ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Isle of Man recognizes the importance of this legislation, and is striving to enact it as soon as practically possible.
French: Le Gouvernement de l'île de Man a conscience de l'importance de ce projet de loi et fait tout pour qu'il puisse être adopté dès que cela sera possible concrètement.
English: The contentious issue of indemnification was addressed, and the DG referred the members back to the Coordinator of the panel if they need further information.
French: Le sujet délicat de l'indemnisation est abordé, et le DG recommande aux membres de s'adresser au coordonnateur du groupe pour obtenir davantage de renseignements à cet égard.
English: The Emergency Loya Jirga elected President Karzai in a secret ballot.
French: La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.
English: It purports to be able to take actions, which - as the Committee on Legal Affairs points out - the EU is not competent to take; so that even Auken's threat to oppose the next EU budget, if the report's demands are not met, could not help those who have bought, and then been deprived of, properties in Spain.
French: Celui-ci prétend être en mesure de mener des actions qui - comme l'a souligné la commission des affaires juridiques - dépassent les compétences de l'UE; de sorte que la menace de Margrete Auken elle-même de s'opposer au prochain budget de l'UE si les demandes du rapport ne sont pas satisfaites est incapable d'aider tous ceux qui ont acheté des propriétés en Espagne et en ont été ensuite dépossédés.
English: Introduction Canadian provincial health data bases have created "information-rich" research environments (Roos and Roos, 2001).
French: Introduction Les bases de données sur la santé provinciale au Canada ont permis de créer des environnements de recherche riches en information (Roos et Roos, 2001).
English: During the Second World War, it was used as a temporary barracks for troops going overseas and as the centre for anti-aircraft operations for Halifax.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, on l’a utilisée comme caserne temporaire pour les troupes envoyées outremer et comme centre des opérations anti-aériennes pour Halifax.
English: Departments, agencies, and Crown corporations are to submit their 2008–09 ME information online through the publiservice website at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd Departments, agencies, and Crown corporations with no access to the publiservice website will contact the EMIS Help Centre by telephone at 613-948-1901 or email at . Renewal of PKI Keys Users with a PKI key they have used recently (i.e. 2008–09 ARLU exercise) can continue to use it to access ME online.
French: Les ministères, organismes et sociétés d’État doivent présenter l'information ayant trait au BPD de 2008-2009 en ligne par l’entremise du site du réseau Publiservice à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd. Les ministères, organismes et sociétés d’État qui n’ont pas accès au réseau Publiservice doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au 613 948-1901 ou par courriel à l’adresse . Renouvellement des certificats ICP Les utilisateurs qui possèdent actuellement un certificat ICP et qui l’ont utilisé récemment (p. ex., au cours de l’exercice de la MJANR de 2008-2009) peuvent l’utiliser pour accéder à l’application en ligne du BPD.
English: "Although we are pleased that compliance is improving in some areas, we continue to closely monitor activities of foreign fleets, and take appropriate action against those who don’t follow NAFO conservation measures."
French: « Nous sommes heureux de l’amélioration de la conformité à certains égards, mais nous continuons de surveiller étroitement les activités des flottilles étrangères et de prendre les mesures appropriées contre celles qui ne respectent pas les mesures de conservation de l’OPANO.
English: This Fund will become an unrestricted Community Fund after Doug's lifetime.
French: Au décès de Doug, il deviendra un fonds communautaire sans restrictions.
English: • Initiate integrated IM/IT/Internet/NOL Strategy
French: • Lancer la stratégie intégrée GI/TI/Internet/RED
English: Furthermore, in future, thanks to your help Susan will be able to have surgery on the eye and will be able to go on turnus rehabilitation.
French: En outre, à l'avenir, Merci de votre aide Susan sera en mesure de subir une intervention chirurgicale sur l'œil et sera capable d'aller sur la réhabilitation Turnus.
English: ◦ Appendix H - Designated Customs Offices
French: ◦ Annexe H - Bureaux de douane désignés
English: NEWS RELEASE December 12, 2001 DHALIWAL ANNOUNCES CONSULTATIONS ON REPORT OF EMINENT PANEL AND MAINTAINS TAC FOR 2002 SEALING SEASON OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today accepted the final report of the eminent Panel on seal management.
French: LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE LA TENUE DE CONSULTATIONS SUR LE RAPPORT DU GROUPE D'ÉTUDE DE PERSONNALITÉS ÉMINENTES ET MAINTIENT LE TAC POUR LA SAISON DE CHASSE DU PHOQUE 2002 OTTAWA -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a donné son aval aujourd'hui au rapport final du Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque.
English: It also provides information on the distribution of holdings of Government of Canada securities.
French: Elle fournit aussi des renseignements sur la distribution des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada.
English: We are now, therefore, presented with a new draft Constitutional Treaty which we need to discuss with the people.
French: Nous recevons donc à présent un nouveau projet de traité constitutionnel, dont nous devons débattre avec les citoyens.
English: My other son has a T4 for $3,000 with EI premiums of $37.
French: Mon autre fils a un feuillet T4 pour 3 000 $ et des cotisations à l'assurance-emploi de 37 $.
English: The current rules for determining dependency will continue to apply.
French: Jean a un emploi à temps partiel qui lui procure un revenu annuel de 10 000 $.
English: • 6,938 children have benefited from health care services, pre-school classes, and bridging programs.
French: • 6 938 enfants ont pu bénéficier de soins de santé, de cours préscolaires et de programmes de transition scolaire.
English: Amendment 15 Annex IV, Part A, table, column 2 a ('Notes'), rows 1 and 2 (new) Mandatory
French: Amendement 15 Annexe IV, Partie A, colonne 2 bis "Notes", lignes 1 et 2 Obligatoire
English: The investments by CFI and its partners have implications for other components of the research continuum such as research funding, indirect research support, recruitment of research staff, and research commercialization. This issue is concerned with the effect of the infrastructure investments on the policies, programs, and levels of funding of organizations supporting these other components such as the granting councils.
French: Les investissements de la FCI et de ses partenaires ont des conséquences pour les autres éléments de l’environnement de la recherche tels que le financement de la recherche, le soutien des frais indirects de la recherche, le recrutement du personnel de recherche et la commercialisation des résultats de la recherche.
English: 85 000 000 Guyana Programme of support for economic reforms
French: 85 000 000 Guyane Programme d'appui aux réformes économiques
English: Index 2002 External Consultations Edmonton Session - 4/10 -
French: Index Les consultations externes 2002 Session Edmonton - 4/10 -
English: It was   argued that the government should be given time to get its house in   order.
French: Ils ont fait valoir   qu'il faudrait donner au gouvernement le temps de mettre de l'ordre   dans ses rouages.
English: But this discipline is still in its infancy.
French: Mais elles en sont encore à leurs premiers balbutiements.
English: In addition, the hotel offers 2 restaurants open from 20:00 until 23:00, and a bar open between 20:00 and 01:00.
French: L'établissement vous propose en outre 2 restaurants ouverts de 20h00 à 23h00 et un bar ouvert de 20h00 à 01h00.
English: The experts will be invited to comment on that draft report within two weeks of having received it.
French: Les experts sont invités à fournir des observations sur ce projet de rapport dans un délai de deux semaines à compter de sa réception.
English: Official Journal of the European Union 4.
French: Journal officiel de l’Union européenne Extrapolation
English: 415 This argument is made in Jackson & Sanger, ibid., at 101-102.
French: Les services de santé et les services sociaux sont expressément exclus.
English: The situation within Haiti's prisons, which has received comparatively little attention from bilateral donors, remains a major cause for concern.
French: La situation dans les établissements pénitentiaires en Haïti, à laquelle les donateurs bilatéraux n'ont accordé que relativement peu d'attention, continue de susciter beaucoup de préoccupations.
English: This paper draws out the main issues discussed during the Fifth Meeting of the High-Level Group on Education for All, 28-30 November 2005 and underlines that the majority of those left behind and excluded from education live in rural areas, endorse the development of a Joint Action Plan for achieving EFA by 2015 where education for rural people is urgent.
French: Cette publication examine le rapport entre l’accès des femmes à l’enseignement et aux possibilités agricoles et les institutions de planification et de prise de décision pour le développement et ainsi la sécurité alimentaire et l’autonomisation des femmes.
English: A population health approach addresses the incremental-comprehensive dimension directly, and thereby, specifies what will be accomplished in both the immediate and longer terms.
French: Une approche axée sur la santé de la population tient compte directement de la dimension progressive et globale et détermine donc ce qui sera accompli aussi bien à court qu’à long terme.
English: In the debate on the reform of the CAP and the new financial perspective 2007-2013, we tabled practical proposals aimed at increasing appropriations for rural development, with specific regard to compensation payments and organic farming.
French: À l’occasion du débat sur la réforme de la PAC et les nouvelles perspectives financières 2007-2013, nous avons présenté des propositions visant à accroître les crédits pour le développement rural, avec un accent tout particulier sur les indemnités compensatoires et l’agriculture biologique.
English: Looting of animals and attacks on civilian objects
French: Vols d'animaux et attaques contre des objets civils
English: (b) Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting, held in Bangkok from 29 to 31 March 2004 in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: b) Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès, tenue à Bangkok du 29 au 31 mars 2004, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: Some ideas have been put forward but we have also heard some opposing views.
French: 46 et 47; TRANS/WP.30/184, par. 51 et 52; TRANS/WP.30/182, par. 37 et 38).
English: El Río de la Plata - Una Visión sobre su Ambiente Document(s) 51 of 54
French: El Río de la Plata - Una Visión sobre su Ambiente Document(s) 51 de 54
English: IGO recommended disciplinary measures against 12 staff members which led to sanctions against eight, and the decision is pending on the other four cases.
French: Le BIG a recommandé l'adoption de mesures disciplinaires contre 12 fonctionnaires: huit personnes ont été effectivement sanctionnées, la décision étant en attente dans les quatre autres cas.
English: They also say they enjoy their time with the children more, are coping better with stress and are making positive changes in their own lives.
French: Selon eux, ils apprécient beaucoup plus les moments où ils sont en compagnie de leurs enfants. Ils sont aussi davantage en mesure de maîtriser leur stress et apportent des changements tangibles à leur mode de vie.
English: Making things cheaper and cheaper: what image of Europe does that present?
French: Toujours moins cher : est-ce cela la promotion de l' Europe ?
English: • avoid milk and milk products and excessive amounts of fruit.
French: • d'éviter le lait et les produits laitiers, ainsi que les fruits en trop grosses quantités.
English: All three Canadian subspecies are at the most northern extent of their range, where their populations are small and limited by habitat and constraints on reproduction.
French: Les trois sous-espèces canadiennes se trouvent toutes à la limite nord de leur aire de répartition, là où leurs populations sont peu nombreuses et limitées par l’habitat et des obstacles à la reproduction.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Delivery, warehousing, postage and courier Includes: amounts paid for courier, customs, delivery and installation; distribution, ferry charges and cartage; freight and duty, shipping, warehousing and storage.
French: Services téléphoniques, Internet et autres services de télécommunications Inclure : les frais des services de téléphone, de télécopieur, de téléphone cellulaire ou de téléavertisseur; les frais d’accès à Internet et les dépenses liées à la transmission par câble et par satellite d’émissions de télévision, de radio et de programmes musicaux.
English: These estimates show that 13-15% of notified irregularities are cases of suspected fraud, corresponding to 0.05% of the expenditures of agricultural funds and structural and cohesion funds.
French: Les estimations montrent qu'entre 13 et 15% des irrégularités notifiées sont des cas de fraude suspectée, correspondant à 0,05% des dépenses des fonds agricoles et des fonds structurels et de cohésion.
English: This is Heidi Klum 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Heidi Klum 2 sur Stardoll.
English: Rencontres Internationales 2009, in Paris from November 30 to December 9, at the Centre Pompidou, the Jeu de Paume national museum, the Châtelet Theatre.
French: Rencontres Internationales 2009, à Paris du 30 novembre au 9 décembre, au Centre Pompidou, au Jeu de Paume, au Théâtre du Châtelet.
English: MAY CASH (Physical) Expected Price $80.10 Cdn/Cwt
French: AU COMPTANT MAI (Physique) Prix prévu : 80,10 $ Can/100 lb Prix de vente effectif : 85,50 $ Can/100 lb 5,40 $ Can/100 lb
English: Now W. X. lay there staring at the frozen river and thought: - I cannot come home empty-handed, when my stepmother wants fish.
French: Il arrive aussi que nous soyons sollicités pour apporter notre soutien à une question sans que nous puissions réfléchir en profondeur à nos réelles motivations.
English: This provides at least two benefits:
French: Il en découle au moins deux avantages :
English: If the information requested below is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation if the methodology used to prepare these estimates.
French: PARTIE E Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront traités ainsi conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exige qu’ils ne soient divulgués de façon à ce qu’ils ne puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale.
English: How You Can Help Us to Serve You Better
French: Aidez-nous à mieux vous servir
English: Previous experience with ECC pilot project implementation had shown that goals and objectives must be clearly stated, and appropriate and sensitive indicators are needed to measure outcomes.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de projets de puériculture pilotes, l'expérience a montré que les objectifs à plus ou moins long terme devaient être clairement énoncés et qu'il importait d'utiliser des indicateurs adaptés et précis pour mesurer les résultats.
English: Incidence low in young adults, rises exponentially across CYAC age range Incidence rises gradually across young adult age range Incidence rises, then flattens across CYAC age range (for females only, in thyroid cancer) Incidence peaks in young adults, then falls
French: Incidence faible chez les jeunes adultes, augmente exponentiellement d’un groupe d’âge dans le rapport CJAC Incidence croît graduellement d’un groupe d’âge à l’autre Incidence augmente puis atteint le plateau dans tous les groupes d’âge dans le rapport CJAC (chez les femmes seulement, pour le cancer de la thyroïde) Incidence culmine chez les jeunes adultes, puis décline
English: They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Elles sont utilisées par les États membres au titre de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) DPR:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) RMR :
English: Emphasizes also the importance of taking full account of lessons learned and best practices at all duty stations with a view to facilitating the implementation of the first phase of the standardized access control system, and requests the Secretary-General to report to it thereon, including on any possible efficiency gains, at its sixty-second session;
French: Souligne également qu'il importe de tenir pleinement compte des leçons tirées de l'expérience et des pratiques optimales dans tous les lieux d'affectation afin de faciliter l'exécution de la première phase du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, notamment sur les éventuels gains d'efficience, à sa soixante-deuxième session;
English: He said that permanent cessation of Iran's uranium enrichment and other proliferation sensitive activities is the only acceptable objective guarantee of the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Il a déclaré que la seule garantie que l'on pourrait accepter de la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran serait la cessation permanente de ses activités d'enrichissement de l'uranium et d'autres activités relatives à la prolifération d'armes stratégiques.
English: Alternatives The amendment to the definition of "miscellaneous crops" is suggested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations because it is of the opinion that the term "grain" in the current Regulations is inconsistent with the ordinary use of the word.
French: Solutions envisagées La modification à la définition de « cultures diverses » est suggérée par le Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation. Selon ce dernier, le terme « grains » énoncé dans le Règlement en vigueur cadre mal avec le sens usuel du mot.
English: This presupposes people working together to achieve this peace, this cooperation.
French: Tout cela présuppose une collaboration pour obtenir cette paix, cette coopération.
English: Companies report that they often do not apply for this credit because the application is so onerous.
French: Les entrepreneurs signalent que, souvent, ils ne se prévalent pas de ce crédit parce que la demande est trop compliquée.
English: Insert a new paragraph 2.6.23., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) APPENDIX F Frequency of all Reported Threats Causing Significant Ecological Impact Most important ecological threats, by major categories  View larger image | Table of Contents |
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Annexe F FrÃ©quence de toutes les menaces signalÃ©es ayant des effets Ã©cologiques importants Les plus importantes menaces Ã©cologiques, par principales catÃ©gories  Vue agrandie | Table des matiÃ¨res |
English: The item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly decision 57/512 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à sa décision 57/512 du 19 novembre 2002.
English: I look forward to initiatives from the Commission in these areas.
French: J'attends avec intérêt les initiatives de la Commission dans ces domaines.
English: Fee Reduction Request Date: 2003-09-01
French: Engagement du chercheur qualifié Date : 2003-03-31
English: In any case, the South has huge challenges ahead.
French: Quoi qu'il en soit, des défis énormes attendent le Sud.
English: Of course, we would then need two different dossiers, so that any emergency action necessary could be taken rapidly and so that we could make sure there was enough time for a comprehensive review.
French: Bien entendu, il nous faudrait alors deux dossiers différents, de manière à ce que toute action urgente nécessaire puisse être rapidement entreprise pour que nous puissions garantir des délais suffisants en vue d'une révision en profondeur.
English: We can be sure whose interests they serve.
French: Nous savons quels intérêts ils servent.
English: His delegation was encouraged by the sharing and management of information in the field.
French: La délégation sud-africaine se félicite de l'échange et de la gestion des informations sur le terrain.
English: Racial and ethnic segregation in the education system can be observed in several Member States.
French: On observe une ségrégation raciale et ethnique dans le système éducatif de plusieurs États membres.
English: Finally, it is important to remember that the Charter is only one instrument for change, and the Program only addresses a small portion of potential Charter claims.
French: Enfin, il faut rappeler que la Charte n'est qu'un moteur de changement parmi d'autres et que le Programme ne peut aider à régler qu'une petite partie seulement des contestations fondées sur la Charte. Le Programme ne peut certainement pas, à lui seul, servir à redresser l'ensemble des inégalités raciales.
English: 2005/28 Frequency of meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: 2005/28 Périodicité des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: AUTO21 is a federal Network of Centres of Excellence focusing on automotive research and development (R&D).
French: AUTO21 est un réseau fédéral de centres d'excellence qui met l'accent sur la recherche-développement (R-D) dans le secteur automobile.
English: Decision 14/CP.13
French: Décision 14/CP.13
English: The following supplies are excluded from the general exemption for charities: a zero-rated supply.
French: Les fournitures suivantes sont exclues de l’exonération générale applicable aux organismes de bienfaisance : – les fournitures détaxées.
English: In advising the Contracting Authority to increase the value of the contract, the Project Authority is certifying that there are sufficient unencumbered balances available with their Responsibility Centre budget.
French: Lorsqu'il demande à l'autorité contractante d'accroître la valeur du contrat, le chargé de projet confirme que le solde disponible non grevé du budget du centre de responsabilité est suffisant.