ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7, paragraph 1 (a), of the Convention requires the regulatory regime to be comprehensive and to emphasize customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention, le régime de réglementation est complet et met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes.
English: Strategic Outcomes Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved CIHI has provided a basic organizational infrastructure and platform for collecting and reporting of data on health and the health care system in Canada.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Résultats atteints L'ICIS a fourni une infrastructure organisationnelle et une plate-forme de base pour la collecte de données et la production de rapports sur la santé et le système de soins de santé au Canada.
English: Description: The development of human settlements encompasses a wide range of changes and trends which are not always compatible with the principles of sustainability.
French: Description: L'évolution de l'habitat recouvre toute une série de changements et de tendances qui ne sont pas toujours compatibles avec les principes de la durabilité.
English: (e) Palestinian child prisoners in Israel.  A more comprehensive review of the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory can be found in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/12/37) mandated by the Human Rights Council in its resolution S-9/1.
French: On trouvera dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme établi en application de la résolution S-9/1 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/12/37) un bilan plus complet de la situation en matière de droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: This has a major impact on modal choices made by the industry (road, rail, inland water, sea and/or air transport) and on Governmental transport policies.
French: Cette situation a un impact majeur sur le choix du mode de transport fait par les industriels (route, rail, voie navigable, mer et/ou air) ainsi que sur les politiques de transport adoptées par les gouvernements.
English: Labellers [machines] Labels, not of textile Labels of cloth Laboratories (Clothing especially made for --- ) Laboratory burners Laboratory lamps Laboratory trays Lace boots Lace for edgings Lace making machines Lace trimmings Laces (Leather --- ) Laces (Shoe --- ) Laces (Woollen --- ) Lacquer (Dental --- ) Lacquer-removing preparations Lacquers Lacquers (Thinners for --- ) Lacteal flour for babies Lactic acid Lactodensimeters Lactometers Lactose Ladder tapes for venetian blinds Ladders of metal Ladders of wood or plastics Ladders (Rope --- ) Ladle carriages Ladle cars Ladles [hand tools] Laminators (Document --- ) for office use Lamp black for industrial purposes Lamp black [pigment] Lamp casings Lamp chimneys Lamp glasses Lamp globes Lamp mantles Lamp reflectors Lamp shades Lamp wicks Lamp-glass brushes Lamps Lamps (Burners for --- ) Lamps (Darkroom --- ) [photography] Lamps (Electric --- ) Lamps for directional signals of automobiles Lamps for medical purposes Lamps (Globes for --- ) Lampshade holders Lancets Landing nets for anglers Lanolin Lanterns Lanterns for lighting Lanterns (Magic --- ) Lanterns (Optical --- )
French: habillage des cuirs (produits pour l’ --- ) habillement (articles d’ --- ) * habillement pour la protection contre le feu habits * habits (fermetures pour --- ) habits pour animaux hache-légumes hache-paille haches hachettes hache-viande [machines] hache-viande [outils] hachoirs [couteaux] hachoirs [tables de bouchers] hachottes hafnium [celtium] haire [étoffe] haleine (aérosols pour rafraîchir l’ --- ) haltères haltérophilie (ceintures d’ --- ) [articles de sport] halvas hamacs hameçons hampes hanaps harasses harengs harmonicas harmoniums harnachement (garnitures de --- ) harnachements harnais de métiers à tisser harnais de sécurité [autres que pour sièges de véhicules ou équipement de sport] harnais de sécurité pour sièges de véhicules harnais pour animaux harnais pour planches à voile harpes harpes (cordes de --- ) harpons harpons (fusils lance- --- ) [armes] harpons (fusils lance- --- ) [articles de sport] hausses d’archets pour instruments de musique hautbois haut-parleurs haut-parleurs (boîtiers de --- ) hauts fourneaux (ciment pour --- ) hauts-de-forme havage (barres de --- ) haveuses havresacs hayons élévateurs [parties de véhicules terrestres] hectographes hélice (propulseurs à --- ) hélices de navires héliographiques (appareils --- ) héliotropine hélium
English: • Employee termination benefits are expensed by FINTRAC in the year they are paid.
French: La comptabilisation de ces avantages à payer a lieu dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: To continue to incorporate environmentally responsible clauses in the National Master Specifications, with special reference to energy, water, solid and hazardous waste.
French: Continuer à intégrer des clauses de respect de l'environnement dans le Devis directeur national, avec un accent spécial mis sur les questions d'énergie, d'eau et de déchets solides et dangereux.
English: The parcel abuts existing Exploration Licences 373 and 374, and two areas of Gwich'in-owned subsurface lands where the federal oil and gas legislation does not apply.
French: Elle est adjacente aux parcelles visées par les permis de prospection 373 et 374 et à deux parcelles où les Gwich'in sont propriétaires du sous-sol; la législation pétrolière fédérale ne s'applique pas à ces dernières.
English: In particular, States parties should have access to comprehensive statistical or other information on complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racism and xenophobia, as well as on compensation awarded to the victims of such acts, whether such compensation is paid by the perpetrators of the offences or under State compensation plans financed from public funds.
French: Les États parties devraient pouvoir disposer notamment de renseignements complets, statistiques ou autres, sur les plaintes, les poursuites, les jugements concernant les actes de racisme et de xénophobie, ainsi que les réparations allouées aux victimes de tels actes, que ces réparations soient prises en charge par les auteurs des infractions ou par des plans d'indemnisation étatiques, financés par des fonds publics.
English: It will be critical for the PSLRB to resist pressures from either party to "negotiate reality."
French: Il sera essentiel que la CRTFP résiste aux pressions exercées par l'une ou l'autre des parties pour « négocier en fonction de la réalité ».
English: Firstly, the policies on Employment Equity and Duty to Accommodate have been revised and will be implemented for 2007-08.
French: D'abord, les politiques sur l'équité en emploi et sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ont été révisées et seront mises en oeuvre en 2007-2008.
English: Proceeds of disposition Adjusted cost base Plus:
French: Produit de disposition PBR Plus : Impôts fonciers Intérêts Total 160 000 $ B 200 000 $ A
English: AND WHEREAS by registered letter dated February 29, 1996, Licence No. 8821731 (1Licence No. 882173 should have read Licence No. 930133.) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 940107 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 février 1996, la licence no 8821731 (1La licence no 882173 aurait dû se lire licence no 930133.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 940107 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They caused the library to empty. They made the libraries less popular.
French: On coupe le budget d'achat de livres, ce qui fait que la bibliothèque se vide; on la rend moins populaire.
English: Thirdly, there is global pandemic influenza which we have seen three times in the past century but which we have not seen yet this century.
French: Troisièmement, la pandémie mondiale de grippe, qui a sévi à trois reprises au cours du siècle dernier, mais qui n'a pas encore gagné le 21e siècle.
English: South Pacific Applied Geoscience Commission
French: Commission du Pacifique Sud pour les sciences appliquées de la Terre
English: • Does the department complete the required financial tables provided in the annex to the guide?
French: • Le ministère remplit-il les tableaux financiers obligatoires qu'on trouve dans l'annexe des lignes directrices sur les RMR?
English: This agreement provides Canadian suppliers non-discriminatory access to the procurements of telecommunications by Korea Telecom, Korea's state-owned telecommunications service provider.
French: Cet accord garantit aux fournisseurs canadiens un accès non discriminatoire aux marchés publics lancés par la société de télécommunications d'État, Korea Telecom.
English: There are many types of contracts that organizations can use when purchasing goods and services.
French: Les organismes peuvent conclure de nombreux types de contrats pour l’achat de biens et de services.
English: The authoritarian Constitution has been amended.
French: La constitution autoritaire a été modifiée.
English: 1), a provision which is identical to Article 7(1)(b), Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 40).
French: Dans ces conditions, plus la forme dont l'enregistrement est demandé se rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The theme for World Food Day 2007 was “The right to food”.
French: « Le droit à l'alimentation » a été le thème retenu à cette occasion en 2007 car il est de plus en plus admis que le respect des droits de l'homme contribue pour beaucoup à l'élimination de la faim et de la pauvreté et à l'accélération et l'intensification du développement durable.
English: It is envisaged that in exceptional circumstances the international response unit, with support from the military component as required, would respond to major security threats exceeding the capacity of Timor-Leste security agencies.
French: Il est envisagé que, dans des circonstances exceptionnelles, le groupe d'intervention international, agissant, selon les besoins, avec l'appui de la composante militaire, intervienne dans le cas de menaces graves à la sécurité qui dépasseraient les capacités des organismes timorais chargés de la sécurité.
English: Clearly, when economic and geopolitical interests are involved, human rights can wait.
French: Il est flagrant que lorsque les intérêts économiques et géopolitiques commandent, les droits de l'homme peuvent attendre.
English: Moreover, it would be premature to determine that the draft articles should form the basis of a convention so long as there was no consensus that the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, to which they were closely related, should be elaborated in treaty form.
French: De plus, il serait prématuré de dire si le projet d'articles devra servir de base à une convention tant qu'il n'y aura pas consensus sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, auquel le projet est étroitement lié, devant ou non prendre la forme d'une convention.
English: We are therefore committed to continue strengthening the Organization's role for the promotion of international cooperation for development and as humankind's best hope for realizing our universal aspirations for peace, cooperation and development.
French: Nous sommes donc résolus à continuer de renforcer le rôle de l'Organisation en vue de promouvoir la coopération internationale pour le développement et en tant que meilleur espoir de l'humanité pour concrétiser ses aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.
English: The accessibility of such food in ways that are sustainable and that do not interfere with the enjoyment of other human rights.
French: l'accessibilité ou possibilité d'obtenir cette nourriture d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme.
English:   B. The appellant’s position 12. The appellant argued that the acting appointments to the positions of Service Delivery Collections Consultant were initially for four months and that her appointment lasted only for four months while some other employees benefited from longer acting appointments.
French:   B. Position de l’appelante 12. L’appelante allègue que les nominations intérimaires à des postes de conseiller en recouvrement pour la prestation de services devaient durer quatre mois et que sa nomination a pris fin après quatre mois, alors que d’autres employés ont profité d’une prolongation.
English: See Joe Sawchuk, Patricia Sawchuk, and Theresa Ferguson, Métis Land Rights in Alberta:
French: Voir Joe Sawchuk, Patricia Sawchuk, et Theresa Ferguson, Metis Land Rights in Alberta, pp. 125127.
English: According to BRSG, Lhotshampas in Bhutan were divided into seven categories as follows: F1: genuine Bhutanese; F2: returned migrants; F3: people not available during the census; F4: a non-national woman married to a Bhutanese man; F5: a non-national man married to a Bhutanese woman; F6: children legally adopted; F7: non nationals - migrants and illegal settlers.
French: Selon BRSG, les Lhotshampas au Bhoutan sont divisés en sept catégories distinctes, comme suit: F1: Bhoutanais de souche; F2: migrants rentrés au pays; F3: personnes non disponibles pendant le recensement; F4: femme étrangère mariée à un Bhoutanais; F5: homme étranger marié à une Bhoutanaise; F6: enfants adoptés légalement; F7: étrangers − migrants et colons illégaux.
English: Mr President, employment is top of Europe's agenda and SMEs form a crucial part of this job-creation strategy.
French: Monsieur le Président, l'emploi figure en tête des préoccupations de l'Europe et les PME jouent un rôle crucial dans cette stratégie de création d'emplois.
English: We shall welcome him here tomorrow.
French: Nous l'accueillerons ici demain.
English: In order to facilitate the transfer of know-how to developing countries, UNCTAD should strengthen its assistance in the area of building transport capacity, including in the field of multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications.
French: Afin de faciliter le transfert de savoir-faire aux pays en développement, la CNUCED devrait élargir son aide dans le domaine du renforcement des capacités de transport, notamment dans les secteurs suivants: transport multimodal, logistique, cadre juridique, conteneurisation et ses conséquences sur le plan international.
English: GCC governments must wait no longer to tackle violence against women Document - Bahrain:
French: Les gouvernements du Conseil de coopération du Golfe (CCG) doivent lutter sans plus attendre contre la violence faite aux femmes Document - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.
English: The following information, when available to the applicant, should be provided with each clinical study: a) b) c) d) e) each investigator's name, academic title and affiliation, and address. the date of initiation and completion of the study. the design of the study (attach the protocol as an appendix). pertinent information describing the dosage form employed in the study and the periods of therapy, expressed as a mean and as a range. the reference intervention (placebo, reference compounds, or other) listing the results of previous similar therapy, if any.
French: 4.2 Études cliniques
English: Atlantic Canadians have the highest level of dissatisfaction with the government's handling of seal hunting issues of all the regions in the country.
French: À travers le pays, les Canadiens de la région atlantique sont ceux qui expriment le plus fort degré d'insatisfaction quant à la façon dont le gouvernement fédéral traite des questions relatives à la chasse au phoque.
English: Form in technique is paramount in karate and using one's hips to develop effective form will be a key topic in the seminar.
French: La forme au niveau de la technique est primordiale dans le karaté et l'utilisation des hanches pour développer une forme efficace sera un des principaux sujets trait‚es dans cet atelier.
English: The Israeli government continues to implement its "Economic Recovery Plan", which it started in 2003, reducing corporate and income taxes, reforming the capital market, promoting foreign investment in Israel, and preparing tax reform to improve the competitiveness of the Israeli system.
French: Le gouvernement israélien continue d'appliquer son "plan de relance économique", qu'il a lancé en 2003; c'est ainsi qu'il réduit l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur le revenu, réforme le marché des capitaux, favorise l'investissement étranger en Israël et prépare une réforme fiscale pour améliorer la compétitivité du système israélien, et poursuit également la réforme de la sécurité sociale.
English: The possible step affected in the daunorubicin biosynthetic pathway could be a polyketide synthase, since aklanonic acid, the earliest detectable intermediate in the daunorubicin pathway, was not synthesized in SPVI.
French: Il est possible que l'étape non fonctionnelle du sentier de biosynthèse de la daunorubicine soit une acétogénine synthase puisque l'acide aclanonique, le premier composé intermédiaire détectable dans la synthèse de la daunorubicine, n'était pas synthétisé par le SPVI.
English: Early referral to commission 23(3) If a potentially responsible person in respect of a contaminated site has indicated to the director or an environment officer that he or she is not willing to negotiate or enter into an apportionment agreement, the director may refer the apportionment of responsibility for the costs of remediation to the commission before the time referred to in clause (2)(b) has expired.
French: Renvoi hâtif 23(3) Si une personne potentiellement responsable à l'égard d'un lieu contaminé a indiqué au directeur ou à un agent de l'environnement qu'elle n'est pas disposée à négocier ou à conclure un accord de partage, le directeur peut renvoyer la question du partage de la responsabilité concernant les frais d'assainissement à la Commission avant que le délai prévu à l'alinéa (2)b) se soit écoulé.
English: Angola, Barbados, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haiti, India, Paraguay, Philippines, Thailand.
French: Angola, Barbade, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Philippines, Thaïlande
English: 5 Small, Mid and Large projects Evaluation Process Project Submissions:
French: 5 Processus d'évaluation des projets de petite, moyenne et grande envergure Projets présentés :
English: • Effective implementation of current operations :
French: • Atténuation ou réduction de la pauvreté.
English: 5 Active labour market programmes for disabled people: features and scope
French: Mesures actives en faveur de l'emploi des personnes handicapées : caractéristiques et portée
English: The commentary is based on legislation in effect on January 1, 2008, and, when appropriate, includes references to draft legislation as of the time of writing.
French: Les observations qui s'y trouvent s'appuient sur la législation en vigueur le 1er janvier 2008, et, le cas échéant, elles tiennent compte des projets de loi à l'étude au moment de la rédaction.
English: Modern and comfortable 4 stars hotel of new construction, open in April 2008, especially appropriate for stays of business and leisure given its privileged location in the centre of historical and...
French: Ce tout nouvel hôtel 4 étoiles moderne et tout confort, qui a ouvert ses portes en avril 2008, est idéal tant pour les séjours d'affaires que pour les vacances grâce à son emplacement privilégié en...
English: [9] The passing score was set at 60% for "knowledge,"which was worth 40% of the overall assessment.
French: [9] La note de passage requise a été établie à 60% pour les «connaissances».
English: Some of these difficulties are addressed in the current exercise and others will be minimized as the methodology is further refined and improved.
French: Certaines difficultés ont été surmontées dans le présent rapport et d'autres seront vaincues à mesure que l'on affinera et améliorera la méthodologie.
English: In this connection I support the issue of limiting competition - of limiting general European competition law to local and regional public services.
French: J'en arrive au thème des limites de la concurrence et de la limite du droit européen de concurrence par rapport aux services de base municipaux et régionaux.
English: Furthermore, the delegation extends its thanks to those who took the time to hold insightful and successful meetings on methods of communication used in the French Senate.
French: De plus, la délégation remercie ceux qui ont pris le temps d’organiser des réunions très utiles sur les méthodes de communication utilisées par le Sénat français.
English: For example, some chemicals, although stable in the bottle, will react rapidly (or slowly) in water giving rise to degradation products that may have different properties.
French: Par exemple, certains produits chimiques, bien que stables en flacon, réagissent plus ou moins rapidement dans l'eau, donnant des produits de dégradation qui peuvent avoir des propriétés différentes.
English: The sub-group chair provided a detailed report of the suggested addendum.
French: La présidente du sous-groupe fournit un compte rendu détaillé du supplément suggéré.
English: Il se peut que l'agresseur doive se soumettre à du counselling comme condition de son ordonnance de probation.
French: Si l’agresseur plaide coupable de mauvais traitements envers vous ou vos enfant, le tribunal lui imposera une peine.
English: 27 The loss of human life in the Asian tsunami might have been smaller, at least in the regions furthest removed from the epicentre, if early warning systems had been in place (disaster preparedness).
French: Le Système Global de Coordination et d’Alerte des désastres 26 (Global Disaster Alert and Coordination System – GDACS, système mondial d’alerte et de coordination en cas de catastrophe) permet ainsi une évaluation de l’impact des désastres naturels.
English: Initial scepticism was overcome and developed into enthusiasm and active participation.
French: Le scepticisme du début s'est vite transformé en enthousiasme et en participation active.
English: • We will reply to client phone calls/e-mails within 30 minutes of the time they are received or advise employees (via a message) when we will be able to resolve their questions
French: • La CCG répond aux demandes téléphoniques ou écrites (courriel) des clients dans les 30 minutes suivant leur réception ou informe les employés par courriel du moment où elle sera en mesure de répondre à leurs questions.
English: Mr. Mitchell also assisted Canada Post in unveiling a commemorative stamp in honour of the Sault Ste.
French: M. Mitchell a également assisté au dévoilement par la Société canadienne des postes d'un timbre-poste commémoratif sur le canal de Sault Ste.
English: Using geographical and statistical analysis tools, it will be possible to contribute to studies on the effects of, say, living within certain distances of radio transmission towers or motorways on people's health, or on the incidence of particular medical conditions.
French: Les instruments d'analyse statistique et géographique permettront, par exemple, d'alimenter en données des études consacrées aux effets de la proximité d'émetteurs radio ou d'autoroutes sur la santé des habitants ou sur l'incidence de certaines maladies.