ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view that the agreement could serve as good common ground for the working group to move forward to a new phase of work by focusing on the possible elements of a Security Council resolution.
French: Nous sommes d'avis que cet accord pourrait servir de base d'entente solide au groupe de travail informel lui permettant de passer à une nouvelle phase de ses travaux et de se concentrer sur le contenu éventuel d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: It also looked forward to an impact assessment of UNIDO's new thematic initiatives, aimed at providing specialized assistance to developing countries.
French: En outre, le Groupe africain attend avec intérêt une évaluation de l'impact des nouvelles initiatives thématiques de l'ONUDI, destinées à apporter une assistance spécialisée aux pays en développement.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 23 [Section 804(d), continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 24 [Instruction 804.d), suite]
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Detecting the positive control's effect will establish the ability of the study to detect such an effect of the study drug.
French: La détection de l'effet du témoin positif déterminera la capacité de l'étude de détecter si le médicament visé exerce un tel effet.
English: The impact of all the new measures on fundamental rights will accordingly have to be analysed and compared with the expected value added in security terms, the
French: La présente Communication a pour objet de fixer des orientations en vue de compléter le dispositif mis en place au sein de l'Union en recherchant un équilibre entre plusieurs impératifs : l'amélioration du niveau de sécurité au sein de l'Union
English: Mr President, Nigeria is a particularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
French: Monsieur le Président, le Nigéria est en effet une brebis galeuse parmi les autres pays africains passablement épargnés.
English: State party's submission on the admissibility of the communication and author's comments thereon
French: Conclusions de l'État partie sur la recevabilité de la communication et observations de l'auteur
English: No one shall be liable to make personal contributions to any denomination other than the one to which he adheres.”
French: Nul n'est tenu de contribuer personnellement à un autre culte que le sien.
English: Info Integrating immigrant communities through education Education - 13-10-2005 - 01:10 Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
French: Info Enfants d’immigrés : pour l'intégration par le plurilinguisme Education - 13-10-2005 - 01:10 Pour que l’intégration des enfants d'immigrés ne se fasse pas au prix de l'abandon de leurs racines culturelles, l’apprentissage de plusieurs langues est, de l’avis des députés, essentiel. Le rapport d’initiative de Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), adopté jeudi 13 octobre à Bruxelles, préconise de favoriser le plurilinguisme comme outil à l'intégration.
English: Le Moine, James MacPherson, Routhier, Adolphe Basile, Dionne, Narcisse-Eutrope, Gagnon, Ernest Table of Contents
French: Le Moine, James MacPherson, Routhier, Adolphe Basile, Dionne, Narcisse-Eutrope, Gagnon, Ernest Table des MatiÃ¨res
English: Consistent with the earlier work, Johnson concludes that they do not.
French: Comme les études antérieures, celle-ci a conclu qu'elles ne les protègent pas.
English: it is a birdwatchers paradise with over 450 species of birds and the rich culture of the friendly Kunda tribe invites you to experience the traditional African life . For the more adventurous clients, we offer safaris to discover the whole of the Luangwa Valley, Zambia from the South Luangwa, to Luambe National Park, to the renowned and rarely visited North Luangwa National Park.
French: En tant que Membre du Africa Geographic Special Places regroupant les sites exceptionnels en Afrique, notre fierté c´est de porter une attention toute spéciale au moindre détail et donc d´être en mesure de vous offrir un safari unique en pleine nature primitive et sauvage.
English: She urged the 169 Member States that had not yet paid their 2005 assessments to do so in full and without conditions.
French: Il est donc essentiel que les 169 États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions pour 2005 les versent intégralement et sans conditions.
English: This album marks the beginning of this label, and the quality of it is an optimistic sign.
French: Ce disque marquant les débuts de ce label, on ne peut qu’être optimiste tellement la qualité est ici au rendez-vous.
English: Greece’s historical past largely explains the emphasis laid on regulating the rights and obligations of Greece’s Muslim Minority whose legal status and rights are governed by the 1923 Lausanne Treaty.325 Besides affirmative action,326 the specific legislation affects several legal areas in terms of minority rights especially in education, administration, use of language, religion, anti-discrimination legislation, etc.
French: Importantes dans ce contexte sont la loi fédérale relative aux personnes déplacées (Bundesvertriebenengesetz – BVFG)327 et la loi de 1993 relative à la résolution des effets à long terme de la deuxième guerre mondiale (Kriegsfolgenbereinigungsgesetz).328 Ces dispositions légales n’affectent pas seulement la réglementation relative à l’immigration mais aussi les mesures en matière d’intégration via l’introduction d’un modèle d’intégration élaboré spécifiquement pour les immigrés ethniques allemands.
English: BizPaL is also an important part of the Government of Canada's Smart Regulation initiative, helping to eliminate duplication, simplify compliance and reduce costs to clients.
French: PerLE fait également partie intégrante de l'initiative sur la réglementation intelligente du gouvernement du Canada car il permet d'éliminer des chevauchements, de simplifier les exigences de conformité et de réduire les coûts pour les clients.
English: This project will utilize otherwise wasted biomass fuels and simultaneously support new business opportunities in the Strathcona Valley.
French: Prévoyant l'utilisation d'autres biocombustibles provenant de déchets, le projet offrira aussi de nouvelles possibilités d'affaires dans la vallée de la Strathcona.
English: Make an announcement that the resident has been found and that the Code:
French: Conservez une copie du formulaire dans le dossier du résident ou le classeur de recherche et retour en sécurité.
English: The added value that gives a firm a competitive edge on a work site depends largely on speed, work organisation, and the planning, synchronisation and co-ordination of the jobs to be done by the different trades involved.
French: L'avantage concurrentiel ou la plus value sur un chantier dépendent pour beaucoup de la rapidité des travaux, de l'organisation du travail, de l'enchaînement et de la coordination des tâches, de la synchronisation des travaux entre les différents corps d'état.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have just experienced the hottest and driest summer since records began and have found out for ourselves just how important water is, both for people and nature.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cet été le plus chaud et le plus sec depuis la collecte des données météorologiques, nous avons nous-mêmes pu constater cette année l'importance de l'eau pour la nature et l'être humain.
English: The representative noted the Appeal Board, at paragraph 14, had relied upon the findings of the Federal Court in Ierullo et al v. Attorney General of Canada (T-1243-03, 2004 FC 1370) (Exhibit A-3).
French: Le représentant fait valoir qu'au paragraphe 14, le Comité d'appel s'est fondé sur les conclusions de la Cour fédérale dans l'affaire Ierullo et al c. Procureur général du Canada (T-1243-03, 2004 C.F. 1370) (pièce A 3).
English: Appendix B contains the set of indicators that resulted from this process.
French: On trouvera à l'annexe B la liste des indicateurs retenus.
English: The word “take” that had been placed before “delivery” has been deleted as redundant and potentially misleading.
French: Le verbe “prendre” a été supprimé avant le mot “livraison” car il était redondant et pouvait prêter à confusion.
English: Constructed with rugged polyethylene (LLDPE), our docks, boat lifts, and PWC lifts have a unique design that delivers outstanding load capacity, functionality, and safety.
French: Le système EZ Dock allie des qualités telles que robustesse, flexibilité, fiabilité et sécurité d'utilisation. Construits en polyéthylène robuste (LLDPE), nos pontons, rampes pour bateau et rampes pour jet-ski présentent un design unique, synonyme d'une capacité de chargement, d'une fonctionnalité et d'une sécurité d'utilisation exceptionnelle.
English: Also, the second comment that has been made here - whether those who have said that they are perhaps not in a position at this point to agree to the text as it exists right now in the Presidential draft decision because we do not agree with the work to be done in nuclear disarmament, NSA and PAROS - is totally misplaced.
French: De même, la deuxième remarque qui vient d'être faite − à savoir que ceux qui ont dit qu'ils n'étaient, à ce stade, pas en mesure d'accepter en l'état le texte du projet de décision du Président n'acceptaient pas le travail à faire touchant au désarmement nucléaire, aux garanties de sécurité négatives et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace − est totalement déplacée.
English: GSI Musique (Gestion Son Image Inc.)
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada)
English: The detection limits for this study were 40 and 3 µg/L in raw sewage and effluents, respectively; the detection limit in sludge was not stated.
French: Les seuils de détection pour cette étude étaient respectivement de 40 et de 3 µg/L dans les eaux usées et dans les effluents; le seuil de détection pour les boues n’était pas indiqué.
English: The three programs offered to schools include the following:
French: Les trois programmes offerts aux écoles sont les suivants :
English: Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is party, and applauding the close cooperation between the Burundian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente que le Burundi est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie, et se félicitant de l'étroite collaboration du Gouvernement burundais avec l'Office du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: 21A.61 Instructions for continued airworthiness (a) The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
French: 21A.61 Instructions pour le maintien de la navigabilité a) Le titulaire du certificat de type ou du certificat de type restreint doit fournir au moins un ensemble complet d'instructions pour le maintien de la navigabilité, comprenant les données descriptives et les instructions de réalisation préparées conformément à la base de certification de type applicable, à chaque propriétaire connu d'un ou plusieurs aéronefs, moteur ou hélice, au moment de la livraison de l'aéronef concerné ou de la délivrance de son premier certificat de navigabilité, et tenir par la suite, à la demande, ces instructions à la disposition de toute autre personne tenue de se conformer à l'une quelconque des dispositions de ces instructions.
English: Numerous companies said that the individuals needed to have a basic understanding of the sector, know what information was important and what was not important, and be able to convey this to the German companies.
French: Selon bon nombre de ces entreprises, le personnel du PDCI doit posséder une connaissance de base du secteur, savoir distinguer l'information importante de celle qui ne l'est pas et être en mesure de communiquer l'information aux entreprises allemandes.
English: The large sums of money involved in infrastructure projects and lack of capacity for structuring such projects, coupled with unclear regulatory and unremunerative frameworks all make private participation a challenge.
French: Les fonds importants nécessaires à la réalisation de projets infrastructurels et le manque de capacités indispensables à leur mise en oeuvre, combinés avec des cadres réglementaires peu clairs et peu efficaces font de la participation privée une opération délicate.
English: Comic Con’ Season 2 has exclusive events in store for you, starting with the screening of...
French: La porte des étoiles s'ouvre sur une nouvelle série Stargate : Comic Con' Saison 2 vous fait...
English: Guatemala recalled the readmission agreement signed with El Salvador, Honduras, Mexico and Nicaragua in the framework of the Regional Conference on Migration (Puebla Process).
French: Le Guatemala a rappelé l'accord de réadmission qu'il avait signé avec El Salvador, le Honduras, le Mexique et le Nicaragua dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations (Processus de Puebla).
English: Mr. Yala threatened to take power by force should he be prevented from running.
French: Il a menacé de prendre le pouvoir par la force si on l'empêchait de disputer l'élection présidentielle.
English: All assessments and grants are processed at Atmospheric Environment Service headquarters from Canadian university faculty members. Class of Individuals:
French: Citoyens canadiens et résidents permanents qui ont été diplômés avec 3,5 cours en physique et 4,5 cours en mathématique avec une moyenne de 66 %. But :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras. 182-187.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  182 à 187.
English: However, our relationship with the Commission is tremendously boring.
French: Mais nos rapports avec la Commission sont prodigieusement ennuyeux.
English: Excludes United Nations international and local staff administered by UNDP and UNOPS.
French: Sont exclus les fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur les plans international et local qui sont administrés par le PNUD et par l'UNOPS.
English: Implementing the strategy The EU has a broad range of instruments at its disposal for tailoring its external cooperation to the situation of each country.
French: Mettre la stratégie en œuvre Un large éventail d'instruments est à la disposition de l'Union afin d'adapter les modalités de sa coopération extérieure à la situation de chaque pays.
English: - Exclusion application for 2004 in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues
French: - Demande d'exclusion pour 2004 conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes
English: I assumed this to be about 0.90, although the precise figure is not known.
French: J'ai prÃ©sumÃ© que cette proportion Ã©tait d'environ 0,90, mais le chiffre prÃ©cis est inconnu.
English: The operational independence of the institution is respected by both the national and international actors but it should always be remembered that the reconciliation process belongs to the people of Liberia.
French: Les acteurs nationaux et internationaux respectent l'indépendance de cette institution mais le processus de réconciliation appartient en dernier ressort aux Libériens.
English: Additional inspections Ships to which the following overriding or unexpected factors apply are subject to an inspection regardless of the period since their last periodic inspection.
French: Inspections supplémentaires Les navires auxquels s’appliquent les éléments prépondérants ou imprévus énumérés ci-après sont soumis à une inspection quel que soit le laps de temps écoulé depuis leur dernière inspection périodique.
English: The Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan 2001, Penal Code of Bhutan 2004 and the Evidence Act of Bhutan 2005 also regulate the proper functioning of the Judiciary to fulfil their duties towards all citizens of Bhutan.
French: Le Code de procédure civile et pénale de 2001, le Code pénal de 2004 et la Loi sur la preuve de 2005 régissent également le bon fonctionnement du système judiciaire pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard de tous les citoyens du Bhoutan.
English: Development of digital (online multimedia) teaching and learning resources to support K - Grade 12 Mathematics, K - Grade 3 Social Studies and Grades 10-12 Physics.
French: Élaboration de ressources numériques françaises (ressources multimédias en ligne) à l'intention des élèves et du personnel enseignant à l'appui des programmes suivants : mathématiques (M-12), études sociales (M-3), physique (10-12).
English: Bearing in mind the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,111 the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction112 and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,113
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire111, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues112 et les mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue113,
English: The efforts of the six Presidents of the Conference for 2007 produced the proposed programme of work with the symbol CD/2007/L.1, accompanied by documents CRP.5 and CRP.6.
French: Les efforts des six Présidents de la Conférence pour l'année 2007 ont produit la proposition de programme de travail sous la cote CD/2007/L.1, accompagnée des documents CRP.5 et CRP.6.
English: The Council approved the creation of 161 new posts (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) and transfer of 1 C*1 post to the Commission.
French: Sur les 184 nouveaux postes demandés dans l’état prévisionnel, 97 postes sont requis pour répondre aux besoins inhérents à l’élargissement, 68 sont associés à de nouvelles missions, 20 sont nécessaires à l’occupation du bâtiment Lex et un poste est transféré à la Commission.
English: But we are still hopeful of finally arranging a meeting with the Council so that we can work together on amendments which will enable the Council and Parliament to agree on a solution which both respects Parliament's prerogatives and guarantees the cultural quality of the cities chosen in 2005 and beyond.
French: Mais nous espérons toujours établir enfin le contact avec le Conseil, de manière à élaborer ensemble des amendements permettant au Conseil et au Parlement de se mettre d'accord sur une solution qui, d'une part, respecte les prérogatives du Parlement, et qui, d'autre part, garantisse la qualité culturelle des villes choisies, en 2005 et au-delà.
English: Health Canada Drinking Water Safety Program (DWSP) $140.9 million over 5 years(FNWMS funds ($115.9M and $5M/year A-based) $29.9 million (FNWMS funds ($24.9M) and; A-Base ($5M) TBD$ Increased capacity of First Nations to monitor drinking water quality.
French: Santé Canada Programme sur la qualité de l'eau potable (PQEP) 140,9 M$ sur 5 ans (financement de la SGEPN) de 115,9 M$ + financement de base annuel de 5 M$) 29,9 M$ (financement de la SGEPN de 24,9 M$ + financement de base annuel de 5 M$) Montant en dollars ($) à déterminer Amélioration des capacités des premières nations pour contrôler la qualité de l'eau.
English: • Policy makers, who can provide support and follow-up opportunities and potential benefits for future developments: inspectors/educational advisors, Ministry representatives, curriculum developers, methodologists etc.
French: Une grande satisfaction a été de voir un employé de l’un des centres publics de ressources et de formation continue des enseignants que nous avions contactés venir à la conférence de Graz.
English: After hearing dozens of refugees express both their doubts and their hopes concerning peace, the members of the mission have reached the same conclusion.
French: Après avoir entendu des dizaines de réfugiés exprimer à la fois leurs doutes et leurs espoirs à propos de la paix, les membres de la mission sont arrivés à la même conclusion.
English: Decisions : 2004 Decision No. 242-A-2004 May 12, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co.
French: Décisions : 2004 Décision no 242-A-2004 le 12 mai 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de All Nippon Airways Co.
English: We have engaged industry to identify solutions that meet our high-level performance requirements.
French: Nous avons fait appel à l’industrie pour qu’elle nous propose des solutions qui répondent à nos exigences de performance particulièrement élevés.
English: • Maintained the Canadian Library Gateway, and partnered with OpenILL Consortium to develop an open source Lightweight Directory Access Protocol directory service.
French: • Mise à jour de la Passerelle des bibliothèques canadiennes et établissement d'un partenariat avec OpenILL Consortium pour l'instauration d'un service de répertoire à l'aide du protocole LDAP (protocole allégé d'accès aux annuaires).
English: At meetings with representatives of Finnish speakers during the "on-the-spot visit", it was confirmed that the situation in the media was felt to be fair.
French: Lors des rencontres avec les représentants des locuteurs du finnois pendant la visite sur le terrain, le Comité a pu vérifier que la situation concernant les médias était ressentie comme équitable.
English: Tour price does not include: Israel - Egypt border taxes and tips.
French: Des moines Grecs Orthodoxes en sont aujourd'hui les gardiens, dans la tradition des siècles passés. Nous passerons la matinée à explorer ce merveilleux site historique, y compris la célèbre chapelle parée de trésors et de divinités anciennes.
English: As a result, its last tax year as a testamentary trust will be from October 1 to January 6.
French: Selon une modification proposée, après le 18 juillet 2005, une fiducie dans cette situation doit utiliser le 31 décembre comme fin d’année d’imposition à compter du jour où elle devient une fiducie non testamentaire.