ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article 32 de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties;
English: In paragraph 62 of its report of 5 April 2002 (A/56/887), the Advisory Committee requested that a review be made of the many databases that have been or are being developed, with a view to ensuring that they are compatible and interactive and that they can be used with optimal effectiveness.
French: Au paragraphe 62 de son rapport du 5 avril 2002 (A/56/887), le Comité consultatif a demandé que les nombreuses bases de données créées ou en cours de création soient examinées afin de s'assurer qu'elles étaient bien compatibles et interactives et qu'elles pouvaient être utilisées le plus efficacement possible.
English: Since the preparatory work for the conduct of the test would need to be finalized in 2003, it identified 1 January 2004 as the earliest date on which the test could commence.
French: Étant donné que les préparatifs en vue de l'exécution des essais devraient être achevés en 2003, la mise à l'essai pourrait commencer au plus tôt le 1er janvier 2004.
English: Jacques Cartier's arrival at Gaspé in 1534 is considered an event of national historic importance.
French: L'arrivée de Jacques Cartier à Gaspé en 1534 a été désignée événement d'importance historique nationale.
English: In 1999, the Law Commission of Canada initiated a process of public education and discussion on restorative justice.
French: En 1999, la Commission du droit du Canada a amorcé un processus de sensibilisation du public et de discussion à cet égard.
English: All the soldiers of the Kyrgyz Ministry of Defence were killed following their capture, with the exception of Sergeant Dzhalalov; his captors tried to kill him, too, but he managed to survive.
French: Tous les soldats de l'armée kirghize qui avaient été faits prisonniers ont été tués, à part le sergent Djalalov, qui a survécu à ses blessures.
English: the Government of Canada and the Council of Ministers of Education (Official
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: 40) - Meaning of "social security scheme" - Collective agreement made for an undertaking prior to a merger, providing for payment of a bridging allowance (Überbrückungsgeld) to dismissed workers if they are over a certain age, which is 55 for men and 50 for women, to compensate for the risk of long-term unemployment - Sex discrimination
French: 40) - Convention collective conclue dans le cadre d'une entreprise en vue de la fusion avec une autre entreprise et garantissant aux travailleurs licenciés au-delà d'un certain âge, à savoir 55 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes, le versement d'une allocation temporaire (Überbrückungsgeld") visant à pallier le risque de chômage de longue durée - Discrimination fondée sur le sexe
English: The mycorrhizas of Paxillus involutus were mostly devoid of bacteria, but the intact external mycelium supported both bacterial colonies and solitary bacteria.
French: Les mycorhizes de Paxillus involutus étaient pratiquement dépourvues de bactéries, mais le mycélium externe intact supportait des colonies de bactéries et des bactéries solitaires.
English: Its technology has been applied to UCG projects in South Africa, India, Australia, New Zealand and the United States.
French: Sa technologie a été appliquée à des projets d’UCG en Afrique du Sud, en Inde, en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: In November 2008, Pakistan enacted legislation authorizing the death sentence for “the offence of cyberterrorism” when it caused death.
French: En novembre 2008, le Pakistan a promulgué une législation autorisant la condamnation à mort pour “cyberterrorisme” entraînant la mort.
English: The Return of Tuberculosis by Annunziata Faustini Generations of doctors, politicians, and public health officials have struggled to defeat tuberculosis.
French: Le retour de la tuberculose by Annunziata Faustini Des générations de médecins, d’hommes politiques et de professionnels de la santé se sont battues pour vaincre la tuberculose.
English: Elk relocations and increased habituation of wolves changed these conditions in the winter of 2000/01. The incidence of cougar mortality from wolves and management control actions has increased.
French: Pendant l'hiver de 2000-2001, la transplantation des wapitis et l'accoutumance progressive des loups sont venues changer ces conditions, si bien que Parcs Canada a depuis constaté chez le couguar une hausse du taux de mortalité.
English: The report of the Secretary-General (S/2000/657) was presented by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Peter Piot who also responded to questions posed by Council members.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2000/ 657) a été présenté par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, M. Peter Piot, qui a également répondu aux questions que lui ont posées les membres du Conseil.
English: Consequently, the Panel concludes that this claim element is overstated by at least that amount.
French: En conséquence, le Comité estime que cet élément de la réclamation est surévalué d'au moins ce montant.
English: It was quite cold in the room and we couldn't get AC working.
French: Le bruit dû à la position en centre ville et à une insonorisation qui pourrait être améliorée.
English: Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia (vote)
French: Modification de la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l'Estonie (vote)
English: Employees who work a Non Standard Work Week (NSWW) and have code 1 or 3 in field 34 will have an automated payment produced.
French: En ce qui a trait aux employés qui travaillent selon les modalités d'une semaine spéciale de travail (SST) et pour lesquels la zone 34 comprend le code 1 ou 3, les paiements rétroactifs seront émis de façon automatisée.
English:   Mr. Westhaver, a colleague of Mr. Harris and his immediate superior  in the special investigation branch, commented as follows at P.870  Vol. VIII of the transcript:
French: Collègue et supérieur immédiat de M. Harris à la direction des enquêtes  spéciales, M. Westhaver fait l'observation suivante à la p. 870 du volume  VIII de la transcription :
English: SAVE 20% - Trade-in three UltraSPARC II systems for a new Sun Fire T1000, T2000 or V490.
French: ECONOMISEZ 20 % - Echangez trois systèmes UltraSPARC II contre un nouveau Sun Fire T1000, T2000 ou V490.
English: Of course, certain complaints about the so-called encroachment of the Security Council on the work of the Assembly could be mitigated if the Council were made more representative, transparent and accountable to a broader membership, including of the permanent kind.
French: Bien entendu, certaines protestations concernant l'empiètement supposé du Conseil de sécurité sur les travaux de l'Assemblée générale pourraient disparaître si le Conseil devenait plus représentatif, plus transparent et responsable devant un plus grand nombre de membres, y compris des membres permanents.
English: Article 281, paragraph 1, of the Labour Code prohibits strikes in certain service sectors (hospitals, electricity supply, water supply, telephone services, air or rail traffic control, and fire fighting) that are crucial to public health and safety.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 281 du Code pénal, la grève est interdite dans certains secteurs de services (hôpitaux, distribution d'électricité, services de gestion de l'alimentation en eau, des liaisons téléphoniques, de surveillance de la circulation aérienne ou ferroviaire et de lutte contre l'incendie) qui sont essentiels en matière de santé et de sécurité publiques.
English: We oppose the use of artificial hormones in meat production.
French: Nous sommes opposés à l'utilisation d'hormones artificielles dans la production de viande bovine.
English: Self-government agreements address: the structure and accountability of Aboriginal governments; their law-making powers; financial arrangements; and their responsibilities for providing programs and services to their members.
French: Les Accords d'autonomie gouvernementale traitent de la structure et du cadre redditionnel des gouvernements autochtones; leurs pouvoirs législatifs; les accords financiers; et leurs responsabilités en matière d'exécution de programmes et de prestation de services à l'intention de leurs membres.
English: Highlight the Department's plans and priorities for sustainable development throughout the annual Report on Plans and Priorities on an ongoing basis. Completed and Ongoing
French: Mettre en relief, de façon continue, les plans et les priorités du Ministère en matière de développement durable tout au long du « rapport sur les plans et les priorités », émis annuellement. Atteint. En cours.
English: · do not have a reasonable purpose for accessing 4 Wing  Validation on 4 Wing  All forms of identification listed previously in paragraphs 1 to 4 may be subject to inspection on demand of a member of Wing Security at anytime and anywhere on the Base.  Military Dependants (especially those who live in PMQs)  It is highly recommended that Military dependants 16 years of age or older get a DND 2262 – Military Family Identification Card.
French: · n’ont pas de justification valable pour se rendre à la 4e Escadre  Vérification d’identité une fois rendu sur la propriété de la 4e Escadre  Les pièces d’identités mentionnées aux paragraphes 1 à 4 peut être vérifiées en tout temps et à n’importe quel endroit de la base, sur demande d’un membre des services de sécurité de l’escadre.  Personnes à charge de militaires (surtout celles qui résident dans les LF)  Il est fortement recommandé que les personnes à charge de 16 ans ou plus d’un militaire se munissent d’une carte d’identité de membre de famille militaire (DND 2262).
English: I believe that it is the responsibility of the institutionsto promote this idea.
French: Je pense qu’il appartient aux institutions de promouvoir cette idée.
English: • Mr. Zuhair Saleh Natto, studying at the Faculty of Dentistry, King Abdulaziz University Hospital, Jeddah, Saudi Arabia
French: M. Zuhair Saleh Natto, étudiant de la Faculté de dentisterie de l’Hôpital universitaire du Roi Abdulaziz, à Djedda (Arabie saoudite) essai [PDF] chinois :
English: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.
French: Des segments importants des peuples de l'Union dénoncent avec vigueur le caractère dangereux et antisocial de cette politique.
English: This map gives a graphic comparison of the distribution of risk to terrestrial biodiversity in Canada compared the distribution of efforts designed to protect native biodiversity.
French: Cette carte compare, de façon graphique, la répartition du risque pour la biodiversité terrestre au Canada à la répartition des efforts visant à protéger la biodiversité indigène.
English: If the Iranian President does not clearly change his stance, he will be a threat not only to Israel and the region, but also to all of us, to peace and to democracy.
French: Si le président iranien ne change pas clairement de position, il représentera non seulement une menace pour Israël et la région, mais aussi pour nous tous, pour la paix et la démocratie.
English: At its forty-sixth session, the Commission may therefore wish to take note of the activities undertaken by the entities of the United Nations system and welcome the establishment of a regular sub-item on gender mainstreaming in the agenda of the Economic and Social Council.
French: Lors de sa quarante-sixième session, la Commission souhaitera donc peut-être prendre note des activités entreprises par les entités du système des Nations Unies et se féliciter de l'inscription régulière d'un sous-point relatif à l'intégration des sexospécificités à l'ordre du jour du Conseil économique et social.
English: (FR) Mr President, last week I was in Argentina with the Mercosur delegation.
French: (FR) Monsieur le Président, la semaine dernière, j'étais avec la délégation du Mercosur en Argentine.
English: Costing Methodology - Employment and Contracting
French: Méthodologie d'établissement des coûts : dotation et sous-traitance
English: Note  Communication No.  928/2000, Boodlal Sooklal v.
French: Communication n° 928/2000, Boodlal Sooklal c. Trinité-et-Tobago
English: Such damage is supported in treaty practice and under domestic law although different approaches are followed.
French: Ce type de dommage est pris en compte dans la pratique conventionnelle, ainsi qu'en droit interne, bien qu'il y ait différentes approches.
English: The next (2007-2013) Financial Perspective must therefore focus on added value through supporting activities which are indispensable for the progress of the EU, its Member States and its citizens, and which can be carried out only, or better, at the European level.
French: Il convient dès lors, dans le cadre des prochaines perspectives financières (20072013), de se concentrer sur la valeur ajoutée en finançant les activités qui sont indispensables au développement de l'UE, de ses États membres et de ses citoyens, et qui ne peuvent être mises en œuvre qu'au niveau européen, ou dont la réalisation au niveau européen sera plus efficace.
English: There have been two new and seven revised management plans approved since the Twenty-third ATCM.
French: Deux nouveaux plans de gestion et sept plans révisés ont été approuvés lors de la vingt-troisième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.
English: A great amount has been written about it from a strategic, but also from an ethical and, indeed, a moral position.
French: On a beaucoup parlé de cette guerre d’un point de vue stratégique mais aussi d’un point de vue éthique et même moral.
English: Program Details Domestic Debt Programs Modifications to debt programs in 2005–06 will continue the orderly adjustment towards the new debt structure target.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 – Renseignements détaillés Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Les modifications des programmes d’emprunt en 2005-2006 appuieront la transition ordonnée vers la nouvelle structure cible de la dette.
English: When bathing in this spring, the water feels like silk.
French: Quand vous vous baignez dans ce lac, l'eau Vulkania glisse sur votre peau comme de la soie.
English: Before taking on his current position of Vice-President, Technology-Canada, at Weyerhaeuser Limited, Vancouver, he served as Vice-President, Research and Technology with MacMillan Bloedel Ltd.
French: Avant d'accéder à ses fonctions actuelles de vice-président, Technologie (Canada) à la société Weyerhaeuser (Vancouver), il occupé le poste de vice-président, recherche et technologie, chez MacMillan Bloedel.
English: Survival, life in peace and security as well as the right to return are basic preconditions without which it will not be possible to make progress in Kosovo and Metohija.
French: Survivre et vivre dans la paix et la sécurité, et exercé le droit de retour sont des conditions préalables élémentaires sans lesquelles il sera impossible de réaliser des progrès au Kosovo-Metohija.
English: In 1823 he was appointed to the Barracks Department in NB, where he remained for 36 years.
French: En 1823, il est assigné au département du casernement du Nouveau-Brunswick, où il demeure pendant 36 ans.
English: The Committee requests the wide dissemination in Yemen of the present concluding observations in order to make the people of Yemen, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Yémen de façon que la population yéménite, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: Goose Bay was won by Serco, a company from the United Kingdom that won the bid by cutting specifically wages.
French: Dans le cas de Goose Bay, le contrat a été remporté par Serco, une entreprise du Royaume-Uni qui a fait l'offre gagnante en réduisant notamment les salaires.
English: This practice is carried out either by sending a bogus e-mail direct to the victim or by directing them to a website where information is requested, in an attempt to steal such personal information. Deceptive e-mails using Honda’s trade name or logo in their address and enticing recipients to visit certain websites have been sent around for some time.
French: Ces scam e-mails sont une nouvelle forme de fraude sur Internet.
English: (d) The review session evaluation should enable an improved understanding of priority concerns in the implementation of the selected thematic cluster of issues and facilitate an effective policy discussion in the course of the policy year with a view to strengthening implementation in those areas;
French: d) L'évaluation effectuée dans le cadre de la session d'examen devrait permettre de mieux comprendre les principaux sujets de préoccupation liés aux modules thématiques choisis et faciliter, au cours de l'année de session directive, des débats qui seront axés sur les mesures à prendre pour améliorer les résultats dans ces domaines;
English: For example, you will meet General Leslie, who commanded our soldiers in Kabul.
French: Vous allez voir le général Leslie, par exemple, qui a commandé nos soldats à Kabul.
English: Terms and Conditions) AND Are the expenditures listed in the recipient's financial reports eligible?
French: Termes et conditions) ET Est-ce que les dépenses indiquées dans les rapports financiers du bénéficiaire sont admissibles?
English: List of National Sport Organizations who Benefit from the Investment Announced Today
French: Liste des organismes nationaux de sport qui bénéficient de l'investissement annoncé aujourd'hui
English: Putting together a good business plan takes a lot of work.
French: À cet égard, il convient de tenir compte des questions de propriété intellectuelle lors de l’élaboration de plans d’activités et de stratégies de commercialisation.
English: This paper speaks to the values and principles of our renewal and enhances the transparency of the Commission’s policy-making. HMIRC’s policies will be available to all interested parties via its Web site.
French: Il témoigne des valeurs et des principes de notre renouveau et assure une meilleure transparence du processus de formulation des politiques du Conseil, qui seront accessibles de notre site Web à toutes les parties intéressées.
English: I would now like to introduce your panellists.
French: J’aimerais maintenant vous présenter nos conférenciers.
English: Those countries which have the largest numbers of foreign residents are not the ones which have the largest proportion of foreign residents.
French: Les pays qui ont le nombre le plus élevé de résidents étrangers ne sont pas ceux qui ont le pourcentage le plus élevé de résidents étrangers.
English: Recommendation 2: The principle of the competence of the state responsible for paying unemployment benefits must be adopted for aid to job-seekers.
French: Recommandation 2 Afin de garantir une plus grande fluidité des aides à l’emploi aux frontières, le principe de la compétence de l’Etat chargé de payer les allocations de chômage doit être adopté pour les aides au demandeur d’emploi.
English: In 2000, our heads of State and Government recalled their conviction that the major challenge ahead was to ensure that globalization became a positive force for all humankind, in particular by creating a climate conducive to development and the elimination of poverty.
French: En l'an 2000, nos chefs d'État et de gouvernement ont rappelé leur conviction que le principal défi à relever était de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière, notamment en créant un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: • Adhoc addition to the guidance development list as issues arise. 
French: • Ajout spécial à la liste d'élaboration des documents d'orientation au fur et à mesure que des problèmes se posent.
English: Community involvement Not only has the Committee designed and implemented a conservation plan to improve management of their resource, but they have also taken an active role in enforcement and education.
French: Participation de la collectivité Non seulement le comité a-t-il conçu et mis en place un plan de conservation pour mieux gérer la ressource, mais il a aussi participé à l'application du plan et aux activités de sensibilisation.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly took note with satisfaction of the report of UNISPACE III and endorsed the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction du rapport d'UNISPACE III et souscrit à la Déclaration de Vienne.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Decisions Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Funding Decisions IHSPR Funding Decisions
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Décisions de financement Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Décisions de financement Décisions de financement de l'ISPS
English: Goods deemed not to be imported (4) For the purposes of this Act, goods imported into Canada by a person who is a manufacturer or producer within the meaning of paragraph (f) of the definition of that term in subsection (1), other than a member of a class of small manufacturer or producer that is exempted by virtue of regulations made under subsection 54(2) from the requirement of subsection 54(1) to apply for a licence, that are prepared, as described in that paragraph, by or on behalf of that person in Canada for sale shall be deemed to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods.
French: Présomption de non-importation (4) Pour l’application de la présente loi, les marchandises importées au Canada par un fabricant ou producteur, au sens de l’alinéa f) de la définition de ce terme au paragraphe (1), à l’exception d’un membre d’une catégorie de petits fabricants ou producteurs exemptée, par règlement d’application du paragraphe 54(2), de l’obligation de demander une licence en vertu du paragraphe 54(1), et préparées au Canada d’une manière prévue à cet alinéa par cette personne, ou pour son compte, en vue de la vente sont réputées être fabriquées ou produites au Canada et ne pas être des marchandises importées.
English: Pure Liquids Cubical Coefficient of Thermal Expansion @ 15ºC per ºC Methanol (methyl alcohol anhydrous) 0.001180 Ethanol (ethyl alcohol anhydrous) 0.001072 Isopropyl Alcohol (anhydrous) 0.001016 Acetone (dimethyl ketone) 0.001416 Methyl Isobutyl Ketone 0.001152 Methyl Ethyl Ketone 0.001280 Hexylene Glycol 0.000788 Methyl Isobutyl Carbinol 0.000968 Anhydrous Ammonia Value not listed because it is out of range for use with API Table 54C.
French: Liquides purs Coefficient cubique de la dilatation thermique @ 15ºC par ºC Méthanol (alcool méthylique anhydre) 0.001180 Éthane (alcool éthylique anhydre) 0.001072 Alcool isopropylique (anhydre) 0.001016 Acétone (cétone diméthylique) 0.001416 Méthyl isobutyl cétone 0.001152 Méthyl éthyl cétone 0.001280 Hexylène glycol 0.000788 Méthyl isobutyl méthanol 0.000968 Ammoniaque anhydre Valeur non mentionnée car le facteur est en-dehors de la plage des facteurs contenus dans le tableau API 54C.
English: Gilbert, Christopher L.
French: Gilbert, Christopher L., «Value Chain Analysis and Market Power in Commodity Processing with Application to the Cocoa and Coffee Sectors».