ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, all reports are public documents.
French: Sous réserve de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act, tous les rapports sont des documents publics.
English: Most of these complexities have arisen from post depositional hematite coating on both magnetic and non-magnetic grains.
French: Une grande partie de cette complexité est attribuable à l'enrobage par de l'hématite de grains magnétiques et non magnétiques après le dépôt.
English: • Requirements management process mandates – – – – Requirements Analysis Development and review of System Segment Spec. Demonstrate Certification Test Coverage (Traceability) Requirement Change Control 20
French: • Mandats du processus de gestion des besoins – Analyse des besoins – Élaboration et examen des spécifications du segment de système – Démonstration de la prise en compte des essais de certification (traçabilité) 20 – Contrôle des changement quant aux besoins
English: Page 284, Table, row 8, column 3, second phrase
French: Page 284, tableau, huitième rubrique, troisième colonne, deuxième phrase
English: The police bulletin The service distributes a fortnightly information bulletin by e-mail on trafficking in human beings to the District Information Exchange.
French: Le bulletin policier Le service diffuse par courrier électronique un bulletin d’information bimensuel sur la traite des êtres humains auprès du Carrefour d’Information de l’Arrondissement.
English: To convert emissions measured in concentration units to mass units, the following equation can be used (adapted from U.S. EPA, 2001): where:
French: Pour convertir les émissions mesurées en unités de concentration en unités de masse, on peut appliquer l'équation suivante (adaptée de l'EPA des États-Unis, 2001) : où :
English: For DASA, there was, nonetheless, a certain degree of flexibility allowing for the specific nature of its activity. The aeronautics subsidiary has, for instance, its own definition of the ROCE, and it still uses the ROCE in parallel with the new system, RONA (Return On Net Assets).
French: Pour Dasa, il y avait néanmoins une certaine flexibilité qui prenait en considération la spécificité de son activité : la filiale aéronautique a, par exemple, sa propre définition du ROCE, et elle continue d’ utiliser le ROCE parallèlement au nouveau système RONA (Return on net assets).
English: As Mr Elles stated in his speech just now, a good EUR 15 billion in budget commitments remained unspent last year, which is an inconceivably huge amount of money.
French: Comme M. Elles vient juste de le faire remarquer dans son intervention, plus de 15 milliards d'euros d'engagements budgétaires n'ont pas été dépensés l'année dernière, ce qui constitue un montant incroyablement élevé.
English: Nests are situated on islands in inland lakes and around pond margins.
French: Les nids sont situés sur des îles des lacs intérieurs ainsi que sur les abords d’étangs.
English: In 1999, youth who believed that they were at no risk to low risk of contracting STIs had significantly§ lower rates of chlamydia than those who believed that they were at medium to high risk.
French: En 1999, les jeunes qui ne se considéraient pas à risque ou qui se considéraient à faible risque de contracter une ITS présentaient des taux significativement§ plus faibles de chlamydiose que ceux qui se considéraient à risque moyen ou élevé.
English: Maybe we didn't get that extra interview that would have filled in a particular piece of the jigsaw puzzle.
French: Peut-être n'avons-nous pas obtenu l'entrevue supplémentaire qui aurait permis de combler le dernier manque pour bien résoudre le casse-tête.
English: Decides that the round tables will be open to all Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and representatives of relevant entities of the United Nations system, including its relevant special rapporteurs, and the International Organization for Migration, as well as to other relevant regional and international intergovernmental organizations that have observer status, and also decides that the round tables will be organized as follows:
French: Décide que les tables rondes seront ouvertes à tous les États Membres, au Saint-Siège en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux représentants des entités concernées du système des Nations Unies et aux rapporteurs spéciaux intéressés, à l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales régionales et internationales concernées qui sont dotées du statut d'observateur, et décide aussi que les tables rondes se dérouleront comme suit :
English: Discussion summary Questions asking about the number of cigarettes smoked per day "on average" or the "usual" amount smoked over a long period of time are insensitive to short-term fluctuations in consumption rate. This was recognized as a particular limitation when collecting information about cigarette consumption among non-daily smokers if a detailed daily day-today recall approach was not used.
French: Sommaire de la discussion Outre leur utilité pour établir les habitudes tabagiques des répondants, les transitions dans le comportement tabagique doivent, comme le prônent vigoureusement les participants à l’atelier, être mieux comprises : quand et comment une personne modifie-t-elle la fréquence de son tabagisme ou la quantité de cigarettes qu’elle fume, ou quand et comment commence-t-elle à fumer ou renonce-t-elle au tabac?
English: And without protection of rights and the rule of law we cannot have democracy.
French: Et sans protection des droits et de la primauté du droit, il ne peut y avoir de démocratie.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): Like other delegations before me, Madam President, I would like to thank you for convening these meetings and the Secretary-General for his report (A/61/836).
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Comme d'autres délégations l'ont fait avant moi, je voudrais, Madame la Présidente, vous remercier d'avoir organisé ces séances et remercier le Secrétaire général de son rapport (A/61/836).
English: This includes, for example, Oan Kiak, who used a F-FDTL weapon during the incident at Mercado Lama on 25 May.
French: Il s'agit notamment d'Oan Kiak, qui a utilisé une arme des F-FDTL lors de l'incident de Mercado Lama le 25 mai.
English: The data bases that currently exist in regions are primarily used to track allegations.
French: Les bases de données présentement en fonction dans les bureaux régionaux ne servent principalement qu'à faire le suivi des dossiers.
English: There have been proposals to make AMPs generally available in abuse cases.
French: Des propositions ont été faites afin que les SAP soient appliquées de façon générale dans les cas d'abus de position dominante.
English:  You can contact the office by calling +32-2-299.31.31, or through its website at http://europa.eu/epso . Vacancies published in the EESC or other institutions are thus open only to officials already working in the EESC or another institution, or to people who have passed a competition.
French: Cet office peut être contacté au numéro suivant: +32-2-299.31.31, ou à son site web: http://europa.eu/epso . Il s'ensuit que les postes vacants qui sont publiés à l'intérieur du CESE ou au niveau interinstitutionnel sont destinés aux fonctionnaires déjà en place au CESE ou dans les autres institutions et aux lauréats d'un concours.
English: The Committee remains concerned, however, about restrictions on public meetings and demonstrations, including possible abuse of the requirements of the laws governing assembly.
French: Toutefois, il reste préoccupé par les restrictions visant les réunions et manifestations publiques, notamment par le risque d'application abusive des prescriptions de la législation régissant les réunions.
English: Now, 15 months later, I
French: Le président Clinton a résolument entrepris aux Etats-Unis une démarche très semblable à
English: • Strengthening Corporate Governance – Companies in Canada must be seen to be governing themselves in a responsible and principled way in the best interests of shareholders;
French: • Meilleure régie des entreprises – Les entreprises canadiennes doivent projeter l'image de sociétés appliquant des principes de régie et agissant de manière responsable dans le meilleur intérêt des actionnaires.
English: Impacts of ANO projects on communities — Communities were found to have benefited from the travelling exhibitions:
French: Répercussions de certains projets du volet ADN sur les collectivités — Les expositions itinérantes ont aussi été avantageuses pour les collectivités :
English: At the second Conference of Euro-Mediterranean National Institutions for the promotion and protection of human rights, attended by institutions from Albania, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Morocco, Palestine, Portugal and Tunisia, held in Athens in November 2001, the institutions reiterated their commitment to promoting and supervising the implementation of human rights protection in accordance with the international human rights obligations undertaken by States, particularly concerning migrants, asylum-seekers, refugees and displaced persons.
French: À la deuxième réunion des Institutions nationales méditerranéennes de protection et de promotion des droits de l'homme, tenue à Athènes en novembre 2001, à laquelle participaient des institutions d'Albanie, de Chypre, de Croatie, de France, de Grèce, d'Italie, du Maroc, de Palestine, du Portugal et de Tunisie, les participants ont réaffirmé leur volonté de promouvoir et de surveiller le respect des droits de l'homme conformément aux obligations internationales souscrites par les États, notamment en ce qui concerne les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: If you are already a subscriber and wish to cancel, please enter your e-mail address below and click on the "Unsubscribe" button. You will receive a message confirming your cancellation.
French: Si vous êtes déjà un abonné et que vous souhaitez mettre fin à votre abonnement, veuillez inscrire votre adresse de courrier électronique dans la fenêtre ci-dessous et cliquer ensuite sur le bouton « Annuler ».
English: Calgary Health Region, Report on the Health Status and Health Needs of Aboriginal Children and Youth.
French: Services for Children and Single Parent Mothers on Welfare Pay for Themselves within One Year », in Our Children's Future:
English: However, Gana adds, groups seeking self-determination "regardless of how the group treats or defines those within it, "impairs individual growth and the efforts of the larger collective.
French: Toutefois, Mme Gana ajoute qu'un groupe qui recherche l'autodétermination, sans se préoccuper de la façon dont il traite ou définit ses membres, compromet la croissance individuelle et les efforts de la collectivité en général.
English: We are in process to bulid floating houses with engine, to get the maximum of living on water freedom.
French: Nous développons actuellement des bâtiments flottants motorisés, afin d’obtenir le maximum de liberté sur l’eau.
English: At the same time, many people are concerned that too much of their information is being stored on computer databases and accessed by persons or organizations unknown to them.
French: Parallèlement, de nombreuses personnes s'inquiètent de ce que trop de renseignements à leur sujet soient stockés dans des bases de données informatiques et que des personnes ou des organisations qu'ils ne connaissent pas y aient accès.
English: Sorry, this entry is only available in Deutsch.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Deutsch.
English: The approaches and models used vary in sophistication and completeness, and the field is characterized by variability of methods, assumptions and results, as well as limitations of data underlying rational choice of key parameters.
French: Les démarches et les modèles utilisés varient quant à leur précision et leur caractère exhaustif; le domaine se distingue par la diversité des méthodes, des suppositions et des résultats ainsi que des limites des données ayant mené à un choix rationnel des principaux paramètres.
English: It is quite evident that the limited scope and modest scientific results of the research project do not allow us to draw a definitive conclusion, in absolute and peremptory terms, about all the causes of deforestation in Viet Nam and even less about all the policies required to bring it under control.
French: Il est bien évident que la recherche présentée ici, étant donné son envergure limitée et ses résultats scientifiques modestes, ne nous a pas autorisés à conclure définitivement, de façon absolue et péremptoire, quant à l'ensemble des causes de la déforestation au Viet Nam et surtout quant aux mesures à prendre pour en réduire l'ampleur et les effets.
English: • 30/11/2007 Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities (CON/2007/39) • Cyprus, 30.11.2007, pdf 24 kB, el . en
French: • 20/04/2007 Avis sur un règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté (CON/2007/9)
English: In other words, electric vehicles have a great deal of advantages but there are also obstacles and difficulties, and that clearly means that we must approach it from a positively European perspective; it means that the governments of Europe, the Commission and this Parliament, which will vote tomorrow on a series of resolutions, must pay particular attention to it.
French: En d'autres termes, les véhicules électriques présentent de nombreux avantages mais il reste également des obstacles et des difficultés. Cela signifie que nous devons aborder cette question dans une perspective européenne positive; cela signifie que les gouvernements européens, la Commission et ce Parlement, qui votera demain sur une série de résolutions, doivent y accorder une attention particulière.
English: The woman recognized the woman's arrival; the child, that of the child. The women speak of grace; the babies make it effective from within to the advantage of their mothers who, by a double miracle, prophesy under the inspiration of their children.
French: Aussi bien le Créateur du monde, qui a formé le genre humain et qui est à l'origine de toute chose, vous rendra-t-il, dans sa miséricorde, et l'esprit et la vie, parce que vous vous méprisez maintenant vous-mêmes pour l'amour de ses lois » (2 M 7, 22-23).
English: His Government was making every effort to combat illicit drug trafficking by strengthening law enforcement and collaborating with other countries affected by the problem.
French: Le Gouvernement emploie tous les moyens à sa disposition pour combattre le trafic illicite de drogues en renforçant la capacité des forces de l'ordre et en collaborant avec les autres pays touchés.
English: The terms of office of the two International Criminal Tribunal for Rwanda Appeals Chamber judges will currently expire on 31 December 2010, as set out in Security Council resolution 1824 (2008).
French: Également aux termes de la résolution 1824 (2008) du Conseil de sécurité, les mandats des deux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda siégeant à la Chambre d'appel doivent expirer le 31 décembre 2010.
English: [28] Mr. Saran, who marked this question on behalf of the selection board, testified that they did not award a mark for the issue of sufficient funds as it was not addressed in the scenario.
French: [28] M. Saran, qui a noté cette question au nom du jury de sélection, dit ne pas avoir accordé de points pour la question des fonds suffisants car celle-ci n'était pas prévue dans le scénario.
English: Clearing mined land The Canadian Centre for Mine Action Technologies Assisting landmine survivors and their communities Improving mine action information and coordination Sustaining the effort Spending summaries Canadian Landmine Fund Departmental expenditures by program Investments in banning landmines Investments by thematic area of mine action Mine action spending by country
French: Réduction du nombre de victimes et campagnes d’information Opérations de déminage Centre canadien des technologies de déminage L ’aide aux survivants et à leur milieu communautaire Pour améliorer l’information et la coordination La poursuite des efforts Tableaux des dépenses, 2001-2002 Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses des ministères selon le programme Dépenses consacrées à l’interdiction des mines Dépenses par secteur thématique
English: B5-0546/2002 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the PSE Group, on the General Affairs Council's position concerning the International Criminal Court;
French: B5-0546/2002 des députés Sakellariou et autres, au nom du groupe PSE, sur la position du Conseil des Affaires générales sur la Cour pénale internationale ;
English: The owners cultivate grapes, olives, lemons, vegetables, fruit and all organically farmed rabbits, chickens, turkeys, calves and pigs bred "Cinta Senese".
French: Les propriétaires cultivent le raisin, les olives, les citrons, les légumes, les fruits et tous les lapins d'élevage biologique, poulets, dindes, veaux et porcs de race "Cinta Senese".
English: ◦ Transport in sustainable development ▪ General
French: ◦ Transports dans le développement durable ▪ Aspects généraux
English: Stabilizing and improving the quality of the environment in the Aral Sea basin are of overriding importance to our country.
French: Stabiliser et améliorer la qualité de l'environnement dans le bassin de la mer d'Aral est d'une importance capitale pour notre pays.
English: The most famous ones could be near the Ninh Kiều peer.
French: Commençons par les plus connues, elles sont sur le quai de Ninh Kiều.
English: The Rwandan Patriotic Army has attacked and besieged the areas of Lulimba, Kilembwe, Salamabila, Kazimya and Nzovu, in flagrant violation of the ceasefire providing the framework for the entire thrust of the Pretoria Agreement.
French: L'Armée patriotique rwandaise (APR) a attaqué et investi les localités de Lulimba, Kilembwe, Salamabila, Kazimya et Nzovu en violation flagrante du cessez-le-feu dans lequel s'inscrit toute la dynamique de l'Accord de Pretoria.
English: Pursuant its charter, the Audit Committee also has direct communication channels with the internal and external auditors to discuss and review specific issues as appropriate.
French: La charte du Comité de vérification prévoit aussi que celui-ci dispose de voies de communication directe avec les vérificateurs internes et externes lui permettant d’étudier au besoin avec eux des questions particulières.
English: The plant would enhance the country's energy sector capacity, which was experiencing a deficit in energy for industrial purposes.
French: La centrale permettra de renforcer les capacités du secteur national de l'énergie, qui souffre d'un déficit d'énergie à des fins industrielles.
English: Pangeo Pharma Inc., Pangeo Pharma (Canada) Inc., Lioh Inc., Medro Products (2001) Inc., 1375092 Ontario Inc., Institute of Applied Medicine Inc. and 9046-7093 Quebec Inc.
French: Pangeo Pharma inc., Pangeo Pharma (Canada) inc., Lioh inc., Medro Products (2001) inc., 1375092 Ontario inc., l'Institut de médecine complémentaire appliquée et 9046-7093 Québec inc.
English: Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/19 of 26 July 2007;
French: Note que le budget se fonde notamment sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/19 en date du 26 juillet 2007;
English: UNCRO (United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia), UNPREDEP (United Nations Preventive Deployment Force) under the joint theatre headquarters known as UNPF (United Nations Peace Forces) located in Zagreb.
French: UNCRO (Opération des NU de restauration de la confiance en Croatie), UNPREDEP (Force de délploiement préventif des NU), le tout joint sous un quarter général: UNPF (Forces de la paix des NU) situé à Zagreb.
English: The shipper assumes all risk related to the collection of the payment, including non-payment, insufficient funds, and forgery.
French: L'expéditeur assume la pleine responsabilité de tous les risques liés à la remise du paiement, comme le non-paiement, la provision du compte bancaire insuffisante ou la contrefaçon.
English: Evidence and Action – Bonnie Hostrawser Communities and Social Change Suite 305, WTCC
French: Evidence and Action – Bonnie Hostrawser Communautés et changement social Suite 305, WTCC
English: There is only the possibility of a compensation to the target person.
French: La personne est a visée a seulement la possibilité de demander réparation.
English: In any case, we must be aware - and the blame lies with certain Member States of the European Union and with this House - that, over and above the proposals for double hulls, which we support, there are no political and legislative measures either in place or envisaged capable of preventing a fresh disaster if a new Prestige case were to occur.
French: En tout cas, nous devons être conscients qu'au-delà des propositions de double coque - que nous soutenons -, les mesures politiques et législatives susceptibles d'empêcher une nouvelle catastrophe comme celle du Prestige n'existent pas encore, à cause de certains États membres de l'Union européenne et de notre Assemblée.
English: Given the health and economic effects of chronic diseases across the country, coupled with an ageing population, research focus on best practices for chronic disease management is warranted.
French: Compte tenu des conséquences des maladies chroniques sur la santé et l'économie du pays, et de l'effet aggravant du vieillissement de la population, il est justifié que les pratiques exemplaires pour la prise en charge des maladies chroniques deviennent une priorité de recherche.
English: In January, the federal government contributed more than $4.3 million for community health care, infostructure and health research projects in Saskatchewan.
French: En janvier, le gouvernement fédéral a accordé plus de 4,3 millions $ pour des projets de soins de santé en Saskatchewan.
English: The NHPD has formed a partnership with Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support new training programs for researchers interested in the field of NHPs. e.
French: La DPSN a formé un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin d’appuyer de nouveaux programmes de formation pour les chercheurs qui s’intéressent au domaine des PSN. e.
English: 1B4 A-H, J-L, N, W PI GI Supplement - Overtime
French: 1B4 A-H, J-L, N, W PI Supplément IPP - Heures supplémentaires
English: We have produced internal guidelines for démarches and representations on capital punishment, where relevant, in multilateral fora and towards third countries.
French: Nous avons défini des lignes directrices internes concernant les démarches et les représentations en matière de peine de mort, là où cela s’avère nécessaire, dans des forums internationaux et vis-à-vis des pays tiers.
English: To be successful in the long term, Marmot Basin also feels it is necessary to be in a position to support 6,500 skiers per day.
French: Pour réussir à long terme, Marmot Basin estime également qu’il lui faut pouvoir accueillir 6 500 skieurs par jour, ce qui nécessitera de rééquilibrer certains de ses éléments.
English: The seats are often very basic; not too comfortable.
French: Les voyages en car ne sont pas particulièrement luxueux.
English: We therefore hope that the United Nations will also do what it can in this regard.
French: Nous espérons donc que l'ONU fera également tout son possible à cet égard.