ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific indicators should address the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Helsinki, Sofia and Geneva Protocols to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Des indicateurs spéciaux doivent se rapporter à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et les Protocoles de Helsinki, de Sofia et de Genève se rapportant à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: As a result, the achievements of OSFI’s strategic outcomes are aligned with the first theme ("Economic Opportunities and Innovation in Canada") and are highlighted in the Government of Canada’s annual performance report, entitled Canada’s Performance.
French: Par conséquent, les objectifs stratégiques du BSIF rejoignent le premier thème (« Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada ») et sont mis en lumière dans le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada, intitulé Le Section 3 : Raison d’être Page 11
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes bird seed, seed and dockage, has ranged from 20,000 t to 50,000 t per year during the past ten years.Canary seed is mixed with other seed for bird seed by processors located in western and central Canada, and sold under their own brands or under customized store brands.
French: Consommation intérieure La consommation intérieure canadienne, qui comprend l'alimentation pour les oiseaux, les besoins de semences et les criblures, a varié entre 20 000 t et 50 000 t au cours des dix dernières années. Des transformateurs situés dans l'ouest et le centre du Canada mélangent l'alpiste des Canaries à d'autres graines pour préparer de la nourriture pour oiseaux.
English: ISO 612 Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles- Terms and definitions
French: ISO 612 Véhicules routiers: Dimensions des automobiles et véhicules tractés − Dénominations et définitions
English: New York, 31 October and 3 November 2008
French: New York, 31 octobre et 3 novembre 2008
English: In what province did you reside?
French: Dans quelle province résidiez-vous?
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: These applicants and their research teams will also receive a $20,000 development fund to help defray the cost of planning and preparing the formal application and bringing team members to the interview.
French: Ces candidats et leur équipe de recherche recevront une subvention de développement de 20 000 $ pour les aider à planifier l'équipe de recherche, à préparer leur demande détaillée et à envoyer les membres de l'équipe à l'entrevue.
English: The report focuses on how UNICEF, in the context of the 2007 TCPR, is working with governments, the United Nations system, and non-governmental organizations (NGOs) to address the rights and well-being of children.
French: Le rapport traite principalement de la façon dont l'UNICEF, dans le contexte de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement de 2007, travaille de concert avec les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue de promouvoir les droits et le bien-être de l'enfant.
English: YOUR CONCEPT BY will bring its know-how to transform your working space into an ergonomic, practical and aesthetical place.
French: YOUR CONCEPT BY apporte son expérience et son savoir-faire pour repenser votre espace de travail de façon ergonomique, pratique et esthétique afin de répondre à vos besoins.
English: When slices were superfused with DL-2-amino-5-phosphonovaleric acid (an N-methyl-D-aspartate, NMDA, antagonist) and 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (a non-NMDA glutamate antagonist), the potentiation of the monosynaptic fast IPSP could still be induced and maintained, suggesting that polysynaptic influences were unnecessary for this process.
French: Lorsqu'on a superfusé des tranches d'hippocampe avec de l'acide DL-2-amino-5-phosphonovalérique (un antagoniste des récepteurs N-méthyl-D-aspartate, NMDA) et du 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (un antagoniste des récepteurs glutamatergiques non NMDA), il a été de nouveau possible de provoquer une potentialisation du PPSI rapide monosynaptique et de la maintenir, ce qui suggère que ce processus n'a pas requis d'apport polysynaptique.
English: Telephone calls or personal visits should be documented and confirmed with written communication.
French: On devrait documenter et confirmer par écrit les appels téléphoniques et les contacts personnels.
English: It has also always urged the presidency to consult Parliament in accordance with Article K.6 EU.
French: Elle a aussi toujours prié la présidence de consulter le Parlement conformément à l'article K.6 du traité sur l'Union.
English: Statistics Canada - the National Geographic Database; Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada - updating the National Register of Electors; Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian International Development Agency - technical and professional electoral assistance to other countries
French: Statistique Canada pour la Base nationale de données géographiques; l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour la mise à jour du Registre national des électeurs; le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international pour l'assistance électorale professionnelle et technique à l'étranger;
English: At the same time, however, the absence of clear-cut choices and strategies favours the strengthening of old-fashioned nationalistic approaches, not only inside the former Communist countries but in the West as well.
French: En même temps, néanmoins, l'absence de stratégies et de choix précis favorise le renforcement des approches nationalistes d'autrefois, non seulement dans les pays naguère communistes, mais aussi à l'Ouest.
English: OMPI/PI/CKY/99/INF/1 Document Code OMPI/PI/CKY/99/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/CKY/99 Publication Date Feb 1, 1999
French: Projet de programme Code du document OMPI/PI/CKY/99/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/CKY/99 Date de publication 1 févr.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner to appear before a Senate Committee to discuss Public Safety Act The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, will appear before the Senate Committee on Transport and Communications to discuss her Office's concerns with Bill C-7, the Public Safety Act, 2002.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Comparution de la commissaire à la protection de la vie privée devant un comité sénatorial au sujet de la Loi sur la sécurité publique La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, comparaîtra devant le Comité sénatorial permanent des transports et communications pour exprimer ses réserves au sujet du projet de loi C-7 — Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: A sub-contracting organisation is one who is contracted to perform certain tasks or provide services for the realisation of the project and who will charge for those services against an invoice.
French: Une organisation sous-traitante est une organisation chargée de réaliser certaines tâches ou fournir certains services dans le but de la réalisation du projet contre paiement de factures.
English: • Raised electrical outlets — 18 inches (45.7 centimetres) from the ﬂoor
French: • l’installation des prises de courants à un niveau plus élevé, soit à 45,7 cm du sol;
English: In Nova Scotia and New Brunswick, the combined rate of 15 per cent will be almost four percentage points less than it is now; in Newfoundland and Labrador, almost five percentage points less.
French: Pour les consommateurs L'harmonisation se traduira par une réduction appréciable des taux de taxe de vente dans chacune des provinces participantes, par la simplification du régime de taxe de vente et par l'abaissement du prix de la plupart des produits.
English: Each study will present conclusions that are drawn from results derived from the same data set of farmed and wild salmon.
French: Toutes les études présentent ou présenteront des conclusions se fondant sur les résultats tirés d'un même échantillon de saumon d'élevage et de saumon sauvage.
English: CONTACT US You have general questions? Comments?
French: Ouvrez une session CONTACTEZ-NOUS Vous avez des questions générales? des commentaires? des réactions?
English: a Growth rates are calculated from regional aggregates of GDP constant (1995) dollars.
French: a Les taux de croissance sont calculés à partir d'agrégats régionaux du PIB en dollars constants (1995).
English: A portion of the Matapédia Census subdivision used to create the service area 4-024 Mont-Joli (Eastern Quebec), has been captured by service area 4-022 Campbellton (New Brunswick). Consequently, the towns of Runnymede, QC, Saint-Laurent, QC and Sellarsville, QC are included in service area 4-022 Cambellton whereas the towns of Mann Mountain, NB and Mann Mountain Settlement, NB are included in service area 4-024 Mont-Joli (Eastern Quebec).   3.
French: Une partie de la subdivision de recensement de Matapédia utlisée pour créer la zone de service 4-024 Mont-Joli (Québec-Est) est comprise dans la zone de service 4-022 Campbellton (N.-B.). Par conséquent, les villes de Runnymede (Québec), de Saint-Laurent (Québec) et de Sellarsville (Québec) font partie de la zone de service 4-022 Cambellton (N.-B.), tandis que les ville de Mann Mountain (N.- B.) et de Mann Mountain Settlement (N.- B.) font partie de la zone de service 4-024 Mont-Joli (Québec-Est).   3.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS L. S. Wren undertook M.Sc. research at Memorial University of Newfoundland, studying spatial and temporal trends in the continental and regional biogeography of cardueline finches.
French: Après l’obtention de son diplôme, elle a travaillé sur des manuscrits se rapportant à cette recherche et a été engagée pour mener des recherches et rédiger des textes sur les défis liés à la conservation dans les pêches de Terre-Neuve.
English: The Grand Hall is undergoing a five-year review which will involve the refurbishment of worn and ineffective components, and the development of a new pan-Northwest Coast exhibit storyline to reflect and incorporate content changes that have occurred since the Hall’s 1989 opening.
French: La Grande Galerie fait actuellement l’objet d’un examen quinquennal qui comprendra la remise à neuf des composantes usées et inefficaces ainsi que l’élaboration d’un nouveau synopsis d’exposition qui représente l’ensemble de la côte du Nord-Ouest et rend compte des changements survenus depuis l’ouverture de la salle, en 1989.
English: The member States of the European Union and the USA are very important in this context.
French: Dans ce contexte, les États membres de l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique revêtent une importance particulière.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin at a future date, under the chairmanship of Mr. Henric Rasbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront à une date ultérieure, sous la conduite de M. Henric Rasbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.
English: This high-level debate is an important milestone in assessing the progress made so far towards achieving the MDGs, as well as the difficulties that have been encountered in this endeavour.
French: Ce haut débat constitue un jalon important dans l'évaluation des progrès accomplis eu égard à la réalisation des OMD, ainsi qu'aux difficultés rencontrées dans cette entreprise.
English: Decisions : 2005 Decision No. 488-A-2005 August 1, 2005 APPLICATION by Air Spray (1967) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 488-A-2005 le 1er août 2005 DEMANDE présentée par Air Spray (1967) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recognizing the rapidly expanding portfolio of clean development mechanism project activities and the increasing volume of work for the Executive Board of the clean development mechanism,
French: Constatant que le portefeuille d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre est en train de s'étoffer rapidement et que le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre doit faire face à un volume de travail croissant,
English: The hotel was undergoing a complete refurbishment of its restaurant and bar so there was much disruption on the ground floor. However, they had made great efforts to assist guests by 'beefing up' the room service menu and offering help to obtain carry out food if you wanted it.
French: Travaux dans le hall en cours " août "...Chambre pour famille 2 adultes & 2 enfants, 2 lits doubles.
English: Campylobacter jejuni, Campylobacter coli, predation, competition, survival, water.
French: Campylobacter jejuni, Campylobacter coli, consommation, compétition, survie, eau.
English: 10 a.m.-1 p.m. 32nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 32e séance Salle de conférence 1
English: Eight cases of acute palsy were reported and classified as non-infantile paralysis following a careful etiological analysis.
French: Huit cas de paralysie aiguë ont été signalés, une analyse étiologique approfondie a permis de conclure qu'ils n'avaient rien à voir avec la poliomyélite.
English: I urge all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559 (2004) without delay and to fully implement that and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: J'engage toutes les parties à s'acquitter sans retard de toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) et à l'appliquer intégralement, ainsi que toutes les autres résolutions relatives au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la pleine souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Kenya, Nigeria, Pakistan and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations au sujet de cet amendement au projet de résolution ont été faites par les représentants du Canada, de la Chine, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont fait leur cette déclaration), du Kenya, du Nigéria, du Pakistan et de la République tchèque.
English: This Canada Revenue Agency authority is established pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Cette autorisation de l'Agence du revenu du Canada est établie en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties  not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: reports of the Fifth Committee (A/60/608/Add.3 and A/60/608/Add.4)1
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : rapports de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.3 et A/60/608/Add.41)
English: In addition, and with a view to facilitating the implementation of the Treaty in Developing and Least Developed Countries (LDCs), the Resolution creates a framework for the provision of adequate technical assistance comprising technological, legal and other forms of support to strengthen the institutional capacity of those countries and to enable them to take advantage of the provisions of the Treaty.
French: En outre, et afin de faciliter la mise en œuvre du traité dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), la résolution crée un cadre pour la fourniture d’une assistance technique appropriée comprenant un appui d’ordre technique, juridique et autre, en vue de renforcer la capacité institutionnelle de ces pays et de leur permettre de tirer parti des dispositions du traité.
English: Peru hopes that the efforts to incorporate the information from the lists into the Interpol database can be completed as soon as possible.
French: Le Pérou espère que les efforts déployés pour incorporer les informations contenues dans les listes dans les bases de données d'Interpol arrivent à leur terme aussi rapidement que possible.
English: The experience with some IIP committees suggests that this commitment cannot be assumed to exist; considerable time of field workers is devoted to communicating with regional and head offices, satisfying the particular administrative demands of the different programs.
French: L’expérience relative à certains comités IDP porte à croire qu’on ne saurait présumer de l’existence d’un tel engagement; les travailleurs sur le terrain passent beaucoup de temps à communiquer avec les bureaux régionaux et l’administration centrale afin de satisfaire aux exigences administratives particulières des différents programmes.
English: Parks Canada’s mandate ensures the commemorative integrity of historic places.
French: Le mandat de Parcs Canada préserve l'intégrité commémorative des endroits historiques.
English: Learn more about these proposals by consulting the partner search tool via the above-mentioned link.
French: Pour plus de détails sur ces propositions, consultez l’outil de recherche de partenaires via le lien cidessus mentionné.
English: We now have a very good quality of water, pure and always available.
French: Nous avons maintenant une très bonne qualité de l'eau, pure et toujours disponible.
English: To me, this contradiction seems worrying.
French: Cette contradiction est à mon avis inquiétante.
English: United States, INA, section 331(d)-(e).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 331 d) et e).
English: The CSS is an advisory service which gives guidance and practical advice to citizens on specific problems they encounter in the EU and its Internal Market.
French: Le SOC est un service consultatif qui procure aux citoyens une aide et des conseils pratiques sur les problèmes spécifiques qu’ils rencontrent dans l’UE et son marché intérieur.
English: | Early Immigration | Competition with the United States | | "Push" and "Pull" Factors | The New Arrivals | [ Page 2 of 3 ] Chris Kitzan Canadian Museum of Civilization
French: | Les débuts de l'immigration | La concurrence avec les États-Unis | | Facteurs d'incitation et facteurs d'attraction | Les nouveaux arrivants | [ Page 2 de 3 ] Chris Kitzan Musée canadien des civilisations
English: ◦ Niagara Regional Detachment
French: ◦ Détachement régional de Niagara
English: Distillation aid does not differ from the many other kinds of processing aid which have existed in other common organisations of the market.
French: Les aides à la distillation sont équivalentes à d'autres aides à la transformation en vigueur dans d'autres organisations communes de marché.
English: Must have worked full-time during the past 5 years; must have been self-employed in Denmark for at least 4 out of the past 5 years and must have been self-employed for at least 9 out of the past 12 months; must have made some profit in their self-employment and must have reduced their working hours to 18.5 hours per week on average;
French: • Indépendants: avoir travaillé à temps plein pendant les cinq dernières années; avoir travaillé en tant que travailleur indépendant au Danemark pendant 4 ans au moins au cours des 5 dernières années et cumulativement en tant que travailleur indépendant pendant 9 mois au moins au cours des 12 derniers mois; avoir tiré un certain bénéfice de l'activité indépendante et avoir réduit ses heures de travail à 18,5 heures par semaine (en moyenne);
English: How easy is it to return to the photography section (home) page from inside a gallery?
French: Est-il facile de retourner sur la page principale de la section photographie depuis une galerie?
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank you, Sir, for convening this open meeting and Assistant Secretary-General Fernandez-Taranco for his briefing on the situation in the Middle East.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public et remercier le Sous-Secrétaire général Fernández-Taranco de son exposé sur la situation au Moyen-Orient.
English: This capability dramatically increases the flexibility of logging, without adding code to the main server.
French: Cette fonctionnalité améliore considérablement la souplesse de la journalisation, sans ajouter de code au serveur principal.
English: Classification of Outsourcing Costs Cost Items Total Cost Direct Indirect Comments Estimated bid price X X
French: Classification des coûts – Impartition Eléments de coûts Total Directs Indirects Commentaires Prix de soumission estimatif X X
English: All of a sudden, the mission ended and we were forced to cancel our vacation.
French: Tout à coup, paf: la mission allait se terminer et il nous a fallu annuler notre voyage.
English: Ensuring its success should be a priority; that success depends on the will and effort of Member States.
French: Assurer son succès devrait être une priorité et ce succès dépend de la volonté et des efforts des États Membres.
English: We are radically changing how we do things but this is not enough.
French: Nous changeons radicalement la manière dont nous travaillons mais cela n'est pas suffisant.
English: Apart from the considerable economical saving, you will also be able to find peaceful accommodation in a family atmosphere.
French: En plus du coté économique, vous pourrez jouir du logement tranquille dans une habitation familiale.