ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since such is not the case for future contributions, as explained above, ITC should in the future amend this note accordingly.
French: Comme tel n'est pas, ainsi qu'on l'a expliqué plus haut, le sort réservé aux contributions se rapportant à des exercices ultérieurs, le CCI devrait à l'avenir modifier la note pertinente en conséquence.
English: Mechanisms to allow such information to be fed into the policy deliberation process and also to facilitate the implementation of agreed population health strategies are then required.
French: Il faut ensuite des mécanismes pour que ces informations soit intégrées dans le processus de délibération et pour faciliter la mise en œuvre des stratégies arrêtées.
English: The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
French: L’aide peut être fixée à l’avance ou au moyen d’adjudications.
English: • Application for Board review Letters of concerns or approval letters from the REB sent within two weeks following the REB meeting.
French: • Demande d'évaluation auprès du comité Lettres de questions ou lettre d'approbation provenant du CER envoyées dans les deux semaines suivant la réunion du CER.
English: The same was true of primary and secondary school curriculums.
French: Cela vaut également pour les programmes de formation des maîtres du primaire et des professeurs du secondaire.
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre la pauvreté,
English: Article 10 did not prohibit discussion or dissemination of information received even if it was strongly suspected that the information might not be truthful. To suggest otherwise would deprive people of the right to express their views and
French: A cet égard, la Cour rappelle que ceux qui choisissent d’exercer la liberté de manifester leur religion, qu’ils appartiennent à une majorité ou à une minorité religieuse, ne peuvent raisonnablement s’attendre à le faire à l’abri de toute critique.
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to Project Inquiries in London (tel: +44 20 7338 6282 or +44 20 7338 6252; fax: +44 20 7338 6102) or to the Bank’s resident office in the country of operation.
French: Parrains canadiens de projets – Les entreprises canadiennes qui veulent s’enquérir de la possibilité de parrainer un projet de la BERD sont priées de s’adresser d’abord soit aux Demandes de renseignements sur les projets à Londres (téléphone : +44 20 7338 6282 ou +44 20 7338 6252; télécopieur : +44 20 7338 6102), soit au bureau résident de la Banque dans le pays d’opérations.
English: matter within the jurisdiction of the Uruguayan authorities and he is `subject to the jurisdiction' of Uruguay for that purpose.” According to the State party, it is implicit in the use of the words “for that purpose” that a citizen who is not physically within the territory of a State is not “subject to its jurisdiction” for all purposes.
French: Dans cette dernière affaire le Comité avait déclaré ce qui suit: «C'est, de toute évidence, aux autorités uruguayennes qu'il appartient de délivrer un passeport à un national uruguayen et, à cet effet, l'intéressé “relève de la juridiction” de l'Uruguay».
English: For readers of info, Dr. Till notes key factors in the development of this service which went on-line March 31, 2006.
French: À l'intention des lecteurs d'info, Mme Susan Till signale les principaux facteurs de la création de ce service qui est en ligne depuis le 31 mars 2006.
English: The review of trends in the report should therefore include a comprehensive and balanced analysis of the action taken by Governments and reflect the extent to which each action plan was being implemented.
French: La partie du rapport concernant les tendances devrait comprendre une analyse détaillée et objective de l'action menée par les gouvernements et montrer dans quelle mesure chaque plan d'action est mis en œuvre.
English: This tentative agenda is based upon the work conducted previously by the Open-ended Working Group and is suggested on the understanding that the Group can also take up other issues.
French: Cet ordre du jour provisoire s'appuie sur les travaux déjà effectués par le Groupe de travail qui peut, bien entendu, décider d'aborder d'autres questions.
English: Description iv already told you Reason because i use this question often and i don't think it is many that use it as much as i do.
French: (Anglais) Description (Anglais) iv already told you Raison (Anglais) because i use this question often and i don't think it is many that use it as much as i do.
English: Accordingly, the results presented focus on model development, verification, data collection, and survey design phases of each study.
French: En conséquence, les résultats présentés se concentrent, pour chaque étude, sur les étapes de développement de modèles, de vérification, de collecte de données et de conception des études.
English: This policy is not law under the new Amerindian Act.
French: Cette politique n'a pas valeur de loi en vertu de la nouvelle loi sur les Amérindiens.
English: On 9 June 2005, Nicaragua made assurances to the Committee that it would submit its report by 31 December 2005.
French: Le 9 juin 2005, le Nicaragua a donné l'assurance qu'il soumettrait son rapport au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
French: Non seulement ces pratiques risquent de donner lieu à la présence de produits dangereux sur le marché, mais elles faussent également la concurrence au sein de l’industrie manufacturière.
English: An increasingly popular idea is that of a tool kit to help managers recruit, retain, develop and increase representation of people from designated groups.
French: Une idée de plus en plus répandue est celle d'une trousse d'outils qui aidera les gestionnaires à recruter, à retenir, à développer et à augmenter la représentation des membres des groupes désignés.
English: It also has excellent thermal and sound insulation properties.
French: Ce produit présente également d'excellentes propriétés d'isolation thermique et acoustique.
English: Assessing and Improving Statistical Quality - Measuring the Non-Observed Economy, Bangkok, Thailand, 11-14 May 2004 English | View long abstract 13-Jul-2004 The objective of the workshop was to establish a dialogue on current best practices in measuring the Non-Observed Economy and in the compilation of exhaustive estimates of GDP.
French: Assessing and Improving Statistical Quality - Measuring the Non-Observed Economy, Bangkok, Thailand, 11-14 May 2004 Anglais | Voir le résumé 13-juil.-2004 The objective of the workshop was to establish a dialogue on current best practices in measuring the Non-Observed Economy and in the compilation of exhaustive estimates of GDP.
English: Aphids (Rhopalosiphum maidis ) Pest Information Damage:
French: Pucerons (Rhopalosiphum maidis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Employees of Ultra Internet Media S.A., its subsidiaries and affiliates are ineligible.
French: Les employés de Ultra Internet Media S.A., de ses filiales ou ses affiliés ne peuvent pas participer.
English: Domestic Violence, Prostitution, and Trafficking", which is to be used by MAPE in its training courses.
French: Domestic Violence, Prostitution, and Trafficking » que l’UMCP utilise pour ses stages de formation.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Aging: Financial Impacts on the Health Care System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé Liens institutionnels
English: In Decision No. 259-W-1998, the Agency determined that a suitable Canadian vessel was available to perform the activity proposed in the application.
French: Dans la décision no 259-W-1998, l'Office avait déterminé qu'il y avait un navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités proposées dans la demande.
English: Since the FTA and subsequently the NAFTA were implemented, Canadian exports to the United States for manufactured and industrial goods, with their higher value-added components, have steadily increased.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALE et, plus tard, celle de l’ALENA, les exportations canadiennes de produits fabriqués et de produits comprenant des éléments à valeur ajoutée élevée n’ont cessé d’augmenter.
English: :)br/ br/ On related news: tomorrow, which is Monday 29th June, I will be giving an IRC tutorial as part of the a href=https://wiki.kubuntu.org/KubuntuTutorialsDayKubuntu Tutorials Day/a on the same subject.
French: ) hours for the workshop. So if you have creative ideas for good scripts that can basically be implemented in about one hour please let me know.
English: The right of children and young persons to social, legal and economic protection "With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: … 1b to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; …" European Social Rights Committee observations and conclusions We detailed in our Collective Complaint number 20/2003 the relevant observations and conclusions of the ECSR, including its General Observations in the Introduction to Conclusions XV – 2, Volume 1 (2001), in which the Committee concludes that "… the Committee considers that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Article 17 : Droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique « En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: … 1b à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation; …" Observations et conclusions du Comité européen des droits sociaux Dans notre réclamation collective n° 20/2003, nous avons repris en détail les observations et conclusions formulées à ce sujet par le CEDS, notamment dans ses observations générales de l’Introduction aux Conclusions XV – 2, Tome 1 (2001), où il déclare que « ... le Comité considère que l'article 17 exige une interdiction en droit de toute forme de violence à l'encontre des enfants, que ce soit à l'école ou dans d'autres institutions, à leur foyer ou ailleurs.
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters 1.19.32. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending 97
French: Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (→ point 1.32.6).
English: After an early breakfast, and a good one, for Henry Allen is a jewel of a cook, the start was made and under delightful weather conditions, and in swift water no trouble was experienced in making six miles an hour.
French: AprÃ¨s un petit dÃ©jeuner trÃ¨s matinal et fort satisfaisant - Henry Allen est la crÃ¨me des cuisiniers -' nous mettons Ã l'eau par un temps idÃ©al' pour atteindre sans problÃ¨me' portÃ©s par un vigoureux courant' une vitesse de 6 milles (10 km) Ã l'heure.
English: The ideal candidate must be a person of sound judgement and integrity, must adhere to high ethical standards and must have superior interpersonal skills.
French: Le candidat idéal doit posséder un jugement sûr, être intègre, se conformer à des normes éthiques élevées et avoir des aptitudes supérieures en matière de relations interpersonnelles.
English: (a) Make full use of the findings and implement the recommendations of the Expert Group on Mental Health Policy appointed by the Minister of State at the Department of Health in 2003;
French: a) Tirer parti des conclusions du Groupe d'experts sur la santé mentale désigné en 2003 par le Secrétaire d'État auprès du Ministère de la santé, et donner suite à ses recommandations;
English: Member of the Ecuadorian Diplomatic Service
French: Membre du Corps diplomatique équatorien
English: Mass media and journalists have in many situations become the chief chroniclers, the primary scribes of a rapidly changing world.
French: Les médias et les journalistes sont devenus bien souvent les principaux chroniqueurs, les premiers scribes d'un monde en évolution rapide.
English: CHICAGO (AFP) - The United States has agreed not to extradite a Pakistani-American man who admitted to scouting out sites for the deadly 2008 Mumbai siege, prosecutors said Thursday.
French: GAZA (AFP) - La haute représentante de l'Union européenne pour les Affaires étrangères, Catherine Ashton, en visite à Gaza, a condamné jeudi "toute forme de violence" après le tir d'une roquette depuis la bande de Gaza qui a fait un mort en Israël.
English: The majority of the business systems required for vanoc’s day-to-day operations have been implemented while the requirements-gathering phase for the Games Management, Timing and Scoring and results systems is well underway. as vanoc moves from strategic to operational planning, the Technology team will support the venuization process. at this stage, planning constitutes the most important part of the Technology team’s work.
French: La majeure partie des systèmes d’affaires nécessaires pour les activités quotidiennes du COVAN ont été mis en œuvre tandis que la phase d’acquisition des exigences pour les systèmes de gestion, de chronométrage, de pointage et de résultats des Jeux va bon train. À mesure que le COVAN fait la transition de la planification stratégique à la planification opérationnelle, la fonction Technologie appuiera la mise en opération des sites.
English: Recruit students from high schools in the province (and elsewhere).
French: Faire le recrutement d’étudiants auprès des écoles secondaires de la province (et ailleurs).
English: No matter what your size, these are big Converse Shoes to fill.
French: Découvrez tous nos modèles Converse en cliquant sur les boutons ci-dessous.
English: Kelly III, Chairman, Prince Albert II of Monaco Foundation-USA; and Mr. Giampaolo Pioli, President, United Nations Correspondents' Association (UNCA) (to launch the joint Prince Albert II of Monaco Foundation/UNCA Global Prize, for best press coverage of climate change issues)
French: M. Gilles Noghès, Représentant permanent de Monaco; M. John B. Kelly III, Président de la Fondation Prince Albert II de Monaco (États-Unis); et M. Giampaolo Pioli, Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU (pour le lancement du Prix mondial, attribué conjointement par la Fondation Prince Albert II de Monaco (États-Unis) et l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, pour la meilleure couverture médiatique des questions relatives aux changements climatiques)
English: In the Tribunal's view, the most relevant results are those for 7-mm and 8-mm laminate flooring, as these sizes account for the majority of product sold in the Canadian market.35 98.
French: En même temps, le Tribunal fait observer que les prix de vente des importations provenant de certains pays non visés ont parfois été inférieurs au prix de vente moyen d'Uniboard et même au prix de vente moyen des importations en question34.
English: B. Committees and delegations Members are assigned to 20 committees, 2 subcommittees, interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees. There is also the Joint Assembly set up under the agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the EU.
French: B. Les commissions et délégations parlementaires Les membres sont répartis dans 20 commissions parlementaires, 2 sous-commissions, ainsi qu'un certain nombre de délégations interparlementaires et de délégations aux commissions parlementaires mixtes, auxquelles s'ajoute l’Assemblée parlementaire paritaire créée dans le cadre de l’accord conclu entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l’Union européenne.
English: The amendments to the legislation have been aimed at increasing individual security.
French: La modification de la législation visait à accroître la sécurité des individus.
English: Professional doctorates have become ubiquitous in certain countries, such as the UK and Australia, and are the source of a great deal of discussion among academic researchers in these countries (Allen et al., 2002).
French: Les doctorats professionnels sont devenus très populaires dans certains pays comme le Royaume-Uni et l'Australie et font l’objet de nombreuses discussions parmi les chercheurs universitaires de ces 21
English: That road map signals the areas where negotiations on reform should be carried out under the Belgian chairmanship.
French: Cette feuille de route indique les domaines dans lesquels les négociations de réforme doivent être menées sous la présidence belge.
English: It is permissible for the goods to be warehoused into the customs bonded warehouse owned by the purchaser.
French: Il est permis que les marchandises soient entreposées dans un entrepôt de stockage des douanes de l'acheteur.
English: The tetrahydrocannabinol and tetrahydrocannabinolic acid content of cannabis products.
French: 25 A Mack, J Joy "Marihuana as medicine: the science beyond the controversy."
English: Internal market: the Commission adopts communications on 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' (-> point 1.3.39) and on 'Financial reporting strategy: the way forward' (-> point 1.3.34); the Council adopts a common position on a proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (-> point 1.3.44).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur" (-> point 1.3.39) et d'une communication intitulée "La stratégie en matière d'information financière: la marche à suivre" (-> point 1.3.34); adoption par le Conseil d'une position commune sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale (-> point 1.3.44).
English: The Protocol was adopted by more than 130 countries at Montreal in January 2000.
French: Ce Protocole à la Convention sur la diversité biologique a été adopté par plus de 130 pays à Montréal en janvier 2000.
English: Hence, the author's sister became the owner of the properties as the original owner's legal successor satisfying all the conditions required by the law.
French: La sœur de l'auteur est donc devenue propriétaire des biens car elle était l'héritière légitime du propriétaire initial des biens et elle satisfaisait à toutes les conditions énoncées par la loi.
English: The main targets are those still at large, the most obvious and long-outstanding examples being Radovan Karadžić and Ratko Mladić.
French: Les principales personnes visées par ces recherches sont les accusés en fuite, dont les plus connus sont Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: National Archives Auditorium, Ottawa, On TOTAL: $825.21
French: Auditorium des Archives nationales du Canada, Ottawa (Ontario) TOTAL : 825,21 $
English: Management of change in forestry institutions.
French: Application de mesures de transformation dans les institutions forestières.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mundare Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mundare Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Headquarters will be responsible for informing Member States of project progress of major projects on an annual basis;
French: Le Siège sera chargé d'informer chaque année les États Membres du déroulement des grands projets;
English: There is a great need for special incentives for promoting small and medium-size enterprises, as they help in creating opportunities for self-employment for people with limited resources.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent absolument bénéficier d'incitations spéciales car elles offrent des possibilités d'emploi indépendant aux personnes ayant des moyens limités.
English: The present note summarizes information which Parties have submitted to the Secretariat on the circumstances leading to those Parties' stockpiling ODS for future years for the aforementioned purposes, the approach to date on the issue, and the Articles of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and decisions of the Parties to the Protocol which appear relevant to the issue.
French: La présente note résume les informations que les Parties ont soumises au Secrétariat à propos des circonstances qui les ont conduites à stocker des substances appauvrissant la couche d'ozone pour des années ultérieures aux fins susmentionnées, l'approche suivie jusqu'ici sur cette question ainsi que les articles du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les décisions des Parties au Protocole qui paraissent pertinents à ce sujet.
English: We reaffirm the existing OSCE counter-terrorism commitments and the intention to maintain our counter-terrorist activities as priorities for the OSCE.
French: Nous encourageons aussi les partenaires pour la coopération à prendre part à ces activités.
English: Woody Floral : A floral note, as Violet for example, will soften the woody accord.
French: Boisé Floral : Une note florale, comme la Violette par exemple, adoucira l’accord boisé.
English: Other herbal teas, such as citrus peel, linden ﬂower *, ginger, lemon balm, orange peel and rose hip, are generally considered safe if taken in moderation (two to three cups per day).
French: Les tisanes suivantes sont généralement considérées comme inoffensives si elles sont consommées avec modération (de deux à trois tasses par jour) : pelure d’agrumes, ﬂeur de tilleul*, gingembre, mélisse ofﬁcinale, pelure d’orange et églantier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Mix Students and teachers of Lituanian, English, German and Russian will gather together to have fun in different target languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Mix Students and teachers of Lituanian, English, German and Russian will gather together to have fun in different target languages.
English: The following constitute acts of collaboration:
French: Est considéré comme un acte de collaboration le fait :