ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was well aware that relief was no substitute for peace or a political solution and viewed outside aid as supplemental to its own efforts.
French: Son gouvernement est pleinement conscient que les secours ne sauraient remplacer la paix ou une solution politique et considère l'aide extérieure comme un supplément à ses propres efforts.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it make greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue d'aligner les prescriptions relatives à l'âge minimum sur les principes et dispositions de la Convention et de redoubler d'efforts pour assurer l'application de ces prescriptions.
English: International Trade and Finance Branch March 2005
French: DES ACCORDS CONNEXES
English: Data in this bank include legal and other correspondence, inter-office memoranda and reports, as well as Surrogate or Probate Court documents. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les grands livres des vaisseaux, et des insignes de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que les listes nominatives des anciens combattants de Terre-Neuve. Catégorie de personnes :
English: Elections would be critical for stability and future economic development.
French: Les élections seront d'une importance critique pour la stabilité et le développement économique futur.
English: (n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Such a subsequent designation may therefore be presented to the International Bureau either directly by the holder or through the said Office.
French: Une telle désignation peut être présentée désormais au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’intermédiaire dudit Office.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The current CAP Group pay structure has been modified to conform to the new provisions.
French: 3 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 3.1 La structure actuelle de rémunération du Groupe du programme CAP a été modifiée en fonction des nouvelles dispositions.
English: The document is addressed to Governments and criminal justice practitioners, criminologists, academics and development partners, as well as non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups active in this area.
French: Ce document s'adresse aux gouvernements et aux praticiens de la justice pénale, aux criminologues, aux universitaires et aux partenaires du développement, ainsi qu'aux organisations gouvernementales, communautaires et religieuses actives dans le domaine.
English: For more information on filing your income tax return, please visit Learning About Taxes.
French: Pour de plus amples renseignements sur la production de votre déclaration de revenus, veuillez consulter la page suivante :
English: The first act in the introduction and revision of laws includes the insertion of provisions on the rights of children into our federal and regional laws and the revision of the national family code and labour, penal and civil laws.
French: La première chose faite au niveau législatif a été d'incorporer les dispositions relatives aux droits des enfants dans notre législation fédérale et régionale et de réviser le code national de la famille et du travail, ainsi que les codes pénal et civil.
English: (a) Two working papers submitted by the Chairman of Working Group I (A/CN.10/2008/WG.I/WP.1 and Rev.1);
French: a) Deux documents de travail présentés par le Président du Groupe de travail I (A/CN.10/2008/WG.I/WP.1 et Rev.1);
English: This item was tabled for action in sequence.
French: Ce point est présenté pour intervention en séquence.
English: The Hauptschule pupils know less about learning strategies in particular than pupils at other types of school (Baumert et al., 2001, 291).
French: Les élèves des Hauptschulen connaissent moins les stratégies d’apprentissage en particulier que les élèves des autres types d’écoles (Baumert et al., 2001, 291).
English: If you do not complete a Form TD1AB, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: $100,000, where the contract is to be entered into by the member of the Queen's Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; c. the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or d. only one person is capable of performing 6.(1) Notwithstanding section 5, a contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where the estimated expenditure is less than a.
French: 100 000 $, s'il s'agit d'un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d'un programme ou projet d'aide au développement international; c. les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d. les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the UK.
French: Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: Many objective assessments claim that the Australian Olympics in Sydney in 2000 were the best Games ever.
French: Plusieurs études objectives indiquent que les Jeux olympiques australiens de Sydney, en l'an 2000, ont été les meilleurs Jeux de l'histoire.
English: Decision of the Government of the Russian Federation No. 264 of 7 March 1997 “On approval of the rules for the physical protection of nuclear materials, nuclear installations and storage facilities for nuclear materials” (with amendments of 31 July 1998 and 8 August 2003).
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 264 du 7 mars 1997 portant validation des règles de protection physique des matières, installations et stocks nucléaires (modifié le 31 juillet 1998 et le 8 août 2003).
English: Enter the total of all gifts for which tax receipts were issued by the registered charity.
French: Indiquez le total des dons pour lesquels l'organisme a délivré un reçu aux fins de l'impôt.
English: Work with provinces to develop Canada-wide Standards for mercury from coal-fired power plants.
French: Mise à jour de la norme de la CSA sur les appareils de chauffage au bois.
English: Commissioner Verheugen is sensible enough to state that it is possible that up to ten new countries will join in 2004.
French: Le commissaire Verheugen, quant à lui, est bien avisé de parler de l'adhésion possible de "jusqu'à dix nouveaux membres" en 2004.
English: Tip: Due to huge list of "...home inspection..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...home inspection..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 14 novembre 2001,
English: Funding had been provided to local public housing communities to initiate pilot race relation activities.
French: Les organismes communautaires s'occupant des logements publics ont reçu une aide financière pour entreprendre des projets pilotes en rapport avec les relations interraciales.
English: Council Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction: OJ L 349, 25.11.2004; Bull.
French: Référence: action commune 2004/797/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive - JO L 349 du 25.11.2004 et Bull.
English: At least two members of this Council shall be appointed at-large by the Ordinary93.
French: Au moins deux membres de ce comité doivent être nommés, dans le grand public, de l’Ordinariat93.
English: Following the European Parliament's opinion on second reading on 10 October, on 25 November, the Council approved a directive aimed at improving energy performance in this sector which accounts for 40 % of total EU energy consumption (Table I).
French: Après que le Parlement européen se fût prononcé en deuxième lecture, le 10 octobre, le Conseil a approuvé, le 25 novembre, une directive visant à améliorer cette performance dans un secteur représentant 40 % de la consommation européenne totale en énergie (tab.
English: Research Support Functions Production, acquisition, management and reporting of statistics and data.
French: Soutien à la recherche Modalités d’administration du financement de la recherche et des marchés de recherche.
English: Cartes postales; Comté de Halifax Type:
French: Cartes postales; Comté de Halifax Type :
English: So people who spend the night in Montepulciano can reach in a few minutes the must important artistic towns and places such as: Siena, Firenze, Cortona, Pienza, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Orvieto and Trasimeno Lake, LIPU’s oasis of Montepulciano lake and some Etruscan ancient tombs in Chiusi.
French: Perciò, chi pernotta a Montepulciano, in breve tempo può raggiungere le principali città d’arte quali Siena, Firenze, Cortona, Pienza, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Orvieto, Lago Trasimeno, l’oasi LIPU del lago di Montepulciano e le tombe Etrusche di Chiusi.
English: Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates;
French: Prie tous les organes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, ainsi que les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail, de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Subject: Stability and Development Pact
French: Objet: Pacte de stabilité et de croissance
English: They will, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction of year 2001.
French: Elles sont donc appliquées pour la première fois lors du calcul de la correction britannique de l'année 2001.
English: Karzai had none, save a possible 1000 ISAF bayonets.
French: Karzaï n’en avait pas, hormis peut-être 1 000 soldats de la FIAS armés de baïonnettes.
English: Clemency was granted to approximately 13,000 convicts in 2000.  Over 200,000 more were released from imprisonment pursuant to a State Duma order decreeing an amnesty to mark the 55th anniversary of victory in the Great Patriotic War of 1941-1945.
French: En 2000, la grâce a été accordée à quelque 13 000 condamnés; deux cent mille autres ont été libérés en vertu d'un décret de la Douma ordonnant une amnistie à l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire de la victoire dans la Grande guerre patriotique de 1941-1945.
English: So, let us be proud of Europe.
French: Alors soyons fiers de l’Europe!
English: The President has the right to initiate legislation.
French: Valsts prezidentam ir likuma ierosināšanas tiesības.
English: It is necessary to review the existing data on botanical purity and to identify individuals and agencies with research expertise in this field.
French: Il est nécessaire d'examiner les données actuellement disponibles sur la pureté des plantes et de cerner les personnes et les organismes experts en recherche dans ce domaine.
English: Orders commonly fluctuate, supplies are often not guaranteed and technology is, in general, straightforward but subject to a high rate of change.
French: Les commandes fluctuent couramment; les approvisionnements ne sont souvent pas garantis et la technologie est en général simple, mais assujettie à un taux de change élevé.
English: Sadly, in the last two years, huge numbers of Iraqis - perhaps over two million - have left, particularly the long-suffering, persecuted Christian Assyrian minorities who have been squeezed on all sides by Islamists, who accuse them of collaborating with the crusaders, and by the Kurds, who want their lands.
French: Malheureusement, ces deux dernières années, un grand nombre d'Irakiens - peut-être plus de 2 millions - sont partis, en particulier la minorité assyrienne chrétienne persécutée depuis longtemps, qui est pressée de tous côtés par les islamistes, lesquels l'accusent de collaborer avec les croisés, et par les Kurdes, qui veulent ses terres.
English: Format for printing Standards for asylum procedures Update: December 2005 Minimum standards for Member States' procedures for granting and withdrawing refugee status in the EU There are disparities among Member States on the procedures to grant or withdraw refugee status.
French: Imprimer Procédure commune Mise à jour: décembre 2005 Normes minimales pour les procédures nationales d’octroi et de retrait du statut de réfugie au niveau de l’UE Il existe des disparités entre les procédures suivies par chaque Etat membre de l’Union pour l’octroi et le retrait du statut de réfugié.
English: Finally the OAS, following a series of vacillations, was able to take action on two fronts with favourable results.  First of all, it promoted a dialogue between the Government and the opposition which was pressing for democratization; and secondly, it sent an electoral observation mission which became actively involved and helped to prevent any obvious attempt at fraud.
French: Après de multiples hésitations, l'OEA est intervenue avec succès sur deux plans: elle a amené le gouvernement et l'opposition à engager un dialogue qui a joué en faveur de la démocratisation et elle a dépêché une mission d'observation électorale qui a contribué à éviter que ne se concrétise une volonté manifeste de fraude.
English: A majority of companies perceive themselves as being "victims" of the phenomenon; only a minority claims to have done well.
French: Une majorité d'entreprises se voient comme "victimes" de ce phénomène; seule une minorité estime avoir tiré son épingle du jeu.
English: “Article 13 - Transitional provisions
French: «Article 13 − Dispositions transitoires
English: As shown in Figure 11 below, youth value the Internet for entertainment far more than other age demographics.
French: De façon marquée, et comme démontre le diagramme ci-dessous, les jeunes se tournent vers Internet pour se divertir dans des proportions beaucoup plus élevées que toutes les autres tranches d’âge.
English: Fact Sheet ECRI reports Related files
French: Fiche d'infos Rapports de l'ECRI Dossiers connexes
English: » L9 Bonne Nouvelle - « Take line 9 dir.
French: » L9 Bonne Nouvelle - « Prenez la ligne 9 dir.
English: In 1992 weekly demonstrations began in front of the Japanese Embassy in Seoul with the words: the Japanese Government should be ashamed, not us.
French: En 1992, des manifestations hebdomadaires furent organisées devant l'ambassade du Japon à Séoul, brandissant ce slogan: c'est le gouvernement japonais qui devrait avoir honte, pas nous.
English: It is therefore vital that the Security Council and the Economic and Social Council work together to support that country in meeting these challenges.
French: Il est de ce fait crucial que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social œuvrent de concert pour aider ce pays à relever les défis.
English: This is a recent addition to the web site and still being developed.
French: Il s'agit ici d'une addition récente au site Web et il reste beaucoup de travail à faire.
English: Issues for continued focus include fisheries, lands, forestry, culture and governance.
French: Les principales matières à l'étude sont : les pêches, les terres, l'activité forestière, la culture et la gouvernance.
English: A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2. above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
French: 3.3 Un véhicule ou une partie représentative de ce véhicule équipé de l'ensemble des commandes, des témoins et des indicateurs, tels que définis au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, représentant le type du véhicule à homologuer, est soumis au service technique chargé d'accorder l'homologation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions aux seules fins d'examen et de décision concernant leur projet de programme de travail respectif.
English: My question now is whether the Commission has progressed any further on this issue and has clearer ideas in this regard.
French: La question que je me pose aujourd'hui est de savoir si la Commission a avancé dans cette voie et a les idées plus claires à ce sujet.
English: Developing countries expressed support for reduction commitments in non-agricultural market access (NAMA) consistent with their capacities and development objectives, and considered that they should be accorded less than full reciprocity, as provided in the Doha Ministerial Declaration.
French: Les pays en développement se sont déclarés favorables à des engagements de réduction compatibles avec leurs capacités et leurs objectifs de développement concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, et ont estimé que la réciprocité ne devrait pas être totale, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Cost-of-living 0.5 point deduction — phase II;
French: Diminution de 0,5 point de l'ajustement au coût de la vie - phase II;
English: For the treatment outcome data received, the majority of TB cases were reported as cured or completed treatment.
French: Les cas de TB-MR représentent 1 % des cas de pharmacorésistance signalés au SCDCT.
English: We have reached the point where we must address the global agenda in a way that finally meets people's expectations and achieves early results.
French: Nous avons atteint le stade où il importe d'adapter le programme mondial pour qu'il réponde aux attentes de nos populations et donne des résultats rapides.
English: The German minorities now live in several successor states of the former Soviet Union and they are represented by an "inter-state council".
French: Les minorités allemandes vivent aujourd'hui dans plusieurs Etats successeurs de l'ancienne Union Soviétique et sont représentées par un "conseil inter-Etats".
English: I therefore call upon President Déby and the future government to put an end to these practices and to install an efficient and just legal system acting in the interests of all and with respect for the rights of each individual.
French: J'en appelle donc au président Déby et au futur gouvernement, pour qu'un terme soit mis à ces pratiques et pour qu'un système judiciaire efficace et juste agisse dans l'intérêt de tous et dans le respect de chacun.
English: Canadian Heritage hosted a special event during Les Rendez-vous de la Francophonie in March to highlight these organizations'contributions to the development and enrichment of the province's Francophone communities.
French: Patrimoine canadien a tenu une activité spéciale lors des Rendez-vous de la Francophonie en mars pour souligner la contribution de ces organisations au développement et à l'épanouissement des communautés francophones de la province.
English: The delegation of Kazakhstan was led by Mr Akhmetzhan Smagulovich Yessimov, Minister for Agriculture.
French: Cette action commune prolonge le mandat de M. Pierre Morel, représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale, jusqu’au 29 février 2008.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 880133, will be issued to Toni Albert Jarrett carrying on business as Île à la Crosse Airways upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 880133, sera délivrée à Toni Albert Jarrett exerçant son activité sous le nom de Île à la Crosse Airways dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Twenty people were involved in these attacks in the US and nobody has been arrested in direct relation to them.
French: 20 individus ont agi aux États-Unis, et aucune personne directement liée à cette action n'a été arrêtée.
English: A worker living in a region with a lower unemployment rate will not only need more hours of work to qualify for EI, but will also receive fewer weeks of benefits for a given amount of work than someone in a high unemployment region.
French: Les travailleurs qui n’ont jamais touché de prestations d’a.-e. ou qui en ont touché une fois seulement se répartissaient à peu près également entre hommes et femmes, mais les hommes représentaient plus des deux tiers des travailleurs qui avaient présenté des demandes deux ou trois fois.
English: A solution or product produced by a liquid percolating through the soil or other medium.
French: Science qui traite de la composition chimique et des changements chimiques des matieres solides de la terre.
English: (vi) Earth University, Entrepreneurial Projects Programme, Costa Rica;
French: vi) Université de la Terre; Programme de formation à l'entreprenariat (Costa Rica);
English: 86 In the alternative, the Commission takes the view that this plea is unfounded.
French: 86 À titre subsidiaire, la Commission estime que le présent moyen n’est pas fondé.
English: Signed on behalf of the Group  (Signed) Ambassador Raph Uwechue
French: Au nom du Groupe : L'Ambassadeur, Président (Signé) Raph Uwechue
English: 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Responsible: BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) 12.
French: – Vote et adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 9.3.2006, à 12 heures 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Fond: