ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And a while before that, I saw him shuffle through the CBC cafeteria and heard a technician with a strong Scottish brogue call out loudly over the heads of the assembled diners "there goes that rinky-tink piano player."
French: Et, quelque temps avant, je l'avais aperçu traverser la cafétéria de la CBC et j'avais entendu un technicien doté d'un fort accent écossais dire de vive voix, par-dessus la tête des gens assemblés : « Voici ce joueur de piano vieux jeu.
English: She agreed that the small size of country offices had limited capacity and until recently clear competencies for country offices had not been defined.
French: Elle a concédé que les petits bureaux de pays avaient des capacités réduites et que jusqu'à présent, leurs compétences n'avaient pas été clairement définies.
English: To this end, Corsair indicates that the Agency issued a favourable decision and permitted Corsair to operate the proposed flights.
French: A cet égard, Corsair indique que l'Office a rendu une décision favorable et a permis à Corsair d'effectuer les vols projetés.
English: As was noted in this report, R&D expenditures in the biotechnology industry now equal about 60 per cent of the industry's sales.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, les dépenses en R et D de l'industrie de la biotechnologie représente maintenant environ 60 p.
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and by the installation of constant warning time control.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'addition de barrières à bras courts et par l'installation d'un dispositif de détection à temps constant.
English: The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1. shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal CNG system is not affected.
French: 17.1.7.2 Le système de chauffage mentionné au paragraphe 17.7.1 est autorisé si le service technique chargé des essais d'homologation juge qu'il est suffisamment bien protégé et qu'il n'affecte pas le fonctionnement correct du système d'alimentation du moteur au GNC.
English: He stressed that the key ingredients for a breakthrough existed, pointing to bilateral negotiations and the support of donors.
French: Il a souligné que les principaux ingrédients d'une ouverture étaient en place, signalant les négociations bilatérales et l'appui des donateurs.
English: The Representative's participation in the Standing Committee is crucial to ensure that humanitarian policies take into account displacement concerns and to promote the human rights of internally displaced persons within the humanitarian community.
French: En participant aux travaux du Comité, le Représentant peut faire en sorte que les préoccupations des déplacés soient prises en compte dans les politiques humanitaires et promouvoir le respect des droits fondamentaux des déplacés auprès des organismes humanitaires.
English: If we do not establish our central aim, we will end up penalising a sector that has already suffered an abrupt contraction of more than 30%, above all, hurting small and medium-sized enterprises, which, just 12 hours ago, all of us in this House confirmed we wanted to support due to the huge economic and social role they play as the only true engine of employment in Europe.
French: Si nous ne restons pas concentrés sur l'objectif central, nous finirons par pénaliser un secteur qui a déjà subi une contraction abrupte de plus de 30 %, touchant surtout de plein fouet les petites et moyennes entreprises, alors même que tous dans cette Assemblée nous avons confirmé il y a tout juste 12 heures vouloir soutenir en raison du rôle économique et social essentiel qui est le leur, celui d'unique et véritable moteur de l'emploi en Europe.
English: Housed within a typical period building, the Sachsenhof offers modern rooms, 24-hour reception and a breakfast room.
French: Au sein d'un immeuble d'époque typique, le Sachsenhof vous propose des chambres modernes, une réception ouverte 24h/24 et une salle de petit déjeuner.
English: Key words: mycorrhizal dependency, vesicular–arbuscular mycorrhizae, root systems.
French: Mots clés : dépendance mycorhizienne, mycorhizes à vésicules et arbuscules, systèmes racinaires.
English: National Initiative to Combat Money Laundering * Regional Offices and Compliance and Liaison functions * Operating Budget Carry Forward Contribution towards the $1 Billion Reallocation Exercise Total Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent* Bureaux régionaux et fonctions de conformité et de liaison* Report du budget de fonctionnement Contribution vers l’objectif de réaffectation de 1 milliard de dollars Total des rajustements Dépenses nettes prévues Plus :
English: Tip: Due to huge list of "...Pacifica..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...Pacifica..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The “Through Care” service is begun when the child is sent to a rehabilitation institution, and the probation officer acts as a liaison officer with the child's parents.
French: Ce service d'assistance commence lorsque l'enfant est envoyé vers une institution de réadaptation, et l'agent de probation fait office d'agent de liaison avec les parents de l'enfant.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: • If applicable, discuss the return of any property which the employee might have belonging to the organization, what tasks, if any, need to be completed before the person leaves and when they are expected to leave the workplace.
French: • Au besoin, discutez avec l’employé du retour de tout bien appartenant à l’organisme, des tâches qu’il lui reste à accomplir avant de partir, s’il y a lieu, et de la date de départ prévue.
English: However there is a bilateral (Canada/US) anomaly that must be resolved.
French: Toutefois, il existe une anomalie bilatérale (Canada/É.-U. ) qui doit être résolue.
English: The Committee also recommends approval of the P-3 post for the Political Affairs Officer requested for the Central Africa team to support ONUB and one General Service post to provide administrative support (out of the two requested).
French: Le Comité recommande également d'approuver le poste de spécialiste des affaires politiques de niveau P-3 pour l'équipe d'Afrique centrale, à l'appui de l'ONUB, ainsi que l'un des postes d'agent des services généraux demandé pour fournir un appui administratif.
English: Australia commended Tonga on its constructive engagement with the UPR process noting that as a first Pacific Island country to appear before the UPR, it is a model of constructive participation, and on its efforts fully promotes and protects human rights.
French: L'Australie a félicité les Tonga pour leur engagement positif dans le processus d'Examen périodique universel en notant qu'en sa qualité de premier pays insulaire du Pacifique à participer à l'Examen, elles donnaient l'exemple d'une participation constructive, et pour les efforts qu'elles déployaient pour promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme.
English: • Response Filing Guidelines Decisions
French: • Préparation et dépôt d'une réponse Décisions
English: In July 2008, the Government of Ontario appointed the Expert Panel on Infertility and Adoption to help provide advice on how to improve access to assisted reproduction services and Ontario's adoption system.
French: En juillet 2008, il a mis sur pied le Comité d'experts en matière d'infertilité et d'adoption en le chargeant de recommander des façons d'améliorer l'accès aux services de procréation assistée et au système d'adoption de l'Ontario.
English: This affects how the information can be accessed and queried (for more information on this issue, see below).
French: La façon dont on peut solliciter et interroger l'information s'en trouve touchée (pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir ci-dessous).
English: Finally, you should indicate the application date(s) (i.e. the filing date(s)) of the earlier mark(s).
French: Toutefois, les marques communautaires et les dessins ou modèles communautaires ne doivent pas être combinés.
English: (7) Conduct vigorous internal monitoring of information security process and controls.
French: 7) Mener une surveillance interne vigoureuse du processus et des mesures de contrôle de la sécurité de l'information.
English: Both sexes are at risk of the infection spreading through the bloodstream into the joints, causing inflammation and swelling - a type of arthritis called Reiter's Syndrome.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, l'infection peut se propager par le sang et gagner les articulations, ce qui provoque de l'inflammation et de l'enflure, un type d'arthrite appelé syndrome Reiter.
English: Other Migratory Nongame Birds:
French: Les autres oiseaux migrateurs non considÃ©rÃ©s comme gibier :
English: Similarly, since they do not vary with the cost of the drugs used, they give no incentives to patients and their doctors to take cost into account when choosing among substitutable drugs.
French: De même, étant donné qu’elles ne changent pas en fonction du prix des médicaments, elles n’incitent aucunement les patients et leurs médecins à tenir compte du facteur coût au moment de faire un choix entre plusieurs médicaments interchangeables.
English: List of embassies and consulates : by using this data base, you can obtain the list and the coordinates of the embassies and consulates of your home country, on a given island.
French: Liste des Ambassades et des consulats : à l'aide de cette base de données, vous pourrez obtenir la liste et les coordonnées des ambassades et consulats de votre pays, dans une île donnée.
English: The codec_packed module implements the same functions for all necessary types.
French: Le module codec_packed implémente la même fonction pour tous les types nécessaires.
English: Madam President, Mr Almunia, that is exactly the problem.
French: Madame la Présidente, Monsieur le commissaire Almunia, c'est exactement le problème.
English: The company has 123,000 employees in 44 countries and has been named one of the top three most sustainable corporations in the world at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: L’entreprise compte 123 000 employés répartis dans 44 pays et a été nommée l’une des trois meilleures entreprises au monde en matière de développement durable lors du Forum économique mondial de Davos, en Suisse.
English: We expect to close the prosecution phase in the Government II trial of four accused persons by June 2005.
French: Nous comptons clore d'ici juin 2005 la phase réquisitoire dans l'affaire du Gouvernement II où quatre personnes sont accusées.
English: 443(2) prohibits collusions between candidates, official agents of candidates, persons authorized to enter into contracts under s.
French: Il est injuste que la culpabilité ne puisse pas être attribuée à toutes les parties d’une même collusion.
English: Mr. Culhane graduated from Carleton University.
French: M. Culhane est diplômé de l'université Carleton.
English: (g) UNOPS has not regularly reconciled its bank and imprest accounts.
French: g) L'UNOPS n'a pas procédé de façon régulière au rapprochement de ses comptes bancaires et de ses comptes d'avances temporaires.
English: Some proponents of this view consider that some adaptations to existing rights and/or some special measures within the IP system may be necessary and desirable to meet specific needs – for instance, copyright protection for works that have not been fixed (e.g. works that have been passed only in oral form) and special remedies for copyright infringement that is also culturally offensive.
French: Certains partisans de cette approche estiment qu’il peut être nécessaire et souhaitable d’apporter des modifications aux droits existants et/ou de prendre des mesures spéciales dans le cadre du système de la propriété intellectuelle afin de répondre à des besoins spécifiques – par exemple, la protection au titre du droit d’auteur pour des œuvres qui n’ont pas été fixées (par exemple les œuvres qui ont été transmises uniquement par la parole) et des recours spéciaux contre les atteintes au droit d’auteur qui sont aussi culturellement offensantes.
English: C46H30CrN10O20S2. 3Na Index number 611-070-00-2 EC number 405-665-4 Substances A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3sulfonato-2-(3,5-dinitro2-oxidophenylazo)-1naphtholato)(1-(5chloro-2oxidophenylazo)-2naphtholato)chromate(1); trisodium bis(6-(4anisidino)-3-sulfonato-2(3,5-dinitro-2oxidophenylazo)-1naphtholato)chromate(1)
French: C46H30CrN10O2 0S2.3Na Numéro index 611-070-00-2 Numéro CE 405-665-4 Substances Un mélange de: disodium (6-(4anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5dinitro-2-oxidophénylazo)-1naphtholato)(1-(5-chloro-2oxidophénylazo)-2naphtholato)chromate(1-); trisodium bis(6-(4-anisidino)-3sulfonato-2-(3,5-dinitro-2oxidophénylazo)-1naphtholato)chromate(1-)
English: Prince Edward Island Farmers Go High Tech - Connecting Farmers to Agricultural Information  [ 2006-11-03 ] Canadian Transportation Agency Rules on Air Canada's New Firearms Charge  [ 2006-11-03 ] Statement by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans -The Facts on the Department of Fisheries and Oceans' Budget  [ 2006-11-03 ] National Defence:
French: Les cultivateurs de l'Île-du-Prince-Edouard sont reliés à l'activité agricole grâce aux services de portail de Future Tech West  [ 2006-11-03 ] L'Office des transports du Canada statue sur la nouvelle surcharge d'Air Canada relative aux armes à feu  [ 2006-11-03 ] Déclaration de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans - Les faits sur le budget du Ministère des Pêches et Océans Canada  [ 2006-11-03 ] Défense nationale :
English: This page has been replaced.
French: électrique*) Commande à distance oui/non*)
English: Data that you enter during the order process will not be saved until you have clicked "Order" to submit your order.
French: Toutes les données saisies lors du processus de commande ne sont enregistrées que lorsque vous validez la commande en cliquant sur "Envoyer commande".
English: Given the nature of enforcement work, the market can hardly extend to a national scale.
French: De surcroît, la crainte légitime du justiciable de ne pas récupérer sa créance et de devoir régler des frais de procédure au professionnel qui l’accompagne peut être un frein à l’efficacité des décisions judiciaires.
English: The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function
French: Ordre que le Sénat adopte afin de régir ses travaux. Un tel ordre demeure en vigueur de façon permanente.
English: “What the world is expecting from its leaders, especially from those at the helm of the most powerful Member States, is vision and compassion, determination and dedication.
French: « Ce que le monde attend de ses dirigeants et particulièrement de ceux qui sont à la tête des États les plus puissants, c'est qu'ils manifestent une hauteur de vue et agissent avec compassion, volonté et dévouement.
English: Physical and chemical reactions are taking place within this storehouse and many can affect our climate and weather systems.
French: Des réactions physiques et chimiques ont lieu dans ce réservoir, dont beaucoup qui peuvent influer sur nos systèmes climatiques et météorologiques.
English: I will go for a licence today and we can be married on Saturday."
French: I will go for a licence today and we can be married on Saturday » (Nous devons nous marier immédiatement et partir pour l’Italie.
English: The draft study reviews salient aspects of the patent system and of legal mechanisms concerning access to genetic resources and associated TK, and surveys the responses to a questionnaire circulated to WIPO Member States on patent disclosure requirements.
French: Ce projet d’étude a permis de faire le point sur les principaux aspects du système des brevets et des mécanismes juridiques régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes, et d’analyser les réponses au questionnaire sur les exigences relatives à la divulgation dans les demandes de brevet diffusé auprès des États membres de l’OMPI.
English: We discuss the effectiveness of development cooperation fairly often.
French: L'efficacité de la coopération au développement revient relativement souvent dans nos discussions.
English: • each TCP disposed of by the non-resident in the year is (a) "excluded property" for section 116 purposes—which, under the first change described above, will now include certain treaty-protected property, or (b) a property in respect of the disposition of which the Minister of National Revenue has issued to the non-resident a certificate under section 116 of the Act.  These changes will apply in respect of dispositions that take place after 2008.
French: • chaque bien canadien imposable dont le non-résident a disposé au cours de l’année est, selon le cas : a) un « bien exclu » pour l’application de l’article 116 de la Loi – ce qui, en vertu du premier changement décrit ci-dessus, inclura désormais certains biens protégés par traité; ou b) un bien relativement à la disposition duquel le ministre du Revenu national a délivré un certificat au non-résident en vertu de l’article 116 de la Loi.  Ces modifications s’appliqueront aux dispositions effectuées après 2008.
English: Violence against women and children, including trafficking
French: Violences contre les femmes et les enfants, y compris la traite
English: Single row radial ball bearings (not including maximum capacity or maximum type, or cartridge type bearings) up to and including 90mm outside diameter; ...
French: Coussinets radiaux à billes, sur une seule rangée (ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, à type maximal, ou à cartouche), d'un diamètre extérieur d'au plus 90mm; ...
English: In addition to the reporting of information, physicians will be sent educational information concerning adverse drug reactions on a monthly basis in a form known as "tips of the month".
French: En plus de signaler l'information, les médecins recevront mensuellement des renseignements éducatifs sur les effets indésirables des médicaments, sous la rubrique «Les conseils du mois».
English: • a study of the accommodation capacity of tourist products;
French: • étude sur la capacité de charge des produits touristiques;
English: In our understanding, before you introduce a discipline, you need to train people who will train others in that discipline.
French: À notre avis, avant d'introduire une discipline nouvelle, il faut former des personnes qui en formeront d'autres dans cette discipline.
English: Applications pending before a decision body Applications which have been allocated to a decision body and have not been finally disposed of.
French: Les statistiques relatives à cette catégorie indiquent le total des requêtes introduites sur une année donnée (ou sur toute autre période de référence), quel que soit l’état actuel de la procédure.
English: However, a number of test newsgroups exist (they have the word "test" in their name).
French: Cependant, il existe un certain nombre de groupes de discussion test (leurs noms contiennent le mot « test »).
English: The State party is actively involved in the elimination of discrimination against persons with disabilities.
French: La Zambie s'emploie activement à lutter contre toute discrimination à l'égard des handicapés.
English: The Clue Cards (BCTF S66) have been designed for use with this resource guide.
French: Peut être utilisé en conjonction avec les Cartes-indices d'organismes de l'océan (FECB #S66).
English: Using these types of approaches it should be possible to dissect the function of specific regions of the genome that control specific steps in T1D.
French: Avec ces diverses approches, il devrait être possible d'étudier à fond la fonction de régions particulières du génome qui contrôlent des étapes précises du DT1.
English: We offer the GMACFS Web Sites on the condition that you accept this agreement without change.
French: Nous vous permettons d’utiliser les sites Web de GMAC Services financiers à condition que vous acceptiez la présente convention sans modification.
English: The Communications Market 2006 Ofcom - IDATE/National Reg/OECD/OFCOM/Operators (http://www.ofcom.org.uk/research/cm/icmr06/telecoms.pdf). [back] 234 ARPM is commonly used to compare prices in the mobile market, and to provide some indication as to the affordability of mobile services relative to other countries.
French: The Communications Market 2006 Ofcom - IDATE/National Reg/OECD/OFCOM/Operators ( http://www.ofcom.org.uk/research/cm/icmr06/telecoms.pdf ). [retour] 234 On utilise couramment le RMPM pour comparer les prix dans le marché des services mobiles et donner des indications sur l'abordabilité des services mobiles par rapport à d'autres pays.
English: It is hoped the meeting will initiate the building of a Consumer Advisory Panel which will provide a process to facilitate consumer input for these kind of issues.
French: On espère que la réunion sera le premier pas vers la création d’un Groupe consultatif de consommateurs qui permettra à ces derniers de prendre part aux discussions sur les questions de cette nature.
English: Integration of regular and reserve military police components has been a work in progress for many years, but peaked recently with the finalization of the restructure process.
French: L’intégration des composantes de la police militaire de la Force régulière et de la Réserve a lieu depuis de nombreuses années, mais elle a récemment atteint son point culminant au terme du processus de restructuration.
English: One of the many speakers was the commander of 32 CBG, Colonel Gerald C. Mann, who was given the honour of reading the names of soldiers killed in Afghanistan.
French: Le Colonel Gerald C. Mann, qui est le commandant du 32 GBC, a été l’une des nombreuses personnes qui a pris la parole. Il a eu l’honneur de lire le nom des soldats tués en Afghanistan.
English: If contact persons process personal data, the way in which Regulation (EC) No 45/2001 is complied with will have to be established.
French: Si les personnes d'écoute traitent des données personnelles il sera nécessaire d'établir la façon dont est respecté le règlement (CE) 45/2001.
English: CADS; Client Accommodation Demand Strategy Stratégie relative à la demande de locaux des clients (n.f.); SDLC (n.f.)
French: Lease Control Framework; LCF Cadre de contrôle de l'expansion (n.m.)
English: Young people aged 10-24 years constitute 36 per cent of the total population.
French: La population est constituée à 36 % de jeunes de 10 à 24 ans.
English: At MUSICACTION, most administrative procedures are not documented.
French: À notre avis, FACTOR a une bonne série de procédures administratives.
English: 2.2 The author filed an application with the Supreme Court for judicial review and annulment, alleging violation of his right to the presumption of innocence and errors in the appraisal of evidence.
French: 2.2 L'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême, en faisant valoir que le droit à la présomption d'innocence avait été violé et que l'appréciation des éléments de preuve était entachée d'erreur.
English: - 10% rebate on all our own books and Specials (once published) for a 1 year subscription.
French: 6 numéros directement chez vous ! Votre abonnement d'un an à NAVIRES & HISTOIRE vous offre une Remise de 10% sur tous les titres qui sont UNIQUEMENT ÉDITÉS par LELA PRESSE.
English: It recommends that the State party further strengthen bilateral, subregional and multilateral cooperation to combat trafficking.
French: Il lui recommande de renforcer encore la coopération bilatérale, sous-régionale et multilatérale en matière de lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: Remedial measures have already been or will be taken.
French: Des mesures de correction ont déjà été ou se­ront appliquées.