ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the decision is appended to the file considered by the Adjudicator.
French: Une copie de la décision est jointe au dossier considéré par l’Arbitre.
English: • Sculpture of the Virgin Mary dating from 1815, attributed to Pierre-Urbain Brien dit Desrochers (1781-1860).
French: • Sculpture de la Vierge Marie datant de 1815 attribuée à Pierre-Urbain Brien dit Desrochers (1781-1860).
English: Regarding the consideration of electronically controlled stability enhancement systems, the Chairman requested the consent of WP.29 to establish an informal group in order to investigate that issue in greater detail.
French: En ce qui concerne l'examen des systèmes de renforcement de la stabilité à commande électronique, le Président a demandé et obtenu l'accord du WP.29 pour établir un groupe informel chargé d'étudier cette question plus en détail.
English: We also repeat our call on Israel to immediately resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: De même, nous lui demandons une nouvelle fois de reprendre sans tarder le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes.
English: The Subcommittee deems it necessary that people living in poverty and their organizations be fully involved in the setting of targets and in the design, implementation, monitoring and assessment of all poverty eradication initiatives, including those to be undertaken within the framework of the Second Decade.
French: Le Sous-Comité estime qu'il est nécessaire que les personnes qui vivent dans la pauvreté et leurs organisations participent pleinement à la définition des objectifs et à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation de toutes les initiatives visant à éliminer la pauvreté, y compris celles qui doivent être entreprises dans le cadre de la deuxième Décennie.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Dates to Remember and Repayment Terms Dates to Remember and Repayment Terms Deadline for filing an application for financial assistance Applications for financial assistance must be filed no later than 60 days after your last month of study in the award year concerned.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Dates à retenir et modalités de remise de l'aide Dates à retenir et modalités de remise de l'aide Date limite de présentation d’une demande d’aide financière Vous avez un délai de 60 jours après votre dernier mois d’études de l'année d'attribution concernée pour présenter une demande d’aide financière.
English: Contact us today to see how we can help you.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui et voyez ce que nous pouvons faire pour vous.
English: Under the leadership of Ms. Rita Cavaliere, we then discussed the administrative organization of INMHA, our structure and focus groups, accountability to all our stakeholders including our scientists, CIHR, NGOs, etc.
French: À l'instigation de madame Rita Cavaliere, nous discutons ensuite de l'organisation administrative de l'INSMT, de nos structures, de nos groupes de discussion et de notre obligation de rendre des comptes à toutes les parties intéressées incluant les scientifiques, l'IRSC, les ONG, etc.
English: The accused are charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
French: Les accusés doivent répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité.
English: In relation to the SAFT work, the tasks of the Media Council have now developed into focusing on the cooperation with authorities and trade organizations within information technology.
French: Dans l'optique du projet SAFT, le Conseil des médias coopèrent désormais avec les autorités et les organisations commerciales spécialisées dans les technologies de l'information.
English: (iii) United Nations international civilian staff;
French: iii) Le personnel civil international de l'ONU;
English: Provincial and territorial enforcement of this legislation is carried out by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and provincial, territorial and municipal police in some cases.
French: Les mesures d'application de cette loi sont exécutées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou dans certains cas par la police provinciale, territoriale ou municipale.
English: The Budget also responds to a call in Canada's Innovation Strategy to provide ongoing support for the indirect costs associated with federally sponsored research at Canadian universities.
French: Par le budget de 2003, le gouvernement répond aussi à une recommandation formulée dans la Stratégie d'innovation du Canada, soit aider d'une façon soutenue à payer une partie des frais indirects de la recherche qu'il commandite dans les universités.
English: Strongly supports in this regard the Secretary-General's intention to maximize MINUSTAH's crime prevention role, particularly with regard to the threat of gang violence and kidnapping;
French: Appuie vigoureusement, à cet égard, l'intention du Secrétaire général de maximiser le rôle de la MINUSTAH dans la prévention de la criminalité, en particulier face à la menace que constituent les violences et les enlèvements commis par des bandes;
English: Exhibit 3.2: Client Satisfaction Indicators (Top Box Score %)5
French: Tableau 3.2 Indicateurs de la satisfaction de la clientèle (cote du palmarès en %)5
English: At the same time, upgraded international assistance should be given to the local police, including support, monitoring, advice, reporting and training, for the Bosnian authorities themselves to do the policing in the transition period without being replaced by an external police force.
French: Dans l'idéal, la force terrestre ressemblerait davantage, à la fin de cette phase, à une force de police renforcée qu'à une force purement militaire, qui pourrait être en grande partie, voire entièrement européenne.
English: However, the point that I would like to make is that if the revised draft report details the discussions of this week, it may invite further discussion on the content of the report itself.
French: Toutefois, l'observation que je voudrais faire est que si le projet de rapport révisé énonce en détail les délibérations de cette semaine, cela pourrait susciter de nouveaux débats sur la teneur du rapport lui-même.
English: The following is the text of a fact sheet prepared by the Association of Research Libraries (ARL) with assistance from the National Library of Canada (Revised July 1999).
French: Le texte qui suit est un feuillet d'information préparé par l'Association of Research Libraries (ARL) avec l'aide de la Bibliothèque nationale du Canada (Révisé: juillet 1999).
English: Greek Cypriots and Maronites residing in the north are still precluded effectively from bequeathing immovable property to Greek Cypriot or Maronite heirs who are resident elsewhere.
French: Les Chypriotes grecs et les Maronites résidant dans le nord n'ont dans les faits toujours pas le droit de léguer des biens immobiliers à des Chypriotes grecs ou des Maronites résidant ailleurs.
English: Over the last decade, a number of training programs and initiatives have been developed aimed at bringing more Aboriginal people into the construction workforce, and many of these have been highly successful.
French: Depuis dix ans, bien des programmes et des initiatives de formation ont été mis sur pied afin d’accroître le nombre des Autochtones que comprend la main-d’œuvre de la construction, et bon nombre d’entre eux ont été très fructueux.
English: Given the small difference in the nature of the two documents he did not see how it could be argued that there had been any surprise perpetrated on the respondent.
French: Étant donné le peu de différence entre les deux documents, il ne voit pas comment on pourrait soutenir que le mis en cause a été "pris par surprise".
English: Should the meanings of “sector,” “informal,” “households,” and “formal” used by the ICLS be explained in the updated SNA along side the normal SNA usage of these terms?
French: iv) Faudrait-il expliquer le sens des mots «secteur», «informel», «ménages» et «formel» utilisés par la CIST dans la version actualisée du SCN en même temps que l'usage qui est habituellement fait de ces termes dans le SCN?
English: See « 2002 CJD Infection Control Guideline », Appendix II, p. 59 for Surveillance definitions for Classic CJD.
French: ____________________ Pour prendre connaissance des définitions de cas utilisées aux fins de la surveillance de la MCJ classique, se reporter aux « Lignes directrices de la MCJ de 2002 », annexe II, p.
English: Given the recurrence of such problems, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should explain what systemic problems were being encountered.
French: Comme il s'agit de problèmes récurrents, il faudrait que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne explique les problèmes systémiques qui se posent.
English: Canada–Nunavut Geoscience Office The Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) is a partnership between the Government of Nunavut, the Geological Survey of Canada (GSC), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN) résulte d’un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, la Commission géologique du Canada (CGC) et le MAINC.
English: The CPEA division developed a three-year internal audit plan, which was approved by the Audit Committee in 2003-2004.
French: La DROEV a élaboré un plan de vérification interne de trois ans, qui a été approuvé par le comité de la vérification en 2003–2004.
English: While preparing for his participation in this competition, Mr. Moss was still employed by the department and had access to various pamphlets at the Front-end of the office, had access to the internet and intranet sites and had access to other staff members from whom he could have requested help.
French: Ce rôle n'incombe pas au jury de sélection. À l'époque où il se préparait au concours, M. Moss était encore employé au ministère et avait accès à diverses brochures au service d'accueil, à Internet et à l'intranet ainsi qu'à des collègues auxquels il aurait pu demander de l'aide.
English: Plans are to complete the contract and present the business case to the annual meeting in Vancouver in June 2006.
French: On entend mener le contrat à bonne fin et présenter l’analyse de rentabilité à la réunion annuelle, qui aura lieu à Vancouver en juin 2006.
English: Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, was escorted from the rostrum.
French: M. Josaia Nainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces armées de la République des Fidji, est escorté hors de la tribune.
English: The stated objectives of the Adult Care program are very broad and do not provide measurable standards.
French: Les objectifs déclarés du Programme de soins aux adultes sont très vagues et ne contiennent pas de norme mesurable.
English: The Group recognized that this was constrained in part by the availability of data on ecological changes.
French: Le Groupe a reconnu que cela dépendait en partie de l'existence de données sur les variations écologiques.
English: Even if the Council or the Commission omitted to refer a matter to it, its Assembly could exercise the right of initiative at all stages of the legislative process, and its intervention could encompass any field in the Treaties (EEC and EAEC).
French: Même si le Conseil ou la Commission omettent de le saisir, son Assemblée peut exercer le droit d'initiative à tous les stades du processus législatif, et son intervention peut englober tous les domaines des Traités (CEE et CEEA).
English: Considering all aspects, it does appear feasible that solar energy can be used effectively to provide at least one form of energy — electricity — to the rural areas of the world.
French: Tout bien considéré, il semble possible que l'énergie solaire puisse être utilisée efficacement pour produire au moins une forme d'énergie - l'électricité - dans les zones rurales du monde.
English: The purpose of the hearings was to produce proposals aimed at strengthening the role of the Organization and ensuring its continued relevance in the twenty-first century.
French: Ces auditions avaient pour but de formuler des propositions visant à renforcer le rôle de l'ONU et à permettre à l'Organisation de continuer à être en prise sur la réalité au XXIe siècle.
English: The appellant contended that the selection board ought not to have assessed candidate Bertin as having passed the Knowledge qualification.
French: L'appelant a soutenu que le jury de sélection n'aurait pas dû évaluer le candidat Bertin comme ayant réussi l'examen des connaissances.
English: • non-resident recipient of a taxable supply of an installation service – supplier has not paid or credited the rebate;
French: • l'acquéreur non-résident de la fourniture taxable d'un service d'installation – le fournisseur n'a pas payé ou crédité le remboursement;
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée à toutes les BCN des États membres participants.
English: I therefore consider that, in the forthcoming vote, we should support Amendments 57, 63, 64 and 65 and, in the worst case scenario, Amendment 69, which extends the period of operation of these shops to 2012.
French: Je considère donc que, lors du vote de demain, nous devrions soutenir les amendements 57, 63, 64 et 65 et, dans le pire cas de figure, l'amendement 69, qui prolonge la période d'activité de ces comptoirs jusqu'en 2012.
English: In Nice, this was, alas, prevented; we must make the decisive breakthrough now.
French: À Nice, nous en avons malheureusement été empêchés. Nous devons donc ici faire une percée décisive dans ce domaine.
English: Each passenger's data is captured from their passport and matched against information held in the APP system.
French: Les données figurant sur le passeport de chaque passager sont saisies et comparées aux informations que détient le système de l'APP.
English: It can be compared to the amount eaten or the amount listed on other similar products.
French: Elle permet de calculer la valeur nutritive de la portion réellement consommée et de comparer des produits similaires.
English: If so, what specifically will be done?
French: Le cas échéant, qu'est-ce qu'il est prévu de faire exactement?
English: Post-commencement financing in international reorganizations
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux
English: On 12 July ( 8 ), the Council approved arrangements enabling it to give instructions to the European GNSS Supervisory Authority (-> point 494) in the event of a threat arising from the operation of the system.
French: Le 12 juillet ( 8 ), le Conseil a arrêté un dispositif lui permettant de donner des instructions à l'Autorité européenne de surveillance du système européen de radionavigation par satellite (-> n° 494) en cas de menace qui découlerait de l'exploitation de celui-ci.
English: (20) The principles developed in the context of disputes concerning foreign investment may not automatically be extended to apply to the issues of compensation in the field of transboundary damage.
French: 20) Les principes développés dans le contexte des différends concernant les investissements étrangers ne sont pas automatiquement transposables aux problèmes d'indemnisation dans le domaine des dommages transfrontières.
English: Actual spending in 1996-97 was $172.9 million greater than projected in Main Estimates due to subsequent approval of the following major items:
French: Les dépenses réelles en 1996-1997 ont dépassé de 172,9 millions de dollars les prévisions du Budget des dépenses principal. Cet écart s’explique par l’approbation subséquente des éléments suivants :
English: Seventeen members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix-sept membres doivent être élus sur la base suivante :
English: This fact gives us the advantage of being able to find professionals with the adequate characteristics for the specificity of each project and also allowing us to carry out and complete the projects quickly.
French: Ceci nous permet non seulement d’avoir des professionnels avec des caractéristiques adaptées aux spécificités de chaque projet, mais également d’exécuter et de conclure rapidement les travaux.
English: I do not mean to point the finger, but rather to allow those Member States who might be overusing antibiotics to improve their animal husbandry practices.
French: Je ne souhaite pas montrer du doigt ces pays, mais plutôt permettre aux États membres qui utiliseraient les antibiotiques de façon excessive d'améliorer leurs pratiques d'élevage.
English: Butanamide, N-[3-acetyl- 4-[(2S)-2-hydroxy-3-[(1- methylethyl)amino]propoxy ]phenyl]-
French: NUMÉRO CAS 68107-82-4 NOM SUB ACEBUTOLOL INDEX Butanamide, N-[3-acetyl- 4-[(2S)-2-hydroxy-3-[(1- methylethyl)amino]propoxy ]phenyl]-
English: However, there have been developments that added to the workload on which the time estimates were initially based.
French: Cependant, certains événements sont venus alourdir la charge de travail sur laquelle était initialement basé le calendrier.
English: ADDITIONAL INFORMATION CONCERNING FEE REDUCTIONS BY THE OFFICES (2)
French: COMPLÉMENT D’ INFORMATION SUR LES RÉDUCTIONS DE TAXES ACCORDÉES PAR LES OFFICES (2)
English: It also noted the obstacles faced in particular with respect to the administration of justice.
French: Il a également pris note des obstacles auxquels le Bénin se heurtait, en particulier dans le domaine de l'administration de la justice.
English: The Group also considered lowering the tonnage of surface warships to 150 metric tons and lowering the tonnage of submarines to 50 metric tons while keeping the range of missiles and torpedoes to at least 25 kilometres.
French: Le Groupe a aussi étudié la possibilité de ramener le seuil relatif au tonnage des navires de guerre à 150 tonnes et le seuil relatif au tonnage des sous-marins à 50 tonnes, tout en conservant une portée limite d'au moins 25 kilomètres pour les missiles et les torpilles.
English: On-arrival training supports the volunteers in adapting to cultural and personal challenges.
French: Cette formation doit aider les volontaires à s’adapter et à relever de nombreux défis, culturels et personnels.
English: (c) Programme support services:
French: c) Services d'appui au programme :
English: The legislative and policy framework Local integration policies are developed within the legislative framework for admission and residence, which is generally set at national and European level.
French: Le cadre législatif et politique Les politiques d’intégration locale sont élaborées conformément au cadre législatif régissant l’admission et le séjour, qui est généralement défini aux niveaux national et européen.
English: Dockets are usually crammed—on a recent trip to the tiny hamlet of Gjoa Haven, for instance, the four-day session involved 330 charges and 40 trials.
French: Le travail ne manque jamais – lors d'un récent séjour au petit hameau de Gjoa Haven, par exemple, la session de quatre jours visait 330 accusations et 40 procès.
English: • The Tsawwassen First Nation will have domestic allocations of fish, and these fish may not be sold.
French: • La Première nation Tsawwassen bénéficiera d'allocations de poissons pour fins domestiques et les poissons récoltés sous le régime de cette allocation ne pourront être vendus.
English: The following projects and activities were included in the list:  (a) Support for the operational activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) La fourniture d'un appui aux activités opérationnelles des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, et au Réseau d'instituts d'éducation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales pour l'Europe orientale de l'Est et du Sud;
English: With small dimensions and light operating weight for easy transport from one job site to another, the compact T110 offers optimal flexibility and productivity.
French: Grâce à ses dimensions réduites et un faible poids en ordre de marche qui permettent de la transporter facilement d'un site à un autre, la chargeuse compacte T110 offre une flexibilité et une productivité optimales.
English: Demographic data and HR statistics were also taken into consideration.
French: Ils ont aussi pris en compte des données démographiques et des statistiques portant sur les RH.
English: Financial Table 6a Description of funds distribution by program (in millions of dollars) Programs Planned spending Total authorities Actual IDEA-SME Program 64.6 60.9 51.2 Regional Strategic Initiatives Program (RSI) 55.0 52.3 52.3 Infrastructure Works Program 35.2 35.2 15.3 Community Futures Program (CFP) 20.0 24.6 24.6 Coastal Quebec Fund (FCQ) 4.8 4.8 2.8 Temporary Economic Reconstruction Program (TERP) 9.8 9.8 1.8 Economic Recovery Assistance Program (ERAP) 20.0 0.0 0.0 Former programming 0.9 0.5 0.5 Small Business Loans Act (SBLA) 93.0 74.9 74.9 Total 303.3 263.0 223.4 Further variance details are shown in Appendix I.
French: Tableau financier 6a Description de la distribution des fonds par programme (en millions de dollars) Programmes Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Programme IDÉE-PME 64,6 60,9 51,2 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) 55,0 52,3 52,3 Programme Travaux d'infrastructures 35,2 35,2 15,3 Programme de développement des collectivités (PDC) 20,0 24,6 24,6 Fonds Québec Côtier (FQC) 4,8 4,8 2,8 Programme de reconstruction économique temporaire (PRET) 9,8 9,8 1,8 Programme de relance de l'activité économique (PRAE) 20,0 0,0 0,0 Anciens programmes 0,9 0,5 0,5 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 93,0 74,9 74,9 Total 303,3 263,0 223,4 Des informations plus détaillées sur les écarts se trouvent à l'Annexe I.
English: For Van Dongen, the subject defined the man. In the artist’s enormous oeuvre, coherence and consistency may be found in his themes while his stylistic changes, occasionally punctuated by an affected oddness or a formulaic facility, could disconcert critics.
French: Ils se souviendront du col de chemise du portrait d'Ambroise Vollard auquel Cézanne portait tant d'attention - à la surprise de son modèle.
English: As regards the TEMSTAT maps, the TEM PCO is in position to produce these basic types of maps in the ArcView format:
French: En ce qui concerne les cartes TEMSTAT, le Bureau central du projet TEM est en mesure d'établir les types fondamentaux suivants de cartes au format ArcView:
English: During 2005 to 2006, the CRA successfully bridged the under-representation of women in the Executive Cadre.
French: De 2005 à 2006, l’ARC a réussi à combler l’écart qui existait chez les femmes dans les cadres de direction.
English: Singing-male counts and bird-banding records provided estimates of bird populations, budworm consumption rates were estimated from observation cage results, and budworm populations were estimated from branch sample counts.
French: On a fait l'estimation des populations d'oiseaux par dénombrement de chants de mâles et par baguage; les résultats d'observations d'oiseaux en cages ont donné une estimation du taux de consommation de tordeuses et les populations de tordeuses ont été estimées par dénombrement d'individus par branche-échantillon.