ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Kuwait being the main logistics base where the majority of movement control activities related to personnel and cargo take place outside Iraq, it is proposed to establish one additional position of movement control assistant (Field Service) and two positions (Local level) comprising one traffic assistant and one cargo assistant to facilitate the movement of cargo and passengers.
French: La principale base de soutien logistique se trouve à Koweït, où prennent place la plupart des activités de contrôle des mouvements de personnel et de marchandises se déroulant hors de l'Iraq.  Il est proposé d'y créer un poste supplémentaire d'agent du Service mobile pour un assistant au contrôle des mouvements et deux postes d'agent local, l'un pour un assistant aux transports l'autre pour un assistant au fret, afin de faciliter les mouvements de marchandises et la circulation des passagers.
English: To split, or not to split Among the audits carried out after the closure of the project were controls of four tenders for the supply of medical equipment and construction of healthcare centres in two Guatemalan provinces, with the total value of EUR 655 thousand.
French: Scinder ou ne pas scinder Parmi les audits effectués après la clôture du projet, un contrôle a porté sur quatre appels d'offres relatifs à la fourniture de médicaments et à la construction de dispensaires dans deux provinces du Guatemala, dont la valeur totale s'élevait à 655 000 EUR.
English: Also encourages all States concerned to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations that ensure protection against arbitrary detention, bearing in mind relevant recommendations of the Working Group;
French: Encourage également tous les États concernés à veiller que toutes mesures prises afin de lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations et assurent la protection contre la détention arbitraire, en gardant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes du Groupe de travail;
English: The likely significant transboundary environmental, including health, effects.
French: Les effets notables probables sur l’environnement, y compris sur la santé, à l’échelle transfrontière.
English: We had also hoped to conclude the discussions that we began on the report of the Security Council to the General Assembly, taking into consideration Singapore's proposals in this regard, which, we believe, take into account all of our aspirations in its current form.
French: Nous avions également souhaité achever les débats que nous avons commencés sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, en tenant compte des propositions de Singapour en la matière, qui nous paraissent prendre en considération nos aspirations à tous, telles qu'elles sont proposées.
English: 13 The Documents of the Communist Party of Nepal (Maoist), p.
French: 13 The Documents of the Communist Party of Nepal (Maoist) (documents du Parti communiste du Népal – maoïste) p.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices - Transport Canada has developed a number of instruments to assist managers with their contracting requirements.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant d'adopter des pratiques efficaces et rentables d'achat Transports Canada a conçu un certain nombre d'instruments pour aider les gestionnaires à répondre à leurs besoins de passation de marchés.
English: Decisions : 1994 Decision No. 458-A-1994 July 13, 1994 APPLICATION by William S. Ingles carrying on business as Raven Air for a licence pursuant to subsection&nbsp72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C.,&nbsp1985, c.&nbsp28 (3rd&nbspSupp.) to operate a Class&nbsp4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups&nbspA and B, from a base at Bronson Creek, British Columbia between May&nbsp1 and October&nbsp1 of each year.
French: DEMANDE présentée par William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bronson Creek (Colombie-Britannique) entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année.
English: In addition to facilitating broader engagement processes with the business sector and other stakeholders concerned with the role of business, UNDP is increasingly developing concrete partnership projects with partners in the business sector.
French: Au-delà de son action générale de facilitation de l'engagement des entreprises et des autres acteurs intéressés, le PNUD tend de plus en plus à lancer les projets concrets avec des partenaires du secteur privé.
English: It is encumbant on the program designers to demonstrate that refinements, based on this evaluation, were introduced.
French: Il incombe aux concepteurs de programmes de démontrer que des améliorations, fondées sur l'évaluation, ont été apportées.
English: There is no question of restricting those rights.
French: Il n'est pas question de restreindre ces droits.
English: (e) Electronic services: provision of a communication and information technology infrastructure, including replacement/maintenance of software, hardware and telecommunications equipment; development and maintenance of local software applications; coordination with Headquarters on centrally developed applications; information infrastructure enhancements for Local Area Network (LAN) and private automatic branch exchange (PABX) systems; installation and monitoring of intrusions detection systems; and ongoing operations support, including support and maintenance for the Integrated Management Information System (IMIS).
French: e) Services électroniques : La Division fournit l'infrastructure pour la technologie des communications et de l'information s'agissant notamment de remplacer et d'entretenir le logiciel et le matériel de télécommunications; d'élaborer et entretenir des applications locales du logiciel; elle assure la coordination avec le Siège pour les applications conçues au centre; elle améliore l'infrastructure de l'information pour les systèmes de réseau local et PABX; installe et suit les systèmes de détection des intrusions et fournit un appui continu aux opérations, y compris SIG ainsi que l'entretien.
English: Togo has suffered election violence on several occasions in the past because the previous dictator-president, father of the current president, repeatedly rigged the polls in his own favour.
French: Par le passé, le Togo a subi des violences électorales en plusieurs occasions parce que l’ancien président dictateur, père du président actuel, a truqué le scrutin en sa faveur à plusieurs reprises.
English: Several hours later an unrelated fire occurred in an oxygen generator in the weapons storage compartment that was short-lived and caused no further injuries or damage.
French: Plusieurs heures plus tard, un incendie sans rapport avec le premier s’est déclaré dans un générateur d’oxygène du magasin d’armes. Rapidement maîtrisé, il n’a pas causé d’autres dégâts ou blessures.
English: Web site: http://www.abi.org/nhp/us/nj/njplant1.htm [Accessed September 28, 2001] South Carolina Heritage Program (SCHP).
French: Site Web : http://www.abi.org/nhp/us/nj/njplant1.htm [consulté le 28 septembre 2001]. South Carolina Heritage Program (SCHP).
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Delia Bypass Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 22.83 Drumheller Subdivision, in the southwest quarter of Section 5, Township 31, Range 17, west of the Fourth Meridian, southwest of Delia, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1 revised April 13, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route de contournement Delia, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,83 de la subdivision Drumheller, dans le quart sud-ouest de la section 5, canton 31, rang 17, à l'ouest du quatrième méridien, au sud-ouest de Delia, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 révisé le 13 avril 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Appropriations will be put in reserve until Commission and the European Investment Bank (EIB), in their respective spheres of competence, explain how EIB's capacity for research and development loans and guarantees will be increased for up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing; In connection to this it will also explain how it intends to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and Medium sized Enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0,5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion from the reserves (Competitiveness and Innovation) respectively.
French: Les crédits seront placés en réserve jusqu'à ce que la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI) aient expliqué, chacun dans leurs domaines de compétence respectifs, comment il est possible de porter la capacité de financement de la BEI pour les prêts et garanties en matière de recherche et de développement à un montant pouvant atteindre 10 milliards d'euros durant la période 2007-2013, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 1 milliard d'euros, provenant de la réserve destinée à l'instrument de financement avec partage des risques. Dans ce contexte, la BEI est également invitée à expliquer comment elle entend renforcer les instruments en faveur des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et des petites et moyennes entreprises en portant le montant des prêts et garanties disponibles à ce titre à quelque 20 et 30 milliards d'euros maximum, respectivement, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 0,5 milliard, provenant de la réserve (RTE-T) et 1 milliard d'euros provenant de la réserve (compétitivité et innovation), respectivement.
English: The young farmers were to become self-sufficient, growing their own food and making their own furniture while also earning extra income through the sale of their ceramics."
French: Les jeunes agriculteurs, qui visaient à l'autosuffisance par la culture de leur nourriture et la fabrication de leurs meubles, trouvaient un revenu d'appoint dans la vente de leurs poteries.
English: Nevertheless, we need to insist on the importance of increasing our budgets in order to develop these new technologies, and on the fact that prioritising those increases must be a fundamental element in future discussions within the European institutions, particularly this Parliament.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons insister sur la nécessité d'accroître nos budgets en vue de développer ces nouvelles technologies et sur le fait que la priorité qui sera accordée à ces augmentations constituera un élément fondamental des discussions futures au sein des institutions européennes et, en particulier, de ce Parlement.
English: Writing more than is necessary to sum up the project does not necessarily impress, and annexes that do not contribute to the report (for example, copies of speeches made at conferences) can lead to the report not being used by others.
French: Le fait de rédiger un texte plus long que nécessaire n’impressionne pas nécessairement et les annexes qui n’apportent rien au rapport (par exemple, des copies de discours prononcés à des conférences) risquent de décourager les éventuels lecteurs ou utilisateurs.
English: While the achievements so far are impressive, much remains to be done.
French: Bien que les réalisations jusqu'à maintenant soient impressionnantes, il reste beaucoup de travail à faire.
English: 3 - The shareholders’ meeting deliberates by a majority of the votes issued, regardless of the percentage of capital represented therein, with the exception of cases where another majority is determined by law.
French: 3 - L’assemblée générale délibérera à la majorité des votes émis, indépendamment du pourcentage du capital représenté, excepté les cas pour lesquels la loi prévoit une autre majorité.
English: Status of respondents House person 22% 19% 8% 47% 4% 2402
French: Personne au foyer 22% 19% 8% 47% 4%
English: Conclusion 7.48 The Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada have articulated their respective accountabilities for detentions and removals through a memorandum of understanding.
French: Conclusion L’Agence des services frontaliers du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont clairement énoncé leurs responsabilités respectives en ce qui a trait aux détentions et aux renvois au moyen d’un protocole d’entente.
English: We have been able to show that we can teach, through our own hardwon experience, something about that.
French: Nous avons pu leur montrer que, grâce à notre expérience chèrement acquise, nous avions des choses à leur apprendre à cet égard.
English: The avoidance of blockages at the former level crossing increases CP's storage capacity on the tracks which are close to the Alyth Yard, CP's main Calgary yard.
French: Étant donné qu'il n'y a plus d'obstructions comme c'était le cas à l'ancien passage à niveau, CP pourra accroître sa capacité d'entreposage sur ces voies, qui sont situées à proximité du triage Alyth, la principale installation de triage de CP à Calgary.
English: A strictly punitive approach is not in accordance with the leading principles for juvenile justice spelled out in article 40 (1) of CRC (see paragraphs 5-14 above).
French: Une approche exclusivement répressive n'est pas conforme aux principes conducteurs de la justice pour mineurs exposés au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention (voir plus haut par.
English: The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
French: Le CESE considère que cette mesure crée à l’évidence une incertitude concernant le budget consacré à ce programme spécifique et aux activités qui en relèvent.
English: Farmers would have to adopt GMOs for market reasons, leading to monoculture and a lack of biodiversity, which would mean a reduced quality of life.
French: La fertilité du sol décroît en raison de l’érosion, de la sécheresse et de la surexploitation, et les OGM peuvent apporter un utile complément.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Atoki Ileka
English: Its extreme elasticity offers the user an opportunity to insert the wedge either before or after fitting the ring.
French: Cet anneau étant particulièrement élastique, le coin interdentaire peut être introduit avant ou après la pose de l'anneau.
English: Our luxury liveaboard Tambora is new and unique in its concept and approach towards embarking on this adventure.
French: Notre nouveau bateau de croisière en luxe Tambora est unique dans son concept et son approche pour participer à cette aventure.
English: autonum The Delegation of Hungary made the following statement:
French: autonum La délégation de la Hongrie a fait la déclaration suivante :
English: Dietary calcium has also been proposed as an anti-hypertensive agent.
French: On a également avancé que le calcium d'origine alimentaire pouvait être un agent antihypertensif.
English: Facilities for children, ages 1 - 3 at set dates and times.Relax in our fantastic wellness area on 2 levels, offering saunas, steam bath, samarium, inner sanctum with a view of the mountains, water garden and garden terrace, indoor pool, private family sauna.¾-Board including breakfast buffet, afternoon buffet with coffee and tea, evening dinner with salad bar.In summer small bathing lake with free entry, Adventure Park, riding school (80 m) guides trail routes managed by hotel staff and many more leisure activities for everyone. With the Salzburger Land Card you can visit 200 tourist attractions, rope courses, lakes, swimming pools, natural monuments, castles, Palaces and the city of Salzburg itself.In winter ski Amadé offers 270 lifts and 860 km of slopes, free ski bus stops right in front of the hotel.
French: hôtel à Flachau: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: : mixture A or butane, mixture A01 or butane, mixture A02 or butane, mixture A0 or butane, mixture A1, mixture B1, mixture B2, mixture B, mixture C or propane.
French: pour le No. ONU 1078 gaz frigorifique, n.s.a: mélange F1, mélange F2, mélange F3 pour le No. ONU 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé: mélange P1, mélange P2; pour le No. ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a: mélange A ou butane, mélange A01 ou butane, mélange A02 ou butane, mélange A0 ou butane, mélange A1, mélange B1, mélange B2, mélange B, mélange C ou propane.
English: On 23 November, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Naji Sabri, addressed to me a letter (S/2002/1294, annex) in which he commented on resolution 1441 (2002).
French: Le 23 novembre, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri, m'a adressé une lettre (S/2002/1294, annexe) dans laquelle il présentait ses observations sur la résolution 1441 (2002).
English: (2) If they suspect that the transactions described in (1) might constitute or be linked to illicit activities, financial institutions must so inform the Financial Intelligence Unit directly.”
French: Les établissements financiers qui soupçonnent que les opérations visées à l'alinéa 1 ci-dessus peuvent constituer une activité illicite ou être liées à une activité illicite doivent en informer directement le Service du renseignement financier. »
English: Further, article 7-4 of the Code of Criminal Investigation establishes active universal jurisdiction, thus ensuring that a person guilty abroad of one of the offences specified in articles 135-1 to 135-6 (terrorism) and 260-1 to 260-4 (torture) of the Criminal Code does not go unpunished.
French: De plus, l'article 7-4 du Code d'instruction criminelle a institué une compétence universelle active afin d'éviter qu'une personne qui se sera rendue coupable à l'étranger d'une des infractions prévues par les articles 135-1 à 135-6 (terrorisme) et 260-1 à 260-4 du Code pénal (torture), ne puisse rester impunie.
English: Sole Article With reference to Article 2 A of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
French: Article unique En ce qui concerne l'article 2 A, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relatif aux compétences partagées, lorsque l'Union mène une action dans un certain domaine, le champ d'application de cet exercice de compétence ne couvre que les éléments régis par l'acte de l'Union en question et ne couvre donc pas tout le domaine.
English: Incidents of misconduct relating to Mr. Crouse's abuse of alcohol on the job form part of Mr. Crouse's work history.
French: Les incidents de mauvaise conduite relatifs à la consommation d'alcool au travail constituent une partie des antécédents de travail de M. Crouse.
English: Annex XIII - International Finance Corporation (IFC) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XIII - Société financière internationale (SFI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: They should be structured as follows, taking into account the degree of development of action programmes and other relevant circumstances:
French: Ils doivent comprendre les éléments ci-après, compte tenu du degré d'avancement des programmes d'action et des autres conditions pertinentes:
English: Appendix 3-6 – Response to Questions and Comments from Environment Canada, December 4, 2006 and December 15, 2006
French: Dr. Christine Bishop, Science and Technology Branch, Environment Canada Brian Murphy, BC Environmental Assessment Office Linda Sullivan, Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Both these documents provide extensive guidance to inspectors.
French: Ces deux documents assurent une très bonne orientation aux inspecteurs.
English: However, do we think Russia is promoting these values in Georgia today, or that the Russian aggression against Georgia is part of a fight for democracy?
French: Cependant, pouvons-nous penser une seule seconde que la Russie contribue aujourd'hui à promouvoir ces valeurs en Géorgie ou que l'agression russe contre ce pays s'inscrit dans le cadre de la lutte pour la démocratie?
English: Before I leave you with a few concluding remarks, I want to say a word about the Federal Biotechnology Strategy.
French: Avant de vous laisser sur quelques remarques de conclusion, je veux dire un mot au sujet de la Stratégie fédérale en matière de biotechnologie.
English: Philip Bushill-Matthews (Conservative, West Midlands) said that although his group was not a signatory to the resolution, the EPP-ED group agreed with the thrust of the resolution and would vote in favour.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: Accounting for magnitude and frequency of habitat availability through duration curves is important as it imposes conditions under which communities have evolved and adapted (Sale et al.
French: Il est important de tenir compte de l’ampleur et de la fréquence de la disponibilité de l’habitat selon les courbes de durée, puisque ces composantes déterminent les conditions dans lesquelles les communautés ont évolué et auxquelles elles se sont adaptées (Sale et al.
English: The Impact of Hepatitis C Virus Infection on Methadone Maintenance Treatment.
French: Ressource relative à l’hépatite C et à l’utilisation de drogues injectables au Canada.
English: This sport event, initially reserved to women, aims at raising funds to help people in their fight against breast cancer through a fun day of snowmobiling. New to this year, there will be one co-ed team riding with the 4 other categories of lady riders.
French: Nos remerciements sincères à tous nos participants et à nos commanditaires, la FCMQ, Ski-Doo®, F.Constantineau et Fils, Choko Design, et l’hôtel « Four Points by Sheraton » de nous aider à réaliser cet événement une fois de plus!
English: The Commission has provided technical assistance in restructuring the national witness protection programme, including through the training of 48 recent police academy graduates who make up the new personal protection unit of the witness protection programme.
French: La Commission a fourni une assistance technique pour la restructuration du programme national de protection des témoins, notamment en assurant la formation de 48 nouveaux diplômés de l'école de police qui constituent la nouvelle unité de protection rapprochée du programme de protection des témoins.
English: While promoting inter-agency cooperation, CISNS is able to assist other law enforcement agencies by sharing intelligence information.
French: Tout en favorisant la collaboration entre les principaux organismes, le SRCNE est en mesure d'aider d'autres organismes d'application de la loi par la diffusion de renseignements criminels.
English: • World Bank - Education Planning and Rehabilitation project is designed to improve social delivery at the primary level and has components targeted at poor districts and communities.
French: • Banque mondiale - Le Projet de planification et de réorganisation de l'éducation est conçu pour améliorer l'exécution des programmes sociaux au niveau primaire et comporte des éléments destinés aux collectivités et districts défavorisés.