ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiat Yamaha Team Manager for Valentino Rossi, Davide Brivio, was satisfied with his rider´s second place in the Gran Premio bwin.com de España, and believes that it is the beginning of the season proper after a `false start´ in Qatar.
French: Le manager du team Fiat Yamaha de Valentino Rossi, Davide Brivio, s´est dit satisfait de la seconde place de son pilote au Grand Prix bwin.com d´Espagne, et a déclaré que le championnat a enfin commencé après un `faux départ´ au Qatar.
English: Imports levelled off after trending up slowly most of the year.
French: Les importations se sont stabilisées après avoir connu une lente montée pendant la plus grande partie de l’année.
English: • NRCan is organized in five sectors plus corporate offices.
French: • RNCan compte cinq secteurs ainsi que des bureaux de services ministériels.
English: 2.4 Multiyear Funding Organizations choosing this option must be able to submit the required documents covering all the years of the application.
French: Ainsi, le cycle du CFRS III pour les ONS d'été se terminera en mars 2009, tandis que celui des ONS d'hiver s'étendra jusqu'à la fin de mars 2011.
English: The results show, first of all, that those who have experienced unemployment in the past, are more likely to continue in a precarious employment position.
French: Les résultats montrent, tout d'abord, que ceux qui ont déjà connu le chômage par le passé sont plus susceptibles de rester dans une situation précaire en matière d'emploi.
English: C'est cool moi qui adore green day et les simpson!!
French: Trop cool moi qui adore green day et les simpson !!! trop bieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen !!!
English: Under France's leadership, the Working Group met for the first time in November 2005 to discuss the implementation of the MRM.
French: Sous la conduite de la France, le Groupe de travail s'est réuni pour la première fois en novembre 2005 pour examiner la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Flaring is an environmental concern with regards to global warming and acid deposition.
French: Le torchage est un problème environnemental qui influe sur le réchauffement planétaire et sur le dépôt acide.
English: However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to sign an SAA with the EU.
French: Toutefois, la signature d'un accord de cette nature avec l'UE reste conditionnée à des progrès importants concernant le respect de quatre conditions fondamentales, soit une réforme de la police, une réforme du système public de radio-télédiffusion, une réforme de l'administration publique et une coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Centres provide clients with information and general advice to assist them in the early and non-adversarial resolution of family disputes.
French: Les Centres fournissent aux clients des renseignements et des conseils généraux pour les aider à parvenir à un règlement rapide et à l'amiable des différends familiaux.
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan Honours and awards Compulsory Retirement Age (CRA) amendments How Specialist Pay works Conflict of interest obligations Post-employment obligations Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Décorations et distinctions Modifications apportées à l’âge obligatoire de la retraite (AOR) Comment fonctionne la solde de spécialiste? Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006)
English: Footnotes [1] Treasury Board of Canada Secretariat, Canada's Performance 2004; Chapter V, The Health of Canadians.
French: [1] Secrétariat du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement, 2004 ; Chapitre V, La santé des Canadiens.
English: At the same time with a view to bring the stability to the financial and banking system, to support the export-oriented industries, and create the background for political and economic transformation, these countries stick to the policies of maintaining the exchange rates of their national currencies by establishing narrow deviation limits from the price of sale and purchase of United States dollars compared with the official exchange rates as well as by central banks conducting currency interventions.
French: En outre, pour assurer la stabilité de leurs systèmes bancaires et financiers, soutenir leurs industries d'exportation et créer un environnement favorable aux changements politiques et économiques, ces pays s'efforçaient de stabiliser le taux de change de leur monnaie, d'une part, en maintenant un intervalle de variation étroit entre les prix d'achat et de vente du dollar dans leur monnaie et le taux de change officiel et, d'autre part, en intervenant sur la monnaie par le biais de leur banque centrale.
English: Lending procedures conform with amendments made in 1993 in the Civil Code as follows:
French: Les procédures de prêt se conforment aux amendements faits en 1993 au Code civil et qui stipulent :
English: The federal government, under the Federal Nuclear Emergency Plan, coordinates with, and provides support to, provinces in their response to an emergency.
French: Le gouvernement fédéral, en vertu du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, coordonne avec les provinces leurs interventions d'urgence et leur offre son soutien.
English: They contend that the Governor-in-Council cannot create an offence in the Regulations — that it must be done in the Act.
French: À son avis, le gouverneur en conseil ne saurait créer une infraction dans le Règlement, car cela doit être fait dans la Loi.
English: The Ministry makes its contribution in the form of food (including beans, rice, oil and cassava or maize flour) and non-food (including second-hand clothing, fabric, plates and pans).  This initiative is carried out by the Ministry in collaboration with Unissons-nous pour la promotion des Batwa (UNIPROBA), in particular during visits to identify Batwa households and also during ceremonies to legalize marriages.
French: Le Ministère donne sa contribution en vivres (haricot, riz, huile, farine de manioc ou de mais, etc.) et non-vivres (friperies, pagnes, assiettes, casseroles, etc.) Cette action est menée par le Ministère en collaboration avec l'UNIPROBA (Unissons-nous pour la promotion des Batwa), notamment lors des descentes d'identification des ménages batwa mais aussi lors des cérémonies de régularisation de leurs mariages.
English: Major-General C.M. Maltby, the commander in chief, believes the Japanese are unlikely to understand the tactical value of high ground, so unit positions are in the gaps between the island’s surprisingly steep mountains.
French: Bon nombre de Chinois habitant l’île ont cessé de défendre le territoire afin de se sauver ou de recueillir de la nourriture et du carburant en vue de l’inévitable occupation.
English: Mandatory Reporting and Recall MEDEC would like Health Canada to review the current Medical Device Regulation and consider revising the guidance document, policies and/or regulations so it can permit the responsibility for Mandatory Reporting and Recall Reporting to be delegated from the Importer to the Manufacturer.
French: Rapports obligatoires et rappels MEDEC aimerait que Santé Canada révise le Règlement sur les instruments médicaux et, éventuellement, ses documents d'orientation, ses politiques ou ses règlements, pour que l'importateur puisse déléguer au fabricant sa responsabilité en matière de rapports d'incident obligatoires et de rapports sur les rappels.
English: There are indications that some progress has been attained (see E/2000/46/Add.1, paras.
French: Il semble que des progrès aient été réalisés (voir E/2000/46/Add.1, para.
English: In 2002, Chris received the Excellence in Teamwork Award from the Interdisciplinary Palliative Care Team, and, in 2003, he received the New Brunswick Hospice Palliative Care Association’s Person of the Year Award.
French: En 2002, Chris a reçu un prix d’excellence en esprit d’équipe et, en 2003, il a été nommé personnalité de l’année par la New Brunswick Palliative Care Association.
English: Such heightened awareness implies greater potential legal liability.
French: Cet allégement de l’obligation a entraîné de meilleures communications et a permis d’intégrer un
English: (g) Establish rehabilitation centres for victims of torture;
French: g) De créer des centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: The Trade Ministers of landlocked developing countries adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round (A/60/308, annex), in which a common position for landlocked developing countries was articulated.
French: Les ministres ont adopté la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha (A/60/308, annexe), dans laquelle ils ont défini une position commune pour les pays en développement sans littoral.
English: The last option may often prove the most appropriate and most humane.
French: Cette dernière option se révèle souvent la plus appropriée et la moins cruelle.
English: Accordingly, current guidelines for health care facilities emphasize the importance of early diagnosis through worker and client education programs.
French: Les lignes directrices actuelles destinées aux établissements de santé mettent donc l’accent sur l’importance du diagnostic précoce, qui peut être facilité par des programmes d’éducation à l’intention du personnel et de la clientèle.
English: • pursue activities that achieve maximum worker health and safety benefits while minimizing impact and cost to industry standards and practices;
French: • de se livrer à des activités qui rapportent des dividendes maximums aux travailleurs en matière de santé et de sécurité, tout en minimisant l'impact et le coût pour les normes et les pratiques de l'industrie;
English: Through bilateral and multilateral channels and in many different ways, China has always advocated peace talks, urging Israel and Palestine to resolve their territorial disputes through political negotiations.
French: La Chine plaide constamment, tant au niveau bilatéral que multilatéral et par tout autre moyen à sa disposition, en faveur de pourparlers de paix, et prie instamment Israël et la Palestine de résoudre leurs litiges territoriaux par la voie de la négociation politique.
English: In April 2003, the Czech government decided to cancel the contract due to strong criticism on the price and contract's omissions and the fact that an important amount of money could be saved even though a possible penalty for early termination might have to be forfeited.
French: En avril 2003, les autorités tchèques ont décidé de résilier le marché en raison des vives critiques émises à propos du prix de l'opération et des lacunes du contrat ainsi que de la possibilité de réaliser d'importantes économies, et ce, en dépit d'une possible pénalité pour résiliation anticipée.
English: Selenium is one of the chemicals present in some dandruff-fighting shampoos.
French: Le sélénium est l'un des produits chimiques qu'on trouve dans les shampooings employés contre les pellicules.
English: Mrs Isler Béguin said a few minutes ago that history will not pardon us if we do nothing.
French: Enfin, elle s'est interrogée sur la responsabilité de l'UE pour "arrêter cette escalade de la violence" et a rappelé ce qui s'était passé dans les Balkans.
English: Amendment 11 Article 6, paragraph 1, introductory part 1. The competent authority shall verify that each importing WTO member cited in the application has made a notification to the WTO pursuant to the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter "the Decision" in respect of each of the products covered by the application that: 1.
French: demande a réalisé une notification à l’OMC en vertu de la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique, ci-après « la décision », ou que - chaque pays en développement ou pays moins avancé cité dans la demande et qui n'est pas membre de l'OMC a réalisé une notification à la Commission, conformément au présent règlement, concernant chacun des produits couverts par la demande; cette notification
English: The production capacity was estimated at about 14 kilograms per cycle.
French: L’importation de précurseurs de la MDMA vient renforcer cette tendance.
English: The project expenditure control (X21) account records balances of current- and prior-year project expenditure for which headquarters has not received appropriately approved sub-project monitoring reports.
French: Les soldes des dépenses relatives aux projets de l'exercice en cours et des exercices précédents pour lesquelles le siège n'a pas reçu de rapport de contrôle dûment approuvé sont inscrits dans le compte de contrôle des dépenses relatives aux projets (X21).
English: He requested the Secretary-General to provide information on efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and United Nations funds, programmes and agencies to promote cooperation.
French: Le représentant demande que le Secrétaire général fournisse des informations sur les efforts accomplis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les fonds, programmes et institutions des Nations Unies pour promouvoir la coopération.
English: Withdrawal by Applicant under Rule 90bis.1, 90bis.2 or 90bis.3
French: Retrait effectué par le déposant selon les règles 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3
English: This makes Canada’s market access provisions among the most generous in the world.
French: Les conditions canadiennes d’accès au marché sont ainsi devenues parmi les plus généreuses au monde.
English: More details, including the ways in which the access control code may be generated, and its uses in connection with the control of access to a deposited priority document, are given in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
French: Le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 fournit d’autres détails, notamment sur les différentes façons dont le code de contrôle d’accès peut être établi et les utilisations qui peuvent en être faites en rapport avec le contrôle de l’accès à un document de priorité déposé.
English: Parliament resolution on the Amsterdam Treaty.
French: Résolution du Parlement européen sur le traité d'Amsterdam.
English: In keeping with this direction, we are reviewing many mission statements from different police forces including our own.
French: De notre côté, nous examinons l’énoncé de mission de nombreuses forces de police, dont la nôtre.
English: • Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Account booklet
French: • Guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: It is open to question whether the HSP was intended as an ongoing funding mechanism for these types of projects.
French: Si le PSH prend fin en 2005, il est presque certain que ces organismes vont cesser leurs activités car leurs autres sources de financement ne sont pas suffisantes pour leur permettre de continuer.
English: What work (a) have you done in this area? (b) are you planning on doing in this area? 3.
French: Qu'avez-vous fait à cet égard? 2. Que prévoyez-vous faire? 2.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004  Item 14 of the revised provisional agenda
French: Nairobi, 29 novembre−3 décembre 2004 Point 14 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: Moreover, Qatar is committed to the promotion and consolidation of democracy within the International Conference of New or Restored Democracies framework and, as the Chair of the Sixth International Conference, Qatar has embarked on the systematic implementation of Conference recommendations.
French: Par ailleurs, le Qatar s'emploie à promouvoir et à consolider la démocratie dans le cadre de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et, assurant la présidence de la sixième Conférence, le Qatar a pris des mesures en faveur de l'application systématique des recommandations issues de la Conférence.
English: Contribution funds are provided to First Nations and Inuit communities to manage elements of the medical transportation program (e.g. coordinating accommodations, managing ground transportation, etc.) The Manitoba Region had the largest operating expenditure for NIHB Medical Transportation in 2005/06 at $44.7 million.
French: Le financement par voie de contribution est accordé aux communautés des Premières nations et des Inuits pour la gestion d’éléments du programme de transport pour raison médicale (p. ex. coordination de l’hébergement, prise en charge du transport par voie terrestre, etc.). En 2005-2006, les coûts de fonctionnement les plus élevés ont été observés dans la région du Manitoba (44,7 millions), suivie par la région de la Saskatchewan (22,5 millions de dollars).
English: • incorporated as non-profit companies;
French: • constitués en tant qu’entreprises sans but lucratif;
English: Finally, this political agreement on the framework decision has brought about substantial changes in the text in comparison with the Commission's first proposal on which Parliament gave its opinion.
French: Enfin, cet accord politique sur la décision-cadre a entraîné des changements substantiels du texte par rapport à la première proposition de la Commission sur laquelle le Parlement a rendu un avis.
English: I want a de-militarised Europe, a democratic Europe where the people have the real say, not bureaucrats.
French: Je veux une Europe démilitarisée, une Europe démocratique où les personnes, et non les bureaucrates, ont réellement leur mot à dire.
English: Financial and non-financial contributions should be accorded the same weight.
French: Les contributions financières et non pécuniaires devraient avoir le même poids.
English: Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Vienna from 11 to 13 July 2000,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la réunion générale des organismes et institutions des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et de ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, tenue à Vienne du 11 au 13 juillet 2000,
English: In coordination with the Office of Voter Registries and Grassroots Cooperation, the MIMDES is sponsoring a campaign for documenting rural women, and this will help improve their chances of securing land title.
French: Le MIMDES, en coordination avec le Bureau de l'enregistrement électoral et de la coopération populaire, encourage une campagne de remise aux femmes rurales de la documentation qui contribuera à améliorer leurs possibilités d'obtention des titres fonciers.
English: • Prompt and courteous service define our complaint management process.
French: • le processus de gestion des plaintes se démarque par un service prompt et courtois.
English: (d) By collaborating with non-governmental organizations working with street children in the State party and with children themselves, and seeking technical assistance from relevant United Nations and other international organizations.
French: d) En collaborant avec les organisations non gouvernementales qui travaillent avec les enfants des rues sur son territoire et avec les enfants eux-mêmes, et en sollicitant l'assistance technique des organismes compétents des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: Newspapers run columns where debates on harmful cultural practices amongst other human rights issues are discussed.
French: Les journaux publient des rubriques qui examinent les pratiques culturelles nuisibles dans le cadre des autres problèmes des droits de l'homme.
English: Any migrant of childbearing age who plans on living here at least 30 days, must at least 7 days before the end of the 30-day period, go to the Yangjiacun police department building in order to produce their certificate of migration, marriage and childbearing, their identification card and, in the event of a pregnancy, you will need to immediately hand over your census register for examination, and write down the place of marriage or delivery.
French: Tout migrant en âge de procréer qui prévoit vivre plus de 30 jours ici, doit se rendre au bureau de police de Yangjiacun 7 jours avant la fin des 30 jours et présenter son certificat de migration, de mariage et de grossesse, sa carte d’identité, et advenant un mariage ou une grossesse, vous devrez immédiatement fournir votre registre d’état civil pour inspection et y inscrire le lieu du mariage ou de l’accouchement.
English: Youth unemployment decreased from 41.2% in 2003 to 39.5% in 2004, which was still much higher than the EU average (16.3% in 2003).
French: Le chômage des jeunes a été ramené de 41,2 % en 2003 à 39,5 % en 2004, taux qui dépasse encore de beaucoup la moyenne de l’Union européenne (16,3 % en 2003).
English: This is the fault we have most to fear, for it is the most difficult to eradicate. If he remained in this state of mind, he would have profited little by all our care; and if I had to choose, I hardly know whether I would not rather choose the illusions of prejudice than those of pride.
French: Si je recevais un soufflet en remplissant mes fonctions auprès d’Emile, loin de me venger de ce soufflet, j’irais partout m’en vanter; et je doute qu’il y eût dans le monde un homme assez vil pour ne pas m’en respecter davantage.
English: In Like Circumstances As noted above, the less favourable treatment must be accorded "in like circumstances" in order for there to be a violation.
French: Dans des circonstances analogues Comme on l’a mentionné ci-dessus, le traitement le moins favorable doit être accordé « dans des circonstances analogues » pour qu’il y ait violation.
English: As noted in para 2.4 above, the Independent Panel reviewing the CRS Evaluation of the General Safety Program has recommended a reinvigorated role for the Council, with firmer direction and overall governance and the support of a permanent secretariat based in D Safe G. It is hoped that this new mandate will permit the Council to pursue common issues such as hazardous occurrence reporting, lessons learned, etc., more aggressively and more successfully.
French: 2.4 ci-dessus, le groupe d’experts indépendant qui a étudié l’évaluation du Programme de sécurité générale faite par le CS Ex a recommandé qu’on redynamise le Conseil, qu’on en affermisse l’orientation et la direction générale et qu’on lui attache un secrétariat permanent basé à la DSG. Il faut espérer que cela permettra au Conseil de s’occuper avec plus d’énergie et de succès de diverses questions d’intérêt commun (déclaration des situations comportant des risques, leçons retenues, etc.). Le nouveau mandat du Conseil figure dans le rapport final du groupe d’experts indépendant (voir le lien donné au par.
English: The Color of the Blob is set on a gradient line that has two white sliders initially.
French: La Couleur de la Boule se règle sur une ligne de gradient qui porte au départ deux curseurs blancs.
English: Ecohealth Program in MENA 2006-04-11 Open file
French: Ecohealth Program in MENA 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: Comments on the possible functional significance of viral agents in the biology and ecology of host cells are presented.
French: Des commentaires sur l'importance fonctionnelle possible des agents viraux dans la biologie et l'écologie des cellules hôtes sont présentés.
English: One external expert mentioned the non-participation of consumer groups – this was mentioned by the expert from a consumer organisation as well – and state bodies.
French: Un expert externe mentionne la non-participation des associations de consommateurs, nonparticipation également soulignée par l’expert d’une association de consommateurs, et des organismes gouvernementaux.