ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We value and respect those who share our commitment to making Alberta communities safe places to live and work.
French: « Nous apprécions les personnes qui partagent notre engagement en cherchant à faire des collectivités albertaines des milieux de travail et de vie sécuritaires et nous éprouvons du respect à leur égard.
English: According to the relevant Sovereign Base Area Police report, Mr. Tsiakourmas was dragged out of his car and forcibly led to the occupied areas.
French: D'après le rapport établi par la police de la zone de la base, M. Tsiakourmas aurait été extrait de son véhicule et emmené de force en territoire occupé où il aurait été abandonné quelques instants après.
English: With the Qualification phase to be completed this spring, information will be shared as we move toward a "whole-of-government" approach to information technology that will see increased sharing and better management of IT services and products for the GC.
French: Au printemps, lorsque l’étape de qualification sera terminée, l’information sera partagée à mesure que nous progresserons vers l’approche pangouvernementale en matière de technologie de l’information, qui entraînera une augmentation des échanges et une meilleure gestion des services et des produits de TI au gouvernement du Canada.
English: The landscape contains elephants, ducks and a profusion of leafy vines.
French: Des éléphants, des canards et d’abondantes feuilles de vigne habitent le paysage.
English: Working collaboratively with our clients can serve to generate additional opportunities, as well as simplify and improve tax and benefits administration in Canada.
French: Le fait de travailler en collaboration avec nos clients peut servir à créer d’autres possibilités, à simplifier et à améliorer l’administration fiscale et de prestations au Canada.
English: As such, there is a long delay before implementation of the new title.
French: C'est la raison pour laquelle le délai est si long avant que le nouveau titre ne soit enregistré.
English: The rules of evidence and evidentiary presumptions establishing the service relationship of an injury or disease in certain circumstances as previously set out for the disability award also apply to the death benefit.
French: Les règles de preuve et les présomptions de liens avec le service militaire qui s'appliquent aux indemnités d'invalidité s'appliquent aussi aux indemnités de décès.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Secrétaire général, tenant compte des suggestions du Comité des droits de l'homme, ait décidé de prendre des mesures énergiques, notamment par l'intermédiaire du Département de l'information du Secrétariat, pour faire plus largement connaître les travaux dudit comité et ceux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Delta, Surrey , Langley, North Delta, White Rock + 17.5 points
French: Delta, Surrey , Langley , North Delta, White Rock + 17,5 points
English: In 2006, Brazil imported 1,446 Mt, worth CAD 933,000 from Germany.
French: En 2006, le Brésil a importé 1 446 mégatonnes valant 933 000 $CAN de l'Allemagne.
English: During his official visit in 2008, the Special Rapporteur on toxic waste noted that toxic waste is dumped in a total of 18 points across seven sites in Abidjan and its suburbs.
French: Durant sa visite officielle en 2008, le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques a noté que des déchets toxiques avaient été déversés en un total de 18 points répartis sur sept sites à Abidjan et dans ses banlieues.
English:       Mr President, the problem of inactivating pesticides, whether in Europe or in the rest of the world, has become less and less of a priority in recent years.
French:    - Monsieur le Président, le problème de l’inactivation des pesticides, que ce soit en Europe ou dans le reste du monde, a peu à peu perdu son caractère prioritaire ces dernières années.
English: • War emergencies War or other armed conflict, real or imminent, involving Canada or any of its allies.
French: • État de guerre  Guerre ou autre conflit armé, effectif ou imminent, où est partie le Canada ou un de ses alliés.
English: The subclause will not apply to any subsequent disposition of the unit by that taxpayer.
French: Dans ce cas, la subdivision ne s’appliquera pas à toute disposition subséquente de l’unité par ce contribuable.
English: The Sarbanes-Oxley Act covers many areas, ranging from responsibilities of the board, fiduciary obligation of the CEO and Chief Financial Officer, fees for funding external oversight, regulations regarding the oversight of the Security Exchange Commission, accounting standards, rotating auditors, and white collar penalties for fraud and related crimes connected to financial reporting.
French: La loi Sarbanes-Oxley couvre un large éventail de domaines, qu'il s'agisse des responsabilités du conseil d'administration, de l'obligation fiduciaire du directeur général et du directeur des services financiers, du financement du contrôle externe, des règles applicables au contrôle exercé par la Commission des opérations de bourse, des normes de comptabilité, de la rotation des vérificateurs des comptes et des sanctions appliquées aux employés de bureau en cas de fraudes et autres malversations liées à l'établissement des rapports financiers.
English: A diskette with the text must be attached, and the word-processing programme used must be indicated.
French: Une disquette contenant le texte doit être jointe, accompagnée de l'indication du logiciel de traitement de texte qui a été utilisé.
English: There was concern to ensure that the Principles and Guidelines should not overstate the reach and application of universal jurisdiction under international law, and should not unduly fetter the discretion of domestic prosecutors.
French: Si le devoir de poursuivre les auteurs de violations graves du droit humanitaire et de crimes graves de droit international était bien établi, le devoir des États en vertu du droit international se limitait souvent à prévenir et supprimer les violations ou à enquêter à leur sujet.
English: ◦ Critical assumptions (53-54)
French: ◦ Hypothèses critiques (53-54)
English: Winning Proposals for West Africa
French: Projets retenus en Afrique de l'Ouest
English: In other words, these are not cavities formed by congelifraction, but rather the remains of a former, greatly reduced karst network uncovered by the erosion of the slopes.
French: Autrement dit, il ne s'agirait pas de cavités ou porches de gélifraction mais plutôt de vestiges d'un ancien réseau karstique fortement réduit et mis au jour par l'érosion des versants.
English: The United Nations remains best suited for that purpose.
French: L'ONU reste la plus à même d'y parvenir.
English: Chart 3 Use this chart to find out if the specific-purpose payments you make or receive are support payments.
French: Tableau 3 Répondez aux questions suivantes pour déterminer si les paiements faits à des fins précises sont une pension alimentaire.
English: Probiotics have gotten a bad rap lately due to the advertising claims of yogurt giant Dannon.
French: Les probiotiques subissent les contre-coups suite aux allégations des récentes campagnes publicitaires de Dannon.
English: Income disparities in many economies are typically too large to be explained only by differences in factor endowments and, even where they are not, functional distribution theories do not tell us what causes these endowment differences in the first place.
French: Dans de nombreuses économies, les disparités au chapitre des revenus sont généralement trop importantes pour être expliquées par les seules différences dans la dotation en facteurs et, même lorsqu'elles ne le sont pas, les théories de la distribution fonctionnelle ne nous apprennent rien des causes de ces différences au chapitre de la dotation en facteurs au départ.
English: The risk of misuse or of counterfeits, to which you referred, is another issue.
French: Le risque d’usage abusif ou de contrefaçon, auquel vous faisiez référence, est un autre problème.
English: Projects proposed for funding by the Hassan II Fund are scrutinized to ensure that they are eligible for funding in the light of predetermined criteria; such projects should:
French: Les projets proposés au financement du Fonds Hassan II sont minutieusement examinés pour vérifier leur éligibilité au financement, à la lumière de critères préalablement définis, à savoir:
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) defines risk as the threat that an event or action will adversely affect the ability of the United Nations to achieve its organizational objectives and execute its strategies successfully.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) définit le risque comme la menace de voir un événement ou une action nuire à la capacité de l'Organisation des Nations Unies de réaliser ses objectifs et de mener à bien ses stratégies.
English: National Testing Day raises many ethical/legal/policy issues that need to be thought through.
French: La journée nationale du dépistage soulève plusieurs questions d’ordre éthique, légale et politique qu’il faut considérer.
English: The United States alone produces 69% of the world total.
French: À eux seuls, les Etats-Unis produisent 69 % du total de cette récolte mondiale.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives The National Library is close to satisfying Government of Canada policy and administrative requirements to remove the user fees that are currently in place for access to the Library's AMICUS database service.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales La Bibliothèque nationale étudie actuellement les exigences en matière de politiques et d'administration au sein du gouvernement du Canada afin de supprimer les frais présentement imposés aux utilisateurs pour l'accès aux services liés à la base de données bibliographiques national AMICUS de la Bibliothèque nationale.
English: I would ask you to take that up with each of the Member States and ensure that it is implemented, because that sort of protection should extend to officials and to Members of Parliament travelling on the business of Parliament.
French: Je voudrais vous demander d'en parler à tous les États membres et de veiller à ce que ce soit fait, car ce type de protection devrait être accordé à tous les représentants et à tous les députés européens voyageant dans le cadre des travaux du Parlement.
English: One child under 2 years is charged 25 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: October 10, 2006 Window on V&E The Office of Public Service Values and Ethics' new electronic bulletin
French: 10 octobre 2006 Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique  Bulletin électronique du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP)
English: Taking this opportunity I wish once again to express our gratitude to all States that signed the joint statement on the seventieth anniversary of the great famine of 1932-1933 in Ukraine — Holodomor — or whose parliaments adopted acts of condemnation and sympathy, and to all organizations and individuals that took part in the events to honour the victims of the great famine.
French: Je saisis cette occasion pour dire ma gratitude à tous les État qui ont signé la déclaration conjointe à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) ou dont les parlements ont adopté des textes de condamnation et de sympathie, et à toutes les organisations et individus qui ont pris part aux événements organisés pour honorer la mémoire des victimes de la Grande Famine.
English: Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
French: La Commission a effectué une analyse d’impact dont le rapport est présenté parallèlement à la proposition jointe, sous forme de document de travail des services de la Commission.
English: The sensors measure temperature at different locations in the propulsion system and the spacecraft, as well as, the xenon tank pressure.
French: Ces capteurs mesurent la température en divers endroits du système de propulsion et de l’engin spatial ainsi que la pression du réservoir de xénon. MPB veut ainsi optimiser l’expertise technologique acquise par le biais de ses activités commerciales de communication par fibres optiques.
English: With whom are you willing to share?
French: Avec qui êtes-vous prêts à partager?
English: As CIDA and other donors are working through Government of Tanzania systems, our support will also lead to improved governance, by strengthening the capacities of governments at all levels to manage a complex, multifaceted basic education system.
French: Comme l’Agence et d’autres donateurs œuvrent par le biais des structures du gouvernement de la Tanzanie, cet appui permettra également une meilleure gouvernance et, par le biais du renforcement des capacités des gouvernements à tous les niveaux, une meilleure gestion d’un système d’éducation de base, à la fois polyvalent et complet.
English: How local councils work
French: Système de fonctionnement des conseils locaux
English: However I suppose I have to remember that the primary objective of a candidate is to succeed in the competition, and that that may include trying to take advantage of one or more alleged irregularities in order to obtain for themselves a second chance.
French: Toutefois, je dois me rappeler, je suppose, que le principal objectif d'un candidat est de réussir au concours et que pour cela, il pourrait tenter de profiter d'une ou plusieurs irrégularités alléguées afin de bénéficier d'une seconde chance.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: En40-496/1998E  1. Polychlorinated biphenyls - Waste disposal - Congresses. 2. Waste paint - Congresses. 3. Hazardous wastes - Canada - Management - Congresses. I. Canada.
French: En40-496/ 1998F 1. Biphényles polychlorés - Déchets - Élimination - Congrès. 2. Résidus de peinture - Déchets - Congrès. 3. Déchets dangereux - Canada - Gestion - Congrès. I. Canada.
English: The Moroccan Government's efforts to misrepresent the positions of Saharawi human rights defenders had resulted in unjust prison sentences of up to 20 years.
French: Les tentatives du Gouvernement marocain visant à déformer les positions des défenseurs des droits de l'homme sahraouis ont abouti à des peines iniques allant jusqu'à 20 ans de prison.
English: OLAC Official Languages Advisory Committee
French: PLO Première langue officielle Q QGDN Quartier général de la Défense nationale R RAG Rapport annuel de gestion
English: Thirdly, it is not a mixed agreement.
French: En troisième lieu, il ne s'agit pas d'un accord mixte.
English: It is good news for European travellers and it contributes to the medium to long-term economic stability of the European Union.
French: Il constitue une bonne nouvelle pour les voyageurs européens et il contribue à la stabilité économique à moyen et à long terme de Union européenne.
English: The intervention in this case is the Convention, which came in effect in 2004.
French: L'intervention dans le cas qui nous concerne est la Convention, qui est entrée en vigueur en 2004.
English: • Call Insurance Bureau of Canada if you suspect an insurance crime.
French: • Appelez le Bureau d'assurance du Canada si vous soupçonner un crime d'assurance.
English: • Index numbers of industrial production (quarterly).
French: • Indices de la production industrielle (périodicité trimestrielle);
English: Adaptations of the annexes are with RPS (art.
French: Adaptations of the annexes are 9(4) and 9(5)(c). with RPS (art.
English: That mark (hereinafter the earlier mark) consists of the word mark CARCLIN and is registered in respect of certain goods in Classes 1 and 2 of the Nice Agreement.
French: Cette marque (ci-après la «marque antérieure»), consistant en le signe verbal CARCLIN, est enregistrée pour certains produits relevant des classes 1 et 2 au sens de l'arrangement de Nice.
English: European Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981;
French: Convention européenne pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, du 28 janvier 1981;
English: Statistics Canada, Catalogue Number 22-002-XIB, Nitrogen ﬁxing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, and lentils.
French: Parmi les plantes ﬁxatrices d’azote, on peut citer : les pois secs, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches et les lentilles.
English: In addition to managing the external dimensions of circumpolar relations, the Office of the Circumpolar Ambassador should also be enabled to increase outreach activities within Canada to ensure that all interested constituencies are kept abreast of circumpolar developments and are provided with opportunities to contribute to international Arctic policy processes.
French: En plus de gÃ©rer la dimension Ã©trangÃ¨re des relations circumpolaires, il faudrait que ce bureau soit en mesure d'accroÃ®tre les activitÃ©s de sensibilisation au Canada afin que tous les groupes intÃ©ressÃ©s soient tenus au courant de la situation circumpolaire et aient l'occasion de contribuer Ã l'Ã©laboration des politiques internationales concernant l'Arctique.
English: A resource centre for innovation At PWGSC's Innovatec facility in Hull, government clients can now scan the latest versions of new software and Web technologies.
French: Un centre de ressource innovateur Chez Innovatec à Hull, un groupe qui relève de TPSGC, les clients du gouvernement fédéral peuvent maintenant examiner les dernières versions de nouveaux logiciels et de technologies Web.
English: Other countries may participate as observers.
French: D'autres pays peuvent y participer en qualité d'observateurs.
English: (1985) predicted that the percentage of total chloroform in water transferred to bottom sediments would be 3% for a river, 8% for a pond and <0.06% for a lake.
French: (1985), le pourcentage de chloroforme total qui, dans l'eau, passerait dans les sédiments, serait de 3 % dans un cours d'eau, de 8 % dans un étang et de moins de 0,06 % dans un lac.
English: CFIA trade specialists work with their partners in AAFC, DFO, Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade to advance issues of common interest.
French: Dans ce contexte, les spécialistes commerciaux de l'ACIA travaillent de concert avec leurs collègues d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du ministère des Pêches et des Océans, de Santé Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour fa ire valoir des questions d'intérêt commun.
English: Takhini River valley lies in the discontinuous permafrost zone of southern Yukon Territory.
French: La vallée de la rivière Takhini se situe dans la zone de pergélisol discontinu, dans la région sud du Territoire du Yukon.
English: But at the same time, a mechanism must be available to ensure that accepted pay equity standards are respected and to step into the breach if insoluble disagreements arise.
French: En même temps, il est nécessaire qu'il y ait un mécanisme permettant d'assurer le respect des normes de la parité salariale et d'intervenir en cas de désaccords insurmontables entre les parties.
English: May 1, 2005 New Discoveries: High-Risk Seed Grants:
French: Date limite pour la lettre d'intention : 1er novembre 2004 Date limite pour les demandes : 1er mai 2005 Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé :
English: This section documents training programs in housing renovation, such as the Just Housing initiative in Winnipeg and housing construction, such as the Downtown Women’s Project that resulted in the construction of the Sandy Merriman House.
French: Dans cette section du rapport, il est question de programmes de formation en rénovation domiciliaire, comme le projet Just Housing de Winnipeg, ainsi que de programmes en bâtiment, comme le projet Downtown Women’s qui a abouti à la construction de la maison Sandy Merriman.
English: Including Drug Resistant Strains was presented at the 41st annual Biological Safety Conference, in St. Louis, October 1999.
French: Including Drug Resistant Strains (efficacité des désinfectants contre les mycobactériums spp. comprenant les souches résistantes aux antibiotiques) a été présenté à l'occasion de la 41e conférence annuelle sur la biosécurité, la Biological Safety Conference, à St. Louis, en octobre 1999.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) thanked the Director of the Operational Services Division for her explanation and expressed his hope that the report would indeed be ready in time for the second part of the resumed session.
French: M. Berti Oliva (Cuba) remercie la Directrice de la Division des services opérationnels pour ses explications et exprime l'espoir que le rapport sera effectivement prêt, dans les délais, pour la deuxième partie de la reprise de la session.
English: A total of 807 tonal calls (whistles) were classified into 16 contour types.
French: Un total de 807 signaux tonals (sifflements) ont été classés en 16 types d'après leur forme.
English: (4) A waiver is only effective if it is validly given.
French: 4) Une renonciation n'est effective que si elle est valablement donnée.
English: Home Reports About Us News Contact Us Français
French: Accueil Rapports À propos de nous Actualités Pour nous joindre English