ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Specific measures for the outermost regions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques
English: Owned accommodation costs push up all-items index Once again in April, costs associated with owned accommodation were the primary factor behind the 2.2% rise in consumer prices across the country.
French: Le coût du logement en propriété pousse à la hausse l'indice d'ensemble Encore une fois en avril, la hausse de 2,2 % du niveau général des prix provenait surtout des coûts liés au logement en propriété dans l'ensemble du pays.
English: Among the issues warranting attention are these:
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner les questions suivantes :
English: B. Reminder of Resolution 1300 (2002) – update and follow-up
French: B. Rappel du contenu de la Résolution 1300 (2002) – mise à jour et suivi
English: U79 R PAC 35 change of pay frequency with a cycle that is the same as that already on file.
French: U79 R Modification CIP 35 de la fréquence de paye avec un cycle qui est le même que celui déjà au fichier.
English: In 2001, she directed her first feature, Les Fils de Marie, which was selected for the International Critics' Week at the 2002 Cannes Film Festival.
French: En 2001, elle réalisait son premier long métrage, Les Fils de Marie, qui fut sélectionné à la semaine de la critique au Festival de Cannes 2002.
English: • Safety and Health Trade Show at CFB Trenton
French: • Salon de la santé et de la sécurité de la 8e Escadre/BFC Trenton
English: The areas covered are labour market programmes, starting or running a business, occupational activity, membership of, participation in and benefits from organisations of workers or employers or professional organisations, and goods, services and housing.
French: Les domaines couverts sont les programmes sur le marché du travail, le lancement ou la conduite d’une entreprise, les activités au travail, l’affiliation et la participation à des organisations de travailleurs ou d’employeurs ou à des organisations professionnelles et les avantages procurés par ce type d’organisations, les biens, les services et le logement.
English: Such a process should preferably take place under the leadership of a special envoy who would take over after the proposed visit of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Asmara.
French: Ce processus devrait se dérouler de préférence sous la conduite d'un envoyé spécial qui prendrait la succession du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, après la visite envisagée de ce dernier à Asmara.
English: A key role for UNIFEM is to build knowledge and capacity among gender equality advocates so as to strengthen gender equality in those processes.
French: Un des rôles essentiels d'UNIFEM est de permettre à ceux qui défendent l'égalité des sexes d'enrichir leurs connaissances et de renforcer leurs capacités de manière à conforter la place de l'égalité des sexes dans cette réforme.
English: A comprehensive study under the CEA Act is required when a proposed project meets at least one of the requirements in the Comprehensive Study List Regulation.
French: Une étude approfondie aux termes de la LCEE est requise lorsqu’un projet proposé répond à au moins l’une des exigences du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: It may also help to distract them by playing a game or starting a new activity.
French: Vous pouvez aussi distraire l’enfant en lui proposant un jeu ou une nouvelle activité.
English: Of course it's inspiring: there's history, there are the Aboriginal Peoples, there's the geography.
French: Bien sûr, c'est un endroit qui les inspire; et il y a l'histoire, les Autochtones, la géographie.
English: It was noted the only test available for BSE is invasive and is conducted once the animal is dead.
French: Les membres notent que le seul test de dépistage de l’ESB disponible est effractif et qu’il est effectué après la mort de l’animal.
English: Chapter 6 Action Research Experience on Democratizing Knowledge in Community Forestry in Nepal Document(s) 9 of 12 Mani R Banjade, Harisharan Luintel, and Hari R Neupane
French: Chapter 6 Action Research Experience on Democratizing Knowledge in Community Forestry in Nepal Document(s) 9 de 12 Mani R Banjade, Harisharan Luintel, and Hari R Neupane
English: Sgt Dawe finished the meet with a Gold in his weight category and third best bench presser overall.
French: Le dynamophile a remporté la médaille d’or dans sa catégorie de poids et il a terminé troisième en développé couché, toutes catégories confondues.
English: They should therefore be subject to professional ethics.
French: Ils doivent par conséquent se soumettre à une déontologie professionnelle.
English: In this regard the Committee regrets that certain rights guaranteed under the Covenant are not reflected in the Bill of Rights, and that it has no higher status than ordinary legislation.
French: À cet égard, le Comité regrette que certains droits garantis par le Pacte ne soient pas reconnus dans le Bill of Rights (Charte des droits), et que ce texte n'ait pas un rang supérieur à celui des lois ordinaires.
English: He wished to highlight the active support being provided by Chile and other Latin American nations in that area.
French: L'orateur tient à souligner le soutien très actif apporté dans ce domaine par le Chili et d'autres pays d'Amérique latine.
English: (g) Reaffirmed the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: g) Réaffirmait l'importance du rôle que jouaient l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui connaissaient des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en cherchant des solutions à ces difficultés;
English: However the mushrooms of species not subject to the standard must meet the minimum requirements.
French: Toutefois les espèces différentes ne relevant pas de la norme doivent répondre aux caractéristiques minimales.
English: Paragraph number 32 read as follows:
French: Le paragraphe 32 se lit comme suit :
English: Along with quotas for women, that would be a good way to help them make their presence felt in political life and heighten the public perception of the importance of women.
French: Outre le recours au système des quotas, la réforme des procédures électorales représente un excellent moyen pour aider les femmes à faire sentir leur présence dans la vie politique et pour renforcer leur importance aux yeux du public.
English: Case C-91/03 Spain v Council. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire C-91/03 - Espagne/Conseil. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Term: Each member is appointed for one, two or three year terms so that, as nearly as possible, a third of the members are appointed each year.
French: Durée de mandat: Chaque membre est nommé pour un mandat de un, deux ou trois ans afin que, autant que possible, un tiers des membres soit élu chaque année.
English: I move that the committee adopt the budget of $246,964 for its travels inside Canada and to Bosnia in relation to its study on social and economic challenges facing members of the Canadian Armed Forces, as circulated.
French: Je propose que le comité adopte le budget de 246 964 $ qui nous a été soumis, pour ses déplacements au Canada et en Bosnie relativement à l'examen des problèmes socio-économiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes.
English: The Effects of Periphery Intervention and Reserve Management on Interest Rates and Exchange Rates in Center Countries."
French: Un taux de change flottant nous permet de conserver une politique monétaire indépendante et amortit les chocs économiques.
English: Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the normative functions of the Commission should be made distinct from its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), and that, to that end, the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments as follows:
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'il conviendrait d'établir une distinction entre les fonctions normatives de la Commission et son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et que, à cette fin, son ordre du jour devrait comporter deux segments distincts, comme suit:
English: Although this Community is both large and diverse, the PDCP recognizes that its members have many common competencies, learning goals and knowledge requirements, many of which are unique to how the federal government manages and supports the delivery of its programs and services.
French: Bien que la collectivité soit à la fois nombreuse et diversifiée, le PPPC reconnaît aux membres un tronc commun de compétences, d'objectifs d'apprentissage et de besoins de connaissances souvent particuliers au mode de gestion, de soutien à l'exécution des programmes et à la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: For their part, Churches, through their moral and ethical engagement, through the values they preach, through their cultural references and their critical eye are to be considered vital partners in a democratic society.
French: De leur côté, les Eglises, de par leur engagement moral et éthique, les valeurs qu’elles défendent, leur sens critique ou leur expression culturelle, sont à considérer comme des partenaires essentiels d’une société démocratique.
English: If it is interpreted as having a broad application, it could prevent all workplace victims of sexual harassment from seeking damages for violation of their Charter rights, even though the legislature clearly indicated a contrary intention by adding a remedy to the Charter that is specifically designed to meet the needs of victims of discriminatory harassment.
French: Par contre, cette décision défavorable à la travailleuse pourrait, si elle est interprétée comme ayant une portée large, mettre fin aux recours en dommages de toutes les victimes de harcèlement en milieu de travail, alors même qu'il est manifeste que le législateur a spécifiquement prévu un recours adapté aux besoins de ces personnes lorsque le harcèlement relève d'un motif prohibé par la Charte.
English: Robbins Feed and Fuel Limited (Blender) Thorold ON X
French: Robbins Feed and Fuel Limited (mélangeur) Thorold ON X
English: Consequently, the nature of the roles and responsibilities of each of the two committees is reflected in their composition.
French: En conséquence, la nature des rôles et des compétences de chacun des deux comités se traduit dans leurs compositions.
English: 01-047/P-RM of 20 September 2001, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Mali a également ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la CDE concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants (Ordonnance n° 01- 047/P-RM du 20 septembre 2001).
English: We are convinced that conflicts must be addressed in a comprehensive and coordinated manner, taking into account not only the security dimension, but also other variables.
French: Nous sommes convaincus que les conflits doivent être traités de manière globale et coordonnée, en tenant compte d'autres variables qu'uniquement celle de la sécurité.
English: This is an unacceptable limitation of the choice consumers ought to have, and I expect the Commission to bring solutions to change this type of situation.
French: Il s'agit là d'une restriction inacceptable de la liberté de choix dont les consommateurs devraient disposer, et j'attends de la Commission qu'elle propose des solutions qui permettraient d'y mettre fin.
English: (l) Measures to improve the balance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/204);
French: l) Mesures visant à améliorer l'équilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/63/204);
English: A designated benefit out of a RRIF includes any of the amounts shown in the shaded areas of Chart 1 on page 1 if paid to a qualified beneficiary.
French: Règle générale – bénéficiaire du FERR Les sommes provenant du FERR qui constituent un revenu gagné après le décès du rentier doivent être déclarées par les bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou par la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé).
English: (i) preserve the benefits of voluntary restructuring negotiations where a majority of each affected class of creditors agree to a plan;
French: i) préservera les avantages des négociations volontaires de redressement lorsqu'une majorité dans chacune des catégories de créanciers concernés souscrits à un plan;
English: The report says many abuses exist in the subcontracting and outsourcing of cross border workers.
French: Le projet de rapport indique que la sous-traitance et l'externalisation de travailleurs trans-frontaliers souffrent de nombreux abus.
English: 3.10 Provisions concerning conformity-assessment requirements
French: 3.10 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité
English: In all the above examples, UNDP was responding to requests from the countries concerned.
French: Dans tous ces cas, le PNUD répondait à des demandes formulées par les pays intéressés.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | MICRONET
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | MICRONET
English: OLMSTEAD, Andrea D Microbiology and Immunology University of British Columbia JEAN, François ON, Phu Vinh Microbiologie et immunologie Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal MAGHNI, Karim PALMER, Kasandra L Experimental Medicine University of British Columbia DOUDET, Doris J PETERSEN, Jennie A University of Calgary DOYLE-BAKER, Patricia K PICARD, Marieve McGill University LAMARCHE-VANE, Nathalie PIERRE, Andrena Psychiatry McGill University
French: Proteomic analysis of Hepatitis C virus (HCV)-modulated cellular pathways and host specific-proteins incorporated by infectious HCV virions produced in human hepatoma cell lines: Novel insights into HCV biology and new therapeutic targets.
English: The CMP will be invited to take note of the reports of the SBSTA and the SBI on their twenty-eighth sessions and the oral reports by the Chairs of the SBSTA and the SBI on their twenty-ninth sessions.
French: La CMP sera invitée à prendre note des rapports des vingt-huitièmes sessions respectives du SBSTA et du SBI, ainsi que des rapports oraux des présidents de ces organes sur leur vingt-neuvième session.
English: You may contact the European Parliament in respect of any matter relating to the processing of your personal data.
French: Pour toute question concernant le traitement de vos données personnelles, vous pouvez vous adresser au Parlement européen.
English: The users of this site may copy the content for their personal use, but none has the right to redistribute, reproduce, republish, save in any format, retransmit, or alter the information contained herein for commercial purposes, without the prior authorization of Desjardins Trust, or to make public use of this information without mentioning the source.
French: Les utilisateurs de ce site sont autorisés à en copier le contenu pour leur usage personnel, mais nul n’a le droit de redistribuer, de reproduire, de publier à nouveau, de sauvegarder sur tout support, de retransmettre ou de modifier des renseignements qu’il contient à des fins commerciales sans obtenir l’autorisation de Fiducie Desjardins ou encore d’en faire un usage public sans en mentionner la source.
English: Ontario Northland Transportation Commission is a provincial CROWN CORPORATION which operates a transportation and communication network throughout northeastern Ontario.
French: La Commission de transport Ontario Northland (CTON) est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE provinciale qui exploite un réseau de transport et de communication dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: - Report: Vălean
French: - Rapport Adina-IoanaVãlean
English: Even before the creation of the United Nations, as early as December 1937, Cuba had signed the Convention for the prevention and punishment of terrorism, which reaffirmed the principle of international law in virtue of which “it is the duty of every State to refrain from any act designed to encourage terrorist activities directed against another State and to prevent the acts in which such activities take shape”.
French: Avant même la création de l'Organisation des Nations Unies, c'est-à-dire dès décembre 1937, Cuba figurait parmi les signataires de la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme, qui réaffirmait le principe du droit international selon lequel « … il est du devoir de tout État de s'abstenir de tout acte destiné à favoriser les activités terroristes dirigées contre un autre État et d'empêcher les actes par lesquels elles se manifestent ».
English: Innovation for Development High-Level Global Forum 2005-10-31 Open file
French: Innovation for Development High-Level Global Forum 2005-10-31 Ouvrir le fichier
English: ONTARIO PROVINCIAL POLICE WEB SITE URL: www.gov.on.ca/OPP The official site of the OPP has useful and interesting features such as news releases from OPP headquarters, listings and information on missing people, unsolved cases and wanted people.
French: SITE WEB DE LA POLICE PROVINCIALE DE L’ONTARIO URL : www.gov.on.ca/OPP Le site Web officiel de la PPO comporte des caractéristiques utiles et intéressantes, par exemple les communiqués diffusés par l’administration centrale de la PPO, des listes et de l’information sur les personnes disparues, les affaires non résolues et les personnes recherchées.
English: Improving fairness in tax-assisted  retirement saving 15 95 160 Strengthen Revenue Canada's  ability to enforce the law Prevents revenue losses Additional tax on investment income  of private corporations 40 120 120 Eliminate deferral of tax on  business income - 170 300 Restrict SR&ED tax incentives - 15 15 Family trusts Prevents revenue losses Re-targeted film incentive small small small
French: Améliorer l'équité de l'épargne-retraite bénéficiant d'aide fiscale 15 95 160 Accroissement de la capacité de Revenu Canada de faire appliquer la loi Évite les pertes de recettes Impôt supplémentaire sur le revenu de placement des sociétés privées 40 120 120 Élimination du report de l'impôt sur le revenu d'entreprise - 170 300 Limitation des stimulants fiscaux pour RS&DE - 15 15 Fiducies familiales Évite les pertes de recettes Réorientation du crédit d'impôt pour films canadiens faible faible faible
English: At his side, Victor Maldonado did say that there were a few surprises in store. Something of an understatement.
French: Ce projet a montré aussi que la solidarité était au centre des préoccupations, des partenaires qu'ils soient publics ou privés.
English: In 2007, the Office of the Controller acted, together with the Human Resources Management Department (HRMD), as the main operational focal point for the implementation of the desk-to-desk assessment exercise.
French: En outre, le Bureau du contrôleur devra relever plusieurs défis nouveaux au cours de l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué ci-après.
English: The Group also continued to investigate the issuance of false end-user certificate 732 (see S/2006/735).
French: Le Groupe a par ailleurs continué d'enquêter sur la délivrance du faux certificat d'utilisation finale no 732 (voir S/2006/735).
English: In addition, new information needs for policy formulation continued to be recognized in the areas of the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human resource development, and global challenges and opportunities.
French: Comme toujours, on a reconnu qu'il y avait de nouveaux besoins en matière de renseignements pour la formulation des politiques dans les domaines de l'économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement des ressources humaines et des possibilités et défis mondiaux.
English: • Appendix I Table on the Evolution of the Delegated Budget for the Fonds régionaux d'art contemporain from 1988 to 2000  
French: • Annexe I Tableau d'évolution du budget alloué aux Fonds régionaux d'art contemporain de 1988 à 2000
English: It is told that it worked sixteen hours per day.
French: On raconte qu´il travaillait seize heures par jour.
English: C 11-728(683) 9 Archives of Ontario The Cumberland & Storm sections have survived better than most.
French: C 11-728(683) 9 Archives publiques de l'Ontario Les sections de Cumberland and Storm sont en meilleur état que la plupart des autres.
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B
French: <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)>
English: We want all countries signing an association agreement with us to conclude free-trade agreements among themselves within five years.
French: Nous voulons que tous les pays qui signent un accord d'association avec nous concluent entre eux des accords de libre-échange dans un délai de cinq ans.