ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (resolution 55/17 of 7 November 2000);
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (résolution 55/17 du 7 novembre 2000);
English: The products of this heading may be stabilised for the purposes of preservation or transport: by adding anti-oxidants, by adding anti-caking agents (e.g., carbohydrates), by coating with appropriate substance (e.g., gelatin, waxes or fats), whether or not plasticised, or by absorbing on appropriate substances (e.g., silicic acid),
French: Les produits de la présente position peuvent être stabilisés pour les rendre [aptes] à la conservation ou au transport : par addition d’agents antioxygènes, par addition d’agents antiagglomérants (hydrates de carbone, par exemple),
English: Quickly and easily give calling credit to your staff and keep an eye on your costs.
French: Attribuez rapidement et facilement des crédits d'appel à votre personnel et surveillez vos coûts.
English: This amendment applies after 2003.
French: L’alinéa 8303(5)f.1) ne prévoit aucun allégement pour les régimes qui ne sont modifiés qu’après 2005 de façon à tenir compte du plafond des prestations déterminées plus élevé.
English: Presenting interactive maps showing density distribution and vehicle tracking.
French: Développer le portail intégrant tous les systèmes.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-256 23 April, 1998 DIVORCE ACT Order Designating the Province of New Brunswick for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act P.C. 1998-651 23 April, 1998 Whereas the Province of New Brunswick has established comprehensive guidelines for the determination of child support that deal with the matters referred to in section 26.1 (see footnote a) of the Divorce Act (see footnote b); Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 2(5) (see footnote c) of the Divorce Act (see footnote d), hereby makes the annexed Order Designating the Province of New Brunswick for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-256 23 avril 1998 LOI SUR LE DIVORCE Décret désignant la province du Nouveau-Brunswick pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce C.P. 1998-651 23 avril 1998 Attendu que la province du Nouveau-Brunswick a établi, relativement aux aliments pour enfants, des lignes directrices complètes qui traitent des questions visées à l'article 26.1 (voir référence a) de la Loi sur le divorce (voir référence b), À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 2(5) (voir référence c) de la Loi sur le divorce (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret désignant la province du Nouveau-Brunswick pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce, ci-après.
English: • a description of existing measures and proposed incremental strategies for managing specufic risks; and  
French: • une description des mesures existantes et des stratégies additionnelles ou progressives proposées pour la gestion des risques spécifiques;
English: This topic is also covered in Mr Atkins' report and I will be tabling an oral amendment on this matter tomorrow, to replace 'privatisation' by 'liberalisation' .
French: C' est de ce problème que traite le rapport de notre collègue Atkins. Je déposerai d' ailleurs demain un amendement oral à ce sujet afin que l' on remplace le terme privatisation par celui de libéralisation.
English: United States of America: Merriam-Webster Inc., 1986, at 1923.
French: United States of America, Merriam-Webster Inc., 1986, à la page 123.
English: VAC must clarify the criteria for assigning counsellors to clients.
French: ACC doit clarifier les critères qui régissent l’attribution des clients aux conseillers.
English: • focusing on key issues and setting more ambitious targets which are better quantified and adapted to suit each situation;
French: • l'insistance sur les questions clés et la définition d'objectifs plus ambitieux, mieux quantifiés et adaptés à chaque situation ;
English: The North-South Section of the Red Hill Creek Expressway was proposed by the Region of Hamilton-Wentworth.
French: La construction du tronçon nord-sud de l'autoroute de Red Hill Creek est un projet proposé par la région de Hamilton-Wentworth.
English: We have also seen the repercussions internally in Ukraine, with the vote of no confidence in the government last week.
French: Nous avons également vu les répercussions internes à l’Ukraine, avec le vote de méfiance à l’encontre du gouvernement la semaine dernière.
English: The Examiners recommend that the Ministry of Culture should work with the Ministry of Tourism to produce a strategy to develop a comprehensive cultural tourism product with its own infrastructure.
French: Les experts recommandent que le ministère de la Culture, en collaboration avec le ministère du Tourisme, mette au point une stratégie pour élaborer un produit de tourisme culturel d’ensemble avec ses propres infrastructures.
English: The MCO has met with the Committee only once, whereas the HOM has not yet met with the Committee.
French: L'AGC n'a eu qu'une seule réunion avec le Comité, tandis que le CDM n'en a pas encore eu.
English: Calls upon all States to protect individuals, organizations or groups of persons who provide information to, meet with, or otherwise cooperate with the special procedures from any type of violence, coercion, harassment, or other form of intimidation or reprisal;
French: Engage tous les États à protéger les individus, organisations et groupes de personnes qui fournissent des renseignements au titre des procédures spéciales, rencontrent les titulaires de mandats au titre de ces procédures ou coopèrent d'une autre manière avec ces derniers, contre tout type de violence, de coercition ou de harcèlement ou quelque autre forme d'intimidation ou de représailles;
English: At the end of the biennium, and on the basis of the results of this work, the Sub-Committee may wish to reconsider the possibility of addressing the issue to the OECD.
French: À la fin de la période biennale, sur la base des résultats de ces travaux, le Sous-Comité pourrait juger bon de réexaminer s'il convient de confier les travaux sur cette question à l'OCDE.
English: Instead, the late 1940s and early 1950s marked a period of expansion of facilities designed to increase park use rather than limit it.
French: À la fin des années 1940 et au début de la décennie suivante, on augmenta le nombre des installations destinées à accroître l'utilisation du parc, au lieu de chercher à la freiner.
English: • Ensuring further evaluation and assessment of international trade agreements that affect the availability of essential drugs;
French: • Poursuivre l'analyse et l'évaluation des accords commerciaux internationaux qui ont des incidences sur les possibilités d'accès aux médicaments essentiels.
English: Transitional arrangements will be proposed, in particular relating to the Alberta Royalty Tax Credit.
French: Des accords transitoires seront proposés, plus particulièrement en ce qui touche le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances.
English: The pressure dependence of the Fermi surface of K has been calculated using the Korringa–Kohn–Rostoker (KKR) method and local exchange potentials adjusted to simulate the effect of a nonlocal operator.
French: On a calculé la dépendance de la pression, pour la surface de Fermi du potassium, en utilisant la méthode Korringa–Kohn–Rostoker (KKR) et des potentiels d'échange locaux ajustés de façon à simuler l'effet d'un opérateur non local.
English: Automated Retroactivity and Adjustments to Extra Duty Pay for Collective Agreements
French: Traitement automatique des paiements rétroactifs et des rajustements à la paye pour services supplémentaires liés à des conventions collectives
English: 23rd−24th meetings Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2003-2005
French: 23e et 24e séances Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire et activités proposes pour 2003-2005
English: Address: 840 rue Raoul-Jobin - Bureau 300 Québec, Québec, G1N 1S7 FAX: (418) 653-3262 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 840 rue Raoul-Jobin - Bureau 300 Québec, Québec, G1N 1S7 FAX: (418) 653-3262 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • IT454 Business transactions prior to incorporation
French: • RC4092 Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)
English: The Committee’s budget has been declining since fiscal 1991-92, and although the cuts have not been large in absolute terms, they are significant for a small organization with little budget flexibility.
French: Le budget des dépenses du Comité ne cesse de diminuer depuis l’exercice 1991-1992 et, même si les réductions ne sont pas élevées en chiffres absolus, elles n’en demeurent pas moins importantes pour un petit organisme dont le budget ne laisse guère de marge de manoeuvre.
English: Should limits be agreed for continuing to hold items in abeyance?
French: b) Périodicité des sessions de la Conférence des Parties
English: (19) Subsection (7) applies (a) for the purpose of determining any rebate under section 259 of the Act for which an application is received by the Minister of National Revenue on or after ANNOUNCEMENT DATE or is deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been filed as a result of an assessment made after that day; and (b) for all other purposes after 1996.
French: Toutefois, il ne s’applique pas au calcul d’un montant demandé (sauf un crédit ou une déduction réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après LA DATE DE PUBLICATION) dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, ou dans une demande présentée aux termes de la section VI de cette partie, et reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Financial strength as a result of solid margins and a larger portfolio
French: • Vente continue de biens-fonds aux producteurs primaires.
English: It also provided the same advice to no less than 10 facilities located in other countries.
French: Contrairement à la version précédente, celle-ci ne propose aucune liste de groupes de risque d'agents anthropopathogènes humains.
English: A new CATSA business intelligence (BI) tool pulls together that data in a way that reduces response times, simplifies budgeting and spots trends in potential threats.
French: Un nouvel instrument de renseignements d’affaires (RA) de l’ACSTA permet de regrouper toutes ces données d’une manière qui réduit les délais d’intervention, simplifie la budgétisation et repère la dynamique des éventuelles menaces.
English: With the introduction of the e-Census form, these people may be able to complete a census form independently with the assistance of a screen reader or other assistive technologies.
French: Grâce au recensement électronique, elles peuvent être en mesure de remplir un formulaire par elles-mêmes en s'aidant d'un lecteur d'écran ou autre technologie d'assistance.
English: Paragraph (5) was adopted subject to the requisite editorial adjustments.
French: Le paragraphe 5 est adopté sous réserve des ajustements de forme nécessaires.
English: The study organisms were inactivated both in the biofilm and in the water column.
French: Les organismes à l'étude ont été inactivés dans le film biologique ainsi que la colonne d'eau.
English: INFORMATION SHARING AND TECHNOLOGY: 17 The information revolution has brought new technologies to everyone's doorstep.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION 17 La révolution de l’information a mis les nouvelles technologies à la portée de tous.
English: The possibility of establishing a new masters course on international IP law, through international partnerships with leading academic institutions, shall be explored. The current
French: La possibilité de créer un nouveau cours de maîtrise sur le droit international de la propriété intellectuelle, grâce à des partenariats à l’échelle internationale avec des établissements universitaires de haut niveau, sera étudiée.
English: I do not wish to attribute responsibility to your colleague, who had the presidency of the Parliament, but in any case someone is to blame or someone is not doing their sums correctly when it comes to the time available.
French: Je ne veux pas mettre en cause votre collègue qui présidait la séance, mais en tout cas quelqu'un est fautif ou quelqu'un calcule mal la répartition du temps entre les débats.
English: It was observed that an obvious difference related to removing the asset from the debtor's control (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9, para.
French: On a fait observer qu'il y avait une différence évidente, à savoir le fait que dans le premier cas le bien était soustrait au contrôle du débiteur (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.
English: Morocco also mentioned that specialized services were responsible for the security of its population, based on crime prevention action plans, and that special attention was paid to the situation of victims.
French: Le Maroc a également précisé que des services spécialisés étaient responsables de la sécurité de la population et qu'ils agissaient en application de plans d'action pour la prévention du crime.
English: Pay rises in Europe are not keeping pace with company profits: in percentage terms, company profits are outstripping pay rises for workers.
French: En Europe, les hausses salariales ne suivent pas le rythme des augmentations de bénéfices des entreprises: en pourcentages, les bénéfices des entreprises devancent les augmentations salariales accordées aux travailleurs.
English: The Child Support Grant in South Africa, one of the few child allowance programmes in developing countries, is, however, directed towards the “principal carer” of the child rather than the biological mother, an important qualification in a context where the high incidence of HIV/AIDS means that many children are being looked after by grandparents and other relatives, or look after themselves.
French: En Afrique du Sud, l'allocation pour l'entretien des enfants, l'un des rares programmes de soutien aux enfants dans les pays en développement est destinée en premier lieu à « la principale personne qui s'occupe de l'enfant » plutôt qu'à la mère biologique, précision importante dans une société fortement touchée par le VIH/sida, et où de nombreux enfants sont élevés par leurs grands parents et d'autres parents, ou se débrouillent eux-mêmes.
English: In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ the directly controlled wheels must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h.
French: 5.3.4 Dans ce cas les véhicules équipés de systèmes antiblocage de la catégorie 1 ou 2, lorsque les roues droite et gauche du véhicule sont situées sur des revêtements de coefficients d'adhérence différents (kH et kL), où kH/kL * 2 avec kH * 0,511, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale8 est appliquée soudainement au dispositif de commande à la vitesse de 50 km/h.
English: All border checkpoints on the Eastern border of Latvia are equipped with premises for potential asylum seekers.
French: Tous les points de contrôle frontaliers situés sur la frontière orientale de la Lettonie disposent des locaux appropriés.
English: The way social assistance programs are designed and regulated provides income support at a minimal level but also places barriers in the way of more innovative and potentially more effective ways of using these funds — for example, to support individual training and employment or community social and economic development.
French: Les programmes d’aide sociale sont actuellement structurés et réglementés de manière telle qu’ils garantissent un très modeste soutien du revenu, tout en faisant obstacle à ceux qui voudraient pouvoir se servir de ces fonds de façon novatrice — par exemple pour dispenser de la formation, offrir des emplois ou favoriser le développement économique et social de la collectivité.
English: It was confirmed with the appellant that she was not declining for scheduling reasons.
French: On a confirmé auprès de l'appelante que son refus ne découlait pas d'un conflit d'horaire.
English: Atlas is a division of Slater Stainless Corp., which is a subsidiary of Slater.
French: Atlas est une division de Slater Stainless Corp., une filiale de Slater.
English: A transfer is made from income to the biennium support budget, in keeping with the budget harmonization of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, as follows (in thousands of United States dollars):
French: Une partie des recettes est virée au budget d'appui biennal, de façon à harmoniser les budgets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.
English: Applications must be sent no later than 15 April 2008 to the following address:
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme «Jeunesse en action» – EACEA/31/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) B-1140 Bruxelles – par courrier, le cachet de la poste faisant foi, – par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: This is our way of giving you the confidence to take that first step towards us and to keep coming back.
French: C'est notre façon de vous montrer que vous pouvez nous faire confiance et faire appel à nos services pour toutes vos réunions.
English: The main impetus is to develop production systems that are leaner and more fluid.
French: Il s'agit principalement de mettre sur pied des systèmes de production plus flexibles et plus fluides.
English: These clubs came to symbolize power among the Tsimshian, in particular, and miniature varieties were made as non-functional badges of achievement.
French: Ces massues vinrent à symboliser la puissance, chez les Tsimshians en particulier, et on en fabriquait des miniatures qu'on arborait comme preuve de service.
English: Dr. Dolovich noted that the research TIPPS is currently doing is often "messy and complicated" but needs to be done.
French: Discussion Un des participants a suggéré d’intégrer les fournisseurs de soins communautaires à titre de partenaires. Les organismes communautaires sont bien placés pour apporter leur aide.
English: Does democracy have mechanisms to counter such attacks?
French: La démocratie prévoit-elle des mécanismes pour parer à ce genre d'attentats?
English: • Report of the Commissioner of Official Languages on the Equitable use of English and French before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial powers, released on March 8, 1999.
French: • Le Rapport du Commissaire aux langues officielles sur l'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasijudiciaires, publié le 8 mai 1999.
English: Indeed, he has the merit of having been able for the first time to stress through this type of photography (diffused from the middle of the nineteenth century), rather than the physical desire for the same sex, to the spiritual and emotional sphere of homosexual .
French: En effet, il a le mérite d'avoir pu pour la première fois à souligner à travers ce type de photographie (propagation du milieu du XIXe siècle) que le désir physique pour le même sexe, l'aspect spirituel et la sphère émotionnelle des homosexuels .
English: Students may not hold credit for more than one of 004.285 or the former 004.223, 004.244, or 004.262. Also given at St. Boniface College.
French: Nom du cours (Littérature britannique du vingtième siècle ) Code 004.285 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Such statistics shall include - the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law, - the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data; - the cases where requests for data could not be met.
French: Or, les expériences acquises dans les divers États membres démontrent qu'une durée de conservation de trois mois, selon des informations empiriques, couvre déjà les besoins les plus urgents des autorités. Dans ce contexte, il semble suffisant et proportionnel de prévoir, notamment sous l'aspect de l'atteinte aux droits fondamentaux des citoyens concernés, une durée de conservation de trois mois pour tous les types de données.
English: This situation has been rectified and the recruitment process has now been moved to Dili.
French: La situation a été corrigée et le recrutement se fait désormais à Dili.
English: If the PCRE_UNGREEDY option is set (an option which is not available in Perl) then the quantifiers are not greedy by default, but individual ones can be made greedy by following them with a question mark.
French: Si l'option PCRE_UNGREEDY est activée, (une option qui n'est pas disponible avec Perl) alors les quantificateurs sont non gourmands par défaut, mais peuvent être rendu gourmands au cas par cas, en ajoutant un point d'interrogation après.
English: When the concept of operation of provincial offices was proposed, it was assumed that national staff would carry out activities and manage the offices with the supervision of regional offices.
French: Lorsqu'il a été proposé, le principe de fonctionnement des bureaux provinciaux se fondait sur l'hypothèse que les activités seraient exécutées et les bureaux administrés par du personnel recruté sur le plan national, sous le contrôle des bureaux régionaux.
English: During his absence, fellow admin Tom Knight has updated the forum software to the latest phpBB version 2.0.15, and made some useful changes to the search function.
French: Pendant son absence, son remplaçant Tom Knight a mis à jour les forums vers la dernière version de phpBB (2.0.15) et a effectué quelques changements bien utiles dans la fonction de recherche.
English: • costs associated with ordering inventory;
French: • les coûts associés à la commande de stocks;
English: In the quest for external assistance, the new Prime Minister visited Paris and Brussels last May to discuss the Republic's situation with French and European Union officials.
French: Dans le cadre de la recherche d'une assistance extérieure, le nouveau Premier Ministre a effectué, au mois de mai dernier, une visite à Paris et Bruxelles pour évoquer la situation de la République centrafricaine avec des responsables français et de l'Union européenne.
English: Even so, it nonetheless became clear that they are not breaking with the former Commission, but want a centralised Europe; they have not drawn the lessons of the financial crisis, but continue to follow liberal economic policy.
French: Ils n'ont pas tiré les enseignements de la crise financière et continuent à défendre une politique économique libérale.
English: Date of communication: 28 August 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 28 août 1998 (communication initiale)