ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation’s confidentiality allows the parties to negotiate more freely and productively, without fear of publicity.
French: La confidentialité de la médiation permet aux parties de négocier de manière plus libre et constructive, sans crainte de publicité.
English: Thus, enterprise owners without employees may not have the intention to take on employees at all.
French: De ce fait, les chefs d’entreprise sans salarié n’ont peut-être pas du tout l’intention de recruter des employés.
English: A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat.
French: Un strapontin repliable lorsqu'il n'est pas utilisé ne peut pas être désigné comme siège prioritaire.
English: Performance Information The Mint's Corporate Plan Summary for 2000 to 2004 identified a number of objectives for the Mint: ensuring that the plating facility at its Winnipeg plant would be able to issue plated coins in mid 2000; continuing the Millennium Commemorative Circulation Coin Program; and generating a profit and maintaining the long-term viability of the Corporation.
French: On a demandé aux représentants de la Devco, de ses quatre unités de négociation et de ses employés non syndiqués de travailler à une stratégie des ressources humaines pour les employés touchés par cette décision. Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, la Devco a indiqué que l'exercice 2000-2001 était censé être la dernière année où elle exercerait des activités de production, de traitement en surface et de vente de charbon.
English: Information on measures taken in other places of deprivation, such as prisons, is then provided by the States and Territories.
French: Les informations relatives aux mesures prises dans d'autres lieux de détention, comme les prisons, sont fournies ci-après par les États et les territoires.
English: And of course, I would be most interested in your comments and in a close cooperation with your committee.
French: Bien évidemment, j'apprécierais grandement de recevoir vos observations et de coopérer étroitement avec votre commission.
English: The matter is one of moral principles and not one of negotiating over this term or that.
French: C'est une question de morale; il ne s'agit pas de négocier sur tel ou tel terme.
English: This difference in treatment is not justified by a difference in situation and is manifestly disproportionate in any event.
French: Or, cette différence de traitement ne serait pas justifiée par une différence de situation et, en tout état de cause, serait manifestement disproportionnée.
English: Five per cent of the people living in Kosovo now are Serbs.
French: Cinq pour cent de la population vivant au Kosovo à l'heure actuelle est serbe.
English: 3 Yr(s)
French: WOODGATE, Roberta L
English: The concentration of mercury in fish generally increases with age and size.
French: Les teneurs en mercure augmentent généralement en fonction de l'âge et de la taille chez les poisons.
English: Tuesday, 11 January 2005
French: Mardi 11 janvier 2005
English: Of particular concern and challenge to the Yukon are those who are under-represented in sport and recreation activities.
French: Au Yukon, ceux qui sont sous-représentés dans les activités de sport et de loisirs sont un sujet de préoccupation et un défi particulier.
English: The approach also focused on capacity-building at the local level in terms of organization, participation and decision-making in water resource management and conflict resolution, and in implementing or reinforcing local water management committees.
French: Elle a aussi insisté sur le renforcement des capacités locales en matière d'organisation, de participation et de prise de décision en ce qui concerne la gestion des ressources en eau et la résolution des conflits.
English: However, Buxton Settlement National Historic Site of Canada stands as a testament to the faith and commitment of these refugees who made Canada their home.
French: Comme beaucoup d'autres communautés rurales, Buxton voit sa population décliner au fil des ans, mais le lieu historique national de l'Établissement-de-Buxton témoigne de la foi et de la volonté de ces réfugiés qui ont fait du Canada leur demeure.
English: Moreover, the government has implemented the necessary measures to achieve its deficit targets through 1997-98.
French: De plus, le gouvernement a mis en oeuvre les mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs en la matière jusqu’en 1997-98.
English: Quebec's total revenues were much less affected by the recession than these provinces.
French: L'ensemble des recettes du Québec ont été moins touchées par la récession que celles de ces autres provinces.
English: As to the arguments on the transitional arrangements, he submits that the fact that he was potentially eligible for a limited period to apply to regain his rights does not negate the fact that he lost them in the first place.
French: Quant à l'argument des dispositions transitoires, il fait valoir que même s'il avait eu, pendant une période limitée, la possibilité de faire une demande en vue de recouvrer ses droits, cela ne changeait rien au fait qu'il a d'abord perdu les droits en question.
English: When they look over each others' fences, it is not each other they see, but the Turkish Cypriots, who find themselves caught between two stools.
French: Lorsqu'ils se regardent par-dessus la clôture, ils ne se voient pas l'un l'autre: ils voient les Chypriotes turcs, coincés entre deux chaises.
English: Below is a list of questions we would like to cover during this interview.
French: Nous présentons ci-dessous une liste des questions que nous aimerions couvrir au cours de cette entrevue.
English: If a rule of international exhaustion is applied, any sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work, or the putting of a product on the market under a trademark exhausts the rights of the copyright or trademark owner in respect of that original, copy or product, regardless of where the sale or putting on the market takes place.
French: En cas d’application d’une règle d’épuisement au niveau international, toute vente ou autre transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre, ou la commercialisation d’un produit portant une marque entraîne l’épuisement des droits du titulaire du droit d’auteur ou du propriétaire de la marque à l’égard de cet original, de cet exemplaire ou de ce produit, indépendamment du lieu de vente ou de commercialisation.
English: Investing in Research and Development Knowledge that is derived from R&D is a key driver of economic growth.
French: Investir dans la recherche-développement Les connaissances scientifiques qui découlent de la R-D sont un des principaux moteurs de la croissance économique.
English: Agencies created GAD focal points to coordinate plan implementation and lead the capacity building of the agency for gender mainstreaming.
French: Ces organismes ont créé des postes de responsables chargés d'assurer l'intégration des femmes dans le développement, de coordonner la mise en œuvre du Plan et de renforcer les capacités des organismes d'intégrer une démarche antisexiste.
English: It is surrounded by extensive areas with chestnut and oak forests and paths.
French: L’hôtel est entouré de forêts de châtaigniers, de “carbayos” et de sentiers qui nous plongent dans les siècles passés.
English: Reduction (3) Despite subsection (2), if the total amount of fees payable by a person for all medical devices registered in the name of the person is greater than 1.5 per cent of the total annual gross revenue based on certified sales records prepared in accordance with generally accepted accounting principles and provided by the person at the time of payment referred to in subsection (4), the fee that is payable in respect of all medical devices registered in the name of that person is 1.5 per cent of the total annual gross revenue of the person.
French: Prix (3) Malgré le paragraphe (2), si le prix total à payer pour tous les instruments médicaux homologués au nom d'une personne représente plus de 1,5 % de ses recettes annuelles brutes totales, lesquelles sont établies d'après les registres des ventes certifiés fournis par elle au moment du paiement prévu au paragraphe (4) et constitués conformément aux principes comptables généralement reconnus, le prix à payer par cette personne à l'égard de tous les instruments médicaux homologués en son nom est égal à 1,5 % de ses recettes annuelles brutes totales.
English:  Events 24 hours preceding death Almost all of the suicide victims (73 or 94%) were reported as being with others during the 24 hours prior to their death.
French:  Événements survenus dans les 24 heures précédant le décès Presque toutes les victimes de suicide (73 ou 94 %) se trouvaient en présence d'autres personnes dans les 24 heures précédant leur décès.
English: Even in the current funding climate of strategic opportunities and disease-specific organizations, many respondents claimed that their research could only be covered by the OGP.
French: Même dans le contexte actuel de la recherche caractérisé par des possibilités stratégiques et des organisations vouées à la lutte contre des maladies particulières, nombre de répondants ont indiqué que leur recherche pouvait seulement être financée par le PSF.
English: Status and promotion of UNCITRAL legal texts.
French: État et promotion des textes juridiques de la CNUDCI.
English: Promoting and standardising data collection across Member States is of fundamental importance for the effective operation of the EUMC.
French: La promotion et la standardisation de la collecte des données dans les différents États membres sont d’une importance fondamentale pour un fonctionnement efficace de l’EUMC.
English: Today, as noted last week, we bring you a special post for RPG Brazilian blogosphere.
French: Aujourd'hui, comme l'a noté la semaine dernière, nous vous apportons un poste spécial pour RPG blogosphère brésilienne.
English: Parity, however, should not be achieved at the cost of quality.
French: La parité ne doit cependant pas être obtenue au détriment de la qualité.
English: In contrast, when women were asked by their doctor to consent to be contacted by CSH, 67% were successfully contacted and 40% accepted further service.
French: En revanche, on a réussi à joindre 67 % des femmes à qui leur médecin avait demandé de consentir à ce que CSH communique avec elles, et 40 % ont accepté le service offert.
English: I fear that the crisis in this utterly impoverished country will escalate and thus make it ungovernable.
French: Je crains que la crise ne s'accélère sous peu, dans ce pays complètement appauvri, et qu'elle ne soit dès lors plus gérable.
English: Caves of the Thrace Region (Turkey) The Secretariat’s attention was drawn in 2003 to tourism development activities likely to harm bats populations in a set of caves in North-West Turkey.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) L’attention du Secrétariat avait été attirée en 2003 sur des projets de développement touristique susceptibles de porter atteinte aux populations de chauves-souris d’un ensemble de grottes situées au nord-ouest de la Turquie.
English: To iImproveing and strengthening technical control of all road vehicles (including cars, trucks and buses); To iImproveing the maintenance and quality of vehicle technical services for vehicles; To sSpeeding up the elaborationdrawing-up and implementation of a national programme relating to fuels.
French: Améliorer et renforcer le contrôle technique de tous les véhicules routiers (voitures particulières, camions et autobus); Améliorer la gestion et la qualité des services techniques pour les véhicules; Accélérer l'élaboration et l'application d'un programme national relatif aux combustibles et carburants.
English: Pest Management Regulatory Agency The Pest Management Regulatory Agency's (PMRA's) primary objective is to prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products.
French: Santé animale et sécurité humaine Médicaments vétérinaires sûrs La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) effectue un examen et une analyse scientifique complète de chaque médicament vétérinaire avant d'en approuver la vente au Canada.
English: GST/HST RETURN FOR IMPORTED TAXABLE SUPPLIES Business Number (if you have one) From Calendar month Year Month Day Year Month Day
French: DÉCLARATION DE TPS/TVH VISANT LES FOURNITURES TAXABLES IMPORTÉES Numéro d'entreprise (si vous en avez un) Du
English: ◦ Proactive disclosure Importation of Vehicles into Canada Seminar (CBSA & ICBC) The Canada Border Services Agency and the Insurance Corporation of British Columbia, in partnership with the British Columbia Small Business Services Society (Small Business BC), are hosting a one-day seminar dealing with the importation of new and used vehicles into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Présentation sur l'importation de véhicules au Canada (ASFC et ICBC) L'Agence des services frontaliers du Canada et la Insurance Corporation of British Columbia, en collaboration avec la British Columbia Small Business Services Society (Small Business BC), organisent un séminaire d'une journée qui portera sur l'importation de véhicules neufs et usagés au Canada.
English: As regards the concept of good governance, while it was central to development, the concept transcended all international organizations.
French: S'agissant de la bonne gouvernance, cette notion, même si elle était au cœur du développement, était une question qui dépassait l'ensemble des organisations internationales.
English: Amendment by Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo, Cristina Gutierrez Cortines, John Purvis Amendment 1126 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5 Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo, Cristina Gutierrez Cortines, John Purvis Amendement 1126 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Activités», point 5 Actions spécifiques visant à soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les chercheurs, en supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: ◦ (ii) the senior person in charge for the site, if the applicant is a registered dealer; and
French: ◦ (ii) est le responsable principal à l'installation, si le demandeur est un distributeur inscrit;
English: La douche est vraiment trop petite pour les grands gabarits.
French: Un porte manteau serait utile dans la salle de bains.
English: The government institutions have embarked on several public sector reform programmes aimed at improving public sector management and efficiency.
French: Les institutions gouvernementales ont entrepris plusieurs programmes de réforme du secteur public visant à améliorer sa gestion et son efficacité.
English: No safety implications foreseen.
French: Il n'est pas prévu d'incidence sur la sécurité.
English: You can also compare the piracy protection features of genuine Microsoft Office using the Office Comparison Guide .
French: Vous pouvez également comparer les caractéristiques de prévention du piratage de votre version de Microsoft Office authentique à l'aide du Guide de comparaison Office .
English: In that regard, the idea had been put forward of modifying and adjusting the international patent system to include requirements of disclosure of origin and legal provenance of genetic resources and traditional knowledge.
French: C’est ainsi qu’il a été à l’origine de l’idée tendant à modifier et à adapter le système international des brevets de manière à imposer l’obligation de divulguer l’origine et la provenance légale des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: SPECIAL EDUCATION ALLOWANCE EDUCATION AT THE POST IN A STATE SCHOOL 4.1 Special Education Needs - students attending state school at the Post - after school authorities have done a professional assessment/evaluation, an Education Allowance for Special Education Needs may be submitted to NDHQ/DGCB/Dependent Education Management.
French: INDEMNITÉ POUR BESOINS SPECIAUX EDUCATION À LA MISSION DANS UNE ÉCOLE DE L’ÉTAT 4.1 Élèves ayant des besoins spéciaux en éducation qui fréquentent l’école à la mission – Une fois que les autorités scolaires ont fait une évaluation professionnelle, une demande d’indemnité d’instruction – Besoins spéciaux peut être présentée au DGRAS/ÉPC - G au QGDN.
English: Characterizing the Exposure Pathway Before exposure can be assessed, it is necessary to characterize the exposure pathway, which describes how a hazardous agent reaches an individual or population.
French: Caractériser le trajet d'exposition Avant de pouvoir évaluer l'exposition, il est nécessaire de caractériser le trajet d'exposition, qui décrit la façon dont un agent dangereux atteint une personne ou une population.
English: Her research as Canada Research Chair in Soil Microbial Ecology promises to place the University of British Columbia at the forefront of forestry and soil biodiversity research.
French: Les recherches qu'elle mènera comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie des microbes du sol placera la University of British Columbia à l'avant-garde des recherches en foresterie et biodiversité.
English: Today, many Canadians of Icelandic descent still live in the area of the former reserve and they define themselves both in relation to the old country and to the long gone "New Iceland."
French: Aujourd'hui, de nombreux Canadiens d'origine islandaise vivent encore dans la région qu'occupait l'ancienne réserve et ils se définissent à la fois par rapport à leur pays d'origine et par rapport à cette Nouvelle-Islande, depuis longtemps disparue.
English: For wives, half of those who reported reasons other than job requirement said that care for children and other family members was their main motive for working shift.
French: Bien que la majorité des maris et des femmes aient répondu que cest leur emploi qui lexigeait, 7 % des maris, et 11 % des femmes, ont mentionné une autre raison.
English: This represents a 12% drop from 2004 and a 4% decrease compared to the average of the previous five years.
French: 100 en regard de 2004 et de 4 p. 100 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes.
English: The second phase requires the in depth analysis of process of the program.
French: Une analyse approfondie des modes de fonctionnement du programme est nécessaire.
English: You can learn about advances in family medicine and contribute to the quality of our journal by acting as a reviewer.
French: En devenant réviseur, vous en apprenez davantage sur les progrès réalisés en médecine familiale et vous contribuez à la qualité de notre revue.
English: These vials contain Quantum Dots, semiconductor nanocrystals referred to as artificial atoms, which are used as fluorescent biological labels for diagnostic purposes The NRC-SIMS-Ottawa teams offer expertise in chemical synthesis, material characterizations, understanding the chemistry of biological processes, predicting material properties, and using femtosecond lasers in optics and telecommunications research applications.
French: Les équipes de l'ISSM-CNRC à Ottawa disposent de compétences particulières en synthèse chimique, en caractérisation des matériaux, en chimie des procédés biologiques, en prévision des propriétés des matériaux et en utilisation de lasers à l'échelle de la femtoseconde pour la recherche en optique et en télécommunications.
English: 7.3.3 Court Support and Court Preparation Programs The objective of the Court Support and Court Preparation Programs are :
French: Les objectifs du Programme de services aux victimes sont les suivants :
English: Mr. Robert Veilleux, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-1666 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Monsieur Robert Veilleux, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-1666 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, we offer other publications, such as tax guides and pamphlets.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques de la loi, nous offrons d’autres publications, telles que des guides d’impôt et des brochures.
English: ... a place where entertainment is number 1!
French: ... un endroit où la priorité, c'est de s'amuser!
English: "During l'Estival and the 2008-2009 regular season, a total of seven visiting companies will complement the TPA's three new productions.
French: À l'occasion de L'Estival du Théâtre populaire d'Acadie, et en saison régulière 2008-2009, un total de sept productions invitées pourront ainsi s'ajouter aux trois nouvelles productions du Théâtre populaire d'Acadie.
English: 28 (3rd Supp.), a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Deer, Alberta, will be issued to it forthwith.
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Red Deer (Alberta), lui sera délivrée incessamment.
English: This has a lot to do with why countries like China and India are gaining in importance at this particular time.
French: Cela est intimement liéaux raisons pour lesquelles des pays comme la Chine et l'Inde gagnent en stature en ce moment.
English: During the periods covered by the refund claims, the appellant paid the sales tax on the sale price in accordance with the Act.
French: Pendant les périodes visées par les demandes de remboursement, l'appelant a payé la taxe de vente sur le prix de vente conformément à la Loi.
English: Although Canada's contribution represents a small part of global resources for health, implementation of CIDA's Strategy for Health will be additional tangible evidence of Canada's commitment to human development.
French: Bien que la contribution du Canada représente une petite partie des ressources mondiales relatives à la santé, la Stratégie de santé de l'ACDI donnera une autre preuve tangible de l'engagement du Canada en matière de développement humain.
English: Mr. Henley is a Director of the Financial Advisors Association of Canada, a member of the Board of Directors of the Advocis Protection Association and Chair of its Financial Committee.
French: M. Henley est administrateur de l’Association des conseillers en finances du Canada; il fait partie du conseil d’administration de l’Advocis Protection Association et est président du comité financier de cette dernière association.
English: Romagna Mia, Dine typical Romagna Piadina (local flatbread), Stracchino cheese, Sangiovese red wines and…Dance LISCIO (folk music) the night away!
French: Romagna Mia, dîner typiquement romagnol avec du pain Piadina, du fromage Stracchino, du vin Sangiovese et... à danser le LISCIO !!!
English: There is considerable concern in the academic library community that the service is too slow and that it does not meet their time requirements; because of the nature of their clientele, academic libraries often send time-sensitive materials.
French: Les bibliothèques universitaires se soucient beaucoup du fait que le service soit trop lent et ne réponde pas à leurs exigences quant à la rapidité. Compte tenu de la nature de leur clientèle, les bibliothèques universitaires ont des documents qui doivent souvent être livrés rapidement.
English: Chairman: Mr. Onisii (Vice-Chairman) (Romania)
French: Président: M. Onisii (Vice-Président) (Roumanie)