English: CITES resolution (RC.11.4) setting out the relationship between the IWC and CITES be amended; and that the IWC provide scientific data and advice on CITES listing of whale species, K. whereas the European Parliament in July 20051 expressed its disappointment regarding the "extraordinary slow progress" in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade process (FLEGT); whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential, L. whereas at COP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow one-off sale of government owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa subject to conditions, whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled; M. whereas seizures of illegal ivory which have been estimated in December 2006 to represent 20.000 or more killed elephants annually, opening ivory trade would have detrimental impacts on already depeted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia; N. whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996, O. whereas Asian big cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats, P. whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade, Q. whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decision and considerations on impacts on peoples livelihoods should be seen as a complementary assesment to justify measures for poverty alleviation when necessary and whereas proposals contained in COP14 Doc.14, "CITES and Livelihoods", could have a detrimental effect on the implementation of CITES; R. whereas nothing prevents the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare; 1.
French: I. considérant que la commission baleinière internationale (CBI), reconnue par la CITES en tant qu'autorité chargée de réglementer la conservation et la gestion des baleines, a décrété un moratoire international sur la chasse à la baleine à des fins commerciales, J. considérant que le Japon a proposé, dans le CdP14 Doc. 51, que tous les cétacés inscrits à l'annexe I et gérés par la CBI soient pris en considération lors de l'examen périodique des annexes, que des amendements soient proposés à la résolution de la CITES (RC 11.4) définissant la relation entre la CBI et la CITES et que la CBI fournisse des données et des conseils scientifiques sur l'inscription des espèces de baleines à la CITES, K. rappelant que le Parlement européen a, en juillet 20051, "fait part de sa déception devant le rythme extrêmement lent des progrès dans la mise en œuvre du plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT)"; considérant qu'en l'absence de réglementations détaillées et contraignantes interdisant l'importation de bois d'origine illégale et non durable dans l'Union européenne, les initiatives de la CITES visant à réglementer le commerce international des essences forestières revêtent une importance capitale, L. considérant que lors de la douzième Conférence des parties, contrairement à la recommandation du Parlement, des décisions autorisant la vente, en une seule fois, et sous certaines conditions, de stocks d'ivoire gouvernementaux provenant du Botswana, de Namibie et d'Afrique du Sud ont été adoptées, alors même que les conditions régissant le commerce qui sont établies dans ces décisions ne sont toujours pas respectées, M. considérant que, selon les estimations, les saisies d'ivoire provenant d'un commerce illégal représentaient, en décembre 2006, au moins 20 000 éléphants tués par an, et que l'ouverture du commerce de l'ivoire aurait des effets néfastes sur les populations d'éléphants déjà décimées et fragmentées d'autres pays d'Afrique et d'Asie, N. considérant que la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a fait mention du grand requin blanc dans ses annexes I et II, que l'Australie a inscrit ces espèces à l'annexe III de la CITES en 2001, avec des restrictions de la part de la Norvège et du Japon, et que l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a, depuis 1996, inscrit les espèces en question comme étant vulnérables sur sa liste rouge des espèces menacées, O. considérant qu'une menace croissante pèse sur les populations de grands félins d'Asie et que, malheureusement, aucune action ferme n'a été entreprise pour enrayer le déclin des populations de tigres et d'autres grands félins, P. considérant que des critères pour un étiquetage universel du caviar ont été mis en place en mai 2005 afin de réglementer son commerce, Q. considérant que la conservation des espèces doit rester le principe de base régissant les 1