ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Television Broadcasting In September of 1998 the Senate entered into a formal agreement with the Cable Public Affairs Channel (CPAC) to distribute, over its national satellite network, the televised proceedings of selected Senate Committees.
French: Télédiffusion En septembre 1998, le Sénat a signé une entente officielle avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) en vue de la diffusion, par le réseau satellite national de cette entreprise, des travaux de certains comités sénatoriaux.
English: It would therefore be useful to consider ways to secure wider participation by increasing opportunities, and his Group therefore strongly supported the recommendation to improve the financial and budgetary basis of the programme.
French: Il serait donc utile d'étudier les moyens d'obtenir une plus large participation en multipliant les occasions, et le Groupe asiatique soutenait donc vivement la recommandation d'améliorer l'assise financière et budgétaire du programme.
English: A provision of €267,600 has been envisaged to meet the requirements.
French: Le montant proposé à ce titre est de 267 600 euros.
English: MCCARTHY was last seen in the City of Ottawa in May 2006.
French: M. MCCARTHY a été aperçu la dernière fois à Ottawa en mai 2006.
English: Customary and Islamic marriages are also reported to be potentially polygamous (p.
French: Les mariages coutumiers et musulmans seraient aussi potentiellement polygames (p.
English: I've just found this very high quality version of the Outrun 2 trailer presented at E3.
French: J'ai déniché cette version de très haute qualité du trailer d' Outrun 2 présenté à l'E3.
English: 8 Aboriginal and Nunavut Access The issue of Aboriginal and Nunavut participation and access to the fishery required special consideration in the Panel’s deliberations: Aboriginal participation because of the constitutional position of Aboriginal peoples, and Nunavut because of its newness as a participant in the fisheries management process.
French: 8 Accès aux pêches octroyé aux Autochtones et au Nunavut Dans ses délibérations, le Groupe a dû accorder une attention particulière à la question de l'accès et de la participation aux pêches des Autochtones et du Nunavut : à la participation des Autochtones, en raison de leur statut constitutionnel, et au Nunavut, à titre de nouveau participant au processus de gestion des pêches.
English: Early breakfast at the hotel and transfer to the Saguenay Marine Park, about 2 hrs drive from Quebec City through the bucolic Charlevoix region.
French: Petit déjeuner à votre auberge. Transfert au Parc Marin du Saguenay, environ 2 hrs de route à travers les régions de Québec et Charlevoix.
English: Administrative barriers such as long and complex authorisation procedures persist in some Member States due to insufficient coordination between different administrative bodies (Article 6).
French: Deux États membres avaient déjà mis en place des mesures actives. La réalisation des objectifs de la directive est en marche.
English: The range of non-entitled services is set out under Schedule 2, Regulation 84-20, Medical Services Payment Act.
French: L’éventail des services non autorisés est décrit dans l’annexe 2 du règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: • Independent Evaluation of CEE (Pierre-Lacasse, DG, TBS Audit and Evaluation Directorate, lead) 
French: • Évaluation indépendante du CEE (Pierre-Lacasse, DG, Direction de la vérification et de l'évaluation du SCT, responsable)
English: Syria did not submit sufficient evidence to support the expenses it claimed for the preliminary study.
French: La Syrie n'a pas produit de preuves suffisantes pour justifier les dépenses qu'elle dit avoir engagées afin d'effectuer l'étude préliminaire.
English: ◦ Lists of openings will be made available on-line to the ADM Pool/EX-4-5 levels and to DMs.
French: ◦ Les EX-4/EX-5 de la réserve de SMA et les SM pourront consulter en direct les listes de débouchés.
English: Xerophthalmia / Blindness (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840226 Total amount CAD$296,436 Duration 24 months 25.
French: Xerophthalmia / Blindness (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840226 Budget total CAD$296,436 Durée 24 mois 25.
English: Draft article 14 : Obligation to respect the right to family life of persons who have been or are being expelled
French: Projet d'article 14: Obligation de respecter le droit à la vie familiale de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: The reception is open all day long until late at night.
French: La réception est ouverte toute la journée jusque tard dans la nuit.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Textile Testing ASTM D629 2006-12-19
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Vérifications de textiles ASTM D629 2006-12-19
English: It should be noted that their extraction is extremely complicated. EU industry is entirely dependent on imports of rare earth elements from China, which has a virtual monopoly in this area, since it controls 97% of global production.
French: L'industrie de l'UE dépend totalement des importations d'éléments terrestres rares venant de Chine, qui détient un quasi-monopole dans ce domaine, puisqu'elle contrôle 97 % de la production mondiale.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Transports
English: Note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Types of members 2.10 A core member is a permanent member of the advisory body for a specific term outlined in the terms of reference.  2.11 An ad hoc member is invited by the advisory body chair or the secretariat to attend meetings or to join the advisory body for a defined period to provide input on a topic or agenda item.
French: Types de membres 2.10 Un membre reconnu est un membre permanent de l'organisme consultatif pendant une période particulière précisée dans le mandat de l'organisme consultatif.  2.11 Un membre spécial se joint à l'organisme consultatif ou assiste à des réunions touchant un sujet particulier pendant une période définie sur invitation du président ou du Secrétariat.
English: The local population speaks a polish dialect (sc. goral dialect) and the folk culture is more diverse than in other regions.
French: La population locale parle le dialecte polonais-slovaque "goral" et même leur culture est beaucoup plus variée dans d´autres régions.
English: Price trends over the past several years indicate that domestic and export prices have been tracking closely over the past five years (Figure 6).
French: D'après la tendance constatée depuis cinq ans, les prix sur les marchés intérieurs et à l'exportation ont été essentiellement les mêmes (figure 6).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Home » CFSE  The Canadian Forces String Ensemble (CFSE) MWO Alain Rocheleau, Sgt Annie Bilodeau, Sgt Mary Raths, WO Sandra Clarke
French: Accueil » CFSE  L'Ensemble à cordes des Forces canadiennes MWO Alain Rocheleau, Sgt Annie Bilodeau, Sgt Mary Raths, WO Sandra Clarke
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Border Crossing Support tourism, trade and traffic flows on north-south and east-west transportation corridors across the Canada-U.S. border.
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Postes frontaliers Appuyer le tourisme, les échanges commerciaux et le débit de la circulation dans les couloirs de transport nord-sud et est-ouest à la frontière canado-américaine.
English: ◦ Multiple incoming wire transfers followed by cheques written to cash by the account holder;
French: ◦ de multiples télévirements sont reçus, suivis de chèques à l'ordre du titulaire du compte;
English: Much of his previous work looked at why species are sexual or asexual and how this effects evolution.
French: Ses travaux antérieurs ont tenté pour la plupart d'expliquer pourquoi des espèces sont sexuées et d'autres pas, et en quoi cela influe-t-il sur l'évolution.
English: Over a million children are exposed to second-hand smoke every day.
French: Plus d'un million d'enfants sont exposés à la fumée secondaire chaque jour.
English: The request must be presented within four days of the validation of the results and must include an affidavit that the count was improperly carried out, that ballots were improperly rejected or that the returning officer incorrectly added up the results at the validation.
French: Elle doit être étayée par une déclaration que le dépouillement n'a pas été effectué correctement, que des bulletins de vote ont été rejetés à tort ou que le directeur du scrutin n'a pas additionné les votes correctement.
English: Poverty afflicts 1.2 billion people in the world.
French: La pauvreté frappe 1,2 milliards de personnes de par le monde.
English: Population dynamics of the ferruginous hawk during a prey decline.
French: Ferruginous and Swainson’s hawk abundance and distribution in relation to land use in southeastern Alberta.
English: At its fourth session, it revisited the issue on the basis of a note prepared by the UNCTAD secretariat (E/CN.16/1999/8).
French: À sa quatrième session, elle a réexaminé cette question sur la base d'une note établie par le secrétariat de la CNUCED (E/CN.16/1999/8).
English: Mr. Gorman was refused entry into the United States on this basis and instructed to return with the parrot to Canada.
French: L'entrée aux États-Unis a été refusée à M. Gorman pour cette raison et on lui a demandé de retourner le perroquet au Canada.
English: 2000/07/11 - Cost Order CRTC 2000-13 Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters.
French: 2000/07/11 - Ordonnance de frais 2000-13 Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes.
English: • Support stability in the region Support territorial integrity of all countries in the region Contribute to conﬂict prevention and peace making in the region
French: Soutenir l’intégrité territoriale de tous les pays de la région. Contribuer à la prévention des conﬂits et aux efforts de paix dans la région.
English: A simple discriminating hazard identification tool (SimHaz) is also applied to address hazard for all 23 000 substances.
French: On utilise aussi un outil discriminateur simple pour déterminer le risque pour la santé (SimHaz) que présentent les quelque 23 000 substances de la LIS.
English: Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council, and expresses its appreciation to those countries that have made voluntary contributions;
French: Se déclare préoccupé par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel qu'il consacre à la mise en œuvre du Programme d'action et remercie les pays qui ont versé des contributions volontaires;
English: • Continue to nurture a good working relationship between Port au Choix nhsc and the community of Port au Choix.
French: • Continuer d’entretenir de bonnes relations de travail entre le lhnc de Port au Choix et la collectivité de Port au Choix.
English: ◦ Nunavut Federal Elections Web site: http://www.elections.ca/
French: ◦ Nunavut Élections fédérales
English: Process university and college application for students.
French: Traiter les demandes d’inscription à l’université et dans les collèges des élèves.
English: In order to simplify administration procedures, standardised forms on various media might be used.
French: • Procédures et exigences administratives:
English: A Venusian day is 243 Earth days and is longer than its year of 225 days.
French: V�nus est br�lante avec une temp�rature � sa surface d'environ 482° C (900° F). Cette haute temp�rature est due principalement � l' effet de serre qui est devenu hors de proportion.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today, certain areas of the Balkans are still unstable and are communication routes for illegal traffic controlled by organised crime networks.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, certaines régions des Balkans sont toujours instables et servent de routes de communication pour le trafic illégal contrôlé par les réseaux de criminalité organisée.
English: For the purpose of this condition such charter passengers must travel on a round-trip basis and the outward and return flights shall be considered as one passenger trip with the originating outbound flight of the passenger determining the status of fourth or third freedom.
French: Aux fins de la présente condition, ces passagers doivent effectuer des voyages aller-retour et les vols aller et retour seront considérés comme un voyage dont le vol d'origine du passager déterminera le statut de quatrième ou de troisième liberté.
English: The recommended area for discussion during next year's meeting of the Informal Consultative Process — the new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction — will definitely contribute to a better approach to the issues related to environmental protection and to the strengthening of cooperation in maritime matters.
French: Le thème de débat recommandé pour la réunion de l'année prochaine du Processus consultatif officieux - nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale - contribuera certainement à mieux aborder les questions relatives à la protection de l'environnement et au renforcement de la coopération internationale dans les affaires maritimes.
English: • Secondly, the share of imported manufactured goods from the host countries will continue to be only a small fraction of total expenditure in the EU.
French: • Ensuite, la part des produits manufacturés importés en provenance des pays hôtes précités continuera de ne représenter qu'une infime fraction des dépenses totales de l'UE.
English: The Special Rapporteur was informed that the death threats had become more frequent following a meeting of the National Political Bureau of the Congrès pour la démocratie (CDP), at which CDP activists were called upon to mobilize in order to defend that party's victory in the last presidential elections.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que ces menaces de mort étaient devenues plus fréquentes à la suite d'une réunion du Bureau politique national du Congrès pour la démocratie (CDP), lors de laquelle des militants du CDP avaient été appelés à se mobiliser au service de la victoire de ce parti aux dernières élections présidentielles.
English: UNMIK will lead the reviews of progress achieved in implementing the standards by providing quarterly technical assessments, which are discussed with the Provisional Institutions and local representatives of the Contact Group.
French: La MINUK conduira l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des normes en procédant à des évaluations techniques trimestrielles, examinées avec les institutions provisoires et les représentants locaux du Groupe de contact.
English: * Total amount of arrears at time of signing the plan, in addition to current year's assessments.
French: * Montant total des arriérés au moment de la signature du plan, hors contributions de l'année en cours.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.8.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: • With respect to enforcement, a distinction has to be made between challenges to the authority (or jurisdiction) to pass a law on a particular matter versus the administrative side of enforcement, i.e., imposition and collection of fines, other penalties.
French: • Pour ce qui est de l’exécution de la loi, il faut faire une distinction entre les contestations de l’autorité (ou compétence) pour adopter une loi portant sur une question particulière, et l’aspect administratif de l’exécution de la loi, c.-à-d., l’imposition et la perception d’amendes, et l’attribution d’autres sanctions.
English: Dofasco also referred to the pricing information provided by the two Indian mills, SAIL and Jindal, in their ERQ replies as further evidence of a propensity to dump.
French: Dofasco a aussi mentionné que les renseignements sur les prix fournis par les deux usines en Inde, Steel Authority of India Ltd. (SAIL) et Jindal, dans leurs réponses au QRE indiquent aussi une propension au dumping.
English: FINANCIAL INFORMATION STRATEGY Although Defence has a number of systems in place for equipment and materiel management that deal with mission critical items, life cycle support, costs, maintenance and other materiel related issues, they are dispersed stand-alone systems.
French: STRATÉGIE D’INFORMATION FINANCIÈRE Bien que la Défense dispose d’un certain nombre de systèmes de gestion d’équipement et de matériel touchant les domaines critiques à la mission, le soutien du cycle de vie, les coûts, l’entretien et d’autres questions liées au matériel, ceux-ci sont des systèmes autonomes dispersés.
English:  Many respondents, including some of those participating in the write-in campaigns referred to previously, called for an overall tightening of the rules for making nutrient content claims requiring the use of explanatory notes or disclaimers to accompany certain claims.
French: Un certain nombre de commentaires généraux provenant des intervenants de l'industrie appuyaient l'objectif d'harmonisation avec les É.-U. Plusieurs répondants ayant participé aux campagnes de lettres mentionnées plus haut, ont demandé un resserrement général des règles sur les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs exigeant l'usage de notes explicatives ou avertissements accompagnant certaines allégations.
English: Fundamental Human Rights under the law
French: Les droits de l'homme fondamentaux protégés par la loi
English: Although Gilberto owned no copyrights in the underlying song or performance, she claimed she had become identified by the public with the recording and that she had acquired trademark rights in the song, requiring the advertiser to obtain her consent.
French: Bien que n’étant pas titulaire du droit d’auteur sur la chanson proprement dite ou son interprétation, Astrud Gilberto prétendait avoir acquis un droit de marque sur la chanson parce que le public l’associait désormais à cet enregistrement, de sorte que l’annonceur aurait dû lui demander son consentement avant de l’utiliser.
English: It becomes incomplete and arduous. For these children, the method of traditional school education is insufficient.
French: La dyslexie est un manque de structure de langue qui s’identifie dans la dictée de l’enfant à travers des fautes d’orthographe répétitives et incontrôlables.
English: Health Effects Behaviour in the Body The persistence of a radionuclide in the body, and therefore the resulting dose, is a function of its radiological and biological half-lives.
French: Techniques analytiques et techniques de traitement Les échantillons d’eau peuvent être soumis d’abord à une analyse de la radioactivité par des techniques de dosage des rayonnements alpha et bêta bruts.
English: Otherwise, the subsidy has been reduced or totally withdrawn.
French: Faute de quoi, les subsides sont diminués, voire même supprimés.
English: Thus, it has identified women's health as a priority and has developed a strategy to begin responding to women's health concerns.
French: C'est pourquoi il a inclus la santé des femmes parmi ses priorités et mis au point une stratégie devant permettre d'amorcer une action face aux préoccupations des femmes en matière de santé.
English: The recruitment process was programmed over eight years but in fact ceased in 200317.
French: L’EEG a pris note du nombre restreint de condamnations pour corruption et de l’absence de toute condamnation à ce jour en application des art.
English: Every effort is made to ensure that removal of children from their family environment is only effected in the best interest of the child.
French: Tout est fait pour garantir qu'un enfant ne sera sorti de son milieu familial que si son intérêt supérieur l'exige.
English: The ministers called for development of national programmes, strategies and implementation plans and subregional and regional partnerships involving stakeholders, in order to promote the sustainable use of resources and sustainable consumption and production (SCP) patterns and to reduce negative environmental and social impacts.
French: Les ministres ont préconisé la mise en place de programmes, de stratégies et de plans d'exécution nationaux et de partenariats sous-régionaux et régionaux faisant intervenir les parties prenantes en vue de promouvoir l'utilisation durable des ressources et l'adoption de modèles de consommation et de production durables et d'atténuer les effets environnementaux et sociaux néfastes.
English: There is no doubt that the Commissioners are appointed with total independence.
French: La Commission est une autorité administrative dotée de pouvoirs considérables pour exécuter ses fonctions et obligations en vertu de la loi.
English: Training and ongoing guidance were provided to system users to assist them in fulfilling their legal obligations in providing meaningful, high-quality and timely information to the public via the Web site.
French: Les utilisateurs du système ont bénéficié d'une formation et de conseils de façon continue pour les aider à s'acquitter de leurs obligations légales en ce qui concerne la diffusion au public d'information utile et de grande qualité en temps opportun par le biais du site Web.
English: Where do you want to walk?
French: Où voulez-vous marcher?
English: PECH F – Catherine Stihler (PSE) Opinion:
French: PECH F - Catherine Stihler (PSE) Avis :
English: Course Name (Analysing Work Functions ) Code 248-FEA-03 Description
French: Nom du cours (Analyser les fonctions de travail ) Code 248-FEA-03 Description
English: Leptogium rivulare has a special requirement for periodic flooding, making it much more limited in its habitat potential.
French: De plus, les lichens à cyanobactéries sont connus pour leur grande sensibilité à la pollution atmosphérique et particulièrement à l’anhydride sulfureux (Ferry et al., 1973).
English: This equation provides roughly the same coefficient estimates as are derived with ordinary-least-squares estimates, suggesting that the quantitative results for new wages are quite robust to the estimation method used.
French: De même, une période de chômage pourrait avoir des effets plus tangibles sur les perspectives de réemploi si les compétences s’érodent au cours d’une période d’inactivité, ainsi que semble le suggérer le modèle élaboré par Pissarides (1992).