ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some batteries contain heavy metals, such as mercury, cadmium and lead, which are CEPA toxic substances and are scheduled under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Certaines piles contiennent des métaux lourds, comme le mercure, le cadmium et le plomb, qui sont des substances toxiques inscrites aux annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The average growing season ranges from 1000 GDD in the south to about 750 GDD in the north.
French: La saison moyenne de croissance est de 1000 degrés-jours dans le Sud et d'environ 750 degrés-jours dans le Nord.
English: Also recommends that the High Commissioner organize, not later than the end of 2002, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the World Trade Organization and other relevant organizations, a workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights in order to contribute to the ongoing work of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations;
French: Recommande également au Haut-Commissaire d'organiser, avant la fin de 2002, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations compétentes, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales;
English: Strong fit exists between organizational and individual aspirations.
French: Excellente compatibilité entre les aspirations individuelles et organisationnelles.
English: They are known to attack and kill baleen whales, and although this is observed infrequently in the coastal waters of British Columbia (Ford et al.
French: Ils se déplacent en petits groupes acoustiquement inactifs et sont des prédateurs furtifs (Morton, 1990; Barrett-Lennard et al., 1996; Ford et Ellis, 1999).
English: Key activities do not encompass all the activities that UNFPA will undertake in the next biennium; rather, they represent a selection of priority activities that support the achievement of the management outputs.
French: Les activités principales ne recouvrent pas l'ensemble des activités que le FNUAP entreprendra au cours du prochain exercice biennal; elles représentent plutôt une sélection d'activités prioritaires qui contribueront à la réalisation des résultats en matière de gestion.
English: • 149 - Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada AYC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 149 - Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones AYC00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: The detachment is used to check boats coming off the Teslin River.
French: Le détachement est utilisé pour surveiller les bateaux qui arrivent de la rivière Teslin.
English: The accumulator tanks of the lights simply can be put together with corresponding mounts on the underside of the housings. Like this it is also possible to mount available lights at the housings.
French: Les compartiments batteries du dispositif d’éclairage se montent facilement sous le caisson à l’aide de fixations appropriées, ce qui permet de réutiliser un éclairage déjà en votre possession.
English: Please refer to the Bacille Calmette-Guirin Vaccine chapter for more information.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Vaccin Bacille de Calmette-Guérin pour plus d'information.
English: This kit is part of a broader educational project on the wolf that was set up jointly by Info-Nature Maurice, Parks Canada, the Société de la faune et des parcs du Québec and the Government of Canada.
French: Cette trousse fait partie d’un vaste projet éducatif sur le loup, qui a été mis sur pied grâce à la collaboration d'Info-Nature Mauricie, de Parcs Canada, de la Société de la faune et des parcs du Québec et du gouvernement du Canada.
English: On 15 July 2003, in the town of Tchomia, on the shores of Lake Albert, about 200 houses were destroyed.
French: Le 15 juillet 2003, dans la ville de Tchomia, au bord du lac Albert, quelque 200 maisons ont été détruites.
English: A “light” version of a Multiple Indicator Cluster Survey in 2006 will address some basic data gaps and contribute to the creation of a new database on OVC and child protection.
French: En 2006, une version « allégée » de l'enquête en grappes à indicateurs multiples permettra de combler certaines lacunes des données et de constituer une nouvelle base de données sur les orphelins et les enfants vulnérables et sur la protection de l'enfance.
English: The Prosecutor believes that it is important to explore the possibility of transferring cases to African countries where certain suspects are now living, despite the above constraints.
French: Le Procureur estime que, nonobstant les problèmes susmentionnés, il importe d'étudier la possibilité de transférer des affaires aux pays africains dans lesquels résident actuellement certains des suspects.
English: His work will extend beyond the laboratory into collaborative work with pulp and paper companies in their mills.
French: Ses travaux s'étendront au-delà du laboratoire dans un travail de collaboration avec les sociétés de pâtes et papiers et leurs usines de conversion du bois.
English: In accordance with the Nice mandate, the elaboration of specific modalities for third states' contributions to EU civilian operations will initially focus on police missions.
French: Conformément au mandat de Nice, l’élaboration de modalités spécifiques pour les contributions des pays tiers aux opérations civiles de l’UE visera dans un premier temps les missions de police.
English: However, the tariff is being phased out under the terms of the FTA and the NAFTA, with the rate now below 5%.
French: Avec l'arrivée des services sonores payants, de la radiodiffusion numérique et de l'inforoute, les lacunes des lois canadiennes sur les droits d'auteur sont devenues particulièrement dangereuses.
English: Space technology for disaster management
French: Application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Célébrer un riche patrimoine > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Justification Measures are needed to facilitate women's access to and participation in employment.
French: Justification Des mesures pour faciliter l'accès et la participation des femmes à l'emploi sont nécessaires.
English: States should provide information on the principal system through which non-governmental organizations are recognized as such, including through registration where registration laws and procedures are in place, granting of non-profit status for tax purposes, or other comparable means.
French: Les États devraient fournir des informations concernant le principal mode d'agrément des organisations non gouvernementales (enregistrement si des lois et procédures d'enregistrement sont en place, octroi du statut d'organisation à but non lucratif à des fins fiscales ou autres moyens comparables).
English: Price conscious consumers had their pick of packages during the summer in part due to the massive growth of low-cost airlines.
French: Les consommateurs sensibles au prix avaient le choix des forfaits cet été en raison de la croissance massive des transporteurs à bas prix.
English: CLSC of the Future: Homecare and Telehealth will integrate homecare services for patients in both the rural and urban communities of the Orléans region.
French: Le projet CLSC du futur : la télésanté facilite les soins à domicile intégrera les services de soins de santé à domicile offerts aux patients des collectivités rurales et urbaines.
English: This course is interesting, in that it allows a student to decide whether they will go to industrial or construction fields.
French: Les personnes inscrites au programme sur la technologie électrique peuvent opter pour une formation de technicien en électricité industrielle ou une formation de câblage électrique de construction.
English: The Doha Follow-up International Conference should examine new developments, including the successful launching of innovative financial mechanisms such as the “Action Against Hunger and Poverty” launched by Brazil, Chile, France and Spain.
French: La Conférence internationale de suivi de Doha devrait examiner les éléments nouveaux, notamment le succès du lancement de mécanismes financiers novateurs tels que “ Action contre la faim et la pauvreté » lancé par le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: One of the pictures shows a “Not cosmetic unit” sticker, implying that the keyboard is a functional prototype but the finished product won’t look exactly like it, so I guess it’s credible.
French: L’une des photos montre un sticker “Not cosmetic unit,” laissant supposer qu’il s’agit d’un prototype fonctionnel mais que le produit fini aura une autre gueule, donc ça me paraît crédible.
English: Perhaps your satisfaction as a coach comes from caring enough to do things with your employee for the employee’s own good, not necessarily with your organization’s priorities as your driving force.
French: En tant que formateur, la satisfaction que vous éprouvez tient au fait que vous avez tellement à cœur le bien-être de l’employé que vous prenez certaines mesures pour le bien exclusif de l’employé et pas nécessairement pour aider l’organisme à réaliser ses grandes priorités.
English: Identify necessary steps in order to achieve identified objectives Determine necessary resources and linkages Determine timelines for each step Assign responsibilities Document expectations in written workplan
French: Élaborer un plan de travail Déterminer les étapes nécessaires pour atteindre les objectifs souhaités Déterminer les ressources et les liens nécessaires Déterminer les délais pour chaque étape Attribuer les responsabilités Consigner les attentes dans le plan de travail écrit
English: We recommend that provincial legislatures reinstate, if necessary, the former cause of action for breach of promise of marriage specifically for mail-order brides.
French: Notons que la recommandation no 16 est prévue si la recommandation no 14 sur l’abolition du visa de fiancée n’est pas retenue. RECOMMANDATIONS 16.
English: As a result, FAC has been able to influence research study design, the development of norms and standards and the development of global policy on a range of issues.
French: Par conséquent, AEC a réussi à exercer une influence sur la conception des études de recherche, l’élaboration de normes et le développement des politiques internationales sur un large éventail de questions.
English: Specifically, the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors= inability to pay was a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: En particulier, les requérants n'avaient pas apporté la preuve que l'incapacité de payer de leurs débiteurs résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Developing and implementing a new model for the environmental assessment of complex, multijurisdictional projects with nationally significant socioeconomic implications.
French: Des mesures ont aussi été prises pour appuyer la mise sur pied d’un guichet fédéral-provincial-territorial unique pour la diffusion de ces énoncés.
English: The CIG program is coordinated by an Afghan advisory committee, which includes representatives from the Governor’s Office, the Provincial Council and provincial offices of Afghan government ministries.
French: Le programme de renforcement de la confiance dans le gouvernement est coordonné par le comité consultatif afghan, qui comprend des représentants du bureau du gouverneur, du Conseil provincial et des bureaux provinciaux des ministères afghans.
English: Leave the exchange guidewire across the aneurysm neck.
French: Laisser le fil-guide d'échange vis-àvis le collet de l’anévrysme.
English: There a meeting was scheduled with major United States firms and corporations interested in the potential of the energy market in the largest of the Caribbean islands.
French: Une rencontre devait avoir lieu avec d'importantes sociétés et entreprises américaines qui s'intéressaient au potentiel du marché énergétique de la plus grande île des Antilles.
English: The RGBB also collects and retains transaction data that is required for processing the transaction from the selling government department. This includes the selling department's ID, transaction type, departmental reference number, transaction amount and the language last used by the customer on the selling department's website (so that the RGBB webpages can be presented in the same language for consistency).
French: On demande et conserve en outre l'information des ministères vendeurs requise pour le traitement des transactions, soit l'identificateur du ministère vendeur, le genre de transaction, le numéro de référence du Ministère, le montant de la transaction et la langue utilisée la dernière fois par l'utilisateur dans le site Web du ministère vendeur (afin que la page Web du BARG puissent être présentée dans la même langue, par souci d'homogénéité).
English: Supporting Documents To demonstrate its commitment to the project and show that the project is in a substantially advanced stage, the proponent must also provide the following information in attached annexes:
French: Documents connexes Afin de prouver son engagement vis-à-vis du projet et de démontrer que le projet est à une étape suffisamment avancée, le promoteur doit également soumettre les renseignements ci-après dans des annexes jointes :
English: • Knowledge Dissemination and Transfer – Developing innovative, effective ways to share and communicate knowledge from national and international sources about infrastructure and communities to policy and decision makers, researchers, industry, non-governmental organizations, professional associations and the general public.
French: • Diffusion et transfert des connaissances – Mettre au point des moyens novateurs de partager les connaissances sur l’infrastructure et les collectivités provenant de sources nationales et internationales avec les responsables des orientations et les décideurs, les chercheurs, l’industrie, les organismes non gouvernementaux, les associations professionnelles et le grand public.
English: Employee satisfaction; number of grievances received; quality of labour relations; retention of staff HR management practices reflect new accountabilities stemming from Public Service Modernization Act and Public Service Employment Act.
French: Les pratiques de gestion des RH reflètent les nouvelles responsabilités énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Délégation entière et inconditionnelle des pouvoirs de dotation par la CFP.
English: The degree to which governments respond to the advice of a body such as the SAB may be conditioned by the input they receive from other bodies.
French: La façon dont les gouvernements réagissent aux conseils d'un organisme comme le CCS peut être influencée par les commentaires qu'ils reçoivent d'autres organismes.
English: The facilitative branch shall, with regard to non-Annex I Parties, depending upon the particular question before it, decide upon one or more of the following consequences:
French: À l'égard des Parties non visées à l'annexe I, le Groupe de la facilitation, suivant la question particulière dont il est saisi, se prononce sur une ou plusieurs des conséquences suivantes :
English: The Brussels Airport Company nv/sa accepts no liability for the content of the publicity and the conditions applying to the promotions offered by third parties.
French: The Brussels Airport Company nv/sa n'assume aucune responsabilité quant au contenu de la publicité et aux conditions applicables aux offres de tiers.
English: This has been done with the guidance of the countries of the region, in particular in identifying their most important needs.
French: Il a également été tenu compte des indications des pays de la région, en particulier pour identifier leurs besoins les plus importants.
English: Article 6 Legal personality and capacity The Centre shall have legal personality.
French: Article 6 Personnalité et capacité juridiques L'Observatoire possède la personnalité juridique.
English: The procedural guarantees in paragraphs 1 to 4 of this article of the Covenant are therefore also ensured in extradition proceedings.
French: Les garanties procédurales énoncées aux paragraphes 1 à 4 de cet article du Pacte sont donc respectées dans la procédure d'extradition.
English: The Herdman case, cited by both counsel, stands for the proposition that, when taxes are paid when there is no legal obligation to do so, such taxes are paid in "error."
French: La cause Herdman, citée par les deux avocats, appuie la proposition selon laquelle les taxes payées sans obligation légale sont payées «par erreur».
English: The Unitarian simplicity of the biblical message and the cohesiveness of God�s revelation to man over both Testaments has been altered and obscured for the sake of power and domination of the then known world.
French: 1:1, 6; 15:3). Christ reçoit sa vie, sa puissance et son pouvoir par l’ordre de Dieu le Père (Jean 10:17-18).
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: NBTel InterActive designed the Wellness Network in 1992 in consultation with the New Brunswick health care industry.
French: NBT InterActive a conçu le réseau en 1992 en consultation avec l'industrie des soins de santé du Nouveau-Brunswick.
English: To be effective, the ISCC, in all of its dealings, must be perceived as independent, neutral and objective by both First Nations and the government.
French: Pour demeurer efficace, la Commission doit préserver sa réputation d’organisme indépendant, neutre et objectif, qu’elle a su gagner auprès du gouvernement et des Premières nations.
English: Neither independent counsel nor diplomats nor foreign journalists were allowed to attend these trials.
French: Ni avocats indépendants, ni diplomates, ni journalistes étrangers n'ont eu le droit d'assister à ces procès.
English: Activity Training Course Regional Seminar National Workshop
French: Activité Cours de formation Séminaire régional Atelier national Atelier technique Séminaire national Atelier technique
English: Furthermore, the communicant alleges that the Public Participation Directive, when amending the EIA and IPPC Directives, failed to introduce provisions that oblige the Member States to provide the public concerned with effective remedies, including injunctive relief.
French: L’auteur de la communication affirme en outre que la Directive sur la participation du public, qui a modifié la Directive sur l’EIE et la Directive IPPC, n’a institué aucune disposition obligeant les États membres à informer le public concerné des voies de recours efficaces, y compris le redressement par injonction.
English: Inhibition is not uncommon, especially with mucoid specimens, and occurs in 1% to 22% of specimens.
French: La survenue d'un phénomène d'inhibition n'est pas rare, en particulier dans le cas d'échantillons de substances mucoïdes; ils se produisent dans 1 % à 22 % des cas.
English: After growing up in Manhattan, she graduated Phi Beta Kappa from Vassar College with a double degree in 20th Century Philosophy and German Literature.
French: Après avoir grandi à Manhattan, elle devient membre Phi Beta Kappa et obtient deux diplômes du Vassar College en philosophie du XXe siècle et en littérature allemande.
English: We're in need of faster CD burners, it would seem.
French: Il nous faudra alors des graveurs de CD beaucoup plus rapides.
English: Then gradually they begin to fit in, to find their own way down the line, to become part of the place.
French: Graduellement, ils commencent à s'inscrire en elle, à y trouver leur propre chemin, à faire partie de l'endroit.
English: May I finish by indicating to you, Madam President, that a number of amendments are inadmissible under the terms of Rule 72 of the Rules of Procedure.
French: Pour terminer, je voudrais vous signaler, Madame le Président, qu'un certain nombre d'amendements sont irrecevables au sens de l'article 72 du règlement.
English: Her Excellency Mrs. Olga Darel, Minister for Social Protection of Belarus
French: Son Excellence Mme Olga Darel, Ministre de la protection sociale du Bélarus
English: [d] Refunds of previous years' expenditures include recovery of bad debts, adjustments to prior years' payables and refunds of previous years' expenditures.
French: [d] Les remboursements de dépenses des années antérieures comprennent le recouvrement des créances irrécouvrables, les ajustements aux comptes créditeurs des années antérieures et les remboursements de dépenses des années antérieures.
English: Finally, applicants are rejected if their business is expected to go ahead without SEA funding.
French: Voici quels étaient les motifs de refus le plus souvent invoqués, le cas échéant : entreprises non viables (23 p.
English: Given that the domestic industry cannot produce all types of fasteners and cannot supply the entire market, the Coalition stressed the importance of imports and the need for alternative sources of supply.
French: Étant donné que la branche de production nationale ne peut fabriquer tous les types de pièces d'attache et ne peut approvisionner le marché au complet, la coalition a souligné l'importance des importations et le besoin d'autres sources d'approvisionnement.
English: 120 Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
French: Grâce à la poursuite du développement de la PESD, au renforcement de ses capacités, tant civiles que militaires, et à la création en son sein des structures appropriées, l’Union est désormais capable de conduire des opérations de gestion de crise.