ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it can be expected that this proportion may decrease in subsequent years, preliminary results show that the vast majority of ABC clients successfully launched their businesses and survived through their critical first year of operation.
French: Même si l’on peut s’attendre à une diminution de ce pourcentage dans les prochaines années, ces résultats préliminaires montrent néanmoins qu’une vaste majorité des bénéficiaires d’Entreprise autochtone Canada ont lancé avec succès leur entreprise et arrivent même à franchir le cap décisif de la première année d’exploitation.
English: Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group;
French: Appuie également la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, établi dans le cadre du Groupe de travail, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé de deux ans dans sa résolution 4/4, étant entendu que l'équipe spéciale se réunira une fois par an pendant sept jours ouvrables et fera rapport au Groupe de travail ;
English: The Canadian producers provided little specific information concerning Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les producteurs au Canada ont fourni peu de renseignements précis concernant la Serbie-et-Monténégro et l'Ex-République de Macédoine (ci-après « l'ERYM »).
English: If you have a general enquiry about Health Canada in the Manitoba and Saskatchewan Region and are unsure which Branch to contact, please contact us.
French: Si vous désirez des renseignements généraux au sujet de Santé Canada dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan, et que vous ne savez pas qui consulter, communiquez avec nous.
English: 'Sales' means all consideration received by the recipient for the renewable transportation biofuels and co-products produced.
French: 'Ventes' toutes les valeurs reçues par le bénéficiaire en contrepartie de la production de carburants renouvelables et de coproduits.
English: Riverside living next to Hari-Ki-Pairi, the main selling point is the great river views from balconies.
French: Riverside vivant à côté de Hari-Ki-PAIRI, les points de vente principal est le point de vue grand fleuve depuis les balcons.
English: The amounts deemed to be consideration do not include GST/HST or any provincial or local tax or fee that would otherwise be excluded from the GST/HST base.
French: Les montants réputés constituer une contrepartie n’incluent pas la TPS/TVH ni les taxes et droits provinciaux ou municipaux qui seraient par ailleurs exclus de l’assiette de la TPS/TVH.
English: 3.5 By reference to article 12 of the Judicial Organisation Act which prohibits contact between a judge and the parties or their lawyers outside court proceedings in respect of pending or future cases, the author claims that the judges of the Hague Courts cannot be considered impartial in his case, given their association with law firm colleagues of the lawyer of the opposite party.
French: 3.5 Se référant à l'article 12 de la loi sur l'organisation judiciaire qui interdit tout contact en dehors de la salle d'audience entre un juge et les parties ou leurs avocats au sujet d'affaires en instance ou futures, l'auteur affirme que les juges des tribunaux de La Haye ne peuvent être considérés comme impartiaux en l'espèce, eu égard aux liens qui les unissent à des personnes qui travaillent dans le même cabinet que l'avocat de l'autre partie.
English: "Characterization of a subpicosecond x-ray streak camera for ultrashort laser-produced plasmas experiments" P. Gallant, P. Forget, F. Dorchies, Z. Jiang, J. C. Kieffer, P. A. Jaanimagi , J. C. Rebuffie, C. Goulmy , J. F. Pelletier, M. Sutton Review of Scientific Instruments, Vol.
French: "Characterization of a subpicosecond x-ray streak camera for ultrashort laser-produced plasmas experiments" P. Gallant, P. Forget, F. Dorchies, Z. Jiang, J. C. Kieffer, P. A. Jaanimagi , J.
English: Initiated the development of a system to strengthen the control of the acquisition, possession, importation, exportation and transportation of explosives, within Canada, and the purchase of components of explosives, such as ammonium nitrate in response to the events of September 11, 2001.
French: Nous avons commencé à élaborer un système afin de renforcer le contrôle de l’acquisition, la possession, l’importation, l’exportation et le transport d’explosifs, au Canada, et l’achat de composants d’explosif, comme le nitrate d’ammonium, en réponse aux événements survenus le 11 septembre 2001.
English: What Are The Components of The Ideal Movie?
French: Quels sont les composants d’un scénario idéal?
English: Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, in respect to 40, 100-ton gondola railcars; 10.
French: Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 40 wagons-tombereaux de 100 tonnes; 10.
English: Alberta Response Model Summary, presentation to INAC, June 15, 2006, slides 14 and 18.(return to source paragraph)  24.
French: Alberta Response Model Summary, présentation à AINC, 15 juin 2006, diapositives 14 et 18.(retourner au paragraphe source)  24.
English: Canada's aerospace industry presents this paper as its formal response to the Government of Canada's Innovation Agenda.
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale offre ici sa réponse officielle au programme d'innovation du gouvernement du Canada.
English: Raiding with Knives and Clubs Unofficial weapons, including knives, hand-made clubs, and small catapults were particularly useful in raids.
French: Raids avec des couteaux et des gourdins Les armes non officielles – couteaux, gourdins faites à la main et petites catapultes – étaient particulièrement utiles lors des raids ou incursions.
English: Under similar rules that exist for candidates during an election, the Chief Electoral Officer has normally authorized late payments as long as the sources of all contributions and details of all loan repayment schedules are disclosed.
French: Généralement, en vertu de règles similaires régissant les candidats lors d'une élection, les paiements tardifs sont autorisés à condition que la source de toute contribution et les détails du calendrier de remboursement de tout prêt soient divulgués.
English: For some troop and formed police contributors, a lengthy legal and parliamentary process is required.
French: Dans certains des pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées, le texte doit être approuvé par les organes législatifs ou parlementaires à l'issue d'une longue procédure.
English: Committee of Inquiry into Equitable Life insurance company Proposal for a decision (B6-0050/2006) Decision to set up a committee of inquiry adopted by a show of hands
French: Commission d'enquête sur la compagnie d'assurance Equitable Life Proposition de décision (B6-0050/2006) La décision de constituer une commission d'enquête a été adoptée à mains levées.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Out of Steam ...and time June 2, 2006 A wrecking ball is used to demolish 15 Wing: McEwen Airfields steam plant.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Of the hoofed mammals taken, 248 688 were white-tailed deer, 63 141 moose, 53 266 woodland caribou, 25 559 mule deer, 7535 elk and about 1000 each of mountain sheep and mountain goat.
French: Parmi les ongulés capturés, 248 688 étaient des cerfs de Virginie, 63 141 des orignaux, 53 266 des caribous des forêts, 25 559 des cerfs-mulets, 7 535 des wapitis et près de 2 000 étaient des mouflons et des chèvres de montagne (1 000 chacun).
English: These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
French: Les distances minimales doivent être déterminées à l'aide d'un mètre à ruban plaqué contre la surface extérieure du véhicule.
English: It follows that the action for annulment must be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que le recours en annulation doit être rejeté dans son intégralité.
English: Make the best practices and project findings available to practitioners in the cultural sector.
French: Faire connaître les meilleures pratiques et les constatations du projet aux spécialistes du secteur culturel.
English: Working upstream Many key informants emphasized the importance of ensuring that the issue of FAS is addressed in the context of the broader determinants of health, and expressed concerns about adopting a focus that was too limited.
French: Démarche en amont Un grand nombre d'informateurs clés ont souligné l'importance de veiller à ce que les questions sur le SAF soient abordées dans le contexte plus général des « déterminants de la santé ». On craignait que l'on adopte une optique trop restreinte.
English: Once the communication under Rule 51(4) EPC has been notified, it is no longer possible to abandon claims without the consent of the Examining Division.
French: A compter de la signification de la notification prévue à la règle 51(4) CBE, le demandeur ne peut plus abandonner de revendications sans l'accord de la division d'examen.
English: The Government may consult him or her about any legislation pertaining to elections.
French: • Il peut également être consulté par le gouvernement sur toute législation à caractère électoral.
English: • approving tariffs and agreements for the telecommunications industry;
French: • approuver les tarifs et les ententes pour l’industrie des télécommunications;
English: - do not include the first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient’s first initial <init></init> Recipient initial -1 alpha - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient’s address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient’s address
French: - ne pas tenir compte des prénoms ni des initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire. <init></init> Initiale du bénéficiaire -1 caractère alphabétique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire
English: Having experienced this negative response in the workplace, infected individuals stopped informing employers or co-workers about their disease.
French: Ayant fait l'expérience de cette réponse négative, les personnes atteintes du VHC ont cessé d'informer leur employeur et leurs collègues de leur maladie.
English: Location: Complex "Katarino" hotel & SPA is situated in the foot of Rila mountain, in the picturesque place of Katarino, which is only 3km from Razlog.
French: Situation: very close to the bottom station of the gondola.
English: And, I would add, it is the traditions and values you embody.
French: Et j’ajouterais par les traditions et les valeurs que vous incarnez.
English: Given this context, DOJ has been assigned a rating of not applicable for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu des circonstances, le MJ a obtenu une cote sans objet pour la mesure 4.2 pour ce cycle du CRG.
English: One of the tasks undertaken by the working group was to coordinate DFO’s contributions to the Second National Stewardship Conference "The Leading Edge," held in Victoria in July 2003.
French: On trouvera le programme sur le site suivant : <http://www.stewardshipcanada.ca>.
English: 19 See Battle and Torjman (2001), for an extended history of the emergence of the post-welfare state in Canada.
French: 19 Se reporter à Battle et Torjman (2001), qui font un bilan détaillé de la disparition de l’État-providence au Canada.
English: Page 5 of the log does not include "package numbers" and can be used to make additional photocopies.
French: La page 5 du registre ne comprend pas les " numéros de colis " et peut être utilisée pour faire des photocopies additionnelles.
English: Further, RailTex submitted that these policies, combined with the financial resources of RailTex and the regulatory regimes of the province of Nova Scotia, will provide a high degree of protection for the public and its workers and an assurance that the resources will be available to deal with emergencies.
French: Par ailleurs, RailTex a indiqué que ces polices combinées aux ressources financières de RailTex et aux régimes de réglementation de la province de la Nouvelle-Écosse garantiraient un haut niveau de protection du public et de ses employés en plus d'assurer qu'il y aurait des ressources pour faire face aux urgences.
English: Chairman : Mr. Priputen (Vice-Chairperson) (Slovakia)
French: Président : M. Priputen (Vice-Président) (Slovaquie)
English: The Tribunal sent questionnaires to known manufacturers and importers of the subject goods.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à tous les fabricants et importateurs connus des marchandises en question.
English: Cells in which there are zero funds indicate that the groups did not use their allocated funds for that year.
French: Les cellules où figure le chiffre 0 révèlent que les groupes n’ont pas utilisé les fonds qui leur ont été affectés cette année-là.
English: In reviewing situations of potential "danger", particular attention should be paid to situations where exposure to hazardous substances has a potential for chronic illness, disease or in damage to the male or female reproductive systems.
French: Lorsqu'on étudie les situations de « danger » possible, il faut accorder une attention particulière aux situations dans lesquelles l'exposition aux substances dangereuses peut occasionner des maladies chroniques, des maux ou des dommages au système reproducteur des employés de sexe masculin et féminin.
English: Dinner is provided Monday to Friday for students while parents are on S/A.
French: Le dîner est servi du lundi au vendredi aux élèves dont les parents sont prestataires de l'aide sociale.
English: Thanks to this patch of Tomb Rider, we’ll be able to ""correct all errors we used to find, experience some improvement which will provide this fantastic game with a higher quality.
French: Il possède un environnement dans le plus pur style du Seigneur des anneaux, où se mélangeront les paysages magiques, les personnages mythologiques et autres êtres fictifs.
English: The second is the creation of integrated, client-focused Web sites and portals.
French: La deuxième activité est la création de sites Web et de portails intégrés et axés sur la clientèle.
English: (b) Are there different categories of civil servants?
French: b) Existe-t-il différentes catégories de fonctionnaires?
English: Top Landing Gear Design and Airframe Integration This technology element focuses on enhanced landing gear performance; improved materials and manufacturing processes; more sophisticated design and analysis methods; and increased system integration capability.
French: Haut Conception de train d'atterrissage et intégration à la cellule Ce volet de la technologie vise l'amélioration des performances de trains d'atterrissage, des matériaux et des procédés de fabrication; à une conception et à des méthodes d'analyse plus perfectionnées; et à une intégration plus poussée des systèmes.
English: And you (the participants) must be the catalysts.
French: Rapportez cette information avec vous et mettez-la en pratique! »
English: Many of the landowners surveyed had relatively little direct contact with the NEB.
French: Parmi les propriétaires fonciers sondés, rares sont ceux qui ont eu des contacts directs avec l’ONÉ.
English: Each sterilizer load is treated as a separate batch for sterility testing purposes.  2.
French: Chaque chargement de stérilisateur est considéré comme étant un lot de fabrication pour le besoin des tests de stérilité.  2.
English: It seemed to him that perhaps IMF was not working in conformity with the Commission's wishes.
French: Il lui semble que le FMI ne travaille peut-être pas dans le sens souhaité la Commission.
English: The applicant organisation involved in the project must not be in one of the situations listed in article 93 and 94 of Council Regulation n°1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Union (published in OJ L248 of 16/09/2002, page 1).
French: L'organisme demandeur participant à l'action ne doit pas se trouver dans l'une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
English: UNAMA's role will be crucial in reinforcing Afghan institutions.
French: La MANUA jouera un rôle crucial dans le renforcement des institutions afghanes.
English: Implant Registration Requirements (section 88) Part 4 - Export Certificates 1.
French: Exigences relatives à l’enregistrement des implants (article 88) Partie 4 - Certificats d’exportation 1.
English: The reply of the Government to the allegations of the source can be reproduced as follows.
French: La réponse du Gouvernement aux allégations de la source peut être résumée comme suit.
English: A systematic process is used to select these funds.
French: Ces fonds sont choisis à l'issue d'une procédure de sélection systématique.
English: Protection of Public Assets—Office of the Correctional Investigator Chapter 12:
French: La protection des fonds publics — Bureau de l’enquêteur correctionnel Chapitre 12 :
English: ◦ 3.1 When collecting personal health information directly from the individual the custodian must take reasonable steps to inform the person of the purpose for which the information is being collected and of the specified legal authority for the collection.
French: ◦ 3.1 Lorsque les renseignements personnels sur la santé sont recueillis directement auprès de la personne, le dépositaire doit prendre des mesures raisonnables pour informer cette dernière de la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis et des dispositions juridiques invoquées pour cette collecte.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Investigation into molecular mechanisms and physiological roles of activity-dependent AMPA receptor insertion
English: Consequently, I do not think it necessary to make any more  substantial an order with respect to the elimination of this discriminatory  practice for the future.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu’il soit nécessaire de rendre une ordonnance plus sévère en ce qui a trait à l’abandon de cette pratique discriminatoire.
English: The fact that staff are open to discussions with CSOs should not be misconstrued to mean that the IMF will necessarily adopt their positions.
French: Le fait que les services du FMI sont ouverts à des discussions avec les OSC ne doit pas être interprété comme signifiant que le FMI adoptera nécessairement leur position.
English: The information may also be used for planning and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Employés d'entreprises privées qui représentent leur entreprise à titre de personnes-contact. But :
English: Chum salmon return to the sea as soon as they hatch in the spring.
French: Le saumon kéta quant à lui retourne à la mer dès que possible après la ponte du printemps.
English: Individual sales therefore may have a disproportionate effect on statistics.
French: Chaque transaction peut donc avoir une influence disproportionnée sur les statistiques.
English: She indicates that she has had experience working and following a course at the same time (exhibit 4).
French: Elle signale qu'elle a déjà travaillé pendant qu'elle suivait un cours (pièce 4).
English: In an increasing number of countries environmental impact assessments have become standard and mandatory tools in the preparation and appraisal of feasibility studies for capital investment, but this is less common at the strategic programmatic level.
French: Dans un nombre croissant de pays, les évaluations de l'impact sur l'environnement sont devenues obligatoires et sont régulièrement pratiquées pour l'élaboration et l'examen préalable d'études de faisabilité concernant les dépenses d'équipement, mais elles sont moins courantes au niveau des programmes stratégiques.
English: The request will not be routed to any library that has already rejected it.
French: La demande ne sera pas transmise aux bibliothèques qui l’ont déjà refusée.
English: The EM1 enters in its books the operations carried out in the framework of the Short-Term Monetary Support mechanism (STMS), which was established to enable a participating central bank to apply for short-term financial support in case of need as a consequence of a temporary balance-of-payments deficit, due to unforeseen difficulties or to conjunctural divergences.
French: En 1994, I'IME a continué de recevoir des fonds des emprunteurs - la Grèce et l'Italie
English: The package, which aimed at filling in lacunae in those rights, was rejected by the Parliament, which did not want to see the planned extension of direct democracy linked to an increase in the number of signatures required for the exercise of the right of referendum or popular initiative.
French: Ce projet, qui visait à éliminer les lacunes qu'accusaient ces derniers, a toutefois été rejeté par le Parlement, qui ne voulait pas que l'extension prévue de la démocratie directe soit liée à une augmentation du nombre des signatures requises pour l'exercice du droit de référendum et d'initiative populaire.
English: While everyone knows this intellectually, in practice in most communities there has been a functional separation between healing activities and the work of political development, economic development, housing and even human resource development (training and education).
French: Bien que tout le monde saisisse cela d'un point de vue intellectuel, il appert qu'en pratique, on établit une distinction fonctionnelle, dans la plupart des collectivités, entre les activités de guérison et les travaux liés au développement politique et économique, au logement et même au perfectionnement des ressources humaines (formation et éducation).
English: Recognizing the importance of transparent reporting for facilitating the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol,
French: Adopte les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qui figurent à l'annexe I de la présente décision;
English: The information is used to select candidates. Consistent Uses: No consistent use. Retention and Disposal Standards:
French: Il est toutefois possible, en cas de besoin, d'indexer le numéro PI à l'aide d'un renvoi au nom de la personne.
English: Choosing the Rate of Return and the Discount Rate There are two perspectives that we can take regarding the discount rate.
French: • le rendement des capitaux propres est de 41 % dans le cas des gains en capital et de 59 % dans le cas des dividendes;