ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual review of programme managers' performance in relation to the compact between the Secretary-General and each head of department has been strengthened by the introduction of the executive information report on management, which includes performance indicators relating to key financial and human resource management and the implementation of audit recommendations.
French: L'évaluation annuelle des résultats obtenus par les responsables de programme au regard du contrat liant le Secrétaire général et chaque chef de département a été renforcée par l'introduction du rapport d'information sur la gestion, qui comprend des indicateurs de résultats en matière de gestion des ressources financières et humaines et d'application des recommandations issues des audits.
English: The first two DCA axes reflected estuarine to coastal gradients (68% of the variance) and significant environmental variables were plotted as vectors in the ordination diagram.
French: Les deux premiers axes de l'analyse de correspondance reflètent les gradients estuariens à côtiers (68% de variance), et les variables environnementales significatives apparaissent comme vecteurs sur l'axe des ordonnées.
English: Mr ZAŠOV ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") noted that the subject for discussion today was religion, the state and the need for inter-religious and intercultural dialogue.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que le livre de Samuel Huntington, Le choc des civilisations, avait choqué par sa vision pessimiste de l’avenir.
English: Observations for Active Listening 1 The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Observations for Active Listening 1 The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Until that offence is characterized, no penalty may be imposed, since the principle of legality (nullum crimen sine previa lege) also forms an integral part of our existing constitutional order.
French: En vertu du principe de légalité (nullum crimen sine previa lege), qui fait partie intégrante de l'ordre constitutionnel en vigueur, aucune peine ne peut être infligée tant qu'un acte n'est pas érigé en infraction pénale.
English: Insufficient data/non-agricultural areas
French: Données insuffisantes/régions non agricoles
English: AGRI F Jean-Claude Fruteau (PSE) PE378.867 v01-00 PE380.665 v01-00
French: Gerardo Galeote Quecedo, Pedro Guerreiro, Jan Březina, Emanuel Jardim Fernandes, Konstantinos Hatzidakis et Margie Sudre 8.
English: Officials and experts on mission participating, as part of their official functions, in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source, may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source, accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission qui participent, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé peuvent recevoir de l'entité concernée, au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: Due Diligence defences should apply to positive disclosure requirements.
French: Des défenses basées sur la diligence raisonnable devraient s’appliquer à des exigences concernant une divulgation positive.
English: The integrated policy framework will guide the development of policies and programs that will help address the challenges faced by CIC clients across all of our lines of business – in terms of immigration, refugees, and citizenship including integration and settlement.
French: Le cadre stratégique intégré orientera l’élaboration des politiques et programmes de manière, à aider CIC à s’attaquer aux obstacles auxquels se heurtent ses clients de tous les secteurs d’activités, qu’il soit question d’immigration, de protection des réfugiés, de citoyenneté, d’intégration ou d’établissement.
English: These resources have an important role in providing orientation to newcomers on the health service system, preventive information, and information on various health conditions, treatment and care.
French: L’interprétation est mentionnée comme une solution prioritaire dans toutes les recherches et les consultations communautaires (Stephenson, 1995; Stevens, 1993; Bowen et Kaufert, 2000; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
English: We have a variety of presentations specifically designed for youth and adults in different age, occupation and vocational groups.
French: Nous avons une gamme de présentations adaptées pour des auditoires variés allant des jeunes de la maternelle aux adultes, de groupes de travailleurs à des associations récréatives.
English: In week 52, 7.1% (90/1,257) of the specimens tested were positive for influenza.
French: La proportion de tests positifs pour l'influenza a augmenté à 7,1 % (90/1 257) pour la semaine 52.
English: This makes rigorous and universal controls all the more necessary, and in some areas it is the Member States that have to carry these out.
French: D’où un besoin accru d’effectuer des contrôles rigoureux et universels, et dans certains domaines, ce sont les États membres qui doivent les mettre en œuvre.
English: Industrialized nations are likely to be more resistant to accepting costly reductions without increased developing country participation.
French: Les pays industrialisés seront sans doute moins disposés à accepter des réductions coûteuses de leurs émissions si on ne demande pas aux pays en développement d'en faire davantage.
English: That point is particularly important; accordingly, the EDPS would invite the GSC to refer to the DPO's information requirement in one of the two decisions planned by the GSC.
French: Ceci est particulièrement important, c'est pourquoi, le CEPD invite le SGC à faire référence à cette obligation d'information du DPD dans l'une des deux décisions projetées par le SGC.
English: (Liste des substances d'exportation contrôlée) "shipping document" means a document that relates to the export of a substance and contains information on its handling, offer for transport or transport and that describes the substance or contains information relating to it.
French: (Export Control List) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). (Act) « numéro d'enregistrement CAS » Le numéro d'identification qui est attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l'American Chemical Society.
English: Finally, with regard to the amendments for cooperation with candidate countries, I think we must be quite clear on this.
French: Enfin, concernant les amendements visant la coopération avec les pays candidats, je crois qu'il faut être très clair.
English: The Corporation’s liquidity and capital resources position is strong and is anticipated to remain that way throughout the plan years.
French: La situation de CDC du point de vue des liquidités et des ressources en capital est saine et devrait rester ainsi tout au long des exercices visés par le plan.
English: 1.16 The strategic planning framework has four objectives, namely to:
French: 1.16 Le cadre de planification stratégique a quatre objectifs, à savoir :
English: After a number of votes on the matter our committee adopted the position that there are good arguments in favour of establishing the Regulation and that the Commission proposal should furthermore be adopted in principle by this Parliament.
French: Après plusieurs votes sur cette question, notre commission a adopté la position selon laquelle il existe de bons arguments en faveur de la mise en place d’un règlement et la proposition de la Commission devrait être adoptée en principe par ce Parlement.
English: See section 3 of the Privacy Act for a definition of personal information.
French: Voir la section 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour savoir ce que l'on entend par renseignements personnels.
English: (c) Accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: c) D'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Financial Stability Review – December 2007 On 22 November 2007 the Governing Council authorised the publication of the "Financial Stability Review – December 2007".
French: Revue de stabilité financière - décembre 2007 Le 22 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication de l’édition de décembre 2007 de la « Financial Stability Review ».
English: Nor is there any difficulty in principle with each seeking satisfaction in respect of the wrongful act (i.e., wrongful so far as it is concerned).
French: Il n' y a pas non plus de difficulté en principe à ce que chacun demande la satisfaction eu égard au fait illicite (illicite en ce qui le concerne).
English: Following the funeral service an interment ceremony will take place at the Floral Hills Memorial Gardens, Pleasant Valley, PEI.
French: Une cérémonie d’enterrement se tiendra après le service au Floral Hills Memorial Gardens à Pleasant Valley (Î.-P.-É.).
English: The public execution of Zaarmeena, the obligation to wear the burka, the denial of the right to healthcare and education for women are but a few examples of the flagrant violations of human rights committed in that country.
French: L'exécution publique de Mme Zaarmeena, l'obligation de porter le burka, la dénégation du droit à la santé et à l'éducation des femmes ne sont que quelques exemples des violations flagrantes perpétrées dans ce pays à l'encontre des droits de l'homme.
English: "Education is the engine that drives economic growth, social well-being and individual prosperity," said Minister Byrne.
French: « L'éducation est le moteur de la croissance économique, du mieux être collectif et de l'épanouissement individuel, explique le ministre Byrne.
English: (b) Improve social assistance and support to families to help them with their child-rearing responsibilities, including through parental education, counselling and community-based programmes;
French: b) D'améliorer la qualité de l'aide sociale et du soutien accordés aux familles pour leur permettre de faire face à leurs responsabilités éducatives, notamment grâce à des programmes d'éducation et d'orientation des parents à l'échelon de la collectivité;
English: Limiting factors and threats Declines and other issues with productivity and population size are thought to primarily be due to Bald Eagle predation, human disturbance and destruction of nesting and foraging habitat.
French: Les données du Recensement des oiseaux de Noël indiquent un déclin démographique au cours des trois dernières générations, alors que les relevés des oiseaux aquatiques des côtes indiquent une croissance au cours d’une récente période de cinq ans. Les relevés des colonies suggèrent que la productivité a diminué considérablement depuis les années 1970.
English: Canada implies that further consideration or examination is required even if an alleged factor is found not to be an "other known factor."23 When the Commission finds a factor not to have injurious effects on the domestic industry, such factor is not an "other known factor" for purposes of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement or Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: Le Canada sous-entend qu'une prise en considération ou un examen plus approfondi est requis même s'il est constaté que le facteur allégué n'est pas un "autre facteur Lorsque la Commission constate qu'un facteur n'a pas d'effets connu".23 dommageables sur la branche de production nationale, un tel facteur n'est pas un "autre facteur connu" aux fins de l'article 3.5 de l'Accord antidumping ou de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations on this initiative consisting of the Green Paper on the review of the acquis.
French: (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, bravo de cette initiative d'un livre vert sur la révision de l'acquis.
English: Universities are the intellectual underpinning for the economic, social and cultural development of their communities.
French: Les universités sont le pilier intellectuel du développement économique, social et culturel de leur collectivité.
English: Balance the scope of research and management programs to provide more emphasis on poorly understood species including invertebrates, fungi, non-vascular plants, birds, and small mammals.
French: Établir un équilibre entre la portée des recherches et les programmes de gestion, afin de mettre plus d’accent sur les espèces moins comprises, dont les invertébrés, les champignons, les plantes non vasculaires, les oiseaux et les petits mammifères.
English: We would like to emphasize that the provisions enacted by the Antiterrorism Act, and indeed all
French: Nous tenons à souligner que les dispositions édictées par la Loi antiterroriste, et en réalité l’ensemble des dispositions législatives, doivent
English: Users’ actual and anticipated use of our resources must be explicitly brought to bear on all activities undertaken by the institution.
French: BAC fera des acquisitions, de la préservation, de la description et de la numérisation pour l’accès, orientera sa politique vers l’accès, innovera avec des moyens techniques pour l’accès et veillera à ce que la manière dont nous fournissons l’accès répond adéquatement aux besoins des usagers.
English: The architect, builder or shipyard will be specified.
French: Lorsque connu, on précisera les noms de l'architecte, du constructeur ou du chantier de construction.
English: The Court also sentenced the officers to pay $50,000 in exemplary damages under section 49(2) of the Québec Charter for intentionally infringing on the complainant's rights.
French: Les policiers sont aussi condamnés à 50 000 $ à titre de dommages exemplaires en vertu de l'article 49(2) de la charte québécoise pour avoir intentionnellement porté atteinte aux droits du plaignant.
English: Species were determined to be area-sensitive if they have been designated by the Ontario Ministry of Natural Resources in the Significant Wildlife Habitat Technical Guide (2000).
French: Seules les espèces qui nichent actuellement dans le Centre-Sud de l’Ontario ont été incluses dans la liste potentielle des oiseaux nicheurs sensibles à la superficie.
English: Discrepancies in the historical data submitted by the two governments were, to the extent possible, resolved by the Panel, and the Panel believes there is a reasonably high degree of accuracy in respect of the historical data being used to calculate CSA Payments to date.
French: Dans la mesure possible, le Groupe a comblé les écarts dans les données historiques fournies par les gouvernements, et il estime que celles utilisées pour calculer les PRPC à ce jour sont raisonnablement exactes.
English: Various institutions had been established to deal with women's rights, including a national institute for women which participated in elaborating public policies on health, education, employment and legal services.
French: Diverses institutions ont été mises sur pied pour s'occuper des droits des femmes, notamment un Institut national de la condition féminine qui participe à la formulation des politiques publiques sur la santé, l'éducation, l'emploi et les services juridiques.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Groupe Communication Canada - Édition Nº de téléphone :
English: In this context, with the existing withdrawal mechanism, all sugar beets needed to the production of the overall quota have to be sown, triggering the production of sugar in excess, which then has to be withdrawn from the market and stored by the producers at their own cost.
French: Dans ce contexte, avec le mécanisme de retrait existant, toutes les betteraves sucrières nécessaires à la production du quota global doivent être semées, entraînant une production de sucre excédentaire, qui est alors retirée du marché et stockée par les producteurs à leurs propres frais.
English: This leads to a situation where double-infrastructure often exists in an area where land is already scarce (e.g. security roads to settlements).
French: Cela se traduit souvent par le doublement des infrastructures dans des zones où les terres sont déjà rares (création de routes de sécurité reliant les établissements humains, par exemple).
English: The woman, very turned on, is fingering herself passionately, while the first guy is sucking the other one's big dick.
French: La meuf, bien chaude, se doigte avec ardeur, pendant que le premier mec suce la grosse bite épaisse du second. La meuf le rejoins, ils s’embrassent et sucent la queue en même temps !!!
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 142 Paragraph 32 32. Calls for the development of teaching and training programmes (deletion) in the field of nuclear safety (deletion) to secure private funding (deletion), so as to respond to the challenges in the areas of radiological protection and nuclear waste management (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 145 Paragraphe 32 32. invite à développer les programmes d'enseignement et de formation dans le domaine nucléaire à l'échelle européenne et à assurer le financement de programmes de recherche ambitieux permettant de répondre aux enjeux dans les domaines de la fission (sûreté, gestion des déchets, réacteurs du futur) et de la radioprotection (suppression) et de garantir le nécessaire maintien des compétences et des ressources humaines appropriées; Or. fr
English: All these changes enabled more vigorous striking and bowing, in addition to improving the resistance of the strings to pressure from the bow.
French: Toutes ces modifications ont, d'une part, rendu possibles des attaques et des coups d'archet plus vigoureux et, d'autre part, donné une meilleure résistance à la corde sous la pression de l'archet.
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee recalls that the situation, which was found to be in conformity with the charter, has not changed.
French: En ce qui concerne les enfants roms, ils sont soumis à l’instruction obligatoire, mais leur taux de fréquentation scolaire est faible et le pourcentage de ceux qui décrochent est particulièrement important.
English: They advertise man as a push-button stimulus-response robot and claim that only they know where the buttons are.
French: Psychiatres et psychologues répandent lidée que lhomme est un robot fonctionnant sur le mode excitation-réflexe dont on presse les boutons, et ils prétendent être les seuls à savoir où se trouvent les boutons.
English: Following the EU's accession, the convention will provide the minimum standard of protection for human rights and fundamental freedoms in Europe and will be applied on a mandatory basis, especially in situations where the level of protection provided by the EU is lower than that offered within the convention.
French: À la suite de l'adhésion de l'UE, la Convention fournira la norme minimale de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Europe et sera appliquée sur base obligatoire, surtout dans des situations où le niveau de protection accordé par l'UE est inférieur à celui offert par la Convention.
English: Article 5 of the Constitution states that the provinces are responsible for "primary education", and article 14 establishes, among other rights, the right to "teach and learn".
French: La Constitution dispose, en son article 5, que chaque province assurera l'«enseignement primaire» et énonce, en son article 14, parmi d'autres droits, celui d'«enseigner et apprendre».
English: In June 1944 the RCN School of Cookery was established in the Domestic Science section of the Central Technical School in Toronto.
French: En juin 1944, on a fondé l'école de cuisine de la MRC dans le département de l'enseignement ménager de l'Institut technique de Toronto.
English: So I encourage you to continue working with my department, to protect and enhance fish and fish habitat for the future.
French: Je vous encourage donc à continuer de travailler avec mon ministère pour assurer la protection et la mise en valeur du poisson et de son habitat.
English: (i) Creating awareness and harnessing the creativity of youth and women - e.g. through Women in Business Awards, Youth Entrepreneurship Week;
French: i) Par des actions de sensibilisation et en exploitant la créativité des jeunes et des femmes (par exemple, Cérémonie de remise du prix de la femme chef d'entreprise, Semaine des jeunes chefs d'entreprise);
English: Please also provide information on cases in which compensation was awarded by the courts on the basis of the Commission's findings.
French: Donner également des précisions sur les affaires dans lesquelles les tribunaux ont décidé d'accorder une indemnisation sur la base des constatations de la Commission.
English: We need to find long-term effective solutions to this pressing issue.
French: Nous devons trouver des solutions à long terme efficaces à ce problème urgent.
English: If farming were to cease, scrub would quickly encroach on the open land, leading to afforestation and a loss of species diversity.
French: Si l’exploitation agricole était abandonnée, ces zones ouvertes seraient rapidement envahies par le maquis, conduisant à l’afforestation et un appauvrissement de la diversité des espèces.
English: That is why we note with satisfaction that the declaration before us, entitled “A world fit for children”, reiterates the principle of non-discrimination and the commitment to doing everything possible to guarantee that boys, girls and adolescents have access to the various services.
French: Compte tenu des caractéristiques multilingues et multiculturelles du Guatemala, l'éducation bilingue est une clef permettant de garantir le maintien des garçons et des filles à l'école, et c'est pourquoi nous observons avec satisfaction que la déclaration « Un monde digne des enfants » réaffirme le principe de la non-discrimination et s'engage à faire tous les efforts possibles pour garantir l'accès des garçons, des filles et des adolescents aux services.
English: Statements were also made by the observers for Romania, South Africa and Sweden.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Roumanie, de l'Afrique du Sud et de la Suède.
English: Mr Lataillade.
French: M. Lataillade a la parole.
English: The Dictionary of Spanish language - Dictionary panhispánico for linguistic problems and questions and Dictionary lexicográfico.
French: Dictionnaire de la langue espagnole, dictionnaire panhispánico à des problèmes et des questions linguistiques, dictionnaire lexicográfico.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F54191FC-F996-4DB6-9A6B-399EB214BA74&printerversion=true&accessible=off
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F54191FC-F996-4DB6-9A6B-399EB214BA74&printerversion=true&accessible=off
English: • deliver within 24-48 hours;
French: • assurer la livraison de leurs produits dans un délai de 24 à 48 heures;
English: By the 1970s, the strong patriotism for the British Empire that was demonstrated through Empire Day celebrations had fallen by the wayside.
French: À partir des années 1970, on ne ressent plus le vigoureux amour de l’Empire britannique manifesté pendant les célébrations d’antan.
English: This debate has made it clear that there is broad support for the idea that we must do more at Community level, too.
French: Ce débat a clairement fait apparaître un large soutien à l’idée que nous devons faire plus à l’échelle communautaire également.