ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "BPM and workflow initiatives are highly visible projects that can have a major impact on a company's core operations and business critical processes.
French: « Les initiatives de BPM et de gestion des processus constituent des projets d’envergure qui peuvent avoir un impact important sur les activités fondamentales de l’entreprise et sur ses processus d’affaires essentiels.
English: Hotel bills must be paid in cash.
French: Les factures d'hôtel doivent être payées en espèces.
English: The recommendations for improvements outlined in this report would strengthen the process in terms of both quality, including long-term impact, and quantity.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent rapport renforcerait ce processus tant sur le plan qualitatif, notamment en améliorant l'impact à long terme que sur le plan quantitatif.
English: Also during the year, IAD funded the Canadian HIV/AIDS Legal Network to develop a paper exploring legal, ethical and human rights issues associated with global access to HIV/AIDS treatment and trade and intellectual property rights.
French: De plus, au cours de la dernière année, la DAI a versé des fonds au Réseau juridique canadien VIH/sida pour l’élaboration d’un document portant sur les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne soulevées par l’accès aux traitements pour le VIH/sida dans le monde, et sur les droits de propriété intellectuelle touchant au commerce.
English: NR-HQ-98-20E 1998 SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE LOBSTER CONSERVATION MEASURES ANNOUNCED April 22, 1998
French: C-AC-98-20F ANNONCE DES MESURES DE CONSERVATION CONCERNANT LE HOMARD DU SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT POUR 1998 Le 22 avril 1998
English: ‘Feel comfortable' – that is our philosophy. This means that guests stay in spacious, large and bright rooms, which are set in a tasteful and modern way.
French: « Être humain » - voilà la devise de l’hôtel qui met à votre disposition des chambres spacieuses, lumineuses et modernes.
English: Screening for swine viruses Xenotransplantation may provide unique therapeutic benefits in modern medicine.
French: Le dépistage des virus porcins La xénotransplantation pourrait apporter des bienfaits thérapeutiques uniques en médecine moderne.
English: On average, $400M/year will have been committed during the 1997-2005 period.
French: En octobre 2004, la FCI a tenu son assemblée publique annuelle à Regina (Saskatchewan).
English: Assisting young men and women in finding employment opportunities is of great importance in many developing countries, in view of persisting high unemployment rates among the urban youth.
French: L'assistance fournie aux jeunes hommes et aux jeunes femmes pour trouver des possibilités d'emploi revêt une grande importance dans de nombreux pays en développement en raison de la persistance de taux de chômage élevés parmi les jeunes des zones urbaines.
English: Candidates were required to achieve the established passmark in each of the steps of the competition process before being eligible to proceed to the next step of the competition.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage établie à chaque étape du processus de sélection pour pouvoir passer à la suivante.
English: The EU will continue to monitor the human rights situation in China and to work with China for positive change through continued and improved dialogue and cooperation.
French: L’UE continuera de suivre la situation des droits de l’homme en Chine et d’œuvrer avec celle-ci en faveur d’une évolution positive en poursuivant et en améliorant le dialogue et la coopération.
English: The representative of the United Kingdom said that the European Commission had established a small working group to finalize a list of non-binding recommendations to be addressed to member States of the European Union.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'un petit groupe de travail avait été formé par la Commission européenne pour mettre au point une liste de recommandations non contraignantes qui seraient adressées aux Etats Membres de l'Union européenne.
English: In 2006, the Special Rapporteur continued to receive information on the human rights situation in Uzbekistan pertaining to his mandate.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan relevant de son mandat.
English: Sections 2.1, Section 2.2 and Section 2.3 provide details of the performance measures by strategic outcome and program activity to the best extent currently possible.
French: La section 2.1, la section 2.2 et la section 2.3 expliquent en détail et le mieux possible à l'heure actuelle certaines mesures du rendement par résultat stratégique et activité de programme.
English: We need to be able to find the 'golden solution', so that it becomes economically sustainable.
French: Nous devons être en mesure de trouver une solution équilibrée, de manière à garantir sa durabilité économique.
English: Assembly President Robert Walter MP appointed Mr Pangalos as an Honorary Member of the Assembly.
French: Le Président de l’Assemblée, M. Robert Walter, MP, a nommé M. Pangalos membre honoraire de l’Assemblée.
English: Article 7, paragraph 4, guarantees the right to establish private schools.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 garantit le droit de fonder des établissements scolaires privés.
English: More than 15 paths are hard to identify and test.
French: Il est difficile d'identifier et d'examiner plus de 15 chemins.
English: The burden of proof of the receipt of the claim, or of the reply and of the return of the documents, shall rest with the party relying upon these facts.
French: La preuve de la réception de la réclamation ou de la réponse et de la restitution des pièces est à la charge de la partie qui invoque ce fait.
English: The French Presidency will also continue the efforts of the Slovene Presidency to establish a single legal system for patents, which would represent a real improvement for enterprises, especially SMEs.
French: La présidence française poursuivra aussi les efforts de la présidence slovène en faveur d’un système juridictionnel unique des brevets qui représenterait une vraie amélioration pour les entreprises et notamment les PME.
English: Campylobacteriosis is the disease caused by the presence of campylobacters.
French: La campylobactériose est la maladie provoquée par la présence de Campylobacter.
English: A pertussis immunization program for adolescents and adults may be cost-beneficial, but there are too many poorly defined parameters to state that it would be cost-effective.
French: Un programme de vaccination des adolescents et des adultes contre la coqueluche peut être avantageux, mais il existe trop de paramètres mal définis pour affirmer qu’il serait rentable.
English: They want to have sex, but then do not manage to come to an agreement.
French: Elles veulent coucher, mais après, elles n'arrivent pas à se mettre d'accord.
English: Some of the evidence indicates that a significant cause of Ms. Lipp’s depression and anxiety was the negative treatment that she received from Canada Post regarding her physical limitations and the requirement for further medical information.
French: Certains éléments de preuve donnent à penser que, parmi les causes importantes de la dépression et des troubles anxieux de Mme Lipp, il y avait le traitement négatif que celle-ci avait reçu de la part de Postes Canada à propos de ses restrictions physiques et il y avait l’exigence qu’elle produise des renseignements médicaux additionnels.
English: After all, Lisbon does not stop at the border.
French: En définitive, Lisbonne ne s’arrête pas aux frontières.
English: The observed behaviour has implications for the understanding and modelling of natural clays; it also explains to some extent the difference in strength parameters used in stability analyses of embankments on soft clays and natural slopes in clay.
French: Le comportement observé a des implications sur la compréhension et la modélisation des argiles naturelles ; il explique aussi, d'une certaine manière, la différence entre les paramètres de résistance utilisés dans les analyses de stabilité des remblais sur argiles molles et des pentes naturelles dans les dépôts argileux.
English: Output 2: Health-care facilities are supplied with essential reproductive health commodities, including those used in natural disasters and other emergency situations.
French: Produit 2 : Les infrastructures de soins de santé sont dotées des produits essentiels en matière de santé procréative, notamment les produits utilisés lors des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: Applicable to BGTD-C&M, and TPD-MDB Definition: Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent et appliquent les théories, les principes et les méthodes des domaines scientifiques, notamment ceux nécessaires à la compréhension et à la résolution des questions scientifiques et réglementaires.
English: The New Construction The new construction project was originally planned to start in 2006 and be completed at the beginning of 2008.
French: Au cours de la même session, les États membres ont approuvé la création du Comité d’audit de l’OMPI, dont le mandat comprend la supervision du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Two symbiotic fungi (SJB 122, an unidentified basidiomycete, and Ceratocystis minor (Hedgecock) Hunt variety barrasii Taylor) and one pathogenic phoretic fungus (C. minor (Hedgecock) Hunt variety minor) of the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann, were inoculated onto six different concentrations of D. frontalis frass, loblolly pine (Pinus taeda L.) phloem, and uric acid media to observe radial growth rates and chlamydospore production.
French: Deux champignons symbiotiques (SJB 122, un basidiomycète non-identifié et Ceratocystis minor (Hedgecock) Hunt variété barrasii Taylor) et un champignon phorétique pathogène (C. minor (Hedgecock) Hunt variété minor) de la dendroctone du pin de l'Est, Dendroctonus frontalis Zimmermann, furent inoculés dans six concentrations différentes de milieux constitués de débris de D. frontalis, de phloème de Pinus taeda L. et d'acide urique afin d'observer le taux de croissance radiale et de production de chlamydospores.
English: The Commission's present proposal would allow these last plans to be extended to 15 June 2002 with the Community contribution decreasing from 82 to 75%.
French: La proposition actuelle de la Commission prévoit une nouvelle prorogation de ces plans jusqu'au 15 juin 2002 avec une réduction de la contribution communautaire de 82 à 75 %.
English: * The increase in net expenditures from 2004–2005 to 2005–2006 is mainly due to an increase in funding levels for the Primary Health Care Transition Fund, for the Set-up of the Assisted Human Reproduction Agency and for the Access to Key Services for Ofﬁcial Language Minority Communities Initiative.
French: * L’augmentation des dépenses nettes de 2004–2005 à 2005–2006 est principalement due à une augmentation dans les niveaux de ﬁnancement du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, de la mise sur pied de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée et de l’Initiative pour l’accès aux services de santé pour les communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire.
English: Where no clear precedent can be drawn from Bailiwick law, the Courts in the Bailiwick generally have regard to the laws of Normandy and the Laws of England when deciding the cases before them.
French: Lorsqu'aucun précédent clair ne se dégage de la jurisprudence du Bailliage, les tribunaux du Bailliage se fondent généralement sur le droit de Normandie et le droit anglais pour statuer sur les affaires dont ils sont saisis.
English: Ms Voß is a civil servant employed as a teacher by Land Berlin.
French: Mme Voß est une fonctionnaire employée en tant qu’enseignante par le Land Berlin.
English: Environmental impact These Regulations have no environmental impact.
French: Impact environnemental Ce règlement n'a aucun impact environnemental.
English: Innovation partnerships should focus on this objective as well.
French: Les partenariats en matière d'innovation devraient aussi viser cet objectif.
English: When chocolate makers do not themselves manufacture the couverture, they rework it to make a wide variety of specialty chocolate products.
French: Quand les chocolatiers ne fabriquent pas eux-mêmes la couverture, ils la retravaillent pour la transformer en produits à usages spécialisés très divers.
English: The availability of soil surveys for much of the country allows planners to make choices, depending on the capability of soils, among agriculture, forestry, recreation and wildlife uses.
French: Les relevés cartographiques des sols qu'on possède pour la majeure partie du pays permettent aux spécialistes de la planification de choisir, en fonction des possibilités des sols, entre l'agriculture, la foresterie, les loisirs et la faune sauvage.
English: Measures will be taken to ensure effective communication between MFMR Ministry and MWTC so that both parties are kept abreast of, for example, IUU vessel lists maintained by, for example, RFMOs and FAO, thus ensuring that no vessel with an IUU history is able to gain Namibian registration.
French: Toutefois, le registre est actuellement tenu, selon les règles, par la Direction des affaires maritimes du Ministère des travaux publics, des transports et des communications et comporte toutes les précisions concernant les spécifications des navires et leurs propriétaires.
English: This national team provides expertise in health, safety and injury prevention; societal issues; materials and manufacturing; design processes; powertrains, fuels and emissions; and intelligent systems and sensors.
French: Cette équipe nationale a des compétences dans les domaines suivants : santé, sécurité et prévention des blessures; questions sociétales; matériaux et fabrication; processus de conception; groupes propulseurs, carburants et émissions; et systèmes et capteurs intelligents.
English: We believe that the visit has accorded Council members a first-hand opportunity to appreciate the concerns raised repeatedly by my Government.
French: Nous pensons que la visite a donné aux membres du Conseil la possibilité de constater d'eux-mêmes les préoccupations soulevées à maintes reprises par mon gouvernement.
English: 8 Meeting the rights and protection needs of children, Valid International (Geneva, UNHCR, May 2002, EPAU/2002/02); UNHCR Policy on Refugee Women and Guidelines on Their Protection: An Assessment of Ten Years of Implementation, Women's Commission for Refugee Women and Children (New York, May 2002); The community services function in UNHCR: an independent evaluation, CASA Consulting (Geneva, UNHCR, March 2003, EPAU/2003/02).
French: Évaluation indépendante de l'impact des activités du HCR dans la satisfaction des droits et des besoins de protection des enfants réfugiés, Valid International (Genève, HCR, mai 2002, EPAU/2002/02); La politique du HCR concernant les femmes réfugiées et les principes directeurs relatifs à leur protection : une évaluation de 10 ans d'application, Women's Commission for Refugee Women and Children (New York, mai 2002); et La fonction des services communautaires au HCR : évaluation indépendante, CASA Consulting (Genève, HCR, mars 2002, EPAU/2003/02).
English: Executive Vehicles};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Fleet Management: Light Duty Vehicles}; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Controlled Goods}.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 4.1} Les définitions utilisées aux fins d'interprétation de la présente politique et de ses directives connexes figurent à l'annexe.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: (e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et de répression des clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant le public;
English: In anticipation of the changeover to the Euro, the Management Comm ittee of the EIB had decided, on 11 June 1998, to abolish the special conversion rates for all its staff from 1 January 1999.
French: Dans la perspective du passage à l'euro, le comité de direction de la BEI avait décidé, le 11 juin 1998, de supprimer les taux spéciaux de conversion à partir du 1er janvier 1999 pour l'ensemble de son personnel.
English: Following the public comment period on the report, and upon review of the comments received, the Minister of the Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: À la suite de la période de commentaires du public sur le rapport et après l'examen des commentaires reçus, le ministre de l'Environnement fera connaître sa décision quant au processus d'évaluation environnementale.
English: The Hiroshima Office has developed post-training evaluation questionnaires and intends to further integrate this approach into its training initiatives.
French: Le Bureau d'Hiroshima a établi des questionnaires d'évaluation après la formation et compte intégrer cette approche dans ses activités.
English: Community-Based Coastal Resources Management Stories from Southeast Asia Book(s) 12 of 17
French: Community-Based Coastal Resources Management Stories from Southeast Asia livre 12 de 13
English: The United Nations must provide countries and regions a chance for peace.
French: L'ONU doit donner à ces pays et régions une chance d'instaurer la paix.
English: Canada and Ontario will be working together with rural communities to identify potential projects to expand broadband coverage.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario travailleront avec les collectivités rurales pour identifier des projets possibles pour l’élargissement du service de large bande.
English: When would you like to stay at the Elite Hotel Arcadia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elite Hotel Arcadia ?
English: Resolution A.981 (24).
French: Résolution A.981 (24).
English: SUMMARY Environmental standards are often perceived as barriers to market access (strict technical standards), just as open markets are frequently seen as a threat to the quality of the environment.
French: SYNTHÈSE L'adoption de normes environnementales est souvent perçue comme une entrave qui affecte l'accès au marché (normes techniques strictes), de même que l'ouverture des marchés est souvent considérée comme une menace pour la qualité de l'environnement.
English: According to the applicants, theaverage end consumer of simple chocolate and pastry goods may, on the contrary, correctly be deemed also to regard the shape of goods as significant so far as their trade origin is concerned, and to adjust his choice on the basis of the shape of the goods alone.
French: Selon les requérants, il est, aucontraire, correct de considérer que, en ce qui concerne les simples produits au chocolat et de pâtisserie, le consommateur final moyen attribue aussi à la forme des produits en cause une signification quant à leur origine commerciale et oriente son choix en fonction de la «pure» forme desdits produits.
English: A focus on inclusiveness ensures that WD responds to new opportunities and addresses the barriers that prevent many western Canadians from fully participating in the economic activity of the nation.
French: L’accent mis sur l’intégrationnisme permet à DEO de répondre aux nouvelles opportunités et d’abaisser les obstacles qui empêchent de nombreux Canadiens de l’Ouest de participer pleinement à l’activité économique de la nation.
English: [For further information, please contact Mr. Samy Saadi (e-mail saadi@un.org or info@unitarny.org; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière prendre contact avec M. Samy Saadi (courriel saadi@un.org; ou info@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-9684).
English: This results in a number of administrative problems which need to be resolved using a common approach.
French: Cela engendre un certain nombre de problèmes administratifs qui doivent être résolus par une approche commune.
English: Two requests were carried forward to the 2008–09 fiscal year.
French: Voici comment se répartit le traitement de ces demandes :
English: But we are also capable to serve you with compatible products the OEM’s (Original Equipment Manufacturers) have stopped producing the originals.
French: Mais nous pouvons également vous fournir des produits compatibles avec des produits originaux dont les OEM’s ont stoppé la production. (Sur demande, nous étudions vos demandes de pièces détachées, d’emballages, d’étiquettes et d’autres composants).
English: II. FACTS [5] Mr. Jim St. John is a full-time postal clerk (PO-3) at the Canada Post Mail Processing Plant in Edmonton ("the EMPP").
French: II. LES FAITS [5] M. St. John est un commis des postes (PO-3) travaillant à temps plein au centre de traitement du courrier d'Edmonton (CTCE) de Postes Canada.
English: New York, 15 November 2000  Ratification: Mexico (4 March 2003)1
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The New York mission had three goals: to prepare the foundation for sales of Atlantic Canadian goods and services; to explore joint venture and other partnership opportunities; and to introduce Atlantic Canada's business capabilities and resources to potential U.S. investors.
French: Trois objectifs avaient été fixés pour la mission à New York : préparer le terrain pour l'exportation de biens et de services du Canada atlantique, explorer de nouvelles possibilités de coentreprise et d'autres occasions de partenariat, et faire connaître les avantages commerciaux du Canada atlantique aux investisseurs potentiels aux États- Unis.
English: Under article 61 (a) and (b), the two Vice-Presidents of the Republic are responsible for their acts before the Constitutional Court or the competent court.
French: En vertu des alinéas a et b de l'article 61 de la Constitution, les deux Vice-Présidents de la République sont responsables de leurs actes devant le Tribunal constitutionnel ou la juridiction compétente.
English: Unescorted access will not be permitted under any circumstances through the public areas of the building, nor through the occupied, non-public portions of the building.
French: L’accès sans surveillance sera formellement interdit aux aires publiques de l’édifice ainsi qu’aux parties de l’édifice occupées mais interdites au public.
English: In December 2003, the International Civil Aviation Organization participated in the donor's conference on the action plan of the environment initiative of NEPAD organized by the African Ministerial Conference on the Environment.
French: En décembre 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a participé à la conférence des donateurs consacrée au plan d'action de l'initiative du NEPAD pour l'environnement organisée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: It is vital that Frontex breathes life into CRATE, the Centralised Record of Available Technical Equipment.
French: Il faut absolument que Frontex insuffle de la force à CRATE, le Répertoire centralisé d'équipements techniques disponibles.