ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Bush pledged the continued support of his Government for peacekeeping and reconstruction efforts in Liberia, as well as for the security sector reform programme of the country.
French: Le Président Bush a indiqué que son gouvernement s'engageait à continuer d'appuyer les efforts de maintien de la paix et de reconstruction du Libéria, ainsi que le programme de réforme du secteur de la sécurité à l'intérieur du pays.
English: Appendix 1 / Appendix 2 / Appendix 3 1/
French: 5.1 Appendice 1 / Appendice 2 / Appendice 3 1/
English: Noting that it was not entirely feasible at this point to reconfigure UNICEF financial systems to track expenditures for gender equality, she said that it would be more productive to concentrate efforts on tracking results and emphasized that the suggestion to develop conceptual tools and standards would be taken seriously.
French: Notant qu'il n'était actuellement pas possible de reconfigurer les systèmes financiers de l'UNICEF pour suivre les dépenses consacrées à l'égalité des sexes, elle a dit qu'il serait plus utile d'axer les efforts sur le suivi des résultats et elle a souligné que la proposition tendant à mettre au point des outils et normes conceptuels serait sérieusement examinée.
English: • Sport Canada involvement in participation; multi-year agreements; flexibility (e.g., different activities, different stages of athlete development); and, national dimension.
French: ententes pluriannuelles; souplesse (p. ex. différentes activités, différents stades de développement de l’athlète); dimension nationale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The representative added that the information provided was indicative only but that, since costs were standard across the United Nations, he hoped the figures would provide some guidance.
French: Le représentant a ajouté que les renseignements fournis n'avaient qu'une valeur indicative, mais que, comme le système des Nations Unies appliquait des coûts standard, il espérait que les chiffres donneraient une indication utile.
English: The protection of intellectual property rights requires the enactment of intellectual property legislation as well as the effective enforcement of the rights, which are conferred through the laws and regulations.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle requiert l'adoption d'une législation relative à la propriété intellectuelle ainsi que l'application effective des droits conférés par les lois et règlements.
English: Through ReNew Ontario, the province’s five-year infrastructure investment plan, Ontario will invest more than $30 billion by 2010.
French: L’Ontario investira au-delà de 30 milliards d’ici 2010 par le biais de ReNew Ontario, le plan d’investissement de la province de cinq ans en matière d’infrastructure.
English: ◦ develop consistent data on domestic and international parental abductions;
French: ◦ élaborer un ensemble de renseignements cohérents et complets sur les enlèvements internes et internationaux d'enfants par le père ou la mère;
English: • French Makes Sense 2 (C186E)
French: • French Makes Sense 2 (C186)
English: Fürst P. 2004.
French: Fürst P.
English: Writing E-mails and Letters (T604) Preparing effective letters and e-mails requires more than just basic writing skills.
French: Rédaction de courriels et de lettres (T604) La rédaction de courriels et lettres efficaces exige plus que des compétences de base en rédaction.
English: However, as between St Helenians and non-St. Helenians, it is the policy of the St Helena Government that vacancies in employment should be filled by St. Helenians whenever practicable and, in pursuance of that policy, the Immigration Control Ordinance 1998, prohibits persons, other than those who have “St Helenian status” and their spouses, from working in St Helena unless they have been granted a work permit under the Ordinance.
French: Par contre, une distinction est faite entre ressortissants de l'île et non-ressortissants, le Gouvernement de Sainte-Hélène estime que dans la mesure du possible les postes vacants doivent être pourvus par des ressortissants et, dans la logique de cette politique, l'Immigration Control Ordinance 1988 (ordonnance de 1998 sur le contrôle de l'immigration) interdit aux personnes autres que celles qui ont le statut de «ressortissant de Sainte-Hélène» et leurs conjoints, de travailler à Sainte-Hélène, à moins d'avoir obtenu un permis de travail conformément aux dispositions de cette ordonnance.
English: There is also a need to increase collaboration among sports to enhance synergy and ensure a common voice to speak for sport.
French: Il faudrait également accroître la collaboration entre les sports pour rehausser la synergie et permettre une voie unique d'expression en matière de sport.
English: Here must be tried to loose-will some false purchases as for example Bastürk or possibly also Marica and to engage for it a Stürmer, who also meets the gate.
French: Ici, on doit essayer de se débarasser par exemple de quelques achats erronés comme des Bastürk ou éventuellement également des Marica et pour cela d'obliger un Stürmer qui rencontre aussi la barrière.
English: The underlying principle has been to maintain the integrity of the Guides previously prepared and to provide explanatory text where needed in preparation of the draft Annex.
French: L'objectif a été ce faisant de préserver l'intégrité des Guides existants et de fournir si nécessaire un texte explicatif en vue de l'élaboration du projet d'annexe.
English: Recent events have demonstrated it.
French: Les récents événements en sont la preuve.
English: Moreover, some countries, such as Russia, which could benefit economically from a warmer Siberia, have different incentives from countries like Bangladesh, a poor country that is likely to be flooded by rising sea levels that will accompany global warming.
French: De plus, certains pays, comme la Russie qui pourrait tirer un profit économique d’une Sibérie plus chaude, ont des motivations différentes des pays pauvres, comme le Bangladesh qui sera probablement inondé avec la montée du niveau de la mer liée au réchauffement planétaire.
English: The text would immediately follow through on the expressed desire embodied in the Declaration of the Millennium Summit by our leaders last year, in which they stated, among other things, in the list of major issues:
French: Le texte ferait directement suite au souhait exprimé l'an dernier par nos dirigeants dans la Déclaration du Sommet du Millénaire, dans laquelle ils ont décidé, entre autres, parmi les objectifs auxquels ils attachent une importance particulière :
English: • Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration.
French: • L'accès des immigrants aux institutions, ainsi qu'aux biens et services publics et privés, sur un pied d'égalité avec les ressortissants nationaux et sans discrimination est un élément capital d'une meilleure intégration.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/90) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/551).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/90) et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/551).
English: case.  In the next half of 2009, a trial judgement is expected in Lukić and Lukić as well as the second multi-accused case, Popović et al.  and possibly Gotovina et al.
French: Les jugements dans l'affaire Lukić et Lukić, dans l'affaire Popović et consorts, deuxième procès à accusés multiples, et peut-être dans l'affaire Gotovina et consorts devraient être rendus durant le second semestre de 2009.
English: Conduct and facilitate study of wetland functions, status and trends to improve understanding, communicate values, and set priorities for protection and rehabilitation.
French: Réaliser et faciliter l’étude des fonctions, de la situation et des tendances des terres humides pour améliorer la compréhension, communiquer les valeurs et fixer les priorités en matière de protection et de remise en état.
English: UNMIS also supported governmental peace initiatives, including through the facilitation of government-led forums and the provision of logistical support to tribal peace conferences (in Warrab, Northern and Western Bahr el Ghazal, Lakes, Upper Nile, Jonglei and Southern Kordofan States and Abyei).
French: La MINUS a également appuyé les initiatives du Gouvernement en faveur de la paix, notamment en facilitant les espaces de dialogue animés par le Gouvernement et en apportant un soutien logistique dans le cadre des conférences pour la paix tribale (dans les États de Warrab, du Bahr al-hazal septentrional, du Bahr al-Ghazal occidental, des Lacs, du Haut-Nil, du Jonglei et du Kordofan méridional, et à Abyei).
English: While it is a speedy and less costly method of processing a case, it can sometimes pose problems: for example, where there are too many participants, where the case is complicated or where the documents on which the parties base their allegations have not been made available to the other parties and in some cases the successful candidate in advance.
French: Bien qu'il s'agisse d'une méthode rapide et moins coûteuse, elle peut parfois poser des problèmes : par exemple lorsqu'il y a trop de participants, lorsque l'affaire est compliquée ou lorsque les documents sur lesquels les parties fondent leurs allégations n'ont pas été transmis à l'avance aux autres parties et dans certains cas, au candidat reçu.
English: More than half of Turkmenistan's population is made up of women, and in this connection gender policy that ensures their participation in socio-economic processes has a direct influence on the life of the population, which is extremely important.
French: Plus de la moitié de la population est composée de femmes, et à cet égard, la politique envers les femmes qui assure leur participation aux processus socioéconomiques a une influence directe sur la vie de la population, ce qui est extrêmement important.
English: (3) Applications for publicly advertised assistance under this Act may be submitted to the respective public benefit organisation competent according to their subject matter.
French: (3) Les demandes d’aide faisant l’objet d’une publicité en vertu de la présente loi peuvent être soumises à l’organisme public prestataire concerné, compétent res materiae.
English: The Pacific Salmon Treaty (PST) was signed by Canada and the United States in 1985.
French: Le Canada et les États-Unis ont signé le Traité sur le saumon du Pacifique en 1985.
English: They both support the decision reflected in paragraph 14 and agree that, to solve the crisis in Côte d'Ivoire, it is vitally important to respect the substance of the article 35 constitutional amendment contained in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Tous deux appuient la décision énoncée au paragraphe 14 de l'Accord de Pretoria et estiment que pour régler la crise en Côte d'Ivoire, il est éminemment important de respecter la teneur de la révision de l'article 35 de la Constitution énoncée dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Utility lighters will be required to have warning statements and refuel instructions (in the case of refillable utility lighters) which are aimed at reducing the incidence of utility lighter fires and the resulting injuries and property losses.
French: Des mises en garde et des directives sur la façon de recharger le briquet, le cas échéant, devront être apposées sur le produit. Ces exigences visent à réduire le nombre d'incendies causés par les briquets à usages multiples, ainsi que les blessures et les pertes matérielles qui en découlent.
English: Effectiveness of Interventions Cessation remains the most effective way of altering smoking-induced disease at all ages, including those 65 years of age or over.
French: " Efficacité des interventions Le renoncement au tabac demeure la méthode la plus efficace de modifier l'évolution des maladies causées par le tabac chez les gens de tout âge, y compris chez ceux âgés de 65 ans et plus.
English: In a special memo from 1994 devoted to policy regarding dropping out, the director-general of the Ministry of Education noted that “retaining students until they complete 12th grade, and reintegrating students who have dropped out, are cornerstones of the policy of the education system of the State of Israel”.
French: Dans une circulaire de 1994 traitant de la ligne de conduite à adopter en matière d'abandon scolaire, le directeur de cabinet du Ministère de l'éducation soulignait que "garder les élèves jusqu'à ce qu'ils aient terminé la douzième année et réintégrer ceux qui ont abandonné sont les pierres angulaires de la politique de l'éducation de l'État d'Israël".
English: Some outfitters offer guided canoe trips that include whitewater training and a chance to learn more about the natural and cultural history of Wabakimi.
French: Certains pourvoyeurs offrent des voyages guidés en canot comportant des cours sur la navigation dans les eaux vives et la possibilité d'en apprendre plus sur l'histoire naturelle et culturelle de Wabakimi.
English: In his twenty-third report on UNAMSIL, the Secretary-General provided information on improvements in the capacity of the security sector in Sierra Leone, progress in the operations of the Special Court and in strengthening cooperation among United Nations missions in the subregion.
French: Dans son vingt-troisième rapport sur la MINUSIL, le Secrétaire général a donné des informations sur les améliorations dans la capacité du secteur de la sécurité en Sierra Leone, sur les progrès accomplis dans l'action du tribunal spécial et sur le renforcement de la coopération entre les missions des Nations Unies dans la région.
English: Similarly, according to the 2001 phase of Tracking Nutrition Trends, nine in ten consumers (90% overall; 95% of women and 86% of men) have heard about the importance of calcium and vitamin D for reducing the risk for developing osteoporosis.
French: De même, selon Nutrition : évolution et tendances de 2001, neuf consommateurs sur dix (90 % en tout; 95 % des femmes et 86 % des hommes) ont dejà entendu parler de l'importance du calcium et de la vitamine D pour la réduction du risque lié à l'ostéoporose.
English: So how does the Commissioner reconcile that with just getting rid of all these jobs in one fell swoop?
French: Comment le commissaire parvient-il à concilier cette exigence avec le fait d'éliminer tous ces emplois d'un coup?
English: Philpott, S., MOBILE5C User Guide, Environment Canada, Hull, Quebec, Canada, 60 pp., 1993.
French: Philpott, S. MOBILE5C User Guide. Environnement Canada, Hull (Qué.), Canada, 60 p., 1993.
English: Upon the proposal of Ambassador Vorontsov, and with the concurrence of the Governments of Iraq, Kuwait and Tunisia, the Kuwaiti and Iraqi experts travelled to Tunisia on 17 May in order to undertake the operation necessary for the return of the Kuwaiti engine and spare parts.
French: Sur proposition de l'Ambassadeur Vorontsov et avec l'assentiment des Gouvernements iraquien, koweitien et tunisien, des experts koweitiens et iraquiens se sont rendus en Tunisie le 17 mai prendre les dispositions nécessaires à la restitution des pièces détachées et du moteur koweitiens.
English: They probably saved his life."
French: Ils lui ont probablement sauvé la vie.
English: “ Stichting Op Gelijke Voet” wishes to realise a number of Projects during 2005.
French: Les projets choisis répondent à des initiatives présentées par la population ou par les autorités locales.
English: ◦ Are They Worth an Investor's Time?
French: ◦ Néotechno saura-t-elle intéresser des investisseurs?
English: Since Minister McLellan specifically cited SIRC's ability to review the list as an important safeguard, it is important to signal that although SIRC can perform a fairly comprehensive review of the service's role in the listing process, we are unable to perform a complete review.
French: Comme la ministre McLellan a déclaré que la capacité du CSARS d'examiner la liste constituait une mesure de protection importante, il est important de signaler que même si le CSARS peut examiner de façon assez exhaustive le rôle du SCRS dans le processus d'inscription, il ne peut faire un examen complet.
English: Canadian organizations may participate as partners of African organizations.
French: Les organisations canadiennes peuvent participer à titre de partenaires d’organisations africaines.
English: The tasks that followed the 38th general election included preparing and distributing the final lists of electors; preparing and publishing official voting results; restocking material; paying more than 190,000 field staff, as well as suppliers; reviewing candidate, political party and third party financial returns; investigating and in some cases prosecuting offences under the Canada Elections Act; training new returning officers; and embarking on data analyses, post-mortem analyses, and surveys of electors, with a view to improving existing programs and developing new ones.
French: Il a fallu entre autres : établir et distribuer les listes électorales définitives; préparer et publier les résultats officiels du scrutin; se réapprovisionner en matériel; payer plus de 190 000 travailleurs dans les circonscriptions, ainsi que les fournisseurs; vérifier les rapports des candidats, des partis et des tiers; faire enquête sur les infractions à la Loi électorale du Canada et entamer toute poursuite nécessaire; former les nouveaux directeurs du scrutin; et entreprendre les analyses des données, les évaluations postélectorales et des sondages auprès des électeurs en vue d'améliorer les programmes ou d'en créer de nouveaux.
English: All employees and contractors should be in receipt of an enhanced reliability security clearance as a minimum requirement when handling personal information in the day to day processing and administration of the NIHB Program.
French: Tous les bureaux des SSNA/de la DGSPNI doivent veiller à la confidentialité des renseignements personnels en utilisant des bureaux fermés et en sécurisant du matériel sécuritaire d'échange de données afin que les renseignements personnels ne soient vus que par des personnes autorisées.
English: • Renovating the Parliament Buildings:
French: • Rénover les édifices du Parlement :
English: Reduction of military expenditure is especially valuable for developing States whose resources are limited and cannot be mismanaged.
French: La réduction des dépenses militaires est particulièrement importante pour les États en développement, dont les ressources sont insuffisantes et ne doivent pas être mal gérées.
English: A multidisciplinary team of researchers from Memorial University and the University of Quebec at Montreal collaborated with workers, managers and the union at Beothic Fish Processors Limited in a CIHR-funded study to reduce the number and severity of work related musculoskeletal disorders among the workers.
French: Prévention des blessures au travail Le travail dans une usine de transformation du poisson est dur pour le corps des travailleurs.
English: In view of the anti-discrimination legislation currently being transposed in the Member States, the Commission cannot make a commitment at this stage to use its right of initiative in this matter.
French: Compte tenu de la transposition de la législation antidiscrimination actuellement en cours dans les États membres, la Commission ne peut s'engager à utiliser son droit d'initiative dans ce domaine au stade actuel.
English: So she's having a drink while talking to the guy with the camera but soon realizes that nobody comes.
French: Elle boit donc un verre en discutant avec le mec qui tient la caméra mais ce rend très vite compte que personne n'arrive.
English: Political and military leaders have warned the nation that the smashing of the German lines could not possibly be accomplished except at an appalling loss of life.
French: Les chefs politiques et militaires avaient prévenu la nation que l'écrasement des lignes allemandes ne pourrait se faire qu'au prix d'un nombre effroyable de pertes de vie.
English: These sources, however, were used separately, which means that no special attention was paid to coherence of the information at the micro level.
French: Cependant, ces deux sources ont été exploitées séparément, et il n'a pas été prêté une attention particulière à la cohérence des informations au niveau des microdonnées.
English: Mike was fastest all weekend, so congratulations to him.
French: Mike a été le plus rapide tout le week-end, je le félicite.
English: To me, establishing partnerships are the most meaningful actions an organization can take because they facilitate progress in all other areas of the organization.
French: Ensemble, nous nous sommes affairés à déterminer vos besoins en tant que résidants du Nord, à établir l'ordre de priorité de nos réponses aux objectifs, puis à affecter et à gérer les ressources dont nous avons besoin pour aborder de front les défis.
English: I should like to ask the Commission to consider, in relation to those aspects which fall within its jurisdiction of course, the issues linked to tourism which is vital to the region.
French: Je voudrais demander à la Commission de bien vouloir prêter attention, pour les aspects de compétence évidemment, aux exigences liées au tourisme, qui est vital pour ces régions.
English: Close Data Collection Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Collecte de données [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Common items for each session: enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes
English: The minimalism and hypnotic movement of David Tomas’s work, reminiscent of the succession of points of view on a surveillance monitor, borrows the subjects and operating modes of so-called functional images all the while disturbing their continuum: alternative forms of fiction tunnel their way in our anticipation as viewers.
French: Caractérisé par un minimalisme et un mouvement hypnotique rappelant la succession des points de vue sur un écran de surveillance, l’œuvre de David Tomas emprunte les sujets, puis le mode d’opération des images dites fonctionnelles, en perturbe le continuum pour que, dans l’anticipation percent des formes alternatives de fiction.
English: We support the efforts of the High Representative to facilitate full ownership of political responsibilities by the Government and the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous appuyons les efforts du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, qui visent à aider le Gouvernement et le peuple de la Bosnie-Herzégovine à assumer pleinement les responsabilités politiques de leur pays.
English: Transfers to other levels of government 19.1% Other transfer payments 12.1%
French: Autres paiements de transfert 12,1%
English: (b) The international dimension of “uncivil” behaviour;
French: b) La dimension internationale des comportements hostiles;
English: (a) To facilitate the re-establishment, without delay, of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Ceasefire Agreement signed at Lusaka and relevant Security Council resolutions;
French: a) De permettre le rétablissement sans délai de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;