ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Ministry of Justice data, in 2001 more than 570.000 DEM was paid from the budget of Montenegro to citizens that were wrongfully deprived of liberty by the police or an investigating judge.
French: D'après les informations du Ministère de la justice, en 2001, plus de 570 000 DEM ont été versés sur le budget du Monténégro aux citoyens injustement privés de liberté par la police ou un juge d'instruction.
English: One-fifth were following in a parent's occupational footsteps.
French: Les trois quarts d'entre eux avaient même exercé leur métier d'apprentis pendant un certain temps.
English: The system plan was devised in the early 1970s to provide a framework for a systematic approach to identifying and establishing new national parks.
French: Élaboré au début des années 1970, le Plan du réseau devait fournir les grands axes d’une approche systématique permettant de désigner et d’établir de nouveaux parcs nationaux.
English: worst option I ever made, the only negative part of the tour this time,it made my important guests tired.
French: Pleasant welcome from reception staff. Room fair size, clean and had everything we needed for our short stay.
English: Are there any other delegations wishing to take the floor at this stage?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade ?
English: The development of human capabilities is an integral part of the development of productive capacities.
French: Le développement des capacités humaines fait partie intégrante du développement des capacités productives.
English: Therefore, when a government wishes to know a nation's membership for the purpose of engaging in nation-to-nation negotiations, it can legitimately consider only two criteria: self-identification and acceptance by the nation.
French: Par conséquent, lorsqu'un gouvernement désire savoir quels sont les membres d'une nation afin d'engager des négociations de nation à nation, il ne peut, en toute légitimité, retenir que deux critères: la déclaration personnelle d'appartenance et l'acceptation par la nation.
English: Meeting of Northerners in Moscow of 8/31/2007.
French: La rencontre des Nordiques à Moscou de 31/08/2007.
English: The positive experience of homeowners' self-government should be disseminated throughout the Russian Federation.
French: Des informations devraient être diffusées dans toute la Fédération de Russie sur l'expérience positive des copropriétaires en matière d'autonomie.
English: Each bid shall state the real yield to maturity to three decimal places.
French: Chaque offre devra indiquer le rendement réel à l’échéance à trois décimales près.
English: Tight beats, spacey textures, nice melodic hooks, intriguing vocal samples.
French: Je ne suis pas critique de musique, mais juste auditrice libre, alors mon opinion est celle d'une personne qui a écouté et adoré ce qu'elle a entendu.
English: Correct fee payable on verification (3) If the audit referred to in subsection (1) determines that the amount paid was incorrect, the difference between the amount paid and the correct amount is immediately payable to, or shall be reimbursed by, the Minister, as the case may be.
French: Plein prix à payer si documents exigés non fournis (3) Si une vérification effectuée en vertu du paragraphe (1) démontre que le prix payé est inexact, la différence entre le prix déjà acquitté et le prix qui aurait dû être versé devient aussitôt exigible ou doit être remboursé par le ministre, selon le cas.
English: The Office is also concerned that no fewer than 18 journalists were taken hostage by guerrilla groups (see section D.3, paras. 85-89).
French: Le Bureau est également préoccupé par la pratique récurrente de la prise d'otages de la part de groupes de guérillas et dont pas moins de 18 journalistes ont été victimes (voir la section D.3, par. 85 à 89).
English: Conduct business in the centre and benefit from the host of modern comforts on offer.
French: L'hôtel peut également accueillir vos réunions d'affaires et vous proposer tout le confort et l'équipement nécessaires.
English: Special Political and Decolonization (Fourth) Committee
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The third step in this study involved selecting fifteen of the thirty communities on the interview list for site visits.
French: Nombre d'entre eux ont mentionné le succès de « cafés » exploités dans leur collectivité.
English: The most basic principle in Montessori’s theory of education is the respect of the child inner learning rhythm. Throughout his growth the child undergoes temporary sensitive : the sensitive period, such as order, movement, language....
French: Le point essentiel de cette pédagogie, est le respect des rythmes de l'enfant.
English: We support the electoral process despite those restrictions.
French: Malgré ces réserves, nous appuyons le processus électoral.
English: National Contact Address E-Mail: efo@udir.no; info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no Phone: +47 69 21 50 00
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: efo@udir.no; info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no Téléphone: +47 69 21 50 00
English: VIA also stated that certain stations are not equipped with boarding lifts and have few or no employees.
French: VIA indique également que certaines gares ne sont pas équipées de dispositifs élévateurs et qu'elles n'ont pas ou peu d'employés.
English: The aim of most people in the Committee on Budgetary Control is to put proper controls in place.
French: L'objectif de la plupart des membres de la commission du contrôle budgétaire est d'instituer des contrôles efficaces.
English: Establishment of practical resources and measures for reparation, redress, compensation and other purposes at the national, regional and international levels
French: Recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international
English: The Committee further wishes to know whether persons not entitled to a social pension may also claim the personal supplement, health allowance, heating allowance and housing benefits.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si ceux qui n’ont pas droit à une pension sociale peuvent aussi réclamer le complément personnel, l’indemnité pour raison de santé, l'allocation de chauffage et les allocations de logement.
English: We were reminded that our Parliament could be modernized or made
French: On peut supprimer cette ` ´ ´ exigence ou la modifier grace a la procedure de modification prevue ˆ
English: Anyone wanting more information or to volunteer should contact Edward Dowdall at EC. 819-953-9476 or Edward.dowdall@ec.gc.ca. 3.
French: Toute personne que ça intéresse ou qui souhaite obtenir plus de renseignements devrait communiquer avec Edward Dowdall à EC : 819-953-9476 ou Edward.dowdall@ec.gc.ca. 3.
English: Only the €2 denomination can be used for commemorative coins.
French: La pièce de deux euros est la seule valeur unitaire qui peut être utilisée pour une émission commémorative.
English: «SignupShield Password» A smart portable password manager taking care of all Web related password needs.
French: «SignupShield Password» Gestionnaire de mot de passe intuitif prend en charge tous vos mots de passe sur le Web.
English: • Prominent Persons Related to Calgary Separate Schools Go to page:
French: • Prominent Persons Related to Calgary Separate Schools Aller Ã la page:
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Primavilla Hotel Palermo by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Primavilla Hôtel Palerme by cheapest rate.
English: Brussels (Belgium), 21 November 2007; Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism; and Sub-Committee on Rights of Minorities and Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights):
French: Bruxelles (Belgique), 21 novembre 2007 ; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme ; et Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) :
English: This was described in detail in document WO/PBC/3/3 ("Information Technology Projects to be Financed by Surplus Resources"), which was considered by the Program and Budget Committee at its April 2001 session; in document SCIT/ITPWG/1/11 ("Technical Review of Information Technology Projects Proposed for Implementation in the 2002-2003 Biennium") which was considered by the Information Technology Projects Working Group of the Standing Committee on Information Technologies at its September 2001 session; and in document WO/PBC/4/2 ("Revised Draft Program and Budget 2002-2003") which was approved by the Assemblies of the Member States of WIPO at their September-October 2001 meetings.
French: Ce projet a été décrit en détail dans le document WO/PBC/3/3 ("Projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents"), qui a été examiné par le Comité du programme et budget à sa session tenue en avril 2001; dans le document SCIT/ITPWG/1/11 ("Examen technique des projets relatifs aux techniques de l’information qu’il est proposé d’exécuter pendant l’exercice biennal 2002-2003") qui a été examiné par le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information du Comité permanent des techniques de l’information à sa session tenue en septembre 2001; et dans le document WO/PBC/4/2 ("Projet révisé de programme et budget pour 2002-2003") qui a été approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI lors de leurs réunions tenues en septembre-octobre 2001.
English: The latest progress report, Progress in Pollution th Prevention: 4 Annual Report 1998–1999, helps Canadians to make informed decisions about human health and environmental matters, including clean air and clean water.
French: Le plus récent rapport, Progrès en matière de prévention de la pollution 1998-1999, quatrième rapport annuel, aide les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées au sujet des questions de santé humaine et de protection de l’environnement, y compris en ce qui concerne l’air et l’eau potable.
English: The Assembly also has before it the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat, including addenda on the use of gratis personnel; consultants and individual contractors; and on the employment of retired former staff (A/63/310 and Add.1-3).
French: L'Assemblée est également saisie du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat et de ses additifs portant sur l'emploi de consultants et de vacataires à titre gracieux et sur l'emploi des fonctionnaires retraités (A/63/310 et Add.1 à 3).
English: PAVED Arts exists to support artists who work in these media.
French: PAVED Arts soutient les artistes qui exercent ces différentes pratiques.
English: It shall be provided in electronic format where available.
French: Dans la mesure du possible, elle est fournie en format numérique.
English: Here, we look at the process you can take to develop your own cooperation priorities.
French: Nous examinerons maintenant comment vous pouvez vous y prendre pour établir vos propres priorités à ce sujet.
English: Principals Allowance (Administrative and Supervisory) 044
French: Rajustement d'indemnité pensionable pour parité salariale pour groupe de personnel 320
English: It requires that all research on a given population be based upon open dialogue between the population and the research team, insisting on the importance of prior and ongoing public consultation.
French: Au Québec, la position exprimée dans l'Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche en génétique humaine concernant les populations est sans ambiguïté.
English: (a) CCE training session on dynamic modelling (13-15 October 2003, Prague, tentatively);
French: a) Stage de formation à la modélisation dynamique organisé par le CCE (13-15 octobre 2003, Prague, à confirmer);
English: The mandate, mission, objectives and overall policy structure would need to be in place before tackling the grittier issues of selection, standards, technologies, logistics, content storage, content sharing, transfer protocols, preservation and access portals.
French: Il faudrait mettre en place le mandat, la mission, les objectifs et la structure stratégique globale avant d’attaquer les questions plus épineuses de la sélection, des normes, des technologies, de la logistique, du stockage du contenu, du partage du contenu, des protocoles de transfert, de la préservation et des portails d’accès.
English: Limitation on orders for disclosure of information 60.
French: Exception : ordonnance de communication 60.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: «Distribution, redistribution, and geochronology of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in Lake Ontario sediments», Environ.
English: In its non-linear format, ideas can be generated and ordered immediately.
French: Cette technique fait appel à des mots-clés, à des couleurs et à des images.
English: This led to the DND Quality of Life Project.
French: C’est ce qui a donné lieu au projet Qualité de vie du MDN.
English: The White Paper referred in particular to the contribution made to jobcreation – not only in building the infrastructure itself, but also through its subsequent role in economic development.
French: Le livre blanc soulignait particulièrement la contribution des réseaux à la création d'emplois – non seulement par la mise en place de l'infrastructure proprement dite, mais aussi par le rôle qu'ils joueraient plus tard pour le développement économique.
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States, expressed the view that it was impossible to separate the issue of collective and certification marks from the debate on geographical indications.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, a estimé qu’il était impossible de séparer la question des marques collectives et des marques de certification du débat sur les indications géographiques.
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows.
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: DIALOGUE WITH RELIGIOUS COMMUNITIES..….….. p.
French: 20 A. Le dialogue inter-religieux ……………………………….….…. p.
English: The world today has the resources to make all children survive and grow up.
French: Aujourd'hui, le monde dispose des ressources pour permettre à tous les enfants de survivre et de grandir.
English: Peeled pistachio kernels are classified into the following classes:
French: Les amandes de pistaches pelées sont classées dans les catégories suivantes:
English: Table IS3.27 Post requirements
French: Tableau IS3.27 Postes nécessaires
English: A review of specific activities undertaken by the Department in cooperation with UNAMET and UNTAET is given below.
French: Les activités spécifiques menées par le Département en coopération avec la MINUTO et l'ATNUTO sont examinées ci-après.
English: The many amendments are due in part to the fact that U.S. legislators had a specific type of technology in mind at the time when the scheme was originally implemented.(6) A. Interception Capability On 25 October 1994, in response to requests by the Federal Bureau of Investigation (FBI), the U.S. Congress enacted the Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA).(7) The U.S. legislation deals only with the first aspect of Bill C-74, the communications interception capability imposed on telecommunications service providers.
French: Les nombreuses modifications tiennent en partie au fait que le législateur avait en tête un type particulier de technologie au moment de la mise en œuvre du régime(6). A. Capacité d’interception Le 25 octobre 1994, en réponse aux demandes du Federal Bureau of Investigation (FBI), le Congrès américain a adopté la Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA)(7).
English: Despite increased competition from U.S. producers, Canada remains Australia's leading supplier of imported pork.
French: Malgré l'augmentation de la concurrence des producteurs américains, le Canada reste le principal fournisseur de porc importé en Australie.
English: Partnerships that do not have to file a partnership information return Generally, partnerships that have five partners or less throughout the whole fiscal period, and that have no partner who is another partnership, do not have to file a partnership information return.
French: Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, calculez les revenus et les dépenses de celle-ci en utilisant les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux entreprises à propriétaire unique.
English: One participant suggested including the Internet and terrorism as one of the issues to be discussed.
French: Un participant a suggéré de faire figurer parmi les questions à examiner le sujet de l'Internet et du terrorisme.
English: It is estimated that in 1999-2000, about $1.2 billion was spent on the major health and safety regulatory programs, staffed by 12,000 employees.
French: Ces programmes doivent permettre de cerner les problèmes avant qu'ils ne se manifestent et d'en atténuer le plus possible les conséquences, le cas échéant.
English: The rapid growth of the Pakistan programme also required supply chain activities to be strengthened to ensure compliance with administrative rules and procedures.
French: La croissance rapide de ce programme exigeait aussi que les activités de la chaîne d'approvisionnement soient renforcées pour en assurer la conformité avec les règles et procédures administratives.
English: The EU should show greater willingness to go down the road of interdependency and reciprocity, including opening up investment opportunities in a wider range of fields, including energy.
French: L’UE doit manifester une plus grande volonté de s’ouvrir à l’interdépendance et à la réciprocité, et notamment de créer des possibilités d’investissement dans un plus large éventail de domaines, dont l’énergie.
English: LCol John Blakeley The 15th Annual Air Force Honorary Colonels Conference is scheduled to take place from May 30-June 1, 2007 in North Bay, Ont.
French: Lcol John Blakeley La 15e conférence annuelle des colonels honoraires de la Force aérienne aura lieu du 30 mai au 1er juin 2007 à North Bay, en Ontario.
English: It would be interesting to know more about the Government's plans to identify the causes of maternal mortality and to increase the use of contraception and the provision of post-abortion services.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les plans du gouvernement en vue d'identifier les causes de la mortalité maternelle et d'augmenter l'utilisation de la contraception et la fourniture de services après l'avortement.
English: Increasing the value of the activating allowance from SKK 1,000 to SKK 1,500 a month for material need benefit recipients.
French: Augmentation de la valeur de la prestation de remise en activité qui passe de 1 000 couronnes slovaques à 1 500 couronnes slovaques par mois pour les bénéficiaires de la prestation pour besoins matériels.
English: As reported by UNICEF, the purchase of cytostatic products for children with cancer was seriously disrupted because United States companies had bought out pharmaceutical laboratories in other countries that had contracts with Cuba.
French: Comme l'a indiqué le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'achat de produits cytostatiques à administrer aux enfants atteints d'un cancer a été gravement perturbé du fait de l'achat par des entreprises américaines de laboratoires pharmaceutiques situés dans d'autres pays ayant passé des contrats avec Cuba.
English: 57% of the dairy farms are in Quebec, 38% in Ontario and 5% in British Columbia.
French: 57 % des fermes laitières se trouvent au Québec, 38 % en Ontario, et 5 % en Colombie­Britannique.
English: If you have not already established an account with PSRS, please follow the instructions on the Login to Your File page to do so.
French: Si vous n'avez toujours pas de compte dans le SRFP, veuillez suivre les instructions que vous trouverez sur la page d'Accès à votre dossier.
English: As well, its recommendations are referred to the Management and Executive Committees for final decision.
French: Également, ses recommandations sont référées aux Comités de gestion et exécutif pour prise de décision finale.
English: We promote sustainable agriculture not only by providing growers with quality crop protection solutions but also by sharing our successes with the agricultural community and the communities where our employees and customers live and work.
French: Nous favorisons l’agriculture durable non seulement en fournissant aux producteurs des solutions de protection des cultures de grande qualité, mais aussi en partageant nos succès avec la collectivité agricole et les collectivités où travaillent et résident nos employés et nos clients.
English: Our brand medications are made by the original manufacturer of the medication.
French: Chez GlobalOnlineRX.net Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: For example, communities of faith, ethnocultural organizations and organizations representing populations with special needs could be important participants.
French: La collaboration intersectorielle peut se situer à plusieurs niveaux.
English: Fiscal stimulus will continue to support domestic demand in economies other than Indonesia and the Philippines.
French: Les élections qui doivent avoir lieu en 2002 et les incertitudes qu’elles suscitent donnent aussi à penser que la Banque centrale sera ferme.
English: One such study looked at Tanzania in 1988 at a time when the country was undergoing crisis and economic reform.
French: L'une de ces enquêtes analyse la situation tanzanienne en 1988, à une époque de crise et de réforme économique.
English: Committee on Trade-Related Investment Measures
French: Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce
English: I also agree with my fellow Member when he states that the main and paramount task of fisheries management, as an activity involving the exploitation of a renewable resource, is to control (directly or indirectly) the total fishing effort in order to guarantee the maximum sustainable catch.
French: Je suis également d'accord avec mon collègue lorsqu'il déclare que la première et principale tâche de gestion de la pêche, en tant qu'activité qui exploite une ressource renouvelable, consiste à contrôler (directement ou indirectement) l'effort total de pêche, en vue de garantir le respect du niveau de rendement durable maximal de capture.
English: In the light of the above discussions, the Committee also agreed that the general question of the development of hybrid systems in the IPC should be addressed and principles of their use should be reconsidered in order to simplify such use and make it more efficient in the computerized environment.
French: À la lumière de ces discussions, le comité a aussi convenu qu’ faut traiter la question il générale du développement des systèmes hybrides dans la CIB et réexaminer les principes régissant leur utilisation de manière à simplifier celle-ci et à la rendre plus efficace dans un environnement informatisé.