ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the budget period, the Mission also acquired 70 additional generators of various capacity in order to provide for the uninterrupted supply of electricity at the increased number of rented premises in N'Djamena where additional office facilities were established owing to delays in the deployment of personnel to the regions.
French: Au cours de l'exercice, la Mission a aussi acheté 70 groupes électrogènes supplémentaires, de capacités diverses, pour assurer sans interruption l'alimentation électrique des locaux, plus nombreux que prévu, loués à N'Djamena afin d'y installer des bureaux pour accueillir le personnel dont le déploiement dans les régions avait été retardé.
English: • Speak with an Environment Canada meteorologist directly by using the 1-900 user-pay access line (1-900-565-5555 for English and 1900-565-4455 for French).
French: • Discuter avec un météorologue d'Environnement Canada directement, au moyen de la ligne d'accès 1-900 pour laquelle doivent payer les utilisateurs (1-900-565-5555 pour des services en anglais et 1-900-565-4455 pour des services en français).
English: In order to alleviate the pressure caused by the current tempo of operations, Defence has taken steps to improve the overall efficiency and sustainability of the Canadian Forces.
French: Afin d'alléger la pression causée par la cadence actuelle des opérations, la Défense a pris des mesures pour améliorer l'efficacité et la soutenabilité globales des Forces canadiennes.
English: The Council supports both basic university research through discovery grants, and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le Conseil fournit un appui à la recherche universitaire fondamentale en octroyant des subventions, et à la recherche axée sur les projets, dans le cadre de partenariats entre universités, gouvernements et organisations du secteur privé, et il offre de la formation avancée à des personnes hautement qualifiées.
English: The review had been based on material supplied by CIAM, conclusions reached at meetings of the review team, as well as on information from other contacts and sources.  The scope of the review included all scientific aspects of the model except inputs from atmospheric source-receptor relationships, health impacts and mapping of critical loads.
French: L'examen, fondé sur les éléments communiqués par le CMEI, les conclusions tirées lors des réunions de l'équipe chargée de l'examen et les informations recueillies auprès d'autres contacts et sources, a porté sur tous les aspects scientifiques du modèle, excepté les données concernant les relations atmosphériques sources-récepteurs, les incidences sur la santé et la cartographie des charges critiques.
English: It will be subject to a global consultation in 2008, and will be submitted to the United Nations Statistical Commission for approval in 2009.
French: Il fera l'objet d'une consultation mondiale en 2008 et sera présenté à la Commission de statistique de l'ONU, pour approbation, en 2009.
English: The original observers returned to the original collection site (on the west side of King’s Pond) in 2001 and did not find any plants.
French: Les herborisateurs sont retournés à cet endroit (du côté ouest de l’étang King) en 2001 et n’y ont trouvé aucun individu de l’espèce.
English: The activities of the programme include establishing and training inter-agency teams for countering trafficking in four international airports and three seaports, and the establishment of a state-of-the-art drug-analysis and forensic laboratory.
French: Les activités du programme consistent notamment à créer des équipes interinstitutions de lutte contre le trafic dans quatre aéroports internationaux et trois ports maritimes et à les former ainsi qu'à mettre sur pied des laboratoires modernes d'analyse des drogues et de criminalistique.
English: We hope the parties concerned will work together to expand common ground, and meet each other halfway in a cool-headed manner and with greater flexibility, with a view to the early resumption of the six-party talks and a gradual implementation of the joint statement issued during the fourth round of the six-party talks.
French: Nous espérons que les parties en jeu s'efforceront de développer les terrains d'entente, de rechercher les compromis avec sérénité et souplesse, en vue de reprendre rapidement les pourparlers à six et mettre progressivement en œuvre la déclaration conjointe publiée pendant la quatrième série de négociations à six.
English: Aside from the questions of legislation and regulations, NPC continues to have other ongoing problems that affect its ability to operate effectively (see analysis for Article 11).
French: À part les questions de législation et de réglementation, la CAN éprouve encore des problèmes permanents, qui entravent sa capacité à fonctionner de manière efficace (voir l'analyse du chapitre 11).
English: If payment is not made by this date, interest will be assessed on the outstanding amount, and this option may be cancelled.
French: Si le paiement est en retard, des intérêts seront calculés sur le montant dû et le courtier pourrait ne plus bénéficier de cette option.
English: In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
French: Dans beaucoup de pays (Etats-Unis, Canada, Chine et Japon), le lieu d'origine des produits importés doit être indiqué.
English: to the implementation and renewal of each treaty in accordance with the spirit and intent of the treaty and the relationship embodied in it; (f) commits the government of Canada to treaty processes that clarify, implement and, where the parties agree, amend the terms of treaties to give effect to the spirit and intent of each treaty and the relationship embodied in it; (g) commits the government of Canada to a process of treaty making with (i) Aboriginal nations that do not yet have a treaty with the Crown; and (ii) treaty nations whose treaty does not purport to address issues of lands and resources; (h) commits the government of Canada to treaty processes based on and guided by the nation-to-nation structure of the new relationship, implying (i) all parties demonstrating a spirit of openness, a clear political will and a commitment to fair, balanced and equitable negotiations; and (ii) no party controlling the access to, the scope of, or the funding for the negotiating processes; and (i) authorizes the establishment, in consultation with treaty nations, of the institutions this Commission recommends as necessary to fulfil the treaty processes.
French: iii) de la relation particulière qui existe entre les parties au traité; c) affirmant l’admissibilité des témoignages oraux et des preuves secondaires devant les tribunaux appelés à statuer sur les droits issus des traités historiques; d) reconnaissant et confirmant les droits territoriaux et la sphère de compétence des nations autochtones en tant qu’éléments essentiels des processus relatifs aux traités; e) affirmant que le Parlement et le gouvernement du Canada s’engagent à mettre en œuvre et à renouveler chaque traité en tenant compte de son esprit et de son objectif et de la relation qu’il concrétise; f) engageant le gouvernement du Canada à établir des processus permettant de préciser, de mettre en œuvre et, lorsque les parties y consentent, de modifier les dispositions des traités afin d’en respecter l’esprit et l’objectif et de donner effet à la relation qu’ils concrétisent; g) engageant le gouvernement du Canada dans un processus d’établissement de traités: i) avec les nations autochtones qui n’ont pas encore conclu un traité avec la Couronne; ii) avec les nations signataires de traités qui ne portent pas sur les questions de terres et de ressources; h) engageant le gouvernement du Canada dans des processus relatifs aux traités fondés et axés sur la structure de nation à nation de la nouvelle relation, ce qui suppose: i) que toutes les parties feront preuve d’un esprit d’ouverture, d’une volonté politique expresse et d’une résolution d’établir des négociations justes, équilibrées et équitables; ii) qu’aucune des parties ne contrôlera l’accès aux processus de négociation, leur portée ou leur financement;
English: I am a member of the media and wish to receive media notices including press releases and meeting notices.
French: Je suis un membre des médias et désirez recevoir les avis des médias, y compris les communiqués de presse et avis de réunion.
English: We will continue to work with a wide range of partners and encourage their participation in activities that will further the implementation of this plan.
French: Nous continuerons à collaborer avec un large éventail de partenaires et à encourager ceux-ci à participer aux activités qui feront avancer la mise en oeuvre de ce plan.
English: Following the collapse of communism in 1989, Canada joined other members of the international community in helping Poland transit from a socialist system to a democratic system with a market-based economy.
French: Après l'effondrement du communisme en 1989, le Canada s'est joint à d'autres membres de la communauté internationale pour aider la Pologne à passer d'un régime socialiste à un régime démocratique et à une économie de marché.
English: Based on the Council's review, new Guidelines for Ships Operating in Arctic and Antarctic Ice-covered Waters were developed and endorsed by the Antarctic Treaty Consultative Meeting in 2004.
French: Cet examen a permis d'élaborer de nouvelles directives pour les navires exploités dans les eaux arctiques et antarctiques couvertes de glace, qui ont été approuvées par la réunion consultative du Traité sur l'Antarctique en 2004.
English: In particular, the democratization of the Security Council, whose structure no longer reflects the realities of today's world, would reflect our common determination to make it a more effective, more legitimate and more representative body.
French: En particulier, une démocratisation du Conseil de sécurité, dont la structure ne correspond plus aux réalités du monde d'aujourd'hui, traduira notre volonté commune de rendre cet organe plus efficace, plus représentatif et plus légitime.
English: I have a feeling that my group would be perfectly willing to do so.
French: Les hommes politiques demandent à leurs électeurs de leur faire confiance, mais ne font pas preuve de cette confiance entre eux.
English: Part one contains an overview of Aboriginal land claims and the federal land claims policy.
French: La première partie contient une vue d’ensemble des revendications territoriales autochtones et de la politique fédérale à cet égard.
English: The Committee welcomes the fact that the State party hosts an important number of refugees of different national and ethnic origins, including Tibetan, Sri Lankan and Chakma, as well as Afghan and Myanmar refugees under UNHCR care.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie accueille un grand nombre de réfugiés de différentes origines nationales et ethniques, notamment des Tibétains, des Sri-Lankais et des Chakmas, ainsi que des réfugiés d'Afghanistan et du Myanmar placés sous la supervision du HCR.
English: Denmark pdf,295Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Denmark pdf,295Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: Even as your child begins walking and talking, diabetes will be a very small part of their world.
French: Même quand votre enfant aura commencé à marcher et à parler, le diabète demeurera une bien petite partie de son univers.
English: The second point is human resources.
French: Deuxièmement, utilisation optimale des ressources humaines.
English: The undated police report concerns the theft of one motor vehicle.
French: Le rapport de police non daté concerne le vol d'un véhicule à moteur.
English: (5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
French: 5) [Fonds de roulement] L’Union possède un fonds de roulement constitué par les excédents de recettes et, si ces excédents ne suffisent pas, par un versement unique effectué par chaque membre de l’Union.
English: The dual reporting relationship of the Executive Director will be retained; and
French: Le Secrétariat du CLFC continuera de faire partie de la structure organisationnelle du C Rés et Cad.
English: Publication information Welland, Ontario:
French: Informations sur cette publication Welland, Ontario:
English: As far as the military situation is concerned, the Gbadolite Agreement signed on 30 December 2002, which makes provision for a truce in the Ituri region, is starting to be implemented but the withdrawal of the troops, especially those of MLC and RCD-N, has not yet been completed and must be pursued.
French: En ce qui concerne la situation militaire, l'Accord de Gbadolite du 30 décembre qui prévoit une trêve en Ituri commence à être mis en oeuvre mais le retrait des troupes, notamment du MLC et du RCD-N n'est pas à ce jour complet et doit se poursuivre.
English: It requested the Secretariat to keep this document updated and make it available through the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Réunion a demandé au Secrétariat de tenir ce document à jour et de le publier sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Since the study had not been widely publicized, individuals living outside the New York metropolitan area might have been excluded because they were unaware of potential employment opportunities at Headquarters.
French: L'étude n'ayant pas fait l'objet d'une grande publicité, les personnes vivant hors de la zone métropolitaine de New York peuvent avoir été exclues faute de savoir qu'il existe des possibilités d'emploi au Siège.
English: If you do not exercise the right of withdrawal the contract will be executed after the deadline expired.
French: Si vous n’utilisez pas l’exercice du droit de rétractation, le contrat sera exécuté à l’expiration de la date limite.
English: The relationship of maternal employment to early adolescent daily experience with and without parents, Child Development, 65,1 (1994): 225–236.
French: In search of the absent father—meta-analysis of infant–father attachment:
English: She died in Montreal on January 12, 1700, acknowledged for her holiness of life. Her last generous act was to offer herself as a sacrifice of prayer for the return to health of a young Sister.
French: Plus de 2.600 soeurs de la Congrégation de Notre-Dame oeuvrent dans les champs d'activité les plus divers: de l'école au Collège ou à l'Université, de la promotion sociale à la pastorale familiale, paroissiale ou diocésaine.
English: Each panel member contributes knowledge based on his or her content expertise, which is usually quite focused, so the input of a generalist is often very welcome.
French: Chaque membre du comité contribue ses connaissances à partir de son expertise du contenu, qui est habituellement assez précise, de sorte que la contribution d’un généraliste est souvent très appréciée.
English: The challenge will be to bring all the resources and energies of society together to ensure the broadest possible approach, the most inclusive process and the most sustainable results.
French: Le défi consistera à rassembler toutes les ressources et les énergies de la société de manière à garantir la plus large approche possible, le processus le plus inclusif possible et les résultats les plus durables possibles.
English: Well, we are asking questions because we truly believe that extremely important projects are genuinely at risk of coming to nothing.
French: En réalité, nous posons des questions parce que nous croyons sincèrement que des projets très importants risquent de rester lettre morte.
English: The request then gets assigned to a lead analyst, who has responsibility for reviewing and resolving the case.
French: La demande est ensuite attribuée à un analyste principal, qui est chargé d’examiner et de régler le cas.
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), said that WIPO had, over the last ten years, become an integral part of economic activities of countries through its links to trade, investment, technological development, industrial activity, entertainment and culture.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que l’OMPI est devenue, au cours des dix dernières années, partie intégrante de l’activité économique des pays, compte tenu de l’articulation de ses activités avec le commerce, l’investissement, le développement technique, l’activité industrielle, les loisirs et la culture.
English: • Automatic credit card charges require occasional verification, such as when the card ´s expiration date is passed, although the credit card companies are working on facilitating this, so publishers may soon be using credit card auto–renewal more widely. 
French: • Les frais débités automatiquement sur les cartes crédit doivent être vérifiés périodiquement, par exemple lorsque la carte serait arrive à expiration. Les compagnies de crédit travaillent à rendre les procédures plus accessibles afin que les éditeurs puissent renouveler plus facilement les abonnements de façon automatique
English: 9.7.7.2 In the first sentence, insert "1.5," before "3".
French: 9.7.7.2 Dans la première phrase, insérer "1.5," avant "3".
English: For businesses and professionals These included measures on market access, competition and small businesses.
French: En faveur des entreprises et des professionnels Il s'agit des mesures favorisant l'accès aux marchés, la concurrence et les petites et moyennes entreprises.
English: Desert driving can be tricky; when the rains come, the soil turns into a slick clay-like surface that will either send you spinning out of control or bog you senseless.
French: Conduire dans le désert peut être compliqué; sous la pluie, le sol se change en une surface argileuse et lisse qui peut facilement vous lancer dans un tête-à-queue incontrôlable ou vous enliser sérieusement.
English: This result derives from the cross-sectional nature of the analysis, which yields the same impact for a given change in the base attraction count for all cities.
French: Ce résultat découle du fait qu’il s’agit d’une analyse en coupe, qui indique pour toutes les villes une incidence identique par suite d’un changement donné dans le nombre d’attractions.
English: Without a doubt, we've come through an unprecedented period of effort, and I recognize it's time to throttle back on the op tempo to allow time for leave, moves and other activities that had to be deferred in the interim.
French: Il ne fait aucun doute que nous venons de traverser une période d'efforts sans précédent, et il est maintenant temps de revenir à un rythme opérationnel nous permettant de prendre des congés et d'organiser les déménagements et autres activités qui ont dues être différées entretemps.
English: • Improvements to Government of Canada pages on MERX New measures to enhance fairness and transparency in procurement The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, recently announced two new milestones in the implementation of the Federal Accountability Act with the appointment of a Procurement Ombudsman Designate and the introduction of the Code of Conduct for Procurement.
French: • Les améliorations apportées aux pages du gouvernement du Canada sur MERX De nouvelles mesures pour améliorer l’équité et la transparence du processus d’approvisionnement Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’honorable Michael M Fortier, et le président du Conseil du Trésor, l’honorable Vic Toews, ont annoncé récemment deux nouvelles étapes clés dans la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité, soit la nomination d’un ombudsman de l’approvisionnement désigné et l’établissement du Code de conduite pour l'approvisionnement.
English: This organisation of the lists – logically unavoidable – looks very redundant and could lead us to producing very long lists to little profit.
French: Il est clair que cette organisation – inévitable d’un point de vue logique – semble très redondante et pourrait nous entraîner vers des listes d’une très grande longueur pour un bénéfice limité.
English: Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Editor:
French: Constitution Square 350, rue Albert, 19 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Rédactrice-en-chef :
English: I will focus particularly on our cooperation in the justice field, specifically in addressing issues of mutual legal assistance.
French: Je porterai une attention spéciale à notre coopération dans le domaine de la Justice, en particulier pour traiter des questions d’entraide judiciaire.
English: An e-mail message will be sent to you confirming receipt of your application.
French: Dans ce cas, vous recevrez un courriel confirmant la réception de votre demande.
English: For example, the task of reactivating a buoy can be assigned to all units, and all units are equipped for search and rescue operations.
French: Par exemple, la tâche de réactiver une bouée peut être donnée à toutes les unités. Aussi, à titre d'exemple, toutes les unités sont équipées pour des opérations de recherche et sauvetage.
English: Elver mean length, adjusted to a mean collection date, varied among commercially fished rivers by up to 9%; mean mass varied by up to 27%.
French: La longueur moyenne des civelles, ajustée à une date de récolte moyenne, différait parfois de 9% dans les différents cours d'eau exploités par les pêches commerciales; la variation de la masse moyenne pouvait atteindre 27%.
English: I can see Commissioner Fischler is laughing there and I assume that is a positive response.
French: Je vois rire le Commissaire Fischler; je suppose que cela signifie qu'il est d'accord.
English: May have been harvested or declined due to beaver activity nearby.
French: Cueillette possible, ou déclin dû à l’activité de castors à proximité.
English: Document prepared by the Secretariat CONTENTS
French: Document établi par le Secrétariat TABLE DES MATIÈRES
English: The draft decision contained requests to establish a used oils partnership initiative for Africa, set up a small expert working group to develop terms of reference, encourage Parties and other stakeholders to contribute financially and in kind, and to have the secretariat convene a meeting of the expert working group before the second session of the Open-ended Working Group.
French: Le projet de décision demandait l'établissement d'une initiative pour un partenariat sur les huiles usées en Afrique, la création d'un petit groupe d'experts pour élaborer un mandat, que les Parties et autres intéressés soient encouragés à contribuer financièrement et en nature, et que le secrétariat convoque une réunion du groupe d'experts avant la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: With regard to torture, he hoped that the Working Group on a draft optional protocol to the Convention against Torture would be able to complete its work, under the able guidance of its Chairperson, Ms. Elisabeth Odio Benito.
French: S'agissant de la torture, le Président exprime le vœu que le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture mène à bien ses travaux sous la direction éclairée de sa Présidente, Mme Elisabeth Odio Benito.
English: Local guides and local services – we use in our programs as much as we can, local services and local people.
French: Guides locaux et services locales – nous utilisons dans nos programmes le plus possible des services locales et des habitants.