ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Assets Partners must ensure that knowledge that is not required by the relationship is protected both formally and organizationally.
French: La protection des acquis Les partenaires doivent s'assurer que les connaissances qui n'ont rien à voir avec le réseau seront protégées à la fois officiellement et sur le plan organisationnel.
English: Therefore, we achieve confidentiality and integrity by reliance on this secure channel (i.e. SSL).
French: Par conséquent, nous assurons la confidentialité et l'intégrité grâce à cette voie d'accès sûre (par exemple SSL).
English: 5 SIP call states included Alabama, Connecticut, the District of Columbia, Delaware, Illinois, Indiana, Kentucky, Massachusetts, Maryland, Michigan, North Carolina, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Virginia, West Virginia, Wisconsin, Georgia, and Missouri.
French: 4 Les États en question comprennent l'Alabama, le Connecticut, le District de Columbia, le Delaware, l'Illinois, l'Indiana, le Kentucky, le Massachusetts, le Maryland, le Michigan, la Caroline du Nord, le New Jersey, l'État de New York, l'Ohio, la Pennsylvanie, le Rhode Island, la Caroline du Sud, le Tennessee, la Virginie, la Virginie-Occidentale, le Wisconsin, la Géorgie et le Missouri.
English: Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
French: Bien que l'objectif premier du règlement soit avant tout d'obtenir des données de prix permettant les comparaisons internationales du PIB, il constitue également un moyen de créer une base légale pour les travaux de collecte des prix dont a besoin la Commission pour satisfaire à la majeure partie des obligations légales qui lui incombent en vertu de l'article 64 du statut des fonctionnaires.
English: However, the maintenance of strict nuclear-export controls was not an end in itself and must not be an obstacle to the development of nuclear trade.
French: Cela dit, le maintien d'un contrôle rigoureux des exportations nucléaires n'est pas une fin en soi et ne doit pas faire obstacle au développement du commerce nucléaire.
English: Canadian ENGOs and consumer groups can learn from US and EU experiences.
French: Les ONGE et les groupes de défense des consommateurs du Canada peuvent tirer parti des expériences des États-Unis et de l'UE.
English: Despite this, cities seem to symbolize places of hardship that cannot be enjoyed.
French: Pourtant, malgré cela, les villes semblent être le lieu du malaise et de la morosité.
English: 152), several references are made throughout the report to the prevalence of customary discrimination against women.
French: 152), on relève plusieurs références à la prévalence de ce type de discrimination envers les femmes.
English: Because the district magnitude largely determines the proportionality of a given STV or list-PR system – and a minimum of four seats per constituency is required for a tolerably proportional outcome – such a system would be impractical in Canada.
French: Comme c'est le nombre de députés par circonscription qui détermine en grande partie la proportionnalité d'un VUT ou d'un système de scrutin de liste et qu'il faut un minimum de quatre sièges par circonscription pour obtenir des résultats suffisamment proportionnels, un système de ce genre serait inapplicable au Canada.
English: The panel also believes that the environmental impacts associated with the other mines in the area should be reviewed; it was informed during the hearings that steps to this end are going forward.
French: La commission croit aussi que les impacts environnementaux associés aux autres mines de la région devraient être analysés; elle a été informée au cours des audiences que des mesures en ce sens sont en cours.
English: Louisiana State University Digital Library http://www.lsu.edu/diglib © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Louisiana State University Digital Library http://www.lsu.edu/diglib © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: This course presents quality management processes within a project life cycle framework and examines quality issues such as the cost of quality and other planned activities.
French: GESTion PAR l’ACTion La gestion des ressources humaines (RH) du projet a pour objectif l’utilisation efficace de tous les intervenants. Ce cours fournit un processus en quatre étapes pour la gestion des RH et met l’accent sur le développement d’équipe.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions responded to the points raised by delegations.
French: Les Secrétaires exécutifs des commissions régionales répondent aux points soulevés par les délégations.
English: At events involving invited participants, and in other circumstances where feasible, assessment forms should be provided to those taking part in information activities in order to obtain feedback about the effectiveness and utility of the action.
French: Lors des manifestations impliquant la présence de participants invités, et dans d’autres circonstances le permettant, il conviendrait de distribuer des fiches d’évaluation à ceux qui prennent part aux activités d’information, afin d’obtenir des informations en retour sur l’efficacité et l’utilité de l’action.
English: The Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) has been using acquisition cards since 1995 in an effort to streamline purchasing and payment.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) utilisent les cartes d’achat depuis 1995 afin de faciliter les achats et les paiements.
English: Acts of violence such as the bombings in Bali, Indonesia, and the terrorist attack in Nalchik, Russia, have sounded yet another serious warning that terrorists continue to run rampant and to blatantly challenge us.
French: Les actes de violence comme les attentats à la bombe de Bali, en Indonésie, et l'attaque de Naltchik, en Russie, nous indiquent une nouvelle fois que les terroristes continuent de sévir et de nous défier ouvertement.
English: - Creates a list of nicks that change automatically.
French: - Création d’une liste de pseudonymes (noms à afficher) qui se changent automatiquement.
English: Like a forest, it smells of moss, rain, pine, and wind.
French: Tout comme une forêt, elle sent la mousse, la pluie, le pin et le vent.
English: In some cases the slurry is solidified by adding soil and more bentonite and in other cases the slurry contains cementing agents so that it cures and hardens over time.
French: Dans certains cas, on ajoute un certain volume de sol et de bentonite pour solidifier la boue, ou encore des agents cimentaires pour provoquer son durcissement.
English: In the past 100 years, Canada has experienced at least 9 earthquakes that have registered between 7 and 8 on the Richter scale.
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros. En effet, un ouragan peut s’étendre sur 1 000 kilomètres.
English: You will be required to file a written statement of case opposing the proposed tariff and to provide any evidence in support thereof.
French: Vous devrez déposer un énoncé de cause qui fait opposition au projet de tarif et fournir toute preuve au soutien de cette opposition.
English: • If required by law, a member is entitled to reimbursement for an amount exceeding three months rent for those months that the residence actually remains vacant, only when:
French: • Si la loi exige de payer plus de trois mois de loyer, un militaire a droit au remboursement du montant déboursé pour les mois pendant lesquels le logement reste effectivement vacant, seulement :
English: I loved the apartment it was very modern and clean.
French: The location was excellent. The appartment was clean and very well equipped and everything provided (TV, mattresses, equipment in the kitchen, airconditioner and so on) worked well.
English: Newspaper articles contained sensational allegations that a woman had suffered a nervous breakdown at Sydney Airport after she had been forcibly stripped naked by Customs Officers and her clothes torn during a struggle.
French: Selon des articles parus dans des journaux à sensation, une femme aurait eu une grave crise de nerfs à l'aéroport de Sydney après que ses vêtements eurent été déchirés au cours d'une bagarre qui l'avait opposée aux agents des douanes, lesquels l'avaient forcée à se déshabiller.
English: I am satisfied that on the Wednesday, what Mr. Rajakaruna said was insufficient to convince Mr. Finch of the certain need to postpone his exam beyond the Friday ...
French: Je suis persuadé que le mercredi, ce qu'a dit M. Rajakaruna était insuffisant pour convaincre M. Finch du besoin réel de remettre son examen au-delà du vendredi ...
English: Since August 1997, Ditidaht and Pacheedaht have been negotiating at a common table.
French: Situé à Haida Gwaii, le conseil compte environ 3 575 membres.
English: • Topics for Future Issues of the Newsletter
French: • Sujets pour les prochains numéros du bulletin d’information
English: These customers must provide their own entraining and detraining assistance as there is only one employee on board the Victoria-Courtenay train.
French: Ces clients doivent fournir leur propre assistance à l'embarquement et au débarquement puisqu'il n'y a qu'un seul employé à bord du train reliant Victoria à Courtenay.
English: 12 Article 2.1(c) was adapted from the U.S. Department of Health and Human Services, Protection of Human Subjects, Title 45: "Code of Federal Regulations", Part 46.116(d).
French: Dept. of Health & Human Services, Title 45; Code of Federal Regulations, Part 46.116(d).
English: And throughout the Mediterranean the idea has been created, justified or not, that Israel, or the Israeli government, is operating on the basis of total international impunity.
French: Et dans l'ensemble de la Méditerranée, l'idée, justifiée ou non, a pris corps selon laquelle Israël, ou le gouvernement israélien, a l'intention de fonctionner selon le critère de la totale impunité internationale.
English: The Secretary-General shall ensure the confidentiality of all data and information contained in the reports submitted under regulation 5 in accordance with the provisions of regulations 35 and 36.
French: Conformément aux dispositions des articles 35 et 36, le Secrétaire général garantit la confidentialité de toutes les données et informations présentées dans les rapports soumis en vertu de l'article 5.
English: A/58/692 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Note verbale dated 19 January 2004 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/692 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Note verbale datée du 19 janvier 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Diseases (such as influenza, small pox, measles, polio, diphtheria, tuberculosis and later, diabetes, heart disease and cancer);
French: • des maladies (p. ex., grippe, variole, rougeole, polio, diphtérie, tuberculose, et plus tard, diabète, maladies du cour, cancer);
English: Expenses are shared between these two facilities including pharmaceutical supplies, housekeeping, maintenance, security, and utilities.
French: Les dépenses sont partagées entre ces deux établissements, y compris les fournitures pharmaceutiques, les services ménagers à domicile, les services d’entretien, la sécurité et les services publics.
English: Turn right toward LIEGE SCIENCE PARK, Av. Pré-Aily.
French: Entamer la montée en suivant LIEGE SCIENCE PARK.
English: Paragraph 37(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) submit that record to a park warden.
French: L'alinéa 37c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) soumettre le registre à un gardien de parc.
English: The art is nourished by light, but also by time, which is an essential dimension of the works.
French: L'œuvre se nourrit de la lumière, mais aussi du temps, qui en est une dimension essentielle.
English: Partnerships for Health System Improvement The annual CIHR Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services research useful to health-system managers and/or policy makers.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé Le concours annuel « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » (PASS) vise à venir en aide à des équipes de chercheurs et de décideurs désireux de réaliser des projets de recherche appliquée sur les services de santé pouvant aider les gestionnaires et/ou les responsables des politiques du système de santé.
English: The question of whether the dumping of those goods is likely to cause injury to the growers of all or almost all of the production of like goods in the regional market is dealt with below in the discussion on the likelihood of injury.
French: La question de savoir si le dumping de ces marchandises causera vraisemblablement un dommage aux agriculteurs de la totalité ou la quasi-totalité de la production des marchandises similaires sur le marché régional est traitée ci-après, dans le cadre de la discussion de la probabilité de dommage.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor progress on the achievement of the benchmarks referred to in annex 1 of his report dated 7 July 2009, encourages him to continue to refine and update them and to report to the Security Council, and expresses its intention to review these benchmarks in full before 15 October 2009, taking into account in particular the progress of the electoral process;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre les progrès réalisés dans le sens de la satisfaction des critères cités à l'annexe 1 de son rapport daté du 7 juillet 2009, l'engage à continuer d'affiner et d'actualiser lesdits critères et à lui faire rapport sur la question, et exprime son intention d'examiner ces critères de façon approfondie avant le 15 octobre 2009, en prenant en particulier en compte les progrès du processus électoral;
English: "We identified these substances as a priority for action a year ago and our final assessments have confirmed that eight of these substances are toxic to human health and one is toxic to the environment."
French: « Il y a un an, nous avons déterminé que ces substances constituaient une priorité et nos évaluations finales ont confirmé que huit de ces substances sont toxiques pour la santé et que l'une d'entre elles est toxique pour l'environnement ».
English: The Panel agrees with Transport Canada that when only a few operations contribute to Ldn the maximum sound level within most schools for a typical overflight should not exceed the hourly L,, by more than 15 dBA.
French: [...] l’application d’un critère si sévère supposerait la prise de mesures pour contrôler aussi le bruit provenant d’autres sources de bruit [...]. Lors de prises de mesures dans des écoles situées aux alentours de I’AILBP, on a découvert que, quand les fenêtres sont ouvertes, les niveaux ambiants (à l’exclusion du bruit des avions) à l’intérieur de plusieurs écoles sont proches d’un Leq(l)(niveau sonore équivalent) de 45 dBA, ou supérieurs à ce chiffre.
English: More detailed information is of course available and I am now available myself to respond to your questions and comments.
French: Toute demande d'informations complémentaires est la bienvenue et je suis prêt à écouter et à répondre à vos questions et commentaires.
English: The Council may also take executive action or impose economic sanctions (such as a trade embargo) or take military action.
French: Le Conseil peut aussi prendre des mesures d'exécution ou des sanctions économiques (comme le boycott commercial) ou avoir recours à des mesures d'ordre militaire.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Secretary of State - and may I express our appreciation of the fact that you clearly took trouble to be here in time for the debate -, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, health and the environment are not always compatible subjects, especially now at the beginning of the 21st century.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Madame la Secrétaire d'État - je vous remercie de vous être visiblement pressée pour arriver à temps à ce débat -, Monsieur le Commissaire Dimas, chers collègues, santé et environnement ne font pas toujours bon ménage, surtout en ce début de 21e siècle.
English: However, English and French are the languages that the vast majority of Canadians speak.
French: Cependant, le français et l'anglais sont les langues parlées par la vaste majorité des Canadiens.
English: Ms. Chutikul asked by what authority the State could impose on non-nationals, such as members of the northern Rakhin minority, restrictions related to, inter alia, marriage, pregnancy and number of children.
French: Mme Chutikul demande sur quelle base l'État peut imposer à des étrangers, par exemple des membres de la minorité de la région de Rahkine, des restrictions concernant notamment le mariage, la grossesse et le nombre d'enfants.
English: Child rights gained more space in the media and on the political agenda, with children and adolescents increasingly demanding and practising their right to express opinions and participate.
French: Les droits des enfants ont acquis une plus large place dans les médias et dans les programmes politiques, et les enfants et adolescents demandent à exercer et exercent de plus en plus leur droit à exprimer leurs opinions et à participer.
English: With the employment of newcomers being paramount both for the individual and the industry, expeditious and effective means of providing this training must be developed to facilitate safe and productive employment.
French: Comme l’intégration au milieu de travail est de la plus haute importance tant pour les nouveaux venus eux-mêmes que pour l’industrie, des moyens rapides et efficaces de fournir cette formation doivent être mis au point pour assurer la sécurité et la productivité de ce secteur d’emploi.
English: Population sizes and trends There are presently no reliable indicators for understanding bluntnose sixgill shark status in Canadian waters.
French: Taille et tendances des populations Il n’existe à ce jour aucun indicateur fiable qui permette de déterminer la situation du requin griset en eaux canadiennes.
English: A recent document of the OECD18 summarises the terrorist threat to which maritime transport, including ports, is exposed.
French: Un document récent de l'OCDE18 résume la menace terroriste pesant sur le transport maritime, notamment les ports.
English: The participants, leaders and resources for the program are drawn from the local area, with the focus of all training and activities being local practices and customs.
French: L'appui de la collectivité est une condition essentielle.
English: The acceptance of a mark through use should be assessed on the basis of the extent to which it is recognised and not its position on the market in relation to rival products.
French: La chambre de recours aurait méconnu le fait que les consommateurs puissent percevoir l’emballage de façon séparée des autres marques y figurant et le considérer comme une indication d’origine.
English: SAFETY AND HEALTH INFORMATION The parties recognize the benefits of sharing information on matters related to safety and health. As such, they propose, in the spirit of consultation, that regular exchanges of information take place.
French: **APPENDICE « Q » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ Conscients des avantages que procure le partage de l'information dans le domaine de la sécurité et de la santé, les parties proposent, dans un esprit de consultation, de procéder régulièrement à de tels échanges.
English: Currently, vaccinations provided on the advice of the United Nations were a national responsibility.
French: Actuellement, les vaccinations effectuées selon les conseils de l'ONU relèvent de la responsabilité des pays.
English: Religious freedom in Algeria relates only to the divinely revealed religions; it is important to extend it, in conformity with international law, to all religions and beliefs, with no restrictions on their pursuit beyond those laid down by international law.
French: La liberté religieuse en Algérie ne concerne que les religions célestes et il est important, conformément au droit international, qu'elle s'étende à toutes les religions ou convictions, sans limitation d'exercice autres que celles prévues par le droit international.
English: Numerous taboos – actions that are forbidden because they threaten harmony – , especially those concerning hunting, wisely balance the use of the environment.
French: l` indonésien et pour la plupart, le mentawai.
English: Thematic debate [theme and sub-themes to be decided].
French: Débat thématique : [thèmes principal et subsidiaires à déterminer].
English: Could you tell me what the Commission's intentions are in this respect?
French: Pourriez-vous me dire quelles sont les intentions de la Commission à cet égard?
English: FINAL DRAFT November 1997 APPENDIX I VITAMINS MINIMUM AND MAXIMUM DAILY DOSAGES AND "FOR THERAPEUTIC USE ONLY" LIMITS
French: Proposition initiale : a) Maintien des limites posologiques quotidiennes actuelles, tel qu’il est indiqué dans les normes sur l’étiquetage des suppléments vitaminiques et minéraux.
English: Clarification was also sought as to why the programme narrative in some budget fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 with respect to certain expected accomplishments and indicators of achievements differ from the strategic framework for the period 2010-2011 as approved by the General Assembly in its resolution 62/224.
French: On a également demandé pourquoi le texte explicatif, c'est-à-dire les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, contenu dans certains fascicules du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 était différent de celui qu'on trouvait dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011, qui avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/224.
English: Distribution of birds among habitats: theory and relevance to conservation. Pages 317–345 in C.M. Perrins, J.-D. Lebreton, and G.J.M. Hirons (eds.), Bird population studies:
French: « Distribution of birds among habitats: theory and relevance to conservation » dans C.M. Perrins, J.-D. Lebreton et G.J.M. Hirons (éd.), Bird population studies:
English: CoS 2280-2285/2001.  ECtHR, decision as to the admissibility in the case Sofianopoulos, Spaidiotis, Metallinos and Kontogiannis v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, décision concernant la recevabilité des requêtes dans l'affaire Sofianopoulos, Spaidiotis, Metallinos et Kontogiannis c. Grèce, 12 décembre 2002.
English: To strengthen national institutions and the democratically elected leaders, donors must provide more direct sectoral budget support to enable them to deliver services and development to the people.
French: Pour renforcer les institutions nationales et les dirigeants élus démocratiquement, les bailleurs de fonds doivent apporter davantage de soutien budgétaire sectoriel direct pour permettre à ces derniers d'offrir des services et du développement à la population.
English: • Partnerships established and/or maintained.
French: • L'établissement ou la consolidation des partenariats.
English: • The Fascinating Mysteries of the Aurora Borealis
French: • Les mystères fascinants de l’aurore boréale
English: ISO-2859 will be the base plan - linked to Key Deliverable #2
French: La norme ISO-2859 constitue le plan de base - Ce point est relié au résultat clé no 2