ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of the Exclusive Economic Zones (EEZs) of coastal States to 200 nautical miles under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) put more fishing activity under the direct control of individual countries.
French: L'expansion, à 200 milles marins, de la Zone économique exclusive (ZEE) des États côtiers, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS), a eu pour effet d'augmenter le nombre et l'importance des pêcheries placées sous l'autorité directe des pays.
English: The larvae of Phytomyza spondylii feed and produce characteristic tunnels or mines on the leaves of Heracleum lanatum, a plant which is rich in both angular and linear furocoumarins.
French: Les larves de Phytomyza spondylii sont des mineuses des feuilles d'Heracleum lanatum : cette plante est riche en furocoumarines angulaires et linéaires.
English: In addition, series of resource simulation maps were prepared for nodule abundance and metal grades of manganese, nickel, copper, cobalt and iron.  These can be used as an input to tonnage calculations, either on the global CCZ area or locally on each block.
French: Par ailleurs, des séries de cartes de simulation des ressources ont été établies pour l'abondance des nodules et leur teneur en manganèse, en nickel, en cuivre, en cobalt et en fer, et elles pourront servir de base de calcul du nombre de tonnes se trouvant soit dans l'ensemble de la Zone soit localement dans chaque bloc.
English: In that context, his Government had issued the General Regulations of the Law to Combat Violence against Women and the Family, the Free Maternity Law, the Reform of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure, and the Law on Election Quotas, to name the most important.
French: Dans ce contexte, son gouvernement a adopté les Règlements généraux afférents à la Loi relative à la violence à l'encontre des femmes et de la famille, la Loi sur la prise en charge des frais de maternité, la Réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale et la Loi sur les quotas électoraux, pour ne citer que les plus importants.
English: Concerns regarding the status of declining eel stocks and what should be done have been the subject of much discussion by both the scientific community and by the Great Lakes Fisheries Commission in recent years.
French: Au cours des dernières années, les préoccupations au sujet du déclin des stocks d'anguilles et des mesures à prendre à cet égard ont fait l'objet de nombreuses discussions dans le milieu scientifique et au sein de la Commission de la recherche sur les pêches des Grands Lacs.
English: • Marine poster contest
French: • Concours d'affiche sur l'environnement marin
English: Existing and upcoming middle class Currently, Canadian alcohol exporters may find it best to focus on the affluent, urban-based Chinese who can afford the high price of imports.
French: Classe moyenne actuelle et en devenir Pour l'instant, les exportateurs d'alcool canadiens peuvent juger plus efficace de cibler les Chinois bien nantis des zones urbaines qui ont les moyens d'acheter des produits importés à prix élevé.
English: L1s identify exchange and liaison opportunities within their maximum number of positions allotted, and can also create positions over and above the allotted EALP as long as they fund them.
French: Les N1 déterminent des occasions d’échange et de liaison en fonction du nombre maximal de postes qui leur sont attribués; ils peuvent aussi créer des postes en sus de ceux qui leur sont attribués dans le cadre des PEL, pourvu qu’ils en assurent eux-mêmes le financement.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , flat , residence , bed and breakfast , self-catering , hotel , camping , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : gîte , appartement , camping , résidence , chambres d'hôtes , maison , hôtel , etc.
English: The computer technologies developed and used by us, called "Nobel" and "Russia," have been designed not for a certain edition but for a long-term research process, during which the data will be supplemented, statistically analyzed, and revised.
French: La technologie informatique, conçue et utilisée par nous pour traiter les banques de données « Nobel » et « Russie », est prévue non pour une édition concrète au volume fixe, mais pour un processus de recherche, étendu sur plusieurs années, au cours duquel les données seront complétées, actualisées et précisées.
English: Follow Banff Avenue over the Bow River and turn left (east) at the last set of traffic lights.
French: Suivez l’avenue Banff, dépassez la rivière Bow et tournez à gauche (est) au dernier feu de circulation.
English: Continue along St. Mary´s Road over the Norwood Bridge and Main Street Bridge.
French: Poursuivez votre route sur St. Mary´s et traversez le pont Norwood et le pont de la rue Main.
English: For example, it became apparent only after program implementation that a full-time officer would be required to handle the environmental assessment workload as a result of varying provincial standards.
French: Le succès du processus d’évaluation des risques du Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne a établi la raison d’être d’un processus d’évaluation du risque officiel du CVAR et a également pavé la voie à la mise en place des projets ultérieurs.
English: Given that 1998 was the first time such a program was implemented, modifications to the eligibility criteria were inevitable.
French: Compte tenu qu'en 1998, c'était la première fois que le Ministère mettait sur pied ce genre de programme, de telles modifications étaient inévitables.
English: Contents For a list of available fields, see table 1 below.
French: s¯1 059 Taux de précipitation PRATE SFC
English: Different viewpoints were expressed.
French: Différents points de vue ont été exprimés.
English: The first situation is where the amount of the provincial WCB benefits reported on the original or amended T4 and Relevé 1 is different from the amount of benefits the employee claims should have been reported.
French: La première survient lorsque le montant des prestations versées par la CAT provinciale déclaré sur le T4 et le Relevé 1 original ou modifié diffère du montant des prestations qui aurait dû être déclaré selon l'employé.
English: The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non -contractual basis.
French: En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l’établissement de normes de service à l’égard de tous les frais d’utilisation non contractuels.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security (6 November 2007; 6 November 2007).
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (6 novembre 2007; 6 novembre 2007).
English: Facilitate an increased involvement of Aboriginal communities, organizations, and wildlife management boards in SARA and improve consideration of Aboriginal traditional knowledge in SARA implementation.
French: Faciliter une participation accrue, à la LEP, de la part des communautés autochtones, des organismes et des conseils de gestion des ressources fauniques et accorder une plus grande importance aux connaissances traditionnelles autochtones dans la cadre de la mise en œuvre de la LEP.
English: The year that has just ended has been marked by Israel's pursuit of its policy of colonization and repression, leaving a trail of atrocities, abuses and confiscations in its wake.
French: L'année qui vient de s'écouler a été marquée par la poursuite par Israël de sa politique d'occupation, de colonisation et de répression, avec son cortège d'atrocités, d'exactions et de confiscations.
English: Place the patches on artificial diet for emergence, ensuring that the gauze side is closest to the food source.
French: Placez les parcelles sur le milieu nutritif artificiel, en veillant à ce que la face en gaze soit la plus près du milieu.
English: Regional preparatory meetings for the Durban Review Conference
French: Réunions régionales préparatoires à la Conférence d'examen de Durban
English: The pace of change is in the strength of the current.
French: Le rythme du changement est dans la force du courant.
English: DRAFT REPORT on the Commission Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (COM(2004)0327 – 2006/2043(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert de la Commission sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (COM(2004)0327 - 2006/2043(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Statements and Speeches Elections Canada:
French: Déclarations et discours Élections Canada :
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Un ou plusieurs plans d’action détaillant les mesures de rétablissement qu’il faudra prendre pour appuyer la conservation de cette espèce viendront s’ajouter au présent programme.
English: -Develop French-language terms for the description of artifacts and works of art through partnerships with the Translation Bureau (Termium) and with other interested parties.
French: -En partenariat avec le Bureau de la traduction (Termium) et d'autres parties intéressées, élaborer une terminologie française pour la description des objets façonnés et des oeuvres d'art.
English: Addition of 5–20 mM LiCl to purified human polymorphonuclear leukocytes led to the release of lysozyme, the specific granule constituent, but not the release of elastase which is in azurophilic granules.
French: L'addition de LiCl 5–20 mM aux leucocytes polymorphonucléaires humains purifiés libère le lysozyme, un constituant granulaire spécifique, mais non l'élastase, un constituant des granules azurophiles.
English: Even institutions with a specific distance-education mandate are feeling the pressures that online delivery creates.
French: Même les établissements qui se consacrent exclusivement à la formation à distance ressentent les pressions qu’engendrent les cours en ligne.
English: “The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: The Chairperson (spoke in French): We have thus concluded our consideration of draft resolutions under cluster 1, as contained in informal working paper No. 2.
French: Le Président : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen des projets de résolution du groupe 1, document de travail officieux no 2.
English: It was urgent to remove all restrictions on the travel of UNRWA staff and on its services to the refugees.
French: Il s'impose de lever d'urgence toutes les restrictions apportées au déplacement du personnel de l'UNRWA et à la fourniture de ses services aux réfugiés.
English: (5) Recommendation - PQP referrals The risks associated with the delegation of PQPs are at the management and administration phase, more specifically with the referral and selection process once the PQP has been established.
French: 5) Recommandation – Présentations Les risques liés à la délégation de pouvoirs pour un RPQ se situent à l'étape de la gestion et de l'administration, plus particulièrement par rapport au processus de présentation et de sélection, une fois le RPQ établi.
English: Carry your cash in your front pockets where it is harder for a thief to access it.
French: Mettez votre argent dans vos poches de devant, moins accessibles aux voleurs.
English: noted the efforts made by the State its reservations to particular articles(Thailand).
French: le Comité a noté les efforts entrepris par l'État partie pour reconsidérer ses réserves à certains articles (Thaïlande).
English: Human rights organizations expressed fair trial concerns.
French: Des organisations de défense des droits humains craignaient que son procès ne respecte pas les normes d’équité.
English: It is true that Switzerland is not yet part of the European Union, but it is part of the European Economic Area.
French: Certes, la Suisse n'est pas encore membre de l'Union européenne, mais elle fait partie de l'espace économique européen.
English: • However, in Canada, the issue of state aids is not typically a matter addressed under competition policy.
French: • Toutefois, au Canada, on ne traite ordinairement pas des aides d'État dans le contexte de la politique de la concurrence.
English: The snowboard groups are organised during the holidays and need to be booked in advance.
French: Les formules snowboard sont assurés pendant les vacances scolaires et sur réservation. Elles s'adressent à tout public.
English: The links between diversity, creativity and innovation are, by now, well established.
French: Les preuves de l'existence des liens entre la diversité, la créativité et l'innovation ne sont plus à faire.
English: 50a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: les dépenses de fonctionnement et les dépenses en
English: The measurement of the Temple takes place in accordance with a sequence of activity, which precedes the period of 1,260 days, or forty-two months, or three and one-half years. They are all the same timescale, expressed differently.
French: Une chose est certaine : les deux témoins ne sont pas morts.
English: ONTARIO Lloyd Bruce – In October 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with Lloyd Bruce with respect to his failure to adequately supervise the accounts of Brian Peter Verbeek (a registrant at Buckingham Securities Corporation) and Verbeek’s actions in relation to his accounts regarding RRSP schemes.
French: ONTARIO Lloyd Bruce – En octobre 2004, le personnel de la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Lloyd Bruce concernant son défaut de superviser adéquatement les comptes de Brian Peter Verbeek (personne inscrite travaillant chez Buckingham Securities Corporation) et les actions de M. Verbeek relativement à ses comptes dans le cadre de stratagèmes frauduleux concernant les REER.
English: O. Derivative financial instruments The Company uses derivative financial instruments in the management of its fuel exposure, and may use them from time to time, in the management of its interest rate and foreign currency exposures.
French: Les gains ou pertes liés à de tels instruments, utilisés afin de couvrir les risques financiers, sont reportés et amortis dans les résultats d’exploitation sur la durée de vie de l’élément d’actif ou de passif couvert ou sur celle des instruments financiers dérivés.
English: Shortly after graduating he joined The Star as a reporter, a position he held for 48 years, including 20 years in the Legislative Press Gallery at Queen’s Park.
French: Peu après ses études, il était entré au Star comme journaliste, poste qu’il conserva pendant 48 ans, dont 20 à la tribune de la presse parlementaire de Queen’s Park.
English: The consultants will provide expertise mainly in the form of detailed designs, procedures and draft legislation to be implemented or made operational by the staff of the mission's electoral component.
French: Les consultants fourniront des services d'expert principalement sous la forme de plans détaillés, de procédures et de projets de loi que le personnel de la composante électorale de la mission devra appliquer ou rendre opérationnels.
English: Long-term unprotected exposure beyond acceptable concentrations can lead to a lung disease called silicosis.
French: L'exposition prolongée et sans protection à des concentrations supérieures aux limites acceptables peut provoquer la silicose, affection pulmonaire.
English: 12.10 Vanuatu's crude birth rate per 1,000 is 33, a decline from 37 in 1989.
French: 12.10 À Vanuatu le taux brut de natalité est de 33 pour 1000, c'est-à-dire une baisse par rapport au taux de 37 pour 1 000 de 1989.
English: I was pleased to accept this invitation because of the continuing importance of the issue of political activities in the public service and in public service modernization.
French: C'est avec plaisir que j'ai accepté cette invitation en raison de l'importance toujours bien réelle de la question des activités politiques au regard de la modernisation de la fonction publique.
English: A letter signed by Commission President and C.E.O., Douglas C. Stanley, and the New Brunswick Federation of Labour President, Blair Doucet, was issued to workplaces and union groups.
French: Dans le cadre des activités de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail, la CSSIAT a parrainé cinq déjeuners dans la province, offerts par la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail. Au deuxième trimestre, des employés de la CSSIAT ont fait 21 présentations dans le cadre de conférences et d’activités diverses, y compris la Journée portes ouvertes au Centre de rééducation professionnelle.
English: Macrosomia: maternal characteristics and infant complications.
French: A new approach to the treatment of diabetic pregnant women.
English: 3.4 Co-ordination
French: Les recettes tirées de la gestion de la congestion (point 9) sur des liaisons d'interconnexion qui ne font partie d'aucun réseau national (par exemple, le câble sous-marin reliant la France et l'Angleterre, la Suède et l'Allemagne, et le Danemark et l'Allemagne) constituent une difficulté particulière au regard des orientations.
English: We have to ensure that those who are engaged in production feel it is worthwhile for them and for their children.
French: Nous devons nous assurer que les personnes impliquées dans la production sentent que leur fonction possède de la valeur, pour eux comme pour leurs enfants.
English: A resolution entitled “Pattern of conferences” was adopted by the General Assembly at its twelfth session, in 1957, under the agenda item entitled “Budget estimates for the financial year 1958” (resolution 1202 (XII)).
French: Une résolution intitulée « Plan des conférences » a été adoptée par l'Assemblée générale à sa douzième session, en 1957, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget pour l'exercice 1958 » (résolution 1202 (XII)).
English: It sends certain members of the staff of institutions for disabled persons on study or training courses or observational visits to Arab and non-Arab countries and it also recruits Arab and non-Arab experts to provide the staff of all these institutions with training in the latest techniques for dealing with disabled children.
French: Elle envoie certains membres des institutions s'occupant de personnes handicapées en voyage d'étude, de formation ou d'observation dans les pays arabes et non arabes et recrute des experts arabes et non arabes pour dispenser au personnel de ces institutions une formation aux techniques les plus récentes concernant le traitement des enfants handicapés;
English: Requests Denmark to provide the Implementation Committee, through the secretariat by 31 March 2009, with a report describing the progress made towards compliance, inter alia:
French: Demande au Danemark de fournir au Comité d'application, par l'entremise du secrétariat et pour le 31 mars 2009 au plus tard, un rapport décrivant les progrès accomplis pour s'acquitter de son obligation, dans lequel, notamment:
English: National Coordinators and National Participating Institutions
French: B. Coordonnateurs nationaux et institutions nationales participantes
English: "First of all I would like to congratulate you Madam Chairman and your Vice-Chairmen on your election to your offices in the General Assembly of WIPO.
French: "Je voudrais commencer par vous féliciter, Madame la Présidente et Messieurs les Vice-présidents, de votre élection au bureau de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Division staff say that they do not actively solicit new applications for accreditation.
French: Le personnel de la Division déclare ne pas solliciter activement de nouvelles demandes d'accréditation.
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) - Consideration of draft report ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Resp.:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Fond :
English: COSEWIC assessment and status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada.
English: There are also many importers as well as domestic end users that import the subject pipe directly.
French: En outre, de nombreux importateurs ainsi que de nombreux utilisateurs finals canadiens importent les tubes en question eux-mêmes.
English: The main thrust of this report shows the need for a cross-cutting approach, promoting innovation in all areas of business, the economy and society in general.
French: L'idée maîtresse soulevée par ce rapport est celle d'une approche horizontale promouvant l'innovation dans tous les secteurs d'activité, dans l'ensemble de l'économie et dans la société en général.
English: With the new format version 3, if you need to make changes to any report contained in an accepted batch, you are required to submit a correction batch.
French: Selon la version de format 3, si vous avez à modifier une déclaration faisant partie d’un lot accepté, vous devez le faire par l’entremise d’un lot de corrections.
English: Mr. Marx G. N. Kahende Counsellor (Head of Chancery) Deputy Permanent Representative
French: M. Marx G.  N. Kahende Conseiller (Chef de chancellerie) Représentant permanent adjoint
English: The audit noted that management controls could be improved in the areas of documenting monitoring results, risk management, human resource management and access to GCIMS.
French: Elle estime que les mécanismes de contrôle de gestion pourraient être améliorés du côté de la justification des résultats de suivi, de la gestion des risques, de la gestion des ressources humaines et de l'accès au SGISC.
English: The Government of Saskatchewan and Western Economic Diversification Canada are each targeting $5 million over the next five years to various projects and initiatives advanced by the partnership.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada consacreront chacun 5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à divers projets et initiatives proposés par le Partenariat.
English: Regions are not well supported with procurement and asset management systems Regions are required to use local versions of AMAX for asset management; however, the most current release of the software is not being used.
French: Les régions n'ont pas assez de soutien pour les systèmes de gestion des approvisionnements et des biens Les bureaux régionaux doivent utiliser des versions locales de l'AMAX pour la gestion des biens; toutefois, la version la plus récente du logiciel n'est pas utilisée.
English: For example, quit rates for a women-specific smoking cessation program did not differ significantly from those in other types of programs, but participants identified other benefits such as increased self-care, a sense of empowerment, self-awareness and new social support networks.6 GBA:
French: À titre d'exemple, les taux de renoncement au tabac dans le cadre d'un programme de lutte contre le tabagisme visant uniquement les femmes ne diffèrent pas beaucoup des taux des autres types de programmes, mais les participants dégagent d'autres avantages, comme une autonomie accrue, un sentiment d'habilitation, la connaissance de soi, de nouveaux réseaux et un soutien social6.