ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two treaties, the Conventions on the Rights of the Child and on Migrants, mention specific specialized agencies in relation to the work of their treaty bodies - the United Nations Children's Fund (UNICEF) in article 45 of the Convention on the Rights of the Child and ILO in article 74 of the Convention on the Rights of Migrant Workers.
French: Deux traités, la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'article 45, et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à l'article 74, mentionnent des institutions spécialisées précises en rapport avec les travaux de leurs organes de suivi, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation/le Bureau international du Travail (OIT/BIT), respectivement.
English: For decades the Cree remained on the land, harvesting the natural resources of their area.
French: Pendant des décennies, les Cris sont demeurés sur leur territoire, exploitant les ressources naturelles de leur région.
English: And that requires new thinking.We are moving from an industrial, hierarchical mode of thinking to a world powered by collaborative human networks.We must learn to think, behave, and act as a node in a collaborative network that includes our warfighters, all three military environments, our civilian colleagues in the department and broader public security portfolio, as well as our allies.
French: » [traduction] Stephen J. Zaccaro  Models and Theories of Executive Leadership Le leadership transformationnel dans les FC. Le leadership transformationnel, tel qu’on le conçoit dans les FC, se fonde sur le système de valeurs de l’éthos militaire canadien et s’applique aussi bien à la transformation des personnes qu’à celle d’une organisation.
English: 31, for a licence to use the "BRITISH COURTESY" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « BRITISH COURTESY » pour transporter du pétrole brut.
English: • Financing of political campaigns by private funds
French: • Financement des campagnes politiques par des fonds privés
English: With any prior notice from Ottawa or Halifax that a person who uses a wheelchair is onboard, every effort is made to have the aircraft parked at gate 10, which is wheelchair accessible.
French: Si un avis est donné d'Ottawa ou de Halifax qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant est à bord, des efforts seront déployés pour que l'aéronef utilise la porte 10, qui est accessible aux fauteuils roulants.
English: (iv) To cooperate with academic institutions to develop model curriculum materials addressing the issues and consequences of proliferation and the importance of disarmament, and provide the opportunity for government officials and parliamentarians to visit Hiroshima and Nagasaki museums and libraries, with a particular emphasis on the inhumane nature of nuclear weapons to increase awareness of the real dangers they pose;
French: iv) Coopérer avec les établissements d'enseignement afin d'élaborer des modèles de matériaux éducatifs sur les questions et les conséquences en matière de prolifération ainsi que sur l'importance du désarmement, et donner l'occasion aux fonctionnaires et aux parlementaires de visiter les musées et les bibliothèques de Hiroshima et de Nagasaki, l'accent étant mis tout particulièrement sur le caractère inhumain des armes nucléaires, afin de mieux faire connaître les dangers réels que posent ces armes;
English: • a business tax system that is more competitive internationally 21
French: • un régime d'impôt des sociétés plus compétitif à l'échelle internationale 21
English: The total of the basic votes and the COJI-related votes of each member shall be appropriately rounded so that there are no fractional votes and the total number of votes of members do not exceed 2000, subject, however to the provision of sub-paragraph (e) below;
French: Le total des voix de base et des voix liées au coefficient d'importance de chaque membre est arrondi de façon à ce qu'il n'y ait pas de fractionnement de voix et le nombre total des voix de l'ensemble des membres ne dépasse pas 2 000, sous réserve, toutefois, des dispositions de l'alinéa e) ci-dessous;
English: At the regional scale, key threats to ecosystem integrity identified in the park management plan include habitat fragmentation and wildlife displacement, security of large ranging carnivores, and the viability of woodland caribou populations [a species listed as endangered under the Species At Risk Act (SARA)].
French: À l’échelle régionale, les principales menaces à l’intégrité des écosystèmes décrites dans le plan directeur du parc comprennent la fragmentation de l’habitat et le déplacement de la faune, la sécurité des carnivores dont l’aire de distribution est étendue, et la viabilité des populations de caribous des bois [espèce menacée selon la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Notes that the approach to the management of decommissioning funds differs from one Member State to another (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 41 Paragraphe 10 10. constate que le mode de gestion des fonds destinés au démantèlement diffère d'un État membre à l'autre (suppression); Or. de
English: I was approached by the researcher I approached the researcher myself I answered an ad Research assistantships are distributed by the department/faculty Other (specify)_______________________________
French: Le chercheur m’a demandé J’ai demandé au chercheur J’ai répondu à une annonce Le département ou la faculté offre les postes d’assistants à la recherche Autre (veuillez préciser)_______________________________
English: Mr. Mutaz Hiasat Third Secretary
French: M. Mutaz Hiasat Troisième Secrétaire
English: • AboutRemediation.com: an online directory of technical information and project details for site remediation technologies from Canada and around the world.
French: • AboutREMEDIATION.com : un répertoire d'information technique et de détails de projet pour les technologies sur la restauration des lieux provenant du Canada et dans le monde entier (en anglais seulement).
English: Astorg Partners announced it took a controlling stake in the Webhelp Group, one of the French leaders in the management of outsourced client relationships.
French: Astorg Partners annonce son entrée au capital du groupe Webhelp, un des leaders français dans la gestion de la relation client externalisée.
English: African trafficking networks, particularly West African, have become major players and Africa is now responsible for a quarter of the world’s cannabis seizures.
French: Les réseaux de trafic africains, et surtout ceux de d’Afrique de l’Ouest, jouent un rôle majeur, si bien que, à l'heure actuelle, un quart des saisies de cannabis effectuées dans le monde le sont en Afrique.
English: 321 Printing services $10 660,41 2006/01/19 XEROX CANADA LTEE.
French: 321 Services d'imprimerie 10 660,41 $ 2006/01/19 XEROX CANADA LTEE.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Butternut" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noyer cendrÃ©" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: What are the most effective models for integrating housing within a continuum of care for seniors?
French: 6.5 Questions à examiner plus à fond Le taux croissant d’aînés vivant seuls a-t-il des répercussions sur le genre de parc de logements qui sera nécessaire plus tard? 225
English: Corporation Mandate This is a brief statement outlining the mandate, mission and key strategic objectives of the corporation.
French: Mandat de la société Bref énoncé du mandat, de la mission et des objectifs stratégiques clés de la société.
English: (4) Energy, the Environment and Natural Resouces.
French: En passant, les réunions des comités sont ouvertes au public et sont souvent diffusées sur la Chaîne parlementaire (CPaC).
English: The Working Group noted that in spite of the improved wording, some questions were still sometimes misunderstood.
French: Le Groupe de travail a noté que, malgré les améliorations apportées à la formulation, certaines questions étaient encore mal comprises.
English: These squadrons were composed of 1/3 Regular and 2/3 Reserve Force personnel.
French: Ces escadrons étaient composés de personnel de la Force régulière (dans une proportion de 1/3) et de la Réserve (2/3).
English: I therefore call on the Council to take a swift decision on this initiative.
French: J'invite donc le Conseil à se prononcer rapidement sur cette initiative.
English: The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies for which it has applied.
French: Les États Parties s'efforceront d'attribuer à la Cour, dans la mesure du possible, les fréquences qu'elle a demandées.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to: i.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres de : i.
English: The Statement of Financial Position and the Statement of Operations are largely mathematical and well suited for automation, but the Notes to the Financial Statements are mostly text based, and must be written by personnel who understand the department's financial statements.
French: L'état de la situation financière et l'état des résultats de fonctionnement sont, en grande partie, des calculs mathématiques et peuvent être automatisés, mais les notes des états financiers comportent principalement du texte et doivent être rédigées par des employés qui connaissent bien les états financiers du ministère.
English: _________________________ ¹Although the focus group participants were recruited at random and were drawn from a variety of backgrounds, the fact that participation in this project was limited to five urban areas precludes the use of the quantitative results in the same manner as a random probability survey of Canadian students and teachers.
French: _________________________ ¹Bien que les participants aux groupes de discussion aient été recrutés de manière aléatoire et provenaient de milieux variables, le fait que la participation au projet ait été limitée à cinq villes empêche d'utiliser les résultats quantitatifs de la même manière qu'on aurait pu le faire au moyen d'une enquête de probabilité aléatoire auprès d'élèves et d'enseignants canadiens.
English: Some countries were seeking technical assistance for training on the technical complexities of ATS for policy makers and practitioners (for example, Trinidad and Tobago).
French: Certains pays sollicitaient une assistance technique en vue de former aux aspects techniques complexes des stimulants de type amphétamine les décideurs et les professionnels (Trinité-et-Tobago).
English: • Rationale for including study in the plan – factors considered in selecting audit and evaluation projects
French: • Raison d'être de l'inclusion de l'étude dans le plan – éléments considérés au moment de choisir les projets de vérification et d'évaluation
English: 5.5.2.2.2 The fumigation warning mark shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.2.2.2 Le signal de mise en garde doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large par 250 mm de haut.
English: Table 21 Requirements for the biennium 2008-2009 by component and source of funds
French: Tableau 21 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 (par composante et par source de financement)
English: As Mahatma Gandhi said, "I do not want my house to be walled in on all sides, and my windows to be stuffed.
French: Comme l'a affirmé Mahatma Gandhi, «Je ne veux pas que ma maison soit cloisonnée et mes fenêtres barricadées.
English: Receivables of $5,730 had also been written off in the same period, of which $3,072 pertained to separated staff members and $2,657 to debtors other than staff members.
French: Des créances d'un montant de 5 730 dollars ont aussi été passées par profits et pertes pendant le même exercice, dont un montant de 3 072 dollars dus par des fonctionnaires ayant quitté le Tribunal et un montant de 2 657 dollars par d'autres débiteurs.
English: French centrale thermique au charbon centrale thermique au diesel centrale thermique au gaz naturel à cycle combiné centre d'acquisition et de traitement (CAT) centre de consommation centre de distribution centre de distribution principal centre de distribution secondaire centre de distribution secondaire Centre de mieux-être centre de transbordement Centre d'études nordiques, Université Laval (CEN) centre d'exploitation régional (CER) Centre régional de santé et des services sociaux de la BaieJames centroïde des travaux CER (centre d'exploitation régional) cérémonie des premiers pas cérémonie traditionnelle cerisier de Pennsylvanie cerisier de Virginie certificat d'autorisation certificat d'autorisation sectoriel certificat de bons soins aux animaux certificat de compétence certification ISO 14001 certifié ISO 14 001 cervidé cervidé circumboréal Ceryle alcyon cestode CETC (Commission économique et touristique de Chibougamau) chaboisseau chaboisseau à épines courtes chaboisseau à quatre cornes chaboisseau arctique chabot chabot à tête plate chabot tacheté chabot visqueux chaîne alimentaire chaîne d'arpenteur chaîne de collines chaîne de lacs
French: Anglais cells per litre census census central control unit central meridian central pier central plateau central plateau of Northern Québec central segment Centre régional de santé et des services sociaux de la Baie-James (James Bay regional health and social services centre) centreline ceremonial dress certificate of authorization certificate of competency certified by Hydro-Québec Ceryle alcyon CETC (Chibougamau economic and tourism commission) CHA (Canadian Hydropower Association) Chaapnikshii Outfitters chaffy sedge chain of lakes Chamaedaphne calyculata Champion Lake water quality change index for water quality changes to hunting grounds channel channel bank channel bed channel network channel side characterization fishing characterization study characterization survey Charadriiforms Charadrius semipalmatus Charadrius vociferus charger Charlevoix herd Charlton Harbour charter flight check point checkpoint checkpoint
English: The Refugee Unit had officers dedicated to it, and was responsible for scheduled refugee interviews.
French: L'unité des réfugiés, qui comptait sur ses propres agents et agentes, était responsable des entrevues fixées avec les réfugiés.
English: It is the school which above all deals with the initiation of, and the education in, the reading of books and newspapers; also, of a daily newspaper for reading in class and common discussions on some of its contents is available at a favourable price from the publisher.
French: C'est surtout à l'école qu'incombe l'initiation à la lecture des livres et des journaux et l'éducation qu'elle suppose; de plus, il est possible de se procurer, à un prix avantageux, un quotidien auprès de son éditeur pour lecture et discussion de certains de ses articles en classe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-63 June 15, 2005 For immediate release Health Canada advises consumers about important safety information on atypical antipsychotic drugs and dementia OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about the risks to elderly patients suffering from dementia, who take second-generation antipsychotic medications, also referred to as atypical antipsychotics.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-63 Le 15 juin 2005 Pour publication immédiate Avis important concernant l'innocuité des médicaments antipsychotiques atypiques pour les personnes atteintes de démence OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques que présentent les médicaments antipsychotiques de deuxième génération, aussi appelés antipsychotiques atypiques, pour les aînés souffrant de démence.
English: Intentional injuries, in contrast, are those which are either self-inflicted or done by someone else (e.g. suicide or assault).
French: À l’opposé, les lésions traumatiques intentionnelles sont des blessures qu’une personne s’inflige volontairement ou que quelqu’un d’autre lui inflige délibérément (par exemple, un suicide ou une agression).
English: Yes 11.6 (70) 16.7 (117) 27.0 (182) No 88.4 (532)a 83.3 (584)a 73.0 (493)c AUA symptom score None to mild 94.3 (561) 89.5 (623) 80.9 (538) Moderate 5.2 (31) 9.3 (65) 17.3 (115) Severe 0.5 (3) 1.2 (8) 1.8 (12) Not scored due to missing information 8 6 14 Indications for PSA testing Evaluation of a patient with:
French: Oui 11,6 (70) 16,7 (117) 27,0 (182) Non 88,4 (532)a 83,3 (584)a 73,0 (493)c Score des symptômes de l'AUA Aucun à bénins 94,3 (561) 89,5 (623) 80,9 (538) Modérés 5,2 (31) 9,3 (65) 17,3 (115) Importants 0,5 (3) 1,2 (8) 1,8 (12) Non cotés en raison du manque d'information  8  6  14 Indications du dosage sérique de l'APS Évaluation d'un patient présentant :
English: Capsule Oral 80000454 Stresstabs for Women
French: Capsule Orale 80000454 Stresstabs for Women
English: Taught courses on macroeconomics, international economics, comparative economic systems, economics of transition, the Russian economy and international aspects of economic transition at various universities in Canada, Finland and Germany.
French: Il a assuré des enseignements portant sur la macroéconomie, l'économie internationale, les systèmes économiques comparés, l'économie des pays en transition, l'économie russe et les aspects internationaux de la transition économique dans diverses universités, en Allemagne, au Canada et en Finlande.
English: The number of projects was reduced from approximately 30 in 2002-2003 to 14 in 2005-2006.
French: On prévoit par ailleurs favoriser la croissance dans le secteur des bioproduits, orientation approuvée par la Commission consultative de l'ITPCE-CNRC et le Conseil du CNRC.
English: The possibility cannot be ruled out, however, that the economic interests of the spouse who has kept house and take care of children will be more seriously affected because of the difficulties she will meet in trying to return to work.
French: On ne peut cependant pas exclure que la personne qui tient le ménage et qui s'occupe des enfants soit atteinte plus fortement dans ses intérêts économiques en raison des difficultés qu'elle aura à se réinsérer dans la vie active.
English: The scheme for the reduction of the enemy’s positions behind the Leopold Canal centring on his coastal defences about the little port of Breskens was as follows.
French: Le plan vise à emporter les positions ennemies situées de l’autre côté du canal Léopold et centrées sur les défenses côtières près du petit port de Breskens.
English: I would like to see the report ‘The state of corporate social responsibility’ made compulsory reading for managers.
French: Je voudrais que la lecture du rapport sur la situation de la responsabilité sociale d’entreprise soit rendue obligatoire pour les chefs d’entreprises.
English: In making this national statement now, the United Kingdom also wishes to associate itself with the statement that Denmark will make on behalf of the European Union.
French: En faisant cette déclaration nationale, le Royaume-Uni souhaite s'associer à l'allocution que va faire le Danemark au nom de l'Union européenne.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5512th and 5514th meetings, held on 15 and 18 August 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) (S/2006/628).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5512e et 5514e séances, tenues respectivement les 15 et 18 août 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste établi en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/628).
English: However, this does not preclude the organisation of competitions reserved for equidae registered in a particular studbook or regional competitions for selection purposes.
French: Cependant, ces obligations n'empêchent pas l'organisation de concours réservés aux équidés inscrits dans un livre généalogique ou de concours régionaux à des fins de sélection. RÉFÉRENCES
English: Likewise after a defined period - in the case of the United Nations two years - those responsible for a programme should report on their achievements and be answerable for the results.
French: De même, les responsables d'un programme doivent, dans des délais déterminés (au bout d'une période de deux ans dans le cas de l'ONU), rendre compte de leurs réalisations et répondre des résultats obtenus.
English: National controls on brokering are most effective when they form part of a comprehensive export control system.
French: Les mesures nationales de contrôle des activités de courtage sont plus efficaces lorsqu'elles font partie d'un système général de contrôle des exportations.
English: "Their essays are a vital part of our national dialogue on innovation."
French: Ces essais font partie intégrante de notre dialogue national sur l'innovation.
English: resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden.
French: Pour les besoins spécifiques au paiement des dépenses du FEAGA au titre du règlement (CE) n° 1782/2003* du Conseil et en fonction de la situation de la trésorerie communautaire, les États membres peuvent être invités par la Commission à anticiper d'un ou de deux mois au cours du premier trimestre d'un exercice budgétaire l'inscription d'un douzième ou d'une fraction de douzième des sommes prévues au budget au titre des ressources de la TVA et/ou de la ressource complémentaire, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de la réduction brute accordée aux Pays-Bas et à la Suède.
English: Alignment of accountability instruments DM
French: Alignement des mécanismes de responsabilisation SM
English: Private schools are attended by 9.6 per cent of pupils at the primary level.
French: Le privé est fréquenté par 9.6% des effectifs de l'élémentaire.
English: Does a physician – patient language difference increase the probability of hospital admission?
French: Does a physician B patient language difference increase the probability of hospital admission?
English: • Canada Accedes to the Two Protocols of the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (March 1, 2006) 
French: • Le Canada adhère aux de Protocoles de la Convention de l’UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armée (1er mars 2006)
English: 56.23 -117.45 Above No (<45%) RED DEER ALTA.
French: 56.23 -117.45 Au-dessus Faible(<45%) RED DEER ALTA.
English: In particular, we continue to have doubts regarding the justification of the efforts to speedily conclude the draft for a single united defence doctrine of Bosnia and Herzegovina.
French: En particulier, nous éprouvons toujours des doutes sur l'opportunité des efforts visant à achever rapidement le projet d'une doctrine unique de la défense pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The two rule 11 bis applications in respect of the case of Bagaragaza have shown that these applications need time to be finalized.
French: Les deux demandes d'application de la règle 11 bis dans le cas du transfert de l'affaire de Bagaragaza ont montré qu'il faut du temps pour finaliser de telles demandes.