ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have to consolidate their national unity and accomplish together their democratic ideals.
French: Les Ukrainiens d'aujourd'hui doivent consolider leur unité nationale et réaliser ensemble leurs idéaux démocratiques.
English: Therefore, the margin of dumping for RSI and all other U.S. exporters is estimated to be equal to the weighted average margin of dumping determined pursuant to subparagraph 38(1)(a)(i) for exporters in the United States which provided complete information. This amount is 44 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Par conséquent, la marge de dumping des produits de la RSI et de tous les autres exportateurs des États-Unis est réputée être égale à la moyenne pondérée des marges de dumping déterminées en application du sous-alinéa 38(1)a)(i) pour les exportateurs des États-Unis qui ont fourni une réponse complète, et est donc de 44 % lorsque cette marge est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: This is why I am extremely shocked by the negative campaign launched by certain political forces against the current EU President, including under the pretence of the Hungarian media law.
French: C'est pourquoi je suis extrêmement indigné par la campagne négative lancée par certaines forces politiques contre l'actuel président de l'UE, y compris sous prétexte de la loi hongroise relative aux médias.
English: That is, the Agency is satisfied that Air Canada is Canadian, holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided and has the prescribed liability insurance.
French: [26] Quant aux exigences de l'alinéa 61a) de la LTC, l'Office est convaincu qu'Air Canada y satisfait, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service proposé, et qu'elle a souscrit l'assurance responsabilité requise.
English: ADOPTS the adjustments to the Maputo Structure as set out in the PRC's Report - Document PRC/Rpt(XVII) - and APPROVES that its financial implications be incorporated into the 2010 budget.
French: Adopte les ajustements à la structure de Maputo, tels qu'énoncés dans le rapport du COREP, document PRC/Rpt (XVII) et APPROUVE l'incorporation de leurs incidences financières dans le budget 2010.
English: – Nova Scotia tax
French: – Impôt de la Nouvelle-Écosse
English: Increasingly, many individuals who raise funds for terrorist organisations are also involved in criminal activity on their own account.
French: De plus en plus souvent, les individus qui collectent des fonds au profit d'organisations terroristes se livrent également à des activités criminelles pour leur propre compte.
English: Members of the group appreciate that not all indigenous and local cultures are under equal pressure, and that in recent years, many countries have adopted policies that encourage indigenous cultural survival.
French: Les membres du groupe sont conscients de ce que les cultures autochtones et locales ne subissent pas toutes la même pression et que, au cours des dernières années, bien des pays ont adopté des politiques qui favorisent la survie des cultures autochtones.
English: Requests the President of the General Assembly to produce a concise draft text in consultation with Member States and based on their inputs, and convene informals on the initial draft text at a date appropriate so as to enable sufficient discussion;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'établir un projet de déclaration succinct, en concertation avec les États Membres et en s'appuyant sur leurs contributions, et d'organiser des consultations informelles sur le projet de texte initial, à une date convenable, de façon à en permettre un examen suffisant;
English: Output 2: National institutions and civil society organizations are strengthened to prevent, enforce and monitor strategies and norms aimed at reducing gender-based violence at national and local levels.
French: Produit 2 : Les institutions nationales et les organisations de la société civile sont renforcées pour prévenir, mettre en œuvre et surveiller les stratégies et normes visant à réduire la violence sexiste aux niveaux national et local.
English: It will enhance its cooperation with the Counter-Terrorism Action Group, relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the 1267 (1999) Committee and the Expert Group of the 1540 (2004) Committee, other international organizations, and regional and subregional organizations, in the context of the Committee's visits.
French: Dans le cadre des missions du Comité, elle renforcera sa coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme, les organismes compétents des Nations Unies tels que l'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité 1540, et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: I would think that there are extremely few suspected war criminals hiding from justice in Slovakia, but I can tell you that there are considerably more in Serbia and Bosnia.
French: Je suppose qu'il y a très peu de personnes suspectées de crimes de guerre qui se cachent de la justice en Slovaquie. Par contre, je peux vous dire qu'il y en a bien plus en Serbie et en Bosnie.
English: The publications are reference tools to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ces publications constituent un outil de référence clé qui aide le public à exercer les droits qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Such attacks or threats of attack on peacekeepers and aid personnel will be investigated by my Office.
French: Ces attaques ou menaces d'attaques contre des soldats de la paix et le personnel humanitaire feront l'objet d'enquêtes par mon Bureau.
English: Five regions of the world are represented: Africa, the Americas, Asia, Europe and the Pacific.
French: Cinq régions du monde y sont représentées : l'Afrique, les Amériques, l'Asie, l'Europe et le Pacifique.
English: Allah describes what will happen on the Day of Judgment.
French: Dans le Coran, lorsqu’Allah mentionne au Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) des histoires de personnes qui ont vécu avant lui. Allah le rappelle qu’il n’était pas là quand ces événements ont eu lieu.
English: . . . and the finished product looks something like this.
French: Photos fournies par l’Unité nationale d’animation finlandaise.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Kinsella, bill referred to the Standing Senate Committee on Human Rights.
French: Que le projet de loi S-46, Loi instituant la Journee nationale de la philanthropie, soit ´ ` lu pour la deuxieme fois.—(L’honorable se´nateur Grafstein) ´ ´ — Honorables senateurs, la Journee nationale de la philanthropie ´ ´ ´ ´ ´ est celebree chaque annee le 15 novembre.
English: (b) Official rates, determined by Government authorities;
French: b) Les taux officiels, qui sont fixés par les autorités d'un État;
English: There are many understandable reasons for the slowness: a shortage of trained staff, linguistic difficulties, differences in procedure that complicate responding and so on.
French: Cette lenteur s'explique par beaucoup de raisons compréhensibles: le manque de personnel ayant reçu une formation appropriée, les difficultés linguistiques, les différences de procédures qui compliquent les réponses, etc.
English: 4.3 A text string signature is a string of characters, preceded and followed by a forward slash (/), selected by the signatory to provide evidence of his identity and of his intent to sign the message in question.
French: 4.3 Une "text string signature" est constituée d'une série de caractères qui a été choisie par le signataire pour exprimer son identité et signifier son intention de signer le message électronique en question ; cette série de caractères est précédée et suivie d'une barre oblique (/).
English: It occasionally co-occurs with various trout species that may compete with, and prey upon, redside dace.
French: Il vit occasionnellement avec des espèces de truites avec lesquelles il peut entrer en compétition ou dont il peut se nourrir.
English: The provincial and territorial governments cover the costs associated with the preparation of the participating teams, and, jointly with the municipal hosts, operating and capital investment costs.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux s'occupent des coûts associés à la préparation des équipes et, en collaboration avec les hôtes municipaux, des coûts d'exploitation et des immobilisations.
English: The Committee would like to see States pursue implementation of the sanctions measures with the same vigour with which they approach their highest national interests, as they can achieve further economic, social and other progress only in a world of stability and national and international security.
French: Le Comité souhaiterait qu'ils poursuivent la mise en œuvre de ces mesures aussi vigoureusement qu'ils défendent leurs intérêts nationaux, car de nouveaux progrès sur les plans économique, social et autres ne sont possibles que dans un monde où règnent la stabilité et la sécurité nationale et internationale.
English: Since 2002 there has been no significant decrease in the numbers of children housed in the HMDC.62 48.1.
French: Depuis 2002, le nombre d’enfants hébergés dans les FEHM n’a pas diminué de façon significative.62 48.1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Savile, Douglas Barton Osborne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Savile, Douglas Barton Osborne Pour imprimer
English: I have been teaching oriental dance at different levels – from beginners to very advanced for many years.
French: Depuis plusieurs années j’enseigne la danse orientale à Sarrebruck, il y a tous les niveaux, depuis débutante jusqu’à très avancée.
English: ― Hungary ― Ratifications Hungary ratified the European Social Charter on 08/07/1999 and has accepted 41 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: ― Hongrie ― Ratifications La Hongrie a ratifié la Charte sociale européenne le 08/07/1999 et a accepté 41 des 72 paragraphes de la Charte.
English: Finally, it was emphasized that it would be sensible to think about trade in a socially responsible manner.
French: Enfin, on a souligné qu'il serait judicieux de penser au commerce de manière socialement responsable.
English: A council of experts could provide a forum for consultations and for discussions on the establishment of arrangements for cooperation.
French: Un conseil d'experts pourrait être un forum en ce qui concerne les consultations et l'établissement d'ententes de coopération.
English: Proposal for a global technical regulation concerning Off-Cycle Emissions (OCE)
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-septième session.
English: On 16 April, the Bureau took note of the draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union transmitted by the Chairman of the Minister’s Deputies for the Assembly’s opinion. ii.
French: Le 16 avril, le Bureau a pris note du projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne transmis par la Présidence des Délégués des Ministres pour avis de l’Assemblée. ii.
English: In the case of the players, they who are employed by the football teams, the free movement of European players ...
French: Dans le cas des joueurs, qui sont employés par les équipes de football, la libre circulation des joueurs européens...
English: This process, which started in 2001, included notably the devolution of management (from Headquarters to the Delegations) for the geographical programmes.
French: Il reflète aussi l'amélioration progressive de la fourniture de l'aide, notamment à la suite de la réforme de la politique et des mécanismes de l'aide extérieure.
English: Ten Years On From Genocide, Edited by Susan M. Thompson and Zoe Wilson (June 2005).
French: Ten Years On From Genocide , Susan M. Thompson et Zoe Wilson, éditeurs (juin 2005).
English: AZM00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AZX00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A genuine oasis of peace, Le Saint Gregoire Hotel is located in the heart of Paris' Rive Gauche, between Montparnasse and Saint-Germain-des-Pres.
French: C'est un ensemble élégant et raffiné qui inspire la sérénité. Il est situé à quelques pas de la Madeleine et des grands smagasins.
English: Institute of Inter-Balkan Relations (1998)
French: Fundación « 8 de Marzo » para la Promoción de mujeres y jóvenes (2000)
English: Those cases which have come before the CONTRACTING PARTIES under this provision have, with few exceptions, been brought to a satisfactory conclusion.
French: À cet égard, ils ont des consultations régulières avec les parties au différend et leur donnent des possibilités adéquates d’élaborer une solution mutuellement satisfaisante.
English: The first concerns the van Miert Group’s estimate for all 30 priority projects at EUR 225 billion for the period from 2003 to 2020.
French: La première concerne l’estimation faite par le groupe van Miert de l’ensemble des trente projets prioritaires à 225 milliards d’euros pour la période allant de 2003 à 2020.
English: UNDCP will seek strategic and operational linkages with national and international entities addressing poverty reduction and HIV/AIDS prevention in the Russian Federation, and will continue participating actively in the finalization and launching of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le PNUCID cherchera à établir des liens stratégiques et opérationnels avec des organismes nationaux et internationaux actifs dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de la prévention du VIH/sida en Fédération de Russie et continuera de participer activement à la finalisation et au lancement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Commissioners should initiate powerful and long-term awareness-raising campaigns and measure the eﬀects of these actions.
French: <<< • les commissaires devraient évaluer leur eﬃcacité et, le cas échéant, adapter leurs pratiques.
English: Most Canadian participants blamed European countries, along with Canada. 
French: La majorité des participants canadiens blâmaient les pays européens, ainsi que le Canada.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de la population.
English: Each dimension then had criteria, for example, in family a criteria was spousal employment.
French: On a ensuite établi des critères pour chaque élément, par exemple un des critères de l’élément famille était l’emploi du conjoint.
English: The funds are to be provided, managed and used in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Ces contributions doivent être versées, gérées et utilisées conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: This solution calls for the trial of the two suspects before a Scottish Court sitting in the Netherlands, the suspension of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya once the suspects have appeared before the Court, and the lifting of these sanctions in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) and paragraph 8 of Security Council resolution 1192 (1998), upon the submission of a report by the Secretary-General 90 days after the suspension of the sanctions.
French: Cette solution comprend la mise en jugement des deux suspects devant un tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, la suspension des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne dès que les suspects ont comparu devant le Tribunal, et la levée de ces sanctions conformément au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité et au paragraphe 8 de sa résolution 1192 (1998) lorsque le Secrétaire général soumet un rapport 90 jours après la suspension des sanctions.
English: The funding allocated to anglophone communities in Quebec now amounts to $2 million per year.
French: Le financement accordé aux groupes minoritaires anglophones du Québec s'élève actuellement à deux millions de dollars par année.
English: •
French: Tableau des corrélations entre les questions no 6 (Selon vous, la santé au travail devrait-elle figurer dans l'ÉE ou être abordée d'une autre façon) et no 3 (Quel est votre principal domaine d'expertise?) en pourcentage.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2004-2005 in the amount of $14,724,100 (see para.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le budget de la Commission de la fonction publique internationale pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 14 724 100 dollars (voir par. 79, projet de résolution III, sect. VII).
English: Request information respecting a pending application under Section 11 of the Patent Act.
French: Demandes de renseignements concernant des demandes en instance visées à l'article 11 de la Loi sur les brevets.
English: The consolidation of peace as well as the establishment of a government recognized by key political players in the peace process following democratic elections in 2006, constitute real assets to the country's efforts to attain sustainable growth with a view to reducing poverty.
French: En supposant un taux moyen de croissance économique de 5,3% (taux de la période 2002-2006), le niveau du PIB per capita de 1960 ne sera atteint qu’en 2060. Le renforcement du processus de paix ainsi que l’existence d’un Gouvernement reconnu par les principaux acteurs politiques suite aux élections démocratiques de 2006, constituent des atouts pour la RDC pour la promotion d’une croissance durable en vue de réduire la pauvreté.
English: Estimate the total costs (not including costs related to staff time) required for processing ATUEs (e.g. costs related to fax machine, courier, database systems, etc.)
French: USD
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent and the Grenadines
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Saint-Vincent-et-les-Grenadines Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: (A sample follows.)
French: Non seulement il est facile à produire et à comprendre, mais encore il constitue un moyen efficace de visualiser les renseignements concernant le projet et un outil pratique pour communiquer votre plan aux autres.
English: 3/19 potential consumers the message that the goods contain twice the usual amount of mint or are flavoured with two varieties of mint; and that 'Doublemint could therefore not be registered as a Community trade mark, by virtue of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 3/20 concernés, à savoir leur composition et leur saveur de menthe, indiquant immédiatement au consommateur potentiel que les produits contenaient deux fois plus de menthe que la quantité habituelle ou qu'ils avaient la saveur de deux variétés de menthe, et que «Doublemint» ne pouvait dès lors pas être enregistré comme marque communautaire, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Class of Individuals: Members or representatives of service provider organizations that provide language training for Citizenship and Immigration Canada on a contribution agreement basis, participating members of these organizations and newcomers who are eligible for language training.
French: But : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'application de la législation en matière d'immigration. Le fichier sert de dépôt de renseignements sur les personnes qui se sont vu délivrer une carte de résident permanent et permet de protéger l'intégrité du processus de délivrance de la carte.
English: Signature: Republic of Korea (4 October 2001)
French: Signature : République de Corée (4 octobre 2001)
English: 4.4.3 VAR-Vector Autoregressive Vector autoregressive models (a time-series statistical method) are often utilised to examine dynamic relationships among a set of interrelated economic variables.
French: 4.4.3 Le modèle à vecteur autorégressif (VAR) Les modèles à vecteur autorégressif (une méthode statistique chronologique) sont souvent employés pour examiner les relations dynamiques entre une série de données économiques reliées entre elles.
English: A striking feature is the presence of well-developed education in farming.
French: Un des traits marquants est la présence d’un enseignement agricole très développé.
English: The signing sets the stage for a return to the treaty table for the three parties.
French: En signant cet accord, les trois parties se sont engagées à retourner à la table de négociation.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that tax is payable by Company Y and should be remitted by Company X under Division II of the Excise Tax Act.
French: Décision rendue À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que la taxe doit être payée par la société Y et versée par la société X aux termes des dispositions de la section II de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Point values increase arithmetically as the degrees of the factor increase.
French: Au degré le plus élevé correspond la plus grande valeur numérique.
English: • PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS (5) January - March 2005
French: • CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE (1) janvier à mars 2005
English: They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
French: Amendement 3. La durée du mandat des membres de la Commission de recours est de six ans.
English: Along with the DIAND funds they are able to expand or enhance their programs.
French: Grâce aux fonds du MAINC, ces organisations sont en mesure d’élargir ou d’améliorer leurs programmes.
English: Those are the kinds of difficult circumstances these families live in despite all the aid this country receives.
French: Cela vous montre à quel point la situation de ces familles est difficile et ce, malgré toute l’aide dont bénéficie le pays.
English: I think this is not a tenable position.
French: Je crois que ce n'est pas tenable.
English: Such a proposal has been made by the newly elected president and it is still on the table.
French: L’oratrice précise que contrairement aux affirmations d’un orateur précédent, la Turquie n’a pas imposé de blocus à l’Arménie.
English: • Growth of South Asian population beginning in the 1970s resulting in more internal competition among families for power, money and prestige, as well as immigration of more traditional Sikhs, resulting in differences in belief systems within the Sikh portion of the South Asian community.
French: • La croissance de la population sud-asiatique à partir des années 1970, qui s’est traduite par un accroissement des rivalités d’influence, de richesse et de prestige entre les familles, de même que l’immigration de Sikhs aux mœurs plus traditionnelles, qui a rompu l’unité des systèmes de croyance au sein de l’élément sikh de la communauté sud-asiatique.
English: Scientific research is evolutionary, not revolutionary.
French: La recherche scientifique est évolutive, pas révolutionnaire.