ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several of the southern Gulf tributaries act as important spawning rivers for anadromous species including Atlantic salmon, trout, and alewife.
French: En outre, plusieurs des cours d'eau qui se jettent dans le sud du Golfe sont importants pour la fraie d'espèces anadromes, dont le saumon de l'Atlantique, la truite et le gaspareau. Le bureau régional du MPO est situé à Moncton (Nouveau‑Brunswick).
English: 241531 St-Vallier 241917 St-Vallier
French: 241531 Saint-Vallier 241917 Saint-Vallier
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of two and eighty-five-hundredths cents (2.85¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 28, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of three and twenty-five-hundredths cents (3.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) deux cents et quatre-vingt-cinq centièmes (2,85¢) la tonne du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) trois cents et vingt-cinq centièmes (3,25¢) la tonne du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: Three different strategies have been developed since 2006 which will continue to necessitate UNHCR's focus in the two years to come.
French: Trois stratégies différentes ont été élaborées depuis 2006 qui continueront de nécessiter l'implication du HCR dans les deux ans à venir.
English: A, resolution 2000/81,  and chap.
French: A, résolution 2000/81, et chap.
English: (1994) concluded that there were clear interspecies differences in metabolism of BDCM, which may explain the greater sensitivity of rats, relative to mice, to the hepatotoxicity of orally administered BDCM.
French: (1994) ont conclu qu’il y a, entre les espèces, des différences claires au niveau du métabolisme du BDCM qui peuvent expliquer que le rat est plus sensible que la souris à l’hépatotoxicité du BDCM administré par voie orale.
English: As previously noted, the Agency finds that the definition of "disability" contained in the ADA is not determinative of the present matter.
French: Comme il l'a déjà mentionné, l'Office trouve que la définition du terme « déficience » de l'ADA ne tranche pas la question à l'étude.
English: Representatives of the European Parliament are observing the elections and were present yesterday.
French: Des représentants du Parlement européen observent les élections et étaient sur place hier.
English: Testing must be reliable, low-cost and accessible to all patients, along with more effective diagnosis and treatment.
French: Les tests devraient être fiables, peu couteux, accessibles à tous les patients et accompagnés de diagnostics et de traitements plus efficaces.
English: This is a brilliant conception, I only wish I had thought of it myself!
French: C'est d'une conception brillante… si seulement j'y avais songé moi-même !
English: The Committee did not find any evidence that the Swiss authorities have taken measures to ensure that the interests of users of Italian are taken into account within the bodies responsible for guaranteeing the freedom and pluralism of the media.
French: Le Comité n’a pas été en mesure de trouver une preuve quelconque du fait que les autorités suisses ont pris des mesures pour faire en sorte que les intérêts des italophones soient pris en compte au sein des organes dont la mission consiste à garantir la liberté et le pluralisme des médias.
English: For 2005, we have made changes to our strategic plan by changing our purpose, vision and goal wording to specifically include the word security in anticipation of the coming into force of changes to the National Energy Board Act. In addition, we have also changed our vision statement to incorporate the concept of protect and enable . Protect and enable means the NEB regulates in a way that seeks to protect against the negative impacts of energy development while enabling desirable outcomes determined to be in the interest of Canadians.
French: En prévision de l'entrée en vigueur de changements à la Loi sur l'Office national de l'énergie , l'Office a actualisé son plan stratégique de 2005 en modifiant le libellé de sa raison d'être, de sa vision et de ses buts afin d'y inclure expressément la notion de sûreté . De plus, l'Office a révisé l'énoncé de sa vision pour y traduire le double concept de protection et habilitation . Dans le contexte de la réglementation exercée par l'ONÉ, protéger et habiliter signifient protéger la population canadienne contre les effets négatifs du développement énergétique tout en créant des conditions propices à l'atteinte de résultats désirables jugés conformes à l'intérêt public canadien.
English: The argument, common in the BMD debate, that a system is not a weapon because its primary role was seen to be defensive was felt to be illegitimate.
French: L'argument, couramment avancé dans le débat sur la défense antimissile balistique, selon lequel un système n'est pas une arme parce que son rôle serait avant tout défensif, a été jugé illégitime.
English: Improving access to employment for job seekers France’s long-term unemployment problem will be tackled under this priority, which will increase the effectiveness of public employment services and promote active labour-market measures that serve to ease people back into the job market.
French: 2e priorité: amélioration de l’accès à l’emploi pour les demandeurs d’emploi Cette priorité abordera le problème de chômage à long terme que connaît la France. Elle améliorera l’efficacité des services publics de l’emploi et promouvra des mesures actives pour le marché du travail, qui permettront la réinsertion des travailleurs sur le marché de l’emploi.
English: The content of dc.creator is "Government of Canada, Natural Resources Canada".
French: Le contenu de l'élément dc.creator est « Government of Canada, Natural Resources Canada ».
English: [13 March 2001]
French: [13 mars 2001]
English: The strict production and processing quality standards applied in Canada contribute directly to the excellence of Canadian dairy products.
French: Recherche des particuliers et des entreprises mais aussi d'autres services de recherche de sociétés et d'email aux USA. www.whitepages.com Pages jaunes des États-Unis :
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) has completed two years of existence.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) a maintenant deux ans d'existence.
English: There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, le rôle de ce ministre/secrétaire d'État au sein du gouvernement mais aussi en rapport avec le Parlement et la société doit encore être défini.
English: Submission of Pharmacogenomic Information
French: Présentation de l’information pharmacogénomique
English: This requires that the affected Government, in coordination with all humanitarian actors working on the ground, rapidly and effectively communicate the size, scale and nature of needs.
French: Cela suppose que le gouvernement du pays touché, agissant en coopération avec tous les acteurs de l'humanitaire sur le terrain, fasse savoir rapidement et de manière efficace de quoi il a besoin et en quelles quantités.
English: In response to these demands from the industry, we have been establishing a new quality control system in order to strengthen the partnership with car manufacturers.
French: En réponces à ces demandes de l'industrie, nous avons mis en place un nouveau système de contrôle de la qualité afin de renforcer le partenariat avec les fabricants de voitures.
English: == Years == * [[2050]] * [[2051]] * [[2052]] * [[2053]] * [[2054]] * [[2055]] * [[2056]] * [[2057]] * [[2058]] * [[2059]] == Events == * A [[religion|religious]] war breaks out between the [[Triannon|inhabitants]] of the planet [[Triannon (planet)|Triannon]].
French: == Années == * [[2050]] * [[2051]] * [[2052]] * [[2053]] * [[2054]] * [[2055]] * [[2056]] * [[2057]] * [[2058]] * [[2059]] [[Image:Weytahn.jpg|thumb|[[Weytahn]]]] ==Evènements== * Une guerre de [[religion]] est déclarée sur la planète [[Triannon]].
English: Readers attempting to replicate weighted percentage figures using raw sample sizes will yield different results from those generally reported.
French: Les lecteurs tentant de reproduire les pourcentages pondérés à l'aide des données sur les échantillons bruts obtiendront des résultats différents de ceux généralement indiqués dans le rapport.
English: Limiting its analysis to the laundering of proceeds of corruption, the United Kingdom reported that anti-money-laundering laws had not been utilized to adjudicate such offences.
French: Se limitant à une analyse du blanchiment du produit de la corruption, le Royaume-Uni a dit que les lois contre le blanchiment d'argent n'avaient pas été invoquées pour juger ces infractions.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Élaboration de politiques adaptatives dans les domaines de l'agriculture et des ressources en eau Numéro du projet 102963Date de début 2005/03/03Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: Western silvery minnows in the Milk River spawn in June or July (D.
French: Les ménés d’argent de l’Ouest de la rivière Milk frayent en juin ou en juillet (D.
English: Large well-decorated room with small balcony. Good heating and lighting.
French: le fait de se trouver dans un lieu luxueux,dans une ambiance feutrée,avec un personnel stylé,respectueux des personnes.
English: After reaching a peak, it declined in both species towards fledging.
French: Après avoir atteint un sommet, l'ingestion a diminué chez les deux espèces à l'approche de l'envol.
English: The President said that, in the absence of any other candidate for election to the Programme Coordination Board of UNAIDS, he took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président déclare que, en l'absence de tout autre candidat à l'élection au Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA, il considère que le Conseil désire remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) said that the Committee was pleased to see that human rights had been included on the training syllabus for the country's police and armed forces.
French: M. Parfitt (Rapporteur) dit que le Comité est heureux de constater que les droits de l'homme ont été inclus dans le programme de formation de la police nationale et des forces armées.
English: Musical concept: The ultimate haven for lovers of music, the design and decor of the Aria Hotel celebrates the work of some of the greatest composers of all time.
French: Concept musical: Ultime refuge des amoureux de musique, le design et le décor de l'Aria Hotel célèbre le travail de plusieurs des plus grands compositeurs de tous les temps.
English: Men do less than 40 % of all domestic work and between 25 % and 35 % of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
French: Les hommes assument moins de 40% de l’ensemble des tâches ménagères et entre 25% et 35% des tâches liées à l’éducation des enfants dans les couples dont les enfants ont moins de 7 ans8.
English: If you like the genre, you will certainly find everything you are looking for in the game, especially since there is a lot of incentive to play with all the sidequests and collectibles.
French: Avec un durée de vie plus que raisonnable, même sans s'obliger de terminer le jeu à 100%, A Crack in Time devrait ravir le plus grand nombre de joueurs.
English: Ms. Byerlay testified that the goods in issue were the same as Exhibits A-1, A-3 and A-9 filed by S.C. Johnson except for the packaging and fragrances involved.
French: Mme Byerlay a témoigné que les marchandises en cause étaient pareilles aux pièces A-1, A-3 et A-9 déposées par S.C. Johnson, à l’exception de l’emballage et des parfums.
English: The objective of our policy must be to reduce the climate-change impact without also reducing growth in this key sector.
French: Nous devons poursuivre l’objectif d’atténuer l’impact du trafic aérien sur le changement climatique tout en veillant à ne pas affecter la croissance de ce secteur clé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Bagged Place(1966), a 4-room furnished apartment, every part and item of which was bagged in plastic, contained psychological and sociological overtones.
French: Bagged Place (1966) consiste en un appartement meublé de quatre pièces dont chaque objet est emballé dans du plastique et qui comporte des connotations psychologiques et sociologiques.
English: Eligible medical supplies and equipment benefits are listed in the NIHB Medical Supplies and Equipment List which is published annually.
French: L'équipement médical et les fournitures médicales compris sont énumérés dans la liste de d'équipement médical et des fournitures médicales du Programme des SSNA, qui est publiée une fois par année.
English: Cotton line 1445 is tolerant to glyphosate, the active ingredient in Roundup™ herbicide. The herbicide tolerant cotton product is called Roundup Ready™ Cotton.
French: Le gène nptII, aussi introduit dans le coton, code un marqueur spécifique, le néomycyne-phosphotransférase II (NPTII), et est utilisé pour identifier les cellules de coton qui contiennent le gène introduit, l’EPSPS, durant le processus de transformation.
English: Cooperation in preparing for United Nations global conferences included forming a joint secretariat to prepare for the World Summit on Sustainable Development, composed of ESCWA, the League of Arab States and the Regional Office of the United Nations Environment Programme.
French: La coopération dans le cadre des préparatifs des conférences mondiales des Nations Unies s'est traduite par la création d'un secrétariat conjoint chargé de préparer le Sommet mondial pour le développement durable, et composé de la CESAO, de la Ligue des États arabes et du Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Local industries include small-scale enterprises for copra production, wood work, plaited craft goods, stamps, coins, and fishing.
French: Les îles de l'Union (Union Islands) furent annexées en 1916 et incluses dans la colonie des îles Gilbert et Ellice . Il n'y a jamais eu de présence administrative résidentielle aux Tokelau, et du coup, l'administration y a toujours été légère, sans provoquer de changements substantiels dans la vie des atolls.
English: Thus, the viability and recovery of the blue whale population could be constrained by factors that limit availability of food.
French: En conséquence, la viabilité et le rétablissement de la population de rorquals bleus peuvent être restreints par des facteurs qui limitent la disponibilité de la nourriture.
English: What kind of data can an application that runs in Flash Player store on my computer?
French: Quel type de données une application s'exécutant dans Flash Player permet-elle de stocker dans mon ordinateur ?
English: Although highly uncertain, estimates of the amounts of some commercial fish species consumed by seals are large in comparison to current fisheries catches or biomass estimates.
French: Même si leur degré d'incertitude est élevé, les estimations des quantités de certaines espèces de poisson commerciales consommées par les phoques sont importantes par comparaison aux captures actuelles dans ces pêcheries ou aux estimations de la biomasse.
English: By the end of 2004, checked bags at international and domestic terminals must be screened.
French: D’ici la fin de 2004, les bagages enregistrés et les bagages de cabine devront être vérifiés dans les aéroports internationaux et les aéroports intérieurs.
English: This did not reassure people much since tagging was optional and will not apparently be compulsory until the year 2000.
French: Cela n'a pas tellement rassuré puisque l'étiquetage n'était que facultatif; il ne sera, d'ailleurs, obligatoire, dit-on, qu'à partir de l'an 2000.
English: See http://www.unidroit.org/english/conventions/c-main.htm for the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects - Rome, 24 June 1995.
French: Voir sur http://www.unidroit.org/french/conventions/c-main.htm la Convention d'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés - Rome, 24 juin 1995.
English: For this reason, I call on the European Union to make every tool available to the Chilean authorities in order to help with the task of reconstruction.
French: C'est pourquoi j'appelle l'Union européenne à mettre à la disposition des autorités chiliennes tout instrument susceptible d'aider à la reconstruction.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 70 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; Or. de Justification The future regulation must be coordinated much better with existing law.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 70 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS) (NOUVEAU) c bis) aux médicaments à usage humain et à usage vétérinaire au sens du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil ainsi que de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; Or. de Justification Le futur règlement doit être beaucoup mieux coordonné avec la législation existante.
English: Chart 3.7 highlights the link between teaching and research activities.
French: Le graphique 3.7 fait ressortir les liens entre les activités d’enseignement et de recherche.
English: Resources by Business Line for the Estimates Year
French: Ressources par secteur d'activité pour l'année budgétaire
English: Results of our original physician's knowledge, attitude and practice survey in 1992 revealed that physicians lack knowledge in this area, and are unaware of several basic tenements in vaccine storage.
French: Les résultats de notre premier sondage destiné à établir les connaissances, les attitudes et les méthodes des médecins, en 1992, ont révélé que leurs connaissances à ces propos sont insuffisantes et qu'ils ignorent la plupart des principes fondamentaux régissant l'entreposage des vaccins.
English: From the United Nations-backed electronic data interchange standards body; this is a set of standards that is used to define data sets in certain documents to standardize them for electronic transmission from one format to another.
French: Créé par l’organisme de normalisation pour l’échange de données informatisées de l’Organisation des Nations Unies, il s’agit d’une série de normes utilisées pour définir les ensembles de données dans certains documents, afin de les uniformiser pour la transmission électronique entre deux formats.
English: [note 3] These ideas include positioning Canada as a destination of choice for talented foreign students and skilled workers, and reforming our citizenship legislation to reinforce the rights and responsibilities at the core of Canadian citizenship.
French: [note 3] Le gouvernement s'y engage en effet à faire du Canada une destination de choix, pour les étudiants étrangers talentueux et les travailleurs qualifiés, et à moderniser sa législation en matière de citoyenneté pour raffermir les droits et les responsabilités intrinsèques à la citoyenneté canadienne.
English: • three per cent were of a visible minority;
French: • 3 % appartenaient à une minorité visible;
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 8-9 October 2007.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre cette proposition à la commission que vous présidez, si possible en sa réunion du 8-9 octobre 2007.
English: The harmonised system of traffic signs set forth in these resolutions is aimed at all European waterways, and forms a `closed' system.
French: Le système harmonisé de signaux de circulation présenté dans ces résolutions, qui est destiné à l'ensemble des voies navigables européennes, forme un système «fermé».
English: a Approved in decision GC.11/Dec.18.
French: a Approuvées dans la décision GC.11/Dec.18.
English: I am me, you are you, and something’s wrong.
French: Je suis moi, toi t’es toi, et ça va mal.
English: (Obligation to Administer Intellectual Property Rights in Trust) Art. 147.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle à des fins administratives.
English: Ms. Freire (Brazil) said that the judiciary was independent from the executive branch and that the judiciary was responsible for clarifying the interpretation of laws in cases of dispute.
French: Mme Freire (Brésil) dit que le système judiciaire est indépendant de l'exécutif et qu'il est chargé d'apporter des précisions à l'interprétation des lois en cas de différend.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I regret that we are unable to welcome a representative of Mr Solana, whose work in Ukraine has met with success.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je regrette que nous ne puissions pas accueillir un représentant de M. Solana, dont le travail en Ukraine a été fructueux.
English: Yet only 15 million in payment appropriations is being reserved, and under certain conditions at that.
French: Mais 15 millions seulement sont réservés à des crédits de paiement et ce, sous réserve.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Review of the Afghanistan Program - Review Objectives, Approach and Limitations Review of the Afghanistan Program - Review Objectives, Approach and Limitations
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du programme de l'Afghanistan - Objectifs, approche et limites de l'examen Examen du programme de l'Afghanistan - Objectifs, approche et limites de l'examen
English: However, the list of tasks yet to be implemented is much longer.
French: Cependant, la liste des tâches qui restent à accomplir est beaucoup plus longue.
English: International Statistical Institute (1947)
French: International Planned Parenthood Federation (South Asia Regional Office) (2000)
English: It belonged exclusively to the people, and shielded the vulnerable against aggression, domination and occupation.
French: Il est l'apanage exclusif du peuple et protège les faibles contre l'agression, la domination et l'occupation.
English: As the Department’s overall objectives have evolved and senior leaders have changed, the vision for ASD has broadened to a focus on "doing business smarter".
French: La vision des DMPS s’est élargie à mesure que le Ministère élaborait ses objectifs globaux et que les cadres supérieurs changeaient, et s’oriente maintenant vers une manière de « travailler plus intelligemment ».
English: A summary of this document's action points is:
French: On trouvera ci-dessous un résumé des mesures proposées dans le présent document:
English: The Government of India and Gem were each represented by counsel.
French: Le Gouvernement de l’Inde et Gem ont été représentés par un avocat respectivement.
English: ) Involvement of children in armed conflict is still being reported despite denials of the State armed forces and non-State armed groups.
French: ) Bien que les forces armées de l'État et les groupes armés non étatiques le démentent, on continue de signaler la participation d'enfants aux conflits armés.