ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that the visiting mission, in which he had taken part, had succeeded because of the support of the Chairman and of the Secretariat.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) dit que la mission de visite à laquelle il a pris part a été un succès en raison du soutien que lui ont apporté le Président et le Secrétariat.
English: Canadian Museum of Civilization  Wild Bill was a 20-foot gasoline launch with a 7-horsepower Gray motor, used along with the umiak, by Cox, Chipman, and O'Neill of the Southern Party to examine the geography and geology of Bathurst Inlet, Nunavut, in the summer of 1915.
French: Musée canadien des civilisations  Le Wild Bill est une vedette à essence, d'une longueur de 20 pieds, dotée d'un moteur Gray de 7 chevaux-vapeur, utilisée durant l'été 1915, conjointement avec l'oumiak, par Cox, Chipman et O'Neill, membres de l'équipe sud, pour examiner la géographie et la géologie de Bathurst Inlet à Nunavut.
English: The information bank is used to model and analyze proposed changes to specific classification standards under review and to make recommendations to the Treasury Board. Consistent Uses: The information bank is used to access the impact of revisions to the specific standards under review.
French: Ce fichier existe en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent obtenir un poste dans le cadre du programme Échange Canada, et afin de maintenir un dossier chronologique concernant toutes les personnes qui ont participé à ce programme. Usages compatibles :
English: Such regions should therefore receive special funding in order that meeting the EU’s objectives should not cause them to suffer unreasonably high losses.
French: Ces régions devraient donc recevoir des fonds spéciaux pour que la réalisation des objectifs de l'UE n’entraîne pas des pertes trop élevées.
English: (University of Malta) (Thesis: Effective Enforcement in the Convention on the Rights of the Child)
French: (Université de Malte) (Sujet de thèse: La mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: Today’s prime medium of communication, television, was very often proposed as the missing link to Canadians.
French: Le principal véhicule contemporain de communication, la télévision, a souvent été proposé comme le lien manquant pour les Canadiens.
English: This factor is also taken into consideration because of its impact on other costs of justice.
French: Le temps est également un facteur important dans l’exécution des décisions.
English: Toronto, February 3, 2001 THE SUMITOMO BANK OF CANADA SAKURA BANK (CANADA) [5-4-o] TIMBERWEST FOREST COMPANY PLANS DEPOSITED TimberWest Forest Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 février 2001 LA BANQUE SUMITOMO DU CANADA BANQUE SAKURA (CANADA) [5-4-o] TIMBERWEST FOREST COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société TimberWest Forest Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Jury will be responsible for selecting the prize winners.
French: Il incombe au jury de choisir les lauréats.
English: Priority is given to projects bearing a direct impact on the health and safety on-reserve.
French: Celles-ci s'occupent en outre de gérer les projets d'immobilisations, de donner des conseils techniques, d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de gestion de l'entretien et de veiller à la construction et à l'entretien des immobilisations conformément aux normes fédérales et provinciales minimales.
English: Guide to Enactment text
French: Texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation
English: It describes the foundations of Canada's international policy and provides insights into new policy thinking.
French: Il expose les fondements de la politique internationale canadienne et donne un aperçu des nouvelles façons de penser en matière de politique.
English: FAS/FAE is one of the major known preventable birth defects among Canadian children, with an estimated rate of up to 3 per 1,000 births in industrialized countries.
French: Le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) constitue l'une des principales causes connues et évitables de malformations congénitales chez les enfants. Il représente jusqu'à 3 naissances pour 1 000 dans les pays industrialisés.
English: (TCI) hereby notifies the Commission of its intention to enter the exchanges of Regina and Saskatoon as a Competitive Local Exchange Carrier. Document: 050419.doc - 32KB  2005-04-18 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (TCI) hereby notifies the Commission of its intention to enter the exchanges of Regina and Saskatoon as a Competitive Local Exchange Carrier. Document: 050419.doc - 32KO  2005-04-18 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: National Office Parks Canada Office of the Chief Executive Officer 25 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-953-3545 Internet: www.pc.gc.ca National Director of Corporate Communications 25 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-994-2534 Facsimile: 819-953-5523 Eastern Canada Director General Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Telephone: 902-426-4845 Facsimile: 902-426-1378 Halifax Service Centre Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Telephone: 902-426-3445 Facsimile: 902-426-4659 Ontario Service Centre 111 Water Street Cornwall, Ontario K6H 6S3 Telephone: 613-938-5874 Facsimile: 613-938-5729 Quebec Service Centre 3 passage du Chien-d’Or P.O. Box 6060 Quebec, Quebec G1R 4V7 Telephone: 418-648-4042 Facsimile: 418-648-4234 Western and Northern Canada Director General 635 8th Avenue S.W., Suite 1550 Calgary, Alberta T2P 3M3 Telephone: 403-292-5592 Facsimile: 403-292-8868 Western Canada Service Centre 145 McDermot Avenue, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 0R9 Telephone: 204-983-2348 Facsimile: 204-984-2240
French: Bureau national Agence Parcs Canada Bureau du Directeur général de l'Agence 25, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-953-3545 Internet : www.pc.gc.ca Directeur national des communications 25, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-994-2534 Télécopieur : 819-953-5523 Centre de services de Halifax Propriétés historiques Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : 902-426-3445 Télécopieur : 902-426-4659 Centre de services de l'Ontario 111, rue Water Cornwall (Ontario) K6H 6S3 Téléphone : 613-938-5874 Télécopieur : 613-938-5729 Centre de services de l'Ouest canadien 145, avenue McDermot, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 0R9 Téléphone : 204-983-2348 Télécopieur : 204-984-2240 Centre de services du Québec 3, passage du Chien-d'Or C.P. 6060 Québec (Québec) G1R 4V7 Téléphone : 418-648-4042 Télécopieur : 418-648-4234 Est du Canada Directeur général Propriétés historiques Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : 902-426-4845 Télécopieur : 902-426-1378 Ouest et Nord du Canada Directeur général Agence Parcs Canada 635, 8e Avenue S.-O., bureau 1550 Calgary (Alberta) T2P 3M3 Téléphone : 403-292-5592 Télécopieur : 403-292-8868
English: The latter does have contractual relations with the EAR with respect to implementation of some CARDS projects for the National Programme for Kosovo.
French: Cette dernière a des relations contractuelles avec l'AER en ce qui concerne la mise en œuvre de certains projets CARDS pour le programme national en faveur du Kosovo.
English: -Other machinery - - -For tire or tube manufacturing machines; Thermokinetic mixers 10 - - - - -For tire or tube manufacturing machines ...............................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Iraqi forces must be under Iraqi command, but operate in liaison and partnership with the multinational force to achieve this objective.
French: Les forces iraquiennes doivent être sous commandement iraquien, mais opérer en liaison et en partenariat avec la force multinationale pour parvenir à cet objectif.
English: The Port Hope Area Initiative is being led by the Low Level Radioactive Waste Management Office of Natural Resources Canada.
French: Le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité de Ressources naturelles Canada, agit à titre de promoteur du projet.
English: However, we also need to check if the money we pay in return for fishing is enough and if it is being used as development aid, to ultimately strengthen these countries so that they can get out of the category of least developed countries.
French: Par ailleurs, nous devons nous assurer que le prix payé en échange des produits de la pêche est suffisant et contrôler que cet argent est consacré à l'aide au développement afin d'aider ces pays à se fortifier et, avec le temps, à sortir de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Welcomes the proposal of the Panel on United Nations Peace Operations to create integrated mission task forces, and urges the Secretary-General to pursue this or any other related capabilities that would improve United Nations planning and support capacities;
French: Accueille favorablement la proposition du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies de constituer des équipes spéciales intégrées de mission, et engage le Secrétaire général à y donner suite ou à étudier toute autre possibilité d'améliorer les capacités de planification et de soutien de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Payment Services Directive regulates the conditions under which the currency conversion shall be offered.
French: La directive sur les services de paiement stipule les conditions dans lesquelles la conversion de devises doit être proposée.
English: A Casino manager in London has been convicted with violating UK Gambling laws He argued that he didn't need a gambling license to take a share of profits from players at his club because that rule applies to games of 'chance' - whereas poker is a game of skill.
French: Un manager de Casino � Londres a �t� reconnu coupable de violation des lois du Royaume-Unis, il a soutenu qu'il n'avait pas besoin d'une licence de jeu pour exploiter son club, car ceci s'applique aux jeux de "chance" - alors que le Poker est un jeu d'adresse.
English: For the alfalfa and clovers, which have been growing for a year or two, the nodules will appear on the lateral roots and be long and slender in shape.
French: Pour la luzerne et les mélilots, qui sont plantés pour un ou deux ans, les nodules apparaîtront sur les racines latérales et seront longs et fins.
English: However, what is Parliament asking of the Council?
French: Mais qu'est-ce que le Parlement demande au Conseil?
English: Replies to the questionnaire on transport developments 10-13
French: Réponses au questionnaire sur l'évolution des transports 10 - 13
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.10 and drew its attention to a revised draft resolution (A/C.2/57/L.10/Rev.1), submitted by the sponsors of A/C.2/57/L.10 and Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président du Comité, Abdellah Benmellouk (Maroc), a informé la Commission de l'issue des consultations officieuses menées au sujet du projet de résolution A/C.2/57/L.10 et a appelé son attention sur un projet de résolution révisé (A/C.2/57/L.10/Rev.1), déposé par les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.10 auxquels s'étaient joints les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Yougoslavie.
English: Pipelines are regulated by provincial bodies if the pipeline is contained within the province.
French: Les pipelines sont régis par des organismes de réglementation provinciaux si les pipelines se limitent à la province.
English: Specifically, the report provides:
French: Plus spécifiquement, ce rapport présente :
English: Aside from ongoing work to develop standards to guide organizations in establishing the conditions under which electronic records can serve as evidence, little attention has been paid to the application of the standards and procedures required to enable the authenticity and reliability of digital information that is to be retained through the long term.
French: On poursuit l'élaboration de normes visant à guider les organismes chargés de fixer les conditions dans lesquelles les dossiers électroniques peuvent servir de preuve, mais on porte peu attention à l'application des normes et des procédures nécessaires pour établir l'authenticité et la fiabilité des dossiers électroniques qu'il faut conserver à long terme.
English: Human health impact assessments from pollution, reduction of identified health risks, and risk communication are carried out by Health Canada.
French: Santé Canada est chargé des évaluations des effets de la pollution sur la santé humaine, de la réduction des risques définis pour la santé et de la communication des risques.
English: Study Destinations Fifty-seven percent of students that participated in the Canadian survey indicated Canada was their first country of choice, in which to study.63 This is lower than the sixtytwo percent of students in the Ministry of New Zealand’s report who named New Zealand their number one choice study destination64 and the seventy-nine percent of students in the Australian International Education report who chose Australia as their number one country to study.65 Canada First reported that seventy- three percent of students cited the quality of education in Canada as the most common reason for choosing it as a study destination while sixty seven percent cited ‘safe environment.’66 The Experiences of International Students in New Zealand Report listed both factors as important to their students along with:
French: Dans le rapport The Experiences of International Students in New Zealand, on relève que ces deux facteurs sont importants pour les étudiants, ainsi que : « milieu anglophone », « reconnaissance internationale des qualifications obtenues en Nouvelle-Zélande » et « coût de l’éducation »67. Pour sa part, le rapport Why Choose Australia? a classé « qualité de l’éducation », « milieu sûr et accueillant », et « milieu anglophone » comme les facteurs les plus importants pris en considération avant de décider de se rendre en Australie étudier; le rapport indique aussi que la réputation du genre de cours recherché et l’amélioration de ses chances de trouver un bon emploi font partie des principaux facteurs68.
English: 67 67 Community space
French: 67 67 Espaces communautaires
English: After each subsequent reporting round these indicators have been reviewed and, if necessary, updated, based on an analysis of indicator performance in previous reporting rounds, advice from partners and programmatic developments.
French: A la suite de chaque cycle de rapports, ces indicateurs ont été passés en revue et, le cas échéant, actualisés sur la base d'une analyse de la performance des indicateurs au cours des cycles de rapports précédents, des conseils de la part de leurs partenaires et des développements programmatiques.
English: EMO's emergency preparation duties 2.2 The Emergency Measures Organization must (a) prepare a provincial emergency preparedness program and a provincial emergency plan, and conduct regular reviews and revisions of the program and plan; and (b) establish and maintain a registry containing a copy of every emergency plan and emergency management program in effect in the province.
French: Obligations en matière de préparatifs d'urgence 2.2 L'Organisation des mesures d'urgence : a) établit un programme de préparatifs d'urgence provincial ainsi qu'un plan d'urgence provincial qu'elle examine et révise régulièrement; b) crée et tient un registre contenant une copie de chaque plan d'urgence et programme de gestion des situations d'urgence en vigueur dans la province.
English: Support for the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society
French: Favoriser l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders and or tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission or ultrasound.
French: NOTA 2: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles et ou tubes peut être remplacée par une épreuve équivalente utilisant l'émission acoustique ou les ultrasons.
English: In this regard, Mrs. Mattson states that she was not aware of Air Canada's policy that allows it to make changes to seating assignments except in cases where the carrier has been notified 48 hours in advance of a passenger's requirement for a specific seat in light of a medical condition.
French: À cet égard, Mme Mattson affirme qu'elle ne connaissait pas le droit de prérogative d'Air Canada d'apporter des changements à l'assignation des sièges à moins que le transporteur soit avisé plus de 48 heures à l'avance du besoin d'un siège précis pour le passager en raison d'un trouble médical.
English: • why the evaluation was done;
French: • la raison pour laquelle l'évaluation a été faite;
English: 28C.23 As a result of the measures contained in the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1) and its vision on human resources designed to meet the operational needs of Headquarters and the field, the Office of Human Resources Management has taken steps to realign its resources to focus on these priorities.
French: 28C.23 Comme suite aux mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1) et sur la base du cadre stratégique d'ensemble pour les ressources humaines qui y est présenté - conçu pour répondre aux besoins opérationnels du Siège et des bureaux extérieurs - le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie à mettre ses ressources au service de ces priorités.
English: It is expected that nuclear energy might be adopted on a wider scale in Africa in the near future.
French: La Section spécialisée a décidé de poursuivre les travaux sur les procédures d'échantillonnage.
English: The Committee stresses the need, from the outset, to define as clearly as possible the scope of any action proposed, and for an awareness of the possibility of a contractor submitting a low initial bid, and making up for it later through a series of contract renegotiations.
French: Le Comité souligne la nécessité, dès le début, de définir aussi clairement que possible la portée de toute mesure proposée et d'être conscient de la possibilité pour un contractant de faire une offre initiale peu élevée puis de compenser cela en procédant ensuite à une série de renégociations du contrat.
English: Regional consultations are complete in three regions.
French: Les consultations sont terminées dans trois régions.
English: Implementing e-Navigation in a coordinated and organized manner in Canada could significantly enhance safety, have positive economic effects, and increase environmental protection.
French: À titre d’organisme responsable de la prestation de services maritimes, nous sommes bien positionnés pour jouer un rôle de leadership pour le Canada sur ce plan.
English: The bioaccumulation of chloroveratroles is of particular interest as they are products of biotransformation and are not monitored within the various environmental compartments.
French: Les chlorovératroles peuvent s'accumuler dans les poissons jusqu'à 25 000 fois leur concentration dans l'eau.
English: At its 16th meeting, on 15 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.1, sponsored by Mr. Alfonso Martínez.
French: À sa 16e séance, le 15 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.1, qui avait pour auteur M. Alfonso Martínez.
English: Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for discussion.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 171 déloyaux ou illicites constituait un acte d’appropriation illicite.
English: • May receive valuable advisory services including advice on budgeting, planning, operations etc.
French: • Peuvent profiter de services de conseils fort utiles, notamment en matière d'établissement du budget, de planification, d'exploitation etc.
English: 40 Canada Agricultural Products Act, R.S., c.
French: 40 Loi sur les produits agricoles au Canada, R.S., ch.
English: Receive dedicated account services to help you plan your events.
French: Recevez un service sur mesure pour planifier vos sorties.
English: In Asunción city, which has the largest concentration of public hospitals, the total volume of waste generated is approximately 2.7 tons per day.
French: Dans la ville d'Asunción, où se trouvent le plus grand nombre d'hôpitaux publics, le volume total de déchets générés est d'environ 2,7 tonnes par jour.
English: This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
French: C'est le rôle des services sociaux et des réseaux de solidarité et de soins au sein des communautés locales.
English: We hope that determination will be further translated into concrete measures, in particular with respect to the implementation of the cessation of the armed confrontation agreement and the establishment of a Government of national unity.
French: Nous espérons que cette détermination continuera de se traduire par des mesures concrètes, notamment pour la mise en œuvre de l'accord de cessation des affrontements armés et pour l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Bill and Stew are pathfinders in the realm of nature conservation and their efforts are an inspiration to our collective efforts to support and encourage stewardship of the environment.
French: Bill et Stew sont deux pionniers de la conservation de la nature et les efforts qu'ils déploient sont une véritable inspiration pour nos efforts collectifs visant à soutenir et à favoriser l'intendance.
English: Heritage Resources Consulting Reference Number: 45193284 Contract Date: 2006/12/19 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/12/19 to 2007/02/28 Delivery Date: 2007/02/28 Contract Value: $21 332,50 Comments:
French: Heritage Resources Consulting Numéro de référence : 45193284 Date du contrat : 2006/12/19 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/12/19 à 2007/02/28 Date de livraison : 2007/02/28 Valeur du contrat : 21 332,50 $ Commentaires :
English: • Is there a sufficient power supply or alternative energy solutions available?
French: • Y a-t-il une source d'alimentation suffisante ou d'autres solutions d'alimentation sont-elles disponibles ?