ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disarmament remains stalled.
French: Les pourparlers engagés dans le cadre de la Conférence sur le désarmement sont bloqués.
English: Status Summary of Major Crown Projects CPIC Renewal Project Overview On March 23, 1999, Cabinet endorsed the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) as a fundamental component of the Framework to Advance the Federal Government's Public Safety Agenda.
French: Résumé des grands projets de l'État État d'avancement du Projet de renouvellement du CIPC Aperçu Le 23 mars 1999, le Cabinet donnait son aval au développement du Réseau canadien d'information sur la sécurité publique (RCISP), composante fondamentale du Cadre d'amélioration de la sécurité publique au Canada du gouvernement fédéral.
English: The soft cartoning equipment is classified under tariff item No. 8422.40.10.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8422.40.10.
English: The strict fiscal policy of EMU provides the long term economic base for continuing growth and will prevent the short term political temptation to base decisions on grounds of political popularity.
French: La stricte politique fiscale de l'UEM pose la base économique d'une croissance continue à long terme et empêchera toute tentation politique à court terme, consistant à baser les décisions sur la popularité politique.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement
English: Some basic achievements have been our work on integration and community relations policies in southern Europe and in central and eastern European countries that are beginning to face such problems.
French: L’ de nos principales réalisations dans ce une domaine est le travail que nous effectuons sur les politiques d’ intégration et de relations intercommunautaires en Europe du Sud et dans les pays d’ Europe centrale et orientale, où ces problèmes commencent à être abordés.
English: Service Over 180 days which includes all Class B service in excess of 180 consecutive days.
French: Cette catégorie englobe tout les services de classe A, et tous les services de classe B d'une durée de 180 jours ou moins; b.
English: The complaint relating to the additional criterion linked to the campaign against unemployment
French: Sur le grief relatif au critère additionnel lié à la lutte contre le chômage
English: The Court agreed that "the definition of establishment should not be based on the myriad of details found in collective agreements".106 [313] Mr. Justice Evans, in his concurring reasons, also indicated that "[t]he terms of collective agreements that apply to complainants and other employees with whom they wish to be compared for pay equity purposes are irrelevant to determining whether the complainants and the comparators are employed in the same establishment within the meaning of section 11 of the ...
French: [313] Le juge Evans, dans ses motifs concourants, a également mentionné que « [l]es termes des conventions collectives qui s'appliquent aux plaignants et autres employés avec lesquels les plaignants souhaitent être comparés aux fins de la « parité salariale » sont sans rapport avec la question de savoir si les plaignants et les groupes de référence font partie du même établissement au sens de l'article 11 de la Loi [...] et au sens de l'article 10 de l' Ordonnance de 1986 sur la parité salariale [...] »107.
English: Most spruce trees were found as standing dead, which leads us to reject the hypothesis that windthrow is an important cause of mortality for spruce in our forests.
French: La plupart des épinettes étaient morts debout, ce qui rejette l'hypothèse voulant que le vent soit une cause importante de mortalité chez l'épinette.
English: The long term potential for the exploitation of oil, gas and non-energy raw materials (e.g. non-ferrous metal) is huge, but will require substantial improvements in energy and transport infrastructure.
French: Le potentiel à long terme pour l'exploitation du pétrole, du gaz et des matériaux non énergétiques (e.a. métaux non ferreux) est vaste mais requerra des améliorations importantes en infrastructures énergétiques et en transports.
English: The Commission invites comments on all or any part of the proposed revised categories and definitions, and on the potential impact of these changes.
French: Il sollicite des observations sur toute partie du projet de catégories et de définitions révisées, ainsi que sur les incidences possibles de ces modifications.
English: The provincial/territorial Minister or an appointed panel of experts may administer allocation schemes.
French: Les attributions qui en résultent varient de la simple responsabilité conjointe et solidaire à l’application de schémas d’attribution complexes.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.13 of its constituent Act applies Mandate
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Rather, they sub-allocate this quota on a royalty basis to existing players in the Atlantic fishing industry.
French: La société sous-traite le quota en retour redevances aux acteurs actuels de la pêche dans l’Atlantique.
English: These AP2000 programs were incorporated into Canada’s Agricultural Policy Framework (APF) – a new strategic agriculture strategy announced in 2002.
French: De plus, le groupe de travail scientifique du PAGES collabore de près sur les aspects scientifiques et économiques avec les modélisateurs du programme complémentaire de modèles d'exploitations agricoles du PA 2000 (voir la section 4.4 sur la technologie et l’innovation).
English: 6.5.1.2 In the definition of Plastics, insert "material" after "Plastics" and delete ", etc".
French: 6.5.1.2 Dans la définition de Plastique, remplacer "Plastique" par "Matériau plastique" et supprimer ", etc".
English: • 5.3 Responsibilities VI - Annexes
French: • 5.3 Responsabilités VI - Annexes
English: Under the three-year project on “Policy options to promote the development of rural land markets”, policy guidelines were formulated to increase transparency in these markets and improve efficiency and equity in land distribution by mainstreaming gender issues and identifying opportunities and obstacles for women wishing to acquire land titles.
French: Au titre d'un projet sur les choix politiques visant à appuyer le développement des marchés fonciers ruraux, qui couvre une période de trois ans, des directives ont été formulées en vue d'accroître la transparence de ces marchés et d'assurer une distribution des terres plus efficace et équitable en adoptant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et en déterminant quelles sont les possibilités qui s'offrent aux femmes et les obstacles que celles-ci doivent surmonter lorsqu'elles souhaitent acquérir des titres fonciers.
English: Key elements and corrective actions include:
French: En ce qui concerne les éléments clés et les mesures correctives, il faut notamment prendre les mesures suivantes :
English: In order to strengthen social participation in other fields, the Development Councils Act (Decree No. 11-2002 of 12 March 2002) was adopted.  The Act establishes a system of development councils as the principal means of participation by the Maya, Xinca, Garifuna and non-indigenous population groups in public affairs, in order to pursue the democratic development planning process while taking into account the national, multi-ethnic, multicultural and multilingual unity of the Guatemalan people.
French: Afin de renforcer la participation sociale, la loi sur les conseils de développement (décret no 11-2002 du 12 mars 2002) dispose que le système des conseils de développement constitue le principal mécanisme de participation aux affaires publiques des communautés maya, xinca et garifuna, ainsi que des populations non autochtones, de façon à mener à bien une planification démocratique du développement en tenant compte du principe de l'unité nationale et du caractère pluriethnique, multiculturel et multilingue de la nation guatémaltèque.
English: Their total value is approximately US$ 280 million and they cover time periods of three to four years.
French: Leur valeur totale est d'environ 280 millions de dollars des États-Unis et ils ont des durées de trois à quatre ans.
English: Gagliano, Alfonso Liberal Saint-LÃ©onard--Saint-Michel, Quebec 2000.11.27 2002.01.14 Resignation.
French: Gagliano, Alfonso LibÃ©ral Saint-LÃ©onard--Saint-Michel, QuÃ©bec 2000.11.27 2002.01.14 DÃ©mission.
English: We must take urgent action, and I am pleased to hear that some Members are prepared to ignore instructions from above and even that these instructions are becoming increasingly vague.
French: Il y a urgence à réagir, et je me réjouis d'entendre de-ci de-là, que certains collègues s'apprêtent à s'affranchir des consignes venues d'en haut ou encore que ces consignes s'effilochent.
English: • 180 day rule
French: • Règle des 180 jours
English: Using the annual VOC (Part 4 Substance) emission from the painting operation, calculate the emission of VOC species.
French: En utilisant l'émission annuelle de COV (Substance de la partie 4) de l'opération de peinture, calculez l'émission des espèces de COV.
English: Mining Labour Market Transition Project:
French: CANSIM II, tableau 379-0025.
English: The coming year will see the development of a more comprehensive media and communication strategy.
French: L'année à venir verra le développement d'une stratégie médiatique et de communication plus globale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, considerable changes have been made to the proposed agenda.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l'ordre du jour proposé est considérablement modifié.
English: We must invest in them, motivate them, and treat them with the respect that they deserve.
French: Nous devons investir dans cette ressource, la motiver et la traiter avec le respect qu'elle mérite.
English: ◦ documents whose main focus is pornography, nudity and sexual acts (however, authorized individuals may access such information for valid work-related purposes, and may visit sites whose main focus is serious discussions of sexual education and sexual orientation issues).
French: ◦ communications essentiellement axées sur la pornographie, sur la nudité et sur les actes sexuels (les personnes autorisées peuvent néanmoins avoir accès à des renseignements de cet ordre pour des raisons valides liées à leur travail et peuvent aussi visiter des sites essentiellement axés sur des discussions sérieuses de questions relatives à l'éducation et à l'orientation sexuelle).
English: She condemned the terrorist acts by the Palestinians and also condemned the Israeli retaliations.
French: Le Conseil de l’Europe doit contribuer à cet objectif.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Rudolf Schuster, President of the Slovak Republic, and Mrs. Irena Schusterová Rideau Hall, Thursday, June 6, 2002 When it was announced that you were coming on a State Visit to Canada, I wondered how to welcome back a real "old Canada hand" with something special.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'arrivée de Son Excellence Rudolf Schuster, Président de la République slovaque et de Madame Irena Shusterová Rideau Hall, le jeudi 6 juin 2002 Quand l'annonce a été faite que vous alliez effectuer une visite d'État au Canada, je me suis demandé comment accueillir à nouveau, de façon spéciale, un « vieux de la vieille » parmi ceux qui connaissent bien le Canada.
English: In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection
French: Autorisations provisoires: L’industrie et certains États membres s’opposent à
English: C. Procedure for election of members of the Advisory Committee
French: Procédure d'élection des membres du Comité consultatif
English: On behalf of all the members of 4 Wing and our Exercise Maple Flag participants who have volunteered to contribute to this occasion, I thank you for coming.   The Open House is our way of saying "thanks" to our families and the citizens of Cold Lake for all your continued support during the noisy and very busy Exercise Maple Flag period, and to provide you with the opportunity to personally meet some of our foreign participants who have literally come from the four corners of the globe. Of course, it’s also an opportunity for you to see the many aircraft involved in this dynamic fighter exercise and to take pictures that would not otherwise be possible.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: The king, renonçant with the fight, moved away his troops and pointed out Necker.
French: Quinze cents hommes déterminés sortirent de la ville sous le commandement de la Hire, de Dunois et de Xaintrailles, se frayèrent un passage à travers les assiégeants, puis donnant la main à un petit corps de cavalerie française qui battait les environs d´Orléans, ils attaquèrent le convoi près du village de Rouvray; mais les Anglais et les milices parisiennes qui combattaient dans les rangs ennemis se retranchèrent solidement derrière les chariots.
English: Discussion and Interpretation Income of a Beneficiary of a Trust ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Revenu d'un bénéficiaire d'une fiducie 1.
English: Only the African Union, through its permanent representation in New York, interacted with the groups repeatedly.
French: Seule l'Union africaine a eu à maintes reprises des échanges avec les groupes par le canal de son représentant permanent à New York.
English: That was the problem here.
French: C'est ce qui se passait ici.
English: Encouraging Greater Public Consideration and Community Action The report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission), Our Common Future, expressed optimism that the world could solve its environmental and economic development problems "in a more open, fair, and just manner".
French: L’incitation à une plus grande participation du public et à une action communautaire accrue Le rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (Commission Brundtland), intitulé Notre avenir à tous, laissait entrevoir avec optimisme que le monde pourrait résoudre ses problèmes de développement environnemental et économique de « façon plus ouverte et plus juste ».
English: "Voluntary association membership:
French: A longitudinal analysis », dans American Sociological Review, vol.
English: My question is very precise. When will this government stop covering up the facts, and give a clear and final answer regarding the measures it plans to implement to protect our soldiers from the lack of political leadership in this file?
French: ` ´ Ma question est tres precise : quand ce gouvernement cessera-t-il ` de camoufler les faits et donnera-t-il une re´ ponse finale et claire a propos des mesures qu’il entend mettre en vigueur pour prote´ ger nos militaires du manque de leadership politique dans ce dossier?
English: SITUATION REGARDING THE PROMOTION, FULL REALIZATION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF CHILDREN AND YOUTH
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: This Committee has a mandate on its own initiative to propose, from time to time, amendments to the rules for consideration by the Senate.
French: Ce comité a le mandat de soumettre de temps à autre, de son propre chef, des modifications au règlement à la considération du Sénat.
English: That idea would seem almost too obvious to any observer, but it is not currently being put into practice.
French: Aux yeux de nombreux observateurs, cette idée pourrait sembler presque trop évidente, et pourtant elle n'est pas actuellement appliquée.
English: Some mills have been able to implement programs to sort the raw material by species, and this is usually done in the bush where the material is most easily differentiated by eye.
French: Certaines usines parviennent à trier leur matière première par essences, et l'opération a généralement lieu en forêt où la ségrégation visuelle est la plus facile.
English: Residential Toll Promotion - Limited Valentine’s Day Promotion offering rates of 5.9¢/minute within Canada and 15.9¢/minute to the United States on 13 February and 14 February 1999.
French: Promotion d’interurbain de résidence - Promotion d’une durée limitée pour la Saint-Valentin offrant des tarifs de 5,9¢ la minute au Canada et de 15,9¢ la minute aux États-Unis les 13 et 14 février 1999.
English: When the default concerns a change in the control of a corporate lessee, the regional departmental representatives must act promptly to cancel the lease, if termination is considered the appropriate course of action.
French: La résiliation prend effet 60 jours après communication de l'avis de résiliation.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005, and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui évoquent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: Developing countries will only enter such an agreement if adaptation is specifically considered.
French: Les pays en développement ne se rallieront à un tel accord que si l'adaptation fait l'objet d'une attention spécifique.
English: • implement the National Sex Offender Registry
French: • Mettre en oeuvre le Registre national des délinquants sexuels.
English: While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
French: Lorsqu'elles examinent les résultats de réunions d'experts, les commissions devraient ajouter aux travaux de ces derniers, et s'abstenir autant que possible de débats faisant double emploi.
English: Please download the information and bring your own hard copy, in the media format that is accessible to you, to the event.
French: Veuillez télécharger les informations et imprimez votre copie dans le média substitut le plus approprié.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as employees other than Public Service employees.
French: Les griefs personnels soumis par des unités de négociation accréditées ou Postes Canada concernant la violation présumée de la convention collective.
English: • they would not normally be incurred by people without severe and prolonged mobility impairments.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: 6.5 The Committee also notes that the grounds for which the complainant was previously tortured no longer exist, since he was first tortured in 1990 for belonging to an organisation (the Shanti Bahini) but he has not submitted evidence to substantiate that he still belongs to that organisation, and later on for participating in the activities of the BNP, which was then in opposition and is now the ruling party in Bangladesh.
French: 6.5 Le Comité note également que les raisons pour lesquelles le requérant a été torturé jadis n'existent plus, étant donné qu'il a été torturé pour la première fois en 1990 pour appartenance à une organisation (Shanti Bahini) mais qu'il n'a soumis aucun élément montrant qu'il en est toujours membre, puis pour participation aux activités du BNP, qui était alors dans l'opposition et est aujourd'hui le parti au pouvoir au Bangladesh.
English: Canada's strategy is targeted to build on economic opportunities in different regions of the country, including mining, forestry, tourism, fisheries, oil and gas, hydro-electricity, agriculture and commercial and industrial sectors.
French: La stratégie appliquée par le Canada vise, avant tout, à créer des débouchés économiques dans les différentes régions du pays, notamment dans les secteurs de l'exploitation minière, de la foresterie, du tourisme, des pêches, du pétrole et du gaz, de l'hydroélectricité, de l'agriculture ainsi que du commerce et de l'industrie.
English: The Ministry of Justice has appointed a committee to revise the rules governing the appointment of lay judges and jurors, and one of the issues it will be considering is the use of lay judges and jurors with ethnic minority backgrounds.
French: Le Ministère de la justice a chargé un comité de revoir les dispositions régissant la nomination des magistrats non professionnels et des jurés, l'une des questions à considérer étant celle du recours à des magistrats non professionnels et à des jurés appartenant à des minorités ethniques.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at Monday’s special summit and hold a press conference (1530 Justus Lipsius Building).
French: Le Président du PE Hans-Gert Pöttering s'adressera aux dirigeants européens lors du sommet européen extraordinaire de lundi et tiendra une conférence de presse (15h30 au Justus Lipsius).
English: PREVIOUS PERFORMANCE DOES NOT GUARANTEE FUTURE ACCURACY. THESE VALUES ARE PROVIDED AS AN INDICATOR OF STATISTICAL RELIABILITY.
French: VEUILLEZ NOTER QUE LA PERFORMANCE DES VALEURS DES INDICES PRODUITES ANTERIERUREMENT NE GARANTIT PAS LA FIABILITE DES NOUVELLES VALEURS DES INDICES ACTUELLEMENT PREVUES.
English: The sanctions measures imposed by the Security Council are an active response by the international community to the continued threat posed by Al-Qaida and the Taliban and their associates.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sont la réaction de la communauté internationale à la menace que continuent de faire peser Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: The results from the review of the general sample were initially compiled and presented to senior management using a bird’seye view or scorecard approach for all organizations.
French: Les résultats de l’examen de l’échantillon général ont d’abord été compilés et présentés à la haute direction sous forme de vue d’ensemble ou de carte de pointage pour toutes les organisations.
English: Ms. M. Drzeniek, Senior Economist, World Economic Forum, Global Competitiveness Report
French: Mme M. Drzeniek, Économiste principale, Forum économique mondial, Global competitiveness Report
English: The SOS International School is one of over a hundred such schools located in countries around the world.
French: La SOS International School fait partie d'une centaine d'établissements du genre répartis dans le monde entier.
English: • Government of Canada efforts to review CEC workplans and outputs in relation to federal government priorities
French: • Efforts du gouvernement du Canada pour examiner les plans de travail et les extrants de la CCE à la lumière des priorités du gouvernement fédéral
English: We know from the many public opinion polls commissioned to measure what Canadians think about our health care system, and where they think it should be going, that there are diverse views.
French: Nous savons, d'après les nombreux sondages qui ont été faits pour savoir ce que la population pense du système de santé et de la direction qu'il devrait emprunter, qu'il y a une multitude de points de vue.