ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the grounds that – – strikes are unlawful in the health, energy and telecommunications sectors (Section 16.4 of the Settlement of Employment Disputes Act, No. 21 of 13 March 1990); public officials only have a statutory right to take part in symbolic strikes and are banned from collectively withdrawing their labour (Section 47 of the Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999); ordinary employees of the Ministry of Defence and any establishments responsible to that ministry are denied the right to strike (Section 274.2 of Act No. 112 of 1995).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la grève est interdite dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des télécommunications (article 16.4 de la loi n° 21 sur le règlement des conflits du travail du 13 mai 1990) ; la loi n’autorise les fonctionnaires qu’à recourir à une grève symbolique et ne leur reconnaît pas le droit de cesser collectivement leurs activités (article 47 de la loi n° 67 sur la fonction publique du 27 juillet 1999) ; la grève est interdite au personnel ordinaire relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère (article 274.2 de la loi n° 112 de 1995).
English: • Neurochem Inc. has committed to co-funding 4 travel awards that relate to research in Dementia in the context of the CIHR Institute of Aging Cognitive Impairment and Aging Priority.
French: • Neurochem Inc. s'est engagé à cofinancer 4 bourses de voyage liées à la recherche sur la démence dans le contexte d'une des priorités de l'Institut du vieillissement des IRSC, soit « troubles cognitifs au cours du vieillissement ».
English: OP25 Afghanistan OP26 Netherlands OP27 Netherlands OP28 Classified OP29 OP30 OP31 OP32 Iraq Congo, Dem.
French: OP25 Afghanistan OP26 Pays-Bas OP27 Pay-Bas OP28 Classifié OP29 Iraq
English: Masquerade masks for masquerade ball, costume ball and Venetian carnival.
French: Il est très simple de commander une masque de Venise.
English: The 2005 report focused on the theme of "Business in Transition", specifically examining the changes in transition countries’ business environments.
French: Le rapport de 2005 portait sur les changements au sein de l’environnement commercial des pays en transition.
English: KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Becoming Canadian British Blockade In May 1939 Britain restricted Jewish immigration to Palestine in order to gain the support of the Arab states in the war against Germany.
French: Devenir canadien Blocus britannique En mai 1939, les Britanniques restreignirent l'immigration des Juifs vers la Palestine afin d'obtenir le soutien des états arabes dans la guerre contre l'Allemagne.
English: Requests from non-governmental organizations which are not in consultative status with the Economic and Social Council
French: Demandes présentées par des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing: report of the Third Committee (A/57/546)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : rapport de la Troisième Commission (A/57/546)
English: • Aboriginal, industry and environmental non-governmental organization members Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA) Federal-Provincial-Territorial Environmental Assessment Administrators Group (Rotational chair among jurisdictions and the Agency) Regional Environmental Assessment Committees (REAC)
French: • représentants de groupes autochtones, de l’industrie et d’organisations non gouvernementales de l’environnement Comité supérieur de l’évaluation environnementale (CSEE)
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] The Structure of the Report This Annual Report presents some of our recent accomplishments which demonstrate the ways in which DRDC strives to strengthen the impact of science and technology for defence and public security and maximizes the Department of National Defence's investment in science and technology for the Canadian Forces and for Canadians.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Structure du rapport Le présent rapport annuel expose certaines de nos réalisations récentes qui illustrent la façon dont RDDC s'efforce d'accroître l'impact des sciences et de la technologie en défense et en sécurité publique et qui maximisent les investissements du ministère de la Défense nationale en sciences et en technologie en faveur des Forces canadiennes et des Canadiens.
English: Transfer payments Salaries and employee benefits Professional and special services Utilities, materials and supplies Travel and communication Other
French: Paiements de transfert Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Services publics, fournitures et approvisionnements Déplacements et communications Autres
English: A.14. No, we cannot use offset legislation to enforce or satisfy instalment requirements.
French: R.14. Non, nous ne pouvons pas utiliser la législation relative à la compensation pour faire observer ou satisfaire les exigences relatives aux acomptes provisionnels.
English: The average annual growth of the air segment at 7% is more commensurate with the growth rate of the state’s total disposable income than is the auto segment.
French: La croissance annuelle moyenne du segment des voyages par avion (7 %) correspond davantage au taux de croissance du revenu disponible de l’ensemble de l’État que celle des voyages en automobile.
English: “The Security Council emphasizes, however, that much remains to be done to achieve the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité souligne toutefois que beaucoup reste à faire pour parvenir à la pleine mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. Diamandouros, MmeRiitta Nikula, M. Paavo Nikula, chancelier de justice ﬁnlandais, et Mme Magda Diamandouros.
English: Research relevance Will develop new and innovative analyses in the area of social justice and globalization research, thereby influencing debates on the governance of social justice through agencies of globalization.
French: Importance de la recherche Permettra d'élaborer des analyses nouvelles et innovatrices dans le domaine de la recherche en justice sociale et en mondialisation, de sorte à influencer les discussions sur la régie de la justice sociale par l'intermédiaire des organismes de mondialisation.
English: The majority of threats to security of United Nations staff and operations continue to be physical attacks, threats and armed robberies.
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité du personnel et des opérations des Nations Unies continuent en majorité d'être des violences physiques, des actes d'intimidation et des vols à main armée.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil adoptera l'ordre du jour de la session après lui avoir apporté les modifications qu'il jugera nécessaires.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Billing and Ordering Task Identification Forms
French: CDCI - Opérations interentreprises - Commande et facturation Formulaires d'identification de tâche
English: The effect of turbidity on the predator avoidance behaviour of juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) was determined in controlled laboratory experiments.
French: Les effets de la turbidité sur le comportement d'évitement des prédateurs par les juvéniles de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) ont été déterminés dans le cadre d'expériences vérifiées en laboratoire.
English: Inputs to Oil Refineries Of which:
French: Non spécifié ailleurs − Transports Autres secteurs Dont: commerce et services publics Dont: secteur résidentiel Dont: agriculture/sylviculture Dont: pêche Dont:
English: 1.2.2 The Office Manager position combines duties in both property and accounting, with approximately a 60-40 split.
French: 1.2.2 Le chef de bureau s’occupe à la fois de la gestion des biens et de la comptabilité (dans une proportion d’environ 60 %/40 %).
English: «DEMA_NOM_CONT» «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» ARTICLE I.8 – LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT This grant is governed by the terms of the agreement, the Community rules applicable and, on a secondary level, by the law of Belgium relating to grants.
French: «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» ARTICLE I.8 – LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPETENTE La subvention est régie par les dispositions de la convention, par les dispositions communautaires d’application, et de façon subsidiaire par la loi belge applicable aux subventions.
English: Although the Royal Decree of 17 October 2001 recognized the Amazigh dimension of the Moroccan identity and a new law on the registry system was adopted in 2002, parents must still use a list of non-indigenous names in choosing children's names.
French: Malgré le décret royal du 17 octobre 2001 reconnaissant la composante amazighe de l'identité marocaine et l'adoption, en 2002, d'une nouvelle loi sur le régime d'enregistrement des actes, les parents doivent toujours choisir le nom de leur enfant sur une liste de noms non autochtones.
English: You and many others have told me, my department and Parliament (through the House of Commons Health Committee) that we need to do more and that the funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS needs to be increased to meet evolving needs.
French: Par la voie du Comité sur la santé de la Chambre des communes, vous nous avez dit, à moi, à mon ministère et au Parlement, que nous devons faire mieux et devons augmenter le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour répondre aux besoins changeants.
English: Membership of the second pillar is compulsory for those who are under the age of 40 years and insured under the first pillar.
French: L’adhésion au deuxième pilier est obligatoire pour les personnes de moins de 40 ans assurées dans le cadre du premier pilier.
English: The world economy has been experiencing a minor recession for the past three years.
French: L'économie mondiale est depuis trois ans en récession molle.
English: The Centre will be able to offer new programs and improve existing programs.
French: Le centre va pouvoir offrir des programmes nouveaux et améliorer les programmes existants.
English: Invigorating, decreases cellulitis and relieves the heaviness in the legs.
French: Tonifiant, diminue la cellulite et soulage les jambes lourdes.
English: WIPOnet operates on IBM domino platform and provides web hosting, email, on-line discussion forums and File Transfer Protocol services.
French: Le WIPOnet fonctionne à partir d’une plate-forme Domino (IBM) et offre des services d’hébergement de sites Web et de courrier électronique, des groupes de discussion en ligne et des services ftp (protocole de transfert de fichiers).
English: A patent document contains, in a standardized form, a wealth of information about the state-of-the-art, adjudged in the international context, in technological developments in that area of technology.
French: Un document de brevet contient, sous une forme normalisée, quantité d'informations sur l'état de la technique considéré dans le contexte international, compte tenu des évolutions technologiques dans le domaine technique en question.
English: However, we must break out of the vicious circle into which the political process risks becoming trapped.
French: Il faut néanmoins sortir du cercle vicieux dans lequel le processus politique risque de s'enliser.
English: An in situ experiment was done in July 2004 to test and compare the influence of suspended bivalve cultures (1- and 2-year-old blue mussels (Mytilus edulis) and sea scallops (Placopecten magellanicus)) on biogeochemical fluxes in the water column and at the benthic interface in Havre-aux-Maisons Lagoon (Quebec, Canada).
French: Une série d’expériences in situ a été réalisée en juillet 2004 afin de tester et de comparer l’influence de cultures de bivalves en suspension (moules (Mytilus edulis) de 1 an et de 2 ans et pétoncles (Placopecten magellanicus)) sur les flux biogéochimiques dans la colonne d’eau et à l’interface eau-sédiment dans la lagune du Havre-aux-Maisons (Québec, Canada).
English: Subsequently, she stated, there were many incidents when Loney would  compare her unfavourably with Ken Quinn, the person she had replaced and on  at least one occasion said he resented her in the position.
French:  M. Loney l'avait alors invectivée parce qu'elle déjeunait à son poste de  travail. Selon la plaignante, de nombreux incidents se sont produits par la  suite, M. Loney la comparant alors défavorablement à la personne qu'elle  remplaçait, Ken Quinn, et lui disant, à au moins une occasion, qu'il  regrettait de lui avoir offert le poste.
English: Products bearing counterfeited, altered or imitated marks, or that show a false indication of source may be seized by customs authorities, ex officio or at the request of the interested party, during verification procedures.
French: L’administration des douanes peut saisir en douane, d’office ou sur requête de la partie intéressée, tout produit portant une marque falsifiée, altérée ou imitée ou une fausse indication de provenance.
English: Further, for the purpose of improving awareness and participation, the questionnaire was also provided to the chain of command for direct distribution to those individuals who had been involved in the summary trial process.
French: De plus, dans le but d’améliorer la visibilité du sondage et la participation, le questionnaire a été transmis à la chaîne de commandement afin qu’il soit distribué aux personnes qui avaient participé au processus des procès sommaires.
English: Improving Our Children's Quality of Life."
French: Améliorons la qualité de la vie de nos enfants.
English: I fully accept that there are challenges which need to be addressed such as problems with congestion, in particular air traffic control.
French: Je reconnais tout à fait qu'il faut relever des défis tels que les problèmes de congestion, en particulier le contrôle du trafic aérien.
English: 15 Roger Gibbins and J. Rick Ponting, "Historical Overview and Background", in J. Rick Ponting, ed., Arduous Journey:
French: 15 Roger Gibbins et J. Rick Ponting, «Historical Overview and Background» dans Arduous Journey:
English: To outline planned priority actions for the Ministry of Health for mental health promotion.
French: Décrire les actions prioritaires que le ministère de la Santé envisage de conduire au chapitre de la promotion de la santé mentale.
English: Further, it contributed to the ICCAT data fund, which assisted developing States with respect to participation in scientific meetings and improvement in their data collection.
French: Les États-Unis avaient par ailleurs contribué à la banque de données de la CICTA, qui aidait les pays en développement à participer à des réunions scientifiques et à améliorer leur collecte de données.
English: For instance, on 20 August 2007, well before the conclusion of the work plan, the Agency stated in regard to the plutonium issue that “earlier statements made by Iran are consistent with the Agency's findings, and thus this matter is resolved”.
French: Par exemple, le 20 août 2007, bien avant l'achèvement du plan de travail, l'AIEA a déclaré à propos de la question du plutonium que les évaluations antérieures faites par l'Iran correspondaient aux conclusions de l'Agence et donc, que cette question était réglée.
English: However, disputes over funding, approval of which is sought after the detailed analysis and plans have been prepared have prevented these solutions from being implemented.
French: Toutefois, les différends au sujet du financement, dont l'approbation est demandée après que des analyses et des plans ont été réalisés, ont entravé la mise en œuvre de ces solutions.
English: Forty-seventh session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: This obviates the necessity of obtaining professional legal services in forwarding of a grievance to the Commission.
French: En outre, celle-ci n'insiste pas sur des conditions de forme quant à la présentation des plaintes ou pétitions, ce qui évite pour les personnes lésées d'avoir à retenir les services d'un avocat pour saisir la Commission.
English: • If an elector's name appears on the official list of electors for a polling station that the elector is unable to access because of physical incapacity, the returning officer or election clerk may issue a transfer certificate to the elector entitling the elector to vote at another polling station that the elector is able to access in the same electoral district.
French: • Si le nom d'un électeur figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin auquel l'électeur ne peut avoir accès en raison d'une incapacité physique, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à l'électeur l'autorisant à voter, dans la même circonscription électorale, dans un autre bureau de scrutin auquel il peut avoir accès.
English: Case Nº Applicant Amount of fine imposed by the Commission (EUR) Court's finding (EUR) T56/99 Marlines SA 260 000 Original fine maintained T59/99 Ventouris Group Enterprises SA 1 010 000 Fine reduced to 252 500 T61/99 Adriatica di Navigazione SpA 980 000 Fine reduced to 245 000 T65/99 Strintzis Lines Shipping SA 1 500 000 Original fine maintained T66/99 Minoan Lines SA 3 260 000 Original fine maintained   Reminder:
French: Nº Affaire Partie requérante Montants de l'amende infligée par la Commission (EUR) Appréciation du Tribunal (EUR) T56/99 Marlines SA 260 000 Maintien de l'amende initiale T59/99 Ventouris Group Enterprises SA 1 010 000 Réduction de l'amende à 252 500 T61/99 Adriatica di Navigazione SpA 980 000 Réduction de l'amende à 245 000 T65/99 Strintzis Lines Shipping SA 1 500 000 Maintien de l'amende initiale T66/99 Minoan Lines SA 3 260 000 Maintien de l'amende initiale   Rappel:
English: A statement was made by the Emergency Relief Coordinator, who served as Moderator.
French: Une déclaration est faite par le Coordonnateur des secours d'urgence, qui fait fonction de modérateur.
English: Public policy must come to grips with these factors before even the best designed business development program can be expected to be broadly successful.
French: La politique officielle doit s’occuper de ces facteurs avant de pouvoir s’attendre à une réussite généralisée du programme de développement des entreprises, si bien conçu soit-il.
English: Develop a competency profile to define the knowledge, skills and attitudes of a successful FSL teacher.
French: Élaborer un profil de compétence afin de définir les connaissances, les habiletés et les attitudes d'un bon enseignant de FLS.
English: The report stated that the West African subregional economic growth rate has lagged behind, with little indication that the situation will improve in the near future.
French: Le rapport indique que le taux de croissance économique de la sous-région d'Afrique de l'Ouest a pris du retard et rien ne semble indiquer que la situation s'améliorera dans un avenir proche.
English: At its fiftieth session, in resolution 50/1, the Commission on the Status of Women had expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: À sa cinquantième session, dans sa résolution 50/1, la Commission de la condition de la femme a exprimé sa profonde conviction que la libération rapide et sans conditions des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: However, as has already been indicated, we are dealing with the European Patent Convention (EPC) here.
French: Mais, ainsi que nous l'avons déjà dit, c'est de la convention sur le brevet européen (CBE) qu'il s'agit ici.
English: In cases where there is sufficient proof of death but the Committee decides not to remove a name from the List because, for example, there is no information regarding beneficiaries or assets, the Team recommends that the Committee note on the List that the individual is reported dead.
French: Dans les cas où le Comité décide de ne pas radier un nom de la Liste, par exemple s'il existe des preuves suffisantes du décès mais que l'on ne dispose d'aucune information concernant les ayants droit ou les avoirs, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité mentionne sur la Liste que l'individu est présumé décédé.
English: (c) The pursuit of knowledge that will allow the nation to keep abreast of new trends and techniques in education;
French: c) d'atteindre un niveau de connaissance qui permette à la nation de se maintenir au niveau des évolutions et des nouvelles techniques en matière d'éducation;
English: Centralised approaches to protected areas should target sites of national importance and any local opportunity costs of such areas should be compensated in an adequate way.
French: Il est nécessaire de prendre des dispositions spéciales pour garantir que ces valeurs, qui sont principalement d'ordre national ou mondial, soient préservées dans des systèmes décentralisés.
English: How recent is the data contained in the Atlases?
French: Les données contenues dans les atlas sont-elles récentes?
English: The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs . Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
French: La Commission et les Etats membres sont appelés à prendre des mesures pour prévenir le "tourisme de transplantation", notamment en édictant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité d'organes obtenus de manière licite. De plus, les États membres sont invités à prendre les mesures nécessaires pour empêcher les compagnies d'assurance de rembourser les frais résultant d'une transplantation illicite d'organe.
English: However, for periods of residence of more than three months, the right to engage in a gainful occupation is guaranteed by a special residence permit reserved for EEA citizens (http://www.comune.torino.it). 4.
French: Toutefois, pour des séjours dont la durée dépasse trois mois, le droit d’exercer une activité lucrative est garanti par un permis de séjour réservé aux citoyens de l’EEE (http://www.comune.torino.it). 4.
English: University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees
French: Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine
English: The vote will be at 11 a.m. today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 heures.
English: Many thanks to Andrea Street and Erik Anderson for their roles in the publication's development.
French: Tous nos remerciements à Andrea Street et à Erik Anderson pour le rôle qui'ils ont joué dans l'élaboration de la publication.