ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Origin and remit of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
French: Origine et mission de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat , la «FEMIP»
English: Hence, external participants will normally be included in all RAP meetings.
French: Par conséquent, des participants de l'extérieur assisteront habituellement à toutes les réunions s'inscrivant dans le cadre du PCR.
English: For more than 16 years this outstanding chef has been awarded the top ratings in all the food guides thanks to his creations. They show the greatest possible respect for the quality of the products and the traditions of Grande Cuisine and reveal a wealth of absolutely exquisite aromas.
French: Voilà plus de 16 ans que ce talentueux chef récolte sans faillir les meilleures places dans tous les guides grâce à ses créations respectueuses des traditions de la grande cuisine et des produits de qualité, aux arômes riches et à la beauté pure.
English: It is a simple question of raising matters in the appropriate body, not in any way a question of concealing information.
French: Il s'agit simplement de traiter les questions au sein de l'organe approprié mais en aucune façon de dissimuler des informations.
English: • Knowledge development on effectiveness of correctional measures to inform evidence-based corrections policy
French: • Les connaissances sur l’efficacité des mesures correctionnelles ont été élargies afin de disposer d’une politique correctionnelle fondée sur des preuves.
English: We make sure of this through countless amenities and an attentive service.
French: Nous nous en assurons en offrant d'innombrables commodités et un service attentif.
English: International and non-governmental organizations are invited to provide information on their activities as far as they relate to the activities under THE PEP.
French: Les organisations internationales et non gouvernementales sont invitées à fournir des renseignements sur leurs activités ayant un rapport avec celles prévues au titre du PPE-TSE.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work at its fifty-first session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission pourrait fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux pour sa cinquante et unième session.
English: A new Government of National Unity had been inaugurated; an Interim National Constitution had been adopted; peace talks on Darfur were under way in Abuja, Nigeria; and the new Government of Southern Sudan had just been sworn in.
French: Un nouveau gouvernement d'unité nationale a été inauguré; une Constitution nationale intérimaire a été adoptée; les pourparlers de paix relatifs à Darfour sont en cours à Abuja (Nigéria); et le nouveau gouvernement du Sud du Soudan vient d'être investi.
English: A suggestion was also made to proceed with a ban on reproductive cloning on the basis of a “fast-track approach”, given the urgency of the matter, and at the same time to proceed with work on therapeutic and experimental cloning on the basis of a “slower-track approach”.
French: Il a également été suggéré d'adopter une procédure accélérée pour interdire le clonage à des fins de reproduction, compte tenu de l'urgence de la question, tout en adoptant une procédure plus lente en ce qui concerne le clonage à des fins thérapeutiques et expérimentales.
English: These four examples of issues from the CEF illustrate its potential importance to the professionalisation of the work of teachers.
French: Ces quatre exemples d’aspects traités par le CEC illustrent l’importance potentielle de cet outil pour la professionnalisation du travail des enseignants.
English: It also has key roles in Operation BOXTOP, a major air re-supply mission which keeps Canadian Forces Station Alert alive, and in Op SANTA CLAUS, which sends gift boxes to all deployed CF personnel during the holiday season.
French: De plus, il joue un rôle clé dans l’opération Boxtop, mission importante de réapprovisionnement aérien de la station des Forces canadiennes Alert, et dans l’opération Père Noël, qui a pour but d’expédier des cadeaux aux militaires canadiens déployés pendant la période des Fêtes.
English: "International action is needed to address health issues of global concern," said Minister Rock.
French: « Des mesures internationales doivent être prises pour régler des problèmes de santé mondiaux, a indiqué le ministre Rock.
English: 8.6 In order to achieve the foregoing objective, the strategy for the Least Developed Countries Unit will focus on:
French: 8.6 Pour atteindre l'objectif ci-dessus, l'Unité pour les pays les moins avancés s'emploiera principalement à :
English: There is still some way to go in harmonizing particular sectoral preoccupations and the central concern of Member States for the reduction and eradication of poverty.
French: On est encore assez loin d'avoir harmonisé certaines préoccupations sectorielles particulières et la préoccupation capitale des États membres qui sont soucieux de réduire et d'éliminer la pauvreté.
English: Fruit and vegetable producers in the EU-15 have over the decades gradually learned to interact with trading systems and have become trading partners of equal standing.
French: Les producteurs de fruits et légumes de l'UE-15 ont progressivement appris au fil des décennies à interagir avec les systèmes commerciaux et sont devenus des partenaires commerciaux de statut égal.
English: I believe that the proposed system of codification drafted using a data processing system is more efficient.
French: Je pense que le système proposé de codification au moyen d'un système de traitement des données est plus efficace.
English: Of particular concern is the fact that about 30 per cent of HIV-infected people at the end of 2002 (an estimated 17 000 individuals) were unaware of their HIV infection.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant est le fait qu'environ 30 p. cent des personnes infectées par le VIH à la fin de 2002 (environ 17 000 personnes) ignoraient leur infection par VIH.
English: In the delivery of UNEP programmes, therefore, greater attention is being paid to addressing the concerns and emerging priorities of regions and subregions, especially those in the developing world, and in particular in Africa.
French: Dans l'exécution de ses programmes, le PNUE accorde donc une attention accrue aux problèmes et aux nouvelles priorités des régions et des sous-régions, notamment dans le monde en développement, et plus particulièrement en Afrique.
English: Reversing a Pattern of Exclusion — Women's Priorities for Change Aboriginal women appearing before the Commission represented every facet of society.
French: Comme nous l'avons montré dans tout le rapport, de nombreux aspects des politiques gouvernementales reflètent, aux yeux des autochtones, une profonde injustice.
English: Chapter 19 04 European initiative for democracy and human rights (EIDHR) Amend remarks as follows:
French: Chapitre 19 04 Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Modifier les commentaires comme suit:
English: Broaching is the result of surf striking a vessel on the side or quarter and throwing the vessel broadside.
French: Chute en travers
English: However, there was a sense that what is needed now is comprehensive education of consumers about these labels and what they mean.
French: Il semblerait que ce qui est nécessaire maintenant est une éducation poussée des consommateurs à propos de ces étiquettes et de ce qu'elles signifient.
English: The terms of reference for a possible study on recycling with the United States was proposed and distributed.
French: On a proposé et diffusé le mandat d'une éventuelle étude sur le recyclage, de concert avec les États-Unis.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme.
English: However, this budget shrank by 10% a year up to 2005.
French: Ce budget a cependant diminué de 10% par an jusqu'en 2005.
English: Canada in 2005, about 9,860 (17%) were IDU.
French: de 58 000 personnes au Canada vivant avec l’infection à VIH, étaient des UDI.
English: The purpose of these interviews was to examine a number of issues and questions covered in the present evaluation.25 Annex 5 presents the interview questions and themes that were employed to facilitate interviewee input.26 The following presents the number of completed interviews of the aforementioned groups:
French: Elles avaient pour but d'examiner un certain nombre d'enjeux et de questions abordés dans la présente évaluation25. L'annexe 5 présente les questions et les thèmes d'entrevue utilisés pour faciliter les interventions des personnes interviewées26.
English: Under current conditions, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is not promoting the voluntary return of refugees to Iraq.
French: Dans les circonstances qui prévalent actuellement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'encourage pas les réfugiés à retourner spontanément en Iraq.
English: As the vast majority of vodka consumers in the EU live in these Member States such a regulation would conform to the expectations of a majority of EU consumers.
French: Irish Whisky Whisky español (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «malt» ou «grain») Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «Pot Still», «malt» ou «grain»)
English: • the Treasury Board may include resources in the Estimates for a specific purpose, subject to the fulfilment of stated conditions.
French: • le Conseil du Trésor peut approuver l'inclusion de ressources dans le Budget des dépenses pour une fin déterminée, sous réserve que certaines conditions expresses soient satisfaites.
English: At this year's NAB in Las Vegas: "The iPad was clearly this year’s status symbol.
French: A l'exposition NAB cette année à Las Vegas: "L'iPad d'Apple est clairement symbol du statut social de cette année.
English: This is why a global agreement is so important, particularly on an issue that does not respect borders, whereby I mean the atmosphere.  Now let me say a word about the United States.  Despite having rejected the Kyoto Protocol, President Bush says that his country remains committed to the Rio Convention on Climate Change.
French: C'est pour cette raison qu'il est si important d'arriver à une entente planétaire, d'autant plus que ce problème n'a pas de frontières.   Maintenant, laissez-moi vous dire un mot au sujet des États Unis.  Même s'il a rejeté le Protocole de Kyoto, le Président Bush dit que son pays demeure engagé à l'égard de la Convention de Rio sur les changements climatiques.
English: Section 7 - History of the Logistics Officers and Logistics NCMs in the Navy 326.
French: Section 7 - Histoire des officiers de la logistique et des MR de la logistique de la Marine 326.
English: Ambystoma texanum normally lays single eggs or small groups of eggs that are attached to leaves and sticks on the substrate of the pond.
French: L’A. texanum pond normalement ses oeufs individuellement ou en petits amas, collés aux feuilles et aux brindilles tapissant le fond de l’étang de reproduction.
English: When it comes to toys, however, the problem is not the prototype, but, as we know from experience, the problem is whether the high requirements that we set are actually complied with during the entire manufacturing process by all suppliers and all of those involved in the supply chain.
French: Or, en matière de jouets, ce n'est pas le prototype qui pose un problème, mais, comme nous le savons tous d'expérience, le respect du haut niveau d'exigences fixé tout au long du processus de fabrication par tous les fournisseurs et tous les intervenants dans la chaîne de création de valeur.
English: The offer of second-language courses varies significantly across the country.
French: L'offre de cours de langue seconde varie de façon significative à travers le pays.
English: In width: that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.2.4.1 en largeur : le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité hors tout du véhicule.
English: The situation cannot be simplified by putting together different areas to be supported.
French: La simplification ne s'obtient pas par le rapprochement des divers domaines de soutien.
English: Moreover, research by the European Commission and others suggest that Europe may lag global leaders in its adoption of the most modern forms of work organisation9.
French: Et pour d’autres encore, c’est l’inertie qui prévaut.
English: and shall not affect that obligation.
French: aucune incidence sur cette obligation.
English: Experts in the field of marine oil transport and fate modelling generally use the Lagrangian (particle-based) approach, which allows masses of various oil constituents to be tracked and weathered as they move through the environment.
French: Les experts de la modélisation du transport et du devenir des marées noires appliquent généralement l'approche lagrangienne (axée sur les particules), qui permet de pister et d'attaquer des quantités de composants pétroliers divers au fil de leur déplacement dans l'environnement.
English: It is true that, despite the problems, the situation of the Hungarian community in Romania is better.
French: C'est vrai, la situation de la communauté hongroise en Roumanie est meilleure malgré les problèmes.
English: It is recommended that coumarin therapy be avoided during acute HIT and only be initiated after a substantial recovery of the platelet count has occurred.
French: Il est recommandé d’éviter d’administrer un traitement à la coumarine en présence d’une thrombocytopénie immunitaire aigue de l’héparine jusqu’à ce que le nombre de plaquettes soit substantiellement rétabli.
English: Decision 8/CP.12
French: Décision 8/CP.12
English: Retirement rates at these levels will be important, for example, in the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs and in ESCWA, where the attrition will account for over 15 per cent of the present staff in the Professional and higher categories.
French: Les pourcentages de départ à la retraite y seront donc importants, surtout au Département des affaires économiques et sociales, au Département des affaires politiques et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, où les effectifs des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur se réduiront naturellement de plus de 15 %.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour lui permettre de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’il n’y avait pas lieu de tenir d’audience publique et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: What's been known up until now about the fish-men is the following: they are not the most intelligent creatures.
French: Jusqu'à présent, on savait peu de chose sur ces hommes-poissons. Ils ne sont pas réputés pour être les créatures les plus intelligentes d'Azeroth.
English: Critics of police interventions and policy are quick to criticize each method of restraint of combative and violent individuals as it emerges.
French: Les critiques des interventions policières et des politiques internes de la police sont prompts à réprouver chaque méthode de contrôle utilisée pour maîtriser les individus combatifs et violents, dès son apparition.
English: Cowichan - Social life and customs | Cowichan - Fishing | Canoes and canoeing | Fishing | Mountains | Vancouver Island, British Columbia - Views | Cowichan - Buildings Description:
French: Cowichan - Social life and customs | Cowichan - Fishing | Canoes and canoeing | Fishing | Mountains | Vancouver Island, British Columbia - Views | Cowichan - Buildings Description :
English: It was felt that, while the Working Group might appropriately focus its attention on the issues of digital signatures in view of the apparently predominant role played by public-key cryptography in the emerging electronic-commerce practice, the uniform rules should be consistent with the media-neutral approach taken in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Elle a estimé qu'il était justifié que le Groupe de travail axe son attention sur les questions relatives aux signatures numériques, étant donné le rôle apparemment prédominant joué par la cryptographie à clef publique dans la nouvelle pratique du commerce électronique, mais les règles uniformes à élaborer devraient être compatibles avec l'approche techniquement neutre adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: In this connection, the Special Committee prepared in 2000 a non-paper containing a generic programme of work outlining objectives, activities, outcomes and target or key dates.
French: À cet égard, le Comité spécial a élaboré, en 2000, un document officieux contenant un programme de travail général dans lequel étaient exposés les objectifs, les activités, les résultats et les échéances.
English: However, these reports were not reviewed on a regular basis by logistic staff and are not broken out by mission.
French: L’annexe D contient, aux fins de discussions, une fiche équilibrée visant à mesurer le rendement des services de logistique durant les déploiements opérationnels.
English: The sixth of February 1919, the date on which the National Assembly held its inaugural sitting in Weimar, marked the birth of a German parliamentary republic.
French: 1919, jour de la séance d’ouverture de l’Assemblée nationale à Weimar, marque le début de la République parlementaire en Allemagne.
English: The building will allow for several configurations and accommodate the presentation of unique events requiring complex stage design.
French: Ce nouvel édifice offrira des aménagements multiples et permettra la tenue de manifestations nécessitant des scénographies complexes.
English: For the purposes of this agreement, a senior financial officer, so authorized by New Brunswick, shall certify statements of expenditures provided by New Brunswick to Canada.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par le Nouveau-Brunswick au Canada seront certifiés par un agent principal des finances autorisé par le NouveauBrunswick.
English: The Committee welcomes the initiatives undertaken to follow up on the previous recommendations of the Committee (CRC/C/15/Add.16, para.  18) and notes that adoption legislation is being revised.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises pour donner suite aux recommandations précédentes du Comité (CRC/C/15/Add.16, par. 18) et note que la législation sur l'adoption est en cours de révision.
English: Does our management team understand the difference between tasks, the leader, and the followers?
French: L'équipe de gestion comprend-elle la différence entre les tâches, le leader et les « disciples »?
English: CDAD contributed to death, but was not the primary cause, that is, the CDAD exacerbated an existing disease condition that led to the patient’s death.
French: La DACD a contribué au décès, mais n’en était pas la principale cause, c’est-à-dire que la DACD a exacerbé une affection existante, ce qui a entraîné le décès.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Departmental policies strengthen accountability, internal audit, performance reporting and payment requirements.
French: Les politiques ministérielles renforcent la reddition de comptes, la vérification interne, le rapport du rendement et les exigences de paiement.
English: Daichi has already contributed to disaster management by monitoring disasters such as the landslide on Leyte island, Philippines, the eruption of the Merapi volcano and the earthquake that struck Java, Indonesia, and the flooding in northern Thailand.
French: Ce satellite a déjà été utilisé pour la gestion des catastrophes, par exemple pour surveiller le glissement de terrain sur l'île de Leyte aux Philippines, l'éruption du volcan Merapi et le tremblement de terre qui a frappé Java en Indonésie, et les inondations du Nord de la Thaïlande.
English: The exclusion of domestic workers from the I.A.O.D.A.231 seems to have been permitted to avoid heavy expenses for employers, which could encourage black market employment.
French: L'exclusion de la domestique de la L.A.T.M.P. 231 semble avoir été permise pour éviter les charges trop lourdes pour les employeurs, ce qui pourrait inciter au travail au noir.
English: Do those provisions preclude recourse to public auction even where it has been stipulated that, as part of the reallocation of quotas carried out by such a procedure, the measures required to prevent any possible adverse effects for national agricultural producers of sugar beet will be adopted?
French: S'opposent-elles à l'organisation de pareilles enchères publiques même lorsqu'il est prévu que l'opération de réattribution des quotas réalisée selon cette procédure d'enchères sera assortie de mesures permettant d'éviter toute répercussion négative éventuelle sur les betteraviers nationaux?
English: Current rules allow donors to claim unused donations in any of the five years following the year the donation was made.
French: Selon les règles en vigueur, les donateurs peuvent déduire les dons inutilisés pour n'importe laquelle des cinq années suivant l'année au cours de laquelle le don a été fait.
English: The incidence of VTE in Dianette users is higher than that in women who use low-dose oestrogen COCs.
French: L’incidence de la TEV est plus élevée chez les utilisatrices de Dianette que chez les femmes prenant des COC à faible concentration d’œstrogènes.
English: Top of Page Question 4 - Can a member who participates in two defined benefit provisions receive a maximum pension benefit from each of the two provisions?
French: Haut de la page Question 4 - Est-ce qu'un participant à deux dispositions à prestations déterminées peut recevoir une prestation maximale de chacune des deux dispositions?
English: The submission of regular reports was also hindered by a country's bureaucracy, limited funding and human resources.
French: La bureaucratie et l'insuffisance des ressources financières et humaines constituaient d'autres entraves à la présentation des rapports périodiques.
English: But that's just an example.
French: Mais ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.