ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer, about 400 participants from 22 different countries were brought together in Werbellinsee (Germany) by exchange organization Youth for Understanding.
French: Par le biais d’ateliers et de jeux de simulation organisés dans le cadre du séminaire 2005 des jeunes Européens, les participants ont appris à régler les conflits de manière pacifique.
English: 5/ 00 Non-functional elements 5/ 02 . Housings; Frameworks
French: 5/ 00 Eléments non fonctionnels 5/ 02 . Boîtiers; Bâtis
English: If you are interested in receiving this electronic bulletin, please, send us your name, institution you work for and email to SMO You can as well send us your suggestions or tell us your views on items related to the Single Market.
French: Si vous êtes intéressée par ce bulletin électronique, veuillez nous envoyer vos coordonnés, nom, institution pour laquelle vous travailler ainsi que votre adresse e-mail à OMU Nous vous invitons également à nous faire parvenir vos suggestions et vos opinions sur les questions liées au Marché Unique.
English: I hope that the number 1308 will become as famous to followers of the United Nations and to people who care about this issue as other famous numbers in United Nations Security Council history, like 242 — probably the most famous of all Council resolutions — on the Middle East, 1967; or 338, on the Middle East; or 1244, on Kosovo, or 1284, on Iraq.
French: J'espère que le numéro 1308 va devenir aussi fameux pour les partisans des Nations Unies et ceux qui s'intéressent à cette question que d'autres numéros célèbres de résolutions dans l'histoire du Conseil de sécurité - 242, probablement la plus connue, et 338 sur le Moyen-Orient, 1244 sur le Kosovo et 1284 sur l'Iraq.
English: The country continues to face high levels of violence associated with both electoral politics and common crime.
French: Dans la course à l’élection présidentielle qui doit avoir lieu le 30 juillet prochain, les enfants des rues du Congo sont les grands oubliés.
English: There are currently more than 10,000 sites listed in the FCSI.
French: En qualité de bureau du budget, le SCT a assuré la surveillance de l'affectation des fonds du PAALFC aux organisations participantes.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT Arguments presented in the submissions resulting from the notices of reconsideration and actual loss stressed the importance of the retention of the branch line's operation in the public interest, to the operation of VIA's passenger service and to the development of area industries.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON Les arguments présentés dans les mémoires en réponse aux avis de réexamen et des pertes réelles insistaient sur l'importance de maintenir l'embranchement en exploitation dans l'intérêt public, à savoir l'exploitation du service voyageurs et le développement des industries régionales.
English: For convenience of reference, all new questions and answers are identified as such.
French: Toutes ces questions et réponses et tous les nouveaux chapitres ont été indiqués.
English: The Commission must therefore once again demand that Israel shoulder its responsibilities and end human rights violations in the Palestinian territory and other occupied Arab territories and abide by all the resolutions adopted by United Nations organs, in particular Security Council resolutions 497 (1981) and 465 (1980).
French: C'est pourquoi la Commission doit une fois de plus demander à Israël d'assumer ses responsabilités et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et les autres territoires arabes occupés et de respecter l'ensemble des résolutions adoptées par les organes des Nations Unies, en particulier les résolutions 497 (1981) et 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: The Sharia is the Islamic penal code based on the sacred texts of Islam.
French: Dans les pays musulmans, la Charia est le code pénal islamique fondé sur les textes sacrés de l’Islam.
English: • You have the right to have the law applied consistently.
French: • Vous avez droit à une application uniforme de la loi.
English: However, financial co-productions are also eligible on condition that they have access to national accreditation in the countries of the co-producers.
French: Toutefois, les coproductions financières sont également éligibles, à condition qu’elles aient accès à un traitement national dans les pays coproducteurs.
English: The present Canadian treatment avoids this issue by adopting different concepts in the level and flow accounts and showing a balancing item in the reconciliation statement.
French: On a suggéré que l'inclusion, selon la manière traditionnelle, des biens de consommation durables dans la comptabilité nationale en tant que capital briserait la continuité dans le temps de cette comptabilité et augmenterait inutilement sa complexité.
English: However, as Figure 21 shows, more large firms had ongoing PD&D initiatives at the end of 2004 than SMEs (although more abandoned them).14
French: Lien à la description Toutefois, comme l'illustre la figure 21, plus de grandes entreprises avaient entrepris des projets de CDP à la fin de 2004 que les PME (bien qu'il y en ait plus qui les aient abandonné).14
English: Ideally set on the famous Promenade des Anglais, overlooking the Baie des Anges and the turquoise sea, the prestigious hotel has kept its gorgeous white Art Deco façade and has been restored to its...
French: Idéalement situé dans un emplacement surplombant la mer et offrant un des plus beaux panoramas de Nice, l'Hôtel Suisse propose des chambres confortables et charmantes baignées de lumière naturelle et...
English: The security of UNRWA staff remained a serious concern.
French: La sécurité du personnel de l'Office reste un grave sujet de préoccupation.
English: Some studies on secondary dormancy on Limnanthes seed.
French: Some studies on secondary dormancy on Limnanthes seed, Econ.
English: We fear that this approach will only partially solve the planning problems which are generally interconnected.
French: Nous craignons que cette approche ne résolve que fort partiellement les problèmes urbanistiques qui sont généralement connexes.
English: According to another point of view, the reference to “essential rules, rights and obligations” in the new version was a better way to describe the raison d'être of a treaty.
French: Selon un autre point de vue la référence aux «règles, droits et obligations essentielles» figurant dans la nouvelle version remplaçait mieux la «raison d'être» d'un traité.
English: – I thank the rapporteurs for their excellent reports, which I fully support. I would like to inform you about a regrettable situation that shows the negative effects of taking a unilateral approach in these matters.
French: L’Assemblée réitère son adhésion au processus de Rio et Johannesburg et se félicite des engagements pris, visant à atteindre les objectifs concernant les ressources en eau de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et de l’Agenda 21.
English: For example, looking at the third column of the table, it states that in 1976 coal had a reserve life of 169.1 years based on the extraction rates in 1976.
French: Par exemple, dans la troisième colonne du tableau, on constate que, selon les taux d’extraction de 1976, la durée de vie des réserves de charbon était de 169,1 années en 1976.
English: There are more control mechanisms for land transport, whereas with regard to maritime transport there are many issues to be considered, including risks that cannot be anticipated.
French: Il existe davantage de mécanismes de contrôle pour le transport terrestre, tandis que dans le transport maritime il faut tenir compte de multiples aspects, y compris des risques imprévisibles.  Colombie
English: • It is more focused than previous agreements - new Annexes address specific environmental issues in detail.
French: • Il est plus ciblé que les accords antérieurs; de nouvelles annexes se rapportent en détail à des enjeux environnementaux précis.
English: (ii) The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: ii) le débit de combustible doit être ajusté progressivement au-dessus et au-dessous des spécifications du fabricant.
English: Depending on the type of transaction, some indicators will be given more weight than others in making that determination.
French: Selon le genre d’opération, on accordera à certains indices plus de poids qu’à d’autres pour faire cette détermination.
English: • Operating funds are also available to support the activities of the research chair.
French: • Le titulaire de la chaire de recherche a également accès à des fonds de fonctionnement pour soutenir ses activités.
English: When released, the transmitter shall cease transmission (holdover time of up to 5 seconds is permitted).  2.
French: Lorsque l'interrupteur est relâché, l'émetteur doit cesser d'émettre (délai de 5 secondes toléré).  2.
English: The Acquisition Card Program We found that administration of the Acquisition Card Program has been structured with due regard to central agency and departmental policies and directives.
French: Programme des cartes d'achat Nous avons conclu que le Ministère a administré le Programme des cartes d'achat en tenant dûment compte de ses politiques et de ses directives ainsi que de celles des organismes centraux.
English: Even when there is success in tackling them in one country, we cannot be effective if neighbouring countries are not being offered the same path.
French: Même lorsqu'ils sont combattus efficacement dans un pays donné, le succès ne saurait être complet si ses voisins n'en bénéficient pas.
English: The abundance, cell size, and activity of heterotrophic bacterioplankton in the deep hypolimnia of Lake Michigan and Lake Superior were unaffected by the presence of a benthic nepheloid layer.
French: La présence de couches benthiques néphéloïdes dans les lacs Michigan et Supérieur n'avait pas d'effet sur l'abondance, la taille et l'activité du bactérioplancton hétérotrophe de l'hypolimnion profond.
English: Horizons BetaPro Inverse Exchange Traded Funds seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index.
French: Les fonds négociés en bourse inversés d’Horizons BetaPro visent à obtenir des résulats de placement quotidiens correspondant à l’inverse du rendement quotidien de leur indice sous-jacent.
English: Private parking place, and bicycles for yours walkways along the beach.
French: Parking privé et bicyclettes à disposition de nos clients pour les promenades le long de la plus belle plage de la côte.
English: The UN sent several multinational investigative teams to Eritrea to conduct local survey on the wishes of the people.
French: L'ONU a envoyé plusieurs équipes internationales en Érythrée afin d'enquêter sur les aspirations du peuple érythréen.
English: The Agency also develops costing standards and regulations, and audits railway companies' accounting and statistics-generating systems.
French: L'Office élabore également les normes et la réglementation relatives à l'établissement des coûts et procède à la vérification des systèmes comptables et de production de statistiques des chemins de fer.
English: A central theme was that of the diversity of the STIHRs, "no two STIHRs are alike" even the 18 in the area covered by the INMHA.
French: La diversité des ISFRS, « il n’y a pas deux ISFRS semblables » même parmi les 18 du secteur couvert par l’INSMT, a été un thème central de la discussion.
English: We acknowledge and thank all contributors, but the final responsibility for the present report rests with the Friends of the Chair.
French: Nous remercions tous ceux qui ont apporté leur concours à ce travail, le groupe portant néanmoins la responsabilité finale du rapport.
English: The Commission agrees with Parliament concerning the need to improve the operation and implementation of the posted workers directive.
French: La Commission partage l'avis du Parlement concernant la nécessité d'améliorer l'application et la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: For example, the Group notes the arrival of a Nigerian-registered aircraft on 16 February 2009, which landed without permission in Abidjan International Airport.  The aircraft was blocked by the airport authorities for a period of three weeks.
French: Le Groupe note en particulier que, le 16 février 2009, un appareil immatriculé au Nigéria s'est posé sans autorisation à l'aéroport international d'Abidjan, où il a été immobilisé par les autorités aéroportuaires pendant trois semaines.
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615.
French: Blagdon c. la Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: Invite le Haut‑Commissariat aux droits de l’homme à mener des consultations régulières avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l’homme, et à encourager des activités de recherche visant à rassembler, à tenir à jour et à adapter les éléments techniques, scientifiques, éducatifs et d’information que toutes les cultures du monde ont mis au point pour lutter contre le racisme; 196.
French: 195. Invite le Haut-Commissariat aux droits de l’ homme à mener des consultations régulières avec l’ Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l’ homme, et à encourager des activités de recherche visant à rassembler, à tenir à jour et à adapter les éléments techniques, scientifiques, éducatifs et d’ information que toutes les cultures du monde ont mis au point pour lutter contre le racisme; 196.
English: Vote 1- CCRA operating expenditures 2,507,830 3,203,020
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement de l’ADRC 2 507 830 3 203 020
English: The Council shall establish, in accordance with article 7, financial rules that provide transparent management and administration of the accounts, including rules covering the settlement of accounts on termination or expiry of this Agreement.
French: Le Conseil adopte, conformément à l'article 7, des règles de gestion financière qui garantissent une gestion et une administration transparentes des comptes, notamment des règles régissant la liquidation des comptes lors de la fin ou de l'expiration du présent Accord.
English: Heat and pressure are then applied.
French: On applique ensuite de la chaleur et de la pression.
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise. Commençant par 2 ou 9.
English: Furthermore, to deflect the attitude of blame towards pregnant women living with HIV, whose offspring are at risk of becoming infected, suggestions have been made to stop using the term ‘prevention of mother-to-childtransmission’ (PMCT or PMTCT) and begin using the term ‘prevent perinatal transmission’ (PPT) (de Bruyn, 2005).
French: De plus, pour modifier l’attitude de blâme à l’endroit des femmes enceintes vivant avec le VIH, dont le bébé risque d’être infecté, on propose de cesser l’utilisation du terme « prévention de la transmission de la mère à l’enfant » et de commencer à utiliser le terme « prévention de la transmission périnatale » (de Bruyn, 2005). Pour protéger les femmes des effets négatifs du dépistage périnatal afin qu’elles puissent protéger leur enfant à
English: A/60/792/Add.1 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/792/Add.1 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reich, “No Place to Hide: Refugees, Displaced Persons, and the Recruitment of Child Soldiers”, International Security, vol. 31, No. 1 (Summer 2006), pp. 127-164.
French: Vera Achvarina et Simon F. Reich, «No Place to Hide: Refugees, Displaced Persons, and the Recruitment of Child Soldiers», dans International Security, vol.  31, no 1 (été 2006), p.
English: This situation is detrimental to economic convergence.
French: Cette situation a un impact négatif sur la convergence des économies.
English: Particularly since the implementation of the Supplementary Law on the Provision of Long-Term Care (Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz - PflEG) on the Länder level, the latter have called attention to the fact that there is much more support for civic involvement in providing care and assistance to older people.
French: En particulier depuis l'application de la loi complémentaire sur les soins de longue durée (Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz - PflEG) au niveau des Länder, ces derniers signalent que le soutien apporté à ceux qui fournissent des soins et une assistance aux personnes âgées a augmenté nettement.
English: Adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to section 5 of the Special Import Measures Regulations (SIMR), delivery costs pursuant to section 7 of the SIMR, and differences in trade level pursuant to section 9.
French: Il y a eu des rectifications des prix de vente intérieurs pour tenir compte ldes différences qualitatives conformément à l’article 5 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI), pour ldes frais de livraison, conformément à l’article 7 du RMSI, et pour ldes différences dans le niveau du circuit de distribution, conformément à l’article 9 du RMSI.
English: The CIS was designed to be national in scope, and to involve collaboration with all provincial and territorial governments.
French: En raison de différences à la fois dans les définitions des mauvais traitements et dans les méthodes de dénombrement des cas, il est impossible d’agréger les statistiques provinciales et territoriales.
English: In my view, there are severe difficulties with such a course of action.
French: À notre avis, cette voie est parsemée d’embûches considérables.
English: The UNECE Code for turkey meat packing is described in Chapter 5.
French: Le codage CEE-ONU pour l'emballage de la viande de dinde est décrit au chapitre 5.
English: The members were also consulted on the contents of the quarterly reports to the Council and were updated on the various activities of the staff and received briefings on a number of assessments and findings of UNMOVIC.
French: Ses membres ont été également consultés sur le contenu des rapports trimestriels au Conseil de sécurité et ont été informés des diverses activités menées par le personnel de la Commission ainsi que des conclusions d'un certain nombre d'évaluations qu'elle avait effectuées.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II and E/CN.4/2005/102/Add.1.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II et E/CN.4/2005/102/Add.1.
English: According to Business Travel News, Smith Travel Research attributed the apparent decrease in hotel demand to unfavourable comparisons with 2006, when lodging demand spiked after Hurricane Katrina.
French: Près de 42 pour cent des répondants ont mentionné qu'il constitue le principal enjeu auquel ils sont confrontés aujourd'hui.
English: The panel realizes that partnerships and alliances can take many forms.
French: Nous sommes conscients que les partenariats et les alliances peuvent prendre de nombreuses formes.
English: Using the recently polarized C-band King radar, experimental polarization products were developed and provided to the Ontario Storm Prediction Centre for evaluation and for enhancing their forecasts of severe weather events.
French: L'utilisation du radar C-band King récemment polarisé a permis la mise au point de nouveaux outils expérimentaux de polarisation qui ont été livrés au Centre de prévision des intempéries de l'Ontario à la fois pour être évalués et pour améliorer les prévisions des phénomènes météorologiques violents.
English: Mental health problems have also become commoner.
French: Les problèmes de santé mentale ont également gagné du terrain.
English: The Commission has taken the recommended action for all recommendations except the fourth indent regarding the removal of agencies.
French: (Budget général – point 28) Réponse de la Commission La Commission a pris toutes les mesures recommandées, à l'exception de celle énoncée au quatrième tiret concernant la suppression d'agences.
English: We believe that combating regional crime requires cooperation with neighbouring States to ensure a comprehensive approach.
French: Nous estimons que la lutte contre la criminalité régionale exige une coopération avec les États voisins afin de garantir l'adoption d'une démarche globale.
English: In order further to deviate from the direct route to the targeted destination, Sharon declared that he was absolutely determined to carry out disengagement in Gaza despite the political problems within his own party, the Likud.
French: Afin de s'écarter encore davantage de la voie directe qui mène à l'objectif fixé, Sharon a déclaré qu'il était tout à fait déterminé à procéder au désengagement de Gaza en dépit des problèmes politiques au sein de son propre parti, le Likoud.
English: The activities are designed to promote the participation of children in the 0-6 age group, and importance is attached to the necessity to address the problems of children and early childhood from the perspective not only of satisfying basic needs (nutrition, education, health) but also of reinforcing other inputs such as emotional support which are key factors in the early stages of child development.
French: Ses activités visent à favoriser la participation des enfants âgés de 0 à 6 ans, compte tenu de la nécessité non seulement d'aborder le développement de l'enfant et de la première enfance du point de vue de la satisfaction des besoins fondamentaux (nutrition, éducation, santé), mais aussi de permettre d'autres apports comme le soutien affectif qui joue un rôle clef dans les premières étapes du développement de l'enfant.
English: The EIB should be encouraged to increase its operations outside the Community without recourse to the Community guarantee, particularly in the pre-accession countries and the Mediterranean countries as well as in investment grade countries in other regions, while the nature of the coverage of the Community guarantee should be clarified as covering risks of a political or sovereign nature, The Community guarantee should cover losses under loans and loan guarantees for EIB eligible investment projects carried out in countries covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance6 (hereinafter the "IPA"), the European Neighbourhood and
French: La BEI devrait être encouragée à développer ses opérations réalisées en dehors de la Communauté sans recours à la garantie communautaire, en particulier dans les pays en phase de préadhésion et dans les pays méditerranéens ainsi que dans les pays d’autres régions où les opérations de financement ont qualité d'investissement, et la nature de la garantie communautaire devrait être clarifiée comme étant la couverture de certains risques de nature politique ou souveraine; La garantie communautaire devrait couvrir les pertes résultant de prêts et de garanties de prêts pour des projets d’investissement éligibles de la BEI dans les pays couverts JO C du , p.
English: This meeting will take place in the summer of 2002 and will be a precursor to a broader forum this fall.
French: Cette réunion aura lieu au cours de l’été 2002 et sera suivie d’un forum plus large prévu pour cet automne.