ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy on Individual Consultants issued in 2005 aimed at saving costs, ensuring consistency and facilitating the administrative procedures regarding the hiring of consultants.
French: La politique sur les consultants publiée en 2005 a pour but de dégager des économies, d'assurer la cohérence et de faciliter les procédures administratives concernant le recrutement de consultants.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure à l'annexe V.
English: According to article 228, the Commission has power to act against a Member State that does not comply with a judgement of the European Court of Justice, by issuing a series of written warnings.
French: Celles-ci constituent le principal instrument de coordination des politiques des Etats membres dans le contexte de la stratégie de Lisbonne visant à rendre l'économie de l'UE plus compétitive. Associées aux orientations pour l'emploi, elles forment les "lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi".
English: The performance of smalland medium-sized businesses assisted by ACOA is concrete evidence of the Agency’s contribution to the government’s priority of building a world-leading economy.
French: La performance des petites et moyennes entreprises appuyées par l'APECA montre clairement la contribution de l'Agence à l'édification d'une économie dynamique, qui est une priorité du gouvernement.
English: Effects of ethylene glycol monomethyl ether (EGME) on mating performance and epididymal sperm parameters in F344 rats.
French: Effects of ethylene glycol monomethyl ether (EGME) on mating performance and epididymal sperm parameters in F344 rats, Fundam.
English: Perhaps I have misunderstood, but on the one hand we have the 100 A, and on the other hand the Commission does not support Parliament's amendments.
French: Peut-être ai-je mal compris, mais d'une part, nous avons le 100 A, d'autre part, la Commission ne soutient pas les amendements du Parlement.
English: The African Group was fully committed to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms enshrined in numerous instruments on the basis of the principle that everyone was entitled to a national and international order in which the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights could be fully realized, that all human beings were born free and equal in dignity and rights, and that those rights were universal, indivisible and interrelated.
French: Le Groupe africain est très attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans de nombreux instruments sur la base du principe selon lequel chacun a droit à un ordre national et international tel que les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver pleinement effet, que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que ces droits sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Participants also highlighted the importance of continuing education and training for experts and users and recommended the available online education materials to be used for distance learning or e-learning.
French: Les participants à l'atelier ont également souligné l'importance de la formation permanente des experts et des utilisateurs, et ont recommandé que les documents pédagogiques accessibles en ligne soient utilisés pour l'enseignement à distance ou l'apprentissage en ligne.
English: It does not matter whether it takes 10 years or 20.
French: Cela n'a pas d'importance si ça prend 10 ou 20 ans.
English: Dr. Nigel C. Phillips, Senior Vice-President, Scientific Affairs and Chief Scientific Officer at Bioniche Life Sciences Inc, showed that: a) the activity of MCC against all human bladder cancer cell lines studied was comparable; and b) a treatment time of 3 hours was sufficient for the expression of anticancer activity.
French: Nigel C. Phillips, Ph.D., premier vice-président aux affaires scientifiques et directeur scientifique de Bioniche Life Sciences Inc, a montré que : a) l'activité du MCC contre toutes les lignées cellulaires du cancer humain de la vessie était comparable; et b) une durée de traitement de 3 heures était suffisante pour l'expression de l'activité anticancéreuse.
English: Ten comments were received all of which related to approval of bearings for use in repairs under the proposed amendment to Standard 571.13 (Installation of Parts (General)).
French: Dix commentaires ont été émis, tous portant sur l'approbation des roulements à bille qui seront utilisés pour des réparations en vertu de la proposition de modification de l'article 571.13 de la norme 571 (Installation des pièces — (Généralités)).
English: • Outline the benefits, particularly cost savings, regulatory compliance, improved management control and political accountability
French: • présenter les avantages, notamment sur le plan des économies à réaliser du point de vue des coûts, du respect de la réglementation, de la meilleure maîtrise de la gestion et de l'obligation de rendre des comptes aux pouvoirs politiques;
English: The framework will also include a strategy to evaluate the current pilot transfer projects and increase First Nations and Inuit participation in national benefit review processes; the Department will focus its activities on improved auditing of the service provider, enhanced drug utilization reviews, and a national review of the medical transportation benefit; and the contract allocated to First Canadian Health Management Corporation Inc. to administer the pharmacy, medical supplies and equipment and dental claims processing system will be enhanced by a system which will alert pharmacists to problems related to patients’ drug therapy and will improve treatment outcomes, improve prescribing and dispensing habits, and alter prescription drug consumption patterns.
French: Le cadre comprendra également une stratégie pour évaluer les projets de transfert pilotes en cours et augmenter la participation des Premières nations et des Inuits aux processus d’examen nationaux des services; le Ministère axera ses activités sur la vérification améliorée du fournisseur de services, sur des examens plus poussés de l’utilisation des médicaments, ainsi que sur un examen national du transport à des fins médicales; le contrat attribué à la société First Canadian Health Management Corporation Inc. pour l’administration du système de traitement des demandes de remboursement des médicaments, des fournitures médicales, du matériel médical et des services dentaires sera amélioré grâce à l’ajout d’un système permettant de prévenir les pharmaciens des problèmes reliés à la pharmacothérapie des patients et, partant, d’améliorer les résultats du traitement, d’améliorer les pratiques de prescription et de distribution, et de modifier les tendances de la consommation de médicaments d’ordonnance.
English: Vis-à-vis vulnerability and adaptation assessments, the need to encourage the participation of main stakeholders in the formation of adaptation strategies was noted.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, on a souligné la nécessité d'inciter les principaux intéressés à participer à l'élaboration des stratégies d'adaptation.
English: UNICEF will support the Government in developing standards, regulations and guidelines, and by establishing a database for the sector.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à établir des normes, une réglementation et des directives ainsi qu'à créer une base de données pour ce secteur.
English: Not intended as a catchall, this category simply comprises purposes that have been held charitable as a result of previously decided cases, or else purposes that have historically been held charitable.
French: Cette rubrique n'est pas un fourre-tout mais elle comprend simplement les fins qui ont été considérées comme étant de bienfaisance dans des affaires déjà tranchées ou à d'autres fins qui, dans notre histoire, ont été considérées comme étant de bienfaisance.
English: Originally from Ontario, Deverell had begun writing regionally specific children's plays for the Globe's school tours in 1972 and premiered his first play for adults, Boiler Room Suite, on the Globe's mainstage in 1977.
French: Originaire de l'Ontario, Deverell écrit ses premières pièces pour enfants abordant des thèmes régionaux pour les tournées scolaires du Globe, en 1972. En 1977, il inaugure sa première pièce pour adultes, Boiler Room Suite, sur la scène principale du Globe.
English: They face obstacles like limited access to financing and business capital; weak policy, legal, fiscal and regulatory environments; poor governance; and inadequate public infrastructure in the areas of transportation, communications, energy and water—to name a few.
French: Parmi ces obstacles, il faut mentionner l’accès fort limité aux services de financement et aux capitaux privés, des politiques, des lois et des cadres financiers et réglementaires inadéquats, une gouvernance déficiente et des infrastructures publiques insuffisantes dans des domaines comme les transports, les communications, l’énergie et l’eau.
English: It is difficult to know whether the following recommendations, which were drafted before 1 January 2004, the date on which Haiti celebrated the bicentenary of its independence, will still be relevant when the Commission meets in March/April 2004.
French: Il est difficile de savoir si les recommandations qui suivent (rédigées avant le 1er janvier 2004, date de la célébration du bicentenaire de l'indépendance d'Haïti) seront encore pertinentes lorsque siégera la Commission en mars-avril 2004.
English: Owing to the uncertainty as to when other contributions would be received, only core contributions were hedged.
French: En raison des incertitudes quant à la date d'encaissement des autres contributions, seules les contributions de base donnaient lieu à des opérations de couverture des risques.
English: Okami Official Complete Works is available.
French: Okami Official Complete Works sera disponible.
English: These projects will leverage, approximately, an additional $907 million from other sources;
French: Ces projets susciteront des investissements supplémentaires approximatifs de 907 millions de dollars d'autres sources.
English: St. John's, Newfoundland  Cable Atlantic Inc.
French: St. John's (Terre-Neuve)  Cable Atlantic Inc.
English: Let us be careful, for this is an extremely serious phenomenon which is damaging the whole of our society and destroying entire generations. We must fight against it.
French: Attention, nous parlons d' un phénomène extrêmement grave, qui est néfaste pour l' ensemble de notre société, qui détruit des générations entières et contre lequel nous devons lutter.
English: Such is the situation in Liberia and Haiti at the moment.
French: Telle est la situation actuelle au Liberia et en Haïti.
English: • The total financial and human resources the department manages;
French: • l'ensemble des ressources financières et humaines que le ministère gère;
English: For continuous cell lines of metazoan origin, it is usually adequate to quantitate culture duration by estimation of either number of population doublings, or number of subcultivations at defined dilution ratio, or time in days.
French: Pour les lignées continues de cellules de métazoaires, il est généralement indiqué de quantifier la durée de la culture en estimant soit le nombre de doublements de la population cellulaire ou le nombre de repiquages en précisant la dilution utilisée, ou encore le nombre de jours écoulés.
English: It is up to the Commission to examine the problem raised, and, as the case may be, to present appropriate proposals.
French: Il appartient à la Commission d'examiner le problème évoqué et de présenter, le cas échéant, des propositions appropriées.
English: • Support South African efforts aimed at promoting regional cooperation.
French: • Soutenir les efforts du gouvernement sud-africain qui visent à promouvoir la coopération régionale.
English: Environment Canada presented information on its preliminary economic analysis of the cost impacts of the control options identified in the report by CHEMinfo services as well as information on the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics program.
French: Environnement Canada a présenté des informations sur son analyse économique préliminaire des répercussions financières des diverses options de réduction des émissions décrites dans le rapport de CHEMinfo Services, ainsi que des informations sur le programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques).
English: Architecture such as the Caracol at Chichén Itzá was also aligned with the appearance of celestial bodies such as the Pleiades and Venus.
French: Le type d'architecture que l'on trouve comme le Caracol, à Chichén Itzá, est aussi fonction de l'apparition des corps célestes comme les Pléiades et Vénus.
English: Prenatal and post-natal care is provided in the various health facilities around the country.
French: La couverture en consultation prénatale et postanatale se fait dans les différentes structures sanitaires du pays.
English: The Council had made a major breakthrough in clarifying its own role and that of the Commission on Science and Technology for Development in the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Le Conseil a fait une percée majeure en clarifiant son propre rôle et celui de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Clinical Trials Group (CTG) of the National Cancer Institute of Canada (NCIC) is Canada’s premier clinical trials organization outside the industry sector with over 60 institutions across the country enrolling patients in CTG studies.
French: En collaboration avec la Société de recherche sur le cancer (SRC), l’IC a investi en tout 1,27 million de dollars sur 18 mois à l’appui des 29 premières subventions de recherche de la SRC.
English: For this reason Tim Hortons does not sponsor individuals or those representing religious groups or political affiliates, book endorsements or traveling sports teams.
French: C’est pour cette raison que Tim Hortons ne parraine pas de particuliers ou encore de membres de groupes religieux ou de partis politiques, n'accorde son appui à aucun livre ni à aucune équipe de sport en déplacement.
English: "To excel, according to internationally accepted levels of excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system."
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les douze autres instituts en vue d’aider les IRSC à remplir leur mandat qui consiste à : « exceller, selon les normes internationales reconnues d’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: This project will evaluate the satisfaction of clients of the home care program in the Moose Jaw-Thunder Creek Health District by randomly sampling 100 participants who will undergo personal interviews based on a standard survey instrument.
French: Ce projet permettra d'évaluer la satisfaction des clients du programme de soins à domicile du district de santé Moose Jaw-Thunder Creek en choisissant au hasard un échantillonnage de 100 participants qui seront interrogés individuellement conformément à un instrument d'enquête normalisé.
English: In times of crisis, full harmonisation is extremely urgent for two reasons.
French: En temps de crise, l'harmonisation complète est extrêmement importante pour deux raisons.
English: Creating Value for Canada NRC is committed to stimulating innovation and wealth creation and has moved aggressively to ensure the efficient transfer of NRC-created knowledge and technology to the marketplace.
French: Valeur pour le Canada Le CNRC est résolu à stimuler l'innovation et la création de richesse et il est passé à l'action pour assurer une bonne mise en marché des connaissances et des technologies qu'il a créées.
English: A Screening Board, comprised of Daphne Dolan, Director General, Information Management and Review Directorate, and Simona Ternik, Executive Resourcing Officer, determined that four applicants met the requisite education and experience criteria for the position.
French: Un jury de présélection, composé de Daphne Dolan, directrice générale, Direction de la gestion de l'information et de la revue, et de Simona Ternik, agente de renouvellement du personnel cadre, a statué que quatre candidats répondaient aux critères relatifs à l'expérience et aux études requises par le poste.
English: Attempts to create a balance between the rights of coastal States to protect and preserve the marine environment under their jurisdiction and the rights of navigation and uses of the seas are found in various other instruments, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: Divers autres instruments, tels que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières, des déchets dangereux et de leur élimination, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et le Code de bonnes pratiques sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, tentent de concilier les droits des États côtiers de protéger et de préserver le milieu marin relevant de leur juridiction et les droits de navigation et d'exploitation des mers.
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: The EU acquis does not provide for such an exemption in the case of intermediate products and spirits.
French: L'acquis ne prévoit pas cette exonération dans le cas des produits intermédiaires et des spiritueux.
English: (b) Viable options for swing space during construction, including the costs of all such options;
French: b) Des options viables en matière de locaux de transition pendant les travaux de construction, avec indication des coûts de toutes ces options;
English: The unanimous testimony, as well as the literature,22 show that ATVs evolved from two-wheeled to three-wheeled vehicles and then to four-wheeled vehicles.
French: Les témoignages unanimes, ainsi que la documentation22, montrent que les VTT sont le résultat d’une évolution de véhicules à deux roues à véhicules à trois roues, puis à véhicules à quatre roues.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de :
English: The Panel notes that the need for additional storage was clearly identified in the previous Joint Review Panel's May 1998 decision report:
French: La Commission mentionne que le besoin de capacité de stockage supplémentaire était clairement identifié dans le rapport décisionnel de la Commission d'examen conjoint de mai 1998 :
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 1 Le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7, à l'issue de la séance.
English: Greater use of P3s will also provide opportunities for Canadian pension funds and other investors to participate in infrastructure projects here in Canada rather than being forced to look abroad, as is often the case now.
French: On peut y parvenir en tirant parti de sources de financement novatrices par l’entremise de partenariats public-privé (PPP).
English: – The Commission will continue to monitor public opinion on enlargement and to listen to concerns of the public.
French: – La Commission continuera de se tenir informée de l'opinion publique sur l'élargissement et d'être à l'écoute des préoccupations des citoyens.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Cross provided a brief description of the selection process which had been utilized to select Ms. Martin for appointment.
French: Les candidatures ont été évaluées en fonction des qualités exigées aux titres de la scolarité, de l’expérience et des connaissances selon la formule « satisfait/ne satisfait pas ».
English: It was said, however, that the draft model provision nevertheless reflected an important principle of law in several legal systems.
French: Ce dernier reflétait cependant un principe juridique important existant dans plusieurs systèmes juridiques.
English: During the next FAO Committee on Forestry from 16 to 20 March in Rome, FAO will report on progress so far on FRA 2010 and particularly on aspects related to climate change both in the country reporting process, in the remote sensing survey and in a new initiative on forest degradation.
French: Lors du prochain Comité des forêts de la FAO qui aura lieu du 16 au 20 mars à Rome, la FAO présentera l'état d'avancement du rapport FRA 2010 et se penchera plus particulièrement sur les aspects liés au changement climatique, tant dans le processus de notification des pays, dans l'étude de télédétection que dans une nouvelle initiative sur la dégradation des forêts.
English: 40 It should also be noted that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between different types of signs. However, consumer perception is not necessarily the same where the sign consists in the shape of goods, as such, as where a word mark or figurative mark consists in a sign which is independent of the products it designates.
French: que le public ait une perception inconsciente, mais suffisante du signe pour présumer de son origine commerciale, il y a lieu de constater qu’une telle analyse relève en réalité d’une appréciation de la distinctivité acquise par l’usage qui fait l’objet d’une disposition spécifique, à savoir l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, distinctivité acquise qui se traduit, en effet, par la reconnaissance de l’existence d’un signe qui, au départ, n’était pas perceptible.
English: These independently minded people have been subject to very unpleasant threats and bullying.
French: Ces esprits indépendants ont fait l’objet de menaces et d’intimidations fort déplaisantes.
English: This graph is based on the number of productions and not production financing.
French: Répartition du financement des productions par province et territoire PEI QC 0.2% ON 36.8% 40.1%
English: According to the complaint, BCS became aware of the short time frame on or about March 8, 2006, when it obtained the request for proposal from MERX.
French: D’après la plainte, BCS a pris connaissance du court délai aux environs du 8 mars 2006, au moment d’obtenir la demande de propositions du MERX.