ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant received maternity benefits from the 24th of March to the 6th of July, 1996 for a total of 15 weeks.
French: La prestataire a reçu des prestations de maternité du 24 mars 1996 au 6 juillet 1996, soit un total de 15 semaines.
English: A joint programme of work had been established, and many of its activities had already been successfully implemented.
French: Un programme de travail commun avait été établi, et nombre des activités qu'il prévoyait avaient déjà été menées à bien.
English: As a result of the armed conflict that afflicted Guatemala for more than three decades, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights received reports of a large number of enforced or involuntary disappearances.
French: Le conflit armé qui pendant plus de 30 ans a déchiré le Guatemala s'est soldé par la disparition forcée ou involontaire de nombreuses personnes.
English: I am prepared to accept that the Amalgamated Transit Union is a privy of Ms. Desormeaux.
French: Je suis prête à reconnaître que le syndicat a connexité d'intérêts avec Mme Desormeaux.
English: For others, their profession or current position may require or have trained them to prepare for the ‘worst case.’
French: Pour d’autres, leur expérience ou leur position actuelle les obligent peut-être à être préparés « au pire » ou les ont formés à cette éventualité.
English: – I wish to express my deepest appreciation for the decision to tackle this topic.
French: Mme CAPARIN (Croatie) (Interprétation) s’avoue très heureuse de ce débat.
English: “Green Car of the Year” is a registered trademark of R. J. Cogan Specialty Publications Group, Inc. “HomeLink” is a registered trademark of Johnson Controls Technology Company.
French: HomeLink » est une marque déposée de Johnson Controls Technology Company. « SIRIUS » est une marque déposée de SIRIUS Satellite Radio, Inc.and are used under license.
English: See 10 U.S.C. § 815.  The intent of nonjudicial punishment (colloquially referred to as an "Article 15" or "Captain's Mast") is to provide the commander with enough latitude to resolve a disciplinary problem appropriately in order to maintain "good order and discipline" within the unit.  Nonjudicial punishment is designed for minor offenses.
French: Voir l'article 815 du titre 10 du Code des États-Unis.  L'intention à laquelle répond la sanction non judiciaire (familièrement appelée «art. 15» ou «Captain's Mast») est de donner au commandant une latitude suffisante pour résoudre un problème disciplinaire de manière à maintenir «l'ordre et la discipline» au sein de son unité.
English: In having my coat of arms created for my position, I chose as my motto Solum Verum Dicatur, Solum Verum Accipiatur.
French: Lorsque des armoiries ont été créées pour moi en qualité de Gouverneure générale, j'ai choisi la devise Solum Verum Dicatur, Solum Verum Accipiatur.
English: It is possible that these types of changes may lead to harmful effects in people with heart and lung disease, while not having measurable effects in healthy people or mild asthmatics.
French: Il est possible que ce type de changements aient des effets nocifs pour les personnes souffrant de troubles cardiaques et pulmonaires, tout en n'ayant pas d'effets mesurables sur les personnes en santé ou sur les personnes légèrement asthmatiques.
English: Challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies  Commission Document :
French: Promouvoir l'efficacité énergétique grâce aux technologies de l'information et de la communication  Document Commission :
English: (a) Land administration:
French: a) L'administration des biens fonciers
English: The possibility of the importer providing certain additional information should not be excluded, however, provided that information does not contradict the information provided by the trade mark owner in the Member State of importation, that condition being met in particular in the case of different information resulting from the packaging used by the owner in the Member State of exportation.
French: Il ne doit toutefois pas être exclu que l' importateur puisse fournir certaines informations supplémentaires pourvu que ces informations ne contredisent pas celles fournies par le titulaire dans l' État membre d' importation, cette condition étant remplie lorsqu' il s' agit notamment d' informations différentes découlant du conditionnement utilisé par le titulaire dans l' État membre d' exportation.
English: Moving this process forward is not an effort for one or two: it is an effort for everybody.
French: Faire progresser ce processus n'est pas l'affaire d'une ou deux personnes: ce doit être l'affaire de tous.
English: The NEB remains committed to initiatives related to the management improvement agenda of the federal government and remains vested in major change initiatives aimed at developing a citizen-focused government.
French: L'ONÉ demeure engagé dans les initiatives destinées à améliorer la gestion du gouvernement fédéral, en particulier dans celles qui visent à mettre en place un gouvernement axé sur le citoyen.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Adds.1-5), which had been before the Legal Subcommittee at its thirty-seventh session;
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres (A/AC.105/635 et Add.1 à 5), déjà soumise au Sous-Comité juridique à sa trente-septième session;
English: Meetings, National Academy of Science, National Science Foundation, World Bank, International Monetary Fund Start Date: June 27, 2005 End Date:
French: Réunions Fondation nationale des sciences, Banque mondiale, Fonds monéaire international Date de début : 27 juin 2005 Date de fin : 28 juin 2005 Destination(s) :
English: The room is on the garden side, very nice and quiet.
French: Les fenêtres donnent sur le jardin.
English: It is unlikely that changes in thermal stimulation of the scrotum due to postural variations in resting conscious dogs are primarily responsible for variations in cardio–respiratory function for the conditions of this study.
French: Il semble peu probable que la stimulation thermique de la région scrotale, comme par exemple à la suite de modification de la posture, soit responsable des modifications cardio–respiratoires observées au cours de cette étude.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Services de traduction et d'édition
English: Former Secretary of State for External Affairs.
French: Ancienne secrétaire d’État aux Affaires extérieures
English: Slim Evans was a colourful socialist and trade union organizer who played the leading role in organizing the ON TO OTTAWA TREK of 1935.
French: Socialiste original et organisateur syndical, il joue un rôle de premier plan dans l'organisation de la MARCHE SUR OTTAWA de 1935.
English: United States of America pi s ip s is
French: Italie SaintMarin FR Cité du Vatican
English: The proposal was adopted without a vote.
French: Cette proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: Essays in Honour of Sir Robert Jennings (1996) (eds. V.
French: Essays in Honour of Sir Robert Jennings (1996) (dir.
English: It therefore needs to be determined in this case whether the amount of the benefit due to a person in such a situation under the legislation whose conditions are fulfilled must be calculated in accordance with that legislation only and taking account only of periods completed under it, even if taking account of the periods completed under the legislations whose conditions are not fulfilled would entitle him to a higher amount of benefit.
French: En l'occurrence, il convient dès lors de déterminer si le montant de la prestation due, en vertu de la législation dont les conditions sont remplies, à une personne se trouvant dans une telle situation doit être calculé conformément aux dispositions de cette seule législation et compte tenu des seules périodes accomplies sous celle-ci, même dans l'hypothèse où la prise en compte des périodes accomplies sous les législations dont les conditions ne sont pas remplies lui donnerait droit à une prestation d'un montant plus élevé.
English: The man was six feet tall and weighed 300 pounds; he is easily recognized in history simply for his strength and for the fact that he spoke four languages, I think – English, I believe, French and two others.
French: C'était un homme qui mesurait six pieds et qui pesait 300 livres; on peut donc le reconnaître, dans l'histoire, simplement par sa force et par le fait qu'il parlait quatre langues, je pense – l'anglais, je crois, le français et deux autres.
English: Annex.  Projected revenue and expenditures, 2004-2005 Annex.
French: Voir annexe I, Résultats financiers préliminaires pour 2005.
English: Public opinion was very divided on that issue and an agreement would in any case require significant amendments to the Constitution.
French: La société géorgienne est très divisée à ce sujet et, en tout état de cause, une telle évolution nécessiterait des modifications importantes de la Constitution.
English: Draft concluding observations concerning the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Russian Federation (CERD/C/62/draftCO/11, document distributed in the meeting room, in English only) (continued)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Fédération de Russie (CERD/C/62/draftCO/11, document distribué en séance, en anglais seulement) (suite)
English: As a result, we have a strict cancellations policy because a last-minute cancellation gives us little time to re-book the suite.
French: Par conséquent, notre politique est stricte car une annulation de dernière minute nous laisse peu de temps afin de relouer la suite.
English: Although the banana question is a long-standing issue, financing the BAM remains problematic.
French: Bien que la question des bananes ne date pas d'hier, le financement des MAB demeure problématique.
English: Temperatures were close to normal in British Columbia, Alberta, and the Maritimes.
French: Les températures ont été proches de la normale en Colombie-Britannique, en Alberta et dans les Maritimes.
English: The human rights codes of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and the Northwest Territories include a provision similar to section 13 of the CHRA, which prohibits signs, notices and other representations that are likely to expose the members of an identifiable group to hatred or contempt.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest ont adopté leur propre code des droits de la personne qui renferment des dispositions semblables à l’article 13 de la Loi en vue d’interdire les affiches, avis et autres représentations susceptibles d’exposer les membres d’un groupe identifiable à la haine ou au mépris.
English: I cannot forget her last words.
French: Je n'oublierai jamais ses dernières paroles.
English: (d) Allow immigrants who are survivors of violence to confidentially apply for legal immigration status independently of the perpetrator.
French: d) Permettre aux immigrants victimes d'actes de violence de demander un statut légal d'immigrant en toute confidentialité, sans que l'auteur de ces actes en soit informé.
English: Moreover the good glide had to allow for foot launch and landing.
French: Jusqu'a présent on regardait les comètes de loin ou très rarement depuis des sondes spatiales, Deep Impact a permis d'avoir une meilleure idée de la structure interne des comètes.
English: In addition to the information furnished to the Secretary-General pursuant to article IV of the Registration Convention, the following details should be provided in the case of national registries:c
French: Outre les renseignements communiqués au Secrétaire général conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, les précisions suivantes devraient être communiquées dans le cas de registres nationauxc:
English: The management of cases of childhood lead poisoning should also include assessment of risk to siblings and playmates.
French: La prise en charge des cas d'intoxication par le plomb chez les enfants devrait également comporter une évaluation du risque chez les frères et soeurs et les compagnons de jeu.
English: Preschool and Elementary Education (2001) and from the Secondary School Program issued by the Ministère de l'Éducation of Quebec.
French: Éducation préscolaire et Enseignement primaire (2001) et du Programme d'études secondaires édictés par le ministère de l'Éducation du Québec.
English: The Government targeted a balanced budget for 2002–03 in the February 2003 budget.
French: Dans son budget de février 2003, le gouvernement a indiqué son intention de déposer un budget équilibré en 2002-2003.
English: In winter, this air mass can take different routes to descend from the glacial Arctic regions toward the temperate latitudes.
French: En hiver, l'air arctique peut prendre plusieurs routes pour descendre des régions glacées de l'Arctique vers les latitudes tempérées.
English: (c) To introducing a ban on imports of ODS-using equipment in the first quarter of 2004;
French: Interdire les importations de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à compter du premier trimestre de 2004;
English: Having a quality business plan allows agricultural based businesses to have a solid plan to set goals and work more efficiently," says Amanda Olthof from Saskatoon.
French: Avoir un bon plan d'affaires permet aux entreprises agricoles d'établir des objectifs et de travailler plus efficacement pour les atteindre », dit Amanda Olthof de Saskatoon.
English: • $300 million for the Green Municipal Funds, $150 million of which will be used to help communities clean up and redevelop brownfields, which are abandoned sites where environmental contamination exists.
French: • 300 millions de dollars pour les Fonds municipaux verts, dont 150 millions serviront à aider des collectivités à nettoyer et à réaménager des friches industrielles, soit des sites abandonnés où l’environnement est contaminé.
English: PrioNet, which is receiving funding of $5 million a year, is headquartered in Vancouver at the University of British Columbia.
French: PrioNet, qui reçoit 5 millions de dollars par année, est basé à Vancouver, à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast:
French: Une ombre planera sur le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l’opium afghan.
English: Dutch) 1 By judgment of 26 June 2000, received at the Court of Justice on 29 June 2000, the Benelux-Gerechtshof (Benelux Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 2 and 3(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: (Langue de procédure: le néerlandais) 1 Par arrêt du 26 juin 2000, parvenu à la Cour le 29 juin suivant, le BeneluxGerechtshof a posé, en vertu de l’article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l’interprétation des articles 2 et 3, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO1989, L40, p.1, ci-après la «directive»).
English: Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en œuvre ne servent qu’à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en oeuvre.
English: 1 – June 30
French: 2005 Capacité de production (tonnes) 1 Sections structurales creuses Autres produits (fabriqués avec machinerie commune) Capacité de production totale (tonnes)
English: There are big variations in the prevalence of cocaine abuse.
French: La prévalence de l'abus de cocaïne chez les jeunes est très variable.
English: Promote entrepreneurship, community development and sustainable development.
French: Promouvoir l'entrepreneuriat, le développement communautaire et le développement.
English: The right of the Government of Canada to undertake an audit shall be clearly established in every contribution agreement with a recipient, even though an audit may not always be performed.
French: Le droit du gouvernement du Canada d'effectuer une vérification doit être clairement établi dans chaque entente concernant une contribution conclue avec un bénéficiaire, même si on n'effectue pas toujours de vérification.
English: Measures to lengthen labour market careers focus both on the starting point and the point of retirement, with an emphasis on the latter.
French: Les universités sont encouragées à se spécialiser et l'on prévoit de développer et de concentrer la structure du système public de recherche de façon à améliorer son efficacité.
English: As I said before, the Commission informed the Seychelles authorities of this delay at an early stage.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, la Commission a informé les autorités seychelloises de ce retard à un stade précoce.
English: [5] Theresa Agnew, who is a nurse by profession, was qualified by the Tribunal to testify at the hearing as an expert in the area of breastfeeding and mastitis.
French: [5] Theresa Agnew, une infirmière de carrière, a été autorisée par le Tribunal à témoigner à l'audience comme experte en matière d'allaitement et de mastite.
English: Structural association of one part of a two-part coupling device with specific electric apparatus is classified with the apparatus, e.g. association of cap with incandescent lamp is covered by subclass H 01 K. (3) In this subclass, a contact in a coupling device is only regarded as an additional earth contact if this contact is clearly designed for that purpose.
French: L'association structurelle d'une pièce d'un dispositif de couplage en deux parties avec un appareil électrique spécifique est classée avec l'appareil, p.ex. l'association d'un culot avec une lampe à incandescence est couverte par la sous-classe H 01 K. (3) Dans la présente sous-classe, un contact dans un dispositif de couplage est considéré seulement comme un contact de terre supplémentaire si ce contact est clairement utilisé pour cet usage.
English: OGGO will provide high-quality, affordable and timely environmental services to federal departments and agencies.
French: Il fournira des services environnementaux abordables et de qualité aux ministères et aux organismes fédéraux, dans les délais voulus.
English: 3 What they fear Being deported Ugandan girl in Britain:
French: 3 Leurs craintes Être expulsés Une jeune fille ougandaise au Royaume-Uni :
English: Approval number:
French: 2.4.4 Numéro d'homologation:
English: For more information on the protection of new plant varieties, see: www.upov.int. Layout-design (or topography) of integrated circuits.
French: Pour de plus amples informations sur la protection des nouvelles variétés végétales, voir l’adresse suivante : www.upov.int. Schéma de configuration (ou topographie) de circuits intégrés.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,650.00 3/27/2008 GAUDET DANNY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,750.00 1/7/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 367,049.58 3/19/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 157,479.00 3/31/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 46,683.00 3/31/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,927.00 3/3/2008 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 20,737.50 1/14/2008 DMHS GROUP INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 650,00 $ 3/27/2008 GAUDET DANNY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 750,00 $ 1/7/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 367 049,58 $ 3/19/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 157 479,00 $ 3/31/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 46 683,00 $ 3/31/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 927,00 $ 3/3/2008 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 737,50 $ 1/14/2008 DMHS GROUP INC.
English: Charles W. Kegley Jr., Gregory A. Raymond, When Trust Breaks Down:
French: Charles W. Kegley fils et Gregory A. Raymond, When Trust Breaks Down:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (2001/01/03) The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 have been in force since January 1, 1999.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) (2001/01/03) Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) a pris force de le loi le 6 janvier 1999.
English: Know, and pay attention to, how the breast implants feel.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur la rupture au chapitre 2 du présent document.
English: In that Budget, the Government announced again that it would hold consultations on a new rate-setting process to be implemented for 2005.
French: Dans ce budget, le gouvernement a annoncé encore une fois qu’il tiendrait des consultations sur un nouveau processus d’établissement des taux pour 2005.
English: However, repatriation should be followed up by sustainable reintegration in the country of origin if peace and development were to be guaranteed.
French: Il s'agit là d'un véritable succès compte tenu de la complexité de la situation dans cette partie de la corne de l'Afrique.
English: • Information used to be a relatively inaccessible resource.
French: • Autrefois, l’information était une ressource relativement inaccessible.
English: In Case C-63/99 Gloszczuk [2001] ECR I-6369, Case C-257/99 Barkoci and Malik [2001] ECR I-6557 and Case C-235/99 Kondova [2001] ECR I-6427, the Court interpreted identical provisions concerning the right of establishment which is provided for by the Europe Agreements establishing an association between the Community and its Member States and, respectively, the Republic of Poland, the Czech Republic and the Republic of Bulgaria.
French: I-6557 et Rec. p. I6427), la Cour a interprété des dispositions de contenu identique concernant le droit d'établissement prévu par les accords européens établissant une association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la république de Pologne, la République tchèque et la république de Bulgarie, d'autre part 26.