ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “MARS” Group decided to establish an “institute of facilitators” to allow experts to contribute to the analysis and identification of good practices in relation to particular problems identified at the October 2002 Forum and at the Workshop in Piešťany and to invite UNECE Governments to contribute to the following work of nominated “facilitators” (sub-groups which are opened to all interested Governments/experts) with a view to developing proposals or recommendations concerning:
French: Le Groupe «MARS» a décidé de créer un «institut de facilitateurs» pour permettre aux experts de contribuer à l'analyse et à la mise en évidence de bonnes pratiques à suivre à l'égard de certains problèmes recensés au Forum d'octobre 2002 et à l'atelier de Piešťany et d'inviter les gouvernements des pays de la CEE à contribuer aux activités ci-après des facilitateurs désignés − sous-groupes ouverts à tous les gouvernements/experts intéressés − afin d'élaborer des propositions ou des recommandations concernant:
English: Use non-linear BBS analysis to improve BBS precision.
French: Utiliser une analyse non linÃ©aire du BBS pour amÃ©liorer la prÃ©cision de ce dernier.
English: Canada and other parties will continue to ensure that China adheres to WTO rules aimed at ensuring transparency and consultation with trading partners in the implementation of new policies and procedures.
French: Le Canada et d'autres parties continueront de voir à ce que la Chine respecte les règles de l'OMC en vertu desquelles elle doit observer les principes de transparence et consulter ses partenaires commerciaux avant de mettre en oeuvre des nouvelles politiques et procédures.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning project through the “pilot first” option, and, in this context, requests the Secretary-General to present options for lowering the cost of the project;
French: Approuve la proposition du Secrétaire général tendant à commencer le projet de progiciel de gestion intégré par une phase pilote, et, à ce propos, prie le Secrétaire général de présenter des moyens possible de réduire le coût du projet;
English: Ms. Glover explained the lifecycle of a correspondence.
French: Mme Glover explique le cycle de vie d'une pièce de correspondance.
English: 1.7.2 Alternatives to interpretative declarations
French: 1.7.2 Alternatives aux déclarations interprétatives
English: Mr. Badr (Egypt) said that the Council had not met to be taught lessons by Israel, which were more unwelcome than ever in the current circumstances.
French: M. BADR (Égypte) dit que le Conseil ne s'est pas réuni pour recevoir d'Israël des leçons, aujourd'hui plus que jamais malvenues.
English: “Giving Poor People Access to Formal Property Rights - Some Strategic Issues”, by Mr. Helge Onsrud, Statens Kartvert Centre Property Rights and Development, Norway
French: «Giving Poor People Access to Formal Property Rights - Some Strategic Issues», par M. Helge Onsrud, Statens Kartverk − Centre pour les droits de propriété et le développement (Norvège)
English: $96.96 2007-09-18 to 2007-09-19 Attended the Tactical Financial Intelligence and Legal Department retreat
French: $96.96 2007-09-18 au 2007-09-19 Assisté à la retraite des groupes du renseignement financier tactique et services juridiques
English: The Chinese Government will continue to make tireless efforts to seek solutions to child-related issues and is ready to actively participate in international cooperation in that field so as to further advance children's causes and enable the children of the world to enjoy a bright and promising future.
French: Le Gouvernement chinois continuera d'œuvrer inlassablement à la recherche de solutions aux problèmes relatifs aux enfants et est prêt à prendre une part active à la coopération internationale dans ce domaine afin de faire avancer davantage les causes des enfants et de permettre aux enfants du monde de jouir d'un avenir brillant et rempli d'espoirs.
English: They also toured replicas of Camps Julien and Warehouse, and received briefings on military operations and train-
French: Ils ont également pu visiter les répliques des camps Julien et Warehouse, et ont eu droit à des exposés sur les opérations militaires et les
English: Harrison, 413 U.S. 455 (1973); and state encouragement of discrimination by private parties, Reitman v. Mulkey, 387 U.S. 369 (1967).
French: 455 (1973)) ; enfin, l'encouragement public donné à l'exercice de la discrimination par des parties privées (Reitman c. Mulkey, 387 U.S.
English: The Government of Liberia has requested the International Court of Justice to set aside the indictment.
French: Le Gouvernement libérien a demandé à la Cour internationale de Justice d'annuler l'acte d'accusation.
English: General specifications applicable to seats of vehicles of categories N1, N2 and N3 and to seats of vehicles of categories M2 and M3 not covered by Regulation No. 80
French: 5.2 Spécifications générales applicables aux sièges des véhicules des catégories N1, N2 et N3 et aux sièges des véhicules des catégories M2 et M3 qui ne sont pas visés par le Règlement No 80
English: • Business class upgrade is not authorized for travel within Canada
French: • Le sur classement en classe d’affaires n’est pas autorisé pour les voyages à l’intérieur du Canada
English: It is therefore of great importance that the text be as clear as possible, and that the provisions can be implemented in a way which acknowledges these organizations' interests to best advantage.
French: Il est donc capital que le texte soit le plus précis possible et que les mesures prévues puissent être appliquées en tenant le mieux possible compte des intérêts de ces organisations.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is very important that the European Parliament should deliver a firm rejection and condemnation of all types of dealing and trafficking in human tissue and cells, as being contrary to the basic principle of the inalienable nature of the human body, and that it should prohibit the buying and selling of human body parts.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il importe grandement à mes yeux que le Parlement européen rejette et condamne fermement tout type de commerce et de trafic de tissus et cellules humains au motif qu’ils sont contraires au principe fondamental de la nature inaliénable du corps humain, et qu’il interdise l’achat et la vente des parties du corps humain.
English: Morning3 5457th meeting Security Council Chamber
French: Matin3 5457e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Figure 8.9 NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories and Nunavut by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Northwest Territories and Nunavut for 2006/07 totalled $51.9 million, an increase of 4.7% from the $49.6 million spent in 2005/06.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 4,2 % en 2006-2007, pour atteindre 22,4 millions de dollars.
English: I'm feeling great and all the better for being here in Victoria.
French: Je me sens très bien, d'autant plus que je me trouve ici, à Victoria.
English: The nutrient flush from subarctic woodland fires is small compared with the flush from other ecosystems.
French: Le flux d'éléments nutritifs résultant d'incendies dans la pessières à cladonies est faible, comparé à d'autres écosystèmes.
English: The review took place in early November 1998 and focused on documenting, examining and evaluating the systems and procedures in place at the time of the review.
French: L'examen a eu lieu au début de novembre 1998 et était centré sur la description, l'étude et l'évaluation des systèmes et procédures en place au moment de l'examen.
English: Subject to the approval of the Security Council, the Chairperson and members of the Council would convene in New York for an initial briefing before proceeding to Nairobi, which would serve as the base of their operations.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, la Présidente et les membres du groupe se réuniraient à New York pour une première séance d'information avant de se rendre à Nairobi, où se trouverait leur base d'opérations.
English: Regarding the Law on modernisation of civil safety: "a draft law, presented to the Council of Ministers on 25 February 2004 also provides for the setting up of a National Council for civil safety to inventory risks and analyse the country's preparedness for them.
French: COGIC – Centre opérationnel de gestion interministérielle des crises En liaison constante avec le Centre opérationnel de la Police nationale et le CPCO (Centre de planification et de conduite des opérations) du ministère de la Défense, le COGIC informe en permanence le cabinet du ministre du l’Intérieur, propose des modalités d’intervention, prépare et coordonne l’action des moyens d’intervention gouvernementaux.
English: understand the interdependence between global issues and ageing, such as the implications of migration among regions and its effects insofar as preserving economic competitiveness.
French: D’une part, les pays en développement qui ont une proportion plus faible de personnes âgées sont susceptibles de bénéficier des pratiques des pays où le vieillissement n’est pas un phénomène nouveau.
English: Haydée Beltrán, who is serving an 80-year sentence, elected to pursue her cause separately from the group of 15.
French: Haydée Beltrán, qui purge actuellement une peine de 80 ans a choisi de défendre sa cause indépendamment du groupe des 15 prisonniers.
English: As an example, assume a provincial Act stipulates that the refund for a returnable beverage container of a particular class must be at least $0.17 but does not specify any amount of deposit that must be charged in relation to the supply of a beverage in a returnable container of that class.
French: S'il n'y a pas de montant provincial, le droit sur contenant consigné inclut les montants imposés au titre du recyclage des contenants dans un secteur industriel ou par un fournisseur donné. En outre, le droit sur contenant consigné inclurait les montants imposés par un fournisseur pour recouvrer des montants auparavant imposés à ce fournisseur au titre des contenants.
English: Its entry into force has implications at various levels:
French: Ceci a des conséquences à différents niveaux:
English: • Transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained.
French: • L'Agence veille au maintien d'un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiquement éprouvés et des règles.
English: The number of police officers in special subdivisions created by a directive of the President of the country in the system of the Ministry of Internal Affairs in 1999 to eliminate violence against women grew 6.9-fold and amounted to 137.
French: Actuellement, 137 policiers travaillent dans des petites unités spécialisées constituées conformément à une ordonnance présidentielle dans le cadre du ministère de l'intérieur en 1999 afin de lutter contre la violence dont les femmes sont victimes et ce nombre représente une multiplication par 6,9.
English: That means providing financial, material and technical resources for the resettlement of returning refugees and internally displaced persons, the reintegration of former combatants and the provision of education, health care, potable water and, above all, assistance in building and strengthening institutions.
French: Cela veut dire qu'elle doit fournir les ressources financières, matérielles et techniques nécessaires à la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées qui rentrent chez eux, à la réinsertion des anciens combattants, à la fourniture d'eau potable et de services éducatifs et sanitaires et, surtout, à l'aide à l'édification et au renforcement des institutions.
English: The analysis of the database by OIOS and the records and documents pertaining to the period from January 2000 to June 2001 showed that during that period 907 procurement cases valued at approximately $2 billion were submitted for review by HCC.
French: Le Bureau a étudié cette base de données, ainsi que les dossiers et la documentation y afférents pour la période allant de janvier 2000 à juin 2001, et a constaté que durant ladite période, le Comité avait eu à examiner 907 propositions d'achat d'une valeur approximative de 2 milliards de dollars.
English: Good written communication is often considered as being too time consuming, too difficult, or unimportant in comparison to the other things which are happening on a project.
French: On pense souvent que de bonnes communications écrites prennent beaucoup trop de temps, sont fastidieuses et trop difficiles, ou ont peu d'importance par rapport à tout ce que la réalisation d'un projet comporte.
English: We believe also that the courageous efforts of civil society and the churches should be recognized and embraced as a central part of a forward-moving process.
French: Nous pensons également que les efforts courageux de la société civile et des églises devraient être reconnus et devraient être considérés comme le maillon central d'un processus tourné vers l'avenir.
English: GRECO took note of the information provided by Luxembourg and observed that, for the time being, no special attention has been paid to staff already in place and those working in vulnerable sectors.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par le Luxembourg et relève que, pour le moment, il n’a pas été accordé une attention particulière aux agents déjà en poste et ceux opérant dans des secteurs vulnérables.
English: More information on voting by special ballot is available at www.elections.ca or by calling Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements sur le vote par bulletin spécial, on peut se rendre à www.elections.ca ou appeler Élections Canada au 1 800 463-6868.
English: One additional Prosecution Assistant is required in the light of the growth in the legal staff and the increasing workload.
French: Un assistant supplémentaire (poursuites) est nécessaire compte tenu de l'accroissement des effectifs du personnel juridique et de l'augmentation du volume de travail.
English: Extreme care should be taken when installing these items in their new surroundings to ensure that the cords associated with them do not endanger children.
French: Il faut faire preuve d'un extrême prudence en les installant, pour éviter qu' un enfant puisse se prendre dans les cordons.
English: The European Region’s share of the 2006–2007 Programme Budget (as approved by the World Health Assembly in May 2005) was 6.1%; application of the validation mechanism resulted in an average figure of 7.9%, with a minimum of 7.5% and a maximum of 8.2%.
French: La part de la Région européenne dans le budget programme 2006-2007 (tel qu’il a été adopté par l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2005) était de 6,1 % ; l’application du mécanisme de validation s’est traduite par un chiffre moyen de 7,9 %, avec un minimum de 7,5 % et un maximum de 8,2 %.
English: In both cases, the decisions of the Council were governed by Article 25 of the Charter and were binding for the States concerned.
French: Dans les deux cas, les décisions du Conseil sont régies par l'Article 25 de la Charte et lient les États concernés.
English: Government of Canada Congratulates Special Olympians  [ 2007-12-07 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada félicite les athlètes des Olympiques spéciaux  [ 2007-12-07 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Towards the end of the bridge keep the right and at the traffic light, turn right and follow signs for the Ferry-Boat to the Lido, then turn right again crossing a bridge and then cross a wide parking area (the Tronchetto).
French: Vers la fin du pont garder la droite et au feu de circulation, tourner à droite et suivre les panneaux pour le Ferry-Boat au Lido, tournez à droite puis à nouveau la traversée d'un pont et puis traverser une vaste aire de stationnement (Tronchetto).
English: NR Classic Kudamm View Room - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Classique Vue Kudamm - Tarif Non Remboursa, 2 pers.
English: - The degree of fluctuation in workload and staff.
French: Le degré de fluctuation des charges de travail et du personnel.
English: Several important developments have occurred over the subsequent years: 1) Other antibiotics, notably tetracycline and erythromycin, have been evaluated as alternative agents for the prevention of gonococcal and chlamydial ophthalmia neonatorum; 2) The importance of Chlamydia trachomatis as a cause of neonatal conjunctivitis has been recognized; and 3) Concern has been expressed regarding the transient chemical conjunctivitis that may occur following instillation of the silver nitrate solution and the possibility that this complication will interfere with parent-infant attachment ("bonding").
French: Plusieurs d´ veloppements importants ont e e eu lieu depuis : 1) D’autres antibiotiques, notamment la t´ tracycline et l’´ rythromycine, ont et´ evalu´ s a titre d’agents de e e ´ e´ e ` substitution pour la pr´ vention de l’ophtalmie a gonocoques et a e ` ` chlamydia du nouveau-n´ ; 2) L’importance de Chlamydia e trachomatis en tant qu’agent causal de la conjonctivite du nouveau-n´ a et´ reconnue; et 3) Certaines craintes ont et´ e ´ e ´ e exprim´ es au sujet de la conjonctivite m´ dicamenteuse e e transitoire qui peut survenir par suite de l’instillation du collyre de nitrate d’argent et de la possibilit´ que cette complication e nuise a l’attachement parent-enfant.
English: An experienced entrepreneur, Ms. Bernard has been working in the manufacturing and technology sector for nearly 20 years as Project Manager, Management Consultant and Head of companies.
French: De profil entrepreneur, madame Bernard œuvre depuis près de 20 ans au sein d'entreprises des secteurs manufacturier et technologique comme gestionnaire de projets, conseillère en management et dirigeante d'entreprise.
English: The trade facilitation needs assessment objectives are to evaluate countries' levels of compliance with the current proposals and to identify implementation adjustments and the ratio of technical assistance needed.
French: Il s'agit pour les pays d'évaluer le degré de mise en œuvre des mesures proposées et de déterminer quels ajustements et quelle assistance technique sont requis.
English: So as to avoid any misunderstandings, we should like to stress that we do not have any doubts as regards the impartiality of the United Nations experts involved.
French: Afin d’éviter tout malentendu, nous tenons à souligner que nous n’avons aucun doute quant à l’impartialité des experts concernés de l’Organisation des Nations Unies.
English: Working with the International Brain Research Organization, CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction holds Neuroscience School Programs in Africa and Latin America.
French: De concert avec l’Organisation internationale de la recherche sur le cerveau, l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies organise des programmes scolaires dans le domaine des neurosciences en Afrique et en Amérique latine.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to fully discharge her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: If the defendant has previously had a clean record, the court may issue a judicial pardon and close the case.
French: Si l'accusé a un casier judiciaire vierge, le tribunal peut prononcer une admonestation sans condamnation et classer l'affaire.
English: The provision concerning the right of distribution in Sections 42 and 45 shall apply to sound and film fixations made in Norway.
French: Les dispositions des articles 42 et 45 concernant le droit de distribution sont applicables aux fixations sonores et aux films faits en Norvège.
English: Capacity to replace/enhance existing procedures or technologies has replaced claims submission batch processing, with an on-line point of sale system.
French: Le Yukon élaborera un registre des clients qui pourra être relié à d'autres systèmes d'information en santé au cours de l'année ou des deux années à venir.
English: Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p.
French: Décision 80/271/CEE du Conseil du 10 décembre 1979 concernant la conclusion des accords multilatéraux résultant des négociations commerciales de 1973-1979 (JO L 71 du 17.3.1980, p.
English: The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then released.
French: Les freins doivent être actionnés avec une pression de commande de 650 kPa à la tête d'accouplement, puis être relâchés.
English: The prediction and assessment of such biological and cultural harms must include local criteria and indicators, thus must fully involve indigenous peoples, traditional societies, and local communities.
French: La prédiction et l’évaluation de ces préjudices biologiques et culturels doivent inclure des critères et des indicateurs locaux, et elles doivent donc faire pleinement intervenir les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales.
English: Are there other techniques/approaches that you or the physician in the video might have used instead of, or in addition to, those you saw used in the video?
French: Est-ce qu’il y a d’autres techniques-approches que vous ou le médecin montré dans la bande auriez pu utiliser à la place ou en plus de celles auxquelles vous avez recouru?
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/57.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/57).
English: The purpose of the present addendum is to inform the staff that the Secretary-General has approved the revised membership of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee to include staff nominated by the United Nations Staff Committee, with effect from 25 April 2000 for a two-year period.
French: Le présent additif a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé, pour une période de deux ans à compter du 25 avril 2000, la composition révisée du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York, le Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies ayant nommé les membres qui représenteront le personnel.
English: FORM 7 (RADIO) REPORT OF PREMISES ENTITLED TO A DISCOUNT (Radio Tariff, section 20) A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED TO ASK THAT THIS FORM BE COMPLETED IF THERE ARE BUILDINGS CONTAINING PREMISES FOR WHICH YOU CLAIM A DISCOUNT UNDER SECTION 9 OF THE TARIFF (ROOMS IN HOTELS, HEALTH INSTITUTIONS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS).
French: LOCAUX DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ Adresse Nombre de locaux desservis
English: A-2007-0025 A copy of the Commonwealth Games feasibility study funded in part by ACOA, as well as all contracts and/or agreements related to that study.
French: A-2007-0025 Une copie de l’étude de faisabilité concernant les Jeux du Commonwealth financée en partie par l’APECA, ainsi que tous les contrats et toutes les ententes associés à cette étude.
English: A key concern in examining the Bank's records is to confirm that Canada neither physically received gold from Switzerland or Portugal nor shipped gold to those countries during the war.
French: Une des préoccupations clés dans le cadre de l'examen des registres des opérations de la Banque du Canada est de confirmer que le Canada n'a ni reçu physiquement de l'or provenant de la Suisse ou du Portugal ni expédié de l'or à ces pays durant la guerre.
English: The relocation of the water intake will improve potable water quality to the community's 507 homes.
French: Le déménagement de la prise d'eau brute permettra d'améliorer la qualité de l'eau potable desservant les 507 maisons dans la collectivité.