ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFICYP assisted in arranging two pilgrimages by Greek Cypriots to churches in the buffer zone.
French: La Force a aidé les Chypriotes grecs à organiser deux pèlerinages vers des sanctuaires se trouvant dans la zone tampon.
English: 2.2 Not knowing about the whereabouts of wife and children, the author travelled to the village of Achkhoy-Martan, where he had relatives.
French: 2.2 Ne sachant pas où se trouvaient sa femme et ses enfants, l'auteur s'est rendu dans le village d'Achkhoy-Martan, où il avait des parents.
English: Complaints should be dealt with according to clear procedures that are easy to understand.
French: Elle devrait être appliquée uniformément dans toute l'organisation.
English: It is their country, not our country, but we also have the duty to tell them that, if they do not do it, the rest of the region will move ahead and that will not be good for their country.
French: C'est leur pays, pas le nôtre, mais il est aussi de notre devoir de leur dire que, s'ils ne le font pas, le reste de la région avancera et ce ne sera pas bon pour leur pays.
English: This initiative is expected to increase costs related to administration of the marihuana medical access program due to an anticipated increase in the number of applications for designated-person production licences, and requests for Government supplied dried marihuana.
French: On prévoit que cette initiative augmentera les coûts associés à l'administration du programme d'accès médical à la marihuana en raison de l'augmentation prévue du nombre de demandes de licences de production à titre de personne désignée et des demandes de marihuana séchée fournie par le gouvernement.
English: The right to the birth grant has also been extended, in certain conditions, to children in foster homes.
French: D'autre part, le droit à l'allocation de naissance a été élargi, sous certaines conditions, aux enfants placés sous tutelle officieuse.
English: In one case the wording of the evaluation report did not fully coincide with the published evaluation subcriteria.
French: Dans un cas, la formulation du rapport d’évaluation ne correspondait pas exactement aux sous-critères d’évaluation publiés.
English: Funds were used to purchase six new generation portable upper air radiosonde monitoring systems for emergency response to potential terrorist incidents and other environmental incidents involving the release of hazardous substances into the atmosphere.
French: L’argent a servi à l’achat de six systèmes mobiles de surveillance par radiosonde dans la haute atmosphère, de la nouvelle génération, pour les interventions en cas d’incident terroriste et d’autres incidents dans l’environnement et comportant le rejet de substances dangereuses dans l’atmosphère.
English: In this regard, and upon further to a request by the UNCCD Executive Secretary, the Council of the Universal Postal Union (UPU) has adopted and sent a circular in the six UPU official languages (ENG, FRE, SPA, RUS, ARB, POREnglish, French, Spanish, Russian, Arabic, Portuguese) a circular to national postal administrations worldwide, encouraging the production of stamps for the promotion and commemoration of the IYDD.
French: À cet égard, et donnant suite à une demande du Secrétaire exécutif de la Convention, le Conseil de l'Union postale universelle (UPU) a adopté une circulaire qu'il a ensuite adressée dans les six langues officielles de l'UPU (anglais, français, espagnol, russe, arabe, portugais) aux administrations postales nationales dans le monde entier pour les encourager à imprimer des timbres destinés à célébrer et à promouvoir l'Année.
English: One participant suggested that instead of two-day meetings of the entire team, the team could have broken into working groups for part of the time with the groups reporting back to the full team at the end of the second day.
French: Par exemple, qu’est-ce qui a bien fonctionne, qu’est-ce qui n’a pas fonctionné, quelles améliorations proposezvous?
English: SRD has a five-year plan for capital replacement and maintenance.
French: SRD a un plan quinquennal de remplacement et d’entretien des immobilisations.
English: Justification Uniform monitoring makes sense, in order to identify trends.
French: Justification Une révision harmonisée est utile pour cerner les tendances.
English: Over their lifetime, females with low mass gain as primiparae produced proportionately more daughters than did females with high mass gain.
French: Les femelles primipares dont le gain de masse est réduit produisent relativement plus d'agnelles au cours de leur vie que celles ayant un gain de masse élevé.
English: 4.1.3 Periods when the Press Room is closed The Press Room is normally closed: during the European Parliament’s holidays (see timetable in Annex A), during the period from the first Monday after the last week of Parliament meetings in July and the first week of meetings in August, during the period from 24 December to 1 January inclusive.
French: 4.1.3 Périodes d’inactivité de la salle des Journalistes : La Salle des journalistes n'est normalement pas en activité : pendant les jours fériés du Parlement européen (voir calendrier en annexe A), pendant la période allant du premier lundi après la dernière semaine des réunions du Parlement du mois de juillet et à la première semaine des réunions du mois d'août, pendant la période allant du 24 décembre au 1er janvier inclus.
English: The Branch provides legal advice and counsel in enforcement cases and in cases of complaints.
French: La Direction générale fournit des avis juridiques et des conseils dans les cas d'application de la loi et des plaintes.
English: Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
French: Étant donné que le programme commun Eurostars répond aux objectifs scientifiques du septième programme-cadre et que le domaine de recherche qu'il couvre relève du volet «Recherche au profit des PME» du programme spécifique Capacités du septième programme-cadre, il convient de prélever la contribution financière de la Communauté sur les crédits budgétaires alloués à ce volet.
English: For more information on rail SMS, visit www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations.htm .
French: Pour de plus amples renseignements sur le SGS du transport ferroviaire, consultez le site : www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations_fre.htm .
English: Measuring the effect of these initiatives on trade flows is difficult and hence it is difficult to weigh benefits against costs.
French: Il est difficile de mesure l’incidence de ces initiatives sur les flux des échanges commerciaux et par conséquent de comparer les avantages et les coûts.
English: Registered Canadian charities (for income tax purposes) are listed on the Canada Revenue Agency Web site.
French: On trouvera la liste des organismes enregistrés (aux fins des impôts sur le revenu) dans le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spécial du GATT a décidé que l’article 337 contrevenait aux obligations découlant du GATT.
English: • Project Development Officer (HIV/AIDS)  (Kenya) Open Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
French: • Project Development Officer (HIV/AIDS)  (Kenya) Vacant Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
English: In most studies addressing the economics of respite or other support services, methodological challenges were not successfully overcome.
French: Un quart des personnes affirment qu’elles n’ont que rarement (16 p. 100) voire jamais (10 p.
English: Also welcomes the commitment and efforts made by the Government of Cambodia with respect to tackling the question of human rights violations, and notes with interest the investigations undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee and by the National Police in order to bring to justice those responsible for those violations and to ensure security of persons and rights of association, assembly and expression;
French: Se félicite également que le Gouvernement cambodgien ait pris l'engagement de s'attaquer au problème des violations des droits de l'homme et qu'il s'y emploie, et note avec intérêt que le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme et la police nationale ont ouvert des enquêtes afin de traduire en justice les personnes présumées responsables de ces violations et de garantir la sécurité des personnes et le droit d'association, de réunion et d'expression;
English: We hope to invest much energy and political activity in that important theme in the future.
French: Je demande à chacun d’observer strictement cette limitation.
English: The remaining balance of these proceeds was fully utilized in 1996.
French: Le solde de cette somme a été entièrement utilisé en 1996.
English: We were left waiting too long when we checked in- about 10 minutes as the receptionist disappeared (to help someone else? ).
French: Il y a suffisamment de transats au bord de la piscine pour tout le monde, mais pas assez de parasols pour que les clients puissent avoir tous de l'ombre.
English: - Modernization and simplification of the payroll activities:
French: ‑ Modernisation et simplification du versement des traitements et salaires :
English: point de contre; contre marquant block specialist
French: block (to) boulé arrière; chute arrière; roulade arrière
English: FDI versus foreign portfolio and other investment flows 5  Manual on Statistics of International Trade in Services 14
French: IED et investissements étrangers de portefeuille ou autres flux d'investissement 5
English: F. Capacity-building and education in space applications for sustainable development
French: Renforcement des capacités et formation dans le domaine des applications spatiales au service du développement durable
English: Increase related to the accrual of departmental accounts receivable at year-end from a party outside the Government of Canada accounting entity.
French: L'augmentation de l'accroissement ministériel des comptes débiteurs à la fin de l'exercice provenant des tiers de l'entité comptable du gouvernement du Canada.
English: The Directorate of Air Public Affairs (D Air PA) - is responsible for providing CAS with strategic level advice and policy coordination for all air force public affairs activities.
French: Secteur de l'ouest de la Force terrestre (SOFT) - Le SOFT a été constitué le 1er septembre 1991 afin d'assumer le commandement de l'ensemble des unités régulières et de réserve de l'Armée de terre, dans l'Ouest du Canada.
English: He was deemed to have been notified on August 28, 2002, and he had 14 days after that (ie. from August 29 to September 11, 2002 inclusive) in which to file an appeal.
French: Il est réputé avoir été informé le 28 août 2002 et il a eu 14 jours (du 29 août au 11 septembre 2002 inclusivement) pour interjeter appel.
English: Caribou are unlikely to persist in areas undergoing extensive and intensive development unless predation and hunting are almost eliminated and there are special provisions to maintain adequate security habitat and food supplies in large blocks of forest of medium and old ages.
French: • Tendance de la population (nombre de PL en déclin / stables / À peu près stable en croissance / inconnues) (PL : 3/15/4/14) • pourcentage du déclin au cours des 20 dernières années Données insuffisantes (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte)
English: The recommendations on research and monitoring associated with both sediment removal (remedial action and navigational dredging) and the documentation of ecological changes attribuatable to these actions provide additional impetus and guidance for change.
French: Cette étude, qui recommande des activités de recherche et de surveillance axées sur l'élimination des sédiments (mesures d'assainissement et dragage des voies navigables) et qui a documenté les changements environnementaux attribuables à ces mesures, devrait faciliter et guider la réalisation des mesures d'assainissements ultérieures.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with the Corporate Staff Relations and Compensation Division, Human Resources Branch should develop, approve and communicate guidelines for approving and requesting overtime including time in lieu of funds.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec la Division des relations de travail et de la rémunération à l’Administration centrale de la Direction générale des ressources humaines, élabore, approuve et transmette des lignes directrices en vue de l’approbation et de la demande du surtemps, y compris des crédits de congés compensatoires.
English: Members of the Economic and Social Council for 2003
French: Membres du Conseil économique et social en 2003
English: For the opening of SAA negotiations, the police reform is a particularly important condition for Bosnia and Herzegovina.
French: Pour l’ouverture des négociations sur l’accord de stabilisation et d’association, la réforme de la police est une exigence particulièrement importante pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: "L'auteur exige un traitement humain pour les animaux. L'auteur n'insiste pas pour que la même règle soit appliquée aux humains.
French: L'histoire : John, la petite trentaine, vit avec son petit ami depuis ses 20 ans.
English: Product safety of this type of novel food is intended to be controlled through application of the novel food regulations.
French: L’innocuité d’un produit de ce type d’aliment nouveau est contrôlée par la mise en oeuvre de règlements sur les aliments nouveaux.
English: After controlling for sex, age, province, residence, household income, educational attainment, and employment status, the odds that individuals with insurance would have visited a dentist in the past year were 2.69 times higher than those of the uninsured group (Table 4).
French: Après correction pour tenir compte de l’effet du sexe, de l’âge, de la province, du lieu de résidence, du revenu du ménage, du niveau de scolarité et de la situation d’activité, la cote exprimant la possibilité d’avoir rendu visite à un dentiste l’année précédente est 2,69 fois plus élevée pour les personnes assurées que pour celles qui ne le sont pas (tableau 4).
English: She attended a private girls' school, Branksome Hall, in Toronto, and then took an undergraduate degree at the University of Toronto, graduating in 1962.
French: Elle fréquente une école privée pour filles, Branksome Hall, à Toronto, puis obtient, en 1962, un diplôme de premier cycle à l'Université de Toronto.
English: Other concrete measures for the removal of physical and non-physical bottlenecks in the transport process included the establishment of a trade and transport facilitation committee by Mongolia to address relevant international trade and transport issues following a recommendation by ESCAP.
French: La Fédération des associations de transitaires des pays de l’ANASE a décidé d’adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l’ANASE.
English: The Committee urges the State party to continue strengthening its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination, and requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the outcomes of the initiatives undertaken to fight racism and xenophobia and to enhance tolerance and respect for foreigners and members of national, racial and ethnic minorities.  The Committee also requests the State party to provide updated data in its next periodic report on the number of prosecutions and convictions for crimes motivated by ethnicity.
French: Il lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les résultats des initiatives prises pour combattre le racisme et la xénophobie et pour renforcer la tolérance et le respect des étrangers et des membres des minorités nationales, raciales et ethniques, ainsi que des données actualisées sur le nombre de poursuites et de condamnations pour des infractions motivées par l'appartenance ethnique.
English: You need to know these expectations so you can try to change unrealistic ones -- a tough challenge in situations where clients don't pay for the service directly.
French: Il importe de connaître les attentes du client pour déterminer si elles sont réalistes ou non et s'il faut chercher à convaincre le client de les modifier - ce qui peut s'avérer particulièrement difficile, surtout lorsque le client ne paie pas directement pour ces services.
English: Madam President, in making this proposal, I hope, just as much as you, just as much as everyone, I think, that our Conference will flexibly and speedily embark on substantive work.
French: Madame la Présidente, en faisant cette proposition, je souhaite tout autant que vous, et tout autant que tous je crois, que notre Conférence commence dans la souplesse et avec rapidité des travaux de fond.
English: TBD December 14, 2005 Morning Briefing Venue:
French: ÀC 14 décembre 2005 Séance d'information du matin Lieu :
English: The weekly lay-day rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération de jour de relâche hebdomadaires ont été établis d'après les taux de jour de relâche annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Total Labour Costs for Optimum Schedule
French: Coûts de main-d'oeuvre totaux du calendrier optimal
English: The temporary supply of shelter, however adequate, cannot be considered satisfactory; Individuals who are homeless should be provided with adequate housing within a reasonable period.
French: De plus, des dispositifs doivent les aider à surmonter leurs difficultés et ne pas y retomber.684
English: God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him” (Jn 3:16-17).
French: Car Dieu n'a pas envoyé le Fils dans le monde pour juger le monde mais pour que le monde soit sauvé par son entremise » (Jn 3,16-17).
English: Underlines the need for an international technical cooperation infrastructure in order to facilitate the access of Member States to resources and information regarding existing programmes and projects;
French: Souligne la nécessité de mettre en place une infrastructure internationale de coopération technique afin de faciliter l'accès des États Membres aux ressources et aux informations disponibles sur les projets et programmes existants;
English: The CBR programme was evaluated in 1993 and this resulted in the development of a five year strategic plan the following year.
French: Le programme de réinsertion reposant sur la collectivité a fait l'objet d'une évaluation en 1993 et l'année suivante un plan stratégique quinquennal a été établi.
English: Networking culture: the role of European cultural networks  Gudrun Pehn 1999  ISBN 92-871-3925-3 40 years of cultural co-operation 1954-94  Etienne Grosjean 1997  ISBN 92-871-3231-3 Cultural policy making Cultural policy: a short guide  Simon Mundy 2000  ISBN 92-871-4301-3 [out of print]  Available as PDF file.
French: La mise en réseau des cultures: le rôle des réseaux culturels européens  Gudrun Pehn 1999  ISBN 92-871-3924-5 40 ans de coopération culturelle 1954-1994  Etienne Grosjean 1998  ISBN 92-871-3230-5 Elaboration de politiques culturelles Cultural policy: a short guide  Simon Mundy 2000  ISBN 92-871-4301-3 [épuisé]  Disponible en format PDF.
English: I would like to go into the substance of the various reports and the various amendments that have been tabled.
French: Je voudrais aborder le contenu des différents rapports et des différents amendements déposés.
English: The sites were chosen to represent the range of habitats present in the bay.
French: Ces endroits furent choisis de façon à représenter la gamme d'habitats existants dans la baie.
English: Abbreviations: GS, General Service; FS, Field Service; NO, National Officer; UNV, United Nations Volunteer; GTA, general temporary assistance.
French: Abréviations : AN : administrateur recruté sur le plan national; GSN : agent des services généraux recruté sur le plan national; GSN (PT) : agent des services généraux recruté sur le plan national (personnel temporaire autre que pour les réunions); SM : agent du Service mobile; VNU : Volontaires des Nations Unies.
English: Where national courts face contradictory legislation, such as between laws or other regulations passed by local authorities and the federal laws and/or the Constitution, judges must apply the legal provisions which best ensure the unrestricted enjoyment of freedom of expression.
French: l’on y a recours, comme en l’espèce, en vue de la « suppression par le gouvernement d’informations embarrassantes » [le juge Douglas, rejoint par le juge Black, dans la même affaire, pp. 723 - 724] ou d’idées gênantes.
English: The Council would like to reduce the Union's budget, because Member States are facing substantial deficits.
French: Le Conseil souhaiterait revoir le budget de l'Union à la baisse, car les États doivent faire face à des déficits importants.
English: We therefore strongly recommend that you check that the packaging is secure, and/or that the scratch-off strip on the back of the card is intact, before purchasing. As well as the game card, a full version of World of Warcraft and Internet connection will be required to play the game.
French: En plus de la carte prépayée, vous aurez besoin d'une version complète du jeu et d'une connexion internet pour jouer à World of Warcraft.
English: In particular, the report seeks to set out clearly the provisions for Member States being allowed to apply aptitude tests.
French: Le rapport cherche plus particulièrement à définir des dispositions claires pour les États membres autorisés à faire passer des tests d'aptitude.
English: The substance TCEP was considered as a high priority for assessment as it met the criteria for presenting an intermediate potential for human exposure and had been identified as posing a high hazard to human health based on classifications by other national or international agencies for carcinogenicity.
French: Le PTCE a été identifié comme hautement prioritaire en vue d’une évaluation, car il répond aux critères du potentiel intermédiaire pour l’exposition humaine et il représente un risque élevé pour la santé humaine d’après les classifications d’autres organismes nationaux et internationaux pour la cancérogénicité.
English: Mr. [surname,first name], [pn] was enlisted by me on [date] as an early temporary-career volunteer for undergoing basic military service.
French: Monsieur [prénom, nom] [numéro d'identification] a été enregistré auprès de mon service le [date] afin d'effectuer son service militaire anticipé en tant qu'engagé volontaire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 432-AT-A-2001 August 1, 2001 APPLICATION by Neil Fecteau pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 432-AT-A-2001 le 1er août 2001 DEMANDE déposée par Neil Fecteau, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee held 23 plenary meetings (486th to 508th) and its two working groups held 13 meetings.
French: Le Comité lui-même a tenu 23 séances plénières (486e à 508e) et ses deux groupes de travail ont tenu 13 séances.