ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will take action, inter alia, on the following draft resolutions: A/C.2/61/L.46 and A/C.2/61/L.491, under agenda item 42 (Report of the Economic and Social Council); A/C.2/61/L.14, under agenda item 51 (a) (Macroeconomic policy questions: International trade and development); A/C.2/61/L.2/Rev.11, under agenda item 51 (d) (Macroeconomic policy questions: Commodities); A/C.2/61/L.21/Rev.11, under agenda item 53 (a) (Sustainable development: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development); A/C.2/61/L.12 and A/C.2/61/L.471, under agenda item 55 (b) (Globalization and interdependence: International migration and development); and A/C.2/61/L.10/Rev.21, under agenda item 69 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions).
French: La Commission se prononcera notamment sur les projets de résolution suivants : A/C.2/61/L.46 et A/C.2/61/L.491, au titre du point 42 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social); A/C.2/61/L.14, au titre du point 51 a) de l'ordre du jour (Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement); A/C.2/61/L.2/Rev.11, au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Questions de politique macroéconomique : produits de base); A/C.2/61/L.21/Rev.11, au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable); A/C.2/61/L.12 et A/C.2/61/L.471, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement); et A/C.2/61/L.10/Rev.21, au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions).
English: The proposed amendment to Rule 14 aims at providing that a number of indications relating to a claim of seniority shall be recorded in the International Register and published in the Gazette (namely, the date and registration number of the earlier mark from which seniority is claimed, and the Member State in which it is registered).
French: La modification proposée de la règle 14 vise à prévoir qu’un certain nombre d’indications relatives à une revendication d’ancienneté sont inscrites au registre international et publiées dans la Gazette (à savoir, la date et le numéro de l’enregistrement de la marque antérieure dont l’ancienneté est revendiquée, et l’État membre dans lequel elle est enregistrée).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mexico for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et de ses paroles aimables à l'égard de la délégation du Chili.
English: Country offices have been encouraged to be more realistic about the number of evaluations, especially because of the challenge of ensuring quality and the need to focus more on programmes and strategies.
French: Les bureaux de pays sont encouragés à être plus réalistes quant au nombre d'évaluations, en particulier en raison des difficultés posées pour ce qui est d'en assurer la qualité et de la nécessité de se concentrer davantage sur les programmes et les stratégies.
English: Development of a Strategic Approach
French: d'une approche stratégique de la gestion
English: The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions is in the process of reviewing the linguistic designation of all Chief Warrant Officer and Chief Petty Officer (First Class) positions.
French: Le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires révise à l’heure actuelle la désignation linguistique de tous les postes d’adjudant-chef et de premier maître de 1re classe.
English: The Committee suggests that the State party incorporate the Convention in school and university curricula.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'inscrire la Convention dans les programmes d'études scolaires et universitaires.
English: In the majority of cases those accused of ill-treatment have not been subject to disciplinary measures.
French: Dans la majorité des cas, les personnes accusées de mauvais traitements n'ont pas fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: Together we can try and promote greater stability and general peace and prosperity within the community of nations.
French: Ensemble, nous cherchons à promouvoir une plus grande stabilité mondiale, ainsi que la paix et la prospérité au sein de la communauté des nations.
English: It hoped that the Special Representative would discharge his or her responsibilities in accordance with the provisions of the Declaration and that the Declaration and the draft resolution would be used advisedly to strengthen the protection of genuine defenders of human rights.
French: Elle espère que le Représentant spécial s'acquittera de sa tâche conformément aux dispositions de la Déclaration et que celle-ci et le projet de résolution seront utilisés à bon escient, pour renforcer la protection des défenseurs authentiques des droits de l'homme.
English: Accordingly, products with ingredients required to be sold pursuant to a prescription (listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations) are not NHPs, except for homeopathic medicines.
French: C’est pourquoi, à l’exception des médicaments homéopathiques, les produits faits à partir d’ingrédients devant être vendus sur ordonnance (énumérés à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues) ne sont pas considérés comme des PSN.
English: Extrait du sommaire : «Analyse et Diagnostic . L´environnement externe de la Fromagerie Berthaut.
French: Extrait du sommaire : «Le contrôle de gestion, une logique financière au sein de l'entreprise.
English: Such research must have the aim of "through significant improvement in the scientific understanding of the individual’s condition, disease or disorder, to the ultimate attainment of results capable of conferring benefit to the person concerned, or to other persons in the same age category or afflicted with the same disease or disorder or having the same condition". So the patient being treated at that time is not necessarily going to be the beneficiary of that particular research.
French: C’est l’intérêt direct des personnes qui doit primer, avec une différence perceptible introduite dans le projet de Protocole, entre la démarche de soins et la démarche de recherche, la personne en soins pouvant bénéficier de la recherche, mais l’intérêt des personnes est bien ce qui doit primer, en permettant que toutes les personnes, quelle que soit la situation dans laquelle elles se trouvent au regard de leur traitement, soit protégées pareillement sur le plan éthique.
English: The department was represented by Marie-Josée Lauzon, Team Leader - Human Resources, Royal Canadian Mountain Police, Ottawa, Ontario.
French: Représentante de la GRC : Marie-Josée Lauzon, chef d'équipe - Ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Among the groups consulted were the Canadian Bar Association, the Association of Immigration Counsels of Canada, the Quebec Association of Lawyers for Immigration Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Canadian Council for Refugees and the National Association of Women and the Law.
French: Au nombre des groupes consultés figurent l'Association du Barreau canadien, l'Association of Immigration Counsels of Canada, l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association nationale de la femme et du droit.
English: Assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit
French: Évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection.
English: Including a call for a separate instrument for promotion of human rights and democracy.
French: Prévoir une demande d’un instrument distinct pour la promotion des droits de l’homme et la démocratie.
English: Regarding migrants and foreigners, Guatemala was working on a policy which includes the creation of accommodation centres for migrants bearing in mind their human rights.
French: Au sujet des migrants et des étrangers, le Guatemala s'employait à formuler une politique prévoyant la création de centres d'hébergement pour migrants respectueux de leurs droits de l'homme.
English: Indeed, where was the lack of cooperation when the Government provided transport and other facilities for the Panel?
French: Où est le manque de coopération alors que le Gouvernement a assuré le transport et d'autres commodités au Groupe?
English: Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya face the greatest challenges, to diversify production away from hydrocarbons in order to be less vulnerable to falls in petroleum prices.
French: Pour la Libye et l'Algérie, le plus difficile est de diversifier leur production pour devenir moins vulnérable face à la baisse du cours du pétrole.
English: • Equipment is to be installed in an area under strict security control, such as an area in, or close to, military facilities, or an area where access is severely restricted.
French: • Le matériel doit être installé dans un endroit assujetti à une haute sécurité, p. ex. dans des installations militaires, près de telles installations ou dans un endroit où l'accès est strictement restreint.
English: In addition, CFIA has conducted bilateral meetings with stakeholders and has commissioned a consumer survey, because at the end of the day we have to sell our products to the consumer.(14) 
French: De plus, l’ACIA a organisé des rencontres bilatérales avec les intervenants et commandé un sondage auprès des consommateurs, car, en dernière analyse, nous devons vendre nos produits au consommateur.(14)
English: During the 1950s Howe was concerned with developing certain sectors of the Canadian economy, such as steel, and as minister of trade and commerce, with expanding Canada's trade.
French: Pendant les années 50, Howe cherche à développer certains secteurs comme celui de l'acier et, en tant que ministre du Commerce, il s'emploie à stimuler le commerce canadien.
English: Supplementary Estimates "B" for 2002–03, examined March 18, 2003 (March 25, 2003) Fourth Report: Final Report on the 2002–03 Estimates (March 25, 2003) Fifth Report:
French: Rapport prévoyant une modification à la politique en vigueur sur les déplacements applicable aux comités sénatoriaux (20 mars 2003)
English: (2) The cooperative environmental assessment will be administered, in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements, by a Lead Party who will ensure that the cooperative environmental assessment: a. generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and b. provides findings on the environmental effects of the project required for decision making by the respective Parties.
French: (2) L'évaluation environnementale coopérative est administrée de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives, par une autorité principale qui veillera à ce que l'évaluation environnementale coopérative : a. produise le type et la qualité de renseignements répondant aux exigences juridiques d'évaluation environnementale de chaque partie; b. présente des conclusions sur les effets environnementaux du projet sur lesquelles les parties fondent leurs décisions.
English: Table 7.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 7.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Overall treatment requirements and disinfection credits must be discussed with and approved by the reviewing authority.
French: Les exigences globales en matière d’épuration et la responsabilité de la désinfection doivent être examinées avec l’autorité de contrôle et approuvées par cette dernière.
English: (12) The Committee has taken note of the efforts undertaken by the State party to reduce backlogs in court cases by adopting strategies such as the “Hercules project”, but it remains concerned that the backlog is increasing for certain categories of cases (art. 14).
French: 12) Le Comité a pris acte des efforts déployés par l'État partie pour réduire l'arriéré judiciaire, en adoptant des stratégies telles que le «projet Hercule», mais il constate avec préoccupation que, pour certaines catégories d'affaires, l'arriéré n'en continue pas moins de s'accroître (art. 14).
English: McCallum (1993) and Poole (1999) argue that the performance of rules should be judged primarily by the rate of inﬂation because the short-run impact of policy on the real economy is uncertain.
French: McCallum (1993) et Poole (1999) sont d’avis que l’efﬁcacité des règles doit être appréciée principalement à la lumière du taux d’inﬂation parce qu’on ne peut être certain des effets à court terme de la politique monétaire sur l’économie réelle.
English: Confidentiality, privacy and jurisdiction would have to be respected in a DSN, and the information, once collected, would need to be safeguarded to protect both personal health information and competitive market information.
French: (Présentation écrite) Certains intervenants ont suggéré que les processus de collecte et de traitement des données du RAM soient exécutés par une partie indépendante du gouvernement et de l’industrie.
English: DIRECTOR OF PERSONNEL The Director of Personnel is chosen by the Military Ordinary after consultation with the VG and Principal Chaplain (RC) and will receive an ecclesiastical mandate from the Ordinary.
French: DIRECTEUR DU PERSONNEL L’Ordinaire militaire choisit le directeur du personnel après avoir consulté le vicaire général et l’aumônier principal (CR) et lui confère un mandat ecclésiastique.
English: 2010 Winter Games Legacies Financial tools (annually) Community Land Bank for housing Olympic Village /Paralympic Village Whistler (contribution) Post Games: resident housing
French: Héritages des Jeux d’hiver de 2010 Outils financiers (annuellement) Banque communautaire de propriétés pour l’hébergement Village olympique et paralympique de Whistler (contribution) 7,0 millions $ de 10 à 15 millions $ 35,5 millions $
English: According to this report, entitled “Delivering as one”, bold reforms are needed to improve the effectiveness of the operational activities of the United Nations system and to assist countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Selon ce rapport, intitulé « Unis dans l'action », le système des Nations Unies en matière d'activités opérationnelles doit être radicalement remodelé afin d'optimiser ses potentialités et d'aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Performance evaluations are not prepared at the end of the contracts.
French: Aucune évaluation de la performance n'est réalisée après l'exécution des marchés.
English: Nitrogen mineralization rates, especially percent nitrification, were higher where basswood and sugar maple litterfall dominated and lower where hemlock litterfall was high, demonstrating the importance of litterfall and leaf litter chemistry to soil N pattern on a fine spatial scale.
French: Les taux de minéralisation de N, spécialement le pourcentage de nitrification, étaient plus élevés là où la litière de tilleul et d'érable à sucre dominait, et plus faibles là où la litière de pruche était importante, ce qui démontre l'importance de la chute de litière et de la chimie de la litière de feuillage sur le comportement de N du sol à une échelle spatiale fine.
English: Italy's combined imports of Canadian wheat and durum exceed those of any other country in the European Union (EU).
French: Ce pays est d'ailleurs le plus grand importateur de blé commun et de blé dur canadiens parmi tous les pays de l' UE.
English: Both sectors, it seems, stand to benefit quite enormously from heightened assurances of evaluation quality and ultimately the full integration of evaluation into the management function.
French: Les deux secteurs en viendraient semble t il à bénéficier d'une manière assez considérable d'un renforcement de l'assurance de la qualité de l'évaluation et, en fin de compte, de l'intégration complète de l'évaluation à la fonction de gestion.
English: Independent bodies active in the area of human rights in Botswana, such as the Office of the Ombudsman and various NGOs, were a testimony to Botswana's commitment to human rights.
French: Des organismes indépendants, spécialistes des droits de l'homme au Botswana, tels que le Bureau du Médiateur et diverses ONG, concrétisent l'engagement de ce pays en faveur des droits de l'homme.
English: Enhancing Visitor Experience, and Education:
French: Amélioration de l'expérience des visiteurs et sensibilisation :
English: It was also gratifying that the two Optional Protocols to the Convention had entered into force and that the process of accession and ratification of those instruments was continuing rapidly.
French: Il est encourageant également de constater que les deux Protocoles facultatifs de la Convention sont entrés en vigueur et que le processus d'adhésion et de ratification de ces instruments progresse à un rythme satisfaisant.
English: Our 160 employees provide quality service, and we ensure that their training is regularly upgraded to keep pace with the latest industry technology.
French: Nos 160 employés sont soucieux de vous offrir un service de qualité. Nous veillons d’ailleurs à leur procurer une formation périodique axée sur les nouvelles technologies de l’industrie.
English: Performance To save time for walk-ins, larger and busier offices use queue management to re-direct traffic via the Q-Matic system to reduce wait time.
French: Performance Pour permettre aux gens qui dÃ©posent une demande en personne de gagner du temps, un systÃ¨me Q-Matic, en fonction dans les grands bureaux, permet de rÃ©duire le temps d'attente.
English: Do you pay your credit card balance every month? Or are you more concerned with your quality of life today?
French: Remboursez-vous le solde de votre carte de crédit tous les mois ou accordez-vous une plus grande importance à votre qualité de vie actuelle?
English: The Committee is concerned that many State institutions of direct relevance to the implementation of the Convention, including in the areas of health and education, are severely under-resourced and lack material and human resources, in particular.
French: Le Comité juge préoccupant que de nombreuses institutions de l'État, qui jouent un rôle direct dans la mise en œuvre de la Convention notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, manquent considérablement de ressources, en particulier de ressources matérielles et humaines.
English: Women's cooperatives were also encouraged through microcredit loans to enhance income generation.
French: Les coopératives de femmes sont en outre encouragées par l'octroi de microcrédits à accroître la production de revenus.
English: No relevance whatsoever was established between the supervisory experience requirement as construed by the Selection Board [and] the duties of the position being staffed.
French: Commission de la fonction publique (voir note 6 au-dessous) et Re Boychuck et le Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique et al.
English: -2General Rules Respecting Payment of Amount to Participate in Contest 1.
French: -2Règles générales sur les frais de participation aux courses à l’investiture ou à la direction 1.
English: For their part, the Aboriginal peoples must accept that other Canadians are also "of this land" and have rights and interests which need to be respected.
French: Pour leur part, les peuples autochtones doivent accepter que les autres Canadiens font également partie de ce pays, qu'ils ont des droits et des intérêts qui doivent être respectés.
English: A primary source is a first-hand account, by someone who participated in or witnessed an event.
French: Une source primaire est un compte rendu direct donné par une personne qui a participé à un événement ou qui en a été témoin.
English: Ministers and heads of delegations may wish to discuss the proposed roles for UNEP in SAICM implementation, reflecting on the significance of SAICM as an international policy initiative in the field of chemicals management and an element of sustainable development, the appropriateness of UNEP endorsing SAICM and taking on support functions for its implementation, and the importance of UNEP support for developing countries and countries with economies in transition in implementing SAICM.
French: Les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être discuter des rôles qu'on se propose de donner au PNUE dans la mise en œuvre de la SAICM et, ce faisant, considérer l'importance de la SAICM en tant qu'initiative politique internationale de gestion des produits chimiques et élément du développement durable, la question de savoir s'il est convenable pour le PNUE d'approuver la SAICM et d'assumer des fonctions de soutien à la mise en œuvre de cette dernière, et l'importance revêtue par l'aide à la mise en œuvre de la SAICM accordée par le PNUE aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: That century also witnessed an all round nuclear arms race that not only increased tension in international life and wasted resources that could have otherwise been used for development, but also posed to the entire world an unprecedented danger of extermination.
French: Ce siècle a également été marqué par une course générale aux armements nucléaires qui a non seulement accru les tensions sur la scène internationale et gaspillé des ressources qui auraient pu être consacrées au développement, mais également exposé le monde entier à une menace d'extermination sans précédent.
English: The Committee notes the acknowledgement by the State party of the multi-ethnic, multiracial and multicultural nature of American society.
French: Le Comité relève que l'État partie mentionne le caractère multiethnique, multiracial et multiculturel de la société américaine.
English: Publicly owned media still exist but are coping with financial and organisational problems.
French: Les médias publics subsistent, mais sont confrontés à des problèmes financiers et organisationnels.
English: • Settlement of the Pre-1986 / Post-1990 Hepatitis C claims against the Canadian Red Cross Society (CRCS) Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Between January 1, 1986 and July 1, 1990
French: • Le règlement du recours collectif des victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 contre la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) Personnes ayant contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990
English: It allows the Government of Canada and external suppliers to use the tools of e-commerce and enabling technologies such as the Electronic Supply Chain and Crown Assets Distribution.
French: Il permet au gouvernement du Canada et aux fournisseurs externes d'utiliser les outils du commerce électronique et des technologies habilitantes telles que la Chaîne d'approvisionnement électronique et la Distribution des biens de la Couronne.
English: It is also a question of making an effort to harmonise our arms policies, because if we harmonise our requirements, programmes and management by means of a European agency which coordinates marketing and, of course, funding, we will be saving money.
French: Il s'agit également de fournir un effort afin de mettre en commun nos politiques d'armement, car, en effet, si nous mettons en commun les exigences, les programmes et la gestion au travers d'une agence européenne qui coordonne la commercialisation et, bien entendu, le financement, nous économiserons de l'argent.