ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of reusable assets such as totes, containers, trays and racks that manufacturers use to carry the raw materials, work-in-process and finished goods through the value chain, is critical to production efficiency.
French: La disponibilité de biens réutilisables comme les chariots, les contenants, les plateaux et les supports que les fabricants utilisent pour le transport des matériaux bruts, des produits en cours de fabrication et des produits finis dans toute la chaîne de valeurs est essentielle à l’efficacité de la production.
English: IMA Journal of Mathematics Applied in Medicine and Biology 1995; 12(3-4): 175-84.
French: Les réhospitalisations sont des quatre types généraux suivants : des complications par suite d’une hospitalisation précédente, la récurrence de la maladie, des traitements planifiés, et un tout nouveau diagnostic32.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (PHILIPPINES) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PHILIPPINES) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: prepare co-ordinated responses to natural disasters and emergencies. Recently, ENVSEC launched assessment activities focusing on environmental risks in the East Caspian region and the Amu-Darya river basin, affecting Kazakhstan, Turkmenistan, Tajikistan and Afghanistan. nEw awarEnESS
French: Dans la vallée de Ferghana, l’Initiative examine de près la question des mines d’uranium et des dépôts de pesticides abandonnés datant de l’ère soviétique ainsi que le grave dan‑ ger qu’ils posent pour la santé des habitants et leurs moyens d’existence.
English: The Migratory Birds Regulations (MBR), in Section 6, prohibit the disturbance, destruction, and taking of a nest or egg of a migratory bird; or the possession of a live migratory bird, or its carcass, skin, nest or egg, except under authority of a permit.
French: Selon l’article 6 du Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM), il est interdit de déranger, de détruire et de prendre un nid ou un œuf d’un oiseau migrateur; ou d’avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les œufs d’un oiseau migrateur, à moins d’être titulaire d’un permis délivré à cette fin.
English: • Contribute to efforts to improve the effectiveness of the Human Rights Council.
French: • De contribuer aux efforts visant à améliorer l'efficacité du Conseil des droits de l'homme;
English: 36 On 20 May 2003 a new Bill on equal treatment irrespective of ethnic origin was passed by the Danish Parliament confirming that the new Institute for Human Rights is assigned the task to receive individual complaints based on Art. 13 of the Race Directive, which took effect from 1 July 2003.
French: 36 Le 20 mai 2003, un nouveau projet de loi relative à l’égalité de traitement quelle que soit l’origine ethnique a été adopté par le parlement danois confirmant que le nouvel Institut des droits de l’homme se voit assigner la tâche de recevoir des plaintes individuelles fondées sur l’article 13 de la directive relative à l’égalité raciale.
English: We should ban the expression 'common foreign policy' for Europe from our vocabulary.
French: Bannissons donc le concept de politique étrangère commune de l'Europe de notre vocabulaire.
English: Available data on concentrations of the individual isomers of tetrachlorobenzene in food are limited.
French: Il n'existe qu'une quantité limitée de données sur les concentrations de chacun des isomères du tétrachlorobenzène présentes dans les aliments.
English: They discussed possible investments in civilian aircraft services, petroleum imports and a major investment in the Koidu diamond kimberlites.
French: Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.
English: Budget to High-end you can find everything in our webstore.
French: S'il vous plaît voir que notre site ou achète quelques produits.
English: Think of a gift to surprise your partner on Valentine's Day?
French: Pensez à un cadeau pour surprendre votre partenaire sur la Saint-Valentin?
English: Surplus The quantity of SALW exceeding the defence stockpile, i.e. the total number of (i) nationally assessed amount of SALW within active units and reserve units of all military and security forces, and of (ii) the reserve stock.
French: Dans certains cas, les ALPC personnelles sont attribuées par le gouvernement pour être gardées par les réservistes chez eux afin de pouvoir en disposer immédiatement en cas de services et de missions futurs.
English: The plans and priorities put forward on the following pages demonstrate how PCO will pursue its two strategic outcomes in support of effective government policy-making.
French: Les plans et les priorités exposés dans les pages qui suivent montrent comment le BCP poursuivra ses deux objectifs stratégiques pour appuyer l'élaboration efficace des politiques gouvernementales.
English: • "Flexibilities in the Patent System" (Friday, February 16, 2007)
French: • "Flexibilités dans le système des brevets" (vendredi 16 février 2007)
English: A.1 According to Interpretation 1.1 under C.02.006, the only two persons that are required to hold a university degree for a drug fabricator, packager/labeller or tester are the person in charge of the manufacturing department and of the QC department.
French: R.1 Selon l'interprétation 1.1. sous C.02.006, les deux seules personnes pour qui l'exigence de posséder un diplôme universitaire s'applique chez un manufacturier, un emballeur/étiqueteur ou un laboratoire d'analyse de médicaments sont les personnes responsables du service de la fabrication et du contrôle de la qualité.
English: In Myanmar, the Government was continuing to monitor the activities of the followers of all religions, including Buddhists because of their past history as political activists.
French: Au Myanmar, le Gouvernement continue de surveiller les activités des adeptes de toutes les religions, y compris les bouddhistes à cause de leur passé de militants politiques.
English: In accordance with the four core thrusts outlined in the Canadian Space Strategy, the Canadian Space Program is defined in terms of four Program Activities that contribute in various degrees to the Canadian Space Agency's different Strategic Outcomes.
French: Suivant les quatre axes d'intervention décrits dans la Stratégie spatiale canadienne, le Programme spatial canadien se définit en fonction de quatre activités de programme qui contribuent à des degrés divers aux différents résultats stratégiques de l’Agence spatiale canadienne.
English: KITS continues to place emphasis on Quality Assurance/Quality Control for Project Management practices/procedures in order to ensure that projects are well managed.
French: Les SSIT continuent de mettre l'accent sur l'assurance et le contrôle de la qualité des pratiques et procédures de gestion de projets afin que les projets soient bien gérés.
English: By way of conclusion, I should like to say that in both readings Parliament contributed to improving this legislative proposal.
French: Pour conclure, je voudrais dire que les deux lectures au Parlement ont contribué à l'amélioration de cette proposition législative.
English: Please submit your comments in writing by mail to Manager, Drug GMP Inspection Unit, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca .
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments, par la poste, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca .
English: A renewed emphasis on SMEs, innovation and liberalisation of markets were also agreed.
French: L’intensification des efforts en faveur des PME, de l’innovation et de la libéralisation des marchés a également été confirmée.
English: Kiosks were seen as useful, but not easily accessible to people with certain disabilities.
French: Malgré leur utilité, les bornes interactives ont été décrites comme difficiles d’accès aux gens qui ont certaines déficiences.
English: Spain recently adopted an Insolvency Law that brings to an end many decades of a disorganized legal regime governing insolvency.
French: L'Espagne a récemment adopté une loi sur les faillites (Ley concursal) qui met fin au régime juridique désordonné qui a régi l'insolvabilité pendant des décennies.
English: Official Journal of the European Union Article 21 New labelling provisions
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 21
English: Vol’jin, the son of Sen’jin, took control of the Darkspear tribe and accepted Thrall's offer.
French: Vol'jin, fils de Sen'jin, prit le contrôle de la tribu et accepta l'offre de Thrall.
English: Trade between the two giants has grown from $100 million in 1994 to nearly $14 billion last year, and India’s minister of commerce and industry has predicted that it will double by this decade’s end.
French: Le commerce entre les deux géants est passé de 100 millions de dollars en 1994 à presque 14 milliards de dollars l’année dernière, et le ministre indien du Commerce et de l’Industrie prévoit une multiplication par deux d’ici la fin de cette décennie.
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate agenda item 169, “Administration of justice at the United Nations”, to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amending the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer le point 169, « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le Statut du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies ou concernerait la création d'une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission?
English: Fax: 416-413-0299 TTY: 416-413-0299 E-mail: office@ontariodeafsports.on.ca Website: http://www.ontariodeafsports.on.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : 416-413-0299 TTY : 416-413-0299 Courriel : office@ontariodeafsports.on.ca Site internet : http://www.ontariodeafsports.on.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This is essential to support fragile post-conflict countries such as Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau.
French: Cela est indispensable pour soutenir les pays fragiles qui sortent d'un conflit, comme la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée-Bissau.
English: Rings play a significant role in achieving increased engine efficiency, power, reliability and environmental sensitivity.
French: Les segments jouent un rôle important dans l’amélioration du rendement, de la puissance, de la fiabilité et du bilan écologique des moteurs.
English: A highly mobile, young, male-dominated population with a high reproductive rate and a good summer survival rate was present on the 1- and 2-year-old cuts.
French: Une population très mobile, jeune, dominée par les mâles à taux de reproduction élevé et à survie très bonne durant l'été occupait les forêts déboisées depuis 1 ou 2 ans.
English: This work should involve patients and aboriginal peoples, as well as researchers, clinicians, ethicists, lawyers, etc.
French: Ce travail devrait faire appel aux patients et aux peuples autochtones, ainsi qu’aux chercheurs, cliniciens, éthiciens, avocats, etc.
English: More than two billion people were affected by such disasters in the last decade, and in the same period the economic toll surpassed that of the previous four decades combined.
French: Ces 10 dernières années, plus de 2 milliards de personnes ont été victimes de ces catastrophes, dont le coût économique a été plus lourd que celui des catastrophes des 40 années précédentes.
English: Die deutschen Genossenschaften 1994 (Bericht) DG Bank:
French: INSEE (Fichier SIRENE, données 1996); mutuelles:
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transmitters for the radiocommunication distribution undertaking at Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and St. Fabien, until 11 December 2004 2004-96 2004-02-24 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario.APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays originating from CJCL Toronto, from 1 March 2004 to 31 December 2004.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des émetteurs de l’entreprise de distribution de radiocommunication SDM à Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et St-Fabien, jusqu’au 11 décembre 2004 2004-96 2004-02-24 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario). APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de baseball des Blue Jays de Toronto en provenance de CJCL Toronto, du 1er mars 2004 au 31 décembre 2004 2004-97 2004-02-24 CJRN 710 Inc., Fort Erie et St. Catharines (Ontario).
English: Volatile organic compounds and other industrial solvents contribute to the formation of ozone at ground level.
French: Les composés organiques volatils et d'autres solvants industriels contribuent à la formation de l'ozone au niveau du sol.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and Presentation of Caring Canadian Awards - January 24, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 24 janvier 2004
English: Performance Requirements Performance requirements are sometimes referred to as "trade-related investment measures" because they aim to ensure that the host country does not impose conditions on investment that would be inconsistent with the protection for goods, services and intellectual property provided in trade agreements.
French: Prescriptions de rÃ©sultats Les prescriptions de rÃ©sultats sont parfois appelÃ©es « mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce », car elles visent Ã vÃ©rifier que le pays hÃ´te n’impose aucune condition sur l’investissement qui ne serait pas conforme Ã la protection des biens, des services et de la propriÃ©tÃ© intellectuelle prÃ©vue dans les accords commerciaux.
English: Recruitment successes will even the waiting list among surgeons Better management of queues will decrease wait time but not increase capacity A targeted increase of OR capacity to those surgeons with the most patients will reduce the actual list Redesigning the business processes will lead to a significant increase in throughput, but will take time to implement
French: Une augmentation ciblée de la capacité des salles d’opération pour les chirurgiens dont le nombre de patients est le plus important réduira les listes d’attente actuelles. La reconception des processus opérationnels entraînera une augmentation importante de la capacité, mais prendra du temps à mettre en œuvre.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and as such would require a related additional appropriation.
French: Ce montant serait imputé sur le Fonds de réserve et exigerait, à ce titre, l'ouverture du crédit additionnel correspondant.
English: The hotel offers a free transfer from the airport to the hotel. For further information, please add an enquiry in the comment box of the booking form.
French: Veuillez informer l'Hotel Matiz Guarulhos si vous désirez prendre la navette gratuite depuis l'aéroport à l'hôtel.
English: Palestine Refugee Records Project Document(s) 2 of 16 Nasser, Maher
French: Palestine Refugee Records Project Document(s) 2 de 16 Nasser, Maher
English: The U.S. Congress has also recognized that there could be substantial privacy infringements through the use of electronic devices to track the movements of persons or things and to intercept private communications.
French: Le Congrès des États-Unis a aussi reconnu que pouvaient se produire des immixtions notables dans la vie privée par l'utilisation de dispositifs électroniques de détection des déplacements des personnes ou des biens et d'interception des communications privées.
English: Information about this person was last updated on Sunday, February 7, 2010.
French: Information about this person was last updated on dimanche 7 février 2010.
English: Since legislative mandates emanate from the highest political or equivalent organs in the regions, the secretariats of the various regional organizations, including those of the commissions, are in principle bound to comply with them.
French: Étant donné que ces mandats découlaient des instances politiques supérieures ou d'instances équivalentes dans les régions, les secrétariats des diverses organisations régionales, y compris ceux des commissions, étaient en principe tenus de les respecter.
English: The Secretary-General, in a letter dated 28 July 2003 (S/2003/766), informed the President of the Security Council that he had formed the view that the positions of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda should be split from each other so that they are occupied by two different people.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 2003 (S/2003/766), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité qu'il s'était convaincu que les fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda devaient être exercées par deux personnes différentes.
English: Pursuant to Article 7 of the Convention, the Constitution of the Republic of Mauritius provides that every child born in Mauritius after 11 March 1968 becomes a citizen of Mauritius.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention, la Constitution de la République de Maurice stipule que tout enfant né à Maurice après le 11 March 1968 devient citoyen mauricien.
English: . (IT) I can confirm, Mrs McAvan, that, not least in light of the events of recent days and weeks, our contact and position will remain steadfast, first and foremost to establish and then express what the European Parliament and the European Council are in agreement on regarding this issue.
French: Je confirme à Mme McAvan que, à la lumière des événements des derniers jours et des dernières semaines aussi, nos contacts et notre prise de position seront fermes, avant tout pour établir, et ensuite pour faire valoir l'avis que le Parlement européen et le Conseil européen partagent sur ce sujet.
English: It was indeed on 10 December 1982 that that text was open for ratification by States at Montego Bay in Jamaica.
French: C'est en effet le 10 décembre 1982 que ce texte a été ouvert à la signature des États à Montego Bay en Jamaïque.
English: Mr. Kaberuka also drew attention to the need to take into account the requirements of the poorest countries in recent commitments made during the G-20 Summit in London.
French: M. Kaberuka a également alerté l'opinion internationale sur la nécessité de prendre en compte les besoins des pays les plus pauvres dans les récents engagements du Sommet du G20 à Londres.
English: What type of transportation did you use to travel the greatest distance on this trip?
French: Quel moyen de transport avez-vous utilisé pour parcourir la plus longue distance au cours du voyage?
English: In 2002, the Agency held public consultations on guidelines for accommodating passengers with disabilities on aircraft with 19 or fewer seats.
French: En 2002, l'Office a tenu une consultation publique sur les lignes directrices pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience à bord des aéronefs ayant une capacité de 19 sièges ou moins.
English: • Need to encourage a proactive debate on ethical issues.
French: • Il faut encourager un débat proactif sur les questions éthiques.
English: I have also separated the draft Convention into four parts, consistent with the approach in other conventions.
French: J’ai également scindé le projet de convention en quatre parties, suivant en cela la même approche que dans d’autres conventions.
English: An area of significant focus for advancing the Government's Smart regulation strategy has been related to offshore oil and gas development in Atlantic Canada.
French: Un domaine de grande importance pour faire progresser la stratégie du gouvernement en matière de réglementation intelligente se rapportait au développement du pétrole et du gaz extracôtiers dans la région Atlantique du Canada.
English: The human settlements officer will particularly focus on further developing and implementing UN-Habitat programme activities related to youth, both in terms of policy-making as well as joint youth programmes at the local level with other Habitat partners.
French: Ce dernier s'efforcerait plus particulièrement de développer et mettre en œuvre le programme d'activités d'ONU-Habitat dans le domaine de la jeunesse, tant pour ce qui concerne l'élaboration des politiques que pour ce qui concerne la mise en œuvre de programmes locaux pour la jeunesse en collaboration avec d'autres partenaires d'ONU-Habitat.
English: The ground state properties of the five pigments are correlated with the theoretical data collected through AM1 molecular orbital calculations.
French: Les propriétés de l'état électronique fondamental des cinq pigments sont en bon accord avec les données théoriques obtenues par les calculs d'orbitales moléculaires selon la méthode AM1.
English: The documentation which I received indicated that Mr. Turcotte acted between 05 June and 03 July 2002 and that Mr. Scott acted between 13 February and 13 March 2002 as well as from 10 April until 08 May 2002.
French: La documentation que j'ai reçue indique que M. Turcotte a occupé ce poste intérimaire entre le 5 juin et le 3 juillet 2002, et que M. Scott a fait de même entre le 13 février et le 13 mars 2002, et du 10 avril au 8 mai 2002.
English: Estimate the ultimate portion of each nominated ODS emitted in the manufacture or use, or recycled or destroyed.
French: Fournir une estimation de la fraction de chaque SACO en nomination et émise dans la production, ou l'utilisation, recyclée ou détruite.
English: Without the determination that she demonstrated, it is clear that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) would not have been able to achieve the outstanding record it has today.
French: Sans la détermination dont elle a fait preuve, il est évident que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ne pourrait pas se prévaloir du bilan qui est le sien aujourd'hui.
English: Non-automotive end users purchase both on an as-required basis and through contracts.
French: Les utilisateurs finals de produits non liés à l'automobile achètent selon le principe de la production «selon les besoins» et en vertu de contrats.
English: The following experts attended the session as indicated: Naela Gabr from 21 May to 1 June; Ruth Halperin-Kaddari from 14 to 20 May and 24 to 31 May; Tiziana Maiolo from 22 to 25 May; and Xiaoqiao Zou from 14 to 25 May.
French: Les experts suivants ont participé à la session comme suit : Naela Gabr (du 21 mai au 1er juin); Ruth Halperin-Kaddari (du 14 au 20 mai et du 24 au 31 mai); Tiziana Maiolo (du 22 au 25 mai); et Xiaoqiao Zou (du 14 au 25 mai).
English: The Foreign Minister also indicated that the Government would provide furniture and equipment for up to 100 officials and staff members and that special attention would be given to security measures.
French: Le Ministre des affaires étrangères a également indiqué que le Gouvernement fournirait le mobilier et le matériel nécessaires pour 100 hauts fonctionnaires et membres du personnel et accorderait une attention particulière aux mesures de sécurité.