ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its 2007 amendment to the German Residence Act, the Federal Government set out to improve the prospect of permanent residence, and the chance of integration in the labour market, for people without a secure residence status.
French: Avec l'amendement apporté en 2007 à la loi sur la résidence en Allemagne, le Gouvernement fédéral a entrepris d'améliorer les perspectives de séjour permanent et les possibilités d'intégration au marché du travail pour les personnes en situation précaire sur le plan de la résidence.
English: The Commission should also put forward a proposal to restructure the tax bases of the annual circulation and registration taxes in order to make passenger car taxation more carbon dioxide efficient and more consistent with the Internal Market.
French: La Commission devrait également proposer une restructuration de la base de calcul de la taxe annuelle de circulation et de la taxe d’immatriculation, afin de lier davantage la fiscalité automobile au dioxyde de carbone et d’améliorer sa cohérence avec le marché intérieur.
English: Ongoing implementation of World Trade Organization agenda and agreements Establishment of more bilateral and multilateral agreements to liberalize trade Solutions that reduce the possibility of disputes with trading partners Increased access for Canadian firms to foreign markets 120.2 549 International Security and Co-operation: A peaceful, law- based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad Continuation of Canada's key role in:
French: Poursuite de la mise en oeuvre des accords de l'OMC et du programme d'action connexe Création de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux favorisant une libéralisation du commerce Solutions qui limitent les risques de différends avec les partenaires commerciaux Meilleur accès aux marchés extérieurs pour les entreprises canadiennes 120,2 549 Sécurité et coopération internationales Contribuer à un système international pacifique, fondé sur la primauté du droit, qui traduise les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada est à l'abri des menaces étrangères.
English: Croatia has also committed $0.5 million under the same arrangements.
French: La Croatie s’est engagée à verser 500 000 dollars dans le même cadre.
English: Given the close inter-relationship between corruption and organised crime, the October 2004 "anti-mafia package" should in the medium term also help alleviate some aspects of corruption.
French: Compte tenu des interactions entre corruption et criminalité organisée, le "paquet anti-mafia" d’octobre 2004 devrait à moyen terme contribuer aussi à diminuer certains aspects de la corruption.
English: EISENSTAT, David D
French: KOVALCHUK, Olga
English: The displaced reported that those who refused to leave were killed. The identities and numbers of those killed by Ninjas were not specified.
French: Manifestement soucieux d’échapper aux pressions exercées par les proches des victimes et de couper court aux critiques adressées par les organisations de défense des droits humains, le Parlement provisoire de l’époque, baptisé Conseil national de transition (CNTViolations du droit humanitaire en 2002
English: • participating in the 1991 Sacred Run Canada, a trek which started in Victoria, B.C., and ended in Kanawake, Quebec
French: • elle a participé à la Sacred Run Canada de 1991, un parcours dont le point de départ se situe à Victoria, en C.-B., et le point d'arrivée, à Kahnawake, au Québec;
English: We do not intend to allow players to have direct control of their summons, but we would allow them greater control over what they will do. As such, we could, for example give a each summon in the game a specific capacity (such as unbewitching, AP reduction or pushback effects), and that only a new Osamodas spell could trigger the special ability for a turn for a single summon only.
French: Quels sont vos projets concernant les Osamodas ?
English: The violence in the Democratic Republic of Congo is a conflict that has been dragging on for many years, causing millions of people to die, to be displaced or to lose their homes.
French: La violence en République démocratique du Congo est un conflit qui traîne depuis de nombreuses années, qui a causé des millions de morts, de personnes déplacées ou sans abri.
English: The registration deadlines are August 15 and February 1, respectively.
French: Les échéances de l'inscription sont le 15 août et le 1er février, respectivement.
English: PDF Nomination Form Past Recipients
French: • Formulaire de mise en candidature PDF
English: Collaboration by service providers across programs helps make access to services easier for seniors, reduces duplication and can cut costs.
French: Les programmes devraient être conçus de façon B les rendre accessibles B ceux dont les capacités sont différentes.
English: For the Canadian Economy, 54.6% of all establishments are non-employers and, conversely, 45.4% are employers of one employee or more.
French: Dans l'économie canadienne, 54,6 % sont des non-employeurs alors que 45,4 % sont des employeurs d'au moins un employé.
English: On behalf of the members of the Council, I should therefore like to express our gratitude to him and tell him how much we have appreciated, year after year, the effectiveness of his efforts at the helm of the United Nations Mission in Nepal, his honest and direct interaction with the Council and the sincerity of his commitment to the peace process in Nepal.
French: Je souhaite donc, au nom des membres du Conseil, lui exprimer notre gratitude et lui dire combien nous avons apprécié, année après année, l'efficacité de son action à la tête de la Mission des Nations Unies au Népal, ses échanges francs et directs avec le Conseil et la sincérité de son engagement au service du processus de paix au Népal.
English: The major points to note in this context are:
French: Les points principaux concernent :
English: Total Revenue 135.0 145.9 152.9 158.4 Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Recettes totales 135,0 145,9 152,9 158,4 Détail sur les revenus Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements y afférents, à savoir le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication.
English: Ministrene bør derfor være til stede ved møderne, hvilket ikke altid er tilfældet i dag, og ministrene bliver nødt til at sige det samme såvel på mødet som efter mødet, når de står sammen med pressen.
French: C’est pourquoi les ministres devraient participer aux réunions, ce qui n’est pas toujours le cas actuellement, et il faudrait que les ministres tiennent les mêmes propos pendant et après la réunion, lorsqu’ils s’adressent à la presse.
English: Guidelines that were created to be protective for all waterbodies in Canada do not necessarily consider the specific environmental conditions of the aquatic ecosystems in Galore Creek and Scud River.
French: Les lignes directrices qui ont été établies pour protéger toutes les masses d'eau du Canada ne tiennent pas nécessairement compte des conditions
English: 2 Apricots, peaches/nectarines, plums, strawberries
French: 2 Abricots, fraises, pêches/nectarines, prunes
English: Another potentially analogous situation is when an energy firm responding to public utility rate-making decisions it does not like pulls applications for building new, improved transmission lines and generating plants, and capping all output at existing levels, thereby restricting access to energy to a growing population.
French: La situation serait la même quand une entreprise de fourniture d'énergie qui n'est pas satisfaite des tarifs fixés pour des services d'utilité publique renonce à des demandes d'autorisation de construire ou d'améliorer des réseaux ou des installations et plafonne la production aux niveaux existants, restreignant ainsi l'accès à l'énergie d'une population en augmentation.
English: The problems that occur when you’re targeting the enemy, dispersed among a civilian population, are complex.
French: On se préoccupe du sort que pourraient subir d’innocentes populations déjà victimes de l’exploitation de groupes terroristes.
English: These are examples of potentially impacted lake and ocean systems (Barica, 1991; IRC Inc., 1997; Gartner Lee Ltd., 1998).
French: Ces trois endroits ont été choisis car ils illustrent des systèmes lacustres et océaniques potentiellement touchés (Barica, 1991; IRC Inc., 1997; Gartner Lee Ltd., 1998).
English: Consultation The Canadian Payments Association Act states that a by-law establishing a penalty shall not be submitted to the Governor in Council for approval until it has been submitted for approval to CPA members and approved by them.
French: Consultations La Loi sur l'Association canadienne des paiements stipule qu'un règlement établissant une amende doit être soumis à l'approbation des membres de l'ACP et approuvé par eux avant d'être soumis au gouverneur en conseil.
English: Patron Festivities of San Juan Degollado: Pilgrimage of Saint Agustín (Declared of national tourist interest) Transference of Forgiveness, regional meeting of Couplets.
French: Fêtes patronales de Juan Degollado: Romería de San Agustín ( Déclarée d’intérêt touristique national), Déplacement du Pardon, rencontre régionale de coplas (poésies).
English: He explained that exchange rate variations had resulted in some US$ 50 million of losses, which needed to be reflected as an increased need in terms of budgetary space.
French: Il explique que les variations des taux de change se sont traduites par la perte de 50 millions de dollars E-.U.  qui doit être compensée au niveau du budget.
English: In the case of head restraint with adjustable backset, adjust the head restraint at the most rearward position, such that the backset is in the maximum position.
French: 2.5 Dans le cas d'un appuie-tête pour lequel la distance tête/appuie-tête est réglable, régler l'appuie-tête à sa position la plus en arrière de telle sorte que la distance tête/appuie-tête atteigne sa valeur maximale.
English: Thus, I shall speak about one of those communities — the Economic Community of Central African States.
French: C'est donc à propos de l'une de ces communautés, la CEEAC, que je veux entretenir l'Assemblée.
English: (b) One position for a Liaison Officer (United Nations Volunteer), based in Goma;
French: b) Un poste de temporaire d'attaché de liaison (Volontaire des Nations Unies), affecté à Goma;
English: Landry, Réjean, Nabil Amara and Moktar Lamari (2001a), "Climbing the Ladder of Research Utilization" in Science Communication, vol.
French: « Climbing the Ladder of Research Utilization », dans Science Communication, vol. 22, n° 4, 2001a, p.
English: It was further emphasized that there was a need to clarify the way in which global public goods are discussed as the current debate is very diffuse.
French: Ils ont en outre souligné qu'il fallait clarifier le débat sur les biens publics mondiaux qui est actuellement très confus.
English: Unidentified Female: (inaudible) the world record is like nine foot, 10 feet.
French: Fille non identifiée : (inaudible) le record mondial est quelque chose comme neuf pieds ou dix pieds.
English: There was a more balanced approach, especially as they heard the testimony unfold at the hearings.
French: Soigne-toi toi-même, doctrine plus particulière à la culture française. Septembre 1995 La CPS au Québec organise des audiences disciplinaires.
English: Case C-62/99 Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
French: C-62/99 Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
English: She agreed that this needed to be harmonized and UNCTAD should take a lead.
French: Un travail d'harmonisation s'imposait et la CNUCED devait prendre la tête de ce mouvement.
English: In order to provide information for the assessment of the impact of urbanization and the challenges faced by rural populations, the Population Division published two wallcharts in 2008, one entitled Urban Population, Development and the Environment 2007 and the other, Rural Population, Development and the Environment 2007.
French: Afin de fournir des informations sur l'évaluation des incidences de l'urbanisation et des difficultés auxquelles les populations doivent faire face, la Division de la population a publié, en 2008, deux planches murales, intitulées respectivement Urban Population, Development and the Environment 2007 et Rural Population, Development and the Environment 2007.
English: Albania, Angola, Armenia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Kenya, Madagascar, Morocco, Mozambique, Panama, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, the United States of America, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, l'Angola, l'Arménie, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Gambie, le Ghana, le Kenya, le Madagascar, le Maroc, le Mozambique, le Panama, les Philippines, la Roumanie, la Sierra Leone, le Togo, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: CEDAW/C/2005/I/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/I/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In Ontario, confusion arose at times as to who was in charge of the outbreak response.
French: En Ontario, on ne savait pas toujours qui était responsable de la réponse à la flambée épidémique.
English: · for which there existed hitherto in Member State A an implied authorisation which has now lapsed because the licence holder has waived it,
French: · pour lequel il existait jusqu'alors une autorisation fictive dans l'État membre A, à présent supprimée du fait que le titulaire de l'autorisation y a renoncé,
English: • Minister Clement Continues Action on the Safe Management of Chemicals while attending the World Health Assembly [2007-05-16]
French: • Le ministre Clement poursuit ses démarches en faveur d'une gestion sécuritaire des substances chimiques à l'Assemblée mondiale de la Santé [2007-05-16]
English: The importance of bank borrowing varies in the different countries.
French: L'importance du recours au prêt bancaire varie d'un pays à l'autre.
English: Table.  I: Transparency International, 2008 Corruption Perception Index (CPI)
French: Tableau I : Résultats de 2008 de l'Indicateur de perception de la corruption de Transparency International (CPI)
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-494, Hire of Ships and Aircraft From Non-Residents.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le bulletin d'interprétation IT-494, Location de navires et d'aéronefs de non-résidents.
English: The subsection is amended by modifying the existing definitions of "personal trust" and "TFSA" and by adding several new definitions.
French: Les définitions de « compte d’épargne libre d’impôt » et « fiducie personnelle » sont modifiées et de nouvelles définitions sont ajoutées à ce paragraphe.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate entity; it is a Crown corporation that reports separately to Parliament.
French: Elle est également présidente du Conseil de promotion économique du Canada atlantique de l’Agence, présidente et première dirigeante de la Société
English: In that sense, each subfunction can be thought of as a market, with governance, regulation and information essential for aligning these markets with socially desirable outcomes.
French: 22. Nous appliquons ce cadre à tous les pays avec lesquels nous avons entrepris des activités concernant la politique de financement de la santé.
English: The mineralogy of the Riding Island samples reveals a change in tectonic scenario from one dominated by island-arc volcanism in pre-Caradoc time to a setting marked by tectonic shortening, transcurrent faulting, and terrane accretion near the end of the Ordovician.
French: La minéralogie des échantillons de Riding Island révèle un changement dans le scénario tectonique, il s'agit du passage d'un milieu dominé par un volcanisme d'arc insulaire anté-caradocien à un contexte marqué par un rétrécissement tectonique, formation de failles de décrochement et accrétion de terranes vers la fin de l'Ordovicien.
English: 07-01-24584 Agriculture access permit - Cowessess #73 07-01-24582 Installation of equipment to paint using electrostatic powder 07-01-24581 Agriculture access permit - Cowessess #73 07-01-24580 Agriculture access permit - Cowessess #73 07-01-24579 Agriculture access permit - Cowessess #73 07-01-24578 Agriculture Access Permit - Cowessess #73 06-01-24559 Backcountry Cabin Facility Protection - Firesmart Program 06-01-24558 Installation of new fibre optics cable to the Banff Park Museum 07-01-24555 Improved Manure Storage and Handling:
French: 07-01-24584 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 07-01-24582 Installation d'Ã©quipements pour peinture en poudre Ã©lectrostatique 07-01-24581 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 07-01-24580 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 07-01-24579 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 07-01-24578 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 06-01-24559 Programme PrÃ©ventifeu pour les refuges de l'arriÃ¨re-pays 06-01-24558 Installation d'un nouveau cÃ¢ble Ã fibres optiques au musÃ©e du Parc-Banff. 07-01-24555 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier :
English: Perhaps this could be the reason why the UK Foreign Secretary Margaret Beckett does not want to see much transparency, because then people would see that some of the British positions are actually pro-European.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Beckett, ne veut pas entendre parler d’une trop grande transparence, car les citoyens constateraient que certaines positions britanniques sont, en réalité, pro-européennes.
English: Hotel in Almuñécar (Almunecar): Business hours of reception: 24 hours The Hotel la Najarra is situated in Almuñécar village, the best destination at the tropical coast.
French: hôtel à Almuñécar (Almunecar): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Albayzin del Mar est situé sur la Costa Tropical dans l’est de l’Andalousie, au sud de l’Espagne. La ville d’Almuñecar est un site touristique important et se trouve à proximité de Málaga, Granada, La Alhambra et de la Sierra Nevada.
English: “Confiscation and seizure  “Article 11
French: Article 11 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: The canister is also designed to withstand major earthquakes and / or geological movements following a future ice age.
French: Le conteneur est également conçu pour résister à d’importants tremblements de terre et / ou mouvements tectoniques après une glaciation.
English: Immunoblot analysis (using antiserum to U. urealyticum urease) after sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis under nonreducing, denaturing conditions revealed two antigenically reactive bands of molecular weight 174 000 and 179 000.
French: Après avoir complété une électrophorèse sur gel de polyacrylamide – sodium dodécyl sulfate dans des conditions non-réductrices et non-dénaturantes, on a fait un "immunoblot" utilisant un antisérum dirigé contre l'uréase d'U. urealyticum et mis en évidence deux fractions antigéniques de poids moléculaire de 174 000 et 179 000.
English: Seventy-five per cent (75%) of Canadian adults have one or more of these risk factors.
French: Les trois-quarts de la population canadienne adulte présentent au moins un des facteurs de risque susmentionnés.
English: These extraordinary dishes born of mother earth are garnished with the exquisite texture and taste of local extra virgin olive oil (since 1997 boasting the world recognised quality control label guaranteeing and protecting local traditional food production: Denominazione di Origine Protetta D.O.P.
French: Pour donner du goût à ces plats, les produits de la terre comme la savoureuse huile d’olive extra-vierge(qui depuis 1997 peut se vanter de la reconnaissance communautaire de la marque de Denominazione d’ Origine Protégée D.O.P.
English: The Norwood Standard Tooth-Setter is factory-configured to set 1¼” and 1½” blades.
French: L’avoyeur standard Norwood vous vient prêt à régler les lames d’1¼" et d’1½".
English: The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall otherwise be laid down in the implementing rules.
French: Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 35 BIS (nouveau) Article 74, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (35 bis) À l'article 74, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: We really don't know enough about what the Canadian consumer is asking for.
French: Nous ne savons pas encore exactement ce que demande le consommateur.
English: (a) To re-emphasize the importance of criminalization of trafficking in persons as set forth in article 5 of the Trafficking in Persons Protocol;
French: a) Souligner à nouveau qu'il est important de conférer le caractère d'infraction pénale à la traite des personnes, comme le prévoit l'article 5 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Saint Kitts and Nevis. There are no long term bilateral projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Saint Kitts and Nevis totalled $3.37 million.  Saint Kitts and Nevis, like all members states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Saint-Kitts-et-Nevis et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à Saint-Kitts-et-Nevis s'est chiffrée à 3,37 millions de dollars.  Saint-Kitts-et-Nevis, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: The panel met with more than 100 stakeholders - both senior and junior, university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff.
French: Le comité a rencontré plus de 100 intervenants - tant chevronnés que débutants, des chefs de file des universités et du gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que des membres de la direction et des employés des IRSC.
English: Trafficking, article 388 - 29 in total, 13 children (9 females and 4 males) and 16 minors (13 females and 3 males)
French: Traite, article 388 - 29 au total, 13 enfants (9 filles et 4 garçons) et 16 mineurs (13 filles et 3 garçons)
English: The Secretariat provides advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value-for-money and providing oversight of the financial management functions of departments and agencies.
French: Le Secrétariat offre des conseils et du soutien aux ministres du Conseil du Trésor dans leur rôle d'assurer l'optimisation des ressources et de surveiller la gestion financière dans les ministères et organismes.
English: The security situation in Somalia is very volatile, particularly in South-Central Somalia.
French: La situation en matière de sécurité en Somalie est très instable, particulièrement dans la région Centre-Sud du pays.