ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office had been burgled and ransacked.  Antia stated that it filed a police report.
French: Les locaux avaient été cambriolés et mis à sac. Antia a déclaré avoir déposé plainte auprès de la police.
English: Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
French: L’excès de confiance tend à être tout aussi déstabilisant que le manque de confiance.
English: We endorse the fundamental principle that this is an area for which the Afghans themselves should have basic responsibility.
French: Nous appuyons le principe fondamental selon lequel il s'agit d'un secteur dont les Afghans doivent assumer la responsabilité principale.
English: This Tax Memo discusses the FCA Decision in Prévost Car Inc.
French: Si votre famille compte un citoyen ou un résident des États-Unis, une planification testamentaire, fiscale et successorale canadienne conventionnelle ne convient peut-être pas, et ce, même si vous n’êtes pas vous-même un citoyen américain.
English: In conclusion, as mentioned above, the Board of Referees, an administrative tribunal, derives its powers solely from the Act.
French: En conclusion, comme je l'ai mentionné plus haut, le conseil arbitral, c'est-à-dire un tribunal administratif, tire tous ses pouvoirs uniquement de la Loi.
English: "Sustained oil, gas and mineral windfalls mean that Africa could fund a substantial portion of its own MDG financing gap".
French: «Sustained oil, gas and mineral windfalls mean that Africa could fund a substantial portion of its own MDG financing gap».
English: Dreissena polymorpha, M. leucophaeata, and the quagga mussel all have an outer crossed-lamellar shell structure with an inner complex crossed-lamellar shell structure and a thin, prismatic pallial myostracum between.
French: Chez les trois espèces, la paroi externe de la coquille se compose de lamelles croisées et la paroi interne est également une structure complexe formée de lamelles croisées et il y a un myostracum palléal prismatique mince entre les deux couches.
English: • Serum immunoglobulin E (IgE) elevated Management Outpatient care is acceptable except in cases of malnutrition.
French: • Taux élevé d'immunoglobuline E (IgE) sérique Traitement On peut traiter l'enfant en clinique externe, sauf dans les cas de malnutrition.
English: First and foremost, this magazine reflects the dynamic nature of the CEB: our Bank is in constant evolution, which enables it to maintain all its appeal and to have welcomed earlier this year a 39th member state, Georgia.
French: Ce journal est d’abord le reflet du dynamisme de la CEB : notre Banque évolue en permanence, ce qui lui permet de conserver intacte son attractivité et de pouvoir ainsi accueillir en ce début d’année un 39ème État membre avec la Géorgie.
English: The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
French: Les entreprises communes et autres structures créées en vertu de l'article 171 du traité CE sont chargées de mettre en œuvre des politiques communautaires.
English: South-South cooperation was also being rightly emphasized, and UNIDO should enhance its efforts in that regard, training local consultants to spearhead the industrialization process.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud est également mise en évidence, à juste titre, et l'ONUDI devrait renforcer son action dans ce domaine, en formant des experts locaux pour ouvrir la voie à l'industrialisation.
English: • The question of behaviour and choice in relation to food;
French: • La question du comportement et du choix par rapport à la nourriture;
English: The Almaty Programme of Action and its midterm review 9
French: Instruments juridiques internationaux relatifs aux procédures de transit douanier 30 − 33 9
English: West European experiences have shown that complex problems (e.g. overlapping technical and social problems in a housing area) can be solved only through more comprehensive action - moving gradually from renovation of single buildings to an area-based approach.
French: L'expérience des pays d'Europe occidentale a montré que les problèmes complexes (c'est-à-dire les problèmes à la fois techniques et sociaux qui se posent dans un quartier) ne peuvent être résolus que grâce à des mesures globales − en passant de la rénovation de bâtiments individuels à une approche visant tout un quartier.
English: The Secretariat understands that this has been the usual, though not invariable, practice of the State of Geneva for international organizations.
French: Le Secrétariat présume que cela a été la pratique habituelle, quoique non immuable, de l'État de Genève à l'égard des organisations internationales.
English: ({{TOS|The Conscience of the King}}) == Notes == *Unused material for [[Hoshi Sato]]'s bio seen in {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}} stated that she and her family were among the victims at Tarsus IV.
French: Un cadavre calciné sera découvert, que l'on attribuera à Kodos. ({{TOS|The Conscience of the King}}) == Observations == * ''Des extraits non-utilisés de la biographie de [[Hoshi Sato]] vue dans {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}} établissaient qu'elle et sa famille figurent parmi les victimes de [[Tarsus IV]].
English: The Commission decided that the best means to give effect to the outcome of this process was to propose travel times that would coincide with the travel and rest rules applicable to drivers.
French: La Commission a décidé que le meilleur moyen de rendre effectif le résultat de ce processus était de proposer des temps de voyage et de repos qui correspondent aux règles appliquées en la matière pour les chauffeurs.
English: A. No, the exclusions do not work that way.
French: La procédure liée aux exemptions ne fonctionne pas de cette façon.
English: The classic example of where this gives problems is in trying to match comments in C programs.
French: L'exemple classique posé par cette gourmandise est la recherche de commentaires d'un programme en C.
English: Excessive armament and military spending can have negative impact on development and divert financial, technological and human resources from development objectives.
French: Le surarmement et les dépenses militaires excessives peuvent nuire au développement et détourner des ressources financières, techniques et humaines qui auraient normalement pu être affectées à la réalisation de certains objectifs de développement.
English: • Expand access and volume of case relevant data available to Customs investigations services).
French: • élargissement de l’accès aux données et augmentation du volume de données pertinentes mises à disposition des services d’enquête douanière;
English: 8.4.3 Nitrite calibration standards are prepared fresh as required.
French: 8.4.3 Préparer un nouvel étalon de nitrites à chaque utilisation.
English: Recognizing the continuing role that the Montreal Protocol plays in benefiting the most vulnerable parts of the planet and their populations,
French: Saluant le rôle constant du Protocole de Montréal au service des parties les plus vulnérables de la planète et de leurs populations,
English: DFO will continue to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice The primary challenge facing science within the Department is to strike an appropriate balance between the science undertaken in support of traditional departmental responsibilities (such as the assessment of stocks to manage REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 53
French: Le Ministère entreprend de la recherche et des activités connexes, dont la gestion et la diffusion de données, de renseignements et de connaissances, dans cinq grands domaines de programmes : recherche halieutique – conseils sur l’état des stocks de poissons et sur les objectifs de conservation et information sur les questions relatives aux écosystèmes marins et aux espèces en péril; sciences environnementales et biodiversité – surveillance des conditions chimiques, physiques et biologiques influant sur le milieu aquatique et la biodiversité; océanographie – recherche physique et biologique en océanographie (y compris des études sur le climat des océans), descriptions environnementales et prestation de conseils sur les interactions entre le milieu et l’écosystème; aquaculture – surveillance des stocks sauvages et d’élevage de poissons et de mollusques et crustacés, recherche sur la production biologique et durable, la santé du poisson et les interactions environnementales et transfert de technologie à l’industrie canadienne de l’aquaculture; hydrographie – évaluation, mesure, description et cartographie des caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada.
English: My impression is that the review is somewhat off target in certain respects, and too lenient in others.
French: Ce compte rendu me semble légèrement en porte-à-faux à certains égards et trop indulgent à d’autres.
English: On the contrary, I find that the Agency's representative provided clear, reasonable explanations about the appellant's assessment and the selection board's expected answers.
French: Au contraire, j'estime que les explications, données par la représentante de l'agence, concernant l'évaluation de l'appelant étaient raisonnables et explicitent bien les réponses attendues par le jury de sélection.
English: Stratification tended to reduce the degree of response to photoperiod.
French: La stratification tend à réduire le degré de réaction à la photopériode.
English: • the objectives of your participation;
French: • les objectifs de votre participation;
English: To attend the Western Economic Development Provincial Deputy Minister's Forum Date(s) : 2005-10-17 to 2005-10-18 Destination(s) :
French: Assister au Forum des sous-ministres sur le développement économique de l'Ouest Date(s) : 2005-10-17 à 2005-10-18 Destination(s) :
English: The Ministry of Social Affairs of the Republic of Serbia undertook the implementation of the following programmes and projects to contribute to the changes, as well as to the reduction of poverty of the beneficiaries:
French: Le ministère serbe des Affaires sociales a entrepris de mettre en œuvre les programmes et projets suivants pour contribuer au changement et lutter contre la pauvreté des catégories visées :  - mise au point d'un système de protection sociale intégrée au niveau local ;
English: Being flexible and responsive to buyers’ needs will help develop stronger credibility and access to new market opportunities.
French: Le fait de démontrer de la souplesse et de l'ouverture à l'égard des besoins de l'acheteur permet d'acquérir une meilleure crédibilité et d'avoir accès à de nouveaux débouchés.
English: For example: criminal charges laid against the subject, court-imposed mobility restrictions, possession of false travel documents, etc.
French: Ã€ titre d'exemple: accusations criminelles dÃ©posÃ©es contre le sujet, restrictions Ã la mobilitÃ© imposÃ©e par un tribunal, possession de faux documents de voyage.
English: He added that the second phase research on the symbol recognition, conducted by the Alliance of Automotive Manufacturers, had recently been concluded and that the results of this research would be taken into account when drafting the proposal.
French: Il a précisé que la deuxième phase des recherches portant sur la reconnaissance des symboles, menée par l'Alliance of Automobile Manufacturers, avait été récemment achevée et que les résultats de ces recherches seraient pris en considération dans l'établissement de la proposition.
English: Published in April 2002.
French: Publié en avril 2002.
English: Special attention will be paid to tax policies, fiscal spending, monetary and foreign exchange policies and policies for liability management.
French: Les travaux seront axés sur les politiques fiscales, les dépenses budgétaires, les politiques monétaires et de change et les politiques relatives à la gestion du passif.
English: This legal burden of proof does not shift.
French: Ce fardeau de la preuve de persuasion est immuable.
English: Please refer to paragraph on Council in section A "observations by the rapporteur"
French: Veuillez vous reporter au paragraphe sur le Conseil à la section A «Observations du rapporteur»
English: The norms and practices that they create in protecting the biodiversity of the small island developing States should serve as a benchmark for everyone's own efforts to do the same.
French: Les normes et les pratiques qu'ils mettent en place pour protéger la biodiversité des petits États insulaires en développement doivent servir d'exemple.
English: And the United Nations position has been repeatedly articulated in resolutions condemning aggression and occupation, affirming Palestinian self-determination and supporting a process for peace.
French: Et la position de l'ONU a été exprimée à plusieurs reprises à travers des résolutions condamnant l'agression et l'occupation, affirmant le droit des Palestiniens à l'autodétermination et appuyant un processus de paix.
English: Notes that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the United Nations web site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and posting of documents;
French: Note que l'intégration du Système au site Web de l'Organisation renforcera considérablement le caractère multilingue de ce site et accroîtra la productivité dans tous les départements du Secrétariat en élimant le double emploi en matière de mise en forme et d'affichage de documents ;
English: • The unit shall be run by at least eight management and technical staff who have the necessary qualifications for operating Internet cultural activities;
French: • L’entité doit être dirigée par un personnel comptant au moins huit employés de gestion et techniques ayant les compétences nécessaires pour exploiter des activités culturelles sur Internet;
English: (e) Set up a centralized public register of complaints of torture and ill-treatment and of the results of the investigations;
French: e) Un registre centralisé et public des plaintes pour torture et mauvais traitements et des résultats des enquêtes doit être mis en place;
English: Other particular situations and needs in eight Member States based on objective criteria are also addressed.
French: En outre, d'autres situations et besoins particuliers concernant huit Etats membres donnent lieu à l'attribution de montants spécifiques selon des critères objectifs.
English: In summary, the economic models used by competition authorities are not a mystery but are publicly available.
French: Bref, les modèles économiques utilisés par les administrations de la concurrence n'ont rien de confidentiel, ils sont accessibles au public.
English: Responsibilities related to the security of our maritime areas and resources are clarified and broadly defined by the MSP, with the Defence Minister designated as the lead minister for the co-ordination of actual on-water response to marine threats or crises.
French: Les responsabilités liées à la sécurité de nos secteurs et de nos ressources maritimes sont clarifiées et définies de façon générale par la PSN. Le ministre de la Défense est le ministre responsable de la coordination des interventions sur l’eau en réponse à une menace ou une crise maritimes.
English: This Council Decision should be repealed and replaced by Decision 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013.
French: À compter du 1er janvier 2008, cette décision du Conseil devrait être abrogée et remplacée par la décision 573/2007/CE du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013.
English: In addition, information is provided on the volume and financial implications of international travel to and from Canada , on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development in government and other sectors of the economy.
French: L'information porte en outre sur le volume et les incidences financières des voyages internationaux à destination ou en partance du Canada, de même que sur les mesures de fluctuation des prix de détail, sur les activités scientifiques et technologiques des administrations fédérale et provinciales, et sur la recherche et le développement au sein des administrations publiques et des autres secteurs de l'économie.
English: However, the narrative portions on 73 pages of the disclosed accounts were expurgated on the basis of s.
French: Toutefois, les passages descriptifs de 73 pages des relevés communiqués avaient été occultés en application de l’art.
English: The services of a professional guide may provide the only means for many unskilled or inexperienced park visitors to safely and comfortably visit and appreciate more remote areas of the parks.
French: Pour de nombreux randonneurs novices ou inexpérimentés, louer les services d’un guide professionnel constitue le seul moyen de visiter et d’apprécier les régions plus reculées des parcs, de manière confortable et en toute sécurité.
English: However, we now urgently need to evaluate its impact on employment.
French: Mais il est urgent d'évaluer son impact sur l'emploi.
English: National surveys on Infant and Young Child Feeding and micronutrients conducted with UNICEF support have provided empirical evidence for the National Nutrition Strategic Plan, which incorporates micronutrient supplementation, the protection and promotion of breastfeeding and appropriate complementary feeding.
French: Des enquêtes nationales sur l'état nutritionnel des nourrissons et des jeunes enfants et sur les apports en micronutriments menées avec l'aide de l'UNICEF ont permis de recueillir des données factuelles qui seront utiles au Plan stratégique national pour la nutrition; celui-ci comporte l'administration de micronutriments, la défense et la promotion de l'allaitement au sein et d'une alimentation complémentaire adéquate.
English: According to Jorge Bonilla, Sales Manager of McCain in Mexico, the company has consolidated its presence in the Mexican market and intends to continue growing in the near future.
French: Selon Jorge Bonilla, directeur des ventes de McCain au Mexique, l'entreprise a renforcé sa présence sur le marché mexicain et compte poursuivre son expansion dans un proche avenir.
English: • The purposes cited as relevant by the company were so vaguely formulated as to preclude virtually any limitation of use and disclosure.
French: • Les fins déclarées pertinentes par la compagnie sont énoncées en termes si vagues qu'elles empêchent pratiquement toute restriction d'utilisation ou de communication.
English: Long Term Disability (LTD) This mandatory plan provides a disability income of 70% of your adjusted annual salary, should you become totally disabled.
French: Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Vous serez protégé par un régime d'assurance-invalidité offert par la Nationale Life du Canada qui vous assurera un revenu représentant 70 pour cent de votre salaire ajusté en cas d'invalidité totale.
English: During the World War II it housed the German doctors working in the nearby military hospital (the Grand Hotel) and the staff of the military command based in the Villa Acquarone.
French: En 1960, l’hôtel fut agrandit par la construction d’un troisième étage.
English: The Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca) is the country’s premiere electronic gateway to museums and exhibitions across the country.
French: Le Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca) est le principal portail des expositions et des musées canadiens.
English: • Almost half the world's international migrants are women (48.6%)
French: • Près de la moitié des migrants internationaux sont des femmes (48,6 %);
English: Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the Committee may call upon the Council to remove that member from office.
French: Si un membre du Comité a été absent à plus de trois réunions consécutives sans s'être fait représenter et sans motif reconnu valable, le Comité à la capacité de demander au Conseil de mettre fin à son mandat.
English: The Dewars may require pumping to regain a high vacuum if they do warm up.
French: Si les Dewars se réchauffent, il est possible que vous ayez à refaire le pompage à vide.
English: Their mixed heritage, combined with their experience as intermediaries between the factions competing for trade and territory, resulted in their emergence as distinct peoples with their own culture, institutions and ways of life.
French: Ce croisement patrimonial, allié au rôle d’intermédiaires que jouaient les Métis lorsque le commerce et le territoire étaient au cœur de disputes, a donné naissance à des peuples distincts dotés d’une culture, d’institutions et de modes de vie bien à eux.
English: The ICDAA, in collaboration with the International Legal Foundation-Afghanistan (ILF-A), has been providing legal aid services to Afghanistan's poor since 2003.
French: Depuis 2003, l'AIAD, en collaboration avec la section de l'Afghanistan de l'International Legal Foundation (ILF-A), offre des services d'aide juridique aux populations pauvres de l'Afghanistan.
English: The question of further extension of the Community/common transit system is of concern, and arises in connection with possible future enlargements of the EU, particularly in the case of Cyprus.
French: Le problème d'une nouvelle extension du régime de transit communautaire commun n'est pas négligeable et se pose dans le contexte des élargissements futurs de l'Union européenne, en particulier dans le cas de Chypre.
English: Only 8% of those with aboveaverage academic performance report current smoking, compared to 15% of those with average grades and 25% of those with below-average grades.
French: Seulement 8 % de ceux dont les résultats étaient supérieurs au rendement scolaire moyen se disaient des fumeurs actuels, comparativement à 15 % de ceux ayant déclaré des résultats moyens et à 25 % de ceux ayant déclaré des résultats inférieurs à la moyenne.
English: Diana Nichols Nelson, Trade Commissioner-Biotechnology E-mail: diana.nichols-nelson@dfait-maeci.gc.ca BIOTECanada 130 Albert St., Suite 420 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel.: (613) 230-5585 Fax: (613) 563-8850 E-mail: info@biotech.ca Internet: www.biotech.ca Industry Canada 235 Queen St. Ottawa, ON K1A 0H5 Bio-Industries Branch 1505 Barrington St. PO Box 940, Station M Halifax, NS B3J 2V9 Tel.: (902) 426-9958 Fax: (902) 426-6094 Contact:
French: Mme Diana Nichols Nelson, déléguée commerciale-Biotechnologie Courriel : diana.nichols-nelson@dfaitmaeci.gc.ca BIOTECanada Pièce 420 130, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél. : (613) 230-5585 Téléc. : (613) 563-8850 Courriel : info@biotech.ca Internet : www.biotech.ca Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Direction des bio-industries 1505 Barrington St. PO Box 940, Station M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél. : (902) 426-9958 Téléc. : (902) 426-6094 Contact :
English: What an Employee Needs to Know About Trade Secrets Vivien Irish, Consultant Patent Attorney Whatever country you live in and work in as an employee, there is almost certainly a law that relates to the way you should deal with confidential information that you have access to by reason of your employment.
French: Ce que le personnel doit savoir sur les secrets d'affaires Vivien Irish, consultante en brevets Quel que soit le pays où vous vivez et travaillez, il existe presque à coup sûr une loi se rapportant à la manière dont vous êtes tenu de traiter l'information confidentielle à laquelle vous avez accès de par votre emploi.
English: Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
French: Les États membres doivent s'engager à élaborer, en partenariat avec des acteurs privés, un "programme national pour le développement de la connaissance" soutenu financièrement par l'Union européenne.