ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the employer is prepared to make various specific types of assistance available to an employee to assist with personal transportation requirements and costs as outlined in this directive for: (a) Vehicle Rental (Sections 30.01 to 30.03) (b) Road Taxes and Licensing Fees (Section 30.04) (c) Post Parking Expenses (Section 30.05) (d) Commuting Assistance (Sections 30.06 to 30.13) (e) Education Transportation (Sections 30.14 and 30.15) Directive 30 Vehicle rental 30.01 Where the deputy head has determined that an employee at a specified post is not entitled to the provisions of FSD 15.17 because the host country has embargoes or prohibitive import duties or disposal requirements applicable to an employee's private motor vehicle (PMV), or automobile shipment costs are excessive, the provision of a Crown-held automobile or alternative transportation may be authorized for the use of an employee while assigned to the post, provided the employee fulfills the conditions specified in Section 30.02.
French: Par conséquent, l'employeur est disposé à aider de diverses façons bien définies les fonctionnaires tant à obtenir un moyen de transport personnel qu'à assumer les coûts qui s'y rattachent. Les divers types d'aide offert en vertu de la présente directive visent : a) la location d'un véhicule (articles 30.01 à 30.03) b) les taxes routières et les frais d'immatriculation (article 30.04) c) les frais de stationnement à la mission (article 30.05) d) l'aide au transport quotidien (articles 30.06 à 30.13) e) le transport relatif aux études (articles 30.14 et 30.15) Directive 30 Location d'un véhicule 30.01 S'il juge qu'un fonctionnaire en poste dans une mission donnée ne peut bénéficier des dispositions de la DSE 15.17 à cause des embargos, droits prohibitifs de douane ou restrictions de cession qui sont imposés par le pays d'accueil à l'égard de sa voiture particulière, ou parce que les frais d'expédition de la voiture sont excessifs, l'administrateur général peut autoriser le fonctionnaire à utiliser une voiture de l'État ou un autre moyen de transport pendant son affectation à cette mission, à la condition que ce dernier remplisse les conditions énoncées à l'article 30.02.
English: Furthermore, the benchmarks constitute indicators of the progress to be made during the mandate of BINUB, with related activities expected to be completed by December 2008 subject to developments on the ground, after which the organizations and bodies of the United Nations system would continue to provide assistance under a country team configuration.
French: Les objectifs intermédiaires constituent des indicateurs des progrès accomplis par le BINUB dans l'exécution de son mandat, les activités étant censées avoir été menées à bien en décembre 2008 au plus tard pour autant que l'évolution de la situation sur le terrain le permette, après quoi une assistance continuera d'être apportée par les organismes des Nations Unies constitués en équipe de pays.
English: In Ireland, the only country in the European Union which will vote on the Treaty of Nice, I am informed by my constituents that the Irish Government is not providing copies of the Treaty of Nice, but only its White Paper on the Treaty.
French: En Irlande, le seul pays de l'Union européenne qui votera sur le traité de Nice, les habitants de ma circonscription ont porté à ma connaissance que le gouvernement irlandais ne fournit pas de copies du traité de Nice mais uniquement son livre blanc sur le Traité.
English: Guarantee Fund The Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992.
French: Fonds de garantie Le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/136).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/136).
English: The Coast Guard is addressing this by monitoring both GMDSS and traditional distress frequencies.
French: Les centres des SCTM de la Garde côtière canadienne continueront de surveiller la fréquence 2182 kHz et la voie 16 en cas de détresse, d’urgence et d’appels à des fins de sécurité dans un avenir prévisible.
English: Alternate tests for latent infection such as in vitro lymphocyte stimulation assays have recently been developed but experience is limited with clinical application of these tools, particularly whether they improve sensitivity among the immune compromised.
French: D’autres tests pour détecter une infection latente, tels que les tests de stimulation des lymphocytes in vitro, ont récemment été mis au point, mais l’application clinique de ces outils demeure limitée, leur capacité d’améliorer la sensibilité chez les sujets immunodéprimés n’ayant pas notamment été établie.
English: The program not only helps the kids, Smith adds, it also helps the volunteers, giving them a better understanding of youth issues and helping them to form lasting relationships.
French: Le programme fait plus qu’aider des jeunes, de dire M. Smith, il aide aussi les bénévoles en leur permettant de comprendre la réalité des jeunes et de nouer des relations durables.
English: First of all, we are in a position to be able to reduce their work costs, living costs, costs of settling down and adapting to the challenges of a new way of life.
French: Tout d'abord, nous disposons des moyens de réduire leurs frais professionnels, le coût de la vie, les coûts pour s'installer et s'adapter aux défis d'une nouvelle vie.
English: In support of the various changes that TPD's Business Transformation Strategy will bring, the Change Management Initiative will focus on four interrelated activities: internal communications, learning opportunities, engagement events, and community of practice opportunities to help staff understand and prepare for the organizational changes.
French: Comme la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT entraînera divers changements, l'Initiative de gestion du changement portera sur les quatre activités interdépendantes suivantes : les communications internes, les possibilités d'apprentissage, les activités visant à favoriser l'engagement et les possibilités favorisant l'application du concept de communauté de pratique afin d'aider le personnel à comprendre les changements organisationnels et à s'y préparer.
English: Malaysia reported that it would either become a party or apply it provisionally.
French: La Malaisie a indiqué que soit elle adhérerait à l'Accord, soit elle le mettrait en œuvre à titre provisoire.
English: At this time, the preliminary conclusions of the Canadian reviews are that EPS 1/PG/7-compliant CEM systems in Canada would meet Canadian monitoring requirements for domestic purposes but that these might have to be enhanced to meet the needs of transboundary emissions trading if such a joint program were to be developed in the future.
French: Au moment présent, les conclusions préliminaires concernant les examens effectués par le Canada, indiquent que les systèmes de SCE au Canada, conformes à l'EPS 1/PG/7 seraient conformes aux exigences canadiennes en matière de surveillance pour les besoins nationaux mais que ceux-ci devraient être améliorés pour satisfaire les besoins en matière d'échange d'émissions transfrontalières si un tel programme conjoint était élaboré dans l'avenir.
English: The NJi has a number of international activities:
French: Suivent les multiples activités internationales du NJi :
English: Polyeurthane Membrane Research.
French: Recherches sur les membranes de polyuréthane.
English: The benefits to be derived from the best practices project would most likely include a direct saving in fuel expenditure as well as the propensity to save on overall equipment and maintenance costs through the standardization of equipment and procedures.
French: Les retombées à attendre du projet de meilleures pratiques seraient probablement une diminution directe des dépenses de carburant et une propension à économiser sur le matériel et la maintenance en normalisant les équipements et les procédures.
English: 2-00132 CANADA AND SALT RIVER FIRST NATION BEGIN NEGOTIATIONS TO RESOLVE TREATY LAND ENTITLEMENT CLAIM Fort Smith, Northwest Territories (May 6, 2000) - Today, the Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault and Salt River First Nation Chief Jim Schaefer announced that they have begun treaty land entitlement negotiations to settle Salt River First Nation's outstanding land provisions in Treaty 8.
French: 2-00132 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA PREMIÈRE NATION DE SALT RIVER ENTAMENT DES NÉGOCIATIONS EN VUE DE RÉGLER LES REVENDICATIONS RELATIVES AUX DROITS FONCIERS ISSUS DES TRAITÉS Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest (le 6 mai 2000) - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Jim Schaefer, chef de la Première nation de Salt River, ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont entamé les négociations sur les droits fonciers issus des traités en vue de prendre des mesures concernant les dispositions non respectées du Traité no 8 de la Première nation de Salt River.
English: Nicely decorated and modern rooms with a mixture of art deco and Moroccan influences, all air conditioned and soundproofed to ensure guests get a good night's sleep.
French: Avec une décoration un peu fantaisiste, mêlant Art déco et authentique mobilier marocain, les chambres sont insonorisées et climatisées.
English: Weekly average : The average of daily rack pricing from Saturday to Friday, effective the next Saturday.
French: Moyenne hebdomadaire : Moyenne du prix quotidien à la rampe du samedi au vendredi, en vigueur le samedi suivant.
English: If suitable spawning sites are in limited supply, or if they are altered, the overall fish population and diversity may be compromised.
French: Si le nombre de lieux de frai convenables est limité ou si ces lieux sont modifiés, la population globale de poissons et la diversité piscicole risquent d’être compromises.
English: If original documents are not received before deadline, candidacy will be cancelled (s.
French: La personne qui désire se porter
English: Therefore, this section will concern itself with those policies and services that are geared for disabled children and their families, and those areas in which the capabilities of the children and their families prevent them from participating in or enjoying the rights granted all children.
French: Par conséquent, la présente section portera sur les politiques et les services destinés aux enfants handicapés et à leurs familles, et les domaines dans lesquels les possibilités des enfants et de leurs familles les empêchent de faire usage des droits reconnus à tous les enfants.
English: To be of further use to the Section (and to ITC) as a planning instrument and basis for self-assessment, it needs to be regularly updated and adjusted to respond to emerging substantive issues as well as technological advances.
French: Ce document devrait être régulièrement mis à jour et révisé en fonction des nouvelles questions qui se posent et des progrès technologiques, de façon à ce que la Section et le CCI puissent l'utiliser aussi comme instrument de planification et d'autoévaluation.
English: The Law on Labour prohibits the use of students' labour if they have not reached 14 years old but they can be employed with the agreement of their parents or tutors (art.
French: La loi sur le travail interdit de recourir au travail d'étudiants qui n'ont pas atteint 14 ans, cependant ils peuvent être employés avec l'accord de leurs parents ou de leurs tuteurs (art.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-298 July 26, 2002 IN THE MATTER OF an application by Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate three flights, on behalf of Amalgamated Mining, Inc., between Bronson Creek Mine and Smithers, British Columbia, using an L382 Hercules aircraft, for the purpose of transporting outsized generators from July 28 to August 4, 2002.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-298 le 26 juillet 2002 RELATIF à une demande présentée par Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer, pour le compte de Amalgamated Mining, Inc., trois vols entre Bronson Creek Mine et Smithers (Colombie-Britannique) au moyen d'un aéronef de type L382 Hercules, pour le transport de générateurs hors dimensions normales du 28 juillet au 4 août 2002.
English: 1507.10.00 Crude oil, whether or not degummed 1507.90.10 For use in the manufacture of paints and varnishes 1507.90.90 Other 1508.10.00 Crude oil 1508.90.00 Other 1509.10.00 Virgin 1509.90.00 Other Free Free Free Free Free Free Free 2.5% 7.5% Free 5% Free 4.5% 6.5% Free 7% 4.5% Free 9.5% 4.5% 9.5% Free Free
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: Addressing the indigenous land issue, the representative of the Latin American Caucus noted that lands and water resources were under constant threat in his region, due to mining, privatization and forestry. Pressing for governmental recognition of indigenous peoples and their rights to natural resources on their territories, he emphasized the need to stop uncontrolled development and protect traditional knowledge.
French: À cet égard, le Chef du Conseil des Innus de Nitassinan, et le Président du Comité intertribal du Brésil ont demandé, à l’instar de nombreux autres groupes, à l’Instance de faire pression sur le Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts, dont les travaux ont lieu en ce moment, pour que la voix des peuples autochtones y soit entendue.
English: (a) To strengthen its efforts to reduce poverty and its impact on children;
French: a) À redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté et ses conséquences sur les enfants;
English: It is important to look at that, but we must take wider action to avoid ecological collapse.
French: Il est important de s'attacher à cet aspect, mais nous devons prendre d'autres mesures pour éviter une catastrophe écologique.
English: In terms of numbers, 150,000 copies of the leaflet were published in the three national languages, and 5,000 copies in each of the other languages concerned.
French: Le dépliant a été publié dans les trois langues nationales en 150 000 exemplaires et en ce qui concerne les autres langues, le dépliant a été diffusé en 5 000 exemplaires par langue.
English: At its 1st meeting, on 26 February 2007, the Meeting adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/IPM/2007/1 and Corr.1.
French: À sa 1re séance, le 26 février 2007, la Réunion préparatoire intergouvernementale a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figuraient dans le document E/CN.17/IPM/2007/1 et Corr.1.
English: Water is pumped via purification plants, in some cases only to the main reservoirs in the villages.
French: L’eau est pompée par des usines de purification pour n’être parfois acheminée que vers les principaux réservoirs des villages.
English: Under the project, five Sierra Leone community groups joined the sponsorship program, submitting undertakings to sponsor approximately 700 Sierra Leone refugees.
French: Dans le cadre du projet FSC de la Sierra Leone, cinq groupes communautaires de la Sierra Leone se sont joints à des programmes de parrainage, soumettant des engagements à parrainer quelque 700 réfugiés de la Sierra Leone.
English: Eritrea was ready to sign an agreement, whereas Ethiopia had rejected the plan proposed by the OAU.
French: Elle est prête à signer un accord alors que l'Éthiopie a refusé le projet proposé par l'OUA.
English: Short-term accommodation means, for this refund, accommodation provided for continuous occupancy by an individual for less than one month and includes:
French: Ces frais accessoires peuvent être assujettis à la TPS/TVH ou détaxés, selon le statut des frais de transport de base aux fins de la TPS/TVH.
English: Management Committee President Vice-Presidents Philippe MAYSTADT Wolfgang ROTH Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Michael G. TUTTY Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Sauli NIINISTÖ
French: Comité de direction Président Vice-Présidents Philippe MAYSTADT Wolfgang ROTH Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Michael G. TUTTY Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Sauli NIINISTÖ
English: Three-quarters of respondents (74.3 per cent) have a line of credit to finance their business operations, while more than one-third (37.4 per cent) have a term loan (see Figure 7).
French: Les trois quarts des répondants (74,3 %) disposent d’une marge de crédit pour financer leurs activités, tandis que plus de un tiers (37,4 %) ont un prêt à terme (voir Figure 7).
English: We have a number of mines which are not profitable, but they have restructuring programmes extending beyond 2014.
French: Nous avons plusieurs mines qui ne sont pas compétitives, mais elles font l'objet de programmes de restructuration s'étendant au-delà de 2014.
English: Interested candidates are encouraged to apply by visiting www.fcc-fac.ca before January 23, 2007.
French: Nous invitons les candidates et candidats intéressés à poser leur candidature sur le site Web de FAC à l’adresse www.fac-fcc.ca avant le 23 janvier 2007.
English: The promotional element is an important aspect of the process without which no voluntary programme could develop effectively.
French: L'élément promotion est un aspect important du processus, sans lequel un programme de volontaires ne peut se développer efficacement.
English: A selected group of nurses have undergone intensive counselling training, and laboratory support staff have been trained in computer use.
French: Un groupe d’infirmiers triés sur le volet a complété une formation intensive en counseling, et du personnel de soutien en laboratoire, une formation en informatique.
English: However, the Secretariat has also been asked from time to time, to suggest names of potential candidates for assistance.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a aussi été appelé à fournir de temps à autre le nom de personnes aptes à combler ce poste.
English: "That's a mighty powerful " pill! " said Calmotte dryly.
French: Il entra le numéro d’autorisation, puis il prit délicatement la main du passager et appliqua la première phalange de son index sur la cellule.
English: The problem of poverty alleviation cannot be automatically resolved by merely getting the macroeconomic and social conditions right and by opening trade and investment.
French: Le problème de la réduction de la pauvreté ne saurait être réglé automatiquement en se focalisant uniquement sur l'instauration des conditions macroéconomiques et sociales appropriées, ni par la seule ouverture au commerce et à l'investissement.
English: This strategic planning workshop was held in Aylmer, Quebec at the Château Cartier, on September 19th, 2001.
French: Cet atelier de planification stratégique a eu lieu au Château Cartier d'Aylmer, Québec, le 19 septembre 2001.
English: In that particular case, what concerned the court was that delays in cooperation on the part of a Member State may have contributed to a violation of the accused's rights.
French: Dans ce cas particulier, la cour était préoccupée du fait que les retards dans la coopération de la part d'un État Membre auraient pu contribuer à enfreindre les droits de l'accusés.
English: The secretariat requested the support of the EFSOS specialists and the national correspondents.
French: Le secrétariat a sollicité l'appui des spécialistes EFSOS et des correspondants nationaux.
English: Compliance and Enforcement Not applicable.
French: Respect et exécution Sans objet.
English: • We must reaffirm that terrorism cannot be justified for any reason whatsoever.
French: • Nous devons réaffirmer que rien ne peut justifier le terrorisme.
English: If the UK is to maintain and enhance the excellence of its science base, the Government must play a key role in funding basic and strategic research.
French: Si le Royaume-Uni désire maintenir et accroître l'excellence de ses assises scientifiques, le gouvernement doit jouer un rôle clé dans le financement de la recherche fondamentale et stratégique.
English: This openness is vital, for what we do not want to see is a Parliament made up of two blocks with rigid voting patterns and so on, as tends to be the case with the first-past-the-post electoral system.
French: Cette ouverture est primordiale et doit prendre le pas sur un Parlement composé de deux blocs avec des rapports électoraux très rigides, comme c'est souvent le cas avec le scrutin majoritaire.
English: In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact in order to avoid crises of this kind in the future.
French: Au-delà de l'aide apportée à ces pays par l'UE, les institutions travaillent donc à renforcer le pacte de stabilité et de croissance afin d'empêcher de telles crises à l'avenir.
English: The identification of gaps between estimated need and actual provision in local populations may be a useful way to plan the delivery of health services.
French: La détermination des écarts entre les besoins estimés et les services effectivement fournis dans des populations locales peut être un moyen utile de planifier la prestation des services de santé.
English: (4) Articles of dissolution in prescribed form shall be sent to the Director.
French: (4) Les clauses de dissolution, en la forme prescrite, sont envoyées au directeur.
English: Two experimental procedures were followed.
French: Deux méthodes expérimentales furent suivies.
English: under the PSEA was efficient and financially responsible in light of the transition taking place.
French: la LEFP était une décision efficace et responsable du point de vue financier compte tenu de la transition en cours.
English: Excellent wine lists can be found at several area restaurants.
French: Certains établissements de la région proposent une excellente carte des vins.
English: However, insufficient capacity and financial means limits their ability to monitor and report on these cases on regular basis.
French: Toutefois, le manque de moyens financiers limite leur rôle de surveillance et d'information régulières sur les cas de ce type.
English: Historically, WEAG activities have been pursued in the Panels and their subordinate structures and in the Staff Group, after which NADs and/or Ministers of Defence took decisions.
French: Sur le plan historique, les activités du GAEO ont été menées dans le cadre des Commissions et de leurs structures subordonnées, et du Groupe exécutif, ce qui permettait ensuite aux DNA et/ou aux Ministres de la défense de prendre des décisions.
English: (b) To work with departments to develop revised 2009-2010 human resource action plan gender balance targets in consultation with the Office of the Special Adviser;
French: b) Fixer, en coopération avec les départements et en consultation avec le Bureau de la Conseillère spéciale, les objectifs révisés des plans d'action Ressources humaines pour 2009-2010 en ce qui concerne la représentation équilibrée des hommes et des femmes;
English: To this end, we must redouble our efforts at both internal and international level, in our quest for a coordinated strategy within a multilateral framework.
French: À cet effet, nous devons multiplier nos efforts sur le plan interne, mais également international, en poursuivant une stratégie coordonnée dans le cadre multilatéral.
English: Various Conversion Studies marketing campaigns in order to improve their effectiveness (ROI).
French: Les efforts ultérieurs de Sources :