ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 List of abbreviations Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination ECRI European Commission against Racism and Intolerance FRA Fundamental Rights Agency UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (I)NGO (International) Non-governmental organisation IRCICA Research Centre for Islamic History, Art and Culture ISESCO Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization ODIHR Office for Democratic Institutions and Human Rights OSCE Organization for Security and Co-operation in Europe UEFA Union of European Football Associations "Venice Commission" European Commission for Democracy through Law ALECSO
French: Annexe 2 Liste des abréviations ADF ALECSO BIDDH CERD « Commission de Venise » ECRI IRCICA ISESCO O(I)NG OSCE UEFA UNESCO Agence des Droits Fondamentaux Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et les Sciences Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme Comité des Nations Unies pour l'Elimination de la Discrimination Raciale Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance Centre de Recherches sur l’Histoire, l’Art et la Culture Islamiques Organisation Islamique pour l’Education, les Sciences et la Culture Organisation (internationale) Non Gouvernementale Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe Union des Associations Européennes de Football Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture
English: Besides sharing its development experience with the global community, Taiwan assists its diplomatic allies and friendly countries with their public projects and their social, agricultural and private sector development.
French: Outre qu'il a partagé son expérience du développement avec la communauté mondiale, Taiwan aide ses alliés diplomatiques et les pays amis à réaliser des projets publics et à promouvoir le développement de leurs secteurs social et agricole et celui de leur section privé.
English: (a) Substantive servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'experts (budget ordinaire):
English: Gertrude Ibengwe Mongella is the president of the Pan-African Parliament.
French: Asma Jahangir is a Pakistani lawyer and human rights activist.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Focus Group Research:
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Recherche par groupe de discussion :
English: I should like to know which amendments you accept.
French: Voilà ce que j'aimerais savoir: lesquels acceptez-vous?
English: Each principle is a single word or short phrase, e.g. Objective, Consistent, Verifiable, Understandable [SC] b.
French: Exprimer chaque principe en un seul mot ou une courte expression – p. ex., Objectif, Cohérent, Vérifiable, Facile à comprendre [CA].
English: Let us have vision and not just focus on our narrow national interests.
French: Ayons une vision et évitons de nous concentrer uniquement sur des intérêts nationaux particuliers.
English: • undertaking practical contingency planning in the event that anticipated policies, legislation, and/or funding are adjusted or not approved; and
French: • depuis janvier 2006, quatre remaniements importants ont eu lieu, et ces derniers ont affecté plus de 40 sous-ministres
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the portable tank, have been taken into account.
French: La conception doit démontrer que les effets de fatigue causée par l'application répétée de ces charges tout au long de la vie de la citerne mobile ont été pris en considération.
English: The United States views 2006 as critical to the continued existence of the CD as a meaningful international negotiating forum.
French: Les États-Unis considèrent l'année 2006 comme une année charnière dans l'existence de la Conférence du désarmement en tant qu'instance internationale de négociation.
English: I am also proud when the seismic activities follow the regulations and have minimal impact on the environment.
French: J’éprouve aussi un sentiment de fierté lorsque les activités sismiques sont conformes à la réglementation et ont une incidence minimale sur l’environnement.
English: Sole support parents with at least one dependent child for whom publicly funded part-time or full-time education is not available will be temporarily deferred from participation.
French: Les parents qui sont le seul soutien de leur famille et qui ont au moins un enfant à charge pour lequel il n'y a pas de programme d'instruction public à temps plein ou à temps partiel disponible est temporairement dispensé de participer.
English: You can reset your password by providing the answer to the security question that you selected when you created your PlayStation®Network account.
French: Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en fournissant la réponse à la question de sécurité que vous avez sélectionnée lors de la création de votre compte PlayStation®Network.
English: Mr. Nessman emphasises that he wrote a positive PRR on the basis of the limited knowledge he had about the appellant's performance, as the appellant was affected by the fact that she was unsuccessful in the competition.
French: M. Nessman souligne qu'il a rédigé un RER favorable en se fondant sur le peu qu'il savait du rendement de l'appelante, car l'appelante était peinée de ne pas avoir réussi le concours.
English: Commanded by a former African National Congress freedom fighter, Isandlwana proved to be a modern and capable ship.
French: Commandé par un ancien combattant de la liberté du Congrès national africain, l’Isandlwana s’est révélé un navire moderne et efficace.
English: C. Impact of prison discipline In addition to being the brunt of hostile, abusive, and exploitative behaviour from others, both correctional staff and fellow-inmates, prisoners with intellectual impairment are highly likely to run afoul of prison rules and consequently find their time behind bars both longer and harder than it would otherwise be. The court in the Ruiz case explained the predicament very simply:
French: «Les personnes souffrant de déficiences intellectuelles sont souvent victimisées en prison» (p.934). Reed (1989) décrit certains des sévices dont sont l'objet les prisonniers souffrant de déficiences développementales : ils sont «harcelés, victimes d'agressions sexuelles, et l'on abuse d'eux d'innombrables façons parce qu'ils constituent des cibles faciles» (p.416). Selon Garcia et Steele (1988), il ne faut pas longtemps aux autres détenus pour déceler des signes de faiblesse chez l'individu mentalement handicapé, ce qui augmente considérablement la probabilité qu'on abusera de lui (p.835). Steiner (1984) écrit que, lorsque les détenus non handicapés recherchent des relations sexuelles, la personne intellectuellement déficiente pourra interpréter leurs avances comme une preuve qu'elle est acceptée et qu'on l'apprécie (p.183). Il est évident que l'interprétation peu parfois être très différente.
English: This organization, was considered to be a terrorist organization since it is listed as such by the United Nations and the EU under resolution 1267.
French: Cette organisation est considérée comme une organisation terroriste, répertoriée comme telle par l'ONU et l'Union européenne en vertu de la résolution 1267 (1999).
English: Otherwise the definition might be construed as including workers, who are in a waiting period for access to the scheme, and that is not the intention.
French: Autrement, la définition pourrait être interprétée de telle façon que seraient inclus les travailleurs en période d'attente avant l'affiliation au régime, ce qui n'est pas l'intention.
English: Even though the number of results will be large, the most relevant content will appear at the top of the result pages.
French: Même si vous obtenez un grand nombre de pages de résultats,le contenu le plus pertinent se trouvera en tête de la liste des résultats.
English: My final point is this question of winning at all costs.
French: J’en viendrai pour finir à cette question de la victoire à tout prix.
English: Appreciates the creation of the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector (ICD), the activities of which commenced after the first meeting of its General Assembly on 8 July, 2000 and urges Member States which have not yet done so to sign and ratify the Articles of the Agreement of the ICD.
French: EXPRIME son appréciation pour la création de la « Société Islamique pour la promotion du secteur privé », qui a entamé le 8 juillet 2000 ses activités à la suite de sa première Assemblée générale, et EXHORTE les États membres - qui ne l'ont pas encore fait - à signer et à ratifier la Convention portant création de la Société.
English: The base DN of your server.
French: Le DN de base de votre serveur.
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989, 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 24 December 2001, 57/285 of 20 December 2002, 58/251 of 23 December 2003, 59/268 of 23 December 2004, 61/239 of 22 December 2006 and 62/227 and 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 44/198 du 21 décembre 1989, 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 24 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003, 59/268 du 23 décembre 2004, 61/239 du 22 décembre 2006 et 62/227 et 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Encumbrances (attach documentation, including Reserve General Abstract, to Land Status Report):
French: Engagements (joindre la documentation, y compris le Résumé général relatif à la réserve au Rapport sur le statut foncier) :
English: See "Instruction Guide" above. Divide wages and salaries for 2001 (Question 4(b)) by total R&D personnel.
French: Développement de logiciels - Le mot "logiciel" désigne les instructions codées qu'exécutent les appareils électroniques, y compris les ordinateurs, pour accomplir des opérations et des fonctions.
English: Moving to Europe – By 12 Jan, DCBA 5/DEM or Principal will advise new teachers.
French: Dans le formulaire, il faut préciser la teneur des activités de façon à ce que le parent ou le tuteur puisse prendre une décision éclairée avant de donner son consentement.
English: Chapter III Use of electronic communications in international contracts
French: Chapitre III Utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: As this is the first time that the provisions of the Financial Regulations concerning the surrender of a cash surplus are being applied, the Tribunal must take into account the amount of unpaid contributions from previous financial periods.
French: Étant donné que c'est la première fois qu'il y a lieu d'appliquer les dispositions du Règlement financier relatives à la restitution de tout excédent, le Tribunal doit tenir compte du montant des contributions non acquittées au titre des exercices précédents.
English: Planning Context INAC is responsible for a challenging and complex portfolio that has been shaped by centuries of history, unique demographic and geographic challenges, a significant quantity of case law and judicial direction, and an ever-evolving policy and legislative agenda.
French: Cadre de planification AINC est responsable d'un portefeuille exigeant et complexe, façonné par des siècles d'histoire, par des défis démographiques et géographiques bien particuliers, par un volume important de décisions faisant jurisprudence, par une imposante orientation judiciaire ainsi que par un programme stratégique et législatif en constante évolution.
English: The question of so-called ‘radiological’ weapons is not dealt with here.
French: La question des armes dites « radiologiques » n’est pas prise en compte ici.
English: It calculates the percentage of the cumulative frequency within each interval, much as relative frequency distribution calculates the percentage of frequency.
French: Il permet de calculer le pourcentage de la fréquence cumulée dans chaque intervalle, tout comme une distribution de fréquences relatives permet de calculer le pourcentage d'une fréquence.
English:  Jeremy Hobbs, Executive Director, Oxfam International  Jeremy Hobbs became Executive Director of Oxfam International in October 2001. He has served on the Oxfam International Board since its inception in 1996, in his capacity as Executive Director of the Australian affiliate Oxfam Community Aid Abroad.
French:  Jeremy Hobbs, Directeur exécutif, Oxfam International  Jeremy Hobbs occupe le poste de directeur exécutif d’Oxfam International depuis octobre 2001, après avoir siégé au Conseil d’administration international de l’organisation depuis sa création en 1996, en sa qualité de directeur exécutif d’Oxfam Community Aid Abroad, organisme australien affilié à Oxfam.
English: These costs are primarily for presuppression and suppression services specified in a contractiong agreement where costs are paid prior to the fire season.
French: Ces coûts sont essentiellement reliés aux services d'extinction et de pré-extinction spécifiés par contrats au début de la saison des incendies.
English: Visitors to the island of Gran Canaria are able to enjoy an enormous variety of landscapes as well as countless microclimates, which is why the island has become one of the world´s most attractive tourist destinations. It is on account of these characteristics that Gran Canaria has earned its epithet, namely "the miniature continent".
French: L'île de la Grande Canarie offre, aux visiteurs, des paysages et des microclimats très variés, qui en font l'une des destinations touristiques les plus attrayantes du monde entier, et qui lui ont valu l'appellation de «continent en miniature».
English: Dilemmas involved in transatlantic cooperation or competition
French: Initiatives politiques et industrielles européennes 2.
English: As at 31 July 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $140 million.
French: Au 31 juillet 2004, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSIL s'élevait à 140 millions de dollars.
English: The majority of the amendments are consequential to the coming into force on February 25, 2000, of provisions respecting matters of ship ownership, registration, licensing, tonnage and mortgages contained in the Statutes of Canada 1998, c.16, An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: La plupart de ces modifications sont consécutives à l'entrée en vigueur, le 25 février 2000, des dispositions concernant la propriété des navires, l'immatriculation, la délivrance de permis, la jauge et les hypothèques, et qui apparaissent dans les Lois du Canada de 1998, ch. 16, Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et apportant des modifications consécutives à d'autres lois.
English: So, partly because American neo-conservative unilateralism had clearly failed to establish an empire of peace, liberty and democracy, we have been more recently advised that allies and multilateralism were back in fashion in Washington.
French: Aussi, en partie parce que l’unilatéralisme néoconservateur américain n’était pas parvenu à établir un empire de paix, de liberté et de démocratie, on nous a tout récemment avisés que les alliés et le multilatéralisme étaient à nouveau en odeur de sainteté auprès de Washington.
English: The Agency finds that this crossing is not opened to nor used by the public.
French: L'Office juge que ce passage n'est pas ouvert au public et qu'il n'est pas utilisé par celui-ci.
English: The specialized agencies of the United Nations system will occasionally be further called upon to participate, taking into account the need for expertise and the management costs.
French: Le recours aux agences spécialisées des Nations Unies sera poursuivi ponctuellement, en tenant compte de la nécessité de l'expertise et des coûts de gestion.
English: Madam President, as others have said, the Laval judgment and others did cause some controversy during the Lisbon Treaty debate in Ireland and were used and abused in that regard.
French: (EN) Madame la Présidente, comme certains collègues l'ont déclaré, l'arrêt Laval et d'autres ont en effet provoqué des controverses pendant le débat sur le traité de Lisbonne en Irlande et à cet égard on en a usé et abusé.
English: All corporate signatures are subject to the design standards set out in the FIP manual.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1 "Government of Canada" signature}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This universal signature is used to identify items intended for use throughout the government; activities involving two or more federal institutions; and facilities occupied by two or more federal institutions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2 Variants of the corporate signature}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If required, the signature of an institution may include the title of an individual (i.e. deputy minister, assistant deputy minister, or positions of equivalent status) or a service title (i.e. the name of an organizational unit, program or service).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
French: Toutes les signatures sont assujetties aux normes graphiques énoncées dans le Manuel du PCIM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Signature «Gouvernement du Canada»}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cette signature universelle sert à désigner : les articles d'usage courant dans l'ensemble du gouvernement; les activités mettant en cause deux ou plusieurs institutions fédérales; et les installations occupées par deux ou plusieurs institutions fédérales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Variantes de la signature}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {S'il y a lieu, la signature d'une institution peut comprendre le titre d'une personne (c.-à-d. le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, ou un titulaire de poste équivalent), ou le titre d'un service (c.-à-d. le nom d'un secteur administratif, d'un programme ou d'un service).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
English: The close links between the right to food and the right to water should also be recognized, given that violations of the right to food are very often linked to problems in relation to the lack of access to water, or control over water supplies;
French: Il convient également de reconnaître les liens étroits qui existent entre le droit à l'alimentation et le droit à l'eau, dans la mesure où les violations du droit à l'alimentation sont très souvent liées à des problèmes de manque d'accès à l'eau ou de contrôle de l'approvisionnement en eau;
English: • who registered to vote by special ballot Rounding of figures Because the figures given in the tables in this report were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: • dont le nom figure sur les listes électorales établies pour ces élections partielles; • qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial.
English: For aquatic species, exceptions to these restrictions may be authorized by the Minister of Fisheries and Oceans (or Parks Canada for individuals located on territories managed by them), as long as the survival or recovery of the species is not jeopardized.
French: Des exceptions à ces interdictions peuvent être autorisées par le ministre des Pêches et des Océans pour les espèces aquatiques (ou par Parcs Canada lorsque ces espèces se trouvent dans des eaux gérées par cette Agence), à condition que la survie ou le rétablissement de ces espèces ne soit pas compromis.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Common Market.
French: Les Bahamas font partie de la CARICOM mais non du marché commun.
English: Such a possibility has led to close co-operation and coordination of the Council of Europe, serving the Bern Convention, and the European Commission, responsible for the Directive, in terms of technical and financial matters derived from the building of both networks.
French: Il faut, pour cela, que le Conseil de l'Europe, au service de la Convention de Berne, et la Commission européenne, responsable de la directive, coordonnent leur action et examinent les questions techniques qui découlent de l'établissement des deux réseaux.
English: Web sites in local languages will continue to be created and maintained by the information centres and regional hubs, where applicable.
French: Des sites Web conçus dans les langues locales continueront d'être créés et gérés par les centres et pôles régionaux d'information, selon les cas.
English: COSEWIC would like to acknowledge Melinda J. Thompson for writing the update status report on the false rue-anemone Enemion biternatum.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Melinda J. Thompson qui a rédigé le rapport de situation sur l’isopyre à feuilles biternées (Enemion biternatum).
English: 1 Respectively Recommendation 1367 (1998), Recommendation 1411 (1999), Recommendation 1476 (2000), Resolution 1351 (2003).
French: 1 Respectivement Recommandation 1367 (1998), Recommandation 1411 (1999), Recommandation 1476 (2000), Résolution 1351 (2003).
English: While it is important to try to release offenders at their earliest eligibility date, it is of the utmost importance to do so with the safety and security of the public in mind.
French: Bien qu'il soit important de tenter de mettre les délinquants en liberté à la première date d'admissibilité, il est de toute première importance de le faire sans perdre de vue la sécurité du public.
English: So we've decided to emphasize on digital picture tools for this newsletter.
French: Nous avons donc décidé de consacrer cette Newsletter à la photo numérique.
English: It should nevertheless be remembered that Community legal acts in this field could only be adopted by a unanimous vote before the changes introduced by the Treaties of Maastricht and Amsterdam . The Treaty of Amsterdam strengthened the EP’s influence.
French: Il faut se rappeler cependant que les actes communautaires dans ce domaine ne pouvaient être adoptés qu'à l'unanimité avant les modifications introduites par les traités de Maastricht et d’Amsterdam. Ce dernier a renforcé l'influence du PE.
English: · Equal pay for men and women
French: · Travailleurs masculins et travailleurs féminins
English: It includes procedures for appointing the Panel, the proposed terms of reference (i.e. responsibilities), and process for conducting the review.
French: L’entente comprend les procédures de nomination des membres de la Commission, le cadre de référence proposé (c.-à-d. les responsabilités) et le processus d’examen.
English: Our apparel sector infrastructure is one of the best in the world, and we export much more clothing to the United States than we did before the 1989 Free Trade Agreement.
French: L'infrastructure de notre secteur du vêtement est l'une des meilleures au monde et nous exportons plus de vêtements aux États-Unis qu'avant la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange en 1989.