ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representative of Mexico, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” (A/C.1/62/L.10).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » (A/C.1/62/L.10) au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It consisted of selecting the soil-site study, establishing a uniform mapping format, classifying the independent variables into mapped or mappable ranges, mapping each independent variable separately, and manually overlaying these maps to produce a single site-quality map.
French: Cette méthode consiste à déterminer la relation sol-station après avoir établi un format uniforme de cartographie, à classifier les variables indépendantes en tenant compte de variations cartographiables, à cartographier séparément chaque variable indépendante et, enfin, à superposer ces cartes manuellement pour produire une seule carte de qualité de station.
English: For three hundred years, millions of African men, women and children were kidnapped from their homes and families, transported across the Atlantic in horrible conditions and then sold into a life of duress and misery across the Americas.
French: Pendant trois siècles, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants africains ont été kidnappés de leur maison et de leur famille, transportés de l'autre côté de l'Atlantique dans des conditions horribles, et étaient par la suite vendus pour vivre une vie de contraintes et de misère dans toutes les Amériques.
English: (h) We resolve to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly and invite those countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund;
French: h) Nous décidons solennellement de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale et invitons les pays qui sont en mesure de le faire à y apporter des contributions volontaires;
English: Linking research centres across the nation, the STIHRs have attracted trainees to aging research from an array of disciplines, with many talented graduates now on a pathway to leadership in their respective fields.
French: Mettant en liaison les centres de recherche à la grandeur du pays, les ISFRS ont attiré des stagiaires de diverses disciplines vers la recherche sur le vieillissement, et nombre de talentueux diplômés sont en train de devenir des chefs de file dans leurs domaines respectifs.
English: Public spending budgets must be analysed in terms of the following basic expenditure categories:4 expenditure not directly linked to gender; differentiated expenditure intended for men and women; expenditure specifically linked to equal opportunities programmes and measures.
French: Les dépenses budgétaires publiques doivent être analysées selon les catégories de base suivantes4: dépenses non directement liées au genre ; dépenses qui sont diversifiées et s’adressent aux hommes et aux femmes ; dépenses spécifiquement inhérentes à des programmes et à des mesures en faveur de l’égalité des chances.
English: The personalized letter, mailed to some 428 000 young Canadians on November 2, 2000, noted that electors should register early so that they could vote, and gave information about contacting Elections Canada.
French: Il annexe aussi une copie de la lettre qu'il prévoit envoyer aux personnes ayant atteint 18 ans depuis l'élection générale de juin 1997.
English: The Director General had given one or two examples of organisations that might be under consideration but, in order to be able to have a good idea, it would be easier to have a clear picture of what was being talked about and a proposal as to the dividing line between one and the other category.
French: Le directeur général a donné un ou deux exemples d’organisations envisageables, mais pour se faire une idée adéquate, il serait plus facile de disposer d’un tableau précis de ce dont on parle, avec une proposition indiquant la ligne séparant l’une et l’autre des catégories.
English: • Comparisons of the AURAMS and REMSAD predictions showed good qualitative agreement and consistency for all four PM fields and both seasons in terms of the atmospheric response to emission reductions.
French: • La comparaison des prédictions des modèles AURAMS et REMSAD a montré qu'il existait une bonne concordance et compatibilité qualitatives pour les quatre champs de particules et les deux saisons en ce qui concerne la réaction de l'atmosphère aux réductions dans les émissions.
English: In 2003–04 reviews were undertaken on the governance framework, the retail debt program and the real return bond program.
French: En 2003-2004, le cadre de gouvernance, le programme de placement de titres au détail et le programme des obligations à rendement réel ont fait l’objet d’examens.
English: You will find the answer to this and other important questions by touring through these Think Link pages.
French: Vous trouverez la réponse à cette question et à de nombreuses autres en vous arrêtant un moment au carrefour des idées.
English: The Group of African States welcomed the spirit of cooperation that had characterized the relationship between the Sudanese Government and the group of experts mandated by Council resolution 4/8.
French: Le Groupe des États d'Afrique salue l'esprit de coopération dont a été empreint la relation entre le Gouvernement soudanais et le Groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil.
English: Report of the Bureau of the Statistical Commission on the review of working methods
French: Rapport du Bureau de la Commission de statistique sur l'examen des méthodes de travail
English: In 1994 he joined the company’s Joint Heath and Safety Committee, and, in 2000, Allen landed his current job as the company’s health and safety co-ordinator.
French: En 1994, il est devenu membre du comité mixte d’hygiène et de sécurité de Moosehead Breweries et en 2000, il a été nommé à son poste actuel.
English: Renewable energy: solar energy, wind energy, sustainable biomass, geothermal heat and power, small scale hydro power, wave and tidal power, ambient heat, energy recovery from biogas, including landfill gas; Energy efficiency: advanced technologies for combined heat and power installations and gas fired power plants; significant improvements in existing energy production; advanced technologies for, and/or significant improvements in industrial processes, buildings, energy transmission, transportation and distribution; more efficient and less polluting modes of mass and public transport (passenger and goods) and improvement or substitution of existing vehicles; Demand side management: improvements in residential, commercial, transport and industrial consumption.
French: Énergies renouvelables: énergie solaire, énergie éolienne, biomasse durable, chaleur et électricité d'origine géothermique, petites centrales hydroélectriques, énergie de la houle et des marées, chaleur ambiante, récupération de l'énergie du biogaz, y compris le gaz de décharge; Efficacité énergétique: technologies de pointe pour les installations de cogénération et les centrales au gaz; améliorations sensibles dans le domaine de la production énergétique; technologies de pointe et/ou améliorations sensibles en ce qui concerne les processus industriels, les bâtiments, la transmission, le transport et la distribution de l'énergie; modes de transport de masse et publics (passagers et marchandises) plus efficaces et moins polluants et amélioration ou remplacement des véhicules existants; Gestion de la demande: améliorations concernant la consommation des ménages, du secteur commercial, des transports et de l'industrie.
English: 5. assess whether the expenses incurred to date were compliant with relevant government policies and regulations.
French: Vérifier si les dépenses engagées à ce jour étaient conformes aux politiques et à la réglementation gouvernementales pertinentes.
English: They also developed a series of proposals on the integration of a rights-based approach to emergency relief into the regional strategic framework 2009-2011 developed by the regional coordination structure of the civil defence organizations.
French: Ils ont également fait une série de propositions concernant l'intégration d'une approche des secours d'urgence privilégiant les droits de l'homme dans le cadre stratégique régional pour 2009-2011 qu'a élaboré la structure de coordination régionale des organismes de protection civile.
English: US – Hot Rolled Steel states that the objective of the non-attribution requirement is to separate and distinguish the threat of injury caused by the imports under investigation from the threat of injury posed by other known factors.
French: Dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, il est dit que l'exigence de non-imputation vise à dissocier et à distinguer la menace de dommage causée par les importations visées par l'enquête et la menace de dommage causée par d'autres facteurs connus.
English: • Comparative average age of school dropouts among children of immigrants
French: • Age moyen comparé de l’abandon scolaire chez les enfants d’immigrés
English: Although hard and be patient because they do not have a premium account, download rapid teruus road.
French: Bien que dur et patient-être parce qu'ils n'ont pas un compte de prime, téléchargement rapide teruus route.
English: Recognizing the significant progress that has already been made in reducing trans fats in the Canadian food supply, Health Canada has given industry a two-year window to reduce trans fats to the recommended levels.
French: Reconnaissant les grands progrès déjà accomplis en vue de réduire les gras trans dans les aliments au Canada, Santé Canada a accordé à l'industrie un délai de deux ans pour réduire les gras trans aux niveaux recommandés.
English: The Working Party considered the draft recommendation on rules and signs relevant to pedestrian safety as revised by the small group (Denmark, Israel, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP) following comments made by WP.1 at its forty-eighth session.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de recommandation précité sur les règles et la signalisation concernant la sécurité des piétons, révisé par le groupe restreint (Danemark, Israël, FIP et GRSP, sous la présidence de la FIP) à la suite des observations formulées lors de sa quarante-huitième session.
English: Museums Honour the North American Indigenous Games - Flash Activities Experience Indigenous games and sports!
French: L'île est régie par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Employers do not incur any significant administrative costs as a consequence of the current wage subsidy process. Many employers in the key informant interviews said that they only incur the normal costs of employing an employee and applying for and administering the program.
French: Presque la totalité (93,5 %) des employeurs sondés croient fortement (cote de 4 ou 5) que l’étudiant qu’ils ont embauché a rencontré leurs attentes à l’égard de ses compétences.
English: […] "Restoration of Priority Claims "117.
French: […] "Restauration de revendications de priorité "117.
English: • cost effectiveness of the different enforcement tools.
French: • rapport coût-efficacité des divers instruments d'application.
English: Veterinary and phytosanitary issues, including food safety Good progress was made in transposing the EC veterinary acquis, notably in the field of animal identification, regime for imports from third countries and animal nutrition.
French: Questions vétérinaires et phytosanitaires, y compris la sécurité alimentaire De bons progrès ont été accomplis dans la transposition de l’acquis vétérinaire, notamment dans le domaine de l’identification des animaux, le régime des importations en provenance de pays tiers et la nutrition animale.
English: May 30, 2005 End Date: June 2, 2005 Destination(s):
French: Congrès de 2005 Date de début : 30 mai 2005 Date de fin : 2 juin 2005 Destination(s) :
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia
French: Ministère des affaires étrangères de la République de Lettonie
English: In 2000, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) undertook an inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750).
French: En 2000, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a entrepris une inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750).
English: Some 750,000 European SMEs had been active in typical high-tech industries in 2000, employing approximately 5 million people, i.e. 4 % of total employment.
French: Quelques 750 000 PME européennes ont été actives en l’an 2000 dans des secteurs représentatifs de la haute technologie, employant environ 5 millions de personnes, ce qui représente 4 % du total des emplois.
English: The plastics in vehicles produced in 1980 contained 0.089 g/kg of PentaBDE (excluding that contained in electrical and electronic components), whereas plastic in those built in 1998 had 0.044 g/kg.
French: Les matières plastiques des véhicules produits en 1980 contenaient 0,089 g/kg de PentaBDE (à l'exclusion de celui contenu dans les composants électriques et électroniques), tandis qu'ils n'en contenaient plus que 0,044 g/kg dans les véhicules construits en 1998.
English: Other revenue Line 080 Enter the total amount of revenues that were not consideration for a supply, specify their sources, and provide a description.
French: Autres recettes Ligne 080 Inscrivez le montant total des autres recettes qui n'étaient pas des contreparties de fournitures, précisez les sources et fournissez une description.
English: With regard to HCFC-123 substitution, the view of the task force had been that use of that substance should not be considered essential.
French: S'agissant du HCFC-123, l'Equipe spéciale avait estimé que le recours à cette substance ne devait pas être considéré comme crucial.
English: The commander of SHIRBRIG, BrigadierGeneral Mitchell, was also designated early on in the mission planning process as the eventual Deputy Force Commander.
French: Elle a aussi Soudan et avait une idée générale des pays qui pouvaient affecté une compagnie de commandement polyvalente et éventuellement fournir des militaires.
English: • Facilitating the development of strategic sectors
French: • facilite le développement de secteurs stratégiques;
English: Goderich, Ontario - Paul Steckle, Member of Parliament for the constituency of Huron-Bruce, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard vessel, CCGC Thunder Cape.
French: Goderich (Ontario) - Paul Steckle, député de la circonscription de Huron-Bruce, a annoncé aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, le CCGC Thunder Cape.
English: First of all, I am extremely disappointed that it was announced that today would be set aside for soldiers' spouses and that tomorrow would be reserved for members of the military.
French: Premièrement, je suis énormément déçue qu'on ait annoncé que la journée d'aujourd'hui était réservée aux conjoints et conjointes de militaires, et que celle de demain serait réservée aux militaires.
English: In addition to the reporting in (1) and (2) above, individual jurisdictions may report to their publics on a more frequent basis.
French: En plus de produire les rapports mentionnés en (1) et (2), les gouvernements peuvent produire des rapports plus fréquents à l'intention de leurs publics respectifs.
English: Dynamic positioning systems capable of position keeping within 20 m of a given point provided by the navigation system; or 2. Seafloor navigation and navigation integration systems for depths exceeding 1,000 m with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point; f.
French: « logiciel » de conception assistée par ordinateur (CAO) spécialement conçu pour le « développement » de « systèmes de commande active de vol », de commandes de vol électriques ou à fibres optiques à plusieurs axes pour hélicoptères, de « systèmes anti-couple à commande de circulation ou de commande de direction à commande de circulation », dont la « technologie » est visée aux alinéas 1-7.E.4.b., 1-7.E.4.c.1. ou 1-7.E.4.c.2.
English: The concept of a requirement for a national legal expert from the troop contributor to participate in the United Nations investigation was to have the added benefit of “instil[ling] confidence that allegations were properly evaluated” (ibid.).
French: La participation d'un expert national du pays ayant fourni le contingent à l'enquête de l'Organisation présenterait un avantage supplémentaire, à savoir que le pays concerné « saurait ainsi que les allégations ont été convenablement appréciées » (ibid.).
English: In my time as Minister for Finance in Ireland, I introduced the new Gender Equality Policy for the Irish Civil Service as well as a new civil service policy on diversity.
French: En ma qualité de ministre des finances d'Irlande, j'ai introduit la nouvelle politique d'égalité entre hommes et femmes dans la fonction publique irlandaise ainsi qu'une nouvelle politique visant à promouvoir la diversité dans la fonction publique.
English: The appellant, at the relevant time, was going through a traumatic personal experience and declined work out of the city as well as jobs offered to him in the city.
French: Durant la période en question, l'appelant, qui vivait une expérience personnelle traumatisante, a refusé de travailler à l'extérieur et il a même refusé des emplois qui lui étaient offerts en ville.
English: Fibre ropes must be carefully selected, inspected, and maintained to prevent injury to personnel and damage to equipment.
French: Choisir, vérifier et entretenir avec soin les cordes de fibre pour éviter toute blessure aux ouvriers ou tout dégât à l'équipement.
English: Firstly, Category 1: agriculture.
French: Et en premier lieu, la catégorie 1 : l'agriculture.
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: lumid_or@yahoo.com Phone: 0259 245772
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lumid_or@yahoo.com Téléphone: 0259 245772
English: Estrogen supplemented animals had 10–20-fold higher circulating estradiol levels than placebo animals.
French: Les animaux ayant reçu le supplément d'strogène ont eu des taux d'stradiol circulant d'un facteur 10–20 fois plus élevé que les animaux ayant reçu le placebo.
English: Taking account of these comments our group will be supporting this report.
French: En tenant compte de toutes ces observations, notre groupe soutiendra ce rapport.
English: Their Application for Seniors 32 6785-15- 1998/0390062 Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (GRPSR) Forum pancanadien pour recomposer les rapports de génération dans une perspective de santé pour tous les âges 59 6785-15- 1998/0390135 L'assemblée des aînées et aînés francophones du Canada Jeunesse d'aujourd'hui - Vieillesse de demain (Today's Youth - Tomorrow's Seniors) 17 6785-15- 1998/0390164 Métis National Council 2nd National Aboriginal Symposium 41 6785-15- 1998/0390166 Canadian Ethnocultural Council Use and Misuse of Drugs by Ethnocultural Seniors:
French: Their Application for Seniors 32 6785-15-1998/0390062 Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (GRPSR) Forum pancanadien pour recomposer les rapports de génération dans une perspective de santé pour tous les âges 59 6785-15-1998/0390135 Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada Jeunesse d'aujourd'hui - Vieillesse de demain (Today's YouthTomorrow's Seniors) 17 6785-15-1998/0390164 Ralliement national des Métis 2nd National Aboriginal Symposium 41 6785-15-1998/0390166 Conseil ethnoculturel du Canada Use and Misuse of Drugs by Ethnocultural Seniors:
English: This program allows secondary students to take part in long and short-term exchanges
French: Ce programme subventionne les frais de voyage en vue de contribuer au processus de réforme démocratique et économique des pays d'Europe
English: Letter dated 21 December 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Education Act of 17 May 2004;
French: La loi du 17 mai 2004 sur l'éducation ;
English: One of the first and most significant studies into European security across a wide range of areas has been the European Security Strategy of 2003.
French: La Stratégie européenne de sécurité de 2003 est sans conteste une des premières études et une des plus significatives qui aient été réalisées sur la sécurité européenne dans un grand nombre de domaines.
English: International Legal Materials, vol. 34 (1995), p. 773.
French: International Legal Materials, vol.  34 (1995), p.
English: The NNI proposed by the Commission will focus in particular on promoting sustainable economic and social development of these border regions, ensuring the smooth functioning and secure management of the future external borders, addressing common challenges facing the EU and its neighbours like environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime, and pursuing people to people co-operation between the EU Member States and their neighbours.
French: Le nouvel instrument de voisinage proposé par la Commission se concentrera notamment sur la promotion du développement économique et social durable de ces régions frontalières, en garantissant le bon fonctionnement et une gestion sûre des futures frontières extérieures, en s’attaquant aux défis communs de l’UE et de ses voisins, tels que l’environnement, la santé publique et la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, et en poursuivant la coopération interpersonnelle entre les États membres de l’UE et leurs voisins.
English: Some have to deal with issues of teen pregnancy, AIDS, addictions and poverty.
French: Certains sont aux prises avec des problèmes telles que la grossesse chez les adolescentes, le sida, la toxicomanie et la pauvreté.
English: Overall the statutory reporting fairly reflects the magnitude of the activities of the program and its costs and meets the reporting requirements of the Act.
French: Dans l'ensemble, les rapports prévus par la Loi reflètent fidèlement l'ampleur des activités du programme et ses coûts et respectent les prescriptions de la Loi.
English: • Specify the estimated cost for activity personnel, and include as appropriate, the costs for the following items:
French: • Indiquer le coût approximatif du personnel nécessaire à la réalisation des activités et, s'il y a lieu, le coût :