ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She qualified as a Traffic technician, receiving her TQ3 qualification in December 1983, and her TQ4 qualification in 1985.
French: Elle a obtenu les qualifications de technicienne des mouvements et a obtenu sa qualification NQ3 en décembre 1983 et sa qualification NQ4 en 1985.
English: Mandate 1 - 2 3 Scope of this addendum 3 - 4 3 Action to be taken by the COP 5 3
French: INTRODUCTION 1 − 5 4  Mandat 1 − 2 4  Objet du présent additif 3 − 4 4
English: The Working Party took note of Informal document No. 9 (2006), transmitted by the International Organization for Standardization (ISO), containing information on developments of new standards in a numbers of areas relating to transport.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 9 (2006), communiqué par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dans lequel figurent des informations sur l'élaboration de nouvelles normes dans un certain nombre de domaines relatifs aux transports.
English: Report on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and the Ministers meeting within the Council of 22 May 1989 (89/C 153/02) on school provision for gypsy and traveller children (COM(96) 495 final of 22.10.1996).
French: Il fournit des informations détaillées sur les mesures prises par les États membres afin de garantir la mise en œuvre de la directive ci-dessus. Rapport sur la mise en œuvre des mesures prévues par la résolution du Conseil et des ministres, réunis au sein du Conseil du 22 mai 1989 (89/C 153/02):
English: Placing the original statues in an indoor environment - it is wrong to place them inside (the statues are not for sale); 133
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: Officials from Health Canada, the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade participated in the Session, which explored the links between human security, human rights, gender equality and HIV/AIDS.
French: Des fonctionnaires de Santé Canada, de l'ACDI et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont participé à cette session où ont été étudiés les liens entre la sécurité humaine, les droits de la personne et l'égalité des sexes dans l'optique du VIH/sida.
English: At its 37th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/57/L.36), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of New Zealand.
French: À sa 37e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/57/L.36), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: More attention is required in gender analysis and on social communication.
French: Une plus grande attention doit être accordée à l'analyse des sexospécificités et à la communication sociale.
English: Performs other duties such as: re-ordering stocks of laboratory supplies on a continuing basis with sufficient lead time to ensure continuity of supply; arranging with service firms or OEM's for repairs to test equipment or specialized computer sub-assemblies; dealing with local manufacturing firms which are making mechanical or electronic sub-assemblies to in-house designs under contract; and 15 15 20
French: commander suffisamment à L'avance des fournitures de Laboratoire pour assurer un approvisionnement interrompu; prendre des dispositions avec des entreprises de services ou des fabricants de systèmes pour vérifier Le matériel ou des sous-ensembles d'ordinateur spécialisés; négocier avec des fabricants Locaux qui exécutent à contrat des sous-ensembles mécaniques ou électroniques pour des appareils conçus à l'interne; et utiliser un système logiciel perfectionné de gestion de base de données pour le contrôle d'inventaire et La comptabilité de coût de revient.
English: In addition, serum levels of the hormone prolactin were assessed.
French: De plus, les concentrations sériques de l'hormone prolactine ont été évaluées.
English: Wednesday 06/02/2008 NEW News EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
French: Mercredi 06/02/2008 NEW News EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
English: Hold a meeting for the SRPC's endoscopy committee.
French: Organiser une réunion pour le comité d'endoscopie de la SMRC.
English: There is, then, the question of energy efficiency, as well, as many members have pointed out.
French: Se pose ensuite également la question de l'efficacité énergétique, comme l'ont indiqué de nombreux membres.
English: Three clinical studies were reported and a general benefit of a reduction in angina was demonstrated with an acceptable level of increased risk to the patient.
French: Trois rapports sur les essais cliniques ont été déposés démontrant un avantage général en termes de réduction de l'angine et un niveau de risque plus élevé chez les patients, mais jugé acceptable.
English: In addition, consultants will be engaged to review and improve the Department's fuel business models, quality assurance and quality control, and identify risk areas to facilitate the adoption of industry best practices.  The Department anticipates that the consultant's report will be finalized during the third quarter of 2008 and that the implementation of fuel management system will commence in one mission during the fourth quarter of 2008.
French: Des consultants seront chargés d'examiner et d'améliorer les modèles de gestion des carburants du Département et la fonction assurance qualité et contrôle qualité, en faisant un inventaire des risques, afin de faciliter l'adoption des pratiques de référence du secteur.
English: If a government attempts to push the unemployment rate too low, inflation will increase, and so, too, will inflationary expectations.
French: Si un gouvernement cherche à faire trop baisser le taux de chômage, l’inflation augmentera et par là même les anticipations inflationnistes.
English: During the briefing of the Council of 29 August, we welcomed the progress achieved.
French: Lors de l'exposé du Conseil, le 29 août dernier, nous nous étions félicités des avancées enregistrées.
English: Because appropriate measures need to be taken to undo existing discrimination and to establish equitable opportunities for persons with disabilities, such actions should not be considered discriminatory in the sense of article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as long as they are based on the principle of equality and are employed only to the extent necessary to achieve that objective.
French: Les mesures à prendre pour remédier à la discrimination qui s'exerce aujourd'hui à l'égard des personnes souffrant d'un handicap et leur donner des chances égales ne sauraient en aucun cas être considérées comme discriminatoires au sens du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du moment qu'elles sont fondées sur le principe de l'égalité et que l'on n'y a recours que dans la mesure nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: In considering the reasons for States to enact national space legislation, the Working Group noted that common grounds for national legislation were the need to fulfil obligations under treaties to which a State had become a party, the need to achieve consistency and predictability in the conduct of space activities under the jurisdiction of the State and the need to provide a practical regulatory system for private sector involvement.
French: S'agissant des raisons pour lesquelles les États promulguaient des lois spatiales nationales, le Groupe de travail a noté que le dénominateur commun était la nécessité de s'acquitter des obligations prévues par les traités auxquels les États était parties, d'assurer le niveau voulu de cohérence et de prévisibilité dans la conduite des activités spatiales relevant de la juridiction desdits États et d'établir un mécanisme de réglementation pratique pour associer le secteur privé.
English: See also resolution 37/123 F, adopted by 113 votes to 17, with 15 abstentions, on 20 December 1982; resolution 38/180 D, adopted by 101 votes to 18, with 20 abstentions, on 19 December 1983; resolution 39/146 A, adopted by 100 votes to 16, with 28 abstentions, on 14 December 1984; resolution 40/168 A, adopted by 98 votes to 19, with 31 abstentions, on 16 December 1985; resolution 41/162 A, adopted by 104 votes to 19, with 32 abstentions, on 4 December 1986; resolution 42/209 B, adopted by 99 votes to 19, with 33 abstentions, on 11 December 1987; resolution 43/54 A, adopted by 103 votes to 18, with 30 abstentions, on 6 December 1988; resolution 44/40 A, adopted by 109 votes to 18, with 31 abstentions, on 4 December 1989; resolution 45/83 A, adopted by 99 votes to 19, with 32 abstentions, on 13 December 1990; and resolution 46/82 A, adopted by 93 votes to 27, with 37 abstentions, on 16 December 1991.
French: Voir également la résolution 37/123 F, adoptée le 20 décembre 1982 par 113 voix contre 17, avec 15 abstentions; la résolution 38/180 D, adoptée le 19 décembre 1983 par 101 voix contre 18, avec 20 abstentions; la résolution 39/146 A, adoptée le 14 décembre 1984 par 100 voix contre 16, avec 28 abstentions; la résolution 40/168 A, adoptée le 16 décembre 1985 par 98 voix contre 19, avec 31 abstentions; la résolution 41/162 A, adoptée le 4 décembre 1986 par 104 voix contre 19, avec 32 abstentions; la résolution 42/209 B, adoptée le 11 décembre 1987 par 99 voix contre 19, avec 33 abstentions; la résolution 43/54 A, adoptée le 6 décembre 1988 par 103 voix contre 18, avec 30 abstentions; la résolution 44/40 A, adoptée le 4 décembre 1989 par 109 voix contre 18, avec 31 abstentions; la résolution 45/83 A, adoptée le 13 décembre 1990 par 99 voix contre 19, avec 32 abstentions; et la résolution 46/82 A, adoptée le 16 décembre 1991 par 93 voix contre 27, avec 37 abstentions.
English: He accepted the proposal to include a reference in draft article 12 to the notion of the “best interests of the child”, which was established in various international instruments and judicial precedent.
French: Le Rapporteur spécial était d'accord avec la proposition d'inclure dans le projet d'article 12 une référence à la notion de l'«intérêt supérieur de l'enfant», qui était consacrée par divers instruments internationaux et par la jurisprudence.
English: In accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General has the honour to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: On research, we need to look seriously at the interaction of cod and other commercial fish species such as haddock and whiting.
French: Pour ce qui est de la recherche, nous devons sérieusement considérer l’interaction du cabillaud avec d’autres espèces de poissons commerciales, par exemple l’églefin et le merlan.
English: First, more than other specialties, 96% of developmental pediatricians reported that reasons for patients presenting for ADHD diagnosis were parent concern.
French: D’abord, plus que les autres spécialisations, les pédiatres du développement ont indiqué à 96 % que les inquiétudes des parents constituaient les raisons pour lesquelles les patients se présentaient pour un diagnostic du THADA.
English: (c) Reform in the transport sector should be actively pursued with the greater involvement of the private sector;
French: c) Il convient de réformer activement le secteur des transports afin de faire en sorte que le secteur privé fournisse davantage de services de transport;
English: Development of a GPIRB Test Facility was not a simple task as it required the GPIRB to be activated.
French: La mise en place d'un établissement d'essai s'avérait complexe, car il fallait pour cela faire en sorte que la RLMS soit activée.
English: Over the next two years, implement the Common Look & Feel for the Internet standards set out by Treasury Board.
French: Au cours des deux prochaines années, implanter les normes établies par le Conseil du Trésor dans le cadre du projet de normalisation des sites Internet.
English: The Delegation believed that what the Committee would be building would be integrated into the foundations of the work program.
French: La délégation était d’avis que les résultats des délibérations du comité seraient incorporés dans l’assise du programme de travail.
English: Diversity has deep roots in Turkey.
French: La diversité est profondément enracinée en Turquie.
English: In addition to travelling expenses, where travel is in lieu of the provisions of Section 51.07 because the child is too young to travel unaccompanied, an allowance for accommodation expenses for 5 days in the headquarters city may be paid when it is the child's place of residence.
French: En plus des frais de déplacement, lorsque le déplacement a été autorisé au lieu d'appliquer l'article 51.07 parce que l'enfant est trop jeune pour voyager seul, le remboursement des frais de logement dans la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire est autorisé lorsque c'est le lieu de résidence de l'enfant, pour une période ne dépassant pas cinq jours.
English: Articles in the monthly, weekly or daily press , appearances at prestigious trade fairs , or on television ( M6 , France 2 ), get the latest news about Marc foujols Realty , now a major part of the luxury real estate market in Paris , l'Ile-de-France et la Côte d'Azur .
French: Articles dans la presse mensuelle, hebdomadaire ou quotidienne , participation à des salons prestigieux , apparitions à la télévision ( M6 , France 2, TF1, BFM) retrouvez l'actualité du groupe immobilier Marc Foujols , désormais acteur majeur de l'immobilier de prestige sur Paris , l'Ile-de-France et la Côte d'Azur .
English: 71, roger, descend and maintain FL 350.
French: Contr6leur Maxwell, ici Kiowa 71, K 10 W A, parti de Randolph . Comment recevez-vous?
English: Can BPS organizations receive goods or services or begin construction prior to finalizing a contract?
French: Les organismes du secteur parapublic peuvent-ils recevoir des biens ou des services ou amorcer des travaux de construction avant que le contrat ne soit finalisé?
English: JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
French: Les ITC résultent principalement du travail des plates-formes technologiques européennes (PTE).
English: In 1984, the FAO World Conference on Fisheries Management agreed on a Strategy for Fisheries Management and Development,71 recommending the adoption of fishery development plans, including all aspects of the fisheries sector, not only harvesting, processing, marketing, servicing and material supply, but also the development of the infrastructure, technology and human resources to enable developing countries to better exploit their fishery resources, to increase added value to the economy and to improve employment opportunities.
French: En 1984, la Conférence mondiale de la FAO sur la gestion des pêches est convenue d'une Stratégie de gestion et de développement des pêches, dans laquelle était recommandée l'adoption de plans de développement de la pêche, en ce qui concerne non seulement la récolte, le traitement, la commercialisation, le service et la fourniture d'équipements, mais aussi le renforcement de l'infrastructure, de la technologie et le perfectionnement des ressources humaines, afin de permettre aux pays en développement de mieux exploiter leurs fonds de pêche, d'accroître la valeur ajoutée à l'économie et d'améliorer les possibilités d'emploi.
English: In particular, knowledge and skills within both the Commission and the recipient countries must be increased.
French: Il convient notamment d'améliorer les connaissances et le niveau de compétences, aussi bien au sein de la Commission que dans les pays destinataires des aides.
English: Neisseria gonorrhoeae 188, type 1, was cultured with monolayers of Rhesus monkey kidney (RE2) cells.
French: Neisseria gonorrhoeae 188, le type 1, a été cultivé en couches monocellulaires de cellules de rein de singe Rhesus (RE2).
English: Therefore, the conditions of use for that NHP ingredient, such as dose, including directions of use, recommended use or purpose and risk information, will differ depending on the product category.
French: Par conséquent, les conditions d'utilisation de cet ingrédient de PSN, comme la dose recommandée (incluant le mode d'emploi), l'usage ou les fins recommandés et la mention de risque, varieront selon la catégorie à laquelle appartient le produit.
English: The text was generally agreed as follows:
French: Un accord général s’est fait sur le texte suivant :
English: To date, ACOA has provided project support for: research on a commercial halibut facility, establishment of an IT and digitization training centre, the Canso Technology Enterprise Centre, the annual Stan Rogers Folk Festival, and a Canso Industrial Park Expansion Study.
French: Jusqu'à présent, l'APECA a appuyé les projets suivants : recherche visant une installation de commercialisation du flétan, établissement d'un centre de formation sur les TI et la numérisation, le Centre de technologie dans l'entreprise de Canso, le festival annuel Stan Rogers Folk Festival et une étude sur l'agrandissement du parc industriel de Canso.
English: As we all know, it is not only a library, for it is also a virtual museum and archive.
French: Comme nous le savons tous, ce n'est pas seulement une bibliothèque, mais également un musée et une archive virtuelles.
English: According to the RA Law on State Border, the MFA shall process RA entry and exit documents for Armenian and foreign citizens as well as persons without citizenship.
French: En vertu de la loi de la RA sur les frontières nationales, le MAE traite les documents d’entrée et de sortie des ressortissants arméniens et étrangers ainsi que des personnes apatrides.
English: (b) The impact of the existing mechanisms, such as the Project Committee, could be strengthened by implementing more actively its mandate of recommending conceptual and operational priorities within the framework of the programme of work.
French: b) Les mécanismes existants, tels que le Comité des projets, pourraient avoir plus de poids s'ils exerçaient plus activement leurs fonctions en faisant davantage de recommandations concernant les priorités à adopter, au plan des concepts et des opérations, dans le cadre du programme de travail.
English: These reviews are intended to evaluate the progress achieved by the research teams, the overall quality of the research at this stage, and the schedule of activities set for the completion of the grant in order to determine the continuation of funding for the final two years.
French: Ces évaluations sont destinées à examiner les progrès accomplis par les équipes de recherche, la qualité générale de la recherche à cette étape et le calendrier des activités menant à l'achèvement du projet lié à la subvention afin de déterminer la poursuite du financement pour les deux dernières années.
English: The Council must work with others to find common ground among interested parties.
French: Le Conseil doit travailler avec les autres parties intéressées pour trouver des terrains d'entente communs.
English: Section 6 also exempts the supply of a residential unit by way of lease or licence where the consideration does not exceed $20 per day.
French: M. Marchand a entrepris des améliorations au terrain au coût de 7 000 $ plus 1 050 $ de TVH.
English: There will also be a continued increase in the use of fully multidisciplinary project teams with many of them led by a landscape architect or planner having a more holistic skill set, rather than by an architect or engineer.
French: Il y aura également un recours accru à des équipes de projet totalement multidisciplinaires, dont bon nombre seront dirigées par un planificateur ou un architectepaysagiste, qui a nécessairement une meilleure vision d'ensemble, à ce niveau, qu'un architecte ou un ingénieur.
English: The Act requires that all fishing quota be allocated to mandated iwi organizations, with each receiving its share after meeting several thresholds set out in the legislation.
French: La loi exige que tous les quotas de pêche soient alloués à ces organisations iwi, chacune recevant sa part après avoir franchi plusieurs seuils définis par la loi.
English: Health care facilities should also liaise with regional and public health authorities to determine the number of isolation rooms required for the region (see Section IV.A). Table 4 outlines minimal requirements for isolation rooms in health care facilities.
French: Ils doivent également entretenir des liens avec les autorités régionales et les services de santé publique afin de déterminer le nombre de chambres d’isolement dont on a besoin dans le région (voir partie IV.A). Le tableau 4 indique les exigences minimales pour les chambres d’isolement dans les établissements de soins.
English: C C C C C C Strong capacity to effectively deal with a wide variety of political and non-political organizations Able to actively participate and effectively communicate ideas Strong expertise in HIV/AIDS policy / program development Ability to travel Knowledge and respect of Aboriginal diversity, governance and history Knowledge and respect for sexual and spiritual diversity
French: Chaque membre est tenu de rendre des comptes au caucus dont il représente les intérLts au sein du Conseil. Chaque membre est tenu de maintenir de vastes communications et consultations avec les organisations, les populations et les systPmes pertinents.
English: Investments with state assets alone will never be enough, if the local initiatives are not supported on their own.
French: Les investissements réalisés avec les seuls actifs publics ne suffiront jamais si les initiatives locales ne s'autofinancent pas.
English: It may seem reliable, but is none the less in direct contradiction of the Treaty provisions banning discriminatory treatment on the grounds of nationality.
French: Si ce système peut sembler fiable, il n'en est pas moins contraire aux dispositions du traité interdisant toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: Enhancements to operational processes and technical tools have continued to progress in 2004-05, and have contributed to the Board’s efficiency in dealing with matters.
French: L’amélioration des processus opérationnels et des outils techniques s’est poursuivie en 2004-2005, ce qui a permis d’accroître l’efficacité du Conseil sur le plan du traitement des affaires.
English: During his appearance before the committee, he emphasized what he considers to be the most important aspect of the Bill: extending spending limits and financial disclosure requirements to third parties – that is, groups and individuals who advertise during an election campaign, but who are not candidates, electoral district associations
French: Rapports avec le Parlement et les partis politiques enregistrés Comparution du directeur général des élections devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat Le 31 mars 2000, le directeur général des élections a comparu devant les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin de
English: Owing to data limitations, the Pacific subregion is not included.
French: En raison de l'insuffisance des données, la sous-région du Pacifique n'est pas comprise.