ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to state at the outset that we fully subscribe to the statement that the Italian presidency of the European Union will shortly make on behalf of the Union.
French: Je voudrais d'abord dire que nous souscrivons pleinement à la déclaration que la présidence italienne de l'Union européenne fera dans un instant au nom de l'Union.
English: Our flexibility means you can choose which service you need.
French: Notre flexibilité vous permet de choisir les services dont vous avez besoin.
English: Debate is currently taking place on whether the legal age for purchasing alcohol should be raised back to 20 years of age after being lowered to 18 in 1999.
French: Des discussions ont lieu actuellement pour décider si l'âge minimum pour acheter de l'alcool doit être relevé à 20 ans, après avoir été ramené à 18 ans en 1999.  Avortement
English: GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé) has over 30 researchers who focus on determinants of health, evaluation of interventions and health care system.
French: Le GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé) réunit plus de 30 chercheurs qui se concentrent sur les facteurs déterminants en matière de santé, l’évaluation des interventions et du système de soins de santé.
English: Are tax-payer resources well utilized?
French: L’argent des contribuables est-il bien utilisé?
English: As regards pre-school education, the Committee notes with satisfaction that the percentage of children enrolled in kindergartens has risen and that the State party has taken several measures, including the preparation of a national interactive curriculum for kindergartens, to respond to the growing needs of pre-school education.
French: En ce qui concerne l'enseignement préscolaire, le Comité constate avec satisfaction que le pourcentage d'enfants inscrits dans des jardins d'enfants a augmenté et que l'État partie a pris plusieurs mesures, y compris l'établissement d'un programme d'enseignement interactif pour les jardins d'enfants, afin de répondre aux besoins croissants en matière d'enseignement préscolaire.
English: • Role in sustainable communities understood through awareness programs
French: • Rôle dans les collectivités durables compris au moyen de programmes de sensibilisation
English: Cyrilda Poirier, Executive Director of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, presented an interesting portrait of the province’s Francophone community, including geographical statistics, history of the Fédération dating back to 1973, its regional associations, and the minority community’s priorities.
French: Cyrilda Poirier, directrice générale de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, a dressé un portrait de la collectivitéfrancophone de la province, comprenant des statistiques géographiques, une histoire de la Fédération datant de 1973, ses associations régionales et les priorités de la collectivité minoritaire.
English: (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips):
French: Ressources supplémentaires et activités d’enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives) :
English: Canadian Retail and Consumer Product Goods
French: Perspective canadienne du commerce de détail et des produits de consommation
English: Health Canada Copies of this report are available from:
French: Santé Canada Des exemplaires du présent rapport sont disponibles auprès de la :
English: These evaluations and studies have been selected for their relevance to addressing social exclusion, a major hindrance to the realization of the rights of children in South Asia.
French: Ces évaluations et ces études ont été choisies pour leur pertinence à la question de l'exclusion sociale qui constitue un obstacle important à la réalisation des droits des enfants en Asie du Sud.
English: Director of the “réseau qajaq network”, which offers psychosocial development services to the Inuit men of Nunavik, in the far North of Quebec.
French: F Directeur du «réseau qajaq network», développement de ressources psychosociales pour les hommes du nunavik (inuits), grand nord du québec.
English: Current Situation All proposals are assessed according to consistent program guidelines.
French: Situation actuelle Toutes les propositions sont évaluées selon des directives communes pour les programmes.
English: You will not get very far either in matters of foreign policy and defence unless you have a budget that has been granted independent financing.
French: Vous n’irez pas très loin non plus dans les matières de politique extérieure et de défense si vous ne disposez pas d’un budget doté d’un financement autonome.
English: However, no progress has been made with regard to the training and integration of the close protection corps.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne la formation et l'intégration du corps de protection rapprochée.
English: KILLEN, Lindsay (Green Party) ST. DENIS, Brent (Liberal) 35003 – ANCASTER–DUNDAS–FLAMBOROUGH–WESTDALE (4) GUYATT, Gordon (N.D.P.)
French: KILLEN, Lindsay (Parti Vert) ST. DENIS, Brent (Libéral) 35003 – ANCASTER–DUNDAS–FLAMBOROUGH–WESTDALE (4) GUYATT, Gordon (N.P.D.)
English: Toyota has become one of the leaders of the green movement, offering its Camry sedan in gas or hybrid version.
French: Toyota est devenu un des leaders dans le virage vert en offrant ses voitures Camry en version berline à essence et en version hybride.
English: I picture Library and Archives Canada as a dynamic and digitized source of ideas and debate, an organization that works seamlessly with other libraries and archives to deliver our mandate, and a knowledge institution that allows people to explore our vast heritage wherever they live.
French: J'envisage Bibliothèque et Archives Canada comme une dynamique source numérique d'idées et de débats, un organisme qui collabore sans relâche avec les autres bibliothèques et archives pour réaliser son mandat, une institution du savoir grâce à laquelle les gens, peu importe où ils vivent, peuvent explorer notre immense patrimoine.
English: Young adults from rural areas were more likely to leave than their peers from large cities (21% versus 15%).
French: est davantage destiné à des sociétés précises. Ces facteurs les incitent donc à rester là où ils se trouvent5.
English: It was important that those activities be carried out only at the request of a country and bearing in mind national capacities, procedures and systems.
French: Il est important que ces activités soient réalisées uniquement à la demande d'un pays et compte tenu des capacités, procédures et mécanismes nationaux.
English: Examinations should be held quickly in order to replenish the rosters of candidates to fill vacancies.
French: Il convient d'organiser des concours sans tarder afin de regarnir les listes de lauréats épuisées.
English: Estimating value was complicated for a number of reasons: Rainbow Valley had never been on the market; it is a unique, special-use property; and it was necessary to adhere to strict secrecy.
French: L'estimation de la valeur s'est avérée difficile pour diverses raisons : le terrain de RainbowValley n'avait jamais été mis en vente sur le marché; il constituait un bien unique à vocation particulière; il fallait entourer l'entreprise du plus grand secret.
English: It facilitates preparations, the full engagement of the Council and the mobilization of the expertise required of Member States, the United Nations system and other stakeholders.
French: Il facilite les travaux préparatoires, permet au Conseil de s'engager pleinement et de mobiliser les ressources et experts requis de la part des États Membres, des organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: Total Allocation (in millions) 12.
French: Total des fonds affectés (en millions de dollars) 12.
English: Process pay and pension interventions.
French: Traitement des interventions liées à la paye et aux pensions.
English: The overall goals of the CSPD programme are two fold: -
French: Ce programme a un double objectif :
English: The training workshop called for ESCAP and other organizations to help build a critical mass of regional expertise for diffusing technical knowledge for the simplification and harmonization of trade documents and the migration to paperless trade.
French: L'atelier de formation a amené la CESAP et d'autres organisations à collaborer à la constitution d'une masse critique d'informations sur les compétences disponibles dans la région pour la diffusion de connaissances techniques sur la simplification et l'harmonisation des documents commerciaux et le passage au commerce sans papiers
English: Without their vision and determination, their leadership and guidance, we might have as much to celebrate today.
French: Sans leur vision et leur détermination, leur leadership et leurs conseils, nous n'aurions peut-être pas autant de raisons de célébrer aujourd'hui.
English: (e) [Has had its inventory certified by an accredited independent entity according to international standards agreed by the COP/MOP;]
French: e) [Elle a fait certifier son inventaire par une entité indépendante accréditée conformément aux normes internationales arrêtées par la COP/MOP;]
English: Not a previous I.K.Y. scholarship recipient
French: Ne pas avoir bénéficié antérieurement d'une bourse I.K.Y
English: Transitional arrangements have been agreed until 2005 and 2006 for volatile organic compound emissions from the storage and distribution of petrol and for the sulphur content of liquid fuels respectively.
French: Des régimes transitoires ont été adoptés pour les émissions des composés organiques volatils en provenance du stockage et de la distribution de l'essence, ainsi que pour la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: 43. (a) The royalty to be computed, levied and collected on all products, other than natural gas for which provision is made in paragraphs (b) and (c) hereof, obtained by separation from every location acquired under the provisions of these regulations shall from each well on the location be that per centum of the products obtained from such well equivalent to the square root of the average daily production in barrels for each day the well had been on production during the calendar month for which the return is made to the Branch free and clear of any deductions whatsoever; provided that, where as the result of an order or a direction of the Minister, a well is operated intermittently and in consequence of such operation the royalty payable is in excess of the royalty which would be payable if the well had operated continuously, then the royalty to be computed, levied and collected shall not exceed the square root of the average daily production during the calendar month for which the return is made to the Branch free and clear of any deductions whatsoever; provided further that the royalty to be levied and collected on all such products obtained from every location, shall from each well on the location not exceed a rate of fifteen per centum (15%) and shall not be less than five per centum (5%) of such products obtained from such well during the calendar month for which the return is made to the Branch, free and clear of any deductions whatsoever; provided further that the person responsible to the Crown for the payment of the royalty to be levied and collected on all such products obtained from every location may elect to pay a royalty at the rate of twelve and one-half per centum (12½ %) of all such products obtained from the location during the calendar month for which a return is made to the Branch, free and clear of any deductions whatsoever, and such election shall be determined by the first return filed with the said Branch.
French: L’omission par le locataire de présenter cette preuve et de verser le loyer dû, le cas échéant, peut entraîner l’annulation du bail conformément à l’article 35 du présent règlement.
English: On the other hand, Article 43 of SKPGD stipulates that a wage is composed of the basic salary, part of the wage for job performance and extra payments.
French: D’autre part, l’article 43 de la SKPGD dispose que le salaire se compose du salaire de base, de la partie du salaire versée pour l’exécution du travail et des primes.
English: In introducing the initial report, the head of the delegation had said that the rate of HIV infection had dropped from 1.9 per cent in 2005 to 0.9 per cent.
French: Dans son introduction au rapport initial, le chef de la délégation a dit que le taux d'infection au VIH était passé de 1,9 % en 2005 à 0,9 %.
English: PSEA 40 Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment
French: Article 40 de la LEFP Malgré l'article 41, la Commission, dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d'effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a).
English: The European Parliament is locked out, because democratic public scrutiny would disrupt this system.
French: Le PE demeure exclu, le contrôle démocratique publique dérange dans ce système.
English: 17. Subsection 38(1) of the Regulations is replaced by the following: 38.
French: Solutions envisagées La seule solution réalisable en l'espèce consiste à adopter les règlements ci-joints.
English: Subject to the provision of paragraph 2 of this Article, items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: 27 Goals of the Data Users RCMP Justice XML ON Courts NPB Etc.
French: 27 Objectifs des usagers des données GRC Justice XML ON Cours CNLC Etc.
English: The goal of the APF is to help the agricultural sector address emerging challenges, such as increasing domestic and foreign consumer demand, increased global competition, and advances in science.
French: Son objectif est d'aider le secteur agricole à relever les nouveaux défis, notamment l'augmentation des exigences des consommateurs canadiens et étrangers, l'accroissement de la concurrence mondiale et les progrès de la science.
English: What has changed The Immigration and Refugee Protection Regulations: — allow for airline travellers to transit through Canada without being examined, although an examination may be conducted if such is believed warranted; — clarify when an examination of a person seeking to enter Canada ends; specifically, this would be:
French: Nature des modifications Les nouvelles dispositions réglementaires : — permettent aux personnes voyageant par avion de transiter par le Canada sans être contrôlées, même si un contrôle peut être exécuté s'il est jugé justifié; — précisent le moment où se termine le contrôle dont fait l'objet une personne cherchant à entrer au Canada, soit l'un ou l'autre des moments suivants :
English: My Government considered conserving 400 MANPADS as a defensive weapons system under the strict control of the Nicaraguan army, in order to maintain the balance with other countries in Central America.
French: Mon Gouvernement a prévu de conserver 400 MANPADS comme système d'armes défensif, sous le contrôle strict de l'armée nicaraguayenne, afin de maintenir un équilibre avec les autres pays d'Amérique centrale.
English: That is tough language, but it supports only one side of the argument.
French: Voilà un langage abrupt, mais qui ne reflète qu'un seul aspect de la question.
English: The National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism was the fruits of a partnership between the Department of Canadian Heritage and the Aboriginal Advisory Group.
French: La Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme était le fruit d'un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et le Groupe consultatif autochtone.
English: If we are serious about the Lisbon Agenda, we must be serious about the services market.
French: Si nous sommes sérieux concernant l’agenda de Lisbonne, nous devons être sérieux concernant le marché des services.
English: October part-session 2007 – The Committee took note of a statement by the rapporteur on his informal meeting with the members of the Cyprus Delegation and representatives of the Turkish Cypriot Community on 1 October 2007.
French: Partie de session d'octobre 2007 - La Commission a pris note d'une communication du rapporteur sur sa rencontre informelle avec des membres de la Délégation de Chypre et des représentants de la communauté chypriote turque tenue le 1er octobre 2007.
English: Different stakeholders positively assessed the activities undertaken by the GM.
French: Des parties concernées différentes portent un jugement positif sur ce que fait le Mécanisme mondial.
English: Operator Hoisting Engineer – Boom Truck Hoisting Engineer – Mobile Crane Hoisting Engineer – Tower Crane Drywall Finisher Drywall Installer Floorcovering-Installer Glazier Lather – Interior Systems Mechanic Painter-Decorator Plasterer Tile Setter Construction Craft Labourer
French: Métallurgie et métiers connexes
English: Half of the world's population, or three billion people, continue to live on less than two dollars a day; 640 million people are without appropriate housing; 400 million people do not have access to drinking water; and 270 million people lack medical assistance.
French: La moitié de la population mondiale, soit 3 milliards de personnes, continue de vivre avec moins de deux dollars par jour; 640 millions de personnes n'ont pas de logement décent; 400 millions n'ont pas accès à l'eau potable et 270 millions n'ont pas accès aux soins médicaux.
English: Lunch Meeting with Nominee of the Commissioner's National Visible Minority Committee Date(s):
French: Rencontre au dîner avec la personne nommée au Comité national des minorités visibles du commissaire Date(s):
English: Key words: noradrenaline, vas deferens, histamine, histamine H1 and H2 agonists.
French: Mots clés : noradrénaline, canal déférent, histamine, agonistes H1 et H2 à l'histamine.
English: The draft decision faithfully reflected the areas of agreement reached thus far.
French: Le projet de décision rend fidèlement compte des questions ayant fait l'objet d'un accord à ce stade.
English: The global nature of this new environment and the unequal pace of its development — sometimes referred to as the digital divide — make it essential that we set up an international dialogue and implement global approaches to facilitate adaptation to this new reality and to improve the involvement of developing countries in the global information network.
French: La nature globale inhérente à ce nouvel environnement et la cadence inégale de son développement, appelées souvent « fracture numérique », rendent vitales la mise en place d'un dialogue international, ainsi que la mise en oeuvre d'approches mondiales pour faciliter l'adaptation à cette nouvelle réalité et l'amélioration de la réinsertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information.
English: • University of Utah - Department of Mining Engineering  
French: • University of Utah - Department of Mining Engineering (en anglais)
English: 41.08-41.11 A change to any of these headings from any other heading, except from any of headings 41.04-41.11.
French: 41.08-41.11 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, sauf des positions 41.04-41.11.
English: Furthermore, the reduction in quotas should begin with surplus quantities and those intended for export, which do most damage to the international market in this product.
French: Par ailleurs, la réduction des quotas doit porter d’abord sur les excédents et sur les productions destinées à l’exportation, les plus préjudiciables au marché international de ce produit.
English: The principle and purpose of the equalization program have been entrenched in the Constitution of Canada since 1982:
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: The reference to the manager is also the complainant's personal information because the manager was making an allegation about the complainant.
French: La mention du gestionnaire fait aussi partie des renseignements personnels du plaignant car le gestionnaire faisait une allégation relativement au plaignant.
English: Letter dated 9 April 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations forwarding the letter dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations
French: Lettre datée du 9 avril 2008, adressée à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale, leur transmettant le texte de la lettre datée du 7 avril 2008 reçue du Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, MTD makes a range of lawn tractors with a 12.5 to 18.5 horsepower motor.
French: En fait, MTD fabrique une gamme de tracteurs de pelouse dont la puissance se situe entre 12,5 chevaux-vapeur et 18,5 chevaux-vapeur.
English: While the Committee members do not intend to draw conclusions with regard to any judicial decision in this respect, they do wish to voice the concern transmitted to them that allegedly the police, prosecutors and even judges tend to qualify offences as being the most serious available.
French: Si les membres du Comité n'entendent pas tirer de conclusions concernant toute décision de justice de cette nature, ils tiennent néanmoins à exprimer la préoccupation qui leur a été transmise concernant le fait que la police, les procureurs et même les juges ont tendance à qualifier les infractions au niveau de gravité le plus élevé.
English: Security Infrastructure Pilot Program (SIP Program).
French: Le document est divisé en trois parties principales :
English: - (SV) We have voted against the Maat report which concerns subsidies for the EU' s school milk programme.
French: Nous avons voté contre le rapport Maat, qui traite des subventions européennes au programme de distribution de lait en milieu scolaire.
English: Expresses concern at the real danger of the weaponization of outer space, and the risk of the global arms race gaining new momentum;
French: Se déclare préoccupée par le réel danger que représente l'armement de l'espace et par le risque de voir la course mondiale aux armements prendre un nouvel élan;
English: 3.17 Following is an outline of the key responsibilities of these advisory bodies.
French: L’équipe présente aussi de l’information au comité, aux points critiques de décision de la vérification.