ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integration requires organizational change and the challenge is reallocating resources when there are institutional and people barriers to change.
French: • L'intégration exige un changement organisationnel, et le défi consiste à réaffecter les ressources en présence d'obstacles dressés par les organisations ou les personnes.
English: The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: Judges already apply many of these factors but it is expected that providing a list will result in judges having a more complete picture of the organization.
French: Les juges appliquent déjà bon nombre de ces facteurs dans des cas donnés, et l'on espère que le fait de leur fournir une liste leur permettrait d’avoir un tableau complet de l’organisation.
English: The law guarantees and ensures their advancement and their representation in all political, elective and administrative functions'.”
French: La loi garantit et assure sa promotion et sa représentativité à toutes les fonctions politiques, électives et administratives”. »
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de l’Inspection BPF drogues Tél : (613) 957-1492 Fax : (613) 952-9805 Courriel :
English: The Commission recently gave its authorisation for mergers in the European Union's bus sector.
French: La Commission européenne a récemment autorisé le regroupement d'activités économiques, dans l'Union européenne, dans le secteur des autobus.
English: And the fact that it still does exist is something which first and foremost is due to the determination of States, which do in fact feel the need for this Organization.
French: Et si elle existe encore, cette existence tient d'abord à la volonté des États qui paradoxalement en ressentent la nécessité.
English: The State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
French: L'État partie évoque aussi les efforts déployés par le Ministère fédéral de l'intérieur et les organes qu'il chapeaute dans le domaine des statistiques.
English: (a) Sexual abuse of children within the family, including the extended family is a regular occurrence;
French: a) Les sévices sexuels infligés aux enfants au sein de la famille, notamment la famille élargie, sont une pratique courante;
English: The Security Council will thereby be in a position to best discharge its responsibility for maintaining international peace and security by ensuring stability and long-term security, pursuant to its mandate and the provisions of paragraph 3 of Article 2, and Articles 3, 33 and 36 of the United Nations Charter.
French: Le Conseil de sécurité sera donc en mesure d'assumer au mieux sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales en garantissant la stabilité et la sécurité à long terme, conformément à son mandat et aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 2 et des Articles 3, 33 et 36 de la Charte des Nations Unies.
English: They decided to step up coordination of their national programmes, which would also imply sharing out responsibilities.
French: Ils ont décidé d’intensifier leur coordination de programmes nationaux, ce qui impliquera également la mise en commun de compétences.
English: The e-mail read as follows: [...] the reason for this e-mail is that yesterday, while beginning to prepare for next Thursday’s hearing, we were apprised of a piece of information which should have attracted our attention long before today, namely, that Mr. Mayer does not appear to fall into the area used for the right to appeal.
French: Le courriel se lit comme suit: [...] la raison de ce email est qu’hier, en commençant notre préparation pour l’audience de jeudi prochain, nous avons pris connaissance d’une information qui aurait dû attiré notre attention bien avant aujourd’hui, c’est-à-dire que M. Mayer ne semble pas être dans la zone utilisée pour le droit d’appel.
English: A stroke damages the brain, causing a sudden loss of function to the parts of the body controlled by the damaged regions.
French: Un accident vasculaire cérébral (AVC) cause des dommages au cerveau, ce qui provoque une perte soudaine de la fonction des parties du corps contrôlées par les zones endommagées.
English: They include assurance statements on all of the criteria regardless of whether or not the performance expectations have been met.
French: Ils comprennent des énoncés d’assurance sur tous les critères que les attentes de rendement aient été atteintes ou non.
English: Assistance is provided at the request of the victims and/or by referral and it is limited to psychological support and legal advice on how to proceed with the case.
French: Il intervient à la demande de la personne intéressée ou d'un tiers et se limite à apporter un soutien psychologique et une assistance juridique pour le suivi de l'affaire.
English: Here are the lyrics to "Tras el espejo".
French: Retrouvez ici les paroles de "Tras el espejo".
English: The system was introduced in two offices in 1999 and rolled out over the next two years.
French: Le système est amorti sur 10 ans et l’investissement ne commencera à rapporter que sur les passeports (renouvellements) que délivrera ensuite IRIS©.
English: BBS 1967-2000 (Canada): -10.6 (-21.4 to 1.7), P =0.10, N=25 routes BBS 1966-2000 (North America): 18.1 (-4 to 40.2), P =0.14, N=22 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.5 (-0.7 to 1.6), NS, N=162 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -10,6 (de -21,4 Ã 1,7), P = 0,10, N = 25 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 18,1 (de -4 Ã 40,2), P = 0,14, N = 22 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,5 (de -0,7 Ã 1,6), NS, N = 162 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: (1981), as described above for the B[a]P equipotency approach, and the B[a]P equivalents in ambient air at different types of sites in Canada for the five specified PAHs.
French: (1981), comme il a été décrit ci-dessus pour l'approche de l'efficacité équivalente avec le BaP, et les équivalents de BaP dans l'air ambiant à différents types de sites au Canada, et ce, pour les cinq HAP étudiés.
English: In addition, CN participated in the meeting given its potential involvement at the interchanges.
French: De plus, le CN a participé à la réunion, compte tenu de sa participation potentielle aux lieux de correspondance.
English: Rates include cruise, table d’hôte, music entertainment and gratuity.
French: Les tarifs incluent la croisière, la table d’hôte, l’animation musicale et le pourboire.
English: However, the earlier trade mark has a different distinctive design, which consists of the image of two persons inserted in the letter ‘O’ of the word ‘BROTHERS’.
French: La marque antérieure, en revanche, se distinguerait par son design particulier qui comprend l’image de deux personnes insérées dans la lettre « O » du terme « brothers ».
English: At this time, oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) should be selected if an antiviral medication is recommended for the treatment or prevention of influenza for the remainder of the 2005/2006 influenza season.
French: Pour le moment, il faudrait utiliser l'oseltamivir (Tamiflu) ou le zanamivir (Relenza) si un médicament antiviral est recommandé pour le traitement ou la prévention de la grippe, et ce, pendant le reste de la saison grippale 2005-2006.
English: Rue Colonel Bourg, 135-139 1140 Brussels Belgium Write to us:
French: Rue Colonel Bourg, 135-139 1140 Bruxelles Belgique Ecrivez-nous:
English: Concerted action is now needed to scale up access to those tools and medications throughout the world to ensure that children have equal access to HIV treatment.
French: Une action concertée s'impose maintenant pour élargir au monde entier l'accès à cet appareillage et à ces médicaments afin de garantir aux enfants le même accès au traitement de l'infection au VIH.
English: Even in relatively small companies, it can be difficult to keep track of all the software purchased and used.
French: Même dans les entreprises de petite taille, il peut s'avérer difficile de ne pas perdre de vue les licences achetées et utilisées.
English: Costs are not an issue, however, in sequestration practices that enhance the recovery of hydrocarbon fuels, like the injection of CO2 into oil and gas reservoirs and unmineable coal and coalbed methane formations.
French: Le présent article offre au lecteur un aperçu général du domaine de la séquestration du carbone, en commençant par une description des étapes du procédé.
English: ›› Search › Recherche › 3918 Acton Place, Shuswap Lake, Scotch Creek, BC V0E 3L0 › CENTURY 21 All-Pro Realty (1993) Ltd.
French: Diane Kelly › CENTURY 21 All-Pro Realty (1993) Ltd.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $82,032.30 Task authorization - 5500000331 2004-11-03 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 82 032,30 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000331 2004-11-03 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: RULING GIVEN Yes, a notional ITC can be claimed by the creditor if the property is resupplied by way of sale in accordance with subsection 183(7).
French: DÉCISION RENDUE Oui, le prêteur sur gage peut demander un crédit fictif de taxe sur les intrants si le bien est fourni de nouveau par vente, conformément au paragraphe 183(7).
English: Margin of tolerance 20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 183 Annexe XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 25 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: In the course of the outsourcing process, employees are sometimes faced with a choice between dismissal without compensation or acceptance of their new self-employed status.
French: Il arrive qu'au cours d'un processus d'externalisation, les salariés se trouvent confrontés à un choix : celui d’être licencié sans allocation ou d'accepter leur nouveau statut de travailleurs indépendants.
English: This requires knowing how to deal with the continual upgrading of technologies, and therefore of being capable of developing solutions that are natively open and easily adaptable to these changes and to the constraints of the business in question.
French: Ceci exige de savoir prendre en considération la perpétuelle évolution des technologies et donc d’être capable de développer des solutions nativement ouvertes et facilement adaptables à ces changements ainsi qu'aux contraintes métiers.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 31, 1996, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the NTA to believe that, in respect of the service for which the licences is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 octobre 1996, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is an opportunity to provide the appellant with information that will assist them in presenting their case before an "appeal board."
French: C’est une occasion de fournir à l’appelant de l’information qui l’aidera à présenter son dossier devant un « comité d’appel ».
English: Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged.
French: L'échange des informations sur la protection des infrastructures critiques doit donc être encouragé.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Suite of offices of Conference Room 3
French: 11 heures à midi Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 3
English: A Medium Project is defined as a project with a budget
French: En outre, les normes de l’AIC ne font aucune différence quant aux livrables exigés pour les petits, moyens et grands projets, alors que les normes proposés par SXEM établissent des
English: Each team is responsible for building partnerships within the United Nations family and with external institutions to provide access to leading-edge development thinking.
French: Chaque équipe est responsable de l’organisation de partenariats avec les organismes des Nations Unies et avec des institutions extérieures qui donnent accès à la réflexion la plus pertinente sur le développement.
English: To guarantee the highest quality, resistance and reliability even on the use of aggressive media, for these applications we only use new plastic material such as PVDF, PFA, PTFE or PP.
French: Afin d'assurer la meilleure qualité, pérennité et fiabilité, même en cas d'utilisation de fluides agressifs, nous employons, pour ces domaines d'appplication, exclusivement des plastiques vierges, tels que PVDF, PFA, PTFE ou PP.
English: The mandate of this body must remain strictly consultative.
French: Le mandat de cette instance doit rester strictement consultatif.
English: Sperm, or semen, banks for donated sperm have been in existence for a number of years, as donated sperm was requested for use in artificial insemination and in vitro fertilization procedures.
French: Les banques de sperme qui reçoivent les dons de spermatozoïdes existent depuis un certain nombre d’années, puisque les dons de sperme sont nécessaires pour les techniques d’insémination artificielle et de fécondation in vitro.
English: At first it appeared to be rather different.
French: Pourtant, les choses s'annonçaient très différentes au départ.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the SI-02 to the AS-02 salary, and the employee is paid $43,021.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du SI-02 au traitement de l'AS-02 : l'employé touche donc un traitement de 43 021 $.
English: The Syrian, Palestinian and Lebanese Arab women living under Israeli occupation in the Golan Heights, the Palestinian territories and Lebanon continued to be deprived of all their basic human rights, including protection, medical care, education, employment and others.
French: Les femmes arabes syriennes, palestiniennes et libanaises qui vivent sous l'occupation israélienne du Golan syrien, du territoire palestinien et du territoire libanais, se voient encore privées de tous leurs droits fondamentaux tels que la protection, les soins médicaux, l'éducation, l'emploi et autres droits humains.
English: – Inconsistent branding, messaging and site structures.
French: – Manque d’uniformité dans les structures de l’image de marque, des messages et des sites.
English: Intervention at the earliest possible stage may be optimal for preventing these diseases.
French: L'intervention la plus précoce possible peut jouer un rôle optimal dans la prévention de ces maladies.
English: This program, whose objectives were to some degree similar to those set by Component II of the CIP, has a much broader scope and a much larger budget.
French: Ce programme, dont les objectifs étaient en partie semblables à ceux poursuivis par le volet II du PIC, a une portée plus vaste et un budget de beaucoup supérieur.
English: The question of whether and how this break-out should be reported to the NPRI will be further considered by the WG at a future meeting.
French: La question de savoir si cette classification doit être déclarée à l'INRP et comment elle doit l'être sera examinée de façon plus approfondie par le GT à une réunion future.
English: [40] I turn now to appellant Leonard’s allegations.
French: [40] Je traiterai maintenant des allégations de l’appelante Leonard.
English: The Committee proposes that States parties, if they have not already done so, should review the machinery of government from the perspective of implementation of the Convention and in particular of the four articles identified as providing general principles (see paragraph 12 above).
French: Le Comité suggère aux États parties qui ne l'ont pas encore fait d'examiner leurs structures gouvernementales du point de vue de la mise en œuvre de la Convention et en particulier des quatre articles où sont énoncés les principes généraux (voir par. 12 ci-dessus).
English: Specific initiatives will include: strengthening coordination and integration of the implementation of multilateral environmental agreements; and strengthening the capacity to implement natural resources legislation with a focus on issues relevant to the Rio conventions.
French: Au nombre des initiatives spécifiques figureront le renforcement de la coordination et l'intégration de la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement; le renforcement des capacités de mise en œuvre des législations concernant les ressources naturelles axées sur les questions ayant trait aux conventions de Rio.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 23 and 28, 2003, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 23 et 28 octobre 2003 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Keyboard NumLock  The settings are On and Off (does not apply to 84-key keyboards).
French: Keyboard NumLock (Touches Verr Num) - Les valeurs possibles sont On (Activé) et Off (Désactivé)(ne s'appliquent pas aux claviers de 84 touches).
English: Answer All the participants agreed that amending the new PSEA to grant a preference to members of the Canadian Forces could set a precedent that would likely be invoked by other persons in similar situations.
French: Réponse Tous les participants et toutes les participantes conviennent que le fait de modifier la LEFP pour accorder une préférence aux membres des Forces canadiennes peut établir un précédent qui pourrait être invoqué par d'autres personnes dans des situations semblables.
English: The next Conference of the Parties will be held from June 30 to July 6, 2007 in Bangkok, Thailand.
French: La prochaine Conférence des Parties aura lieu du 30 juin au 6 juillet 2007 à Bangkok, en Thaïlande.
English: European parliamentarians are battling to obtain quotas for the broadcast of European programmes, or in other words, to favour the Community's audiovisual preference, including new audiovisual services and the inclusion of an anti-relocation clause.
French: . Les parlementaires européens se battent pour obtenir des quotas de diffusion d'oeuvres européennes, en d'autres termes pour favoriser la préférence communautaire en matière audiovisuelle, y compris les nouveaux services audiovisuels, et l'inclusion d'une clause anti-délocalisation.
English: Equated track miles is an aggregate number made up of the number of miles of first main track and a percentage of other main track, yard tracks and sidings.
French: Les milles de parcours virtuels représentent la somme du nombre de milles de la première voie principale et d'un pourcentage des autres voies principales, des voies de triage et des voies d'évitement.
English: Gross Domestic Product: 278.4 billion Egyptian pounds (LE) for the period 1997/98.
French: Produit intérieur brut: 278,4 milliards de livres égyptiennes en 1997/98.
English: CIHR is organized around 13 Institutes that are mandated to support health research across four domains: biomedical, clinical, health systems and services, and population and public health.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts qui ont pour mandat d'appuyer la recherche en santé dans quatre domaines: biomédecine, médecine clinique, systèmes et services de santé, et santé publique et santé des populations.
English: Most of the forest in Fundy National Park has been cut in the past, and a number of dams were constructed to permit log driving and to provide power for saw mills.
French: La majeure partie de la forêt du parc a été coupée à blanc dans le passé, et plusieurs barrages ont été construits pour permettre le flottage du bois et faire fonctionner les scieries.
English: The confirmation that a particular invoice has been section 33 approved may be found in the department’s financial data base.
French: Pour confirmer si une pièce justificative en particulier a été approuvée en vertu de l’article 33, il suffit de consulter la base de données financières du Ministère.
English: Results suggest that in countries with a gener­ ous social security system people feel less of an incentive to set up their own businesses.
French: Les résultats in­ diquent que dans des pays dotés de systèmes de couverture sociale généreux, les gens se sentent moins incités à se mettre à leur compte.
English: For future updates, survey IPOs on presentation of annual and non-annual series of application numbers and place survey results in "Surveys".
French: Pour les mises à jour futures, effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête sur la présentation des séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes, et placer les résultats dans la partie "Études".
English: Since its inception, changes to PADS have greatly improved the efficiency and effectiveness of the pardon process and the integrity of pardon data.
French: Les changements apportés au STDR depuis sa création ont considérablement accru l’efficacité et l’efficience du processus de réhabilitation de même que l’intégrité des données sur les réhabilitations.
English: Nevertheless, harmonisation could be done on the basis of development of the public services and expanding them, especially by building social housing, if the European institutions and the Member States were serving collective, rather than private, interests.
French: Pourtant, l’harmonisation pourrait se faire sur la base d’un développement des services publics, de leur élargissement, notamment à la construction de logements sociaux, si les institutions européennes, comme les États nationaux, étaient au service de l’intérêt collectif et non des intérêts privés.
English: The Central Committee will be composed by a delegation of investigators and professors, among them Deans of 24 Universities in different countries.
French: C'est au cours des assemblées bimestrielles et trimestrielles de 2006 et 2007 que ce programme de l'OMPP sera développé. Pendant ces assemblées, le département "Tous pour la Paix", dont font partie plus de 470 Fondations et Organisations travaillant dans différents pays en faveur de la paix, présentera ses projets devant le Comité Central de l'OMPP.
English: Recognizes the needs of Africa in the area of new and renewable energy, and calls upon the international community to support the efforts of the African countries in promoting the production and use of new and renewable sources of energy;
French: Est consciente des besoins de l'Afrique dans le domaine des énergies nouvelles et renouvelables et invite la communauté internationale à appuyer les efforts faits par les pays africains pour promouvoir la production et la consommation d'énergie de sources nouvelles ou renouvelables;