ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
French: Cette mission PESD offre des possibilités de perfectionnement professionnel aux hauts fonctionnaires du système iraquien de justice pénale, en l'occurrence les services de police, l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire.
English: This did not guarantee that the right clients were reached, nor did it always result in the best expert/company "match"6 . Also, the private sector natural focus on profits may favour cost-cutting measures that could lead to inadequate results.
French: Cela ne garantissait pas toujours que l'on rejoignait la clientèle visée, ni que l'entreprise avait trouvé l'expert-conseil qui lui convenait le mieux.6 De plus, la recherche du bénéfice dans le secteur privé peut favoriser des mesures d'économie susceptibles de mener à des résultats inadéquats.
English: It is prohibited for a pharmacist, a veterinary pharmacist or a group of pharmacists to engage in unfair practices by:
French: Est prohibée l'exploitation abusive par un pharmacien, un pharmacien vétérinaire ou un groupe de pharmaciens:
English: Since becoming Director General of the BGTD in August 2004, he guided the directorate into backlog-free status six months before the March 2007 deadline.
French: Il est devenu directeur général de la DPBTG en août 2004 et, sous sa conduite, l'organisation est parvenue à éliminer son arriéré six mois avant l'échéance de mars 2007.
English: Although the bacteria do not appear to cause irritation to the lining of the intestine, this depends on the intestinal immune system working properly.
French: Ces bactéries ne provoquent normalement pas d'inflammation de la muqueuse intestinale, mais cette résistance dépend du bon fonctionnement du système immunitaire de l'intestin.
English: Convinced of the need, at the highest political level, to marshal the global consensus and commitment required to promote the urgently needed access of all countries to information, knowledge and communication technologies for development so as to reap the full benefits of the information and communication technology revolution, and to address the whole range of relevant issues related to the information society, through the development of a common vision and understanding of the information society and the adoption of a declaration and a plan of action for implementation by Governments, international institutions and all sectors of civil society,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux techniques de l'information, de la transmission des connaissances et des communications, aux fins du développement, en vue de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et des communications, et d'examiner l'ensemble des questions que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes du fonctionnement de la société de l'information, et par l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile,
English: This represents more than half the affected First Nations; we expect the great majority to conclude agreements.
French: Ces ententes visent à assurer l’ordre et la bonne entente dans la pêche, en vertu d’un permis communautaire.
English: "Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you" (Jer 1:5): the life of every individual, from its very beginning, is part of God's plan. Job, from the depth of his pain, stops to contemplate the work of God who miraculously formed his body in his mother's womb.
French: Dans l'Ancien Testament, on craint la stérilité comme une malédiction, tandis que l'on ressent comme une bénédiction le fait d'avoir beaucoup d'enfants: « Des fils, voilà ce que donne le Seigneur, des enfants, la récompense qu'il accorde » (Ps 127 126, 3; cf.
English: The name "Canada" itself is derived from a word in the language of the Huron Nation meaning "village" or "settlement."
French: D'ailleurs, le nom « Canada » vient d'un mot de la langue de la Nation huronne signifiant « village » ou « peuplement ».
English: • Appropriate number and focus of cores
French: • le nombre et le contenu appropriés des thèmes de recherche
English: In most jurisdictions, we have managed to include a meaningful municipal role in project selection.
French: Dans la plupart des administrations, nous avons réservé un rôle de premier plan aux municipalités dans le choix des projets.
English: Please contact us if you think that you fit this profile.
French: Si vous pensez correspondre au poste, merci de nous contacter .
English: PARTICIPANTS The seminar was attended by representatives from Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, UK, Ukraine as well as representatives of the following international networks:
French: PARTICIPANTS Le séminaire a accueilli des représentants d’Autriche, Bulgarie, Chypre, Estonie, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, R.U, Ukraine, de même que des représentants des réseaux internationaux ci-après :
English: They look forward, as I do, to implementation of the suggestion, made by Commissioner Fratini when addressing a meeting of the Joint Supervisory Authorities, that the Commission would consider an assessment of proportionality of any measures to be introduced in future, examining the impact of the proposal on fundamental rights including the question of personal data protection.
French: Ils attendent impatiemment, tout comme moi, l’application de la suggestion qu’a émise le commissaire Frattini lors d’une réunion des autorités communes de contrôle, à savoir que la Commission envisage une évaluation de la proportionnalité de toute mesure devant être introduite à l’avenir, en examinant l’impact de la proposition sur les droits fondamentaux, y compris la question de la protection des données à caractère personnel.
English: Direct access to the data is restricted to the CCDPC and to the 9 participating sentinel health units.
French: Seuls le CPCMC et les neuf unités de santé sentinelles participantes ont directement accès aux données.
English: When would you like to stay at the Hotel Kotnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kotnik ?
English: Do you believe that you have some ideas that can change our society?
French: Penses- tu que tes idées peuvent contribuer à l’évolution de notre société ?
English: It represents an important economic engine, employing hundreds of thousands of Canadians and injecting billions of dollars into the national economy.
French: Il représente un important moteur économique, procure de l'emploi à des centaines de milliers de Canadiens et Canadiennes et injecte des milliards de dollars dans l'économie nationale.
English: For every occasion, offer gift certificates to family and friends.
French: Pour toute occasion, offrez des coupons-cadeaux à vos parents et amis.
English: These factors contribute to the creation of an ecosystem of high biodiversity and biological productivity.
French: Ces facteurs contribuent à créer un écosystème dont la biodiversité et la productivité sont importantes.
English: Combination of phrases can also be useful for different types of hazard where the precautionary behaviour is similar, e.g. "Keep away from heat and ignition sources and store in a cool well ventilated place".
French: Une combinaison de plusieurs conseils peut aussi être utile pour différents types de danger lorsque le comportement de prudence requis est similaire, par exemple «Tenir à l'écart de toute source de chaleur ou d'inflammation et conserver dans un endroit frais et bien ventilé.».
English: • Only listed items may be irradiated
French: • Seuls les produits de la liste peuvent être irradiés
English: Canadian Institute for Health Research Institute of Genetics Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Organized by :
French: Institut de génétique Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Organisateurs :
English: She regretted the fact that the Algerian National Commission did not disseminate information as it ought and suggested that scant resources might explain it.
French: Mme Breines déplore que la Commission nationale algérienne ne diffuse pas correctement l'information, et évoque comme raison possible un manque de ressources.
English: Within the overall growth, UNDP role in early recovery and its service provision to the United Nations agencies, funds and programmes has expanded.
French: Dans ce contexte, le rôle du PNUD en ce qui concerne le recouvrement rapide et la fourniture de services aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies s'est étendu.
English: The exceptional climate enjoyed in the southwest of Andalusia provides the finishing touch to this Hotel Vincci Selection Costa Golf, making it the ideal location for a rejuvenating and relaxing sports-based holiday.
French: Bénéficiant du climat exceptionnel de l’Andalousie, l’hôtel Vincci Selection Costa Golf est le lieu idéal pour se ressourcer et passer un séjour sous le signe du sport.
English: The answer is almost certainly that both are required.
French: La réponse est sans doute: les deux.
English: In particular, the filing date of an application may not be revoked for failure to comply with a requirement under Article 6, 7 or 8 within the applicable time limit, even if that application is subsequently refused on the grounds of such non-compliance (see also Note 5.02).
French: En particulier, elle ne peut pas annuler la date de dépôt d’une demande en cas d’inobservation d’une condition visée aux articles 6, 7 ou 8 pendant le délai prescrit, même si cette demande est rejetée ultérieurement pour ce motif (voir aussi la note 5.02).
English: "I consider obesity as a disease, and we need to keep raising awareness.
French: « Je considère l'obésité comme une maladie, et nous devons continuer à accroître la sensibilisation.
English: Gegenüber den deutschen Strafverfolgungsbehörden bestreitet E den Vorwurf umfassend.
French: Si l’on appliquait le principe de libre circulation des preuves proposé par la Commission, l’aveu de culpabilité qui ressort des négociations de „bargaining" anglaises pourrait être admis par les juridictions allemandes sans examen complémentaire.
English: As the document is rather voluminous and contains proliferation and other sensitive information that could not be released to the public, it was decided to prepare the present summary document.
French: Le document est assez volumineux et contient des informations confidentielles et autres données sensibles qui ne peuvent être divulguées publiquement, d'où la décision d'établir le présent résumé.
English: 1, No 3, March 31 2008 Sharing information within the CTS.
French: 1, No 3, 31 mars 2008 Le partage de renseignements au sein de la SCT.
English: Strategic Policy Capacity A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:
French: Capacité en politique stratégique Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :
English: The Quito Framework has served as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner in that region.
French: Le Cadre de Quito constitue la base de la stratégie du Haut-Commissariat dans la région.
English: This specific Community legislation ensures protection, market transparency and the freedom of movement of these products, efficiently covering the objectives of the proposed new regulation, i.e. providing a high level of consumer protection, improving the circulation of products within the internal market, increasing the legal security of economic operators, guaranteeing fair competition, and promoting and protecting innovation in the area of the foods which are the subject of this proposal for a regulation.
French: Cette législation communautaire spécifique garantit la protection et la transparence du marché ainsi que la libre circulation de ces produits du fait qu'elle comporte des dispositions efficaces pour atteindre les objectifs visés par la proposition à l'examen, à savoir garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, faciliter la libre circulation des produits dans le marché intérieur, renforcer la sécurité juridique pour les agents économiques, garantir une concurrence loyale et promouvoir et protéger l'innovation dans le domaine des aliments, auxquels s'applique cette proposition.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federalprovincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans laquelle des partenaires provenant d’au moins deux organismes concluent une entente de financement officielle (p. ex. : mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, entente fédérale-provinciale) et conviennent de chercher à réaliser des objectifs communs.
English: It is therefore crucial that staff remuneration remains competitive with regard to three recruitment markets, namely the private sector, national civil services and international civil servants, also including the European Union.
French: Il est donc crucial que la rémunération des agents demeure compétitive par rapport à trois marchés de recrutement, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et les fonctionnaires internationaux, en tenant également compte de l'Union européenne.
English: In January 2006, Githongo released a report, outlining large-scale government fraud among Kenya’s political elite.
French: En janvier 2006, il signait un rapport exposant la fraude à grande échelle au sein de l’élite politique du Kenya.
English: Mr. President, you requested that we be as brief as possible, so I shall not repeat previous speakers' analysis, which reflected the fact that significant progress has been achieved in Timor-Leste and that that progress needs to be consolidated.
French: Monsieur le Président, vous nous avez demandé d'être aussi brefs que possible.  Donc, je ne reviendrai pas sur le diagnostic qui a été dressé par le précédent orateur et qui fait apparaître des progrès substantiels au Timor-Leste en même temps que la nécessité de consolider ces progrès.
English: • Demonstration projects will be undertaken by various organizations involved in the development, application and promotion of fuel cells and related industries. 
French: • Les projets de démonstration seront mis sur pied par diverses organisations qui se consacrent au développement, à l'application et à la promotion des technologies des piles à combustible ou font partie d'industries connexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Alcalá .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Alcalá .
English: Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available. Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
French: le modèle conçu par la Commission dans le prolongement de l'initiative du Parlement européen (voir COM (2008) …) fournit des méthodes fiables et une série de valeurs unitaires qui peuvent servir de base pour le calcul des droits d'usage des routes.
English: Second, it was important that the Commission respect the bilingual nature of some electoral districts, and take into account the communities of economic interest of these and others regarding boundaries.
French: Deuxièmement, il importait de respecter le caractère bilingue de certaines circonscriptions et de prendre en compte la communauté d’intérêts économiques qui existe dans celles-ci et dans d’autres circonscriptions relativement aux limites.
English: For the purposes of this report, DFAIT's ODA expenditures have been grouped into six broad categories: security and stability programming, assessed contributions (including peacekeeping), services rendered abroad, democracy, children and youth (scholarships), and environment and climate change.
French: Pour les besoins du présent rapport, les dépenses d'ADO du MAECI en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle ont été regroupées en six catégories générales, à savoir : programmes pour la sécurité et la stabilité; contributions obligatoires (y compris le maintien de la paix); prestation de services à l'étranger; la démocratie; les enfants et les jeunes (bourses d'études); l'environnement et les changements climatiques.
English: So what do you have to do to get a licence?
French: Que devez-vous faire pour obtenir une licence?
English: The sponsor delegation thanked the Secretariat for the information and recalled that such precedents existed in the practice of the United Nations; for example, there was a joint working group of the Third and the Sixth Committees of the General Assembly on the preparation of a draft convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity.19 The sponsor delegation indicated that the information given would help it to decide on the next course of action.
French: La délégation auteur de la proposition a remercié le Secrétariat pour ses informations et rappelé qu'il y avait des précédents dans la pratique de l'Organisation; il y a eu par exemple un groupe de travail commun de la Troisième et de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, chargé de préparer un projet de convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.  La délégation a indiqué que les informations qui lui avaient été fournies l'aideraient à prendre une décision sur la conduite à tenir.
English: The collection of this data will assist in HHR planning.
French: La collecte de ces données contribuera à la planification des RHS.
English: There are currently 0 users and 1639 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1853 invités en ligne.
English: Submission Date of Projects 8.
French: Date limite pour soumettre des projets 8.
English: The international community must take strong, principled and effective positions and decisive measures, redoubling its efforts to put an end to the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories, including East Jerusalem, and to Israel's repeated and flagrant violations.
French: La communauté internationale doit prendre des positions de principe fortes et efficaces et des mesures résolues, en redoublant d'efforts pour mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes, y compris Jérusalem-Est, et aux violations répétées et flagrantes d'Israël.
English: • Within the Bilateral Consultative Group on Counter-Terrorism, Canadian and U.S. senior officials conducted a review of international terrorist trends and discussed means of intensifying joint counter-terrorism efforts.
French: • Au sein du Groupe consultatif bilatéral sur l'antiterrorisme, des hauts responsables canadiens et américains ont examiné les tendances du terrorisme international ainsi que différents moyens d'intensifier les efforts conjoints pour lutter contre le terrorisme.
English: 39 votes | 16705 views | 66 com.
French: 4 votes | 8891 views | 0 com.
English: A/62/3 and Add.1; for the final text see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1).
French: A/62/3 et Add.1; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1).
English: • For graduates who have used 30 months of interest relief, lending institutions will extend the loan repayment period to 15 years.
French: • Pour les diplômés qui ont épuisé 30 mois d'exemption d'intérêts, le prêteur prolongera la période de remboursement du prêt pour la porter à 15 ans.
English: Tuesday, 18 March 2008
French: Mardi 18 mars 2008
English: Let the parties observe those.
French: Que les parties s'y conforment!
English: • Canadian greenhouse vegetable production has evolved into a rapidly growing business with a farm gate value of $494 million in 2000.
French: • La production canadienne de légumes de serre est devenue une entreprise florissante évaluée à 494 millions de dollars en 2000.
English: Amount: $87,000
French: Montant : 87 000 dollars
English: There are still a lot of companies out there focused on growth.
French: De nombreuses entreprises continuent de miser sur la croissance.
English: The provinces own energy resources and develop energy and taxation policies and regulations on the management of these resources.
French: Les dépenses nettes du secteur en amont (exploration et production) de l’industrie étaient d’environ 28,4 milliards de dollars en 1998.
English: PSC officers should be prepared to discuss the following:
French: Le personnel de la CFP doit être en mesure de fournir à l'agence des éclaircissements concernant :
English: A valuable dividend realized by this reorganization is the development of local capacity resulting from collaboration between domestic and foreign lawyers and investigators.
French: Un résultat fructueux produit par cette réorganisation est le renforcement des capacités locales grâce à la collaboration qui s'est instaurée entre des juristes et des enquêteurs nationaux et internationaux.
English: The Parties have already drawn attention on many occasions to the need to increase the involvement of civil society in the review process (see annex).
French: Les Parties ont déjà appelé à maintes reprises l'attention sur la nécessité de faire plus largement participer la société civile au processus d'examen (voir annexe).
English: This was echoed by Paul Scotney, Director Integrity Services and Licensing of the British Horseracing Authority “Keeping the sports clean can only work if there is meaningful cooperation between the sports sector, the regulators and the betting operators”.
French: Paul Scotney, Directeur de l’Autorité Britannique des courses de chevaux, en charge de l’intégrité des services et des licences s’en est d’ailleurs fait l’écho: « L’éthique du sport est préservée au mieux dès lors que les acteurs du sport, les autorités réglementaires et les opérateurs de paris en ligne coopèrent étroitement ».
English: • A mission statement outlines what the company is now.
French: • Un énoncé de mission décrit la nature actuelle de l'entreprise.
English: • monitor data and cases of 70 or more departments on their use of the PSOLEAO's provisions for extensions; and
French: • surveiller les données et les dossiers de plus de 70 ministères relativement à l'usage qui est fait des dispositions du DELOFP en matière de prolongations;
English: India attaches much importance to a comprehensive review of the commitments made at Istanbul.
French: L'Inde attache beaucoup d'importance à l'examen d'ensemble des engagements pris à Istanbul.
English: Although not generally revealed, the Enterprise discovers warp drive inventor Zefram Cochrane , long believed dead, alive on a remote planetoid in the Gamma Canaris system.
French: Kirk, Spock et McCoy découvrent Zefram Cochrane , l'inventeur de la distorsion qu'on croyait mort depuis longtemps, vivant sur un planétoïde du système de Gamma Canaris .
English: There are about 750 Rom people in Belgium.
French: Les Roms sont environ 750 en Belgique.
English: Spatial and seasonal trends in particle concentration and optical extinction in the United States.
French: Spatial and seasonal trends in particle concentration and optical extinction in the United States, J. Geophys.