ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated above, the function-oriented aspect is most often the one that should be selected.
French: Comme cela est indiqué plus haut, l’aspect axé sur la fonction devrait être celui qui est retenu la plupart du temps.
English: Hotel Lyon Métropole has the biggest urban spa in France.
French: L'hôtel Lyon Métropole dispose du plus grand centre de spa urbain en France.
English: Chun, J.S., Burleigh-Flayer, H.D. and Kintigh, W.J. (1992) Methyl tertiary butyl ether: vapor inhalation oncogenicity study in Fischer 344 rats.
French: Conseil canadien des normes. http://www.scc.ca. Chun, J.S., Burleigh-Flayer, H.D. et Kintigh, W.J. (1992) Methyl tertiary butyl ether: vapor inhalation oncogenicity study in Fischer 344 rats.
English: Ask your legislator to keep you informed on any debate or proposals that would affect watercraft and sport boats.
French: Demandez à votre membre de l'assemblée législative de vous tenir au fait des débats ou propositions qui pourraient avoir un effet sur les motomarines ou les bateaux à jet.
English: They must have the right to obtain services in their language in areas as important as health and education.
French: Ils doivent avoir le droit d'obtenir des services dans leur langue pour des secteurs aussi vitaux que la santé et l'éducation.
English: The intensification of the war since last February has dealt a severe blow to the peace process, in particular to the implementation of the peace agreement, which has become difficult simply because of the fact of the war.
French: S'agissant du processus de paix, l'intensification de la guerre depuis février dernier a asséné un coup dur au processus de paix, spécialement à l'application de l'accord de paix devenue difficile par le fait même de la guerre.
English: Ireland is divided into 24 districts each of which has its own District Court which sits in different venues in the district.
French: L'Irlande est divisée en 24 districts.
English: A total of 150 feature-length acted films premiered, including 14 Czech-produced films.
French: Au total, 150 longs métrages ont été projetés en première, dont 14 productions tchèques.
English: Other significant structures in the area are La Maison Blanch and the St. Joseph’s Roman Catholic Church.
French: Font également partie des autres structures importantes de la région, l’établissement La Maison Blanche et l’église catholique romane St. Joseph.
English: All wastewater is treated and disposed of on-site by means of septic tanks (80% of households), soakaways, pit latrines and package treatment plants, which are used primarily by hotels, commercial establishments and government institutions.
French: Toutes les eaux usées sont traitées et évacuées sur place grâce à des fosses septiques (présentes dans 80% des ménages), des puits d’infiltration, des cabinets à fosse et des usines de traitement, qui sont principalement utilisés par les hôtels, les établissements commerciaux et les institutions gouvernementales.
English: • Government/ Voluntary Sector Accord and partnership: $11.5M (allocated over 5 years)
French: • Accord et partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire : 11,5 millions de dollars (sur cinq ans)
English: Since 2001, Ukraine has made progress in implementation of the trade-related PCA commitments.
French: En conséquence, les échanges entre l'UE et l'Ukraine sont fort libéralisés, à l'exception des produits sidérurgiques.
English: As sutdents' family affluence increased, so did the proportion of students who reported high life satisfaction.
French: Ainsi, plus l'aisance familiale grandit, plus grande est la proportion d'étudiants qui rapport ent être très satisfaits de leur vie.
English: Some of my past judicial colleagues are here.
French: Quelques-uns de mes anciens collègues de la magistrature sont présents dans la salle.
English: Nor should the other constraints to which the countries of the South were subject be forgotten, for example water supplies, the price of land, the pressure of tourism and the refusal of farmers’ children to follow in their fathers’ footsteps.
French: Il ne faut pas non plus négliger les autres contraintes que subissent les pays du sud comme la ressource en eau, le prix des terrains, la pression du tourisme, le refus des enfants d' agriculteur d' embrasser le métier de leur père.
English: This area needs to be strengthened with the addition of two procurement officers and one assistant:
French: Ce secteur doit être renforcé en ajoutant des postes pour deux fonctionnaires chargés des achats et un assistant :
English: The President: I now call on the representative of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur, Mr Elles, who has painstakingly come to the conclusion that we should not at present give discharge to the Commission in respect of the 1996 budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Elles qui conclut dans son énumération courageuse que nous ne devons pas accorder la décharge à la Commission pour l'exercice 1996.
English: 14.2 In view of the important and positive role played by UNTOP, its operation has been extended several times, most recently in May 2005 for a period of one year until 1 June 2006 (see S/2005/323 and S/2005/324).
French: 14.2 Étant donné le rôle important et constructif joué par le Bureau, son mandat a été prorogé plusieurs fois, la plus récente prorogation, pour une durée d'un an allant jusqu'au 1er juin 2005, étant intervenue en mai 2005 (voir S/2005/323 et S/2005/324).
English: Midnite is a crucial roots reggae band hailing from St. Croix, U.S. Virgin Islands.
French: Midnite est créé dans les années 90 par les deux frères Benjamin : Ron et Vaughn.
English: The Council is chaired for a six-month period by each member state in turn – i.e. the ‘Presidency’, which sets the agenda.
French: Le Conseil est présidé pendant six mois par chaque Etat membre à tour de rôle – c’est-à-dire que c’est la ‘Présidence’ qui fixe l’agenda.
English: - To use force and weapons without respecting legal requirements
French: - Faire usage de la force et des armes sans respecter les conditions fixées par la loi
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to part three of the present report.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe V de la troisième partie du présent rapport.
English: One of the crucial questions of twenty-first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam.
French: L’une des questions cruciales One of the crucial questions of du XXIe21sttwenty-first century politics siècle portera sur la façon dont le monde fait face à la montée de l’Islam politiquewill be how the world copes with the rise of political Islam.
English: And, at the end of the day, that translates into lost jobs, a great many jobs.
French: Et en bout de ligne, ce sont des pertes d'emplois, beaucoup d'emplois.
English: Taking away the two last letters of a word has, in general, an important
French: Supprimer les deux dernières lettres
English: Prior to the 2000 election, Industry Canada (IC) had gone through an extensive, seven-month transition exercise to prepare for the arrival of the new government and, when Brian Tobin returned as Industry Minister after the general election, the department was well prepared with a two-year plan where innovation figured prominently.
French: Avant l’élection de 2000, Industrie Canada (IC) était passée par une transition complète de sept mois pour se préparer à l’arrivée du nouveau gouvernement et, lorsque Brian Tobin a repris son poste de ministre de l’Industrie après l’élection générale, le ministère était bien préparé, s’étant doté d’un programme de deux ans dans lequel l’innovation occupait une place importante.
English: While the firms operated in a market economy, they proposed as the very rationale of their existence to make economic activity a place of encounter, a place of communion, between those who had goods and economic opportunities and those who did not, among all those involved in different ways in the activity itself.
French: Même si ces entreprises évoluent dans une économie de marché, la raison d'être de leur activité économique est d'en faire un lieu de rencontre, de communion entre ceux qui ont des biens et un certain pouvoir économique et ceux qui n'en ont pas ; entre tous les partenaires impliqués de diverses façons dans l'activité de l'entreprise.
English: But, in the shorter term, it is Turkey which has to adjust the most, in particular to meet the Copenhagen political criteria.
French: Mais à court terme, c'est à la Turquie qu'il revient de s'adapter, en particulier pour respecter les critères politiques définis à Copenhague.
English: It has also been noted, in the context of declarations and acts of recognition, that they are linked with other situations, such as those having to do with boundaries, disarmament, state of war and neutrality, or an international treaty.
French: On observe également, en ce qui concerne les déclarations et actes de reconnaissance, qu'il en est d'autres se rapportant à des situations différentes, ayant trait notamment à la délimitation de frontières, au désarmement ou à l'état de belligérance, en relation avec la neutralité ou même avec un traité international.
English: • a philosophy focused on harm-reduction and health promotion, not a moralizing, medical-based model.
French: Il faut donc préconiser : • une philosophie axée sur la promotion de la santé et la réduction des méfaits;
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Burundi Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Burundi Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué ne peut exiger de l'État Partie à partir duquel le transfèrement est effectué qu'il engage une procédure d'extradition pour que l'intéressé lui soit remis;
English: The secretariat of the Summit shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat du Sommet :
English: The application of the criterion requires that priority be given to environmentally responsible fishers engaging in sustainable fishery practices, subject to verifiable assessment based on past practice, susceptibility to effective monitoring, direct and indirect contribution to the enhancement of knowledge and other factors related to conservation.
French: L’application de ce critère donne la priorité aux pêcheurs responsables au plan environnemental qui utilisent des pratiques de pêche durable, dont les activités peuvent être vérifiées par l’examen de leurs pratiques antérieures, et qui contribuent directement et indirectement à l’enrichissement des connaissances et aux autres facteurs liés à la conservation.
English: Ten years after the Declaration of Independence the territorial, social and economic integrity of the Republic of Moldova has not been settled.
French: Dix ans après la Déclaration d'indépendance, l'intégrité territoriale, sociale et économique de la République de Moldova n'est toujours pas assurée.
English: Owing to the only moderate shade tolerance and initial slow growth rate of pine, there has been frequent speculation about how pine could survive and grow in hardwood forests.
French: Comme le pin ne manifeste qu'une tolérance moyenne à l'ombre et que son taux initial de croissance est lent, on s'est souvent demandé comment il pouvait croître et survivre dans des forêts de bois-francs.
English: It was essential to take a multilateral approach and to include a gender dimension in the response.
French: Il est essentiel d'adapter une approche multilatérale et d'intégrer une dimension sexospécifique aux solutions apportées.
English: Some Assembly members may therefore wonder why it is considered useful to have another report and another debate on this matter.
French: L'Assemblée avait espéré que le Comité des Ministres utiliserait ce projet de protocole comme base pour ses propres travaux.
English: Facilitators in the project Savoir et Entraide pour un Vieillissement Éclairé emphasized that facilitators should not try to control the process, but should let the participants take control.
French: Les animateurs du projet Savoir et entraide pour un vieillissement éclairé ont insisté sur le fait que les animateurs ne devraient pas essayer de contrôler le processus, mais qu'ils devraient laisser ce soin aux participants.
English: After weighing the situation, on 4 February 2004, I wrote to Mr. Papadopoulos and to Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader, inviting them to come to New York to begin negotiations on 10 February 2004.
French: Après avoir soupesé la situation, j'ai écrit le 4 février 2004 à M. Papadopoulos et à Rauf Denktash, le dirigeant chypriote turc, afin de les inviter à venir à New York le 10 février 2004 pour commencer les négociations.
English: This is also apparent from the Commission's report.
French: C'est ce que le rapport de la Commission fait ressortir également.
English: a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle.  However, when the vehicle is also fitted with another front lamp alongside the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: un feu de position avant mutuellement incorporé avec un autre feu avant doit être installé de telle sorte que son centre de référence soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; toutefois, lorsque le véhicule est également équipé d'un autre feu avant à côté du feu de position avant, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule;
English: China shall establish, or designate, and maintain tribunals, contact points and procedures for the prompt review of all administrative actions relating to the implementation of laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application referred to in Article X:1 of the GATT 1994, Article VI of the GATS and the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: La Chine établira, ou désignera, et maintiendra des tribunaux, des points de contact et des procédures afin de réviser dans les moindres délais toutes mesures administratives se rapportant à la mise en œuvre des lois, règlements et décisions judiciaires et administratives d'application générale visés à l'article X:1 du GATT de 1994, à l'article VI de l'AGCS et par les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.
English: The programme will help local administrations develop and implement sustainable development strategies, using the proven Agenda 21 Audit tool to build public-private partnerships including civil society and NGOs, as advocated by the 2002 World Summit for Sustainable Development.
French: Il aidera les administrations locales à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de développement durable, en utilisant l'outil de contrôle d'Action 21, qui a fait ses preuves, pour établir des partenariats entre secteurs public et privé, en faisant participer notamment la société civile et les organisations non gouvernementales, comme cela a été préconisé au Sommet mondial pour le développement durable (2002).
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 7.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 7 de l'ordre du jour.
English: (c) Rings or bellows:
French: c) Anneaux ou soufflets :
English: Fencing and wildlife crossings will continue an additional 5 km west.
French: On aménagera également des clôtures et des passages pour les animaux 5 km plus loin en direction ouest.
English: On numerous occasions we have noted the need — that is the need — to draw up an effective mechanism to assist the parties to quickly resume the negotiating process in Abuja and to achieve positive results in moving it forward.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises la nécessité de mettre en place un mécanisme efficace permettant d'aider les parties à relancer rapidement le processus de négociation à Abuja et d'obtenir des résultats positifs et des progrès.
English: This right also extends to membership of clearing and settlement arrangements which are used to finalise transactions concluded on the "regulated market" in question.
French: Ce droit englobe l'affiliation aux systèmes de compensation et de règlement utilisés pour dénouer les transactions conclues sur un marché réglementé.
English: In the absence of an alternative way to develop consensus, such informal small group meetings will continue.
French: À défaut d'une autre façon d'atteindre un consensus, ces réunions informelles en groupes restreints se poursuivront. Références Ahnlid, Anders.
English: The country’s destructive political culture has become a hindrance in the nurturing and strengthening of democratic institutions.
French: La culture politique destructrice de ce pays est devenue un obstacle à la formation et au renforcement d'institutions démocratiques.
English: • To complete the issue of $110 million in private placement bonds and refinance the existing debt.
French: Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: They praised UNFPA efforts, particularly with regard to gender mainstreaming, reproductive health, including HIV/AIDS, population dynamics and data collection.
French: Ils ont salué son action s'agissant en particulier de la parité des sexes, de la santé procréative, y compris le VIH/sida, de la dynamique des populations et de la collecte de données.
English: •lack of community and board involvement
French: • un manque d’engagement de la part de la collectivité et des organisateurs
English: The centre of Amsterdam can be reached in just 20 minutes by car or public transport.
French: Le centre-ville d'Amsterdam peut être atteint en seulement 20 minutes en voiture ou grâce aux transports en commun.
English: In February 2004, the Department created the Advisory Committee on Justice in Both Official Languages (Advisory Committee), whose mandate is to act as liaison between both legal and Official Language Minority Community stakeholders and the Department of Justice.
French: Le Ministère a également mis sur pied un mécanisme de consultation pour assurer la participation et l’engagement continus des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des différents paliers de gouvernement ainsi que pour assurer une compréhension soutenue des besoins de ces communautés.
English: Statistical models of dropping out should incorporate as many labour market factors as possible to weigh the relative influence of each.
French: Les modèles statistiques du décrochage devraient inclure le plus grand nombre possible de facteurs liés au marché du travail afin d'évaluer l'influence relative de chacun.
English: At the first floor there is a collection of tools for fishing and hunting.
French: On pourra voir des instruments qu'on utilisait pour produire et transformer les produits ruraux, la « grama » pour pétrir le pain, le tamis pour la farine et celui plus grand pour les céréales et les légumes, les râpes pour le fromage et le pain sec, que personne pouvait se permettre de jeter. Douce est la chambre à lit des enfants avec les petits lits typiques, les lavabos en fer forgé, les berceaux, les poussettes, les landaus et les jeux d'autrefois, qui Vous transmettrons toute la particularité du passé.
English: The implementation of IAEA safety measures on its un-safeguarded nuclear facilities would also prevent the occurrence of potential nuclear accidents and the risk of radiological contamination, sparing the region in general, and Jordan in particular, of their disastrous effects.
French: L'application des mesures de sécurité de l'AIEA sur ses installations nucléaires non soumises aux garanties permettrait également de prévenir d'éventuels accidents nucléaires et le risque d'une contamination radiologique, et, partant, de mettre la région en général, et à la Jordanie en particulier, à l'abri de leurs effets désastreux.
English: The implementation of the EPI “plus” approach will increase immunization coverage rates up to 80 per cent nationwide.
French: L'approche PEV « plus » portera à 80 % le taux de couverture vaccinale dans l'ensemble du pays.
English: • develop a ground transportation strategy to encourage the best use of all transportation modes and technologies (now reported under Intelligent Transportation Systems);
French: • mettre au point une stratégie de transport terrestre visant à encourager la meilleure utilisation possible de tous les modes de transport et moyens techniques (désormais rapportés au chapitre des systèmes de transport intelligents);
English: The strategy must include demonstrated commitment and support by senior management.
French: La stratégie retenue doit emporter l'adhésion et le soutien manifestes des cadres supérieurs.
English: It is therefore vital that the European Union steps up its strategy for combating these phenomena.
French: Il est dès lors crucial que l'Union européenne renforce sa stratégie pour lutter contre ces phénomènes.
English: Please note that the à la carte restaurant is closed during the low season.
French: Le restaurant à la carte est fermé en basse saison.
English: For the past thirty years, we have been trying to improve the compensation scheme in place.
French: Cela fait 30 ans qu'on travaille à améliorer celui qu'on a.
English: Furthermore, the mean SA clearance in the ewe (358 mL
French: Par ailleurs, la clairance moyenne du SA de la brebis (358 mL
English: The criminal Israeli acts against the Palestinians and other peoples in the region constitute the gravest threat currently posed to regional and international peace and security.
French: Les actes criminels perpétrés par Israël contre les Palestiniens et contre d'autres peuples de la région représentent la plus grave menace actuellement posée à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: According to the Section, television and radio advertising or teleshopping spots shall not prejudice respect for human dignity nor include any discrimination on grounds of sex.
French: En conséquence, les publicités télé et radiodiffusées et les émissions de téléachat ne peuvent porter atteinte au respect de la dignité humaine ni inciter à la discrimination sexiste.
English: We call on the international community to assist the Somali Government in finding its feet after many years during which the country has suffered without an established, credible Government.
French: Nous appelons la communauté internationale à aider le Gouvernement somalien à retrouver ses marques après les nombreuses années pendant lesquelles le pays a souffert sans gouvernement établi et crédible.
English: Even if the contributions expected are actually received, it is anticipated that cross-borrowing will be needed for the Rwanda tribunal, and if there are any shortfalls, the borrowing requirement could be significantly larger.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, même si les contributions attendues sont effectivement versées, il faudra probablement recourir à des avances internes, dont le montant sera peut-être sensiblement plus élevé que prévu si les encaissements effectifs sont inférieurs aux prévisions.
English: Maurice Richard Series 1998 to 2000 Specific concerns related to the two Crown corporations VIA ! !
French: La série Maurice Richard de 1998 à 2000 Préoccupations particulières concernant les deux sociétés d’État VIA !