ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of Slovakia, the deletion of article 19 also appropriately reflects new developments in international law in the past decade, namely the concept of international individual criminal responsibility laid down in the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, as well as in the respective statutes of international criminal tribunals established by the United Nations Security Council.
French: Dans cet article, l'expression « crime international » de l'État était définie comme étant « un fait internationalement illicite qui résulte d'une violation par un État d'une obligation internationale si essentielle pour la sauvegarde d'intérêts fondamentaux de la communauté internationale que sa violation est reconnue comme un crime par cette communauté dans son ensemble ».
English: N-CAARE and the Arctic Research Division of Fisheries and Oceans Canada (DFO) are based at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba.
French: Le N-CAARE et la Division de la recherche sur l'Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO) sont situés à l’Institut des eaux douces à Winnipeg au Manitoba.
English: 10. the performance of other technical functions not included above.
French: 10. exercice d'autres fonctions techniques non précisées ci-dessus.
English: The total commitment to these salary awards for the period 1999/00 to 2005/06 has been $1.7 million Canadian.
French: L'engagement total envers ces bourses salariales pour la période de 1999-2000 à 2005--2006 a été de 1,7 million $CAN.
English: The sitting was suspended at 11.25 and resumed at 11.30.
French: M. Bühler, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: It has also worked with UNDP and the World Bank to establish the mechanisms for the International Reconstruction Fund Facility for Iraq to accept funds and appraise, approve, implement and monitor projects.
French: Elle a collaboré avec le PNUD et la Banque mondiale pour créer un dispositif permettant au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq de recevoir des contributions et d'évaluer, approuver, réaliser et surveiller les projets.
English: How we get there is not that much of a concern.
French: Le but ultime est de réduire l'impact des sels et la façon d'y arriver importe peu.
English: The partnership aims at translating the objectives of NEPAD into concrete results on the basis of joint cooperation, mutual interests and mutual respect.
French: Le partenariat vise à concrétiser les objectifs du NEPAD sur la base de la coopération, des intérêts et du respect mutuels.
English: 2000 No. 98)
French: 2000 no 98)
English: In the present report, the expressions “regular” resources and “core” resources are used synonymously.
French: Dans le présent rapport, les expressions « ressources ordinaires » et « ressources de base » sont interchangeables.
English: BCCMTM/LMBP: genetic material, recombinant or not, cloned in a host or in the form of isolated material (e.g. plasmids); natural or genetically modified human and animal cell lines, including hybridomas.
French: BCCMTM/LMBP : matériel génétique, recombinant ou non, cloné dans un hôte ou sous la forme de matériel isolé (par exemple des plasmides); des lignées de cellules humaines et animales, naturelles ou génétiquement modifiées, y compris des hybridomes.
English: Molecular mechanisms for the H2S-induced modulation of KATP channels
French: Regulation of CTLA-4 function by PP2A
English: Although anti-dumping is indeed different from the example of the multi-fibre arrangement, I believe it is no coincidence that this crisis follows the end of quotas.
French: Bien que la lutte contre le dopage soit effectivement différente de l’exemple de l’accord multifibre, je crois que le fait que cette crise survienne après la fin des quotas n’est pas une coïncidence.
English: Vessels not equipped with marine radios should be brought to the Blue Zone, located above and below the lock (this is a temporary holding area for boats waiting to lock through). Instructions are often given over a P.A. system.
French: Marie est VDX 23, Canadian Canal sur la radiofréquence 14 (radio maritime) Les embarcations qui n'ont pas de radio maritime doivent se rendre dans la zone bleue, située en amont et en aval de l'écluse (il s'agit d'une aire d'attente temporaire avant de franchir l'écluse) Les instructions sont souvent données au moyen d'un système de sonorisation.
English: Findings are being used to shape an implementation strategy for the shared services approach to HR and financial administrative services outlined in Budget 2005.
French: Les constatations servent à concevoir une stratégie de mise en oeuvre pour le partage des services dans les secteurs des RH et de l'administration financière qui a été présentée dans le Budget de 2005.
English: Australia supports the alternative wording "enters the system established by" as it is consistent with Article 15(2) of the UNCITRAL Model Law and national laws that are based on it.
French: L’Australie appuie le libellé "entre dans le système établi par" dans la mesure où il reprend le libellé de l’article 15.2) de la loi type de la CNUDCI et des lois nationales établies sur la base de celle‑ci.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the Parry Sound Land Registry Office, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit No. 203626, a description of the site and plans of the existing Magnetawan River Bridge over Highway 518, at Lot 28, Concession 10, in the township of Perry.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 203626, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Magnetawan, sur la route 518, lot 28, concession 10, dans le canton de Perry.
English: The Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables provided the Agency with a copy of Resolution No. 97-08-217 dated August 4, 1997 wherein it states that it refuses to assume the responsibility of the road authority at the road crossings or to bear the associated maintenance costs.
French: La Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables a fourni une copie de la résolution no 97-08-217 en date du 4 août 1997 qui indique qu'elle refuse d'assumer la responsabilité de l'administration routière aux passages à niveaux et qu'elle ne supportera plus les frais d'entretien qui y sont associés.
English: On Saturday and Sunday we serve meals on the street at Viger Park at 2:00 pm.
French: Également, il est possible d’obtenir un repas de dépannage à notre Centre de détente pendant les jours de la semaine.
English: Group of Landlocked Developing Countries (LLDCs) (at the ambassadorial level) (on the review of the draft Ministerial Communiqué; and other matters)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des ambassadeurs) (sur l'examen du projet de Communiqué ministériel; et questions diverses)
English: On the preventive side, all credit and financial institutions10, whether bank or non-bank, subject to the supervision of the OBS ("authorised intermediaries") are obliged, under Law 123, to identify customers when opening an account, accepting deposits or entering into business relations with them (including the rental of safety boxes), transferring o using of payment instruments for amounts exceeding ITL 30 r million, or when carrying out, in a given period of time, a series of transactions below this threshold, but considered as part of a single transaction.
French: Du côté préventif, la Loi 123 impose à tous les établissements de crédit et financiers10, bancaires ou non, soumis au contrôle de l'OBS (« intermédiaires autorisés »), l'obligation d'identifier les clients au moment d'ouvrir un compte, d'accepter des dépôts ou de nouer des relations d'affaires avec eux (y compris pour la location de coffres), de transférer ou d'utiliser des instruments de paiement d'un montant excédant 30 millions ITL, ou en cas de transactions inférieures à ce seuil effectuées sur un laps de temps déterminé, mais qui sont considérées comme faisant partie d'une seule transaction.
English: Figure 7: Relative Change in Grain Elevators and Storage Capacity
French: Les lecteurs que les données sur les silos de ces provinces intéressent sont priés de consulter les tableaux de l’annexe 3.
English: And — as you may know — our role is about to change.
French: Et – comme vous le savez sans doute – notre rôle est sur le point de changer.
English: Most Industry Canada employees are listed in the Telephone Directory.
French: Les coordonnées de la majorité des employés d'Industrie Canada figurent dans l'annuaire téléphonique.
English: (Locked) Annual Series: 1999 - 2004 (Canadian Dollars) HS Code Description 1999 2000 2001 USDA Agri-Food Cons.
French: Tableau 8 Produits adaptés au consommateur Statistiques sur les importations de produits du monde entier par l'Espagne Produits agroalimentaires adaptés au consommateur USDA - BICO déf.
English: In October 2006, the Branch released the discussion document Blueprint for Renewal to communicate our current thinking with respect to the modernization of the regulatory system for health products and food.
French: En octobre 2006, la Direction générale a publié le document de discussion Plan de renouveau afin de communiquer sa vision actuelle sur la modernisation du système de réglementation pour les produits de santé et les aliments.
English: John Elliot, Environment Canada (604) 940-4680 $88,000 Biomagnification of POPs and Mercury in Canadian Freshwater Subsistence Fisheries and Food Webs Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: John Elliot, Environnement Canada (604) 940-4680 88 000 $ Bio-amplification des POP et du mercure dans les pêches de subsistance en eaux douces canadiennes et dans les réseaux alimentaires  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Securing the safety of public transport has always been a priority — at least a declared one — and is one of the 13 recommendations of the Contact Group.
French: La sécurité des transports publics a toujours été une priorité, du moins dans les discours, et elle fait à ce titre partie des 13 recommandations du Groupe de contact.
English: A 23618 Department of Natural Resources RSN RSN 0
French: A 4204 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien IAN IAN 0
English: Last year, an International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination took place in Madrid from 23 to 25 November.
French: L'année dernière, la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination s'est tenue à Madrid, du 23 au 25 novembre.
English: This is why we should encourage and support it, just as it should be supported, Mr Bertinotti, in respect of development policy.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions l’encourager et la soutenir comme il se doit, M. Bertinotti, dans le domaine de la politique de développement.
English: On October 31, 2007, the Tribunal issued a Notice of Expiry Review of Finding with respect to its finding made on July 16, 2003, as amended on June 8, 2007, in the course of an interim review, concerning certain carbon steel pipe nipples and adaptor fittings originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Cet avis renferme des renseignements concernant l’application par l’ASFC de deux ordonnances du Tribunal concernant le dumping de certaines chaussures originaires ou exportées de la République populaire de Chine. Depuis la parution de cet avis, l’une de ces ordonnances a expiré, celle concernant le dumping de certaines chaussures imperméables en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Asia Pacific Caucus; Africa Women's Caucus; World Council of Churches (also on behalf of the following organizations: Anglican Consultative Council; Association of Presbyterian Women of Aoteaora, New Zealand; Church Women United; Church World Service; Presbyterian Church (United States); Lutheran World Federation; Salvation Army; World Federation of Methodist and Uniting Church Women; World Student Christian Federation; World Young Women's Christian Association; and United Methodist Church-General Board of Church and Society); West Asia Women's Caucus; Human Rights Advocates; European Women's Lobby; International Network of Liberal Women; Women International Democratic Federation; Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice; Salesian Missions; International Volunteerism Organization for Women, Education and Development; and International Federation of Women Lawyers.
French: À la même séance, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes sont aussi intervenus : Asia Pacific Caucus; African Women's Caucus; Conseil œcuménique des Églises (en son nom propre et au nom des organisations suivantes : Conseil consultatif anglican, Association of Presbyterian Women of Aoteaora New Zealand, Church Women United, Church World Service, Église presbytérienne des États-Unis, Fédération luthérienne mondiale, Armée du Salut, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants, Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et United Methodist Church-General Board of Church and Society); West Asia Women's Caucus; Human Rights Advocates; Lobby européen des femmes; International Network of Liberal Women; Fédération démocratique internationale des femmes; Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice; Missions salésiennes; International Volunteerism Organization for Women, Education and Development; et Fédération internationale des femmes juristes.
English: They especially appreciated the fact that the concept put forward by the Secretary-General that “we must put people at the centre of everything we do” was strongly reflected in the United Nations Millennium Declaration; the Summit's reference to the United Nations as “the indispensable common house of the entire human family”; and its wish to make the United Nations system a more vital and effective tool in the hands of all the world's peoples.
French: Ils se sont surtout félicités du fait que le concept avancé par le Secrétaire général selon lequel « notre action doit être centrée sur l'individu » trouvait sa traduction concrète dans la Déclaration du Millénaire; de la référence faite par les participants au Sommet au lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière qu'est l'ONU; et de son souhait de faire du système des Nations Unies un instrument plus précieux et plus efficace des peuples de la planète.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10258 » Follow-up Program Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Elora well system.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10258 » Programme de suivi Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation du réseau de puits d'Elora.
English: Children were often among the victims, and, moreover, the number of children associated with insurgents is reportedly on the rise, including as suicide bombers.
French: Ces victimes étaient souvent des enfants et, qui plus est, selon certaines informations, un nombre croissant d'enfants seraient associés aux insurgés qui s'en serviraient notamment pour des attentats-suicides.
English: Before 1982, Yugoslavia had mainly developed and applied hard methods.
French: Avant 1980, ce sont surtout les méthodes dures qui ont été appliquées et qui ont été largement développées en Yougoslavie.
English: Since the enactment of the new Sudanese Constitution in 1998, torture or execution carried out in any circumstances, including desertion, is illegal.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution soudanaise en 1998, la torture et les exécutions capitales sont illégales, en toutes circonstances, y compris en cas de désertion.
English: Normal time frame for the operational steps for standard tenders Normal time frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 21 22 45 46
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides Le modèle de banque centrale correspondante Liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres 21 22 45 46
English: A basic safety check, in most cases simply a criminal record check, will be carried out by the chief firearms officer before the transfer is approved, and a unique transfer authorization number will be issued to both parties.
French: Le contrôleur des armes à feu procédera à une vérification de sécurité de base, qui consistera la plupart du temps en une simple vérification de l'existence ou non d'un casier judiciaire, avant que la cession soit approuvée. Un numéro unique d'autorisation de la cession sera attribué aux deux parties.
English: On the Police Link Canada Web site [www.policelink.ca/], you will find links to pages for each province and territory, as well as links to First Nations' police forces.
French: Sur le site Police Link Canada [www.policelink.ca/], vous trouverez des liens pour chaque province ou territoire, ainsi que des liens pour les corps policiers des Premières nations.
English: I would also like to welcome in particular the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Nous saluons également la présence parmi nous du Secrétaire général.
English: The Chairman said that Benin, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Sierra Leone, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda had also become sponsors.
French: Le Président annonce que le Bénin, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, la Guinée-Bissau, l'Ouganda et la Sierra Leone se portent également coauteurs du projet.
English: The mother of Faustin also knew the “dantza-iauziak”.In Carnival the dancers used to dress in a white shirt and trousers, traditional shoes, a red beret and put colored strips around their waist.
French: La mère de Faustin savait aussi les sauts. Pendant le carnaval, les danseurs portaient un pantalon et une chemise blancs, des espadrilles,un béret rouge et des rubans de couleurs dans le dos.
English: It helped identify 50 national and international problem sites, and sent warning e-mails to targeted sites with suspected misleading practices. http://www.imsnricc.org Internet Safety Strategy Raise awareness of the pitfalls of children using the Internet, and strengthen consumer confidence in the Internet.
French: * Industrie Canada * Police provinciale de l'Ontario (projet PhoneBusters) * Gouvernements des provinces et des territoires Plus de 90 mises en garde ont été transmises aux membres de Canshare concernant des entreprises et des particuliers, en rapport entre autres avec le télémarketing trompeur, la fraude dans Internet ainsi que les sociétés de bienfaisance non autorisées.
English: This house / villa (farm building) of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1900,...
French: IDÉAL INVESTISSEUR. Corps de ferme comprenant une longère 1900 sur un niveau de...
English: This page was last edited at 22:41, on 30 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 13:01 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The information on any disciplinary penalties is entered in the official's personal file and also encoded in the HR information system (PeopleSoft application).
French: Les informations relatives à d'éventuelles sanctions disciplinaires figurent dans le dossier personnel de l'agent et sont également codifiées dans le système d'information RH (application PeopleSoft).
English: In 1996-1997 children from all regions of the country took part in a Ukraine-United States space experiment under the education project “Teachers and pupils study plants in outer space”.
French: "; "Au seuil du patrimoine"; "Le bel canto ukrainien"; et le festival annuel traditionnel conçu pour les enfants handicapés qui est intitulé "Il faut croire en toi".
English: As for the question of strengthening teaching, the most important thing was to ensure active involvement by parents and the community at the local level.
French: S'agissant du renforcement de l'éducation, il importe avant tout d'assurer la participation active des parents et de la communauté à l'échelon local.
English: Lastly, in November 2007, the ASEAN Charter had been signed, transforming ASEAN from a loosely governed association to one with a legal personality and adherence to a rules-based approach.
French: Le délégué indonésien souligne enfin qu'en novembre 2007 était signée la Charte de l'ASEAN, et que cela a fait passer l'ASEAN du statut d'association à la gouvernance un peu floue à celui d'un groupement doté d'une personnalité juridique et obéissant à un ensemble de règles.
English: 2.2 Research – New Knowledge Based on Excellent Research 2.2.1 Investigator-Framed Research Investigator-Framed Research 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $90.5 million $91.1 million $91.1 million Human Resources 51 FTE 51 FTE 51 FTE By 2010, more than 20,000 of Canada’s 33,000 full-time university faculty are expected to either retire or otherwise leave their positions.
French: 2.2 La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l'excellence de la recherche 2.2.1 Recherche définie par le chercheur Recherche définie par le chercheur 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 90,5 M$ 91,1 M$ 91,1 M$ Ressources humaines 51 ETP 51 ETP 51 ETP D'ici 2010, plus de 20 000 des 33 000 professeurs à temps plein des universités canadiennes prendront leur retraite ou quitteront leurs fonctions.
English: Hotel located 10 mins from the Old Port, 15 mins from Parc Chanot and 20 mins from Euroméditerranée.
French: Hôtel situé à 10 mn du Vieux Port, à 15 mn du Parc Chanot et 20mn d'Euroméditerranée.
English: They run the Group’s locations with a great deal of personal responsibility and initiative.
French: La part de responsabilité personnelle élevée et l’initiative interviennent directement dans la direction des sites du groupe.
English: Several speakers called for strengthening of UNICEF emergency response systems.
French: Plusieurs intervenants ont préconisé un renforcement des systèmes d'intervention de l'UNICEF en cas d'urgence.
English: In October, we propose you an exclusive offer.
French: En octobre, nous vous proposons un séjour avec un tarif privilégié.
English: • Make the case for surveillance and lobby governments for appropriate resources.
French: • Faire valoir l'intérêt de la surveillance et exercer des pressions auprès des gouvernements pour obtenir les ressources nécessaires.
English: Early education may possibly prevent violent behaviour in the future.
French: Grâce à une éducation précoce, de futurs comportements violents pourraient peut-être être évités.
English: I am convinced that the recovery plan adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in 2006 represents a realistic chance for the gradual recovery of bluefin tuna if it is fully respected.
French: Je suis convaincu que le plan de reconstitution adopté par la Commission internationale pour la conservation du thon de l'Atlantique en 2006 représente une occasion réaliste de reconstituer graduellement le stock de thon rouge s'il est pleinement respecté.
English: or excessive amounts of food, usually with an ending that demonstrates the self-defeating nature of this behaviour.
French: D'autres histoires mettent en scène le Filou en train d'assouvir ses appétits sexuels ou d'engloutir une quantité excessive de nourriture; elles se terminent généralement d'une façon qui montre que les comportements de ce genre ne mènent à rien.