ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for not voting The respondents who said they did not vote (see Figure 7) gave as their main reasons lack of interest (16% of respondents), the fact that they did not like any of the candidates (15%), and the fact that they were too busy at work (12%) or with their personal/family life (11%).
French: Raisons de ne pas voter Parmi tous les répondants qui ont déclaré qu’ils n’avaient pas voté (voir la figure 7), les principales raisons évoquées sont le manque d’intérêt (16 %), le fait de n’aimer aucun des candidats (15 %), et le fait d’être trop occupé au travail (12 %) ou sur le plan de la vie personnelle et familiale (11 %).
English: 5183 P.O. Box 427, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9N4 Telephone: 613-993-6142 Fax: 613-990-9823 National Parole Board Anne Gagne Manager, Finance & Materiel Management Leima Building 410 Laurier Ave West, 6th Floor Ottawa, ON K1A 0R1 Telephone: 613-954-7483 E-mail: gagneaa@npb-cnlc.gc.ca National Research Council Canada Matt Korol Manager, Materiel Management Administrative Services and Property Management Branch Bldg. M-22, Rm.
French: West Ottawa, Ontario K1A OP8  Tel: 613-944-4852  Téléc. : 613-954-4969  Email: steven.tardiff@spc-psc.gc.ca Service administratif des tribunaux judiciaires François Simard Gestionnaire de la gestion du matériel  434 Queen Street, 2 nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H9 Tél. : 613-995-5208 Téléc. : 613- 947-3214 Courriel : francois.simard@cas-satj.gc.ca Service administratif des tribunaux judiciaires Jim Godden 4e étage, Les Tours Centennial 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Tél. : 613-947-0439  Téléc. : 613-941-4915  Courriel :
English: • Before the enactment of the Act, in most cases, men who have purchased women for sexual services were not investigated or were suspended of indictment.
French: Avant la promulgation de la Loi, et dans la plupart des cas, les hommes qui avaient acheté des femmes pour des services sexuels ne faisaient pas l'objet d'enquêtes ou n'étaient pas mis en cause.
English: Within the framework of regional cohesion and the 59
French: Toutefois, par rapport à l'expérience du passé, elle est désormais beaucoup plus complexe étant donné la rapidité de l'évolution des technologies de la communication et la libéralisation croissante du cadre dans lequel les nouveaux services d'information sont fournis.
English: 26 According to official figures, 50,000 Akhska came from central Asia in 1990.
French: 26 Selon les chiffres officiels, ils seraient 50 000 Akhska venus d’Asie centrale en 1990.
English: The Issue Because of government regulations, lighters in Canada are among the safest in the world.
French: Enjeu En raison des règlements appliqués par le gouvernement, les briquets offerts sur le marché au Canada sont parmi les plus sécuritaires du monde.
English: The requirement that job applicants pay for an aptitude test, or supply tools or expensive uniforms can also be barriers to employment for the poor.
French: Obliger les postulants à payer pour un test d'aptitude, des outils ou un uniforme coûteux peut aussi constituer un obstacle à l'emploi des pauvres.
English: An affectionate spoof of Shaft, Dolemite, and just about every other blaxploitation film from the 1970’s, Black Dynamite fumigates the much-loved genre with a healthy dose of nitrous oxide.
French: There are animated films that you take the kids to see and then there are animated films best appreciated by grown-ups. Mary and Max, the opening-night selection of the 2009 Sundance Film Festival, definitely falls into the latter category.
English: Consequently, the proportion of newcomers in these urban centres is on the rise.
French: Par conséquent, la proportion des nouveaux arrivants dans ces centres urbains est en train d’augmenter.
English: A FRAMEWORK FOR DEVELOPING FINITE ELEMENT CODES FOR MULTI-DISCIPLINARY APPLICATIONS.
French: UN CADRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DES ÉLÉMENTS FINIS, LES CODES POUR LES APPLICATIONS MULTI DISCIPLINAIRE.
English: (b) Stage 2: A synthesis and assessment of all national submissions with respect to consistency and comparability of data with recommendations for data quality improvement;
French: b) Deuxième étape: Synthèse-évaluation de toutes les communications nationales (cohérence et comparabilité des données) avec recommandations quant à l'amélioration de la qualité des données;
English: [81] The Tribunal should also note that the scope of the notion of marital status found in several statutes dealing with human rights is a question that should soon be decided by the Supreme Court of Canada (22).
French: [81] Le Tribunal se doit, par ailleurs, de souligner que la portée de la notion d'état matrimonial que l'on trouve dans plusieurs lois portant sur les droits de la personne est une question qui devrait prochainement être tranchée par la Cour suprême du Canada (22).
English: If, under certain circumstances, exceptional internment of a child soldier over the age of 15 years is unavoidable and in compliance with international human rights and humanitarian law, for example, where she or he poses a serious security threat, the conditions of such internment should be in conformity with international standards, including article 37 of the Convention and those pertaining to juvenile justice, and should not preclude any tracing efforts and priority participation in rehabilitation programmes.
French: L'internement à titre exceptionnel d'un enfant soldat âgé de plus de 15 ans est inévitable dans certaines circonstances, par exemple s'il fait peser une grave menace sur la sécurité, mais pareille mesure est compatible avec le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire si les conditions de son internement sont conformes aux normes internationales, dont l'article 37 de la Convention et les dispositions relatives à la justice pour mineurs; l'internement d'un tel enfant ne devrait en outre pas exclure un effort de recherche de sa famille ni sa participation à titre prioritaire aux programmes de réadaptation.
English: In order to identify the potential of technology transfer, the Climate Change Conference requested that developed countries identify and designate their national entities for the development and transfer of technologies and communicate that information to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change by the fourteenth session of the Conference of the Parties.
French: Afin de déterminer le potentiel du transfert de technologie, la Conférence sur les changements climatiques a prié les pays développés d'identifier et de désigner les entités nationales responsables du développement et du transfert des technologies et de communiquer cette information au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avant la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: The Committee adopted working methods for its meetings in parallel chambers, which are contained in its report on its thirty-fifth session (A/61/38, part II, paras.  364 to 380).
French: Le Comité a adopté pour ses réunions en chambres parallèles des méthodes de travail spécifiques qui sont exposées dans le rapport sur sa trente-cinquième session (A/61/38, deuxième partie, par. 364 à 380).
English: We will look into all that, of course.
French: Nous verrons tout cela, naturellement.
English: Company law, governance of companies and fight against financial crime 1.10.9.
French: Adoption par le Conseil, le 5 octobre.
English: Both the Personal and the TRIAL version always show Pano2exe copyright notice when the info button is clicked. Cannot hide the info button (although can hide the whole button toolbar).
French: Montre toujours l' écran d' éclaboussure de Pano2exe quand le premier panorama exécutable commence.
English: The October 4 - 6, 2005 meeting was an opportunity for the department to collaborate with a wide range of stakeholders on the development of recommended options for key elements of an INAC CCP strategy.
French: Cet atelier, qui a eu lieu du 4 au 6 octobre 2005 au centre de villégiature St. Eugene Mission de la réserve St. Mary, a permis aux fonctionnaires du Ministère de travailler avec plusieurs parties intéressées à l'élaboration des principaux éléments d'une stratégie ministérielle de planification communautaire globale.
English: I have also seen how much has been achieved that people are simply not aware of.
French: Sur un plan professionnel, j’ai pu avoir un éclairage sur les institutions européennes et sur la complexité de cette machine.
English: This would be confusing for the public.
French: Ce serait une source de confusion pour le public.
English: This seems to me to be the thrust of the Duff Report, which is why we will be endorsing it.
French: C'est selon moi le fil conducteur du rapport Duff et c'est pourquoi nous lui apportons notre soutien.
English: (d) Introduce the DevInfo software package, for storing, organizing and displaying data via tables, charts and maps, to United Nations country teams;
French: d) Introduire le logiciel DevInfo - stockage, organisation et présentation des données par le biais de tableaux, d'organigrammes et de cartes - auprès des équipes de pays des Nations Unies;
English: Metadata Repository Form Identifier - URL Date - Valid Title Description Format Type Creator … … Title Description Format
French: Dépôt de métadonnées Identifiant - URL Date - Valide Titre Description Format Type Créateur … …
English: Attend a briefing and a meeting with the Deputy Prime Minister, meeting with the Yellowknife Chamber of Commerce, interview with a magazine writer and attend different briefings Date(s):
French: Participer à une séance d’information ainsi qu’à une rencontre avec la vice-première ministre, rencontre avec la Chambre du Commerce de Yellowknife, entrevue avec une auteure d’une revue et participer à différentes séances d’information Date(s) :
English: However, owing to the scope of the issues, creation of a program specifically on health issues was seen to be necessary.
French: Cependant, devant l'ampleur de la problématique, il est apparu nécessaire de créer un programme spécifique à la santé.
English: 3.2.5 In principle, cabotage as defined in paragraph 3.1.7 above is prohibited; it may, however, be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: Le cabotage tel que défini au paragraphe 3.1.7 est en principe interdit; toutefois il peut être admis pour autant qu'il soit effectué sous couvert d'une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: PartyPoker.com is the world's largest online poker brand in terms of number of players and revenues.
French: InterPoker. The most secure poker room on the Internet.
English: Canada has a total of 19 refineries. Sixteen produce a broad range of refined products, two produce asphalt and one produces primarily petrochemicals.
French: Le Canada possède 19 raffineries au total, dont seize fabriquent un grand éventail de produits pétroliers raffinés, deux - de l'asphalte et une - des produits pétrochimiques.
English: These recommendations were formally addressed to the Commission and European Parliament.
French: Ces recommandations ont été adressées très solennellement à la Commission et au Parlement européen.
English: As earlier noted, complementary instruments already enacted to foster child protection include: the Education Act (2004); the Human Rights Commission Act (2004); the Anti-Human Trafficking Act (2004); and the Local Government Act (2004).
French: Comme cela a déjà été indiqué précédemment, d'autres instruments législatifs qui renforcent la protection de l'enfance ont déjà été adoptés, dont la loi sur l'éducation de 2004, la loi sur la Commission des droits de l'homme de 2004, la loi contre la traite d'êtres humains de 2004 et la loi sur l'administration locale de 2004.
English: Garni hotel ALTON - the offer of the cheap accomodation in Budweis.
French: Je vous propose le logement au Garni hôtel Alton qui se trouve a České Budějovice.
English: This case brings under the spotlight a country in which discrimination against women is unfortunately part of everyday life.
French: Cette affaire attire l'attention sur un pays dans lequel la discrimination à l'égard des femmes fait malheureusement partie du quotidien.
English: Hospital Benefits – members and their dependants are covered for hospital charges in excess of standard ward charges up to specified limits.
French: La garantie-hospitalisation - les participants au régime et leurs personnes à charge sont protégés pour les frais d'hospitalisation qui excèdent les frais de salle ordinaire jusqu'à concurrence de certaines limites.
English: • failure to address submission-related deficiencies that have been clearly communicated to the sponsor by VDD during a pre-submission meeting or in regulatory correspondence prior to the sponsor filing the submission.
French: • omission de résoudre les insuffisances relevées dans la présentation et qui ont été clairement communiquées au promoteur par la DMV au cours d'une réunion tenue avant le dépôt de la présentation ou dans une correspondance réglementaire avant que le promoteur ait déposé sa présentation.
English: Christina MacDonald San Josef Elementary Holberg, British Columbia
French: Christina MacDonald San Josef Elementary Holberg (Colombie-Britannique)
English: Interconnecting Circuits TARIFF ITEM(S): 24 DESCRIPTION:
French: Interconnecting Circuits ARTICLE(S) DU FICHIER : 24 DESCRIPTION :
English: Malting barley imports are projected to reach 2.4 Mt by 2010-11, 20% higher than in 2004-05.
French: D'après les projections, les importations d'orge brassicole devraient atteindre 2,4 Mt d'ici 2010-2011, soit 20 % de plus qu'en 2004-2005.
English: We recognize that reversing the increasing polarization between the haves and have-nots is the pre-eminent moral and humanitarian challenge of our age.
French: Nous savons que la grande tâche morale et humanitaire de ce début de siècle est d'inverser la polarisation croissante entre les nantis d'un côté et les laissés-pour-compte de l'autre.
English: 5.5 Conclusions While there was no agreement about whether or not sampling should be allowed, all participants agree that if it were allowed, some controls and restrictions would be necessary.
French: 5.5 Conclusions Bien que les participants ne se soient pas entendus sur la question de savoir si les échantillons devaient être permis ou non, tous les participants conviennent que, s'ils sont permis, certains contrôles et certaines restrictions seront nécessaires.
English: • Ray EWRY  Athletics (United States)
French: • Kazuyoshi FUNAKI  Skiing (Japan)
English: These codes are identified in Appendix A of this Bulletin.
French: La liste des codes se trouve à l'Appendice A du cet avis.
English: Once a political/economic reporting contract is in place, there is potential to task the LES Public Diplomacy Officer with some of this work.
French: Une fois un contrat mis en place pour les rapports politiques/économiques, il sera possible d'attribuer une partie de ces tâches à l'agent de diplomatie ouverte recruté sur place.
English: Union des Volontaires Associes pour la Paix et le Developpement
French: Union des volontaires associés pour la paix et le développement
English: Next time you are in al old age home, look around and see how many morbidly obese people are present.
French: La prochaine fois que vous serez dans une résidence pour personnes âgées, remarquez le nombre de personnes atteintes d'obésité morbide autour de vous.
English: The Special Rapporteur welcomes the invitations, which he sees as an indication of willingness to cooperate with his mandate, and expects to make the visits in May 2002.
French: Il est reconnaissant de ces invitations dans lesquelles il voit un gage de la volonté de coopérer et il espère pouvoir se rendre dans ces deux pays en mai 2002.
English: Following the statement by Mr. García Durán, a message from the Secretary-General of the United Nations was read out by the Executive Director of UNCHS (Habitat), Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka.  The text of the Secretary-General's message is reproduced in annex V below.
French: À la suite de la déclaration de M. García Durán, la Directrice exécutive du CNUEH (Habitat), Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'ONU, dont le texte est reproduit à l'annexe V ci-après.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ;
English: Communication expertise may be needed on the Partnership Committee.
French: On aura peut-être besoin de connaissances spécialisées en communication dans le comité de partenariat.
English: During the first half of 2001, GDP growth was maintained at 5% and inflation was kept below 40%.
French: L’accord FMI prévoit une inflation inférieure à 22% pour la fin de l’année 2002.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: New Air Force Strategy ❚ p.4
French: Nouvelle stratégie pour la Force aérienne ❚ p.4
English: Ms Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr John Prescott, Mr Serhiy Holovaty.
French: Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, MM. John Prescott et Serhiy Holovaty.
English: We must, of course, as Mr Langen said, make this a useful exercise by following it through with specific measures.
French: Il s’agit bien entendu de rendre cet exercice utile, comme le disait mon collègue Langen, en assurant le suivi, qui doit se traduire par des mesures concrètes.
English: When several consignments of goods transported by sea are consolidated in a groupage consignment, each item within the groupage consignment is the subject of a contract between the consignor and the consolidator.
French: Le T5 doit être présenté au port de sortie effectif de la Communauté.
English: To date the NHPRP has both continued to support discussions and priority setting in this area and supported pilot projects and initiatives within the community conducting research in this area.
French: Jusqu'à présent, le PRPSN a continué de soutenir les discussions et à établir des priorités dans ce secteur et a soutenu des projets pilotes et des initiatives dans le milieu de la recherche concernant ce domaine.
English: Budgets General budget Budgetary procedures 2007 financial year 1.34.1.
French: Budgets Budget général Procédures budgétaires Exercice 2007 1.34.1.
English: Attachment to Report to Prime Minister of Canada and President of the Unisted States (Strangway/Ruckelshaus) January 12, 1998
French: Annexe au rapport présenté au Premier Ministre du Canada et au Pr.sident des États-Unis (Strangway/Ruckelshaus) le 12 janvier 1998
English: There are plenty of things to do and see in Ratjada.
French: A la Cala Ratjada, vous trouverez de nombreuses choses à faire et à visiter pour profiter un maximum de vos vacances . Cette partie de l’Ile vous offre de nombreuses plages de bonne qualité avec des installations variées pour pratiquer des activités nautiques.
English: time for some fan news! As allways, I start with a music video.
French: Il y a 5 ans, j'envoyais les pages de la toute première version du site.
English: This will greatly simplify and speed up matters.
French: Le traitement des affaires s'en trouvera grandement facilité et accéléré.
English: • reliant on an independent process, guided by research and based on peer review (see ‘Comment’ below), to assess and evaluate sports’ and athletes’ development plans, research projects, etc.;
French: • reposer sur un processus autonome, être orientée par la recherche et fondée sur un examen par les pairs (voir la section Observation plus loin), afin d’évaluer les plans de développement des sports et des athlètes, les projets de recherche, etc.;
English: We will debate Kosovo on Thursday morning.
French: Enfin, il serait important d’assurer une plus grande indépendance des médias.
English: Canadian public/government institutions, non-governmental (not-for-profit) organizations, or private sector companies with a broad-based partnership across sectors.
French: Institutions publiques ou gouvernementales canadiennes, organisations non gouvernementales (sans but lucratif) ou entreprises du secteur privé en partenariat avec d’autres secteurs.
English: Revision to Schedule A and exemption to section 3 Option 6 was chosen because . The revised Schedule A list contains diseases which require the high level of regulatory rigour provided by section 3.
French: Révision de l'annexe A et exemption aux dispositions de l'article 3 L'option 6 a été retenue pour les raisons suivantes : . La liste révisée de l'annexe A contient des maladies qui exigent le niveau élevé de rigueur réglementaire prévu à l'article 3.
English: At the beginning it was only a fantastic idea of the Egyptian's businessman Samieh Sawieras to found an artificial city on the shore of the red sea.
French: Son origine date de 1990 avec l’idée formidable de l’Egyptien Samieh Sawieras de fonder une ville artificielle sur les rives de la Mer Rouge.
English: Collective Management Organizations operating under this regime can file tariffs for approval by the Board(38) or conclude agreements with users(39) that will take precedence over tariffs.(40) A CMO may, under this regime, file a copy of an agreement concluded with a user with the Board, which prevents the application of Section 45 of the Competition Act (dealing with conspiracies to limit competition).
French: Les organisations de gestion collective qui exploitent leurs activités en vertu de ce régime peuvent déposer des demandes d'approbation de tarifs auprès de la Commission(38) ou conclure avec les utilisateurs(39) des ententes qui auront préséance sur ces tarifs.(40) Une OGC peut, dans le cadre de ce régime, déposer auprès de la Commission une copie de l'entente conclue avec un utilisateur, ce qui empêche l'application de l'art.
English: Departments and agencies will adhere to the principles and procedures of the Contracting Policy when proposing to contract for communications services.
French: Les projets de marchés de communications des ministères et organismes devront être conformes aux principes et à la marche à suivre de la Politique sur les marchés publics.
English: C) A private enterprise (SME) project: 10 minutes85 Example: a car and truck rental agency. Conclusion:
French: C) Un projet d'entreprise privée (PME) : 10 minutes85 Par exemple, une agence de location de voitures et de camions Conclusion :
English: As at the same date, contributions to the 2000 budget had been received in full from 68 members of the Authority and in part from 45 members of the Authority.
French: À la même date, 68 membres de l'Autorité s'étaient acquittés intégralement de leur contribution au titre du budget tandis que 45 membres n'avaient réglé que partiellement leur quote-part.
English: The member commits to not modify in any way or to not use a modified version of CNPTL.com and notably (without this enumeration being limiting) to gain unauthorized access to the service.
French: Le membre s’engage à ne modifier en aucune manière ou à ne pas utiliser de versions modifiées de CNPTL.com et notamment (sans que cette énumération soit limitative) en vue d’obtenir un accès non autorisé au service.