ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laran , the collection of psychic abilities exhibited by many Darkovans, did not appear instantly on the planet.
French: Le laran , nom qui désigne l'ensemble des pouvoirs psychiques des Ténébrans n'est pas apparu instantanément sur la planète.
English: Contribute to Public Contribute to Public Confidence in Confidence in Canada’s Public Canada’s Public Retirement Income Retirement Income System System
French: Contributeàto Public Contribuer to Public Contribute la Confidence in confiance du public Confidence in dans le système Canada’s Public Canada’s Public canadien de revenu de Retirement Income Retirement Income retraite System System
English: By Decision No. 662-A-2005 dated November 2, 2005, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service on licensed routes between Canada and Belgium, Canada and India, and Canada and Germany, using aircraft and flight crew provided by World Airways, from November 5, 2005 to November 4, 2006.
French: Par la décision no 662-A-2005 du 2 novembre 2005, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a approuvé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo sur les routes autorisées entre le Canada et la Belgique, le Canada et l'Inde, et le Canada et l'Allemagne, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 5 novembre 2005 au 4 novembre 2006.
English: However, in cases where there is a true disciplinary dimension, it was felt that the lack of unit involvement tended to undermine the role and authority of the chain of command.
French: Cependant, l’on estime que, dans les cas où il y a clairement une dimension disciplinaire, le défaut de participation de l’unité a tendance à miner le rôle et l’autorité de la chaîne de commandement.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) highlighted the synergy that existed between respect for the rule of law at the national level and recognition of the principles that governed it at the international level.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) souligne l'existence d'une synergie entre le respect de l'état de droit au niveau national et la reconnaissance des principes régissant l'état de droit au niveau international.
English: Also ways of further reducing the number of persons on unemployment benefits and social benefits should be continued.
French: Il faut également poursuivre les mécanismes destinés à réduire le nombre de personnes bénéficiant d'allocations de chômage ou de prestations sociales.
English: • You are a municipality or designated municipality, that is not a registrant for GST/HST purposes, and have made a taxable sale of capital personal property on which you paid GST/HST when you bought the property or paid for improvements made to it.
French: • Vous êtes une municipalité ou une municipalité désignée, vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH et vous avez effectué une vente taxable d'un bien meuble sur lequel vous avez payé la TPS/TVH à l'achat ou sur les améliorations qui y ont été apportées.
English: According to Professor Boadway, it is extremely difficult to measure comparable levels of public services delivered across provinces when public services are heterogeneous both in quality and in cost.
French: D’après le professeur Boadway, il est extrêmement difficile de trouver une mesure juste des services publics comparables fournis par les provinces lorsque la qualité et les coûts de ces services sont hétérogènes.
English: • AKA 47 NK 1825 (RDF)
French: - R4 N° N 808245 A1 (RDF)
English: Jiho Machida has been serving in the Soto Zen Buddhism Hawaii Office for Propagation.
French: Jiho Machida, est responsable du Bureau hawaïen du bouddhisme Zen Soto pour le prosélytisme.
English: Another argument raised against the prohibition of polygyny, and particularly against immigration policies that prohibit the entry of multiple wives, is that they violate the right to respect for one’s private and family life.
French: La violation du droit au respect de la vie privée et familiale constitue un autre argument soulevé contre l’interdiction de la polygynie, et en particulier contre les politiques d’immigration interdisant l’entrée de plusieurs femmes.
English: Criminal defamation legislation should be brought into line with article 19 by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
French: La loi sur la diffamation devrait être mise en conformitéharmonisée a avec l'article 19, en assurant un juste équilibre entre la protection de la réputation d'une personne et la liberté d'expression.
English: But as time went on, the idea of justice was changed to a "War on Terrorism."
French: Cependant, avec le temps, la guerre contre le terrorisme s’est substituée à la notion de justice.
English: We will watch the implementation of this monitoring system closely, to ensure that Canadian interests are protected.
French: Nous surveillerons de prÃ¨s la mise en Å"uvre de ce systÃ¨me de contrÃ´le pour assurer la protection des intÃ©rÃªts canadiens.
English: CONTENTS A. CONDITIONS AND ELIGIBILITY B. HOW TO APPLY C. SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION D. GENERAL INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES A. CONDITIONS ET ELIGIBILITE B. COMMENT POSTULER C. DÉROULEMENT DES ÉPREUVES D. INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: Reedy, et al., "Nursing Care of the Ambulatory Patient with a Mechanical Assist Device," J. of Heart Transplantation, V. 9, No. 2, pp. 97-105, 1990) or other such device.
French: Reedy, et al., « Nursing Care of the Ambulatory Patient with a Mechanical Assist Device » (Soins infirmiers du patient ambulatoire équipé d’un dispositif d’assistance mécanique), J. of Heart Transplantation, V. 9, No. 2, pp. 97-105, 1990) ou d’autres dispositifs semblables.
English: He is a member of Professional Engineers Ontario, l’Ordre des ingénieurs du Québec, and sits on the Board of Trustees of the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation and the Board of Directors of the Canadian Construction Innovation Council.
French: Il est membre de Professional Engineers Ontario et de l’Ordre des ingénieurs du Québec. Il siège au conseil d’administration de la Trustees of the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation et au conseil d’administration du Conseil canadien d’innovation en construction.
English: Bill C-32 (36/1), as passed by the HoC, on June 1, 1999 establishes this Board of Review.
French: La Loi C-32 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 1er juin 1999 constitue la commission de révision.
English: Enter through the spacious bright foyer with faux marble and Mediterreanean ambiance and the Woods Restaurant offers a broad cuisine of a traditional English menu with extensive wine list from around the world. Extensive free off-street secure car parking is a premium and the hotel offers discounted membership to the Fitness First Health Club.
French: hôtel à Nottingham: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: One-time promotions which are repeated or become part of the business model of the magazine will be considered to be unpaid circulation.
French: Perfectionnement professionnel pour l’équipe rédactionnelle (dépense rédactionnelle admissible) Coûts de participation du personnel rédactionnel à des cours de formation, des colloques et des congrès directement liés à des activités rédactionnelles canadiennes.
English: Login help  Changing the language  Finding what you are looking for  - a document  - a subject/topic  - information on a member state  - documents issued earlier than this year  - Using Ctrl+F  - Using the full-text search (available to password holders only)  - Simple search  - Advanced search  - Personalised document lists (available to password holders only)  Downloading documents onto your computer  Printing documents  Switching from the restricted view to the public view (intranet only)  * * * * *  General information  What information is available on the Committee of Ministers’ website?
French: Aide à la connexion  Choix de la langue  Trouver:  - Un document  - Un sujet / thème  - Une information sur un Etat membre  - Des documents publiés avant l'année en cours  - Utilisation de Ctrl+F  - Utilisation de la recherche en texte intégral (réservée aux détenteurs d'un mot de passe)  - Recherche simple  - Recherche avancée  - Listes de documents personnalisées (réservé aux détenteurs d'un mot de passe)  Télécharger des documents dans votre ordinateur  Impression de documents  Passer de l'environnement restreint à l'environnement public (uniquement dans l'intranet) * * * * * Informations générales Quelles sont les informations disponibles sur le site Internet du Comité des Ministres?
English: Ireland is also deeply concerned at violations of human rights, and it calls on all parties fully to respect human rights, to uphold the provisions of international humanitarian law and to ensure safe access to populations in need.
French: L'Irlande s'inquiète aussi vivement des violations des droits de l'homme, et invite toutes les parties à respecter pleinement les droits de la personne, à observer les dispositions du droit humanitaire international et à donner un accès sûr aux populations dans le besoin.
English: Microsoft Office Word Viewer 2003 is a company and professional program from Ofimática to improve the office functions, which will allows you to visualize all the Microsoft Word documents with no need of having the application installed.
French: Bureautique pour améliorer les fonctions d’office, permettant de voir tous les documents de Microsoft Word sans devoir avoir installé l’application.
English: The programmatic structure of this document follows the pattern introduced in 2002-2003.
French: La structure programmatique du présent document suit celle qui a été adoptée pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > CurriculumNet Pilot Project: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda (Acacia II) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Utilisation des TIC dans l'enseignement des programmes d'éducation primaire et secondaire (Ouganda) English - Español
English: Winamp TV Lite, windows multimedia reproducer now adds a new application to be able to tune television from your own PC .
French: Grâce à Video DVD Maker Free , il est désormais possible d’éditer vos vidéos professionnellement et simplement.
English: Change to metro line 10 direction 'Boulogne Pont de St-Cloud' and get off at metro stop 'Charles Michels.
French: Prenez le métro ligne 10 direction ‘Boulogne Pont de St-Cloud’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Charles Michels’.
English: Another important factor affecting the lives of children are the increasing numbers of women joining the work force, resulting in more children being placed in day care centres, or left with home care givers.
French: Autre facteur important ayant un effet sur la vie des enfants : le nombre croissant de femmes qui se mettent à travailler, ce qui fait augmenter le nombre d'enfants confiés à des crèches, ou à des nourrices qui les gardent à domicile.
English: I am therefore delighted that, for the first time, the Community budget has a separate point for the solidarity of the European Union with its Member States in the south and I trust that we shall make a good start and maintain it over time.
French: Je suis donc ravi que, pour la première fois, le budget communautaire comporte un poste distinct consacré à la solidarité de l'Union européenne vis-à-vis de ses États membres du Sud. Je suis convaincu qu'il s'agit là d'un bon départ et que nous continuerons sur cette voie,
English: "This infrastructure investment will result in safer driving conditions for residents of Saddle Hills County and improve efficiency for businesses," said MP Warkentin.
French: « Grâce à cet investissement en infrastructure, les résidants du comté de Saddle Hills bénéficieront de routes plus sécuritaires et les entreprises gagneront en efficacité, a déclaré le député Warkentin.
English: However, pending verification of their residential status or where there are humanitarian or compassionate grounds, they may be allowed to take up study temporarily on a case-by-case basis.
French: Cependant, en attendant la vérification de leurs conditions de résidence, ou lorsqu'il existe des raisons humanitaires ou des raisons personnelles particulières, ils peuvent être autorisés, au cas par cas, à fréquenter l'école temporairement.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Sucker River Indian Reserve No. 156C.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Sucker River no 156C.
English: Issue in Focus — Is Cutting the GST the Best Approach?
French: Point de mire — Réduire la TPS : Est-ce bien la meilleure approche?
English: Taking into consideration the situation that signals before broadcasting to the public (e.g. signals transmitted in a point-to-point way from a camera/microphone to a broadcasting station) are intercepted and reproduced and/or transmitted without authorization, further consideration should be given to whether to protect such signals or not.
French: Prenant en considération la situation où des signaux sont interceptés avant leur diffusion au public (par exemple lors de leur transmission d’un point à un autre, à partir d’une caméra ou d’un microphone vers une station de radiodiffusion) et reproduits ou transmis sans autorisation, il convient d’examiner plus avant l’opportunité de prévoir la protection des signaux dans cette situation.
English: Data was compiled from various sources such as governments and associations' Internet-based databases, other printed publications, National Institute of Statistics (INEGI), Kama.
French: Données provenant de sources diverses, comme les bases de données Internet de gouvernements et d'associations et des publications imprimés, National Institute of Statistics (INEGI), Kama.
English: This process should be followed by the developing countries and encompass civil society.
French: Ce processus devrait être conduit par les pays en développement et comprendre la société civile.
English: The following special facilities are to be established to protect victims of trafficking in persons:
French: Les structures ci-après vont être mises en place pour assurer la protection des victimes de ce trafic:
English: The choice of domicile or residence is an aspect of marriage that is left entirely to the discretion of the husband, either at the time the marriage contract is concluded or subsequently in a valid contract, in accordance with article 19 of the new Family Code, which provides that “The husband and wife may stipulate in the marriage contract or in a subsequent valid contract any clause they may deem fit, including in particular clauses relating to polygamy and the wife's work.”
French: Le choix du domicile ou de la résidence relève des aspects liés au mariage laissés à l'entière appréciation des époux, soit au moment de la conclusion de l'union, soit ultérieurement par acte authentique, en vertu de l'article 19 du nouveau Code de la famille qui dispose : « Les deux conjoints peuvent stipuler dans le contrat de mariage ou dans un contrat authentique ultérieur, toute clause qu'ils jugent utile, notamment, en ce qui concerne la polygamie et le travail de l'épouse… ».
English: Imperial Chinese Seafood, Vancouver, BC Total: $136.04
French: Imperial Chinese Seafood, Vancouver, BC Total: 136,04 $
English: The Committee requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, in regard to the provisions of the Convention, indicating the impact of measures taken and of results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des données statistiques et des analyses ventilées par sexe et par zones rurales et urbaines, compte tenu des dispositions de la Convention, qui indiqueraient l'incidence des mesures prises et les résultats obtenus pour ce qui est de la réalisation pratique de l'égalité de fait des femmes.
English: To learn more about the results of Canada’s assistance to Mali, see Stories from the field.
French: Pour en apprendre davantage sur les résultats de l’aide canadienne au Mali, consultez les Histoires sur le terrain.
English: He is reported to have been subjected to continuous physical abuse by his interrogators, such as kicks and fist blows, as well as other forms of ill-treatment and torture, including the dropping of hot candle wax on his back.
French: Ses interrogateurs lui auraient fait subir une série de violences physiques pendant une longue période telles que des coups de pied et des coups de poing, ainsi que d'autres formes de mauvais traitement et de torture, faisant notamment tomber goutte à goutte de la cire chaude sur son dos.
English: • Renewal (December 4 in Quebec City & December 13 in Regina)
French: • Renouveau Le 4 décembre á Québec & Le 13 décembre á Regina
English: Approximately 20 experts will be selected in the areas of legal affairs and hydrogeology on the basis of experience and representation of different regions.
French: Quelque 20 experts (juristes et hydrogéologues) seront sélectionnés en fonction de leur expérience et compte tenu de la législation des différentes régions.
English: 1.3 mg/m3 3.7 mg/m3 Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity. Reuzel et al., 1990 Groups of 36 male F344 rats exposed to 0, 0.7, 2, 6.2, 9.9 or 14.8 ppm (0, 0.8, 2.4, 7.4, 11.9 or 17.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 1, 4 or 9 days or 6 weeks.
French: Reuzel et al., 1990 Groupes de 36 rats mâles F344 exposés à 0, 0,7, 2, 6,2, 9,9 ou 14,8 ppm (0, 0,8, 2,4, 7,4, 11,9 ou 17,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 1, 4 ou 9 jours, ou 6 semaines. 2,4 mg/m3 7,4 mg/m3 Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales.
English: The telephone service linking the 27 February School in Tindouf with the Territory, which was resumed on 12 January 2004, has continued to function, and more than 2000 refugees have benefited from the service.
French: Les services téléphoniques entre le camp dit « du 27 février » à Tindouf et le Territoire, qui ont repris le 12 janvier 2004, ont continué d’être assurés et plus de 2000 réfugiés en ont bénéficié.
English: Turin is mediocre city for shopping, although there are plenty of small and expensive brand shops.
French: Il y a maintenant une seule ligne de metro de la gare centrale (Porta Nuova) à la gare de Porta Susa (TGV) dans l'ouest de la ville. Prochainement cette ligne ira rejoindre la gare de Torino Lingotto dans le sud da la ville.
English: Opened in 2006, the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the South Caucasus Natural Gas Pipeline are examples of Turkey's geo-strategic relevance.
French: Depuis leur ouverture en 2006, le pipeline Baku-Tbilissi-Ceyhan et le gazoduc du sud du Caucase, qui passent par la Turquie, démontrent l'importance géostratégique du pays.
English: Each apartment is elegantly and comfortably furnished and equipped with everything you need to make you feel at home.
French: Chaque appartement dispose d’intérieurs vraiment confortables et soignés, avec tout le nécessaire pour vous faire sentir comme chez vous.
English: (a) HLCP, in close consultation with HLSOC, should undertake a work programme for mainstreaming and integrating ICT into the broader Millennium Development Goals agenda, including through the development of system-wide approaches and guidelines for use by country representatives and by the resident coordinator system; and, working closely with the High-level Committee on Management (HLCM) and the ICT network, to focus on developing a clear vision of a United Nations system-wide knowledge management system, its optimum functionality and implementation options;
French: a) Le Comité de haut niveau chargé des programmes devrait mettre en place, en étroite consultation avec le Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet, un programme de travail visant à généraliser l'usage des TIC et à les rattacher aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en élaborant à l'échelle du système des approches et des directives destinées aux représentants de pays et au réseau de coordonnateurs résidents; il devrait, en étroite collaboration avec le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le réseau des TIC, s'attacher à définir une conception claire de ce que pourrait être un système de gestion des connaissances à l'échelle du système des Nations Unies, de sa fonctionnalité optimale et des options envisageables pour le mettre en œuvre;
English: The Institute of Cancer Research (ICR) community is made up of researchers, scientists, community groups, and individuals from around the world who share an interest in cancer research.
French: Le milieu de l'Institut du cancer (IC) est composé de chercheurs, de scientifiques, de groupes communautaires et de personnes provenant de partout dans le monde qui s'intéressent à la recherche sur le cancer.
English: Expressing also its deep concern over the material and human losses inflicted on the Arab Libyan people and the neighbouring States as a result of the unjust sanctions imposed;
French: Exprimant également sa vive préoccupation devant l'étendue des préjudices humains et matériels subis par le peuple libyen et les Etats voisins consécutifs à l'application des sanctions injustes;
English: Co-benefits from other Canada-wide standards, which may be achieved through a multi-pollutant, sector-by-sector approach, were also considered in the development of Phase 2 of the Benzene CWS.
French: Les avantages corrélatifs d'autres standards pancanadiens, qui seront obtenus grâce à une démarche par secteur visant plusieurs polluants, ont également été pris en compte dans l'élaboration du 2e volet du SP relatif au benzène.