ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting with judicial and legislative bodies, national human rights institutions and relevant sectors of civil society in the development, adoption, implementation and review of anti-trafficking legislation, policies and programmes.
French: Consulter les organes judiciaires et législatifs, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les secteurs compétents de la société civile pour élaborer, adopter, mettre en oeuvre et réviser la législation, les politiques et les programmes de lutte contre la traite.
English: However, as has already been observed (paragraph 31 above), the legal requirements concerning the presentation of the facts, evidence and arguments and of the supporting documents are not conditions of admissibility of the opposition but conditions relating to the examination of its substance.
French: Toutefois, ainsi qu'il a déjà été relevé (point 31 ci-dessus), les exigences légales concernant la production des faits, des preuves et des observations ainsi que des pièces justificatives à l'appui de l'opposition ne constituent pas des conditions de recevabilité de l'opposition, mais des conditions relevant de l'examen du fond de celle-ci.
English: The worm also attempts to establish a direct connection to the message recipient's server.
French: Le ver tente également d'établir une connection directe avec le serveur destinataire.
English: [35] Declining-balance depreciation is an optional method for certain capital assets, including R&D machinery, material and equipment, that have a useful life of at least three years.
French: 100 [35]. L'amortissement dégressif peut, au choix, être appliqué à certaines immobilisations, notamment les machines, les matières et le matériel relatifs à la R-D ayant une durée utile d'au moins trois ans.
English: You may also post your question at forums.xna.com .
French: Vous pouvez aussi publier votre question sur forums.xna.com .
English: The Secretary of the Conference noted with appreciation progress made from the first meeting of the Working Group on Technical Assistance, held from 1 to 2 October 2007, to date.
French: Le Secrétaire de la Conférence a noté avec satisfaction les progrès réalisés depuis la première réunion du Groupe de travail sur l'assistance technique, tenue les 1er et 2 octobre 2007.
English: Article 362(2), first and second subparagraphs Article 196(1), third subparagraph Article 388(1) first and second subparagraphs Article 388(2), first subparagraphs Article 388(2), second subparagraph Article 388(3) and (4) Article 387 –
French: Article 15, point 14), 1er et 2ème alinéas Article 15, point 15) Article 16, paragraphe 1 Article 16, paragraphe 2 Article 16, paragraphe 3 Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphes 2, 3 et 4
English: Other available services include: internal medicine, psychiatry, anesthesia, general and thoracic surgery, obstetrics and gynecology, neonatology, pediatrics, urology, oncology, ophthalmology, orthopedics, otolaryngology, plastic and reconstructive surgery, and speech, physical and respiratory therapies.
French: On y trouve également les services suivants : médecine interne, psychiatrie, anesthésie, chirurgie générale et thoracique, obstétrique et gynécologie, néonatologie, pédiatrie, urologie, oncologie, ophtalmologie, orthopédie, oto-rhino-laryngologie, chirurgie plastique et reconstructive, orthophonie, physiothérapie et inhalothérapie.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly resolution 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que, conformément à la résolution 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et doivent être prononcées par les délégations depuis leur sièges.
English: This means, inter alia, that statutory objectives with a "national flavour" – for example, where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned – need to be adapted.
French: Toutefois, les obligations statutaires relatives à la pleine intégration juridique d’une BCN dans l’Eurosystème ne doivent véritablement entrer en vigueur qu’au moment où cette pleine intégration devient effective, c’est-à-dire à la date à laquelle l’État membre faisant l’objet d’une dérogation adopte l’euro.
English: One approach to providing good quality, safe water for household use, including drinking and cooking, is to use in-house water treatment systems. The research focused on treating surface water supplies, including small on-farm reservoirs called dugouts, which often have the greatest water quality problems.
French: L'une des manières d'obtenir de l'eau de bonne qualité et sans danger pour la consommation domestique (boisson et cuisine) consiste à utiliser un système domestique de traitement de l'eau La recherche s'est penchée sur le traitement des approvisionnements en eau de surface, notamment les petits étangs-réservoirs agricoles, qui présentent souvent des problèmes très importants au plan de la qualité de l'eau.
English: The United States signed the Transnational Organized Crime Convention on December 13, 2000, and expects to transmit the Convention very shortly to the Senate for advice and consent to ratification.
French: Les États-Unis ont signé la Convention sur la criminalité transnationale organisée le 13 décembre 2000 et comptent saisir le Sénat à très bref délai afin qu'il rende son avis sur ce texte et autorise sa ratification.
English: For example, while an elegant heart transplant might prolong one life for two years, the risk-reduction that could be obtained from achieving even a 50% rate of wearing seat-belts would save seven hundred traffic deaths a year.
French: Par exemple, une greffe de coeur parfaite-ment réussie peut prolonger de deux ans la vie d’un individu, mais si seulement 50 p. 100 des gens bouclaient leurs ceintures de sécurité, cette mesure d’atténuation des risques sauverait annuellement la vie de plus de 700 victimes d’accidents de la route.
English: TRAVEL ELIGIBLE FOR REIMBURSEMENT SECTION 5:
French: DÉPLACEMENT ADMISSIBLE À UN REMBOURSEMENT SECTION 5 :
English: • Absent or inadequate logs of equipment calibrations and routine quality control checks
French: • absence ou caractère inadéquat des registres des réglages d'équipement et des vérifications de routine de la qualité;
English: He has lodged no complaint concerning his state of health.
French: Il n'a présenté aucune plainte relative à son état de santé.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Teacher training
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2003-2004 Formation des enseignants
English: Since 1999, these accession countries have been "associated" with EU research programs, and they contribute a growing fraction of their GDP to program funding.
French: Depuis 1999, ces pays candidats sont « associés » aux programmes de recherche de l'Union européenne et consacrent une part croissante de leur PIB au financement du programme.
English: The objective of this project is to develop the necessary technologies to add the personalization feature to a current local search engine research project:
French: L’objectif de ce projet consiste à mettre au point les technologies nécessaires pour ajouter la caractéristique de personnalisation à un projet courant de recherche sur les moteurs de recherche :
English: A number studies lead us to believe that the responses received from the Internet are more complete than those received from paper.
French: Les résultats d'un certain nombre d'études nous conduisent à penser que les réponses reçues via l'Internet sont plus complètes que celles reçues sur papier.
English: The conceptual, methodological and definitional problems, which result in differences in the numbers from sending and receiving countries, complicate the use of another country's immigration data.
French: Les problèmes découlant des concepts, des méthodes et des définitions, qui donnent lieu à des discordances entre les chiffres des migrations des pays d'origine et ceux des pays d'accueil, complique l'exploitation des données sur l'immigration d'un autre pays.
English: AgriStability – a margin-based program that provides income support when a producer experiences larger income losses.
French: Agri-stabilité – Programme fondé sur les marges; il fournit un soutien au revenu lorsqu’un producteur subit de plus grandes pertes de revenus.
English: My principal proposal is for the drawing up of a blacklist of corrupt regimes, which should receive no further loans from banks or other financial institutions.
French: Ma proposition principale concerne la création d’une liste noire de régimes corrompus, auxquels les banques et autres institutions financières n’octroieraient plus de prêts.
English: Naturally, this perception can change with the passage of time.
French: Naturellement, cette perception peut changer avec le temps.
English: But then Santa Croce water remains the best choice for enhancing the pleasures of eating, at home or at the restaurant. It makes conviviality easier: all together in the café, at a meeting among friends or with any other sort of pleasant pastime.
French: Si vous ne prenez pas soin de réintégrer à temps vos pertes de liquides, votre corps court le risque de se déshydrater.
English: • The RCMP, as part of their training of civilian police deployed overseas, trains and sensitizes police peacekeepers (male and female) to the vulnerabilities and special needs of women in war-affected areas.
French: • Dans le cadre de la formation qu'elle dispense à la police civile déployée à l'étranger, la GRC forme et sensibilise les policiers, hommes et femmes, qui participent aux opérations de maintien de la paix aux côtés vulnérables des femmes et à leurs besoins particuliers dans les zones touchées par la guerre.
English: Regarding cooperation with civil society organizations in the preparation of the report, it was unfortunate that no NGOs had received invitations from the Committee to participate in the consideration of the report; they had been unable to find
French: S'agissant du concours prêté par des organisations de la société civile à l'établissement du rapport, il est regrettable qu'aucune organisation non gouvernementale (ONG) n'ait été invitée par le Comité à participer à l'examen du rapport; en l'occurrence, les ONG n'ont pas été en mesure de réunir les moyens voulus pour leur déplacement.
English: A national ID card would change the way we live.
French: La création d’une carte d’identité nationale transformerait notre façon de vivre.
English: In addition, Valcom submitted that the Tribunal’s documentation describing the procurement review process does not say that a complaint must be filed within 10 working days.
French: En outre, Valcom a soutenu que le document du Tribunal qui décrit le processus d’examen des marchés publics n’indique pas qu’une plainte doive être déposée dans les 10 jours ouvrables.
English: A follow-up information systems audit of the general control environment was performed.
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: Tax jurisdictions are only useful to tribal governments with a tax base.
French: Les compétences fiscales ne sont utiles aux gouvernements tribaux que sur le plan fiscal.
English: The RPRF must be paid through the Case Processing Centre in Mississauga, Canada; fees cannot be accepted at the Embassy.
French: Les FRDP doivent être payés au Centre de traitement des demandes, à Mississauga, au Canada; l'ambassade ne peut les accepter.
English: Invites all Governments considering voluntary contributions to the Office of the High Commissioner to consider providing unearmarked contributions to the extent possible with a view to treating all human rights in a fair and equal manner;
French: Invite tous les gouvernements désireux d'apporter des contributions volontaires au Haut-Commissariat à envisager de verser, dans la mesure du possible, des contributions sans objet désigné, afin que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable;
English: When I joined the artillery, promotion was pretty simple: if you could tie your boots a couple of days in a row, up the tree you went.
French: Lorsque j'ai commencé dans l'artillerie, c'était facile d'avoir une promotion: si vous pouviez lacer vos chaussures deux jours de suite, vous avanciez dans votre carrière.
English: It consists of a hybrid of IPCC Tier 3 and IPCC Tier 2 type methodologies, depending on availability of mine-specific data (King, 1994).
French: Elle intègre les méthodes de niveau 2 et 3 du GIEC, en tenant compte de l'accessibilité des données propres à l'exploitation houillère (King, 1994).
English: Hotel facilities are very reduced. The Oasis hotel is the only three stars classified establishment.
French: L’infrastructure hôtelière est très réduite L’hôtel Oasis est le seul établissement classé trois étoiles.
English: Washington, D.C., 1992).
French: Washington, 1992) (version revue et élargie en cours d'élaboration).
English: The Joint Council is made up of representatives of the 48 governments sitting on the CDEJ and the 30 youth organisations making up the Advisory Council.
French: Le Conseil mixte est composé par les représentants des 48 gouvernements qui siègent au CDEJ et des 30 organisations de jeunesse qui composent le Conseil consultatif.
English: • Network of Innovative Schools Program, Formative Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme du réseau des écoles innovatrices de rescol, 2002-2003, détails, une évaluation
English: • consider incorporating performance information into existing reports (e.g., DPRs)
French: • envisager d'incorporer de l'information sur le rendement aux rapports existants (p. ex., RMR)
English: Some parties also use a designator assigned in a catalogue of space objects maintained by the United States Strategic Command (USSTRATCOM).
French: Certaines parties utilisent également un indicatif figurant dans un catalogue d'objets spatiaux tenu par le United States Strategic Command (USSTRATCOM).
English: The HFE Act, which permits licensing of research in which human embryos are created for specific purposes, now effectively allows creation of embryos for the derivation of stem cells.
French: La HFE Act, qui permet d’octroyer des licences pour des recherches comportant la création d’embryons humains à des fins précises, autorise désormais la création d’embryons devant servir à fournir des cellules souches.
English: 137 (emphasis added).] 3.197 Canada mischaracterizes the EEC - Oilseeds decision as standing for the proposition that the phrase "exclusively to domestic producer," as used in Article III:8(b), is intended only to distinguish between "domestic" as opposed to "non-domestic" producers.
French: 137 (non soulignÃ© dans le texte original).] 3.197 Le Canada interprÃ©tait la dÃ©cision du Groupe spÃ©cial CEE - OlÃ©agineux comme si l'expression « aux seuls producteurs nationaux », telle qu'elle Ã©tait utilisÃ©e Ã l'article III : 8 b), n'Ã©tait destinÃ©e qu'Ã Ã©tablir une distinction entre producteurs « nationaux » et producteurs « Ã©trangers ».
English: On 8 September 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 8 septembre 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Message from Director General Kamil Idris At the start of this New year, I would like to send best wishes from both the WIPO staff and myself, to all our Member States and our many collaborators and friends throughout the intellectual property community.
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI En cette nouvelle année qui commence, j’adresse les vœux les plus chaleureux du personnel de l’OMPI et les miens propres à tous nos États membres et à nos nombreux collaborateurs et amis de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle.
English: On this basis, policies and initiatives could be targeted at those young people at risk of not completing their high school.
French: Ainsi, les politiques et les initiatives pourraient cibler les jeunes qui présentent le plus grand risque de ne pas terminer leur secondaire.
English: Root systems play an important role in drought resistance.
French: Les systèmes radiculaires jouent un rôle important en matière de résistance à la sécheresse.
English: It requires that imported goods, once they have satisfied the applicable border measures, shall be treated no less favourably than similar domestic goods.
French: Il dispose que les produits importés, lorsqu’ils satisfont aux mesures applicables aux frontières, ne seront pas traités moins favorablement que les produits intérieurs.
English: There will be no restrictions on when, or how often, an employee's accrued pension amount can be recalculated to take into account the employee's additional pensionable service and increased annualized earnings (if any) during a period of simultaneous benefit accrual and pension payment.
French: Il n'y aura aucune restriction quant au moment ainsi qu'au nombre de fois que les prestations de retraite accumulées de l'employé seront recalculées pour prendre en considération l'ajout de service ouvrant droit à pension de l'employé et l'augmentation des gains annualisés (s'il y a lieu) pendant une période où il y a à la fois des prestations qui sont versées et accumulation de prestations.
English: ◦ Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
French: ◦ Conseil économique et social (CES), Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU)
English: • Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year; Amendment
French: • une campagne d’information au niveau communautaire, avec positionnement à l’échelon national, s’appuyant sur des instruments de communication nouveaux et traditionnels, et sur les nouvelles technologies; Amendement
English: The PBPs have been promoted and disseminated at a number of conferences and workshops.
French: Les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée ont fait l'objet d'une promotion et ont été diffusées dans un certain nombre de conférences et d'ateliers.
English: Through the Collective Initiatives Program, the CMF provides assistance to major yearly events such as the Rencontres professionnelles de l'industrie québécoise du disque, du spectacle et de la radio, the Canada Music Week, the Canadian Country Music Week and the East Coast Music Awards and Conference.
French: Le FMC appuie, par le biais du Programme d'initiatives collectives, la tenue d'importants événements annuels comme les Rencontres professionnelles de l'industrie québécoise du disque, du spectacle et de la radio, la Canada Music Week, la Canadian Country Music Week et les East Coast Music Awards and Conference.
English: • If the taxpayer operates the woodlot as a business with a reasonable expectation of profit, it is a commercial woodlot.
French: • Si le contribuable exploite le boisé comme une entreprise avec un espoir raisonnable de profit, il s'agit d'un boisé commercial.
English: Decisions should increasingly be taken by qualified majority on the Council for all the fields mentioned in the present Article 137 TEC; otherwise, the concept of a social Europe would be weakened.
French: Le projet de traité devrait explicitement souligner que la pauvreté et l'exclusion sociale sont des violations de la dignité humaine et des droits fondamentaux et que l'éradication de la grande pauvreté est un devoir commun.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada (AEC) : www.fac-aec.gc.ca/ ______.
English: Adopted on 29 November 1999
French: Approuvé le 29 novembre 1999
English: However, if the person does not exceed the threshold amount in one calendar quarter, but has exceeded the threshold amount over four consecutive calendar quarters, the person ceases to be a small supplier after a month following that period.
French: Toutefois, si la personne ne dépasse pas le seuil dans un trimestre civil, mais qu'elle l'a dépassé au cours des quatre derniers trimestres civils, elle cesse d'être un petit fournisseur le premier jour du deuxième mois suivant cette période.
English: Define the terminating events for each right and obligation 10.3 Consequences of Termination Tactic:
French: Définir les conditions de résiliation de chaque droit et obligation.
English: "This is exactly the kind of thing we think you should be able to get in a bank branch.
French: « C’est exactement le genre de chose qu’on devrait pouvoir obtenir dans une succursale bancaire.
English: n) Strengthening democratic governance in new and restored democracies requires that the private and corporate sectors carry their responsibilities and obligations related to humanrights, labour standards, transparency, and international law.
French: n) Le renforcement du régime démocratique dans les démocraties nouvelles et rétablies exige que le secteur privé et les entreprises assument leurs responsabilités et leurs obligations en matière de droits de l'homme, de normes du travail, de transparence et de droit international.
English: It deals with a serious concern about an institutional issue. We have the impression of a minimalist approach to the question of citizenship, difficulties about making co-decision the great strategic terrain of democracy, and increasing national reservations on the majority question.
French: La résolution de la commission institutionnelle le souligne: il s'agit là d'une préoccupation sérieuse, dont je signale quelques aspects sur le plan des institutions: l'impression d'une formulation minimaliste de la question de la citoyenneté, une difficulté à prendre la codécision comme grand terrain de stratégie démocratique, de plus en plus grandes réserves nationales sur la question de la majorité.
English: Some countries, Canada among them, conduct SEAs. Worldwide, however, practices tend to be more makeshift and informal (Thérivel and Partidario, 1996), and the public health component is frequently neglected.
French: Quelques pays, dont le Canada, procèdent à des évaluations environnementales stratégiques, mais la pratique mondiale demeure souvent sommaire ou peu formalisée (Thérivel et Partidario, 1996) et l’aspect santé publique est fréquemment escamoté.
English: Disarmament, demobilization and reintegration could not stop at payments to rebel combatants, but must also include a comprehensive commitment by the State to the socio-economic development called for under the Strategic Framework.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration ne peuvent se limiter au versement de paiements aux combattants rebelles, mais doit inclure aussi l'engagement complet par l'État au développement socio-économique qui est demandé dans le Cadre stratégique.
English: Particularly now, following the accident at the Fukushima nuclear power plant, we are considering how to ensure that nuclear power plants are as safe as possible, and even discussing whether we should reject this type of electricity production altogether in Europe.
French: Nous étudions aujourd'hui la façon de rendre nos centrales nucléaires aussi sûres que possible. La discussion porte même sur l'éventualité de rejeter totalement ce type de production énergétique en Europe.
English: It is therefore necessary to introduce this provision in the Regulation.
French: Elles doivent faire l'objet de la procédure législative et non d'une décision de comitologie.