ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to any consensus which might emerge, at first sight he agreed that a right did exist and that it was rooted primarily in State sovereignty.
French: Sans préjuger de la position consensuelle qui pourrait s'y dégager, il abonde à première vue dans le sens de l'existence d'un droit dont le fondement premier résiderait dans le droit souverain de l'État.
English: knowledge and know-how 45 - 46 12
French: Enseignements tirés 47-49 14
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, par tout moyen, cause, illicitement et intentionnellement :
English: Regulation 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions requires from transporters of goods by rail, road or inland waterway within the Community to provide information on tariffs, agreements, price deals and transport conditions on a transport document that they need to carry with them when transporting the goods.
French: Le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport impose aux transporteurs de marchandises par rail, route ou voie navigable dans la Communauté de fournir des informations sur les tarifs, accords, accords de prix et conditions de transport sur un document de transport qui doit être en leur possession lors du transport des marchandises.
English: The Chairperson: This morning we will first allow the four remaining speakers to address the panellists, who were generous enough to again allocate some time in their busy schedules to the Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Ce matin, nous donnerons tout d'abord la parole aux quatre orateurs restants pour qu'ils puissent intervenir devant les experts, qui ont généreusement accordé du temps supplémentaire à la Commission malgré leur emploi du temps très chargé.
English: The twentieth year of Artaxerxes II began in the September/October or the new year of the Babylonian civil calendar, the month of Teshritu, which is preserved in the Jewish calendar name Tishri (the month of beginnings) of the year 386 BCE.
French: La vingtième année d'Artaxerxès II a commencé en septembre/octobre ou au Nouvel An du Calendrier Civil babylonien, le mois de Teshritu ou Tishri qui est préservé dans le nom du Calendrier juif; le mois des débuts de l'année 386 AEC.
English: In March, 60 rejected asylum-seekers were forcibly returned to Erbil in northern Iraq; in October, it was reported that a further 50 Iraqis had been returned to northern Iraq.
French: Soixante demandeurs d’asile déboutés ont été renvoyés contre leur gré en mars à Erbil, dans le nord de l’Irak. On a appris en octobre que 50 autres Irakiens avaient eux aussi été expulsés vers cette région de leur pays d’origine.
English: • the operator carries on a business (referred to as a "foreign business"), • the foreign business includes the insuring of risks,
French: Il est à noter qu’elles font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: develop a doctrine for combatting terrorism;
French: - Élaboration d'une doctrine de lutte contre le terrorisme;
English: Israel, B.A., J.S. House, S.J. Schurman, C.A. Heaney and R.P. Mero (1989).
French: ISRAEL, B.A., J.S. House, S.J. Schurman, C.A. Heaney et R.P. Mero (1989).
English: "This accomplishment satisfies two of our main organizational outcomes: more women-owned and expanded businesses, and accessible, affordable and effective entrepreneurial products and services available to women."
French: « Cette réussite s'inscrit parfaitement dans le cadre de nos deux principaux objectifs organisationnels : un plus grand nombre d'entreprises exploitées par des femmes, et des produits et services accessibles, abordables et efficaces à l'intention des femmes qui veulent lancer ou élargir leur entreprise.
English: Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water) 16.
French: Министерство на правосъдието (Ministère de la justice) 18.
English: Governments that authorize or approve space nuclear power source missions should establish safety policies, requirements and processes.
French: Les gouvernements qui autorisent ou approuvent des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent établir des politiques, prescriptions et procédures en matière de sûreté.
English: For information on 2003-2004 activities related to promoting research relevant to official language minority communities see below.
French: Pour en savoir plus long sur les activités relatives à la promotion de la recherche pertinente pour les minorités de langue officielles en 2003-2004, voir ci après.
English: Ensure Best-Value Service – Aligning our costs with our revenue stream and achieving efficiencies while bringing more value to our clients through technology and customized solutions will be crucial.
French: Assurer un service offrant le meilleur rapport qualité-prix – Le Bureau devra absolument harmoniser ses coûts et ses sources de revenus et gagner en efficience tout en offrant un meilleur rapport qualité-prix à ses clients grâce à la technologie et à des solutions personnalisées.
English: Views will be retrievable through the Web site by several criteria, including by treaty provision, by State party and by name of author.
French: Il sera possible d'accéder aux constatations sur le site Web en utilisant comme référence la disposition du traité concerné, le nom de l'État partie ou le nom de l'auteur de la communication.
English: (a) To develop mechanisms and procedures for sharing of and reporting on the progress made by States in implementing the measures agreed to;
French: a) Mettre au point des mécanismes et des procédures concernant la communication et la diffusion d'informations sur les progrès accomplis par les États dans l'application des mesures convenues;
English: Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
French: La Hongrie va simplifier son régime de déduction fiscale et, pour 2010, la France aura triplé les crédits d’impôts qu’elle accorde pour la recherche.
English: The United States is pleased to make this submission of proposed definitions to cover broadcasting-like activities over computer networks, together with an Explanatory Memorandum.
French: Les États-Unis d’Amérique ont le plaisir de soumettre la présente communication portant sur des propositions de définition des activités assimilées à la radiodiffusion dans les réseaux informatiques, qui est jointe à un mémoire explicatif.
English: The aims of the European Youth Parliament are to: − Raise awareness of young people with regard to European issues, encourage active European citizenship and motivate students to get engaged in European politics. − Promote international understanding, create a framework for intercultural dialogue and support the diversity of ideas and practices.
French: Les objectifs du Parlement européen de Jeunesse sont les suivants : − sensibiliser les jeunes aux enjeux européens, les encourager à une citoyenneté européenne active et les inciter à s’impliquer dans la politique européenne ; − promouvoir l’entente internationale, créer un cadre pour le dialogue interculturel et encourager la diversité des idées et des usages ; − contribuer au développement des compétences personnelles des jeunes Européens ;
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Purolator Courier Ltd.
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Purolator Courrier Ltée > Signature Liens institutionnels
English: Otherwise, enter "0" on line 45.
French: Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne 45.
English: (e) Measures to strengthen the solidarity between generations, keeping in mind the needs of both older and younger generations;
French: e) Mesures visant à renforcer la solidarité entre les générations, compte tenu des besoins des plus âgées comme des plus jeunes de ces générations ;
English: The facilities were very hot, completely dark and smelled bad.
French: Il y a de l'eau pour boire mais pas pour prendre une douche ou un bain.
English: • Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly.
French: • Rapport annuel sur d'autres questions à l'Assemblée législative du Yukon, à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l'Assemblée législative du Nunavut Soumis tous les ans aux assemblées législatives; pour le consulter, s'adresser au greffier des assemblées respectives.
English: A trespasser who resists an attempt by a person who is in peaceable possession of a dwellinghouse or real property, or a person lawfully assisting him or acting under his/her authority to prevent his entry or to remove him, shall be deemed to commit an assault without justification or provocation.
French: Ce type d’infraction s’applique lorsque quiconque, en commettant une agression sexuelle porte, utilise ou menace d’utiliser une arme ou une imitation d’arme, menace d’infliger des lésions corporelles à une personne autre que le plaignant, ou inflige des lésions corporelles au plaignant.
English: CONSTITUTIONAL AND LEGAL AUTHORITY FOR AQUACULTURE ▪ 3.1 Definitions 4.
French: Fondement constitutionnel et légal de l'aquaculture ▪ 3.1 Définitions 4.
English: The information contained in the Annex to this document draws upon the draft report prepared by the consultants.
French: L’information figurant dans l’annexe du présent document se fonde sur le projet de rapport établi par les consultants.
English: In 1968 Land Transport Section became part of Materiel Management Branch.
French: En 1968, la Section a été intégrée à la Sous-direction de la gestion du matériel.
English: We have seen that, in many instances, regional organizations can be on the ground much faster than the United Nations.
French: Nous constatons que, très souvent, les organisations régionales sont capables d'arriver sur le terrain bien plus vite que l'ONU.
English: • Organization and Promotion of FuturTex 2004
French: • Salon à l'intention des premiers répondants 2006 et 2007
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Buffalo Assists in International Search and Rescue Mission Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Buffalo du 442e Escadron participe à une mission internationale de recherche et de sauvetage Le 19 octobre 2004
English: (d) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: d) Prestation de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: The relative percentage of fatalities resulting from trespassing collisions is also much higher, indicating that trespassing incidents are, on the average, more serious than crossing incidents.
French: Le pourcentage relatif de décès causés par les collisions lors d’intrusions est aussi beaucoup plus élevé, ce qui indique que les incidents liés aux intrusions sont en général plus graves que ceux qui se produisent aux passages à niveau.
English: For further information see the PMRA Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/qcont-e.html >.
French: Ses fonctions comprennent l’évaluation des nouveaux produits, l’évaluation des produits homologués, la vérification de la conformité, et le soutien d’une lutte antiparasitaire durable.
English: In particular, they have not been treated as a special case but considered in the more general context of the disability issue in Ecuador - all the more so since the National Council for Women (CONAMU) came into existence as an independent body responsible for policies and actions in the area of protection and provision for women.
French: Plus précisément, ce problème n'a pas été traité séparément, mais situé dans le contexte de la problématique des invalidités en Équateur; d'autant plus qu'existe aujourd'hui un organisme autonome chargé des politiques et mesures relatives à la protection de la femme, le CONAMU.
English: - early/intermediate/late
French: - initiale/intermédiaire/finale
English: The Agency published its assessment of Europe's environment in June and its Management Board adopted a new work programme for 1999 to 2003.
French: Cette dernière a publié en juin son rapport sur l'évaluation de l'environnement en Europe. Son conseil d'administration a par ailleurs adopté un nouveau programme de travail pour la période 1999-2003.
English: Access to Information and Privacy Annual Reports
French: Voici, aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les responsabilités exclusives de la Commission de la fonction publique :
English: Air and Surface Movement Control Unit
French: 1 D-2 (1 poste vacant)
English: The second question is: can the United States use the difficulty of arriving at constructive solutions to the two questions within the United Nations itself as a pretext and then blame failure on the Security Council?
French: Deuxièmement, les États-Unis peuvent-ils utiliser comme prétexte la difficulté de parvenir, dans le cadre de l'ONU, à des solutions constructives pour répondre à ces deux questions et faire donc porter au Conseil de sécurité la responsabilité d'avoir échoué?
English: If you're driving from Antigonish, take TransCanada Highway 104 to exit 37(Monastery).
French: À partir d'Antigonish, prenez la route 104 (transcanadienne) jusqu'à la sortie 37 (Monastery).
English: Financial firms have organised themselves to sell financial products 24 hours a day.
French: Les entreprises financières peuvent vendre des produits financiers 24 heures par jour.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Communications
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Communications
English: The Advisory Committee notes that the resources proposed cover funding until 31 December 2006 for all political missions except two, namely, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), whose budgets are proposed for 3 months and 4.75 months, respectively, as it is anticipated that the mandate of UNAMA will change substantially in March 2006 and that UNOTIL will not be extended after the completion of its current mandate.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées couvriraient les besoins de financement de toutes les missions politiques jusqu'au 31 décembre 2006, sauf deux, à savoir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), pour lesquelles les propositions budgétaires ont été établies pour 3 mois et 4,7 mois, respectivement.
English: Include the external aspects of energy policy and the role of the High North in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council; 7.
French: Inclure les aspects extérieurs de la politique énergétique et le rôle du Grand Nord dans la formulation de la Politique énergétique de l’Europe (PEE) telle que proposée par le Conseil européen en mars 2007 ; 7.
English: Underlining the important role and authority of the United Nations on global matters of concern to the international community as set out in the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance du rôle et de l'autorité que la Charte des Nations Unies confère à l'Organisation des Nations Unies pour les questions mondiales qui préoccupent la communauté internationale,
English:  The Pay Off From Prudence . The Pay Off From Structural Change.
French:  Les dividendes de la prudence.  Les dividendes du changement structurel.
English: Leading indicators anticipate the short-term course of the economy because they are sensitive indicators of what consumers and businesses actually have begun to buy and produce.
French: Les indicateurs avancés anticipent la situation à court terme de l’économie parce qu’ils sont sensibles aux tendances des consommateurs et des entreprises relatives aux dépenses et à la production.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Comparable Uncontrolled Price Cost-Plus Resale Profit Split Transactional Net Margin Qualifing Cost Contribution Arrangement Other
French: 1 2 3 4 5 6 7 Méthode du prix comparable sur le marché libre Méthode du prix de revient majoré Méthode du prix de revente Méthode du partage des bénéfices Méthode transactionnelle de la marge nette Arrangement admissible de participation au coût Autre
English: Here are 5 more videos of our popular ESPN show, the Everest Poker Minute.
French: Nous vous présentons ces 5 vidéos de notre émission sur ESPN, la minute d' Everest Poker !
English: The balanced measures approach sets an organization’s focus across employee, client, and business perspectives.
French: L’approche de mesures équilibrées répartit le point de concentration des objectifs de l’organisation entre les employés, les clients et les affaires.
English: Strengthen customer identification measures in international and domestic wire transfers.
French: Renforcer des mesures d’identification dans les transferts électroniques de fonds, internationaux et domestiques.
English:  Document: 795024.doc - 405KB 2007-08-09 - Hamilton Hydro Services Inc._FibreWired Description:
French:  Document: 795024.doc - 405KO 2007-08-09 - Hamilton Hydro Services Inc._FibreWired Description:
English: If a child who was born in 1989 or later is reporting certain investment income, see Split income of a child under 18.
French: Si un enfant né en 1989 ou après déclare certains revenus de placement, lisez Revenu fractionné d'un enfant de moins de 18 ans.
English: Related to this, the GEF supported regional projects, which are described elsewhere in this report (section 5.2.2), provide additional opportunities: Vector control needs assessment tools have been developed and will be used by countries for comprehensive evaluation (essentially an analysis of the strengths, weaknesses, opportunities and threats faced by the vector control programme) and the development of specific action plans on DDT and vector control, as part of the overall NIPs.
French: Dans ce contexte, les projets régionaux soutenus par le FEM, décrits ailleurs dans le présent rapport (section 5.2.2), offrent encore d'autres possibilités : Des outils d'évaluation des besoins pour la lutte contre les vecteurs ont été mis au point et seront utilisés par les pays pour une évaluation complète (essentiellement une analyse des points forts, des faiblesses, des opportunités et des risques du programme de lutte contre les vecteurs) et l'élaboration de plans d'action spécifiques sur le DDT et la lutte contre les vecteurs, dans le cadre des plans nationaux de mise en oeuvre dans leur ensemble.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting allows ACOA to achieve operational requirements, and plays a central role in the program delivery of the Agency.
French: Rôle que jouent les approvisionnements et les marchés dans l’exécution des programmes. Les approvisionnements et les marchés permettent à l’APECA de répondre aux besoins opérationnels et jouent un rôle central dans l’exécution des programmes de l’Agence.
English: Treasury Board Ministers at their June 1999 meeting approved additional funding as a result of an A-base review of the Offices' resource base, information technology needs and accommodation requirements.
French: Les ministres du Conseil du Trésor, lors de leur réunion de juin 1999, ont approuvé un financement additionnel par suite d'une révision des services votés pour les ressources des Commissariats, leurs besoins en technologie de l'information et leurs exigences en matière de locaux.
English: In addition to the registration of assets, Fund custody contracts require that assets held by the custodian on behalf of the Fund be identified and segregated as such.
French: Les contrats de garde, outre les dispositions relatives à l'enregistrement des avoirs, stipulent que les avoirs détenus par le dépositaire au nom de la Caisse doivent être identifiés comme tels et tenus séparés.
English: CFMDC represents approximately 550 filmmakers worldwide and 2,600 film titles.
French: Le CFMDC représente environ 550 cinéastes du monde entier et sa collection compte 2 600 films.
English: Already section 6 has been used in several cases to challenge both provincial and federal restrictive trade practices.
French: L’article 6 a déjà été utilisé dans plusieurs causes pour s’attaquer à des pratiques commerciales restrictives à l’’chelle fédérale et provinciale.
English: The high cost of seeds and fertilizer, low soil fertility, lack of modern technologies and the deviation of younger generations from agriculture were all contributing factors.
French: Le coût élevé des semences et des engrais, la pauvreté des sols, le manque de technologies modernes et la désertion des jeunes générations sont autant de facteurs aggravants.
English: Kate Ashby Goes For The Drive In The Car, But Suddenly She Gets Stuck In The Traffic Jam & Then She Drive On The Other Side Of The Road, But The Lorry Hits The Car & Then Kate Ashby Gets A Car...
French: Comme promis la première bande-annonce est enfin disponible pour Iron Man 2 réalisé par Jon Favreau, avec Robert Downey...
English: Employees Personnel Finance Finances Foreign relations [May Subd Geog] Relations extérieures [se subd. géogr.] —Treaties —Traités Government Gouvernement History Histoire —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —1965- —1965- —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle —Modern period, 1500- —1500- Hymns Hymnes —History and criticism —Histoire et critique —Texts —Textes In art … dans l’art In literature … dans la littérature In motion pictures … au cinéma Infallibility Infaillibilité Influence Influence Liturgical objects [May Subd Geog] Objets liturgiques [se subd. géogr.]
French: Students Étudiants—Logement Student housing Étudiants de premier cycle Undergraduates Étudiants de première année Freshmen Étudiants diplômés Graduate students Examens Examinations —[discipline] —[subject] Examens d’entrée Entrance examinations Finances Finance Football Football Golf Golf Grève étudiante, [date] Student strike, [date] Gymnastique Gymnastics Harmonies Bands Hockey Hockey Langage Language Libre accès Open admission Lutte Wrestling Mascottes Mascots Natation Swimming Orchestres Orchestras Parcs de stationnement Parking Personnel Employees Personnel professionnel Professional staff Programmes d’études Curricula —Catalogues —Catalogs Règlement disciplinaire Honor system Règlements Regulations Rugby Rugby football Service de santé Sanitary affairs Services à la collectivité Public services Sports Sports Tennis Tennis Thèses et écrits académiques Dissertations —Codes typographiques —Style manuals Volley-ball Volleyball Vues aériennes Aerial views