ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Annual Activity Reports are presented to the Members of the Commission and a report of them is transmitted to the budgetary authority, i.e. to the European Parliament and the Council of Ministers, by 15 June following each budget year.
French: Ces rapports d'activité annuels sont soumis aux membres de la Commission et un récapitulatif est transmis à l'autorité budgétaire, c'est-à-dire au Parlement européen et au Conseil des ministres avant le 15 juin suivant chaque année budgétaire.
English: From the date of entry into force of this Regulation until the adoption of the list referred to in Article 12(2a), health claims as referred to in Article 12(1) may be made under the responsibility of food PE 353.302v02-00 24/1 PR\553203EN.doc
French: Des allégations de santé telles que définies à l'article 12, paragraphe 1, peuvent être faites à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à l'adoption de la liste visée au paragraphe 2, alinéa 2 bis, sous la PE 353.302v01-00 26/36 PR\553203FR.doc
English: communicating norms about sexuality and sexual behaviour.48 However, these messages are often contrary to the creation of an environment conducive to sexual health.
French: marquée sur la diffusion des normes reliées à la sexualité et au comportement sexuel48. Toutefois, ces messages sont souvent en contradiction avec la création d’un milieu favorable à la santé sexuelle.
English: Les arrivages de déchets de bois ont diminué de 8,8 %, passant de 6 442 873 mètres cubes en décembre 1999 à 5 878 140 mètres cubes en décembre 2000. La consommation de bois à pâte et de déchets de bois a totalisé 9 468 939 mètres cubes, en baisse de 2,8 % comparativement aux 9 739 378 mètres cubes consommés en décembre de 1999.
French: Le lundi 26 février 2001 Papier-toiture asphalté Janvier 2001 La production de bardeaux d'asphalte s'est chiffrée à 2 807 343 paquets métriques en janvier, en baisse de 13,5 % par rapport aux 3 246 850 paquets métriques produits en janvier 2000.
English: It is prohibited, even if a State is interested; and you all know that certain fleets are interested in being able to fish within these quotas which are already paid for.
French: C' est interdit, bien que cela soit intéressant. Vous savez tous que certaines flottes ont intérêt à pouvoir pêcher dans ces quotas déjà payés.
English: The new regulation on structural funds provides the mechanisms to ensure that these funds, which are of course EU-taxpayers’ money, are spent properly.
French: Le nouveau règlement relatif aux Fonds structurels prévoit des mécanismes visant à garantir que ces fonds, qui proviennent bien sûr de l’argent des contribuables européens, soient dépensés de manière appropriée.
English: The hotel is under construction - noisy in the morning (8am) and hallways are bare.The conference room floor also needs updating (carpets, stairwell, etc.
French: La femme de ménage qui est entrer dans notre chambre a 9h le matin , la construction juste a coté de notre chambre les photo de la suite de luxe ne corespondait pas a notre chambre .
English: This progress would be impossible without internal political stability, which has created the prerequisites and conditions for implementing radical political reforms and the development of democratic society.
French: Ces progrès n'auraient pas été possibles sans la stabilité politique interne qui a créé les conditions indispensables à la mise en oeuvre de réformes politiques radicales et au développement d'une société   démocratique.
English: The Requirements and the Designation Process for WHO project cities.
French: «Penser mondialement, agir localement» est un slogan qui ne doit pas seulement frapper les esprits mais doit guider l’action menée.
English: The widely prevailing view, however, was that the purpose of adopting the substance of paragraph (3)(g) was to deal with a broad spectrum of contract practices where the parties orally referred to written terms of an agreement to arbitrate (either directly or indirectly by referring to writings containing such written terms) and that therefore the two provisions should be merged.
French: Selon l'avis qui a largement prévalu, toutefois, le but de l'alinéa g) du paragraphe  3, quant au fond, était de traiter un large éventail de pratiques contractuelles dans lesquelles les parties se référaient verbalement aux clauses écrites d'une convention d'arbitrage (ceci directement ou indirectement par référence à des écrits contenant de telles clauses) et les deux dispositions devraient donc être regroupées.
English: (C) Add all costs and carry forward the Intermediate Material — Net Cost of the Good to box B on the Intermediate Material — Summary form.
French: (C) Additionner tous les coûts et reporter le total de la colonne Matière intermédiaire — Coût net du produit à la case B du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire.
English: The USGBC was founded in 1993 and is a national, not-for-profit organization.
French: Cette association nationale à but non lucratif a été fondée en 1993.
English: The respondent was required to repay all benefits received, totalling $21,500, along with a penalty of $12,040.
French: Le défendeur a été tenu de rembourser la totalité des prestations reçues, au montant de 21 500 $, et également de payer une pénalité de 12 040 $.
English: The detailed programme of the visit is appended.
French: Le programme détaillé de la visite figure en annexe.
English: The practice of States parties may also be relevant, whether at the time the Covenant was concluded or even now.
French: La pratique des États parties au moment de l'achèvement du Pacte et même aujourd'hui peut aussi être intéressante.
English: We also need to engage in closer dialogue with the parliaments at the national level, for division between us and them would be a tragedy for the European Union.
French: Nous devons également instaurer un dialogue plus étroit avec les parlements nationaux. Toute opposition entre eux et notre Parlement serait catastrophique pour l’Union européenne.
English: Seed Potatoes  Thirty-second session, 4-6 March 2002, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-deuxième session, 4-6 mars 2002, Genève
English: In June 2005 the Court once more requested the State to take interim measures in favour of the indigenous community and to inform it in due course of its compliance (in order to protect the lives and personal safety of individuals, ensure free movement along the river, remove the threat posed by explosives placed within the community's territory and ensure that violence in the region is reduced, among other things).
French: En juin 2005, celle-ci a demandé à l'État de prendre des mesures provisoires en faveur de la communauté autochtone et de rendre compte en temps opportun de leur application (protéger la vie et la sécurité des personnes, assurer la libre circulation sur le fleuve, éliminer le danger représenté par la dissémination d'explosifs dans la communauté, réduire la violence dans la région, etc.).
English: More importantly, the central electoral commission seems to have autonomously decided, according to the news received today, and independently of the appeals, to carry out a general review of the counts in all the seats. I emphasize that this is a particularly important step because if it is true and if it is carried out sufficiently quickly, it may turn out to be an essential and decisive move for the final evaluation of these elections, for understanding to what extent they can be considered valid and where the irregularities are such as to require a re-run.
French: Je souligne que cette mesure est particulièrement importante parce que, si elle se vérifie et se réalise dans des délais suffisamment brefs, elle peut représenter un moment essentiel et décisif pour l'évaluation définitive de ces élections, pour juger jusqu'à quel point elles peuvent être considérées comme régulières, et où par contre les irrégularités sont telles qu'il faudra solliciter la tenue d'un nouveau vote.
English: Enforcement of the provisions of international and Community law is provided for in Belgian legislation by the laws of 11 May 1985 and 3 May 2003, the Royal Decree of 17 February 2000 and various ministerial implementing orders.
French: La mise en œuvre des dispositions du droit international et communautaire est assurée, en droit belge, par les lois du 11 mai 1985 et 3 mai 2003, l'arrêté royal du 17 février 2000 et divers arrêtés ministériels d'exécution.
English: CEB members expressed satisfaction at the collaborative efforts that characterized the preparation of the note, thanked the World Food Programme and the UNAIDS secretariat for their leadership and commended HLCP for its contribution to this important inter-agency effort.
French: Les membres du CCS ont salué les efforts concertés qui ont présidé à l'établissement de la note, remercié le PAM et le secrétariat d'ONUSIDA de les avoir encadrés et félicité le Comité de haut niveau chargé des programmes de la contribution qu'il a apportée à cette importante initiative interorganisations.
English: The sizeable increase in the farm area from 1901 to 1921 is largely due to European immigration to Western Canada.
French: L'augmentation notable de cette étendue relevée entre 1901 et 1921 est principalement attribuable aux immigrants européens qui se sont établis dans l'Ouest du Canada.
English: The experiments use airborne instruments, one which optically analyses sunlight reflection off the water surface and another which directly analyses gases.
French: Ces expériences sont réalisées à l'aide d'instruments embarqués à bord d'aéronefs, dont un appareil optique qui analyse la réflexion de la lumière solaire sur la surface de l'eau et un autre appareil qui analyse directement les gaz.
English: And we must encourage our businesses to see themselves as world-class entrepreneurs-people with the know-how and the drive to market new ideas and services.
French: En outre, le Canada doit encourager ses gens d'affaires à se considérer comme des entrepreneurs de calibre international - des personnes qui ont le savoir-faire et le dynamisme nécessaires pour lancer sur le marché de nouvelles idées et de nouveaux services.
English: N = number Canadian Support Program for the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Economy This program is a special measure to improve the economic situation in the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine region.
French: N = nombre Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Ce programme est une mesure spéciale qui vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: A full-time work test applied to all those without children or with a youngest child aged 14 years or older, and a part-time work test applied to those with a youngest child aged 6-13 years.
French: Ainsi, ceux qui avaient un enfant de 14 ans ou plus devaient remplir le critère de recherche effective d'emploi à plein temps, ceux qui avaient un enfant âgé de 6 à 13 ans celui d'emploi à temps partiel et ceux qui avaient un enfant âgé de 0 à 5 ans devaient se rendre chaque année à un entretien obligatoire.
English: The die seemed to be cast for the tricentennial celebrations by the spring of 1907.
French: Au printemps 1907, les dés semblent être jetés pour les célébrations du tricentenaire.
English: This is all the more relevant and important at a time when it is essential to renew the Union’s support for the multilateral and UN system, particularly in view of the grave concern raised by acts of violence against humanitarian personnel and UN and associated personnel including, most recently, in Iraq.
French: Ces options sont d'autant plus cruciales qu'il importe aujourd'hui de renouveler le soutien de l'Union européenne au système multilatéral et à celui des Nations unies, notamment dans le contexte des actes de violence très préoccupants dont sont victimes les équipes humanitaires et les agents et personnels associés du système des Nations unies, comme l'ont prouvé les récents événements en Irak.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-120 March 31, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Winnipeg (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-120 le 31 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: With the increased focus on climate change, we are committed to further greening of our operations not only through our roles as custodian and provider of facilities to federal departments, but also as a common service agent.
French: Étant donné l'attention accrue qui est portée sur les changements climatiques, nous entendons écologiser encore davantage nos opérations, non seulement à titre de gardien et de fournisseur de locaux pour les ministères fédéraux, mais aussi à titre de fournisseur de services communs.
English: There are hundreds, if not thousands, of articles, books, periodicals and web sites that deal directly with all aspects of microfinance.
French: Il existe des centaines, voire des milliers d'articles, livres, périodiques et sites Internet qui portent directement sur le microfinancement sous tous ses aspects.
English: • Project and voluntary activity duration The overall duration of the project may not exceed 24 months, including preparation and follow-up.
French: • Durée du projet et de l'activité de volontariat La durée totale du projet ne peut dépasser 24 mois, y compris la préparation et le suivi.
English: • Individual must be told of the legal authority for collecting the information.
French: • Les personnes doivent être informées de la disposition législative autorisant la collecte des renseignements.
English: Contained in document A/9018.
French: Figurant dans le document A/90/18.
English: PORTUGAL - Lisbon Post Ceiling Download Format:
French: PORTUGAL - Lisbonne Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Canada's underlying objective in both is to secure reform and market access commitments that are commensurate with Saudi Arabia's role in global trade and investment.
French: L'objectif sous-jacent du Canada dans ces deux séries de négociations est de s'assurer que les engagements de l'Arabie saoudite en matière de réformes et d'accès aux marchés sont proportionnés à l'importance du rôle joué par ce pays dans le commerce et l'investissement international.
English: Regarding torture, the delegation vehemently denied any widespread use of torture in Botswana.
French: Concernant la torture, la délégation a énergiquement nié l'existence généralisée de la torture au Botswana.
English: A longer-term offensive focus document is used to develop strategies aimed at improving big ticket items such as electricity generation.
French: Ce document est ensuite acheminé à toutes les divisions, afin de diffuser l'information et de générer des idées.
English: An experienced mission officer decried the absence of "a concise handout we can leave behind, not a 50-page study like the KPMG report".
French: Les missions ont aussi noté l’absence de « moyens hautement technologiques pour projeter une image de haute technologie », tels que des vidéos de qualité supérieure et des présentations produites par ordinateur pouvant être adaptés aux besoins locaux.
English: Furthermore, those efforts have occurred mainly in the countries of the North; it would be desirable to expand and develop them in the countries of the South and thus make them available to children no matter where they are.
French: Par ailleurs, ces actions ont en grande majorité été menées dans les pays du Nord, elles gagneraient à être étendues et développées dans les pays du Sud, et ainsi accessibles à tous les enfants où qu'ils soient.
English: In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
French: Le CEC décrit les compétences sous forme de prise de responsabilité et d'autonomie.
English: We welcome the progress made since the First Ibero-American Summit, held in Guadalajara, Mexico, and note with satisfaction the considerable affinities that unite and consolidate the Ibero-American community of nations as a valuable forum for political coordination and solidarity and one which is playing an increasingly active and influential role internationally.
French: Nous apprécions les progrès réalisés depuis le premier Sommet ibéro-américain tenu à Guadalajara (Mexique) et constatons avec satisfaction les affinités profondes qui unissent et renforcent la communauté ibéro-américaine de nations, espace privilégié de concertation politique et de solidarité, qui joue un rôle toujours plus actif et influent sur la scène internationale.
English: Among the priority activities of the network members are the selection of representative sample areas and, by using rangeland management systems and/or practices that are bio-physically and socio-economically appropriate for those areas, the designing, planning and implementation of pilot projects.
French: Parmi les activités prioritaires figurent la sélection d'échantillons représentatifs de ces zones et la conception, la planification et la réalisation de projets pilotes fondés sur l'utilisation de systèmes ou de pratiques de gestion des parcours qui soient adaptés, sur le plan biophysique et socioéconomique, aux zones d'échantillonnage.
English: Snowbird pilots and ground crew will be available for interviews.
French: Les pilotes des Snowbirds et le personnel de piste seront disposés à réaliser des entrevues.
English: 14, 2006 Statement of Reasons Re: Initiation of Investigation Oct.
French: 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 10 oct.
English: It is now the responsibility of us, the Member States, to mobilize our efforts in order to ensure that those expectations are met.
French: C'est maintenant à nous, les États Membres, qu'il appartient d'unir nos efforts pour répondre à ces attentes.
English: The proportion of trade-related capacity-building in total official development assistance declined from 4.4 per cent in 2001 to 3.5 per cent in 2005, against the backdrop of insufficient progress towards the target of 0.7 per cent of gross national product by 2015, consistent with the Monterrey Consensus.
French: Le renforcement des capacités commerciales en pourcentage du total de l'aide publique au développement (APD) a diminué, passant de 4,4 % en 2001 à 3,5 % en 2005, sur fond de progrès insuffisants vers l'objectif de 0,7 % du PIB d'ici à 2015, prévu par le Consensus de Monterey.
English: On behalf of the GC, PWGSC had paid the fee for this extended support agreement to ensure that departments have support for older Entrust software until March 31, 2008.
French: Au nom du GC, TPSGC a payé les frais associés à cette prolongation, de sorte que les ministères continueront d’obtenir du soutien pour les anciens logiciels Entrust.
English: There seems to be a growing awareness concerning markets and payments for ecosystem services.
French: La communauté internationale semble de plus en plus consciente des marchés et de la rétribution des écoservices.
English: Images inside, but also a new video showing the MC12 in action. I really want to check this game again now!
French: A découvrir en images, et surtout en vidéo qui fait vraiment envie !
English: Where Member States are in violation of existing obligations, the Commission will continue to pursue infringement procedures.
French: Dans les cas où les États membres enfreignent les obligations existantes, la Commission continuera de mener des procédures d'infraction.
English: Dual nationals should be aware that they may be subject to national obligations, such as military service and taxes.
French: Les personnes possédant la double nationalité doivent savoir qu’elles peuvent également être soumises à des obligations nationales, telles que les impôts et le service militaire.
English: Figure 18 — Types of Financial Instruments in Use by SMEs in 2000 Figure 19 — Average Distribution (%) of Debt Outstanding by SMEs in 2000, by Supplier Figure 20 — Distribution (%) of Ownership Capital in SMEs, 2000 Figure 21 — Types of Financial Instruments Used by Start-Up SMEs Figure 22 — Types of Financial Instruments in Use by Resource-Based or Goods-Producing SMEs in 2000 Figure 23 — Percentage Ownership Capital Owned by the Business Owner/Operator in 2000, by Sector Figure 24 — Types of Financial Instruments Used by Service Sector SMEs in 2000 Figure 25 — Distribution (%) of an Average KBI SME's Ownership Capital, 2000 Figure 26 — Financial Instruments in Use by Established SMEs in 2000, by Size of Business Figure 27 — Types of Financial Instruments in Use by SMEs in 2000, by Gender of Owner Figure 28 — Average Distribution (%) of SME Debt Outstanding in 2000, by Supplier and Gender of Owner Figure 29 — Types of Financial Instruments in Use by SMEs in 2000, by Age of Owner Figure 30 — Types of Financial Instruments in Use by GSMEs in 2000 Figure 31 — Sectoral Distribution of GSMEs, 2000
French: Graphique 18 Types d'instruments financiers utilisés par les PME en 2000 Graphique 19 Répartition moyenne (%) des prêts en cours des PME en 2000, par type de fournisseur Graphique 20 Répartition (%) de la participation au capital des PME en 2000 Graphique 21 Types d'instruments financiers utilisés par les PME en démarrage Graphique 22 Types d'instruments financiers utilisés par les PME productrices de biens ou axées sur les ressources en 2000 Graphique 23 Pourcentage de participation au capital par le propriétaire-exploitant de l'entreprise en 2000, par secteur Graphique 24 Types d'instruments financiers utilisés par les PME du secteur des services en 2000 Graphique 25 Répartition (%) de la participation moyenne au capital des PME de l'industrie du savoir en 2000 Graphique 26 Types d'instruments financiers utilisés par les PME établies en 2000, selon la taille de l'entreprise Graphique 27 Types d'instruments financiers utilisés par les PME en 2000, selon le sexe du propriétaire Graphique 28 Répartition moyenne (%) des prêts en cours des PME en 2000, selon le fournisseur et le sexe du propriétaire Graphique 29 Types d'instruments financiers utilisés par les PME en 2000, selon l'âge du propriétaire Graphique 30 Types d'instruments financiers utilisés par les PMEC en 2000 Graphique 31 Répartition sectorielle des PMEC en 2000
English: The variance reflects the full requirements for the existing 16 vessels for the 2007/08 period, while the 2006/07 budget reflected the related requirements for only 9 months.
French: La variation s'explique aussi par le déploiement intégral de la flotte actuelle de 16 navires au cours de l'exercice 2007/08, tandis que les montants qui figurent dans le budget de 2006/07 portent seulement sur une période de 9 mois.
English: Even though our system should not be characterized as analogous to a health insurance scheme, the application of the GATS depends on whether it falls within the special meaning of the exclusion set out in the Annex because public funding of health care may affect the services that private health insurance companies are able to offer. The Annex's requirements for the exclusion are, however, easily satisfied.
French: Même si notre système ne devrait pas être assimilé à un régime d'assurance-santé, l'application de l'AGCS dépend du fait qu'il correspond au sens spécial donné à l'exclusion dans l'Annexe, car le financement public des soins de santé peut avoir un impact sur les services que sont en mesure d'offrir les sociétés privées d'assurance-santé. Les exigences stipulées dans l'Annexe pour que s'applique l'exclusion sont toutefois faciles à satisfaire.
English: • Comprehensive, up-to-date inventories of species are lacking.
French: • Il n’y a pas d’inventaire complet et à jour des espèces.