ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other - - -Chemically modified polyethylene glycol wax for use in the manufacture of tackifier dispersions; Diamides, produced by the reaction of ethylenediamine with fatty acids of heading 38.23, for use in the manufacture of moulded articles of wood pulp composition; Of polyethylene having a number-average molecular weight not exceeding 4,000; Rheological additives composed of fatty esters and fatty amides, derived from hydrogenated castor oil; Wax composed of fatty acid alkyl ketene dimer for use in the manufacture of sizing agents or sizing preparations - - - - -Diamides, produced by the reaction of ethylenediamine with fatty acids of heading 38.23, for use in the manufacture of moulded articles of wood pulp composition........................................................................... - - - - -Of polyethylene having a number-average molecular weight not exceeding 4,000.....................................................................................
French: -Autres - - -Cire de polyéthylèneglycol modifiée chimiquement, devant servir à la fabrication d'agents poissants; Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides gras mentionnés à la position 38.23, devant servir à la fabrication d'articles moulés d'une composition de pâte de bois; De polyéthylène ayant une moyenne en nombre de poids moléculaire n'excédant pas 4.000; Additifs rhéologiques, formés d'esters d'acides gras et d'amides gras provenant de l'huile de ricin hydrogénée; Cire composée de dimères d'alkylcétène d'acide gras, devant servir à la fabrication d'agents ou de préparations d'encollage - - - - -Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides gras mentionnés à la position n° 38.23, devant servir à la fabrication d'articles moulés d'une composition de pâte de bois .............................
English: Describe the nature of your company’s business and provide a brief history of your company with emphasis on the production of garlic, as described on page 2 of this questionnaire.
French: Décrire la nature des activités de votre société et dresser un bref historique de votre société en accordant une importance particulière à la production de l’ail, selon la définition figurant à la page 2 du questionnaire.
English: In agreement with the President, the Secretariat shall prepare the provisional agenda for each meeting.
French: Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
English: However, at the moment these technologies are too expensive.
French: À l'heure actuelle toutefois, ces technologies sont encore trop chères.
English: In this case, please inform Bruny IlIgen-Wilcke , SGV secretary about address changes.
French: Dans ce cas annoncez svp tout changement d’adresse à Bruny Illgen-Wilcke , secrétaire SGV-SSEAL.
English: Her Excellency Mrs. Aminata Tall, Minister for Family Affairs and National Solidarity of Senegal
French: Son Excellence Mme Aminata Tall, Ministre de la famille et de la solidarité nationale du Sénégal
English: - (PL) Madam President, I should like to highlight three issues in the course of the debate on the reports on the sustainable use of pesticides and placing plant protection products on the market.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais souligner trois points dans le cadre de ce débat portant sur l'utilisation durable des pesticides et la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques.
English: • Accounting Services
French: Cette information est tirée du site Web d'Industrie Canada.
English: The RCMP is a law enforcement agency.
French: La GRC est un organisme d’application de la loi.
English: Authors are responsible for verifying the accuracy of references, including the abbreviation of publication titles.
French: Il appartient aux auteurs de vérifier si les références, notamment l'abréviation des titres de publications, sont exactes.
English: Amnesty International research teams in the area report that between 90,000 and 150,000 residents of South Waziristan have fled the area since July, when the Pakistani military began a long-range artillery and aerial bombardment in the region.
French: Selon les équipes de l'organisation menant des recherches dans la région, entre 90 000 et 150 000 habitants ont quitté le Waziristan-Sud depuis le mois de juillet, lorsque l'armée pakistanaise a commencé à pilonner et bombarder cette zone tribale.
English: (f) Youth participation and cooperation with the United Nations Children's Fund
French: f) Participation des jeunes et coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: As the Court itself explained in Marckx v. Belgium (judgment of 13 June 1979): ▪ "Admittedly, it is inevitable that the Court’s decision will have effects extending beyond the confines of this particular case, especially since the violations found stem directly from the contested provisions and not from individual measures of implementation, but the decision cannot of itself annul or repeal these provisions: the Court’s judgment is essentially declaratory and leaves to the State the choice of the means to be utilised in its domestic legal system for performance of its obligation under Article 53".34
French: ◦ «Sans doute la décision de la cour produira-t-elle fatalement des effets débordants les limites du cas d’espèce, d’autant que les violations relevées ont leur source immédiate dans les textes législatifs incriminés et non dans des mesures individuelles d’exécution, mais elle ne saurait annuler ou abroger par elle-même les dispositions litigieuses: déclaratoire pour l’essentiel, elle laisse à l'État le choix des moyens à utiliser dans son ordre juridique interne pour s’acquitter de l’obligation qui découle pour lui de l’article 53».
English: Development tends to be on the "back burner" for some.
French: Pour certains, le perfectionnement a tendance à être laissé de côté.
English: Dialogue I: Effective decentralization and the strengthening of local authorities  (Tuesday, 6 May 2003, afternoon and Wednesday, 7 May 2003, morning)
French: Dialogue I : Décentralisation effective et renforcement des autorités locales (Mardi 6 mai 2003 dans l'après-midi, et mercredi 7 mai 2003 dans la matinée)
English: These groups are often segregated from the majority population and have worse living conditions than the average.
French: Ils sont souvent mis à l'écart de la majorité de la population et connaissent des conditions de vie nettement inférieures à la moyenne.
English: • 9The workplace part-time rate is meant to proxy gender composition of the workplace since the WES does not collect the number of men and women employed at the workplace.
French: • 9Le taux de travail à temps partiel d'un milieu de travail est développé pour estimer la composition sexuelle d'un milieu, car l'EMTE ne recueille pas le nombre d'hommes et de femmes employés dans un milieu de travail.
English: The protein carriers used in Hib conjugate vaccines should not be considered as immunizing agents against diphtheria, tetanus or meningococcal disease.
French: Les supports protéiques des vaccins conjugués contre Hib ne doivent pas être considérés comme des agents d'immunisation active contre la diphtérie, le tétanos ou la méningococcie.
English: Site preparation work continued at Cigar Lake in the summer of 2003.
French: Cigar Lake est le deuxième plus grand gisement à haute teneur d’uranium au monde.
English: It recommends that gender equality should always be among the funding priorities put forward in the context of negotiations with possible international donors and invites the State party to seek innovative sources of funding and assistance for the promotion of gender equality.
French: Il recommande que l'égalité des sexes figure toujours parmi les priorités de financement retenues dans le contexte de négociations avec d'éventuels donateurs internationaux, et invite l'État partie à rechercher des sources novatrices de financement et d'aide pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: What kind of people use Youth Hostels?
French: Quelles personnes peuvent séjourner dans les auberges?
English: If the non-resident spouse, child or grandchild have enough income or assistance for a reasonable standard of living in the country in which they live, they are not considered to be supported by or be dependent for support on the individual.
French: Si le conjoint, l'enfant ou le petit-enfant non résident reçoit une aide ou un revenu suffisant pour lui assurer un niveau de vie raisonnable dans le pays où il vit, il n'est pas considéré comme une personne à la charge du particulier.
English: In 2000-01, 44.8% of Canadian men reported that they were either active or moderately active, compared to 40.6% of Canadian women.
French: En 2000-2001, 44,8 % des Canadiens ont signalé être actifs ou modérément actifs, par rapport à 40,6 % des Canadiennes.
English: The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl.
French: La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique.
English: Rentech Energy Midwest Corporation Sabic Innovative Plastics Saskferco Products Inc Semstream LP Stepan Company Stittco Energy Ltd. Sulko Chemicals Ltd.
French: Rentech Energy Midwest Corporation Sabic Innovative Plastics Saskferco Products Inc Semstream LP Stepan Company Stittco Energy Ltd Sulco Chemicals Ltd.
English: Acknowledges the work undertaken by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, as well as the advancing of the conceptual understanding of the right to adequate housing;
French: Prend acte du travail entrepris par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, ainsi que des progrès accomplis dans la compréhension conceptuelle du droit à un logement convenable;
English: The Representative is particularly concerned at reports of the forcible recruitment of children and young people by armed groups.
French: Le Représentant s'inquiète tout spécialement de rapports faisant état d'enrôlement forcé d'enfants et de jeunes par des groupes armés.
English: Similarly, CEDAW met in Berlin and Lund, Sweden in 2000 and 2002 respectively to discuss working methods.
French: De même, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est réuni à Berlin et Lund (Suède) en 2000 et 2002, respectivement, pour examiner ses méthodes de travail.
English: Mr. Lubbers' visit to the subregion, in our opinion, was also very timely, and we thank him for having begun a constructive dialogue with the States concerned and for having deployed commendable efforts to find a solution that would remedy the situation and that would ensure, thanks to the cooperation of all the parties involved, the resettlement of displaced persons and the voluntary repatriation of refugees in full security.
French: Aussi, la tournée de M. Lubbers dans la sous-région vient-elle, à notre avis, à point nommé, et nous le félicitons d'avoir su engager un dialogue constructif avec les États concernés et d'avoir déployé des efforts louables en vue de trouver une solution qui remédierait à cette situation et qui assurerait, grâce à la coopération de toutes les parties impliquées, la réinstallation des personnes déplacées et le rapatriement volontaire des réfugiés en toute sécurité.
English: Lakes Ontario and Superior have been regulated at their outflows since the mid-1900s to permit consistent shipping and hydroelectric power production by reducing lake level variability.
French: La régulation du niveau des lacs Ontario et Supérieur se fait à leur point de décharge depuis le milieu du XXe siècle et permet de maintenir les activités de navigation commerciale et la production d’énergie hydroélectrique en réduisant la variabilité du niveau des lacs.
English: It is the intention of the Group to identify the buyers of the gold that is exported from these Butembo-based networks.
French: Le Groupe se propose d'identifier les individus qui achètent l'or exporté à partir de ces réseaux qui sont basés à Butembe.
English: If a minor under age performs a legal act without the consent of his legal representative, the transaction is not null and void, as in the case of children under seven, but becomes legally effective retroactively when the commitments concerning the child are fulfilled.
French: Si un mineur n'ayant pas l'âge requis accomplit un acte juridique sans le consentement de son représentant légal, la transaction est réputée nulle et non avenue, comme dans le cas des enfants de moins de sept ans, mais prend juridiquement effet à titre rétroactif quand les engagements concernant l'enfant sont exécutés.
English: Such challenges require not only common rules, but also better internal coordination among the different sectors of the culture industry, with a view to harmonizing competitive strategies for the sustainable development of local works of art at the international level.
French: Ces éléments exigent non seulement des règles communes, mais aussi une plus grande coordination interne entre les divers secteurs culturels en vue d'harmoniser les stratégies compétitives qui permettent un développement durable des créations locales dans le milieu international.
English: All 34 renovated guest rooms have maintained the welcome and the comfort of the great maisons bourgeoises.
French: Chacune des 34 chambres , toutes différentes, ont leur propre personnalité et style. Exigences modernes, charme d'antan , élégance s'harmonisent parfaitement.
English: The joint assessment came to the conclusion that most of the Heads of UNIDO Operations (HUOs) were rated positively by the UNDP Resident Representatives and actually were able to develop in several cases significant programme/project portfolios, though in most instances to date without external funding.
French: L'évaluation conjointe a conclu que les représentants résidents du PNUD avaient une opinion positive de la plupart des chefs des opérations de l'ONUDI et qu'effectivement, ces derniers avaient dans plusieurs cas été en mesure d'élaborer d'importants portefeuilles de programmes et de projets, quoique, pour la plupart à ce jour, sans financement extérieur.
English: Finally, the CTC should explore ways to formalize its relationship with international, regional and sub-regional organizations in order to be able to share essential information and work together for the effective implementation of the Resolution.
French: Enfin, le Comité devrait réfléchir aux moyens de donner un caractère formel à ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, afin de pouvoir échanger avec elles des informations essentielles et oeuvrer avec elles en vue de l'application effective de la résolution.
English: Despite tactical successes by national and international military forces, the anti-Government elements are far from defeated.
French: Malgré les succès tactiques remportés par les forces militaires nationales et internationales, les éléments antigouvernementaux sont loin d'être vaincus.
English: Responsible for elementary music program offered as outlined in the Ontario curriculum. Use games, music, artwork, films, books, computers, and other tools to teach basic skills.
French: 5.1 Le programme de musique offert doit reposer sur l’idée que la musique ne peut s’enseigner séparément du reste du programme d’enseignement et que, de concert avec la prestation et l’appréciation
English: States will take the following actions:
French: Les États prendront les mesures ci-après:
English: Despite the recent gain, the six-month index continued to decline at a 2.5 per cent annual rate.
French: Malgré le gain récent enregistré, l'indice semestriel a continué de régresser à un taux annuel de 2,5 pour cent.
English: 23/2 Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: 23/2 Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: Developments have moved from strict condicio sine qua non theory over the foreseeability (“adequacy”) test to a less stringent causation test requiring only the “reasonable imputation” of damage.
French: On est passé de la stricte théorie de la condition sine qua non en passant par le critère de prévisibilité (pertinence) à un critère de causalité moins rigoureux n'exigeant qu'une «imputation raisonnable du dommage».
English: The duration of capital leases is usually between 3 and 4 years, although depending on the type of equipment, duration of between 12 and 60 months are not uncommon.
French: La durée des contrats de location-acquisition varie habituellement entre trois et quatre ans, bien que cela dépende du type de matériel; la durée de 12 et 60 mois n'est pas courante.
English: (a) The base figure for the calculations would initially be 2,700 posts;
French: a) le chiffre de base retenu pour les calculs serait initialement de 2 700 postes;
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Visitor Safety
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Sécurité des visiteurs
English: When will I be informed about the results - job offer? 11. What kind of positions do you have?
French: Qu’est-ce qui est mesuré à l’entrevue? 10.Quand pouvons nous espérer obtenir les résultats - offres d’emploi? 11.Quel genre de postes offrez-vous ?
English: Those mines continue to claim the lives of civilians and to injure and maim them.
French: Ces mines continuent de tuer, de blesser et de mutiler des civils.
English: (i) The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 (to be proclaimed) provides:
French: i) La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance (à proclamer) dispose :
English: We do not necessarily need to introduce a whole range of new regulation, which may in the end just prove to be a burden on those many market participants who are completely honest.
French: Nous ne devons pas nécessairement introduire toute une série de nouvelles réglementations, qui pourraient simplement faire peser un fardeau trop lourd sur les nombreux participants aux marchés qui sont tout à fait honnêtes.
English: Wednesday, 22 November 2006
French: Mercredi 22 novembre 2006
English: 8) Ensure that the initialization process is completed within a predetermined period as documented in the CPS; 9) Provide notice in certificates issued under these policies as to the address of the CRL; 10) Provide appropriate notice to all interested parties as to the CA’s procedures concerning the expiration, suspension, revocation and renewal of certificates; 11) Make CRLs available to a Subscriber, Designated Certificate Holder or Relying Party as required under these Certificate Policies; 12) Use its certificate signing private key only to sign certificates and CRLs and for no other purpose; 13) Institute procedures to ensure CA personnel associated with PKI roles (e.g. PKI Master User; PKI Officers, and PKI Administrators) are accountable for actions they perform and ensure evidence is available to link any action to the person performing such action; and 14) Ensure that CA personnel use private keys issued for the purpose of conducting CA duties only for such purposes.
French: a) Délivré; b) Suspendu; ou c) Révoqué. 8) S'assurer que le processus d'initialisation prend fin dans une période préétablie, comme il est documenté dans l'ÉPC; 9) Fournir un avis concernant l'adresse de la LCR dans les certificats délivrés dans le cadre des présentes politiques; 10) Fournir un avis convenable à toutes les parties intéressées quant aux procédures de l'AC concernant l'expiration, la suspension, la révocation et le renouvellement de certificats; 11) Mettre les LCR à la disposition d'un abonné, d'un détenteur de certificat désigné ou d'une partie utilisatrice, suivant les besoins, conformément aux présentes politiques de certification; 12) Utiliser sa clé privée de signature de certificats seulement pour signer les certificats et les LCR et pour aucune autre fin; 13) Instituer des procédures pour s'assurer que le personnel de l'AC associé aux rôles d'ICP (p. ex. utilisateur maître de l'ICP, agents de l'ICP et administrateurs de l'ICP) est responsable des gestes qu'il pose et pour s'assurer qu'une preuve permet de lier un geste à la personne qui le pose; 14) S'assurer que le personnel de l'AC utilise les clés privées qui lui ont été délivrées afin d'accomplir les tâches de l'AC, à ces seules fins.
English: The checkers players are shouting in their language.
French: Il met le journal avec le poulet sur les genoux du garcon, detache la chair des os et la pose sur le cote. D'un signe de la main il propose au garcon de ne pas perdre le temps et de se mettre a manger.
English: The European Union wishes to provide the following common reply to paragraph 9 of the resolution, which calls upon Member States to provide the Secretary-General with their views on the analysis and recommendations contained in his report (A/54/298) and with further suggestions to strengthen and broaden participation in the United Nations system for standardized reporting of military expenditures, including necessary changes in its content and structure.
French: L'Union européenne tient à apporter la réponse commune suivante au paragraphe 9 de cette résolution, dans lequel l'Assemblée demande aux États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur l'analyse et les recommandations contenues dans son rapport (A/54/298) ainsi que de nouvelles suggestions sur les moyens de renforcer et élargir la participation au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, notamment sur les modifications à apporter au contenu et à la structure du système.
English: In light of the jurisprudence referred to in the cases of Valentine, Vautour, Kaur, and section 122 of the Employment Insurance Act, which explicitly states that "if a question specified in section 90 arises in the consideration of a claim for benefits, it shall be determined by an authorized officer of the Department of National Revenue, as provided by that section" (emphasis added), we do not think that the Boards of Referees and correlatively the Umpire had the jurisdiction to determine whether the respondents had a sufficient number of hours in insurable employment to qualify for employment insurance benefits.
French: Compte tenu de la jurisprudence mentionnée dans les arrêts Valentine, Vautour et Kaur ainsi que de l’article 122 de la Loi sur l’assurance-emploi, qui prévoit expressément que « si, au cours de l’examen d’une demande de prestations, une question prévue à l’article 90 se pose, cette question est décidée par le fonctionnaire autorisé du minitère du Revenu national comme le prévoit cet article » (je souligne), nous ne croyons pas que le conseil arbitral et, corrélativement, le juge-arbitre aient la compétence voulue pour déterminer si le nombre d’heures d’emploi assurable des défendeurs était suffisant pour qu’ils soient admissibles aux prestations d’assurance-emploi.
English: This problem has been fixed by the Security Team in version 2.0.6a-3.2 for the stable Debian GNU/Linux 2.2.
French: Ce problème a été résolu par l'équipe en charge de la sécurité dans la version 2.0.6a-3.2 pour la version stable de GNU/Linux 2.2.
English: The Agency must also ensure that air carriers abide by the terms and conditions of their respective tariffs.
French: L'Office doit également s'assurer que les transporteurs aériens respectent les conditions énoncées dans leurs tarifs.
English: Letter and attached detailed comments from Howard Powles, Director Fisheries Research Branch, commenting on the Atlantic wolffish draft report, January 31, 2000.
French: Lettre (accompagnée d’observations détaillées) de Howard Powles, directeur du Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans, commentant l’ébauche du rapport sur le loup atlantique, 31 janvier 2000 (en anglais).