ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She indicated that she was subsequently told that three marks had been deducted because she did not state, "the Plan...supports the Prime Minister's commitment...". The appellant indicated she had written that Government on Line is a government-wide initiative, which she felt was adequate, especially in light of the fact that the Government on Line website does not specifically state that it "supports the Prime Minister's commitment."
French: Elle a souligné qu'on lui avait dit par après qu'elle avait perdu trois points parce qu'elle n'avait pas mentionné que « le plan... appuie l'engagement du Premier ministre... ». L'appelante a mentionné qu'elle avait écrit que le Gouvernement en direct est une initiative à l'échelle de l'administration fédérale, ce qui selon elle est une réponse adéquate, surtout si l'on tient compte du fait que le site Web du Gouvernement en direct ne mentionne pas précisément qu'il « appuie l'engagement du Premier ministre ».
English: The theme of the discussion could be summarized as “Sustainable forest products markets in the new millennium”.
French: Il pourrait avoir pour thème : "Les marchés des produits forestiers durables du nouveau millénaire".
English: • progress in the implementation of programmes by the Commission and the national authorities should be monitored more closely.
French: • le contrôle de l'avancement de la mise en œuvre des programmes par la Commission et les autorités nationales devrait être renforcé.
English: Its overarching objective is that women and men are to have equal power to shape society and their own lives.
French: L'objectif principal du projet est que les femmes et les hommes doivent pouvoir modeler la société et leur propre existence sur un pied d'égalité.
English: Such conduct should be part of its responsibility to monitor the observance of human rights standards on the entire territory under its jurisdiction, even though the authorities in Chisinau cannot regulate the conduct of the administrative structures established de facto in Tiraspol.
French: Or il aurait dû le faire, étant donné qu'il est tenu de faire respecter les normes relatives aux droits de l'homme sur l'ensemble du territoire relevant de sa juridiction, même si les autorités de Chisinau ne peuvent réglementer le comportement des structures administratives établies de facto à Tiraspol.
English: Mr. Jos DINGS, director of the European Federation for Transport and Environment, a specialised NGO, centered his intervention on the legislator's responsibility to set ambitious targets for the industry who is likely to increase and focus its research efforts only under regulatory strain.
French: D’après la Cour constitutionnelle allemande, la loi empiète de manière disproportionnée sur la liberté d’échapper à une extradition (article 16.2 de la Constitution) dans la mesure où le législateur n’a pleinement exploité la marge de manœuvre qui lui a été accordée par la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen, laquelle marge a pour but que la mise en œuvre de la décision-cadre en vue de sa transposition dans le droit national prenne le plus possible en considération le droit fondamental en question.
English: Its separation wall exacerbated the suffering of the Palestinian people, whose villages and towns remained isolated in a manner that worsened the socio-economic conditions further.
French: Son mur de séparation exacerbe les souffrances du peuple palestinien dont les villes et les villages se retrouvent dans un isolement qui aggrave les conditions socioéconomiques.
English: Recognizing the magnitude of the proposed project for a new Canadian War Museum facility, the Board has mandated this committee to review all contracts and major policy issues associated with the building project, and to oversee its overall development.
French: En raison de l’importance du projet de construction d’une nouvelle installation pour le Musée canadien de la guerre, le conseil a chargé ce comité d’examiner tous les contrats et questions importantes liés à ce projet et d’en coordonner la réalisation globale.
English: However, cases were grouped into apparent outbreaks on the basis of onset date and postal code.
French: La base de données sur les MDOS ne comporte par d’identificateurs uniques liant des isolats particuliers à une éclosion.
English: 4885, p. 1479): “The fact that consent is required does not mean that the decision is left to the discretion of the parties.
French: 1479) : « Le fait que le consentement soit requis ne donne pas un pouvoir discrétionnaire d'appréciation.
English: • FAST clearance is available at 19 sites
French: • Le dédouanement EXPRES est offert dans 19 emplacements
English: DOH - Department of Health
French: DOH: Department of Health (Ministère de la santé)
English: The Beginnings | Isolation of Active Ingredients | Synthesis Test Your Vocabulary | Medicine Hunters Home
French: Les débuts | Isoler les ingrédients actifs | Synthèse Test de vocabulaire | Retour à Chercheurs de remèdes
English: Multiple field selections will narrow your search resulting in fewer opportunities.
French: Plus vous entrerez de critères de sélection dans les champs, moins vous obtiendrez de résultats lorsque vous effectuerez votre recherche.
English: Furthermore, the fact that very few employees perceive that they have the flexibility they need with respect to getting time off work to attend work-related training and development opportunities or the ability to tele-work means that Canadian organizations are not addressing the needs of their younger employees--a reality that is likely to be increasingly problematic in a seller's market for labour.
French: De plus, le fait que très peu d'employés estiment avoir la souplesse dont ils ont besoin quant à l'obtention de congés pour assister à des occasions de formation et de perfectionnement liées au travail ou à la capacité de faire du télétravail indique que les organisations canadiennes ne répondent pas aux besoins de leurs jeunes employés, une réalité qui risque de poser de plus en plus problème dans un marché du travail favorable à la main‑d'oeuvre.
English: Standards developed by accredited standards development organizations will, therefore, satisfy relevant international trade agreement requirements.
French: Les normes élaborées par les organismes d’élaboration de normes accrédités devront donc satisfaire aux exigences des accords commerciaux internationaux en la matière.
English:  The judgement states that “ it seems clear and it is not in fact contested by the respondents, since they have filed no affidavit, that the applicants, were they to be considered for release by the Minister, do fall within the category of prisoner who would be eligible for release under the relevant provisions.
French: Il est dit dans la décision: «… il semble clair, et de fait les défendeurs ne le contestent pas, puisqu'ils n'ont pas présenté de déclaration sous serment, que les requérants, si le Ministre les considérait comme admis à bénéficier de la libération, entrent dans la catégorie des prisonniers qui pourraient être libérés conformément aux dispositions pertinentes».
English: Steve has also served as Janus Project Coordinator at the College of Family Physicians of Canada and as Research Program Administrator, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto.
French: Il a également exercé les fonctions de coordonnateur du projet Janus, au Collège des médecins de famille du Canada, et d'administrateur des programmes de recherche du Département de la médecine familiale et communautaire, à l'Université de Toronto.
English: Incompetent leaders blame legislatures for their failures; legislators blame presidents from rival parties.
French: Les leaders incompétents blâment les législatures pour leurs échecs, les législateurs critiquent les présidents des partis rivaux.
English: Representatives of EEA made a presentation on the current status with and development of information tools and technologies within EEA including: the Global Environmental Information Locator System (GELOS) to describe environmental data; tools to collect and maintain meta-information as well as tools for web-based retrieval and update; the General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET) to index and retrieve environmental sources in information systems and to use for general dictionary and translation purposes; the CIRCLE groupware to exchange documents and data; and approaches to build easily accessible national portals based on open-source technologies implemented in the European Information and Observation Network (EIONET).
French: Des représentants de l'AEE ont fait un exposé sur l'état actuel et le perfectionnement des outils et technologies de l'information dans le cadre de l'AEE, y compris le Système d'accès aux informations relatives à l'environnement (GELOS) pour décrire les données sur l'environnement; les instruments mis au point pour réunir et gérer les méta-informations ainsi que pour effectuer des recherches et des mises à jour sur l'Internet; le Thésaurus général multilingue de l'environnement (GEMET) utilisé pour indexer et rechercher les sources de données sur l'environnement dans les systèmes d'information, en plus de ses fonctions de dictionnaire et d'aide à la traduction; le logiciel de groupe CIRCLE pour échanger des documents et des données; ainsi que les méthodes appliquées pour mettre en place des portails nationaux aisément accessibles grâce aux technologies de sources ouvertes employées dans le Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET).
English: there are new images or links available for NeoGeo CD Joypad (loose) [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour NeoGeo CD Joypad (loose) [Occasion].
English: President of the Bogotá Chamber of Commerce Arbitration Court.
French: Président de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce de Bogota.
English: What do you see as the biggest challenge for the RCMP on the international front?
French: Selon vous, quel est le principal défi que la GRC devra relever sur la scène internationale?
English: The documentation for the meetings is informal and is produced only in English.
French: La documentation destinée à ces réunions a un caractère officieux et n'est établie qu'en anglais.
English: National Fire Protection Association. www.nfpa.org American Water Works Association. www.awwa.org Ministry of Management Services. www.qp.gov.bc.ca Department of Justice Canada. http://laws.justice.gc.ca USEPA. www.epa.gov/safewater/mdbp/implement.html
French: DISPONIBILITÉ National Fire Protection Association. www.nfpa.org American Water Works Association. www.awwa.org Ministry of Management Services. www.qp.gov.bc.ca Ministère de la Justice Canada. http://laws.justice.gc.ca USEPA. www.epa.gov/safewater/mdbp/implement.html
English: First, the International Tribunal must try those bearing the gravest responsibility for the crimes, including the high-profile fugitives, and thus complete its activities in a swift and efficient, yet fair and impartial, manner.
French: En premier lieu, le Tribunal pénal international doit juger les personnes qui portent la plus lourde responsabilité dans les crimes qui ont été perpétrés, notamment les fugitifs célèbres, et, ce faisant, mener à bien ses activités avec diligence et efficacité, mais aussi de manière équitable et impartiale.
English: It contains relatively untouched ecosystems that are scientifically valuable.
French: On y trouve des écosystèmes relativement intacts qui sont précieux pour la recherche scientifique.
English: Breast cancer is the main form of cancer among women in Bahrain, accounting for 38.4% of cancer cases in Bahrain (compared to 16.2% among women in the Sultanate of Oman).
French: Le cancer du sein est la forme de cancer la plus courante chez les femmes et représente 38,4 % de tous les cas de cancer au Royaume de Bahreïn (par rapport à 16,2 % dans le Sultanat d'Oman).
English: A statutory release is considered successful if it was completed without a return to prison for a breach of conditions or for a new offence.
French: On considère qu’une liberté d’office a été menée à bien si le délinquant n’a pas été réincarcéré en raison d’un manquement aux conditions ou de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: The court's thinly veiled warning is clear: if the parties do not succeed, the Court and/or Congress may do so in their stead.
French: L'avertissement à peine voilé de la Cour est le suivant : si les parties n'y parviennent pas, la Cour et / ou le Congrès pourraient le faire à leur place.
English: "This project will help improve the quality of life in rural Vietnam," said Minister Minna.
French: « Ce projet permettra d'améliorer la qualité de vie en milieu rural au Viêt-Nam, a déclaré la ministre Minna.
English: [5] Allegation 2 was that Michelle Frey should not have been screened in as she did not meet the experience factor, which read as follows:
French: [5] Allégation 2 Michelle Frey n'aurait pas dû être retenue à la présélection puisqu'elle n'avait pas l'expérience requise. L'exigence relative à l'expérience se lit comme suit :
English: Through the Department of Family Guidance and Counselling, the Ministry of Social Development is constantly seeking to investigate cases of child neglect and maltreatment, carry out in-depth field and library studies of cases and provide support, treatment and rehabilitation, where necessary, in swift and ongoing cooperation between the Department and the relevant health and social departments.
French: Par l'intermédiaire du Département de l'orientation et des consultations familiales, le Ministère du développement social s'efforce constamment d'enquêter sur les cas de délaissement et de maltraitance des enfants, d'effectuer des études approfondies de cas sur le terrain et en bibliothèque, d'apporter un appui et de pourvoir au traitement et à la réadaptation, si nécessaire, dans le cadre d'une coopération directe et constante entre ce département et les départements compétents en matière de santé et d'affaires sociales.
English: Regardless of the fact that a tax which alters the production functions cannot be regarded as neutral, it is important in terms of this neutrality to ask whether this is just one attainable objective or the ultimate objective to be attained.
French: Pour ce qui est de la neutralité, indépendamment du fait que l'on ne peut pas dire d'une taxe qui modifie les fonctions de la production qu'elle est neutre, il faut se demander s'il s'agit d'un objectif qui peut être atteint ou de l'objectif ultime à atteindre.
English: Amendment 205 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
French: Amendement 205 Annexe I, titre I "Coopération", thème 8 "Sciences socio-économiques et humaines", sous-titre "Activités", point 3
English: In order to meet more fully the requirements of Security Council resolution 1373 (2001), the Russian Federation is engaged in active multilateral and bilateral cooperation to combat terrorism by means of:
French: Afin d'appliquer pleinement les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Fédération de Russie participe activement à la coopération multilatérale et bilatérale en vue de combattre le terrorisme et est notamment partie :
English: A niche small enough that large companies will not want to compete with it 2.
French: Créneau assez petit pour que les grandes entreprises ne souhaitent pas y livrer concurrence 2.
English: Rui Kiriyama ♪ breasts sticking out from a loose sweater!
French: Noriko Sakai ^ ^ culottes ♪ couleur rose trois tailles est ...?
English: It states that a contribution towards legal aid is not an infrequent practice and that the amount would not have caused the author any hardship.
French: L'État partie déclare que le versement d'une contribution au titre de l'aide judiciaire n'est pas si rare et que le montant réclamé ne devrait pas avoir causé des difficultés à l'auteur.
English: The EU Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia’s progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
French: Le Conseil de l’UE a encouragé les autorités serbes à poursuivre énergiquement les réformes qui s’imposent afin de rapprocher la Serbie de l’Union européenne et à maintenir leurs efforts pour que toutes les personnes inculpées par le TPIY encore en fuite soient traduites en justice.
English: We need better access in order to move forward.
French: Nous avons besoin d'un meilleur accès pour aller de l'avant.
English: Our most valuable resource is our human resource - our competent young people, who are perfectly capable of assuming the reins of the nation.
French: Notre ressource la plus précieuse est la ressource humaine.  Ces ressources sont jeunes et de qualité, elles sont tout à fait capables de prendre en mains le destin de la nation.
English: If a lab fee amount is not submitted for a lab eligible procedure code, the claim line in question will be rejected with the R43 message, "LAB FEE MUST BE SUBMITTED FOR SPECIFIED PROCEDURE CODE".
French: Si vous ne soumettez pas de frais de laboratoire pour un code de laboratoire admissible, la ligne en question sera rejetée avec le message R43 : « FRAIS DE LABORATOIRE À SOUMETTRE POUR L'ACTE DENTAIRE SPÉCIFIÉ ».
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries (resolution 61/188).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la situation de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement (résolution 61/188).
English: goals (MDGs; particularly MDGs 1 and 7) and in ensuring the affordability of social services in rural areas; support for Africa’s agricultural agenda, as expressed by CAADP, stressing African ownership and leadership, and working with African organisations; the facilitating role of compliance with SPS standards as an integral component in improving competitiveness, access to markets, food security and food safety.
French: Elle propose une coopération dans sept domaines: l’agriculture dans les stratégies de développement; la gouvernance sectorielle; la recherche, les systèmes de connaissance et la diffusion des savoirs; la facilitation des échanges; la gestion des ressources naturelles (et plus particulièrement des ressources foncières, halieutiques et forestières); le développement de l’élevage et la lutte contre les maladies; la gestion des risques.
English: It is intended to provide consumers with a clearer understanding of both industry responsibilities and their rights and responsibilities when using both a debit card in Canada and a personal identification number (PIN) to access point-of-sale terminals and ABMs.
French: Il vise à aider les clients à mieux comprendre les responsabilités de l’industrie et leurs propres droits et responsabilités en regard de l’utilisation d’une carte de débit au Canada et d’un numéro d’identification personnel (NIP) pour accéder à des terminaux de point de vente et à des guichets automatiques bancaires (GAB).
English: (Ontario) Caregiver Support - Training, Information and Education Service provides information and education about the disease as well as training and moral support that will assist the caregiver in providing physical care and emotional support to the client.
French: Les rencontres se font généralement au domicile du bénéficiaire, mais le bénévole peut aussi faire des courses pour lui ou l’accompagner dans les magasins, à la banque ou encore à des événements sociaux ou culturels.
English: It should be noted that in June 1989, the National Assembly of Québec passed a bill creating a Tribunal des droits de la personne [human rights tribunal].
French: Rappelons qu'en juin 1989, l'Assemblée nationale du Québec adoptait un projet de loi instituant un Tribunal des droits de la personne.
English: The increase of $181,900 under non-post requirements is due to the additional operational requirements of both organizational units under the established programme of work.
French: L'augmentation de 181 900 dollars prévue au titre des autres rubriques correspond aux ressources supplémentaires qui seront requises pour le fonctionnement des deux unités administratives constituées dans le cadre du programme de travail établi.
English: These provide an overall assessment of the degree of financial integration in the main segments of the euro area financial market.
French: Ils fournissent une évaluation d’ensemble du degré d’intégration financière sur les principaux compartiments de marché de la zone euro.
English: - The game needs Mac OS X Operative System to be able to be executed.
French: - Afin de pouvoir lancer ce jeu, le système d’exploitation Mac OS X est nécessaire.
English: They also noted that there has been a significant upward trend in Korean labour rates, causing Korean export prices of subject goods to rise steadily since 1987.
French: Ils ont également fait remarquer que les taux de la main-d'oeuvre en Corée avaient subi de fortes tendances à la hausse et entraîné une hausse constante des prix à l'exportation des marchandises en question depuis 1987.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Program Activity Type Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) Expected Results and Current status 1.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC a pour objectif d'exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC. Activité de programme Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) Résultats attendus et situation actuelle 1.
English: Trade between Canada and the EU has evolved over the years.
French: Le commerce entre le Canada et l'Union européenne a évolué au cours des années.
English: On 20 May of this year, when the Varela Project was presented to Cuba's National Assembly, the Presidency submitted a declaration on behalf of the European Union in which it welcomed the Varela initiative.
French: Le 20 mai dernier, à l'occasion de la présentation du projet Varela devant l'Assemblée nationale cubaine, la présidence a fait une déclaration au nom de l'Union européenne, dans laquelle elle saluait l'initiative en question.
English: I would point out to the House that, as a departure from our usual procedure, if the report by Mr Fayot is adopted, it will come into force immediately and not from the next part-session, so that it can be implemented for the next proposals that will be put to the vote.
French: Je tiens à préciser à l'Assemblée que, par exception à la procédure habituelle, si le rapport de M. Fayot est adopté, la décision entrera en vigueur avec effet immédiat, et non à la prochaine période de session, et qu'elle s'appliquera donc aux prochaines propositions qui seront mises aux voix.
English: This Convention is open for signature by all States at Rotterdam, the Netherlands, on 23 September 2009, and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États à Rotterdam (Pays-Bas), le 23 septembre 2009, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Notice of the Vice-Presidents Directorates-General 2 and 3 dated 1 September 2000 concerning oral proceedings before the EPO Article 116 OJ 1994, 583:
French: Communiqué des Vice-Présidents chargés des directions générales 2 et 3 en date du 1er septembre 2000 relatif à la tenue de procédures orales devant l'OEB Article 116 JO 1994, 583: