ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful HPDD is more favourable than an open-cut water crossing because it minimizes the potential to impact fish and fish habitat.
French: Le FDHP fructueux est préférable à la construction d’un ouvrage de franchissement du cours d’eau par tranchée à ciel ouvert parce qu’il minimise le potentiel d’impact sur le poisson et son habitat.
English: We found no gradient in the age of spruce along circle radii suggesting that rings of low tree density do not expand radially, that is, they are not spatially dynamic entities.
French: Par contre, les résultats indiquent que la productivité et la densité des épinettes sont plus faibles dans l'anneau à cause de l'humidité excessive du sol à cet endroit.
English: Access to Information Access Coordinator / Coordonnateur de l'accès à l'information The officer for each government institution who coordinates all activities relating to the operation of the [Access to Information] Act, and the regulations, directives and guidelines pursuant to it, within the institution. Source:
French: Accès à l'information accord de transfert / agreement for transfer Selon le paragraphe 6 (1) de la Loi sur les Archives nationales du Canada, l'Archiviste national passe un accord avec les institutions fédérales afférent aux transferts des documents ayant une valeur archivistique des institutions aux Archives nationales.
English: Boyd, Monica Renewal
French: El-Sohemy, Ahmed Renouvellement
English: He received flap surgery, but transferred on his own to his wheelchair two days later, breaking open the flap repair.
French: En août de l’an dernier, il y a environ un an et demi, il a été hospitalisé pour le traitement d’ulcères de décubitus infectés et étendus.
English: Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI), Toronto, serves as a collective voice for immigrant serving agencies to coordinate response to shared needs and concerns.
French: Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI), Toronto : agit comme porte-parole collectif au nom des organismes de service aux immigrants afin de coordonner les interventions selon les besoins et les problématiques.
English: The United Nations is not a centralized command-and-control system that can impose its will on the world - indeed it has no “will” apart from that with which Member States endow it.
French: L'ONU n'est pas un système centralisé de commande et de contrôle qui peut imposer sa volonté au monde - en fait, elle n'a d'autre «volonté» que celle que lui accordent les États qui la composent.
English: I will ensure the necessary reporting obligations are in place that allow me to remain informed of answers to be provided by my services so that I can effectively assume the political responsibility that would fall on me.
French: Je veillerai à instaurer les obligations à respecter en matière de rapports pour être tenu informé des réponses fournies par mes services et ainsi pouvoir effectivement assumer ma responsabilité politique.
English: Increase opportunities to engage in physical activity, by promoting population-level interventions and facilitating the integration of physical activity in daily life and across all settings, as illustrated in the Framework to promote physical activity for health (19) and with reference to examples of good practice at local level (29).
French: Accroître les possibilités de pratiquer une activité physique, en favorisant des interventions en population et en facilitant l’intégration de l’activité physique dans la vie quotidienne et dans tous les lieux, comme l’illustrent le Cadre pour l’activité physique en faveur de la santé (19) et les exemples de bonnes pratiques au niveau local (29).
English: Sweaters, cardigans, baby-sets ets. A total of 25 different garments for outdoor kids.
French: De la naissance à 14 ans.
English: Other equipment: ………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………… ………………………………………………….……
English: 1.1.3 It is important to note that the existing situation at the Mission was not created by the present administration but has existed for many years.
French: 1.1.3 Il convient de souligner que la situation actuelle à la mission n'a pas été créée par l'administration actuelle mais qu'elle est telle depuis de nombreuses années.
English: In addition to this robust conception of equality, the Canadian Constitution also includes some guarantees whose communitarian dimension may seem peculiar from an American perspective.
French: Outre cette conception vigoureuse de l’égalité, la Constitution canadienne renferme aussi certaines garanties dont la dimension communautaire pourra sembler étrange vue des États-Unis.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Due to the lateness of the hour, I shall dispense with the usual complimentary remarks.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : En raison de l'heure tardive, je m'abstiendrai des félicitations habituelles.
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/30, decided to continue its consideration of the question of the right to return of displaced persons in the context of freedom of movement under the same item at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/30, a décidé de continuer à examiner la question du droit au retour des personnes déplacées dans le contexte de la liberté de circulation, au titre du même point de l'ordre du jour, à sa cinquante-cinquième session.
English: The daily concentration of 0.38 mg phenol/kg plant was used to estimate the steady-state concentration in vegetation using the following equation (Mackay, 1991): where "0.693/half-life of phenol in vegetation" is reciprocal days and the "half-life of phenol in vegetation" is assumed to be equal to the half-life of phenol in water (55 hours).
French: La concentration journalière de 0,38 mg de phénol/kg de végétaux a servi à estimer la concentration stationnaire dans la végétation à l'aide de l'équation suivante (Mackay, 1991) : où « 0,693/demi-vie du phénol dans la végétation » est en j-1 et la « demi-vie du phénol dans la végétation » est posée égale à la demi-vie du phénol dans l'eau (55 h).
English: Replacement of the Debye θD by the average phonon frequency in Rowell's linear Tc equation for superconducting materials not only improves his results but also describes the experimental results accurately and consistently for the various superconducting systems which cover the entire range of λ between 0.75 and 2.6.
French: Le remplacement de θ0 de Debye par la fréquence moyenne des phonons, dans l'équation linéaire de Rowell pour la température Tc des matériaux supraconducteurs, non seulement améliore ses résultats, mais donne aussi une description précise et cohérente des résultats expérimentaux pour les divers systèmes supraconducteurs couvrant toute la gamme de valeurs de λ entre 0,75 et 2,6.
English: (c) Taking into account the principles of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and its Protocol on Strategic Environmental Assessment in order to better integrate environmental and health considerations in the preparation of flood action plans and programmes;
French: c) Prise en compte des principes énoncés dans la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et dans son Protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques pour une meilleure intégration de considérations environnementales et sanitaires dans la préparation des plans et programmes d'action contre les inondations;
English: (ii) Paper on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies (1);
French: ii) Rapport sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les interventions humanitaires dans les situations d'urgence complexes (1);
English: A lead branch of government and person is often identified to coordinate the development of a measure or instrument.
French: Une direction gouvernementale responsable et une personne compétente sont souvent désignées pour coordonner l’élaboration d’une mesure ou d’un instrument.
English: If the reading falls in the range between 1.5 to 3.5 lpm the digits will be displayed in a yellow color indicating that a need for mitigation exists.
French: Si les valeurs indiquées chutent entre 1,5 et 3,5 lpm, les chiffres prennent la couleur jaune, ce qui indique la nécessité d'une intervention.
English: All members of a metal gangway should be carefully examined for mechanical damage or corrosion.
French: Il faut examiner les quais en bois déceler des indices de pourriture ou de faiblesse.
English: Privy Council: the body appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister, the active part of which is the Prime Minister and Cabinet.
French: Les partis politiques ne sont pas un élément indispensable du gouvernement parlementaire, mais ils sont devenus un mécanisme crucial de son fonctionnement.
English: Chapter 101 "Contingency reserve" To:
French: Chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" Vers le:
English: These include advances in surveillance and data-handling technologies, global competition in business which drives companies to collect and use more personal information, and the transborder flow of personal information.
French: Ces dossiers concernent entre autres l'évolution des technologies de surveillance et de traitement des données, la concurrence commerciale à l'échelle mondiale qui pousse les entreprises à recueillir et à utiliser de plus en plus de renseignements personnels, ainsi que la circulation transfrontalière de renseignements personnels.
English: Environmental assessments (EAs) in the coming years will be conducted as a requirement of applications to construct new nuclear power reactors.
French: De nombreuses évaluations environnementales des projets de construction de nouvelles centrales nucléaires seront menées dans les prochaines années.
English: ACOA International Trade Canada - non-funding partner Industry Canada - non-funding partner
French: APECA Commerce international Canada– partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier
English: Some of the questions which might arise in this context, such as identification of the contractual obligation forming the basis of proceedings, as well as the principal obligation where there are several obligations, could hardly be resolved without reference to the applicable law.
French: En effet, certaines des questions susceptibles de se poser dans ce contexte, telles que l'identification de l'obligation contractuelle qui sert de base à l'action judiciaire tout comme, en cas de pluralité d'obligations, la recherche de l'obligation principale, ne peuvent que difficilement être tranchées sans se référer à la loi applicable.
English: One of the yardsticks by which UNMIL's ultimate success will be measured is its contribution to reforming and restructuring the criminal justice system to better reflect the communities they serve and to provide confidence for returnees.
French: L'un des critères permettant d'évaluer le succès de la MINUL sera sa contribution à réformer et restructurer le système judiciaire et pénal pour mieux refléter les communautés concernées et assurer la confiance aux rapatriés.
English: National Atlas of Canada, © 2002 Government of Canada with permission from Natural Resources
French: National Atlas of Canada, Governement du Canada avec permission de Ressources naturelles Canada.
English: Extra-label applications do not – by definition – appear on the label, but there have been instances where HC required a manufacturer to issue a warning on the product label against ELDU. The implications of this and other potential HC actions within its mandate to protect public health and safety are a further consideration in assessing the potential for accountability and liability.
French: Des questions de responsabilité et de reddition de comptes pourraient être soulevées dans d’autres domaines, notamment en ce qui trait au rôle des propriétaires d’animaux ou des personnes chargées de surveiller et de soigner des animaux (p. ex., les agriculteurs, les producteurs de bétail, les propriétaires de petits animaux) quant au choix et à l’application directe de traitements en dérogation des directives de l’étiquette.
English: They want to put in place a rescue plan for Greece but they dare not use its name - a "bail-out". So the tip-toe, the preferred step in Brussels....
French: Cette aide serait la première formulée à un pays de la.......
English: Provide an example and describe how your product costing system captures all production costs of the goods.
French: Si vous utilisez des cofits standards ou budgktisks, signalez : a) b) c) d) e) f,
English: It assists new media entrepreneurs to create interactive multimedia products that are recognized around the world for their excellence and creativity.
French: Elle aide les entrepreneurs du secteur des nouveaux médias à créer des produits multimédias interactifs qui sont reconnus partout dans le monde pour leur excellence et leur créativité.
English: Based on rates of recapture, chicks that leave the colony at 26 g or less (at any time) survive less well than heavier birds; birds leaving after the median date of departure survive best (Gaston 1997).
French: En effet, d’après les taux de recapture, les oisillons ayant quitté la colonie alors qu’ils pesaient 26 grammes ou moins (à n’importe quel moment) ont moins de chances de survivre que les oiseaux d’un poids plus élevé, et les oiseaux qui quittent la colonie après la date médiane de départ ont de meilleures chances de survie (Gaston, 1997).
English: As noted earlier, the Selection Board members were also using their personal knowledge to assess the candidates.
French: Comme il l'a été indiqué précédemment, les membres du jury de sélection se sont également fondés sur leur témoignage personnel pour évaluer les candidats et les candidates.
English: With regard to the institutional setting, the Conference had decided to establish a subsidiary body which would review reports on measures to implement the Convention and make recommendations.
French: S'agissant du cadre institutionnel, les participants à la Conférence ont décidé de créer un organe subsidiaire chargé d'examiner les rapports sur les mesures prises en vue d'appliquer la Convention et de formuler des recommandations.
English: We must also, however, take account of something else.
French: Nous devons toutefois tenir compte d'une autre chose.
English: Ms. Bonoan-Dandan asked the State party to confirm reports that between 2006 and 2010, over 136,000 housing units would be demolished in a redevelopment project in Seoul but only 67,000 built, leaving some 70,000 households without a place to live.
French: Mme Bonoan-Dandan demande à l'Etat partie de confirmer les informations selon lesquelles entre 2006 et 2010, plus de 136 000 ensembles de logements seront détruits lors d'un projet de ré-urbanisation à Séoul, mais que 67 000 nouveaux logements seulement seront reconstruits, laissant ainsi quelque 70 000 ménages à la rue.
English: • Develop at least three initiatives with other federal Departments under the government-wide theme of 'Sustainable Development and Healthy Canadians', including one on active transportation, by the end of March 2003. Accountable organization:
French: • Élaborer au moins trois initiatives en collaboration avec d'autres ministères fédéraux sous le thème gouvernemental « le développement durable et les Canadiens en santé », dont l'une portera sur le transport actif d'ici la fin de mars 2003. Organisme responsable :
English: By pursuing an aggressive, yet flexible, agenda for domestic development, facilitated by international cooperation and rules that guarantee the appropriate "policy space" for developing countries, we can reduce global income inequality.
French: En poursuivant un programme de développement tout à la fois volontaire et flexible, soutenu par la coopération internationale et des règles qui garantissent "l'espace politique" voulu aux pays en développement, nous pouvons réduire les inégalités de revenus entre pays.
English: later : Ms. Abdulaziz (Malaysia)
French: puis : Mme Abdulaziz (Malaisie)
English: That was a misunderstanding since the translation filed with the first observations in support of the opposition did not even mention the disputed number.
French: Elle allègue que, en application de la règle 20, paragraphe 6, du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: Any measures taken in the performance of their duties must be proportionate to the objectives pursued by such measures.
French: Toutes les mesures prises dans l’exercice de leurs fonctions doivent être proportionnées à leurs objectifs.
English: Yumi put his finger on the lips Shinji.
French: Yumi a mis le doigt sur les lèvres Shinji.
English: On 12 October 2001, the Parliament of the Republic of Moldova adopted the Law Nr.539-XV - Fighting against terrorism.
French: Le 12 octobre 2001, le Parlement moldave a adopté la loi no 539-XV « Lutte contre le terrorisme ».
English: We must therefore call for our institutions to apply these sanctions, as well as for dialogue to take place between China and the whole of Chinese society, above all the Tibetan people and their representative, the Dalai Lama.
French: Nous devons donc inviter nos institutions à appliquer ces sanctions, ainsi qu’au dialogue entre la Chine et l’ensemble de la société chinoise, à commencer par le peuple tibétain et son représentant, le dalaï-lama.
English: No morphological differences are associated with three different chromosome numbers known for S. oppositifolia plants from the area of the North American type specimens, and DNA analyses done mainly on European specimens, but also including a potential candidate for the name "smalliana", gave inconclusive results.
French: Aucune différence morphologique n’est associée aux trois nombres différents de chromosomes connus pour les plants du S. oppositifolia provenant de régions de l’Amérique du Nord, et les analyses d’ADN, conduites surtout sur des spécimens européens, mais incluant aussi des candidats au nom de « smalliana », ont conduit à des résultats non-concluants.
English: Accountability Building on work of the past several years, the Department is continuing to strengthen its management system.
French: Responsabilisation Faisant fond sur son travail des dernières années, le Ministère continue de renforcer son système de gestion.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group shared the understanding of the Russian delegation that no administrative measures would be implemented before the Fifth Committee had had an opportunity to consider and approve them.
French: M. Alarcón (Costa Rica), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le groupe partage l'interprétation de la délégation russe selon laquelle aucune mesure administrative ne sera mise en œuvre avant que la Cinquième Commission ait eu l'occasion de les examiner et de les approuver.
English: If there is one person responsible for this issue it is the President of the European Union who must now correct his error.
French: S' il y a un responsable de cette question, c' est le président de l' Union européenne, qui doit maintenant corriger ce qu' il a fait, et qu' il a mal fait.
English: All Briggs & Stratton generators are powered by high-quality Briggs &amp Stratton petrol engines, offering power you can count on in any situation.
French: Tous les groupes électrogènes Briggs & Stratton sont équipés de moteurs à essence Briggs & Stratton et vous donnent une puissance sur laquelle vous pouvez compter en toute circonstance.
English: Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organized by the Albanian "scafisti' .
French: Du reste, après le premier important débarquement du motorship Ararat , on assiste aujourd'hui à une série de débarquements quotidiens de petits groupes d'immigrés kurdes organisés par les «réparateurs de coques» albanais.
English: Carolynne Presser, Director of Libraries, University of Manitoba, and President of CARL/ABRC* Claude Bonnelly, Directeur de la bibliothèque, Université Laval Carole Moore, Chief Librarian, University of Toronto
French: Carolynne Presser, directrice des bibliothèques, University of Manitoba, et présidente de l’ABRC/CARL* Claude Bonnelly, directeur de la bibliothèque, Université Laval
English: Pressure on transboundary water resources continues to mount as populations increase.
French: Toutefois, de nombreuses études régionales et locales sur la qualité de l’eau ont été menées à diverses fins par divers groupes.
English: Our representatives have worked with each Member State and Parliament information offices to draw up national communication plans to respond to different needs, and the activities have included liaising with national stakeholders, training for journalists, information relays and multipliers, discussions with civil society and events at schools and universities.
French: Nos représentants ont collaboré avec chacun des États membres et avec les offices d'information du Parlement afin d'élaborer des plans de communication nationaux répondant aux différents besoins. Les activités incluent la liaison avec les parties prenantes au niveau national, la formation des journalistes, la transmission et la dissémination d'informations, des discussions avec la société civile et des événements organisés dans les écoles et les universités.
English: • Ontario Weather Forecast Search through this site to find weather information related to Ontario
French: • Prévisions météorologiques pour l'Ontario Site d'information météorologique concernant l'Ontario
English: As a result of restructuring, Bill C-47, which will amend the Air Canada Public Participation Act to ensure that existing language and headquarters
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec le ministère des Finances, Industrie Canada et Travail Canada et d’autres ministères pour s’assurer que les
English: Provide automated functions which effectively support the business process.
French: Répondre aux exigences des clients en matière de TI.
English: A company of Reservists prepares for Bosnia To reduce the heavy operational burden of almost simultaneous deployment of troops to Bosnia and Afghanistan...
French: Une compagnie de réservistes se prepare pour le Bosnie Afin de réduire le fardeau opérationnel en raison du déploiement presque simultané de troupes en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan...
English: However, for policy, financial, budgeting and programmatic matters, the Executive Secretaries of the Conventions report to their respective Conferences of Parties.
French: Cependant, pour les questions relatives aux politiques, aux finances, au budget et aux programmes, les secrétaires exécutifs des conventions font rapport aux conférences des Parties respectives.
English: Under the provisions of this Act, the Independent High Authority for Equality and Against Discrimination (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité, HALDE) was established as an independent statutory authority, competent to deal with all forms of discrimination, whether direct or indirect, prohibited by law or by an international commitment ratified by France.
French: En vertu des dispositions de cette loi, la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) a été instituée en tant qu'autorité administrative indépendante, compétente pour traiter de toutes les formes de discrimination, directe ou indirecte, prohibées par la loi ou par un engagement international auquel la France est partie.
English: The GATS is based on two basic obligations applicable to all service sectors; the MFN (most favoured nation) obligation and the transparency obligation.
French: L’AGCS s’appuie sur deux obligations fondamentales applicables à tous les secteurs de services : l’obligation relative à la NPF (la nation la plus favorisée) et l’obligation relative à la transparence.