ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340-N69-200806557 2008-144 Ex parte applications The Commission approves on interim basis the following tariff applications:
French: – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340-N69-200806557 2008-144 Demandes ex parte Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Three more CPN(M) cadres were killed during that period, bringing the total killed since June to 13.
French: Trois autres cadres du PCN(M) ont été tués pendant cette période, ce qui porte à 13 le nombre d'assassinats commis depuis juin.
English: “The International Tribunal for the Law of the Sea and General International Law”, International Journal of Marine and Coastal Law (2007)
French: « The International Tribunal for the Law of the Sea and General International Law », International Journal of Marine and Coastal Law (2007)
English: According to Xinhua news (March 9, 2007)1, in 2006, Chinese enterprises made direct offshore investment of more that US$ 16 billion, up 32 % from the previous year.
French: Selon le bulletin d’information de Xinhua (9 mars 2007)1, en 2006, les entreprises chinoises ont réalisé plus de 16 milliards $US d’investissements directs à l’étranger, soit 32 % de plus que l’année précédente.
English: Please READ ALL ONLINE INSTRUCTIONS and recheck ALL previously saved links. 14 Apr Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Electric Bass / String Bass.
French: 08 avril Mise à jour Publications - Le général R.R. Henault Chef d'état-major de la Défense et le Dr. Serge Bernier Directeur - Histoire et patrimoine, Quartier général de la Défense nationale, en collaboration avec Vanwell Publishing sont content de souligner la sortie du livre Rien de plus noble :
English: Especially for these countries, improved and timely access to financing and additional reliable foreign aid flows is needed to cope with the drop in export earnings and reduced access to private capital flows and to protect the gains made over the past few years in terms of poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals.
French: Surtout dans le cas de ces pays, il faut améliorer et accélérer l'accès aux financements et offrir des entrées supplémentaires d'aide extérieure sur lesquelles ils puissent compter pour faire face à la chute du produit des exportations et à la raréfaction des capitaux privés disponibles et pour mettre à l'abri les progrès réalisés ces dernières années sur le plan de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The screening officers will be supervised by the point leader and monitored and evaluated according to specific criteria.
French: Les agents de contrôle seront supervisés par le chef du point de contrôle, et seront encadrés et évalués selon des critères définis.
English: (c) Detention facilities for persons below eighteen in conflict with law and their capacity and enrollment rates
French: c) Nombre d'établissements de détention destinés aux personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi, leur capacité d'accueil et leur taux d'occupation
English: Relevant stakeholders could also benefit from such guidance.
French: Les parties prenantes pourraient également bénéficier de ces indications pratiques.
English: (22) While recognizing some improvement of the situation in the State party's detention system, the Committee remains concerned about the overcrowding in prisons and other detention facilities as well as with the high rate of HIV/AIDS and tuberculosis amongst detainees.
French: 22) Tout en constatant une amélioration relative de la situation du système carcéral de l'État partie, le Comité demeure préoccupé par la surpopulation des prisons et autres lieux de détention, ainsi que par l'incidence élevée de VIH/sida et de tuberculose parmi les détenus.
English:    The next item is the statement by the Council and the Commission on the situation of the prisoners in Guantánamo.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation des prisonniers à Guantanamo.
English: That country has to date refused to provide us with maps of these landmines.
French: Ce pays a, jusqu'à présent, refusé de nous fournir des cartes de l'implantation de ces mines.
English: Telefilm Canada and high-calibre film and television training institutions
French: Principales similitudes et différences entre le PNFSA et le PNFSFV
English: To Defrag or Defragment a hard drive is the process of reversing fragmentation by rewriting the broken up parts of a file to contiguous sectors on a hard disk.
French: Effectuer une défrag ou défragmenter un disque dur consiste à inverser le processus de fragmentation, en réécrivant les fragments dispersés d’un fichier dans des secteurs contigus sur un disque dur.
English: Where the deposit of an instrument of ratification or accession (the "first instrument") is subjected to the deposit of a second instrument of the same type (the "second instrument") of which the deposit is itself subjected to that of a third instrument (the "third instrument"), the second instrument is deemed, in accordance with the final sentence of paragraph (3)(d), deposited on the day of deposit of the third instrument.
French: Au cas où le dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion (le "premier instrument") est subordonné au dépôt d’un deuxième instrument de même nature (le "deuxième instrument"), dont le dépôt est lui-même subordonné à celui d’un troisième instrument (le "troisième instrument"), le deuxième instrument est, en vertu de la dernière phrase de l’alinéa 3)d), considéré comme déposé le jour du dépôt du troisième instrument.
English: Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Among other things, we want to help you quickly find information on Shop@AirLiquide and alert you to product upgrades, special offers, updated information and other new products and services from Air Liquide.
French: Notre objectif est entre autres de vous aider à trouver rapidement ce que vous cherchez sur Shop@AirLiquide et de vous informer des perfectionnements de produits, des offres spéciales, des mises à jour de l'information et d'autres nouveaux produits et services d'Air Liquide.
English: The general usefulness of phenyl phosphorodichloridate (PPDC) in the synthesis of non-nucleoside cyclic phosphates is described.
French: On décrit l'utilité générale des phényl phosphorodichloridates (PPDC) dans la synthèse des phosphates cycliques non-nucléosides.
English: Free legal aid is granted to the consumer to take the matter to the court if the Appeal Tribunal has decided wholly or partly in her or his favour.
French: Le prix des biens et des services faisant l’objet d’une plainte doit être de 500 (environ 100 $ CAN) à 24 000 (environ 4 800 $ CAN) couronnes danoises.
English: For example to achieve a 11 Mbps data rate with an Orinoco 802.11b card we would need a received power 16dB higher (S/N ratio) so a level of -100+16=-84 dBm but in fact the minimum receiver sensitivity is at -82 dBm...higher than -84. It means in that case the mimimum receiver sensitivity is the limiting factor for the system.
French: Exemple: Pour avoir un débit de 11Mbps avec une orinoco, il faudra donc un signal de 16 dB de plus (rapport signal sur bruit) donc de -100+16= -84 dBm, mais ce niveau est en dessous de la sensibilité de réception minimum qui est de -82 dBm, c'est donc la sensibilité de réception qui limite le système dans ce cas.
English: The following planning tables are to be displayed followed by a brief explanation of the rationale for the allocation of resources and/or spending trends.
French: Les tableaux de planification qui suivent doivent être présentés, s'il y a lieu, et suivis d’un bref exposé de la justification de l’affectation des ressources ou de l’évolution des dépenses.
English: Assessments assist managers and decision-makers to avoid or mitigate privacy risks and promote fully informed policy, program and system design choices.
French: Ces évaluations aident ainsi les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques d'entrave à la vie privée et leur permettent de faire des choix pleinement éclairés en matière d'élaboration de politiques et de conception de programmes et de systèmes.
English: As indicated above, contributions to UNCDF regular resources amounted to $15.6 million in 2007.
French: Comme indiqué plus haut, le montant total des contributions aux ressources ordinaires du FENU s'est établi à 15,6 millions de dollars en 2007.
English: The main achievements have been the following:
French: Les principales réalisations du programme sont les suivantes:
English: Most trade in legal services takes place across borders or via the temporary stay of natural persons travelling as individual professionals or as employees/partners of a foreign established law firm.
French: La plupart du commerce des services juridiques prend la forme d'Ã©changes transfrontiÃ¨res ou du sÃ©jour temporaire de personnes physiques qui se dÃ©placent Ã titre de professionnels indÃ©pendants ou d'employÃ©s/associÃ©s d'un cabinet d'avocats Ã©tranger.
English: We are not just observers but active participants.
French: A cette différence près, que nous ne sommes pas des figurants mais des participants actifs : sans voyeurisme et pourtant tout est tellement excentrique.
English: • Mr. Greg Paoli (ON):
French: • M. Greg Paoli (Ontario) :
English: From their basis in the posited dignity of every individual human being to their specific contents (Rechtsstaatlichkeit/due process, banning of violence/torture, freedom of conscience/religion, freedom of the press, etc.), human rights are part and parcel of the Western tradition, including its perceptions of self-hood, of being in the world, and its idea and ideal of the good life (Kühnhardt 1991, Taylor 1989).
French: Depuis leur fondement théorique – à savoir la dignité de l’être humain – jusqu’à leur illustration concrète (l’indispensable prééminence du droit - « Rechtsstaatlichkeit » -, la condamnation de la violence et de la torture, la liberté de conscience/de confession religieuse, la liberté de la presse, etc.), les droits de l’homme font partie intégrante de la tradition occidentale, avec sa conception de l’individualité, du rapport au monde, et son idéal de qualité de vie (cf.
English: The Commission, at its fourteenth session, in 1962, set up a subcommittee whose task was to prepare a preliminary report containing suggestions concerning the scope and approach of the future study.
French: À sa quatorzième session, en 1962, la Commission a constitué une sous-commission qu'elle a chargée d'établir un rapport préliminaire contenant des suggestions quant à la portée de l'étude future et à la manière d'aborder le sujet.
English: Rosa Mota A pioneer in her sport and a role model for women around the world, Rosa Mota is considered one of the greatest runners of the 20th Century.
French: Rosa Mota Pionnière dans son sport et exemple de ténacité, Rosa Mota a été l'une des plus grandes marathoniennes du vingtième siècle.
English: Miramichi Watershed Management Committee (MWMC), 6342, Unit 1, Highway 8, Boiestown, N.B. E6A 1Z5.
French: Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi, 6342 Unité 1, route 8, Boiestown (N.-B.)
English: Unit Boards interview candidates for senior officer and NCO positions and pass their recommendations to the CO, who then makes the selection.
French: Les Conseils d'unité font passer une entrevue aux candidats à des postes d'officiers supérieurs et de sous-officiers et transmettent leurs recommandations au cmdt qui fait ensuite la sélection.
English: In the case Young, James and Webster v. The United Kingdom11 , the Court stated that "Under Article 1 (art.
French: Dans l’arrêt Young, James and Websters contre le Royaume-Uni11 la Cour s’est exprimée comme suit : « Selon l'article 1 (art.
English: (r) Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/52);
French: r) Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/52);
English: While it is not uncommon for adolescents to seek greater independence and try more adult-like behaviour that might involve alcohol use at parties, the high proportion of Grade 10 students who had been drunk at least twice indicates potentially serious alcohol-abuse problems (see Figure 10.7).
French: Le tabac, l’alcool et les drogues S’il n’est pas rare que des adolescents, dans leur quête d’une plus grande autonomie, essaient d’imiter les adultes, par exemple en buvant de l’alcool à l’occasion de fêtes, la proportion élevée d’élèves de 10e année qui avaient déjà bu assez d’alcool pour être vraiment ivres deux fois ou plus doit être considérée avec le plus grand sérieux (figure 10.7).
English: What we seek is growth with social equity.
French: Nous recherchons donc la croissance dans l'équité sociale.
English: Report of the Field Inquiry among Developing Countries.
French: ------------ Coverage of the ICPD.
English: Guests can enjoy its privileged position next to the beaches, shops, clubs, with access to different services and sports facilities, together with its top level gastronomy.
French: Magalluf est bien connu de vacances avec une vie nocturne. La ville de Palma est à 17 kilomètres de l'aéroport et 25 Kms.
English: (The Chair asked committee members how they would like to proceed for revising the current list?
French: [Traduction] (Le président demande aux membres du Comité comment ils souhaitent procéder pour réviser la liste actuelle.
English: False Facing an HIV test may not be easy, but it is worth it.
French: Faux Il n’est certes pas facile de faire face à un test de dépistage du VIH, mais ça en vaut la peine.
English: The President has the right to halt or annul international agreements, treaties, Georgian laws and presidential enactments.
French: Le Président est habilité à suspendre et abroger les traités et accords internationaux, les lois nationales et les actes normatifs de la présidence.
English: 48-H, the initial scope of which would be limited to vehicles of category M1 and N1 with length less than 6 m and width less than 2 m. WP.29 requested the GRE Chairman to provide AC.2 with a background document for a political decision, at its November session, regarding the further development of harmonized regulations.
French: S'agissant de l'Accord de 1958, le GRE était convenu d'examiner une proposition relative à l'élaboration du Règlement no 48-H, dont le domaine d'application devrait être initialement limité aux véhicules des catégories M1 et N1 d'une longueur inférieure à 6 m et d'une largeur inférieure à 2 m.
English: Classroom Courses Index Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) | 2 days |  
French: Index des cours en classe Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) | 2 jours | 
English: Duties include intelligence and counter-terrorism in concert with other RCMP, domestic and foreign agencies, the diplomatic community, Parliament and the public
French: Les tâches comprennent la collecte de renseignements et le contre-terrorisme de concert avec les autres agences nationales et étrangères ainsi qu’en collaboration avec la GRC, la communauté diplomatique, le Parlement et le grand public
English: Donna Petrachenko, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, congratulated harbour authorities in her speech to the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) in December 2001.
French: Donna Petrachenko, sous-ministre adjointe des Services intégrés, a félicité les administrations portuaires dans le cadre de l'allocution qu'elle a prononcée à l'occasion de la réunion du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP), en décembre dernier.
English: 54 and 55 above).
French: 54 et 55 ci-dessus).
English: See, for example, resolutions 61/137, 61/187, 61/198 and 61/200.
French: Voir, par exemple, les résolutions 61/137, 61/187, 61/198 et 61/200 de l'Assemblée générale.
English: Tucked between the Dome of the Invalides and the E...
French: Niché entre le Dôme des Invalides et la Tour Eiffe...
English: (f) More than 40,000 metric tonnes of quality seeds were multiplied and distributed inside the country.
French: f) Plus de 40 000 tonnes de semences de qualité ont été distribuées dans l'ensemble du pays.
English: The elections will be an important milestone and will surely help East Timor move forward in nation-building.
French: Ces élections représentent une étape importante et aideront sans aucun doute le Timor oriental à progresser sur la voie de l'édification d'une nation.
English: In other words, the door should remain open to clubs from even the smaller or less wealthy countries.
French: En d’autres termes, la porte doit rester ouverte pour les clubs de tous les pays, même les plus petits ou les moins riches.
English: Section 9 (2) strives to balance the practicality of defining how these species could be disturbed and a protection measure to prohibit the disturbances that is practicable and enforceable for most situations where intentional disturbance may take place.
French: Le paragraphe 9(2) vise à établir un équilibre entre une définition pratique de ce qui constitue importuner ces espèces et une mesure de protection interdisant de les importuner qui soit pratiquement réalisable et applicable dans la plupart des situations lorsqu'elles sont importunées intentionnellement.
English: In its decision 2001/321 of 24 October 2001, the Economic and Social Council changed the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Dans sa décision 2001/321 du 24 octobre 2001, le Conseil économique et social a changé le nom du Comité administratif de coordination en Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: For example, the extent of monitoring, as examined under one of the control indicators, will affect the ability to make conclusions about indicators dealing with whether staffing actions are complying with policy requirements or whether staffing is consistent with human resources (HR) planning.
French: Par exemple, le degré de surveillance, étudié du point de vue d'un des indicateurs de contrôle, aura une incidence sur la capacité de tirer des conclusions au sujet des indicateurs établis pour déterminer si les mesures de dotation respectent les exigences des lignes directrices ou si la dotation correspond à la planification des ressources humaines (RH).
English: We need a Banking Committee in the European Parliament that deals with financial services and which will deal with the European Central Bank in the same way that nations like the United States of America have a powerful Banking Committee.
French: Nous devons instituer une commission bancaire au Parlement européen qui s'occupera des services financiers et qui traitera des questions de la Banque centrale européenne, comme c'est déjà le cas dans des nations telles que les États-Unis d'Amérique qui disposent d'une puissante commission bancaire.
English: Ladies and gentlemen, I was asked by a journalist, today, if the directive has teeth and what principal instruments it has which will change behaviour in the market.
French: Mesdames et Messieurs, un journaliste m'a demandé aujourd'hui si la directive avait du mordant et quels sont les instruments dont elle dispose pour changer le comportement sur le marché.
English: Govt Doc T & P Misc Box 2 no 9 Archives of Ontario Library Collection By the 1930s, three out of every four Americans visiting Canada chose Ontario for their vacation.
French: Govt Doc T & P Boîte Misc 2 no 9 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Dans les années 1930, trois Américains sur quatre en visite au Canada choisissaient de passer leurs vacances en Ontario.
English: (2) Subsection (1) applies to transfers that occur after 1999 except that, in respect of transfers that occur in 2000, (a) for the purpose of subsection 73(1) of the Act, as enacted by subsection (1), the residence of a transferee trust shall be determined without reference to section 94 of the Act, as it read before 2001; (b) subject to paragraph (c), (i) subsections 73(1.01) and (1.02) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to the words "or common-law partner", "or common-law partner’s" and "or common-law partnership", and (ii) subparagraph 73(1.01)(c)(iii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: "(iii) the individual or the individual’s spouse is, in combination with the other, entitled to receive all of the income of the trust that arises before the later of the death of the individual and the death of the spouse and no other person may, before the later of those deaths, receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust." (c) paragraph (b) does not apply to a transfer at any time by an individual to or for the benefit of another individual where, because of an election under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, chapter ..... of the Statutes of Canada, 2000, sections 130 to 142 of that Act applied at that time to those individuals.
French: (2) L’article 85.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Échange d’actions étrangères (5) Sous réserve des paragraphes (3) et (6) et 95(2), lorsqu’une société résidant dans un pays étranger (appelée « acheteur étranger » au présent article) émet des actions de son capital-actions (appelées « actions étrangères émises » au présent article) en faveur d’un vendeur en échange d’actions du capital-actions d’une autre société résidant dans un pays étranger (appelées « actions étrangères échangées » au présent article) qui étaient des immobilisations du vendeur immédiatement avant l’échange, le vendeur est réputé avoir fait ce qui suit, sauf si, dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition de l’échange, il a inclus dans le calcul de son revenu pour cette année une partie de la perte ou du gain, déterminé par ailleurs, provenant de la disposition des actions étrangères échangées :
English: In Tamil Nadu, HIV prevalence of 50% has been found among sex workers.
French: Au Tamil Nadu, on a relevé une prévalence du VIH de 50 % parmi les professionnel(le)s du sexe.
English: Results showed students possess a variety of entrepreneurial characteristics and skills yet the majority of students do not possess those characteristics significantly related to alumni business and social entrepreneurs and inventors.
French: Les résultats révèlent que les étudiants possèdent tout un éventail de caractéristiques et d’habiletés entrepreneuriales, mais que la majorité d’entre eux sont dépourvus des caractéristiques étroitement associées aux anciens étudiants devenus entrepreneurs commerciaux, entrepreneurs sociaux et inventeurs/innovateurs.
English: While some delegations emphasized that primary particles should not be overlooked, others pointed out that these were not substances linked to Protocol obligations.
French: Alors que certaines délégations étaient soucieuses de ne pas négliger les particules primaires, d'autres ont fait observer que les obligations du Protocole ne s'appliquaient pas à ces dernières.