ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good knowledge of depart mental policies, objectives and operations is also required.
French: Il faut aussi avoir une bonne connaissance des politiques, opérations et objectifs ministériels.
English: (25 points) Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation, methodology, expertise, expected results and strategy for their dissemination.
French: (25 points) Qualité de l’action proposée quant à sa conception, son organisation, sa présentation, sa méthode, l’expertise, les résultats escomptés et la stratégie prévue pour leur diffusion.
English: Total revenues demonstrate that the industry as well as consumers have been winners.
French: Le total des revenus montre que l’industrie et les consommateurs sortent gagnants.
English: Demand is for solutions to address land contaminated with metals, industrial chemicals and agricultural chemicals (USCS, 2005).
French: La demande concerne surtout l’assainissement des terrains contaminés par les métaux et les produits chimiques industriels et agricoles (USCS, 2005).
English: Our plan is not only to offer these clients insurance and savings products adapted to their unique needs, but also to build close relationships with them and the local business people," said Mr. Poirier.
French: Nous comptons évidemment offrir à nos clients des produits d'assurance et d'investissement bien adaptés à leurs besoins, mais aussi établir des liens étroits tant avec les particuliers qu'avec les gens d'affaires », affirme M. Poirier.
English: Gerald Vinten provides perhaps the most comprehensive definition of whistleblowing by referring to it as the "unauthorized disclosure of information that an employee reasonably believes is evidence of the contravention of any law, rule or regulation, code of practice, or professional statement, or that involves mismanagement, corruption, abuse of authority, or danger to public or worker health and safety." (emphasis added).
French: M. Gerald Vinten fournit peut-être la définition la plus globale du terme «dénonciation» en la décrivant comme «la divulgation non autorisée de renseignements qu’un employé croit raisonnablement être la preuve d’une infraction à une loi, à une règle ou à un règlement, à un code de bonne pratique ou à un énoncé professionnel, ou encore qui supposent une mauvaise gestion, de la corruption, un abus de pouvoir ou un danger pour la santé et la sécurité du public ou des travailleurs».
English: The Civil Registry Office has since 1999 prepared and distributed a series of brochures to increase public understanding of rights, particularly in the field of family law.
French: Dans le dessein d'encourager la connaissance et la diffusion de tout un ensemble de droits, notamment dans le domaine du droit de la famille, le registre de l'état civil et de l'identité a élaboré et diffusé une série de brochures depuis 1999.
English: Western Cape Environmental Monitoring Group Recipient Institution:
French: Western Cape Environmental Monitoring Group Institution bénéficiaire:
English: In the few instances in which the bacteria were observed to be intrahyphal, the host fungal cell wall was often broken, suggesting intrahyphal existence was opportunistic rather than obligatory.
French: Dans les rares cas où les bactéries ont été observées à l'intérieur des hyphes, la paroi cellulaire du champignon-hôte était souvent brisée suggérant que la présence à l'intérieur des hyphes serait opportuniste et non obligatoire.
English: Perceived risks !Not having enough qualified inspectors in place.
French: !Le manque de connaissances et d’expérience pour prendre les décisions qui s’imposent.
English: The Committee on Foreign Affairs has been sensitive to the concerns of our Greek fellow Europeans, about what I might call certain territorial disputes which have worsened this year and we have therefore accepted an amendment referring to the territorial integrity of the Member States and their external borders and of the Union.
French: La commission des affaires étrangères s'est montrée sensible à la préoccupations de nos concitoyens grecs, si je puis m'exprimer ainsi, en ce qui concerne les contentieux - qui se sont aggravés cette année - de caractère territorial et c'est pourquoi, nous avons accepté un amendement sur l'intégrité territoriale des frontières extérieures des États membres et de l'Union.
English: If corresponding limits for Pb were not available, since the assessment process was ongoing, the existing limit given in table 9 of the draft manual 5.5 was to be used.
French: Si les limites correspondantes pour le plomb n'étaient pas disponibles, puisque le processus d'évaluation était en cours, il fallait utiliser la limite existante indiquée dans le tableau 9 du projet de chapitre 5.5 du manuel.
English: c) Rolling test as per annex 7.
French: c) Essai de roulement conformément à l'annexe 7;
English: If you are looking for something a little extra special, then we recommend our luxury suites.
French: Si cela ne suffisait pas, nous avons encore les suites Luxury.
English: Recalling also resolutions 1999/15 of 25 August 1999, 1998/15 of 20 August 1998 and 1997/19 of 27 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant également les résolutions 1999/15, du 25 août 1999, 1998/15, du 20 août 1998 et 1997/19, du 27 août 1997, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: (2) A party who has submitted a statutory declaration shall make the deponent of the declaration available for cross-examination by the Commission on the content of the declaration.
French: Déclaration solennelle (2) La partie qui produit la déclaration solennelle fait en sorte que le déposant puisse être contre-interrogé par la Commission sur sa déclaration.
English: I fear that we are facing a problem which we are not resolving correctly, as we anticipate events while still leaving issues unresolved.
French: J'ai donc le sentiment que nous nous trouvons face à un problème que nous ne sommes pas parvenus à résoudre correctement, parce que nous avançons d'un côté dans des domaines qui n'ont pas encore trouvé de solution de l'autre côté.
English: ECTS, two-cycle system and qualifications framework, mobility, lifelong learning, transnational education, quality assurance, joint degrees and the Bruges-Copenhagen process.
French: ECTS, système fondé sur deux cycles et cadre de qualifications, mobilité, éducation tout au long de la vie, éducation transnationale, assurance de qualité, diplômes conjoints et processus de Bruges-Copenhague.
English: Due to a number of perceptual factors, the haptic feedback can be accomplished by incorporating simple, low-cost, two-degrees-of-freedom haptic interfaces.
French: En raison d’un nombre de facteurs de perception, on peut obtenir la rétroaction haptique en intégrant aux systèmes des interfaces haptiques à deux degrés de liberté simples et peu coûteuses.
English: If developing countries have no communication infrastructure or it is unreliable, limited in capacity, or simply too expensive to use, they will be unable to exploit the new opportunities these networks provide.
French: Si les pays en développement ne disposent d’aucune infrastructure de télécommunications ou si cette infrastructure est de capacité limitée, non fiable ou simplement inabordable, ils se trouveront dans l’incapacité d’exploiter les nouvelles possibilités qu’offrent ces réseaux.
English: As in most Internet news groups, this is followed by frequently asked questions (FAQs) and answers, which are posted once a month.
French: Comme pour la plupart des groupes virtuels sur Internet, cette introduction est suivie d'un Forum Aux Questions (jargon internaute :
English: It is worth noting that, as these principles imply, some of the Bank’s activity involves publicly-owned companies (the proportion has been declining for some years and is currently around 15%).
French: Il convient de noter, comme l'impliquent ces principes, qu'une certaine partie de l'activité de la Banque concerne des entreprises à capital public (leur part ne cesse de reculer depuis quelques années, et s'établit actuellement autour de 15%).
English: CDS contributes to the X-Ray Multi-Mirror (XMM) mission Survey Science Centre, with the High-Energy Team at the Strasbourg Astronomical Observatory.
French: Il participe avec l'équipe d'étude des hautes énergies de l'Observatoire astronomique de Strasbourg à la mission Miroirs multiples pour l'étude des sources du rayonnement X.
English: The French position was recalled in a statement issued on 14 November by the presidency of the European Union.
French: La position de la France a été rappelée dans une déclaration du 14 novembre de la présidence de l'Union européenne.
English: The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value; 6.
French: Le but de ces activités est de soutenir et d'améliorer les synergies entre les politiques nationales d'égalité entre les femmes et les hommes et d'obtenir une valeur ajoutée communautaire.
English: Participating agencies so far have included: ADB, BMZ, CIDA, DFID, DGIS, EC, GEF, GTZ, OECD, UNDP, UNEP, USAID, USEPA, and the World Bank.
French: Le VARG comprend à ce jour les membres suivants: la BAsD, le BMZ, la CE, la CIDA, le DFID, la DGIS, le FEM, la GTZ, l’OCDE, le PNUD, le PNUE, l’USAID, l’USEPA et la Banque mondiale.
English: After an in-depth review, sponsored by the CEB High-level Committee on Management (HLCM), of the possibility of United Nations system organizations adopting external accounting standards, the Task Force on Accounting Standards recommended that the United Nations system adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: À la suite d'une étude approfondie sur l'adoption éventuelle de normes extérieures au système des Nations Unies, réalisée sous l'égide du Comité de haut niveau sur la gestion, un organe du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, l'équipe spéciale chargée de la question a recommandé que les organismes des Nations Unies adoptent les normes IPSAS.
English: Our armed forces are desperately over-stretched and lack key items of equipment.
French: Nos forces armées sont désespérément surexploitées et ne disposent pas des équipements essentiels.
English: The secretariat should explore with partners the possibility of applying an intersectoral approach in more areas, provided that sufficient resources are likely to be available to produce outputs of sufficient quality and not at the expense of the Committee's core activities.
French: Le secrétariat devrait étudier avec les partenaires la possibilité d'appliquer une démarche intersectorielle à un plus grand nombre de domaines, à condition qu'il soit probable de disposer de ressources suffisantes pour obtenir des résultats d'une qualité suffisante et que les activités de base du Comité n'en pâtissent pas.
English: Completing the NR4 return The NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX GUIDE explains how to report amounts the trust paid or credited to non-residents of Canada and how to complete and distribute the NR4 return.
French: Le montant de la ligne 24 (700 $ – 180 $ = 520 $) est assujetti à l'impôt des non-résidents.
English: 5 Sum of Petroleum Refining and Upgrading, Fossil Fuel Production, Pipelines (Transportation), and Fugitives.
French: 5 Total des valeurs pour le raffinage du pétrole, la production de combustibles fossiles, les pipelines (transport) et les émissions fugitives.
English: The Mission should ensure that staff are provided with a lunch break.
French: 5.2.5 La mission devrait veiller à ce que le personnel dispose d'une pause-repas.
English: Particular significance attaches to legislative measures.
French: Une signification particulière est attachée aux mesures législatives.
English: Mr. SHA Zukang (China), introducing draft resolution L.14 on behalf of his country and the States members of the Like-Minded Group of States, said that it contained a traditional text aimed at strengthening the Office of the High Commissioner, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: À ce sujet, le Groupe des États ayant la même optique, tout en se félicitant de la nomination de Mme Louise Arbour, note toutefois avec regret que Mme Arbour, et ses prédécesseurs ont été choisis au sein de deux groupes régionaux, qui sont le Groupe des États d'Europe de l'Ouest et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Femip Trust Fund, which is also managed by the EIB, was set up to enhance the existing activities of the EIB in the Mediterranean Partner Countries, with the support of a number of donor countries and with a view to directing resources to operations in certain priority sectors through the provision of technical assistance and risk capital.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP, dont la BEI assure également la gestion, a été créé pour intensifier les activités existantes de la Banque dans les pays partenaires méditerranéens, avec le soutien de plusieurs pays donateurs et dans le but d’acheminer des ressources vers des projets relevant de secteurs prioritaires pour ces pays, grâce à la mise à disposition d’une assistance technique et de capitaux à risques.
English: For a child born overseas to a Singaporean mother and a non-Singaporean father, the child could only acquire Singapore citizenship by registration upon the application of its mother.
French: Un enfant né à l'étranger d'une mère singapourienne et d'un père non singapourien ne pouvait acquérir la citoyenneté de Singapour que par enregistrement, sur demande de la mère.
English: In this regard, the President of the Commission has called this a model agreement, and I share this view.
French: À cet égard, le président de la Commission a qualifié cet accord de modèle, et je partage son opinion.
English: 19-3-2 Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased) Notice to the reader:
French: 19-3-2 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué) Avis au lecteur :
English: The Committee on Science and Technology was convened under the chairpersonship of Mr. Philbert Brown (Jamaica).
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa cinquième session (Point 14 de l'ordre du jour) 46 11 D.
English: It has been noted by the Commissioner and others that commitments related to consultation are not easily quantified for the sake of measuring progress.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable et d’autres parties ont fait remarquer qu’il n’est pas facile de quantifier les engagements relatifs aux consultations dans le but de mesurer les progrès réalisés.
English: • Health Products and Food Branch (HPFB) Presentations
French: • Présentations de la DGPSA
English: The main house, in which the old landlord used to live, is divided in two.
French: La maison principale est divisée en deux logements.
English: Nurses who were absent missed an average of 23.9 days over the year.
French: Les infirmières qui se sont absentées du travail ont manqué en moyenne 23,9 jours au cours de l’année.
English: Simply show your student or teacher pass upon admission to enjoy a four euro discount per person. Moreover, you’ll receive a travel guide outlining the story route of the 100 wonders of the world, free of charge.
French: Ainsi, une carte d’étudiant ou d’enseignant donne droit à quatre euros de réduction à la caisse, ainsi qu’à une brochure gratuite détaillant l’itinéraire autour des 100 merveilles du monde.
English: Familiar products, such as cold water shrimp are in tremendous demand as China's shrimp aquaculture stocks were almost wiped out in the early 1990s from disease.
French: Des produits connus, tels que la crevette nordique, font l'objet d'une demande extraordinaire depuis que la maladie a pratiquement anéanti les stocks de crevettes en aquaculture de la Chine au début des années 1990.
English: UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)
English: The Committee calls upon the State party to take remedial action to address the inequality of and discrimination against women and girls in Senegal, both in law and in practice.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier aux inégalités et à la discrimination dont les femmes et les filles sont victimes au Sénégal, tant dans la loi que dans la pratique.
English: He noted with satisfaction the greater involvement of developing countries as providers or recipients of TCDC or both and the improvement in the policy and institutional environment for TCDC in these countries.
French: Il était réjouissant de constater que les pays en développement étaient de plus en plus fournisseurs ou bénéficiaires de CTPD, ou les deux, et que le contexte institutionnel et de politique générale concernant la CTPD s'était amélioré dans ces pays.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Learning Experiences Salish Sea Handbook for Educators Introduction
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités éducatives Mer des Salish : Manuel de l'enseignant Introduction
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 17 Article 3, paragraph 2, point e a (new) (ea) the need to invest, via the TEN-E budget line (Trans-European Energy Networks) and other specific financial resources, in research into network qualities, such as a bidirectional network infrastructure, which take account of the special characteristics of renewable energy sources and of decentralised production. Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 17 Article 3, paragraphe 2, point (e bis) (nouveau) (e bis) la nécessité, par le biais de la ligne budgétaire RTE-E (réseaux transeuropéens d'énergie) et d'autres sources spécifiques de financement, d'investir dans la recherche de nouvelles qualités de réseaux, comme par exemple une infrastructure de réseaux bidirectionnels qui tienne compte des caractéristiques particulières des sources d'énergie renouvelables ainsi que de la production décentralisée; Or. de Justification Les sources d'énergie renouvelables ainsi que la fourniture d'énergie décentralisée sont, du fait de la part croissante qu'elles occupent sur le marché, des éléments essentiels de la production d'électricité de l'avenir.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, - Iceland, Liechtenstein, Norway, - and Switzerland.
French: Pour faciliter la prise en charge et le remboursement des soins dispensés, il est nécessaire que les trois principaux acteurs concernés - les assurés, les prestataires de soins et les institutions - reconnaissent le modèle unique et les spécifications uniformes de la carte.
English: I am speaking specifically of the Republic of China on Taiwan.
French: Je parle expressément de la République de Chine à Taiwan.
English: One was available but was dropped a few years ago.
French: Il en existait un, qui a été abandonné il y a quelques années.
English: The ban does not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only, or to supplies of non-lethal equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Security Council Committee.
French: Cette interdiction ne vise pas les vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, exportés vers la Somalie à titre temporaire par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias, les agents des institutions humanitaires et des organismes de développement et le personnel connexe exclusivement pour leur usage personnel, ni la fourniture de matériel non léthal réservé à une utilisation humanitaire ou à des fins de protection, avec l'autorisation préalable du Comité du Conseil de sécurité.
English: The Selection Committee had access to the networks' progress reports and future strategic plans, past Expert Panel reviews, and the reports of international Expert Panels that met each network.
French: Le Comité de sélection a eu accès aux rapports d’avancement et aux plans stratégiques des réseaux et aux rapports antérieurs de comités d’experts, y compris ceux des comités d’experts internationaux qui ont rencontré chaque réseau.
English: So, guided by the conclusions of a major conference in Athens, Community policymakers are now working on a new vision and an ambitious target on biodiversity which is both clear and measurable.
French: Guidés par les conclusions d’une importante conférence qui s’est tenue à Athènes, les responsables politiques de la Communauté travaillent à la définition d’une vision et d’un objectif nouveaux et ambitieux, à la fois clairs et mesurables.
English: Code Remarks Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.
French: Observations Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) Inc.
English: • NFTC has access to over 700,000 square kilometres of dedicated military training areas and ranges.
French: • Le NFTC a accès à plus de 700 000 kilomètres carrés de zones et de polygones de tir réservés à l’entraînement militaire.
English: alyssonlago: Today saw the election of the TV program: "People vote Roriz and return.
French: alyssonlago: RT Xerllez: Communiqué du PE avant la Rocknova @! Billets en vente à l'admission facile.
English: Broadly in line with organization-wide patterns, the majority of outcomes in the energy and environment practice demonstrate a significant emphasis on partnerships for results, reinforced and given impetus in the wake of WSSD in 2002.
French: Les contributions au fonds d’affectation spéciale thématique n’ont pas été très importantes dans ce domaine d’intervention.
English: The pages here are kept for archiving purposes.
French: Ces pages sont conservées ici à fins d'archivage.
English: I do not see, either, one exacerbated selfishness that results in not accepting anyone to the point of "love yourself" only to himself .. We are people seeking to be updated informed the world that love and know that he appreciates the beauty, both inside and outside ...
French: Je ne vois pas, que ce soit, un égoïsme exacerbé que les résultats à ne pas accepter n'importe qui au point de "Love Yourself" seulement à lui-même .. Nous, les gens cherchent à être mis à jour a informé le monde que l'amour et de savoir qu'il apprécie la beauté, à la fois intérieur et extérieur ...
English: In the framework of ongoing public administration reform in early 2007 support has been provided to the Ministry of Justice and the judiciary and the Attorney General’s Office.
French: Au début de 2007, dans le cadre de la réforme actuelle de l'administration publique, un soutien a été apporté au ministère de la justice et au système judiciaire, ainsi qu'au Bureau du procureur général.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 458 Article 18 Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7. deleted
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 458 Article 18 Article 18 Huiles minérales usagées Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées supprimé
English: (Let's explore science series)  ISBN 0-590-74592-1 (K-3) Gakken Co.
French:  (Let's explore science series)  ISBN 0-590-74592-1 (M-3) Gakken Co.