ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of late arrival, please contact the hotel.
French: Pour les arrivées tardives, veuillez prévenir l'hôtel.
English: The US Government, so far Israel's most supportive ally (which had quietly endorsed the military offensive), is keeping a very low profile.
French: Le gouvernement américain, jusque-là le plus fidèle allié d’Israël (qui avait approuvé sans sourciller l’offensive militaire), garde un profil très bas.
English: either been Calgary Centre, or Calgary Southwest, or the old riding of Calgary South.
French: Les neuf communautés qui demandaient d’être transférées à l’intérieur n’ont jamais – aucune d’entre elles n’avait jamais participé en tant que faisant partie de Calgary est à aucun temps.
English: In 2003, an additional $6 million was added to the CFSEE, which focuses on CIDA priority sectors and countries of focus.
French: En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE, qui est utilisé principalement dans les secteurs et pays prioritaires pour l’ACDI.
English: They looked at the number of customers or subscribers as the basis for valuing internet stocks.
French: Ils fondaient l’évaluation des valeurs Internet sur le nombre de clients ou d’abonnés.
English: The Dutch authorities are aware of the need to protect the Frisian language.
French: être : celle de la province de Gueldre (Gelderland).
English: Batteries shall be installed in a dry, ventilated location above bilge water level, accessible for inspection and maintenance
French: Les batteries doivent être installées à un emplacement sec, aéré, au-dessus du niveau de l'eau de cale, accessible aux fins de l'inspection et de l'entretien.
English: And strangely enough, I might have found there why I was contributing to WebKit.
French: Votre chiffre d'affaires sera inférieur, puisque vous perdez des clients (et encore, pas sur).
English: Although the increase in the reporting of "Canadian" ethnic origins may have impacted the reporting of single ethnic origins for many groups, English, Irish, Scottish and French origins appear to have been particularly affected.
French: Bien que l’augmentation ayant été soulevée quant à la déclaration des origines ethniques «Canadien» puisse avoir un effet sur la déclaration des origines ethniques uniques de plusieurs groupes, les origines «Anglais», «Irlandais», «Écossais» et «Français» semblent avoir été plus particulièrement affectées.
English: The code shall also be able to simulate rupture realistically.
French: Le code devra aussi permettre de simuler la rupture de manière réaliste.
English: (b) Consideration to be continued at the next session with official symbol.
French: b Examen à poursuivre à la prochaine session sous une cote officielle.
English: Phase III - Knowledge Implementation
French: Phase III - Utilisation des connaissances
English: Hotel in Aeschi b. Spiez: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 10:00 a.m.Check-out: until noon Hotel Baumgarten is located only two minutes above the village centre and offers a beautiful view in all directions. The quiet and sunny garden at the back of the hotel is the perfect place for relaxation with view of the local mountain “Niesen”.
French: hôtel à Aeschi b. Spiez: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 23 chambres.
English: The Year in Review / Financial Statements / Financial Statements
French: Survol de l’année / États financiers / États financiers
English: Takes note of the annual report for 2001 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted by its Director-General on its behalf;
French: Prend acte du rapport annuel pour 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son directeur général ;
English: The United Kingdom would not accept any attempt to weaken the international framework on human rights, especially freedom of expression, because it strongly believed that a democratic society that promoted freedom of expression and the rule of law would always be better equipped to prevent violence or hatred than a society in which individuals were unable to express their thoughts and opinions freely.
French: Le Royaume-Uni n'acceptera aucune tentative d'affaiblir les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'agissant en particulier de la liberté d'expression, parce qu'il est fermement convaincu qu'une société démocratique qui promeut la liberté d'expression et l'état de droit sera toujours mieux armée pour empêcher la violence ou la haine qu'une société dans laquelle les individus ne sont pas en mesure d'exprimer leurs pensées et leurs opinions librement.
English: 9 On 14 November 2002, the intervener submitted an application to OHIM under Article 55 of Regulation No 40/94 for a declaration of invalidity of the mark at issue, on the ground that it had been registered in breach of Article 7(1)(c), read in conjunction with Article 51(1)(a), of that regulation.
French: 9 Le 14 novembre 2002, l’intervenante a, en vertu de l’article 55 du règlement n° 40/94, présenté auprès de l’OHMI une demande en nullité de la marque litigieuse, au motif qu’elle avait été enregistrée en violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), lu conjointement avec l’article 51, paragraphe 1, sous a), dudit règlement.
English: ◦ to ensure the respect of the right of interested parties to be heard in writing and orally;
French: ◦ pour veiller au respect du droit des parties intéressées à être entendues, par écrit et oralement;
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by FITA between 2001 and 2004 Train Level 1 Coach Course Conductors – increasing the number of level 1 coaches will increase the number of beginners’ classes that can be run, thus introduc ing more people to the sport.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par la FITA entre 2001 et 2004 Formation de responsables de cours pour entraîneurs de niveau 1 – l'augmentation du nombre d'entraîneurs de niveau 1 permettra d'accroître le nombre de cours pour débutants, et donc de mieux faire connaître le sport au public.
English: Poverty, armed conflicts and international tensions were among the factors that encouraged the spread of terrorism and swelled the ranks of terrorist organizations.
French: La pauvreté, les conflits armés et les tensions internationales sont parmi les facteurs qui encouragent la propagation du terrorisme et viennent grossir les rangs des organisations terroristes.
English: Outer space is the common heritage of all humankind and should never be militarized.
French: L'espace extra-atmosphérique est l'apanage de l'humanité tout entière et ne doit en aucun cas être militarisé.
English: In support of the United Nations Millennium Development Goals, more specifically goal number 3, Promote Gender Equality and Empower Women, CRIAW has focused its research and activities on issues linked to economic and social justice: overcoming women's poverty and exclusion.
French: A l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement, et plus particulièrement de l'Objectif 3 : Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes, l'ICREF a concentré ses recherches et ses activités sur les questions liées à la justice économique et sociale, en particulier la lutte contre la pauvreté et l'exclusion des femmes.
English: That removal was subsequently ratified in 1963 when the General Assembly approved a revised list of territories to which resolution 1514 (XV) of 1960 applied, and the Commonwealth of Puerto Rico was not included as part of that list.
French: Ce retrait de la liste a été par la suite ratifié en 1963, date à laquelle l'Assemblée générale a approuvé une liste révisée des territoires auxquels la résolution 1514 (XV) de 1960 s'appliquait : Porto Rico n'y figurait pas.
English: Ms. Popescu commended the significant improvement in women's representation at the federal level.
French: Mme Popescu salue la sensible amélioration de la représentation des femmes au niveau fédéral.
English: Reaffirming that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change,
French: Réaffirmant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instrument clef de la recherche d'une solution au changement climatique,
English: A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
French: On peut détecter une fuite en observant un faible débit alors que le débit doit être nul, en mesurant la dilution de concentration connue de gaz de calibrage lorsqu'il traverse le côté dépression du système de prélèvement ou en mesurant l'augmentation des pressions d'un système évacué.
English: Today the number is estimated at 30,000.
French: Aujourd’hui, ils seraient environ 30 000.
English: Food Beverage Tobacco products Plastic products Leather and allied products Refined petroleum and coal products industries Building, developing and general contracting industries X X X 0 0 0
French: Aliments Boissons Tabac Matière plastique Cuir et produits connexes Produits raffinés du pétrole et du charbon Constructeur, promoteurs et entrepreneurs généraux X X X 0 0 0
English: The Bureau of Food Safety Assessment uses an evaluation approach, in accordance with the Appendix to the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency on the Food Safety Assessment Provision Contained in Subsection 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act, and the Health Canada Policy, Food Safety Assessment Program to evaluate the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency’s activities related to food safety and nutritional quality.
French: Le Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments a recours à une approche d’évaluation, conformément à l’annexe du Protocole d’entente entre Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sur la disposition en matière d’évaluation de la salubrité des aliments contenue dans le paragraphe 11(4) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à la Politique de Santé Canada et au Programme d’évaluation de la salubrité des aliments pour évaluer l’efficacité des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1149/2002, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Vladimir Donskov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1149/2002 présentée au nom de M. Vladimir Donskov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: General regulatory issues Some of the difficulties between Aboriginal people and members of the public — including officials of resource management agencies — relate to cultural misunderstanding about matters such as harvesting practices.
French: De plus, les tribunaux reconnaissent désormais aux autochtones un droit prioritaire d'accès au poisson et à la faune vivant dans les terres et les eaux inoccupées de la Couronne aux fins de leur utilisation domestique ou cérémoniale.
English: Grand foyer area and nice sunny terrace for breakfast.
French: Un tarif raisonnable par rapport aux prix pratiqués par les autres hotels de la région. L'immeuble est très joli d'extérieur.
English: For children Box therefore becomes a contemporary treasure box in whose soft casing just about everything can be stowed away.
French: Pour les enfants, la Box devient une malle au trésor contemporaine dont l’enveloppe souple permet d’accumuler toutes sortes de choses.
English: No quantitative method exists with which to determine the current total population of owls.
French: Toutefois, il est peu probable qu’il y ait maintenant plus de 800 couples nicheurs au Canada.
English: The Court held that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did not preclude the use of such a system as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
French: Il leur appartient de choisir les instruments appropriés à mettre en place, mais ceux-ci doivent être de nature à garantir aux personnes concernées la protection effective de leurs droits et être semblables aux instruments appliqués, dans des situations purement nationales, aux cas d'infraction au droit national.
English: • Evaluation of the Division of Aging and Seniors/Seniors Strategy - Recommendations (March 1997)
French: • Évaluation de la Stratégie à l'égard des aînés appliquée par la Division du Vieillissement des aînés - Recommandations (mars 1997)
English: 6-4.1 Reactive Energy Meters
French: 6-4.1 Compteurs d'énergie réactive
English: In view of its geographical location, it was particularly concerned about the criminal activity connected with terrorism, including illegal migration, illicit drug trafficking and other transnational crime.
French: De par sa situation géographique, il s'inquiète particulièrement des activités criminelles liées au terrorisme, notamment l'immigration illégale, le trafic illicite de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale.
English: Unearned Wages: The employer must pay for the lost wages that the seaman would have earned if he was not injured.
French: Bien que certains d'entre eux soient honnêtes, la réalité consiste à celui qui essayera le plus de limiter son fardeau financier, même en limitant les droits de la personne blessée. Les marins blessés au travail devrait annoncer immédiatement l'incident, chercher le traitement médical et être attentif en signant le rapport d’accident qui ne décrit pas précisément et complètement l'incident.
English: Marie National Historic Site of Canada A marvel in engineering technology that completed the All Canadian Waterway!
French: Marie Une merveille technologique complétant une voie navigable entièrement canadienne!
English: Ask your country's Embassy in Canada for more infomation on how to sell into the Canadian Market.
French: Adressez-vous à l’ ambassade du Canada dans votre pays pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de vendre sur le marché canadien.
English: In October 2007, the Navy doubled the amount it charges GWA, from $2.09 per thousand gallons to $4.05, meaning that GWA would be spending approximately $6 million on water from the Fena plant.  The figure was later reduced to $3.25 per thousand gallons in November 2007, following talks between Congresswoman Bordallo, the Assistant Secretary of the Navy for installations and environment, B. J. Penn, and the Joint Guam Program Office Executive Director, David Bice.
French: En octobre 2007, celle-ci a doublé ses prix, qui sont passés de 2,09 dollars à 4,05 dollars les 4 000 litres (ce qui porterait la facture de la Compagnie des eaux à environ 6 millions de dollars) mais elle les a ramenés à 3,25 dollars en novembre 2007, après des pourparlers entre Madeleine Bordallo, représentante de Guam au Congrès des États-Unis, B. J. Penn, Sous-Secrétaire aux installations de la marine, et David Bice, Directeur exécutif du Joint Guam Program Office.
English: UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The federal government has expressed its priorities regarding the television industry through the 1991 Broadcasting Act, Parliamentary committee reports and government responses to them, and statements of government intentions (e.g., Throne speeches).
French: Selon certains, l’objectif de produire des émissions canadiennes de grande qualité qui suscitent l’intérêt des auditoires canadiens, ne favoriserait pas le soutien des producteurs de langue française à l’extérieur du Québec ou (dans une certaine mesure) des producteurs à l’extérieur des principaux centres de production.
English: When you walk downhill from Kitano toward the port, you can almost sense the presence of foreign traders and others who lived here over the years. You'll see, in addition to the foreigners' mansions, a number of religious buildingsChristian churches, of course, but also a Jewish synagogue and a Jain temple, rare sights in Japan.
French: Les non-Japonais furent dabord priés de résider dans le quartier étranger aménagé pour eux près du port, puis comme les projets de construction dhabitations traînaient, ils reçurent bientôt la permission dhabiter à Kitano.
English: He is responsible for overseeing all policy, procedures and corporate services dealing with rail security & border issues.
French: Il est chargé de la surveillance de toutes les lignes de conduite et méthodes et de tous les services généraux liés à la sécurité ferroviaire et aux questions frontalières.
English: Macdonald, Lucy Reference Number:
French: Macdonald, Lucy Numéro de référence :
English: Take advantage of our Government guarantee of contract performance —it’s a unique alternative to performance bonds and advance guarantees that brings down your cost of bidding on a project.
French: Profitez de notre garantie d'exécution du contrat du gouvernement – c’est une solution de rechange unique aux garanties de bonne exécution et aux garanties anticipées qui réduit vos coûts de soumission concernant un projet.
English: 165 Furthermore, it cannot be accepted that the applicants’ rights of defence and, more specifically, their right to a fair hearing, were infringed as regards the issue of the operator in general and of his protection under indoor conditions in particular, because it is clear from the above summary of the facts that they had a number of opportunities to submit studies and that they could still have submitted arguments after the tripartite meeting, which means that they had an opportunity to make known their views effectively (see, to that effect, Dokter and Others, cited in paragraph 130 above, paragraph 74 and the case-law cited).
French: 165 Il ne saurait pas non plus être retenu que les droits de la défense des requérantes, et, plus spécifiquement, leur droit d’être entendues, ont été violés concernant la question de l’opérateur en général et de sa protection à l’intérieur en particulier, car il ressort du relevé des faits qui précèdent qu’elles ont eu plusieurs occasions pour soumettre des études et qu’elles ont encore pu présenter des arguments après la réunion tripartite de sorte qu’elles ont pu faire connaître utilement leur point de vue (voir, en ce sens, arrêt Dokter e.a., point 130 supra, point 74, et la jurisprudence citée).
English: This is why we can provide the vehicle interiors of our automaker customers with the right combination of style, comfort and convenience.
French: C’est ce qui nous permet de proposer à nos clients des solutions alliant de manière optimale le design, le confort et la fonctionnalité.
English: They were intended for health researchers who have developed a reputation for excellence in research.
French: Ils étaient destinés aux chercheurs en santé qui ont acquis une réputation d'excellence dans le domaine de la recherche.
English: During the dive our attention was focused primarily on completing the test objectives but we were able to have a look at the marine life in our vicinity.
French: Nous sommes descendus jusqu&rsquo;&agrave; 85 m&egrave;tres de profondeur avant de revenir vers l&rsquo;habitat et mettre fin &agrave; la plong&eacute;e.
English: If their opinions and choices always reflect their identity, then there is no hope that people will make up their minds on the basis of specific circumstances, information or evidence.
French: Un problème fondamental se pose lorsqu’un régime est divisé entre une majorité permanente et des minorités permanentes fondées sur des critères de race, d’appartenance ethnique, de religion, de langue ou certaines autres caractéristiques qui font partie de l’identité fondamentale du peuple.
English: (3) If an application for revocation of certification is not made within the period referred to in paragraph 29(1)(b) of the Act, the Tribunal may dismiss the application.
French: (3) Le Tribunal peut rejeter toute demande d'annulation d'accréditation qui n'est pas faite dans le délai prévu à l'alinéa 29(1)b) de la Loi.
English: According to the Institute of Medical Information and Statistics, in 2005 contraceptives prescribed by a doctor were used by 51 per cent of women in fertile age, 45 per cent of women used hormonal contraceptives and the rest of the used contraceptives were intrauterine.
French: Selon l'Institut d'information et de statistique médicales, en 2005, 51 % des femmes en âge de procréer utilisaient des moyens de contraception prescrits par un médecin; 45 % d'entre elles utilisaient des contraceptifs hormonaux et les autres utilisaient des contraceptifs intra-utérins.
English: 04-01-7642 Kootenay Valley Viewpoint Tree Removal PCA
French: 04-01-7642 Déboisement au belvédère de la vallée Kootenay APC
English: Indeed, it was to be hoped that the development partners, NGOs and the private sector would all play their part in the implementation of the programme of action.
French: En effet, il faut espérer que les partenaires de développement, les ONG et le secteur privé joueront tous leur rôle dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The Economic and Social Council had also considered the report of its Chairman on information requested of 35 specialized agencies and other organizations of the United Nations system about their activities with regard to Non-Self-Governing Territories (E/2006/47).
French: Le Conseil économique et social a également examiné le rapport du Président sur l'information demandée aux 35 institutions spécialisées et à d'autres organisations du système des Nations Unies à propos de leurs activités, concernant les territoires non autonomes (E/2006/47).
English: As the National Archives digitizes its holdings, pressures are being placed on the rest of its services.
French: Donc, à mesure que les Archives nationales numérisent leurs fonds et collections, il s’ensuit des pressions sur leurs autres services.
English: By inflating with stacks of branes and antibranes, the branes can naturally be trapped at a metastable minimum of the potential.
French: En inflation avec des piles de branes et d'antibranes, les branes peuvent être naturellement piégées dans un minimum métastable du potentiel.
English: Notwithstanding clause 29.06, an employee is entitled to double (2) time for each hour of overtime worked by the employee, (a) on a scheduled day of work or a first (1st) day of rest, after a period of overtime equal to the normal daily hours of work specified in the Group Specific Appendix; and
French: Sous réserve du paragraphe 29.06, l’employé-e est rémunéré au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire qu’il ou elle est tenu d’effectuer, a) durant un jour de travail à l’horaire ou un premier (1er) jour de repos, après une période de temps supplémentaire égale à l’horaire de travail quotidien normal précisé à l’appendice particulière au groupe visé; et
English: Good practices The UK Her Majesty's Treasury identified only two ministries: the Ministry of Defence (MoD) and the Department for Education and Skills (DfES) as innovative organizations in the RBM field.
French: Bonnes pratiques Le HM Treasury a identifié seulement deux ministères : le Ministry of Defence (MoD) et le Department for Education and Skills (DfES) comme organisations innovantes dans le domaine de la GPR.
English: Decides to consider the follow-up to this question, as a matter of priority, at its fifty-eighth session, under item 15 of its agenda.
French: Décide d'examiner la suite donnée à cette question, de manière prioritaire, à sa cinquante-huitième session, au titre du point15 de l'ordre du jour.