ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we must move towards cooperative international agreements for the reliable supply of nuclear fuel.
French: Troisièmement, nous devons progresser vers des accords internationaux de coopération pour la fourniture sûre du combustible nucléaire.
English: The top priority of the Government is therefore to mitigate the impact of the HIV/AIDS pandemic and reduce its spread.
French: La priorité absolue du Gouvernement est donc d'atténuer les effets de la pandémie et d'enrayer sa propagation.
English: Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published, provided that:
French: Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent; toutefois,
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Jules Maaten Amendment 244 Paragraph 108 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford et Marios Matsakis Amendement 245 Paragraphe 108 (...) supprimé Or. en
English: We are now continuing on this road, totally blindly, without making any other changes when we see we are heading in the wrong direction. And that is why I have actively voted against it.
French: Nous poursuivons sur cette voie aveuglément, sans procéder aux moindres changements de cap, alors que nous voyons que nous avons fait erreur: je refuse donc activement, par mon vote, une telle évolution.
English: By providing public access to its data, UNCTAD has helped contribute to increasing knowledge on the linkages between trade and development, and the expert group meeting was another step in this direction.
French: En permettant l'accès public à ses données, la CNUCED a contribué à mieux faire comprendre les liens entre le commerce et le développement; la réunion du groupe d'experts constitue un autre pas dans cette direction.
English: It can be seen from table 11 that 10 United Nations agencies account for almost all the United Nations-system humanitarian contributions.
French: Comme indiqué au tableau 11, les contributions de 10 organismes du système des Nations Unies représentent la quasi-totalité des contributions du système au titre de l'aide humanitaire.
English: As with the EFC, the ECB’s involvement in the work of the EPC is based on full respect for the Bank’s independence.
French: Comme avec le CEF, la participation de la BCE aux travaux du CPE repose sur le respect total de l’indépendance de celle-ci.
English: With respect to subparagraph (e), concern was expressed about the use of the term “submission security” instead of “tender security”.
French: En ce qui concernait l'alinéa e), l'emploi du terme “submission security” (garantie de soumission) en lieu et place de “tender security” (garantie d'offre ou garantie de soumission) a suscité des inquiétudes.
English: Within the framework of economic, social and cultural rights, article 59 of the Constitution provides that every worker shall be entitled to his rights regardless of age, sex, race, citizenship, place of origin, religion and political and ideological convictions.
French: Dans le cadre des droits économiques, sociaux et culturels, l'article 59 de la Constitution prévoit que tous les travailleurs ont droit au respect de leurs droits sans distinction d'âge, de sexe, de race, de nationalité, de territoire d'origine, de religion et de convictions politiques ou idéologiques.
English: Paragraph 35 of Governing Council decision 7 provides that “direct environmental damage and the depletion of natural resources” includes losses or expenses resulting from:
French: Le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration dispose que les «dommages directs causés à l'environnement et [les] pertes de ressources naturelles» consistent en pertes ou frais dus:
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="10" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td align="left" valign="top"><a href="/asc/eng/apogee/2005/05_soyuz.asp"><img src="/asc/img/includes/soyuz_launcher_thum.jpg" alt="" border="0"></a></td> <td width="15" nowrap></td> <td width="405" valign="top"> <span class="bleu8_b">Canadian Space Agency Astronaut Bob Thirsk was backup for Russian Soyuz mission to space station </span> <p class="normalbas">A Russian Soyuz spacecraft launched from Kazakhstan&rsquo;s Baikanour Cosmodrome on April 15, 2005, carrying the next crew to the International Space Station (ISS).
French: <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="537"> <tr> <td height="10" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td align="left" valign="top"><a href="/asc/fr/apogee/2005/05_soyouz.asp"><img src="/asc/img/includes/soyuz_launcher_thum.jpg" alt="" border="0"></a></td> <td width="15" nowrap></td> <td width="405" valign="top"> <span class="bleu8_b">L&rsquo;astronaute de l'Agence spatiale canadienne Bob Thirsk &eacute;tait ing&eacute;nieur de vol de rel&egrave;ve dans le cadre d'une mission de la capsule russe Soyouz vers la station spatiale </span> <p class="normalbas">C&rsquo;est le 15 avril 2005 qu'est lanc&eacute;e du cosmodrome de Ba&iuml;konour, au Kazakhstan, la mission Soyouz 10 (10S) emportant le prochain &eacute;quipage qui doit travailler et vivre &agrave; bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Canada will continue its efforts to make this goal a reality.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue de faire de cet objectif une réalité.
English: Rooms decorated with exquisite taste in a classical style, in relaxing salmon and cream tones.
French: Chambres élégamment décorées, dans un style classique, dans les tons saumon et crème, idéales pour se détendre.
English: Using finite-state grammar analysis, regional variation was found in the sequential organization of song sections; regional differences were also seen in the morphology of trill (D) and terminal (E) song sections.
French: Une analyse grammaticale a permis de reconnaître des variations régionales dans l'organisation séquentielle des parties du chant; des différences régionales apparaissent aussi dans la morphologie des trilles (D) et de la partie terminale (E) des chants.
English: • provide pensions and quality health care at a sustainable cost;
French: • d’assurer des retraites et des soins de santé de qualité à un prix supportable;
English: Friday, 3 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: A guard-forward, he currently plays for the Minnesota Timberwolves.
French: Un garder-vers l'avant, il joue actuellement pour le Minnesota Timberwolves.
English: State responsibility is only interested in the secondary rules and not on the primary rules that define the obligations of States.
French: La responsabilité de l'État s'intéresse uniquement aux règles secondaires et non aux règles primaires qui définissent les obligations des États.
English: This would not be the result of a deliberate choice but because outcomes were better than expected.
French: La chose ne découlerait pas d’un choix délibéré, mais simplement de résultats plus favorables que ce à quoi l’on s’attendait.
English: protecteur de cheville around-the-back pass
French: right winger ailier gauche
English: A combination of both free and paid admission is more likely in Quebec (36%).
French: C'est au Québec qu'on retrouve le plus de lieux où l'accès est à la fois gratuit et payant (36 %).
English: CROSS-CULTURAL the interaction, communication, or other processes between people or entities from two or more different cultures.
French: (voir ACCULTURATION) COLLECTIVISME lorsque les besoins du groupe sont privilégiés par rapport aux besoins de l'individu.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh
French: • Il faut signaler immédiatement à son médecin tout sentiment de profonde tristesse, de désespoir ou d’impuissance ou toute pensée suicidaire qui se manifestent pendant l’utilisation d’un produit à base d’isotrétinoïne.
English: I tend to believe that, to put it bluntly, this is a licence to plunder.
French: J' ai tendance à penser, pour dire les choses clairement, que c' est une licence de pillage.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Sont-ce les moyens les plus appropriés et efficients qui sont utilisés pour obtenir les résultats, en ce qui concerne les solutions de rechange et les approches de prestation?
English: The Act authorizes the Commission to make regulations prescribing the manner in which and the period within which allegations are to be made, and the manner in which investigations are to be conducted under Part 7, as well as regulations respecting the disclosure of information obtained in the course of an investigation under the Act.
French: La Loi autorise la Commission à prendre des règlements fixant les modalités et les délais relatifs aux allégations, et les modalités relatives à la conduite des enquêtes, visées par la partie 7. De plus, la Commission a l'autorité réglementaire portant sur la communication de renseignements obtenus au cours d'enquêtes menées dans le cadre de la Loi.
English: The nr.1 dogs website: dog breeds, international news, many dog breeders and thousands of pictures.
French: Le site no.1 sur le chien: chiens de races, nouvelles internationaux, éleveurs de chiens et des milliers de photo's.
English: A special pre-session workshop has been organized to brief children and adolescents who participate as governmental or delegates of non-governmental organizations in the second substantive session and to facilitate an exchange of views on the substantive issues of the session.
French: Une réunion d'information présession a été organisée à l'intention des enfants et adolescents qui participent à la deuxième session de fond en tant que représentants de leur gouvernement ou d'une organisation gouvernementale afin de faciliter les échanges de vues sur les questions de fond examinées par la session.
English: A multivariate statistical technique, Q-mode factor analysis, was applied to 120 samples collected from five lacustrine soils of southwestern Ontario.
French: Une technique statistique à plusieurs variables, le facteur d'analyse de mode Q, a été appliquée à 120 échantillons collectionnés dans 5 sols lacustres du sud-ouest Ontarien.
English: The customs authorities referred to in Article 71 shall enter in their accounts, in accordance with the national legislation, the amount of import or export duty payable as determined in accordance with that Article.
French: Les autorités douanières visées à l'article 71 prennent en compte, conformément à la législation nationale, le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles déterminé conformément audit article.
English: · A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
French: · Présentation plus claire des critères d’évaluation à intégrer dans les programmes de travail conformément aux principes définis dans chaque programme spécifique.
English: • Assess if the project is on track by comparing revised totals to date with the forecasted eligible costs and contributions per the award agreement, taking into consideration explanations provided by institutions on the significant variances noted;
French: • Déterminer si le projet se déroule tel que prévu en comparant les totaux prévus révisés aux coûts admissibles et contributions prévus au titre de l’entente de financement, compte tenu des explications que les établissements ont fournies au sujet des changements importants indiqués dans les rapports;
English: International Covenant on Civil and Political Rights (article 41 (1)(c)); American Convention on Human Rights (article 46 (2)(c)).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques [art.  41 1) c)]; Convention américaine des droits de l'homme [art.
English: Personal Assistant to the Director (General Service (Other level)):
French: Un assistant personnel du Directeur (G-1/G-6) chargé de :
English: Other species in Canada include T. aberrans, T. pellucidus, T. hopei, T. longicaudatus, T. longus, and T. breviductus.
French: Parmi les autres espèces canadiennes, il faut compter notamment T. aberrans, T. pellucidus, T. hopei, T. longicaudatus, T. longus et T. breviductus.
English: Community development and education were key priorities embraced by Watts, among the first aboriginal students to enrol at the University of British Columbia.
French: Le développement communautaire et l’éducation étaient les principales priorités mises de l’avant par M. Watts, qui lui-même fut un des premiers étudiants autochtones inscrits à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING PAYMENT OF THE PRELIMINARY EXAMINATION AND HANDLING FEES (PCT Rules 57 and 58 and Administrative Instructions, Section 615) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE AU PAIEMENT DES TAXES D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE ET DE TRAITEMENT (règles 57 et 58 et instruction administrative 615 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Finally, its products are fully guaranteed by the government, thus kampo is not required to contribute to the Policyholders Protection Corporation (PPC).
French: Enfin, étant donné que ses produits sont entièrement garantis par le gouvernement, le kampo n'est pas tenu de contribuer à la Société de protection des titulaires de police (PPC).
English: The order may be made for reasons of health and safety in a work place.
French: Cet ordre peut être donné pour des raisons de santé et de sécurité au lieu de travail.
English: Proceeds of liquidation received by Depositor A on the $40,000 uninsured amount (90% of 40,000) Total received by Depositor A (60,000 + 36,000) Depositor A’s Loss
French: Produit de la liquidation reçu par la partie A sur la partie non assurée de 40 000 $ Montant : (90 % de 40 000 $) = 36 000 $ Total reçu par la partie A (60 000 + 36 000) Perte de la partie A
English: It is clear that environmental learning will be key to help Canadians make the decisions required to ensure a sustainable society.
French: Il est clair que l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable sera cruciale pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre les décisions nécessaires à assurer la viabilité de la société.
English: Representatives of different categories of users will also be invited to participate to contribute to the discussion
French: Des représentants des utilisateurs seront également invités à participer au débat.
English: "The litmus test for any party's Green Plan is that Canada keep its promise to the world and meet our Kyoto commitment," said Elizabeth May.
French: « L'épreuve décisive pour le plan vert de tout parti est que le Canada respecte l'engagement qu'il a pris envers le monde entier et qu'il respecte les engagements pris à Kyoto », a dit Elizabeth May.
English: That difference in treatment derives from the fact that, among the Community operators who have entered into commercial relations with third countries imports from which are subject to the export-licence system, some are under an obligation to obtain export licences whilst others are exempt from that requirement.
French: En effet, cette différence de traitement découle du fait que, parmi les opérateurs communautaires qui ont noué des relations commerciales avec les pays tiers pour les importations en provenance desquels le régime des certificats d'exportation est applicable, certains se trouvent soumis à l'obligation de se procurer des certificats d'exportation alors que d'autres en sont exemptés.
English: The LC defines and prohibits both indirect and direct discrimination as well as harassment and instruction to discriminate.
French: Force majeure Avant la loi n° 53/2000, des congés pour raisons familiales sérieuses étaient prévus par certaines conventions collectives.
English: European Police Chiefs' Task Force meets for the first time.
French: Première réunion de la Task force des commissaires de police européens.
English: Effects on the respiratory system include decreased ventilatory function and airway hyperresponsiveness (a hallmark of human asthma) in guinea pigs or rabbits (Chen et al.,., 1990, 1991b, 1992a; El-Fawal and Schlesinger, 1994), altered mucociliary clearance in rabbits (Chen and Schlesinger, 1983; Grose et al.,., 1985; Naumann and Schlesinger, 1986) and a range of histological and cellular (Callis et al.,., 1985; Wiessner et al.,., 1989, 1990; Guilianelli et al.,., 1993) and biochemical (Lindenschmidt et al.,., 1990; Chen et al.,., 1991a,b,c, 1992b; Mohr et al.,., 1992; Kobzik et al.,., 1993; Kodavanti et al.,., 1997) alterations in the lung, including the production of proinflammatory cytokines and other mediators by pulmonary alveolar macrophages.
French: Les effets sur le système respiratoire comprennent une diminution de la fonction ventilatoire et une hypersensibilité des voies respiratoires (une caractéristique de l'asthme chez les humains) des cochons d'Inde ou des lapins (Chen et al., 1990, 1991b et 1992a; El-Fawal et Schlesinger, 1994), la modification de la clairance mucociliaire chez les lapins (Chen et Schlesinger, 1983; Grose et al., 1985; Naumann et Schlesinger, 1986) ainsi que diverses modifications histologiques, cellulaires (Callis et al., 1985; Wiessner et al., 1989, 1990; Guilianelli et al., 1993) et biochimiques (Lindenschmidt et al, 1990; Chen et al., 1991 a, b et c, 1992b; Mohr et al., 1992; Kobzik et al., 1993; Kodavanti et al., 1997) du poumon, y compris la production de cytokines pro-inflammatoires et d'autres médiateurs par les macrophages des alvéoles pulmonaires.
English: This approach works well in the airline industry: pilots reporting near misses are not penalized;
French: Cette approche fonctionne bien dans l'industrie aéronautique : les pilotes qui signalent les erreurs qu'ils ont failli commettre ne sont pas pénalisés.
English: Key challenges facing the ISCC include maintaining the excellence of its operations while the government works with First Nations on issues related to the implementation of the Specific Claims Resolution Act ; and documenting the expertise used in conducting inquiries and mediations to ensure the knowledge gained from the work of the ISCC is available as a foundation for eventual implementation of the Act.
French: Parmi ses principaux défis, la Commission doit veiller à maintenir l'excellence de ses opérations pendant que le gouvernement règle avec les Premières nations les questions concernant la mise en œuvre de la Loi sur le règlement des revendications particulières . Elle doit également documenter les connaissances spécialisées dont elle a profité dans ses enquêtes et ses services de médiation afin que ces connaissances puissent servir de fondement à la mise en œuvre éventuelle de la Loi.
English: In order to maintain the necessary level of flexibility and to adapt to future evolutions or priorities, the Programme Guide will be updated in the course of the next years.
French: Afin de maintenir le niveau de flexibilité nécessaire et de pouvoir l’adapter aux évolutions et priorités futures, le présent guide du programme sera mis à jour dans les années à venir.
English: A distinguished 27-member international review panel conducted a comprehensive evaluation of CIHR.
French: Un comité d'examen international composé de 27 membres émérites a procédé à une évaluation complète des IRSC.
English: The Legion’s many branches are very active in their communities, with numerous programmes, services and funding being offered to seniors and to youth.
French: ACTIVITÉS SOCIALES La plupart des filiales sont dotées d’installations récréatives et certaines possèdent des salons-bars.
English: The inclusion of IRBs in the contract ensures that the proposed IRB transactions will be carried out as planned.
French: L’inclusion des RIR dans le contrat garantit que les transactions proposées de RIR seront exécutées comme prévu.
English: Nevertheless, as noted by the Security Council in resolution 1284 (1999), there remain unresolved disarmament issues, including issues of key importance.
French: Néanmoins, ainsi que l'a noté le Conseil de sécurité dans la résolution 1284 (1999), des questions de désarmement ne sont toujours pas réglées, y compris des questions très importantes.
English: From one archives to another there are huge variations in hours of operation, levels of staffing and other matters of concern to the researcher.
French: D'un dépôt d'archives à l'autre, il peut y avoir d'énormes écarts entre les heures d'ouverture, le nombre d'employés et autres détails intéressant le chercheur.
English: Photo 1: The villas and cottages on Buitenhof Domburg (Zeeland, Walcheren island) are top of the range.
French: Photo 1: Les Villas et maisons de campagne du Buitenhof Domburg (Zélande, île de Walcheren) font partie du summum.
English: The report covers the period from 7 October 2004 to 5 October 2005.
French: Le rapport porte sur la période du 7 octobre 2004 au 5 octobre 2005.
English: We consulted Aboriginal focus groups, which included Elders and young people, to test elements of our advertising campaign to reach Aboriginal electors.
French: Nous avons consulté des Autochtones, y compris des aînés et des jeunes, pour évaluer les éléments de notre campagne de publicité destinée à ce groupe d'électeurs.
English: Firstly, it is evident that the largest shares were absorbed by the United States and the EU; and secondly, that where the United States tariff preferences were available to particular countries, those countries' exports went predominantly to the United States market.
French: En premier lieu, il apparaît clairement que les parts les plus importantes ont été absorbées par les États-Unis et l'UE et, en second lieu, que lorsque les préférences tarifaires étaient accordées par les États-Unis à certains pays, les exportations de ces pays étaient principalement destinées au marché américain.
English: Mary-Anne Frenette E-mail Address:
French: Mary-Anne Frenette Courriel :
English: Jamaica endorses its work, and hopes that the renewed expansion of operations by the Office for Disarmament Affairs through the Centre will continue, for the benefit of the entire region.
French: La Jamaïque approuve le travail effectué par le Centre et espère que l'extension des opérations du Bureau des affaires de désarmement par le biais du Centre se poursuivra au profit de la région.
English: Preliminary surveys were carried out of children in Damazin and areas occupied by friendly forces in Khartoum and the south.
French: Des enquêtes préliminaires ont été menées concernant les enfants de Damazin et des régions occupées par des forces amies à Khartoum et dans le sud.
English: Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace.
French: Santé Canada établira un cadre de réglementation moderne, efficace et adapté des aliments, qui protégera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis de la salubrité des aliments et de la nutrition et réduira les retards inutiles dans la mise sur le marché canadien d’aliments sûrs.
English: The company was formed in 1993 to establish a public-private sector partnership with the Canadian Hydrographic Service (CHS), the federal government agency responsible for the production and distribution of nautical charts and publications for Canadian territorial waters.
French: L'Agence poursuivra également ses activités touchant le secteur du transport et mettra l'accent sur les avantages de la Nouvelle-Écosse comme * porte d'entrée sur l'Amérique du Nord +, en raison des liens étroits qui existent depuis longtemps entre les deux pays dans ce secteur.