ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are against the Americans taking on the role of world policeman and disregarding international agreements such as the World Trade Organization which they both supported and ratified.
French: Nous rejetons toutefois l'idée que les Américains veuillent assumer le rôle de policier au niveau mondial ou ignorent les accords internationaux qu'ils ont appelés et ratifiés, tels le libre échange mondial.
English: It was a great experience but also very tiring: to stand at attention for any period of time is exhausting especially when you're expected to uphold the postcard image as everyone gawks!
French: Il est exténuant de rester au garde-à-vous pendant une certaine période, surtout lorsqu’on s’attend à ce que vous ressembliez aux images sur les cartes postales tandis que tout le monde vous regarde bouche bée.
English: The two electronic states become degenerate (2Π) at the linear configuration and their rovibronic levels interact via the Renner effect.
French: Ces deux états électroniques deviennent dégénérés (2Π) pour la configuration linéaire, et l'effet Renner introduit des interactions entre leurs niveaux rovibroniques.
English: Members of the Committee asked if the U.K. are concerned about their blood products.
French: Les membres du Comité demandent si le Royaume-Uni est préoccupé par ses produits sanguins.
English: South, east and west, Vrnjci Spa is protected mountain Goc, where the ski trails, located only 14km from the center of Vrnjci Spa.
French: Sud, est et occidental, Vrnjci station thermale de ci est la montagne protégée Goč, où le ski traîne, a localisé seulement 14km du centre de Vrnjci Spa.
English: 597 98% 12 01/01-31/12 GROUNDFISH ITQ (TEMPORARY ALLOCATION)
French: 597 98% 12 01/01-31/12 QIT POISSON DE FOND (ALLOCATION TEMPORAIRE)
English: Economically active rate for persons aged 15 to 64, by nationality and sex, 2006
French: Taux d'activité des 15-64 ans par nationalité et par sexe en 2006  (En pourcentage)
English: Although that country had claimed that it had satisfied the requirements for removing Hawaii and Alaska from the list of Non-Self-Governing Territories, the Charter of the United Nations and international law had been violated.
French: Bien que les États-Unis aient prétendu qu'ils avaient respecté les conditions requises pour retirer Hawaii et l'Alaska de la liste des territoires non autonomes, la Charte des Nations Unies et le droit international en la matière n'ont pas été respectés.
English: Industry participants expressed the need for further market intelligence on those emerging markets.
French: Les États-Unis demeurent le principal importateur des produits minéraux canadiens, ce qui n’empêche pas les exportateurs de lorgner d’autres débouchés sur le marché international.
English: By the same decision, the COP encouraged Parties with economies in transition to provide information relating to the implementation of the framework for capacity-building in their countries while preparing their national communications.
French: d) Les pays en transition qui vont se joindre à la Communauté européenne ont participé aux travaux de l'Union sur le programme communautaire d'échange de droits d'émission de CO2 et ont approfondi leur connaissance de la question.
English: The two-year project is valued at $270,000, with ACOA providing $189,000 under the Business Development Program.
French: Le projet de deux ans est estimé à 270 000 $, dont 189 000 $ sont versés par l'APECA en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: It noted the work of the Ministry of Human Rights, especially in regards to its educational campaigns.
French: Ils ont noté les travaux du Ministère des droits de l'homme, en particulier ses campagnes d'éducation.
English: "1.6.5.9 Tank-vehicles with fixed tanks with a capacity of more than 3 m3 intended for the carriage of dangerous goods in the liquid or molten state tested with a pressure of less than 4 bar, which do not comply with the requirements of 9.7.5.2, first registered before 1 July 2004, may still be used.
French: "1.6.5.9 Les véhicules-citernes à citernes fixes de capacité supérieure à 3 m3 destinées au transport des marchandises dangereuses à l'état liquide ou fondu et éprouvées à une pression de moins de 4 bar qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 9.7.5.2, immatriculés pour la première fois avant le 1 juillet 2004, peuvent encore être utilisés.
English: - and Syndicat des employés de CFER-TV, Local 2378 of the Canadian Union of Public Employees, former certified bargaining agent, (co-applicant).
French: CFER-TV Rimouski, une division de Groupe TVA inc., Rimouski (Québec), employeur, - et Syndicat des employés de CFER-TV, section locale 2378 du Syndicat canadien de la fonction publique, ancien agent négociateur accrédité, (co-requérant).
English: 1-GP-178Ma Primer, Zinc Dust/Zinc Oxide, Alkyd (For Galvanized Surfaces) Nov 87
French: 1-GP-178Ma Peinture pour couche primaire, aux résines alkydes, à la poussière de zinc et à l'oxyde de zinc (pour surfaces galvanisées) nov 87
English: At 50% maximum current, unity Pf, a variation in frequency of 5% shall not cause a change in percentage registration of more than 0.2%.
French: Le compteur doit commencer et continuer a enregistrer avec courant de charge, au fP unité, égal à 0,05% du courant nominal maximum.
English: • Proportion of the labour force working in the cultural sector (voluntary and nonvoluntary)
French: • Population active l’accès à la culture à des travaillant dans le groupes/quartiers secteur culturel vulnérables
English: Primorje states that a list of all its movable property indicating their storage was handed over to the resident engineer's office in Iraq under cover of a letter dated 29 September 1990.
French: Primorje déclare qu'une liste de tous ses biens meubles, indiquant l'endroit où ils étaient entreposés, a été remise à l'ingénieur résidant en Iraq avec une lettre d'accompagnement datée du 29 septembre 1990.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) - On-line Services  4.
French: Trousses d'impôt  4.
English: Yet parental tyranny still exists, as do social problems rooted in the yoke of forced marriage.
French: Pourtant, il existe encore cette tyrannie parentale et aussi des désordres sociaux dont le joug du mariage forcé est la source.
English: It must also not be forgotten that education in love is an overall reality. There will be no progress in setting up proper relationships with one person if at the same time there are no proper relationships with other people.
French: On ne peut pas non plus oublier que l'éducation à l'amour est une réalité globale: on ne peut progresser dans l'établissement de rapports justes avec une personne sans le faire, en même temps, dans les rapports avec toute autre personne, quelle qu'elle soit.
English: <a href="/asc/eng/sciences/relation.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/sciences/relation.asp?printer=1"
English: An agreement was reached between the United Nations and the AU to revive the peace process by conducting a joint mission in the Sudan with special envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: L'ONU et l'Union africaine se sont ensuite entendues pour mener une mission conjointe au Soudan, sous la conduite des envoyés spéciaux Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, en vue de relancer le processus de paix.
English: Mould makers have used their websites to convey information, to promote electronic collaboration and to speed the design process.
French: Les fabricants de moules se servent de leurs sites web pour diffuser de l'information, promouvoir la collaboration électronique et accélérer le processus de la conception.
English: This will allow Canadians to monitor progress towards reform, track the level of access to health services and assess the overall efficiency of the health care system.
French: Les Canadiens pourront ainsi constater les progrès accomplis sur la voie de la réforme, faire le suivi du niveau d’accès aux services de santé et évaluer l’efficacité de l’ensemble du système de soins de santé.
English: Therefore, having regard to the credibility of the claimant, the Chairperson and the employees' representative uphold the appeal and overturn the Commission's decision.
French: Par conséquent, le Président et le représentant des employés devant la crédibilité du prestataire accueillent l'appel et rescindent la décision de la Commission.
English: Annex 9 World Bank Procurement From Canada Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2006 IBRD Amount By Fiscal Year 1997–98 1998–99 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03 2003–04 2004–05* 2005–06* * As of fiscal year 2005, data reflects goods and service contracts awarded and not payments.
French: Annexe 9 Acquisitions de la Banque mondiale au Canada Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2006 BIRD Montant Par exercice 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005* 2005-2006* * Depuis l’exercice 2005, les données reflètent les marchés de biens et de services octroyés et non les paiements.
English: Cleyn & Tinker submitted that the Tribunal has consistently failed to take into account the full cumulative impact of past decisions with respect to the textile reference.
French: Cleyn & Tinker a allégué que le Tribunal n'a jamais tenu compte de l'incidence cumulative des décisions antérieures concernant la saisine sur les textiles.
English: We will step up our cooperation against terrorism, including through denying resources (financing, travel, and other material support) and shelter to terrorists, and we will coordinate efforts to prevent a new generation of recruits from emerging by countering radicalisation and recruitment, and promoting tolerance, including by cooperating on developing regional strategies and by implementing – and encouraging others to 239
French: Nous renforcerons notre coopération contre le terrorisme, notamment en privant les terroristes de ressources (moyens de financement, voyages et autre soutien matériel) et de refuges et nous coordonnerons nos efforts pour empêcher l’émergence d’une nouvelle génération de recrues en nous opposant à la radicalisation et au recrutement terroristes et en promouvant la tolérance, y compris en coopérant à l’élaboration de stratégies régionales et en mettant en œuvre les mesures prévues dans la résolution 1624 du CSNU ainsi qu’en encourageant les autres à les appliquer.
English: • where the insurer or his representative has not made an offer of compensation or provided a reasoned reply within a period of three months from presentation of the claim for compensation.
French: • l'assureur ou son représentant n'a pas fait une offre d'indemnisation ou n'a pas donné de réponse motivée dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande d'indemnisation.
English: These companies supply a broad range of sliced breads and/or quick-frozen products.
French: Ces firmes offrent une gamme élargie de pains tranchés et/ou de produits surgelés.
English: (g) To respect freedom of expression in the media and broadcasting, in particular the editorial independence of the media;
French: g) À respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et de télévision, et en particulier l'indépendance éditoriale des médias;
English: A boundary is a function of the extent and duration of potential interaction between a proposed undertaking and relevant environmental components.
French: Une limite s’établit en fonction de l’importance et de la durée de l’interaction potentielle entre une initiative proposée et les éléments pertinents de l’environnement.
English: An additional area, almost as large, is also forested, but the trees are smaller and scattered or in national parks and reserves or alpine protection forest.
French: Une autre aire de ce territoire, d'une superficie presque aussi vaste et également boisée, est peuplée d'arbres plus petits et clairsemés, ou est occupée par des parcs nationaux et des réserves fauniques, et des forêts alpines de protection.
English: When the baroque architecture of a region is introduced in primary and secondary education, it is necessary to present in broad terms, its characteristics, its evolution and the novelties it has brought to Europe in general.
French: Lorsque l'on décide d'introduire l'architecture baroque d'une région dans l'enseignement primaire et secondaire, il convient de présenter de manière très générale ses caractéristiques, son évolution et les innovations qu'elle a apportées à l'ensemble de l'Europe.
English: It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
French: Elle peut être placée sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du dispositif indissociable de la partie transparente émettant la lumière.
English: • Number of computers refurbished for schools/libraries
French: • Nombre d’ordinateurs remis à neuf pour des écoles/ bibliothèques
English: Given this reality, it is important that we build on the success of Embracing Change activities and work together to bring employment equity into the mainstream of staffing and recruitment practices in the Public Service.
French: 100 depuis 1996. Pour tenir compte de cette réalité, il faut que nous tirions parti de la réussite des activités de Faire place au changement et que nous collaborions afin d'intégrer l'équité en matière d'emploi aux pratiques courantes de dotation et de recrutement de la fonction publique.
English: If you believe, with a majority, that you have to adopt a different position, you can do so, but do not shoot the pianists, in other words, us.
French: Si la majorité d'entre vous croit devoir présenter une position plus approfondie, soit, mais ne tirez pas sur les pianistes, c'est-à-dire, nous.
English: (2) [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the Regulations.
French: 1) [Délai visé à l’article 5.3)] Le délai visé à l’article 5.3) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée dans cet article.
English: Senator Grafstein explained in great detail Canada’s formal support for the resolution on suicide bombing passed by the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: ` ´ ´ ´ Le senateur Grafstein a explique en detail l’appui officiel du Canada a la resolution sur les attentats suicides adoptee par ` ´ ´ l’Assemblee parlementaire de l’Organisation pour la securite et la ´ ´ ´ cooperation en Europe.
English: The Mission recently hosted a visit from the Representative in which shortcomings perceived in media behaviour during the crisis were addressed.
French: La Mission joue le rôle de centre d’échange d’informations en ce qui concerne la répartition et la comptabilité des crédits fournis par l’Union européenne et des donateurs bilatéraux pour les travaux de construction.
English: FINDINGS Repair Work Accomplished To-Date 9.
French: CONCLUSIONS Réparations effectuées à ce jour 9.
English: "As a result of our work, I am able to issue the audit opinion annexed to this report and drawn up in conformity with paragraph 5 of the Terms of Reference Governing Audit (annexed to the WIPO Financial Regulations)."
French: "À la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l’opinion de vérification jointe en annexe au présent rapport et établie conformément au paragraphe 5 du mandat pour la vérification des comptes (joint en annexe au Règlement financier de l’OMPI)."
English: The Agency is aware that Air Canada has a training program entitled Serving Customers with Disabilities which is broken down into 4 modules.
French: L'Office est conscient qu'Air Canada dispose du programme de formation Fournir un service de qualité aux personnes ayant des besoins spéciaux qui se compose de 4 modules.
English: Coal and peat, Coal , Coal crumb, Coals for everyday needs, Coals for power economy purposes.
French: Charbon brun, Charbons, Poudre de charbon, Charbons pour des besoin ménagers de la population, Charbons pour des objectifs énergétiques.
English: BPD has since dedicated itself as a learning network to developing and refining a set of tools that creates space for conversations on the scope, purpose, structure and resource requirements of partnerships.
French: Le BPD s'est ainsi consacré comme réseau d’apprentissage pour développer et raffiner un ensemble d'outils qui crée de l'espace de dialogues sur la portée, l’objet, la structure et les besoins de ressources des partenariats.
English: After three to five years, every group expects a level of savings sufficient to enable it to be autonomous and to no longer be dependent on credits.
French: Après 3 à 5 ans, chaque groupe atteint un niveau d’épargne suffisant pour lui permettre d’être autonome et de ne plus devoir dépendre des crédits.
English: The Office of the Prosecutor continued its investigation into a second case, concerning crimes allegedly committed in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo by an armed group other than the UPC/FPLC.
French: Le Bureau du Procureur a continué d'enquêter sur une deuxième affaire, relative aux crimes qui auraient été commis dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, par un groupe armé autre que l'UPC/FPLC.
English: Abnormal cell division and cell differentiation were contributory factors to poor seed formation.
French: Une division et une différenciation cellulaires anormales sont des facteurs ayant contribué à la faible formation de graines.
English: The supply of support services such as marketing, training, management consulting, and data processing by a central to a credit union would normally be a taxable activity.
French: La fourniture de services de soutien dans les domaines comme la commercialisation, la formation, le conseil de gestion et le traitement de données, effectuée par une centrale au profit d'une caisse de crédit, constitue normalement une activité taxable.
English: Black Redhorse Channel Darter Eastern Sand Darter Lake Chubsucker Lake Whitefish Spotted Gar
French: Chevalier noir Fouille-roche gris Dard de sable Sucet de lac Grand corégone Lépisosté tacheté
English: An example of this is the agreement reached by the Universities of Waterloo and Barcelona at the beginning of this year in the field of environmental technologies.
French: À titre d’exemple on peut notamment citer l’accord signé au début de cette année dans le domaine des technologies environnementales entre l’Université de Waterloo et celle de Barcelone.
English: "Total Authorities" include "Main Estimates," "warrants" and other approved authorities.
French: Le « Total des autorisations » comprend le « Budget principal des dépenses », les « Mandats » et d'autres autorisations approuvées.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva Convention2 is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention,
French: Notant en particulier la réponse de la Cour, qui conclut notamment à l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève2, et à la violation par Israël de plusieurs dispositions de cette convention,
English: It is noted that, in reality, discharges from each of the stacks are not continuous over time.
French: On n'a décelé d'acrylonitrile dans aucun échantillon (l.d. : 0,9 µg/m3).
English: (NL) According to a Eurobarometer poll, European citizens have made their opinion clear on Turkey's accession: 28% in favour and 59% against.
French: (NL) D'après un sondage Eurobaromètre, les citoyens européens ont clairement exprimé leur avis sur l'adhésion de la Turquie: 28 % pour et 59 % contre.
English: Promotions in the Professional and higher categories
French: Promotions dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament (resolution 54/44 of 1 December 1999).
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (résolution 55/44 du 1er décembre 1999).
English: Louise C. Paquette Director General
French: La directrice générale, Louise C. Paquette
English: It was good to be able to 'dig in deeper'.
French: Il était bien de pouvoir « approfondir ».
English: Here, my delegation reaffirms the need to take into account the specific nature of the political situation in the Middle East.
French: Ma délégation réaffirme ici la nécessité de tenir compte de la nature spécifique de la situation politique au Moyen-Orient.
English: Matrices, however, only show the conclusions made about interactions, and cannot themselves reveal the underlying assumptions, data and calculations that led to the result shown; matrices are a simplistic representation of complex relationships. Matrices should, therefore, be accompanied by a detailed explanation as to how the interactions and rankings were derived (e.g., in a "decision record").
French: Cependant, les tableaux synoptiques montrent seulement les conclusions sur les interactions et ne peuvent pas révéler les hypothèses sous-jacentes, les données et les calculs qui mènent aux résultats; les tableaux synoptiques simplifient des liens complexes et, par conséquent, devraient être assortis d'explications détaillées sur la façon dont ont été déterminés les interactions et les classements (le document justificatif).
English: Businesses have objected to a minimum 20-week period of maternity leave because it will cause additional costs that cannot be met in the current economic situation.
French: Les entreprises se sont opposées au congé de maternité d'une durée minimale de 20 semaines parce que cette mesure génèrera des coûts supplémentaires qu'il est impossible d'assumer dans la situation économique actuelle.
English: Baker says while CPIC is an excellent tool, the existing system contains only the data that is entered at the time the person is charged or convicted—the information is not kept current.
French: L’infrastructure nécessaire au maintien de la base de données est actuellement mise en place afin de permettre l’établissement de la technologie à l’échelle du pays. La GRC assurera la tenue de la base par l’intermédiaire du CIPC.
English: This successful Roadmap process has identified, for the first time the path to commercialization for Canadian companies.
French: Grâce à cette carte routière, nous avons déterminé pour la première fois les étapes de la commercialisation que doivent franchir les entreprises canadiennes.
English: She recalled that the project entailed, inter alia, the development of legislative models designed to protect women's right to housing, while taking account of the related problem of domestic violence, and the creation of dedicated mechanisms to ensure that protection.
French: Elle rappelle que ce projet consiste, entre autres, à élaborer des modèles de législation destinés à protéger les droits des femmes dans le domaine du logement, en tenant compte du problème connexe de la violence familiale, et à créer des mécanismes propres à assurer cette protection.
English: Secondly, we believe that the Commission' s legal responsibility should be complete and direct.
French: En deuxième lieu, nous considérons que la responsabilité juridique de la Commission doit être entière et directe.
English: At locations where a certified car inspector is not on duty for purposes of inspecting freight cars, a pre-departure inspection of the train or the cars added shall be performed by a qualified person, as a minimum, for those conditions listed in Appendix 1.
French: Aux endroits où aucun inspecteur accrédité de matériel remorqué n'est en service pour vérifier les wagons, une inspection du train avant son départ, ou des wagons ajoutés, doit être effectuée par une personne qualifiée, au moins sur les points énumérés à l'Annexe 1 du présent règlement.