ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because existing strategies for the assessment of the allergenic potential of proteins were developed for the evaluation of individual, well-defined proteins (Section 4.1.3.7), they are not easily applied to the entire protein component of a whole food.
French: Comme les stratégies existantes pour l’évaluation du potentiel allergène des protéines ont été élaborées pour l’évaluation de protéines individuelles bien définies, on ne peut pas les appliquer aisément à tout l’ensemble des protéines d’un aliment complet.
English: Since the early 1990s, the Council of Europe and other European institutions have enhanced efforts aimed at bringing about a long-term improvement in the situation of the Roma through commitments to draw up national action plans, various assistance programmes and the strengthening of international standards related to minority protection and non-discrimination.
French: Depuis le début des années 1990, le Conseil de l'Europe et d’autres institutions européennes ont multiplié leurs efforts pour améliorer de façon durable la situation des Roms en s’engageant à élaborer des plans d’action nationaux et divers programmes d’assistance et à renforcer les normes internationales relatives à la protection des minorités et à la nondiscrimination.
English: In Magic Farm you take on the role of a savvy young entrepreneur with a magical green thumb.
French: Entrez dans le monde enchanteur de Magic Farm et de Robin! Cette jeune fille veut sauver ses parents disparus dans la jungle, mais elle a besoin d'argent pour entreprendre les recherches.
English: Meanwhile, the Stem Cell Network (SCN) is organizing now to capitalize on the economic benefits of future stem cell therapies.
French: Pendant ce temps, le Réseau des cellules souches se prépare à capitaliser sur les avantages économiques futurs des thérapies fondées sur les cellules souches.
English: Finally, certain specific measures have been initiated or adopted by Italy to respond to the Court’s judgments mentioned in the Introductory Memorandum.
French: Enfin, des mesures spécifiques ont été lancées ou adoptées par l’Italie en réponse aux arrêts de la Cour mentionnés dans la Note introductive.
English: By prorating the overall recurrent requirements for the period from 1 January to 20 June 2006, it is estimated that a total of $5,253,500 net ($5,776,200 gross) would be required for the period from 21 June to 31 August 2006 as shown in table 4.
French: Pour cet exercice, il a été calculé, sur la base de l'ensemble des dépenses renouvelables de la période allant du 1er janvier au 20 juin 2006, qu'un montant total net de 5 253 500 dollars (montant brut : 5 776 200 dollars) serait nécessaire pour la période du 21 juin au 31 août 2006 (voir le tableau 4 ci-après).
English: This project's goal is to provide critical knowledge on the interactions between sea ice, gas circulations and emissions, and particles in the Arctic.
French: Ce projet vise à produire des connaissances d'importance critique sur l'interaction entre la glace marine, la circulation et l'émission des gaz et les particules dans l'Arctique.
English: (c) role and importance of discipline in the CF; (d) consequences of the erosion of that discipline; and (e) role and importance of the chain of command.
French: Adjudant-chef Maurice Dessureault, MMM, CD L’adjuc Dessureault s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1964 et a occupé divers postes régimentaires au sein des trois bataillons du 22e Régiment; il a notamment été affecté à Werl et à Lahr en Allemagne, à Valcartier, et à Chypres.
English: ◦ Response Statements - Northern Fur Seal (2006) The population that breeds on the Pribilof Islands in the Bering Sea feeds in, and migrates through, British Columbia waters.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Otarie Ã fourrure du Nord (2006) La population qui se reproduit sur les îles Pribilof, dans la mer de Béring, se nourrit et migre dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: David Moloney, Assistant Secretary of the Expenditure Management Sector at the Treasury Board Secretariat, told our committee that one possible solution to reducing the disparity between the Main Estimates and the budget would be to fix the lag between the two documents.
French: ´ David Moloney, secretaire adjoint principal du Secteur de la ´ ´ ´ ´ ´ ` gestion des depenses au Secretariat du Conseil du Tresor, a declare a ´ ´ ´ notre comite qu’une solution possible pour reduire l’ecart entre le ´ ´ Budget principal des depenses et le budget serait d’etablir un laps de temps fixe entre les deux documents.
English: Elections Canada, 2003).
French: Consultable à www.elections.ca. 3.
English: I should like to express our appreciation to the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for its work in that respect.
French: Je tiens à remercier le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) du travail accompli à cet égard.
English: Mr. Jofre agreed to pay an administrative penalty of $2,500 to settle these allegations and $1,000 towards investigation costs.
French: M. Jofre a convenu de payer une amende administrative de 2 500 $ en règlement des allégations et des dépens de 1 000 $.
English: February 1, 2001 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-17 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990 The Commission has adopted the amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990 attached to the notice.
French: Le 1er février 2001 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-17 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés Le Conseil a adopté des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: Acknowledgements The Task Force would like to thank the members of the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, who agreed to share their institutions' experiences in carrying out some of the strategic activities.
French: Remerciements Le Groupe de travail tient à remercier les membres du Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles qui ont accepté de partager l'expérience de leur institution en ce qui concerne la réalisation de certaines activités stratégiques.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: The United States of America indicated that child locks are not regulated in the current North American standards, and that it is important that doors not be allowed to open from the interior with a single movement of the door handle when the door is locked.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'en Amérique du Nord les sûretés pour enfants ne faisaient l'objet d'aucune réglementation et qu'ils tenaient beaucoup à ce qu'une porte verrouillée ne puisse être ouverte de l'intérieur d'un simple mouvement de la poignée.
English: For inspections under the Electricity and Gas Inspection Act, these charges may result in substantial cost increases for some clients and industry is being requested to provide their input before plans are finalized.
French: En ce qui concerne les inspections en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, ces modifications risquent de se traduire par des augmentations importantes de coûts pour certains clients.
English: A summary of the data on these issues is presented in the Appendices for each country.
French: Pour chaque pays, les données relatives à ces différents thèmes sont récapitulées en annexe.
English: Contact with the market is faint.
French: Le contact avec le marché reste vague.
English: To promote, where appropriate, the development of efficient coordination mechanism between the United Nations and its relevant specialized agencies and relevant international and regional organizations to facilitate specific measures to promote scientific cooperation and technology transfer;
French: xii) À promouvoir, s'il y a lieu, la mise au point de mécanismes efficaces de coordination entre l'ONU et ses institutions spécialisées compétentes et les organisations internationales et régionales pertinentes pour faciliter l'application de mesures spécifiques favorisant la coopération scientifique et les transferts de technologie;
English: In some cases, consultants have promoted a departmental service as a means to generate business for themselves.
French: Parfois, des experts-conseils ont fait la promotion d'un service ministériel pour ainsi se créer des possibilités d'affaires.
English: The States Parties may also wish to consider whether the definition of AHD as contained in Article 2, paragraph 14 of Amended Protocol II covers sufficiently other similar devices, such as anti-disturbance, anti-lift, anti-movement devices or whether other eventual definition(s) is (are) needed.
French: En outre, les États parties souhaiteront peut-être se pencher sur la question de savoir si la définition des dispositifs antimanipulation qui figure au paragraphe 14 de l'article 2 du Protocole II modifié couvre suffisamment les dispositifs analogues, tels que les mécanismes antiperturbation, anti-enlèvement, et antimouvement, ou s'il faudrait éventuellement élaborer d'autres définitions encore.
English: Organize dialogues to increase business participation in sustainability Project Number: 000006372-1 Comments:
French: Tenue de réunions favorisant la participation au Forum urbai n mondial 3 Numéro du projet: 000006372-1 Observations:
English: Mr. Tarar (Pakistan), in reply to the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the democratically elected Government of Pakistan required no lessons regarding human rights from any other country.
French: M. Tarar (Pakistan), répondant au représentant de la Suède, qui parlait au nom de l'Union européenne, déclare que le gouvernement démocratiquement élu du Pakistan n'a de leçons à recevoir d'aucun autre pays en matière de droits de l'homme.
English: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU. However, it is far from complete.
French: par écrit. - (EN) Le marché unique demeure le succès central de l'UE; cependant, il est loin d'être complet.
English: 53, R.A. No. 165a) Rights of Joint Owners 107.
French: 55, loi n° 165m) Dispositions particulières relatives aux modèles d’utilité 109.
English: The general public sees military action in support of peace operations as nobler and less threatening, less aggressive or less demanding than traditional military tasks.7 In many ways, peacekeeping contributed to the formation of a Canadian identity in the international arena.
French: photo ISD01-0024a du MDN par la caporale-chef Danielle Bernier Un membre du 2e Bataillon du Régiment royal canadien servant auprès de la mission de paix de l’ONU en Éthiopie et en Érythrée rencontre un jeune garçon pendant une patrouille du côté érythréen de la zone de sécurité provisoire, en janvier 2001.
English: Risk profiling has been aided by recent US enforcement of its 24-hour Manifest Rule, which mandates that all carriers submit full cargo manifests 24 hours before cargo bound for the USA is loaded onto the vessel in Singapore.
French: Les risques sont aussi mieux maîtrisés depuis l'adoption récente, par les États-Unis, de la 24-hour Manifest Rule, en vertu de laquelle tous les transporteurs doivent déclarer exhaustivement leur cargaison 24 heures avant le chargement du navire en partance pour les États-Unis.
English: United States of America: defence against, 3, 14, 29-30; equipment from, 22, 62, 83, 90, 105, 158; Iceland
French: Services du personnel: 203, 207, 220. Sham-Shui-Po, le camp: 468, 483, 485-486.
English: Best Western Huangshan Resort and Spa is located at the heart of hot springs area of world renowned scenic spot, Mount Huangshan.
French: Le Best Western Huangshan Resort and Spa se trouve au cœur des sources chaudes connues dans le monde entier du mont Huangshan.
English: On August 18, the Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie met with the Chief and Council, after numerous failed attempts to meet through the spring and summer.
French: Le 18 août, l'interlocuteur fédéral, M. James MacKenzie a rencontré le Chef et le Conseil pour la première fois, après que plusieurs autres tentatives eurent échoué.
English: C269 Contravention A customs broker failed to keep records and books of account indicating all financial transactions made while transacting business as a customs broker.
French: C269 Infraction Le courtier en douane a omis de conserver des dossiers et les documents comptables faisant état des opérations financières qu’il effectue en tant que courtier en douane.
English: And now, for the proper development of their potential, San Marino has embarked on a school reform aimed at guaranteeing an individual approach.
French: Et maintenant, pour que les enfants puissent bien développer leur potentiel, Saint-Marin a lancé une réforme scolaire visant à garantir une approche individuelle.
English: But we recognize that even with these tax reductions in place, Canada must continue to improve our tax competitiveness even further.
French: Nous savons toutefois que malgré ces avantages, le régime fiscal canadien doit être encore plus compétitif.
English: [To register, please visit <www.unitarny.org/en/doalos.html>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitarny.org/en/doalos.html>.
English: The numbers are not known but the presence of dead rattlesnakes on the roads is not uncommon and certainly poses a serious threat to some den populations.
French: Le nombre de victimes n’est pas connu, mais il n’est pas rare de voir des cadavres sur les routes, et cette mortalité menace gravement les populations de certains hibernaculums.
English: Crises can lead to great leaps forward, but only if the necessary courage is there.
French: Les crises peuvent conduire à faire de grands pas en avant, mais seulement si on en a le courage.
English: Alberta has strict environmental controls to ensure that the province’s air, water and land are preserved for future generations.
French: L'Alberta a des mesures de protection de l'environnement rigoureuses pour s'assurer de préserver l'air, les eaux et les terres de la province pour les générations futures.
English: The translator serving the bilingual employment districts is also responsible for planning and developing the Swedish language training of the staff.
French: Le traducteur employé dans les services pour l'emploi bilingues est aussi chargé d'organiser et de mettre en œuvre la formation des personnels en langue suédoise.
English: The Berne Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Bhutan, on November 25, 2004.
French: La Convention de Berne entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Bhoutan, le 25 novembre 2004.
English: In the area of human rights, the evolution of the Canadian courts' interpretation of the rights set out in the Charter speaks to the critical importance of conducting gender-based and other equality-based analyses of government policy, from its earliest inceptions.
French: Sur le plan des droits fondamentaux, l'évolution de l'interprétation par les tribunaux canadiens des droits énoncés dans la Charte témoigne de l'importance cruciale de soumettre à une ACS, et à d'autres analyses de l'égalité, toute politique gouvernementale, dès le début du processus d'élaboration.
English: The Tunisian reservations in respect of article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (d), (f), (g) and (h), relate to chapter I of the Constitution and to the provisions of the Personal Status Code concerning family names, acquisition of property through inheritance and choice of family domicile.
French: Les réserves tunisiennes relatives aux articles 15 [par. 4 et 16 c), d), f), g) et h)] se réfèrent à l'article premier de la Constitution, aux dispositions du Code du statut personnel concernant le nom de famille, l'acquisition de la propriété par voie de succession, le choix du domicile familial.
English: If you wish to work for the European Institutions as a freelance interpreter, you must first pass an inter-institutional accreditation test.
French: Si vous souhaitez travailler pour les institutions européennes en tant qu’interprète free-lance vous devrez d’abord passer un test d’accréditation interinstitutionnel.
English: From a political and strategic point of view the main obstacle to launching active and efficient measures to fight youth unemployment is that people seem to adapt to a situation characterised by mass unemployment in a way not assumed possible twenty years ago.
French: D'un point de vue politique et stratégique, le principal obstacle au lancement de mesures actives et efficaces de lutte contre le chômage des jeunes tient au fait que les gens semblent s'adapter à des taux de chômage élevés, et ce d'une manière qui aurait été impensable il y a vingt ans.
English: (See http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/ uc14702.htm.
French: Voir http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
English: 9854 rev.): to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Reference No. 2854 Motion for a Resolution on the potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Doc. 9855): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; Reference No. 2855 Motion for a Resolution on women and religion in Europe (Doc.
French: 9854 rév.) : à la commission des questions économiques et du développement pour rapport ; Renvoi N° 2854 Proposition de résolution sur les effets potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole D-6 (Document 9855) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport ; Renvoi N° 2855 Proposition de résolution sur les femmes et la religion en Europe (Doc.
English: Mr. Mosud Mannan
French: M. Mosud Mannan
English: There should be support for an Atlantic Athlete Assistance program similar to the former Federal Atlantic Athlete Assistance Program. 
French: Il faudrait établir un programme d'aide aux athlètes de l'Atlantique semblable à l'ancien programme fédéral de subventions aux athlètes de l'Atlantique.
English: A regional consultation for the Arab Countries took place in Rabat, Morocco, from May 11 to 13, 2005; a regional consultation for the African Countries was held in Nairobi, Kenya, from May 17 to 19, 2005; a regional consultation for Countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe in Moscow, Russian Federation, from June 8 to 10, 2005; a regional consultation for the Latin American and Caribbean Countries organized in Cartagena, Colombia, from July 4 to 6, 2005; a regional consultation for the Central European, Baltic States and Other Countries in Bucharest, Romania, from July 18 to 20, 2005; and a regional consultation for the Asia and Pacific Countries, Manila, Philippines, took place from July 27 to 29, 2005."
French: À la demande des États membres, le Bureau international a organisé six réunions de consultation régionales entre mai et juillet 2005, qui ont eu lieu respectivement pour les pays arabes, à Rabat (Maroc) du 11 au 13 mai 2005; pour les pays africains, à Nairobi (Kenya) du 17 au 19 mai 2005; pour les pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, à Moscou (Fédération de Russie) du 8 au 10 juin 2005; pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, à Carthagène (Colombie) du 4 au 6 juillet 2005; pour les pays d’Europe centrale, les États baltes et d’autres pays, à Bucarest (Roumanie) du 18 au 20 juillet 2005; et pour les pays d’Asie et du Pacifique, à Manille (Philippines) du 27 au 29 juillet 2005."
English: Since the beginning of the year, the Security Council has witnessed a process of dialogue and aimed at achieving a ceasefire and reaching a political understanding between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda.
French: Depuis le début de l'année, le Conseil de sécurité assiste à un dialogue visant à obtenir le cessez-le-feu et un accord politique entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais.
English: Enterprise use and government service levels are among the lowest in Europe, whereas certain types of connectivity and citizen use are above EU average.
French: Les niveaux d’utilisation des entreprises et des services gouvernementaux sont parmi les plus faibles d’Europe, tandis que certains types de connectivité sont supérieurs à la moyenne de l’UE, tout comme l’utilisation des citoyens.
English: In addition to sources already cited, see e.g. Charles Rousseau, “De la compatibilité des normes …” supra note 36, pp. 133-192, especially pp. 177-8, 188-9; Jenks, “The Conflict of Law-Making …”, supra note 8, pp. 401-453, especially pp. 446-447; Manfred Zuleeg, “Vertragskonkurrenz im Völkerrecht.
French: Teil I: Verträge zwischen souveränen Staaten», GYIL, vol. 20 (1977), p. 246 à 276, en particulier p. 256 à 259; V. Czaplinski et G. Danilenko, «Conflicts of Norms in International Law», Netherlands Yearbook of International Law, vol. XXI (1990), p. 20 et 21; Kontou, The Termination of Treaties, supra, note 65, p. 141 à 144; Malgosia Fitzmaurice et Olufemi Elias, Contemporary Issues in the Law of Treaties (Utrecht: Eleven International Publishing, 2005), en particulier p. 314 à 348.
English: Calls upon States to ensure that masters on ships flying their flag take the steps required by relevant instruments to provide assistance to persons in distress at sea, and urges States to cooperate and to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue and to the International Convention for the Safety of Life at Sea relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety, as well as of the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea;
French: Invite les États à s'assurer que les capitaines des bateaux battant leur pavillon prennent les dispositions prévues par les instruments pertinents pour fournir une assistance aux personnes en détresse, et les exhorte à coopérer et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que soient effectivement appliquées les modifications apportées à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer concernant le transport en lieu sûr des personnes sauvées en mer, ainsi que les Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer ;
English: I should like to respond in particular to three points: firstly, the composition; secondly, possible conflicts of interest; thirdly, cooperation between the European Parliament and the Commission, thinking in particular of the framework agreement.
French: Je voudrais réagir en particulier sur trois points: premièrement, la composition; deuxièmement, les éventuels conflits d’intérêts; troisièmement, la coopération entre le Parlement européen et la Commission, en songeant notamment à l’accord-cadre.
English: This is not to imply that civil remedies for breach of privacy can never exist, but that under the PA, as it is currently structured, no such remedies are available.
French: Cela ne laisse pas entendre que les recours civils en matière de violation de la vie privée ne pourront jamais exister, mais plutôt que, en vertu de la LPRP actuelle, de tels recours ne sont pas possibles.