ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant underlined the fact that the EIA carried out for the train connection Västkustbanan, section Lingvallen-Ängelholms stationsområde, was completed on 21 May 1996, whilst the decision to approve the construction of that connection was taken already on 15 May 1995 by the Swedish authorities.
French: En août, septembre et octobre 1998, la plaignante a envoyé des informations complémentaires à la Commission.
English: Literature reviews could be helpful in preparing submissions as well as the ability to cross reference earlier submissions, if permitted by the original party making the submission.
French: La préparation des présentations pourrait être facilitée par les analyses de la littérature scientifique ainsi que par la possibilité de renvoyer à des présentations antérieures si la première partie à faire la présentation le permet.
English: Officers who witness ill-treatment must take steps to end it or bring it to the attention of a competent authority. Moreover, "police officers who have custody of a person needing special care must call for medical care and, should the occasion arise, take measures to protect the life and health of that person."
French: Ce principe, qui est essentiel pour garantir le droit à un procès équitable, signifie que les deux parties à l’instance sont traitées de manière à être en position d’égalité sur le plan procédural pendant le procès et qu’elles sont à armes égales pour plaider leur cause, de sorte que les procès sont conduits dans des conditions qui ne désavantagent pas l’une des parties par rapport à la partie adverse(41).
English: However, it is not always necessary to assess all of the other criteria identified at the outset of the process for every appointment decision.
French: Cependant, il n'est pas toujours nécessaire d'évaluer tous les autres critères dès le début du processus pour chaque décision en matière de nomination.
English: Presentations to the MTC followed by meetings with staff from the various regional directorates to ensure that they are more aware of and attentive to the needs of OLMCs.
French: Présentations devant le CEG, suivies de rencontres avec le personnel des différentes directions régionales afin qu'ils soient davantage sensibilisés et attentifs aux besoins des CLOSM.
English: [32] Mr. Lincoln acknowledged this practice, and referred to the relevant provision of the Canada Shipping Act which he interpreted as permitting this.
French: [32] M. Lincoln a reconnu que c'était la pratique, tout en citant la disposition pertinente de la Loi sur la marine marchande du Canada qui, selon lui, permettait d'agir ainsi.
English: • "Climate Change and European Fisheries, study by the Policy Department Structural and Cohesion Policies for the European Parliament Committee on Fisheries, IB/B/PECH/IC/2006-199, August 2007
French: • "Climate Change and European Fisheries", étude du département thématique "Politiques structurelles et de cohésion" à l'intention de la commission de la pêche du Parlement européen, IB/B/PECH/IC/2006-199, août 2007;
English: Line 11 – Losses and capital losses at the beginning of the year.
French: Remplissez les lignes 01 à 17, selon le cas.
English: Related hydrological feedbacks also become important modifiers of these impacts.
French: Les rÃ©troactions hydrologiques qui en dÃ©coulent deviennent aussi d'importants modificateurs de ces impacts.
English: 30 TA B L E 1 All Employees # # % # % # % Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group # %
French: Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles %
English: I wish the Commissioner all the best on the way to further reforms of the agricultural policy.
French: Je souhaite le meilleur au commissaire sur la voie des réformes supplémentaires de la politique agricole.
English: The Professional Who Led Canada’s Citizen Sailors." In Bernd Horn and Stephen Harris (eds.), Warrior Chiefs:
French: Avec ses quelque 45 000 documents parmi lesquels se trouvent des centaines de périodiques et plusieurs milliers de livres rares, elle constitue l’une des plus magnifiques et des plus vastes bibliothèques militaires du Canada.
English: The Council also endorses the decision of the Commission to integrate a gender perspective into all of its agenda items.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour.
English: Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) Where the international application is filed in a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction.
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. b) Lorsqu'une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l'article 12.1), sont transmises par l'office récepteur à l'administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n'ait pas été acquittée. Dans ce cas, lesdites copies sont transmises à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. c) Tout listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur qui est fourni à l'office récepteur doit être transmis par cet office à l'administration chargée de la recherche internationale.
English: However, where the contractor and the owner are not dealing at arm's length, any unusual delay in their issuance of certificates will be examined when deciding the date.
French: Toutefois, lorsque l'entrepreneur et le propriétaire ont un lien de dépendance, tout retard inhabituel dans la délivrance des certificats sera examiné pour décider de la date.
English: Other responsibilities include marketing ongoing exploration activities and managing staff and contractors.
French: Des activités de marketing liées aux travaux d’exploration en cours ainsi que la gestion de membres du personnel et d’employés d’entrepreneurs constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: These dust devils can look like a weak tornado at the bottom but they rarely extend higher than 100m and are only seen in fair weather.
French: Le tourbillon de poussière peut ressembler à une faible tornade dans sa partie inférieure, mais il monte rarement à plus de 100 m de hauteur et on ne l'observe que par beau temps.
English: The Chair then requested that Unisféra-IECN prepare an updated working draft of the Strategic Plan for submission to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) at its fifth session.
French: Le Président a ensuite demandé à Unisféra-IECN de rédiger un avant-projet actualisé du plan-cadre stratégique en vue de le présenter au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session.
English: The different races took place in the stadium.
French: Les courses à pied se déroulaient dans le stade.
English: Part B - Literature Review 1.
French: Partie B - Recension documentaire 1.
English: Cameroon welcomes the largely positive work done by the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Cameroun se félicite du bilan largement positif du Comité contre le terrorisme.
English: The Committee adopted the text as reproduced in TRANS/2005/13 and Corr.  1, and decided that the Convention should be open for signature in Geneva from 1 August 2005 until 31 July 2006.
French: Le Comité a adopté le texte reproduit dans les documents TRANS/2005/13 et Corr.1 et a décidé que la Convention serait ouverte à la signature à Genève du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: The PAFILAV, which covers the country’s main production basins, will involve the most motivated stakeholders of the sectors to help increase production of milk and meat, substantially reduce the country’s food dependency as well as improve the competitiveness of both sectors.
French: La mise en œuvre de ce projet permettra d’augmenter la production au niveau des filières lait et viande, de réduire substantiellement la dépendance alimentaire du Bénin vis-à-vis de l’extérieur et d’accroître la compétitivité de ces filières. L’impact du projet sur les bénéficiaires se traduira par: l’augmentation du revenu des acteurs de ces deux filières notamment les femmes ; par l’amélioration de l’état nutritionnel des bénéficiaires, surtout chez les groupes vulnérables ; et par l’amélioration des conditions de vie des populations rurales.
English: Those were ultimately resumed in the 18-nation Disarmament Commission, and I think that initiative taken by the Diefenbaker government at that time had direct lines that led to the partial Test Ban Treaty in August of 1963, the Outer Space Treaty in 1967, the draft Non-Proliferation Treaty that was approved by the UN in 1968, the SALT Talks and other important international actions on arms control and disarmament.
French: En URSS en 1952-1953 on parlait de tests dans l'atmosphère de la part de la France. Les États-Unis et l'URSS et le Canada exerçaient des pressions pour ce qui est du désarmement au sein de la nouvelle Commission sur le désarmement et Howard Green et le Canada persistaient à exiger des négociations et tout cela s'est fondu au sein de la Commission regroupant 18 nations.
English: [Updating of Annex C(UA) and of the National Chapter (UA) of the PCT Applicant’s Guide]
French: Mise à jour de l’annexe C(UA) et du chapitre national (UA) du Guide du déposant du PCT]
English: • Does the organization review these procedures regularly?
French: • L'organisme examine-t-il régulièrement la procédure de règlement des plaintes?
English: There is actually a high risk of this state of affairs being repeated this time round.
French: Il existe un risque réel de voir cette situation se répéter aujourd'hui.
English: For gas, fair network access requires not only cost-reflective access charges, but also flexible conditions relating to the nomination of flows supportive of new entrants.
French: Un problème essentiel au niveau national est le fait que, dans de nombreux cas, il n’existe qu’une seule entreprise pour commercialiser la quasi-totalité du gaz.
English: Her reappointment until the end of 1996 will allow her to complete her term as Chair.
French: Sa renomination jusqu'à la fin de 1996 lui permettra de compléter son mandat de présidente.
English: (2) The person delivering the grain to the elevator shall secure the container by means of a lock or seal.
French: (2) La personne livrant du grain à une installation doit verrouiller ou sceller le contenant.
English: The crime rate dropped 3% in 2006, mainly due to declines in non-violent crimes such as break-ins, thefts and counterfeiting.
French: Le taux de criminalité a chuté de 3 p. 100 en 2006, essentiellement sous l’effet de la baisse des crimes non violents comme les entrées par effraction, les vols et les contrefaçons.
English: "Is there any additional training which you believe you should have received?"
French: Pensez-vous à une autre formation qui devrait également être offerte?
English: Hence, our research question was:
French: Par conséquent, notre question de recherche se posait dans les termes suivants :
English: ◦ To the extent possible, it is strongly recommended that the institution notify all affected individuals whose personal information has been or potentially been compromised through theft, loss or unauthorized disclosure, especially if the breach: ▪ involves sensitive personal data such as financial or medical information, or personal identifiers such as the Social Insurance Number; ▪ can result in identity theft or some other related fraud; or ▪ can otherwise cause harm or embarrassment which would have detrimental effects on the individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being.
French: ◦ Dans la mesure du possible, il est fortement recommandé à l'institution d'aviser toute personne dont les renseignements personnels ont été ou pourraient avoir été volés, perdus ou communiqués sans autorisation, surtout si l'infraction : ▪ touche des données personnelles de nature très délicate tels que des renseignements financiers ou médicaux, des numéros d'assurance sociale ou d'autres identificateurs personnels, ▪ risque d'entraîner un vol d'identité ou une fraude similaire, ▪ risque de causer un tort ou embarras qui nuirait à la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de la personne.
English: It is irresponsible and critically ineffective.
French: C'est irresponsable et très inefficace.
English: Are there any provisions on the joint management/control of water resources?
French: Y a-t-il des dispositions concernant le contrôle commun ou la gestion commune des ressources en eau?
English: To arrive at a decision, staff from the regulatory areas consider the full range of the known properties of a product (its profile) and balance that against the disease it intends to treat.
French: Ces études peuvent être des études pharmacodynamiques, de pharmacocinétique, de toxicocinétique ou d’immunogénicité chez un modèle animal ou chez les modèles qui conviennent le mieux à la situation humaine.
English: Der er ligeledes blevet indført foranstaltninger til omstrukturering og modernisering af politiet.
French: Estland har fortsat gjort fremskridt med overtagelse af rammedirektiverne, især hvad angår luft, affald og kemiske stoffer.
English: Madam President, I would like to inform our group that there is a mistake in our voting lists regarding Amendment 113: there should be a plus in the voting list, and not a minus.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à informer notre groupe que notre liste de vote contient une erreur concernant l'amendement 113: la liste de vote devrait contenir un plus, et non un moins.
English: 3 A tool as defined in claim 1 or claim 2, in which the guide has filling pieces secured to it in order to adapt its internal cross section to the cross section of the post to be driven into the ground.
French: 3 Un outil, tel qu’il est défini dans la revendication 1 ou la revendication 2, dont le guide comporte des pièces de remplissage qui y sont fixées solidement de façon à adapter sa coupe transversale interne à la coupe transversale du piquet à enfoncer dans le sol.
English: For the purpose of coordination of the interests for return and creating preconditions for its realization, the government gives priority to restoration of approximately 50.000 residential units which would provide direct return of approximately 200.000 displaced persons and refugees during the four planned years.
French: Aux fins de coordonner les retours volontaires et de créer les conditions nécessaires à leur réalisation, le gouvernement compte en priorité restaurer environ 50 000 logements pour permettre de rapatrier directement en quatre ans quelque 200 000 personnes déplacées et réfugiées.
English: The deadline for applications to the TRCP for fiscal year (FY) 2007-08 was November 30, 2006.
French: La date butoir pour soumettre une demande au PCRC pour l’exercice financier (EF) 2007-2008 avait été fixée au 30 novembre 2006.
English: they were still using dog teams" (Fleming and Newton 2003).
French: de charge (DeMaster, 1984 cité dans Born et al., 1995).
English: Thirdly, there is the commitment expressed by member States to encourage the task force in its practical approach to operationalizing the right to development through assessment tools for global partnerships from the perspective of this right.
French: Troisièmement, on constatait chez les États membres la volonté de soutenir l'approche concrète du droit au développement adoptée par l'équipe spéciale en choisissant d'évaluer les partenariats mondiaux sous l'angle de ce droit.
English: In 1998 a post was created for a specialist in infectology, based at the La Reforma centre, who travels periodically to the other centres in order to diagnose and treat infectious diseases, principally TB, STDs and HIV/AIDS.
French: En 1998, on a créé un poste de spécialiste en infectiologie, qui est basé à La Reforma et se rend régulièrement dans d'autres établissements pour diagnostiquer les maladies infectieuses et les traiter, en particulier la tuberculose, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Software was, however, available to allow the privacy of individuals to be protected: masking technology enabled black spots to appear on the screen when the camera lighted on private doors or windows.
French: A partir de cette expérience, le projet de résolution et le projet de recommandation constatent qu’il existe des moyens techniques d’assurer la protection non seulement du droit à la vie privée, mais aussi des opérateurs auxquels on ne peut ainsi reprocher de s’ingérer dans la vie privée d’autrui.
English: In Transit/Inland/In Bond Shipments 7.
French: Envois en transit, à destination intérieure et en douane 7.
English: It has overseen a conspicuous rise in the number of girls enrolled in school throughout the curriculum between 1999 and 2007:
French: d) Scolarisation des filles : une nette évolution de l'effectif des filles scolarisées durant tout le cursus scolaire est enregistrée entre 1999 et 2007 :
English: In this connection, I appeal to the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully within the Joint Verification Mechanism.
French: À cet égard, je demande instamment aux Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo de coopérer pleinement avec le Mécanisme de vérification conjoint.
English: Lastly, with regard to the question of whether the contingency fund should be used to meet the additional resource requirements arising from the Summit Outcome, Cuba favoured an approach similar to the one adopted the previous year to deal with the additional requirements for safety and security.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de l'utilisation du fonds de réserve pour le financement des demandes de ressources supplémentaires découlant du Document final, Cuba se déclare favorable à une approche semblable à celle adoptée l'année précédente pour traiter les demandes de crédits supplémentaires relatives à la sécurité.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: SHRIER, Alvin
English: [Original: English]  Note verbale dated 21 December 2001 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The analysis determined that downstream water quality was not significantly affected by the bacterial content of stormwater outlet discharge.
French: L'analyse détermina que les bactéries contenues dans les décharges des eaux pluviales n'avaient pas affecté la qualité des eaux situées en aval.
English: This term sheet is provided to the buyer/borrower/investor of the transaction for consideration.
French: L’emprunteur est normalement tenu de signer la lettre d’offre, indiquant ainsi sa volonté de passer à l’étape de la documentation du prêt.
English: Mr President, I would like to pay tribute to our rapporteur, Mr Karas, who has shown superb judgement in reaching a broadly acceptable balance in this complex but vitally important directive.
French: Monsieur le Président, je voulais rendre hommage à notre rapporteur, M. Karas, qui a fait preuve d'un grand discernement en parvenant à un consensus largement acceptable concernant cette directive complexe, mais essentielle.
English: The Council of Europe is a pan-European organisation where the representatives of 45 European countries can co-operate on an equal footing at parliamentary, governmental, local and regional level.
French: Le Conseil de l’Europe constitue un organisation pan-européenne où les représentants de 45 Etats européens peuvent coopérer sur un pied d’égalité aux niveaux parlementaire, gouvernemental, local et régional.
English: In the course of our interviews with various INAC personnel, it was determined that the Indian Registry Program has a policy of devolving registration activities to First Nations where the First Nation has demonstrated the administrative capacity to assume the responsibility.
French: Lors des entrevues avec divers employés d’AINC, on a déterminé que le Programme d’inscription des Indiens applique une politique de transfert de la responsabilité des activités d’inscription aux Premières nations ayant prouvé qu’elles ont la capacité administrative pour assumer la responsabilité.
English: Supporting multiple rotations to Bosnia, Croatia and Haiti taxed the number of Canadian combat forces available, and those con-
French: En outre, les développements rapides sur le terrain, indépendamment des capacités canadiennes, peuvent expliquer l’absence d’engagement réels de troupes par les
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-19 $42,000.00 TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-19 42 000,00 $ TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
English: See Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, document RC-1/3.
French: Voir Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, document RC-1/3.
English: In a model using individual systems of references, the study of the profile and the intra-individual variability becomes more relevant, bearing in mind that the validity and sensitivity will increase with the amount of data collected.
French: Dans un modèle utilisant des référentiels individuels, l’étude du profil et de la variabilité intra-individuelle devient plus pertinente, en sachant que la validité et la sensibilité augmenteront avec le nombre de données collectées.
English: (a) Advancement of women (A/64/342, A/64/151, A/64/152, A/64/190, A/64/79-E/2009/74 and A/64/164)
French: a) Promotion de la femme (A/64/342, A/64/151, A/64/152, A/64/190, A/64/79-E/2009/74 et A/64/164)
English: The exercise, focused on disaster relief and humanitarian assistance training and took place at Maritime Forces Atlantic.
French: L’exercice, axé sur le secours aux sinistrés et sur la formation en aide humanitaire, a eu lieu dans la zone des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1,200 mm in height this space shall be 300 mm.
French: Lorsque le siège réservé fait face à une cloison de plus de 1 200 mm de haut, cet espace minimal doit être de 300 mm.
English: The basic position set out in the Madrid Declaration 1, which is that in this area, more than in any other, nothing effective can be done for people with disabilities unless it is done by people with disabilities themselves and by the organisations that represent them, must not become mere rhetoric, in Turkey or anywhere else.
French: Le CCM juge que l'élaboration d'une nouvelle loi, visant la simplification, la clarification des notions, procédures et responsabilités, constitue un acte pratique et symbolique fort pour cette révolution des mentalités, des regards, un acte essentiel pour la mise en œuvre concrète de mesures, quelles qu'elles soient, dans ce champ si complexe du handicap.
English: Estimates of osmotic potential at full turgor and water potential at turgor loss were less affected.
French: Les évaluations du potentiel osmotique, pour une turgescence maximale et du potentiel hydrique, pour une turgescence réduite, étaient moins affectées.