ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it presents its candidature for election to the Council in 2008, Bahrain will make further pledges, affirming its continued commitment to the implementation of best practices to ensure the realization of human rights on the ground and also an approach which makes human rights a central component of all development policies and plans.
French: Lorsqu'il présentera sa candidature à l'élection au Conseil en 2008, Bahreïn prendra d'autres engagements, confirmant ainsi qu'il s'engage à continuer de mettre en œuvre les meilleures pratiques destinées à assurer la réalisation des droits de l'homme sur le terrain, et à poursuivre une approche qui fait des droits de l'homme un élément central de toutes ses politiques et plans en faveur du développement.
English: In the Tribunal’s view, Ready John has not provided evidence that Hoyt would not have "access to" the toilets "if needed".
French: Selon le Tribunal, Ready John n’a pas présenté d’éléments de preuve démontrant que Hoyt ne pourrait avoir « accès » aux toilettes « au besoin ».
English: Schuldiner was originally inspired by Iron Maiden, Kiss and Billy Idol, among others.
French: Peu après Chuck décida de fonder Death se réconciliant avec Rick et Kam.
English: Since 1965, the General Assembly had consistently reaffirmed the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence.
French: Depuis 1965, l'Assemblée générale ne cesse de réaffirmer le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Royal Canadian Mounted Police – For the cost of the independent investigation on the Royal Canadian Mounted Police pension and insurance plans.
French: Fonds pour le projet d’assainissement des étangs de goudron à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah......................
English: Stockpiling of lead concentrates, Keno Hill mine, Yukon. Geological Survey of Canada begins publication of aeromagnetic maps.
French: Début de la production de pétrole aux champs Barrhead, Campbell, Excelsior, Golden Spike, Joseph Lake, Pincher Creek, Stettler et Whitemud, Alberta.
English: Gender and Sexual Identity—The Journey Begins, 2nd edition.
French: How Well are We Doing?
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: • 673-AT-A-2001 — Accessible complaint - Kurt Porsborg vs Canada 3000 Airlines Limited
French: • 673-AT-A-2001 — Plainte - Kurt Porsborg vs Lignes aériennes Canada 3000 Limitée
English: Stephanie Atkinson, PhD, RD, Professor, Department of Paediatrics, McMaster University.
French: Assessment of dietary vitamin D requirements during pregnancy and lactation.
English: I will continue to offer tactical leadership to CAMC over the coming months and, after a suitable transition time, finish up by the Annual General Meeting in October.
French: Je continuerai de servir comme leader tactique au sein du CCEA au cours des mois à venir et, après une période de transition appropriée, je mettrai fin à mes tâches à l’assemblée générale annuelle, en octobre.
English: Average levels of 100 to 200 mg/kg (maximum 650 mg/kg) were reported near base- metal mines and smelters in several provinces (Bailey, 1988; Palmer et al., 1989; Franzin, 1984).
French: Des concentrations moyennes de 100 à 200 mg/kg (avec un maximum de 650 mg/kg) ont été mesurées près de mines et de fonderies de métaux communs dans plusieurs provinces (Bailey, 1988; Palmer et coll., 1989; Franzin, 1984).
English: This faith was not dented by the restraint of the s.
French: Leurs attentes n’ont pas été ébranlées par les contraintes des années .
English: This observation was brought forward for discussion at the second meeting with the Advisory Committee.
French: Cette observation a été avancée à des fins de discussion lors de la deuxième réunion avec le comité consultatif.
English: The first part of the report has provided an overview of the information contained in the internationalization plans examined.
French: Cette première partie du rapport présente un aperçu des éléments de contenu dans les documents stratégiques examinés.
English: Farmers participatory high altitude rice breeding in Nepal: providing choice and utilizing farmers' expertise Document(s) 27 of 38 B.R. Sthapit, K.D. Joshi and J.R. Witcombe
French: Farmers participatory high altitude rice breeding in Nepal: providing choice and utilizing farmers' expertise Document(s) 27 de 38 B.R. Sthapit, K.D. Joshi and J.R. Witcombe
English: [We affirm that the EfE process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.
French: [Nous affirmons que le processus d'EpE devrait rester ce vaste cadre de rassemblement d'organisations internationales très diverses qui se partageraient réellement le travail et disposeraient de canaux de communication et de collaboration.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur l'aquaculture par les Etats membres.
English: This is the time to reconfirm that all potential legal obligations, i.e., those relating to the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act, or liabilities and any resultant costs have been addressed during the use and occupancy phase of the asset.
French: Le moment est propice pour confirmer de nouveau que toutes les obligations, telles celles qui découlent de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et les responsabilités juridiques potentielles et tous coûts qui en découlent ont été pris en considération au cours de la phase de l'utilisation et de l'occupation du bien.
English: 27.4 (a) Enhanced quality of services.
French: 27.4 a) Meilleure qualité des services fournis.
English: The empirical literature is at this stage unclear as to the extent of net benefits (or costs) to Canada from services trade liberalization. This reflects several factors: (a) the preliminary state of the art as regards the measurement of the height of barriers to services trade (i.e., establishing the tariff equivalents of domestic regulatory measures that work to restrict market access); (b) the limited empirical evidence on the responsiveness of services trade to reductions in these barriers (i.e., establishing the size of Annex 1B to the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization (1994), 33 I.L.M. 81 [GATS].
French: La théorie économique affirme que les gains découlant d’une expansion du commerce des services proviennent des mêmes sources que ceux issus du commerce des biens : une efficience accrue au niveau de la production en raison de l’exploitation d’un avantage comparatif, des économies d’échelle, d’une plus grande concurrence et d’un meilleur accès aux intrants productifs (c’est-à-dire les services de producteurs); les avantages que retirent les consommateurs d’une différenciation des produits (c’est-à-dire un plus vaste choix et un plus grand accès à des services spécialisés de meilleure qualité) et des prix plus bas; enfin, un plus grand dynamisme économique provenant de l’incitation accrue à l’innovation et à l’investissement.
English: A meeting was organized by the Greek Ministry of Health and Welfare, as part of Greece’s Presidency of the European Union (EU), in collaboration with the European Commission and WHO/Europe, to examine this topic and to define proposals for adoption by the Council of Ministers.
French: C’est en vue d’examiner cette question et de formuler des propositions pour adoption par le Conseil des ministres qu’une réunion a été organisée par le ministère grec de la Santé et de la Protection sociale dans le cadre de la présidence grecque de l’Union européenne (UE), en collaboration avec la Commission européenne et le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: ANT is available in chip-sets, modules and a single chip integrated RF/protocol solution.
French: ANT est disponible en jeux de puces, en modules et en solution de radiofréquence intégrée/protocole à puce unique.
English: The various participants at this workshop represented a variety of perspectives and interests.
French: Les participants à l'atelier personnifiaient toute une gamme de points de vue et d'intérêts divers.
English: At the beginning of 2001, in order to apply the child's best interest principle, preparations started for a comprehensive reform of education, based on international recommendations and reports on the status of the educational system in the Republic of Serbia.
French: Au début de l'année 2001, afin d'appliquer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, une réforme globale du système éducatif a été lancée, sur la base des recommandations internationales et de rapports sur l'état du système éducatif en République de Serbie.
English: Shareholders of the EIF are the European Investment Bank, the European Community represented by the European Commission and a number of financial institutions.
French: Les actionnaires du FEI sont la Banque européenne d'investissement, la Communauté européenne représentée par la Commission européenne et plusieurs institutions financières.
English: Damage to forests is not, therefore, considered eligible.
French: Par conséquent, les dommages aux forêts ne sont pas considérés comme étant admissibles.
English: - -6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: BETWEEN KLIEWER'S CABINETS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: ENTRE KLIEWER'S CABINETS LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Technical cooperation with sub-regional country groupings
French: Coopération technique avec des groupements sous-régionaux de pays
English: Losses below this amount are within the range of experimental uncertainty.
French: Les réductions sous ce niveau seraient dans la marge d'erreur expérimentale.
English: Table 1 Number of appeals and suspension-of-action cases filed and disposed of by all Joint Appeals Boards in 2004 and 2005
French: Tableau 1 Nombre de recours et demandes de suspension déposés sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours en 2004 et 2005
English: New Microwave Power Standard NRC scientists are using advanced laser techniques to develop a more accurate microwave power standard.
French: Nouvel étalon pour les micro-ondes Les scientifiques du CNRC recourent à des techniques laser de pointe afin de mettre au point un étalon plus précis pour les micro-ondes.
English: Many schools also gave lessons in the language of the various foreign communities, including Urdu, Hindi, Persian, English and French.
French: De très nombreux établissements scolaires dispensent en outre un enseignement dans la langue des diverses communautés étrangères établies dans le pays, notamment en ourdou, hindi, persan, anglais ou encore en français.
English: Dans les deux plus gros marchés pour le charbon canadien, les exportations au Japon ont augmenté à 1 211 kilotonnes (+5,7 %), tandis que celles vers la Corée du Sud ont diminué de 80,3 %, passant de 630 kilotonnes à 124 kilotonnes.
French: Dans l'ensemble du Canada, le coût des services de poursuites criminelles par habitant s'est élevé à 9,20 $. Les coûts provinciaux par habitant (excluant le Québec) ont varié de 5,88 $ au Nouveau-Brunswick à 13,21 $ dans le cas de la Colombie-Britannique.
English: Ineffective targeting stems from an inability in the system of regional scale, food insecurity assessment to differentiate local needs.
French: L’inefficacité du ciblage provient de l’incapacité du système d’évaluation à l’échelle régionale et en matière d’insécurité alimentaire à établir une différentiation entre les besoins locaux.
English: The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs, which was responsible for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belem do Pará), had conducted several educational awareness activities with respect to those instruments.
French: Le Ministère du développement social et des affaires communautaires et féminines, qui est responsable de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'encontre des femmes (Convention de Belem do Pará), a conduit plusieurs campagnes d'éducation à l'égard de ces instruments.
English: It is true that the Court set out the parameters and the rights in its judgment, but I believe that those rights should be seen not as a problem, but as an opportunity and I tend to agree with that part of the motion for a resolution.
French: Il est vrai que la Cour a déterminé les paramètres et les droits dans son arrêt. Je crois cependant qu'il ne faut pas considérer ces droits comme un problème, mais plutôt comme une chance, et j'aurais tendance à approuver cette partie de la proposition de résolution.
English: At the first meeting of the Conference of the Parties, the Parties will establish the Persistent Organic Pollutants Review Committee pursuant to article 19, paragraph 6.
French: La Conférence des Parties établira, à sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants conformément au paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention.
English: The only criticism offered by CPT concerned the use of incapacitating devices (electroshock apparatus), reference to which has since been struck out of the draft text.
French: La seule critique exprimée par le CPT avait trait à l'admission des dispositifs incapacitants (appareils à électrochocs) qui, depuis lors, ont été biffés du projet.
English: You have not taken the partners' reports into account.
French: Vous n'avez pas pris en considération les rapports des partenaires.
English: The 10th Corps would attempt a right hook designed to cut off Hoengsong and trap large numbers of the enemy.4 Brigadier Coad laid down intermediate objectives for what he hoped would be a three day operation.
French: Le 17 mars, les Patricias avaient célébré l’anniversaire de leur colonel en chef par un défilé, un programme sportif et une distribution de bière. Le 23 mars, le brig.
English: Upon his return to Canada, he was transferred to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in July 1980.In August 1982, he was promoted to the rank of Sergeant and he was back in the ranks of the 3rd Battalion, where he was Section Commander and Platoon Second in Command at Valcartier.
French: De retour au Canada, il est muté à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes en juillet 1980.Au mois d’août 1982, il obtient sa promotion au grade de sergent et est à nouveau muté au 3e Bataillon où il assume les fonctions de commandant de section et d’adjoint de peloton à Valcartier.
English: Sustainable development in the global economy:
French: Intégrer le développement durable à l'économie mondiale :
English: (gg) Alternative-to-Suspension Programs - refers to (a) a provision in policy for a suspended student to continue with educational activities during the period of suspension, e.g., a substitute learning experience or (b) an option for the administration to provide some other meaningful sanction for a student who commits an act that would normally require suspension. (hh) Aftermath Support Services - strategies designed to (a) address the trauma experienced by victims and witnesses of violent acts.
French: Renvoi définitif : renvoi sans possibilité de réinscription à l'école et parfois dans toutes les écoles du conseil. gg) Programmes de rechange au renvoi - a) disposition de la politique prévoyant qu'un élève renvoyé peut continuer ses activités scolaires pendant la période de renvoi, par exemple dans le cadre d'une activité d'apprentissage de rechange ou b) possibilité pour l'administration d'imposer une autre forme de sanction à l'élève qui commet un acte entraînant normalement un renvoi. hh) Services d'aide aux victimes - stratégies visant à remédier au traumatisme dont souffrent les victimes et les témoins d'actes de violence. ii) Évaluation - disposition de la politique prévoyant l'examen continu des politiques et des programmes.
English: Parliamentary groupings, friendship groups and participation in various parliamentary forums also play an invaluable role in fostering relationships between countries.
French: Je veux aussi attirer l’attention sur l’intérêt des groupes parlementaires et des groupes d’amitié comme de la participation à différents forums parlementaires pour encourager les relations entre pays.
English: As a result of the Performance Report’s findings, the RMAF was refined and finalized in November 2003.
French: À la suite des conclusions du rapport de rendement, le CGRR a été amélioré et finalisé en novembre 2003.
English: The scale of the problem requires us to focus our efforts and alliances at EU level and beyond party boundaries on behalf of Europe's citizens and their interests and rights.
French: L'étendue du problème exige que nous concentrions nos efforts et nos alliances à l'échelon de l'UE et au-delà des dissensions entre partis au nom des citoyens européens et de leurs droits et intérêts.
English: Inquiries regarding the application of values-based staffing or training and tools on staffing in general, please consult the PSC Web site, or contact your department's staffing consultant at the PSC.
French: Pour toute demande concernant l'application de la dotation fondée sur les valeurs, la formation, les outils ou la dotation en général, nous vous invitons à consulter le site Web de la CFP ou à communiquer avec le conseiller ou conseillère en dotation de la CFP assigné à votre ministère.
English: (2) Article 4(1) of that Regulation requires the adoption of common technical requirements and administrative procedures, on the basis of Article 80(2) of the Treaty, for the fields that were not listed in Annex II to that Regulation.
French: (2) L'article 4, paragraphe 1, dudit règlement prescrit l'adoption de règles techniques et de procédures administratives communes sur la base de l'article 80, paragraphe 2, du traité dans les domaines qui n'etaient pas énumérés à l'annexe II dudit règlement.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "excluded security" in subsection 80(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « valeur mobilière exclue », au paragraphe 80(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: MSC-W is located at the Norwegian Meteorological Institute, an institution with high competence on atmospheric processes and numerical modelling, but with few experts having emission-relevant competence.
French: Il est situé dans l'Institut météorologique norvégien, qui est extrêmement compétent en matière de processus atmosphérique et de modélisation numérique, mais qui compte peu d'experts des émissions.
English: The Services Charges Regulations (OSFI) prescribe user fees for some of OSFI's more significant activities.
French: Le Règlement sur les droits d'utilisateur du BSIF établit les droits d'utilisateur exigibles en contrepartie des principaux services fournis par le BSIF.
English: First, Turkey’s population is likely to rise hugely in the next 50 years, from 66m to nearly 100m.
French: Premièrement, la population turque va probablement augmenter considérablement dans les 50 prochaines années, passant de 66 millions à près de 100 millions.
English: This is consistent with the fact that Mr. Irvine serviced Aurora aircraft, which were sent to patrol in the Adriatic Sea, and were deployed to a NATO base in Sigonella, Italy.
French: Cette recommandation était conforme au fait que M. Irvine était préposé à l'entretien des avions Aurora, qui patrouillaient au-dessus de la mer Adriatique et étaient déployés à la base de l'OTAN à Sigonella, en Italie.
English: Budget 2005 provides for a major investment in Parks Canada's assets some of which will be used to address issues related to the environmental impacts of its operations.
French: Le Budget 2005 prévoit d'importants investissements dans les biens de Parcs Canada dont une partie sera utilisée pour s'attaquer aux enjeux liés aux impacts environnementaux de ses opérations.
English: On Sunday morning, in the stunned silence as a result from the previous night, the governor called for a support rally in Llano Park.
French: Dimanche matin, dans le silence assourdissant qui résultait de la nuit précédente, le gouverneur lançait un appel à un rassemblement de soutien au parc Llano.
English: For each of the aggregates, the first column, “n to 1995”, indicates the gap, obtained with the formula presented in paragraph 29, between each year and the year 1995 (since we want to express volumes in 1995 francs).
French: Pour chacun des agrégats, la première colonne « n vers 1995 » indique l'éloignement, obtenu avec la formule présentée en 3, de chaque année vers l'année 1995 (dans la mesure où l'on veut exprimer des volumes en francs de 1995).
English: The implementation of these projects is currently under way.
French: La mise en œuvre de ces projets est actuellement en cours.
English: If heating is required, costs would increase accordingly.
French: S'il faut chauffer, le coût du traitement augmente en conséquence.
English: These outstanding young people, two from each of the 16 medical schools, will be presented with their awards at the annual Section of Teachers’ dinner that evening.
French: Ces exceptionnels jeunes gens, deux de chacune des 16 facultés de médecine, recevront leur prix à l’occasion du souper offert par la Section des enseignants.
English: These key commitments are presented in the following pages, demonstrating progress achieved in fiscal year 1996-97.
French: Ces principaux engagements sont présentés dans les pages qui suivent, et servent à montrer les résultats obtenus en 1996-1997.
English: The inertia braking system shall allow the trailer to be reversed with the towing vehicle without imposing a sustained drag force exceeding 0.08 g.GA.
French: 3.4 La conception du système de freinage à inertie doit permettre à la remorque de reculer avec le véhicule tracteur sans produire une force de freinage parasite continue supérieure à 0,08 g ⋅ GA.
English: There is no financial "instrument" for macro-financial assistance. Each programme is established individually by means of legislation based on Article 308 EC through Council Decisions.
French: Il n'existe pas d'"instrument" financier pour l'aide macrofinancière . Chaque programme est établi spécifiquement à travers une législation fondée sur l'article 308 du traité CE, par décision du Conseil.
English: This is true in our hemisphere, where the Organization of American States broke new ground by adopting in November 1997 the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, and with the preparation of model regulations on firearms, parts and components by the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: C'est également le cas dans notre hémisphère où l'Organisation des États américains a fait oeuvre de pionnière en adoptant en novembre 1997 la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et grâce à l'élaboration, par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, d'un règlement type sur les armes à feu et leurs pièces détachées et éléments ainsi que sur les munitions.