ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the data is not streamed from one central server to all users watching a certain program, but flows from one user to the next, thus also using the computing power of the users’ computers.
French: Cela signifie que les données ne sont pas transmises en continu depuis un serveur central à tous les utilisateurs qui regardent un certain programme mais qu’elles circulent d’un utilisateur à un autre, utilisant ainsi la puissance de calcul des ordinateurs des utilisateurs.
English: Particular attention should be given to combating drugs and illegal migration.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre les stupéfiants et l'immigration clandestine.
English: In parallel, the OSCE is now conducting an economic needs assessment.
French: Parallèlement, l'OSCE effectue actuellement une évaluation des besoins économiques.
English: In such a case, the mark likewise does not consist of a sign unrelated to the appearance of the products it covers (Storck v OHIM, paragraph 29).
French: En effet, en pareil cas, la marque ne consiste pas non plus en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne (arrêt Storck/OHMI, précité, point 29).
English: • Modify Existing Legislative/Regulatory Environment so that First Nations have authority to pass DCC bylaws
French: • Modification du cadre réglementaire / législatif existant de manière que les Premières nations puissent adopter des règlements administratifs sur les DA
English: An enhancement of the role of the EP, a strengthening of the role of the national parliaments, an improvement in the representative nature of voting in Council and the virtual blanket use of majority voting are the recommended means for making the European Union more democratic.
French: Le renforcement du rôle du Parlement européen, le développement du rôle dévolu aux parlements nationaux, une meilleure représentativité des voix en Conseil et l'utilisation généralisée du vote à la majorité constituent autant de recommandations de nature à rendre l'Union européenne plus démocratique.
English: For existing managers and executives, the designated superior:
French: Pour les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires, le surveillant désigné :
English: A serious ADR is defined in the Food and Drugs Act and Regulations as "a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues définissent ainsi un EIM grave : «Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malignité, une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort».
English: Decisions of clan elders with respect to family law are granted legal recognition (PNC Title 21.103).
French: Les décisions des aînés du clan concernant le droit de la famille sont juridiquement reconnues (Code national, titre 21.103).
English: In this regard, I take note of the Secretary-General's call for the Peacebuilding Commission to put additional emphasis on sustaining international attention with respect to Burundi and on facilitating the marshalling of resources for peacebuilding and reconstruction efforts in the country.
French: À cet égard, je prends note de l'appel lancé par le Secrétaire général à la Commission de consolidation de la paix pour qu'elle mette davantage l'accent sur l'importance de maintenir l'attention internationale sur le Burundi et de favoriser la mobilisation des ressources vers les activités de consolidation de la paix et de reconstruction dans le pays.
English: Even when charities have been designated, it has proved difficult to shut them down.
French: Même lorsque des organismes caritatifs ont été inscrits sur la liste, il s'est avéré difficile de mettre fin à leurs activités.
English: (4) Subsection 7(2) applies to taxation years ending after September 1997.
French: (4) Le paragraphe 7(2) s'applique aux années d'imposition se terminant après septembre 1997.
English: The constitution of tetraploid H. murinum is not clear, but it is not homologous to other tetraploids.
French: La constitution tétraploïdes de H. murinum n'est pas certaine et ne présente pas non plus d'homologie avec les autres espèces tétraploïdes.
English: The United States Agency for International Development and the United States Environmental Protection Agency have plans to continue to provide human, technical and financial support to non-Annex I Parties for activities that underpin the preparation of national communications, including national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation analysis.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international et l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis prévoient de continuer à apporter une aide humaine, technique et financière aux Parties non visées à l'annexe I pour les activités à entreprendre aux fins de l'établissement des communications nationales, notamment les inventaires de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et les analyses des réductions des émissions.
English: In addition, other types of documentation such as administrative issuances and some vacancy announcements are also stored on the system.
French: D'autres types de documents, comme des textes administratifs et certains avis de vacance de poste sont également archivés.
English: Pakistan has suffered from terrorism for several decades from various sources, internal and external.
French: Il émanait de diverses sources, externes et internes.
English: Yet, 25 years later, despite the insights of Lalonde, some of those determinants are worsening, such as the environment and socio-economic inequalities.
French: Pourtant, 25 ans plus tard, malgré les réflexions présentées dans ce rapport, certains de ces déterminants empirent, comme les iniquités environnementales et socio-politiques.
English: With only one third of the weight of steel, aluminum provides for cost savings in logistics and installation. Tooling and metalworking are easy, and the constructions are based on modular and normalized profiles.
French: En effet, bien qu'étant un matériau haut de gamme (pas de corrosion), il a une durée de vie moyenne de plus de 30 ans et cela sans peinture ni entretien.
English: It's a reasonable thing to ask of government.
French: C’est une demande raisonnable à faire au gouvernement.
English: Brad Pitt and Angelina Jolie were spotted arriving somewhere in Venice, Italy, with several of their kids.
French: Brad Pitt a decide de donner une chance a sa relation avec Angelina Jolie, apres que son ex-cherie Jennifer Aniston ait repousse ses avances ! C?est ce que nous apprend le National Enquirer dans sa derniere edition.
English: Description The Operational Support Business Line provides support services to other business lines within PWGSC, such as information and technology management and information technology (IT) security.
French: Description Le secteur du Soutien opérationnel fournit aux autres secteurs d'activité de TPSGC des services de soutien, notamment dans la gestion de l'information et des technologies et dans la sécurité de la technologie de l'information (TI).
English: Throughout the Middle East, the United States is also initiating sports outreach and cultural programming to promote a better understanding of democratic principles and strengthen the capacity of civil society, including presentations such as street theater or performance art.
French: Dans tout le Moyen-Orient, les États-Unis entreprennent également la réalisation de programmes culturels et sportifs pour le grand public afin de promouvoir une meilleure compréhension des principes démocratiques et de renforcer la capacité de la société civile, entre autres par des présentations de théâtre de rue ou des interventions artistiques.
English: (b) Assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in considering the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;
French: b) Aidera la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale à étudier l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale;
English: In its resolution 2003/18 the Commission invited all special rapporteurs whose mandates deal with the realization of economic, social and cultural rights to share their views on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to make recommendations thereon (para.  15) to the working group on an optional protocol.
French: Dans sa résolution 2003/18, la Commission a invité tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à procéder à un échange de vues concernant un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits, sociaux et culturels, et à faire des recommandations à son sujet au Groupe de travail (par. 15).
English: The Committee is further concerned about traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education, as well as girls' drop-out rates due to early marriages, pregnancies, truancy and involvement in domestic chores and taking care of the sick and children.
French: Le Comité juge préoccupantes aussi les attitudes traditionnelles qui font obstacle à l'éducation des filles, et les taux d'abandon scolaire liés aux mariages précoces, aux grossesses, à l'absentéisme scolaire et à la participation aux tâches domestiques et aux soins dispensés aux malades et aux enfants.
English: Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
French: Les prix des piles non rechargeables varient fortement; ces écarts de prix s'expliquent en partie par des différences de capacité.
English: These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates
French: Ces programmes définissent les principaux objectifs, domaines d’action prioritaires, types d’actions et résultats attendus en vue d’un financement communautaire, eu égard aux objectifs visés à l’article 1er, et comprendront dans la mesure du possible des estimations financières indicatives.
English: Organize to Service Public Service Learning Needs
French: Satisfaire les besoins d’apprentissage dans la fonction publique
English: Differences in detection of alcohol use in a prenatal population (on a Northern Plains Indian Reservation) using various methods of ascertainment.
French: Paper presented at the Société canadienne de pédiatrie, Halifax, NS. Morse, B. and E. Hutchins (2000).
English: Information Lenovo publishes on the World Wide Web may contain references or cross references to Lenovo products, programs and services that are not announced or available in your country. Such references do not imply that Lenovo intends to announce such products, programs or services in your country.
French: Toute information publiée par LENOVO sur le web peut contenir des références directes ou indirectes à des produits, programmes ou services de Lenovo non annoncés ou non offerts dans votre pays, ce qui ne signifie pas que LENOVO ait l'intention de les y annoncer.
English: The information given in the Advisory Committee was valuable to them.
French: L’information donnée au sein du comité consultatif est pour eux précieuse.
English: Our chef, and his most valid assistants, will prepare national and local food specialities, often enriched by creative solutions inspired by the Mediterranean cuisine.
French: Notre Chef et ses collaborateurs vous fairont déguster des spécialitées culinaires régionales et nationales, et pour les végétariens un menu qui pourra les satisfaires.
English: Suggestions ranged from greater application of technology in the internal processes of the Registry to greater integration of hardware in the hearing room furniture.
French: Les propositions allaient d'une plus grande application de la technologie dans les processus internes du greffe à une plus grande intégration du matériel informatique dans les salles d'audience.
English: Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Landscape with a Red House 1910s oil on canvas 103 x 98 cm Samara Art Museum
French: Aristarkh Vassilievitch Lentoulov Paysage à la maison rouge années 1910 huile sur toile 103 x 98 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: As a public health case management tool, i-PHIS is a key component of Health Canada's CIPHS project.
French: Véritable outil de gestion des cas de la santé publique, le système i-PHIS est un élément clé du projet SCISP.
English: Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: • Cours ou ateliers
English: He was thinking of selling the Canadiens when another disaster struck.
French: Il songe à vendre les Canadiens lorsque survient une autre catastrophe.
English: 3.3.3 Social System The economic system and the social system are closely linked and interdependent. Direct and indirect links can also be demonstrated between health and the social system.
French: 3.3.3 Système social Les liens sont bien sûr étroits entre le système économique et le système social, car ils s'influencent mutuellement; il y a aussi des liens directs et indirects entre la santé et le système social.
English: The Security Council should make clear to all parties that they need to work together.
French: Le Conseil de sécurité devrait clairement faire savoir à toutes les parties qu'elles doivent impérativement travailler ensemble.
English: Mr. Kasanda informed participants that a number of invited panellists would make presentations and lead the discussions of the Working Group on the three thematic topics mentioned by the Acting High Commissioner.
French: M. Kasanda a informé les participants qu'un certain nombre d'experts invités présenterait des exposés et animerait les débats du Groupe de travail sur les trois thèmes principaux évoqués par le Haut-Commissaire par intérim.
English: At the fourth meeting, on 17 April, the following persons made statements:
French: À la 4e séance, le 17 avril, des déclarations ont été faites par les personnes suivantes:
English: Part of the growth envisioned in the UNIFEM non-core resource base will be for grant-making to expand capacities and innovation so as to implement national plans to end violence against women.
French: La croissance prévue des ressources autres que les ressources de base d'UNIFEM permettra d'octroyer des subventions devant permettre de développer les capacités et d'encourager l'innovation aux fins de la mise en œuvre des plans nationaux visant à faire cesser la violence contre les femmes.
English: All respondents hoped that telehealth would reduce the need to travel, improve access to services and information, improve the quality of services, and enhance the professional education of practitioners in rural and remote communities.
French: Tous espéraient que la télésanté réduirait le besoin de se déplacer, améliorerait l'accès aux services et à l'information, la qualité des services et la formation professionnelle des dispensateurs de soins dans les régions rurales et éloignées.
English: You can expect to see white-tailed ptarmigan and gray-crowned rosy finches, or the rarer Brewer's sparrow or rock wren.
French: On peut s'attendre à voir le lagopède à queue blanche et le roselin brun, ou peut-être le bruant de Brewer ou le troglodyte des rochers.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that the Bureau should give due respect to the views just expressed but also to the relevant, constructive proposal made by South Africa, which his delegation supported.
French: M. Hassan (Jordanie) dit que le Bureau devrait tenir dûment compte de vues qui viennent d'être exprimées, mais aussi de la proposition constructive de l'Afrique du Sud que sa délégation appuie.
English: Mean annual precipitation ranges from 1000 mm inland to 1425 mm along the coast.
French: Les précipitations annuelles varient en moyenne de 1000 mm dans l'intérieur à 1425 mm le long de la côte.
English: It was not until four hours later that a specially organized train carrying much needed medical supplies, two doctors and eight nurses arrived.
French: Le 29 décembre, le bataillon était installé dans son camp d’entraînement, heureux d’être débarrassé de la congestion et de la saleté de Pusan.
English: Total trade in agriculture and agri-food products between Rhode Island and Canada totaled $30 million in 2005, and Canada was the destination for nearly 20 percent of the state’s exports of these goods.
French: En 2005, la valeur des échanges de ces produits entre le Canada et le Rhode Island s’est élevée à 30 millions de dollars, le Canada ayant été la destination de près de 20 pour cent des exportations de l’État dans cette catégorie.
English: C Encouraged the participation of schools throughout Canada, including many from official-language minority communities, in Project Youth-Link.
French: Réalisation d’une douzaine de discussions par voie électronique où les élèves ont eu l’occasion de s’exprimer sur des sujets d’importance nationale.
English: Education is largely hampered by insufficient classrooms, inadequately trained and poorly performing teachers, outdated teaching methods and irrelevant curricula, all leading to low learning achievement.
French: L'éducation pâtit gravement du nombre insuffisant de salles de classe, de l'incompétence et du manque de formation des enseignants et de l'usage de méthodes et de programmes d'enseignement dépassés et inadaptés, se traduisant par de mauvais résultats scolaires.
English: In light of the provisions of article 4 of the Convention, which require that the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred be punished by law, please comment on the recent reversal by a Greek appeals court of a 2007 conviction in the case of Costas Plevris, for the publication of his book "The Jews - The Whole Truth”.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 4 de la Convention, qui exigent que la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale soit punie par la loi, commenter la récente annulation, par une juridiction d'appel grecque, de la condamnation prononcée en 2007 contre Costas Plevris pour la publication de son livre intitulé «Les Juifs, toute la vérité».
English: Russian Federation: draft decision
French: Fédération de Russie: projet de décision
English: The adequacy of the ongoing forecasts and forecasting techniques are reviewed with the Chief and the forecast users, and additional requirements are considered within the overall framework of the Air Administration's data needs.
French: Les prévisions et les statistiques faites sont examinées par le chef avant d'être publiées et les données produites sont étudiées par les analystes supérieurs ou le personnel de gestion avant qu'il en soit tenu compte dans la planification. B1 1 A+1
English: However, the division of responsibilities and leadership between public and private sectors appears to be unclear.
French: Cela étant, les rôles et responsabilités des secteurs public et privé ne semblent pas clairement répartis.
English: Article 7 Monitoring and Evaluation The Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis.
French: Article 7 Suivi et évaluation Le programme fait l'objet, s'il y a lieu, d'un suivi et d'une évaluation réalisés en collaboration.
English: Mr Kolpak, who is a Slovak national, entered in March 1997 into a fixed-term employment contract expiring on 30 June 2000 and subsequently, in February 2000, entered into a new fixed-term contract expiring on 30 June 2003 for the post of goalkeeper in the German handball team TSV Östringen eV Handball, a club which plays in the German Second Division.
French: M. Kolpak, ressortissant slovaque, a conclu, en mars 1997, un contrat de travail à durée déterminée expirant le 30 juin 2000, puis, en février 2000, un nouveau contrat à durée déterminée expirant le 30 juin 2003, en vue d'occuper le poste de gardien de but dans l'équipe allemande de handball du TSV Östringen eV Handball, club allemand de deuxième division.
English: Street Youth Although the exact numbers of street youth in Canada are not known, estimates are high.
French: Près de 70 % des enfants âgés de 4 à 11 ans vivant dans des Source :
English: • A Public Service that builds on its competencies through development and continuous learning.
French: • une fonction publique qui accroît ses compétences grâce au perfectionnement et à l’apprentissage continu.
English: Packaging orders are individually numbered.
French: La méthode de préparation des fiches d’emballage est conçue de façon à éviter les erreurs de transcription.
English: Euro notes and coins are introduced 2004:
French: Mise en circulation de l’euro 2004:
English: These two regulations help to put the CEA Act's procedures into effect by, respectively, prescribing certain activities as projects and prescribing certain regulatory authorizations as triggers for an environmental assessment.
French: Ces deux règlements contribuent à l'application des modalités de la LCEE en établissant d'une part que certaines activités constituent des projets et d'autre part que certaines autorisations réglementaires constituent des déclencheurs du processus d'évaluation environnementale.
English: Staffing and family support is another issue related to the quality of supportive housing and ultimately the quality of life of residents.
French: L’analyse documentaire a permis de trouver un exposé universitaire qui aborde cette question par rapport à la qualité de vie.
English: SEMICONDUCTOR DEVICES; ELECTRIC SOLID STATE DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (conveying systems for semiconductor wafers B65G 49/07; use of semiconductor devices for measuring G01; details of scanning-probe apparatus, in general G12B 21/00; resistors in general H01C; magnets, inductors, transformers H01F; capacitors in general H01G; electrolytic devices H01G 9/00; batteries, accumulators H01M; waveguides, resonators, or lines of the waveguide type H01P; line connectors, current collectors H01R; stimulated-emission devices H01S; electromechanical resonators H03H; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R; electric light sources in general H05B; printed circuits, hybrid circuits, casings or constructional details of electrical apparatus, manufacture of assemblages of electrical components H05K; use of semiconductor devices in circuits having a particular application, see the subclass for the application) [2] Notes
French: DISPOSITIFS À SEMI-CONDUCTEURS; DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES À L’ÉTAT SOLIDE NON PRÉVUS AILLEURS (systèmes transporteurs pour des plaquettes semi-conductrices B65G 49/07; emploi de dispositifs à semi-conducteurs pour les mesures G01; détails d’appareils à sonde à balayage, en général G12B 21/00; résistances en général H01C; aimants, inductances, transformateurs H01F; condensateurs en général H01G; dispositifs électrolytiques H01G 9/00; piles, accumulateurs H01M; guides d’ondes, résonateurs ou lignes du type guide d’ondes H01P; connecteurs de lignes, collecteurs de courant H01R; dispositifs d’émission stimulée H01S; résonateurs électromécaniques H03H; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques éléctromécaniques analogues H04R; sources le lumière électrique en général H05B; circuits imprimés, circuits hybrides, enveloppes ou détails de construction d’appareils électriques, fabrication d’ensembles de composants électriques H05K; emploi de dispositifs à semi-conducteurs dans des circuits ayant une application particulière, voir la sous-classe relative à l’application) [2] Notes