ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the outposts included Fort Kipp, Fort Pitt, Fort Qu'Appelle, Short Creek Camp, Woodend, Wood Mountain, East End, Head of the Mountain, Ten Mile, Writing on Stone, Pothole, Milk River Ridge, Big Bend, Lee's Creek, Kennedy's Crossing, Pinto Horse Butte, Batoche, Saskatchewan Landing, Victoria, Onion Lake, Bressalor, Red Deer, Wetaskiwin, and St. Albert.
French: Fort Kipp, Fort Pitt, Fort Qu'Appelle, Short Creek Camp, Woodend, Wood Mountain, East End, Head of the Mountain, Ten Mile, Writing on Stone, Pothole, Milk River Ridge, Big Bend, Lee's Creek, Kennedy's Crossing, Pinto Horse Butte, Batoche, Saskatchewan Landing, Victoria, Onion Lake, Bressalor, Red Deer, Wetaskiwin et St- Albert.
English: I expressed my disappointment at the fact that the meeting on 5 September of the leaders had not resulted in any progress.
French: J'ai regretté que la réunion du 5 septembre entre les dirigeants des deux parties n'ait permis de marquer aucun progrès.
English: In developing strategic objectives, the checklist shown below is often useful.
French: La liste de points qui suit peut se révéler utile pour élaborer les objectifs stratégiques :
English: “(ii) Other preventive measures, which are covered elsewhere in the Contingent-Owned Equipment Manual, must be taken into account:
French: ii) Il convient de tenir compte d'autres mesures préventives, qui sont abordées dans d'autres parties du Manuel :
English: Working closely with the United Nations Development Fund for Women and the Institution-Building Pillar, the Office continues to advocate the appointment of Kosovo women at decision-making levels.
French: En étroite collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la composante mise en place des institutions, le Bureau continue de militer en faveur de la nomination de femmes kosovares aux postes de décision.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.28/Dec.1, IDB.28/SR.1, paras. 80 and 81).
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.28/Dec.1, IDB.28/SR.1, par. 80 et 81).
English: ◦ Tundra Mine (Indian and Northern Affairs Canada);
French: ◦ Mine Tundra (Affaires indiennes et du Nord Canada);
English: The Group of Experts concluded the discussion by drawing attention to the following key concerns:
French: Le Groupe d'experts a conclu les débats en appelant l'attention sur les principales préoccupations ci-après :
English: He saw the need for further clarification regarding the respective roles and division of labour in the area of aid coordination and resource mobilization, both in normal and special development situations.
French: Elle a estimé qu'il convenait mieux de définir les rôles respectifs et la division du travail dans le domaine de la coordination de l'aide et de la mobilisation des ressources, dans des situations tant normales que particulières, sur le plan du développement.
English: Given its resource limitations, the UN/ECE can only address certain specific areas related to industrial restructuring and privatization in the transition economies.
French: Compte tenu des ressources limitées dont elle dispose, la CEE-ONU ne peut étudier que certains sujets bien définis liés à la restructuration industrielle et à la privatisation dans les pays en transition.
English: Statistics Portal > Education and Training > More - Education and Skills > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Education and Skills Publications & Documents Education at a Glance 2007 - Home English | View long abstract 18-Sep-2007 The 2007 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance. It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems.
French: Portail des statistiques > Education et formation > More - Education et compétence > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Education et compétence Publications & documents Regards sur l'éducation 2007 - Accueil Français | Voir le résumé 18-sept.-2007 Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l’édition 2007 de Regards sur l’éducation présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: • food hampers delivered to homes; and 
French: • des paniers d’aliments livrés à domicile;
English: • stable access and allocation, and predictable, transparent processes;
French: ◦ un accès et des allocations stables ainsi que des procédés prévisibles et transparents;
English: Article 10, 176 - 187 guarantee the trade union freedoms and non-discrimination due to participating in them.
French: Les articles 10 et 176 à 187 garantissent les libertés syndicales et la non-discrimination pour appartenance à un syndicat.
English: A holarctic species, Cystidicola farionis from the swim bladder of Salmonidae and Osmeridae, and a nearctic species, Cystidicola stigmatura from trout and char (Salvelinus spp.), differ in life history, host and geographic range, reproductive strategy, and adult and egg morphology.
French: Une espèce holarctique, C. farionis, qui parasite la vessie natatoire des Salmonidae et des Osmeridae et une espèce néarctique, C. stigmatura qui vit sur les ombles (Salvelinus spp.) diffèrent dans leur cycle biologique, leurs hôtes, leur répartition géographique, leur stratégie reproductive et la morphologie des adultes et des oeufs.
English: Compinfo.PenPlan = 0 (refuse, don't know or not stated in Labour interview)
French: Compinfo.PenPlan = 0 (refus, ne sais pas, non déclaré au cours de l'interview sur le travail)
English: Common Look and Feel Standard 6.3 All GoC Web sites must adopt the following five metatags as a metadata standard for description of Web resources: Title, Creator, Language, Date and Subject.
French: Gestion des documents Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives de la Nouvelle-Zélande Le Government Recordkeeping Group des Archives de la Nouvelle-Zélande a notamment comme projet d'élaborer une norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers dans le cadre du plan de travail de 2003-2004.
English: Self-governing National Communities Act (Uradni list RS, No. 65/94), Article 18, Paragraph 2
French: On ne dispose d'aucune indication précise sur le nombre de Roms en Slovénie.
English: Like the García-Margallo and dos Santos reports, on which we are also voting, the Trentin report promotes intelligent application of the Pact and the adjustments that this involves.
French: Comme les rapports García-Margallo et dos Santos également soumis au vote, le rapport Trentin est favorable à une application intelligente du pacte et aux ajustements que cela implique.
English: The FI-HIV/AIDS is the government of Canada's response to the HIV/AIDS epidemic as informed by the Leading Together document.
French: L'IF-VIH/SIDA constitue la réponse du gouvernement du Canada à l'épidémie de VIH/SIDA, éclairée par le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: The increase in 2006–07 is largely driven by an upward revision to projected personal income tax revenues, which have grown at roughly twice the rate of growth in personal income in the first six months of 2006–07.
French: Les charges de programmes ont été inférieures de 3,9 milliards à la projection du budget, tandis que les revenus dépassaient de 1,3 milliard le montant projeté, principalement par suite de rajustements comptables ponctuels.
English: Where RPD is experiencing pressures is on the bilingual submissions, where more resources and focussed efforts are required.
French: Là où il y a des pressions pour la DRE, c'est en ce qui concerne les demandes faites dans les deux langues, pour lesquelles des ressources et des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: Populations of large whale species in the western North Atlantic with special reference to the fin whale.
French: Journal de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Station de biologie arctique, circulaire no 9.
English: The numbers of asylum-seekers arriving in Western and Central Europe had become an increasingly controversial item on the political agenda of many Governments, highlighting the need for more harmonized and effective measures to stabilize irregular movements of asylum-seekers.
French: Le nombre de demandeurs d'asile en provenance d'Europe occidentale et centrale suscite une controverse croissante et figure à l'ordre du jour politique de nombreux gouvernements, ce qui met en relief la nécessité de prendre des mesures plus efficaces et mieux harmonisées pour stabiliser les mouvements irréguliers de ces personnes.
English: The 2005-2006 indicator Number of committed users and operational engagements was removed due to insufficient value-added performance information.
French: L'indicateur 2005-2006 Nombre d'utilisateurs engagés à utiliser les données d'OT et nombre d'engagements opérationnels a été supprimé parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants.
English: [1727:] I see our young people, wrapped in a pleasant languor, paying no attention to what is said. Will I, who desire that they should enjoy all the days of their life, let them lose this precious day?
French: [1732:] Ç Elle est simple et facile, reprends-je; cest de continuer dêtre amants quand on est époux.
English: For instance, with respect to the situation in Japan concerning Scenario B, the Japan Patent Office has noted that:
French: Par exemple, en ce qui concerne la situation au Japon dans l’hypothèse du scénario B, l’Office des brevets du Japon note ceci :
English: A braking rate is maintained at 7 per cent, including the rolling resistance (see paragraph 3.2.4. of this appendix).
French: 3.5.2.2 On maintient un taux de freinage de 7 %, la résistance au roulement étant prise en compte (voir par. 3.2.4 de cet appendice).
English: (Signed) Percy Mockler ______________________________ Minister of Intergovernmental and International Relations Minister responsible for Service New Brunswick Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat
French: (Signé) Percy Mockler __________________________________ Ministre des Relations intergouvernementales et internationales Ministre responsable de Services NouveauBrunswick Ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport
English: Rates are higher in rural and indigenous areas according to the Ministry of Health and Welfare (2002).
French: Le taux est plus élevé dans les régions rurales et autochtones, selon le Ministère de la santé publique en 2002.
English: Understandably, people risk their lives to escape.
French: On peut alors comprendre que des gens prennent tous les risques pour fuir.
English: Equally relevant is compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive.
French: Il importe tout autant de respecter la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Allow flexibility to issue limited approvals to deal with short-term "upset conditions" (including emergencies or other situations that require a change in operations).
French: Laisser la marge de manœuvre nécessaire pour permettre l’émission d’autorisations limitées devant des « conditions perturbantes » à court terme (y compris les urgences ou d’autres situations qui exigent un changement des opérations).
English: Analysis of Project3 The project involved the plant-scale development of a new multi-phase catalytic chemical process that was originally developed in-house.
French: • Registres des essais expérimentaux Fin du formulaire T661 Analyse du projet3 Le projet consistait à développer à l'échelle de l'usine un nouveau procédé chimique multiphases avec catalyseur, développé initialement à l'interne.
English: As well, we share, with other departments and agencies, the reality of an aging workforce and the need not only to replace these employees, but to ensure that corporate knowledge is transferred effectively to the next generation.
French: À l’instar des autres ministères et organismes, nous devons faire face à la réalité d’une main-d’œuvre vieillissante et au besoin non seulement de remplacer ces employés qui s’apprêtent à partir, mais également de faire en sorte que le savoir de l’organisation soit efficacement transféré à la génération qui prendra la relève.
English: ▪ The laboratory must have a dedicated handwashing sink with foot, knee or automatic controls, located near the exit.
French: ▪ Un lavabo réservé exclusivement au lavage des mains, actionné par un dispositif automatique ou encore, par le pied ou le genou, doit être prévu près de la sortie.
English: 8. Paragraph 64 was updated as follows:
French: Les renseignements de mainlevée peuvent être présentés sur papier ou par EDI.
English: At that time individuals were more expected to 'fit in' to the organization and social systems in contrast to the current emphasis on adaptable environments that are more 'client centered'.
French: À cette époque, on s'attendait davantage à ce que les personnes « s'intègrent » à l'organisation et aux systèmes sociaux contrairement à ce qui se passe aujourd'hui, c'est‑à‑dire à l'importance qui est accordée maintenant aux environnements adaptables plus « centrés sur les clients ».
English: As longline and industrial fishing technology developed, it allowed a rapid expansion of fishing capacity that far exceeded the reproductive capacity of the targeted fish stocks.
French: À mesure que les techniques de la pêche industrielle et de celle à la palangre se développaient, il y a eu une expansion des capacités de pêche qui s'est opérée à un rythme plus rapide que celui de la capacité de reproduction des stocks de poissons visés.
English: [14] BNSF submits that although this is not an application to abandon the subject trackage, should operations to or from the barge slip cease to exist, alternative shipping routes are available via CP's Tilbury rail barge service and Fraser Surrey Dock trucking services.
French: [14] BNSF soutient que bien que la demande ne vise aucunement l'abandon de la voie ferrée en question, si toutefois les activités à destination et en provenance de la rampe d'accostage devaient être interrompues, il existe d'autres modes d'expédition, dont le service de barges porte-wagons Tilbury de CP et les services de camionnage du quai Fraser Surrey.
English: • enhanced economic and technical co-operation to strengthen domestic financial and regulatory capacities;
French: • une coopération économique et technique accrue visant à renforcer la capacité financière et réglementaire de ces pays;
English: The claimant was employed by Cotton Ginny Ltd., as assistant manager, from March 26, 1991, until April 27, 2002, at which time she was given a leave of absence, without pay, until June 22, 2002, because of stress, at home and at work, created by the need to provide care for her disabled husband and their two year old daughter.
French: La prestataire a travaillé pour Cotton Ginny Ltd., à titre de assistante-gérante du 26 mars 1991 au 27 avril 2002, date à laquelle elle s'est vu accorder un congé sans traitement jusqu'au 22 juin 2002 en raison du stress que lui faisait éprouver chez elle et au travail, la nécessité de prendre soin de son époux handicapé et de leur fille de deux ans.
English: Calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery and reconstruction process, including the rehabilitation of victims, return of displaced persons, and restoration of the essential infrastructure.”
French: Demande à la communauté internationale d'apporter d'urgence au Gouvernement libanais une aide financière pour soutenir les premiers efforts de relèvement national et le processus de reconstruction, y compris la réadaptation des victimes, le retour des personnes déplacées et la remise en état des infrastructures essentielles. »
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  The Deputy Director of the Division, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait la fonction de Secrétaire du Comité spécial et Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, celle de Secrétaire adjointe du Comité spécial et Secrétaire de son groupe de travail.
English: The normal baseline is the low-water line along the coast, islands, rocks and even low-tide elevations as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal state.
French: La ligne de base est normalement tracée à partir de la laisse de basse mer sur les côtes d’un État, le long de ses îles, de ses rochers et même des hauts-fonds découvrants, telle qu’elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l’État côtier.
English: An artist who believes that he or she has been subjected to a prohibited practice may make a complaint to the Tribunal.
French: Un artiste qui estime faire l'objet de pratiques déloyales peut déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: The Nepal Alternative Development and Research Centre, an NGO, runs human rights awareness training programmes in Nepalese prisons.  It aims to make prison staff and prisoners aware about human rights and to reduce torture.
French: Le Nepal Alternative Development and Research Centre, qui est une ONG, dirige un programme de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme dans les prisons népalaises dont l'objectif est de faire connaître les droits de l'homme au personnel pénitentiaire comme aux détenus et de réduire le recours à la torture.
English: Grounds and Beach were spectacular. Best grounds that I saw.
French: 50% des chambres situées en bordure d'autoroute, avec calvacade des gros 4/4 et motos pétaradant toute la nuit, vitesse limitée mais controle absent.
English: Contempt for the populations of Turkey who, according to Giscard d'Estaing, do not share 'the Christian values of European civilisation'.
French: Mépris pour les populations de la Turquie qui, de l'aveu de Giscard d'Estaing, ne peuvent partager "les valeurs chrétiennes de la civilisation européenne".
English: In this exercise you will consider some of the things that go into some of your multiple identities.
French: Dans cet exercice, tenez compte de données propres à certaines de vos identités.
English: Custody was granted to the mother unless she was incapacitated, in which case it was granted to the father or a relative.
French: La garde des enfants est confiée à la mère, sauf si elle est frappée d'incapacité, auquel cas elle revient soit au père soit un parent.
English: Rather than strictly observing the Yes/No criteria defined above, common sense was used to determine when to respond Yes or No.
French: Plutôt que d'exiger un suivi rigoureux du critère « oui/non » défini ci-dessus, les participants ont fait preuve de bon sens pour déterminer à quel moment répondre oui ou non.
English: afternoon instead of the debate on "Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe"; Tuesday 26 April: . proposed to postpone the debate on "Referendums: towards good practices in Europe" until Friday as the first debate in the morning instead of the debate on "Iran’s nuclear programme: need for international response"; . proposed to include the debate on "Iran’s nuclear programme: need for international response" as the last debate in the afternoon; . proposed to end the sitting at 7.15 pm;
French: l’après-midi à la place du débat sur « Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l'Europe » ; Mardi 26 avril : . a proposé de reporter le débat sur « Référendums: vers de bonnes pratiques en Europe » au vendredi comme premier débat de la matinée à la place du débat sur le « programme nucléaire de l'Iran: nécessité d'une réaction internationale » ; . a proposé d’inclure le débat sur le « programme nucléaire de l'Iran: nécessité d'une réaction internationale » comme dernier débat de l’après-midi ; . a proposé de lever la séance à 19h15 ;
English: • 2007-06-06 - Express your Views on the School's Brand
French: • 2007-06-06 - Exprimer votre opinion sur l'image de marque de l'École
English: World Bank Institute (WBI) Web site(s) 26 of 26
French: Le Groupe de la Banque Mondiale site web 12 de 26
English: -Clinical waste Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 8,5 % TAU: 8,5 % TPG: 15 % TCR: 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I think they have to understand it could be anybody in all walks of life.
French: Je pense qu'ils doivent comprendre que cela peut être n'importe qui, des gens de tous les horizons.
English: Plans proposed for man's betterment will unite all nations in the joint effort to be undertaken, if every citizenbe he a government leader, a public official, or a simple workmanis motivated by brotherly love and is truly anxious to build one universal human civilization that spans the globe. Then we shall see the start of a dialogue on man rather than on the products of the soil or of technology.
French: Vous tous qui avez entendu l'appel des peuples souffrants, vous tous qui travaillez à y répondre, vous êtes les apôtres du bon et vrai développement qui n'est pas la richesse égoïste et aimée pour elle-même, mais l'économie au service de l'homme, le pain quotidien distribué à tous, comme source de fraternité et signe de la Providence.
English: Article 10 of the Convention, as interpreted by the European Court of Human Rights, is binding on all Contracting States.
French: L’article 10 de la Convention, tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, s’impose à tous les Etats contractants.
English: The focus is primarily on vertical restraints in the distribution chain.
French: L'accent est mis principalement sur les restrictions verticales utilisées dans la chaîne de distribution.
English: The applicant replied to all of the interventions with the exception of the council of the Kingfisher Lake Band.
French: Le demandeur a répliqué à toutes les interventions sauf à celle du conseil de bande de Kingfisher Lake.
English: It is a quick win.
French: Il s’agit d’une victoire facile.
English: Table 9 Staffing and resource requirements
French: Tableau 9 Effectifs et ressources nécessaires
English: Research Visitorship at the Canadian Studies Centre Innsbruck
French: Programme de stages de la CEE-ONU
English: FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.’
French: Les FCC émis à partir du 1er mai 2006 ne sont pas éligibles.»;
English: The 2006-2010 Philippine plan of action on interfaith dialogue and cooperation strengthens Government and civil society partnership and capacities in promoting interfaith dialogue and solidarity, in particular in the areas of education and training, media advocacy, peace processes, poverty reduction, the promotion of human rights, environmental protection, the empowerment of women and anti-corruption efforts.
French: Le plan d'action 2006-2010 des Philippines pour le dialogue et la coopération entre les religions approfondit le partenariat entre le Gouvernement et la société civile et renforce leurs capacités conjointes dans la promotion du dialogue et de la solidarité entre les religions, notamment dans les domaines suivants : éducation et formation, actions de plaidoyer dans les médias, processus de paix, réduction de la pauvreté, promotion des droits de l'homme, protection de l'environnement, autonomisation des femmes et lutte contre la corruption.
English: In addition, this paper has benefited from contributions of Rob Dunn, Tim Norris, John Hector, Jai Persaud and Hugh Deng at NRCan.
French: D’autres remerciements vont à Rob Dunn, Tim Norris, John Hector, Jai Persaud et Hugh Deng à RNCan pour leur contribution au présent document.