ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34, and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, for the licence set out in the title.
French: 34 et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974.
English: TSI submitted that sheets and pillowcases are the most vital business to TSI and that tariff protection must be maintained on these products at all costs.
French: TSI a fait valoir que les draps et les taies d'oreiller sont la partie la plus essentielle de ses affaires et que la protection tarifaire doit être maintenue à tout prix sur ces produits.
English: Holders of Regular Interest Bonds of Series 42 to 49 will receive annual interest payments per $1,000 bond as follows :
French: Les détenteurs d'obligations à intérêt régulier (S 42 à S 49) recevront les paiements d'intérêt annuels suivants pour chaque obligation de $1,000 :
English: Health Centre Location Listuguj Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Listuguj Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: COMESA shall be invited to take part, as an observer, in meetings convened by WIPO that deal with matters of particular interest to it.
French: Le COMESA est invité à participer, en qualité d’observateur, à des réunions de l’OMPI portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: Governments should implement public awareness and confidence-building programmes, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, to prevent a return to armed violence and to encourage alternative forms of dispute resolution.
French: Ils devront aussi mettre en œuvre des programmes de sensibilisation du public et de renforcement de la confiance, en concertation avec la société civile et les organisations non gouvernementales, afin d'éviter la réapparition de la violence armée et d'encourager d'autres formes de règlement des conflits.
English: Export Controls Online (EXCOL) About EXCOL The Export Controls Division (TIE) has developed an electronic business solution to replace the current permit tracking system developed in 1988.
French: Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Introduction au CEED La Direction des contrôles à l'exportation (TIE) offre aux exportateurs de marchandises d'exportation contrôlée une solution d'affaires électroniques - le système Contrôles des exportations en direct (CEED).
English: Discuss relationship issues or concerns with you ........................... f.
French: Discuss relationship issues or concerns with you............................ f.
English: There was a fire department, a picture theatre, an electric light plant, a post office, a bottling works, a skating rink, a motor garage and a grid of streets to sustain the pedestrian (two miles of sidewalk), horse-drawn and automotive traffic, a number of saloons, barbershops and eating houses, a detachment of the Royal North West Mounted Police, and no less than six pool rooms.
French: La ville possédait également une caserne de sapeurs-pompiers, un cinéma, une centrale électrique, un bureau de poste, une usine d'embouteillage, une patinoire et un garage; le territoire municipal était quadrillé de rues, bordées de trottoirs sur une longueur de trois kilomètres, où circulaient les automobiles et les chevaux. II y avait de nombreux saloons, salons de barbier et restaurants, un détachement de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et pas moins de six salles de billard.
English: The Office of Rule of Law and Security Institutions (OROLSI) had already had a qualitative impact upon the ability of field missions to provide more comprehensive support to national and international counterparts in the area of rule of law and security institutions.
French: Le Bureau de l'État de droit et des institutions chargées de la sécurité (OROLSI) a déjà une influence qualitative sur la capacité des missions opérant sur le terrain à fournir un soutien plus global aux homologues nationaux et internationaux, dans ce domaine.
English: Budget holders are now individually responsible for the creation, approval and record-keeping of all the transactions of their individual departments.
French: Les responsables budgétaires sont responsables à titre individuel du lancement, de l'approbation et de la comptabilisation de toutes les opérations de leur département.
English: Approximately $70 million of this amount is budgeted to support developing and economies in transition countries in the preparation of their National Implementation Plans (NIPs) required under the Stockholm Convention.
French: Sur cette somme, il est prévu dans le budget que 70 millions de dollars environ seront consacrés à l'assistance aux pays en développement et aux économies en transition dans l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre requis par la Convention de Stockholm.
English: During his employment he carried out complex repairs on the Sperwer Tactical Uninhabited Aerial Vehicles (TUAV) in Kandahar, Afghanistan, to reduce "down time".
French: Pendant sa période de service, il a effectué des réparations complexes sur des véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV) Sperwer à Kandahar, en Afghanistan, afin de réduire le « temps d'immobilisation ».
English: Accordingly, whatever the reason that may have led the Umpire to intervene in this cas, we feel that he was wrong to do so.
French: Ainsi, quel que soit le motif qui ait pu inciter le juge-arbitre à intervenir en cette affaire, il nous apparaît avoir eu tort de la faire.
English: to your custody at ___________ hours on _____________________________for the following reasons: (time) (date)
French: ______ heures le _________________ pour les raisons suivantes : (date)
English: KHRC is an independent human rights NGO, established in 1992 with the vision of entrenching human rights and democratic values in Kenya. The Mission of KHRC is to promote, protect and enhance the realisation of all human rights for all individuals and groups.
French: Créée en 1991, l’AMDH est une ONG de défense et de promotion des droits de l’Homme, en Mauritanie et dans la sous-région, menant des actions de surveillance, de protection, d’éducation, de sensibilisation et de vulgarisation des droits humains.
English: Draft indicator O-9: Number of reports from affected Parties submitted to the COP/CRIC (and available to policy makers and other end users) that contain information on biophysical and socio-economic trends in affected areas;  Alternative draft indicator O-9: Increase in number of affected countries relaying their national reporting on relevant indicators and effective monitoring system for land degradation and desertification.
French: Projet d'indicateur O-9: Nombre de rapports de pays parties touchés soumis à la Conférence des Parties/au CRIC (et mis à la disposition des décideurs et d'autres utilisateurs finals) qui contiennent des informations sur l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques dans les zones touchées; Autre indicateur possible: Augmentation du nombre de pays touchés qui transmettent des rapports nationaux fondés sur des indicateurs pertinents et un système efficace de surveillance de la dégradation des terres et de la désertification.
English: Since the complainant was free to invoke her arguments before the Spanish courts, an extradition to Spain was possibly even in her own interest because it provided her with an opportunity to be released from prison following an acquittal.
French: Puisque la requérante avait la possibilité de développer ses arguments devant les tribunaux espagnols, son extradition pouvait même être dans son intérêt, puisqu'elle pouvait être mise en liberté si elle était acquittée.
English: September 2010 2nd INTERREG IV A Two Seas...
French: Septembre 2010 2ème Foire à la coopération INTERREG...
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly. °607 Fossils are not subject to provisions of the Convention.
French: Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence °607 Les fossiles ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention °608 Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides et/ou cultivars suivants ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention :
English: There should be greater development ownership by developing countries.
French: Les pays en développement devraient avoir une plus grande maîtrise de leur propre développement.
English: If well managed, trade and business are both powerful agents for change, rather than threats The EU and Africa are major trading partners – the EU absorbs approximately one third of Africa’s total exports.
French: S’ils sont bien gérés, le commerce et les affaires sont deux puissants facteurs du changement et non des menaces L’UE et l’Afrique sont d’importants partenaires commerciaux – l’UE absorbe environ un tiers du total des exportations de l’Afrique.
English: When polio is eradicated, you will be notified to implement biosafety measures appropriate for the materials stored and the procedures performed within your laboratory.
French: Après l’éradication de la polio, vous serez averti afin de mettre en app lication les m esu res de biosécurité appropriées concernant les matières entreposées et les procédures réalisées dans votre laboratoire.
English: Carrière & Poirier Equipment Inc.; New business award:
French: Carrière & Poirier Equipment Inc.; Prix Nouvelle entreprise :
English: For instance, part of the Commercial Diplomacy Programme is both short-term and directed at individuals.
French: On pourra ainsi noter qu'une partie du Programme de diplomatie commerciale s'inscrit dans le court terme tout en étant destinée à des particuliers.
English: Five contrasting rock assemblages that constitute different structural slices are defined and delineated in the Humber Arm Allochthon. Six contrasting rock assemblages constitute the Hare Bay Allochthon.
French: Cinq assemblages bien différenciés de roches qui constituent diverses écailles sont présents dans l'allochtone de Humber Arm; l'allochtone de Hare Bay en comprend six.
English: ◦ We will collaborate and partner with NGOs and Voluntary Health Organizations (VHOs) in efforts aimed at advancing advocacy, information dissemination, KT and training and at leveraging funding and community support.
French: Premièrement, nous collaborerons et serons partenaires avec des organisations non gouvernementales et des organismes bénévoles dans le domaine de la santé dans des efforts visant à favoriser : la promotion de la cause, la diffusion de l'information, l'application des connaissances, la formation, le financement à effet de levier et l'appui de la communauté.
English: In addition, the Registrar shall maintain, for management purposes, such accounting records as are necessary.
French: En outre, il tient, aux fins de la gestion, la comptabilité nécessaire.
English: The 50 amendments to the draft report were considered.
French: Les 50 amendements au projet de rapport sont examinés.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that, even though her delegation had expressed its support for the version of draft article 49 contained in document A/CN.9/XLI/CRP.7, it understood “states” and “expressly states” to mean the same and could, therefore, accept either term.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) fait remarquer que, bien que sa délégation ait exprimé son appui à la version du projet d'article 49 figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7, elle croit comprendre que le terme « indiqué » et le terme « expressément indiqué » ont la même signification et elle pourrait donc accepter l'un ou l'autre.
English: At its sixth session held in May, the Working Group on Reform of the PCT further considered proposals for changing the PCT system and approved a number of proposed amendments to the PCT Regulations, with a view to their submission to the PCT Union Assembly.
French: À sa sixième session tenue en mai, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a poursuivi l’examen des propositions de modification du système du PCT et a approuvé un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en vue leur soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The title of one report was “And The Winner Is…CANADA!
French: Un des rapports publiés s’intitule And the Winner is… CANADA!
English: Mealtime Manual for People with Disabilities and the Aging (É.-U.) mechanical aid aide mécanique (n.f.)
French: NOTA Service international de consultation gratuite sur les aménagements et les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.
English: Divorce or separation can be more complicated abroad than in Canada.
French: Un divorce ou une séparation risque aussi d'être plus compliqué dans un pays étranger qu'au Canada.
English: This should provide bound provisions including appropriate time frames for implementation of the WTO agreements; adequate assistance for the building of human and institutional capacity; and space for appropriate development policies to build up competitive supply capacity to meet market access opportunities.
French: Elle proposerait des dispositions contraignantes assorties de délais appropriés pour l'application des accords de l'OMC; une assistance utile pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles; et un environnement propice à la mise en place de politiques de développement opportunes afin de créer une capacité d'approvisionnement suffisamment compétitive pour satisfaire aux possibilités offertes par l'ouverture des marchés.
English: Visit our advisors' guide to find out more.
French: Consulter le guide des conseillers pour en savoir plus.
English: Ecological Integrity Poster Contest
French: Concours d'affiches sur l'intégrité écologique
English: Education Site North North List of Resources Arctic Energy Alliance (AEA) Learn about the residential, commercial and community energy planning programs offered by this organization, which works to reduce the cost and environmental impacts of energy and utility services in the Northwest Territories.
French: Site Éducation Nord Nord Liste de ressources Arctic Energy Alliance (AEA) (en anglais seulement) Apprenez-en davantage à propos des programmes de planification d'énergie résidentielle, commerciale et communautaire offerts par cet organisme, qui travaille à réduire les coûts et les conséquences environnementales des services énergétiques et publics dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Monitoring of these projects has shown that, due to inclusive education, socially isolated, alienated and disabled children are becoming more integrated into society.
French: Le suivi de ces projets a montré que grâce à une éducation protégée des enfants socialement isolés, aliénés et handicapés deviennent mieux intégrés à la société.
English: Mr. Osmane (Algeria), referring to paragraph 70 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36), said that the report seemed to gloss over the legal aspects of the impact of terrorism on the observance of fundamental human rights.
French: M. Osmane (Algérie), se référant au paragraphe 70 du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36), dit que ce rapport semble escamoter les aspects juridiques de l'impact du terrorisme sur le respect des droits fondamentaux.
English: Canadian carriers have gained increased access to Japan and enhanced capacity.
French: Les transporteurs canadiens ont obtenu un accÃ¨s accru au Japon et une capacitÃ© d'accÃ¨s accrue aux crÃ©neaux horaires disponibles.
English: A delegation also called for earlier involvement of development actors.
French: Une délégation demande également un engagement précoce des acteurs du développement.
English: Further, the State party did not clarify the number of women in the judiciary and the nature of their jurisdiction.
French: En outre, l'État partie ne précise pas le nombre de femmes travaillant dans la magistrature, ni la nature de leurs compétences.
English: Current projections show the Tribunal accounts going into a cash deficit position from July 2004 and ending 2004 with a cash deficit of $100 million.
French: Selon les prévisions actuelles, les Tribunaux devraient enregistrer un déficit de trésorerie à partir de juillet 2004 et terminer l'année avec un déficit de 100 millions de dollars.
English: With different occupational group structures in place, there would be less room for direct comparisons between employers––across groups that may be equivalent more in theory than in their actual work, and therefore more opportunity to negotiate salaries and conditions of work that are well adapted to each employer's circumstances.
French: Si différentes structures de groupes professionnels étaient en place, il y aurait moins de possibilités de comparaison directe entre les employeurs (entre des groupes pouvant s'équivaloir plus en théorie que du point de vue du travail réellement effectué) et, partant, plus d'occasions de négocier des salaires et des conditions de travail correspondant à la situation de chaque employeur.
English: Nevertheless, the Community fishing sector relies heavily on access to non-Community resources.
French: Il n'en demeure pas moins que le secteur communautaire de la pêche est tributaire, dans une mesure non négligeable, de l'accès à des ressources non communautaires.
English: Enabling activities/environments to support adaptation action
French: Activités/environnements favorables pour appuyer les mesures d'adaptation
English: These services are to be continued with dedicated funding.
French: Ces services doivent être maintenus avec les fonds dédiés.
English: Ground-Level Ozone Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: Terme général pour les espèces qui sont menacées, vulnérables ou en péril.
English: Even if she did, she may honestly have believed that the amount was allowed as it is under s.
French: Même en supposant qu'elle savait que cette somme était versée en contrepartie de sa journée de travail, elle a pu croire en toute honnêteté qu'elle était en droit de la recevoir puisque le montant était inférieur à la somme maximale permise aux termes de l'article 19.
English: GON has been implementing a `time bound programme' to eliminate the worst forms of child labour by 2007 in collaboration with ILO.
French: Le gouvernement a mis en œuvre un programme assorti d'un calendrier pour éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2007 en coopération avec l'OIT.
English: (e) Authorization of payments that might otherwise be vulnerable to attack
French: e) Autorisation de paiements qui seraient normalement susceptibles de contestation;
English: We expect all States to do everything in their power to prevent such transfer.
French: Nous comptons que tous les États mettront tout en œuvre pour empêcher de tels transferts.
English: Another possible explanation is that major mining companies looking for giant world-class deposits have scaled down their search and/or are currently focusing their efforts in other jurisdictions.
French: La figure 26 fait ressortir une nouvelle tendance en matière d’exploration.
English: This is not in accordance with the agreement made between the Special Representative and the Secretary-General at the time of the former's appointment in 1997 that his salary would not be taken from the trust fund, a position supported by the donors of the fund.
French: Ce chèque a été remis à un fonctionnaire du Service médical commun des Nations Unies aux alentours du 19 novembre 2000, et un représentant de l'hôpital de Nairobi est venu le chercher, à une date ultérieure, dans le bureau de ce fonctionnaire.
English: Leaders of the labour movement were fully aware that they could not hope to achieve their objectives without the support of the state.
French: 100 de la main-d'œuvre nationale. Les chefs du mouvement ouvrier se rendirent vite compte que sans l'appui de l'État, ils ne pouvaient espérer atteindre leurs objectifs.
English: • What are the legal effects of a decision of the International Court of Justice concerning aggression on the ICC?
French: Quels seraient les effets juridiques pour la CPI d'une décision de la Cour internationale de Justice concernant l'agression?
English: On a positive note, such families are also often blessed with higher incomes, greater job mobility, more fulfilling jobs and greater flexibility.
French: Sur une note positive, de telles familles ont souvent la chance d’avoir des revenus plus élevés, une meilleure mobilité d’emploi et des emplois qui offrent beaucoup de possibilités d’avancement et de la flexibilité.
English: This important office strengthens the effectiveness of human rights protection.
French: Le recours gracieux peut également se révéler très efficace.
English: See subsequent text under the heading "The Overlap Question." (28) Under the Final Agreement, the Nisga’a Nation becomes fee simple owner of "Nisga’a Lands," as defined in Chapter 1.
French: Voir plus loin « La question du chevauchement ». (28) En vertu de l’Accord définitif, la Nation nisga’a est propriétaire en fief simple des terres nisga’as, définies au chapitre 1.
English: Delaying the directive by wrangling over unrealistic targets does nobody any good.
French: Retarder l’adoption de la directive en nous chamaillant sur des objectifs irréalistes ne ferait de bien à personne.
English: Patients' role in information transmission Patients provide the information required by the services they require and authorize access to the information compiled for people providing them with services or care.
French: Le rôle du patient dans la transmission de l'information Le patient fournit les renseignements requis par les services qu'il requiert et autorise l'accès aux informations colligées pour les personnes qui lui dispensent des services ou des soins.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word 'Companyline'.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable Companyline.
English: Speaking more generally, the Task Force urges the Canadian Institute of Chartered Accountants to be very sensitive to the international competitiveness of Canadian ﬁnancial institutions as it goes about its ongoing work of reﬁning accounting principles.
French: Sur un plan plus général, le Groupe de travail invite instamment l’ICCA à tenir le plus grand compte de la compétitivité internationale des institutions ﬁnancières canadiennes dans le cadre de ses activités permanentes de perfectionnement des principes comptables.
English: The common implementation measures, common to all three specific programmes, include, amongst others: Or. en
French: Les mesures de mise en œuvre communes aux trois programmes spécifiques, comprennent notamment:
English: It is money well invested for the international community, as it enables the States in question not only to adjudicate the cases, but to also carry on the legacy of the Tribunals.
French: C'est un bon investissement pour la communauté internationale, en cela qu'il permet aux États en question non seulement de statuer sur les affaires, mais aussi de préserver l'héritage des Tribunaux.
English: • Strengthening federal leadership in water quality and quantity science through NWRI and Meteorological Service of Canada initiatives for better integration of knowledge and decision-making in Canada and internationally;
French: • renforcer le leadership du fédéral dans les études scientifiques de qualité et de quantité de l'eau par les initiatives de l'INRE et du Service météorologique du Canada pour une meilleure intégration de l'acquisition de connaissances et de la prise de décisions au Canada et à l'étranger;