ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1998, reforms on adoption were incorporated into Mexico's legislation in order to establish the legal institutions of full adoption and international adoption.
French: En mai 1998 la législation mexicaine a été modifiée de façon à établir les institutions juridiques d'adoption plénière et d'adoption internationale.
English: Children in conflict with the law 685 - 724 104
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 685 - 724 126 1.
English: Another important factor for us is interoperability.
French: L'interopérabilité représente un autre facteur important à nos yeux.
English: Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1874 Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100  Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca  Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 / 996-2354 http://www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Sébastien Théberge Directeur des Communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1874 Isabelle Savard Directeur des Communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100  Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995-1874 http://www.fac.gc.ca  Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 / 996-2354 http://www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Special Rapporteur agreed with those members who thought that the time of withdrawal should be mentioned in draft guideline 2.7.1.
French: Le Rapporteur spécial a donné raison aux membres qui pensaient qu'à propos du projet de directive 2.7.1 il faudrait parler du moment du retrait.
English: In the interval between the Rio Conference and the Johannesburg Summit, many meetings had been held under the auspices of the United Nations.
French: Entre la Conférence de Rio et le Sommet de Johannesburg, beaucoup de réunions ont eu lieu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Manuscript Report Series 182, Parks Canada, Ottawa, 1972.
French: Early Settlement in Ontario.
English: : Detallada información y fotografías del Palacio Episcopal - http://www.diocesiscastillayleon.org/...
French: : Vive Leon: Toda la información turística de la provincia de León - http://www.vivaleon.com/comarca_de_lo...
English: "Registrar", means person designated by the Commissioner from among his staff to administer procedural matters related to examinations;
French: « parlementaire » Les députés de la Chambre des communes et les sénateurs.
English: Payment orders received after cut-off times will be handled on a best effort basis.
French: Les ordres de paiements reçus après les cut-off times seront traités dans les meilleures conditions possibles.
English: Are there more effective ways of achieving PCH/federal objectives relating to museums—i.e., are the current program designs the most effective way to achieve PCH objectives regarding support to museums and is PCH the most appropriate organization to deliver MAP and CMAP? What improvements are needed to reporting by MAP and CMAP beneficiaries and program/project monitoring by PCH staff?
French: Existe-t-il des moyens plus efficaces d’atteindre les objectifs du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux musées — à savoir est-ce que la conception actuelle du programme est celle qui convient le mieux à la réalisation des objectifs du ministère du Patrimoine canadien quant à l’aide accordée aux musées, et Patrimoine canadien est-il l’organisme le plus approprié pour effectuer la mise en œuvre du PAM et du PAMC?
English: Include census data in option ‘a’ AS WELL AS population incidence estimates for IDU and MSM as a proxy for population estimates even though these estimates are not available for all provinces and territories f.
French: Inclure les données de recensement de l’option « A » EN PLUS DES estimations de l’incidence du VIH chez les UDI et les HRSH; ces estimations ne sont pas disponibles pour toutes les provinces et tous les territoires, mais elles peuvent quand même constituer une estimation indirecte des populations. c.
English: • The book must be a scholarly monograph dealing mainly with a Canadian topic and written either in English or French, by one or more authors.
French: • L’ouvrage doit être une monographie savante portant principalement sur le Canada et rédigée en français ou en anglais, par un ou plusieurs auteurs.
English: 49th session, 21 to 24 May 2002, Geneva
French: Quarante-neuvième session,  21-24 mai 2002, Genève
English: • significant deterioration in source water quality;
French: • une dégradation importante de la qualité de l’eau de la source;
English: For example failure a. to enforce, or deviation from, B-GA-100-001/AA-000 National Defence Flying Orders, A-OA-148-001/AA-000 Manual of Instrument Flying, C-05-005-P03/AM-001 CF Maintenance Activity Authorizations and Training Standards.
French: Par exemple, omission de faire respecter les documents B-GA-100-001/AA-000, Consignes de vol de la Défense nationale, A-OA-148-001/AA-000, Manuel de vol aux instruments, C-05-005-P03/AM-001, Normes d’instruction et autorisations d’activités de maintenance des FC, ou écart par rapport à ceux-ci. b.
English: ◦ Union citizenship ▪ Freedom of movement and right of residence ▪ Right to vote and stand as a candidate in elections ▪ Right to diplomatic protection
French: ◦ Citoyenneté de l'Union ▪ Droit de libre circulationet de séjour ▪ Droit de vote et d'éligibilité ▪ Droit à la protection diplomatique
English: Throughout the entire contest period, LaSalle College and INEO are never in any way held responsible for a bursary of greater value than $10,000.
French: En aucun cas, le Collège LaSalle et INEO ne seront responsable d'une bourse globale dépassant 10 000 $ et ce, pour la durée du concours.
English: contains the operating system kernel (which allows your system to boot Red Hat Enterprise Linux), along with files used during the bootstrap process.
French: contient le noyau du système d'exploitation (qui permet à votre système de démarrer Red Hat Enterprise Linux), ainsi que les fichiers utilisés durant le processus de démarrage.
English: In the case of platforms, there might be an opportunity to explore the possibility of a more concerted approach with other funding partners.
French: On reconnaît l’importance de prendre en compte l’ensemble des aspects et des coûts en usant de méthodes rigoureuses d’évaluation des coûts.
English: The applicant also filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a également déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Your user ID must not contain double-byte characters.
French: Votre ID utilisateur ne doit pas contenir de caractères double octet (DBCS).
English: This page was last edited at 05:24, on 9 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 novembre 2009 à 14:28 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Sheffield/ Committee of the Regions Peter Moore, Councilor Sheffield City Council Town Hall Sheffield S1 2HH, Tel: 0044 114 2588486 peter. moore@sheffield. gov.uk
French: Sheffield/ Committee of the Regions Peter Moore, Councilor Sheffield City Council Town Hall Sheffield S1 2HH, Tél.: 0044 114 2588486 peter.moore@sheffield.gov.uk
English: wah, can be tried nih bro .. TPI sya bsa not install the script, gmna dunk?
French: wah, peut être jugé NIH bro .. BSA sya TPI pas installer le script, GMNA dunk?
English: Note(s) after Title N (3) When classifying in this subclass, additional classification may be made in class C 08 L relating to the materials used.
French: Note(s) après Titre N (3) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement additionnel peut être effectué dans la sous-classe C 08 L relatif aux matériaux utilisés.
English: ◦ Figure 6 Elements of a Winning Approach
French: ◦ Figure 6 Le prisme d'une approche gagnante
English: Its members are individuals actively engaged in favour of human rights, sustainable development and the promotion of an equitable economy.
French: Ses membres sont des personnes activement engagées en faveur de la défense des droits humains, de la promotion du développement durable et d´une économie équitable.
English: The Conference may wish:  To welcome the approval by the Council of the Global Environment Facility of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the Council of the Global Environment Facility contained in the annex to decision SC-1/11; To take note that with that above approval, the memorandum entered into effect on 10 November 2005; To request the Secretariat to report to the Conference at its further meetings on :
French: La Conférence souhaitera peut-être : Se féliciter de l'approbation par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial annexé à la décision SC-1/11; Noter qu'ainsi approuvé le mémorandum est entré en vigueur le 10 novembre 2005; Prier le secrétariat de faire rapport à la Conférence lors de ses réunions suivantes sur :
English: SCOPE OF THE SURVEY The survey aims at reflecting the extent to which national legislation of WIPO Member States provides protection to fixed audiovisual performances.
French: PORTÉE DE L’ENQUÊTE L’enquête doit indiquer dans quelle mesure les législations nationales des États membres de l’OMPI prévoient la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées.
English: The figures for the fourth quarter of 2004 have been estimated on the basis of transactions reported in the money and banking statistics and in securities issues statistics. The debt ratios are somewhat lower on the basis of the quarterly f inancial accounts than on the basis of the annual financial accounts mainly because loans by non-f inancial sectors and banks outside the euro area are not included.
French: Il est difficile de tirer des conclusions définitives sur la base des éléments disponibles.
English: The Agency denies the application under section 102 of the CTA.
French: L'Office rejette la demande aux termes de l'article 102 de la LTC.
English: Galore Creek valley and small portion of Scud River downstream of mouth of Galore Creek.
French: Pour les cours d’eau affectés par un glissement de terrain très important 2129, 100 ans après
English: Reports were compiled and distributed widely.
French: Des rapports ont été rédigés et largement distribués.
English: The review concluded that the policy foundation of the Multiculturalism Program (i.e. the 1971 Multiculturalism Policy, and the 1988 Canadian Multiculturalism Act) remained relevant.
French: Selon la conclusion tirée de cet examen, les fondements stratégiques du Programme du multiculturalisme (c’est-à-dire la Politique sur le multiculturalisme de 1971 et la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988) restaient valables.
English: Enquiries Service Foreign Affairs Canada and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 996-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9134 E-mail: enqserv@international.gc.ca
French: Service des renseignements Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) ou (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale du Canada et à l’extérieur du pays) Téléc.
English: There are two family benefits which should be noted in the Chilean social security system: the family allowance as such (asignación familiar), which is a form of insurance, and the family subsidy for persons of limited resources (subsidio familiar), which is a form of assistance.
French: Le système de sécurité sociale chilien offre deux types de prestations familiales: l'allocation familiale, qui est une prestation de prévoyance proprement dite et la subvention familiale pour les personnes démunies, qui constitue une forme d'assistance.
English: ◦ Telus Geomatic Field Trials of Public Alerting Systems 5.
French: ◦ Essais pilotes de Systèmes d'Alerte au public de Telus Géomatique 5.
English: B. Total Community Channel Expenses Table 5:
French: B. Total des dépenses des canaux communautaires Tableau 5 :
English: A recorded vote has been requested.
French: Par 130 voix contre zéro, avec 11 abstentions, leprojet de convention dans son ensembleest udoptt?.
English: What barriers do smaller universities have in implementing/establishing Chairs that larger universities do not?
French: Quelles en sont, à votre avis, les répercussions plus générales pour la recherche dans le domaine de la santé?
English: PCT/R/WG/7/12 page 2
French: Ces questions relèveraient de la phase nationale (voir la nouvelle règle 49bis).
English: However, the Grievance Board believes that it would be better management practice to align its annual reporting requirement with its business processes and thus issue an annual report within three months after the end of the fiscal year.
French: Cependant, le Comité des griefs estime qu’il serait préférable, pour des raisons de gestion, de faire concorder cette exigence avec son processus fonctionnel et de l’autoriser à remettre un rapport annuel dans les trois mois suivant la fin de l’exercice.
English: When this was revealed by the press, various newspaper stories and editorials demanded that he not be given citizenship because of his revisionist views.
French: La presse a révélé cette information et sont alors parus divers articles et éditoriaux de journaux exigeant que la nationalité soit refusée à cause des idées révisionnistes de l'auteur.
English: Most females probably reproduce every other year.
French: La plupart des femelles se reproduisent probablement Ã tous les deux ans.
English: In that regard, Saint Vincent and the Grenadines wholeheartedly echoes the calls made yesterday by India, Jamaica, Morocco, Pakistan, the Group of 77 and many others for an emphasis on the critical importance of Goal 8 — develop a global partnership for development.
French: Dans ce contexte, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'associe pleinement à l'appel lancé hier par l'Inde, la Jamaïque, le Maroc, le Pakistan, le Groupe des 77 et de nombreux autres afin que l'on tienne davantage compte de l'importance critique de l'objectif 8 - mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: A new PCPA was given Royal Assent on December 12, 2002, and will be brought into force once the existing Pest Control Products Regulations have been revised (revised PCPR).
French: Une version modifiée de la LPA a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et entrera en vigueur une fois que l'actuel Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) aura été modifié.
English: 2.0 BACKGROUND The Government of Canada has been active in a coordinated response to HIV/AIDS for over 20 years.
French: 2.0 CONTEXTE Le gouvernement du Canada a joué un rôle actif dans la formulation d’une réponse coordonnée au VIH/sida depuis plus de 20 ans.
English: UPCD partners have conducted research that has involved various degrees of participation by users and have made use of participatory action research methodologies to mobilize the capacities of communities toward solutions to development problems.
French: Les partenaires du programme de PUCD ont mené des recherches qui ont fait appel, à divers degrés, à la participation des utilisateurs. Ils ont aussi eu recours à des méthodologies de recherche fondées sur l’action participative pour tirer parti des capacités des collectivités afin de trouver des solutions aux défis du développement.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (La Présidente déclare la position commune approuvée telle que modifiée)
English: Identical letters dated 6 August 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 août 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanentde la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The title should read “Strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations”.
French: J'espère sincèrement que l'Assemblée adoptera ces deux projets de résolution sans les mettre aux voix.
English: Part 2 The Public Health Programme For Passenger Conveyances The Public Health Programme is one of the means by which Health Canada exercises the authority of the Minister of Health under the DHA to provide for the protection of public health on passenger conveyances, and fulfil related domestic and international responsibilities.
French: Deuxième partie Programme de santé publique pour les transporteurs communs Le Programme de santé publique est un des moyens par lesquels Santé Canada exerce les pouvoirs que la Loi confère au ministre de la Santé afin d'assurer la protection de la santé publique pour les transporteurs communs et de s'acquitter de ses devoirs sur le plan national et international.
English: He does not, however, mention that Sweden has higher growth and lower unemployment than most countries that have the euro, and without in fact having either high inflation or a budget deficit.
French: Il ne précise cependant pas que la Suède a une croissance plus élevée et un taux de chômage plus bas que la plupart des pays de la zone euro sans pour autant avoir une inflation élevée ou un déficit budgétaire.
English: In our view, it is imperative to capitalize on this momentum and to take practical steps to implement the package of decisions adopted at the sixth NPT Review Conference.
French: À notre avis, il est impératif de profiter de cette dynamique pour prendre des mesures concrètes afin de mettre en oeuvre l'ensemble des décisions arrêtées lors de la sixième Conférence d'examen du TNP.
English: The bridge benefit is payable until you qualify for benefits under the CPP when you turn 65 (the normal age of eligibility) or if you become eligible for a CPP disability pension.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la pension et la retraite, consultez le site www.forces.gc.ca/dgcb/ dpsp/frgraph/pensionretirement_f.asp. Allez à la page lois.justice.gc.ca/fr/C-17/226071.html pour consulter la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: The proposed Category I document on energy efficiency prepared by the Energy Charter Secretariat and the Category I document on partnerships with the private sector to be prepared by the United States with support from RONA would be submitted to the next meeting of the WGSO for consideration and decision.
French: Le document de catégorie I proposé concernant l'efficacité énergétique, établi par le Secrétariat de la Charte de l'énergie, et le document de catégorie I sur les partenariats avec le secteur privé, qui doit être élaboré par les États-Unis avec l'appui du Bureau régional pour l'Amérique du Nord, devront être soumis au Groupe de travail à sa prochaine réunion pour examen et décision.
English: From one side, the provision for simulcasting or webcasting would be included, from the other side those countries that wanted to participate would be able to join that provision.
French: D’un côté, la disposition régissant la diffusion simultanée ou la diffusion sur le Web serait incluse et, de l’autre, les pays qui voulaient participer pourraient se rallier à cette disposition.
English: Newborns exposed to cocaine in the uterus may also experience abnormal sleep patterns, poor feeding and irritability for several days or weeks after birth.
French: Les nouveau-nés exposés à de la cocaïne dans l’utérus peuvent aussi avoir le sommeil irrégulier, mal manger et se montrer irritables pendant plusieurs jours ou semaines après la naissance.
English: The construction sector as well as the inspectorates in those countries first has to adapt more to the European regulations.
French: Le secteur du bâtiment et les inspections du travail doivent tout d’abord s’adapter aux règlements européens.
English: (c) Strengthen the role of the public sector in the provision and delivery of adequate and affordable public and social services, especially in areas such as health, education, child and elderly care, transportation and access to housing, water and sanitation in order to meet the needs of poor women;
French: c) Renforcer le rôle du secteur public dans la fourniture de services publics et de services sociaux adéquats et abordables, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des soins aux enfants et aux personnes âgées, du transport et de l'accès au logement, à l'eau et à l'assainissement, afin de répondre aux besoins des femmes pauvres;
English: …………………………………………………………………… Although this concept has proven unworkable, the business case and other project documents have not yet been revised to reflect this new reality.
French: Même si ce concept s’est révélé irréalisable, l’analyse de rentabilisation et d’autres documents du projet n’ont pas encore été révisés pour tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: Prey capture is facilitated by a ventral muscular eversible proboscis with two glandular lateral-lip structures.
French: La capture des proies est assurée par le proboscis ventral, musculeux, réversible, qui porte deux structures latérales glandulaires en forme de lèvres.
English: The Government of South Africa considered that violence within families has serious implications for the stability of society, in that it prevents individuals from reaching their full potential and jeopardizes the development of communities.
French: Le Gouvernement sud-africain a estimé que la violence intrafamiliale exerçait un profond effet déstabilisateur sur la société en ce qu'elle empêchait les victimes de s'épanouir pleinement et compromettait le développement des collectivités.
English: While the extent of such requirements differs considerably between countries they are no special obstacles to the employee-starter.
French: Bien que l'étendue de ces exigences diffère considérablement d'un pays à l'autre, aucun obstacle particulier ne se pose au salarié-entrepreneur.
English: In the banking sector, the Bank of Jamaica (BOJ) has circulated among its supervised institutions (which includes most financial institutions) the UN Listings of suspected terrorists and terrorist organizations and all institutions have carried out a screening exercise to determine if these financial institutions are in receipt of property belonging to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban.
French: S'agissant du secteur bancaire, la Banque de Jamaïque a distribué aux institutions qu'elle contrôle (qui incluent la plupart des institutions financières) les listes des terroristes et des organisations terroristes présumés établies par l'ONU, et toutes les institutions ont procédé à des contrôles visant à déterminer si ces institutions financières avaient reçu des biens appartenant à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: For further information please contact GRP staff.
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le personnel du PRG.