ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources The Tax Court of Canada is committed to provide Canadians with a fair treatment of litigants and the effective stewardship of public funds through an efficient cour of record for hearing cases related to income tax and other federal programs, such as the Canada Pension Plan, Employment Insurance and Old Age Security.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes La Cour canadienne de l’impôt s’engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un traitement équitable des justiciables et une gestion efficace des fonds publics par l’entremise d’une cour d’archives efficace pour l’audition de causes en matière d’impôt sur le revenu et d’autres programmes fédéraux comme le Régime de pensions du Canada, l’assurance-emploi et la sécurité de la vieillesse.
English: Better understanding of the molecular and biochemical processes involved in all types of cancer promises development of novel therapeutics directed at speciﬁc tumour targets.
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite INSMT : Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies INMD :
English: In such case, he was required under CFAO 26-17 to proceed with An intention to recommend her release from the CF.
French: Dans un tel cas, il était tenu par l'OAFC 26-17 de procéder à une intention de recommander la libération de Mme Mowat des FAC.
English: The fully furnished kitchen is available for do-it-yourself breakfasts, but no fresh croissants.
French: La décoration est classique et de charme, avec des mastics anciens et un parquet qui rendent l’ambiance chaleureuse et agréable.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/39).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/39).
English: Later this survey was updated in Spanish and distributed at one of the sessions of the Commission for Social Development.
French: La version espagnole a par la suite été mise à jour et distribuée à l'une des sessions de la Commission du développement social.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.72 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.72 est adopté sans vote.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2, that is Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État, non visé au paragraphe 2, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer au Protocole avec l'assentiment de la Réunion des Parties.
English: Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania
French: M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: • Intelligence and information-sharing
French: • Réunions trilatérales des administrateurs généraux
English: • Law No. 685 of 2001: Establishes the Mining Code and contains other provisions, among them regulations relating to the cultural integrity of ethnic communities and groups, indigenous mining areas, precedence rights for indigenous peoples regarding concessions in indigenous mining areas, other standards relating to concessions in indigenous areas, restricted indigenous areas and economic participation of aboriginal communities and groups.
French: • Loi 685 de 2001 : Supprime le Code des Mines et dicte de nouvelles dispositions.  Ses normes comprennent des réglementations relatives aux questions d'intégrité culturelle des communautés et groupes ethniques, aux zones minières autochtones, aux droits de préférence des groupes autochtones sur des concessions dans des zones minières indigènes, d'autres normes sur les concessions dans des zones indigènes, sur les zones indigènes soumises à restrictions et sur la participation économique des communautés et des groupes aborigènes.
English: This is why I voted for this report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté favorablement.
English: A Seneca leader, he supported the United States and participated in several of the battles in the Niagara area in 1814.
French: Chef de la nation seneca, il s’était rallié aux États-Unis et a participé à plusieurs des batailles qui ont eu lieu dans la région de Niagara en 1814.
English: We recommend IRAP-TPC regularly follow-up with Clients to ensure that these annual audited reports of gross revenues are obtained on a timely basis.
French: Tel qu’il est énoncé dans la section 5.3 du modèle d’accord de contribution, PARI-PTC est tenu d’obtenir des clients qui se trouvent dans la phase de remboursement un rapport annuel vérifié des revenus bruts.
English: EuroBiO 2008 must crystallize this desire to develop sectors that will tip the tomorrow’s Economy… By making this necessary "Common Policy Innovation" emerge, EuroBiO 2008 will allow French Presidency of the European Union to complete the realization of an evolution and a revolution that were eagerly awaited...
French: EuroBiO 2008 se doit de cristalliser cette volonté de développer les secteurs de pointe qui feront l’ Economie de demain… En faisant émerger cette nécessaire « Politique Commune de l’Innovation », EuroBiO 2008 permettra à la Présidence Française de l’Union Européenne de porter à son actif l’expression et la réalisation d’une évolution et d’une révolution très attendues...
English: During the summer it is heavily frequented by tourists and throughout the year by inhabitants of nearby towns.
French: Très fréquentée par les touristes pendant l’été et par les habitants des villes voisines tout au long de l’année, elle a une fonction récréative importante outre son utilité pour la collectivité et sa fonction de production.
English: (b) To further study situations and conditions that promote intolerance;
French: b) D'étudier plus avant les situations et les conditions qui favorisent l'intolérance;
English: Acronyms used in the report AEB Audit and Evaluation Branch
French: Abréviations figurant dans le rapport DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: FFM to South America Mission to Peru
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • Community Transport Pilots -- develop with municipalities, provinces and territories, and other partners, four to five showcases across Canada to demonstrate and evaluate a range of urban strategies to reduce emissions.
French: • Projets pilotes communautaires sur les transports -- concevoir avec les municipalités, les provinces et les territoires et d'autres partenaires quatre à cinq vitrines démontrant et évaluant un éventail de stratégies urbaines visant à réduire les émissions.
English: A/62/L.25* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/62/L.25* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: 19 - 23 February 2001
French: 6 mars 2001
English: It may be a new design that is compatible with the character of the historic place; or a replica based on physical and documentary evidence. Alterations/Additions for the New Use Accommodating service functions such as bathrooms, mechanical equipment and ofﬁce machines required by the building’s new use in secondary spaces such as ﬁrst ﬂoor service areas or on upper ﬂoors.
French: Réutiliser des matériaux ou des éléments décoratifs qui ont dû être retirés pendant les travaux de réhabilitation – par exemple les moulures des murs et les plinthes, les moulures des portes, les portes à panneaux et les lambris simples – et replacer ces matériaux ou ces éléments où ils étaient situés historiquement.
English: Many delegations expressed their concern to avoid the proliferation of treaty-monitoring bodies and agree on the least costly solution in financial and human terms.
French: De nombreuses délégations ont exprimé le souci d'éviter la multiplication des organes de supervision des traités et de s'accorder sur la solution la moins coûteuse en ressources financières et humaines.
English: 1, of the Covenant) 7
French: 1, du Pacte) 13
English: Sealand Food International Inc. Contact:
French: Sealand Food International Inc. Contact d'affaires :
English: Therefore, prepublication in the Canada Gazette, Part I, is the only planned consultation.
French: Par conséquent, la seule consultation prévue consistera en une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: PECH F – Duarte Freitas (EPP-ED) PE 362.650v01-00 PE 368.018v01-00
French: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) PE362.650 v01-00 PE368.018 v01-00
English: • It is recommended that food labels must be visually clear, easily interpreted and be front-of-package.
French: • Il est recommandé que l'étiquetage des aliments soit clair du point de vue visuel, facile à interpréter et placé sur le devant de l'emballage.
English: Further, overseas countries often invest in Canada to serve the North American market and would therefore be comparing locations in Canada and the US.
French: Cela dit, les décisions d’investissement dépendent dans une grande mesure du taux de rendement, et les impôts ont une incidence directe et mesurable sur ce taux.
English: Polygamy threatened public order, which was a reason for refusing applications for family reunion detailed in paragraph 56 of the report.
French: Il faut comprendre que la décision d'émigrer s'accompagne d'un stress psychologique important et n'est souvent que la réponse à des menaces.
English: Further information is given in document TRANS/SC.1/2002/9.
French: Des informations complémentaires figurent dans le document TRANS/SC.1/2002/9.
English: To protect and maintain the wildlife and avian movement corridors between the Alsek River Valley and Shakwak Trench through Alsek Pass.
French: Protéger et préserver le col Alsek, pour que les oiseaux et les mammifères puissent continuer de s’en servir comme corridor de déplacement entre la vallée de la rivière Alsek et le fossé Shakwak.
English: Thus, a simple distributed majority vote has a lower threshold than a special vote, which requires two-thirds of producer votes cast and 60% of consumer votes cast “counted separately.” Since the Council has taken no simple majority distributed votes, the complex system of vote allocation among members has not been used as a basis for voting.
French: C'est ainsi qu'un vote à la majorité simple répartie comporte un seuil de majorité plus bas que celui d'un vote spécial, lequel requiert une majorité des deux tiers pour les voix des producteurs et de 60% pour celles des consommateurs “comptées séparément.” Sachant que le Conseil n'a procédé à aucun vote à la majorité simple répartie, le système complexe d'attribution des voix entre les membres n'a pas servi dans les votes.
English: ELIGIBILITY CONDITIONS The PHCTF is not advocating parallel primary health care systems for members of official languages minority communities. On the contrary, these services are considered an integral part of the services provided by provincial and territorial health care systems, including regional health authorities and district health councils.
French: CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ Le FASSP ne préconise pas la mise en place de systèmes parallèles de soins de santé primaires pour les membres des communautés minoritaires de langue officielle; au contraire, ces services sont considérés comme faisant partie intégrante des systèmes de santé provinciaux/territoriaux, y compris les autorités régionales de santé/conseils de santé de district.
English: If you ask me for my personal opinion - and this is also what Mrs Petersen said -I would have been satisfied with sound self-regulatory measures, and legislation would not have been by definition necessary.
French: Si vous voulez mon avis personnel - et Mme Petersen vient de le dire -, j'aurais été satisfaite par de bonnes mesures d'autorégulation, et une législation n'aurait pas été absolument nécessaire.
English: Building and maintaining social cohesion in Europe is, ﬁrst and foremost, the duty of member states.
French: Partie II : mettre la stratégie en pratique Construire et maintenir la cohésion sociale en Europe est, avant tout et surtout, le devoir des Etats membres.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt endorsed the statement made by the Delegation of Uganda, on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: We must build on the lessons learned in connection with resolution 1325 (2000), with regard to both the participation and the protection agendas.
French: Nous devons nous fonder sur les enseignements tirés relativement à la résolution 1325 (2000), concernant les programmes de participation et de protection.
English: Alberta Fish and Wildlife Division, 4911 – 51st Street, Red Deer, AB T4N 6V4.
French: Pour éviter de prendre des juvéniles pour des adultes, les observateurs ont regardé de près les oiseaux et ont scruté les environs à la recherche d’autres juvéniles et adultes.
English: It will ensure a legally secure, predictable, effective and sustainable solution for those countries which want to use the system to get affordable medicines they need.
French: Elle assurera une solution juridiquement sûre, prévisible, efficace et durable aux pays souhaitant recourir au système pour obtenir les médicaments dont ils ont besoin à un prix abordable.
English: I-9] (DESSINS INDUSTRIELS (LOI)) Industrial Designs Rules, CRC, Vol.
French: 1 art. 2, « travaux de fabrication ou de transformation », DORS/82-643, art.
English: The recommended emergency treatment of diabetic ketoacidosis includes: insulin and fluid replacement with D5W insulin and fluid replacement with normal saline insulin and fluid replacement with normal saline fluid replacement with normal saline alone fluid replacement with D5W alone
French: Le traitement d'urgence recommandé en cas de cétoacidose diabétique est le suivant : insuline et remplacement liquidien avec du glucose à 5 % dans l'eau insuline et remplacement liquidien avec soluté physiologique perfusion d'insuline seulement remplacement liquidien avec du soluté physiologique seulement remplacement liquidien avec du glucose à 5 % dans l'eau seulement
English: The Agency will continue to work closely with the partners with which it shares these responsibilities and take corrective action where necessary, as the Agency continues to promote a sustainable plant and animal resource base over the coming years.
French: L'Agence continuera à travailler en étroite collaboration avec les partenaires avec lesquels elle partage des responsabilités et prendra des mesures correctives au besoin, pendant qu'elle continuera à promouvoir la durabilité des ressources animales et végétales au cours des années à venir.
English: (d) Ensure that persons below 18 years of age remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system; and
French: d) De veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans ayant affaire à la justice pour mineurs restent régulièrement en contact avec les membres de leur famille;
English: While he also questions why a male homosexual transsexual would want to leave a male prison in the first place, he does recognize the deep need that male to female transsexuals feel to associate with women, as one of them.
French: Il s'est lui aussi interrogé sur les raisons qui pourraient amener un transsexuel homosexuel masculin à vouloir quitter un établissement pour hommes, mais il a reconnu que le profond besoin que ressentent les transsexuels MF de s'associer à des femmes pourrait en être une.
English: • Research/scientific institutions: 30% Description:
French: • Institutions scientifiques et de recherche : 30 % Description :
English: Thus, the intercept and education effects were positive, the work experience coefficient effects were negative, and so on, with the total coefficient effects being positive and the characteristic effects negative, and the former dominating, to generate the observed gains in mean earnings from 1984 to 1988 and from 1987 to 1991.
French: Par conséquent, les effets de la valeur à l'origine et de l'instruction étaient positifs, les effets du coefficient de l'expérience de travail négatifs, de sorte que les effets totaux positifs des coefficients et les effets négatifs des caractéristiques, les premiers étant supérieurs, ont généré les gains observés dans les rémunérations moyennes de 1984 à 1988 et de 1987 à 1991.
English: It may analyze care at multiple levels – from the macro (e.g., how nations can best organize and deliver care, the linkages between health care and other sectors, and the implications of poverty for health) through the meso (e.g., determining best practices within an organization, and maximizing cost-effectiveness or quality of care), to the micro (e.g., determining the role patients wish to assume in making medical decisions).
French: Elle permet d’analyser les soins à différentes échelles – macroscopique (p. ex. comment les nations peuvent organiser et mettre à disposition les soins de manière optimale, la relation entre les soins de la santé et d’autres secteurs, les incidences de la pauvreté sur la santé), mésoscopique (p. ex. déterminer les meilleures pratiques au sein d’une organisation, maximiser le rapport coût-efﬁcacité ou la qualité des soins) et microscopique (p. ex. déterminer le rôle que le patient désire jouer dans la prise de décision médicale).
English: A – ENLARGEMENT, WESTERN BALKANS AND NEIGHBOURHOOD POLICY 474.
French: A – ÉLARGISSEMENT, BALKANS OCCIDENTAUX ET POLITIQUE DE VOISINAGE 474.
English: I shall now suspend the meeting to allow the Secretary-General of the Conference and myself to escort the Minister out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance, le temps pour le Secrétaire général de la Conférence et moi-même de raccompagner le Ministre.
English: The amount proposed takes into account the fact that such personnel are not readily available at the seat of the Tribunal.
French: Le montant proposé tient compte du fait que ce personnel n'est généralement pas disponible au siège du Tribunal.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 10 Mr. Arturo Marcos VALENCIA PAIVA Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 10 M. Teanau TUIONO Nationalité :
English: It transpired that Mr. Kolodko had systematically violated the rules laid down in the Penal Enforcement Code for the serving of sentences.
French: Il est apparu que M. Kolodko avait systématiquement violé les règles relatives à l'exécution des peines, fixées dans le Code de l'application des peines.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2005/250)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session (résolution 9 (I) et décision 2005/250 du Conseil)
English: The biggest employer, groundfish, had been the great hope of the 200-mile limit.
French: En instaurant la limite de 200 milles, on avait placé beaucoup d'espoir dans le poisson de fond, la plus grande source d'emplois.
English: For the Enforcement Order, see Law of the Sea Bulletin No. 66.
French: Pour le texte du décret, voir le Bulletin du droit de la mer, no 66.
English: In addition, there were already 6 serious adverse event reports of pancreatitis, necrotizing pancreatitis, or increased amylase reported from the Phase II and III clinical trials for tigecycline (4 related, 2 unrelated).
French: De plus, six cas d’événements indésirables graves (pancréatite, pancréatite nécrosante ou élévation de l’amylase) ont été signalés dans les essais cliniques de phase II et III de la tigécycline (4 cas liés, 2 non liés).
English: The box below presents five major outcomes and relates them to priority actions to be undertaken by the United Nations.
French: On a indiqué dans l'encadré ci-après cinq grands résultats à atteindre et les mesures que les Nations Unies devraient prendre en priorité pour y parvenir.
English: I would ask the staff to check that.
French: Je prie les services de s'en assurer.
English: Campo Santa Maria Formosa, the location of this hotel in Venice, is one of the liveliest and characteristic areas of the city.
French: Le Campo Santa Maria Formosa, où se trouve cette auberge de Venise, est une des places les plus vivantes et typiques de la ville.
English: • Developing policy for effective intervention to prevent crime and effective corrections to prevent re-offending, as well as sound policing agreements in First Nations; and
French: • en élaborant des politiques sur les interventions efficaces de prévention du crime et les approches correctionnelles judicieuses pour prévenir les cas de récidive, ainsi qu’en élaborant de solides ententes de services de police pour les Premières nations;
English: Our delegation was busy formulating the contents of the draft, which suggested that the host country agreement would have been signed by the time this Committee took action on the draft.
French: En effet, notre délégation était occupée à formuler la teneur du projet, ce qui suggérait que l'accord avec le pays hôte serait signé avant que la Commission se prononce sur le projet.
English: If it was made responsible for the subsequent transfer of the encumbered asset, responsibilities were in effect being reversed.
French: Si on le rendait responsable du transfert ultérieur du bien grevé, les responsabilités seraient en fait inversées.
English: As part of efforts to link the Platform for Action with MDGs, the United Republic of Tanzania added several issues to its subprogramme for women and gender equality.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à associer le Programme d'action aux objectifs du Millénaire, la République-Unie de Tanzanie a incorporé plusieurs questions à son sous-programme relatif aux femmes et à l'égalité des sexes.
English: Active service contracts, grants and contributions agreements over $100,000 in value within the geographic programs (country-to-country), and for which disbursements do not exceed 75% of the initial value.
French: Marchés de service, subventions et contribution actifs des programmes géographiques (de pays à pays) dont la valeur est supérieure à 100 000 $ et pour lesquels les déboursés ne dépassent pas 75 % de la valeur initiale.
English: As a result of your action, the Austrian question has become a European Union issue.
French: Ce faisant, vous avez inévitablement fait de la question autrichienne une question de l'Union européenne.
English: In the Canadian Armed Forces, however, the regulations clearly indicate that no form of discrimination, on the grounds of gender, religion or whatever, should be tolerated.
French: C'était comme si les responsables au quartier général de la Défense leur disaient soit d'accepter l'affectation, soit de se tirer–et je vous signale que les termes que j'emploie sont beaucoup moins énergiques que ceux qu'utilisaient nos interlocuteurs.
English: Losing control over health information can have devastating consequences.
French: La perte de contrôle sur les renseignements personnels sur la santé peut comporter des conséquences dévastatrices.
English: An updated evaluation matrix, in Appendix G attached, outlines the information that will be needed as well as accountabilities for ensuring the data are available, with STSI taking the lead where its involvement is shown in Appendix G. Appendix A:
French: Les données nécessaires ainsi que la responsabilisation qui permettront l'accessibilité sont présentées dans la matrice d'évaluation mise à jour (appendice G ci-jointe), qui précise également les secteurs où l'ISVP prendra la direction des opérations, le cas échéant. Appendice A :
English: The behaviour of TTCs in Malaysia is a good example of using loopholes to get around a tobacco-advertising law.
French: On vendait au Sénégal des cigarettes de marque Nelson qui ne furent retirées du marché qu’après l’intervention personnelle et directe du héros sud-africain Nelson Mandela.
English: Further information can be found in the report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4).
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le rapport du Secrétaire général sur les forêts et les changements climatiques (E/CN.18/2009/4).