ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-clinical PD and PK studies provided an understanding of the drug kinetics that formed the basis for clinical evaluation.
French: Les études de pharmacodynamique et de pharmacocinétique non cliniques ont éclairé les propriétés cinétiques du médicament, sur lesquelles repose l'évaluation clinique.
English: Adjust takeoff and landing points accordingly.
French: Adaptez les points de décollage et d’atterrissage en conséquence.
English: We take care of the accounting/billing process regarding the tickets sales through Classictic.
French: Nous présentons vos événements sur notre portail avec des textes au sujet des artistes, des images et des listes de prix pour augmenter vos ventes de billet. Pour ceci nous ne prenons aucun honoraire!
English: OR ...on or before March 31, 200xxxx, failing which it will be null and void.
French: OU... au plus tard le 31 mars 200x, sans quoi elle sera nulle et sans effet.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) Valdis Dombrovskis, rapporteur, presents his working document.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Valdis Dombrovskis, rapporteur, présente son document de travail.
English: The Political Constitution of Peru and the Civil Code establish equal rights for men and women with respect to the ownership and enjoyment of property.
French: La Constitution politique du Pérou et le Code civil établissent des droits égaux pour les femmes et les hommes en ce qui concerne la propriété et l'usufruit des biens.
English: 2(b) Heavy-Duty Engine Retrofit Programs Summary of Stakeholder Analysis The CPPI indicated that considering the evaluation and introduction of diesel retrofit programs, beginning with PM improvements now, followed by NOx improvements once enabling fuel is available, should be a high priority area for federal leadership.
French: 2(b) Programmes de rénovation des moteurs lourds Sommaire de I’analyse des intervenants L’ICCP indique que l'évaluation et la mise en place de programmes de rénovation des moteurs au carburant diesel - en commençant des maintenant par une réduction des particules, puis en réduisant les concentrations de NOx lorsque le carburant approprie sera disponible - devraient constituer des mesures hautement prioritaires en ce qui concerne le leadership du gouvernement fédéral.
English: In some cases, such assistance may be delivered through the regional and country offices of the organizations concerned.
French: Dans certains cas, cette assistance pourra être fournie par l'intermédiaire des bureaux régionaux et des bureaux de pays des organisations concernées.
English: In 1999 it corresponded to 73 million people, who live mainly in the Northeastern Region.
French: En 1999, la population afro-brésilienne était de 73 millions d'habitants, vivant essentiellement dans la région du Nord-Est.
English: As the members of the Conference, Canada's thirteen Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health address common challenges facing all jurisdictions, share information and innovative practices to improve the operation of health care services, and work collaboratively to reform health care in Canada.
French: En tant que membres de la Conférence, les treize sous-ministres de la santé des provinces et des territoires du Canada doivent relever des défis qu'ils ont en commun, échanger de l'information et des pratiques novatrices dans le but d'améliorer le fonctionnement des services de santé, et ils travaillent ensemble afin de réformer les soins de santé au Canada.
English: Women's lack of economic autonomy in society and in the family often results in other forms of inequalities and discrimination against them.  These economic and social inequalities are at the root of the unequal power relations between men and women that underlie all forms of violence against women.
French: L'absence d'autonomie financière des femmes au sein de la société ou de la famille entraîne souvent une discrimination à leur égard et se traduit par d'autres formes d'inégalité économique et sociale, qui sont au cœur du rapport de force déséquilibré opposant les hommes et les femmes, à l'origine de toutes les formes de violence contre les femmes.
English: For example, if an employer’s pay period is weekly and the tax option is changed on July 1, then S1 should be reset to 52/1 instead of 52/26.
French: Si, par exemple, la période de paie d’un employeur est une période hebdomadaire et si l’option est modifiée le 1er juillet, l’employeur devrait ramener S1 à 52/1 plutôt qu’à 52/26.
English: The assets and the income earned on them will be available to the Canada Pension Plan to pay future pensions.
French: Renseignements sur le rendement La FCRR est exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques conformément à sa loi constitutive.
English: In that case the Tribunal allowed the Complainant to be represented by an individual who was not a lawyer.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a permis au plaignant d'être représenté par une personne qui n'était pas avocat.
English: You should send your applications to:
French: Le Secrétariat prend généralement au moins 6 semaines à traiter une demande.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin, Continued Annex A
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite Annexe A
English: Furthermore, in its audit report on the management structures of DPKO (A/61/743), OIOS highlighted the necessity to focus on business processes and procedures.
French: En outre, le Bureau des services de contrôle interne a insisté, dans son audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien la paix (A/61/743), sur la nécessité de mettre l'accent sur les procédures internes.
English: I consider it important that we were able to make insurance cover cases of cross-border traffic accidents, and to ensure that the court would take into account the actual circumstances of victims with regard to the payment of damages.
French: Je pense qu'il est important que nous ayons pu faire couvrir les cas d'accidents de la route transfrontaliers par les assurances, et garantir que le tribunal tiendrait compte des circonstances réelles des victimes quant au paiement des dommages et intérêts.
English: In the normal course of events, the finding in Inquiry No.
French: Normalement, les conclusions du Tribunal dans l'enquête no NQ-98-004 expireraient le 1er juillet 2004.
English: ASA Winnipeg, MB - April 6-8, 2006 - Contact Mrs. Susan Patek New Brunswick Moncton, NB (please note - not Bathurst as mentioned in the February issue) - May 12-13, 2006 - Contact Mrs. Joanne Gallant National News:
French: ASA Endroit - Winnipeg, MB  Dates - Du 6 au 8 avril 2006  Contact - Mme Susan Patek Nouveau-Brunswick Endroit - Moncton, NB (veuillez prendre note que l’ASA ne se tient pas à Bathurst tel que nous le mentionnions dans le numéro de février)  Dates - Les 12 et 13 mai 2006  Contact - Mme Joanne Gallant Nouvelles nationales :
English: Cameron v. Nel- Gor Castle Nursing Home, 1984, 5 C. H. R. R., D/ 2170; Torres v. Royalty Kitchenware Limited et al, 1982, C. H. R. R. D858.
French: Nel- Gor Castle Nursing Home, (1984), 3 C. H. R. R., D/ 2170; Torres c. Royalty Kitchenware Limited et al (1982), 3 C. H. R. R. D/ 858.
English: Has HALDE considered complaints submitted by individuals who claim to be victims of discrimination?
French: La Haute Autorité a-t-elle eu à traiter de plaintes soumises par des personnes se disant victimes de discrimination ?
English: At its thirteenth session, the COP requested the secretariat to prepare draft terms of reference for the second comprehensive review, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un projet de mandat pour le deuxième examen approfondi, dont le SBI serait saisi à sa vingt-huitième session.
English: In this inquiry, the volumes of dumped goods from Korea, Switzerland and the United States, as well as the volume of subsidized goods from India, exceed the 3-percent threshold.
French: Dans la présente enquête, les volumes de marchandises sous-évaluées provenant de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, ainsi que le volume des marchandises subventionnées provenant de l’Inde, dépassent le seuil de 3 p.
English: Utilization of the health & beauty spa paradise "Wolke 7".
French: Utilisation du paradis de remise en forme thermale "Wolke 7".
English: 1.0 Introduction The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the PSC undertook an audit of the use and application of acquisition cards within the PSC for the 2001-2002 fiscal year.
French: 1.0 Introduction La Direction de la vérification interne et assurance (Direction générale de la gestion ministérielle) de la CFP a procédé à une vérification de l'utilisation des cartes d'achat au sein de la CFP pour l'année financière 2000-2001.
English: It favors products that can be marketed in multiple countries and with a sales potential of over €150 million (US$192 million).
French: Contrairement à un grand nombre de ses concurrentes, la société Nycomed se consacre moins à la création de nouveaux produits qu’à la commercialisation et au développement de parts de marché, notamment dans le cadre de licences concédées par d’autres entreprises.
English: These institutions will be called UNEVOC centres.
French: Ces établissements seront appelés « centres UNEVOC ».
English: It is evident that the longer the period of exposure, the greater the risk for the guarantee chain and Customs authorities.
French: Il est évident que plus cette durée est longue, plus le risque est grand pour la chaîne de garantie et les autorités douanières.
English: Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as lead and mercury, pose serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: La consommation de quantités excessives de métaux lourds, comme le plomb et le mercure, peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfill obligations to promote universal respect for, and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law, as clearly stated in the outcomes of all its Conference Summits and Ministerial meetings, including the Havana Summit in September 2006.
French: Le Mouvement réaffirme la grande importance qu'il attache à la promotion et à la défense des droits humains et à l'engagement d'honorer les obligations prises en vertu de la Charte des Nations Unies, d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international pour ce qui est de promouvoir le respect universel de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, de veiller à leur protection et d'en assurer l'exercice par tous, ainsi qu'il l'a clairement déclaré dans les textes issus de toutes ses conférences au sommet et réunions ministérielles, y compris le Sommet de La Havane tenu en septembre 2006.
English: On a number of occasions, Commission of Inquiry's staff acknowledged the benefit of a single window, point of contact with the federal government and the Commissioner expressed his appreciation in public.
French: À plusieurs reprises, le personnel de la commission d'enquête a reconnu l'avantage de ce point de contact, de ce guichet unique. Le commissaire a d'ailleurs manifesté publiquement sa satisfaction à cet égard.
English: This solution is rendered more urgent in Nigeria by the prospect of exploiting the country's vast reserves of natural gas, which may aggravate and prolong the resource ``curse.''
French: Cette solution est d'autant plus urgente que le Nigeria est sur le point de lancer l'exploitation des énormes réserves de gaz naturel du pays, ce qui aggravera et prolongera probablement la « malédiction » des ressources naturelles.
English: It appears that although military spouses have been empowered and funded by DND, many have not bought into the MFSP or taken ownership of it.
French: Il semble que même si les conjoints des militaires ont reçu une habilitation et des fonds du MDN, bon nombre d'entre eux n'ont pas adopté le PSFM ou ne l'ont pas pris en charge.
English: The campaign tagged 330,000 cases of Cass beer with PIN codes giving consumers a chance to win a trip to Canada.
French: France — Canada Dry Dès mai 2005 et tout au long de l’année, le logo Canada a paru sur quelque huit millions de bouteilles et cannettes de soda au gingembre Canada Dry distribuées en France.
English: (vi) Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: vi) Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: INMD looks forward to working with our many potential partners who have goals that intersect with our strategic priority and our mandate.
French: L'INMD attend avec intérêt de travailler avec les nombreux associés potentiels qui ont des buts compatibles avec notre priorité stratégique et notre mandat.
English: (6) In 2001-02, escalating storage charges have been posted by two terminals at Thunder Bay and by three West Coast terminals (including PRG).
French: Source :
English: Following constitutional and legislative amendments, Portugal withdrew this reservation in 1987”.
French: Following constitutional and legislative amendments, Portugal withdrew this reservation in 1987 » (En 1979, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France ont réagi à une réserve faite par le Portugal à la protection des droits de propriété figurant à l'article premier du Protocole à la CEDH.
English: The inclination is lower than, and the declination clockwise of, the expected mid-Cretaceous paleogeomagnetic field for cratonic North America.
French: L'inclinaison est plus faible que celle qu'on pourrait envisager pour un champ paléomagnétique du Crétacé moyen pour le craton de l'Amérique du Nord, et la déclinaison est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: As previously indicated, the experience, training, objectivity and independence all serve to recommend Commission the members for this role. the The Commission is representatives should and would be particularly sensitive to safeguarding public interest values Commission statutorily bound to uphold.
French: Comme on l’a déjà indiqué, Commission les valeurs l’expérience, pour ce rôle. la Les formation, représentants public que l’objectivité de la la et l’indépendance sont des éléments qui désignent les membres de la Commission est devraient être et seraient particulièrement soucieux de sauvegarder touchant l’intérêt Commission légalement tenue de défendre.
English: More specifically, the objectives of the workshop were to:
French: Plus précisément, les objectifs de l'atelier sont :
English: ACHR added that migrant workers, especially women domestic workers, are subjected to conditions of involuntary servitude when faced with exorbitant recruitment and transportation fees, withholding of passports, restrictions on movement, non-payment of wages, and physical or sexual abuse.
French: Les travailleurs migrants, en particulier les femmes employées de maison, sont réduits à vivre dans des conditions de servage lorsqu'ils doivent payer des frais de recrutement et de transport exorbitants, que leurs passeports sont confisqués, qu'ils ne peuvent pas circuler librement, que leurs salaires ne sont pas versés et qu'ils subissent des violences physiques ou sexuelles.
English: (d) Developing countries increasingly recognize the role of Government incentives to encourage investors to plant trees;
French: d) Les pays en développement prennent de plus en plus conscience de l'importance des incitations que l'État peut offrir aux investisseurs pour les encourager à planter des arbres;
English: » » acting as an interface between Europe and the South.
French: » » servir d’interface entre l’Europe et le Sud.
English: Arab Fund for Economic and Social Development (UNCC Claim No. 5000109) The Arab Fund for Economic and Social Development (the “Claimant”) is an international organization established in 1971, with its headquarters in Kuwait.
French: Fonds arabe de développement économique et social (réclamation n° 5000109)  Le Fonds arabe de développement économique et social (le «requérant») est un organisme international créé en 1971, ayant son siège au Koweït.
English: The basis of palliative care policies, both national and regional, is knowledge about the needs of patients.
French: 106. En Hongrie, la Loi de 1997 relative aux soins de santé fait explicitement référence aux soins palliatifs : elle autorise formellement les patients à bénéficier d'une prise en charge des symptômes et à vivre avec leurs proches ; les soins à domicile doivent être dispensés aussi souvent que cela est possible ; la Loi prévoit aussi un soutien pour les proches et une assistance spirituelle pour la famille et les proches.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in Germany we have a saying to the effect that ‘it will be worth it in the end’.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, nous avons un dicton qui dit que «le jeu en aura finalement valu la chandelle».
English: It could be related to another very important issue of the day - continued education.
French: Elle peut être rattachée à une autre question très importante à notre époque: celle de l'éducation permanente.
English: He introduced the report of the Secretary-General on the Special Court and referred, in particular, to the agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone, financial and administrative issues, and the alternative venue for the Court.
French: Il a présenté le rapport du Secrétaire général sur le tribunal spécial et a mentionné, en particulier, l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais, les questions financières et administratives, et une autre option concernant l'emplacement du tribunal.
English: As the United Nations Office on Drugs and Crime recently reported, there is no point in reducing opium cultivation if farmers switch to cannabis.
French: Comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'a récemment indiqué, il n'y a pas d'intérêt à réduire la culture de l'opium si les agriculteurs passent au cannabis.
English: Figure I Growth in number of expert groups and envoys, 1996-2006
French: Figure I Augmentation du nombre de groupes d'experts et d'envoyés de 1996 à 2006
English: Molecular mechanisms of cortical neuroadaptation in primates
French: Everyday Pains in Young Children
English: The Guide assumes that, in order to facilitate access to financing based on intellectual property, States enacting the recommendations of the Guide will include rules on security rights in intellectual property in their modern secured transactions regime.
French: Le Guide part du principe que, pour faciliter l'accès à un financement adossé à la propriété intellectuelle, les États adoptant ses recommandations prévoiront des règles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle dans leur régime moderne des opérations garanties.
English: Wildlife viewing and hunting contributed $25.3 million and $27.0 million respectively to the GDP.
French: Les dépenses pour les déplacements d'intérêt faunique et pour la chasse ont apporté respectivement 25,3 et 27,0 millions de dollars au PIB.
English: I find this a well-balanced formula which does not preclude a number of other things.
French: J' estime que cette formule est équilibrée et n' exclut aucun des autres aspects.
English: From the village of Gletsch the journey continues toward the Nufenen Pass.
French: Depuis le village de Gletsch, le périple vous conduit ensuite au col du Nufenen.
English: Avoid heavy physical efforts during the following five to seven days.
French: Évitez les efforts physiques importants pour les 5 à 7 jours à venir.
English: (HSMBC Minutes, July 1998) It has also initiated discussion with regard to using "the traditional territory of an Aboriginal nation ... as the comparative universe for the site proposed for commemoration or designation". (Federal Archaeology Office, 1998a: 21)
French: La CLMHC a également amorcé des discussions sur l'utilisation « du territoire traditionnel d'une nation autochtone ... comme univers de comparaison du lieu proposé à des fins de commémoration ou de désignation »
English: Based on the misrepresentations of the defendants, Coffin and Paul Coffin, PWGSC paid Coffin for services which had not been fully rendered; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Coffin et Paul Coffin, TPSGC a payé Coffin pour des services qui n’ont pas été rendus en totalité; 6.
English: The objective is to introduce more flexibility into the working week, in accordance with production schedules, at the same time as reducing working hours across the board.
French: Il est recherché tout à la fois plus de souplesse dans les horaires de travail en fonction des rythmes de production et une réduction globale de la durée du travail.
English: Applicants are required to find matching funding at a 2:1 (CIHR : Partner) ratio (e.g. $100,000 to CIHR's $200,000 over the life of the project).
French: Les candidats doivent trouver des fonds de contrepartie au ratio de 2 :1 (IRSC : partenaires) (p. ex., 100 000 $ en contrepartie des 200 000 $ des IRSC pour la durée du projet).
English: Location of read-write track - Track 3.
French: ISO 7811-1985 Cartes d'identification - Technique d'enregistrement - Partie 5 :
English: Bennett D, Zaidi I, Heneine W et al.
French: Bennett D, Zaidi I, Heneine W et coll.
English: The delivery of the population health approach, and its prevention and promotion activities, recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life, with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: L'approche axée sur la santé publique, et ses activités de prévention et de promotion, reconnaît et met l'accent sur l'importance de la santé pendant tout le cycle de la vie humaine, lequel comprend trois stades, à savoir l'enfance et la jeunesse, le début de la vie adulte et la force de l'âge, et le troisième âge, en privilégiant l'investissement dans la petite enfance comme moyen de promouvoir une meilleure santé pendant toute la vie.
English: The BCF and its included projects are one of the most documented concepts within UN/CEFACT.
French: Le BCF et ses projets sont l'un des concepts les mieux documentés du CEFACT-ONU.
English: The final element, which was essentially for clarity, was to propose that the disciplines be implemented in a manner consistent with GATS Article III, III bis, the GATS exceptions provisions and the Annex on Movement of Natural Persons.
French: Le dernier élément, qui visait essentiellement la clarté, proposait que les disciplines soient mises en œuvre d'une manière compatible avec les articles III et IIIbis de l'AGCS, les exceptions prévues dans l'Accord et l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques.
English: SR (Reported – often indicates species not yet reviewed locally) in Alabama, Florida, Indiana, Kansas, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, North Dakota, Oklahoma, Tennessee, Texas, Vermont, and Wisconsin; S1 (Critically imperiled) in Colorado; S1/S2 (Critically imperiled) in Maine; S3 (Vulnerable) in Iowa; S3?
French: G5 [espèce non menacée de façon évidente, commune, répandue, abondante (bien qu’elle puisse être rare dans certaines parties de son aire, en particulier à la périphérie) et non vulnérable dans la majeure partie de son aire, généralement avec beaucoup plus de 100 stations et plus de 10 000 individus] (statut attribué en 1984) (NatureServe, 2001).