ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraphs 2 and 3 of the comments of the eighth meeting quoted above, the Secretary-General wishes to confirm the positions set out in paragraphs 12, 13, 17 and 18 of the observations attached to the Legal Counsel's letter dated 8 February 1999.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2 et 3 des observations de la huitième réunion citées ci-dessus, le Secrétaire général confirme les positions énoncées aux paragraphes 12, 13, 17 et 18 des observations qui étaient jointes à la lettre du Conseiller juridique en date du 8 février 1999.
English: One of the holdovers from the days of a smaller CSC was the great amount of routine clerical work performed by the officers.
French: Une des corvées héritées de l’époque où la C.S.C. était moins importante, c’était la somme considérable de travaux de bureau que les cadres devaient exécuter.
English: This leaves room for bias and lack of subjectivity with respect to some of the questions (as per question 11).
French: Cela laisse place à la partialité et à un manque d'objectivité2 en rapport avec certaines des questions (par exemple, la question 11).
English: It is therefore important not to restrict the notion of health to healthcare as provided in the Quebec medical system, but to consider it as part of an overall response to a continuum of collective and individual needs.
French: Il est donc important de ne pas restreindre la notion de santé aux soins de santé tels qu’ils sont dispensés dans le système médical québécois, mais de la considérer dans une intervention globale qui s’inscrit dans un continuum de besoins collectifs et individuels.
English: In addition, companies representing 25% of the overall employment in the economy are planning to increase their budget in ICT29, while only 8% are expecting to reduce it.
French: L’enquête sur l’utilisation des TIC présente le nombre d’entreprises qui adoptent ce type de solutions mais n’offre aucune indication sur le volume d’investissement dans ces technologies ni sur la taille de l’économie concernée par cet investissement.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Canada
French: Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du NordOuest Nunavut Canada
English: Project name Native Seniors' Centre – Native Seniors' Conference Project summary A conference occurred to help build networks to improve access to programs and services for seniors.
French: Nom du projet Native Seniors' Centre – Conférence des aînés autochtones Résumé du projet Il y a eu une conférence pour aider les réseaux à améliorer l'accès aux programmes et aux services pour les aînés.
English: However, both animal and human experimental work is constrained by the technological difficulties in reproducing environmentally relevant particulate matter, and this work has generally been conducted at high levels with artificial particles.
French: Toutefois, le travail expérimental sur les animaux et les humains est limité par les difficultés technologiques liées à la reproduction de matières particulaires pertinentes et ce travail est généralement fait à des concentrations élevées de matières particulaires artificielles.
English: Mindful that exemptions must comply fully with decision IX/6 and are intended to be limited, temporary derogations from the phase-out of methyl bromide,
French: Ayant à l'esprit que les dérogations doivent être pleinement conformes à la décision IX/6 et ne sont que des exemptions de caractère limité et temporaire à l'élimination du bromure de méthyle,
English: (c) With detailed information being sent upon request (Denmark, Estonia, France, Hungary, Italy);
French: c) Avec des informations détaillées si la demande leur en est faite (Danemark, Estonie, France, Hongrie, Italie);
English: Most N2O from agriculture is produced in the soil.
French: •tes, qui Žvolue lui-m
English: The time spent processing complaints by the National Human Rights Commission was the same as when complaints had been dealt with by the Ministry of Gender Equality and Family and the procedures had not been changed.
French: La Commission nationale des droits de l'homme consacre le même temps au traitement des plaintes que le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille lorsqu'il en était chargé, et les procédures n'ont pas changé.
English: Water Trade Sector Review - Implementation Plan - Summary Table, in PDF Format, 101 KB Table of Contents
French: Examen du secteur commercial de l'eau - Plan de mise en oeuvre - Tableau récapitulatif, en version PDF, 113 Ko Table des matières
English: When they have completed their work, they will report to Parliament.
French: Lorsqu'ils auront terminé, ils présenteront leur travail au Parlement.
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets In its 2005 budget, the government stated that it will meet its two fiscal rules over the current cycle (defined as starting in 1999-2000 and ending in 2005-06).
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires Dans son budget de 2005, le gouvernement a indiqué qu’il serait à même de se conformer à ses deux règles budgétaires pour le cycle en cours (de 1999-2000 à 2005-2006).
English: Both are in a sense incompatible, yet both are essential. Therefore, both must be made to work together – what Paul Wille called "a proper balance achieved".
French: On ne saurait accepter certains agissements, le rapporteur citant le cas de son pays où toutes les données relatives aux paiements internationaux ont pu être communiquées au Etats-Unis.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E;
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E;
English: International Conference on Family Policies and Plans of Action (Canada, December 1996)
French: Conférence internationale sur les politiques familiales et les programmes d'action (Canada, décembre 1996).
English: They play an important and increasingly prominent role in agriculture and food processing, forestry, fisheries, the chemical and textile industries, and environmental management, and are especially prominent in industries related to human and animal health.
French: Elles jouent un rôle important et de plus en plus remarqué dans l'agriculture et la transformation des aliments, la foresterie, les pêches, les industries chimique et textile et la gestion de l'environnement, et occupent une place particulière dans les industries liées à la santé humaine et animale.
English: This applies to quality, price and ability to supply.
French: Ce principe s'applique à la qualité et au prix du produit, ainsi qu'à la capacité d'approvisionnement.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including it’s social, cultural, human and natural resources.
French: Une stratégie intégrée de développement qui prend en compte tous les aspects d’une communauté incluant les ressources sociales, culturelles, humaines et naturelles.
English: Without immediate and resolute action at the local, national and international levels, that urban challenge could turn into a “time bomb”.
French: Sans une action immédiate et résolue aux niveaux local, national et international, cette évolution risque d'être une bombe à retardement.
English: Similarly, candidates can only issue official receipts for contributions received after their nomination papers have been accepted by the returning officer.
French: Les restrictions générales sur les dépenses d’élection sont légitimes et nécessaires pour assurer l’égalité des chances entre les candidats et entre les partis politiques enregistrés.
English: 3 National Health Surveys National Population Health Survey (NPHS)1 Overview The NPHS is designed to measure the health status of Canadians periodically and to expand knowledge of health determinants.
French: 3 Enquêtes nationales sur la santé Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)1 Aperçu général L’ENSP vise à mesurer périodiquement l’état de santé des Canadiennes et Canadiens et à enrichir les connaissances sur les déterminants de la santé.
English: Whether you need to focus in on a theme for your reception or you want to create something unique that hasn’t been done before, their knowledge will prove to be an invaluable tool.
French: Que vous souhaitiez fonctionner sous une thématique pour votre réception ou que vous désiriez créer quelque chose d’unique, son savoir-faire vous sera d’une aide inestimable.
English: 8.0 CONCLUSION The results of the three phased review of the Non-Reserve First Nations, Inuit, Métis Communities HIV/AIDS Project Fund should be shared and considered by decisionmakers and stakeholders to ensure that more concerted action is taken across all jurisdictions to support more effective HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support for Aboriginal peoples at risk of contracting and/or living with HIV/AIDS, their families and communities.
French: De plus, une action urgente est nécessaire pour améliorer les déterminants socio-économiques de la santé pour les Autochtones du Canada, et particulièrement ceux qui vivent en marge de la société et qui sont au plus haut risque dans le cadre de l’épidémie du VIH/sida.
English: Survey Responses Survey response for the four surveys undertaken for the project is outlined in the tables below.
French: Tableau A Bénéficiaires du volet ACR Réponses Réponse Questionnaires remplis Laissé un message/Rappelé/Autre Pas disponible Refus Échantillon total Nombre de cas 164 162 7 13 346 Pourcentage de cas 47,4 % 46,8 % 2,0 % 3,8 % 100,0 %
English: These changes were related to a strong decrease in transcription.
French: Ces changements sont accompagnés d'une forte diminution de la transcription.
English: It should also be noted that, under the new staff selection system, senior National Information Officers (NO-B) are eligible to be considered as external candidates for vacancies at the P-3 level.
French: Il convenait également de souligner qu'en vertu du nouveau système de sélection du personnel, les fonctionnaires nationaux de l'information (hors classe) (NO-B) pouvaient postuler, en tant que candidats externes, à des postes P-3 vacants.
English: Systematic procedures for the identification of a client's major strengths and problem areas, culminating in a treatment plan and referral for assistance.
French: Consommation d'alcool causant des problèmes de santé ou des problèmes sociaux habituellement jugés moins graves que ceux liés à la dépendance à l'égard de l'alcool.
English: Given the many challenges that remain to be overcome, it is essential that the international community, including the Security Council, continue to support Bosnia and Herzegovina along the path of recovery and national reconstruction.
French: Au regard de ces nombreux défis qui restent à relever, il est indispensable que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, continue à accompagner la Bosnie-Herzégovine sur la voie de son relèvement et de sa reconstruction nationale.
English: Accordingly, the Special Rapporteur calls upon States to adapt their legal systems to respond to these needs, by establishing appropriate mechanisms, including alternative conflict resolution programmes.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial engage les États à adapter leur système judiciaire aux besoins de ces personnes, en mettant en place des mécanismes appropriés, y compris des programmes alternatifs de résolution des conflits.
English: Dr. Savithri Narayanan—Head of the Public Service Award Recipients of this award are leaders in their fields and examples of what the public service of Canada strives for: loyalty, integrity, energy, enthusiasm and excellence.
French: Mme Savithri Narayanan—Prix du Chef de la fonction publique Les lauréats de ce prix sont des chefs de file dans leur domaine et des exemples de ce que vise la fonction publique du Canada : loyauté, intégrité, énergie, enthousiasme et excellence.
English: The contracting party had already voted at that election on polling day after registering in the electoral district of Vancouver–Quadra with the mistaken belief that election officers would determine the proper electoral district where he was eligible to vote and only count that ballot.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection après s'être inscrit le jour du scrutin, dans la circonscription de Vancouver–Quadra, croyant erronément que les fonctionnaires électoraux pourraient déterminer le bureau de scrutin dans lequel il était admissible à voter, et ne compter que ce bulletin de vote.
English: In the past few months we also agreed, in response to a proposal from the Commission, to implement regional protection programmes in countries of origin and transit.
French: Au cours de ces derniers mois, nous avons également décidé, pour répondre à une proposition de la Commission, de mettre en œuvre des programmes de protection régionaux dans les pays d'origine et de transit.
English: Greetings from agungshop.com, exclusive Balinese Kebaya and Baju Kurung ....
French: Salutations de agungshop.com, exclusive balinais Kebaya et Baju Kurung ....
English: The unit's best practices include peer review, direct collaboration with program officers, and recruiting talented youth.
French: Les meilleures pratiques appliquées par cette unité sont la révision par les pairs, une collaboration étroite avec les gens des programmes et le recrutement de jeunes talents en évaluation.
English: shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world
French: humains durables dans un monde en urbanisation
English: In conclusion, I should like to reiterate the commitment of my Government to comply with the Lusaka Ceasefire Agreement as well as with all relevant resolutions of the Security Council on the situation in my country.
French: J'aimerais réitérer, pour terminer, l'engagement de mon gouvernement à respecter l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la situation dans mon pays.
English: The Sand Beach is only half a kilometre away from Puerto Santiago’s fishing area and with its own peculiarities; it is a comfortable and accessible site for bathers.
French: La plage La Arena est située à un demi kilomètre à peine du centre de pêche de Puerto Santiago et avec ses caractéristiques particulières, c’est un endroit confortable et accessible aux touristes.
English: For more information on Albert Viau's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Albert Viau, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: UNDP has assigned two examiners on a full-time basis to intensify the reconciliation of the outstanding differences between agencies and UNDP books.
French: Le PNUD a affecté deux personnes à temps plein à la mise en concordance de ses comptes et de ceux des agents d'exécution.
English: In particular, there was a need to explore education as a cultural right, to carry out a detailed analysis of the different legal decisions in that area, to define indicators of the exercise of that right (OIDEL was considering that question in cooperation with Menéndez Pelayo International University and the Human Rights Institute of the University of Fribourg), to teach human rights in multicultural societies and to study the right to education as an essential cultural and economic factor in the light of the fundamental changes taking place in societies in the 21st century.
French: Il faudrait notamment engager une réflexion sur l'éducation en tant que droit culturel, procéder à une analyse détaillée des différentes jurisprudences en la matière, élaborer des indicateurs concernant l'exercice de ce droit (l'OIDEL travaille sur cette question en collaboration avec l'Université internationale Menéndez Pelayo et l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Fribourg), enseigner les droits de l'homme dans les sociétés multiculturelles et enfin étudier le droit à l'éducation en tant que facteur culturel et économique essentiel à l'heure où les sociétés du XXIe siècle sont en pleine mutation.
English: Promotional tools should focus on direct and personal contacts Problems of lack of information on the side of enterprises are often closely related to the effectiveness of promotional activities applied by support service providers.
French: Les outils de promotion devraient privilégier les contacts directs et personnels. La mauvaise information des entreprises est souvent étroitement liée à l'efficacité des activités promotionnelles exercées par les prestataires de services de soutien.
English: 504 68955-28-2 Gases (petroleum), light steam-cracked, butadiene conc.
French: 504 68955-28-2 Gaz légers de vapocraquage (pétrole), concentrés de butadiène Pétrol.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I should like to draw attention to three issues in the context of this debate.
French: (PL) Madame la Présidente, j'aimerais attirer votre attention sur trois problèmes dans le contexte de ce débat.
English: These have dramatically increased mortality rates.
French: Ces éléments ont contribué à accroître de façon drastique les taux de mortalité.
English: • Governor, Bank of Greece   Close   
French: • gouverneur, Banque de Grèce   Fermer
English: The primary dealer classification can be attained in either Treasury bills or marketable bonds, or both. primary market:
French: Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial, le Compte du fonds des changes. ressources ou besoins financiers :
English: Does the Cohesion Fund need to be modified?
French: Le Fonds de cohésion doit-il être modifié ?
English: More than a century ago, my predecessors used to welcome the public onto the grounds for skating parties.
French: Il y a plus d'un siècle, mes prédécesseurs avaient coutume d'accueillir le public sur le domaine pour des parties de patinage.
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation in countering drug trafficking.
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues.
English: • The concomitant decline of the sovereignty of nation-states;
French: • le déclin concomitant de la souveraineté des États-nations ;
English: Below is a list of some of the departments and agencies that have strategic outcomes related to the safety and security of Canadian communities.
French: Initiative nationale pour les sans-abri En décembre 1999, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative nationale pour les sans-abri, sous la direction de Développement des ressources humaines Canada.
English: Individual contractual arrangements will become the main means of establishing, with his direct involvement, a worker's working conditions and remuneration, of defining the nature and content of his work duties, any special circumstances conditioning their fulfilment, and the workers' capabilities, and of widening the scope for applying the various types of incentives.
French: Les contrats individuels deviendront le principal moyen de définir les conditions de travail et de rémunération avec la participation directe du travailleur, de préciser le caractère et le contenu des attributions du poste, de tenir compte des obligations particulières s'attachant à l'exécution du travail, de prendre en considération les qualités professionnelles du travailleur, d'élargir les possibilités d'application des différentes formes d'incitation, etc.
English: Reply from the Committee of Ministers th adopted at the 1030 meeting of the Ministers’ Deputies (18 June 2008)
French: Sanction politique Question écrite no 543 au Comité des Ministres Réponse du Comité des Ministres e adoptée à la 1030 réunion des Délégués des Ministres (18 juin 2008) o
English: PEGASE has wider objectives, in particular to support Palestinian economic recovery and to help build institutions for a future state.
French: PEGASE a des objectifs plus vastes, en particulier soutenir le redressement de l'économie palestinienne et aider à mettre en place les institutions d'un futur État.
English: (4) As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
French: (4) En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1172/98, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les caractéristiques de la collecte des données et le contenu des annexes, à arrêter les exigences minimales de précision des résultats statistiques transmis par les États membres et les modalités de mise en œuvre dudit règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique.
English: Programs and services be developed that promote education, equitable success levels, and career mobility.
French: Que des programmes et services soient mis au point pour promouvoir l'éducation, des niveaux de réussite équitables et la mobilité professionnelle.
English: While that research had made enormous contributions, such as demonstrating that surveys of crime victims could be conducted successfully in developing countries, as well as in developed countries, there were many areas that required further research.
French: Ces recherches ont certes été très précieuses car elles ont permis notamment de démontrer que des études sur les victimes des crimes pouvaient être réalisées aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, mais la recherche devait être approfondie dans de nombreux domaines.
English: Recommendation No. 25 The Committee recommends that within one year of the presentation of this Report, the Departments of Canadian Heritage and Industry Canada jointly develop and establish objectives and criteria for federal support to Canada's new media sector.
French: Recommandation 25 Le Comité recommande que, dans l'année suivant le dépôt du présent rapport, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l'Industrie élaborent et fixent conjointement les objectifs et les critères devant régir l'appui fédéral destiné au secteur des nouveaux médias.
English: Dietary Mineral Supplements.
French: Santé Canada [internet] 1997 [cité Mai 2004].
English: • The general recognition of the special needs of the large number of low forest cover countries (however defined) for forest-related goods and services, which was emphasized at a meeting of low forest cover countries held in the Islamic Republic of Iran in October 1999 and the establishment of the Teheran process.
French: • La reconnaissance générale des besoins spéciaux du grand nombre de pays à faible couvert forestier (quelle qu'en soit la définition) en ce qui concerne des produits et services liés aux forêts, mis en évidence lors de la réunion des pays à faible couvert forestier tenue en République islamique d'Iran en octobre 1999 et de la création du Processus de Téhéran.
English: (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt-relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;
French: h) Prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement et éviter que les arrangements à ce titre n'imposent une charge injustifiée à d'autres pays en développement;
English: Commission agents' services Wholesale trade services Retailing services Franchising
French: SERVICES TOURISTIQUES ET SERVICES LIES AUX VOYAGES