ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of appropriate dispute resolution procedures, to complement traditional court litigation, aimed at resolving domain name disputes expeditiously and at a moderate costs; and 3. The provision of dispute resolution services through the WIPO Arbitration and Mediation Center to any ccTLD administrator who wishes to retain it for that purpose.
French: Objectifs du programme Ce programme vise à fournir une assistance aux administrateurs de ccTLD pour : 1. l’établissement d’une liste de pratiques recommandées en matière d’enregistrement de noms de domaine, afin d’éviter les frictions entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle; 2. la conception de procédures appropriées de règlement des litiges, en complément des procédures judiciaires classiques, en vue d’une résolution rapide et au moindre coût des litiges portant sur des noms de domaine; 3. la prestation de services de règlement des litiges par le Centre d’arbitrage et médiation de l’O MPI à tout administrateur de ccTLD qui souhaite avoir recours à lui à cette fin.
English: The NHPD screens CTAs and gives the CTA a company file number and submission number.
French: La DPSN étudie les DECs reçues et attribue à chaque demande un numéro de dossier et un numéro de présentation.
English: Parties as National Institutions.
French: Les partis en tant qu’institutions nationales.
English: ST/IC/2005/37 Information circular -- Employment of household employees for whom a G-5 visa has been requested or obtained [E]
French: ST/IC/2005/37 Circulaire -- Engagement des employés de maison pour qui un visa G-5 a été demandé ou obtenu [anglais]
English: Four (33% ) were due to influenza B. Of the 288 hospitalizations reported so far this season, 91% (261/288) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 30% were 6-23 month olds; 22% were 2-4 year-olds; 17% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Quatre (33 %) hospitalisations étaient attribuables à l'influenza B. Des 288 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 91 % (261/288) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois; 30 % chez les 6 à 23 mois, 22 % chez les 2 à 4 ans; 17 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
French: Cette contribution peut être portée à 60 % pour les projets mettant en œuvre les priorités spécifiques qui sont recensées dans les orientations pluriannuelles de la Commission définies à l'article 18.
English: The technical ease of using and copying these works does not give you the legal right to do so.
French: Le fait qu'il soit techniquement aisé d'utiliser et de copier ces oeuvres ne vous donne pas juridiquement le droit de le faire.
English: ES nación más favorecida (n.f.); NMF (n.f.)
French: PT mecanismo de liberalização (n.m.)
English: NDFP activities with respect to the Russian Federation will be undertaken to further Canada’s objectives of strengthening the Russian Federation’s chairmanship of the Arctic Council or the stated goals of the Canada-Russia Arctic and North Working Group of the Intergovernmental Economic Commission (ANWG).
French: Cela suppose une intégration et une participation accrues de la part de la haute direction d’AEC et du cabinet du ministre, des chefs de mission et de l’Ambassadeur aux affaires circumpolaires, et demande à GHC de jouer un rôle clé de recherche, de développement et de conseiller en matière de politiques.
English: It also brings production better in balance with market demands.
French: Elle harmonise également davantage la production et les exigences du marché.
English: To achieve this goal, Dr. Benoit Bruneau, will study genes in the embryonic heart of a mouse model and the proteins that control them.
French: Pour atteindre cet objectif, Benoît Bruneau étudiera les gènes dans le coeur embryonnaire d'un modèle murin et les protéines qui les maîtrisent.
English: • November 28, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Coordination Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 28 novembre 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale de coordination des sous-ministres responsables de la justice - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: The R-850 Hybridex is a unique door, its composition offering beauty, durability and high energy efficiency.
French: La R-850 Hybridex vous procure esthétique, durabilité et haut rendement énergétique.
English: They think they're a lot heavier than they are ... good fun though...
French: Je vend un ticket (Je me suis cassé la jambe...). A venir chercher demain (dimanche 14) à 1460 Ittre ou lundi (15/03) à 1348 Louvain-la-neuve.
English: The Commission has different ways of dealing with disputes.
French: La Commission peut intervenir de différentes façons.
English: Public consultation sessions took place in Montreal, Toronto, Guelph, Halifax, Winnipeg, Edmonton, Vancouver and Ottawa.
French: Les séances de consultation publique ont eu lieu à Montréal, Toronto, Guelph, Halifax, Winnipeg, Edmonton, Vancouver et Ottawa.
English: Allied agencies have documented that the intelligence services from the foreign country have used students for political purposes.
French: Des organismes de pays alliés ont documenté le fait que les services de renseignement du pays étranger ont eu recours à des étudiants à des fins politiques.
English: This leads to a bipolarisation of NSAs that is appearing in all parts of Arab civil society, and particularly among actors involved in areas that are directly or indirectly linked to the official diplomatic position.
French: Cela donne naissance à une bipolarisation des "ANEs" que l’on voit apparaître dans toutes les composantes de la société civile arabe et particulièrement chez les acteurs intervenant dans des domaines en relation directe ou indirecte avec la position diplomatique officielle.
English: It was important to ensure that the terms used reflected the underlying technical and legal circumstances and to avoid ambiguity.
French: Il importe de faire en sorte que les termes utilisés correspondent aux circonstances techniques et juridiques sous-jacentes et d'éviter toute ambiguïté.
English: I made some very good friends, drank some very good wine and built memories that will last a lifetime.
French: J'ai tissé des liens d'amitié solides, j'ai bu du très bon vin et j'ai accumulé des souvenirs qui me dureront toute une vie.
English: Four evergreen and four deciduous trees and shrubs were sampled from habitats with differing soil temperature regimes in interior Alaskan forests to examine the relative importance of habitat and leaf habit in determining seasonal patterns of shoot growth, tissue nutrient concentration, respiration rate, and phosphate absorption rate.
French: On a échantilloné quatre espèces d'arbres et d'arbustes à feuillage caduque (feuillus) et quatre à feuillage persistant dans des milieux avec des régimes différents de température du sol dans les forêts de l'Alaska intérieur pour déterminer l'importance relative du milieu et du type de feuillage dans la détermination de modèles saisonniers de croissance des tiges, de concentration des éléments nutritifs dans les tissus, de niveaux de la respiration et de vitesse d'absorption des phosphates.
English: Prevention of Child Abuse
French: Prévention de la violence faite aux enfants
English: during the day and 4000 F.CFA.
French: pendant la journée et 4000 F.CFA.
English: In the absence of such information or any other explanation of the Committee's reasoning, we cannot join in its conclusion.
French: En l'absence d'information à ce sujet ou de toute autre explication sur le raisonnement du Comité, nous ne pouvons pas nous associer à sa conclusion.
English: The question of the legal position of Gibraltar is something that is clearly designated and entrenched in law.
French: La question du statut légal de Gibraltar est clairement définie et entérinée par des textes légaux.
English: What is the Commission's position on the compatibility of the German liability rule with the Release Directive now being implemented by the Member States? 2.
French: Que pense la Commission de la compatibilité du régime de responsabilité allemand avec la directive relative à la dissémination qui vient juste d’être mise en œuvre dans les États membres? 2.
English: (4) There shall be a right of the owner of copyright to issue copies of a work to the public or to authorise others to do so which shall be known and in this Part referred to as the "distribution right".
French: 4) Le titulaire du droit d’auteur a le droit de diffuser auprès du public des copies ou des exemplaires d’une œuvre ou d’autoriser des tiers à le faire et ce droit est connu comme étant le «droit de distribution» et est dénommé ainsi dans la présente partie.
English: The Guidance Document is intended to provide users with a knowledge and understanding of the key components of CEAA and how these relate to the municipal Class EA process.
French: Le document d’orientation vise à offrir aux utilisateurs une connaissance et une compréhension des principaux éléments de la LCEE et de leur rapport avec le processus municipal d’évaluation environnementale de portée générale.
English: 1-11, and 637 and Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 and 11 and Add.1) (continued)
French: 1-11, et 637 et Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 et 11 et Add.1) (suite)
English: The above-mentioned data sources are extensively used in the production of economic statistics.
French: Les sources de données susmentionnées sont largement utilisées pour la production de statistiques économiques.
English: EURO COOP is the European Community of Consumer Cooperatives, whose members are the national organisations of consumer cooperatives in 17 European countries.
French: EURO COOP est la Communauté européenne des coopératives de consommateurs, dont les membres sont les organisations nationales de coopératives de consommateurs dans 17 pays européens.
English: For more information about the blended PLD rate in the National Capital Region versus the sector rates in Toronto, visit the FAQ page in DCBA’s PLD section at http://hr.dwan.dnd.ca/ dgcb/dppd/pld/engraph/PLD_FAQ_e.asp (first and final three FAQ). uestion:
French: Si vous souhaitez davantage de renseignements sur le taux pondéré d’IVC dans la région de la Capitale nationale par rapport aux taux sectoriels en vigueur à Toronto, veuillez consulter la page de la FAQ de la section IVC du DRASA à http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/ frgraph/PLD_FAQ_f.asp (première et trois dernières questions). uestion :
English: In two of these cases, the Government granted the request, and in the other two it refused.
French: Dans deux de ces cas, le gouvernement a accédé à la requête, et il a refusé dans les deux autres.
English: In some cases, it is clear that only a small fraction of eligible patients used the systems; while in others, the identification of new patents with health needs that had never before been addressed as a result of the implementation of telehealth suggest a high level of penetration.
French: Il est évident que, dans certains cas, seule une petite fraction des patients admissibles ont utilisé les systèmes. Dans d'autres cas par contre, la découverte, grâce à l'implantation de la télésanté, de nouveaux patients dont les besoins de santé n'avaient jamais été satisfaits auparavant semble indiquer un niveau élevé de pénétration.
English: That is telling evidence of our full commitment to participating constructively and responsibly in the continued quest for a stable and mutually acceptable solution.
French: Cela démontre notre plein engagement à participer de façon constructive et responsable à la recherche continue d'une solution stable et mutuellement acceptable.
English: It is presently the oldest continuously operated national historic site managed by Parks Canada.
French: Il est aujourd'hui le plus ancien des lieux historiques nationaux administrés depuis ses débuts par Parcs Canada.
English: Counterfeit Class Identifier (ECB) :
French: Indicateur de classement de la contrefaçon (BCE) :
English: The Catholic NGO Commission d'entraide aux immigrants et aux réfugiés (CEMIR), provides support of various kinds for refugees, including the following:
French: La commission d'entraide aux immigrants et aux réfugiés (CEMIR), une ONG de l'Eglise Catholique assure la prise en charge multiforme des réfugiés notamment :
English: What are the NIHB-Funded Mental Health Expenditures? q
French: Dépenses de divers programmes, santé mentale (exercices 1999-2000 et 2000-2001)
English: Under the arrangement, the Helsinki Commission will support the Nairobi Convention by acting as a goodwill ambassador for its work and providing technical assistance to its member States (which include Comoros, Mauritius and Seychelles).
French: Aux termes de ce jumelage, la Commission de Helsinki aidera le secrétariat de la Convention de Nairobi en faisant connaître ses travaux et en apportant une assistance technique aux parties (les Comores, Maurice et les Seychelles).
English: We share the passion for the Côte Roannaise with the Troisgros.
French: La passion de la Côte Roannaise, nous la partageons avec la famille TROISGROS.
English: Due credit must also be given to the East Timorese leadership for its commitment to working with the United Nations in the rebuilding of its homeland.
French: Les dirigeants timorais doivent également être félicités de leur engagement à oeuvrer avec l'ONU pour la reconstruction de leur patrie.
English: Paragraph 169 of the Outcome document addresses the issue of achieving stronger system-wide coherence within the United Nations system.
French: Le paragraphe 169 du Document final soulève la question de la réalisation d'un renforcement de la cohérence du système au sein du système des Nations Unies.
English: Dispute Resolution This business line includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants or affected parties in order to address issues or disputes as early and effectively as possible.
French: · de plaintes reçues de fournisseurs potentiels portant sur n’importe quel aspect de la procédure d’adjudication des marchés publics, aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: This could facilitate more First Nation tax systems.
French: L’instauration d’un plus grand nombre de régimes fiscaux de Premières nations en serait ainsi facilitée.
English: Interviewed gang members reported size and cohesion, and between-gang fighting to be constant.
French: Les membres des gangs interrogés ont dit que, sur le plan de la taille et de la cohésion, ainsi que des bagarres entre gangs, il n'y avait pas eu de changement.
English: However, that is precisely what happened a few years ago in Saskatchewan.
French: Pourtant, c’est exactement ce qui ` s’est produit il y a quelques annees en Saskatchewan.
English: The true work of art is not only looked at it really looks back.
French: L’oeuvre d’art ne se contente pas d’être regardée; elle envoie au spectateur son regard.
English: Each well has a thin (5 µm) film of SkeliteT, a synthetic substance that mimics the chemical and physical properties of bone.
French: Chaque puits est doté d'une fine (5 µm) pellicule de SkeliteMC, une substance synthétique qui reproduit les propriétés chimiques et physiques des os.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/15 Opinion CON/2006/20 Opinion CON/1999/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/15 Opinion CON/2006/20 Avis CON/1999/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: There was no increase in the total number of infection threads; however, the combined treatment caused a significant decrease in the percentage of infected root hairs.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation du nombre total de filaments d'infection; toutefois, le traitement combiné a réduit significativement le pourcentage de poils absorbants infectés.
English: Public Sector Organizations Government of the Northwest Territories Municipal and Community Affairs www.maca.gov.nt.ca
French: Organismes du secteur public Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Affaires municipales et communautaires www.maca.gov.nt.ca
English: We need the United Nations today more than ever.
French: Nous avons besoin de l'ONU aujourd'hui plus que jamais.
English: On seizing any property the police officer shall make a list of the property seized and, where possible, shall have the list checked and signed by an independent person.
French: Le policier doit dresser la liste des biens saisis et, si possible, la faire vérifier et signer par une personne indépendante.
English: • If data matching is not applicable to your project, simply indicate that in response to this question.
French: • Si le couplage des données ne s'applique pas à votre projet, veuillez simplement le mentionner.
English: Strategic Goal Four — Mine action operations are implemented in a safe and cost-effective manner
French: Objectif stratégique 4 : Les opérations de lutte antimines sont effectuées dans un souci de sûreté et d'économie
English: Until recently, strategic and tactical thought has been buried in the various branch and college journals and reviews, which were often of very inconsistent quality.
French: La leçon obvie pour aujourd’hui est qu’une armée qui néglige son développement intellectuel le fait à ses propres risques et périls.
English: F1782-05C764-2 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F1782-05C764-2 Date du contrat: 2006-01-11 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: Some would suggest that by having people with mental illness living, working and contributing in their local communities, some progress is made towards demystifying mental illness.
French: Certains font valoir que le fait d’avoir des personnes atteintes de maladie mentale qui vivent, travaillent et apportent une contribution dans leur collectivité locale permettra de réaliser des progrès dans la démystification de la maladie mentale.
English: Both aircraft were towed out, and, as they were only low power runups, they could be completed unchained on the taxiway by Snags/Phase.
French: Selon le précepte qu’on n’est jamais trop prudent, on a décidé de remorquer de nouveau l’avion à l’intérieur du hangar et de faire un examen minutieux à l’aide de puissantes torches électriques.
English: • NPB reached an agreement with CSC in which the Board will set direction and identify user needs for the system and CSC will lead the technical development.
French: • La CNLC a conclu un accord avec le SCC aux termes duquel elle déterminera l’orientation et définira les besoins des utilisateurs pour le système et le SCC dirigera le développement technique.
English: I, as a British Conservative, reserve the right to object - that is my final word.
French: En tant que conservateur britannique, je me réserve le droit de contester. C'est mon dernier mot.
English: This figure is based on the calculation method applied to all Parliament's areas (therefore with 75 % weighting for technical areas). This area (at the preliminary draft stage of preparations) includes 921.96 m2 of usable surface area and 948.80 m2 of technical surface area (to be weighted).
French: Cette zone (au stade de préparation de l'avant-projet) comporte 921,96 m2 de surfaces utiles et 948,80 m2 de surfaces techniques (à pondérer).
English: NCBs may start frontloading to credit institutions or to their appointed agents from 1 September 2001.
French: Les BCN peuvent commencer la préalimentation des établissements de crédit ou de leurs agents désignés à compter du 1er septembre 2001.
English: As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
French: Quant aux mesures visant la discrimination fondée sur le handicap, le concept d'aménagement raisonnable est familier aux entreprises depuis qu’il a été établi par la directive 2000/78/CE.
English: The program will identify near-term opportunities to improve the environmental performance of mobile air conditioners and to promote cost-effective designs and improved service procedures that minimize emissions from mobile air conditioning systems.
French: b) Demander que les parties au conflit et les États tiers respectent strictement l'obligation qu'ils ont de permettre et de faciliter le passage fluide et rapide des marchandises, du matériel et du personnel humanitaires, et inviter les États à faire respecter les principes humanitaires;
English: • Efforts to maintain morale contributed to productivity
French: • Les efforts pour maintenir le moral ont accru la productivité
English: Reporting phase Planned for 2008 – 2009 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2008 – 2009
French: Phase du rapport Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2008 – 2009
English: We note that the above-mentioned corrigenda show a double standard in relation to the United Nations work in protecting children and thus undermine the credibility, accuracy and sincerity of the report.
French: Nous notons que dans les rectificatifs susmentionnés il y a deux poids deux mesures en ce qui concerne les travaux de l'Organisation des Nations Unies en matière de protection des enfants, ce qui compromet la crédibilité, la précision et la sincérité du rapport.
English: • Work on other CHST measures, including tax-point transfers as one possible alternative to the current CHST cash transfer.
French: • Travaux sur d'autres mécanismes pour le TCSPS, y compris des transferts de points d'impôt comme solution de rechange au transfert de fonds actuel du TCSPS.
English: Miller (1995) attempted to determine the extent to which reported treatment outcomes in controlled studies varied with the quality of research.
French: Miller (1995) a tenté de déterminer dans quelle mesure les résultats déclarés des études contrôlées étaient fonction de la qualité de la recherche.
English: You found an error on the page of Black Light Burns and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Black Light Burns, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Kingdom of Spain submitted its observations by letter of 19 July 1999.
French: Le royaume d'Espagne a présenté ses observations par lettre du 19 juillet 1999.
English: Maritime Fishermen's Union Local 6 Contact:
French: Maritime Fishermen's Union Local 6 Contact d'affaires :
English: A hundred cases of suicide: clinical aspects.
French: Increased risk of suicide in persons with AIDS.
English: (e) Set up more precise legal regulation on the process of diversion, as provided by article 40, paragraph 3, of the Convention;
French: e) D'établir des dispositions légales précises sur le processus de déjudiciarisation, conformément au paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention;
English: There tends to be a correlation then between attitudes towards an object and the way one behaves towards it.
French: On constate habituellement une corrélation entre les attitudes envers un objet et le comportement par rapport à cet objet.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire - JO L 11 du 14.1.1994 et Bull.