ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper secondary education is divided into general (Classic, Scientific, and Artistic Lyceums) or technical and vocational upper secondary education (Technical or Vocational Institutes).
French: Environ 550 000 personnes s’y sont inscrites en 1999-2000, dont 200 000 jeunes issus d’un apprentissage ou d’une formation professionnelle de base ou avancée.
English: It could provide Europe with a proper transport backbone.
French: Il pourrait servir à l'Europe de véritable colonne vertébrale en matière de transport.
English: The Commission will better integrate communication into our working culture and into policy formulation.
French: La Commission intégrera mieux la communication dans notre culture du travail et dans notre formulation politique.
English: What began as revenge and became calamity, through the intervention of Zeus culminated in the union of Cupid and Psyche.
French: Ce qui avait commencé par vengeance et était devenu calamité par l’intervention de Jupiter, s’est terminé par l’union de Cupidon et de Psyché.
English: 2.2.4 International Olympic Academy (IOA) Created in 1967, the IOA is the principal educational and training body within the Olympic Movement,
French: Les CNO prennent ainsi conscience de l’importance de la culture et de l’éducation olympique comme partie intégrante du Mouvement olympique.
English: But very few hang your resume or discuss what your degree in your post (I refuse to read hundreds of blogs post of the 89 tested to check), we have to stay with the doubt.
French: Mais très peu d'accrocher votre curriculum vitae ou discuter de ce que votre diplôme dans votre message (je refuse de lire des centaines de blogs poste des 89 testés pour vérifier), il nous faut rester avec le doute.
English: CFO; the magazine for senior financial executives (New York) 18:7:73, 22 July 2002.
French: CFO, the magazine for senior financial executives (New York) 18:7:73, 22 juillet 2002.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: So we are concerned that the first measure does not demonstrate the highest standards.
French: La première mesure ne fait pas preuve d'un caractère normatif de très haute qualité et cela nous préoccupe.
English: A number of studies have examined different aspects of patient satisfaction with care.
French: Plusieurs études ont examiné différents aspects de la satisfaction du patient à l’égard des soins.
English: Monitoring of the Bay of Fundy Peregrine Falcon population will continue in order to confirm productivity levels and also to identify the effectiveness of protection measures and the need for additional conservation.
French: La surveillance de la population des Faucons pÃ¨lerins de la baie de Fundy se poursuivra, ce qui permettra de confirmer les niveaux de productivitÃ© et aussi de dÃ©terminer si les mesures de protection sont efficaces et s'il est nÃ©cessaire de prendre des mesures de conservation supplÃ©mentaires.
English: Cost savings in programme management.
French: Économies réalisées au titre de la gestion du programme.
English: Weldwood Canada is a major forest products company, manufacturing lumber, plywood, laminated veneer lumber and pulp at mills in B.C. and Alberta.
French: La Stratégie d’innovation environnementale offre des capitaux de démarrage pour les projets qui contribuent à l’innovation dans le secteur de l’industrie environnementale ou qui aident à la prévention de la pollution à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Usually these resources include dictionaries, documents from previous conferences and information from larger universal groups (such as the United Nations and the World Health Organization). "At the end of each 12-hour day, we left both exhausted and elated," says Ms. Youssef of her experience at WUF3.
French: En général, ces ressources comprennent des dictionnaires et des documents provenant de conférences antérieures ainsi que des renseignements provenant de groupes universels plus grands (les Nations Unies, l’Organisation mondiale de la Santé, etc.). « À la fin de chaque journée de 12 heures lors du FUM3, nous étions à la fois exténués et remplis de joie », souligne Mme Youssef.
English: The aircraft continued straight ahead while experiencing
French: L’avion a continué droit devant pendant qu’il subissait une dévulcanisation par aquaplanage.
English: She is co-author of a book on Participatory Research and training manuals on managing emotional issues in practice.
French: Elle est coauteure d'un livre sur la recherche participative et de manuels de formation sur la gestion de questions émotionnelles en pratique.
English: Between 2002 and 2004, a total of 210 children found to be under-aged were discharged from military service.
French: De 2002 à 2004, 210 enfants dont on a constaté qu'ils n'avaient pas l'âge requis ont été démobilisés.
English: (Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Article 4a)
French: (Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe], article 4a)
English: We are also working with the provinces and territories to implement the Canada-wide Standards that will reduce emissions of particulate matter and ozone.
French: Nous collaborons également avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de normes pancanadiennes en vue de réduire les émissions de matières particulaires et d'ozone.
English: A third frequently given reason for starting to smoke is that it was a "cool" thing to do (Y3).
French: Une troisième raison très souvent invoquée est que fumer est « cool » (Y3).
English: Douce Provence) was measured during 6 days of germination or incubation on aseptic agar nutritive medium (mineral nutrients, sucrose).
French: Douce Provence) attachés ou excisés de leurs cotylédons et placés aseptiquement sur milieu nutritif (éléments minéraux, saccharose, gélose) sont mesurées durant 6 jours de germination ou d'incubation.
English: Wine that is packaged prior to July 1, 2006, and placed in an excise warehouse, will be subject to excise duty at the old rates of excise duty, regardless of when it is released into the duty-paid market.
French: Le vin qui est emballé avant le 1er juillet 2006 et qui est entreposé dans un entrepôt d’accise à ce moment-là sera assujetti aux droits d’accise aux anciens taux, sans égard à la date à laquelle il est mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: In the particular case of the West Africa region, the proposal to include a financial mechanism to compensate for loss of customs revenues arising from tariff reductions generated by intraregional integration has not received a positive reaction from the EU.
French: Dans le cas de la région de l'Afrique de l'Ouest, la proposition consistant à inclure un mécanisme financier pour compenser la perte de recettes due à la réduction des droits de douane entraînée par l'intégration intrarégionale n'a pas suscité une réaction positive de la part de l'UE.
English: In the garden experiments, seeds at the sun-exposed site germinated soon after sowing in three species, whereas late-shedding species or species exhibiting primary dormancy germinated the following spring.
French: Dans le jardin expérimental, les grains de trois espèces du site exposé au soleil ont germé rapidement après l'ensemencement, alors que les espèces ombragées et les espèces à dormance primaire ont germé le printemps suivant.
English: Seven women had one child, four had two and the other four women had three children.15 Profession The current situations of the interviewed women were diverse.
French: Sept femmes avaient un enfant, quatre en avaient deux et quatre autres en avaient trois15. Profession La situation actuelle des femmes interrogées s'est révélée diverse.
English: 31, for a licence to use the "PACIFIC STAR", an American supply vessel, to support ROV operations for the accident investigation of the MV QUEEN OF THE NORTH, offshore British Columbia, during the period commencing on or about May 13 and ending on or about May 23, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PACIFIC STAR », un navire d'approvisionnement battant pavillon américain, afin de supporter les activités du véhicule télécommandé pour l'enquête sur l'accident du MV QUEEN OF THE NORTH, au large des côtes de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le ou autour du 13 mai et se terminant le ou autour du 23 mai 2006.
English: 3- INCIDENTS RESOLVED IN THE UNCERTAINTY PHASE: No distress or perceived appreciable risk to life apparent.
French: 3- SITUATION RÉSOLUE DURANT LA PHASE D’INCERTITUDE : ceux qui n’impliquent pas de détresse et ne représentent aucun risque appréciable pour la vie.
English: Finally, the authors present the first-ever studies of the Rh oxide reduction.
French: Enfin, les auteurs présentent les toutes premières études sur la réduction de l'oxyde de Rh.
English: 28 Behold, I will show unto the Gentiles their weakness, and I will show unto them that a faith , hope and charity bringeth unto me—the fountain of all b righteousness .
French: 28 Voici, je montrerai aux Gentils leur faiblesse et je leur montrerai que la a foi , l'espérance et la charité mènent à moi, la source de toute justice.
English: Below are other ways that may help contribute toward the cost of your postsecondary education.
French: Vous trouverez, ci-dessous, d'autres moyens de contribuer au coût de vos études postsecondaires.
English: Creditors’ Loss of Employment Insurance Amendment:
French: Assurance crédit en cas de perte d’emploi Modification :
English: Stressing the continued need for a response to the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, ecology and research, as the transition is made from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster, as mentioned in the United Nations report entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”,
French: Soulignant qu'il est toujours nécessaire de répondre aux besoins exceptionnels découlant de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier dans les domaines de la santé, de l'écologie et de la recherche, en cette période de passage de l'urgence à la phase de redressement dans l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, comme il est précisé dans le rapport des Nations Unies intitulé « The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery »,
English: AT&T Canada, Bell Canada et al. and Group Telecom submitted that they needed access to install fibre-optic cable and other types of wiring, in addition to copper wiring, to meet their customers' needs.
French: AT&T Canada, Bell Canada et autres et Group Telecom ont fait valoir que, pour répondre aux besoins de leurs clients, il leur faut accéder aux immeubles pour installer les câbles de fibres optiques et autres types de câblage, en plus du câblage de cuivre.
English: This national strategy will:
French: Toutefois, les progrès seront limités tant que des fonds supplémentaires ne seront pas alloués à cette activité.
English: Ensuring confidentiality and security does not necessarily protect privacy.
French: En effet, le respect de la confidentialité et de la sécurité n'équivaut pas au respect de la vie privée.
English: Monthly data are available from the Statistics Canada website (see Gross domestic product at basic prices by industry).
French: Les données sur le PIB sont publiées en dollars chainés qui sont non-additifs.
English: • Bekämpning av den organiserade brottsligheten (i synnerhet penningtvätt, narkotikahandel och människohandel), bland annat med tanke på tillämpningen av Schengen-regelverket.
French: • Integrera miljöskyddskraven och behovet av hållbar utveckling när den nationella sektoriella politiken utformas och genomförs.
English: Interim Resolution ResDH(2002)59:
French: Une nouvelle action urgente en leur faveur a en conséquence été demandée.
English: Whole body counting: size dependency, counter design, geometry effects, simplified calibration curves and standing Bottle Manikin Absorber (BOMAB); 2.
French: La recherche dans ce laboratoire est orientée vers le développement des connaissances et des méthodes pour prévoir, comprendre et évaluer le repliement des protéines dans des conditions sanitaires naturelles et de maladie ou dans les formulations des protéines thérapeutiques.
English: Instrumental in establishing the organization he has been with the Campaign since its creation in 1996.
French: M. Myers travaille pour Campagne pour une enfance sans tabac depuis la création de l’organisation en 1996 à laquelle il a grandement contribué.
English: (a) If any notification under Rule 29.1(a)(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: a) Si une notification selon la règle 29.1.a)ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification.
English: Each population was subdivided such that one subpopulation was selected on 'Trebi' and the other was simultaneously selected on 'Odessa', partially resistant and susceptible cultivars, respectively.
French: Chaque population a été subdivisée de façon à sélectionner une subpopulation sur le &‹;Trebi› et l'autre, simultanément, sur &‹;Odessa›, des cultivars partiellement résistants et susceptibles respectivement.
English: The Committee notes that social security benefits are yearly adjusted in the budget taking into account developments in wages, prices, and the economy.
French: Il relève que les prestations de sécurité sociale sont réajustées budgétairement chaque année en fonction de l’évolution des salaires, des prix et de la situation économique.
English: The Commission proposed to manage the risks on dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC. [ COM(2008) 80 ] Top
French: La Commission propose de modifier l'annexe I de ladite directive en y inscrivant le dichlorométhane (DCM) afin de réduire les risques découlant de cette substance. [ COM(2008) 80 ] Retour en haut
English: The use of plain language and the defining of some basic concepts will be required.
French: Il lui faudra utiliser un langage clair et définir certains concepts de base.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Montreal October 3, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Montréal 3 octobre 2002
English: We recognize the link between financing of development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, in measuring development progress and helping to guide development priorities.
French: Nous sommes conscients du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, lorsqu'il s'agit de mesurer les progrès et d'aider à définir les priorités en matière de développement.
English: Lace up and skate to 19th-century melodies, along with personalities from Old Bytown, and discover the history of Canada's Capital Region.
French: Attachez vos patins, venez patiner sur des airs du XIXe siècle en compagnie de personnalités du Bytown d'antan et découvrez l'histoire de la région de la capitale du Canada.
English: N/A Other: $10.00 TOTAL: $10.00 To attend a full meeting of the World Bank and International Monetary Fund Development Committee Date:
French: S/O Autre : 10 $ TOTAL : 10 $ Assister à une réunion de la Banque mondiale et du Comité d'aide au développement du Fonds monétaire international Date(s) :
English: Furthermore, data on the number of jobs involved on entry and exit is available.
French: Le fait que les données d’emplois associés à ces entrées sorties soient désormais connues et disponibles auprès d’Eurostat constitue une amélioration majeure.
English: Independently of all this, which is already rather a lot, we also need to understand we are facing a difficult economic and social crisis, the extent of which we do not yet know.
French: Indépendamment de tout cela, qui n'est pas rien, nous devons également comprendre que nous sommes confrontés à une dure crise économique et sociale dont nous ne connaissons pas encore l'ampleur.
English: 2.2.1 Initiating the Process The Request Letter will outline the nature of the issue and will request the MAH to draft a HPC and accompanying PC.
French: 2.2.2 Diffusion par plus d’un détenteur d’une de l’autorisation de mise sur le marché Dans le cas le plus simple, le problème soulevé relativement à l’innocuité sera relié à un seul produit vendu au Canada par un seul DAMM.
English: In addition to a multitude of other concerns about the long-term effects of poverty, it is the number one predictor of health status.
French: En plus d’une multitude d’autres préoccupations au sujet des effets à long terme de la pauvreté, c’est l’indicateur prévisionnel numéro un de l’état de santé.
English: Asylum-seekers awaiting a decision received an allowance equal to 80 per cent of the assistance received by legal residents under federal social security provisions.
French: Les demandeurs d'asile qui attendent la décision au sujet de leur cas personnel reçoivent une indemnité égale à 80 % de l'aide obtenue par les résidents légaux dans le cadre des dispositions fédérales relatives à la protection sociale.
English: Studying safety in emergency department signovers.
French: Studying safety in emergency department signovers (version PDF).
English: - the signing of an IT support contract at the beginning of 2005, although it was originally scheduled for 2004, will entail payments; - the emergence of policy requirements at the end of 2004 (court records studies/impact on SIS II/VIS) resulted in commitments for which payments are necessary in 2005.
French: Les besoins en CP 2005 ont été estimés à 10.768.501,51 euros: - 3.761.516,94 euros pour couvrir le RAL 2004 venant à échéance en 2005. Ce montant s’explique du fait qu’en raison de l’approbation du Traité en juin 2004 par le Conseil des ministres, la majorité des CE 2004 (98 %) n’a été engagée qu’au deuxième semestre 2004 ;
English: 10.12 The High Representative and Under-Secretary-General is responsible for the overall direction, supervision and management of the Office in the implementation of its mandates and approved programme of work.
French: 10.12 Le Haut Représentant et Secrétaire général adjoint est responsable de l'orientation générale, de la supervision et de la gestion du Bureau dans l'exécution de son mandat et du programme de travail approuvé.
English: National transport policies must take account of and respond to these often global challenges and, in order to have an impact, must be coordinated and harmonized at the international level.
French: Si l'on veut relever ces défis souvent planétaires et si l'on veut qu'elles aient un impact, les politiques nationales de transport doivent tenir compte de ces aspects et être coordonnées et harmonisées au niveau international.
English: Date(s): 2005-04-04 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Date(s) : 2005-04-04 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: While socio-economic conditions and specific health problems vary globally, all countries have portions of their population at higher risk of health challenges.7, 10, 122, 412, 413, 414, 418 Some, however, have moved from concern to concerted action by establishing a commitment to reducing health inequalities.
French: Les conditions socioéconomiques et les problèmes de santé varient à l’échelle internationale, mais il y a dans tous les pays des portions de la population qui présentent un plus grand risque de problèmes de santé7, 10, 122, 412, 413, 414, 418.
English: Stresses the need to redefine the role of the provincial reconstruction teams (PRTs) as a result of the wider role of the military, which is increasingly overlapping with the mandates of civilian aid agencies, causing significant friction; is convinced that the goals of humanitarian organisations, which operate on the basis of neutrality, independence and impartiality, and those of the military are not compatible; strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; Amendment 8. Stresses the need to redefine the role of the provincial reconstruction teams (PRTs) as a result of the wider role of the military, which is increasingly overlapping with the mandates of civilian aid agencies, causing significant friction; is convinced that the goals of humanitarian organisations, which operate on the basis of neutrality, independence and impartiality, and those of the military are not compatible; strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; believes that the numbers of Afghans working in PRTs should be boosted and that local ownership should be enhanced as much as possible; Or. en AM\715987EN.doc 43/86 PE404.588v01-00
French: Amendement 74 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. appuie fermement le développement et le renforcement d'urgence de la société civile naissante en Afghanistan, ce qui exige beaucoup de temps et d'efforts afin de développer progressivement une large prise de conscience de l'importance des droits de la personne et de la démocratie, et en particulier de l'égalité de genre et de l'éducation; afin de surmonter la "culture de la violence" qui prévaut, la communauté des donateurs internationaux devrait appuyer financièrement et techniquement les projets locaux visant la réconciliation; Amendement 9. appuie fermement le développement et le renforcement d'urgence de la société civile naissante en Afghanistan, ce qui exige beaucoup de temps et d'efforts afin de développer progressivement une large prise de conscience de l'importance des droits de la personne, de la démocratie, des libertés fondamentales, et en particulier de l'égalité de genre, de l'éducation, de la protection des minorités, comme par exemple les homosexuels, contre les persécutions et les discriminations; afin de surmonter la "culture de la violence" qui prévaut, la communauté des donateurs internationaux devrait appuyer financièrement et techniquement les projets locaux visant la réconciliation; demande au gouvernement afghan de procéder à une révision juridique du droit national afin d'assurer la conformité du droit afghan avec ces principes; Or. it
English: Two or more existing GRs need to be involved in the discussion on ITS technologies consisting of the systems in the fields of information supply, warning and control.
French: Deux groupes de travail existants ou plus devraient participer aux discussions sur les systèmes de transport intelligent dans les domaines de la communication de renseignements, des signaux d'avertissement et des commandes.
English: • The issue was seen as a trade issue by the media.
French: • La situation a été perçue comme un problème commercial par les médias;