ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme is designed to contribute directly to these strategies by focusing on developing the capacities of individuals, institutions and professionals to prevent institutionalization of children and violence against children, and to allow children from socially excluded and marginalized families to benefit from the reform process.
French: Le programme de pays est conçu pour contribuer directement à ces stratégies en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des particuliers, des institutions et des professionnels afin d'éviter que les enfants ne soient placés en institution, de lutter contre la violence à l'égard des enfants et de permettre aux enfants issus de familles défavorisées et marginalisées sur le plan social de tirer parti de la réforme.
English: By collaborating with diverse partners, both within Canada and abroad, we will continue to find new ways to address HIV/AIDS and overcome this preventable disease.
French: Avec la collaboration de nos partenaires, au pays comme à l'étranger, nous continuerons de trouver des nouvelles façons de lutter contre le VIH/sida et de vaincre cette maladie évitable.
English: So, no wonder our condemnation of Israeli actions sounds so hollow to Palestinians.
French: Donc, il ne faut pas s'étonner si notre condamnation des actions israélienne sonne creux pour les Palestiniens.
English: Paragraph 3(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in writing at the customs office from which the goods were released or are to be released or, in the case of goods imported by a CSA importer and that are released under subsection 32(2) of the Act, at the customs office specified in the undertaking given to obtain the authorization; (a.1) in the case of a person who holds an authorization under the Presentation of Persons (2003) Regulations that authorizes the person to present themself by telephone, orally either by telephone or by other means of telecommunication; or 3.
French: L'alinéa 3a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit par écrit au bureau de douane où les marchandises ont été ou seront dédouanées ou, dans le cas des marchandises qui sont importées par un importateur PAD et dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, au bureau de douane précisé dans l'engagement fourni pour obtenir l'autorisation; a.1) soit oralement, par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication, dans le cas d'une personne qui est titulaire d'une autorisation —- accordée en vertu du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane — de se présenter par téléphone; 3.
English: THE ROYAL WESTMINSTER REGIMENT 530 QUEENS AVE NEW WESTMINSTER BC V3L 1K3
French: THE ROYAL WESTMINSTER REGIMENT 530 AV QUEENS NEW WESTMINSTER BC V3L 1K3
English: To combat IUU fishing it is essential to give priority to compliance and enforcement measures, including effective port State measures, listing of vessels and developing and implementing integrated monitoring, control and surveillance packages.
French: Pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, il est essentiel de donner la priorité aux mesures d'application et d'exécution, y compris celles qui relèvent de l'État du port, portent sur le recensement des navires ou prévoient l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes intégrés de contrôle et de surveillance.
English: Mr. Pancho Otero, Member of the Advisory Board, Virtual Microfinance Market,  Bolivia
French: M. Pancho Otero, membre du Conseil consultatif, Virtual Microfinance Market (Bolivie)
English: Who is responsible for implementing the new doctrine?
French: Qui est responsable de la mise en œuvre de la nouvelle doctrine?
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty: report of the First Committee (A/62/383)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique : rapport de la Première Commission (A/62/383)
English: Council resolutions and decisions also took gender equality into account, including resolution 7/9 on human rights of persons with disabilities, resolution 7/10 on human rights and arbitrary deprivation of nationality and resolution 7/14 on the right to food.
French: Certaines résolutions et décisions du Conseil abordaient la question de l'égalité des sexes, y compris la résolution 7/9, relative aux droits fondamentaux des personnes handicapées, la résolution 7/10, relative aux droits de l'homme et à la privation arbitraire de la nationalité et la résolution 7/14, relative au droit à l'alimentation.
English: Spread the bead-bacteria complexes over one half of the plate with a sterile swab. This ensures the break-up of the bead-bacteria complexes.
French: À l’aide d’un écouvillon stérile, ensemencer les complexes bille-bactérie sur une moitié de la plaque Pétri, pour assurer la rupture des complexes bille-bactérie.
English: However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process (A/CN.9/568, para.
French: Le Guide pour l'incorporation devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité, s'ils le souhaitaient, d'exclure certaines questions de la procédure de recours (A/CN.9/568, par.
English: • 3-06 (ARTIFICIAL RESPRIATION WITHOUT CHEST COMPRESSIONS)
French: • 4-06 (PRIORITE DE LA RCR)
English: Does the technology used in the portable phone constitute prior art?
French: La technologie utilisée dans le téléphone portable fait-elle partie de l’état de la technique?
English: However, it is important to 1 survival effect?
French: Au moment de « atténuants ».
English: You can find more information in the Global Associate Program (pdf) and Training Plan (pdf) fact sheets.
French: Plus d’informations dans la Brochure Global Associate Program (pdf) et dans le plan de formation (pdf) .
English: Mr. Jos� Luis Bravo took charge of the direction and transformed CAMAC to S.A. company.
French: M. Jos� Luis Bravo en assume la direction et transforme CAMAC en Soci�t� Anonyme.
English: • where the insurer is a Canadian resident, the amount deductible from its general liabilities in computing its Canadian investment fund on account of its financial institution allowance, and
French: • si l’assureur réside au Canada, le montant qui est déductible de son passif général dans le calcul de son fonds de placement canadien au titre de sa déduction pour institution financière,
English: 35 spells of multiple job holding, perhaps because they did not also have to cope with caring for young children.
French: 39 ce groupe d’âge, qui vivent avec un conjoint et qui ont des enfants d’âge préscolaire, n’ont eu qu’un seul employeur durant la période examinée.
English: The community has no long-term debt and its tax base increased 38% between 1997 and 2001.
French: La collectivité n'a plus de dette à long terme et son assiette fiscale a augmenté de 38 % entre 1997 et 2001.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The rider’s team had identified the rider, giving the information to the media and, after such information was given, there was no issue of confidentiality remaining to be protected.
French: L’équipe du cycliste l’a identifié et a transmis l’information aux médias. Après la transmission de ces informations, il n’a plus pu être question de maintenir la confidentialité.
English: However, I would very much like us to look beyond the ratification process and talk about how we should implement the Treaty of Lisbon, which is a huge step towards political union and the creation of a community of values.
French: Toutefois, je tiens à ce que nous regardions au-delà du processus de ratification et discutions de la manière dont nous devrions mettre en œuvre le traité de Lisbonne, qui constitue un grand pas vers l'union politique et la création d'une communauté de valeurs.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER for the LAST 5 YEARS (from 2000/01 to 2004/05) Outcome Male Female # % # % Successful Completions 648 77.5 64 68.1 Revoked for breach of conditions 172 20.6 24 25.5 Revocations with Offences Non-violent offences 15 1.8 5 5.3 Violent offences 1 0.1 1 1.1 Total Revocations with Offence 16 1.9 6 6.4 Total Completions 836 100 94 100 Over the last five years, male offenders had a higher successful completion rate on provincial day parole than female offenders as well as lower revocation for breach of condition and revocation with offence rates.
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2000-2001 à 2004-2005), selon le SEXE Résultat Hommes Femmes N bre % N bre % Achèvement 648 77,5 64 68,1 Révocation pour violation des conditions 172 20,6 24 25,5 Révocation pour infraction Sans violence 15 1,8 5 5,3 Avec violence 1 0,1 1 1,1 Total des révocations pour infraction 16 1,9 6 6,4 Total des semi-libertés terminées 836 100 94 100 Au cours des cinq dernières années, la probabilité d’achèvement de la semi-liberté chez les délinquants sous responsabilité provinciale a été plus élevée chez les hommes que chez les femmes, et les taux de révocation pour violation des conditions et pour infraction ont été moindres dans le premier groupe.
English: CLUSTERING AND REQUIREMENTS ANALYSIS 2.
French: THÉMATISATION AUTOMATIQUE ET ANALYSE DES BESOINS 2.
English: Continued outreach and monitoring efforts will be undertaken and opportunities to streamline the processing of shipments with OGD requirements will be pursued.
French: On prendra des mesures permanentes de sensibilisation et de surveillance, et on tirera parti des possibilités de simplification du traitement des expéditions avec les exigences des autres ministères.
English: The international community, particularly the Security Council, is duty-bound to take action to bring an immediate end to the human rights violations, war crimes and State terrorism being perpetrated against the Palestinian people by the Israeli occupying forces.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, se doit de prendre des mesures pour que cessent immédiatement les violations des droits de l'homme, les crimes de guerre et le terrorisme d'État perpétrés contre le peuple palestinien par les forces d'occupation israéliennes.
English: St. Boniface College built the first rink, and so it seems very likely that local hockey was first played there.
French: Le Collège de Saint-Boniface ayant construit la première patinoire, il semble plausible qu'on y ait joué au hockey en premier.
English: The Constitution adopts the existing provisions on the composition of the Council, which thus consists of a representative of each Member State at ministerial level.
French: En ce qui concerne la composition du Conseil, la Constitution reprend les dispositions actuellement en vigueur: le Conseil est composé d'un représentant au niveau ministériel nommé par chaque État membre.
English: Participants from all parts of the spectrum at our consultations voiced support for time limits and full disclosure early in the process.
French: Les intervenants de tous horizons à nos consultations ont exprimé leur appui à l'établissement des limites de temps et à la divulgation complète en début de processus.
English: She suggested that the US$ 3.4 billion that was being invested in the wall should be spent instead on building the foundations for peace and development.
French: Mme Khader propose que les 3,4 milliards de dollars investis dans la construction du mur soient utilisés à l'établissement de fondations pour la paix et pour le développement.
English: The key element of this initiative was to establish designation requirements for DMCs.
French: Le principal élément de cette initiative a été d'établir les conditions de désignation des EVQ.
English: Eighty-three percent (n=262) had received funding for Canada Day activities, 12% (n=38) for the Queen's Golden Jubilee activities, and 8% (n=22) for National Aboriginal Day, Saint Jean-Baptiste Day or Canadian Multiculturalism Day activities1.
French: Les organismes dont la demande avait été acceptée avaient soumis, si l'on exclut les activités de la fête du Canada, des rapports ayant trait le plus souvent aux activités de la Journée nationale des Autochtones, puis à celles de la Saint-Jean-Baptiste.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,556.71 Call-up against a standing offer 2007-02-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $91,814.55 Task Authorization 2007-02-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $17,021.27 Task Authorization 2007-02-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 556,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 91 814,55 $ Autorisation du travail 2007-02-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 17 021,27 $ Autorisation du travail 2007-02-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Four members from Western European and other States.
French: Quatre membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: In the part-time-voluntary column of Table 2 the first shaded cell among the mobility variables is the 0.848 coefficient for QUE-QUE.
French: Dans la colonne des personnes qui travaillent volontairement à temps partiel du tableau 2, la première cellule ombrée des variables relatives à la mobilité est le coefficient 0,848 pour QUE-QUE.
English:  It would be a minor extension of this principle to hold  that if most customers in a restaurant held prejudices  against Blacks or Jews or Scotsmen, the proprietor would  be legally entitled to refuse employment to Blacks or  Jews or Scotsmen.
French: Les normes sont établies par la Loi, et elles doivent être appliquées partout dans la province, sans égard aux sentiments d’un groupe ou d’une communauté en particulier (pages 5 et 6) (traduction).
English: For example attracting and retaining women into the organization, or valuing experienced employees ▪ To meet equal opportunity goals by effectively integrating disadvantaged groups
French: Par exemple, attirer des femmes dans une entreprise et les y maintenir ou récompenser des employés expérimentés; ▪ atteindre les objectifs de chances égales en intégrant efficacement les groupes défavorisés.
English: Has It Been Made?" in Trade Policy Research 2001 (Ottawa:
French: Que peut-on dire pour l’instant des gains qui seraient générés par une libéralisation plus poussée et plus complète?
English: Later the same day, an exchange of views took place between the Ministers' Deputies and the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Mr Stanislav Daskalov, the new Chairman of the Committee of Ministers, during which the main lines of the programme for the new chairmanship were presented.
French: Plus tard le même jour, un échange de vues a eu lieu entre les Délégués des Ministres et le Ministre des Affaires étrangères de la Bulgarie, M. Stanislav Daskalov, nouveau Président du Comité des Ministres, au cours duquel les grandes lignes du programme de la nouvelle Présidence ont été présentées.
English: 102, 118, 126, 138, 145, 156, 166, 172, 178, 186, 200, 209 and 217; A/8417, paras.
French: 102, 118, 126, 138, 145, 156, 166, 172, 178, 186, 200, 209 et 217; A/8417, par.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group decreased by -3.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton a diminué de -3,8 %.
English: Responses are either multiple choice or open-ended. For each assessment, more testing time is devoted to the main domain than the others.
French: Pour chaque évaluation, un temps d’épreuve plus long est prévu pour le sujet principal par rapport aux autres sujets.
English: (iii) To protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensure the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel;
French: iii) Protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Questions can be prepared as a series of question and answer cards.
French: Les questions peuvent être préparées sur une série de cartes questions-réponses.
English: The massive pool of programming experience at regional and country levels needs to be better leveraged to identify strategic interventions that have proved successful and that have a promising potential for duplication and scaling up.
French: L'expérience considérable accumulée en matière de programmation aux niveaux régional et national doit être mieux exploitée afin de permettre l'identification d'interventions stratégiques fructueuses, qu'il soit possible de mettre en pratique ailleurs ou à une plus grande échelle.
English: However, her responsibility in this respect is more horizontal.
French: Cependant la responsabilité de Mme WALLSTRÖM dans ce domaine est plus transversale.
English: (g) The severe prevailing insecurity, which seriously affects the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, especially in areas held by armed rebels or under the control of foreign forces, and condemns the killings of six International Committee of the Red Cross humanitarian workers on 26 April 2001 in Ituri Province, the perpetrators of which must be brought to justice;
French: g) La profonde insécurité qui règne dans le pays et qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées √¶#, en particulier dans les zones tenues par des rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, et condamne l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge √, commis le 26 avril 2001 √ dans la province de l'Ituri √ et dont les auteurs devront être traduits en justice; √¶# cf A/RES/56/173 ¶ 2 i
English: The Agency has tightened procedures and loan applications have been amended to ensure that the necessary supporting documentation is provided.
French: L'Office a institué des procédures de contrôle plus rigoureuses et modifié les formules de demandes de prêt afin d'obtenir les pièces justificatives nécessaires.
English: This is such a case with respect to at least the other sources of supply in the market.
French: C'est le cas en l'occurrence, du moins en ce qui concerne les autres sources d'approvisionnement du marché.
English: (t) Non-governmental organizations which are concerned with gender issues should be encouraged to provide information to all treaty bodies monitoring the mandate of a particular treaty; and should also monitor implementation of relevant recommendations in concluding observations/comments;
French: t) Les ONG qui défendent la cause des femmes devraient être encouragées à communiquer des informations à tous les organes conventionnels chargés de suivre l'application des différents instruments internationaux et devraient également suivre la mise en œuvre des recommandations contenues dans les conclusions et observations de ces organes;
English: High-end foodservice establishments are the most successful sales outlet for imported beers since they tend to attract affluent consumers who perceive drinking imported premium beers as portraying an image of high status.
French: Les établissements de services alimentaires haut de gamme sont les points de vente qui parviennent le mieux à vendre des bières importées, étant donné qu'ils attirent des consommateurs riches qui perçoivent la consommation de bières de luxe importées comme la représentation d'un statut social élevé.
English: The Indiana Grinder Pilot  This publication describes the technological, economic and environmental feasibility of the on-site grinding of the wood, drywall, and cardboard components of the new residential construction waste stream as an alternative to conventional landfilling.
French: The Indiana Grinder Pilot (en anglais) Cette publication décrit la faisabilité sur le plan technologique, économique et environnemental de broyer sur place le bois, les panneaux muraux et le carton qui composent une partie du flux des déchets de construction de résidences neuves comme solution de rechange à leur enfouissement classique.
English: Thereby, we are meticulous upon those aspects.
French: Nous sommes donc rigoureux sur ces aspects.
English: Basic performance indicators and the communication tariff comparison methodology are reviewed every two years.
French: Les indicateurs d'efficacité fondamentaux et les méthodes de comparaison des tarifs des communications sont passés en revue tous les deux ans.
English: These instruments will be redesigned to be results-based and to emphasize developmental results, while maintaining their traditional operational relevance.
French: On redéfinira ces instruments afin qu'ils soient axés sur les résultats et qu'ils mettent en évidence les résultats en matière de développement tout en conservant leur pertinence opérationnelle.
English: First Nation "spotters" worked side by side with consulting biologists on several environmental studies.
French: Des « détecteurs » des Premières Nations ont collaboré avec les biologistes conseils à plusieurs études environnementales.
English: I nevertheless believe that Europe can draw on a great historical heritage, the richest store of culture and knowledge ever accumulated by humanity.
French: Je pense, toutefois, que l'histoire de l'Europe constitue un grand patrimoine auquel ont doit avoir recours, un patrimoine qui reste la plus grande richesse jamais accumulée par l'humanité dans les domaines de la culture et du savoir.
English: (b) if it is 0.5 g or more but not more than 5 g, to the nearest multiple of 0.5 g; and
French: b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g sans dépasser 5 g : au plus proche multiple de 0,5 g;
English: Short-term measures to prevent corruption
French: Mesures à court terme visant à prévenir la corruption
English: I therefore call upon the Commission to consult the budgetary authority again prior to the reallocation of funds within transport TENs. Amendment No 8 lays down the terms for the implementation of the proposal as regards the trans-European transport network, as established by Decision 1692/96 adopted on 23 July 1996.
French: Je demande donc à la Commission de consulter l'autorité budgétaire pour s'assurer de la conformité de cette réaffectation des fonds dans le cadre des RTE de transport.
English: For the financial period 2004/05, further improvements have been introduced in the process of formulating and presenting mission budgets, including more involvement of substantive senior mission staff, a component structure that is more clearly aligned with the corresponding Security Council resolutions and reports of the Secretary-General, more measurable results-based-budgeting frameworks and improved linkages between the frameworks and the resource requirements.
French: Le mode d'élaboration et de présentation des budgets des missions a été encore amélioré pour l'exercice financier 2004/05, notamment en mettant davantage à contribution le personnel technique de haut rang des missions, en structurant les composantes de manière beaucoup plus conforme aux résolutions du Conseil de sécurité et aux rapports correspondants du Secrétaire général, en établissant des budgets axés sur des résultats plus mesurables et en adoptant mieux ces budgets aux besoins en ressources.