ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia is close to unlocking financial assistance from its main creditor, the International Monetary Fund, but more action is needed for a final decision by the Fund on a US$ 150 million program. 8. Having studied the reforms in Georgia, our major impression is that there is a huge gap between legislation and implementation of the laws.
French: La Géorgie devrait prochainement réussir à obtenir une assistance financière de la part de son principal créancier, le Fonds monétaire international, mais la décision définitive de ce dernier concernant un programme d’assistance de 150 millions de dollars des Etats-Unis dépendra d’efforts supplémentaires. 8.
English: “A contrary approach might ultimately lead to the conclusion that the State is the sole arbiter of the extent of its international obligations on all matters to which its reservation related, including even all such matters which the State might subsequently declare that it intended the reservation to cover.
French: « A contrary approach might ultimately lead to the conclusion that the State is the sole arbiter of the extent of its international obligations on all matters to which the reservation relates, including even all such matters which the State might subsequently declare that it intended the reservation to cover.
English: Special consideration was given to including candidates from under-represented countries in the interview lists.
French: Pour les postes de personnel sous contrat au Secrétariat, dans les institutions et les opérations de terrain, un système de recrutement via le Web a été instauré dans le cadre d’IRMA permettant aux personnes intéressées de poser leur candidature et accélérant le processus de recrutement.
English: The first of these regulations, the architectural industrial maintenance coatings regulation, is expected to be published in the Canada Gazette, Part I, in fall 2006 and to be in place in 2007.
French: Le premier de ces règlements, sur les revêtements architecturaux pour l'entretien industriel, devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2006 et prendra effet en 2007.
English: He was elected to Parliament in 1996 and served as Minister for Foreign Affairs from May 1996 to June 2001. Since then he has been a Vice President of the Italian Senate.
French: Diplômé d’économie (summa cum laude) de l’université de Florence (1955), il a mené des études supérieures dans les universités du Minnesota et du Michigan dans le cadre, entre autres, d’une Fullbright Scholarship du gouvernement américain.
English: Pilot projects for granting councils
French: Projets pilotes pour les conseils subventionnaires
English: To obtain a top quality taste, I keep only the heart of the distillate obtained after a second distillation.
French: En effet, soucieux d'offrir un produit de très haute qualité gustative, je ne garde que le coeur du distillat obtenu après une deuxième distillation.
English: ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety.
French: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
English: For its part, the UNICEF social policy and community development programme supports in Nicaragua the formulation of public policies which are consistent with national agreements based on State-civil society consensus to improve income distribution and guarantee the fulfilment of economic and social rights.
French: De son côté, l'UNICEF, par le biais de son programme intitulé « Politique sociale et développement communautaire », aide à élaborer des mesures d'intérêt général conformes aux accords nationaux, dans l'esprit du consensus entre l'État et la société civile et tendant à améliorer la répartition des revenus et à garantir la jouissance des droits économiques et sociaux.
English: Funding for the SQ's is prorated for a starting date of July 1.
French: On a calculé le financement du LP à partir du 1er juillet.
English: Mr. Claude Despatie, Secretary to the Commission; Ms. Véronique Coutu, assistant; and Mr. Noël Larose, geography specialist.
French: M. Claude Despatie, secrétaire de la Commission; Mme Véronique Coutu, adjointe; et M. Noël Larose, spécialiste en géographie.
English: Review of the financial mechanism Background: In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention, the COP, by its decision 3/CP.4, decided to undertake a review of the financial mechanism every four years, on the basis of guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4 or as they may subsequently be amended, and to take appropriate measures.
French: Examen du fonctionnement du mécanisme financier  Rappel des faits: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, la Conférence des Parties a décidé, par sa décision 3/CP.4, de faire le point du fonctionnement du mécanisme financier tous les quatre ans, en se fondant sur les directives telles qu'elles figurent à l'annexe de la décision 3/CP.4 ou telles qu'elles pourraient être modifiées ultérieurement, et de prendre les mesures appropriées.
English: The low percentage of expulsions is primarily due to the lack of funds necessary to carry them out.
French: Le faible pourcentage d'expulsions s'explique avant tout par le manque de moyens nécessaires pour ces opérations.
English: 2001 Input received from small range of industry stakeholders 42 presentations have been made to Industry.Information session held for non industry stakeholders.
French: Le milieu de l'industrie a eu droit à 42 présentations. Une séance d'information a eu lieu à l'intention des intéressés des autres secteurs.
English: The 18 main ethnic groups are: the Antefasy (Farafangana); the Antemoro (south-east of Manakara); the Antesaka (south-east); the Antakarana (Ambilobe, Antsiranana); the Antambahoaka (Mananjary); the Antandroy (extreme south); the Antanosy (Taolagnaro); the Bara (from Ihosy to Mandabe); the Betsileo (south of the Mania river and Matsiatra); the Betsimisaraka (from Antalaha to Mahanoro - east coast); the Bezanozano (Moramanga - Mangoro region); the Mahafaly (Ampanihy, Betioky); the Merina (Antananarivo province); the Sakalava (from Morombe to Analalava); the Sihanaka (Lake Alaotra); the Tanala or Antanala (from Ifanadiana to Iakora); the Tsimihety (the Sofia region); and the Vezo (Toliara).
French: Les 18 ethnies principales sont: les Antefasy (Farafangana); les Antemoro (sud-est de Manakara); les Antesaka (sud-est); les Antakarana (Ambilobe, Antsiranana); les Antambahoaka (Mananjary); les Antandroy (extrême sud); les Antanosy (Taolagnaro); les Bara (d'Ihosy à Mandabe); les Betsileo (sud du fleuve Mania et Matsiatra); les Betsimisaraka (d'Antalaha à Mahanoro − littoral est); les Bezanozano (Moramanga − région Mangoro); les Mahafaly (Ampanihy, Betioky); les Merina (province d'Antananarivo); les Sakalava (de Morombe à Analalava); les Sihanaka (lac Alaotra); les Tanala ou Antanala (d'Ifanadiana à Iakora); les Tsimihety (la Sofia); les Vezo (Toliara).
English: The list of participants can be found on the web site: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/ ipm.htm.
French: La liste des participants peut être consultée sur le site Web : <http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/ipm.htm>.
English: Given the limited period before the fourth meeting of the Parties, the Committee agreed that it would not translate the draft findings and recommendations into Russian.
French: La quatrième réunion des Parties devant se tenir peu de temps après, le Comité a décidé de ne pas traduire en russe le projet de conclusions et de recommandations.
English: If the companies responsible cannot be located, the country of origin in the Union must pay a fee to have the waste repatriated and treated.
French: Si les sociétés responsables sont introuvables, c'est le pays d'origine dans l'Union qui doit acquitter une facture pour le rapatriement et le traitement des déchets.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs in 't Veld has said it clearly and I can only point out once again: we need the framework directive in order to grant everyone the same protection against discrimination.
French: - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Mme in 't Veld l'a dit clairement et je ne peux que le souligner à nouveau: nous avons besoin de cette directive-cadre pour offrir à tous la même protection contre les discriminations.
English: The male age group most heavily affected is 30 - 39. Over 45 per cent of adult males with AIDS fall into this age group.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: "The standard referred to in the previous paragraph violated section 12, subsection 3, of the Act, headed 'No discrimination.' This subsection provides that 'the Commission, in establishing or applying standards . . ., shall not discriminate against any person by reason of . . . family status, . . .'.
French: La norme évoquée au paragraphe précédent est contraire à l'article 12, paragraphe 3 de la Loi au sujet des "garanties contre la discrimination", prévoyant que "dans la formulation ou l'application de ... normes, la Commission ne peut faire intervenir de distinctions fondées sur ... la situation de famille, ...".
English: • a) profits from the rental on a bareboat basis of ships or aircraft, and b) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise, where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: • a) les bénéfices provenant de la location coque nue de navires ou d'aéronefs, et b) les bénéfices provenant de l'utilisation, de l'entretien ou de la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport de conteneurs) servant au transport de marchandises, lorsque cette location ou cette utilisation, cet entretien ou cette location, selon le cas, est accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs.
English: We believe that the Centre has a very important role to play in the context of the new disarmament initiatives in the region and that it must continue to be supported through the provision of advice and assistance.
French: À notre avis, le Centre joue un rôle très important dans le lancement de nouvelles initiatives de désarmement dans la région et doit continuer de bénéficier d'un appui sous la forme de conseils et d'assistance.
English: It recommended that the State take the necessary measures to ensure that criminal charges are brought against police officers for violations of the Convention.
French: Il a recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir qu'une action pénale soit engagée contre les fonctionnaires de police ayant commis des violations de la Convention.
English: The Metro can get very crowded. Timetable booklets are available in some information booths.
French: L'arrivée en début de soirée peut être néamoins un bon choix.
English: We just happen to live far from the action, fortunately.
French: Nous avons la bonne fortune de vivre loin d'un tel chaos.
English: "We are looking at training journeypersons in mentoring."
French: « On ne peut pas ignorer un élément important de la productivité à long terme.
English: 14.02 Where the deputy head has authorized a course of foreign language training at a location other than the employee's post for the spouse or common-law partner and/or dependant(s) of an employee who have arrived at a post and who are residing with the employee at the post, the deputy head may authorize payment of the following expenses incurred by the spouse or common-law partner and/or dependant(s): (a) actual and reasonable return travelling expenses between the employee's post and the location where language training is taken; (b) actual and reasonable accommodation and living expenses at the location where language training is taken for the duration of the course; (c) local transportation expenses at the location where language training is taken by the most practicable and economical means as determined by the deputy head for the duration of the course. This could include public transportation (including taxis), the lower kilometric/mileage rate for use of a private motor vehicle, or car rental, depending on local conditions; and (revised July 1, 2005) (d) dependant care expenses at the location where language training is taken and/or at the employee's post, where these are in excess of any existing dependant care arrangements and where the dependant(s) is/are under 18 years of age.
French: 14.02 L'administrateur général qui autorise un cours de langue étrangère à un endroit autre que la mission du fonctionnaire pour l'époux ou le conjoint de fait et(ou) les personnes à charge du fonctionnaire qui sont arrivés à une mission et qui y résident avec le fonctionnaire peut aussi autoriser le paiement des dépenses suivantes engagées par l'époux ou le conjoint de fait et(ou) les personnes à charge : a) les frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour entre la mission du fonctionnaire et l'endroit où le cours de langue est donné; b) les frais réels et raisonnables de logement et de subsistance à l'endroit où le cours de langue est donné, pendant la durée du cours; c) les frais de transport local à l'endroit où le cours de langue est donné, par le moyen le plus pratique et économique indiqué par l'administrateur général, pendant la durée du cours; compte tenu des conditions locales, ces frais peuvent s'appliquer au transport public (y compris les taxis), à l'utilisation d'une voiture particulière au taux par kilomètre (mille) réduit, ou à la location d'une voiture; et (révisé le 1er juillet 2005) d) les frais de garde d'enfants à charge à l'endroit où le cours de langue est donné et(ou) à la mission du fonctionnaire lorsque ces frais dépassent ceux de tout arrangement existant pour la garde d'enfants à charge et que les personnes à charge ont moins de 18 ans.
English: - To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications.
French: A/36/4 page 45 - Examiner l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux incidences sur la brevetabilité des divulgations sur l’Internet.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), Part one, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), première partie, par.
English: Kites fly almost alone, respond lazily to cover the window controls ... is no hurry, enjoying every meter run.
French: Cerfs-volants volent presque seul, répondre paresseusement à couvrir les contrôles fenêtre ... n'est pas pressé, profiter de chaque mètre courant.
English: These ties have led to activities focusing on human security, anti-trafficking, regional co-operation and comprehensive security in Central Asia, as well as the applicability of OSCE confidence- and security-building measures (CSBMs) in North-East Asia, a potential flashpoint bordering on the OSCE area.
French: Ces liens ont mené à des activités axées sur la sécurité humaine, la lutte contre la traite, la coopération régionale et la sécurité globale en Asie centrale ainsi que sur l’applicabilité des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) de l’OSCE en Asie du Nord-Est, poudrière potentielle bordant l’espace de l’OSCE.
English: When he told that story, we thought that was funny.
French: Voilà ce que racontait Timilaaq et nous trouvions cela très drôle.
English: In practice these conditions are often not fulfilled.
French: Dans la pratique, il arrive souvent que ces conditions ne soient pas réunies.
English: A person whose right has been infringed may, in addition to damages, request that the person infringing his right be prohibited from carrying on the infringing acts.
French: La personne dont le droit a été violé peut, en plus des dommages-intérêts, demander qu’il soit interdit à la personne qui viole son droit de poursuivre les actes constitutifs de violation.
English: ◦ investment limits or other restrictions
French: ◦ Limites ou restrictions relatives à l'investissement
English: Practicality is determined after considering, among other things, the size of the item, the perishable status of the item, and the number of items to be moved.
French: L’esprit pratique de cet exercice est déterminé après avoir considéré, entre autres choses, la grosseur de l’article, si ce dernier est périssable et le nombre d’articles à expédier.
English: In order for such agencies to use the limited resources available in an effective and efficient manner, inter-agency coordination and periodic review and streamlining of their activities are of great importance.
French: Pour que tous ces organismes puissent tirer le plus grand parti des maigres ressources à leur disposition, une coordination interinstitutions et un examen périodique, ainsi qu'une rationalisation de leurs activités, revêtent la plus grande importance.
English: Direct causes are the commonest for maternal mortality.
French: Cette mortalité est dominée par les causes directes.
English: Workers associated with the knowledge economy will be in especially high demand, but unskilled workers and those with little education will have increasing difficulty finding jobs.
French: Les travailleurs associés à l’économie du savoir seront tout particulièrement en demande. Par contre, les travailleurs non spécialisés et peu scolarisés éprouveront des difficultés grandissantes à dénicher un emploi.
English: For CIHR, KT entails making users aware of research knowledge and facilitating their use of this knowledge to improve the health of Canadians; essentially closing the gap between what we know and what we do.
French: Pour les IRSC, l'AC consiste à informer les utilisateurs des connaissances issues de la recherche et à faciliter l'utilisation de ces connaissances pour améliorer la santé de la population canadienne; ce qui signifie essentiellement de combler le fossé entre ce que nous savons et ce que nous faisons.
English: Enshrined in our Constitution is a peremptory directed to the State to defend the rights of the child — from the right to assistance, including proper care and nutrition, to the right to special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation and other conditions prejudicial to their development.
French: Celle-ci oblige, en effet, l'État à défendre les droits de l'enfant - du droit à l'assistance, y compris à des soins et à une nutrition adéquats, au droit à une protection spéciale contre toutes les formes de négligence, d'abus, de cruauté et d'exploitation néfastes à son développement.
English: Lebanese Member of Parliament Michel Aoun, leader of the Free Patriotic Movement, went on a five-day visit to Syria.
French: Michel Aoun, membre du Parlement libanais et dirigeant du Mouvement patriotique libre, s'est rendu en Syrie pour une visite de cinq jours.
English: Object Codes > Summary > 0110 - Civilian Retroactive - Previous Fiscal Year(s) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0110 - Civils, versements rétroactifs - année(s) financière(s) antérieure(s) Liens institutionnels
English: • the identification of previously unrecognized rare or serious ARs;
French: • déterminer un effet indésirable rare ou grave qui n'avait jamais été observé auparavant;
English: (v) Abusive Registration of the Domain Name.
French: v. Enregistrement abusif du nom de domaine.
English: What happened then must not happen again anywhere.
French: Ce qui s’est passé là-bas ne doit plus jamais se reproduire, où que ce soit.
English: The problem cannot be reduced to the search for some kind of superman or outstanding politician. People are certainly important, but so too are the methods, programme and objectives.
French: L'on ne peut ramener le problème à la recherche d'un homme providentiel ou d'un surhomme politique; les personnes sont importantes, certes, mais les méthodes, le programme et les objectifs ne le sont pas moins.
English: These collections contain significant historical materials from the lives of Susanna Moodie and Catharine Parr Traill, such as letters, photographs, manuscripts, journals, watercolours, albums and scrapbooks.
French: Ces collections contiennent d'importants documents historiques (lettres, photographies, manuscrits, journaux intimes, aquarelles, albums de photos et de coupures) sur la vie des deux sœurs Susanna Moodie et Catharine Parr Traill.
English: In addition, the time course of response should be described, if possible.
French: De plus, on devrait décrire la durée de la réaction, dans la mesure du possible.
English: In this respect, the MSI states, "licensed care providers…will comply with the guidelines and standards established by their respective professional licensing authorities and by any requirements and directions relevant to the practice of their profession within the CFHS.
French:  À cet égard, l'ISS rappelle que " les fournisseurs de soins agréés doivent se conformer aussi bien aux directives et aux normes de leur organisme respectif de réglementation professionnelle qu'à celles inhérentes à l'exercice de leur profession au sein des SSFC ".
English: Score Business Functions 2.1 Process
French: Annexe D Méthode d’établissement de priorité des fonctions de gestion 1.
English: Afghanistan remains the point of origin of the largest number of refugees, now numbering some 2.1 million.
French: L'Afghanistan reste le pays d'origine du plus grand nombre de réfugiés, qui s'élève désormais à quelque 2,1 millions.
English: 3 - 12 (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-ninth session) **/
French: 3 - 12 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-neuvième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: Recreational Infrastructure Canada (RInC) is a national program that provides economic stimulus of $500 million until March 31, 2011.
French: Infrastructures de loisirs Canada (ILC) est un programme national qui offre un stimulant économique de 500 millions de dollars jusqu'au 31 mars 2011.
English: To solve this kind of problem we introduce this powerful tool: GetDataBack for NTFS.
French: Pour résoudre ce genre de problèmes, nous vous présentons cet outil puissant : GetDataBack for NTFS.
English: Private Sector and Development is a bimonthly magazine that compares the views of experts in different fields on issues relating to the role the private sector plays in the development of in the development of low-income countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
French: Secteur privé et développement est une revue bimestrielle destinée à confronter les opinions d’experts aux approches diverses et complémentaires sur des problématiques liées au rôle du secteur privé dans le développement des pays à bas revenus, et particulièrement d’Afrique subsaharienne.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Effect of endocrine disrupting chemicals in polar bears
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Effets des perturbateurs endocriniens chez les ours polaires
English: These challenging questions and other controversial issues lay at the heart of an international community presently struggling to meet the threat of the suicide bomber and to thwart the agenda of international terrorism.
French: Ces questions complexes et d’autres questions tout aussi controversées sont au cœur des préoccupations de la communauté internationale, qui s’efforce actuellement de contrer les attentats suicides et de faire échec au terrorisme international.
English: Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non-Self-Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories,
French: Préoccupé par toutes les activités qui visent à exploiter les ressources naturelles et humaines des territoires non autonomes au détriment des intérêts de leurs habitants,