ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing international importance of immigration has led to deepening relations and a renewed dialogue with other nations as they look to the Canadian experience in managing mixed migration flows to inform their own policies.
French: L’importance de plus en plus grande que revêt l’immigration sur la scène internationale s’est traduite par un approfondissement des relations et un renouvellement du dialogue avec d’autres nations qui s’inspirent du Canada dans le domaine de la gestion des mouvements
English: In Finland, experts’ fees are freely set by them, according to their hourly rate, their rate per act, their daily rate or a lump sum.
French: Au Royaume-Uni, les frais d'expertise sont toujours fixés librement par les experts. Le taux horaire varie généralement entre 100 et 249 euros.
English: This could entail shifting approval for non-prescription drugs from physicians to nursing or administrative personnel and introducing a non-prescription drug rationing system based on consumption levels.
French: On pourrait faire approuver l’emploi des médicaments en vente libre par le personnel infirmier ou administratif au lieu du médecin et adopter un système de rationnement de ces médicaments en fonction des quantités consommées.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - More than one defendant - Jurisdiction over individual contracts of employment - Action brought by a dismissed employee who had worked in non-Member States against two companies in the same group, acting as joint employers, one of which has its registered office in the State of the court seised, the other in another Member State - Applicability of Article 6(1) - Excluded by Article 18(1) of Regulation No 44/2001 - Request for interpretation
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence en matière de contrats individuels de travail - Action introduite par un salarié licencié, ayant travaillé dans des États tiers, contre deux sociétés d'un même groupe, à titre de co-employeurs, ayant leur siège, l'une dans l'État du for, l'autre dans un autre État membre - Applicabilité de l'article 6, point 1 - Exclusion par l'article 18, paragraphe 1 du règlement nº 44/2001- Demande d'interprétation
English: Stand-alone forest projects cover a broad range of thematic areas, including sector reforms, community forestry, plantation development and payments for forest environmental services.
French: Les projets forestiers autonomes recouvrent un large éventail de secteurs thématiques, y compris les réformes sectorielles, l'exploitation des forêts communautaires, le développement de plantations, et les paiements au titre de services forestiers écologiques.
English: The organization of life in children's homes has been transformed to resemble life in a family.
French: Les enfants hébergés dans ces foyers mènent de plus en plus une vie familiale.
English: 12) (see also item 112);
French: 12) (voir également le point 112);
English: The Committee asks whether any other measures are in place besides additional holidays or reduced working hours, in order to reduce exposure to residual risks in certain occupations.
French: Le Comité demande si, outre les congés supplémentaires ou la réduction de la durée du travail, d’autres mesures sont en place pour limiter l’exposition aux risques résiduels dans certaines occupations.
English: The Group welcomed the comprehensive proposals on the draft medium-term programme framework for 2010-2013 contained in document IDB.35/8/Add.1 and commended the Organization for the new format.
French: Le Groupe salue les propositions exhaustives pour le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013, qui figurent dans le document IDB.35/8/Add.1 et félicite l'Organisation pour le nouveau format du cadre.
English: (CS) I did not vote for the report by my colleague Mr Florenz either.
French: (CS) Je n'ai pas non plus voté pour le rapport de mon collègue M. Florenz.
English: Firstly, the published rates for single-car movements in the 2000-01 crop year were reduced by approximately 3.0% from those in place at the end of the 1999-2000 crop year.76 However, since this reduction also avoided a pending rate increase of 4.5% prescribed they cannot be directly gauged against quarterly measurements.
French: Toutefois, étant donné que cette baisse évitait également une hausse des taux imminente de 4,5 % prescrite aux termes de l’ancien programme de taux maximums, ces taux par wagon simple ont produit un écart d’environ 7,5 % par rapport à ceux qui seraient autrement entrés en vigueur sans cette réforme.
English: León, Spain, 6-8 November 2007
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT, 2007
English: The chains also develop all sorts of services to attract advertisers.
French: Les chaînes développent aussi toutes sortes de services pour attirer les annonceurs.
English: There is severe overcrowding in prisons; according to Prisons Department data, there were 10,817 prisoners in 22 central prisons in Yemen as at 30 November 2006 There is a shortage of transport resources for prisoners, including staff, ambulances, service vehicles and prison vans Not enough funding is provided to carry out the construction and renovation work needed in prisons
French: La forte surpopulation carcérale; les données du Département des prisons indiquent qu'au 30 novembre 2006 les 22 prisons centrales de gouvernorat du pays totalisaient 10 817 détenus; La pénurie de ressources, notamment de personnel, d'ambulances, de véhicules de service et de fourgons pour le transport des détenus; Le manque de fonds pour effectuer les travaux de construction et de rénovation nécessaires dans les établissements pénitentiaires.
English: As a result of these triggers, TBS has established a Cyber Authentication Renewal project with the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication (for example, by using contestable markets and/or variable risk models).
French: C'est pour ces raisons que le SCT a mis sur pied un projet de Renouvellement de l'authentification électronique qui vise à identifier un sous-ensemble d'instruments stratégiques qui pourraient être modifiés afin de rendre l'authentification électronique à l'échelle du GC rentable et efficace (par exemple en utilisant les marchés disputables ou les modèles de risques variables).
English: Playa Del Carmen, though the main hub of the area, is one city of many that makes up the Mayan Riviera.
French: Playa del Carmen, le coeur de la région, n'est qu'une des villes qui forment la Riviera Maya.
English: E.O. 13224 blocks the assets of persons designated pursuant to the E.O., including Al Qaida and the Taliban and persons associated with them.
French: Le décret No 13224 bloque les avoirs des personnes qui sont visées par ses dispositions, notamment les membres d'Al-Qaida, les Taliban et les personnes qui leur sont liées.
English: Extensive collection of publications about the United Nations (including doctoral dissertations)
French: • Vaste collection de publications sur l'ONU (y compris des thèses de doctorat);
English: Fiduciary obligations and Aboriginal peoples: devolution in action. Canadian Native Law Reporter 3: 1.
French: Government Obligations, Aboriginal Peoples and Section 91(24) of the Constitution Act, 1867, dans Hawkes, David C. (dir. de la publ.), Aboriginal Peoples and Government Responsibilities, Carleton University Press, Ottawa, p.59. Owen DP (1994).
English: On islands or continent coast the strong wind and a torrential rain accompanying hurricane, cause serious destructions, zataplivaja the big areas, rooting out trees, overturning houses.
French: Sur les Г®les ou la cГґte du continent le fort vent et la pluie battante accompagnant l'ouragan, provoquent les destructions sГ©rieuses, en inondant de grandes places, en essouchant les arbres, en renversant les maisons.
English: As you know, our committee is being asked to look at the issues of compensation and benefits for members of the military.
French: Comme vous le savez, on demande à notre comité de se pencher sur les questions de rémunération et d'avantages sociaux des militaires.
English: • Prepare, and contribute to the development of discussion, position and policy papers, briefing notes and presentations; communicate and present findings and observations.
French: • Contribuer à l'élaboration de documents de discussion et de principe, de notes de breffage et de présentations; communiquer et présenter les résultats et les observations.
English: __________________________________________ Mr. Justice Guy J. Kroft Chairman
French: __________________________________________ L’honorable Guy J. Kroft Président
English: Results of this study indicate that the detection and analyses of genus Gordonia within a complex microbial community could be accomplished using the PCR–DGGE approach to a larger extent, with certain limitations.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la détection et l’analyse du genre Gordonia au sein d’une communauté microbienne complexe peuvent être accomplies grâce à la PCR–DGGE à plus large échelle avec certaines limitations.
English: I know that there are financial problems, but we urgently need diplomatic representations in the area.
French: Je sais qu'il existe des obstacles financiers, mais nous avons un besoin urgent de représentations diplomatiques dans la région.
English: When prior art information is relied upon to reject a patent application is a copy of this information supplied to the applicant?
French: Communication d’une citation de l’état de la technique au déposant : lorsque le rejet d’une demande de brevet est fondé sur une information relative à l’état de la technique, une copie de cette information est-elle fournie au déposant?
English: 16.30 The responsibility for the subprogramme is vested in the Sustainable Energy Division.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'énergie durable.
English: (d) The accommodation of evolving needs and special circumstances of children through an appropriate degree of flexibility.
French: d) Une souplesse suffisante pour pouvoir s'adapter à l'évolution des besoins des enfants ou à des situations exceptionnelles.
English: For example, in the final communiqué approved by the fourteenth ministerial meeting of the Non-Aligned Movement, held in Durban last April, the ministers appealed again for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which not only violates the United Nations Charter, international law and the principle of good neighbourly relations, but also imposes great material and economic damage on the Cuban people.
French: Ainsi, dans le communiqué final ayant sanctionné la quatorzième réunion ministérielle du Mouvement des non-alignés tenue à Durban en Afrique du Sud, en avril 2002, les Ministres ont lancé un nouvel appel pour qu'il soit mis fin au blocus économique, commercial et financier édicté à l'encontre de Cuba, qui non seulement est contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, mais encore entraîne d'énormes pertes matérielles et des préjudices économiques pour le peuple cubain.
English: A NATURAL WONDER Produced by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada PAG E 6
French: UNE MERVEILLE DE LA NATURE Produit par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada PAG E 6
English: In Tables 1 and 2, the 4-6 year dose can be omitted if the fourth dose was given after the fourth birthday.
French: Aux tableaux 1 et 2, la dose prévue entre 4 et 6 ans peut être omise si la quatrième dose a été administrée après le quatrième anniversaire.
English: Continuation of those efforts is dependent on key participants in those task forces and partnerships continuing their membership and, as appropriate, attracting additional law enforcement or regulatory members at all levels of law enforcement to enhance their capabilities as mass-marketing fraud schemes continue to evolve.
French: 4) Lors de leurs enquêtes et de la préparation des poursuites engagées contre les auteurs de divers stratagèmes de fraude transfrontalière, la police, les agents des divers services d’application de la loi et les responsables des poursuites pénales devront envisager toute la gamme de mesures de saisie et de confiscation des revenus tirés de ces fraudes et en restituer le maximum aux victimes.
English: The use of compressed air or regular vacuum cleaners is prohibited;
French: L'utilisation d'air comprimé ou d'aspirateurs normaux est interdite;
English: Streamlining and simplification of procedures began to reduce volume; align financial procedures with UNDP rules and its new managerial accountability framework; translate new policies into operational procedures; and ensure coherence between UNDP manuals.
French: La rationalisation et la simplification des procédures ont permis de réduire le volume des activités; d’harmoniser les modalités de financement avec les règles et le cadre de responsabilité en matière de gestion en vigueur au PNUD; de traduire les nouvelles politiques en procédures d’application; et d’assurer la cohérence entre les différents manuels du PNUD.
English: The break was so severe that he was unable to walk with crutches until eight months after the accident, and was not completely mobile for more than a year.
French: La fracture est d'une telle gravité que Thompson ne peut marcher à l'aide de béquilles que huit mois après l'accident, et ne peut se déplacer aisément avant plus d'un an.
English: 7.29 We agree with Canada that the definition of a subsidy in Article 1 SCM Agreement reflects the Members' agreement that only certain types of government action are subject to the SCM Agreement, and also that not all government actions that may affect the market come within the ambit of the SCM Agreement.103 When the government provides goods or services, however, such action is clearly covered by the SCM Agreement.
French: 7.29 Comme le Canada, nous pensons que la définition d'une subvention donnée à l'article premier de l'Accord SMC traduit l'accord des Membres sur le fait que seuls certains types d'actions des pouvoirs publics sont visés par l'Accord SMC ainsi que sur le fait que les actions des pouvoirs publics susceptibles d'affecter le marché n'entrent pas toutes dans le champ d'application de l'Accord SMC.103 Toutefois, lorsque les pouvoirs publics fournissent des biens ou des services, une telle action est manifestement visée par l'Accord SMC.
English: DE LEO JESSICA Reference Number: 20-05-6016 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-04 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: DE LEO JESSICA Numéro de référence : 20-05-6016 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-04 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: In the past four years, UNICEF had been implementing a major World Bank programme aimed at decentralization of health, education and social welfare services into target districts.
French: Au cours des quatre dernières années, l'UNICEF avait mis en œuvre un programme majeur de la Banque mondiale visant à la décentralisation des soins de santé, de l'éducation et des services de protection sociale dans des districts déterminés.
English: Interested parties are invited to submit their comments on the draft documentation by 31 August 2010.
French: Les parties intéressées sont invitées à envoyer leurs commentaires avant le 31 août 2010.
English: Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
French: Les mesures proposées ont pour objectif, en modernisant les politiques sociales, de permettre aux citoyens de prendre confiance dans leur propre capacité à gérer efficacement ces changements.
English: The "new" US position that "out" means "in" is also predicated on an erroneous reading of Article 14(d) – that "availability" means the "availability of commercial prices".
French: La position "nouvelle" des États-Unis, selon laquelle "hors de" signifie "dans", est en outre fondée sur une lecture erronée de l'article 14 d), qui consiste à donner à "disponibilité" le sens de "disponibilité des prix commerciaux".
English: Understandably, he is quite excited to see it that close to completion.
French: Il est donc évident qu’il soit très heureux d’être si près du but.
English: D. Transposition into Community legislation The text of the Convention covers a wide range of subjects and policies which, under the Community legal system, are either the sole competence of the Community (for example, coordination of social security systems) or, in the case of most of its provisions, the concurrent responsibility of the Community and its Member States (for example, working conditions, equality, non-discrimination, health protection, medical care etc.). With regard to the provisions of the Convention concerning areas which are solely the responsibility of the Community, the Council decision authorises the Member States to ratify them in the interests of the Community.
French: D. Transposition dans l'ordre juridique communautaire Le texte de la convention couvre un vaste champ de questions et de politiques qui, sur la base de l'ordre juridique communautaire, soit ressortissent à la compétence exclusive de la Communauté (coordination des systèmes de protection sociale, par exemple), soit relèvent des compétences concurrentes Communauté/États membres, comme c'est le cas de la majorité des dispositions de la convention (conditions de travail, égalité et non-discrimination, protection de la santé, soins de santé, etc., par exemple). Pour ce qui est des dispositions de la convention qui ressortissent à la compétence exclusive de la Communauté, le Conseil prend une décision, laquelle permet aux États membres de les ratifier dans l'intérêt de la Communauté.
English: In 2002, French financial transfers rose by 4.5 per cent, according to the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade.4
French: En 2002, les transferts financiers depuis la France, ont progressé de 4,5 % d'après le Ministère néo-zélandais des affaires étrangère et du commerce4.
English: • All equipment and structures at the marine terminal are to adhere to the NL Fire Prevention Smoke and Fire Alarm Regulations under the Fire Prevention Act, and fitted with proper, regularly maintained and
French: • Les employés devront être formés aux techniques de prévention et d’extinction des incendies; des exercices d’entraînement auront lieu de façon régulière.
English: The Governing Council has defined the currency distribution of the foreign reserves of the ECB, consisting of gold, US dollars and Japanese yen, on the basis of prospective operational needs and may change it if and when it deems this appropriate.
French: nière et il peut la modifier s’il le juge approprié.
English: The United States currently offers both patents and Plant Breeders’ Rights as forms of protection for plant varieties.
French: Les États-Unis offrent actuellement les brevets et les droits d’obtenteur sous forme de protection des variétés végétales.
English: In 2004 the economy had recovered somewhat compared to previous years.
French: Il n'en souligne pas moins la nécessité de confronter l'opinion publique aux réalités économiques et de conduire d'importantes réformes structurées.
English: This amendment should be seen together with am. 4 on Article 53, par.
French: L'amendement est présenté en conjonction avec l'amendement 4, qui porte sur le paragraphe 1 (nouveau) de l'article 53, afin de permettre une révision à mi-parcours.
English: It is the conclusion of this Tribunal that an appropriate  award for the hurt feelings, humiliation, embarrassment and  loss of self-respect by Dr. Grover would indeed be at the  high end of the monetary scale under this section.
French: Le présent tribunal en arrive à la conclusion que l'indemnité  convenable pour le préjudice moral, pour l'humiliation et pour  l'embarras subis par M. Grover se situe vraiment en haut de l'échelle  prévue par cette disposition.
English: Such funds may also be confiscated.
French: Ces fonds peuvent également être confisqués.
English: CIHR issues T4A slips in February to all awardees paid directly by cheque during the previous calendar year.
French: En février de chaque année, l'Instituts de recherche en santé du Canada émet des feuillets T4A concernant les versements qu'IRSC aura remis directement par chèque aux boursiers au cours de l'année civile précédente.
English: The program also generates information for validating and refining the risk criteria that are used in our risk assessment system.
French: Le Programme génère aussi des renseignements en vue de valider et de préciser les critères de risque utilisés dans notre système d’évaluation du risque.
English: At 800 meters, there an Aquatic center open in winter like in summer ( In summer, the swimming pool is open).
French: A 800 mètres, Centre Nautique fonctionnant aussi bien l'Hiver que l'Eté ( L'été le bassin se découvre en quelques minutes).
English: In this interim period, until new legislation is passed, both institutions continue to be accountable for their own plans and priorities.
French: Durant cette période transitoire, jusqu'à ce que la nouvelle loi ait été adoptée, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales continueront d'être responsables de leurs propres projets et de leurs propres priorités.
English: • FDA must meet internationally recognized standards for accounting.
French: • La FDA devra satisfaire aux normes comptables reconnues sur le plan international;
English: Doing this means satisfying certain "needs": the need to emphasize leadership, concern for people and effective internal and external communication; the need to monitor service quality and client satisfaction; and the need to adapt structures, systems and technology in support of it all.
French: Pour ce faire, il faut satisfaire à certains « besoins » : le besoin de mettre l'accent sur le leadership, de se soucier des gens et de favoriser des communications internes et externes efficaces; le besoin de contrôler la qualité du service et la satisfaction du client; et le besoin d'adapter en conséquence les structures, les systèmes et la technologie.
English: The action follows an investigation into a number of cases of salmonellosis in the area, all of which have been traced back to the fruit packages in Bracebridge.
French: Cette mesure fait suite à une enquête portant sur un certain nombre de cas de salmonellose dans la région qui ont tous été liés aux emballages de fruits de Bracebridge.
English: It is composed of two representatives from each of the parties and includes representatives of the United Nations, the African Union and the International Contact Group on Liberia (ICGL).
French: L'Équipe sera composée de deux représentants de chacune des parties et comprendra des représentants de l'ONU, de l'Union africaine et du Groupe de contact international pour le Libéria.
English: The Government undertakes to ensure, subject to any applicable national laws, that the Commander of its national contingent regularly informs the Force Commander of any serious matters involving the discipline and good order of members of its national contingent including any disciplinary action taken for violations of the United Nations standards of conduct or mission-specific rules and regulations or for failure to respect the local laws and regulations.
French: Sous réserve des lois nationales applicables, le gouvernement s'engage à veiller à ce que le commandant de son contingent national rende régulièrement compte au commandant de la Force de tout problème grave ayant trait au maintien de la discipline et de l'ordre parmi les membres de ce contingent, et en particulier de toute mesure disciplinaire prise pour violation des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies ou des règles et règlements propres à la mission ou en cas de non-respect des lois et règlements locaux.