ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 130 Paragraph 23 23. Asks the Commission, the Member States and all those involved in professional football to accept their responsibility for continuing and intensifying the fight against racism and xenophobia by condemning all forms of racism and xenophobia; asks for stricter sanctions against all kinds of racist and xenophobic acts, both inside stadiums and within the clubs themselves; asks UEFA and the national leagues to apply disciplinary rules in a coherent, firm and coordinated manner; Or. pl
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Ignasi Guardans Cambó Amendement 128 Paragraphe 22 22. demande à l'UEFA, à la Commission et aux autorités nationales du football d'encourager un dialogue social dans les États membres, sachant que celui-ci peut prévenir et surmonter les tensions entre les joueurs et les employeurs; Or. en Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 129 Paragraphe 23 23. le droit à un lieu de travail sans racisme s'appliquant également aux footballeurs, demande à la Commission, aux États membres et à tous les acteurs concernés par le football professionnel d'assumer leurs responsabilités et de poursuivre et d'intensifier la lutte contre le racisme en condamnant toute forme de racisme à l'intérieur et à proximité des stades; demande des sanctions plus sévères contre toute forme d'acte raciste dans le football, y compris la possibilité de suspendre ou d'exclure du championnat des joueurs, des clubs et des associations de football et l'octroi aux 39/48 PE 380.746v01-00
English: Departing visitors may take with them any foreign and local currency and securities that they brought into the country.
French: À la sortie du territoire autrichien, il est possible de réexporter le reliquat des valeurs, des devises ou de la monnaie locale précédemment importées.
English: A change is needed in the international economic and political order, and the United Nations must play an essential role in bringing it about.
French: Un changement est nécessaire dans l'ordre économique et politique international, et l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle essentiel pour le réaliser.
English: Dryopteridaceae, fern gametophyte, Mexico, morphogenesis, Phanerophlebia, sexual phase.
French: Dryopteridaceae, gamétophytes de fougères, Mexico, morphogénèse, Phanerophlebia, phase sexuelle.
English: Directgov offers the widest range of government information and services online.
French: Directgov offre une vaste gamme de renseignements et de services gouvernementaux en direct.
English: (d) The strengthening of national governance systems and institutions, in particular criminal justice institutions, to create and/or ensure greater independence from and resistance to corrupt influences;
French: d) Renforcer les systèmes et institutions de gouvernance, en particulier les institutions de justice pénale, afin d'en établir ou d'en renforcer l'indépendance et la résistance face aux tentatives de corruption  ;
English: A policy document had already been prepared in this regard for consideration by the Administration Support Division.
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 - 2000 Hz and a power range of 50 1000 VA. The stators consist of multi-phase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2.0 mm (0.08 in) thick or less.
French: Habituellement, les rayures ont une section rectangulaire et une profondeur égale ou supérieure à 2 mm (0,08 pouce); d) Stators de moteur Stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 à 1 000 VA.
English: I want to get on with the vote.
French: Je voudrais poursuivre le vote.
English: DND PPE 871 Cadet Instructors Cadre Personal Information Bank Description:
French: Les Archives nationales du Canada peuvent également conserver le dossier de façon permanente si elles estiment qu’il possède une valeur historique.
English: Since January 1, 2004, many stakeholders have already begun the process of transferring their HMs from DIN to DIN-HM rather than waiting until the December 31, 2009.
French: Depuis le 1er janvier 2004, plusieurs intervenants ont déjà engagé le processus de remplacement des DIN par les DIN-HM pour leurs remèdes homéopathiques, plutôt que d’attendre jusqu’au 31 décembre 2009.
English: Article 48 states that any Member State or the Commission may submit proposals to the Council for amending the treaties. This opens the way, if the Council agrees, for the convening by the President of the Council of an Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le traité sur l'Union européenne comporte une disposition permettant la révision des traités: l'article 48 prévoit que tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités; si le Conseil marque son accord, il est ensuite possible de réunir une conférence intergouvernementale (CIG), qui est convoquée par le président du Conseil.
English: Ce n’est pas indispensable mais… “pour faire un bon riz”, ça rajoute de la saveur.
French: Ce n’est pas indispensable mais… « pour faire un bon riz », ça rajoute de la saveur.
English: 22.2 (a) An increase in the ability of member countries to formulate integrated policies for the efficient and sustainable management of water and energy sectors, with due consideration of the needs and role of women was evidenced by the adoption of new integrated water resources management* measures by seven institutions (mainly ministries of water resources and irrigation) in four countries, compared with four institutions in 2003.
French: 22.2 a) La capacité des pays membres de formuler des politiques intégrées visant une gestion efficace et durable des ressources en eau et en énergie, en tenant dûment compte des besoins et du rôle des femmes, a été renforcée comme le montre l'adoption de nouvelles mesures de gestion intégrée des ressources en eau* par sept institutions (principalement des ministères de l'eau et de l'irrigation) de quatre pays, contre quatre institutions en 2003.
English: Her work could help design methods to change gait patterns to increase the life span of the joint and improve the quality of life of people who have undergone total knee replacement.
French: Ses travaux pourraient aider à concevoir des méthodes de correction de la démarche afin de prolonger la durée de vie de l'articulation et d'améliorer la qualité de vie des gens ayant subi une arthroplastie totale du genou.
English: This is necessary because our point of departure is 15 different judicial and penal systems in our Member States.
French: Ce type d'approche est nécessaire, car nous partons de 15 systèmes judiciaires et pénaux différents.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €25,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00.
English: We also made the commitment to offer significantly more and better technical assistance for developing countries. The purpose is to ensure these countries can effectively negotiate, implement and benefit from WTO agreements.
French: Nous nous sommes aussi engagés à offrir aux pays en développement une aide technique meilleure et plus grande afin qu'ils disposent des moyens efficaces pour négocier des accords à l'OMC, les mettre en oeuvre et en profiter.
English: You can also receipt requests by clicking on the link that will appear on the DOCLINE Homepage when requests are waiting to be receipted.
French: Vous pouvez également réceptionner des demandes en cliquant sur le lien qui apparaît sur la page d’accueil de DOCLINE lorsque des demandes sont en attente de réception.
English: The Regional Office for West Asia has also cooperated with the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, for example by providing logistical support for the Chinese-Arab cooperation programme, in particular the Chinese-Arab First Training Session on Water Pollution and Control, which was organized by the State Environmental Protection Administration and took place in Beijing from 1 to 12 June 2006.
French: Le Bureau régional pour l'Asie occidentale a aussi coopéré avec le Conseil des Ministres arabes responsables de l'environnement, par exemple en fournissant un appui logistique pour le Programme de coopération sino-arabe, en particulier la première session de formation sino-arabe sue la pollution de l'eau et le contrôle de cette pollution, qui a été organisée par l'Administration d'Etat pour la protection de l'environnement et qui a eu lieu à Beijing, du 1er au 12 juin 2006.
English: It is a mix Third person action shooter and RPG Fate ;).
French: Est-ce qu'il y a une video de gameplay disponible de l'X06 ?
English: We offer rooms for non-smokers as well. Other services and facilities include wireless internet access throughout the hotel and car park near the hotel with limited capacity.
French: Elles sont équipées avec salle de bains, air conditionné, Télévision par satellite, minibar, coffre-fort et service à l'étage Il y a la Cafétéria Lapiko, offrant une grande variété d'amuse-gueules et de pâtisseries et le restaurant avec menus et à la carte.
English: This debate should go in a different direction and come from a different committee.
French: Ce débat devrait suivre une direction différente et être mené par une commission différente.
English: Green (2001) and McIvor (2004) both explored possibilities that might open to women should First Nations be granted such authority.
French: Green (2001) et McIvor (2004) ont toutes deux étudié les possibilités offertes aux femmes si les Premières nations étaient investies d'un tel pouvoir.
English: It also stressed the importance of training enforcement personnel and supporting the fight against piracy. Finally, it expressed the belief that increased training programs on intellectual property at university level would be particularly beneficial to developing countries.
French: Après avoir souligné l’importance des activités consacrées à la formation du personnel chargé de l’application de la loi et à la lutte contre la piraterie, elle a indiqué qu’à son sens le développement des programmes de formation sur la propriété intellectuelle, au niveau universitaire, serait particulièrement bénéfique pour les pays en développement.
English: Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des attestations d’examen «CE» de la conception et/ou des compléments qu’il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions et, sur demande, des attestations et/ou compléments qu’il a délivrés.
English: Finally, I should like to add that I find it difficult to comprehend why the Commission says that it considers small enterprises to be the driving force behind the revitalisation of Europe’s economy, when the initiatives aimed at them – as put forward in the Commission document on relaunching the Lisbon process – are pretty limited.
French: Pour conclure, je voudrais ajouter que j'ai du mal à comprendre le discours de la Commission, qui affirme qu'elle considère les petites entreprises comme le moteur de la revitalisation de l'économie européenne, alors que les initiatives destinées aux PME - telles qu'avancées dans le document de la Commission sur la relance du processus de Lisbonne - sont somme toute limitées.
English: Governments generally did proceed, however, to establish reserves of land, both within and outside treaty areas.
French: En général, les gouvernements ont cependant établi des réserves de terres, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des régions visées par les traités.
English: The secretaries of the two main client departments were members of the board at that time; yet, presumably, they were obliged to support Life Events within that arena.
French: Les secrétaires des deux principaux ministères clients étaient membres du conseil à ce moment-là; mais ils ont, dit-on, été contraints d’appuyer le cas « services centrés sur les événements signicatifs de la vie » dans ce contexte.
English: Accordingly, Article 11(C)(1) of the Sixth Directive cannot be interpreted as precluding the approach adopted by the Court in Elida Gibbs.
French: Dès lors, l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive ne saurait être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'approche adoptée par la Cour dans l'arrêt Elida Gibbs, précité.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Blue Whale (Pacific population) Scientific name Balaenoptera musculus Status Endangered Reason for designation Blue Whales off the coast of British Columbia are likely part of a population based in the northeastern Pacific.
French: Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Rorqual bleu (population du Pacifique) Nom scientifique Balaenoptera musculus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Les rorquals bleus au large de la côte de la Colombie-Britannique font probablement partie d’une population établie dans la partie septentrionale du Nord-Est de l’océan Pacifique.
English: In field after field, world-leading Canadian ICT innovation is providing solutions for the future, available right now. Today, Canada is a world leader in multimedia and gaming (including animation and special effects), wireless communication, IT security, and software and computer services.
French: Aujourd’hui, le Canada est un chef de file dans les secteurs du multimédia et des jeux (y compris l’animation et les effets spéciaux), des communications sans fil, de la sécurité de la TI, des logiciels et des services informatiques.
English: We commit ourselves to intensify our co-operation in the field of effective export controls applicable to nuclear materials, conventional weapons and other sensitive goods and technologies.
French: Nous nous engageons à intensifier notre coopération dans le domaine du contrôle effectif de l'exportation des matières nucléaires, des armes conventionnelles et des autres produits et techniques sensibles.
English: The Commission's estimates are based on pure suppositions, with no solid foundation.
French: Les estimations de la Commission sont basées sur de simples suppositions, sans aucune base solide.
English: We have also sent missions to Afghanistan, Georgia and Uganda to assist in recovering radiological sources that went astray or were not adequately protected.
French: Nous avons également envoyé des missions en Afghanistan, en Géorgie et en Ouganda pour aider ces pays à recouvrer des sources radiologiques dont on avait perdu la trace ou qui n'avaient pas été bien protégées.
English: Exclusions Under the Agreement, the border measure will not apply to softwood lumber exports:
French: En d'autres mots, aucun droit à l'exportation ne sera imposé sur la valeur ajoutée des intrants de leurs produits.
English: ◦ The global enzyme market (for all uses, not just agri-food) has been estimated as follows:   ◦ for food applications, $225 million in 1991 and $475 million by 2000;
French: ◦ On a estimé ci-dessous le marché mondial des enzymes (toutes catégories, et non seulement les utilisations agroalimentaires) :   ▪ applications alimentaires, 225 millions de dollars en 1991 et 475 millions d'ici l'an 2000;   ▪ additifs de détergents, 200 millions en 1991 et 300 millions d'ici l'an 2000;   ▪ produits diagnostiques, 40 millions en 1991 et 125 millions d'ici l'an 2000;   ▪ biocatalyseurs, 40 millions en 1991 et 150 millions d'ici l'an 2000(48).
English: All these plutons were emplaced approximately at the change from Triassic to Jurassic time.
French: Tous ces plutons ont été mis en place à peu près durant la transition du Trias au Jurassique.
English: The latter would protect against discriminatory treatment though one is not disabled: for example, when an employee is demoted or discharged on the mistaken belief that the employee has the Huntington gene, when in fact the employee does not.
French: Il y aurait discrimination fondée sur la présomption de déficience, par exemple, dans le cas où un employé qui ne souffre d’aucune déficience subit une rétrogradation ou est congédié parce que l’on a cru à tort qu’il était porteur du gène de la maladie de Huntington.
English:  II. REVISED DRAFT DECISION OF THE BUREAU In implementing paragraph 6 of Resolution 1376 (2004) on Cyprus, the Bureau decides to apply the following measures to associate more closely "elected representatives of the Turkish Cypriot community" in the work of the Assembly and its committees:  1. According to paragraph 6 of Resolution 1376 (2004), they must be elected representatives of the Turkish Cypriot community. Their number will result from paragraph 10 of Resolution 1113 (1997) which states:
French:  II. PROJET DE DÉCISION RÉVISÉ DU BUREAU En mettant en œuvre le paragraphe 6 de la Résolution 1376 (2004) relative à Chypre, le Bureau décide d’appliquer les mesures suivantes pour associer plus étroitement des représentants élus de la communauté chypriote turque aux travaux de l’Assemblée et de ses commissions :  1. Conformément au paragraphe 6 de la Résolution 1376 (2004), il doit s’agir de « représentants élus de la communauté chypriote turque ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: An RDC Experience Irene Wong, Statistics Canada _______________________________________________________________ 12:00­13:30 Lunch ­ Penthouse _______________________________________________________________ 13:30­15:00 Session 9 – Charts of accounts and tax data – Rooms A/B
French: Jeudi 27 octobre 2005 13h30 à 15h Session 9 – Plans comptables et données fiscales – Salles A/B
English: Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, établi en application du paragraphe 22 de ladite résolution
English: The time limits that apply to clarifications (Annex M 1.4) will apply to the correction and completion of the Forms.
French: Le délai pour apporter des corrections et remplir les formulaires sera le même que celui qui s'applique aux éclaircissements (Annexe M 1.4).
English: Trade Routes not only has strict eligibility criteria, but it shows a preference for projects with a long-term export strategy.
French: En 2002, 96 % des exportations nationales des biens de la culture étaient destinées au marché américain, soit une valeur de 2,2 milliards de dollars.
English: France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. The PMPRB uses this foreign price information to:
French: Ces pays sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: Developing countries most successful at alleviating poverty are those whose economies have grown through trade.
French: Les pays en dÃ©veloppement qui ont le mieux rÃ©ussi Ã soulager la pauvretÃ© sont ceux dont les Ã©conomies ont grandi au moyen du commerce.
English: The basic forms of cooperation among internal affairs organs under this Agreement are as follows:  - Exchanging information of mutual interest on planned terrorist acts; terrorist infringements aimed at violating the sovereignty and territorial integrity of States; terrorist and other extremist organizations and groups, their tactics and methods, their leaders and members, and individuals involved in the activities of such organizations and groups; illegal armed formations using terrorist and other extremist methods of combat; and cases of illicit trafficking in nuclear materials, chemical and biological weapons or their components, etc.;
French: - Échange d'informations d'intérêt mutuel sur les actes terroristes en préparation; attentats terroristes visant à compromettre la souveraineté et l'intégrité territoriale des États; organisations et groupes terroristes et autres formations extrémistes, leurs tactiques et leurs méthodes, leurs dirigeants et leurs membres et les individus participant à leurs activités; formations armées illégales utilisant des méthodes de combat terroristes et extrémistes; et cas de trafic de matières nucléaires, d'armes chimiques et biologiques ou de leurs composantes, etc.;
English: Nevertheless, the degree of emphasis would be different overall if many more Governments from developing countries had made their submissions.
French: Néanmoins, l'importance relative attribuée à chacun d'eux serait nécessairement différente si les gouvernements des pays en développement avaient répondu en plus grand nombre.
English: Michelle Imbeau Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872 Capt. Jeff Manney 1 Canadian Air Division  Public Affairs, Western Region National Defence (250) 713-1351 NR-HQ-06-35E
French: Michelle Imbeau Conseillère en communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 604-666-2872 Capt Jeff Manney 1re Division aérienne du Canada  Affaires publiques, Région de l’Ouest Défense nationale 250-713-1351 C-AC-06-35F
English: This is especially relevant to the settlement of conflicts, which for decades have been destabilizing the situation at the regional and global levels.
French: Ceci est particulièrement vrai pour ce qui est du règlement des conflits qui, depuis des décennies, ont des effets déstabilisateurs aux niveaux régional et mondial.
English: 4.1 Debate on air services agreements, including negotiations with the United States Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services TRAN/6/29876 Rapporteur:
French: Discussion sur les accords relatifs aux services aériens, y compris les négociations avec les États-Unis Accord entre la CE et l’Ukraine concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29876 Rapporteur:
English: There will be a meeting of the extended Bureau of the Fifth Committee on Monday, 31 March 2003, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Bureau élargi de la Cinquième Commission aura lieu le lundi 31 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Women are hampered by various constraints, which limit their participation and advancement in society:
French: 7.3 Les femmes sont handicapées par diverses contraintes qui limitent leur participation et leur promotion dans la société, à savoir :
English: (g) Subparagraph 75 bis (a) was replaced by the following:
French: g) L'alinéa a) du paragraphe 75 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs underlined that in the Monterrey Consensus countries had reaffirmed the primary responsibility of developing countries to mobilize their domestic resources for development.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a souligné que dans le Consensus de Monterrey, les pays avaient réaffirmé que les pays en développement portaient au premier chef la responsabilité de mobiliser leurs propres ressources intérieures au service du développement.
English: Conveniently located for the RAI Convention Centre and the WTC, the Novotel Amsterdam City is a 4-star hotel offering easy access to central Amsterdam, as well as Schiphol Airport.
French: Combinant un design moderne et des équipements innovants, cet hôtel se trouve à quelques pas du World Trade Centre d'Amsterdam et vous offre un accès Internet Wi-Fi ainsi que des places de parking.