ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UV-C-based sterilisation of air and surfaces minimises the risk of product failures, offers protection against diseases and it can be applied in nearly every step of the production process.
French: UV-C basée sur la stérilisation de l'air et des surfaces minimise le risque de la défaillance des produits, offre une protection contre les maladies et elle peut être appliquée dans presque toutes les étapes du processus de production.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les points de consigne de régime et de couple sont émis à une fréquence égale ou supérieure à 5 Hz (valeur recommandée 10 Hz).
English: Other programs include Essential Skills, Red Seal and Foreign Credential Recognition.
French: Services Partagés Services financiers et administratifs Les Services financiers et administratifs fournissent des services communs à DSC et à RHDCC.
English: Yet, uneducated and semi skilled employees most seldom participate in further education. Please click here for further information on the regional centre or http://www.kernige-offensive.de/ [8] Glass Challenge DP, PT-2001-247, Portugal.
French: Ces outils sont utilisÃ©s pour Ã©valuer les compÃ©tences des employÃ©s et, associÃ©s Ã des analyses de dÃ©ficits de compÃ©tences, ils permettent d'identifier les besoins spÃ©cifiques des employeurs et les besoins du secteur.
English: CRTC Organization Chart (As of 15 December 2005) Prior to the reorganization, broadcasting and telecommunications were both headed by their respective Executive Director.
French: Organigramme du CRTC (À compter du 15 décembre 2005) Avant la réorganisation, les secteurs de radiodiffusion et de télécommunications étaient dirigés par leur directeur exécutif respectif.
English: Inspectors may take legal action if dangerous working conditions or practices continue.
French: L’entrée dans des locaux habités nécessite toutefois l’accord du propriétaire.
English: The General Archive is also in the process of expanding and creating intermediate archives to fulfil its functions.
French: En outre, les Archives générales procèdent à une extension ou création d'archives intermédiaires pour remplir leur mission.
English: In exceptional circumstances where it appears that very significant loss of business may be suffered by a registrant as a result of compulsory requirements to share information (other than in matters requiring data from animal testing), the registrant may submit to the Agency a request, accompanied by the relevant justification, for derogation.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’il apparaît que le déclarant pourrait subir des pertes très importantes du fait d’exigences obligatoires de partager les informations (autres que dans des domaines nécessitant des données résultant d’essais sur l’animal), le déclarant peut soumettre à l'Agence une demande de dérogation dûment justifiée.
English: Tetrachlorocatechol, 3,4,5-trichlorocatechol, and 2,6-dichlorohydroquinone were identified and evidence was obtained for the presence of other chlorodihydroxybenzenes in toxic acidic fractions of the sample.
French: Le tétrachlorocatéchol, le trichloro-3,4,5 catéchol et la dichloro-2,6 hydroquinone ont été identifiés tandis qu'on obtenait la preuve de la présence d'autres chlorodihydroxybenzènes dans les fractions acides toxiques de l'échantillon.
English: On May 22, 2006 the Supreme Council of the Ajara Autonomous Republic created the Gender Equality Council under the Speaker of the Council by the Decree No. 62.
French: Le 22 mai 2006, par le décret no 62, le Conseil suprême de la République autonome d'Ajara a créé le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes, placé sous l'autorité du Président du Conseil suprême.
English: The hat should be equipped with a visor to protect your eyes, or you may wear safety glasses instead.
French: Le casque devrait être muni d’une visière afin de protéger les yeux. Vous pouvez aussi porter des lunettes de sécurité.
English: I mean I COULD feel that you (the teacher) knew what you were doing and that what we were doing bit by bit was part of a whole, but I felt annoyed and frustrated that you did not lay it out in front of us to start with, but revealed the puzzle pieces bit by bit.
French: En ce qui me concerne, j’avais tout à fait l’impression que vous [l’enseignante] saviez très bien où vous vouliez en venir et que ce que nous faisions étape par étape faisait partie d’un ensemble. J’ai trouvé agaçant et énervant que vous ne nous annonciez pas la couleur dès le début et que vous ne nous ayez dévoilé le puzzle que petit à petit.
English: A containment system of barrier walls and an engineered cap would be constructed to reduce exposure and to prevent the movement of contaminants away from the Tar Ponds site.
French: Un système de confinement, constitué de parois et d’une couverture de haute performance, serait construit pour réduire l’exposition et prévenir le mouvement des contaminants loin du site des étangs bitumineux.
English: However, it is a realistic objective in the long term," observed Dr. Diouf.
French: Pourtant, il s’agit-là d’une action possible s’inscrivant dans le long terme", a souligné M. Diouf.
English: Building on the lessons learned from the pilot projects, the PSC launched the Public Service Resourcing System (PSRS) in April 2003 as an internal technological solution in the National Capital and Eastern Ontario Region.
French: En avril 2003, tablant sur les leçons qu’elle a tirées des projets pilotes, la CFP a lancé le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), une solution technologique interne destinée à la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario.
English: The Secretary-General indicates that staff resources under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are fully occupied with its mandated activities.
French: Le Secrétaire général indique que les activités décrites au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 doivent occuper à plein temps les effectifs prévus.
English: I am also a little bit, how should I put it, disappointed that we are blaming ourselves all the time.
French: Je suis également un peu, comment dirais-je, déçu que nous nous fassions sans cesse des reproches.
English: Our hotel is located in the historic Old Town of Aschaffenburg, close to the old bridge over the Main river.
French: Notre hôtel se trouve au cœur de la ville historique non loin du vieux pont « Alte Mainbrücke ».
English: Dassault Systèmes has partnered with Sports Without Borders to help them leverage 3D as a universal media to build international awareness for Sports Without Borders' mission.
French: Dassault Systèmes a conclu un partenariat avec Sports Sans Frontières pour aider l'association à mettre la 3D en oeuvre en tant que média de communication universel. Le but?
English: Every effort had been made to present the bombing campaign in a sanitised, euphemistic fashion, while the briefings had been sprinkled with lies or incorrect information.
French: Tout a été fait pour présenter la campagne de bombardements de manière aseptisée et euphémique, tandis que les rapports étaient parsemés de mensonges et d’informations incorrectes.
English: Recommendation 1 — The LLRF could be maintained.
French: Recommandation 1 :
English: In the event that an inmate were to be disturbed by this practice, I think the male PWs would respect her wishes, and given the fact they are always paired with a female PW, it would be easy to arrange for the women to be checked by the female PW.
French: Et advenant qu'il y aurait une femme que ça dérangerait, je crois que les IPL masculins seraient en mesure de la respecter et étant donnés qu'ils sont toujours pairés avec une IPL, il serait facile que cette femme soit vérifiée par l'IPL femme.
English: Based on the previous analysis, fingering racism, as the root cause of the conflict, would be an unfortunate oversimplification.
French: Selon l'analyse qui précède, ce serait simplifier à l'extrême de conclure que le racisme est la principale cause du conflit.
English: These leaders understand the particular situation of the Republic of the Democratic Republic of the Congo, and they are in a good position to provide assistance in combating endemic diseases and pandemics, such as malaria or the HIV/AIDS virus.
French: Ces dirigeants comprennent la situation particulière de la République démocratique du Congo et sont les mieux à même d'élaborer l'assistance conséquente pour ces luttes contre les maladies endémiques et pandémiques que sont le paludisme ou le virus de VIH/sida.
English: The CRT roster also includes Austrian rule of law experts.
French: Parmi les participants à ces équipes figurent également des spécialistes autrichiens de l'état de droit.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1991-004 (03) January 17, 1991  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1991-004 (03) le 17 janvier 1991  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Except how it impacts consumer confidence.
French: Les magasins à grande surface bouleversent les petits marchands.
English: Conflict has decimated whatever fragile infrastructure was in place, and people have become infinitely more vulnerable.
French: Les conflits ont laminé la faible infrastructure fragile qui était en place et la population est devenue infiniment plus vulnérable.
English: Our detachments also draw upon the strength and resources of their communities and are aided by hundreds of volunteers, making true community-based policing possible.
French: Nos détachements font également appel aux forces et aux ressources de leurs collectivités et ils bénéficient de l’appui de centaines de bénévoles, ce qui permet de pouvoir offrir de véritables services de police communautaires.
English: As such, it is important to examine the partnership and the roles played by the various departments/agencies involved.
French: En principe, il est important d’examiner le partenariat et les rôles joués par les divers ministères et organismes participants.
English: If you are buying trees to expand an orchard, this amount would be a capital expenditure and would not be entered as a commodity purchase.
French: Si l'achat d'arbres vise à agrandir le verger, nous le considérons comme une dépense en capital et non comme un achat de produit.
English: A special place among the minorities is reserved for Gypsies.
French: RECOMMANDATION 1203 (1993)[1]  relative aux Tsiganes en Europe    Observations générales :
English: Access to the national labour market The Committee points out that access to the labour market for non-EU nationals is authorised in accordance with quotas fixed by ad hoc decrees on migration flows, establishing the maximum number of foreign nationals who may be allowed to enter the country.
French: Accès au marché national de l’emploi Le Comité rappelle, que l’accès des étrangers extracommunautaires au marché de l’emploi est autorisé dans le cadre des quotas fixés par des décrets ad hoc sur les flux, qui établissent le nombre maximum d’étrangers qui peuvent être admis sur le territoire.
English: The same applies to Commissioner Frattini, who should clarify this point.
French: Il en va de même pour le commissaire Frattini, qui devrait éclaircir ce point.
English: Better understanding of issues, concerns, and decisions
French: • Objectif : meilleure compréhension des enjeux, des préoccupations et des décisions
English: I would be delighted if the Commission could finally move towards a more generous system - which, in my view, is an integral part of any democracy - regarding the disclosure of documents and the transparency of its administrative procedures.
French: Je serais très heureux si la Commission en arrivait à un système plus large d'esprit, ce qui doit à mes yeux aller de soi dans n'importe quel système démocratique. Cela exige dès lors le transfert des documents et la transparence de ses procédures administratives.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: • Les services pour les athlètes, officiels et FI : hébergement (cf.
English: See Legislative Theatre, Routledge, London/New York 1999.
French: Voir Legislative Theatre, Routledge, London/New York 1999.
English: The United States recommended that the Government vigorously investigate and prosecute prison and police officials guilty of the mistreatment of detainees and prisoners.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement d'enquêter sérieusement sur tous les cas de mauvais traitements de personnes détenues avant jugement ou exécutant une peine de prison, commis par des fonctionnaires de police ou des membres du personnel pénitentiaire, et de traduire les intéressés en justice.
English: Today, most electoral management bodies (EMBs) around the world use new technologies with the aim of improving the electoral process.
French: Il existe par exemple divers systèmes de vote qui automatisent l’enregistrement ou le comptage des votes. D’autres vérifient l’admissibilité de l’électeur et son identité.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility use the Substance on-site in 2002 and/or in 1995? 2002: 1995:
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l’installation a utilisé la substance sur place en 2002 et/ou en 1995 ? 2002 : 1995 :
English: Last year, Cuba met its financial obligations with respect to the IAEA Technical Cooperation Fund on time and in full.
French: L'an dernier, Cuba a dûment respecté ses obligations financières vis-à-vis du Fonds de coopération technique de l'AIEA, et en temps voulu.
English: The most common occurrences are listed in the table below.
French: Les catégories d’observations les plus fréquentes sont énumérées dans le tableau qui suit.
English: As a next step, a series of recommendations will be prepared for locations, juxtapositions and size of offices for both interim and permanent locations.
French: La prochaine étape consistera à formuler des recommandations concernant la taille et l'emplacement des bureaux, notamment les uns par rapport aux autres, dans les locaux transitoires et dans les locaux définitifs.
English: Frequency distributions of three triploids having r-values less than 1 deviated significantly from the autoploid model.
French: Les fréquences de distribution chez trois triploïdes ayant des valeurs r inférieures à un ont dévié du modèle autoploïde de façon significative.
English: Finally, the Department will also seek approval of a funding strategy for continuation of remote passenger rail services provided by VIA Rail or supported by the Department.
French: Enfin, le Ministère sollicitera l'approbation d'une stratégie de financement pour assurer le maintien de la desserte ferroviaire des régions éloignées assurés par VIA Rail ou financés par le Ministère.
English: Note 1 E.g. "The European Identity: Colloquium in three parts" organised in 2001-2002, revolving around the Committee of Ministers’ chair held by Latvia, Liechtenstein, Lithuania and Luxembourg; and the "Intercultural Forums" organised in 2003 and 2004.
French: Note 1 Colloques du Secrétaire Général sur « L’identité européenne : colloque en trois parties », organisés en 2001-2002, autour des présidences du Comité des Ministres exercées par la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie et le Luxembourg ; les « Forums interculturels » tenus en 2003 et 2004, etc.
English: With my BAFA [Diplome for managing children], I worked in CLSH Cappelle la Grande.
French: Otera Games est une franchise locale de l'univers du jeu video.
English: This study conﬁrms that graduates of study abroad programs beneﬁt from exposure to "best practices" in other countries and return with greater cultural sensitivity and knowledge as well as a more tolerant attitude – all important skills in a multicultural and a globalized world.
French: Cette étude confirme que les étudiants diplômés de programmes d’études à l’étranger bénéficient de leur mise en contact avec les meilleures pratiques ayant cours dans d’autres pays, reviennent chez eux avec une plus grande sensibilité aux différences culturelles, un bagage de connaissances plus large et démontrent également une plus grande tolérance. Dans un monde globalisé et multiculturel, toutes ces compétences sont fort utiles.
English: Certification of the feed industries, hatcheries, farms and processing plants, training of small farmers in best management practices, mangrove recuperation, shrimp veterinary health programs, development of new markets and the adoption of a Code of Conduct for responsible shrimp farming are among the current activities being carried out by the Brazilian Association of Shrimp Farmers (ABCC).
French: La certification des industries d'alimentation, les écloseries, les fermes et les installations de transformation, la formation des petits éleveurs dans les meilleures procédures de gestion, la récupération du palétuvier, les programmes vétérinaires sanitaires de crevette, le développement de nouveaux marchés et l'adoption d'un Code de Conduite responsable pour l'élevage de crevettes sont parmi les activités courantes effectuées par l'Association Brésilienne des Eleveurs de Crevettes (ABCC).
English: Amendment 18 Article 5, paragraph 2 c (new) The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
French: La proposition de directive ne dit mot au sujet de la surveillance de l'état quantitatif des eaux souterraines qui est prévue à l'article 8 de la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
English: The species is also similar to white panicle aster (S. lanceolatum) and might be confused with that species (pers. comm.
French: L’espèce ressemble aussi à l’aster simple (S. lanceolatum) et peut être confondue avec lui (comm. pers.
English: The cost of installation, maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'installation et les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés par le demandeur.
English: The purpose of this inventory is to draw the attention of the Governments and international institutions concerned to the most important projects concerning the completion of missing links and elimination of bottlenecks in the E waterway network which may impede the proper development of international transport by inland waterway.
French: Cet inventaire a pour objet d'attirer l'attention des gouvernements et des organismes internationaux concernés sur les principaux projets d'établissement des liaisons manquantes et de suppression des goulets d'étranglement qui pourraient freiner l'essor voulu du transport international sur le réseau des voies navigables E.
English: In 1999-2000 the Geomatics Canada Revolving Fund was a separate business line.
French: Recettes de la Société 13,000 10,750 Total des besoins budgétaires 47,516 46,281 18-13
English: (i) of intrusion into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control breakage of any glazed area, or
French: (i) en cas d'intrusion dans le véhicule, par exemple protection de l'habitacle, protection des fenêtres, bris de glaces,
English: I am told that their professor, Mr. Courtney Smith, accompanied them to the United Nations to witness the celebration of the sixtieth anniversary of our Organization and to observe the deliberations of the Security Council.
French: On m'a dit que leur professeur, M. Courtney Smith, les a accompagnés à l'ONU pour assister aux festivités marquant le soixantième anniversaire de cette Organisation et pour assister aux délibérations du Conseil de sécurité.
English: In addition, although not required to do so under the Regulations, Jurjans faxed a copy of her allegations to the Chairman.
French: En outre, bien qu'elle ne fût pas tenue de le faire aux termes du Règlement, Mme Jurjans a envoyé par télécopieur une copie de ses allégations au président.
English: Only interview candidates who fit your profile.
French: Interviewez seulement les candidats qui répondent à votre profil.
English: Internal auditor Article 85 Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: Auditeur interne Article 85 Chaque institution crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: Informal document No. 14 was introduced by OICA.
French: Le document informel n° 14 a été présenté par l'OICA.
English: 3.25 The activities of this subprogamme will be implemented by the four regional divisions, namely Africa I, Africa II, the Americas and Europe and Asia and the Pacific.
French: 3.25 Les activités entreprises au titre de ce sous-programme seront exécutées par les quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe et Asie et Pacifique).
English: The meeting will focus on these tensions and other relevant questions by presenting the conclusions of the research task ‘Flexible Today, Secure Tomorrow?’ chaired by K. Hinrichs (University of Bremen), M. Jessoula (University of Milan) and N. Ploug (Danish Institute of Social Research), where the concept of flexicurity has been analysed in term of the relationships between job (in)security and income (in)security during the old-age.
French: The discussion will be introduced by Elise Willame, former President of the European Social Protection Committee.
English: Far from it; the Anti-Separation Law, which was adopted in China last month, sends the wrong message.
French: Loin s’en faut. Le message envoyé par la loi anti-sécession adoptée en Chine le mois dernier n’est pas le bon.
English: A new, mixed-mode ESPACE-FIRST CD-ROM product is now also under preparation using electronic output from the SPIDI system.
French: Un nouveau disque compact ESPACE-FIRST en mode mixte est en préparation à l'aide des données électroniques du système SPIDI.
English: While these cells also showed significant expression of MMP-2, inhibition of this enzyme with phenanthroline exerted no significant effect on whole-cell current.
French: Ces cellules ont aussi montré une expression significative de MPM-2, mais l'inhibition de cette enzyme par la phénanthroline n'a pas eu d'effet significatif sur le courant de la cellule entière.
English: It begins with heavy falls of snow on the highest peaks. The snow is exposed to a continual process of melting during the day and reversing at night, and is converted first into granular ice, or névé, and then into a compact layer of ice, from which the glacier emerges.
French: Il commence par d’abondantes chutes de neige sur plus hautes sommets.Cette neige ne tarde pas à se tasser.Soumise à s alternances continuelles de fonte diurnes de congélation nocturne, elle se transforme en glace bulbeuse de névé, puis en glace compacte qui est à l’origine même du glacier.
English: It noted in particular the creation of the multilingual “United Nations Action Against Terrorism” page following the tragic events of 11 September, the timely web-casting and posting of statements made in the general debate in the General Assembly, and the redesign of the United Nations News Centre page.
French: Les États-Unis notent en particulier la création, après les événements tragiques du 11 septembre, d'une page plurilingue « Action de l'ONU contre le terrorisme », la transmission en ligne des discours prononcés à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale et la reprise des textes écrits, ainsi que la réorganisation de la page « Nouvelles de l'ONU ».
English: The Transportation Safety Board reflects upon its achievements with great professional satisfaction and looks forward to the future with determination and resolve.
French: Le Bureau de la sécurité des transports est très satisfait de ses résultats et jette un regard sur l’avenir avec détermination et résolution.