ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph 41 in the explanatory report states that "it may be appropriate for ethics committees to consult with patients’ organisations familiar with a particular condition and/or situation", which is a useful suggestion, giving a consultative role to patients’ organisations not represented on an ethics committee.
French: Le paragraphe 41 du rapport explicatif souligne que « les comités d’éthique pourraient également consulter des associations de patients spécialisées dans une maladie ou une situation particulière », ce qui est une suggestion opportune, car ainsi serait attribué un rôle consultatif aux associations de patients non représentées au sein d’un comité d’éthique.
English: This regulation provides that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country will fall outside the scope of the Guarantee Fund for external actions with effect from the date on which that country accedes to the European Union. [ OJ L 396, 31.12.2004 ] Top
French: Ce règlement prévoit que toutes les opérations réalisées en faveur d'un pays tiers ou dans le but de financer des projets dans un pays tiers sont exclues du champ d'application du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures à partir de la date d'adhésion de ce pays à l'Union européenne. [ JO L 396 du 31.12.2004 ] Retour en haut
English: The incumbents would provide political analysis and advice to the Deputy Special Representatives with respect to the political aspects of the Mission's mandate, follow regional and international developments of interest to the Mission and advise the Deputy Special Representatives accordingly, assist the Deputy Special Representatives in making their good offices and expertise available to the parties, liaise with political and civilian authorities as well as with the Mission's liaison mechanisms and monitor the national dialogue, contribute to confidence-building as needed and provide political advice to other components of the Mission, including military and political officers in local offices.
French: Attributions : fournir aux Représentants spéciaux adjoints des études et avis concernant les aspects politiques du mandat de la Mission; suivre l'évolution de la situation régionale et internationale intéressant la Mission et en informer les Représentants spéciaux adjoints; aider les Représentants spéciaux adjoints à mettre leurs bons offices et leurs compétences à la disposition des parties; assurer la liaison avec les autorités politiques et civiles ainsi qu'avec les mécanismes de liaison de la Mission et suivre le dialogue national; participer à l'instauration de la confiance; fournir des conseils d'ordre politique aux autres composantes de la Mission, notamment des responsables militaires et politiques des bureaux locaux.
English: Many of the individuals we interviewed advocated the introduction of complementary legislation at the provincial level.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont déclaré être en faveur de l’adoption de lois complémentaires semblables au niveau provincial.
English: The written responses provided much more detail than the report, which had many gaps and was only one third as long as the former.
French: Celles-ci contiennent davantage d'informations que le rapport, qui présente de nombreuses lacunes et qui est trois fois moins long que celles-ci.
English: At no point did Candidate Ruth Newhook request any such information.
French: La candidate Ruth Newhook n'a jamais demandé d'information du genre.
English: It was always clear that the situation would subsequently be corrected, and most euro-area members have already undertaken bold reforms, for example of their pensions systems.
French: Il a toujours été clair que la situation serait ultérieurement corrigée, et la plupart des membres de la zone euro ont déjà entrepris des réformes ambitieuses, de leurs systèmes de retraite par exemple.
English: A NCC spokesman noted that they recognize the importance of consulting the community in such matters, but they also commented that the GN did not exist at the outset of the project, making it very problematic to consult (future) users - especially given the time schedules and deadlines during the first Phase of operation.  
French: Un porte-parole de la société NCC a souligné que la Société reconnaissait volontiers l'importance des consultations communautaires sur de telles questions. Toutefois, la société NCC estime qu'il était difficile de cerner les besoins des futurs utilisateurs à un moment où le gouvernement du Nunavut n'existait pas encore et qu'elle était aux prises avec les échéanciers serrés de la phase 1 des travaux.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Arts 28, 43 and 49 EC and Art. 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 28, 43 et 49 CE et art. 8 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 204, p.
English: The Canadian minerals and metals industry is responsible for 4 percent of the country’s gross domestic product.
French: L’apport de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux représente 4 % du produit intérieur brut du Canada.
English: The plan has been publicized at numerous press conferences held by the chief of the gender violence unit.
French: Le plan a été diffusé dans le cadre de nombreuses conférences de presse tenues par le chef de la cellule pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: In addition, Jocelyne Beaudet worked for six years with the TECSULT firm (1995-1999 and 2002-2004) on various environmental communication mandates.
French: Madame Beaudet a, par ailleurs, travaillé six ans avec la firme TECSULT (1995-1999 et 2002-2004) sur divers mandats de communication environnementale.
English: For example, the activities of the OHCHR Burundi office are based on three main programmes: human rights training for the gendarmerie, magistrates, registrars, police from the office of the investigating judge and prison officials; assistance to the judiciary aimed at combating impunity and strengthening the rule of law; and support to the Ministry of Justice, particularly in the area of legal reform.
French: Par exemple, les activités du bureau du Haut-Commissariat au Burundi s'articulent autour de trois grands programmes: formation aux droits de l'homme destinée à la gendarmerie, aux magistrats, aux greffiers, à la police judiciaire et à l'administration pénitentiaire; assistance au pouvoir judiciaire visant à combattre l'impunité et à renforcer l'état de droit; et appui au Ministère de la justice, en particulier dans le domaine de la réforme juridique.
English: A gene is a "piece" of DNA (deoxyribonucleic acid).
French: Un gène est un «morceau» d’ADN (Acide Désoxyribonucléique).
English: Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2006 by the President of the Court, Mr Hubert Weber Rapporteur:
French: Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes européenne pour l'exercice 2006 par M. Hubert Weber, président de la Cour Rapporteur:
English: Aimé Legault (until – October 2000) Sylvie Harmer
French: Aimé Legault (jusqu’en octobre 2000) Sylvie Harmer
English: - replace “1 L” by “NONE” for UN 1818
French: Remplacer «1 L» par «AUCUNE» pour le no ONU 1818
English: Some Member States have tightened the eligibility conditions for benefits by requiring appropriate labour market behaviour and preventing the misuse of benefits (most recently, Austria, Sweden).
French: Certains États membres ont rendu plus strictes les conditions donnant droit aux allocations, en exigeant une attitude appropriée face au marché du travail et en empêchant les abus (très récemment en Autriche et en Suède).
English: However, since the beginning of the 1990s, Official Development Assistance flows to Seychelles have fallen by over 75 per cent, placing an undue financial burden on the Government's budget as it has to borrow increasingly at commercial and market rates to finance its development efforts.
French: Mais le volume de l'aide au développement en faveur des Seychelles a diminué de plus de 75 % en 10 ans, d'où des difficultés budgétaires considérables pour le Gouvernement, qui doit emprunter de plus en plus fréquemment aux conditions du marché pour financer les activités de développement.
English: This has been done to keep abreast of the best thinking on public sector reform and to inject Canadian perspectives into international discussions.
French: On souhaitait ainsi se tenir au courant des réflexions les plus avancées sur la réforme du secteur public et faire valoir le point de vue canadien dans les discussions internationales.
English: A feed reader allows you to subscribe to news, blogs and other frequently updated content, and view it at your convenience, separate from your inbox.
French: Un lecteur de distribution vous permet de vous abonner à des nouvelles, des blogues et autre contenu fréquemment mis à jour, et de les voir à votre guise, séparément de votre boîte de courriel.
English: C. EU non-Community law (outside the scope of the EC Treaty) Under the second and third pillars, the Union does not operate using the traditional legal instruments of Community law, but by means of original legal acts: - in the second pillar of the Treaty on European Union (common foreign and security policy — CFSP), these instruments are essentially political in nature: the common strategies, common actions and common positions.
French: C. Droit non communautaire de l'Union (hors traité CE) Dans le cadre des deuxième et troisième piliers, l'Union ne s'exprime pas par les instruments juridiques classiques du droit communautaire, mais par des actes juridiques originaux: - dans le second pilier du traité sur l'Union européenne (politique étrangère et de sécurité commune - PESC), ces instruments sont de nature essentiellement politique: les stratégies communes, les actions communes et les positions communes.
English: Formal Home Care Labour Force, Ontario and British Columbia
French: Main-d'oeuvre des soins formels à domicile, Ontario et Colombie-Britannique
English: Another problem is the uncoordinated practice of courts in deciding about the release from banishment custody if travel documents vital for the execution of the sentence of banishment cannot be secured.
French: Enfin, s'agissant de la décision de remettre en liberté une personne placée en détention en attente d'expulsion lorsque les titres de voyage indispensables pour l'exécution de la peine ne peuvent être obtenus, les tribunaux ne coordonnent pas leurs pratiques.
English: The Sustaining Funding Program (SFP) for National Voluntary Organizations (NVOs) provides grants to fourteen NVOs in order to cover core operating expenses and to maintain a national structure.
French: Le Programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat (ONB) accorde des subventions à quatorze ONB afin de couvrir leurs frais de fonctionnement de base et de maintenir une structure nationale.
English: I was with the rest due to lack of chi energy in the middle.
French: Je me reposais sur la route n'a pas eu l'énergie et de chi.
English: The implementation of the Goals would help developing countries to join in the process of globalization.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire permettra aux pays en développement de prendre part à la mondialisation.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Georges Ribelo Chikoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Georges Ribelo Chikoti, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: Meetings were held with stakeholders in the United Nations system and with the concerned NGOs, including with the local staff of both UNHCR and the NGOs in all three countries.
French: Des réunions ont été organisées avec les partenaires du système des Nations Unies et les ONG concernées, notamment le personnel local du HCR et desdites ONG, dans les trois pays.
English: Package management: Installation of new applications in Linux is years ahead of the dinosaur Install-Software solution of Microsoft.
French: Gestion de logiciels : Installation de nouveaux programmes sous Linux est en avance de plusieurs années sur le dinosaure de Microsoft pour la même fonction.
English: The Commission has concluded that the aid in question is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC as it is unlikely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, particularly in view of the collective nature of the activities receiving aid.
French: La Commission a conclu à la compatibilité des aides en cause avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE après avoir considéré qu'elles ne sont pas susceptibles d'altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, compte tenu notamment du caractère collectif des activités aidées.
English: The maintenance of sufficient quantities of high quality water, and protection from hazards such as flooding are necessities for human health and well-being, and are critical issues for Canadians.
French: Le maintien de quantités suffisantes d'eau de grande qualité et la protection contre les dangers comme les inondations sont impératifs pour la santé et le mieux-être humains et constituent des enjeux d'importance critique pour la population canadienne.
English: At the same time, we call on the Commission and Member States to evaluate and preserve small maritime ports, expand the short sea shipping network in order to minimise land transport distances, support research and innovation on cargo modes, cargo handling and logistical solutions with the aim of finding solutions which reduce transport time and handling costs, and to support port infrastructure development and ensure intermodality.
French: En même temps, nous invitons la Commission et les États membres à évaluer et à préserver les petits ports maritimes, à accroître le réseau de cabotage dans le but de réduire les distances de transport par voie de terre, à soutenir la recherche et l'innovation en matière de modes de chargement, de manutention du fret et de solutions logistiques, dans le but de trouver des solutions qui réduisent le temps de transport et les frais de manutention, et à soutenir le développement des infrastructures portuaires ainsi qu'à garantir l'intermodalité.
English: This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank.
French: La Banque mondiale ne doit pas pour autant faire comme si de rien n’était.
English: I hope that the time will come when all European Union countries adopt our common currency.
French: Je voudrais remercier sincèrement les deux Jean-Claude – le Président Trichet et le Premier ministre Juncker – pour leur collaboration avec le Parlement européen.
English: Alternates are welcome to attend all meetings of the Coordinating Committee, but each jurisdiction shall only have one vote at meetings.
French: Les remplaçants peuvent assister à toutes les réunions du CC, mais chaque administration n'aura qu'un seul vote pendant les réunions.
English: Annex to the letter dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Peoples registration new or modified: Siebert, Felicitas, von Basel, Riehen, Linden und Gossau SG und Oberbüren, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Eymann, Felicitas, in Basel].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Siebert, Felicitas, von Basel, Riehen, Linden und Gossau SG und Oberbüren, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Eymann, Felicitas, in Basel].
English: Figure 2.8 Students whose family owned one or more car, van, or truck (%)
French: Figure 2.8 Élèves dont la famille possède au moins une voiture, une wagonnette ou une camionnette (%)
English:  http://www.collectionscanada.ca/cmpi-ipmc/index-e.html "For Teachers" This site is intended for educators of all kinds -- from parents to professors, and from tutors to teachers.
French:  http://www.collectionscanada.ca/cmpi-ipmc/index-f.html « Pour les enseignants » Ce site s'adresse Ã tous les types d'éducateurs : parents et professeurs, tuteurs et enseignants.
English: Fifteen month's delay, as Mrs Paliadeli said in her report - to see three letters from an automobile manufacturer which specialises in fast cars, what an oxymoron.
French: Quel bel oxymore qu'un retard de quinze mois, comme indiqué par Mme Paliadeli dans son rapport, enregistré pour examiner trois lettres envoyées par un fabricant automobile spécialisé dans les voitures rapides.
English: PEA-D-5.2  Choral Songs of the Doukhobors, Lecture given at the Faculty of Music, University of Toronto, 12 Nov.
French: PEA-D-5.2  Choral Songs of the Doukhobors, conférence donnée à la faculté de musique, University of Toronto, 12 nov.
English: Please notice that this feature will lead to crashes on some systems.
French: Veuillez noter que cette option pourrait faire planter votre système.
English: Prior to the expiration of the Fund's authorities on March 31, 2007, consult with new media industry and other stakeholders to assess current and potential needs and formulate a revised strategy for supporting this industry and present it for government approval, as appropriate Year 2: 2007–2008 Implement revised measures for supporting the new media industry.
French: Avant l'expiration de l'autorisation relative au Fonds, soit le 31 mars 2007, se concerter avec les nouveaux médias et d'autres parties intéressées pour évaluer les besoins actuels et formuler une nouvelle stratégie d'appui au secteur et proposer, s'il y a lieu, une nouvelle stratégie au gouvernement. Année 2 : 2007–2008 Appliquer les nouvelles mesures d'appui au secteur des nouveaux médias.
English: Even in those cases, the State whose forces were in the territory or the individual members of those armed forces were the entities exercising self-defence.
French: Même dans de tels cas, l'État dont les forces sont sur le territoire ou les membres individuels de ces forces armées sont les entités exerçant la légitime défense.
English: The efforts of the Government in the economic sector are primarily aimed at ensuring equitable development for the people of Myanmar.
French: L'action menée par le Gouvernement dans le domaine économique vise essentiellement à garantir un développement équitable aux habitants du Myanmar.
English: The Importance of Identifying Training Needs Over the last several years many successful organisations have made a gradual transition from simple training delivery to a more comprehensive system of "human performance improvement".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation L’importance de définir les besoins en formation Au cours des dernières années, de nombreuses organisations florissantes sont passées graduellement de la simple formation à un système plus complet « d'amélioration du rendement humain ».
English: If you are planning on just stopping in on your way through, or spending a few days in the area to experience the best that Moncton has to offer, the Holiday Inn Express is the perfect choice for your accommodation needs.
French: Notre location géographique permet les voyages idéaux vers Shediac et la plage Parlee, les Rochers de Hopewell, Parc National de Fundy, et d'autres attractions charmantes. Moncton est la ville principale de l'Atlantique et nous sommes situé à proximité de tout.
English: Agenda item 99: Operational activities for development (continued) (A/C.2/56/L.13 and L.14)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/56/L.13 et L.14)
English: The Arab League has finally pledged some economic support and EU Member States also need to be generous in this regard.
French: La Ligue arabe a fini par promettre un certain soutien économique et les États membres de l’UE doivent aussi se montrer généreux en la matière.
English: This approach includes financial assistance through the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program with immediate payments to producers and additional assistance provided under Agriculture and Agri-Food Canada's Disaster Assistance Framework.
French: Cette approche comprend des paiements immédiats du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PSCRA) et de l'aide supplémentaire fournie dans le cadre de l'aide en cas de catastrophe d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Hazardous Materials Information Review Commission 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 100 0 2
English: Consequently, the largest gains were seen in the Dominican Republic (14 per cent), Mexico (19 per cent) and Venezuela (34 per cent).
French: Par conséquent, les augmentations les plus importantes ont été observées en République dominicaine (14 %), au Mexique (19 %) et au Venezuela (34 %).
English: The necklet will be worn around the neck, next to the skin, either on the chain provided with it or on the chain provided for the Identification (ID) Tag.
French: Le pendentif se porte autour du cou près de la peau, sur la chaîne fournie à cet effet ou sur la chaîne de la plaque d’identité.
English: • (b) in the case of an all-cargo aeroplane that was equipped with a flight deck door on June 21, 2002,
French: • b) dans le cas d'un avion tout-cargo qui était muni d'une porte de poste de pilotage le 21 juin 2002 :
English: Acrylonitrile: in vivo cytogenetic studies in mice and rats.
French: Acrylonitrile: in vivo cytogenetic studies in mice and rats, Mutat.
English: • exercise the utmost care in preparing the enumeration record or confirmation record for the polling division for which the enumerator has been appointed; and
French: • établit avec le plus grand soin possible le document de recensement ou le document confirmatif de la section de vote pour laquelle il a été nommé;
English: The entire Czech population funded the original construction of this neo-Renaissance structure, with its massive sculptured horses leaping and rearing over the parapet below its gold-topped dome.
French: Fierté de la nation tchèque, cet édifice est un symbole fort de son unité. Tous les fonds avaient été recueillis auprès de la nation, d’où la fière inscription: "Le Peuple à lui-même".