ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralizing these services reduces duplication and increases government efficiency.
French: La centralisation de ces services permet d’en réduire le chevauchement et d’accroître l’efficacité du gouvernement.
English: Monday, 6 March 2006
French: Lundi 6 mars 2006
English: Further input is obtained through the establishment of project boards for the larger projects.
French: Des contributions supplémentaires sont obtenues moyennant l’établissement de comités d’administration pour les projets les plus importants.
English: The recent publication of the combined analyses of residential radon studies in Europe [1] and North America [2] have shown that there is a measurable risk of lung cancer at radon levels as low as 100 Bq/m3. This is significantly below the current Canadian radon guideline of 800 Bq/m3, set in 1988.
French: La publication récente des analyses combinées des études sur le radon dans les habitations en Europe (1) et en Amérique du Nord (2) a permis de démontrer qu’il existe un risque mesurable de développer un cancer du poumon lorsque l’on est exposé à des niveaux de radon aussi faible que 100 Bq/m3, ce qui est un niveau de beaucoup inférieur à la ligne directrice canadienne sur le radon de 800 Bq/m3, établie en 1988.
English: This process should be started at the accident scene if possible.
French: Évitez les solvants chimiques qui peuvent causer d’autres brûlures.
English: The Council’s Internal Auditor, who was reporting to the CPEA Division Director, now reports directly to the President.
French: Par conséquent, le vérificateur interne du Conseil, qui relevait auparavant du directeur de la division, se rapporte maintenant au président.
English: This is the home of Battle Group Dragon at Exercise MAPLE STORM.
French: « Maintenant, nous disposons d’un quartier général de groupement tactique et de bases d’opérations avancées à plusieurs endroits.
English: During the period under review, the Government provided information on 13 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur 13 cas non résolus.
English: Consider the following questions in establishing a partnership with the young people in your community.
French: Examinez les questions suivantes lors de l'établissement d'un partenariat avec les jeunes gens de votre collectivité
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) au Canada de 1994 à 2003.
English: The level of insurance participation is continuously rising through adherence to the principles of broad, basic and sustainable coverage, starting from a focus on insurance against major illness and gradually extending to include coverage of outpatient visits and less severe illnesses.
French: Le taux de participation au régime d'assurance continue de croître grâce à l'adoption d'une couverture minimale universelle viable; les maladies graves sont l'objet d'une couverture prioritaire, ce système étant étendu progressivement aux consultations externes et aux maladies moins graves.
English: • Working with stakeholders to leverage funding and new investment in community clusters.
French: • Avec les intervenants du milieu, générer du financement et de nouveaux investissements dans la création de grappes communautaires.
English: The statements we have heard at this session prove that there is not yet a consensus on what could be a rights-based approach to dealing with some of the areas of concern.
French: Les déclarations que nous avons entendues à la présente session prouvent qu'il n'existe pas encore de consensus sur ce que pourrait être une approche fondée sur les droits des femmes de certains des domaines qui restent problématiques.
English: What promotion and supplier development activities have taken place?
French: Quelles activités de promotion et de mise en valeur des fournisseurs ont pris place?
English: Informal consultations of the whole on a draft resolution under agenda item 44 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses de la plénière sur un projet de résolution au titre du point 44 de l'ordre  du jour (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration  politique sur le VIH/sida)
English: Prime Minister Martin and NINT Group Leader Bob Wolkow Joining the Prime Minister for his visit to NINT was NRC President Pierre Coulombe. Dr. Coulombe has an opportunity to tell the Prime Minister of the importance of NRC cluster programs.
French: Le premier ministre Martin et le chef de groupe Bob Wolkow de l'INN Se joignant au premier ministre lors de sa visite de l'INN, Pierre Coulombe, président du CNRC, a eu l'occasion d'aborder l'importance des programmes du CNRC relatifs au développement de grappes technologiques.
English: Diesel Flaring (Natural Gas) 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast ---------------------------2005 2010 2015 2020
French: Diesel Torchage (Gas naturel) 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: It considers that that method of evaluation should in general be developed.
French: Il considère que la méthode d'évaluation doit de manière générale être développée.
English: One centre uses the term "Working Group" rather than Committee. (Working Group is seen as more action related and participatory, allowing parents to participate in meaningful ways.)
French: Un centre utilise le terme « groupe de travail » plutôt que comité (on considère que le groupe de travail fait davantage allusion à l'action et à la participation, permettant ainsi aux parents de participer de façon concrète).
English: Some people argue that attention should now shift to debt reduction; others argue the advantages of tax reduction.
French: D'aucuns soutiennent qu'il faudrait maintenant s'employer à réduire la dette; d'autres font valoir les avantages de la réduction des impôts.
English: Further, as part of the advocacy and cooperative aspects of the Bangkok Treaty which had established the Zone, Thailand had organized regional workshops and seminars with IAEA on such issues as radiation safety.
French: En outre, dans le cadre des volets mobilisation et coopération du Traité de Bangkok - par lequel la zone a été établie - la Thaïlande a organisé des ateliers et des séminaires régionaux avec l'AIEA sur des questions comme la radioprotection.
English: (a) Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the twelfth session of the Conference
French: a) Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la douzième session de la Conférence;
English: In compliance with the provisions of the 1977 1st Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions, a certain number of positions of legal advisor were established within the Armed Forces.
French: Conformément aux dispositions du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 (1977), plusieurs postes de conseiller juridique ont été créés au sein des forces armées.
English: The Park’s special features include the colourful mineral rich pools, known as the Paint Pots, and the Radium Hot Springs.
French: Il se caractérise plus particulièrement par ses remarquables bassins colorés riches en minéraux, connus sous le nom de Paint Pots (pots de peinture), et les célèbres sources thermales Radium.
English: It's up to you Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT CFLC awards open for nominations See you in September A new compulsory retirement age for CF members is here! From the CRA60 team "Will I or won't I?"
French: C'est votre choix Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Au plaisir de vous revoir en septembre Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC! de l'équipe de l'ARO60 « Prendre ma pension ou continuer à travailler? »
English: In view of the German government’s reservations on arms exports, it is important to rebuild the consensus on the interpretation of this accord.
French: Face aux réticences du gouvernement allemand par rapport aux exportations d’armes, il est important de refonder le consensus sur l’interprétation de cet accord.
English: • liaising with other project teams interested in 'building cross-project bridges' (see Objective 3)
French: • travailler en coordination avec d'autres équipes de projet intéressées par la " création de passerelles transversales" (cf. objectif 3)
English: Environment Canada contact information to report halocarbon releases of between 10 kg and 100 kg is presented Appendix 1B. A suggested form for halocarbon release reports is included in Appendix 2B.
French: On trouvera les renseignements sur les personnes à contacter à Environnement Canada pour présenter les rapports concernant les systèmes situés dans des endroits inoccupés à l'annexe 1B.
English: This would be a political message that does not, furthermore, tally with the resolutions that we have adopted, or even with the Sakharov Prize that we awarded.
French: Un signal politique qui ne cadre pas du reste avec les résolutions que nous avons approuvées ou avec le Prix Sakharov que nous avons décerné.
English: Some States referred to their reporting obligations under the Convention, in particular efforts undertaken in implementing the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child with regard to the country.
French: Certains États ont évoqué les obligations dont ils devaient s'acquitter en matière de communication d'informations en vertu de la Convention, en particulier les efforts déployés pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'attention du pays.
English: The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.
French: Le consommateur peut toujours invoquer une garantie commerciale, même si elle ne respecte pas les prescriptions de la directive.
English: Rail freight costs fell by 2% per annum between 2001 and 2004, while rail transport tariffs fell by 3% per annum over the same period.  The development of technical interoperability and common safety rules.
French: Les coûts pour le fret ferroviaire ont diminué de 2% par an entre 2001 et 2004 alors que les tarifs de ce mode de transport ont de leur côté baissé de 3 % par an sur la même période; Le développement de l'interopérabilité technique et de règles de sécurité communes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48
English: Non-EX Community - This component helped departments accelerate the progress of reaching the Embracing Change benchmarks.
French: Collectivité du personnel non cadre - Cette composante visait à aider les ministères à atteindre plus rapidement les objectifs-repères de Faire place au changement.
English: available on how many of such consultative bodies actually exist in practice.
French: les informations qu’ils recherchent et en facilitant les contacts avec les intervenants.
English: However, indicators also constitute a
French: La définition des objectifs s’appuie sur un lien étroit entre le suivi et la mise en œuvre.
English: At its forty-ninth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 83 to 88 and appointed Belize, Croatia, the Czech Republic, Kazakhstan and South Africa as members.
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 83 à 88 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Afrique du Sud, Belize, la Croatie, le Kazakhstan et la République tchèque membres du Comité.
English: As with electricity it might have been expected that the ratio of retail prices between different customer groups would be similar.
French: Comme dans le cas de l'électricité, on aurait pu s'attendre à ce que le ratio des prix de détail soit similaire entre les différentes catégories de consommateurs.
English: That's why this budget also commits substantial funding to enhance emergency preparedness... ...more than $1.6 billion over the next five years to help ensure that if an act of terror does occur, the Government can respond quickly and effectively.
French:   C’est pourquoi nous nous engageons, dans le présent budget, à consacrer d’importantes sommes à l’amélioration des mesures d’urgence…  … soit plus de 1,6 milliard de dollars dans les cinq prochaines années pour veiller à ce que le gouvernement soit prêt à agir rapidement et efficacement en cas d’attentat terroriste.
English: Table 1 -Declarations by the Presidency Countr y code Country/regi on Date Subject Reference source (1) AF Afghanistan 19.9.2005 Parliamentary and provincial elections in Afghanistan on 18 September 2005 12425/05(Presse235) AL Albania 12.9.2005 Formation of a new Albanian government
French: Tableau 1 -Déclarationsde la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source (1) AF Afghanistan 19.9.2005 Élections législatives et provinciales du 18 septembre 2005 en Afghanistan 12425/05 (Presse 235) AL Albanie 12.9.2005 Formation d'un nouveau gouvernement albanais
English: In fact, about one-third of all salmon licence holders are Native and the fishing industry is the largest single source of jobs for British Columbia's aboriginal peoples.
French: En effet, environ un tiers des détenteurs de permis de pêche du saumon sont autochtones, et l'industrie halieutique constitue le plus important employeur pour les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Inside pages are white with bold face headings.
French: À l’intérieur, les titres sont en caractères gras.
English: The purpose of LRDG is intelligence, opening tracks, la Reconnaissance du Terrain, create supply caches,observation of enemy movements and concentrations, sometimes interrogating German prisoners, Italians Askaris, and the local population (to do, Each patrol has in its ranks excellent performers, that guarantee by interrogation flawless quality translations).
French: La voca­tion du LRDG est le ren­seigne­ment, l’ouverture de pistes, la recon­nais­sance du ter­rain, la créa­tion de cachettes d’approvisionnement,l’observation des con­cen­tra­tions et mou­ve­ments enne­mis, par­fois en inter­ro­geant des pris­on­niers Alle­mands, Ital­iens ou Askaris, et la pop­u­la­tion locale (pour ce faire, chaque patrouille compte dans ses rangs d’excellents inter­prètes, qui garan­tis­sent des inter­roga­toires sans faille par des tra­duc­tions de qual­ité).
English: 12.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official's or employee's Minister.
French: 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l'employé.
English: (a) Committee on Relations with the Host Country;
French: a) Comité des relations avec le pays hôte;
English: The situation in the European Union is the sin of not observing the universally established and accepted principles of the Stability and Growth Pact.
French: Dans l'Union européenne, la situation résulte du péché que avons commis: celui de ne pas avoir respecté les principes universellement reconnus et acceptés du pacte de stabilité et de croissance - d'où la situation actuelle.
English: Data from a 4-year comprehensive Ontario study were used to develop a relationship between the concentration of P. aeruginosa in the bathing waters and the risk of ear infection (Ontario Ministry of the Environment 1984).
French: Une étude approfondie effectuée en Ontario sur une période de 4 ans a permis de faire ressortir une relation entre la concentration de P. aeruginosa dans les eaux de baignade et le risque d’infection de l’oreille (ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1984).
English: Training packages to help you build upon your knowledge of the consumer goods sector and understand how to succeed.
French: Nos offres de Formation pour vous aider à renforcer votre connaissance de l’univers de la grande consommation et de ses facteurs clés de succès.
English: CERD should consider expressly articulating the rights of individuals who are not citizens of the country in which they live and to make more explicit the incorporation of protections for non-citizens.
French: Le Comité devrait envisager d'énoncer expressément les droits des personnes qui n'ont pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent et de rendre plus explicite l'incorporation de mesures de protection en faveur des non-citoyens.
English: The science they practised was hard and difficult, but what great adventures!
French: La science à laquelle ils se consacraient était difficile et exigeante, mais quelles grandes aventures ils ont vécues.
English: Beauchamp Lake Lac Beauchamp 46°18¢ 74°12¢ 113.
French: Lac Beauchamp Lac Beauchamp 46°18′ 74°12′ 113.
English: Technical panel discussion on “Poverty Statistics and Global Comparison”
French: Table ronde technique sur le thème “Statistiques de la pauvreté et comparaison mondiale ”
English: By application lodged at the Court Registry on 8 May 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations under Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, and Commission Decision 94/3/EC of 20 December 1993 establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 mai 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, et de la décision 94/3/CE de la Commission, du 20 décembre 1993, établissant une liste de déchets en application de l'article 1er point a) de la directive 75/442.
English: Limiting factors and threats The primary threat to the Sand-verbena Moth is the reduction in the quantity and quality of host-plant resources as a result of loss or change to open sand habitats.
French: Facteurs limitatifs et menaces La principale menace pour la noctuelle de l’abronie est la réduction de l’abondance et de la qualité de sa plante hôte causée par la destruction ou la dégradation des milieux sablonneux dénudés.
English: Ms. Woiden had signed the letter and she was amongst those summoned into the boardroom by the Respondent.
French: 25 concernant Mme Houlihan. Mme Woiden avait signé la lettre et elle figurait parmi les personnes convoquées dans la salle de conférence par l’intimé.
English: Dr. F. Moulin Foods of Animal Origin Division, CFIA Ottawa ON
French: Microbiological Specifications of Food Pathogens CIDCMA 1996, Blackie Academic and Professionals, Londres.
English: We would also like to thank the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Mr. Nicolas Michel, for his contribution to the debate.
French: De même, nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, M. Nicolas Michel, pour sa contribution au présent débat.
English: Some owned their own businesses ? barbershops, restaurants, cab stands, taverns and livery stables and stagecoach lines.
French: Certains ont leur propre entreprise - salons de coiffure pour hommes, restaurants, stations de taxi, tavernes, écuries de louage et services de diligence.
English: Located in the heart of downtown Mexico City, this hotel has the perfect location with local shopping and public transportation only a short walk away.
French: L'hôtel est installé dans le centre historique de Mexico, à quelques pas du Palacio de Bellas Artes et du parc de l'Alameda.
English: In other words, the effects of income respending by those who receive it.
French: Il s’agit donc des effets attribuables à une nouvelle dépense par ceux dont le revenu s’est accru.
English: e) According to our investigation, even in 64% cases witnesses have not been informed on their rights as witnesses before the Court of BiH.
French: e) Selon l'enquête menée par le Centre, dans 64 % des cas, les personnes qui viennent faire une déposition devant la Cour de Bosnie-Herzégovine ne sont pas informées de leurs droits en tant que témoins.
English: The current growing relations between Iraq and its neighbouring countries are a laudable development.
French: Le développement actuel des relations entre l'Iraq et les pays voisins est une évolution louable.
English: It is important that reference be made not only to young people but also to prisoners, sex workers, street children, the homeless, ethnic minorities and juvenile offenders who are among those groups considered to be at increased risk of developing drug problems.
French: Il importe non seulement de mentionner les jeunes, mais aussi les détenus, les professionnels du sexe, les enfants des rues, les sans-abri, les minorités ethniques et les jeunes délinquants qui sont parmi les groupes censés être plus exposés aux problèmes de la drogue.
English: • description of current clinical status of the patient, including prognosis Other therapies tried and/or ruled out
French: • description de l'état clinique du patient, y compris du pronostic qui y est associé Autres traitements essayés ou écartés
English: “Recognizing that respect for the rule of law, political and civil liberties, human rights, democracy, the promotion of economic freedom and non-discrimination are necessary elements to promote sustainable economic growth,
French: Convenant que le respect de l'état de droit, des libertés civiles et politiques, des droits de l'homme et de la démocratie, la promotion de la liberté économique et la non-discrimination sont des éléments indispensables pour favoriser une croissance économique durable,
English: However, these latter species tend to consume fewer Cultus pygmy sculpin than do Dolly Varden (Ricker 1960).
French: Toutefois, ces dernières espèces tendent à consommer moins de chabot pygmée que ne le fait le Dolly Varden (Ricker, 1960).
English: ◦ All (all variables measured; comparable on all variables)
French: ◦ Tous (toutes les variables ont été mesurées; comparables à l'égard de toutes les variables) (1)
English: Journalism and Development - Université du Québec à Montréal Project Number:
French: Journalisme et développement - Université du Québec à Montréal Numéro de projet :