ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you go back to some of the early forms of modern irregular warfare, as experimented with during the Second World War by a wide variety of leaders and groups, from Orde Wingate to the various resistance movements, you see the military potential of the low tech approach.
French: Même si l’on remonte à certaines des premières formes de guerre irrégulière moderne utilisées par toutes sortes de dirigeants et de groupes pendant la Seconde Guerre mondiale, depuis Orde Wingate jusqu’aux divers mouvements de résistance, on constate le potentiel militaire de l’approche technologiquement rudimentaire.
English: The three Protocols from 2000 to 2003 that amend and supplement the Europol Convention have still not taken effect.
French: Les trois protocoles adoptés entre 2000 et 2003 pour modifier et compléter la Convention Europol ne sont toujours pas entrés en vigueur.
English: The purpose of this step is to publicise the intention to conduct an EA, and to invite comments on environmental matters related to the proposed negotiations.
French: L'idée ici est de faire connaître l'intention de procéder à une telle évaluation, et de donner au public l'occasion de se prononcer sur les questions environnementales liées à ces négociations.
English: It has been argued by at least one party at the hearing that the section obligating the Tribunal to make a separate finding for goods of the United States must be a separately arrived at conclusion incorporating the relevant facts, law and reasoning necessary to reach that conclusion and that the two findings must be separate in substance.
French: Au moins une des parties présentes à l'audience a soutenu que les conclusions distinctes que doit rendre le Tribunal dans le cas des marchandises provenant des États-Unis doivent constituer des conclusions établies séparément et étayées des faits, textes législatifs et raisonnements pertinents nécessaires et que la forme de chacune des décisions pour les marchandises provenant des États-Unis et des autres pays doit être distincte.
English: D. Export and import of dangerous substances In January 2002, the Commission put forward a proposal for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
French: D. Exportation et importation de substances dangereuses En janvier 2002, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil concernant l’exportation et l’importation de substances chimiques dangereuses afin de mettre en œuvre les dispositions de la convention au sein de la Communauté.
English: Grand Island Outfitting Limited carrying on business as Grand Island Outfitting (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Grand Island Outfitting Limited exerçant son activité sous le nom de Grand Island Outfitting (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Examples of these double standards and the dictatorship of one super-Power are innumerable and include the genocide perpetrated by the Security Council against the Iraqi people through the imposition of comprehensive sanctions against them, as well as the sanctions imposed against Libya by reason of suspicion and against the Sudan on similarly flimsy bases.
French: Les exemples de cette politique des deux poids deux mesures et des diktats imposés par une grande puissance sont innombrables.  Ils comprennent entre autres le génocide perpétré par le Conseil de sécurité contre le peuple iraquien par le biais de l'imposition de sanctions globales, ainsi que les sanctions imposées contre la Libye sur la base de soupçons et contre le Soudan sous des prétextes tout aussi insignifiants.
English: The Advocate General considers that the questions referred by the Belgian court for a preliminary ruling are inadmissible because that court's interpretation of the Luxembourg legislation on banking secrecy is seriously disputed by the Grand Duchy of Luxembourg.
French: L'AVOCAT GÉNÉRAL LÉGER ESTIME QUE, DANS CETTE AFFAIRE, LA COUR N'EST PAS COMPÉTENTE POUR EXAMINER LA COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION LUXEMBOURGEOISE EN MATIÈRE DE SECRET BANCAIRE L'Avocat général considère que les questions préjudicielles posées par le juge belge sont irrecevables parce que l'interprétation qu'il a faite de la législation luxembourgeoise en matière de secret bancaire est sérieusement contestée par le Grand-Duché de Luxembourg.
English: He praised Uruguay for its role in helping to deliver major outcomes in international agreements, citing the Montevideo Programme of Action, which had led to the development of guidelines on environmentally sound transport, management and disposal of hazardous wastes.
French: Il a félicité l'Uruguay pour sa contribution à l'aboutissement d'importants accords internationaux, et il a cité à ce propos le Programme d'action de Montevideo, qui avait débouché sur l'élaboration de directives concernant le transport, la gestion et l'élimination écologiquement rationnels des déchets dangereux.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un album crée par une jeune adolescente française .
English: Older persons are often afflicted by poverty, owing to a host of factors, and poverty among the rural elderly, in particular older women, tends to be severe since formal or informal social security is largely absent.
French: Pour plusieurs raisons, les personnes âgées sont souvent frappées par la pauvreté à cause de nombreux facteurs, et c'est surtout vrai de celles qui vivent en zone rurale, en particulier les femmes, dans la mesure où elles ne bénéficient le plus souvent d'aucune sécurité sociale, formelle ou informelle.
English: The ability of Europe’s research teams to remain at the forefront of all fields of science and technology also depends on their being supported by state-of-the-art infrastructures.
French: Les TSI relevant du sixième programme-cadre renforceront la capacité d’innovation et la compétitivité des entreprises européennes et aideront l’Union à relever ses principaux défis de société.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions gÃ©nÃ©rales, les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse autorisÃ©s, l'obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux, les restrictions concernant les appÃ¢ts, la description des zones de chasse et d'autres restrictions sur la chasse, s'adresser au :
English: Therefore, I have come here today, in person, because I would like to reassure you that the Commission will continue this discussion and will ensure that it provides the basis, in particular, for the study that we are going to carry out in order to look at how the various laws and practices have actually been applied in the Member States with a view to remembering totalitarian crimes.
French: Donc, je voudrais vraiment vous dire que, personnellement, je suis là pour vous assurer que la Commission va poursuivre, va veiller à ce que ce débat débouche à travers, notamment, l'étude que nous allons engager pour voir comment, dans chacun des États membres, les législations, les pratiques ont été utilisées pour, justement, la mémoire des crimes totalitaires.
English: Table 2 Aggregated recruitment, promotion and lateral move data 2003-2007  (Percentage)
French: Tableau 2 Répartition par sexe en pourcentage, sur la période 2003-2005, des nouvelles recrues, des promotions et des mouvements latéraux
English: • If you are using GLEEVEC*, and have high blood pressure, diabetes or a past history of heart disease, you should discuss the risks for heart failure with your physician, who will want to monitor your heart function more closely.
French: • Si vous utilisez GLEEVEC* et que vous souffrez d'hypertension (haute pression), de diabète ou avez des antécédents de maladie du cœur, vous devez discuter des risques d'insuffisance cardiaque avec votre médecin, qui voudra surveiller votre fonction cardiaque plus attentivement.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (suite)
English: employers. It also asks whether collective agreements are only concerned with minimum pay, rather than what is paid in practice, since this would preclude the possibility of full comparisons.
French: Le Comité demande si les conventions collectives ne se réfèrent qu’au revenu prévu par le barème ou à celui octroyé en pratique, ce qui ne permettrait pas d’offrir une comparaison entière.
English: 128 INAC file 1/25-13-2, volume 1, To R.F. Davey from F.A.G. Carter, 24 April 1968; file 250-9-20, volume 1, To J.A. Macdonald, Deputy Minister, from S. Hodgson, Commissioner of the N.W.T., 13 February 1969, and To S. Hodgson from J.A. Macdonald, 18 December 1968; and Norman J. Macpherson, Dreams and Visions, Education in the Northwest Territories from Early Days to 1984 (Yellowknife:
French: 157 Le Ministère tenta de contraindre les parents d'envoyer leurs enfants à l'école en les menaçant de supprimer leurs rations et leurs autres «privilèges» et de suspendre les allocations familiales aux parents relevant des services des Affaires indiennes ou des services des Affaires du Nord.
English: Now that the Treaty of Amsterdam has been in force for just under a week and the role of the codecision procedure is growing in importance, perhaps we have reason to congratulate ourselves, Parliament, and the triumph of democracy.
French: Maintenant que le traité d'Amsterdam est en vigueur depuis un peu moins d'une semaine et que le rôle de la procédure de décision commune croît sensiblement, nous pouvons peut-être nous féliciter nous-mêmes, féliciter le Parlement et la victoire de la démocratie.
English: The time spent on teaching during the school year averages 40 hours each per week.
French: Le temps que chacun d'eux consacre à l'enseignement durant l'année scolaire équivaut à environ 40 heures par semaine.
English: Britain stands shoulder to shoulder with the Maldives and all vulnerable countries. We are working to ensure the voices of the people who will be hit first and hardest by climate change are heard around the negotiating table.
French: At least 40 leaders have said they plan to attend the conference, including the French president, Nicolas Sarkozy, and the Dutch prime minister, Jan Peter Balkenende.
English: • English: 1-800-206-7218 French: 1-800-808-6352 Business Development Bank of Canada
French: • Anglais : 1 800 206-7218 Français : 1 800 808-6352 Banque de développement du Canada
English: Be prepared to consult with health care workers other than your cancer doctor — oncology nurses, social workers, family doctors, pharmacists, community care workers, to name only a few — may be better able to help with some of your concerns than your doctor.
French: Soyez prêt à consulter des travailleurs de la santé autres que votre oncologue, notamment des infirmières en oncologie, des travailleurs sociaux, des médecins de famille, des pharmaciens ou des agents de soins communautaires. Ces professionnels peuvent être mieux placés que votre médecin pour répondre à certaines de vos questions.
English: KADEK in turn dissolved itself on 11 November 2003 and has been replaced by the Kongra-Gel (congress of the Kurdistan people).
French: Le KADEK s’est dissous à son tour le 11 novembre 2003 et a été remplacé par le Kongra-Gel (Congrès du Peuple du Kurdistan).
English: Did unusually sunny skies help drive the record sea ice minimum of 2007?
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale, les variations Ã©taient surtout liÃ©es Ã la variabilitÃ© de l'ENSO.
English: Policy reasons indicate the inclusion of a blockade even in the absence of armed actions between the parties.
French: Pour des raisons de principe, le blocus semble, même en l'absence d'opérations militaires entre les parties, être couvert.
English: The objective of this study was to: map out what issues are being addressed by the NCPC’s funded projects; determine where funding activity has been focused; and to determine where further work would be advantageous.
French: Les objectifs de l’étude étaient les suivants : répertorier les problèmes auxquels les projets financés du CNPC s’attaquent; déterminer les secteurs ciblés par le financement; déterminer si d’autres interventions seraient avantageuses.
English: We try to actively encourage our guests to have eco-friendly conducts.
French: Nous cherchons à nous compromettre activement avec nos hôtes dans la poursuite de comportements éco-durables.
English: She added that the Committee must realize that NGOs had a role to play and supported the statement of the African Group and document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: La représentante a ajouté que le comité doit prendre conscience du fait que les ONG ont un rôle à jouer; elle a souscrit à la déclaration du groupe des pays africains et appuyé le document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: XX XXX XXX 3 Autonomous Governance – This will be an important factor in maintaining the necessary autonomy of the CMHR and this is discussed in a separate section of this report.
French: XX XXX XXX 3 Gouvernance autonome – Il s'agit d'un facteur important afin de conserver l'autonomie nécessaire au MCDP, qui fait d'ailleurs l'objet d'une section à part dans ce rapport.
English: The other side of human security is freedom from fear.
French: L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.
English: (o) Undertake human rights education which specifically focuses on children (in addition to promoting general public understanding about the importance of children's rights);
French: o) Mener une action éducative relative aux droits de l'être humain axée spécifiquement sur les enfants (s'ajoutant à une action de promotion visant à promouvoir la connaissance par le grand public de l'importance que revêtent les droits de l'enfant);
English: "The banking industry handles large volumes of cash and takes steps to detect counterfeit notes and remove them from circulation.
French: Le secteur bancaire traite de grandes quantités de billets et prend des mesures pour détecter les faux et les retirer de la circulation.
English: 21.47 The amount of $6,315,000 under posts, reflecting a decrease of $2,567,600, would provide for the continued funding of 29 posts.
French: 21.47 Le montant de 6 315 000 dollars prévu au titre des postes, en diminution de 2 567 600 dollars, permettra de continuer de financer 29 postes.
English: In this regard, we would refer to a law recently enacted by the United States Congress, known as the Sudan Peace Act.
French: À cet égard, je voudrais mentionner la récente loi votée par le Congrès des États-Unis, intitulée Sudan Peace Act.
English: JOHN J. McGEE, Clerk of the Privy Council. REGULATIONS.
French: Le greffier du Conseil privé,  JOHN J. McGEE RÈGLEMENT Premièrement.
English: Buffet has always maintained that he will only invest in companies that he understands.
French: Warren Buffet, aussi connu sous le nom de l'�Oracle d'Omaha�, figure parmi les investisseurs les plus connus et les plus prospères du siècle; il est sans aucun doute le plus riche. Warren Buffet choisit une approche structurée d'investissement dans des sociétés sous-évaluées et sa démarche a produit un taux de rendement moyen annuel, sur 30 ans, de près de 25 %.
English: Gordon (1949) suggested that injuries, like infectious diseases, can be monitored over time, exhibit seasonal variations and vary in their demographic distribution.
French: La plupart des collisions, sinon toutes, étaient attribuées à une mauvaise conduite ou à des erreurs humaines.
English: except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the land shall not be affected.
French: Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n'est pas touchée.
English: They are centered on the participation and empowerment of the poorest members of society.
French: Ce texte est fondé sur une conviction claire : les stratégies de réduction de la pauvreté doivent répondre aux objectifs fixés par les droits de l'homme.
English: Honourary Colonel Sweeney was the parade reviewing officer.
French: Le Colonel honoraire Sweeney remplissait alors les fonctions d'officier de revue de la parade.
English: Establishments primarily engaged in constructing warehouses are included in 4022 - Commercial Building, construction and those primarily engaged in heavy industrial structures are classified in Industry Group 411 - Industrial Construction (Other Than Buildings).
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à construire des entrepôts figurent à la rubrique 4022 - Bâtiments commerciaux; ceux dont l'activité principale concerne les gros ouvrages à caractère industriel sont classés au Groupe industriel 411 - Construction industrielle (autre que le bâtiment).
English: Some delegations expressed concern over paragraph 4, relating to the consequences of serious harm to a transboundary aquifer State.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos du paragraphe 4 concernant les conséquences d'un dommage significatif pour un État de la formation aquifère transfrontière.
English: Provinces and territories survey organizations within their jurisdiction to determine priorities and needs.
French: Les provinces et les territoires consultent les organismes sur leur territoire de compétence afin de définir les priorités et les besoins.
English: Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10-1
French: La note explicative 0.10 devient la note explicative 0.10-1.
English: Date (Start & Finish) Cost
French: Ouvrir le fichier : exemple de plan d'evaluation.htm
English: Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit.
French: Saddam Hussein dirige un état et non une vague équipe terroriste.
English: To increase participation in quality sport activities at all levels in the territories, the Government of Canada is contributing $420,000 over three years to support programs offered under the Pan-Territorial Sport Strategy:
French: Afin d'encourager les résidants à faire du sport à tous les niveaux, le gouvernement du Canada verse un appui de 420 000 $ répartis sur trois ans aux programmes offerts dans le cadre du volet du Yukon de la Stratégie panterritoriale du sport.
English: The remaining people of Tamaquitos have been completely deprived of land to cultivate crops and raise cattle.
French: En conséquence, le travail manque et les zones de culture ou d'élevage ne sont plus disponibles.
English: The SCRC accordingly charged a small group, consisting of Georgia, the Netherlands and Norway, with the task of evaluating whether those groupings should be adjusted and of reporting back to the Standing Committee at its January 2008 session.
French: Dès lors, le CPCR a chargé un petit groupe composé de la Géorgie, de la Norvège et des Pays-Bas d’évaluer si ces groupements devraient être adaptés et de faire rapport au Comité permanent lors de sa session de janvier 2008.
English: Thus, the EEV is obtained by dividing the final effluent end-of-pipe concentration of ethylene glycol by a factor of 10.
French: Ainsi, on obtient la VEE en divisant la concentration d'éthylène glycol de l'effluent final à l'exutoire par un facteur de 10.
English: However, because of this year's drought and the low water level on Forty Mile Reservoir, several feet of rip-rap have been exposed.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© la sÃ©cheresse de cette annÃ©e et le faible niveau d'eau du rÃ©servoir Forty Mile, plusieurs pieds du perrÃ© ont Ã©tÃ© exposÃ©s.
English: Special methods should be used to encourage participation of women and other groups, such as children, young people and the elderly.  11. Establish contact with representatives of non-governmental organizations, other relevant non-state institutions and the media, to publicize its work and obtain relevant information.
French: D'un autre côté, les procédures de réconciliation ne doivent pas être menées aux dépens du principe de l'équité des procès : elles ne doivent entraîner ni châtiment ni humiliation particulière des responsables présumés. 8.
English: By replacing with similar schools, it was hoped that the impact of non-response would be minimized.
French: En choisissant des écoles semblables, on espérait que l'incidence de la non-réponse serait réduite au minimum.
English: Distribution of Canadian biotech firms by sector.
French: La proportion relative d’applications biotechnologiques varie considérablement en fonction des pays.
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Les postes de garde aux points d'entrée disposent-ils tous de moyens électroniques permettant d'interroger les données?
English: Capital property - Generally, any property of value, including depreciable property.
French: Compte de profits et pertes - Voir état des résultats.
English: The new Chair will allow him to be based at the Université Laval.
French: La nouvelle chaire lui permettra de s'installer à l'Université Laval.
English: In finding that this modification constituted a permissible amendment to the complaint, the Tribunal noted that the addition of a new ground did not put the respondent at any disadvantage since the change had not altered the facts that the respondent had itself investigated.
French: Jugeant que ce changement constituait une modification permissible à la plainte, le Tribunal a noté que le fait d'ajouter un motif ne défavoriserait aucunement l'intimée puisque le changement n'altérait pas les faits sur lesquels l'intimée avait elle-même fait enquête.
English: (1) Relations between the United States and Europe.
French: Réactions atlantiques et européennes Les changements fondamentaux survenus en Europe centrale et orientale ont évidemment provoqué des réactions de l'Alliance atlantique, de la Communauté
English: Each assessment must be adequately documented in order to ensure that merit and the associated values are upheld.
French: Chaque évaluation doit être documentée suffisamment afin de s’assurer que le mérite et les valeurs connexes sont respectés.
English: The majority of the witnesses in one of those cases had subsequently recanted their testimony and had even accused the judge of fabricating some of their statements, while one key witness had since been accused of involvement in the planning and execution of the genocide.
French: La majorité des témoins dans une de ces affaires sont ultérieurement revenus sur leurs dépositions et ont même accusé le juge d'avoir falsifié certaines de leurs dépositions, et un témoin clé a depuis été accusé d'avoir participé à la planification et à l'exécution du génocide.
English: Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council (continued)
French: Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social (suite)
English: The duration of this contractual guarantee and its conditions of application vary in operation of the builder and the client will have to carefully read and to preserve that paper of guarantee during the life of the purchased product.
French: Votre annulation ne doit contenir aucun motif et devrait être effectuée ou par écrit notamment par lettre ou fax ou par retour de la marchandise. Pour ce qui est de l’annulation déclarée par écrit, l’envoi à temps de l’annulation / retour à temps de la marchandise à notre adresse suffit.