ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether there were any positive aspects of traditional and customary law vis-à-vis illegitimate children, as sometimes happened in developing countries.
French: Elle se demande également si les traditions et la loi coutumière ont des aspects positifs en ce qui concerne les enfants illégitimes, comme cela est parfois le cas dans les pays en développement.
English: I would therefore ask you to correct or clarify exactly what you said.
French: Je vous demanderais d'apporter une correction ou de dire exactement ce que vous entendez par là.
English: Households, by housing density, religion, continent of birth, period of  immigration and type of locality of residence of household head, 1999
French: Données sur les ménages, par densité d'occupation du logement, religion, région d'origine, date d'immigration et type de lieu de résidence du chef de ménage, 1999
English: The implementation of these aims from the very early childhood is together with other specific initiatives intended to reduce or prevent gender stereotypes.
French: Avec d'autres initiatives spécifiques, la réalisation de ces objectifs dès la première enfance vise à réduire ou à prévenir les stéréotypes sexistes.
English: It is also proposed to reclassify downward the post of Chief Budget Officer from the P-5 to the P-4 level.
French: Il est prévu par ailleurs de déclasser de P-5 à P-4 le poste de chef du budget.
English: The number of women elected to the National Council has increased slowly, but constantly, since 1971: there were 10 (out of 200 members = 5%) in 1971 following the first elections in which women were able to participate; it increased to 22 in 1983, 35 in 1991 (17.5%) and 43 (21.5%) in 1995.
French: A l'issue des élections au Conseil national de 1995, la Chambre du peuple comptait 43 femmes et 157 hommes; la proportion des femmes s'est ainsi élevée à 21,5 %.
English: This is an excellent second album which will get talk about.
French: S’ouvrant sur deux morceaux étrangement similaire (Emma-0, Ego bypass generator), le groupe dévoile une facette que l’on avait sans doute pas imaginé à l’écoute de leur premier disque : l’influence de la new wave sur leur musique.
English: As a result of the rising demand for consumer credits, the BRSA introduced detailed subaccounts into its standard accounting plan in order to cover different types of credit cards, personnel loans, housing loans and others.
French: Un règlement relatif au contrôle du marché, des produits alimentaires et des matériaux d’emballage est entré en vigueur en mars 2005 mais il n’est pas tout à fait conforme à l’acquis.
English: According to Ms. Thompson, Ms. Wonsiak then abruptly ended the call.
French: Au dire de Mme Thompson, Mme Wonsiak a soudainement mis fin à la conversation.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion de ses observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour les appliquer.
English: Heavy household chores 0 20 40 60 80 100 % with needs not receiving formal home care
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, Fichier santé.
English: This indicator is an approximative measure of the level of activity of the intergovernmental bodies and the interest that countries and non-governmental organizations take in this work area.
French: Il n'est pas précis car la complexité des normes et leur importance dans les échanges commerciaux sont variables.
English: Following the decision of the Working Party at its fifty-fifth session (TRANS/SC.2/196, paras. 60-61), the secretariat invited the European Commission to inform the Working Party on the potential use of the Galileo satellite radio-navigation system in the railway sector, and the Czech Ministry of Transport to present information on its project concerning the use of a Global Positioning System (GPS) for the identification of trains.
French: Comme suite à la décision du Groupe de travail à sa cinquante-cinquième session (TRANS/SC.2/196, par. 60 et 61), le secrétariat a invité la Commission européenne à communiquer au Groupe de travail des informations sur l'utilisation potentielle du système de radionavigation par satellite Galileo dans le secteur ferroviaire, et le Ministère tchèque des transports à présenter des informations sur son projet concernant l'utilisation du Système de localisation universel (GPS) pour l'identification des trains.
English: In this process of renovation and change facing the Organization, the reform of the Security Council constitutes, without any doubt, an unavoidable and urgent objective that concerns all Member States.
French: Dans ce processus de rénovation et de changement auquel l'Organisation n'est pas étrangère, la réforme du Conseil de sécurité constitue, incontestablement, un objectif inévitable et pressant qui concerne tous les États Membres.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Humanitarian aid (3/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Aide humanitaire (3/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: There are many people in Bangkok who have donated blood, donated food, donated money.
French: De nombreuses personnes à Bangkok ont donné du sang, de la nourriture ou de l'argent.
English: Undoubtedly, there is an urgent need to continually increase development assistance to this group of countries.
French: Il est sans aucun doute urgent d'accroître de façon constante l'aide au développement à ce groupe de pays.
English: Phase 1 - Contract to KMW for upgrades to Loaned tanks 36.
French: Phase 1 – Contrat avec KMW pour la mise à niveau des chars empruntés 35.
English: Explain that this is one of three focus groups to be conducted nationally: this group of current or recent residents of housing programs that provide employment-related supports, one with women’s organizations concerned with training and employment, and another with housing providers.
French: Explication du fait que ce groupe de discussion est l’un de trois qui seront organisés à l’échelle du pays : ce groupe réunit des femmes qui habitent actuellement des logements comportant une aide à l’emploi; un autre sera formé de représentantes et de représentants d’organismes qui s’intéressent à la formation et à l’emploi pour les femmes, et le dernier sera formé de fournisseurs de logements.
English: The sending of this Son, one in substance with the Father, as a man "born of woman", constitutes the culminating and definitive point of God's self-revelation to humanity.
French: He 1, 1-2). L'envoi de ce Fils, consubstantiel au Père, comme homme «né d'une femme», constitue l'étape culminante et définitive de la révélation que Dieu tait de lui-même à l'humanité.
English: The corresponding ISA should be contacted for requests to correct classification of a WO document.
French: L’administration chargée de la recherche internationale concernée doit être contactée pour toute demande de correction du classement d’un document WO.
English: Besides, it's more fun to experience the "thrill of the find" - first hand in our stores.
French: De toutes façons, faire des trouvailles en magasinant est beaucoup plus excitant.
English: Kellermann, A.L., Rivara, F.P., Rushforth, N.B., Banton, J.G., Reay, D.T., Francisco, J.T., Locci, A.B., Prodzinski, J., Hackman, B.B., and Somes, G. (1993).
French: KELLERMANN, A.L., F.P. RIVARA, N.B. RUSHFORTH, J.G. BANTON, D.T. REAY, J.T. FRANCISCO, A.B. LOCCI, J. PRODZINSKI, B.B. HACKMAN et G. SOMES (1993).
English: Further agricultural trade liberalization is likewise not expected to affect countries' ability to regulate agricultural production/farm practices for the purpose of minimizing their negative environmental impacts.  76. Considering the current and potential market size of the FTAA region as defined in this section (currently about 3.2% of Canada's agriculture and agri-food exports), and that international price changes drive production changes more than decreases in market access barriers, production level changes due to trade liberalization under an FTAA are expected to be limited.
French: De la même manière, on ne s'attend pas à qu'une nouvelle libéralisation du commerce agricole affecte la capacité des pays à réglementer la production agricole et les pratiques agricoles visant à réduire au minimum leurs effets environnementaux nuisibles.  71. Si l'on prend on compte la taille actuelle et potentielle du marché de la région de la ZLEA telle que définie dans cette section (qui représente actuellement environ 3,2 % des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires), et le fait que les variations des prix internationaux influent sur les changements de production dans une plus grande mesure que l'abaissement des barrières à l'accès aux marchés, les variations des niveaux de production attribuables à la libéralisation des échanges en vertu de la ZLEA devraient être limités.
English: Origin of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Genèse de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Parliament’s reports, along with those of various human rights non-governmental organisations, have, year after year, highlighted grave concern over human rights violations in China and Tibet.
French: Les rapports du Parlement et ceux de diverses organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme mettent en évidence chaque année leurs vives préoccupations face aux violations des droits de l’homme commises en Chine et au Tibet.
English: In the vote on the Lange report, I am abstaining on paragraph 31 because of the ambiguous wording of the vote, which refers to Eurobonds as well as project bonds.
French: Je m'abstiens sur le paragraphe 31 du rapport Lange étant donné que son contenu manque de clarté puisqu'il fait référence aux Eurobonds ainsi qu'aux Project bonds.
English: HISTORY OF THE LINE On April 6, 1885, the Restigouche and Victoria Colonization Railway Company was incorporated to construct and maintain a rail line from a point at or near Campbellton to a point on the St. John River between Grand Falls and Edmundston.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT Le 6 avril 1885, la Restigouche and Victoria Colonization Railway Company fut incorporée en vue de construire et d'entretenir une ligne de chemin de fer à partir d'un point situé à Campbellton ou à proximité jusqu'à un point situé en bordure du fleuve Saint-Jean, entre Grand Sault et Edmundston.
English: One of the serious problems facing migrants is their fear of being caught out in an irregular situation and as a result deported.
French: Entre autres problèmes graves rencontrés par les immigrés des deux sexes figure la crainte d'être identifiés comme immigrants clandestins, avec un risque d'expulsion.
English: Such a courtroom, if constructed, could also be used by other United Nations offices, such as the Office of the Administration of Justice.
French: S'il fallait en construit une, celle-ci pourrait sans doute être utilisée par d'autres services de l'Organisation (le Bureau de l'administration de la justice, par exemple).
English: The Ministry of Youth, Women, Children and the Family was established by Act No. 42 of 19 November 1997 (Official Gazette No. 23424) and began its work on 1 January 1998.
French: Le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille (MINJUMNFA), créé par la loi no 42, du 19 novembre 1997 (Journal officiel no 23424), a commencé à fonctionner le 1er janvier 1998.
English: Prairies Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 Recent situation: relatively smaller decline of activity in 2002 and 2003 After peaking at $309 million in 2000, VC investments in the Prairies fell to $146 million in 2001, but recovered to $159 million in 2002 (roughly equivalent to investment levels in 1999) and to $55 million in the first nine months of 2003.
French: 100 entre 1996 et 2002. La répartition sectorielle des activités de financement par CR dans les Prairies peut expliquer les difficultés marquant l'histoire de cette région à attirer du CR, car les investisseurs s'intéressent davantage dernièrement aux technologies de l'information.
English: Additionally, evaluation studies can be used to evaluate issues related to the implementation and early results of a policy, program or initiative, including those that are delivered through partnership arrangements.
French: Ces études peuvent également permettre d'évaluer des questions relatives à la mise en œuvre et aux premiers résultats d'orientations, de programmes ou d'actions, y compris ceux mis en œuvre dans le cadre d'accords de partenariat.
English: All trades are designated as compulsory and all workers are members of a union.
French: La liste des experts-conseils des provinces de l’Atlantique énumère 23 personnes au Nouveau-Brunswick.
English: SMOKY LAKE T0A $2,849.90 SMOKY RIVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT COMMISSION FALHER T0H $3,199.61 SMOKY RIVER REGIONAL WATER MANAGEMENT COMMISSION FALHER T0H $193,097.63 SOUTH EAST ALBERTA WATER CO-OP LTD FOREMOST T0K $122,646.99 SOUTH FORTY WASTE SERVICES COMMISSION FOREMOST T0K $1,442.66 SOUTHBOW SENIORS HOUSING SOCIETY CALGARY T2W $12,146.16 ST.
French: SMOKY LAKE T0A 2 849,90 $ SMOKY RIVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT COMMISSION FALHER T0H 3 199,61 $ SMOKY RIVER REGIONAL WATER MANAGEMENT COMMISSION FALHER T0H 193 097,63 $ SOUTH EAST ALBERTA WATER CO-OP LTD FOREMOST T0K 122 646,99 $ SOUTH FORTY WASTE SERVICES COMMISSION FOREMOST T0K 1 442,66 $ SOUTHBOW SENIORS HOUSING SOCIETY CALGARY T2W 12 146,16 $ ST.
English: On the other hand, by focusing attention on human suffering, media attention sometimes tends to divert policy makers from hard diplomatic and military decisions, with time pressures sometimes pushing them to become involved before serious analysis and planning can occur.
French: Il faut toutefois noter que les médias, en attirant l’attention du public sur les souffrances humaines, amènent parfois les dirigeants à éluder de difficiles décisions diplomatiques et militaires. Un engagement est quelquefois pris sans que le temps ait permis une analyse et une planification sérieuses.
English: Lightning observations are obtained using a network of detectors capable of pinpointing cloud to ground and cloud to cloud lightning strikes to within about 500 metres.
French: Les données sur la foudre sont recueillies au moyen d'un réseau de capteurs capables de localiser l'activité électrique nuage-sol et nuage-nuage avec une précision d'environ 500 mètres.
English: Everybody has heard of the game of “rock paper scissors” (or “scissors paper stone”), because we all played it once we were children.
French: Nul n’est sans ignorer le jeu “pierre-papier-ciseaux”, car nous y avons tous joué dans les cours de récréation.
English: By contrast, the mark applied for is a word mark consisting of the word ‘amplitude’.
French: En revanche, la marque demandée est une marque verbale consistant dans le mot « amplitude ».
English: The potential economic effects of restrictions on subtherapeutic antimicrobial use in the United States (U.S.) were recently assessed (6).
French: Les effets économiques éventuels des restrictions touchant l’utilisation subthérapeutique des antimicrobiens aux États-Unis ont récemment été évalués (6).
English: The Working Group will adopt the report of its third meeting (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6), prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and the rapporteur.
French: Le Groupe de travail aura à adopter le rapport sur sa troisième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/6-CP.TEIA/AC.1/2002/6), établi par le secrétariat en consultation avec la Présidente et le Rapporteur.
English: • A communications campaign has been developed targeting seniors, the main telemarketing victims ("Stop Phone Fraud -- It's a Trap").
French: • Une campagne de communication a été lancée à l'intention des personnes âgées, qui sont les principales victimes du télémarketing (« Combattez la fraude par téléphone.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (in millions of dollars)
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English: The technical expertise possessed by our IDA in respect of the handling of disease causing organisms of these types can easily be extended to more benign varieties and it is unfair to make this limitation to potential depositors.
French: En effet, les compétences techniques que possède l’autorité de dépôt pour le maniement des organismes pathogènes de ces types peuvent sans difficultés être employées pour des variétés plus anodines, et il apparaît inéquitable d’opposer cette restriction au déposant potentiel.
English: The clastogenic effect of arsenic appears to be due to interference with DNA synthesis, as arsenic induces sister chromatid exchange and chromosomal aberrations only when present during DNA replication (Crossen, 1983).
French: L’effet clastogène de l’arsenic semble être attribuable au fait qu’il perturbe la synthèse de l’ADN puisqu’il induit l’échange des chromatides sœurs et des aberrations chromosomiques uniquement lorsqu’il est présent pendant la réplication de l’ADN (Crossen, 1983).
English: The interference factors were measured for 21 cases where the (n, p) and (n, α) reactions induced by fast neutrons produce the same radioisotopes as those used in the determination of F, Na, Mg, Al, S, Se, Ti, V, Cr, Mn, Co, Ni, Cu, Ga, and As.
French: On a mesuré les facteurs d'interférence dans 21 cas pour lesquels les réactions (n, p) et (n, α) induites par des neutrons rapides produisent les mêmes radioisotopes que ceux utilisés lors de la détermination des éléments suivants:
English: • most-favoured nation exemptions
French: • exemptions concernant la nation la plus favorisÃ©e
English: 5.1 In their comments dated 31 January 2003, the petitioners challenge the State party's conclusions concerning the non-exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 31 janvier 2003, les requérants contestent les conclusions de l'État partie quant au non-épuisement des voies de recours internes.
English: Ministers emphasized to the federal minister the need for permanent, predictable federal funding for municipal infrastructure.
French: À cet égard, les ministres provinciaux et territoriaux ont souligné au ministre fédéral la nécessité d’un financement permanent et prévisible en matière d’infrastructure municipale.
English: Chapter  reviews key findings and themes, and identifies two opportunities for action.
French: Après avoir passé en revue les principales conclusions ainsi que les thèmes centraux, le chapitre  propose deux pistes d’action.
English: • Governor General connects with Canadians on live chat September 26, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale discute avec les Canadiennes et les Canadiens grâce au clavardage en direct le 26 septembre 2007 - Communiqués
English: Marshall McLuhan, "Introduction," Explorations in Communication, edited by Edmund Carpenter and Marshall McLuhan (Boston: Beacon Press, 1960), p. ix.
French: Marshall McLuhan, introduction à Explorations in Communication, paru sous la direction d'Edmund Carpenter et Marshall McLuhan, Boston, Beacon Press, 1960, p. ix.
English: strengthen the use of resettlement as a protection and durable solutions tool for refugee women and girls at risk; enhance identification of refugee women and girls at risk for resettlement, including through training; streamline processing further, including by establishing measures to enable the speedier departure of refugee women at risk and their dependants;
French: ii) Renforcer l'utilisation de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et de recherche de solutions durables pour les femmes et les filles réfugiées dans les situations à risque; améliorer l'identification des femmes et des filles réfugiées dans les situations à risque aux fins de réinstallation, y compris moyennant la formation; rationaliser le processus, y compris en établissant des mesures permettant le départ plus rapide des femmes réfugiées dans les situations à risque ainsi que des personnes à leur charge;
English: • Within weeks Within weeks of the end of the emergency phase of a disaster, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) invites all of the federal government departments involved in responding to a particular disaster to discuss the lessons they learned from the response.
French: • Dans les semaines qui suivent Dans les semaines suivant la fin de la phase d'urgence d'une catastrophe, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) invite tous les ministères fédéraux ayant participé à l'intervention lors d'une catastrophe donnée à discuter des leçons à en tirer.
English: ◦ Help us to serve you better Personnel Psychology Centre Overview Our Mission In support of the merit principle, develop and administer assessment tools for selection and development based on cutting-edge competencies and tests that are fair, equitable and transparent.
French: ◦ Aidez-nous à mieux vous servir Vue d'ensemble du Centre de psychologie du personnel Notre mission Épauler le principe du mérite, en élaborant et administrant des outils d'évaluation, pour la sélection et le perfectionnement, qui reposent sur des compétences avant-gardistes et sur des examens qui sont justes, équitables et transparents.
English: It was desirable for developing countries to benefit from high-technology banking and economic management while maintaining their traditional values and specific national conditions.
French: Il est souhaitable que les pays en développement puissent bénéficier des techniques modernes de gestion bancaire et économique, tout en préservant leurs valeurs traditionnelles et leur contexte national spécifique.
English: The MRA facilitates movement of pharmacists between provinces by greatly reducing, if not removing, registration and licensing barriers.
French: L'ERM facilite les déplacements des pharmaciens entre les provinces en réduisant grandement, pour ne pas dire en éliminant, les obstacles relatifs à l'enregistrement et à l'autorisation.
English: She also took part in documentary films produced by her husband, filmmaker Jean-Daniel Lafond, including A State of Blackness:
French: Elle a aussi participé à plusieurs films documentaires signés par son mari, le cinéaste Jean-Daniel Lafond :
English: Each national system should have a coordinating contact point;
French: Chaque système national devrait avoir un point de contact pour la coordination;
English: Round table 1: Creating digital opportunities
French: Table ronde 1 Créer des opportunités numériques