ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, trade names are used to describe the name under which a business operates, or to identify a commercial product or service.
French: Au Royaume-Uni, les noms commerciaux servent à décrire le nom sous lequel une entreprise exerce ses activités ou à identifier un produit ou un service commercial.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne les procédures de contrôle de conformité de la production énoncées dans l'annexe 5 au présent Règlement.
English: Corel also advised that it would be impossible to provide a firm lot price for conversion unless additional details were provided.
French: Corel a aussi fait savoir qu’il lui était impossible de présenter un prix global ferme pour la conversion à moins d’obtenir davantage de renseignements détaillés.
English: The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
French: En outre, la proposition contient une mesure de simplification significative pour les entreprises en imposant aux États membres d'accepter le dépôt des états récapitulatifs et des déclarations TVA par voie de transfert électronique de fichier.
English: Draft resolution (A/63/L.1)
French: Projet de résolution (A/63/L.1)
English: Brown Boobies were the primary kleptoparasite of Blue-footed Boobies.
French: Les Fous bruns sont les principaux cleptoparasites des Fous à pattes bleues.
English: The consequence has been that the possibility of selling our products in Russia has been receding dramatically.
French: Conséquence: la possibilité de vendre nos produits en Russie s'en voit fortement réduite.
English: Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development.
French: Réaffirme aussi que la bonne gouvernance au niveau national est essentielle pour éliminer la pauvreté et assurer un développement durable.
English: OSAP 300.04.12 ANNEX B - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE 3.
French: PAEO 300.04.12 ANNEXE B – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA 3.
English: Moreover, Policy Statement 11-204 respecting Process for Registration in Multiple Jurisdictions, which sets out the interfaces for Ontario market participants, makes the securities regulatory system as efficient and effective as possible in the circumstances for all market participants who want to gain access to the capital markets in both passport jurisdictions and Ontario.
French: De plus, l’Instruction générale 11-204 relative à l’inscription dans plusieurs territoires, laquelle prévoit notamment les modes d’interaction avec l’Ontario, rend la réglementation dans ce domaine le plus efficace et le plus efficient possible dans les circonstances pour toutes les personnes désirant s’inscrire aussi bien dans les territoires sous le régime de passeport qu’en Ontario.
English: One observation was that if there is indeed a financial burden, the onus should be on the industry concerned to prove that there is a burden.
French: Selon un participant, s'il y a effectivement un fardeau financier, il devrait incomber à l'industrie concernée de prouver qu'il y a un fardeau.
English: "With the Internet, we can share the richness of our cultural traditions, while we strengthen our social, cultural, and linguistic capacities."
French: Nous pouvons, grâce à l'Internet, partager les richesses de nos traditions culturelles et renforcer nos capacités sociales, culturelles et linguistiques, ajoute-t-il.
English: I voted for this report because, despite all the statements on combating poverty, European citizens continue to live in poverty, social inequalities have increased and the number of poor workers is also increasing.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que, malgré toutes les déclarations sur la diminution de la pauvreté, des citoyens européens continuent à vivre dans la pauvreté, les inégalités sociales se sont aggravées et le nombre de travailleurs pauvres est également en augmentation.
English: Premiums would be effective the first of the month following the employee's return to duty.
French: Les retenues commenceront le premier jour du mois suivant celui de son retour au travail.
English: Those proposals were contained in paragraphs 39 to 206 of the Special Committee's report (A/57/767).
French: Ces propositions figurent aux paragraphes 39 à 206 du rapport du Comité spécial (A/57/767).
English: The Permanent Forum notes that the Nordic Saami Convention stands out as an example of good practice in empowering indigenous peoples to preserve and revitalize their languages.
French: L'Instance permanente note que la convention sâme nordique s'impose comme une bonne pratique, dans le sens où elle aide les peuples autochtones à se doter de moyens leur permettant de préserver et de revitaliser leurs langues.
English: Case T-227/99 Kvaerner Warnow Werft GmbH v Commission
French: T-227/99 Kvaerner Warnow Werft GmbH / Commission
English: This unit, staffed by Department of Justice Canada lawyers, supports the Treasury Board in its role as the board of management of the public service of Canada by ensuring that the conduct of government affairs is in accordance with the law.
French: Les services offerts par ces directorats sont destinés aux employés du ministère des Finances du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; certains services sont également fournis à l'Agence de la fonction publique du Canada, au Bureau de Conseil Privé et à l'École de la fonction publique du Canada.
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Souligne l'importance de l'exécution intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: Explain any changes that have occurred in the client’s circumstances recently.
French: _______________________________________________________________________________________________
English: He took note of the suggestion that the MYFF processes of UNFPA and UNDP should be synchronized.
French: Elle a reconnu que l'éducation des filles était indispensable et noté que le Fonds appuyait les activités de plaidoyer dans ce domaine essentiel.
English: Detailed measures and procedures for the implementation of the common basic standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Le but de la poroposition de règlement est de mettre l'aviation à l'abri des actes terroristes, non d'autres actes d'intervention illicite, comme le vol ou la contrebande.
English: 7-2-10 Children's educational games 434 119
French: 7-2-10 Jeux éducatifs destinés aux enfants 434 122
English: • Product- Specific Facility Information Detailed information on the suitability for use of the biological raw materials that are utilized as processing aids (e.g. auxiliary material), should be provided, including their source, country of origin, manufacturer, method of manufacture, microbiological controls performed, and specifications.  In addition, a summary of the biological raw material(s) that are utilized as processing aids, including the source, country of origin, manufacturer, manufacturing step where used, and a brief description on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing, screening), should be provided.
French: • Renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués Fournir des renseignements détaillés sur l'usage adéquat des matières premières biologiques qui sont utilisées comme aides au traitement (p. ex. matières auxiliaires), y compris leur source, pays d'origine, fabricant, méthode de fabrication, contrôles microbiologiques effectués et spécifications.  En outre, on doit produire un résumé des matières brutes biologiques utilisées comme aides au traitement, y compris la source, le pays d'origine, le fabricant et l'étape de fabrication où elle est utilisée, ainsi qu'une brève description de l'usage fondée des méthodes de contrôles évaluées (p. ex. historique, essais, sélection).
English: Twelve hundred miles from home, en route from Santiago to Victoria; the diving tender went into a 60-knot storm.
French: À 1200 milles du port d’attache quelque part entre Santiago et Victoria, une tempête accompagnée de vents de 60 nœuds s’est abattue sur notre embarcation pour plongeurs.
English: • identification of expectations of both the client and the resource person
French: • définir les attentes du client et de la personne-ressource
English: - Information Technology Japan will accelerate the development of mobile, optical, and device technologies to enable it to construct an ultra-high speed, highly reliable information/communication system.
French: - Technologie de l'information Le Japon accélérera le développement du matériel et des technologies de communications mobiles et optiques, ce qui permettra de construire un système d'information et de communication très rapide et fiable.
English: [25] Mr. Robinson attempted to introduce reference letters prepared by BCBC supervisors and others concerning the personal suitability of the appellant.
French: [25] M. Robinson a tenté de déposer des lettres de référence préparées par des superviseurs de la BCBC et d'autres personnes au sujet des qualités personnelles de l'appelante.
English: Denmark (CAD 44.4 million); the USA (CAD 39.6 million); the Netherlands (CAD 30.0 million); Germany (CAD 26.7 million) and; Canada (CAD 18.6 million). Twenty-seven other countries supplied CAD 47.5 million worth of these products.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: 5.1.9 The objectives of self-government agreements shall be to describe the nature, character and extent of self-government, the relationship between government and Gwich’in institutions and to accommodate Gwich’in self-government within the framework of public government.
French: 5.1.9 Les ententes sur l'autonomie gouvernementale ont pour objectif de préciser la nature, les caractéristiques et l'étendue de l'autonomie gouvernementale, les rapports entre le gouvernement et les institutions gwich'in et enfin de faire une place au gouvernement autonome gwich'in au sein du système de gouvernement populaire.
English: To that end, President Karzai has been discussing with us and other partners the need for the Government to articulate, and the international community to support, a clear plan of action setting out the main goals for 2003.
French: À cette fin, le Président Karzai a engagé des discussions avec nous-mêmes et d'autres partenaires sur la nécessité pour le Gouvernement d'énoncer, et pour la communauté internationale, d'appuyer un plan d'action clair énonçant les principaux objectifs pour 2003.
English: The United Nations is also working with the African Union in developing an appropriate support package for AMISOM.
French: Elles travaillent aussi, en collaboration avec l'Union africaine, à l'élaboration de mesures d'appui qui répondraient aux besoins de l'AMISOM.
English: There is no need to worry when you order from us.
French: Il n'y a pas raison de vous inquiéter lorsque vous commandez chez nous.
English: Out of the 23,000 substances screened, about 19,000 substances did not meet the criteria used for the categorization.
French: Sur les 23 000 substances ayant été soumises à un examen préalable, environ 19 000 n'ont pas satisfait au critère utilisé pour la catégorisation.
English: The representatives of the Russian Federation, Switzerland and Ukraine reported on the preparations under way to become Contracting Parties to several international instruments.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Suisse et de l'Ukraine ont fait rapport sur les préparatifs entrepris par leur pays pour devenir Partie contractante à plusieurs instruments internationaux.
English: HMCS Athabaskan is currently the flagship for the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 fleet (SNMG1). http://www.manw.nato.int/snmg1
French: Le NCSM Athabaskan sert actuellement de navire-amiral du 1er Groupe de la Force permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 56 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 56 3
English: The meeting agreed that its report would be brought to the attention of the second inter-Committee meeting which will take place in Geneva from 18 to 20 June 2003 and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies which will meet in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: La réunion est convenue que son rapport serait porté à l'attention de la deuxième réunion intercomités qui se tiendra à Genève du 18 au 20 juin 2003 et de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se tiendra à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/62/439/Add.2, para.
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.2, par.
English: The Special Rapporteur would also like, as a preventive measure, to remind Governments of the different safeguards put in place by different international and regional mechanisms, such as the Guiding Principles developed by the World Health Organization, the Conventions adopted by the Council of Europe and some examples of national legislation cited above.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également, à titre préventif, rappeler aux gouvernements les différents garde-fous mis en place dans le cadre de certains mécanismes internationaux et régionaux, comme les principes directeurs élaborés par l'Organisation mondiale de la santé, les conventions adoptées par le Conseil de l'Europe et certaines législations nationales évoquées plus haut.
English: Each agent had an identifier on the computer, which allowed verification of their daily work.
French: Chacun d'eux était identifié à l'ordinateur par un code qui permettait d'examiner leur travail journalier.
English: Paciﬁc Region: (902) 426-3599 (450) 773-3431 (613) 948-5202 (403) 293-4766 (604) 666-0366 Work at CERL is diverse with many diﬀerent applications, from testing whether a product can be used safely in explosive atmospheres to reducing the eﬀects of accidental or terrorist blasts.
French: Technologie de la sécurité et de la sûreté des explosifs Une grande part des travaux eﬀectués au LCRE est destinée à améliorer la sécurité des travailleurs des industries clientes et à réduire la menace que posent les explosifs à la sécurité publique.
English: I also hope that, demonstrating the very general concern about health monitoring, Parliament will give a favourable opinion to this particular programme.
French: J'espère également que, témoignant de l'attachement de tous à l'idée d'un système de surveillance de la santé, le Parlement exprimera un avis favorable à ce programme particulier.
English: • Consular Affairs - Information and Assistance for Canadians Abroad
French: • Bon voyage, mais...Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens
English: Minimum cub survival from one autumn to the next was 34.7% and was related to cub mass, maternal mass, and maternal condition.
French: La survie minimale des petits d'un automne à l'autre a été évaluée à 34,7% et était fonction de la masse du petit, de la masse de la mère et de sa condition physique.
English: But unknowingly, you’ve fallen prey to a criminal who will use the information to drain your account or make unauthorized purchases.
French: À votre insu, vous devenez ainsi la victime d’un criminel qui utilisera cette information pour vider votre compte ou effectuer des achats non autorisés.
English: Annex D to Strategic Plan
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: The AIAN population grew at a greater rate than the general population from 1990 to 2000, increasing between 26 percent and 110 percent, depending on whether AIAN alone or AIAN in combination with other races was measured.
French: Entre 1990 et 2000, la population des Amérindiens et natifs de l'Alaska a augmenté plus rapidement que l'ensemble de la population, s'accroissant d'un taux compris entre 26 % et 110 % selon qu'il s'agissait de la race "Amérindiens et natifs de l'Alaska" seule ou en association avec d'autres races.
English: I do not wish, in any way, to underplay that tragedy, but HIV/AIDS is obviously a vastly more significant problem and yet we are unfortunately not devoting the same level of attention to it.
French: Je ne veux en aucun cas minimiser cette tragédie, mais le VIH/sida est évidemment un problème bien plus important et, pourtant, nous le lui accordons malheureusement pas le même degré d'attention.
English: 6.7.2.11 Frangible discs
French: 6.7.2.11 Disques de rupture
English: The best available techniques for each industry will not be prescribed but will be assessed by the competent authorities, based on site - and plant-specific factors.
French: Les meilleures technologies disponibles pour chaque industrie ne seront pas prescrites mais évaluées par les autorités compétentes, sur la base de facteurs spécifiques au site ou à l'installation.
English: Of course the "Elements" version contains just a small fraction of functions when compared to a fully featured Photoshop® version; however the average user doesn't even use a fraction of the existing functions and filters in Photoshop® Elements, therefore the reduced version of the professional software still fully covers all needs.
French: Naturellement la version Elements ne comprend qu'une petite partie des fonctions de la version complète des Photoshop®; néanmoins, en tant qu'homme normal, on n'utilise même pas une fraction des fonctions existantes et des filtres de Photoshop® Elements, c'est pourquoi cette version dégraissée du logiciel professionnel suffit complètement.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of five (3 P-3 and 2 Field Service) of the six posts requested.
French: Le Comité consultatif recommande la création de cinq postes (3 P-3 et 2 agents du Service mobile) sur les six demandés.
English: It was suggested that, notwithstanding the decision of the Working Group to delete error in navigation as a ground for exception to the carrier's liability (A/CN.9/525, para.
French: Il a été proposé que, malgré la décision du Groupe de travail de supprimer l'erreur de navigation comme fondement de l'exception à la responsabilité du transporteur (A/CN.9/525, par.
English: For more detailed facts and figures, refer to our series of publications called Corrections – Fast Facts .
French: Pour plus de détails sur les faits et chiffres, voir notre série de publications Faits en bref – Système correctionnel .
English: The purpose of this goal of the Initiative is to secure commitment from the full range of stakeholders to take action to prevent FASD and to support and treat people with FASD and their families and communities.
French: Cet objectif de l'Initiative consiste à obtenir l'engagement de toute la gamme des intervenants à prendre des mesures pour prévenir l'ETCAF et à appuyer et traiter les personnes atteintes de l'ETCAF, leur famille et les collectivités.
English: Today we will listen to a proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs which will be presented to us orally.
French: Nous sommes saisis aujourd'hui d'une proposition de la commission économique, qui nous est présentée oralement.
English: UNICEF, however, has considered the lease to be an operating lease since its inception and since the lease amendment date.
French: L'UNICEF, toutefois, considère son bail comme un contrat de location simple depuis le premier jour et depuis la date de signature du bail modifié.
English: However, the draft articles did suffer from certain shortcomings.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État souffrent toutefois de certaines insuffisances.
English: • Electricity and Gas Inspection Act and Weights and Measures Act:
French: • Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures Autorité :
English: The definition of the term “persons with reduced mobility” used in Annex II is largely identical to that of the directive and most of the technical requirements are based on the guide.
French: Les définitions retenues dans l'annexe II pour les «personnes à mobilité réduite» sont globalement identiques à celles de la directive et la plupart des exigences techniques sont reprises des orientations susmentionnées.
English: Where the information requirements set out below are not met in a request, the Commissioner may exercise the discretion to not provide an opinion.
French: Lorsqu'une partie ne fournit pas dans sa demande tous les renseignements requis énumérés ci-dessous, le commissaire peut refuser de donner un avis.
English: During the adoption of the preparatory segment agenda the preparatory segment agreed to take up under item 6 (e) of that agenda, “Other issues arising out of the 2006 reports of the Technology and Economic Assessment Panel”, a draft decision to be presented by the European Community on n-propyl bromide, which had been identified in decision XIII/7 as a new ozone-depleting substance that required particular attention.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire, les participants à cette réunion sont convenus de se saisir, au titre du point 6 e) de l'ordre du jour (Autres questions découlant des rapports de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique), d'un projet de décision présenté par la Communauté européenne sur le bromure de n-propyle qui était visé dans la décision XIII/7 comme une nouvelle substance appauvrissant la couche d'ozone nécessitant une attention particulière.
English: 38 Canadian Brigade Group shows off new Field Engineer Squadron The Fort Garry Horse holds an open house to showcase regiment and brigade's new engineer capability.
French: Le 38 Groupe-brigade du Canada présente le nouvel escadron du génie Le Fort Garry Horse tient une journée portes ouvertes pour présenter la nouvelle ressource en génie du régiment et du groupe-brigade.
English: In addition, a task force was to be set up to ensure the dissemination of information about the Action Plan.
French: Par ailleurs, une équipe de travail va être créée pour assurer la diffusion des informations concernant le plan d'action.