ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massed advertising companies to which means automatic attraction of buyers on personal pages of participants is carried out, are self-supporting, they are carried out due to several static pages which with periodicity in some days, in parallel with pages of other participants, are advertised on the main page of the project, all profit on work of these pages and makes the self-supporting advertising budget of the project which are making a profit for all participants as new orders.
French: Les compagnies de vigueur publicitaires, grâce à qui on réalise la poursuite automatique des acheteurs pour les pages personnelles des participants, sont remboursés, ils sont faits aux frais de quelques pages statique, qui avec la périodicité dans quelques jours, parallèlement avec les pages des autres participants, sont faits de la publicité à la page principale du projet, tout le bénéfice sur le travail de ces pages et fait le budget autoremboursé publicitaire du projet rapportant des profits à tous les participants en manière de de nouvelles commandes.
English: Eight proofreaders on the roster had already been recruited on short-term contracts as of February 2009.
French: Huit correcteurs d'épreuves visés dans cette liste ont été recrutés dans le cadre de contrats de brève durée depuis février 2009.
English: The spelling of the full name of each person in your party must be identical to the spelling of the name in his or her passport.
French: L’orthographe du nom complet des passagers doit être identique à celui apparaissant sur le passeport.
English: The key to its success is its capacity and potential for portability.
French: La clé de son succès repose sur ses capacités, notamment d’adaptation.
English: This dependence must be made to benefit both parties through reciprocity.
French: Cette dépendance doit profiter à chacune des parties via une attitude de réciprocité.
English: In the case of Leader+, the ex ante process was iterative, that is to say where evaluators worked alongside those developing the plan, informed about their process, and proposed and responded to changes.
French: Son but est de confirmer la cohérence et l’utilité de la stratégie proposée, ses objectifs, les actions soutenues et les résultats escomptés, en fonction des circonstances qui prévalent au moment où elle est réalisée. Elle évalue également l’efficacité et la rentabilité potentielles des propositions.
English: By encouraging interfaith dialogue and promoting understanding of and respect for other cultures, Ahmadis foster values that are an integral part of Canada’s proud heritage.
French: En encourageant le dialogue interconfessionnel ainsi que la compréhension et le respect des autres cultures, les ahmadis soutiennent des valeurs indissociables de notre fier patrimoine national.
English: The CRRF Workplace Culture statement states that "as staff members of the Canadian Race Relations Foundation, we believe in, and will support, on an individual and collective basis, our workplace culture. A culture defined and shaped together that ensures a healthy and safe work environment is inclusive, respectful, open, aware and accepting and promotes fair and equitable standards and behaviours."
French: Dans son énoncé sur la culture en milieu de travail, la Fondation canadienne des relations raciales précise que ses membres doivent respecter et soutenir, à titre aussi bien individuel que collectif, la culture de leur milieu de travail : une culture homogène et définie qui préconise un milieu de travail sain et sûr dans lequel on valorise des valeurs et des comportements justes et équitables comme l’inclusion, le respect, l’ouverture d’esprit, ainsi que le fait de reconnaître et d’accepter la différence.
English: The representative of Iraq made a further statement.
French: Le représentant de l'Iraq prend de nouveau la parole.
English: As the precise physical location of these types of explosive ordnance can often be stated with higher accuracy than is the case with the first two categories of ERW, this third category of ERW is also the subject of stricter legal frameworks relating to recording and sharing of information for marking, risk education and clearance purposes.
French: Du fait que l'emplacement physique précis de ces types de munitions explosives peut souvent être établi avec une plus grande exactitude que ce n'est le cas des restes explosifs de guerre des deux premières catégories, ceux de cette troisième catégorie sont soumis à des dispositifs juridiques plus stricts en ce qui concerne l'enregistrement et la communication des renseignements relatifs au marquage, la sensibilisation aux risques et l'enlèvement des restes.
English: "Entrepreneurial producers and agriculture businesses who understand and use information about emerging trends in transportation and globalization to plan ahead will be in a better position to compete on the world stage or serve our domestic market," says Carlson.
French: « Les agroproducteurs et les entreprises agricoles qui comprennent et qui utilisent l'information sur les tendances émergentes dans les domaines du transport et de la mondialisation pour planifier d'avance se trouveront dans une position plus favorable pour compétitionner sur la scène internationale ou pour servir nos marchés internes », explique M. Carlson.
English: In paragraph 66, the Board reiterated its recommendation that the Private Sector Division manage more proactively its accounts receivable, by systematically planning for remittances and write-offs and by a thorough annual collectability analysis of all receivables.
French: Au paragraphe 66, le Comité a recommandé de nouveau que la Division du secteur privé s'occupe plus énergiquement de la gestion des sommes à recevoir en établissant des plans systématiques pour les versements et pour les sommes qui doivent être passés par profits et pertes, et en effectuant une analyse annuelle approfondie des perspectives de recouvrement de toutes les sommes à recevoir.
English: In the meantime, I hope you're all having as good a week as I am!
French: Je ferai ces modifications après quelques biberons et peut-être après avoir rattrapé un peu de sommeil... D'ici là, j'espère que vous passez une semaine aussi agréable que moi !
English: Under Section 41(2) of the Act, the Committee cannot investigate a complaint that can otherwise be addressed under existing grievance procedures of the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Une plainte ressortissant à l’article 42 de la Loi doit être présentée dans les 30 jours du refus d’une habilitation de sécurité. Le CSARS peut prolonger cette période si on lui fait part de raisons valables.
English: Investigative staff are encouraged to maintain dialogue with key stakeholders, including the early communication of safety issues that arise during the investigation.
French: Les informations sont mises à la disposition de l'industrie, des proches parents, des médias et du public tout au long du déroulement des enquêtes.
English: The truth is that our joint actions are unimpressive.
French: Il est un fait que nos actions communes sont peu convaincantes.
English: The question arose of whether these immigrants, who came voluntarily to the United States, deserved the same protection as African Americans, who were forced into slavery.
French: La question s'est posée de savoir si ces immigrants, qui sont venus de leur plein gré aux États-Unis, méritaient de jouir de la même protection que les Africains-Américains qui avaient été contraints à l'esclavage.
English: Professor Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht, Netherlands
French: Institut du droit international public et des relations internationales de Thessalonique, Thessalonique (Grèce)
English: Even deeper cuts to healthcare services are a serious attack on human life and integrity.
French: Des réductions encore plus sévères dans les services de soins de santé portent gravement préjudice à la vie et à l'intégrité humaines.
English: Also requests the State Party to strengthen its efforts to reduce the impact of projects planned for realisation in Kipsala mainly by reducing considerably the height of any ongoing and new construction, and to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on such efforts for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de multiplier ses efforts pour réduire l'impact des projets immobiliers envisagés à Ķīpsala, notamment en limitant considérablement la hauteur des toutes les nouvelles constructions en cours ou prévues, et de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur les mesures prises, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Discuss the implications of testing Take time to examine and discuss the issues raised by testing so that the patient has the opportunity to weigh the advantages and disadvantages of being tested and prepare for the potential consequences of a positive or negative test result (See Advantages, disadvantages and consequences).
French: Discuter des répercussions du test Il faut prendre le temps d'examiner les problèmes posés par le test et d'en discuter avec le patient afin qu'il puisse analyser les avantages et les inconvénients du test et se préparer aux répercussions que pourrait avoir un résultat positif ou négatif.
English: The draft resolution underlined the special role of good governance in development and poverty eradication.
French: Le projet de résolution souligne le rôle particulier de la bonne gouvernance dans le développement et l'éradication de la pauvreté.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: "* % % $! " %
English: Another member expressed the view that the paper did not present a compelling case that there are serious problems regarding payments system access.
French: Un autre membre du Comité a fait valoir que le document de travail n’établissait pas hors de tout doute que l’accès au système de paiements soulevait de sérieux problèmes.
English: The abbreviations SML or STD used in the "Fees" section indicate " small entity fee" and " standard fee" respectively.
French: Les abréviations PTE et GEN, utilisées sous la rubrique « Taxes » signifient respectivement « taxes applicables aux petites entités » et « taxes générales ».
English: In fact, the delays in granting and/or the refusal to grant the number of visas required and the difficulties encountered in clearing the essential supplies and equipment have been tantamount to placing on hold the implementation of very essential projects for the population in the three northern governorates.
French: En fait, le refus d'accorder le nombre de visas requis ou le retard avec lequel ces visas sont accordés, ainsi que les difficultés rencontrées dans le dédouanement des fournitures et du matériel indispensables, reviennent à suspendre l'exécution de trois projets absolument essentiels pour la population des trois gouvernorats du nord.
English: There are good and bad habits associated with stretching.
French: De bonnes et de mauvaises habitudes sont associées aux étirements.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.42
English: LabGenetics and its professionals belong to the International Society for Forensic Genetics (ISFG), to the The Spanish and Portuguese ISFG Working Group and to the Spanish Association of Human Genetics (AEGH), participating actively in the Quality Controls organized by these groups.
French: LabGenetics appartient, ainsi que l'ensemble de ses professionnels, à la Société Internationale de Génétique Légale (ISFG), au Groupe Espagnol et Portugais de l'ISFG (GEP-ISFG) et à l'Association Espagnole de Génétique Humaine (AEGH); ils prennent activement part aux Contrôles de Qualité organisés par ces structures.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Vice-President of the European Commission, group chairmen, ladies and gentlemen, first of all it is not without emotion that I address you at voting time.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Diana Wallis, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, M. Kallas, Mesdames et Messieurs les présidents de groupes, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord, ce n'est pas sans émotion que je m'exprime devant vous à l'Heure des votes.
English: While voluntary repatriation, rather than resettlement, should be the preferred solution in dealing with displacement, the international community should share responsibility for providing third-country resettlement where repatriation was not feasible.
French: Si le rapatriement librement consenti, plutôt que la réinstallation dans un pays tiers, doit être la solution privilégiée, la communauté internationale doit accepter sa part de responsabilité et assurer la réinstallation dans un pays tiers lorsque le rapatriement n'est pas envisageable.
English: Hotel in Perros-Guirec: The Sternes Hotel is situated on the famous pink granit coast and its spectacular lands. 5 minutes from Lannion business center (France télécom, Alcatel, Safran, Keopsis, Highwave ...)and the airport.
French: hôtel à Perros-Guirec: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: • traditional or contemporary games, i.e. lacrosse
French: • Jeux traditionnels (tels que la crosse) ou contemporains
English: However, from a macro-prudential perspective it is crucial that possible legislative ‘remedial measures’ are of a symmetric nature and that capital standards are only changed when the adjustment is prudentially sustainable through the entire cycle.
French: (2) PricewaterhouseCoopers, MARKT/2003/02/F, Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU (Étude portant sur les conséquences financières et macroéconomiques des nouvelles exigences de fonds propres proposées pour les banques et les entreprises d'investissement de l'UE), 8 avril 2004; disponible sur le site Internet de la Commission.
English: In 2002, 24 per cent of the deceased infants died in the post-neonatal period, while in 2003 this percentage was 25.5 per cent.
French: En 2002, 24 % des décès de nourrissons sont survenus dans la période post-néonatale, alors qu'en 2003 ce pourcentage a été de 25,5 %.
English: Add to this the potential for threats to the safety and security of Canadians from maritime sources as well as the need for an accurate and effective means of detecting, mapping and displaying what lies on and in our waterways.
French: En ajoutant à cette réalité les dangers d'origine marine pouvant éventuellement menacer la santé et la sécurité des Canadiens, la conclusion s'impose qu'il est devenu essentiel de disposer d'outils précis et efficaces pour repérer, cartographier et montrer ce qui se trouve sur et dans nos cours d'eau.
English: The sampling protocols, and frequency and scheduling of sampling will be established by the Collectives, subject to the approval of the Licensee, acting reasonably.
French: Sous réserve de l’approbation du titulaire de licence, qui ne peut refuser son consentement que s’il a des motifs raisonnables, les protocoles d’échantillonnage et les échéanciers y afférents seront établis par les sociétés de gestion.
English: Labour Productivity Index Coating, Engraving, Heat Treating and Allied ActivitiesIndustry Group  (NAICS 3328)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 3328)  1997-2002
English: The political function of the House is to foster government acceptable to the people, and it has the power to insist ministers account for their conduct and their bills and policies in their present portfolios.
French: Ensuite, sur le plan politique, la Chambre doit veiller à ce que le gouvernement conserve la confiance de la population et, pour ce faire, elle a le pouvoir d'exiger que les ministres rendent compte de leur conduite et des projets de loi et politiques qui relèvent de leur portefeuille actuel.
English: Maintaining records - The employer must maintain employment equity records with respect to its workforce, its employment equity plan, and the implementation of its employment equityplan.
French: Tenue de dossiers - L'employeur doit tenir des dossiers d'équité en matière d'emploi concernant son effectif, son plan et la réalisation de l'équité en matière d'emploi.
English: The quarterly distribution of these values shows an equally significant amount of variability, with relative lows in the second and third quarters sandwiched between sharply higher first and fourth quarter values.
French: Le taux de pénalité de 1,1 % cité pour la campagne agricole 2000 à 2001 n’est pas réputé comparable à celui de campagnes ultérieures, compte tenu des volumes limités de grain transportés en vertu du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: 2 ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text.
French: 2 ( ) Les caractères barrés dans le corps du texte indiquent les passages que la BCE suggère de supprimer.
English: Chart 17 - National (Weighted) Share of Ads By Type  (1999 - 2003) Regionally, tobacco advertising patterns generally mimic the national findings.
French: Graphique 17 - National - (Pondéré) part des publicités par type (1999 - 2003) À l'échelle régionale, les modèles publicitaires sur le tabac imitent généralement les résultats nationaux.
English: Hamas's firing of rockets at Israeli civilians from within populated Palestinian areas is a war crime that harms both Israelis and Palestinians.
French: Les tirs de roquettes du Hamas visant des civils israéliens à partir de régions peuplées de Palestiniens constituent un crime de guerre qui porte atteinte aux Israéliens comme aux Palestiniens.
English: 7.2 As regards the complainant's additional submission of 23 September 2003, the Committee notes that this submission was lodged after the end of the six-week deadline, stipulated in the Committee's letter of 21 October 2001, in accordance with rule 109, paragraph 6, of the Committee's rules of procedure, in which the complainant was invited to submit his comments on the State party's observations on admissibility and merits of the complaint by 29 November 2002.
French: 7.2 En ce qui concerne les informations supplémentaires apportées par le requérant le 23 septembre 2003, le Comité note qu'elles ont été présentées après l'expiration du délai de six semaines, stipulé dans la lettre du Comité en date du 21 octobre 2001, conformément au paragraphe 6 de l'article 109 du règlement intérieur du Comité, où le requérant était invité à présenter ses commentaires sur les observations de l'État partie relatives à la recevabilité de la requête et quant au fond avant le 29 novembre 2002.
English: Seats Available for Travel From Mexico to Canada (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: It is unique and defined on 48 bits. It define the network material.
French: Taille maximale d'une unité de donnée transportée sur un réseau.
English: As of March 31, 2001, Environmental Emergency Response Plans (EERPs) have been established at 133 office facilities (49 percent of the total); all registered PCB storage sites and, the six heating and cooling plants operated by PWGSC.
French: En date du 31 mars 2001, des plans d'intervention en cas d'éco-urgences (PIEU) ont été établis à 133 installations à bureaux (49 pour cent du total), à tous les sites enregistrés de stockage de BPC et aux six installations de chauffage et de refroidissement exploitées par TPSGC.
English: In addition to recommending that SAICM be endorsed on behalf of UNEP itself (see above), ministers and heads of delegation may wish to consider commending SAICM to the attention of the governing bodies of other relevant intergovernmental organizations and international financial institutions and encouraging national authorities to take an approach to SAICM that involves their entire Governments in order to facilitate parallel endorsement by those other governing bodies in due course.
French: En plus de recommander l'approbation de la SAICM au nom du PNUE lui-même (voir plus haut), les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être envisager de porter l'Approche stratégique à l'attention des organes directeurs d'autres organisations intergouvernementales et institutions financières internationales et d'encourager les autorités nationales à adopter à l'endroit de la SAICM une démarche faisant intervenir l'ensemble de leur gouvernement afin de faciliter, le moment venu, l'adoption parallèle du document par les organes directeurs précités.
English: The Constitution addresses the rights inherent to social development and provides guarantees for full multi-ethnic and gender equality.
French: Cette Constitution traite des droits inhérents au développement social et garantit une totale équité multiethnique ainsi que l'égalité entre les sexes.
English: Similarly, Quebec's An Act respecting access to documents held by public bodies and protection of personal information defines "nominative information" as "any information that relates to a natural person and allows the person to be identified".
French: Dans le même ordre d'idées, la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec définit les « renseignements nominatifs » comme « les renseignements qui concernent une personne physique et permettent de l'identifier ».
English: Methodological Issues Following the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), it was assumed that the changes in SOC were driven by changes in soil management.
French: Questions de méthodologie En vertu du Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur ATCATF (GIEC, 2003), on a présumé que les ﬂuctuations du COS étaient attribuables à des changements dans la gestion des sols.
English: • stimulate networking and sharing of best educational approaches for collaborative patient-centred practice; and • facilitate interprofessional collaborative care in both the education and practice settings.
French: Santé Canada, en collaboration avec des intervenants, participe à diverses phases de la mise en oeuvre des six recommandations faites par le Groupe de travail canadien sur le permis d'exercice des diplômés internationaux en médecine.
English: In the Committee on the Environment we want to respond positively to this possibility and in the future see much more biogas.
French: Au sein de la commission de l'environnement, nous voulons répondre positivement à cette possibilité et voir davantage de biogaz dans le futur.
English: On leaving office, Ministers and Ministers of State must use the secure storage facilities and archival services offered by Library and Archives Canada for their personal and political papers.
French: Les ministres et les ministres d'État qui quittent leur poste doivent utiliser les installations d'entreposage sûres et les services d'archivage offerts par Bibliothèque et Archives Canada pour leurs documents personnels et à caractère politique.
English: "Enzyme additives are not medicines", says Peter Fullarton of Forum Products, the company supplying the supplement.
French: «Les additifs enzymatiques ne sont pas des médicaments », d'affirmer Peter Fullarton de Forum Products, la société qui fournit ce supplément.