ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the entities that made up the Task Force, including those concerned with development issues, should engage fully in its activities, both in New York and in the field.
French: Toutes les entités qui constituent l'Équipe spéciale, y compris celles s'occupant de questions de développement, devraient participer pleinement à ses activités, aussi bien à New York que sur le terrain.
English: IV. Our Common Instruments) 19.
French: III. Notre réponse commune ; IV Nos instruments communs) iii. notre réponse commune (…) 19.
English: Therefore, we need to introduce improvements in the food hygiene regulation so that inspectors have more legal certainty and more legal powers.
French: Nous devons ainsi améliorer la réglementation en matière d'hygiène des denrées alimentaires pour accorder aux inspecteurs une plus grande sécurité juridique et davantage de compétences juridiques.
English: There are various reasons for this, which complicate the task of the cantons responsible for expulsion: States of origin may refuse to readmit their nationals, foreign authorities may be slow to prepare the necessary documents, the persons to be returned may refuse to reveal their identity or nationality, etc.
French: Ces dernières années, l'exécution des renvois s'est avérée de plus en plus ardue et complexe, et ce pour différents motifs compliquant la mission des cantons responsables de l'exécution des renvois: le refus des États d'origine de reprendre leurs ressortissants, la lenteur mise par les autorités étrangères à établir les documents nécessaires, le refus des personnes tenues de partir de dévoiler leur identité ou leur nationalité, etc.
English: Furthermore, he points out that at least six departments have their own information and communication technology units, with no functioning integrating mechanism in place among them (see A/60/692, paras.
French: Il constate également qu'au moins six départements disposent de leur propre service informatique et que rien n'est en place pour en coordonner efficacement les activités (A/60/692, par. 50 et 51).
English: (6) Except as provided in the bylaws, a pharmacist or the PharmaNet committee must not disclose patient record information for the purposes of market research.
French: (6) Sauf disposition contraire des règlements, il est interdit au pharmacien et au comité PharmaNet de communiquer les renseignements figurant dans les dossiers des patients pour des études de marché.
English: Progress of PARIS21 in 2008
French: Activités menées par PARIS21 en 2008
English: Analysis The visit showed that the Belgian authorities had made significant progress in enacting legislation laying down precise rules on the establishment, registration, transparent functioning and supervision of legal persons, on the criminal liability of legal persons, coupled with sanctions theoretically compatible with Convention ETS 173, and the use of the tax authorities to combat corruption, laundering and accounting offences.
French: L’art.
English: Of the 48 accused in detention, 24 have either had judgements rendered in their cases or are in ongoing trials.
French: Des 48 accusés en détention, 24 ont été jugés ou sont en cours de procès.
English: • With events across the country, the largest one being the CIM annual conference and exhibition, which also host the annual awards gala and The Mining in Society Show,
French: • lors d’activités qui ont lieu dans tout le pays, la plus importante de l’année étant le Congrès et le Salon commercial de l’ICM et à l’occasion de laquelle sont également présentés le Gala des prix et l’exposition Mines dans la société;
English: Almost 95% of case study department/faculty respondents noted that their ability to attract and train high quality undergraduate students (or technician trainees, in the case of colleges) was higher or much higher because of the CFI-funded infrastructure.
French: Près de 95 % des répondants des études de cas au niveau des départements et des facultés indiquent que leur capacité d’attirer et de former des étudiants de premier cycle de haute qualité (ou des techniciens en formation dans le cas des collèges) est plus élevée ou beaucoup plus élevée grâce aux infrastructures de la FCI.
English: 1887: Life and Letters of Charles Darwin, (ed. Francis Darwin ).
French: 1961 Sir Gavin de BEER, « The origins of Darwin’s ideas on evolution and natural selection », Proceedings of the Royal Society (London), 155, pp.
English: ALAIN LANDRY Reference Number:
French: ALAIN LANDRY Numéro de référence:
English: **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY in dollars) A) Effective November 7, 1999 B) Effective November 7, 2000 FI - DEVELOPMENT From: $ 19858 to 36505
French: **APPENDICE « A » FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur à compter du 7 novembre 1999 B) En vigueur à compter du 7 novembre 2000 FI - PERFECTIONNEMENT De : $ 19858 à 36505
English: Recalling its decision 2000/3 on Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention, taken at its first meeting on 22-24 November 2000 (ECE/CP.TEIA/2, annex IV), in accordance with article 18, paragraph 6, of the Convention,
French: Rappelant sa décision 2000/3 concernant les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention, adoptée à sa première réunion tenue du 22 au 24 novembre 2000 (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV), conformément au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention,
English: The Commission therefore thinks it ought already to draft a communication on the role of libraries, which could serve as a basis for coordinating all the important issues which affect modern library and information services and citizens' access to them.
French: La Commission pense donc déjà devoir rédiger une communication sur le rôle des bibliothèques. Celle-ci pourrait servir de base pour un vote sur tous les aspects importants qui concernent les services modernes de bibliothèque et d'information, ainsi que l'accès pour tous les citoyens.
English: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC:
French: Référence: directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE - JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: • 182 The same definition of recent immigrant applied in this study: an immigrant being in Canada for less than five years.
French: • 182 La même définition de « nouvel immigrant » s'applique dans cette étude, un immigrant étant une personne arrivée au Canada depuis moins cinq ans.
English: Coinciding with the reorganization of the UNCCD secretariat and its related services to Parties, GEF 5 calls for a review, undertaken by an independent evaluation team, of institutional and substantive issues relating to the GEF and its secretariat.
French: Coïncidant avec la réorganisation du secrétariat de la Convention et ses services connexes aux Parties, la 5ème opération de reconstitution des ressources du FEM préconise un examen, effectué par une équipe d'évaluation indépendante, des questions institutionnelles et de fond concernant le FEM et son secrétariat.
English: Poverty, protection of girls, fear of loss of virginity before marriage and related family honour, and the provision of stability during unstable social periods are suggested as significant factors in determining a girl's risk of becoming married as a child.
French: La pauvreté, les mesures de protection dont font l'objet les filles, la crainte de la perte de virginité avant le mariage et l'honneur de la famille qui en dépend ainsi que la stabilité apportée par le mariage en période d'instabilité sociale constitueraient des facteurs de risque de mariage précoce importants pour les fillettes.
English: Records on location tickets are arranged in file blocks for which finding aids (FAs) 10-97, 10-20 and 10-32 can be searched using the names of reserves, agencies, bands or the keyword phrase "location ticket$" in the Government of Canada Files database.
French: On trouvera des renseignements sur ces dossiers dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada grâce à des mots clés comme le nom de l’école (pour les pensionnats) ou de l’agence (pour les externats) en combinaison avec d’autres mots tels que « école », « admission », « expulsion », « retours », « rapport » ou « demande ».
English: WO/PBC/WG/02/7 Annex II, page 6 25.
French: Par conséquent, il recommande que le directeur général achève, dès que possible, l’examen de la double structure de gestion financière existante, que le comité considère comme inefficace, et qu’un système unifié soit créé.
English: The development process will be guided by the Department’s Sustainable Development Task Force, made up of members from across business lines.
French: Le processus de développement sera dirigé par le Groupe de travail sur le développement durable du Ministère composé de représentants des divers secteurs d’activité.
English: Delegations expressed concerns about the deferment and asked for further details on the phased implementation of IPSAS, including a breakdown of the budget and costs.
French: Les délégations se sont dites préoccupées par ce report et ont demandé des précisions sur la mise en œuvre progressive des normes IPSAS, y compris une ventilation du budget et des coûts.
English: Extended French programs must provide a minimum of 1260 hours of instruction in French by the end of Grade 8.
French: Les participants aux programmes intensifs de français doivent avoir bénéficié d’un minimum de 1 260 heures d’enseignement en français à la fin de la 8e année.
English: John Frank, Scientific Director, Institute of Population & Public Health Bruce McManus, Scientific Director, Institute of Circulatory & Respiratory Health
French: John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations Bruce McManus, directeur scientifique, Institut des maladies circulatoires et respiratoires
English: Justification It would be useful to specify that the registration only lapses once manufacture has definitively ceased.
French: Justification Il est utile de préciser que la fin de validité de l'enregistrement n'intervient que lorsque la fabrication a cessé définitivement.
English: News 2005 - News Releases/Advisories 2005-12-23 Advisory:
French: Nouvelles Communiqués de presse/Avis - 2005 2005-12-23 Avis :
English: Bouvier-Colle M-H, Vernix N, Costs P, Hutton AF.
French: BOUVIER-COLLE, M.-H., N. Vernix, P. Costs et A.F. Hutton.
English: This reclassification of the SNA to form a single NPI for study is an attempt to respond to the analytical needs of policy makers who are searching for ways to improve public services and reduce the size of government.
French: Cette reclassification, qui a pour objet de créer un secteur distinct des institutions à but non lucratif aux fins d'analyse, vise à répondre aux besoins des responsables politiques qui étudient les moyens d'améliorer les services publics et de réduire la taille de leurs administrations.
English: A significant amount of additional resources is however urgently required to ensure delivery of life-saving assistance and preserve livelihoods.
French: Néanmoins, il existe un besoin urgent de ressources supplémentaires en quantité importante pour assurer une assistance de nature à sauver des vies humaines et à préserver les moyens de subsistance de la population menacée.
English: Other relevant changes in China mentioned by parties include the 8 percent reduction of tax credit that came into effect in 2007 on Chinese exports, and a further 5 percent reduction forecast for early 2008 that would eliminate Chinese export tax credits on xanthates and potentially increase the price of the subject goods in the Canadian market by the same percentage,19 and the increasing costs in China of producing and exporting xanthates.20 45.
French: 100 du crédit d’impôt à l’exportation, qui est entrée en vigueur en 2007, une autre réduction de 5 p. 100 prévue au début de 2008 qui aurait pour effet d’éliminer le crédit d’impôt à l’exportation sur les xanthates et pourrait augmenter le prix des marchandises en question sur le marché canadien selon le même pourcentage19, ainsi que l’augmentation des coûts de production et d’exportation des xanthates20.
English: The EIDHR has been the subject of a number of EP Reports14 and evaluations15.
French: qui concerne la protection des droits de l'homme et la mise en place des processus démocratiques dans les pays tiers.
English: Rationalization: the next steps
French: Rationalisation : les étapes suivantes
English: Under the Electoral Code, any decision by the Central Electoral Commission denying the registration of a candidate must be “motivated”, i.e., reasoned.  See article 68 (11) of the Belarus Electoral Code.
French: En vertu du Code électoral, toute décision de la Commission électorale centrale rejetant l'enregistrement d'un candidat doit être «motivée», c'est-à-dire raisonnée (voir le paragraphe 11 de l'article 68 du Code électoral du Bélarus).
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 5 June 2008.
French: (DE) Je déclare reprise la séance du Parlement européen ajournée le jeudi 5 juin 2008.
English: But given that we must do utmost to close down that source I wonder, as I said in my report, why the Commission produces a communication which rightly describes these scenarios as they are, while at the same time we read in the draft budget that the staff, financial and technical standards, which urgently need raising, are to be cut by 30 %!
French: Mais si nous devons réellement tout mettre en oeuvre pour y parvenir, alors je me demande - comme je l'ai d'ailleurs indiqué dans mon rapport - pourquoi la Commission d'un côté rédige une communication dans laquelle ces scénarios sont décrits à juste titre, tandis que nous lisons en même temps dans le projet de budget, à propos des normes d'effectifs et dans les domaines financier et technique - lesquelles devraient être développées d'urgence - qu'il convient de les réduire de 30 %!
English: • Stair climbing is possible in many workplaces and requires no special equipment in order to participate.
French: • Il est possible d'emprunter l'escalier dans presque tous les milieux de travail, et cette pratique ne requiert aucun équipement spécial.
English: For the latest updates and information regarding the upcoming conference and to view the complete program schedule, visit the CANDO Web site at www.edo.ca The Joint Economic Development Initiative (JEDI) is a unique tripartite forum implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments to identify and encourage undertakings designed to stimulate economic development in Aboriginal communities within New Brunswick.
French: Pour obtenir les plus récentes nouvelles et informations concernant la conférence à venir et le programme intégral, consulter le site du CAADA au www.edo.ca Créée en 1995, l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE) est un forum unique tripartite mis en oeuvre par les communautés autochtones et les gouvernements fédéral et provincial en vue de cerner et d’encourager les activités visant à stimuler le développement économique au sein des communautés autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: On the basis of previous experience - ECHO has been providing humanitarian aid to Iraq since 1992 - we expect that the Commission's contribution is likely to be focused on health, on water and on sanitation.
French: Sur la base de l'expérience passée - ECHO ayant fourni de l'aide humanitaire en Irak depuis 1992 -, nous estimons que la contribution de la Commission devrait essentiellement porter sur la santé, l'eau et l'assainissement.
English: Interim report by the Special Rapporteur on the right to food (A/C.3/56/L.48, para. 15)
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/C.3/56/L.48, par. 15)
English: Second, and again consistent with the overall objectives of this Guide, permitting lender-provided acquisition financing credit will enhance competition for acquisition financing credit as between sellers and lessors and lenders (which should have a beneficial impact on the availability and the cost of credit).
French: Ensuite, et toujours dans la ligne des objectifs généraux du Guide, le fait d'autoriser les crédits à l'acquisition financés par des prêteurs renforce la concurrence entre les vendeurs, les crédit-bailleurs et les prêteurs (ce qui est bénéfique en termes d'accès au crédit et de coût du crédit).
English: Each round table will be co-chaired by two chairmen to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, including those nominated by the regional groups, comprising a total of eight co-chairmen, four to be drawn from developing countries and four to be drawn from developed countries and countries with economies in transition.
French: Chaque table ronde aura deux présidents qui seront choisis par le Président de la Conférence parmi les chefs d'État ou de gouvernement et ministres participant à la Conférence, dont ceux qui auront été retenus par les groupes régionaux.  Il y aura donc, au total, huit coprésidents répartis de la manière suivante : quatre de pays en développement et quatre de pays développés ou en transition.
English: C-32 Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79-316 Description: Investment "Constraints" may be placed on the issue, transfer and ownership of shares in federally incorporated corporations.
French: C-32 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, DORS/79-316 Description :Investissement Des restrictions peuvent s'appliquer à l'émission, au transfert et à la propriété d'actions dans des sociétés par actions constituées en vertu de lois fédérales.
English: Economic growth remained robust.
French: La croissance économique est demeurée forte.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 23 influenza viruses to date (see pie chart), all viruses identified are closely related to the current vaccine strains.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 23 virus de l'influenza à ce jour (voir graphe circulaire), tous les virus identifiés sont couverts par le vaccin actuel.
English: 10 minutes Fri. to Sun. and holidays
French: L’ADRC est honnête dans ses rapports avec le public.
English: He added that the franchisees sell pizza by the slice on single-slice cardboard servers.
French: Il a ajouté que les franchisés vendent leurs pizzas en portions individuelles dans des boîtes de carton.
English: At present, there are approximately 2,500-3,000 children of migrant workers living in Israel.
French: À l'heure actuelle, 2 500 à 3 000 enfants environ de travailleurs migrants vivent en Israël.
English: Germany and Portugal achieved important progress in negotiations, and the February Justice and Home Affairs Council reaffirmed the Presidency's mandate for negotiations with the European Parliament.
French: Il faut souligner les avancées considérables accomplies par l'Allemagne et le Portugal au cours des négociations ainsi que le renouvellement, par le Conseil des ministres de la justice et des Affaires intérieures de février, du mandat de la présidence pour les négociations avec le Parlement européen.
English: The Institute receives funding through the Smoke-Free Ontario Strategy.
French: Cet institut a reçu du financement par l'entremise de la Stratégie d'un Ontario sans fumée.
English: • Encourage client to make lifestyle changes (e.g., dietary modifications to reduce fat and cholesterol)
French: • Encouragez le client à changer son mode de vie (p. ex. modifier son alimentation en réduisant l'apport en matières grasses et en cholestérol).
English: The EESC and its partners from the interactive network are willing to play an active advisory and supportive role in this field, bringing to bear their experience and expertise to achieve this objective. b) Importance of social issues and specific role of the social partners 8.
French: "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance - La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne".
English: Business Support services - to help those at various stages of development improve their management skills: C enhance innovation in SMEs through activities which fill technological gaps by providing managerial skills support C create activities which develop technology skills and address critical SME technical and technology management constraints C develop a community-based business skills growth strategy (NS) and undertake 2 pilots to explore sectoral approach to training (e.g., manufacturing) (NB) Research - to contribute to better understanding of entrepreneurship, business skills and SME trends in the region:
French: Activités principales Services de soutien des entreprises - pour aider les entreprises à diverses étapes de leur développement à améliorer leurs compétences en gestion C favoriser l’innovation dans les PME grâce à des activités qui comblent les lacunes technologiques en fournissant de l’aide pour l’amélioration des compétences en gestion C créer des activités de perfectionnement des connaissances dans ce domaine et trouver des solutions aux importants obstacles de gestion de la technologie dans les PME C élaborer une stratégie d’amélioration des compétences en affaires axée sur la collectivité (N.-É.) et entreprendre deux projets pilotes afin d’examiner l’approche sectorielle de la formation, par exemple en fabrication (N.-B.)
English: Päivi Majaranta, from Tampere University (FI), its coordinator, believes that this technology "can also find outlets in other applications that render computers attentive to the user, for example, in the field of games or video-conferencing".
French: Päivi Majaranta, de l'université de Tampere (FI), son coordinateur, estime que cette technologie "peut aussi trouver des débouchés dans d’autres applications en rendant les ordinateurs attentifs à l’utilisateur, par exemple, dans le domaine des jeux ou de la vidéo conférence".
English: SUMMARY TABLES Summary of these Supplementary Estimates  Summary of Estimates to date for 2006-2007  Proposed Schedules to the Appropriation Bill  Statutory Items in these Supplementary Estimates  Summary of Changes to Voted Appropriations  Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure  Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these  Supplementary Estimates  Horizontal Items included in these Supplementary Estimates  Transfers between organizations included in these  Supplementary Estimates  $1 Items included in these Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 37
French: TABLEAUX SOMMAIRES Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses  Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007  Annexes proposées au projet de loi de crédits  Postes législatifs du présent budget supplémentaire des  dépenses  Sommaire des modifications apportées aux crédits votés  Budget supplémentaire des dépenses par article courant de  dépense  Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus  dans le présent budget supplémentaire des dépenses  Postes horizontaux inclus dans le présent budget  supplémentaire des dépenses  Transferts entre organisations inclus dans le présent budget  supplémentaire des dépenses  Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 43
English: It lets you deal with any or all of your requirements at the same time.
French: Les conditions suivantes doivent être réunies pour constituer un congrès étranger : !