ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several discussions focused on a new NGO initiative, Global Action to Prevent War, which extended its reach to the 9,000 people attending the Hague Appeal for Peace Conference in May 1999.
French: Plusieurs débats ont porté sur une nouvelle initiative ONG, l'Action mondiale pour la prévention des guerres, qui a été présentée aux 9 000 participants de la Conférence Appel de La Haye pour la paix en mai 1999.
English: Areas requiring increased funding include the Internship Program and Educational Leave.
French: Le plan a été approuvé par le Cabinet en novembre 2003 (sans ﬁnancement supplémentaire).
English: Good examples of the past, such as the Economic Community of the Great Lakes Countries, are a source of inspiration for the countries' confidence-building process at the present stage.
French: De bons exemples du passé, tels que la Communauté économique des pays des Grands Lacs, sont à l'étape actuelle une source d'inspiration pour le processus de renforcement de la confiance entre les pays.
English: Mix thoroughly and gently heat to boiling.
French: Mélanger soigneusement et chauffer doucement jusqu’à ébullition.
English: Ari Vatanen (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.09.2006 12:00 * 2006/0062(CNS) COM(2006)0188 - C6-0169/2006 Responsible: LIBE F Maria da Assunção Esteves (EPP-ED)
French: Ari Vatanen (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 22.09.2006 à midi * Fond: 2006/0062(CNS) COM(2006)0188 - C6-0169/2006 LIBE F Maria da Assunção Esteves (PPE-DE)
English: Diggers collecting the largest plants found, remove the part of the colony that ensure population maintenance.
French: La cueillette est une pratique très courante au Canada, particulièrement en Ontario, où elle touche 55 % des sites étudiés.
English: You can be sure that we will help you.
French: Vous pouvez être certaine que nous vous y aiderons.
English: 1 Behold, blessed, saith the Lord, are they who have come up unto this land with an a eye single to my glory, according to my commandments.
French: 1 Voici, bénis, dit le Seigneur, sont ceux qui sont venus dans ce pays, ayant a l 'œil fixé uniquement sur ma gloire, conformément à mes commandements.
English: The three unilingual employees will eventually be replaced with bilingual employees when they leave their present positions.
French: Les trois employés unilingues seront éventuellement remplacés par des employés bilingues lorsqu'ils quitteront leur emploi actuel.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À accorder une plus haute priorité et à allouer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard en particulier aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action spécifiques pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: In the Communiqué, the Committee has also offered articles on areas of interest, such as referability, and relevant federal court decisions.
French: Sommaires des recommandations :
English: Precios promocionales hasta 5 sistemas por orden y cliente y no válidos para distribuidores y revendedores. La fotografía puede no corresponder al equipo en promoción.
French: Fletes e impuestos de venta serán incluidos en el precio final Precios promocionales hasta 5 sistema por orden y cliente y no válidos para distribuidores y revendedores.
English: Members of the Provincial Reconstruction Team (PRT) engineering section prepare to detonate a large amount of ordinances.
French: Des membres de la section du Génie de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) s’apprêtent à faire exploser une grande quantité de munitions.
English: We've been sitting here for about two hours.
French: Nous siégeons depuis maintenant deux heures environ.
English: The IM activity that will be undertaken in 2007-2008 will include beginning the process of developing: an IM framework (i.e. a vision, governance structure and implementation plan); a policy framework to manage information throughout the lifecycle including audit, evaluation and compliance; and training and awareness for both the regions and headquarters.
French: L’activité de GI qui commencera en 2007-2008 inclura un cadre de GI (c.-à-d. une vision, une structure de régie et un plan de mise en œuvre; un cadre stratégique pour gérer l’information tout au long du cycle de vie, comprenant la vérification, l’évaluation et l’observation; et la formation et la sensibilisation pour les régions et l’Administration centrale.
English: Amoxicillin, Clavulanic acid, Ampicillin, Pivampicillin
French: Clindamycine
English: The maximum duration of award funding from all federal sources to undertake graduate studies is four years.
French: La période maximale de financement par bourse de toute source fédérale en vue d'entreprendre des études des cycles supérieurs est de quatre ans.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants, ainsi que recevoir des informations à cet égard, afin de renforcer son indépendance vis-à-vis de la Commission.
English: Often host countries are resource-poor and already overburdened by the effect of HIV- claiming inability to provide infrastructure to sustain refugees.
French: Dans bien des cas, les pays hôtes sont des pays pauvres en ressources et sont déjà grevés par la pression qu'exerce la lutte nationale contre le VIH/sida pour pouvoir mettre en place des infrastructures propres à assurer la subsistance des réfugiés.
English: The list below gives the symbols of the reports of the Secretary-General on financial performance and on the proposed budget (or the disposition of assets, where applicable) and the reports of the Committee, in that order:
French: On trouvera dans la liste ci-après la cote des rapports du Secrétaire général sur l'exécution des budgets et sur les projets de budget (ou sur la liquidation des avoirs, le cas échéant) ainsi que les rapports du Comité, dans cet ordre :
English: Guinea-Bissau today represents a case where it can indeed be said that the United Nations, with the full cooperation of national actors and with the sustained support of the international community as a whole, can, at modest cost, make a meaningful contribution to a country's efforts to move from a state of war to one of peace and gradual return to constitutional order.
French: Le cas de la Guinée-Bissau tel qu'il se présente aujourd'hui permet d'affirmer que l'ONU peut, avec la pleine coopération des protagonistes du pays et le soutien constant de l'ensemble de la communauté internationale, contribuer sensiblement, sans que cela coûte trop cher, à l'action menée par un pays pour passer d'un état de guerre à un état de paix et rétablir progressivement l'ordre constitutionnel.
English: It currently imports some 50 % of its requirements, a figure that will rise to about 70 % in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
French: Face à ces échéances, l’Union européenne reste trop démunie de moyens et d’instruments. Le présent livre vert décrit ces faiblesses et propose à la réflexion les différents instruments mobilisables.
English: The special committee of independent directors of Netgraphe constituted to evaluate the offers of Quebecor Media on all the multiple and subordinate voting shares of Netgraphe, assisted by its financial advisor National Bank Financial, has reviewed the proposed terms and conditions of the acquisition.
French: Le comité spécial composé d'administrateurs indépendants de Netgraphe constitué afin d'évaluer les offres de Quebecor Média portant sur toutes les actions à droit de vote multiple et subalterne de Netgraphe, assisté de son aviseur financier, Financière Banque Nationale, a revu les termes et conditions proposés de l'acquisition de NetworldMedia.
English: On the Pacific coast, EC together with its partners and stakeholders conducted water quality monitoring surveys in most shellfish growing areas in the Pacific region.
French: Sur la côte du Pacifique, EC a procédé avec ses partenaires et les parties concernées à des relevés de la surveillance de la qualité de l'eau dans les zones de croissance des mollusques de la région du Pacifique.
English: p. Setting up and maintaining a secure website for competent authorities for judicial cooperation, under the international drug and crime treaties, to access information on other competent authorities;
French: Création et gestion d'un site Web sécurisé à l'usage des autorités chargées de la coopération judiciaire prévue par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à la criminalité, sur lequel les services compétents trouveront les renseignements nécessaires pour entrer en contact avec leurs homologues;
English: 3.3) [Secondary use of data] Article 3.3 "If identifying information is involved, REB approval shall be sought for secondary uses of data.
French: 3.4) [Utilisation secondaire des données] Règle 3.3 « Les CÉR approuveront les projets où une utilisation secondaire des données permet d’identiﬁer des sujets.
English: This is the most historic day since the end of the war.
French: Aujourd'hui, c' est le jour le plus historique depuis la fin de la guerre.
English: 4.6 Moreover, the Court of Cassation noted that, in order to ascertain whether an individual has been given a fair hearing within the meaning of article 6.1 of the European Convention on Human Rights, it must be ascertained whether the case, considered as a whole, has been tried fairly, and that, since the author was given ample opportunity to refute the charges brought against him by the public prosecutor in the national courts, he cannot claim to have been denied a fair trial.
French: 4.6 La Cour de cassation a, par ailleurs, relevé que, pour apprécier si une cause a été entendue équitablement au sens de l'article 6, paragraphe, 1 de la Convention européenne, il convient de rechercher si la cause, prise dans son ensemble, a été l'objet d'un procès équitable, que, dès lors que l'auteur a eu le loisir devant les juridictions nationales de contredire librement les éléments apportés contre lui par le ministère public, il ne pourrait prétendre qu'il n'a pas eu droit à un procès équitable.
English: • a discussion of the different approaches to deliver projects (ie.
French: • envisager divers modes d'exécution des travaux (p. ex.
English: She worked for the NFB, directing 2 feature documentaries, J'me marie, j'me marie pas (1973) and Famille et variations (1977).
French: À l'ONF, elle réalise deux documentaires, J'me marie, j'me marie pas (1973) et Famille et variations (1977).
English: Initially, the Foundation will allocate funds to eligible recipients over a five-year period.
French: Au début, la Fondation affectera les fonds à des bénéficiaires admissibles sur une période de cinq ans.
English: A screening systematically documents the likelihood of significant adverse environmental effects of a project or activity, and determines the need to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate or minimize the significance of these effects.
French: Ce genre de rapport définit au sein d’un rapport unique une catégorie de projets bien comprise et il décrit les effets environnementaux connexes, les normes de conception et les mesures d’atténuation des projets évalués au sein de cette catégorie.
English: In this context, there is a widely recognized need to enhance and develop the objectives stated in the WIPO Convention in order to enable the Organization to better assist Member States in meeting the challenges of the changing world.
French: À cet égard, il est largement admis qu’il convient de renforcer et de développer les objectifs énoncés dans la Convention instituant l’OMPI pour permettre à l’Organisation de mieux aider les États membres à relever les défis d’un monde en mutation.
English: Despite the development of training and awareness-raising methodologies and contents, the Programme has not been included among the courses offered by the Ministry of Education.
French: Malgré l'élaboration de méthodes et la création de volets formation et sensibilisation, le programme n'a pas été intégré à celui du Ministère de l'éducation nationale.
English: The importance of having private sector input concerning matters related to trade remedies was fully recognized by the NAFTA Governments throughout the Working Group exercise.
French: Les gouvernements de l'ALENA, par le biais des groupes de travail, ont pleinement reconnu l'importance d'obtenir les vues du secteur privé sur les questions liées aux recours commerciaux.
English: There are no legal restrictions preventing any citizen from occupying any post compatible with his or her qualifications.
French: Rien n'empêche, en droit, les citoyens d'occuper un poste correspondant à leurs qualifications.
English: There were a number of reasons for the softening of demand for hydrogeneration equipment in the early 1980s.
French: Un certain nombre de raisons expliquaient le ralentissement de la demande pour l'équipement de production d'énergie hydro-électrique au début des années 80.
English: If you have confidentiality obligations related to the Services, those obligations remain in force even after termination or cancellation of the Services (for example, you may have been a beta tester).
French: Si vous avez des obligations de confidentialité relativement aux Services, ces obligations sont maintenues même après la résiliation des Services (par exemple vous pourriez avoir été un évaluateur d’une version beta).
English: A. They could very well avoid a serious injury.
French: R. Il pourrait fort bien éviter une blessure grave.
English: Also, although the model indicates that provinces would seek to enter into enforcement agreements with each other, cross- jurisdictional enforcement and compliance issues would face the same difficulties as today.
French: En outre, quoique le modèle prévoit que les provinces chercheraient à conclure des ententes d'application entre elles, on se heurterait aux mêmes difficultés qu'à l'heure actuelle en ce qui a trait aux questions d'application et de conformité interterritoriales.
English: Comprised of eight members from various regions, the Team reviewed current processes and developed an Integrated National Regulatory Review Process to streamline referral reviews, eliminate duplication of effort and decrease project review cycle times.
French: Composée de huit membres de diverses régions, l’équipe a examiné les processus actuels et a élaboré un processus d’examen réglementaire national intégré pour rationaliser les examens des soumissions, éliminer le double emploi et réduire les périodes d’examen des projets.
English: • Provide further training to personnel involved in coding or the verification of coded transactions.
French: • fournissent une formation plus poussée au personnel chargé du codage des transactions et de la vérification des transactions codées.
English: • Develop a communication and promotion plan for resource sharing.
French: • Développer un plan de communication et de promotion à l'égard du partage des ressources.
English: • In their focus group, supervisors strongly felt that approving telework should remain at the discretion of management.
French: • Dans leur groupe de discussion, les superviseurs sont tout à fait d'avis que l'approbation du télétravail devrait se faire à la discrétion de la direction.
English: In 1824, the Lachine Canal was opened, bypassing the rapids in front of Montreal, and in 1845, the first Beauharnois Canal allowed ship passage past the Soulanges Rapids west of Montreal.
French: Ainsi, en 1824, l'ouverture du canal de Lachine Ã©limine l'obstacle posÃ© par les rapides du mÃªme nom devant MontrÃ©al. En 1845, le premier canal de Beauharnois permet aux navires de dÃ©passer les rapides de Soulanges, Ã l'ouest de MontrÃ©al.
English: This traditional, elegant hotel with its own outdoor swimming pool is located right in the heart of Tarragona and boasts breathtaking views of the Mediterranean Sea.
French: Cet hôtel traditionnel et élégant dispose d'une piscine extérieure et se situe en plein cœur de Tarragone. Il offre une vue à couper le souffle sur la Méditerranée.
English: Alliance Atlantis Vivafilm in R-squared is a statistical measure of how well regression relationship fits the data.
French: R au carré est une mesure statistique servant à déterminer si la relation de régression correspond aux données.
English: The Department has been developing innovative ways and means of communicating United Nations messages through non-governmental organizations, educators, students, international celebrities and the private sector, in an increasingly integrated fashion.
French: Des moyens novateurs ont été mis au point pour transmettre de façon toujours plus intégrée le message de l'ONU par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, d'éducateurs, d'étudiants, de célébrités internationales et du secteur privé.
English: Various international instruments, such as the ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and the Convention on Biological Diversity, as well as pronouncements of international human rights treaty bodies, provide a normative basis for free, prior and informed consent.
French: Plusieurs instruments internationaux, tels que la Convention de l'OIT (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, la Convention sur la diversité biologique et les décisions des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme offrent une base normative à ce principe.
English: Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
French: D'autres facteurs tels que l'âge, la prédisposition génétique, le degré d'activité physique, la consommation de tabac et d'autres drogues, l'exposition environnementale et le stress peuvent aussi jouer un rôle dans l'apparition de maladies humaines.
English: The active profile of the President, Ram Baran Yadav, as those events unfolded raised constitutional questions and eroded relations between his Office and that of the Prime Minister.
French: Alors que ces événements se produisaient, le statut actif du Président, M. Ram Baran Yadav, a posé des problèmes constitutionnels et érodé les relations entre son Cabinet et celui du Premier Ministre.
English: The parties will work with potential applicants, as early as possible, to ensure that preliminary information requirements needed to identify their interests or environmental responsibilities are satisfied in any forthcoming application.
French: Les parties examinent, dès que possible, toute proposition future des promoteurs éventuels, de concert avec eux, pour veiller à ce qu'elle renferme l'information préliminaire qui est nécessaire pour déterminer leurs intérêts et leurs responsabilités en matière d'environnement.
English: Stimulate Governments of developing countries, bilateral and multilateral donor organizations and civil society to cooperate in the development and implementation of sectoral approaches in health and education, thereby ensuring the ownership of the national Government concerned and increasing the efficiency and effectiveness of the use of domestic and ODA resources.-EU]  Commitment 10
French: Engagement 10 Promouvoir la mise en place d'un cadre amélioré et renforcé de coopération internationale, régionale et sous-régionale en vue du développement social, dans un esprit de partenariat, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales :
English: European Parliament resolution on tourism and development.
French: Résolution du Parlement européen sur le tourisme et le développement.
English: left your employment during the year; are on, or return from, a leave of absence; participate in a salary deferral arrangement; or work for you part-time.
French: il n'y a pas de rémunération assurable; la rémunération assurable est la même que le revenu d'emploi inscrit à la case 14; la rémunération assurable dépasse le maximum assurable pour l'année.
English: I think that we should have been more ambitious.
French: Je pense que nous aurions dû nous montrer plus ambitieux.
English: They also mean better prospects for the future for young people who may now become fishers, mechanics, scientists, administrators or entrepreneurs.
French: Ils ouvrent de nouvelles perspectives d'avenir aux jeunes, qui peuvent maintenant aspirer à devenir pêcheurs, mécaniciens, scientifiques, administrateurs ou entrepreneurs.
English: Environmental Work Plans Using the OERC Drawings as a guide, the Contractor shall develop a Worksite Isolation EWP which shall be used to establish Site Boundaries, EPZs and RAZs consistent with the Project Concept.
French: Plans de travail environnementaux En utilisant les illustrations de l’OERC comme guide, l’entrepreneur élaborera un PTE Isolation des chantiers qui sera utilisé pour fixer les limites du site, les ZPE et les ZAR, en accord avec le concept du projet.
English: Moreover, it is necessary to institutionalize monitoring and evaluation procedures within the implementation and evaluation processes and establish a quality assurance system.
French: Il faut en outre systématiser le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre, et établir un système d'assurance de la qualité.
English: The loss was the result of poor controls and management of fuel supplies.
French: Cette fraude était due à l'insuffisance des contrôles exercés sur les stocks de carburant et à leur mauvaise gestion;
English: There is no requirement that only factors that can be measured in absolute terms be chosen.
French: Il n'y a aucune exigence selon laquelle seuls des facteurs qui peuvent être mesurés en termes absolus doivent être choisis.
English: The RTSI will need to forge strategic alliances and partnerships with established players to gain entry into this expanding business market.
French: L'ISVD devra créer des alliances et des partenariats stratégiques avec des acteurs établis pour obtenir une entrée dans ce marché des affaires en expansion.
English: Capital Management Regime During the next five years, INAC will be reinforcing its management regime for both capital and operation and maintenance (O&M) funds for all its investments in capital.
French: Le régime de gestion des immobilisations Au cours des cinq prochaines années, AINC renforcera son régime de gestion, tant pour les immobilisations que pour le fonctionnement et l'entretien (F&E), et ce pour tous les investissements en immobilisations.
English: The Committee elected Mr. Luis A. Amorós Núñez (Cuba) by acclamation, to serve as Vice-Chairperson and postponed the election of the Rapporteur to a later stage.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Luis A. Amorós Núñez (Cuba) Vice-Président et reporte l'élection du Rapporteur à un stade ultérieur.
English: An alternative could be to build a Bosporus bypass from Burgas in Bulgaria to Alexandroupolis in Greece or construct a pipeline from Baku to Ceyhan on the Mediterranean coast.(36) However, the latter route would pass through the unstable Kurdish regions.
French: Une autre possibilité serait de construire une dérivation de Bourgas en Bulgarie à Alexandrie en Grèce ou un oléoduc de Bakou à Ceyhan sur la côte méditerranéenne(36). Mais ce dernier traverserait l'instable Kurdistan.
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004