ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reality reflects the historical fact that Aboriginal peoples have been subjected to shockingly unjust and coercive governmental policies that have denied them their most basic rights, stripped them of their ancestral lands and attempted to suppress their very identities.
French: Cette réalité reflète le fait historique que les peuples autochtones se sont vu imposer des politiques gouvernementales terriblement injustes et coercitives qui leur ont nié l’exercice de leurs droits les plus fondamentaux, les ont dépouillés de leurs terres ancestrales et ont tenté de supprimer leur identité même.
English: The detailed performance information presented below is exclusively for the period of April 1, 2003 to December 31, 2003.
French: Les renseignements détaillés sur le rendement donnés ci après sont exclusifs à la période du 1er avril au 31 décembre 2003.
English: B. Remove the test weights so as to bring the scale to a load near the maximum negative load that can be re-zeroed using the SAZSM (Low end of the SAZSM range)(Value determined in D).
French: S) Retirer les poids d'essai de façon à obtenir une charge s'approchant de la charge maximale négative pouvant être remise à zéro par le DMZSA (limite basse de l'étendue du DMZSA) (valeur déterminée en D).
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (articles 7, 8, 13 à 17 et 37a))
English: Our Strategy for Public Programming was approved in early 2006.
French: Notre Stratégie de programmes publics a été approuvée en 2006.
English: The HICP, which is released by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, is the key measure for price developments in the euro area.
French: L’IPCH, publié par Eurostat, l’office des statistiques de l’Union européenne, constitue l’indicateur principal de l’évolution des prix au sein de la zone euro.
English: Based on the available data for the regional market, Manitoba production in 1999 constituted 89% of western Canadian production.
French: Compte tenu des données disponibles pour le marché régional, la production du Manitoba en 1999 a représenté 89 % de la production de l'Ouest canadien.
English: Working with Management While the Board provides strategic direction, the President is responsible for the Centre's management.
French: Les relations avec la direction  Si le Conseil assure la direction stratégique du Centre, la présidente est chargée de sa gestion.
English: If you become a non-resident If you become a non-resident of Canada after the year you make an LLP withdrawal, your LLP balance becomes payable for the year that you become a non-resident.
French: Vous cessez de résider au Canada Si vous cessez d’être résident canadien après l’année où vous avez fait un retrait REEP, votre solde devient remboursable dans l’année où vous cessez d’être un résident canadien.
English: Designers’ samples, being single samples of apparel (excluding footwear, headwear, handwear, belts, ties, scarves, hosiery or other accessories unless committed by design to form an integral part of the samples), if not more than one style, size or colour of one article of apparel is included in a single shipment, imported by an apparel manufacturer for its exclusive use in determining the technical aspects of manufacturing similar apparel in Canada, not offered for resale at a cost greater than the original cost of the samples.
French: Aux fins de ce numéro tarifaire, dès le reçu d'une demande de reconnaissance en vertu de l'article 88 de la présente loi, le ministre du Revenu national tient compte des critères suivants pour la reconnaisance d'un groupe ethno-culturel : a) le groupe compte au moins cinq particuliers âgés de 18 ans ou plus qui sont soit citoyens canadiens, soit résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration de 1976; b) il s'agit d'un groupe à but non lucratif constitué de bénévoles et ayant pour seule vocation de préserver son héritage ethno-culturel et de le partager avec des Canadiens; et c) le groupe a l'appui de la collectivité ethnique à laquelle il appartient et est représentatif de celle-ci.
English: This, they felt, would take into account unique provincial and regional characteristics.
French: Voici quelques-uns des commentaires qu’ils formulent à ce sujet 61 :
English: This is about two-fold above the 95th percentile free-ion background concentration of 0.084 mg/L, and so the CTV was based solely on effects data.
French: Cette valeur est environ deux fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres de 0.084 µg/L, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: Evaluators have, where appropriate, documented the changes which have taken place.
French: Ils ont, le cas échéant, rédigé des documents portant sur les changements apportés.
English: 2.2 Program Activity Loans, Business Successes and Claims During the period 2006-07, the total value of loans that private sector lenders made under the CSBF Program surpassed $1 billion.
French: 2.2 Activités du Programme Prêts, succès des entreprises et demandes d'indemnisation En 2006-2007, la valeur globale des prêts consentis par les prêteurs du secteur privé dans le cadre du Programme FPEC dépassait 1 milliard de dollars.
English: Pursuant to section 5 of the Regulations, the accreditation body will forward all applications that receive a recommendation for accreditation.
French: Conformément à l'article 5 du règlement, l'organisme d'accréditation fera parvenir à l'Agence toutes les demandes pour lesquelles il recommande l'agrément.
English: Visits to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm.
French: Les visites d'explication du questionnaire ne devraient avoir lieu que si l'entreprise exportatrice le demande.
English: The women who were diagnosed as having borderline personality disorder, were dependent on alcohol or other drugs and tended to have other psychiatric diagnoses.
French: Ces femmes diagnostiquées comme présentant des troubles latents de personnalité étaient alcooliques ou toxicomanes et présentaient d'autres troubles psychiatriques.
English: European integration has been an enormous success. I have looked at the history of WEU and I wish to emphasise that European integration did not begin 57 years ago as some believe, but in 1948.
French: On peut se montrer plus optimiste à propos de la situation en Transnistrie et en Moldavie : une solution est possible car aucune considération ethnique n'est en cause.
English: Some members commented that while multilateral approaches should be the objective, there could also be merit in having regional organizations play important roles.
French: En outre, certains ont fait remarquer que s'il fallait effectivement rechercher des solutions multilatérales, l'on gagnerait peut-être à faire jouer un rôle important aux organisations régionales.
English: The United Nations and partners estimate that an additional $30 million is required to provide humanitarian support to the drought-affected populations.
French: Selon les estimations de l'ONU et de ses partenaires, il faudrait un montant supplémentaire de 30 millions de dollars pour apporter une aide humanitaire aux populations touchées par la sécheresse.
English: • improved criminal intelligence based on information/ intelligence in the national database ACIIS
French: • amélioration de la qualité des renseignements criminels grâce à l'exploitation de l'information et des renseignements consignés dans le Système automatisé de renseignements criminels (SARC);
English: The plan focuses on a limited number of priority areas such as online public services, generalised high-speed Internet access and network security, where action by the public authorities is decisive.
French: Ce plan se concentre sur un nombre limité de domaines prioritaires tels que les services publics en ligne, la généralisation de l'internet haut débit et la sécurité des réseaux, dans lesquels l'action des pouvoirs publics est déterminante.
English: Available freshwater is being significantly reduced by pollution.
French: Les scientifiques et les experts qui ont assisté au Stockholm World Water Forum en 2001 sont parvenus à la conclusion que les pénuries d’eau potable pourraient toucher un tiers de la population mondiale d’ici 2025 et susciter des hostilités entre les nantis et les démunis régionaux.
English: The two-pillar approach is designed to ensure that all relevant information is used in the assessment of the risks to price stability and that appropriate attention is paid to different perspectives and the cross-checking of information in order to come to an overall judgement of the risks to price stability.
French: En outre, il est dûment tenu compte des différentes perspectives et du recoupement des informations afin d’apprécier globalement ces risques.
English: A risk management model that would balance the risk to the department against the consequences of a complaint to the Information Commissioner would help to focus the application of resources to those areas where they are most effective and efficient.
French: Un modèle de gestion du risque qui mettrait en rapport le risque encouru par le Ministère et les conséquences d'une plainte auprès du Commissaire à l'information aiderait à mieux cibler l'allocation des ressources aux endroits où elles seraient utilisées de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: • If provisions are not integrated, must be justified
French: • Si les dispositions ne figurent pas dans l’accord, leur absence doit être justifiée.
English: This change does not affect the total cost of public sector body rebates but results in a small reallocation among the rebate categories.
French: Ce changement n'influe pas sur le coût total des remboursements accordés aux organismes du secteur public, mais il se traduit par une faible réaffectation entre les catégories de remboursement.
English: Turning to chapter X of the Commission's report, he observed that States parties, as guardians of a particular treaty, appeared to have a moral, if not legal, obligation to object to a reservation that was contrary to the object and purpose of that treaty.
French: Se référant au chapitre X du rapport de la CDI, l'intervenant estime que les États parties, en tant que gardiens d'un traité donné, ont l'obligation morale, sinon juridique, de formuler une objection à une réserve qui n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité.
English: • Does the employer provide a vehicle for travel at the work site?
French: Déplacement durant les heures de travail • L'employeur fournit-il un véhicule pour se rendre au travail?
English:   Sandra must report the entire $1,300 monthly amount on line 128 of her tax return and she should also enter this amount on line 156 of her tax return.
French:   Sandra doit inscrire à la ligne 128 de sa déclaration de revenus le montant mensuel total et elle doit également inscrire ce montant à la ligne 156.
English: Development of numerical mass balance simulation models for application to high Arctic glaciers; mass balance reconstruction from shallow ice cores from the superimposed ice zone of Arctic glaciers; development of mass balance/climate sensitivity indices for high Arctic glaciers; interactions between the hydrology and dynamics of polythermal, high Arctic glaciers; glaciers and the carbon cycle; dynamics and volumetric change of high Arctic glaciers (GLIMS).
French: DÃ©veloppement de modÃ¨les numÃ©riques du bilan massique et application aux glaciers de l'ExtrÃªme-Arctique; reconstitution du bilan massique Ã partir de carottages peu profonds rÃ©alisÃ©s dans la zone de glace surimposÃ©e des glaciers arctiques; dÃ©veloppement d'indices de bilan massique/sensibilitÃ© du climat pour les glaciers de l'ExtrÃªme-Arctique; interactions entre l'hydrologie et la dynamique des glaciers polythermiques de l'ExtrÃªme-Arctique ; glaciers et cycle du carbone; dynamique et fluctuations du volume des glaciers de l'ExtrÃªme-Arctique pour le projet GLIMS (Global Land Ice Measurements from Space).
English: 19/ 00 Apparatus for the destruction of noxious animals, other than insects, by hot water, steam, hot air, or electricity
French: 19/ 00 Appareils pour la destruction des animaux nuisibles autres que les insectes, par l'eau chaude, la vapeur, l'air chaud ou l'électricité
English: • An appropriate governance model for the ACADRE Centre.
French: • Présenter un m odèle de gouvernance approprié pour le centre CDCARS.
English: Four-day workshop to: • discuss the teaching/learning of intercultural competence at the schools of the countries concerned;
French: • de discuter de l'enseignement/apprentissage de la compétence interculturelle dans les établissements scolaires des pays respectifs;
English: "Strong tourism infrastructure is essential to developing a thriving industry here in New Brunswick," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, who attended the event on behalf of Minister Byrne.
French: « Une solide infrastructure touristique est essentielle pour développer une industrie prospère au Nouveau- Brunswick, a mentionné Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, qui était présent à l'annonce au nom du ministre Byrne.
English: New technologies to reduce environmental liability from acid generating mine wastes, vol.
French: « The formation and potential importance of cemented layers in inactive sulphide mine tailings ».
English: Home / Commentaries / The Other Poland Article available in:
French: Home / Commentaries / Les deux Pologne Article available in:
English: Accession: France (2 October 2007)1
French: Adhésion : France (2 octobre 20071)
English: The Forum makes the recommendations set out below to United Nations Member States, the United Nations system and indigenous peoples organizations.
French: L'Instance fait les recommandations qui suivent aux États Membres (chap. II), aux organismes des Nations Unies (chap. III) et aux associations autochtones (chap. IV).
English: In Quebec, private trucking accounts for 80% of all commercial truck fleets.
French: Au Québec, la camionnage privé représente 80 % de toutes les flottes commerciales.
English: Communications Branch Fisheries & Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550
French: Direction des communications  Pêches et Océans Canada Région des Maritimes  902-426-3550
English: The classification is not based on the relative amounts of polymers; it is based on the relative amounts of the plastics components.
French: Le classement n'est pas établi sur les montants relatifs de polymères, mais sur les montants relatifs de composants en plastique.
English: The international community should take serious measures to mitigate climate change.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures rigoureuses pour atténuer les changements climatiques.
English: List of Reserves FOX LAKE 1 FOX LAKE 2 FOX LAKE WEST 3 GILLAM INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FOX LAKE 1 FOX LAKE 2 FOX LAKE WEST 3 GILLAM INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Under the new Act, departments and agencies will be required to establish the essential qualifications to fill a position.
French: En vertu de la nouvelle Loi, les ministères et organismes devront établir les qualifications essentielles pour doter un poste.
English: Mr. Mbiah (Observer for Ghana), Mr. Elsayed (Egypt), on behalf of the Arab States, Ms. Wakarima Karigithu (Kenya), Mr. Egbadon (Nigeria), Ms. Downing (Australia), Mr. Moulopo (Observer for the Congo), Mr. Miller (United States of America), Mr. Berlingieri (Italy), Mr. Lebedev (Russian Federation), Mr. Delebecque (France), Mr. Blake-Lawson (United Kingdom), Ms. Talbot (Observer for New Zealand), Mr. Sato (Japan), Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), Mr. Ousseimi (Observer for the Niger), Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea), Ms. Czerwenka (Germany), Mr. Hu Zhengliang (China), Mr. Mollmann (Observer for Denmark), Mr. Imorou (Benin), Mr. Sharma (India), Mr. Luvambano (Observer for Angola), Mr. Schelin (Observer for Sweden), Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo), Mr. Tsantzalos (Greece), Ms. Mbeng (Cameroon), Ms. Halde (Canada), Mr. Nzibe (Gabon), Ms. Slettemoen (Norway) and Ms. Traoré (Observer for Burkina Faso) endorsed the nomination.
French: Mr.  Mbiah (Observateur pour le Ghana), M. Elsayed (Egypte), au nom des Etats arabes, Mme Wakarima Karigithu (Kenya), M. Egbadon (Nigeria), Mme Downing (Australie), M. Moulopo (Observateur pour le Congo), M. Miller (États-Unis d'Amérique), M. Berlingieri (Italie), M. Lebedev (Fédération de Russie), M. Delebecque (France), M. Blake-Lawson (Royaume-Uni), Mme Talbot (Observatrice pour la Nouvelle-Zélande), M. Sato (Japon), M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas), M. Ousseimi (Observateur pour le Niger), M. Kim In Hyeon (République de Corée), Mme Czerwenka (Allemagne), M. Hu Zhengliang (Chine), M. Mollmann (Observateur pour le Danemark), M. Imorou (Bénin), M. Sharma (Inde), M. Luvambano (Observateur pour l'Angola), M. Schelin (Observateur pour la Suède), M. Ngoy Kasongo (Observateur pour la République démocratique du Congo), M. Tsantzalos (Grèce), Mme Mbeng (Cameroun), Mme Halde (Canada), M. Nzibe (Gabon), Mme Slettemoen (Norvège) et Mme Traoré (Observatrice pour le Burkina Faso) appuient cette nomination.
English: In addition to receiving promotions, those experiencing promotions made significantly more career moves of other types in the past five years.
French: En plus de recevoir des promotions, ceux qui ont reçu des promotions ont effectué d'autres genres de mouvements importants de carrière dans les cinq dernières années.
English: A propane in air span gas should be used to optimize the response on the most common operating range.
French: On devra utiliser un gaz d'étalonnage contenant du propane et de l'air pour optimiser la réponse dans la plage de fonctionnement la plus courante.
English: The Consulate opened its doors on December 3, 2003, as part of the Canadian Government's continuing effort to increase Canada's presence in the United States, and to expand bilateral trade and economic relations.
French: Dans le cadre des efforts continus déployés afin d’accroître la présence du Canada aux États-Unis et intensifier les relations bilatérales économiques et commerciales entre ces deux pays, le gouvernement canadien a ouvert un nouveau consulat à San Diego, Californie, le 3 décembre 2003.
English: Intergovernmental grants pdf,30Kb,English | View long abstract 20-Jul-2006 These tables provide an overview of: grants by donor and recipient sub-sector; grant revenue by type of grant and grants by government function.
French: Intergovernmental grants pdf,30Kb,Anglais | Voir le résumé 20-juil.-2006 These tables provide an overview of: grants by donor and recipient sub-sector; grant revenue by type of grant and grants by government function.
English: There have been major breaches of the peace across the world in the past two decades.
French: Il y a eu plusieurs atteintes graves à la paix de part le monde ces 20 dernières années.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing industry group decreased by -2.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilettea diminué de -2,9 %.
English: In effect, these two reports are concerned with the future enlargement of the European Union to include the countries of Central Europe, a subject which is of major importance.
French: En effet, il s'agit de deux rapports qui concernent l'élargissement futur de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale, sujet d'une importance capitale.
English: This will include: — Timeframes for meeting the agreed-on results; and — Quantitative and measurable environmental outcomes and the names of the Parties — governments, departments and ministries — responsible for specific actions and monitoring and reporting the results.
French: Seront inclus : — les échéanciers pour l'atteinte des résultats convenus; — les produits environnementaux quantitatifs et mesurables et le nom des parties — gouvernements, ministères et agences — responsables des mesures particulières ainsi que de la surveillance et de la diffusion des résultats.
English: During the sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries, approximately 1.3 million Africans were forcibly transported to Cuba to work as slaves on plantations and in services of various kinds.
French: Aux XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, près de 1,3 million d'Africains ont été transportés de force à Cuba pour être réduits en esclavage dans les plantations et à diverses occupations.
English: That is why we are refusing to participate in the so-called Durban Two conference.
French: Et comme nous l’avons déjà mentionné, voilà pourquoi nous refusons de participer à la soi-disant conférence de Durban Deux.
English: While the initial wave of Atlas functionalities has provided the essential foundation for performance of basic business functions, it is only a first step.
French: La phase initiale d'activation des fonctionnalités d'Atlas a permis de disposer de la base nécessaire à l'exécution des fonctions essentielles de gestion, mais ce n'était que le premier pas.
English: The number of derogations for chromium plating has been reduced significantly.
French: Nous avons réduit de manière significative le nombre de dérogations pour le chromage.
English: Many speakers wanted to capitalize on the positive spirit of the Monterrey Conference.
French: Un grand nombre d'orateurs ont souhaité tirer parti de l'esprit positif qui a prévalu tout au long de la Conférence de Monterrey.
English: In particular, it should encourage countries to ensure the right to a dignified and adequate basic livelihood income for each person.
French: En particulier, elle devrait encourager les pays à assurer le droit de chacun à un revenu de subsistance minimum suffisant compatible avec la dignité.
English: The lack of political support for environmental problems and priorities, combined with a resource-intensive economy, has contributed to continuing environmental degradation in reviewed countries.
French: L'absence de volonté politique pour régler les problèmes et les questions d'environnement prioritaires et une économie exigeant beaucoup de ressources, ont provoqué la dégradation régulière de l'environnement dans les pays soumis à l'examen.
English: As well, the size of the variance for CIT has been relatively greater, exceeding $1 billion (ignoring sign) in all but one year (vs. seven years for PIT) and especially considering it has constituted only 12%-15% of total revenue (vs. over 45% for PIT).
French: En outre, l'ampleur de l'écart associé à l'impôt sur les bénéfices des sociétés a été relativement supérieure, dépassant 1 milliard de dollars (abstraction faite du signe) lors de neuf exercices sur dix (comparativement à sept dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers), ce qui est d'autant plus remarquable si l'on considère que cette composante n'a représenté que de 12 % à 15 % du total des revenus (alors que l'impôt sur le revenu des particuliers représentait plus de 45 % de ce total).
English: • Dr. Victor W. Marshall Awarded the Distinguished Mentorship in Gerontology Award - December 9, 2002
French: • Le Dr Victor W. Marshall a reçu le Distinguished Mentorship in Gerontology Award - 9 décembre 2002
English: We might have wished for more extensive and more timely information, but many of the delays can be attributed to the framework agreement.
French: On aurait pu souhaiter que ces informations eussent été plus complètes et qu'elles eussent été fournies plus rapidement, mais la majeure partie des retards est due à l'accord-cadre.
English: We express our hope that parties will reach compromise on all disputes and duly conclude an international agreement on an effective framework programme for the post-2012 period.
French: Nous formons l'espoir que les parties parviendront à des compromis sur tous les points de litige et concluront un accord international sur un programme-cadre efficace pour la période post-2012.