ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 December 2008 the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session adopted resolution 63/209, proclaiming 2011 as the International Year of Chemistry.
French: Le 19 décembre 2008, à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 63/209, qui proclame l'année 2011 « Année internationale de la chimie ».
English: The explosive charge also shattered the shell creating jagged shell splinters.
French: La charge explosive détruisait également l’obus, créant des éclats d’obus dentelés.
English: It would be helpful if Parties could take action from their side to make PRSP frameworks more responsive to the UNCCD and natural resource management.
French: Il serait bon que les Parties fassent en sorte, de leur côté, que ce cadre de planification soit davantage adapté aux objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification et à la gestion des ressources naturelles.
English: Stating the principles in broad terms was also considered appropriate since the nature of principles is to be over-arching and directional.
French: Ils estiment aussi qu’il convient de les formuler en termes généraux puisque ces principes sont, de par leur nature, englobants et directionnels.
English: Transport Canada will retain the authority to enforce the amendments to the Canadian Aviation Regulations through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act in extreme cases where a satisfactory resolution cannot be arrived at.
French: Transports Canada se réserve le droit de faire appliquer les modifications au Règlement de l'aviation canadien au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique dans les cas extrêmes où il aura été impossible de trouver un terrain d'entente satisfaisant.
English: Binding of a cyclic ligand, beta-cyclodextrin, caused smaller chemical shift changes than binding of linear maltodextrins.
French: La liaison d'un ligand cyclique, la beta-cyclodextrine, entraîne de plus petits changements de déplacements chimiques que la liaison des maltodextrines linéaires.
English: The assessment found that SOA status has made managers more accountable for results.
French: L’évaluation a démontré que le statut d’OSS a rendu les gestionnaires plus responsables des résultats.
English: • Four sizes of contoured padded waist belts, three sizes of shoulder straps
French: • Quatre tailles de ceintures de hanches moulantes rembourrées et trois tailles de sangles
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into or amend an agreement to supply edible agricultural products for foreign aid programs if the total payable under the agreement including any amendments thereto, is no more than $10,000,000: a. when the bids are reasonable under prevailing market conditions, the lowest valid bid is accepted, or when necessary to obtain the tonnage demanded, successive lowest valid bids are accepted; or b. when bids, FAS multiple ports, are invited, the lowest valid bid or, when necessary to obtain the tonnage demanded, successive lowest valid bids that result in the lowest total cost to the recipient country are accepted.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure ou modifier une entente pour la fourniture de produits agricoles comestibles destinés au programme de l'aide extérieure si le montant total payable en vertu de l'entente, y compris les modifications à celle-ci, ne dépasse pas 10 000 000 $; a. lorsque les soumissions sont raisonnables compte tenu des conditions existantes du marché, la soumission valide la plus basse est retenue, ou, s'il faut plus d'un fournisseur pour obtenir le nombre de tonnes requis, les soumissions valides les plus basses sont retenues; ou b. lorsqu'on procède à un appel d'offres pour livraison franco le long du navire (FLN) à plusieurs ports, la soumission valide la plus basse est retenue ou, s'il faut plus d'un fournisseur pour obtenir le nombre de tonnes requis, les soumissions valides les plus basses donnant le coût total le plus bas pour le pays bénéficiaire sont retenues.
English: At the OSCE's Lisbon Summit, Canada and the other 54 participating states intensified discussion on a common security model for Europe for the twenty-first century and agreed to work toward a definition of how the OSCE could cooperate with other security organizations.
French: • Le Centre canadien de matériaux de construction du Conseil national de recherches a conclu avec divers organismes japonais des * accords de liaison + qui devraient faciliter l’accès des matériaux de construction canadiens au marché japonais en permettant à toutes les étapes de l’évaluation d’avoir lieu au Canada plutôt qu’au Japon. • Grâce aux efforts du gouvernement, le Japon a approuvé l’importation de trois variétés de canola transgénique.
English: Use the “Ask an Expert” forum to ask a real expert, or comment on an answer that has already been posted.
French: Profitez de la tribune Question à un expert pour poser une question à un-e véritable expert-e ou commenter une réponse déjà affichée.
English: Down with the imperialist war and occupation!
French: À bas la guerre et l'occupation impérialistes!
English: There is some evidence that critical analysis has been attempted but with limited clarity of historical detail.
French: Certains éléments prouvent que l'élève a essayé de faire une analyse critique, mais les précisions historiques manquent de clarté.
English: Transaction Services, Collaborative Relationships and Interjurisdictional Partnerships The Department is committed to using the Internet to improve its services for Canadians at home and abroad.
French: Services transactionnels, relations de collaboration et partenariats avec d'autres paliers de gouvernement Le Ministère est déterminé à se servir d'Internet pour améliorer ses services aux Canadiens dans le pays comme à l'étranger.
English: Walden, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over Junction Creek, Ont.
French: Walden, Corporation of the Town of, passerelle au-dessus du ruisseau Junction (Ont.)
English: The compost microcosm in which transgene was detected was at the lower level of the bin where temperatures remained below 45 °C.
French: Le microcosme de compost dans lequel le transgène a été détecté était situé au niveau le plus profond du bac, où les température sont demeurées sous les 45 °C.
English: Are they more or less likely to seek health services abroad if they have public versus private health insurance at home?
French: Sont-elles plus ou moins susceptibles de rechercher des services de santé à l’étranger si elles ont une assurance publique ou privée dans leur pays?
English: It further submitted that it advised PWGSC of this problem, but was assured that if no one could meet the requirements of the RFP, then the evaluators would take a broader view of the criterion.
French: EDS a affirmé que, si les candidats qu’elle a proposés ne pouvaient pas satisfaire au critère susmentionné, elle croyait fermement qu’il serait presque impossible que Sirius puisse fournir neuf candidats qui satisfassent à ladite exigence.
English: Increase in human and financial resources (see §12 (vi) of the Recommendation) 8.
French: Augmentation des ressources humaines et financières (voir § 12 (vi) de la Recommandation) 8.
English: 70 000 multi-purpose badges for an automobile manufacturer, in transport & energy sectors etc.
French: 70.000 badges multi-fonctions chez un constructeur automobile, dans le transport et l'énergie, etc.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9238 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 22, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 2, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Bic".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9238 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité du Bic».
English: Background The relationship between the Government of Canada and the official-language minority communities has led to significant progress since 1970.
French: Le contexte La relation entre le gouvernement du Canada et les communautés de langue officielle en situation minoritaire a permis de réaliser d’importants progrès depuis 1970.
English: The date 11 November 1975 saw the constitution of the government of the People's Republic of Angola and the first steps to establish institutions such as the People's Assembly following the elections to the provisional assemblies.
French: Le 11 novembre 1975 a vu la constitution du Gouvernement de la République populaire d'Angola et le début de l'établissement des institutions nécessaires, telle l'Assemblée du peuple, qui a découlé des élections aux assemblées provinciales.
English: What do citizens and public sector managers understand about the privacy management framework in which these services are delivered, the matrix of privacy impact assessment, Privacy Act oversight, and PIPEDA requirements and oversight?
French: Que savent les citoyens et les gestionnaires du secteur public à propos du cadre de gestion de la protection de la vie privée qui régit la prestation de ces services, de la matrice de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, de la surveillance de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des exigences de la LPRPDÉ et de la surveillance de son application ?
English: The Conference of Presidents authorised an ad hoc delegation drawn from the Development Committee, including Luisa Morgantini as Chair, to the Parliamentary panel discussion on governance in the Least Developed Countries (LDCs) organised by the IPU (New York (USA), 15 September 2006).
French: La Conférence des présidents a autorisé l’envoi d’une délégation ad hoc de la commission du développement, avec notamment Luisa Morgantini en tant que présidente, au groupe de discussion parlementaire sur la gouvernance dans les pays les moins développés organisé par l’UIP (New York (États-Unis), le 15 septembre 2006).
English: Hotel Le Nid d'Hirondelle is the place where time seems to flow more gently, with a cosy and romantic ambience.
French: L'hôtel Le Nid d'Hirondelle est l'endroit où le temps semble s'écouler de façon plus douce, dans un cadre chaleureux et romantique.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. VI).
English: Members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Aquanet Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Cattlemen's Association Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association  Canadian Water Network Chicken Farmers Of Canada Dairy Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council of Canada Natural Science and Engineering Research Council In May 2002, following a series of meetings, the Coalition launched its first request for applications (RFA), a Needs, Gaps Opportunities Assessment (NGOA), funded by III, the Canadian Water Network and NSERC.
French: Les membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau Aquanet Agriculture et Agroalimentaire Canada le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses la Canadian Cattlemen's Association l'Agence canadienne d'inspection des aliments Instituts de recherche en santé du Canada le Conseil canadien du porc l'Association canadienne des médecins vétérinaires  le Réseau canadien de l'eau les Producteurs de poulet du Canada les Producteurs laitiers du Canada Environnement Canada Génome Canada Santé Canada le Conseil national de recherches du Canada le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie En mai 2002, à la suite d'une série de réunions, la Coalition a lancé son premier appel de demandes (AD), portant sur une évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO), financé par l'IMII, le Réseau canadien de l'eau et le CRSNG.
English: Nobody doubts that access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, or that in order to achieve this it is necessary that energy services be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed, so as to bridge the gap between urban and rural areas.
French: Personne ne doute que l'accès à des services énergétiques modernes constitue une condition préalable à l'éradication de la pauvreté et au développement économique, ou qu'il est nécessaire, pour y parvenir, que les services énergétiques soient fiables, abordables, en particulier pour les plus démunis, et équitablement répartis de façon à combler le fossé entre les zones urbaines et rurales.
English: southern Canadian public with northern messages and themes that fit into school curricula; and
French: Sur l’avis du Conseil de gestion, Parcs Canada a pris les engagements suivants :
English: Seaway uses a process known as air jet texturing (AJT) to produce textured yarns.
French: Seaway utilise un procédé appelé « texturation par jet d’air » pour produire des fils texturés.
English: “Danger labels, placards and markings”
French: «Étiquettes, et panneaux et marques de danger»
English: They may involve a number of jurisdictional heads.
French: Elle peut le faire ou ne pas le faire.
English: • Teacher observation
French: • Observation de l’enseignante ou de l’enseignant
English: Two commodities, aluminum and iron and steel, accounted for 48.1% of these total exports in 2005.
French: Un recul notable est survenu dans le cas du manganèse (- 34,5 %), du cobalt (- 31,1 %) et du nickel (- 5, 7 %).
English: This will lead to solutions to the environmental challenges that effect our agricultural and agri-food industry's growth.
French: De la sorte, on parviendra à régler les défis environnementaux qui entravent la croissance de notre industrie agricole et agroalimentaire.
English: When I read these statements—whether or not they’ve been accurately reported—I begin to ask myself: If the benefits of convergence are so obvious, then why is it so hard to explain them?
French: Quand je lis des propos de ce genre -que je sois bien renseignée ou pas – je commence à me poser une question : si les avantages de la convergence sont si évidents, pourquoi est-il si difficile de les expliquer?
English: These parties maintain that the definitional challenges of differentiating between retail and broadcasting services, downloading and streaming, and temporary and permanent copies require careful consideration.
French: Ces parties intéressées insistent en général sur l’importance d’élaborer une définition qui établisse la différence entre des services au détail et des services de radiodiffusion, du téléchargement et de la diffusion en continu, des copies temporaires et des copies permanentes. Selon elles, cette définition doit être établie avec le plus grand soin.
English: She asks if she can put up a poster calling for people to demonstrate against discrimination and violence towards foreigners.
French: Elle demande à poser une affiche appelant à manifester contre les discriminations et la violence envers les étrangers.
English: • Environment Canada participates actively in the CCME's work on water issues, including, the development of Environmental Quality Guidelines, and Water Quality Index, multi-barrier approaches to the protection of drinking water, water demand and use management and water quality and aquatic ecosystems.
French: • Environnement Canada a participé activement aux travaux du CCME sur les enjeux connexes aux ressources en eau, y compris l'élaboration de lignes directrices sur la qualité environnementale, de l'Indice de la qualité de l'eau, des approches multilatérales sur la protection de l'eau potable, la gestion de la demande et de l'utilisation de l'eau et la qualité de l'eau et des écosystèmes aquatiques.
English: to Parliament – the Corporate Business Plan and the Annual Report.
French: renseignements sur son rendement par rapport aux objectifs établis dans le plan d’entreprise.
English:   Canadian Health Surveys, 1950-1997 Ora Kendall, Tammy Lipskie and Shauna MacEachern
French: Enquêtes canadiennes sur la santé, de 1950 à 1997 Ora Kendall, Tammy Lipskie et Shauna MacEachern
English: The value of the allowance remains unchanged, and the funds can now be used for other family priorities other than travel to Ottawa|Hull.
French: Le montant de l'indemnité n'a pas été modifié, et les fonds peuvent maintenant être utilisés à d'autres fins que pour les déplacements entre la mission et Ottawa-Hull.
English: The Romanian Government sees our country's participation in United Nations peacekeeping operations not only as a contribution in terms of our commitment towards the world Organization, but also as an important task, meant to facilitate the achievement of some of our political objectives.
French: Le Gouvernement roumain considère la participation de notre pays aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies non seulement comme une contribution en termes de participation de notre pays à l'Organisation mondiale, mais également comme une tâche importante destinée à faciliter la réalisation de certains de nos objectifs politiques.
English: Room service is available from midday until 02:00.
French: Le service en chambre est disponible de midi à 02h00.
English: She also wondered whether judges were elected or appointed and if the latter, why so few of them were women.
French: Elle se demande si les juges sont élus ou nommés et s'ils sont nommés, pourquoi dans ce cas il y a si peu de femmes.
English: 2.0 Purpose The purpose of this bulletin is to establish Measurement Canada’s policy on the use of electricity meters for net metering applications, clarify the conditions under which electricity meters can be used for net metering for the purpose of establishing a charge for the sale of electricity, and communicate the date by which only electricity meters approved for net metering will be allowed to be used in net metering installations.
French: 2.0 Portée Le présent bulletin a pour objet d’établir la politique de Mesures Canada relativement à l’utilisation des compteurs d’électricité pour des applications de mesurage net, de clarifier les conditions dans lesquelles les compteurs d’électricité peuvent être utilisés pour le mesurage net en vue d’établir un montant exigible pour la fourniture d’électricité et de communiquer la date à partir de laquelle seuls les compteurs d’électricité approuvés aux fins du mesurage net seront autorisés à être utilisés dans les installations de mesurage net.
English: In this connection and with a view to implementing the necessary measures to respond to the education situation of gypsy children, the following activities, inter alia, were conducted in 2002:
French: À cet égard, et pour mettre en place les mesures nécessaires pour remédier à la situation des enfants et des jeunes Gitans dans le domaine de l'éducation, diverses activités ont été réalisées en 2002, notamment les suivantes:
English: This report does give us added value, as explained by our rapporteur.
French: Ce rapport nous donne de la valeur ajoutée, ainsi que l'explique notre rapporteur.
English: Other government departments also have funding available that can support elements of community planning.
French: Les autres ministères du gouvernement ont également des programmes de financement qui peuvent être compatibles avec certains éléments de la planification communautaire.
English: Any change to this limit would require legislative amendment.
French: Tout changement de cette limite nécessiterait une modification de la Loi.
English: During the 2005–2006 reporting period, the CNSC has been working with other independent tribunals such as the National Energy Board and the Canadian Transportation Agency, and has consulted with stakeholders on this government-wide initiative to streamline the environmental assessment process.
French: Durant la période de rapport 2005-2006, la CCSN a travaillé de concert avec d'autres tribunaux indépendants, comme l'Office national de l'énergie et l'Office des transports du Canada, et a consulté les parties intéressées sur cette initiative pangouvernementale visant à simplifier le processus d'évaluation environnementale.
English: When you start a new activity, take a few lessons.
French: Quand vous commencez une nouvelle activité, prenez quelques leçons.
English: Capacity-building in developing countries so as to enable them to participate more effectively in negotiations on trade in services;
French: ii) Renforcer les capacités des pays en développement, afin de les aider à participer plus efficacement aux négociations sur le commerce des services;
English: Participants of Baltic Sea Meetings have experienced the meetings beneficial.
French: Les participants aux réunions de la Mer Baltique en ont tiré de nombreux bénéfices.
English: rinoceros is the Ritimo information portal for citizens’ initiatives; its aim is to help to build another world.
French: rinoceros est le portail d’information de Ritimo sur les initiatives citoyennes pour la construction d’un autre monde.
English: Furthermore, emphasis will be placed on the implementation of the subprogramme in less-advantaged countries of the region.
French: En outre, on s'efforcera dans le cadre de l'application du sous-programme de privilégier les pays de la région qui sont moins développés sur le plan économique.
English: Once again, in fact, current events force us to look at what is happening on our own doorstep and invite us to seek solutions to everyday problems that are so frequent and familiar that all too often they escape our notice.
French: En réalité, les évènements actuels nous obligent à nouveau à tenir compte de ce qui se passe à notre porte et nous invitent à chercher des solutions aux problèmes de la vie de tous les jours, tellement fréquents et familiers qu’ils échappent trop souvent à notre attention.
English: All three of these drugs are effective anti-inflammatory agents, and are associated with a decrease in the frequency of both gastrointestinal intolerance and clinically important peptic ulcer disease compared with NSAIDs.
French: Ces médicaments sont tous les trois des agents anti-inflammatoires efficaces et ils sont associés à une diminution de la fréquence à la fois de l’intolérance gastro-intestinale et de l’ulcère duodénal en comparaison avec des AINS.
English: In a recent analysis, the Bureau of Pubic Health has estimated that an average Palauan family of five persons residing in Koror requires an annual cash income of $9,400 in order to meet basic needs.
French: Dans une analyse récente, le Bureau de la santé publique a estimé qu'une famille palaosienne moyenne de cinq personnes résidant à Koror devait avoir un revenu monétaire annuel de 9 400 dollars pour subvenir à ses besoins essentiels.