ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 87 (also sections 88, 98, 111 and 116, subsections 10(1), 69(11), 89(1), 100(2.1), 245(2), 248(1), 251(3.1) and (3.2), 256(7) of the Income Tax Act (the "Act") and sections 1100 and 1102 of the Income Tax Regulations (the "Regulations")) This version is only available electronically.
French: L’article 87 (aussi les articles 88, 98 111 et 116, les paragraphes 10(1), 69(11, 89(1), 100(21), 245(2), 248(1), 251(3.1) et (3.2) et 256(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) et les articles 1100 1102 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement)) Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: Subsections 3(1) (see footnote 9) and (2) (see footnote 10) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 3.
French: Les paragraphes 3(1) (voir référence 9) et (2) (voir référence 10) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: We appeal to them to assist the most vulnerable members, such as Kiribati, with their food and energy security strategies.
French: Nous les invitons à apporter une aide aux membres les plus vulnérables, tels que Kiribati, dans le cadre de leurs stratégies en matière de sécurité alimentaire et énergétique.
English: Special measures were taken to ensure that the report was widely accessible to the public, including printing it in large numbers, publishing extracts in the press and discussing it on radio and television.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour que ce rapport soit largement accessible au public, y compris sa publication en un grand nombre d'exemplaires, la publication d'extraits dans la presse et des débats à son sujet à la radio et à la télévision.
English: Amendment Member States should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and improve the chances of achieving a future international climate change agreement.
French: Amendement Les États membres veillent à ce qu'au moins 50 % de ces crédits soient achetés à des PMA, de manière à contribuer à la répartition géographique équitable des projets et d'améliorer les chances de conclure un futur accord international sur le changement climatique.
English: UNICEF intervened verbally and in writing with representatives of the Sri Lankan security forces at both the national and district levels regarding the continued presence of children in TMVP political offices and Karuna faction military bases, as well as sightings of armed children within many parts of Batticaloa.
French: L'UNICEF a effectué des démarches oralement et par écrit auprès de représentants des forces de sécurité sri-lankaises, au niveau national et au niveau des districts, pour appeler leur attention sur la présence continue d'enfants dans les bureaux politiques du TMVP et sur les bases militaires de la faction Karuna, ainsi que sur le fait que des enfants armés ont été vus dans de nombreuses localités du district de Batticaloa.
English: Thirdly, it is time to address new challenges to our security.
French: Troisièmement, il est temps de faire face aux nouveaux défis qui se posent à nous en matière de sécurité.
English: What about our desktop drives with WD GreenPower Technology, how can they make a difference?
French: Alors, nos disques dotés de cette technologie, peuvent-ils faire la différence ?
English: Importers The Department has identified 54 potential importers of subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a relevé 54 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: n 1965, possibly without fully understanding where it might lead, the Royal Military College of Canada (RMC) commenced a graduate studies programme.
French: n 1965, peut-être sans saisir toutes les conséquences de sa décision, le Collège militaire royal du Canada inaugurait un programme d’études supérieures 1.
English: The claimant now appeals to an Umpire the decision of the Board of Referees on the basis that the Board of Referees erred in refusing to exercise its jurisdiction as to whether the claimant's s. 7 Charter rights had been infringed.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre de la décision du conseil arbitral au motif que ce dernier a commis une erreur en refusant d'exercer sa compétence relativement à la question de savoir si les droits que lui conférait l'article 7 de la Charte avaient été violés.
English: Maintains and develops a network of professional and business contacts that provides professional / market information and intelligence.
French: Maintient et développe un réseau de relations d'affaires et professionnelles qui le tient au courant de la situation des marchés.
English: Act Date of entry into force Decision 2000/407/EC 27.06.2000
French: Acte Date d'entrée en vigueur Décision 2000/407/CE 27.06.2000
English: Video footage of Abu Sayyaf Group members involved in kidnappings has shown adolescent boys carrying rifles.
French: Un enregistrement vidéo de membres du Groupe Abu Sayyaf qui avaient participé à des enlèvements montrait des adolescents qui portaient des fusils.
English: Jennifer Savoy Media Relations Communication Canada (613) 992-0780
French: Jennifer Savoy Relations avec les médias Communication Canada (613) 992-0780
English: However, as far as the procedure on first reading is concerned, this draft opinion takes as its point of departure the 2006 draft budget (DB) which was adopted by the Council on 15 July 2005 so that the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) can work with the latest figures as adopted by the Council.
French: Mais du point de vue de la procédure en première lecture, le présent projet d'avis prend pour point de départ le projet de budget (PB) 2006, qui a été adopté par le Conseil le 15 juillet 2005, et ce, afin que les collègues de la Commission des affaires économiques et monétaires (ECON) puissent travailler avec les dernières chiffres tels qu'adoptés par le Conseil.
English: Discussions were also taking place in New York in connection with a convention on nuclear terrorism, and he hoped to see that convention further enhance the role of the IAEA.
French: En outre, des discussions ont actuellement lieu à New York au sujet d'une convention sur le terrorisme nucléaire et il y a lieu d'espérer qu'une telle convention renforcera encore le rôle de l'AIEA.
English: Presentation_Syria 2003-09-03 Open file
French: Le cas de la Jordanie 2003-09-17 ouvrir le fichier
English: Portfolio Profile Our Mission:
French: Profil du Portefeuille Notre mission :
English: Indeed, it is often in the intricacies of the various steps in the distribution chain that high-risk products are introduced.
French: C'est en fait souvent dans les détails des différentes étapes de la chaîne de distribution que des produits à risques sont introduits.
English: The use of this additional manifest page will allow each of the successive carriers involved to sign and date Part B of the manifest, as required by the TDGR and the EIHWR.
French: L’emploi de cette page supplémentaire du manifeste permettra à chaque transporteur additionnel de signer et de dater la partie B du manifeste, comme l’exige le Règlement TMD et le Règlement EIDD.
English: That, in turn, required an effective Palestinian security performance and a Palestinian Authority that could effectively direct its people towards peace.
French: Cela exigeait de la part des Palestiniens des résultats effectifs en matière de sécurité et une Autorité palestinienne qui puisse réellement guider son peuple vers la paix.
English: 2001 Census Analysis Series: Aboriginal People of Canada:
French: Résutlats de la population autochtone dans l’enseignement postssecondaire et sur lemarché du travail Canada, 2001
English: After the sign announcing the village, turn right on the 2nd street past the park.
French: Après l’affiche annonçant la village, tournez à droite à la 2e rue passé le parc.
English: Over the period 2004-2008, two-thirds of new jobs will require a post-secondary education or the qualifications needed for management positions (in 2003, about 58% of all non-student workers were either in jobs requiring a post-secondary education or in management occupations).
French: Entre 2004 et 2008, les deux tiers des nouveaux emplois nécessiteront des études postsecondaires ou les qualifications requises pour occuper des postes de gestion (en 2003, environ 58 % de tous les travailleurs non étudiants occupaient des emplois appartenant à ces deux catégories).
English: I put CD in my deck and blow my brain, it is real awesome!
French: Alors que devons nous attendre de ce Liberty Or Death ?
English: Document WO/PBC/11/11, presented to the Program and Budget Committee in June 2007, and document WO/PBC/12/4(c), due to be presented to this same Committee at its September 2007 session, present a proposal to implement a full ERP system with a specific component designed to address IPSAS functionality requirements.
French: Le document WO/PBC/11/11, soumis au Comité du programme et budget en juin 2007, et le document WO/PBC/12/4(c), qui doit être soumis à ce même comité à sa session de septembre 2007, présentent une proposition portant sur la mise en œuvre d’un système ERP prévoyant un élément intégrant les fonctions nécessaires à l’application des normes IPSAS.
English: Given the long term nature of research, this process will initially look at more mature projects.
French: Compte tenu de la nature à long terme de la recherche, le processus examinera d’abord les projets les plus mûrs.
English: In Winnipeg, at the Graffiti Gallery, young artists told me how the urban arts are an effective tool to combat street gangs, drugs as well as abuse.
French: À Winnipeg, à la Graffiti Gallery, de jeunes artistes m’ont parlé de l’efficacité des arts urbains dans la lutte contre les gangs de rue, les drogues et l’abus.
English: It is past time to take globalization's complexities seriously.
French: Il est désormais temps de prendre les complexités inhérentes à la mondialisation au sérieux.
English: Building partnerships with other stakeholders, including the private sector, is one of the effective means in strengthening that role.
French: La création de partenariats avec d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé, est un moyen efficace de renforcer ce rôle.
English: Next year's Chryslers will contain this technology, enabling drivers to "talk" to their dashboards.
French: L’an prochain, les voitures Chrysler feront appel à cette technologie qui permettra aux conducteurs de « parler » à leur tableau de bord.
English: The actual amount of the grant depends on the merit of the application, the financial need, and the appropriateness of the proposed budget.
French: Le terme congrès s’entend de la rencontre périodique et officielle d’une association savante internationale, cette rencontre devant comporter une réunion d’affaires et une réunion savante.
English: 2 During recent years, the statistical programme of the European Union (EU) has been extended to cover health statistics.
French: 2 Depuis quelques années, le programme de statistique de l'Union européenne est étendu au domaine de la santé.
English: To attain these goals, the subprogramme will collaborate with the African Union, the African Development Bank and the regional economic communities.
French: Pour réaliser ces objectifs, dans le cadre de ce sous-programme, les bureaux sous-régionaux de la CEA collaboreront avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales.
English: There are no laws that specifically condemn sexual crimes against women.
French: Aucune loi ne condamne spécifiquement les crimes sexuels commis à l'encontre des femmes.
English: In his testimony, Mr. Gagnon stated that he did not remember exactly what Mr. Delisle's answer was, but submitted that, in his opinion, it boiled down to saying "when a Rear-Admiral suggests your name, you obey".
French: Dans son témoignage, M. Gagnon affirme ne pas se rappeler exactement de la réponse de M. Delisle, mais soutient qu'à son avis, elle revenait à dire que "lorsqu'un Contre-amiral suggère ton nom, tu obéis".
English: United Nations Voluntary Fund on Disability
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: AmeriData, according to the complainants, demonstrates that a successor company may, as a result of legitimate business transactions, step into the shoes of the actual bidder under a proposal that was submitted before the sale of business occurred.
French: Selon les parties plaignantes, AmeriData montre qu'une société qui est le successeur d'une autre peut, à la suite de transactions commerciales légitimes, remplacer le soumissionnaire véritable aux termes d'une proposition qui a été soumise avant la vente de l'entreprise.
English: The referral would be fully warranted, for the situation of Darfur indisputably constitutes a threat to the peace, as the Security Council determined in its resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: Le Conseil de sécurité serait parfaitement fondé à prendre une telle décision, étant donné que la situation au Darfour constitue indubitablement une menace contre la paix, comme le Conseil l'a lui-même constaté dans ses résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004).
English: In the area of anti-trust, Serbia has adopted in September 2005 a competition law.
French: Sur le plan de la législation antitrust, la Serbie a adopté une loi sur la concurrence en septembre 2005, qui prévoit la création d’une autorité.
English: All candidates were assessed under the same conditions, and the replacement member of the board exercised his judgment based in part on findings established by other board members.
French: Tous les candidats et candidates ont été évalués dans les mêmes conditions, et le nouveau membre du jury de sélection a fondé son jugement, en partie, sur les conclusions tirées par les autres membres du jury.
English: Reservation. We are pleased to note that the audit did not find any cases of misuse.
French: Nous constatons avec plaisir que la vérification n'a pas mis au jour de cas d'usage abusif.
English: • Baleine boréale population de l'Arctique de l'Ouest Whale, Right (Eubalaena glacialis)
French: • Wolverine Eastern population Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) population de l'île Banks
English: Preface As Minister of Health, I am pleased to introduce Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Préface À titre de ministre de la Santé, il me fait grand plaisir de vous présenter le document suivant intitulé :
English: protected the provinces from overseas invasion, but could not prevent attack from the south.
French: La puissance navale britannique protège les provinces maritimes contre les invasions venant d'outre, mer, mais elle ne peut empêcher les attaques venant du Sud.
English: Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice St. Andrew Tower, Room SAT-5004 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4073 E-mail: michel.bouchard@justice.gc.ca  2.
French: Michel Bouchard Sous-ministre délégué à la Justice Tour St. Andrew, SAT 5004 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél. : 613-941-4073 Courriel: michel.bouchard@justice.gc.ca  2.
English: Passport Canada undertook a call centre service standard study to establish service standards and to enhance its performance measures for call centres.
French: Passeport Canada a effectué une étude sur les normes de service des centres d'appels afin d'établir des normes de service et d'améliorer ses mesures de rendement pour les centres d'appels.
English: While some speakers referred to terrorist attacks in their territories, there was unanimous recognition that terrorism was a global phenomenon, not constrained by international borders.
French: Si un certain nombre d'orateurs ont fait état d'attaques terroristes dans leurs territoires, il a été admis unanimement que le terrorisme était un phénomène mondial, qui débordait les frontières internationales.
English: · ITL 2 751 722 888 in respect of aid for the consumption of olive oil, because of defects in the administrative procedure withdrawing the approval of olive oil packaging undertakings, and
French: · 2 751 722 888 ITL au titre de l'aide à la consommation d'huile d'olive, en raison des carences de la procédure administrative de retrait de l'agrément aux entreprises de conditionnement d'huile d'olive, et
English: (e) Please indicate in what ways measures taken to improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge have contributed towards, or have impeded the realization of the right to adequate food.
French: e) Prière d'indiquer de quelle manière les mesures prises pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution de denrées alimentaires, en ayant pleinement recours aux connaissances techniques et scientifiques disponibles, ont contribué à la réalisation du droit à une nourriture suffisante ou l'ont au contraire entravée.
English: On July 1, 2007, there is a pension adjustment that raises the pension to $1,200 per month, and on July 1, 2008, there is one that raises it to $1,300 per month.
French: Le 1er juillet 2007, un ajustement de sa pension augmente les versements à 1 200 $ par mois et, le 1er juillet 2008, un autre ajustement augmente les versements à 1 300 $ par mois.
English: While other shorter-term initiatives may mask the problem, this longer-term approach helps those who would otherwise be disconnected from society to build viable lives for themselves.
French: Alors que d'autres initiatives à plus court terme peuvent masquer le problème, cette approche à plus long terme aide ceux qui seraient normalement déconnectés de la société à mener une vie productive.
English: She didn't want to injure herself, and she didn't want to "let the place go" either.
French: Elle ne voulait pas se blesser mais elle ne voulait pas non plus laisser sa maison se dégrader.
English: If the question 12 had been worded "How would you proceed to obtain information about a client who was reluctant or evasive with you while you were trying to collect required information needed to process an application?" [emphasis added] in contrast to the actual wording of "from" a client; then I would have no difficulty with the expected answer material and the scoring of the selection board.
French: Si la question 12 avait été libellée « Comment procéderiez-vous pour obtenir des renseignements au sujet d'un client hésitant ou évasif, alors que vous essayiez de recueillir les renseignements nécessaires au traitement d'une demande? [soulignement ajouté] au lieu de « de la part d'un » client, alors je n'aurais aucune réserve envers la réponse attendue et le pointage du jury de sélection.
English: They would be strengthened even more if they were based on the will and commitment of States to reject any will to hegemony, resort to military doctrines of deterrence and the initiation of a frenzied conventional arms race.
French: Elles le seront davantage si elles reposent également sur la volonté et l'engagement des États à renoncer à toutes velléités hégémoniques, à ne pas recourir aux doctrines militaires de dissuasion et à s'abstenir de se lancer dans une course effrénée aux armements conventionnels.
English: All the information gathered during the authorisation process should be entered on an "identity card" for each waste facility.
French: La catégorie A concerne les installations de gestion de déchets présentant les risques potentiels les plus importants.
English: • The resident consumer is not required to pay any consideration to anyone for the good.
French: • Le consommateur résident n'est tenu de verser aucune contrepartie pour le produit.
English: After administration of the dose, the patient should be observed for at least 1 hour.
French: Après l’administration de la dose, le patient devrait rester sous observation pendant au moins une heure.
English: The United Nations estimates that more than half of the city has been emptied of its citizens, or 600,000 people altogether.
French: L'ONU estime que plus de la moitié des habitants de la ville a fui, ce qui représente 600 000 personnes au total.
English: 3.1.5 The IRB/IEC may request more information than is outlined in paragraph 4.8.10 be given to subjects when, in the judgement of the IRB/IEC, the additional information would add meaningfully to the protection of the rights, safety and/or well-being of the subjects.
French: 3.1.5 Le CEE/CEI peut demander que d'autres renseignements que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 4.8.10 soient fournis aux sujets s'il estime que des renseignements additionnels contribueraient de façon notable à la protection des droits, de l'innocuité et du bien-être des sujets.
English: I appealed strongly in a letter last week to Colin Powell, stating that it was the view of the Netherlands Government that the United States should follow us down that path.
French: J’ai lancé un appel pressant dans une lettre adressée la semaine dernière à Colin Powell, où je l’informais que le gouvernement néerlandais pensait que celui des Etats-Unis devait lui emboîter le pas.
English: Mexico is a country that considers that the item “Oceans and the law of the sea” is of strategic importance.
French: Pour le Mexique, le sujet « les océans et le droit de la mer » revêt une importance stratégique.
English: It is important to stress that the long-term effectiveness of activities financed by micro-credit instruments and the possibility of fully achieving social integration largely depend on simultaneous guidance, mentoring and training programmes, which must accompany microfinance.
French: Il importe de souligner que l'efficacité à long terme des activités financées par les instruments de microfinancement et la possibilité de réussir pleinement l'intégration sociale dépendent largement de la simultanéité des programmes d'orientation, de parrainage et de formation, qui doivent aller de pair avec le microfinancement.
English: He’s an engineer, while she’s a human resources officer.
French: Lui est ingénieur, elle est agente en ressources humaines.
English: This new provision came into effect on 1 January 2002.
French: Cette nouvelle disposition a pris effet au 1er janvier 2002.
English: Following some discussion, during which the Delegation of the United States of America supported the revised text of this paragraph, the paragraph was adopted as proposed.
French: À la suite d’ court un débat, au cours duquel la délégation des États-Unis d’ Amérique a appuyé le texte révisé de cet alinéa, l’ alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: The tensions, conflicts, closed-mindedness, discrimination and prejudice prevailing in today's world lead us to believe that the dialogue that we wish to achieve at this stage must be based on the principles of mutual respect, equality and the rejection of terrorism, extremism, racism and fanaticism of all kinds.
French: Les tensions, les conflits, l'étroitesse d'esprit, la discrimination et les préjugés qui prévalent dans le monde d'aujourd'hui nous donnent à penser que le dialogue que nous voulons mener à ce stade doit être fondé sur les principes du respect mutuel, de l'égalité et du rejet du terrorisme, de l'extrémisme, du fascisme et du fanatisme sous toutes leurs formes.
English: • Sectoral Committee on basic infrastructure (one representative)
French: • Comité sectoriel infrastructures de base (1 représentant);
English: Review of the ECB Guideline on government finance statistics On 3 February 2006 the Governing Council adopted a Guideline (ECB/2006/2) amending Guideline ECB/2005/5.
French: Révision de l’orientation de la BCE relative aux statistiques de finances publiques Le 3 février 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation (BCE/2006/2) modifiant l’orientation BCE/2005/5.