ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: against an individual or his/her relatives in connection with the carrying out of his/her official or public duties;
French: 127.2.2 à l'encontre d'un individu ou de personnes de sa famille dans l'exercice de fonctions publiques ou officielles;
English: All new Refugee Protection division Members and Tribunal Officers at the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) received experiential training on cultural sensitivity relating to refugee claimants in general, and, more specifically, on the cross-cultural challenges inherent in questioning refugee claimants such as women, children, gays and lesbians, torture victims and victims of domestic abuse.
French: Tous les nouveaux membres de la Section de la protection des réfugiés (SPR) et les agents des tribunaux de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) ont reçu une formation fondée sur l’expérience à la sensibilisation aux réalités culturelles axée sur les demandeurs du statut de réfugié et, plus particulièrement, sur les défis interculturels que supposent inévitablement les entretiens avec les demandeurs d’asile, qu’il s’agisse de femmes, d’enfants, d’homosexuels, de victimes de torture ou de victimes de violence conjugale.
English: Also with regard to the definition of child pornography in article 2, a number of other delegations stated their understanding that the term “any representation, by whatever means” meant visual representations, and that “sexual parts” meant genitalia.
French: Toujours à propos de la définition de la pornographie mettant en scène des enfants donnée à l'article 2, d'autres délégations ont précisé qu'elles entendaient par "toute représentation, par quelque moyen que ce soit", des représentations visuelles, et par "parties sexuelles" les organes génitaux.
English: We increased transportation security by establishing an enhanced national/regional intelligence sharing framework.
French: En outre, dans le Budget fédéral de 2007, un financement avait été alloué pour améliorer notre capacité d’application de la loi concernant les drogues illicites, dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: Several participants were opposed to such an addition, saying that it ran counter to the very spirit of the instrument.
French: Plusieurs participants se sont opposés à un tel ajout, car il irait à l'encontre de l'esprit même de l'instrument.
English: With respect to the alleged massacre in Jenin, Palestinian spokesmen had initially claimed that thousands of bodies were buried under the rubble; then the figure was reduced to hundreds; and now they must face the unfortunate outcome of the fierce battle that took place: 47 Palestinian gunmen killed, 23 Israeli soldiers killed, as well as seven Palestinian civilians, whose deaths we profoundly regret.
French: En ce qui concerne les prétendus massacres à Djénine, les porte-parole palestiniens avaient au départ prétendu que des milliers de corps étaient enterrés sous les débris; puis le chiffre a été réduit à des centaines; et maintenant ils doivent affronter le triste résultat de la bataille acharnée qui a eu lieu : 47 tireurs palestiniens tués, 23 soldats israéliens tués, ainsi que 7 civils palestiniens, dont nous regrettons profondément le décès.
English: This can adversely affect the trade and development prospects of developing countries, their enterprises, their consumers and their producers.
French: Elle peut avoir des répercussions néfastes sur le commerce et le développement futurs des pays en développement, de leurs entreprises, de leurs consommateurs et de leurs producteurs.
English: Summary of provisions for special political missions, 2010-2011
French: Tableau résumant l'utilisation des crédits demandés pour les missions politiques spéciales (2010-2011)
English: Children are placed under parental authority, which includes the obligation to ensure the care of children and in particular to establish an abode and see to their instruction and education.
French: L'enfant se trouve sous leur autorité et cette autorité comporte l'obligation d'assurer la garde de l'enfant, spécialement de fixer sa résidence, pourvoir à son instruction et à son éducation.
English: Increased Intelligence and Policing Capacity In a free, open and democratic society, we recognize that while it is impossible to protect all assets at all times, increased shared intelligence and enhanced policing capability will permit us to better protect Canada and Canadians from terrorist incidents.
French: Si nous consacrons plus de ressources afin de mieux équiper les agents du renseignement et de renforcer leurs effectifs, et si nous améliorons la coordination entre les organismes d’application de la loi, de renseignement et de sécurité, nous avons pris les mesures voulues afin de renforcer notre système encore davantage.
English: Notably, the age distribution of shigellosis cases in the Canadian First Nations population is very similar to what is generally observed in developing countries.
French: Il importe de noter que la répartition selon l’âge des cas de shigellose au sein des populations des Premières Nations canadiennes est grandement conforme aux observations faites dans les pays en développement.
English: Article 1, paragraph 1, of the same Act sets out its aim and scope, stipulating:
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de ladite loi, relatif à l'objet et au champ d'application, dispose:
English: J. Bradford DeLong is professor of economics at the University of California at Berkeley, and former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'Université de Californie à Berkeley, et ancien secrétaire d'État américain à l'économie.
English: People should do more to ensure that they can make ends meet.
French: Les personnes devraient voir davantage à ce qu'elles aient les moyens de vivre.
English: The activities of the International Telecommunication Union (ITU) in 1999/2000 included Telecom 99, in which a session on human resources addressed the issue of “Empowering women in the developing world”, and an informal survey of participating organizations conducted to provide preliminary information on the situation of women in the telecommunications sector.
French: Durant la période biennale 1999/2000, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a organisé Telecom 99 qui comprenait une session sur les ressources humaines consacrée au thème du renforcement du pouvoir d'action des femmes dans les pays en développement; elle a également procédé à un sondage officieux des organisations qui y participaient afin d'obtenir des renseignements préliminaires sur la situation des femmes dans le secteur des télécommunications.
English: Another impact that was identified is the "high suicide rates among Ethiopian, Eritrean and Somali males."
French: L'une des autres conséquences identifiées de la dépression est « le taux élevé de suicide chez les Éthiopiens, les Érythréens et les Somaliens de sexe masculin. »
English: Female age was not related to latitude (r = 0.57, p = 0.27) but male age showed a positive relationship (r = 0.87, p = 0.05).
French: L'âge des femelles n'était pas corrélé avec la latitude (r = 0,57, p = 0,27), mais celui des mâles y était corrélé positivement (r = 0,87, p = 0,05).
English: All have been under enormous pressure of time.
French: Tous ont subi une énorme pression compte tenu des délais très courts.
English: The goal of this pilot project was to improve forest stewardship across the province and increase productivity on more than 800 000 hectares of land.
French: Iisaak Forest Resources est un exemple d’une entreprise commune réussie qui est formée de bandes de Premières nations, de groupes environnementaux et des exploitations du British Columbia Coastal Group de Weyerhaeuser.
English: Turkey had strengthened its cooperation and partnership with the Office through a range of technical activities to prevent drug abuse in the country, strengthen its national drug- control capacities and expertise, increase cooperation against organized crime and terrorism and promote training of law-enforcement officials from the countries of the region.
French: La Turquie a renforcé sa coopération et son association avec cet organisme au moyen de diverses activités techniques ayant pour objectif de prévenir la consommation de stupéfiants dans le pays, de renforcer les capacités et les compétences techniques nationales de la lutte contre la drogue, d'accroître la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et de promouvoir la formation des fonctionnaires de police des pays de la région.
English: 4.3 The State party considers the communication to be inadmissible on the grounds that some of the authors, namely Ms. Dayras, Ms. Zeghouani and Ms. Daufrene-Levrard, are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie considère la communication comme irrecevable au motif que certaines de ses auteurs, à savoir Mmes Dayras, Zeghouani et Daufrene-Levrard, ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Tuesday, 13 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1: Evaluation of gender policy implementation in UNICEF.
French: Mardi 13 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1 : Évaluation de l'application de la politique d'égalité à l'UNICEF.
English: Concerned about the slow progress recorded to date in ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention,
French: Préoccupé par la lenteur des progrès enregistrés à ce jour s'agissant de la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention, ou l'adhésion à celle-ci,
English: Azithromycin compared with penicillin G benzathine for treatment of incubating syphilis.
French: « Azithromycin compared with penicillin G benzathine for treatment of incubating syphilis », Annals of Internal Medicine, vol.
English: Details concerning the application of these terms and conditions, as well as requests for information or complaints should be sent to the HTT webmaster by clicking here .
French: Les questions concernant l'application de ces conditions générales, ainsi que les demandes d'information ou réclamations sont à envoyer au Webmaster HTT que vous pouvez contacter ici .
English: Do you have grants or subsidized monies?
French: Offrez-vous des octrois ou des fonds subventionnés?
English: 2.2 SACRED SPACE AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Article 1 A researcher should understand and respect Aboriginal world views, including responsibilities to the people and culture that ﬂow from being granted access to traditional or sacred knowledge.
French: 2.2 ESPACE SACRÉ ET SAVOIR TRADITIONNEL Article 1 Le chercheur devrait comprendre et respecter la vision du monde des Autochtones, ainsi que les responsabilités à l’égard des peuples et des cultures qui découlent de l’accès privilégié à des savoirs traditionnels ou sacrés.
English: This page was last modified 18:04, 19 November 2008.
French: Dernière modification de cette page le 10 mai 2008 à 01:03.
English: In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
French: Dans de nombreux cas, cette nouvelle pratique a aidé à éviter la procédure dite «Akzo», dans le cadre de laquelle les conseillers-auditeurs prennent, au nom de la Commission, une décision formelle et contraignante concernant la divulgation d’informations potentiellement confidentielles.
English: The general coordinator of RWEPA proofreads publication of WIPO and the Environment section of European Union.
French: Le Coordonnateur général de l'Association assure la relecture de publications de l'OMPI et du service Environnement de l'Union européenne.
English: <td valign="top"> <p class="normal8"><b>Quicksat passes tests with flying colours!</b> <br><br>Quicksat, the first micro-satellite entirely constructed at the Canadian Space Agency (CSA), has just completed its environmental testing qualifications at the David Florida Laboratory. <br><br>This micro-satellite was developed by the Space Technologies Division under the internal research and development program.
French: <td valign="top"> <p class="normal8"><b>Quicksat obtient son dipl&ocirc;me !</b> <br><br>Quicksat, le premier microsatellite contruit enti&egrave;rement &agrave; l'Agence spatiale canadienne, vient tout juste de terminer ses tests de qualification en environnement au Laboratoire David Florida. <br><br>Le microsatellite a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u par le groupe des Technologies spatiales dans le cadre de son programme de recherche et d&eacute;veloppement interne.
English: It has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and will also ratify the Optional Protocol thereto, and also expects to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Ratifier la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (Algérie);  Adhérer à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et à la Convention relative au statut des réfugiés (Algérie);
English: If yes, are the study numbers sufficient to provide likelihood of an interpretable result?, Is the study descriptive?, If yes, is the information to be derived likely to be unique?, Does the study involve disruption of schedules (including school) for subjects/parents?, If yes, is the disruption justified?, Is statistical analysis required?, If yes, is there a discussion of statistical methods and are they appropriate?, Are the potential harms vs. potential benefits appropriate?, If this is a clinical trial comparing two or more treatment regimens, are the risk - benefit ratios of each regimen well balanced so that the average expert would not favor one regimen over the other (i.e., equipoise exists)?, Yes, No, Don’t Know Are there any major changes that need to be made before this proposal should be submitted for ethical review?, Is scientific merit including significance of the study adequate to justify its ethical consideration?
French: SUJETS HUMAINS Les critères d’inclusion et d’exclusion des patients sont-ils clairement délimités?, L’étude est-elle comparative?, Les chiffres de l’étude sont-ils étudiés et justifiés?, Si oui, les chiffres de l’étude sont-ils suffisants pour fournir vraisemblablement un résultat interprétable?, L’étude est-elle descriptive?, Si oui, est-il possible que l’information issue soit unique?, L’étude nécessite-t-elle une interruption des horaires (incluant l’école) pour les sujets et les parents?, Si oui, l’interruption est-elle justifiée?, L’analyse statistique est-elle nécessaire?, Si oui, existe-t-il un examen des méthodes statistiques et sont-elles appropriées?, Les dommages possibles sont-ils appropriés en comparaison aux avantages possibles? Si l’étude consiste en un essai clinique comparant deux ou plusieurs régimes de traitement, les rapports entre les risques et les avantages de chaque régime sont-ils équilibrés de façon à ce qu’un spécialiste quelconque ne favorise pas un régime plus qu’un autre (c.-à-d. mise en place d’un système de pondération)?, Oui, Non, Ne sais pas Des modifications importantes doivent-elles être apportées avant que cette proposition soit soumise à l’examen déontologique?, Le mérite scientifique, notamment l’importance de l’étude, est-il adéquat pour justifier sa considération déontologique?
English: Granted a provincial charter in 1914 and first affiliated with the University of Ottawa and then with Université Laval, the College was instrumental in the development of French post-secondary education in Ontario.
French: En vertu d’une charte provinciale (1914) et par l’entremise d’une affiliation à l’Université d’Ottawa, et ensuite à l’Université Laval, le Collège a joué un rôle crucial dans l’évolution de l’éducation de langue française en Ontario.
English: The Commission is also continuing its reflections on the possibility of developing in parallel a policy analogous to the " orphan drugs for human use " scheme for veterinary medicinal products, by means of a specific legal instrument.
French: La Commission poursuit également ses réflexions quant à l'éventualité de développer de façon complémentaire une politique similaire à l'approche " médicaments orphelins à usage humain " pour les médicaments vétérinaires, par le biais d'un instrument spécifique.
English: Using the incorrect pre-C-17 weeks variables yields lower UI wage effects and gives quite negative effects for persons who would have had 30 to 50 weeks under the pre-C-17 regime.
French: Si l’on constate encore dans l’échantillon de l’EPCC de 1995 que les personnes non admissibles sont également celles qui obtiennent les plus faibles salaires au moment de la réembauche, la tendance précédente montrant une amélioration à mesure que l’on progresse dans le nombre de semaines de prestations n’existe plus.
English: At present, the Special Committee is composed of the following three Member States: Malaysia, Senegal and Sri Lanka.
French: Le Comité se compose actuellement des trois États Membres suivants : Malaisie, Sénégal et Sri Lanka.
English: In this table, variables with missing information for some records are included in order to retain these individuals for analyses and to control for potential bias due to missing information.
French: De même, les personnes qui faisaient rarement de l’exercice étaient deux fois plus susceptibles que les personnes qui en faisaient plus fréquemment de déclarer avoir une santé passable ou mauvaise.
English: 287 It is important to note that "facilities-based", for purposes of the second and third tests, includes a carrier that leases its lines, presumably even those whose lines are leased from the ILEC.
French: 287 Il est important de noter que le terme « doté d'installations », pour les besoins du deuxième et du troisième critère, comprend les entreprises qui louent leurs lignes, même probablement celles qui utilisent les lignes d'une ESLT.
English: The second recommendation relates to criminal proceedings.
French: La deuxième recommandation concerne la procédure pénale.
English: Discrimination and violence against the girl child persist in all parts of the world, despite progress in raising awareness about the rights of the girl child, the unacceptability of continued violations of these rights and their detrimental impact on society as a whole, and the efforts undertaken to address inequalities in areas such as education, health, and social protection.
French: La discrimination et la violence à l'égard des petites filles continuent d'exister partout dans le monde malgré une sensibilisation accrue à leurs droits, au caractère inacceptable des violations persistantes de ces droits et aux répercussions néfastes qu'ont ces violations sur la société dans son ensemble, et malgré les mesures prises pour lutter contre les inégalités, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: However, the Committee notes with concern a significant gap between the rate of reduction between Malé and the atolls.
French: Il est toutefois préoccupé par l'écart considérable qui existe entre Malé et les atolls quant à l'ampleur de cette réduction.
English: I therefore feel that the minor changes to the WTO trade negotiations as regards the environment, farming, raw materials, public services, health and industrialisation could help people enjoy more of the benefits of trade.
French: J’estime dès lors que les modifications mineures apportées aux négociations commerciales de l’OMC concernant l’environnement, l’agriculture, les matières premières, les services publics, la santé et l’industrialisation pourraient aider les populations à profiter davantage des avantages du commerce.
English: This is the most refined and directly accessible dictation system, without having to change your normal dictation methods.
French: Le système de dictée le plus abouti et directement accessible, sans devoir changer vos habitudes de dictée.
English: Group of 77 (on Population and Development Commission issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la population et du développement)
English: In that case, Rule 3 (a) provides for the goods to be classified in the heading that provides the most specific description, although it states that, if the headings at issue refer to part only of the goods in issue or part only of a set put up for retail sale, then the two headings are to be considered equally specific; hence, the application of the next rule, Rule 3 (b), which provides that the classification must be made as if the goods consisted of the component or material that gives them their essential character.
French: Dans ce cas, la Règle 3 a) indique que les marchandises seront classées dans la position qui prévoit la description la plus spécifique, mais que, si les positions en litige ne renvoient qu’à une partie seulement des marchandises en cause ou à une partie seulement d’un ensemble réuni pour la vente au détail, les deux positions devront être considérées comme tout aussi spécifiques l’une que l’autre, d’où l’application de la règle suivante, la Règle 3 b), selon laquelle les marchandises doivent être classées d’après la composante ou la matière qui leur donne leur caractère essentiel.
English: This is why I am happy to answer your questions.
French: C'est pourquoi nous avons donné une réponse à ces questions.
English: In contrast, immediately following the election of the Conservative minority government of 1979-80, PM Joe Clark announced he would govern as if he had a majority.
French: Par contraste, juste après l'élection du gouvernement minoritaire conservateur en 1979-1980, le premier ministre Joe Clark annonce qu'il gouvernera comme s'il détenait une majorité.
English: On 24 June, the Council asked the Commission to draw up draft guidelines on managing mutual recognition agreements (1).
French: Le Conseil a demandé à la Commission, le 24 juin, d'élaborer une proposition de lignes directrices pour la gestion des accords de reconnaissance mutuelle (1).
English: We are committed to encouraging global investment, as we are committed to investing in Canada’s capacity to meet its obligations internationally as part of our military alliances, our North American obligations and partnerships and our international humanitarian commitments.
French: Nous sommes résolus à encourager l’investissement mondial, de même que l’investissement dans la capacité du Canada de respecter ses obligations à l’échelle internationale dans le cadre de ses alliances militaires et de ses partenariats nord-américains, sans oublier ses engagements humanitaires à l’échelle internationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Contact erci-iace This document is also available in PDF format [ercilfc_iacefdc_e.pdf] Pages: 39, Size: 388K, Date: 2005-12-01 Contract Reference:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [ercilfc_iacefdc_f.pdf] Pages: 39, Size: 445K, Date: 2005-12-01 Numéro de référence du contrat : ____________ Code financier : ___________________________ Numéro de fournisseur :
English: A new wave of discrimination, civil-rights abuses and hate crimes against Muslims had spread in many Western societies in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Une nouvelle vague de discrimination, de violations des droits civils et de violences sectaires contre les musulmans s'abat dans de nombreuses sociétés occidentales, dans le sillage des événements du 11 septembre 2001.
English: • Environmental Assessment Act (NIRB and Nunavut Planning Commission, (NPC)).
French: • la Loi sur l’évaluation environnementale (Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et Commission d’aménagement du Nunavut).
English: (a) open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline
French: a) à tube ouvert à l'extrémité, orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement;