ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has meant that in the last 5 years Ukraine has imported a variety of products on a regular and as needed basis.
French: C’est ce qui explique pourquoi, au cours des cinq dernières années, l’Ukraine a importé divers produits, régulièrement et ponctuellement.
English: Should be bilingual p1290001 On TD Canada Trust automated teller machine
French: Les directives sur le guichet sont en anglais seulement (délai de traitement, information sur les dépôts, etc.)
English: I welcome the Commissioner's agreement to review the scientific evidence, the new evidence that has come forward, and if need be to look again at the Florence Agreement.
French: Je me réjouis de la décision du commissaire de réexaminer les preuves scientifiques, d'examiner les nouvelles preuves qui sont apparues et, si besoin est, de reconsidérer l'accord de Florence.
English: APPLICATION by Air Satellite Inc. for a further suspension of Licence Nos. 882734, 882735 and 882739 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D.
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882734, 882735 et 882739 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D.
English: The hunting of harp seal pups (whitecoats) is prohibited.
French: Il est interdit de chasser les bébés phoques (blanchons).
English: The first concern of the FNSEM in all its work is to respond effectively to the needs of the 1 158 mixed-economy companies that it currently represents.
French: - 252 La Fédération des Sem exerce ses missions avec le souci constant de répondre efficacement aux besoins des 1158 Sociétés d'économie mixte qu'elle représente aujourd'hui.
English: It was aimed at modifying the current low per capita income adjustments, which resulted in an inequitable scale of assessments.
French: Elle vise à modifier le niveau actuel de l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant, qui se traduit par des iniquités dans le barème des quotes-parts.
English: The project is also subject to a provincial environmental assessment and impacts review procedure under the terms of Quebec’s Loi sur la qualité de l’environnement.
French: Le projet est aussi assujetti à la procédure québécoise d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement prévue à la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: With spamming, however, the sender spends very little money to send messages, and the size of the mailing can thus be much larger than via more conventional modes of communication.
French: Avec le pourriel, par contre, il ne coûte presque rien à l’expéditeur pour faire parvenir ses messages, et la taille des envois peut être beaucoup plus importante que s’ils étaient acheminés par des modes de communication plus traditionnels.
English: • where provided for by national law, fines for non-compliance
French: • Lorsque la législation nationale le prévoit, le non-respect d’une injonction est passible d’une astreinte
English: Studies in my lab have focused on DNA transposition in the bacterial virus, Mu.
French: Nos travaux portent sur la transposition de l'ADN dans le virus bactérien Mu.
English: • Appendix A – Sample definition and distribution
French: • Annexe A - Définition et distribution de l'échantillon
English: NRCC (National Research Council of Canada), "Effects of Nickel in the Canadian Environment (ENCE)", National Research Council of Canada, Associate Committee on Scientific Criteria for Environment Quality, Ottawa, Ont., Report No. 18568, 352 p.
French: Nriagu, J.O., «Global Cycle and Properties of Nickel», Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, p.
English: Dioxins and furans have recently been detected at BMSS facilities.
French: Des dioxines et des furannes ont récemment été détectés à des installations du SFMC.
English: Canada is involved in security-building groups that include the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), and the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: Le Canada participe, entre autres, aux groupes d'établissement de la sécurité que sont l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OEA) et le Forum régional de l'ANASE (FRA).
English: Delegations welcomed the efforts to coordinate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Les délégations se sont félicitées des efforts faits pour coordonner les activités du Fonds avec celles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: Use of the Standard Four steps are to be followed in applying this classification standard: 1. the position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Utilisation de la norme Pour appliquer cette norme de classification, il y a quatre étapes à suivre: 1. étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble.
English: World Health Organization.
French: Ecobichon, D.J. Communication personnelle.
English: Cards from 1 to 10 on a total of 124 cards.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 124 fiches.
English: This concept sets out NATO's potential military role in leading or supporting operations or conducting other activities in defence against terrorism.
French: Ce concept définit le rôle militaire potentiel de l'OTAN pour conduire ou appuyer les opérations ou exécuter d'autres activités de défense contre le terrorisme.
English: No suitable habitat remains at two of the five known Alberta sites. Little suitable habitat remains at any of the other Alberta sites or the single Saskatchewan site.
French: Or, ce type de substrat a complètement disparu de deux des cinq sites d’Alberta, et il en reste peu dans les autres sites d’Alberta de même que dans l’unique site de Saskatchewan.
English: This expert informed GRSG that the national legislation on his country limits the maximum distance of hand controls to 500 mm from the centre of the steering wheel.
French: L'expert du Japon a informé le GRSG que, dans son pays, la réglementation stipule que les commandes manuelles doivent être situées au maximum à 500 mm du centre du volant de direction.
English: I was top student in the class, but when I was thirteen, fourteen, I fell in love with guitar and music, and it consumed me to the point where I stopped reading altogether, and I don’t regret this one bit.
French: J’étais un très bon élève, mais, quand j’ai eu treize, quatorze ans, je suis tombé amoureux de la musique, et de la guitare, et cette passion m’a consumé au point que j’en ai cessé de lire, et je ne regrette rien de tout ça.
English: [back] 23 Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-6, 19 January 2006.
French: [retour] 23 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-6, 19 janvier 2006.
English: Adjudication Date This data element is only required for submitting on-line reversals.
French: Date de règlement Il s'agit d'un élément de données, qui n'est exigé que pour la soumission des inversions de données.
English: Of course, this typology is simplistic, as most national health care systems combine these three modes of payment.
French: Il s’agit bien sûr d’une typologie simplificatrice, la plupart des systèmes nationaux de santé employant une combinaison de ces trois modes de paiement.
English: This multi-method research identified seven key themes critical to the creation of high quality health care workplaces.
French: Cette recherche de type multiméthodes a permis de cerner sept thèmes clés essentiels à la création de milieux de travail en soins de santé de haute qualité.
English: Roundtable member Dialogue Is an Essential Element of Trust Trust and the linking of cultures depend on frank and ongoing dialogue among key stakeholders.
French: Membre de la Table ronde Le dialogue : un élément essentiel à la confiance La confiance et l'arrimage des cultures reposent sur un dialogue franc et continu entre les principaux intervenants.
English: Welcoming the adoption of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and Central America, which should result in the conclusion of future agreements strengthening the San José Dialogue process and expanding it to, inter alia, economic areas, migration and the campaign against international terrorism,
French: Se félicitant de l'adoption de l'Accord relatif au dialogue politique et à la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, lequel devrait aboutir à des accords qui renforceraient le processus du Dialogue de San José et l'étendraient notamment aux domaines de l'économie, des migrations et de la campagne contre le terrorisme international,
English: Legal and quasi-legal methods of combating discrimination will only be effective if they are complemented by other forms of action designed to combat racist and xenophobic attitudes in society.
French: Une autre méthode consiste à mener des enquêtes sur les entreprises ou les catégories professionnelles susceptibles de pratiquer la discrimination, et à en publier les résultats.
English: The second issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101 as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la décision de l'intimé qui fait l'objet du présent appel a été rendue conformément à l'article 63 ou 64 de la Loi et, par conséquent, si le Tribunal a compétence pour entendre le présent appel.
English: For example, in the Swedish Single Window, Customs performs selected tasks on behalf of some authorities (primarily for the National Tax Administration (import VAT), Statistics Sweden (trade statistics), the Swedish Board of Agriculture and the national Board of Trade (import licensing)).
French: En Suède par exemple, l'administration douanière exécute certaines tâches pour le compte de diverses autorités (principalement l'Administration fiscale nationale (TVA à l'importation), Statistics Sweden (statistiques du commerce), la Direction suédoise de l'agriculture et la Direction nationale du commerce (attribution de licences à l'importation)).
English: 2006-12-19 AQH00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-15 AAZ00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: ·L–1 until 1991 and then increased sharply.
French: ·L–1 jusqu'en 1991, pour ensuite augmenter fortement.
English: Can non- nominal information serve the purpose just aswell?
French: I1 faudra done tenir compte des circonstances.
English: Try to understand their goals, their culture, their needs and the kind of problems they face.
French: Essayez de comprendre leurs objectifs, leur culture, leurs besoins, et le genre de problèmes qu’elles rencontrent.
English: While beyond the scope of this report, it would be important to know, for example, how Saskatchewan, Nova Scotia, and Prince Edward Island succeed in discouraging youth smoking and what forces encourage youth smoking in British Columbia.
French: Bien que cela dépasse la portée du présent rapport, il importerait de savoir, par exemple, comment la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard réussissent à décourager le tabagisme chez les jeunes et ce qui incite les jeunes à fumer en Colombie-Britannique.
English: HABITAT Habitat requirements Breeding range The species is found in a variety of forest types, but is most common in wet, mixed deciduous-coniferous forest with a well-developed shrub layer (Conway 1999).
French: HABITAT Exigences en matière d’habitat Aire de reproduction L’espèce occupe divers types de forêts, mais est plus courante dans les forêts humides mixtes de feuillus et de conifères dont l’étage arbustif est bien développé (Conway, 1999).
English: Together with this increase in resolution, improvements to almost every aspect of the physical parameterizations are proposed.
French: Cette augmentation de la résolution sera accompagnée d’améliorations dans presque tous les aspects des paramétrisations physiques.
English: Be your own check-in agent from the comfort of your home.
French: Est-ce un oiseau? Est-ce un avion?… Place au spectacle aérien!
English: Definition of torture 22 14  Article 2.
French: Article 1: Définition de la torture 22 14
English: • Establishing a pool of Aboriginal trainees for assessment into pre-apprenticeship, apprenticeship and journeyman vocations.
French: Résultats Bien que le nombre total d’emplois ne soit pas énorme, les sociétés minières prêtent une attention particulière à la formation et au recrutement d’habitants des communautés.
English: A new edition supersedes all previous editions and amendments. Reaffirmation r — The verification that a standard is valid without revision, until the next regular review.
French: Une fois le document approuvé comme NNC, l'inscription " C** " dans le numéro de désignation sera remplacée par les lettres " CAN ".
English: The following are the expected key outcomes:
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants :
English: Further, Infoway has committed to working with jurisdictions to develop a standards compliance report.
French: En outre, Inforoute s'est engagée à travailler avec les provinces et les territoires à l’élaboration d’un rapport sur le respect des normes.
English: As reported in the Telegraph Journal, Dec.
French: Il est plutôt difficile d'évoquer la nature délictuelle de sa réaction.
English: Tensile behaviour plays a very significant role in the performance of cement-stabilized pavements under traffic, as well as under environmental loading.
French: Le comportement en traction joue un rôle significatif dans la performance des chaussées stabilisées au ciment et soumises au trafic ou à d'autres charges environnementales.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Standing Police Capacity: redeployment of 27 posts from United Nations Headquarters (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 and 2 national General Service); and creation of 49 posts (4 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 2 Field Service and 1 national General Service).
French: Il est proposé d'apporter les modifications suivantes au tableau d'effectifs de la Force de police permanente : transfert de 27 postes du Siège de l'ONU (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et création de 49 postes (4 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The appellants were informed in a letter dated July 29, 2004 that "the competition has been cancelled".
French: Les appelants et appelantes ont été informés dans une lettre datée du 29 juillet 2004 du fait que le concours avait été annulé.
English: United Nations reform and programme results
French: Réforme de l'ONU et résultats des programmes
English: In 1999, Ukraine had declared its intention to cover its arrears in kind for 1992-1994 and 1996-1998 and to pay its contributions from 1999 onwards in cash to the Trust Fund.
French: En 1999, l'Ukraine avait fait part de son intention de régler en nature ses arriérés correspondant aux périodes 1992-1994 et 1996-1998 et de verser en espèces, à partir de 1999, ses contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Young people between the ages of 15 and 24 and women are paying the high cost of the pandemic.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans et les femmes paient le plus lourd tribut de la pandémie.
English: The Lake Louise area is important wildlife habitat and is heavily used by people.
French: Le secteur de Lake Louise est un important habitat faunique qui attire de nombreux touristes.
English: Member States will have to establish marine-protected areas to meet their objectives under this directive in accordance with the international commitments of the Community and the Member States.
French: Les États membres devront établir des zones marines protégées afin de parvenir à leurs objectifs dans le cadre de cette directive, en accord avec les engagements internationaux de la Communauté et des États membres.
English: • 6-3-437 Pensioners' Dental Services Plan (PWGSC-TPSGC 437-E) 2006 05 16
French: • 6-3-437 Régime de services dentaires pour les pensionnée (PWGSC-TPSGC 437-F) 2006 05 16
English: Such a situation is clearly incompatible with a commercial environment in which the practice of good governance is a crucial part of social development.
French: Une telle situation est à l'évidence incompatible avec un environnement commercial où la pratique de la bonne gouvernance est une part cruciale du développement social.
English: Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Gravement préoccupée par l''accroissement des activités des organisations criminelles transnationales et autres, qui tirent profit du trafic international des femmes et des enfants sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles ceux-ci sont soumis et en violation flagrante du droit national et des normes internationales,
English: (2) The operator of a non-designated airport shall provide an aircraft emergency intervention service for the operation at the airport of aircraft operated under Subpart 1 or 5 of Part VII, in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers, and of which the operator receives notice at least 30 days in advance.
French: (2) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit fournir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence aux fins d'utilisation à l'aéroport d'aéronefs utilisés en application des sous-parties 1 ou 5 de la partie VII, pour lesquels un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus et dont l'exploitant est averti au moins trente jours à l'avance.
English: On top of that, there is even a problem with that part of the load which is squeezed back into the load compartment and which may continue its journey, because transport and other accompanying documents contain information on all goods which have originally been loaded into the load compartment.
French: En outre, la partie du chargement qui est replacée dans le compartiment de chargement et qui peut poursuivre sa route pose un autre problème dans la mesure où les documents de transport et autres documents d'accompagnement contiennent des renseignements relatifs à l'ensemble des marchandises placées à l'origine dans le compartiment de chargement.
English: Planned Improvements: • continuing to search for innovative and affordable ways to obtain systematic feedback on the quality of RCMP services, in order to improve the delivery of our services and ensure they remain relevant to the needs of our clients, partners and stakeholders
French: Stratégies/Attentes : consultation active des clients et des partenaires pour déterminer leurs besoins; l évaluation et amélioration des services pour en assurer la qualité et la pertinence pour les clients et les partenaires; l sélection des cadets répondant au profil recherché; l promotion de l’apprentissage permanent auprès des employés; l assurance d’un système de discipline interne efficace; l participation aux processus de plaintes du public; l sondages sur la satisfaction du public. l
English: Most Brazilian software developers are involved in corporate applications i.e. enterprise management solutions.
French: 100 de tous les emplois du secteur brésilien des TI.
English: Written market statements are traditionally organized like the market discussions.
French: Les exposés écrits sur le marché suivent généralement l'ordre du débat sur le marché.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, having held the first High-level Dialogue on Financing for Development, decided to hold the 2005 High-level Dialogue at the ministerial level, the time and modalities of the High-level Dialogue to be set by the Assembly at its fifty-ninth session; and requested the Secretary-General to submit an annual analytical assessment of the state of the implementation of the Monterrey Consensus, including the implementation of the resolution (resolution 58/230).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, ayant tenu le premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement de 2005 au niveau ministériel et d'en fixer la date et les modalités à sa cinquante-neuvième session; et prié le Secrétaire général de présenter un rapport annuel analysant l'application du Consensus de Monterrey, y compris l'application de la résolution (résolution 58/230).
English: As a result, the prospects for economic growth, not only of targeted countries but also neighbouring countries in the region, are clearly diminished.
French: De ce fait, elles amoindrissent sensiblement les perspectives de croissance économique, non seulement des pays visés, mais aussi des pays voisins de la région.
English: “(b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: The Committee on Reform of the PCT was established and its proposed general objectives and work program were agreed by the Assembly.
French: Le Comité sur la réforme du PCT a été constitué et l’assemblée a approuvé les objectifs généraux et le programme de travail proposé pour ce comité.
English: Compliance with such conditions may turn out to be more difficult and costly than it would appear at first glance.
French: HYPERLINK "http://www.bmb-bbm.org" http://www.bmb-bbm.org & HYPERLINK "http://www.bbtm-bbdm.org/" http://www.bbtm-bbdm.org Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (pour les brevets) :
English: We have seen that — and this has been said repeatedly today, including by you, Mr. President — in Sierra Leone, in Kosovo, to a certain extent in Bosnia, in Timor-Leste and, of course, in Afghanistan, where Mr. Brahimi has played a historic role, as well as in other cases.
French: Nous l'avons vu notamment - et cela a été dit à plusieurs reprises aujourd'hui - en Sierra Leone, au Kosovo, d'une certaine façon en Bosnie, au Timor oriental, naturellement en Afghanistan - où M. Brahimi assure un rôle historique - et dans d'autres cas encore.
English: The expression ‘shall have' must be interpreted to mean that the issue of a work permit cannot be denied if the persons concerned have already obtained the right to long-term residence.
French: L’expression «ont accès» signifie que la délivrance d’un permis de travail ne peut être refusée si les personnes concernées ont déjà obtenu le droit à un séjour de longue durée.
English: In many cases, Roma parents see no need for their children to go to kindergarten or school; most Roma children complete only primary school.
French: Très souvent, les parents roms ne voient pas la nécessité de les envoyer à la maternelle ou à l'école; dans la plupart des cas, les enfants roms achèvent leur scolarité à la fin de l'enseignement primaire.
English: Draft resolution I World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution I Sommet mondial pour le développement durable