ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Material Safety Data Sheet Compliance Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 1,270 14 Planned Spending 2000-2001 1,261 14 Planned Spending 2001-2002 1,261 14 Planned Spending 2002-2003 1,261 14
French: A. Conformité des fiches signalétiques Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000 1 270 14 Dépenses prévues 2000-2001 1 261 14 Dépenses prévues 2001-2002 1 261 14 Dépenses prévues 2002-2003 1 261 14
English: • count the number of spoiled ballots 
French: • compter les bulletins de vote annulés;
English: 在 7 月 23 日第 39 次会议上，各区域委员会纽约办事处的代表作了介绍性发 言（见 E/2007/SR.39） 。
French: 理事会在议程项目 12 之下，通过了第 2007/223 至 2007/233 号决定。
English: In the case of an agreement for the transfer of program and funding authority through Supplementary Estimates, its administration can be easier since the full accountability will be resting with the administering department.
French: Dans le cas d'une entente pour le transfert des pouvoirs concernant un programme et son financement par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses, il peut être plus facile de l'administrer, car la responsabilité intégrale incombera au ministère chargé de l'administration.
English: This adjustment is made each January and was 2.2 per cent on January 1, 2006 (1.7 per cent on January 1, 2005).
French: Le rajustement se fait en janvier, et il a été de 2,2 p.
English: New uses for renewables DynaMotive’s West Lorne wood-waste processing facility.
French: Nouvelles utilisations de l'énergie renouvelable Installations de traitement des déchets de bois de DynaMotive à West Lorne.
English: • "JILK" Case (Decision of the Hungarian Patent Office)
French: • Affaire «JILK» (décision de l'Office des brevets hongrois)
English: Improvements would depend on land ownership, institutional support, creation of rural employment, land and labour intensity of bioenergy use and technologies.
French: Les améliorations seraient fonction des régimes de propriété foncière, de l'appui institutionnel, de la création d'emplois ruraux, de l'intensité de main-d'œuvre et de terres de l'utilisation des bioénergies et des technologies.
English: Those resolutions and the sanctions that accompanied them have been ignored by the Taliban.
French: Mais les Taliban ont fait fi de ces résolutions et des sanctions qui les accompagnaient.
English: I also repudiate the tendency of several Members of this House to allow themselves to be used by Iraq as propaganda tools, which contrasts with Parliament's fact-finding mission to the UN in New York.
French: Je suis également contre la tendance de certains députés à se laisser utiliser comme instruments de la propagande irakienne.
English: In contrast to Wood Frogs, YOY toads tended to respond positively to recoveries of small-fish populations.
French: Au contraire des grenouilles sylvestres, les jeunes crapauds de l'année ont tendance à réagir positivement à la récupération des populations de petits poissons.
English: Promusica Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4508-2700 E-mail: santafe2005@promusicaonline.com.ar Internet: http://www.promusicaonline.com
French: Promusica Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4508-2700 Courriel : santafe2005@promusicaonline.com.ar Internet : http://www.promusicaonline.com
English: ◦ the publication of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election, in any other case.
French: ◦ soit la publication d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.
English: The ergosterol and chitin content of 35-week-old Pinuscontorta var. latifolia Engelm. roots ectomycorrhizal with Hebelomacrustuliniforme (Bull.:St. Amans) Quél. were compared as indices of intramatrical mycelial mass.
French: L'ergostérol a été comparé à la chitine comme indice de la masse mycélienne intraradicale des racines ectomycorhizées de semis de Pinuscontorta var. latifolia Engelm., âgés de 35 semaines et colonisés par Hebelomacrustuliniforme (Bull.:St. Amans) Quél.
English: The Ministry of Finance and Economic Planning will coordinate the programme and will oversee the population and development component.
French: Le Ministère des finances et de la planification économique coordonnera le programme et administrera la composante population et développement.
English: The GET, it is true, was not made aware of any case where the problem was at stake and it was also convinced that the system of checks and balances in place (including possibilities for victims to complain in the hierarchy and review by courts) and the high level of transparency of the US administration were likely to prevent most cases of this kind from occurring or would bring them to light should they occur.
French: L'Équipe estime néanmoins que la garantie, pour les agents des services de poursuite, d'une protection contre les «pressions occultes» aboutirait à un meilleur exercice des fonctions qui leur incombent dans les affaires de corruption.
English: ◦ migratory birds and their habitats;
French: ◦ les oiseaux migrateurs et leurs habitats;
English: A more complete measure of exploration intensity can be obtained by looking at exploration expenditures per unit of area.
French: Pour mieux mesurer l'intensité de l'exploration, on peut utiliser les dépenses d'exploration par unité de superficie.
English: Wetland occurrence, local geology, stream gradient, and land use were significantly correlated with adult coho salmon abundance.
French: Il y a des corrélations significatives entre la présence de terres humides, la géologie locale, le gradient du cours d'eau et l'utilisation des terres, d'une part, et l'abondance des saumons coho adultes, d'autre part.
English: Subsequent SIGMETs dealing with the same phenomenon and within the same GFA area keep the same letter and are numbered sequentially (e.g. A2, A3) until the phenomenon ends or moves out of the GFA area.
French: A2, A3, etc.) jusqu'à ce que le phénomène prenne fin ou qu'il se déplace hors de la zone de GFA. Les SIGMET émis à partir du même bureau doivent, pour des phénomènes différents, avoir des lettres différentes (par ex.
English: If the ramp is steep, you may need to block the front wheels of the vehicle.
French: Si la rampe est abrupte, vous devrez peut-être bloquer les roues avant du véhicule.
English: When Pte Ahmed was lowered over into the Yemeni Coast Guard cutter that came to pick him up, he was wearing an HMCS Toronto ball cap and waving gratefully.
French: Un garde-côte yéménite est venu cueillir le Sdt Ahmed, qui, coiffé d’une casquette aux couleurs du NCSM Toronto, a fait ses adieux à l’équipage les yeux remplis de gratitude.
English: The Harvard University Committee on African Studies began in 1969 as an interdisciplinary group of scholars.
French: Créé en 1969, le commité a commencé comme groupe interdisciplinaire de chercheurs.
English: Heroes of Might and Magic V is a strategy game where you have to face different enemies. Each play...
French: Le programme possède une interface simple où il est possi...
English: If a change in the accounting information results in a refund of duties or taxes paid to us, an application for a refund can be filed in most cases up to four years from the date the goods were accounted for.
French: Si le changement apporté aux renseignements de la déclaration en détail donne lieu à un remboursement des droits et des taxes acquittés, une demande de remboursement peut ètre présentée, dans la plupart des cas, jusqu'à quatre ans de la date de déclaration des marchandises.
English: It is expected that guidelines for the effective protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime will be finalized and made available to Member States in the third quarter of 2007.
French: Il est prévu que les directives en vue de la protection effective des témoins dans les procédures pénales dans lesquelles la criminalité organisée est en jeu seront menées à bonne fin et seront disponibles pour les états membres dans le courant du troisième trimestre 2007.
English: Formal appeals made through legislation-based systems, such as the RCMP Public Complaints Commission, are also ineligible complaints for the purposes of this document.
French: Les appels officiels interjetés au moyen des procédures d'appel ayant un fondement législatif, notamment la Commission des plaintes du public contre la GRC, ne sont pas traités dans le présent document.
English: April 01, 2005 Attendee(s): 45 Gov't Employees Location:
French: Déjeuners des sous-ministres Date(s): avril 01, 2005 Présence(s): 45 employés du Gouvernement Location:
English: “(e) Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B or C; if remediation of those sites is undertaken it shall be performed in an environmentally sound manner.
French: « e) S'efforce d'élaborer des stratégies appropriées pour identifier les sites contaminés par des substances chimiques inscrites à l'annexe A, B ou C; si la décontamination de ces sites est entreprise, elle doit être effectuée de manière écologiquement rationnelle.
English: The Economic Contribution of Canada’s Nonprofit Sector Catherine Van Rompaey, Malika Hamdad and Sophie Joyal Income and Expenditure Accounts Division (STC) Social Capital and Private Philanthropy Rose Anne Devlin, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Amornrat Apinunmahakul University of Windsor, Windsor, Ontario Economic Impacts of U.S. Countervail Duties and Disease Controls on the Canadian Cattle and Swine Industry Michael Trant, Agriculture Division (STC) Profitability in Farming:
French: The Economic Contribution of Canada’s Nonprofit Sector Catherine Van Rompaey, Malika Hamdad et Sophie Joyal Division des comptes des revenus et des dépenses (SC) Social Capital and Private Philanthropy Rose Anne Devlin, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario Amornrat Apinunmahakul Université de Windsor, Windsor, Ontario Economic Impacts of U.S. Countervail Duties and Disease Controls on the Canadian Cattle and Swine Industry Michael Trant, Division de l’agriculture (SC) Profitability in Farming:
English: Hit the courts for the most incredible ball-whacking fun ever!
French: Entrez sur le terrain pour vous amuser comme jamais!
English: Financial instruments Structural Funds The European Social Fund is an important instrument to support the active inclusion of disabled people in society and the labour market.
French: Instruments financiers Fonds structurels Le Fonds social européen est un instrument important visant à promouvoir l’insertion sociale et professionnelle active des personnes handicapées.
English: Funding strategy worksheet What activities and projects is the partnership hoping to do over the next six or twelve months?
French: Feuille de travail pour une stratégie de financement Quels sont les activités et les projets que les membres du projet espèrent accomplir au cours des six ou douze prochains mois?
English: As indicated in reference to subparagraph (b) above, the PSTA makes it a criminal offence, punishable by up to 15 years imprisonment to finance, or assist in financing terrorist acts.
French: Comme il est indiqué précédemment en ce qui concerne l'alinéa b), la loi sur la prévention et la répression du terrorisme prévoit une peine maximale de 15 ans d'emprisonnement pour le financement ou l'appui au financement du terrorisme.
English: This is no simple matter, involving balancing the various parameters specified in the CEFR in a sensitive manner that responds to the needs of CPs. As the paper makes clear, the CEFR is not a ‘blunt instrument’ that can solve the problems of curriculum design quickly.
French: Il ne s'agit pas simplement d’équilibrer les divers paramètres cités dans le CECR en répondant raisonnablement aux besoins des apprenants : ce document précise que le Cadre ne propose pas de solutions toutes faites aux problèmes de conception de programmes.
English: The Committee was informed that proposals for these areas were under active consideration.
French: Le Comité a été informé que les propositions relatives à cette question étaient sérieusement à l'étude.
English: Loopholes in the legislation on conflict of interests for public officials persist.
French: La formation des juges et procureurs a été renforcée.
English: The more that representatives of the applicant countries are involved with us, the more likely we are to achieve the goal of stable democracy and respect for human rights and economic development throughout Europe.
French: Plus les représentants des pays candidats auront des contacts avec nous, plus nous aurons de chances d'assurer une démocratie stable, le respect des droits de l'homme et le développement économique dans l'ensemble de l'Europe.
English: Applications for funded participation in the eleventh session of the IGC are due to be lodged 60 days prior to the tenth session (currently scheduled to commence on November 30, 2006), so that they can be considered by the Advisory Board on the margins of the tenth session.
French: Les demandes d’assistance financière en vue de la participation à la onzième session du comité intergouvernemental doivent être reçues 60 jours avant la tenue de la dixième session (dont l’ouverture est pour le moment prévue le 30 novembre 2006), de manière à pouvoir être examinées par le conseil consultatif en marge de la session.
English: The membership of this committee includes the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, the Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: Le comité compte des représentants du Bureau du Conseil privé, de la Commission de la fonction publique du Canada, du Secrétariat et de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The same goes with trees that you can add anywhere you want but the editor places them in a logical way so the savannah you create looks as realistic as possible, all this in just a few minutes time.
French: On ajoute les arbres à la volée et l'éditeur les place par petits groupes d'arbres pour qu'au final on arrive à obtenir une végétation placée de façon réaliste.
English: For more information on quitting gradually, see our section called cutting down the amount you smoke. Self help.
French: Pour plus d'information sur la façon de cesser de fumer graduellement, consultez notre section: couper la quantité que vous fumez.
English: Video/07-358HiRes.wmv Tradeshow displays new military products Wednesday, July 04, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-358
French: Salon professionnel expose de produits militaires mercredi 4 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-358
English: Worldwide electricity production capacity based on commercial biomass exceeds 40,000 megawatts.
French: Au niveau mondial, la capacité de production d'électricité à partir de la biomasse commerciale dépasse 40 000 mégawatts.
English: Following completion of the synthesis of Mid-Term reviews, research team members conducted visits to each of the five regions involved in the Mid-Term review process.
French: Une fois terminée la synthèse des examens à mi-parcours, les membres de l’équipe de recherche ont effectué des visites dans chacune des cinq régions ayant participé à ces examens.
English: The textiles boom led to the development of the town´s chemical and mechanical industries and a number of trade schools were founded.
French: Le textile entraîne la naissance des industries chimique et mécanique et la création d'écoles spécialisées.
English: To this end, more than 800 civilian police, as well as judges and prosecutors, from EU member States are serving in Kosovo.
French: À cette fin, plus de 800 policiers civils, ainsi que des juges et des procureurs d'États membres de l'Union européenne, servent au Kosovo.
English: On days when the checkpoints were open, they were generally open for only a few hours per day, at unpredictable times that were subject to change without prior notification.
French: Les jours où les points de contrôle étaient ouverts, ils ne l'étaient que pour quelques heures, à des moments imprévisibles qui pouvaient changer sans préavis.
English: • Monitoring the efficiency and effectiveness of CBM to ensure it is achieving the expected results. • Sharing best practices, lessons learned and other information that would assist other organizations to develop and maintain high-quality CBM approaches.
French: Groupes de compétences Compétences Compétences intellectuelles Aptitudes à façonner l'avenir Compétences de gestion Capacité cognitive Créativité Sens de la visualisation Gestion par l'action Conscience organisationnelle Travail d'équipe Partenariat Relations interpersonnelles Communication Endurance/résistance au stress Éthique et valeurs Personnalité Souplesse comportementale Assurance/confiance en soi
English: Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the battery-charging circuit and the battery shall include a fuse or a circuit breaker.
French: Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la batterie doit comporter un fusible ou un coupe-circuit.
English: Counsel for the appellant raised the following issues in his argument.
French: L'avocat de l'appelant a soulevé les questions suivantes dans son argumentation.
English: However, it also gathers information on many different aspects of respondents’ lives (Table 1), including history of maltreatment, which many experienced while they were living at home.
French: Le fait qu’une bonne proportion des jeunes de la rue aient répondu que les sévices psychologiques subis dans le passé posaient encore problème confirme l’ampleur et la durabilité des effets de l’abus.
English: The socio-economic service flows examine services provided by the environment and used by people, for example recreational beaches.
French: Le flux de services socioéconomiques examine les services fournis par l’environnement et utilisés par les gens, notamment les plages destinés aux loisirs.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Property for sale in France : 62 - Pas-de-Calais Wimereux.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Vente immobilier particulier : 62 - Pas-de-Calais Wimereux.
English: Media relations All press releases will be produced in English for the English media and in French for the French media.
French: Relations avec les médias Tous les communiqués de presse doivent être publiés en français (pour les médias francophones) et en anglais (pour les médias anglophones);
English: Latin Americans, even those who, as political refugees, may have hoped to return to their countries of origin, have become increasingly involved in Canadian life.
French: Les Latino-Américains, même ceux qui en tant que réfugiés politiques espéraient retourner dans leur pays d'origine, sont de plus en plus engagés dans la société canadienne.
English: Institutional and structural changes in the agricultural sector over the past decade have also worsened the socioeconomic conditions, not least higher long-term unemployment, depopulation in some areas and a weakening in the provision of services and infrastructure.
French: Les bouleversements institutionnels et structurels survenus ces dix dernières années dans le secteur agricole ont également aggravé les conditions socioéconomiques, en particulier le chômage de longue durée, le dépeuplement de certaines régions et un aﬀaiblissement de la fourniture de services et d’infrastructures.
English: A donation of € 62 enables us to perform a cleft-lip operation on 1 child, including all costs.
French: Une donation de 62 € suffit déjà pour couvrir les frais d'opération d'un enfant souffrant d'une fente labiale.
English: The African Group agreed with the statement in the overview that the Director General had fulfilled not only the promises he made over a year ago to Member States, but had also set into motion strategic actions to ensure the long-term stability and lasting effects of key programs.
French: Le groupe africain s'est déclaré d'accord avec l'affirmation selon laquelle le directeur général n'a pas seulement tenu les promesses qu'il a faites il y a plus d'une année aux États membres mais qu'il a aussi mis en oeuvre des actions stratégiques afin d'assurer une stabilité à plus long terme et des effets durables pour les éléments clés du programme.
English: In our view such a public service is required to furnish the critical mass of persons who embody and give life to public service values.
French: À notre avis, il faut avoir une telle fonction publique pour fournir la masse critique de personnes qui pourront incarner les valeurs de l’institution et leur donner leur vitalité.
English: Mr. Saunders then turned his attention to the question of whether or not diabetics who are insulindependent are capable of heavy physical work and Commander Fisher answered in part on page 332 at line 5, "Yes, they are, providing that they have some control over the time at which they are going to do it and also have access to an appropriate food and can stop, if necessary, during it to eat again."
French: M. Saunders a ensuite traité de la question à savoir si les diabétiques insulino- dépendants sont capables d’effectuer des travaux de force et le commandant Fisher y a répondu en partie, à la page 332, ligne 5 : «Oui, ils en sont capables, s’ils connaissent le moment où ils devront accomplir ce genre de travail, s’ils peuvent se procurer la nourriture appropriée et s’ils peuvent au besoin s’arrêter pour manger.»
English: Submissions that do not respect the length requirements may be rejected by committee members without appeal.
French: Les propositions qui ne satisfont pas à ces normes pourraient être rejetées, sans appel, par les membres du comité.
English: 1) OBJECTIVE To create a European area the purpose of which is to establish a border-free zone for research, in which scientific resources will be better deployed to create more jobs and to improve Europe's competitiveness.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 18 janvier 2000 : « Vers un espace européen de la recherche » [COM(2000) 6 final - Non publié au Journal officiel].
English: Health promotion and the knowledgeattitude-behaviour continuum. Preventive Medicine 1986; 15: 475-91.
French: C.A. Mahoney, D.L. Thombs et C.Z. Howe, « The art and science of scale development in health education research », Health Education Research:
English: In the United States, the federal government monitors and enforces rights of individuals to access public institutions without discrimination on the basis of language (Perkins & Vera, 1998).
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral exerce un contrôle à cet égard et met en application le droit des personnes d'accéder aux institutions publiques sans discrimination à l'égard de la langue (Perkins et Vera, 1998).
English: People with HIV are living longer in good health, and have the right to an active healthy sex life, yet little has been done to help them deal with the challenges of leading a normal life with an infectious disease.
French: Les personnes atteintes du VIH vivent plus longtemps en bonne santé et ont le droit d'avoir une vie sexuelle active et saine, pourtant très peu a été fait pour les aider à surmonter les difficultés rattachées au fait de mener une vie normale avec cette maladie infectieuse.
English: To axe 7,500 jobs today, when neither a company' s financial or industrial output allow us to attribute these redundancies to some kind of crisis, is quite unacceptable from the legal point of view alone.
French: Supprimer 7 500 emplois aujourd' hui, alors que ni les résultats industriels ni les résultats financiers d' une entreprise ne permettent d' imputer ces licenciements à une quelconque crise, est tout à fait inacceptable du seul point de vue du droit.