ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other part of the black market (often described as the grey market) consists of people who pay for the services they use, but do so using some form of subterfuge (e.g., through the use of a U.S. postal address).18 While adding services would help reduce the attractiveness of the black market to some households, it would not address the problems of piracy (i.e., theft).
French: L'autre dimension du marché noir (souvent décrit comme le marché gris) est composé de gens qui paient pour les services mais qui utilisent un subterfuge pour les obtenir (par l'entremise d'une adresse postale américaine par exemple)18. L'ajout de services diminuerait l'attrait du marché noir pour certains utilisateurs, mais elle ne règlerait pas les problèmes de piratage comme le vol.
English: In Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18, and 2-19 only, a total of five Canada Geese can be taken daily.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Bernaches cravants dans le SPG 2-4.
English: Bodies corporate may be identified by their business or in accordance with the legal provisions by which they are governed.
French: Les personnes morales doivent être identifiées par leur raison sociale ou conformément aux dispositions légales qui les régissent.
English: Forging creative partnerships is helping the NFB stretch its financial resources, but we must ensure that such alliances are in line with the NFB’s core values.
French: En forgeant des partenariats dans le domaine de la création, l’ONF tire davantage de ses ressources financières, mais il lui faut s’assurer que de telles alliances respectent ses valeurs fondamentales.
English: We fully support and encourage the continued efforts of the international community in addressing the plight of all civilians — women, children and men — who are victims of conflict the world over.
French: Nous appuyons fermement et encourageons les efforts continus de la communauté internationale face au sort de tous les civils - hommes, femmes et enfants -, victimes des conflits dans le monde entier.
English: My delegation will, at any rate, be voting in favour of the amendment.
French: Ma délégation votera en tout cas en faveur de cet amendement.
English: However, erosion of market access preferences for LDCs arising from MFN tariff reduction and regional free trade arrangements was underlined as one of the most serious challenges to LDCs in their efforts to overcome their competitive disadvantages in the global economy.
French: Toutefois, l'effritement des préférences en matière d'accès aux marchés accordées aux PMA du fait de la diminution des droits NPF et d'arrangements régionaux de libre-échange constituait l'un des plus sérieux obstacles aux efforts de ces pays pour surmonter leurs handicaps compétitifs dans l'économie mondiale.
English: (a) Capacity-building efforts were initiated relative to the understanding and application of the principles on the best interests of the child, non-discrimination, the right to express views, the right to life, survival and development.
French: a) Des actions de renforcement des capacités ont été lancées, pour faciliter la compréhension et l'application des principes de l'intérêt supérieur de l'enfant, de non-discrimination, du droit de l'enfant à exprimer ses opinions, et de son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: The resulting tensions have shown that the inadequacies in their coverage and operation have shaken depositors' confidence and that the unilateral measures adopted by some Member States to address the situation have a significant cross-border impact and destabilising effects.
French: Les tensions qui en découlent nous montrent que les lacunes de leur couverture et de leur fonctionnement ont ébranlé la confiance des consommateurs et que les mesures unilatérales prises par certains États membres pour faire face à cette situation ont des effets transfrontaliers et déstabilisateurs importants.
English: However, many shippers and carriers who offer or transport dangerous goods by vessel or by interlining transport by highway or rail do not use the form which is currently recommended since their employees are often confused by the extraneous information mentioned above.
French: Cependant, de nombreux expéditeurs et transporteurs qui font acheminer ou acheminent des marchandises dangereuses par bateau, avec d'éventuels transbordements pour des trajets par route ou par chemin de fer, n'utilisent pas la formule recommandée, parce que leurs employés sont souvent déroutés par les renseignements bizarres qui y sont demandés.
English: Council Regulation (EC) 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1st January, 2008.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: It is an affront to human dignity. It should be abolished.
French: Elle constitue un affront à la dignité humaine et doit être abolie.
English: The Commission did not appeal the Board's decision on the issue of the antedate and I do not need to deal with that issue.
French: La Commission n'a pas fait appel de la décision du conseil en ce qui concerne l'antidatation et je n'ai pas à me pencher sur cette question.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: The accession to the Treaty of the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia was seen as demonstrating the attractiveness of the Treaty’s goals and objectives to OSCE participating States and the positive dynamic of the Treaty’s evolution.
French: Les discussions sur les propositions de tenir la quatrième Conférence de suivi en 2006 ont fait ressortir que les délégations étaient, d’une manière générale, disposées à se rallier à un consensus sur une décision, y compris sur les dates et l’ordre du jour.
English: The Prosecutor v.  Jean de Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T)
French: Le Procureur c. Jean-de-Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T)
English:  Across Canada Application requesting Commission approval to transfer a total of 682,576.36 of its common shares (the purchased shares), representing a 47.85 percent voting interest in Sportscope to Shaw Communications Inc.
French:  L'ensemble du Canada Demande en vue d'obtenir l'approbation du Conseil pour transférer à la Shaw Communications Inc. (Shaw) 682 576,36 de ses actions ordinaires (les actions achetées), ce qui représente 47,85 p.
English: In the Shubenacadie River population, the presence of the introduced chain pickerel in overwintering sites may constitute a threat.
French: Durant l’été, les jeunes de l’année descendent les cours d’eau vers les estuaires et les baies côtières, où ils continuent de se nourrir.
English: It is leadership, however, built on the stepping stone of many -- as I said, Belgium, Norway and Austria.
French: Ce leadership s'est cependant bâti à partir de nombreux autres efforts, comme je l'ai mentionné, de la part de la Belgique, de la Norvège et de l'Autriche.
English: These measures are detailed on the Health Canada Web site, and will be available through the toll-free line.
French: Il suffit de consulter le site Web de Santé Canada ou de composer le numéro sans frais pour obtenir plus de précisions.
English: In a note dated 18 August 2008, addressed to the Special Adviser, the NLD Central Executive Committee listed the following substantive demands: “(i) to get the right of review of the national Constitution (2008), which was unilaterally drafted and ratified by force by the authorities and which is not yet in force; (ii) to mediate for the solutions to the issues presently facing the country, such as political and constitutional problems, without addressing the topic of new election; (iii) to attempt to materialize a meaningful dialogue between Daw Aung San Suu Kyi and the State Peace and Development Council within one month; (iv) to get recognition for the result of the 1990 election in some way; and (v) to inform the authorities that NLD is ready to negotiate without preconditions any issues for national reconciliation”.
French: Dans une note datée du 18 août 2008, adressée au Conseiller spécial, le Comité exécutif central a dressé la liste de ses exigences, à savoir : a) avoir le droit d'examiner la constitution (2008), qui avait été rédigée unilatéralement et ratifiée de force par les autorités et qui n'était pas encore entrée en vigueur; b) intervenir en qualité de médiateur pour trouver des solutions aux problèmes que le pays rencontrait à l'heure actuelle, tels que les problèmes politiques et constitutionnels, sans aborder la question de nouvelles élections; c) essayer de nouer un dialogue fructueux entre Daw Aung San Suu Kyi et le Conseil d'État pour la paix et le développement dans un délai d'un mois; d) faire reconnaître, d'une manière ou d'une autre, les résultats de l'élection de 1990; et e) informer les autorités que la Ligue nationale pour la démocratie était disposée à négocier sans conditions préalables toute question en vue de la réconciliation nationale.
English: If yes, identify the letter entry of the application item that applies.
French: Si elles doivent être indexées, indiquez la lettre du paragraphe (page précédente) qui traite de l'application des éléments obligatoires.
English: Industry Canada is considering whether to provide funding to enable the proposed upgrading of the Amabel-Sauble well system (the Project).
French: Industrie Canada se demande s’il doit fournir le financement nécessaire à la modernisation proposée du réseau de puits d’Amabel-Sauble (le projet).
English: Nearly half the participants also continued to receive therapeutic support from counsellors or self-help groups.
French: Des données qualitatives et quantitatives ont été recueillies auprès d’évaluateurs de l’extérieur, de praticiens et de participantes.
English: This leads me to the second reason the Atelier NL caught my eye, this pottery could potentially be made from the same soil my forefathers once cultivated.
French: Cette caractéristique a attiré mon regard et j'ai aimé penser qu'une de ces poteries pouvait être faite à partir de la même terre que celle autrefois cultivée par mes ancêtres.
English: Annual report An overview of the CRA’s program delivery results, which details the performance of its programs against its goals and objectives and expected outcomes. It includes supporting financial exhibits.
French: Architecture des activités de programme Répertoire de toutes les activités entreprises par un ministère ou organisme qui sont décrites selon leur relation logique les unes avec les autres et avec les résultats stratégiques auxquels elles contribuent.
English: This project assures the formation of BMW resellers in the United States and Canada for the new models Cooper and moto.
French: Ce projet assurera en priorité la formation des revendeurs BMW aux Etats-Unis et au Canada aux nouveaux modèles Cooper et moto.
English: Parental right is a group of rights and duties of parents exercised for the benefit of their juvenile children, for the purpose of caring for the life and health of the children, their support, upbringing and education, and all other rights and interests, and their property.
French: L'autorité parentale s'entend des droits et des devoirs exercés par les parents dans l'intérêt de leur enfant, en vue de protéger sa sécurité et sa santé, de subvenir à ses besoins, d'assurer son éducation et son instruction et de protéger tous ses autres droits et intérêts, notamment son patrimoine.
English: March 28, 2002 to December 10, 2002, inclusive
French: Déclaration : 28 mars au 10 décembre 2002 inclusivement
English: Kaminak conducted a summer geochemical sampling and mapping program designed to outline priority gold targets along the same deformation zone that is encompassed by the neighbouring Gossan and Rolling Rock properties.
French: En octobre, Garson Resources Ltd. et Piper Capital Inc. ont amorcé des négociations avec la Kinross Gold Corporation et High River Gold Mines Ltd., afin de conclure une entente leur permettant d’acquérir tous les intérêts dans la mine d’or et l’usine de traitement New Britannia, à Snow Lake.
English: That seemed so obvious to me, but to many in certain ideological quarter of this country, that view is not widely held.
French: Cela me semblait tre` s ´ ` evident, mais, pour beaucoup de personnes appartenant a un certain ´ ´ segment ideologique de notre pays, ce n’etait pas le cas.
English: a Assessments for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: • In addition to the national programs for Organized Crime Awareness, Border Awareness and Merchants Against Money Laundering, RECOL has developed three public service announcements around telemarketing
French: • Outre les programmes nationaux de sensibilisation au crime organisé et à la criminalité transfrontalière, et le programme Merchants Against Money Laundering, le centre RECOL a préparé trois communiqués d'intérêt public sur le télémarketing
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général
English: Mr President, Cuba is a Communist dictatorship with all the hallmarks of a totalitarian regime.
French: Monsieur le Président, Cuba est une dictature communiste qui possède toutes les caractéristiques des régimes totalitaires.
English: All articles of the box can be replaced in case of something getting lost.
French: Si une pièce d’un jouet est perdue, elle peut être remplacée.
English: • Consultations indicated the importance of declaring "up front" the guiding values and principles of the new system if it is to achieve the trust necessary to be credible and effective.
French: • Il ressort des consultations qu'il est important de déclarer franchement les valeurs et principes d'orientation du nouveau système si l'on veut instaurer le climat de confiance nécessaire pour que celui-ci soit crédible et efficace.
English: In addition, increased additional non-post resources have been requested for general temporary assistance during peak workload periods expected to result from the establishment of the Optional Protocol procedures, as well as additional travel funds for Committee members (see A/56/6 (section 9), para.
French: En outre, le montant des crédits demandés au titre d'autres rubriques pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) durant les périodes de pointe liées à l'établissement des procédures relatives au Protocole facultatif et celui des dépenses afférentes aux voyages des membres du Comité ont été augmentés [voir document A/56/6 (chap. 9), par. 9.9 c)].
English: 2007/18 Report on UNDP cost recovery effectiveness
French: 2007/18 Rapport sur l'efficacité de la politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts
English: This is especially true in situations involving new, potentially serious risks, and where a simple, widely accepted remedy is unavailable.
French: C'est particulièrement le cas lorsque des situations comportent des risques nouveaux, potentiellement sérieux, et qu'il n'existe pas de remède simple et généralement accepté.
English: • Strategic Knowledge Clusters (up to $2.1 million for up to 7 years), deadline:
French: • Réseaux stratégiques de connaissances (subventions allant jusqu’à 2,1 millions de dollars pour une période maximale de sept ans), date limite : 20 novembre 2007;
English: ¡ Preparation of the spring European Council in the context of youth: briefing.
French: Autres points traités ¡ Soutien financier de l’Union européenne en faveur de la communauté chypriote turque: adoption d’un règlement (→ point 1.24.6).
English: Furthermore, because of steps taken by the Bureau, turnaround time for translating parliamentary committee minutes and testimony will be reduced when Parliament reconvenes in the fall of 2004.
French: Par ailleurs, grâce aux mesures prises, les échéances pour la traduction des procès-verbaux et des témoignages des comités du Parlement seront resserrées à la rentrée parlementaire 2004.
English: He also distributed videotapes and leaflets on student demonstrations for them in Teheran.
French: En outre, il a distribué à Téhéran pour leur compte des vidéos et des tracts sur des manifestations d'étudiants.
English: In 1996, the Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Health Canada; the Canadian Paediatric Society; the Canadian Public Health Association; and, the Canadian Institute for Child Health, with sponsorship from Connaught Laboratories Limited, organized a national poster competition for grade 6 children.
French: En 1996, la Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Santé Canada; la Société canadienne de pédiatrie; l'Association canadienne de santé publique et l'Institut canadien de la santé infantile, de concert avec les Laboratoires Connaught Ltée, ont organisé un concours d'affiches à l'échelle nationale, à l'intention des enfants de la sixième année.
English: Computer programs and algorithms.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Recalling earlier resolutions of the 10th Islamic Summit Conference, 28th Islamic Conference of Foreign Ministers and 18th Session of the COMCEC;
French: Rappelant les résolutions antérieures de la dixième session de la Conférence islamique au sommet; de la 28ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et de la 18ème session du COMCEC;
English: She recalled the first meeting of the Group of Experts, held at the Council of Europe premises in Strasbourg on 14-15 June 2007, and the main objective of this small select committee meeting, namely to finalise the work programme of the Group of Experts so that it can achieve its mandate to submit a set of draft guidance and recommendations to the Standing Committee of the Bern Convention in 2008.
French: Elle rappelle la première réunion du Groupe d’experts, tenue dans les locaux du Conseil de l'Europe à Strasbourg les 14 et 15 juin 2007, et le principal objectif de la présente petite réunion en comité restreint : finaliser le programme de travail du Groupe d’experts pour que celui-ci puisse mener à bien son mandat et soumettre au Comité permanent de la Convention de Berne, en 2008, un ensemble de projets d’orientations et de recommandations.
English: Subject to the other terms of this Section, when a claim is submitted to
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente section, lorsqu’une
English: Where an investor of another Party submits a claim under Article 1116 or 1117 to arbitration under Section B of Chapter Eleven (Investment - Settlement of Disputes between a Party and an Investor of Another Party) against a Party and the disputing Party invokes Article 1410, on request of the disputing Party, the Tribunal shall refer the matter in writing to the Committee for a decision.
French: Lorsqu'un investisseur d'une autre Partie soumet Ã l'arbitrage aux termes de la section B du chapitre 11 (Investissement RÃ¨glement des diffÃ©rends entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie) une plainte faite en vertu des articles 1116 ou 1117 contreune Partie et que la Partie contestante invoque l'article 1410, le Tribunal devra, Ã la demande de la Partie contestante, soumettre l'affaire par Ã©crit au ComitÃ©, pour dÃ©cision.
English: The name says it all – with CT-DECT Case you have the center of a digital mobile radio network just in one case.
French: En plus de la version fixe, la station de base du réseau radio CT-DECT, est également disponible en version mobile, dans une valise : La CT-DECT Case.
English: More than two million farmers have already disappeared in the European Union since 1992.
French: Déjà, depuis 1992, plus de deux millions d'agriculteurs ont disparu dans l'Union européenne.
English: Some of the first five evaluation committees tended to negotiate  rather than cooperate in trying to achieve a consensus.
French: Certains des cinq premiers comités d'évaluation avaient tendance  à négocier plutôt qu'à coopérer pour en arriver à un consensus.
English: The Representative feels that it will be crucial for UNHCR to further enhance its role in protecting IDPs in all relevant situations by building on past experiences and good field practices in ongoing programmes and operations.
French: Il estime que le HCR devra renforcer encore son rôle en protégeant les personnes déplacées dans toutes les situations qui l'exigent, en s'inspirant des expériences passées et des bonnes pratiques sur le terrain pour les programmes et les opérations qui sont en cours.
English: That inherent vice of the draft resolution will only strengthen the perception that one party is the victim of unfair discrimination, while emboldening the other side to perpetuate the conflict in the belief that, with outside support, it will eventually emerge as the victor.
French: Ce vice inhérent au projet de résolution ne peut que renforcer la perception qu'une partie est la victime d'une discrimination injuste, alors que le projet de résolution encourage l'autre partie à perpétuer le conflit, convaincue qu'avec l'appui de l'extérieur, elle sera en fin de compte le vainqueur.
English: To move forward in their work, the shepherds have continued to consult through intersessional meetings which aim to discuss technical issues relating to specific projects.
French: Pour avancer dans leurs travaux, les pays guides ont continué de mener des consultations au moyen de réunions intersessionnelles portant sur les aspects techniques de projets particuliers.
English: As you know, in recent years we have been repeatedly confronted with the problem - particularly because of the crises in the nineties - of the Council making spending pledges and then Parliament having to find emergency funds from somewhere by cutting the amounts allocated to other foreign policy priorities.
French: Ces dernières années, en effet, nous avons sans cesse été confrontés au problème des promesses faites par le Conseil - notamment dans le contexte des crises des années 90 - et de l'obligation du Parlement d'opérer au final des réductions de moyens d'urgence quels qu'ils soient, destinés à d'autres priorités en matière de politique étrangère.
English: This is duplicated text of a letter from Organon Canada Ltd./Ltée. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Organon Canada Ltd./Ltée. Veuillez comm uniquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Attention had been devoted to helping those displaced by the country's ongoing violence.
French: Une attention particulière a été accordée au soutien des personnes déplacées par la violence qui sévit dans le pays.
English: Once the prevalence of alcohol, tobacco or illicit drugs is reduced, all the acute outcomes (e.g. injuries) are reduced accordingly.
French: Une fois réduite la prévalence de la consommation d’alcool, du tabagisme et de l’usage de drogues illicites, tous les résultats aigus (p. ex. les blessures) sont diminués d’autant.
English: Paragraph 4(b) provided that the ex parte interim measures of protection would be effective only for a maximum of twenty days and paragraph 4(c) provided that notice of the measure and an opportunity to be heard should be given to the responding party at the earliest practicable time.
French: Ce paragraphe disposait, en son alinéa b), que de telles mesures ne seraient valables que pour une durée maximale de 20 jours et, en son alinéa c), que la partie contre laquelle une mesure de ce type serait dirigée devrait en être avisée et qu'il devrait lui être donné la possibilité d'être entendue le plus rapidement possible.
English: Prima facie this suggests that without government support conditions in agriculture would be bleak.
French: Ces dernières années, les niveaux du soutien semblent avoir constitué la majeure partie du revenu net.