ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61.03 Where the request is be presented to the International Bureau through an Office, that Office may require the furnishing of evidence concerning the change of ownership.
French: 61.03 Dans le cas où la demande est présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, ce dernier peut exiger des preuves relatives au changement de titulaire.
English: Lia De Pauw, Teen Sexual Health and Global Education & Vancouver Coastal Health Authority  ABSTRACT No.:
French: Lia De Pauw, Teen Sexual Health and Global Education & Vancouver Coastal Health Authority  NO DE RÉSUMÉ :
English: UNMIT functions as an integrated Mission, which aims to bring together the peacekeeping, peacebuilding, humanitarian and development actors of the United Nations system.
French: La MINUT fonctionne comme une mission intégrée qui vise à réunir les différents acteurs du système des Nations Unies chargés du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de l'aide humanitaire et du développement.
English: We on this side would like to count on your support.
French: De notre côté, nous aimerions pouvoir compter sur votre soutien.
English: I shall give the floor to Commissioner Reding to wind up the debate on Mr Watson' s report.
French: Pour clôturer ce débat concernant le rapport de M. Watson, je vais donner la parole à Mme la commissaire Reding.
English: #   F    ;  
French:   1%%     A5    =     "     
English: He has published multiple articles and presented keynote and other addresses at meetings across Canada, in the United States and abroad.
French: Il a publié de nombreux articles, été conférencier invité et présenté plusieurs autres communications au Canada, aux États-Unis et à l’étranger.
English: STAY ON THE TRAIL "Shortcutting" between trail switchbacks damages both the soil and plant life, leaving the area more susceptible to further erosion damage.
French: GARDEZ VOTRE NOURRITURE ET VOS DÉCHETS À L'ABRI DES ANIMAUX SAUVAGES Il ne faut JAMAIS nourrir les animaux sauvages du parc.
English: BT31-4/13-2005 ISBN: 0-660-62884-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (254 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Status of Women Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/13-2005 ISBN : 0-660-62884-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (280 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Condition féminine Canada Précédent Table des matières
English: We saw one of those examples on February 6 when our government was sworn in.
French: Nous avons été à même d’en constater un exemple le 6 février, lors de l’assermentation du nouveau gouvernement.
English: Approximately 250 000 people in the United Kingdom are problematic drug users, hooked on class A drugs, including heroin, and they commit upwards of 50% of all crime in the United Kingdom.
French: Néanmoins, étant donné la situation, la communauté internationale doit participer à la recherche de solutions et demander la modification des positions unilatérales qui nient son rôle.
English: Also, companies are now operating under the Broadcast Commission of Ireland’s new Code on Advertising to Children.
French: En outre, les sociétés opèrent actuellement en vertu du nouveau code de la Broadcast Commission of Ireland relatif à la publicité pour les enfants (new Code on Advertising to Children).
English: The Fifth Committee will hold its 40th meeting on Tuesday, 13 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 40e séance le mardi 13 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention.
French: Le Comité peut aussi demander aux États parties des renseignements complémentaires sur la mise en application de la présente Convention.
English: • Much better information (more user friendly and comprehensive) about the organization, operations, decision-making processes and accountabilities of the regulatory system is needed.
French: • Il faut de l’information bien plus étoffée (plus conviviale et détaillée) sur l’organisation, les opérations, les processus de prise de décision et l’imputabilité du système de réglementation.
English: Registration for the February 2010 DAT is now closed.
French: L’inscription au TAED de février 2010 est maintenant terminée.
English: Small clumps of homogenized callus were plated onto a medium containing benzyladenine, which was known to induce differentiation in this system.
French: De petits amas de cals homogénéisés ont été étalés sur un milieu contenant de la benzyladénine, une substance connue pour induire la différenciation dans ce système.
English: The Group of the European People’s Party fully supported Mr Txueka’s report.
French: L’entraînement des hommes ainsi que la connaissance du terrain sont des atouts indispensables pour assurer l’efficacité de leurs interventions.
English: Council members, in this respect, call on all parties to demonstrate full commitment to the disarmament, demobilization and reintegration, disengagement and withdrawal processes by ending all forms of support to the armed groups, by providing full information to MONUC, and by resolving any discrepancies between actual positions and those set out in the agreed disengagement plans.
French: Les membres du Conseil invitent donc toutes les parties à manifester concrètement leur adhésion au processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation, ainsi qu'aux processus de désengagement et de retrait, en mettant fin à tout appui aux groupes armés, en fournissant toutes les informations nécessaires à la MONUC et en corrigeant tous les écarts existant entre les positions actuellement occupées et celles que stipulent les plans de désengagement approuvés.
English: Research relevance Because calcium transport is an underlying factor in many kinds of otherwise-unrelated heart disease, this research could lead to new treatments for the number 1 cause of death in Canada.
French: Importance de la recherche Trouver de nouveaux traitements à la principale cause de décès au Canada, puisque le transport du calcium, lorsqu'il est déficient, est un trouble sous-jacent de nombreuses formes de cardiopathie qui, autrement, sont sans rapport entre elles.
English: For more information on the meaning of ratification, its importance and how you can encourage your government to sign and ratify, please continue on to read the further sections of this Toolkit!
French: Pour plus d’information sur ce que signifie la ratification, son importance et la façon dont vous pouvez encourager votre gouvernement à signer et à ratifier la Convention, veuillez continuer à lire les autres sections de cette Trousse.
English: The Chairperson's summary of the panel discussion may be consulted at http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/ Documents/summary1.pdf.
French: Le compte rendu (en anglais) de la réunion-débat établi par le Président est affiché sur le site Web suivant : http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Documents/summary1.pdf.
English: B. Socio-educational, cultural and leisure activities 176 - 179 30
French: Activités socioéducatives, culturelles et de loisirs 176 - 179 35
English: The Lieutenant Governors, though continuing to be federal appointees and holding some residual federal powers, are seen as the Sovereign’s direct and personal representatives, embodying the Crown in the provinces.
French: Aujourd’hui, bien qu’ils soient toujours nommés par le gouvernement fédéral et qu’ils détiennent encore un vestige de pouvoirs fédéraux, les lieutenants-gouverneurs sont considérés comme les représentants directs et personnels du souverain.
English: The Delegation of Australia stated that document SCT/6/3 should be the starting point for a discussion on geographical indications and not the end of such a discussion.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que le document SCT/6/3 devrait constituer le point de départ et non la fin d’un débat sur les indications géographiques.
English: The United Nations Logistics Base proposal includes the technical enhancements needed to scale its current operation to meet the requirements indicated for each duty station, as reported in the present annex.
French: Elles tiennent compte de la mise à niveau de l'infrastructure technique à laquelle il faudra procéder pour couvrir les besoins de chaque lieu d'affectation tels que définis dans la présente section.
English: This can be a good way of getting people to consider the opposite point of view, and can provide an interesting variation if people do not appear to be changing sides at all.
French: Cela peut être une façon d'amener les participants à considérer le point de vue opposé au leur. Cela peut aussi être une variante intéressante si les participants semblent vouloir maintenir leur position.
English: Claims Payment Policy Claims must be submitted to NIHB within one year of the date on which the services were provided.
French: Politique concernant les demandes de paiement pour soins dentaires Les demandes doivent être soumises au programme des SSNA à l’intérieur d’une année à partir de la date où les soins dentaires sont fournis.
English: (c) the court promptly determine whether the insolvency proceeding should be commenced.
French: c) que le tribunal se prononce sans retard sur l'opportunité d'ouvrir une procédure d'insolvabilité.
English: During the same period, direct employment has remained relatively stable at close to one million Canadians from urban, rural and Aboriginal communities across all regions.
French: 100 au cours de la dernière décennie, en dépit d’une croissance et d’une diversification substantielles de l’économie canadienne.
English: The study does not need to be conducted if: - based on the physico-chemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient); or - the substance decomposes rapidly.
French: – si, sur la base des propriétés physicochimiques, on peut s'attendre à ce que la substance possède un faible potentiel d'adsorption (par exemple parce que la substance présente un faible coefficient de partage octanol/eau); ou – si la substance se décompose rapidement.
English: The level of data protection in today' s bit streams is still not adequate in the European Union.
French: Le niveau de protection des données dans le flux actuel des bits n'est pas encore suffisant pour l'Union européenne.
English: This practice was adopted to reduce guilt and other conflicts within the individual soldier in the hope that temporary trauma would not develop into a permanent disability.
French: Dès 1943, durant la campagne d’Italie, des victimes canadiennes atteintes de ces affections psychologiques étaient identifiées et retirées du service pour traitement immédiat.
English: We can fulfil a pioneering role as the largest trading power.
French: La première puissance commerciale que nous sommes peut jouer un rôle de locomotive.
English: Article 38 of Law No.  14/1985 of 29 June 1985 states that primary education is compulsory for all children from the age of seven.
French: L'article 38 de la loi no 14/1985 du 29 juin 1985 prévoit que l'école primaire est obligatoire pour tous les enfants à partir de 7 ans.
English: Explain that each of the characters is made up of a "set of five" (i.e. one 'A', one 'B', one 'C', one 'D' and one 'E' card).
French: Expliquez qu'il faut rassembler une s rie de cinq cartes par personnalit (une carte "A", une carte "B", une carte "C", une carte "D" et une carte "E").
English: Rule 104.1: A record of pledges shall be maintained in the currency pledged.
French: Règle 104.1 : Il est tenu un registre des contributions annoncées, qui y sont portées dans la monnaie dans laquelle elles ont été libellées.
English: The result of REACH can be debated.
French: On peut débattre du résultat de REACH.
English: Any increase in abstentionism would be very serious, as it would call into question the foundations of democracy and increase still further the gap between the élite and the rest; only the best educated who understood the issues continued to vote.
French: Une aggravation de l’abstentionnisme serait très grave car elle remettrait en cause les fondements de la démocratie et creuserait encore l’écart entre l’élite et les autres, seuls les plus cultivés, ceux qui comprennent les enjeux et qui continuent de voter.
English: • Expert in Residence: trainees and researchers can make themselves available to students in the classroom, or at extra-curricular science camps.
French: • Spécialistes en résidence : Les stagiaires et les chercheurs peuvent se mettre à la disposition des élèves dans la classe ou lors de camps de sciences parascolaires.
English: The Australian economist John Quiggin has an illuminating discussion on his website ( http://johnquiggin.com ) that comes down on the side of a $0.50/gallon tax, because he projects that spending today to reduce carbon emissions is a good investment for the future.
French: L’économiste australien John Quiggin a affiché une discussion instructive sur son site web ( http://johnquiggin.com ) qui penche pour une taxe de 0,38 €/litre, parce qu’il estime que dépenser aujourd’hui pour réduire les émissions de bioxyde de carbone est un bon investissement pour l’avenir.
English: argued—the slogan used to be "trade not aid", but with the increasingly complex rules that are emerging and that necessitate additional trade-related technical assistance (TRTA), it is becoming "trade and aid."
French: En même temps, les représentants commerciaux des pays en développement à Genève ne sont pas nécessairement responsables du développement ni bien au fait des programmes de développement de leur pays.
English: This was because TK had been passed on from generation to generation and indigenous peoples were unfamiliar with the complex discussions concerning TK documentation.
French: Cela s’explique par la transmission des savoirs traditionnels de génération en génération et par le fait que les peuples autochtones n’ont pas l’habitude des discussions complexes sur la fixation des savoirs traditionnels.
English: Employees of TBS/Finance/PSHRMAC and other departments who occupy or visit TBS/Finance sites as well as contractors who require access to the building on a routine basis.
French: Les employés actifs et les anciens employés de la fonction publique et leurs survivants qui sont visés par la Loi sur la pension de la fonction publique, ainsi que les pensionnés qui sont visés par les anciennes lois sur les pensions.
English: A grave non-respect allows the staff to dismiss the trainees.
French: Tout manquement grave peut autoriser les responsables du stage à l'exclusion.
English: • Senator Laurier LaPierre, Chair
French: • Sénateur Laurier LaPierre, Président
English: Lack of familiarity with the name "Canada Site."
French: Le nom « Site du Canada » est peu connu.
English: A/57/342 - Letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/342 - Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These provisions may not be easy to interpret in individual cases.
French: Ces dispositions peuvent se révéler difﬁciles à interpréter dans telle ou telle affaire.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I would like to express my gratitude for the opportunity afforded to my delegation to participate in this session of the Security Council and to commend Croatia and the President of the Croatian Republic for organizing this open debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je souhaite exprimer ma reconnaissance pour l'occasion donnée à ma délégation de participer à cette séance du Conseil de sécurité, et de féliciter la Croatie et le Président de la République de Croatie d'avoir organisé ce débat public sur les menaces à la paix et à la sécurité internationale causées par des actes terroristes.
English: Wherever the child is unable to communicate directly with the qualified official in a common language, the assistance of a qualified interpreter should be sought.
French: Si l'enfant est incapable de communiquer directement avec le fonctionnaire qualifié faute de langue commune, il doit être fait appel à un interprète qualifié.
English: It should be noted that since a vast number of CSOs in developing regions do not have access to the Internet and are not likely to have it in the near future, any effective United Nations/CSO communication strategy must, therefore, incorporate other more accessible means, such as the printed word and radio.
French: Mais il est à noter que, comme dans leur grande majorité, ces organisations de la société civile, dans les pays en développement, n'ont pas accès à l'Internet et ne l'auront sans doute pas dans l'avenir proche, une bonne stratégie de communication entre l'ONU et les organisations de la société civile doit faire fonds sur des moyens plus accessibles tels que l'imprimé et la radio.
English: Azinphos-methyl, carbaryl and phosalone are registered for the control of plum curculio.
French: Les produits de lutte contre le charançon de la prune sont l’azinphos-méthyl, le carbaryle et la phosalone.
English: These initiatives will also support community colleges in the important role they play in equipping Canadians with the skills they need for the future and in promoting workplace learning.
French: Les projets aideront également les collèges communautaires à remplir leur rôle important, soit préparer les Canadiens en vue du futur et promouvoir l'apprentissage en milieu de travail.
English: CIHR received a significant amount of feedback from researchers and administrators expressing concern over sharing data obtained through governmental and other sources that are governed by Provincial/Federal privacy legislation, custodial, and institutional (i.e., university or hospital) policies.
French: Les IRSC ont reçu passablement de réponses de chercheurs et d'administrateurs disant avoir des craintes au sujet de la diffusion de données obtenues de sources gouvernementales et autres qui sont régies par des lois fédérales ou provinciales sur la protection des renseignements personnels, des politiques relatives à la détention de ces renseignements ou des politiques d'établissement (c.-à-d. universités ou hôpitaux).
English: Backyard Frog Survey Do you listen to the calls of frogs and toads in your backyard? Since 1992, volunteers have developed a long-term monitoring program in Ontario.
French: Birds Ontario (anglais seulement) Vous cherchez un site dans lequel les bénévoles, ou citoyens scientifiques, peuvent communiquer, collaborer et se communiquer leur connaissance des oiseaux et de la répartition des populations?
English: The representative of Nepal stated that landlocked countries are confronted with the developmental and transit-transport problems of colossal proportions.
French: Le représentant du Népal a fait observer que les pays enclavés avaient à faire face à des problèmes colossaux de développement et de transport en transit.
English: The Agency is of the opinion that VIA was faced with exceptional circumstances which were clearly not of its making and for which there were no quick solutions.
French: L'Office est d'avis que VIA a dû faire face à des circonstances exceptionnelles qui étaient manifestement indépendantes de sa volonté et pour lesquelles il n'existait pas de solutions rapides.
English: Unfortunately, persons opposed to a sanctions regime on humanitarian grounds and who act to provide humanitarian relief to victims may risk arrest or other persecution.
French: Malheureusement, les personnes opposées aux sanctions pour des raisons humanitaires ou apportant des secours humanitaires aux victimes risquent parfois d'être arrêtées ou soumises à d'autres formes de vexation.
English: "I am pleased to join with Canadians and all of our extended family in the Francophonie on this day when we celebrate our attachment to the French language and the Francophone culture.
French: « Je suis heureux de me joindre aux Canadiennes et aux Canadiens, ainsi qu’à toute la grande famille de la Francophonie, en cette journée où nous célébrons notre attachement à la langue française et à la culture francophone.
English: Index @ @LIS: see Programme About this site Top
French: Index @ @LIS: voir Programme A propos de ce site.
English: End Impunity Through Universal Jurisdiction (No ...
French: Une défenseure des droits humains menacée et ...
English: Preparations for UNCTAD XII
French: Préparation de la douzième session de la Conférence.
English: The complainant made deductions to account for its estimates of the importer's mark-up and other costs to arrive at an estimated ex-factory export price.
French: La plaignante a ensuite fait des déductions afin de tenir compte du montant de ses estimations de la majoration de l'importateur et des autres frais, pour en arriver à un prix de vente estimatif départ- usine de l'exportateur.
English: The Conference will have before it a note containing a presentation of types of common provisions to be found in international agreements, particularly bilateral and regional cooperation agreements on competition policy, and their application (TD/RBP/CONF.6/3).
French: La Conférence sera saisie d'une note sur les différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application (TD/RBP/CONF.6/3).
English: It is up to the charity to set the threshold for receipting, which can have an impact on the DQ.
French: Le seuil pour émettre un reçu est laissé à la discrétion de l'organisme de bienfaisance, ce qui peut avoir une incidence sur le CV.
English: This PwC In Print article examines the tax implications of transitioning from Canadian GAAP to IFRS.
French: Ce numéro de la publication Banking Review traite des enjeux liés aux clients à risque, de la gestion des coûts par la gestion stratégique des fournisseurs, des répercussions fiscales des différentes décisions d’approvisionnement et de la gestion des évaluations en période de turbulence.
English: The Province will build on existing programs and infrastructure to implement programs identified by the federal/provincial skill development initiative and to meet the on farm skill development needs in the federal Agricultural Enterprise Program; Benchmarking:
French: La province et le Canada reconnaissent que pour réaliser leurs objectifs communs, la province doit aider le Canada à l’égard des Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes et d’autres initiatives connexes.
English: Support of the newly licensed IMGs to successfully pass the CFPC certification towards full licensure.
French: Soutien des nouveaux DIM autorisés voulant obtenir la certification du CMFC en vue de recevoir un permis sans restriction.
English: The appropriations will be released when the Commission will present a complete action plan for islands regions, including the update of statistical information, regular study on island regions, the setting up, within the Directorate-General for Regional Policy, of an administrative unit for the islands, and other provisions, in line with the Resolution A60044/2007 on the islands and natural economic constraints in the context of the regional policy adopted by the EP on 15 March 2007
French: Ces crédits seront libérés lorsque la Commission aura présenté un plan d'action complet pour les régions insulaires, y compris l'actualisation des informations statistiques, une analyse régulière des régions insulaires, la création, au sein de la Direction générale en charge de la politique régionale, d'une unité administrative pour les îles et d'autres dispositions, conformément à la résolution du Parlement européen du 15 mars 2007 sur les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale A6-0044/2007).