ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Summary At this point, it appears that waterborne coatings could be used when the temperature is favourable.
French: Haut de page Résumé Il semble en ce moment que les produits à base d'eau pourraient être utilisés quand la température est favorable.
English: The authority granted herein does not Air Canada and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Steep ascent to the summit of the Col des Mosses, on picture-book meadow trails and mountain paths high above the valley to Leysin, always face to face with the Valais Alps.
French: Montée raide jusqu’au col des Mosses, puis par les trails des prairies et les chemins de montagne au-dessus des vallées vers Leysin avec vue constante sur les sommets alpins du Valais.
English: Nevertheless, the Commission is already considering the best way of ensuring the financial solidarity of the euro zone in the event of a natural disaster, for example, and I hope to have the opportunity to discuss this with you at some stage in the future.
French: Néanmoins, la Commission réfléchit déjà au meilleur moyen d'organiser la solidarité financière de la zone euro en cas, par exemple, de catastrophe naturelle et j'aurai l'occasion d'y revenir un jour devant votre Assemblée.
English: The national organization is not resourced to do more than meet semi-annually.
French: L'organisation nationale n'a assez de ressources que pour se rencontrer semi-annuellement.
English: It was also noted that the criteria should not expect all partnerships to have been conceived to advance human rights or the right to development in particular.
French: On a également fait observer qu'il ne fallait pas considérer que tous les partenariats avaient été créés pour faire progresser les droits de l'homme voire plus particulièrement le droit au développement.
English: In 2003, NMCS assisted national and international police agencies with 636 investigations.
French: En 2003, les SNED ont aidé des services de police nationaux et internationaux à mener à bien 636 enquêtes.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: 8.3 Guardianship of unaccompanied foreign minors
French: 8.3 Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés.
English: He suggested that Canada could participate under the terms of paragraph 7 (c) of General Assembly resolution 60/180, and its contribution to the meeting could go well beyond the report of the Special Court.
French: Il suggère que le Canada puisse y participer au titre du paragraphe 7 c) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, et dit que sa participation pourrait aller bien au-delà du rapport du Tribunal spécial.
English: 50(3) would be repealed since a unanimous agreement cannot include a provision dealing with meetings of shareholders.[see clause 174] Subs.
French: 50(3) en vigueur serait abrogé, car une convention unanime ne peut pas inclure une disposition relative aux assemblées d'actionnaires.[voir l'art.
English: • A European showcase even should be encouraged;
French: • l’encouragement d’une cérémonie prestigieuse de remise de prix;
English: Yes, though certain precautions should be followed in countries currently experiencing outbreaks.
French: Oui, à condition de prendre certaines précautions dans les pays actuellement touchés par des flambées.
English: In some countries, techniques have been developed that achieve ends comparable to those attained by the possession of tangibles.
French: Certains pays ont mis au point des techniques qui donnent des résultats comparables à ceux de la possession de biens meubles corporels.
English: – SCCR/3/2: containing the Report of the Regional Roundtable for African Countries on the Protection of Databases and on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, held in Cotonou from June 22 to 24, 1999 (referred to in the document as "Certain States of Africa"); – – SCCR/3/4: containing a proposal by Argentina; SCCR/3/5: containing a submission by the United Republic of Tanzania;
French: SCCR/3/2, contenant le rapport de la Table ronde régionale pour les pays d’Afrique sur la protection des bases de données et la protection des droits des organismes de radiodiffusion, tenue à Cotonou du 22 au 24 juin 1999 (les pays concernés sont dénommés dans le document "certains États africains"); – SCCR/3/4, contenant une proposition de l’Argentine; SCCR/3/5, contenant une communication de la République-Unie de Tanzanie;
English: Quite often, TCCs are not even aware that these are tasks that they have to do until their troops arrive in theatre.
French: Bien souvent, les pays fournisseurs de contingents ne sont même pas conscients que ce sont des tâches dont ils doivent s'acquitter jusqu'à ce que leurs troupes arrivent sur place.
English: It does not make sense to apply Chinese law or the law of some remote Pacific state, for example, in such a delicate matter as matrimonial relations, when the pressing need is instead to unite the 27 countries of the Union.
French: Appliquer le droit chinois ou le droit d'un quelconque État isolé du Pacifique, par exemple, dans un domaine aussi délicat que les relations matrimoniales n'a pas de sens alors que ce qui est urgent à l'heure actuelle est d'unifier les 27 pays de l'Union.
English: Apart from the clear sentence passed by the assize court in 1989, the relevant changes in domestic law happened within a period of approximately four years (1992-1996), about six years before the release date given by the prison authorities to the applicant came up.
French: Outre la décision sans ambiguïté prononcée par la cour d’assises en 1989, les modif ications qui ont été apportées au droit interne sont intervenues sur une période de quelque quatre ans, de 1992 à 1996, soit environ six ans avant la date de libération que les autorités pénitentiaires avaient indiquée au requérant.
English: TABLE 12 List of international organisations (1)for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
French: TABLEAU 12 pour la ventilation géographique établie par la BCE pour les données Liste des organisations relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle internationales (1)
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 15)
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIES NAVIGABLES (point 15 de l'ordre du jour)
English: It produces annually 1 814 000 kilograms and the blueberry harvest is mostly carried out on private plantations and also in the wild.
French: Sa production annuelle représente 1 814 000 kilogrammes et la récolte des bleuets s'effectue en majeure partie sur des plantations privées et également à l'état sauvage.
English: EU-Serbia relations (vote)
French: Relations entre l'Union européenne et la Serbie (vote)
English: Mother is Kwantlen, from Sqwàlets, by Fort Langley.
French: Maman est Kwantlen, de Sqwàlets, près du fort Langley.
English: GRECO invited the Head of the German delegation to submit an additional report concerning the information referred to in paragraphs 47 and 48 by 30 November 2005.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation allemande à soumettre un rapport additionnel, avant le 30 novembre 2005, sur les informations relatives aux paragraphes 47 et 48.
English: Do you remember receiving this reminder card?
French: Vous souvenez-vous avoir reçu la carte de rappel?
English: (ii) commonly used services or constructions, the characteristics of which are generally available on the market and provided that the services or constructions are of a simple nature; and
French: ii) Des services ou des travaux d'usage courant, dont les caractéristiques sont généralement disponibles sur le marché à condition qu'ils soient de nature simple; et
English: Given the urgent need to find an early solution to the Liberian conflict, I welcome all efforts, including the recent establishment of the International Contact Group on Liberia, the continuation of the Rabat process and the reaffirmation by the Security Council of its support for ECOWAS initiatives.
French: Compte tenu de la nécessité de trouver rapidement une solution au conflit libérien, j'accueille avec satisfaction tous les efforts entrepris, y compris la création récente du Groupe de contact international pour le Libéria, la poursuite du processus de Rabat et la réaffirmation par le Conseil de sécurité de son appui aux initiatives de la CEDEAO.
English: Studies on the development of the culture of fruit trees in selected areas.
French: Études sur le développement de la culture des arbres fruitiers dans certaines régions;
English: Operationally, the Human Rights Commission has a new primary function: to advocate and promote respect for human rights in New Zealand society, and to encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among diverse groups in society.
French: Du point de vue opérationnel, la Human Rights Commission assume une nouvelle fonction essentielle : elle doit défendre et promouvoir le respect des droits de l'homme dans la société néo-zélandaise, et encourager le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les différents individus et groupes d'individus.
English: UNICEF also organized cross-border emergency operations in Iraq and Afghanistan.  These included 25 convoys of humanitarian aid for Afghanistan by the end of 2002, and 20 convoys of humanitarian aid for Iraq, in 2003.
French: L'UNICEF a aussi organisé des opérations de secours d'urgence à destination de pays voisins, en Iraq et en Afghanistan, avec notamment, fin 2002, 25 convois d'aide humanitaire vers l'Afghanistan et, en 2003, 20 convois d'aide humanitaire vers l'Iraq.
English: Key challenges - build on pre-existent systems (don't reinvent the wheel.) - gain ideas from "below"; don't impose from "above." - minimize resource drain on participants (avoid need for data re-entry, for example) - pilot your system!
French: R RU Défis clés : - Tirer avantage des systèmes existants (ne pas réinventer la roue). - Obtenir des idées « d'en bas » et ne pas en imposer « d'en haut ». - Minimiser l'épuisement des ressources pour les participants (éviter d'avoir à entrer les données plus d'une fois, par exemple). - Procéder à un essai pilote de votre système!
English: The Government is also establishing basic health infrastructures, giving particular attention to water supply and sanitation services and carrying out education programmes on disease prevention and treatment.
French: Le gouvernement met aussi en place les infrastructures sanitaires de base, en se souciant plus particulièrement de l'approvisionnement en eau, des services d'assainissement et de l'exécution de programmes d'information sur la prévention et le traitement des maladies.
English: Switzerland, which was described in paragraphs 84 to 87 of the report, as well as other decisions on the subject which were discussed in paragraphs 88 to 119, especially the Delalić case, which had preceded the Furundžija case.
French: Suisse décrite aux paragraphes 84 à 87 du rapport et les autres décisions rendues en la matière qui sont exposées aux paragraphes 88 à 119, en particulier dans l'affaire Delalić qui a précédé l'affaire Furundžija.
English: We are at level 15 with blinds at 2,000-4,000 and antes at 500.
French: Nous en sommes au level 15 avec des blinds à 2,000-4,000 y antes de 500.
English: 707 - Notice to representative on lack of entitlement to inspect the files Name and address of representative:
French: 707 - Notification au représentant - droit à procéder à l'inspection publique des dossiers Nom et adresse du représentant:
English: The dairy market is relatively stable and small parcels of land used for dairy farms are the primary properties involved in land transactions.
French: Quelques agriculteurs qui prenaient leur retraite ont vendu des parcelles plus petites à des exploitations existantes plus grandes.
English: An average of 400 of those people die, costing the economy $5 billion per year in healthcare, food recalls, investigations, legal fees, and more.
French: En moyenne, 400 d’entre elles en meurent, ce qui coûte au pays 5 milliards de dollars par année en soins de santé, en rappels de produits alimentaires, en enquêtes et en frais judiciaires.
English: It cannot be subsequently withdrawn or amended.
French: Elle ne peut ni être retirée ni modifiée postérieurement.
English: D. Osborne and D. Sandler "A Tax Expenditure Analysis of Labour-Sponsored Venture Capital Corporations" (1998) 46 Canadian Tax Journal, 499-574.
French: Osborne, D. et D. Sandler (1998), « A Tax Expenditure Analysis of Labour-Sponsored Venture Capital Corporations », Revue fiscale canadienne, no 46, pp. 499‑574.
English: The Meeting noted that two countries had offered to host the second ordinary meeting of the Parties, namely Kazakhstan and Bulgaria.
French: La Réunion a noté que deux pays avaient offert d'accueillir la deuxième réunion ordinaire des Parties, à savoir le Kazakhstan et la Bulgarie.
English: Interception rates and potential availability of cocaine on the world market
French: Taux d'interception et offre potentielle de cocaïne sur le marché mondial
English: At its sixty-third session, the General Assembly reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had applied and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/7).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposaient la Charte des Nations Unies et le droit international qui, notamment, consacraient la liberté du commerce et de la navigation; demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible; et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-quatrième session (résolution 63/7).
English: When, as in this case, the importer and exporter are related entities, SIMA provides that the amount of anti-dumping duties is affected by the amount of trademark-related royalty payments made to the foreign affiliate in relation to the goods subject to the duties.
French: Lorsque, comme dans le cas présent, l'importateur et l'exportateur sont des entités liées, la LMSI prévoit que le montant des redevances versées à la société étrangère affiliée au titre de la marque de commerce influe sur le montant des droits anti-dumping.
English: Madam President, recent events have demonstrated to the world that the military strategy being pursued by the American government in Afghanistan is working.
French: Madame la Présidente, les événements récents ont démontré au monde que la stratégie militaire poursuivie par le gouvernement américain en Afghanistan fonctionne.
English: Since 2007, as means to active investment in human capital, the Children Development Account (CDA) was introduced to support accumulation of assets of low-income children.
French: Depuis 2007, le Compte pour le développement des enfants a été mis en place en tant que moyen d'investissement actif dans le capital humain, afin de favoriser l'acquisition d'avoirs par les enfants à faible revenu.
English: Reports are produced monthly and are available as needed.
French: Chaque mois, on prépare des rapports qui sont disponibles au besoin.
English: Effective 1 October 2007, the Regulation on provisions for certain categories of foreign nationals (Rvb) was amended for the benefit of victims of (threatened) honour-related violence without a residence permit.
French: À compter du 1er octobre 2007, le régime des dispositions prévues pour certaines catégories de ressortissants étrangers (Rvb) a été modifié au bénéfice des victimes de(menaces de) violence d'honneur sans permis de séjour.
English: Britain's Chancellor of the Exchequer Gordon Brown has devised an ambitious proposal to help in this fight.
French: Le ministre des Finances anglais, Gordon Brown, a élaboré une proposition ambitieuse pour soutenir ce combat.
English: Economic and environmental questions: cartography [13 (j)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie [13 j)]
English: The State has also emphasized the importance of education and considers education an instrument to enable all citizens to effectively contribute to the building of society.
French: L'État met également l'accent sur l'importance de l'éducation, qu'il considère comme le moyen pour tout citoyen d'apporter sa pierre à l'édification de la société.
English: These claimants are related entities which each claimed for a prorated amount of the total bribe amounts that they allege were paid on their behalf by the major shareholder of their companies.
French: Il s'agit de sociétés liées entre elles, qui réclament chacune une part proportionnelle du montant total des pots-de-vin qui auraient été payés pour leur compte par le principal actionnaire des deux sociétés.
English: In the Grand River the Round Pigtoe historically occurred in the lower reaches of the river, downstream of Brantford although shells have occasionally been found higher in the watershed (Metcalfe-Smith et al.
French: Par le passé, on l’observait dans les tronçons inférieurs de la rivière Grand, en aval de Brantford, bien que des coquilles aient été trouvées à l’occasion plus loin dans le bassin hydrographique (Metcalfe-Smith et al ., 2000).
English: In addition to protection at home, Air Canada allows its employee to join the Emergency Medical Travel Protection Plan for protection in the event of an illness or accident away from home.
French: En plus de vous offrir une protection à la maison, Air Canada vous permet d'adhérer au Régime d'assurance frais médicaux d'urgence en voyage afin de bénéficier d'une protection en cas de maladie ou d'accident à l'étranger.
English: Procedures should allow for independent review within the organization, however, when a serious (but not criminal) complaint involves an employee.
French: Il conviendrait de faire traiter la plus grande partie des plaintes par les gestionnaires hiérarchiques afin d'assurer la responsabilité et le respect de l'obligation de rendre compte.
English: 10 Principale Street N Richmond, Quebec J0B 2H0 Services Provided in
French: 10, rue Principale N Richmond (Québec) J0B 2H0 Services offerts en
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Action plan on language learning and linguistic diversity The purpose of this communication is to promote language learning and linguistic diversity.The Commission proposes to establish a permanent high-level group and a European network of inspectors as well as to provide funding for language studies.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Plan d'action sur l'apprentissage des langues et la diversité linguistique L'objectif principal est de promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique. La Commission propose d'établir un groupe permanent à haut niveau et un réseau européen d'inspecteurs ainsi que de financer des études concernant le multilinguisme.
English: International Standard Book and Serial Numbers (ISBN/ISSN) ◦ Books may be considered manifestations, although they are also finished commercial products.
French: Numéros internationaux normalisés du livre et des publications en série (ISBN/ISSN) Les livres peuvent être considérés comme des manifestations bien qu'ils soient aussi des produits commerciaux finis.
English: You have used the word 'disability' many times and have expounded to us all the disability programmes.
French: Vous avez utilisé le mot "handicap" maintes fois et vous nous avez exposé tous les programmes en faveur des personnes handicapées.
English: We can therefore view that proposal for a programme of work in a new light, since it now incorporates the above-mentioned adjustment.
French: Nous pouvons donc considérer cette proposition de programme de travail dans une nouvelle perspective, puisqu'elle comprend désormais les ajustements susmentionnés.
English: Bush also took part in creating the Department of Homeland Security, which is led by Tom Ridge .
French: Mike Leavitt est alors gouverneur de l'État de l' Utah , qui avec le Nevada est l'un des deux États dont l'industrie rejette le plus de toxines dans l'air et dans l'eau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Canadian Breast Cancer Research Initiative News Release 2002-70 October 30, 2002 For immediate release Minister McLellan renews funding for breast cancer research and launches Web site to increase access to information on breast cancer OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced renewed funding of $29 million over five years for Phase III of the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Communiqué 2002-70 Le 30 octobre 2002 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan renouvelle le financement pour la recherche et lance un site web qui facilite l'accès à de l'information sur le cancer du sein OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui l'injection de 29 millions de dollars sur cinq ans dans la phase III de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS).
English: In our view, however, the conference should be convened not by the United Nations or by any other external body, but by an Iraqi preparatory committee, which should be established as soon as possible.
French: Néanmoins, il faut, à notre avis, que cette conférence soit organisée, non par l'ONU ou un autre organe extérieur, mais par un comité préparatoire iraquien, qu'il faudrait, d'ailleurs, mettre en place le plus tôt possible.