ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development To announce the First Nations Water Management Strategy  Ottawa, Ontario May 14, 2003 Check against delivery
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Robert D. Nault, C. P., député et  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'occasion d'une annonce sur  la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations   Ottawa (Ontario) Le 14 mai 2003
English: Choose a warm or golden shade to enhance your natural colour while covering grey.
French: Optez pour un ton doré ou chaud afin de rehausser votre couleur naturelle tout en couvrant vos cheveux gris.
English: Creation of the iPhone software Parking Pal for iPhone.
French: Développement du programme Parking Pal pour iPhone.
English: Further, in order to maintain accumulated carbon, farmers must continue to practice the BMP that led to the accumulation of the carbon, as cessation of this practice will lead to CO2 emissions and net soil organic carbon (SOC) loss.
French: Ensuite, afin de maintenir les stocks de carbone, les exploitants agricoles doivent continuer à pratiquer les MPG qui ont à l’accumulation de carbone, car l’abandon de ces pratiques entraînera des émissions de CO2 et une diminution nette du carbone organique du sol (COS).
English: Once again urges all States to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 to preserve the child's identity, including nationality and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant2 de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, y compris la nationalité et les relations familiales, telle qu'elle est reconnue par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces et à moindre coût et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances aux niveaux national, régional et local ;
English: This modern hotel has an excellent location between Madrid's Puerta del Sol and Plaza España. It offers elegant design, a spa and a roof terrace with city views.
French: Le Vincci Vía, un établissement moderne, jouit d'une superbe situation entre la Puerta del Sol et la Plaza España.
English: Over 1600 State officials are made available to the sports federations free of charge.
French: En effet, plus de 1600 fonctionnaires de l’Etat sont mis à dispositions gratuitement des fédérations sportives.
English: During the period under review, the cooperation between the Committee and INTERPOL reached another milestone with the decision to issue special notices for entities.  INTERPOL will begin to publish them in the near future.
French: Au cours de la période considérée, la coopération entre le Comité 1267 et INTERPOL a franchi une nouvelle étape lorsqu'il a été décidé de publier des notices spéciales portant sur des entités, ce qu'INTERPOL commencera de faire prochainement.
English: Internationally competitive design firms On the whole, the core competence of Finnish designers is considered good.The problems raised in this context relate to lack of cooperation with business and industry, the ability to run their own business, and the marketing of services.
French: Les problè mes soulevés dans ce contexte sont liés au manque de coopération avec le monde du commerce et de l’industrie, à la capacité de diriger sa propre entreprise, et à la commercialisation des services.
English: Support for the integration of immigrants is becoming increasingly one of the main issues to be addressed.
French: De plus en plus, l’appui à l’intégration des immigrants devient un des principaux enjeux à aborder.
English: The participants exchanged experience on cases going through prosecutorial and judicial proceedings at present. three seminars focus on the domestic application of the ECHR as well as respective standard-setting case-law of the European Court of Human Rights and the case-law concerning other Council of Europe member states.
French: Les participants ont également eu un échange de vues sur leurs expériences respectives relatives aux procédures pénales en Ukraine. gement d’une culture de droits de l’homme ». Deux autres séminaires de ce type sont prévus.
English: Finally, financial performance and structure, hedging strategy, funding policy and accounting principles were debated and decided among the Board members in a collaborative and trusting way.
French: Enfin, les résultats et la structure financière, la stratégie de couvertures de change, la politique de financement et l’adéquation des principes comptables ont fait l’objet de débats et de décisions prises en toute confiance entre les membres du Conseil d’administration.
English: In other words, the most that a candidate could receive, on the date of his interview, against Knowledge sub-factor number 3 (comprised of elements K3a and K2b) was fourteen marks total.
French: En d'autres termes, un candidat ou une candidate pouvait obtenir, le jour de son entrevue, au chapitre du sous-facteur 3 des connaissances (comprenant les éléments C3a et C2b), un maximum de 14 points.
English: These commitments apply to the transportation sector.
French: Ces engagements s'appliquent au secteur des transports.
English: The punishment of detention seeks to re-instill in service detainees the habit of obedience in a structured, military setting, through a regime of training that emphasizes the institutional values and skills that distinguish the sailor, soldier, airman or airwoman from other members of society.
French: La peine de détention vise à faire reprendre aux détenus militaires l'habitude d'obéir dans un cadre militaire structuré, à l'aide d'un régime d'entraînement qui accentue les valeurs institutionnelles et les aptitudes qui distinguent le marin, le soldat ou l'aviateur des autres membres de la société.
English: He claims to be a victim of violations by New Zealand of articles 2, paragraph 3 (a) and (b); 7; 9, paragraphs 1 and 4; 10, paragraphs 1 and 3; 14, paragraphs 1, 2, 3 and 5; 15, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la Nouvelle-Zélande du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15 et de l'article 26.
English: The key difference in this case, however, is that the team wants to use the catheters to transport and insert actual replacement heart valves.
French: Cependant, la grande différence réside en l'utilisation des cathéters pour transporter et insérer des valvules prothétiques.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 5.
French: V. RÈGLEMENT No 79 (Équipement de direction) (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The economic integration of new Canadians has not been seamless, particularly during times of economic slowdown.
French: L’intégration économique des nouveaux Canadiens ne s’est pas faite sans difficulté, en particulier lorsque l’économie était au ralenti.
English: The Georgian side continued to be sharply critical of the ongoing campaign by the Abkhaz to acquire Russian citizenship, the functioning of the Sochi-Sukhumi railway and the flow of private, mainly Russian, investment to the area.
French: La partie géorgienne a continué de critiquer vivement la campagne d'acquisition de la citoyenneté russe lancée par l'Abkhazie, le fonctionnement de la ligne de chemin de fer Sotchi-Soukhoumi et l'afflux dans la région d'investissements privés, essentiellement russes.
English: CAT further recommended improving conditions in places of deprivation of liberty to meet international standards; taking urgent measures to address overcrowding in prisons and other places of detention; and introducing a system for monitoring the conditions of detention, the treatment of inmates and prisoner-on-prisoner and sexual violence in prisons.
French: Il a également recommandé au Chili d'améliorer les conditions de détention afin de les rendre conformes aux normes internationales; de prendre d'urgence des mesures pour atténuer le problème du surpeuplement dans les prisons et autres lieux de détention; et de mettre en place un système effectif d'inspection permettant de surveiller les conditions de détention, le traitement des détenus, la violence entre prisonniers et les agressions sexuelles en prison.
English: How will they be structured in the future?
French: Quelle en sera la structure future?
English: In addition, my delegation endorses the recommendation that the Security Council should consider the establishment of innovative mechanisms, such as a subsidiary organ or an ad hoc informal technical arrangement to stimulate the discussion of conflict prevention on a continuous basis.
French: En outre, ma délégation appuie la recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité envisage la mise en place de mécanismes novateurs tels que la création d'un organe subsidiaire ou d'une forme technique officieuse ad hoc pour stimuler sur une base continue le débat sur la prévention des conflits.
English: - realistic and specific plans indicating how operations will be maintained and liabilities will be met in the future.
French: - les plans réalistes et précis indiquant comment on s’y prendra pour poursuivre les activités et honorer les obligations du fonds à l’avenir.
English: (i) A staff member may arrange to have his or her appeal presented to the panel on his or her behalf by counsel, at his or her own expense.
French: i) L'intéressé peut faire soumettre son recours auprès de la commission paritaire de recours par un conseil, à ses frais.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 96 Recital 1 b (new) (1b) The health sector is characterised by its considerable potential for growth, AM\593879EN.doc 3/76 PE 367.644v01-00
French: Or. en Justification Il convient de préciser une phrase figurant dans l'introduction de la décision (paragraphe AM\593879FR.doc 3/85 PE 367.644v01-00
English: This eroded the credibility and authority of the Security Council and does not allow for catharsis and reconciliation.
French: Cela a nui à la crédibilité et à l'autorité du Conseil de sécurité et n'incite pas à la catharsis ni à la réconciliation.
English: <http://www.duch.schdist57.bc.ca/DPSS/LMI/sites/ISS/furn_e.html>. Bigsy, Hugh; Ozanne, Lucie K.; & Vlosky, Richard P. (1997, June).
French: <http://www.duch.schdist57.bc.ca/DPSS/LMI/sites/ISS/furn_e.html>. Bigsy, Hugh, Ozanne, Lucie K. et Vlosky, Richard P. (Juin 1997).
English: Substantial financing is necessary to climate-proof development spending, adapt poverty reduction to climate change, strengthen responses to disasters, and build capacity to support adaptation planning and implementation of strategies and plans on climate change.
French: Il faut des financements substantiels pour s'assurer que les dépenses de développement ne sont pas antiécologiques, adapter la lutte contre la pauvreté au facteur « changement climatique », réagir plus énergiquement en cas de catastrophe, renforcer la capacité à appuyer les plans d'adaptation et à appliquer des stratégies et des plans face à l'évolution du climat.
English: Aschengrau (1993) conducted a hospital-based, case-control study of over 14,000 pregnancies.
French: Aschengrau (1993) a mené une étude cas-témoins en milieu hospitalier portant sur plus de 14 000 grossesses.
English: By 1995, there were only two major producers left, namely, Gainers and Maple Leaf which had been created by an earlier merger between Canada Packers and Maple Leaf Mills.
French: En 1995, seuls deux grands producteurs étaient encore en exploitation, à savoir, Gainers et Maple Leaf, cette dernière étant issue de la fusion de Canada Packers et de Maple Leaf Mills.
English: 25/ 00 Safety devices structurally associated with lighting devices (gas-tight or water-tight arrangements F 21 V 31/00; in general F 16 P; protective circuit arrangements per se H 02 H 7/00). 25/ 02 . coming into action when lighting device is disturbed, dismounted, or broken 25/ 04 . . breaking the electric circuit 25/ 06 . . feeding a quenching fluid to the light source 25/ 08 . . cutting the incandescent filament 25/ 10 . coming into action when lighting device is over-loaded, e.g. thermal switch 25/ 12 . Flameproof or explosion-proof arrangements
French: 25/ 00 Dispositifs de sécurité associés structuralement avec les dispositifs d'éclairage (dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz F 21 V 31/00; en général F 16 P; circuits de protection en soi H 02 H 7/00) 25/ 02 . entrant en action quand le dispositif d'éclairage est dérangé, démonté ou cassé 25/ 04 . . ouvrant le circuit électrique 25/ 06 . . amenant un fluide extincteur d'arc à la source lumineuse 25/ 08 . . coupant le filament incandescent 25/ 10 . entrant en action quand le dispositif d'éclairage est surchargé, p.ex. interrupteurs thermiques 25/ 12 . Installations à l'épreuve des flammes ou des explosions
English: D uses the trademark of a major toy producer (GTI) as a subdirectory in its URL (http://www.D.com/GTI.html). On this web page, information about toys bearing the trademark "GTI" is offered and the trademark "GTI" is displayed.
French: Il utilise la marque d’un grand fabricant de jouets (GTI) comme un sous‑répertoire dans son URL (http://www.D.com/GTI.html). Sur cette page Web figurent des informations concernant les jouets portant la marque "GTI", et cette marque est affichée.
English: New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island 45 Alderney Drive 16th Floor, Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Phone: (902) 426-8521 or 1-800-663-5755 (toll-free) Fax: (902) 426-2062 E-mail: edf-fde.atl@ec.gc.ca
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard 45, promenade Alderney 16e étage, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-8521 ou 1 800 663-5755 (sans frais) Télécopieur : (902) 426-2062 Courriel : edf-fde.atl@ec.gc.ca
English: However, the participants also noted the strong similarity of the predicted relative regional responses of mercury deposition to changes in regional emissions.
French: Parallèlement, ils ont également noté une forte similarité au niveau régional entre les prévisions relatives aux réactions des dépôts de mercure et les variations des émissions.
English: This chart is particularly useful to those interested in seeing whether a stock is technically trending up or down, and for those who are following Trading Opportunities.
French: Ce graphique est particulièrement utile pour ceux qui cherchent à déterminer si un titre est techniquement à la hausse ou à la baisse ou pour ceux qui suivent les Opportunités de trading.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact BCANS enquiries This document is also available in PDF format [topamax_3_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 19 K, Date: 2004-01-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [topamax_3_pa-ap_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2004-01-26
English: Under Principle 4.5, personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 précise que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: The courts also apply unincorporated international obligations in relation to the exercise of official powers, such as determination of the application for access.
French: Les juges se conforment également aux obligations internationales qui n'ont pas été incorporées dans le droit interne lorsqu'ils exercent des pouvoirs officiels, par exemple lorsqu'ils se prononcent sur une requête relative à un droit de visite.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Victor Davies, in several accessions, between 1995 and 2000.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Victor Davies, en plusieurs versements, entre les années 1995 et 2000.
English: Figure 1 shows the relative security of eight common authentication methods against two attack categories, offline credential stealing and on-line channel breaking.
French: La figure 1 montre la sécurité relative des huit méthodes d'authentification courantes en ce qui concerne deux catégories d'attaque, à savoir le vol en ligne des justificatifs d'identité et l'intrusion dans les canaux en ligne.
English: Mr. Djumala (Indonesia): Allow me to begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report (A/ES-10/186) prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 of 7 May 2002.
French: M. Djumala (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport (A/ES-10/186) préparé en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale en date du 7 mai 2002.
English: 3 Lombardy poplar Populus nigra 'Italica' 2 Mockorange Philadelphus spp.
French: 2 Noyer noir Juglans nigra 3 Épinette de Norvège Picea abies 3 Noyer commun Juglans regia 3 If Taxus spp.
English: Moreover, it has been necessary to procure supplies in larger quantities, which also means greater investment in storage facilities and higher expenditure due to larger stocks, fixed resources and losses.
French: D'autre part, il a fallu acheter davantage de fournitures, ce qui a nécessité d'investir davantage en moyens de stockage et en crédit, du fait de l'augmentation des stocks, des immobilisations et des pertes.
English: At Donaldson®, our commitment is to thoroughly understand you – the customer and provide a solution that meets your needs.
French: Chez Donaldson®, notre engagement est de vous comprendre parfaitement, et de répondre totalement à vos besoins.
English: Progress in Core Activities 49 - 61
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE 49 - 61 13
English: I am looking forward to a new challenge, but I will miss you all dearly.
French: Je suis impatient de relever ce nouveau défi, mais vous me manquerez énormément.
English: However, for them to take full advantage of such initiatives, enhanced market access for LDC exports should entail not only tariff reductions but also more flexibility regarding both non-tariff measures and rules of origin.
French: Pour qu'ils puissent en profiter pleinement, il faut cependant que leurs exportations bénéficient non seulement de réductions tarifaires, mais encore d'une application plus souple des mesures non tarifaires et des règles d'origine.
English: In regard to single-currency interest rate derivatives, including forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC options, average daily turnover during the month of April totalled US$6.4 billion, compared with US$4.3 billion in April 1995, an increase of 48 per cent. 
French: Les contrats de taux d'intérêt dans la même monnaie, qui comprennent les contrats à terme standardisés de taux d'intérêt, les swaps de taux d'intérêt et les options de gré à gré, ont représenté quotidiennement 6,4 milliards de dollars É.-U. en moyenne au cours du mois d'avril, comparativement à 4,3 milliards de dollars É.-U. en avril 1995, soit une augmentation de 48 %.
English: We can and must do so.
French: Nous pouvons et nous devons le faire.
English: Mr. Valle (Brazil): My delegation is grateful to you, Mr. President, for convening this meeting.  We thank Ambassador Jones Parry for introducing the report (S/2004/525).
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir organisé la présente séance et remercie l'Ambassadeur Jones Parry de sa présentation du rapport (S/2004/525).
English: A number of projects, although purpose built for seniors, also served younger adults with disabilities.
French: Un certain nombre de projets, même s’ils ont été expressément construits pour les aînés, accueillent en plus des adultes handicapés plus jeunes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: If would like to spend time on packaging, the wnpp list (Work-Needing and Prospective Packages) refers to packages that require work.
French: Si vous voulez passer du temps sur l'empaquetage, la liste WNPP (Work-Needing and Prospective Packages, paquets ayant besoin d'aide et paquets prospectifs) indique les paquets qui ont besoin d'aide.
English: Key points of the deal are a ban on the most polluting lorries, unrestricted transit for cleaner lorries and the application of the agreement to the entire territory of Austria.
French: Les points clés de l'accord sont une interdiction des poids lourds les plus polluants, un transit illimité pour les poids lourds plus propres et l'application de l'accord à l'ensemble du territoire autrichien.
English: With a budgetary surplus of $10.1 billion, a net requirement of $6.1 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of funds of $0.2 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $3.8 billion in the April to August 2000 period, compared to a net source of $1.5 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 10,1 milliards de dollars, des besoins nets de 6,1 milliards relatifs aux opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,2 milliard pour les opérations de change, les ressources financières nettes s'établissaient à 3,8 milliards de dollars pour la période d'avril à août 2000, comparativement à des ressources nettes de 1,5 milliard pour la même période l'année précédente.
English: You will then be able to choose to print only the first two pages of the form.
French: • Les responsables appropriés de l'établissement du candidat principal désigné doivent apposer leur signature à la page 1 du module Recherche.
English: The names of a member and alternate members of the Staff Pension Committee would need to be added to the draft decision on personnel matters under agenda item 12 (IDB.36/L.8).
French: Les noms des membres et membres suppléants du Comité des pensions du personnel doivent être insérés au projet de décision sur les questions relatives au personnel présenté au titre du point 12 (IDB.36/L.8).
English: The working group aims at fostering a coherent, integrated and effective United Nations response to situations in transition, providing consolidated and timely guidance to the United Nations system, and emphasizing how existing programming tools can be strengthened to achieve coherence among different types of assistance.
French: Le groupe de travail cherche à faire en sorte que les opérations entreprises par les organismes des Nations Unies dans les situations de transition soient cohérentes, coordonnées et efficaces, à donner des orientations générales en temps voulu aux organismes des Nations Unies et à montrer la façon d'améliorer les instruments de programmation existants afin d'obtenir une plus grande cohérence entre les différents types d'aide.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item N.4:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article N.4, de ce qui suit :