English: Spending authorities available within the Vote (4.7) — — — Sub-Total (Supplementary Estimates A) 196.2 — — — Supplementary Estimates B Voted Appropriations Funding for out of court settlements 21.1 — — — Funding to contribute to the Aboriginal Peoples' Survey conducted by Statistics Canada to provide a snapshot of socio-economic, cultural and health data for Aboriginal populations 9.4 — — — Funding to support the development and implementation of remedial management plans to improve the First Nation's capacity to manage their financial affairs 3.6 — — — Funding to develop a regulatory regime under the First Nations Commercial and Industrial Development Act to improve economic development opportunities for First Nations communities on reserve lands 2.1 — — — Funding to support the Cree, Naskapi and Inuit for increased costs related to claim settlement agreements as a result of revised population data and a price adjustment on the Cree capital base 1.3 — — — Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities — — — — Transfers Transfer from Industry — To transfer the control and supervision of Aboriginal Business Canada as a result of government restructuring 27.4 — — — Transfer from Industry — To transfer the control and supervision of First Nations SchoolNet as a result of government restructuring 6.0 — — — Transfer from Heritage Canada — To support the Tr'on dëk Hwëch'in First Nation in the development and management of Yukon heritage resources 0.2 — — — Internal reallocation of resources — To provide payments to Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance — — — — Internal reallocation of resources – As a result of reduced contribution requirements related to the deferral of funding for claims settlement and implementation — — — — Transfer to Foreign Affairs and International Trade — For the payment of assessed contributions representing Canada's membership in The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (0.1) — — — Transfer to Office of Infrastructure of Canada — For activities such as evaluation, audit and performance reporting under the Infrastructure Canada Program which will inform undertakings related to the current and next generations of infrastructure funds (0.7) — — — Internal reallocation of resources — To fund a portion of the Aboriginal People's Survey conducted by Statistics Canada to provide a snapshot of socio-economic, cultural and health data for Aboriginal populations and a Métis election in Saskatchewan — — — — Funds Available Less:
French: Restriction des dépenses en 2006 (2,4) — — — Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (4,7) — — — Total partiel du Budget supplémentaire des dépenses (A) 196,2 — — — Budget supplémentaire des dépenses (B) Crédits à adopter Fonds pour règlements extrajudiciaires 21,1 — — — Financement pour participer à l'Enquête auprès des peuples autochtones menée par Statistique Canada visant à fournir un aperçu des données socioéconomiques, culturelles et sur la santé des populations autochtones 9,4 — — — Fonds à l'appui de l'élaboration et la mise en œuvre de plans de redressement afin d'améliorer la capacité des Premières nations à gérer leurs questions financières 3,6 — — — Fonds pour l'élaboration d'un cadre réglementaire en vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations afin d'améliorer les possibilités de développement économique des communautés des Premières nations sur les réserves 2,1 — — — Fonds à l'appui des Cris, des Naskapis et des Inuits pour faire face à l'augmentation des coûts liés aux ententes de règlement de revendications qui découlent de la révision des données démographiques ainsi qu'à l'indexation du montant de base en capital pour les Cris 1,3 — — — Financement pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d'infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal) — — — — Transferts Transfert d'Industrie — Pour le transfert de la responsabilité du programme Entreprise autochtone Canada comme suite à la restructuration du gouvernement 27,4 — — — Transfert d'Industrie — Pour le transfert de la responsabilité du programme Premières nations sur Rescol, comme suite à la restructuration du gouvernement 6,0 — — — Transfert de Patrimoine canadien — Pour appuyer la Première nation Tr'on dëk Hwëch'in pour le développement et la gestion des ressources patrimoniales du Yukon 0,2 — — — Réaffectation des ressources à l'interne — Pour des paiements aux Indiens, aux Inuits et aux Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines des immobilisations et de l'entretien — — — — Réaffectation des ressources à l'interne — En raison de la diminution des besoins en contributions liés au report de fonds pour le règlement de revendications et la mise en œuvre — — — — Transferts à Affaires étrangères et Commerce international — Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (0,1) — — — Transfert au Bureau de l'infrastructure du Canada — Pour des activités telles que l'évaluation, la vérification et le rapport sur le rendement dans le cadre du programme Infrastructure Canada qui diffusent de l'information sur les réalisations reliées aux fonds d'infrastructure courants et des prochaines générations (0,7) — — — Réaffectation des ressources à l'interne — Pour le financement partiel de l'Enquête auprès des peuples autochtones menée par Statistique Canada visant à fournir un aperçu des données socioéconomiques, culturelles et sur la santé des populations autochtones et d'une élection au sein de la communauté Métis en Saskatchewan — — — — Fonds disponibles Moins :