ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That action appears to be contrary to the requirements of both the Public Procurement and Concessions Act and FDA regulation 104-07.
French: Il semble avoir ainsi contrevenu à la loi sur les marchés et concessions publics et à son règlement 104-07.
English: Recovery approaches for eastern sand darter in Canada.
French: Intendance, vulgarisation, éducation (S) Élevée viii, ix S.1
English: This interest turned to long distance flights that linked Canada more easily with Britain and the Empire.
French: L’auteur explique comment cet intérêt s’est porté sur les vols long courrier qui pourraient relier plus facilement le Canada à la Grande-Bretagne et à l’Empire.
English: and pizzerias. In 200 meters walking there is also a Laundromat.
French: Trastevere et dans toutes les principales artères commerçantes de la "Ville Eternelle".
English: SCHOOL EVALUATION REPORT Contact DIAND regional office.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ÉCOLE *Communiquer avec le bureau régional du MAINC
English: In addition, the Ministry of Interior has prepared a development plan for school health works.
French: De plus, le Ministère de l'intérieur a élaboré un plan de développement des initiatives sanitaires en milieu scolaire.
English: I will also take this opportunity to respond to Madame Carlotti' s question.
French: J'en profiterai également pour répondre à la question de Mme Carlotti.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration If my rights are infringed by others Infringing others' rights Legal Issues If my rights are infringed by others What can I do if someone copies my invention or other creation?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le cas où je suis victime de contrefaçon Le cas où je suis l'auteur de la contrefaçon Questions juridiques Le cas où je suis victime de contrefaçon Quelles mesures puis-je prendre quand on copie mon invention ou ma création?
English: "movement document" means the form set out in Schedule 9 of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations.
French: « Document de mouvement » Document établi en la forme prévue à l'annexe 9 du REIDDMRD.
English: Thus, when the applicant's forcible removal would infringe article 3 of the Convention, enforcement of removal is unlawful and ODM consequently orders at least temporary admission.
French: Ainsi, lorsque le retour forcé du requérant violerait l'article 3 de la Convention, l'exécution du renvoi est illicite et l'ODM ordonne par conséquent au minimum une admission provisoire.
English: If you are a Senior Manager in the Federal Public Service...
French: Si vous êtes un cadre supérieur de la fonction publique fédérale...
English: Article 166 of the Penal Code stipulates: “Any public official who, in the course of his duties uses torture, force or threats, directly or indirectly, against an accused person, witness or expert in order to extract a confession to an offence or statements or information pertaining thereto shall be liable to a maximum penalty of 10 years' in prison.
French: L'article 166 du Code pénal contient ce qui suit: «Tout agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions recourt, directement ou par le biais d'une autre personne, à la torture, à la force ou à la menace à l'encontre d'un accusé, d'un témoin ou d'un expert en vue d'extorquer un aveu ou des déclarations ou des informations au sujet d'une infraction est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments, which include incorporating the now democratic Federal Republic of Yugoslavia into the programme, placing more emphasis on respect for human rights and minorities and on ethnic reconciliation in the region, and focusing Community aid on improving education and vocational training.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission moyennant plusieurs amendements, visant notamment à intégrer dans ce programme la République fédérale de Yougoslavie désormais démocratique, à insister davantage sur le respect des droits de l'homme, des minorités et de la réconciliation ethnique dans la région ainsi qu'à cibler l'aide communautaire sur l'amélioration de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: He is a member of the Board of Directors of major stock companies.
French: Il siège dans plusieurs conseils d’administration de sociétés par actions.
English: Since the report was self-explanatory, he would confine himself to a few remarks.
French: Le rapport parlant de lui-même, le Rapporteur spécial s'en tiendra à quelques remarques.
English: Although the Commission has put forward a number of options for managing risks and crises, its proposals do not take account of the problems facing small and medium-sized holdings and family farming, which are under threat from an unfair common agricultural policy and from World Trade Organisation negotiations.
French: Bien que la Commission présente différentes options de gestion des risques et des crises, ses propositions ne prennent pas en considération les problèmes auxquels les petites et moyennes entreprises agricoles, ainsi que les exploitations familiales, sont confrontées.
English: These recordings could provide important clues to the political, and possibly also the criminal responsibility of a number of high-ranking officials surrounding the former President.
French: Ces enregistrements pourraient fournir de précieux indices et permettre également d’établir la responsabilité politique et peut être pénale d’un certain nombre de fonctionnaires de haut rang de l’entourage de l’ancien Président.
English: The approach described here does not apply to work done to buildings and facilities owned by the Harbour Authority.
French: La démarche décrite ici ne s'applique pas aux travaux visant les bâtiments et les installations appartenant à l'administration portuaire.
English: (b) maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: b) variation maximale de l'allongement à rupture : 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
English: States should ensure that children with special needs, girls and young children were not excluded from the education programmes and that all children had access to recreational and leisure activities, which were just as important as instruction for their personal development.
French: Les États devraient veiller à ce que les enfants ayant des besoins spéciaux, les filles et les jeunes enfants ne soient pas exclus des programmes éducatifs, et faire en sorte que tous les enfants aient accès à des activités récréatives et à des loisirs, éléments tout aussi fondamentaux que l'instruction pour leur développement personnel.
English: The implementation of national legislation relating to the rights of the child and its conformity with the Convention
French: La mise en œuvre de la législation nationale relative aux droits de l'enfant et sa conformité avec la Convention.
English: What does this graph demonstrate about energy production over the past 30 years?
French: Que démontre ce diagramme au sujet de la production d’énergie au cours des 30 dernières années?
English: Since the protection of parliamentary procedure constituted a legitimate goal of “public order” within the meaning of article 19, paragraph 3, the privilege doctrine and its application in the present case were consistent with that notion.
French: Puisque la protection des travaux parlementaires constituait un but légitime d'«ordre public» au sens du paragraphe 3 de l'article 19, la doctrine des privilèges parlementaires et la manière dont elle a été appliquée en l'espèce sont compatibles avec la notion d'ordre public.
English: As rolling resistance is mainly an environmental issue linked to fuel efficiency, GRRF had finally agreed to insert these provisions into Regulation No. 117 and that GRB should resume consideration of this subject at its next session in February 2009 on the basis of a revised proposal.
French: Étant donné que la résistance au roulement était principalement une question d'environnement liée à la consommation de carburant, le GRRF avait finalement décidé que ces dispositions seraient intégrées dans le Règlement no 117 et qu'il appartenait au GRB de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en février 2009, sur la base d'une proposition révisée.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the sixtieth anniversary of which we are celebrating this year, is clear.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrons le soixantième anniversaire cette année, est claire sur ce point.
English: It is difficult to design a behavioural remedy that will adequately replicate the outcomes of a competitive market.
French: Il est difficile de concevoir une mesure comportementale qui reproduira adéquatement les résultats d’un marché concurrentiel.
English: Among them were members of the Board of Directors of Hudson's Bay Company, attending their quarterly meeting of the Board at the Museum.
French: Étaient présents parmi ceux-ci les membres du conseil d'administration de la Compagnie de la Baie d'Hudson venus au Musée pour y tenir leur réunion trimestrielle.
English: It is intended to support the prevention of violations of children’s rights in developing countries, such as trafficking in children, recruitment of children into armed forces and other forms of abuse of children affected by armed conflicts, child labour, abuse and discrimination of children affected by HIV/AIDS, abuse and discrimination of girls, as set out in the UN Convention on the Rights of the Child, its optional protocols and other relevant international instruments.
French: Il est destiné à soutenir les actions visant à empêcher les violations des droits de l'enfant dans les pays en développement, et notamment les actions visant à empêcher, telles qu'énoncées dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, dans ses protocoles facultatifs et dans d'autres instruments internationaux en la matière, les violations suivantes: traite d'enfants, enrôlement d'enfants dans les forces armées et autres types d'abus des enfants touchés par un conflit armé, travail des enfants, abus et discrimination à l'égard des enfants atteints du VIH/sida, abus et discrimination à l'égard des filles.
English: 4.3 A European civic area The Union is a representative and participatory democracy.
French: L'Union est une démocratie représentative et participative.
English: Experience in Canada and elsewhere has shown how quickly the epidemic can spread from one population to another and how quickly it can re-appear in a population just when it appears to be under control.
French: Les résultats obtenus au Canada et à l’étranger démontrent à quelle rapidité l’épidémie peut se propager d’une population à une autre et à quelle rapidité elle peut réapparaître au sein d’une population alors qu’elle paraissait sous contrôle.
English: School "[The most moving disclosures for me were:]
French: L’école « [La révélation la plus émouvante pour moi a été :]
English: Solid economic fundamentals and strong income growth in Canada have helped sustain robust levels of domestic air travel demand.
French: La plus récente enquête du Conference Board des États-Unis sur la confiance des consommateurs indiquait qu'en décembre les intentions de voyages des Américains demeuraient relativement stables.
English: It is often useful for boatmasters to know, for reasons of safety, whether a facility is controlled locally or in some other way.
French: Il est souvent utile pour les conducteurs de bateau de savoir si, pour des motifs de sécurité, un dispositif est commandé localement ou d'une autre façon.
English: To complete the hearing in the short time available, the Tribunal may apply time allocations among the parties.
French: Pour terminer l'audience dans le court délai disponible, le Tribunal peut attribuer du temps aux parties.
English: Only a minority reported having attended a music or dance performance at least once during the past month, and most reported that they had never been to such performances.
French: Seule une minorité a indiqué avoir été à un concert ou un spectacle de danse au moins au cours du dernier mois, et la plupart des jeunes interrogés ont indiqué ne jamais fréquenter ce type de manifestations.
English: – I am not a member of the Political Affairs Committee, but I was informed that the amendment was accepted in the committee.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution… (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: • To integrate and link data sources, i.e. humans, water, animals and food (running the same microbiological tests in all C-EnterNet components)
French: • Intégrer et lier les sources de données, c.-à-d. sur les humains, l'eau, les animaux et les aliments (effectuer les mêmes tests microbiologiques dans tous les volets du programme C-EnterNet)
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: The four-axle all-wheel drive (8X8) chassis are also fitted with a specially designed armoured cab from South Africa that helps provide soldiers with a high level of protection from mines, enemy fire and IED’s.
French: Le châssis à quatre essieux toutes roues motrices (8X8) est doté d’une cabine blindée spécialement conçue en Afrique du Sud pour protéger les soldats contre les mines, les tirs ennemis et les dispositifs explosifs de circonstance.
English: Trade section officers have already commented on how being in closer physical proximity with colleagues from the political/economic section has improved their work environment, making them more aware of the context in which their actions take place.
French: Les agents de la section commerciale ont déjà fait observer combien cette plus étroite proximité physique avec leurs collègues de la section politique/économique a amélioré leur environnement de travail, leur permettant d'être mieux informés du contexte dans lequel s'inscrit leur action.
English: Pharmacopoeia listed in Schedule B of the Food and Drugs Act (e.g., United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia).
French: Forme posologique dans l'emballage immédiat final prévu pour la commercialisation.
English: • Managers and unions will need to focus on practical solutions to workplace issues, taking the risk to speak the truth to each other.
French: • Pour ce qui est des questions liées au milieu de travail, les gestionnaires et les syndicats devront se concentrer sur des solutions pratiques et ne pas hésiter à se parler franchement.
English: Modern, efficient and reliable infrastructure supports commerce, creates employment opportunities and attracts skilled knowledge workers, boosting our cities’ growth and competitiveness.
French: Les infrastructures modernes, efficaces et fiables soutiennent le commerce, créent également des possibilités d’emploi et attirent les travailleurs qualifiés, ce qui stimule la croissance et renforce la compétitivité des villes.
English: The independent expert's methods of work are modelled on those of other special-procedures mandates, with due regard for the particular features of her mandate.
French: Ses méthodes de travail sont conçues sur le modèle de celles d'autres mécanismes thématiques, compte dûment tenu des caractéristiques de son mandat.
English: Included in this Volume were, among other things, the Statement of Qualifications, the interview questions and the expected answers, and the notes made by the selection board members of some of the responses given by the appellant and three other candidates.
French: Ce volume contenait notamment l'énoncé de qualités, les questions posées lors de l'entrevue et les réponses attendues ainsi que les réponses données par l'appelante et trois autres candidats et notées par les membres du jury de sélection.
English: The standardized certificate being developed is described as a "label" that would be based on a standardized way of managing and delivering certificates with standardized content.
French: Le certificat uniformisé que l'on est en train d'élaborer est décrit comme un « label » qui reposerait sur une manière uniformisée de gérer et de délivrer des certificats dont le contenu serait uniformisé.
English: The judiciary is independent of the executive and legislative powers (article 37 of the Constitution).
French: Il est indépendant des pouvoirs législatifs et exécutif (article 37 de la Constitution).
English: Europol: parliamentary scrutiny to strengthen trust
French: Europol : un contrôle parlementaire pour créer la confiance
English: the valid importer’s Establishment Licence identifying the foreign site product specific process validation documentation showing: 3.3.1 3.3.2 the validation approach utilized by the fabricator (prospective, concurrent or retrospective) the reference numbers and dates of approval for: 3.3.3 the master formula including packaging the process validation protocol the process validation studies the validation of the test methods
French: un certificat de fabrication et un certificat d’analyse; la licence d’établissement valide de l’importateur identifiant le site étranger; les documents de validation spécifiques au procédé indiquant 3.3.1 3.3.2 l’approche utilisée par le manufacturier pour la validation (prospective, concomitante, rétrospective) les numéros de référence et les dates d’approbation pour: 3.3.3 3.3.4 la formule-type incluant l’emballage le protocole de validation du procédé les études relatives à la validation du procédé la validation des méthodes d’analyses
English: Accompany Minister McLellan to meetings concerning various regional issues Date(s): 2005-10-14 to 2005-10-20 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et réunions concernant des questions touchant les régions Date(s): 2005-10-14 à 2005-10-20 Destination(s):
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APP00 - Attract and Retain Faculty Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APP00 - Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Liens institutionnels
English: Through joint projects, AP-MCSTA has contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III in the region in such areas as management of natural resources and disaster management.
French: Grâce à des projets communs, elle a contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III dans la région, notamment dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: Care and Treatment services will begin to address the needs of First Nations and Inuit people already diagnosed with diabetes by providing them with direct services to help monitor their diabetes status, screen for and prevent further complications from developing, and provide diabetes education to clients to encourage self-management.
French: Les services de soins de traitement répondront aux besoins des membres des Premières nations et des Inuits déjà atteints de diabète en leur fournissant des services directs pour les aider à surveiller leur état, à dépister et prévenir des complications futures et à sensibiliser les clients au diabète pour les aider à se prendre en charge.
English: Some employers provide accommodation for their workers, depending on the terms of the contract, the nature of the work and the place where the work is performed.
French: La mise à disposition d'un logement par certains employeurs dépend des clauses du contrat de travail, de la nature des tâches imparties et du lieu où elles sont exécutées.
English: • Service Canada Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resource Centre of Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or through the HRSDC website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/our_offices.shtml . To obtain HRSDC publications, please contact the Public Enquiries Centre at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: • Service Canada Questions et demandes de renseignements du public Si vous avez des questions concernant les programmes et services offerts par le Ministère, vous pouvez communiquer avec le Centre de ressources humaines du Canada le plus près de chez vous. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le numéro que vous trouverez dans la section « Gouvernement du Canada » de votre annuaire téléphonique ou consulter le site Web de RHDCC à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/nos_bureaux.shtml Pour obtenir des publications de RHDCC, veuillez communiquer avec le Centre de renseignements à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml.
English: We are not saying that the Council should throw all caution to the wind; what we are urging is that it act urgently and decisively to promote peace in the Democratic Republic of the Congo and that it be willing to take calculated risks if need be — as it has done in Sierra Leone, as it has done in Kosovo and as it has done in East Timor.
French: Nous ne disons pas que le Conseil devrait abandonner toute prudence, mais ce que nous demandons instamment c'est que le Conseil agisse d'urgence et de façon décisive pour promouvoir la paix en République démocratique du Congo, et soit disposé à prendre des risques calculés si le besoin s'en faisait sentir - comme il l'a fait en Sierra Leone, comme il l'a fait au Kosovo, et comme il l'a fait au Timor oriental.
English: As we have seen, the inability to claim these benefits has a dramatic impact on the length of maternity leave self-employed women are able to take.
French: 54 Les employeuses et employeurs aussi bien que les employées et employés doivent cotiser au programme d’assurance-emploi.
English: 4 votes | 2900 views | 22 com.
French: 179 votes | 213732 views | 259 com.
English: The Charter of the United Nations also needs to be adapted so as to factor in modern discoveries and the worst threats of the new era.
French: La Charte des Nations Unies doit également être adaptée afin de tenir compte des découvertes modernes et des menaces de l'ère nouvelle.
English: The effect of frost on an aircraft’s performance and handling qualities can prove to be lethal irrespective of the size of the aircraft involved.
French: L’effet du givre sur la performance et la qualité de vol d’un aéronef peut être fatal, quelles que soient les dimensions de l’aéronef.
English: That is why there is the risk of creating one problem by solving another.
French: Par conséquent, en résolvant un problème, on risque d'en créer un autre.
English: There are two playing modes in REN.
French: Il y a 2 modes de jeu dans REN.
English: The cohort survival rate at the elementary level SY 1994-1995 was 67.16% and at the secondary level, 72.97 per cent.
French: En 1994-1995, il a été de 67,16 % dans l'enseignement primaire et de 72,97 % dans l'enseignement secondaire.
English: I would like to join others in congratulating in particular Judge Patrick Robinson on his election as President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and extend a welcome to him on his first appearance before the Security Council.
French: J'aimerais également me joindre aux orateurs précédents pour féliciter en particulier le juge Patrick Robinson qui a été élu aux fonctions de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et lui souhaiter la bienvenue à l'occasion de sa première intervention devant le Conseil.