ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would imply releasing the proposed program and budget 2002-2003 in February/March 2001, having the first meeting of the Program and Budget Committee in April 2001 and a possible reconvened session of the Program and Budget Committee in September 2001, followed by the ordinary session of the Assemblies also in September 2001.
French: Cela supposerait la publication du programme et budget proposé pour 2002-2003 en février/mars 2001, la première réunion du Comité du programme et budget ayant lieu en avril 2001 et une nouvelle session du Comité du programme et budget pouvant se tenir en septembre 2001, suivie par la session ordinaire des assemblées des États membres, également en septembre 2001.
English: In this scenario, the biological material is related to the invention in that it is impossible to assess the utility of and to reproduce the invention without access to the actual biological material.
French: Dans ce scénario, le matériel biologique est lié à l’invention en ce sens qu’il est impossible d’évaluer l’utilité de l’invention, et de reproduire celle‑ci, si l’accès au matériel biologique en question n’est pas possible.
English: We also have brochures available.
French: Nous distribuons également des dépliants.
English: This costing is appropriate in determining full cost relating to a cost-recoverable service.
French: Ce type d’établissement des coûts est nécessaire pour calculer le coût total d’un service dont les coûts sont recouvrables.
English: In any event, I have told my services to prepare a draft decision for Friday, which we are going to submit to the Member States.
French: En tout cas, j'ai demandé à mes services de préparer pour vendredi un projet de décision que nous allons soumettre aux États membres.
English: Until that occurred, OIOS would continue to uncover shortcomings that made the Organization vulnerable to mismanagement and misuse of resources.
French: En attendant, le BSCI continuera de mettre en évidence les dysfonctionnements qui rendent l'Organisation sujette à des erreurs de gestion et à une mauvaise utilisation des ressources.
English: In Toronto, automobile racing appears to have found its earliest home at the CANADIAN NATIONAL EXHIBITION.
French: À Toronto, la première course automobile se déroule dans le cadre de l'EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE (ENC), en 1913.
English: On 3 December, the CSAAP requested the Government to create conditions conducive to the implementation of the Arusha Agreement.
French: Le 3 décembre, la CSA a demandé au Gouvernement de créer les conditions favorables à la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha.
English: Protecting Canadians here at home is also a top priority.
French: Protéger les Canadiens ici, chez eux, est aussi une priorité absolue.
English: A unit of radioactivity defined as that quantity of any radioactive nuclide which has 3.7 x lOlo disintegrations per second.
French: Succession d’organismes vivants qui se nourrlssent les uns des autres selon un ordre determine.
English: That same day, the complainant and his wife escaped Azerbaijan to the Dagestan autonomous republic of the Russian Federation.
French: Le même jour, le requérant et son épouse se sont enfuis d'Azerbaïdjan vers la République autonome du Daguestan qui fait partie de la Fédération de Russie.
English: Anne hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Anne donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ms. Rocheleau had no experience at all with this new feature.
French: Mme Rocheleau n'avait aucune expérience de ce nouveau concept.
English: In the Standard Research Grants program, 53 % of the funds awarded in the 2000-2001 competition went towards hiring students.
French: Au Programme des subventions ordinaires de recherche, 53 p. 100 des fonds octroyés lors du concours de 2000-2001 ont servi à embaucher des étudiants.
English: CTC Action Plans for Horizontal Federal Policy Initiatives FIP The Commission has acknowledged Treasury Board’s decision regarding Federal Identity Program (FIP) compliance and has referred to the Treasury Board FIP policy and associated FIP Manual to prepare a CTC FIP implementation strategy for 2006.
French: Plans d’action de la CCT pour les initiatives horizontales fédérales en matière de politique PCIM La CCT a pris acte de la décision du Conseil du Trésor selon laquelle elle devait se conformer au Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) et s’est fondée sur la politique du PCIM et sur le Manuel du PCIM du Conseil du Trésor (SCT) pour préparer une stratégie de mise en œuvre du PCIM pour la CCT.
English: This process, while challenging, has served as a good example of a private sector–led effort that did not rely on taxpayer dollars for its success.
French: Bien que difficile, cette démarche s’est avérée un bon exemple d’une initiative du secteur privé dont la réussite ne dépend pas des fonds publics.
English: planning policies and actions that promote the polycentric development of EU territories, with special emphasis on the countryside,
French: de la planification de politiques et d'actions qui promeuvent le développement polycentrique des territoires de l'UE, avec une attention particulière pour les campagnes,
English: The financial resources of the EM1
French: Les ressources financières de I'IME
English: To close the current folder while opening the parent, hold down Shift while choosing from the parent folder selector, or press Shift+Alt+up arrow.
French: Pour fermer le dossier courant tout en ouvrant le parent, maintenez enfoncée la touche Majuscule au moment de faire votre choix dans le sélecteur de dossier parent, ou appuyez sur Majuscule+Alt+Flèche haut.
English: They are also responsible for reporting on exploration findings.
French: La rédaction de rapports au sujet des résultats des travaux d’exploration ajoute à ses responsabilités.
English: Evaluation of Cross-border TEN Projects
French: Évaluation des projets de RTE transfrontaliers
English: A welldesigned PKI should be based on multiple-source commercial products, which utilize both industry-wide and international standards.
French: Pour une infrastructure à clé publique bien conçue, on devra se fonder sur des produits commerciaux d’origine diverse, utilisant à la fois des normes industrielles et des normes internationales.
English: • building names should be entered in the Property Name fields (exception: if used in stating the distance or direction of a property from a particular building).
French: • les noms des immeubles devraient être inscrits dans les zones Nom du bien (sauf s'ils sont utilisés pour indiquer la distance d'un bien par rapport à un immeuble ou les instructions pour se rendre au bien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hôtel De La Paix .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hôtel De La Paix .
English: Intersol Consulting Reference Number:
French: Intersol Consulting Numéro de référence :
English: The Commission on Sustainable Development has now started its fourth two-year cycle.
French: La Commission du développement durable a commencé son quatrième cycle biennal.
English: Where applicable, some data should be   recorded on maps of appropriate scale.
French: S’il y a lieu, certaines données devraient être reportées sur des cartes de l’échelle appropriée.
English: "I find the real thing that is missing is a lack of accuracy in the windchill numbers."
French: «D'après moi, le problème est un manque d'exactitude des données sur le facteur vent.»
English: Turkey asked if Luxembourg was considering the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families.
French: La Turquie a demandé au Luxembourg s'il envisageait de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'adhérer à la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Committee regrets the very limited data with regard to the trafficking of women and teenagers for sexual exploitation and is particularly concerned by the absence of information regarding the outcome of the various measures taken in this regard.
French: Le Comité regrette que l'État partie ait fourni très peu de données sur la traite des femmes et des adolescentes à des fins d'exploitation servile ou sexuelle et s'inquiète en particulier de l'absence de renseignements sur les résultats des diverses mesures adoptées à cet égard.
English: Upon receipt, bulk drugs, in-process (intermediate) drugs, raw materials, and packaging materials are accounted for and held in quarantine until released by the quality control department.
French: A tout moment durant le traitement, tous les matériaux, les contenants de vrac, les principales pièces d’équipement et les locaux utilisés, sont étiquetés ou autrement identifiés avec le nom du produit fabriqué, sa concentration et le numéro de lot de fabrication.
English: We are pleased to see a distinguished representative of our own region occupy such an important post.
French: Nous sommes particulièrement flattés qu'un représentant distingué de notre région exerce d'aussi hautes fonctions.
English: • § It allows victims to recover and escape the influence of traffickers; and  § It allows victims to decide whether they will cooperate with the law-enforcement authorities in a prosecution of the traffickers.
French: La Convention du Conseil de l’Europe instaure un délai de rétablissement et de réflexion en faveur des victimes en situation de séjour irrégulière : elles ne peuvent être éloignées du territoire du pays pendant une période d’au moins trente jours.
English: What a welcome sight when the first blossom unfolds!
French: Et avec quels soupirs daise naccueille-t-on pas le premier déploiement de pétales !
English: According to the surveys conducted on the eve of military operations in Iraq3 , when a UN Security Council resolution explicitly authorising the use of force in Iraq was still a possibility, public support in the 15 European countries for an EU common foreign policy stood at 63% (with 22% against) whereas 71% of respondents were in favour of a common security and defence policy (as opposed to 17%).
French: Selon les sondages menés à la veille des opérations militaires en Irak3, quand on pouvait encore attendre une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies autorisant explicitement le recours à la force en Irak, les opinions publiques des quinze pays européens se sont prononcées à 63 % (contre 22 %) pour une politique étrangère commune, tandis que 71 % des interrogés étaient favorables à une politique de défense et de sécurité commune (contre 17 %).
English: It would therefore be inappropriate to add up similar numbers from all Institutes to determine CIHR's overall support of health research.
French: Il ne conviendrait donc pas d'utiliser les données similaires de tous les instituts pour déterminer l'appui global des IRSC à la recherche en santé.
English: He shared the Advisory Committee's view that not all of the proposed reclassifications should be accepted and that only 107 additional posts should be approved.
French: La délégation russe estime, comme le Comité consultatif, que tous les reclassements proposés ne doivent pas être acceptés et qu'il ne faut approuver que 107 postes supplémentaires.
English: These maps also convey institutional power and authority.
French: De telles cartes comportent aussi un message d'autorité institutionnelle.
English: As the Commission noted with regard to the corresponding draft articles:
French: Comme la Commission l'avait noté dans le commentaire du projet d'articles correspondant:
English: with the principle contained in Article 63.
French: De même, je me permettrais d’insister sur le caractère suffisant de la preuve.
English: Press release: Amnesty International condemns the Myanmar government’s continued imprisonment of political activists, which new research reveals.
French: 21 février 2008. AU 45/08 Craintes de torture ou d'autres mauvais ...
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that he shared the position expressed at the Committee's 64th meeting by the delegations of Canada and the United States of America that the issue should be postponed until the comments of the group of special rapporteurs of the Commission on Human Rights had been received.
French: M. Nesser (Suède), parlant au nom de l'Union européenne dit qu'il souscrit à l'opinion exprimée lors de la 64e séance de la Commission par les délégations du Canada et des États-Unis d'Amérique selon laquelle l'examen de la question devrait être différé jusqu'à la réception des observations du Groupe des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: United Nations Radio conducted interviews with various national and international personalities, such as President Xanana Gusmão of Timor-Leste and Ian Martin, former Special Representative of the Secretary-General for East Timor, which is now called Timor-Leste.
French: La Radio des Nations Unies a invité différentes personnalités nationales et internationales à intervenir sur ses ondes, notamment le Président du Timor oriental, Xanana Gusmão, et l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, Ian Martin.
English: Invitation Special holiday programming at the Canadian Children’s Museum
French: Invitation Programmes spéciaux pendant le temps des Fêtes au Musée canadien des enfants
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1014 Article 81, paragraph 4, subparagraph 4 The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
French: À la demande des membres des comités ou du conseil d'administration, des parties intéressées peuvent également être invitées, le cas échéant, à assister à des réunions en qualité d'observateurs. Le directeur exécutif ou son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit de participer à toutes les réunions des comités et des groupes de travail convoquées par l'Agence ou les comités de celle-ci.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D; and
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D; et
English: c) The proceedings of the selection board are confidential.
French: c) Les travaux du jury sont secrets.
English: Unemployment has now reached over 50 per cent and 70 per cent of the population live in poverty.
French: Le taux de chômage atteint désormais plus de 50 % et 70 % de la population vit en situation de pauvreté.
English: New York, Lewis, 2000.
French: Perspectives on Strategic Environmental Assessment, New York, Lewis, 2000.
English: Grains One cent Copper-plated silver 87.50 925.0 Ag 75.0 Cu 2.932 3.0 Ag 3.0 Cu 84.275 Footnote 1 SOR/95-45 Footnote 2 SOR/91-510 Footnote 3 SOR/96-75 Footnote 4 SOR/96-75
French: Grains Un cent Argent plaqué cuivre 87,50 925,0 Ag 75,0 Cu 2,932 3,0 Ag 3,0 Cu 84,275 Référence 1 DORS/95-45 Référence 2 DORS/91-510 Référence 3 DORS/96-75 Référence 4 DORS/96-75
English: Battles Battles, see AMIENS ; ATLANTIC ; BATOCHE ; BEAVER DAMS ; BRITAIN ; CHÂTEAUGUAY ; CRYSLER'S FARM ; CUT KNIFE HILL ; DIEPPE ; DUCK LAKE ; FORT BEAUSÉJOUR ; FORT DUQUESNE ; FORT FRONTENAC ; FRENCHMAN'S...
French: Bataille de Beaver Dams Le 24 juin 1813, une troupe d'environ 500 soldats américains, commandés par le lieutenant-colonel Charles G. Boerstler, tombe dans l'embuscade dressée par un détachement de guerriers autochtones des...
English: Certain securities can be redeemed in return for another type of security.
French: Certains titres peuvent être rachetés en échange d'un autre genre de titres.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 415 - 505 96
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 415 - 505
English: Moreover, he was selected for the assignment based on special skills that he possessed.
French: De plus, cette personne a été choisie pour cette affectation en raison de ses compétences spéciales.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 3 April 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en russe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 3 avril 2002 qui se lit comme suit :
English: (c), (d) and (e) Adoptions.
French: c), d) et e) Adoptions.
English: Therefore, God calls the individual in Jesus Christ, each one personally by name.
French: C'est en ce sens que Dieu en Jésus-Christ appelle chacun de nous par son nom propre, qui ne peut prêter à confusion.
English: According to some other delegations, the new convention should apply to domestic, foreign and international civil servants, as well as to politicians.
French: Selon d'autres délégations, la nouvelle convention devrait s'appliquer aux fonctionnaires nationaux, étrangers et internationaux, ainsi qu'aux responsables politiques.
English: Clients identifying themselves as members of a visible minority had larger than average gains regardless of program component.
French: Les clients qui s'identifiaient eux-mêmes en tant que membres d'une minorité visible ont obtenu des gains supérieurs à la moyenne, indépendamment de la composante du programme.
English: • Establish a Funding Model to Promote Enterprise Behaviour to properly account for the intangible recording of cost avoidance and cost recovery in order to avoid negative perception that may derail horizontal projects that contribute an overall cost savings at a GC wide level; and
French: • Adopter un comportement pangouvernemental afin de maximiser le rendement du capital investi (RCI) pour le GC et d'améliorer la convivialité à l'intention des citoyens et des clients grâce à l'adoption de procédures et d'interfaces utilisateurs communes à tous les ministères et à tous les programmes;
English: With the mandate of providing CSIOnet via a VPN connection, and not providing an internet connection, the next and better option was to move to a browser based SSL VPN connection.
French: Avec le mandat de donner accès au CSIOnet via une connexion RPV (VPN), sans fournir la connexion Internet, la meilleure option était de choisir la connexion SSL VPN.
English: Imposition and allocation of taxes to benefit funds for the territorial collectivities, public establishments or public service agencies; imposition of taxes, provincial and community taxes;
French: Création et affectation d'impôts et taxes au profit de fonds destinés à des collectivités territoriales, établissements publics ou organismes chargés d'une mission de service public; création d'impôts, droits et taxes provinciaux ou communaux;
English: Some of these reflect a conscious effort to demonstrate gender sensitivity in the approach to be taken in the implementation of the programme as a whole.
French: Dans certains cas, un effort conscient a été fait pour introduire le souci de la parité entre les sexes dans les modalités d'exécution de l'ensemble du programme.
English: The formulation of the programme and budgets for 2010-2011 has been guided by the mandate derived from these documents.
French: La formulation du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 a été guidée par le mandat découlant de ces documents.
English: Any assessment of the events of 2003 is therefore bound to be ambiguous.
French: Si bilan doit être fait de cette année 2003, il ne peut donc être qu’ambigu.
English: All the VSI systems are equipped with "B" objective, magnifications: 5X-45X about, working distance: 410-35 mm, field of view: 55-6.2 mm.
French: Tous les systèmes VSI sont équipés d'objectif "B", agrandissements: environ 5X-45X, distance de travail: 410-35mm, champ de vision: 55-6,2mm.
English: "Working together, the community has identified its uniqueness, its strengths and its potential to capitalize on the amazing opportunity provided by the Smithsonian Institute.
French: « Dans un effort collectif, la communauté a évalué sa spécificité culturelle, ses atouts et son potentiel en vue de profiter de l'occasion intéressante fournie par le Smithsonian Institute.
English: He is one of the 2,000 civilian victims of accidents caused by improvised explosive devices and anti-personnel landmines in Colombia between 2002 and 2007.
French: Aujourd’hui, il est directeur au centre orthopédique de Kaboul où, chaque jour, il s’entretient avec des victimes de mines et d’engins explosifs artisanaux et les traite.
English: The Court decided on 4 July 1996 in respect of the author's claims under (a) that the municipality was competent to impose new disciplinary measures and that the author's argument of ne bis in idem was rejected because the first disciplinary measures had been quashed and the second decision replaces the first.
French: Pour ce qui est de la deuxième décision attaquée [décision b)], il a considéré que le licenciement de l'auteur du fait de l'impossibilité de lui retrouver un emploi approprié n'était pas déraisonnable.
English: ◦ Short-term exposure in mammals
French: ◦ Exposition de courte durée des mammifères
English: I am voting for the recommendation that W.F. Duisenberg be appointed President of the EMI.
French: Je vote pour la recommandation portant sur la nomination de M. W. F. Duisenberg comme président de l'IME.
English: There have been some initiatives for further integration into the European Research Area.
French: Elle a commencé à participer activement au groupe de coordination du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus. ê 88/357/EEC ANNEX 2A Underwriting account 1.
French: Chaque État peut prévoir que, lorsqu'en vertu des modalités précédentes des engagements doivent être représentés par des actifs libellés dans la monnaie d'un État membre, cette modalité est réputée respectée également lorsque ces actifs sont libellés en écus. ê 88/357/CEE ANNEXE 2A COMPTE D'EXPLOITATION TECHNIQUE 1.
English: European Economic and Social Committee opinion to an additional own-initiative opinion - Future outlook for agriculture in areas with special handicaps (upland, island and outermost areas).
French: Supplément d'avis à l'avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Perspectives d'avenir de l'agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)".
English: Participants - including ministers from six cotton-producing developing countries in Africa and representatives from industry and nongovernmental organizations - reviewed the opportunities and challenges for cotton production and trade, and how to address them.
French: Les participants − dont des ministres de six pays en développement africains producteurs de coton et des représentants de l'industrie et d'organisations non gouvernementales − ont examiné les enjeux et les perspectives pour la production et le commerce du coton, et les moyens d'action possible.
English: Effects of atomic radiation (resolution 57/115 of 11 December 2002).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 57/115 du 11 décembre 2002).