ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swiss Autobahn A13/E34 runs along the swiss side of the Rhine River, the border between Switzerland and Liechtenstein. There are several access points that cross the Rhine into Liechtenstein, the two that are most commonly used are the bridge crossing into the southern town of Balzers and the crossing into Vaduz.
French: La vitesse est limitée à 120 km/h sur l'autoroute (qui passe en réalité par la Suisse et à laquelle il faut disposer de la fameuse vignette pour l'emprunter) puis à 80 sur les routes et 50 en ville.
English: A model of such full powers was made available to the Working Group in English and Russian.
French: Un modèle des pleins pouvoirs requis était à la disposition du Groupe de travail en anglais et en russe.
English: Article 50, adopted on first reading, had also dealt with human rights, stipulating that they could not be subject to the taking of countermeasures.
French: L'article 50, adopté en première lecture, traitait aussi des droits de l'homme, et indiquait qu'ils ne pouvaient faire l'objet de contre-mesures.
English: SPHERU is also developing a fifth program on Indigenous People's Health that cuts through all of these levels.
French: La SPHERU travaille en outre à l'élaboration d'un cinquième programme sur les déterminants de la santé des Autochtones, qui recoupe tous ces niveaux.
English: To claim your copy of the game, simply return to the store after the launch and present your pre-order receipt.
French: Pour récupérer votre exemplaire du jeu, retournez simplement au magasin après la sortie du jeu et présentez votre reçu pour la réservation.
English: In Bosnia and Herzegovina, in 1995, NATO’s European members (including accession countries and partners) deployed 40 000 soldiers and officers out of a total of 60 000 (20 000 of whom were Americans).
French: En Bosnie-Herzégovine, en 1995, les Etats européens de l’Alliance atlantique (y compris des Etats candidats et partenaires) ont déployé 40 000 soldats et officiers sur un total de 60 000 (dont 20 000 soldats américains).
English: Montreal Montreal Argentina Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Moscow Moscow Moscow Moscow Moscow Spain Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Mexico Calgary
French: Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Moscou Moscou Moscou Moscou Moscou Espagne Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Mexique Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Séoul Séoul Séoul
English: One older child or adult is charged EUR 45.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 45,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: ◦ within 20 months after the date of the leadership vote, a statement must be filed with respect to the 12-month period that begins two months after the date of the leadership vote;
French: ◦ dans les 20 mois qui suivent la date du scrutin tenu en vue de désigner le chef du parti, un état est déposé à l'égard de la période de 12 mois qui commence deux mois après la date du scrutin;
English: By working together we will help restore the employee’s physical and mental health and regain their social, vocational and economic capacity.
French: En travaillant ensemble, nous aiderons les employés à recouvrer leur santé physique et mentale ainsi que leur capacité sociale, professionnelle et économique.
English: We therefore call on the international community, through this important Committee, to reiterate the importance of the following.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale, par l'intermédiaire de cette importante commission, de réitérer l'importance de ce qui suit.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-450 August 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by MK Airlines Limited - Licence No. 020154.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-450 le 16 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par MK Airlines Limited - Licence no 020154.
English: Furthermore, the industry recommended that the Department hold a separate consultation process for this particular issue.
French: De plus, l’industrie a recommandé que le Ministère tienne un processus de consultation distinct sur cette question particulière.
English: The state of the geological environment should be taken to mean the presence and development of sinkhole formation, thermokarst activity and earth creep, ground subsidence occasioned by underground mining, crustal fissures, rises in groundwater resulting from human activity, and other such phenomena causing damage to buildings, transport and power lines and threatening human lives.
French: L'état du milieu géologique recouvre divers éléments: présence et évolution de processus karstiques et thermokarstiques et glissements de terrain, affaissements de la surface du sol liés à la présence de cavités souterraines résultant de l'extraction de ressources minérales, apparition de fissures de la croûte terrestre, élévation du niveau des eaux souterraines due à l'activité humaine et autres phénomènes susceptibles de porter atteinte aux bâtiments, au réseau des transports et au système de distribution de l'énergie, et de mettre en péril des vies humaines.
English: But such violence is surely owing to Israel's continued illegal occupation of Palestinian territories, as well as the provocative and oppressive policies and practices pursued by successive Israelis Governments for the past 36 years.
French: Mais il ne fait aucun doute que cette violence est le résultat de l'occupation illégale des territoires palestiniens par Israël ainsi que des mesures et pratiques d'oppression et de provocation appliquées par les Gouvernements israéliens qui se sont succédé depuis 36 ans.
English: Mr. Malcolm (United States of America) said that the scheduling would create difficulties for his delegation, since the officials from his Mission who should attend were in Geneva at a meeting of the Economic and Social Council.
French: M. Malcolm (États-Unis d'Amérique) dit que ce calendrier pose des problèmes à sa délégation car les responsables de sa mission qui devraient participer à ces réunions sont à Genève, assistant à une réunion du Conseil économique et social.
English: Use of standard math and statistical routines.
French: Utilisation de routines mathémathiques et statistiques normalisées.
English: Although it is not the purpose of this report to offer definitions of these terms, for the purposes of this paper, following conventions were adopted: Activities: the duties to be carried out by the third party.
French: En raison de la taille réduite de l'échantillon considéré et de la participation facultative des gestionnaires, l'étude doit être perçue comme un document essentiellement exploratoire plutôt que comme le fin mot sur les pratiques utilisées dans le cadre des programmes de reddition de comptes par les tiers fondés sur les résultats.
English: Bruce Heavy Water Plant April 28, 2004 2004-H-07 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 28 avril 2004 2004-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: When the original document is in another language, please be sure to attach an English translation (which does not need to be an official translation, but may be done by the host or applicant).
French: Lorsque le document original est dans une autre langue, il ne faut pas oublier d'y joindre une traduction en anglais (il n'est pas nécessaire que ce soit une traduction officielle : elle peut être produite par l'hôte ou le candidat).
English: Commission staff members are frequently called upon to deliver workshops and seminars on the subject of racism in junior and high schools, universities, community colleges, non-governmental organizations, municipal and government departments, and a variety of community and professional organizations.
French: Les membres du personnel de la Commission sont souvent appelés à présenter des ateliers et des séminaires au sujet du racisme auprès des écoles primaires et secondaires, des universités, des centres universitaires, des organismes non gouvernementaux, des ministères gouvernementaux, des services municipaux, de diverses collectivités et des organismes professionnels.
English: With the membership of the Organization expanding over the past half century, the Council has become increasingly less representative and increasingly more inequitable in its composition.
French: Le nombre de Membres de l'Organisation ayant augmenté depuis un demi-siècle, le Conseil est devenu de moins en moins représentatif et de plus en plus inéquitable dans sa composition.
English: The approval granted herein does not exempt Iberia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Iberia de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In honour of the victims' memory and as a sign of deep respect for the Roma survivors of the Holocaust, in 2007 the Romanian President recognised the atrocities suffered by the Roma and awarded the National Cross for 'Faithful Service' 3rd class to three Roma who survived the genocide.
French: En mémoire des victimes et en signe d'un profond respect pour les survivants roms de l'holocauste, le président roumain a reconnu, en 2007, les atrocités endurées par les Roms et il a décoré de la Croix nationale de 3e classe "pour service fidèle" trois rescapés du génocide.
English: Other research areas included a 14-village study of outmigration and immigration; resource transfers between urban and rural areas due to migration; magnitude, nature, use, and effect of remittances; and determinants of remittances.
French: Les migrants, qui quittent leur région pour chercher du travail, soutiennent souvent financièrement leur famille demeurée en milieu rural, ce qui signifie qu'ils envoient leurs salaires ""à la maison", à des fins de subsistance ou d'investissements.
English: A small-scale project activity that is part of a large project activity is not eligible to use the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: (10) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for treatment prior to final disposal.
French: Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée en un lieu hors site pour y être traitée avant son élimination finale.
English: Furthermore, it was unclear whether the various investigations and audits had been verified by either the Board of Auditors or OIOS.
French: Par ailleurs, il est malaisé de déterminer si les divers audits et enquêtes ont été vérifiés, que ce soit par le Comité des commissaires aux comptes ou par le BSCI.
English: In conclusion, let me reiterate that the international community cannot afford to delay any action against terrorism.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer que la communauté internationale ne saurait se permettre de retarder toute action contre le terrorisme.
English: Key words: ice movements, ice pressures, Canadian Arctic Ocean, oceanography, wind.
French: Mots clés : mouvements de glace, pression de glace, Océan Arctique canadien, océanographie, vent.
English: In studies with animals it was found that at an exposure level of 1600 ppm, 50% of exposed rats become comatose (Zieve et al, 1974).
French: Dans les études utilisant des animaux, on a constaté que, à un niveau d'exposition de 1 600 ppm, 50 % des rats devenaient comateux (Zieve et al., 1974).
English: In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the UT-1 through UT-4 levels for the performance of duties in the University Teaching Group.
French: Afin d’essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l’Employeur offrira une indemnité aux titulaires des postes classifiés aux niveaux UT-1 à UT-4 qui exercent les fonctions du groupe Enseignement universitaire.
English: \_/? = a cup of tea :-) .. smile :-( ... sad :,-( ..or ;`-( .... to cry :-| ... bored or no opinion :-o ... talking, or surprised :-x ... keeping mouth shut # 8 - ) ... nerd, or or person with glasses and crew cut.
French: \_/? = une tasse de thé :-) .. sourire :-( ... tristesse :,-( ..ou ;`-( .... pleurer :-| ... ennui ou indifférence :-o ... parle ou surpris :-x ... motus et bouche cousue # 8 - ) ... épais ou personne portant des lunettes et aux cheveux ras.
English: His task is to co-ordinate and to facilitate the connection among all the administrations concerned.
French: Il est chargé de coordonner et de faciliter les relations entre toutes les administrations concernées.
English: From 28 January to 4 February 2002, the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of the Council of Europe made its third periodic visit to Denmark.
French: Du 28 janvier au 4 février 2002, le Comité pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe s'est rendu au Danemark pour sa troisième visite.
English: June 20, 2004 LISE ST JEAN  President [9-1-o] TOWNSHIP OF MAPLETON PLANS DEPOSITED The Township of Mapleton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 juin 2004 Le président  LISE ST JEAN [9-1-o] TOWNSHIP OF MAPLETON DÉPÔT DE PLANS Le Township of Mapleton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ideal schemes often provide models for people with different agendas whether building suburban subdivisions or establishing life-style communes.
French: Les projets idéaux fournissent des modèles de pratique allant de la subdivision suburbaine hypothétique aux communautés religieuses ou séculières.
English: Dr.Gilles Massé will be there August 3 and 4 2010.
French: Pour rencontrer Dr.Gilles Massé, chiropraticien et spécialiste de la technique Chrane, prenez rendez-vous le 3 et 4 août 2010.
English: They are organizational documents and not intended for use as an authority for other than organizational purposes.
French: Ce sont des documents d’ordre organisationnel et ils ne doivent servir à aucun autre but.
English: The project consisted in holding a day of activities for young people from grades 10 to 12 in the French-language and immersion schools in Saskatchewan in February 2004, in Regina.
French: Le financement de base permet à l’Association de fournir des services, de concerter le travail des partenaires et de gérer des projets, afin d’améliorer l’accès à la justice en français.
English: ERA estimates that as many as 190,000 televisions and 90,000 desktop computers were discarded from Alberta households over the past year.
French: ERA estime qu'au moins 190 000 téléviseurs et 90 000 ordinateurs ont été mis au rebut par les ménages albertains au cours de la dernière année.
English: In other words, roller branding would not be mandatory for carcasses graded Canada A or higher which are further fabricated into primal or subprimal cuts at the establishment where the carcass is graded or at another establishment under the same management.
French: Autrement dit, la marque d'estampillage ne serait pas obligatoire pour les carcasses classées dans la catégorie Canada A ou dans une catégorie supérieure à la catégorie Canada A qui sont transformées en coupes primaires ou en coupes sous-primaires dans l'établissement où le classement a été effectué ou dans un autre établissement rattaché à cet établissement.
English: This company is known to be controlled by the highest Congolese officials.
French: L'on sait que cette société est contrôlée par les plus hauts responsables congolais.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Lucille Bell and daughter Amelia [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Lucille Bell et sa fille Amelia [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Written calibration procedures should specify the methods to be used, and records of each calibration, including actual results obtained, should be maintained.
French: Les procédures d'étalonnage écrites doivent préciser les méthodes à utiliser, et il faut consigner chaque étalonnage, notamment les résultats réels obtenus.
English: Much of the funding still remains with 54% of credits not committed under Leader, 38% under Interreg, 49% under URBAN and 88% under RETEX.
French: On sait qu'il reste beaucoup de crédits : 54 % de crédits non engagés au titre de Leader, 38 % au titre d'Interreg, 49 % au titre d'Urban et 88 % au titre de Retex.
English: The PSC will not issue a specific NAOS policy.
French: La CFP n'entend pas diffuser de lignes directrices propres à la ZNS.
English: Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected Canada’s tax laws set out taxpayers’ obligations; the CRA’s fundamental objective and approach to tax administration is to have individuals and businesses comply with their obligations without our intervention.
French: Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée Les lois fiscales du Canada établissent les obligations des contribuables; l’objectif fondamental de l’ARC et son approche à l’égard de l’administration fiscale visent à ce que les particuliers et les entreprises respectent leurs obligations sans son intervention.
English: A firm political commitment to equality and equity between women and men, both at law and in practice was initially taken up in 1987 when the present government of Malta was elected to office both then and again in 1992.
French: Un engagement politique ferme en ce qui concerne l'égalité et l'équité entre les femmes et les hommes, tant du point de vue juridique que dans la pratique a été pris pour la première fois en 1987, lorsque le Gouvernement actuel de Malte a été élu et également en 1992.
English: UNOPS oversaw the training of 300 independent election observers in the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Government of Canada, and 220 electoral officials in Iraq, on behalf of the European Union.
French: L'UNOPS a supervisé la formation de 300 observateurs électoraux indépendants en République démocratique du Congo, pour le compte du Gouvernement canadien, et de 220 agents électoraux en Iraq, au nom de l'Union européenne.
English: The Izzet learn something from every lesson they teach.
French: Les Izzet apprennent quelque chose de chaque leçon qu'ils enseignent.
English: Environment and Sustainable Development A Strategic Outcome of:
French: Environnement et dÃ©velopement durable Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Drug Abuse and Trafficking
French: Toxicomanie et trafic de drogues
English: By field testing all materials, including the slogan, logo, posters and pamphlets, the campaign organizers were able to raise community awareness about ETS before actually launching the campaign!
French: En mettant à l'essai toutes les ressources, notamment le slogan, le logo, les affiches et les brochures, les organisateurs de la campagne ont réussi à mieux sensibiliser la collectivité à l'exposition à la fumée de tabac ambiante avant de lancer la campagne!
English: In the second formulation a time-independent many-channel solution of the Schrödinger equation is obtained for an exactly solvable quantum-mechanical problem with a potential consisting of a separable attractive part which oscillates and a fixed rigid wall.
French: Dans la seconde formulation on obtient une solution à plusieurs voies, indépendantes du temps, de l'équation de Schrödinger, pour un problème de mécanique quantique résoluble exactement, avec un potentiel consistant en une partie attractive séparable qui oscille et une paroi rigide fixe.
English: To take steps backwards, in areas such as the balance between Parliament and the Council on financial and budgetary issues, would be completely unthinkable from the point of view of the principle of European democracy.
French: Des pas en arrière, par exemple en ce qui concerne l’équilibre entre le Parlement européen et le Conseil en matières financière et budgétaire, seraient tout à fait inexplicables à la lumière du principe de la représentativité démocratique.
English: sionable young people — and have done so throughout history.
French: même genre de personnes : des jeunes gens particulièrement vulnérables et impressionnables.
English: 2 of Courchene, Conklin and Cook (1985), p.
French: 2 de Courchene, Conklin and Cook (1985), p.
English: If your water comes from a source that is prone to blue-green algal contamination (dugouts, for example), you should monitor the water for bloom formation.
French: Si l'eau que vous consommez provient d'une source pouvant être facilement contaminée par les algues bleues (mare-réservoir, par exemple), vous devez vérifier qu'il n'y a pas formation de fleurs d'eau.
English: This is carried out under a governmental regulation which stipulates that an alleged juvenile offender has to be separated from adults.
French: En vertu de la réglementation en vigueur, en effet, les mineurs délinquants doivent être tenus séparés des adultes.
English: This mandate was approved by the Economic and Social Council on 23 July 2003 and Ms. Charlotte Abaka, the erstwhile expert under the 1503 procedure was appointed.
French: Ce mandat a été approuvé par le Conseil économique et social le 23 juillet 2003 et confié à Mme Charlotte Abaka, qui exerçait les fonctions d'expert au titre de la procédure 1503.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Photographers may be liable for defamation, false advertising or unfair competition if they help to create advertisements that lower the reputation of a competitor’ character, his business or his products or services.
French: Exemple : la responsabilité des photographes peut être engagée pour diffamation, fausse publicité ou concurrence déloyale s'ils apportent leur aide à la création d'annonces publicitaires affaiblissant la réputation d'un concurrent du point de vue de sa personnalité, de son entreprise ou de ses produits ou services.
English: Knowledge systems of indigenous women, as the essence of their cultural expression and identity, are thus faced with the double bias of Western and male forms of ethnocentrism.
French: Les systèmes de savoir des femmes autochtones, qui sont l'essence de leur expression et de leur identité culturelles, se heurtent donc au double préjugé de l'ethnocentrisme occidental et masculin.
English: Report by the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Rapport des coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions