ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Program Activity Descriptions Adapting to a changing climate and hazard risk management The program activity provides geoscience and geospatial information that contributes to the reduction of risks from natural hazards, such as earthquakes, tsunamis and flood, as well as hazards arising from human activities, and works with front-line responders to provide geographical information in the event of an emergency.
French: Bien que les artistes professionnels et les  athlètes de haut niveau visent naturellement l'excellence, l'atteinte de cet objectif requiert l'élaboration d'une structure d'appui  au développement de la culture et du sport, et ce, à tous les niveaux, que ce soit au pays comme à l'étranger. Le ministère du  Patrimoine canadien aide les créateurs à s'exprimer et les athlètes à bien réussir en appuyant les structures et les industries  culturelles nécessaires à la production d'œuvres de qualité et à l'atteinte de performance de haut niveau.
English: Its findings are presented in this Communication.
French: Les conclusions de cette évaluation sont reprises dans la présente communication.
English: Refers to the process of adding realism to computer graphics by adding three-dimensional qualities such as shadows and variations in color and shade.
French: Se réfère au processus d'ajouter du réalisme à l'infographie en ajoutant trois qualités dimensions tels que des ombres et des variations de couleur et d'ombre.
English: In keeping with the requirements set out in Article 23 regarding Inuit employment within government, the Department is preparing an Inuit employment plan targeted to the July 9, 1996 deadline.
French: Conformément aux exigences du chapitre 23 concernant l'emploi des Inuits au sein du gouvernement, le ministère élabore un plan d'emploi des Inuits qui devrait être terminé pour l'échéancier du 9 juillet 1996.
English: Outdated legislation that is contrary to the provisions of international conventions will not be applied by the courts.
French: Une loi surannée contraire aux dispositions des instruments internationaux ne sera pas appliquée par les tribunaux.
English: The EESC thinks that the proposal could utilise cooperation with INTERPOL (involving 181 countries), using the Automated Search Facility (ASF) and EUROPOL; for these purposes, it would be enough to enter the information into the SIS and the other two systems at the same time.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen COM (2003) 510 final - CESE 304/2004 - Février 2004 DG JAI - M. Vitorino Position de la Commission Il est laissé à la discrétion du législateur national de déterminer l'attitude à adopter par les services d'immatriculation des véhicules qui ont des raisons d’avoir des doutes.
English: The Public Sector Universe includes all institutions that are conceptually classified as part of the government sector.
French: Les intrants la base de données sur le secteur des administrations publiques pour l’ensemble des divisions de Statistique Canada.
English: The statistical portion of each summary section includes:
French: La portion statistique de chaque sommaire comprend :
English: To ensure an interactive and free-flowing discussion of experiences, lessons learned and good practices during the interactive events, experienced moderators with expertise on the themes covered should be used in the expert panels and dialogues.
French: Pour que le débat sur les données de l'expérience, les enseignements tirés et les bonnes pratiques soit interactif et libre, des modérateurs expérimentés, spécialisés dans les sujets examinés, seraient présents lors des tables rondes et dialogues d'experts.
English: It also looked forward to hearing from the Office of Mission Support on its efforts to refine and further develop policies for the management of stocks.
French: Elle attend avec intérêt un exposé du Bureau de l'appui aux missions sur l'élaboration et l'amélioration des méthodes de gestion des stocks.
English: That is, in instances where a railway line which is up for transfer crosses several municipal boundaries, all the municipal governments have been joined in the application.
French: En d'autres termes, les administrations municipales étaient toutes constituées parties à la demande lorsqu'une ligne de chemin de fer que l'on offrait de céder traversait plusieurs municipalités.
English: • The operating balance -- the difference between budgetary revenues and program spending -- will reach almost 5 per cent of GDP by 1998-99.
French: • Le solde de fonctionnement -- l'écart entre les recettes budgétaires et les dépenses de programmes -- s'établira à près de 5 p.
English: This was not only because the merged entity would be able to operate from the very large bases of Ryanair and Aer Lingus in Ireland, having access to customers through their two well-established brands, but also because Ryanair has a reputation of aggressive retaliation against any entry attempt by competitors.
French: En effet, non seulement l'entité en question aurait été en mesure d'exploiter la très forte présence de Ryanair et d'Aer Lingus en Irlande et bénéficié ainsi de la clientèle de leurs deux marques bien implantées, mais Ryanair avait en outre la réputation de prendre des mesures de rétorsion agressives contre les tentatives de ses concurrents.
English: While Saudi Aramco will continue to invest sufficient capital in the midstream and downstream, its ability to materially increase upstream production is still an open question.
French: Si Saudi Aramco continuera d'investir des capitaux suffisants dans les secteurs intermédiaires et en aval, son aptitude à accroître sensiblement la production en amont est encore une question sans réponse.
English: Like the director, he was one of the creators of the film.
French: Il est – comme le réalisateur – co-auteur du film.
English: The Chairman drew attention to Working Paper No. 5, setting out the provisional programme for the Kuala Lumpur Meeting.
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail No 5 établissant le programme provisoire de la réunion de Kuala Lumpur.
English: Recognizing that learning can act as both a driver for change and a contributor to effective management, it has renewed its learning and training program to ensure that staff remain informed of developments, opportunities, and the results of lessons learned.
French: Conscient du fait que l'apprentissage peut servir à la fois de moteur du changement et de contribution à la gestion efficace, il a renouvelé son programme de formation et d'apprentissage pour veiller à ce que les employés demeurent au courant des développements, des occasions et des résultats des leçons retenues.
English: Most of the funding will go towards purchasing equipment for the Centre's distant learning and outreach activities, upgrading and expanding its display systems and enhancing the visitor experience.
French: La majeure partie des fonds permettra d'acheter de l'équipement pour les activités d'apprentissage à distance et de vulgarisation du centre, de moderniser et de développer les systèmes de visualisation et de faire vivre des expériences plus enrichissantes aux visiteurs.
English: Information-based solutions can be divided in two categories which can each be differentiated by the target groups, the type of organisation disseminating the information, the timing involved (long-term or short-term) and the techniques and methods employed:
French: Les solutions fondées sur la fourniture d'informations peuvent être réparties en deux catégories dans lesquelles on peut à nouveau faire des distinctions en fonction des groupes cibles, du type d'organisme qui diffuse les informations, des délais (long terme ou court terme) et des techniques et méthodes employées:
English: Some other restrictions were lifted.
French: Les interdictions d’activités politiques imposées aux requérants suite à la dissolution des partis ont toutes été levées.
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) B. Models inform the ongoing policy decision making process for priority agricultural issues by providing integrated quantitative analyses of the economic and environmental impacts.
French: Le Ministère intègre le développement durable (DD) dans son processus décisionnel, et ses employés et les intervenants de l’extérieur mettent en application la quatrième SDD d’AAC.
English: He compiles a detailed report containing a description of the work to be carried out and information on the total expenses involved in repairing the damage.
French: Il rédige un rapport détaillé qui comporte un descriptif des travaux à effectuer et des informations sur l'ensemble des frais nécessaires à la remise en état.
English: 1 Bottle of Dawn can = $1 to Save Wildlife!
French: 1 bouteille de Dawn peut = 1 $ pour sauver la faune!
English: The issues dealt with in the report put the emphasis on relations between the EU Member States and their new eastern neighbours.
French: Les questions traitées dans le rapport mettent l'accent sur les relations entre les États membres de l'Union et leurs nouveaux voisins orientaux.
English: These may have two primary windings, one secondary winding and one core assembled as a single unit; or have tow primary windings, two secondary windings and two cores assembled as separate units and mounted on one base with the secondaries connected permanently in parallel to a single terminal block.
French: Les transformateurs peuvent être constitués de deux enroulements primaires, un enroulement secondaire et un noyau formant un appareil; ou de deux enroulements primaires, deux enroulements secondaires et deux noyaux formant des blocs distincts montés sur un socle, les enroulements secondaires étant raccordés en parallèle et en permanence au même bornier.
English: The apparent characteristic features of these curves, the implications of the crystallographic equivalence between fct and bet lattices, and their relevance in the lattice dynamical study of indium are discussed.
French: Les caractéristiques apparentes de ces courbes, les implications de l'équivalence cristallographique entre les réseaux tfc et tc, ainsi que leur pertinence à l'égard de l'étude dynamique de réseau de l'indium sont discutées.
English: What is important is that creativity and innovation should be promoted at every level of education, from different forms of education, throughout one's professional life and on into retirement.
French: L'important, c'est de promouvoir la créativité et l'innovation à chaque stade éducatif, à partir des différents types d'éducation, tout au long de la vie professionnelle et jusqu'à la retraite.
English: Simulations have been run for different levels of the threshold (using a refund rate of 66%) ranging from zero to 0.50% of GNI.
French: Des simulations ont été effectuées avec des seuils différents (en utilisant un taux de remboursement de 66 %), allant de 0 à 0,50 % du RNB.
English: Jori´s Hobby is a company specialised in napkins and accessories.
French: Outre les serviettes, nous vendons les accessoires, les requis pour le serviettage. Voulez-vous plus de renseignements ?
English: This is basically a companion robot that makes sure your place is clean, it handles your emails, it acts as a security systen and it can even recognize you.
French: Enfin notre petit robot est un robot compagnon qui s'occupera de maintenir votre maison, vos email, servir de système de sécurité et il est même capable de vous reconnaître.
English: As the Human Rights Committee stated in its General Comment No. 27 (1999), “in order to enable the individual to enjoy the rights guaranteed by article 12, paragraph 2, obligations are imposed both on the State of residence and on the State of nationality.
French: Comme le Comité l'a indiqué dans son observation n°  de : «Pour que l'individu jouisse des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 12, des obligations sont imposées tant à l'État dans lequel il réside qu'à l'État dont il est ressortissant.
English: Has Caffey’s syndrome changed or have we changed his syndrome?
French: Has Caffey's syndrome changed or have we changed his syndrome?"
English: Our house is situated at 2 km from Bruges historical centre and at 5 km from the medieval city Damme easily accessible by car/motorcycle/bicycle and public transportation.
French: En ce qui concerne les plaisirs de la table, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller certaines adresses non loin d'ici ou bien d'autres du centre historique.
English: • Canadians from across the country are honoured with awards celebrating excellence and achievement, such as the: 
French: • la remise de distinctions honorifiques à des Canadiens de partout au pays pour leur excellence et leurs réalisations exceptionnelles, par exemple :
English: Another similarity between the characteristics associated with drinking patterns for men and women was province.
French: Une autre similarité entre les catégories associées aux habitudes de consommation chez les hommes et les femmes est la province.
English: Discharge Certificate (Form 84a) Every member who left the force received a discharge certificate containing his full name, ranks held, dates of service, the nature of his leaving (discharged, dismissed, time expired, purchased, deserted), his conduct during service, and the date the certificate was issued.
French: Discharge Certificate (Formulaire 84a) (Certificat de démobilisation) Chaque membre qui quitte la Police à cheval reçoit un certificat de démobilisation dans lequel sont inscrits son nom au complet, les rangs qu'il occupait, le nombre d'années de service, les motifs de sa démobilisation (démission, congédiement, fin du mandat, commission, désertion), sa conduite au cours de ses années de service et la date d'émission du certificat.
English: The voter turnout was high and the results confirmed the country's political plurality.
French: La participation électorale a été forte et les résultats ont confirmé le pluralisme politique du pays.
English: Lebar et al. (1964).
French: En effet, les divisions administratives, à l'échelle tant des provinces que des districts et des communes, ont été modifiées plusieurs fois au cours des dernières décennies.
English: A piano is more than just a piece of furniture, and Castellana understands that.
French: Un piano est bien plus qu'un meuble, et Castellana le comprend ainsi.
English: During his absence, Mr. Murat A. Smagulov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Murat A. Smagulov, Conseiller, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: Two footnotes had been added.
French: Deux notes de bas de page ont été ajoutées.
English: I recognise the importance you attach in particular to international agreements.
French: Je prends acte de l'importance que vous accordez aux accords internationaux.
English: Generally, a connected shareholder of a corporation (as defined in subsection 4901(2) of the Regulations) at any time is a person who owns, directly or indirectly, at that time, 10% or more of the shares of any class of shares of the corporation or of any other corporation related to the corporation.
French: De manière générale, un actionnaire rattaché d'une société (au sens du paragraphe 4901(2) du Règlement) à un moment donné est une personne qui possède, directement ou indirectement, 10 % ou plus des actions émises d'une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci.
English: The Parliament approves or rejects the appointment of the President of the Commission proposed by the Member States.
French: Le Parlement approuve ou rejette le choix du président de la Commission, fait par les États membres.
English: The quicker the authorities are alerted, the quicker they can organise collection of samples for analysis by qualified fish health laboratories.
French: Plus les autorités sont avisées rapidement, plus elles peuvent réagir tôt et organiser la collecte d'échantillons pour analyse dans des laboratoires experts.
English: In addition to the above, if you have an alternate contact, please provide us with that information, as defined above.
French: En outre, s'il y a un remplaçant, nous vous saurions gré de nous transmettre les mêmes renseignements pour cette personne.
English: Since the 1980s, there has been a steady reduction of the residual burden on public funds.
French: Depuis les années 1980, les ponctions résiduelles sur les deniers publics ont constamment diminué.
English: To some extent, this per-tonne increase stems from the fact that the CWB’s fixed operating costs were being spread over a significantly reduced volume of grain.
French: Les autres éléments des coûts directs qui s’appliquent au blé englobent :
English: Surveying this changed landscape, Canada decided it could no longer afford to be outside the OAS.
French: Observant cette transformation, le Canada a décidé qu'il ne pouvait plus se permettre de rester en dehors de l'OEA.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: I think we both realize that.
French: Je pense que nous avons eu conscience tous les deux.
English: All applicants screened into this competition had indicated that they had experience in the delivery of Occupational Safety and Health and/or Security programs and experience in the management of human and financial resources.
French: Tous les candidats et candidates reçus à la présélection avaient indiqué avoir de l'expérience sur le plan de l'exécution de programmes de santé et sécurité au travail, et de l'expérience en gestion de ressources humaines et financières.
English: It has an interface which is very easy to use with a single screen, with YouTube FLV to AVI Easy Converter you can select FLV format clicking the button “Open”, state the configuration that you want and pressing the button “convert to AVI” initiates the conversion.
French: Le logiciel possède une interface simple d'emploi et un écran unique. Pour lancer la conversion, il suffit de sélectionner le fichier FLV et de cliquer sur « Ouvrir », configurer les paramètres souhaités puis cliquer sur « Convertir au format AVI ».
English: Summary of Military FTEs Table 9:
French: ETP civils Programme descripteur des ressources Réelles 2000-2001* Réelles 2001-2002 2002-2003 Prévues Réelles Commandement et contrôle 1 038 1 069 2 188 2 281 Exécution des opérations 419 437 422 399 Soutien des forces 13 667 14 132 13 649 13 618 Développement des forces 3 204 3 470 3 352 3 453 Politiques et stratégies du Ministère 950 955 922 1 285 Total 19 278 20 063 20 533 21 036 Source :
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.7-6woody3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.7-6woody3.
English: However, further efforts were needed in order to achieve alignment with the Community acquis.
French: Néanmoins, les efforts devaient être poursuivis afin de s'aligner sur l'acquis communautaire.
English: * This report is submitted late so as to include the most up-to-date information as possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: HRMS (PeopleSoft) Ticket 110259, 31 Dec 2006.
French: SGRH (PeopleSoft) Ticket 110259, 31 décembre 2006.
English: (a) Examining the potential of traditional mechanisms of justice;
French: a) Examen des possibilités offertes par les systèmes de justice traditionnels;
English: Delegations wishing to make presentations should inform the secretariat a few days before the session.
French: Les délégations souhaitant faire un exposé doivent en informer le secrétariat quelques jours suivant le début de la session.
English: In cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office on Drugs and Crime has initiated studies on the routes and processes involved in trafficking in persons, including the role of organized criminal groups.
French: En coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Office a entrepris la réalisation d'études sur les itinéraires et les processus mis à profit dans la traite des personnes, y compris sur le rôle des groupes criminels organisés.
English: unduly broad standard that is not supported by a proper analysis of text, context, and object and purpose of Article 21.5, and that is not consistent with previous panel and Appellate Body reports.
French: l'article 21:5, un critère excessivement large qui n'est pas étayé par une analyse adéquate du texte, du contexte, de l'objet et du but de l'article 21:5 et qui n'est pas conciliable avec les rapports antérieurs des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel.
English: I will be presenting this package to the Council of Fisheries Ministers in Luxembourg on 24 June with the intention of adopting a formal proposal on this subject as early as July.
French: Je présenterai ce train de mesure au Conseil des ministres de la pêche à Luxembourg, le 24 juin, l'objectif étant d'adopter une proposition formelle dès le mois de juillet.
English: Financial assistance for this project is provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: La contribution du gouvernement fédéral a été faite au titre de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Post Living Differential Survey results validate CF's medical reform process Members of the CF Regular and Primary Reserve Forces constitute a population of physically active, aging personnel who want to lose weight and reduce stress.
French: Indemnité de vie chère Validation par les résultats de l'enquête du processus de réforme des services médicaux des FC Les membres des FC constituent une population de gens physiquement actifs et qui vieillissent, et qui souhaitent perdre du poids et réduire leur stress.
English: Colonic temperature (Tco) and tail skin temperature (Ttail) were measured throughout using Cu–Ct thermocouples.
French: Les températures colique (Tco) et cutanée caudale (Ttail) ont été mesurées en continue par thermocouples.
English: As in previous years, VAC provided young Canadians (35 people in 2002-2003) with the opportunity to serve as guides at these two memorials.
French: Comme par le passé, ACC a offert à de jeunes Canadiens et Canadiennes (35 en 2002-2003) l'occasion d'agir à titre de guide sur ces deux sites.
English: Seven of the 13 jurisdictions made enhancements to their Maintenance Enforcement Program systems and delivery mechanisms.
French: • Des projets pilotes de recalcul administratif se sont poursuivis en Colombie-Britannique et au Manitoba, tandis que la Saskatchewan a entrepris un projet pilote visant à faciliter les visites.
English: The mandate of the programme also derives from: resolution 3327 (XXIX), in which the General Assembly established the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; resolution 32/162, in which the Assembly established the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and resolution 56/206, by which the Assembly elevated the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le mandat découle également de la résolution 3327 (XXIX), dans laquelle l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, de la résolution 32/162, dans laquelle elle a créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et de la résolution 56/206, par laquelle elle a fait du Centre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.