ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Canadian tradition, based largely on the Whitehall model (despite certain differences, including the influence of the British senior service in coopting and in the status of the Accounting Officer, held by a permanent secretary (Franks 1996 and Halsbury’s Laws of England:380), almost all deputy ministers are recruited from inside the public service (Bourgault and Dion, 1989a), and although there is no massive dismissal when there is a change in government, they are subjected to lateral transfers or, in a few cases, to "removal by promotion" (Bourgault and Dion, 1990a).
French: La tradition canadienne largement inspirée du modèle de Whitehall (malgré quelques différences dont l'importance de l'influence de la haute fonction britannique dans la cooptation et le statut d' « Accounting Officer » dont jouit le Permanent Secretary—Franks, 1996 et Halsbury's Laws of England, 380) fait que la quasi totalité des sous-ministres viennent de l'intérieur de la fonction publique (Bourgault et Dion, 1989a) et ne sont pas massivement mis à pied lors d'un changement de gouvernement encore qu'ils puissent faire l'objet d'un déplacement latéral ou dans une petite minorité de cas d'une « promotion expulsive » (Bourgault et Dion, 1990a).
English: It is concluded that in fish hepatocytes, (i) radiotracer experiments give accurate estimates of gluconeogenesis, (ii) dilution of label at the oxalacetate level is insignificant, and, consequently, (iii) rates of 14CO2 production are a valid measure of true substrate oxidation.
French: Il faut donc conclure que dans les hépatocytes de poissons (i) les traceurs radioactifs donnent des estimations justes de la gluconéogénèse, (ii) la dilution du traceur au niveau des oxaloacétates est négligeable et conséquemment (iii) les taux de production de 14CO2 constituent une mesure valide de l'oxydation réelle du substrat.
English: (Item 4 (a) of the provisional agenda)
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: With this African initiative, we in la Francophonie fully realize that we are living at a major moment in the history of the African continent — a moment that is both unprecedented and highly symbolic of Africa's new face, the hopes it nurtures and the ambitions it has for its peoples.
French: Avec cette initiative africaine, nous avons bien conscience, en francophonie, de vivre un grand moment de l'histoire du continent africain, un moment inédit, un moment hautement symbolique du nouveau visage de l'Afrique, des espoirs qu'elle nourrit pour elle-même, des ambitions qu'elle cultive pour ses peuples.
English: He served as the Chair of the Scientific Organizing Committee for The Summit of the Sea in 1997.
French: En 1997, il a présidé le Comité organisateur scientifique du Sommet de la mer.
English: We have just discussed this in the previous question, so perhaps not so many comments are needed.
French: Nous avons discuté de ce point à propos de la question précédente. Il n'est donc peut-être nécessaire de le commenter dans le détail.
English: Various governance structures have been established to support implementation of the Canada-British Columbia agreement.
French: Différentes structures de gouvernance ont été mises en place afin d'appuyer la mise en œuvre de l'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: In accordance with the military concept of operations, MINUSTAH troops will be deployed throughout Haiti in phases in at least seven sectors.
French: Conformément au schéma opérationnel militaire retenu, les contingents de la MINUSTAH seront déployés par phases successives dans au moins sept secteurs sur l'ensemble du territoire.
English: This action will be taken at the opening meeting in order to complete the package of draft decisions that have been recommended by the COP for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Une décision sera prise à ce sujet à la séance d'ouverture de manière à compléter l'ensemble de projets de décision que la Conférence recommande à la COP/MOP d'adopter à sa première session.
English: Why did you do this without us?'
French: Pourquoi cela s'est-il fait sans nous ?
English: Prevalence of Use Of Performance-Enhancing Supplements By Sex Performance-Enhancing Supplement Use Prevalence of Use Men Women Vitamin supplement 12 15 Protein supplement 7 4 Creatine-containing supplement 5 --- Caffeine-containing supplement 3 2 Herbal supplement 3 4 Weight loss/fat burner supplement 3 5 Steroids (presumed anabolic) --- --- Others 1 1 --- numbers too small to report Protein supplements are more commonly used by younger members of the land forces.
French: Pourcentage des militaires qui ont consommé des suppléments visant à améliorer leur rendement, selon le sexe Supplément visant à améliorer le rendement Prévalence de l'utilisation Homme Femme Supplément vitaminique 12 15 Supplément protéique 7 4 Supplément contenant de la créatine 5 --- Supplément contenant de la caféine 3 2 Supplément à base d'herbes médicinales 3 4 Supplément visant à perdre du poids/éliminer les graisses 3 5 Stéroïdes (soi-disant anabolisants) --- --- Autres 1 1 --- les nombres sont trop restreints pour les mentionner ici Les suppléments protéiques sont plus souvent consommés par les membres plus jeunes de la Force terrestre.
English: According to that text, the operational structure and modalities of the human rights machinery will be established.
French: M. Martin Uhomoibhi*, M. Bayo Ajagbe**, M. Frank Isoh, M. Ozo Nwobu, M. Columbus O. Okaro, M. Usman Sarki, M. Ositadinma Anaedu, M. Mohammed Haidara, M. Mustapha Kida
English: The rule of law is a paramount element of this strategy and should be enforced by the effective operation of the police, and the judicial and penal systems, based on the legal framework.
French: L'état de droit est un élément central de cette stratégie, et il devrait être assuré à travers le bon fonctionnement de la police et des systèmes judiciaire et pénitentiaire, sur la base du cadre juridique.
English: Even though the recession itself was confined to the early 1990s, the feelings of insecurity lasted well into the late 1990s.
French: Les gens se sentaient moins en sécurité et ils étaient donc moins ouverts et moins tolérants à l’égard d’autrui.
English: It also notes with concern that the proposed Family Law Bill has not been adopted.
French: Il note également avec inquiétude que le projet de loi sur la famille n'a pas été adopté.
English: It continues to work on proposals to simplify the procedural framework, including the development of a central, integrated IT system (AMIS Quota).
French: Elle continue à travailler sur des propositions visant à simplifier le cadre procédural, qui prévoient notamment le développement d'un système informatique central intégré (AMIS-Quota).
English: A day bar (ribbon) will also be presented to be worn with every day (uniform) dress.
French: Un ruban de jour sera également présenté pour être porté avec la tenue (uniforme) de tous les jours.
English: The Commission, in consultation with the eTEN committee, will confirm the topics for support and issue the respective calls for tender.
French: La Commission, après avoir consulté le comité eTEN, confirmera les domaines à soutenir et diffusera les appels d'offres respectifs.
English: The Delegation conveyed its suspicion that a number of these points overlapped to some extent with some of the proposals in cluster A. It announced that it was however willing to continue work on them, as well as on proposal 36, although again on that particular proposal, the Delegation did have a number of questions.
French: La délégation a fait état de ses soupçons quant au fait que plusieurs de ces points chevauchaient dans une certaine mesure certaines des propositions figurant dans le groupe A. Cela étant, elle a annoncé qu’elle était disposée à poursuivre le travail sur ces points, ainsi que sur la proposition 36, bien que sur cette dernière, la délégation avait encore plusieurs interrogations.
English: In this context, the WPISP brings together representatives from the 30 OECD Member country governments, the private sector and civil society to foster the emergence of solutions to build trust online.
French: C’est ainsi que le GTSIVP rassemble des représentants des 30 pays Membres de l’OCDE, du secteur privé et de la société civile dans le but de favoriser l’émergence de solutions propres à susciter la confiance dans les transactions en ligne.
English: Taking note of the decisions of the Commission on Sustainable Development adopted at its sixth, seventh and eighth sessions on matters related to the intersessional work of the Commission,
French: Prenant acte des décisions adoptées par la Commission du développement durable à ses sixième, septième et huitième sessions sur les questions relatives aux travaux intersessions de la Commission,
English: The current Political Affairs Officer (P-4) would monitor political activities in Iraq and developments in the region affecting the situation in Iraq.
French: L'administrateur de 1re classe (P-4) en poste spécialiste des questions politiques se tiendrait informé des activités politiques en Iraq ainsi que des événements survenant dans la région qui ont une incidence sur la situation en Iraq.
English: Portal sections may be delegated to "clusters" or centres of excellence focused on a specific area (e.g. geographic), a language / culture and/or on a specific business branch.
French: Les sections du portail peuvent être déléguées à des « clusters » ou centres d’excellence spécialisés dans un domaine spécifique (ex : géographique), une langue/culture et/ou un domaine d’activité spécifique.
English: In all cases, the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Dans tous les cas, le Conseil des ministres statue après consultation du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: A person has the right to perform religious rites in accordance with his or her beliefs as long as such actions are not contrary to his or her duty as a citizen or to the law and order and ethics of the people.
French: Toute personne a le droit de pratiquer des rites religieux conformes à ses croyances aussi longtemps que ces pratiques ne seront pas contraires à son devoir de citoyen ou à la loi, à l'ordre et à l'éthique publics.
English: If the various methods give widely different answers, then the confidence in the stock assessment will not be very high.
French: II y a un avantage a se servir de differentes methodes; elles fournissent des «opinions» differentes sur I'etat du stock.
English: Because of this, the crisis has turned into hysteria.
French: Nous sommes, à cause de cela, passés de la crise à la psychose.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) said that, while the world economy was finally stabilizing, the recovery process was shaky and unemployment was still high around the world.
French: Déclaration de la Vice-Secrétaire générale  Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale) dit que si l'économie mondiale se stabilise enfin, la reprise sera difficile et le chômage demeure élevé partout dans le monde.
English: The Commission and its team witnessed ample evidence of the displacement and conducted a great number of interviews with both internally displaced persons in Darfur and refugees in Chad.
French: La Commission et son équipe ont rassemblé une masse de preuves de déplacements de populations et entendu de nombreux déplacés au Darfour et réfugiés au Tchad.
English: A facilitator could contribute to team building; a policy advisor could research policy implications and promote the development of a shared vision; and training and support should be provided to allow effective partnerships to emerge.
French: Un facilitateur pourrait aider à créer l’esprit d’équipe; un conseiller stratégique pourrait chercher les incidences stratégiques et promouvoir l’élaboration d’une vision commune; une formation et un soutien devraient être offerts pour permettre que des partenariats réussis se dégagent.
English: However, we are now facing one of our toughest enemies, namely HIV/AIDS.
French: Mais nous sommes confrontés à l'un de nos ennemis les plus redoutables : le VIH/sida.
English: The court can be asked to award damages to the complainant.
French: Il est possible de demander à la Cour d’accorder des dommages-intérêts au plaignant.
English: In January 2004, the grant payable for the second child only was increased to 9% of the average wage.
French: En janvier 2004, l'allocation payable pour le deuxième enfant uniquement a été portée à 9 % du salaire moyen.
English: Next week the Commission will adopt a communication on the future challenges of the textile and clothing sector.
French: La semaine prochaine, la Commission adoptera une communication sur les défis futurs du secteur du textile et de l’habillement.
English: Assessment is updated annually on the basis of current market values.
French: G.2 Le système d’évaluation La Division de l’évaluation de Services Nouveau-Brunswick est chargée de l’évaluation des biens fonciers et effectue une mise à jour annuelle pour refléter les valeurs marchandes courantes.
English: • 271-A-2001 — Non-scheduled international service - Michelle Masden cob Island Wings Air Service
French: • 271-A-2001 — Service international à la demande - Michelle Masden s/n Island Wings Air Service
English: Recognizing the value of information and communication technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the “CyberSchoolBus” and the UNICEF “Voices of youth” initiatives,
French: Reconnaissant l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives du « CyberSchoolBus » et de « La voix des jeunes » lancées par l'UNICEF,
English: The relative lack of success of the Hamburg Rules had been due to their omission of such a provision.
French: Le manque relatif de succès des Règles de Hambourg était imputable au fait qu'elles ont omis une telle disposition.
English: It was agreed that the EPO should submit a written proposal for consideration by the Working Group.
French: Cela rendrait inutile la mention des feuilles supprimées dans le rapport d’examen préliminaire international selon la règle 70.11, d’où une simplification de l’établissement de ces rapports.
English: • retain an adequate number of samples of each lot of a finished product.
French: • conserver un nombre suffisant d'échantillons de chaque lot de produits finis.
English: Before I close, I would like to pay a special tribute to Ms. Nafis Sadik, Secretary-General of ICPD, under whose visionary leadership ICPD achieved its historic results, and to Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), under whose direction UNFPA has sought, in a steadfast and consistent manner, the promotion of and support for the achievement of the ICPD goals.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre un hommage particulier à Mme Nafis Sadik, Secrétaire générale de la CIPD, dont la direction et la hauteur de vues ont permis à la CIPD de parvenir à des résultats historiques, et à Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), sous la direction de laquelle le FNUAP cherche, avec constance et cohérence, à promouvoir et appuyer la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: CANLINE is the national repository of food data (e.g. occurrence of contaminants data) generated by federal, provincial, and territorial partners.
French: Élaboration et révision des plans, des politiques et des procédures d’urgence touchant la salubrité des aliments :
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 22 Paragraph 1 a (new) 1a. Draws attention to the international competition environment and the public support enjoyed by non-European (American and Asian) undertakings, and stresses that these countries place no constraints on state aid for R&D and innovation, either on the level of eligible expenditure or on its nature, and that the WTO imposes no such constraints; Or. fr
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 24 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. observe que les aides d'État en faveur de l'innovation devraient être accordées sur la base de critères transparents et raisonnables et devraient se concentrer sur des alternatives viables et attrayantes à des technologies potentiellement dangereuses ainsi que sur un développement durable et qualitatif; souligne la nécessité d'instaurer des mesures qui facilitent la participation des femmes à la R&D; observe que les résultats des recherches obtenus grâce à des aides d'État doivent être mis à la disposition du public; Or. en
English: (i) “Child” means a child of an individual who is dependent upon that individual for main and continuing support;
French: i) On entend par « enfant » l'enfant d'un agent, qui est à la charge dudit agent qui subvient pour la plus grande partie et continûment à son entretien;
English: The album made it to the 82nd spot of the US Top Radio Charts in June 2009 and also catapulted the band to England, where they played at the Bloodstock Open Air festival.
French: L’album, qui entrera à la 82ème place du US Top Radio Charts aux Etats-Unis en juin 2009, propulsera également le groupe vers l’Angleterre et le festival Bloodstock Open Air.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Public Works and Government Services Canada Corporate Competencies Overview
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Travaux publics et services gouvernementaux Canada Aperçu des compétences ministérielles
English: ◦ there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; 
French: ◦ la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;
English: Contracts are created using the department's automated contracting system, which is based on Oracle software.
French: Les contrats sont générés au moyen du système automatisé d'information sur les contrats du Ministère, pris en charge par le logiciel Oracle.
English: Research into UV-B effects on the impact on wetlands; information on the national Atmospheric Change - Ozone Depletion/UV-B initiative; research to determine the relationships among the biogeochemical changes occurring within aquatic ecosystems, particularly wetlands; UV-B-related research with other government and university scientists. Increased focus will be directed towards wetlands, carbon cycle dynamics, and the quantification of direct-dose response of aquatic organisms to manipulated radiation fields.
French: Documentation concernant la production de données spatiales uniformes à l'échelle nationale portant sur les caractéristiques écologiques et le potentiel des terres; diffusion des connaissances, méthodes et techniques scientifiques employées pour effectuer l'inventaire des terres, y compris les terres humides, et pour les classer selon leurs caractéristiques écologiques en vue d'évaluer le potentiel des terres, les incidences sur celles-ci et les dangers qui les menacent et pour accroître les connaissances sur le processus d'interaction terres-eaux qui sont une source de préoccupation pour la gestion de l'environnement; l'incidence d'un éventuel changement climatique sur les végétaux et les terres du Canada et les implications conséquentes pour la gestion des ressources. Sujets :
English: AUTONUM Activities in the field of intellectual property and economic development aimed at assessing how intellectual property works in practice as a tool for economic development and wealth creation and how intellectual property can create economic value for its owners and society as a whole.
French: AUTONUM Dans le domaine de la propriété intellectuelle au service du développement économique, des activités ont eu pour but de déterminer comment la propriété intellectuelle fonctionne en pratique comme instrument de développement économique et de création de richesses et comment elle peut créer de la valeur économique pour ses titulaires et pour l’ensemble de la société.
English: Decides that in order for the Institute to play effectively its role in training and research activities, the United Nations will assume the rental and maintenance cost burden of the Institute;
French: Décide que pour que l'Institut puisse jouer efficacement son rôle en matière de formation et de recherche, l'Organisation des Nations Unies prendra à sa charge ses frais de location et d'entretien;
English: At its seventy-first session, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of the Philippines informing it that the Committee had considered on a preliminary basis under its early warning and urgent action procedure information with regard to the situation of the Subanon of Mount Canatuan, Siocon, Zambonga del Norte.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a prié le Président d'envoyer au Gouvernement philippin une lettre l'informant que le Comité avait procédé à l'examen préliminaire au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'action urgente d'informations relatives à la situation des Subanon du Mount Canatuan (Siocon, Zamboanga del Norte).
English: Toleration and respect for people who have their own beliefs are right and perhaps necessary to preserve an enlightened world.
French: Il est souhaitable et peut-être nécessaire de tolérer et de respecter les personnes qui ont leurs propres croyances, si l’on veut préserver un monde éclairé.
English: Allowable Expenditures approved in the first three years of this Licence will be credited at a rate of 150% and carried forward to offset the Work Deposit to be posted at the end of the third year.
French: Les dépenses autorisées approuvées au cours des trois premières années de ce permis seront créditées au taux de 150 % et reportées pour compenser le cautionnement d’exécution qui doit être déposé à la fin de la troisième année.
English: 1.4.4 Data Types Technical Specification
French: 1.4.4 Spécification technique relative aux types de données.
English: • Online information from commercial sources;
French: • Données électroniques de sources commerciales;
English: At the same time, however, there have been cuts to the authority of the leaders of Europe themselves, who got everyone's expectations up and then capitulated unconditionally to the philosophy of austerity or, to be precise, to the philosophy of miserliness, not austerity, because austerity is when you cut the excess, when you cut the waste; but when you cut back on investments in the future and in hope, that is not called austerity, it is called miserliness.
French: Ceux-ci ont alimenté les attentes de chacun, puis se sont rendus sans condition à la philosophie de l’austérité ou, pour être plus précis, à la philosophie de l’avarice. En effet, la suppression de l’excédent, de la perte concerne l’austérité, tandis que les réductions d’investissements dans le futur et dans l’espoir ne se rapportent pas à l’austérité, mais à l’avarice.
English: Please give us as much critical feedback on this early RFA as you are able to provide, namely in the eligibility section (section 2).
French: Veuillez nous transmettre le plus d'observations critiques possible sur cet appel de demandes précoce, en particulier au sujet de la section qui porte sur l'admissibilité (la section 2).
English: • supply chain co-ordination and management are sub-optimized; operations are conducted within environmental and functional stovepipes; performance management frameworks are not fully developed; and services are not optimized.
French: • Étant donné les défis financiers auxquels le Ministère est sans cesse confronté et le rythme opérationnel qu’il doit maintenir, nous n’avons d’autres choix que de réduire la charge de travail anormalement élevée de nos employés et de répondre aux besoins grandissants de notre clientèle en matière de prestation des services.