ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products such as Category 4 product (as listed in Interpretation 2.3 under section C.02.028), natural health products including vitamins and minerals preparations that are not a schedule drug or a sterile drug, and certain topical non prescription veterinary formulations registered as "old drugs".
French: Produit à faible risque Tout produit de la catégorie 4 (tel que décrit à l'interprétation 2.3 de l'article C.02.028), produit de santé naturel y compris préparation de vitamines ou de minéraux qui ne sont pas des médicaments d'ordonnance inscrits à l'annexe F ou des médicaments stériles, et certaines formulations vétérinaires topiques en vente libre qui sont enregistrées comme "vieilles drogues".
English: The interest date is either the date specified in the court order or spousal agreement or the day following the date of the court order or spousal agreement or the letter from the applicant.
French: La date des intérêts est soit la date précisée dans l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial, ou le jour suivant la date de l'ordonnance de la cour, du contrat matrimonial ou de la lettre du requérant.
English: • Guide Feedback 60 Second Feedback Form ITCan is committed to improving this guide to meet the needs of Canadian municipalities and would like to hear your feedback through this form.
French: • Guide Rétroaction Formulaire de rétroaction en 60 secondes CICan est déterminé à améliorer ce guide afin de répondre aux besoins des municipalités canadiennes et aimerait donc recueillir vos commentaires par l'entremise de ce formulaire.
English: Crop Group # 5 (Broccoli or cauliflower, cabbage, mustard greens) ethametsulfuron-ethyl 2 1 1 clomazone 1 1 1 Command FMC URMULE 03569 Muster DuPont URMULE
French: Brocoli ou chou-fleur, chou, feuilles de moutarde Groupe de cutlture no 5 (légumes-feuilles du genre Brassica) Mauvaises herbes de la famille des moutardes 2 1 1 ethametsulfuron-methyl Muster DuPont PEPUDU
English: In the case of a swivelling dipped-beam a tell-tale is mandatory;
French: Dans le cas d'un feu de croisement pivotant, un témoin est obligatoire.
English: See who won coffee for a year.
French: Voyez qui a gagné du café pour un an.
English: In the Mahon case (re.
French: En toute honnêteté, M. Russell hésitait à conclure en ce sens.
English: Canon Pixma MP640 printer : Canon announce the Pixma MP640 - a high spec All-In-One printers aimed at home users and professional photographers who want the ultimate in print and copy performance, combined with ease-of-use.
French: Appareils photo Canon PowerShot A2100 IS et PowerShot A1100 IS : Avec le lancement des PowerShot A1100 IS et PowerShot A2100 IS 12,1 millions de pixels Canon donne à tout le monde la possibilité de réussir de magnifiques photos.
English: 316 INAC file E6757-18, volume 13, Memorandum for the Deputy Minister from J. Cochrane, 6 June 1992, and attachment, "First Nations Health Commission æ May 1992 æ Proposal, Indian Residential School Study, Draft No. 4".
French: 314 On fait mention de ce rapport dans le dossier du MAINC E6575-18, vol. 10, Stratégie de communication, L'exploitation sexuelle des enfants dans les pensionnats, sans date.
English: In these studies, residence in areas near the smelter was significantly associated with an increased frequency of spontaneous abortion (Nordstrom et al., 1978a) and with reduced birth weight in one study (Nordstrom et al., 1978b), but not with reduced weight in another study (Wulff et al., 1995), time to pregnancy (Wulff et al., 1999) or with the frequency of congenital malformations (Nordstrom et al., 1979; Wulff et al., 1996b).
French: Ces études ont révélé que le fait de résider dans des régions à proximité d'une fonderie était lié de façon significative à une augmentation de la fréquence des avortements spontanés (Nordstrom et al., 1978a) et à une réduction du poids à la naissance dans une étude (Nordstrom et al., 1978b), toutefois, aucune association n'a été observée dans une autre étude (Wulff et al., 1995) avec le temps de conception (Wulff et al., 1999) ni avec la fréquence des malformations congénitales (Nordstrom et al., 1979; Wulff et al., 1996b).
English: Investment in the field is projected by the Kazakhstan government to be valued at $67.6 billion1 over the next 10 years.
French: Le gouvernement du Kazakhstan prévoit que 67,6 milliards de dollars1 y seront investis au cours des 10 prochaines années.
English: It is essential that all parties to the conflict be treated equally and that indicted war criminals be brought to justice in an even-handed and fair manner.
French: Il est essentiel que toutes les parties au conflit soient traitées de façon égale et que les criminels de guerre mis en accusation soient traduits en justice de façon équitable et juste.
English: By analyzing and comparing structural (biochemical, morphological) and functional (ecological, behavioural) aspects of the phenotype, future phylogenetic studies will enable us to develop a more comprehensive picture of the patterns of biological evolution.
French: L'analyse et la comparaison des aspects structuraux (biochimiques, morphologiques) et fonctionnels (écologiques, éthologiques) d'un phénotype permettront à l'avenir d'obtenir une image plus complète de la séquence des événements de l'évolution biologique.
English: Nor should we easily forget that the European perspective can be destroyed by the rise of populist nationalism.
French: Mais n'oublions pas non plus que la perspective européenne peut être anéantie par la montée du nationalisme populiste.
English: In addition, a distinction has been made between actions at various geographical levels - global, regional or national and local.
French: De plus, les actions sont différenciées selon leur portée géographique - mondiale, régionale, nationale ou locale.
English: 8.2.2.7.3 Replace “courses” by “training”.
French: 8.2.2.7.3 Remplacer "des cours " par "de la formation".
English: The international analysis may also contribute to increased international regulatory harmonization
French: L’analyse du contexte international peut également contribuer à une meilleure harmonisation réglementaire à l’échelle internationale.
English: Recognizes that the successful implementation of the enterprise resource planning project requires the full support and commitment of senior management, as well as close and continuous engagement with key stakeholders;
French: Sait que le succès du projet consacré au progiciel de gestion intégré exige l'appui et l'engagement pleins et entiers de la direction et une coopération étroite et continue avec les principales parties prenantes ;
English: What they tend to forget is the brutal, inhumane and destructive way in which reform was managed during the Thatcher years in Britain.
French: Ce qu’ils ont tendance à oublier, c’est la façon brutale, inhumaine et destructrice dont les réformes ont été gérées durant les années Thatcher en Grande-Bretagne.
English: In 2000, Ghana went through a democratic and peaceful change of government, an unprecedented achievement.
French: En 2000, un changement de gouvernement s'est accompli, événement sans précédent, de manière démocratique et sans violence.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Modifié le 1er janvier 1996, comme il suit :
English: It is disgraceful that senior United States Government officials have to lie before Congress in order to justify their discredited anti-Cuban policy.
French: Il est scandaleux que de hauts fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis recourent au mensonge devant le Congrès de leur pays pour tenter de justifier une politique anticubaine illégitime.
English: Subject: Customs levy imposed by Ukraine on humanitarian aid
French: Objet: Prélèvement douanier appliqué par l'Ukraine sur l'aide humanitaire.
English: The employment rate rose from 61% in 2001 to 62% in 2002 remaining below the EU average.
French: Le taux d'emploi est passé de 61% en 2001 à 62% en 2002, il est donc resté inférieur à la moyenne communautaire.
English: The higher average net worth in some provinces may reflect differences in productivity, climate and urban pressures on land prices.
French: Les salaires et les autres sources de revenus, qui s’ajoutent au revenu agricole net et aux autres revenus familiaux, devraient aussi être pris en considération.
English: plump, fairly firm fruit with as much golden orange as possible.
French: de gros ananas dodus à l'arôme parfumé et dont le sommet est garni de feuilles vertes et non brunes. La couleur n'indique pas leur degré de maturité.
English: 948 Last Paid Employer EI Status One-character alphanumeric -- To indicate the employer's rate for EI applicable when the last payment is made.
French: 948 Dernier indicateur, code de situation AE Un caractère alphanumérique -- Indique le taux AE de l'employeur applicable au moment du dernier paiement.
English: (7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Copyright Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le Bureau du droit d'auteur, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la livraison.
English: WHY THE RCMP’S INTERNAL CONTROLS ARE NOT ADEQUATE As would be expected given its large size and enviable reputation, the RCMP has devoted considerable effort to internal controls and accountability structures.
French: LES RAISONS POUR LESQUELLES LES CONTRÔLES INTERNES DE LA GRC SONT INSUFFISANTS Étant donné son importance et sa réputation enviable, la GRC a consacré des efforts considérables à l’établissement de contrôles et de structures de responsabilité internes.
English: * The exception is the Department of National Defence (DND) who is self-regulating through their Directorate of Nuclear Safety (DGNS).
French: * L'exception étant le ministère de la Défense nationale (MDN) qui, par l'entremise de la Direction de la sûreté nucléaire, s'autoréglemente.
English: The Congress series provides a forum for young people who are active in development/poverty eradication, to meet and develop their network.
French: Ces congrès donnent l’opportunité aux jeunes qui ont une part active dans le développement/élimination de la pauvreté de se rassembler et de développer leur réseau.
English: This sense remains unrealized if, instead of the exercise of power with the moral participation of the society or people, what we see is the imposition of power by a certain group upon all the other members of the society.
French: Ce sens n'est pas réalisé si, au lieu d'un pouvoir exercé avec la participation morale de la société ou du peuple, nous sommes témoins d'un pouvoir imposé par un groupe déterminé à tous les autres membres de cette société.
English: (b) Shall have worked for not less than two years as an engine-minder on a motorized inland navigation vessel.
French: b) Avoir exercé pendant deux ans au moins l'activité de matelot garde-moteur sur un bateau de navigation intérieure motorisé.
English: Cabotage rules also limit Atlantic Canadian trucking activities in the United States.
French: Les règles du cabotage limitent également les activités de camionnage du Canada atlantique aux États-Unis.
English: The emission factors for CO2 are from an Environment Canada study (ORTECH Corporation, 1994).
French: Les coefficients d'émission du CO2 proviennent de l'étude d'Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994).
English: At any time in the past 12 months, did you volunteer your time to help with the activities of your main organization?
French: Vous est-il arrivé, au cours des douze derniers mois, d'aider bénévolement votre organisme principal pour la tenue d'une activité?
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On June 4, 2002, K-W Leather Products Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 4 juin 2002, K-W Leather Products Ltd.
English: The smallest effort, such as switching off lights at home, can contribute to reducing air pollution and greenhouse gas emissions for the entire region.
French: Le plus petit geste, comme éteindre l’éclairage dans les habitations, contribue à l’effort de réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre dans notre région.
English: •   Three New Members Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, March 7, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today appointed Mr. Bob Ackles, Mr. Shaun Harbottle and Mr. Boyd Warner as members of the CTC's Board of Directors.
French: •   Trois nouveaux membres sont nommés au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 7 mars 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a nommé aujourd'hui MM. Bob Ackles, Shaun Harbottle et Boyd Warner au conseil d'administration de la CCT.
English: Breakfast with possible candidate for the Chief Correspondence Officer Date(s): 2006/09/11 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location: 73 North Restaurant - Ottawa, Ontario Total: $27.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Déjeuner avec candidat potentiel pour le poste du chef au bureau de correspondance exécutive Date(s) : 2006/09/11 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 73 North Restaurant - Ottawa (Ontario) Total : 27,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 22) Other possible transfer requests LEGISLATIVE OPINIONS 15.
French: 22) Autres demandes de virement (éventuellement) AVIS LÉGISLATIFS 15.
English: 8.6.4 Insert before 8.6.4.1: does not concern the English text.
French: 8.6.4 Insérer avant le 8.6.4.1 :  "8.6.4 Remise de quantités restantes et système d'assèchement supplémentaire".
English: VAC does agree the question should be investigated further by the Centre staff in conjunction with both departments.
French: ACC convient que la question devrait être approfondie par le personnel du Centre en collaboration avec les deux ministères.
English: Proposed Wording 171. (1) "business combination" means an acquisition of all or substantially all the property of one entity by another, or an amalgamation of two or more entities, or any similar reorganization between or among two or more entities. "insider" means, except in section 173, (a) a director or officer of a distributing cooperative; (b) a director or officer of a subsidiary of a distributing cooperative; (c) a director or officer of an entity that enters into a business combination with a distributing cooperative; and (d) a person employed or retained by a distributing cooperative.
French: Terminologie proposée 171. (1) ® dirigeant ¯ Particulier qui occupe le poste de président du conseil d'administration, président, vice-président, secrétaire, trésorier, contrÔleur, chef du contentieux, directeur général ou administrateur délégué d'une entité ou qui exerce pour celle-ci des fonctions semblables à celles qu'exerce habituellement un particulier occupant un tel poste ® initié ¯ Sauf à l'article 173, s'entend de : a) tout administrateur ou dirigeant d'une coopérative ayant fait appel au public; b) tout administrateur ou dirigeant d'une filiale d'une coopérative ayant fait appel au public; c) tout administrateur ou dirigeant d'une entité qui participe à un regroupement d'entreprises avec une coopérative ayant fait appel au public; d) toute personne employée par une coopérative ayant fait appel au public ou dont les services sont retenus par elle.
English: The partial retirement scheme in Sweden provides workers with access to increased income under the program, while allowing them to remain active in the labour force, albeit at a reduced rate.
French: Leur régime d’emploi à vie encourage les entreprises à muter les employés latéralement plutôt qu’à les congédier.
English: The number of institutions involved also ranged accordingly, as in most cases these projects did not involve a high concentration of researchers within institutions, but rather enlisted the expertise of specific individuals no matter their location.
French: Le nombre d’établissements participants correspond à cette variation, car dans la plupart des cas, les équipes de projet n’ont pas eu recours à une forte concentration de chercheurs dans les établissements, mais ont plutôt fait appel aux compétences de chercheurs particuliers quel que soit l’établissement dans lequel ils travaillaient.
English: With the adoption in May 2002 of the new law on bar associations, which replaced the 1979 law on the bar in the USSR, the bar has for the first time in Russian history become an independent and self regulatory body.
French: Avec l'adoption, en mai 2002, de la nouvelle loi sur les barreaux, qui a remplacé la loi de 1979 sur le barreau de l'URSS, le barreau est pour la première fois dans l'histoire de la Russie devenu un organe indépendant et autorégulé.
English: This funding will help ensure the success of our program."
French: Ce financement nous aidera à assurer la réussite de notre programme ».
English: Traditional views on sex roles had been more difficult to influence in the area of reproductive health and rights.
French: Il est plus difficile d'influencer les conceptions traditionnelles des rôles des deux sexes en ce qui concerne la santé et les droits en matière de procréation.
English: The substances included in Annex III of the Rotterdam Convention were included in that compilation following the 37th session of the Harmonized System Committee.
French: Les substances inscrites à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam y ont été incluses à la suite de la trente-septième session du Comité du Système harmonisé.
English: Dr. Zerhouni, the new Director of the National Institutes of Health, has announced a plan, called the Roadmap Initiative, to set strategic directions for the near future.
French: Le Dr Zerhouni, nouveau directeur des National Institutes of Health, a annoncé un plan, appelé Roadmap Initiative, pour établir les orientations stratégiques dans un avenir rapproché.
English: See Council decision 2004/261.
French: Voir décision 2004/261 du Conseil.
English: The Beneficiary undertakes to make all the arrangements required to ensure that the contractor agrees to waive all rights vis-àvis the European Parliament under the agreement.
French: Le bénéficiaire s'engage à prendre les dispositions nécessaires pour que l'attributaire du marché renonce à faire valoir tous droits à l'égard du Parlement européen au titre de la convention.
English: The General Assembly took note of the letter of the Secretary-General (A/60/650) concerning 20 Member States which were in arrears in their payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/60/650) dans laquelle il informe l'Assemblée que 20 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: "We in Germany need to catch up also on work on women's health in the respective research context, irrespectively of increasing establishment of international research in recent years.
French: « Nous devons, en Allemagne, indépendamment de l'augmentation de la recherche internationale entreprise ces dernières années, combler également le fossé en ce qui concerne les activités de recherche en matière de santé des femmes.
English: Several delegations stressed that any result should include appropriate dispute settlement arrangements.
French: Plusieurs délégations ont souligné que quel que soit le résultat des travaux, il devrait comporter des mécanismes de règlement des différends.
English: This Assembly is the place where Azerbaijanis speak to Armenians and Russians talk to Georgians.
French: Toute action unilatérale ne pourra garantir un règlement durable du conflit et ne doit par conséquent pas être entreprise.
English: • 4.5 Materiel Management, Procurement and Contracting
French: • 4.5 Gestion du matériel, approvisionnement et adjudication de contrats
English: Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French.
French: Le guide du rédacteur s'est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français.
English: Gradually, awareness is setting in that global warming is not just a gloom and doom fantasy.
French: Les gens prennent peu à peu conscience que le réchauffement planétaire n'est pas simplement un rêve sombre.
English: The Trade and Development Board considers annually, at one of its executive sessions, a report on UNCTAD's activities in favour of Africa.
French: Investissement international et développement des entreprises 18
English: The Delegation emphasized that its document could be used as a basis and that it was open to suggestions on it.
French: Elle a souligné que son document pouvait servir de base et qu’elle était prête à examiner les suggestions y relatives.
English: This has further undermined public support for their reception.
French: Cette tendance ne peut manquer d'avoir des retombées néfastes sur l'appui du public en matière d'accueil.
English: The Committee regrets that no steps have been taken towards the adoption of a unified personal status code as recommended by the Committee in its previous concluding comments (A/60/38, part two, para.
French: Le Comité regrette qu'aucune mesure n'ait été prise en vue d'adopter un code unifié concernant le statut personnel comme il l'avait recommandé dans ses dernières observations finales (A/60/38, deuxième partie, par. 100).
English: Nevertheless, the sustainability of repatriation remains particularly vulnerable when there is neither infrastructure nor any livelihood opportunities to go back to - as is the case in Southern Sudan.
French: Toutefois, la possibilité de poursuivre les rapatriements reste particulièrement fragile lorsqu'il n'existe ni les infrastructures ni aucun moyen de gagner sa vie là où l'on revient, ce qui est le cas au sud du Soudan.
English: But two or more working as a team might be able to distract her long enough to grab a cub.
French: Un loup seul n'embêtera pas une ourse, mais à deux ou trois, ils pourraient la distraire assez longtemps pour que l'un d'entre eux puisse se saisir d'un ourson.
English: We might think of Terry Fox and the Marathon of Hope, or of Frederick Banting discovering insulin.
French: Tel est le cas, entre autres, de Terry Fox qui a lancé le Marathon de l'espoir, ou de Frederick Banting qui a découvert l'insuline.
English: INTERNATIONAL PARTNERSHIPS Canada, through the MSC, is a key player in international meteorological initiatives.
French: LES PARTENARIATS INTERNATIONAUX Le Canada, par l’intermédiaire du SMC, est un participant essentiel dans les initiatives internationales de météorologie.
English: Other changes envisaged by Parliament, namely those in the statistical field, have been considered by the Council in the finalisation of the legal acts directly linked to the statistics of public finances.
French: Le Conseil a analysé d’autres changements considérés par le Parlement, entre autres dans le domaine statistique, dans la finalisation des actes juridiques directement liés aux statistiques sur les finances publiques.
English: To achieve success, respondents suggested: (a) intergovernmental cooperation was important to gaining this market, and (b) government/producer cooperation needs to be enhanced.
French: Pour réussir à conquérir ce marché, les répondants ont souligné : a) que la collaboration intergouvernementale est importante; b) qu’il faut accroître la collaboration entre le gouvernement et les producteurs.
English: It will establish an initial benchmark and then track progress.
French: Cet organisme fixera des normes pour pouvoir ensuite mesurer les avancées dans le domaine.