ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile to operate its all-cargo non-scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Chile Cargo S.A. File No. M4212-L173-2
French: 10 et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18(c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile d'exploiter son service international à la demande tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Chile Cargo S.A. Référence no M4212-L173-2
English: • To learn about easy ways to keep track of your side effects
French: • s'informer sur des méthodes simples de surveillance des effets secondaires.
English: Access to Trade Information and Services, and Policy Recommendations Women with disabilities generally knew little about trade and how it affected their lives.
French: L'accès aux renseignements sur le commerce et aux services et les recommandations de principe D'une façon générale, les femmes handicapées ne savaient pas grand chose au sujet du commerce et de la façon dont celui-ci influait sur leur vie.
English: However, these companies were able to team up with some of the larger companies and with each other.
French: Cependant, ces entreprises ont pu s'allier entre elles et avec des sociétés plus importantes.
English: On behalf of the Government of Canada, and all Canadians, welcome home.
French: Au nom du gouvernement du Canada, et de tous les Canadiens et Canadiennes, bienvenue à la maison.
English: • limited availability of resources to rural members.
French: • les ressources limitées mises à la disposition de ces députés.
English: We have taken several steps over the past year that have helped to address this situation. These included increasing surveillance flights, staging additional military exercises and exploring options for the establishment of a deep-water port in the North and a new Arctic training centre.
French: Nous avons pris plusieurs mesures au cours de la dernière année pour remédier à cette lacune, notamment l'augmentation des vols de surveillance et des exercices militaires, et l'exploration de solutions en vue de la mise sur pied d'un port en eau profonde ainsi que d'un nouveau centre de formation dans l'Arctique.
English: Revenue-collecting concerns are often mentioned as a reason for resistance to trade policy reform in low-income countries.
French: La crainte de perdre des recettes fiscales est l'une des raisons souvent évoquées pour retarder les réformes des politiques commerciales dans les pays à faible revenu.
English: Act and Risk Management Checklist DM's Guide to Successful IT Projects Provides a list of factors to evaluate a project from aSenior management perspective. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/dm-sm_e.asp
French: Guide des SM pour réussir les projets de TI Fournit aux sous-ministres la liste des facteurs pour l'évaluation d'un projet. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/dm-sm_f.asp
English: Rather than putting on a purely and opportunely political display achieved through repressive measures, I call on the Member States to build a real Europe of solidarity.
French: Plutôt qu'un affichage purement et opportunément politique, opéré au travers de mesures répressives, j'appelle les États membres à construire véritablement une Europe de la solidarité.
English: In its resolution 58/121 of 17 December 2003, the Assembly encouraged further efforts to address gender issues, including the needs for research, services and appropriate legislation to combat domestic violence and other gender-related crimes, in assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste.
French: Dans sa résolution 58/121 du 17 décembre 2003, l'Assemblée a recommandé de faire davantage pour promouvoir la parité entre les sexes, notamment pour assurer les moyens de recherche, les services et la législation appropriés en vue de combattre la violence dans la famille et les autres crimes sexistes, dans le cadre des secours humanitaires et de l'aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste.
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (two sessions of two weeks) (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions: Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (2 sessions de 2 semaines) (40);
English: In the report the National Police stated that it was not possible to determine the identity of the persons who attacked the homes of the two judges owing to a lack of fingerprints.
French: Dans le rapport, la police nationale indiquait qu'il n'était pas possible de déterminer l'identité des personnes qui avaient attaqué les domiciles des deux magistrats en raison de l'absence d'empreintes digitales.
English: APPENDIX Appendix no.1 BASIC REQUIREMENTS FOR A MFMS MFMS for the determination of alcoholic mass may be further examined for excise purposes only if it :
French: 1 EXIGENCES DE BASE POUR LES SMDM Les SMDM utilisés pour la détermination de la teneur en alcool peuvent subir un examen plus approfondi aux fins de l'accise seulement s'ils satisfont aux exigences suivantes :
English: ◦ written by a Canadian or foreign author co-published by a Canadian publisher
French: ◦ être rédigés par un auteur canadien ou étranger et copubliés par un éditeur canadien
English: ◦ To assess accessibility, PCH and its Aboriginal partners need to collect statistics on participants, in a consistent manner, such as status, age, educational level, and whether they are in school or employed.
French: ◦ Pour évaluer l'accessibilité, PCH et ses partenaires autochtones devraient recueillir de manière uniforme des données statistiques relatives aux participants, comme l'état civil, l'âge, le niveau de scolarité, l'occupation (études ou emploi).
English: 23), the representatives of China, the Russian Federation and South Africa had been nominated to serve as Vice-Presidents.
French: 23), les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et de l'Afrique du Sud ont été désignés comme Vice-Présidents.
English: The Hungarian economy is still heavily cash based, with luxury cars and real estate often being purchased in cash.
French: L’économie hongroise repose encore, dans une large mesure, sur des opérations au comptant, ainsi les voitures de luxe et l’immobilier que l’on achète souvent en espèces.
English: Article 4134 A judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be contested only: - in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation, - in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice, - in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, - in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, - in Portugal, by an appeal on a point of law, - in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.
French: Article 4130 La décision rendue sur le recours prévu à l'article 40 ne peut faire l'objet: - en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation, - au Danemark, que d'un recours devant le «højesteret», avec l'autorisation du ministre de la justice, - en république fédérale d'Allemagne, que d'une «Rechtsbeschwerde», - en Irlande, que d'un recours sur un point de droit devant la «Supreme Court», - au Portugal, que d'un recours sur un point de droit, - au Royaume-Uni, que d'un seul recours sur un point de droit.
English: HIV prevalence rate are higher for men than women in every age group except the 15-19 group, where the rates are very low.
French: Le nombre de séropositifs est plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans toutes les catégories d'âge, à l'exception des 15-19 ans où la séropositivité est très faible.
English: With respect to killings in Afghanistan and Iraq, he had presented a preliminary report on Afghanistan and had been in regular contact with the Iraqi authorities.
French: En ce qui concerne les exécutions en Afghanistan et en Iraq, le Rapporteur spécial a présenté un rapport préliminaire sur l'Afghanistan et il est en contact permanent avec les autorités iraquiennes.
English: After a careful review of the initial mandate given to UNCTAD in 1990, subsequent changes and resources approved by Member States and the current functions of the Office of the Special Coordinator, I have decided not to propose the transformation of the entire Office into an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Après avoir examiné attentivement le mandat initial confié à la CNUCED en 1990, les modifications et les ressources approuvées par les États Membres, et les fonctions actuelles du Bureau du Coordonnateur spécial, j'ai décidé de ne pas proposer la transformation du Bureau du Coordonnateur spécial dans son entièreté en Bureau du Haut Représentant pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: His Government supported the Secretary-General's efforts to find a mutually acceptable political solution and urged the Government of Morocco and the Saharawi people as represented by the Frente Polisario to work with the Secretary-General's Personal Envoy to resolve their differences and break the impasse.
French: Le Gouvernement sud africain soutient les efforts du Secrétaire général en faveur d'une solution politique mutuellement acceptable et demande instamment au Gouvernement marocain et au peuple sahraoui, représenté par le Frente Polisario, de collaborer avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général en vue de surmonter leurs différences et de sortir de l'impasse.
English: The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
French: L'application de mesures de contrainte relève exclusivement des autorités nationales compétentes.
English: Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada (Federal House in Order Initiative) 2.1 - - -
French: Activités à l'appui des mesures de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action pour le changement climatique du Canada (Initiative fédérale Prêcher par l'exemple) (poste horizontal) 2,1 - - -
English: Most provide services for older people and for children and adolescents as well as for adults of working age.
French: Plusieurs s’intéressent aux difficultés d’apprentissage et la plupart offrent des services aux personnes âgées, de même qu’aux enfants, aux adolescents et aux adultes en âge de travailler.
English: For developing countries to benefit from international trade and investment opportunities, more emphasis needed to be placed on solving the supply-side constraints of developing countries − that is, strengthening the enterprise sector.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer profit du commerce international et des possibilités et perspectives d'investissement, il fallait redoubler d'efforts pour éliminer les contraintes pesant sur l'offre dans ces pays, c'est-à-dire renforcer le secteur des entreprises.
English: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty: COM(97) 506; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'expiration du traité CECA - COM(97) 506 et Bull.
English: To find out what income to report on the T3 return, see Chart 2 on page 151 [28].
French: Pour connaître les revenus à déclarer dans la déclaration T3, consultez le tableau 2, à la page 175 [31].
English: A) ACHIEVE CONTINUITY OF "PRESENCE" THROUGHOUT THE FISCAL YEAR.
French: B) DO JOINT PROGRAMS WITH OTHER PRODUCTS/BRANDS, IN ORDER TO BENEFIT FROM THEIR BRAND IMAGE AND FINANCIAL RESOURCES.
English: However, it is also recognized that some cause and effect relationships demonstrate a threshold phenomenon.
French: Cependant, il est connu, par ailleurs, que certaines relations de cause à effet atteignent un niveau seuil sur le plan des effets observés.
English: 12 The likelihood of confusion must be determined by means of a global appraisal of the visual, phonetic and conceptual similarity of the marks, on the basis of the overall impression given by the marks, bearing in mind in particular their distinctive and dominant components: see judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-251/95 SABEL v Puma [1997] ECR I-6191, paragraph 23.
French: 12 Le risque de confusion doit faire l’objet d’une appréciation globale fondée, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de cellesci (voir l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95, SABEL/Puma, Recueil 1997, page I6191, point 23).
English: An interesting finding from this study was that Rangamati women in the Chittagong Hill Tracts seem to be best educated, compared to the other 6 areas.
French: L'une des conclusions intéressantes de cette étude est que les femmes de Rangamati, dans la région des monts de Chittagong, semblaient avoir un niveau d'instruction plus élevé que dans les six autres régions.
English: In a political framework in which certain sectors insist on suspending funding to those countries which fail to meet the criteria of nominal convergence imposed by Maastricht, it is right, above all, to emphasise the adoption of amendments which we also presented and which advocate that the regulatory aspects of the Cohesion Fund must not be interpreted in an inflexible manner, accentuating at the same time that it is a protocol, outside the Treaty on European Union which, therefore, does not give it equal legal force.
French: Dans un contexte politique où certains secteurs insistent sur la suspension des aides destinées aux pays qui ne respectent pas les critères de convergence nominale imposés par Maastricht, il importe surtout de souligner l'adoption des amendements - dont nous sommes également les auteurs- qui tendent à ce que les aspects réglementaires du Fonds de cohésion ne soient pas interprétés de forme rigide, et mettent en même temps en évidence leur nature protocolaire, extérieure au Traité sur l'Union, raison pour laquelle ils n'ont précisément pas la même force juridique.
English: The issues related to the application of the measure to capital gains realized through a qualifying pooling arrangement will be the subject of consultations with stakeholders and other interested parties.
French: Les questions qui ont trait à l’application de la mesure aux gains en capital réalisés par l’entremise d’une entente admissible de mise en commun feront l’objet de consultations auprès des parties intéressées.
English: I have contact with the staff of Uriah Heep in 1995 and have been involved in various activities with them, from the band's own website to organizing shows, both in Brazil and England.
French: Je suis en contact avec le personnel de Uriah Heep en 1995 et ont été impliqués dans diverses activités avec eux, du propre site du groupe à l'organisation de spectacles, à la fois au Brésil et en Angleterre.
English: Britton Electric has provided many condominiums and apartment complexes with the complete electrical installation.
French: Britton Électrique a assuré l'installation électrique complète de bon nombre de copropriétés et de complexes d'habitation.
English: All income generated by the household:average salaries and incomes in the last quarter, or over 1-3 months if income was generated only during this period;income generated by farming, renting possessions and property and other property rights if they are taxable;income generated by non-registered activities, based on opinion of social work centre;bank account savings, cash, bonds etc. are also considered as income and if they can be registered at annual level they are included in monthly income.There are also limits on the available possessions and property:the household cannot consist of more than the basic living area which is one room per member and agricultural land of 0,5 ha (hectare) unless this property is mortgaged for valorisation of MOP costs;no family member/ individual has given away any properties that s/he might have used for material security;no family member/ individual owns properties (besides their home) that can generate an monthly income (through rent or sale) of 6 x MOP (about one average national salary in the Republic).no family member/ individual has any contracts for lifetime support from any other person or organisation.
French: Tous les revenus du ménage :salaires et revenus moyens du dernier trimestre, ou d’une période inférieure, le cas échéant,revenus du fermage, de la location de biens fonciers, immobiliers et autres, lorsqu’ils sont imposables,revenus d’activités non déclarées, sur avis du centre d’action sociale,l’épargne monétaire, les titres, etc., sont considérés comme des revenus et sont intégrés au revenu mensuel s’ils font l’objet d’une déclaration annuelle.Il y a également des conditions de patrimoine :Un ménage ne peut posséder plus que la surface habitable de base, soit une pièce par personne et des terres agricoles de 0,5 ha, à moins que ces biens ne soient hypothéqués pour couvrir l’assistance matérielle.Le demandeur n’a pas cédé de biens qu’il aurait pu utiliser pour assurer à titre de garantie matérielle.Aucun membre de la famille ne possède de biens (hormis le logement) dont la vente ou la location est susceptible de générer un revenu mensuel égal à 6 fois le montant de l’assistance matérielle (soit une fois le salaire national moyen).Aucun membre de la famille n’a de contrat de rente viagère de la part d’une autre personne ou organisation.
English: The business sector should shape more sustainable patterns of production and consumption by encouraging producer responsibility and by promoting such measures as environmental audits, environmental impact assessments and the development of “green” products.
French: Le secteur des entreprises doit concevoir des modes de production et de consommation plus viables en encourageant les producteurs à prendre leurs responsabilités et en favorisant des mesures telles que les audits environnementaux, les études d'impact sur l'environnement et la mise au point de produits « verts ».
English: My delegation has always stressed that the harmful effects of that conflict, including international terrorism, drug smuggling and illicit trafficking in small arms, are not confined by national borders or limited to the parties directly involved in the conflict.
French: Ma délégation a toujours précisé que les incidences négatives de ces troubles, y compris le terrorisme international, la contrebande de drogues et le trafic illicite d'armes de petit calibre, ne se limitent ni aux frontières nationales, ni aux parties directement impliquées dans le conflit.
English: The O-deuterium labelling results are interpreted in terms of product development control in the conversion of the hydroxy ketenes to the lactones and are in accord with restricted rotation about the C-9—C-10 bond.
French: On interprète les résultats du marquage au deutérium de l'hydroxyle en fonction d'un contrôle au développement du produit lors de la conversion des hydroxy cétènes en lactones; cette interprétation est en accord avec une rotation empêchée autour de la liaison C-9/C-10.
English: Many are therefore understandably wary about entering into an agreement that could overwhelm their fragile economies.
French: Il n’est donc pas étonnant que nombre d’entre eux soient réticents à conclure une entente qui pourrait faire dérailler leur économie fragile.
English: Check if ratings are showing in Google.
French: Vérifiez si les évaluations s'affichent dans Google.
English: Older red spruce seedlings that had been excavated from a spruce–fir stand exhibited a similar pattern of response, but the level of nitrate reductase activity was much lower than that of the 1-year-old seedlings.
French: Des semis plus âgés d'Épinette rouge excavés d'un peuplement de sapin–épinette ont montré une tendance semblable, mais le niveau d'activité de la réductase était bien moindre que celui des semis de 1 an.
English: “Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Approved By: ______________________ Chief
French: Première Nation Sun ÉTAT CUMULÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L'EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000 2000 RECETTES Transfert des services de santé Autres 875 500 $ 10 500 $ 886 000 $ DÉPENSES - Annexe 7-6 Administration Gestion des autorités sanitaires Fonctionnement des postes sanitaires Exploitation et entretien des immeubles Programmes de santé communautaire Stratégie « Pour des communautés en santé » Évaluation du transfert des services de santé 165 000 $ 395 000 $ 52 000 $ 135 000 $ 113 000 $ 45 000 $ 25 000 $ 930 000 $ RECETTES EXCÉDENTAIRES (DÉPENSES) EXCÉDENT ACCUMULÉ AU DÉBUT DE L'EXERCICE EXCÉDENT ACCUMULÉ À LA FIN DE L'EXERCICE -44000 320,000 $ 276 000 $ 830 000 $ -16000 304,000 $ 320 000 $ 98 000 $ 400 000 $ 35 000 $ 140 000 $ 110 000 $ 47 000 $ 834 500 $ 5 500 $ 814 000 $ 1999
English: Ibid., para.  11, (ii).
French: Ibid., par. 11 ii).
English: A related, but contrasting finding is that pertaining to rural vs urban differences.
French: Néanmoins, on peut supposer que certaines maladies peuvent avoir un effet protecteur lorsqu’elles incitent l’enfant ou les parents à une plus grande prudence.
English: List of First Nations on this Reserve Da'naxda'xw First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Da'naxda'xw First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We may not agree with every single word and every comment in the report, but it is incredibly important that we hold a mirror up to ourselves from time to time to see if we can meet our own high standards.
French: Nous ne sommes peut-être pas d’accord avec chaque mot et chaque remarque du rapport, mais il est incroyablement important que nous nous regardions de temps en temps dans un miroir afin de voir si nous respectons nos propres normes élevées.
English: [(a) “Communication” means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the [negotiation] [formation] or performance of a contract;
French: [a) Le terme “communication” désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat;]
English: Special norms prohibiting unlawful actions are contained in the Criminal Code (chap. 19, Crimes against the constitutional rights and freedoms of the person and the citizen; chap. 32, Crimes against justice), the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code.
French: Des normes spéciales réprimant les actes illégaux figurent dans le Code pénal de la République du Tadjikistan (chap. 19 « Atteintes aux droits et libertés constitutionnels de la personne et du citoyen » ; chap.  32 « Atteintes à la justice »), le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines.
English: • Thiamine mononitrate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Monophosphate de thiamine (Sweetman 2007; O'Neil et al.