ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFSO gave no information regarding the interconnection properties or network configuration of the devices, nor did it define what should be counted as a "device" for the purposes of bid response.
French: La DOC ne donne aucun renseignement sur les propriétés d’interconnexion ou sur la configuration du réseau de dispositifs, et ne définit pas non plus ce qu’il convient d’inclure dans le calcul du nombre de « dispositifs » aux fins de la réponse à l’invitation.
English: Although we improved our production (FTE ratio from $2.1 million in 1998-1999 to $2.4 million in 1999-2000), T1 and GST receivables rose because of an increase in our year-over-year annual intake from $8.4 billion in 1998-1999 to $9.3 billion in 1999-2000, while the number of FTEs available to process the intake stayed constant.
French: Bien que nous ayons amélioré notre production (le ratio ETP est passé de 2,1 millions de dollars en 1998-1999 à 2,4 millions de dollars en 1999-2000), les débiteurs des T1 et de la TPS ont augmenté en raison de la multiplication des arrivages, dont la valeur annuelle sur 12 mois est passée de 8,4 milliards de dollars en 1998-1999 à 9,3 milliards de dollars en 1999-2000 alors que le nombre d'ETP disponibles pour traiter les arrivages est demeuré constant.
English: As both a complainant and a third party, Canada utilized the WTO dispute settlement mechanism to address trade barriers that are inconsistent with these agreements.
French: En tant que plaignant et tierce partie, le Canada a eu recours au mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour aborder des obstacles au commerce qui sont en contradiction avec ces accords.
English: High Commissioner for Canada James Wright made his first official visit to Northern Ireland December 3-6, 2006.  While in Belfast, he gave the opening address to the University of Ulster conference on Diversity, Multiculturalism and Immigration:
French: Le Haut-commissaire du Canada James Wright a effectué sa première visite officielle en Irlande du Nord les 3, 4, 5 et 6 décembre 2006. À Belfast, il a prononcé le discours d'ouverture de la conférence intitulée Diversity, Multiculturalism and Immigration:
English: VLN manufactures customized water jet devices for industry specific applications including aerospace, marine, industrial and auto parts manufacturing.
French: VLN fabrique des dispositifs à jet d’eau personnalisés pour des applications propres à l’industrie comme les pièces fabriquées pour les secteurs de l’aérospatiale, maritime, industriel et de l’automobile.
English: Since a patent grants an exclusive right to carry out the claimed invention for a certain period of time, granting two or more patents for the same invention would reward later applicants with the same exclusive right as well, and would allow an unfair extension of the patent term with respect to the same invention.
French: Étant donné qu’un brevet signifie la reconnaissance du droit exclusif d’exécuter l’invention revendiquée pendant une période déterminée, délivrer deux brevets ou plus pour la même invention reviendrait à donner à des déposants de demandes ultérieures le même droit exclusif et entraînerait une prorogation injuste de la durée du brevet pour la même invention.
English: Some stakeholders voiced no opinion and the only "no" came, not surprisingly, from the Canadian branch of the U.S. trade association, the Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA),
French: Il faut se montrer plus attentifs à la valeur que les distributeurs basés à l’étranger peuvent apporter au marché canadien : il est important d’encourager plus de concurrence et d’investissements dans ce domaine.
English: While still in the development stage the optimum fuel : askarel ratio has not been settled.
French: Le rapport optimal mazout/askarel n'a pas encore été fixé.
English: xlockmore is normally installed as an unprivileged program in Debian GNU/Linux 2.2 (potato) and is not vulnerable in that configuration.
French: xlockmore est normalement installé en tant qu'utilisateur non privilégié dans la Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) et n'est pas vulnérable dans ce cas de figure.
English: Such an arrangement may sometimes result in the formation of one or more legal entities that may involve both parties contributing equity, and sharing in the revenues, expenses, and control of the enterprise.
French: Cet arrangement peut parfois donner naissance à une ou plusieurs entités juridiques dont les deux parties devront financer les fonds propres et se partager les produits, les dépenses et le contrôle.
English: Information Technology for Administrative and Operational Purposes Any business in any sector is eligible for support for information technology for administrative and operational purposes.This policy is intended to support the purchase of information technology for new businesses that would not otherwise be eligible under ABC's supported activities for new businesses.
French: Technologie de l’information utilisée à des fins administratives et opérationnelles Toutes les entreprises de n'importe quel secteur peuvent recevoir de l'aide financière pour la technologie de l'information utilisée à des fins administratives et opérationnelles. La présente politique vise à aider les nouvelles entreprises qui autrement ne pourraient bénéficier du soutien d'EAC à se procurer des outils de technologie de l'information.
English: To do this an effort must be made to identify the most representative groups, so as to avoid an excess of consultations and overlapping.
French: À cette fin, il est nécessaire de faire un effort pour déterminer les interlocuteurs les plus représentatifs, en évitant une inflation de consultations et de chevauchements.
English: The summit failed to produce an agreement and Putin demonstrated much irritation with the greed and stubbornness of the parties.
French: La signature n’eut pas lieu et Poutine fut très irrité de l’entêtement des parties.
English: In this past year, there have been over 200,000 visitors on the grounds or in our house.
French: Au cours de la dernière année, plus de 200 000 personnes ont visité le domaine ou notre résidence.
English: "An individual product of usefulness and beauty, created by hand on a small scale, preferably by the same person from start to finish, employing primarily the raw materials of [his] own country and when possible of [his] own locality."2 But it seems to us that the term is employed in Canada rather loosely to include the work of highly-skilled full-time professionals (notably in metal crafts, ceramics and textiles), of skilled amateurs who augment their normal income by part-time handicrafts, of invalids who find a therapeutic value in such work, of Indians or Eskimos, of cellar-workshop hobbyists who work for their own and their friends' pleasure, of employees in small "handicraft industries", of part-time workers who make at home to a fixed design what are essentially mass-produced goods for commercial markets, and no doubt of still other groups such as housewives who take pleasure in weaving their own curtains, or their husbands who undertake to make new rungs for the wobbly windsor chair, or to fashion built-in cupboards for the kitchen.
French: À notre sens, on emploie le mot très largement au Canada en l'appliquant au travail d'hommes de métier très habiles, employés à temps continu (spécialement lorsqu'il s'agit des ouvrages en métaux, de la céramique et des textiles). On applique aussi le mot d'artisanat au travail d'amateurs habiles qui augmentent leur revenu ordinaire par une fabrication à temps discontinu; à celui d'invalides pour qui de tels travaux ont une valeur thérapeutique; aux ouvrages des Indiens ou des Esquimaux; au travail de personnes qui s'aménagent un petit atelier en guise de passe-temps et s'occupent à de tels travaux pour leur plaisir et celui de leurs amis; à l'activité d'employés de petites « fabriques de produits de l'artisanat »; d'ouvriers confectionnant chez eux, par intermittence et d'après un modèle établi, des articles qui sont essentiellement faits en série pour le commerce, et sans doute aux productions d'autres groupes encore, qu'il s'agisse de ménagères qui
English: • Does not participate in groups
French: • Ne participe pas au travail en groupe
English: As members are aware, France is particularly committed to the concrete implementation of the concept of the responsibility to protect.
French: La France est, les membres le savent, particulièrement attachée à la mise en œuvre concrète du concept de responsabilité de protéger.
English: It's also known as the “King of Passes” and still the most widely used northsouth link in Europe today.
French: Ce col est également appelé «Roi des cols» et constitue aujourd’hui encore l’axe nord-sud le plus emprunté d’Europe.
English: The newly proposed Section does not significantly depart from the structure provided in the first budget.
French: La nouvelle Section proposée ne s'écarte pas sensiblement de la structure figurant dans le premier budget.
English: Provinces are also to report to the public in their own provincial EAPD annual reports starting with fiscal year 1999-2000.
French: Les provinces doivent également rendre des comptes au public dans leurs propres rapports annuels sur l'AEPH, dont le premier portera sur l'année financière 1999-2000.
English: As a result of these measures, by the end of June 2006, the total number of staff was 1,256 (891 staff members and 365 temporary staff), some 11 per cent below its peak in June 2003.
French: À la suite de la mise en œuvre de ces mesures, le nombre total de membres du personnel s’élevait à 1256 (891 fonctionnaires et 365 agents temporaires) à la fin du mois de juin 2006, soit une réduction de 11% par rapport au niveau record de juin 2003.
English: Payment and Franco (1993) showed that 99.998% of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts were removed from heavily polluted water by full conventional treatment (flocculation, settling, preand post-disinfection with chlorine dioxide and chlorine, and filtration) at three Montreal water treatment plants.
French: Payment et Franco (1993) ont montré que 99,998 % des kystes de Giardia et des oocystes de Cryptosporidium étaient éliminés d’une eau très polluée à l’aide d’un traitement conventionnel (floculation, décantation, pré-désinfection et post-désinfection au dioxyde de chlore et au chlore et filtration) dans trois usines de traitement d’eau de Montréal.
English: • The responsible authority may not make a "section 20" decision any sooner than the 15th day after it posts the Scope of Factors Notice
French: • L’autorité responsable ne peut prendre une décision relative à l’article 20 avant le 15e jour suivant l’affichage de l’Avis de portée des éléments
English: (m) To explore, through consultations with communities and religious and cultural groups and their leaders, alternatives to harmful traditional or customary practices, in particular where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage, as well as through alternative training and education possibilities for traditional practitioners;
French: m) De rechercher, en consultant les communautés, les groupes religieux et culturels et leurs chefs, des substituts aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, en particulier lorsque ces pratiques font partie d'une cérémonie rituelle ou d'un rite initiatique, et notamment d'organiser à cet effet des programmes de reconversion professionnelle à l'intention des praticiens traditionnels;
English: Members external to VDD are appointed for a term of either two or three years to allow rotation of participating organizations.
French: Les membres qui ne font pas partie de la DMV sont nommés pour une période de deux ou trois ans pour permettre une rotation des organismes participants.
English: The National Malaria Programme was implemented by the Government in 2003.
French: Le Programme national contre le paludisme a été mis en œuvre par le Gouvernement en 2003.
English: RTI6415rep.PDF - ADOBE PDF - 22KB 2000/02/02 - Edsonet DESCRIPTION:
French: RTI6415rep.PDF - ADOBE PDF - 22KO 2000/02/02 - Edsonet DESCRIPTION:
English: The whole House is of the opinion that, if the European Member States now help the Asian countries in overcoming their financial crisis, those countries must not be allowed to abuse this in order to create advantages for their shipyards over ours, by ridding themselves of their shipyard debts and through other protectionist measures, especially when it is our taxpayers' contributions which are helping them to overcome their financial crisis.
French: Actuellement, nous sommes tous d'accord ici au Parlement - et j'espère que le commissaire nous rejoindra sur ce point - pour dire que si les États européens aident maintenant les pays asiatiques à surmonter leur crise financière, ces pays ne doivent pas profiter de cette aide pour, via le désendettement de leurs chantiers navals et d'autres mesures protectionnistes, donner à leurs chantiers navals de nouveaux avantages par rapport aux nôtres après que nos contribuables les ont aidés à surmonter leur crise financière.
English: In that calculation, IBC ranked first and was awarded the contract.
French: Selon ce calcul, IBC s’est classée au premier rang et s’est vu adjuger le contrat.
English: The company conducted an extensive winter drill campaign that focussed largely on the recently discovered Twin Lakes West zone and included intercepts of 7.9 m of 10.77 g/t gold and 1.0 m of 180.7 g/t gold.
French: Cette société a réalisé un important programme hivernal dont la majeure partie des forages ont été exécutés dans la zone Twin Lakes West, qui a récemment été découverte, et elle a rapporté des recoupements de 7,9 m titrant 10,77 g/t d’or et de 1,0 m titrant 180,7 g/t d’or.
English: However, the acceptable distinctions must be carefully developed, and from an organizational point of view, tightly controlled.
French: Toutefois, les distinctions acceptables doivent être introduites avec précaution et, d'un point de vue organisationnel, adéquatement contrôlées.
English: Call 1-800-959-8281 (for service in French 1-800-959-7383), or change it online by going to My Account.
French: Composez le 1-800-959-7383 (pour le service en anglais le 1-800-959-8281) ou modifiez votre adresse en ligne en accédant à Mon dossier.
English: At the same time, many of the examples cited as "best practices" of horizontal management at the regional level do involve interactions with municipal and provincial governments, and three of the four case studies involve an active federal-provincial component.
French: D’un autre côté, bon nombre des exemples cités à titre de « pratiques exemplaires » de la gestion horizontale au niveau régional sont associés à des interactions avec les gouvernements municipaux et provinciaux, et trois des quatre études de cas comportent une composante fédérale-provinciale active.
English: • DFO should produce and provide timely management plans immediately following industry consultations; under the current system fishermen often receive the plans after the fishing season ends.
French: • Le MPO devrait fournir aux pêcheurs des plans de gestion à jour dès la fin du processus de consultation de l'industrie; en ce moment, les pêcheurs reçoivent souvent les plans après la fin de la saison de pêche.
English: The Crown’s appeal of the sentence was dismissed.
French: (Throop Drug Mart) c. Barrhaven Town Centre Inc. (1995), 121 D.L.R. (4th) 748 (C.
English: Continue actively promoting use by other departments and agencies of the Tribunal’s hearing room facilities when the Tribunal is not using them.
French: Continuer à promouvoir activement l’utili-sation de la salle d’audience du Tribunal par d’autres ministères et organismes lorsque le Tribunal ne s’en sert pas.
English: • The accountability process enables an organization to ensure achievement of its objectives while conforming to established Standards of performance.
French: • Le processus de reddition de comptes permet à une organisation d'assurer l'atteinte de ses objectifs tout en se conformant aux normes établies de rendement.
English: With respect to the disbursements claimed, there is no support for the expenses described as "CD's" and "[p]hone [c]alls - [l]ong [d]istance"; as such, these claims are not allowed.
French: Quant aux débours réclamés, aucune pièce justificative ne corrobore les dépenses décrites comme étant des « CD » et des « appels téléphoniques - interurbains » [traduction]; par conséquent ces dépenses ne sont pas admises.
English: The Delegation of India referred to paragraphs 127 and 128 of the Report of the ITPWG and quoted that in paragraph 127, the details for arriving at the figure of four million Swiss francs for the PCT OCR Project were provided and that in paragraph 128, it was clearly stated that the project should be continued beyond 2001, therefore requesting the Program and Budget Committee to consider an increase in the budget of the IT program.
French: La délégation de l’Inde, se référant aux paragraphes 127 et 128 du rapport du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information du SCIT, a rappelé que les informations permettant d’arriver à un total de quatre millions de francs suisses pour le projet relatif à la ROC pour le PCT figurent au paragraphe 127 et qu’au paragraphe 128, il est clairement indiqué que le projet doit se poursuivre après 2001, le Comité du programme et budget étant donc invité à envisager une augmentation du budget du programme relatif aux techniques de l’information.
English: 4.4 Further Training About one-quarter of participants whose APSs have ended (27 percent) have taken further training or courses since that time.
French: 4.4 Formation supplémentaire Près du quart des participants dont le PSA avait pris fin (27 p. 100) ont suivi d'autres cours de formation depuis lors, contre 73 p.
English: Appellant Davies was was represented by Mr. Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Public Service Alliance of Canada, Orleans, Ontario.
French: L'appelant Davies était représenté par M. Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports, Alliance de la Fonction publique du Canada, Orléans (Ontario).
English: Institute publications Chaillot Papers
French: Publications de l'Institut Cahiers de Chaillot
English: About OSFI / Reports / Departmental Performance Reports
French: Le Bureau / Rapports / Rapport ministériel sur le rendement
English: In conjunction with the ITC session, a Round Table, with the title: “Transport Security in the pan-European context.  Selected issues and options” will be organized on 8 February 2006 from 15.00h to 18.00h.
French: À l'occasion de cette session, une table ronde sera organisée le 8 février 2006, de 15 à 18 heures, sur le thème «Transport et sûreté dans le contexte paneuropéen − enjeux et solutions».
English: If the general public throughout the 27 countries are watching, they will have very little respect for this House.
French: Si nos concitoyens des 27 pays nous regardent en ce moment, ils doivent éprouver très peu de respect pour ce Parlement.
English: Since the beginning of the 1990s, Canada’s electoral system has undergone a host of legislative and administrative reforms, some exacted by the Charter – or arising from Charter-based legal challenges – and others linked to Canadians’ changing lifestyles and values.
French: Depuis le début des années 1990, le système électoral canadien a fait l’objet de nombreuses réformes législatives et administratives découlant des exigences de la Charte – ou de contestations juridiques basées sur la Charte – mais liées également à l’évolution du mode de vie et des valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr. Parent joined CAE in February 2005 as Group President, Simulation Products, responsible for the Company’s civil simulation products business as well as the design, manufacture and support of products for the Company’s civil and military training businesses.
French: M. Parent est entré au service de CAE en février 2005 pour prendre en charge, en tant que président de groupe, Produits de simulation, l’activité produits de simulation civils, ainsi que la conception, la fabrication et le soutien des produits pour les activités de formation civile et militaire de CAE.
English: In the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations, the government committed to giving the Auditor General of Canada the discretion to audit all Crown corporations (except for the Bank of Canada and the Canada Pension Plan Investment Board) as well as to requiring all Crown corporations to undergo special examinations by the Auditor General of Canada.
French: Dans son rapport intitulé Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, le gouvernement s'est engagé à donner au vérificateur général du Canada le pouvoir discrétionnaire de vérifier toutes les sociétés d'État (sauf la Banque du Canada et l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada), ainsi qu'à exiger que toutes les sociétés d'État soient soumises à un examen spécial de la part du vérificateur général du Canada.
English: An invitation to a special event, the presentation of your new video or your catalogue or portfolio, the mini CD is what you need.
French: Que ce soit pour lancer une invitation à un évènement spécial ou encore, présenter votre nouveau vidéo, votre catalogue électronique ou un portfolio, le mini cd trouvera rapidement preneur. Votre message est maintenant doté d'un puissant moteur.
English: Consequently, the aid amounts granted should be those referred to in Article 3(5)(c) of that Regulation.
French: Par conséquent, il convient que les montants d'aide octroyés correspondent à ceux qui sont visés à l'article 3, paragraphe 5, point c), dudit règlement.
English: Merchandise trade Current performance and trends In 2006, Canadian merchandise imports from the U.S. totalled $217.6 billion or 54.9 per cent of all imports.
French: Les importations en provenance des États‑Unis n'ont cessé d'augmenter pendant les années 1990 et 2000 (137,3 milliards de dollars en 1994) pour atteindre le sommet de 229,7 milliards de dollars en 2000.
English: A key point for discussion was the relationship between the CSC and Treasury Board.
French: En fait, ses membres s’en remettront, probablement, dans une large mesure, à l’avis des fonctionnaires de la 256
English:   Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:  Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: He reaffirmed that the intent of the NCCs is to enhance the public health system by building capacity to translate evidence produced by research and disseminate to fill knowledge gaps.
French: Il réitère que l’objet des CNC est d’améliorer le système de santé publique en renforçant la capacité de transposer la preuve produite par la recherche et de la diffuser afin de combler les lacunes en matière des connaissances.
English: “Promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women, and undertake gender-specific research and programmes to address their needs”;
French: « Promouvoir des programmes axés sur la santé et la vitalité des personnes âgées, qui mettent l'accent sur l'indépendance, l'égalité, la participation et la sécurité des femmes âgées, et entreprendre des recherches et des programmes sexospécifiques qui répondent à leurs besoins; »
English: Since 2005, the federal government continues to call for an enhanced global response to HIV/AIDS, further announcing additional budget commitments to support domestic and international initiatives.
French: Depuis 2005, le gouvernement fédéral demande qu’une réponse mondiale améliorée soit mise en oeuvre pour lutter contre le VIH/sida et prend des engagements budgétaires toujours plus grands afin d’appuyer les initiatives nationales et internationales dans ce domaine.