ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when I heard Minister Verdonk speak about the report I almost thought that it must be a different one, because she considered that it supported her policy.
French: Lord Byron rapporte que pendant la lutte pour l’indépendance, les Grecs ont fourni du plomb aux ottomans pour qu’ils fabriquent leurs balles, au lieu de fondre les statues du Parthénon.
English: The Protocol shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect in respect of taxable periods beginning on or after the first day of January of the year next following that in which the Protocol enters into force.
French: Le Protocole entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables à l'égard de toute période imposable commençant à partir du premier janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur.
English: • The Canadian Forces Transition Assistance Program [about] • Veterans Affairs Canada (VAC) [about]
French: Institut de leadership des FC
English: The open-mindedness of the government since 1996 that enabled important changes to the legislative, fiscal and administrative plans.
French: L'ouverture d'esprit du gouvernement à compter de 1996, qui a permis des changements importants au plan législatif, fiscal et administratif.
English: Renewing 120 days before maturity ensures you the best rate within the previous 4 months of your maturity date.
French: Le renouvellement avant échéance 120 jours vous permet d'assurer le meilleur taux dans les 4 mois précédant votre date d'échéance.
English: I'm approaching it, not from a corrections point of view. I'm approaching it just from an urban, Aboriginal community context as a pastor of an urban Aboriginal congregation.
French: J'aborde cela non du point de vue des services correctionnels, mais de celui d'un pasteur œuvrant dans un contexte de collectivité autochtone urbaine, dans un rassemblement autochtone en milieu urbain.
English: It is generally agreed that the operations in Somalia, Rwanda and Bosnia were a disappointment, and the UN operations, for whatever reason, were unable to prevent the horrors they had been placed there to prevent.
French: Néanmoins, les Nations unies dirigent actuellement 15 opérations de maintien de la paix, sans parler de la vaste opération de maintien de la paix dans les Balkans sous l’égide de l’OTAN.
English: Which substitutes for HCFCs have already been listed by Environment Canada?
French: Quels sont les alternatives pour substituer les HCFC qui ont été répertoriés par Environnement Canada?
English: Reports 1969, p. 53, para.
French: Ibid., p.  53, par. 100.
English: • 368  Contracting out payment non-transferable
French: • 368  Indemnité de sous-traitance–non transférable
English: The government is taking some welcome measures to contain the problem, such as speed limits (80 km per hour in some builtup areas) and speeding up the fitting of soot filters in diesel-engined vehicles.
French: Ces dilemmes de politiques ne pourraient être résolus que si le programme national de réformes était assez large afin de permettre les différents compromis entre les aspects économique, social et environnemental de la prospérité.
English: In Garden River the pressure is less given that there are 20 applicants for the 5 units to be built.
French: À Garden River, la demande est moindre puisqu’il y a eu 20 demandeurs pour cinq logements nouvellement construits.
English: During its visits to Liberia in May 2005 and May 2006, Amnesty International consistently noted a clear message articulated by Liberian civil society groups regarding the need to end impunity for the crimes committed during the conflict, as well as a strong recognition that failure to hold the perpetrators of past crimes to account had resulted in continuing abuses and had frustrated previous attempts to achieve peace.
French: Le Libéria a démontré son engagement à mettre un terme à l'impunité en ratifiant, le 22 septembre 2004, le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale. Au cours de ses missions au Libéria en mai 2005 et mai 2006, Amnesty International a régulièrement reçu un message clairement exprimé par des groupes de la société civile libérienne concernant la nécessité de mettre un terme à l'impunité pour les crimes commis durant le conflit.
English: Or. en Justification Departing from the basic principle that contractual undertakings are binding on the parties until they are fulfilled "pacta sunt servanda", it appears equitable to allow the parties to depart from their contractual obligations (i.e. to change the obligations by amending the contract), if circumstances change.
French: Or. en Justification Par dérogation au principe fondamental selon lequel les engagements contractuels obligent les parties jusqu'à ce qu'elles les aient réalisés ("pacta sunt servanda"), il semble équitable de permettre aux parties de déroger à leurs obligations contractuelles (c'est-à-dire de modifier les obligations par une modification du contrat) si les circonstances évoluent.
English: Final Report - Communication Among Banana Growers for Improvement of Soil and Water Management 2003-12-01 Project 100259 Open file
French: Final Report - Communication Among Banana Growers for Improvement of Soil and Water Management 2003-12-01 Project 100259 ouvrir le fichier
English: A West Coast earthquake would affect Canada and the US and require close collaboration.
French: Un tremblement de terre sur la côte ouest pourrait avoir des conséquences au Canada et aux États-Unis et nécessiter une étroite collaboration des deux pays.
English: Conformiq Qtronic™ represents a true innovation that catalyses a real paradigm shift.
French: Conformiq Qtronic™ est une réelle innovation qui va rendre les tests plus faciles, intuitifs et économiques.
English: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Glovertown, NL, AOG 2LO (709) 533-3145 (709)533-2706 (fax) Email: heritagefoundation.tnp@pc.gc.ca
French: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Glovertown (T.-N.-L.) A0G 2L0 (709) 533-3145 (709) 533-2706 (téléc.)
English: The unemployment rate reached 32 per cent in 2002.
French: En 2002, le taux de chômage a atteint 32 %.
English: • Air-monitoring equipment for CO and NO are required for the evaluation of work environments.
French: • Des appareils de mesure de CO et de NO sont nécessaires pour évaluer les milieux de travail.
English: Trade that serves the cause of development must remain our aim.
French: L'objectif doit rester celui d'un commerce au service du développement.
English: CTAs are for policing on First Nations and represent a form of self-administered policing in which the community provides the RCMP with input about local issues, culture, traditional practices and appropriate strategies for policing in the community.
French: D’autres partenaires comprenaient B’nai Brith, la Ville de Saskatoon, Congregation Agudas Israel, Congregation Shir Chadash, Shir Chadash Sisterhood, le conseil tribal de Saskatoon, ainsi que des organismes voués à l’éducation, aux arts et à la culture et des organismes gouvernementaux et religieux.
English: • Improvements in domestic resource mobilization
French: • Mobilisation des ressources nationales
English: Multicultural Peer Support Group Program – MY Circle Immigrant Services Society of BC MY Circle, project of the Immigrant Services Society of BC, was an innovative youth program based on a grass-roots peer support model that helps immigrant and refugee youth between the ages of 14 to 24 to: break their isolation learn new skills exchange coping strategies gather information and resources develop community capacity building opportunities Our primary objectives included:
French: Fournir un milieu sécuritaire, confidentiel et accessible dans lequel les jeunes immigrants et réfugiés puissent gagner de l’assurance et arriver à mieux comprendre les questions complexes concernant leur adaptation et leur intégration.
English: 16 This mental health indicator was not available at intake for most of the offenders who reached the end of their sentence five to ten years ago.
French: 16 Cet indicateur de santé mentale à l’admission n’est pas disponible pour la plupart des délinquants qui ont fini de purger leur peine cinq à dix ans auparavant.
English: The Ombudsman replied that he can only adopt a view on a dispute between a citizen and a Community institution or body after an inquiry, in which both parties have had the opportunity to be heard.
French: Le Médiateur a répondu qu’il ne pouvait se prononcer sur un différend entre un citoyen et une institution ou un organe communautaire qu’à l’issue d’une enquête au cours de laquelle les deux parties auraient eu l’occasion de faire connaître leur point de vue.
English: Handing over of passport (in connection with employment or another requirement) [Ref.
French: DÃ©pÃ´t de passeport (en lien avec emploi ou autre exigence) [Ref.
English: On May 7, 2004, following extensive consultations by Transport Canada in 2003 and 2004 with members of the travel distribution industry, air carriers and other governments, the amended Computer Reservation Systems Regulations were published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 7 mai 2004, à la suite de consultations intenses menées par Transports Canada en 2003 et 2004 auprès des membres de l’industrie de distribution des services de voyage, des compagnies aériennes et des autres gouvernements, le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation modifié a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: It recommends that the Secretary-General be requested to intensify his efforts and exercise his leadership as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to strengthen coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system.
French: Il recommande qu'en sa qualité de président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Secrétaire général soit prié d'intensifier et de diriger les efforts déployés en vue de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies.
English: This approach respects the primary role and responsibility that provinces and territories have in the design and delivery of training programs.
French: Cette dernière respecte le rôle premier et la responsabilité première des provinces et des territoires à l’égard de la conception et de l’exécution des programmes de formation.
English: Our ability to predict the movements of planets with high accuracy has led to dramatic discoveries.
French: Prévoir les déplacements des planètes avec une extrême précision est à l'origine de découvertes fantastiques.
English: - use not ambiguous words, choose words that have not a double meaning, and if they do, precise them with another word (if you can use "...", if they both form a common combination of words).
French: - utiliser des mots non ambigus, i.e. choisir des mots qui n'ont pas de double sens, et si ils en ont, essayez de les préciser avec un autre mot (si le couple de mots alors formé est une expression commune, utilisez les guillemets autour de cette expression).
English: • At what levels of distribution should Health Canada control products to ensure their safety and efficacy?
French: • À quelles étapes de la distribution Santé Canada devrait-il contrôler les produits pour en assurer la sécurité et l'efficacité?
English: Most people come to Quttinirpaaq National Park to enjoy no-trace backpacking in an ultimate wilderness environment.
French: La plupart des gens viennent dans la réserve de parc national Quttinirpaaq pour s'y promener sac au dos sans laisser de trace dans ce milieu tout entier livré à la nature.
English: Obviously, the RCMP will have the lead in investigating these events, and in making the appropriate legal response.
French: La GRC sera bien sûr responsable de l’enquête sur ces événements et devra déterminer si des poursuites sont nécessaires.
English: Statement by Renate Künast, German Minister for Consumer Protection and Agriculture on 8 February 2001 (see: www.bml.de).
French: Déclaration de Renate Künast, Ministre allemand de la protection du consommateur et de l'agriculture, prononcée le 8 février 2001 (voir: www.bml.de).
English: Also, the shift in responsibilities — as missions have been delegated a substantial portion of the procedures for the clearance of candidates — has often translated into a shift from an objective assessment of the qualifications and experience of a candidate to a more subjective evaluation based on prior knowledge of the person as the key factor in selection.
French: En outre, la redistribution des responsabilités, selon laquelle les missions se voient maintenant déléguer une bonne partie des procédures de sélection des candidats, s'est souvent traduite par une certaine évolution car il ne s'agit plus de procéder à un examen objectif des qualifications et de l'expérience des candidats mais de faire une évaluation relativement subjective dans laquelle ce que l'on sait sur eux est un élément essentiel de la sélection.
English: (i) River basin I: the Rhine [and other inland waterways of the European Union belonging to navigational zone 3 as defined in 1-1.3 / with the exception of the Danube];
French: i) Bassin fluvial I: Le Rhin [et les autres voies navigables intérieures de l'Union européenne appartenant à la zone de navigation 3 telle que définie au paragraphe 1-1.3, à l'exclusion du Danube];
English: Leitana Nehan, in partnership with UNICEF, also visited primary schools in the districts to discuss women's and children's rights with teachers and parents.
French: Leitana Nehan a également, en association avec l'UNICEF, visité des écoles primaires dans les districts pour avoir des entretiens avec les enseignants et les parents sur les droits des femmes et des enfants.
English: Since 1982, it has also been importing them from the People's Republic of China.
French: Elle en importe également, depuis 1982, de la république populaire de Chine.
English: Appointment of Top Management Team Member States in the WIPO Coordination Committee approved by consensus on June 20 the proposals put forward by WIPO Director General Kamil Idris for a new senior management team.
French: Nominations à la haute direction Les États membres du Comité de coordination de l’OMPI ont approuvé par consensus, le 20 juin, les propositions présentées par le directeur général, M. Kamil Idris, concernant une nouvelle équipe pour la haute direction.
English: We also suggest that the question of efficacy of the active comparator can be addressed by imposing an extra condition on the trial.
French: Nous suggérons également que l’on peut traiter la question de l’efficacité du produit de comparaison actif en imposant une condition de plus à l’essai.
English: Curt LaBond is an Ottawa-based freelance writer.
French:   Curt LaBond est un rédacteur-pigiste d'Ottawa.
English: Approximately 83% of the Company’s freight revenues are from national accounts for which freight traffic spans North America and touches various commodity groups.
French: Par conséquent, la Compagnie ne gère pas ses produits d’exploitation sur le plan régional, puisque dans de nombreux cas, les points de départ, de transit et d’arrivée sont dans des régions différentes.
English: Evaluation of available data supports the effectiveness of this extended use of the fungicide fosetyl-aluminum and supports the safety of the MRL of 1.0 ppm.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'efficacité de cette utilisation supplémentaire du phoséthyl-d'aluminium comme fongicide et démontre l'innocuité de la LMR de 1,0 ppm résultant de cet usage du phosétyl-d'aluminium.
English: Let me first acknowledge the people of ALCAN, our partners in organizing this session on trade and the environment in the Americas.
French: Permettez-moi, d’abord, de saluer les participants d’ALCAN, notre partenaire dans l’organisation de cette rencontre consacrée au commerce et à l’environnement dans les Amériques.
English: • For the sectors where MC involvement is needed stakeholders may require
French: • Dans le cas des secteurs où l’intervention de MC est requise, les intervenants peuvent exiger que
English: It was not, therefore, necessary to specify the relationship and the interdependence between the obligation and universal jurisdiction.
French: Il n'est donc pas nécessaire de spécifier la relation et l'interdépendance entre elle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: West coast of Newfoundland Cooks Harbour – This multi-year project includes extending the marginal wharf and reconstructing the finger pier.
French: Côte ouest de Terre-Neuve Cooks Harbour – Ce projet pluriannuel prévoit le prolongement du quai longitudinal et la reconstruction du quai éperon.
English: It relies on a burning process called thermogravimetry (TGA), which is a method of controlled combustion that allows for measuring the temperature at which a material turns into ashes and gases.
French: Cette méthode fait appel à un procédé appelé « thermogravimétrie »; il s'agit d'une méthode de combustion contrôlée qui permet de mesurer la température à laquelle un matériau se transforme en cendres et en gaz.
English: "Assessing the claim" para 8.7 "membership of a particular social group" (the outcome of Shah v. Islam in the House of Lords in 1999).
French: « Evaluer la demande » (Assessing the claim), paragraphe 8.7 « appartenance à un certain groupe social » (membership of a particular social group) (résultat de l’affaire Shah contre Islam à la Chambre des Lords en 1999).
English: Rarely, allergic-like reactions, including facial and oropharyngeal edema, bronchospasm, larygospasm, urticaria, serious skin rashes and anaphylaxis have been reported.
French: De rares réactions de type allergique ont été signalées, notamment les suivants : oedème facial et oropharyngé, bronchospasme, laryngospasme, urticaire, éruptions cutanées importantes et anaphylaxie.
English: If a permit covers one or more installations, each installation must meet the requirements laid down in this Directive.
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 3 – Paragraphe 15 Texte proposé par la Commission 15.
English: Inside, the period furniture, floral fabrics, fireplaces and dark wooden floors give it a distinctly southern charm.
French: Un charme méridional se déploie dans les intérieurs ornés de meubles d’époque, d’étoffes fleuries, de cheminées et de parquets bruns.
English: The Special Representative underlined the progress achieved through the electoral process, but stressed that greater efforts were needed to confront the challenges ahead, notably those relating to security sector reform, justice and accountability and internally displaced persons.
French: Le Représentant spécial a souligné les progrès accomplis dans le cadre du processus électoral, mais indiqué qu'il faudrait redoubler d'efforts pour faire face aux problèmes à venir, notamment en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, la justice, le principe de l'établissement des responsabilités et les personnes déplacées.
English: In part this is linked to the emergence of the knowledge economy, which is making higher education more central to economic success and putting a fresh focus on how adult learning can help people adjust to the changing world of work.
French: Cette évolution est en partie liée à l’avènement de l’économie du savoir, qui donne à l’enseignement supérieur un rôle central dans la réussite économique et fait porter un intérêt nouveau à la façon dont la formation des adultes peut aider cette population à s’adapter aux mutations du monde du travail.
English: (b) To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: b) Réaliser et mettre en œuvre pleinement les objectifs fixés et les engagements pris − en ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes − dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: The author was allowed to make phone calls at least once a month.
French: Il a été autorisé à passer des appels téléphoniques au moins une fois par mois.
English: He wore a blue beret now instead of a green one.
French: Il portait maintenant un béret bleu au lieu d’un vert.
English: • Intoxicating liquor, stills, and tobacco products Postal Imports - FAQs
French: • Boisson alcooliques, spiritueux et produits du tabac Importations postales - FAQ
English: Carberry, Robert, Assistant Secretary, Service sector
French: Carberry, Robert, Secrétaire adjoint, Secteur des services
English: A financial summary for the Victoria radio market from 1993 to 1997 is attached to the notice.
French: À titre de renseignements, les sommaires financiers du marché radiophonique de Victoria de 1993 à 1997 sont joints à l'avis public.
English: If it is made in writing, it will never involve data of a private nature.
French: S’il s’agit d’une communication écrite, elle ne comprend jamais de données à caractère privé.
English: The Committee must support the Secretariat's efforts to provide adequate resources for conference services.
French: La Commission doit appuyer le Secrétariat dans les efforts qu'il déploie pour doter les services de conférence de ressources suffisantes.
English: Although the average profit margin for the magazine industry remained unchanged from 1998-99 to 2003-04, profit margins for CMF recipients increased from 12 per cent to 14 per cent while those for non-recipients decreased from 8 per cent to 6 per cent.
French: La marge de profit moyenne est restée la même de 1998-1999 à 2003-2004 pour l’ensemble de l’industrie, mais celle des bénéficiaires du Fonds est passée de 12 à 14 pour cent, pendant que celle des non-bénéficiaires passait de 8 à 6 pour cent.
English: Mr President, have you noticed that, not just the Commissioner, but the president and the rapporteur are also women, a coincidence which I think augurs well for the future of GALILEO, even if he was a man.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que, outre le fait que la Commissaire est une femme, la présidence et le rapport ont été assurés par des femmes, coïncidence que je considère comme de très bon augure pour le cheminement futur de GALILEO, même si Galilée était un homme.
English: Governance structures, principles and accountability
French: Structures et principes de la gouvernance et de la responsabilisation
English: Although mitochondrial introgression between taxa has been increasingly documented, interspecific replacement of mtDNA is rare, particularly when the donor species is absent.
French: On rapporte de plus en plus l'introgression mitochondriale entre des taxons, mais l'échange d'ADNmt entre deux espèces est rare, notamment lorsque l'espèce donneuse est absente.
English: S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER) Manufacture (name, manufacturer) Manufacturer(s) (name, manufacturer) Information on the manufacturer(s):
French: S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE NOM, FABRICANT) Fabrication (nom, fabricant) Fabricant(s) (nom, fabricant) Renseignements sur le(s) fabricant(s):
English: The aim of the Slovak Republic was to have this protocol ratified by the National Council of the SR at the same time as the Law on broadcasting and retransmission was approved.
French: Le but de la République slovaque était de ratifier ce protocole par le Conseil national de la RS en même temps que l'approbation de la Loi relative à la diffusion et la retransmission.