ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would firstly like to wish the President-in-Office good luck and then to ask a series of specific questions to which I would, as far as possible, like to receive specific answers.
French: Monsieur le Président, outre le fait de souhaiter bonne chance à la présidence en exercice, je voudrais formuler une série de questions concrètes auxquelles j'aimerais recevoir, dans la mesure du possible, des réponses non moins concrètes.
English: Secondly, the Organization's normative functions need to be clarified, strengthened and in some cases expanded to address strategically focused areas.
French: Deuxièmement, il faut clarifier, renforcer et, dans certains cas, élargir les fonctions normatives de l'Organisation vers de nouveaux secteurs d'importance stratégique.
English: Managing Director, China Derek Galpin
French: Directeur général, Chine Derek Galpin
English: In that year, the soldiers of an infantry battalion were almost exclusively generalists, armed only with a rifle and a bayonet.
French: Comme perfectionnées et utilisées par l’armée le fantassin de 1914.
English: Several vulnerabilities have been discovered in cacti, a round-robin database (RRD) tool that helps create graphs from database information.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans cacti, un outil pour les bases de données Round-robin (RDD) facilitant la génération de graphes depuis des informations stockées dans des bases de données.
English: It further expressed its perplexity on the very concept of irregular refusal referred to in paragraph 44 of document LI/GT/1/2 and the consequences that such a concept could have.
French: Elle s'est par ailleurs déclarée perplexe sur la notion même de refus irrégulier mentionnée au paragraphe 44 du document LI/GT/1/2 et des conséquences que cette notion pourrait engendrer.
English: Why can North Americans not have access to the latest Cuban medicines for cancer or diabetes and the technologies to manufacture them, which are available in only Cuba?
French: Pourquoi les Américains ne peuvent-ils pas avoir accès aux médicaments cubains de nouvelle génération pour le traitement du cancer ou du diabète et aux technologies nécessaires à leur production qui ne sont disponibles qu'à Cuba?
English: With regard to female genital mutilation, she noted that the practice was deeply rooted and would require time to eliminate.
French: En ce qui concerne la mutilation génitale féminine, elle remarque que cette pratique est profondément enracinée, et il va falloir du temps pour l'éliminer.
English: If, all together, we were to tackle the water problem at the dawn of the twenty-first century, it would redound to the credit of the Members of this Parliament and would, I am sure, prove to be effective.
French: S'attaquer tous ensemble à ce problème de l'eau, à l'aube du XXIème siècle, honorerait les membres de ce Parlement et s'avérerait, j'en suis sûr, efficace.
English: A source of satisfaction was the annual increase of 20 per cent achieved in the number of Eurasian applications filed.
French: L’augmentation annuelle de 20% obtenue dans le nombre de dépôts de demandes eurasiens était une source de satisfaction.
English: First, in Technische Glaswerke Ilmenau v Commission, which concerned a refusal of a request for access to documents relating to State aid proceedings, the Court held that the mere fact for the Commission to claim that access could compromise the necessary dialogue between the Commission, the Member State and the undertakings concerned in the context of investigations in progress did not demonstrate that there were special circumstances justifying not undertaking a concrete, individual examination of the documents to which access was requested.
French: D’une part, dans l’arrêt Technische Glaswerke Ilmenau/Commission, qui concernait un refus de demande d’accès à des documents relevant d’une procédure relative à des aides d’État, le Tribunal a jugé que le simple fait, pour la Commission, de faire valoir qu’un accès pourrait compromettre le dialogue nécessaire entre la Commission, l’État membre et les entreprises concernées dans le cadre d’enquêtes en cours ne démontrait pas l’existence de circonstances particulières justifiant qu’il ne soit pas procédé à un examen concret et individuel des documents auxquels l’accès était demandé.
English: It is crucial that Israel freeze all settlement activities, including those undertaken to accommodate natural growth, and dismantle the existing ones, mainly those built after 2001.
French: Il est impératif qu'Israël gèle toutes les activités de peuplement, y compris celles liées à la croissance naturelle, et démantèle les colonies existantes, principalement celles construites après 2001.
English: The following statement appears in that case: "Naturally persons who do not meet the minimum standard are not further assessed."
French: Extrait de la décision Chappell : « Bien entendu, les personnes qui ne respectent pas la norme minimale ne sont pas évaluées plus à fond.
English: The Guiding Principles are neither a declaration on the rights of displaced persons nor a new legal instrument.
French: Les Principes directeurs ne sont ni une déclaration sur les droits des personnes déplacées ni un nouvel instrument juridique.
English: Parity is more likely.
French: La parité est plus vraisemblable.
English: Mr President, I am very pleased that it is you who are in the Chair, for this afternoon I received a telephone call from a young woman.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse que vous assuriez la présidence car, cet après-midi, une jeune femme m'a téléphoné.
English: This Liaison office, which has been operating very successfully for one year, was initiated by the IP manager in his previous position, and complements the key functions of IPMO.
French: Ce Bureau de liaison, qui fonctionne avec succès depuis un an, a été mis sur pied par le gestionnaire de la PI dans l’exercice de ses fonctions précédentes et est complémentaire au BGPI.
English: The Institute concluded that the second of the two meanings accurately describes what CBSCs actually do.
French: L'institut conclut que c'est la seconde interprétation qui décrit le plus exactement les activités des CSEC.
English:  The chairperson welcomed Erika Schulze, new administrator in the Secretariat.
French: (Traduction externe) PV\704356FR.doc PE400.502v01-00
English: Finally, Defence continued to liaise closely with DFAIT and CIDA with respect to on-going developments in Haiti.
French: La Défense continue de travailler de prêt avec le MAECI et l'ACDI relativement aux développements en Haïti.
English: The Canada/First Nations Funding Agreement is an optional funding arrangement available to those First Nations and tribal councils who wish to have flexibility to design programs and apply allocated funds to programs and services that address community needs and priorities.
French: Ce facteur comprend le coût d'émission des chèques et de tenue des comptes du programme, mais non les salaires, avantages sociaux et déplacements du personnel spécialisé qui doit assurer les services.
English: He filed a suit against a Government police captain, who has counter-sued.
French: Il a engagé des poursuites contre un capitaine de la police nationale, qui a formé une demande reconventionnelle.
English: The high tax wedge on labour income and the high non-wage labour costs hinder job creation and prices low-skilled labour out of the labour market and into welfare benefits and/or into undeclared work.
French: L'importance de la fiscalité sur les revenus du travail et des coûts non salariaux du travail élevés freinent la création d'emplois et exclut la main-d'œuvre peu qualifiée du marché de l’emploi, en la poussant vers l'aide sociale et/ou le travail non déclaré.
English: Three phases span the timeframe as follows:
French: UTILISATEURS CIBLÉS
English: Flash floods usually result from intense rainfall over a relatively small area, such as an intense thunderstorm at high elevations.
French: Les crues soudaines ont lieu en cas de pluie abondante sur une région relativement peu étendue, comme un puissant orage à haute altitude.
English: I look forward to continue working with INAC on all of the issues affecting First Nations.
French: Il me tarde de continuer à travailler de concert avec le MAINC à de nombreux dossiers touchant les Premières nations.
English: The pilot project must contribute to the efforts already undertaken to improve the quality of the judicial systems of the EU Member States, in particular through the training of the judiciary in both criminal and civil matters. The general objectives of the pilot project are twofold: - To improve the training of the judiciary, chiefly by implementing an exchange programme, but also by developing easily accessible study and teaching material that is common to the members of the legal professions in all the Member States.
French: Par ailleurs, il importe au plus haut point d'améliorer la qualité générale du système judiciaire, afin d'obtenir le soutien des citoyens à l'Espace judiciaire européen commun . Le projet pilote doit contribuer aux efforts déjà entrepris pour améliorer la qualité des systèmes judiciaires des Etats membres de l'Union européenne, notamment par le biais de la formation des magistrats tant en matière pénale qu’en matière civile . Le projet pilote a deux objectifs généraux: - Améliorer la formation des magistrats, principalement par la mise en place d’un programme d’échange, mais aussi par la mise au point de matériel d’étude et de 5
English: This payment will be made in accordance with existing regulations.
French: Cette rémunération est versée conformément aux règlements existants.
English: • Seen here reflected in melted snow waters at Camp Borden (with an Airspeed Oxford in the background), the North American Yale was very similar to the Harvard, the most obvious difference being fixed landing gear as opposed to the retractable undercarriage found on the Harvard.
French: • Sur cette photo, un Yale de North American se reflète dans l'eau de neige fondue au camp Borden (un Airspeed Oxford à l'arrière-plan). Le Yale ressemble beaucoup au Harvard, sa principale différence étant un train d'atterrissage fixe au lieu d'un train escamotable comme celui du Harvard.
English: Even though the German capital has more than 3.4 million inhabitants today, life in Berlin is still relaxing. Moreover, it is quite inexpensive to live in Berlin, compared to other German and European cities.
French: Berlin est, en un mot, une ville fascinante et sans aucun doute la plus internationale de toute l'Allemagne.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 1, entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1 intitulé « Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: The Parliament's resolution on the Commission's Green Paper on Services of General Interest The agreement between the Economic and Monetary Affairs Committee and the Commission goes beyond the transmission of draft Commission proposals to the committee but encompasses also all documents for consultation issued by DG Competition,, that is "Green papers", "White Papers" and other consultation documents such as draft notices, guidelines etc...
French: Nous pourrions également citer l'exemple du règlement concernant l'octroi d'une exemption par catégorie en faveur des aides d'État à l'emploi; dans ce cas, le Parlement a adopté une résolution soutenant l'approche de la Commission, et ce dans le droit fil de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Unlike established private networks, the Internet is open to businesses and consumers world wide.
French: Contrairement aux réseaux privés existants, Internet est ouvert aux entreprises et aux consommateurs du monde entier.
English: Interested Parties Complainant The complainant, Optimum Filtration Inc.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, Optimum Filtration Inc.
English: Let us contemplate also the love of Jesus, which translates into action, into concrete acts.
French: Nous contemplons aussi l'amour de Jésus, qui se traduit en actes, en gestes concrets.
English: Thanks be to Allah, today, 29 July 2006 (7 Rajan 1427), the Islamic Courts Council and Banadir-region businessmen met and agreed on taxation for Mogadishu main port, which will be as follows:
French: Ref______________  Thank for Allah today, the date is 29/July/2006 which (corresponding to) 7/Rajan/1427 of (SMC), Islamic courts Council and Banadir region businessmen had managed to met and agreed taxation for Mogadishu main port which will be as follows;
English: For example, spending on capital equipment and repairs during the 1970s amounted to $1.8 billion, and it will be more than $3.0 billion in the 1980s.
French: Par exemple, au cours des années 70, l'investissement en biens de production et en réparations s'élève à 1,8 milliard de dollars et passe à plus de 3 milliards dans les années 80.
English: Government did become more interested in specific groups of Native people when their lifestyles came up against broader economic developments, but only rarely was there a broad sweeping plan for action.
French: D'après l'historien Ken Coates, [TRADUCTION] il n'y a pas eu d'initiative particulière à l'origine d'une politique générale visant à contraindre les autochtones du Yukon à quitter leur territoire traditionnel pour s'installer dans un village central.
English: They wanted the abbess to have the same authority over the enclosure as the abbot has in his own community.
French: Elles voulaient que l'abbesse ait dans sa communauté la même autorité sur la clôture que l'abbé a dans la sienne.
English: The year 2009 was not less fruitful for the band: April-May 2009 – Welicoruss blasts the stages of 16 Russian cities during the big All-Russian Wintermoon Symphony Tour in support of their debut CD.
French: LвЂ™annГ©e de 2009est aussi trГЁs fructueuse pour le groupe : en avril-mai 2009 Welicorussse se produit dans seize villes russes Г travers tout le pays pendant le grand Wintermoon Symphony Tour pour promouvoir leur premier album вЂ“ cette tournГ© est une rГ©ussite absolue !
English: We call on those that have not yet fulfilled their commitments to do so.
French: Nous demandons à ceux qui n'ont pas encore tenu leur engagement de suivre leur exemple.
English: We must empower women and girls to make them less vulnerable.
French: Nous devons autonomiser les femmes et les filles pour les rendre moins vulnérables.
English: Infrastructure Canada supports infrastructure investments that improve the quality of life of Canadians and promote sustainable economic development.
French: Un autre des aspects clés du mandat d'INFC est l'élaboration de politiques et la recherche.
English: Note: Growth rates for 2008 are estimates; those for 2009 are forecasts.
French: Note : Les taux de croissance pour 2008 sont des montants estimatifs; les chiffres pour 2009 sont des prévisions.
English: The two perpetrators — now a captain and a major — had confessed and been convicted.
French: Les deux coupables - dont l'un est aujourd'hui capitaine et l'autre commandant - ont avoué et ont été condamnés.
English: An Algerian postage stamp by artist Mohamed Hamouche and an anti-piracy poster from Singapore both issued for World Intellectual Property Day.
French: Un timbre de la poste algérienne par l’artiste Mohamed Hamouche et une affiche sur la lutte contre le piratage à Singapour réalisés tous deux pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: First, the North faces a number of ethical and moral imperatives for undertaking research with the South.
French: Premièrement, un certain nombre d’impératifs éthiques et moraux devraient pousser le Nord à entreprendre des recherches avec le Sud.
English: Please outline the legal provisions regulating them, if any.
French: Quelle est, le cas échéant, la législation en la matière?
English: A boat launch lane with 4 buoys for boats, bookings open to campsite guests, available only during the summer.
French: Couloir de lancement avec 4 bouées pour stationner les embarcations, à la disposition de la clientèle du camping, sur réservation et seulement pendant la saison d’été.
English: The Commission has still not granted a single authorization to export British gelatine and, going on the knowledge currently available, it is not about to.
French: Dans l'état actuel des connaissances, elle n'est pas prête à le faire.
English: The Declaration does, however, explicitly recognize that “persons who, having participated in enforced disappearances, are instrumental in bringing the victims forward alive or in providing voluntarily information which would contribute to clarifying cases of enforced disappearance” may benefit from national legislation establishing such conduct as a mitigating circumstance.
French: Il est cependant reconnu dans cette déclaration que la législation nationale peut prévoir des circonstances atténuantes pour «ceux qui, ayant pris part à des actes conduisant à des disparitions forcées, auront contribué à ce que les victimes de ces actes soient retrouvées vivantes ou qui auront volontairement donné des informations permettant de connaître le sort qui leur a été réservé».
English: Ambassador Doutriaux asked me whether we were planning to involve intergovernmental organizations even further, in particular the specialized agencies of the United Nations system and international financial institutions.
French: L'Ambassadeur Doutriaux m'a posé la question de savoir si nous envisagions d'engager encore davantage les organisations intergouvernementales, notamment les agences spécialisées du système des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: I think that would be very dangerous, so I am not in favour of it.
French: Je pense que ce serait très dangereux : je n'y suis donc pas favorable.
English: Highlights on the main points touched on by the ADM in his remarks include:
French: Les principaux points évoqués par le SMA dans ses remarques sont :
English: A summary of current research publications, vol.
French: «A summary of current research publications», vol.
English: • • new subsection 259(4.1):
French: • Nouveau paragraphe 259(4.1) :
English: Consequently, the Panel finds that the individual's family is entitled to receive an award of compensation for MPA in accordance with Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8) and an award of compensation for loss of support calculated in accordance with the D3 (death) methodology based on the individual's average monthly income.
French: Il conclut donc que la famille de la personne décédée est en droit de recevoir une indemnité pour PPM, conformément aux dispositions de la décision 8 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/8), ainsi qu'une indemnité pour perte de subsides, calculée suivant la méthode D3 (décès) sur la base du revenu mensuel moyen de la personne décédée.
English: 4.1.2 Experience-based Analysis The study respondents flagged many of the social and economic impacts identified above as more likely to be significant, although generally with the caveat that contextual variations also must be considered.
French: 4.1.2 Analyse fondée sur l'expérience Les personnes interrogées lors de l'enquête ont désigné nombre des impacts économiques et sociaux précédemment identifiés comme étant les plus susceptibles d'être importants, en précisant toutefois que les variations contextuelles devaient, elles aussi, être prises en compte.
English: Removal of materials from the cabinet must be through a dunk tank, double door autoclave or air-lock pass-through for decontamination.
French: Les matières qui doivent sortir de l'enceinte sont tout d'abord décontaminées soit par un réservoir d'immersion, soit par un autoclave à double porte, soit encore par un passe-plats hermétique.
English: The First Nations communities with gaming agreements are:
French: Les collectivités des Premières Nations qui ont conclu des ententes de partage des recettes du jeu sont les suivantes :
English: Take a pro-active approach to improve the understanding among Canadians about the claims issues.
French: Adopter une démarche communicationnelle proactive afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux comprendre les revendications des Premières Nations.
English: The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599.
French: La rapporteure sait pertinemment que certains se sont demandés pourquoi les activités statistiques requièrent la double présence d'un comité consultatif et du conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique, proposé par le document COM(2006)0599.
English: Biologists with Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) are involved in several reintroduction efforts as members of multi-stakeholder recovery teams for species at risk.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada participent à plusieurs efforts de réintroduction, au sein d'équipes multipartites de rétablissement d'espèces en péril.
English: The activities listed below were the first steps in a three-year plan to maintain or improve the level of public awareness of, and satisfaction with, the Board's information services and the assistance available for participants in the Board's regulatory proceedings.
French: Les activités mentionnées ci-dessous ont constitué les premières étapes d'un plan de trois ans visant le maintien ou l'amélioration du niveau de sensibilisation et de satisfaction du public à l'égard des services d'information de l'Office et de l'aide offerte aux participants dans le cadre des instances de réglementation de l'Office.
English: Recalling Security Council resolutions 727 (1992) of 8 January 1992 and 740 (1992) of 7 February 1992, in which the Council endorsed the sending of a group of military liaison officers to Yugoslavia to promote maintenance of the ceasefire,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 727 (1992) du 8 janvier 1992 et 740 (1992) du 7 février 1992, dans lesquelles le Conseil a approuvé l'envoi d'un groupe d'officiers de liaison en Yougoslavie pour promouvoir le maintien du cessez-le-feu,
English: The next item is the report (A5-0184/2000) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2001 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0184/2000) de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2001 dans la perspective de la procédure de concertation qui doit précéder la première lecture du Conseil.
English: The 2003-2004 Departmental Performance Report details our efforts and accomplishments in providing Canadians with high levels of service and support in a year characterized by unforeseen economic challenges.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 décrit en détail les efforts que nous avons déployés et nos réalisations afin d'offrir un soutien et des services de haut niveau aux Canadiens et Canadiennes dans une année marquée par des difficultés économiques imprévues.
English: Against this backdrop, industrialized market economy countries referred to in item 4 of the Agreed Statements above, are invited to provide information to the General Assembly as set out in that Agreed Statements.
French: En conséquence, les pays industrialisés à économie de marché visés au point 4 des déclarations communes susmentionnées sont invités à communiquer des renseignements à l’Assemblée générale ainsi que cela est indiqué dans ces déclarations.
English: that prevention or treatment of childhood obesity decreases adult coronary artery morbidity and mortality.
French: Ils ont recrut´ 902 hommes pour qui les e` a e dossiers relatifs au poids et a l’´ tat de sant´ pendant l’enfance, etaient ` e e ´ disponibles.