ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the freezing of his funds is not to be considered to be a temporary precautionary measure, in contrast to the finding in those two judgments, but rather to be actual confiscation.
French: D’une part, le gel de ses fonds ne serait pas à considérer comme une mesure conservatoire temporaire, contrairement à ce qui a été jugé dans ces deux arrêts, mais comme une véritable confiscation.
English: In order to facilitate consensus, the sponsors had held informal consultations, which had resulted in the inclusion of additional proposals.
French: Pour faciliter le consensus, les parrains ont tenu des consultations informelles qui ont abouti à l'inclusion de propositions additionnelles.
English: Secondly, we found the EUR 200 million for Iraq.
French: Ensuite, nous avons trouvé les 200 millions d’euros nécessaires pour l’Irak.
English: The need now is for the Commission to move quickly to present proposals aimed at reforming the common organization of the wine-growing markets, a project which has been hanging fire for two years although the European Parliament previously made proposals on the occasion of the Fantuzzi report.
French: Il faudrait à présent que la Commission présente rapidement des propositions en vue de la réforme de l'organisation commune des marchés viticoles, un dossier qui est en souffrance depuis deux ans alors même que le Parlement européen a déjà fait des propositions à l'occasion du rapport Fantuzzi.
English: For more information, visit genomecanada.ca The Medical & Related Sciences (MaRS) Discovery District.
French: 100, à des projets proposés par des collectivités rurales.
English: Many of these studies were reviewed by Tatt et al.9 and Hu et al.,21 and the results remain inconclusive.
French: Le programme SSR a commencé sous forme d’un ensemble intégré de projets qui visait à améliorer la surveillance nationale du VIH.
English: On behalf of the European Parliament I have expressed our sympathy and condolences to the Mayor of San Giuliano di Puglia, to the President of the region of Molise and to the families of the victims.
French: Au nom du Parlement européen, j'ai fait part de notre sympathie et présenté nos condoléances au maire de San Giuliano di Puglia, au président de la région de Molise ainsi qu'aux familles des victimes.
English: Prior to April 1, 2005, the fund was subdivided into the following two funds:
French: Le fonds offrait aussi des subventions pour des projets pilotes qui avaient un impact environnemental important et pouvaient être reproduits à l’échelle régionale ou nationale.
English: The CSBFA is a continuation of the Small Business Loans Act, a federal program that has helped small businesses obtain financing for 38 years.
French: La LFPEC est le prolongement de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, un programme fédéral qui, pendant 38 ans, a contribué à aider les petites entreprises à obtenir du financement.
English: Vinyl dubplates are a recently-developed format which allow extremely durable recordings to be made (lasting 90% as long as pressed vinyl) and are more suited to cases where no release is imminent, or the release date is a long time away.
French: Les vinyl dubplates sont un format développé récemment permettant une durée de vie plus longue (90 % d’un vinyle pressé) et sont plus adaptées dans le cas où aucune sortie ne serait prévue dans l’immédiat, ou si la date de sortie n’est pas dans un futur proche.
English: This is a sound principle, that NGOs should be self-financing to some extent.
French: Il est raisonnable que les ONG fonctionnent avec un certain degré d'autofinancement.
English: Petroleum and coal manufacturers’ profits dropped, as unusually warm weather weakened demand.
French: Les bénéfices des fabricants de produits pétroliers et du charbon ont baissé, les températures plus chaudes que d’habitude ayant freiné la demande.
English: (b) Support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: b) Appuyer la mise en oeuvre de plans et programmes d'action qui garantissent la qualité de l'éducation, de meilleurs taux de poursuite des études pour les garçons et les filles, l'élimination de discriminations fondées sur des critères de sexe et des stéréotypes dans les programmes, le matériel et les processus éducatifs;
English: Several have a maximum wait time of 3 to 4 months from assessment by a specialist to surgery.
French: Plusieurs prévoient un temps d'attente de 3 à 4 mois entre l'évaluation par un spécialiste et l'opération chirurgicale.
English: [65] Such an idea easily leads to an analogy between monasticism and the Church.
French: Ce qui conduit � une assimilation du monachisme � l'�glise.
English: • Promote and encourage international networking and collaboration.
French: • Promouvoir et encourager l'établissement de réseaux et la collaboration au niveau international.
English: You may also have to pay PST if you live in a province where we have an agreement to collect the tax and you return through that province.
French: Il se peut que vous deviez payer une TVP si vous habitez une province avec laquelle nous avons conclu une entente en vue de percevoir la taxe, et que vous revenez au Canada par cette province.
English: This text has not been formally edited.
French: Ce texte n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The majority of DND submissions have conditions imposed on them, either in the form of reporting requirements, or notes of significant factors on a given initiative, or technical corrections of errors/omissions.
French: La majorité des présentations du MDN sont assujetties à des conditions, sous forme d’exigences de rapport, de notes de facteurs déterminants d’une initiative donnée ou de correctifs techniques en cas d’erreur ou d’omission.
English: If, after 90 days from the initial request, the Licensee and the party requesting a roaming arrangement cannot agree to the terms of the roaming arrangement, the Licensee must agree to submit the matter to an arbitrator as agreed upon by the parties or in accordance with the provisions of the applicable provincial arbitration legislation.
French: Si, 90 jours après la demande initiale, le titulaire et la partie qui demande un arrangement d'itinérance ne s'entendent pas sur les modalités d'itinérance, le titulaire doit accepter de soumettre la question à un arbitre, comme convenu par les parties ou conformément aux dispositions de la législation provinciale applicable à l'arbitrage.
English: Finally, the Committee notes the low literacy level among the population in general and the burden of longstanding traditions some of which hinder the Convention's implementation.
French: Enfin, le Comité note le faible taux d'alphabétisation de la population en général et le fardeau de traditions séculaires, dont certaines entravent l'application de la Convention.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les recommandations connexes (observations finales) adoptés par le Comité soient largement diffusés, y compris mais pas exclusivement sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Mr. Nemes described Mr. Kaba’s  contribution to the publication in glowing terms, and testified that having been involved in the 1985  and 1986 publications, Mr. Kaba had basically ‘worked himself out of a job’.
French: M. Nemes a décrit la contribution de M. Kaba à la publication en termes très élogieux et il a déclaré dans son témoignage qu’il avait participé aux publications de 1985 et 1986 et que M. Kaba avait à toutes fins pratiques « éliminé lui- même le travail rattaché à son poste ».
English: No other provision in the Tariff Board Act touching the question referred to this Court has been brought to our attention; and, looking only at section 3 (8), it seems clear that "three or more members" must participate in the exercise by the Board of the power to "issue a valid Declaration" deciding an appeal or otherwise dispose of a proceeding to which that provision applies.
French: C'est là la seule disposition de la Loi sur la Commission du tarif sur laquelle on ait attiré l'attention du tribunal; si l'on considère l'article 3(8) isolément, il appert qu'il faut la participation d'au moins trois de ses membres pour que la Commission exerce son pouvoir de « faire une déclaration valide » accueillant ou rejetant l'appel ou la procédure auxquels s'applique cette disposition.
English: Other overhead expenses increased by about 29% over the previous fiscal year.
French: Les dépenses relatives aux services offerts aux clients et à la recherche de clients ont également augmenté de 181 000 $, comparativement à 90 000 $ pour l’exercice financier précédent.
English: The writ was served on 15 September 1989 and on the same date the arrest was authorized of the Maciej Rataj, which at that time was berthed in Liverpool.
French: L' assignation correspondante a été signifiée le 15 septembre 1989, et la saisie conservatoire du "Maciej Rataj", qui était alors ancré dans le port de Liverpool, a été autorisée le même jour.
English: The meeting rose at 11.20 a.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Military action Canada's military was praised for its effective contribution to the air campaign.
French: Action militaire Les militaires canadiens ont été salués pour leur contribution efficace à la campagne aérienne.
English: Introduction The Director under the Canada Business Corporations Act is responsible for enforcing the name regulations.
French: Introduction En vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le directeur est chargé d'appliquer le Règlement sur les dénominations.
English: Those terrorist attacks have had a very negative effect on our country and our economy.
French: Ces attentats terroristes ont eu un effet extrêmement négatif sur notre pays et notre économie.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The HCNM proposed a proper balance for the use of ﬂags in the public sphere and recommended that the use of ﬂags by private persons be treated as a matter of freedom of expression, which should be enjoyed within reasonable limitations.
French: Le HCMN a suggéré un juste équilibre pour l’utilisation des drapeaux dans la sphère publique et recommandé que leur usage par des personnes privées soit traité comme une question relevant de la liberté d’expression qui doit être assurée dans des limites raisonnables.
English: The multiple and diverse methods and approaches used in literacy teaching are a strength, responding to various contexts and population groups.
French: Les diverses méthodes et approches utilisées dans l'alphabétisation sont des points forts, répondant aux divers contextes et groupes de population.
English: Innovative programmes in Argentina and Chile combine cash transfers with access to training, facilitating women's participation in paid employment as representing a more sustainable route out of poverty.20
French: Des programmes novateurs menés en Argentine et au Chili associent des versements en espèces à un accès à la formation, en facilitant de la sorte la participation des femmes au travail rémunéré en tant que moyen plus durable de les sortir de la pauvreté20.
English: For more information on Hbc's Privacy Policy, please contact the Hbc Privacy Office .
French: Pour plus de précisions concernant la politique de Hbc sur la protection de la vie privée, veuillez communiquer avec le bureau de protection de la vie privée Hbc.
English: The United Nations has cause to be proud of what they have accomplished.
French: Les Nations Unies ont tout lieu d'être fières de ce qu'ils ont accompli.
English: In many cases, these refer to the inability of the Administration to carry out functions owing to the “immediate demands” of the establishment of new missions.
French: Le Comité consultatif comprend que le lancement presque simultané de quatre missions a exigé de gros efforts de la part de l'Administration.
English: Definitions ITA 149.1(1) Subsection 149.1(1) of the Act provides definitions that are relevant for the purposes of section 149.1.
French: Définitions LIR 149.1(1) Le paragraphe 149.1(1) de la loi contient les définitions qui s'appliquent dans le cadre de l'article 149.1.
English: Mr Myttenaere (Belgium, House of Representatives) wondered which term was more exact, law or legislative process.
French: M. Myttenaere (Belgique, Chambre des représentants) se demande quel terme est le plus exact, la loi ou l'activité législative.
English: The Department recognizes that its missions abroad will play a critical role in protecting Canadian interests and individual Canadian travellers abroad in any Year 2000-related crises.
French: Le Ministère reconnaît que ses missions joueront un rôle critique pour protéger les intérêts et les voyageurs canadiens à l'étranger en cas de crise provoquée par l'an 2000.
English: When mini-skirts and hot pants migrated from city to town to village, people wondered if P342-6654; inset P342-6531
French: Les modes ont changé. Au moment où la mode des minijupes et des minishorts P342-6654; médaillon P342-6531
English: Finally the Advocate General emphasises that his conclusions are highly specific to the pharmaceutical industry in its current situation and to the problem at issue in this specific case.
French: Enfin, l’avocat général souligne que ses conclusions valent exclusivement pour l’industrie pharmaceutique dans son état actuel et pour le type de problème en cause dans la présente affaire.
English: With the ﬁeld operation’s assistance, the Government ﬁnished the clean-up of the Novobohdanivka ammunition site.
French: Avec le soutien de l’opération de terrain, le Gouvernement a achevé le nettoyage du site de stockage des munitions de Novobohdanivka.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (continued) (A/60/7/Add.30; A/60/L.43)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 : Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (suite) (A/60/7/Add.30, A/60/L.43)
English: I have witnessed that through my experience at Adsum House, an emergency shelter that offers safety and support to women and their children.
French: J'en ai été témoin au cours de mon expérience à « Adsum House », un refuge d'urgence qui sert d'abri et de soutien à des femmes et à leurs enfants.
English: (3) The Department of Economy of Macao shall indicate the date and time of filing on all applications received.
French: 3) Les demandes d’enregistrement et les épreuves photographiques correspondantes déposées auprès du Département de l’économie de Macao sont envoyées chaque semaine à l’Institut national de la propriété industrielle, une copie étant conservée par le premier.
English: It was pointed out that such an approach would be in line with other conventions such as the COTIF, under which the internationality of the carriage should be determined in respect of the carriage by rail only.
French: On a souligné que cette approche serait conforme à celle adoptée par d'autres conventions telles que la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), en vertu de laquelle le caractère international du transport devrait être déterminé uniquement en fonction du transport ferroviaire.
English: All appellants and the successful candidate were asked to send in a resume and cover letter, by May 1st.
French: Il a demandé à tous les appelants et à la candidate reçue de lui envoyer leur curriculum vitae et une lettre de présentation au plus tard le 1er mai.
English: After an impressive history as a player, he began to work as a coach in May 2006.
French: Après une histoire impressionnante comme joueur, il a commencé son travail d'entraîneur.
English: RESULTS Abandonment spontaneous before the 1Â th visit: GC 20.1%, GI 17.7%.
French: RESULTATS abandon spontané avant le 1er ème visite: GC 20,1%, 17,7% GI.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 99 Paragraph 11 11. Notes that, because of the existing cultural differences and a limited knowledge of the EU, Indians have concerns about the EU; welcomes the Erasmus Mundus EUR 33 million scholarship scheme and the creation of a Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi as vital initiatives to strengthen EU-Indian relations; calls on the authorities to promote the proper role of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 99 Paragraphe 11 11. constate qu'en raison de l'existence de différences culturelles et d'un manque de connaissances relatives à l'UE, les Indiens ont des inquiétudes concernant celle-ci; se félicite du programme de bourses Erasmus Mundus, d'un montant de 33 millions d'euros, et de la création d'une chaire Jean Monnet d'études européennes à l'université de Delhi, ces initiatives étant cruciales pour renforcer les relations entre l'Union européenne et l'Inde; invite la délégation de la Commission et les ambassades des États membres à coopérer avec les autorités indiennes pour promouvoir le véritable rôle de l'Union européenne; Or. en
English: The Interim Chemical Review Committee,
French: Le comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: The day before the plenary meetings, an informal interactive round-table discussion will be organized on the theme "Young people: making commitments matter", which will be open to participation by non-governmental youth organizations.
French: Par une initiative commune du Bureau régional pour les Pays Arabes du PNUD et le Département des Affaires économiques et sociales de l’ONU (dont fait partie le Programme de la Jeunesse), trois ateliers de travail vont traiter des quatre principaux défis qui se présentent aux jeunes dans le monde arabe, soit : la globalisation et l’inclusion de la jeunesse; l’emploi des jeunes ; le gouvernement et les libertés ; les inégalités de sexe et les problèmes de la famille.
English: Standard of living (art.
French: D.  Niveau de vie (art.
English: Table 6 Percentage of Registered Indian Population Who Had Seen Someone About Their Health During the Previous Year by Age Group, Canada, On and Off Reserve, 1991
French: Tableau 6 Pourcentage de la population indienne inscrite ayant consulté au cours de l’année précédente, selon l’âge, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1991
English: The study also found that among those SMEs that export, start-ups are just as likely as more established firms to be intensive exporters (those that derive more than 25% of sales from exports).  Licences, Legislation and Regulations Competition Bureau 1.
French: Selon cette étude, parmi les PME exportatrices, celles en démarrage sont tout aussi susceptibles que les entreprises bien établies d'exporter de façon intensive (c'est-à-dire de réaliser au moins 25 % de leurs ventes sur les marchés d'exportation).  Licences, lois et règlements Bureau de la concurrence 1.
English: Five reports and Resolutions and four Recommendations concerning specifically the implementation of judgments have been adopted by the Assembly since 2000.
French: Depuis 2000, elle a adopté cinq rapports et résolutions et quatre recommandations spécialement consacrés à l’exécution des arrêts.
English: An environmental assessment of low level air defense training in New Brunswick evaluated the potential interactions among the various components of the project and the identified valued ecosystem components.
French: Une évaluation environnementale d'un entraînement de défense aérienne à faible altitude au Nouveau-Brunswick a porté sur les interactions potentielles entre les divers éléments du projet et les «composantes privilégiées de l'écosystème».
English: Showcase festivals (e.g., Fringe Festival) provide useful experience.
French: Les festivals de mise en valeur des artistes (p.ex., le Festival Fringe) permet d'acquérir une expérience utile.
English: Many of our colleagues have been touched by this tragedy.
French: Nombreux sont ceux de nos collègues qui ont été touchés par cette tragédie.
English: This is the only way we can win the trust of the people.
French: C'est le seul moyen pour que nous puissions gagner la confiance de la population.
English: Strip widths and soil texture The strip width required to combat wind erosion is determined mainly by soil texture.
French: Largeur des bandes et texture du sol La largeur des bandes nécessaire pour combattre l'érosion éolienne est déterminée par la texture du sol.
English: Applications for access to documents must be processed promptly.
French: Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude.
English: Tobacco Adjustment Assistance Program (TAAP) While some sectors have faced declining international market prices, others must come to grips with long-term declining demand for their products.
French: Programme d'aide à la réorientation des producteurs de tabac (PARPT) Bien que certains secteurs aient été confrontés à une baisse des prix sur le marché international, d'autres doivent s'attaquer à une baisse de la demande à long terme pour leurs produits.
English: The subjects discussed in Johannesburg and the matters discussed at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, as well as the subjects dealt with in the WTO conference in Doha should complement one another.
French: Il ne fait aucun doute que les orientations discutées à Johannesburg et dégagées au Sommet sur le financement du développement de Monterrey ainsi qu'au Sommet de l'Organisation mondiale du commerce de Doha doivent se compléter.
English: This is not an all inclusive list.
French: Cette liste n'est toutefois pas exhaustive.
English: Host societies would be acting in their own interest and that of migrants if they set up regular channels of immigration to meet their manpower needs and cover their demographic deficit.
French: Les sociétés d'accueil agiraient dans leur propre intérêt et dans celui des immigrants si elles mettaient en place des filières d'immigration régulières qui leur permettraient de satisfaire leurs besoins en main-d'œuvre et de combler leur déficit démographique.
English: This healing will occur when the various components that make up Canadian society come together to embrace and affirm the fundamental principles that promote balanced and mutually beneficial coexistence.
French: Cette guérison interviendra lorsque les divers éléments qui composent la société canadienne s'uniront pour partager et affirmer les principes fondamentaux qui favorisent une coexistence équilibrée et mutuellement avantageuse.
English: Juvenile pink and chum salmon will be exposed to varying levels of sea lice infections and nutritional conditions to study growth and survival of the juvenile salmon.
French: Les poissons seront exposés à des degrés divers de conditions nutritives et d'infection par les poux du poisson afin d'étudier leur taux de croissance et de survie en fonction de ces paramètres.