ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gala concert dedicated to the music of Hildegard of Bingen will take place in the magnificent Saint-François-Xavier Cathedral of Chicoutimi, and will feature Toronto Schola Magdalena, directed by Stephanie Martin.
French: Le concert-gala, présenté dans la magnifique cathédrale Saint-François-Xavier de Chicoutimi, sera consacré à des œuvres de Hildegarde de Bingen interprétées par la Schola Magdalena de Toronto, dirigée par Stephanie Martin.
English: Noting the progress in the pilot countries, some delegations called on United Nations entities to ensure that savings were transferred to programme activities in the concerned country; lessons learned were utilized; the Resident Coordinator was strengthened and the “firewall” issue resolved; and national execution was used to the maximum extent possible.
French: Prenant acte des progrès accomplis dans ces pays pilotes, certaines délégations ont engagé les entités des Nations Unies à veiller à ce que les montants épargnés soient transférés aux activités des programmes dans les pays concernés; à mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience; à renforcer la fonction de coordonnateur résident; à résoudre le problème de pare-feu; à recourir le plus possible à l'exécution nationale.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees,  questions relating to refugees, returnees and displaced persons
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: (in thousands of dollars) Trade accounts receivable-external 67 40 Accounts receivable-other government departments and agencies 20,725 18,868 Accrued investment income 384,733 377,997 Deposits in transit to the Receiver General 373 56 Taxes receivable under tax collection agreements 7,470,869 3,983,066
French: (en milliers de dollars) Comptes commerciaux débiteurs – Externes 67 40 Comptes débiteurs – Autres ministères et organismes 20 725 18 868 Revenus de placement accumulés 384 733 377 997 Dépôts en transit au receveur général 373 56 Taxes et impôts à recevoir aux termes d'accords de perception fiscale 7 470 869 3 983 066
English: Comics, cartoons, and other fictional characters, leading artists, sport stars, and TV personalities are depicted on diverse products all over the world: from T-shirts, toys, games, clothing, bags, postcards, posters, wall paper, bedspreads, to even telephones, lamps, sporting goods and computer screensavers.
French: Les personnages de bandes dessinées, de dessins animés, et autres personnages fictifs, les stars du cinéma, du sport et les personnalités du petit écran sont représentés sur de nombreux produits à travers le monde : depuis les T-shirts, jouets, jeux, vêtements, sacs, cartes postales, affiches, papier-peint, jetés de lit, jusqu’aux téléphones, lampes, articles de sport et économiseurs d’écran d’ordinateur.
English: • Col. M.P. Jorgensen will be promoted Brig.-Gen. and appointed Commander Land Force Western Area in Edmonton, replacing Brig.-Gen. M.S. Skidmore;
French: • Le colonel M.P. Jorgensen sera promu brigadier-général et nommé Commandant de la Force terrestre, secteur de l’Ouest, à Edmonton, en remplacement du brigadier-général M.S. Skidmore;
English: Another major habitat protection program is the North American Waterfowl Management Plan.
French: Le PNAGS est un autre programme important de protection des habitats.
English: Following the IAEA special event in September last year we are now looking forward to the suggestions that the IAEA Director General will be presenting to the IAEA Board of Governors later this month.
French: Après l'événement spécial organisé par l'AIEA en septembre dernier, nous attendons maintenant avec intérêt les suggestions que le Directeur général de l'AIEA présentera au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA d'ici la fin du mois.
English: Picco, Glen Walden — Marystown 2001-1854 Richard, Paulette Andréa — Moncton 2001-1853 Citizenship Act
French: Picco, Glen Walden — Marystown 2001-1854 Richard, Paulette Andréa — Moncton 2001-1853 Loi sur la citoyenneté
English: As a approaches a1, Uc'' approaches D+A.
French: À mesure que a tend vers a1, Uc'' tend vers D+A.
English: present document according to the modalities developed during the strategic review process, which are presented in document TIM/2001/2.
French: Le Comité est invité à examiner et à approuver le programme intégré joint au présent document, selon les modalités définies dans le cadre de l’examen stratégique qui sont présentées dans le document TIM/2001/2.
English: Thus, the establishment of an effective system to protect witnesses who have been threatened is essential for addressing the problem.
French: Il est donc essentiel, pour aborder ce problème, d'établir un système efficace de protection des témoins qui ont subi des menaces.
English: For the year ended December 31, 2004, revenues for this commodity group decreased by $15 million, or 3%, from 2003.
French: Cette diminution s’explique par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, annulés en partie par les avantages tirés de nouveaux trafics de véhicules assemblés depuis la fin de 2003.
English: Conclusion In leading Canada into the new millennium, the Government’s paramount goal is to build a stronger, ever more inclusive Canada, and to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Conclusion La priorité absolue du gouvernement, qui met tout en œuvre pour faire entrer le pays dans le troisième millénaire, reste celle de bâtir un Canada fort et toujours plus inclusif, et d’améliorer la qualité de vie de ses habitants.
English: In the case of procuratorial supervision, the relevant procurator's office studies the materials of the criminal case on the basis of an application by the investigator and then makes a recommendation to the judicial authorities that they should order remand in custody, or sets aside the application by the investigator for the imposition of a custodial preventive measure against the person in question.
French: Dans le premier cas, les services compétents étudient les éléments de l'affaire à la demande de l'autorité chargée de l'enquête avant de recommander aux autorités judiciaires la mise en détention provisoire, ou rejettent la demande de mesure de détention provisoire de l'autorité chargée de l'enquête.
English: The delegate of Greece undertook to do so in time for the next meeting of the Bureau.
French: Il demande à la Grèce de présenter un rapport plus complet.
English: Appropriate valuation methodologies for the assessment of value/cost, under particular circumstances, are as follows:
French: Les méthodes qui conviennent pour évaluer la valeur et le coût de la non-possession d’un bien sont indiquées ci-dessous.
English: Similarly, the Government of Jamaica is planning a public awareness programme along with the restructuring of the educational system to provide IT training and retraining at all levels linked to the needs of the industry.
French: On a même fait valoir que c'est l'éducation, et non la connectivité, qui est l'enjeu décisif pour la plupart des pays en développement qui cherchent à s'introduire dans l'économie numérique.
English: Lucerne's legendary luxury hotel was originally built in the 1870s by César Ritz and Auguste Escoffier.
French: Cet hôtel de luxe légendaire de la ville de Lucerne a été construit dans les années 1870 par César Ritz et Auguste Escoffier.
English: FINANCIAL STATEMENTS DISCUSSION AND ANALYSIS
French: ANALYSE DES ÉTATS FINANCIERS
English: • Creating and signing certificates binding Subscribers with their public encryption keys
French: • Création et signature de certificats liant les abonnés à leurs clés de chiffrement publiques?
English: In light of the moderate-to-high confidence in the databases on exposure and effects upon which this assessment is based, this margin is considered adequate to address elements of uncertainty associated with limitations of the database for health effects and population exposure, intraspecies and interspecies variations in sensitivity, as well as the biological adversity or severity of the effects deemed critical.
French: Compte tenu de la confiance de niveau modéré à élevé accordée aux bases de données concernant l'exposition et les effets sur lesquelles l'évaluation est fondée, cette marge est jugée suffisante pour tenir compte des éléments d'incertitude que comportent les lacunes des bases de données ayant trait aux effets sur la santé et à l'exposition de la population, des variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité ainsi que de la nocivité biologique ou de la gravité des effets jugés critiques.
English: Navigation, like vehicle driving, has its set of rules of the "road."
French: La navigation, tout comme la conduite automobile, est régie par une série de règles de conduite.
English: Client sends frequent wire transfers to foreign countries, but does not seem to have connection to such countries.
French: Le client effectue fréquemment des télévirements à destination de pays étrangers bien que tout indique qu’il n'a aucun lien avec ces pays.
English: Additionally, more than 50 % of the firm has to be owned by a woman.
French: En outre, plus de 50 % de l'entreprise doit appartenir à une femme.
English: She also asked whether any training was provided to members of the judiciary, law enforcement officers and members of Parliament regarding the need to punish those responsible.
French: Elle demande aussi si les membres de l'appareil judiciaire, les agents chargés de l'application des lois et les députés reçoivent une formation concernant la nécessité de punir les coupables.
English: Owls surveys in the Nimpkish Valley which were estimated to cover about 14% of the watershed (about 26,000 ha, but all at lower elevations) found between 61 and 102 individual Western Screech-owls annually between 1995 and 1997 (Setterington 1998).
French: 100 de la superficie du bassin hydrographique (approximativement 26 000 ha, mais tous à basse altitude), on a observé annuellement entre 61 et 102 Petits-ducs des montagnes de 1995 à 1997 (Setterington,1998).
English: This is discussed in paragraphs 19-26.
French: Cette organisation est ouverte à toutes les femmes.
English: • Consultants from the Centre for Health Economics and Policy Analysis
French: • Experts-conseils du Centre for Health Economics and Policy Analysis
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent avis des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement les procédures.
English: This multisectoral approach is designed to ensure that all sectors, particularly those that are important for economic development in SADC, mainstream HIV/AIDS in their plans and programmes.
French: Cette démarche multisectorielle est censée garantir que tous les secteurs, particulièrement ceux qui sont importants pour le développement économique de la SADC, intègrent le VIH/sida dans leurs plans et programmes.
English: In sum, I find that the department was not authorized to ignore the appellant's name on the eligibility list.
French: Je juge donc en conclusion que le ministère n'était pas fondé à écarter le nom de l'appelant de la liste d'admissibilité.
English: In May of 2001, Canada will be hosting the Third International Critical Links (Interpreting in the Community) Conference.
French: Une étude préliminaire, financée par le ministère du Patrimoine canadien (Bowen et Kaufert, 2000b), identifiait plusieurs questions cruciales d’éthique et de méthodologie associées aux recherches sur l’accès linguistique.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Brunei Darussalam, Burundi, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Togo, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Érythrée, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Malaisie, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Tuvalu.
English: They pose a threat both to the States possessing them and to other States as well.
French: Elles représentent au contraire une menace tant pour les États qui les possèdent que pour les autres États.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (420 Kb) Printable Version Patent Medicine Prices Review Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (505 Ko) Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: For example, an effect level of 25% (EC25) for reproductive performance in the long- term study would be a preferred endpoint.
French: Par exemple, un effet de 25 % (CE25) pour la reproduction effective de l'étude à long terme constituerait une variable d'effet préférable.
English: 17th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 17e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: An additional risk is that the illegal armed groups do not feel accountable for breaches committed against the civilian population, thereby reducing the effectiveness of the protection provided in these international instruments for persons not directly participating in the hostilities.
French: Elle risque en outre d'amener les groupes armés illégaux à s'exonérer de toute responsabilité pour les violations commises à l'encontre de la population civile et d'amoindrir ainsi l'efficacité de la protection que les instruments du droit international humanitaire garantissent aux personnes qui ne participent pas directement aux hostilités.
English: As the relief efforts move toward reconstruction, Canadian companies look for ways to assist in the rebuilding of the region. By Robert Simmons As EDC’s representative in Malaysia, I have had a chance to meet with Canadian companies doing business in Southeast Asia in the days and weeks following the disaster.
French: L'heure est maintenant à la reconstruction et les entreprises canadiennes cherchent des moyens de contribuer à rebâtir la région. par Robert Simmons Àtitre de représentant d'EDC en Malaisie, j'ai eu l'occasion, au cours des semaines qui ont suivi le désastre, de rencontrer des gens d'affaires établis en Asie du Sud.
English: Currency or monetary instruments that are forfeited or seized, and the financial penalties collected under the Act, must be forwarded directly to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Seized Property Management Directorate (SPMD).
French: Une personne peut, dans les 90 jours suivant l’obtention d’une décision, interjeter un appel devant la Cour fédérale du Canada. Lorsque la question est soumise à la Section de première instance de la Cour d’appel fédérale du Canada, le ministère de la Justice intervient.
English: If we do not all stand shoulder to shoulder and defend this Union we have started to build over the last half a century, we will lose our autonomy and our influence in the world.
French: Si nous ne nous serrons pas tous autour de l’Union que nous avons commencé à construire au cours du demi-siècle dernier, nous perdrons notre autonomie et notre influence dans le monde.
English: CCW/MSP/2004/SR.1 Summary Record of the 1st meeting
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Committee also regrets that, despite the State party's efforts, the right to a bilingual and intercultural education for indigenous peoples recognized by the Constitution is not fully respected in practice (see CERD/C/65/CO/1).
French: Il a également regretté qu'en dépit des efforts de l'État partie, le droit à une éducation bilingue et interculturelle reconnu aux peuples autochtones par la Constitution ne soit pas pleinement respecté dans la pratique (voir CERD/C/65/CO/1).
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 90 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 90 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Ambassador of France for his comments.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur de la France de ses observations.
English: Consequently, what I and my fellow Members who tabled this amendment are trying to do is to allow alternative methods to be used, but not in cases in which there is no alternative to animal testing.
French: Par conséquent, par l'amendement que moi-même et d'autres collègues avons déposé, nous cherchons à offrir la possibilité d'utiliser des méthodes alternatives, mais pas dans les cas où il n'est pas possible de remplacer l'animal.
English: Brazil ¡ EUR 250 million for the installation, putting in service and exploitation of a GSM superimposed network using the 850-MHz frequency band in the regions of Brazil covered by the promoter to promote migration from the network type CDMA to the GSM-type network.
French: Il a plaidé en faveur de la diversité linguistique et a rappelé l’égalité de toutes les langues officielles, qui s’inscrit dans le cadre du slogan «Unie dans la diversité» et s’est prononcé clairement contre l’usage d’une seule langue ou d’une langue commune.
English: Correspondents include András Szöllösy and László Tardy.
French: On y retrouve plusieurs correspondants, dont András Szöllösy et László Tardy.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Manitoba Mixed-grass Prairie Habitat Stewardship Project The Mixed-grass Prairie Habitat Stewardship Project has two components.
French: Les renseignements seront distribués à divers partenaires à titre de guide pour les futures activités de gestion et d’intendance.
English: In Resolution 1383 (2004), the Assembly noted that major progress had been achieved since accession in building a stable, functional and efficient state.
French: Dans sa Résolution 1383 (2004), l'Assemblée a indiqué que le pays avait beaucoup avancé dans la construction d'un Etat stable, opérationnel et efficace.
English: In other words, I believe we should call for the protection of the interests of local communities in accordance with a general principle.
French: En d'autres termes, j'estime que nous devrions appeler à la protection des intérêts des communautés locales en vertu d'un principe général.
English: No region of the country has escaped conflict.
French: Aucune région du pays n'est indemne.
English: Negotiations in the WTO As a combined outcome of the Uruguay Round negotiations, those conducted in the Negotiating Group on Maritime Transport Services (NGMTS) and accession negotiations, there are today 47 WTO member countries that have included maritime transport commitments in their GATS schedules, with considerable variations as to the breadth and depth of commitments.
French: Négociations à l'OMC  À la suite des négociations du cycle d'Uruguay, des négociations menées au sein du Groupe de négociation sur les services de transport maritime (GNSTM) et des négociations relatives à l'accession, 47 pays membres de l'OMC ont à ce jour inscrit dans leur liste d'engagements au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) des engagements dont l'ampleur varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: We must seize the opportunity.
French: Nous devons saisir cette chance.
English: Soon after the introduction of the new rules in 1990 this group was dissolved as there were no longer sufficient numbers of cases to justify its existence.
French: Peu après l'adoption des nouvelles règles en 1990, ce groupe a été dissous car il n'y avait plus assez de cas pour justifier son existence.
English: In the case of SchoolNet Zimbabwe, for example, there was no visible effect or influence on government strategy on ICTs in any significant way.
French: Pour ce qui est de SchoolNet Zimbabwe par exemple, les effets de la politique gouvernementale en matière de TIC n'étaient vraiment pas perceptibles.
English: • Learn about local, provincial, national and international opportunities in lung health, advocacy and continuing education Discounts for members of other respiratory health associations By joining another respiratory health association, you can save $5.00 on your CRHP membership fee.
French: • Information sur des occasions de plaidoyer et d'éducation continue en matière de santé respiratoire, aux paliers local, provincial, national et international. Rabais sur vos frais d'adhésion aux PCSR En devenant membre de votre association provinciale en santé respiratoire, vous pouvez épargner $5,00 sur vos frais d'ahésion aux PCSR.
English: The cristol bar is contemporary in style and innovative as you would expect from a design hotel.
French: La barre de cristol est contemporaine dans le modèle et innovatrice car vous prévoiriez d'un hôtel de conception.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title National Property Officer Senior Legal Assistant Senior Programme Assistant Senior Translator/Interpreter Administrative Assistant Administrative Assistant/Translator Post Grade Number of Posts
French: 1 1 70 1 1 2 6 1 1 3 Transfert du programme Bureau du chef de Mission 1 1 1 1 2 Transfert du programme Bureau du chef de Mission 1 1 1 2
English: It is only through education that both cultures can overcome this barrier.
French: Ce n'est que par un effort de sensibilisation que les deux cultures parviendront à surmonter cet obstacle.
English: The next item is the report (A5-0373/2001) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a temporary defensive mechanism for shipbuilding [COM(2001) 401 - C5-0393/2001 - 2001/0153(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0373/2001) de Mme Riis-Jørgensen, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale [COM(2001) 401 - C5-0393/2001 - 2001/0153(CNS)].
English: Land and subscriber stations: voice, data and tone modulated, angle modulation radiotelephone transmitters and receivers operating in the cellular mobile bands 824 to 849 MHz and 869 to 894 MHz
French: Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d’abonné à modulation angulaire par fréquences vocales (signaux de données ou tonalités) fonctionnant dans les bandes du service mobile cellulaire comprises entre 824-846 MHz et 869-894 MHz
English: The delegation mentioned that access to dispute-settlement mechanisms is a right guaranteed to all workers.
French: La délégation a mentionné que l'accès à des mécanismes de résolution des conflits est un droit garanti à tous les travailleurs.
English: There were three components to the complaint.
French: Il y a trois volets à la plainte.
English: Gender equality and inclusion are fundamental values on which peace-building must be based.
French: La parité des sexes et la participation sont des valeurs essentielles sur lesquelles la consolidation de la paix doit se fonder.
English: IPN pointed out that, in this context, it was important to know that WIPO was already pursuing a development agenda.
French: Dans ce contexte, il est important de savoir que l’OMPI a déjà mis en œuvre un plan d’action pour le développement.
English: D. Attend the International Association of Gerontology Congress in Vancouver in 2001.
French: D. Assister au Congrès de l'Association internationale de gérontologie, à Vancouver en 2001.