ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statement of Mr. Bruce Hood , Air Travel Complaints Commissioner - Air Travel Complaints Commissioner Releases First Report - March 29, 2001
French: • Remarques de M. Bruce Hood , Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son premier rapport - le 29 mars 2001
English: Revenue Complex, Saram, Pondicherry – 605013, India. or Office of Additional Secretary (Revenue), Revenue Complex, Saram, Pondicherry – 605013, India.
French: : (506) 648 -5799 Courriel : jlight@unbsj.ca / S84nh@unb.ca (B Arunachalan) Site Web : www.unbsj.ca Prof. Janet Light-Thompson Professeure adjointe
English: However, in other developing regions economic growth was sluggish and even negative, and poverty levels increased significantly during the 1990s.
French: Par contre, dans d'autres régions en développement, la croissance économique a été faible, voire négative, et les niveaux de pauvreté ont beaucoup augmenté pendant les années 90.
English: The balances shown are from the latest annual reports, where March 31, 2005 financial statements are not yet available.
French: En plus des subventions accordées, cette colonne comprend les charges de projet admissibles.
English: The CSG requested a greater concentration on coordinating work programmes.
French: Il a demandé que l'on se concentre davantage sur la coordination des programmes de travail.
English: Act is attached as Addendum J.
French: Le texte de la loi est joint en tant qu'additif J.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: All travellers on commercial conveyances prior to their arrival in Canada. Purpose:
French: Ce fichier vise à aider l'ASFC dans l'arrestation de personnes visées par des mandats d'immigration. Usages compatibles :
English: " Freescale is planning to give similar classes at LinuxWorld in Boston and other events in the future.
French: Freescale prévoit de donner des conférences similaires lors du LinuxWorld à Boston ainsi que lors d'autres événements à venir.
English: Presently, they are developing detailed work plans to progress from the 2000 targets to full on-line service delivery.
French: Ils élaborent présentement des plans de travail détaillés pour atteindre les objectifs de 2000 et en arriver ensuite à la prestation électronique complète des services.
English: The expert from Canada introduced GRRF-66-15 and GRRF-66-16 correcting respectively gtr No. 3 and Regulation No. 78.
French: L'expert du Canada a présenté les documents GRRF-66-15 et GRRF-66-16, qui proposaient des corrections au RTM no 3 et au Règlement no 78, respectivement.
English: Initiatives such as the National Commission for War-Affected Children in Sierra Leone and the Commission for Children and Young People in Northern Ireland should be encouraged and supported.
French: Les initiatives telles que la création de la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre en Sierra Leone et de la Commission pour les enfants et les jeunes en Irlande du Nord devraient être encouragées et appuyées.
English: The new trend may be for mining companies to develop policy around the inclusion of Aboriginal participation in contracts whether as sole-source contracts or as sub-contractors.
French: La nouvelle tendance pourrait être, pour les sociétés minières, de se doter de politiques visant l’inclusion de la participation des Autochtones dans les contrats, que ce soit à titre de fournisseurs exclusifs ou de sous-traitants.
English: We have made some changes which we have agreed with the Commission, and I think they are important.
French: Certaines modifications décidées de commun accord avec la Commission ont été apportées et je pense qu'elles sont importantes.
English: • The percentage of children and 'tweenagers' (age 10-14) in the population is decreasing and will continue to do so.
French: • La proportion d'enfants et de pré-adolescents (10-14 ans) dans la population est en baisse et continuera de régresser.
English: Room Notes: Discounted rate for staying minimum of 3 nights.
French: Informations sur la chambre: Discounted rate for staying minimum of 3 nights.
English: • Canada Foundation for Innovation — research infrastructure
French: • la Fondation canadienne pour l'innovation — infrastructure de recherche;
English: Continued timely reporting to Parliament and Central Agencies.
French: Présentation en temps opportun de rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: 10 a.m.-1 p.m. 180th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 180e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The major direction of the S & T activity in the country is as underlined in the scientific policy resolution 1958.
French: L'orientation principale des activités scientifiques et technologiques (S&T) dans le pays est celle définie dans la résolution de 1958 relative à la politique scientifique.
English: The time that you were driving before you moved to Ontario can be a part of those 12 months.
French: La période de temps pendant laquelle vous avez conduit un véhicule avant de vous établir en Ontario peut être incluse dans ces 12 mois.
English: However, this strategy is under attack from new drug-resistant viruses.
French: Toutefois, cette stratégie est menacée par de nouveaux virus résistants aux médicaments.
English: “Furthermore, the illegal measures of collective punishment against the Palestinian people, such as the total blockade of the Palestinian territories and the economic embargo placed on Palestine, should be ended forthwith.
French: En outre, les mesures illégales de châtiment collectif à l'encontre du peuple palestinien, telles que le bouclage intégral des territoires palestiniens et l'embargo économique sur la Palestine, devraient cesser immédiatement.
English: Sublethal toxicity tests measure the sublethal effects of pulp mill effluents on freshwater and marine organisms under controlled laboratory conditions.
French: Les tests de toxicité sublétale mesurent les effets sublétaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les organismes dulcicoles et marins dans des conditions contrôlées en laboratoire.
English: General Principles, Continued Core benefits are essential to a move.
French: Principes généraux, suite Les indemnités de base sont essentielles à un déménagement.
English: In Belgium, the interest in the confidentiality of the deliberations of the authority appears likely to entail limits as to the extent in which internal documents are disclosed.
French: En Suède, les règles d'accès concernent uniquement les documents qui peuvent être considérés comme définitifs (allmänna); il en résulte que les documents internes relevant de dossiers en cours n'ont pas, théoriquement, à être divulgués.
English: Review of Legal Services and Sustainable Funding The Review of Legal Services to Government was undertaken in collaboration with the Treasury Board Secretariat in 2004-2005 with the following two objectives:
French: Examen des services juridiques et financement durable L’Examen des services juridiques au gouvernement a été entrepris en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2004-2005 et comportait les deux objectifs suivants : • Améliorer la durabilité de la prestation des services juridiques au gouvernement en recommandant des stratégies d’amélioration de la prestation des services juridiques et en garantissant un régime de financement durable
English: Lead organizations, invited by the secretariat of the Forum, consulted with their constituencies to prepare background documents and organize the participation of their representatives in the dialogue segment.
French: Les organisations chefs de file invitées par le secrétariat du Forum ont consulté leurs membres afin de rédiger les documents de travail et d'organiser la participation de leurs représentants au dialogue.
English: However, modelling suggests that endosulfan has an inherent high biomagnification potential, associated with its high Koa, in air-breathing organisms of terrestrial, marine mammalian, and human food chains.
French: Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.
English: As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as new opponent.
French: Pour autant que la preuve du transfert soit valable, le nouveau titulaire est admis en tant que nouvel opposant.
English: His Government had respected the Disengagement Agreement; it welcomed the presence of UNDOF and offered its support to the mission.
French: Son gouvernement, qui a respecté l'Accord de dégagement, est favorable à la présence de la Force à laquelle il apporte son appui.
English: However, it is rare in Canada for a doctrine to address the particular place of public order, whether in Canadian or even Quebec law.137 Basic justice, public safety and the respect of human rights draw on public order in Canadian and Quebec law.
French: Il s’agit du droit de ne pas être victime de discrimination commerciale, de celui de bénéficier de la norme minimale de traitement, de celui de ne pas se voir imposer des prescriptions de résultats et enfin, de ne pas être victime d’une mesure équivalente à une expropriation.
English: It was also decided that this work would be carried out under the activities of the OECD focal point.
French: Il a aussi été décidé que ceux-ci seraient menés dans le cadre des activités sous-traitées à l'OCDE.
English: If working life is to be compatible with family life, one's professional career must be placed on an equal footing with non-gainful activity which takes place in the context of inter-generational solidarity.
French: Si l'on veut garantir la compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale, il convient de placer sur un pied d'égalité la carrière professionnelle et les activités non rémunérées exercées dans le cadre de la solidarité intergénérationnelle.
English: Committee member’s or representative’s name / Nom du membre du comité ou du représentant
French: Title / Titre
English: Sub-item (b) (iii) International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life
French: b) iii) La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie
English: ADGA Group Consultants Incorporated objected to PWGSC's decision to disclose information related to their standing offer for the provision of temporary help services.
French: ADGA s'opposait à la décision de TPSGC de communiquer des renseignements relatifs à son offre à commandes pour la prestation de services d'aide temporaire.
English: Graphic representations executed by electronic means may be shown against a background, provided that it is neutral and plain and has only edges cut at right angles.
French: Les représentations graphiques exécutées par des moyens électroniques peuvent apparaître sur un fond, pour autant que celui‑ci soit neutre, uni et ne présente que des côtés coupés à angle droit.
English: Implementation will be tailored to target groups.
French: La mise en œuvre sera adaptée aux groupes cibles.
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies Key informants interviewed for this case study emphasized the following lessons learned:
French: Éléments probants issus des études de cas - Manifestations produisant des legs importants Les répondants clés interviewés pour cette étude de cas ont souligné les leçons tirées suivantes :
English: Takes note of the recommendation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the preparation of additional pamphlets to be prepared for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, in particular on the work of conflict prevention mechanisms for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Prend note de la recommandation faite au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il établisse des brochures supplémentaires à inclure dans le Guide des Nations Unies pour les minorités, en particulier sur les travaux réalisés par les mécanismes de prévention des conflits dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: It provides news and information in English and French about cultural events sponsored by the Delegation, pedagogical contents on learning and teaching FSL, a directory of US Alliance chapters, and more.
French: Le site comprend des fiches en français et en anglais sur la programmation culturelle de la Délégation générale, des dossiers pédagogiques, un annuaire des Alliances américaines.
English: The work began at the east end in about 1140, and finished at the west end about 1200. As you turn round, in the last bay of the nave you can see a group of Romanesque sculpture of high quality, elements from a doorway carved about 1140 and never put in place.
French: Vous entrez dans la nef qui est couverte d'une file de coupoles sur pendentifs.
English: Algeria made recommendations.
French: L'Algérie a fait des recommandations.
English: • Review Mechanisms for Canada's Security and Intelligence Agencies
French: • Mécanismes d'examen des organismes canadiens de sécurité et de renseignement
English: The UNAIDS secretariat continues to play a leading role in coordinating and supporting monitoring and evaluation efforts by developing tools and systems for the collection and analysis of country data and reporting mechanisms.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA continue de jouer un rôle moteur dans la coordination et le soutien des efforts de suivi et d'évaluation en élaborant des instruments et systèmes de collecte et d'analyse de données nationales ainsi que des mécanismes de communication de l'information.
English: Mexico proposes to replace the text previously submitted (see A/AC.261/IPM/13) with the following:
French: Le Mexique propose de remplacer le texte précédemment proposé (voir A/AC.261/IPM/13) par le texte suivant:
English: (d) The GM and the CST and its GoE have not yet provided yet their expected input to the AHWG.
French: d) Le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie ainsi que son groupe d'experts n'ont pas encore fourni leur contribution au Groupe de travail spécial.
English: Agenda item 97 (s)
French: Point 97 s) de l'ordre du jour
English: In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups." 2.
French: À cet égard, il est tenu dûment compte de la résolution concernant l’information sur les groupes professionnels, adoptée par la 94e session (maritime) de la Conférence générale de l’Organisation internationale du travail.» 2.
English: You may also speak with the principal of your child's school. The principal can also help guide you to other school board resources.
French: Vous pouvez également vous adresser à la directrice ou au directeur d'école, qui pourra de plus vous diriger vers d'autres ressources du conseil scolaire.
English: The Commission will seek to agree co-operation strategies with certain international organisations and fix achievable and realistic medium/long-term goals.
French: La Commission cherchera à arrêter des stratégies de coopération avec certaines organisations internationales et à fixer des objectifs à moyen et long terme qui soient accessibles et réalistes.
English: • The direct costs of organizing and holding a single workshop, a linked series of workshops, a consensus conference, a think tank or other networking activities
French: • Les coûts directs d'organisation et de tenue d'un atelier unique, d'une série d'ateliers liés, d'une conférence de concertation, d'un groupe de discussion ou d'autres activités de réseautage
English: These measures are currently available for the 1981-2001 Census years, and are broken down by region, gender, and on- and off-reserve residence.
French: On obtient ainsi l'espérance de vie moyenne, le niveau de scolarité moyen et le revenu moyen par personne ainsi qu'un indice du développement humain combinant ces trois mesures.
English: Certain marine organisms including some species of sharks and rays are very sensitive to fishing and may as a result be reduced to very low levels even when they are only caught as unwanted by-catch.
French: Certains organismes marins, y compris certaines espèces de requins ou de raies, sont particulièrement sensibles à l’activité de pêche, qui peut en faire chuter les effectifs à des niveaux très bas, même s’ils ne sont capturés qu’en tant que prises accessoires.
English: To promptly adopt the bill on a new citizen's code (Luxembourg);
French: Adopter rapidement le projet de loi sur un nouveau code du citoyen (Luxembourg);
English: Wages and benefits The degree of security for workers on the labour market can be measured by the types of rights and benefits that the employed enjoy.
French: Ce pourcentage représente le travail légal non enregistré ou le travail illégal en Croatie.
English: Revenue Canada cannot administer the terms "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories"; the term, "co-ordinated" is too subjective; the term, "accessories" is too vague and is not defined in the Customs Tariff.
French: Revenu Canada ne peut assurer l’administration des expressions « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés »; le mot « coordonnés » est trop subjectif; le mot « accessoires » est trop vague et n’est pas défini dans le Tarif des douanes.
English: *This document has been submitted late due to the need for extensive external consultations.
French: Le présent document donne des informations générales sur le processus d'examen stratégique.
English: (b) Linking women’s priorities to policy agendas and policy-makers so that they can articulate the gender dimensions of mainstream challenges and opportunities.
French: Mettre fin à la guerre ne devrait pas être le seul objectif des négociations de paix et de la reconstruction après les conflits.
English: Introduction Air pressure is determined by the weight of the overlying air, and it varies from place to place and over time.
French: Introduction La pression de l'air est déterminée par le poids de l'air sus-jacent et varie d'un endroit à l'autre et dans le temps.
English: African Commission of Health and Human Rights Promoters
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: These measures aim to improve program performance and due diligence through a more strategic, coherent, and focused approach to ammunition safety management and regulation.
French: Ces mesures visent à améliorer le rendement du programme par l’entremise d’une approche plus stratégique, plus cohérente et mieux dirigée à l’égard de la gestion et de la réglementation de la sécurité des munitions. –
English: Bilingualism under the CSLGS applications was initiated in 2003 and is due to be completed by March 31st 2004.
French: Le bilinguisme sous les applications de SCPSE a débuté en 2003 et devrait se terminer d’ici le 31 mars 2004.
English: They may lose the very sense of their traditional names for themselves: ‘people of the caribou’, or of a particular river or island in the sea.
French: Dans les années 70, la présence de très nombreux contaminants ayant été constatée dans l'air et dans l'eau, Akwesasne est devenue, de l'avis de beaucoup, la réserve la plus polluée au Canada.
English: Senator Jessiman had thorough work habits and an astonishing propensity for hard work.
French: Il ne faisait ` ´ ´ ` jamais les choses a moitie et avait une propension etonnante a travailler tres fort.
English: Cotton is grown in regions which still quality as convergence-objective regions for the 2007-2013 period and which have an essentially agricultural economy with few alternative crops. Furthermore, cottongrowing and the associated agri-industry are a major source of employment and wealth in those areas.
French: Amendement 28 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission 5) Il convient de prendre en considération tous les facteurs et circonstances propres à la situation particulière du secteur du coton, y compris les éléments nécessaires à l'évaluation de la rentabilité de cette culture.
English: BRO is a one-stop on-line service which lets you register to obtain a Business Number, open various business accounts for CCRA programs such as GST/HST, import/export and payroll deductions, and register or apply for certain programs offered by the Government of Nova Scotia, the Workers' Compensation Board of Nova Scotia, the Government of Ontario and the Government of New Brunswick.
French: Ce service vous permet également de vous inscrire aux divers programmes du gouvernement de l'Ontario, du gouvernement du Nouveau-Brunswick, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et à la Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse ou vous pouvez y présenter des demandes en vue d'obtenir une licence ou un permis délivrés par la Nouvelle-Écosse. Pour obtenir plus de renseignements sur l'IDE, veuillez consulter le site Web « Inscription en direct des entreprises ».
English: The "Reflect Yourself" project is aimed at increasing the diversity of faces, opinions and attitudes in and on English TV news, current affairs and Newsworld.
French: Le projet Reflect Yourself vise l'accroissement de la diversité des visages, des opinions et des attitudes dans les bulletins de nouvelles et les émissions d'affaires publiques de la chaîne anglaise de même que dans la programmation en générale de la chaîne Newsworld.
English: 7.8 Animation check, colour check and final check labour
French: 7.8 Vérification animation, couleur et vérification finale - Équipe
English: The implementation of the Common European Asylum System requires not only a legislative programme but also adequate support measures.
French: La mise en œuvre du Régime européen commun d’asile requiert non seulement un programme législatif mais aussi des mesures de soutien adéquates.
English: The national reconciliation process must be accelerated and made as broad-based, inclusive and transparent as possible.
French: Le processus de réconciliation nationale doit être accéléré et rendu aussi large, inclusif et transparent que possible.
English: • Do not leave potentially dangerous items in the room. Referral:
French: • Ne laissez pas dans la pièce des objets qui pourraient être dangereux.
English: Item 27  Sound of Faith Broadcasting  Kitchener, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CJTW-FM Kitchener.
French: Article 27  Sound of Faith Broadcasting  Kitchener (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJTW-FM Kitchener.
English: Should market forces prevail without the countervailing presence of the national interest, Canada could find itself without the means to continue our dialogue on this and many other issues.
French: Si les forces du marché prédominent sans la présence compensatrice de l’intérêt national, le Canada pourrait se trouver incapable de poursuivre le dialogue sur cette question et sur bien d’autres sujets.
English: Neither model changed the coefficients or the levels of variance to any great degree.
French: Ni l’un ni l’autre modèle n’ont modifié de façon sensible les coefficients ou les niveaux de variance.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada 2.1 * 625 3.2 * 277 1.5 * 560 4.9 * 490 Province and Territory British Columbia 1.2
French: P N Tend. P N Canada 2.1 * 625 3.2 * 277 1.5 * 560 4.9 * 490 Provinces et territoires Colombie-Britannique 1.2