ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement,2 which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-fourth session on the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord2 soit appliqué dans son intégralité car il offre aux deux organisations un cadre dans lequel collaborer étroitement et se consulter sur les questions d'intérêt commun, comme le prévoient ses dispositions et celles de la Charte des Nations Unies, d'une part, et celles du Statut de Rome, de l'autre, et qu'il faut que le Secrétaire général lui donne, à sa soixante-quatrième session, des informations sur les dépenses engagées et les remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance fournie à la Cour pénale internationale ;
English: A letter to J.H. Barron, Assistant to the Deputy Chief of Civilian Personnel, dated 21 February 1972 stated that the proposal under study included guarantees of the rights and privileges of employees who might be affected by the proposed changes.111 In June, when Hanna went to Saint-Jean to conduct a briefing, the assurance was even clearer: the 27 teachers who were not qualified according to Language Bureau standards would only be replaced in accordance with Bureau criteria as they left voluntarily (for example, at retirement or for new positions elsewhere).112
French: En effet, écrit-on à J.H. Barron, adjoint au Sous-chef du personnel civil, le 21 février 1972, la proposition à l’étude inclut des garanties quant aux droits et privilèges des employés qui pourraient être affectés par les changements envisagés.111 En juin, lorsque Hanna ira à Saint-Jean animer une séance d’information, il sera encore plus clair: les 27 professeurs non qualifiés, selon le Bureau des langues, ne seront remplacés suivant les critères du Bureau qu’au fur et à mesure de leurs départs volontaires (retraite, nouveau poste ailleurs, par exemple).112
English: • The City of Haiphong and the surrounding Red River Delta provinces; and
French: • la ville de Haiphong et les provinces environnantes du delta de la Rivière Rouge;
English: The Secretary-General's report, which is rich in details as well as in recommendations, has laid out the problem of children and armed conflict in all its dimensions, and has challenged us to take concrete action.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui fournit de nombreux détails et recommandations, expose le problème des enfants en situation de conflit armé dans toutes ses dimensions, et il nous met au défi de prendre des mesures concrètes.
English: The Union continued to attach great importance to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
French: L'Union a continué d'accorder une grande importance aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'aux droits civils et politiques.
English: The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party] [designates the consignee or another person as the controlling party].
French: Le chargeur et le destinataire peuvent convenir que le destinataire est la partie contrôlante] [désigne le destinataire ou une autre personne partie contrôlante];
English: During that decade, with the constant support of the Council, the Tribunal has given victims a chance to see their sufferings recorded and, at least in some measure, to be vindicated.
French: Pendant ces 10 années, le Tribunal a pu, avec le soutien constant du Conseil, donner à des victimes une chance de faire connaître leurs souffrances au public et, du moins dans une certaine mesure, de voir justice se faire.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 307 Recital 35 a (new) (35a) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 307 Considérant 35 bis (nouveau) (35 bis) Il convient d’exclure les activités de jeux d’argent, y compris les loteries et paris, du champ d'application de la présente directive compte tenu de la spécificité de ces activités qui entraînent de la part des Etats la mise en œuvre de politiques touchant à l’ordre public et visant à protéger les consommateurs.
English: Thirty-six cases (46%) had a reported history of alcohol abuse, and 22 (28%) had a history of drug abuse.
French: Trente-six cas (46 %) avaient des antécédents déclarés d'abus d'alcool, et 22 (28 %) des antécédents d'abus de drogues.
English: Global opium poppy cultivation, 1990-2003
French: Culture du pavot à opium dans le monde, 1990-2003
English: The inspection team will be headed by a national of the inspecting State, which will have at least as many inspectors in the team as any invited State.
French: (98) Les inspecteurs seront fondés à demander et obtenir, à des moments convenus, des exposés présentés par des représentants militaires de l'Etat d'accueil.
English: Plagiarism can also entail using a substantial part of someone else's work.
French: Le plagiat peut également consister à utiliser une partie substantielle de l'œuvre d'une autre personne.
English: Disposal of Human Excreta in Rural Areas (Ghana) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Disposal of Human Excreta in Rural Areas (Ghana) Responsable Donald Sharp Nom:
English: Aboriginal traditional knowledge generally is considered to be knowledge of the environment and ecological systems acquired and practised over generations of experience by Aboriginal peoples as a foundation of their cultures.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones sont généralement considérées comme la connaissance de l’environnement et des systèmes écologiques acquise et mise en pratique par des générations d’Autochtones comme fondement de leurs cultures.
English: Many people in rural areas considered family planning, for example, as contradicting the divine order.
French: De nombreuses personnes dans les zones rurales considèrent que la planification de la famille par exemple est contraire à l'ordre divin.
English: Students of aboriginal origin were more likely than others to report being asked by a dentist about their use of tobacco products (9%* vs. 5% for students of non-aboriginal origin).
French: Il existe un lien entre le fait qu’un médecin pose des questions à un élève sur l’usage du tabac ou discute avec lui des risques pour la santé et la catégorie de tabagisme.
English: Science is closely tied to, but often separate from, technology, the latter involving the application of knowledge as a means or technique for achieving largely predetermined purposes."
French: La science est étroitement liée à la technique, tout en y étant souvent dissociée, la technique étant l’application du savoir en vue de la réalisation de fins largement prédéterminées.
English: He also drew attention to a change in the Secretariat's own working methods, with the introduction of a more regional approach, designed to ensure an enhanced coordination framework: certain Secretariat officers had been assigned specific regions in which they would coordinate with regional Compliance Assistance Programme teams, as set out below:
French: Il a également appelé l'attention sur le fait que le Secrétariat avait changé ses méthodes de travail et adopté une approche plus régionale pour assurer une meilleure coordination : certains fonctionnaires du Secrétariat s'étaient vu assigner les régions spécifiques indiquées ci-dessous, au sein desquelles ils assureraient une coordination de concert avec les équipes régionales chargées du Programme d'aide au respect :
English: Bulletin EU 1/2-1996 Commission opinion: `Reinforcing political union and preparing for enlargement' (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Avis de la Commission: "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement" (1/1)
English: Chairman, now President, Karzai, and the Interim Authority then began the very difficult work of coordinating the reconstruction of Afghanistan, including the establishment of political institutions and the creation of a process designed, historically, to allow ordinary Afghans to express their views.
French: Le Président Karzai et l'Autorité intérimaire se sont alors attaqués à la très difficile tâche de coordonner la reconstruction de l'Afghanistan, y compris la mise en place d'institutions politiques et la création d'un processus conçu, historiquement, pour permettre aux Afghans moyens d'exprimer leurs vues.
English: Between June 2001 and May 2002, collective management societies for copyright and related rights have been established in Chad, Guinea-Bissau and United Republic of Tanzania.
French: Entre juin 2001 et mai 2002, des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été créées au Tchad, en Guinée-Bissau et en République-Unie de Tanzanie.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of Alberta 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Alberta may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de l'Alberta 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de l'Alberta ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: East European countries will again be represented (Czechoslovakia, Hungary, Poland, Russia).
French: Là encore des pays de l'est seront présents (Tchécoslovaquie, Hongrie, Pologne, Russie).
English: The same applies to many ACP countries, traditional suppliers.
French: Il en va de même pour de nombreux pays ACP, fournisseurs traditionnels.
English: Israel has signed the Chemical Weapons Convention but has not yet ratified it.
French: Notre pays a signé la Convention sur les armes chimiques, mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: Moreover, CIHR may provide additional Fellowship awards to three (3) health researchers on Prince Edward Island and four (4) in Saskatchewan.
French: De plus, les IRSC pourraient octroyer des bourses additionnelles à trois (3) chercheurs en santé sur l'Île du Prince Edward et quatre (4) en Saskatchewan.
English: Medical reports and photographs establishing that he and some of his family members are victims of torture, affidavits from the mayors of the surrounding villages about the problems he had had with the police, and a report following an investigation from the Sikh Human Rights Group into the incidents in question were not considered by the domestic authorities.
French: Ni les rapports médicaux et les photographies établissant que lui-même et certains des membres de sa famille avaient subi des tortures, ni les déclarations des maires des villages environnants attestant les problèmes qu'il avait eus avec la police, ni le rapport établi à l'issue d'une enquête réalisée par le Groupe des droits de l'homme des sikhs sur les incidents en question n'ont été examinés par les autorités nationales.
English: In my view, the wording of the instructions was not mandatory.
French: D’après la formulation des directives, ce n’était pas obligatoire.
English: 'The Alliance of Civilisations is one of our main vehicles for this work.
French: L'Alliance des civilisations est l'un des principaux outils dont nous disposons pour ce travail.
English: In 1996 and 1997 there was concern for young people congregating at night in public spaces, and some local councils imposed (or attempted to impose) curfews.
French: En 1996 et 1997, des préoccupations se sont exprimées concernant le fait que les jeunes se réunissaient la nuit dans des lieux publics, et certains conseils municipaux ont imposé (ou tenté d'imposer) le couvre-feu.
English: King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Banville, J.-F. 2006.
English: • BPCO055a.doc - 428KB - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery - November 28, 2003.
French: • BPCO055a.doc - 428ko - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery - November 28, 2003.
English: Economic growth in 2005 would be a quarter or perhaps even a half percentage point lower than the 3.5 per cent predicted in early 2004.
French: En 2005, la croissance économique devrait se situer à un niveau inférieur de 0,25 %, voire de 0,5 %, aux 3,5 % prévus au début de 2004.
English: A more detailed explanation follows on the need for regulations.
French: Une explication plus détaillée sur la nécessité des règlements est présentée ci-après.
English: The State Family Policy Concept provides directions for family policy actions in the areas of culture, child education, education, employment, social support and family services, family health, acquiring or renting housing, ensuring child safety in the family, strengthening the responsibility of parents in implementing the rights of the child and the child's legitimate interests.
French: Les Principes publics en matière de politique familiale énoncent des orientations pour les actions à mener dans les domaines suivants: culture, éducation des enfants, éducation, emploi, soutien social et services aux familles, santé de la famille, acquisition ou location d'un logement, sécurité des enfants dans la famille, renforcement de la responsabilité des parents dans la mise en œuvre des droits et des intérêts légitimes de l'enfant.
English: The budget proposes that the operator be entitled to the New Residential Rental Property Rebate in these circumstances.
French: Le budget propose que l’exploitant ait droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs dans une telle situation.
English: • D15 - Special Import Measures Act / Investigations
French: • Y14 Déclaration des effets de l'équipage Mémorandums D Séries complète
English: Women remain the primary caregivers for children.
French: Les femmes demeurent les premières responsables du soin des enfants.
English: Any future EU-wide regulation must not result in double regulation in these sectors without any security gains.
French: Il convient d'éviter qu'une future réglementation communautaire entraîne, dans ces secteurs, l'existence d'une double réglementation sans apporter un supplément de sécurité.
English: The camera also features a real ring for the manual focussing; yet another feature that performs superbly in practice.
French: Ainsi, on sait mieux ce qu'un 35 ou un 200 mm signifie avec nos repères que les focales réelles des objectifs numériques.
English: Japan's economy is emerging from the recession and deflationary trends that it has faced since the early 1990s.
French: L'économie nipponne émerge de la récession et des tendances déflationnistes avec lesquelles elle est aux prises depuis le début des années 1990.
English: NRCan was a key player in the 1998 consultations on climate change, which included 450 experts from industry, academia, non-government organizations, municipalities, federal, provincial and territorial governments.
French: RNCan a joué un rôle de premier plan dans les consultations qui ont eu lieu en 1998 au sujet du changement climatique, auxquelles ont participé 450 experts de l’industrie, du monde universitaire, des organisations non gouvernementales, des municipalités ainsi que des administrations fédérales, provinciales et territoriales.
English: C'est du BLUES du vrai BLUES qui vient tout droit de chez Robert Johnson !
French: j'usquà la prochaine .! quel plaisir .je persiste et je signe , do free 54 .
English: Slovenia, which has already recompensed the depositors in banks on the territory of Slovenia, should be willing to contribute substantially to the Fund in exchange for willingness of the other governments to let LB – if it wishes - reopen its offices in Zagreb, Sarajevo and Skopje.
French: La Slovénie, qui a déjà pris des mesures d’indemnisation en faveur des déposants des banques situées sur son territoire, devrait être prête à apporter une contribution substantielle au fond en échange de l’accord des autres gouvernements à la réouverture, si tel est le souhait de la LB, des filiales de cette banque à Zagreb, à Sarajevo et à Skopje.
English: Contracting authorities may enter into contracts in response to a pressing emergency in accordance with Part III of the Treasury Board Contracts Directive on condition that details of the use of this authority are reported to the Treasury Board Secretariat within 60 days of the authorization or beginning of the work.
French: Les autorités contractantes peuvent passer des marchés pour faire face à une situation d’extrême urgence, conformément aux dispositions de la partie III de la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés de l’État à condition de fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor des précisions sur le recours à ce pouvoir dans les 60 jours suivant l’utilisation de ce pouvoir ou le début des travaux.
English: With WEP, load-shaping will typically commence in late June, at which time only about one-half of white sturgeon spawning has usually occurred.
French: Avec le WEP, la régulation du débit commencerait typiquement fin juin, alors que seule la moitié du frai d’esturgeons blancs a eu lieu.
English: (B strain), isolated from a continuous anaerobic digester, used various nitroaromatic compounds such as 2,4-dinitrophenol, 2,4-dinitrotoluene, and 2,6-dinitrotoluene as sole nitrogen sources for growth and also used these compounds as electron acceptors in the absence of sulfate in the culture medium.
French: (souche B), isolée d'un bioréacteur anaérobie en continu, utilise divers composés nitroaromatiques comme le 2,4-dinitrophénol (2,4-DNP), le 2,4-dinitrotoluène (2,4-DNT) et le 2,6-dinitrotoluène (2,6-DNT) comme seules sources d'azote pour sa croissance. Elle utilise ces mêmes composés comme accepteurs d'électrons en absence de sulfates dans le milieu de culture.
English: During the two-year period, processing times for grants were reduced from 15–18 months to 12 months.
French: L’augmentation de 146 M$ des dépenses prévues pour 2008–2009 par rapport à l’exercice précédent est attribuable en grande partie à l’attribution d’un financement supplémentaire de 111 M$ pour l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration, à l’affectation de 25 M$ de plus pour l’établissement et à l’indexation de la compensation prévue de 13 M$ pour l’Accord Canada–Québec.
English: During the course of these EA, the mitigation to protect fish and fish habitat was incorporated into project designs.
French: Au cours de ces évaluations environnementales, l'atténuation visant à protéger le poisson et l'habitat du poisson a été intégrée aux conceptions de projet.
English: To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments, the average rate of HICP inflation over the 12-month reference period from April 2005 to March 2006 is reviewed in the light of the Member States’ economic performance over the last ten years in terms of price stability.
French: Pour permettre un examen plus approfondi du caractère durable des évolutions des prix, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH au cours de la période de référence de douze mois allant d’avril 2005 à mars 2006 est analysé à la lumière des résultats économiques des États membres en termes de stabilité des prix au cours des dix années écoulées.
English: There will be a meeting of the Core Group on Habitat on draft resolutions under agenda item 102 today, 21 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe principal sur Habitat sur les projets de résolution soumis au titre du point 102 de l'ordre du jour aura lieu aujourd'hui 21 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS À VENIR
English: Chaired by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Network works through annual meetings and ad hoc task forces on specific priority themes.
French: Présidé par la Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour les questions de parité et la promotion de la femme, le Réseau tient des réunions annuelles et confie des thèmes spécifiques à des équipes spéciales.
English: Of these principles, it is important to highlight the self-determination of peoples.  Brazil exercises and respects the right of self-determination in freely establishing its political, social, cultural, and economic statute.
French: Il importe de détacher de ces principes le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, que le Brésil exerce et respecte pour établir librement le cadre politique, social, culturel et économique.
English: NINOS was a multinational (USA and Canada), multicentre (19 sites), double-blind, randomized, placebo-controlled trial with 235 neonates; 114 in the iNO group and 121 in the placebo group.
French: U. et Canada) randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo qui a porté sur 235 nouveau-nés : 114 dans le groupe recevant l'iNO et 121 dans le groupe placebo.
English: However, we should spare no efforts in pointing out the ethically motivated limits that have been set, to which the Parliament has always attached importance.
French: Nous devons toutefois résolument indiquer les limites imposées par l'éthique, limites auxquelles le Parlement a toujours accordé de l'importance.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  BC study compares natural and synthetic pigments Which is better for the fish?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Pigments naturels ou pigments synthétiques?
English: Women entrepreneurs dominate such trades as sewing and embroidery, hairdressing, pottery, basketry, soap-making and weaving.
French: Plusieurs femmes ont créé des officines de pharmacie et des écoles privées qu'elles gèrent.
English: The report contains the conclusions reached by the Committee.
French: Le présent rapport contient le texte des conclusions auxquelles est parvenu le Comité.
English: They say: "One cannot be taught to dance over embers unless they were born to be nestinari (fire dancers).
French: Parfois leurs pieds touchent à peine la terre, parfois ils pressent la braise pour l'éteindre. Leurs visages sont pales, les yeux sont fermés à demi.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes en matiére d'inflammabilité des futons pour l'industrie Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants