ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2000-2001 fiscal year, the CDC awarded 15 grants totalling nearly $1.7 million "to help states and counties integrate viral hepatitis prevention into HIV and STD programs"34.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, les CDC ont accordé 15 subventions totalisant environ 1,7 millions de dollars pour « aider les états et les comtés à intégrer les initiatives de prévention de l'hépatite virale aux programmes sur le VIH et les MTS » 34.
English: Nine women were elected, one of whom was subsequently elected to the six-member Majilis Managing Committee.
French: Neuf femmes ont été élues dont une a ensuite été élue au Comité de gestion du Majlis qui est composé de six personnes.
English: Here, I wish to make the following points.
French: Je voudrais à ce stade faire les commentaires suivants.
English: countries commit financial assistance for WIPO’s development cooperation activities, should be earmarked specifically for LDC needs.
French: soin les priorités entre les différentes actions et considérer comment tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: We find it difficult to follow this reasoning.
French: Il nous paraît difficile de suivre ce raisonnement.
English: Arrival orientation in Dublin hosted by our Irish partner organization, USIT.
French: Séance d’orientation dès votre arrivée à Dublin offerte par notre organisme partenaire irlandais, USIT.
English: No NB-38-01-956-EN-C 2 The textile and clothing industry in the EU - A survey 2001.
French: NB-38-01-956-EN-C 2 The textile and clothing industry in the EU - A survey 2001.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Meeting on 8 May 2006,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Legal Tutorial on Digital Signatures (Informative) List of Figures Figure 1 - Burton Group view of potential cyber authentication standards convergence Figure 2 - US e-authentication technical approach Figure 3 - Challenges to Joining up Government Figure 4 - INFOCARD Figure 5 - Liberty Alliance Business Requirements Figure 6 - IEEE authors' view of the relative security of common authentication methods Figure 7 - Illustration of Links of a Person to Persona(e) to Identifier(s) Figure 8 - Illustration of Range of Links between Person and Person Identity(ies) Approvals The individuals identified in the table below approve this Project Charter.
French: Tutoriel juridique sur les signatures numériques (à titre d'information) Liste des figures Figure 1 – Perception du Burton Group de la convergence potentielle des normes d'authentification électronique Figure 2 – Approche technique d'authentification électronique aux États‑Unis Figure 3 – Défis que présente l'assemblage des services gouvernementaux Figure 4 – INFOCARTE Figure 5 – Exigences opérationnelles de Liberty Alliance Figure 6 – Perception d'auteurs de l'IEEE de la sécurité relative des méthodes d'authentification courante Figure 7 – Illustration des liens entre une personne et une ou plusieurs personae et un ou plusieurs identificateurs Figure 8 – Illustration de la gamme des liens entre une personne et sa ou ses identités Approbations Les personnes indiquées dans le tableau ci‑dessous ont approuvé le mandat du projet.
English: 3.166 Crown corporations are distinct legal entities wholly owned by the Crown with boards of directors that oversee the management of the corporation and hold management accountable for the company's performance.
French: 3.166 Les sociétés d'Etat étaient des entités juridiques distinctes appartenant entièrement à l'Etat, dotées de conseils d'administration qui en surveillaient la gestion, et devant lesquels la direction était responsable des résultats de l'entreprise.
English: The Bank’s services comment on these and agree on specific measures that need to be taken.
French: Les services de la Banque commentent ces recommandations et conviennent des mesures spécifiques à prendre.
English: Just leave a note for your driver asking him to leave your shipment in a designated location.
French: Laissez simplement une note à votre livreur lui demandant de déposer votre envoi à un emplacement désigné.
English: Mr. Gustavo Bernal Villegas, President, National Agricultural Exchange, Bogotá, Colombia
French: M. Gustavo Bernal Villegas, Président de la Bourse nationale de l'agriculture, Bogota (Colombie)
English: The Pakistani Government’s priorities are keeping the peace in the country, consolidating the power of the President, preserving the country’s territorial integrity and maintaining the strategic balance with India.
French: La priorité des autorités centrales pakistanaises est le maintien de la paix à l’intérieur, la consolidation du pouvoir présidentiel, l’intégrité territoriale et l’équilibre stratégique avec l’Inde.
English: Election of members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élection des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: The Acting President: I should like to inform members that the item entitled “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia” becomes item 165 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Octroi du statut d'observateur à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie » devient le point 165 de l'ordre du jour de la présente session.
English: Coordination with the United Nations system
French: Coordination avec le système des Nations Unies
English: establish a single standing committee as subsidiary to the "executive" legislative organ by consolidating the existing committees (option 2).
French: "ii) Regrouper les comités existants pour créer un comité permanent unique relevant de l’organe délibérant "exécutif" (option 2).
English: This is the second consecutive quarterly increase since the third quarter of 2000.
French: Il s’agit de la seconde hausse trimestrielle consécutive depuis le troisième trimestre de 2000.
English: The significance of excluding Métis parents from the ambit of section 31 (assuming that to have been the intent) was double-edged.
French: Elle eut pour effet de briser le rêve du peuple métis de préserver son unité et son dynamisme sur une assise territoriale d'un seul tenant.
English: The group next dealt with the question of Who in the patient community (ies) HPFB would need to consult with on the issues identified.
French: Le groupe a ensuite abordé la question selon laquelle il faudrait déterminer quels patients la DGPSA devrait elle consulter au sein de la collectivité en vue de parler des questions déterminées.
English: I do not believe that tortuous or ambiguous arguments, whatever they may be, can measure up to our present, to our future or, above all, to what we have achieved so far.
French: Je ne pense pas que des arguments alambiqués ou ambigus fassent le poids face à notre présent, notre avenir, et, surtout, ce à quoi nous sommes parvenus jusqu’ici.
English: Monetary policy implementation guiding market interest rates.
French: La mise en œuvre de la politique monétaire long terme au secteur financier, sur une base mensuelle, et n’ont pas pour finalité de transmettre des signaux aux opérateurs ou d’orienter les taux d’intérêt du marché.
English: Collaborated in the preparation of a large-scale economic Department of Canadian Heritage - Achievements 1997-1998
French: Collaboration apportée à la préparation d’un projet de développement économique d’envergure impliquant une coopération entre quelques partenaires économiques de la communauté oeuvrant à l’échelle provinciale, afin de permettre un développement dans toutes les régions.
English: That is a proposal we are going to present to the plenary tomorrow.
French: C'est une proposition que nous soumettrons à la séance plénière de demain.
English: That is precisely why, although I do not agree with many of the speakers before me and disagree with the use of the term ‘invasion’ to describe what happened in Iraq, in this case I have to admit that we should act together in this House and clearly demand that both the Western democracies and the new democratic government in Iraq should respect human rights. For it is only respect for human rights that will legitimise the actions that my country, irrespective of the government in power at the time, also supported.
French: C’est précisément pour cette raison que, si je ne partage pas l’avis de nombre des orateurs qui m’ont précédé et désapprouve l’utilisation du terme «invasion» pour qualifier les événements survenus en Irak, je dois admettre en l’occurrence que nous devons agir ensemble au sein de cette Assemblée et exiger explicitement que les démocraties occidentales et le nouveau gouvernement démocratique en Irak respectent les droits de l’homme, car seul le respect de ces droits légitimera les actions que mon pays, indépendamment du gouvernement au pouvoir à l’époque, a, lui aussi, soutenues.
English: Secondly, the General Assembly could challenge the Council's actions through a censure resolution, question them through a request for an advisory opinion of the ICJ, or curtail them through its control of the United Nations budget.
French: Deuxièmement, l'Assemblée générale pourrait opposer aux décisions du Conseil une résolution de censure, ou les mettre en question en sollicitant un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, ou encore en compromettre l'exécution par le biais du contrôle qu'elle exerce sur le budget de l'Organisation.
English: I believe that, as Mr Brittan put it so well this afternoon, the United States, flaunting its obvious irresponsibility, has placed itself above the law. It has replaced, or rather, hopes to replace, the rule of law with the rule of force.
French: Je crois que, faisant étalage d'une irresponsabilité manifeste, les États-Unis - comme l'a très bien dit M. Brittan cette après-midi - se sont placés en dehors du champ de la loi et ont fait prévaloir ou plutôt, veulent faire prévaloir la force sur le droit.
English: The CSF Board of Directors undertakes to participate actively in the development of francophone community life in British Columbia.
French: Le conseil d’administration du CSF s’engage à participer activement au développement de la vie communautaire francophone en Colombie-Britannique.
English: A regular work day includes Saturday, Sunday and every holiday.
French: La semaine de travail type comprend les samedis, les dimanches et tous les jours fériés.
English: I think the request to propose an energy consumption tax requires a great deal more thought, it needs more preparation, and of course, it will entail many and I am afraid to say difficult internal deliberations.
French: Quant à l'élaboration d'une proposition visant à instituer une taxe sur la consommation d'énergie, je pense qu'elle appelle plus mûre réflexion et préparation et assurément des consultations internes qui risquent d'être laborieuses.
English: The direct financial assistance provided by CSFP to foreign scholars covers return airfare, university tuition, a monthly living allowance of $1,100, book fees, medical insurance, medical insurance for spouses and other dependants if they accompany the student, visas for the student and dependants, the payment of Canadian income taxes on behalf of the student for the taxable assistance, some shipping costs for personal belongings, and certain other allowances.
French: L’aide financière directe fournie par le Programme des bourses du Commonwealth aux étudiants étrangers couvre le billet d’avion aller-retour, les frais d’inscription à l’université, une allocation mensuelle de subsistance de 1 100 $, les frais de livres, l’assurance-maladie pour l’étudiant, son conjoint et les autres personnes à charge qui l’accompagnent, les visas de l’étudiant et des personnes à charge, le paiement, au nom de l’étudiant, de l’impôt sur le revenu canadien visant l’aide imposable, certains coûts d’expédition des effets personnels et certaines autres allocations.
English: That, for future transformations, under agreements for transfer of responsibilities to provinces or municipalities, the government ensure that there is recourse to a federal authority.
French: • que, dans le cas de transformations à venir, le gouvernement prévoie, dans le cadre de toute entente où il y a transfert de responsabilités aux provinces ou aux municipalités, un recours auprès d'une autorité fédérale.
English: Detailed information about our compliance approach and procedures can be found in "Guidelines for Applying the New Sanctions", available at  http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/newsanctions-e.html. Education letters An education letter does not adversely affect a charity's registration.
French: Des renseignements détaillés concernant notre approche et nos procédures en matière d'observation se trouvent dans les Lignes directrices pour l'application des nouvelles sanctions à http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/ newsanctions-e.html. Lettres de sensibilisation Une lettre de sensibilisation n'a aucun effet indésirable sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: Another way to insert the paths into the log message is to simply drag the files from the file list onto the edit control.
French: Une autre façon d'insérer des chemins dans les messages informatifs est simplement de glisser/déposer les fichiers depuis la liste des fichiers dans le champs d'édition du message.
English: Itemized Billing In Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
French: Facturation détaillée Dans la décision Bell Canada et Aliant Télécom Inc.
English: We'll cover the FS variable in more detail later in this article.
French: Nous aborderons la variable FS plus en détail, ultérieurement dans cet article.
English: The practical exercises dealt with different types of GNSS receivers, both in stand-alone mode and integrated with communications systems, and included computer-based exercises using Matrix Laboratory (MatLab) programme simulation.
French: Les exercices pratiques, qui portaient sur les différents types de récepteur GNSS, autonomes ou intégrés aux systèmes de communications, comprenaient des exercices sur ordinateur à l'aide du programme de simulation Matrix Laboratory (Matlab).
English: Amendment 20 Proposal for a decision Article 4 – point a Text proposed by the Commission (a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012. Amendment (a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from renewable energy and demand-side efficiency project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, excluding CERs from large hydropower projects.
French: Amendement 21 Proposition de décision Article 4 – point b Texte proposé par la Commission (b) REC délivrées pour des réductions d'émissions réalisées à compter du 1er janvier 2013, dans le cadre de projets enregistrés durant la période 20082012 et appartenant à un type de projet accepté par tous les États membres conformément à la directive 2003/87/CE durant la période 2008-2012; Amendement (b) REC délivrées pour des réductions d'émissions réalisées à compter du 1er janvier 2013, dans le cadre de projets d'énergie renouvelable et de maîtrise de la demande enregistrés durant la période 2008-2012 et appartenant à un type de projet accepté par tous les États membres conformément à la directive 2003/87/CE durant la période 2008-2012, à l'exclusion des REC de grands projets hydroélectriques; Or. en Justification Il serait incohérent d'autoriser des compensations dans des secteurs industriels qui présentent un risque de fuite de carbone, alors que des mesures spéciales adoptées dans le cadre du SCEQE sont prévues pour protéger ces secteurs.
English: The EU, Member States
French: En ce qui concerne les dépenses publiques, l’Union, les États membres et les régions doivent
English: Awakens the appetite. Very nourishing, it helps to combat high blood pressure and is rich in anti-oxidants.
French: Ouvre l´appétit, très énergétique, aide à lutter contre l´hypertension artérielle, riche en anti-oxydants.
English: Porte d�Auteuil, chambre meubl�e 13m� sur jardin, 2e �tage avec kitchenette, douche & wc int�gr�.
French: Marais. A louer agr�able appt 3 pi�ces meubl� tout confort, cuisine enti�rement �quip�e, location courte ou longue p�riode, colocation accept�e.
English: She has established a policy that one half of all committee members should be women.
French: Elle a posé comme principe que la moitié des membres de tous les comités devaient être des femmes.
English: ... holiday home in the heart of the historical Albayzín quarter of Granada ...
French: ...avec une vue magnifique sur l'Alhambra et le Generalife...
English: Systems Biology Approaches to Immune Modulation and Inflammation Hosted by:
French: Approches axées sur la biologie des systèmes pour aborder la modulation immunitaire et l'inflammation Organisé par :
English: Canadian Voluntary Sector At the November 2000 meetings of the National Statistics Council, participants acknowledged the need to identify a framework for measuring the Canadian voluntary sector to better inform policy development.
French: Secteur bénévole canadien Les participants aux rencontres du Conseil national de la statistique de novembre 2000 ont reconnu qu’il fallait trouver un cadre pour mesurer le secteur bénévole canadien afin de mieux encadrer l’élaboration des politiques.
English: 15 Commission adopts Green Paper on maintenance obligations (-> point 385) and  proposal for recasting directive on common system of value added tax (-> point  136). 16 Commission adopts communication on prevention of and fight against organised  crime in the financial sector (-> point 400).
French: 15 La Commission adopte un livre vert sur les obligations alimentaires (-> n° 385)  ainsi qu'une proposition de refonte de la directive relative au système commun  de taxe sur la valeur ajoutée (-> n° 136).
English: (1) Every person who produces in Canada or imports into Canada more than 400 cubic meters of a fuel named in an item of Form 1 of the schedule shall submit to the Minister, for each quarter of the calendar year during which the fuel was produced or imported, the information required by that Form.
French: (1) Quiconque produit ou importe au Canada plus de 400 mètres cubes d’un des combustibles énumérés sur la formule 1 de l’annexe, présente au Ministre, pour l’année civile de production ou d’importation, les renseignements requis par cette formule.
English: About trust, we need to keep in mind that, unlike businesses, governments have the power to coerce the collection of personal information from their citizens.
French: En ce qui a trait à la confiance, n'oublions pas que, contrairement aux entreprises, les gouvernements ont le pouvoir de forcer les citoyens à leur fournir des renseignements personnels.
English: 10.15 The amount of $2,184,900 comprises: (a) $1,719,200 for the continuation of six posts; and (b) $465,700 for non-post requirements, reflecting an increase of $12,900 for contractual services, general operating expenses and supplies and materials for the entire Office, based on existing expenditure patterns.
French: 10.15 Les ressources prévues, d'un montant de 2 184 900 dollars, se répartissent comme suit : a) 1 719 200 dollars pour le financement de 6 postes; b) 465 700 dollars au titre des autres objets de dépenses, compte tenu d'une augmentation de 12 900 dollars pour les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et les fournitures et accessoires de l'ensemble du Bureau, les montants étant calculés sur la base des dépenses des exercices précédents.
English: The interim solution would clearly be more acceptable.
French: Dans ce cas, la solution provisoire serait certainement plus acceptable.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session of 2005
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005
English: Recommendations 16.
French: Un autre marché pour les Amis a été signé par un gestionnaire ne possédant pas l’autorité requise.
English: In preparing the above listing of domestic sales of like goods, please refer to Appendix 3 and sort the sales in the following order: (i) production facility or factory at which the goods were produced; (ii) model (according to the four characteristics explained in Appendix 2); and (iii) date of sale.
French: Lorsque vous prkparerez la liste susmentionnCe de ventes interieures de marchandises similaires, veuillex consulter 1'Annexe 3 et trier les ventes dans l'ordre suivant : (9 (ii) (iii) usine ou installation de production dans laquelle les marchandises ont kt6 produites; modkle (selon les quatre caractdristiques expliquCes a 1'Annexe 2); et date de vente.
English: Emphasize the role of the provinces to reflect the regional interests and regional diversity of Canada.
French: Insister sur le rôle des provinces dans la promotion des intérêts des régions et de la diversité régionale du Canada.
English: Regarding countries with special needs, a number of ministers underlined that development cooperation should pay particular attention to the development obstacles faced by the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: S'agissant des pays ayant des besoins spéciaux, un certain nombre de ministres ont souligné que la coopération en faveur du développement devait tenir tout particulièrement compte des difficultés rencontrées par les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: • Number and type of products, tools and services to help industry address their human resource issues.
French: • Nombre et type de produits, d'outils et de services visant à aider l'industrie à répondre à ses besoins de main d'oeuvre.
English: There will be an informal briefing by Mr. Kim Hak Su, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on the latest developments in the region of Asia and the Pacific including the outcome of the first part of its Fifth-Ninth Session.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak Su, tiendra une réunion d'information informelle sur les faits les plus récents survenus dans la région de l'Asie et du Pacifique, y compris les résultats de la première partie de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: BCIT Financial Aid and Awards British Columbia Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students in British Columbia.
French: BCIT Financial Aid and Awards British Columbia Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The obtaining of financing from the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria will play a key role in the achievement of these objectives.
French: L'obtention du financement du Fonds mondial de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose et le paludisme jouera un rôle clé pour la concrétisation de ces objectifs.
English: • Non-Participating First Nations Schools
French: • Écoles non participantes des Premières Nations
English: (ii) Total Moisture, in percentage (mass), recalculated to as-received basis −  %…………………………………………………………2 digits
French: ii) Humidité totale, en pourcentage (masse), recalculé sur la base du charbon brut - Wtar %2 chiffres
English: The contents of a regular playlist do not change unless you manually add or remove items from the playlist.
French: Le contenu d’une sélection normale ne change pas, sauf si vous ajoutez ou supprimez manuellement des éléments de la sélection.