ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth project is concerned with the provision of urgent agricultural inputs and support for coordination, funded by the Government of Sweden.
French: Le quatrième projet vise à fournir d'urgence des moyens de production agricole et un appui aux activités de coordination; il est financé par le Gouvernement suédois.
English: Disponible en français Agents of Change presents the results of an international conference held in Africa. It provides practical solutions and suggestions for real change.
French: Available in English Petites Entreprises en Afrique propose des solutions et des suggestions pratiques pour créer en Afrique un climat plus favorable aux petites entreprises.
English: With the 2007-2013 programming period now over, the new common agricultural policy will have to rise to a very important challenge on behalf of our farmers: that of guaranteeing at least the same level of financial resources as in the past and distributing them equally between old and new Member States on the basis not only of the number of hectares, but also of other objective assessment criteria.
French: La période de programmation 2007-2013 étant terminée, la nouvelle politique agricole commune doit à présent se montrer à la hauteur d'un défi extrêmement important au nom de nos agriculteurs: garantir au moins le même niveau de ressources financières que par le passé et les répartir uniformément entre les anciens et les nouveaux États membres, sur la base non seulement du nombre d'hectares, mais aussi d'autres critères objectifs d'évaluation.
English: The second specific question was also asked by Mr Sterckx, with respect to showing the costs of traffic jams and congestion.
French: La deuxième question a également été posée par M. Sterckx et concerne la présentation des coûts des embouteillages et de la congestion.
English: As an arm’s-length organization from government, the Canada Council manages its funds internally and is accountable to its Board of Directors.
French: En tant qu’organisme indépendant du gouvernement, le Conseil des Arts gère ses fonds à l’interne et est redevable à son conseil d’administration.
English: The bodies of two deceased were to be landed and wounded needing care to evacuees hospitals in the city.
French: Les corps des deux personnes décédées devaient y être débarqués et les blessés nécessitant des soins évacués vers des hôpitaux de la ville.
English: This past year, we managed to identify a wide range of safety deficiencies and to convey important safety messages to regulators and the transportation industry.
French: Au cours de la dernière année, nous avons réussi à constater un large éventail de lacunes de sécurité et à véhiculer d'importants messages de sécurité aux organismes de réglementation ainsi qu'à l'industrie des transports.
English: HIV/AIDS education programs are also being implemented by the private sector for their employees.
French: Des programmes de sensibilisation au VIH/sida sont également en train d’être menés au niveau du secteur privé.
English: The expert from Norway introduced INF.28 that also raised concerns about the inclusion of chemical sensitizers in SP309.
French: L'expert de la Norvège a présenté le document INF.28, qui soulevait lui aussi des problèmes à propos de l'introduction d'agents de sensibilisation chimiques dans la disposition spéciale 309.
English: Section 25a paragraph 1 (4) of the Banking Act obliges credit institutes to establish all-inclusive computer monitoring systems to examine transactions according to risk groups and suspicious features and create appropriate security systems to screen clients and transactions.
French: En vertu du quatrième alinéa du paragraphe 1 de la section 52a de la loi relative au système bancaire, les institutions de crédit sont tenues de se doter d'un système de contrôle global informatisé pour examiner les opérations bancaires de façon à détecter les groupes à risque et les mouvements suspects, et de mettre en place des systèmes de sécurité appropriés pour contrôler les clients et les opérations.
English: “2.  Any threat or use of force or any other hostile act or threat of hostile act in orbit around the earth is prohibited.
French: Est interdit, en orbite autour de la Terre, tout recours à la menace ou à l'emploi de la force ou à tout autre acte d'hostilité ou menace d'acte d'hostilité.
English: Children who have experienced armed conflict, torture, neglect or exploitation shall receive appropriate treatment for their recovery and social reintegration.  Article 40:
French: Les enfants qui ont été victimes d'un conflit armé, de torture, de négligence ou d'exploitation doivent recevoir le traitement qui convient pour favoriser leur rétablissement et leur réinsertion sociale.  Article 40 :
English: This year in Canada, several implementations are expected, including at least one by a major bank.
French: Il s’agit d’un accord intergouvernemental rarement vu dans la gestion des soins de santé au Canada.
English: 0713.33 Kidney beans, dried, including white pea beans 0713.40 Lentils, dried 0810.20 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh 0% A Tariff Quota of not less than 150 tonnes
French: 0713.33 Haricots communs, secs 0713.40 Lentilles 0810.20 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, fraîches 0% Contingent tarifaire d'au moins 150 tonnes
English: In 1999, we wrote to approximately 152 000 young people, and 28 percent of them consented to register.
French: En 1999, nous avons écrit à environ 152 000 jeunes, dont 28 % ont consenti à s’inscrire.
English: The Committee is also concerned about the large number of children who suffer as a result of their parents' drug abuse.
French: Il s'inquiète également de ce que de nombreux enfants souffrent en raison de la toxicomanie de leurs parents.
English: Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the Convention;
French: Souligne combien l'entraide judiciaire est importante et engage les États Membres à renforcer la coopération internationale, conformément à la Convention;
English: To address this issue, since 1994, there has been an interinstitutional agreement between Parliament, the Commission and the Council on an accelerated working method for the adoption of codified acts.
French: Pour résoudre ce problème, il existe depuis 1994 un accord interinstitutionnel entre le Parlement, la Commission et le Conseil portant sur une méthode de travail accélérée pour l'adoption de textes codifiés.
English: The pharmacare projects will provide information on some important components of drug availability and use.
French: Les projets relatifs à l'assurance-médicaments produiront des renseignements sur certains volets essentiels de la disponibilité et de l'usage des médicaments.
English: Where the defect consists of the lack of the signature of at least one applicant (see paragraph 22.28), the International Preliminary Examining Authority may include with the invitation to correct, a copy of the last sheet of the demand which the applicant returns after affixing thereto the prescribed signature.
French: Si l’irrégularité consiste en l’absence de la signature d’au moins un déposant (voir le paragraphe 22.28), elle peut joindre, à l’invitation à corriger, une copie de la dernière feuille de la demande d’examen préliminaire international que le déposant renverra après y avoir apposé la signature prescrite.
English: 20. Compensation to the departing spouse can be allowed for in an Indian Act amendment.
French: Une autre modification à la Loi sur les Indiens peut aussi prévoir le versement d’une indemnité à l’époux qui quitte le foyer.
English: Secondly, and flowing from my first point, it is well-established that the mere fact an employee has had the opportunity to perform the duties of a position, on its own does not suggest to an Appeal Board that he has acquired an advantage, much less an unfair one.
French: Deuxièmement, et cet argument découle du premier, il est bien établi que le simple fait qu'une personne ait eu l'occasion de réaliser les tâches d'un poste ne suffit pas à convaincre un comité d'appel qu'elle a acquis un avantage, et surtout pas un avantage indu.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créé en vertu de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Active trainers and educators who are working directly with children and are strongly interested in developing their competence in training and running human rights education projects with children. Professionals or volunteers active in human rights education projects who are interested in developing their competencies in working with children.
French: Profil des participants Le stage réunira trente participants: des formateurs et des éducateurs en exercice qui travaillent directement avec les enfants et sont très désireux de développer leurs compétences en matière de formation et de mise en œuvre de projets d’éducation aux droits de l'homme pour les enfants ; des professionnels ou des bénévoles travaillant à des projets d’éducation aux droits de l'homme qui souhaitent développer leurs compétences pour travailler avec des enfants.
English: The United Nations Forum on Forests emphasized the need to devise approaches to facilitate transfer of environmentally sound technology, traditional forest-related knowledge and research to developing countries as well as countries with economies in transition in order to support the effective implementation of sustainable forest management.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a souligné la nécessité d'élaborer des méthodes pour faciliter le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, des connaissances traditionnelles relatives aux forêts et des résultats de recherches aux pays en développement et aux pays en transition afin de soutenir la mise en œuvre d'un aménagement forestier durable.
English: Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des efforts qu'il déploie pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique et les coordonner ;
English: He recognizes the difficulty of capturing the real situation in such matters as the treatment of minorities without access to the regions concerned.
French: Il reconnaît qu'il est difficile de cerner la réalité de la situation dans des domaines tels que le traitement des minorités sans se rendre dans les régions concernées.
English: • Conjunctival and palmar pallor
French: • Décoloration des conjonctives et des paumes
English: For, even though I am Prime Minister, I, too, am only human.
French: Pour être Premier Ministre, je n'en suis pas moins homme.
English: Moelleux juste comme il faut , avec un petit goût de beurre et de sel, (sans quoi il ne s'agirait pas d'une spécialité bretonne !
French: Composition : Un mariage heureux de caramel fondant et de beurre salé de Guérande qui donne à cette spécialité du pays breton ce goût si particulier et reconnu de l'amateur averti.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Daniel J. Gauvin against the proposed appointment of Alvaro DaCosta to the position of Manager, Maintenance Engineering, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-911893, with Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Daniel J. Gauvin à l’encontre de la nominations proposée de Alvaro DaCosta au poste de Gestionnaire, Service d’ingénierie et d’entretien à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-911893, à Pêches et Océans, Ottawa, Ontario.
English: It also calls on the Commission to revise Council directive 75/117/EEC on the approximation of laws on the application of equal pay for men and women.
French: Elle appelle la Commission à réviser la directive de 1975 sur le rapprochement des législations en ce qui concerne l'application du principe d'égalité salariale entre hommes et femmes
English: PIPEDA began to come into force on January 1, 2001, and currently only applies to the federally-regulated private sector (airlines, banking, broadcasting, etc.), as well as to interprovincial information transfers (e.g., communication of personal health information to private insurers from providers) and international information transfers.
French: La LPRPDE est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 et ne s'applique actuellement qu'au secteur privé réglementé au niveau fédéral (compagnies aériennes, banques, radiodiffusion, etc.), ainsi qu'aux transferts de renseignements interprovinciaux (p. ex., communication de renseignements personnels sur la santé par les professionnels de la santé aux assureurs privés) et aux transferts de renseignements internationaux.
English: Now, when Lampedusa becomes overcrowded - which it already is - everyone will be sent to Italy and at least the situation will be more bearable.
French: Lorsque l'île sera surpeuplée - ce qui est déjà le cas -, tout le monde sera envoyé vers l'Italie. Là, au moins, la situation sera plus supportable.
English: The second would require more extensive reforms requiring a constitutional amendment.
French: La seconde exigerait une réforme en profondeur, ce qui nécessiterait une modification de la Constitution.
English: The UNDP partnership with the Government is still in the process of development.
French: Le .partenariat du PNUD avec le Gouvernement en est encore à la phase d'élaboration.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper process also offers ILO the opportunity to promote participation through social dialogue and tripartism and it has undertaken such work in Ethiopia and Sri Lanka, among other countries.
French: Le processus engagé par le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a également offert à l'OIT l'occasion de promouvoir la participation par le dialogue social et le tripartisme.  L'OIT a mené des activités de ce genre dans certains pays dont l'Éthiopie et Sri Lanka.
English: The aim is to adapt the mandate of the project director for the purpose of implementing projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the period concerned in 2005. [ OJ L 379, 24.12.2004 ] Top
French: Objet: adapter le mandat du directeur de projet aux fins de la mise en œuvre des projets couverts par la décision 1999/730/PESC pour la période concernée de 2005. [ JO L 379 du 24.12.2004 ] Retour en haut
English: Implementation of article 23 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 23 par des États parties membres du Groupe des États d'Afrique
English: The card can type a special bonus to be understood as to which you can visit over 100 free attractions.
French: La carte peut taper un bonus spécial pour être compris, à laquelle vous pouvez visiter plus de 100 attractions gratuites.
English: If the Section 35 Lands are encumbered by a leasehold or permit interest, then, subject to the expropriating authority obtaining the consent of the lessee or permittee, the department may cancel or amend such lease or permit, as the case may be, prior to the Section 35 Transaction.
French: L'autorité expropriante doit négocier directement avec un titulaire de billet de location ou par l'entremise d'une Première nation.
English: We also welcome the call for robust action at the national, regional and international levels against those who break the rules and attack humanitarian personnel.
French: Nous nous félicitons également de l'appel lancé en faveur d'une action ferme, aux niveaux national, régional et international, contre ceux qui ne respectent pas les règles et s'en prennent au personnel humanitaire.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national survey on the nature and extent of child labour.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés en institution et par les conditions de vie dans ces établissements.
English: Furthermore, the EU membership perspective is not present in the Caucasus unlike the Balkans.
French: Par ailleurs, contrairement aux Balkans, la perspective de l’adhésion à l’Union européenne ne s’offre pas au Caucase.
English: The present regulation No 1049/2001 was a significant step towards greater openness.
French: L'actuel règlement n° 1049/2001 a marqué une importante progression vers une plus grande ouverture.
English: The statistic for personnel of the federal administration shows that women account for 29.5% of staff.
French: La statistique du personnel de l'administration fédérale montre que les femmes représentent 29,5 % de l'ensemble des collaborateurs.
English: Maj Beal has been talking with US school of aviation.
French: Le Maj Beal a eu des entretiens avec l’école d’aviation des ÉtatsUnis (US school of aviation).
English: Mr. ANSHOR (Indonesia) said that it was a matter of great concern that the Palestinian people continued to endure the daily violence and suffering inflicted by Israel.
French: M. ANSHOR (Indonésie) déclare qu'il est très préoccupant que le peuple palestinien continue de subir chaque jour la violence et les souffrances infligées par Israël.
English: Depository Services Program, Public Works and Government Services Canada will maintain the Government of Canada Core Subject Thesaurus.
French: Le Programme des services de dépôt du ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada assurera le maintien à jour du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada.
English: All three approaches are still being implemented although in varying degrees of effectiveness and success in all the cities participating in the National Network for Street Children and the local task forces.
French: Ces trois approches sont encore appliquées aujourd'hui, mais avec des degrés variables d'efficacité et de réussite dans les villes participant au Réseau national pour les enfants des rues et disposant d'équipes d'action locales.
English: In addition, geoscience activities are taking place in Quebec and British Colombia.
French: En outre, des activités liées aux géosciences seront organisées au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Using the new approach, between 80 and 90 percent of the production models exchanged transfer successfully without any intervention.
French: En adoptant cette nouvelle approche, on obtient un transfert satisfaisant de 80 à 90 p.100 des modèles de production sans aucune intervention.
English: Would other members of the community see success in the same way as the NWMP?
French: Les autres membres de la collectivité avaient-ils la même perception de la réussite que les membres de la PCN-O ?
English: For additional clarity, the final text of the Common Regulations, as it would result following the adoption of the proposed amendments, is reproduced in Annex II to the present document.
French: Pour plus de clarté, la version finale du règlement d’exécution commun, telle qu’elle se présenterait une fois les modifications proposées adoptées, fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: Glaverbel’s complaints seek a finding that the design in question is immediately and clearly perceived by the consumer as an indication of the origin of the goods.
French: Les critiques de Glaverbel tendent à faire admettre que le motif litigieux est immédiatement et manifestement perçu par le consommateur comme une indication de l’origine du produit.
English: In addition, the NTA framework has provided a number of best practices that the CEB could apply in co-operation with other potential donors in the future as well as promote in its own technical assistance and project activities in the Western Balkan region and beyond.
French: De plus, le CFN a dégagé un certain nombre de bonnes pratiques que la CEB pourrait appliquer à l’avenir dans sa coopération avec d’autres donateurs potentiels et promouvoir dans ses propres projets et activités d’assistance technique dans les Balkans occidentaux et au-delà.
English: With the union of the two great competitors into the Hudson's Bay Company in 1821, many Métis were left without work.
French: Avec l'augmentation de la tension au cours du difficile hiver 1885, la possibilité d'un règlement pacifique négocié s'est évanouie.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/12 (Action plan for EECCA countries)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/12 (Plan d'action pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC))
English: Emissions are reduced.
French: ANCIENS COMBATTANTS www.vrab-tacra.gc.ca
English: That goal, unfortunately, has not yet been achieved.
French: Cet objectif n'a malheureusement toujours pas été atteint.
English: Huguette Labelle holds a Doctor of Philosophy, Education.
French: Karin Lissakers est directrice de l’institut ‘Revenue Watch’.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7EAB57D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7EAB57D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: However, recall of these meals may be less detailed and responses could be over- or underestimates, because the daycare provider did not receive any of the usual prompts used by the CCHS interviewer; furthermore, most daycare providers provide care for more than one child, and may not remember the amount of food consumed by a specific child.
French: Les rappels alimentaires relatifs à de tels repas sont parfois moins détaillés; ils peuvent aussi surévaluer ou sous-évaluer la réalité puisque l'intervieweur n'a pas posé lui-même les questions prévues à l'éducateur ou l'éducatrice. Par ailleurs, la plupart des éducateurs devant s'occuper de plus d'un enfant à la fois; ils ne se rappellent pas nécessairement des quantités d'aliments consommées par un enfant en particulier.
English: We take for granted, as static facts and even when we know better, old assumptions of sovereignty, autonomy, and impermeable borders.
French: Nous tenons pour acquis, comme autant de notions statiques et même lorsque nous savons être dans l'erreur, les vieux concepts de souveraineté, d'autonomie et d'inaccessibilité des frontières.
English: Even when she was allowed to visit her daughter, conditions were very strict.
French: Même lorsque l'auteur pouvait rendre visite à sa fille, les conditions étaient très dures.
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor)
French: • Initiative fédérale de développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor)
English: We are working on a number of such laws currently as well.
French: Nous élaborons actuellement un certain nombre d'actes législatifs en ce sens.
English: The goal was to make young people more aware of multiculturalism, cultural diversity, and tolerance, while denouncing racism and exclusion.
French: Ces ateliers avaient pour objectif de sensibiliser les jeunes au multiculturalisme, à la diversité culturelle et à la tolérance tout en dénonçant le racisme et l'exclusion.
English: Enlargement brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union and the convening of a Convention on the future of Europe to prepare it.
French: L’élargissement a entraîné la reconnaissance de la nécessité d’élaborer un nouvel ensemble de règles pour l’Union, ainsi que la formation d’une Convention sur l’avenir de l’Europe, pour s’atteler à cette tâche.