ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there were many examples where the best-performing resident coordinators had worked in more than one agency.
French: En outre, de nombreux exemples montrent que les coordonnateurs résidents les plus performants ont travaillé dans plus d'un organisme.
English: He informed GRPE that his Government was moving up in time the targets for stronger emission regulations.  These regulations established strict laws restricting the use of offending vehicles; diesel vehicles without PM filters would not be allowed in certain urban areas.
French: Il a informé le GRPE que son gouvernement allait appliquer plus tôt que prévu des normes d'émissions plus sévères, par exemple en restreignant l'utilisation des véhicules en infraction ou en interdisant l'accès de certaines zones urbaines aux véhicules à moteur diesel dépourvus de filtre à particules.
English: Article 4 of this Code makes express reference to the principle of the best interests of the child as being the general principle which should govern all decisions and actions undertaken by the various persons concerned working with and for children:
French: L'article 4 de ce Code fait expressément référence au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe général devant guider l'ensemble des décisions et actions entreprises par les différents intervenants travaillant avec et pour les enfants:
English: In the same vein, the FCO report does note that "the FCO should be set up at least eighteen months prior to the major sporting eventâ€¦;" "the federal coordinator should be hired even earlier to allow for participation on LOC subcommitteesâ€¦;" and, "in order to take full advantage of [the MPA], it needs to be negotiated and signed years before the event takes place."
French: Dans le même ordre d'idées, le rapport du BFC signale que « le BFC doit être mis sur pied au moins 18 mois avant la grande manifestation sportive... », « le coordonnateur fédéral devrait être embauché encore plus tôt pour qu'il puisse participer aux travaux des sous-comités du COL... », et « pour profiter pleinement [de l'entente multipartite], celle-ci doit être négociée et signée bien des années avant la tenue de la manifestation.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2000  session in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/ 2001/L.2 et Rev.1) et conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, a décidé de suivre la procédure adoptée lors de sa session de 2000 pour la formulation de ses recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: This applies both to Slovenia and Croatia, when they were attacked by Serbia and our sympathies lay on both sides.
French: Cela vaut pour la Slovénie et la Croatie, qui ont été attaqués par la Serbie. Nous compatissons avec ces pays.
English: We will use your information in order to mail (and email) you helpful information on diabetes and related treatments, products and services, and for marketing and informational purposes.
French: Nous utiliserons vos renseignements personnels pour vous envoyer par la poste ou par courriel de l'information utile sur le diabète et sur les traitements, sur des produits et services connexes, et aussi à des fins de marketing et à titre informatif.
English: Some placed the sticker on their clothing and others placed it on personal property such as binders, lockers and so on.
French: Certains les ont collés sur leurs vêtements alors que d’autres les ont mis sur des articles personnels comme des classeurs, des casiers, etc.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A14 Key Words Appeal - Caselaw - Federal Court of Appeal Policy Statement The Income Tax Act provides for a formal appeal process to the Federal Court of Canada.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A14 Mots clés Appel - Jurisprudence - Cour d'appel fédérale Énoncé de politique La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un processus officiel d'appel à la Cour fédérale du Canada.
English: Library and Information Services Library and Information Services is comprised of the Library, Information Management, Information Technology and Special Projects.
French: Bibliothèque et services d'information La Bibliothèque et les services d'information se composent de la Bibliothèque, de la Gestion de l'information, de la Technologie de l'information et des Projets spéciaux.
English: Utilize E-Mail to key staff as required Request Retirement Scroll/CF Service Pin Contact respective ECS for Certificate (See references for details) Request Retirement letter from the Prime Minister (as applicable) Request Retirement letter from Premier of the respective province (if applicable) Request Retirement letter from the Mayor of respective city (if applicable) Contact the Mess with regard to Mess Gift (if available in accordance with Mess Constitution Contact Branch for Branch Certificate (if applicable) Purchase suitable frames for certificates Invite Spouse and children to the retirement function
French: Se servir de la messagerie électronique pour communiquer avec les membres clés du personnel, au besoin Présenter une demande pour le parchemin de retraite/bouton de service dans les FC Contacter le CEMA approprié pour le certificat (voir les références pour de plus amples détails) Demander une lettre soulignant le départ à la retraite du militaire signée par le premier ministre du Canada (s'il y a lieu) Demander une lettre soulignant le départ à la retraite du militaire signée par le premier ministre de la province en cause (s'il y a lieu) Demander une lettre soulignant le départ à la retraite du militaire signée par le maire de la ville en cause (s'il y a lieu) Contacter le mess concernant le cadeau du mess (conformément aux statuts et règlements du mess) Date de commencement
English: Quantum has expanded in markets with a growing demand for polyurea and polyurethane coatings.
French: Quantum a étendu ses activités à des marchés où il existe une forte demande pour les revêtements de polyurée et de polyuréthane.
English: This demonstrates the parties' resolve to abide by the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Cela montre que les parties sont résolues à accepter l'Accord sur l'arrêt des hostilités.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: The group concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to Rashid airfield.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, l'équipe a regagné l'aéroport Al-Rachid.
English: Guidance It was critical that any guidance offered by Health Canada with respect to contaminated site risk assessment be valid, reliable and authoritative.
French: Orientations Il était essentiel que toutes les orientations fournies par Santé Canada concernant l’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés soient valides, fiables et pertinentes.
English: • HIV/AIDS community organizations as a potential resource in knowledge translation strategies
French: ◦ les organismes communautaires actifs dans le domaine du VIH/sida comme une ressource possible des stratégies liées à l'application des connaissances;
English: The Soleos team is very pleased with the course of the fair. The majority of the visitors were installers and retailers.
French: Par conséquent, SOLEOS s'efforce d´être présent sur les salons, avec des partenaires et des visiteurs intéressés sur le portefeuille de l'entreprise mais aussi afin de pouvoir répondre aux questions que l´on peut se poser.
English: There are also wide social consequences.
French: Les conséquences sociales sont, elles aussi, considérables.
English: The role of international criminal justice, and in particular of the International Criminal Court, must be put to its best use when conflict prevention and mediation strategies are developed, when peacekeeping operations are established and prepared, and when peacebuilding and post-conflict reconstruction are addressed.
French: Il faut prendre en compte le rôle de la justice pénale internationale et, en particulier, de la Cour pénale internationale; il faut en faire le meilleur usage possible lorsque se développent des stratégies de prévention et de médiation des conflits, lorsque se décident et se préparent des opérations de maintien de la paix et lorsque sont abordées la consolidation de la paix et la reconstruction après-conflit.
English: Other matters raised directly by children reflect the wish of adolescents to become more independent.
French: D'autres situations évoquées directement par les enfants relèvent du souhait de l'adolescent de gagner en autonomie.
English: Now we remove the tail of the parrot.
French: Maintenant on peut enlever la queue du perroquet.
English: When such a person is authorized to conduct or assist in an investigation, it should be carried out in collaboration with the responsible supervisor.
French: Lorsqu'une telle personne est autorisée à procéder ou à collaborer à une enquête, celle-ci doit être menée en collaboration avec la direction locale et le surveillant compétent.
English: Statistics Canada is currently developing program enhancements or new surveys to meet the new policy formulation information needs in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human resource development, and global challenges and opportunities as well as those related to ethnic diversity, immigration, volunteerism, education and health.
French: Statistique Canada élabore actuellement des façons appropriées d’améliorer ses programmes ou crée de nouvelles enquêtes afin de répondre aux besoins en renseignements pour la formulation des politiques dans les domaines de l’économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement des ressources humaines et des possibilités et défis mondiaux, ainsi que dans ceux liés à la diversité ethnique, à l’immigration, au bénévolat, à l’éducation et à la santé.
English: • Visit to the Charlevoix Region - September 17, 1998
French: • Visite dans la région de Charlevoix - le 17 septembre 1998
English: Taxpayers in provinces where agriculture is a higher proportion of their GDP take on a greater burden in funding agricultural programs.
French: Dans les provinces où l’agriculture occupe une proportion plus forte du PIB, les contribuables assument une plus lourde charge en matière de financement des programmes agricoles.
English: Albania*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Turquie*, Ukraine: projet de résolution
English: Notice of the application was published on September 2 and 3, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of Points North Landing, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac and Uranium City.
French: Avis de la demande a été publié les 2 et 3 septembre 1992 dans les journaux des régions visées et a été affiché aux bureaux de poste de Points North Landing, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac et Uranium City.
English: The SDWG noted a white paper presented by the Secretariat at the beginning of the session which summarized the state of affairs concerning, and provided a proposal for concluding work on, Task 7(b).
French: Le SDWG a pris note d'un document présenté par le Secrétariat en début de session, dans lequel celui-ci résumait la situation concernant la tâche n° 7.b) et formulait une proposition en vue de la conclusion des travaux relatifs à cette tâche.
English: Domestic Marine Marine Transport, like Air, has a substantial international component and similarly only the emissions resulting from fuel sold in Canada to Canadian registered vessels are considered here.
French: Transport maritime intérieur Le transport maritime intérieur, comme le transport aérien, a une composante internationale substantielle et, de la même façon, seules les émissions issues du combustible vendu au Canada aux navires immatriculés au Canada sont comptabilisées ici.
English: Competition rules are applicable to all electricity producers, including the nuclear sector, insofar as they do not depart from the terms of the Euratom Treaty.
French: Les règles de concurrence s'appliquent à l'ensemble des producteurs électriques, y compris le secteur nucléaire, dans la mesure où elles ne dérogent pas aux dispositions du traité Euratom.
English: Establishment of a Task Force on Reactive Nitrogen
French: Création d'une Équipe spéciale sur l'azote réactif
English: His Excellency the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, is extremely gratified at the holding of this special session of the General Assembly, which is the expression of our common will to achieve the goal set by the Millennium Summit.
French: Le Président de la République de Guinée, S. E. le général Lansana Conté, se félicite de la tenue de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, expression de notre volonté commune d'atteindre I'objectif assigné par le Sommet du Millénaire.
English: Children among visible minority populations, 1996
French: Enfants appartenant à des minorités visibles, 1996
English: Finally, taking note of the invitation made to me by the Security Council mission to Afghanistan to study the possibilities for a second international conference to ensure the necessary financial support and political momentum for peace and stability in Afghanistan (see S/2003/1074, para.
French: Enfin, prenant note de l'invitation qui m'a été faite par la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan d'étudier la possibilité d'organiser une deuxième conférence internationale pour assurer l'appui financier et l'élan politique nécessaires à l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan (voir S/2003/1074, par.
English: A closer cooperation with the European Parliament, in particular with the Finances and Currency Committee, would be appropriate.
French: Il conviendrait de renforcer la coopération avec le Parlement européen, et plus particulièrement avec la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The priority tasks include establishing internationally agreed standard methods for monitoring and mapping natural hazards and related societal vulnerabilities, including the development of hazard-relevant vulnerability indicators and their tracking, and the preparation of working tools to enable their implementation by countries.
French: Les tâches prioritaires consistent à établir des méthodes normalisées arrêtées au niveau international pour la surveillance et la cartographie des aléas naturels et des vulnérabilités sociétales correspondantes, y compris l'élaboration d'indicateurs de vulnérabilité pour chaque aléa et leur suivi, et à mettre au point des instruments de travail pour que les différents pays puissent les appliquer.
English: The measurement of zRAL (with the anti-lock system operative) shall be carried out with all wheels fitted.
French: 2.3.2 La mesure de zRAL (le système antiblocage étant activé) s'effectue sur un véhicule équipé de toutes ses roues.
English: A continuous sample of the solid fuel must be taken and a 24-hour composite of the collected fractions analyzed for GCV.
French: Le combustible solide doit être échantillonné en continu et un échantillon composite sur 24 heures doit faire l'objet d'une analyse du pouvoir calorifique supérieur (PCS).
English: Greenhouse-gas emissions from the burning of fossil fuels are changing our climate.
French: L'émission de gaz à effet de serre résultant de l'emploi de combustibles fossiles est en train de modifier notre climat.
English: Maldives recognized that Tuvalu on its own is incapable of fully protecting the wide range of rights and freedoms directly implicated by climate change, which ultimately originates far beyond its borders.
French: À lui seul, Tuvalu ne pouvait pas protéger entièrement toute la série de droits et de libertés sur lesquels le changement climatique avait des effets directs − changement climatique qui, au reste, a ses origines bien au-delà de ses frontières.
English: This trend is fueled by a widespread perception that large-scale fishing operations are powerful forces altering the structure and function of marine ecosystems.
French: Cette tendance est alimentée par la perception que les opérations de pêche de grande envergure constituent des forces puissantes qui altèrent la structure et le fonctionnement des écosystèmes marins.
English: How often is the Canada Gazette published?
French: À quelle fréquence est publiée la Gazette du Canada?
English: The Parties shall inform each other of the adoption and date of entry into force of any national technical regulations within one month of the time of confirmation (adoption).
French: Les Parties s'informent réciproquement de l'adoption et du délai d'entrée en vigueur des règlements techniques nationaux, dans un délai d'un mois à compter de la date de leur validation (adoption).
English: Business Travel (2003-12-30)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2004:
English: Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals Amount/ Duration Recipient Objectives $336,460 2003/04 to 2005/06 Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Design, in collaboration with faculty developers and educational administrators, a national Faculty Development Program for individuals involved in education of Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) (e.g. teachers, clinical supervisors, program directors and educational administrators) in an attempt to enhance teaching and learning experiences and facilitate graduates’ integration into the Canadian workforce.
French: Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l’étranger Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 336 460 $, de 2003-2004 à 2005-2006 Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Concevoir, en collaboration avec les responsables du perfectionnement du corps professoral et les administrateurs de l’enseignement, un programme de perfectionnement du corps professoral pour les personnes participant à la formation des professionnels de la santé formés à l’étranger (PSFE) (p. ex. les enseignants, les superviseurs cliniques, les directeurs de programmes et les administrateurs de l’enseignement), afin de tenter d’améliorer leur enseignement et leurs expériences d’apprentissage et de faciliter leur intégration à la maind’oeuvre canadienne.
English: They expressed a desire to deepen the partnership in a number of priority international areas, such as support for developing countries, in particular Africa, sustainable development, peace in the Middle East, the fight against drugs and the tensions between India and Pakistan.
French: Elles ont souhaité approfondir leur partenariat dans un certain nombre de domaines internationaux prioritaires, tels que l'assistance aux pays en développement, et notamment à l'Afrique, le développement durable, la paix au Moyen-Orient, la lutte contre la drogue ou les tensions entre l'Inde et le Pakistan.
English: A social integration scale incorporating five items was developed in order to determine the factors associated with positive peer relationships (see Figure 4.1).
French: Une échelle d’intégration sociale composée de cinq questions destinées à découvrir les facteurs associés à des relations positives avec les camarades avait été établie (voir la figure 4.1).
English: We know that the major decisions in the Council are made by one group — or even by a single country.
French: Nous savons que les décisions importantes sont prises par un groupe - voire même par un seul pays.
English: Subsection 131(2) deems spirits to be produced at the time bulk wine is blended with spirits and the resulting product is spirits.
French: Le paragraphe 131(2) prévoit que des spiritueux sont réputés être produits au moment où une quantité de vin en vrac est mélangée avec des spiritueux pour obtenir des spiritueux.
English: This "2nd line of defence" threat means that there is considerable work to be done in countries of the FSU that border on Russia as well as in other continents (Africa, South Asia); and Fissile materials in countries outside the FSU.
French: Cette menace venant de la « deuxième ligne de défense » signifie qu’il reste énormément de travail à accomplir dans les pays de l’ex-URSS limitrophes de la Russie, de même que dans ceux d’autres continents (Afrique, Asie du Sud), les matières fissiles dans les pays à l’extérieur de l’ex-URSS.
English: Malaysia noted the great progress made in promoting and protecting children's rights.
French: Elle a noté également les grands progrès réalisés en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.