ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation of the Grand prix de poésie Léopold-Sédar-Senghor to Mr. Chiasson (centre), in the company of (from left to right) Senegalese poet Charles Carrère, Ambassador Louise Marchand, MAPI President Amadou Lamine Sall, and Moroccan poet Jalal Hakmaoui.
French: La remise du Grand prix de poésie Léopold-Sédar-Senghor à M. Chiasson (au centre), en compagnie (de gauche à droite) du poète sénégalais Charles Carrère, de l'ambassadrice Louise Marchand, du président de la MAPI Amadou Lamine Sall, et du poète marocain Jalal Hakmaoui.
English: The uneventful deployment of the Sierra Leone army justified my insistence that it could be done without what, in retrospect, could have been a very, very bloody battle with unpredictable results.
French: Le déploiement sans encombre de l'armée de la Sierra Leone a justifié mon affirmation qu'il pouvait se faire sans ce qui rétrospectivement aurait pu être une bataille extrêmement sanglante à l'issue incertaine.
English: Applicants for an ITC. Quick reference - see following section(s) of the revised document:
French: Demandeurs d'un CCI Référence rapide - voir la ou les section(s) du document révisé :
English: Observer Coverage Levels Observer coverage levels for 2003 are amended to 50 per cent for vessels fishing swordfish and bluefin licences concurrently on the Scotian Shelf and to 15 per cent for vessels fishing trolling gear, in addition to the standard fleet-wide observer coverage level of five per cent.
French: Degré de présence des observateurs Le degré de présence des observateurs en 2003 passe à 50 % à bord des bateaux détenteurs d'un permis de pêche de l'espadon et du thon rouge simultanément sur le plateau néo-écossais et à 15 % à bord des bateaux pêchant à la traîne, en plus du degré standard de présence des observateurs dans l'ensemble de la flottille de 5 %.
English: In France, Henri Estienne and Jose Bade composed their works in Bâlois characters.
French: En France, Henri Estienne et Jose Bade composent leurs ouvrages en caractères bâlois.
English: • Refuse disposal services (CPC 9402) :
French: • Les services d'enlÃ¨vement des dÃ©chets (CCP 9402) :
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 7,284 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 4,669 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,432 Total 2007–08 Services Received Without Charge 15,386
French: (en milliers de dollars) Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7 284 Cotisations visant la part des employeurs des primes d'assurance et des dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 4 669 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 3 432 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 15 386
English: For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to the employee’s destination and, upon his return, direct back to the employee’s residence or work place.
French: Lorsqu’il voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l’employeur nécessaire à l’employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail.
English: Having said that, where do you want to start?
French: Cela étant dit, par quoi voulez-vous commencer ?
English: Contact Dr. M.F. Baker  Director  Food of Animal Origin Division Canadian Food Inspection Agency  159 Cleopatra Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 221-7027  FAX: (613) 228-6636  E-mail: mbaker@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr M.F. Baker  Directeur  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments  159, promenade Cleopatra  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 221-7027  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636  Courriel : mbaker@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: The Advisory Committee agrees with the proposals for the restructuring of the Investigation Division, as set out by the Secretary-General in his report (see A/63/767, paras.  702-718) and endorsed by the Independent Audit Advisory Committee in its report (A/63/703).
French: Le Comité consultatif approuve les propositions de restructuration de la Division des investigations, que le Secrétaire général a exposées dans son rapport (voir A/63/767, par. 702 à 718) et que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a entérinées dans le sien (A/63/703).
English: • Whistlers Mountain Tramway at kilometre 4 of the Whistlers Road
French: • Mont Whistlers, au km 4 de la route Whistlers
English: Target 1: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day (755 comprehensive production projects).
French: Cible 1 : réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour (755 projets).
English: At this stage, what we need to do is to consolidate these various initiatives and go back to familiar ground, such as the Oslo peace agreement, the more recent negotiations at Camp David in 2000 and the subsequent discussions in Taba, as well as the Tenet work plan and the Mitchell report.
French: À ce stade, ce qu'il faut faire, c'est renforcer ces initiatives et revenir à un terrain familier, comme l'accord de paix d'Oslo, les négociations plus récentes de Camp David en 2000 et toutes les discussions qui ont suivi à Taba, ainsi que le plan Tenet et le rapport Mitchell.
English: • Maintaining a Prudent Debt Structure.
French: • Maintenir une structure prudente de la dette.
English: The workshop was the idea of ICR following the success of our own palliative care initiative and was organized, in Birmingham, to immediately follow the annual NCRI meeting on May 5-6.
French: L'atelier était une idée formulée par l'IC dans la foulée du succès connu par notre propre initiative sur les soins palliatifs. On l'a organisé à Birmingham de façon à ce qu'il se tienne immédiatement après l'assemblée annuelle du NCRI des 5 et 6 mai.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has before it a report of the Credentials Committee, containing a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, qui contient un projet de résolution recommandé par la Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Consequently, the focus of my inquiry was on whether our member states comply with their responsibilities in this regard.
French: Aussi mon enquête s’est-elle concentrée sur le point de savoir si nos Etats membres assument leurs responsabilités à cet égard.
English: Amendment by Anna Ibrisagic, Ari Vatanen, Gitte Seeberg, Amendment 432 Citation 3 new having regard to the conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, Or. sv
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 434 Considérant Z quinquies (nouveau) Z quinquies. considérant que compte tenu de l’importance de ses dépenses et de ses effectifs militaires, la Turquie a la capacité matérielle d’apporter une contribution non négligeable à la politique de sécurité et de défense de l’UE, AM\547221FR.doc 3/19 PE 349.997v01-00/427-483
English: Hormesis in mouse models of neurodegeneration and shortened lifespan:
French: Molecular mechanism of tn10 and tn5 transposition
English: We welcome aspects such as sharing the benefits of genetic resources, rejecting patents on life forms and living processes, protecting traditional knowledge and the practices of indigenous peoples, making the connection between genetic diversity and global food security, assessing the impact of biofuels, and drawing attention to the problem of exotic species.
French: Nous saluons des idées telles que le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, le rejet de l'octroi de brevets sur des formes de vie et des processus biologiques, la protection des connaissances traditionnelles et des pratiques des populations autochtones, la mise en relation de la diversité génétique et la sécurité alimentaire mondiale, l'évaluation de l'impact des biocarburants, et l'attention qui est portée au problème des espèces exotiques envahissantes.
English: This dropped to a loss of US$ 7.9 billion in 2001.13 This loss includes after tax compensation from the United States federal government under the Stabilization Act.14 Financial support was provided to air carriers by the federal government in both the United States and Canada.
French: Aux États-Unis, le revenu net de l’industrie du transport aérien de 5 milliards de dollars américains en 1999 a baissé à 2,6 milliards de dollars américains en 2000. Il s’est transformé en une perte de 7,9 milliards de dollars américains en 200113.
English: In Jamaica, UNIDO has launched a project entitled “Strengthening the competitiveness of the Jamaican manufacturing sector, with special emphasis on small and medium enterprises, phase II”.
French: À la Jamaïque, l'ONUDI a lancé la deuxième phase d'un projet de renforcement de la compétitivité du secteur manufacturier.
English: It was also pointed out that without an analysis of training needs, there could be no effective and relevant programme of capacity-building.
French: Il ne pouvait y avoir de programme efficace et approprié de renforcement des capacités sans une analyse des besoins en matière de formation.
English: The Secretary-General sets out in his report his vision of humankind's main concerns and questions the most important issues and problems which the United Nations and international community must confront.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général inclut sa vision sur les principales interrogations et préoccupations de l'humanité, sur les questions et les problèmes les plus importants auxquels l'ONU et la communauté internationale doivent faire face.
English: We will draw on those experiences, and we will succeed.
French: Nous nous inspirerons de cette expérience pour réaliser nos propres succès.
English: About 25% of EU households have broadband access, although the figures for the member states which have joined the EU since 2004 are well below this average.  Under the motto, "better online than in line", more than 90% of all providers of public services across the European Union are now online.
French: Toutefois, les chiffres concernant les États membres ayant rejoint l’UE en 2004 sont bien en dessous de cette moyenne. Fidèles à la devise «mieux vaux être en ligne que dans une file d'attente», plus de 90% des prestataires de services publics de l’Union européenne sont désormais accessibles en ligne.
English: ◦ Corporate Intelligence and Research & Development — In an organization there are also several areas specifically devoted to acquiring and creating useful knowledge, such as technology research centres, intelligence gathering operations, corporate research and training facilities, and libraries.
French: ◦ Information organisationnelle et recherche-développement – Au sein des organisations, il existe en outre divers secteurs qui se consacrent à l’acquisition et à la production d’un savoir utile, comme les centres de recherche technologique, les opérations visant la collecte d’information, les groupes de recherche et de formation, et les bibliothèques.
English: No. 2, May/June 1995 (Complete Issue 25 KB) ▪ Epidemiological Link of Measles Cases - Alberta (April to June 1994) ▪ Measles in Canada, 1995 (as of 8 May) ▪ Expanded Programme on Immunization - Strategies to Minimize Nosocomial Measles Transmission ▪ Measles Update Vol 3.
French: No. 2, mai/juin 1995 (Numéro complet 35 KB) ▪ LIENS ÉPIDÉMIOLOGIQUES ENTRE DES CAS DE ROUGEOLE — ALBERTA, avril à juin 1994 ▪ LA ROUGEOLE AU CANADA, 1995 (en date du 8 mai 1995) ▪ PROGRAMME ÉLARGI DE VACCINATION — Stratégies visant à réduire la transmission nosocomiale de la rougeole ▪ La rougeole mise à jour Vol 3.
English: "The space dimension of the ESDP", submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Gubert, Rapporteur (Italy, Federated Group) pp. 10-11.
French: « La dimension spatiale de la PESD », rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Gubert, Document 1881, 30 novembre 2004.
English: The database of the Executive Directorate, using TRIM software for organizing, managing and protecting the information gathered since 2001, holds country files, reports and other data acquired from the other Security Council counter-terrorism bodies and from partner organizations (United Nations Office on Drugs and Crime, Counter-Terrorism Implementation Task Force), ongoing interactive dialogue between the Executive Directorate and Member States, its reports on visits, and information collected from and shared confidentially by other United Nations and key partner international bodies, such as ICAO, WCO, IMO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, INTERPOL and the International Organization for Migration.
French: La base de données de la Direction exécutive, organisée, gérée et protégée au moyen du logiciel TRIM, regroupe des dossiers sur les pays, des rapports et autres données obtenues depuis 2001 auprès des organes du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme, d'organisations partenaires (UNODC, Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme) et des États Membres dans le cadre des échanges réguliers établis par la Direction, ainsi que les rapports rédigés par la Direction à l'issue de ses missions et les éléments d'information rassemblés et mis en commun dans le respect de la confidentialité par des organismes des Nations Unies et autres organismes internationaux, tels que l'OACI, l'OMD, l'OMI, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, INTERPOL et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Principle of Last Resort has already been mentioned.
French: J’ai déjà parlé du principe du dernier recours.
English: The tendency to focus on characteristics of firms in different locations is likely to be driven by the fact that investor location data for publicly traded companies on Canada’s stock exchanges do not exist.
French: C’est probablement l’inexistence de données sur la situation géographique des investisseurs dans des sociétés cotées en bourse dans les bourses canadiennes qui est à l’origine de la tendance de mettre l’accent sur les caractéristiques de sociétés se trouvant en différents endroits.
English: Partners must demonstrate a commitment to the Team Canada Inc concept.
French: Les partenaires doivent démontrer leur attachement au concept d'Équipe Canada inc.
English: For example, PEI,which has the second lowest retailer to full-time equivalent ratio (266retailers per full-time equivalent) had the second lowest compliance rate in 1996 (although it had the highest compliance rate in 1995).
French: Par conséquent, Santé Canada au Manitoba ne fait pas de vérifications de conformité, mais aide les inspecteurs provinciaux à porter des accusations contre les établissements qui contreviennent à la LVTJ et à la loi provinciale.
English: Overwhelmingly, the actions taken by the occupying forces in the course of this bloody military campaign have constituted grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Dans leur grande majorité, les mesures prises par les forces d'occupation au cours de cette campagne militaire sanglante ont constitué de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Recalling the outcomes of the United Nations Conferences and Summits, including the Millennium Declaration, and relevant General Assembly resolutions,
French: Rappelant les documents issus des conférences et sommets des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire, et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: R. Bourbonniere, B.A. (Northeastern), M.S., Ph.D. (Michigan)  (biogeochemistry) Study Leaders:
French: R. Bourbonniere, B.A. (Northeastern), M.S., Ph.D. (Michigan)  (biogéochimie) Responsables des études :
English: However, this does not take into account the transparency requirements imposed by trade agreements, including the GATS.
French: Ceci toutefois ne tient pas compte des exigences de transparence imposées par les accords de commerce, dont l’AGCS.
English: Consultation and Professional Development Instructors seeking professional development in the use of Statistics Canada materials, or help for their teaching or textbooks can contact any Statistics Canada regional education support team member.
French: Consultation et perfectionnement professionnel Les enseignants qui souhaitent se perfectionner par rapport à l'utilisation des produits de Statistique Canada, ou qui ont besoin d'aide relativement à l'enseignement ou aux manuels scolaires sont priés de communiquer avec un membre de l'équipe de soutien en ressources éducatives de Statistique Canada de leur région.
English: In the following year, they will be assisted in organizing international forums on partnership building for NAP implementation.
French: L'année suivante, ces pays recevront un concours pour organiser des forums internationaux sur le renforcement des partenariats en vue de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: Table 4 Summary of risk management ratings by audited area for field offices, 2002
French: Tableau 4 Récapitulation des appréciations relatives à la gestion des risques, par domaine vérifié dans les bureaux extérieurs, 2002
English: Federal officials were able to apply this new provision almost immediately, seeking in 1915 to move a Mi'kmaq reserve in Sydney, Nova Scotia, to another location outside the city.
French: Les autorités fédérales ont pu y recourir presque immédiatement: en 1915, ils ont voulu réinstaller une réserve micmaque de Sydney (Nouvelle-Écosse) à l'extérieur de la ville.
English: Select data for specific tracts.
French: On peut aussi sélectionner les données pour des secteurs précis.
English: How many risk assessments were provided?
French: Combien de PN avaient fait un demande pour une programme de la prévention et protection contre l’incendie?
English: We describe likelihood functions associated with two classes of data, typified by (1) size-at-maturity data and (2) time–mortality data.
French: Nous avons décrit les fonctions de vraisemblance relatives aux deux classes de données suivantes : (1) données relatives à la taille et à la maturité et (2) données relatives au temps et à la mortalité.
English: Future Directions The future course of human rights in Canada and around the world will be congruent with the changing demographic, social and economic landscape.
French: Orientations à venir Le parcours que suivront les droits de la personne au Canada et dans le monde épousera les changements du paysage démographique, social et économique.
English: Installations for gasification and liquefaction;
French: b) Installations de gazéification et de liquéfaction;
English: This is the case, in particular, for something as basic as the Core Principles of Effective Banking Supervision, which were drawn up as recently as 1997 by the Basel Committee.
French: C'est le cas, en particulier, pour des règles aussi importantes que les Principes fondamentaux de contrôle bancaire, qui n'ont été élaborés qu'en 1997, par le Comité de Bâle.
English: Naphtha (petroleum), full-range coker; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a fluid coker.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C5-C7, riches en C6, et dont le point d'ébullition varie approximativement entre 60 °C et 70 °C.]
English: One of the important points of what André has just said is the continuity, the accompanying: we are not going ask questions next week, and then do an assessment of what they want and what they don’t want, and just stop at that, and never listen.
French: Un des points importants de ce que vient de dire André, c'est cette continuité, cet accompagnement : on ne va pas aller poser des questions la semaine prochaine, puis faire le bilan de ce qu'ils veulent et ce qu'ils ne veulent pas, et puis s'arrêter là, puis ne plus jamais écouter.
English: The spread of dogwood anthracnose disease has caused dramatic declines in the Canadian populations that reflect similar declines throughout the species’ range in eastern North America. This assessment of risk applies only to wild populations and not to cultivated plants in nurseries, parks, and gardens.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle? fréquente des graines à partir du sud, mais les populations qui s’y trouvent sont également touchées par l’anthracnose Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : en voie de disparition (2007) Ontario (CIPN) :
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-four dollars and sixty-eight cents ($24.68) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e en question serait de vingt-quatre dollars et soixante-huit cents (24,68 $).
English: Will the citizens miss the traditional census as some kind of "national event"?
French: Les citoyens regretteront-ils les recensements traditionnels, considérés comme une sorte d'événement national?
English: Dendritic channel patterns have the potential to isolate populations within drainages, depending on the relative position within the stream hierarchy of the populations.
French: Selon leur position relative dans la hiérarchie d'un cours d'eau, les populations peuvent potentiellement être isolées dans le bassin versant par la structure dendritique des chenaux.
English: Code Remarks Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada REU Mandate completed the 05-11-85 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission royale d'enquête sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada REU Mandat terminé le 05/11/85. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: It had before it section E of the Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-fourth session entitled: “Other decisions and conclusions of the Commission”.
French: Il était saisi de la section E, "Autres décisions et conclusions de la Commission", du résumé thématique des débats tenu à la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-troisième session.
English: As part of CSD's assistance, a comprehensive literature review exercise was undertaken to identify the different forms of arsenic (including organic and inorganic species) found in fish or shellfish.
French: Dans le cadre de l'aide de la DLC, une revue de littérature complet a été entreprise pour déterminer les diverses formes d'arsenic (y compris les espèces organiques et inorganiques) trouvées dans le poisson ou les crustacés.
English: ◦ Training assistance provided to law enforcement personnel from around world – Cayman Island, Bahamas, US, Hong Kong, Jamaica, Trinidad, China, Guatemala, Mexico, Pakistan, Thailand, Peru, Colombia, Dominican Republic and Cuba
French: • Aide à la formation pour le personnel chargé de l'application de la loi au niveau international – îles Cayman, Bahamas, États-Unis, Hong Kong, Jamaïque, Trinidad, Chine, Guatemala, Mexique, Pakistan, Thaïlande, Pérou, Colombie, République dominicaine et Cuba.