ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It authorized the Bureau, after consultation with all interested States through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of such round tables.
French: Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation de tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, le moment auquel elles se tiendraient et les thèmes dont elles débattraient.
English: Sustaining Quality Services The goal of the Long Term Care Strategy is to improve quality of service by coordinating Long Term Care services into a system which reflects an appropriate continuum of care ranging from the informal setting where the family and informal network provides or purchases care, to the formal system where support services in the home or residential services may be accessed appropriately in an efficient and effective manner.
French: Maintenir la qualité des services La Stratégie des soins de longue durée a pour but d'améliorer la qualité des services en assurant la coordination des services de soins de longue durée dans le cadre d'un système qui reflète un continuum approprié de soins allant du milieu communautaire dans lequel la famille et les réseaux informels fournissent ou achètent des soins, au système officiel dans lequel on peut avoir accès aux services de soutien appropriés à domicile ou en établissement d'une façon efficiente et efficace.
English: Similarly, residents of Carcross-Tagish introduced a recycling centre in the community, and set up a Wildlife Hotline to assist in the preservation of local caribou.
French: De la même façon, les résidents de Carcross-Tagish ont mis sur pied un centre de recyclage à la collectivité et établi une ligne d'information sur la faune pour aider à la préservation des caribous.
English: Host country agreements The establishment of an offshore service centre by a United Nations system organization can be mutually beneficial.
French: Accords avec le pays hôte  La création d'un centre de services délocalisés par un organisme des Nations Unies peut être mutuellement bénéfique.
English: The Council of Europe and WADA had also sent in comments.
French: Le Conseil de l’Europe et l’AMA ont également fait part de leurs commentaires.
English: Also, in the workshops with ILO and UNESCO, the young delegates learned how they could partner with the UN agencies in the development of UN initiatives.  Be the Change!
French: Action menée par les jeunes en faveur du développement durable dans le cadre du programme Be the Change: c'est toujours la principale activité de PCI tout au long de l'année dans les différents pays du monde.
English: Although current evidence does not suggest a widespread distribution of blacklegged tick populations in Canada, the establishment of new populations appears to be an ongoing process.
French: Même si l’aire de répartition des tiques à pattes noires au Canada semble limitée, les données de surveillance révèlent que certaines populations établies sont en expansion dans certaines régions du sud du Canada.
English: Read together with foreign trade statistics, these surveys afford a means of evaluating the French domestic market.
French: Rapprochées des statistiques sur les échanges extérieurs, ces enquêtes permettent d'estimer le marché intérieur français.
English: 149                                                 (i) the amounts that would, if paragraph (a) applied to the corporation, be determined under subparagraphs (a)(i) to (iv) in respect of the corporation for the year, (ii) 100/16 of the amount, if any, deducted under subsection 125(1) from the corporation’s tax otherwise payable under this Part for the year, (iii) the corporation’s aggregate investment income for the year, within the meaning assigned by subsection 129(4), and (iv) 100/7 of the amount, if any, deducted under subsection (3) from the corporation’s tax otherwise payable under this Part for the year; and 15 5
French: « revenu imposable au taux complet » En ce qui concerne une société pour une année d’imposition : a) si la société n’est pas visée aux alinéas b) ou c) pour l’année, l’excédent de son revenu imposable pour l’année sur la somme des montants suivants : (i) si un montant est déduit en application du paragraphe 125.1(1) de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie, 100/7 de ce montant, (ii) si un montant est déduit en application du paragraphe 125.1(2) de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie, le montant déterminé, au titre de la déduction, selon la formule figurant à ce paragraphe, 35
English: An article by Bill Moore-Kilgannon appeared in the Edmonton Journal on March 14, 2006, entitled, ‘‘Childcare set to take three steps back.’’
French: ¸ ´ J’aimerais maintenant revenir sur le developpement de la petite ´ enfance et parler du le lien langue-culture-education en milieu minoritaire francophone.
English: • Fishing licences – third countries Rapporteur:
French: : 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@esc.eu.int)
English: This right is associated with civil and political rights, and thus the rights to life and security of the person are sometimes associated with that category as well.
French: Si des femmes n’ont pas accès à des soins de santé convenables, ce qui constitue un droit socio-économique, parce qu’elles sont des femmes, leur droit à l’égalité et à la non-discrimination est violé.
English: Certain private commercial entities have been able to achieve procurement operating cost reductions of up to 10 per cent once a full suite of ERP modules has been implemented.
French: Certaines entités commerciales du secteur privé ont pu réaliser de la sorte des économies allant jusqu'à 10 % de leurs frais d'achat une fois tous les modules de leur PGI mis en place.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: • the number of employees trained on occupational exposure risks and mercury-spill response measures; and
French: • le nombre d'employés ayant reçu une formation axée sur les risques d'exposition professionnelle et les mesures d'intervention en cas de déversement de mercure;
English: The statement provides an easy to read summary of vacation leave balances as well as vacation leave amounts to be either carried over into the next fiscal year or that are subject to mandatory cash-out.
French: Ce relevé fournit un résumé facile à lire du solde des congés annuels ainsi que des congés reportés à l'exercice suivant ou obligatoirement payés en argent.
English: The population of 65 years and over will reach about 30% of the population by the year 2050, up from 8% in 1950 and 14% in 2000.
French: La classe d'âge des 65 ans et plus atteindra environ 30% de la population d'ici 2050 alors qu'elle était de 8% en 1950 et de 14% en 2000.
English: F Non-appropriated Amounts Non-budgetary
French: F Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire Non budgétaire
English: A final report, to be prepared by the secretariat on the accomplishment of the objectives of the 2008-2009 biennium, will be presented to WP.29 at its November 2009 session for formal adoption and transmission to the ITC for its consideration at its February 2010 session.
French: Un rapport final sur la réalisation des objectifs fixés pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera élaboré par le secrétariat, sera présenté au WP.29 à sa session de novembre 2009 pour adoption officielle et transmis au CTI pour examen à sa session de février 2010.
English: Established in 1986, A.L.I. has grown dramatically, with over 500 installations worldwide in all types of medical facilities, from private imaging centres to pre-eminent university teaching hospitals.
French: Établie en 1986, A.L.I. a connu une croissance marquée et possède maintenant plus de 500 installations médicales de toutes sortes dans le monde, allant de centres d'imagerie privés à des hôpitaux d'enseignement universitaires reconnus.
English: As opposed to Bierhorst's conclusions, T. proliferum was found to be a typical fern with normal tetrahedral shoot apical cells and lenticular leaf apical cells.
French: Contrairement aux conclusions de Bierhorst, il s'est avéré que T. proliferum est une fougère typique avec des cellules apicales normales (apicale tétraédrique d'axe, apicale lenticulaire de feuille).
English: Aside from the requirements of the CEAA, other environmentally significant issues may be addressed in the leasing contract.
French: La décision de donner la propriété à bail doit se fonder sur ce rapport d’évaluation exigé.
English: Could he, if possible, give some details about the effects of the economic crisis on world trade in agricultural products?
French: Pourrait-il, si possible, donner quelques détails concernant les effets de la crise économique sur le commerce mondial dans le domaine des produits agricoles?
English: Modelled critical loads and dynamic modelling results be used:
French: a) D'utiliser les charges critiques modélisées et la modélisation dynamique:
English: The Agreement established a State with limited central power and comprising two entities — the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska — with a small area in the north, Brcko District, coming under international administration.
French: Il a porté création d'un État aux pouvoirs centraux limités, comprenant deux entités - la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska - avec, dans le nord du pays, une petite zone, le district de Brcko, placée sous administration internationale.
English: In collaboration with UNICEF and two international non-governmental organizations, her country had hosted the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (2001) that had resulted in the adoption of the Yokohama Global Commitment 2001.
French: En collaboration avec l'UNICEF et deux organisations non gouvernementales internationales, il a accueilli le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2001), qui a abouti à l'adoption de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001.
English: Issue No. 10 May 12 - July 11, 2003 Approved:
French: Numéro 10 Du 12 mai au 11 juillet 2003 Approuvé par :
English: • Discovery of oil, Williams No. 1 Well, Enniskillen Township, Lambton County, Ontario.
French: • Découverte de pétrole, puits Williams no 1, canton d’Enniskillen, comté de Lambton, Ontario.
English: Trade liberalization and manufactured exports
French: LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE ET EXPORTATIONS D'ARTICLES MANUFACTURÉS
English: The proportion of Canadians saying they heard, saw or read something on HIV/AIDS at school has declined somewhat from 2003 (from 17 per cent to 10 per cent).
French: 100), tout comme la proportion de ceux qui mentionnent les professionnels de la santé ou les médecins (de 9 à 7 p. 100).
English: I think this is a matter that needs to be taken into account.
French: Je crois que c'est un élément dont il faut tenir compte.
English: It should be stressed that the preventive effect of sanctions depends not only on their legal basis, but also on their application, i.e. comprehensive, full and impartial examination of the offenses and decisions taken strictly based on laws.
French: Il convient de souligner que l'effet préventif des sanctions ne repose pas seulement sur leur fondement juridique, mais aussi sur leur application, c'est-à-dire sur un examen complet et impartial des infractions et sur des décisions fondées strictement sur la loi.
English: Its regulations were being reviewed, taking into account input from the National Institute of Women (INAMU) on the need for improved flexibility in credit for women.
French: Les règles régissant ce programme sont en cours de révision, compte tenu des recommandations de l'INAMU sur la nécessité d'introduire une plus grande souplesse dans les crédits accordés aux femmes.
English: Hotel Berner is located right at the main ski slope of Zell am See, next to the cable car and the chair lift, so you can ski right from and to the hotel's front door.
French: L'hôtel Berner est situé au pied de la principale piste de ski de Zell am See, à proximité du téléphérique et des télésièges, et vous permet de chausser vos ski à la porte de l'hôtel.
English: The paper is formed into a cylinder or a tube.
French: Le papier est formé en cylindre ou tube.
English: However, at the same time, a quiet renaissance of positive leadership has emerged on the continent.
French: Toutefois, on a assisté, dans le même temps, à l'émergence d'une renaissance tranquille d'un dynamisme encourageant sur le continent.
English: • Be aware that high elevation trails may be covered by snow or ice until mid-summer.
French: • Sachez que les sentiers en altitude peuvent être enneigés ou verglacés jusqu'au milieu de l'été.
English: Our interviews with athletes, coaches, academics and NSO and CSC representatives indicate that this interest tends to be greater among Francophones who generally recognize the need to learn English not just to be able to function at the high performance level within Canada but also internationally.
French: Nos entrevues avec les athlètes, les entraîneurs, les universitaires et les représentants d'ONS et de CCS révèlent que c'est surtout le cas pour les francophones, lesquels reconnaissent généralement la nécessité d'apprendre l'anglais pour être en mesure de fonctionner dans le sport de haut niveau et ce, tant au Canada qu'à l'échelon international.
English: The next question is from Mr Agramunt. Mr AGRAMUNT (Spain) asked Mr Saxe-Coburg-Gotha what Bulgaria was doing to address the problem of corruption.
French: Des relations diplomatiques plus soutenues entre les deux pays permettront d’affiner ces questions et aideront à consolider la stabilité dans le sud-est de l’Europe.
English: IX.3 With regard to the application of results-based-budgeting techniques, the Advisory Committee recalls its comment in paragraph IX.5 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032 that the presentation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for this section were precise, concise and attainable.
French: S'agissant de l'application des techniques de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe IX.5 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, à savoir que les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès présentés pour ce chapitre étaient précis, concis et réalistes.
English: Home visits by medical/social workers and individual or collective health education meetings facilitate the establishment of optimal conditions for strengthening parental competence.
French: La visite à domicile des travailleurs médico-sociaux, les séances individuelles ou collectives d'éducation à la santé permettent de créer les conditions optimales en vue de renforcer les compétences parentales.
English: As the rights invoked by the opponent cannot be qualified as businessidentifiers, they cannot be invoked under Article 8(4) CTMR although they can be under Article 52(2) CTMR.
French: Étant donné que les droits invoqués par l’opposante ne peuvent pas être considérés comme des identificateurs commerciaux, ils ne peuvent pas être invoqués en vertu de l’article 8, paragraphe 4 du RMC bien qu’ils puissent l’être en vertu de l’article 52, paragraphe 2 du RMC.
English: The city has encouraged industrial and commercial development in recent years.
French: Depuis quelques années, la ville encourage l'industrie et le commerce.
English: Women are often victims of sexual violence and exploitation during wars and armed conﬂicts and in post-conﬂict situations.
French: Les femmes sont souvent les victimes de violences sexuelles et d’exploitation pendant et après les guerres et les conﬂits armés.
English: Conclusion This allegation is without merit.
French: Conclusion Cette ahh~gation n’a aucun fondement.
English: The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of his authorised representative within the areas covered by the manufacturer's information.
French: 8.2.1.2.2 Le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique de son mandataire dans les zones géographiques sur lesquelles portent les informations du constructeur;
English: I hope that this will provide an important reminder that the prevention of conflicts and efforts to help the least developed countries are very closely related.
French: J'espère que nous pourrons ainsi satisfaire à l'exigence qui veut que la prévention des conflits et l'aide aux pays les moins développés soient intimement liées.
English: The group of entrepreneurs includes self-employed persons and employers.
French: Le groupe des entrepreneurs comprenait les personnes travaillant en indépendants et les employeurs.
English: *** Application for a service under the Agreement for Sharing of Information Between the U.S. Environmental Protection Agency (USEPA), and Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) (the "Four Corners Agreement").
French: *** Demande de service au titre de l'Entente visant le partage de renseignements entre l'Environmental Protection Agency des Canada, Environnement Canada et Santé Canada (Entente Four Corners).
English: And indeed, the Belgian proposal advocates the setting up, within the European Union, of an "ad hoc" European security and defence assembly.
French: En effet, la proposition belge préconise la constitution, au sein de l’Union européenne, d’une Assemblée européenne « ad hoc » pour la sécurité et la défense.
English: The Convention covers all migratory birds, so that species at risk – such as the Eskimo Curlew, the Harlequin Duck, the Piping Plover, the Peregrine Falcon, the Spotted Owl and the Whooping Crane(30) – do have some protection.
French: En protégeant tous les oiseaux migrateurs, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs protège, d’une certaine façon, des espèces en péril telles que le Courlis esquimau, le Canard arlequin, le Pluvier siffleur, le Faucon pèlerin, la Chouette tachetée et la Grue blanche(30).
English: • Continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways ($72.4 million) Ongoing
French: • Continuer de faciliter l'activité commerciale en assurant la sécurité et l'accessibilité des voies navigables (72,4 millions de dollars). Continue
English: to continue completing your application now each time you want to access your application hereafter
French: Veuillez cliquer sur " créer " en bas de l'écran afin de créer votre candidature.
English: (4) Subsection (3) does not apply to (a) a person driving or operating a motor vehicle for the park fire protection service when proceeding to a fire; or (b) a person driving or operating a police motor vehicle, ambulance or motor vehicle that belongs to the Department when proceeding to the scene of an accident, or when using the motor vehicle for any emergency purpose.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas a) à quiconque conduit ou fait circuler un véhicule automobile du service des incendies du parc, pour se rendre sur la scène d’un incendie; ni b) à quiconque conduit ou fait circuler un véhicule automobile de la police, une ambulance ou un véhicule automobile du ministère, pour se rendre sur la scène d’un accident ou répondre à quelque autre appel d’urgence.
English: The objective of the UNMACA and the Government of Afghanistan is to reduce by 70 percent the land area contaminated by mines and unexploded ordnance.
French: L’UNMACA et le gouvernement de l’Afghanistan entendent réduire de 70 % la superficie du territoire afghan contaminé par les mines et les engins non explosés.
English: 3 / 93 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in mixing, matching, blending and applying paint materials to surfaces and in finishing furniture to produce a high-grade finish.
French: Il exige l'exercice du jugement pour évaluer la capacité des ateliers, établir et maintenir les calendriers et priorités de travail, maintenir le contrôle de la qualité et évaluer les demandes d'outils, de machines, de matériaux et de fournitures de fonctionnement.
English: If you can prove to them you are capable, they’ll accept you.
French: Si vous pouvez leur prouver que vous êtes capable, alors ils vous accepteront.
English: For sanitation, the database provides information on wastewater discharged, the percentage of the population with access to public wastewater collection systems, and the percentage connected to wastewater treatment.
French: En ce qui concerne l'assainissement, la base de données est une source d'information sur les eaux usées rejetées, le pourcentage de la population ayant accès à des systèmes publics de collecte des eaux usées, et le pourcentage raccordé à un système de traitement des eaux usées.
English: Generally this includes patients who have body surface areas <1.7m², or who have a distance between the sternum and the 10th anterior vertebral body measured by computed tomography imaging (CT scan) < 10 cm.
French: Cela concerne en général les patients présentant des surfaces corporelles inférieures à 1;7 m², ou une distance entre le sternum et le 10ème corps vertébral, mesurée par tomographie assistée par ordinateur, (tomodensitomètre) inférieure à 10 cm.
English: Eight countries were rated by the Future Group study.
French: Huit pays ont ete evalues dans l’etude du ´ ´ ´ ´ ´ ´ Future Group.
English: Checklist for Evaluating Internet Retailer Sites Provides a format for reviewing Internet retailer sites.
French: Liste de contrôle pour évaluer les sites Internet des détaillants Fournit un processus d'examen en direct visant à évaluer le rendement des sites Web des détaillants.
English: The proposal for a regulation does not guarantee these conditions which, bearing in mind the international dimension of the Mediterranean, are sound guiding principles for the common fisheries policy.
French: La proposition de règlement ne garantit pas ces conditions qui, compte tenu de la dimension internationale de la Méditerranée, constituent de bons principes d’orientation de la politique commune de la pêche.
English: You can find also a classroom of elementary school of our territory, it is still incomplete and treated into details. The sweet room of children, with typical vintage beds, cots, prams and toys of the past.
French: Il y a aussi une représentation d'une chambre à coucher double, avec un grand lit rustique, une commode, un lavabo en fer forgé avec une coiffeuse, une jarre pour l'eau et une cuvette, une bassinoire de bois qui se montre dans un coin, sur lequel on mettait un récipient, un « pret » en dialecte, pour la braise.