ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mindful of the difficulties it had experienced in the acquisition of dual-use equipment and materials and the likelihood that such difficulties would increase in the future, Iraq attempted to procure and store some items in excessive quantities in order to secure and meet possible future needs.
French: c) Étant donné la difficulté de se procurer des équipements et des matières à double usage, qui ne ferait sans doute que s'accroître à l'avenir, l'Iraq a essayé d'acheter et d'accumuler certains articles en quantités supérieures à ses besoins afin de ne pas être pris de court.
English: Under article 9 of the Convention, States parties undertake to submit every two years to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination reports for consideration and examination on the legislative, judicial and administrative measures they have undertaken to implement the Convention.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter, tous les deux ans, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, des rapports rendant compte des mesures législatives, judiciaires et administratives qu'ils ont prises pour faire appliquer la Convention.
English: The team inspected the building and addressed to the liaison officer at the National Monitoring Directorate a number of questions relating to activities in the building.  It then inspected the warehouses.
French: L'équipe a inspecté le bâtiment, a interrogé l'agent chargé de la liaison auprès de la Direction de la surveillance nationale sur les activités menées dans le bâtiment, et a visité les entrepôts.
English: Depending on the compounds involved, can n cause direct kills of fish and other aquatic organisms, interrupting the food chain n cause sub-lethal effects on reproduction, respiration, growth, and development, increasing an organism’s vulnerability to other environmental stresses, such as disease or predation n cause cancer, mutations, and fetal deformities n inhibit photosynthesis in non-target plants n can bioaccumulate in an organism’s tissues and be biomagnified through the food chain (particularly some of the older pesticides no longer registered for use in Canada). n n n n
French: peuvent (selon les composés en jeu) n causer directement la mortalité massive de poissons et d’autres organismes aquatiques, interrompant ainsi la chaîne alimentaire n causer des effets sublétaux sur la reproduction, la respiration, la croissance et le développement, augmentant ainsi la vulnérabilité des organismes à d’autres stress environnementaux, comme les maladies ou la prédation n provoquer le cancer, des mutations ou des difformités fœtales n inhiber la photosynthèse chez des plantes non visées n entraîner une bioaccumulation dans les tissus d’un organisme et subir une bioamplification le long de la chaîne alimentaire (en particulier pour certains des anciens pesticides dont l’usage n’est plus homologué au Canada). n n n n
English: 78th plenary meeting 14 December 2006
French: 78e séance plénière 14 décembre 2006
English: States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof.
French: Les États intéressés coopèrent de bonne foi et au besoin cherchent à obtenir l'assistance d'une ou de plusieurs organisations internationales compétentes pour prévenir un dommage transfrontière significatif ou en tout état de cause pour en réduire le risque au minimum.
English: "Canada Savings Bonds are an excellent investment offering competitive rates and exceptional security," said Mr. Newell.
French: « Les Obligations d'épargne du Canada représentent un excellent investissement proposant des taux compétitifs et une garantie exceptionnelle », a précisé M. Newell.
English: • iv) It is supported by competence and capability of information, resources and skills. i.e. the implementing agency is an eligible recipient and a "Trusted Partner’.
French: • iv) compter sur la compétence et la capacité d’information, les ressources et les compétences, c.-à-d. que l’organisme de la mise en oeuvre doit être un « partenaire de confiance ».
English: When we enter into association agreements or trade agreements with some third countries, observance of fundamental social norms is part of our bilateral agreements.
French: Lorsque nous passons des accords d'association ou des accords commerciaux avec un certain nombre de pays tiers, le respect des normes sociales fondamentales fait partie de nos accords bilatéraux.
English: Millions of animals will be killed painfully and perhaps unnecessarily in order to meet the testing requirements.
French: Des millions d'animaux périront dans la souffrance et peut-être inutilement, dans le but de répondre aux exigences au niveau des tests.
English: Regarding the scientific sector, he would like to have further information regarding the financing and the prospects of activities in nuclear research.
French: Dans le domaine scientifique, M. Antanovich souhaite un complément d'information sur le financement et les perspectives des activités de recherche nucléaire.
English: M anaged Process Performance M anagement Work Product M anagement
French: Processus géré Gestion de la performance Gestion des produits
English: Except as provided in paragraph 6.22.9.2. below, if a motor vehicle is equipped to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer.
French: 6.22.9.1 Sous réserve des dispositions énoncées au paragraphe 6.22.9.2, si un véhicule automobile est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de freinage d'urgence du véhicule doit aussi pouvoir actionner le signal de freinage d'urgence de la remorque.
English: Useful Links > Aboriginal Awareness > Canada at War > Canada's Military Legacy > Canada's Provinces and Territories > Canadian Confederation > Canadian Information By Subject > Veterans Affairs Canada > Canadian Military Medals and Decorations > Constitution Acts 1867 to 1982 > Facts about Canada > First Among Equals:
French: Participation aux guerres > La Confédération canadienne > Faits sur le Canada > Généalogie et Histoires de famille > Les grands explorateurs du Canada > Héritage militaire canadien > Historique de la Garde côtière et des Services de la Marine > L'histoire de l'immigration au Canada > Histoire du Canada > Histoire du vote au Canada > Information sur le Canada par matière > Légende et réalité:
English: Table 31.1 Estimates of expenditure (regular budget)
French: Tableau 31.1 Prévisions de dépenses (budget ordinaire)
English: As part of a new architecture for international dialogue ushered in by General Assembly resolution 57/270, a series of events were planned for 2005, the major one being a conference to review all commitments made in the Millennium Declaration.
French: Diverses manifestations - la principale étant une conférence qui fera le point de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire - sont prévues en 2005 dans le cadre de la nouvelle forme de dialogue international instaurée par la résolution 57/270 de l'Assemblée générale.
English: It is difficult to implement economic structural reforms at times but we have to keep to the commitments that have been made.
French: Il arrive que les réformes économiques structurelles soient difficiles à réaliser, mais il faut respecter scrupuleusement les engagements pris.
English: Such calculations do not, of course, reflect the human costs of war — death, injury, destruction, displacement, and their repercussions for families, communities, local and national institutions and economies, and neighbouring countries.
French: Ces calculs, bien entendu, ne tiennent pas compte du coût humain de la guerre : morts, blessés, dégâts matériels, déplacements et leurs conséquences sur les familles, les communautés, les institutions et les économies locales et nationales et les pays voisins.
English: The heated swimming pool in the garden of the Farmhouse with umbrellas and lounge chairs is also available.
French: La piscine chauffée située dans le jardin du bâtiment principal est bordée de chaises longues et de parasols.
English: The OCFJA has one business line - Federal Judicial Affairs - and three service lines, each with its own source of funding C Administration, voted appropriations, Vote 20; the Canadian Judicial Council, voted appropriations, Vote 25; and payments pursuant to the Judges Act, statutory appropriations.
French: Le Bureau ne compte qu'un seul secteur d'activité S les affaires de la magistrature fédérale S et trois secteurs de services, dont chacun a une source de financement propre : administration, crédits approuvés (crédit 20); le Conseil canadien de la magistrature, crédits approuvés (crédit 25); et paiements en application de la Loi sur les juges, crédits législatifs.
English: Villeneuve and the team parted ways mid-season with test driver Robert Kubica promoted to the race seat alongside Heidfeld.
French: Villeneuve et l'équipe parted moyens de mi-saison à l'essai pilote Robert Kubica promu au siège de la course aux côtés de Heidfeld.
English: • how government works: the communicator's perspective
French: • les rouages du gouvernement : la perspective des professionnels des communications
English: There are two fundamental aspects that prevent more effective poverty alleviation: There are too many beneficiaries, but there are also unintentional exclusions, mainly from discretionary (social assistance) programs.
French: Deux aspects fondamentaux font obstacle à une meilleure efficacité de l'atténuation de la pauvreté : Il y a trop de bénéficiaires, mais il y a également des exclusions non intentionnelles, principalement par les programmes discrétionnaires d'aide sociale.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 38.
English: However, when we ask for a definition of "permanently stationed", we do not get one.
French: Nous demandons que cette Convention prévoie que les postes correspondant aux formations dispensées soient réservés dans les administrations et services publics, nationaux et locaux, et que des avantages fiscaux soient accordés aux entreprises et employeurs qui recrutent des personnes porteuses d’un handicap.
English: It is an unfortunate act that we cannot in any way encourage.
French: C'est un acte malheureux que nous ne saurions pas du tout encourager.
English: The common denominator is that very little of lasting value happens without the kind of productive, long-term partnerships that combine the unique strengths of government, non-government organizations, and the private sector.
French: Le dénominateur commun est qu’il se fait très peu de choses durables sans le type de partenariat productif à long terme qui regroupe les forces uniques des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Ms. Enkhsetseg (Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that cooperatives played an important role in social development, and that there remained a need to create a supportive environment for cooperatives.
French: Mme Enkhsetseg (Mongolie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que les coopératives jouent un rôle important dans le développement social et qu'il reste à créer un environnement qui leur soit propice.
English: Gender-disaggregated data should be provided on infant mortality rates.
French: Ils devraient également fournir des données ventilées par sexe sur les taux de mortalité infantile.
English: Those experts can be of any country. deleted
French: Ces experts peuvent être de toute nationalité. supprimé
English: It was generally agreed that, to the extent the draft Model Law would contain a provision on enforcement, that provision should not be subject to party autonomy.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que, dans la mesure où le projet de loi type contiendrait une disposition sur la force exécutoire, cette disposition ne devrait pas être soumise à l'autonomie des parties.
English: The States parties to the Covenant shall submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: Les Etats parties au Pacte présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: • Swordfish Satellite Tagging Study Under Way September 12, 2005 - St. Andrews, N.B. 
French: • Expérience de marquage de l'espadon au moyen d'étiquettes émettrices Le 12 septembre 2005 - St. Andrews (N.-B.)
English: While back on active duty he was monitored by medical personnel in the CAF.
French: Alors qu’il avait repris ses fonctions, il fut examiné par les médecins des FAC.
English: To better reflect that coverage, it was proposed that the words “or third persons” should be moved so that the paragraph would read: “Unless otherwise agreed by the parties, a party or third person that participated …”.
French: Afin que cela ressorte mieux, il a été proposé de les déplacer de sorte que le paragraphe se lirait comme suit: “Sauf convention contraire des parties, une partie ou un tiers qui a participé”.
English: Given that the onus placed on the bidders is to demonstrate equivalency with the "items specified in the RVD", the Tribunal fails to understand why they would require network diagrams and additional information on the actual operational requirements, existing devices and networks of client departments in order to submit responsive proposals and demonstrate the equivalency of the proposed equivalent items.
French: Comme il incombe aux soumissionnaires de démontrer l’équivalence avec les « produits spécifiés dans la DRV », le Tribunal ne peut comprendre pourquoi ils auraient besoin de schémas de réseau et de renseignements additionnels sur les besoins opérationnels réels et les appareils et réseaux en place dans les ministères clients pour pouvoir présenter une soumission valable et démontrer l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: The Permanent Mission hereby forwards Jamaica's report (see annex) in compliance with paragraph 13 of resolution 1803 (2008), which calls on all States to submit a report within 60 days of the adoption of the said resolution, on the steps taken to effectively implement paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 thereof.
French: La Mission permanente fait tenir ci-joint le rapport que la Jamaïque a établi en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008), lequel demande à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 (voir annexe).
English: 0813 Temporary help services $81197.10 2007-09-17 ANGUS ONE PROFESSIONAL RECRUITMENT LIMITED 0813 Temporary help services $20351.26 2007-09-17 BRISTOL GROUP INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 81197.10 $ 2007-09-17 ANGUS ONE PROFESSIONAL RECRUITMENT LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 20351.26 $ 2007-09-17 BRISTOL GROUP INC.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. and Ortho Biotech.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.
English: Passport Canada and the Physical Resources Bureau.
French: • réaliser des économies d'échelle.
English: Report cards are the means of providing regular written communication of academic achievement to parents and students.
French: Les fiches individuelles sont un moyen de communiquer régulièrement avec les parents et les étudiants au sujet du rendement scolaire.
English: Information reflects the following three reporting periods: 8 months for Members of the 36th who did not return to the 37th Parliament (April 1, 2000 to November 26, 2000), 4 months for newly-elected Members to the 37th Parliament (November 27, 2000 to March 31, 2001), 12 months for Members re-elected to the 37th Parliament (April 1, 2000 to March 31, 2001).
French: Ces données couvrent trois périodes de rapports, soit : 8 mois pour les députés du 36e parlement non-présents dans le 37e parlement (1er avril 2000 au 26 novembre 2000), 4 mois pour les députés nouvellement élus au 37e parlement (27 novembre 2000 au 31 mars 2001), 12 mois pour les députés réélus au 37e parlement (1er avril 2000 au 31 mars 2001).
English: Mr. Skrettas is of the opinion that the delay would not have happened had Air Canada's personnel provided him with some assistance when they brought the wheelchair.
French: À son avis, il n'aurait pas eu à vivre ce délai si le personnel d'Air Canada lui avait prêté un peu d'assistance lorsque le fauteuil roulant lui a été livré.
English: I would like to check if you carry this particular game?
French: En effet, nos prix sont raccordés avec 'ensemble de nos stocks et de la proposition du client. Nous essayons tout de même de les baisser pour éviter toute compétition et pour satisfaire le client.
English: Table 18.5 Resource requirements
French: Tableau 18.5 Ressources nécessaires
English: Education and reinforcement of driving skills are especially important for seniors, who might be experiencing slower reaction times, poorer judgment and attitudes, a lack of attentiveness, or increasing loss of cognition.
French: L’éducation et le perfectionnement des aptitudes de conduite revêtent aussi une importance particulière chez les aînés qui réagissent peut-être plus lentement, font preuve d’un jugement et de comportements moins judicieux, manquent d’attention ou perdent de plus en plus leurs facultés cognitives.
English: ECOWAS-Economic Community of West African States-adopted the Convention relating to Inter-States Roads Transit of Goods, SADC-the Southern African Development Community, the Protocol on Transport, Communications and Meteorology (1996) and the Agreement on one-stop border posts.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a adopté la Convention sur le transit routier inter-États, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le Protocole sur les transports, les communications et la météorologie (1996) et l'Accord sur les postes frontière uniques.
English: Nancy Edwards (24th only) Hubert Gauthier
French: Nancy Edwards (24e seulement) Hubert Gauthier
English: Consequently, conventional seed lots will contain traces of GM seeds.
French: En conséquence, les lots de semences traditionnelles contiendront des traces de semences génétiquement modifiées.
English: This resulted in much slower increase in the total amount of Union reserves going from 49,491,000 to 56,759,000 Swiss francs for the ten-year period between 1988-1989 and 1998-1999.
French: Le montant total des fonds de réserve des unions a donc augmenté beaucoup plus lentement, passant en l’espace de 10 ans de 49 491 000 francs suisses en 1988‑1989 à 56 759 000 francs suisses en 1998‑1999.
English: Bulls are treated well before they enter the bullring, aren't they?/Isn't factory farming much worse?
French: Les taureaux ont une belle vie avant d’aller dans l’arène?/ L’industrie alimentaire est bien pire?
English: The chemical industry in the EU is responding to the need to improve its environmental performance by developing new, cleaner technologies and by implementing efficiency-enhancing management standards such as Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or ISO 14001.
French: Dans le cadre de son initiative Innovation 2010, la BEI encourage le développement et l’introduction sur le marché de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement.
English: "We have the tools to meet ambitious objectives.
French: "Nous avons les moyens d'atteindre nos objectifs ambitieux.
English: In the directives on harmful emissions amending Directive 70/220/EEC, fixed dates were always used.
French: Les directives relatives aux émissions nocives modifiant la directive 70/220/CEE prévoyaient toujours des dates fixes.
English: The Department of Education's Office for Civil Rights (OCR) is charged with ensuring equal access to education and promoting educational excellence throughout the nation through vigorous enforcement of civil rights.
French: Le Bureau des droits civils (OCR) du Ministère de l'éducation est chargé de garantir l'égalité d'accès à l'éducation et de promouvoir l'excellence en matière d'éducation d'un bout à l'autre du pays par le biais d'une application vigoureuse des droits civils.
English: Thanks to the Loisir rates, which are valid for everyone and carry no age condition, you can obtain tickets at any time of the year and they can be exchanged and refunded free of charge up until to the day before departure, at attractive prices.
French: Grâce aux cartes de réduction, vous avez la garantie de payer moins cher que les voyageurs sans carte (Pour un même voyage acheté au même moment, hors les tarifs Prem's qui sont non échangeables et non remboursables) !
English: All details about Bridges for Recognition, as well as a dedicated Press Page, can be found on the following website:  http://www.salto-youth.net/BridgesForRecognition/ SALTO-YOUTH Resource Centres  http://www.salto-youth.net/home/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Tous les détails sur « Ponts pour la Reconnaissance », ainsi qu’une page dédiée à la Presse peuvent être trouvés sur le site suivant : http://www.salto-youth.net/BridgesForRecognition/ Les Centres Ressource de SALTO-JEUNESSE :  http://www.salto-youth.net/home/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: We are hopeful the Mauritius meeting will revitalize our efforts towards protecting the environment and enhancing sustainable development.
French: Nous espérons que la conférence à Maurice redynamisera nos efforts en vue de protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable.
English: Work is progressing but this remains a multi-year task.
French: Les travaux sont en cours, mais cette tâche s’échelonnera sur plusieurs années.
English: In addition, where the demand for data on specific topics is relatively new, concepts and methods may not have been developed or adequately tested.
French: En outre, lorsque la demande de données concerne un sujet spécifique relativement nouveau, les concepts et les méthodes risquent de ne pas être encore mis au point ou de ne pas avoir été testés comme il convient.
English: Lastly, I would like to emphasise that cooperation with the countries of origin represents the real future with a human face, where legal and illegal immigration is not a decision that affects a whole lifetime, and does not mean fleeing one's country and one's home; rather, it is a temporary period in which the conditions for return must be established through understanding and integration.
French: Enfin, je voudrais souligner que la coopération avec les pays d'origine représente un réel avenir à visage humain, une situation dans laquelle l'immigration légale ou illégale n'est pas une décision avec des implications pour une vie entière, et ne signifie pas fuir son propre pays et son foyer; il faudrait plutôt qu'elle soit une période temporaire prévoyant la fixation de conditions de retour grâce à la compréhension et à l'intégration.
English: • After 11 months of operation, the new Business Development Program shows an estimated 3,400 job impact (expressed in full time long term equivalent).
French: • Après onze mois, on estime que le nouveau Programme de développement des entreprises a contribué à la création ou à la préservation de 3 400 emplois (exprimés en équivalents temps plein de longue durée).
English: I wish them all good, and trust that all our hearts will increase in goodness from this time forward. I am satisfied.
French: Ils veulent que je parle maintenant en leur nom, et j'ai bon espoir que l'Esprit Tout Puissant saura répandre la bonté dans le coeur et dans l'esprit des hommes, des femmes et des enfants, et de ceux qui leur succéderont.