ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An LTCP must be designed to reflect the department's mandate, programs, and structure in a manner that is meaningful to departmental management.
French: Le PILT doit refléter le mandat, les programmes et la structure du ministère d'une manière satisfaisante aux yeux de la direction ministérielle.
English: Environment Canada will work with its partners to establish this "service agenda" with the following strategic objectives in mind:
French: Environnement Canada collaborera avec ses partenaires afin de mettre en œuvre ce « programme des services », tout en visant les objectifs stratégiques suivants :
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United States, Turkey, Italy, the Czech Republic, the Republic of Korea, India, Canada, Mexico, Japan, Pakistan, Brazil, Germany and the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la Turquie, de l'Italie, de la République tchèque, de la République de Corée, de l'Inde, du Canada, du Mexique, du Japon, du Pakistan, du Brésil, de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: Figure 8  Population aged 6 + who can speak, read & write Tetum (%)
French: Figure 8 Population âgée de 6 ans et plus sachant parler, lire et écrire le tetun (en pourcentage)
English: In this regard, the precautionary and ecosystem-based approaches were considered fundamental principles, which had received wide acceptance within the international community.
French: L'application du principe de précaution et l'approche écosystémique ont été considérées à cet égard comme des principes fondamentaux largement entérinés par la communauté internationale.
English: In 1818 Salaberry was appointed to the legislative council of Lower Canada.
French: En 1818, il est nommé au Conseil législatif du Bas-Canada.
English: With members of the Subcommittee on Human Rights Registration of births and children’s rights Responsible:
French: secours . M. Juan Garay, Commission européenne, DG Développement - Echange de vues 19.
English: Another priority that would enable the Commission to consolidate its added value and maximize its impact would be to increase its visibility in the field through improved outreach and communication strategies as well as greater publicity.
French: Il est également urgent, pour permettre à la Commission de consolidation de la paix d'augmenter la valeur ajoutée de ses travaux et d'en optimiser la portée, d'en élargir le rayonnement sur le terrain en améliorant les stratégies de sensibilisation et de communication et en intensifiant les campagnes de promotion.
English: Our Initiative is part of Canada's ongoing commitment to a comprehensive and long-term approach in the global fight against HIV/AIDS.
French: Notre Initiative fait partie de l'engagement permanent du Canada envers une approche globale et durable dans la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: At the same time, Nestlé would enter into a long-term agreement with Barry Callebaut for the supply of 43,000 tonnes p.a. of liquid chocolate and the production of some Nestlé consumer products.
French: En même temps, Nestlé passerait avec Barry Callebaut un accord de longue durée pour la fourniture de 43 000 tonnes par an de chocolat liquide et pour la fabrication de certains produits Nestlé vendus aux consommateurs.
English: This proposed amendment is part of the package of changes to Regulations Nos. 98, 112 and 123 where the photometry is specified on the basis of reference luminous flux at approximately 13.2 V instead of approximately 12 V.  As a result it is necessary to adjust the value of the aggregate maximum intensity by the factor of 1.0/0.7 giving a value of 428,571 cd which has been rounded to 430,000 cd for convenience.
French: La présente proposition d'amendement fait partie d'un ensemble d'amendements aux Règlements nos 98, 112 et 123, où la photométrie est spécifiée sur la base d'un flux lumineux de référence sous une tension d'environ 13,2 V plutôt que d'environ 12 V. Aussi convient-il d'ajuster la valeur de l'intensité maximale par application d'un coefficient de 1,0/0,7, ce qui donne une valeur de 428 571 cd, qu'on a jugé bon d'arrondir à 430 000 cd.
English: The hotel is really expensive compared to similar hotels Thailand and other hotels in SE Asia.
French: Choix des progrmmes TV très limité.
English: • Part 2 provides a summary of provincial and territorial regulations concerning the recovery of halocarbons from domestic appliances.
French: • La deuxième partie aborde sommairement les réglementations provinciales et territoriales liées à la récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques.
English: The sector performs important social functions through the provision of essential services (see TD/B/COM.1/EM.30/2).
French: Le secteur des services remplit d'importantes fonctions sociales, par la fourniture de services publics essentiels (voir TD/B/COM.1/EM.30/2).
English: The Group recommended that the organizations that had received a grant in 1999 and 2000 and that had not fulfilled their reporting obligations should submit the overdue reports immediately.
French: Il a recommandé que les organisations ayant reçu des subventions en 1999 et 2000 et ne s'étant pas acquittées de leur obligation de rendre compte au Fonds soumettent immédiatement les rapports en retard.
English: In saying that, I am thinking particularly of Africa.
French: En disant cela, je pense notamment à l'Afrique.
English: Electrical connections
French: 5.18.6 Branchement électrique
English: The awareness of the rights of servicemen amongst both officers and privates remains extremely poor and might easily be improved by special training for the former and the provision of basic information to the latter.
French: La conscience des droits des soldats est extrêmement réduite tant chez les officiers que chez les soldats eux-mêmes et pourrait être améliorée par une formation spéciale pour les premiers et des informations élémentaires pour les seconds.
English: Last year, we negotiated and signed agreements with every province and territory in support of minority official-language education and second-language instruction worth more than one billion dollars over four years.
French:    L’année dernière, nous avons négocié et signé des ententes avec chaque province et territoire pour appuyer l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la seconde langue officielle. Ces ententes se chiffrent à plus de 1 milliard de dollars sur quatre ans.
English: A reminder too that Majors will be required to have their OPMEs for promotion to LCol effective next year.
French: Un rappel : les majors seront tenus d’avoir terminé leurs PEMPO pour les promotions au grade de lcol entrant en vigueur l’an prochain.
English: v.  Secretary General of the Organization of American States, the Administrative Tribunal of the Organization of American States rejected the plea of force majeure, which had been made in order to justify termination of an official's contract:
French: v. Secretary General of the Organization of American States, le Tribunal administratif de l'Organisation des États américains (OEA) a rejeté l'argument de la force majeure allégué pour justifier le renvoi d'un fonctionnaire en ces termes :
English: These two initiatives have been a valuable source of competitive intelligence that is used by the missions and many non-federal partners to make the case to potential investors.
French: Ces deux initiatives représentent des sources précieuses de renseignements dont se servent les missions et de nombreux partenaires non gouvernementaux pour tenter d’attirer de nouveaux investisseurs.
English: For more information, please contact Ms. Chikako Takase, Division for Sustainable Development, DESA (tel.  1 (212) 963-8774; fax 1 (212) 963-1267; e-mail takase@un.org.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Division du développement durable, DAES (tél. 1 (212) 963-8774; télécopie 1 (212) 963-1267; courriel takase@un.org.
English: Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.
French: En outre, depuis 2007, l'Union européenne jouit d'un accès à la mer Noire.
English: The next speaker is Mr Gubert, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Les aides en faveur des agriculteurs communautaires représentent moins de 1 -% de la dépense publique globale de l'Union.
English: Bovine meat and mutton and goat meat made up the remainder (FAO).
French: La viande de boeuf et de mouton représentait le reste (FAO).
English: Culture Clash Stereotypes and Culture Clash Over this century, society has learned to see Aboriginal people in stereotypical poses like this photograph of a group of Blackfoot women.
French: Antipodes culturels Choc de culturels: antipodes culturels Au cours du siècle actuel, la société a appris à voir les Autochtones dans des poses stéréotypées telle celle prise, pour cette photo, par un groupe de femmes pieds-noirs.
English: (b) Defects in manufacture;
French: b) Vices de construction;
English: Thus, in addition to its substantive contribution to the development of international environmental law and implementation of that law at the global, regional, sub-regional and national levels, UNEP has invested considerable effort in carrying out complementary programmes and initiatives to encourage the application of the legal instruments by as many States and actors as possible.
French: Ainsi, outre qu'il a apporté une contribution importante au développement du droit international de l'environnement et à son application aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, le PNUE a consacré des efforts considérables à l'exécution de programmes et d'initiatives complémentaires pour encourager l'application des instruments juridiques par des Etats et des acteurs aussi nombreux que possible.
English: He was then attached to the
French: détaché au ministère de la Justice de Rhénanie-Palatinat et Thuringe.
English: On the other hand, some dangerous goods which are presently forbidden in this tunnel would become allowed.
French: D'autre part, certaines marchandises dangereuses actuellement interdites dans ce tunnel seraient autorisées.
English: Also, LDCs will need to be effectively involved in areas such as aid coordination and debt relief.
French: Les PMA devront également être étroitement associés aux mesures envisagées dans des domaines tels que la coordination de l'aide et l'allégement de la dette;
English: The inventory section lists and explains no fewer than 86 measures taken by the Walloon Region concerning fundamental rights.
French: Le volet inventaire recense et explique pas moins de quatre-vingt-six mesures mises en œ uvre par la Région wallonne et relatives aux droits fondamentaux.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet du processus d'examen, des formulaires de demande et des exigences à respecter, veuillez contacter :
English: Unfortunately, they cannot be avoided.
French: On ne peut, hélas, les éviter.
English: What they have stated they expect is not unreasonable—they want the Canadian review process to be as timely as it tends to be elsewhere, especially in the United States.
French: Ce à quoi ils ont s’attendre n’est pas déraisonnable : ils désirent que le processus d’examen canadien soit tout aussi opportun qu’il l’est ailleurs, en particulier aux ÉtatsUnis.
English: • States Party called on all Middle East states to work toward a zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: • Les États parties ont exhorté le Moyen-Orient à prendre des dispositions concrètes pour créer une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs.
English: Furthermore, representatives of the national minorities worked in close contact with the government organs responsible for religious and nationality issues.
French: Par ailleurs, les représentants des minorités nationales travaillent en contact étroit avec les organes du Gouvernement qui s'occupent des affaires religieuses et des affaires des nationalités.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/environment/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: To the top The quick feedback with lessons learned from previous deployments means the Army can respond to dangerous situations that could involve life and death decisions for soldiers and local populations.
French: Vers le haut La rétroaction rapide à l’aide des leçons retenues des déploiements précédents permet à l’Armée de terre de réagir à des situations dangereuses qui pourraient entraîner des décisions de vie ou de mort pour les soldats et les populations locales.
English: This is my first time at "Prime Time", and I want to thank you for your kind invitation.
French: C’est la première fois que j’assiste à la conférence « Grande écoute », et je vous remercie de m’y avoir invitée.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 107 Paragraph 19 b (new) 19b. Calls on the Commission and the Member States to resist influence exerted by the patent institutions; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 107 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. invite la Commission et les États membres à résister à l'influence des organismes de délivrance des brevets; Or. en
English: To receive the current status of a flight, without receiving automatic subsequent updates, simply send a text message (SMS) or email with the flight number, including all letters and digits (for example: XYZ123) to AeroStatus.
French: Pour vous informer sur un vol en cours, sans recevoir automatiquement des mises à jour successives, envoyez simplement à AéroStatus un message écrit (SMS) ou un courriel indiquant le numéro complet du vol, avec tous ses chiffres ou ses lettres (par exemple: XYZ123).
English: However, assistance from MONUC is indispensable and should be considered an investment in preparing FARDC to take over the Mission's residual responsibilities.
French: Par ailleurs, l'aide fournie par la MONUC est indispensable et devrait être considérée comme un investissement visant à préparer les FARDC à assumer les responsabilités résiduelles de la Mission.
English: DND is continuing to integrate business and HR planning to align the size, skill mix and diversity of the civilian workforce with the operational requirements of the department.
French: Le MDN continue d’intégrer les activités et la planification des RH afin d’aligner le nombre des effectifs, le potentiel humain et la diversité du personnel civil sur les besoins fonctionnels du Ministère.
English: . Council Presidency . European Commission (DG RELEX and ECHO) . Representative from United Nations /UNICEF . Representative from International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (tbc) . Pete Sweetnam, Director of Programmes, Merlin 7. First Regional Meeting of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
French: La situation humanitaire et politique en Birmanie - Échange de vues avec: . La Présidence du Conseil . La Commission européenne (DG RELEX et ECHO) . Un représentant des Nations unies /UNICEF . Un représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (à confirmer) . Pete Sweetnam, Directeur de Programmes, Merlin Première réunion régionale de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE:
English: In countries such as Bulgaria and Poland, coal was still a major source of fuel and, although industries were becoming cleaner, they were still the source of more heavy metal pollution in the East of Europe than the West.
French: Dans des pays tels que la Bulgarie et la Pologne, le charbon restait l'une des principales sources de carburant et bien que les industries devenaient plus propres, elles représentaient toujours une plus grande source de pollution par les métaux lourds dans l'est de l'Europe que dans l'ouest.
English: African Science to Business Challenge
French: Commercialiser le fruit de la recherche scientifique en Afrique
English: A change of nationality by the minor is possible only with the consent of his or her legal representative.
French: Le changement de nationalité du mineur n'est possible qu'avec l'accord de son représentant légal.
English: • ensuring that new managers or supervisors receive training in resolving conflicts and harassment situations.
French: • de faire en sorte que les nouveaux gestionnaires ou superviseurs reçoivent de la formation en matière de règlement de conflits et de situations de harcèlement.
English: The Coroner sits alone to hear the case.
French: Le Coroner peut siéger seul.
English: 1264 Other Vehicles $17 288,72 2006/06/19 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $20 653,63 2006/06/19 Future AG Inc.
French: 1264 Véhicules divers 17 288,72 $ 2006/06/19 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 20 653,63 $ 2006/06/19 Future AG Inc.
English: 74 Australia announced last week that it too will totally prohibit tobacco sponsored promotions by the year 2006.
French: Le projet de loi C-42 a été soumis au comité permanent de la santé le 8 octobre 1998.
English: This helps to ensure that adequate numbers of people are ready to assume EX level positions in HR, strengthening the leadership within this community, which will play a key role in advancing and implementing a robust people management agenda.
French: La fonction publique bénéficie en s'assurant qu'un nombre suffisant de personnes est en mesure d'assumer des postes au niveau EX dans le secteur des ressources humaines, ce qui renforce le leadership au sein de la collectivité et contribue par le fait même au progrès et à la mise en œuvre d'un programme solide de gestion des personnes.
English: Strategies, Successes and Setbacks World Bank and RITC Joy de Beyer and Linda Waverley 2003 SMOKE & MIRRORS  The Canadian Tobacco War@ Rob Cunningham IDRC 1996
French: Strategies, Successes and Setbacks Banque mondiale et RMCT Joy de Beyer et Linda Waverley 2003 LA GUERRE DU TABAC  L'expérience canadienne@ Rob Cunningham CRDI 1996
English: The Report also concluded that the Director General knew that in this filing, his original application for employment at WIPO in 1982, the birth date reflected on that document was incorrect.
French: Le rapport conclut également que le directeur général savait en déposant sa demande d’emploi d’origine en 1982 que la date de naissance indiquée sur ce document était fausse.
English: (10) The definition of “rules of the organization” in paragraph 4 is to a large extent tributary to the definition of the same term that is included in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and international organizations and between international organizations.
French: 10) La définition des «règles de l'organisation», au paragraphe 4, est dans une large mesure tributaire de la définition qui est donnée du même terme dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The purpose is also to promote child-specific and family-specific child welfare measures.
French: Le but est aussi de promouvoir des mesures d'aide spécifique à l'enfant et d'aide spécifique à la famille.
English: A major challenge of potentially significant implications for peace and stability is the much-reviled 1965 Public Order Act and the emergence of student violence during inter-school sporting activities.
French: La loi très controversée de 1965 sur l'ordre public et le phénomène nouveau que constituent les violences entre élèves à l'occasion de rencontres sportives interscolaires représentent des défis majeurs aux incidences potentiellement graves sur la paix et la stabilité.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kenneth Baugh, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Jamaïque.
English: • enhancement of the viability of, and respect for the integrity of, Indigenous cultures and economies as an important element in achieving sustainable development;
French: • accroissement de la viabilité et respect pour l'intégrité des cultures et des économies autochtones comme élément important dans la réalisation du développement durable;
English: It is currently organizing 10 regional and subregional “training and exchange” workshops.
French: Il organise actuellement 10 ateliers régionaux et sous-régionaux de formation et d'échanges.
English: Yes __ No __ (iv) If the documentation is not generally available, do you have plans to progressively improve access to it?
French: Oui __ Non __ iv) Si ces données ne sont pas généralement disponibles, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?
English: A good example is pig raising.
French:   Je prends pour exemple l’élevage de porcs.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(ss.
French: La mention « (art.
English: There are never more - with the exception of the Italians because we have 23% of Italian students, but they come from all over Italy- than one or two per nationalities.
French: Il n’y a jamais plus d’un ou deux élèves de la même nationalité, à l’exception des Italiens qui composent 23% de nos effectifs.
English: Both standards could be structured along the lines of the standard layouts for meat and fresh fruit and vegetables standards.
French: Ces deux normes pourraient être structurées sur le modèle des normes-cadres relatives à la viande et aux fruits et légumes frais.
English: • Review of relevant CIDA and IDRC policies and procedures.
French: • Un examen des politiques et des procédures pertinentes de l’ACDI et du CRDI.
English: The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
French: L'entreprise commune coordonne et structure le développement en remédiant à la dispersion des efforts de recherche, en évaluant aussi la pertinence des projets en cours pour SESAR.
English: In many instances, the soldiers of the occupying Power have committed wilful killings, including the highly publicized killing of a 12-year-old boy, Mohammed Jamal Al-Durra, as well as wilfully causing great suffering and serious injury to many other Palestinians.
French: Dans de nombreux cas, les soldats de la puissance occupante ont tué intentionnellement, y compris dans le cas de l'assassinat largement médiatisé d'un garçon de 12 ans, Mohammed Jamal Al-Durra, de même qu'ils ont intentionnellement causé d'immenses souffrances et de graves blessures à de nombreux autres Palestiniens.