ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mutual binding sites of human IFN-a2b and IFNAR2/IFNAR1 complex are consistent with available mutagenesis studies.
French: Les sites de fixation mutuels du dimère humain IFN-a2b et du IFNAR2/IFNAR1 sont en accord avec les études disponibles de mutagénèse.
English: We did not expect to receive such international interest in the work of the CCSE.
French:        Non (61 %) 323. 324.
English: In the event that the Tribunal finds that the prefabricated panels and panel fittings do not fall within the description of the goods enumerated in section 18 of Part I of Schedule IV to the Act, counsel for the appellant argued that they fall within the description of the goods enumerated in paragraph 2(q) of the Regulations.
French: Si le Tribunal devait conclure que les panneaux préfabriqués et les accessoires ne correspondent pas à la description des marchandises énumérées à l'article 18 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'ils correspondent à la description des marchandises énumérées à l'alinéa 2q) du Règlement.
English: Governments will amend the programs as required to ensure they meet the programs' objectives.
French: Les gouvernements modifieront les programmes au besoin pour s'assurer de la réalisation des objectifs.
English: In a small shaded lake outlet, isotopic compositions of autochthonous and allochthonous carbon were similar but distinct from that of lake seston which was relatively 13C depleted.
French: Au niveau de l'émissaire d'un petit lac ombragé, les compositions isotopiques du carbone autochtone et allochtone étaient semblables mais distinctes de celles du seston lacustre qui était relativement pauvre en 13C.
English: "Having a close relationship with the project leaders is very important," she says."Research is a long-term process.
French: Aux yeux d’Helen, il est très important d’entretenir des liens étroits avec les chargés de projet. « La recherche demande du temps.
English: Wetlands provide many benefits to nature and society – such as fish and wildlife habitat, natural water filtration, protection against shoreline erosion and opportunities for recreation and visual appreciation.
French: Les milieux humides peuvent être bénéfiques pour la nature et la société – ils sont un habitat pour les poissons et la faune, ils filtrent l’eau, ils protègent les rives contre l’érosion et ils forment des aires propices aux loisirs et à l’observation.
English: This may have consequences for labelling, particularly where, due to acute toxicity, a recommendation may be considered to induce vomiting after ingestion.
French: Cela peut avoir des conséquences pour l'étiquetage, notamment lorsque pour des raisons de toxicité aiguë, il est envisagé de recommander de « provoquer le vomissement en cas d'ingestion ».
English: • Can the risk be quantified, qualified, controlled or mitigated?
French: • Le risque peut-il être quantifié, défini, maîtrisé ou atténué?
English: • Level of stakeholder participation, including in-kind contributions and leveraged funds applied to habitat conservation, restoration and enhancement initiatives
French: • Niveau de participation des intervenants, y compris des contributions de contrepartie et des fonds équivalents dans le but d'appuyer des activités de conservation, de restauration et de mise en valeur de l'habitat du poisson
English: It may be an innovative idea or may be in the form of a working model or prototype.
French: Elle peut être une idée novatrice ou revêtir la forme d’une ébauche fonctionnelle ou d’un prototype.
English: They are also examples of the kinds of locally relevant information networks that telecentre operators need to know about.
French: Pour faire reconnaître une certaine direction de causalité, on peut se faciliter considérablement la tâche en recueillant des données favorables sur plusieurs collectivités possédant un télécentre et en les rapprochant de données émanant de collectivités témoins sans télécentre.
English: Cette démarche vise à mieux cibler les résultats, à rendre plus transparente l’information fournie et à moderniser la préparation de cette information.
French: This involves sharpening the focus on results, increasing the transparency of information and modernizing its preparation.
English: Any railway vehicle not specially designed to run on dedicated or upgraded high speed lines but still being able to reach a maximum cruising speed of approximately 200 km/h
French: Tout véhicule ferroviaire qui bien que non spécialement conçu pour circuler sur des voies à grande vitesse, dédiées ou spécialement modernisées, est à même d'atteindre une vitesse de croisière maximale d'environ 200 km/h.
English: The attendant financial implications are not included in the estimated requirements for 2007, but are to be reported in the context of the performance report.
French: Les incidences financières de ce type de mobilité ne sont pas incluses dans les besoins estimatifs pour 2007, mais devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Working hand in hand with the community multiplies the number of eyes and ears on the street.
French: Cette collaboration multiplie le nombre d’yeux et d’oreilles aux aguets dans les rues de la collectivité.
English: Reports should be at least 1,000 words in length and must describe the aims of the research, the methods used, and the results obtained.
French: Les rapports doivent compter au moins 1 000 mots et indiquer les buts de la recherche, les méthodes utilisées et les résultats obtenus.
English: After an exchange of opinions, GRSG agreed that M2 and M3 vehicles of Classes B, II and III should be covered by the scope of the new Regulation.
French: Après un échange de vues, le GRSG a décidé que les véhicules des catégories M2 et M3 des classes B, II et III devraient être inclus dans le nouveau Règlement.
English: The vapour pressure of aldicarb is 13 mPa at 20°C.
French: La pression de vapeur de l’aldicarbe est de 13 mPa à 20 °C.
English: • Fax: 613-944-6446 Once the list of names and the registration forms have been received, confirmation will be sent directly to your selected participants.
French: • par télécopieur : 613-944-6446 Une fois que la liste des noms et les formulaires d'inscription auront été reçus, une confirmation sera envoyée directement aux participantes et aux participants que vous aurez choisis.
English: Discussion with Michael (Mickey) Werstuik, one of four Councillors, indicates that Council’s vision for Public Works is to be a stand-alone department operating on a balanced budget.
French: la formation. Les opérateurs de biens d’équipement ont suivi une formation et les employés ont des titres de menuisier général et d’apprenti.
English: The Conference was interested in the proposal to form an ICT task force under the leadership of the Secretary-General, as all its members were developing countries which stood to benefit from the initiative.
French: L'Organisation souligne qu'elle trouve intéressante l'idée d'un groupe d'études sur les technologies de l'information et de la communication, créé sous la direction du Secrétaire général, étant donné que tous ses membres sont des pays en développement, qui bénéficieraient d'une telle initiative.
English: Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities.
French: Les soldes nets doivent être calculés et déclarés comme les variations nettes des actifs plus les variations nettes des engagements.
English: DOMTAR INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DOMTAR INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-323
English: 4 and 4.01 of the Criminal Records Act, R.S. 1985, c.
French: 4 et 4.01 de la Loi sur le casier judiciaire, L.R. 1985, ch.
English: He submitted that if the Deputy Minister's decision is that of October 25, 1990, and this decision is incorrect on the basis of the first Canadian rule on interpretation, the Tribunal must allow the appeal.
French: Il a déclaré que, si la décision du Sous-ministre est celle du 25 octobre 1990 et que cette décision est incorrecte eu égard à la première Règle d'interprétation canadienne, le Tribunal doit admettre l'appel.
English: Web site owners should not be placed in the position of assessing the validity of a claim that there is infringing material on another web site.
French: Par conséquent, les propriétaires de sites Web ne devraient pas être tenus d’évaluer la validité d’une affirmation selon laquelle il y a présence de documents non autorisés sur un autre site Web.
English: Legend Camping Exhibits Hiking Trail
French: Stationnement Accessible aux fauteuils roulants Voie ferrée Lac Deep
English: (1) The portion of subparagraph 3(a)(iii) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (iii) quant au générateur radiologique : (2) Subparagraph 3(c)(ii) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) si le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans la même gaine, des inscriptions indiquant clairement les bornes de l'anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur haute tension; 3.
French: (1) Le passage du sous-alinéa 3a)(iii) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iii) quant au générateur radiologique : (2) Le sous-alinéa 3c)(ii) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) si le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans la même gaine, des inscriptions indiquant clairement les bornes de l'anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur haute tension; 3.
English: reGulaTIonS Amendments to the Natural Health Products Regulations, the Food and Drug Regulations and the Establishment Licensing Fees Regulations
French: Modification du Règlement sur les produits de santé naturels, du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement
English: Where third party owned assets are used in the insolvency proceedings, an insolvency law will need to consider protection of the interests of the owner of the assets against diminution in their value, in much the same way as protection is provided for secured creditors against diminution in the value of encumbered assets (see chapter II.B.3(b)).
French: Lorsque des actifs appartenant à des tiers sont utilisés dans la procédure d'insolvabilité, une loi sur l'insolvabilité devra envisager de protéger les droits réels du propriétaire contre toute dépréciation des actifs, de la même manière que les créanciers garantis sont protégés contre toute diminution de la valeur des actifs grevés (voir chap.  II.B.3 b)).
English: Hostel guests are kindly asked to stick with the hour on reservation list.
French: Merci de respecter l'heure indiquée sur la liste de réservation.
English: Decision 433 of the Cabinet of Ministers of 11 November 1995 on the 1996-2000 State programme for the rehabilitation of the disabled in Uzbekistan stipulates basic measures to prevent children's disability and to ensure the medical and social rehabilitation of the disabled and their living conditions; to provide vocational training and job placement for the disabled; and to promote employment for the disabled.
French: Dans sa décision 433, du 11 novembre 1995, concernant le programme d'État pour la réinsertion des handicapés (1996-2000) le cabinet des ministres a prévu l'adoption de mesures de base visant à prévenir le handicap et à garantir la rééducation médicale et la réinsertion sociale des handicapés et à améliorer leurs conditions de vie, ainsi que de mesures tendant à offrir une formation professionnelle et un travail aux handicapés et à promouvoir l'emploi de ces personnes.
English: A comprehensive programme was developed in cooperation with institutions of non-governmental welfare, especially the Working Group for Preventive Health Care and Social Medicine.
French: Un programme d'ensemble a été défini en collaboration avec des organisations privées de protection sociale, notamment le Groupe de travail des soins de santé préventive et de la médecine sociale.
English: The Swiss Government stated that it was prepared to compensate all damage caused and that it would take all necessary measures to prevent a recurrence of such incidents.
French: Il a déclaré qu'il était prêt à réparer tous les dommages et qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour empêcher le renouvellement de tels incidents à l'avenir.
English: The dialogue that has taken place has been strengthened through the recent development of a detailed management compendium for seals.
French: Le dialogue qui s'est amorcé a été intensifié par l'élaboration récente d'un recueil détaillé sur la gestion du phoque.
English: Decisions : 2004 Decision No. 38-A-2004 January 23, 2004 APPLICATION by 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre for another suspension of Licence No. 990099.
French: Décisions : 2004 Décision no 38-A-2004 le 23 janvier 2004 DEMANDE présentée par 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre en vue de suspendre de nouveau la licence no 990099.
English: Mr. Asher commented that the appellant's judgement was "impressive" and that she handled "situations well even if should be handled by officer" whereas Mr. Williams' comments were somewhat bland and included "required to respond to situation that needs immediate action.
French: M. Asher a fait remarquer que le jugement de l'appelante était « impressionnant » et qu'elle faisait face "bien" aux situations, même les situations auxquelles ce serait à l'agent de faire face » alors que les remarques de M. Williams, parmi lesquelles celle-ci : « était tenue de répondre à une situation qui exige une mesure immédiate.
English: It is a case by case approach when it comes to decide who should be attending.
French: Voici quelques exemples de cause en médiation : les problèmes de relations interpersonnelles, le harcèlement, l’abus de pouvoir, la discrimination, l’évaluation de rendement, la discipline et l’application de diverses politiques.
English: In addition to the full range of input and output indicators (e.g. volumes, time utilization, complaints, repeats, etc.) currently being used by the OSB, specific performance indicators and measures will be developed in consultation with the ADM of Operations during the 12 months following Special Operating Agency approval.
French: Outre l'éventail complet des indicateurs d'intrants et d'extrants (le volume d'activités, le temps consacré aux activités, les plaintes, les répétitions, etc.) actuellement utilisés par le Bureau du surintendant des faillites, des mesures de rendement et des indicateurs particuliers seront établis de concert avec le sous-ministre adjoint du Secteur des opérations au cours des 12 mois qui suivront l'approbation de statut d'organisme de service spécial.
English: EPIDEMIOLOGIC APPROACH TO PREVENTION Most of the recommendations that follow are based upon the data presented in this paper.
French: APPROCHE ÉPIDÉMIOLOGIQUE DE LA PRÉVENTION La plupart des recommandations qui suivent sont fondées sur les données présentées dans ce rapport.
English: In 1951 he performed a similar task for the Aluminium Co of Canada's giant smelter complex at Kitimat, BC.
French: En 1951, il répète son exploit pour la fonderie géante d'Aluminium Co. of Canada à Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: As reported in its supplementary report (at page 4), lawyers and notaries have no obligation to report suspicious transactions.
French: Comme il est dit dans le rapport complémentaire de l'Arménie (S/2003/146, p. 4), les avocats et les notaires ne sont pas tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.
English: Members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: The chronically poor will require a rehabilitation of their poverty culture over several generations.
French: Les défavorisés chroniques auront besoin d’une réadaptation pendant plusieurs générations pour se défaire de leur culture de pauvreté.
English: • trends, enablers, constraints for e-record management Key concerns:
French: • tendances, instrument d'habilitation, compressions budgétaires à l’égard de la gestion électronique des documents Préoccupations principales :
English: • quad waist belt for independent wear
French: • ceinturon avec boucle à quatre attaches permettant de le porter seul
English: When Less Is More
French: La marque plutôt que les brevets : le véritable avantage concurrentiel de l’iPod d’Apple
English: In a word, natural man would have to be known. When you have read this work, I think you will have made some progress in this research.
French: Prends garde, jeune pilote, que ton câble ne file ou que ton ancre ne laboure, et que le vaisseau ne dérive avant que tu t, en sois aperçu.
English: India was also working to develop e-government, which made it possible to bring public authorities closer to the public at large.
French: L'Inde s'attache également à développer l'administration en ligne, qui permet de rapprocher population et pouvoirs publics.
English: Departments leave themselves open to allegations of arbitrary decision making in such cases.
French: En pareil cas, les ministères s'exposent à des allégations de décisions arbitraires.
English: "We need unbridled, ruthless competition, not the government imposing artificial rules when it cannot predict the future of the industry."
French: Nous avons besoin d'une vive concurrence sans entrave, et non pas que le gouvernement impose des règles artificielles lorsqu'il ne peut pas prédire l'avenir de l'industrie.
English: But drinking or serving too much can lead to health and other problems.
French: Il faut toutefois être conscient que boire ou servir trop d'alcool peut causer des problèmes de santé et bien d'autres ennuis.
English: Hard copies of the text may be obtained from the Financing for Development Coordinating Secretariat (room DC2-2386).
French: On peut se procurer des exemplaires du texte au secrétariat de coordination du financement du développement (bureau DC2-2386).
English: Annex to the letter dated 3 July 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We plan on continually improving our current product set, and building on it -- with version upgrades and many new features currently in the works for future release.
French: Nous croyons en une politique d'entreprise ouverte envers nos clients et utilisateurs finaux, tant en ce qui concerne fixation des prix qu'en ce qui concerne service. En écoutant le feed-back de nos clients, nous réussissons à réaliser une constante amélioration et afinement de nos produits et services.
English: Each State party shall endeavour to appoint, as a focal point, a person or persons with substantive expertise on the provisions of the Convention under review.
French: Il s'efforce de désigner comme point de contact une ou plusieurs personnes qui possèdent les connaissances nécessaires sur les dispositions de la Convention considérées.
English: Indicators Employment growth 1992-97 Employment rate Employment gender gap Employment rate 50-64 Unemployment rate Youth unemployment ratio Unemployment gender gap Long-term unempl. share Ref. standards 2.3% p.a. 73% 9.7 65% 4.1% 4.1% 6.1 32% Member States concerned (Ireland, Luxembourg, Netherlands) (Denmark, UK, Austria) (Sweden, Finland, Denmark) (Sweden, Denmark, UK) (Luxembourg, Austria, Netherlands) (Luxembourg, Austria, Germany) (Ireland, Sweden, Finland) (Denmark, Finland, Austria)
French: Si l'on compare les performances en matière d'emploi entre 1992 et 1997, le Danemark et le Royaume-Uni se détachent du lot, car les deux pays ont renforcé leur bonne situation générale, tandis que deux pays intermédiaires, l'Irlande et les Pays-Bas, améliorent rapidement leur position pour tous les critères sélectionnés.
English: An Operational Reserve, the purpose of which is to guarantee the financial viability and integrity of UNDP.
French: Les éléments pouvant être compensés et couverts par cette réserve sont limités aux cas suivants :
English: Following national announcements, we look to the institutions themselves to showcase their individual or collective awards through various communications mechanisms (e.g. media profiles, publications, awards ceremonies).
French: À la suite de l’annonce à l’échelle nationale, la FCI s’attend à ce que les établissements fassent eux-mêmes connaître les contributions individuelles ou collectives qu’ils ont reçues au moyen de divers outils de communication (p. ex., profils dans les médias, publications ou cérémonies d’annonce des contributions).
English: Current Status and Future Positioning The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and its administration must be reviewed by Parliament every five years.
French: Situation actuelle et orientation future Le Parlement doit examiner la LCPE (1999) et son application tous les cinq ans.
English: How were these factors addressed? 23.
French: De quelle façon ces facteurs ont-ils été pris en compte ? 23.
English: There are 28 artillery pieces and vehicles among the exhibits inside the museum, and a further 28 artillery pieces on display around the museum.
French: Vingt-huit canons et véhicules sont exposés, et 28 autres pièces d’artillerie sont disposées autour du musée.
English: In the case of the Department of Justice, a contract existed and work Report of the Auditor General of Canada—May 2006 21
French: Dans le cas du ministère de la Justice, un contrat était en place et des travaux avaient été exécutés.
English: We again join other speakers in voicing our concern over the issue of Iraq, and in welcoming all efforts to defuse the tension.
French: Nous nous associons de nouveau aux autres orateurs pour exprimer notre préoccupation face à la question de l'Iraq et pour saluer tous les efforts visant à atténuer la tension actuelle.
English: The Committee urges the State party to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments and to provide updated data and statistics disaggregated by sex and age.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de répondre dans son prochain rapport périodique aux questions précises soulevées dans les présentes conclusions et d'y présenter des données et statistiques actualisées, ventilées par sexe et par âge.
English: Financial guarantees are sound and were reinforced during the visit.
French: La plupart de ces investissements sont consacrés à des projets de développement des infrastructures qui sont conformes aux plans à long terme des entités publiques responsables de leur financement et, bien qu’essentiels au succès des Jeux, ils ne sont pas considérés comme des coûts supplémentaires.
English: Avenue 1: Environment Physical and social environments at work and at home have major influences on employee health.
French: Environnement L'environnement physique et social, que ce soit au travail ou dans la vie privée, influe grandement sur la santé de l'employé.
English: • Hernia usually appears when client is standing or when straining at bowel movements
French: • La hernie est habituellement visible lorsque le patient est debout ou lorsqu'il force pour aller à la selle.
English: However, on 12 March 2008, the UNMIL Firearm Inspection Team was permitted to inspect the container that held the arms, ammunition and policing equipment.
French: Toutefois, le 12 mars 2008, l'équipe d'inspection des armes de la MINUL a été autorisée à inspecter le conteneur dans lequel étaient stockés les armes, munitions et matériel de maintien de l'ordre.