ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members noted that although Management disagreed with one of the recommendations (detailed clarification of in-kind contributions and how they are defined should be conveyed to participants), it appears that some actions have been taken to address the recommendation.
French: Les membres notent que bien que la direction refuse une des recommandations (la clarification détaillée des contributions en nature et leur définition doivent être transmises aux participants), il semble que des actions aient été prises pour traiter la recommandation.
English: SCCR/14/2 page 34 Explanatory Comments on Article 12 12.01 Article 12 sets forth limitations of and exceptions to the rights of broadcasting organizations provided for in the Treaty.
French: SCCR/14/2 page 34 Notes explicatives concernant l’article 12 12.01 L’article 12 énonce des limitations et des exceptions concernant les droits des organismes de radiodiffusion prévus par le traité.
English: The Bureau will assist the Minister in his review of the study and his recommendation to the Governor in Council for the long-term management of nuclear fuel waste in Canada (http://www.nfwbureau.gc.ca/).
French: Le Bureau aidera le Ministre à faire l'examen de l'étude et à formuler des recommandations ou gouverneur en conseil concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire au Canada (http://www.nfwbureau.gc.ca/). Résultat stratégique #4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: We need to build on these strengths and together find better and more efficient ways of tackling global challenges.
French: Il nous faut tirer parti de ces forces et, ensemble, trouver de meilleurs moyens de relever plus efficacement les défis mondiaux.
English: The answer key was nothing more than the Board’s tool, and sometimes they had, and sometimes they hadn’t, identified the linkages between what I will call CHS products and services, and how they contribute to the hydrographic program.
French: La clé de correction n'était rien de plus que l'outil du jury; parfois il y était indiqué les liens, parfois non, entre ce que j'appellerai les produits et services du SHC et leur contribution au programme d'hydrographie.
English: The complaint was outside the European Ombudsmanʼs mandate because the Polish Commissioner for Civil Rights Protection is not a Community institution or body.
French: La plainte ne relevait pas du mandat du Médiateur européen puisque le commissaire polonais pour la protection des droits civils nʼest pas une institution ou un organe communautaire.
English: The higher prevalence of chronic conditions and of drug use among women may reflect their greater use of the health care system.
French: En ce qui concerne la proportion de personnes affectées, les maux de dos (15 %) et l’ arthrite ou les rhumatismes (13 %) sont les principaux problèmes de santé associés à des douleurs chroniques.
English: The Court found that the cause of death was from natural causes and was the result of a left temporal intracerebral haemorrhage due to arteriovenous malformation.
French: Le tribunal a jugé que la mort était due à des causes naturelles et avait été provoquée par une hémorragie intracérébrale temporale du côté gauche conséquence d'une malformation artérioveineuse.
English: Industry Canada endeavours to provide this access with as little administrative burden as possible to ensure the efficiency of spectrum management.
French: Le Ministère essaie d'assurer cet accès en allégeant le plus possible les tâches administratives, afin d'assurer une gestion efficace du spectre.
English: The FS Coordinator briefs survey workers on survey procedures and information needed.
French: Le coordonnateur du SAS informe tout le personnel appelé à participer au recensement, de l’approche à adopter et des données à recueillir.
English: Lack of funding remains a major obstacle to the development of appropriate military capabilities.
French: L’insuffisance du financement demeure un obstacle majeur au développement des capacités militaires appropriées.
English: This law confirms that Russia will collect intelligence outside of Russia, possibly, ``...using clandestine methods and means of intelligence activity.''
French: Les données concernant 1992-1993 sont sommaires; cependant, à partir de celles qui ont été mises à notre disposition, nous avons estimé que le SCRS avait réduit ses activités d'environ 40 à 50 p.
English: The CFI also held that the Commission was correct to extend the licence for the Moulinex trademark to all categories of small electrical appliances even though serious doubts were raised in respect of only one category of product.
French: Il a également estimé que la Commission avait raison d’étendre la licence de la marque Moulinex à toutes les catégories de petits appareils électroménagers, bien que des doutes sérieux aient été émis au sujet d’une seule catégorie de produits.
English: EUROPE, THE SOVIET UNION AND THE MIDDLE EAST
French: EUROPE, UNION SOVIÉTIQUE ET MOYEN‑ORIENT
English: Performance Pay for Lawyers on Leave Without Pay (LWOP) 1.
French: Rémunération au rendement des avocats en congé non payé 1.
English: Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Census and Statistics Department (2006) "Hong Kong Statistics".
French: 29 mai 2008. « Consulat général du Canada à Hong Kong ».
English: BAT and BEP with respect to processes for the destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes
French: Meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales relatives aux procédés de destruction et de transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans les déchets
English: The Agency's cost-recovery initiative may alleviate some of these fiscal pressures.
French: L'initiative du recouvrement des coûts adoptée par l'Agence pourra peut-être atténuer l'effet des restrictions.
English: Poverty and death in the United States-1973 and 1991 Robert A Hahn, Elaine Eaker, Nancy D Barker, Steven M Teutsch, Waldemar Sosniak, Nancy Krieger Epidemiology 1995;6(5):490-7 We conducted a survival analysis to determine the effect of poverty on mortality in a national sample of blacks and whites 25-74 years of age (in the First National Health and Nutrition Examination Survey and National Health Examination Follow-up Survey).
French: Poverty and death in the United States—1973 and 1991 Robert A. Hahn, Elaine Eaker, Nancy D. Barker, Steven M. Teutsch, Waldemar Sosniak, Nancy Krieger Epidemiology 1995;6(5):490–7 [traduction] Nous avons effectué une analyse de survie afin de déterminer l’effet de la pauvreté sur la mortalité au sein d’un échantillon national d’individus de race blanche et de race noire âgés de 25 à 74 ans (dans la First National Health and Nutrition Examination Survey et la National Health Examination Follow-up Survey).
English: Not applicable Change of Information in Registry of Parties 382.
French: Non applicable Modification des renseignements inscrits au registre des partis 382.
English: Furthermore, in fulfilling obligations under the Convention, States shall not return a child to a country where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm to the child, such as, but by no means limited to, those contemplated under articles 6 and 37 of the Convention, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the child may subsequently be removed.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, les États sont en outre tenus de ne pas renvoyer un enfant dans un pays s'il y a des motifs sérieux de croire que cet enfant sera exposé à un risque réel de dommage irréparable, comme ceux, non limitativement, envisagés dans les articles 6 et 37 de la Convention, dans ledit pays ou dans tout autre pays vers lequel l'enfant est susceptible d'être transféré ultérieurement.
English: • (a) a brief description of the plan, i.e. the benefits available, the limitations, when benefits are payable, offsets, etc;
French: • a) une brève description du régime, c.-à-d. les prestations offertes, les restrictions, quand les prestations sont payables, les réductions, etc.;
English: The file name (field 10), preceded by the " " character, shall immediately follow the path.
French: Le nom de fichier (champ 10), précédé du caractère " ", doit suivre immédiatement l’accès.
English: It is also the case for a portion of highway 132 that goes through the heart of the village with a high cultural value (DB6.2, p.
French: C’est le cas également d’une portion de la route 132 qui traverse une partie du noyau villageois ayant une forte valeur culturelle (DB6.2, p.
English: All their friends came to the grand opening in April.
French: Tous leurs amis étaient venus pour la grande inauguration qu'ils avaient organisée en Avril.
English: The northern part of the island is a high coralline limestone plateau and contains the northern water lens, capable of supplying plenty of fresh water.
French: Le nord de l'île est constitué d'une plature de calcaire corallien et comporte un aquifère lenticulaire, abondante réserve d'eau douce.
English: In this regard, all data sharing agreements and the associated privacy of information issues will be dealt with in accordance with the provisions of the FSMA and the Privacy Act.
French: À cet égard, toutes les ententes relatives à l'échange de données et les questions connexes liées à la protection des renseignements personnels seront traitées conformément aux dispositions de la LGFSPN et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • set priorities for care which ensures that clients with the greatest need receive the care;
French: • définir la priorité des soins en vue de s’assurer que les clients les plus nécessiteux reçoivent des soins;
English: Learn about the circulation figures of banknotes. back to top Production The production volumes of euro banknotes are re-calculated every year.
French: Haut de page La production Les volumes de production des billets en euros sont recalculés chaque année en fonction de l’évolution de la demande et des besoins en billets neufs pour remplacer les billets mutilés ou usés.
English: The role of this enzyme in glucose-grown cells is uncertain.
French: Le rôle de cette enzyme chez des cellules développées sur glucose est incertain.
English: Our success over the last few years is evident in the steady increase in our total approved parliamentary authorities to ensure we meet our increasing commitments to Canadians and international communities.
French: Il est évident que le succès dont nous avons été témoins au courant des dernières années se reflète par l'augmentation croissante de nos autorités à dépenser accordées par le gouvernement et ce, dans le but de nous permettre de rencontrer nos engagements accrus envers les canadiens et les communautés internationales.
English: By 2001, all 82 academic units at Calgary were given approval by the academic program committee – these were massive documents of 80 to 400 pages each.
French: Le Renaissance College a accueilli ses premiers étudiants en septembre 2000, et les candidats en sortiront avec un baccalauréat en philosophie axé sur les études interdisciplinaires en leadership.
English: The question remains open whether the group wants to limit the proposal to formalized unions as a starting point, to make sure the text may succeed, knowing that there are other non-formalized unions. For the same reason same-sex marriages should be excluded because dealing with them as registered partnerships would mean muddling the issue extraordinarily.
French: Toutefois, le Groupe considère qu’il comporte une utilité pédagogique.
English: Encouragingly, 77.9% of Ontario physicians indicated that they use the Internet for professional reasons.
French: Il est encourageant de constater que 77,9 % des médecins de l'Ontario affirment utiliser Internet à des fins professionnelles.
English: I to III, XI, XIII and XVI).
French: I à III, XI, XIII et XVI).
English: The country code designation use must be specified according to 3.1.
French: L'utilisation du code de pays doit être spécifiée conformément au paragraphe 3.1.
English: The organizational structure is depicted on the following page.
French: La structure organisationnelle est exposée à la page suivante.
English: • A majority of users were very satisfied with specific characteristics of the site.
French: • Une majorité d'utilisateurs était très satisfaite des caractéristiques précises du site. Plus de 75 p.
English: The evaluation found that support for community newspapers has exceeded projections with the number of supported titles increasing from 350 before the announcement to 467 in 2003-04 and to 488 in 2004-05.
French: L’évaluation a révélé que l’aide apportée aux journaux communautaires était supérieure aux prévisions : le nombre des titres bénéficiaires du PAP est passé de 350 avant l’annonce, à 467 en 2003-2004, et à 488 en 2004-2005.
English: • Develop accreditation of reliable sources of electronic health information Accountability, Professional and Regulatory Issues Strategies included:
French: • Créer une accréditation pour les sources fiables d'information électronique en matière de santé Responsabilisation et questions professionnelles et réglementaires Les stratégies comprennent :
English: Furthermore, agents’ work in the IP forum does not conversely make them capable of, or entitled to practise law (exactly because of the recognized differences in the education, training, duties and responsibilities of these groups), irrespective of whether in practice such agents do perform law-related tasks.73 5.2 Self-regulation 5.2.1 Low Level of Incidence
French: Une affaire a été résolue dans une audience réunissant l’agent et le commissaire, et deux autres affaires ont conduit au refus de reconnaître les agents dans le registre des agents de brevets (en mars 2003, l’enquête de l’OPIC sur la troisième affaire était encore en cours).
English: To designate a Service Provider, you must enter the nine-digit Service Provider ID number in the field provided.
French: Sélectionnez Délégation à un fournisseur de services. Vous obtiendrez alors la page Délégation à un fournisseur de services.
English: • discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 m3/day or more, into surface waters.
French: • Évacuation, dans des eaux de surface, d'eaux usées traitées ou non traitées à partir d'un réseau collecteur d'eaux usées à un débit annuel moyen de 10 000 m3 ou plus par jour Tableau 2 :
English: In other words, the licensor continues to have the proprietary rights over the technology and has only given a defined right to the use of that technology.4 The licensor who wishes to concentrate on one geographic market (e.g. North America) or field of use (e.g. the market for two-stroke engines) may license to another with greater capacity or interest in other markets or fields of use.
French: En d’autres termes, le donneur de licence ne concède qu’un droit d’exploitation bien délimité, et continue d’être le propriétaire de la technologie.4 Cela signifie que s’il préfère concentrer son activité sur un seul marché géographique (disons les États-Unis d’Amérique) ou un secteur en particulier (par exemple celui des moteurs à deux temps), il peut concéder une licence à une personne qui dispose d’une capacité plus importante que la sienne ou s’intéresse à des régions ou à des secteurs d’activités différents.
English: Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande : projet de résolution
English: 73(1) - This section is contained in the part of the Adoption Act pertaining to the adoption of children that the applicant has in fact been parenting for at least 2 years. The section would need to be amended by substituting "common-law partners" for the current description of "a man and woman who are not married but are cohabiting as spouses" as one of the types of joint applications permitted.
French: That sections 36, 73(1), and 88 be amended to permit a joint application for adoption to be made by same-sex cohabiting partners that are in a conjugal relationship of some permanence.
English: He used cunningness to avoid family shame and offered a reconciliatory hand to ever good-hearted Miljenko’s father conte Adalbert.
French: Il propose une réconciliation au père de Miljenko, le Comte Adalberto, un homme de bonne composition.
English: The section proceeds to discuss various existing and planned initiatives, technological improvements and barriers to its implementation, marketing challenges and opportunities, and industry impacts and regulatory/policy implications.
French: La section porte ensuite sur les diverses initiatives actuelles et prévues, les améliorations et les obstacles technologiques à la mise en oeuvre, les défis et les possibilités en matière de commercialisation, et les incidences sur l'industrie ainsi que les conséquences en matière de règlements et de politiques.
English: A/61/67-E/2006/13, para.
French: A/61/67-E/2006/13, par.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2003 and 2004 > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2003 et en 2004 > Références Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
English: 2010 ACWWA ANNUAL CONFERENCE : Calling for Abstracts for the 2010 ACWWA Conference that will be taking place at the Delta Brunswick Hotel in Saint John, New Brunswick on September 12 -14, 2010.
French: CONFERENCE ANNUELLE ACWWA 2010: Appel de conférenciers pour la conférence ACWWA 2010 qui se tiendra à l’hôtel Delta Brunswick dans la ville de Saint John, Nouveau Brunswick du 12 au 14 septembre 2010.
English: The potential benefits of information and communication technologies, particularly the Internet, are enormous for Aboriginal people and for companies and Canadians generally planning to undertake activities on the traditional lands of Canada's aboriginal peoples, across Canada and in the North.
French: Les avantages potentiels des technologies de l'information et des communications, particulièrement l'Internet, sont énormes pour les Autochtones et les entreprises autochtones ainsi que les autres Canadiens qui prévoient exercer des activités sur des territoires traditionnels des peuples autochtones du Canada, dans l'ensemble du pays, y compris le grand Nord.
English: Many of the 40 to 50 hours I work each week involve communicating and problem solving with other professionals such as chemists, geologists, engineers or other types of biologists.
French: Une grande partie des 40 ou 50 heures de ma semaine de travail est consacrée à la communication et à la résolution de problèmes avec d’autres spécialistes, qu’il s’agisse de chimistes, de géologues, d’ingénieurs ou de biologistes de spécialités diverses.
English: The information will be used to produce a national health inequality map.
French: À partir de l'information obtenue, il est prévu de construire une carte nationale de l'inégalité en matière de santé.
English: Finally, the "other parts" industry increased labor productivity by 28.5%, while at the same time employing 1350 more workers.
French: Ensuite, la croissance de la productivité de la main-d’œuvre est positive et vaste dans les autres secteurs.
English: • Knowledge to Action (KTA), Phase 1: Development Grants for Local Researcher
French: • Du savoir à laction, phase 1 : subventions de développement pour linteraction entre chercheurs et utilisateurs au niveau local
English: Members have the responsibility to arrange for such trips and be responsible for fares they are charged.
French: Les militaires ont la responsabilité de faire les préparatifs de voyages et d'être responsables des frais qu'ils sont chargés.
English: He expressed concern that some of the rights listed in conference room paper CRP/SCCR/8/1 would effectively extend the protection of broadcasting organizations beyond what was required to fight piracy.
French: Le représentant s’est dit préoccupé de constater que certains des droits recensés dans le document de séance CRP/SCCR/8/1 auraient pour effet d’étendre la protection des organismes de radiodiffusion au-delà de ce qui est nécessaire pour lutter contre la piraterie.
English: P111B New Management for a State: Liberal, social, and republican (A) [.pdf format] Author:
French: P111B Une nouvelle gestion pour un nouvel État : libéral, social et républicain [.pdf format] Auteur :
English: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26 (4) and (6), second subparagraph.
French: Le choix de celles-ci s’effectue, sur la base des suggestions faites par les États membres, conformément aux critères prévus à l’article I-26, paragraphe 4, et paragraphe 6, second alinéa.
English: The Section advised on and negotiated a substantial number of commercial contracts.
French: Elle a également donné son avis sur les contrats commerciaux et en a négocié un grand nombre.
English: A new edition is getting prepared on the 13 & 14 September 2009 in Paris at Porte de Versailles with a new program with an even richer content animated by speakers experts on the subject.
French: Le programme sera bientôt en ligne!
English: Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ±1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following: a. A "resolution" over their full scale of 0.1 µm or less (better); and b.
French: b. spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives aux environnements d’armements explosifs; c. spécialement conçus ou durcis pour résister à une dose de radiation de plus de 5 x 103 Gy (Si) sans que leur fonctionnement soit altéré ; ou d. spécialement conçus pour fonctionner à plus de 30 000 m d’altitude.
English: Salmon in the North Atlantic north of 36º N latitude. Web site: www.nasco.int [ back to map ]
French: Hareng, sprat, morue, saumon. Site Web : www.ibsfc.org [ retour à la carte ]
English: Violations are as follows: Regular examination of cargoes carried according to the TIR system at the borders;
French: a) Un examen systématique, au franchissement des frontières, des chargements pourtant acheminés sous couvert du système TIR;
English: Election of officers and other Bureau members.
French: Élection du président, des vice-présidents et des autres membres du Bureau.