ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/55/L.42 and A/C.5/55/L.43)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/55/L.42 et A/C.5/55/L.43)
English: Your percentage of partnership If your professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.
French: Votre quote-part de la société de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.
English: Northern Ontario Region Quebec Region Atlantic Region
French: Région du Nord de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique
English: This, too, is a matter for the forthcoming Council. So is the Stockholm Programme, which is important from the point of view of security, and the citizens, and the new provisions of the Treaty of Lisbon.
French: C'est également une question pour le Conseil à venir et il en va de même du programme de Stockholm, qui est important du point de vue de la sécurité, pour les citoyens et les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne.
English: A sound legal basis, in the form of a cooperation agreement or a joint structure, is necessary in order to overcome these difficulties and attract investment7.
French: Un montage juridique solide, sous la forme d’une convention de coopération ou d’une structure commune, est nécessaire afin de surmonter ces difficultés et d’attirer les investissements7.
English: Fisheries and Oceans Canada – Eastern Arctic Area Building 1074, PO Box 358 Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0 Tel.: (867) 979-8000  Fax: (867) 979-8039 Email: nunavuthabitat@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada – Secteur Est de l'Arctique Bâtiment 1074, B.P. 358 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-8000 Télécopieur : (867) 979-8039 Courriel : nunavuthabitat@dfo-mpo.gc.ca
English: are you goin to see Snakes on a Plane?
French: Qui sera la grande miss ?
English: This reflects the commitment shown by the parliaments of these two countries in the Council of Europe Campaign.
French: Cela reflète l’engagement des parlements de ces deux pays dans la campagne du Conseil de l’Europe.
English: • Les Affaires – May 22, 2004 – The AUTO21 Scientific Conference will be held in Montreal from June 15 to 17, 2004.
French: • Les Affaires – le 22 mai 2004 – La conférence scientifique du réseau AUTO21 aura lieu à Montréal du 15 au 17 juin 2004.
English: „Production must be highly flexible and economical. " This is not new.
French: „Tout en restant performante, la fabrication doit présenter une grande flexibilité.“ Il n’y a rien de bien nouveau dans cette affirmation.
English: Previously, the requirement was that at least 50% of all tunas landed must be tunas other than bluefin.
French: Auparavant, l'exigence était qu'au moins 50 % de tous les thons débarqués soient d'une espèce autre que le thon rouge.
English: IRELAND-UNITED KINGDOM Article 19(2) of the Agreement on Social Security of 14 December 2004 (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
French: ALLEMAGNE-ROYAUME-UNI (a) Article 7, paragraphes 5 et 6, de la convention sur la sécurité sociale du 20 avril 1960 (législation applicable aux civils travaillant pour les forces armées).
English: In 2001, processing of applications for a residence permit based on a family tie took an average of six to eight months in all.
French: En 2001, le traitement des demandes de permis de séjour motivées par un lien familial a pris en moyenne 6 à 8 mois.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport6, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The area in which plants have been observed increased slightly over the last 10 years, as a few additional patches of plants have been located, but this is more likely to be attributable to increased search effort from year to year, rather than to an expanding range.
French: La superficie de la région dans laquelle l’espèce est observée a légèrement augmenté au cours des dix dernières années : quelques nouvelles colonies de plantes ont été découvertes, mais cela est probablement dû à l’intensification des efforts de recherche plutôt qu’à une expansion de l’aire de répartition.
English: In most provinces, regional health authorities exercise considerable authority in the allocative decisions about health care organization and financing, but decentralization and health care are compatible only insofar as a balance can be struck between decision-making and accountability.
French: Dans la plupart des provinces, les régies régionales de la santé jouissent d’un pouvoir décisionnel considérable en matière de répartition, d’organisation et de financement des soins de santé, mais la décentralisation et les soins de santé ne sont compatibles que dans la mesure où l’on parvient à un équilibre entre la prise de décision et l’obligation de rendre compte.
English: Background 110 33 Situation in the labour market 111-139 34 Public placement services 140-144 42 Employment-promotion measures 145-159 43
French: Situation du marché du travail 111 − 139 42  Services de placement publics 140 − 144 52
English: Belcand is the owner of Metromedia CMR Broadcasting Inc. which owns directly or indirectly six radio stations, five in Montréal, CKOO-FM (formerly CIEL-FM), CKOI-FM, CINF, CFQR-FM and CINW, and one in Saint-Jérôme, CIME-FM, as well as the French-language Category 2 (digital) specialty television service "Canal Habitat."
French: Belcand est propriétaire de Diffusion Métromédia CMR inc. qui détient directement ou indirectement six stations radiophoniques, dont cinq à Montréal, CKOO-FM (anciennement CIEL-FM), CKOI-FM, CINF, CFQR-FM et CINW, et une à Saint-Jérôme, CIME-FM, ainsi que le service spécialisé de télévision de langue française de catégorie 2 (numérique) « Canal Habitat ».
English: Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2009;
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe ci-dessus concernant le versement du produit des exportations au Fonds de développement pour l'Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle, ainsi que les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003), seront réexaminées à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2009;
English: The minutes are agreed to.
French: Le procès-verbal de la sixième séance est approuvé.
English: Over a four-month period, 29 focus groups were held across the country.
French: En quatre mois, il y a eu 29 consultations de ces groupes au pays.
English: Then, slowly, but surely, the Europeans and Americans began slipping away indoors, the novelty giving way to the cold.
French: Puis, lentement mais sûrement, les Européens et les Américains ont commencé à s'esquiver pour rentrer à l'intérieur, le froid l'emportant sur la nouveauté.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003 Broadcasting Applications Shown below are companies listed numerically and alphabetically [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z PN = Public Notice NPH = Notice of Public Hearing Applicant Notice # Application # Subject Decision # 1 1225520 Ontario Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003 Demandes en radiodiffusion Les compagnies sont classées par ordre numérique et alphabétique [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AP = Avis public  AAP = Avis d'audience publique Titulaire # d'avis Demande # Sujet Décision # 1 1225520 Ontario Inc.
English: Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
French: Il est capital que le personnel puisse circuler librement entre l’UE et les États-Unis pour des séjours de longue durée.
English: The proposed institutional reform of WTO in relation to decision-making procedures should not distract attention from substantive negotiations.
French: La réforme institutionnelle proposée concernant les procédures de décision ne devait pas détourner l'attention des négociations de fond.
English: When asked to define the primary role of the steering committee in this type of project, their response was "To keep the vision."
French: Lorsqu’on leur a demandé quelle était la première responsabilité du comité de direction dans ce type de projet, leur réponse fut : « Ne pas perdre la vision ».
English: The written submission I've given you covers a wider range of subjects, but I'll be concentrating just on the ASD at this time.
French: Le mémoire que je vous ai remis aborde divers sujets, mais pour le moment, je me concentrerai seulement sur les DMPS.
English: It provides a completely interactive immersive environment to develop safe and effective concrete-pump operator skills.
French: Il offre un environnement immersif entièrement interactif destiné à perfectionner les aptitudes des élèves à l'utilisation sûre et efficace des pompes à béton.
English: On December 28, at the first public meeting of the École littéraire at the Château de Ramezay, he recited three poems: Un rêve de Watteau, Le Récital des anges and L'idiote aux cloches.
French: Le 29 décembre, à la première séance publique de l'École littéraire au Château de Ramezay, il récite trois poèmes : Un rêve de Watteau, Le récital des anges et L'idiote aux cloches.
English: I believe that we should place greater emphasis on consumers receiving clear information about the preservative content in food products purchased.
French: Je pense que nous devrions davantage insister sur une information claire des consommateurs au sujet des conservateurs présents dans les denrées alimentaires qu'ils achètent.
English: The right company of the 8th Battalion, beyond the edge of the cloud, raked the approaching lines with rifle and machine gun fire; the men of the centre and left companies, protected to some extent by the improvised respirators, helped and encouraged by the accurate shrapnel barrage, grasped their rifles and gasping yet undaunted dragged themselves dizzily up onto the battered parapet to shoot down the steadily advancing grey figures.
French: Le 1/R.W.K., sur la gauche, suivit avec les Zouaves une ligne le long de la route allant de "Fusilier Farm" vers le nord-ouest;507 son voisin, le 2/K.O.S.B., atteignit les tranchées de gauche de la 1re B.I.C. et quelques-uns de ses membres, avec des hommes des 1er et 4e bataillons, gravirent en partie le talus.503 Peu après, les 2/E. York et 1/Y.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de s'abstenir d'adopter toutes mesures coercitives unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et entraveraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: / See note 14 above.
French: Voir la note 14 ci-dessus.
English: Treatment of methylated degraded leiocarpan A with l,5-diazabicyclo[5.4.0]undec-5-ene and acetic anhydride, followed by mild acid hydrolysis and de-O-acetylation, furnishes 3,4,6-tri-O-methyl-D-mannose and 3,4-di-O-methyl-6-O-(2,3,4-tri-O-methyl-β-D-xylopyranosyl)-D-mannose.
French: Le traitement de la forme méthylée du léiocarpan A dégradé avec le diaza-1,5 bicyclo[5.4.0]-undécène-5 et l'anhydride acétique, suivie d'une hydrolyse acide douce et d'une O-déacétylation, conduit aux composés 3,4,6-tri-O-méthyl-D-mannose et 3,4-di-O-méthyl-6-O-(2,3,4-tri-O-méthyl-β-D-xyIopyrannosyl)-D-mannose.
English: Strengthening health research and the health system in the genomics era Building from the cutting edge of bio-molecular research
French: Renforcer les travaux de recherche sur la santé et le système de santé à l’ère de la génomique Appliquer les résultats des recherches bio-moléculaires de pointe
English: Our work in the Member States treats health and safety at work as a priority, and the same must be true in the candidate countries.
French: Le thème de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail est une priorité au sein des États membres et il doit l'être également dans les pays candidats.
English: I believe the undignified delay is the primary cause of all this concern and therefore, if we have political anger, while we are entitled to feel and express that anger, we should direct it at those who have caused the delay: that is most certainly not you and it is not the office of the Presidency of the European Parliament.
French: Je pense que le retard indigne est la cause première de tout ce tumulte et, dès lors, si nous voulons exprimer notre rage politique, que nous avons le droit de ressentir et d'exprimer, nous devrions la diriger vers les responsables de ce retard : à coup sûr, ce n'est ni vous, ni le bureau de la présidence du Parlement européen.
English: Dr. Ken Dewar, a principal investigator at the McGill University and Genome Québec Innovation Centre, and an assistant professor in the Department of Human Genetics at McGill University, is leading An integrated genetic/physical genome map for the old world money, Cercopithecus aethiops.
French: M. Ken Dewar, chercheur principal au Centre d’innovation de Génome Québec et de l’Université McGill et professeur adjoint au Département de génétique humaine à l’Université McGill, dirige le projet Carte génétique et carte de restriction intégrées du singe vervet, Cercopithecus aethiops.
English: Uruguay=s Lopez suggested WTO disciplines could not be applied to poorer countries; food security and farm income supports were paramount in his view.
French: D’après M. Lopez, de l’Uruguay, les disciplines de l’OMC ne doivent pas s’appliquer aux pays pauvres, pour lesquels la sécurité alimentaire et le soutien du revenu agricole sont de la toute première importance.
English: 2.2.1 25 NPRI Pollutants Released On Site in the Largest Quantities in 2000 Table 2-2 (open Table 2-2 in a new browser window ) highlights the 25 NPRI pollutants released on site in the largest quantities in 2000, by environmental medium.
French: 2.2.1 Les 25 polluants de l'INRP les plus abondamment rejetés sur place en 2000 Le tableau 2-2 ( ouvrez le tableau 2-2 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) présente les 25 polluants de l'INRP les plus abondamment rejetés sur place en 2000, par milieu environnemental.
English: • State of play in the preparations for the fact-finding mission to Suriname and St Lucia to study questions relating to the banana industry - discussion State of play regarding fact-finding mission to Seychelles to study the tuna industry Decision on future fact-finding missions Follow-up to fact-finding missions
French: • État d'avancement des préparatifs de la mission d'information au Suriname et à Sainte-Lucie en vue d'étudier des questions relatives au secteur de la banane – Débat État d'avancement de la mission d'information aux Seychelles en vue d'étudier le secteur du thon Décision sur les futures missions d'information Suivi des missions d'information
English: The objectives of this initiative, the results of which will be reported in 2006, are to:
French: Les objectifs de cette initiative, dont les résultats seront annoncés en 2006, sont les suivants :
English: In July 2004, a timetable for the removal of the compensations for poor working conditions by July 2005 was established.
French: En juillet 2004, un calendrier a été établi pour la suppression des compensations pour mauvaises conditions de travail d'ici juillet 2005. 94
English: Joint Doctrine Publication (JDP) 1-10: “Prisoners of War, Internees and Detainees” was published in May 2006.
French: Le document 1-10 de la doctrine interarmées intitulé Prisonniers de guerre, internés et détenus a été publié en mai 2006.
English: It would seem to be Parliament's responsibility.
French: Cela signifie que la responsabilité dans ce domaine est entre les mains du Parlement.
English: Chaplains are honest, fair, and respectful of others.
French: Les aumôniers doivent être honnêtes, justes et respectueux des autres.
English: The representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Le type y met tout son cœur et la défonce comme si c’était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana.
French: Il n’y va pas par 4 chemins et après l’avoir ruiné dans tous les sens il décide enfin de l’enculer à sec. C’est tout d’abord en grimaçant que la belle accepte, mais très vite le plaisir prend le dessus.
English: WORKING DOCUMENT on governance and partnership at national and regional level, and the a basis for regional policy projects Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale Commission du développement régional Rapporteur:
English: I have the honour to draw your attention to the fact that in the statement of the European Union, circulated on 2 December 2005 as a Security Council document (S/2005/750), the European Union expressed its concern about the criminal procedures launched by the law enforcement bodies of Uzbekistan with regard to several Uzbek citizens.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que dans une déclaration de l'Union européenne diffusée le 2 décembre 2005 comme document du Conseil de sécurité (S/2005/750), celle-ci fait part de la préoccupation que lui cause la procédure pénale lancée par les services de répression de l'Ouzbékistan contre plusieurs ressortissants ouzbeks.
English: In this regard it should be emphasises that such definition is contained in the new Labour Law, which will enter into force on 1 June 2002.
French: À cet égard, il importe de souligner qu'une telle définition figure dans le nouveau Code du travail entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: This disparity for Canadian shareholders who participate in a U.S. spin-off has been under review.
French: Cette disparité pour les actionnaires canadiens qui participent à une réorganisation par fractionnement aux É.-U. a été examinée.
English: The Unit currently comprises one military technician.
French: Le Groupe comprend actuellement un technicien militaire.
English: Hoover Park Drive would join the York-Durham line to the east and extend westerly across the rail corridor and join Ninth Line and eventually Highway No. 48.
French: Hoover Park Drive serait relié à la ligne York-Durham dans l'est et s'étendrait vers l'ouest en travers du corridor ferroviaire et rejoindra le chemin Ninth Line et éventuellement la route no 148.
English: Audits and evaluations of the Dairy Import Program will encompass the impact of federal partners' delivery of the Dairy Import Program on achievement of results.
French: Les vérifications et évaluations du Programme d'importation de produits laitiers engloberont l'incidence de la mise en oeuvre par les partenaires fédéraux du Programme d'importation de produits laitiers sur l'atteinte des résultats.
English: The Committee heard the following presentations under this agenda item:
French: Les exposés ci-après ont été présentés au Comité dans le cadre de ce point de l'ordre du jour:
English: Participants noted that, for effective management of climate-related health risks, closer interaction is needed between public and private health-care providers, on the one hand, and climate change, disaster risk reduction and development experts and practitioners on the other.
French: Les participants ont noté qu'une gestion efficace des risques sanitaires liés au climat exige l'instauration de relations plus étroites entre d'une part ceux qui dispensent des soins de santé dans le secteur public et le secteur privé et d'autre part les experts et les professionnels des changements climatiques, de la prévention des risques de catastrophe et du développement.
English: This section (3.3) presents facts and findings based on the first approach while sections 3.4 – 3.7 are based on the expenditure approach.
French: Si certains États membres ont fréquemment octroyé de telles aides au cours de la période considérée, la majorité n'a pas clairement adopté une politique en ce sens.
English: Dr. Norris argues, however, that scientific literacy must also be about reading science text.
French: Il estime toutefois que l'alphabétisme scientifique comprend aussi la capacité de lire des textes scientifiques.
English: His meetings are monitored by several police officers and he has not been able to speak freely.
French: Ces visites se font sous la surveillance de plusieurs policiers, et il ne peut pas parler librement.
English: These targeted courses have helped to regulate and improve the supervision and inspection by procuratorial organs in detention facilities.
French: Ces cours de formation ciblés ont permis d'encadrer et d'améliorer le contrôle et l'inspection des lieux de détention par les organes du parquet.
English: Those outside the RIPE area can still talk to us , or to our partner organisations CAUCE and CAUCE Canada in North America, CAUCE India on the Subcontinent, or CAUBE.AU Down Under.
French: Ceux qui ne sont pas dans cette zone peuvent encore s'adresser à nous , ou à un des nos partenaires CAUCE ou CAUCE Canada en Amérique du Nord, CAUCE India , ou CAUBE.AU en Australie.
English: Sierra and Massive released this long commented video of Wold in Conflit, PC version, showing the basics of the game.
French: Sierra et Massive ont mis en ligne cette longue vidéo commentée de World in Conflict, dans sa version PC.
English: The University of Lapland deserves praise for being the only university, the only agency, that has really worked to ensure that such a centre would be established, and has devoted much time and effort to this.
French: L'université de Laponie mérite nos éloges, car c'est la seule université, la seule agence, qui ait véritablement œuvré à garantir l'établissement d'un tel centre, en y consacrant beaucoup de temps et d'efforts.