ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter :
English: Recommended quantity of elemental iodine (mg)1 100 50 25 12.5
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire !
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION V - International Deployments Cost Estimates for CF International Operations
French: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION V - International Deployments Coûts estimatifs des opérations internationales des FC
English: In my consultations with key humanitarian agencies, the general sentiment that emerged is that the food situation has improved, but the country still needs humanitarian (emergency) assistance, as there is still a shortfall.
French: Si j'en crois le sentiment général qui se dégage de mes consultations avec des organismes humanitaires clefs, la situation s'est améliorée, mais le pays a toujours besoin d'une aide humanitaire (d'urgence), puisqu'il y a toujours pénurie.
English: "unquestionably fettered" by the Commission’s power to issue binding guidelines on the interpretation of the CHRA.
French: Elle a conclu que le pouvoir décisionnel du Tribunal était indubitablement entravé par le pouvoir de la Commission de donner des directives ayant un effet obligatoire au sujet de l’interprétation de la LCDP.
English: 7.2.3 The provisions of paragraph 2.4 of annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: 7.2.3 les prescriptions du paragraphe 2.4 de l'annexe 4 du présent Règlement concernant les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: J. Roy Firth , Executive Vice-President, Individual Wealth Management, Canadian Division, provides a general overview of Manulife Financial with a focus on the Company's growing Canadian wealth management operations, at Scotia Capital’s Financials Summit in Toronto.
French: Donald Guloien , vice-président directeur principal et chef des placements de la Financière Manuvie prononcera une allocution à New York, le mercredi 30 janvier 2008, à l’occasion de la 2008 Financial Services Conference organisée par Citibank.
English: Do you put the capital “M” into Music?
French: Tu es passionné de musique ?
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil de tutelle
English: The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
French: La surface minimale admissible par exploitation pour laquelle des paiements peuvent être demandés est de 0,3 ha.
English: Questionnaires could be helpful to assess individual workshops.
French: Il pourrait être bon d'établir des questionnaires pour évaluer les différents ateliers.
English: The Committee further recommends that Macao SAR consider using a wording of the definition of torture similar to that used in the Convention so as to ensure that all elements contained in article 1, including discrimination of any kind, are covered in the definition.
French: Le Comité recommande de plus à la RAS de Macao d'envisager de définir la torture en utilisant un libellé semblable à celui de la Convention de façon à couvrir tous les éléments énoncés à l'article premier, dont toute forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: Anarchy and factionalism drove Falcón out of power and led to the “Blue Revolution” in 1868, when the former leader, José Tadeo Monagas, took power again.
French: L'anarchie et les factions écartent Falcón du pouvoir et débouchent sur la "Révolution bleue" (1868); le vieux dirigeant José Tadeo Monagas reprend le pouvoir.
English: Wheels of change:
French: JOHNSON, J. «U.S., Canada try to uncork border», Transport Topics, 31 mai 1999, p.
English: The procurement file should fully document all decisions taken with regard to any statement of capabilities received and resultant changes in the procurement action.
French: Le dossier contractuel devrait documenter pleinement toutes les décisions prises relativement à quelque énoncé de capacités reçu et tout changement en découlant, eu égard aux activités d'achat.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [11] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and all relevant factors.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [11] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et de tous les facteurs pertinents.
English: Central funding was received for catalytic activities in organic agriculture during the 2002-03, 2004-05, 2006-07 and 2008-09 biennia.
French: Les activités catalytiques liées à l'agriculture biologique ont fait l'objet d'un financement central au titre des exercices biennaux 2002-03, 2004-05, 2006-07 et 2008-09.
English: The United Nations peacekeeping mission focused its efforts on confidence-building and assisting securing stability.
French: La mission de maintien de la paix des Nations Unies s'est employée à asseoir la confiance et à promouvoir la stabilité.
English: While the essence of participatory development had been practised since the 1970s, it wasn't until the 1990s that the written rhetoric began to spread.
French: Bien que les fondements du développement participatif aient été mis en pratique depuis les années 1970, ce n'est que dans les années 1990 que les écrits ont commencé à refléter cette tendance.
English: It consists of a high-level team of senior prosecutors and judges seconded from each EU country and based together in The Hague, while maintaining their official positions in their respective Member States.
French: Ce réseau est constitué d'une équipe de haut niveau composée de hauts magistrats et procureurs issus de chaque Etat membre et est basé à La Haye.
English: A. Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for this year $ B. Pensionable earnings (element 734*) $ C. Number of pensionable pay periods (element 118*)
French: (année)    INFORMATION REQUISE POUR LE CALCUL DU FE : A. Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour l'année
English: Throughout 2000, WIPO continued to follow closely the evolution of electronic commerce and its implications for the intellectual property system.
French: Pendant toute l’année 2000, l’OMPI a continué de suivre de près l’évolution du commerce électronique et de ses incidences sur le système de propriété intellectuelle.
English: A Notification on Types of and Criteria for Unfair Business Practices in International Contracts, which covers IPR licensing, stipulates the circumstances which will be taken into account in evaluating whether a contract is unfair, effectively providing for a rule-of-reason evaluation.
French: La Note relative aux types et formes de pratiques commerciales déloyales relevés dans les contrats internationaux, y compris les licences de DPI, précise les critères d'évaluation fondés sur le «caractère raisonnable» qui serviront à déterminer si le contrat est effectivement anticoncurrentiel.
English: We work closely with our clients' agencies to get the best results.
French: Nous travaillons coude à coude avec les agences de nos clients pour obtenir des résultats grâce à notre service.
English: Recommended in built-up areas.
French: Recommandée en agglomération.
English: See “The United Nations Country Coordination Fund in 2003, Report to Donors”, UNDGO, April 2004, Annex 3: 2004-2006 Funding Requirements.
French: Voir «The United Nations Country Coordination Fund in 2003, Report to Donors», Bureau du GNUD, avril 2004, annexe 3, 2004-2006 Funding Requirements.
English: Keep in mind that it is often helpful to share information broadly-even with some groups that may not become directly involved.
French: Rappelez-vous qu'il est souvent utile de partager largement l'information - même avec certains groupes qui peuvent ne pas être directement concernés.
English: It has stated its considerations do not involve a national ID card and will work on an "opt-in" basis.
French: La Commission a indiqué qu'elle n'envisageait pas aborder la question de la carte d'identité nationale et que le système fonctionnera sur une base d'« adhésion ».
English: What does Spain see as the fundamental priorities for renewing Europe's economic strength, for creating a sustainable economy from a competitive, environmental and social point of view?
French: Quelles sont, selon l'Espagne, les priorités clé qui permettront à l'Europe de retrouver sa puissance économique, d'instaurer une économie durable du point de vue de la compétitivité, de l'environnement et des questions sociales?
English: Baker, Alexander Earle, King, George Brockwell Table of Contents
French: Baker, Alexander Earle, King, George Brockwell Table des MatiÃ¨res
English: The recommendations will ensure hate crimes are firmly dealt with and Ministers asked the Working Group on Offensive Content and the Internet to examine hate propaganda terminology to determine whether it needs to be modernized.
French: Les ministres ont aussi demandé au groupe de travail sur le contenu choquant et l'Internet d'examiner la terminologie qui se rapporte à la propagande haineuse afin de déterminer s'il faut la mettre à jour.
English: Article 3.16 - Night marking for ferry-boats under way
French: Article 3.16 - Signalisation de nuit des bacs faisant route
English: The best strategy for the Secretariat to implement the policy and to meet transparency requirements is to improve effective management of its records.
French: Pour le Secrétariat, la meilleure stratégie à suivre pour mettre en œuvre cette politique et satisfaire aux exigences de la transparence sera d'améliorer dans les faits la gestion de ses documents.
English: The 4 most recent news items are always shown on the home page, while older items are kept on a page with archived news items.
French: Les 4 nouvelles les plus récentes se trouvent sur la page d'accueil, tandis que les nouvelles moins récentes sont disponibles sur une page spéciale.
English: Mr BEHRENDT (Germany) (Translation) – The past few months have seen a build-up of mutual misunderstanding, irritation and doubt on both sides of the Atlantic.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Traduction) – Chers collègues, nous avons pu constater ces derniers mois que les malentendus, les agacements et les doutes se sont accumulés de part et d’autre de l’Atlantique.
English: This is especially true of the current fighting in Gaza and Lebanon.
French: Cela est particulièrement vrai pour les combats qui se déroulent actuellement à Gaza et au Liban.
English: And just last year, during the Millennium Summit review, our leaders committed to undertake further efforts to address the issue.
French: Et, pas plus tard que l'année dernière, pendant l'examen du Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à déployer de nouveaux efforts pour aborder ce problème.
English: At national level, FAO has been engaged in assessments of climate change impact on crop yields and food security and capacity building for climate change adaptation.
French: Au niveau national, la FAO s’occupe d’évaluations des impacts du changement climatique sur les rendements des cultures, et du renforcement des capacités pour l’adaptation au changement climatique.
English: The standard consists of a Recommendation for the Inclusion of References Cited in Patent Documents (WIPO Industrial Property Documentation Standard No. 14, or ST.14). ST.14 also includes references to relevant ISO standards.
French: Elle est constituée d’une recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet (norme n° 14 de l’OMPI sur la documentation en matière de propriété industrielle ou norme ST.14). La norme ST.14 mentionne aussi les normes ISO correspondantes.
English: The results showed silica deposition in seminal roots exclusively in endodermal cells.
French: Les résultats montrent que la déposition de silice dans les racines séminales se limite aux cellules endodermiques.
English: Endangered or missing persons The convention includes special measures relating to endangered or missing persons and requires a party to warn another party if it has information that suggests that a victim, a witness, a person co-operating with the judicial authorities or a relative of such a person is in immediate danger in the territory of the other party.
French: Personnes menacées ou disparues La convention prévoit des mesures spéciales concernant les personnes menacées ou disparues et fait obligation à une Partie d’avertir une autre Partie si elle dispose d’informations laissant penser qu’une victime, un témoin, un collaborateur de justice, ou un membre de la famille de ces personnes, est en danger immédiat sur le territoire de cette autre Partie.
English: In such cases, it should be possible to collect personal information through mandatory testing when there is reasonable suspicion.
French: On peut etre justifie de recueillir des renseignements personnels par examen obligatoire et aleatoire des membres d’un groupe en raison du comportement du groupe dans son ensemble, mais’ uniquement si les conditions suivantes sont reumes : l
English: Similarly, stack testing on the province’s three medical waste incinerators will be completed at that time.
French: À cette date, on devrait aussi avoir terminé les essais d'émissions atmosphériques effectués sur les trois incinérateurs de déchets médicaux de cette province.
English: The price of computers and a home internet connection is prohibitive so most people surf at Internet cafés.
French: - Ne donnez jamais d'argent à des enfants ! Dites-leurs plutôt d'aller à l'école.
English: It should ensure visibility and accuracy of information about WIPO and intellectual property issues in the media.
French: Il devra garantir la visibilité et l’exactitude de l’information touchant à l’OMPI et aux questions de propriété intellectuelle dans les moyens d’information.
English: At the thirty-fourth session of the Commission (Vienna, 25 June-13 July 2001), there was wide support for the recommendations made by the Working Group, which were found to constitute a sound basis for future work by the Commission.
French: À la trente-quatrième session de la Commission (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), les participants ont largement appuyé les recommandations du Groupe de travail, estimant qu'elles constituaient une base solide pour les travaux futurs de la Commission.
English: However, wherever society asks farmers to accomplish environmental objectives beyond the reference level of good farming practices, and the farmer incurs, as a result, a cost or loss of income, then society must pay for the environmental services provided through agri-environmental measures.
French: Toutefois, lorsque la société demande aux agriculteurs de réaliser des objectifs environnementaux qui vont au-delà du niveau de référence des bonnes pratiques agricoles et que l'agriculteur supporte de ce fait une charge financière ou une perte de revenu, alors elle doit payer les services environnementaux fournis au moyen de mesures agroenvironnementales.
English: • What is involved in the revision process
French: • En quoi consiste le processus de révision
English: Dr. Natalie Strynadka, University of British Columbia
French: Dre Natalie Strynadka, Université de la Colombie-Britannique
English: The need to reinforce domestic capacity to execute the Court’s judgments The Committee of Ministers, convinced that rapid and effective execution of the Court’s judgments contributes to enhancing the protection of human rights in member states and to the long-term effectiveness of the European human rights protection system; recommends that member states:
French: L’exécution rapide des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme La nécessité de renforcer les moyens internes d’exécution des arrêts de la Cour Le Comité des Ministres, convaincu qu’une exécution rapide et effective des arrêts de la Cour contribue à renforcer la protection des droits de l’homme dans les Etats membres et à assurer l’eff icacité à long terme du système européen de protection des droits de l’homme récommande aux Etats membres :
English: The average price is forecast to increase for green lentils, as the supply of green lentils decreases, but decrease for red lentils, as the supply of red lentils increases.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles vertes augmentera à mesure que l’offre se contracte, alors que le prix moyen des lentilles roses diminuera par suite du gonflement des stocks.
English: See A/63/413, para.
French: Voir A/63/413, par.
English: Release 2 provides for the online processing of research requests and Release 3 allows counsel, on a voluntary basis, to file refugee claimant's Personal Information Forms electronically ("e-PIF").
French: Le module 2 permet le traitement en ligne des demandes de recherches et le module 3 permet aux conseils qui le désirent de remplir en ligne le Formulaire de renseignements personnels (FRP).
English: These systems include the tri-service Joint Strike Fighter, the Navy’s new carriers and the Army’s self-propelled Crusader howitzer.
French: Parmi ces systèmes, on retrouve les avions d’attaque interarmées de chacun des trois services, les nouveaux porte-avions de la Marine et les obusiers automoteurs Crusader de l’Armée.
English: (1) Treasury Board approved the repeal of section 3 of the Revolving Funds Act, as at March 31, 2002, for the Revolving Funds following the assessment of their mandate and a viability review.
French: (1) Le Conseil du Trésor a approuvé la révocation de l'article 3 de la Loi sur les fonds renouvelables, au 31 mars 2002, pour les fonds renouvelables de l'Agence, suite à l'examen de leur mandat et de leur rentabilité.
English: Top of page Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors) Special rules also apply to determine the adjusted cost base (ACB) of a property for which you filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994.
French: Haut de la page Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) Des règles spéciales s'appliquent également aux fins du calcul du PBR d'un bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994.
English: As the assessment by the Committee progresses, it will become clearer to what extent Member States and international and regional organizations can support the implementation process by providing directly, or otherwise facilitating, such assistance to those requesting it.
French: Au fur et à mesure de l'avancement de l'évaluation par le Comité, il deviendra de plus en plus clair à quel point les États Membres et les organisations internationales et régionales peuvent appuyer le processus de mise en œuvre, en fournissant directement une assistance à ceux qui la réclament, ou en la facilitant par d'autres moyens.
English: The Marine Stewardship Council (MSC) The MSC is an independent, global, non-profit organisation based in London, UK.
French: Le Marine Stewardship Council (MSC) Le MSC est une organisation indépendante mondiale, à but non lucratif, qui a son siège à Londres, au Royaume-Uni.
English: Disclosure Guidelines for Financial Reporting by Microfinance Institutions, and Definitions of Selected Financial Terms, Ratios and Adjustments for Microfinance, both at The Microfinance Gateway website.
French: Principes directeurs en matière de réglementation et de supervision de la microfinance et Définitions de certains termes, ratios et retraitements financiers dans le domaine de la microfinance.
English: The CSCE participating States will, subject to their constitutional, legislative and related requirements, confer such legal capacity as is necessary for the exercise of their functions, and in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings, on the following CSCE institutions:
French: Les Etats participant à la CSCE, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution, de leur législation et de textes connexes, confèrent la capacité juridique qui est nécessaire à l'exercice de leurs fonctions et en particulier la capacité de contracter, d'acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d'ester en justice et de se porter partie, aux institutions suivantes 1
English: Piped water supplies are available only to a little more than 10% of the total population living in the large agglomerations and some district towns.
French: Seul un petit peu plus de 10 % des habitants vivant dans les grandes agglomérations et dans certaines villes de district est alimenté en eau par canalisations.
English: Oakley also notes that there is a lack of development of indicators or analysis to measure the qualitative aspects of participation.
French: Oakley souligne également qu'il existe peu d'indicateurs ou de méthodes d'analyse pour évaluer les aspects qualitatifs de la participation.
English: For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
French: Pour les essais de matériel à basse tension, il convient qu'une source d'alimentation à basse tension (comprise entre 40 V et 50 V) en série avec une lampe appropriée soit raccordée entre le calibre et les parties dangereuses internes à l'enveloppe.
English: The aim, by undertaking concerted action agreed on the spot, is to identify villages and towns to which the displaced people, at present living in the open air, can return, in safety and with dignity.
French: Le but de ces groupes, par le biais d'un travail concerté sur le terrain, est d'identifier les villages et localités dans lesquels pourraient retourner les réfugiés jetés sur les routes pour y vivre dans la sécurité et la dignité.
English: If you are outside Canada and an officer determines that you have not met the residency obligations, you can appeal the decision to the Immigration Appeal Division (IAD) of the Immigration and Refugee Board.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada et qu’un agent détermine que vous n’avez pas rempli les obligations de résidence, vous pouvez interjeter appel de la décision devant la Section d’appel de l’immigration (SAI) de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Recalling the discussion during the previous GRRF session, the expert from the Netherlands presented a revised proposal ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6/Rev.1 to insert into Regulation No. 109 new requirements regarding retreaded tyres with additional sidewall protection (ASP).
French: Rappelant la discussion qui avait eu lieu au cours de la précédente session du GRRF, l'expert des Pays-Bas a présenté une proposition révisée (document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6/Rev.1) visant à introduire dans le Règlement no 109 de nouvelles prescriptions concernant les pneumatiques rechapés avec protection supplémentaire des flancs (PSF).
English: Country Type/Length:a2 The country code presented in Annex A2 shall be used.
French: Le code pays figurant dans l'annexe A2 doit être utilisé.
English: TABLE 5 Step 3: Cost of cardiovascular diseases by concatenated cost component for Canada, 1986, 1993 and 1994 ($ million) Cost component Direct costs 1.
French: TABLEAU 5 Étape 3 – Coût des maladies cardiovasculaires par élément de coût concaténé au Canada, 1986, 1993 et 1994 (millions de $) Élément de coût Coûts directs 1.
English: Encourages the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue working with determination in providing guidance and support to the mechanisms of the Human Rights Council to monitor the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir sans relâche conseils et appui aux mécanismes du Conseil des droits de l'homme qui sont chargés du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;