ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of that joint resolution and the five draft articles is now before the Standing Committee for consideration of the accuracy of the redraft, on the understanding that they will not be reopened for substantive discussion.
French: Ce texte est maintenant soumis au comité permanent, qui doit en vérifier la forme, étant entendu que tout débat sur le fond est clos.
English: Advance notice of 28 days would be reasonable.
French: Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.
English: In 2007, EU countries spent around EUR 8 billion, in other words about 17% of total European aid, in important sectors but not in the development sector.
French: En 2007, les pays de l'Union européenne ont consacré environ 8 milliards d'euros, soit environ 17% du total des aides européennes, à des secteurs importants mais différents du secteur du développement.
English: As the mortgages that will be purchased already carry government backing, they represent no additional risk to the taxpayer.
French: Étant donné que les hypothèques achetées sont déjà garanties par le gouvernement, elles ne représentent aucun risque supplémentaire pour les contribuables.
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) said that Kuwait did not ratify an international instrument until it had scrupulously verified its compatibility with domestic law.
French: Mme JAWHAR (Koweït) répond que le Koweït ne ratifie un instrument international qu'après en avoir scrupuleusement vérifié la compatibilité avec son droit interne.
English: France will be the biggest contributor of troops to the EUFOR operation.
French: La France sera le plus gros contributeur de troupes.
English: This measure was introduced to facilitate the transfer of certain publicly traded securities to charities to help them respond to the needs of Canadians, and to provide a level of tax assistance for donations of eligible appreciated capital property that is comparable to that in the United States.
French: Cette mesure a été instaurée afin de faciliter le transfert de certains titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance pour les aider à répondre aux besoins des Canadiens, et afin d’accorder, pour les dons de bien en capital admissibles qui ont pris de la valeur, une aide fiscale comparable à celle offerte aux États-Unis.
English: C1330 Cloud amount Cloud cover The fraction of the sky covered by the clouds of a certain genus, species, variety, layer, or combination of clouds.
French: C1330 Nébulosité Couverture nuageuse Fraction du ciel couverte par les nuages d'un certain genre, d'une certaine espèce, d'une certaine variété, d'une certaine couche, ou d'une certaine combinaison de nuages.
English: Lipidil™ EZ is indicated as an adjunct to diet and other therapeutic measures when the response to diet and other measures has been inadequate for: Treatment of patients, including patients with type 2 diabetes (non-insulin dependent), with dyslipoproteinemia (hypercholesterolemia, Fredrickson classification Types IIa and IIb mixed hyperlipidemia), to regulate lipid levels by reducing serum triglycerides and LDL cholesterol levels and increasing HDL cholesterol; Treatment of adult patients with very high serum triglyceride levels, Fredrickson classification Type IV and Type V hyperlipidemia, who are at a high risk of sequelae and complications (i.e., pancreatitis) from their hyperlipidemia.  3.
French: LipidilMC EZ est indiqué comme traitement d'appoint à un régime alimentaire et à d'autres mesures thérapeutiques, lorsque la réponse à ce régime alimentaire et à ces autres mesures thérapeutiques est insuffisante, dans les cas suivants : 1. traitement des patients atteints du diabète de type 2  (non insulinodépendant) présentant une dyslipoprotéinémie (hypercholestérolémie, hyperlipidémie de type IIa ou mixte de type IIb selon la classification de Fredrickson ) pour réguler les taux de lipides en abaissant le taux de triglycérides sériques et de LDL cholestérol et élevant le taux de HDL cholestérol ; 2. traitement des patients adultes atteints d'une hypertriglycéridémie très élevée ou d'une hyperlipidémie de type IV et V selon la classification de Fredrickson, qui présentent un risque important de séquelles et de complications (p. ex., pancréatite) en raison de cette hyperlipidémie.
English: • Efficient governance of the Department’s mandate, programs and services in accordance with Public Service values.
French: • Gouvernance efficace du mandat, des programmes et des services du Ministère, conformément aux valeurs de la fonction publique.
English: Networking can not be measured in clicks.
French: Le réseautage peut pas être mesurée en clics.
English: • occupation of the territory by the Innu and non-Aboriginal communities, including the location of permanent and temporary camps;
French: • l'occupation du territoire par les Innus et les allochtones, y compris la localisation des campements, qu'ils soient permanents ou non;
English: The Working Party adopted the proposal by France, noting that European Directive 2001/56/EC had been amended by Directive 2004/78/EC concerning LPG-fuelled combustion heaters (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la France en notant que la directive européenne 2001/56/CE a été modifiée par la directive 2004/78/CE concernant les chauffages à combustion au GPL (voir annexe).
English: This is the time to renew our commitment and to redouble our efforts on behalf of the noble cause of human rights as we celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le moment est venu de renouveler notre engagement et de redoubler d'efforts au nom de la noble cause des droits de l'homme au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.47 est adopté.
English: The number of police, prosecutors and judges is not yet adequate to cover all of the country.  conclusion
French: En effet, le nombre d'agents de police, de procureurs et de juges n'est pas encore suffisant pour couvrir l'ensemble du territoire.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether AMT/MRI is eligible to receive a certificate of fitness pursuant to sections 87, 90 and 92 of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si AMT/TMI a qualité pour se voir délivrer un certificat d'aptitude en vertu des articles 87, 90 et 92 de la LTC.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et par.
English: Having achieved spectacular economic growth, the emerging economies are now consolidating and protecting themselves, with a view to overtaking us one day if we do not react quickly enough.
French: Après s'être offert une spectaculaire croissance économique, les pays émergents se consolident et se protègent en vue de nous dépasser un jour si nous ne réagissons pas très vite.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should discuss the preparation of an institutional framework within the Board, proposing the operational doctrine, the rules of engagement, the guidelines and a road map for the United Nations system involvement in cooperation for development, to be submitted for consideration and approval by the respective legislative organs of the United Nations system organizations
French: Le Secrétaire général devrait, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, diriger l'élaboration d'un cadre institutionnel au sein du CCS et faire des propositions concernant la doctrine opérationnelle, les règles et engagements, les principes directeurs et la feuille de route applicables à la participation du système des Nations Unies à la coopération pour le développement, pour examen et approbation par les organes délibérants respectifs des organismes des Nations Unies.
English: Although the law was still deficient in some respects, it was extremely well known around the country.
French: Bien que cette loi comporte encore quelques faiblesses, elle est très bien connue à travers le pays.
English: • Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations Other Environment Canada Acts and Regulations
French: • RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux Autres lois et rÃ¨glements d'Environnement Canada
English: • Tanning Will Get Under Your Skin! - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Super Sécurité et votre barbecue au propane - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Jamaica intends to implement the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing through the Terrorist Prevention Bill.
French: La Jamaïque a l'intention d'appliquer la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif en adoptant le projet de loi sur la prévention du terrorisme.
English: All 30 Transitway stations and five O-Train stations are now accessible.
French: La totalité des 30 stations du réseau rapide de transport en commun (Transitway) et des cinq stations du O-Train est maintenant accessible.
English: Yello Dyno's success is based on reaching children in a way that they can relate to and understand.
French: Les présentations de Yello Dyno sont adaptées pour la compréhension des enfants, qui se reconnaissent dans les situations présentées.
English: Commission issues paper on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the common agricultural policy.
French: Document de réflexion de la Commission relative à l'élargissement et l'agriculture: l'intégration réussie des nouveaux États membres dans la politique agricole (PAC).
English: In total, this project will cost $57.1 million to complete.
French: Les coûts totaux de ce projet sont estimés à 57,1 millions de dollars.
English: One, donors should make available additional and new resources over an extended period of time.
French: Premier point, les donateurs devraient mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles à plus long terme.
English: Mrs. Rieger, however, advises that she arrived at the door of the aircraft without mishap.
French: Mme Rieger signale toutefois qu'elle est arrivée à la porte de l'avion sans incident.
English: Salons wurde vom Genfer Atelier Pfund kreiert. Es suggeriert ...
French: Aux journées de presse précédant l’ouverture publique, les exposants présenteront un ...
English: Existing capacity in the Canadian IPM Base Case 2004 is summarized in a database which provides IPM with data on all currently operating and planned-committed Canadian units.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la capacité existante est résumée dans une base de données qui fournit à l’IPM des données sur toutes les unités canadiennes en service ou dont la mise en œuvre est prévue.
English: There was general agreement to delete the words “to Governments” because judges and arbitrators, and not necessarily national Governments, would be called upon to take the declaration into account.
French: On a convenu d'un commun accord de supprimer les mots “aux gouvernements”, au motif que ce seraient des juges et des arbitres, et non pas nécessairement des gouvernements nationaux, qui seraient invités à tenir compte de la déclaration.
English: The Working Group considered the issue of a list of international instruments to be taken into consideration at its 1st meeting, on 26 February.
French: Le Groupe de travail a examiné la question d'une liste d'instruments internationaux à prendre en considération à sa première séance, le 26 février.
English: BMI equals your weight in kilograms divided by your height in meters squared.
French: L'IMC équivaut à votre poids en kilogrammes divisé par votre grandeur en mètres carrés.
English: For instance, Denmark covers some 60 percent of the budget of the Government of Greenland through transfer payments.
French: Au Groenland, par exemple, 60% du budget du gouvernement est assumé par le Danemark au moyen de paiements de transfert.
English: Thus the initiative remains attractive for customers and potential employers.
French: L'initiative attire aussi clients et éventuels employeurs.
English: The Committee calls upon States participating in the World Summit to ensure that positions and commitments taken at the Preparatory Committee for the World Summit and at the World Summit in Johannesburg are consistent with those of prior international agreements on human rights, development and environmental protection.
French: Le Comité exhorte les États participant au Sommet mondial à faire en sorte que les positions et engagements pris aux réunions du Comité préparatoire du Sommet mondial et au Sommet mondial, à Johannesburg, soient conformes aux accords internationaux en vigueur concernant les droits de l'homme, le développement et la protection de l'environnement.
English: Political demand for and support at national/state and local level are decisive for success in the pursuit of sustainable development.
French: Pour que les efforts de développement durable soient couronnés de succès, ils doivent répondre à une demande et bénéficier d'un soutien à caractère politique au niveau national/des États et au niveau local.
English: I would now like to consider the issue of bilateral relations with the United States, which I discussed with my American counterparts in Washington on Monday and Tuesday of last week. There are, indeed, a number of problems concerning implementation of WTO decisions on settling differences.
French: Concernant les relations bilatérales avec les États-Unis, dont je me suis entretenu à Washington, lundi et mardi derniers avec mes interlocuteurs, il existe effectivement un certain nombre de problèmes de mise en ?uvre de décisions de l'Organisation mondiale du commerce au titre du règlement des différends.
English: Although neonatal death rates for Aboriginal babies have fallen in recent years to a point where they now approximate national levels, an Aboriginal baby is almost three times more likely to die during the first year of life than her/his non-Aboriginal counterpart.
French: Si les taux de mortalité néonatale chez les bébés autochtones baissent depuis quelques années, au point où ils atteignent presque les niveaux nationaux, les bébés autochtones risquent presque trois fois plus de mourir au cours de la première année de leur vie que les bébés non autochtones.
English: (SK) Thank you, Mr President.
French: (SK) Merci, Monsieur le Président.
English: Most people believe conference and a Rheumatologist makes it difficult for me to work.
French: Ceux d’entre nous qui ont été chargés de dresser une liste définitive de priorités doivent poursuivre leurs efforts », souligne le Dr Inman.
English: Our only opportunity - because we are in a consultation procedure - to get into discussion with the Commission, is to refer the report back now and to negotiate with the Commission and Council.
French: Notre seule opportunité - car nous sommes dans une procédure de consultation - d'ouvrir le débat avec la Commission est de consulter le rapport et de négocier avec la Commission et le Conseil.
English: C. Measures to enhance cooperation among treaty bodies
French: Mesures en vue de renforcer la coopération entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: When the municipalities came back, they had nominated two thirds of the GVRD, virtually one half of the developable low land!
French: Au cours de la première phase, les municipalités ont sélectionné deux tiers du DRV, soit presque la moitié des terrains développables!
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Explorateur
English: That mandate, in contrast to the broad mandates of the previous Panels, has been narrowed down for the purpose of enabling the Panel of Governmental Experts to be more specific and focused in its discussions.
French: À la différence des mandats très larges des Groupes précédents, ce mandat vise à permettre au Groupe d'experts gouvernementaux de mener des débats plus précis et approfondis.
English: ensuring an efficient and effective internal market;
French: garantir un fonctionnement efficace et effectif du marché intérieur;
English: • proposals to manage human use will be based on the best available information;
French: • les propositions visant la gestion de l’activité humaine seront fondées sur les meilleures données accessibles.
English: It is a small tributary that empties into the eastern side of Pond P7.
French: Il s’agit d’un petit affluent qui décharge ses eaux dans l’étang P7, à son côté est.
English: In 2009, the Group entered a major new growth phase with the acquisition of Match.com's European activities, significantly strengthening its European leadership position.
French: En 2009, le Groupe a franchi une étape majeure de son développement avec l'acquisition des activités Europe de Match.com, consolidant ainsi très significativement son leadership européen.
English: Under the current agreement, the contractor pays the United Nations $40,200 yearly and 15 per cent of gross receipts above $700,000.
French: En vertu du contrat en vigueur, le concessionnaire verse 40 200 dollars à l'ONU chaque année et 15 % de ses recettes brutes au-delà de 700 000 dollars.
English: Carriers and terminal operators will have yet another signpost to identify what is working well and where further opportunities for improvement exist.
French: Toutefois, il appartiendra aux transporteurs et aux exploitants de cerner les secteurs positifs et ceux où il est possible d'apporter des améliorations.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women and girls in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women and girls, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans y être limitées, l'administration de coups, les sévices sexuels commis contre les femmes et les filles au foyer, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide des filles, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur visant les femmes et les filles, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: 34.8 Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a parent Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: EACL conçoit et vend des réacteurs de puissance et des réacteurs de recherche, et gère la construction de ces réacteurs.
English: PRE-CONTRACTUAL INFORMATION FOR FINANCIAL SERVICES QUALITATIVE STUDY IN THE 27 MEMBER STATES SUMMARY REPORT
French: LES INFORMATIONS PRECONTRACTUELLES EN MATIERE DE SERVICES FINANCIERS ETUDE QUALITATIVE DANS LES 27 ETATS MEMBRES RAPPORT DE SYNTHESE
English: If you require specialty fuels you should check in advance with local suppliers.
French: Si vous avez besoin d'un combustible très particulier, il serait prudent de vérifier à l'avance auprès des fournisseurs locaux qu'il est bien disponible.
English: However, not all sites are informative or accurate.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des personnes interrogées utilisent la prière comme stratégie pour faire face à leurs problèmes.
English: Justification Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
French: Justification Les groupes vulnérables méritent une attention particulière dans le contexte de la procédure d'autorisation.
English: Work on the standardization of Meat, Eggs, Seed Potatoes, Early and Ware Potatoes, Pulses and Cut flowers was carried out according to the same principles.
French: Les travaux sur la normalisation de la viande, des œufs, des plants de pomme de terre, des pommes de terre de primeur et de conservation, des légumineuses et des fleurs coupées ont été réalisés selon les mêmes principes.
English: The economic burden of diabetes is estimated at $1.6 billion in 1998; $0.4 billion (25%) in direct costs and $1.2 billion (75%) in indirect costs.
French: Le fardeau économique du diabète était estimé à 1,6 milliard en 1998; 0,4 milliard (25 %) en coûts directs et 1,2 milliards (75 %) en coûts indirects.
English: • Ability to analyze differing opinions and complex situations and respond strategically and reasonably, with a view to making fair and equitable recommendations;
French: • Capacité d’analyser des opinions divergentes et des situations complexes et de réagir de façon stratégique et raisonnable en vue de faire des recommandations justes et équitables.
English: We now expect full implementation by December 2008.
French: Nous prévoyons ainsi la pleine mise en oeuvre de la ZNS avant décembre 2008.
English: Funding was also a problem in the development of technology foresight activities in the Asia and the Pacific region.
French: Le financement pose également problème dans l'exécution des activités de prévision technologique dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Requests the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32 of the programme budget, for its consideration early in the second part of its resumed sixty-third session, with detailed comprehensive financial requirements and clear timelines for the different phases of its implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, au titre du chapitre 32 du budget-programme, de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, afin qu'elle examine au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session ces propositions qui devront être assorties d'une indication détaillée de la totalité des ressources à prévoir et d'un calendrier précis pour l'exécution des différentes phases du projet ;
English: "The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
French: «La décision d'adapter au progrès scientifique et technique les exigences techniques énoncées aux annexes I à IV est prise par la Commission.
English: Program Activity Sub-Program Sub-Activity Activity Sub-SubProgram Activity Sub-SubProgram Activity
French: Activité de sousSub-Activity programme Activité de sous-sousprogramme
English: Similarly, the term ‘radioactive scrap metal’, as defined above, may include radioactive substances that are within regulatory control and radioactive substances that are outside regulatory control.
French: De la même façon, le terme « ferraille radioactive », comme il est défini ci-dessus, peut à la fois inclure des substances radioactives sous contrôle réglementaire et des substances radioactives qui n’y sont pas soumises.