ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue to implement the revamped industrial policy which it proposed in April 2004.
French: Une meilleure anticipation du changement passe par une meilleure connaissance des secteurs, de leurs perspectives et des leviers utilisables pour favoriser la croissance et l'emploi.
English: Late submission can also have financial implications, particularly in cases where rush processing is required.
French: Elles ne sont pas non plus sans incidences financières surtout lorsque le document revêt un caractère urgent.
English: Region 3 Region 4 Delta North Vancouver Surrey West Vancouver Langley North Delta White Rock
French: Vancouver Burnaby Richmond Coquitlam Port Moody Port Coquitlam Maple Ridge Whonnock Pitt Meadows New Westminster
English: No obvious deleterious effect of the bird's rape cytoplasm has been noted.
French: Nous n'avons pas observé d'effets délétères du cytoplasme de la navette.
English: They usually handle such requirements by working with a local partner in the export market (44%), hiring local staff in the export market (16%) and not bidding on contracts with "buy-local" requirements (15%).
French: Habituellement, elles répondent à ces exigences en travaillant avec un partenaire local dans le marché d'exportation (44%), en embauchant des employés locaux dans le marché d'exportation (16%) et en ne répondant pas aux appels d'offres ayant des exigences « d'achat local »(15%).
English: "My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "C’est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi-même avons accueilli l’élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: ◦ Proactive Disclosure AKU00 - First Nations and Inuit Health Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKU00 - Santé des Premières nations et des Inuits Numéro:
English: • biofuels production under the Co-operative Development Initiative, which will provide support to individuals, groups and communities wishing to develop co-operatives as a way to take advantage of opportunities associated with biofuels and other value-added activities; and
French: • la production de biocarburants dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif qui vise à aider toute personne, tout groupe ou toute collectivité qui souhaite mettre sur pied des coopératives afin de tirer profit des possibilités liées aux biocarburants et aux activités à valeur ajoutée;
English: Delegations encouraged UNDP to work toward greater quality and coherence in evaluations, particularly at the country level.  UNDP was urged to select programmes to be evaluated in consultation with programme country governments and to involve stakeholders.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à œuvrer vers plus de qualité et de cohérence dans les évaluations, notamment au niveau des pays, et l'ont prié de choisir des programmes à évaluer en consultation avec les gouvernements des pays de programme et à y impliquer les parties prenantes.
English: No cases of polio have been reported since 1997.
French: Aucun cas de polio n'a été notifié depuis 1997.
English: Track Improved Track Structures Improved track structures facilitate train handling and reduce the dynamics that impede smooth train operation.
French: Voie Amélioration des structures de la voie Les améliorations apportées aux structures de la voie facilitent la conduite des trains et réduisent les facteurs pouvant nuire à la bonne marche des activités.
English: These reverses have had a direct impact on food security; some 600,000 urban poor are struggling with spiralling hyperinflation and a severely devalued Somali shilling.
French: Ces revers ont eu un impact direct sur la sécurité alimentaire; environ 600 000 citadins pauvres doivent lutter pour survivre dans un contexte d'hyperinflation galopante associée à une forte dévaluation du shilling somalien.
English: In addition to road accidents, which are the sectors covered by Giesse’s experts?
French: Outre l’accidentologie routière, quels sont les secteurs traités par les experts de Giesse?
English: In 2004, these will be reviewed to ensure that they fully cover EIB Group risk.
French: En 2004, ils feront l’objet d’un examen destiné à vérifier qu’ils couvrent intégralement les risques encourus par le Groupe.
English: Thus, it is inconceivable that compliance with such resolutions be adduced as a justification to deny or ignore rights set forth in the Convention.
French: Dès lors, il n'est pas concevable d'invoquer le respect de ces résolutions comme justification pour nier ou ignorer les droits prévus par la Convention.
English: Definition A value used to restrict access to folders and/or attachments (and to related text fields) to specified users or user groups.
French: Définition Une valeur utilisée pour restreindre l’accès aux dossiers et/ou aux pièces jointes (et les zones de texte simple connexes) aux utilisateurs ou aux groupes d’utilisateurs particuliers.
English: This appeal was brought before me on January 13, 1994, in Sherbrooke, Quebec.
French: J'ai été saisi du présent appel le 13 janvier 1994 à Sherbrooke (Québec).
English: This Agreement, concluded in 1925, offers the possibility of obtaining protection for industrial designs in a number of States by means of a single deposit made with WIPO.
French: Cet arrangement, conclu en 1925, permet d'obtenir la protection des dessins et modèles industriels dans plusieurs États au moyen d'un seul dépôt auprès de l'OMPI.
English: • Funding will be provided to enable Burnt Church to develop capacity to cooperate in the management of the fisheries activity in the community.
French: • Des fonds seront accordés pour permettre à Burnt Church d’acquérir la capacité de coopérer à la gestion de l’activité de pêche au sein de la collectivité.
English: Stimulate involvement of schools.
French: Stimuler l’ implication des écoles.
English: In El Salvador, it is envisaged to strengthen the regulatory framework and institutional capacities of the Superintendence of Competition through advocacy activities on competition.
French: En El Salvador, il est prévu de renforcer le cadre réglementaire et les capacités institutionnelles de la superintendance de la concurrence aux moyens d'activités de sensibilisation.
English: 5038 Repayment of Advances from Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: 5038 Remboursement d'avances par les comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: Working together, we must safeguard and preserve the countless historic treasures they left us.
French: Nous nous devons d'œuvrer à protéger les inestimables trésors de notre passé mais ne pourrons y parvenir qu'en s'y attelant tous ensemble.
English: Article 14.08 Piping and flexible tubes 1.
French: Article 14.08 Canalisations et tuyaux flexibles 1.
English: Field measurement of dermal soil loading attributable to various activities: implications for exposure assessment.
French: Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites in Ontario (incluant toutes les annexes).
English: This conference will be held simultaneously from the United Nations press room in New York and the Public Health Agency offices in Ottawa via a broadcast quality satellite link.
French: Cette conférence se tiendra simultanément dans la salle de presse des Nations Unies à New York et dans les bureaux de l'Agence de santé publique à Ottawa au moyen d'une liaison par satellite de qualité professionnelle.
English: Amounts approved and available for operational activities of the National Children's Institute (millions of kwanzas)
French: Montants (en millions de kwanzas) approuvés et disponibles pour les activités fonctionnelles de l'Institut national de l'enfant
English: Replace the words “from domestic sources” with the words “through strengthening the capacity of domestic sources”.
French: Remplacer les mots « auprès de sources intérieures » par les mots « en renforçant la capacité des sources intérieures ».
English: The Commission is competent to enquire into any facts alleged to be a grave breach of the LOAC and to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the LOAC.
French: La Commission a le pouvoir de faire enquête sur tout fait prétendu être une violation grave au DCA et de faciliter, par ses bons offices, le rétablissement d'une attitude de respect envers le DCA.
English: Concordia University  Student group was recently dissolved but they hope to re-organize.
French: Université Concordia  Le groupe des étudiants vient d'être dissolu; mais devrait bientôt être reconstitué.
English: Note that in some situations, particularly for issues that represent a significant change to TPD or BGTD’s objectives or the way in which the Directorate(s) does business, it may be useful to consult on the policy objectives portion of the guidance document separately, before developing the operational portions.
French: Veuillez noter que, dans certaines situations, surtout lorsque les questions modifient de façon importante les objectifs de la DPT ou de la DPBTG ou la façon dont les Directions mènent leurs activités, il peut être utile de mener des consultations distinctes sur les objectifs stratégiques d’une ligne directrice avant d’élaborer les détails opérationnels.
English: The assessment report, Strengthening Environmental and Occupational Health Surveillance in Canada concluded that there was a need to strengthen national EOH surveillance.
French: Le rapport d'évaluation, intitulé Vers le renforcement de la surveillance de l'hygiène du milieu et du travail au Canada, concluait à la nécessité de renforcer la surveillance de l'HMT à l'échelle nationale.
English: The recent financial crisis has caused a global economic recession which, due to its many repercussions, has had a particular impact on developing countries, exacerbating the food crisis: according to data supplied by the FAO, the number of starving people has reached in excess of the one billion mark for the first time in history, and there are 100 million more malnourished people than there were in 2008.
French: La crise financière récente a provoqué une récession économique globale qui, de par ses nombreuses répercussions, a eu un impact particulier sur les pays en développement. Elle a notamment exacerbé la crise alimentaire: selon les données fournies par la FAO, le nombre de personnes souffrant de la faim a dépassé un milliard pour la première fois de l'histoire, et il y a 100 millions de personnes souffrant de malnutrition de plus qu'en 2008.
English: It shall be possible for the operator to adjust the displayed position of the vessel so that the radar image matches the SENC display.
French: e) L'opérateur doit pouvoir régler l'indication relative à la position du bateau de façon à la faire coïncider avec l'image radar et l'affichage de la CEN.
English: Exchange of views with the Central American Court of Justice: President Ricardo Dario Lobo, Vice-President Carlos Antonio Guerra Gallardo, and Vice-President Silvia Rosales Bolanos
French: • Echange de vues avec des membres de la Cour de justice centrale-américaine: le Président Ricardo Dario Lobo, le Vice-Président Carlos Antonio Guerra Gallardo, et le Vice-Président Silvia Rosales Bolanos.
English: We must work together so that trust in international financial institutions can be re-established.
French: Nous devons œuvrer de concert pour restaurer la confiance dans les institutions financières internationales.
English: This is the time when many animals, especially the wild cats, are at their most active.
French: Les animaux prédateurs sont particulièrement actifs la nuit.
English: • Baird Hails Successful Conclusion to Elephant Ivory Smuggling Sting [2008-08-07]
French: • Le ministre Baird souligne le démantèlement d'un réseau de contrebande de l'ivoire d'éléphant [2008-08-07]
English: Presents this land and its inhabitants throughout its history, open from April 1 through November 11.
French: Présente ce territoire et ses habitants à travers son histoire, ouverte du 1er avril au 11 novembre de 10h à 13h et de 14h à 17 en avril, septembre, octobre et de 14h à 18h de mai à août. Fermée le mardi hors juillet et août.
English: The team participated in two proficiency panels submitted respectively by the National Microbiology Lab (NML) and the Ontario Provincial Lab.
French: L'équipe a participé à deux tests de compétence présentés respectivement par le Laboratoire national de microbiologie (LNM) et le Laboratoire provincial de l'Ontario.
English: Crystals are monoclinic, space group P21/n, with four formula units in a cell of dimensions a = 20.370(3), b = 18.116(3), c = 10.770(2) Ǻ, and β = 99.47(6)°.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espaceP21/n avec quatre formules par maille, a = 20.370(3), b = 18.116(3), c = 10.770(2) Ǻ et β = 99.47(6)°.
English: The full implementation of the Kelowna accord would be a major step forward for Aboriginal people.
French: La mise en œuvre integrale de l’accord de Kelowna constituerait un grand pas en avant pour les peuples autochtones.
English: (a) To compile and document the specific capacity-building needs of Parties and actively seek and encourage donors, the private sector and non-governmental organizations to provide assistance to fill those needs;
French: a) Compiler et documenter les besoins d'aide en matière de renforcement des capacités des parties et aller à la rencontre des bailleurs de fonds, des acteurs du secteur privé et des organisations non gouvernementales pour les encourager à contribuer à la satisfaction de ces besoins;
English: However, we have observed that the framework remains silent on the costs of implementing plans or policies proposed on its menu.
French: Cependant, nous avons constaté que le cadre ne parle pas des coûts des plans ou mesures de mise en œuvre qu'il propose.
English: Where, in determining whether the papers purporting to be an international application fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that a part of the description, claims or drawings is or appears to be missing, including the case where all of the drawings are or appear to be missing but not including the case where an entire element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is or appears to be missing, it shall promptly invite the applicant, at the applicant’s option:
French: Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une partie de la description, des revendications ou des dessins manque ou semble manquer, y compris lorsque tous les dessins manquent ou semblent manquer, mais à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier :
English: Study after study has shown that TOEFL is not a successful predictor of academic success (Hughey and Hinson 1993), but admissions criteria in many institutions have not changed.
French: De nombreuses études ont démontré que le Test TOEFL n’était pas un bon prédicteur de la réussite scolaire ( Hughey et Hinson, 1993 ), mais les critères d’admission de nombreux établissements d’enseignement supérieur n’ont pas changé pour autant.
English: In accordance with the Crown Disposals Act, there is an obligation on the part of the Mission to obtain the best price possible.
French: En vertu de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, la mission est tenue d’obtenir le meilleur prix possible.
English: Measures to harmonise laws and policies with the convention
French: Mesures destinées à aligner les lois et les politiques sur la Convention
English: The second issue of particular importance to my group is universal services provision.
French: Le deuxième point particulièrement important pour mon groupe est la prestation de services universels.
English: However, in the fullness of time, some progress was made and the last Horse Transport parade was held in 1936.
French: Toutefois, avec le temps, on a réalisé certains progrès et la dernière parade de transport à cheval a eu lieu en 1936.
English: Since the Act came into force, no cases of illegal import of Canadian cultural property into signatory states have been reported to Canadian authorities.
French: Depuis que la Loi est entrée en vigueur, aucun cas d'importation illégale d'un bien culturel canadien dans un pays signataire n'a été signalé aux autorités canadiennes.
English: (iv) Returned soldiers' insurance fund This fund was established by the Returned Soldiers' Insurance Act, to provide life insurance to contributing Veterans of World War I. The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values.
French: (iv) Fonds d’assurance des soldats de retour Ce fonds a été établi en vertu de la Loi de l’assurance des soldats de retour au pays, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds. Sont créditées au compte, les primes et y sont imputés les déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en espèces.
English: It is believed that the smoke helps people to think good thoughts, speak good words and walk on good paths.
French: Secondé par un corbeau, Maskwa rencontre, au cours d’un périple en forêt, un jeune garçon perdu dans les cases de cette bande dessinée.
English: References for the sixty-first session (agenda item 154)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 154 de l'ordre du jour)
English: He stressed that his delegation had played a positive role in the negotiation of the various provisions of the draft convention.
French: Il a souligné que sa délégation avait joué un rôle positif dans la négociation des diverses dispositions du projet de convention.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Quebec Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste du QuÃ©bec du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: Value of restricted share units under the annual grant Value of stock options under the annual grant (3)
French: Valeur des unités d’actions de négociation restreinte aux termes de l’octroi 2 annuel Valeur des options d’achat d’actions aux termes de l’octroi annuel 3
English: Looking good though, I too though am glad I don't like football games, heh.
French: Apres tu choisis en joueur le linebacker (ou le DB) qui fait le passrush ou le spyrunner et normalement tu defends pas trop mal de suite.
English: This entails cooperation measures that: - foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; - encourage their smooth and gradual integration into the world economy; - promote economic and trade co-operation and favour regional integration and cooperation; - consolidate good governance and support democratisation, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law; - and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
French: Il implique des actions de coopération qui visent à: - favoriser le développement économique, social et environnemental durable des pays en développement, et plus particulièrement les plus défavorisés d'entre eux; - encourager leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale; - promouvoir la coopération économique et commerciale et favoriser l'intégration et la coopération régionale; - consolider et appuyer la démocratie, l'État de droit, les droits de l'Homme et les libertés fondamentales ainsi que les principes du droit international; - renforcer les relations entre la Communauté et les pays partenaires.
English: • Ongoing policy and program oversight and development is advanced with a view to enhancing industry competitiveness 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $11.2M 89 FTEs $10.8M 90 FTEs $10.8M 90 FTEs
French: • Progression de la surveillance et de l’élaboration des politiques et des programmes dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie 2007-2008 2008-2009 2009-2010 11,2 M$ 89 ETP 10,8 M$ 90 ETP 10,8 M$ 90 ETP
English: Services for children with disabilities are in fact essentially composed of special education allowances which are granted to students with disabilities not working who need assistance for attending courses (see annexes).
French: Les services pour enfants handicapés sont en fait essentiellement composés d’allocations spéciales d’éducation attribuées aux étudiants handicapés ne travaillant pas et nécessitant une aide pour suivre les cours (voir annexes).
English: This year’s competition will see one day devoted to an aircraft charity pull.
French: Cette année, une journée de la compétition est consacrée à un concours de traction d’avions visant à recueillir des fonds au bénéfice d’une œuvre de bienfaisance.
English: ◦ Opening the screening and set-up process of SOAs to stakeholders; 
French: ◦ communiquer le processus d'examen préalable et de mise sur pied des OSS aux intervenants;
English: The specific situation of the girl child should also be highlighted.
French: La situation particulière des filles doit également être mise en avant.
English: Privacy remains a factor – even on company-owned property, on company-owned computers and in company-owned vehicles.
French: La protection de la vie privée demeure cependant un facteur dont il faut tenir compte – qu’il soit question des lieux d’une entreprise, des ordinateurs de celle-ci ou de ses véhicules.
English: Expected collective output in the next two years: For OECD, the trade in services ad hoc group will monitor the implementation of the trade in services classification and work towards improving and establishing questionnaires for reporting data on activities of foreign affiliates.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : À l'OCDE, le groupe spécial chargé du commerce des services suivra de près l'application de la classification du commerce des services et s'efforcera d'améliorer ou d'établir des questionnaires pour la collecte des données sur les activités des filiales étrangères.
English: In accordance with those directions, Bell Canada provides the attached supplementary reply. Document: 040721.doc - 102KB 2004-07-14 - Xit Télécom inc. Description:
French: In accordance with those directions, Bell Canada provides the attached supplementary reply. Document: 040721.doc - 102KO 2004-07-14 - Xit Télécom inc. Description:
English: welcome to use the new formula!
French: invités à utiliser la nouvelle formule!
English: • IDABC projects to support pan-European e-government systems, in particular for business and citizens (chef de file:
French: • Promotion du multilinguisme des systèmes d'information et des pages Web chaque fois que nécessaire et dans les limites de la capacité de traduction disponible (chefs de file :
English: The legislation pertaining to residential care facilities is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Hospital Act, the Hospital Act Regulation, the Hospital Insurance Act, the Hospital Insurance Act Regulations, and the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent ces établissements sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Hospital Act, les Hospital Act Regulation, la Hospital Insurance Act, les Hospital Insurance Act Regulations, ainsi que la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.