ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Response to question raised by Hon. Joseph A. Day on February 22, 2007) On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan to make government more accountable.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 22 fe´vrier 2007 par l’honorable Joseph A. Day) ´ Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a annonce la ´ ´ ´ Loi federale sur la responsabilite et le plan d’action connexe, dont l’objet est d’accroıˆ tre l’obligation redditionnelle de ´ ´ l’administration federale.
English: CLINIQUE VETERINAIRE DE Reference Number: 3000196977 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $19,879.27 Comments:
French: CLINIQUE VETERINAIRE DE Numéro de référence : 3000196977 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 19 879,27 $ Commentaires :
English: The analysis also revealed that 60% of the CSA's workforce has less than 10 years of service in the federal public service making the majority of CSA's workforce ineligible for retirement.
French: 100 de l'effectif de l'ASC a moins de 10 ans d'expérience au sein de la fonction publique, ce qui signifie que la majorité des employés de l'ASC ne seront pas admissible à une retraite sans pénalité avant bon nombre d'années.
English: In our Core document, we refer in detail to the mandate of the Hellenic Data Protection Authority.
French: Dans le document de base figurent des informations détaillées sur le mandat de l'Office de la protection des données personnelles.
English: On October 5, 2000, the Tribunal informed the parties that the second complaint, filed on September 15, 2000, had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Regulations.
French: Le 5 octobre 2000, le Tribunal a informé les parties qu'il acceptait d'enquêter sur la deuxième plainte déposée le 15 septembre 2000 parce que cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement.
English: Even without such a bargain, however, Iran will have to do certain things if it wants to be seen as a constructive regional player.
French: Même sans parvenir à un tel accord, l'Iran devra agir s'il veut être considéré comme un acteur constructif du Proche-Orient.
English: Les Trois Palmes from Impasse Sade.
French: Les Trois Palmes vue depuis l'Impasse Sade.
English: Whether married or unmarried, young people face health risks from pregnancy and sexually transmitted diseases (STDs).
French: Qu'ils soient mariés ou célibataires, les jeunes adultes sont exposés à des risques découlant de la grossesse et des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Its objective is to increase the number of SMEs actively exporting.
French: Ses objectifs consistent à accroître le nombre de PME actives à l'exportation.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appear in the report of the Committee contained in document A/61/654.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/654.
English: Hence, the same biomass concentration was obtained for all temperatures, except at 35 °C.
French: Ainsi, la même concentration de biomasse a été obtenue à toutes les températures, sauf à 35 °C.
English: Their clothing matched the cushions in the sealed chamber—a large tube with portholes.
French: La couleur de leurs vêtements est assortie aux coussins du caisson scellé – un grand tube muni de hublots.
English: • II.
French: Autres informations éventuelles - suite au verso___________________________________________________________________________ __ VIII.
English: The LateRooms rates for The Bonham in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Bonham à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The appropriate climate in which to deal with this dispute in a reasonable way will not be created by making life difficult for the local Spanish population.
French: Ce n'est pas en créant des difficultés à cette population, qui en définitive vit dans cette région, que l'on pourra instaurer un climat afin d'aborder raisonnablement ce conflit.
English: ◦ The Individual Investigations – Conclusions
French: ◦ Les enquêtes individuelles – Conclusions
English: The overall substance of the Penal Code is concerned with ensuring that the measures needed to improve the position of litigants in need of protection are adopted in the form of legal articles and provisions aimed at securing their equal enjoyment of the economic, social and cultural rights gained or sought.
French: Le Code pénal vise essentiellement à garantir que les mesures nécessaires pour améliorer la position des parties plaidantes ayant besoin d'une protection sont adoptées sous forme d'articles et de dispositions juridiques visant à leur assurer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels acquis ou recherchés sur un pied d'égalité.
English: The study identified several strategies at the organizational level (supportive management and perceived flexibility) and individual level (have fewer children, do not have children, get enough sleep) that are associated with an increased ability to cope with all four forms of work-life conflict.
French: Notre étude a permis de dégager plusieurs mesures et stratégies organisationnelles (direction conciliante, souplesse perçue) ou individuelles (avoir moins d'enfants, ne pas en avoir, dormir suffisamment) associées à une meilleure capacité à composer avec les quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Agency finds that Mr. Sahota's comments, in conjunction with his request to view the flight deck, demonstrated behaviour that justified the decision taken by Air Canada to deboard him in Zurich and to deny continuing transportation to Delhi and return travel to Vancouver.
French: L'Office conclut que les commentaires de M. Sahota, en plus de sa demande de visiter la cabine, constituaient un comportement justifiant la décision d'Air Canada de le débarquer à Zurich et de refuser de le transporter jusqu'à Delhi, puis d'assurer son retour à Vancouver.
English: Within the framework of inter-agency working groups, UNHCR has also collaborated with various partners in promoting peace and development in Africa.
French: Le HCR a également collaboré avec divers partenaires dans le cadre de groupes de travail interorganisations pour promouvoir la paix et le développement en Afrique.
English: Some of the excess water entering the Piedras River during flooding episodes could also be stored underground through artificial recharge of the aquifers.
French: Une partie de l’eau excédentaire qui entre dans le Río Piedras durant les épisodes d’inondation pourrait également être emmagasinée sous terre par le biais d’une recharge artificielle des aquifères.
English: It is expected that more detailed information will be gathered as part of the reporting on implementation of the Strategic Approach that is required for the second session of the International Conference on Chemicals Management to be held in May 2009.
French: Des informations plus détaillées devraient pouvoir être recueillies dans le cadre de l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique demandés pour la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui doit se tenir en mai 2009.
English: 11628 Addendum Notwithstanding the measures taken by the authorities, the situation of the Roma is still a cause of concern.
French: Doc.
English: The total cost of the project will be shared 60 percent - 40 percent respectively by the FTNO and the DAEB.
French: Le BFNT et la DGEVI se partageront le coût total du projet, dans des proportions respectives de 60 % et 40 %.
English: Referring to more than a million Haitian citizens living in the Dominican Republic without documentation, which made them particularly vulnerable and exposed them to many forms of exploitation, France was very pleased that the Dominican Government had announced in June 2009 the launching of a broad plan to regularize them by providing them with resident permits and work permits.
French: Rappelant que plus d'un million de citoyens haïtiens vivaient en République dominicaine sans papiers, ce qui les rendait particulièrement vulnérables et les exposait à de nombreuses formes exploitation, la France était très heureuse de noter que le Gouvernement dominicain avait annoncé en juin 2009 le lancement d'un plan de grande ampleur visant à les régulariser en leur accordant un permis de séjour et un permis de travail.
English: EcoTransport is part of the Government of Canada's ambitious and realistic agenda to protect our environment and the health of Canadians, and to further our economic prosperity.
French: ÉcoTransports s'inscrit dans le programme ambitieux et réaliste du gouvernement du Canada de protéger notre environnement et la santé des Canadiens et de stimuler notre prospérité économique.
English: 64 The EPO's competence as an ISA is in principle universal, ie not restricted to international applications from eg EPC contracting states.
French: 64 La compétence de l'OEB agissant en qualité d'ISA est en principe universelle, et elle n'est par conséquent pas limitée aux demandes internationales émanant par exemple des Etats parties à la CBE.
English: This may explain why apoB secretion by CaCo-2 cells was unaffected by inhibition of cholesterol synthesis with lovastatin.
French: Cela peut expliquer pourquoi la sécrétion de l'apoB par les cellules CaCo-2 n'est pas modifiée lorsque la synthèse du cholestérol est inhibée par la lovastatine.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.47, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.47, sans vote.
English: Im Falle Litauen und Slowakei war das vorher bereits geschehen, und es sind Ergebnisse erzielt worden.
French: Dans le cas de la Lituanie et de la Slovaquie, cela s’était déjà produit auparavant et des résultats ont été obtenus.
English: Such a design ignores the effects of compound curvature and vertical alignment.
French: Une telle conception ignore les effets de l'alignement vertical et d'une courbure composée.
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, DGSPD@ec.gc.ca (email).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, DGSPD@ec.gc.ca (courriel).
English: Case C-68/97 Commission v Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 90/232/EEC:
French: C-68/97 Commission / Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prescrit, la directive 90/232/CEE:
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.64
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.64
English: At United Airlines, for example, reservation and customer service agents as well as flight attendants are authorized to provide compensation in the form of travel certificates, upgrades and air currency mileage.
French: Par exemple, pour United Airlines, les agents des réservations, les agents du service à la clientèle et les agents de bord sont autorisés à offrir une compensation sous forme de bons de voyage, de surclassement et de milles aériens.
English: Finally, to coordinate efforts on behalf of children, the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children was elaborated in 1992.
French: Enfin, en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfant, il a été élaboré en 1992 un programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (PAN).
English: This will then form the basis upon which the performance of the MCO can be evaluated and held accountable.
French: Cette entente servira de fondement à partir duquel l’AGC sera évaluée et tenue de rendre des comptes.
English: The Web site for Nothern Digital is: www.ndigital.com For more information, contact:
French: L'adresse du site Web de Northern Digital est : www.ndigital.com Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Emergency power reduction
French: 5.2.4 Réduction de la puissance en cas d'urgence
English: However, we have not stood in the way of its adoption by consensus.
French: Nous n'avons cependant pas voulu nous opposer à son adoption par consensus.
English: Also, the growth rate of adults was significantly impaired (8.5 to 12.5%) over a two generation soil test at the same cadmium concentration (Schmidt et al., 1991).
French: En outre, le taux de croissance des adultes a diminué de façon significative (de 8,5 à 12,5 %) dans un essai sur deux générations à la même concentration de cadmium dans le sol (Schmidt et al., 1991).
English: Special event on the Stockholm Initiative on Disarmament Demobilization Reintegration -- Presentation of the final report (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Événement spécial sur l'Initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration -- Présentation du rapport final (organisé par la Mission permanente de la Suède)
English: The Sheraton Brussels Airport Hotel is located in front of the airport’s main gate, offering quick access to your flight. The hotel offers 24-hour room service and a healthy cuisine.
French: Le Sheraton Brussels Airport Hotel est situé en face de la porte principale de l'aéroport, permettant d'accéder facilement à votre vol.
English: The second summaries the issues and management recommendations discussed in Section 5.
French: La seconde résume les sujets et les recommendations pour la gestion discutés à la section 5.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et de veiller à s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire,
English: Lack of accountability persisted for past human rights violations by UNMIK personnel against people in Kosovo.
French: Les agents de la MINUK responsables de violations des droits humains contre des habitants du Kosovo n’avaient pas eu à rendre compte de leurs actes.
English: This could radically alter the relationship between EU institutions and the 15,000 lobbyists who seek to influence them.
French: Selon la proposition des parlementaires, les groupes de pression devront s’enregistrer et divulguer des informations les concernant, y compris sur leurs ressources financières.
English: Fuel cell industry clusters are also growing in the Calgary, Toronto, Kingston and Montreal areas.
French: Des grappes d'entreprises de cette industrie sont également en plein essor dans les régions de Calgary, de Toronto, de Kingston et de Montréal.
English: In November 1971 however, it was agreed that objectives achievable in 10 or 15 years were needed.
French: Sans doute se sentait-il bien appuyé en cela par la présence inévitable, dans un tel dossier, du Conseil du Trésor, où l’on aime quantifier, et de Sylvain Cloutier.
English: We reiterate our comment from previous sessions that it is also important to retain flexibility for countries to develop solutions and mechanisms appropriate to their own unique characteristics and circumstances.
French: En ce qui concerne la PI, il n’existe pas de norme nationale ou internationale unique concernant la durée de la protection applicable à toutes les formes de matière protégée.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Patricia Moser, Asian Development Bank; H.E. Mr. Isikia Rabici Savua, Permanent Representative of Fiji (on behalf of the members of ESCAP sub-region of the Pacific); A.Y.B.I.
French: Les experts suivants font des brèves déclarations lançant la discussion : Patricia Moser, Banque asiatique de développement; S.E.  M. Isikia Rabici Savua, Représentant permanent des Fidji (au nom des membres de la sous-région du Pacifique de la CESAP); A.Y.B.I.
English: Participants, or their sponsoring institutions, will have to finance fully their travel and accommodation costs to attend the Program.
French: Dans cet article, Anne Jensen décrit les efforts déployés par les responsables politiques européens pour que les PME puissent disposer d’un environnement favorable à la propriété intellectuelle.
English: Maximum 10 years from the date the loan agreement was entered into.
French: Cycle d'application Communiquez avec votre institution financière ou une société de crédit-bail participante.
English: Such exchanges have reportedly improved reciprocal knowledge, reduced prejudice and misunderstandings, and fostered better contacts between the police and these communities.
French: Ces échanges auraient permis une meilleure connaissance réciproque, une diminution des préjugés et malentendus, et de meilleurs contacts entre la police et ces communautés.
English: only address matters within the scope of the dispute.
French: n’abordent que les questions visées par le différend.
English: Users then log onto the Internet through this evil twin, enabling the hacker to read data that the victim is sending and receiving.
French: Comme de nombreux utilisateurs de services bancaires mobiles en Afrique du Sud n’ont jamais détenu de compte bancaire auparavant, on préfère les plateformes et les systèmes de services bancaires mobiles simples aux dépens de systèmes plus complexes et plus sûrs.
English: User Fees HPFB levies three types of user fees relating to therapeutic product regulatory activities: i) a fee to evaluate the documentation submitted by a manufacturer to demonstrate the safety, efficacy and quality of a product; ii) fees for maintaining the right to market a product; and iii) a fee for an establishment licence that certifies the type of operations and category of products that the establishment is authorized to handle.
French: Frais d’utilisation La DGPSA prélève trois types de frais d’utilisation pour ses activités de réglementation des produits thérapeutiques : i) les frais d’évaluation de la documentation fournie par les fabricants en vue de prouver l’innocuité, l’efficacité et la qualité d’un produit; ii) des frais pour le maintien d’un produit sur le marché; iii) un droit de licence qui certifie le type d’activité et la catégorie de produits qu’un établissement est autorisé à exploiter.
English: Decides further to set up a Committee on Financing for Development, as a supporting intergovernmental mechanism of the Economic and Social Council, to be made up of 15 representatives drawn from Member States of the United Nations, on a rotating and geographically-balanced basis, to meet regularly throughout the year, and as necessary, to: assist the President of the General Assembly in the preparation of high-level dialogues; effectively prepare for the special high-level meetings with the Bretton Woods institutions, including the preliminary interactions indicated in paragraph 69 (a) of the Monterrey Consensus; provide guidance to the Secretariat on required matters; and deal, on a continuous basis, as they arise, with other related aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: Décide en outre de créer, en tant que mécanisme d'appui intergouvernemental du Conseil économique et social, un comité de financement du développement composé de 15 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, siégeant à tour de rôle et choisis sur la base d'une répartition géographique équitable, qui se réunirait périodiquement tout au long de l'année, selon les besoins, et serait chargé d'aider le Président de l'Assemblée générale à préparer les dialogues de haut niveau, de préparer concrètement les réunions spéciales de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, y compris les échanges préliminaires évoqués à l'alinéa a) du paragraphe 69 du Consensus de Monterrey, et de fournir des directives au Secrétariat sur les sujets voulus; et serait également chargé d'examiner de façon continue, au fur et à mesure qu'ils se présentent, d'autres aspects connexes du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Committee found that a certificate under section 40(1) of the Immigration Act—possibly leading to the forfeiture of the right to remain in Canada—should be issued in respect of Mr. Yamani as he was a person described in sections 19(1)(e) and 19(1)(g) of the Immigration Act.
French: ce rapport, le CSARS avait conclu qu’en vertu du paragraphe 40(1) de cette loi, une attestation devait être remise à l’égard de M. Yamani— pouvant lui faire perdre son droit de demeurer au Canada—puisqu’il appartenait aux catégories décrites aux alinéas 19(1)e) et g) de la Loi sur l’immigration.
English: It also recognised that some countries had decided to organize campaigns of one month or even one year's duration which might not yet be finished and that any statistical data deriving from such campaigns might not be available for another year.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'après une manifestation comme la troisième Semaine de la sécurité routière, il importait d'évaluer les résultats et de voir ce que le fait d'avoir été une campagne des Nations Unies avait apporté de plus.
English: My Government wishes to make the Council aware, before it is too late, of the humanitarian tragedy that could result if nothing is done to stop the fourth confrontation of Rwandan and Ugandan troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement tient à sensibiliser le Conseil de sécurité, avant qu'il ne soit trop tard, sur le drame humanitaire qui se produirait si rien n'est fait pour empêcher le quatrième affrontement des troupes rwandaises et ougandaises sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: For the implementation of this project, the Agreement on Organisation of Freight Transport by the Route Kaliningrad/Klaipėda - Moscow by the Container train Mercury was signed on the same day.
French: En vue de la miss en œuvre de ce projet, un accord portant sur l'organisation du transport de marchandises sur la ligne Kaliningrad/Klaïpeda-Moscou par le train de transport de conteneurs «Mercure» a été signé le même jour.
English: than offset by higher net profits from enterprise Crown corporations and lower than expected liabilities.
French: 2,1 milliards de dollars inférieures aux prévisions, ce qui tient surtout au nombre moins élevé que prévu de chômeurs.
English: A constitutional complaint is conditional on it being accepted for adjudication by the Federal Constitutional Court.
French: Pour être examinée sur le fond la requête doit être déclarée recevable par la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Nolan, C.R., J.R. Califano and C.A. Butzin.
French: Nolan, C.R., J.R. Califano et C.A. Butzin.
English: If your staff can forward proof of such notification then I assure you personally that I will look into the matter.
French: Je vous le confirmerai volontiers personnellement, si vos assistants me fournissent la preuve de notification, je m'en occuperai.