ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4, paragraph 2, provides that the Parties, in their planning and development policies, shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas.
French: Application de la Convention de Berne Selon l’ article 4, paragraphe 1, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la faune, en particulier de celles énumérées dans l’ Annexe II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.
English: CLEANTOOL started in 2001 as a European Innovation Project with the goal to create a database of best practice for the cleaning of metal surfaces.
French: Lancé en 2001dans le cadre d'un projet d'innovation européen, CLEANTOOL a pour objectif de créer avec l'industrie une base de données recensant les bonnes pratiques dans le domaine du nettoyage des surfaces métalliques.
English: Google Picasa is a free program thanks to which you can share all the pictures you want with your friends online and through email .
French: Google Talk fait partie de la palette des produits Google.
English: This broad revenue base in turn funds eligible arts and/or heritage organizations within a specific geographic area that are willing to undergo fundamental changes related to how they plan, organize, finance and govern themselves.
French: Grâce à des revenus de diverses sources, les projets de stabilisation sont en mesure d'offrir une aide financière aux organismes artistiques et patrimoniaux admissibles de régions géographiques précises qui désirent entreprendre une démarche de restructuration fondamentale en matière de planification, de structure organisationnelle, de finances et de régie interne.
English: Commitment: The ministry will continue to adhere to the guidelines for procurement of accessible goods and services.
French: Engagement : Le ministère continuera à se conformer aux lignes directrices relatives à l'approvisionnement en biens, produits et services accessibles.
English: Reg has carried out research in every province and territory of Canada.
French: Reg Warren a fait de la recherche dans chaque province et chaque territoire du Canada.
English: What should you do if your business stops operating?
French: Déclarer les paiements et les retenues sur le feuillet T4A.
English: Further effort must nevertheless be made to increase awareness, both among women and in advisory and administrative bodies;
French: Toutefois, des efforts continus doivent encore être fournis sur le plan de la sensibilisation tant des femmes que des organes consultatifs et administratifs.
English: The data also suggest that pollen transport is predominantly upslope in this mountainous area.
French: Les données suggèrent également que, dans cette région montagneuse, le pollen se déplace surtout en remontant les pentes.
English: As for the damages provided for in section 41( 3)( b), the Complainant, in Exhibit C- 6, estimated them at $2,500.00.
French: Quant aux dommages moraux prévus à l’article 41( 3) b), le plaignant, à la pièce C- 6 les évalue à $2,500.00 dollars.
English: 9.3. The AEUB will be solely responsible for the following costs:
French: • le traitement et les avantages sociaux du personnel de l’Agence qui participe à l’examen conjoint;
English: In that regard, it must be stated that it follows from the combined effect of Article 13(3) of Regulation No 1766/92 and Article 3(1) and (2) of Regulation No 3665/87 that, if there has been no application for an advance fixing of the refund, the operative event to be taken into account in determining which regulation is applicable, and consequently the amount of the refund, is the acceptance by the competent customs service of the export declaration in which it is stated that a refund will be claimed.
French: À cet égard, il convient de relever qu'il résulte de la lecture combinée des articles 13, paragraphe 3, du règlement n° 1766/92 et 3, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 3665/87 que, lorsqu'il n'y a pas eu de demande de fixation à l'avance de la restitution, le fait générateur à prendre en considération pour déterminer la réglementation et, par conséquent, le montant de la restitution applicables est l'acceptation, par le service des douanes compétent, de la déclaration d'exportation dans laquelle il est indiqué qu'une restitution sera demandée.
English: Information holdings are disposed of through destruction or by transfer to the control of the National Archives or National Library, or to organizations outside the control of the Government of Canada, in accordance with the requirements of the National Archives of Canada Act and the National Library Act.
French: On se défait des fonds de renseignements par destruction ou transfert au contrôle des Archives nationales ou de la Bibliothèque nationale, ou encore à des organisations extérieures au gouvernement du Canada, conformément aux exigences de la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: Iraq's argument for refusing to sit down with the representatives of the United States and the United Kingdom is that those two countries launched military attacks against it in 1998 and that there are no dossiers on any nationals from those two States.
French: L'argument avancé par l'Iraq pour refuser de rencontrer les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni est que ces deux pays ont lancé des attaques militaires contre l'Iraq en 1998 et qu'il n'existe pas de dossier sur des ressortissants de ces deux États.
English: Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–2012 AFET/6/53815 Draftsperson:
French: Adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012 AFET/6/53815 Rapporteur pour avis:
English: Diagnosis of additional problems can be vague or misunderstood and/or downplayed, as the health care professionals tend to focus obsessively on the deafness and treat other concerns as incidental or less important.
French: Le diagnostic des problèmes additionnels peut être vague ou mal compris et/ou minimisé, car les professionnels de la santé tendent à se concentrer d’une manière excessive sur la surdité et à traiter les autres préoccupations comme des à-côtés ou moins importants.
English: Agreements (CTAs), the purpose being to ensure a substantial response rate from Aboriginal police leaders given the overall lack of available knowledge about policing practices in these communities.
French: Un groupe de recensement composé des chefs de police des grandes organisations telles que la GRC, la PPO et la Sûreté du Québec a été présélectionné dans la population cible.
English: [109] Mr. Filiatrault testified that during the years that he has been with Autocar Connaisseur, problems have been encountered from time to time with bus drivers over-indulging in alcohol or other substances.
French: [109] Durant son témoignage, M. Filiatrault a affirmé qu’au cours des années qu’il a passées chez Autocar Connaisseur, l’entreprise a éprouvé de temps à autre des problèmes avec des chauffeurs qui faisaient un usage abusif de l’alcool ou d’autres substances intoxicantes.
English: Five species are additions to the flora of Canada, Chroodactylon ramosum, Boldia erythrosiphon, Sirodotia tenuissima, Batrachospermum densum, and B. ectocarpum.
French: Cinq espèces sont des additions à la flore du Canada : Chroodactylon ramosum, Boldia erythrosiphon, Sirodotia tenuissima, Batrachospermum densum et B. ectocarpum.
English: Insists that the promotion of cross-border cooperation and public/private sector partnerships in the field of research together with the dissemination of the results of research and the major research programmes should be fundamental priorities of State aid for R&D; Or. el
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 34 Paragraphe 5 5. insiste pour que les aides d'État en faveur de l'innovation soient fonction de "l'éloignement du marché", entendu comme la phase "non commerciale" d'un processus d'innovation; Or. fr
English: Similarly, the various provinces continue to function independently under their former political and military leaders, who are for the most part in the Government and other transitional institutions.
French: De même, les différentes provinces continuent de fonctionner de manière autonome sous la direction de leurs anciens responsables politico-militaires siégeant pour la plupart au gouvernement et dans les autres institutions de la transition.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that provisions relating to limitations or exceptions could be precisely formulated after the provisions relating to the aims of protection for TCEs (Issue 3) and unlawful acts in relation to TCEs (Issue 4) had been clarified.
French: La délégation de la Fédération de Russie déclare que les dispositions relatives aux limitations ou aux exceptions pourraient être formulées avec précision après les dispositions concernant les buts de la protection des expressions culturelles traditionnelles (question 3) et après que les actes illicites ayant trait aux expressions culturelles traditionnelles (question 4) ont été clarifiés.
English: It considered that extending the scope of the Convention to cover non-international conflicts was consistent with the Convention's humanitarian objectives.
French: Il considère que l'extension du champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux est compatible avec les objectifs humanitaires énoncés dans la Convention.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: (EEU = purification de l'eau/traitement des eaux usées, SD = services liés aux déchets ER = énergies renouvelables, EE = essais environnementaux, PC = piles à combustible A = assainissement, GRN = gestion des ressources naturelles GDD = gestion des déchets dangereux, TSP = technologies de système et de prévention RR = récupération de ressources)
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Russia has repeatedly demonstrated in practice its commitment to the principle of peaceful settlement of international disputes.
French: La Russie a prouvé, à plusieurs reprises, en pratique son attachement au principe de règlement pacifique des différends internationaux.
English: A fundamental tenet of humanitarian law is that it equally binds all the parties to an armed conflict, and its application is not contingent on the causes or origins of the hostilities.
French: Un principe cardinal du droit humanitaire est qu'il lie également toutes les parties à un conflit armé, et que son application ne dépend pas des causes ou de l'origine des hostilités.
English: Contact Address E-Mail: jennifeo@ulrik.uio.no Web: www.pfi.uio.no/konferanse/LEA2006/index.html Phone: +47 22854425
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennifeo@ulrik.uio.no Adresse Internet: www.pfi.uio.no/konferanse/LEA2006/index.html Téléphone: +47 22854425
English: At the same time, lessons are being learned on how to conduct effective statistical investigations to characterise innovation for specific industrial sectors.
French: On est, en même temps, en train d’apprendre à mener d’efficaces enquêtes statistiques afin de caractériser l’innovation pour des secteurs industriels bien précis.
English: • Credibility and responsibility
French: • Crédibilité et responsabilité
English: Continued small-arms proliferation among unemployed youth will mean continued instability in the whole region.
French: La prolifération continue des armes légères dans les milieux de jeunes sans emploi ne peut qu'être synonyme d'instabilité pour toute la région.
English: The nature of the centres varies from one country to another: day centres, night shelters or closed centres.
French: L’encadrement est variable d’une structure à l’autre, tant en nombre qu’en qualité. Les ONG européennes en charge des MNA ont élaboré, à travers des conventions avec des ONG marocaines, des partenariats, surtout en matière d’identification et de localisation des familles, d’obtention des papiers d’identité du MNA , et plus rarement dans des projets de retour du MNA dûment élaborés et tenant compte de l’aval du mineur.
English: • What initiatives could be undertaken within your branch and/or the organization to assess awareness of PS values and ethics and perceptions of values and ethics in the workplace?
French: • Quelles mesures votre direction ou votre organisation pourrait-elle prendre afin de sensibiliser davantage les employés aux valeurs et principes éthiques de la fonction publique et d'évaluer la façon dont les valeurs et l'éthique sont perçus dans le milieu de travail?
English: Iraq has stepped back from the brink of civil war.
French: L'Iraq n'est plus au bord de la guerre civile.
English: The significance of a separation into elastic and slip components is considered for the case of particulate material.
French: L'importance de la séparation en composantes d'elasticité et de glissement intergranulaire est étudiée dans le cas d'un matériau granulaire.
English: More added value by using cultural diversity as an enriching and exciting pool of new approaches and ideas.
French: La diversité culturelle et son potentiel d'approches et d'idées nouvelles créé de la valeur.
English: She argued that Mr. Mihalchuk too had referred to disciplinary action, and in addition he had been abrupt.
French: » Elle a soutenu que M. Mihalchuk avait également fait référence à des mesures disciplinaires et qu'il avait de plus été direct.
English: THE SEKYERE Rural Bank has embarked on a serious loan recovery exercise to bail the bank from distress.
French: L'agence de communication Facto Saatchi and Saatchi a décidé de faire une véritable démonstration de son concept Lovemarks pour marquer la célébration de ses dix années de présence à Madagascar.
English: The Executive Secretary stressed that the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) assigned high priority to the work of the Team of Specialists.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE accordait un degré élevé de priorité aux travaux de l'Équipe de spécialistes.
English: Average producer prices are forecast to decrease for all types due to the higher supply.
French: Les prix moyens payés aux producteurs devraient reculer pour tous les types de lentilles par suite de l'offre accrue.
English: How many cases of rape or sexual assault in custody were investigated in 2000-2005?
French: Indiquer le nombre de plaintes pour viol ou agression sexuelle en détention avant jugement qui ont été examinées en 2000-2005.
English: Multicultural services are available for communications that are targeted at the community level.
French: Les services multiculturels sont offerts afin de satisfaire aux besoins de communications axées vers la communauté.
English: I of the written opinion of the International Preliminary Examining Authority or the international preliminary examination report.
French: Les modifications particulières sont énumérées sur une feuille du cadre supplémentaire où les
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest autumn was 1981 (+24.1%) and the driest was 1976 (-20.3%).
French: Comme l’indique le tableau national des valeurs les plus humides/sèches des précipitations, on a observé l’automne le plus humide en 1981 (+24,1 %) et le plus sec en 1976 (-20,3 %).
English: The total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to: – – the direct payments combined to the single payment scheme, and/or one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
French: Le montant total de l’aide nationale complémentaire octroyée au cours de l’année considérée en cas d’application du régime de paiement unique à la surface peut être limité au montant d’une enveloppe financière (sous-)sectorielle, étant entendu que cette enveloppe ne peut concerner que: – – les paiements directs combinés à un régime de paiement unique, et/ou un ou plusieurs des paiements directs pouvant l’objet d’une mise en œuvre partielle en application de l’article 53, paragraphe 2.
English: The organisation has shown its capacity to act concretely and efficiently.
French: L'association a montré sa capacité à agir concrètement et efficacement.
English: The Commission is willing to accept all of them, subject to some minor drafting changes, although this will not affect the general thinking behind them.
French: La Commission est d'accord pour les reprendre, moyennant parfois une légère reformulation, mais sans toucher à leur "philosophie".
English: Hotel Relais Montmartre Paris welcomes you in the heart of picturesque Paris at Rue Constance in a quiet and peaceful village atmosphere.
French: Le Relais Montmartre vous accueille au cœur du Pittoresque Paris à la Rue Constance dans une atmosphère de village calme et paisible.
English: • for each class, enter in column 4 of Area E the corresponding amount from column 5 of Area C and Area D. When completing Area C and Area D, enter in column 3 one of the following amounts, whichever is less:
French: • inscrivez à la colonne 4 de la section E, pour chaque catégorie, les montants de la colonne 5 de chaque catégorie des sections C et D. Pour remplir les sections C et D, le montant que vous inscrivez dans la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants :
English: Body Mass Index (BMI) Anthropometric measure, defined as weight in kilograms divided by the square of height in metres.
French: Dans certains cas, l’échantillon qui fait l’objet de l’enquête était d’une taille trop petit pour produire une estimation fiable.
English: OR contact us via regular droughtwatch@agr.gc.ca.
French: OU contactez-nous par droughtwatch@agr.gc.ca.
English: In paragraph 8 of Resolution 54/235 on the Implementation of the Programme of the Action for the Least Developed Countries in the 1990s, the General Assembly requested the Secretary-General of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to ensure that information on progress in the implementation of the Integrated Framework is included in the reports to be submitted to the Preparatory Committee and to the Conference itself.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 54/235 sur la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés "de veiller à ce que des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre [du Cadre intégré] soient incorporées dans les rapports soumis aux réunions du comité préparatoire et à la Conférence elle-même.
English: A notifier is required to submit specified information so that an environmental assessment can be conducted.
French: Un déclarant doit fournir des renseignements particuliers de façon à pouvoir faire une évaluation environnementale.
English: My father died four years ago and my mother, who is already 75, works at home.
French: Je n’ai plus de père depuis 4 ans et ma maman travaille à la maison car elle a 75 ans.
English: Following trauma people tend to think and expect the worst of themselves, their life and the future.
French: Après un trauma les gens ont tendance à penser et à s’attendre au pire d’eux-mêmes, de leur vie et de l’avenir.
English: Standard ID Blank 0 Std 1 Std 2 Std 3 Std 4 Std 5 8.2.2 8.3
French: 10.2.2 Ajouter 50 mL d'acide acétique à 5 % dans la fiole jaugée et boucher celle-ci.
English: The increased provisions in respect of major equipment, rations and formed police personnel cost reimbursement are offset in part by lower requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation, as the Mission is using its air assets for the rotation to two formed-police-personnel-contributing countries of their personnel.
French: La hausse des crédits demandés au titre du matériel majeur, des rations et du coût de remboursement des unités de police constituées est contrebalancée en partie par une baisse des dépenses prévues pour les frais de voyage afférents au déploiement, à la relève et au rapatriement, du fait que la Mission utilise ses ressources aériennes pour la relève des membres de deux unités de police constituées de pays fournisseurs d'effectifs.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Canadian Water Resources Association - Manitoba Chapter www.cwra.org A national organization of those interested in the management of Canada’s water resources.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association canadienne des ressources hydriques - Section locale du Manitoba www.cwra.org Organisme national s’intéressant à la gestion des ressources hydriques du Canada.
English: We have spent much of the last year planning for this event and it promises to help foster worldwide policy collaboration and cooperation.
French: L’année dernière, nous avons consacré beaucoup de temps à la planification de cette conférence qui promet de stimuler la collaboration à la mise en place d’une politique mondiale.
English: Mr. Juergensen, co-chair of the drafting group on tetraethyl lead and tetramethyl lead, presented the draft decision guidance document (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/13) and outlined the process used in its preparation.
French: M. Juergensen, Coprésident du groupe de rédaction chargé du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle a présenté le projet de document d'orientation des décisions (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/13) et il a exposé à grands traits la démarche suivie pour l'établir.
English: 07132000 Chickpeas, dried, shelled, whether or not skinned or split 10 A
French: 07132000 Pois chiches secs, écossés, même décortiqués ou cassés A
English: The statement of requirement is sufficiently defined to permit assessment of competing bids by common standards.
French: Le besoin est suffisamment défini pour permettre l'évaluation de soumissions concurrentielles selon des normes reconnues.
English: • Publications and surveys on women in management and links to relevant websites
French: •Des publications et des enquêtes sur les femmes cadres et des liaisons avec d'autres sites Web;
English: (TP 3828E) Belongs to Civil Aviation
French: • Gestion des risques pour hélicoptère (TP 10112)
English: In February 2001, the Minister of Industry and the Minister of Justice, announced the launch of the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use, a new initiative that will equip Canadian teachers and parents with tools and resources to help them protect children against the dangers of illegal and offensive Internet content (http://www.ic.gc.ca).
French: En février 2001, les ministres de l’Industrie et de la Justice ont annoncé le lancement de la Stratégie canadienne pour l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet, une nouvelle initiative visant à doter le personnel enseignant et les parents du Canada d’outils et de ressources qui les aideront à protéger les enfants contre les effets dommageables du contenu illégal et offensant diffusé dans Internet (http://www.ic.gc.ca).
English: A number of the claimants included in the twenty-sixth instalment had submitted supplements to their claimed amount up to 11 May 1998.
French: À cette date, un certain nombre de requérants considérés dans la vingt-sixième tranche avaient soumis plusieurs pièces complémentaires.