ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion I would like to say that for the European Parliament the demand that we adapt to new challenges will be the most important point on the agenda.
French: Pour conclure, j'aimerais dire que, pour le Parlement européen, la nécessité que nous nous adaptions aux nouveaux défis restera le point essentiel à l'ordre du jour.
English: In the course of the session, the Commission held ____ plenary meetings and ____ informal meetings.
French: Au cours de la session, la Commission a tenu _____ séances plénières et _____ séances informelles.
English: Only 7 % of the corrections made in the 1991 budget are individual corrections. The rest are 'standard' corrections, i.e. the Commission estimates or, more correctly, guesses what sums or what percentages are to be recovered.
French: Est-il exact que surtout en Grèce les recherches ont été très sommaires?
English: The Respondent has not established the arguable relevance of the Complainant's credibility to the issues raised in the present case.
French: L'intimé n'a pas établi la pertinence de la question de la crédibilité du plaignant quant aux questions soulevées dans la présente affaire.
English: Additional information on BIF projects can be found on the INFC website at http://www.infrastructure.gc.ca/bif/index_e.shtml?menu32 . Program Support Documentation Due to the limited variety of funded projects and the program requirements, the contribution agreement template designed and implemented for BIF is based on the template developed for CSIF.
French: Des renseignements supplémentaires sur les projets du FIF figurent sur le site Web d'INFC à http://www.infrastructure.gc.ca/bif/ index_f.shtml?menu32 . Documentation à l'appui du programme En raison du nombre limité de projets financés et des exigences relatives au programme, le modèle d'accord de contribution conçu et mis en œuvre pour le FIF repose sur le modèle élaboré pour le FCIS.
English: Drugs have been provided for free to all those who need them.
French: Les médicaments sont distribués gratuitement à tous ceux qui en ont besoin.
English: These tumours are said to have receptors for the hormones estrogen and/or progesterone.
French: Ces tumeurs ont des récepteurs pour les oestrogènes et/ou la progestérone.
English: 248 More precisely, the Common Travel Area which includes the UK and the Republic of Ireland.
French: D'après certains avocats que nous avons interrogés, la perte du statut à la suite d'une absence du territoire représente un obstacle important pour les étrangers et une source de perte de droits plus importante que l'expulsion.
English: Most member organizations of CEB have expressed interest in being associated with the preparatory process as well as with the Summit.
French: La plupart des membres du CCS ont exprimé leur souhait d'être associés aux préparatifs et au déroulement de cette manifestation.
English: In the Republika Srpska, the trade union is organized in 14 branch unions.  The total number of members is 180,310.
French: Dans la Republika Srpska, les syndicats sont organisés en 14 syndicats sectoriels, et comptent au total 180 310 adhérents.
English: As President of the Na tional Swi mming Federati on, she has used part of th e Fede ra tion’s budg et to crea te an internet site and special p ages o n synchronised swimmi ng and the promo tion of women and sport.
French: En tant q ue présiden te d e la fédérati on na tion ale de n atation, Mme Bradai a utilisé une pa rtie du bu dge t de la fédé ra tion pou r créer un s ite Internet ave c des pa ges s pécial es su r la na ta tio n synchronis ée et la promoti on de l a fe mme e t du sport.
English: The hotel is located 25 km from the airport, 4 km from the railway station and 5 km from the city centre.
French: L'hôtel se situe à 25 km de l'aéroport, à 4 km de la gare ferroviaire et à 5 km du centre-ville.
English: I wish to assure honourable senators that this debate will be continued.
French: ´ Je voudrais donner aux honorables senateurs l’assurance que ce ´ ` debat se poursuivra.
English: Projects have a strong poverty focus and a well-developed community participation component.
French: Les projets sont étroitement orientés vers les milieux pauvres et comprennent une composante de participation communautaire suffisamment développée.
English: • the Privacy Commissioner of Canada to carry out investigations of complaints made under the Privacy Act, or compliance reviews undertaken at the discretion of the Privacy Commissioner under section 37 of the Act, in respect of personal information under the control of government institutions.
French: • le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada de mener des enquêtes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de tenir, à son appréciation, des examens de conformité en vertu de l'article 37 de la Loi relativement à des renseignements personnels qui relèvent des institutions fédérales.
English: The whole "Berlin Plus package" could then be tied together with the so-called "Framework Agreement" which consisted of an exchange of Letters between the EU’s High Representative and NATO’s Secretary General dated 17 March 2003 -- just in time for the EU to launch Operation Concordia on 31 March 2003 which required NATO assets and planning resources.
French: Ensuite, l’ensemble du paquet «Berlin Plus»a pu être fusionné avec l’«accord-cadre», qui était constitué d’un échange de correspondance entre le haut‑représentant de l’UE et le secrétaire général de l’OTAN en date du 17 mars 2003, c’est-à-dire juste avant le lancement, le 31 mars 2003, de l’opération communautaire Concordia, laquelle nécessitait les moyens et les ressources de planification de l’OTAN.
English: Her husband set her salary and initially directed her work.
French: 100 d'Icarus, ses associés en possédant chacun 25 p.
English: Reiterates its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security;
French: Réitère sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales;
English: "Empowerment" von Frauen in der entwicklungspolitischen Praxis
French: « Empowerment » von Frauen in der entwicklungspolitischen Praxis
English: If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
French: Si la lampe est mise accidentellement en fonctionnement alors qu'elle est placée dans le mauvais sens, elle doit subir de nouveau les opérations de vieillissement avant le début des mesures.
English: b/ Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
French: b Les vapeurs générées par le versement de l'essence dans les installations de stockage des stations-service et dans les réservoirs à toit fixe utilisés pour le stockage intermédiaire de vapeurs doivent être renvoyées dans le réservoir mobile qui livre l'essence au moyen d'un tuyau de raccordement étanche aux vapeurs.
English: African women in politics: together for change — three struggles for political rights (Botswana, Uganda and Zambia). UNIFEM, New York, NY, USA.
French: UNIFEM–IAA ( Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ; Institut afro-américain ), 1995, African women in politics: together for change – three struggles for political rights ( Botswana, Ouganda et Zambie ), UNIFEM, New York ( New York, É.-U. ).
English: Boudreau, in essence, occupied what one senior French-speaking civil servant formerly with the CSC has called "a French ghetto" within the organization.
French: Boudreau occupait au fond ce qu’un cadre supérieur, fonctionnaire francophone et ancien employé de la C.S.C., a appelé le « ghetto français » de l’organisation.
English: Worth trying at least. But your mileage may vary.
French: Ca vaut la peine d’essayer même s’il n’y a aucune garantie que cela fonctionne aussi pour vous.
English: We are not to be understood as holding that one who knows that a war of aggression has been initiated is to be relieved from criminal responsibility if he thereafter wages it, or if, with knowledge of its pendency, he does not exercise such powers and functions as he possesses to prevent its taking place.
French: Nous ne voulons pas dire par ce qui précède que quiconque a connaissance du déclenchement d'une guerre d'agression doit être exonéré de sa responsabilité pénale s'il y prend part par la suite ou si, la sachant imminente, il ne fait pas tout ce qui est en son pouvoir pour l'empêcher.
English: Viewing Article 2 of 5 Back Next View All Links For Employees Articles plasticsjobs.ca Foreign Credentials Referral Office The plastics industry in Québec Industry Associations Industry Publications
French: Viewing Article 2 of 5 Back Next View All Liens pour les employés Articles plasticsjobs.ca Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers L’industrie des plastiques au Québec Associations industrielles Publications spécialisées
English: The study focused on four categories of themes: l
French: L’étude est axée sur quatre grands thèmes : l
English: “(c) To make [and keep] the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried (including containers, when supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried) fit and safe for their reception, carriage, and preservation,
French: c) De mettre [et maintenir] les cales et toutes autres parties du navire où les marchandises sont chargées (y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées) en bon état pour leur réception, transport et conservation,
English: The kinetic study of the hydrolysis of p-nitrophenylacetate in the presence of primary thiols indicates the thiolate anion as the sole catalytic species.
French: L'étude cinétique de l'hydrolyse de l'acétate de p-nitrophényle en présence de thiols primaires montre une activité catalytique provenant de l'ion thiolate seul.
English: When would you like to stay at the Villa del Bosco & VdBNEXT?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa del Bosco & VdBNEXT ?
English: Reversibility / Irreversibility – An estimate of whether or not an impact, once it has been stopped, can return to its pre-existing situation. Likelihood of Occurrence Without Mitigation An estimate of whether the effect is likely to occur if mitigation options are not implemented (likely, not likely).
French: L’élimination complète des risques environnementaux (choix d’une approche alternative, utilisation de différent matériau et /ou composé chimique, etc.); La prévention ou réduction des risques environnementaux associés au projet (construction de remblais, formation des employés, équipement et technologies de prévention de la pollution, etc.); La réponse aux risques environnementaux dès qu’ils surviennent (réponse en cas d’urgence, nettoyage, etc.).
English: Jurisdiction Responsible agency Telephone
French: Juridiction Organisme responsable Téléphone
English: • is the drug considered to be highly toxic?
French: • le médicament est-il considéré comme étant hautement toxique?
English: While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
French: Lorsqu'elles examinent les résultats des réunions d'experts, les commissions devraient compléter les travaux de ces derniers et s'abstenir autant que possible de débats qui fassent double emploi.
English: • #2 in the world in overall connectedness
French: • Numéro 2 au monde pour ce qui est de la connectivité globale
English: Financial Implications Resulting From the Publication of the WIPO Gazette in Three Languages 64.
French: Conséquences financières résultant de la publication de la Gazette OMPI en trois langues 64.
English: Enhances the Profession of Arms through Learning Officership 2020 builds on the premise that the CF will create a learning culture to encourage innovation and a productive environment.
French: De plus, il existe un tronc de connaissances défini et dynamique pertinent à la profession de militaire dont tous les niveaux d’officiers tireront parti pour se préparer à assumer les responsabilités liées à un grade supérieur.
English: Most large corporate insolvencies are handled via the CCAA.
French: On estime qu'il y a maintenant plus de 50 cas par année qui sont traités en vertu de cette loi.
English: Not so long ago exploring space technology was the prerogative of only a few countries.
French: Il n'y a pas si longtemps, la recherche spatiale n'était la prérogative que de quelques pays.
English: Arts and crafts activities are therapeutic, foster skills and, like sports activities, enable children to interact with other children in a healthy environment.
French: Les activités manuelles ont des effets thérapeutiques, développent l'habileté et, à l'instar des activités sportives, permettent aux enfants d'avoir des échanges avec d'autres enfants dans un environnement sain.
English: Articles 253 to 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: Les articles 253 à 256 sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
English: They also regularly travel with children and use trams.They are underrepresented in those who make the decisions on transport and stand most to gain from improvements in the sector.
French: L'actuelle tendance démographique au vieillissement de la population et à la participation accrue des femmes à l’emploi devrait augmenter le nombre d'offres d'emploi dans le secteur des soins (enfants, personnes âgées et autres personnes dépendantes).
English: It’s one thing to diagnose learning in your organization, it’s quite another to turn that diagnosis into an agenda for change.
French: C’est une chose de poser un diagnostic en ce qui a trait à l’apprentissage au sein de votre organisation, mais cela en est une tout autre que d’élaborer à la lumière de ce diagnostic un plan d’action pour apporter des changements.
English: In the case of vessels operating in the coasting trade, each separate in bond shipment will be re-manifested on a Customs Cargo Control Document, form A 8A, as described in Memorandum D3-1-1.
French: Dans le cas des navires faisant du cabotage, chaque expédition en douane distincte fera l’objet d’un manifeste en utilisant la formule A 8A qui est décrite dans le mémorandum D3-1-1.
English: For our business clients we offer convertible conference rooms for conferences, presentations, seminars and meetings as well as catering and banquet services.
French: Pour les hommes d’affaires, nous vous offrons des salles de conférences polyvalentes pour des réunions, présentations, séminaires et meetings ainsi que des traiteurs et services de banquet.
English: (a) Further proposals on provisional definitions for low POP content for each POP together with a rationale;
French: b) Techniques d'élimination écologiquement rationnelle, y compris traitement préalable, en considérant séparément les points suivants :
English: De tre talere: Mr. Nnimmo Bassey, (Formand for Friends of the Earth International), Mr. Henry Saragih, (fra La Via Campesina) and Ms. Amparo Miciano, (medlem af World March for Women’s National Coordinating Body i Filippinerne) fokuserede alle på de enorme sociale og miljømæssige konsekvenser som klimaforandringerne fører med sig og på kampen mod falske løsninger som afladskøb.
French: Henry Saragih, (fra La Via Campesina) and Ms. Amparo Miciano, (medlem af World March for Women’s National Coordinating Body i Filippinerne) fokuserede alle på de enorme sociale og miljømæssige konsekvenser som klimaforandringerne fører med sig og på kampen mod falske løsninger som afladskøb.
English: Client Rights Policy Number: 3.1 Approval:
French: Droits du client Numéro de la politique : 3.1 Approbation :
English: The grace period also serves as a safety net for an applicant who is not aware of the definition of prior art under the patent law and inadvertently disclosed his invention to the public before filing a patent application.
French: Par ailleurs, le délai de grâce constitue un filet de sécurité pour un déposant qui ne connaîtrait pas la définition de l’état de la technique prévue par le droit des brevets et divulguerait involontairement son invention au public avant de déposer une demande de brevet. i) Divulgation suffisante
English: Emphasizing the desirability of attracting adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
French: Soulignant qu'il est souhaitable de susciter l'adhésion de tous les États à la Convention, et déterminée à s'employer énergiquement à en promouvoir l'universalisation,
English: In spite of these limitations, there appears to be a continuing role for case study research.
French: Elles peuvent être employées afin d’associer des données avec des résultats de traitements ou des habitudes d’utilisation des services dans l’avenir.
English: Records are accessible by providing: SIN, Service Number, Surname, and enrolment year of application. Class of Individuals:
French: Les dossiers des procès-verbaux d'enquête de la Police militaire (DPVEPM) pourraient inclure des renseignements personnels comme des noms, adresses, numéros de téléphone, dates de naissance, pays de naissance, citoyenneté, numéros de CIDP, numéros de service, situation de famille, origine ethnique, et/ou marques physiques distinctes.
English: The ownership of the rights in an audiovisual work shall be presumed genuine in the absence of evidence to the contrary, as with the distribution and/or communication of works in general, where the material medium embodying it bears the following statements: 1. that the producer of an audiovisual work is the person or legal entity named therein;
French: Sauf preuve contraire, est présumée certaine la titularité des droits sur une œuvre audiovisuelle, tels que le droit de distribution ou de communication d’une œuvre en général, qui présente sur le support matériel les déclarations suivantes : 1. que le producteur de l’œuvre audiovisuelle est la personne ou l’entité juridique nommée sur cette œuvre; 2. que le titulaire des droits d’auteur sur une œuvre audiovisuelle est la personne ou l’entité juridique nommée sur cette œuvre.
English: Publication information Amos, Quebec:
French: Informations sur cette publication Amos, Quebec:
English: Conscious of the critical importance of a dialogue between world religions on key issues of the modern world order, Kazakhstan hosted, in 2003 and 2006, forums of leaders of world and traditional religions where religious opinion makers were trying to find not only a language of mutual understanding but also mechanisms for easing interfaith tensions in the planet's hot spots.  I propose that the Third Congress of the Leaders of World and Traditional Religions, scheduled for 2009, be convened under the auspices of the United Nations.
French: Conscient de l'importance critique d'un dialogue entre toutes les religions du monde sur les questions clefs de l'ordre mondial contemporain, le Kazakhstan a accueilli, en 2003 et 2006, des forums des dirigeants du monde et des religions traditionnelles au cours desquels des personnalités religieuses influentes ont tenté de trouver non seulement un langage commun d'entente, mais aussi des mécanismes visant à alléger les tensions interconfessionnelles des « points chauds » de la planète.
English: (b) given or secondary name(s):
French: dénomination officielle complète de cette personne :
English: On the whole, after analysing the options in the light of the selected evaluation criteria, the POSEI option appears to be the one that best meets the reform guidelines.
French: Au total, à l'issue de l'analyse et au regard de l'ensemble de critères retenus pour l'évaluation des différentes options, POSEI apparaît être celle qui répond le mieux aux orientations de la réforme.
English: 60 percent chance of showers or drizzle in the morning and in the evening.
French: Samedi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: The Convention was adopted without reservations.
French: La Convention a été adoptée sans réserves.
English: Result 2.4 - Enhanced knowledge about beneficial and harmful impacts of human activities on Great Lakes water quality.
French: Résultat 2.4 – Meilleure connaissance des effets bénéfiques et néfastes des activités humaines sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: TABLE 1.
French: La majorité de l’information ci-dessus était la plus récente à la fin de 2006.
English: In favour: Belarus, Benin, Chad, China, Guinea, Iraq, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan.
French: Votent pour : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Guinée, Iraq, Pakistan, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad.
English: We offer lessons in Flamenco guitar. In these classes the students can learn the Flamenco guitar style.
French: Des étudiants de tous les niveaux peuvent participer à ces cours de guitare flamenco pour apprendre à jouer la musique flamenco.
English: There is however no need, in terms of the market, for uniform rules on the sale of vitamins and minerals.
French: Mais, au niveau du marché, il n'est nul besoin d'harmoniser les règlements en matière de vente de vitamines et de minéraux.
English: Search Within Alberta Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche en Alberta Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: The offences set forth in article 2 of the present Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of the present Convention.
French: Les infractions visées à l'article 2 de la présente Convention sont de plein droit considérées comme des cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États Parties avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: • take constructive suggestions for change in stride
French: • prennent en considération les suggestions de changement constructives
English: For example, ALe Règlement sur la qualitϑ de l=atmosphΠre" has emission stack limits for many sources.
French: Ainsi, le Règlement sur la qualité de l’atmosphère fixe des valeurs limites en contrôle de cheminée pour un grand nombre de sources.
English: Good employee relations remained a high priority for management and various actions were implemented to ensure staff engagement.
French: Les bonnes relations entre employés demeurent une haute priorité pour l'administration et différentes actions ont été mises en œuvre pour impliquer le personnel à cet égard.
English: Accordingly, this goal is one consistent with the CRA only if the Act is understood to be a redistribution system.
French: Par conséquent, cet objectif ne peut être conforme aux objectifs de la CRA que dans la mesure où cette loi est conçue comme un régime de redistribution du crédit.
English: We have a wide range of accommodation options: please consult reception.
French: Diverses possibilités d’hébergement peuvent être envisagées. Voir avec notre secrétariat.
English: We can do it if we try.
French: Nous pouvons le faire si nous le voulons.
English: The Committee decided that its forty-second session would take place from 15 May to 2 June 2006 and that its pre-sessional working group for the forty-third session would meet from 6 to 9 June 2006.
French: Le Comité a noté que sa quarante-deuxième session aurait lieu du 15 mai au 2 juin 2006 et que le groupe de travail de présession pour la quarante-troisième session se réunirait du 6 au 9 juin 2006.  RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES