ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had come to the conclusion that a certain minimum level of export criteria was required.
French: Ils étaient parvenus à la conclusion qu'il fallait un minimum de critères d'exportation.
English: The objectives will be achieved through the settingup of an inventory of the existing mills of the 15 partner communities of the LAG Müllerthal, which will serve as the basis for the ‘mills thematic route’.
French: Les objectifs sont atteints en établissant un inventaire des moulins existants dans les quinze communautés partenaires du GAL Müllerthal et de s’en servir comme base pour le «circuit thématique des moulins».
English: commemorative integrity, including the application of cultural resource management principles and practices.
French: Un plan directeur est un guide stratégique pour la gestion future d’un lieu historique national.
English: From Orly airport: Orlyval from Orly to Anthony then RER B direction Charles de Gaulle airport, transfer at Châtelet to line 1 to La Défense, transfer at Franklin D. Roosevelt, get off at Porte de Saint-Cloud.
French: De l'aéroport Orly: Orlyval à Orly jusqu'à Anthony puis RER B direction Aéroport Charles de Gaulle, changer à Châtelet pour ligne 1 à La Défense, changer à Franklin D. Roosevelt, descendre à Porte de Saint-Cloud.
English: 3153 Fax: (519) 885-0470 Web site: www.ahs.uwaterloo.ca/ Description:
French: 3153 Téléc. : (519) 885-0470 Site Web : www.ahs.uwaterloo.ca Description :
English: PEAP – CIRANO Table 5 Policy Adjusted Budget Balance Forecast Difference and Components  ($ Billions)
French: PEAP-CIRANO Tableau 5 Solde budgétaire – Écart prévisionnel après ajustement pour les initiatives stratégiques, et composantes  (en milliards de dollars)
English:   Presently, many cutting-edge treatments require painful needles, and worse still, these needles often do not work the first time since the molecules and DNA they are meant to deliver often degrade before they reach their target.
French:   Présentement, de nombreux traitements de pointe nécessitent l'utilisation douloureuse d'aiguilles. D'ailleurs, il arrive souvent que celles-ci ne fonctionnent pas du premier coup, car les molécules et l'ADN qu'elles permettent d'injecter se détériorent fréquemment avant d'atteindre leur destination.
English: GreenBiz GreenBiz:
French: GreenBiz GreenBiz (en anglais seulement) :
English: The veil of clouds slightly opened, thus letting a pale moonbeam shining upon those two lovers' souls.
French: Le voile de nuages s'était entrouvert laissant filtrer un pâle rayon de lune sur ces deux âmes amoureuses.
English: The principle of joint and several liability for TNCs is a major issue, considering that TNCs are used to outsource costs and risks as well as the corresponding responsibilities - which are assumed almost entirely by the suppliers, subcontractors and licensees and the branches- while TNCs make extraordinary profits The omission of this principle in the project empties it of its whole meaning by guaranteeing TNCs' impunity.
French: Le principe de responsabilité solidaire des sociétés transnationales est une question essentielle, tenant compte de la pratique habituelle des STN qui est d'externaliser les coûts et les risques et les responsabilités respectives - qu'assument exclusivement ou presque exclusivement les fournisseurs, les sous-traitants, les preneurs de licence et les filiales - en même temps que les premières obtiennent des gains extraordinaires.
English: Nor were Embassy staff allowed to visit him in the cell where he was being held.
French: Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
English: Comments on the various studies to be undertaken
French: Observations sur les diverses études à entreprendre
English: Several options have been developed by the Investigations Division for that purpose.
French: Plusieurs voies sont ouvertes à cette fin.
English: Indeed, the Director General of UNESCO has stated that "the global crisis facing humanity at the dawn of the 21st century is above all a reflection of our collective values, behaviours and lifestyles.
French: Le directeur général de l'UNESCO a d'ailleurs déclaré que « la crise mondiale à laquelle l'humanité fait face à l'aube du XXIe siècle reflète avant tout nos valeurs, nos comportements et nos modes de vie collectifs.
English: The Committee responded to that letter on 6 February, stating that the transfer of the materiel in question constituted a violation of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which states that
French: Le Comité a répondu à cette lettre le 6 février en affirmant que le transfert du matériel en question constituait une violation du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007) qui stipule que
English: I understand that Madame Garaud cannot for the time being undertake that mission for personal reasons, which are fully understandable and have my deepest sympathy.
French: Je sais que Mme Garaud ne peut, pour des raisons personnelles qui sont tout à fait compréhensibles et recueillent toute ma sympathie, entreprendre cette mission pour l'instant.
English: Committee Chair Michael Phelps will briefly discuss the Committee's recommendations.
French: Le président du Comité, Michael Phelps, traitera brièvement des recommandations formulées dans le rapport.
English: The first thing to consider once a decision has been made to excavate materials is the choice of disposal sites, storage sites and recycling options.
French: Une fois que la décision d’extraire les matériaux contaminés est prise, il faut choisir une option d’élimination -enfouissement, décharge, stockage ou de recyclage.
English: It is to be noted that this paragraph does not require that the previously filed application be in the name of the applicant of the application containing the reference or his predecessor in title.
French: Il convient de relever que cet alinéa n’exige pas que la demande déposée antérieurement soit au nom du déposant de la demande contenant le renvoi ou de son prédécesseur en droit.
English: Back in February, my delegation also asked the Secretariat to provide additional information about the activities of the second Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, Mr. Kukan.
French: En février, ma délégation a également demandé au Secrétariat de fournir des renseignements additionnels sur les activités du deuxième Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, M. Kukan.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-455 October 4, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wannecke Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-455 le 4 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wannecke Air Services Ltd.
English: This work will provide the information required to conduct the underground mining feasibility study of the A154 and A418 pipes and to better estimate the value of the A21 pipe.
French: Ces travaux visent, d’une part, la collecte de données préalables à la réalisation d’une étude de faisabilité sur l’exploitation souterraine des cheminées A154 et A418 et, d’autre part, une meilleure estimation de la teneur en diamants de la cheminée A21.
English: However, if the sentenced person absconds, the right of enforcement will revert to the sentencing State, except where otherwise agreed between that State and the administering State (Article 17).
French: Toutefois, en cas d'évasion du condamné, l'État de condamnation reprend son droit d'exécution, sauf accord différent entre cet Etat et l'État d'exécution (art.
English: We therefore urge the Commission to focus on the way in which the ECB has helped the banks, because it is clear that the banks that went to the ECB to seek help benefited from a kind of aid that those that were better managed did not request.
French: Ainsi, nous demandons à la Commission de s'intéresser à la manière dont la Banque centrale a aidé les banques, parce qu'il est clair que les banques qui sont allées à la Banque centrale pour demander de l'aide ont joui d'une forme d'aide que celles qui ont été mieux gérées n'ont pas eu à demander.
English: Our experience, close banking and real estate relations allow us to offer a wide selection of apartments and villas.
French: Notre expérience et nos partenaires banquiers et immobiliers nous permettent de vous offrir un vaste choix d'appartements et de villas.
English: Subterranean Naples consists of old Greco-Roman reservoirs dug out from the soft tufo stone on which, and from which, the city is built.
French: Avec les catalans, Naples eu un très grand développement culturel et commercial.
English: Prior to 1 September 2002, defamation and slander were considered as criminal offences.
French: Avant le 1er septembre 2002, la diffamation et la calomnie étaient considérées comme des infractions pénales.
English: The Convention called on States parties to take all appropriate steps to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women in order to eliminate prejudices and practices rooted in the idea of the inferiority of either sex.
French: La Convention demande à tous les États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour modifier les modèles de conduite sociale et culturelle des hommes et des femmes de façon à éliminer les préjugés et les pratiques enracinées dans l'idée de l'infériorité d'un sexe par rapport à l'autre.
English: Decision on conclusion of the agreements adopted by the Council on 22 December.
French: Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion, le 22 décembre.
English: There is good evidence for the efficacy of nutritional counselling by non-physicians.
French: On poss` de de preuves suffisantes de e l’efficacit´ du counselling nutritionnel dispens´ par des personnes e e autres que des m´ decins.
English: 2 and 3); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (General Assembly resolution 2200A (XXI), annex I, arts.
French: 2 et 3); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe I, art.
English: An external advisor provides advice to the Board, through the Audit and Finance Committee, with respect to compliance of investments with the terms of the Funding Agreement.
French: Un conseiller externe donne des avis au Conseil, par l’intermédiaire du Comité de la vérification et des finances, au sujet de la conformité des investissements avec les clauses de l’Entente de financement.
English: (Standard), on behalf of a limited partnership to be established (SR Limited Partnership)  Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia To acquire the assets of the broadcasting undertakings from Standard, as a result of a corporate reorganization through which Standard will create SR Limited Partnership and cause it to acquire all of its broadcasting undertakings.
French: (Standard), au nom d'une société en commandite à être constituée (SR Limited Partnership) Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique Pour l'acquisition de l'actif des entreprises de radiodiffusion de Standard, à la suite d'une réorganisation corporative par laquelle Standard créera SR Limited Partnership et lui fera acquérir l'ensemble de ses entreprises de radiodiffusion.
English: PROGRAMS AND SERVICES During the term of a self-government financial transfer agreement the Ta'an Kwach'an Council and Government shall negotiate the assumption of responsibility by the Ta'an Kwach'an Council for the management, administration and delivery of any program or service within the jurisdiction of the Ta'an Kwach'an Council, whether or not the Ta'an Kwach'an Council has enacted a law respecting such matter.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an peut aviser le gouvernement dans les 90 jours de la date d’entrée en vigueur de ses priorités à l’égard des négociations visées à l’article 17.1 pour l’exercice courant et avise le gouvernement au plus tard le 31 mars de chaque année de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice financier commençant le 1er avril de la même année.
English: • Federal, provincial, and territorial governments agree on the need to recognize contributions made by governments and by other partners to housing solutions, through proactive and effective communications with the public.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’entendent sur le besoin de souligner publiquement et de façon proactive et efficace, les contributions des gouvernements et des autres partenaires aux solutions en matière de logement.
English: They did send the letter dated September 29, 1986, disentitling her, before they received her job search list.
French: Il a bel et bien envoyé la lettre datée du 29 septembre 1986 et la déclarant inadmissible avant d'avoir reçu sa liste de recherche d'emploi.
English: The Special Rapporteur considers that traditional ways of managing migratory flows have become obsolete now that immigration takes place in the context of globalization.
French: La Rapporteure spéciale estime que les modes traditionnels de gestion des flux migratoires ne sont plus de mise en cette période de mondialisation.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-84 February 12, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by North Wind Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-84 le 12 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par North Wind Aviation Inc.
English: FAC revoked before Firearms Act 60
French: AAAF révoquées avant la Loi sur les armes à feu 60
English: Mindful of the universality and integral nature of Islamic values with respect to human rights, the prominent place of Man in Islam as vicegerent of Allah on earth and hence the great importance attached by Islamic thought to the promotion, encouragement and respect of human rights;  Further recalling the Commission on Human Rights' resolutions No.
French: Consciente du caractère global et cohérent des valeurs islamiques en matière de droits de l'homme, de la place privilégiée que l'Islam accorde à l'homme en tant que vicaire de Dieu sur terre, et par conséquent, de l'importance considérable que la pensée islamique accorde à la promotion et au respect des droits de l'homme;
English: Let us briefly consider what is at stake.
French: Examinons brièvement ce qui est en jeu.
English: -Seeds of caraway KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Graines de cumin KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: This guide is designed to assist municipal officials in better understanding the core principles of non-discrimination and fairness referred to above and in better navigating the applicability of trade agreements to municipal activity.
French: Le guide vise à aider les représentants municipaux à mieux comprendre les principes de base de la non-discrimination et de l'équité susmentionnés et à mieux voir dans quels cas les accords commerciaux s'appliquent à l'activité municipale.
English: It is therefore proposed to establish an additional Field Service position, the incumbent of which would support recruitment activities and other staff-related issues.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste d'agent du Service mobile, dont le titulaire aurait pour tâche de faciliter le recrutement et de s'occuper d'autres questions se rapportant au personnel.
English: Inattention to capacity development constrains national actors from taking ownership of their recovery and limits accountability between the State and its people.
French: Le fait de négliger cet aspect empêche les acteurs nationaux de prendre en charge le relèvement de leur pays et limite l'obligation de résultat de l'État à l'égard de la population.
English: • Measurably greater client satisfaction.
French: • Un niveau considérablement plus grand de satisfaction des clients.
English: According to a press release, this commission only, headed by former President Aristide himself, would be allowed to engage in political discussions on behalf of Fanmi Lavalas.
French: Selon un communiqué de presse, seule cette commission, qui est dirigée par l'ancien Président Aristide lui-même, serait autorisée à mener des entretiens politiques au nom de Fanmi Lavalas.
English: The appellant alleged that the definition the department put on the area of selection for the selection process in question is too narrow that it deprived the appellant from their right to appeal the staffing action.
French: L'appelant allègue que la définition que donne le ministère de la zone de sélection pour le processus de sélection en cause est si étroite qu'elle le prive de son droit d'appel à l'encontre de cette mesure de dotation.
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition on seal hunting in Canada, 30 March 2007 [41 kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition concernant la chasse aux phoques au Canada, 30 mai 2007 [41 kb]
English: The applicant is authorized to construct the subway as shown on the Plan.  2.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage inférieur comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) of 14 November 1957 and 59/18 of 1 November 2004).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) du 14 novembre 1957 et 59/18 du 1er novembre 2004).
English: Ghana is also home to the longest running aid program led by the Canadian International Development Agency.
French: C’est également au Ghana que se poursuit le plus ancien programme d’aide dirigé par l’Agence canadienne de développement international.
English: Adequate funding should be provided for advice to States and specialized training for magistrates, judges, prosecutors, customs officials and other law enforcement personnel.
French: Des fonds suffisants devraient être alloués pour donner des conseils aux États ainsi qu'une formation spécialisée aux magistrats non professionnels, juges, procureurs, agents des douanes et autres personnels des services de détection et de répression.
English: Amendment 59 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 32 Council common position (32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of biowaste in order to produce environmentally-safe compost and other bio-waste based materials.
French: Amendement 59 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 32 Position commune du Conseil (32) Il importe, conformément à la hiérarchie des déchets et aux fins d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de l'élimination des déchets dans des décharges, de faciliter la collecte séparée des biodéchets et leur traitement approprié afin de produire du compost et d'autres matières ne présentant aucun risque pour l'environnement.
English: Minister Anderson Announces Members of the Youth Round Table on the Environment
French: Le ministre Anderson annonce la composition de la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 10/CMP.2 entitled “Proposal from Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 10/CMP.2 intitulée «Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: Prerequisites for addressing these interlinked issues are appropriate management practices and technologies, in particular in regard to the limited water resources upon which biological resources depend.
French: Pour régler ces problèmes étroitement liés, il est indispensable d'adopter des pratiques et des technologies de gestion appropriées, notamment en ce qui concerne les ressources en eau limitées dont dépendent les ressources biologiques.
English: The difference between the tools Eraser and History Brush is the latter removes all effects, but does not affect the background.
French: La différence entre la Gomme (Eraser) et le Pinceau historique (History Brush) est ce que le dernier supprime tous les effets, mais ne touche pas l'arrière-plan.
English: United Nations Permanent Forum Date(s):
French: Forum permanent des Nations Unies Date(s) :
English: HRDC also made important enhancements in our support for children and families.
French: De plus, DRHC a beaucoup amélioré le soutien aux enfants et aux familles.
English: The old-age pension increase is equal to 0.3% of the old age or accident-related disability pension for each 30 days of additional service time.
French: La majoration est égale à 0,3 % du montant de la pension de vieillesse ou de la pension d’invalidité liée à un accident pour chaque période de 30 jour de service supplémentaire.
English: For some, the likelihood that such weapons will be used appears to be rising, due to an increase in inter-ethnic and religiously inspired violence and a decline in prohibitions based on humanitarian values.
French: Pour certains le risque d’utilisation de telles armes serait croissant en raison de l’augmentation de la violence interethnique et d’inspiration religieuse et de la diminution des interdits d’ordre humanitaire.
English: The field samplers showed levels above blank values within a few weeks of deployment.
French: Les échantillonneurs ont relevé des concentrations de polluants supérieures aux valeurs de départ après quelques semaines seulement.
English: It should not be the case that we ourselves, through financial globalisation, should be funding global terrorism.
French: Il ne faut pas que, par le biais de la mondialisation financière, nous financions le terrorisme mondial.
English: National Capital Commission
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: The PIC/S document addresses both the elimination of the sterility testing and other finished product testing based on parametric release.
French: Le document du PIC/S traite de l'élimination de l'épreuve de stérilité et des autres analyses du produit fini reliées à la libéralisation en fonction de paramètres.
English: These reports, as well as many consumer and travel trade studies are available on CTC's website www.canada.travel/research, under the research and statistics section.
French: Malgré la baisse du nombre de visiteurs, l'Ontario, suivi de la Colombie-Britannique, demeurent les destinations préférées des visiteurs américains en voyage RCVM.
English: I'm a member in another ski instructor organization - can I get an equivalent CANSI certification?
French: Je suis membre d'une autre organisation de moniteurs de ski - Puis-je avoir un certificat d'équivalence de l'ACMSN?
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme sont les suivantes :
English: This residual effect is intended as it represents the force exerted by a child who is still trying to propel the baby walker.
French: Cet effet résiduel est voulu puisqu’il correspond à la force exercée par l’enfant qui tente toujours de propulser sa marchette.
English: Linguistic competence has always been, and will remain, the very basis of communicative ability, no matter how much more may be involved in this ability.
French: La compétence linguistique reste aujourd'hui encore la base même de l'aptitude à la communication, quelle que soit l'ampleur accordée à cette dernière.