English: • a) с учетом существующих сетей рассмотреть вопрос о создании эффективных с точки зрения затрат и доступных глобальных информационных сетей по вопросам населенных пунктов в форме постоянно действующих «электронных конференций», которые должны содержать обновленную информацию о Повестке дня Хабитат и наилучшей практике, а также промежуточные доклады о ходе осуществления национальных планов действий; b) на основе использования глобальных информационных сетей по вопросам населенных пунктов оказывать содействие правительствам на всех уровнях, всем основным группам участников деятельности и международным учреждениям, занимающимся вопросами развития, в проведении оценки информации с гендерной разбивкой в отношении социальных и экологических последствий политики, стратегий, программ и проектов для устойчивого развития населенных пунктов и обеспечения жильем; c) в целях оказания поддержки и содействия национальным и местным усилиям в области управления населенными пунктами развивать и укреплять программы по наращиванию потенциала и активизировать обмен опытом и принятие соответствующих директивных мер в области урбанизации и комплексного регионального развития в рамках стратегий национального развития; d) оказывать содействие наращиванию потенциала национальных и местных органов власти в определении и анализе важнейших вопросов, связанных с населенными пунктами, в разработке и эффективном осуществлении политики и программ в связи с этими вопросами, а также в эффективном управлении процессом развития населенных пунктов на местном уровне, в том числе через Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) в рамках его мандата; e) оказывать дальнейшую поддержку программам технического сотрудничества, направленным на предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф и проведение восстановительных работ в пострадавших странах; f) содействовать оказанию технической, юридической и организационной помощи правительствам на всех соответствующих уровнях по их просьбе в тесном взаимодействии с усилиями по наращиванию потенциала, предпринимаемыми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе через Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), в рамках его мандата и в пределах имеющихся у него ресурсов.
French: • a) Всемирному банку, Международному валютному фонду, региональным и субрегиональным банкам и фондам развития и всем другим международным финансовым организациям следует предложить включать цели обеспечения адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в свои политику, программы и оперативную деятельность, например посредством уделения первоочередного внимания этим целям, где это возможно, в своих программах кредитования; b) учреждениям бреттон-вудской системы и другим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций следует предложить совместно с соответствующими странами, особенно развивающимися странами, работать над совершенствованием стратегического диалога и разрабатывать новые инициативы, имеющие своей целью обеспечить, чтобы программы структурной перестройки стимулировали процесс обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов при уделении особого внимания лицам, живущим в условиях нищеты, и другим уязвимым группам; c) организациям системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения бреттон-вудской системы и другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, следует предложить расширять и совершенствовать свое сотрудничество в вопросах обеспечения адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, с тем чтобы соответствующие усилия носили взаимодополняющий характер, и, по мере возможности, им следует объединять ресурсы в рамках совместных инициатив по обеспечению адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, разработанных с учетом задач Хабитат II.