ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, GOI, 2000, page 18.
French: Rapport de l'État du Gujarat sur la CDE, Gouvernement du Gujarat, Gouvernement indien, 2000, page 18.
English: Retirees are often hired as ‘casual’ employees.
French: Les retraités sont souvent engagés en tant qu’employés « occasionnels ».
English: This wedge-shaped plain is bounded to the North by the Laurentians and to the Southeast by the Appalachians.
French: Cette plaine qui a la forme d'un coin, est bordée au nord par les Laurentides et au sud-est par les Appalaches.
English: Example 1 - Recycling services supplied to a distributor – per container Returnable container charge for a filled and sealed container $.010 Actual consideration for service in respect of container $0.10 Deemed consideration for the service [actual consideration – returnable container charge] [$0.10 – $0.10]: $0.00 Total GST payable [$0.00 × 7%] $0.00 Example 2 – Recycling services supplied to a distributor – per 1000 containers Returnable container charge for filled and sealed container $0.10 Actual consideration for service (equal to returnable container charge plus $0.02 handling charge) $0.12 Deemed consideration for service [actual consideration – returnable container charge] × 1000 [$0.12 – $0.10] × 1000: $20.00 Total GST payable [$20.00 × 7%] $1.40 Subsection 226(6) does not apply for purposes of section 5 of Part V.1 or section 10 of Part VI of Schedule V to the Act (i.e., it does not apply for purposes of determining if a supply falls into the exemption provision for supplies of property or services ordinarily supplied free of charge by a charity or a public sector body). If the distributor is also receiving from the recycler a supply of the empty containers, subsection 226(4) would apply.
French: Exemple 1 — Services de recyclage fournis à un distributeur – pour un contenant Droit sur contenant consigné à l'égard d'un contenant rempli et scellé 0,10 $ Contrepartie réelle du service à l'égard du contenant 0,10 $ Contrepartie réputée du service [contrepartie réelle – droit sur contenant consigné] [0,10 $ – 0,10 $] : 0,00 $ Total de la TPS payable [0 $ × 7 %] : 0,00 $ Exemple 2 — Services de recyclage fournis à un distributeur – pour 1000 contenants Droit sur contenant consigné à l'égard d'un contenant rempli et scellé 0,10 $ Contrepartie réelle du service (correspondant au droit sur contenant consigné auquel s'ajoutent des frais de manutention de 0,02 $ par contenant) 0,12 $ Contrepartie réputée du service [contrepartie réelle – droit sur contenant consigné] × 1000 [0,12 $ – 0,10] × 1000 : 20,00 $ Total de la TPS payable [20.00 $ × 7 %] 1,40 $ Le paragraphe 226(6) ne s’applique pas aux fins de l’article 5 de la partie V.1 ou de l’article 10 de la partie VI de l’annexe V de la Loi (c.-à-d., il ne s’applique pas pour ce qui est de déterminer si une fourniture est visée par la disposition d’exonération visant les fournitures de biens ou de services habituellement fournis gratuitement par un organisme de bienfaisance ou un organisme du secteur public).
English: In other jurisdictions reviewed, although no explicit provisions addressing the matter have been found, the objectives of the publication of PINs and APPs and taking advantage of the benefits of such publication (see paragraphs 14 and 15 below) may necessitate keeping information up to date.
French: Dans d'autres pays étudiés, bien qu'aucune disposition expresse traitant de cette question n'ait été relevée, l'actualisation des informations pourrait être nécessaire pour atteindre les objectifs visés par la publication des avis de préinformation et des plans annuels de passation de marchés ainsi que pour mettre à profit des avantages de cette publication (voir les paragraphes 14 et 15 ci-dessous).
English: Issues direction to managers, supervisors, employees and contractors to cease non-compliant activity and makes recommendations to managers and contracting authorities on corrective measures and safe work practices.
French: Étalonner et utiliser l'équipement d'essai relatif à la santé et à la sécurité tel que les radiamètres, les sonomètres, les photomètres et les détecteurs de gaz et en assurer l'entretien.
English: Within walking distance, you will find the outdoor theatre featuring evening nature programs and concerts, the Information Centre with exhibits, slide show and nature bookstore as well as hiking trails.
French: Pendant la basse saison, vous pouvez payer au centre d'information tout proche ou, si le centre est fermé, par auto-inscription.
English: This phased timing was important as it gave trainees ample opportunity to reflect on, and to find their own way of handling, the complex questions about gender and the gender impact of decisions on individuals, groups such as work teams, families and, last, but not least, the organisation.
French: Ce calendrier était considérée comme important pour donner aux stagiaires le temps nécessaire pour réfléchir et trouver leur propre manière d'aborder les questions complexes du genre et de l'impact du genre sur les décisions des individus et des groupes, comme les équipes au travail, mais aussi dans les familles et enfin et surtout au niveau des organisations.
English: Neither situation was conducive to effective use of the invading force.
French: Il ne s'agissait certes pas d'une utilisation efficace de la force d'invasion.
English: Initiate a regional transportation study to address visitor access and movement throughout southern Alberta.
French: Dans le cadre d’une étude régionale sur le transport, examiner la question de l’accès et des déplacements des visiteurs dans tous les secteurs du sud de l’Alberta.
English: ◦ Contra accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: ◦ les comptes de contrepartie impliquent que l'un de ces comptes est débité des coûts réels lors de l'émission des chèques.
English: As used in this Policy, the process of free and informed consent refers to the dialogue, information sharing and general process through which prospective subjects choose to participate in research involving themselves.
French: Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d'informations et l'ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d'accepter ou de refuser de participer à une recherche.
English: He said that the World Conference provided an opportunity to consider the need to recreate State structures with the full participation of indigenous peoples.
French: La Conférence mondiale offrait la possibilité de réfléchir à la nécessaire réorganisation des structures de l'État avec la pleine participation des populations autochtones.
English: • Government’s economic policy response to the Internet as part of a deregulated telecoms & media environment
French: • En vertu de la politique économique du gouvernement, Internet fait partie du secteur déréglementé des télécommunications et des médias.
English: The non-formal educational programme is also being applied in the context of regional and local women's organizations and projects in CPEM priority areas.
French: Les organisations et projets régionaux et locaux de femmes dans les zones d'action prioritaires du CPEM sont un autre champ d'application du programme d'éducation non formelle.
English: Cash Accounting: a basis of accounting that recognizes transactions and other events when cash is received or paid.
French: Les actifs non financiers, p. ex. les immobilisations et les stocks de fournitures et de pièces de rechange, ne sont pas inclus.
English: The only basis of the decision which need concern us here turns on paragraph 13(1) of the Public Service Employment Regulations (see note 2 below): [note 1:
French: Le seul motif de la décision dont nous ayons à nous préoccuper porte sur le paragraphe 13(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 2 au-dessous): [note 1:
English: Non-application (4) Personal fragrance products that were offered for sale in Canada before January 1, 1999 are not subject to the VOC concentration limits set out in the schedule for those products.
French: Produits parfumés pour le corps (4) Les produits parfumés pour le corps qui étaient en vente au Canada avant le 1er janvier 1999 ne sont pas visés par les concentrations maximales en COV prévues à l’annexe.
English: In a few countries, the courts may choose among a wider list of options.
French: Dans quelques pays, les tribunaux ont le choix entre plusieurs régimes.
English: In five MS the transposition of certain directives (such as Commission Directives 2003/116/EC7; 2004/103/EC8; 2004/105/EC9; 2005/16/EC10 and 2005/17/EC11) updating the relevant Community legislation had not been done at the time of the mission.
French: Dans cinq ÉM, certaines directives (telles que les directives 2003/116/CE7, 2004/103/CE8, 2004/105/CE9, 2005/16/CE10 et 2005/17/CE11 de la Commission) actualisant la législation communautaire pertinente n’avaient pas encore été transposées au moment de la mission.
English: Although Secretariat programmes do conduct self-evaluation, such exercises are not sufficient as the only source of information on programme performance and they therefore need to be complemented and validated by the central evaluation function in the Organization, which provides more independent and objective evaluative information.
French: Bien que les programmes du Secrétariat soient soumis à des auto-évaluations, les éléments d'information ainsi obtenus ne suffisent pas à savoir où en est l'exécution et il faut donc compléter et valider les auto-évaluations au moyen de la fonction d'évaluation centrale, qui fournit des éléments d'évaluation de façon plus indépendante et objective.
English: This Guidance Manual includes detailed explanation on some policy recommendations aimed at governments and on the criteria to be applied by waste management facilities to ensure a level playing field of high environmental standards.
French: Ce Manuel donne des explications détaillées sur des recommandations politiques aux gouvernements et sur des critères de performance destinés aux installations de traitement des déchets, contribuant ainsi à l'application généralisée de normes environnementales élevées.
English: The consultation fee to receive medical treatment in government health facilities is only P2.00 and free medication is given.
French: Dans les structures de soins publiques, la consultation médicale ne coûte que 2 pula et  les médicaments sont gratuits.
English: Areas where UNCTAD has provided technical assistance in the past include (a) drafting investment codes and tax policies; (b) formulating plans to attract higher-skilled labour; (b) collecting and analysing investment statistics; (c) promoting good corporate governance and other investment strategies; (d) building capacity to negotiate international investment agreements; and (e) implementing international commitments.
French: L'assistance technique de la CNUCED a par le passé été sollicitée dans les domaines suivants: a) élaboration de projets de code de l'investissement et de politiques fiscales; b) élaboration de plans pour attirer une main-d'œuvre plus qualifiée; c) collecte et analyse de statistiques sur l'investissement; d) promotion d'une bonne gouvernance d'entreprise et d'autres stratégies d'investissement; e) renforcement des capacités pour la négociation d'accords internationaux d'investissement; et f) mise en œuvre des engagements internationaux.
English: In regulated fields such as medicine, engineering and architecture, they must also have licences or professional accreditation.
French: Les professeurs d’école secondaire doivent posséder un baccalauréat en éducation et un certificat d’enseignement provincial.
English: Such a development will promote shared prosperity, stability and sustainable development.
French: Une telle évolution favorisera l'établissement d'une prospérité partagée, de la stabilité et du développement durable.
English: Ever greater cooperation is urgently needed between States, international organizations and Red Cross/Red Crescent National Societies to advocate and respond to priority public health problems.
French: Il est urgent que s'instaure une plus grande coopération entre les États, les organisations internationales et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour défendre les priorités et répondre aux problèmes principaux de santé publique.
English: Special study on forest management, afforestation and utilization of forest resources in developing regions.
French: Étude spéciale sur l'aménagement forestier, le boisement et l'utilisation des ressources forestières dans les régions en développement.
English: On 7 June, he testiﬁed before a subcommittee of the House of Lords in London on diﬀerent issues relating to data protection in the third pillar.
French: Le 7 juin, il a témoigné devant une sous-commission de la chambre des Lords à Londres sur diverses questions relatives à la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: By 147 to 2, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution contained in Part III, Chapter XIII, section G, paragraph 7 of document A/56/23 (resolution 56/73).
French: Par 147 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution figurant au paragraphe 7 de la section G du chapitre XIII de la partie III du document A/56/23 (résolution 56/73).
English: Because the Security Council and the international community did not act, that conflict was lengthened, and hence the problems in that part of Africa.
French: Comme le Conseil de sécurité et la communauté internationale n'ont rien fait, ce conflit a été prolongé, d'où les problèmes que connaît cette région de l'Afrique.
English: However, some provinces have noted that there is often a lack of co-ordination among federal responsible authorities, which can result in delays and, in some cases, conflicting federal positions.
French: Cependant, certaines provinces ont signalé qu'il y a souvent un manque de coordination entre les autorités responsables fédérales, ce qui peut donner lieu à des retards et, dans certains cas, à des positions fédérales contradictoires.
English: The remains of promontory forts at several locations along the coast demonstrate the dispersion of people and also the combative nature of life at that time.
French: Les vestiges de forts promontoires à plusieurs endroits le long de la côte montrent la dispersion des populations ainsi que la nature combative de la vie de l'époque.
English: Notwithstanding all these events, the twelfth Russian military base in Batumi was officially handed over to Georgia on 13 November, ahead of the planned schedule.
French: En dépit de tous ces événements, la 12e base militaire russe à Batumi a été transférée à la Géorgie le 13 novembre, en avance sur le calendrier.
English: The Chair of the Codes Working Group will present for information and noting a report on the current situation with Recommendation 30.
French: Le Président du Groupe de travail des codes présentera, pour information et pour qu'il en soit pris note, un rapport sur la situation actuelle concernant la Recommandation No 30.
English: Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (OJ L 26, 31.1.1977, p.
French: Directive 77/96/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (JO L 26 du 31.1.1977, p.
English: 3 p.m. Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina
French: 15 heures M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Bosnie- Herzégovine
English: Before, people knew that we were brown, and we cooked good fish.
French: Auparavant, les gens savaient qu’on a la peau foncée et qu’on apprête bien le poisson.
English: For example, it is essential that project managers are involved fully in the project so that they can assume overall responsibility for all aspects of a project.
French: Pour certains projets, nous avons constaté un manque de continuité, le gestionnaire du projet ayant dû être remplacé en raison de la rotation du personnel.
English: A Message from the Minister Canada has one of the most successful and prosperous economies in the world today.
French: Message du ministre l’économie du Canada est l’une des plus prospères au monde à l’heure actuelle.
English: The President: I thank the representative of Thailand for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Thaïlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Personal information is any information about you that identifies you or by which your identity can be reasonably determined.
French: Les informations personnelles correspondent aux informations qui vous concernent et vous identifient ou qui permettent de déterminer raisonnablement votre identité.
English: In light of the extent of the problem in Albania and the lack of evidence that the Government has taken sufficient measures, Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter.
French: Il souhaite recevoir des informations sur le renforcement de la coopération qui existe avec les autorités des pays de destination des enfants victimes de la traite afin de combattre ce phénomène et d’harmoniser leurs législations en la matière.
English: a) Improve quality of the data collected in PeopleSoft and, by the same token, DFO's capacity to monitor: - The recruitment, internal movement and attrition rates of designated group members; - Requests and expenditures related to requests for accommodation; Underway for 2005-06 Nov 2004 b) Monitor a sampling of the Signed Statements of Persons Present at Boards to identify the representativeness of selection boards.
French: a) Améliorer la qualité des données recueillies dans PeopleSoft et, par la même occasion, la capacité du MPO de surveiller : - les taux de recrutement, de mouvement interne de personnel et d’attrition des membres de groupes désignés; - les demandes d’adaptation et les dépenses connexes. Surveiller la représentativité; En cours pour 2005-06 nov.
English: Most people over the age of 60 are in full possession of their mental and physical powers.
French: La majorité des plus de 60 ans sont en pleine possession de leurs capacités intellectuelles et physiques.
English: Web Preparation Existing Technology Standard packages of web-grade plywood or OSB panels are loaded onto a de-stacker.
French: Préparation de l’âme Technologie actuelle Les feuilles de contreplaqué ou d’OSB ordinaire sont extraites des paquets par une désempileuse.
English: • Corporations Declared to Form, or to have Formed, Part of the Public Service for Limited Purposes Only:
French: • Corporations déclarées comme faisant ou ayant fait partie de la fonction publique à des fins restreintes seulement :
English: In a worst-case scenario, part-time experience could mean one day a year.
French: En poussant à l’extrême, une expérience à temps partiel pourrait signifier une journée par année.
English: During the audit team's debriefing with the Superintendent, it was agreed that there is a need for internal reporting prior to the first report currently provided at midyear.
French: Au cours de la rencontre d'information tenue par l'équipe de vérification avec le directeur, il a été convenu qu'il fallait établir un rapport interne avant le premier rapport actuellement présenté en mi-exercice.
English: SDTC recognizes that job creation may not be the best indicator of economic performance, however, it is a convenient proxy for company creation and growth.
French: TDDC reconnaît que la création d’emplois n’est peut-être pas le meilleur indicateur de la performance économique; cependant, il s’agit d’une donnée pratique pour la création et la croissante de sociétés.
English: Ireland has by far the highest rate of respondents who agree with the proposition (76%).
French: L’Irlande a de loin le plus haut taux de participants en accord avec cette proposition (76%).
English: Draft resolution (A/55/L.17)
French: Projet de résolution (A/55/L.17)
English: Now they come and ask for jobs for their wives," says one member of the cooperative.
French: Maintenant, ce sont eux qui viennent demander du travail pour elles », témoigne une femme de la coopérative.
English: By Road, from the VICTORIA International Airport 1.
French: Par route, de l'AÉROPORT INTERNATIONAL de VICTORIA 1.
English: We continue to support the ongoing efforts by both UNMIK and KFOR to tackle the security problem.
French: Nous continuons d'apporter notre appui aux efforts menés actuellement par la MINUK et la KFOR pour faire face au problème de l'insécurité.
English: Royal Victorian Order Background The Royal Victorian Order was established by Queen Victoria on April 21, 1896, as a reward for extraordinary, important or personal services performed for the Sovereign or the Royal Family.
French: Ordre royal de Victoria Renseignements généraux L’Ordre royal de Victoria a été établi par la reine Victoria le 21 avril 1896, pour récompenser les services insignes ou personnels rendus à la Souveraine ou à la famille royale.
English: For example, a charity that holds title to a hospital's property worth several million dollars, and uses as its sole source of income the profit from vending machines located on the hospital premises to make minor purchases throughout the year for the hospital, would be registered as a public foundation.
French: À titre d'exemple, un organisme de bienfaisance détenant le titre d'un autre organisme de bienfaisance, des biens d'un hôpital d'une valeur de plusieurs millions de dollars, qui utilise comme seule source de revenu les profits qu'il tire de machines distributrices situées sur les lieux de l'hôpital pour faire au cours de l'année de petits achats pour l'hôpital, serait enregistré comme fondation publique.
English: OP 8.1.1 Ascertain National or Agency Agenda.
French: OP 8.1.1 Établir le programme national ou celui de l'organisme.
English: Over the last four decades, India has consistently underlined the developmental dimensions of the use of outer space for the benefit of its people.
French: Au cours des quarante dernières années écoulées, l'Inde a toujours souligné les liens entre développement et utilisation de l'espace au bénéfice de son peuple.
English: Such costs are budgeted for in the regular budget and the actual payments made in each financial period are reported as current expenditures.
French: Ces charges sont prévues dans le budget ordinaire et les dépenses effectivement engagées au cours de chaque exercice sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: They bicker among themselves and refuse to adopt one.
French: Mais les Premiers ministres se chamaillent et refusent d'en adopter un!
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA,hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA,ci-après appelée   « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, ET :
English: The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules (g/kWh) sont calculées comme suit:
English: These issues continue to form a bottleneck, which prevents favourable development in the field of environmental health.
French: Ces problèmes représentent encore autant d'obstacles à une évolution favorable dans le domaine de la santé environnementale.
English: 1 Cor 13), teaches us that it is always more than activity alone: “If I give away all I have, and if I deliver my body to be burned, but do not have love, I gain nothing” (v. 3).
French: 1 Co 13), saint Paul nous enseigne que la charité est toujours plus qu’une simple activité : «J’aurai beau distribuer toute ma fortune aux affamés, j’aurai beau me faire brûler vif, s’il me manque l’amour, cela ne sert à rien» (v. 3).