ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of personal information covered in these Privacy Best Practices includes personal information derived from blood and other human biological materials (e.g. information such as blood type, DNA code and the presence or absence of disease), but not the materials themselves.
French: Les renseignements personnels visés par les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée englobent les renseignements personnels provenant de produits sanguins ou autres matières biologiques d’origine humaine (par exemple le groupe sanguin, le code génétique et la présence ou l’absence de maladies), mais ils excluent les matières proprement dites.
English: Orange cake with crunchy nuts and citrus cream.
French: Gâteau d’orange avec croquant de noix et sauce d’agrumes.
English: Metabolic disruption – Metabolism is a mechanism used by the body whereby complex substances are synthesized from simple ones or by which complex substances are broken down.
French: Indice de diversité de Simpson – Mesure des caractéristiques d’une communauté qui tient compte à la fois de l’abondance et de la richesse taxonomique de la communauté d’invertébrés benthiques.
English: CBSA front-line officers collected duties and taxes from previously exempted personal importations of tobacco.
French: Les agents de première ligne de l'ASFC ont perçu les droits et les taxes sur des importations personnelles de produits du tabac auparavant exonérées
English: Permanent missions would be asked on a voluntary basis to use electronic access to documents where that did not cause them inconvenience and they would have access to portable document format (pdf) copies via the Official Documents System (ODS).
French: Les missions permanentes qui le souhaitent seront invitées à accéder à la documentation par la voie électronique lorsque cela ne les gêne pas et elles pourront se procurer des exemplaires pdf par le système à disque optique.
English: In response, the International Bureau proposed an additional Article 13bis (Paper No. 4, SCP3, September 9, 2000) for consideration by the SCP.
French: En réponse, le Bureau international a proposé au SCP, pour examen, un nouvel article 13bis (document no 4, SCP/3, 9 septembre 2000).
English: Regulation of political entities and training Registered parties, nomination contestants, candidates, registered associations and leadership contestants can now complete their returns using new software called the Electronic Financial Return.
French: Réglementation des entités politiques et formation Les partis enregistrés, les candidats à l’investiture, les candidats, les associations enregistrées et les candidats à la direction peuvent maintenant utiliser un nouveau logiciel appelé le Rapport financier électronique pour produire leur rapport.
English: Seedlings that appear weak or have blackened stems should be discarded.
French: Les jeunes plants qui semblent faibles ou dont les tiges ont noirci doivent être éliminés.
English: Key Result Commitment
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s)
English: It shall execute the budget and manage programmes.
French: Elle veille à l'application des dispositions de la Constitution ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celle-ci.
English: The Marquis de Montcalm, the French commander, left a strong position just outside the city and fought them with an army of 4500 French regulars, Canadiens, and First Peoples.
French: Le marquis de Montcalm, le commandant français, quitte une solide position juste hors de la ville et les combat avec une armée de 4500 soldats composée de membres de la force régulière française, de Canadiens et d'Autochtones.
English: Potential signals need expert evaluation before any actions are undertaken.
French: Les signaux éventuels nécessitent l'évaluation par les experts avant que des mesures soient prises.
English: Full transparency of public expenditure, good governance and gender equality have been further improved by the new constitutional reform package that was adopted by our parliament last month.
French: Elle a introduit la transparence budgétaire et elle a supprimé les Cours de sûreté malgré les attentats terroristes qui ont eu lieu à Istanbul.
English: “CHAPTER 4.2
French: «CHAPITRE 4.2
English: He said with man it is impossible to achieve, but that God can do all things.
French: Il répondait que pour l’homme c’est un résultat impossible à atteindre, mais que Dieu pouvait faire toutes choses.
English: Openly homophobic statements made by politicians and officials, including the encouragement of violence against peaceful demonstrators, worsened the climate of discrimination and intimidation.
French: La seule publication correspondant à cette description était un manuel de lutte contre les discriminations publié par le Conseil de l'Europe, lequel s'est ému de « l'homophobie [...] et des comportements homophobes » observables au sein du gouvernement. En octobre, la nouvelle directrice de ce Centre a évoqué « le vide, le drame et la dégénérescence qu'amènent [.
English: " Winners will get a spot on the Homepage!
French: " Les gagnants seront bien mis en vedette sur la page d'accueil!
English: Immunogenicity of second dose measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and implications for serosurveillance.
French: Pebody RG, Gay NJ, Hesketh LM et al.Immunogenicity of second dose measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and implications for serosurveillance.
English: By the end of 2005, CSIS had not identified any formal organized presence of these groups in Canada, but the Service had initiated several new investigations of individuals believed to be either linked to, or acting on behalf of the organizations under investigation.
French: À la fin de 2005, le SCRS n'avait décelé aucune présence structurée de ces groupes qui soit officielle au Canada, mais il avait ouvert plusieurs enquêtes nouvelles sur des personnes qui, croyait-on, étaient liées aux organisations visées par l'enquête ou agissaient en leur nom.
English: That is why as the prime minister said, our government is providing the Canadian Forces with long-term stable predictable defence funding.
French: C’est pourquoi, comme l’a dit le Premier ministre, notre gouvernement fournit aux Forces canadiennes un financement régulier, stable et durable.
English: On what elements is mutual recognition based?
French: Sur quels éléments se fonde la reconnaissance mutuelle?
English: Because responses were so heavily weighted by comments about monetary rewards, and the dramatic changes it has brought about in the lives of families, the tendency of informants was to first play back these benefits.
French: Comme les réponses s'appuyaient en grande partie sur les avantages monétaires et les changements spectaculaires survenus dans la vie des familles, les répondants avaient tendance à répéter ces avantages.
English: "A National and International Debate on Default Uncertainty Factors vs. Data-Derived Uncertainty Factors".
French: « A National and International Debate on Default Uncertainty Factors vs. Data-Derived Uncertainty Factors ».
English: The board received technical testimonies and reports this week allowing the board to conclude the interview stage of the investigation.
French: La Commission a entendu des témoignages et reçus des rapports de nature technique cette semaine, ce qui lui a permis de conclure la partie entrevues de l’enquête.
English: Regional Mobilization Initiatives Linked Documents  Recommended Reading Related Sites Connecting With Canadians The Public Health Agency of Canada will inform and engage people across the country about the nature and expected benefits of a population health approach, as well as provide the information they need to act on behalf of their own health.
French: Agence de la santé publique du Canada sensibilisera la population du pays entier à l'approche axée sur la santé de la population et aux avantages qu'on entend en tirer. Le Ministère s'efforcera d'obtenir l'engagement des gens et leur fournira l'information nécessaire pour prendre leur santé en main.
English: Moreover, several speakers called for a strengthening of cooperation between the Council and regional organizations in order to increase the capacities of the latter in the maintenance of international peace and security.
French: Par ailleurs, plusieurs orateurs ont demandé le renforcement de la coopération entre le Conseil et les organisations régionales, afin de raffermir la capacité de celles-ci dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Some of the Committee’s recommendations have wider implications than simply for feature films.
French: Certaines des recommandations du Comité ont une incidence qui va au-delà des longs métrages.
English: The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal of entry or expulsion order was issued.
French: Ces modifications provisoires ont ajouté de nouveaux critères juridiques pour la délivrance d'un permis de séjour à un étranger sous le coup d'une décision définitive de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: We have a joint objective to make a success of this process.
French: Notre objectif commun est de faire de ce processus une réussite.
English: The proof required can take any of the three forms outlined in Article 13(2).
French: La preuve exigée peut prendre l'une des trois formes précisées à l'article 13, paragraphe 2.
English: From the perspective of officials in the Department of Finance, the income tax credit is justified if it ensures stability or growth in an industry that would be struggling otherwise, and if it creates well-paid jobs that will generate a good volume of income tax and other tax revenues for the government.
French: Pour le fonctionnaire du ministère des Finances, le crédit d’impôt se justifie s’il assure la croissance ou la stabilité d’une industrie qui serait chancelante autrement et s’il crée des emplois bien rémunérés qui rapporteront leur plein d’impôts et de taxes de toutes sortes.
English: The CGC is committed to communicating with producers, industry, and other stakeholders throughout the legislative process.
French: La CCG s'est engagée à communiquer avec les producteurs, l'industrie et les autres parties intéressées tout au long du processus.
English: The invoice is reconciled for accuracy and paid following the "Payment to Suppliers" process described in this report. PEAG 20 December 2005
French: La facture fait l’objet d’un rapprochement afin d’en vérifier l’exactitude et est payée conformément au processus de « paiement aux fournisseurs » décrit dans ce rapport.
English: Atypical squamous cells proliferate through the whole thickness of the epidermis.
French: Des cellules atypiques de l'épithélium malpighien prolifèrent dans la profondeur de l'épiderme.
English: Tarragon, rosemary, truffles, basil and olive oil are just some of the local ingredients we use.
French: Estragon, romarin, truffe, basilic et huile d’olive, tant de parfums pour ensoleiller le palais, tant d’essences pour composer de nouvelles saveurs. Si les recettes des Spécialités Claude Catrice proposent une palette gastronomique aux horizons multiples, l’inspiration prend ses racines dans la culture provençale.
English: Moreover, activities in support of human rights defenders, particularly for victims of impunity, will receive assistance.
French: Les régions et pays non mentionnés dans le tableau ne seront en principe pas éligibles pour un financement IEDDH dans le cadre de la programmation 2005-2006, sauf si les critères appliqués pour les événements imprévus sont remplis (cf. point 4.4).
English: A sum of $9,133,100 is estimated under supplies and services.  The estimated requirement would provide for external audits ($100,700), contractual services ($4,409,300), data processing ($382,100), round-the-clock security ($374,400) for the Mine Action Coordination Centre, medical treatment and other services ($1,470,000), claims and adjustments ($50,400), official hospitality ($24,000) and miscellaneous other services ($355,900).
French: Le montant de 9 133 100 dollars prévu à cette rubrique permettrait de couvrir les dépenses qui doivent être engagées pour les vérifications externes (100 700 dollars), les services contractuels (4 409 300 dollars), les services informatiques (382 100 dollars), les services de sécurité 24 heures sur 24 (374 400 dollars) pour le Centre de coordination de la lutte antimines, les traitements médicaux et autres services (1 470 000 dollars), les demandes d'indemnisation et règlements (50 400 dollars), les dépenses de représentation (24 000 dollars) et autres services divers (355 900 dollars).
English: Let's wait for 1-2 years and we will see whether the sale Kakas the height of the bubble is not even - economically - was a brilliant coup, while other clubs broke away from the scene.
French: Attendons pour 1-2 ans et nous verrons si la vente Kakas la hauteur de la bulle est même pas - sur le plan économique - a été un brillant coup, tandis que d'autres clubs se détacha de la scène.
English: Q. Can I have colour photos in my passport?
French: Q. Est-ce que je peux avoir des photos colorées dans mon passeport?
English: Against exploitation, including sexual abuse - which includes all kinds of sex, even just touching in a sexual way, and even if there is no violence.
French: v) Contre l'exploitation, y compris les abus sexuels - ce qui englobe tous les aspects, y compris de simples attouchements sexuels, même en l'absence de toute violence.
English: June 27, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION PLANS DEPOSITED The Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO DÉPÔT DE PLANS La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Subcommittee subjects to scrutiny any and all such factors which may conduce to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture passe donc au crible tous les éléments susceptibles de conduire à la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The Environmental Registry shall contain notices and other documents published or made publicly available by the Minister, and shall also include, subject to the Access to Information Act and Privacy Act,
French: • Sont conservés au Registre les avis et autres documents que le ministre publie ou met à la disposition du public dont, sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: You have spoken of updating the Structural Funds, the Cohesion Funds, in part, in order to deal with these effects.
French: Vous avez parlé d'actualiser une partie des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour y faire face.
English: During that time, the Council supported more than 2100 basic research projects, more than 1400 doctoral students and more than 230 postdoctoral fellows.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BESC).
English: On June 3, 2007, after attending the MTV Movie Awards, Hilton enters the Men's Central Jail of the Twin Towers Correctional Facility in Los Angeles.
French: J'ai traîné dans la nuit pendant des heures, j'ai regardé la lune et pleuré de tout mon saoul". Eric est mis à mal, titube, manque d'air.
English: 8.1 Submitting Communication Updates As part of the annual Institutional Report (see Section 7.2.2), and to showcase the impacts and outcomes of CFI’s investments, CFI requires information on the communication activities undertaken in the past year, along with activities planned for the coming year.
French: 8.1 Mise à jour sur les communications Dans le cadre du rapport d’établissement annuel (voir la section 7.2.2), la FCI demande aux établissements bénéficiaires de faire le point sur les activités de communication qu’ils ont menées au cours du dernier exercice et de donner un aperçu des activités qu’ils prévoient pour l’exercice en cours, afin de faire connaître les retombées et les résultats découlant des investissements de la FCI.
English: Mr. Courcy mentioned that these lamps might include up to two or three spotlights which rotate around the central lamp and produce stronger lighting, which allows the surgeon to have a better view of the interior of the body.
French: M. Courcy a mentionné que ces lampes peuvent comporter jusqu'à deux ou trois projecteurs qui tournent autour de l'ampoule centrale et produisent un éclairage supérieur qui permet au chirurgien de mieux voir à l'intérieur du corps.
English: The UK legislation also foresees a special Parliamentary oversight committee.
French: La législation du RU prévoit également une commission parlementaire spéciale de surveillance.
English: Cooperants/advisors are required to use at least fifty percent (50%) of the VTA issued for transportation expenses and are expected to be able to demonstrate to the Administrative Officer that at least ninety percent (90%) of the allowance was spent on travel and travel-related expenses, including transportation, accommodation, meals and incidental travel expenses such as tours, entry fees, etc.  Verification of the Allowances a.
French: Le coopérant/conseiller est tenu d'utiliser au moins cinquante pour cent (50%) de l'ADV accordée aux frais de transport et devra pouvoir démontrer à l'agent d'administration qu'au moins quatre-vingt-dix pour cent (90%) de l'indemnité versée est consacrée au voyage et aux dépenses de voyage, ce qui comprend le transport, l'hébergement, les repas et les faux frais de vacances, comme les excursions, les droits d'entrée, etc.  Vérification des indemnité  a.
English: The Achterste Hoef offers all the facilities you need for a pleasant stay.
French: De Achterste Hoef offre tous les équipements nécessaires pour un séjour agréable.
English: When the appellant imported the goods, she initially tried to have them cleared under tariff item 50600-1 as manufactures of wood, n.o.p. Customs officials classified the goods under tariff item 18000-1 as pictures, n.o.p.; that is, pictures whose classification is not more accurately provided elsewhere in the Customs Tariff.
French: Lorsque l'appelante a importé les marchandises, elle a d'abord tenté de les faire dédouaner en vertu du numéro tarifaire 50600-1 à titre d'articles en bois, n.d. Les fonctionnaires des douanes ont classé les marchandises dans le numéro tarifaire 18000-1 à titre d'illustrations, n.d., c'est-à-dire comme des illustrations qui ne sont pas classées de façon plus précise ailleurs dans le Tarif des douanes.
English: Information used for the ICCM which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit plusieurs rapports mensuels sur les opérations et la gestion, rapports utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: Special booking requests concerning hotels or apartment hotels in Sestriere can be also submitted through the Internet: our operators will give customers the information they need along with the booking confirmation.
French: Les demandes de réservations d'hôtel et réservations résidence Sestriere Sestriere pov également être envoyées par l'intermédiaire de l'Internet, nos opérateurs donnerons toutes les informations et, éventuellement, la confirmation de la réservation hôtel à Shackleton Resort.
English: We hope that others will recognize that progress must be made on the benchmarks before it is possible to determine that final status.
French: Nous espérons que d'autres reconnaîtront qu'il faut réaliser des progrès pour ce qui est des critères de référence avant de pouvoir déterminer le statut final.
English: Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing.
French: En l'absence d'une mesure directe, la valeur nominale de ptotal est donnée par la pression absolue la plus basse du sécheur attendue pendant l'essai.
English: docked at Pusan on 4 May. The third landed No. 2 Administrative Unit, No. 25 Reinforcement Group and other Canadian base units at Kure, Japan, two days later.
French: Le troisième débarqua l'Unité administrative nE 2, le Groupe de renfort nE 25 et d'autres unités de base, à Kuré, au Japon, deux jours plus tard.
English: Back in May 2007, a leaked report from the US embassy there had called for an urgent end to Delta Holding's monopoly, both in Serbia's own interests and for the sake of the country's European integration.
French: En mai 2007, un rapport de l'ambassade américaine à Belgrade divulgué a réclamé de toute urgence la fin du monopole de Delta Holding, à la fois dans le propre intérêt de la Serbie et dans l'intérêt de l'intégration européenne du pays.
English: Planned outreach for the Millennium Summit
French: Activités de diffusion d'informations prévues pour le Sommet du millénaire
English: In the North, the majority of social programs and services are generally provided by the territorial governments to all Northerners, including Aboriginal people.
French: Dans le Nord, ce sont les gouvernements territoriaux qui fournissent la majorité des programmes et des services sociaux à tous les résidants du Nord, y compris aux Autochtones.
English: This instrument also contains a number of provisions dealing with the required contents of air transport documents (see for example articles III, IV and V to IX) and article XI, substituting article 22 of the Warsaw Convention, contains a reference to the air carrier having provided “in writing” an offer for the settlement of a claim;
French: Cet instrument contient également un certain nombre de dispositions indiquant ce que doivent contenir les documents de transport aérien (voir par exemple les articles III, IV et V à IX), et son article XI, qui remplace l'article 22 de la Convention de Varsovie, mentionne le cas où une offre de règlement d'une demande a été faite “par écrit” par le transporteur aérien.
English: This experiment is an example of Witkacy's explorations into the idea of multiple personalities in individuals and manifests the artist's propensity for playing with "masks" that sometimes hide and at other times expose the world of emotions and internal tensions. The artist's final gesture of negation for contemporary reality was his death by suicide, which occurred one day after the Soviet Union invaded Poland in 1939.
French: La couverture du recueil des récits de Jaworski "Histoires des maniaques" (1909), qui constituaient une louange à la laideur et la quintessence du "goût de l’étrange", était dessinée par Witkacy, et le texte était illustré par Wojtkiewicz.
English: Please note that restart of Store will be required.
French: Notez que le redémarrage du service Store sera nécessaire.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services (→ point 1.24.22).
French: Action commune 2008/129/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.