ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be grateful if you could add a corresponding item to the agenda for the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, action on which will significantly reduce the time required for Belarus to participate in the first commitment period under the Kyoto Protocol.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir ajouter une question sur ce sujet à l'ordre du jour de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, car les décisions prises sur ce point réduiront sensiblement le temps nécessaire pour que le Bélarus participe à la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto.
English: Helmuth 2000 Helmuth, Laura, "Reports See Progress, Problems, in Trials," Science 288, 2 June 2000: 1562-1563.
French: Helmuth, 2000 Helmuth, Laura, « Reports See Progress, Problems, in Trials », Science 288, 2 juin 2000: 1562-1563.
English: Includes value of internal production of apparel fabrics.
French: Comprend la valeur de la production interne de tissus pour vêtements.
English: In the light of the evolving situation in Kosovo, on the basis of extensive consultations with Belgrade, Pristina and key stakeholders and pending guidance from the Security Council, it is my intention to adjust operational aspects of the international civil presence in Kosovo.
French: En fonction de ce qui se passera et à l’issue de consultations approfondies avec Belgrade, Pristina et les principales parties prenantes, j’ai l’intention, en attendant des directives du Conseil de sécurité, de modifier les aspects opérationnels de la présence internationale civile au Kosovo.
English: The committees' and partners' input and involvement in the preparation of the budget will ensure that the budget closely aligns with the programme.
French: Les contributions et la participation des comités et des partenaires à l'élaboration du budget permettront de faire en sorte que le budget soit étroitement aligné sur le programme.
English: One of these languages must be one of the five languages of the Office namely Spanish, German, English, French and Italian.
French: Une de ces langues doit être une des cinq langues de l’Office, à savoir l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien.
English: 2.3 The social situation While the essential role of the Member States’ social systems in creating a cohesive society must be recognised, they now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes and the requirements of the knowledge-based economy.
French: 2.3 La situation sociale S'il est vrai que les systèmes sociaux des États membres se voient assigner le rôle essentiel de créer une société de cohésion, ceux-ci se voient aussi confrontés à une série de défis communs significatifs tels que la nécessité de s'adapter au monde changeant du travail, aux nouvelles structures familiales, aux inégalités persistantes entre les sexes et aux bouleversements démographiques ainsi qu'aux exigences de l'économie fondée sur la connaissance.
English: We did have a rise in the agricultural guideline, precisely because the reform of the CAP, with the aforementioned new criteria, resulted in the aid available to the Member States being fully utilised for the first time, and because the European Union increased in size from 12 to 15 Member States on 1 January 1995.
French: Certes, ces dépenses ont augmenté parce que - à cause des critères cités - à la suite de la réforme de la PAC, les aides complémentaires aux États membres ont été totalement exploitées pour la première fois cette année-là et parce que l'Union européenne est passée le 1er janvier 1995 de 12 à 15 membres.
English: Web: 10/6/2005 — 3/9/2006 Teaching in a Clinical Setting:
French: Web: 10/6/20053/9/2006 Teaching in a Clinical Setting:
English: -Tulles and other net fabrics ---Solely of vegetable fibres ---0ther -Mechanically made lace: --Of man-made fibres --Of other textile materials -Hand-made lace ---Solely of vegetable fibres ---0ther Varrow woven fabrics, other than goods i f heading No. 58.07;narrow fabrics :onsisting of warp without weft assembled by means of an adhesive :bolducs).
French: -Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées ---Uniquement de fibres végétales ---Autres -Dentelles à la mécanique: --De fibres synthétiques ou artificielles --D’autres matières textiles -Dentelles à la main ---Uniquement de fibres végétales ---Autres Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: I have seen and learned, in the past six years, how the durable wisdom of Aboriginal justice leads us towards the forgiving society.
French: J'ai vu et j'ai appris, au cours des six dernières années, comment la sagesse immuable de la justice aborigène nous mène vers une société indulgente.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 49 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 49 a) de l'ordre du jour)
English: Gamma Ray is no exception as it has just given birth to the perfect successor to its most masterly album: the excellent “ Land of the Free ”!
French: Et Gamma Ray ne fait pas exception, puisque, lui aussi, vient de donner naissance au digne successeur de leur disque le plus magistral, l'excellent ' Land of the Free '!
English: When part-time hiring is considered, you are not doing the same kind of search, you are not looking for the breadth and range of people.
French: Lorsqu'on envisage d'embaucher quelqu'un à temps partiel, on ne fait pas le même type de recherche, on ne cherche pas la plus grande diversité de personnes possible.
English: Results of the 01/11/2007 Updated : 26/05/2008 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711PPP Programme de démonstration des principes Mise à jour: 26/05/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Établissement Financement Durée Statut
English: Use of authorizations not mandatory In proceedings concerning registered Community designs, it is not mandatory to file a written authorization.
French: Utilisation non obligatoire des pouvoirs Dans les procédures en matière de dessins ou modèles communautaires enregistrés, le dépôt d'un pouvoir n'est pas obligatoire.
English: In paragraph 18, for example, the report indicates that the number of security incidents rose by 43 per cent.
French: Au paragraphe 18 par exemple, le rapport indique que le nombre d'incidents compromettant la sécurité a augmenté de 43 %.
English: NRC's work in developing effective repair techniques will result in significant cost savings for the aerospace industry.
French: Le développement de techniques de réfection efficaces par le CNRC débouchera sur des économies appréciables pour l'industrie aérospatiale.
English: Noting also that the Group of Eight, the European Union, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and others have taken into account in their deliberations the dangers posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and the need for international cooperation in combating it,
French: Notant également que le Groupe des Huit, l'Union européenne et le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, notamment, ont tenu compte dans leurs débats des dangers de l'acquisition d'armes de destruction  massive par des terroristes et du caractère indispensable de la coopération internationale dans la lutte contre ce danger,
English: The Security Council acts by delegation and on behalf of all Members.
French: Le Conseil de sécurité agit par délégation et, par conséquent, au nom de l'ensemble des Membres.
English: 5) - Determination of maximum area giving rise to compensatory payments for set-aside on the basis of the area actually determined rather than the area applied for in the application for compensatory payment
French: 5) - Détermination de la superficie gelée maximale ouvrant droit à des paiements compensatoires sur la base de la superficie cultivée effectivement constatée lors d'un contrôle et non pas de celle indiquée dans la demande de paiement compensatoire
English: Tentative timing: Monday, 8 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 8 septembre, 10 heures
English: It might be an optimal way to benefit from working together and for that purpose both sides need to adjust their expectations.
French: Le fait de travailler ensemble pourrait ainsi être très bénéfique pour les deux parties qui, pour ce faire, doivent ajuster leurs attentes.
English: The CI at the release office, via an on-line terminal, will select EDI release transactions individually and review the data elements transmitted.
French: Au bureau de mainlevée, l’inspecteur des douanes utilisera un terminal en ligne pour sélectionner individuellement les transactions de mainlevée EDI et examiner les éléments d’information transmis.
English: Even where an individual has developed a tradition-based creation within his or her customary context, the creation is not "owned" by the individual but falls within a shared sense of communal responsibility, identity and custodianship.
French: Même lorsqu’un individu a élaboré une création dans le cadre de son contexte coutumier, celle-ci n’est pas "possédée" par l’auteur mais relève d’un sens partagé de responsabilité, d’identité et de préservation au niveau communautaire.
English: Last year, twenty-four volunteers were honoured for their outstanding contributions as inductees into the Kejimkujik "Walk of Honour" – the park’s version of the Hollywood Walk of Fame.
French: L’an dernier, vingt-quatre d’entre eux ont été honorés pour leur contribution exceptionnelle en étant inscrits à la « Promenade des célébrités » de Kejimkujik, qui a été créée par le parc sur le modèle de la Pro-menade de la gloire de Hollywood.
English: Furthermore, this Office has not had the adequate funding to deliver on our obligations under the Privacy Act.
French: De plus, le Commissariat ne disposait pas de financement adéquat pour remplir ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Walk-in & crisis services Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation (suivi de trois semaines) Traitement pour les toxicomanies :
English: Garments which are, prima facie, classifiable both in heading 61.13 and in other headings of this Chapter, excluding heading 61.11, are to be classified in heading 61.13.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du no 61.13 et d'autres positions du présent Chapitre, à l'exclusion du no 61.11, doivent être classés au no 61.13.
English: We strongly encourage our Afghan friends to vigorously support its efforts.
French: Nous encourageons vivement nos amis afghans à appuyer vigoureusement les efforts du Gouvernement.
English: Le Comité directeur de la CIH a approuvé la version finale et en a recommandé l’adoption aux organismes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des États-Unis.
French: Le Comité directeur de la CIH a approuvé la version finale et en a recommandé .../2 l’adoption aux organismes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: This year’s conference will also include the International Council for Coach Education (ICCE) Global Coach Conference.
French: L’International Council for Coach Education (ICCE) Global Coach Conference aura lieu en marge de la conférence.
English: However, individual meetings and consultations were held with members of IAC, in preparation for the plenary meeting of the IAC to be held in the second half of 2002.
French: Des rencontres et consultations individuelles ont toutefois eu lieu avec des membres de la CCE, en vue de la réunion plénière que celle‑ci doit tenir au cours du second semestre 2002.
English: 2.1.10 Allied services - services actively involved in the safe and efficient passage of the vessel through the VTS area.
French: 2.1.10 Services connexes − services contribuant activement au passage sûr et efficace des bateaux à travers une zone VTS.
English: 3Other sources of energy can be renewable or non-renewable.
French: 3Autres sources d’énergie : sources d’énergie renouvelable ou non renouvelable.
English: As far as the specialized training courses are concerned, they are intended mainly for the staff of authors’societies.
French: En ce qui concerne les cours spéciaux de formation, ils sont essentiellement conçus à l’intention des personnels des sociétés d’auteurs.
English: 36) lists the reasons why girls and adolescent women do not enrol in or drop out of school.
French: 36) explique les raisons pour lesquelles les filles et les adolescentes ne fréquentent pas l'école ou abandonnent les études.
English: In addition to reporting pursuant to resolution 1455 (2003), by paragraph 10 of resolution 1617 (2005), the Security Council established a new mechanism, the “checklist”, calling on States to report by 1 March 2006 to the Committee on specific actions they had taken to implement the sanctions with regard to 23 individuals and one entity placed on the Committee's list between 29 July 2005 and 31 January 2006.
French: Outre l'établissement de rapports en application de la résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a établi en vertu du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) un nouveau mécanisme, sous la forme d'une « liste de contrôle », et demandé aux États de présenter au Comité, le 1er mars 2006 au plus tard, un rapport sur les mesures précises qu'ils auraient prises pour appliquer les sanctions visant 23 personnes et une entité dont les noms avaient été ajoutés à la Liste entre le 29 juillet 2005 et le 31 janvier 2006.
English: This work was welcomed unanimously within the Committee on Development.
French: Ce travail a recueilli l’unanimité au sein de la commission du développement.
English: The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2. of this Regulation.
French: L'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route doit être vérifiée par la procédure décrite au paragraphe 6.1.9.2 du présent Règlement.
English: This increase was also accompanied by a significant increase in junior spending, providing that province with balanced growth in its exploration and deposit appraisal sector.
French: Bien qu’elles étaient moins nombreuses en 2002 qu’en 2003, leurs dépenses comptaient alors pour 67 % (383 M$) de la somme totale affectée à l’exploration et à la mise en valeur de gisements au Canada.
English: For the "ability to integrate information and make sound decisions, it was felt that the appellant partially demonstrated behaviours 1 and 3 only.
French: En ce qui a trait à l'« aptitude à assimiler de l'information et à prendre des décisions éclairées », le jury de sélection estime que l'appelante a partiellement montré qu'elle manifestait les comportements 1 et 3 uniquement.
English: Confidentiality of Data All information provided by manufacturers is treated with confidentiality under the Access to Information Act.
French: Confidentialité des données Toutes les informations fournies par les fabricants sont traitées confidentiellement, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Common transport policy
French: • Banque européenne d'investissement (BEI)
English: However, the mail volume produced by the United Nations Mail Operations, including the UNPA volume, does not meet minimum requirements for discounts offered by the United States Postal Service.
French: Toutefois, le volume de courrier produit par l'Organisation, y compris l'APNU, n'atteignait pas le seuil ouvrant droit à des remises de la part de l'Administration postale des États-Unis.
English: This could entail, for example, the harmonization of existing industrial property classification and documentation standards (such as the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, 1979 and Standard ST.80 (Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Industrial Designs (Identification and Minimum Requirements)181, and tradition-based design documentation standards (such as the UNESCO methodological guide to the collection of data on crafts).
French: Cela peut supposer, par exemple, l’harmonisation des normes actuelles de classement et de documentation dans le domaine de la propriété industrielle (telles que l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1979) et la norme ST.80 (intitulée "recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles
English: The benefits - compared to heroin use - include better prenatal care; increased fetal growth; reduced fetal mortality; decreased risk of HIV infection; decreased cases of preeclampsia and neonatal withdrawal; increased likelihood that infant will be discharged to his or her parents; and increased retention in treatment (Kandall et al., Finnegan; Svikis et al., as cited in Jones et al., 1999, 258).
French: Les avantages, par rapport à l'usage de l'héroïne, comprennent de meilleurs soins prénatals, une meilleure croissance du foetus, une réduction de la mortalité foetale, une réduction du risque d'infection par le VIH, un nombre moins élevé de cas d'éclampisme et de sevrage néonatal, une probabilité accrue que l'enfant sera remis à ses parents, et une meilleure rétention de traitement (Kandall et coll., Finnegan; Svikis et coll.,cités dans Jones et coll., 1999, 258).
English: Meeting on 30 October 2008
French: Réuni le 30 octobre 2008,
English: • 4.3 When a Deduction Commence transaction for union dues is input with an effective date in the past, the arrears codes will be automatically generated by the RPS.
French: • 4.3 Lorsque la date d'entrée en vigueur d'un mouvement Retenues - Commencer associé à des cotisations syndicales est antérieure à la date courante, le SRP génère automatiquement les codes d'arriérés.
English: If neither Form PCT/RO/101 nor a computer print-out complying with the requirements under Section 102(h) is used, the receiving Office draws the applicant’s attention to that fact and invites (Form PCT/RO/106) the applicant to fill in a copy (sent together with the invitation) of Form PCT/RO/101 and to return the duly filled-in copy to it within a time limit fixed in the invitation.
French: Au cas où ni le formulaire PCT/RO/101 ni un imprimé d’ordinateur conforme aux exigences de l’instruction 102.h) n’est utilisé, l’office récepteur appelle l’attention du déposant sur ce fait et l’invite (formulaire PCT/RO/106) à remplir une copie (jointe à l’invitation) du formulaire PCT/RO/101 et à lui retourner la copie dûment remplie dans le délai fixé dans l’invitation.
English: Finally, every political means was applied, but they had no prospect of succeeding against the Belgrade butcher.
French: Enfin, on a déployé tous les moyens politiques qui n'offraient pourtant aucune perspective de succès au vu des bouchers présents à Belgrade.
English: The only repairs not covered by a plan are normal maintenance parts and labor, misuse or abuse.
French: Les seules réparations qui ne sont pas couvertes par le plan sont les pièces de rechange à l'entretien et la main-d'œuvre, et les dommages dus à une mauvaise utilisation.
English: It is also noted that Pink Sandverbena seems to do best around the mouth of small creeks.
French: On a également remarqué que l’abronie rose semble trouver des conditions optimales près de l’embouchure de petits ruisseaux.
English: The European Partnership with FYROM is also an instrument of the stabilisation and association process set up under the Thessaloniki agenda (2003) for the western Balkan countries.
French: Le partenariat européen pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine est un instrument du processus de stabilisation et d'association mis en place conformément à l'agenda de Thessalonique (2003) [ EN ] pour les pays des Balkans occidentaux.
English: By bus: Less bus go directly from Fortaleza to Canoa Quebrada.
French: De bus: peu de bus viennent directement de Fortaleza pour Canoa.
English: Percentage of children of primary school age (6 to 14) attending.
French: Taux de fréquentation de l'école primaire par les garçons et les filles de 6 à 14 ans en 2000
English: For example, the Charter on Groundwater Management (1989) prepared by the United Nations Economic Commission for Europe provides that “All projects in any economic sector expected to affect aquifers adversely should be subject to an assessment procedure aiming at evaluating the project's possible impact on the water regime and/or the quality of groundwater resources, with particular attention to the important role groundwater plays in the ecological system.” Chapter 18, Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources: Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources (1992) of the Agenda 21 suggests that all States could implement “Mandatory environmental impact assessment of all major water resource development projects potentially impairing water quality and aquatic ecosystems.”
French: Aux termes de la Charte pour la gestion des eaux souterraines (1989) élaborée par la Commission économique pour l'Europe, par exemple, «tous les projets envisagés dans un secteur économique quelconque qui risquent d'avoir un effet préjudiciable sur les aquifères devraient faire l'objet d'une procédure d'évaluation visant à déterminer leurs répercussions éventuelles sur le régime des cours d'eau et/ou la qualité des ressources en eaux souterraines, une attention particulière étant accordée au rôle important que jouent les eaux souterraines dans le système écologique».  Au chapitre 18 d'Action 21 (1992), intitulé «Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau», il est dit que [t]ous les États pourraient faire des «bilans obligatoires d'impact sur l'environnement de tous les grands projets de mise en valeur des ressources hydriques susceptibles d'avoir un effet négatif sur la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques».
English: JOURNALISTS, PRESS CONFERENCES 7.9.1 Allows the cost of travel and accommodation to be covered for journalists accompanying a member to Group meetings or the retreat, and/or exceptional missions.
French: Journalistes conférences de presse 7.9.1 Permet de couvrir les frais de voyage et d’hôtels du ou des journalistes accompagnant un député lors de la retraite ou des réunions du groupe, et/ou lors de voyages exceptionnels.
English: Fairly accurate simulations of the specimens' behaviour were obtained.
French: Des simulations relativement précises du comportement des échantillons ont été réalisées.
English: In crosses where parental varieties are well known, toxins may be known and standards of toxin levels may be established.
French: Dans le cas de croisements dont on connaît bien les variétés parentales, il est possible que les toxines soient connues et que l'on puisse établir des normes concernant les niveaux de toxines.
English: The action plan sets out the target figure that the proportion in appointments to senior level should be 2 women to 3 men.
French: Le plan d'action fixe un objectif quant à la proportion de femmes nommées cadres supérieurs, à savoir deux femmes pour trois hommes.
English: • Explore attitudes and feeling re work in the federal government Process will begin with any of the following broad sections and move from topic to topic as seems appropriate.
French: • Explorer les attitudes et les sentiments à l’égard de l’emploi dans la fonction publique fédérale. On commence par aborder les questions générales suivantes pour ensuite passer d’un sujet à l’autre si besoin est.