ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit was jointly organized by Canada Economic Development and Industry Canada, in partnership with the CFDCs of the communities of Antoine-Labelle, the Laurentians, Matawinie, Autray and Achigan-Montcalm, with the collaboration of Human Resources Development Canada, the National Research Council of Canada and the Canadian Technology Network and Groupe DBSF.
French: Le sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada en partenariat avec les sociétés d'aide au développement des collectivités d'Antoine-Labelle, des Laurentides, de Matawinie, d'Autray, d'Achigan-Montcalm et avec la collaboration de Développement des ressources humaines du Canada, du Conseil national de la recherche du Canada et du Groupe DBSF.
English: • Having regard to the development of bilateral and multilateral relations of good neighbourhood and regional Co-operation in the Central European area and to the strengthening of the stabilising role of Hungary;
French: • compte tenu du développement de relations bilatérales et multilatérales de bon voisinage et de coopération régionale en Europe centrale, ainsi que du renforcement du rôle stabilisateur de la Hongrie ;
English: • (a) the arrangement requires that it be maintained for the exclusive benefit of the holder (determined without regard to any right of a person to receive a payment out of or under the arrangement only on or after the death of the holder); (b) the arrangement prohibits, while there is a holder of the arrangement, anyone that is neither the holder nor the issuer of the arrangement from having rights under the arrangement relating to the amount and timing of distributions and the investing of funds; (c) the arrangement prohibits anyone other than the holder from making contributions under the arrangement; (d) the arrangement permits distributions to be made to reduce the amount of tax otherwise payable by the holder under section 207.02 or 207.03; (e) the arrangement provides that, at the direction of the holder, the issuer shall transfer all or any part of the property held in connection with the arrangement (or an amount equal to its value) to another TFSA of the holder; (f) if the arrangement is an arrangement in trust, it prohibits the trust from borrowing money or other property for the purposes of the arrangement; and (g) the arrangement complies with prescribed conditions.
French: • a) l’arrangement prévoit qu’il doit être géré au profit exclusif du titulaire (cet état de fait étant déterminé compte non tenu du droit d’une personne de recevoir un paiement dans le cadre de l’arrangement au décès du titulaire ou par la suite); b) tant qu’il compte un titulaire, l’arrangement ne permet pas qu’une personne qui n’est ni le titulaire ni l’émetteur de l’arrangement ait des droits relatifs au montant et au calendrier des distributions et au placement des fonds; c) l’arrangement ne permet pas à une personne autre que le titulaire d’y verser des cotisations; d) l’arrangement permet que des distributions soient effectuées en vue de réduire le montant d’impôt dont le titulaire est redevable par ailleurs en vertu des articles 207.02 ou 207.03; e) l’arrangement prévoit que, sur l’ordre du titulaire, l’émetteur doit transférer tout ou partie des biens détenus dans le cadre de l’arrangement (ou une somme égale à leur valeur) à un autre compte d’épargne libre d’impôt du titulaire; f) s’il s’agit d’un arrangement en fiducie, il ne permet pas à la fiducie d’emprunter de l’argent ou d’autres biens pour les besoins de l’arrangement; g) l’arrangement est conforme aux conditions prévues par règlement.
English: [29] In light of the foregoing, the Agency finds that the lack of wheelchair assistance from the security/customs area to the designated boarding gate, on both October 23 and November 7, 2004, constituted an obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Sowak.
French: [29] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le manque d'aide avec fauteuil roulant depuis l'aire des douanes et du contrôle de sécurité jusqu'à la porte d'embarquement, les 23 octobre et 7 novembre 2004, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. et Mme Sowak.
English: Unfortunately, expanding the service would require resources which the United Nations did not have available.
French: Malheureusement, l'ONU ne dispose pas des ressources nécessaires pour élargir ce service.
English: The RC will consist of a number of members from country Parties.
French: Le comité régional comporte un certain nombre de membres des pays parties.
English: MCFN believed that there was enough uncertainty in Albian’s plan that approval of the project should be delayed until the uncertainty was reduced or removed.
French: Compte tenu du niveau d’incertitude entourant le plan d’Albian, la MCFN estime qu’il faut attendre que cette incertitude ait été atténuée ou éliminée avant d’approuver le projet.
English: The industry is also faced with an aging workforce, an outdated image as a "sunset" industry and a rural situation in an increasingly urbanizing population.
French: L'industrie est aux prises également avec une main-d'oeuvre vieillissante, une image dépassée en tant qu'industrie en perte de vitesse et une situation rurale au sein d'une population qui s'urbanise de plus en plus.
English: Key issues, on which political dialogue should focus, should include promoting joint strategies to meet global challenges, in areas such as security, human rights, the financial crisis and, perhaps most importantly, the fight against poverty.
French: Les questions essentielles sur lesquelles le dialogue politique doit se concentrer doivent couvrir la promotion de stratégies conjointes afin de relever les défis mondiaux, dans des domaines tels que la sécurité, les droits de l'homme, la crise financière et, peut-être est-ce le point le plus important, la lutte contre la pauvreté.
English: But, Mr Bourlanges, thirty years ago you were a Gaullist and now you are the opposite of a Gaullist, since you are a centrist.
French: Mais, Monsieur Bourlanges, vous étiez gaulliste il y a trente ans et vous êtes aujourd' hui le contraire d' un gaulliste, car vous êtes centriste.
English: Innovation in the Food Processing Industry Survey 5073:
French: Enquête sur l'innovation dans l'industrie de la transformation des aliments 5073:
English: For the 2005-2007 period the Member States shall, pursuant to the proposal for a Directive, allocate emission allowances to operators free of charge in the form of 'grandfather' rights based on an historical level of emissions to be established by each Member State.
French: Elle comporte en revanche d'autres défauts qu'il convient de corriger: a) elle ne traduit pas le principe du pollueur-payeur; b) elle est injuste pour les opérateurs qui ont commencé à réduire leurs émissions il y a déjà un certain temps; c) elle entrave l'entrée de nouvelles entreprises sur le marché; d) elle permet des distorsions du marché intérieur, en raison de l'utilisation d'années de référence différentes par les États membres; e) elle ne permet pas d'avoir une notion immédiate sur le marché de la cotation de l'unité de droit d'émission.
English: A/CN.4/4/558/Add.2, annex.
French: A/CN.4/558/Add.2, annexe.
English: Wages provided by your employer should help cover a minimum of your cost of living.
French: Le salaire versé par l'employeur devrait couvrir une partie des frais de subsistance.
English: • To encourage voluntary action to reduce releases
French: • encourager les mesures volontaires de réduction des rejets;
English: (c) promote sustainable development.
French: c) promouvoir un développement durable.
English: Proposal by Finland (E/CN.15/2001/L.7, annex, para.
French: Proposition de la Finlande (E/CN.15/2001/L.7, annexe, par.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Right Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine noire Nom scientifique :
English: According to Mr. Firlotte, Mr. Pollock had stated this even though he knew it was an AO-CAI-3 position for which he was not qualified.
French: Selon M. Firlotte, M. Pollock a mentionné ce fait même s'il savait qu'il s'agissait d'un poste AO-CAI-3 pour lequel il n'était pas qualifié.
English: These groups are outside the payroll of the Ministry of Defence, are spread throughout the country, and may include ex-combatants from decommissioned units who did not enter the DDR process.
French: Ces groupes, qui ne sont pas rémunérés par le Ministère de la défense, sont dispersés dans tout le pays et peuvent comprendre des ex-combattants d'unités démobilisées qui ne participent pas au processus de DDR.
English: A Manuel of Organic Materia Medica and Pharmacognosy, 4th edition.
French: Disponible en ligne à : http://www.swsbm.com/SayreMM/SayreMM.html USDA 2004:
English: Item 7 Québec, Quebec  Application No. 2005-0219-7 Application by Genex Communications inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Québec.
French: Article 7 Québec (Québec) Numéro de demande 2005-0219-7 Demande présentée par Genex Communications inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Québec.
English: Significant importance was given to the need for UNICEF to continue to emphasize raising regular resources through specific strategies, and to ensure that modified recovery rates did not provide a greater incentive for mobilizing other resources at the expense of regular resources.
French: Une grande importance a été accordée à la nécessité pour l'UNICEF de continuer à mettre l'accent sur la mobilisation des ressources ordinaires par le biais de stratégies spécifiques, ainsi que d'assurer que la modification des taux de recouvrement ne constitue pas une plus grande incitation à la mobilisation d'autres ressources aux dépens des ressources ordinaires.
English: Walter lingered on as chief engineer, tidying up construction details, while Frank found a job as engineer in charge of building the Welland Railway.
French: Walter reste ingénieur en chef, réglant des détails de construction, pendant que Frank se trouve un emploi d'ingénieur responsable de la construction du Welland Railway.
English: Canadian two-way trade with the GCC was $3.2 billion in 2005, an increase of 19% over 2004.
French: Le commerce bilatÃ©ral avec le CCG s'est chiffrÃ© Ã 3,2 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 19 % par rapport Ã 2004.
English: During later consultations, the dimension of time was added to the Spectrum tool to illustrate the following themes: use of the Spectrum used during a multi-stage product life cycle (a GMFF idea evolving from concept to research, to development and production, to retail and consumption, and to use over time) changes in the knowledge and understanding of this field over time that could change the basis and criteria of application of the Spectrum changes in policy governance as the Spectrum affected the different stages of policy development and implementation over time.
French: • l’utilisation du cadre au cours du cycle de vie d’un produit à étapes multiples (un AGMHA qui passe de l’étape du concept à celle de la recherche, du développement et de la production, de la mise sur le marché et de la consommation et son utilisation au fil du temps) • l’évolution des connaissances et de la perception dans ce domaine au fil du temps, qui pourrait changer le fondement et les critères régissant l’utilisation du cadre
English: Under item 7, the Board had before it a note by the Secretariat on evaluation activities of UNIDO (IDB.34/5).
French: Au titre du point 7, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur les activités d'évaluation de l'ONUDI (IDB.34/5).
English: Similarities Home care programs in the provinces and territories reflect some important similarities:
French: Similitudes Les programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile montrent quelques similitudes importantes.
English: At the time of the present report's completion, the European Union and the countries of West Africa had agreed to conclude a regional agreement on trade and cooperation for development by October 2009.
French: Au moment de la clôture de ce rapport, l'Union européenne et les pays d'Afrique de l'Ouest étaient convenus de conclure un accord régional sur l'échange de marchandises et la coopération au développement pour octobre 2009.
English: • Saskatchewan Department of Environment and Public Safety.
French: Évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire.
English: Decision INC-7/8: Technical assistance
French: Décision INC-7/8 : Assistance technique
English: The appellant submits that because the Selection Board did not indicate, on the candidates’ copies, where the points were awarded, the whole outcome of the selection process is questionable.
French: L'appelante soumet que le fait que le comité de sélection n'ait pas indiqué sur les copies des candidats à quel endroit les points étaient octroyés cela porte à questionner le résultat du processus de sélection.
English: Countries make substantial investments from both public and private sources in education, both formal provisions and informal provisions in the community and the workplace.
French: Dans les pays, l'éducation bénéficie d'investissements considérables, de sources à la fois publiques et privées, qui sont affectés aux activités menées aussi bien dans le système d'enseignement proprement dit que sur le lieu de travail ou à l'occasion d'activités socioculturelles.
English: Cash and accounts receivable 62,626 59,833 Foreign exchange accounts 48,950 52,046 Loans, investments and advances
French: Encaisse et débiteurs 62 626 59 833 Comptes d’opérations de change 48 950 52 046 Prêts, placements et avances
English: Having set up Set it and Forget It I now have a computer that just defragments itself, I no longer get a machine that slows down, and then I think I should defragment - this takes times - it just happens. You can just forget that defragmentation is a problem.
French: Merci de nous avoir fourni cet excellent produit !
English: Since very few ground monitors were available, satellites were the only viable tools for monitoring air pollution, from space.
French: Étant donné qu'il n'existait qu'un nombre très limité de stations de contrôle au sol, les satellites étaient le seul moyen viable de surveiller la pollution de l'air à partir de l'espace.
English: Mr. Jorge Osvaldo Rocha Aramburo Second Secretary
French: M. Jorge Osvaldo Rocha Aramburo Deuxième Secrétaire
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Conventions Working Group on Effects provide governments and the Conventions Executive Body with qualified scientific information to support the evaluat ion and further development of the protocols negotiated
French: Depuis 1984, huit protocoles ont été adoptés et cinq dentre eux étaient en vigueur au moment où le questionnaire a été distribué1. Ces cinq protocoles portent sur la réduction des émissions et des flux transfrontières de soufre (SO2), doxydes dazote (NOx) et de composés organiques volatils (COV).
English: Even in the case of most preparations not regarded as dangerous, the producer must provide a safety data sheet if the users so wish.
French: Même pour la plupart des préparations classées non dangereuses, le fabricant doit pouvoir présenter une fiche de données de sécurité si les utilisateurs le souhaitent.
English: For communities, developing social and economic capacity and diversifying economically can bring long-term stability.
French: Pour les collectivités, le renforcement de la capacité sociale et économique et la diversification de l’économie peuvent apporter la stabilité à long terme.
English: This page was last modified on 28 March 2009, at 09:31.
French: This page was last modified on 9 April 2009, at 19:49.
English: If only the EU sought reform in the WTO with the same vigour it has won the USD 4 billion trade sanctions against the United States in relation to our steel exports, perhaps the poorest countries would start to believe us when we say we want a development round.
French: Si seulement l'UE cherchait à réformer l'OMC avec la même vigueur qu'elle n'a mis à obtenir les USD 4 milliards de sanctions commerciales contre les États-Unis dans le dossier des exportations d'acier, peut-être les pays les plus pauvres commenceraient-ils à nous croire lorsque nous affirmons vouloir un cycle de négociations sur le développement.
English: Operations already under way should be notified as soon as possible.
French: Les opérations en cours sont à notifier dans les plus brefs délais.
English: However, termination of employment may be considered from the outset in cases of very serious misconduct.
French: Cela dit, le licenciement peut être envisagé dès le départ en cas de faute très grave.
English: ** PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION
French: de mille neuf cent cinquante (1 950) heures normales pour les employés de niveau LA-2(I) et LA-2(II).
English: All this would do would be to create dissatisfaction today amongst European farmers, cutting subsidies and not telling them what that money will be used for and how it will be used.
French: Cela ne servirait qu'à créer aujourd'hui des insatisfactions chez les agriculteurs européens, en réduisant leurs aides et en ne leur disant pas à quelle fin et comment sera utilisé cet argent.
English: In the case of an internal appointment process, you can request an informal discussion with the manager about the decision.
French: Dans le cas d’un processus de nomination interne, vous pouvez demander une discussion informelle avec le gestionnaire au sujet de la décision.
English: De Backer is currently building the first passive house made of solid wood in Belgium.
French: De Backer construit actuellement la première maison passive de Belgique en bois massif.
English: Ballot papers will be sent by e-mail to the electoral commissions in the subjects of the Federation.
French: Les bulletins de vote seront adressés par courriel aux commissions électorales dans les sujets de la Fédération.
English: The Glendyne provides support to the Canadian Navy by guiding warships to enter or depart the harbour, towing vessels, barges (a barge is a flat bottom boat normally used for the transportation of heavy goods) or gunnery targets, and assisting in coastal mooring operations (mooring refers to the act of securing a boat (normally using an anchor or cables) to prevent it from movin).
French: Le NAFC Glendyne est un remorqueur qui assure un appui à la Marine en aidant d'autres navires à entrer dans les ports et à les quitter, en remorquant des barges ou des objectifs de tir, et en participant aux opérations côtières d'amarrage.
English: If the requirements set out here are met, I believe that this reform will be successful.
French: Si les conditions sont respectées en l'espèce, je pense que cette réforme sera une réussite.
English: Proposed solutions to category-two subjects:
French: Solutions proposées pour les questions relevant de la catégorie II:
English: The importance of the level of oxidants for the design of control strategies for acid deposition should be clarified; the importance of re-emission of ammonia for the design of control strategies for eutrophication and acid deposition, and the accuracy of model estimates of both dry and occult deposition should both be clarified;
French: c) Il faudrait préciser l'importance du niveau des oxydants pour la conception des stratégies de lutte contre les dépôts acides; il faudrait aussi préciser l'importance des réémissions d'ammoniac dans le contexte de la conception des stratégies de lutte contre l'eutrophisation et les dépôts acides et mieux déterminer la précision des estimations découlant des modèles à la fois pour les dépôts secs et pour les dépôts occultes;
English: Unity or diversity of the legal regime for reservations to multilateral treaties (reservations to human rights treaties)
French: Unité ou diversité du régime juridique des réserves aux traités multilatéraux (Les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme)
English: UN-Habitat submission to UPR on Ghana, p. 3.
French: UN-Habitat submission to UPR on Ghana, p.
English: Financial groups are already operating in the European Union, and we know that for the uniform development of each country's market we have to ensure that these major groups do not crowd smaller enterprises out of the market, as these are the innovators and they are not in a position to trample the interests of consumers.
French: Des groupes financiers opèrent déjà dans l'Union européenne, et nous savons que, pour garantir un développement uniforme du marché de chaque pays, nous devons faire en sorte que ces grands groupes ne puissent éjecter du marché les petites entreprises, car celles-ci sont innovantes et ne sont pas en mesure d'ignorer les intérêts du consommateur.
English: • Sporting Goods, Hobby and Musical Instrument Stores (NAICS 4511)
French: • Magasins d'articles de sport et de passe-temps et d'instruments de musique (SCIAN 4511)
English: (a) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/51/933) and the comments of the Joint Inspection Unit thereon (A/52/575);
French: a) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du programme et des pratiques administratives du secrétariat du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/51/933) et les observations y relatives du Corps commun d'inspection (A/52/575);
English: Characterization Tositumomab is a monoclonal antibody possessing a typical antibody structure of the IgG class, composed of two heavy and two light amino acid chains.
French: Characterisation Le tositumomab est un anticorps monoclonal dont la structure correspond à celle de la classe des immunoglobulines IgG, à savoir deux chaînes d'acides aminés lourdes et deux chaînes d'acides aminés légères.
English: These days, when the crisis places great burdens on each citizen, we must be particularly careful in spending taxpayers' money.
French: À l'heure actuelle, à un moment où la crise pèse lourdement sur chaque citoyen, nous devons faire preuve d'une prudence particulière pour dépenser l'argent des contribuables.
English: Electronic data processing (EDP) equipment j.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es j.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us S&T IN CANADA - What's New / April 2, 2002 Number 24 The S&T Newsline is produced in Canada by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Division (TBR).
French: Sites pertinents Pour nous contacter S-T AU CANADA - Les nouvelles / 2 avril 2002 Numéro 24 La publication S & T Newsline est produite au Canada par la Direction de la science et de la technologie (TBR) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Issue Does subsection 272.1(1) of the Act apply to the management services performed by A Co. so that they are deemed to have been done by the limited partnership?
French: Question Le paragraphe 272.1(1) de la Loi s’applique-t-il aux services de gestion rendus par ACB ltée, de sorte que les services sont réputés avoir été fournis par la société en commandite?
English: 2010: Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers
French: 2010 : Réunion du Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises
English: During the last two years, the Security Council has increasingly focused its attention on the situation of women and girls in armed conflict.
French: Ces deux dernières années, le Conseil de sécurité a de plus en plus prêté attention à la situation des femmes et des filles dans les conflits armés.