ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically they are lacking systems to ensure consistent monitoring of timely reporting and repayment.
French: Plus précisément, certains secteurs de programme ne disposent pas de systèmes permettant de garantir que le caractère opportun de l'établissement de déclarations et des remboursements est surveillé de façon constante.
English: The composition of the by-catches shall be reviewed annually in the framework of the Joint Committee.
French: La composition des prises accessoires est revue chaque année dans le cadre de la commission mixte.
English: A smaller percentage of no- and single-pensioner families owned a home (80%) but they owned mortgage free more often (88%).
French: Dans le cas des familles sans pensionné, le plus grand changement s’est produit dans l’apport du revenu d’emploi au revenu total : celui-ci a reculé de 10 points de pourcentage.
English: Members emphasized that there should be no user fees associated with the registry.
French: Les membres insistent sur le fait qu'il ne devrait pas y avoir de frais d'utilisation liés au registre.
English: • The Hillsborough River is a Canadian Heritage River.
French: • La rivière Hillsborough est une rivière du patrimoine canadien.
English: Further consultations on the Operator Concept are also underway.
French: D'autres consultations sont en cours concernant la notion d'exploitant.
English: SCP/1/8 page 22 Article 13 Extension of a Time Limit Fixed by the Office
French: SCP/1/8 page 23 Article 13 Prorogation d’un délai fixé par l’office
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation > Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide > Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: This is totally inconsistent since, if it is a question of an unauthorised GMO, it should not be present in our food.
French: C'est tout à fait incohérent : s'il s'agit d'un OGM non autorisé, il ne doit pas se retrouver dans notre alimentation.
English: In respect of other federal land, critical habitat must be protected by one of the following methods: the application of the SARA critical habitat prohibition by ministerial order; other legal means under SARA such as a conservation agreement; or by other federal legislation.
French: En ce qui concerne les autres territoires domaniaux, l'habitat essentiel doit Ãªtre protÃ©gÃ© par le truchement d'une des mÃ©thodes suivantes : l'application de l'interdiction de la LEP concernant l'habitat essentiel par dÃ©cret ministÃ©riel; d'autres moyens juridiques en vertu de la LEP tels qu'un accord de conservation; ou d'autres lois fÃ©dÃ©rales.
English: Future class assessment encompassing large groups of chemically similar substances will also involve these substances.
French: Des classements regroupant plusieurs substances chimiquement similaires pourraient aussi viser ces substances.
English: In autumn 2005, UNESCO will be examining a draft convention on cultural diversity which will recognise the speciﬁcity of cultural goods and guarantee public authorities’ right to implement policies to support cultural activities, which is a requisite of intercultural dialogue.
French: L’examen à l’automne 2005 par l’UNESCO d’un projet de convention sur la diversité culturelle, qui reconnaîtrait la spéciﬁcité des biens culturels, et garantirait le droit pour les autorités publiques de conduire des politiques de soutien à leurs actions culturelles, condition nécessaire du dialogue interculturel.
English: Lines of action and priorities of the future Community strategy The Council calls for the development of a Community strategy to reduce alcohol-related harm.
French: Lignes d'action et priorités de la future stratégie communautaire Le Conseil appelle à l'élaboration d'une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: DND - The decrease in the estimate from previous years was mainly due to: a.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) Nota :
English: "Support or Secondary Console".
French: "Pupitre secondaire ou de soutien".
English: In July 2007, the IAEA submitted its first Project Progress Report.
French: L'AIEA a présenté en juillet 2007 son premier rapport sur l'état d'avancement des projets.
English: I could hear the washing machine working in the morning, and cleaners were talking loudly in the corridor at 7 in the morning. This could definitely been avoided at this time of the day.
French: Propreté de la cuisine et de la chambre et surtout des toilettes à revoir.Personne ne vous dit aurevoir dès notre départ, on dépose les clés dans un pot et on s'en va....
English: There has been a significant recovery of official development assistance (ODA) since the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Une reprise non négligeable de l'aide publique au développement (APD) a été enregistrée depuis la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: The challenge will be to ensure that the information is presented in a useful format and that the volume of information is not overwhelming.
French: Le défi serait de veiller à ce que les renseignements soient présentés dans un format pratique et que la quantité de renseignements ne soit pas démesurée.
English: Sunday, 21 October 2001
French: Dimanche 21 octobre 2001
English: That was how the master capital plan had been handled, as the Secretariat had been authorized to submit a draft for implementation before any decisions were taken.
French: C'est d'ailleurs ainsi que l'on procède pour le plan d'équipement, puisque le Secrétariat a été autorisé à présenter un projet de réalisation avant que les décisions ne soient prises.
English: The Prison Administration of the Republic of Slovenia dealt with 124 complaints in complaint procedures, 11 of which were fully or partially upheld.
French: L'administration pénitentiaire de la République de Slovénie a examiné 124 plaintes dans le cadre de procédures de recours, parmi lesquelles 11 ont été jugées entièrement ou partiellement fondées.
English: Approximately 240 000 people are employed by the State Source: Swedish Agency for Government Employers.
French: L'Etat emploie environ 240 000 personnes.  Source: Agence suédoise des employeurs publics.
English: People Advantage — Growing Canada's Base of Knowledge Workers
French: Avantage humain — Élargir le bassin canadien de travailleurs du savoir
English: The Commission welcomes this favourable opinion.
French: La Commission prend note avec satisfaction de cet avis favorable.
English: Generally, the average price of renting a room is half as much in a small establishment as in a large one (with at least 200 rooms).
French: Les forfaits familiaux constituent aussi un choix valable. Les familles à revenu modeste peuvent aussi prendre des vacances agréables à faible coût.
English: We really have to show first that we are worth it, that we have something to show for it, and I must confess in this connection that sometimes, in this beautiful room, I raise my eyes to heaven and I see the beautiful work of José María Sert crumbling.
French: À cet égard, je dois avouer qu'il m'arrive dans cette belle salle de lever les yeux au ciel et de voir se déliter la belle œuvre de José María Sert.
English: Thus in the De Bloos judgment, (15) it held that the obligation to be taken into account is that which corresponds to the contractual right on which the plaintiff’s action is based.
French: Ainsi, dans l’arrêt du 6 octobre 1976, De Bloos (15), elle a jugé que l’obligation à prendre en considération est celle correspondant au droit contractuel sur lequel est fondée l’action du demandeur (16).
English: A Glatigny blue porcelain coffee pot, with silver frame, accident on the pourer.
French: Aiguière en porcelaine émaillée bleu, monture en argent, éclat au bec verseur, manufacture de Glatigny.
English: A number of actions to prevent trafficking in human beings will be taken by the end of 2006. For example, EU campaign materials will be prepared to raise awareness of the dangers involved and to publicise crime prevention and criminal justice in order to deter traffickers, and a network of media contacts will be created on trafficking to publicise successes within and outside the EU.
French: En vue de prévenir la traite des êtres humains, plusieurs actions seront mises en œuvre d'ici la fin de 2006, comme par exemple l'élaboration de matériel pour les campagnes de l'UE, pour sensibiliser aux risques qu'elle comporte et en faisant connaître l'action de prévention de la criminalité et celle de la justice pénale pour dissuader les trafiquants et l'établissement d'un réseau de points de contact avec les médias sur ce sujet pour faire connaître les succès remportés à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: 11.7.2007 — Case T-170/06 — Alrosa v Commission.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions 1) Le recours est rejeté.
English: Interpretation of the results was based on the Z+ statistic, which is an effect size estimate that has been adjusted for sample size.
French: L’interprétation des résultats était fondée sur la statistique Z+, qui est une estimation de la valeur de l’effet ajustée en fonction de la taille de l’échantillon.
English: Two subsequent NRC-IRAP applied research projects enabled PMC to build their technological capability to successfully integrate handheld, wireless mobile devices into their system and also ensure that the overall system was up to the task of handling more business.
French: Deux projets de recherche appliqués subséquents, entrepris avec l'aide du PARI-CNRC, ont permis à PMC d'acquérir sa première capacité technologique pour intégrer, avec succès, des appareils mobiles, sans fil et portatifs à son système et aussi pour s'assurer que l'ensemble du système était en mesure de prendre en charge davantage d'activités.
English: According to article IV, paragraph 3 (e), of the statute, the Board of Trustees of the Institute shall report periodically to the Council through the Committee on Crime Prevention and Control (subsequently superseded by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991).
French: Selon l'article IV, paragraphe 3, alinéa e) de ces statuts, le Conseil de direction rend compte, périodiquement, au Conseil économique et social par l'intermédiaire du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (remplacé par la suite par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991).
English: (ii) UNFICYP accounts:
French: ii) Comptes de l'UNFICYP :
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: C . Équilibrage des jambes
English: The court noted, however, that the CISG applied only to transactions between parties located in different States, whereas the immediate parties to the sale of the software in this case were both located in the U.S.
French: Le tribunal a relevé cependant que la CVIM ne s'appliquait qu'aux transactions entre parties ayant leur établissement dans des États différents, tandis que les parties immédiates à la vente de logiciels, en l'espèce, avaient l'une et l'autre leur établissement aux États-Unis.
English: PWGSC's actions go far beyond the use of a minor clarification process.
French: Les actes de TPSGC vont bien au-delà de l'utilisation d'un processus de clarification mineur.
English: Thrill Seekers is Europa Casinos� hair raising new slot machine!
French: Amateurs de sensations fortes est la nouvelle machine � sous d'Europa Casino qui va vous faire frissonner!
English: Several important political, military, socio-economic and justice-related measures based on incentives and disincentives have been put in place by the international community to resolve the foreign armed group problem.
French: Pour résoudre le problème des groupes armés étrangers, la communauté internationale a pris plusieurs mesures politiques, militaires, socioéconomiques et judiciaires importantes à effet incitatif ou dissuasif.
English: The work requires knowledge of the cultural groups found in northern schools and of policy governing their education.
French: Le travail exige une connaissance des groupes culturels qu'on trouve dans les écoles du Nord et de la ligne de conduite concernant leur éducation.
English: At its first reading, the Committee on Budgets decided to enter a reserve for humanitarian aid.
French: La commission des budgets a décidé en première lecture de créer une réserve pour l'aide humanitaire.
English: The applicant submits that the proposed grade separation of Cedarview Road would provide increased safety and convenience to the public by eliminating all vehicle-train conflicts and delays at the existing crossing.
French: D'après le demandeur, le saut-de-mouton du chemin Cedarview accroîtra la sécurité et la commodité du public, puisqu'il n'y aura plus de conflits entre trains et véhicules routiers et que les automobilistes n'auront plus à attendre pour laisser passer un train comme c'est le cas actuellement au croisement à niveau.
English: The experiments clearly indicate that there was no relationship between root surface colonization and plant growth promotion.
French: Les expériences montrent clairement qu'il n'y a pas de relation entre la colonisation de la surface des racines et la promotion de la croissance des plantes.
English: The panel noted no information is given concerning an acceptable means of packaging exceptional consignments (such as whole organs referred to in P620).
French: Le groupe d'experts a noté qu'aucune information n'est fournie concernant un moyen acceptable d'emballer les expéditions exceptionnelles (telles que les organes entiers dont il est question dans l'instruction d'emballage P620).
English: In March 2003, the Commission presented a revised Accession Partnership with Turkey, which was adopted by the Council.
French: En mars 2003, la Commission a présenté un partenariat pour l’adhésion révisé de la Turquie, qui a été adopté par le Conseil.
English: Although the Member States express their readiness to work on a coordinated approach, the issue has a bilateral dimension as well as the multilateral one.
French: Bien que les États membres se soient dits disposés à œuvrer à une approche coordonnée, la question revêt une dimension bilatérale, mais aussi multilatérale.
English: He was director 1985-9 of the advanced studies in music program at the Banff CA.
French: De 1985 à 1989, il dirige le programme d'études musicales avancées au Centre d'arts de Banff.
English: I think, for this reason, we need to acknowledge that both Europe and India have many enemies who want to destroy our shared values.
French: À cet égard, je pense que nous devons reconnaître que tant l'Europe que l'Inde ont de nombreux ennemis qui veulent anéantir nos valeurs communes.
English: The politicization of the issue made the formulation of a unanimously accepted definition even more difficult.
French: La politisation de la question rend encore plus difficile la formulation d'une définition qui fasse l'unanimité.
English: The Committee further notes with satisfaction that the Convention has been published in the Official Gazette, has the force of law and can be invoked by individuals before the courts.
French: Il note en outre avec satisfaction que la Convention a été publiée au Journal officiel, a force de loi et que les particuliers peuvent l'invoquer devant les tribunaux.
English: G. Unpaid Suppliers The idea of providing protection to unpaid vendors is not a new concept in Canadian law.
French: G. Fournisseurs impayés La protection des fournisseurs impayés n'a rien d'un principe nouveau dans le droit canadien.
English: Consequently, a State may refer to a space object that its launch capabilities placed in orbit as being carried on another State's national registry as opposed to its own.
French: Ainsi, un État peut faire valoir qu'un objet spatial placé sur orbite par ses installations de lancement est inscrit sur le registre national d'un autre État et non sur le sien.
English: New destruction facilities are under construction, which will add to the existing capacity of the United States to destroy chemical weapons, thereby further supporting the resolve of this State party to meet its obligations under the Convention.
French: De nouvelles installations de destruction sont actuellement construites, ce qui augmentera la capacité des États-Unis de détruire des armes chimiques, soutenant ainsi l'engagement pris par cet État partie de remplir ses obligations en vertu de la Convention.
English: (c) The recording of non-existent expenditure;
French: c) Enregistrement de dépenses inexistantes;
English: An increase of $125,400 in post resources relates to: (a) a new General Service (Other level) post in the Insurance and Disbursement Service to accommodate the significant increase in servicing requirements for retiree enrolment under after-service health insurance and the increased administrative complexities associated with the management of commercial insurance and risk management matters; and (b) the reclassification of a P-4 post to the P-5 level for Chief of Payroll in the light of the increased complexities associated with the implementation of IMIS release 4 and its interaction with previous releases of IMIS modules 1 to 3.
French: L'augmentation de 125 400 dollars des ressources prévues au titre des postes correspond a) à la création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Service des assurances et des décaissements, pour tenir compte de l'accroissement sensible des services requis par les fonctionnaires retraités inscrits au régime d'assurance maladie après la cessation de service et de la complexité accrue des tâches administratives liées à la gestion des assurances commerciales et des risques; b) au reclassement de P-4 à P-5 du poste du chef de la Section des états de paie, pour tenir compte de la complexité accrue du travail du titulaire en raison de la mise en service du module 4 du SIG et de ses interactions avec les modules antérieurs (1 à 3).
English: The search for a route through the Selkirk Mountains following the decision of the Canadian Pacific Railway in 1881 to adopt the southern route for its main line.
French: La recherche d’un passage dans la chaîne Selkirk à la suite de la décision prise par le Canadien Pacifique, en 1881, de faire passer sa voie ferrée principale par le sud.
English: JEM trains children in the use of different weapons and uses them for both domestic work and in combat if deemed necessary.
French: Le MJE forme les enfants au maniement de différentes armes et les emploie aussi bien à des tâches domestiques qu'à des opérations de combat en cas de besoin.
English: Recommendations of the Board of Auditors, 1998-1999
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes  pour l'exercice biennal 1998-1999
English: In trying to ensure that the gradual winding-down of the work of the Tribunals responds to financial and budgetary concerns, it is important to continue to support the devising of mechanisms, such as those already proposed, to reduce the number of judges on the basis of the procedural stages in which most of the trials currently stand.
French: En essayant de faire en sorte que la réduction progressive de la charge de travail des Tribunaux réponde aux préoccupations financières et budgétaires, il est important de continuer à appuyer l'élaboration de mécanismes, tels que ceux qui ont déjà été proposés, afin de réduire le nombre de juges en fonction des stades de la procédure que la plupart des procès ont atteints actuellement.
English: In addition, the author asserts that any action to set aside or contest the departmental orders on combating cults, documents that draw explicitly on the conclusions reached by parliament, would have no chance of success.
French: D'autre part, l'auteur fait valoir que toute action en annulation ou en contestation des circulaires ministérielles relatives à la lutte contre les sectes, documents s'appuyant explicitement sur les conclusions des parlementaires, n'a aucune chance de succès.
English: Results indicate that both modern pollen spectra and assemblages of plant macroremains reflect clearly the composition of the local vegetation, whereas plant macroremains best reflect lake size.
French: Les résultats indiquent que les dépôts modernes de pollens aussi bien que l'assemblage des macrorestes reflètent clairement la composition de la végétation locale, alors que les macrorestes sont surtout reliés à la dimension du lac.
English: Recalling also its resolutions 61/249 A of 22 December 2006 and 61/249 B of 2 April 2007 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/258 of 20 June 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 61/249 A du 22 décembre 2006 et 61/249 B du 2 avril 2007 relatives au financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/258 du 20 juin 2008,
English: By 2004, there was at least one professional nurse in each prison, able to provide immediate coverage for situations linked to health problems in the prison population, so offering an opportune and effective response to the provision of the service and reducing the number prisoners needing to be taken to hospital.
French: En 2004, chaque établissement pénitentiaire disposait d'au moins un infirmier professionnel, qui s'occupait immédiatement des problèmes de santé des détenus; une prestation de services efficace est ainsi assurée ce qui permet de réduire le nombre de prisonniers qui doivent être conduits à l'hôpital.
English: The attacks in Gaza could not be justified by the Hamas rocket attacks on Israel, since Israel had been occupying Palestine well before Hamas had even come into existence; it had also attacked Lebanon in 2006 before the rise to power of Hamas in Gaza, had flouted United Nations resolutions calling for its withdrawal from the Golan Heights, and more generally, had refused to implement any of the international resolutions adopted since 1967.
French: Ce qui se passe actuellement dans la bande de Gaza ne se justifie pas par les tirs de roquettes du Hamas contre Israël, puisqu'Israël occupait la Palestine avant même la naissance du Hamas, a attaqué le Liban en 2006, avant l'arrivée au pouvoir du Hamas dans la bande de Gaza, méprise les résolutions de l'ONU lui demandant de se retirer du Golan et, plus généralement, refuse de donner effet à toutes les résolutions internationales qui ont été adoptées depuis 1967.
English: 06/PR/2002 on the promotion of reproductive health has been promulgated, prohibiting all forms of violence such as female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: C'est ainsi qu'a été promulguée la loi nº 06/PR/2002 portant promotion de la santé de la reproduction, qui interdit toutes formes de violences telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les violences domestiques et sexuelles.
English: It is a unique model in that no other national government has developed such a comprehensive set of expectations for assessing management performance and improving management capability.
French: C'est là un modèle unique en ce sens qu'aucun autre gouvernement national n'a élaboré un ensemble aussi complet d'attentes pour évaluer le rendement de la gestion et pour améliorer les capacités en gestion.
English: • Used in TCM to tonify the lungs and for frequent colds (PRC 1998; Benksy and Gamble 1986).
French: • Utilisée en MTC pour tonifier les poumons et pour les rhumes récurrents (PRC 1998; Benksy et Gamble 1986).