ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has performed his work on film and CD, collaborating with jazz and new music performers and artists.
French: Elle a commencé à écrire de la poésie il y a une vingtaine d’années alors qu’elle était en voyage.
English: Use the dots on the puppet pieces as your guide.
French: Fais des trous aux articulations.
English: The Government was keen for them to have available the tools to set these up and keep them viable.
French: Le Gouvernement tient à ce qu'elles disposent des outils nécessaires pour qu'elles s'établissent de façon durable.
English: Obviously, as EMU draws near, we are starting to speak more and more of the European model.
French: Il est manifeste que lorsque nous abordons l'UEM, nous parlons du modèle européen.
English: Director, Planning, Communications and Corporate Services Elizabeth Holden Tel.: 613-949-5513 E-mail: elizabeth.holden@psst-tdfp.gc.ca
French: Directrice, Planification, communications et services généraux Elizabeth Holden Tél .: 613-949-5513 Courriel : elizabeth.holden@psst-tdfp.gc.ca
English: Unfortunately, instead of having a parade where the values of the world civilization, justice, rights and freedoms of peoples should have been demonstrated, the Thessalonica parade, four years in a row, has been turned into a parade of demonstration of open nationalism, chauvinism and xenophobia aimed at the people of the Republic of Macedonia.
French: Malheureusement, au lieu d'organiser une parade où auraient été exposés les valeurs de la civilisation mondiale, la justice et les droits et libertés des peuples, la parade de Thessalonique, quatre ans de suite, a été une parade exhibant un nationalisme, un chauvinisme et une xénophobie à l'égard du peuple de la République de Macédoine.
English: Other applications of new technology by the Minerals and Metals program include the development of a graphite mould casting process for aluminum alloys.
French: La création d'un processus de moulage à l'aide d'un moule de graphite pour les alliages d'aluminium est une autre application de la nouvelle technologie élaborée dans le cadre du programme Minéraux et métaux.
English: Beyond the Basics Additional Learning Opportunities The School offers additional learning opportunities to round out your knowledge as a senior manager.
French: Au-delà des notions élémentaires Autres possibilités d’apprentissage L’École offre d’autres possibilités d’apprentissage pour vous permettre d’étoffer vos connaissances en tant que cadre supérieur.
English: Such persons should check with the Embassy or a consulate of Serbia prior to travelling to ensure that their draft status has been resolved.
French: Ils devraient s'informer auprès de l'ambassade ou d'un consulat de Serbie pour veiller à ce que la question de leur statut soit réglée avant de se rendre en Serbie.
English: Sustainable development of trade has become an increasingly important policy framework for UNECE activities regarding trade, industry and enterprise development in 2002-3.
French: I. DÉVELOPPEMENT DURABLE  Le développement durable du commerce s'est imposé, pendant la période 2002-2003, comme un cadre directeur de plus en plus important des activités de la CEE concernant le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Section A.2 "age at time of reaction" (32 years). Sex- "male".
French: Section A.2 - « Âge au moment de la réaction » (32 ans); « Sexe » : (masculin).
English: HIA worked together to create a common vision, five-year plan, definitions and attributes for the CCR initiative.
French: Les membres de l'IAS ont travaillé ensemble en vue d'établir une vision commune, un plan quinquennal, des définitions et des attributs pour l'initiative sur le RCC.
English: With the support of new legislation in both the United States and Canada, the increasingly frequent imprisonment of criminal gangs has radically transformed the profile of the prison population over the past two decades (Fleisher and Decker, 2001).
French: Appuyé par de nouvelles lois, tant aux États-Unis qu'au Canada, l'emprisonnement de plus en plus fréquent de bandes criminelles a, depuis les deux dernières décennies, transfiguré radicalement le portrait de la population carcérale (Fleisher et Decker, 2001).
English: He coordinated, at the level of Deputy Ministers, the work of the Group of Friends of the Secretary-General of the OAS for Venezuela.
French: Il a coordonné, au niveau des vice-ministres, les travaux du Groupe des amis du Secrétaire général de l'OEA pour le Venezuela.
English: I should like to remind the House that 80 reports are expected to be on the agenda for the March II part-session and 85 reports for the April part-session.
French: - Je tiens à rappeler à l’Assemblée que 80 rapports sont prévus à l’ordre du jour de la période de session de mars II et 85 rapports pour la période de session d’avril.
English: (d) Two national General Service drivers, General Service Section, Office of the Chief of Administrative Services, component 6, support (A/61/468, para.
French: d) Deux postes de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des services généraux, Bureau du chef des services administratifs, composante 6, Appui (A/61/468, par. 12).
English: This exceptional network is one of the great strengths of our School.
French: Ce réseau exceptionnel constitue l’une des principales forces de notre Ecole.
English: This is also the starting point if you want to create a new palette.
French: C'est aussi le point de départ pour créer de nouvelles palettes.
English: • Increasing the basic personal amount to $9,600 retroactive to January 1, 2007, with a further increase to $10,100 on January 1, 2009.
French: • hausser le montant personnel de base à 9 600 $ rétroactivement au 1er janvier 2007, puis à 10 100 $ le 1er janvier 2009;
English: The costs of regulation go well beyond the easily observed costs of complying with rules and regulations.
French: Les coûts de la réglementation dépassent de beaucoup les coûts facilement visibles de l’observation des règlements.
English: Mountaineering Kluane is known for its many challenging climbs, attracting mountaineers from all over the world.
French: Tous les alpinistes doivent présenter une demande plusieurs mois à l’avance et sont tenus de s’inscrire auprès du Service des gardes de parc.
English: The Adaptation Councils have all focused on the federal priorities most important for their province or territory.
French: Tous les conseils d’adaptation ont mis l’accent sur les priorités fédérales les plus importantes pour leur province ou territoire.
English: Article 8 OCCAR shall fulfil the following tasks, and such other functions as the Member States may assign to it: (a) management of current and future cooperative programmes, which may include configuration control and in-service support, as well as research activities; (b) management of those national programmes of Member States that are assigned to it; (c) preparation of common technical specifications for the development and procurement of jointly defined equipment; (d) coordination and planning of joint research activities as well as, in cooperation with appropriate military staffs, studies of technical solutions to meet future operational requirements; (e) coordination of national decisions concerning the common industrial base and common technologies; (f) coordination of both capital investments and the use of test facilities.
French: Article 8 L’OCCAR assure les tâches suivantes, ainsi que toute autre fonction qui peut lui être confiée par les Etats membres : (a) gestion de programmes en coopération en cours et à venir, y compris la gestion de la configuration et le soutien en service, ainsi que les activités de recherche ; (b) gestion des programmes nationaux des Etats membres qui lui sont confiés ; (c) élaboration des spécifications techniques conjointes pour le développement et l’acquisition d’équipements définis en commun ; (d) coordination et planification d’activités de recherche conjointes ainsi qu’en liaison avec les Etats-majors concernés, des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs ; (e) coordination des décisions nationales concernant la base industrielle commune et les technologies communes ; (f) coordination des investissements et de l’utilisation des centres d’essais.
English: It is recalled that the Committee for Programme and Coordination, at its forty-second session in June 2002, when considering the report on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, expressed concern about the fact that currently only about half of the programmes of the medium-term plans were self-evaluated, and requested the Office of Internal Oversight Services to strengthen its support to self-evaluation (see A/57/16).
French: On se rappellera que lorsque le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politiques générales, à sa quarante-deuxième session, en juin 2002, il a constaté avec inquiétude qu'à l'heure actuelle, guère plus de la moitié des programmes inscrits dans les plans à moyen terme faisaient l'objet d'une auto-évaluation et a prié le Bureau des services de contrôle interne d'apporter un appui accru à cette activité (voir A/57/16).
English: The solutions — for the Palestinians and Israelis as one — lie in Gaza and Ramallah, not in The Hague or New York.
French: Les solutions - pour les Palestiniens et les Israéliens pris ensemble - se trouveront à Gaza et à Ramallah, pas à La Haye ou à New York.
English: Evaluating and improving reconciliation levels To secure equality between women and men in the scope of labour relations and make the evaluation of this more systematic, the project used GEMS as a measure card.
French: Cette méthode est connue sous le nom de GEMS, acronyme de Gender Equality Management System (Système de gestion de l’égalité entre les femmes et les hommes). Ce système remonte à 2000, année au cours de laquelle il a été développé conjointement par les conseils de l’administration provinciale du Götaland occidental et de Stockholm.
English: The total number of training providers in Poland in the years 1995-1998 is estimated at 5,000.
French: On estime qu'en 1995-1998, il y avait en Pologne 5 000 prestataires de services de formation, toutes formules confondues.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: Only final results, not preliminary results, were ever disclosed to candidates.
French: Seuls les résultats finaux ont été divulgués aux candidats, pas les résultats préliminaires.
English: There was no doubt in the health research community that Canada needed to invest significant dollars in health research.
French: Dans les milieux de la recherche en santé, il ne fait aucun doute que le Canada doit absolument investir d'importantes sommes dans ce domaine.
English: As such, the trustee will monitor your income during the bankruptcy and provide you with two counseling sessions to help you get a fresh financial start.
French: À ce titre, il surveillera votre revenu pendant la faillite et vous assurera deux séances de consultation pour vous aider à repartir à zéro.
English: A. Yes, you may use your card anywhere in Canada.
French: R. Oui, vous pouvez utiliser votre carte partout au Canada.
English: Reports Overview – Reports – 2nd Quarter  (2004-2005) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2004-07-12 ZSUZSANNA LIKO 0491 – Management Consulting $43,777.27 2004-07-06 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 2e trimestre  (2004-2005) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2004-07-12 ZSUZSANNA LIKO 0491 – Services de conseillers en gestion 43 777,27 $ 2004-07-06 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: In connection with rule 14 of the draft rules of procedure, the Ad Hoc Committee expressed the view that the Conference of the Parties might wish to review the arrangement envisaged in that rule regarding the status of signatory States after a transition period of five years.
French: S'agissant de l'article 14 du projet de règlement intérieur, le Comité spécial a estimé que la Conférence des Parties voudrait peut-être revoir l'arrangement prévu dans cet article en ce qui concerne le statut des États signataires après une période transitoire de cinq ans.
English: From a perspective on quality employment, ESDIS particularly recalls the following aspects of e-Inclusion: « PDLQVWUHDPLQJ EDVLF ,&7 OLWHUDF\ IRU DOO XQHPSOR\HG « Ensuring basic ICT skills has to be an integral part of enhancing employability, as the lack of ICT literacy represents a fundamental barrier for (re)-entering employment.
French: Du point de vue de la qualité de l'emploi, le groupe ESDIS rappelle en particulier les aspects suivants de l'e-inclusion: « JpQpUDOLVHU O LQLWLDWLRQ DX[ 7,& SRXU WRXV OHV FK{PHXUV « Veiller aux compétences de base en TIC doit faire partie intégrante de la stratégie visant à accroître l'employabilité, étant donné que le manque de culture numérique représente un obstacle fondamental à la (ré-) insertion sur le marché de l'emploi.
English: Meanwhile, an increase in official credit would be necessary, whereas an increase in IMF quotas was currently unwarranted, since IMF resources appeared to be adequate for its mandate and did not require supplementing with new sovereign debt restructuring allocations.
French: En attendant, la Suisse juge qu'il est inutile d'accroître les apports publics, qu'une augmentation des quotes-parts au FMI n'est pas souhaitable pour l'instant car ses ressources semblent adaptées à son mandat et ne devraient pas non plus être complétées par de nouvelles allocations de DTS.
English: I have been sitting on the selection committee and I can tell you that sometimes we get zero candidates, female candidates.
French: Je suis aussi... administratrice aux Jeux [régionaux], où je m’occupe de cinq sports, ce qui est assez intéressant.
English: (c) contribute to a structured and balanced review of the operation of the NPT at the 2000 Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
French: c) Contribue à un examen structuré et équilibré du fonctionnement du TNP lors de la Conférence d'examen de l'an 2000, portant notamment sur l'exécution des engagements souscrits dans le cadre du traité par les États parties à celui-ci ainsi que sur la définition des domaines dans lesquels il faudrait s'efforcer de progresser davantage à l'avenir et les moyens d'y parvenir;
English: Follow our tips on this page and TOWeb will help you.
French: Suivez nos conseils sur cette page, TOWeb va vous y aider.
English: Standardization is needed to address differences in provincial/territorial diagnostic tests and enable advances in Canadian diagnostic methods.
French: Il est nécessaire d’adopter des normes pour régler le problème des écarts dans les analyses diagnostiques provinciales et territoriales et faire avancer les méthodes diagnostiques au Canada.
English: For the purpose of the present article the term "forced or compulsory labour" shall not include: (a) Any work or service not referred to in paragraph 3 of the present article normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court or of a person during conditional release from such detention; (b) Any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the  community; (c) Any work or service that forms part of normal civil obligations so far as it is imposed also on citizens of the State concerned”.
French: N'est pas considéré comme “travail forcé ou obligatoire” au sens du présent article: a) tout travail ou service, non visé au paragraphe 3 du présent article, normalement requis d'un individu qui est détenu en vertu d'une décision de justice régulière ou qui, ayant fait l'objet d'une telle décision, est libéré conditionnellement; b) tout service exigé dans les cas de force majeure ou de sinistres qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté; c) tout travail ou tout service formant partie des obligations civiles normales dans la mesure où il est également imposé aux nationaux de l'État considéré.».
English: Disaster risk reduction can be integrated through national policy frameworks into adaptation and poverty reduction strategies.
French: Dans les plans directeurs nationaux, la réduction des risques de catastrophe pouvait être intégrée dans les stratégies d'adaptation et de réduction de la pauvreté.
English: Today's vote is of utmost importance for the future of copyright and related rights in the information society.
French: Le vote d'aujourd'hui est de la plus haute importance pour l'avenir du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: • This part must be completed by the Deputy Head or Deputy Minister of your Federal Institution or their delegates.
French: • Cette partie doit être effectuée par l’administrateur général ou le sous-ministre ou un délégué de votre institution fédérale.
English: Overall, the Timorese prison system will have a total capacity of approximately 330 beds by the end of December 2008 in two detention facilities (Becora and Gleno), with a total staff of 130 prison personnel.
French: À la fin de décembre 2008, les prisons timoraises avaient une capacité totale de 330 places environ, dans deux établissements pénitentiaires, ceux de Becora et de Gleno, avec un personnel de 130 personnes.
English: It may continue its work, informally, on Tuesday afternoon, and the whole of Wednesday.
French: Le Comité pourra poursuivre ses travaux de manière informelle le mercredi après-midi et toute la journée du jeudi 15 février.
English: Work with the University of Waterloo and the provincial governments of Prince Edward Island and British Columbia to evaluate a coordinated approach to cessation.
French: Collaborer avec l'Université de Waterloo et les gouvernements provinciaux de l'Île-du-PrinceÉdouard et de la Colombie-Britannique afin d'évaluer une approche coordonnée visant le renoncement.
English: does not find anything relevant in your system it will not mail you even if it does run (so you might get a mail only once a week, if you are lucky).
French: ne trouve rien de pertinent dans votre système, il ne vous enverra pas de courrier même s'il fonctionne (donc, vous pouvez ne recevoir de courrier qu'une fois par semaine si vous êtes chanceux).
English: In such cases, the Governments concerned need to intervene to make the growth process more equitable by expanding the provision of and access to public goods, particularly for and by the poor.
French: Il faut alors que les gouvernements concernés interviennent pour rendre la croissance plus équitable en renforçant les biens publics, ou l'accès à ces biens publics, en particulier au profit des pauvres et avec leur participation.
English: I also said that the Government of Rwanda has a right under the United Nations Charter to insist that Congolese territory not be used as a launching pad for attacks against Rwanda.
French: J'ai également dit que le Gouvernement du Rwanda a, selon la Charte des Nations Unies, le droit d'exiger que le territoire congolais ne serve pas de rampe de lancement pour des attaques contre le Rwanda.
English: • Behave respectfully toward blue whales when you observe them, whether at the Saguenay St. Lawrence Marine Park or elsewhere on the St. Lawrence.
French: • Adoptez des comportements respectueux envers les rorquals bleus lorsque vous les observez, que vous soyez sur le territoire du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent ou ailleurs sur le Saint-Laurent.
English: Ms. Attwooll (United States of America) asked whether it would be possible to submit an annual report on accountability mechanisms.
French: Mme Atwool (États-Unis d'Amérique) demande s'il serait possible de présenter un rapport annuel sur les mécanismes de responsabilisation.
English: In Montenegro, Federal Republic of Yugoslavia, UNHCR and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights are cooperating in capacity-building and joint training activities for the judiciary, the police, and civil society (lawyers and NGOs).
French: Au Monténégro (République fédérale de Yougoslavie), le HCR et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE coopèrent à des activités de renforcement des capacités et de formation communes destinées au secteur judiciaire, à la police et à la société civile (juristes et organisations non gouvernementales).
English: (a) Two non-profit-making NGOs with extensive approved agencies overseas - the International Social Service (Hong Kong Branch) and Mother's Choice - help the Social Welfare Department to find suitable overseas adoption placements;
French: Deux ONG à but non lucratif disposant de nombreuses antennes agréées à l'étranger -le Service social international (section de Hong-kong) et Mother's Choice- aident le Département de la protection sociale à trouver de bons placements à l'étranger;
English: With this regulation, children need not attend a school with a special curriculum at the beginning of their school attendance unless there is a specific reason.
French: Grâce à cette réglementation, les enfants n'ont pas à suivre, sauf raisons particulières, un enseignement spécial dès le début de leur scolarité.
English: As to political independence, if by endangering the political independence of a State is meant requiring that State to do something it refuses to do — i.e., comply with its international obligations — again it can be said that this is the very point of countermeasures, whereas if it means that a State's political independence in other respects cannot be endangered, the question is how countermeasures otherwise lawful under the draft articles could have that effect.
French: Quant à l'indépendance politique, si par porter atteinte à l'indépendance politique d'un État on entend exiger de cet État qu'il fasse quelque chose qu'il refuse de faire - par exemple qu'il exécute ses obligations internationales - là encore on peut dire que c'est l'objet même des contre-mesures, alors que si l'on entend qu'on ne peut porter atteinte à l'indépendance politique d'un État à d'autres égards, la question se pose de savoir comment des contre-mesures par ailleurs licites en vertu du projet d'articles pourraient avoir cet effet.
English: I see the textiles problems as emblematic of the broader problems we face in China.
French: Je considère les problèmes du textile comme des symboles de la problématique étendue que nous rencontrons en Chine.
English: • Expand current efforts to develop linkages and exchanges between people working in HIV/AIDS and providers of MMT.
French: • Accroître les efforts actuels d'établissement de liens et d'échanges entre les personnes travaillant dans le domaine du VIH et du SIDA et qui dispensent aussi le TEM.
English: The results from all business support expenditures are reported on lines 310 to 312 and 314 to 316 inclusive.
French: Ligne 310 Nombre d’entreprises existantes qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification, aide technique) pour l’expansion de leurs activités courantes.
English: Support for Aboriginal youth is an element of the Aboriginal People's Program (APP), which was renewed in 2005-06.
French: L'appui aux jeunes autochtones fait partie du Programme des Autochtones qui a été renouvelé en 2005‑2006.
English: Analysis of average cell size revealed that the paralyzed mutants were larger than the wild type.
French: L'analyse des dimensions moyennes des cellules révèle que celles des mutants paralysés sont plus grandes que celles de type sauvage.