ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two board members responded "neutral", while the other four members "agreed" or "strongly agreed" that the translators provide clear and precise translation about various issues discussed at meetings.
French: Deux membres ont inscritneutre», alors que les quatre autres étaientd'accord» oucomplètement d'accord» queles traducteurs rédigent une traduction claire et précise des différentes questions abordées lors des réunions».
English: • Round tables in the Member States
French: • Tables rondes organisées dans les Etats membres
English: It will be co-chaired by Bruce Kidd, Dean of the Faculty of Physical Education and Health, University of Toronto, and Jean-Guy Ouellet, Professeur, Département de kinanthropologie, Faculté d'éducation physique et sportive, Université de Sherbrooke.
French: Jean-Guy Ouellet, Professeur, Département de kinanthropologie, Faculté d'éducation physique et sportive, Université de Sherbrooke, et Bruce Kidd, Dean of the Faculty of Physical Education and Health, University of Toronto, coprésideront le groupe.
English: Educational attainment of Palauans.
French: Niveau d'études des Palaosiens.
English: It is certainly nice to see the professionals back in charge of the shop.
French: C’est un réel plaisir de voir les professionnels reprendre les choses en mains.
English: • some CBSCs consider the official languages symbol a sufficient form of active offer;
French: • quelques CSEC considèrent que le symbole des langues officielles constitue une forme suffisante d'offre active;
English: La publication Compte de la valeur ajoutée agricole : statistiques économiques agricoles, juin 2007, vol.
French: La publication Bilan du secteur agricole : statistiques économiques agricoles, juin 2007, vol.
English: However, the issue might also relate to the opposition procedure, for example in question 39.
French: Toutefois, la question pourrait aussi se rapporter à la procédure d’opposition, par exemple à la question 39.
English: The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
French: L'Union européenne a pris acte de la décision prise par six des sept candidats de retirer leur candidature et des raisons qu'ils ont fait valoir en la matière.
English: In its November 2000 Report, the Commission noted that some progress had been made as regards visas, border control, immigration policy and the right to asylum.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès avaient été accomplis en matière de visas, contrôle des frontières, politique d'immigration et droit d'asile.
English: At its fifty-third session (2001), the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established an open-ended Working Group.
French: À sa cinquante-troisième session (2001), la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial et créé un groupe de travail à composition non limitée.
English: We are talking about Rule 7(4) based on which I asked the Legal Affairs Committee to draw up a proposal.
French: Nous sommes dans le cadre de l'article 7, paragraphe 4, du règlement, article dans lequel je me suis située pour demander à la commission juridique de me faire une proposition d'avis.
English: "5.1.4 Each committee appoints a coordinator or a coordinator in charge who follows up its work and represents their committee work to the Secretariat.
French: « 5.1.4 Chaque comité se nomme un coordonnateur ou une coordonnatrice chargé-e d'assurer le suivi de ses travaux et de représenter son comité au secrétariat général.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, adopted in 2005, and continue to take all appropriate measures to combat all forms of trafficking in women and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains signée en 2005 et de continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des enfants.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne concernant la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et l'exercice de cette compétence s'appliquent aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: Finally, I dedicate this study to my mother—Maxine Russo Lindquist—who has been courageously grappling with cancer since early .
French: Enfin, je dédie cette étude à ma mère — Maxine Russo-Lindquist — qui lutte avec courage contre le cancer depuis le début de .
English: It also appears from the record that an investigator from the Commission was refused access to the books of both businesses by the claimant’s wife.
French: Il appert également au dossier qu'un enquêteur de la Commission s'est vu refuser par l'épouse du prestataire l'accès aux livres des deux commerces.
English: In the first, we will rapidly expand upon the current format of the proteomic reactor, building four reactor column formats covering sample needs that range from large complex proteomes such as plasma all the way down to single cells.
French: Dans une première phase, nous augmenterons rapidement la taille actuelle du réacteur protéomique, en construisant quatre tailles de colonnes, de façon à répondre à des besoins d'échantillons qui vont de grands protéomes complexes comme le plasma aux cellules individuelles.
English: Five of the first 12 General Assembly Presidents were Rotarians.
French: Cinq des 12 premiers présidents de l'Assemblée générale des Nations Unies étaient membres de l'organisation.
English: They affect children's mental state, inhibiting learning and social participation and reducing prospects for realizing their potential.
French: Elles affectent leur état mental, en inhibant l'apprentissage et la participation sociale et en réduisant leurs perspectives de se réaliser pleinement.
English: The results of the first round of balloting were as follows:
French: Le résultat du premier tour de scrutin est le suivant :
English: Until September 30, 2004, Member States had to accept the placing on the market and the putting into service of medical devices utilizing animal tissues that were covered by certificates issued before April 1, 2004.
French: Jusqu'au 30 septembre 2004, les États membre étaient tenus d'accepter la mise sur le marché et la mise en service de dispositifs médicaux à base de tissus animaux dont l'attestation avait été obtenue avant le 1er avril 2004.
English: Companies are also required to file annually with Companies Office of Jamaica a true copy of the balance sheet and profit and loss account together with a copy of the auditors' report.
French: Les sociétés sont aussi tenues de remettre chaque année au registre du commerce une copie authentique de leur bilan et de leur compte de résultats ainsi qu'une copie du rapport du vérificateur.
English: Please check off the following box if you would like a summary of the final report.
French: Utilise ses connaissances et ses aptitudes afin d’interagir avec d’autres disciplines pour faire progresser l’efficacité de l’organisation.
English: Retained Imports (Copyright Based Industries Imports):
French: Balance commerciale pour l’ensemble des industries.
English: In the Field Service category, women account for 21.1 per cent (312 out of 1,480 staff).
French: Dans la catégorie du Service mobile, elles représentent 21,1 % (312 sur 1 480 agents).
English: Such long-term loan by the Department of Political Affairs could be compensated by the assignment of a Department of Peacekeeping Operations political affairs officer to the Department of Political Affairs, a mobility scheme that could broaden professional expertise.
French: En contrepartie de ces détachements de longue durée, le Département des opérations de maintien de la paix pourrait affecter temporairement certains de ses spécialistes des questions politiques au Département des affaires politiques; ces échanges enrichiraient de part et d'autre les connaissances professionnelles des intéressés.
English: Claimant's date of birth Y M D Postal Code
French: Date de naissance du demandeur Nº d’assurance sociale du demandeur (exigé aux fins de l’impôt sur le revenu) A M J Code postal N° de téléphone du demandeur (facultatif) ( )
English: It was represented at a special meeting, requested by the Caucus, with a representative from the Commission on Human Rights, to obtain information about the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerances, to be held in South Africa in 2001.
French: Le Congrès était représenté à une réunion spéciale organisée, à la demande du groupe, avec un représentant de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, en vue d'obtenir des précisions sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle doit avoir lieu en Afrique du Sud, en 2001.
English: When an employee is required to go to sea (i.e. beyond the harbour limits) in a vessel for the purpose of conducting trials, repairing defects, dumping ammunition, etc., the employee shall be compensated, from the time he/she reports aboard until one (1) hour after reaching the harbour limits on the final return, as follows: (a) (b) for the first twelve (12) hours aboard or less, at the applicable rate of pay; for all hours aboard in excess of twelve (12) hours, at the applicable rate of pay for all hours worked and at the regular rate of pay for all unworked hours.
French: Lorsque l’employé est tenu de se rendre en mer, c’est-à-dire en dehors des limites d’un port, à bord d’un navire afin d’effectuer des essais, de réparer des défauts ou de se débarrasser de munitions, il est rémunéré pour toutes les heures passées à bord jusqu’à une (1) heure après avoir atteint les limites du port sur le chemin du retour définitif, selon les conditions suivantes : a) pour les douze (12) premières heures ou moins passées à bord, au taux de rémunération applicable;
English: She represented Canada at the International Exposition in 1970 at Osaka, Japan, and has sung for sold-out audiences in Ireland, England, Switzerland, Belgium, France and the United States.
French: Elle représente le Canada à l'Exposition internationale d'Osaka, au Japon, en 1970, et chante à guichet fermé en Irlande, en Angleterre, en Suisse, en Belgique, en France et aux États-Unis.
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Se félicitant de la coopération existant entre la Représentante spéciale et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: The eight laureates of the 2008 Governor General’s Awards in Visual and Media Arts have made remarkable contributions, over several decades, to our fields of...
French: Les huit lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques de 2008 ont considérablement marqué,...
English: The Supreme Court of Norway decided that the Sami people of Manndalen were the legitimate owners of the Svartskogen property on the basis of use from time immemorial, contrary to the determination of the Unenclosed Land Commission which had considered it to be State-owned land.
French: La Cour suprême de Norvège a décidé que le peuple sami de Manndalen était le propriétaire légitime du territoire de Svartskogen car il y était établi depuis des temps immémoriaux, infirmant en cela la décision de la Commission des terres non clôturées, pour qui le territoire en question était la propriété de l'État.
English: 43 New Media, Telecom Public Notice CRTC 99-14, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999.
French: 43 Nouveaux médias, Avis public Télécom CRTC 99-14, Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: 1019, nº 14956.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 15.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour, sauf dans les cas où les membres du Bureau doivent être élus conformément à l'article 15 du même règlement.
English: Mr Strauss-Kahn made an interesting proposal just the other day.
French: Nous avons lu, justement ces derniers jours, une proposition de M. Strauss-Khan. Cette proposition est intéressante parce que M. Strauss-Khan est socialiste et français.
English: In March 2000, the U.S. government and the U.S. Sugar Beet Association filed an appeal with the U.S. Circuit Court of Appeals of the U.S. Court of International Trade's ruling.
French: En mars 2000, le gouvernement américain et la Sugar Beet Association des États-Unis ont saisi la Cour d'appel de la décision du Tribunal de commerce international.
English: An ‘important tool’ for our Navy: Cassivi To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Windsor, un outil important pour la Marine, selon le Capc Cassivi À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: , maximum power output, and ventilatory threshold were determined.
French: Le , la puissance mécanique maximale, et le seuil ventilatoire sont évalués.
English: Mr. Håkan Thelin
French: M. Håkan Thelin
English: She was also positive about the impact of the placement on her education and career.
French: Elle pense aussi que ses stages ont un impact positif sur ses études et sa carrière.
English: Within each Region, these LTS transfer payment programs are delivered by funding services officers (FSOs) under the general direction of INAC's Regional DG.
French: Dans chaque région, les programmes de paiements de transfert des Services fonciers et fiduciaires sont exécutés par les agents des services de financement, sous l’autorité générale du directeur général régional d’AINC.
English: How must the business prove that it meets the requirements?
French: Comment l'entreprise doit-elle prouver qu'elle satisfait aux critères d'admissibilité?
English: Play the game to draw the typical ranking card.
French: Jouer le jeu pour attirer le type de carte de classement.
English: St. John's Shipping Association Limited et al.
French: La demande d'intervention est accordée sous conditions.
English: However, the owners themselves are very much aware of the distinction.
French: Cependant, les propriétaires sont au courant de cette distinction.
English: Have students answer these questions about the results rankings:
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions suivantes sur les résultats du classement :
English: Unfortunately, the problem was so difficult that it took the British most of the war to finds the answers.
French: Cela a finalement donné d’assez bons résultats; malheureusement, le problème était tellement complexe que la guerre était presque terminée quand les Britanniques ont trouvé les réponses.
English: Therefore, additional resources for premises and accommodations, and, in particular, prefabricated buildings, were provided.
French: Des ressources supplémentaires ont donc été fournies au titre de locaux et de logements, notamment de bâtiments préfabriqués.
English: The Group also points to the efforts of the new Government to assure the donor community of its intention to continue the economic reforms as demonstrated by the retention of the Minister of Economy from the previous Government and the successful negotiation of a staff-monitored programme for 2006 with the International Monetary Fund (IMF).
French: Il tient aussi à signaler les efforts que déploie le nouveau gouvernement pour garantir à la communauté des bailleurs de fonds qu'il entend bien poursuivre les réformes économiques engagées, comme le montre le fait qu'il a conservé le Ministre de l'économie du gouvernement précédent et qu'il a réussi à négocier un programme suivi par le Fonds monétaire international (FMI) pour 2006.
English: We are making progress against military targets — and that is our objective.
French: Nous progressons face aux cibles militaires - et tel est notre objectif.
English: When it is connected through an HDMI cord, my illico terminal loses volume or cuts off the image.
French: Lorsqu'il est branché via un fil HDMI, mon terminal illico subit des pertes de son ou des coupures d'image.
English: We think it can be done.
French: Nous pensons que c'est faisable.
English: Madam President, I would like to make a final comment about the visit of President Bush.
French: Une dernière observation, Madame la Présidente, sur la visite du président Bush.
English: These changes, in fact, strengthen the democratic legitimacy of the Union's institutions.
French: En réalité, ces changements renforcent la légitimité démocratique des institutions de l'UE.
English: The Dutch professor who fears that Romanians may start to order his life might reflect that Romania itself is changing as a result of EU membership.
French: Le professeur hollandais qui craint que les Roumains ne lui dictent sa vie devrait prendre en compte l'évolution de la Roumanie du fait de son appartenance à l'UE.
English: (c) The amount of any fee shall not vary on account of the nationality or residence of the depositor or on account of the nationality or residence of the authority, natural person or legal entity requesting the issuance of a viability statement or furnishing of samples. 12.2 Change in the Amounts (a) Any change in the amount of the fees charged by any international depositary authority shall be notified to the Director General by the Contracting State or intergovernmental industrial property organization which made the declaration referred to in Article 7(1) in respect of that authority.
French: b) Le Directeur général notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle toute notification reçue en vertu de l’alinéa a) ainsi que sa date effective en vertu de l’alinéa c); la notification faite par le Directeur général et la notification qu’il a reçue sont publiées à bref délai par le Bureau international. c) Les nouvelles taxes sont applicables à partir de la date indiquée en vertu de l’alinéa a); toutefois, lorsque la modification consiste en une augmentation des montants des taxes ou lorsqu’aucune date n’est indiquée, les nouvelles taxes sont applicables dès le trentième jour à compter de la publication de la modification par le Bureau international.
English: The study is being used as the basis for the development of the results-based management system of UNDP.
French: Les VNU ont en outre entrepris l’examen thématique du programme écologique pilote, exécuté par des bénévoles, qui avait été élaboré à l’occasion du Sommet "Planète Terre" à Rio.
English: Thirdly, what has been said demonstrates the need for the European Parliament to gain real decision-making power on all agricultural expenditure, including expenditure that falls under subcategory 1-A. It also shows the need for an extension of the nucleus of expenditure that falls under subcategory 1-B.
French: troisièmement : ce qui est dit justifie que le Parlement européen finisse par avoir une capacité effective de décision quant à toutes les dépenses agricoles, y compris celles intégrées à la rubrique 1A, simultanément élargies au noyau des dépenses envisagées à la rubrique 1B.
English: Please provide up-to-date information on measures taken to combat trafficking in persons, especially of women and children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures prises pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Iraqi military authorities detained the employees on 4 August 1990.
French: Les autorités militaires iraquiennes ont arrêté les employés le 4 août 1990.
English: Report to the Secretary of Health and Human Services, federal government, United States, Uniform Data Standards for Electronic Exchange of Patient Medical Record Information, Third Draft (February 11, 2000).
French: Rapport pour le Secretary of Health and Human Services, gouvernement fédéral, États-Unis, Uniform Data Standards for Electronic Exchange of Patient Medical Record Information, Third Draft (11 février 2000).
English:    All suggestions must be treated with respect.
French:    - Toutes les suggestions doivent être envisagées avec respect.
English: The regulatory framework for an election observation mission is also addressed, covering both the necessary conditions for effective election observation and the Observer Code of Conduct.
French: Le cadre réglementaire dans lequel doit se dérouler une MOE y est également exposé : il comprend les conditions nécessaires pour le succès et l’efﬁcacité de ces missions ainsi que le Code de conduite des observateurs.
English: The crime itself was not aimed at destabilizing Uzbek-Romanian relations and, to date, is the sole such incident.
French: Le délit en lui-même n'avait pas pour but de déstabiliser les relations entre l'Ouzbékistan et la Roumanie et ne constitue jusqu'à présent qu'un incident isolé.
English: El Salvador referred to the constitutional principle of legal equality and non-discrimination on the grounds of sex.
French: El Salvador a mentionné le principe constitutionnel d'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Africa no longer wishes to feel abandoned or to fight alone.
French: Pour que l'Afrique ne se sente plus abandonnée, pour qu'elle ne se batte plus seule.
English: Lowering costs, eliminating red-tape and delay, promoting regulatory reform, developing mutual recognition arrangements on standards and conformance, and increasing predictability are clear benefits, especially to operators of small and medium-sized enterprises.
French: La diminution des coûts, l'élimination des formalités et des délais, la promotion d'une réforme de la réglementation, l'élaboration d'ententes de reconnaissance mutuelle concernant les normes et la conformité ainsi que l'accroissement de la prévisibilité sont de toute évidence des avantages, surtout pour les exploitants de petites et de moyennes entreprises.
English: We must deepen the dialogue to accelerate implementation of the goals defined at the Millennium Summit and specified in the various global conferences and reviews which have taken place to date.
French: Nous devons approfondir le dialogue pour accélérer la mise en oeuvre des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire et énoncés dans les divers examens et conférences internationaux qui ont eu lieu jusqu'à présent.
English: STOP THE DEPORTATION OF WAR RESISTER RODNEY WATSON!
French: La Campagne d'appui aux résistantEs à la guerre est une coalition d'individus et de groupes communautaires, religieux, syndicaux et autres qui se sont unis pour appuyer des militaires américains qui cherchent un refuge au Canada parce qu'ils refusent de se battre dans la guerre illégale en Irak.
English: The you-too information service is also integrated within the local KOMM project.
French: Le projet local KOMM intègre également l'offre d'information de you-too.
English: It was recalled that article II, paragraph (2), had been the subject of different interpretations in State courts, resulting from the differences of expression between the five equally authentic texts of the Convention.
French: Il a été rappelé que ce dernier avait fait l'objet d'interprétations différentes par les juridictions étatiques, en raison des différences de libellé entre les cinq versions linguistiques de la Convention faisant également foi.
English: Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity.
French: Mais au lieu de se retirer, l’UE doit chercher à approfondir les engagements et la réciprocité des échanges.