ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. names of bidders who are individuals and the content of their bids, including prices, as such information may qualify for exemption under the Privacy Act; 2. copies of bids, including any accompanying catalogues, handbooks or pricing guides; 3. copies of contracts, purchase order or standing offer documents, including any accompanying PWGSC-produced catalogues, handbooks, or acquisition guides; 4. bid and contract information pertaining to classified requirements; 5. information contained in bids that have been cancelled or superseded by later bids; 6. individual pricing information pertaining to contracts and purchase orders for goods and services and construction; 7. any information not covered herein.
French: 1. nom des soumissionnaires qui sont des particuliers et le contenu de leur soumission, y compris les prix, car cette information pourrait être exclue en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; 2. les copies de soumissions, y compris les catalogues, les manuels et les listes de prix; 3. les copies de contrats, commande d'achat ou offre à commande, y compris les catalogues, les manuels et les guides d'achat émis par TPSGC; 4. les renseignements relatifs aux soumissions et contrats lorsqu'il s'agit de besoins classifiés; 5. les renseignements contenus dans les soumissions annulées ou remplacées par des soumissions ultérieures; 6. les renseignements relatifs aux prix unitaires lorsqu'il s'agit de contrats et commandes d'achat portant sur des biens, des services, ou la construction; 7. tout renseignement qui n'est pas prévu aux présentes.
English: Request for the inclusion of a sub-item in the provisional agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session
English: Market signals will be distorted, however, the on-farm option may slow the rationalization process down.
French: Cette option encouragera le stockage B la ferme, qu’il soit nécessaire ou non.
English: The refusal, made according to law, was not arbitrary and had no negative consequences for the author.
French: Le refus, formulé conformément à la loi, n'était pas arbitraire et n'a pas porté préjudice à l'auteur.
English: The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal’s decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed so by stakeholders) and published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: La relation entre les activités, le résultat et les résultats stratégiques, de même que les indicateurs de rendement associés à ce résultat, est résumée dans le tableau ci-après.
English: As a result, the proposal to decrease the filling ratios for certain gases was adopted, with the exception of UN 2192 (germane) for which the proposed value of 1.00 was placed in square brackets (see ST/SG/AC.10/C.3/56, paragraph 10).
French: Par suite, la proposition tendant à diminuer les taux de remplissage pour certains gaz a été adoptée, sauf pour le numéro ONU 2192 (germane), pour lequel la valeur proposée de 1,00 a été placée entre crochets (voir ST/SG/AC.10/C.3/56, par.
English: Create sub-committee to assess the need for a national strategy FPTRPC TBA Sub-committee reports on assessment SC TBA WG appointed to develop strategy WG TBA Laser Safety Regulations To determine Health Canada's plans for laser safety regulations and/or guidelines Co-chairs obtained from HC their position on regulatory guideline development FPTRPC/H.C. ??
French: Création d'un sous-comité pour évaluer la nécessité d'établir une stratégie nationale CRFPT À déterminer Rapport sur les résultats de l'évaluation par le sous-comité SC À déterminer Désignation d'un groupe de travail pour élaborer la stratégie GT À déterminer Règlement sur la sécurité des lasers Élaborer les plans de Santé Canada concernant le règlement et/ou les directives sur la sécurité des lasers Coprésidents obtained from SC their position on regulatory guideline development CRFPT/SC ??
English: Some caregivers may eventually have to cope with an individual’s urinary or bowel (fecal) incontinence.
French: Dans certains cas, l’aidant devra tôt ou tard faire face au problème de l’incontinence urinaire ou fécale (intestins).
English: While fishing is permitted year-round, catches tend to be highly seasonal.
French: Bien que la pêche soit permise toute l’année, le nombre de prises est fortement lié à la saison.
English: The Member States can no longer avoid an ambitious family policy to encourage the birth rate to rise, as a pledge to the equilibrium of their social security systems and, more importantly, to their dynamism, prosperity and, quite simply their survival.
French: Les États membres ne peuvent plus faire l'économie d'une politique familiale et nataliste ambitieuse, gage sans doute de l'équilibre de leurs sécurités sociales, mais surtout de leur dynamisme, de leur prospérité et tout simplement de leur survie.
English: • Improved knowledge and information on aquatic biotechnology and genomics for decision-makers
French: • Mettre au point des technologies de biorestauration pour favoriser la remise en état des sites contaminés
English: Brush the cocoa powder off very gently with the soft brush you have chosen.
French: Brossez de côté très doucement la poudre de cacao avec la brosse douce que vous aurez choisie.
English: a) One metric and/or one imperial transfer meter or meter of known accuracy, as identified within the statement of intended use (as applicable).
French: a) Compteur de transfert ou compteur de précision connue, version métrique et/ou impériale, suivant l'énoncé de l'utilisation prévue (selon le cas).
English: Operating (325,628) (155,358) Current year appropriations used 6,086,238 5,824,235
French: Fonctionnement (325,628) (155,358) Crédits de l’exercice utilisés 6,086,238 5,824,235
English: To open the Texture Library double-click with the left mouse button on the texture sample in the box.
French: Pour ouvrir la Bibliothèque des textures faites double-click sur le carré avec le motif courant.
English: "I have traveled all the way from Sydney, Australia to visit Canada and knew that while I was staying in Ottawa/Gatineau, I had to include your Museum in my itinerary.
French: « Je viens de Sydney, en Australie, et en venant visiter le Canada je savais qu’en passant dans la région d’Ottawa-Gatineau, je devais inclure votre musée dans mon itinéraire.
English: Both "Textile Mills" and "Textile Products" exceeded the "Total Manufacturing" average for the percentage of firms using any available program, indicating a strong industry awareness of the assistance currently provided by government for innovation.
French: Tant les « usines de textile » que les « usines de produits textiles » excédaient la moyenne de « l'ensemble du secteur manufacturier » quant au pourcentage d'entreprises utilisant un programme offert, ce qui indique une forte sensibilisation de l'industrie à l'aide présentement offerte par le gouvernement pour l'innovation.
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/102 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/102 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: Understanding youth Yo u n g p e o p l e … c o n f ro n t i n g o u r s t e re o t y p e s While completing the two learning activities in this chapter, you probably had a particular picture in your head of who a young person is.
French: Comprendre les jeunes L e s j e u n e s … fa i re fa c e a u x i d é e s s t é r é o t y p é e s q u e n o u s a vo n s Lorsque vous complétiez les exercices de ce chapitre vous aviez probablement une image bien particulière en tête de ce qu’est une jeune personne.
English: It is characterized by continual improvement through new ideas, knowledge and insights which it uses to constantly anticipate, innovate and find new and better ways to fulfill its mission.
French: Elle mise sur l’amélioration continue grâce à des idées, à des connaissances et à des perspectives nouvelles qui lui permettent d’anticiper, d’innover et de chercher constamment de meilleurs moyens d’accomplir sa mission.
English: What is your knowledge of the financial markets?
French: Quel est votre connaissance des marchés financiers ?
English: This is in poor condition and easy to break through.
French: Ce grillage est en mauvais état et il est facile de passer au travers.
English: Classroom Courses Index Leadership in Sustainable Development (T727) | 1 day |   
French: Ce cours leur donnera l’occasion d’appliquer les connaissances acquises au moyen d’une analyse de cas détaillée.
English: The following is a non-exhaustive list of products made from Appendix I species that still require CITES permits (export and import), when purchased as a tourist souvenir: (a) shahtoosh shawls made from Tibetan antelope; (b) whale bone carvings and teeth; (c) cat skins, teeth, and claws; (d) elephant ivory carvings, jewellery, chopsticks, etc., and elephant leather products; (e) rhinoceros horn carvings; (f) primate (monkeys and apes) products such as skins, skulls, and hands; (g) eagle feathers; (h) sea turtle shells and tortoise shell products including oils, jewellery, and ornamental items; sea turtle meat, soup, and leather products such as purses, wallets, and belts; (i) crocodile leather purses, wallets, shoes, boots, belts; and (j) traditional medicines containing tiger, rhino, and other Appendix I species parts or derivatives. HOUSEHOLD EFFECTS 22.
French: Voici une liste partielle des produits dérivés des espèces énoncées à l'annexe I pour lesquelles il faut obtenir un permis de la CITES (pour l'importation ou l'exportation) lorsqu'on les achète à titre de souvenir de voyage : a) châles en shahtoosh faits à partir d'antilopes du Tibet; b) sculptures en os de baleines ou dents de baleines; c) peaux, dents et griffes de félins; d) sculptures, bijoux et baguettes, etc., en ivoire d'éléphant, et produits en cuir d'éléphant; e) sculpture en corne de rhinocéros; f) produits dérivés des primates (singes et pongidés), comme les peaux, les crânes et les mains; g) plumes d'aigles; h) écailles et produits de la tortue ou de la tortue marine (huiles, bijoux, ornements, etc.) viande de tortue, soupes à base de tortue et produits en cuir de tortue (sacs à main, porte-monnaie et ceintures); i) sacs à main, portefeuilles, chaussures, bottes, ceintures en cuir de crocodile; j) médicaments traditionnels contenant des parties ou des produits dérivés du tigre, du rhinocéros ou de toute autre espèce figurant à l'annexe I. OBJETS À USAGE DOMESTIQUE 22.
English: Regulation of natural health products is such that it inhibits market growth.
French: La réglementation des produits de santé naturels freine la croissance du marché.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission des Nations Unies au Soudan et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English:   After reliving the horror and sacrifice that plagued those very beaches 60 years ago, a group of fifty veterans, along with friends and family, finally made the journey back to Canada this past Saturday.
French:   Après avoir revécu les horreurs et les sacrifices associés à ces mêmes plages il y a 60 ans, un groupe de 50 anciens combattants, accompagnés de leurs amis et de leurs familles, ont finalement fait le voyage de retour au Canada samedi dernier.
English: Press the Add button besides the Locations menu, specify the location name in the window that pops up.
French: Cliquez sur le bouton Enregistrer à droite du menu Emplacement et saisissez un nom pour le nouvel emplacement dans la fenêtre qui apparaît.
English: Note that we may request additional information at any time during the application process.
French: Notez que nous pouvons vous demander de linformation additionnelle en tout temps pendant le traitement de votre demande.
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: As set out in Article 274 of the EC Treaty, one of the general rules applicable to any initiative involving the use of Community funds is the obligation of sound financial management.
French: Ainsi que le stipule l’article 274 du traité CE, l’un des principes généraux applicables à l’utilisation des fonds communautaires est l’obligation de bonne gestion financière.
English: This is not a case in which the decision of the State party results in the inevitable separation between members of the family, which may certainly be regarded as interference with the family.
French: Le rapport évoque aussi des questions propres aux réfugiés et liées à l'histoire de la famille, mais qui ne font pas l'objet de la présente communication.
English: There is no doubt that we will be establishing a truly international police force, and those considerations should dominate our thinking about the Petersberg tasks.
French: Il ne fait aucun doute que nous allons créer une force de police véritablement internationale, et ce sont ces considérations qui doivent dominer nos réflexions sur les missions de Petersberg.
English: ◦ 6.1 Reporting and Invoicing Requirements
French: ◦ 6.1 Exigences relatives à la présentation des rapports et aux demandes de paiement
English: Under our Tax Back Guarantee, we are giving Canadians a direct stake and a direct benefit in how we manage government finances on their behalf.
French: Grâce à l’allégement fiscal garanti que nous avons instauré, les Canadiens profitent directement et concrètement de la manière dont nous gérons les finances publiques en leur nom.
English: Recruitment and Training – Early intervention and partnerships with the community speak to our community policing philosophy.
French: Recrutement et formation – L'intervention précoce et les partenariats avec la collectivité font partie intégrante de nos principes de police communautaire.
English: On the latter date Government forces regained control of Sheiria town following heavy bombardment in the vicinity of the town during the morning.
French: Le 22 septembre, les forces gouvernementales ont repris le contrôle de Cheiria après des bombardements intensifs aux alentours du bourg, dans la matinée.
English: In most cases, it is not because people lack the will to participate, but because they do not have the adequate skills and information to participate meaningfully.
French: Le plus souvent, ce n'est pas par manque de désir de participer, mais parce que les intéressés ne possèdent pas les compétences et les informations nécessaires à une participation qui ait un sens.
English: The galvanised steel Anamet fittings can be used with all types of Anaconda Sealtite (except CNP) and are particularly used where a wider temperature range is required (for instance with type HCX).
French: Les raccords Anamet en acier galvanisé sont prévus pour toutes les gaines Anaconda Sealtite® (sauf gaine CN-P). En présence de températures extrêmes, ce raccord associé à la gaine Anaconda HCX a la préférence.
English: (Applause) And it is for that reason that I personally believe it is important and an enormous step forward that the regions with legislative powers can be represented.
French: (Applaudissements) Et c'est pour cela que, personnellement, je trouve que c'est important et que c'est une avancée énorme que les régions à pouvoir législatif puissent être représentées.
English: If you are a Pear with a healthy weight, focus on eating well, being active and feeling good about yourself.
French: Risque faible
English: From 1989 to 1997, the use of food banks in Canada doubled.
French: De 1989 à 1997, le recours aux banques alimentaires a doublé au Canada.
English: The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: L’Association convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur limitée au montant réel de l’erreur.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe and Central Asia between January and June 2006.
French: LE FIL D'AI Août 2004. Index AI : NWS 21/007/2004 • ÉFAI • AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI.
English: (b) In the case of peacekeeping operations with special accounts, financial statements for the annual financial period ending 30 June shall be submitted to the Board of Auditors not later than 30 September of the same year.
French: b) Dans le cas des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix, des états financiers portant sur l'exercice annuel clos le 30 juin sont soumis au Comité des commissaires aux comptes au plus tard le 30 septembre suivant.
English: The appellant also contended that actor who played his supervisor in the role play did not communicate information well, affecting the appellant's performance.
French: L'appelant soutient également que l'acteur qui a joué le rôle de son superviseur n'a pas bien communiqué l'information, ce qui a affecté le rendement de l'appelant.
English: It has been transported for many years in the United Kingdom in composite (6HA1) drums.
French: Celle-ci a été transportée pendant de nombreuses années au Royaume-Uni dans des fûts composites (6HA1).
English: This vision requires professionals to work in partnership with families, and shows the urgency of establishing a transparent dialogue as soon as initial contact is made with clients.
French: Cette vision exige des intervenants de travailler en partenariat avec les familles et montre l'urgence d'établir un dialogue transparent dès les premiers contacts avec la clientèle.
English: Parliament, meanwhile, listened to European consumers, the overwhelming majority of whom do not want the use of cloning in meat or milk production, the overwhelming majority of whom want to reduce animal suffering, not increase it.
French: Pendant ce temps, le Parlement a écouté les consommateurs européens, dont une majorité écrasante refuse le clonage dans la production de viande ou de lait et veut atténuer les souffrances des animaux, plutôt que les augmenter.
English: This subsection provides a summary of the replies received to the Secretary-General's note UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2003/3 of 14 November 2003, which requested information on technical cooperation activities in the area of competition law and policy.
French: On trouvera ci-après un résumé des communications adressées au Secrétaire général en réponse à sa note UNCTAD/DITC/CLP/MISC./2003/3 du 14 novembre 2003, dans laquelle celui-ci demandait des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: [The COP] Requests the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing to identify issues related to the disclosure of origin of genetic resources and associated traditional knowledge in applications for intellectual property rights, including those raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance, and transmit the results of this examination to the World Intellectual Property Organization and other relevant forums. 8.
French: [La Conférence des Parties] Prie le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages d’identifier les questions intéressant la communication de l’origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées dans les demandes d’octroi des droits de propriété intellectuelle, y compris celles relevées dans le projet de certificat international d’origine/source/provenance juridique, et de transmettre ses résultats – pour examen – à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et à d’autres instances pertinentes; "8.
English: Less than 256 megabytes of swap is not recommended and memory expansion should be considered.
French: Il n'est pas recommandé d'avoir moins de 256 mégaoctets d'espace de pagination sur un système et vous devriez garder à l'esprit les futures extensions de mémoire quand vous dimensionnez votre partition de pagination.
English: Ms. Martin (Saint Kitts and Nevis), responding to questions posed by the Committee with respect to article 11, said that, with the exception of permanent secretary posts, women were underrepresented in decision-making positions.
French: Mme Martin (Saint-Kitts-et-Nevis), répondant aux questions posées par le Comité concernant l'article 11, dit qu'à l'exception des postes de secrétaire permanent, les femmes sont sous-représentées aux postes de prise de décisions.
English: INAC has a diverse mandate in Nunavut.
French: Ses effectifs jeunes et énergiques proviennent du Nunavut et de toutes les autres régions canadiennes.
English: The proposed structure envisages the consolidation of the Trial Section, the Legal Advisory Section and the Team Legal Advisers and Co-Counsel Section into a single Prosecution Section assisted by the Trial Support Unit.
French: Dans la structure proposée, la Section des procès, la Section des avis juridiques et la Section des coconseils et des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs seraient regroupées au sein d'une Section des poursuites qu'épaulerait le Groupe de l'appui aux procès.
English: Néosoft submitted that Averna’s allegations regarding the approximate $35 hourly rate and according to which its proposal had overstated the number of weeks required were completely false.
French: Néosoft a soutenu que les allégations d’Averna concernant le taux horaire d’environ 35 $ et selon lesquelles elle aurait surestimé le nombre de semaines nécessaires dans sa proposition étaient complètement fausses.
English: What is common to all three projections is that Canada’s population is likely to grow at a slower pace than in the recent past.
French: Les trois projections dégagent une conclusion commune : la population du Canada augmentera vraisemblablement à une allure moins vive que dans les dernières années.
English: Now therefore, the UNECE secretariat, mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties to the TIR Convention, and the IRU have agreed that:
French: Le secrétariat de la CEE, à ce dûment autorisé par les Parties contractantes à la Convention TIR et agissant en leur nom, et l'IRU sont convenus de ce qui suit:
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Selkirk First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première nation de Selkirk, Yuk.
English: An independent evaluation of citizens’ juries in health settings.
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien