ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the contrary, the draft provisions, in capturing the main points of the Committee’s deliberations, have not sought to intrude in the traditional domain but rather to articulate how norms and practices established under local, customary law may be supplemented and buttressed by international safeguards against the misappropriation and misuse of TK and TCEs/EoF by third parties who act beyond the traditional community (including in foreign countries).
French: Au contraire, le projet de dispositions n’a pas pour objet, en prenant en considération les principaux points des délibérations du comité, de s’immiscer dans le domaine traditionnel; elles visent à définir comment les normes et pratiques établies en vertu du droit coutumier local peuvent être complétées et renforcées par des garde-fous internationaux contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore par des tiers qui ne sont pas membres de la communauté traditionnelle (y compris dans des pays étrangers).
English: My country attaches great importance to promoting recognition of the jurisdiction of the Court through declarations by States, but, clearly, we must recognize that voluntary acceptance of the Court's jurisdiction is a mechanism that States can also use as a way of settling a dispute by peaceful means.
French: Mon pays attache une grande importance à la promotion de l'acceptation de la juridiction de la Cour sous forme de déclarations par des États, mais il faut manifestement admettre que cette acceptation volontaire de la juridiction de la Cour est un mécanisme que les États peuvent aussi utiliser comme un moyen de régler un différend par des moyens pacifiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bridle Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© d'herbe Nom scientifique :
English: Ontario FP heads medical team for Ontario Special Olympics In February in Timmins, Ontario, CFPC members led by Dr. Larry Malo (CCFP-EM), led the medical team which tended to the injuries of 280 athletes who participated in the Ontario Special Olympics.
French: La trousse sera distribuée aux médecins de famille ce printemps; elle comprend un guide d’utilisation pour les médecins, des dépliants éducatifs pour les patients, une grille d’évaluation des risques de MCV, des autocollants pour l’identification des dossiers, des moyens de résoudre les problèmes pour chacun des facteurs de risque, des algorithmes et une fiche pour déterminer l’IMC.
English: This would reduce existing burdens under the current national systems and would ease the ability of regional offices to compare and harmonize procedures, thereby ensuring a greater international transparency in the patent system.
French: Cela réduirait les charges de travail actuelles découlant des systèmes nationaux en vigueur et favoriserait la capacité des offices régionaux à comparer et à harmoniser les procédures, entraînant ainsi une plus grande transparence internationale du système des brevets.
English: In the contrary case, the turned over parcel will be refused.
French: Dans le cas contraire, le colis retourné sera refusé.
English: However, anti-personnel landmines continue to threaten countries, people, economies and societies.
French: Néanmoins, les mines antipersonnel continuent de représenter une menace pour les pays, les peuples, les économies et les sociétés.
English: The Corporation of the City of Hamilton Through its solicitor, Mr. K.A. Rouff, the City of Hamilton opposed the application.
French: La corporation de la ville de Hamilton La ville de Hamilton, par l'intermédiaire de son avocat, M. K.A. Rouff, s'oppose à la demande.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: 6.4 Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: Update of the COINS database and inclusion in it of the international trade statistics for products and services; dissemination of the information collected.
French: Mise à jour de la base de données COINS en y intégrant les statistiques du commerce international des produits et services; diffusion des informations collectées.
English: Release threshold for total TPM, calculated on an annual basis – 1 tonne.
French: Seuil d'émissions totales de TPM, calculé annuellement — 1 tonne métrique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Democratic control over Europol
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle démocratique sur Europol
English: The high rate of deaths is due largely to lack of access to antiretroviral therapy and other medicines, care and treatment, the cost of which is beyond the reach of many poor developing countries faced with high debt burdens.
French: Le taux élevé de mortalité est largement attribuable au manque d'accès à une thérapie antirétrovirale et à d'autres médicaments, à des soins et à un traitement, dont le coût est hors de portée de bien des pays en développement pauvres affligés par des fardeaux d'endettement importants.
English: To prevent the expansion of humanitarian crises, it is especially important to adopt an integrated strategy that encompasses all phases, from early response to mitigation and rehabilitation in the post-conflict stages.
French: Pour prévenir l'expansion des crises humanitaires, il importe tout particulièrement d'adopter une stratégie intégrée englobant toutes les phases, de la réponse rapide à l'atténuation des effets et au relèvement après le conflit.
English: Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
French: – Des progrès similaires ont été notés dans la mise en place de Galileo, le système de navigation par satellite de l'Union européenne.
English: What does it take to survive each year?
French: Mais que faut-il donc faire pour survivre, d’année en année?
English: UBC/IDRC Award in International Development Journalism Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Université de la Colombie-BritanniqueBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université de la Colombie-Britannique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: And I hope the European Parliament will support this proposal.
French: J'espère que le Parlement européen soutiendra cette proposition.
English: • play an active role in knowledge translation research and program evaluation;
French: • jouer un rôle actif dans l'évaluation de la recherche et des programmes axés sur l'application des connaissances;
English: The situation was particularly bad in connection with the Commission's management of the money in the Structural Funds, where nearly EUR 4 billion (almost DKK 30 million) was paid out incorrectly.
French: La gestion de l'argent des fonds structurels par la Commission a été particulièrement mauvaise: près de 4 milliards d'euros (près de 30 millions DKK) ont été versés incorrectement.
English: Several delegation requested clarification on the efforts taken by UNICEF and PSD to ensure that contributions were received.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur les efforts faits par l'UNICEF et la Division du secteur privé pour s'assurer que les contributions soient reçues.
English: Number of Documents Found for Porter, John and/or Abigail: 26
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Porter, John et/ou Abigail/strong> : 26
English: They are usually harvested by longline or handlines and are a common bycatch in the groundfish fishery.
French: Il est habituellement capturé à la palangre ou à la ligne à main et il est une prise accessoire commune dans la pêche des poissons de fond.
English: (a) St and a rd te nde rs For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: a) Ap pel s d'of fres nor mau x Pour les appels d'offres normaux, un délai de 24 heures au maximum s'écoule entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de l'adjudication (le laps de temps compris entre l'heure limite de soumission et l'annonce du résultat étant de deux heures environ).
English: Trade Secrets Trade secrets consist of secret information that gives an individual or company an advantage over competitors, such as technical or financial data, formulas, programs, techniques, customer lists, manufacturing processes or patterns for a machine.
French: Secrets industriels Les secrets industriels consistent en de l’information secrète qui confère à un particulier ou à une entreprise un avantage sur ses concurrents, comme des données techniques ou financières, des formules, des programmes, des techniques, des listes de clients, des procédés de fabrication ou des motifs pour une machine.
English: Just select the "Direct resource access" option, send the link to the recipient and that's it!
French: L'accès au travers d'un groupe d'utilisateur n'est plus obligatoire : cliquez sur "Accès direct au partage", transmettez le lien au(x) destinataire(s) et c'est tout !
English: Institutional Responsibilities WVG and ABW are administered by the municipalities.
French: La WVG est financée (dans les faits) par leurs recettes fiscales générales.
English: And where information management, which is what we see as like a bottom-up approach or the approach that we've used, converges with this architects' top down approach is that most of the information is common to both communities, the differences in what they do with this information.
French: On en perçoit pas toujours la valeur à propos des projets de gestion de l'information, mais pourtant c'est très important. La gestion de l'information relève souvent d'une approche descendante, alors que du côté des architectes c'est l'approche contraire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16995 Crystal City (MB) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16995", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16995 Crystal City (MB) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16995 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: On the basis of market economy principles the guidelines lay down criteria for distinguishing State aid from ordinary financial operations.
French: Elles s'inspirent des principes de l'économie de marché pour établir des critères permettant de distinguer les aides d'État des opérations financières normales.
English: In order to guarantee a substantial impact on the progress of the network implementation, this Regulation foresees financial intervention of up to 20% for priority projects, with a possibility of cofinancing of up to 30% for Trans border sections and bottlenecks.
French: This type of actions should be implemented through SMEs organisations. Actions like the Charter for Small Businesses, The network of Innovative Regions in Europe or the European Enterprises awards allow for the sharing of knowledge and exchange of good practices in the SME field.
English: The Commission will give favourable consideration to requests for dispensation from supplying certain information required in the form CO where those requests are submitted to it in a prenotification, limiting the information required to that which is strictly necessary for examining the cases.
French: La Commission examinera avec bienveillance les demandes de dispense de communiquer certaines informations, requises dans le formulaire CO, qui lui seraient présentées dans le cadre des prénotifications en limitant les informations requises à ce qui est strictement nécessaire à l’instruction des affaires.
English: It is raising awareness among its national associations of the functioning of this new institution.  The associations are invited to lobby their governments to deposit instruments of ratification (if they have not yet done so) and to incorporate the provisions of the Statute in domestic law.
French: Elle sensibilise les ACAT au fonctionnement de cette nouvelle institution et les incite à être en relation avec leur gouvernement pour que les instruments de ratification soient déposés (s'ils ne l'ont pas encore été) et que les dispositions du Statut soient transposées dans le droit interne.
English: These subsidies are important but not in terms of directly undermining trade competitiveness.
French: Ces subventions sont certes importantes, mais non au point de porter directement atteinte à la concurrence.
English: For surveillance purposes the term "probable" should be removed; however, the surveillance definition should not be used to exclude clinical diagnoses.
French: À des fins de surveillance, le terme « probable » devrait être biffé; cependant, on ne devrait pas utiliser la définition de surveillance pour exclure des diagnostics cliniques.
English: At 20 °C, a saturated atmosphere (100% RH) favoured resting spore production, and the proportion of infected cadavers that contained resting spores was nearly twice the amount of that at 95% RH.
French: A 20 °C, une atmosphère saturée favorise les spores de repos, montrant une proportion de cadavres infectés presque deux fois plus élevée qu'à 95% d'humidité relative.
English: Toll-Free makes it easy for your customers to reach you from national and international destinations.
French: L’accès sans frais permet à vos clients de vous joindre facilement depuis n’importe quel endroit au pays et à l’étranger.
English: No cases of WNV encephalitis/meningitis.
French: Aucun cas d'encéphalite ni de méningite à VNO.
English: Elevation angles of shoots making up the branches, and conversion of order 1 long shoots to order 1 short shoots were also incorporated.
French: Les angles d'élévation des pousses qui constituent les branches et la conversion de pousses longues de 1er ordre en pousses courtes de 1er ordre étaient aussi incorporés.
English: ◦ Archive ▪ 2003 S&T Report ▪ 2002 S&T Report ▪ 1996- 2001 S&T Report ▪ Canada's Innovation Strategy ▪ Key Documents ▪ Research and Analysis ▪ National Analysis ▪ Provincial Analysis ▪ Regional Analysis ▪ Technical Backgrounder ▪ Aboriginal Perspective ▪ Youth Information
French: ◦ Archive ▪ Rapport de sciences et technologie, 2003 ▪ Rapport de sciences et technologie, 2002 ▪ Rapport de sciences et technologie, 1996- 2001 ▪ La Stratégie d'innovation du Canada ▪ Documents clés ▪ Recherche et analyse ▪ Analyse nationale ▪ Analyse provinciale ▪ Analyse régionale ▪ Fiche technique ▪ Perspective aborigène ▪ Perspective de la jeunesse
English: Audit of the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Albania
French: Audit des opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie
English: (b) The costs referred to in paragraph 2(b) of this article shall be shared among members in the proportions of 20 per cent for producers and 80 per cent for consumers and assessed in the proportion the number of each member's votes bears to the total votes of the member's group;
French: b) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 b) du présent article sont financées à hauteur de 20 % par les producteurs et de 80 % par les consommateurs, la contribution de chaque membre étant proportionnelle au rapport qui existe entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total de voix de son groupe;
English: Such a strategy should encompass automated controls, and assure consistent, reliable management information in a streamlined, efficient fashion.
French: Malgré les progrès technologiques, la conformité demeure fortement tributaire de la documentation sur papier et des attestations manuelles.
English: Teen pregnancy in many cases occurs within the girl's own family.
French: Dans bien des cas, les jeunes filles deviennent enceintes alors qu'elles vivent encore dans leur famille.
English: Dr. Ronald Subden, one of the Guelph researchers, now directs the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute at Brock University, which continues to explore issues such as new strains of yeast.
French: Et pour Nick Pisano, conseiller en technologie industrielle du CNRC auprès de la vinerie, le résultat a été à la hauteur de tous les objectifs du programme.
English: The study aims to review the use and coordination of military assets in recent disaster responses in Haiti, Indonesia, Mozambique and Pakistan and to assess the level of application of international frameworks and guidelines, including the Oslo Guidelines.
French: L'étude vise à dresser le bilan de l'utilisation et de la coordination de ressources militaires lors de récentes opérations de secours en Haïti, en Indonésie, au Mozambique et au Pakistan, et à évaluer le degré d'application de mécanismes et de directives internationaux tels que les Directives d'Oslo.
English: Depriving innocent women and girls of their liberty, for as long as 10 or 14 years, can only be characterized as inhuman treatment and is highly discriminatory.
French: L'emprisonnement de femmes et de filles innocentes pour une durée pouvant dépasser 10 ans constitue assurément un traitement inhumain et extrêmement discriminatoire.
English: 740. Parents are assisted in child-rearing by government-funded prevention services that promote the healthy development of children.
French: Dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant, le père et la mère sont secondés par des services de prévention subventionnés par le gouvernement qui cherchent à favoriser le développement sain de l'enfant.
English: The World Bank's Business Partnership and Outreach Group, established in 2000, has also developed a comprehensive package to guide and inform its officers on working with the private sector.
French: Le Business Partnership and Outreach Group de la Banque mondiale, qui a vu le jour en 2000, a également établi un ensemble complet de documents afin de guider et d'informer son personnel en ce qui concerne la collaboration avec le secteur privé.
English: Additionally, more than 55% of respondents worked with traditional herbal medicines, 50% were involved with vitamins and minerals, almost 50% worked with botanicals, approximately 20% each with isolates, homeopathics and sports nutrition.
French: 100 avec des produits botaniques, près de 20 p. 100 avec des isolats, des remèdes homéopathiques et dans le domaine de la nutrition sportive.
English: The most active are the Census and Geodemographics Group (supported by the Market Research Society), the Association of Census Distributors (representing VARs), and the Demographics User Group (representing end-user companies).
French: Les groupes les plus actifs sont le Census and Geodemographics Group (soutenu par la Market Research Society), l'Association of Census Distributors (représentant les revendeurs à valeur ajoutée) et le Demographics User Group (représentant les entreprises utilisant des données).
English: News 292 of 432 In Conversation with Susan Holtz
French: Nouvelle(s) 292 de 432 Entretien avec Susan Holtz
English: The Board gave no reason for disbelieving Mr. Stevens except that the employer's version "seemed" more credible.
French: Le conseil arbitral n'a pas expliqué pourquoi il ne croyait pas la version de M. Stevens; il a seulement dit que la version de l'employeur « semblait » être plus crédible.
English: Turkey Asked about recent elections in Turkey, Minister Sinha said that the secular course followed by the newly elected governing party was reassuring.
French: Turquie Lorsqu'on l'a interrogé au sujet des récentes élections en Turquie, le ministre Sinha s'est dit rassuré par le laïcisme du parti nouvellement élu au pouvoir.
English: Recalls that regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and encourages development partners to increase their support to enhance the capacities of these communities;
French: Rappelle que les communautés économiques régionales ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et invite les partenaires du développement à accroître leur appui au renforcement des capacités de ces communautés ;
English: A/C.4/60/SR.19 Meeting held on 28 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.19 Séance tenue le 28 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Today, we recognize the importance of "micro-credit" to aid the poor in developing countries.
French: De nos jours, nous reconnaissons l’importance du « micro crédit » pour aider les pauvres des pays en voie de développement.
English: Bicameral parliament called States General (Staten-Generaal) with a 75-seat First Chamber (Eerste Kamer) and a 150-seat Second Chamber (Tweede Kamer).
French: Parlement à deux chambres appelé les États généraux (Staten-Generaal); première chambre de 75 sièges (Eerste Kamer) et deuxième chambre de 150 sièges (Tweede Kamer).
English: enforce its environmental law in a particular case where the action or inaction in question by agencies or officials of that Party:
French: l'application effective de son droit de l’environnement dans le cas particulier où l'action ou l'omission en cause de ses organismes ou de ses fonctionnaires :
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta â€" In late April, the final stage of training for Task Force 3-07 soldiers headed for Afghanistan in the fall got underway at the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: WAINWRIGHT (Alberta) ― À la fin d'avril, les soldats de la Force opérationnelle 3 07 entreprenaient, au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, la dernière étape de leur instruction avant leur départ en Afghanistan, à l'automne, dans le cadre de l'exercice MAPLE GUARDIAN 2007.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Technical Officer (Film Producer)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Team Leader on Tobacco Control and Consumer's Health  Vacancy Number:
English: "Services" may take many forms.
French: Les « services » peuvent prendre de nombreuses formes.
English: Balancing directing groups and self-determination by seniors In the co-leadership approach a balance needs to be maintained between directing the group and having the group determine for themselves how the sessions will proceed.
French: L'équilibre entre diriger des groupes et l'auto-détermination par les personnes aînées Dans l'approche de co-leadership on doit garder un équilibre entre la direction du groupe et laisser le groupe déterminer pour lui-même la façon dont les séances se dérouleront.
English: On the basis of the legislation mentioned above, the Department of Welfare and Health provides financial support to a range of initiatives and services aiming at the social integration of foreigners and persons of foreign origin.
French: À travers les législations précitées, la Direction générale de l'action sociale et de la santé (DGASS) soutient financièrement un ensemble d'actions et de services visant à l'intégration sociale des personnes étrangères ou d'origine étrangère.
English: Grace Nasseh Telephone - (613) 948-8692 Facsimile - (613) 952-1690 E-mail - nasseh.grace@infrastructure.gc.ca Office of the Chief Electoral Officer
French: Rachel Monette Téléphone - (613) 990-4979 Télécopieur - (613) 990-9823 Courriel - rmonette@gallery.ca