ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting in a referendum is confidential and control over citizens' free expression of their will is prohibited.
French: Le scrutin est confidentiel et il est interdit d'exercer un contrôle sur la liberté des citoyens d'exprimer leur volonté.
English: There are many of us - our diplomats, our foreign affairs department – who think about Canada and the world believe that one of the ways we can deal with our peculiarities is to visit our neighbours.
French: Nous sommes nombreux au Canada – nos diplomates, notre ministère des affaires étrangères – à penser à notre pays par rapport au reste du monde et à croire que l'une des façons de traiter nos particularités est de visiter nos voisins.
English: Their presentations set the stage for the workshops and networking, and their continued support and dialogue will be most helpful in the establishment of ANNI.
French: Leurs exposés ont préparé le terrain pour les ateliers et le réseautage. Leur appui et la poursuite de ce dialogue s’avéreront très utiles pour la mise sur pied de l’IRNA.
English: It looked forward to hearing the recommendations of the panel appointed to review the defence counsel arrangements.
French: Elle attend avec intérêt les recommandations du Groupe chargé d'examiner les dispositions relatives au conseil de la défense.
English: An IPR policy would need to address all these issues.
French: Toute politique en matière de propriété intellectuelle devrait traiter de tous ces points.
English: I should like also welcome the presence among us of Ms. Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and of Mr. Çeku, Prime Minister of Kosovo, as part of the delegation led by Mr. Rücker.
French: Je souhaite également saluer la présence parmi nous de Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo, et, au sein de la délégation conduite par M. Rücker, de M. Çeku, Premier Ministre du Kosovo.
English: Argentina, Armenia, Chile, India, Mexico, Samoa, Singapore, Vanuatu.
French: Argentine, Arménie, Chili, Inde, Mexique, Samoa, Singapour, Vanuatu.
English: Recalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other  Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission (E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 1992/43 du 3 mars 1992, par laquelle elle a créé un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prenant pour base de discussion le projet présenté par le Gouvernement costa-ricien à la quarante-septième session de la Commission (E/CN.4/1991/66), et a décidé d'examiner la question à sa quarante-neuvième session,
English: Notes with concern that Member States' adherence to EU visa bans has not been optimal; calls on the Member States to adopt a concerted approach in applying travel restrictions and the relevant exemption clauses; Amendment 42. Notes that, while it is formally legal, the application of an exemption to travel restrictions by a Member State can undermine the ban from a political standpoint; calls on the Member States, therefore, to adopt a concerted approach in applying travel restrictions and the relevant exemption clauses; Or. en
French: Amendement 95 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 43 Proposition de résolution 43. constate que les sanctions autonomes de l’UE contre le terrorisme, de même que la mise en œuvre par l’UE des sanctions antiterroristes du Conseil de sécurité, sont au centre de plusieurs affaires portées devant le Tribunal de première instance et devant la Cour de justice; Amendement 43. souligne l’importance juridique et la portée politique des récents arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de première instance sur la "liste noire de l’UE", qui imposent de retirer de ces listes les organisations qui y ont été inscrites abusivement d’un point de vue juridique et contrairement aux droits de l’homme et aux principes de l’État de droit; Or. it
English: distributed.net is granted a charter as a not-for-profit corporation in the state of Alabama under the official name of Distributed Computing Technologies, Inc.
French: distributed.net obtient le statut d'organisation à but non lucratif dans l'Etat de l'Alabama et devient officiellement Distributed Computing Technologies, Inc.
English: The Member States must, on the basis of their legal and administrative regulations, take the required measures to guarantee the establishment, bookkeeping, inclusion and allocation of these own resources.
French: Sur la base de leurs dispositions législatives et administratives, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir la constatation, la comptabilisation, le recouvrement et la mise à disposition de ces ressources propres.
English: The parties to the dispute can suggest that a case be referred; they have no right to apply for such a referral themselves.
French: Les parties au litige peuvent suggérer la saisine; elle n'ont toutefois pas elle-même de droit de demande.
English: (e) To closely coordinate with and support the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the strategic framework for peacebuilding and projects supported through the Peacebuilding Fund;
French: e) Œuvrer en coordination étroite avec la Commission de consolidation de la paix et soutenir son action ainsi que la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et des projets financés par le Fonds de consolidation de la paix;
English: Beginning with inter-office trunking by the telcos in 1980, long-haul trunking (from 1981 onwards), metropolitan area networks in and around cities (starting in 1984), to cable television supertrunks (from 1988), optical fibre deployment has been rapid and pervasive.
French: Utilisée d'abord en 1980 pour les liaisons internes par les compagnies de téléphone puis comme lignes téléphoniques à grande distance (depuis 1981), comme réseaux métropolitains intra et inter urbains (depuis 1984) et comme super circuit de câblodistribution (depuis 1988), la fibre optique s'est propagée rapidement et de façon prépondérante.
English: Summary of Recovery Activities Concrete road barriers may increase highway mortality, because they trap badgers on the roadway.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les barriÃ¨res routiÃ¨res en bÃ©ton font peut Ãªtre augmenter la mortalitÃ© sur les voies publiques, parce quâ€™elles prennent les blaireaux au piÃ¨ge sur la chaussÃ©e.
English: To the degree to which Environment Canada and other stakeholders believe the organization can play a bigger role in habitat conservation they will need to provide ongoing funding, through stamp revenues or other mechanisms.
French: Selon le degré auquel Environnement Canada et d’autres intervenants croient que l’organisme peut jouer un plus grand rôle en conservation de l’habitat, il faudra qu’ils fournissent un soutien continu par les recettes du Timbre ou d’autres mécanismes.
English: Recalls the provisional agenda for the first substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives as adopted in decision 53/405 of 7 October 1998; 34.
French: Rappelle l’ordre du jour provisoire de la première session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l’examen de nouvelles initiatives, tel qu’adopté dans la décision 53/405 du 7 octobre 1998; 34.
English: MCDONALD, Heather L
French: ANDERSON, Deborah H
English: The right to a complete and faithful account of what took place cannot be restricted to a limited number of cases selected because of the prominence of the victim or because of the effect the abuses had at a national or international level.
French: Le droit à un compte-rendu complet et fidèle de ce qui s'est passé ne peut être limité à un nombre restreint de cas, choisis parce que la victime était connue ou à cause des répercussions de ces exactions au niveau national ou international.
English: Participants noted that they were from good homes and acknowledged the good intentions of their parents.
French: Les participants ont noté qu'ils étaient issus de familles de qualité et ont reconnu que leurs parents avaient de bonnes intentions.
English: The WCF Executive has a female membership of 14%.
French: COUVERTURE DANS LA PRESSE 2 Nombre total d’articles publiés du 27 janvier au 12 mars 2006 : 563 (5 % de tous les articles de presse analysés)
English: The EU urged the Belarussian authorities to enter into immediate meaningful and resultoriented negotiations and to extend without delay the accreditation of the remaining member of the diplomatic staff of the AMG beyond 29 October 2002 with a view to avoiding a break in the activities of the AMG.
French: L’UE a exhorté les autorités belarusses à engager immédiatement, et avec la volonté d’aboutir, des négociations sérieuses, et à prolonger sans délai, pour éviter toute discontinuité dans les activités de l’AMG, l’accréditation du membre restant du personnel diplomatique du Groupe au-delà du 29 octobre 2002.
English: If you sell or trade a motor vehicle or musical instrument, show the date you sold or traded it on your bill of sale.
French: Pour les véhicules à moteur et les instruments de musique que vous avez vendus ou échangés, indiquez la date de vente ou d’échange qui figure sur le contrat de vente.
English: His pathetic mouthpiece, who publicly disassociated his country from the international community just now, has amplified that call in the most cynical and hypocritical way.
French: Son pitoyable porte-parole, qui vient de dissocier publiquement son pays de la communauté internationale, a amplifié cet appel de la manière la plus cynique et hypocrite qui soit.
English: Personnel Requirements – Military (Regular Force) by Program Activity Program Activity Actual 2004 – 2005 Actual 2005 – 2006 Planned 2006 – 2007 Actual 2006 – 2007 Generate and Sustain Integrated Forces N/A N/A 56,890 56,484 Conduct Operations N/A N/A 5,600 6,300 Contribute to Canada and the International Community N/A N/A 971 995 Total 61,715 61,923 63,461 63,779 Notes: 1.
French: Besoins en personnel – Militaires (Force régulière) par activité de programme Activité de programme Chiffres réels 2004–2005 Chiffres réels 2005–2006 Chiffres prévus 2006–2007 Chiffres réels 2006–2007 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées S.o. S.o. 56 890 56 484 Exécuter les opérations S.o. S.o. 5 600 6 300 Apporter une contribution au Canada et à la collectivité internationale S.o. S.o. 971 995 Total 61 715 61 923 63 461 63 779 Notas 1.
English: The result was that the appellant would have failed the two qualifications assessed through questions 11 and 12.
French: Il s'ensuit que l'appelante a échoué aux deux qualités évaluées par les questions 11 et 12.
English: The functioning of the judiciary and recruitments were previously under the responsibility of the Entity Judicial Councils.
French: Cette initiative a suscité une opposition des Entités.
English: Total years as fleeting secretly steal for 2007 in a few days on to the end of the age, I have not written a wish list, because that did not achieve total mastery of the economic downturn coupled with environment, so I have a luxury wish list illusion.
French: Nombre total d'années en tant que passagère secrètement voler pour 2007 dans quelques jours à la fin de l'âge, je n'ai pas écrit une liste de souhaits, car qui n'a pas d'atteindre la maîtrise totale de la récession économique associée à l'environnement, j'ai donc un luxe liste de souhaits illusion.
English: It encouraged the human rights treaty bodies to continue to give consideration to the elimination of violence against women within their respective mandates.
French: Elle a encouragé les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer à se pencher sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Humankind must take resolute steps towards a new and effective system to mitigate the effects of global warming and to ensure our necessary adaptation.
French: L'humanité doit en effet avancer résolument vers l'instauration d'un système nouveau, fonctionnel, qui permettra d'atténuer les effets du réchauffement climatique, et de garantir notre nécessaire adaptation.
English: A recent study on domestic violence in Syria conducted by the Syrian Commission for Family Affairs with financial support from the United Nations Development Fund for Women showed that approximately 25 per cent of women were subjected to violence in the home.
French: Une étude récente sur la violence familiale en Syrie, réalisée par la Commission syrienne des affaires familiales, avec un appui financier du Fonds des Nations Unies pour la promotion de la femme, a montré qu'environ 25 % des femmes étaient victimes de cette forme de violence.
English: As provided in the legal basis, to cover the cost of the subscription a total amount of up to EUR 100 million for the whole period has been envisaged within the financial programming of heading 1a.
French: Comme le prévoit la base légale, pour couvrir le coût de la souscription, une enveloppe totale de 100 millions d'euros maximum pour l'ensemble de la période a été prévue dans le cadre de la programmation financière de la rubrique 1a.
English: Reflection on the conditions of implementation of clear labelling allowing for an easier identification of individual certifications by users and employers should be a priority, because the success of the certification with them will facilitate the development of the ECVET device.
French: En conclusion, l’étude ECVET CONNEXION au-delà des propositions et recommandations formulées à la Commission devrait permettre de hiérarchiser les actions.
English: For example, Canada may ship goods through the Unites States to the final destination of Mexico.
French: À titre d’exemple, le Canada peut expédier des biens vers leur destination finale au Mexique en passant par les États-Unis.
English: Attachments must be used where the list of goods and services is not identical for all Member States.
French: Signature Le formulaire de requête en transformation doit être signé au bas de la page 1 et comporter l’indication du nom du signataire.
English: The onus of preventing Palestinian terrorism in all its forms lies clearly with the Palestinian Authority.
French: Il est clair que c'est à l'Autorité palestinienne qu'il incombe de stopper le terrorisme palestinien sous toutes ses formes.
English: For instance, section 46 (1) and (L) makes it an offence for an officer to use unwarranted violence against any person in custody.
French: Par exemple, selon les paragraphes 1 et L de cet article l'usage par un agent d'une violence injustifiée contre toute personne emprisonnée constitue une infraction.
English: Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport;
French: La formation professionnelle est sanctionnée par un examen spécial de l'autorité compétente en conformité avec le programme de formation agréé par le ministère des transports;
English: He works closely with a number of luthiers and other instrument makers to design and produce instrument parts and specialized tools for making stringed instruments.
French: Il collabore aussi étroitement avec plusieurs luthiers et facteurs d'instruments pour la conception et la fabrication de pièces d'instruments de musique et d'outillage spécialisé pour la lutherie.
English: For certain SOLAS ships, there are additional requirements for a Voyage Data Recorder (VDR) to assist in casualty investigations, a heading or track control system, a search and rescue plan and a list of operational limitations.
French: Pour certains navires assujettis à la Convention SOLAS il y a des nouvelles exigences comme celles d'être munis d'un Enregistreur des Données du Voyage (VDR) visant à faciliter les enquêtes sur les accidents, de systèmes de contrôle du cap ou de la route, de plans de recherche et de sauvetage et d'une liste de limites d'exploitation.
English: Human Resources Bureau The Human Resources Bureau provides advice and support to operational and administrative divisions in carrying out their human resources mandates.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines fournit des conseils et un soutien aux directions opérationnelles et administratives pour les aider à remplir leur mandat en matière de ressources humaines.
English: Recipients are polluting entities with a total balance sheet of less than €40 million.
French: Les bénéficiaires sont les unités polluantes dont le total bilan est inférieur à 40 M€.
English: Obligation to release where the removal arrangements are halted Detention pending removal shall be justified only for as long as removal arrangements are in progress.
French: Obligation de remise en liberté en cas d’arrêt du dispositif d’éloignement La détention préalable à l’éloignement ne se justifie que dans le cadre d’un dispositif d’éloignement actif.
English: Additional income realized of $64,202,000 comprised interest income ($33,737,000) and other/miscellaneous income ($30,465,000).
French: Les intérêts créditeurs (33 737 000 dollars) et les recettes diverses (30 465 000 dollars) ont constitué un complément de recettes d'un montant total de 64 202 000 dollars.
English: All own-price elasticities have the expected negative sign.
French: Il en ressort que les coûts des différents facteurs retenus peuvent être substitués.
English: Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM)
French: Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC)
English: The wallpaper in the salon of the Manoir has also been cleaned and restored.
French: Le papier peint dans le salon du manoir a également été nettoyé et restauré.
English: Due to time constraints and consideration for participants' travel time, for this first step in consulting industry on this topic, invitees were drawn from Ontario.
French: En raison de la période limitée et du temps de déplacement pour se rendre aux rencontres, seuls des représentants de l'Ontario ont été invités à cette première étape de consultation.
English: Food deliveries by ship have been hijacked by pirates in Somali waters and there are reports of theft of food from beneficiaries - particularly from minority groups - occurring during and immediately after food distribution.
French: Il arrive que des pirates s'emparent, dans les eaux somaliennes, de la nourriture acheminée par bateau, et que les bénéficiaires de l'aide alimentaire − en particulier ceux issus des groupes minoritaires − se fassent voler de la nourriture pendant les distributions ou immédiatement après.
English: In fact, the spending freeze applied only to capital spending; and because under accrual accounting such costs are accrued over the useful life of capital projects, there was little effect on expenses for the year.
French: Dans les faits, le gel des dépenses s'appliquait uniquement aux immobilisations; en outre, étant donné que ces coûts sont répartis sur la durée de vie utile des projets d'immobilisations en comptabilité d'exercice, cette mesure a eu peu d'effets sur les charges constatées pour l'exercice.
English: Usage rights licensing fee applies to assignment photography, stock photography , art direction , design , copywriting and press articles .
French: Sont sujets au versement des droits d’exploitation les projets de photographie de commande , de photographie de stock , de direction artistique , de design , de conception-rédaction et d’ articles de presse .
English: • With ready access to medical information on the Internet, patients can and do second-guess treatment decisions.
French: • Compte tenu de l'accès facile aux renseignements à caractère médical sur Internet, les patients peuvent trouver à redire au sujet des décisions thérapeutiques et n'hésiteront d'ailleurs pas à le faire.
English: (Sasktel) - TN 58 - Carrier Access Tariff - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Agreement
French: (Sasktel) - AMT 58 - Tarif des services spéciaux - Arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion et entente
English: This was further confirmed in the observation that more than one-third of the women in Kakamega and Makueni are unable to read or write in any language.
French: Plus du tiers des femmes des districts de Kakamega et de Makueni ne savent ni lire ni écrire dans quelque langue que ce soit, ce qui confirme cet état de choses.
English: You will be responsible for the readiness, operation and maintenance of propulsion and ancillary systems, power generation and distribution, auxiliary systems, ship’s service systems, ship and machinery control systems, hull structure, ship’s stability, and damage control in ships and submarines.
French: Vous serez chargé de l’état de préparation, du fonctionnement et de l’entretien relatifs aux systèmes de propulsion et de servitude, à la production et la distribution d’énergie, aux systèmes auxiliaires, aux systèmes de service de bord et de contrôle du navire, à la machinerie, la structure de la coque, la stabilité du navire et la lutte contre les avaries.
English: Subsection 8501(6.2) provides that such contributions are prescribed eligible contributions for purposes of the deductibility rules in paragraph 147.2(4)(a) of the Act, as amended by Bill C-22.
French: Le paragraphe 8501(6.2) prévoit que ces cotisations sont des cotisations admissibles pour l'application des règles sur la déductibilité des cotisations énoncées à l'alinéa 147.2(4)a) de la Loi, qui a été modifié par le projet de loi C-22.
English: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions 1.
French: 2.3.S.7 Stabilité 2.3.S.7.1 Résumé de la stabilité et conclusions 1.
English: Uncertainty value at one standard deviation
French: Eau Eau Eau Air Scintillation Cellule
English: Skycheck Baggage is subject to all the same limitations and regulations as any carry-on baggage.
French: Les bagages Consignair sont assujettis aux mêmes limites et règles que tout autre bagage à main.
English: Careful monitoring of the visits to the three UNECE sustainable energy websites confirms their increasing use.
French: Il ressort d'un suivi attentif des visites des trois sites Web de la CEE se rapportant à l'énergie durable que l'utilisation de ceux-ci va s'accroissant.
English: This would also enhance the overall ratio of Professional posts to General Service posts in the JIU secretariat.
French: Cela permettrait par ailleurs d'accroître le rapport global entre le nombre de postes d'administrateur et celui de postes d'agent des services généraux au secrétariat du Corps commun.
English: Thanks to a grant from the Bell Fund, a member of our team was loaned out to Mbiance Inc. in order to support their development team.
French: Dans le cadre d'une subvention du fond Bell, un membre de notre équipe a été prêté chez mbiance comme support aux équipes de développement.
English: Uncertainties surrounding the actual length of the Commission's mandate had led to the gradual departure of significant numbers of key staff, primarily investigators, and posed a challenge to the incoming Commissioner's endeavours to ensure continuity and a seamless transition.
French: Les incertitudes qui entouraient la durée de son mandat se sont en effet traduites par le départ progressif d'un nombre non négligeable de membres essentiels, en particulier d'enquêteurs, ce qui a limité les moyens dont disposait le nouveau chef de la Commission pour assurer la continuité des travaux et une transition sans à-coups.