ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme for International Student Assessment (PISA) survey for 2006 had reconfirmed the performance gap between pupils originally from Luxembourg and foreign pupils.
French: L'étude Programme for International Student Assessment (PISA) pour 2006 a mis en évidence une fois de plus l'écart entre les résultats des élèves luxembourgeois et ceux des élèves étrangers.
English: Further, they believe that there is a need to recognize the importance of establishing the appropriate balance between an individual's right to keep their personal health information private and the benefits to Canadians that are derived from improved access to, and use of, health information by authorized persons, on a strictly need-to-know basis, to ensure effective health services, improved patient care, improved public health measures, and the maintenance of a health system that is sustainable, effective and efficient.
French: De plus, ils reconnaissent l'importance d'établir un équilibre entre le droit de l'individu de garder ses renseignements personnels privés et les bénéfices aux Canadiens découlant de l'accès et l'utilisation accrue de renseignements par des personnes autorisées selon le principe du besoin de savoir, afin d'assurer une amélioration des services de santé, de la prestation des soins, des mesures de santé publique et de la maintenance d'un système de santé soutenable, efficace et efficient.
English: Northbay, Sudbury, Toronto Commercial Flight: $317.65 Chartered Flight: $677.89 Government Aircraft:
French: Northbay, Sudbury, Toronto Vol commercial : 317,65 $ Vol nolisé : 677,89 $ Avion gouvernemental :
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Comptrollership Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels POE Page 14 de18
English: 6.10 Other Financing The Proponent remains solely responsible for providing or obtaining the funding, in addition to the Contribution, required for the carrying out of the Project and the fulfilment of the Proponent’s other obligations under the Agreement.
French: 6.10 Autres sources de financement Le promoteur a seul la responsabilité de fournir ou d'obtenir le financement complémentaire nécessaire à la réalisation du projet et pour l’observation de ses autres obligations prévues à l’entente.
English: Right of children to media-related education
French: Le droit de l'enfant à l'éducation concernant les médias
English: (b) On 24 April, at the invitation of the Office of Human Rights and Social Development at Mahidol University, Thailand, the Special Rapporteur delivered a lecture on “The International Criminal Court - a new hope for the international justice system” during the South East Asian Advance Programme on Human Rights;
French: b) Le 24 avril, à l'invitation du Bureau des droits de l'homme et du développement social de l'Université Mahidol, en Thaïlande, il a donné, dans le cadre du Programme pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Est, une conférence sur le thème «La Cour pénale internationale: un nouvel espoir pour le système de justice internationale»;
English: These are detailed in other sections of this report.
French: Des précisions sur ces règles et réglementations sont fournies dans d'autres sections du présent rapport.
English: Leader+ is one of four initiatives financed by EU structural funds and is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: Leader+, l'une des quatre initiatives financées par les Fonds structurels de l'UE, a été conçue pour aider les acteurs concernés du monde rural à prendre la mesure des possibilités offertes à longue échéance par leurs régions respectives.
English: A BRIGHTER FUTURE
French: pour le dernier territoire mondial encore inexploité
English: The largest organic vegetable crop is corn, at about 345 acres.
French: Le légume bio occupant les plus grandes surfaces est le maïs, avec 345 acres.
English: Meanings of Words and Expressions 23.
French: Interprétation des mots et expressions 23.
English: Agreement was reached with the United States on the reduction of strategic nuclear warheads. Russia joined a new NATO-Russia Council.
French: Elle a signé un accord avec les Etats-Unis sur la réduction des têtes nucléaires stratégiques et un Conseil OTAN-Russie a vu le jour.
English: The note was intended to help focus and stimulate debate on key issues and questions which need to be addressed in the United Nations system-wide reform efforts in the field of environment.
French: Cette note visait à recentrer et à stimuler les débats sur les problèmes et les questions clés devant être traités dans le cadre des efforts de réforme du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Cigarette Smuggling - Problems and Solutions Document(s) 14 of 18
French: Cigarette Smuggling - Problems and Solutions Document(s) 14 de 18
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the conclusion of the negotiations on enlargement in Copenhagen (-> point 1.5.4) and an information and communication strategy for the European Union (-> point 1.8.1).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l'élargissement (-> point 1.5.4), ainsi que sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne (-> point 1.8.1).
English: Triple P – Positive Parenting Program On March 21, 2005, the HCCC announced funding to support the initial implementation of Triple P Positive Parenting Program province-wide in Manitoba.
French: Triple P – Programme d’entraînement parental positif Le 21 mars 2005, le Comité ministériel pour Enfants en santé a annoncé le versement de fonds visant à soutenir la mise en œuvre initiale du programme Triple P (Programme d’entraînement parental positif) dans toute la province du Manitoba.
English: In these circumstances, I am satisfied that the minority decision is supported by the evidence presented as there is nothing in the majority decision to suggest that they did not believe the claimant's testimony.
French: Compte tenu des circonstances, je suis convaincu que les preuves présentées appuient la décision minoritaire du conseil. J'insiste sur le fait que rien dans la décision majoritaire du conseil laisse supposer que les membres n'ont pas cru le témoignage de la prestataire.
English: • Before getting into the detail however, I just want o give you a sense of what your army has been doing.
French: • Toutefois, avant d’entrer dans les détails, je voudrais simplement vous donner une idée de ce que votre armée a fait jusqu’à maintenant.
English: Exchanges of views with representatives of ethnic nationalities, the diplomatic corps, the United Nations country team and international non-governmental organizations in Myanmar would also be continued.
French: Les échanges de vues se poursuivraient également avec les représentants des ethnies du pays, du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales oeuvrant au Myanmar.
English: Simon King, BBC presenter of Big Cat Diary, was recently attacked by a cheetah.
French: Simon King, présentateur vedette de Big Cat Diary (le journal intîme des félins) à la BBC, a récemment été attaqué par un guépard.
English: In particular, it examined DCC’s contracting practices.
French: Elle a en particulier porté sur les pratiques de passation de marchés de CDC.
English: Gates added, however, that despite China’s rising defense budget, "I don’t consider China an enemy, and I think there are opportunities for continued cooperation in a number of areas."
French: Il a ajouté que malgré l’augmentation du budget de la défense en Chine, il ne considérait pas ce pays « comme un ennemi » et qu’« il était possible de coopérer en continu dans plusieurs domaines ».
English: Brass Pet ID Tags for dogs or cats. Free engraving, brass id discs that are the chunkiest around at a low low cost.
French: Chaque plaque d'identité est gravée individuellement à pointe de diamant, pour faire une empreinte nette et précise.
English: There would in effect be benefit from rationalizing the current financial management policy suite to produce a much more focussed and better-organized set of requirements.
French: En bout de ligne, il était utile de rationaliser les politiques de gestion financière en vigueur, de manière à établir un ensemble d'exigences beaucoup plus ciblées et mieux structurées.
English: A preliminary as­sessment of the cost of water production for irrigation from wells with depths of less than four hundred metres was between SR 0.20 and SR 0.50 for large irrigation schemes.
French: Selon une évaluation préliminaire, le coût de la production d'eau d'irrigation à partir de puits à des profondeurs inférieures à 400 mètres se situerait entre 0,20 et 0,50 RS pour de grands projets d'irrigation.
English: (1) The tax burden resulting from government economic and tax policy:
French: Vladimir Milovsky Kiev (Ukraine) Le 5 octobre 2000
English: The First Committee should be repoliticized and our agenda and methods of work reorganized.
French: La Première Commission devrait établir une politique plus ferme et notre ordre du jour ainsi que nos méthodes de travail devraient être réorganisés.
English: The complainants point out that the issue they confront is whether the construction of the proposed pre-tripping facility is subject to the jurisdiction of the Agency.
French: Les plaignants reconnaissent que la question en litige est de savoir si le projet de construction de l'installation pré-départ relève de la compétence de l'Office.
English: May expenditures for gaining the proceeds be deducted? 2.2.2 Is value confiscation possible?
French: Est-ce que les dépenses liées à l'obtention des produits du crime peuvent être déduites ? 2.2.2 La confiscation de la valeur équivalente est-elle possible ?
English: Endorses the convening of the symposium and approves its substantive programme;
French: Souscrit à la convocation du colloque et en approuve le programme de fond;
English: • Solar Water Heaters collect the sun’s energy to heat water for use either providing hot water or for space heating.
French: • Les chauffe-eau solaires recueillent l’énergie solaire pour chauffer de l’eau de consomation courante ou chauffer des locaux.
English: On 18 June 1998 the opponent sent to the Office a copy, in Spanish, of the registration certificate for the prior trade mark on which the opposition was based.
French: Le 18 juin 1998, l'opposant a communiqué à l'OHMI une copie, en espagnol, du certificat d'enregistrement de la marque antérieure sur laquelle l'opposition était fondée.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider the practice of other States that have been successful in reconciling fundamental rights with Islamic texts.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à s'informer de la façon dont d'autres États ont réussi à concilier les droits fondamentaux avec les textes islamiques.
English: Reduction of Maternal Mortality rate to 3.5 per 1000 live births by the year 2000 while raising female age at marriage to 18, delaying first pregnancy to 20 and increasing CPR to 50 by the year 2000.
French: Faire tomber le taux de mortalité maternelle à 3,5 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à l'an 2000 et repousser à 18 ans l'âge minimal du mariage pour les filles et à 20 ans celui de la première grossesse, et faire passer à 50 % le taux d'utilisation de contraceptifs, cela d'ici à l'an 2000.
English: • FRA 2007-05-14 31412 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • FRA 2007-05-14 31412 Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Climate change is the subject of a major study being conducted by the Arctic Council, the so-called Arctic Climate Impact Assessment.
French: Les changements climatiques font l'objet d'une étude très importante menée par le Conseil de l'Arctique, la soi-disant Évaluation des incidences du climat dans l'Arctique.
English: What project costs or activities are NOT eligible?
French: Quels coûts ou activités ne sont PAS admissibles?
English: Despite intensive legislative efforts, the situation had improved only slightly and many women had had to accept work at a lower level than their previous employment.
French: En dépit d'un intense travail législatif, la situation des femmes d'Allemagne de l'Est ne s'est que très légèrement améliorée, et bon nombre d'entre elles ont dû accepter un emploi d'un niveau inférieur à celui qu'elles occupaient précédemment.
English: Alcohol Problems in Psychiatric Patients: 5-year Course.
French: Reasons for Change » Journal of Studies on o Alcohol , n 7 (1995), p.
English: (a) Consideration of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in Central Africa
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale
English: • (d) PWC Spoil Area 3: 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m;
French: • d) Lieu d'immersion 3 de TPC : 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m;
English: At the Gahcho Kué (Kennady Lake) project, a joint venture by De Beers Canada Exploration Inc.
French: Le projet Gahcho Kué (Kennady Lake) a été lancé par une coentreprise appartenant à De Beers Canada Exploration Inc.
English: It could be fixed by reference to an approved scale of fees produced by a government agency or professional association; determined by the general body of creditors, the court or some other administrative body or tribunal in a particular case; based upon the time properly spent by the insolvency representative (and the various categories of person who are likely to work on the insolvency administration from office staff through to the principal appointee) on administration of the estate; or it could be based upon a percentage of the quantum of the assets of the estate which are realized or distributed or a combination of both (calculated at the end of the procedure when the assets have been sold and the value determined).
French: Elle pourrait être fixée par rapport à un barème d'honoraires approuvé, établi par un organisme public ou une association professionnelle; déterminée dans chaque cas par l'ensemble des créanciers, le tribunal ou tout autre organe ou tribunal administratif; fondée sur le temps effectivement consacré à l'administration de la masse de l'insolvabilité par le représentant de l'insolvabilité (et les diverses catégories de personne susceptibles de travailler à l'administration de l'insolvabilité, depuis le personnel de bureau jusqu'au représentant lui-même); ou fondée sur un pourcentage de la valeur des biens de la masse de l'insolvabilité qui sont réalisés ou distribués ou une combinaison des deux (calculée à la fin de la procédure, une fois les biens cédés et leur valeur déterminée).
English: Under Licence No. 962424, Loyal-Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962424, Loyal-Air Ltd.
English: Thus, unlike the situation in control rats, bile flow rate was not significantly correlated with the bile salt excretion rate in BC-administered rats.
French: Donc, contrairement à ce qui se passe chez les rats témoins, le débit biliaire n'est pas en corrélation significative avec le débit d'excrétion des sels biliaires chez les rats ayant reçu du BC.
English: About 40% of municipal supply systems rely at least partly on groundwater.
French: Environ 40 % des réseaux municipaux d'approvisionnement tirent au moins en partie leur eau de sources souterraine.
English: It is worth to note that UNFPA has established a team at the headquarters dedicated to deal with NEX issues specifically, and to look at the overall capacity on NEX.
French: Il y a lieu de noter que le FNUAP a constitué une équipe au siège chargée spécifiquement de traiter les questions relatives à la NEX et d'examiner la capacité globale dans ce domaine.
English: 8956 Sheep, Cull, Ewes
French: 8956 Mouton, de réforme, brebis
English: Apparently, both the vehicle and the farm equipment for use with the vehicle were classified under tariff item 43803-1 as "motor vehicles of all kinds," at the time of customs entry.
French: Apparemment, le véhicule et le matériel agricole devant être utilisé avec le véhicule ont été classés sous le numéro tarifaire 43803-1 en tant que «... véhicules à moteur de toutes sortes, n.d.», au moment de la déclaration douanière.
English: The first paragraph provides that the accounts of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and, where appropriate, consolidated accounts, ‘shall be drawn up (1) in accordance with this Law and the binding rules laid down in implementation of Article 26.4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank; (2) for the remainder, in accordance with the rules laid down by the Council of Regency.
French: Le premier paragraphe prévoit que les comptes de la BNB et, le cas échéant, ses comptes consolidés, « sont établis : 1° conformément à la présente loi et aux règles obligatoires arrêtées en application de l’article 26.4 du Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne ; 2° pour le surplus, selon les règles établies par le Conseil de régence.
English: The aging baby boomer cohort is but one example of changing system demographics to which primary care must adapt.
French: La génération vieillissante du baby-boom n’est qu’un exemple parmi tant d’autres des changements démographiques du système auxquels les soins de première ligne doivent s’adapter.
English: Should the hazardous wastes and other wastes be re-imported in accordance with Article 8 of the Convention, the person who notified shall be liable for damage from the time the hazardous wastes leave the disposal site, until the wastes are taken into possession by the exporter, if applicable, or by the alternate disposer.
French: En cas de réimportation des déchets dangereux et d'autres déchets conformément à l'article 8 de la Convention, la personne ayant adressé la notification est responsable des dommages à compter du moment où les déchets dangereux quittent le site d'élimination et jusqu'au moment où l'exportateur, le cas échéant, ou l'éliminateur suivant prend possession desdits déchets.
English: If you are interested in creating an Aboriginal museum you may be eligible for support.
French: Les personnes intéressées à fonder un musée autochtone peuvent être admissibles à recevoir une aide financière dans ce cadre.
English: No specific performance measures have been established to assess the program, but CATSA is cooperating with Transport Canada in establishing a regulatory framework that will be consistent with CATSA’s strategic objectives.
French: Aucune mesure particulière du rendement n’a été mise en place pour évaluer le programme, même si l’ACSTA collabore avec Transports Canada à l’établissement d’un cadre réglementaire qui sera en phase avec les objectifs stratégiques de l’Administration.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing responses to the following interrogatories that the Company was unable to file on the original filing date of 18 May 2007 for the above noted public notice. Document: 767633.zip - 128KB 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing responses to the following interrogatories that the Company was unable to file on the original filing date of 18 May 2007 for the above noted public notice. Document: 767633.zip - 128KO 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
English: Each year, the National Target Programme on poverty reduction and job creation helps 300,000 households escape poverty.
French: Chaque année, le Programme national relatif à la réduction de la pauvreté et à la création d'emplois aide 300 000 ménages à échapper à la pauvreté.
English: The Government of Canada has issued guidance for Canadians on proper hand washing techniques to control and prevent the spread of infectious diseases.
French: Le gouvernement du Canada a formulé des lignes directrices à l’intention des Canadiens sur les meilleures techniques à utiliser pour le lavage des mains afin de contrôler et de prévenir la propagation des maladies infectieuses.
English: (a) Recalls its decisions 2001/1, 2002/2, 2003/1 and 2004/6;
French: a) Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2, 2003/1 et 2004/6;
English: The article allows criminal proceedings to be instituted directly on the basis of a rule of conventional or customary international law but does not allow the conditions governing jurisdiction established under international law to be overstepped.
French: Cet article permet d'engager l'action publique découlant directement d'une règle de droit international conventionnel ou coutumier mais il ne permet pas d'aller au-delà des conditions de compétence établies par le droit international.
English: The well-established funding strategy, involving a strong focus on liquidity and transparency, combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with frequent tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
French: Le volume global est resté presque identique à celui de 2004, mais la composition des ressources collectées s’est trouvée sensiblement modifiée sous l’effet de l’évolution des conditions de marché.
English: He has also reminded us of the important role the mass media must play.
French: Il nous a également rappelé le rôle important que les médias doivent jouer.
English: Moreover, it is worth of consideration that minors involved in the unlawful mechanisms of trafficking and exploitation are more vulnerable than adults, due to their difficulty to understand their position of weakness and servitude.
French: Il convient en outre de noter que les mineurs victimes de la traite et de l'exploitation sont plus vulnérables que les adultes, étant moins à même de comprendre leur état de faiblesse et de servitude.
English: Hotel in New York: The VIP area of Manhattan. Its spacious and recently renovated guestrooms, in modern and unique style, encourage the guests to fall into the mood for the sweetest dreams.
French: hôtel à New York (New York City): Bienvenue a l'InterContinental The Barclay New York, un hotel d'affaires luxueux dans la .
English: In lieu of reviewed emission factors for CH4 and N2O for ethanol, the representative gasoline emission factor was applied as per mode and technology class.
French: À la place de coefficients d'émission révisés du CH4 et du N2O relatifs à l'éthanol, on a appliqué le coefficient d'émission représentatif de l'essence selon le mode et la classe de technologie.
English: C. Religious intolerance 54 - 61 15
French: C. Intolérance religieuse 54 − 61 16
English: The Commission will pursue this line of investigation in the coming months.
French: Elle approfondira ces diverses pistes dans les mois à venir.
English: Overall, the Committee welcomes the The single rate for different kinds of Commission’s proposal, particularly with dried fodder and the decoupling of part regard to: of the aid have been adopted by the Council.
French: Le Comité accueille dans l’ensemble Le taux unique aux différents fourrages favorablement la proposition de la séchés, ainsi que le découplage d’une Commission, en particulier sur: partie de l’aide ont été adoptés par le Conseil.