ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit (resolution 62/70) (also relates to item 81), A/63/154;
French: ii) Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit (résolution 62/70) (concerne également le point 81), A/63/154;
English: After applying the estimated biennial income of $71.2 million to the gross appropriations, the total 2006-2007 net appropriation is projected at $657.8 million.
French: Une fois déduites les estimations de recettes pour l'exercice biennal, soit 71,2 millions de dollars, le montant net des prévisions budgétaires est estimé à 657,8 millions.
English: Israel practises a policy of isolation, blockade and collective punishment against approximately 1 million Palestinians in Gaza and attacks the personnel and offices of the United Nations and Palestinian ambulances, and assassinates numerous international peace activists, as well as isolating the population of the West Bank through its continued construction of the separation wall without regard for international demands or the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël pratique une politique d'exclusion, de siège et de sanctions collectives à l'encontre d'environ un million de Palestiniens à Gaza et commet des actes d'agression contre le personnel et les bureaux de l'ONU et les ambulances palestiniennes, tue de nombreux militants internationaux de la paix, outre le fait qu'il isole la population de Cisjordanie en poursuivant la construction du mur de séparation, au mépris des demandes internationales ou de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: European Court of Human Rights 34 - 38 17
French: Cour européenne des droits de l'homme 34 - 38 17
English: The vision for the early years of the new century is of a country able to make choices and investments in the kind of society it wants to build and maintain.
French: En ce début de siècle, on se représente le Canada comme un pays capable de faire des choix et des investissements dans le genre de société qu’il veut créer.
English: • General and reference works Theory, methods, techniques   Archaeology - Canada ▪ General archaeology ▪ Prehistoric archaeology ▪ Arctic ▪ Rock art ▪ Historical archaeology
French: • Ouvrages généraux et de référence Théorie, méthodes, techniques   Archéologie - Canada ▪ Archéologie générale ▪ Archéologie préhistorique ▪ Arctique ▪ Art rupestre ▪ Archéologie historique
English: August 26, 2004 NORVAL COLLINS  Director [35-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF PERTH PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Perth hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 août 2004 Le directeur  NORVAL COLLINS [35-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF PERTH DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Perth donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is also used in adults to treat bipolar disorder.
French: On l'utilise également chez les adultes pour traiter le trouble bipolaire.
English: Work is also continuing on criteria for country selection and on a plan that will permit Network support to scale up rapidly.
French: Par ailleurs, on continue d'étudier les critères de sélection des pays, ainsi qu'un plan d'extension rapide de l'appui fourni par le Réseau.
English: The survey is designed primarily for analysis at the national, regional, and in some cases provincial/ territorial level.
French: L’ENSP comporte trois volets : l’Enquête auprès des ménages, l’Enquête auprès des établissements de santé et l’Enquête dans le Nord.
English: In addition, Denmark enters the name of all United Nations-listed persons with sufficient identifying information, whether from a Schengen or non-Schengen State, on the Danish criminal register with a permanent prohibition to enter the country.
French: De plus, le Danemark enregistre auprès du Service danois de l'identité judiciaire les noms et identificateurs des personnes figurant sur la Liste, qu'elles aient ou non la nationalité d'un État signataire de l'Accord de Schengen, cet enregistrement étant assorti d'une interdiction permanente d'entrée au Danemark.
English: 4.3 NSERC's Vision In June 2003, NSERC's Council unanimously endorsed a new Vision for NSERC.
French: 4.3 Vision du CRSNG En juin 2003, le Conseil a approuvé à l'unanimité une nouvelle vision pour le CRSNG.
English: See, for example, Maxwell, Federal Mogul; see also UNCITRAL Legislative Guide on obligations of the debtor (part two, III, paras.
French: Voir, par exemple, Maxwell, Federal Mogul; voir aussi Guide législatif de la CNUDCI concernant les obligations du débiteur (deuxième partie, III, par.
English: • The Former Territorial Court House and the Northwest Mounted Police Married Quarters previously listed under the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada were individually designated by the HSMBC and are now listed as such.
French: • L'Ancien Palais de Justice Territorial et les Logements des Agents Mariés de la Police montée du Nord-ouest, qui figuraient auparavant sur la liste sous le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson, ont été désignés individuellement par la CLMHC et sont maintenant indiqués de cette façon.
English: At the invitation of the President, Mr. Mazimpaka (Rwanda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mazimpaka (Rwanda) prend place à la table du Conseil.
English: 4.8.1 Dispute Settlement - Assessment of Economic Effects
French: 4.8.1 Règlement des différends - Évaluation des incidences économiques
English: At the same meeting, the representative of the United States of America orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Annex 1  - Table of Contents - Next - Annex 1 Canada's Recent Economic Developments and Prospects Highlights "In Canada … on almost every economic measure that matters, we have made enormous strides." "… the major international economic institutions … project that Canada will record this year and in the year 2000, one of the best rates of economic growth among the major industrial countries."
French: Annexe 1  - Table des matières - Prochain - Annexe 1 Évolution récente et perspectives de l'économie canadienne Faits saillants […] en ce qui concerne presque toutes les mesures économiques d'importance, le Canada a fait des pas de géant. […] les grandes institutions économiques internationales […] prévoient que le Canada connaîtra, cette année et en l'an 2000, l'un des meilleurs taux de croissance économique parmi les grands pays industrialisés.
English: WFP provided food in Zinder region for young children who were at risk of malnutrition and for their families.
French: Le PAM a fourni des aliments dans la région de Zinder pour des enfants risquant la malnutrition ou pour leur famille.
English: The 37,000 employees now aged 50 and over are more than five times the number of employees under 30.
French: Les 37 000 employés maintenant âgés de 50 ans et plus forme un contingent plus de cinq fois supérieur à celui des employés ayant moins de 30 ans.
English: This framework will be refined over a period of months.
French: Ce cadre sera perfectionné pendant plusieurs mois.
English: The IOA in Olympia ( Greece ) also offered various sessions to the NOCs and their National Olympic Academies.
French: Diverses sessions ont également été proposées aux CNO et à leurs Académies Nationales Olympiques par l’AIO à Olympie ( Grèce ).
English: Mr. Bettauer (United States of America) said that the proposed programme of work, which was in fact fairly rigid, did not meet the requirements of Decision 6 of the Third Review Conference, in that it did not allow, where necessary, for the possibility of moving easily from one agenda item to another, or of holding informal consultations as the discussions progressed.
French: M. BETTAUER (États-Unis) dit que, de l'avis de sa délégation, le programme de travail proposé, somme toute assez rigide, ne satisfait pas à la décision 6 de la Conférence d'examen dans le sens où il ne permet pas, en cas de besoin, de passer facilement d'un point de l'ordre du jour à un autre ni de tenir des consultations informelles au fil de l'avancement des discussions.
English: A decision pursuant to subsection 52(1.2) precludes a decision whether or not to renew the undertaking pursuant to section 53.
French: Si une décision est prise en vertu du paragraphe 52(1.2), il ne peut être décidé de renouveler ou non l'engagement aux termes de l'article 53.
English: • Library and Archives Canada (Canadian Libraries and Library Catalogues)
French: • Medical and Health Science Libraries
English: The previously announced dates for public hearings in Mistissini, Nemaska, Eastmain.
French: Les dates déjà annoncées pour Mistissini, Nemaska, Eastmain.
English: The TDR 2002 raised the awareness of policy makers concerning the fact that many developing economies were at the low-skill, low-value-added end of international production chains.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2002 avait permis de faire prendre conscience aux décideurs du fait que de nombreux pays en développement étaient situés au bas de l'échelle des compétences et de la valeur ajoutée dans les chaînes de production internationale.
English: · declare its main action admissible and refer the case back to the Court of First Instance for judgment on the merits.
French: · déclarer recevable son recours au fond et renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue sur celui-ci.
English: It took a number of false starts before the committee was comfortable with a selection process.
French: Les membres du comité ont échoué à plusieurs reprises avant de se sentir à l'aise avec un processus de sélection.
English: For the last of these groups, the job rate has risen significantly over the past few years to just over 58% in 2005, not least due to increased childcare coverage.
French: S’agissant des femmes, leur taux d’emploi a considérablement progressé au cours des dernières années, atteignant un peu plus de 58 % en 2005, principalement grâce à une disponibilité accrue des services à la petite enfance.
English: Qualitative research with prisoners highlighted the importance of understanding drug use in prison as a continuum of behaviour, where prisoners’ dr ug use inside was related to their drug use before custody.
French: Une recherche qualitative auprès des personnes incarcérées a mise en lumière l’importance de considérer l’usage de drogues en prison comme un continuum de comportement où la consommation de drogues pendant l’incarcération était liée à celle précédant la détention.
English: This short title shows the type of funding being offered (identified by the program tool such as Operating Grants or Fellowships) followed by the area of research the funding is targeted to (such as Genetics or Cancer Research).
French: Ce titre abrégé précise d'abord le type de financement qui est offert (désigné par l'outil de programme tel que subventions de fonctionnement ou bourses) et ensuite le domaine de recherche ciblé pour le financement (par exemple recherche en génétique ou recherche sur le cancer).
English: Shaw Cablesystems Limited Victoria, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Victoria, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Victoria (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Victoria, qui expire le 31 août 2008.
English: Of the 9.5 million Americans who travelled to Canada recently and went to at least two museums on recent trips, 6.8 million or 71% also went to at least two of the following other cultural institutions on a recent leisure trip:
French: Des 9,5 millions d’Américains qui ont fait un voyage au Canada récemment et qui ont visité au moins deux types de musées, 6,8 millions ou 71 % ont également visité au moins deux des autres institutions culturelles suivantes au cours d’un voyage récent :
English: The first major challenge is related to the upcoming NPT Review Conference.
French: Le premier en est la prochaine Conférence d'examen du TNP.
English: An RA may place personal information in a public registry if:
French: Une AR peut consigner des renseignements personnels au registre public si :
English: Methods that the builder can use to reduce entry routes in a new home include:
French: Voici quelques‑unes des mesures auxquelles le constructeur peut avoir recours.
English: Remember that the best employees are those who are dynamic, energetic, responsible and available for the entire polling period.
French: Les meilleurs employés sont ceux qui sont dynamiques, énergiques, sérieux et disponibles pendant toute la période électorale.
English: Agreed. [Translation] STUDY ON OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS REPORT OF OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE— DEBATE CONTINUED
French: ´ L’ETUDE SUR L’APPLICATION DE LA LOI ` SUR LES LANGUES OFFICIELLES, LES REGLEMENTS, LES INSTRUCTIONS ET LES RAPPORTS PERTINENTS ´ RAPPORT DU COMITE DES LANGUES OFFICIELLES— ´ SUITE DU DEBAT
English: 9.00 BID SOLICITATION OTHER THAN BY PUBLIC TENDER When a contracting authority solicits bids, other than by public tender, it shall implement the requirements of Article 16.(8)(c). When soliciting bids from suppliers in the Inuvialuit Settlement Region, contracting authorities should note the requirement of Article 16.(8)(c) of the Agreement and notify the Inuvialuit Development Corporation.
French: 9.00 AUTRES TYPES D'APPELS D'OFFRES En ce qui concerne les autres types d'appels d'offres, les autorités contractantes doivent appliquer les exigences de la clause 16.8) c). Lorsqu'elles font des appels d'offres dans la région où sont établis les Inuvialuit, les autorités contractantes devraient prendre en compte les exigences de la clause 16.8) c) de l'entente et informer la Inuvialuit Development Corporation.
English: § (7) Decisions made by maintainers and school management that violate the requirements of equal treatment and are against the interest of children are void.
French: Article 84, paragraphe 7.  Les décisions des contrôleurs et des responsables des écoles contraires au principe d'égalité de traitement et à l'intérêt de l'enfant sont nulles.
English: The Commission is itself following the matter very closely.
French: La Commission suit elle-même de très près ce dossier.
English: • One member from the States included in List A
French: • Un membre parmi les États figurant sur la liste A;
English: The group will define, adopt and monitor a results-based annual work plan for the Initiative, including the activities of the secretariat, based on the Global Framework for Action.
French: Le groupe définira, adoptera et suivra le plan de travail annuel de l'Initiative basé sur les résultats, y compris les activités du Secrétariat, en s'appuyant sur le Cadre d'action global.
English: Amendments to the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (On-Board Diagnostics for HeavyDuty Engines)
French: Modifications au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes)
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/17B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/17 B).
English: Perhaps her board should be renamed as the Re-development Advisory Board.
French: Peut-être que son conseil devrait être rebaptisé Conseil consultatif du réaménagement.
English: Care was subsequently expanded to the general population.
French: Par la suite, les soins se sont élargis à l'ensemble de la population.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic and religious groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique et religieux et zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants immigrés) sur:
English: • Sixth time in 10 years that EDC received the Auditor General of Canada’s Award for Excellence in Annual Reporting by Crown corporations
French: • 6e fois en dix ans : Prix d'excellence du vérificateur général pour la qualité des rapports annuels des sociétés d'État
English:   We recommend that local government create and support structures within government institutions that meaningfully involve children and youth in policy deliberations.   We recommend that the academic community conduct further research on the effective and meaningful involvement of children and youth through child and youth led organizations.
French: Nous recommandons aux administrations locales de créer et d'appuyer des structures au sein des appareils gouvernementaux qui associent réellement les enfants et les jeunes aux délibérations en matière de politiques Nous recommandons à la communauté universitaire de mener plus de recherches sur l'implication active et significative des enfants et des jeunes dans le cadre des organisations gérées par ces jeunes gens.
English: This interactive database allows you to view the international customs exchange rates to and from the Canadian dollar for the past year.
French: Cette base de données interactive vous permet de consulter les taux de change des douanes internationales par rapport au dollar canadien, au cours de la dernière année.
English: Mr President, the Gyllenhammer report on industrial restructuring makes two separate proposals: the first concerns action by companies with over one thousand employees, which can voluntarily draft a basic report at regular intervals on how they intend to restructure, and the second concerns the European Observatory on Industrial Change.
French: Monsieur le Président, aux termes du "rapport Gyllenhammar" sur la restructuration industrielle, il existe deux propositions distinctes : la première concerne l' action des entreprises qui comptent plus de mille employés afin qu' elles établissent, à titre volontaire et à intervalles réguliers, un rapport de base sur la façon dont elles vont procéder aux restructurations ; la deuxième concerne l' Observatoire européen des mutations industrielles.
English: Naturally, I wish the same could be said of its stance on Israel and Palestine.
French: Naturellement, je voudrais pouvoir en dire de même sur sa position vis-à-vis d’Israël et de la Palestine.
English: The ongoing story of Repsol Honda´s pneumatic valve motor was accompanied by news of John Hopkins´ testing the Kawasaki `Screamer´ in order to see what the particular firing order had to offer his Ninja ZX-RR.
French: L'histoire du moteur à distribution pneumatique de Repsol Honda se poursuivait tandis que le pilote du team Kawasaki, John Hopkins, s'apprêtait à tester le moteur `Screamer´ sur son prototype Ninja ZX-RR.
English: • Provide universal access to information for all citizens in order to improve their level and productivity in education, science and technology, health, culture and entertainment, and in other activities;
French: • Fournir l'accès universel à l'information à tous les citoyens en vue d'améliorer leur niveau et la productivité dans les secteurs de l'éducation, des sciences et de la technologie, de la santé, de la culture et du divertissement, ainsi que dans d'autres domaines ;
English: Among the opportunities, the report highlighted the critical role of information and communication technologies (ICTs) in providing cost-effective, broad-based and equitable access to technological knowledge and learning in developing countries.
French: Parmi les possibilités, le rapport a souligné le rôle critique des techniques de l'information et de la communication pour fournir un accès bon marché, large et équitable aux connaissances et à l'apprentissage technique dans les pays en développement.
English: One representative observed that the Seventh Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, in 1995, had agreed to review, in 2000, the need for further adjustments in the phase-out schedule for HCFCs and that the current proposal provided a good basis for doing that; if a decision were not taken on the matter at the current meeting, the discussion would proceed indefinitely.
French: Un représentant a souligné que la septième Réunion des Parties, en 1995, avait décidé d'examiner en 2000 la nécessité de nouveaux ajustements au calendrier d'élimination des HCFC et que la proposition à l'examen offrait une bonne base pour ce faire; si une décision en la matière n'était pas prise à la réunion en cours, les discussions se poursuivraient indéfiniment.
English: This means that in the private sector English- language services are far more available than they are in French elsewhere in Canada.
French: Ce qui signifie que les services offerts par le secteur privé en anglais sont plus accessibles à la minorité qu'ils ne le sont en français partout ailleurs au Canada.
English: Letter dated 12 October 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In so doing, the Chambers must at all times protect and balance the rights of accused persons, victims and witnesses, as mandated by the Statute of the Tribunal.
French: Ce faisant, elles doivent en permanence protéger et mettre en balance les droits des accusés, des parties, des victimes et des témoins, conformément au Statut du Tribunal.
English: The National Institute of Standards and Technology is developing an authentication interoperability lab to test products and publish a list of those that are compatible.
French: Le National Institute of Standards and Technology met actuellement au point un laboratoire d'interopérabilité d'authentification pour mettre à l'essai les produits et publier une liste de ceux qui sont compatibles.
English: • No records of clinical and analytical errors, including any unusual laboratory results
French: • aucun registre des erreurs cliniques ou d'analyse, et notamment les résultats inhabituels des tests en laboratoire;
English: Some of the points to consider include:
French: Il faudra prendre en considération les points suivants :
English: Address McMichael Canadian Art Collection 10365 Islington Avenue, Kleinburg, Ontario L0J 1C0 Telephone: 905-893-1121 Fax: 905-893-2588 E-mail: info@mcmichael.com
French: Adresse McMichael Canadian Art Collection 10365 Islington Avenue, Kleinburg (Ontario) L0J 1C0 Téléphone : 905-893-1121 Télécopieur : 905-893-2588 Courriel : info@mcmichael.com
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Identification of prepacked foodstuffs by lot
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Identification par lot des denrées alimentaires préemballées
English: There are a number of other fund-in-trust arrangements whereby WIPO’s expertise and assistance is provided to support the development of national IP capacity in certain countries, funded through a series of funds-in-trust.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre d'autres arrangements fiduciaires en vertu desquels l'OMPI offre ses compétences et son assistance pour le développement des capacités nationales de certains pays dans le domaine de la propriété intellectuelle.