ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to strive for a situation where the costs of patent protection became negligible, so that the resources of individuals and companies could be focused on what they did best.
French: Il faut tout faire pour que les coûts de la protection par brevet deviennent négligeables, afin que les particuliers et les entreprises puissent concentrer leurs ressources sur ce qu’ils font de mieux.
English: In the Committee's view, such argument does not satisfy the requirement that the difference in treatment involved in the present case was based on reasonable and objective criteria.
French: Le Comité est d'avis qu'un tel argument ne remplit pas la condition selon laquelle la différence de traitement doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: 9.1 Secondary Community legislation The EMI co-operated with the European Commission in the elaboration of secondary Community legislation on the introduction of the euro.
French: 9.1 La législation secondaire de la Communauté En coopération avec la Commission européenne, I'IME a travaillé à l'élaboration de la Iégislation secondaire de la Communauté concernant I'introduction de I'euro.
English: *Current rate as of October 13, 2009, and, just like the weather, is subject to change.
French: *Taux en date du 13 octobre 2009 et comme la météo est sujet aux changements.
English: "The challenges we face in this regard have been identified and positive steps continue to be taken by way of economic support to development agencies such as Resources West.
French: « Les défis auxquels nous faisons face à cet égard ont été déterminés et des mesures positives continuent d’être prises par l’intermédiaire de l’appui économique aux organismes de développement comme Resources West.
English: In addition, the borrowers secured from the Iraqi authorities, then in control of the claimant's Kuwait branch office, certificates releasing the borrowers from further liability on those two loans.
French: En outre, les emprunteurs ont obtenu des autorités iraquiennes, qui contrôlaient alors l'agence du requérant au Koweït, des certificats les libérant de toute autre obligation relative à ces deux prêts.
English: Secondary education is also free of charge.
French: L'enseignement secondaire est également gratuit.
English: The fine or the sum fined in excess shall be reimbursed.”
French: Le montant de l'amende ou le trop-perçu doit être rendu".
English: Participation in the IST Programme is open to entities from Associated States, and countries with Science and Technology agreements with the EU in the area of Information Society technologies, and on a project by project basis to entities from other countries as well as international organisations . Specific measures will be introduced, in certain areas, in 2002 for enhancing the scope of existing IST actions by adding partners from the Newly Associated States, or from countries with special arrangements, to on-going activities.
French: Socio-economic research can be funded by both the thematic programmes, as well as by the Key Action on "Improving the Socio-Economic Knowledge Base" of the horizontal programme "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base". Taking into account the philosophy of the 5th Framework Programme, socio-economic research is present in the thematic programmes as an integral part of the technological research activities.
English: After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination.
French: Sans les données voulues, il est difficile de prouver qu'il y a discrimination.
English: 1.3 Summary Report The remainder of this report summarizes the evidence and conclusions reached on each of the research questions addressed under the evaluation issues.
French: 1.3 Rapport synthèse Le reste du présent rapport résume les preuves et les conclusions tirées pour chacune des questions de recherche abordée dans le cadre des thèmes d'évaluation.
English: The 3rd R.C.R. was very much overstrength in new recruits, a situation that made training and administration difficult.
French: Le 3e bataillon du R.C.R. avait un fort excédent de nouvelles recrues, ce qui compliquait l’instruction et l’administration.
English: In addition to having the requisite knowledge and experience, it may also be desirable that the insolvency representative possesses certain personal qualities, such as integrity, impartiality and good management.
French: Outre les connaissances et l'expérience requises, il peut également être souhaitable que le représentant de l'insolvabilité possède certaines qualités personnelles, telles que l'intégrité, l'impartialité et de bonnes aptitudes de gestionnaire.
English: Sea Mink Neovison macrodon Fundy National Park of Canada 7 Georgian Bay Islands National Park of Canada
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Icteria virens virens
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: L'Administration du pont a été créée en 1964, en vertu de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, et on avait prévu qu'elle serait mixte.
English: It should be noted that all the outputs of the joint work programme (JWP) developed with the secretariat are integral parts of the respective two-year programmes of work and budgets of the secretariat and the GM.
French: Il convient de noter que tous les résultats du programme de travail commun élaboré avec le secrétariat font partie intégrante des programmes de travail et budgets biennaux respectifs des deux organes.
English: (a) Irrespective of the permissible maximum weight of the vehicle, the requirements of 8.2.1 shall apply to drivers of vehicles carrying substances or articles of Class 1;
French: (a) Indépendamment du poids maximal admissible du véhicule, les prescriptions du 8.2.1 s'appliquent aux conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe 1;
English: The IECD approach should not obscure results achieved in sectoral programmes and its emphasis on support to families should be strengthened.
French: La stratégie de développement intégré du jeune enfant ne saurait occulter les résultats obtenus dans le cadre des programmes sectoriels, et il lui faut mettre davantage l'accent sur l'aide à apporter aux familles.
English: (c) Improve the coordination of primary health care, long-term care and social services and other community services; (Agreed)
French: c) Améliorer la coordination entre les services de soins de santé primaires, les services de soins de longue durée et les services sociaux et les autres services communautaires; (Approuvé)
English: The Convention entered into force for Turkmenistan on 4 October 2008.
French: Ladite convention est entrée en vigueur pour le Turkménistan le 4 octobre 2008.
English: The Working Group noted that the proposed text addressed (inter alia) issues of authenticity of communications, integrity of data, date and time of electronic communications and confidentiality of such communications.
French: Il a noté que le texte proposé abordait (notamment) les questions de l'authenticité des communications, de l'intégrité des données, de la date et de l'heure des communications électroniques et de la confidentialité de ces dernières.
English: Favourable prices for materials combined with reduced requirements to hire engineering equipment for the patrol track as a result of the transfer of such equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, resulted in savings of $40,800 under this heading.
French: Des économies d'un montant de 40 800 dollars ont été réalisées au titre de cette rubrique grâce aux prix avantageux obtenus sur les matériaux nécessaires à la réparation de la piste de patrouille et au fait que l'on a loué moins de matériel que prévu en raison du transfert de matériel de génie provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: A contractual agreement with Genome Canada outlines specific terms and conditions for the funding of large-scale research projects and science and technology platforms in genomics and proteomics.
French: Une entente contractuelle conclue avec Génome Canada précise les modalités et les conditions particulières du financement des projets de recherche à grande échelle et des plateformes de science et de technologie en génomique et en protéomique.
English: DECLARATION BY A NON-RESIDENT WAIVER APPLICANT Each non-resident person (individual or corporation) providing services in Canada and requesting a waiver of the withholding required on payments to be made to them, must complete and sign this section.
French: Chaque personne non-résidente (particulier ou société) qui fournit des services au Canada et qui demande une dispense à la retenue à la source exigée sur les paiements qui doivent lui être versés doit remplir et signer la présente section.
English: This is how a democracy works, and all the Member States are democracies.
French: Telle est la règle de la démocratie, à laquelle souscrivent tous les Etats membres.
English: (It is general practice of the Office to disregard any statements filed in inter partes proceedings after expiry of the time limit set therefor).
French: (Généralement, l’Office exclut toute déclaration présentée dans le cadre d’une procédure inter partes après l’expiration du délai fixé).
English: Requests the Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People to pay particular attention to juvenile justice issues in his report on indigenous people and the administration of justice to be submitted to the 60'' session of the Commission on Human Rights in 2004.
French: Demande au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'accorder une attention particulière aux questions relatives à la justice pour mineurs dans le rapport sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, qu'il soumettra à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, en 2004;
English: Image links in most cases will not scale with the rest of the text on the page, which can be problematic for clients with low vision who quite often will be unable to read the small text embedded in the images.
French: Dans la plupart des cas, les images servant de liens ne peuvent être mises à l'échelle du reste du texte dans la page, ce qui peut occasionner des problèmes pour les clients dont la vision est faible.
English: The concept behind MASOP was that it would be funded by one-time and recurring savings accrued through its key initiatives (see Table 1).
French: Le POASM reposait sur le concept suivant : il serait financé par des économies uniques et périodiques issues de ses initiatives clés (voir le Tableau 1).
English: There would be the recurring presence of winter and of streets clogged with snow. There would be lakes and rivers, mountains and valleys; there would be gopher hunts on the prairies and endless shots of travelling, whether by car or by train, across the frozen emptiness of northern Québec.
French: Une étude iconographique du cinéma canadien de ses débuts jusqu'à nos jours, qu'il s'agisse de documentaires ou de longs métrages de fiction, en anglais ou en français, révélerait la récurrence de certaines images : l'immensité intimidante de notre pays, l'hiver et les rues enneigées, les lacs et les rivières, les montagnes et les vallées, sans oublier ces trajets interminables parcourus en voiture ou en train dans les contrées gelées du Nord du Québec.
English: The first is that the Complainant retained counsel outside Halifax.
French: La première est que le plaignant a engagé un avocat à l'extérieur d'Halifax.
English: The objective of the project is to build African agricultural research knowledge management capacity, and to support the adoption and dissemination of proven agricultural technologies that contribute towards achieving food security and poverty alleviation in Africa.
French: Ce projet a pour objectif de renforcer la capacité de gestion des connaissances en matière de recherche agricole de l'Afrique et d'appuyer l'adoption et la diffusion de technologies agricoles éprouvées qui contribuent à assurer la sécurité alimentaire et à alléger la pauvreté en Afrique.
English: From decisions to refuse or withdraw permanent residence permits and from expulsion orders made by the Swedish Immigration Board, there is an appeal with the Aliens Appeal Board.409 Judicial expulsion orders may be appealed under the general rules for appeals in criminal cases.
French: Titre 1 article 5 de la loi sur les étrangers.
English: Special efforts have been also undertaken to clarify the roles and responsibilities of UNDP and UNIFEM in the context of the establishment of a new gender entity.
French: Des efforts particuliers ont également été consacrés à la clarification des rôles et responsabilités du PNUD et d'UNIFEM dans la création d'une nouvelle entité chargée de l'égalité des sexes.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Shabbar, Amir
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shabbar, Amir
English: The Committee is of the view that the various measures taken by the State party with regard to the Vienna Declaration and Programme of Action10 fall short of the comprehensive national human rights plan of action called for by that document.
French: Le Comité estime que les diverses mesures prises par l'État partie au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne10 ne constituent pas le plan d'action national de grande ampleur pour les droits de l'homme préconisé dans ledit texte.
English: “I was pleased with my pace in France, which proved to me that my physical condition is improving and I can go fast right to the end of the race.
French: “J’ai été satisfait de mon rythme en France, qui a été la preuve que ma condition physique s’améliore et que je peux rouler vite jusqu’à la fin de la course.
English: More countries are now significantly involved in, and affected by, international migration than at any other time in history.
French: Les pays qui contribuent activement aux migrations internationales et ceux qui sont largement touchés par ce phénomène n'ont jamais été aussi nombreux.
English: To take advantage of this opportunity, a system with broader appeal than conventional offerings - in price-point, energy efficiency, and performance - was needed.
French: Pour exploiter cette possibilité, l'équipement doit offrir plus que les systèmes classiques, soit en matière de prix arrondi, de rendement énergétique et de performance.
English: Whitehall Associates Publisher Small Craft Harbours, 14N178 Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 ISSN 1203-5564
French: Whitehall Associates Publié par Ports pour petits bateaux, 14N178 Pêches et Océans Canada Ottawa ( Ontario) K1A 0E6 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002 ISSN 1203-5564
English: Typically these children are: living in low-income families; living in teenage-parent families; at risk of, or have, developmental delays, social, emotional or behavioural problems; and have been abused and neglected.
French: Habituellement, ces enfants : vivent dans des familles à faible revenu, vivent dans des familles dont les parents sont adolescents, souffrent ou risquent de souffrir de retard de développement ou de problèmes sociaux, psychologiques ou comportementaux, ou ont été victimes d'agressions ou de négligence.
English: She confirmed to Members that next year's Report on Plans and Priorities would be sent to Governing Council for approval as indicated in the Planning and Reporting Cycles Chart.
French: Elle confirme aux membres que le rapport sur les plans et les priorités de l'année prochaine sera soumis à l'approbation du CA, comme il est prévu dans le tableau du cycle de planification et de rapport.
English: Lastly, this work should be aimed at strengthening the setting up of an intellectual property culture for indigenous peoples, underlining the potential benefits that those peoples could obtain by accepting the establishment of intellectual property standards for TK.
French: Enfin, ce travail devrait viser à renforcer la mise en place d'une culture de la propriété intellectuelle destinée aux peuples autochtones et souligner les avantages éventuels que ces peuples pourraient obtenir s'ils acceptaient d'instaurer des normes de propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels.
English: The Spanish Mine metamorphic suite was deposited, intruded by mafic sills and (or) dikes, and underwent amphibolite-grade metamorphism and folding just prior to, or synkinematic with, the intrusion of the Turkey Creek metaplutonic suite, U–Pb dated at 2733.5 ± 2 Ma.
French: La suite métamorphique de Spanish Mine a été déposée, puis pénétrée par des filons-couches et (ou) des dykes mafiques et elle a subi un métamorphisme au grade des amphibolites juste avant ou en même temps que l'intrusion de la suite métaplutonique Turkey Creek, que des datations U–Pb placent à 2733,5 ± 2 Ma.
English: Prepare a Proposal In order to assess your project, DFO will require the information listed below.
French: Préparation d'une proposition Pour évaluer votre projet, le MPO aura besoin des informations mentionnées ci-dessous.
English: The Committee assessed the situation as regards the protection of trade union representatives and Health and Safety delegates and the facilities accorded to them in its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 114-115) and found the situation to be in conformity in this respect.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pages 123 et 124), le Comité a examiné la situation concernant la protection des représentants syndicaux et des délégués à l’hygiène et à la sécurité ainsi que les facilités qui leur sont accordées, et l’a jugée conforme sur ce point.
English: These and many other factors impact on parents' capacities to fulfil their responsibilities towards children.
French: À cause de ces facteurs et de bien d'autres, les parents ne peuvent pas toujours assumer leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: Examples of non-governmental stakeholders   Non-governmental groups involved in injury prevention include: National organizations:
French: Exemples d'intervenants non gouvernementaux Parmi les groupes non gouvernementaux qui prennent part à la prévention des blessures, on trouve : organisations nationales :
English: In many provinces, it is almost impossible to identify cases involving homeworkers, as the classification systems used to manage information do not specify workplace location.
French: Dans de nombreuses provinces, il est presque impossible de relever les causes impliquant des travailleuses et des travailleurs à domicile, car les systèmes de classification utilisés pour gérer l’information ne précisent pas l’emplacement du lieu de travail.
English: Sharon Mullin, HPFB-Inspectorate, to check statistics and get back to NAPRA. b) Update on any Canadian Legislative Initiative Edward Gertler, A/Senior Policy Advisor, Pharmaceuticals Policy, Health Policy Branch, provided an update on the status of legislative proposals in the U.S. Congress to legalize the import of prescription drugs from Canada and other countries, the level of related potential risk to Canada's drug supply, and on any related legislative initiatives in Canada regarding cross-border drug sales.
French: Sharon Mullin, Inspectorat de la DGPSA, vérifiera les statistiques et communiquera une réponse à l'ANORP. b) Mise à jour sur les initiatives législatives canadiennes Edward Gertler, analyste principal des politiques intérimaires, Politiques pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, fournit une mise à jour sur le statut des projets législatifs au Congrès américain visant à légaliser l'importation de médicaments d'ordonnance en provenance du Canada et d'autres pays, le niveau de risque potentiel pour l'approvisionnement en médicaments du Canada et les initiatives législatives connexes au Canada concernant les ventes de médicaments transfrontalières.
English: While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
French: Mais, de plus en plus, les services dépendent d’investissements accrus dans le secteur de la recherche et de l'adoption de nouvelles technologies. Reconnaissant leur importance croissante pour l’économie européenne, la Commission élaborera, d’ici à la fin de l’année 2006, une stratégie visant à promouvoir les services innovants dans l’UE, sur la base des travaux et des recommandations du Forum européen sur les services aux entreprises26.
English: Weblogs, online journals ranging from personal to political, demonstrated the undeniable influence of the online community as bloggers posted their views on 2004's events.
French: Les blogues, des journaux en direct de tout genre, allant du personnel au politique, ont démontré l'influence indéniable de la communauté en direct lorsque les blogueurs ont affiché leurs opinions sur les événements de 2004.
English: This information shows the demand for these models totaled 444,128 units in 1998.
French: Ces données démontrent que la demande pour ces modèles a été de 444 128 unités en 1998.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service, serving the points Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife and Wrigley, Northwest Territories; Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan; Fort Chipewyan, High Level and Edmonton, Alberta.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan); Fort Chipewyan, High Level et Edmonton (Alberta).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Stability patterns were significantly different for the two formulations.
French: Les profils de stabilité des deux formulations différaient significativement.
English: Launch new governance models for developing and delivering CASS and IT services.
French: Lancer les nouveaux modèles de gouvernance pour élaborer et mettre en œuvre les SAMP et les services de TI.
English: The Centre in Vienna was known for its unreliability and the ease with which complaints about racism and anti-semitism were abused - this was the case, for example, in 2001 and 2005 with regard to Radio Maryja, the Republican League and my own country, Poland.
French: L'Observatoire de Vienne était connu pour son absence de fiabilité et la facilité avec laquelle il abusait des plaintes pour racisme et antisémitisme - cela a été le cas, par exemple, en 2001 et 2005 concernant Radio Maryja, la Ligue républicaine et mon propre pays, la Pologne.
English: We have always condemned ethnic violence, no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim.
French: Nous avons toujours condamné la violence ethnique, quel que soit le groupe ethnique de l'auteur ou de la victime.