ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Usiminas to build 5 m tpy slab-for-export plant in SE Brazil" (December 14, 2005) Various Steel Business Briefing (SBB) articles regarding the steel industry in Brazil:
French: • « Usiminas to build 5 m tpy slab-for-export plant in SE Brazil » (14 décembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing ayant trait à l'industrie de l'acier au Brésil :
English: Furthermore, Armenia continued to occupy 20 per cent of the territory of Azerbaijan in contravention of Security Council resolutions and had not recognized its border with Turkey, thereby questioning its neighbour's territorial integrity.
French: En outre, l'Arménie occupe toujours 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, contrevenant ainsi aux résolutions du Conseil de sécurité, et n'a pas reconnu sa frontière avec la Turquie, ce qui revient à remettre en question l'intégrité territoriale de son voisin.
English: To request that ministerial committee to travel to Beirut forthwith;
French: Demande au Comité ministériel de se rendre au Liban immédiatement;
English: The programme consists of mapping HIV/AIDS activities in the country, monitoring, through an established framework related activities and programmes and ensuring that linkages to the national plan are created.
French: Ce programme consiste à établir la cartographie des activités de lutte contre le VIH/sida menées dans le pays, à assurer le suivi, au moyen d'un cadre établi, des activités et programmes connexes, et à veiller à ce que des liens soient tissés avec le plan national de lutte contre le VIH/sida.
English: Men and women wore similar outfits made from animal skins.
French: Hommes et femmes portaient des vêtements semblables en peau d'animaux.
English: AQUATIC CHEMISTRY With respect to aquatic chemistry, future research should focus on implementing a robust survey framework across Canada and supporting research on soils.
French: LA CHIMIE AQUATIQUE À cet égard, les activités de recherche doivent consister dans la mise sur pied d'un cadre d'inventaire pour tout le Canada et dans l'acquisition de connaissances sur les sols.
English: They cannot assume that their employer knows about this need, or that the employer even suspects the need.
French: Ils ne peuvent tenir pour acquis que leur employeur est au courant de ce besoin, ni même que l’employeur soupçonne ce dont ils ont besoin.
English: The duration of discussions between experts was reduced considerably.
French: Le temps de discussion entre les experts a été réduit considérablement.
English: View a list of all cancelled CHS charts and their replacements.
French: • Région du Québec • Région centrale et arctique
English: I therefore call on all my fellow Members resolutely to support the proposal submitted by Sérgio Marques.
French: Je voudrais demander à tous les collègues de soutenir sans équivoque la proposition que nous fait notre collègue Sérgio Marques.
English: In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.
French: En particulier, ils ont le droit d'être activement associés à l'élaboration et à la définition des programmes de santé, de logement et autres programmes économiques et sociaux les concernant, et, autant que possible, de les administrer par l'intermédiaire de leurs propres institutions.
English: Agenda Item 2: Adoption of the Agenda 9.
French: SCT/13/8 page 3 Point 2 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour 9.
English: General Notice with Respect to Dichloromethane (methylene chloride) The Notice with Respect to Dichloromethane (methylene chloride) was published in the Canada Gazette, Part I, on February 28, 2004.
French: gÃ©nÃ©ral Avis concernant le dichloromÃ©thane (chlorure de mÃ©thylÃ¨ne) L'avis concernant le dichloromÃ©thane (chlorure de mÃ©thylÃ¨ne) a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I, le 28 fÃ©vrier 2004.
English: His delegation therefore believed that the correct approach would be first to establish the general system of justice and then to ensure that the memorandums of understanding were compatible with it; the recent cases of rape and sexual exploitation by peacekeepers made it urgent to resolve the issue promptly, but with due respect for the law.
French: La délégation du Costa Rica pense donc qu'il faut d'abord mettre en place le système de justice puis veiller à ce que les mémorandums d'accord soient compatibles avec celui-ci; les affaires récentes de viols et d'exploitation sexuelle imputables à des soldats de la paix font qu'il est urgent de régler le problème, mais il faut le faire dans le respect du droit.
English: Technology Commercialization Trade and Investment Business Productivity and Competitiveness Rural Diversification An important part of WD's mandate is to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program, and project development and implementation.
French: Commercialisation des technologies Commerce et investissements Productivité et compétitivité des entreprises Diversification rurale Une partie importante du mandat de DEO consiste à faire valoir les intérêts de l’Ouest canadien dans la politique et les programmes économiques nationaux, et dans l’élaboration et la mise en œuvre des projets fédéraux.
English: Macartney (1985) and Bertram et al.
French: Pour déterminer la superficie du domaine vital du Crotalus oreganus, Macartney (1985) ainsi que Bertram et al.
English: Topic 2: Special circumstances of the Republic of Croatia under Article 4.6 of the Convention
French: Thème no 2: Situation particulière de la République de Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention
English: The year in review Operational roles, responsibilities and accomplishments Commissioner The FCAC Commissioner is appointed for a period of up to five years.
French: Le bilan de l'année Rôles opérationnels, responsabilités et réalisations Le commissaire Le commissaire de l'ACFC est nommé pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: (d) Provide technical and other relevant assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: d) Fournir une assistance technique et toute autre assistance appropriée pour que le système judiciaire ait la capacité de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Taken together, the various data show that the Valhalla complex is likely cored by North American metasedimentary rocks and reveal features related to the Jurassic to Paleocene compressional fabric, which has been largely overprinted at the surface by subsequent Eocene extension.
French: Pris ensemble, les diverses données montrent que le complexe de Valhalla est vraisemblablement noyauté par des roches métasédimentaires du craton de l'Amérique du Nord, et elles font ressortir des particularités qui sont reliées à la fabrique de compression apparue entre le Jurassique et le Paléocène, laquelle en surface fut considérablement surimprimée par une extension subséquente à l'Éocène.
English: When they sit on other boards, there is a linkage.… If they are talking about certain community issues or we need to outreach to certain community groups, board members have the knowledge of what we do so they can make that linkage or say:
French: L’autre avantage du cumul des fonctions est ce que Stewart-Week (2000) appelle l’« efficacité représentationnelle ». Les membres des conseils d’administration qui entretiennent un bon réseau représentent des intérêts diversifiés et les points de vue de groupes plus larges de la population.
English: Activities of the TIRExB
French: Activités de la Commission de contrôle
English: That is what we need to discuss within the European Union, in the context of the constitutional process and the discussion on Plan D.
French: C’est ce que nous devons discuter au sein de l’Union européenne, dans le cadre du processus constitutionnel et du débat sur le Plan D.
English: Also try to set up school workshops in arts and music to accompany concerts at the centre. School Programs :
French: Also try to set up school workshops in arts and music to accompany concerts at the centre.
English: The approval granted herein does not exempt Trans States and Chautauqua from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Trans States et Chautauqua à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: ◦ Authorities granted by TB in June 2005 included the emergency stabilization of the West Block's four towers.
French: ◦ Les autorisations accordées par le Conseil du Trésor en juin 2005 comprenaient la stabilisation d'urgence des quatre tours de l'édifice de l'Ouest.
English: Views were expressed that specific targets and indicators of achievement should be formulated more precisely.
French: On a noté que les objectifs spécifiques et les indicateurs de succès devraient être formulés avec plus de précision.
English: There has as yet been no alignment of the provisions on the sulphur content of liquid fuels.
French: L'alignement par rapport aux dispositions relatives à la teneur en soufre des combustibles liquides fait défaut.
English: Decides on the following criteria for participation by non-governmental organizations:
French: Décide de soumettre la participation des ONG aux critères suivants:
English: WIPO then met with Mr. Al Creighton, of the Amerindian Research Unit at the UG.
French: La délégation de l’OMPI s’est ensuite entretenue avec M. Al Creighton, de l’Unité de recherche sur les populations amérindiennes de l’Université du Guyana.
English: Homogenized wastes are then mixed with a reagent mostly composted of burned lime (CaO) and of natural organic adjuvants. Water or liquid organic wastes (pig slurry, diluted slurry, liquid sludge) are also added in order to activate the required dewatering.
French: L’ensemble est ensuite mélangé à un réactif à base d’oxyde de calcium, d’adjuvants organiques naturels et d’eau ou des solutions organiques aqueuses (lisiers, purins dilués, boues liquides... ) afin de déclencher la déshydratation demandée.
English: Summary Table of Performance Expectations and Selected Accomplishments, 96-97 (continued) To be Achieved Expectations 1996-97 Accomplishments With OGDs, developed document on EA of policies/programs; provided EA Workshops in Canada/abroad; delivered EA expertise/technology to Chile, Portugal and Costa Rica.
French: Mettre en oeuvre le programme Action 21 en finançant des ONG communautaires ainsi que des campagnes de sensibilisation du public à Action 21 à l’appui des priorités d’EC dans des domaines comme le changement climatique et la biodiversité.
English: [13] At the time that she was laid off, Ms. Janssen received severance pay in the amount of $1,380, which was allocated to the weeks from July 14, 1996 to August 3, 1996.
French: [13] Au moment de son licenciement, Mme Janssen a reçu un montant de 1 380 $ en guise d'indemnité de cessation d'emploi, qui a été attribué à la période allant du 14 juillet 1996 au 3 août 1996.
English: — Barber (1995, p.
French: [ Traduction libre ] — Barber ( 1995, p.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), taking into account the Committee's newly adopted General Comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue de donner pleinement effet aux normes relatives à la justice pour mineurs, notamment les dispositions des articles 37, 39 et 40 de la Convention et les autres normes internationales applicables dans ce domaine, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte de l'Observation générale no 10 sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10) qu'il a adoptée récemment.
English: The “Explanation of Terms” paper also reminds States that the arms embargo is not limited to arms and related equipment but also aims to prevent listed individuals and entities having access to technical assistance or training.
French: Dans le document où est expliqué le vocabulaire de l'embargo sur les armes, il est aussi rappelé aux États que l'embargo n'est pas limité aux armes et au matériel connexe, mais a aussi pour objet d'empêcher que des personnes et entités figurant sur la Liste aient accès à une assistance technique ou à une formation technique.
English: The focus of analysis, whether in identifying problems or in proposing solutions, has been “relational”, that is, looking at how the different groups of individuals relate to each other, and how social mechanisms, institutions and agents interact to cause deprivation.
French: Que ce soit pour cerner les problèmes ou pour proposer des solutions, l'analyse a été axée sur le «relationnel», c'est-à-dire sur les liens qui unissent les différents groupes d'individus et les modalités par lesquelles les mécanismes, institutions et agents sociaux se conjuguent pour provoquer la privation.
English: ■ Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites (2002). www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ aclcs-ccpsc_e.asp
French: ■ Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (2002). www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ aclcs-ccpsc_f.asp
English: Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type approval plate (contained in the conversion kit).
French: 7.1.5.2.2 Dessin ou photographie indiquant la position exacte de montage de la plaque d'homologation de type du système d'adaptation (livrée avec le système)
English: This is over and above continuous online training, with hundreds of tests being performed on a daily basis in each screening position with computerized devices and people trying to infiltrate.
French: Il est offert au delà de la formation continue en ligne, et des centaines de tests qui sont effectués quotidiennement à chaque poste de contrôle avec des appareils informatisés et des gens essayant de s’infiltrer [ 23 ].
English: In this context, the Podhale region is without doubt the best example of good practice.
French: Dans ce contexte, la région de Podhale constitue sans aucun doute le meilleur exemple de bonne pratique.
English: He defined God as the infinite with no borders, of which all the beings were created, the one which, having no boundary, includes everything in itself. The second dogma, immortality, was understood by the scholar, as all the spiritualists, in the philosophical-theological and occidental way, of preserving the human individuality.
French: "Dormir c�est r�ver", en estimant que le r�ve "est d�j� une impulsion � l'illimit� ".
English: "This contribution will go a long way towards strengthening this mechanism and making it easier for all countries to be part of global emission-reducing projects."
French: La contribution permettra de renforcer considérablement ce mécanisme et de faciliter la participation de tous les pays aux projets de réduction des émissions globales », a déclaré le ministre Baird.
English: The Reform-dominated Assembly censured him and he dissolved the House and won an overwhelming victory at the polls in 1836 by using the loyalty cry, although his widespread support among moderates quickly dissipated when he engaged in a bitter vendetta against all Reformers.
French: L'Assemblée, dominée par les réformistes, vote une motion de censure contre lui. Il dissout alors la Chambre et remporte une victoire écrasante aux élections de 1836 en prônant le loyalisme.
English: There is a greater and a common good at stake.
French: Il est, en effet, un intérêt général et bien supérieur en jeu.
English: The members of the General Assembly are grouped into four standing committees: promotion and publicity; research and projects; legislation; and education and training.
French: Ses membres sont organisés en quatre commissions permanentes : promotion et diffusion; recherche et projets; législation; éducation et formation.
English: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth. Food producers and processors face an ever more informed and demanding consumer who expects safety, quality, variety and nutrition to an unprecedented degree.
French: Les producteurs et les transformateurs d'aliments doivent composer avec un consommateur de plus en plus informé et exigeant qui s'attend à obtenir, à un degré sans précédent, de la salubrité, de la qualité, de la variété et des éléments nutritifs.
English: A draft paper entitled “Financing Regional Seas Conventions: Paying for a Regional and Public Good” was also prepared which examined alternative and innovative financial mechanisms for mobilizing resources to support the secretariats of the Conventions and the activities of the action plans for the North-East Pacific and the Wider Caribbean regions.145
French: Ce document traite de la possibilité de mettre en place des mécanismes financiers novateurs afin de mobiliser des ressources à l'appui des secrétariats des conventions et des activités des plans d'action pour les régions du Pacifique du Nord-Est et des Caraïbes.
English: (DE) Mr President, Mr Mann, I hope you are in regular contact with your Chancellor, if you see things in the same way that I do.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Mann, j'espère que vous entretenez des contacts réguliers avec votre chancelier, si vous voyez les choses de la même manière que je les vois.
English: Subject to Section 3(b), as a condition of participating in UN/CEFACT, each Participant agrees to waive its rights to enforce its Essential IPR against any party implementing a Specification from any Forum Group of which Participant was a member or made a Contribution.
French: Sous réserve des dispositions de l'alinéa b de la section III, et en tant que condition à remplir pour participer aux travaux du CEFACT-ONU, chaque Participant accepte de renoncer au droit qui lui revient de faire valoir ses DPI essentiels à l'encontre de toute partie qui met en application une Spécification émanant de tout groupe du Forum dont le Participant était membre ou auquel il a apporté une Contribution.
English: (c) Learning lessons may be a natural process, but sharing and implementing lessons across different missions is not.
French: c) Tirer des enseignements de l'expérience se fait certes naturellement, mais on ne peut pas en dire autant de l'application de ces enseignements dans différentes missions.
English: Contacts Environment Canada Environmental Conservation Branch, Ontario Region Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: 416 739-5830 Website: www.on.ec.gc.ca/wildlife Ontario Ministry of Natural Resources Toronto General Inquiry 416 314-2000 French Inquiry 416 314-1665 Peterborough General Inquiry 705 755-2000 Website: www.mnr.gov.on.ca 11
French: : (416) 739-5830 Site Web : www.on.ec.gc.ca/wildlife Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Toronto Renseignements généraux : (416) 314-2000 Renseignements en français : (416) 314-1665 Peterborough Renseignements généraux : (705) 755-2000 Site Web : www.mnr.gov.on.ca Études d’oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél. : 1 888 448-BIRD Site Web : www.bsc-eoc.org
English: Recalls the decision of the Conference on Disarmament1 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement1 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ;
English: UNDP provides the budget for the resident coordinators as well as for the bulk of the related support to the resident coordinator system.
French: Le PNUD fournit le budget nécessaire aux coordonnateurs résidents ainsi que l'essentiel de l'appui connexe au réseau des coordonnateurs résidents.
English: Each year some 57 000 young
French: Ces programmes sont décrits (en espagnol) à l’adresse http://www.mec.es/cnrop/portada_cnrop_40.htm "Formación profesional ocupacional" assurée par le ministère du Travail et financée par le Fonds social européen.
English: I thank the Conference for the very positive and very forward-looking statements made today.
French: Je remercie la Conférence pour les déclarations constructives et prospectives qui ont été faites aujourd'hui.
English: Its name comes from the Islam meaning little castle.
French: Son toponyme vient de la voix islamique al-qulaica qui signifie "castellet" (petit château).
English: The short-term economic outlook for the ECE region and the global economy at large remains subject to major downside risks.
French: Les perspectives économiques à court terme de la région de la CEE et de l'économie mondiale dans son ensemble restent soumises à des risques considérables de dégradation.
English: The sauna was closed at the end of 2008, but now the doors have been reopened.
French: Le sauna a été fermé fin 2008, mais aujourd'hui les portes sont à nouveau ouvertes.
English: The majority of women participating in the survey were of the opinion that sharing of household work should depend on the situation and not on traditions (80%).
French: La majorité des femmes interrogées dans le cadre de cette enquête (80 % d'entre elles) considérait que le partage des travaux ménagers devait dépendre de chaque situation et non pas de la tradition.