ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, there are some winners: six of the ‘Seven Sisters’ – including Exxon, Total, Shell, BP, – have earned scandalous amounts of money over the past two to three years.
French: Non, des gagnants, il y en a: six des «sept sœurs» - et parmi elles, Exxon, Total, Shell, BP, et consorts - ont empoché des sommes d’argent scandaleuses ces deux ou trois dernières années.
English: The themes of evidence, communication, accountability, access, and harmonization occurred most frequently during the discussion sessions.
French: Les thèmes, tels l'évidence, la communication, la responsabilisation, l'accès et l'harmonisation, sont le plus souvent revenus pendant les discussions.
English: In conclusion, I should like to say that we support the measures which this report proposes as regards coordinating Community policies, administrative transparency, job creation, and so on. However, all these measures become meaningless if the cohesion fund is not supported as an end in itself, rather than as a subordinate measure of less importance than other policies.
French: Pour conclure, je voudrais signaler que nous soutenons les mesures proposées dans ce rapport en matière de coordination des politiques communautaires, de transparence dans la gestion, de création d'emplois, etc. Mais toutes ces mesures sont vides de sens si l'on ne soutient pas le fonds de cohésion comme une fin en soi mais comme un moyen subordonné à d'autres politiques.
English: For those who do not know what a trust link - it is a normal link, without any redirects, noindex and nofollow.
French: Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est un lien de confiance - il est un lien normal, sans les redirections, noindex et nofollow.
English: Read more Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club Institutions - 04-07-2008 - 16:33 In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
French: Lire la suite Quand un « nouveau » pays mène l’UE : bilan de la présidence slovène Institutions - 04-07-2008 - 17:01 Le Premier ministre slovène Janez Jansa est souvent venu au Parlement européen Le 1er janvier 2008, la Slovénie prenait les rênes d’une Union de 27 pays européens.
English: The Grain Research Laboratory (GRL) researches new methods for quality, new measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, quality of new breeder's varieties, and carries out the annual Harvest Survey.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) étudie de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité, se penche sur de nouvelles utilisations du grain canadien, analyse la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs et effectue une enquête annuelle sur les récoltes.
English: The President holds the portfolios of Foreign Affairs and Public Service.
French: Le Président détient les portefeuilles des affaires étrangères et de la fonction publique.
English: By negotiating a license agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: En sollicitant une licence d’utilisation d’une technologie du CNRC, le partenaire industriel reconnaît du même coup le mérite de la recherche du CNRC.
English: In addition, OPEC is committed to promoting producer-consumer dialogue on issues of mutual interest.
French: De plus, l'OPEP s'efforce de promouvoir le dialogue entre les producteurs et les consommateurs sur les questions d'intérêt mutuel.
English: We observed Ukrainian electors voting freely, without hindrance from officials or partisan election workers.
French: Selon nos observations, les Ukrainiens ont voté librement, sans obstruction de la part du personnel électoral ou des représentants d’un parti.
English: The documentation of traditional knowledge related to technical areas such as medicine, biodiversity conservation and agriculture for defensive as well as positive protection purposes is receiving much interest.
French: La fixation à des fins de protection, tant défensive que positive, des savoirs traditionnels ayant trait à des domaines techniques tels que la médecine, la conservation de la biodiversité et l’agriculture suscite un grand intérêt.
English: They're anonymous and allow everyone to be completely honest about their opinions of others.
French: Ces évaluations se font de façon anonyme et permettent à tous d’être entièrement honnêtes dans leurs opinions des autres.
English: • To establish and promote demonstration sites where integrated landscape management approaches are being implemented.
French: • Mettre en place et promouvoir des sites de démonstration où seront mises en œuvre des approches de GIP.
English:  Develop new models and practical examples of effective fiscal transfers.
French:  Élaboration de nouveaux modes de transfert financier efficaces, ainsi que d’exemples à l’appui.
English: Strategies for overcoming challenges related to the theme – * Most of the strategies proposed by participants did not address the cultural, political and institutional barriers to teaching and learning processes but rather the tools designed to support HRE.
French: * Les participants ont noté l’éventail extrêmement vaste d’outils, de mallettes et de matériels aujourd’hui disponibles, dont beaucoup peuvent être partagés et adaptés.
English: Update on AMR Dr. Lateef Adewoye, Team Leader, Policy and Programs, Human Safety Division The Expert Advisory Committee (EAC) on AMR Risk Assessment has developed, and has held several meetings to provide VDD staff with expert advice on risk assessment for antimicrobials.
French: RAM Dr Lateef Adewoye, chef d'équipe, Politiques et programmes, Division de l'innocuité pour les humains Le Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de RAM a pris de l'ampleur et tenu plusieurs réunions dans le but de conseiller le personnel de la DMV sur l`évaluation des risques que posent les antimicrobiens.
English: It should be supported by the following principles:
French: • Les initiatives de santé en milieu rural devraient viser à assurer l’équité sur le plan de l’accès aux soins de santé et des résultats en matière de santé.
English: I'm saying that reform tends to come when the reformers integrate themselves into the democratic process.
French: Je dis que les réformes deviennent possibles quand les réformistes s'intègrent au processus démocratique.
English: There were dissensions in both sides.
French: Il y a des dissensions au sein des deux parties.
English: Increasing aluminum concentrations at pH 4.14 appeared to have no further effect except at the highest level used (200 μg/L).
French: L'augmentation de la concentration d'aluminium à un pH 4,14 n'a pas eu d'autre effet, si ce n'est à la concentration la plus élevée utilisée (200 μg/L).
English: Canada Maritime Agencies Ltd. Canadian Freightways Eastern Ltd.
French: Administration de l’aéroport international de Vancouver Agences Canada Maritime Ltée Air France Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: I understand that it is traditional for the incoming presidency to begin its speech to the European Parliament by saying that at this moment Europe is at a particularly important stage in its development.
French: Je comprends que, tradition oblige, chaque nouvelle présidence commence par faire un discours au Parlement européen en disant que l'Europe se trouve dans une phase cruciale de son développement.
English: The EU does make a difference in Addis Ababa.
French: L’UE doit marquer une différence à Addis-Abeba.
English: The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
French: Une exception à l’enregistrement des encours et des flux des titres de créance à leur valeur nominale est faite pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, lorsque les émissions sont enregistrées au montant réel payé, c’est-à-dire, au prix escompté au moment de l’achat, et les remboursements à terme à la valeur nominale.
English: The CAA also includes provisions for controlling pollution that travels across areas and states.
French: Le CAA comporte aussi des dispositions pour lutter contre la pollution qui s'étend sur plusieurs régions ou États.
English: Financial control and external audit The annual accounts of the Group shall be submitted to an external audit.
French: Contrôle financier et audit externe Les comptes annuels du Groupe seront soumis à un contrôle externe.
English: The Commissioner’s ombudsman role will consist of further monitoring to ensure that the Government and the public service comply with the Official Languages Act in a proactive manner.
French: Le Commissariat fera également le suivi des vérifications exécutées au cours des années précédentes pour être certain que les institutions appliquent complètement les recommandations formulées dans le cadre de ces vérifications. Ces suivis sont généralement menés 18 à 24 mois après la publication des rapports suivant la vérification.
English: These changes ensure the Canadian Corps of Commissionaires can continue meet conditions and retain their right of first refusal.
French: Les changements aideront le Corps canadien des commissionnaires à satisfaire aux exigences et à conserver son droit de premier refus.
English: A website, an NGO conference and a community report will be developed to help meet the project's objectives.
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Les Ontario Federation of Indian Friendship Centres ont reçu un financement pour organiser un forum jeunesse contre le racisme.
English: Thirdly, some countries are very coy about releasing data on proven oil reserves, which impairs investment and policy decision making.
French: M. SEKO (Japon) (Interprétation) remercie la commission d'avoir accepté les amendements présentés par la délégation japonaise.
English: Matters Concerning Internet Domain Names Document Code WO/GA/32/3 Meeting Code WO/GA/32 Publication Date Jul 20, 2005
French: Questions concernant les noms de domaine de l'Internet Code du document WO/GA/32/3 Code de la réunion WO/GA/32 Date de publication 20 juil.
English: Analysis To illustrate the CRA's governance framework, the audit team mapped the V&E governance profile of the Agency against three maturity levels.
French: Analyse Pour illustrer le cadre méthodologique de gouvernance de l'ARC, l'équipe de vérification a schématisé le profil de gouvernance en V et E de l'Agence d'après trois niveaux de maturité.
English: Four breeding pairs of zebrafish were maintained at a low temperature (21, 22, or 24 °C), and their eggs placed immediately after laying at one of a variety of temperatures (ranging between 21 and 33 °C). in which they were reared until vertebral count was determined.
French: Quatre couples de poissons-zèbres en état de se reproduire ont été gardés à basse température (21, 22 ou 24 °C) et les œufs produits placés, immédiatemement après la ponte, à une température constante (entre 21 et 33 °C) jusqu'à ce que le nombre de vertèbres puisse être déterminé.
English: • Respect for treaties and the legal obligations of States, and for arms transfer prohibitions established in specific treaties to which States are parties, within the framework of the universally accepted principles of international law;
French: Il pourrait aussi reposer sur les principes, l'expérience et la pratique positive de certains des accords et arrangements internationaux existants.
English: For people at risk, the most important counseling message is to bring them into awareness of how they even know that they have a problem.
French: Quand on a affaire à des individus à risque, le message le plus important du counseling doit être de leur faire prendre conscience du fait qu'ils ont un problème.
English: There should be periodic evaluation of the effectiveness of training, reviewing not only knowledge of the Convention and its provisions but also the extent to which it has contributed to developing attitudes and practice which actively promote enjoyment by children of their rights.
French: Il conviendrait d'évaluer périodiquement l'efficacité des formations en examinant non seulement les connaissances que les intéressés ont de la Convention et de ses dispositions mais aussi la mesure dans laquelle la Convention a contribué à l'adoption de comportements et de pratiques qui favorisent activement l'exercice par les enfants de leurs droits.
English: Essaye de comprendre avant de parler de commercial...
French: Breffff ... Eminem fait des tuerie (commercial ou pas ! ) il reste imbattable trop de flow trop de clash de rage franchement apres il s amuse C lui lartiste mais quand il veut!
English: Secondly, we also believe that the time is ripe for this as, in July, the Commission itself published its official response to the report by the Court of Auditors on the previous, allegedly fraudulent actions.
French: Deuxièmement, nous pensons aussi que le moment est bien choisi parce qu'en juillet, la Commission a publié sa réponse officielle au rapport de la Cour des comptes sur les actions du passé, présomptueusement frauduleuses.
English: Of the 87 resorts, 19 had to be closed.
French: Sur 87 stations balnéaires, il a fallu en fermer 19.
English: In the EU-10 countries the repair and rehabilitation of housing estates is a crucial step forward in preserving social peace and improving city life.
French: Dans les pays de l’UE-10, la réparation et la réhabilitation des grands ensembles constituent des aspects fondamentaux pour préserver la paix sociale et améliorer la vie urbaine.
English: Mr President, I am going to refer briefly to four points which were fully debated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur quatre thèmes qui ont été longuement débattus au sein de la commission de l'environnement.
English: There are also projects to implement in the field of air transport to establish the single sky and the open sky negotiations.
French: L’augmentation significative des crédits d’engagement pour l’activité «Transports terrestres, aériens et maritimes» résulte de plusieurs facteurs : — le développement et le déploiement des activités de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA, opérationnelle depuis septembre 2003) et de l’Agence européenne de la sécurité maritime (EMSA, opérationnelle depuis décembre 2002), — la proposition d’affréter un navire antipollution à la disposition des États membres, capable d’intervenir sur les pollutions maritimes accidentelles ou continuelles suite à l’élargissement des activités de l’EMSA, — la continuation du programme Marco Polo, qui vise à promouvoir des actions innovantes dans les marchés de la logistique et de l’intermodalité, — la mise en place de l’Agence européenne de la sécurité ferroviaire, — la création de l’autorité de surveillance Galiléo (sans budget spécifique en 2005), — la modernisation de l’infrastructure de la gestion du trafic aérien (projet Deploy), — l’amélioration de la sécurité maritime par la surveillance par satellite, pour observer les navires qui polluent les eaux de l’Union, afin d’appliquer le nouveau règlement interdisant le dégazage en haute mer, — une étude de faisabilité et des mesures de coordination du corps de gardes-côtes de l’Union.
English: East India Company, 210 Somerset St., West, Ottawa, ON Total: $31.00
French: East India Company, 210, rue Somerset Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 31 $
English: A Journey into Time Immemorial Launch Date:
French: ARTothèque Date de lancement:
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Planned Spending 1999-2000 1409 Total Authorities 1999-2000 1936
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité (en milliers de dollars) Secteurs d’activité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Total Dépenses réelles 1997-1998 1314 Dépenses réelles 1998-1999 1389 Dépenses prévues 1999-2000 1409 Autorisations totales 1999-2000 1936 Dépenses réelles 1999-2000 1809
English: They prepared women for operating in a male dominated culture but did not challenge it.
French: Elles préparaient les femmes à fonctionner dans une culture majoritairement masculine mais ne la remettaient pas en question.
English: CPL J .A .[3 . PEl)NE~1ULT
French: offert spticialement ~ flight Comment par Robert Rickerd Airdigesr© ~918
English: Bridge work for 2007 will be tendered this fall to ensure the girders required get into the current 3 - 5 month precasting production line backlog.
French: Les travaux de construction de ponts de 2007 seront mis en adjudication cet automne pour tenir compte de l’arriéré de préfabrication des poutres, qui est actuellement de 3 à 5 mois.
English: It encourages knowledge of Inuit culture, language, society and the economy.
French: Il encourage la connaissance de la culture, de la langue, de la société et de l’économie inuites.
English: Knowledge question 2, together with the expected answer material read, as follows: 2.
French: La question 2 du facteur Connaissances, accompagnée de la réponse attendue, était la suivante : 2.
English: A start on eliminating the causes of environmental deterioration before trying to remedy its impact: To address the impact without eliminating its causes is to waste time, effort and money.
French: Le fait de s'occuper des conséquences de la détérioration de l'environnement sans en éliminer les causes se solderait par une perte de temps, d'efforts et de ressources financières.
English: After considering the submissions of all parties to the investigation, the Tribunal, on October 6, 2000, re-affirmed its original recommendation.
French: Ayant examiné les exposés déposés par les parties à l'enquête, le Tribunal a réaffirmé sa recommandation le 6 octobre 2000.
English: One of the most significant effects of technological change and increased competition is the long-term decline in most commodity prices.
French: L'un des effets les plus appréciables des changements technologiques et de l'intensification de la concurrence tient dans le recul à long terme des prix de la plupart des denrées.
English: On the contrary, surveys suggest a large majority of young people to be confident in the future and happy with their lives.
French: Au contraire, des enquêtes montrent qu’une grande majorité de jeunes sont confiants dans l’avenir et sont satisfaits de leurs vies.
English: Survey questionnaires on the matters of including external members in the Financial Advisory Committee, considering the possibility of investing in a more diversified portfolio and on the matter of using external fund managers are being analysed.
French: Les réponses aux questionnaires sur la possibilité d'adjoindre des membres extérieurs au Comité consultatif en matière de finances, de diversifier le portefeuille et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs sont en cours d'analyse.
English: In 2001, the assistance provided by educational level produced the following results:  94,666 children in early-childhood education; 156,083, in primary education; 967, in secondary education; 12,913, in youth and adult education.
French: En 2001, l'assistance proposée se répartissait comme suit aux différents niveaux d'enseignement: 94 66 enfants inscrits dans le système d'enseignement pour la première enfance; 156 083 élèves du primaire; 967 élèves du secondaire; 12 913 élèves suivant des cours pour les jeunes ou pour les adultes.
English: Individuals with anorexia nervosa refuse to maintain a minimally normal body weight, carry an intense fear of gaining weight and 1
French: Les personnes souffrant d’anorexie mentale anorexie refusent de maintenir un poids corporel minimalement normal, craignent beaucoup de prendre du poids et ont une perception déformée 1
English: Considering that mail-order trade in medicines, which is by and large marketed via the Internet, is on the rise and legal in many countries, and aware of the need to increase patient safety and the quality of medicines delivered by mail, the P-SP-PH drew up provisions for specific good practices included in the Resolution ResAP(2007)2 on good practices for the trade in medicines via mail order.
French: Considérant que le commerce de médicaments par correspondance, pratiqué principalement par Internet, est en augmentation et légal dans de nombreux pays, et conscient de la nécessité de renforcer la sécurité des patients et la qualité des médicaments livrés par correspondance, le P-SP-PH a élaboré des dispositions pour définir des bonnes pratiques spécifiques; celles-ci figurent dans la Résolution ResAP(2007)2 sur les bonnes pratiques pour le commerce de médicaments par correspondance.
English: The Committee agreed that equality and fairness dictate that the same criteria should be used in all cases (8.5).
French: Le Comité convient que le niveau de remboursement devrait être le même dans les deux cas (9.3).
English: Resource compendium of PRTR Release Estimation Techniques, ENV/JM/MONO(2002)20 (OECD, July 2002)
French: Resource compendium of PRTR Release Estimation Techniques, ENV/JM/MONO(2002)20 (OECD, juillet 2002)
English: Readers' Comments Comments regarding the contents of this report should be addressed to:
French: Commentaires des lecteurs Les lecteurs qui auraient des observations à formuler au sujet de ce rapport sont priés de bien vouloir les adresser à :
English: At the same time, emergency aid must always be provided in ways which do not adversely affect local producers and markets and organized in such a manner as to facilitate the beneficiaries return to food self-reliance.
French: Parallèlement, l'aide d'urgence doit toujours être apportée d'une façon qui ne soit pas préjudiciable aux producteurs et aux marchés locaux et être organisée de manière à permettre aux bénéficiaires de recouvrer leur autonomie en matière alimentaire.
English: • Integrate objectives of the government's management framework (Results for Canadians) initiatives into ongoing business processes.
French: • Incorporer aux processus opérationnels courants les objectifs des initiatives s'inscrivant dans le cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (Fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes).
English: EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de España Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Suomen Pankki – Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
French: EURO SYSTÈME Conseil des gouverneurs Directoire Banque nationale de Belgique Bank of Greece Banca d’Italia Deutsche Bundesbank Banco de España Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banque de France Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
English: In that case, the issue before the Court was whether the police had the power to detain persons for investigative purposes without making an arrest.
French: Dans cette affaire, la Cour devait déterminer si la police avait le pouvoir de détenir des personnes à des fins d'enquête sans faire d'arrestation.
English: tory, the presentation of these certificates to the respective tax offices together with a refusal to pay has generally solved the problem."
French: Le plaignant prétend, en outre, que le dommage qu’il a subi était prévisible et que la Commission est responsable de ce dommage.
English: Therefore it has been assumed that the interest rates calculated for 1997 decrease by 0.4% in 1998.
French: On a postulé que les taux d'intérêt calculés pour 1997 avaient diminué de 0,4 % en 1998.