ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors are presented in Annex 12.
French: L'annexe 12 présente les coefficients d'émission.
English: I say that because the perception that an over-focus on Darfur has diverted attention from the need to provide a peace dividend through the implementation of the CPA is real, especially among southern Sudanese.
French: Je dis cela car d'aucuns - notamment parmi les Soudanais du sud - ont effectivement l'impression que l'intérêt exagéré porté à la question du Darfour a fait oublier la nécessité de fournir le dividende de la paix que constitue la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: In cases where concern for the  employee's capacity is largely economic, that is where the  employer's concern is one of productivity, and the circumstances  of the employment require no special skills that may diminish  significantly with aging, or involve any unusual dangers to  employees or the public that may be compounded by aging, it may  be difficult, if not impossible, to demonstrate that a mandatory  retirement at a fixed age, without regard to individual capacity,  may be validly imposed under the Code.
French: Lorsque le souci de la capacité de   l'employé est surtout d'ordre économique, c'est-à-dire lorsque   l'employeur s'intéresse à la productivité, et que les conditions   de travail ne requièrent aucune qualification particulière   susceptible de diminuer sensiblement avec l'âge, ou ne comportent   pour les employés ou le public aucun danger exceptionnel qui peut   augmenter avec l'âge, il peut être difficile, voire impossible,   d'établir que la retraite obligatoire à un âge déterminé, sans   égard à la capacité d'une personne en particulier, peut   valablement être imposée en vertu du Code.
English: "Table 6 (2 of 2) Agricultural Implement Tyres - Low Section Sizes
French: «Tableau 6 (2/2) Pneumatiques pour machines agricoles − Taille basse
English: The Department also contributed to the development of the web site for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which was launched in May 2002.
French: Le Département a également participé à la mise au point du site Web de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), qui est entré en service en mai 2002.
English: (Checklist containing minimum details to be discussed can be used as a hand-out or referred to as an annex in the training material.
French: (On peut distribuer ici la liste de contrôle présentant les détails essentiels qui devraient être discutés; la liste peut aussi être annexée au matériel de formation.
English: One-person elderly households burgeoned fivefold during the same period from 600,000 to about 3 million during the same period.
French: Selon la dernière enquête nationale effectuée en 1999 sur le budget des familles, un couple marié avec trois enfants gagnait en moyenne ¥ 8,8 millions (102 000 $CAN) par année9.
English: It was at this level that the Festival of the Regions also attempted to banish the perception of the publiXtheatre from the public sphere.
French: A ce niveau, le Festival des Régions a également essayé de bannir de l'espace public la perception du volXtheater.
English: As a result, we now have disposable workers, who struggle daily to survive with dignity.
French: Par conséquent, nous disposons aujourd'hui de travailleurs "jetables" qui luttent dignement jour après jour pour leur survie.
English: Over the past five years, there have been some significant changes in international assistance.
French: Durant les cinq dernières années, l'aide internationale a connu de notables modifications.
English: Comment The involvement of employees referred to in §1 of this rule includes the procedures for the involvement of employees in the undertaking or the group of undertakings of which the SE is the dominant company.
French: Commentaire L'implication des travailleurs visée au § 1er de la présente disposition recouvre les procédures d'implication des travailleurs dans l'entreprise ou le groupe d'entreprises dont la SE est la société dominante.
English: In addition, several international events that involve young people and promote the visions of youth in peacebuilding have been organized.
French: Plusieurs manifestations internationales associant les jeunes et valorisant leur vision de la consolidation de la paix ont aussi été organisées.
English: She noted further that for the rated ability to use electronic tools, both of them received a passing score of thirty marks.
French: Elle a également signalé qu'en ce qui concerne l'aptitude à utiliser des outils électroniques, les deux ont obtenu trente points, soit une note de passage.
English: Mr. Mutaboba: On 1 January 2010, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau transitioned into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS).
French: M. Mutaboba (parle en anglais) : Le 1er janvier 2010, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau est devenu le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS).
English: We consider that the Council of Europe should, within its field of competence, contribute to the fight against the scourge of such trafficking, which grossly violates the most essential rights of the human being; 29.
French: Nous estimons que le Conseil de l’Europe, dans ses domaines de compétence, devrait contribuer à lutter contre le fléau que constituent de tels trafics qui bafouent les droits les plus élémentaires de la personne humaine; 29.
English: Canadians want to be sure that their aid dollars are being used effectively, that their help is making a difference in the lives of people benefitting from Canadian assistance by increasing their self-reliance.
French: Des résultats tangibles Les Canadiens veulent que les deniers publics versés à l'aide internationale soient utilisés efficacement. En outre, ils veulent que cette aide contribue réellement à améliorer le sort des personnes bénéficiaires en les rendant plus autonomes.
English: In some cases, notably that of the United States of America, the residence of the inventor is used instead of the applicant/assignee.
French: Déposant qui réside dans l'État ou la région concernés.
English: Moreover, additional commitments will promptly follow as more highly trained policemen and troops become available.
French: En outre, d'autres engagements suivront bientôt à mesure que davantage de policiers et de contingents d'élite deviendront disponibles.
English: The mandate of the current membership of the Central Review bodies at Headquarters expired on 30 April 2004 and nominations from departments and offices and the selection list from the staff representative body had been requested to form the new membership.
French: Le mandat des membres actuels des organes centraux de contrôle du Siège a expiré le 30 avril 2004 et il a été demandé aux départements et bureaux de présenter des candidatures et à l'organe représentant le personnel de soumettre une liste de sélection en vue de l'établissement de la nouvelle composition de ces organes.
English: Community Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Liabilities to other euro area residents denomi- Domestic nated in euro — general government
French: Engagements en euros envers des nonrésidents de la zone euro
English: IDRC's own organizational culture indeed supports such a learning process approach.
French: De par sa culture, le CRDI appuie bien sûr une approche axée sur un tel processus d'apprentissage.
English: The re-roled Bison ambulance incorporates extensive upgrades to improve the vehicle's power, increased crew protection and comfort, and additional medical equipment and features.
French: La variante ambulance du Bison comprend des améliorations considérables en ce qui concerne la puissance, la protection de l'équipage et le confort, et des caractéristiques et de l'équipement médical supplémentaires.
English: • The CHP collaborated with the GOL Youth Cluster in an effort to be responsive to what Canadians want, successfully illustrating how an audience-based cluster and a subject-based cluster can work together to meet the needs of a client segment (youth) effectively.
French: • L'équipe du PCS a collaboré avec celle du Site Web Jeunesse de Gouvernement en direct afin de mieux répondre aux attentes des Canadiens, apportant la preuve qu'un groupe représentatif de la population ciblée et un groupe formé en fonction du sujet visé peuvent travailler ensemble pour répondre aux besoins de certains clients, en l'occurrence les jeunes.
English: Andorra*, Argentina*, Armenia*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Burkina Faso*, Canada, Chile*, Congo*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Peru, Philippines, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine*, Arménie*, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Burkina Faso*, Canada, Chili*, Chypre*, Congo*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse, Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: It is expected that the contact group will be invited to attend that session;
French: Le groupe de contact devrait être invité à cette session;
English: Over the next four to five years, these priority areas will focus the direction and development of the Council's strategic programs and guide related adjustments of existing programs:
French: Au cours des quatre ou cinq prochaines années, ces priorités permettront de préciser l'orientation et l'élaboration des programmes stratégiques du CRSH et d'ajuster, au besoin, ses programmes courants :
English: Some submissions received by the date indicated in this column included only the CRF, because in some cases the NIR was submitted later.
French: Dans certains cas, les seuls documents reçus à la date indiquée dans cette colonne sont les tableaux du CRF, le NIR ayant été soumis ultérieurement.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-ninth session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session.
English: Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Interactive Scenario 126
French: Transport de marchandises – Efficacité du véhicule
English: - limit towards red y = 0.382  In case of selective yellow light the colorimetric characteristics expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the following boundaries:
French: 7.1.2 Dans le cas de la lumière jaune sélectif, les caractéristiques colorimétriques exprimées en coordonnées chromatiques CIE se situent dans les limites suivantes:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Borg for the information he has provided us with on the progress of the negotiation of the Convention on Cultural Diversity.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Borg pour les informations qu’il nous a fournies à propos de l’évolution des négociations relatives à la convention sur la diversité culturelle.
English: Leave the Highway at Ventimiglia and follow the indications for the city; once arrived on the main road follow then the indications for Cuneo � Limone � Col di Tenda.
French: Sortir au péage de Vintimille et continuer en direction de Vintimille. Arrivé sur la rue national, au croisement, suivre la direction Cuneo – Limone - Col di Tenda.
English: We expect something to come out of Cologne. There must be a joint debate on economics and unemployment.
French: Nous attendons quelque chose de Cologne.
English: The Medical Services Plan of British Columbia covers medically required services provided by general practitioners, specialists, and supplementary health care practitioners, as well as laboratory services and diagnostic procedures.  2.
French: Le Medical Services Plan (régime de services médicaux) de la Colombie-Britannique couvre les services médicalement nécessaires assurés par des médecins généralistes, des médecins spécialistes et d'autres fournisseurs de soins de santé, ainsi que les services de laboratoires et les techniques de diagnostic.  2.
English: CIDA had switched acquisition card providers commencing in the 2002/03 year and the former provider no longer had the data readily available in a usable format.
French: L’ACDI a changé de fournisseur de cartes en 2002-2003 et l’ancien fournisseur n’avait plus les données rapidement et facilement disponibles sous une forme utilisable.
English: The participants in the programme management workshop in general endorsed the recommendations of the evaluation, while offering additional commentary and recommendations.
French: Les participants à l'atelier sur la gestion du programme ont de façon générale approuvé les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation tout en offrant des commentaires et recommandations supplémentaires.
English: Summary of Progress to Date The Northern Spotted Owl was designated as endangered by COSEWIC in 1986 and was red-listed by the BC Conservation Data Centre in 1989.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La Chouette tachetÃ©e de la sous espÃ¨ce caurina a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e en voie de disparition par le COSEPAC en 1986 et a Ã©tÃ© inscrite en 1989 Ã la liste rouge par le centre de donnÃ©es sur la conservation de la Colombie Britannique.
English: 2003 Canadian Provincial Aquaculture Shellfish Production ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source:
French: Production conchylicole canadienne par province, 2003 ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source :
English: Canadians can continue to cushion themselves against increases in the basic letter rate by purchasing the PERMANENÔ stamp, which is always valued at the current basic letter rate, before a price increase.
French: Les Canadiens peuvent continuer de se protéger contre les augmentations du tarif-lettres de base en achetant le timbre PERMANENTMC, dont la valeur est toujours égale au tarif-lettres de base courant, avant l’augmentation tarifaire.
English: Click the Login button to access the ARLU application.
French: Cliquez sur le bouton Ouvrir la session pour avoir accès à l’application MJANR.
English: Sometimes it was made compulsory, as in Poland where, since January 2002, each school is obliged to allocate funds to finance in-service teacher training to the amount of 1% of their annual financial resources.
French: Les stratégies intégrées d’apprentissage tout au long de la vie, qu’adopteront sans doute plusieurs pays prochainement, devraient toutefois inclure de tels objectifs (Malte).
English: • Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations contains regulatory provisions for Clinical Trials.
French: • le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues contient des dispositions de réglementation pour les essais cliniques;
English: The Council finally granted the producers the right to produce the entire quantity delivered in the year preceding that in which the undertaking came into operation.
French: Le Conseil a finalement accordé aux producteurs le droit de produire la totalité de la quantité livrée dans l'année précédant le début de l'engagement.
English: If the same practice were applied, the various agencies would have to follow the lengthy -and expensive - appointment procedure laid down in the basic regulations in order to extend the term of office of their respective directors.
French: Il en résulte que les diverses agences en question devraient respecter la procédure de nomination (longue et onéreuse) prévue par les règlements de base pour proroger le mandat des directeurs exécutifs.
English: There is no partial incapacity; however it is possible to combine AOI with some income from work.
French: Il n’y a pas d’indemnité de maladie légale pour les cols bleus.
English: Monitoring Poverty in the Philippines 2000-10-27 The Philippine province of Palawan is breathtakingly beautiful — and poor.
French: Le suivi de la pauvreté dans les Philippines 2000-10-27 La province de Palawan, dans les Philippines, est saisissante par sa beauté — et son extrême pauvreté.
English: The shooting death on 29 April 2002 of Guillermo Ovalle, a staff member of the Rigoberta Menchú Foundation, was a matter of especially grave concern.
French: L'assassinat par balle, le 29 avril 2002, de Guillermo Ovalle, un employé de la Fondation Rigoberta Menchú, a suscité une vive préoccupation.
English: Exhorts the Member States to incorporate the cultural principles that help shape the individual, build civilization and attain development and progress, principles enshrined in the spirit of the Islamic civilization, into the core of national cultural policies, and stresses the need to promote the factors of complementarity, inter-relationship and solidarity within the Islamic brotherhood that holds together the peoples of the Muslim Ummah and to adopt it as a foundation of the joint Islamic cultural action.
French: EXHORTE A NOUVEAU les Etats membres à introduire, dans leurs politiques culturelles nationales, les principes d'une culture susceptible d'assurer l'épanouissement de la personne humaine, de la civilisation, du développement et du progrès, inspirés de l'esprit de la civilisation islamique, tout en veillant à consolider les éléments de complémentarité, de cohésion et de solidarité dans le cadre de la fraternité islamique unissant les peuples de la Oummah islamique et de l'adoption d'une base de travail pour l'action islamique commune.
English: As a result of this, much of the funding returns to the European Union.
French: Par conséquent, une grande partie des financements octroyés retournent à l'Union européenne.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article International activities Transformation
English: S5-2013 Contract Date: 2005-07-11 Description of Work:
French: S5-2013 Date du contrat : 2005-07-11 Description :
English: (5) Records of deliberations and parts of files relating solely to internal administrative transactions may not be inspected.
French: 5) Les procès-verbaux de délibérations et les parties de dossiers de nature purement interne à l’Office des brevets ne peuvent pas être consultés.
English: The evaluation will take place in a sample of large departments in the National Capital as well as in three regions.
French: L'évaluation portera sur un échantillon de ministères importants dans la région de la capitale nationale ainsi que dans trois régions.
English: Eurostat/OECD fully participated in the ring comparison, with four member countries collecting prices that have been used to bring their results into relation with those of the other ICP regions.
French: EUROSTAT et l'OCDE ont pleinement participé à la comparaison dite de l'Anneau, quatre pays membres relevant des prix qui ont servi à mettre les résultats en relation avec ceux des régions participant au PCI.
English: Leadership by means of multinational cooperation has been replaced by a global unilateralist approach, the strategies of containment and dissuasion by the doctrine of pre-emptive attack and the restrictions imposed by participation in alliances and multilateral institutions by the creation of made-to-measure coalitions in which a form of subordination based on the notion that 'you are either with me or against me' tend to predominate.
French: La leadership par la coopération multilatérale a été remplacé par une approche d'unilatéralisme global, les stratégies de contention et de dissuasion, par la doctrine de l'attaque préventive et les limites qu'impose la participation à des alliances et à des institutions multilatérales, par la création de coalitions sur mesure, où prédomine une forme de subordination sur la base de "celui qui n'est pas avec moi est contre moi".
English: Recognizing that there are benefits to continuing the transition period beyond the first meeting of the Conference of the Parties, in particular in order to benefit from the accomplishments and experience gained during the operation of the interim prior informed consent procedure,
French: Considérant qu'il est avantageux de poursuivre la phase de transition au-delà de la première réunion de la Conférence des Parties, en particulier dans l'objectif de préserver les acquis et l'expérience résultant de l'application de la procédure PIC provisoire,
English: Portfolio growth is also anticipated to slow down due to lower planned net disbursements, a lower renewal rate and an increase in the prepayment rate.
French: La croissance du portefeuille devrait également ralentir en raison de prévisions moins élevées au chapitre des décaissements nets, d’un taux de renouvellement inférieur à celui de 2005-2006 et davantage de remboursements anticipés.
English: For Swiss domestic travel, you register your luggage until 7 p.m., and you collect it after 9 a.m. on the day after next.
French: Vous pouvez déposer vos bagages jusqu’à 19 h et les récupérer le surlendemain dès 9 h du matin.
English: 4.1.3 Role of NACHA The Council, in a series of consultations, began work to define its role both within government and within the community.
French: 4.1.3 Rôle du CNAVS Le Conseil a commencé B définir son rôle, tant au sein du gouvernement que dans la collectivité, dans le cadre de consultations.
English: Examples of values are professionalism, respect, co-operation, integrity, creative thinking, and dependability.
French: Il s’agit des avantages à long terme que les Canadiens retirent du travail de l’ADRC.
English: For example, issues of openness and public access are o en raised in complaints concerning recruitment or the Commission's role as guardian of the Treaty.
French: Par exemple, les problèmes d’ouverture et d’accès du public sont souvent soulevés dans les plaintes concernant le recrutement ou le rôle de gardienne du traité de la Commission.
English: This inside is grandiose and proportioned and is highlighted by its glass windows and the main altarpiece, dedicated to Nuestra Señora de la Paz (Our Lady of Peace).
French: El interior es grandioso y proporcionado, destacan las vidrieras y el retablo Mayor, dedicado a Nuestra Señora de la Paz.
English: Under the Income Tax Act, each corporation, resident or carrying on business in Canada, must file an income tax return and a set of financial statements.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, toute société, qui a son siège ou qui se livre à des activités au Canada, doit produire une déclaration de revenus et un ensemble d’états financiers.
English: (b) SCOP contract for the North Refinery project: retention bond charges (“Claim No.  5”)
French: b) Contrat avec la SCOP pour le projet de raffinerie Nord: frais relatifs à la garantie de retenue de garantie («réclamation no 5»)
English: This should include prohibitions arising from Member States’ rules governing professional ethics and conduct in the liberal professions.
French: En effet, dès lors qu'un État membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas soumise à une interdiction totale et n'est donc pas considérée, en tant que telle, comme contraire à l'ordre public, la sécurité publique, ou la santé publique.