ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle internationale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Agenda 21 established that sustainable development can only be realized if a strong local movement is initiated.
French: Dans Action 21, il est dit que, pour qu'il y ait développement durable, il faut l'initiative des collectivités.
English: The work of the States Parties, particularly through discussions in Meetings of the States Parties and in the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, has led to an accepted view that all States Parties in a position to do so have a responsibility to support mine victims - regardless of the number of landmine victims within a particular State Party.
French: Ainsi qu'il ressort des travaux des États parties, en particulier dans le cadre des Assemblées des États parties et du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, il est désormais admis que tous les États parties en mesure de s'acquitter de cette responsabilité sont tenus de soutenir les victimes de mines − sans considération du nombre de victimes de mines terrestres dans un État partie particulier.
English: Budget 2005 delivers on the Government’s commitment to keeping its books balanced and Canada’s debt on a permanent downward track.
French: Le budget de 2005 respecte l’engagement du gouvernement d’équilibrer ses finances et de maintenir en permanence la dette du Canada sur une trajectoire descendante.
English: By submitting this form you consent to the processing of their data.
French: En soumettant ce formulaire, vous consentez expressément au traitement de leurs données.
English: Try using more natural lighting.
French: Pourquoi ne pas essayer d’exploiter davantage la lumière naturelle.
English: 1.2.1 Objectives and Intended Outcomes The Program supports independent Canadian non-profit institutions with activities, student bodies, and artistic impacts that are pan-Canadian and which specialize in preparing young Canadians for professional national or international artistic careers.
French: 1.2.1 Objectifs et résultats escomptés Le Programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif, se spécialisant dans la formation de jeunes Canadiens qui envisagent une carrière artistique professionnelle d’envergure nationale ou internationale, et dont les activités, la clientèle étudiante et l’influence dans le secteur des arts sont pancanadiennes.
English: If a member's retirement benefits are commuted under paragraph 8503(2)(m), paragraph 8517(5)(f) of the Regulations provides that the additional benefits you created by applying the 50% employer funding rule are not included in calculating the prescribed amount.
French: Lorsqu'un participant procède au rachat de ses prestations de retraite conformément à l'alinéa 8503(2)m), l'alinéa 8517(5)f) du Règlement prévoit que vous devez exclure du calcul du montant prescrit les prestations supplémentaires qui résultent de l'application de la règle de financement de 50 %.
English: Belgium, Loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, adopted on 12 December 2002, published in the Belgisch Staatsblad/ Le Moniteur Belge on 17 March 2003, and came into force on 25 March 2003; available at: http://www.antiracisme.be/en/laws/Act_discrimination.htm (23.8.2003).
French: Centre européen pour les droits des Roms (European Roma Rights Center – ERRC), Interights, Migration Policy Group (MPG), (août 2002), Racial, ethnic and religious discrimination, A compararative analysis of national and European law, A comparison of EC Directive 2000/43 of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Protocol No 12 to the European Convention on Human rights with existing national law in 15 EU Member States and 11 candidate countries [Discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the first quarter of 2007.
French: Sur cette base, elle proposera une stratégie de l’Union en matière de nutrition et d’activité physique d’ici à la fin du premier trimestre de 2007.
English: For the foregoing reasons I have concluded that the plaintiff falls precisely within the four corners of section 27 of the Act but that does not end the matter.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que la situation du demandeur est précisément l'une de celles qui sont visées par l'article 27 de la Loi. Cette conclusion ne met cependant pas fin au litige.
English: Immediate outcome To provide support services to the core business in the areas of finance, human resources, materiel resources, information and technology access, communications, security, and information management.
French: Résultats immédiats Offrir des services de soutien aux principales activités dans les secteurs des finances, des ressources humaines, des ressources matérielles, de l'accès à l'information et à la technologie, des communications, de la sécurité et de la gestion de l'information.
English:   Over 70% of the encounters were of birds banded in the Prairie Provinces; over half were banded in May and June. Encounters were spread fairly evenly through the year but with a preponderance in June and July.
French:   Les cartes des reprises montrent uniquement les dÃ©placements de plus de 200 km (la limite habituelle est de 100 km) et prÃ©sentent les reprises d'une faÃ§on trÃ¨s condensÃ©e, surtout dans l'ouest.
English: In addition, the Commission schedules follow-up reviews of previous themes.
French: De plus, la Commission organise des examens de suivi de thèmes antérieurs.
English: (b) Once education is recognized as a human right, the second stage involves segregation, whereby girls, indigenous people, children with disabilities, or members of minorities, are given access to education but confined to separate, routinely inferior schools;
French: b) Une fois que l'éducation est reconnue en tant que droit de l'homme, on passe dans une deuxième phase à la ségrégation, les filles, les autochtones, les enfants handicapés ou les membres de minorités se voyant accorder l'accès à l'éducation mais seulement dans des écoles distinctes, le plus souvent de qualité inférieure;
English: Layered materials composed of metal-alkanethiolate units have been synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé des matériaux en couches formés d'unités alcanethiolate de métal.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of these provisions of the draft Penal Code as well as an indication of when these provisions will be enacted.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui faire tenir un résumé des dispositions du Code pénal nouveau et de l'informer de la date de son entrée en vigueur.
English: In addition, visits and discussions between German and Canadian researchers will take place before March to plan individual research collaborations.
French: Enfin, des visites et des discussions entre chercheurs canadiens et allemands auront lieu avant le mois de mars afin de planifier des collaborations de recherche.
English: Road Safety One of the key initiatives of Transport Canada is to reach an agreement with the automotive manufacturing industry concerning the manufacturing and use of in-vehicle telematic devices, including navigation, entertainment and internet access.
French: Sécurité routière L'une des grandes initiatives de Transports Canada vise à parvenir à une entente avec les constructeurs automobiles sur la fabrication et l'utilisation de dispositifs télématiques de bord, notamment d'appareils de navigation, de divertissement et d'accès à Internet.
English: Varieties developed by the possessors of traditional knowledge could also be legally protected in this way.
French: Les variétés mises au point par les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent aussi être juridiquement protégées par cette voie.
English: • There are other organizations — which do not necessarily collect statistics — that have training programmes on energy statistics.
French: • D'autres organisations (sans nécessairement collecter des statistiques) mènent des programmes de formation aux statistiques de l'énergie.
English: • Projects should not be carried out by or be for the benefit of commercial enterprises < previous index next >
French: La préservation du caractère public du projet qui ne doit pas être réalisé par des entreprises commerciales ou pour elles
English: In particular, most respondents to the OIOS survey reported that meetings and workshops deliver the best results.
French: La plupart des interlocuteurs du BSCI ont indiqué que les réunions et les ateliers offraient les meilleurs résultats.
English: Public Enquiries and Publication Distribution  Les Terrasses de la Chaudière Room 1415 10 Wellington Street Gatineau, PQ K1A 0H4 infopubs@ainc-inac.gc.ca Toll-free phone 1-800-567-9604 Toll-free TTY 1-866-553-0554  Toll-free fax 1-866-817-3977
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Publications et renseignements au public Les Terrasses de la Chaudière Pièce 1415 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4  infopubs@ainc-inac.gc.ca Téléphone sans frais : 1 800 567-9604 TTY sans frais : 1 866 553-0554 Télécopieur sans frais : 1 866 817-3977 Document d'information - Le Forum fédéral-provincial/territorial-autochtone Retournez à la liste des communiqués de presse
English: His delegation concluded by recalling the severe food shortages from which 1.4 million Eritreans suffered, and stressed the direct link between such shortages and the survival and development of children.
French: La délégation érythréenne conclut en rappelant les graves pénuries alimentaires dont souffrent 1,4 million d'Érythréens et souligne le lien direct entre ces pénuries et la survie et le développement des enfants.
English: Quality Systems Section Medical Devices Bureau 150 Tunney's Pasture Driveway Main Statistics Canada Building, Room 1605 Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 952-8250 Fax: (613) 946-6758 E-mail:
French: Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux 150, promenade Tunney's Pasture Édifice Principale de Statistiques Canada, Pièce 1605 Indicateur d'Adresse: 0301H1 Ottawa (Ontario), K1A 0K9 téléphone : (613) 952-8250 télécopieur : (613) 946-6758 email :
English: Warning Flammable aerosol Yes Yes Yes Yes
French: Attention Aérosol inflammable oui oui oui oui
English: On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters "AM";
French: «4.2.2.3 Sur les feux conformes aux prescriptions du présent Règlement applicables aux feux d'encombrement avant, les lettres “AM”;
English: The Verification Commission and the Truth Commission
French: Commission de vérification et Commission de la vérité
English: Abbotsford, BC V4X 1A7 Phone: (604) 856-2455 Fax: (604) 856-2486 E-mail:
French: Abbotsford, BC V4X 1A7 Téléphone : (604) 856-2455 Télécopies : (604) 856-2486 Courrier électronique :
English: • Each Institute -- with its partners -- has developed a strategic plan to guide its research initiatives
French: • Chaque institut - et ses partenaires - a élaboré un plan stratégique pour orienter ses initiatives de recherche.
English: So I welcome the proposals put forward by Mr Chanterie to try to bring some regulation and flexibility into that sector.
French: Je me réjouis donc de des propositions de M. Chanterie visant à atteindre une certaine réglementation et une certaine flexibilité dans ce secteur.
English: Article 90.- The petition to register an application for a layout-design of an integrated circuit shall be a form and shall include the following information:
French: – La requête de la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration de circuit intégré doit être établie sur un formulaire et contenir :
English: But that’s exactly what happened on April 29, 2008 in Whistler, B.C. when he won the Vic Terry Award for "Operator of the Year".
French: Été 2008 Le gérant des petites unités de distribution d’eau de la bande Little Shuswap remporte nommé «gérant de l’année » Il y a cinq ans, James Tomma était loin de penser que son nom serait mentionné à un congrès de la Water and Wastewater Association.
English: British Columbia Archives/PDP04901. 1871, the province insisted upon construction of a railway that would link it to the eastern provinces.
French: Parmi les nombreux déﬁs associés à un projet d’une telle envergure, le plus intimidant fut sans doute celui de ménager un passage à travers les Rocheuses.
English: (d) Maintain close links with the global programmes of the Centre for International Crime Prevention in order to integrate, where feasible, information or databases dealing with terrorism and crime;
French: d) Entretiendra des liens étroits avec les programmes mondiaux du Centre pour la prévention internationale du crime afin, lorsque cela est possible, de regrouper les informations ou les bases de données sur le terrorisme et la criminalité;
English: * Mr Jacques Bilodeau Ambassador * Mrs L. Glasgow Counsellor * Mr F. LaRochelle Counsellor (Public Affairs) * Mr J. Riopel Counsellor (Commercial) * Mrs A. Vary Counsellor (Administration) and Consul * Mrs L. Sustersich Counsellor * Mr R. Stead Counsellor (Administration) and Consul * Mr P. Bedard Second Secretary (Natural Resources) * Mr D. McDougall Minister-Counsellor *** Mr A. Theault Defence Attaché ** Col J. Roeterink Counsellor ** Mr G. Martindale Counsellor (Immigration) *** Mr M. Doucet First Secretary ** Ms B. St-Germain Second Secretary (Immigration) *** Mrs A. Bernier
French: * M. Jacques Bilodeau Ambassadeur * Mme L. Glasgow Conseiller * M. F. LaRochelle Conseiller (Affaires publiques) * M. J. Riopel Conseiller (Affaires commerciales) * Mme A. Vary Conseiller (Administration) et Consul * Mme L. Sustersich Conseiller * M. R. Stead Conseiller (Administration) et Consul * M. P. Bedard Deuxième secrétaire (Ressources naturelles) * M. D. McDougall Ministre-conseiller *** M. A. Theault Attaché à la Défense ** col J. Roeterink Conseiller ** M. G. Martindale Conseiller (Immigration) *** M. M. Doucet Premier secrétaire ** Mme B. St-Germain Deuxième secrétaire (Immigration) *** Mme A. Bernier
English: Since 2006, his charisma and his natural acting qualities attracted a lot of movie producers. So, 'Geronimo' (as the fans call him) will feature in several movies from 2007.
French: Considéré comme l’un des plus grands puncheurs de l’histoire de la boxe pieds-poings, JLB est le combattant star du K1 et par extension le « kickboxer » le plus populaire de la planète.
English: Please send them in to hotelssingapore@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelssingapore@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: Consultation Given that the regulations are a key component of implementing the updated governance standards in Bill C-57 and affect the corporate governance of a wide range of financial institutions, all key industry associations and the Office of the Superintendent of Financial Institutions were consulted.
French: Consultations Puisque les règlements sont un élément clé de la mise en œuvre des normes à jour de gouvernance contenues dans le projet de loi C-57 et qu'ils affectent la gouvernance d'un large éventail d'institutions financières, toutes les principales associations sectorielles ainsi que le Bureau du surintendant des institutions financières ont été consultés.
English: If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.
French: Si les conditions fiscales se révèlent inutiles, alors il est également inutile de maintenir un critère de convergence fiscal.
English: Ukraine has the honour to be one of the sponsors of the General  Assembly draft resolution on the proclamation of the year 2002 as the United Nations year for the protection of the world's cultural heritage, and calls on the international community to support this initiative.
French: L'Ukraine a l'honneur d'être coauteur du projet de résolution de l'Assemblée générale sur la proclamation de l'an 2002 Année des Nations Unies pour la protection du patrimoine culturel mondial, et demande à la communauté internationale d'appuyer cette initiative.
English: It considered that the conditions of Article 81(3) EC were met.
French: Il a considéré que les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3 CE étaient remplies.
English: TBS is not able to assess if there is regular follow up of these regular audits.
French: Le SCT n'est pas en mesure d'évaluer si un suivi régulier de ces vérifications est effectué.
English: Mr. Welsh confirmed that Australia had chosen residential meters, as the initial device type for revocation of the Weights & Measures exemption, because residential consumers have the least ability to protect themselves.
French: M. Welsh confirme que l’Australie a choisi les compteurs résidentiels comme premier type d’appareil pour lequel l’exemption de la loi portant sur les poids et mesures sera révoquée, car les consommateurs résidentiels sont les plus vulnérables.
English: Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
French: Il faut une recherche orientée pour éliminer des goulots d’étranglement tels que les solutions intégrées, la facilité d’utilisation et la sécurité.
English: Finally the report commented that collaboration between the different ministerial authorities responsible for fisheries could be improved.
French: Enfin, les conflits entre les différentes autorités en charge de la pêche devaient être évités.
English: However, this did not adversely affect the ability of UNMIT to provide effective and timely support, including through good offices.
French: Ce retard n'a cependant pas eu d'incidence négative sur la capacité de la MINUT de fournir en temps voulu un appui efficace, notamment par ses bons offices.
English: 2. Check the availability of the selected item, indicating the number of tenants and any other services required for a correct estimate.
French: 2.- Vérifiez la disponibilité de l’immeuble sélectionné, en indiquant le nombre de personnes et toute autre option requise pour le calcul du devis.
English: The event will take place at Eaglequest Golf at Coyote Creek, 7778 152nd Street, Surrey, British Columbia.
French: Le déjeuner aura lieu au Eaglequest Golf at Coyote Creek, 7778, 152e Rue, Surrey (Colombie-Britannique).
English: - The Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms was established by decree No. 91-54 of 7 January 1991.
French: - Un comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales est institué par le décret n° 91-54 du 7 janvier 1991.
English: Agricultural Domestic and Export Subsidies
French: Subventions agricoles (soutien interne et aux exportations)
English: (b) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (fifty-ninth session);
French: b) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (cinquante-neuvième session) ;
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O for Specific AWMS Table A13-15:
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O selon divers systèmes de gestion du fumier Tableau A13-15:
English: We are planning another long trip with Amerikaventure...
French: Dès votre arrivée à l'aéroport international de Buenos Aires, vous serez accueillis par un chauffeur professionnel. Transfert et installation en charmant hôtel 4* situé au coeur de l'éminente cité historique.
English: There is no evidence that the author was deprived of his rights under article 14(3)(d).
French: Rien n'indique que l'auteur ait été privé des droits que lui garantit le paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: Most of these improvements were aimed at reducing the impact of aircraft vibrations on laser alignment, and included the development of a more sturdy housing structure and the addition of components that are less sensitive to and can actively compensate for vertical movement of the aircraft.
French: La plupart de ces améliorations ont cherché à réduire l’impact des vibrations de l’aéronef sur l’orientation du laser, à accroître la résistance du boîtier, ainsi qu’à inclure des composantes moins sensibles aux mouvements verticaux de l’aéronef et capables de compenser pour ces mouvements.
English: Mr. Shi Zhongjun (China) said that, if the Committee wanted to be factual, it should be comprehensive.
French: M. Chi Zhongjun (Chine) dit que, si la Commission veut être plus objective, elle doit aussi être plus exhaustive.
English: Investment Canada (b), Annual Report 1991-1992, Ottawa, Canada, 1992.
French: Investissement Canada (a), « Les investissements internationaux : l'évolution canadienne dans le cadre de la mondialisation », document de travail no 6, janvier 1991.
English: In the years after 1994, the Ministry of Health issued guidelines on male and female sterilization and national safe motherhood policy and strategies.
French: Depuis 1994, le Ministère de la santé arrête au fil des ans des directives sur la stérilisation masculine et féminine et définit des stratégies nationales pour la maternité sans risques.
English: The Olympic and Paralympic experience for athletes, visitors, residents and media goes well beyond the activities that take place at the sport venues.
French: L’expérience olympique et paralympique des athlètes, des visiteurs, des résidents et des médias va bien au-delà des activités qui ont lieu aux sites des sports.
English: Building in retail use on ground floor, first floor vacant, attic floor closed as dangerous (poor floors) under Shops Act.
French: Rez-de-chaussée à usage commercial, premier étage inoccupé, accès interdit à l'étage mansardé considéré comme dangereux d'après la loi sur les magasins (planchers délabrés).
English: These are "patient safety" concerns because they have to do with wounds or infections that may result in adverse outcomes for patients.
French: Les plaies et les infections sont un sujet de préoccupation lié à la sécurité des patients, car elles peuvent avoir des effets indésirables sur leur santé.
English: Second, it discusses the approaches to the internationalization of competition policy.
French: Deuxièmement, les auteurs discutent les approches applicables à l'internationalisation de la politique de la concurrence.
English: Files arranged by registrant code and registration number. Program Record Number:
French: SCan OF2 Surveillance nationale :
English: As regards the processing of replacements for products imported from Europe, for example, certain technical and financial information cannot be obtained on the market or at retail outlets in African countries.
French: Dans le cas du traitement des remplacements des produits importés en provenance de l'Europe par exemple, certaines informations d'ordre technique ou financier ne peuvent être obtenues sur le marché ou au niveau des points de vente des pays africains.
English: This project will assess current freshwater fish use; the fish culture potential of the region; and maximize the production of the Foum Gleita reservoir.
French: On évaluera l'utilisation actuelle des poissons d'eau douce, les possibilités de pisciculture de la région, tout en tâchant de maximiser la production du réservoir Foum Gleita.