ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools for performing semi-automatic checking of Web site accessibility are listed on the Web Accessibility Initiative Web site.13 The validation of accessibility can be performed partially with automatic tools, but should also include human review.
French: Placer, sur chacune des pages pour lesquelles une déclaration de conformité est souhaitée, l'un des trois icones fournis par le W3C et y associer un lien avec l'explication appropriée du W3C.
English: Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities: (a) the provision of payment services; (b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; (c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: a) la prestation de services de paiement; b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l’enregistrement et le traitement de données; c) l’accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de AM\615851FR.doc 9/39
English: Because we do not consider the world market to be the Wild West, where anyone can act as they see fit.
French: Parce que nous considérons que le marché mondial n'est pas un far west où chacun peut agir comme bon lui semble.
English: 5.3 Office equipment and supplies The Treasury Board Materiel Management Policy applies to general office equipment and supplies for ministers' departmental offices.
French: 5.3 Matériel et fournitures de bureau La Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor s'applique au matériel et aux fournitures de bureau de caractère général des bureaux des ministres dans les ministères.
English: At midday on Tuesday, President Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich.
French: Des permis de conduire au format des cartes de crédit à partir de 2013.
English: With respect to defining future projects and activities a degree of certainty that the project or activity will proceed is necessary for it to be included in this analysis.
French: Dans le cas de projet ou d’activité futurs, il est nécessaire de préciser le degré de certitude concernant la réalisation du projet ou de l’activité pour qu’il soit inclus dans l’analyse.
English: The Committee further agreed that, in accordance with that plan, the Secretariat would send out requests to all member States and permanent observers of the Committee and, through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to United Nations entities for inputs to the contribution of the Committee to the issues to be addressed by the Commission in the period 2010-2011.
French: Il est par ailleurs convenu que, conformément à ce plan, le Secrétariat enverrait une demande à tous les États Membres et aux observateurs permanents du Comité, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, par le biais de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, les priant de présenter leur apport à la contribution du Comité sur les questions qu'examinerait la Commission du développement durable pour la période 2010-2011.
English: The Panel recommends that the Security Council develop a "Sanctions Information Package" with respect to a particular set of sanctions imposed by the Council, including a website.
French: Le Groupe d'experts recommande de déployer un effort d'information particulier au moment où le présent rapport sera présenté au Conseil, ou après que ce dernier aura pris une décision.
English: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has paid for paint removal.
French: La peinture a été enlevée aux frais du Ministère norvégien des affaires étrangères.
English: Coffee & Conversation: A look at the future Figure 8 boutique Sunday, February 12 – 1:30 p.m. (French) and 3 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Café-causerie : un aperçu de l’avenir Boutique Figure 8 Le dimanche 12 février à 13 h 30 (en français) et à 15 h (en anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, ALDE): heard a statement by the Rapporteur on her visit to Ukraine on 11-12 July 2006; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, ADLE): a entendu un exposé de la rapporteuse sur sa visite en Ukraine les 11-12 juillet 2006; Sous-commission des Droits de l’Homme (Président:
English: But before commenting in further detail on this report, I would like to share with you the recent developments which have occurred with regard to the Fifth Framework Programme, which is currently under discussion within the European Parliament and the Council.
French: Mais avant d'évoquer plus en détail ce rapport, je voudrais vous faire part des développements récemment intervenus au sujet du cinquième programme-cadre, actuellement en discussion au Parlement européen et au Conseil.
English: In Ontario, it is found in the Mississippi, Ottawa, Grand, Thames and Trent rivers and the Bay of Quinte.
French: En Ontario, on trouve le chevalier de rivière dans les rivières Mississippi, des Outaouais, Grand, Thames et Trent ainsi que dans la baie de Quinte.
English: (1) No person shall be in possession of a firearm within a Park unless (a) the firearm is carried in a motor vehicle, is unloaded, dismantled or encased and is not easily accessible to any occupant of the motor vehicle; or (b) he has a permit to carry a firearm issued by the superintendent and he is complying with the conditions of the permit.
French: (1) Il est interdit d’avoir en sa possession une arme à feu dans les limites d’un parc, à moins a) que l’arme à feu ne soit transportée dans un véhicule automobile, qu’elle ne soit déchargée, démontée ou placée dans un étui et qu’elle ne soit facilement accessible à aucun occupant du véhicule automobile; ou b) que la personne en possession de l’arme n’ait un permis délivré par le directeur de parc l’autorisant à transporter une arme à feu, et qu’elle ne se conforme aux dispositions stipulées dans le permis.
English: In the case of stamen primordia, the outer corpus is also involved.
French: Dans le cas des primordiums staminaux, la partie externe du corpus estaussi impliquée.
English: During these investigations, the following should be kept in mind: l
French: Au tours de ces enquetes, on devrait se rappeler que : l
English: The "goods package" is expected to speed up the free movement of goods within the EU.
French: Pour y remédier, les députés européens ont examiné mardi trois rapports, formant le « paquet sur les marchandises ».
English: • Steps for Improving your Business and the Environment
French: • Société d'habitation du Yukon
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: Here in the mountains, home ranges are smaller, typically 600 to 1000 km2 for males, but no less impressive when you consider the rugged terrain they must cross.
French: Ici, dans les montagnes, leur domaine vital est plus petit : le territoire d'un mâle représente habituellement entre 600 et 1000 km2, ce qui n'en demeure pas moins impressionnant, compte tenu du terrain accidenté que rencontre l'animal.
English: [11] After some prompting, Ms Lafontaine acknowledged that she was referring to the Nelson et al v. Canada (Attorney General et al [2001] 204 F.T.R. 287 decision which, in her view, was applicable at the relevant time, adding, however, that the Maureen Carty et al v. Attorney General of Canada et al.
French: [11] En réponse à des questions, Mme Lafontaine admet s'être appuyée sur l'arrêt Nelson et al v. Canada (Attorney General et al [2001] 204 F.T.R. 287, qui, selon elle, s'applique à la question du délai pertinent, en ajoutant toutefois que l'arrêt Maureen Carty et al. c. Procureur général du Canada et al.
English: They shared experiences on how to work with governments to promote urban agriculture as a safe and viable way to reduce hunger, generate employment, and enhance the environment.
French: Ces derniers ont échangé sur leurs façons de présenter l’agriculture urbaine aux gouvernements comme un moyen sûr et viable de réduire la faim, de créer des emplois et d’améliorer l’environnement.
English: • Where can I go for more information? • Contact us
French: En 2005, la liste des substances de l’INRP contenait plus de 300 polluants et des milliers d’installations industrielles et commerciales ont soumis des rapports à Environnement Canada.
English: Exeter pharmacy sparks surgery hopesExpress & EchoDay Lewis, the largest privately owned pharmacy chain in the UK confirmed it will soon open a branch at 88B Beacon Lane.
French: finance & patrimoineFrance InfoOn pourrait citer Sanofi-Aventis dans la pharmacie, etc.
English: The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
French: Les avis de la Commission sont transmis au comité visé à l'article 9 quater.
English: Benefits to Canadians Canada’s red meat and meat products industry, which includes beef, pork, lamb, venison and bison, is the largest sector of the Canadian food manufacturing industry.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes L’industrie canadienne de la viande rouge et des produits de la viande, qui comprend le bœuf, le porc, l’agneau, le gibier et le bison, est le secteur le plus important de l’industrie de la transformation des aliments au Canada.
English: You have helped… Dr Alison Eyre and Ms Alice Layiki-Dehne are Janus Research Grant recipients Ottawa, Ont
French: Vous avez contribué… D Alison Eyre et Mme Alice Layiki-Dehne re
English: We have only a matter of days available to seal an agreement on a programme of work and to allow the Conference to move on to substantive work during the third round of this year's session.
French: Il ne nous reste que quelques jours pour parvenir à un accord sur un programme de travail et donner à la Conférence les moyens d'engager des travaux de fond pendant la troisième partie de sa session annuelle.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 5 2001–2002 33.
French: 5 Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire
English: Since prednovogodija when we it is traditional together with Catholics we mark in the end of December Catholic Christmas, then New year, a Christmas Christianly, Old New year on-julianskomu, more habitual for the Russian person letoschisleniju follows, the Christmas-tide, the Christening, there comes February with Day of the Defender of fatherland, then 8 Martha and so on.
French: ГЂ partir de prednovogodija, quand nous il est traditionnel avec les catholiques nous marquons Г la fin de dГ©cembre le NoГ«l catholique, puis il faut le Nouvel an, NativitГ© du Christ en bon chrГ©tien, un Vieux Nouvel an de maniГЁre julien, plus habituel pour la personne russe letoschisleniju, les FГЄtes de NoГ«l, le BaptГЄme, fГ©vrier avec le Jour du DГ©fenseur de la patrie, ensuite 8 Marthe et cetera arrive.
English: Shopping deparement stores and paddy's market,sight seeing-musuem,the Rocks,Barrack museum.Art Gallery of NSW,Opera House, Darlong Harbour ferry to Cockatoo sland,Manly,Mosman.
French: La localisation est idéale au coeur de Sydney pour un séjour en famille.On a eu la chance d'avoir un appartement au 54ème : vertigineux ! La salle de gym, la piscine et son jacuzzi + sauna ont permis de conserver la forme.
English: We will ultimately need to find a way to devise tools that will allow us to assess the effectiveness of decisions adopted and machinery created and how they contribute to the achievement of our goals.
French: Peut-être devrions nous chercher, d'une manière ou d'une autre, des mécanismes qui permettent d'évaluer les décisions qui sont prises, les mécanismes qui sont mis en place pour juger de leur efficacité et de la manière dont ils contribuent aux objectifs poursuivis.
English: Zone de libre-échange des Amériques) GATT:
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :
English: Textile structures for New Buildings / 1st Prize Macro Architecture: "Once upon a time" - Rocio Pina Isla (Spain) Inspired by Gulliver’s Travels among other things, this structure is designed to excite children’s imagination. It is cheap to build and easily reused.
French: Si les principes de l’architecture conventionnelle évoluent vers des concepts « relationnels» répercutés sur l’ambiance du bâtiment, le textile peut également respecter le thème de l’adaptation à la réutilisation et au recyclage.
English: The Tribunal determines that the proposal submitted by the contract awardee did not comply with certain essential requirements set out in the specification and, therefore, the complaint is valid.
French: Le Tribunal détermine que la proposition présentée par l’adjudicataire ne satisfaisait pas à certaines exigences essentielles précisées dans la spécification et, par conséquent, que la plainte est fondée.
English: These issues included: "provider confusion over who was recommending what, patient confusion over what services they needed, and also [to address] the provider being disorganized in their office, or having a lack of an office system to address preventive service delivery."
French: De fait, aussitôt que vous vous êtes mis à examiner le genre d’information que les gens voulaient, ou à tenter d’expliquer les choses à fond, d’ordinaire les études méthodiques d’ellesmêmes ne suffisaient pas à couvrir tout ce que vous vouliez couvrir.
English: Is the independence of Kosovo a just reward for all the things that I have enumerated?
French: L'indépendance du Kosovo est-elle une juste récompense pour toutes les choses que je viens d'énumérer?
English: - The different options were indicated by numbers in superscript to make the table easier to read.
French: Les différents cas de figure sont indiqués par des chiffres en exposant, afin de faciliter la lecture du tableau.
English: Constitutional Act No. 97-65 of 27 October 1997, amending and supplementing certain articles of the Constitution.
French: - La loi constitutionnelle n° 97-65 du 27 octobre 1997, amendant et complétant certains articles de la Constitution.
English: In 1997, the Act Respecting Labour Standards (S.Q. 1997, c.
French: En 1997, la Loi sur les normes du travail (L.Q., 1997, c.
English: The review examined dog sledding, snowboarding, downhill skiing, cross-country skiing, snowmobiling and snowshoeing.
French: Par ailleurs, Parcs Canada a ouvert un bureau saisonnier à Skagway, en Alaska, pour faciliter la mise en œuvre de son nouveau système de réservation, de délivrance de permis et de perception des droits d’utilisation pour les activités estivales sur la piste.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [pol_pers-prep-eng.pdf] Pages: 10, Size: 93 K, Date: 2004-06-10 Policy Regulatory Requirements for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) CONTENTS 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [pol_pers-prep-fra.pdf] pages : 11, taille : 102 K, date : 2004-06-10 Politique Exigences réglementaires des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Implementation Plans have been prepared in each Field and for each Headquarters Department for the first biennium of the MTS 2010-2011.
French: Des plans de mise en œuvre ont été élaborés dans chaque zone et pour chaque département du Siège concernant le premier exercice biennal 2010-2011 de la Stratégie à moyen terme.
English: I know you’ll be missing your loved ones, and I know they’ll be missing you.
French: L’année qui se termine a été très occupée et remplie de succès au sein du Groupe du SMA(RH-Mil).
English: The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the debt-reducing effect of continuous primary surpluses, while, on the other hand, these effects were reinforced by strong growth.
French: Les évolutions observées au cours des années quatre-vingt-dix peuvent être considérées comme révélatrices des effets de réduction de la dette exercés par des surplus primaires récurrents alors que, par ailleurs, ces effets ont été renforcés par une croissance soutenue.
English: One form of legal discrimination affecting many women relates to conditions of paid domestic employment, since this occupational category employs 25 per cent of the economically active female population but only 0.6 per cent of the economically active male population, with such employment accounting for 0.5 per cent of the economically active population overall.
French: Une discrimination légale qui affecte généralement les femmes est celle qui concerne les conditions du travail domestique rémunéré, car il s'agit d'une catégorie professionnelle dans laquelle on trouve 25 % de la population féminine active et seulement 0,6 % de la population active masculine, constituant ainsi une des activités les plus importantes pour les femmes du Paraguay.
English: • Levels of effort devoted to:
French: • Effective prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences
English: That is a very important question but it does not help in this matter. The present problem is whether there is or is not a legal base.
French: C'est une question très importante, mais elle ne concerne pas l'objet de notre débat actuel qui porte sur l'existence ou l'inexistence d'une base légale.
English: Grande Prairie, Alberta Persona Communications Corp. Sudbury and Timmins, Ontario Source Cable and Wireless Limited Hamilton, Ontario Westman Media Cooperative Ltd.
French: Grande Prairie (Alberta) Persona Communications Corp. Sudbury et Timmins (Ontario) Source Cable and Wireless Limited Hamilton (Ontario) Westman Media Cooperative Ltd.
English: When I was appointed to the Senate three years ago, I was thinking about what role I could play.
French: Quand j’ai ´ ´ ´ ´ ete nomme au Senat, il y a trois ans, je me suis demande´ quel role je ˆ ` pourrais y remplir.
English: The 14 approved temporary positions of Driver were assigned in the Transport Section.
French: Les 14 postes de chauffeur approuvés (postes de temporaire) ont été affectés à la Section du transport.
English: People need to know about the value the euro adds in terms of growth and employment, in terms of lower credit interest, about the ways in which it benefits the EU’s stability and the good it does in the wallets and purses of ordinary members of the public.
French: Les citoyens doivent être informés de la valeur ajoutée de l’euro en termes de croissance et d’emploi, de taux d’emprunt plus avantageux, de stabilité de l’UE, de même qu’au niveau de leur porte-monnaie.
English: She thanked members for their valuable contribution to their congregation and community.
French: Elle a remercié les membres pour leur contribution inestimable à leur congrégation et à leur communauté.
English: Refer to Section 4.3:
French: Sa prochaine augmentation entre en vigueur le mardi 15 avril 2003, conformément à l'article 33.1) du RCEFP.
English: He immediately protested that the matter should he conducted in the usual manner through the heads of the branches, and predicted that "the suggested departure from this procedure will in my opinion prove subversive of good discipline, and will unnecessarily engender ill feeling of the staff."
French: Il protesta immédiatement, affirmant que la question devait être traitée de la manière habituelle, par l'intermédiaire des chefs de divisions, et il annonça que « le fait de s'écarter, comme on le propose, de cette marche à suivre, constituera à mon avis une entorse à la discipline et engendrera inutilement du ressentiment chez les membres du personnel ».
English: Taken together, they place publishing in an increasingly complex setting.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application and scope\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Application.
French: L'effet conjugué de ces éléments complique les activités liées à l'édition.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application et portée\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Application.
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, can be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of annex 4 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: Contributions for 2003-04 and 2004-05 were less than the maximum available: i.e., $3.35 million of $4.4 million available for 2003-04, and $6.84 million of $8.8 million available for 2004-05.
French: Le montant des contributions pour 2003‑2004 et 2004‑2005 a été inférieur au maximum accessible (3,35 millions des 4,4 millions disponibles pour 2003‑2004 et 6,84 millions des 8,8 millions disponibles pour 2004‑2005).
English: MFLP-27 September 2003
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 3.
English: The exemption is not needed as no bank is held in this manner.
French: L’exemption n’a plus sa raison d’être car aucune banque n’est détenue de cette façon.
English: International staff: Net increase of 1 position (P-3 general temporary assistance)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (P-3 - affectation provisoire)
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général utilise le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, tel qu'il est défini dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions à ce fonds;
English: As a result, the expectations regarding the level of precision that this risk assessment exercise can produce should be limited.
French: Par conséquent, les attentes à l’égard du degré de précision de cet exercice d’évaluation des risques doivent être limitées.
English: Determinations of the temporal maximum ultrasonic power and the effective radiating area should be made using the guidance provided below.
French: Pour mesurer la puissance acoustique maximale dans le temps et l’aire émettrice utile, observez les lignes directrices énoncées ci-dessous.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat. √¶
English: The UN Framework Classification Applied to Medium to High-Risk Projects
French: La Classification-cadre des Nations Unies appliquée aux projets comportant des risques moyens à élevés