ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: • Un accès à un processus d’adjudication efficace, juste et équitable pour tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal.
English: While there has been considerable progress in this area, tariff and price regulation has remained a controversial issue despite more light-handed regulatory attitudes either through the introduction of price caps or incentive regulation compared to the more traditional rate-of-return or cost-plus regulation.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine, la question de la réglementation des prix et des tarifs, malgré une tendance à l’assouplissement, est toujours controversée, entre un plafonnement des prix ou des règles incitatives, d’une part, et un système Moyenne établie pour les pays scandinaves, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, les Pays-Bas, la France, le Royaume-Uni et l’Autriche.
English: W.J. HADDAD W.J. Haddad - Umpire Dated at Edmonton, Alberta  June 7, 1996.
French: W.J. HADDAD W.J. Haddad - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 7 juin 1996
English: Yet, NATO’s Defence Capabilities Initiative (DCI) is evidence that the US is cognisant of this, and is acting to minimise its possibility.
French: L’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN montre cependant que les États-Unis sont conscients de ce risque et oeuvrent à réduire sa concrétisation.
English: Optional service delivery models include variations on being contained within or at arms length from government.
French: Les modèles possibles de prestation de services varient de l'appartenance totale au gouvernement à un organisme sans lien de dépendance avec celui-ci.
English: All of these contribute to higher economic growth and the alleviation of poverty and improvements to environmental management.
French: Tous ces facteurs stimulent la croissance économique, réduisent la pauvreté et améliorent la gestion environnementale.
English: Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1.
French: Article 12 Relations entre le Conseil des gouverneurs et le Conseil général 12.1.
English: “Recalling further its resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant également sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'assurer à cette résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: CB-02-11 Adoption of the 2nd Supplementary and Amending Budget for 2002, consisting of amendments to the Establishment Plan.
French: CB-02-11 Adoption du 2e budget rectificatif et supplémentaire pour 2002, consistant en une modification du tableau des effectifs.
English: The scope of factors (or VECs), as listed in the track decision for CSR, which are to be considered within this environmental assessment is as follows:
French: La limite spatiale maritime devrait s’étendre au nord de 47 o 45’ de latitude nord (ce qui comprend Grassy Point, l’emplacement du projet de terminal de transbordement et d’entreposage de GNL).
English: The Portuguese coastline stretches for many miles, and bathing in the water is a very popular pastime.
French: Les côtes portugaises s’étirent sur de très nombreux kilomètres et la baignade représente un hobby très répandu.
English: The Bluntnose Minnow (Pimephales notatus) has a more tubular body shape and the forked tail is less distinct.
French: Le ventre-pourri (Pimephales notatus) a un corps d’une forme plus tubulaire et la queue fourchue est moins distincte.
English: Foreign and security policy matters ▪ The European Council defines the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy (CFSP) and decides on common strategies for its implementation (Article 13 TEU).
French: Questions de sécurité et de politique étrangère ▪ Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et décide de stratégies communes en vue de sa mise en oeuvre (art.
English: Public hearings, publications, television and radio programmes, a “road show”, and open Internet exchanges between the public and the Government on reform issues have helped to foster consensus building, taking the message directly to the people of Ukraine.
French: Des auditions publiques, des publications, des programmes de radio et de télévision, un spectacle itinérant et des échanges de vues sur l'Internet entre le public et le Gouvernement au sujet des réformes ont facilité l'établissement du consensus, en communiquant directement au peuple ukrainien la teneur desdites réformes.
English: Comments received as part of this consultation are currently being reviewed and will be used to refine Health Canada's interim policy on foods derived from cloned animals.
French: Les commentaires qu'on a recueillis dans le cadre de cette consultation font présentement l'objet d'un examen et on y fera appel lorsque viendra le temps de raffiner la politique intérimaire de Santé canada sur les aliments dérivés d'animaux clonés.
English: Its purpose is to distribute up-to-date and accurate information as quickly as possible.
French: Son objectif est de diffuser le plus rapidement possible des informations actualisées et exactes.
English: The Commission is pleased that Parliament to a large extent shares this approach.
French: La Commission constate avec satisfaction que le Parlement souscrit dans une large mesure à cette démarche.
English: • The 2005/06 trade deficit was valued at US$2.6 billion.
French: • Le déficit commercial pour 2005-2006 est évalué à 2,6 milliards $US.
English: ISO/TC 127 was formed in 1968, with the objective of developing a complete set of standards to address the safety and commercial needs for earth-moving machinery.
French: Le Comité technique ISO 127 (ISO/TC 127) a été créé en 1968 et chargé d'élaborer une série complète de normes relatives aux exigences de sécurité et aux besoins commerciaux concernant les engins de terrassement.
English: The Statistical Commission at its thirty-second session in 2001 accepted the invitation by the Economic and Social Council to serve as the intergovernmental focal point for the review of conference indicators and welcomed this work as an opportunity to contribute its technical expertise to the ongoing debate on indicators.  The Commission plays the role of intergovernmental focal point for the review of conference indicators at the global level.
French: À sa trente-deuxième session en 2001, la Commission de statistique a accepté l'invitation que lui avait adressée le Conseil économique et social de servir d'organe de liaison intergouvernemental pour l'examen des indicateurs des suites données aux textes issus des conférences et a estimé que cette fonction lui permettrait d'apporter une contribution d'ordre technique au débat actuellement mené sur les indicateurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating internationalism at CWLC An international themed timetable and event of celebration to coincide with the launch of language college status.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating internationalism at CWLC An international themed timetable and event of celebration to coincide with the launch of language college status.
English: At 1210 hours in Souane in the Sahl Al-Jarran area, a number of cluster bombs left behind by the Israeli aggression exploded, resulting in the death of a youth, Muhammad Sultan (14 years old), and multiple injuries to Hussam Hamud, Abbas Sultan, and his brother Husayn.
French: • À 12 h 10, à Souane, dans la zone de Sahl al-Jiran, de nombreuses bombes-grappes faisant partie des restes explosifs de l'agression israélienne ont explosé, provoquant la mort d'un adolescent âgé de 14 ans, Muhammad Sultan, et occasionnant des blessures multiples à Hussam Hamoud, à Abbas Sultan et à son frère Hussayn;
English: They clearly need to be part of a larger learning community they can trust.
French: Plusieurs options pourraient être étudiées pour la personnalisation du contenu du cours.
English: at the maximum charge level as recommended by the manufacturer in the vehicle specification, or
French: Au niveau de charge maximale recommandée par le fabricant dans les caractéristiques du véhicule, ou
English: We have seen them on the nightly news, on the front pages of our daily papers and on the Internet smiling back at us, so full of purpose and life.
French: Lire plus SE PRÉPARER AUX EFFETS PHYSIOPSYCHOLOGIQUES DE LA GUERRE SHILO (Manitoba) — Traditionnellement, on a toujours mis l’accent sur le conditionnement physique et les compétences du soldat au cours de l’entraînement précédant le déploiement.
English: Where we have measures in place to try to encourage young people into farming, we must ensure that they are sufficient to do just that.
French: Lorsque nous prenons des mesures pour inciter les jeunes à devenir agriculteurs; nous devons veiller à ce qu’elles soient suffisantes.
English: "At Cirque, the designers are asked to throw themselves into empty space, like acrobats.
French: « Au Cirque, on demande aux concepteurs de se lancer dans le vide, comme des acrobates.
English: Others were more strictly jazz, including One Moe Time (1986) and Oop-Pop-A-Da (1988), the latter with Gillespie.
French: D'autres taient des enregistrements de jazz comme One Moe Time (1986) et Oop-Pop-A-Da, dans lequel joue Gillespie (1988).
English: In the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
French: 5.7.2 qu'en cas de panne il se mette automatiquement en faisceau de croisement;
English: I am, of course, referring to the diamonds-for-arms link which had allowed UNITA to maintain its war effort with utter impunity.
French: Je parle, bien évidemment, du maillon « des diamants pour des armes » qui avait permis à l'UNITA de maintenir en toute impunité son effort de guerre.
English: • Science and Research Serving Canadians Report
French: • Aluminium et santé de l'être humain Alzheimer
English: The Hotel Cosmopolitan is found in Bologna in an excellent location from which to reach the city centre and the main motorways.
French: L'Hotel Cosmopolitan se trouve à Bologne dans une position stratégique pour rejoindre le centre-ville et les autoroutes.
English: They will never heal if they are always being reminded.
French: Ils ne guériront jamais si on leur rappelle sans cesse ce qu’ils ont fait.
English: Although we accepted work written in French, there was no provision for supplying French course documentation or for organizing discussion groups in French.
French: Mis à part le CMR qui était reconnu comme collège militaire bilingue, la langue française était à peu près absente de nos institutions de formation et d’instruction militaire.
English: For more general information on the rebate for printed books, refer to GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement pour les livres imprimés, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion (13.4).
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
French: Le temps de retard est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 10 % de la valeur finale affichée (t10).
English: No identifiable microdata are released. Consistent Uses:
French: Les microdonnées identifiables ne sont pas diffusées. Usages compatibles :
English: Those who pursue this course and ask in faith will gain a testimony of its truth and divinity by the power of the Holy Ghost. (See Moroni 10: 3-5 .
French: Ceux qui agiront de cette façon et demanderont avec foi obtiendront, par le pouvoir du Saint-Esprit, le témoignage de sa véracité et de sa divinité (voir Moroni 10:3–5 ).
English: The o annual report was submitted by the ICSC to the 60th (2005) session of the General Assembly of the United Nations (A/60/30).
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session (2005) (document A/60/30).
English: Careful interpretation of the most recent available data, as well as a discussion of data limitations, accompanies each indicator.
French: Une interprétation prudente des plus récentes données disponibles, ainsi qu'une analyse des limites de ces données accompagnent chaque indicateur.
English: As for persons with disabilities, their issues and needs in the area of employment equity have generally been reduced to physical and technological accommodations, a view which consistently overlooks many of the very crucial challenges to providing a work environment that is truly accepting of diversity.
French: Quant aux personnes handicapées, leurs problèmes et leurs besoins liés à l'équité en matière d'emploi ont généralement été réduits à des mesures d'adaptation physiques et technologiques, une perspective qui néglige invariablement bon nombre des défis dont l'importance est très cruciale pour créer un environnement de travail qui accepte vraiment la diversité.
English: Because women were particularly vulnerable in conflict, it was essential that they be included in peacebuilding and play a central role in decision-making institutions.
French: Étant donné que les femmes sont une catégorie particulièrement vulnérable lors des conflits armés, il est essentiel de leur permettre de participer au processus de paix et de jouer un rôle important au sein des institutions décisionnaires.
English: I also agree with regulating national veto rights in order to make implementation more effective.
French: J’approuve également la réglementation des droits de veto nationaux pour améliorer l’efficacité du processus d’exécution.
English: This presents us with a twofold difficulty.
French: Nous nous retrouvons face à une double difficulté.
English: The second phase, which was currently under way, entailed building the appropriate contractual relationship between the system users, which on the one hand were the athletes and, on the other, the Anti-Doping Organisations and laboratories.
French: La deuxième phase en cours comprend l’élaboration d’une relation contractuelle appropriée entre utilisateurs du système, d’un côté les sportifs, et de l’autre les organisations antidopage et les laboratoires.
English: Ability to take direction from different people 2.
French: Modèle d’entrevue d’emploi Poste :
English: Given the national security concerns that arise in this area, it is possible that additional countries have similar military jurisdictions, but reported only on their civilian agencies.
French: Vu les questions de sécurité nationale qui se posent dans ce domaine, il est possible que d'autres États disposent également d'organes militaires aux compétences analogues mais ils n'ont transmis des informations que sur leurs organes civils.
English: A further element of the safe chat campaign is the distribution of leaflets and posters to schools, libraries and cafes and advertisements and radio spots.
French: Cette campagne s'accompagne de brochures et d'affiches distribuées dans les écoles, les bibliothèques et les cafés ainsi que de publicités et de spots radiophoniques.
English: A common framework for such surveys was to be considered.
French: Il fallait donc étudier un cadre commun pour de telles analyses.
English: • Intersectoral action looks different at different levels of decision-making.
French: • L’action intersectorielle revêt différentes formes selon le niveau décisionnel.
English: But the factors that define how Aboriginal economies operate must change, as must the share of economic power exercised by Aboriginal people.
French: Il est essentiel que changent les facteurs qui définissent le fonctionnement des économies autochtones et il en va de même pour le degré de pouvoir économique qu’exercent les autochtones.
English: Activities related to public safety, health or national security may also be exempted.
French: Les activitÃ©s prÃ©sentant un lien avec la sÃ©curitÃ© publique, la santÃ© ou la sÃ©curitÃ© nationale peuvent Ã©galement Ãªtre exemptÃ©es.
English: If you have any further questions, please contact the Medical Information Department at Bristol-Myers Squibb Canada Inc. at 1-800-267-1088, ext.
French: Si vous avez des questions additionnelles, veuillez contacter le Service de l'information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada Inc., au 1-800-267-1088, ext.
English: Health Canada should work with partners and other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, universities, etc.), so that registration is a mandatory criteria of funding, research, participation and other agreements (79%); Registration of clinical trial information should be required of all health research conducted in academic centres (79%); Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority (73%); The Canadian system for the registration of clinical trial information and disclosure of results could be an affiliation with an existing registry, with a separate and independent Canadian portal/section (69%).
French: Le système canadien d'enregistrement des renseignements des essais cliniques et de divulgation des résultats pourrait être une affiliation avec un registre existant, qui offrirait une section/un portail distinct et autonome pour le Canada (69 %).
English: Many of these cities are in fact cities in which many generations of Travellers have always resided, and where they have family, social and professional ties.
French: Nombre de ces villes sont, en fait, des villes dans lesquelles de nombreuses générations de gens du voyage ont toujours résidé, et où ils ont des liens familiaux, sociaux et professionnels.
English: • we amended two EAOs: the EAO for the hiring of students was amended to ensure that students hired through internal selection processes are subject to a probationary period, and the EAO for Management Trainees was amended in response to comments from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations
French: • nous avons modifié deux décrets d'exclusion : celui concernant l'embauche d'étudiantes et d'étudiants pour nous assurer que les étudiantes et étudiants engagés au moyen des procédés internes de sélection sont assujettis à une période de probation et celui qui touche les stagiaires en gestion pour tenir compte des observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
English: Education can enable people to overcome differences in birth or background.
French: L’éducation peut permettre aux gens de surmonter les différences attribuables à leurs origines.
English: IN NO EVENT SHALL WND BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE CONTENT, EVEN IF WND HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: WND N’EST, EN AUCUN CAS, RESPONSABLE DE N’IMPORTE QUEL DOMMAGE (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES RESULTANT DE LA PERTE DE PROFITS, DE L’INTERRUPTION DES AFFAIRES, DE LA PERTE D’INFORMATIONS) RESULTANT DE L’UTILISATION OU L’INAPTITUDE A UTILISER LE CONTENU, MEME SI LA SOCIETE WND AVAIT ETE CONSEILLE DE LA POSSIBILITE D’OCCURRENCE DE DOMMAGES SIMILAIRES.
English: The Advisory Network is preparing an extended proposal on housing finance strategies.
French: Le Réseau consultatif élabore actuellement une vaste proposition sur les stratégies de financement du logement.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine (A/64/235)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par Sainte-Lucie, l'Arabie Saoudite et l'Ukraine (A/64/235)
English: Decisions : 2004 Decision No. 287-A-2004 May 28, 2004 APPLICATION by The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth for cancellation of Licence No. 020053.
French: Décisions : 2004 Décision no 287-A-2004 le 28 mai 2004 DEMANDE présentée par The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay et The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth en vue d'annuler la licence no 020053.
English: The abatement of tax is determined and administered under the Customs Act as though the tax were a duty imposed under that Act.
French: L’abattement est calculé et administré en vertu de la Loi sur les douanes comme si la taxe était un droit imposé en vertu de cette loi.
English: Theis, chairing the informal group on the development of a new test method, briefed GRB on the results of the group's informal meetings on 15-17 March in Paris.
French: Theis, présidant le groupe informel sur la mise au point d'une nouvelle méthode d'essai, a informé le GRB des résultats des réunions informelles du groupe tenues du 15 au 17 mars à Paris.
English: But we know that until now, Saddam has not appeared to be looking for a diplomatic solution.
French: Mais nous savons que jusqu'à présent, Saddam ne semble pas vraiment disposé à une solution diplomatique.
English: The Mission needs to work with the Trade Commissioner Service Overseas Operations Division (TCS) in its global evaluation of trade resources to determine the optimum resource base for Germany. At the same time, the Mission should reassess from a strategic perspective the optimum geographical deployment of resources irrespective of the status quo, and then develop the corresponding implementing strategy.
French: 3.4.2 Selon la Nouvelle approche, les InfoCentres sont considérés comme une pratique exemplaire particulièrement profitable pour les programmes importants.
English: Those which do have focused primarily upon developing and/or maximizing the effectiveness of proprietary processes or formulations, and proving the (superior) efficacy of these products.
French: Celles qui le font mettent l'accent sur le développement et/ou la maximisation de l'efficacité des procédés de marque ou des formulations et l'établissement de preuves de l'efficacité (supérieure) de ces produits.
English: There is a mindset that seems to think that a statement and a common position are all that is needed.
French: Certains semblent se contenter d'une déclaration et d'une position commune.
English: And one more thing ,you don't have to kill yourself ,life is not a shit and you don't have to hate your mum to be true metalhead and I think Belphegor guys will agree !
French: Alors voilà, si vous aimez Belphegor ou ce style musical, vous pouvez vous ruer sur cet album les yeux fermés... mais il faut bien reconnaître cependant que dans le cas contraire, il n'est pas indispensable du tout, celui-ci étant tout à fait interchangeable avec de précédents opus comme " Lucifer Incestus " par exemple, à cause d'un manque flagrant de réelle évolution. Voilà pourquoi je ne puis mettre en mon for intérieur une note supérieure à seize, malgré une qualité plus que certaine des compositions.
English: Basic education is mandatory, and the State organizes the education system (art.
French: L'enseignement fondamental est obligatoire et l'État organise le système d'enseignement (art.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and the Federal Republic of Germany are ordered to bear their own costs.‘
French: 6) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République française et la République fédérale d'Allemagne supporteront leurs propres dépens.»