ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all Senecas lost power after colonization, the author argues that there is little evidence that Seneca women were increasingly subordinated to Seneca men.
French: Même si tous les Seneca ont perdu leurs pouvoirs après cette dernière, l’auteure affirme qu’il existe certaines preuves indiquant que les femmes Seneca ont été graduellement subordonnées aux hommes de leur peuple.
English: • Unload dishes onto a wheeled utility cart, then take one trip around the kitchen to put them away.
French: • Utilisez des catalogues et magasinez par téléphone ou en ligne; vous pourrez ainsi avoir vos achats livrés directement à votre porte.
English: • fauna and flora databases of the CITES Secretariat; and
French: • les bases de données faune et flore du Secrétariat de la CITES; et
English: Pick a day that will be the least stressful for you.
French: Choisissez un jour qui soit le moins stressant possible pour vous.
English: Agrees with the Commission that compensation granted in line with the criteria from the Altmark ruling are not exempt from the requirement to maintain separate accounts, in particular as the criteria need further clarification; 20. Notes that there seems to be a time gap between the taking effect of the Altmark ruling (July 2003), the proposed Framework and Decision (first half of 2005) and the deadline for Member States to comply with the transparency directive (12 months after its publication in the OJ); seeks clarification from the Commission as to the provisions in force during this period and possible gaps; 21.
French: 17. invite la Commission à préciser quels seront les principes appliqués lors de l'évaluation des cas individuels; 18. demande une application flexible des seuils définis dans la décision en ce qui concerne les services de dimension très réduite dans le secteur du transport maritime; En ce qui concerne le projet de directive relative à la transparence 19. souscrit à l'avis de la Commission selon lequel les compensations octroyées conformément aux critères énoncés dans l'arrêt Altmark ne sont pas exemptées de l'obligation de comptabilité séparée, compte tenu notamment du fait que les critères requièrent une clarification ultérieure; 20. constate qu'il semble s'écouler un certain temps entre l'application de l'arrêt Altmark (juillet 2003), la proposition de cadre et de décision (1er semestrre 2005) et la date à laquelle les États membres devront se conformer à la directive relative à la transparence (12 mois à compter de sa publication au JO); demande des précisions à la Commission quant aux dispositions en vigueur pendant cette période et aux éventuels vides juridiques; 21. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et au parlement des États membres.
English: Roundtable Introductions The group welcomed Nashater Sanghera, Vice Chair, Osteoporosis Society of Canada, to the meeting.
French: Présentations Le groupe souhaite la bienvenue à Nashater Sanghera, vice-présidente, Société de l'ostéoporose du Canada.
English: Comment by the United States of America:
French: PCT/R/WG/4/12 Annexe II, page 4 Observation formulée par les États-Unis d’Amérique :
English: Arts and Letters Club of Toronto fonds.
French: Fonds du Arts and Letters Club of Toronto.
English: Participants were asked to listen to one another without argument.
French: On a demandé aux participants d’écouter ce que les autres avaient à dire, sans faire de commentaires.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > On the Brink of Scientific Discovery On the Brink of Scientific Discovery < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Au seuil de nouvelles découvertes scientifiques Au seuil de nouvelles découvertes scientifiques < précédénte l'index suivante >
English: For its part, CAB suggested that new market realities, including the increased pace of competition, a new public policy framework and the increased pace of technological and business change, as well as new expert evidence presented to the Board which supplemented and complemented evidence provided in 1993, all combine into a powerful case in support of its request for a reduction in the rate and the introduction of a MBL.
French: Pour sa part, l’ACR soutenait que des changements dans les conditions du marché, y compris une concurrence qui continue de s’accélérer, un nouveau cadre politique et les changements de plus en plus rapides de la technologie et du milieu des affaires, ajoutés à une nouvelle preuve d’experts qui vient compléter celle présentée en 1993, constituent ensemble un plaidoyer éloquent au soutien de sa demande de réduction du taux et de création de la LGM.
English: In his statement, Mr. Cossart underlined the increasing gap between rich and poor nations and the inadequancy of resources dedicated for eradicating poverty and improving healthcare and education in the world's poorest countries, calling for a high-profile role for the EU in this field, possibly using the revenues of new fiscal instruments targeted at large speculative financial flows, multinational's corporate profits and corporate environmental pollution.
French: Dans sa présentation, M. Cossart souligne le fossé grandissant entre nations riches et pauvres, ainsi que l’inadéquation des ressources consacrées à l’éradication de la pauvreté et à l’amélioration des soins de santé et de l’éducation dans les pays les plus pauvres du monde. Il demande que l’UE joue un rôle clé dans ce domaine, peutêtre en utilisant les revenus de nouveaux instruments fiscaux axés sur les grands flux financiers spéculatifs, les bénéfices des entreprises multinationales et la pollution environnementale causée par les entreprises.
English: World leaders at the United Nations World Summit in September 2005 had stressed the importance of the Montreal conference to advance the global discussion on long-term cooperative action to address climate change.
French: Les dirigeants du monde entier présents au Sommet mondial de l'ONU de septembre 2005 avaient souligné l'importance de la Conférence de Montréal, celle-ci étant l'occasion de faire progresser le débat mondial sur la question des mesures concertées à entreprendre sur le long terme pour faire face aux changements climatiques.
English: 3 (see note 29); Amnesty International submission to Parliament, p.
French: 3 (voir note 36); Amnistie Internationale, mémoire au Parlement, p.
English: It is time to open a new chapter in the country's history, which requires that the objectives and conditions established by the Peace Implementation Council for the transition be fully met.
French: Il est en effet temps d'ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire du pays, ce qui nécessite que soit pleinement remplis les objectifs et les conditions fixés par le Conseil de mise en œuvre de la paix pour la transition.
English: The task force is based on two of the select committee's 25 recommendations.
French: Le groupe de travail a été fondé à partir de deux des 25 recommandations du Comité spécial.
English: – My opinion is based on information gathered from a number of sources.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) s'exprime au nom du Groupe des démocrates européens.
English: At the same meeting, statements were made by Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia); Sylvie Lucas (Luxembourg), President of the Economic and Social Council; and Homero Bibiloni, Secretary of Environment and Sustainable Development (Argentina).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme (Namibie); Sylvie Lucas (Luxembourg), Présidente du Conseil économique et social; Homero Bibiloni, Ministre de l'environnement et du développement durable (Argentine).
English: We would welcome further consultations on this issue before the Council takes a decision on it.
French: Nous apprécierions de participer à de nouvelles consultations sur cette question avant que le Conseil ne se prononce sur le projet.
English: The Secretariat had been informed that the Democratic Republic of the Congo had withdrawn its two candidatures.
French: Le Secrétariat a été informé que la République démocratique du Congo a retiré les deux candidatures qu'elle avait proposées.
English: Member States of such organizations, individually or through the governing bodies, as well as the secretariat and non-governmental organizations, should encourage and generalize the trend of several such organizations to revise their policies and programmes to take into account issues of economic, social and cultural rights, especially when these policies and programmes are implemented in countries that lack the resources to resist the pressure brought by international institutions on their decision-making affecting economic, social and cultural rights.
French: Les États membres de ces organisations, individuellement ou par le biais de leurs organes directeurs, ainsi que leur secrétariat et les organisations non gouvernementales devraient encourager ou généraliser la tendance de plusieurs de ces organisations à revoir leurs politiques et leurs programmes pour prendre en compte des questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier lorsque ces politiques et programmes sont mis en œuvre dans des pays qui n'ont pas les ressources nécessaires pour résister à la pression que les institutions internationales exercent sur leurs décisions ayant des incidences sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, as a result of the unjust position taken by the leaders of the Soviet Union with regard to Azerbaijan and, possibly, also an unwillingness to avert the conflict, it developed further and expanded into a war.
French: Pourtant, du fait de la position injuste adoptée à l'égard de l'Azerbaïdjan par les dirigeants de l'Union soviétique, et peut-être d'un manque d'empressement à prévenir ce conflit, ce dernier s'est développé pour devenir une véritable guerre.
English: ◦ Research Whole Body Counting
French: ◦ Recherches comptage du corps entier
English: The Constitution effectively outlines the fact that the state is responsible for acting through its institutions to protect Uganda citizens as both shield, and safety net.
French: La Constitution souligne le fait qu'il incombe à l'État d'agir pour protéger les citoyens ougandais par l'intermédiaire de ses institutions, qui jouent à la fois le rôle de bouclier et de filet de sécurité.
English: The Evaluation Office, in particular, is also in dialogue with the associated funds and programmes to ensure that the lessons learned from pilot or innovative programmes are effectively scaled up in the wider organization.
French: Le Bureau de l'évaluation, en particulier, est en contact constant avec les responsables des fonds et programmes associés au PNUD pour s'assurer que les enseignements de la réalisation de programmes expérimentaux ou novateurs sont effectivement appliqués à l'ensemble de l'organisation.
English: The Chairs present their reports at the opening plenary of COP 15 or CMP 5 as appropriate, and the COP and the CMP take decisions on next steps; The AWGs continue their work in Copenhagen and their Chairs report to the COP or the CMP as appropriate before the high-level segment commences or at the final plenaries of COP 15 and CMP 5; As in option (b) above, but the AWGs also provide a progress report to the COP or the CMP as appropriate at the beginning of COP 15 and CMP 5.
French: Les Présidents présentent leurs rapports à la séance plénière d'ouverture de la quinzième session de la COP ou de la cinquième session de la CMP selon qu'il convient, et la COP et la CMP prennent les décisions relatives aux étapes suivantes;  b) Les groupes de travail spéciaux poursuivent leurs travaux à Copenhague et leurs Présidents rendent compte à la COP ou à la CMP selon qu'il convient, avant le commencement de la réunion de haut niveau ou lors des dernières séances plénières de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP;
English: The information on the internet site is updated every three months.
French: Les renseignements figurant sur le site Internet sont mis à jour tous les trois mois.
English: Planning is underway to include activities such as a mail-out of promotional inserts to 47,000 VIA Preference members, inclusion of our Public Service Announcement on the VIA video wall in Montréal, and promotional articles on our projects in VIA Magazine.
French: Le Bureau est en train de planifier l'ajout d'autres activités comme l'envoi d'encarts promotionnels aux 47 000 membres du Programme de voyageurs assidus de VIA, l'inclusion de notre message d'intérêt public dans le mur vidéo de VIA à Montréal et la publication d'articles promotionnels sur nos projets dans le Magazine VIA.
English: Microsoft Word document statistics (e.g., when the document was created, modified, accessed and/or printed) are included in the metadata, along with revision number and total time spent editing the document as well as the names of the people who worked with the document and the filenames under which the document existed.
French: Les statistiques d’un document Microsoft Word (p. ex. lorsqu’un document a été créé, modifié, consulté et/ou imprimé) sont incluses dans les métadonnées ainsi que le nombre de modifications, le temps total consacré à mettre en forme le document, le nom des personnes qui ont travaillé au document et les noms de fichier sous lesquels le document a été enregistré.
English: A working relationship has been established between the federal government and this company to make preparations for a pandemic.
French: Le gouvernement fédéral a établi une relation de travail avec cette entreprise dans le cadre des préparatifs en cas de pandémie.
English: The analysis of the use of translation as a cultural phenomenon within the overall strategy of colonisation became essential in ethnography (Taylor 1985, 155).
French: L’analyse de l’usage de la traduction comme phénomène culturel dans la stratégie globale de colonisation prend à ce moment une importance cruciale pour l’ethnographie 9 .
English: The Canadian Internationa Development Agency was the first international organization to support GAPA-BA when it was still a young organization.
French: L’Agence canadienne de développement international a été la première organisation internationale à apporter son soutien à GAPA-BA, alors que cet organisme n’en était qu’à ses débuts.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Kyoto Protocol on climate change
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protocole de Kyoto sur les changements climatiques
English: The biggest share gains were posted in Spain and Turkey, which both advanced more than 3 percentage points.
French: Les plus fortes hausses ont été toutefois enregistrées en Espagne et en Turquie, ces deux marchés ayant progressé de plus de 3%.
English: Some concerns were raised with the governance of some of the third-party administrators.
French: Certaines questions ont été soulevées concernant la gouvernance de certains administrateurs tiers.
English: procedure, holding hearings of civil society representatives from nonmember countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the interparliamentary delegations of the EP.
French: politiques dans le cadre de la procédure d’approbation, avec l’audition de représentants de la société civile de pays tiers, l’envoi de délégations ad hoc pour évaluer la situation des droits de l’homme sur place et, surtout, le dialogue politique parlementaire auquel participent principalement les délégations interparlementaires du Parlement européen.
English: Metadata include specific pieces of information that characterize data; these can be used to catalogue data in many different ways.
French: Les métadonnées sont des informations qui caractérisent des données. Les métadonnées sont utilisées pour documenter les données.
English: Canadian gas production is expected to remain largely unchanged over the next three years.
French: On s'attend à ce que la production canadienne de gaz au cours des trois prochaines années demeure essentiellement inchangée.
English: For support in its endeavours, IDRC draws upon a network of development experts from around the world.
French: Pour mener à bien ses activités, le CRDI fait appel à un réseau d'experts en développement couvrant la planète entière.
English: Since the Middle Ages until the second world war, Trapani has been a major maritime commercial centre, thanks to salt extraction, tuna fishing and processiong and to coral manufacturing: Trapani's Museo Pepoli enshrines uniquely crafted coral jewels and religious items, in addtion to its paintings and many other interesting items.
French: Depuis le moyen âge et jusqu'à la seconde guerre mondiale, Trapani a été un important centre maritime et artisanal, grâce au travail du sel, à la péche du thon et à l'artisanat du corail : encore aujourd'hui le M usée Pepoli de Trapani abrite un trésor d'objets en corail, en plus de sa pinacothèque et d'autres objets d'art.
English: With regard to article 3, she reiterated that Nigerian women were entitled to all the fundamental human rights guaranteed under the Constitution and were being appointed to decision-making bodies.
French: En ce qui concerne l'article 3, elle réitère le fait que les femmes nigérianes ont droit à tous les droits humains fondamentaux garantis en vertu de la Constitution et sont nommées à des organes de prise de décision.
English: I am aware of the fact and accept responsibility for it.
French: J'en suis consciente et j'en assume la responsabilité.
English: • the supply of water in the soil that is available to plants
French: • la quantité d'eau dans le sol qui peut être absorbée par les plantes
English: Without prejudice to Article 96, where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States, as far as this Agreement’s objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
French: Une attention particulière est accordée pour s'assurer que les ressources financières de la coopération sont utilisées conformément aux principes et aux objectifs du partenariat, et pour empêcher un détournement des fonds à des fins bellicistes.
English: The main reason for the economic downturn is persistent budget deficits.
French: Les déficits budgétaires chroniques en sont la principale cause.
English: GENERAL DISCUSSION Facilitators: to be arranged 11.00 – 11.30 11.30 – 12.30 Coffee break SUMMARY OF CONCLUSIONS PC-R-EV Secretariat and Scientific Experts.
French: Les organisateurs souhaitaient que le séminaire soit véritablement interactif.
English: There were significant differences in mercury concentrations in crayfish among the lakes.
French: Les concentrations de mercure dans les écrevisses différaient significativement entre les lacs.
English: Girls are held back due to early marriage, low household incomes, lack of separate latrines and curricula that are not adapted to reflect gender issues and local conditions.
French: Les filles sont désavantagées du fait de leur mariage précoce, de la pauvreté au foyer, du manque de lieux d'aisances séparés et de la nature des programmes scolaires qui n'abordent pas les questions relatives à la sexospécificité et aux conditions locales.
English: The bells in this tower, dated 1561, are one of the oldest in North-Holland.
French: Cette ville est une des plus beaux endroits au bord du Zuidersee.
English: Initially set-up as a launch pad for users in our CAP centers, we soon realized more and more people were visiting our website from "out there".
French: Initialement conçu pour servir comme rampe de lancement internet pour les gens dans nos centres d'accès, nous avons bientôt réalisé qu'il y avait de plus en plus de personnes "en dehors" qui venaient visiter notre site web.
English: Clearly, he’s pleased about the award and mildly amused by the attention, but it’s not much of a leap to say that the real kick comes from being taken seriously for his ideas.
French: Ce traitement a été approuvé à la fin de 2002, mais pour l’instant il est notamment difficile à administrer (injections quotidiennes) et cher (20 $US par jour), et on ignore s’il faut l’associer à un inhibiteur de résorption osseuse.
English: April - June 2006 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00008248 Position Title Director, HR Services Previous Position Classification PE 05 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008248 Titre du poste Directrice, Services en RH Classification antérieure du poste PE 05 Prime de surveillance précédente
English: After my graduate training I started my professional career as a drawing teacher in Secondary Education for the Spanish Culture Ministry and I continued my practice as a painter and engraver.
French: Mes études finies, je commence ma carrière professionnelle comme professeur de dessin à l´enseignement secondaire et je continue à pratiquer la peinture et la gravure.
English: There are two kinds of sales in the film and television industry; pre-sales and sales made after the production is completed.
French: • Il se fait deux types de ventes dans le secteur du cinéma et de la télévision : des ventes préalables et des ventes après l’achèvement de la production.
English: A ceremony in honour of the Holocaust victims is also planned.
French: Une cérémonie en l’honneur des victimes de l’Holocauste est également prévue.
English: It is a Leader+ project which has been promoted by a woman from the town of Colmena de Oreja (in the region of Madrid), and production is based on a variety of crops grown by her husband, such as garlic, lentils, chick-peas and melons, and the results are a variety of dishes with a regional ﬂavour.
French: Elassona Nom du GAL: agence de développement d’ElassonaKissavos SA (AN.EL.KIS.S.A) Coût total du projet: 64 091 EUR Union européenne: 48 076 EUR Autres fonds publics: 16 015 EUR Ce projet porte sur la création du site de «Sarakatsanos», un musée des traditions rurales et folkloriques accessible au public et situé dans la ville d’Elassona.
English: E. Degree 2 - The scientific observations and the results of studies and analysis must be interpreted, blended or reduced for meaningful reporting and dissemination.
French: E. Degré 2 - Les observations scientifiques et les résultats d'études et d'analyses doivent être interprétés, amalgamés ou condensés afin d'en faire un rapport pertinent et d'en favoriser la diffusion.
English: Please provide information on measures taken by the State party to ensure that these foreign nationals did not run a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the country of destination, and that they would not subsequently be deported to any other country where they might run a real risk of being subjected to such forms of ill-treatment.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que ces étrangers ne courent pas un risque réel d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans le pays de destination et à ce qu'ils ne soient pas ultérieurement expulsés vers un autre pays où ils risqueraient réellement d'être soumis à de telles formes de mauvais traitements.