ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that harbours for which DFO is responsible meet environmental standards.
French: • veiller à ce que les ports dont il est responsable respectent les normes environnementales.
English: 1195, to install and maintain an aerial trolley line across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 0.97 Dominion Industrial Branch with headblock at mileage 4.75 Edson Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-135 dated January 14, 1994 on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: 1195, pour l'installation et l'entretien d'une ligne de trolley en travers de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 0,97 de l'épi industriel Dominion prenant naissance au point milliaire 4,75 de la subdivision Edson, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-135 du 14 janvier 1994 versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office)
English: Obligations for the upcoming years are as follows: (thousands of dollars)
French: Les obligations pour les exercices à venir sont les suivantes : (en milliers de dollars)
English: The report of the Working Group on Freedom, Security and Justice is available at: http://european-convention.eu.int/.
French: Le rapport du Groupe de travail "Espace de liberté, sécurité et justice" est disponible à l'adresse suivante : http://european-convention.eu.int/.
English: Metropolitan Rust Proofing is extremely proud to display the CAA “APPROVED AUTO REPAIR SERVICE” sign.
French: Antirouille Métropolitain est extrêmement fière de pouvoir afficher le logo « GARAGE RECOMMANDÉ CAA-QUÉBEC ».
English: I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to paragraph 3 of that report.
French: J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée sur une modification au paragraphe 3 de ce rapport.
English: Although variable return products typically provide better returns to customers than fixed return products, they also compete directly with a vast array of mutual funds, which generally outperform them.
French: Outre les changements dans le profil démographique, le fait que les clients sont de plus en plus avertis a aussi des répercussions importantes sur le secteur de l'assurance-vie.
English: Nasittuq Top of page By Topic:
French: Nasittuq Haut de la page Par sujet :
English: ◦ Foreign Affairs Canada also shares information on the application of the Framework in various international forums.
French: ◦ Affaires étrangères Canada communique des renseignements sur l’application du Cadre pour l’EE sur diverses tribunes internationales.
English: Effective risk management is in an early stage within the five UN entities reviewed.
French: La gestion effective des risques en est à ses débuts dans les cinq entités des Nations Unies examinées.
English: Here, the gases are burned at 1200 degrees Celsius (2190° F) for a minimum of 2 seconds.
French: Les gaz y sont brûlés à 1200°C (2190°F) pendant deux secondes au minimum.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Research Support Course on Dengue Regional Course Small Grants Vector Borne Diseases Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Soutien à la recherche Cours régional Cours sur la dengue Maladies à transmission vectorielle Petites subventions Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Having considered all the arguments, I wish to emphasise that the decision to reimburse only those travel expenses that are actually incurred met with our wholehearted support, although, at the same time, I regret the failure to take on board many of the amendments.
French: Ayant examiné toutes ces questions, je tiens à souligner que nous avons soutenu chaleureusement la décision de rembourser uniquement les frais de déplacement réellement supportés, bien que je regrette, en même temps, que de nombreux amendements n’aient pas pu être pris en compte.
English: Bastien, Major-General Richard Deputy Commander of Air Assistant Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001
French: Basrur, Dr Sheela, Médecin hygiéniste Ville de Toronto 30 octobre 2003 Bastien,Major-général, Richard Commandant adjoint du Commandement aérien, chef d'état-major adjoint de la Force aérienne, Défense nationale 3 décembre 2001
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Reduced co-ordination There are no sub-categories in the database for Reduced co-ordination The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Coordination réduite Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Coordination réduite Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Anti-dumping measures had often been arbitrarily used as a protectionism tool which had adversely affected the interests of developing countries' exports.
French: Les mesures antidumping avaient souvent été utilisées arbitrairement à des fins de protectionnisme, entraînant des effets néfastes sur les exportations des pays en développement.
English: EU Fifth Environmental Action Programme Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe Draft Recommendatio n to Member States on the Integrated Conservation of Cultural Landscape Areas as part of Landscape Policies Helsinki Summit Declaration
French: On pourrait élargir la portée des principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à l'ensemble de l'Europe et les intégrer dans le cadre stratégique.
English: Lastly, he commended the State party for its willingness to reach a negotiated solution to the problems connected with the Reserve.  Mr.
French: Enfin, l'orateur félicite l'État partie d'être disposé à trouver une solution négociée aux problèmes relatifs à la réserve.
English: The eighth session, on 12 and 13 September (1), was concerned mainly with the simplification of instruments and procedures.
French: La huitième session, les 12 et 13 septembre (1), a été principalement consacrée à la simplification des instruments et des procédures.
English: Amendment 26 Article 5, point (n) (n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment; (n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment; Justification Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
French: Amendement 25 Article 5, point c) c) l’utilisation de ressources non renouvelables et d’intrants acquis hors exploitation est réduite au minimum; c) l’utilisation de ressources non renouvelables et d’intrants acquis hors exploitation est évitée; Justification Dans un souci de cohérence avec les objectifs de la production biologique qui évite les effets négatifs.
English: Before seed can be cleaned, pods and hulls need to be shattered, and seed heads broken up.
French: Cette forme rose de l’aster de Nouvelle-Angleterre (Aster novaeangliae), espèce dont les fleurs sont normalement violettes, vient de commencer à produire des graines. Joanne Rzadki
English: To increase productivity, it is necessary for companies to invest in advanced technologies and worker training, and pay more attention to commercializing the results of research and development (R&D).
French: Pour que la productivité s'accroisse, il est nécessaire que les entreprises investissent dans la technologie de pointe et la formation des travailleurs et accordent une plus grande attention à la commercialisation des résultats de la R-D.
English: any particular vulnerability of the victim, such as being young, aged, infirm, helpless, or handicapped.
French: la vulnérabilité de la victime, comme le fait qu’elle soit jeune, âgée, infirme, sans recours ou handicapée.
English: This masterplan was initiated in 1985 and completed in 1990, and includes a comprehensive directory of all the registered buildings in which the characteristics of each property are identified and listed.
French: Le plan de la vieille ville comporte trois zones de restrictions: le centre historique, la zone paysagère dans laquelle est exclue toute nouvelle construction et enfin les secteurs dangereux à la construction pour des raisons géologiques.
English: - Dozens of new WiFi, Ethernet, DVB ... drivers supported.
French: - Des dizaines de nouveaux pilotes WiFi, Ethernet, DVB ... pris en charge.
English: Witnesses testified that there was an inverse relationship between the supply and prices in the market at any particular time.
French: Selon certains témoins, il existe une relation inverse entre l'offre et les prix pratiqués sur les marchés à un moment donné.
English: We understand that there is a broad consensus across the party political spectrum on this objective.
French: Nous avons cru comprendre qu’il existait un large consensus dans tout l’éventail politique sur cet objectif.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Manila, THE PHILIPPINES.doc
French: ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: The territory of Afghanistan is no longer a beachhead for international terrorism and is no longer a threat to its neighbours.
French: Le territoire afghan n'est plus un terreau pour le terrorisme international et ne pose plus de menace pour ses voisins.
English: Has anyone managed to hack into those flying droid things?
French: Ce jeu est trop top,magnifique!j'ai tésté la démo et franchement rien a dire vivement qu'il sorte!
English: It was excellent. The location is ideal for central London, the staff were great, the room was lovely and the bed was really comfortable.
French: Handily placed for the theatre and restaurants in Covent Garden, pleasant and efficient staff and clean and well-appointed room.
English: Coucou pendant que le repas chauffe !!!
French: Bonjour pat ! pas de bol le temps est merdique ce jour !
English: CSA-A23.3-04 expressions result in conservative punching shear capacity predictions for concentrically loaded slabs and provide good agreement with the experimentally observed punching shear capacities for eccentrically loaded slabs.
French: Les équations dans la norme CSA A23.3-04 engendrent des prévisions conservatrices de la capacité de résistance au poinçonnement pour les dalles sous charges concentriques tout en fournissant une bonne corrélation pour les dalles sous charges excentrées.
English: However, every effort is made to achieve the contact standards. Immediate Outcome:
French: Mais aucun effort n'est ménagé pour se conformer aux exigences relatives à la fréquence des contacts.
English: As well, the Department of Finance, through Canada Investment and Savings (CI&S), the special operating agency responsible for managing the retail debt program of the Government, has significantly reduced the number of publications on New Canada Savings Bonds and the quantities produced.
French: De plus, le ministère des Finances, par le truchement de Placements Épargne Canada, l’organisme de service spécial chargé de gérer le programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement, a considérablement réduit le nombre de publications sur les Nouvelles obligations d’épargne du Canada et la quantité produite.
English: Proposed regulations for the walleye in the Southern Region were posted on the EBR Web site in October 2005 and extended for 80 days.
French: En octobre 2005, on a affiché pour une période de 80 jours sur le site Web de la CDE le règlement proposé au sujet du doré jaune dans le RPO.
English: The use of ICT is poised to grow faster in the future and will continue to greatly affect trade and transport.
French: L'utilisation des TIC est appelée à se répandre rapidement à l'avenir et elle continuera à influer grandement sur le commerce et le transport.
English: The number of people leaving education and vocational training early must be restricted, and it must be made easier to move from school to work, especially for those leaving school with low qualifications.
French: Le nombre de personnes mettant un terme précoce à leur éducation ou formation professionnelle doit être limité et le passage de l’école au travail doit être facilité, surtout pour ceux qui quittent l’école avec peu de qualifications.
English: The Office took the lead in providing guidance in methodology, staff resources for intensive training and facilitating the development of a virtual network to allow the exchange of information between country offices and headquarters.
French: Le Bureau de l'évaluation a fourni des conseils en matière de méthodologie, des ressources en personnel en vue d'une formation intense et a facilité la mise en place d'un réseau virtuel permettant l'échange d'informations entre les bureaux de pays et le siège.
English: Added to this is documentation on over 700 violent attacks and nearly 500 death threats, with trade unionists in many countries facing imprisonment, dismissal and discrimination, or with legal obstacles to union organizing and collective bargaining denying millions of workers their rights.
French: Dans plusieurs pays, on a emprisonné, licencié ou privé de leurs droits des syndicalistes ou encore usé d'obstacles juridiques pour empêcher les syndicats de s'organiser et de mener des négociations collectives, privant ainsi des millions de travailleurs de leurs droits.
English: Comparisons between high (Ep) and low (epep) peroxidase activity seeds demonstrated a lengthy (336 h) release of anionic peroxidase by Ep (Harovinton) cultivars following incubation in an aqueous environment.
French: Les comparaisons entre des graines à forte (Ep) et à faible (epep) activités peroxydasiques montrent un lent relâchement (336 h) de peroxydase anionique par les cultivars Ep (Harovinton), suite à l'incubation dans un milieu aqueux.
English: Ms. Valeria María González Posse (Argentina)
French: Mme Valeria María González Posse (Argentine)
English: The European Commission continued its intensive monitoring of Bulgaria and Romania and is expected to make its final recommendation in the spring of 2006.
French: La Commission a poursuivi son suivi intensif de la Bulgarie et de la Roumanie et devrait formuler ses recommandations définitives au cours du printemps 2006.
English: Credit Union You currently have payroll deductions of $000.00 per pay being deposited into your credit union account.
French: La Coopérative de crédit À l'heure actuelle, une retenue à la source de 000,00 $ est effectuée sur votre chèque de paye pour être déposée dans votre compte de la coopérative de crédit.
English: It should be clear that the strict differentiation in their mandates should not detract from the importance of collaboration between the Staff College and the United Nations University and UNITAR (a consideration which also applied to its future relationship with the ILO International Training Centre in Turin), and that that differentiation should not be perceived as divergence in relation to the basic principle of providing effective services to Member States.
French: Il doit être clair que la différenciation stricte entre leurs mandats respectifs ne doit pas diminuer l'importance de la collaboration de l'École des cadres avec l'Université des Nations Unies et avec l'UNITAR (considération qui vaut également pour leurs relations futures avec le Centre international de formation de l'OIT à Turin) et que cette différenciation ne doit pas être perçue comme une divergence, s'agissant du principe fondamental de rendre des services efficaces aux États Membres.
English: 2007-1-2 2007-02-20 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-1, dated 25 January 2007, and 2007-1-1, dated 7 February 2007 relating to a public hearing which will be held commencing on 26 March 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the deadline for submission of interventions/ comments for all items listed in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1 has been extended to 8 March 2007.
French: 2007-1-2 2007-02-20 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007 et 2007-1-1 du 7 février 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 26 mars 2007 à 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que la date limite pour le dépôt des interventions/observations est prorogée au 8 mars 2007 pour tous les articles énumérés dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1.
English: therefore these that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti4.
English: ◦ encapsulating material to be handled;
French: ◦ enrobage du matériau à manipuler;
English: Registered Identification of Means of Transport (Vessel Registration Number) Date of Registry of Means of Transport
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: ▪ Q - What did it cost to implement the Salt Management Plan?
French: ◦ Q - Quel a été le coût de la mise en œuvre du plan de gestion du sel de voirie?
English: Your flight to Mars will take over one year and you want to have a variety of drinks for the Marsville settlers.
French: Votre voyage vers Mars prendra plus d'un an et vous voulez apporter un choix de ces boissons pour les colons de Marsville.
English: Three months ended March 31 Variance Fav (Unfav) 2001 2002 (Unaudited)
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars Écart Fav.(défav.) 2001 $ 2002 (Non vérifié)
English: "If people copy your work for commercial reasons, they lessen your vital resources and deprive you of the means to keep creating."
French: "Si des gens copient votre œuvre pour des raisons commerciales, ils diminuent vos ressources vitales et vous privent des moyens qui vous permettraient de continuer à créer."
English: Funding is provided for the following planning activities:
French: Le financement est accordé pour les activités de planification suivantes :
English: Decision after reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 19.05.1998 in case C-351/96)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour du 19.05.1998 dans l’affaire C-351/96)
English: The introduction and periodical information on human rights, including the final recommendations of the United Nations Committees, are available to the public in both Czech and English on the web pages of the Government Office (www.vlada.cz) and can be found in the section on the Government Council for Human Rights and in the section on Government Resolutions.
French: Les informations de base et les rapports périodiques sur les droits de l'homme, notamment les recommandations finales des comités des Nations Unies, sont accessibles au public en tchèque et en anglais sur les pages Web du Gouvernement (www.vlada.cz), dans la section sur le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme et la section sur les résolutions du Gouvernement.
English: n 1996-97, the Space Technology business line awarded 43 contracts worth $4.5 million covering all priority sectors of the Canadian Space Program, which included $2.0 million in contributions from industry and research institutions.
French: n 1996-1997, le secteur Technologie spatiale a accordé 43 contrats d’ valeur de une 4,5 millions de dollars dans tous les secteurs prioritaires du Programme spatial canadien.
English: • Programs and Services by Region - Alberta Browse by:
French: • Programmes et services - Alberta Trouvez de l'information par:
English: The advertising leaflet also contained a direct comparison between the price of ATS 5 785 charged by Pippig for Titanflex Eschenbach spectacles with Zeiss lenses and the price of ATS 2 000 charged by Hartlauer for spectacles of the same model but with lenses of the Optimed brand.
French: Le dépliant publicitaire contenait également une comparaison directe entre le prix de 5 785 ATS demandé par Pippig pour des lunettes Titanflex Eschenbach équipées de verres de la marque Zeiss et le prix de 2 000 ATS proposé par Hartlauer pour des lunettes du même modèle, mais équipées de verres de la marque Optimed.
English: However, OSFI is mindful of the financial burden on the entities it regulates and is committed to full and open dialogue with its stakeholders on the costs and benefits of its work.
French: Par contre, le BSIF est conscient du fardeau financier des institutions réglementées, et il s’engage à discuter à fond et ouvertement du coût et des avantages de ces travaux avec les divers intervenants.
English: "To preserve the continuity of responsibility for equipment in use, operating units should maintain records of the internal distribution of equipment." 3.
French: Aux fins de la responsabilité pour l'équipement en usage, les services doivent tenir des registres de distribution interne de l'équipement.
English: Ideal laboratory The El Angel river basin seemed to us to be an ideal laboratory, explains Susan Poats, an anthropologist and the current project director.
French: Un laboratoire idéal Le bassin d'El Angel nous est apparu comme un laboratoire idéal, explique Susan Poats, anthropologue en charge du projet.
English: Furthermore, the enlargement of the European Union means that it is necessary to develop a second generation information system by 2006.
French: En outre, l’élargissement de l’Union européenne implique la nécessité de développer une deuxième génération de système d’information d’ici 2006.
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,515 child investigations with information about housing type.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 515 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur le type de logement.
English: Wasagaming strives to retain its unique village-like atmosphere within a natural setting that makes it an attractive destination for the vacationing public.
French: Le village de Wasagaming s’efforce de préserver son caractère original rustique dans un cadre naturel, qui en fait une destination attrayante pour les vacanciers.