ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference had reaffirmed the importance of the Treaty and had stressed that unilateral moratoriums on testing were no substitute for a binding international legal instrument such as the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Cette conférence a réaffirmé l'importance de ce traité et a souligné que les moratoires unilatéraux sur les essais nucléaires ne sauraient se substituer à un instrument juridique international contraignant de cette nature.
English: Other factors may be taken into consideration before concluding whether a branch line is economic.
French: D'autres facteurs peuvent être pris en considération avant de conclure à la rentabilité d'un embranchement.
English: An inventory of ODS in new construction projects was also established.
French: On a également recensé les SACO dans les nouveaux projets de construction.
English: Also, members of the CAR had to be trained to a new role as a mechanized unit.
French: Il a fallu également former les membres du RAC aux activités d'une unité mécanisée.
English: However, in what was a very positive development, a large number of police were deployed to ensure security at both meetings, which proceeded without incident.
French: Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.
English: Contrary to what some claimed, ensuring respect for human rights did not challenge the sovereignty of States, which chose freely to undertake international commitments.
French: Contrairement à ce que certains prétendent, faire respecter les droits de l'homme ne constitue pas une atteinte à la souveraineté des États qui choisissent librement leurs engagements internationaux.
English: These allergens can be found in the school and other indoor environments;
French: On peut trouver ces allergènes dans l'école et dans d'autres environnements intérieurs;
English: • employees who had been teleworking for a longer period of time were slightly more satisfied with teleworking than those who had been involved for a shorter period of time
French: • les télétravailleurs qui ont adopté ce régime depuis plus longtemps se disent un peu plus satisfaits que ceux qui l'ont fait depuis une courte période de temps
English: For example, Made in Mtl was a two times Web award winner (categories "Art" and "Best of Show") at the 2005 South by Southwest Festival in Austin, Texas.
French: Ainsi, le site Made in Mtl a obtenu deux distinctions Web (catégories « Art » et « Best of Show ») lors du festival South by Southwest, en 2005, à Austin, au Texas.
English: The country has implemented the UNECE Industrial Accident Notification System at the national and local levels.
French: Le pays a appliqué le système de notification des accidents industriels de la CEE aux niveaux national et local.
English: In particular, it focuses on the development of real-estate markets in countries in transition and on the facilitation of European integration processes.
French: Il met l'accent en particulier sur la création de marchés de l'immobilier dans les pays en transition ainsi que sur la facilitation des processus d'intégration européenne.
English: He said that DG-TREN (Directorate-General for Transport and Energy, formerly DG-7) was a user of data - not a primary producer of data, collecting data and making it available.
French: La DG TREN est un utilisateur de données et non un producteur primaire de données, qui recueillerait des données et les diffuserait.
English: Can research conducted by outsiders, but within the community, be housed in the community’s resource centre?
French: La recherche peut-elle être réalisée par des gens de l'extérieur, mais au sein de la communauté ?
English: Water treatment increased total plant biomass in the greenhouse plots during midseason in 1994 and in late spring in 1995.
French: Le traitement à l'eau a augmenté la biomasse totale des plantes en serre à la mi-saison en 1994 et à la fin du printemps en 1995.
English: This year again, the NFB used public funds conscientiously, in line with the highest standards of transparency, good governance and accountability.
French: Cette année encore, l'ONF a utilisé les fonds publics consciencieusement en respectant les plus hauts standards de transparence, de bonne gouvernance et d'imputabilité.
English: Lovely quirky rooms and marble ensuite - with porthole window that actually opened!
French: Arlanda airport bus stop is near the hotel.
English: shows, 57 percent use the publication as a reference; some respondents commented that the Bulletin is a useful and current information source for the issue’s featured theme area.
French: Utilité du Bulletin de recherche sur les ont trouvé que la question de la politiques de santé (numéro 6) en vue d’enrichir résistance aux antimicrobiens les connaissances des lecteurs était nouvelle et importante.
English: • TV and video/DVD machine, video Handouts
French: • Téléviseur et lecteur de vidéo (ou de DVD).
English: Nevertheless, the judge can order the matter to be settled by an arbitrator in the case of local or scientific investigations or further examinations or because the litigation is mainly about accountancy.
French: Cependant, le juge peut décider, en raison de la nécessité d’obtenir des examens prolongés ou des investigations locales et scientifiques ou si le litige consiste essentiellement en des problèmes de comptabilité, que le litige sera tranché par un arbitre.
English: Report of the Conference on Disarmament
French: Rapport de la Conférence du désarmement
English: In the light of the understanding that too many countries relapsed into conflict within a time frame of around five years after the end of a peacekeeping mission, the purpose of the new body was to serve as a bridge between peacekeeping operations and the phase of reconstruction and development.
French: Étant donné que trop de pays retombent dans le conflit dans un délai de quelque cinq ans après l'achèvement d'une mission de maintien de la paix, la mission de ce nouvel organe sera de jeter un pont entre les opérations de maintien de la paix et la phase de reconstruction et de développement.
English: As an example of our national node to GBIF, Canada established a data portal with some preliminary data sets (the Canadian Biodiversity Information Facility, noted above).
French: Comme contribution au SMIB, le Canada a créé un portail donnant accès à des jeux de données préliminaires (le Système canadien d'information sur la biodiversité — voir ci-dessus).
English: Data from the 1994-1995 Transition Home Survey are now available.
French: Les données de l’ Enquête sur les maisons d’ hébergement pour femmes violentées de 1994-1995 sont maintenant disponibles.
English: To eliminate terrorism, it was also necessary to work for the elimination of conditions conducive to terrorism, such as political, ethnic, racial and religious intolerance and social and economic disparities, and to promote dialogue among the national focal points responsible for combating terrorism, bearing in mind that terrorism could go hand in hand with other phenomena such as drug trafficking and transnational organized crime.
French: Pour éliminer le terrorisme, il faut aussi éliminer les facteurs qui en favorisent l'apparition, tels que l'intolérance politique, ethnique, raciale et religieuse et les disparités socioéconomiques, et promouvoir le dialogue entre les coordonnateurs nationaux de la lutte contre le terrorisme, sans oublier que le terrorisme va parfois de pair avec d'autres phénomènes comme le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée.
English: Since 2003, she has been Director, Medical Services Accessibility, at the DHSS and is responsible for, among others, PHC services, including family medicine groups.
French: À ce titre, elle est responsabile, entre autres, pour l’organisation des services de SSP et les groupes de médecine de famille.
English: In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
French: Dans différents systèmes culturels, politiques et sociaux, il existe diverses formes de famille.
English: Two timeframes for implementation of the recommendations were developed, one relating to the round of funding for the 2001-2002 fiscal year and the other relating to the next round of funding, the 2002-2003 fiscal year.
French: Deux échéanciers ont été établis pour la mise en œuvre des recommandations : un pour le cycle de financement de l’exercice 2001-2002 et l’autre pour le cycle de financement suivant, soit celui de l’exercice 2002-2003.
English: Contributions based on pensionable earnings up to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) under the Canada Pension plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) will increase until 2013 while contributions on those pensionable earnings over the YMPE will increase until 2008.
French: Le taux de cotisation appliqué aux gains ouvrant droit à pension jusqu'à concurence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) augmentera jusqu'en 2013, tandis que le taux de cotisation appliqué aux gains ouvrant droit à pension supérieurs au MGAP augmentera jusqu'en 2008.
English: The first question relates both to Member States receiving detailed and coherent military analysis from the Council and to enhancing the dialogue between the Council and the Secretariat regarding military operations.
French: La première question concerne à la fois les États Membres qui reçoivent des analyses militaires détaillées et cohérentes de la part du Conseil de sécurité et l'amélioration du dialogue entre le Conseil et le Secrétariat en matière d'opérations militaires.
English: Our goal is to get results for ourselves and our customers.
French: Notre objectif est d'obtenir des r�sultats, pour vous et pour vos clients.
English: I would argue that such bulk disclosures of personal information were never contemplated by those who drafted the Privacy Act.
French: J'aimerais rappeler que la divulgation massive de renseignements personnels n'a jamais été envisagée par les auteurs de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr Morten Østergaard), Mr Giuseppe Naro, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Gebhard Negele, Mr Pasquale Nessa, Mr Kalevi Olin, Mr Ibrahim Özal, Mr Cezar Florin Preda, Mr Alojz Pridal, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružic, Mrs Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya (alternate:
French: M. Morten Østergaard), M, M. Giuseppe Naro, M. Xhevdet Nasufi, M. Gebhard Negele, M. Pasquale Nessa, M. Kalevi Olin, M. Ibrahim Özal, M. Cezar Florin Preda, M. Alojz Pridal, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Branko Ružic, Mme Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya (remplaçant :
English: The Sub-Committee shall meet as often as required.
French: Le sous-comité se réunit aussi souvent qu’il est nécessaire.
English: In addition, the United Nations Environment Programme (UNEP) levies a 5 per cent fee on disbursements made to cover its trustee functions.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) prélève des frais d'administration de 5 % pour couvrir ses frais de fonctionnement.
English: Establish a viable foundation for its enabling programs and services, with a focus on high-risk areas in human resources, finance, administration, and IM/IT.
French: Établir un fondement viable pour ses services habilitants en mettant l'accent sur les risques élevés en matière de ressources humaines, de finances, d'administration et de GI/TI.
English: We had a wonderful, spacious room and bathroom.
French: Dans le centre, bel hôtel avec charme.
English: His wife, Zaida, taught local women and children how to package the matches at home and then Eddy distributed them himself.
French: Son épouse, Zaida, montre à des femmes et à des enfants comment emballer chez eux les allumettes qu’Eddy se charge ensuite de distribuer.
English: Agenda item 117  Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 117 de l'ordre du jour Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Certain devices can be employed here to assist the child who is having recall difficulty.
French: Vous pouvez employer certaines méthodes pour aider l’enfant qui a des problèmes de mémoire.
English: From 1 January 2000, both the AGIRC and ARRCO schemes fall within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, along with the basic social-security schemes.
French: Retraites complementaires ` ´ A la retraite de base (1er etage du 1er pilier) ´ ´ s’ajoute la retraite complementaire (2e etage du ´ 1er pilier) qui est obligatoire pour tous les salaries ´ ´ ´ ´ relevant du regime general ou du regime agricole.
English: The product of an evaluation was a report judging the merit or worth of the program.
French: Le produit final était un rapport mesurant les mérites ou la valeur d’un programme donné.
English: (b) Discipline and transparency with regard to State aids The completion of the internal market requires greater stringency in competition policy.
French: outre, un système électronique de passation des marchés publics (SIMAP) est en cours de développement.
English: agenda item 7 (a))
French: Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: For this to be useful, we propose networking solutions for histology.
French: Pour que cela soit utile, nous proposons des solutions de réseautage pour l’histologie.
English: Algeria underscored that Indonesia is committed to promoting freedom of the press without undermining cohesiveness and diversity.
French: L'Algérie a souligné que l'Indonésie s'était engagée à promouvoir la liberté de la presse sans nuire à sa cohésion et à sa diversité.
English: I encourage all Canadians to read it, and I respectfully submit it for the consideration of the Parliament of Canada.
French: J’encourage tous les Canadiens à prendre connaissance de ce rapport que je soumets respectueusement à l’examen du Parlement du Canada.
English: When one object uses another it is very simple to just pass a mock version in already set up with its expectations.
French: Quand un objet en utilise un autre il est très simple d'y faire circuler une version fantaisie déjà prête avec ses attentes.
English: As of PHP 4.3, the function more properly reflects the functionality as dictated by the » RFC2087 .
French: Depuis PHP 4.3, la fonction reflète plus fidèlement les fonctionnalités édictée par la » RFC2087 .
English: Once a claim has been approved, the Senior Assistant Deputy Minister responsible for Emergency Management and National Security (SADM) signs the claim, a cheque is issued and arrangements are made to reimburse the province/territory.
French: Lorsque la réclamation est approuvée et signée par le sous-ministre adjoint principal responsable de la Gestion des mesures d’urgence et de la Sécurité nationale (SMAP), un chèque est émis au nom de la province/du territoire.
English: The RDA, which is calculated from the EAR by taking this value and adding 2 standard deviations, thus exceeding the requirements of 97.5% of the individuals in the group, is the appropriate goal for individuals.
French: Par contre, les RAR peuvent représenter un objectif personnel. De fait, elles sont calculées en ajoutant au BME deux écarts-types, ce qui fait qu’on obtient une valeur supérieure aux besoins de 97,5 % des membres du groupe.
English: The need for ongoing reflection with a view to reach an agreement on the management of intellectual property in inhabited outer space stations must therefore be borne in mind, with particular reference to the possibility of patenting products or processes developed in orbital stations or associated with materials or vehicles carried on board such stations.
French: Il convient de garder à l'esprit la nécessité de poursuivre la réflexion pour parvenir à un accord sur la gestion de la propriété intellectuelle relative aux stations spatiales habitées, notamment en ce qui concerne la possibilité de breveter des produits ou procédés mis au point sur des stations orbitales ou associés à des matériels ou véhicules embarqués sur ces stations.
English: 2.1.6 Establishing and maintaining reliable management information systems (MIS) A centrally-accessible information and data system exists to be used at corporate and regional levels to help manage WFA.
French: 2.1.6 Établir et tenir des systèmes d'information de gestion (SIG) fiables L'administration centrale et les régions ont accès à un système central d'information et de données aux fins de la gestion du RE.
English: Nevertheless, the mild woolliness in the lows (a) did not veil the excellent mid and high performance, so details, as I said, came more than perfectly through and (b) did not undermine or jeopardise the rhythm and speed of the music I played through this amplifier.
French: Toujours est-il que cette légère faiblesse dans les graves (a) ne voile un aucun cas le medium et le haut du spectre sonore, donc les détails, comme je l’ai déjà dit avant, ressortent parfaitement bien et (b) n’a aucun effet négatif sur le rythme et la rapidité avec lesquels cet amplificateur reproduit la musique.
English: • Low sensitivity of information since, within TES, only the travellers’ personnel home address is considered to be sensitive information (Protected A).
French: • Les renseignements sont de nature peu délicate puisqu’il n’y a, dans le SEV, que l’adresse domiciliaire personnelle des voyageurs qui soit considérée comme un renseignement de nature délicate (Protégé A).
English: Stressing the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Soulignant les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: The issues note "Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity" (UNCTAD, 2002a) discussed by the Commission at its seventh session highlighted the importance of competitiveness for maintaining high levels of income and employment.
French: La note thématique intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (CNUCED, 2002a), dont la Commission était saisie à sa septième session, mettait en évidence le rôle de la compétitivité dans le maintien de niveaux élevés de revenu et d'emploi.
English: See Situational Analysis of Children and Women in Kosovo, UNICEF, 2003.
French: Voir «Analyse de la situation des femmes et des enfants au Kosovo», UNICEF, 2003.
English: Generally, there is no GST/HST to include in the value of this benefit.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: In particular, legal persons would be liable for crimes committed, on their behalf or for their benefit, by any natural person, who has a leading position within the legal person, based on a power of representation of the legal person; or the authority to take decisions on behalf of the legal person; or the authority to exercise control within the legal person.
French: La responsabilité pénale de la personne morale est également engagée lorsque l’absence de surveillance au sein de la personne morale rend possible la commission de l’infraction.
English: The changing nature and exponential growth of peacekeeping, in general, and its policing aspects, in particular, have generated frequent calls to keep the management of United Nations police operations under clear strategic review, including by the 2000 Panel on United Nations Peace Operations, and, most recently, in the 2008 reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as OIOS.
French: La nature changeante et la croissance exponentielle du maintien de la paix, en général, et de la composante police, en particulier, ont suscité de nombreux appels en faveur d'un examen stratégique précis de la gestion des opérations de la Police des Nations Unies, notamment, en 2000, de la part du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et, plus récemment, dans les rapports de 2008 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Bureau des services de contrôle interne.
English: Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Groupe de travail chargé de l'examen du projet de Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Assistant Commissioner noted that the home, however, did not know this for certain when it made the disclosure to the brother, nor did it know if he was a co-executor.
French: La commissaire adjointe a fait observer, toutefois, que le salon funéraire n’était pas certain de cette information lorsqu’il a communiqué les renseignements au frère de la plaignante et qu’il ne savait pas davantage si ce dernier était coexécuteur testamentaire.
English: The National Treatment Strategy Working Group began developing a report and recommendations for optimizing health services' response to substance use problems, consensus was reached on priority areas, and statements drafted on concepts and indicators for research on psychotropic pharmaceutical abuse.
French: Le Groupe de travail sur la Stratégie nationale sur le traitement a entrepris la rédaction d'un rapport et de recommandations en vue d'optimiser les interventions des services de santé à l'égard des problèmes de toxicomanie; les intervenants se sont entendus sur les secteurs prioritaires et des énoncés ont été rédigés en ce qui concerne les concepts et les indicateurs liés à la recherche sur l'abus de substances psychotropes.
English: Government capacity to do micro-targeting is very weak.
French: La capacité du gouvernement d'effectuer un ciblage au niveau local est très faible.
English: • The degree to which each client identifies with his or her culture must be assessed.
French: • Il y a lieu de déterminer dans quelle mesure le client s'identifie à sa culture.
English: The great efforts invested in reforms may serve as a guarantee that EU enlargement will be beneficial, both for the current members and for those that wish to become members.
French: Les grands efforts investis dans les réformes pourraient garantir que l'élargissement sera bénéfique tant pour les membres actuels que pour ceux qui désirent devenir membres.