ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) if a foreign affiliate of a taxpayer provides services or an undertaking to provide services and (11) Subparagraph 95(2)(b)(i) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by adding the following after clause (B): ▪ (C) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a controlled foreign affiliate of ▪ (I) any person in relation to whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) a person related to a person described in subclause (I), or (12) Paragraph 95(2)(d.1) of the Act is replaced by the following:
French: • b) dans le cas où une société étrangère affiliée d'un contribuable fournit des services ou un engagement de fournir des services, la fourniture des services ou de l'engagement est réputée constituer une entreprise distincte d'une entreprise que la société exploite activement, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, si, selon le cas : (11) Le sous-alinéa 95(2)b)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (B), de ce qui suit : ▪ (C) soit est déductible dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée contrôlée d'une personne par rapport à laquelle la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée ou d'une personne liée à une telle personne, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans ce calcul, (12) L'alinéa 95(2)d.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: Réussir, d’ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: That is the recommendation of the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in their respective annual reports.
French: Il s'agit là des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination (CPC) et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans leurs rapports annuels.
English: The requested State may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: L'État auquel la demande est adressée peut poser comme condition le paiement par l'État demandeur des frais raisonnablement exposés pour la collecte et, le cas échéant, le traitement de ces données ou informations.
English: Canadian Government Publication, 1999.
French: Éditions du Gouvernement du Canada, 1999.
English: SciCan's AQUASTAT distiller allows you to forget about buying expensive bottled water or risking damage to your equipment from less than pure distilled water.
French: Le distillateur AQUASTAT de SciCan vous permet d’éviter d’acheter de coûteuses bouteilles d’eau ou de risquer d’endommager votre équipement en utilisant une eau distillée plus ou moins pure.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE / BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE (S) (TP-Web) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ... Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Faire en sorte que les médicaments, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité et que les stupéfiants et drogues d’usage restreint ne fassent l’objet d’aucun abus et ne soient pas détournés de leurs usages légitimes.
English: The transition had taken some time, but an increase in the number of audits was now expected.
French: La transition avait pris un certain temps, mais il était désormais prévu d'augmenter le nombre des audits.
English: Furthermore, the government must release the political prisoners still behind bars and must guarantee respect for human rights and freedom of expression, particularly on the part of the Nepalese security forces and military.
French: En outre, le gouvernement doit libérer les prisonniers politiques qui sont toujours derrière les barreaux et garantir le respect des droits de l’homme et de la liberté d’expression, notamment de la part de l’armée et des forces de sécurité népalaises.
English: As I say in my report, the Union's cohesion policies can actually have a prejudicial effect on the environment in some cases.
French: Comme je le constate dans mon rapport, les politiques de cohésion de l'Union peuvent, dans certains cas, être réellement préjudiciables à l'environnement.
English: Following INAC's review, the recipient is notified of all findings and actions to address any issues or concerns raised in the review, i.e. recover of program funds.
French: Une fois qu’AINC a procédé à l’examen, il avise le bénéficiaire des constatations et des mesures à prendre au sujet des questions et préoccupations soulevées lors de l’examen, par ex. en recouvrant certains fonds du programme, s’il y a lieu.
English: We conclude that sex ratio regulation of the progeny in this species is a function of male density.
French: Il faut conclure que le contrôle des proportions mâles : femelles de la progéniture chez cette espèce est fonction de la densité des mâles.
English: 3.12 A copy of the DSS-MAS 2471 must be sent to Superannuation Directorate in order to have the Contributor System updated for the periods of "operational service".
French: 3.12 Une copie du DSS-MAS 2471 doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite pour que les périodes de "service opérationnel" soient inscrites au système cotisant.
English: It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
French: Il entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’accord.
English: I also welcome the amended paragraph 27, and call on all drivers to make use of the Disproportionate Fines Complaint Desk at Euro Contrôle Route.
French: Je me félicite également du paragraphe 27 tel qu'amendé et appelle tous les chauffeurs à recourir si nécessaire au bureau de notification des transactions disproportionnées mis sur pied par Euro Contrôle Route.
English: Item 2.  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Also some local fruit and vegetable producers. Eating oysters by the Saône is a very pleasant occupation before Sunday lunch.
French: Brasserie Café Francotte (anciennment Francotte) - 8 place des Célestins, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 38 64 | site | info@francotte.fr | Cuisine lyonnaise.
English: Decides to establish a Planning Officer post (at the P-4 level) in the Strategic Planning Unit;
French: Décide de créer dans le Groupe de la planification stratégique un poste de niveau P-4 de spécialiste de la planification;
English: Species that may benefit from this program include grizzly bears, Ferruginous Hawks, Long-billed Curlews, Short-eared Owls, and northern leopard frogs.
French: L’habitat sera conservé et protégé par des accords d’intendance d’application volontaire, des servitudes de conservation et des plans de gestion des parcours naturels.
English: The SFC strongly believes that additional efficiencies within the Authority are feasible and attainable and that the Authority must focus on such efficiencies before asking users to support a tariff increase.
French: Elle croit vraiment que des économies supplémentaires au sein de l'Administration sont possibles et que cette dernière doit se concentrer sur de telles économies avant de demander aux usagers d'appuyer une hausse tarifaire.
English: Nous avons tous et chacun des projets individuels mais Voivod r�ussi � nous r�unir encore et c�est merveilleux.
French: Nous avons tous et chacun des projets individuels mais Voivod réussi à nous réunir encore et c’est merveilleux.
English: Musliu remains in the Dubrava detention centre in Pristina under the jurisdiction of UNMIK.
French: Musliu se trouve au centre de détention de Dubrava, à Pristina, qui est placé sous la juridiction de la MINUK.
English: 56.The "single stop" of the Regulation creates a level playing field for all companies restructuring their operations in Europe.
French: 56.Le "guichet unique" du règlement crée des règles du jeu égales pour toutes les entreprises qui procèdent à la restructuration de leurs activités en Europe.
English: These costs are covered under section 101 of the CTA and section 16 of the R.S.A. [16] The Agency notes that MMA approved Plan No.
French: De tels frais sont assimilés aux coûts visés aux termes de l'article 101 de la LTC et de l'article 16 de la LSF.
English: For short-term projects like March 21, the human resource was not identifiable at the time of the assessment as hiring was dependent upon receiving funding approval.
French: Pour les projets à court terme comme ceux du 21 mars, les ressources humaines n’étaient pas précisées, puisque l’embauchage était fonction de l’obtention du financement.
English: Accordingly, a preliminary information document, entitled “Preliminary study on the advisability of developing a new standard-setting instrument for endangered and indigenous languages” will be submitted to the one hundred seventy-ninth session of the Executive Board for its consideration and discussion.
French: Une étude préliminaire sur l'opportunité d'élaborer un nouvel instrument normatif pour la défense des langues autochtones et des langues menacées d'extinction doit être présentée pour examen et discussion au Conseil exécutif de l'UNESCO à sa cent soixante-dix-neuvième session.
English: Neither is there mention of any kind of system for education and training which would allow those shortages to be reduced.
French: Il n'est pas non plus fait mention d'un type de système pour l'enseignement et la formation qui permettrait de réduire ces manques.
English: In this regard, the United Nations is working closely with the Political Parties Registration Commission.
French: À cet égard, l'ONU collabore étroitement avec la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: Fifthly, if homosexuals should have to enter contractual or other private arrangements to confer upon themselves the benefits that flow from marriage, heterosexuals should be required to bear the same costs.
French: Cinquièmement, si les homosexuels devaient conclure des arrangements contractuels ou d'autres arrangements privés pour pouvoir bénéficier des avantages découlant du mariage, les hétérosexuels devraient être tenus de supporter les mêmes coûts.
English: Security features had to be incorporated into the designs to ensure that the banknotes could be easily recognised as genuine by the general public, bank cashiers and banknote-accepting machines.
French: Il doit également intégrer des signes de sécurité afin que son authenticité puisse être facilement vérifiée par le public, les caissiers des banques et les accepteurs de billets.
English: The NI PXIe-PCIe8371 kit includes a PCI Express board with one x4 PCI Express link that provides up to 798 MB/s of sustained throughput when cabled to a single PXI Express chassis.
French: Le kit NI PXIe-PCIe8371 inclut une carte PCI Express avec un lien PCI Express x4 qui offre un débit soutenu jusqu'à 798 Mo/s lorsqu'il est câblé à un seul châssis PXI Express.
English: This does not mean that there is no obligation to provide this type of information sooner or later to the employee representatives.
French: Ceci ne veut pas dire que ce type d’informations ne doive pas être également porté, plus tôt ou plus tard, à la connaissance des représentants des travailleurs.
English: Number of meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and progress towards the adoption of a legal instrument on the further harmonization of patent law:
French: Nombre de réunions du Comité permanent du droit des brevets et progrès sur la voie de l’adoption d’un instrument juridique relatif à une nouvelle harmonisation du droit des brevets :
English: expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial
French: et autorisation de faire d’autres paiements précisés, en devises des pays indiqués,
English: The solution must be the result of a negotiated agreement between the two parties.
French: La solution doit être le résultat d'un accord négocié entre les deux parties.
English: As for combating violence against women, we look to the Commission to indicate what its intentions are, to agree to our call for the creation of a European Year highlighting this issue, and to put forward a strategy.
French: Quant à la lutte contre la violence envers les femmes, nous attendons de la Commission qu'elle fasse part de ses intentions, qu'elle accède à notre demande de créer une année européenne sur ce thème et qu'elle propose une stratégie.
English: The Municipality maintains that construction of a gated crossing at this location will not diminish this safety hazard and that it will continue to be necessary to have stop signs.
French: La Municipalité maintient que l'installation de barrières au franchissement ne réduira pas les risques d'accident et que les arrêts seront toujours nécessaires. Le CN indique qu'il n'était pas au courant du risque que présentait la voie surélevée par rapport à la route municipale.
English: (b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de prendre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles ;
English: Such summaries of controlled research evidence provided positive support for deinstitutionalisation (Braun et al., 1982; Kiesler, 1982).
French: En règle générale, nous n'avons pas inclus de recherches visant les interventions directes avec les usagers.
English: For example, statistics indicate that people of Chinese origin are perceived as hard workers, whereas people of African and Hispanic origin are not.
French: Par exemple, des statistiques indiquent que les immigrants d’origine chinoise sont perçus comme de bons travailleurs, ce qui n’est pas le cas des personnes d’origine africaine ou hispanique.
English: • Information Sheet Archive Canada-British Columbia Agreement (2003)
French: • Fiche d’information Archive Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique (2003)
English: Originally published Saturday, October 14, 2006 in the Ottawa Citizen newspaper.
French: Publié à l’origine le samedi 14 octobre 2006 dans le journal Ottawa Citizen.
English: The technology is being used worldwide today.
French: Cette technologie est aujourd'hui employée partout dans le monde.
English: An accelerating effect of nitrogen deposition on forest tree growth was found.
French: On a constaté que les dépôts d'azote avaient un effet d'accélération sur la croissance des arbres.
English: Finally, an appeal may be brought before the Federal Court, now the State Union (of Serbia and Montenegro) Court.
French: Un recours peut être enfin introduit devant le Tribunal fédéral, aujourd'hui dénommé Cour de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Lufthansa German Airlines reported that the weak global economy continued to hamper its performance in the third quarter of 2003, along with lingering fallout from the SARS epidemic and the war in Iraq.
French: Malgré l’amélioration, l’entreprise signale qu’elle prévoit limiter sa capacité aérienne sur le marché des voyages d’agrément en Allemagne et offrir davantage de rabais dans le cas des réservations hâtives afin de limiter le nombre d’achats de dernières minute, moins rentables.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of KYRGYZSTAN (CRC/C/OPAC/KGZ/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du Kirghizistan (CRC/C/OPAC/KGZ/1)
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is the lead department and its most popular youth programs, Youth Services Canada and Summer Career Placements, target urban Aboriginal groups and youth off-reserve. However, there were few programs specifically targeted to First Nations and Inuit youth.
French: Le manque d’information au sujet du marché du travail et des choix de carrière est parmi les autres problèmes qui ont été signalés.
English:    Mr President, four years after the ‘Lisbon Strategy’, which was approved during the Portuguese presidency and which raised so many hopes, the socio-economic situation in the Community, particularly in Portugal, has deteriorated significantly, and not one single objective has been implemented.
French:    - Monsieur le Président, quatre ans après la stratégie de Lisbonne, qui a été adoptée sous la présidence portugaise et a suscité tant d’espoir, la situation socio-économique de l’Union, en particulier celle du Portugal, s’est considérablement détériorée et pas un seul objectif n’a été atteint.
English: Food Handling Recreation for the elderly.
French: Formation en 2 cours d’emploi pour l’aide familiale.
English: Conditional release is, by far, the most resource intensive area, accounting for eight of every ten dollars expended by the Board.
French: Le secteur de la mise en liberté sous condition est, de loin, celui qui absorbe le plus de ressources; huit dollars sur dix y sont consacrés.
English: The focus over the next fiscal year will be on a few key strategic projects:
French: Voici les priorités pour l’exercice à venir.
English: High/Intermediate Exposure (~160) Low Exposure (~100)
French: Risque d’exposition élevé ou intermédiaire (~160) Faible risque d’exposition (~100)
English: This calls for better coordination between sectoral and trade policies with macroeconomic policies.
French: Il faudra par conséquent assurer une meilleure coordination entre les politiques sectorielles et commerciales et les politiques macroéconomiques.
English: Contributions to the regional reviews of the implementation of chapter 18 of Agenda 21, targets of the Johannesburg Summit and the Millennium Summit in relation to water, including the analysis and identification of best practices;
French: e) Contribution aux études régionales sur la mise en œuvre des dispositions du chapitre 18 d'Action 21 et à la réalisation des objectifs du Sommet de Johannesburg et de la Déclaration du Millénaire dans le domaine de l'eau, y compris l'analyse et le recensement des meilleures pratiques;
English: Her delegation reaffirmed the importance which Burkina Faso attached to the rights of the child and the application of the Convention, for the human person was the central focus of the country's development policy.
French: L'oratrice réaffirme l'importance que le Burkina Faso accorde aux droits de l'enfant et à l'application de la Convention, eu égard au fait que l'être humain est l'objectif central de la politique de développement social du pays.
English: The departures of several key senior employees, including members and the Chairperson, pose human resources management pressures for the coming year.
French: Le départ prévu de plusieurs employés chevronnés essentiels, y compris les membres et le président, soulève des défis de gestion de ressources humaines dans l’année qui vient.
English: It is a matter of reciprocity.
French: Tout cela est une question de réciprocité.
English: If you're on a bus or a plane, and someone starts reading over your shoulder, you probably feel uncomfortable.
French: Si, pendant que vous êtes à bord d'un autobus ou d'un avion, la personne assise derrière vous élève la tête pour observer ce que vous êtes en train de lire, vous vous sentirez sans doute mal à l'aise.
English: At the same time, the Chechen tragedy is a problem that is avoided in international politics, as the title of a thorough recent study aptly suggests.
French: Dans le même temps, la tragédie tchétchène est un problème éludé au niveau de la politique internationale, comme le titre d’une récente étude approfondie sur la question le montre habilement.
English: I am talking now not about the initial fighting, but about the resumption of fighting a few weeks ago.
French: Je ne parle pas des premiers combats, mais de ceux qui ont éclaté il y a quelques semaines.
English: EDC and BDC are financial Crown corporations whose mandates are to assist Canadian businesses through all phases of the economic cycle.
French: EDC et la BDC sont des sociétés d'État à vocation financière qui ont pour mandat d'aider les entreprises canadiennes à tous les stades du cycle économique.
English: UNICEF will be part of the UNDAF review process with United Nations and national partners.
French: L'UNICEF prendra part au processus d'examen du FNUAD avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires nationaux.
English: This site numbers also numerous moving thin sand dunes having the characteristic of healing rheumatism, thanks, mainly to its cleanliness and to the dry climes which reigns here. This area, populated by various animal species such as the gazelle and the jackal is called to be a park in the next future.
French: Msied on découvre une palmeraie près d’une montagne portant le nom de Sidi Brahim El Atabi, nom du marabout enterré à son sommet.
English: It has taken us, particularly in the twentieth century, devastating wars which have ravaged the entire world with the tragic loss of millions of lives before realising, at last, that war is a madness which wreaks universal ruin.
French: Il nous a fallu, et notamment en ce XXe siècle, des guerres atroces qui ont incendié le monde, avec leurs cortèges funestes de millions de morts pour que nos peuples comprennent enfin que la guerre est une folie dévastatrice pour tous.
English: The Project The Business Start-Up Assistant is a flagship product of the Canada Business Service Centres and one of the most popular clusters on the Business Gateway site.
French: Le projet Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise est un produit phare des Centres de services aux entreprises du Canada et un des regroupements les plus consultés du Portail des affaires.
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and in this regard calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre la faim dans les zones rurales, notamment au moyen de politiques nationales soutenues par des partenariats internationaux et visant à enrayer la désertification et la dégradation des terres, et au moyen d'investissements et de politiques publiques spécifiquement adaptées aux terres arides, et demande à cet égard que soit pleinement appliquée la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;