ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To locate the MS Society office near you, please select the appropriate division:
French: Société canadienne de la sclérose en plaques  Ligne sans frais pour joindre votre division : 1 800 268-7582 Divisions, Société canadienne de la sclérose en plaques :
English: The Commission on Environmental Cooperation (CEC), established under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), has recently released an analytical framework for assessing the environmental effects of NAFTA.
French: La Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale (CNACE), crÃ©Ã©e dans le contexte de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, vient de publier un cadre analytique d'Ã©valuation des effets environnementaux de cet accord.
English: In this connection, it may wish to take note of the ““Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with the recommendations as to how to overcome the obstacles identified” (TRANS/SC.3/2005/1) approved by the Working Party.
French: À cet égard, il souhaitera prendre note des «inventaires des obstacles législatifs se posant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel, et solutions qui pourraient être adoptées pour surmonter lesdits obstacles» (TRANS/SC.3/2005/1), que le Groupe de travail a approuvés.
English: In her statement to the Security Council at the presentation of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (New York, 16 September 1999), the High Commissioner stated that “civilians are no longer just victims of war - today they are regarded as instruments of war.
French: Dans son discours au Conseil de sécurité lors de la présentation du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (New York, 16 septembre 1999), la Haut-Commissaire a déclaré que "les civils ne sont plus simplement des victimes de la guerre, aujourd'hui ils sont considérés comme des instruments de la guerre.
English: Award-Winning Titles 2004 English Awards (continued) GEOFFREY BILSON AWARD FOR HISTORICAL FICTION FOR YOUNG PEOPLE 2003 (CANADIAN CHILDREN'S BOOK CENTRE) FOR BEST HISTORICAL FICTION BOOK
French: Livres primés 2004 Livres primes en anglais (suite) GEOFFREY BILSON AWARD FOR HISTORICAL FICTION FOR YOUNG PEOPLE (CANADIAN CHILDREN'S BOOK CENTRE) POUR LE MEILLEUR ROMAN HISTORIQUE
English: Furthermore, power should be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical and scientific progress and to specify the application of the formula for incineration facilities referred to in Annex II, R1.
French: Il convient, en outre, d'habiliter la Commission à adapter les annexes afin de tenir compte des progrès scientifiques et techniques et pour préciser l'application de la formule concernant les installations d'incinération visée à l'annexe II, R1.
English: Of their exports to Canada in 2000, these companies dumped 0.2% of the volume and 0.3% of the value of shipments.
French: En 2000, ces sociétés avaient vendu à des prix de dumping 0,2 %, en volume, et 0,3 %, en valeur, de leurs exportations vers le Canada.
English: Disputes management required vigilant monitoring of protectionist pressures and initiatives, extensive advocacy across the United States (up to the most senior levels of government) and, on occasion, formal representations and state-to-state dispute settlement proceedings under the WTO and NAFTA.
French: En décembre 1997, 160 pays ont signé le Protocole de Kyoto accompagnant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui établit des cibles normatives en ce qui a trait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre des pays industrialisés.
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Family conciliation, through Manitoba's Department of Family Services, offers a free children's program to help children between ages 8 and 12 cope with separation or divorce.
French: Le Service de conciliation familiale, qui relève du ministère des Services à la famille, met en oeuvre un programme gratuit visant à aider les enfants de 8 à 12 ans à s'adapter à la séparation ou au divorce de leurs parents.
English: ‘Such operations are executed only for structural purposes.’ (b) Under the heading ‘Other operational features’, the fourth indent is replaced by the following: ‘— they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs;’ (9) In Chapter 4, Section 4.1 is amended as follows: (a) Under the heading ‘Access conditions’, the first sentence of the second paragraph is amended as follows:
French: Au chapitre 3, la section 3.2 est modifiée comme suit: a) sous le titre «catégorie d’instrument», la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: «Ces opérations ne sont effectuées qu’à des fins structurelles.»; b) sous le titre «autres caractéristiques opérationnelles», le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant: «— elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les BCN;».
English: Shrubs and vines for northeastern wildlife.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Northeastern Forest Experiment Station: 54-58.
English: Every workshop recommends an assignment so that the parents may put specific techniques into practice.
French: Lors de chaque atelier, un devoir est proposé aux parents afin qu'ils puissent mettre en application certaines techniques présentées au cours de la rencontre.
English: The number and capacity of primary elevators continues to change dramatically.
French: Le nombre de silos de collecte et leur capacité de stockage continue de changer considérablement.
English: Delegations are invited to submit the names of representatives, alternate representatives and advisers to the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management by Tuesday, 25 January 2005 (room S-2977; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org).
French: Les délégations sont invitées à communiquer les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, avant le mardi 25 janvier 2005 (bureau S-2977; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: It is also possible that dark areas in the floors of the calderas are pools of molten sulfur, a very dark form of sulfur.
French: Plume 1, the largest volcano viewed by Voyager 1, was no longer erupting when Voyager 2 arrived.
English: He was allegedly subjected to numerous acts of torture, in particular in front of his father, who was also arrested and convicted because he refused to testify against his son.
French: Il aurait subi de nombreuses tortures, notamment devant son père, également arrêté et condamné parce qu’il refusait de témoigner contre lui.
English: Twelve of the 13 students who had been awarded a certificate were still attending the IIG, working towards the associate of arts degree, during the fall of 1997.
French: Douze des treize étudiants qui ont reçu un certificat fréquentaient encore l’IIG, où ils se préparaient au diplôme d’associé ès arts au cours de l’automne 1997.
English: Council Resolution of 8 June 1999 on antibiotic resistance 'A strategy against the microbial threat' [Official Journal C 195, 13.07.1999] The aim of this resolution was to establish a common strategy and coordinated action to combat antibiotic resistance.
French: Résolution du Conseil, du 8 juin 1999, concernant la résistance aux antibiotiques : une stratégie contre la menace microbiologique [Journal officiel C 195 du 13.07.1999]. Cette résolution vise à établir une stratégie commune et une action coordonnée afin de lutter contre la résistance aux antibiotiques.
English: Greater Halifax Partnership (GHP) Contact:
French: Greater Halifax Partnership (GHP) Contact d'affaires :
English: • identity factors that are likely to influence the key problem
French: • définir les aspects clés de la situation que doit aborder le programme;
English: Comments from the members were solicited regarding this meeting and the Day 1 workshop.
French: On demande aux membres s'ils ont des commentaires à formuler au sujet de cette réunion et de l'atelier du jour un.
English: I think the applause speaks for itself.
French: Je crois que les applaudissements parlent d'eux-mêmes.
English: HD5255 L4 2007 [pink] Additional information   3.
French: HD5255 L4 2007 [pink] Information supplémentaire (non disponible en français)  3.
English: International Law.  (textbook), Moscow, 2000 (author of several chapters and co-editor).
French: Manuel de droit international, Moscou, 2000 (auteur de plusieurs chapitres et coéditeur).
English: Indeed, it is her strong view that the creation of the new mandate does not mean that the other special procedures should henceforth refrain from dealing with issues involving human rights defenders.
French: De fait, la Représentante spéciale est convaincue que la création de son mandat ne signifie pas que les autres procédures spéciales ne doivent plus s'occuper des problèmes qui concernent les défenseurs des droits de l'homme.
English: Proposals must identify any intellectual property that the proposed work is based on and any potential intellectual property that would result from the work.
French: Les propositions doivent indiquer toute propriété intellectuelle sur laquelle reposent les travaux proposés ou toute autre propriété intellectuelle éventuelle qui pourrait découler des travaux entrepris.
English: The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
French: Cette technique réduit la complexité de la législation européenne et la rend ainsi plus accessible et compréhensible.
English: (c) The presentation to Parliament of a bill for the establishment of a human rights commission of Sierra Leone;
French: c) La présentation au Parlement d'un projet de loi relatif à la création d'une commission des droits de l'homme en Sierra Leone;
English: While econometric simulations can demonstrate with some precision the effectiveness of the Canadian UI system as an automatic stabilizer in the economy, aggregate data can indicate general trends.
French: Alors que les simulations économétriques peuvent démontrer avec une certaine précision l’efficacité du régime d’assurance-chômage canadien en tant que stabilisateur automatique de l’économie, les données globales peuvent révéler des tendances générales.
English: The Standard was developed by a CGSB-led committee of stakeholders representing the food industry, consumers, and general interest groups such as governments and universities.
French: La norme a été élaborée sous la supervision de l'ONGC, par un comité d'intervenants représentant l'industrie alimentaire, les consommateurs et les groupes d'intérêt public comme les gouvernements et les universités.
English: Also through this network, UNCTAD provided advisory services and study tours to officials in the port of Durres in Albania.
French: Toujours dans le cadre de ce réseau, la CNUCED a fourni des services consultatifs et organisé des visites d'étude à l'intention des responsables du port de Durres en Albanie.
English: The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
French: Le code de conduite de l'Agence prévoit des mesures pour l'application de cet article.
English: What are the ethical concerns in this case?
French: Quelles sont les préoccupations éthiques dans ce cas?
English: Lacent products are also credited with being among the most labour-friendly, reducing employee strain and injuries in textile cutting operations.
French: Les produits de la société Lacent sont également reconnus parmi les produits les plus ergonomiques; ils réduisent les tensions et les blessures causées par les activités de découpe des tissus.
English: Many of these restrictions remain in place.
French: Un grand nombre de ces restrictions sont toujours en vigueur.
English: About the Collections Pictures , Cooperage tool, horse sheaves, etc Approximate number of objects in the collections: 8
French: Renseignements sur les collections Pictures , Cooperage tool, horse sheaves, etc Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8
English: Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
French: Dans ce contexte, il convient donc que les nouvelles orientations proposées intègrent des incitations de cet ordre.
English: After its initial meeting, the Committee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure.
French: Après sa première réunion, le Comité se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: These General Assembly meetings provide a valuable opportunity for all of us in the international community to reflect on the challenges, problems and issues facing us all in order to form a more comprehensive view of the issues, to understand their causes, be it through success or failure, and to work together to develop a shared vision of the future and the tools necessary to achieve our aims and realize our vision.
French: Ces séances de l'Assemblée générale nous donnent à tous, au sein de la communauté internationale, l'occasion précieuse de réfléchir aux défis, problèmes et questions auxquels nous faisons face en vue de nous faire une idée plus complète des difficultés, d'en comprendre les causes, que ce soit par la réussite ou l'échec, et de travailler de concert à définir une vision partagée de l'avenir et à nous doter des outils nécessaires pour atteindre nos objectifs et réaliser notre vision.
English: Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
French: Si le Comité ne s'estime pas en mesure de fournir une telle attestation, il doit remettre au Président de la Banque, dans le même délai, une déclaration en y indiquant les motifs.
English: • Approximation, where necessary, of rules on criminal matters in Member States to better serve EU citizens
French: • le rapprochement, chaque fois que c'est nécessaire, des règles nationales en matière criminelle pour un meilleur service au profit des citoyens européens
English: Do you understand how to dial my cell phone number from outside of France?
French: Quand vous cliquez sur mon identifiant Skype, est-ce que Skype m’ajoute sur votre liste de contacts?
English: CONVINCED that it is therefore essential to target practical actions, shared by all of the Member States, that will address the high fragmentation of approaches across different cultural sectors and taking into consideration not only the technological challenges but also the broader socioeconomic implications,
French: OBSERVANT l'ampleur des changements intervenus dans les méthodes de création, de stockage et de préservation des enregistrements, documents et archives, notamment sous forme numérique, et SOULIGNANT la nécessité de continuer à définir des méthodes et des lignes directrices pour la préservation à long terme de ces enregistrements, documents, recueils et archives essentiels pour la sauvegarde du patrimoine de l'Europe;
English: The original substance of the offence of pimping has been extended by the current criminal law; from 1 January 2006, the exploitation, receiving and offering for the practice of prostitution as well as facilitating prostitution is punishable.
French: La définition originale du proxénétisme a été élargie par le Code pénal actuel : depuis le 1er janvier 2006, le fait d'exploiter la prostitution et de recevoir ou d'offrir des ressources pour cette pratique et le fait de faciliter la prostitution sont punissables.
English: ROUTINE PROCEEDINGS The Estimates, 2006-07 Documents Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ Le Budget des depenses 2006-2007 Depot de documents.
English: However, the current marketplace for industrial development services was highly competitive.
French: Toutefois, le marché actuel des services de développement industriel est hautement compétitif.
English: It also contains links to information about archaeology, sociology and archives pertaining to Aboriginal people.
French: Elle comprend aussi des liens relatifs à l'archéologie, la sociologie et des archives des peuples autochtones.
English: Likewise, you can check that the address bar states "httpS" and no longer "http", the "S" testifying to security.
French: De même, vous pouvez vérifier que la barre d'adresse mentionne "httpS" et non plus "http", le "S" attestant de la sécurisation.
English: Manuals, workbooks and other teaching aids shall be culturally sensitive and be available for use by lecturers and children.
French: Des manuels, des livres de classe et d'autres matériels pédagogiques tenant compte des caractéristiques culturelles doivent être mis à la disposition des enseignants et des enfants.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 69 [Article 11, continued] (e) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes,
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 69 [Article 11, suite] e) Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, (----)
English: It had been an effective ban from partaking in the team throughout the entire sanction period, so it was not impossible to police, because information about those who had cheated was always in the newspapers and individuals would tell WADA if that was being breached, and WADA knew that, in the team sports, there were not hundreds of athletes sanctioned, and it was not a hard issue to monitor.
French: Ce n’est donc pas impossible à surveiller, car les informations sur ceux qui trichent paraissent toujours dans les journaux, et l’AMA serait informée si quelqu’un se mettait en infraction. Elle sait que dans les sports d’équipe, les sportifs sanctionnés ne sont pas des centaines, ce qui n’est donc pas trop difficile à surveiller.
English: A. I was a Muslim but I was baptized; my mother chose the name Marie-Thérèse Nadia instead of just Nadia.
French: R. Je l'étais musulmane, j'ai été baptisée, ma mère, elle m'a choisi Marie-Thérèse Nadia ou lieu de Nadia tout seul.
English: Legislation and Policy AAFC must comply with legislative and policy requirements (e.g., Access to Information and Privacy)
French: Lois et politiques AAC doit se conformer aux exigences relatives aux lois et aux politiques (p. ex, AIPRP).
English: 6 October 1994.
French: 6 octobre 1994.
English: A large number of these households (45 percent) were located in Hawaii or California - states that recorded the highest median home values.
French: Un grand nombre de ces ménages (45 %) vivaient à Hawaii ou en Californie - États qui ont enregistré les valeurs moyennes de logements les plus élevées du pays.
English: Lithuania is a party to all non-proliferation treaties in the area of weapons of mass destruction:
French: La Lituanie est partie à tous les traités de non-prolifération portant sur les armes de destruction massive, à savoir :
English: In October 2008, the DSD submitted to the CST Bureau a costed proposal with regard to support for the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference.
French: En octobre 2008, le DSD a soumis au Bureau du CST une proposition chiffrée en vue du financement de l'organisation de la première conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
English: Record of Discussion - 1 Mar 01 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-03-01_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - Le 1er mars 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-03-01_f.asp? Alternate Format:
English: The current Lisbon policy mix is seriously unbalanced.
French: Le dosage actuel de la politique de Lisbonne est gravement déséquilibré.
English: First, only the BNQ and Moneris, that will process your payment, can access the personal information — such as your credit card number and expiry date – that you will transmit to the BNQ site.
French: Premièrement, seuls bnq.qc.ca et Moneris, qui traitent votre paiement, peuvent avoir accès aux données personnelles que vous transmettez dans notre site, notamment votre numéro de carte de crédit et sa date d'expiration.
English: (1) These programs can be classified into four groups:
French: Ces programmes peuvent être classés en quatre catégories:
English: Distributor/unloader 2000 - A VALMETAL distributor/unloader 2000 assures you of uniform distribution for greater compaction from wall to wall.
French: Modèles V-Mix 400-575 et Modèles 2 vis V-mix 700 et 900. Modèles mobiles et stationnaires.Un Design unique nécessitant moins d’énergie La solution pour une rtm à haute teneur en matières fibreuses.
English: The portion of subsection 10(1) of the French version of the Fertilizers Regulations (see footnote 6) before paragraph (a) is replaced by the following: 10.
French: Le passage du paragraphe 10(1) de la version française du Règlement sur les engrais (voir référence 6) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: The General Assembly now faced the task of concluding a comprehensive convention within a year.
French: Restait désormais pour l'Assemblée générale à conclure une convention générale sur le terrorisme dans l'année qui suivait.
English: It should be pointed out that all forms of forced labour are prohibited in Bolivia, as stated in the presentations made to the International Labour Organization (ILO) in 2004 on the measures adopted to implement the provisions of Convention No. 105 (1957) concerning the abolition of forced labour (annex 3 (c)).
French: Il importe de souligner que l'État bolivien a interdit tous les types de travail forcé, ainsi qu'il est expliqué dans les rapports présentés en 2004 par le Gouvernement de la République de Bolivie à l'Organisation internationale du Travail (OIT) au sujet des mesures adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention no 105 de 1957 sur l'abolition du travail forcé (annexe 3 C).
English: Yes __ No __
French: Êtesvous d’accord ou en désaccord?
English: It is measured in terms of the judgment, initiative and discretion required to identify and resolve problems, the availability of direction, and the difficulty of determining the implications of possible courses of action.
French: Elle se mesure d'après le jugement, l'initiative et le discernement requis pour déterminer et résoudre les problèmes, la possibilité d'obtenir des directives et la difficulté de déterminer les répercussions des lignes de conduite possibles.
English: Photographic Equipment Annex C1 Technical description
French: Equipements Photographiques annexe C1 Descriptif technique
English: Appendix II Case Study and Writing Protocol
French: 26 / HORIZONTALITÉ ET GESTION PUBLIQUE
English: (RO) Mr President, the case of the lawyer, Nasrin Sotoudeh, is very serious.
French: (RO) Monsieur le Président, le cas de l'avocate Nasrin Sotoudeh est très grave.
English: I believe that there is a lot of study to be done in this regard but I agree with you, Mrs Kinnock, that, for our part, we have not given this issue sufficient consideration.
French: Je crois qu’il y a là toute une étude à faire mais je conviens avec vous, Madame Kinnock, que la réflexion en ce sens n’est pas assez engagée de notre côté.
English: Question 2 required the Parties to provide information on all relevant national legislation adopted to implement the Convention.
French: La question Q.2 demandait aux Parties de fournir des informations sur toutes les mesures législatives adoptées pour appliquer la Convention.
English: Over 100 projects in Northern Ireland and in the border region of Ireland, have been funded by the European Union Programme for Peace and Reconciliation.
French: Plus de 100 projets en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande ont été financés au titre du Programme de l'Union européenne pour la paix et la réconciliation.
English: In 1975, Trinidad and Tobago was divided into five sectors or catchment areas of approximately 200,000 persons each.
French: En 1975, le pays a été divisé en cinq secteurs comptant chacun une population d'environ 200 000 personnes.