ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Council supported the Atoll Hubs Resource Centers, training of the untrained teachers, development of English language programs for under training and on job teachers.  Linking Malé Schools with British Schools; Partner schools would provide technical assistance.
French: Le British Council a procuré une aide pour les centres d'information à l'échelon des atolls, la formation des enseignants sans qualification, le développement de programmes d'apprentissage de l'anglais pour les enseignants en cours de formation et en cours d'emploi et le jumelage des écoles de Malé avec des écoles britanniques, les écoles jumelles étant susceptibles de procurer une assistance technique.
English: Called as a witness, Dianne Anthony, who had initially appealed the selection process, stated that she was advised by Selection Board Chairperson Barrie Friel that Ms. Edwards was appointed to the acting position to provide compensation for her duties as President, NCVM as well as the additional hours she spent in performing that role.
French: À titre de témoin, Dianne Anthony, qui avait initialement interjeté appel à l'encontre du processus de sélection, a déclaré que le président du jury de sélection, Barrie Friel, lui avait indiqué que l'on avait nommé Mme Edwards au poste intérimaire en vue de lui offrir une compensation pour ses tâches à titre de présidente du CNMV ainsi que pour les heures supplémentaires qu'elle faisait pour assumer cette fonction.
English: The right to work and the right to the enjoyment of just
French: Droit au travail et droit de jouir de conditions de travail justes et favorables (art.
English: Furthermore, we developed a Solid Phase Microextraction (SPME) technique using a Carbowax / Divinylbenzene fiber that was found to overcome matrix effects observed in the determination of antibiotics in ground water samples.
French: Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau *Shahram.Tabe@ontario.ca Un certain nombre d’études récentes pourraient indiquer des effets non souhaitables des produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) et des composés perturbant le système immunitaire (CPSE) sur la santé humaine, la vie marine et l’environnement.
English: Indicate actual or intended use of goods imported.
French: Veuillez indiquer l'utilisation véritable ou voulue des marchandises importées.
English: As the letters of registration come in, we will likely have a broader base of financial support.
French: À mesure que les lettres d'inscription nous parviennent, nous bénéficierons probablement d'un soutien financier accru.
English: It is man’s inexhaustible capacity for new ideas which provides the raw materials on which technological, economic and cultural development depend.
French: L’homme a une capacité inépuisable d’avoir des idées nouvelles sur lesquelles se fondent le développement technologique, économique et culturel.
English: More info on document moves to BSC In March 2009 the documents on this website will begin to move to the HP Business Support Center (BSC) website.
French: Cliquez ici pour plus d'informations sur le site BSC.
English: This is incompatible with the provisions of General Assembly resolution 46/36 L, by which the Register was established.
French: Cela est incompatible avec les dispositions de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, qui a créé le Registre.
English: Canada's program for the initial training of meteorologists has received world-wide recognition and praise, and the in-house training program continues this tradition.
French: Le programme du Canada pour la formation initiale des météorologues a reçu une reconnaissance et des éloges mondiales et le programme interne de formation perpétue la tradition.
English: Government of Canada Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Helps Canadian industry be more energy efficient thereby improving their economic performance and reducing their GHG emissions.
French: Le PEBI vise à transformer la conception des bâtiments industriels en modifiant les attentes des propriétaires à l’égard de leurs immeubles ainsi que la façon de faire des concepteurs pour répondre à ces dernières.
English: On 17 May 1999, the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Kofi Annan, inaugurated the museum created by the International Court of Justice and situated in the south wing of the Peace Palace.
French: Le 17 mai 1999, S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a inauguré le musée que la Cour internationale de Justice a créé et qui est situé dans l'aile sud du Palais de la Paix.
English: Submitted by: Mr. M.P.S.
French: Présentée par: M. M.P.S.
English: Bedrooms (fitted cupboards, desk, TV sockets in main bedrooms).
French: Chambres (placards aménagés, bureau, prise TV dans les chambres principales).
English: It considers the complaint admissible and thus proceeds immediately to its consideration of the merits.
French: Il la déclare donc recevable et procède immédiatement à son examen quant au fond.
English: • Past experiences show that effective recruitment, support from high management, appropriate training courses, and good mentoring/support are key success factors in personnel development strategies.
French: • Les expériences passées démontrent qu'un recrutement efficace, que le soutien de la haute direction, que des cours de formation appropriés et qu'un encadrement et un soutien appropriés sont tous des facteurs essentiels à la réussite des stratégies de perfectionnement du personnel.
English: Does not support transfer of non-text messages or message parts such as images, audio or video, nor word processing or spreadsheet files because their proprietary format coding is non-text.
French: Pour les sites du gouvernement du Canada, il est obligatoire de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé ou un classification, p. ex., un thésaurus qui est reconnu par l'Initiative Dublin Core ou enregistré auprès de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Since these individuals are not actively looking for work, they are not included among the unemployed.
French: Puisque ces individus ne cherchent pas activement du travail, ils ne font pas partie des chômeurs.
English: Yo, Inspector de las Naciones Unidas (en preparación)
French: Yo, Inspector de las Naciones Unidas (Moi, Inspecteur des Nations Unies) (à paraître)
English: Still others were concerned about the economic impact on producers and international trade implications of changes in growth promoter policy.
French: D’autres encore se préoccupaient des effets économiques sur les producteurs et des conséquences des modifications de la politique sur les stimulateurs de croissance sur le commerce international.
English: In March 2003, an external Expert Advisory Panel assessed the progress of each branch within Health Canada in implementing appropriate laboratory quality systems and accreditation.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits compte parmi les quelques laboratoires de Santé Canada accrédités (depuis 1999) à la norme ISO/CEI 17025 qui prescrit les « Exigences générales concernant les laboratoires d'étalonnages et d'essais ».
English: it is actually put me off.
French: All a bit rushed after an evening out.
English: Emissions from municipal wastewater treatment and incineration of waste (excluding emissions from incineration of biomass material) contributed 1.2 Mt and 0.25 Mt, respectively, to the total from the Waste Sector.
French: Année
English: • economic impacts of attributable tourist spending by area (e.g. local, province, country).
French: • impacts économiques des dépenses des touristes selon l'aire (p. ex. aire locale, province, pays) attribuables au site ou à l'événement culturel ou patrimonial.
English: Section 60(2)(a): the name of the device, the medical device identifier, and the device catalogue number or bar code and the control number, where the device has a control number.
French: Alinéa 60(2)a) : le nom et l'identificateur de l'instrument médical, et le numéro de catalogue de l'instrument ou le code à barres et le numéro de contrôle s'il en possède un.
English: - Total future minimum lease payments 195
French: - Total des versements minimaux en vertu des contrats de location-acquisition 195
English: We should be stalwart in persevering with enlargement, despite the problems that we experience at present, some of which at least are clearly foreseen and foreseeable.
French: Nous devons poursuivre l'élargissement de manière exemplaire, malgré les problèmes que nous connaissons actuellement, dont certains du moins sont clairement prévus et prévisibles.
English: 52 Sources of Social Capital – Community Organization Membership (tables 15 and 16) In the baseline model (model one), we found no significant demographic predictors of female membership in community organizations.
French: 58 Si aucun facteur prédictif associé au capital humain n’est déterminant de l’affiliation des hommes à un groupe religieux, nous avons trouvé deux facteurs prédictifs liés au capital culturel.
English: The view was expressed that, while there was broad agreement on the text of draft article 17, certain changes should be made to paragraph 2 in order to remedy some perceived shortcomings.
French: L'avis a été exprimé que, bien qu'il y ait un large accord sur le texte du projet d'article 17, il faudrait apporter certains changement au paragraphe 2 afin de remédier à certaines anomalies apparentes.
English: An important issue raised by a couple of CNMF recipients was the CNMF’s repayment (often called "recoupment") terms.
French: Quelques bénéficiaires du FNMC ont soulevé la question importante des conditions de remboursement (souvent appelé récupération) du FNMC.
English: The CO2 is separated from the hydrogen by a membrane and returned to the atmosphere.
French: What is more, it could be produced for as little as EUR 6.3.
English: I have booked for my stay via Booking.com website.
French: I was given a great room and I would like the hotel to always book me this room 3509.
English: The lack of security around these camps is said to be an important factor that increases the likelihood of child recruitment.
French: Le manque de sécurité autour de ces camps serait un facteur important qui fait augmenter la probabilité du recrutement d'enfants.
English: It is perhaps also true that in many cases there is a serious lack of knowledge about the Union, as also in the Member States at present.
French: Peut-être est-ce dû au fait que dans de nombreux pays, comme dans nos États membres actuellement, la population ignore presque tout de l'Union européenne.
English: Nethaera @ Blizzard had the following to say: >There will be more than one zone. Hellfire Peninsula and Zangarmarsh can both support a populace of pre-60s and 60 plusses fairly well.
French: Sur le monde dévasté de l'Outreterre, au cœur de la péninsule des Flammes infernales se trouve la Citadelle, un bastion quasiment impénétrable qui a servi de base à la Horde lors des Première et Deuxième guerres.
English: Perhaps the EU and its Member States could copy Iceland's sensible approach.
French: Peut-être l'UE et ses États membres devraient-ils s'inspirer du comportement sage de l'Islande.
English: What kind of influence would there be in aiding a family that has a death, whether it's immediate family or somewhere down the road?
French: Quels services pouvez-vous offrir à une famille où il y a un décès–soit dans la famille immédiate ou dans la famille plus élargie?
English: Booking.com: hotel Apollo Gare du Nord, Paris, France - 569 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apollo Gare du Nord, Paris, France - 561 Commentaires Clients.
English: The activities financed by the revolving fund unit must be accounted for separately from the activities financed by other appropriations.
French: Les activités financées par l’unité du fonds renouvelable doivent être comptabilisés séparément des activités financées au moyen d’autres crédits.
English: These recommendations ranged from suggestions for monitoring to identifying specific research programs.
French: Les recommandations abordent toute une gamme de points, depuis des idées sur les contrôles à exécuter jusqu’à la définition de programmes précis de recherches.
English: Purchase lean cuts of meat more often and trim off any visible fat.
French: Achetez plutôt des coupes maigres et enlevez tout le gras visible.
English: It uses indigenous populations of Dehalococcoides, a dehalogenating bacterium capable of completely degrading 1,1,1-TCA.
French: Cette technologie fait appel à une bactérie indigène, du genre Dehalococcoides, qui élimine les halogènes et décompose totalement le 1,1,1-TCA.
English: 63 Van Bibber, "FAS Among Aboriginal Communities in Canada" (cited in note 61).
French: 63 Van Bibber, «FAS Among Aboriginal Communities in Canada», mentionné à la note 61.
English: A regular discussion forum will be created to improve reporting and feedback;
French: Un groupe de discussion permanent sera créé afin d'améliorer la communication et l'exploitation de l'information;
English: (FR) Mr President, globalisation gone mad and its mad exponents are making European automotive workers pay a high price for the consequences of their fundamentalist open-market and free-trade order.
French: Monsieur le Président, le mondialisme fou et les fous du mondialisme font payer chèrement aux travailleurs européens de l'industrie automobile les conséquences de leur donne intégriste du marché ouvert et du libre-échange.
English: Accountability is no longer a straight line proposition.
French: La reddition de comptes n'est plus rectiligne.
English: Following elections in November, that NGOs were not allowed to monitor, a new government was formed headed by Prime Minister Nader al-Dahabi.
French: Un nouveau gouvernement, dirigé par le Premier ministre Nader al Dahabi, a été constitué à l'issue des élections qui ont eu lieu en novembre et que les ONG n'ont pas été autorisées à observer.
English: The government of Canada has rejected such an approach in the past.
French: 147. Le gouvernement du Canada a rejeté cette formule dans le passé.
English: It is one thing to punish an individual after a trial in a criminal court, with all the protections that the law extends to the accused. It is another thing to do so, in a process designed for other purposes.
French: C'est une chose que de punir une personne après un procès en cour criminelle, avec toutes les protections que le droit accorde à l'accusé, mais c'est une toute autre chose de faire cela dans le cadre d'un processus conçu pour d'autres fins.
English: Brazil also has a strong tradition for the sport of volleyball, possibly originating with Brazilians avidly enjoying the sport on their country’s famous beaches—such as those in Rio de Janeiro.
French: Le Brésil a en effet une solide tradition en matière de volleyball, reposant en partie sur une culture des sports de plage particulièrement vivace à Rio de Janeiro.
English: Navigation and Avionics 1-7.A. Systems, Equipment and Components N.B.: For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
French: La fraction molaire est définie comme le rapport de moles de ZnTe à la somme des moles de CdTe et de ZnTe dans le cristal.
English: In light of the debt crisis aggravated by the exponential drop in official development assistance, the international community must explore new ways and means to develop the third world, especially Africa, through, inter alia, an increase in direct foreign investment.
French: Par ailleurs, face à la crise de l'endettement aggravée par la baisse exponentielle de l'aide publique au développement, la communauté internationale doit explorer de nouvelles voies pour le financement du développement du tiers monde, singulièrement de l'Afrique, par entre autres un accroissement de l'investissement étranger direct.
English: The relationship between IUD use and HIV risks also is inconclusive.
French: Le lien entre le DIU et les risques de VIH reste lui aussi incertain.
English: The Commission agrees that the sustainable development strategy needs a clear governance process.
French: The renewed EU SDS establishes policy coherence and governance as one of the main policy guiding principles aiming to promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions.
English: The debate within the Task Force centered on whether it was appropriate to hold bankrupts with no surplus income and those with surplus income to different obligations.
French: Au sein du groupe de travail, on s'est donc essentiellement demandé s'il était pertinent d'imposer des obligations différentes selon que les faillis disposent ou non d'un revenu excédentaire.
English: Combination vaccines against diphtheria, pertussis, polio, tetanus and Haemophilus influenzae type b (Hib) infections have become the standard for routine primary immunization of infants in Canada 1 .
French: Les vaccins combinés contre la diphtérie, la coqueluche, la poliomyélite, le tétanos et Haemophilus influenzae de type b (Hib) sont devenus les outils de référence pour la primovaccination systématique des nourrissons au Canada 1 .
English: This would give access to the expertise of ESA and maintain the existing momentum in the programme.
French: Cela donnerait accès à l'expertise de l'ESA et maintiendrait la dynamique existante dans le programme.
English: ◦ Responsible to find funding for staff or consultants to carry out the actions in the operating plan
French: ◦ Est chargé de mobiliser le financement pour permettre au personnel ou aux consultants de mener à bien les actions définies dans le plan opérationnel.
English: The flexibility of our structure is adapted to the philosophy of the company, illustrated by the currency " the availability with the service of the effectiveness ".
French: Nos tarifs sont parmi les meilleurs de Roumanie.
English: Chief Warrant Officer (Ret) Jack McFarland of the Royal Hamilton Light Infantry, told guests, "Instead of saying it’s too hard to talk about, we must share our experiences.
French: L’Adjudant-chef (ret) Jack McFarland, du Royal Hamilton Light Infantry, a déclaré : « Au lieu de dire qu’il est trop douloureux d’en parler, nous devons échanger nos expériences.
English: As stated in the Report of Independent Registered Chartered Accountants, they have expressed an unqualified opinion on management's assessment of the Company's internal control over financial reporting and an unqualified opinion on the effectiveness of the Company's internal control over financial reporting as of December 31, 2006.
French: Comme en fait mention le Rapport des comptables agréés inscrits indépendants, ils ont exprimé une opinion sans réserve sur l'évaluation par la direction du contrôle interne de la société à l'égard de l'information financière et une opinion sans réserve sur l'efficacité du contrôle interne de la société à l'égard de l'information financière au 31 décembre 2006.
English: The International League for Human Rights is committed to advancing respect for freedom of expression, freedom of association and assembly, freedom from torture and ill treatment, all due process rights, and gender equality in countries in transition.
French: La Ligue est attachée à faire progresser le respect de la liberté d'expression, de la liberté d'association et de réunion, du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines cruelles, de tous les droits à une procédure régulière et de l'égalité des sexes dans les pays en transition.
English: Its impact on national legal systems varies.
French: Son impact sur les systèmes juridiques nationaux est variable.
English: Determine the amount of your one-time trade entry credit below.
French: Déterminez le montant de votre crédit ci-dessous.
English: A comparison of administrative regulations, performed in a broad sense with other possible business constraints for SMEs, shows that for 10 % of SMEs in Europe-19 administrative regulations in general represent the most important business constraint.
French: Une comparaison des réglementations administratives, prises au sens large, avec les autres contraintes professionnelles possibles pour les PME, montre que pour 10 % des PME de l’Europe-19, les réglementations administratives en général représentent la contrainte la plus importante pour leurs activités.
English: In addition, Afghan returnees from refuted countries, mainly Pakistan and Iran have exacerbated the population growth, particularly in cities, such as Kabul, Jalalabad, Mazar, and Kanadahar.
French: De plus, les réfugiés afghans de retour des pays d'accueil, principalement le Pakistan et l'Iran, aggravent la situation démographique, en particulier dans des villes comme Kaboul, Jalalabad, Mazar-e-Charif et Kandahâr.
English: The lack of knowledge and experience on how to select and formulate energy efficiency investment projects is often a challenge for local experts.
French: La méconnaissance et le manque d'expérience de la façon de sélectionner et d'articuler des projets d'investissements dans l'efficacité énergétique sont souvent source de difficultés pour les experts locaux.
English: The fact that these commissions are chaired by a judge reflects the legislature's concern to preserve the rights of mental patients, since judges are the guarantors of personal rights and freedoms.
French: La présidence de cette commission par un juge traduit le souci du législateur de préserver les droits des malades mentaux étant donné que le juge est le garant des droits et des libertés des personnes.
English: I believe that we must allow a little time to pass and see what moves are made.
French: Je crois que nous devons laisser passer un peu de temps et voir comment les choses évoluent.
English: Such authorisation shall depend on the availability of the necessary appropriations in the European Community budget.
French: Cette autorisation sera conditionnée par la disponibilité des crédits requis dans le budget de la Communauté européenne.
English: "We need walls like wet sheets to change shape and espouse our psychological fears.
French: "Il nous faut des murs comme des draps mouillés qui se déforment et épouses nos peurs psychologiques.
English: Mr. Riffard (France) expressed support for the amendment provided that it related solely to attachments to immovable property.
French: M. Riffard (France) soutient la proposition de modification sous réserve qu'elle ne concerne que les biens attachés à des biens immeubles.
English: When asked what could be removed from the grant program without serious harm to the program, the three most frequently suggested removals are advice regarding the culture of the host country, promotion and publicity in Canada and professional advice to applicants.
French: Lorsqu’on leur a demandé ce qu’on devait supprimer du programme de subventions sans nuire sérieusement à ce dernier, les trois suggestions les plus fréquentes ont été de supprimer les conseils sur la culture du pays d’accueil, la promotion et la publicité au Canada et les conseils professionnels aux candidats.
English: Admittedly, it was less successful in creating a stable homogenous 'reality', as becomes obvious at the latest when frontiers between nations change or become dysfunctional as a means of regulating lives, because mobility is requested and technical possibilities permit unlimited communication.
French: Il est vrai que la réussite de ce processus fut moindre dans l’établissement d’une «réalité » stable et homogène, comme le prouve les événements récents , lorsque les frontières entre les nations changent ou deviennent dysfonctionelles en tant que moyen de réguler des vies, en raison de la demande de mobilité et des possibilités techniques permettant une communication illimitée.
English: BEAR RIVER GRAVEL At the end of the reporting period, Nisga’a Lisims Government was notified of the environmental assessment of this project.
French: GRAVIER DE LA RIVIÈRE BEAR À la fin de la période visée par le rapport, le gouvernement Nisga’a Lisims a été avisé de la tenue d’une évaluation environnementale pour ce projet.
English: h. Linkages to registries for immovables
French: Liens avec des registres de biens immeubles
English: Newfoundland and Labrador Saskatchewan
French: Nouveau-Brunswick Territoires du Nord-Ouest