ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past 12 months, have you seen or talked on the telephone to a health professional about your emotional or mental health (other than for the purposes of screening before or after deployment)?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous consulté un professionnel de la santé, en personne ou au téléphone, au sujet de votre santé émotionnelle ou mentale (autre que pour le but de dépistage avant ou après un déploiment)? fois depuis 12 mois Oui  Combien de fois?
English: Therefore, the SIFT trust will pay $13,000 in federal tax as its provincial component of the SIFT tax, and this will be distributed to the provinces as follows: $4,800 to Province A and $7,200 to Province B.
French: En conséquence, la fiducie intermédiaire de placement déterminée paiera 13 000 $ d'impôt fédéral comme composante provinciale de l'impôt des EIPD, et ce montant sera réparti entre les provinces comme suit : 4 800 $ à la province A et 7 200 $ à la province B.
English: • Classification and delineation of hydrocarbon and metal contaminated soils;
French: • Classification et délimitation des sols contaminés aux hydrocarbures et aux métaux
English: Those irresponsible practices are also flagrant violations of 16 relevant Council resolutions, especially resolution 465 (1980), which emphasized that all measures, and legislative and administrative actions, taken by the Israeli occupying Power to change the legal character, demographic composition, institutional structure or status of occupied Jerusalem had no legal validity.
French: Ces agissements irresponsables constituent également une violation flagrante des 16 résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 465 (1980), qui insiste sur le fait que toutes les mesures législatives, administratives, et toutes les démarches entreprises par les forces d'occupation israéliennes visant à modifier le statut juridique de Jérusalem occupée, sa structure démographique, sont illégales.
English: The government could develop materials including diagrams or decision trees that would clearly describe the regulatory bodies and respective laws, and the steps and criteria involved in the progression of a product approval application through the regulatory system.
French: Le gouvernement pourrait élaborer des documents contenant des diagrammes et des arbres de décision décrivant clairement les organes de réglementation et les lois qui régissent chacun d’eux, ainsi que les étapes et les critères propres au cheminement d’un produit dans le système de réglementation.
English: A-3 POTENTIAL IMPACTS Disturbance of birds by noise and traffic During the transportation of the materials to the dumping site, birds (gatherings or colonies) may be disturbed by ship traffic or by the noise of the engines.
French: Immersion en mer Épaves et matériaux de construction (Table - doc 4) 2
English: We need creativity, leadership and determination, which is the main thrust of this resolution and which persuaded me to vote in favour.
French: Nous avons besoin de créativité, de leadership et de détermination, ce qui est l’idée maîtresse de cette résolution et m’a persuadé de voter favorablement.
English: After leaving Imperial Oil, Dr. Pickard joined Petro-Canada in Calgary and over the next 24 years, contributed to many facets of the company's operations.
French: M. Pickard a ensuite passé 24 ans chez Petro-Canada, à Calgary, où il a contribué à de nombreux domaines d’activités de l’entreprise.
English: Serious constraints on the overall socio-economic development of landlocked developing countries, owing to the lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets and high transit costs, and related special needs of landlocked developing countries have been addressed most recently in the report of the Secretary-General entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation” (A/57/340).
French: Il a été fait état très récemment, dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit » (A/57/340), des graves problèmes entravant le développement socioéconomique des pays en développement sans littoral, dus à leur enclavement, à leur éloignement, à leur isolement par rapport aux marchés mondiaux et aux coûts prohibitifs du transit, ainsi que de leurs besoins particuliers connexes.
English: The Decree of 15 July 1997 instituting the impact report on the child is a second facet that monitors government policy on respect for the Convention.
French: Le décret du 15 juillet 1997 instituant le rapport d'impact sur l'enfant présente un deuxième volet qui vise quant à lui le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect de la Convention.
English: The Secretariat was further commended for its memorandum on the topic.
French: Le Secrétariat a par ailleurs été félicité pour son mémorandum sur la question.
English: Based on the test of a binomial proportion, the oak populations on 7 of the 10 plots were deemed uneven aged, two were deemed two aged, and one was even aged.
French: En se basant sur le test de la proportion binomiale, les populations de chêne dans sept des 10 placettes ont été jugées inéquiennes, deux ont été jugées à deux classes d'âge et une était équienne.
English: With the exception of IgM, LTB doubled the anti-R1 antibody levels in rBCG vaccination.
French: À l’exception des IgM, la LTB a doublé les niveaux d’anticorps anti-R1 lors de la vaccination avec le rBCG.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, presented his reports (A/HRC/10/44, Corr.1 and Add.1-5).
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, a présenté ses rapports (A/HRC/10/44 et Corr.1 et Add.1 à 5).
English: Mr. Muñoz, a Colombian national, and a further three Colombian citizens, were arrested by law enforcement officers on 26 August 1993, accused of theft, attempted abduction and homicide.
French: Monsieur Muñoz, de nationalité colombienne, et trois autres ressortissants colombiens ont été arrêtés par la force publique le 26 août 1933 et accusés de vol, de tentative d'enlèvement et d'homicide.
English: It goes without saying that our main partner in combating poverty and situations of vulnerability in central and eastern Europe, and in particular southeast Europe, is still the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Il va sans dire que le partenaire privilégié dans la lutte contre la pauvreté et les situations de vulnérabilité en Europe centrale et orientale et en particulier en Europe du Sud-Est reste la Banque de développement du Conseil de l’ Europe (CEB).
English: Conflicts between different types of visitors (e.g., hikers, equestrians, cyclists) are uncommon.
French: Les conflits entre différentes activités (par ex., randonnée pédestre, équitation, bicyclette) ne sont pas fréquents.
English: The GoC was providing no clues as to whether the NHI - and SCPI funding in particular – would continue beyond three years.
French: Le GC n’indiquait en rien si le financement versé dans le cadre de l’INSA et de l’IPAC en particulier se poursuivrait après cette période de trois ans.
English: Using worst case values for bioaccumulation, daily fish consumption and acceptable daily intake (ADI), a TBT concentration in water necessary to keep the dietary exposure to TBT below acceptable daily intake levels was calculated.
French: Sur la base des valeurs les plus pessimistes pour la bioaccumulation, la consommation quotidienne de poisson et la dose journalière admissible (DJA), on a calculé la concentration de TBE nécessaire dans l'eau pour maintenir l'exposition alimentaire au TBE en dessous des doses journalières admissibles.
English: damaging letters had been sent to the department where he worked.
French: En résumé, le plaignant a affirmé que la conduite de l’enquêteur du SCRS dénotait une attitude partiale.
English: 20 - That the general competition have as its objective to compile a list of several suppliers (e.g., a dozen companies) which would then be subdivided into three sub-lists of four suppliers.
French: L’appel général aurait aussi comme objectif de constituer un ensemble de plusieurs fournisseurs (par exemple une douzaine de firmes) qui serait alors subdivisé en trois sous-ensembles de quatre fournisseurs.
English: While in the Islamic Republic of Iran, the Group visited the country's borders with Afghanistan and with Pakistan, travelling along approximately 150 kilometres of the actual border patrol routes with units of the Iranian Border Guard Service.
French: Lors de sa visite en République islamique d'Iran, le Groupe s'est rendu aux frontières de l'Afghanistan et du Pakistan, accompagné d'unités de la police des frontières iranienne et a parcouru sur quelque 150 kilogrammes le chemin emprunté par les patrouilles.
English: The paradox of American power and the transatlantic dilemma post-11 September, by Julian Lindley-French (May). s N° 53 :
French: réflexion de l’Institut s’occupant du Livre sur la défense européenne a eu lieu à Paris le 13 mai (Julian LindleyFrench).
English: Canadians have every right to expect their homes, their streets and their communities are safe.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont en droit de s’attendre à ce que leurs foyers, leurs rues et leurs collectivités soient sûrs.
English: Humber College Institute of Technology & Advanced Learning Humber College, located in Toronto, offers two programs that teach skills relevant to music publishers: a three-year advanced diploma in Music and a four-year Bachelor’s degree of Applied Music – Contemporary Music. http://postsecondary.humber.ca/ Skills offered at Humber College Institute of Technology & Advanced Learning Solicit and assess songs Assess creator’s business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Secure funding and plan finances Manage human resources Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management Note:
French: Humber College Institute of Technology & Advanced Learning Le Humber College, situé à Toronto, offre deux programmes qui permettent aux éditrices et éditeurs de musique d’acquérir les compétences dont ils ont besoin : un diplôme supérieur de trois ans en musique et un baccalauréat de quatre ans en interprétation musicale (musique contemporaine). http://postsecondary.humber.ca/ Les compétences offertes au Humber College Institute of Technology & Advanced Learning Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Garantir le financement et planifier les finances Gérer les ressources humaines Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Not e :
English: Perhaps most pressing is ensuring that young people have adequate access to hardware and software.
French: Ainsi, dans quelle mesure le rôle des parents au XXIe siècle doit-il être de développer les compétences techniques et les capacités de décryptage de l’information de leurs enfants ?
English: (25) Since that liability was considered particularly onerous, the State itself now assumes sole responsibility for reparation for damage such as that referred to by the national court, but may, in the event of serious fault, bring recourse proceedings against its official.
French: Cette responsabilité ayant été considérée comme particulièrement lourde, l' État assume désormais seul la réparation d' un dommage tel celui visé par le juge a quo, mais peut, en cas de faute grave, exercer une action récursoire contre son fonctionnaire.
English: • establishing and strengthening organisations and infrastructure for the sustainable and equitable management of transboundary rivers, lakes and groundwater
French: • la création et le renforcement d'organisations et d'infrastructures de gestion durable et équitable des fleuves, lacs et eaux phréatiques transfrontières
English: βf = the recorded tilt table inclination angle achieved using the substitute fluid;
French: βf = Angle d'inclinaison obtenu lorsque la citerne est remplie du fluide de remplacement;
English: Every six weeks she or her husband travels with Son to Boston for surgery, or a treatment called sclerotherapy.
French: Toutes les 6 semaines, elle ou son mari devait accompagner Son Pham à Boston pour une intervention chirurgicale ou un traitement appelé sclérothérapie.
English: This report highlights the strategies set out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, a member of the Canadian Heritage Portfolio, to ensure a strong Canadian presence with content that reflects Canadian values in broadcasting and a strong and competitive telecommunications industry.
French: Ce rapport présente les stratégies que s'est fixé le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, l'un des membres du Portefeuille du Patrimoine canadien, pour assurer une présence canadienne solide avec un contenu qui reflète les valeurs canadiennes dans la radiodiffusion, de même que la solidité et la compétitivité du secteur des télécommunications.
English: Well, that's where ATAC comes in.
French: Et c'est là qu'intervient le comité de l'ATAC.
English: required 183 days may be considered residents of Alberta if they satisfy Alberta Health and Wellness that Alberta is their permanent and principal place of residence.
French: Le montant maximal payable à l’égard de services hospitaliers aux patients hospitalisés est de 100 dollars canadiens par jour (excluant le jour du congé).
English: Of the 2,1 million people currently incarcerated in the US, 40 percent are African-American.
French: Des 2,1 millions de personnes actuellement incarcérées aux États-unis, 40 % sont afro-américaines.
English: In this context, we call on the Council to increase the allocation of economic aid to Transcaucasia but to link it, I need hardly add, to the process of establishing democracy.
French: Dans ce contexte, nous demandons au Conseil de renforcer l'aide économique au Transcaucase mais aussi, naturellement, de la lier au processus de transition démocratique.
English: After the vote, the representative of Senegal made a statement.
French: Après le vote, le représentant du Sénégal fait une déclaration.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S.
English: It should be noted that a  further part of the form had been altered which I found as a fact had  indeed been altered by some personnel of Air Canada. Evidence had been led  in the previous hearing as to who and why this alteration had been made by  somebody other than the Complainant.
French: Il convient de  souligner qu'une autre partie du formulaire avait été modifiée par des  membres du personnel d'Air Canada, comme je l'ai d'ailleurs moi-même  constaté. Au cours de l'audience précédente, on a présenté une preuve  indiquant qui avait fait cette modification (il ne s'agissait pas du  plaignant) et pourquoi.
English: As part of the emergency generation programme, the last of the three 29 MW diesel plants was commissioned in Sulaymaniyah during the reporting period.
French: Dans le cadre du programme d'urgence, le dernier des trois groupes diesel de 29 MW a été mis en service à Souleimaniyeh au cours de la période considérée.
English: Adequate and independent financial resources Without sufficient financial resources, an authority will be unable to function effectively.
French: Des ressources financières suffisantes et autonomes Sans ressources financières suffisantes, l’autorité sera incapable de fonctionner efficacement.
English: This will increase the number of women and men who have access to the program.
French: Ces mesures permettront à un plus grand nombre de femmes et d'hommes d'avoir accès au programme.
English: PACKAGES ARE AVAILABLE FOR ALL OUR PERFORMANCES!
French: SONT DISPONIBLES POUR TOUS NOS SPECTACLES !
English: 25 Wherefore, these things go forth from the a Jews in purity unto the b Gentiles , according to the truth which is in God.
French: 25 C'est pourquoi, ces choses sortent des a Juifs , dans leur pureté, vers les b Gentils , selon la vérité qui est en Dieu.
English: The cost to residents in privately delivered AL projects can range from $1400 to $6000 per month.
French: Le coût pour le résident d’un projet de LA exploité par le secteur privé peut varier entre 1 400 $ et 6 000 $ par mois.
English: Hotel in Stevenage: The Novotel Stevenage is located on Jct 7 of the A1(M) 5 min from the town center.
French: hôtel à Stevenage: Le Novotel Stevenage est situé à l'échangeur 7 de l'A1(M) à 5 minutes du centre-ville.
English: Since 1996, various programs, partnerships and measures have been introduced and refined to help program participants build financial independence from the social assistance system.
French: Depuis 1996, divers programmes, partenariats et mesures ont été instaurés et perfectionnés pour aider les bénéficiaires à accéder à une indépendance financière à partir du système d'aide sociale.
English: Counsel for the claimant had also represented him before the Board of Referees, where he had argued that the claimant never wanted knowingly to make misleading statements in order to obtain benefit, that this was the first time that he had been disentitled, and that he did not think that he had to declare the amounts he earned because he was not receiving benefit from the Commission at the time.
French: Le procureur du prestataire, qui le représentait également devant le conseil arbitral, a plaidé que le prestataire n'a jamais voulu sciemment faire des déclarations trompeuses pour obtenir des prestations. C'est la première fois qu'une demande de chômage de sa part était frappée d'inadmissibilité.
English: In order to ensure that our society remains cohesive, we must see justice between the generations as a mainstream task.
French: Afin de garantir la cohésion de notre société, nous devons considérer la solidarité entre les générations comme une tâche centrale.
English: She argued that the reason women appeared to be intellectually inferior was due to their inferior education and, therefore, was a result of inequality, rather than a justification for it.
French: She argued that thereason women appeared to be intellectually inferior was due to their inferioreducation and, therefore, was a result of inequality, rather than a justificationfor it.
English: The project should clearly identify its target group and take necessary measures to ensure that the message is communicated effectively.
French: Il doit clairement identifier son groupe cible et prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que le message atteint bien ceux auxquels il s’adresse.
English: The Issue There is concern about excessive community noise because people can find it highly annoying.
French: Enjeu On se préoccupe du bruit urbain excessif, car les gens peuvent le trouver très dérangeant.
English: ** The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: ** L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe Services correctionnels.
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (par. 7 de l'Article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars;
English: Guidance of Work Area 1, Markets and Statistics (Item 3 of the agenda) Following an introduction by the secretariat based on a note (TIM/EFC/WP.2/2004/3), the Working Party provided guidance on the work on “Markets and statistics”, acknowledging that its discussions would provide important input to the forthcoming Strategic Review of the Integrated Programme of Work of the TC and EFC.
French: Encadrement du domaine d'activité 1: Marchés et statistiques (point 3 de l'ordre du jour)  Après une introduction présentée par un représentant du secrétariat, qui se fondait sur une note (TIM/EFC/WP.2/2004/3), le Groupe de travail a donné des orientations concernant les travaux dans le domaine d'activité «Marchés et statistiques», relevant que ses débats apporteraient une contribution importante au prochain examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: In recognition of his community service, he was invested as a Member of the Order of Canada in 1995, and the Order of British Columbia in 2002.
French: Son service à la collectivité lui a valu l’Ordre du Canada en 1995 et l’Ordre de la Colombie-Britannique en 2002.