ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing violence: a public health priority (Resolution WHA49.25) The Forty-ninth World Health Assembly, Noting with great concern the dramatic worldwide increase in the incidence of intentional injuries affecting people of all ages and both sexes, but especially women and children; Endorsing the call made in the Declaration of the World Summit for Social Development for the introduction and implementation of specific policies and programmes of public health and social services to prevent violence in society and mitigate its effect; Endorsing the recommendations made at the International Conference on Population and Development (Cairo,1994) and the Fourth World Conference on Women (Beijing,1995) urgently to tackle the problem of violence against women and girls and to understand its health consequences; Recalling the United Nations Declaration on the elimination of violence against women; Noting the call made by the scientific community in the Melbourne Declaration adopted at the Third International Conference on Injury Prevention and Control (1996) for increased international cooperation in ensuring the safety of the citizens of the world; Recognizing the serious immediate and future long-term implications for health and psychological and social development that violence represents for individuals, families, communities and countries;
French: Reconnaissant que les agents de santé sont souvent parmi les premiers à intervenir auprès des victimes de violences, étant donné qu’ils disposent de moyens techniques sans égal et qu’ils bénéficient d’une position particulière au sein de la communauté pour aider les personnes exposées; Reconnaissant que l’OMS, qui est la principale institution pour la coordination de l’action internationale de santé publique, se doit de donner l’impulsion nécessaire et de guider les Etats Membres qui s’efforcent d’élaborer des programmes de santé publique visant à prévenir la violence à l’encontre de soi-même et des autres; 1. DECLARE que la violence constitue l’un des principaux problèmes de santé publique dans le monde; INVITE INSTAMMENT les Etats Membres à évaluer le problème de la violence sur leur territoire et à communiquer à l’OMS les informations recueillies sur ce problème et les méthodes adoptées pour le résoudre; PRIE le Directeur général d’entreprendre, dans les limites des ressources disponibles, des activités de santé publique destinées à apporter des solutions au problème de la violence et qui auront pour buts : a) de caractériser les différents types de violence, d’en définir l’ampleur et d’évaluer les causes de la violence et ses conséquences en santé publique, en se plaçant aussi pour l’analyse dans une perspective sexospécifique; d’évaluer les types et l’efficacité des mesures et des programmes destinés à prévenir la violence et à en atténuer les effets, en portant une attention particulière aux initiatives prises au sein de la communauté; de favoriser les activités visant à résoudre ce problème au niveau
English: There will be a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, in his capacity as Coordinator of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, on Thursday, 29 May 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information avec M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, aura lieu le jeudi 29 mai 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 3521 Meteorological Service of Canada Branch 32 59 7 2 0 0 827
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 3521 Direction générale du service météorologique du Canada 32 59 7 2 0 0 827
English: for the most radical form of software patentability.
French: pour la forme la plus radicale de la brevetabilité des logiciels.
English: Service cost Interest cost Amortization of net transition obligation Amortization of prior service cost Expected return on plan assets Recognized net actuarial loss Net periodic benefit cost
French: b) Éléments du coût net des prestations au titre des avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois terminés le 30 septembre En millions Coût des prestations au titre des services rendus Intérêts débiteurs Amortissement du coût des prestations au titre des services passés Perte gain actuariel(le) net(te) constaté(e) Coût net des prestations 2004) $ 2) $ 5) $ 1) $ (4) $ 4) $ 2003) $ 3) $ 6) $ 1) $ 1) $ 11) $
English: to March 31, 2003: 224 West Esplanade North Vancouver BC V7M 3H7
French: Jusqu'au 31 mars 2003 : 224, Esplanade Ouest North Vancouver (CB) V7M 3H7
English: • the important social structures and styles of interaction to be respected.
French: • les structures sociales importantes et les styles d’interaction à respecter.
English: She confirmed that the TAP strategic partnerships programme continued to expand partnerships with other United Nations entities.
French: Elle a confirmé que l'on continuait de développer des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre du volet partenariats stratégiques du Programme.
English: Due to the location right in the economically prosperous region and within the nice landscape, the hotel provides everything you need for a restful stay.
French: Les arrivées ne sont possibles que jusqu’à 22h00 du lundi au vendredi et jusqu’à 20h00 le samedi et le dimanche.
English: Listening Habits of Canadians
French: Habitudes d’écoute des Canadiens
English: As mentioned, both algae and cyanobacteria occur naturally in surface waters.
French: Comme nous l'avons mentionné, aussi bien les algues que les cyanobactéries se trouvent naturellement dans l'eau de surface.
English: In the case referred to in point (l) of paragraph 1, the customs debt shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point l), la dette douanière n'est pas éteinte à l'égard de la/des personne(s) qui a/ont commis une tentative de manœuvre.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Demande une nouvelle fois à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de maintenir et d'augmenter, outre leurs contributions au financement du budget ordinaire de l'Office, le montant des fonds réservés à l'octroi de dons et de bourses devant permettre à des réfugiés de Palestine de fréquenter des établissements d'enseignement supérieur et de contribuer à la création de centres de formation professionnelle destinés à ces réfugiés, et prie l'Office d'encaisser et de gérer les fonds susmentionnés;
English: • Browse RFC-3 Comments WIPO2 RFC-2
French: • Consulter les commentaires déjà soumis (RFC-3) WIPO2 RFC-2
English: Based on this approach, the interpretation of differences is greatly improved.
French: Cette approche permet d’améliorer considérablement l’interprétation des différences, une question qui demeure toutefois le principal objet des travaux présents et futurs de l’étude EUROCARE.
English: • Your current or former spouse or common-law partner has died.
French: • Votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait est décédé.
English: Mental health Most persons living with mental health conditions live in supportive housing or group homes.
French: Santé mentale La plupart des personnes ayant un problème de santé mentale vivent dans un logement avec services de soutien ou un foyer de groupe.
English: To meet today’s threats, the European Security and Defence Policy (ESDP) should encompass all measures of coordination between member countries that are necessary to protect European citizens.
French: Pour faire face aux menaces contemporaines, la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) doit inclure toutes les mesures de coordination nécessaires entre pays membres pour protéger les citoyens.
English: Yet, frankly, because we deal with so many items - about 35 every four-day part-session - and because of the structure of our debates and the amount of time we spend voting, the relevance of what we do in this Chamber is sometimes obscured to the outside world.
French: À franchement parler pourtant, le fait que nous traitions d'un si grand nombre de sujets - environ 35 en quatre jours de session -, la structure de nos débats et le temps que nous passons à voter masquent parfois la pertinence de notre action aux yeux du monde extérieur.
English: (Signed) Alounkéo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries
French: b) Le commerce est un important moteur du développement économique.
English: Report of the Committee on Social Security and Public Health of 13 January 2006 concerning motions 06.3001 and 06.3002 and postulate 06.3003.
French: Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 13 janvier 2006 concernant les motions 06.3001 et 06.3002 et le postulat 06.3003
English: It is price and profit outlook that drive entrepreneurs and get them to constantly adjust to preferences, new technologies, and the most efficient modes of production and organization.
French: C’est le prix et la perspective de profits qui animent l’entrepreneur et l’amènent à se régler constamment sur les préférences, sur les technologies nouvelles, sur les modes de production et d’organisation les plus efficaces.
English: The Coalition is in receipt of a letter dated 27 April 2004 from the Executive Director, Telecommunications to interested parties in the PN 2003-10 proceeding. Document: 040430.pdf - 135KB 2003-11-07 - Call-Net Enterprises Inc.
French: The Coalition is in receipt of a letter dated 27 April 2004 from the Executive Director, Telecommunications to interested parties in the PN 2003-10 proceeding. Document: 040430.pdf - 135KO 2003-11-07 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Under the grand-ducal regulation of 20 September 2002, aliens who are subject to a detention order shall be informed of their administrative status and their rights and obligations no later than the first working day following their placement in the holding centre for aliens in an irregular situation.
French: En application du règlement grand-ducal du 20 septembre 2002, les étrangers faisant l'objet d'une mesure de placement sont informés sur leur situation administrative ainsi que sur leurs droits et devoirs au plus tard le premier jour ouvrable après leur admission au Centre de séjour provisoire pour étrangers en situation irrégulière.
English: (www.ijc.org/rel/agree/air.html) Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels:
French: Il contient un plan d'établissement de nouvelles normes canadiennes régissant les émissions des véhicules et des moteurs afin de réduire la pollution.
English: I particularly want to mention Ms. Coomaraswamy's visit to Uganda in June this year.
French: Je voudrais mentionner particulièrement la visite de Mme Coomaraswamy en Ouganda en juin dernier.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.7/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.7/Rev.1 tel que révisé oralement, sans le mettre au voix (voir par. 7).
English: For the Ontario officers trained by other trainers, between 88% and 91% were within one point of the correct answer for the total Static-99 score.
French: Quant aux agents de l’Ontario qui ont été formés par d’autres personnes que les enquêteurs principaux, entre 88 et 91 % d’entre eux ont enregistré sur la Statique-99 un score total qui s’écartait de moins de un point de la réponse exacte.
English: The establishment of an association and the freedom legally to engage in its activities are subject to prior authorization from the Ministry of the Interior (art.
French: Pour sa formation et l'exercice libre et légal de ses activités, l'association est soumise à l'autorisation préalable du Ministre de l'intérieur (art. 3, al.
English: The weight given to the available evidence will be influenced by factors such as the quality of the studies, consistency of results, nature and severity of effects, level of statistical significance for intergroup differences, number of endpoints affected, relevance of route of administration to humans and freedom from bias.
French: Le poids attribué aux résultats disponibles sera influencé par des facteurs tels que la qualité des études, la cohérence des résultats, la nature et la gravité des effets, le degré de signification statistique des différences intergroupe, le nombre d'effets observés, la pertinence de la voie d'administration pour l'être humain et l'absence de distorsion.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: Firms increased their research and development spending by 19% between 1998 and 1999.
French: Les entreprises ont accru leurs dépenses de R et D de 19 % entre 1998 et 1999.
English: Almost all (96%) test (299) and control (300) fish were recovered; average recovery time was less than 9 min.
French: Presque tous les poissons sujets de l'expérience (299) et témoins (300) ont été récupérés (96%); le temps moyen de reprise était inférieur à 9 min.
English: It is not a question only of economic performance, only of social cohesion, only of environmentally sound practice or only of democratic participation. The education we need must include and balance all of these as well as many other factors.
French: En effet, il ne s’agit pas de désigner un unique facteur, tel que la réussite économique, la cohésion sociale, le développement durable ou la participation démocratique, car l’éducation dont nous avons besoin doit englober tous ces éléments à la fois, ainsi que de nombreux autres facteurs, et ce de façon équilibrée.
English: These elements are evaluated in the field by inspectors on initial inspection of the weighing device.
French: Ces dispositifs sont évalués sur place par les inspecteurs au moment de l'inspection initiale de l'instrument de pesage.
English: If a Party is aware of critical uses in its country it should provide that information through the Secretariat to the ad hoc working group for the substance and further to the Committee so that this may be taken into account in the Committee decision.
French: Les personnes concernées devraient être également prêtes à se rendre à la réunion de la Conférence des Parties, au cours de laquelle on examinera le cas de la substance, ainsi que les demandes concernant les dérogations spécifiques ou les buts acceptables, selon le cas.
English: As of the end of FY2006, 17 member countries had pledged contributions totalling SDR 40.3 million for the subsidization of emergency assistance.
French: Les décaissements au titre de l’aide aux PPTE fournie par le FMI s’établissaient à 1,6 milliard de DTS à la fin de l’exercice 2006.
English: All government departments and agencies are active in many horizontal initiatives such as La Relève, the Modernization of Comptrollership and the Financial Information Strategy.
French: De plus, tous les ministères et organismes gouvernementaux participent activement à de nombreuses initiatives d'ordre général telles que La Relève, la modernisation de la fonction de contrôleur, la Stratégie d'information financière, etc.
English: However, the vast majority of respondents thought that it had several faults and that it therefore needed some improvement:
French: Elle présente cependant, de l’avis de la grande majorité, quelques défauts et nécessite donc certaines améliorations :
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: "For States which have accepted both Article 1§2 and Article 20, the Committee examines under the later the general framework for guaranteeing equality between women and men (equal rights, specific protection measures, situation of women in employment and training schemes, measures to promote equal opportunities).
French: 13 : « Pour les Etats qui ont accepté l’article 1§2 et l’article 20, le Comité traite sous l’article 20 l’ensemble du dispositif visant à garantir l’égalité entre les femmes et les hommes (égalité des droits, mesures spécifiques de protection, place des femmes dans l’emploi et la formation et mesures en faveur de l’égalité des chances).
English: As Vice-regal spouse, His Excellency is often invited by foreign countries and by Canadian embassies to address foreign audiences. In 2003-2004, His Excellency was invited to speak in Mexico City and Berlin, as well as on several occasions during the Circumpolar State visit.
French: En tant que conjoint vice-royal, Son Excellence Monsieur est souvent invité par divers pays et par des ambassades du Canada pour prononcer des discours devant des auditoires étrangers, comme cela a été le cas en 2003-2004 à Mexico et à Berlin, ainsi qu’à diverses occasions durant la visite d’État circumpolaire.
English: Item 5 of the provisional agenda*  Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: We would also like to thank the many people who provided input to the development of the report, including people from all parts of Canada who attended the CIHR (Canadian Institutes of Health Research) Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations initiative Think Tank in Ottawa, September 2003, and the Health Disparities Policy Forum consultation in Ottawa, March 2004, hosted jointly by CIHR, the Canadian Population Health Initiative, Health Canada and the Health Disparities Task Group.
French: Nous désirons également remercier les nombreuses autres personnes qui ont contribué à l’élaboration du document, y compris les participants de partout au Canada à la conférence des Instituts de santé en santé du Canada (IRSC) intitulée « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables », tenue à Ottawa en septembre 2003, et au forum consultatif d’orientation sur la réduction des disparités en matière de santé de mars 2004, organisé conjointement par les IRSC, l’Initiative sur la santé de la population canadienne, Santé Canada et le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé.
English: The address provided must be either a static numeric IP (Internet Protocol) address or domain name.
French: L'adresse doit être votre adresse numérique IP (protocole Internet) ou votre nom de domaine.
English: It is an extension and modification of the work of Iguchi except that it includes a cutoff beyond which the orienting ability of the trapped electron is not strong enough to overcome other forces between the polar molecules.
French: C'est une extension et une modification du travail d'Iguchi à l'exception de l'introduction d'une distance au-delà de laquelle la possibilité d'orientation de l'électron piégé n'est pas suffisamment forte pour surmonter d'autres forces entre les molécules polaires.
English: Because of a lack of economic diversity, such effects may render the entire economy vulnerable (susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate change (including variability and extremes)).
French: Les activités n'étant pas suffisamment diversifiées, c'était l'ensemble de l'économie qui risquait de se trouver fragilisée (exposée aux effets néfastes des changements climatiques - ceux-ci englobant la variabilité du climat et les phénomènes extrêmes - ou incapable d'y faire face).
English: If draft recommendation 211 is to be retained as a general statement of principle, paragraphs (b) and (c) could be deleted and paragraph (a) amended as follows, where the phrase “facilitating the provision of post-commencement finance” refers to the granting of a security interest or guarantee under draft recommendations 213 and 214:
French: Si le projet de recommandation 211 était conservé en tant qu'expression d'un principe général, les alinéas b) et c) pourraient être supprimés et l'alinéa a) modifié de la manière suivante, les mots “ou d'en faciliter l'octroi” faisant référence à l'octroi d'une sûreté réelle ou d'une sûreté personnelle conformément aux projets de recommandations 213 et 214:
English: For sources see RWB, AI, HRW, FIDH, World Organisation Against Torture, the Egyptian Organisation for Human Rights).
French: Voir Courrier International, Contexte : violences anti-coptes, 27/04/06.
English: Spaniards legally come of age at eighteen.
French: L’État pourra conclure des traités de double nationalité avec les pays ibéro-américains ou avec ceux qui ont maintenu ou qui maintiennent des liens particuliers avec l’Espagne. Les Espagnols pourront se faire nationaliser, sans perdre leur nationalité d’origine, dans ces pays, même si ceux-ci ne reconnaissent pas à leur citoyens un droit réciproque.
English: The end of the rainy season in October may lead to an increase in Dinka Ngok and Misseriya returns to the Abyei Area, which could lead to further disputes over land, water and other resources.
French: Avec la fin de la saison des pluies en octobre, les Dinka Ngok et les Misseriya pourraient être plus nombreux à retourner dans la zone d'Abyei, d'où la possibilité d'autres litiges au sujet des terres, de l'eau et d'autres ressources.
English: • Traveller requested kilometric rates (lower rates) such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Relocation Directive, Reservists, etc. (Traveller requested kilometric rates (lower rates)) For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur), dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, la Directive sur la réinstallation, Réservistes, etc. (kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur)) Pour des raisons de commodité, les taux au millage/kilométrage du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: Consequently their role cannot be called into question.
French: Cette fonction étant maintenue, le rôle des parlements nationaux ne saurait être remis en cause.
English: There will be two issue dates: March 1 and April 1.
French: Il y aura deux dates d'émission : le 1er mars et le 1er avril.