ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new strategic agenda will enable the construction of an increasingly modern and competitive Europe that plays a leading role in the world.
French: Le nouveau calendrier stratégique permettra la construction d'une Europe compétitive et de plus en plus moderne, qui joue un rôle dominant dans le monde.
English: This is a precious resource, more valuable than our minerals and oil.
French: C’est là une ressource plus précieuse et de plus grande valeur que les produits miniers et l’or noir.
English: • An Agency spokesperson will be available for general questions in the lock-up room between 3:30 p.m. and 4 p.m. On-camera, radio and print interviews will only take place after the lock-up ends around 4 p.m.
French: • Un porte-parole de l'Office sera présent dans le huis clos entre 15 h 30 et 16 h pour répondre aux questions d'ordre général. Ce dernier accordera des entrevues pour la télévision, la radio et les journaux seulement après la levée du huis clos, soit vers 16 h.
English: Upon the resumption of the meeting on 25 October 2000, the Council heard statements by the representatives of Ethiopia, Malawi, Guatemala, the United Arab Emirates, Norway, Rwanda, Botswana and Nepal.
French: À la reprise de la séance, le 25 octobre 2000, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de l'Éthiopie, du Malawi, du Guatemala, des Émirats arabes unis, de la Norvège, du Rwanda, du Botswana et du Népal.
English: This lovely chalet close to Inca in Puerto Pollenca is perfect for holidays. It is located in the town of Biniamar and the station is only 1kms away.
French: Pour vos vacances aux Iles Baleares, cette maison jumelée en location se trouve á Biniamar, un village proche de Inca, Puerto Pollenca, Majorque.
English: Some of the ideas which emerge from existing reports and surveys7 can be summarized as follows:
French: Certaines des idées que renferment les rapports et études7 qui ont été publiés peuvent se résumer comme suit:
English: Maybe you can help to fix some of the criticisms of EPLA.
French: Peut-être pouvez-vous contribuer à faire taire une partie des critiques dont l’EPLA fait l’objet.
English: The aftermath of the HTF experience will be a test
French: En ce qui concerne les projets les plus approfondis et les
English: Although much attention is given to the high growth rates in patenting in the North East Asian region, other industrializing countries and countries in transition are also showing steady increases in their use of the patent system.
French: La forte progression que connaît la région de l'Asie du Nord-Est en matière de protection par brevet attire certes beaucoup l'attention, mais d'autres pays en voie d'industrialisation et pays en transition utilisent aussi régulièrement de plus en plus le système des brevets.
English: And then, looking at the agricultural markets - the honourable Member behind me raised the question of meat just now - the CAP will be yielding fewer windfalls than it has done in the past.
French: À cela s'ajoute, quand je regarde les marchés agricoles - et la question de la viande vient d'être abordée par mon voisin de derrière - , que la politique agricole semble réserver moins de bonnes surprises que dans le passé.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1,401 1,401 1,401 540 540 540 B. Date Last Modified In 2005, changes in fee structure covered for increase in service costs, inflation, and also to take market into consideration.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 401 1 401 1 401 540 540 540 B. Date de la dernière modification En 2005, des changements ont été apportés à la tarification pour couvrir les augmentations du coût des services, l’inflation et tenir compte du marché.
English: However, hunting and activities that may degrade Grizzly Bear habitat are permitted in some of these areas.
French: La chasse et diverses activitÃ©s qui risquent de dÃ©grader lâ€™habitat de lâ€™ours grizzli sont toutefois permises dans certaines de ces zones.
English: The video captures the experiences of five video artists from across Canada who produced public service announcements asking Canadians to examine their biases and to value diversity.
French: Ce film relate l'expérience de cinq vidéastes de différentes régions du Canada ayant émis des communiqués d'intérêt public dans lesquels on demandait aux Canadiens d'examiner leurs préjugés et de valoriser la diversité.
English: This represented a decrease of 61 cases over 2005-2006.
French: Ceci représente une diminution de 61 causes par rapport à 2005-2006.
English: The report points out that the Irish courts have held that post-entry closed shops are unconstitutional when they apply to workers who were in their jobs before the closed shop was agreed on or introduced (Educational Company of Ireland v. Fitzpatrick (1961)).
French: Le rapport rappelle que les tribunaux irlandais ont considéré que les accords de monopole syndical après embauche étaient contraires à la Constitution quand ils s’appliquent à des travailleurs en poste avant que l’accord de monopole syndical soit conclu ou introduit (Educational Company of Ireland v. Fitzpatrick (1961)).
English: Moreover, the Council considers as vital the reform of the educational systems so as to equip more people with the skills required in today's labour market.
French: En outre, le Conseil considère qu'il est vital de procéder à la réforme des systèmes éducatifs permettant de mieux préparer les citoyens au marché du travail d'aujourd'hui.
English: C. The Council's need for expert advice 20 80
French: Besoins du Conseil en conseils d'experts 20 84
English: We can back him instead of continuing to back those who, like Mr Arafat, think that the terrorist attacks are part of normal policy in Palestine on its romantic road to freedom.
French: Nous pouvons l'appuyer au lieu de continuer à appuyer ceux qui, comme M. Arafat, considèrent que les attentats terroristes font partie de la politique normale de la Palestine sur son chemin romantique vers la liberté.
English: An Internet connection is required to use the ATM map.
French: Une connexion internet est nécessaire pour utiliser la carte des guichets.
English: Theme III: E-land administration
French: Thème III: L'administration en ligne des biens fonciers
English: The results of the international Conference in Annapolis have created a genuine opportunity for relaunching the peace process and there is a real possibility of that occurring.
French: Les résultats de la conférence internationale d'Annapolis ont véritablement créé une occasion de relancer le processus de paix, et il est possible que cela se produise.
English: As a consequence, the potential scope of the service proposed is much larger than the service which would be authorized by consolidating only Licence Nos. 880046 and A.T.C. 4453/87(NS).
French: En conséquence, le service projeté constitue un service de plus grande envergure que celui que le demandeur serait autorisé à exploiter suite à un simple regroupement des licences nos 880046 et A.T.C. 4453/87(NS).
English: Infatuated Gamer: Amazon is discounting Battlefield: Bad Company 2 by over 20% as their "Deal of the Day" promotion.
French: Après la publicité découverte dans Dengeki PlayStation, Gust reprend la main pour communiquer sur le prochain Atelier Rorona qui, a priori, devrait so...
English: This is a newly opened hotel located in the vicinity of Krakow Main Square, the Planty and the railway station. The hotel is in the heart of Krakow and close to all of the city's main attractions.
French: Avec un siècle d'expérience dans le domaine de l'hospitalité, ce grand hôtel 5 étoiles propose un hébergement très luxueux et des services et installations d'excellence au cœur de la vieille ville de...
English: The meeting rose at 6.35 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 35.
English: "Working together is the only way we can achieve concrete results and implement the many HIV/AIDS and hepatitis C strategies that have been developed in this province.
French: « Travailler ensemble est la seule façon pour nous d'obtenir des résultats concrets et de réaliser plusieurs stratégies pour lutter contre le VIH/sida et l'hépatite C qui ont été élaborées dans la province.
English: (c) By providing timely, policy-relevant information on status and trends of the world's freshwater resources.
French: c) En fournissant, dans les délais qui lui sont impartis, les informations sur l'état et les tendances des ressources mondiales en eau douce, à l'appui de l'élaboration des politiques.
English: The amendment and implementation of laws to prohibit capital punishment in relation to juvenile offenders should be expedited and community networks and the private sector encouraged to participate in probation programmes for juvenile offenders, which in turn helps bridge the gap between adults and children.
French: L'amendement et l'application des lois interdisant la peine capitale pour les mineurs délinquants devraient être accélérés et les réseaux communautaires ainsi que le secteur privé encouragés à participer à des programmes de probation pour mineurs délinquants, permettant ainsi de rapprocher adultes et enfants.
English: • Montreal gazette January 1992 - January 31, 2003
French: • Montreal gazette janvier 1992 - 31 janvier 2003
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Veuillez indiquer de quelle façon le système de dépistage des avoirs financiers garantit que les fonds reçus par les entités ne sont pas détournés de leur but officiel en vue de financer le terrorisme.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (postes 71964 ou 71112).
English: The Laut India more commonly known as 'Indies Explorer' operates as a mobile extention of Macaronis Resort, offering guests a unique opportunity to enjoy the 'best of both worlds'.
French: Le Laut India, plus connu sous le nom de « Indies Explorer » sert d'extension mobile au Resort de Macaronis, offrant aux invités une opportunité unique de profiter du « meilleur des deux mondes ».
English: They give nothing less than everything in order to reach us, to touch us, to inspire us, and to deepen our understanding of what we are.
French: Ils ne donnent rien de moins que tout pour nous atteindre, pour nous toucher, pour nous inspirer, et pour approfondir la connaissance de ce que nous sommes.
English: When these variants of the desired product have properties comparable to those of the desired product with respect to activity, efficacy and safety, they are considered product-related substances.
French: Dans certains cas, des renseignements au sujet de la structure supérieure du produit (dont la fidélité peut être déduite de son activité biologique) devrait être obtenus par une méthodologie physicochimique appropriée.
English: Regular budget resource requirements by component
French: Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Exercice THINKING BISON Les soldats sont engagés dans un combat virtuel au Minto Armoury à Winnipeg. (Document écrit) samedi 6 mars 2004 Numéro du projet :
English: In other Länder of the Federal Republic of Germany, these tasks are performed by units of various supreme Land authorities.
French: Dans d’autres Länder, ce domaine relève d’unités dépendant de divers organismes situés au niveau administratif le plus élevé.
English: Prescribed Amounts and Areas ITR 7308(4) Subsection 7308(4) of the Regulations applies for the purpose of determining the minimum amount that an annuitant under a RRIF is required to withdraw each year from the fund.
French: Montants prescrits et régions visées RIR 7308(4) Le paragraphe 7308(4) du Règlement permet de déterminer le minimum que le rentier d'un FERR est tenu de retirer chaque année du fonds.
English: Special activities to be undertaken: A series of workshops will be launched to study the impact on the poor of norms and regulations governing business activities in order to identify those policy instruments that are most effective and efficient in reducing poverty and social inequalities.
French: Activités spéciales à entreprendre : Une série d'ateliers sera organisée en vue d'étudier les incidences des lois et réglementations régissant les activités des entreprises sur les personnes démunies dans le but de déterminer les moyens d'action les plus efficaces pour réduire la pauvreté et les inégalités sociales.
English: French passage des rapides passage d'hélicoptère passage du Nord-Ouest passage hydraulique passage non visible passage vers l'amont passage vers l'aval passe à fentes verticales passe à forte pente passe à poissons passe à ralentisseurs passe à seuils déversants passe de type Ice Harbour passe d'un évacuateur de crues passe migratoire passe Ukau Amikap passe Wabamisk Passerculus sandwichensis Passerculus sandwichensis passereau passereau migrateur passereau nicheur passerelle patrimoine patrimoine archéologique patrimoine bâti et technologique patrimoine bâti, technologique et historique patrimoine culturel Patrimoine culturel et Biens immobiliers patrimoine et archéologie patrimoine et paysage patrimoine historique et préhistorique patrimoine industriel patrimoine mondial patrimoine naturel patrimoine naturel et culturel patrimoine physique patrimoine physique et culturel patrimoine, archéologie et sépultures patron de fluctuation annuel patron de migration de la sauvagine patron de salinité patron d'écoulement patron des débits pauvre en éléments nutritifs pavage
French: Anglais operating guideline operating instruction operating level operating limit operating personnel operating protocol operating ring operating rule operation operation of heavy machinery operation phase operation simulation study operational constraint operational simulation operations management Opimiscow Agreement Opinaca reservoir Opinaca-Boyd-Sakami route Opinaca-Boyd-Sakami sector Oporornis agilis opportunistic species optical parameter optimal diversion capacity optimal turbine flow optimization measure optimization measure optimization study optimum enhancement orange-crowned warbler orchid organ sampling organic carbon storage organic debris organic decomposition organic deposit organic load organic matter organic matter parameter organic mercury organic particulates organic soil horizon organic surface deposit orthophosphate orthophoto orthophotograph orthophotography
English: ∗/ As proposed by the Chairman of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties.  Economic and Social
French: ∗ Tel qu'il a été proposé par le Président du Groupe de travail préparatoire de la première réunion des Parties.
English: Cyber-racists pursue two goals: disseminating their propaganda all over the world, safely, cheaply and uncensored, and recruiting new members.
French: Les cyberracistes poursuivent deux buts: diffuser sans danger et à peu de frais, à l’échelle planétaire et sans censure, et recruter des membres.
English: At issue is whether there is need for regulation in order to mitigate health risks and liability associated with the reuse of SUDs, and if so, what role Health Canada should play in this regulation.
French: La question qui se pose est celle à savoir s'il existe un besoin de réglementation afin d'atténuer les risques pour la santé et limiter la responsabilité liée à la réutilisation des MMUU, et dans l'affirmative, quel rôle Santé Canada devrait jouer dans cette réglementation.
English: The Committee believed that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
French: Le Comité estime que l'interdiction légale devrait entrer en vigueur le plus tôt possible, dans des délais raisonnables, et qu'il faudrait d'ici là inviter la Commission et les entreprises concernées à faire tout ce qu'elles peuvent afin de réduire les exportations au minimum.
English: Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available
French: 1.4 Modèle ou nom de commerce des véhicules constituant le type, si disponible
English: Effective regulatory enforcement and management of harvesting capacity are essential to the long-term objective of sustainable conservation.
French: L’application efficace des règlements et la gestion de la capacité de pêche sont essentielles si l’on veut atteindre l’objectif à long terme de la conservation durable.
English: Some of the calls for amendments which the Commission has now answered have come from the Member States.
French: La demande de changements, telle qu'elle est formulée par la Commission maintenant, est aussi émise par les États membres.
English: We are not able to invoice the company if we don't have proof of the service provided.
French: Nous ne pouvons facturer la société désignée que si nous disposons d'une preuve du service fourni.
English: Recommendation Rec (2002)12 of the Committee of Ministers Other texts Additional information
French: Recommandation (2002) du Comité des Ministres Autres textes Plus d'informations
English: 3) Complete a full revision of work assignments and vocational training programs in order to encourage better development of the offender's employability.
French: 3) Procéder à une révision complète des programmes d’attribution du travail et de formation professionnelle afin de favoriser un meilleur développement de l’employabilité du délinquant.
English: s manager of the IF, the EIB brings to bear its considerable expertise in lending to the private sector, its detailed knowledge of the ACPs and the OCTs and their investment climate, and the long experience of its staff in assessing the real risks of operating in these countries.
French: n tant qu’administrateur de la FI, la BEI apporte un savoirfaire considérable en matière de prêts au secteur privé, une connaissance approfondie des pays ACP et des PTOM et de leur contexte d’investissement, ainsi qu’un personnel très expérimenté dans le domaine de l’évaluation des risques réels liés aux opérations dans ces pays.
English: 10834 and Addendum) Speakers:
French: Interviennent: le Président, MM. Hancock, Mercan, Kosachev, Wodarg, 13.
English: Mr. Khalid (Pakistan): The Permanent Representative of Pakistan, Ambassador Munir Akram, apologizes that he has not been able to participate personally in this important debate.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais)  : Le Représentant permanent du Pakistan, l'Ambassadeur Munir Akram, vous prie de l'excuser de n'avoir pas participé en personne à cet important débat.
English: The growth in the number of treaties and treaty bodies has been ad hoc and their provisions and competencies overlap.
French: † Selon l'article 40 du Pacte, le Comité des droits de l'homme décide de la date à laquelle les rapports périodiques doivent être soumis.
English: They also organize exhibits, conferences, seminars and meetings with artists, commission more and more and monitor the artwork production.
French: Ils organisent également des expositions, des conférences, des colloques et des rencontres avec les artistes, placent de plus en plus des commandes et veillent à la production d’œuvres.
English: Sale, traffic and abduction of children
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: One way to deal with this issue is to exclude funding recipients from membership on the board.14 This could dilute the important information such organizations offer to the Program.
French: Un modèle de programme détaillé a été élaboré par un groupe de travail conjoint fédéral-provincial, en 1994, dans le cadre de la
English: If you boot your system and select the newly added entry at boot, the offline runlevel will be used instead of the default one.
French: Si vous redémarrez votre machine et que vous choisissez la nouvelle entrée, le niveau d'exécution offline sera utilisé au lieu du niveau default.
English: Production of the work plan requires consultations with many actors, both inside and outside Kosovo.
French: L'élaboration du plan de travail exige des consultations avec de nombreux acteurs, à l'intérieur comme à l'extérieur du Kosovo.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.6)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.6)]
English: Extremely strong magnetic hooks and magnetic rings in steel pot permit mounting solutions that don't need glue or screws.
French: De très puissants crochets magnétiques et anneaux magnétiques avec pot en acier permettent des fixations ne nécessitant ni colle ni vis.
English: If you would be so kind, ladies and gentlemen, we will now observe a minute' s silence for the victims.
French: Si vous le voulez bien, chers collègues, par égard pour les victimes, nous allons marquer un court moment de silence.
English: The appellant purchases edible base chocolate known as "couverture" and chocolate truffle shells, both available in white, dark and milk varieties.
French: L'appelant achète une base de chocolat comestible appelée «couverture» et des moules à truffes, à base de chocolat blanc ou foncé ou de chocolat au lait.
English: With the recent launch of its policy statement Expanding Opportunities Through Private Sector Development, CIDA proposes to support pro-poor economic growth—growth that actively engages and directly benefits poor men and women.
French: À l'occasion du récent lancement de son énoncé de politique intitulé Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé, l'ACDI propose de soutenir la croissance économique en faveur des pauvres la croissance qui fait participer activement les hommes et les femmes pauvres et dont ils bénéficient directement.
English: (a) estimate future regular and other resources income, based on the most current information;
French: a) Estimer les recettes futures - ressources ordinaires et autres ressources - d'après les données les plus récentes;
English: Whereas word-of-mouth can be helpful for getting the idea for the program going, a needs assessment study provides a comprehensive and unbiased documentation of the needs in the whole community.
French: Même si le bouche à oreille peut être utile pour véhiculer l’idée du Programme, une évaluation des besoins permet de documenter de façon exhaustive et impartiale les besoins de toute la communauté.
English: It also has the competence to facilitate, through its good offices, the return to a situation of respect of the Conventions and the Protocol. For that purpose, the IHFFC updated its contingency planning.
French: Elle a également compétence pour faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions et du Protocole.
English: Similarly, the decision by CP to provide a railway line to the UCC plant at Prentiss will meet CP's stated objective of increasing its market share of the Canadian petrochemical industry traffic through direct access to facilities where it does not at present have such access.
French: De même, la décision prise par le CP de construire une ligne de chemin de fer jusqu'à l'usine de la UCC à Prentiss lui permettra d'atteindre l'objectif visé : accroître sa part du marché du transport des produits de l'industrie pétrochimique canadienne par un accès direct à des installations, là où il ne dispose pas actuellement de cet accès.
English: • Supply a brief, written statement for office staff to use in referring incoming queries or media calls.
French: • Remettre au personnel de soutien un texte concis dont il pourra se servir pour acheminer les demandes de renseignements ou les appels des médias.
English: The lipid content and composition was assessed by gas–liquid chromatography.
French: Nous avons établi la teneur et la composition des lipides par Chromatographie gaz–liquide.