ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exploration season was very successful, highlighted by a combination of new discoveries, positive results from several advanced projects, and a significant amount of claim staking as a result of grassroots exploration programs.
French: La saison d’exploration a été très réussie et marquée par une combinaison de nouvelles découvertes, de résultats positifs à l’égard de plusieurs programmes d’exploration avancée et d’un nombre important de jalonnements de claims à la suite de programmes d’exploration primaire.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada Your application will be processed then a notice of assessment and/or a cheque, if applicable, will be issued to you in four to six weeks.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada Bureau 104, 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6C6 Canada Votre demande sera traitée et une avis de cotisation et/ou un chèque, si applicable, vous sera envoyé dans un délai de quatre à six semaines.
English: With regard to public opinion, citizens in European countries needed to be made receptive to the defence reforms necessary to ensure their security.
French: En ce qui concerne la question des opinions publiques, il faut rendre les citoyens des pays européens réceptifs aux réformes de défense nécessaires pour assurer leur sécurité.
English: Initiate a Process for Conducting Informational Impact Assessments DIAND has experimented with limited informational impact assessments of proposed policy.
French: Mettre en oeuvre un processus pour la tenue d’études d'impact informationnel Le MAINC, à titre d’essai, a soumis la politique proposée à des évaluations limitées de l'impact informationnel.
English: Designed so that the cleaning part of the device is easily disposed of after use.
French: Cette brosse est conçue pour que la pointe qui nettoie effectivement les restes soit facilement jetable après son utilisation.
English: It outlines the priorities, the measures needed to be taken and the ways for their funding of Bulgaria in the achievement of the Lisbon goals.
French: Y sont énoncés les priorités de la Bulgarie, les mesures qu'elle doit prendre et les modes de financement aux fins de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Justification The Commission is proposing that the directive should not apply to unexcavated contaminated soil where it is already covered by a Community directive.
French: La Commission se propose de ne pas appliquer la directive aux sols pollués non excavés, à condition que ces derniers fassent l'objet d'une autre disposition communautaire.
English: The stakeholders want the results of this review to move forward in a timely manner with Measurement Canada’s commitment to moving forward.  Recommendation #8  It is recommended that the existence of the role of Measurement Canada should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers whom it has been determined have a problem with their gas meter or metering problems that can not be resolved with their Local Distribution Company.  Rational and background on decision:
French: Les intervenants veulent que les résultats du présent examen se concrétisent de façon rapide et souhaite obtenir l’engagement de Mesures Canada à cette fin.   Recommandation no 8  Il est recommandé de faire la promotion du rôle de Mesures Canada à l’intention des consommateurs identifiés comme ayant des problèmes avec leur compteur de gaz ou des problèmes de mesure de gaz qui n’ont pu être résolus par l’entreprise de distribution locale.  Analyse raisonnée et contexte de la décision :
English: Such requests are being made through various websites and emails not associated with Young Canada Works.
French: Ces demandes parviennent de sites Web divers et dans des courriels qui ne sont pas associés à Jeunesse Canada au travail.
English: Poor countries will therefore not be able to benefit from the positive aspects of globalization, which will then lead to further marginalization of developing countries, and in particular the least developed countries.
French: Les pays pauvres ne pourront plus profiter des aspects positifs de la mondialisation, ce qui marginalisera davantage les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: 27/ 00 Toy aircraft; Other flying toys (toys with parachutes A 63 H 33/20) 27/ 01 . Toy aircraft with flexible or folded wings [4] 27/ 04 . Captive toy aircraft 27/ 08 . Kites 27/ 10 . Balloons (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) 27/ 127 . Flying toys capable of landing or taking-off vertically; Flying tops (flying discs A 63 B 65/10) [4] 27/ 133 . . Helicopters; Gyroplanes (A 63 H 27/04 takes precedence) [4] 27/ 14 . Starting or launching devices for toy aircraft; Arrangements on toy aircraft for starting or launching 27/ 16 . Flying toys made of folded paper [4] 27/ 18 . Constructional features of fuselages, wings or the like, e.g. for model aircraft [4] 27/ 20 . Transmission systems for actuating flying control surfaces, lift-increasing flaps or the like [4] 27/ 22 . Self-propelled toy aircraft, e.g. with extensible rubber bands (A 63 H 27/04, A 63 H 27/127 take precedence) [4] 27/ 24 . . combustion engine or electric motor propelled (ultra-small engines per se, e.g. for driving models, F 02 B 75/34; electric motors per se H 02 K) [4] 27/ 26 . . . Jet-propelled flying toys, e.g. aeroplanes (A 63 H 27/04, A 63 H 27/127 take precedence) [4] 27/ 28 . Toy ornithopters [4] 27/ 30 . Features common to propellers for model aircraft, e.g. constructional features (for helicopters A 63 H 27/133) [4] 27/ 32 . Alighting gear for toy aircraft, e.g. wheeled type, floats [4]
French: 27/ 00 Avions; Autres jouets volants (jouets avec parachutes A 63 H 33/20) 27/ 01 . Avions à ailes souples ou pliées [4] 27/ 04 . Avions captifs 27/ 08 . Cerfs-volants 27/ 10 . Ballons (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) 27/ 127 . Jouets volants pouvant atterrir ou décoller verticalement; Toupies volantes (disques volants A 63 B 65/10) [4] 27/ 133 . . Hélicoptères; Giravions (A 63 H 27/04 a priorité) [4] 27/ 14 . Dispositifs de décollage ou de lancement pour avions; Aménagements sur les avions pour leur décollage ou leur lancement 27/ 16 . Jouets volants en papier plié [4] 27/ 18 . Caractéristiques structurelles des fuselages, des ailes ou analogues, p.ex. pour avions modèles réduits [4] 27/ 20 . Systèmes de transmission pour manoeuvrer les commandes de gouverne, les volets d'ascension ou analogues [4] 27/ 22 . Avions automoteurs, p.ex. à lanières extensibles en caoutchouc (A 63 H 27/04, A 63 H 27/127 ont priorité) [4] 27/ 24 . . propulsés par un moteur à combustion ou un moteur électrique (moteurs ultra petits en soi, p.ex. pour entraîner des maquettes, F 02 B 75/34; moteurs électriques en soi H 02 K) [4] 27/ 26 . . . Jouets volants mus par réaction, p.ex. avions (A 63 H 27/04, A 63 H 27/127 ont priorité) [4] 27/ 28 . Oiseaux volants [4] 27/ 30 . Caractéristiques communes aux hélices pour avions modèles réduits, p.ex. caractéristiques structurelles (pour hélicoptères A 63 H 27/133) [4] 27/ 32 . Equipement d'atterrissage pour avions, p.ex. de type à roues, à flotteurs [4]
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating Available Social Capital Indicators Donations to charitable organizations or other groups Indicators Volunteer activities (type and characteristics of organization, time spent, type of activity, reasons for participating, informal volunteering, effects of volunteering, etc.)
French: L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation Indicateurs relatifs au capital social disponibles Les dons à des organismes de bienfaisance ou à d'autres groupes  Les activités bénévoles (type d'organisation et caractéristiques, temps consacré, type d'activité, raisons pour participer, bénévolat officieux, retombées du bénévolat, etc.)
English: There are then two further amendments tabled by the ELDR Group and I have to say to the House that, whatever one thinks of those amendments, were they to be accepted it would jeopardise the possibility of having this measure brought forward by 2005.
French: Il y a ensuite deux amendements introduits par le groupe ELDR et je dois dire que, quoi que l’on pense des ces amendements, s’ils devaient être acceptés, ils mettraient en danger la possibilité de l’institution du Centre pour 2005.
English: Sir Richard Scott Building, 191 Laurier, 6th Floor, Ottawa, ON TOTAL: $66.08
French: Édifice Sir Richard Scott, 191 Laurier, 6e étage, Ottawa, ON TOTAL: 66,08 $
English: Our intention is to assure the architects that urban accessories, elements and construction details will have an attractive visual character and functional qualities.
French: Notre effort est de garantir aux architects que nos accessoires urbains et les détails de construction seront de qualité visuelle et fonctionnelle supérieure. Notre ambition est de donner la preuve aux représentants des municipalités qu'ils vont acquérir nos produits pour des conditions économiques favorables.
English: It also applauded the Organization's concern about the criminal accountability of its officials on mission, and it welcomed the measures adopted by the Security Council to improve the sanctions regime.
French: Il se félicite aussi de l'action qu'elle mène pour faire en sorte que les délits commis par ses fonctionnaires en mission soient sanctionnés et des mesures adoptées par le Conseil de sécurité pour améliorer le régime de répression de ces délits.
English: The following should be developed: national needs assessment to measure, report and verify support; technical methodologies for setting baselines; incentive/payment schemes; ways of capturing potential co-benefits and challenges such as permanence and leakage in the agriculture and forestry sectors (FAO/IFAD, MISC.6).
French: Il conviendrait de mettre au point ce qui suit: une évaluation des besoins nationaux en matière de mesure, de notification et de vérification du soutien; les modalités techniques d'établissement des niveaux de référence; des systèmes d'incitation et de paiement; des moyens de tenir compte d'éventuels cobénéfices et des difficultés comme les fuites et la permanence des émissions dans les secteurs agricole et forestier (FAO/FIDA, MISC.6).
English: In addition, this provision permits an applicant to subsequently remedy any non-compliance with the requirements on his own initiative at least up to the time when the application is in order for grant.
French: En outre, cette disposition permet à un déposant de remédier ultérieurement au non-respect des exigences, de sa propre initiative, au moins jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance du brevet.
English: We resolve to increase our efforts to reduce maternal and child mortality, and reaffirm the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour faire baisser la mortalité maternelle et post-infantile et réaffirmons l'engagement de tous à garantir à toutes les femmes, d'ici à 2015, l'accès à la santé procréative.
English: The Working Group may also wish to note that, according to recommendation 26 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21), no obligations are imposed on the depositary bank without its consent.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que, d'après la recommandation 26 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21), aucune obligation n'est imposée à la banque dépositaire sans son consentement.
English: Mr President, I wish to thank Christa Randzio-Plath for her excellent work in producing this splendid report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Christa Randzio-Plath pour l'excellent travail qu'elle a fourni avec ce rapport méritoire.
English: However, no impacts are anticipated since the site is selected such that the depth is sufficient to ensure total immersion of the wreck or construction wastes, even under ice cover. c) Modification of currents and erosion and sedimentation patterns The presence of the wreck or construction wastes could result in localized changes in currents, leading to slight changes in erosion and sedimentation patterns on and near the site.
French: Cependant, aucun impact n’est appréhendé si le site est choisi de manière à ce que la profondeur assure l’immersion totale des matériaux ou de l’épave, même sous couvert de glace. c) Modification des courants et des patrons d’érosion et de sédimentation La présence des matériaux ou de l’épave pourraient entraîner une modification locale et ponctuelle des courants, amenant de légères modifications des patrons d’érosion et de sédimentation sur le site et à proximité.
English: The deadline for employers offering CSBs under the payroll savings plan will continue to be November 15.
French: L'échéance continue d'être fixée au 15 novembre pour les employeurs offrant le régime d'épargne sur le salaire pour l'achat d'obligations.
English: That is approximately double the present figure.
French: À peu de choses près, c'est le double de la proportion actuelle.
English: In addressing this area, I will certainly not be exhaustive, but focus on some topical issues clearly meriting reflection at today’s seminar.
French: Je ne vais pas traiter ces questions de manière exhaustive, mais me concentrer sur certains problèmes d’actualité qui méritent que nous y réfléchissions aujourd’hui dans le cadre de ce Séminaire.
English: Please indicate the events undertaken to publicize the concluding observations and summary records of the previous report, including the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the concluding observations and summary records, and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period.
French: Veuillez indiquer les activités entreprises pour publier les observations finales et les comptes rendus analytiques consacrés au rapport précédent, y compris le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer les observations finales et les comptes rendus analytiques et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée.
English: During summertime you can also relax on our terrace and have breakfast in our central garden.
French: En été, vous pourrez vous détendre sur la terrasse et prendre votre petit déjeuner dans le jardin central de l'hôtel.
English: I should like to thank, on behalf of the Ad Hoc Committee, the Macedonian authorities and, in particular, the Parliament and the Macedonian parliamentary delegation to the Council of Europe, for their assistance in organising this visit in the spirit of openness and co-operation and at a very short notice.
French: Je tiens à remercier, au nom de la Commission ad hoc, les autorités macédoniennes et en particulier le Parlement et la délégation parlementaire macédonienne auprès du Conseil de l'Europe, de nous avoir aidé à préparer cette visite dans un esprit d'ouverture et de coopération et dans un délai très court.
English: Recognizes the far-reaching impact that the linking of the optical disk system with the United Nations web site will have in furthering the goals of the Organization by making all parliamentary documents in the six official languages publicly available, and stresses that the integration of the optical disk system with the United Nations web site will represent one of the steps towards significantly enhancing the multilingual nature of the United Nations web site and will lead to efficiencies in all Secretariat departments;
French: Reconnaît que le raccordement du système à disques optiques au site Web de l'Organisation sera d'une utilité considérable pour la réalisation des objectifs de celle-ci puisque le grand public aura accès à toute sa documentation parlementaire dans les six langues officielles, et souligne que l'intégration du système à disques optiques au site Web de l'Organisation sera l'une des mesures de promotion du multilinguisme de ce site et qu'elle permettra d'élargir les compétences de tous les services du Secrétariat;
English: It is important to note that this figure includes 2,323 complaints related to the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) disclosure of personal information on Customs' E-311 declaration cards to Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Il est important de noter que ce chiffre comprend 2 323 plaintes liées à la communication, par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de renseignements personnels figurant sur les cartes de déclaration douanière E-311 à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Ombudsman is not in a position to respond to status requests (we do not have access to the passport application processing system): that is not our role.
French: L'Ombudsman n'est pas en mesure de rÃ©pondre aux requÃªtes de statut (nous n'avons pas accÃ¨s au systÃ¨me de traitement des demandes de passeport), ce n'est pas notre rÃ´le.
English: Accordingly, funding may not be sufficient to achieve a complete EHR capability within a short time period.
French: De ce fait, le financement risque d'être insuffisant pour établir une capacité de DSE complète dans une courte période de temps.
English: CP states that where a road is a public highway, use of section 102 of the CTA to establish the right to cross the railway is not appropriate.
French: Le CP soutient que lorsqu'une route est une voie publique, on ne peut invoquer l'article 102 de la LTC pour établir les droits de franchissement du chemin de fer.
English: The bows symbolize his love of hunting and his long involvement in the careful conservation of wildlife.
French: Les arcs symbolisent son amour de la chasse et son long et méticuleux travail pour la conservation de la faune.
English: A renewed evaluation policy must reflect the repositioning of the function within the expenditure management system.
French: Une politique d'évaluation renouvelée doit refléter le repositionnement de la fonction au sein du système de gestion des dépenses.
English: • memorials; cemetery maintenance; funeral and burial assistance; cenotaph/monument restoration partnerships; community engagement partnerships; ceremonies and events; learning initiatives; and public information.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS POUR 2008-2009
English: On 20 June 1992, in the first leadership convention in Canada conducted by a phone-in ballot, Savage was elected to lead the Liberal Party.
French: Étant un soi-disant militant social, il travaille énergiquement à la promotion de questions sociales et devient populaire comme membre du conseil.
English: On regulation and deregulation, let me make the point very clear, and I ask you, Mr Cohn-Bendit, find a statement where I advocate deregulation.
French: En ce qui concerne la régulation et la dérégulation, je tiens à dire clairement une chose, et je vous défie, Monsieur Cohn-Bendit, de trouver une déclaration dans laquelle je prône la dérégulation.
English: A special employment equity program to increase the number of Aboriginal people in the Aboriginal Business Canada office is being developed with the Public Service Commission.
French: Pêches et Océans Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait la promotion des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada liés à ses ressources océaniques et hydrographiques.
English: As indicated under Step 5, this discussion describes the extent to which the transfer is likely to overestimate or underestimate the value of the benefits (or decrements) derived from the proposed project, given the uncertainties in the original study and in the transfer process.
French: Comme on l'indique à l'étape 5, l'étude décrit dans quelle mesure le transfert risque de surestimer ou de sous-estimer la valeur des avantages (ou décréments) provenant du projet envisagé, compte tenu des incertitudes dans l'étude d'origine et dans le processus de transfert.
English: The regulations only impose the mention of certain things on packages.
French: Le règlement ne fait qu'imposer l'inscription de certaines choses sur les paquets.
English: The program helps you to relate to your clients on a more personal level and gives you insight into their way of thinking.   Why the Program Works?
French: Ce programme vous aidera à établir une relation plus personnelle avec votre client et à avoir une meilleure compréhension de la manière qu’il pense. Pourquoi le programme est efficace?
English: Even when a plant flowers, it does not always form seeds, further limiting reproductive capacity of the species.
French: MÃªme lorsquâ€™une plante fleurit, elle ne forme pas toujours des semences, ce qui limite les capacitÃ©s de reproduction de cette espÃ¨ce.
English: Note A non-resident corporation, partnership, or trust has to derive its value primarily from taxable Canadian property, Canadian resource property, timber resource property, income interest in a Canadian resident trust, or an interest or option to acquire a Canadian resource property, a timber resource property, or an income interest in a Canadian resident trust.
French: Remarque La valeur des biens d'une société non-résidente, d'une société de personnes non-résidente ou d'une fiducie non-résidente doit provenir principalement d'un bien canadien imposable, d'un avoir minier ou forestier canadien ou d'une participation au revenu d'une fiducie résidant au Canada. Elle peut aussi provenir d'un droit (ou d'une option) afférent à un avoir minier ou forestier canadien, ou à une participation au revenu d'une fiducie résidant au Canada.
English: Proposed Draft Sections 2.1.2 - Maturity Requirements and 3.1 - Minimum Bunch Weight (draft Codex Standard for Table Grapes) at Step 5/8 of the Procedure (Appendix V of the attached report) 3.
French: Avant-projet de Sections 2.1.2 - Spécifications relatives à la maturité et 3.1 - Poids minimal de la grappe 3.
English: The richly decorated church façades are of special interest as they represent an example of the joint creative efforts of the missionaries and the Indios.
French: La façade richement ornée des églises est d’un intérêt tout particulier car elle représente un exemple des efforts créatifs conjoints des missionnaires et des Indios.
English: We in the General Assembly, who represent all the nations and peoples of the world, still have a corresponding individual and collective obligation of our own.
French: Nous, l'Assemblée générale, qui représentons toutes les nations et tous les peuples du monde, avons toujours en propre une obligation individuelle et collective à assumer.
English: Elementary and preparatory schooling.
French: Enseignement primaire et secondaire.
English: It temporarily remains in this year, causing an [[alternate timeline]] where the Federation is fighting a losing [[Federation-Klingon War (alternate timeline)|war]] with the [[Klingon Empire]].
French: ({{DS9|The Changing Face of Evil}}) *Le joueur de [[football]] [[Golanga]] se fait remplacer son [[genou]] par un [[bio-implant]].
English: "PAH derivatives" include PAHs having an alkyl or other radical attached to a ring; "heterocyclic aromatic compounds" (HACs) include PAHs having any one carbon atom in a ring replaced by a nitrogen, oxygen, or sulphur atom.
French: Les «dérivés des HAP» comprennent les HAP ayant un radical alkyle ou autre lié à un anneau. Par ailleurs, les «composés aromatiques hétérocycliques» (CAH) comprennent les HAP dont tout atome de carbone situé sur un anneau est remplacé par un atome d’azote, d’oxygène ou de soufre.