ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Izabela Pereira has seen a dramatic change in the lives of people in the Democratic Republic of Timor-Leste since she arrived there in April 2008 as a democratic governance officer with the United Nations Integrated Mission.
French: Izabela Pereira a été témoin de changements spectaculaires dans la vie des habitants de la république démocratique du Timor-Leste depuis son arrivée dans ce pays en avril 2008 en tant que responsable de gouvernance démocratique dans le cadre d’une mission intégrée des Nations unies.
English: On the southwest coast, a new floating dock will be installed at both Isle aux Morts and Codroy harbours.
French: L’installation d’un nouveau quai flottant est prévue aux ports de l’île aux Morts et de Codroy, sur la côte sud-ouest.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Utility Environment Canada has considered eliminating or greatly reducing the use of LPOAs.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Utilité Environnement Canada a envisagé d’éliminer ou de réduire grandement l’utilisation de l’AAL.
English: What support, assistance programmes and protection are available to women victims of trafficking, and in particular to those who are residing illegally in Sweden and who decide not to report the trafficking?
French: De quel appui, programme d'assistance et protection peuvent bénéficier des femmes victimes de la traite, notamment en situation irrégulière en Suède et qui décident de ne pas dénoncer cette traite?
English: By judgment of 6 June 20021, the Court of First Instance annulled the decision, holding that the Commission had not shown to the requisite degree that negative effects on competition would arise by virtue of the merger.
French: Par arrêt du 6 juin 20021, le Tribunal a annulé la décision, estimant que la Commission n'avait pas suffisamment démontré les effets négatifs de la concentration sur la concurrence.
English: In addition, building and maintaining new prisons puts pressure on valuable resources.
French: En outre, la construction et l'entretien de nouvelles prisons mobilisent des ressources précieuses.
English: We can no longer stand by idly and let things happen.
French: Nous n'avons plus le droit de regarder et de laisser faire.
English: DISTRIBUTION Global range The Pacific sardine is distributed from northern Mexico to southeastern Alaska, although the main centres of concentration range from southern California - northern Baja to the southern portions of British Columbia (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire de répartition de la sardine du Pacifique s’étend du nord du Mexique jusqu’au sud-est de l’Alaska; les plus fortes concentrations se trouvent toutefois entre le sud de la Californie et le nord de la Basse-Californie, d’une part, et le sud de la Colombie-Britannique, d’autre part (figure 2).
English: The emissions were expected to decrease considerably during the next 10 to 15 years, when most of these cars will have been recycled.
French: On s'attendait à une diminution sensible des émissions au cours des dix à quinze années à venir, lorsque la plupart de ces véhicules auraient été recyclés.
English: As much as possible, donated drugs should be presented in larger quantity units and in hospital packs.
French: Les médicaments offerts doivent être emballés en grandes quantités, comme pour les hôpitaux, autant que possible.
English: Mexico had reported regularly to that Committee, had established mechanisms to ensure follow-up of all its recommendations and had even been among the first countries to receive a visit under the Optional Protocol.
French: Le Mexique a régulièrement fait rapport au Comité, il a établi des mesures pour garantir le suivi de toutes ses recommandations et a été l'un des premiers pays à avoir fait l'objet d'une visite en vertu du Protocole facultatif.
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production x
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
English: This database addresses only CCAA cases, which requires that a debtor company is insolvent and that there are total claims that exceed five million dollars against the debtor company or affiliated debtor companies.4 'Cases' for the purposes of this database:
French: La base de données que nous entendons créer porte exclusivement sur les dossiers de la LACC, laquelle exige qu'une compagnie (ou société) débitrice soit insolvable et que le montant total des réclamations contre la compagnie ou les compagnies débitrices appartenant au même groupe soit supérieur à cinq millions de dollars4. « Dossiers » pour les besoins de la base de données :
English: She underlined the importance of the next ministerial conference "An environment for Europe" to be held in Belgrade in October 2007.
French: Elle souligne l’importance de la prochaine conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » qui aura lieu à Belgrade en octobre 2007.
English: The inventory value of those stock holdings should be shown in the accounts as an asset, as the United Nations system accounting standards do provide for the disclosure of inventory on the face of the balance sheet to be included as part of other assets.
French: Mais la valeur d'inventaire de ces stocks doit apparaître à l'actif des états financiers, car les normes comptables du système des Nations Unies précisent que les stocks doivent figurer à l'actif du bilan, sous la rubrique Autres éléments d'actif.
English: All supporting documents must give the following information: the subcontractor or the supplier, the service provided with details of the way it relates to the measure in question, the date, the amount (exclusive of VAT) and the registration number.
French: Toutes les pièces justificatives devront comprendre les éléments suivants: le sous-contractant ou fournisseur, l’objet de la prestation et la relation avec l’action prévue, la date, le montant détaillé (hors TVA) et le numéro d’enregistrement.
English: All this adds up to a forecast for the Canadian dollar in the later months of 2006 of 83-84 cents.
French: Tout ceci nous laisse croire que le CAD s’échangera à environ 0,83-0,84 USD dans les derniers mois de 2006.
English: Richard M. Nixon resigns as President of the United States due to the Watergate scandal.
French: Richard M. Nixon démissionne de ses fonctions de Président des Etats-Unis du fait du scandale du Watergate .
English: The bombing also devastated a timber warehouse and caused fires to break out.
French: Le bombardement a également totalement détruit un entrepôt de bois et provoqué un incendie.
English: The Committee notes with appreciation the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from various ministries.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, délégation composée d'experts de différents ministères.
English: A classic case of digital disintermediation where the degree that traditional middle men get written out of the revenue equation is directly dependent on their adaptability to new market conditions.
French: C’est un cas classique de désintermédiation, où la mesure dans laquelle les intermédiaires traditionnels sont exclus dépend directement de leur adaptabilité aux nouvelles conditions du marché.
English: For us, it is a case of safeguarding jobs in Europe and creating new and attractive jobs.
French: Notre but est de préserver les emplois existants en Europe et d'en créer de nouveaux, qui soient intéressants.
English: As is evident from the London terrorist bombings, terrorism continues to pose an immediate threat to all of us, as does the risk of weapons of mass destruction and their means of delivery falling into terrorist hands.
French: Comme le prouvent les attentats terroristes à l'explosif de Londres, le terrorisme demeure une menace immédiate pour tous, tout comme le fait que des armes de destruction massive et leurs vecteurs risquent de tomber dans les mains des terroristes.
English: The daily mean annual discharge turbined at the proposed station would be the same as that of the Chute-des-Passes station, plus local inflow.
French: Ce talus, aujourd’hui en grande partie stabilisé, subissait déjà une érosion importante avant la régularisation des débits de la Péribonka.
English: Parliamentary group: Liberal/Social/Republican. Member of the European Parliamentary Assembly since 1958.
French: LES PROPOSITIONS DE L’ASSEMBLÉE Le rapporteur, qui ne présente pas de proposition de résolution, s’en remet dans ses conclusions à la volonté politique: les traités doivent être respectés, mais il est possible d’interpréter leurs dispositions de manière à favoriser l’évolution de l’intégration européenne.
English: The relevant General Assembly resolutions reflect the shared aspirations of the international community and provide important guidance for our work.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale reflètent les aspirations collectives de la communauté internationale et nous guident beaucoup dans nos travaux.
English: 3.4 Reduced Requirements in Special Circumstances
French: 3.4 Exigences réduites dans les circonstances spéciales
English: (b) An electronic document management system;
French: b) Un système de gestion électronique de la documentation;
English: The international accounting standards would, in some aspects, be more relevant than the United Nations system accounting standards, which have not been designed for such specific activities as managing very large investments, pension contributions and payments.
French: Les normes comptables internationales seraient à certains égards mieux adaptées que les normes comptables du système des Nations Unies, qui n'ont pas été conçues pour des activités aussi spécifiques que la gestion des fonds importants que représentent les placements, les cotisations et les prestations.
English: It is to be expected that the average consumer will not buy a car, either new or second hand, in the same way as he or she would buy articles of daily use.
French: Selon toute attente, le consommateur moyen n'achète pas une voiture, neuve ou d'occasion, de la même manière qu'il achète des produits de consommation quotidienne.
English: The shaft resistance for straight-sided wall piles established from the experimental results compared well with the theoretical predictions using the standard design procedure.
French: L'on a trouvé que la résistance du fût pour les pieux droits telle qu'établie au moyen des résultats expérimentaux se comparent bien aux prédictions théoriques obtenues par la procédure standard de conception.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > EODP > 2007 > July Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > PDEO > 2007 > juillet Liens institutionnels
English: New Brunswick is aiming for a level of 70 percent of high school graduates able to express themselves orally in their second official language by 2013.
French: Le Nouveau-Brunswick vise l’objectif de faire passer à 70 p. 100 d’ici 2013 la proportion des finissants du secondaire capables de s’exprimer verbalement dans leur seconde langue officielle.
English: The activities of the Toli are: To perform creative, curricular and participatory plays in schools, specially designed and prepared for children of different age groups.
French: Les activités du Toli sont les suivantes : Jouer dans les écoles des pièces créatrices, en rapport avec le programme d'études et participatives spécialement conçues et montées pour des enfants de différents groupes d'âges.
English: Sharing the Circle – Showcase Includes a virtual re-creation of some of our favourite exhibitions from over the years that were curated from the Saskatchewan Arts Board's permanent collection.
French: Haut de la page Organismes, associations et collections Dancing Sky Theatre (en anglais seulement) Vise à renforcer l'autonomie des enfants, des jeunes et de tous en les aidant à reconnaître les enjeux auxquels ils ont face et en leur donnant un espace dans lequel ils peuvent activement exprimer leur culture.
English: Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage,Ottawa, Ontario, KlA 0M5 Telephone: (819) 994-2224 Fax: (819) 953-9353
French: Vous pouvez également les commander en écrivant aux : Programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-2224 Télécopieur : (819) 953-9353
English: This reduction is bound to cause at least a certain amount of fear and suspicion.
French: Néanmoins, il est impossible que cette réduction ne suscite pas au moins une certaine crainte et des doutes.
English: So, as I know that Mr Söderman is to give a press conference very shortly, I would like to know whether this step really does form part of his intentions and what the reasons for it are.
French: Aussi, sachant que M. Söderman va donner une conférence de presse tout à l'heure, je souhaiterais savoir si une telle mesure relève bien de ses intentions et quelles en sont les raisons.
English: Final interpretation of the law is the responsibility of the Competition Tribunal and the courts.
French: L’interprétation de la Loi appartient en dernier ressort au Tribunal de la concurrence et aux tribunaux judiciaires.
English: The actual expenditures in implementing these arrangements would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il sera rendu compte des dépenses effectives de mise en œuvre de ces dispositions dans le cadre du second rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend to the General Assembly for adoption the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 and the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and draft Optional Protocol contained in the annex to the present report.
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 et le projet de Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que le projet de Protocole facultatif figurant à l'annexe du présent rapport.
English: Case Study Brief - Makerere University
French: Université Makerere Document(s) 4 de 6
English: If you have already submitted an application for permanent residence, you may check how your application is proceeding by accessing the Citizenship and Immigration e-Client Application Status web site.
French: Si vous avez déjа déposé une demande de résidence permanente, vous pouvez vérifier l'état de votre demande en accédant à la rubrique État de la demande du cyberclient sur le site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Forum should prepare recommendations to the United Nations system, other intergovernmental organizations and Governments to address the loss of indigenous traditional knowledge linked to the environmental destruction of indigenous peoples' territories, the loss of indigenous cultural diversity, the loss of biodiversity and the loss of languages.
French: L'Instance permanente doit formuler des recommandations à l'intention du système des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales et des gouvernements concernant la perte de connaissances traditionnelles autochtones qui accompagne la destruction de l'environnement des territoires autochtones, l'atténuation de la diversité culturelle autochtone et la disparition de langues autochtones.
English: Organization Structure of the PMPRB Board Members Chairperson Chairperson Vice-Chairperson
French: Structure organisationnelle du CEPMB Président Chairperson Vice-président
English: If you are simply upgrading and have already used the software CD for your device, please proceed.
French: Si vous effectuez une simple mise à niveau et avez déjà utilisé le CD de logiciels de votre ordinateur de poche, vous pouvez continuer.
English: Large-scale comparisons of aquatic bioassessment metrics based on taxonomic composition are currently constrained by the biogeographic limitations of taxon occurrence.
French: La comparaison à grande échelle des métriques de l’évaluation biologique en milieu aquatique basée sur la composition taxonomique est actuellement gênée par les restrictions biogéographiques de la présence des espèces.
English: I eventually resigned and moved to Johannesburg.
French: J’ai éventuellement remis ma démission et je suis partie à Johannesburg.
English: Microbiol., 87: 697–701. Hermon-Taylor, J. and El-Zaatari, F.A.K. (2004) The Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis problem and its relation to the causation of Crohn disease.
French: Hershey, J., Burrus, B., Marcussen, V., Notter, J., Watson, K., Wolford, R., Shaffner, R.E., III, Barrett, E., Woolard, D., Branch, L., Hackler, R., Rouse, B., Gibson, L., Jenkins, S., Rullan, J., Miller, G., Jr. et Curran, S. (1997).
English: vitor.figueiredo@dgidc.min-edu.pt Mrs ES.
French: Mrs A. Joma Danute Sinkeviciene Victor Figuieiredo vitor.figueiredo@dgidc.min-edu.pt Mrs ES.
English: Persons who studied according to the informal training curricula, depending on the objectives of these curricula, may be issued a certificate on qualification upgrading or module graduation from the Lithuania labour market training authority or a certificate approved by an educational institution.
French: Celles qui ont suivi les modules informels, selon leurs objectifs, peuvent se voir délivrer un certificat de perfectionnement ou un diplôme délivré par l'autorité responsable de la formation ou encore un certificat approuvé par un établissement d'enseignement.
English: Article 123 of the Criminal Code provides for therapeutic measures for minor users of narcotic substances and, in the event that they have committed crimes with adults, for their case to be heard separately.
French: L'article 123 du Code pénal prévoit les mesures thérapeutiques destinées aux mineurs qui font usages de stupéfiants et, dans le cas de délits commis avec des adultes, une comparution séparée.
English: For the next twenty years she advanced her education and obtained a certificate in critical care in 2002, a baccalaureate degree in nursing in 2004, a diploma in university teaching in 2006 and a master’s degree in adult education in 2010.
French: Au cours des 20 années suivantes, elle a poursuivi ses études en obtenant un certificat en soins de phase aiguë en 2002, un baccalauréat en sciences infirmières en 2004, un diplôme en enseignement universitaire en 2006 et une maîtrise en formation des adultes en 2010.
English: The most common suggestion was to allow an extended period of exclusive use of data following the publication of the primary paper (up to 5 years) after which the data would be openly available.
French: La suggestion a plus fréquente a été de permettre une période prolongée d'utilisation exclusive des données après la publication du premier article (jusqu'à cinq ans), après quoi les données tomberaient dans le domaine public.
English: A stakeholder analysis is one way for an organization's decision makers and planning team to be immersed in the politic surrounding the organization, providing invaluable information to identify strategic issues and developing effective strategies.
French: L'analyse des intervenants constitue, pour les décideurs et l'équipe de planification de l'organisation, le moyen de s'imprégner de la politique entourant l'organisation et de recueillir des renseignements d'une valeur inestimable leur permettant de cerner les questions stratégiques et d'élaborer des stratégies efficaces.
English: • early intervention and education;
French: • l'intervention précoce et l'éducation;
English: Connectivity through these networks has become an extremely efficient means to disseminate ideas and knowledge about technological development and transfers of technology.
French: L'interconnectivité établie par ces réseaux constitue aujourd'hui un moyen extrêmement efficace de diffuser les idées et les connaissances sur les progrès technologiques et les transferts de technologie.
English: It should be noted that GAAR has also been used as a secondary position in specific tax shelters/projects: RRSP strips, cash-leverage donations, and Barbados spousal trusts.
French: Il convient de noter que la DGAÉ a également été utilisée à titre de position secondaire dans le cadre d’abris fiscaux et de projets particuliers : les dépouillements de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les dons au comptant avec effet de levier et les fiducies de la Barbade au profit du conjoint.
English: • MADD Canada Public Awareness Programs  MADD Canada produces a variety of public awareness programs.
French: • Programmes de sensibilisation du public de MADD Canada MADD Canada produit divers programmes de sensibilisation du public.
English: This capability program comprises the provision of policy advice to government, security arrangements, governance and management, and support to government objectives.
French: Ce programme englobe la communication d'avis stratégiques au gouvernement, les accords de sécurité, la gouvernance et la gestion, et le soutien à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: In the practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in particular in the examination of reports of States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the situation of indigenous peoples has always been a matter of close attention and concern.
French: Dans la pratique du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment à l'occasion de son examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la situation des populations autochtones a toujours fait l'objet d'une attention et d'une préoccupation particulières.
English: Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment Fiji committed itself, as recorded in decision XVII/33, to reducing consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 0.5 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle Fidji s'était engagé, comme cela est indiqué dans la décision XVII/33, à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 0,5 tonne PDO en 2008.
English: w3m handles MIME headers included in the request/response message of HTTP communication like any other web browser.
French: w3m gère les en-têtes MIME inclus dans le message de requête/réponse de la communication HTTP comme tout autre navigateur web.
English: A rotational position is one which is part of a rotational system established by the deputy head for the purpose of providing for the movement of employees within and outside Canada for the Department of Citizenship and Immigration, Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canada Border Services Agency.
French: Un poste de permutant est un poste qui est établi afin de permettre le mouvement des fonctionnaires entre des postes au Canada et à l'étranger dans le cadre d'un système de permutation établi par l'administrateur général du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada.