ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, support must be given to the European Commission in its efforts to unify the procedures for issuing permits to use food additives - enzymes and flavourings - in the European Union, and particularly to increase the transparency of these procedures.
French: Premièrement, il convient de soutenir la Commission européenne dans ses efforts pour unifier les procédures de délivrance d'autorisations pour l'utilisation d'additifs alimentaires - enzymes et arômes - dans l'Union européenne et, en particulier, pour accroître la transparence de ces procédures.
English: Completion of an undergraduate university degree recognized by the Ministry of Education in either geomatics or computer science. Or, alternatively, completion of a Diplôme d’Etudes Collegiales in geomatics or computer sciences.
French: Détenir un diplôme universitaire de premier cycle reconnu par le ministère de l’Éducation en géomatique ou en informatique, ou un diplôme collégial en informatique ou géomatique.
English: Aside from traditional Indian and Western trading stores, clients now include new-age, souvenir and bookstores, as well as museums and art galleries.
French: En plus des boutiques traditionnelles autochtones et western, les clients de l'entreprise comprennent maintenant des boutiques de matériel nouvel âge et de souvenirs, des librairies, ainsi que des musées et des galeries d'art.
English: The Committee is concerned about Israel's temporary suspension order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) on 31 July 2003, which suspends, for a renewable one-year period, the possibility of family reunification, subject to limited and subjective exceptions especially in the cases of marriages between an Israeli citizen and a person residing in the West Bank and in Gaza.
French: Le Comité est préoccupé par la décision de suspension temporaire prise par Israël en mai 2002, transformée en loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (Suspension temporaire) le 31 juillet 2003, qui suspend pendant une période d'un an renouvelable la possibilité de regroupement familial, sous réserve d'exceptions limitées et subjectives, en particulier dans les cas de mariages entre citoyens israéliens et personnes résidant en Cisjordanie et à Gaza.
English: Unless the Security Council decides otherwise, resolution 1244 (1999) will remain the legal framework for the United Nations mandate, whose practical implementation will depend on evolving circumstances.
French: Jusqu’à ce que le Conseil de sécurité n’en décide autrement, la résolution 1244 (1999) continuera de constituer le cadre juridique du mandat de l’ONU, dont la mise en œuvre concrète dépendra de l’évolution de la situation.
English: The biogenic emissions from vegetation and soil for NOX and VOCs also had to be estimated for the inventory.
French: En outre, les émissions biosynthétiques de COV et de NOX en provenance de la végétation et du sol ont dû être calculées pour l'inventaire.
English: UNESCO and the Library of Congress have issued a universal appeal for participation and are developing a multilateral charter.
French: L'UNESCO et la Bibliothèque du Congrès ont lancé un appel à la participation universelle et à l'élaboration d'une charte multilatérale.
English: Not having any border crossing means that families are split and makes contact extremely difficult.
French: L’absence d’un poste de passage frontalier a pour effet la séparation des familles et rend les contacts entre elles très difficiles.
English: Applying a common methodology across all countries generates a more reliable view of the value of an international business.
French: L’application d’une méthodologie commune dans tous les pays donne un aperçu plus fiable de la valeur d’une entreprise internationale.
English: When an extension State accedes to the EPC, the Extension Agreement remains applicable to international applications filed prior to the date of accession.
French: Lorsqu’un État autorisant l’extension adhère à l’OEB, l’accord d’extension reste applicable aux demandes internationales déposées avant la date d’adhésion.
English: Sometimes, because of the modern world's tendency to focus on tomorrow's headlines — and our politicians are not exempt from that — we forget that the United Nations does its great work through accumulation of the professionalism and often the courage on the ground of a large number of people.
French: Parfois, la tendance voulant dans le monde moderne que l'on se concentre sur ce qui fera les gros titres des journaux du lendemain et que nos politiques ne sont pas insensibles à ce facteur, nous oublions que l'Organisation des Nations Unies réalise son excellent travail du fait d'une accumulation de compétences et d'actes de courage fréquents sur le terrain qui sont le fait d'un grand nombre de personnes.
English: Other forms of third-party reporting, such as various information slips, also play a vital role in maintaining compliance among the 24 million Canadian taxpayers.
French: D’autres formes de déclarations par des tiers, telles que différents feuillets de renseignements, jouent également un rôle important dans le maintien de l’observation parmi les 24 millions de contribuables canadiens.
English: And if I can record it, I can eventually copy it."32 Most computer scientists are of the view that anything that can be encrypted can ultimately be decrypted.
French: »32 La plupart des informaticiens sont d'avis que toute chose qui peut être encodée peut, en bout de ligne, être décodée.
English: Investigating maritime casualties or incidents.
French: Enquêtes sur les accidents ou incidents maritimes.
English: Throughout these years, many groups have infiltrated the national territory in order to sabotage and economic targets vital to the economy and sow terror among the population.
French: Pendant toutes ces années, des dizaines de groupes se sont infiltrés sur le territoire national dans le dessein de procéder à des sabotages et à des attentats contre des centres vitaux de l'économie et pour semer la terreur parmi la population.
English: In contrast, in the elongating germ tubes and vacuolating haustorial mother cells, VPVs do not appear during vacuolation.
French: Au contraire, de telles VPV n'apparaissent pas au cours de la vacuolation dans les tubes germinatifs en croissance et dans les cellules-mères haustoriales.
English: He complained to the police about this assault, but no action was taken.
French: Il a signalé à la police ce qui lui était arrivé, mais aucune mesure n'a été prise.
English: Besides that, Gaza's reconstruction and normalization of life for its population are of great importance to us.
French: Par ailleurs, la reconstruction de Gaza et le retour à la vie normale de sa population ont à nos yeux beaucoup d'importance.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/60/846/Add.6 and Add.7, A/60/860 and Add.1, A/60/903, A/60/909)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/60/846/Add.6 et Add.7, A/60/860 et Add.1, A/60/903, A/60/909)
English: Alumina, Magnesia and Simethicone Tablets X
French: Alumine, magnésie et siméthicone, comprimés X
English: This is an important indicator that post-conflict Governments are progressively achieving control over these precious natural resources.
French: Il s'agit là d'un indicateur important qui montre que les gouvernements reprennent progressivement le contrôle de ces ressources naturelles précieuses dans les pays sortant d'un conflit.
English: This is the best evidence of the fact that, in a world in which the number and complexity of conflicts are on the increase, the United Nations remains the only legitimate alternative, the only real possibility of resolving these conflicts in a just and lasting manner.
French: C'est la meilleure preuve qu'en ce monde où les conflits se multiplient et leur complexité s'accentue, l'ONU continue d'être l'unique option légitime, la seule possibilité réelle de les régler de manière juste et durable.
English: If you would like to work in Research & Development, Bayer offers excellent opportunities for this in Belgium, at every level of scientific research.
French: Si vous êtes intéressé par un emploi au sein du département Recherche & Développement, Bayer vous propose des opportunités exceptionnelles en Belgique, à tous les niveaux de la recherche scientifique.
English: There is no relationship between mandatory dietary and/or food information, on the one hand, and better diet with an improvement in health, on the other.
French: Il n'existe pas une relation entre information diététique et/ou nutritionnelle obligatoire d'une part, et meilleure alimentation avec une amélioration de la santé d'autre part.
English: In general, how important are CIHR Senior Investigator Awards to research careers?
French: En général, quelle est l’importance des bourses de chercheur chevronné des IRSC pour les carrières en recherche?
English: Thus far, we have produced product model results which rank basic national interests in terms of combined values of importance and expectation of challenge.
French: Le bien-être économique se déplace au troisième rang et la défense du pays reçoit la valeur la plus faible à 0,180.
English: Participants concluded that information and communications technology had a vital role in development, but massive investments and the involvement of the private sector were needed for benefits to accrue.
French: Les participants ont conclu que les TIC jouaient un rôle vital dans le développement, mais que des investissements massifs et la participation du secteur privé s'imposaient pour en tirer tout le parti souhaitable.
English: As the author protested, he was kicked further and lost consciousness again.
French: Le requérant a protesté, ce qui lui a valu encore des coups et il a de nouveau perdu conscience.
English: It has also provided induction training in human rights for new civilian staff members.
French: Elle a également organisé un stage d'accueil et d'orientation sur les droits de l'homme pour les nouveaux membres du personnel civil.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, and to invite her to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Grand Duchy of Luxembourg, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on March 19, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard du Grand-Duché de Luxembourg, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 19 mars 1975.
English: This is partly due to (a) under-conceptualisation and under-operationalisation of the construct, and partly to due to (b) related interference from the method of testing.
French: Ceci est dû, d’une part, a. à une conceptualisation et à une opérationalisation insuffisantes du construct et, d’autre part, b. à l’interférence de la méthode d’évaluation.
English: Disruption reports are maintained which describe any equipment problems or failures, and the resolution, including whether the hearing had to be delayed or in the worse case, rescheduled.
French: Il convient toutefois de souligner que, grâce aux travaux effectués jusqu’à présent, l’équipement audiovisuel installé est beaucoup plus stable et est doté d’un système auxiliaire qui assurera la tenue sans interruption des audiences en cas de défaillances techniques.
English: Section 7 – Monitoring and Follow-up Compliance monitoring, monitoring of impacts and follow-up activities related to most commercial guiding operations will be generally carried out as part of the regular duties of the warden service and as indicated in Sections 3.6 and 3.7 of the Model Class Screening Report.
French: Le contrôle de la conformité, la surveillance des impacts et les mesures de suivi concernant la majorité des exploitations commerciales de services de guide font généralement partie des attributions normales du service des gardes de parc, tel que le stipulent les sections 3.6 et 3.7 du présent modèle de rapport d’examen préalable type.
English: Mr President, I would like sincerely to thank all those who have stayed for the debate and for their contributions.
French: Monsieur le Président, j'aimerais sincèrement remercier tous ceux qui ont assisté au débat et les orateurs qui y sont intervenus.
English: With this in mind, TFK organized a fourth operation to assist the local hospitals and clinics in providing health care assistance to the people of police districts six and seven.
French: C'est dans ce dessein que la FOK a mis sur pied une quatrième opération afin d'aider les hôpitaux et les cliniques de la localité à fournir des soins de santé aux résidents des districts 6 et 7 de la police.
English: Finally, this work should be done in coordination with other bodies that have competence in these areas, and should not be used in other fora as a reason for not discussing the issues in those fora.
French: Enfin, ces travaux devraient être effectués en coordination avec d’autres organismes compétents dans ces domaines et ne devraient pas servir de prétexte à d’autres instances pour ne pas débattre elles-mêmes de ces questions.
English: 39 By one estimate, perhaps 10 per cent of water supply systems in the world are currently managed by the private sector; C. A. Linares (2003), “Institutions and the Urban Environment in Developing Countries: Challenges, Trends, and Transitions”, Yale School of Forestry and Environmental Studies, New Haven, CT, July.
French: D'après une étude, il est permis de penser que 10 % des systèmes d'approvisionnement en eau dans le monde sont actuellement gérés par le secteur privé; C.  A. Linares (2003), « Institutions and the Urban Environment in Developing Countries: Challenges, Trends and Transitions », Yale School of Forestry and Environment Studies, New Haven, CT, juillet.
English: $1,796,472.00 On the fourteenth anniversary of the date of signing the Agreement
French: Au quatorzième anniversaire de la signature de l'entente 1 796 472 $
English: • 2006-05-31 AMN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AMN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In 2009, the Department of Peacekeeping Operations undertook monitoring visits to Timor-Leste, Darfur (the Sudan), Chad, and the Democratic Republic of the Congo to assess the implementation of its Policy Directive on Gender Equality in United Nations Peacekeeping Operations and to support development of mission-wide action plans for implementation of resolution 1325 (2000).
French: En 2009, le Département des opérations de maintien de la paix a fait des visites de contrôle au Timor-Leste, au Darfour (Soudan), au Tchad et en République démocratique du Congo afin d'évaluer l'application de sa directive sur l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et d'appuyer l'élaboration à l'échelle des missions de plans d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Join the friends of the Olympic Museum Lausanne !
French: Rejoignez les Amis du Musée Olympique Lausanne !
English: This phenomenon is also reflected among younger people: young Québécois Francophones women are more likely to smoke than their male counterparts.
French: Ce même phénomène se répercute chez les plus jeunes : les jeunes Québécoises francophones sont davantage portées à fumer que les jeunes garçons.
English: Except as otherwise indicated in this Annual Information Form ("AIF"), the information contained herein is given as of December 31, 2007.
French: Sauf indication contraire dans la présente Notice annuelle (la « Notice »), les renseignements contenus aux présentes sont en date du 31 décembre 2007.
English: Group of 77 (briefings on the Doha process by UNCTAD and Oxfam; and on recent developments in the process of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) by Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of UNCCD)
French: Groupe des 77 (exposé sur le processus de Doha par la CNUCED et Oxfam; et sur les faits nouveaux concernant le processus de la Convention des Nations Unies de la lutte contre la désertification (UNCCD) par M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention)
English: In addition, habeas corpus remains available.
French: En outre, l'habeas corpus reste garanti.
English: (b) Description of fabrication steps:
French: (b) Description des étapes de production :
English: Remember that the Impressionists were scorned and denied access to the established salons of their day.
French: Souvenez-vous que les impressionnistes ont été dédaignés et qu'on leur a refusé l'accès aux salons conventionnels de leur époque.
English: As for the alleged secret relationship between the representatives of Mr. Savimbi and certain people close to the Togolese head of State, it is arguable that, if Mr. Savimbi did form such secret relationships, it was because he felt isolated from President Eyadema.
French: Pour ce qui est des présumées relations secrètes entre des représentants de M. Savimbi et certains proches du chef de l'État togolais, il faut considérer que, si M. Savimbi s'est noué de telles relations secrètes, c'est parce qu'il s'est senti isolé du Président Eyadema.
English: Provide information on legislation or other measures to prohibit all forms of sale or trafficking in children, including by their parents.
French: Donner des indications sur les mesures législatives ou autres visant à interdire toutes les formes de vente ou de traite d’enfants, y compris par leurs parents.
English: 367);  (b) Production of child pornography (Criminal Code, art.
French: b) Production de matériel pornographique mettant en scène des enfants (art. 366 quinquies du Code pénal);
English: 10 February, France 16-17 March, Albania 17-18 May, Austria 6 June, Czech Republic 15-16 June, Iceland  February 2004: team meeting report At its second planning meeting, held on 23 and 24 January 2004 in Graz, the project team identified the principal themes to be explored at the central workshop in November 2004:
French:  Février 2004: rapport de la réunion de l'équipe Lors de sa deuxième réunion de planification, qui a eu lieu les 23 et 24 janvier 2004 à Graz, l'équipe de projet a identifié les thèmes principaux devant être explorés lors de l'atelier central qui aura lieu en novembre 2004:
English: • Prepare the Prime Minister for discussions with the leaders of other countries and multilateral organizations.
French: • Préparer le Premier ministre aux rencontres avec les dirigeants de pays étrangers et d'organisations multilatérales.
English: (1994-06-23) (responsabilité pour un tiers) time payment 1.
French: Les registres du SARF sont maintenus sur les satellites régionaux seulement.
English: (1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry and firms complying with REACH should be entitled to a label.
French: (1) La libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique, les entreprises respectant REACH pouvant bénéficier d'un label.
English: The Preamble recognizes that member countries' trade and economic relations “should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services, while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development”.
French: Dans ledit préambule, les Parties reconnaissent que leurs rapports dans le domaine commercial et économique "devraient être orientés vers le relèvement des niveaux de vie, la réalisation du plein emploi et d'un niveau élevé et toujours croissant du revenu réel et de la demande effective, et l'accroissement de la production et du commerce de marchandises et de services, tout en permettant l'utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l'objectif de développement durable, en vue à la fois de protéger et préserver l'environnement et de renforcer les moyens d'y parvenir d'une manière qui soit compatible avec leurs besoins et soucis respectifs à différents niveaux de développement économique".
English: Health transition fund—final report: transition to an integrated primary health services model.
French: Health transition fund-final report: transition to an integrated primary health services model.
English: Marriage, maternity leave and compensation are the main barriers.
French: Mariage, congés de maternité et rémunération sont les principales barrières.
English: I would, for example, be very pleased to accept Amendment No 11 because a more precise definition of the terms "producer" and "holding" will help to make the regulation much easier to understand.
French: À titre d' exemple, je peux volontiers approuver l' amendement 11, parce qu' une définition plus précise des termes "producteur" et "exploitation" contribue à rendre le règlement plus compréhensible.
English: The fact that current patterns of expenditure are not unsustainable does not mean that questions of affordability pose no threat to the future sustainability of health care or that there is no need for fiscal restraint in health management.
French: Le fait que les tendances actuelles des dépenses aient un caractère soutenable ne signifie pas que des questions de capacité future de payer ne poseront pas de menace au caractère soutenable des soins de santé ou qu’il ne sera pas nécessaire de faire preuve de retenue dans la gestion de la santé.
English: The Committee noted that the draft Convention will be submitted for adoption by the Committee at its sixty-seventh session in February 2005.
French: Le Comité a noté que le projet de convention lui serait soumis, pour adoption, à sa soixante-septième session, en février 2005.
English: For example, a disposable toothbrush that contains a dentifrice may be classified as both:
French: Par exemple, une brosse à dents jetable contenant du dentifrice peut être classée à la fois comme :
English: His delegation had been pleased to note the traditional exchanges of information between the Commission and, respectively, the International Court of Justice, the Asian-African Legal Consultative Committee, the Inter-American Juridical Committee and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe.
French: La délégation chypriote a pris note avec satisfaction des échanges traditionnels d'informations entre la CDI et, respectivement, la Cour internationale de Justice, le Comité juridique consultatif afro-asiatique, le Comité juridique interaméricain et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe.
English: All in all, everything ran smoothly and everyone had lots of fun.
French: Au bout du compte, tout s'est bien passé et chacun a eu sa part de plaisir.