ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NLSCY data suggest that common-law unions provide a less stable family environment for children than marriages. In 1994-95, 63% of 10-year-olds with parents living in a common-law union had seen their parents separate, compared with only 14% of children whose parents were married and had not previously lived in common (Statistics Canada, 1998a).
French: N % Tous les enfants de 0 à 11 ans 4,673,000 100 Tous les enfants avec deux parents 3,934,000 84.2 Deux parents - Avec les parents biologiquesa 3,678,000 78.7 Deux parents - Avec un parent biologique et un beau-parent 200,000 4.3 Deux parents - Avec d'autres b familles de deux parents 55,000 1.2 Enfants avec un seul parent 734,000 15.7 Un seul parent - Avec un parent (femme seule) 681,000 14.6 Un seul parent - Avec un parent (homme seul) 53,000 1.1 Enfants sans parent 55,000 Moins de 1 pourcent a.
English: It recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to increase the number of women in the Parliament and in local government bodies.
French: Il recommande à l'État partie d'introduire des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'accroître le nombre de femmes au Parlement et dans les organes administratifs locaux.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/5; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci, et il a donné lecture du texte de cette déclaration (le texte en question, publié sous la cote A/PRST/2001/5, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The supply of energy depends on prices, available resources and demand.
French: L’offre est fonction des prix, des ressources disponibles et de la demande.
English: Info-culture Coordination and Culture:
French: Info-Culture Concertation et culture :
English: Other, Trade names and unfair competition Date of basic text: April 30, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Noms commerciaux et concurrence déloyale Date du texte de base: 30 avril 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 avril 1993 Officiellement publié dans:
English: If you like to know what other people think of us, just click here and look at independent ' ratings ' from Hostelworld.
French: Notre Bar se trouve la porte a cote ou les principaux evenements sportifs sont projetes sur ecran geant.
English: As stated in some of the responses above, DFO has been undergoing a department-wide assessment to better align its priorities with its resources.
French: Comme indiqué dans certaines des réponses ci-dessus, le MPO effectue une évaluation totale de son fonctionnement pour mieux aligner ses priorités et ses ressources.
English: • 2325   As a result I got separated, and because of Bill C-55, I have to pay her a large amount.
French: • 2325  Finalement, nous nous sommes séparés et à cause du projet de loi C-55, j'ai dû verser une forte pension alimentaire à mon ex-conjointe.
English: UNRWA has a contract for 6 beds with this hospital.
French: L'UNRWA a un contrat lui accordant 6 lits dans cet hôpital.
English: During the official ceremonies marking the opening of Lost Visions, Forgotten Dreams on November 14, 1996, Ian will be honoured by the Council for the Arts in Ottawa as this year's recipient of the Victor Tolgesy Arts Award for his accomplishments and consistent contribution to arts projects and their development.
French: Au cours des cérémonies d'inauguration de Quêtes et songes hyperboréens le 14 novembre 1996, Ian sera honoré par le Conseil des arts du Canada à titre de lauréat de la bourse des arts Victor Tolgesy pour ses réalisations et contributions dans le domaine des arts.
English: CI currently has Category A Observer Status with the UN, are regularly accredited to meetings of UNCTAD, WHO, FAO, UNEP, the CSD and UNESCO.
French: Actuellement, CI a le statut d’observateur de catégorie A auprès de l’ONU; elle est régulièrement accréditée auprès des réunions de la CNUCED, de l’OMS, de la FAO, du PNUE, de la Commission du développement durable et de l’UNESCO.
English: An analysis of the 42 country programmes (2001-2010) had been conducted by the executive secretariat and "A compendium of major constraints on development and desirable actions for the decade 2001-2010 identified in the country-level preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries" (A/CONF.191/IPC/18) had been prepared.
French: Le secrétariat exécutif avait analysé 42 programmes nationaux (2001-2010) et avait établi un "Résumé des principaux obstacles au développement et des mesures à prendre pendant la décennie 2001-2010, définis lors des préparatifs nationaux de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés" (A/CONF.191/IPC/18).
English: Adoption of the report of the Permanent Forum on its ninth session.
French: Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa neuvième session.
English: As in the case of buyers of tangible assets subject to a pre-existing security right, many States recognize two exceptions to this general principle.
French: Comme dans le cas d'acheteurs de biens meubles corporels grevés d'une sûreté antérieure, de nombreux États admettent deux exceptions à ce principe général.
English: In our case, it has only taken a few weeks - as Parliament had spent a long time making in-depth preparations for this event - for the new Rules of Procedure to be approved on this basis, so that once the treaty takes effect, we can immediately start working according to the new Rules of Procedure.
French: Grâce au temps que le Parlement a consacré à se préparer pleinement pour cet événement, il ne lui a fallu que quelques semaines pour faire passer le nouveau règlement qui lui permettra de se mettre à l'œuvre dès l'entrée en vigueur du Traité.
English: General segment  (18-25 July)
French: Débat général (18-25 juillet)
English: At this difficult time, our thoughts are with the people of Gabon, whom the President served with commitment and with honour.
French: En ces heures difficiles, nos pensées sont avec le peuple gabonais, que le Président Bongo a servi avec dévouement et honneur.
English: The European Union, as a result of the Treaty of Amsterdam, has greater powers to bring forward legislation in the field of consumer rights.
French: L'Union européenne, à la suite du traité d'Amsterdam, a de plus grands pouvoirs pour produire des actes législatifs en matière de droits des consommateurs.
English: Article 9 paragraph 3 of the Uniform Benelux Law).
French: Lors de la publication de l’enregistrement (rubrique III), celui-ci est intégralement publié (article 9.3) de la loi uniforme Benelux).
English: The openings and closings (including suspensions of production) of mines and collieries, mills, smelters and petroleum fields are included.
French: Cette chronologie indique aussi les ouvertures et les fermetures de mines, de houillères, de concentrateurs, d’usines de fusion et de champs pétrolifères ainsi que les interruptions de production à ce genre d’installations.
English: 23) was declared partially invalid - Obligation for the institutions to adopt a new act?
French: 23) - Obligation des institutions d'adopter un nouvel acte
English: The Minority Ombudsman has also arranged seminars and training for officials.
French: Il a aussi organisé des séminaires et une formation à l'intention des pouvoirs publics.
English: If the word "claims" was deleted and draft Rule 12(2) maintained, a patented claim may be revoked on the sole grounds that the teaching in the description and the drawings is not extended to the entire scope of that claim (even if the teaching in the description, drawings and other claims shows that the applicant does not claim subject matter which he had not recognized and described on the filing date).]
French: Si le mot "revendications" était supprimé et le projet de règle 12.2) maintenu, une revendication brevetée pourrait être révoquée au seul motif que l’enseignement figurant dans la description et les dessins n’est pas appliqué à la revendication considérée dans toute son étendue (même si l’enseignement figurant dans la description, les dessins et d’autres revendications montre que le déposent ne revendique pas des éléments qu’il n’avait pas identifiés et décrits à la date de dépôt).]
English: Informing the general public of the ecological, economic and health hazards associated with introductions of organisms belonging to non-native species, and of the criminal and/or civil liability incurred by infringing the statutory provisions in force. b.
French: Informer le public des risques en particulier écologiques, économiques et sanitaires liés aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes, et de sa responsabilité pénale et/ou civile en cas d'infraction aux dispositions légales en vigueur. b.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (102 Kb) Printable Version Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) Regulations  Circular No.: 1997-1 Date:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (102 Ko) Version imprimable Modification du règlement relatif à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)  Circulaire no : 1997-1 Date : le 27 février 1997 Aux :
English: The cultural and creative sectors were one of the most important challenges faced by societies and governments in the era of globalization.
French: Les secteurs de la culture et de la créativité sont parmi ceux qui défient le plus les sociétés et les gouvernements à l'ère de la mondialisation.
English: The national emission factor for CO2 emissions from clinker production is consistent with the IPCC default value.
French: Les coefficients d'émission nationaux pour le CO2 résultant de la production de clinker correspondent aux valeurs par défaut du GIEC.
English: Dr. Dickey was familiar with Ms. Kavanagh, having seen her once, some ten years before, and was firmly of the view that Ms. Kavanagh was not a suitable candidate for sex reassignment surgery.
French: Le Dr Dickey connaissait Mme Kavanagh qu'il avait vue une fois une dizaine d'années auparavant. Il était fermement convaincu qu'elle n'était pas apte à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: The terrorist attack, which occurred on the opening day of this session of the General Assembly, sent terrifying shock waves throughout the whole world and caught people across the globe by surprise.
French: L'attaque terroriste, qui est survenue le jour d'ouverture de cette session de l'Assemblée générale, a envoyé une onde de choc terrifiante dans le monde entier et a pris par surprise toute la planète.
English: The plan, although difficult to implement, focuses on the target.
French: Le plan, bien que difficile à mettre en œuvre, est concentré sur la cible.
English: The IG & CGDN International Collaborations in Human Genetics P&P Committee will pursue opportunities to work with international colleagues.
French: Partenariats internationaux L’IG cherche également à créer des partenariats de recherche à l’échelle internationale pour partager les coûts, créer des liens avec d’imposantes équipes de recherche internationales et favoriser la participation du Canada aux recherches internationales.
English: Adjustment Type Drop-down Menu Adjustment Ty pes   Other - Adjustments to spending authorities, other than those described below.
French: Menu déroulant Type d’ajustement Types de rajustement Autre – Rajustement des autorisations de dépenser, à l’exception de celles décrites ci-dessous.
English: The production costs for an imported CD are very low, compared to the costs for a Brazilian artist.
French: Le coût de la fabrication d'un CD importé est très bas, comparé à celui d'un artiste national.
English: The plight of the banking system was in part the consequence of the shutdown of global capital markets.
French: La crise du système bancaire a été en partie la conséquence de la fermeture des marchés financiers.
English: (a) Counts 1 to 5: The common plan or conspiracy to commit crimes against peace
French: a) Chefs d'accusation 1 à 5 : Le plan concerté ou complot en vue de commettre des crimes contre la paix
English: The representative of Algeria pointed to the importance of FDI in Algeria's development.
French: Le représentant de l'Algérie a fait ressortir l'importance de l'IED dans le développement de son pays.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21 OPASKWAYAK CREE NATION 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21 OPASKWAYAK CREE NATION 21 Réserve :
English: The limitation period would be rendered meaningless if an applicant could simply make a blanket claim, within the two-year period, and then use that claim to support an unlimited number of specific claims, made over an unlimited period of years, as new potential errors are identified.9 The Tribunal also notes that, according to the Act, the "N 15" form is to be prescribed by the respondent.10 In this regard, the Tribunal further notes that the "N 15" form and attached schedules clearly require that the applicant provide detailed information regarding the nature of the refund claim.
French: Le délai de prescription n'aurait plus d'objet si un demandeur pouvait simplement présenter une demande générale, dans le délai prescrit de deux ans, puis invoquer ensuite cette demande pour appuyer un nombre illimité de demandes spécifiques, présentées sur un nombre illimité d'années, au fur et à mesure que de nouvelles erreurs possibles sont décelées9. Le Tribunal fait aussi observer que, aux termes de la Loi, la formule « N 15 » doit être établie en la forme prescrite par l'intimé10.
English: • steel manufacturing EAFs.
French: • les fours électriques à arc destinés à la fabrication d'acier.
English: There is no justification for closing the whole whitefish sector.
French: Rien ne justifie de fermer le secteur du poisson blanc dans son ensemble.
English: Rule 303.2 Overtime, compensatory time off and night differential
French: Disposition 303.2 Heures supplémentaires, congé de compensation et sursalaire de nuit
English: Government Contracts Regulations Agreement on Government Procurement, World Trade Organization (http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/over_e.htm)
French: Accord sur les marchés publics, Organisation mondiale du commerce, (www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/over_f.htm)
English: The next year a program of MUTUAL AID to serve Allied nations generally, but still in practice mainly directed to the UK, was introduced.
French: L'année suivante, un programme d'AIDE MUTUELLE est lancé afin d'aider les Alliés en général, mais, en pratique, c'est surtout la Grande-Bretagne qui en bénéficie encore.
English: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $2,000 To allow Niv Fichman of Rhombus Media Inc to present his film The Saddest Music In The World at the Sydney International Film Festival in Australia from June 14 to 24, 2004.
French: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Niv Fichman de Rhombus Media Inc de présenter son film The Saddest Music In The World au Festival international du film de Sydney du 14 au 24 juin 2004.
English: The Committee is also mandated to promote the sharing of experience that would be useful for the implementation of the resolution.
French: Le Comité a par ailleurs mandat de promouvoir le partage des expériences utiles recueillies pour la mise en œuvre de la résolution.
English: The occupational knowledge and technical competence of FTOs were ranked by recruits as highly important.
French: Les connaissances professionnelles et la compétence technique des AFP ont été jugées très importantes par les recrues.
English: Awareness-raising and other prevention efforts should continue and be reinforced.
French: Les efforts de sensibilisation et de prévention doivent se poursuivre et être renforcés.
English: The recommendations regarding the retention of funds relating to the disposal or leasing of assets are fully supported as they pertain to property and assets linked to housing.
French: On dépensera environ 20 millions de dollars aux mêmes fins durant l’année financière 2000-2001. Un programme visant la démolition des logements familiaux jugés et réparation non rentable (RNR) est en cours.
English: Given its direction, they are possible to be enjoyed beautiful views to the sea as much, from where it is descried small barren island of Benidorm, like the mountain.
French: Vu son orientation, on peut jouir de d'un belles vues de tant à la mer, depuis où il est aperçu le îlot de Benidorm, comme la montagne.
English: The Venezuelan Government has total control of the constitutional regime and has initiated investigations and proceedings, as required by the country's legislation, to punish, as appropriate, the perpetrators of the failed plot.
French: Le Gouvernement national contrôle parfaitement le régime constitutionnel et a lancé les procédures d'enquête dans le respect des lois en vigueur dans le pays, aux fins de sanctionner, selon qu'il conviendra, les auteurs du complot manqué.
English: Originally, 225 episodes would have been produced and aired within a year.
French: Diplômée à l'école de Realschule à Berlin, elle fait un apprentissage pour être assistante dentaire.
English: For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
French: Pour les filtres primaire et secondaire, on peut se servir d'un seul boîtier à filtre ou de boîtiers séparés.
English: Such strategies and programmes may include: (a) reducing depletion of water resources through unsustainable extraction, diversion and damming; (b) reducing and eliminating contamination of watersheds and water-related eco-systems by substances such as radiation, harmful chemicals and human excreta; (c) monitoring water reserves; (d) ensuring that proposed developments do not interfere with access to adequate water; (e) assessing the impacts of actions that may impinge upon water availability and natural-ecosystems watersheds, such as climate changes, desertification and increased soil salinity, deforestation and loss of biodiversity; (f) increasing the efficient use of water by end-users; (g) reducing water wastage in its distribution; (h) response mechanisms for emergency situations; (i) and establishing competent institutions and appropriate institutional arrangements to carry out the strategies and programmes.
French: Ces stratégies et programmes peuvent notamment avoir pour objectifs de: a) lutter contre l'appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l'établissement de barrages sans souci de durabilité; b) réduire et éliminer la contamination des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques par des substances telles que des éléments radioactifs, des produits chimiques nocifs et des excréta humains; c) surveiller les réserves d'eau; d) veiller à ce que les aménagements envisagés n'entravent pas un approvisionnement en eau adéquat; e) évaluer l'impact des actions qui sont susceptibles d'affecter la disponibilité de l'eau et les bassins hydrographiques des écosystèmes naturels, tels que les changements climatiques, la désertification et la salinité accrue du sol, la déforestation et la perte de biodiversité; f) développer l'utilisation rationnelle de l'eau par les consommateurs finals; g) réduire le gaspillage durant la distribution de l'eau; h) prévoir des mécanismes pour faire face aux situations d'urgence; et i) mettre en place des institutions compétentes et des mécanismes institutionnels appropriés pour exécuter ces stratégies et programmes.
English: Under this agenda item, participants were briefed by the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, Radhika Coomaraswamy, on the activities of her mandate and discussed possible avenues of cooperation and mutual support.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont été mis au courant par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, des activités qu'elle avait réalisées dans le cadre de son mandat et ont examiné les modalités possibles de coopération et d'appui mutuel.
English: Transparency is a safeguard that allows the public at large to follow and participate more closely in the decision-making process.
French: La transparence est une sauvegarde qui permet au grand public de suivre plus étroitement le processus de décision et d'y participer.
English: Canadian War Museum Public programming is an essential means by which the CWM makes its content accessible to diverse audiences.
French: Musée canadien de la guerre Les programmes publics représentent un moyen essentiel pour permettre au MCG de rendre son contenu accessible à des publics diversifiés.
English: Information for processing a return of contributions for members that are SOS (non-vested contributors) may be reported using the manual form PWGSC-TPSGC 2321( PDF 40K ) "Termination and Contributions Advice" to support timely payment processing.
French: Aux fins de traitement d'un remboursement de cotisations (cotisants sans droits acquis), les données sur les cotisants RE peuvent être communiquées de façon manuelle au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 2321 ( PDF 40K ) « Avis de cessation d'emploi et de cotisations », pour que le paiement soit traité en temps opportun.
English: The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: Les présents articles s'appliquent uniquement aux effets d'une succession d'États se produisant conformément au droit international et, plus particulièrement, aux principes du droit international incorporés dans la Charte des Nations Unies.
English: Also, the social structure in Chile was becoming increasingly urban centred.
French: En outre, la structure sociale chilienne devenait de plus en plus urbaine.
English: Similar grass-roots, people-to-people initiatives, like the ones used to settle conflicts between Dinka and Nuer or between Dinka and Didinga, as well as between Rizeigat and Mahlia, could provide useful guidance to this end.
French: Des initiatives de ce type prises au niveau local ou grâce à des contacts de personne à personne, comme celles qui ont été prises pour régler les conflits entre les Dinka et les Nouers ou entre les Dinka et les Didinga, ainsi qu'entre les Rizeigat et les Mahlia, pourraient à cet égard donner des orientations utiles.
English: Please send your request for an application to LCdr Garth Taylor, and cc Capt Robert Pap.
French: Veuillez demander un formulaire de candidature au Capc Garth Taylor, avec copie conforme au Capt Robert Pap.
English: 0813 - Temporary help services $18,277.05 2007-11-23 FORD MOTOR CO.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 18 277,05 $ 2007-11-23 FORD MOTOR CO.
English: Opportunities will be sought by SWC to enter into partnerships with other government departments to develop initiatives that advance gender equality in a coherent, deliberate and visible way.
French: CFC cherchera donc des occasions de partenariat avec d’autres ministères afin de mettre au point des initiatives destinées à promouvoir l’égalité entre les sexes d’une manière cohérente, délibérée et visible.