ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD)) ENVI ITRE 27.10.2004 No Patrizia Toia 27.1.2005 16.3.2005 24.5.2005 for: against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) ENVI ITRE 27.10.2004 Non Patrizia Toia 27.1.2005 16.3.2005 24.5.2005 pour: contre: abstentions:
English: In the oceans more than in the geographical regions, it is mainly the condition of the various big types of habitats (coral reefs, mangroves...) which will help to measure the vulnerability of marine species.
French: Dans les océans, et plus particulièrement les zones côtières, c'est avant tout l'état des différents grands types d'habitats (récifs coralliens, mangroves...) qui va servir à mesurer la vulnérabilité des espèces marines.
English: It has been estimated that foodborne illnesses in humans cost over one billion dollars (1985 dollar equivalency) per year.
French: L'éducation devrait être un élément essentiel de tous les programmes portant sur la salubrité des aliments qui sont fondés sur le risque dans le cas des ACOA.
English: It is the oldest permanent settlement in the province.
French: Il s'agit du plus ancien établissement permanent de cette province.
English: UNCTAD's flagship publications were of high quality, but further assistance was needed to improve its outreach/communication strategy to improve its interaction with member States.
French: Les publications phares de la CNUCED étaient d'une grande qualité, mais il fallait encore aider le secrétariat à améliorer sa stratégie de diffusion-communication et ses relations avec les États membres.
English: One Block Radius Home | Feedback Their multi-media map starts with a standard, official-looking one-dimensional map of that block with no detail other than four street names and one alley.
French: One Block Radius Accueil | Commentaires Leur carte multimédia commence avec une carte unidimensionnelle standard, d'apparence officielle, de ce pâté de maisons sans autre détail que le nom des quatre rues qui l'encadrent et celui d'une ruelle.
English: On the other hand, merely ancillary goods are only remotely similar.
French: 1800/2002 (EN): «services de conseils, d’informations et d’assistance» en matière d’«installation, entretien et réparation d’appareils et installations de purification de l’eau», comparés aux «water treatment apparatus and installations» (appareils et installations de traitement de l’eau).
English: The truth that I also drafted © wrong my question.
French: La vérité, que j'ai également rédigé © tort à ma question.
English: The Committee was told that, "From a facility perspective, there is no clear definition of long-term care nationally.
French: Le Comité a appris ce qui suit : « Du point de vue des établissements, il n’existe pas de définition claire des soins de longue durée à l’échelle nationale.
English: In 1994 and 1997, Vietnam has acceded to 15 Conventions of the International Labour Organization (ILO) such as Conventions number 5, 6, 14, 45, 80, 81,100, 111, 116, 120, 123, 124, 155 and 182.
French: Entre 1994 et 1997, il a ratifié 15 conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), dont les Conventions nos 5, 6, 14, 45, 80, 81, 100, 111, 116, 120, 123, 124, 155 et 182.
English: It is necessary to make sure there is no leakage throughout the sampling period.
French: Il convient donc de s'assurer de l'absence de fuites pendant toute la durée du prélèvement.
English: • 050 - Citizenship and Immigration 2041 Transfer Payments to Persons for Research and Development (Including Scholarships) Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 2029 Autres paiements de transfert aux particuliers pour promouvoir l'emploi Description:
English: The Directorate is now pre-publishing the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, which brings it another step closer to becoming law.
French: La Direction publie maintenant le projet de règlement dans la partie I de la Gazette du Canada, ce qui représente une nouvelle étape vers l'adoption d'une loi.
English: Wellness is a community issue, a national issue, a women's issue...
French: De toute évidence, une offensive accrue contre la maladie ne renversera pas la vapeur.
English: Gathering and exchange of information
French: • Collecte et échange d'informations
English: In that context, it is very appropriate that we welcome, through you, Sir, not only Mr. Cissé, but also Mr. Calderisi, the representative of the World Bank.
French: Dans ce contexte, il est tout à fait opportun que nous accueillions, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, non seulement M. Cissé, mais aussi M. Calderisi, le représentant de la Banque mondiale.
English: Organize Supervision
French: 2.4.7 Planification : organisation de la supervision
English: Other financial and operational information appearing elsewhere in the Annual Report is consistent with that contained in the financial statements.
French: Les renseignements financiers et opérationnels apparaissant ailleurs dans le rapport annuel concordent avec ceux contenus dans les états financiers.
English: The pressure, coercion and huge conscience-guiding operation reflect the deep concern of the political forces of the 'one-way street' in Europe at the increasing questioning of the reactionary construct itself by the peoples.
French: La pression, la coercition et des actions de grande ampleur visant à orienter les consciences reflètent la profonde préoccupation des forces politiques de la "pensée unique" en Europe face à la montée des questionnements, de la part de la population, concernant cette construction réactionnaire elle-même.
English: General Investigation Section/Property Crimes Section: - consists of one Corporal (Team Leader), one Constable (General Investigator) and one Constable (Property Crime Investigator).
French: La Section des enquêtes générales/la Section des délits contre les biens : - constituée d’un caporal (chef d’équipe), d’un gendarme (enquêteur général) et d’un gendarme (enquêteur aux délits contre les biens).
English: FOOD PROGRAMME 1st meeting
French: PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL 1re séance
English:   Group 1 - Systems Biology Group 1 defined systems biology as a focus on molecular systems and cell-cell interactions and immunotherapy as a two pronged approach - using the immune system to treat disease (e.g. vaccines, cancer) and treating diseases of the immune system (e.g. autoimmune diseases).
French:   Groupe 1 - Biologie des systèmes Le Groupe 1 a défini la biologie des systèmes comme une orientation vers les systèmes moléculaires et les interactions cellule-cellule, et l'immunothérapie, comme une approche double : utiliser le système immunitaire pour traiter la maladie (p. ex. vaccins, cancer) et traiter les maladies du système immunitaire (p. ex. maladies auto-immunes).
English: “7.1.1.1 Urban conditions :………………………………………………………………………………………………………………… g/km
French: “7.1.1.1 Conditions urbaines :……………….g/km
English: To assist programmes of prevention and control of genetic diseases;
French: contribuer aux programmes de prévention et de contrôle des maladies génétiques;
English: The Contractor shall prepare and certify the original and two (2) copies of its claim on form PWGSC-TPSGC 1111.
French: L'entrepreneur doit rédiger et certifier l’original et deux (2) copies de sa réclamation sur le formulaire PWGSC-TPSGC 1111.
English: Over 6 000 replies were received.
French: Plus de 6000 réponses ont été envoyées en réponse à cette consultation.
English: In Europe, a technical committee concluded that, although the integration of a RFID chip safely storing two biometric identifiers is technically possible, collisions between several RFID chips in a same document would make current plans to include visa stickers containing RFID chips into passports "technically not possible".
French: En Europe, un comité technique a conclu que, même si l'intégration au passeport européen d'une puce d'identification par radiofréquence qui renfermerait deux identificateurs biométriques protégés serait techniquement possible, les collisions entre plusieurs puces dans un même document empêcheraient techniquement les plans actuels visant à intégrer aux passeports des visas autocollants contenant des puces d'identification par radiofréquence.
English: With respect to trade, it is in our common interest that the Doha Round come to a successful and timely conclusion, thereby providing wider access to goods and services from developing countries.
French: S'agissant du commerce, il est dans notre intérêt à tous que le Cycle de négociations de Doha aboutisse au succès dans les délais fixés, ce qui permettra d'avoir plus largement accès aux biens et aux services des pays en développement.
English: We might remind you that if the gender balance of the Council reflected that of Europe itself, it would be thirteen to twelve.
French: Nous pourrions vous rappeler que si l’équilibre des sexes au Conseil reflétait celui de l’Europe elle-même, le rapport serait de treize/douze.
English: The advocacy role of the Commission in supporting implementation of the UNDAF and PRSP had also been mentioned.
French: Le rôle mobilisateur de la Commission appelée à soutenir la mise en œuvre du PNUAD et la réalisation des objectifs du DSRP a également été évoqué.
English: Strategies to prevent trafficking in women and children Human rights - 25-11-2005 - 16:04
French: L’usage de cocaïne est en hausse dans l’Union européenne Santé publique - 25-11-2005 - 12:28
English: 1.6.3 Even though there are two OPIs listed (ADM HR(Mil) and ADM HR(Civ)), DOL is positioned within ADM HR(Mil) in practice and provides the focal point for OL plans development for both the military members and civilian employees.
French: 1.6.3 Bien qu'on ait nommé deux BPR (SMA(RH-Mil) et SMA(RH Civ)), la DLO fait en pratique partie du SMA(RH-Mil) et est le point central d'élaboration des plans en matière de LO, tant pour le personnel militaire que pour les employés civils.
English: Although the Convention does not provide any definition of this type of contract, a definition can be derived from articles 30 and 53.
French: Si la Convention ne fournit aucune définition de ce type de contrat, une définition peut être dérivée des articles 30 et 53.
English: The activities are designed to present students with opportunities to learn more about archaeological methods and the human past. From the SFU Museum of Archaeology and Ethnology and the Virtual Museum of Canada.
French: Explorer les métadonnées des documents inscrits ou faire une recherche par sujet, région géographique ou type de produit afin de trouver, évaluer, visualiser et accéder aux données géospatiales dont vous avez besoin.
English: • These trends differ slightly from those seen in the total FPS:
French: • Toutefois, ces tendances s'apparentent à celles de l'ensemble de la FPF:
English: 0.2 Purpose The purpose of this document is to establish and document the current Good Manufacturing Practices for production and quality control of infant formula products made for distribution in Canada.
French: 0.2 But Le but du présent document est d'établir et de consigner les bonnes pratiques de fabrication actuelles pour la production et le contrôle de la qualité des préparations pour nourrissons fabriquées pour être distribuées au Canada.
English: The students and teachers have started small projects such as designing Web sites and recycling and repairing computers.
French: Les élèves et les enseignants ont lancé de petits projets, notamment de conception de sites Web et de recyclage et réparation d'ordinateurs.
English: Audiovisual facilities The Audiovisual Unit 07-06-2008 - 03:06 Planning Journalists, television channels, radio stations, Web channels and news agencies, the Audiovisual Unit provides you all with the very best service for coverage of European news.
French: Facilités audiovisuelles L'Unité Audiovisuel 07-06-2008 - 03:06 Planning L'Unité Audiovisuel offre aux journalistes, chaînes de télévision, stations de radio, chaînes de télévision en ligne et agences de presse un service de qualité exceptionnelle pour la couverture de l'actualité européenne.
English: An informatics training plan has been developed for all staff.
French: Un plan de formation en informatique a été élaboré pour tout le personnel.
English: Of course there have been shadows, Mr Schulz, but there has also been light, and many achievements.
French: En effet, des échecs, Monsieur Schulz, mais aussi par de nombreux succès.
English: Mr Lannoye, I have taken note of your comments, and those of Mr Barón Crespo.
French: Monsieur Lannoye, je vous ai bien entendu ainsi que M. Barón Crespo.
English: The leaders and peoples of Africa considered the rule of law to be a core value which, even in the absence of an exact definition, was closely bound up with conditions conducive to democratic governance, accountability, transparency and respect for human and peoples' rights.
French: Les dirigeants et les peuples africains considèrent l'état de droit comme une valeur fondamentale qui, même en l'absence de définition exacte, est étroitement liée à des conditions propices à la gouvernance démocratique, au sens des responsabilités, à la transparence et au respect des droits de l'homme et des peuples.
English: Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community – Page 59.
French: Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté - page 62.
English: Amounts paid in advance are guaranteed as per current law.
French: Les quantités payer en avance son une assurance par loi.
English: The views of women must be sought and heard on issues ranging from camp management, safety and security, distribution mechanisms, delivery of services and avenues of recourse when problems arise.
French: Il faut demander aux femmes d'exprimer leurs vues sur des questions comme la gestion des camps, la sûreté et la sécurité, les mécanismes de distribution, la prestation de services et les voies de recours en cas de problème, et en tenir compte.
English: The money you make is added to your account balance each month until you get more than 100 € and then you will receive a check.
French: Vos gains sont cumulés de mois en mois jusqu'à l'obtention des 100 €.
English: They not only dominate the Canadian exploration market, but also the markets of the United States, South America, Central America and Europe. v
French: Les sociétés canadiennes dominent le marché de l’exploration non seulement au Canada, mais également aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Amérique centrale et en Europe.
English: Gen Baril pinning suggestion on board.
French: Le gén Baril épingle une suggestion sur le babillard.
English: Serving sizes are now uniform and reflect the amounts that people actually eat at one serving.
French: Elles sont maintenant uniformes et tiennent compte des quantités que les gens consomment réellement.
English: Finally, police officers from two police stations of the Copenhagen Police Service are taking lessons in Arabic.
French: Enfin, des fonctionnaires de police de deux postes de police du Service de police de Copenhague suivent des leçons d'arabe.
English: Although the legislation allowing for cooperation with the ICTY/ICTR and the ICC will stand alone and not be directly linked to existing judicial assistance legislation, lucidity requires that the new legislation cohere with the form and spirit of the existing legislation.
French: Bien que la législation autorisant la coopération avec les tribunaux pénaux et la CPI soit destinée à exister de manière autonome sans être directement liée à la législation existante en matière d’ entraide judiciaire, la logique veut que la nouvelle législation soit cohérente dans la forme et dans l’ esprit avec les textes déjà existants.
English: The good news about hypertension is that it can be prevented and treated.
French: Heureusement, il est possible de prévenir et de traiter l’hypertension.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: While the historical context has evolved, the political elements have not changed fundamentally since then.
French: Malgré l’évolution du contexte historique, les éléments politiques n’ont pas changé radicalement.
English: The no-till runs were only used in the final two periods as no-tillage management practices were only recently adopted.
French: Elle ne prend pas en considération les conditions pédologiques et climatiques locales, et n’assure pas l’exactitude qui sera bientôt exigée des signataires du Protocole de Kyoto.
English: Unlike the au pair placement industry, there seems to be no self-regulation, much less government regulation.
French: Contrairement au placement au pair, il ne semble pas y avoir d’autorégulation, et encore moins de réglementation par les pouvoirs publics.
English: These files can be downloaded from the InstallShield support page, by clicking the links provided below.
French: Ces fichiers peuvent être téléchargés sur la page de support InstallShield en cliquant sur les liens indiqués ci-dessous.
English: Familiarize in New Role of Commanding Officer of Ontario Division Date(s):
French: Familiariser à son nouveau rôle de Commandant de la Division Ontario Date(s):
English: Companies with more than one facility have the choice of providing a separate commitment form for each facility, each signed by an appropriate manager at that facility, or providing one form with all facilities listed in the table above.
French: Les entreprises possédant plus d'une installation peuvent remplir un formulaire d'engagement distinct pour chaque installation, signé chacun par un gestionnaire approprié en fonction à cette installation, ou remplir un seul formulaire sur lequel figureront toutes les installations.
English: As you know, draft regulations to establish the MPA were published last December following several years of development and discussion with interested parties.
French: Comme vous le savez, l’ébauche des règlements sur l’établissement de la ZPM a été publiée en décembre dernier après plusieurs années de travail et de discussion avec les parties concernées.
English: Comparable Health Indicators (initiated 2005, ongoing):
French: Indicateurs de la santé comparables (initiative lancée en 2005, en cours) :
English: If you advise the employee to stay on leave, you should have records on hand to demonstrate that you researched various options for temporary accommodation.
French: Quand vous demandez à un employé de prolonger son congé, vous devez avoir sous la main des documents démontrant que vous avez examiné plusieurs possibilités d'accommodement temporaires.
English: Preparation of financial statements and business plans for agricultural and non-agricultural enterprises with extensive beef cattle and debt management experience.
French: Vaste expérience du secteur des bovins à boucherie et de la gestion des dettes. Gestion d'une ferme d'élevage de vaches et de veaux.
English: In this connection the Court has already announced the opening date of the oral proceedings in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), (Merits).
French: À cet égard, la Cour a déjà annoncé la date d'ouverture de la procédure orale en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour) (fond).
English: Convenient location across from the train station.
French: The hotel is very well located (next to the main station) with a good public transport connections. Breakfast, drinks from minibar and wireless internet was included in the price which is pretty rare for Frankfurt.
English: It sold their new addresses, and the buyers included list brokers, mass mailers, and direct marketers.
French: L'organisation vendait leurs nouvelles adresses à des acheteurs tels des agences de location de listes d'adresses, des organismes qui effectuent des envois au grand public et des agents de marketing direct.
English: The State party should ensure that no difficulties are put in the way of persons who left Croatia as a result of the armed conflict, in exercising their right, under article 12, paragraph 4, of the Covenant to return to their own country.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui ont quitté la Croatie du fait du conflit armé n'éprouvent aucune difficulté à exercer leur droit, au titre du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, de retourner dans leur propre pays.
English: - Between 1530 and 1600 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the area of Bint Jubayl.
French: • Entre 15 h 30 et 16 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé le secteur de Bint Jbeil.
English: When collaborating with countries with developing regulatory systems, we can contribute to mitigating their health risks.
French: Par la collaboration, nous pouvons contribuer à diminuer les risques pour la santé dans les pays dont le système de réglementation est en cours d'élaboration.
English: Education and culture should continue to remain central to the long-term mission of the Council of Europe.
French: L'éducation et la culture doivent continuer à occuper une place de premier plan dans la mission à long terme du Conseil de l'Europe.
English: For the purposes of subparagraph 7(1)(b)(i) of the Act, the maximum amount of casual earnings is (a) in the case of a person, $2,900; (b) in the case of a person and the person's spouse or common-law partner, a combined total of $4,200 for the couple; and (c) in the case of a person and the person's spouse or common-law partner who is a veteran, a combined total of $4,200 for the couple.
French: Pour l'application du sous-alinéa 7(1)b)(i) de la Loi, le montant maximal des revenus casuels est le suivant : a) 2 900 $, dans le cas d'une personne; b) un total de 4 200 $ par couple, dans le cas d'une personne et de son époux ou conjoint de fait; c) un total de 4 200 $ par couple, dans le cas d'une personne et de son époux ou conjoint de fait qui est un ancien combattant.
English: Article 2 3 - 8 3
French: Article 2 3 − 8 3
English: Stresses, in the consideration of any new debt resolution mechanism, the importance of a broad discussion in the appropriate forums, with the participation of all interested actors, welcomes the steps taken by the international financial institutions to take into account social aspects and the borrowing costs for developing countries, encourages them to continue their efforts in that regard and reiterates that the adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis;
French: Souligne, s'agissant de l'examen de tout nouveau mécanisme visant à régler le problème de la dette, l'importance de larges échanges de vues dans les instances appropriées, avec la participation de tous les intéressés, se félicite des mesures prises par les institutions financières internationales pour tenir compte des aspects sociaux et des frais d'emprunt encourus par les pays en développement, les encourage à poursuivre leurs efforts à cet égard et réitère que l'adoption d'un tel mécanisme ne doit pas exclure un financement d'urgence en période de crise;
English: In the Fleet, they serve as the Head of the Marine Systems Engineering Department.
French: Au sein de la flotte, ils agissent comme chefs de la Section du gÃ©nie des systÃ¨mes de marine.