ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engines 4- cylinder, 163hp engines as standard, providing significant torque ( for slipping back less of ten and crossing mountainous terrain easily).
French: Leur nouvelle motorisation 4 cylindres de 163 ch de série offre un couple important (pour rétrograder moins souvent et gravir facilement les reliefs montagneux).
English: • as part of the case management process and where appropriate, the Probation Officer will provide guidance on how/where to access available community resources which offer family support/counselling services; and
French: • dans le cadre de la gestion de cas et lorsqu'il y a lieu, fournit une liste des ressources communautaires existantes qui offrent des services de soutien à la famille et des services de counseling;
English: To keep the information legible, date stamps should be applied to the reverse side of the documents.
French: Afin de s'assurer que les renseignements restent lisibles, les timbres dateurs doivent être apposés au verso des documents.
English: - Ten diagnostic studies at $50 000 per study = $500 000;
French: - Dix études de diagnostic à raison de 50 000 dollars par étude = 500 000 dollars;
English: Cooperation will be reinforced with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, with the international financial institutions and with regional bodies, including the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and the Pompidou Group, among others.
French: Le PNUCID s'attachera à renforcer la coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé, avec les institutions financières internationales et avec les organismes régionaux, notamment l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Groupe Pompidou.
English: He found out about it only after reading a local newspaper article.
French: Le Capc Villeneuve a appris l’histoire en lisant le journal.
English: 22.3 To accomplish its mission, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is committed to working towards the goal of gender equality.
French: Pour accomplir sa mission, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est décidé à atteindre l'objectif de l'égalité des sexes.
English: 5622 (b), para.  1, and 49 United States Code, sects.
French: 1 et 49 United States Code, sect. 70104 c), 70105 et 70116.
English: The programmes and activities in the countries covered in this report demonstrate key national and regional priorities and highlight the significant contributions made by UNICEF and partners in the region, including their evolving role in middle-income countries.
French: Les programmes et les activités dans les pays mentionnés dans le présent rapport montrent les priorités régionales et nationales et mettent en lumière les contributions significatives de l'UNICEF et de ses partenaires dans la région y compris leur rôle croissant dans les pays à revenus moyens.
English: The trail then of course we are still running done, we do have from time to time laid at drop-offs to make great photos and were then again shortly after 9 am Parking.
French: Le sentier alors bien sûr nous avons encore fait, nous avons de temps en temps mis à tombants de faire de superbes photos et ont ensuite été de nouveau peu après 9 heures de stationnement.
English: The objective of Service Canada is to provide citizens with one-stop access to a range of government services in a fast, reliable, convenient and cost-effective way. The ISSV pilot sites in Charlottetown, Prince Edward Island, and Owen Sound and London, Ontario, are offering our veteran and senior clients a point of service from which they can access health and social services programs in an effective, reliable and timely way.
French: Le projet, réalisé de concert avec la Direction nationale, les directions provinciales et les différentes filiales de la LRC, partout au Canada, vise : 1) à déterminer les besoins en matière de logement pour les anciens combattants et les aînés ainsi que l’intérêt pour ce type de logement; 2) à coordonner les recherches et à faire enquête au besoin; et 3) à aider les filiales à déterminer les besoins des aînés en matière de logement dans leur région.
English: It is the view of the delegation of Trinidad and Tobago that a proactive General Committee, given its broad and representative nature, can effectively discharge the mandate of determining the periodicity with which agenda items are considered and/or the possibility of their deletion from the agenda.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago est d'avis qu'un bureau dynamique, vu sa structure large et représentative, pourrait s'acquitter à bon escient du mandat qui consisterait à déterminer l'intervalle selon lequel les points de l'ordre du jour sont examinés, voire à envisager leur suppression.
English: This suggests that, for many institutions, the obstacles associated with undertaking private equity have remained unchanged with the passage of time or events.
French: Cela signifie que, pour bon nombre d’institutions, les obstacles associés aux investissements en capitaux propres n’ont pas bougé avec le temps et en dépit des événements.
English: Electron-microscopic observations suggest that the antipodals are very active synthetically but start degenerating before fertilization.
French: Des observations en microscopie électronique indiquent que les cellules antipodiales ont une forte activité de synthèse mais commencent à dégénérer avant la fertilisation.
English: • Focus on self-efficacy and behavioural changes (see following Resource);
French: • mettre l'accent sur l'autonomie et les changements de comportement (voir Ressource , qui suit);
English: The Associate Legal Officers will assist the judges in dealing with research on the jurisprudence of the Tribunal and more general international legal issues arising in their day-to-day work.
French: Les juristes adjoints les aideront à faire des recherches sur la jurisprudence du Tribunal et les questions plus générales de droit international soulevées par leurs activités courantes.
English: As will be seen from Table 8, between 2001 and 2008, 6% of those served were indigenous women (Annex Tables 18 and 19).
French: Comme on peut l'observer dans le tableau 8, au cours de la période 2001 à 2008, 6 % des femmes autochtones ont bénéficié de ces services.
English: I too am not aware of any data which support the suggestion that mefloquine causes "previously unrecognized, widespread impairment of cognition."30 Much of the reference literature since the time of the Somalia deployment continues to identify mefloquine as an appropriate anti-malarial drug for some regions of the world.
French: Je ne connais, moi non plus, aucune donnée qui appuie la suggestion selon laquelle la méfloquine cause « une déficience de cognition répandue et préalablement inconnue »30. Nombre des publications de référence diffusées depuis le déploiement en Somalie continuent de décrire la méfloquine comme un médicament antipaludique approprié pour certaines régions du monde.
English: · Over 20 workshops held nationally with TC employees/managers (including IM specialists; business lines; ATIP; National Archives; Internal Audit and the Regions)
French: · Tenue de plus de 20 ateliers à l’échelle nationale à l’intention des employés et gestionnaires de TC (y compris les spécialistes de la GI ainsi que des représentants des secteurs de services, de l’AIPRP, des Archives nationales, de la Vérification interne et des régions)
English: The terms of reference of the Security Council mission to Guinea-Bissau were to:
French: La mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau avait le mandat suivant:
English: 196/2003 regarding the processing of personal data and consensus to process such data. Data are being acquired here in order to register the person involved and to initiate a service through which said person will receive information about offers, prices and similar initiatives pertaining to the Gardena Hotel.
French: 13 du Décret Législatif du 30 juin 2003 n° 196, l'Hôtel Gardena Grödnerhof informe que les données personnelles que vous lui avez fournies sont traitées aussi bien sur supports magnétiques que sur papier afin de satisfaire vos exigences.
English: Section II Meaning of Terms Terms used in this Understanding or any Appendices to be agreed upon at a later time have the same meaning as in the Agreement.
French: Article II Définitions Les termes utilisés dans la présente Entente, ou dans toute annexe adoptée par la suite, ont le même sens que celui qui leur est attribué dans l'Accord.
English: Professional organizations have issued several statements in response to parental requests for genetic testing of healthy children and adolescents.
French: Des associations professionnelles ont fait plusieurs déclarations concernant les demandes de parents qui souhaitent faire subir des tests génétiques à des enfants et adolescents en santé.
English: After the Tribunal had heard submissions from all concerned parties, it ruled that the requested import statistics in the Deputy Minister's possession, modified to exclude information on normal value and margins of dumping, be provided in confidence to the Tribunal and parties' counsel.
French: Après avoir entendu les présentations de toutes les parties en cause, le Tribunal a décidé que les statistiques demandées, modifiées afin d'exclure les renseignements sur la valeur normale et les marges de dumping, devraient être fournies confidentiellement au Tribunal et aux procureurs des parties.
English: Europe's Designer Demagogues by Felipe Fernández-Armesto The world needs a Europe committed to internationalism, generous to its former colonies, and willing to absorb its share of migrants and refugees.
French: Les démagogues à la mode de l'Europe by Felipe Fernández-Armesto Le conservatisme s'étend dans l'Europe et jouera assurément un rôle important dans les élections allemandes et suédoises dans l'avenir trés proche.
English: Thompson FE, Subar AF, Brown CC, et al.
French: Friedenreich CM, Courneya KS, Bryant HE.
English: The aim, however, would not be to replace the US security guarantee but to reinforce it in order to reduce any Soviet temptations and resist security-economic bargaining pressure from the Americans.
French: L’objectif n’était pas de remplacer la garantie sécuritaire des Américains, mais de la renforcer afin de décourager d’éventuelles tentations soviétiques et la propension des Etats-Unis à exercer des pressions économiques en échange de leur sécurité.
English: The Act also provided for the adoption of various types of positive measures in support of disadvantaged population groups with the aim, inter alia, of achieving equal treatment for women and men.
French: Cette loi prévoit également l'adoption de différents types de mesures positives au profit des groupes de population défavorisés, dans le but, entre autres, de parvenir à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: While the Working Group recognizes the efforts of the Government to seek ways to improve the conditions of detention and to reduce the prison population, it is essential that urgent measures be taken to address the overcrowding in pretrial facilities and police stations, by making more use of alternative measures to detention and by taking whatever steps are necessary to reduce the duration of pretrial detention and, as far as possible, to avoid holding pretrial detainees in police cells.
French: Le Groupe de travail reconnaît les efforts du Gouvernement pour parvenir à améliorer les conditions de détention et à réduire la population carcérale, mais il est essentiel que des mesures soient prises d'urgence pour mettre fin au surpeuplement dans les centres de détention provisoire et les commissariats de police, en recourant davantage à des mesures substitutives à la détention et en faisant le nécessaire pour réduire la durée de la détention avant jugement et, si possible, pour éviter que des personnes en attente de jugement soient détenues dans des locaux de police.
English: Risky behaviour associated with drug abuse among adolescents is a concern, as is adolescent pregnancy, but few programmes are directed towards healthy lifestyles for adolescents.
French: Chez les adolescents, les comportements à risque qui vont de pair avec la consommation de drogues sont alarmants, de même que les grossesses précoces, mais les programmes encourageant les adolescents à adopter un mode de vie sain sont peu nombreux.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening the measures taken to combat racism and xenophobia, including in the field of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer les mesures prises pour lutter contre le racisme et la xénophobie, y compris dans le domaine de l'éducation.
English: These recommendations are forwarded to participating drug plans, including the NIHB Program, for consideration.
French: Les recommandations sont soumises aux régimes d'assurance-médicaments participants, y compris le programme des SSNA.
English: КОНГРЕСС - SPEECH USS RU - 081105 / 08 November 2005 Speech:
French: Recherche simple Recherche avancée Autres ressources documentaires
English: Also, if the symmetry properties of the anisotropic potential are such that large impact parameters make the major contribution, then the CAA will be a valid approximation.
French: De même, si les propriétés de symétrie du potentiel anisotrope sont telles que les grands paramètres d'impact fournissent la principale contribution, alors l'approximation à accélération constante (CAA) sera une approximation valide.
English: Proposal: A world financial organization could be established “to provide overall guidance in the development and monitoring of international standards and codes of conduct for private financial management and capital flows, and to identify new needs for supervision of private capital markets as they arise” (para.
French: Proposition : Il faudrait mettre en place une organisation financière mondiale « qui formule l'orientation générale à donner à l'élaboration et au suivi des normes et codes de conduite internationaux relatifs à la gestion financière privée et aux flux de capitaux, et recense les besoins en matière de contrôle des marchés de capitaux privés, à mesure qu'ils apparaissent » (par. 7).
English: Labour market information includes data on employment, wages, standards and qualifications, job openings, and working conditions.
French: L'information sur le marché du travail comprend des données sur l’emploi, les salaires, les normes et les qualifications, les ouvertures de poste et les conditions de travail.
English: It was noted that many countries have already made significant progress in establishing QA systems and promoting cooperation.
French: Ils ont constaté que de nombreux pays avaient d'ores et déjà réalisés des progrès remarquables dans la mise en place de systèmes de garantie de la qualité et dans la promotion de la coopération.
English: In the light of these developments and significant diversification of the activities of the Arusha Library and the Kigali branch in the past few months as well as the increasing needs of the clientele, it is envisaged that the enhanced utilization of new information technologies will reinforce the efficient and expeditious services rendered to users, so that the Library can continue to play a key role in the work of the Tribunal.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux et de la grande diversification des activités de la bibliothèque d'Arusha et de l'antenne de Kigali ces derniers mois mais aussi des besoins accrus des usagers, on envisage d'exploiter plus à fond les nouvelles techniques de l'information afin d'offrir plus rapidement des services de qualité aux usagers de sorte que la bibliothèque puisse continuer à jouer un rôle clef dans les activités du Tribunal.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council identified its four broad tasks related to follow-up activities, which included promoting coherence, cooperation and coordination within the United Nations; intensifying interactions with other multilateral stakeholders; involving other relevant stakeholders; and preparing inputs for consideration by the General Assembly,
French: Rappelant également la résolution 2002/34 du Conseil économique et social, datée du 26 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a défini quatre grandes tâches liées aux activités de suivi : promouvoir la cohérence et une approche intégrée au sein des Nations Unies; intensifier les interactions avec les autres parties prenantes intéressées; continuer à faire participer les autres parties prenantes intéressées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; et préparer des rapports pour examen par l'Assemblée générale,
English: Third, institutional reforms entail much more than just creating markets (and thus granting property rights).
French: Troisièmement, les réformes institutionnelles vont bien au-delà de la création de marchés (et donc de l'octroi de droits de propriété).
English: As Canada’s population becomes ever more diverse, immigrants, policy makers, and society as a whole face new challenges of integration.
French: Au fur et à mesure que s’accroît la diversité de la population canadienne, les immigrants, les responsables de l’élaboration des politiques et la société tout entière doivent faire face à de nouveaux défis d’intégration.
English: Individuals not physically present Currently, if an individual is not physically present when the account is opened, you can identify the individual by confirming information about a financial entity account or a cleared cheque.
French: Vérification de l’identité en l’absence d’une personne Actuellement, si vous devez vérifier l’identité d’une personne absente, vous pouvez le faire en confirmant des renseignements à l’égard d’un compte d’une entité financière ou d’un chèque tiré sur un compte qui a été compensé.
English: In the offshore sector, Amendment No 6 - we have looked long and hard to try to come up with a formulation that will make sure that we get a collective agreement leading to the maximum flexibility available under the directive, that is annualisation of working time.
French: Dans le secteur off-shore (amendement 6), nous avons travaillé très dur pour trouver une formulation qui garantisse l' adoption d' un accord collectif amenant à la flexibilité maximale permise au titre de la directive, à savoir l' annualisation du temps de travail.
English: That is, in most States that do not treat retention-of-title rights or financial lease rights as security rights, it is not possible for lenders to directly accede to the preferred priority position that is given to a seller that transfers ownership to a buyer and takes back an acquisition security right.
French: Ainsi, dans la plupart des États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés, les prêteurs n'ont pas la possibilité d'accéder directement à la position prioritaire privilégiée accordée au vendeur qui transfère la propriété à un acheteur et prend une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition.
English: The average oat price is expected to remain unchanged from 2003-2004 at $130/t.
French: Le prix moyen de l’avoine devrait s’établir à 130 $/t, soit inchangé par rapport à 2003-2004.
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Rose Ritcey Sheena France Shawn Jeffrey Georges Bujold Marija Renic
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Rose Ritcey Sheena France Shawn Jeffrey Georges Bujold Marija Renic
English: A higher than average proportion of single women (45.4 per cent) and single parents (44.9 per cent) has needed social assistance less frequently than all recipient households on average (42.5 per cent received social assistance for 1-3 months).
French: Les femmes célibataires et les parents isolés sont plus nombreux (respectivement 45,4 % et 44,9 %) à avoir recours à l'aide sociale que l'ensemble des ménages (qui sont 42,5 % à avoir perçu des allocations pendant une durée de 1 à 3 mois).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=640AABC7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=640AABC7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: • the form in which it will be produced is oil, but the form in which the industrial hemp is possessed and stored would be viable grain, oil, seed-cake, etc.
French: • la forme produite est de l'huile, mais la forme entreposée est constituée de graines viables, d'huile, de tourteau, etc.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - Sains; sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: "This is a landmark agreement and an excellent example of how working together can lead to innovative solutions that can benefit all parties."
French: « L'entente marque une étape importante et elle offre un excellent exemple de la collaboration qui peut aboutir à des solutions novatrices à l'avantage de toutes les parties.
English: If in 2009 your RRSP was changed and it longer satisfies the rules under which it was registered, it is no longer an RRSP.
French: Si, en 2009, votre REER est modifié et qu'il ne remplit plus les conditions selon lesquelles il a été enregistré, il n'est plus un REER.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1667 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1667 (2006).
English: Intensive specialized training (6 days) for front line workers who work with sexually exploited youth.
French: Formation spécialisée intensive (6 jours) pour les travailleurs de première ligne qui viennent en aide aux jeunes victimes d’exploitation sexuelle.
English: As it may be used as a stand-alone document, the Executive Summary should present the information in a general manner focusing on the main issues and findings.
French: Comme il peut servir de document autonome, le résumé doit présenter l’information de manière générale et traiter essentiellement des principaux enjeux et des principales conclusions.
English: They are massive consumers and low-cost producers, and will be powerful forces in setting worldwide supply and demand.
French: Ce sont des consommateurs massifs et des producteurs économiques, et ils représenteront autant de forces implacables qui détermineront l’offre et la demande sur la scène internationale.
English: 3.0 Integrated Provider Solutions 3.1 Integrated Provider Solution Needs Assessment review currently available integrated provider solutions to assess experience to date.
French: 3.0 Solutions intégrées pour les fournisseurs 3.1 Évaluation des besoins liés aux solutions intégrées pour les fournisseurs Procéder à une analyse des solutions intégrées pour les fournisseurs en vue de faire le point sur les expériences jusqu'à présent.