ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights the differences and expected results of each workflow so you can choose the best workflow for your project.
French: Souligne les différences et les résultats espérés de chaque flux de travail, afin que vous puissiez choisir le meilleur flux de travail pour votre projet.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions Licences, Permits, Registrations and Exemptions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions Licences, permis, inscriptions et exemptions Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Like communities, industries are also looking for technologies that will reduce water use and produce cleaner water.
French: Au même titre que les collectivités, l'industrie est à la recherche de technologies aptes à diminuer la consommation d'eau et à produire de l'eau vraiment propre.
English: (manufacturer) Additional members may be added to the Committee with the agreement of the existing members.
French: (fabricant) Le Comité pourra accueillir de nouveaux membres avec l'accord des membres actuels.
English: Responsibility? assigned an Editor-in-Chief to take charge of the overall production and quality of the proposal?
French: Situation Date cible Responsabilité désigné un rédacteur en chef responsable de la production et de la qualité du projet d'investissement?
English: In the area of competition policy, Canada and Japan have been negotiating a cooperation agreement to facilitate the enforcement of anti-competitive activities of mutual interest.
French: Dans le domaine de la politique de la concurrence, le Canada et le Japon ont menÃ© des nÃ©gociations en vue d'un accord sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re d'activitÃ©s anticoncurrentielles d'intÃ©rÃªt mutuel.
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 16 July 2001, seventy-second session) 111
French: Communication n° 818/1998, Sextus c. Trinité-et-Tobago (constatations adoptées le 16 juillet 2001, soixante-douzième session) 115
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, honourable Members, the European Parliament addressed three questions related to the resettlement of refugees to the European Council.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a adressé au Conseil européen trois questions concernant la réinstallation des réfugiés.
English: (c) Cash inflows were not forecast either, as they relied on pledges for which the payment date was not always known.
French: c) Les entrées de fonds ne font pas non plus l'objet de prévisions du fait qu'elles sont basées sur des annonces de contribution dont la date de règlement n'est pas toujours connue.
English: Unemployment, particularly among the young, is extremely high.
French: Le chômage est extrêmement élevé, particulièrement parmi les jeunes.
English: In keeping with the Government's overall goals and development objectives, the education sector will promote improvements in the planning and delivery of services having particular regard to equity, access, quality, quantity, efficiency and coordination.
French: Pour se conformer aux buts généraux et aux objectifs de développement du gouvernement, le secteur de l'éducation favorisera des améliorations en matière de planification et de prestations de services notamment concernant l'équité, l'accès, la qualité, la quantité, l'efficacité et la coordination.
English: A purplish or black margin forms later on the stem lesion near the soil line.
French: Plus tard, une tache violacée ou noire se forme sur la lésion de la tige au niveau du sol.
English: The other eight samples shall be divided into four groups of two:
French: Les huit autres échantillons sont répartis en 4 groupes de deux échantillons:
English: Corporations that produce electricity or steam for sale are allowed the 7% manufacturing and processing tax reduction.
French: Les sociétés qui produisent de l'énergie électrique ou de la vapeur en vue de leur vente ont droit à la réduction de 7 % du taux d'imposition qui s'applique aux bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Dr. McIlroy has served on the volunteer scientific committees that oversee the MS Society of Canada research program and review the applications for research grants.
French: Le Dr McIlroy a fait partie des comités scientifiques bénévoles qui supervisent le programme de recherche de la Société canadienne de la SP et examinent les demandes de bourses et de subventions.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 12 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: être assurée - éventuellement en liaison avec des réformes en matière de redevances - et que la durabilité écologique ne saurait être mise en péril; Or. de
English: 4.1.1 Structure of the Baseline Population As the projections developed for this study seek to isolate the effect of Bill C-31's rules and the contribution of Bill C-31 registrants to future population changes, the baseline population included in the models differentiates individuals according to age (using 5- year cohorts, gender, Section 6 registry status (i.e. Section 6(1), Section 6(2), or not entitled) and Bill C-31 lineage.
French: 4.1.1 Structure de la population de référence Comme les projections établies aux fins de cette étude ont pour objet de déterminer les effets des règles du projet de loi C-31 et la contribution des inscriptions en vertu de cette loi à l’évolution démographique, la population de référence sur laquelle portent les modèles est décrite en fonction des caractéristiques suivantes : âge (cohortes de cinq ans), sexe, particularités d’inscription aux termes de l’article 6 (c.-à-d. paragraphe 6(1) ou 6(2), ou non admissible) et transmission du statut en vertu du projet de loi C-31.
English: These operational partners include: United Nations humanitarian agencies, the Red Cross/Red Crescent movement, and non-governmental organisations that have signed a partnership agreement with the Commission.
French: Parmi ces partenaires ﬁgurent trois grandes « familles » : les agences humanitaires des Nations unies, le Mouvement de La Croix Rouge et du Croissant Rouge, et des organisations non gouvernementales ayant signé un accord cadre de partenariat avec la Commission.
English: One serious problem still remains which is providing for the safety and security of humanitarian personnel.
French: Un grave problème reste entier, celui de pourvoir à la sécurité du personnel humanitaire.
English: Key words: salmonid, mitochondrial DNA, restriction map, sequence analysis.
French: Mots clés : salmonidés, ADN mitochondrial, carte de restriction, analyses de séquences.
English: In accordance with the provisions of section 29 of the Public Service Act, 1995, an employee shall be granted periodic increments, for each year of satisfactory service, up to the maximum of the scale of his post, without prejudice to regulations that specify the bases and rules for granting periodic increments.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29 de la loi de 1995 sur la fonction publique, les fonctionnaires ont droit à des augmentations périodiques de salaire au terme de chaque année d'emploi si leur travail est jugé satisfaisant, jusqu'au dernier échelon du barème correspondant à leur poste, sans préjudice des règlements précisant sur quelle base et suivant quelles modalités ces augmentations périodiques sont accordées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We must remember that the reporting of occurrences and the development of effective PMs are intended for a larger audience than just the occurrence unit.
French: Nous ne devons pas oublier que le signalement des événements et l’élaboration de mesures de prévention efficaces sont destinés à une collectivité plus large que simplement l’unité d’origine de l’événement.
English: Finally, on radical Islamism, our message to President Aliyev was also very clear.
French: Enfin, concernant l’islamisme radical, le message que nous avons envoyé au président Aliev était également très clair.
English: Also, there may be an issue of under-reporting, because physicians have not made the connection between what they are seeing and MCS.
French: Le Dr Hughson cherche à savoir si quelqu’un a examiné les sapeurs-pompiers de la mer du Nord qui étaient au Koweït.
English: 113-13982 Cambie Road Richmond BC V6V 2K2 M,P,L 19-Oct-07 Ccophymed (Compagnie Canadienne de Phytomédicament) Inc.
French: 113-13982 Cambie Road Richmond BC V6V 2K2 F,Emb.,Éti. 19-Oct-07 Ccophymed (Compagnie Canadienne de Phytomédicament) Inc.
English: Let me emphasize once again that we are not pursuing reform for reform's sake but in order to enhance the impact and credibility of the work of this Committee.
French: Je tiens encore à souligner que nous ne voulons pas réformer pour le plaisir de réformer, mais que notre but est de renforcer l'impact et la crédibilité du travail de la Commission.
English: The Canadian Sheep Federation collects up-to-date statistics and market information for our industry.
French: La Fédération canadienne du mouton recueille des statistiques récentes et de l’information sur les marchés pour notre industrie.
English: Violence, Trauma, Justice and Reconciliation People Carla Suarez
French: Violence, traumatismes, justice et réconciliation Personnes Carla Suarez
English: We shall not go into all the details of the negotiating process, which took many twists over the years.
French: Cet aspect évoluera peu à peu, comme nous pouvons d’ores et déjà nous en douter.
English: They believe any storage should be temporary, pending the final disposal of the mercury towards which all Member States should be working, notably by setting up financing arrangements which would be funded, in proportion to their production, by the chlor-alkali and other industries.
French: Pour eux, tout stockage ne peut être que temporaire, en attendant l'élimination finale à laquelle devront veiller les Etats membres notamment en mettant en place des fonds alimentés en proportion de leur production par les industries de la soude, du chlore et autres.
English: The final performance report will contain details of the liquidation exercise, including the settlement of the receivable and payable claims, the reconciliation of bank accounts, the reconciliation of Headquarters and field inter-office vouchers, the recoveries from other United Nations missions, the follow-up with the Headquarters Property Survey Board on cases of losses of United Nations property and the settlement of travel and other personnel claims.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget contiendra un compte rendu détaillé des opérations de liquidation, portant notamment sur le règlement des soldes débiteurs et soldes créditeurs, le rapprochement des comptes bancaires, le rapprochement des bordereaux interservices du Siège et de la Mission, le recouvrement des sommes dues par d'autres missions des Nations Unies, l'examen par le Comité de contrôle du matériel du Siège des dossiers concernant les pertes de matériel appartenant à l'ONU et le règlement des demandes de remboursement présentées par le personnel, au titre des frais de voyage notamment.
English: At present there is insufficient evidence for the effectiveness of self-diagnosis with rapid malaria test kits to recommend their routine use.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose pas de suffisamment de données sur l’efficacité de l’auto-diagnostic au moyen des trousses de diagnostic rapide du paludisme pour recommander leur usage systématique.
English: It will lift several of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle lèvera plusieurs de ses réserves à la Convention pour l'élimination de toutes les discriminations à l'égard des femmes;
English: (i) by the applicant, the holder or the appointed representative, or (ii) by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: i) par le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué, ii) par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: More importantly, it had the advantage of encouraging (if not ensuring) team medical supervision of athlete medication, vitamin and other supplement intake.
French: Mieux encore, cette pratique a l'avantage d'encourager, voire de garantir, la supervision médicale des médicaments, vitamines et autres compléments pris par les athlètes.
English: They contain all the results of the statistical processing.
French: Ils contiennent l'ensemble des résultats du traitement statistique.
English: The implementation of the ERP would help to improve the efficiency and effectiveness of office operations.
French: L'application de ce système permettra d'améliorer l'efficacité des opérations sur le terrain.
English: As an example of a model that has helped make progress towards sustainable space operations, Mr. Brachet pointed to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: Pour donner un exemple de modèle ayant contribué à progresser sur la voie d'opérations viables dans l'espace, M. Brachet a mis en exergue l'Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
English: There are several categories of shares: generally the par value of the shares or interest shares must range between 50,000 lira and 1 million lira (Art.
French: Enfin le registre du commerce doit être informé de la décision par le nouveau conseil directeur.
English: The heartwarming story of the plucky red-headed orphan has gone on to sell hundreds of millions of copies and become the basis for an unprecedented television phenomenon.
French: Du documentaire à la fiction en passant par la publicité, Gilles Carle touche à tous les genres cinématographiques.
English: Activities on the lake include scuba diving, fishing, and canoeing.
French: Sur le lac même, on pratique la plongée autonome, la pêche et le canotage.
English: Seek advice from a family member, a friend, a support group or your bank teller.
French: Demandez conseil à un membre de votre famille, à un ami, à un groupe d’aide ou à votre banquier.
English: Transport, communication and human resource issues are some challenges that the Government will continue to address in order to fulfill its duties of protecting and promoting the rights of all children.
French: Les problèmes de transport, de communication et de ressources humaines resteront à l'ordre du jour du Gouvernement, désireux de remplir ses obligations de protection et de promotion des droits de tous les enfants.
English: Bosnia and Herzegovina shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted
French: La Bosnie-et-Herzégovine établit un inventaire complet des régimes d'aides en place avant la
English: To promote and sustain the implementation and usage of work/life balance policies, the following measures are proposed for review:
French: Pour promouvoir dans la durée l'application et l'utilisation d'arrangements permettant de concilier travail et vie privée, il est proposé d'examiner les mesures qui suivent :
English: The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Sont exceptées de l'application des dispositions du présent chapitre, en ce qui concerne l'État membre intéressé, les activités participant dans cet État, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: • Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • neurosciences, santé mentale et toxicomanie,
English: PART V - OTHER EFFECTS OF THE ANTI-DUMPING DUTIES 1.
French: PARTIE V - AUTRES EFFETS DES DROITS ANTIDUMPING 1.
English: On application from the defence, a court may reconsider its ruling on the inadmissibility of bail and on the amount set for bail.
French: À la demande de la défense, le tribunal peut réexaminer sa décision de refuser d'accorder la mise en liberté sous caution ou reconsidérer le montant de la caution.
English: But there are seven criteria for the acceptance of participating in a peacekeeping mission.
French: Sept critères doivent être respectés pour que nous acceptions de participer à une mission de maintien de la paix.
English: While doing so we should consider whether reforms to the working methods are indeed possible, or even sustainable, without our simultaneously addressing the issue of the Council's composition.
French: Ce faisant, nous devons nous demander s'il est en effet possible de réformer les méthodes de travail, et d'obtenir un résultat viable à long terme, sans aborder simultanément la question de la composition du Conseil.
English: An overarching accomplishment for CIDA in 2004–2005 was its contribution to the International Policy Review—a process that resulted in the issuance by the Government of Canada in April 2005 of the IPS.
French: 1.7.1 Points saillants du rendement de l’ACDI Participer à l’examen de la politique internationale de 2004–2005 Réalisation importante pour l’ACDI en 2004–2005 : sa participation à l’examen de la politique internationale, un processus qui a débouché sur la publication, en avril 2005, de l’EPI par le gouvernement du Canada.
English: Communications between regions Responsibilities of institutions An institution located in a bilingual region communicates:
French: Communications entre régions Responsabilités institutionnelles Une institution située dans une région bilingue communique :
English: A total of 39 chemicals are currently subject to the interim PIC prior informed consent procedure., Among these are 28 pesticides including severely hazardous pesticide formulations and 11 industrial chemicals.
French: À l'heure actuelle, 39 produits chimiques - 28 pesticides, dont des préparations pesticides extrêmement dangereuses et 11 produits à usage industriel - sont soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Therefore provision may be made in certain cases for sheltered employment.
French: n’interdit la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: MSC Conference Sites The 15th Great Lakes Operational Meteorology Workshop Wednesday, October 25 8:30 am to 5:00 pm Thursday, October 26 8:30 am to 5:00 pm Friday, October 27 8:30 am to 12:00 pm Embassy Suites Hotel Niagara Falls - Fallsview Niagara Falls, Ontario The 15th International Great Lakes Operational Meteorology Workshop will be held at the Embassy Suites Hotel Niagara Falls - Fallsview in Niagara Falls, Ontario, Canada from October 25 to 27, 2006.
French: Sites des confÃ©rences du SMC Le 15e atelier international de météorologie d'exploitation des Grands Lacs Le mercredi 25 octobre, de 8 h 30 à 17 heures Le jeudi 26 octobre, de 8 h 30 à 17 heures Le vendredi 27 octobre, de 8 h 30 à 12 heures Embassy Suites - Hotel Niagara Falls - Fallsview Niagara Falls, Ontario Le 15e atelier international de météorologie d'exploitation des Grands Lacs se tiendra à l'hôtel Embassy Suites Hotel Niagara Falls - Fallsview, à Niagara Falls, en Ontario, au Canada, du 25 au 27 octobre 2006.
English: However, for lamps designed for only two light sources, 50  per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
French: Cependant, dans le cas de feux conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses;
English: Taking this into account, the proposed annex to Recommendation No. 6 on Aligned Invoice Layout Key for International Trade, and its guidelines, accommodates electronic invoicing and promotes its adoption through:
French: a) En définissant des principes directeurs afin d'harmoniser les lois, règlements, processus commerciaux et procédures officielles pertinents sur les plans national et régional à l'appui de la facturation électronique,
English: General questions on the themes 1. Are there any broad themes missing?
French: Questions générales au sujet des thèmes 1.Y a-t-il de grands thèmes qui manquent?
English: Robd@tnentis.com.au AUSTRIA/AUTRICHE Cerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN 1 Fax: (43) 1512 47 31 29 E-mail: buch@gerold.telecom.at BELGIUM/BELCIQUE La Librairie europeenne SA 50, avenue A. Jonnart B-120OBRUXELLES20 Fax: (32) 27 35 08 60 E-mail: info@libeurop.be Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@euronet.be CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J9J3 Fax: (1)613 745 76 60 CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE USIS, Publication Service Havelkova 22 CZ-13000Praha3 Fax: (420) 2 242 21 484 DENMARK/DANEMARK Munksgaard 0stergade 26A - Postbox 173 DK-1005 K0BENHAVN K Fax: (45) 77 33 33 77 E-mail: direct@munksgaarddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi FRANCE C.I.D. 131 boulevard Saint-Michel F-75005 Paris Fax: (33) 01 43 54 80 73 E-mail: lecarrer@msh-paris.fr CERMANY/ALLEMAGNE UNO Verlag Proppelsdorfer Allee 55 D-53115BONN Fax: (49) 228 21 74 92 E-mail: unoverlag@aol.com GREECE/GRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 10678 Fax: (30) 13 23 03 20 HUNGARY/HONCRIE Euro Info Service/Magyarorszag Margitsziget (Europa Haz), H-1138 BUDAPEST Fax:(361)3025035 E-mail: euroinfo@mail.matav.hu IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office 4-5 Harcourt Road IRL-DUBLIN 2 Fax:(353)14752760 ISRAEL/ISRAEL ROY International 41 Mishmar Hayarden Street PO Box 13056 IL-69865TELAVIV Fax: (972) 3 648 60 39 E-mail: royil@netvision.net.il ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 1-50125 FIRENZE Fax: (39) 055 64 12 57 E-mail: licosa@ftbcc.it MALTA/MALTE L. Sapienza & Sons Ltd 26 Republic Street, PO Box 36 VALLETTA CMR 01 Fax: (356) 233 621 NETHERLANDS/PA YS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN Fax: (31) 53 572 92 96 E-mail: lindeboo@worldonline.nl NORWAY/NORVEGE Akademika, MS Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Fax: (47) 23 12 24 10 POLAND/POLOGNE Gtowna Ksiegarnia Naukowa im.
French: NcosaOftbcc.it MALTA/MALTE L. Sapienza & Sons Ltd 26 RepubUc Street, PO Box 36 VALLÉTTA CMR 01 Fax: (356) 233 621 NETHERLANDS/PAYS-BAS De Undeboom Internationale Publlkatles PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN Fax: (31) 53 572 92 96 E-mall: KndebooOworldonllne.nl NORWAV/NORVÉCE Akademlka, A/S Unrversltetsbokhandel PO Box 84, Blindem N-0314 OSLO Fax: (47) 23 12 2410 POLAND/POLOCNE Glbwna Kslegamia Naukowa Im.
English: With those modifications, the substance of draft article 6 was approved by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Sous réserve de ces modifications, le projet d'article 6 a été approuvé quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.