ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Big Skate Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Raie biocellÃ©e Nom scientifique :
English: According to some observation, it has shown that among all the prostitutes in Cambodia amount for 80,000 to 100,000, there is 35 per cent of them are under 18 and some of them are even 12 years old.  (The observation of Human Rights Organizations in Cambodia 1998.
French: Le nombre total de prostituées au Cambodge va de 80 000 à 100 000, dont 35 % sont âgées de moins de 18 ans et certaines même de moins de 12 ans (observations recueillies par les organisations de défense des droits de l'homme en 1998).
English: Ukraine believes that the practice of holding Security Council open debates on children and armed conflict is a clear manifestation of the great significance of this issue.
French: L'Ukraine considère que la pratique d'organiser des débats publics du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés est une claire manifestation de la grande importance de cette question.
English: Journal This page form the First Nations Education Council offers links to the Match 2006 and the December 2005 editionof their journal.
French: Education Services (en anglais seulement) Offre un enseignement de qualité axé sur la culture, la langue, les croyances et les valeurs des Micmacs, et qui répond aux besoins physiques, intellectuels, émotionnels et spirituels des élèves.
English: education, public health, research and finding new synergies; ― Improved identification and evaluation of potential new risks.
French: (éducation, santé publique, recherche) et trouver de nouvelles synergies; ― améliorer l’identification et l’évaluation de risques potentiels.
English: He writes extensively on subjects concerning cross-strait relations and Chinese politics.
French: Il travaille notamment sur les relations de Taïwan avec la Chine et la politique chinoise.
English: "We are constantly looking for new opportunities to expand the industry and to encourage more visitors to come here and to stay longer.
French: « Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles possibilités, afin d'aider l'industrie à croître, de stimuler le tourisme et d'inciter les visiteurs à prolonger leur séjour dans la région.
English: Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility. Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
French: est fondamental pour permettre des investissements dans les énergies renouvelables en vue de l'alimentation du réseau, et pour attirer de nouveaux investisseurs sur le marché.
English: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals
French: Section Qualité des demandes d’identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques
English: The law also specifies qualification requirements for teachers giving religious instruction.
French: La loi précise également les qualifications requises des enseignants de l'instruction religieuse.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: We appreciate that the Republika Srpska authorities have taken measures to cooperate with the ICTY in this regard.
French: Nous nous félicitons de ce que les autorités de la Republika Srpska aient pris des mesures pour coopérer avec le Tribunal pénal à ce sujet.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > PALSA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > PALSA Explorateur
English: All clusters were composed of nearly equal numbers of isolates from each of the four soils; the named strains were not found associated with any of the clusters of soil isolates.
French: Tous les clones étaient composés d'un nombre presque égal d'isolats de chacun des quatre sols; aucune des souches connues ne s'est avérée associée à un clone quelconque des isolats de sol.
English: One important new feature of the security environment in Somalia is the dramatic expansion of armed criminal groups, including maritime militias engaged in piracy and armed robbery at sea.
French: Un important élément nouveau concernant les conditions de sécurité en Somalie est le développement spectaculaire des groupes criminels armés, y compris les milices des mers qui s'adonnent à la piraterie et au vol à main armée en mer.
English: Disability beneficiaries who started receiving benefits before the early retirement threshold of age 60 will receive a retirement benefit at age 65 calculated as if they had started their retirement benefit at age 60.
French: Les bénéficiaires de prestations d’invalidité qui ont commencé à recevoir des prestations avant le seuil de la retraite anticipée, soit l’âge de 60 ans, recevront à l’âge de 65 ans une prestation de retraite calculée comme si elles avaient commencé à recevoir leur prestation de retraite à l’âge de 60 ans.
English: [For further details on these decisions, please refer to Annex 2] 2.
French: [Pour plus d'information sur ces décisions, veuillez vous référer à l'annexe 2] 2.
English: * Note:
French: L’actualité de l’information n’est pas évidente.
English: • How should I dispose of a product that contains lead?
French: • Comment disposer d'un produit qui contient du plomb?
English: Sanctions for the failure of filing reports or complying with other provisions of the law governing civil society organizations should provide for adequate warning and an opportunity to correct such administrative infractions.
French: Les sanctions pour la non-présentation de rapports ou le non-respect d'autres dispositions de la loi régissant les organisations de la société civile devraient prévoir un avertissement suffisant et la possibilité de redresser des infractions administratives de ce type.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-Newsletter - July 2005 Funding Opportunities Planning and Development Grants - Mobility in Aging The Request for Applications provides opportunities for the support of planning and/or development activities in Mobility in Aging that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - juillet 2005 Programmes de financement Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement  Le présent appel de demandes vise le soutien des activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement les programmes de recherche complexes faisant appel à des intervenants multiples et/ou à une équipe.
English: Since the start of its distribution in France, 600,000 have been given out free or sold.
French: Depuis le début de sa diffusion en France, 600 000 préservatifs féminins ont été diffusés gratuitement ou vendus.
English: RMC exists literally in the shadow of its military past.
French: La guerre civile américaine et la guerre franco-prussienne de 1870 avaient démontré que la guerre avait subi de profonds changements.
English: If the partnership makes the election, the proceeds of disposition are considered to be equal to the original cost of the property.
French: Si la société de personnes exerce le choix, le produit de la disposition est considéré comme étant égal au coût initial du bien.
English: During the day sports activities include gym, archery, pool games, bowls, darts and board games. At nights we have a wide range of cabarets, games and professional shows for you to enjoy.
French: Avis: pendant les moins d'avril et mai, les accès à l'hôtel (trottoirs, roues, éclairage, parkings) auront des travaux.
English: Future activities will also consider the incidence of new contaminants of concern such as tributyl tin (antifouling paints) and nonylphenols (a class of endocrine disruptors).
French: Parmi les activités à venir, on devra envisager l’incidence des nouveaux contaminants suscitant certaines préoccupations, dont le tributylétain (peintures antisalissures) et les phénols nonyliques (classe de perturbateurs du système endocrinien).
English: an aircraft engine is located in the State of registry of the aircraft on which it is installed or, if it is not installed on an aircraft, where it is physically located; and
French: un moteur d’avion est situé dans l’État d’immatriculation de l’aéronef sur lequel il est posé ou, s’il n’est pas posé sur un aéronef, dans l’État où il se trouve matériellement; et
English: In some ways, the general public responses in Halifax were quite similar to those in central Canada and the west, with a lot of top-of-mind discussion about the environmental hazards of fish farms and concerns about toxins in the fish they eat.
French: À certains égards, les réponses du grand public à Halifax rejoignaient celles du centre et de l'ouest du Canada, avec beaucoup de discussions spontanées sur les risques environnementaux de la pisciculture et des préoccupations sur les toxines dans le poisson que l'on retrouve dans son assiette.
English: 10, for a review of Decision No. 259-W-1998 dated June 1, 1998.
French: 10, visant la révision de la décision no 259-W-1998 en date du 1er juin 1998.
English: Licenses 36.—(1) The author of a work may grant an exclusive or non-exclusive license to a person or persons for the performance of acts covered by his economic rights.
French: 5) En l’absence de stipulation expresse à cet effet, toute licence est réputée concédée pour une période de 12 mois. Forme des contrats et licences 37.
English: Neither should the rise in uranium prices give any cause for concern, unlike rises in the price of oil and gas, since the operating costs of a nuclear power station account for only 5% of its total costs.
French: La hausse des prix de l'uranium n'est pas non plus source d'inquiétudes, contrairement aux hausses que peuvent connaître le pétrole et le gaz naturel, car les coûts d'exploitation d'une centrale atomique ne représentent que 5 % de l'ensemble des coûts.
English: As a result of the allegations made, the Ethics Counsellor was asked to review the situation and recommend guidelines on dealings between Ministers’ offices and quasi-judicial bodies in respect of constituency matters.
French: En conséquence des allégations, on a demandé au conseiller en éthique d’examiner la situation et de recommander la conduite à suivre par les bureaux des ministres dans leurs rapports avec les organismes quasi judiciaires au sujet des affaires se rapportant aux circonscriptions électorales.
English: An additional $4 million will support the disarmament, demobilization and reintegration process and the follow-up to the outcome of the national political dialogue.
French: Un montant additionnel de 4 millions de dollars sera destiné au processus de désarmement, démobilisation et réintégration et au suivi des conclusions du dialogue politique national.
English: While his Government was not opposed to the use of the term “peremptory norm” in article 40, it thought that extra caution was required in defining and developing the content thereof.
French: Si le Gouvernement japonais n'est pas opposé à l'utilisation de l'expression « normes impératives » à l'article 40, il convient d'être extrêmement prudent lorsqu'on en définit et en développe l'acception.
English: In particular, I would like to underline the initiative of the President of the Republic of Moldova, Mr. Vladimir Voronin, on the establishment of the Joint Constitutional Commission charged with drafting a new constitution.
French: Je voudrais notamment souligner l'initiative du Président de la République de Moldova, M. Vladimir Voronin, qui a créé la commission constitutionnelle conjointe chargée de rédiger une nouvelle constitution.
English: The Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) was developed to help fill in the gaps in our knowledge.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) a été mis sur pied afin de combler les lacunes au plan de nos connaissances.
English: Foyer by Eurasia Room, 1st Floor, Renaissance Atyrau Hotel Participants:
French: Foyer près de la salle Eurasia, 1er étage, hôtel Renaissance Atyrau Participants :
English: How many of those nights do you plan to spend in [@Place]? ___Hotel, resort, lodge, etc. ___ Motel ___ B&B ___ Campground/RV Park ___ Other paid lodging ___ Private home or cottage (unpaid) ___ Other unpaid lodging 22.
French: Combien de nuitées prévoyez-vous passer à (Ville)? ___ Hôtels, centres de villégiature, gîtes, etc. ___ Motels ___ Cafés-couettes, gîtes touristique (Bed and Breakfast ) ___ Terrains de camping/terrains de caravaning ___ Autres formes d'hébergement payant ___ Résidences privées ou résidences secondaires (hébergement gratuit) ___ Autres formes d'hébergement gratuit 22.
English: Ext.  27 Mr. Apolonio L.  Garcia Attaché Mrs. Lolita S.  Garcia
French: Poste 27 M. Apolonio L. Garcia Attaché Mme Lolita S. Garcia
English: The 1872 act did, however, acknowledge Indian title in section 42:
French: La Loi de 1872 reconnaissait cependant le titre ancestral à l'article 42:
English: Emphasizes that there is no single governance model for information and communications technology that can be assumed to be solely appropriate for the United Nations;
French: Souligne qu'il n'y a pas de modèle unique de gouvernance informatique et télématique dont on puisse considérer qu'il est le seul à correspondre aux besoins de l'Organisation ;
English: Soreness and itching may be intense.
French: L'endolorissement et les démangeaisons peuvent être intenses.
English: CIHR recognizes the dedication of over 2,575 experts who volunteered their time on one of CIHR's peer-review committees during the period from April 1, 2003 to March 31, 2004 and thanks them for their continued contribution to improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC reconnaissent le dévouement des 2 575 spécialistes qui ont donné gracieusement de leur temps aux comités d'examen par les pairs durant la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et les remercient pour leur contribution soutenue à l'amélioration de la vie de tous les Canadiens.
English: People will start to talk soon.
French: Les ragots iront bientôt bon train.
English: At the seventy-eighth session, the Committee discussed the status of the provisional concluding observations on the Gambia and requested the State party to submit a periodic report by 1 July 2004 that should specifically address the concerns identified in the Committee's provisional concluding observations.
French: À la soixante-dix-huitième session, le Comité a fait le point sur les observations finales provisoires relatives à la Gambie et a demandé à l'État partie de lui soumettre le 1er juillet 2004 au plus tard un rapport périodique où seraient abordés spécialement les sujets de préoccupation exposés par le Comité dans ses observations finales provisoires.
English: Our aim was to assess the impact of the Games on human rights in China, to highlight important related issues and to get the world involved.
French: Quelque 68 crimes sont passibles de la peine capitale en Chine, dont des crimes non violents tels que la fraude fiscale, le détournement de fonds, la corruption et certains crimes liés à la drogue.
English: Ayatollah Hossein Kazemeyni Boroujerdi, a cleric opposed to the government, remained in prison in poor health serving an 11-year prison term imposed after an unfair trial by the Special Court for the Clergy (SCC) in August 2007.
French: L’ayatollah Hossein Kazemeyni Boroujerdi, un dignitaire religieux opposé au gouvernement, était maintenu en détention. Il était en mauvaise santé et purgeait une peine de onze ans d’emprisonnement prononcée à l’issue d’un procès inéquitable tenu en août 2007 devant le Tribunal spécial pour le clergé.
English: A printed version is planned as well.
French: Une version imprimée est également prévue.
English: Justice must precede reconciliation.
French: La justice doit précéder la réconciliation.
English: The sun, it's terrific but you have to protect yourself, it is easy to be sunburned.
French: Autrement, comportez vous comme vous le faîtes chez vous : faites attention ou vous mettez vos détritus.
English: He believed in monotheism (one God) and rejected Hindu concepts of caste, idol worship and bodily mortification, as well as the belief in salvation through ascetic isolation from worldly affairs.
French: Le guru Nânak affirme que tous peuvent accéder au salut en pratiquant l'amour de Dieu et en vivant chaque jour de façon morale, responsable et désintéressée.
English: OTTAWA, April 1, 2003 - Forty-two air quality scientists from Canada, the U.S. and Mexico have completed a three-year review of the current state of knowledge on airborne particles, a major component of smog in North America.
French: OTTAWA, le 1 avril 2003 - Quarante-deux scientifiques, spécialistes de la qualité de l'air, du Canada, des États-Unis et du Mexique viennent de terminer une étude triennale sur l'état actuel des connaissances sur les particules en suspension dans l'air, principale composante du smog en Amérique du Nord.
English: The fundamental rule regarding the labelling of any food is expressed in Section 5(1) of Part I of the Food and Drugs Act.
French: La règle fondamentale sur l'étiquetage de n'importe quel aliment se trouve à l'article 5(1) de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A Human Rights Sub-Committee (under the aegis of the Oireachtas Foreign Affairs Committee) does exist but its focus is largely human right and foreign policy.
French: Un Sous-comité des droits de l’homme (sous l’égide du Comité des affaires étrangères, organe de l’Oireachtas) existe bien mais ses activités sont principalement concentrées sur les droits de l’homme et la politique étrangère.
English: (h) The Government of Greece reported that the Greek National Commission for Human Rights has undertaken a series of initiatives to promote human rights education at the university level, with the aim of establishing specific courses on human rights.
French: h) Le Gouvernement de la Grèce a déclaré que sa Commission nationale pour les droits de l'homme avait lancé une série d'initiatives afin de promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme au niveau universitaire en proposant des cours axés sur les droits de l'homme.
English: • Defence Minister Welcomes Auditor General's Report [ News Release - 25 April 1998 ]
French: • Le ministre de la Défense accueille favorablement le rapport du vérificateur général [ Communiqué - le 25 avril 1998 ]
English: (4) Product use - The MSDS must specify the product use(s) intended by the manufacturer or supplier of the controlled product.
French: Le numéro d'identification du produit n'est pas utilisés dans Le règlement du transport des marchandises dangereuses en langage clair qui utilisera la rubrique « numéro UN » à la place.
English: The Commission should adopt a resolution calling on the Sudanese Government to put an end to the massacres and ethnic cleansing.
French: La Commission devrait adopter une résolution exhortant le Gouvernement soudanais à mettre un terme aux massacres et au nettoyage ethnique.
English: The draft report was adopted by 25 votes to 1, with 13 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 25 voix à 1, avec 13 abstentions.
English: PTBN's work has been based on input from its members and international organizations and on issue papers prepared by international consultants.
French: Le travail du Groupe s’est fondé sur les communications soumises par ses membres ou par des organisations internationales et sur des documents thématiques établis par des consultants internationaux.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (July 2005) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Les indications entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (juillet 2005).
English: • Members agreed that the deciding factor should be whether the study is based on good science.
French: • Les membres conviennent que le facteur décisif serait que l'étude soit fondée sur de bonnes connaissances scientifiques.
English: • Agreed to work with their colleagues to develop their jurisdictions’ contribution to the first business plan, and to work with other Ministerial Councils on sectoral approaches, before the fall 2000 JMM.
French: • conviennent de travailler avec leurs collègues pour élaborer la contribution de leur juridiction au premier plan d'activités et de travailler avec les autres conseils de ministres sur les approches sectorielles et ce, avant la RMM de l'automne 2000.
English: Last year, the General Assembly decided that, at its fifty-sixth session, the Sixth Committee would examine the Secretary-General's report on the scope of legal protection under the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale a décidé que la Sixième Commission se pencherait lors de la cinquante-sixième session sur le rapport du Secrétaire général traitant de la portée de la protection juridique de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Act does not contain any special provisions governing the merger of partnerships.
French: La Loi ne contient aucune disposition spéciale s'appliquant à la fusion de sociétés.
English: The existence of these skill shortages may warrant industry- or government-sponsored training or remedial education programs for existing and prospective employees.
French: L'existence de ces lacunes peut justifier des programmes de formation ou d'enseignement correctif adressés aux employés actuels et futurs, et commandités par l'industrie ou les gouvernements.
English: • INSERT the employee's IAN in this field, prior to giving the form to the employee.
French: • INSCRIRE dans cette zone le NIO de l'employé avant de lui remettre le formulaire.
English: Human Resources Branch Treasury Board Secretariat info@tbs-sct.gc.ca
French: Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada info@tbs-sct.gc.ca
English: 61. 84 Keith E. Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy, Institute for International Economics, Washington, 2000, p.
French: 61. 84 Keith E. Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy, Institute for International Economics [institut américain d'économie internationale], Washington, 2000, p.
English: Second, the banning of commercial donations not only in the Member States but outside them too, banning transplant tourism and fighting organ trafficking.
French: En deuxième lieu, il faut interdire le monnayage des dons, non seulement dans les États membres, mais également à l'étranger, en interdisant le tourisme de la transplantation et en combattant le trafic d'organes.
English: When the model was used to project vegetation responses to continued increases in CO2 and future warming scenarios, the results indicate that the enhanced growth weakens significantly and even disappears in some regions.
French: Quand on a utilisÃ© le modÃ¨le pour projeter les rÃ©ponses de la vÃ©gÃ©tation Ã la poursuite des hausses du CO2 et aux scÃ©narios de rÃ©chauffement, les rÃ©sultats indiquent que l'augmentation de croissance est significativement moindre et mÃªme disparaÃ®t dans certaines rÃ©gions.
English: (1) A General Tariff rate of customs duty of 35% applies to (a) goods that originate in a country that is not set out in the List of Countries; in Council may, on the recommendation of the Minister, by entitled to the benefit of a tariff treatment other than the any condition set out in subsection (1), on such conditions in the order.
French: - 16 Taux final « A » (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux de droits de douane applicable est le taux final.