ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants asked how the costs of monitoring compared with the total costs of CCS.
French: Plusieurs participants ont souhaité savoir ce que le coût de la surveillance représentait par rapport au coût total du PSC.
English: Residual impacts are those impacts that will remain after the mitigation measures have been followed.
French: Les effets résiduels sont ceux qui demeurent même après que toutes les mesures d'atténuation appropriées ont été appliquées.
English: RESPONSIBILITIES Responsibility Table The following table identifies the authorities responsible for activities relating to the conduct of an AMOR.
French: RESPONSABILITÉS Tableau des responsabilités Le tableau suivant illustre les responsables des activités liées à la conduite d'un EAGPM.
English: During his next two years in Laos, he’s hoping to persuade more of his family to visit him.
French: Lors de ses deux prochaines années au Laos, Keith Barney espère persuader un plus grand nombre de membres de sa famille de lui rendre visite.
English: This amendment is consequential to the enactment of subparagraph 118.3(1)(a.2)(i.1), both of which apply to certifications made after October 17, 2000.
French: Cette modification découle de l’adoption du sous-alinéa 118.3(1)a.2)(i.1) et les deux dispositions s’appliquent aux attestations émises après le 17 octobre 2000.
English: EUR 0.50 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,50 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: At the 24th meeting, on 23 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.24).
French: À la 24e séance, le 23 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.24).
English: The victim is given the opportunity to express his or her opinion on the facts and circumstances of the criminal offence.
French: Les victimes doivent pouvoir exprimer leur opinion sur les faits et les circonstances des infractions.
English: (b) Draft the dynamic modelling manual;
French: b) Rédaction du manuel de modélisation dynamique;
English: Complexity theory holds that change will be facilitated by encouraging complexity in the internal organization and by promoting communication and participation to stimulate selforganization, learning and adjustment to environmental diversity.
French: Selon les théories de la complexité, le changement sera encouragé en favorisant la complexification de l’organisation interne, la communication et la participation, de façon à stimuler l’auto-organisation, l’adaptation à la diversité environnementale et l’apprentissage.
English: The court ordered The Day to pay Ms Vitrenko 2 000 Ukrainian hrivnas (UAH) (equivalent to EUR 369.68 at the time) and to publish a correction in the paper, alongside the operative part of the judgment.
French: Le tribunal ordonna au « Jour » de verser à Mme Vitrenko une indemnité de 2 000 hrivnas (UAH) (à l’époque, 369,68 EUR) et de publier dans le quotidien un rectificatif, accompagné du dispositif du jugement.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 16.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 16,50 EUR par jour.
English: Ibid.
French: <www.ekos.com/studies/default.asp> 3. ibid.
English: Ascertain whether your country has developed necessary legislation for the investigation and prosecution of cybercrime, noting existing frameworks, for example, General Assembly resolutions 55/63 and 56/121 on combating the criminal misuse of information technologies, and regional initiatives, including the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Déterminer si le pays a légiféré en matière d'enquêtes et de poursuites pour cybercriminalité, en ayant à l'esprit les dispositifs existants, tels que les résolutions 55/63 et 56/121 de l'Assemblée générale, relatives à la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, ainsi que des initiatives régionales telles que la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: The travaux préparatoires also indicate that special measures aimed at meeting special requirements of persons in particular circumstances, such as backward children, the blind, immigrants and illiterate populations, were not “unjustified” preferences, but rather would raise deprived persons to a condition of genuine equality.
French: Il ressort également des travaux préparatoires que les mesures spéciales visant à répondre aux besoins de personnes se trouvant dans des situations particulières comme les enfants retardés, les aveugles, les immigrants et les analphabètes, ne constituent pas un traitement préférentiel «injustifié», mais donnent aux personnes démunies les moyens d'accéder à une véritable égalité.
English: In addition, the subprogramme will contribute to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the outcomes of the midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008, and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review at the international meeting held in Mauritius.
French: Le sous-programme contribuera en outre à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, des conclusions de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty en 2008 et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris le texte issu de l'examen de ce programme effectué lors de la réunion internationale tenue à Maurice.
English: Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
French: Des affaires d'entente ont donné lieu à une coopération bilatérale particulièrement intense entre la Commission et le ministère américain de la justice: les fonctionnaires des services de la Commission chargés des ententes et leurs homologues américains se sont entretenus à maintes reprises.
English: Noting the IAEA Plan of Action, we urge States Parties to support the additional measures proposed therein.
French: Prenant note du plan d'action de l'AIEA, nous engageons les États parties à soutenir les mesures supplémentaires qui y sont proposées.
English: w the recipient requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event; w the adverse event results in persistent or significant disability or incapacity; or w the adverse event necessitates medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function. Examples: aseptic meningitis (severe headache with neck stiffness but recipient’s life not threatened), hemolytic reaction (fever, low back pain, laboratory signs of hemolysis but patient stable and life not threatened), and major allergic (generalized urticaria, dyspnea but no important bronchospasm).
French: w le transfusé doit être hospitalisé ou si son hospitalisation doit être prolongée directement à cause de l’événement; w l’événement indésirable entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante; w l’événement indésirable nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d’une fonction de l’organisme Exemples : méningite aseptique (céphalées graves avec raideur cervicale sans que la vie du transfusé soit menacée), réaction hémolytique (fièvre, douleur au bas de dos, signes d’hémolyse au laboratoire, mais le patient est stable et sa vie n’est pas menacée) et allergie grave (urticaire généralisé, dyspnée, mais sans bronchospasme important).
English: We practice Taijiquan following the method of masters Yang Zhenduo (4th Generation Yang Family, 3rd son of Yang Chengfu ) and Yang Jun (6th generation Yang family, grandson of Yang Zhenduo, and Yang Family Tai Chi Chuan 5th Generation lineage Holder).
French: Le Taijiquan que nous proposons es celui de la famille Yang tel que l’enseignent les maîtres Yang Zhenduo (4ème génération, 3ème fils de Yang Chengfu) e Yang Jun (6ème génération et 5ème chef de notre école, petit fils de Yang Zhenduo).
English: Textile Reference Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, as amended on March 20 and July 24, 1996, on November 26, 1997, and on August 19, 1999, the Tribunal was directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Saisine sur les textiles Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, et qui a été modifié les 20 mars et 24 juillet 1996, le 26 novembre 1997 ainsi que le 19 août 1999, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: Subject to an amendment to para 62.c to reflect a more generic approach to hazardous occurrence training; and, to confirmation of the Force Health Protection intent reflected in para 1, the Committee endorsed Chapter 3 for transmission to the NHSPC through the DND/CF Health and Safety Council.
French: Sous réserve d’une modification de l’alinéa 62.c visant à mettre en évidence une approche plus générique de la formation sur les situations comportant des risques et d’une confirmation de l’intention de la Protection de la santé de la Force indiquée dans l’alinéa 1, le Comité appuie le Chapitre 3 pour acheminement au CNPSS par l’entremise du Conseil de santé et sécurité du MDN/ des FC.
English: Mr. Nur Achmadi Salmawan Attaché (Administrative Affairs) Mrs. Tri Wahyu Handayani
French: M. Nur Achmadi Salmawan Attaché (Affaires administratives) Mme Tri Wahyu Handayani
English: Please note that such communication will not be made in instances where basic information has been forgotten or omitted, since it is the responsibility of the applicant to ensure the submitted proposal is complete.
French: Veuillez noter que nous ne communiquons pas avec les demandeurs qui ont oublié ou omis de fournir des renseignements de base, car c'est à eux de s'assurer que leur proposition est complète.
English: It found that the Chairperson herself but many other cases were also adjourned was sufficiently insulated from the government, indefinitely. noting that the Chairperson cannot be
French: Il a aussi conclu que la présidente se indéfiniment. trouvait à distance suffisante du gouvernement,
English: We noted that CDRL 2000, an update to the Integrated Marine Control System (IMCS) contract specification, was submitted by the prime contractor but was found to be deficient by the CPF PMO.
French: Nous avons remarqué que la LDEC 2000, c’est-à-dire une version à jour de la spécification du contrat portant sur le Système intégré de contrôle naval (SICN), avait été présentée par l’entrepreneur principal mais avait été jugée insuffisante par le BP FCP.
English: The clock is ticking faster now -- Tc-99m's half-life is only 6 hours.
French: Le compte à rebours s'accélère (la demi-vie du 99mTc n'est que de 6 heures).
English: The PDG said that there had been considerable progress on the issue and thanked all contributors to that.
French: Le PDG a constaté qu'un progrès considérable a été fait sur cette question et en a remercié tous ceux qui y ont contribué.
English: Evaluation Framework for the Canada Graduate Scholarships Program was completed and will be used to launch an evaluation of the program in fiscal 2007-2008.
French: Le cadre d’évaluation du Programme de bourses d’études supérieures du Canada est terminé et servira à lancer une évaluation du programme au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Tremendous variability in reporting results (as well as differences in magnitude as a function of sector) makes it difficult to present any figures on these potential outcomes.
French: Étant donné l’énorme variabilité des résultats déclarés (ainsi que les différences d’importance en fonction du secteur), il est difficile de chiffrer si peu que ce soit ces résultats potentiels.
English: Meeting the Changing Needs.
French: S'adapter à l'évolution des besoins.
English: Furthermore, the area had not been sealed during the abatement activity.
French: En outre, l'accès à ce secteur n'a pas été interdit pendant les activités de lutte contre la pollution.
English: Participants noted that the outcome of this review session would be a Chairman's summary focusing on obstacles, constraints and challenges, as well as best practices, in accordance with the decisions of the Commission at its eleventh session.
French: Les participants ont fait observer que l'issue de la présente session d'examen serait un Résumé du Président axé sur les obstacles, les contraintes et les difficultés, ainsi que sur les pratiques optimales, conformément aux décisions de la Commission à sa onzième session.
English: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1.
English: Measures are needed and are no luxury. Let there be no mistake about this.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu à ce propos : les mesures sont nécessaires et ne sont assurément pas un luxe.
English: Comparison of Aquaculture Regulations – Farmed Salmon Canada Norway − regulated mainly through 3 federal gov’t departments
French: − le ministère des Pêcheries réglemente l’établissement et l’exploitation des fermes et la qualité des produits − le ministère de l’Agriculture réglemente la prévention et la gestion des maladies du
English: The group of children of mothers without problems and the group of children of mothers with a single emotional problem were also combined into a single group (children of non-drug-dependent mothers).
French: Le groupe issu de mères sans problème et celui des mères présentant un problème affectif ont été également fusionnés (groupe des enfants de mères non toxicomanes).
English: Various programmes were currently being implemented to increase women's political participation.
French: On est en train d'exécuter divers programmes destinés à accroître la participation politique des femmes.
English: Short-term exposure to high levels of lead can cause vomiting, diarrhea, convulsions, coma or even death.
French: Une exposition à court terme à des niveaux élevés de plomb peut causer des vomissements, de la diarrhée, des convulsions, le coma ou même la mort.
English: The fact that he had misled the board at the interview had serious negative consequences in terms of how the board assessed him against the integrity requirement, the department's representative said.
French: Selon le représentant du ministère, le fait que l'appelant ait induit en erreur le jury à l'entrevue a eu de graves conséquences sur les résultats de l'évaluation de l'élément intégrité concernant M. Kirkwood.
English: The Council has had to make some difficult decisions.
French: Le Conseil a été amené à prendre des décisions difficiles.
English: Mr. Gordon Skead Regional Director, Addiction Services River Valley Health Authority 65 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G5 Phone: (506) 452-5554 Fax: (506) 452-5533 E-mail: gordon.skead@rvh.nb.ca Project Description:
French: M. Gordon Skead Directeur régional, Service de dépendance Bureau de santé publique de River Valley 65, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G5 Tél. : 506-452-5554 Téléc. : 506-452-5533 Courriel : gordon.skead@rvh.nb.ca Description du projet :
English: The Russian Federation valued the work of the United Nations Commission on the Status of Women, which played a leading role in the promotion and protection of women's rights and strengthening gender equality and the development of constructive dialogue.
French: La Fédération de Russie apprécie le travail de la Commission du statut de la femme des Nations Unies qui a joué un rôle de premier plan dans la promotion et la protection des droits de la femme, le renforcement de l'égalité des sexes et le développement d'un dialogue constructif.
English: (a) Information reported by the Chairman of the Commission;
French: a) Informations communiquées par le Président de la Commission;
English: Risk estimation involves determination of the likelihood that a particular adverse health outcome will occur.
French: L’ estimation du risque est l’action de déterminer la probabilité qu’un effet nocif en particulier se matérialise.
English: A tour in HMCS Ojibwa was followed by three years on exchange with the Royal Navy serving in Her Majesty's Submarine Walrus.
French: Après un embarquement sur le NCSM Ojibwa, il a servi trois ans en échange avec la Marine Royale à bord du sous-marin britannique Walrus.
English: 142 The information that follows was taken from a document entitled "Documenting Evidentiary Requirements for Battered Immigrant Applications," without any further reference or date.
French: 142 L'information qui suit est tirée d'un texte intitulé « Documenting Evidentiary Requirements for Battered Immigrant Applications »;, sans référence, sans date.
English: Aboriginal people are involved in the design of programs, services and curriculum delivery.
French: Des autochtones participent à la conception des programmes et services ainsi qu'à l'application des programmes d'études.
English: The cost of providing these services in the fiscal year 1994/1995 was approximately $4.0 million.
French: Les coûts de ces services pour l'exercice 1994-1995 se sont élevés à environ 4 millions de dollars.
English: Near to plaza Colon, to the metro, fine restaurants, shops and the glamorous "bairro Salamanca". Very central to see all Madrid.
French: Le lit et la proximité du centre.
English: • What can governments do to accelerate the roll-out of the infrastructure which would offer public access to cryptography services and secure electronic commerce?
French: • Que peuvent faire les gouvernements pour accélérer la mise en place de l'infrastructure qui permettrait au public d'avoir accès à des services de cryptographie et de participer en toute sécurité à un commerce électronique sûr?
English: The research will link responses from the Survey of Innovation (1999) to the Annual Survey of Manufactures (for the years 1997, 1999 and 2001).
French: La recherche permettra le couplage des réponses de l’Enquête sur l’innovation (1999) et de celles de l’Enquête annuelle des manufactures (pour 1997, 1999 et 2001).
English: The present cost of provincial and territorial small game hunting permits range up to about $20 for resident hunters, and up to nearly $70 for non-resident hunters.
French: À l'heure actuelle, le coût de ces permis va d'environ 20 $ pour les chasseurs résidants à près de 70 $ pour les chasseurs non résidants.
English: Second, as the SARS experience demonstrated, even substantially enhanced firepower in a new federal agency will do little in the absence of a well-coordinated response to an outbreak at the provincial level.
French: Deuxièmement, comme l'expérience du SRAS l'a montré, même un renforcement massif des moyens d'action dans un nouvel organisme fédéral ne sera guère utile sans une bonne coordination des réactions aux épidémies au niveau provincial.
English: The UNEP objective is that environmental governance at country, regional and global levels is strengthened to address agreed environmental priorities.
French: L'objectif du PNUE est de renforcer la gouvernance de l'environnement à tous les niveaux - national, régional, mondial - pour s'occuper des priorités environnementales convenues.
English: Similar temporary measures have been increased under the Sex Discrimination Act.
French: Des mesures temporaires semblables ont reçu plus d'importance dans la loi contre la discrimination sexuelle.
English: After the new criminal code was adopted in June 2001, Estonia modified the Competition Act in September 2002.
French: Suite à l'adoption en juin 2001, du nouveau code pénal, l'Estonie a modifié, en septembre 2002, la loi sur la concurrence.
English: 8.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: Vous devez nettoyer des citernes à cargaison qui étaient chargées de produits qui cristallisent rapidement.
English: At its 2nd meeting, on 13 May, the Forum adopted the provisional agenda contained in document E/CN.19/2002/1, as orally revised, as follows:
French: À sa 2e séance, le 13 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.19/2002/1, tel que modifié oralement, comme suit :
English: (c) The tax status of each output and the rationale for the decision should be maintained on file and regularly updated for administrative and audit purposes.
French: Puisque le gouvernement fédéral a été inscrit comme une seule entité, les ventes interministérielles ne sont pas assujetties à la TPS. b) La destination de l'extrant, c.-à-d. en cas d'exportation, influe aussi sur le caractère taxable d'une fourniture.
English: In previous years, stockpiling of the by-product in one year for destruction in a following year had been necessary because of the limited capacity of the destruction facility.
French: Au cours des années précédentes, le stockage du sous-produit pendant l'année considérée, en vue de sa destruction l'année suivante, avait été nécessaire en raison de la capacité limitée de l'installation de destruction.
English: If the member had worked for the full year, the member would have earned $ 38,000.
French: S'il avait travaillé toute l'année, il aurait touché 38 000 $.
English: Sexual harassment is a form of discrimination based on sex.
French: Le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: United Nations Volunteers: Increase of 3 positions and 7 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes et de 7 postes provisoires
English: Banquet and dining space temperature adjustments after hours.
French: Réglage de la température des salles de restauration et de réception après les heures d'ouvertures.
English: Census metropolitan areas (seasonally adjusted data, three-month moving averages – June 2007 to August 2007) Over the past three months, the unemployment rate has fallen in half of the province's census metropolitan areas (CMAs).
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, juin 2007 à août 2007) Pour la période couvrant les trois derniers mois, le taux de chômage a diminué dans la moitié des RMR de la province.
English: Most other G-7 countries are also reducing their aid programs in the face of fiscal constraints.
French: La plupart des autres pays du G-7 réduisent eux aussi leurs programmes d’aide en raison de contraintes financières.