ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when there is assurance that the residues found will not pose any health hazards to consumers can the drug be sold for administration to food producing animals and the related food products sold in Canada.
French: C’est seulement lorsqu’on a acquis la conviction que les résidus trouvés ne présenteront pas de danger pour la santé des consommateurs qu’on autorisera la vente pour l’administration du médicament à des animaux destinés à l’alimentation et que les produits alimentaires qui en sont issus pourront être vendus au Canada.
English: Nobody likes to see the name of their country associated internationally with this situation.
French: Personne n’aime voir le nom de son pays associé à cette situation au niveau international.
English: Environmental degradation, including both natural and man-made disasters, and their possible impact on migratory pressures, could be a potential additional contributor to conflict.
French: La dégradation environnementale, y compris les catastrophes naturelles et d’origine humaine, et leur impact possible sur les pressions migratoires, pourrait être un facteur potentiel supplémentaire de conflit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Denison, Merrill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Denison, Merrill Pour imprimer
English: Primary care and family medicine in Canada.
French: Collège des médecins de famille du Canada.
English: IECD, The Rights and Duties of Children under Written and Unwritten Customary Laws of Eritrea, 2001, Asmara-Eritrea, unpublished document.
French: Programme de développement intégré de la petite enfance, «Droits et obligations des enfants en droit coutumier écrit et non écrit de l'Érythrée», 2001, Asmara, document non publié.
English: 3 - What is the budget price for a simple Four Point Probe ?
French: 3 - Quel est le coût budgétaire pour un ensemble de mesure 4 pointes simple ?
English: The time allotted for advertising agencies to respond depends on a variety of factors including complexity and urgency of requirement.
French: Le temps que passent les agences de publicité à répondre est fonction de divers facteurs, dont la complexité et le degré d'urgence de l'exigence.
English: We therefore support the more than pertinent comments from the rapporteur in this respect, and all of his amendments and, more specifically, those that stress to the Commission that this House believes that, if the Commission has the powers regarding the regional fisheries organisations, it also has the political and financial responsibility for implementing the appropriate measures. This of course includes control measures, in which the European Union is putting the credibility of its supposed commitment to sustainability of resources on the line in the eyes of the world.
French: Nous soutenons donc les commentaires plus que pertinents du rapporteur dans ce sens ainsi que la totalité de ses amendements et, particulièrement, ceux visant à rappeler à la Commission que ce Parlement pense que si la Commission fait valoir sa compétence dans le cadre des organisations régionales de pêche, la responsabilité politique et financière de la mise en uvre des mesures pertinentes lui incombe, y compris, naturellement, les mesures de contrôle, où l'Union européenne joue aux yeux du monde la crédibilité de son actuel engagement en faveur de la durabilité des ressources.
English: Policy on Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods
French: Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger Date de publication : le 5 juillet 2004
English: • adult male victim, assault by male acquaintance.
French: • La victime est un homme adulte; agression par un homme connu de la victime.
English: (c) Legal consultation, as well as capacity to practice jury functions regulated and supervised by civil law, is barred to individuals who have not reached the age of majority,
French: c) La capacité d'effectuer des actes juridiques, ainsi que la capacité de siéger dans des jurys régis et gouvernés par le droit civil, sont exclues pour les individus qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité;
English: Reduce the costs related to such administration;
French: réduire les coûts afférents à cette administration;
English: / / / / (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) (To be reproduced locally and completed in accordance with paragraphs 21 and 27 of CFAO)
French: (i.e. École/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À ADMINISTRER PAR LE DRASA 5-2 OU CEEPC-E →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION (À reproduire sur place et remplir conformément aux alinéas 21 et 27 de l’OAFC)
English: I follow instructions from my teachers and parents.
French: Si j'apprends qu'un coéquipier ou un adversaire ne respecte pas les règles, j'en parle.
English: An Environment Canada Web site that highlights government programs and resources dealing with environmental issues.
French: Site Web d'Environnement Canada qui présente les ressources et programmes gouvernementaux liés aux questions environnementales.
English: This report focuses on the fundamental aspects of the operation of the Arrest Warrant, highlighting for the first time since it became operational in January 2004 not only its successes but also its shortcomings.
French: Ce rapport se concentre sur les aspects fondamentaux du fonctionnement du mandat d'arrêt et met en évidence, pour la première fois depuis son entrée en vigueur en janvier 2004, non seulement ses réussites mais aussi ses lacunes.
English: The plant components include a Dense Media Separator (DMS), x-ray sorter and a grease table to produce a diamond-rich concentrate that will be sorted in a secure facility.
French: COENTREPRISE FORT-À-LA-CORNE
English: ▼M1 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS Table 1
French: ▼M1 ANNEXE I OBLIGATIONS RELATIVES AUX DONNÉES À DÉCLARER Tableau 1
English: While most of the textile processing uses highly developed technologies and is therefore capital-intensive, most of the clothing production still is labour intensive.
French: De nombreux autres facteurs sont déterminants pour l'évolution et la compétitivité futures du secteur européen du textile et de l'habillement. Les plus importants d'entre eux sont peut-être les suivants:
English: The amount of TLE does not influence the bulk isotopic composition in terms of source.
French: La valeur de TLE n'influe pas sur la composition isotopique globale eu égard à la source.
English: Expenses increased across a number of departments, bringing year-to-date growth more in line with projected spending in the 2006 budget.
French: Les charges de nombreux ministères ont progressé, de sorte que la croissance depuis le début de l’exercice s’est rapprochée davantage des dépenses prévues au budget de 2006.
English: The number of unemployed workers in November 1995 was 1.3 million; the maximum reduction in the number of unemployed workers (169,000) would therefore have been 13.2% (and around 10.6% for the narrowest occupational classification).
French: Les pressions à la hausse sur les coûts de la maindoeuvre pourraient entraîner des pressions à la baisse sur la production et donc sur lemploi; elles pourraient en outre mener à une hausse des prix susceptibles de réduire la demande globale et de nuire à la compétitivité internationale des entreprises canadiennes5.
English: Please ensure that the following are addressed in the research proposal (the number of pages listed below for each component are guidelines only).
French: Veuillez vous assurer de fournir l'information suivante dans votre proposition de recherche (le nombre de pages précisé pour chaque élément n'est fourni qu'à titre indicatif).
English: Since the forty-fourth regular session of the Commission, the Chairman of the Commission has convened two inter-sessional meetings, on 18 June and 16 November 2001.  The inter-sessional meetings made organizational and substantive preparations for the reconvened forty-fourth session of the Commission.
French: Depuis la quarante-quatrième session ordinaire de la Commission, le Président a convoqué deux réunions intersessions, les 18 juin et 16 novembre 2001, qui ont permis de préparer l'organisation et les travaux de fond de la reprise de la quarante-quatrième session de la Commission.
English: "Now most publications are written in partnership with outside experts and that means a different way of working," says Birzea.
French: Selon M. Birzea, «La plupart des publications sont maintenant rédigées en collaboration avec des experts de l’extérieur, et c’est une manière tout à fait différente de travailler.»
English: CIHR Investments in Aboriginal Health Outside the CIHR-IAPH Envelope for the year ended March 31, 2004
French: Investissements des IRSC dans la santé autochtone En dehors de l'enveloppe de l'ISA des IRSC Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: • The emphasis on ‘personal choices, skills and capacities that enhance health’ is limited, too individualistic and reinforces a wrong message (i.e., my choice then it’s my fault).
French: • L'accent sur les capacités, les compétences et les choix personnels qui améliorent la santé est restreint, trop individualisé et il transmet le mauvais message (c’est-à-dire, c'est mon choix donc c'est de ma faute).
English: ZONE-TECH AIR CONDITIONING AND Reference Number: 7-10381 Contract Date: 2007-07-25 Contract Period: 2007-07-19 to 2008-03-31 Description of Work: 1249 – Other Equipment and Parts Contract Value: $13,775.76
French: ZONE-TECH AIR CONDITIONING AND Numéro de référence : 7-10381 Date du contrat : 2007-07-25 Durée du contrat : 2007-07-19 à 2008-03-31 Devis descriptif : 1249 – Autres pièces du matériel Valeur du contrat : 13 775,76 $
English: Nathan also accompanies children as they are learning to read, offering works that play with language and address children’s favourite themes.
French: Nathan est très présent et très innovant dans l’offre de livres pour la Petite Enfance. Le département Jeunesse développe des livres objets, des livres avec un héros (comme T’Choupy ou Emma) et propose aux jeunes enfants leurs premiers documentaires avec la collection « Kidicoc » ou « Ma petite encyclopédie DOKEO » qui séduit les illustrateurs de talent.
English: In order to attract international funding, it is essential to formulate credible projects based on research, justifying investment in literacy.
French: Pour attirer un financement international, il est indispensable de formuler des projets crédibles, reposant sur des recherches de qualité susceptibles de justifier un investissement consacré à l'alphabétisation.
English: The existing guidelines for single-tube tunnels are being reviewed and should be co-ordinated with those of other countries.
French: Il convient que les directives pour les tunnels à un tube soient remaniées et harmonisées avec celles en vigueur à l'étranger.
English: (a) Supplementary proposals to amend the biennial administrative budget may be submitted if inflation estimates, currency fluctuations, or other cost factors are likely to have significant effect on approved appropriations;
French: a) Des propositions de révision du budget administratif biennal peuvent être présentées si l'on pense que l'inflation, les fluctuations monétaires ou d'autres facteurs influant sur les coûts auront des répercussions importantes sur les crédits ouverts.
English: Storage areas for totes containing chemicals and petroleum products will have secondary containment to prevent discharge onto deck surfaces.
French: Des études des rayons gamma seront menées afin de contrôler la présence de matières radioactives naturelles (MRN), au besoin.
English: No provisions have been made for such unforeseen expenditure in the financial statements.
French: Aucune provision n'a été constituée à cette fin dans les états financiers.
English: if no Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article; if at least one Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the earlier of the following two dates: the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of their acceptance of the proposed amendment, subject however to the proviso that if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article the date shall be the date of expiry of that period; the date of expiry of the period of nine months referred to in paragraph 3 of this article.
French: paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera réputé accepté à la date suivante : a) lorsque aucune Partie contractante n'a adressé de communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article; lorsque au moins une Partie contractante a adressé une communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à la plus rapprochée des deux dates suivantes : date à laquelle toutes les Parties contractantes ayant adressé une telle communication auront notifié au Secrétaire général leur acceptation du projet, cette date étant toutefois reportée à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article si toutes les acceptations étaient notifiées antérieurement à cette expiration; expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 3 du présent article.
English: On the other hand, sinks might divert attention from much-needed mitigation strategies and take land from agriculture and territorial communities, thereby reinforcing neocolonialist power structures.
French: De plus, on risque, pour ce faire, de prendre des terres agricoles ou appartenant aux populations locales, renforçant ainsi les structures de pouvoir néocolonialistes.
English: A country moving forward – culturally, socially.
French: Un pays qui va de l'avant, culturellement et socialement.
English: 61; E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: 61; E/CN.4/2006/52/Add.3, par.
English: The most frequently identified reasons for not pursuing the lead (among those who did not) was that it was for a product or service the Canadian company did not offer (55 per cent), and the company would not be able to meet the potential foreign buyer’s/partner’s needs (13 per cent).
French: Parmi les entreprises utilisant e-Leads, 8 % ont conclu une affaire, généralement une vente.
English: Evaluation of DIAND's Lands Management Program (PDF 147 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du programme de gestion foncière du MAINC (PDF 154 Ko) en format PDF.
English: Abstracts will be translated into the other official language by the journal translator.
French: Les auteurs utiliseront des lettres majuscules seulement dans les cas pertinents.
English:    Mr President, homophobia is not only a big problem in some Member States, but also in the rest of Europe too.
French:    - Monsieur le Président, l’homophobie ne constitue pas un énorme problème uniquement dans certains États membres, mais également dans le reste de l’Europe.
English: The External Advisory Committee on Cities and Communities (EACCC), established by the Government of Canada in February 2004, is an independent committee with 15 members from different parts of Canada, and from communities large and small.
French: Le Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités (CCEVC), créé par le gouvernement du Canada en février 2004, est un comité indépendant qui se compose de 15 membres de différentes régions du Canada, et de collectivités petites et grandes.
English: However, many of the conceptuses homozygous for these null mutations may be eliminated in utero and not come to clinical attention.
French: Il faut cependant noter que plusieurs de ces foetus homozygotes pour des mutations nulles peuvent être éliminés in utero et, en conséquence, demeurés cliniquement inaperçus.
English: for the interview are made by CIC and are conducted by regional Security Screening investigators.
French: afin d’englober l’ensemble des demandes reçues dans le monde entier.
English: Make the cheque or money order payable to the Receiver General and print your BN on the back.
French: Nous vous attribuerons un numéro d’entreprise et vous indiquerons comment faire vos versements.
English: Article 7 371 - 384 63
French: Article 7 371 - 384 60
English: The Northwest Territories had to lowest coverage at 96.5%; however they only lost 10 reportable tonnes.
French: Les Territoires du Nord-Ouest obtiennent la moins bonne couverture, soit 96,5 %, mais la quantité se trouvant à ne pas être déclarée est de seulement 10 tonnes.
English: • The regional cooperation fund28, which promotes common projects between Mayotte, Reunion, the Comoros archipelago, Madagascar and Mozambique distributed €360,000 to projects in 2003.
French: • Le Fonds de coopération régionale, qui encourage les projets communs entre Mayotte, la Réunion, les Comores, Madagascar et le Mozambique, a distribué 360 000 euros pour des projets en 2003.
English: Conversely, if you have nothing but the destination or an optimistic forecast in mind, you’re more likely to press on.
French: À l’inverse, si vous n’avez que votre destination et des prévisions optimistes en tête, vous serez plus enclins à persévérer envers et contre tout.
English: On 20 July 2007, the Secretary-General informed the General Assembly (see A/61/101/Add.1) of a vacancy in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as a result of the resignation of Jun Yamazaki (Japan), and of the nomination by the Government of Japan of Masako Kaji (Japan) to fill the remainder of the term of office of Mr. Yamazaki, which would expire on 31 December 2007.
French: Le 20 juillet 2007, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale (voir A/61/101/Add.1) qu'un poste était devenu vacant au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la suite de la démission de Jun Yamazaki (Japon) et que le Gouvernement japonais avait proposé que Misako Kaji (Japon) occupe ce siège jusqu'à la fin du mandat de M. Yamazaki, le 31 décembre 2007.
English: 3.14 Given the current activities of the Forum, as practised since its inception, a strict prohibition on the use of business class travel would appear to be detrimental to its operations and reputation.
French: 3.14 Compte tenu des activités courantes du Forum, depuis sa mise en place, il apparaît qu’une interdiction stricte des déplacements en classe affaires serait préjudiciable à ses activités et à sa réputation.
English: This disparity in attitudes toward the future could determine what eventually happens in Iraq.
French: Cette disparité dans les attitudes envers l’avenir pourrait déterminer le sort éventuel de l’Irak.
English: We must step up the international community's assistance to the Afghan authorities in strengthening their military and police forces through training, mentoring and empowerment.
French: Nous devons amplifier l'assistance de la communauté internationale aux autorités afghanes aux fins de renforcer les forces militaires et de police par le biais de la formation, des conseils et de l'autonomisation.
English: The inherent capacity of Whooping Cranes to rebound demographically is low due to delayed sexual maturity (age 3–4 years) and a low reproductive rate (two eggs in the annual nesting attempt, with only one chick typically fledging).
French: Sur le plan démographique, la Grue blanche a de la difficulté à reprendre le dessus en raison d’une maturité sexuelle tardive (à l’âge de 3 à 4 ans) et d’un faible taux de reproduction (deux œufs par année et généralement un seul oisillon survivant jusqu’à l’envol).
English: (i) an indication that renewal is sought;
French: i) l’indication qu’un renouvellement est demandé;
English: (b) may examine the necessary witnesses;
French: b) Peut entendre des témoins;
English: At its fifty-sixth session, as a follow-up to the five-year assessment of the implementation of its resolution 50/225 on public administration and development, the General Assembly, in resolution 56/213, requested the Secretary-General to improve the coordination of technical assistance in the field of public administration and development.
French: À sa cinquante-sixième session, comme suite à l'évaluation quinquennale de l'application de sa résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement, l'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 56/213, que le Secrétaire général améliore la coordination de l'assistance technique dans le domaine de l'administration publique et du développement.
English: Canadian Perspectives – Context and Concept, and he has published articles and book chapters on defence management and command.
French: Canadian Perspectives – Context and Concept, et il a publié des articles et chapitres sur la gestion de la défense et le commandement.
English: Investigation Stage 104 (i) Commission's 1987 Job Evaluations 104 (ii) Commission's 1991 Job Evaluations 107 F. Review Of Job Information Collected And Methodology Used:
French: L'étape de l'enquête 114 (i) Les évaluations des emplois faites par la Commission en 1987 114 (ii) Les évaluations des emplois faites par la Commission en 1991 117 F. Examen des renseignements recueillis sur les emplois et de la méthode utilisée :
English: Policyholders opposing such release of assets must file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2 on or before June 30, 2001.
French: Tout détenteur de police s'opposant à cette libération d'actif peut le faire en s'adressant au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 juin 2001.
English: He therefore wished to urge the entire international community to encourage and support it so as to bring it to a successful conclusion.
French: Le représentant du Cameroun demande donc instamment à la communauté internationale, dans son ensemble, d'encourager et d'appuyer ce processus afin qu'il soit mené à bonne fin.
English: (b) Scale up local good practice and build up local government capacity, through:
French: b) Rehausser les bonnes pratiques locales et renforcer la capacité des administrations locales au moyen
English: "(b) With respect to any other State or organization referred to in paragraph (1), this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or accession has been notified by the Director General." ...
French: "b) À l’égard de tout autre État ou organisation visé à l’alinéa 1), le présent Protocole entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification, son acceptation, son approbation ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général." ...
English: The quantification of the equivalent area of the dead leaves of a canopy is necessary for any quantitative study dealing with the dynamics of leaf area index.
French: L'évaluation de la surface équivalente aux feuilles mortes d'un couvert est nécessaire pour toute étude analysant quantitativement l'évolution de l'indice foliaire.
English: These visitors are appointed by the Minister of Public Security and are comprised of lawyers from the Ministry of Justice and other Governmental Ministries, who are appointed on a yearly basis, either for a specific prison, or nationwide.
French: Ces visiteurs, qui sont nommés par le Ministre de la sécurité publique, sont des juristes du Ministère de la justice et d'autres ministères désignés sur une base annuelle, soit pour une prison donnée, soit pour tous les établissements pénitentiaires du pays.
English: Objectives of Canada’s participation in TV5
French: Objectifs de la participation canadienne au projet TV5
English: Resource requirements (before recosting): $9,807,900
French: Administration publique, financement et développement