ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would seem that the first one we must face is the food shortage, as there are already one billion people on Earth suffering from hunger.
French: Toutefois, il semble que la première pénurie à laquelle nous devrons faire face soit la pénurie alimentaire, car un milliard d'êtres humains sur la Terre souffrent déjà de la faim.
English: Life sciences are one of the province's most dynamic industries, expanding at more than double the national rate.
French: En effet, le secteur est l'un des plus dynamiques de la province, et son taux de croissance atteint plus du double du taux de croissance national.
English: Although ViCLAS specialists may work on individual cases they do not work in isolation.
French: Bien que les spécialistes du SALCV enquêtent parfois sur des cas individuels, ils ne travaillent pas pour autant en isolation.
English: These differences reflect and reinforce ideological and structural arrangements in Canada that give rise to substantial variation in economic security on the basis of gender.
French: Ces différences reflètent et renforcent tout à la fois des modèles idéologiques et structurels canadiens qui donnent lieu à des écarts considérables entre les sexes du point de vue de la sécurité économique.
English: The Commission proposal is promising. Reference is made in no uncertain terms to the gradual abolition of subsidies, while measures are introduced to develop alternative sources of income.
French: La proposition de la Commission inspire confiance puisque, sans détours, elle prévoit simultanément la suppression progressive des subventions et l'introduction de mesures destinées à développer des sources alternatives de revenus.
English: Therefore, we need to take measures that are basic and realistic.
French: En conséquence, nous devons prendre des mesures de base et des mesures réalistes.
English: Exports exceeding 1.5% Line 20 – Cigarettes 30.
French: Produits exportés, plus de 1,5 % – droit spécial Ligne 20 Cigarettes 30.
English: If we reduce the Lisbon Agenda to the sphere of competition we are selling ourselves short and will not solve many of the problems facing our societies.
French: Si nous limitons l’agenda de Lisbonne à la sphère de la concurrence, nous ne savons pas nous vendre et ne résoudrons pas un grand nombre des problèmes de notre société.
English: Fox Creek Box 670 503 Hammond Drive Fox Creek, AB T0H 1P0 (780) 622-3740
French: Fox Creek Postale 670 503, promenade Hammond Fox Creek, AB T0H 1P0 (780) 622-3740
English: They include compensation, psychological and medical treatment, assistance to victims in debt collection, the transmission of decisions from one Member State to another in order to improve the protection of victims, or asking courts to accept the written testimonies of victims who cannot attend court cases against their aggressors because they now live in another Member State.
French: Celles-ci incluent l'indemnisation, le traitement psychologique et médical, l'assistance au victimes en matière de recouvrement de créances, la transmission de décisions d'un État membre à un autres en vue d'améliorer la protection des victimes ou la demande adressée aux tribunaux d'accepter le témoignage écrit de victimes ne pouvant assister au procès contre leurs agresseurs parce qu'ils résident dans un autre État membre.
English: As a consequence, women constitute a higher share of the number of working poor in the world — those who work but do not earn enough to lift themselves and their families above the poverty line of one dollar a day.4
French: Les femmes constituent de ce fait la majorité des pauvres qui travaillent, c'est-à-dire les personnes dont les gains ne sont pas suffisants pour leur permettre de s'affranchir du seuil de pauvreté, soit 1 dollar par jour4.
English: You Can now transfer funds to and from your PayPal account to your bank account in Indonesia.
French: Vous pouvez maintenant transférer des fonds vers et à partir de votre compte PayPal à votre compte bancaire en Indonésie.
English: A round-up of the latest articles about vaccination, new life for expiring Tamiflu stocks, turkeys in Chile catching swine flu, and more.
French: Un tour d’horizon des articles les plus récents sur la grippe A : la vaccination ; une nouvelle vie pour les stocks de Tamiflu qui approchent de leurs dates de péremption ; des dindes contaminées au Chili ; et d’autres nouvelles.
English: Avoid statements like "I know exactly how you feel" or "You shouldn't take it so hard."
French: Évitez les déclarations comme "Je sais exactement quels sont vos sentiments" ou "Vous ne devriez pas le prendre aussi mal."
English: They are fun ways to help people learn from their experiences.
French: Elles constituent une façon divertissante d'aider les apprenants à tirer parti de leur acquis.
English: • Fairholme Interactive Panorama (Flash Version)
French: • Panorama interactif de la chaîne Fairholme (Version Flash)
English: The Commission is of the view that the ongoing dialogue and cooperation at a number of levels and in various fora have proven to be conducive in building confidence and engaging the three countries on sensitive human rights issues.
French: La Commission est d’avis que le dialogue et la coopération actuels instaurés à plusieurs niveaux et dans divers forums favorisent le renforcement de la confiance et incitent ces trois pays à aborder des questions délicates relatives aux droits de l’homme.
English: * The value of municipal financing raised through the mechanism
French: * Valeur du financement municipal obtenu au moyen de ce mécanisme
English: • Liam Kinar, Maple Ridge, British Columbia - Frodo
French: • Liam Kinar de Maple Ridge, en Colombie-Britannique - Frodo
English: 2005-2008 Independent record label that promotes colombian rock bands.
French: 2005-2008 Label et distributeur indépendant de disques de rock Colombien.
English: Finance Functional Community 26.
French: Collectivité fonctionnelle des Finances 26.
English: Additionally the Advanced Passenger Information System (APIS), established with the assistance of the United States Department of Homeland Security, is also still operational.
French: Par ailleurs, le système de renseignements préalables concernant les voyageurs, créé avec l'aide du Département de la sécurité du territoire, est toujours en service.
English: Keeping safe through adapting your home 30 Useful changes 32 Stan’s story 33 34 37
French: Des rénovations en vue de la sécurité 30 Changements utiles 32 Histoire vécue 33 34 37
English: Having stopped in Copenhagen on May 9 to celebrate Europe day, it will continue on across Europe, arriving in Brussels, the final destination, on 28 June.
French: Elle s'est arrêtée à Copenhague le 9 mai pour fêter la Journée de l'Europe, et va poursuivre son voyage pour arriver le 28 juin au terme de son périple, à Bruxelles.
English: Welcoming the initiative taken by the World Bank in convening two initial meetings between the Forum and the international financial institutions, the Forum recommends the establishment of a mechanism for regular dialogue between the Forum and the international financial institutions to ensure that the financing of projects and programmes is carried out with the participation and consultation of affected indigenous peoples.
French: Se félicitant du fait que la Banque mondiale ait organisé deux premières réunions entre les institutions financières internationales et l'Instance, celle-ci recommande la création d'un mécanisme lui permettant de dialoguer régulièrement avec ces institutions de sorte que les peuples autochtones participent au financement des projets et programmes dont ils sont les destinataires et soient consultés à cet égard.
English: The United Nations will be responsible for the associated deployment and redeployment as well as painting/repainting costs.
French: L'ONU prend en charge les frais de déploiement et de redéploiement connexes ainsi que les frais afférents aux travaux de peinture du matériel en début et en fin de mission.
English: Cause of death
French: Cancer Maladies de l'appareil respiratoire Causes extérieures
English: Just as there is a Finnish plan for Finland or Japanese plan for Japan.
French: Tout comme il y a un plan finlandais pour la Finlande et un plan japonais pour le Japon.
English: Displaying page 7 of 97 Previous | Next
French: Pour ce deuxième vol d'observation, la Displaying page 7 of 105 Previous | Next
English: DG Environment uses the Network for developing and coordinating its communication activities in the Member States, namely its awareness campaigns.
French: La DG Environnement utilise le Réseau pour développer et coordonner ses activités de communication – ses campagnes de conscientisation – à l’intérieur des États membres.
English: The audit can still make a major contribution in such cases by bringing a highly professional analysis of the situation to the attention of the entity being audited and Parliament.
French: Après avoir comparé les éléments probants par rapport aux critères et poussé l’examen de la nature et de l'importance du problème, le vérificateur ou la vérificatrice en arrive à des observations, qui viennent confirmer le rendement satisfaisant ou décrire la nature, le niveau et l'importance des écarts par rapport aux critères.
English: In the spirit of the Convention, especially with reference to articles 3 (the best interests of the child) and 12 (the right to life, to the maximum possible survival and development of the child), the Committee urges the State party to retain the present age of criminal responsibility of 15 years.
French: Dans l'esprit de la Convention, notamment de ses articles 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et 12 (droit à la vie et, dans toute la mesure du possible, à la survie et au développement de l'enfant), le Comité demande instamment à l'État partie de maintenir à 15 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: In this regard, the need to put in place appropriate mechanisms for interface between government and the private sector was underscored.
French: Il a été convenu que les objectifs du Millénaire faisaient partie du NEPAD.
English: Tip: Due to huge list of "...shoes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...shoes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Working as a team CASARA members receive the same spotter training as the Canadian Forces.
French: Un travail d’équipe Les membres de l'ACRSA reçoivent la même formation d'observateur que les membres des Forces canadiennes.
English: Members collaborated on a CWF report on women’s policy issues.
French: Les membres ont collaboré au rapport de la FCF sur les enjeux liés aux politiques concernant les femmes.
English: In this situation of absolute distress, in particular in terms of malnutrition, in which many abandoned children of Romania are, the Administrative Council decided, on a proposal from the Governor, Mr. Raphaël Alomar, to adopt an exceptional urgent measure.
French: Compte tenu de la situation de détresse absolue, notamment en termes de malnutrition, dans laquelle se trouvent de nombreux enfants abandonnés de Roumanie, le Conseil d’administration a décidé, sur proposition du Gouverneur, Mr Raphaël Alomar, d’adopter une mesure d’urgence tout à fait exceptionnelle.
English: However, the Agency will not direct Inter-Canadian to reinstate service at Stephenville.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'Inter-Canadien ne s'est pas conformé à l'article 64 de la LTC quant au service fourni à Stephenville.
English: The Oliver property had been selected as a priority site for restoration as it would support three targets from the Framework:
French: La propriété des Oliver a été choisie comme lieu prioritaire de remise en état puisqu’elle favoriserait la poursuite de trois des objectifs du cadre :
English: Retention samples are maintained in accordance with a written procedure.
French: L'échantillon est entreposé dans les conditions indiquées sur l'étiquette.
English: Cpl Mulugeta Tesfay, another HLVW driver in the convoy, had already been in two close calls on Kandahar’s highways.
French: Le Cpl Mulugeta Tesfay, un autre conducteur de VLLR du convoi, a déjà frôlé le danger sur les routes de Kandahar.
English: At its plenary meeting, on 6 March 2006, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance plénière, le 6 mars 2006, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: "In the draft resolution contained in Document 9396 on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation, in paragraph 8.xiii, replace the word ‘banning’ with ‘problems’."
French: Il estime ensuite que la Seconde guerre mondiale ayant provoqué de grandes destructions partout en Europe, et au premier chef en URSS, les compensations ne peuvent être que bilatérales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 12 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 12 août 2009.
English: Having regard to its programme of work for 2002, the Special Committee, at its 10th meeting, on 3 July 2001, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail de 2002, le Comité spécial a examiné à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961, et de l'alinéa 9) du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The color scale on the right side of the maps indicates forecast probability, in percentage of the members (10% intervals) that predict this specific category.
French: Ainsi, une prévision au-dessus de la normale sera bonne peu importe si les conditions observées sont légèrement ou fortement au-dessus de la normale.
English: In my opinion, the utilization of that policy extinguishes the right of one who used it to claim that it paid taxes in error.
French: À mon avis, l'application de cette disposition empêche absolument tout utilisateur de prétendre qu'il a versé des taxes par erreur.
English: Performance Measurement Mechanisms Additional to the foregoing, consult this Annual Review section discussions under Performance Measurement and Monitoring National Defence has several performance measurement mechanisms in place to effectively monitor and report requirements contained in HR policy instruments, apart from those that serve the OL complaints function and in the conduct of surveys.
French: La Defense nationale s'est dotee de plusieurs mecanismes de mesure du rendement dans le but de surveiller efficacement les criteres enonces dans les instruments de politique des RH et d'en faire rapport, mis a part les outils utilises pour traiter les plaintes relatives aux langues officielles et effectuer des sondages.
English: Amendment 17 Catherine Neris Proposal for a directive – amending act Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (21b) Consumers should be central to this Directive.
French: Amendement 17 Catherine Neris Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21ter) Les consommateurs devraient être au centre de cette directive.
English: In both cases, the principles of compensation and differentiation applied cannot be considered discriminatory since they recognize principles and rights, such as access to the country's sign language and to literacy training in certain conditions.
French: Dans les deux cas, on applique des principes de compensation et de différenciation que l'on ne saurait considérer comme discriminatoires dans la mesure où ils reconnaissent des principes et des droits tels que l'accès à la langue des signes du pays et l'alphabétisation dans des conditions particulières.
English: At the end of the war Beurling’s victories stood at 31 with one shared destroyed and nine damaged, all but two of which were scored while flying the Spitfire Mk V. This made him by far the most successful pilot on this type of aircraft.
French: En juillet, il a descendu 15 avions, dont trois Bf 109 en une seule sortie. Le 14 octobre, Beurling a eu raison d’un JU 88 et de deux Bf 109, mais il a été blessé aux chevilles par des éclats d’obus.
English: "The casualty clearing teams were incredible," he says.
French: Les équipes d'évacuation des blessés ont été incroyables, dit-il.
English: Office of the High Commissioner field presence and other United Nations field offices such as the United Nations Development Programme (UNDP) may be requested to provide to the secretariat of the Fund additional information on the organization or project.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, s'il est présent sur le terrain, et d'autres bureaux locaux des Nations Unies tels que ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) peuvent être invités à fournir au secrétariat du Fonds des renseignements complémentaires sur l'organisation concernée ou sur le projet en vue.
English: At its twelfth session in November 2002 the UNECE Committee on Sustainable Energy, requested the secretariat to introduce energy security as an aspect of Sustainable Energy Strategies for the Twenty-First Century providing for:
French: À sa douzième session, en novembre 2002, le Comité de l'énergie durable de la CEE-ONU a demandé au secrétariat de faire de la sécurité énergétique un aspect des stratégies énergétiques durables pour le XXIe siècle, par les moyens suivants:
English: For each lesion, dates of cambium necrosis and formation of callus were recorded at different heights.
French: Pour chacune sont calculées, sur les différentes sections, les années d'apparition des nécroses cambiales et des bourrelets cicatriciels.
English: Its clientele consists of 54% of all full-time university-based researchers in Canada and approximately 61% of all full-time Masters and PhD students in Canadian universities.
French: Sa clientèle représente 54 p. 100 de tous les chercheurs universitaires à plein temps au Canada et environ 61 p.
English: The perception that shorebird populations in North America are declining has been a driving force behind the creation of national conservation plans in Canada and the USA.
French: Tous ces facteurs soulignent le fait que la coopération et la collaboration des efforts à l’échelle internationale seront essentielles afin d’assurer la conservation efficace des oiseaux de rivage.
English: ADQ00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The process of demobilizing and disarming ex-combatants of the Afghan military forces was finalized under Japanese leadership this summer.
French: Le processus de démobilisation et de désarmement des anciens combattants des forces militaires afghanes a été parachevé sous direction japonaise cet été.
English: Please provide an update on the status of the draft law on equal rights and opportunities (para.
French: Veuillez présenter un exposé actualisé de l'état d'avancement du projet de loi sur l'égalité des droits et des chances (par.
English: The law entrusts the civil aviation and airports office, OACA, with a key role as (i) an operator of aviation services, (ii) licensing authority for some of its public services, and (iii) regulator (by delegation) of aviation activities.
French: La loi confie à l’Office de l’Aviation Civile et des Aéroports (OACA) un rôle essentiel en tant (i) qu’opérateur de services aéronautiques, (ii) qu’autorité concédante de certains de ses services publics et (iii) que régulateur (délégué) des activités aéronautiques.
English: Building public awareness domestically should also be a key consideration.
French: Il convient également de voir à sensibiliser le public au Canada même.
English: The Palestinian Authority submitted 78 claims out of the 95 initially stated.
French: Sur les 95 réclamations initialement indiquées, l'Autorité palestinienne en a soumis 78.
English: • Ministerial Invitation Tracking and reporting Solution (MITS)
French: • Solution pour le rapport et le suivi des invitations ministérielles (RSIM)
English: I had to acquire these new attitudes.
French: Je dus adopter de nouvelles attitudes.
English: In that case the claimant sued for wrongful dismissal and the action was settled out of court.
French: La question était de savoir si l'argent constituant un règlement devrait être considéré comme un revenu découlant d'un emploi.
English: In both theatres of operations, European allies are caught up in a constant seesaw motion.
French: Pour les alliés européens, on assiste à un effet de balançoire permanent, sur les deux théâtres d’opérations.
English: The Court therefore held that, since the Commission had established that the first three conditions for the grant of individual exemption were not satisfied and that it was unnecessary to rule on the fourth condition, it was under no obligation to define in advance all the relevant markets in order to establish whether the agreement in question qualified for individual exemption.
French: En conséquence, juget-il, dès lors que la Commission constate que les trois premières conditions d’octroi d’une exemption individuelle ne sont pas remplies et qu’il n’est pas nécessaire de se prononcer sur la quatrième condition, il y a lieu d’admettre qu’elle n’a pas l’obligation de définir préalablement tous les marchés en cause en vue de vérifier si l’accord est susceptible de bénéficier d’une exemption individuelle.
English: If I hear no comments, I shall take it that it is the wish of the Council to dispense with the secret ballot and to elect Mr. Michel Duclos as President of the Council and Mr.  Adam Thomson as Vice-President by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil souhaite procéder au scrutin secret et élire M. Michel Duclos, Président du Conseil, et M. Adam Thomson, Vice-Président par acclamation.
English: New Zealand had lodged a reservation to the Convention in that it reserved the right to award compensation to torture victims referred to in article 14 only at the discretion of the Attorney-General.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a émis une réserve au Pacte par laquelle il se réserve le droit d'accorder à la victime d'un acte de torture l'indemnisation visée à l'article 14 de la Convention, uniquement à la discrétion du Procureur général.
English: Of schools reporting on the level of Aboriginal language instruction, 70 percent of the student population received some such instruction, and 6 percent received 76 percent or more of their instruction in their Aboriginal language.
French: Au sein des écoles qui font rapport sur le niveau d'enseignement en langue autochtone, 70 pour 100 de la population étudiante recevait une proportion de son enseignement en langue autochtone, et 6 pour 100 des élèves recevaient 76 pour 100 ou plus de leur enseignement dans leur langue autochtone.12  5.
English: This way, we would avoid damaging the water bases and natural treasures along the Danube.
French: De cette manière, nous éviterons d'endommager les eaux et les trésors naturels du Danube.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Une action communautaire permettra de mieux atteindre les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes.