ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina welcomes the report presented by the Secretary-General, as contained in document A/63/677, entitled “Implementing the responsibility to protect”.
French: L'Argentine salue le rapport présenté par le Secrétaire général, publié sous la cote A/63/677 et intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger ».
English: Firms also use high speed networks to connect with various suppliers within the design community.
French: Les entreprises utilisent également les réseaux à haute vitesse pour communiquer avec différents fournisseurs du secteur.
English: Because gun time is always used for timing winners, it is the time listed first in the results.
French: Comme le temps du coup de fusil est toujours utilisé pour chronométrer les gagnants, c’est pourquoi il apparaît en premier sur les listes de résultats.
English: Often a good place to see lots of wildlife, marmottes, chamois, ibex and golden eagles.
French: On y rencontre souvent des marmottes, des chamois, des bouquetins et des aigles.
English: Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
French: Veuillez également consulter les observations de la Commission concernant son site web: à cet égard, davantage de liens directs pourraient être établis avec les systèmes de recherche de partenaires déjà proposés par les PCC.
English: Consequently, in a particular taxation year that begins after 1995, the expenditure limit of corporations (and of associated corporate groups) whose taxable capital employed in Canada in the previous taxation year (or in the last year ending in the previous calendar year) exceeds $15 million will be nil.
French: Par conséquent, au cours d'une année d'imposition donnée qui commence après 1995, la limite de dépenses des sociétés (et des groupes de sociétés associées) dont le capital imposable utilisé au Canada au cours de l'année d'imposition précédente (ou au cours de la dernière année se terminant au cours de l'année d'imposition précédente) dépasse 15 000 000 $ sera nulle.
English: The proceedings of the meeting, including the conclusions and recommendations, and the list of participants, are posted on the UNCCD website at <www.unccd.int>.
French: Le compte rendu des travaux de la réunion, y compris les conclusions et les recommandations, ainsi que la liste des participants figurent sur le site Web de la Convention à l'adresse www.unccd.int.
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005 Representatives of the English-speaking minority communities Mr. Richard Silver English Speaking Catholic Council Ms. Jose Driscoll Ms. Stella Kennedy Ms. Marielle Green Ms. Deborah Hook Mr. Piero Iannuzzi Coasters Association Committee for Anglophone Social Action Quebec Association for Adult Learning Quebec Community Group Network Centre for Research-Action on Race Relations
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 MARS 2005 Représentant(e)s des communautés francophones en situation minoritaire M. Richard Silver English Speaking Catholic Council Mme Jose Driscoll Mme Stella Kennedy Mme Marielle Green Mme Deborah Hook M. Piero Iannuzzi Coasters Association Committee for Anglophone Social Action Quebec Association for Adult Learning Quebec Community Group Network Centre for Research-Action on Race Relations
English: There was a great deal of interest yet lack of knowledge and awareness for the Framework.
French: Le Cadre a suscité beaucoup d’intérêt, mais les participants ont avoué qu’ils en savaient peu à son sujet.
English: States Parties are obliged to ensure that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means until these mines have been cleared.
French: Il incombe aux États parties de s'assurer que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens jusqu'à ce qu'elles aient été déminées.
English: Linear regressions of the actual values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
French: On doit exécuter pour le régime, le couple et la puissance des régressions linéaires des valeurs réelles par rapport aux valeurs de référence.
English: • Assume aquatic Q95 ecosystem may
French: • On suppose que Q90 mais supérieur à Q95
English: Security Council resolution 1373 (2001) has sent a clear and unambiguous message that the world community will no longer tolerate terrorists or their sponsors; that the international community is determined to hold the perpetrators and instigators of terror to account; and that the civilized world will no longer permit such acts to be conducted with impunity.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a lancé un message clair et sans équivoque : la communauté mondiale ne tolérera jamais plus les terroristes ou leurs commanditaires; la communauté internationale est déterminée à demander des comptes aux auteurs et aux instigateurs de la terreur; et le monde civilisé ne permettra plus que de tels actes se produisent en toute impunité.
English: King Fahd International Airport (SAR 269,055,289) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for loss of profits allegedly suffered from August 1990 to August 1991 due to the use of its airport facilities, project camps and project facilities by the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant demande une indemnisation pour une perte de bénéfices qu'il aurait subie d'août 1990 à août 1991 en raison de l'utilisation de ses installations aéroportuaires, de ses camps de projet et de ses installations de projet par les forces armées de la Coalition alliée.
English: This MOU spells out accurately the responsibilities of each party.
French: Ce PE énonce avec précision les responsabilités de chacune des parties.
English: In addition, dispute resolution experts were hired on contract in two regions to consult with other federal departments and stakeholders, and to act as facilitators if requested to do so.
French: De plus, des experts en règlement des différends ont été embauchés sur une base contractuelle dans deux régions afin de consulter les autres ministères fédéraux et les intervenants et d'agir comme conciliateurs au besoin.
English: This work will address systemic barriers that prevent the full participation in and access to AFCs by all Aboriginal Peoples.
French: Ce travail visera à supprimer les obstacles Évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones 30
English: The Security Council recognizes that further arrangements will be needed to address residual matters after trials and appeals are completed, including issues arising from long-term enforcement of sentences for convicted persons, the future trial of any indictees remaining at large, witness protection and the preservation of the archives of the Special Court.
French: Le Conseil reconnaît que de nouveaux arrangements devront être conclus en vue de régler les questions pendantes une fois les procès en première instance et en appel achevés, notamment celles liées à l'exécution à long terme des peines prononcées contre les condamnés, les procès à venir de tous accusés non encore appréhendés, la protection des témoins et la conservation des archives du Tribunal spécial.
English: It would look at resource proposals for the support account on a case-by-case basis, and take account of the recommendations of the Advisory Committee (A/57/776).
French: Elle examinera au cas par cas les propositions budgétaires faites dans le cadre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, tout en gardant à l'esprit les recommandations du Comité consultatif (A/57/776).
English: Moreover, it is important to enhance ongoing efforts to make the delivery of technical cooperation and capacity-building activities more demand driven, not supply driven, and to enhance the ownership capacities of beneficiary countries.
French: En outre, il importe de redoubler d'efforts pour veiller à ce que l'exécution des activités de coopération technique et de renforcement des capacités soit davantage gouvernée par la demande, et non par l'offre, et pour renforcer la capacité des pays bénéficiaires de s'approprier les programmes.
English: The meeting of the Round Table of national organizations will be held on Tuesday, October 21 and Wednesday, October 22, 1997.
French: La rencontre de la Table de concertation des organismes nationaux aura lieu les mardi 21 et mercredi 22 octobre 1997.
English: It will now be possible to allocate part of the Structural Funds for financial engineering purposes in areas providing support for SMEs and micro-enterprises (JEREMIE) or for urban social development (JESSICA).
French: Les Fonds structurels pourront désormais être affectés à des fins d’ingénierie financière dans le domaine du soutien aux PME et aux micro-entreprises (initiative JEREMIE) ou du développement social urbain (initiative JESSICA).
English: | Boy Scouts | Boy Scouts - Uniforms | Hats | Calgary, Alberta - Buildings | Toys | Children | Automobiles | Wagons Description:
French: | Boy Scouts | Boy Scouts - Uniforms | Hats | Calgary, Alberta - Buildings | Toys | Children | Automobiles | Wagons Description :
English: GAGNON, Isabelle
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Chapter XIX Common commercial policy ( 1 ) and customs union World Trade Organisation ( 2 ) 568.
French: Chapitre XIX Politique commerciale commune ( 1 ) et union douanière Organisation mondiale du commerce ( 2 ) 568.
English: (1987) determined the sex and maturity of 27 Garrow Lake sculpins collected by gillnets under the ice in May.
French: (1987) ont déterminé le sexe et le stade de maturité de 27 chaboisseaux capturés au filet maillant en mai au lac Garrow, sous la glace.
English: Delta Whistler Village Suites is located just steps away from shops, fantastic restaurants, exciting nightlife and more. This premier, all-suite, pet friendly hotel provides luxurious surroundings and all the comforts of home.
French: Ses chambres au décor alpin vous proposent une vue à couper le souffle des montagnes et des vallées.
English: Warehouses are now more than just brick and mortar; they are industrial facilities that require significant support systems in order to operate properly.
French: Les entrepôts ne sont donc plus seulement des infrastructures immobilières primaires (dalle, murs et sols), mais des bâtiments industriels réclamant un support important pour assurer leur fonctionnement.
English: C-EnterNet teamed up with Sandy, with the first task to provide a list of food safety related questions for focus groups conducted by Health Canada to inform Canada's Food Guide on what additional information would assist members of ethnocultural communities in making healthy food choices.
French: C-EnterNet fait équipe avec Sandy avec comme principale tâche de fournir une liste des questions liées à la salubrité des aliments à l'intention des groupes de discussion dirigés par Santé Canada, dans le but de guider les responsables du Guide alimentaire canadien pour manger sainement sur les renseignements additionnels qui pourraient aider les membres des communautés ethnoculturelles à faire des choix alimentaires sains.
English: Accordingly, the applicant has not proved to the requisite legal standard that the Commission erred in its assessment by not evaluating in the specific context of the advance scrutiny any State aid granted.
French: Dans ces circonstances, la requérante n'a pas établi à suffisance de droit que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en s'abstenant d'évaluer l'éventuelle aide d'État octroyée dans le contexte spécifique du contrôle en priori.
English: Even if the Deputy Congress and the Senate share legislative power, they do so under different conditions.
French: Bien que le Congrès des députés et le Sénat partagent le pouvoir législatif, ils le font dans des conditions différentes.
English: Europe lacks, as has already been stated, entrepreneurs and entrepreneurial spirit.
French: La volonté et l'esprit d'entreprise font défaut en Europe, ainsi que cela a déjà été dit.
English: Of the household types considered in this chapter, husband-wife households with children spend the most on private transportation.
French: Parmi les types de ménages pris en considération dans le présent chapitre, ce sont les ménages de conjoints avec enfants qui dépensent le plus en transport privé.
English: This is proposed for Khartoum and El Obeid only and may be phased to other locations depending on the availability of reliable security contractors.
French: Cette solution n'est proposée que pour Khartoum et El Obeid mais pourra s'appliquer à d'autres localités en fonction de la disponibilité de sociétés de sécurité fiables.
English: It also requested the Secretary-General to submit a preliminary report on the status of implementation of the pilot project at the second part of its resumed sixty-fifth session and a comprehensive report in the context of the 2012/13 support account budget with a view to deciding on the restructuring of the Investigations Division, including the information requested in paragraphs 40 (a) to (e) of the resolution.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième reprise de sa soixante-cinquième session, un rapport préliminaire sur l'état d'avancement du projet pilote, suivi, dans le projet de budget du compte d'appui pour 2012/13, d'un bilan complet de l'expérience, y compris l'information demandée aux alinéas a) à e) de la résolution, son intention étant de prendre une décision sur la réorganisation de la Division des investigations.
English: Plastigi Belgium has a flat organisational structure and is, as such, able to respond quickly and efficiently to your needs.
French: Plastigi Belgique, grâce à son organisation structurelle, permit la possibilité de répondre rapidement à vos besoins.
English: See the United Nations Girls Education Initiative at www.ungei.org.
French: Voir l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles sur le site www.ungei.org/index.php.
English: 7.21 Upon the request of the Government, the United Nations shall provide administrative and logistics support to the National Investigations Officers while they are in the mission area or host country.
French: 7.21 À la demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies fournit un appui administratif et logistique aux enquêteurs nationaux pendant leur séjour dans la zone de la mission ou le pays hôte.
English: Exclusions from an understanding of Cluster Munitions
French: Exclusions du champ de la définition des munitions en grappe
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République du Congo.
English: The Chairperson introduced the draft negotiating text.
French: La Présidente présente le projet de texte de négociation.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese  5. Discussion 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  5. Discussion 1.
English: This is, among the factors contributing to the spread of obesity, the impact of "convenience" aspects and price in bad dietary habits.
French: Il s'agit, parmi les facteurs contribuant à l'accroissement de l'obésité, de l'impact des aspects "convenience" et prix sur les mauvais comportements alimentaires.
English: Moreover, the Czech Republic does not make extradition contingent on the negotiation of an international treaty but it is willing to extradite persons even on the basis of reciprocity.
French: En outre, la République tchèque ne subordonne pas l'extradition à la négociation d'un traité international mais accepte d'extrader des personnes sur la base de la réciprocité.
English: "I think you're being a little too cynical," Nurse J. broke in.
French: «Je te trouve un peu trop cynique, intervient J., une troisième infirmière.
English: As the Ministry extends its gender mainstreaming activities to the provinces, across ministries, and within civil society, UNDP will provide follow-up technical assistance as needed.
French: À mesure que le Ministère étendra ses activités d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les provinces, dans tous les ministères et au sein de la société civile, le PNUD fournira une assistance technique de suivi en fonction des besoins.
English: There's been a lot of talk about safety and quality in Australian hospitals for the past 30 years and a good deal of related activity. However, I believe that very little that is truly effective is being achieved.
French: La Nouvelle-Galles du Sud a, par exemple, retardé l'introduction de son système de préparation des rapports d'incident afin de persuader les fournisseurs et les établissements des avantages du système et d'accentuer le niveau d'acceptabilité en ce qui a trait à la préparation des rapports d'incident.
English: RITC's mission is to create a strong research, funding and knowledge base for the development of effective tobacco control policies and programs that will minimize the threat of tobacco production and consumption to health and human development in developing countries.
French: RMCT a pour mission de créer de solides capacités favorisant la recherche, le financement et le savoir nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces de lutte contre le tabac qui sauront minimiser la menace à la santé et au développement humain posée par la production et la consommation de tabac dans les pays en développement.
English: The Administrator thanked delegations for their commitments and increases in core multi-year contributions based on MYFF targets, while underlining the benefit of balancing off funding contributions among donors.
French: L'Administrateur a remercié les délégations pour leurs engagements de financement et particulièrement pour les annonces de contribution aux ressources ordinaires, fondées sur les objectifs du plan pluriannuel de financement, tout en soulignant les avantages de contributions plus équilibrées.
English: To ensure that individual workers or businesses cannot be identified, values smaller than 5 may be replaced by a special symbol in custom retrievals.
French: Afin d’empêcher l’identification des travailleurs ou des entreprises, les valeurs inférieures à 5 peuvent être remplacées par un symbole particulier dans l’extraction de données personnalisées.
English: If one studies the history of the High Commissioner for Refugees, one can see that it all started in 1951 with the ambition to take care of people who do not have governments to take care of them.
French: Si l'on étudie l'histoire du Haut Commissariat pour les réfugiés, on peut voir que tout a commencé en 1951, avec l'ambition de prendre en charge les individus qui n'avaient pas de gouvernement pour les prendre en charge.
English: It was important to look beyond national borders to help to bring the benefits derived from space activities not only to the citizens of the countries engaged in space activities but to people all over the world.
French: Il importe de dépasser les frontières nationales pour contribuer à mettre les avantages des activités spatiales à la portée non seulement des citoyens des pays exerçant ces activités, mais aussi de tous les peuples du monde.
English: Case 1: A assigns the patent in Country X to B.
French: Cas 1: A cède le brevet dans le pays X à B.
English: There was no basis to "suspect" that she was a member or sympathizer of a terrorist organization.
French: La politique de Douanes Canada exige une évaluation du motif de la demande et un jugement sur son caractère raisonnable.
English: Costs will be absorbed by Part I of the EI program.
French: Ils seraient imputés au budget affecté à la partie I du programme d'assurance-emploi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87
English: The objective therefore was to identify and utilize indicators that were precise, representative and measurable and that offered tangible outcomes to beneficiaries.
French: Il s'agissait donc de définir et d'utiliser des indicateurs précis, représentatifs et mesurables, qui offrent des résultats tangibles aux bénéficiaires.
English: The Immigration and Refugee Protection Act, which came into force in June 2002, states that one of the objectives with respect to immigration is "to support and assist the development of minority official languages communities in Canada."
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui a pris effet en juin 2002, stipule que l'immigration doit entre autres « favoriser le développement des collectivités de langue officielle minoritaires au Canada.
English: Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities
French: Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines liés à l'espace
English: Procurement Canadian Curriculum – The Principal before 31st Oct authorize, allocate funding, and submit to DCBA5/DEM Purchase Orders found at:
French: • Avant le 1er octobre, ouvrir une procédure auprès des écoles SHAPE et AFNORTH relativement aux manuels scolaires et aux ressources à l’appui du programme d’enseignement élémentaire, secondaire et du français de l’Ontario pour le semestre suivant.
English: CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
French: BE, DE, DK, ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee (continued)
French: Discussion générale de questions touchant tous les aspects des travaux du Comité préparatoire (suite)
English: The German Bundestag has brought together art and politics in the art and architectural concept developed for its buildings in Berlin.
French: Le Bundestag allemand a uni l’art à la politique en l’intégrant à l’architecture.
English: We propose to establish a working group that will suggest better cooperation and blending of the funds from different donors by the middle of 2012.
French: Nous proposons de créer un groupe de travail chargé de proposer, d'ici la mi-2012, une amélioration de la coopération et de la combinaison des fonds des différents donateurs.
English: in writing. - (ET) Today I voted for the motion for a resolution supporting the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: par écrit. - (ET) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution visant à soutenir les finances des petites et moyennes entreprises (PME).