ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have compared k distributions produced by three different SD chromosomes with the k distributions predicted by the k-probit transformation, utilizing a computer simulation model to account for binomial sampling.
French: Nous avons comparé les distributions k produites par trois chromosomes SD différents avec les distributions k prédites par l'emploi de l'unité de probabilité de transformation k, utilisant un modèle de simulation sur ordinateur pour tenir compte de l'échantillonnage binomial.
English:  7KH &RPPRQ 6HUYLFH IRU ([WHUQDO 5HODWLRQV 6&5 KDV GHOLYHUHG FRQFUHWH UHVXOWV The creation of the Common Service for External Relations (SCR) in 1998 was a first attempt to unify services responsible for implementation of aid projects.
French:  /H 6HUYLFH &RPPXQ GHV 5HODWLRQV ([WpULHXUHV 6&5 D REWHQX GHV UpVXOWDWV FRQFUHWV La création du Service commun RELEX (SCR) en 1998 était une première tentative d'unification des services chargés de l'exécution des projets d'aide.
English: It was pointed out that assistance in bolstering anti-corruption responses through capacity-building could be integrated into broader assistance schemes to pursue long-term governance and rule-of-law reforms and the sustained development of criminal justice systems.
French: Il a été souligné que l'aide à l'amélioration des mesures de lutte contre la corruption au moyen du renforcement des capacités pouvait être intégrée dans des programmes d'assistance plus larges pour mener des réformes à long terme en matière de gouvernance et d'état de droit et assurer le développement continu des systèmes de justice pénale.
English: I may have found a new layout I’m happy with for this site.
French: J’ai peut-être trouvé un nouveau layout qui me convienne pour le site.
English: Cdr M.P Dunlop, for professionalism as . Unit Radiologist with the Multinational Medical Unit, TF Afghanistan, February to September 2006.
French: Capf M.P . Dunlop, pour son professionnalisme comme radiologiste de l’Unité médicale multinationale, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à septembre 2006.
English: This will allow comparison with CIHR / tri-council funding to determine impacts on research institutions of inclusion of charitable dollars in formula.
French: Cela permettra une comparaison avec le financement des IRSC/des trois conseils en vue de déterminer l'incidence sur les établissements de recherche de l'inclusion dans la formule des sommes versées par les organismes de bienfaisance.
English: The project was thus completed.
French: Le projet a donc été considéré comme achevé.
English: In patients with acromegaly, the mean reduction in GH was 16% after having the immediate release (IRF) lanreotideadministered subcutaneously (SC) by pump for 14 weeks.
French: Chez les patients atteints d’acromégalie, la diminution moyenne de la GH était de 16 % après l’administration de lanréotide à libération immédiate par voie sous‑cutanée (SC) au moyen d’une pompe pendant 14 semaines.
English: Oven Roasts - best cooked to medium doneness.
French: Rôti au four – Parfait lorsque cuit à point.
English: Why is privacy important?
French: Pourquoi le domaine privé importe-t-il?
English: We could call it a basic standard or an international standard.
French: On peut la qualifier de norme standard ou encore de norme internationale.
English: This conclusion is consistent with findings of the broader stakeholder consultations conducted over the past year.  This approach should be linked, and consistent with, any overall departmental and/or government strategy which is developed to engage Canadians more broadly in public policy debates.
French: Cette conclusion cadre avec les résultats des consultations plus générales menées auprès des intervenants au cours des dernières années.  Cette approche devrait s'inscrire dans la stratégie globale élaborée par le Ministère et/ou le gouvernement en vue de faire participer davantage les Canadiens et les Canadiennes aux grands débats publics, et cadrer avec elle.
English: In this regard, the United Kingdom recommended to South Africa to continue to promote and protect the right of all persons to equality without discrimination based on sexual orientation, at both the national and international levels.
French: À ce sujet, il a recommandé de continuer à promouvoir et protéger, aux niveaux national et international, le droit de chacun à l'égalité, sans discrimination fondée sur la préférence sexuelle.
English: Chapter III of Part Two of the draft articles, concerning serious breaches of essential obligations to the international community, should be retained; however, further refinement of the chapter and related articles was necessary.
French: Le chapitre III de la deuxième partie du projet d'articles, qui concerne les violations graves d'obligations essentielles pour la communauté internationale, doit être conservé; toutefois, le chapitre et les articles connexes doivent être affinés.
English: Giving ballot to elector (2) After the elector has signed the declaration on the outer envelope, the deputy returning officer shall (a) sign the outer envelope; and (b) give the elector a ballot, an inner envelope and the outer envelope.
French: Remise du bulletin de vote (2) Lorsque l’électeur a signé la déclaration sur l’enveloppe extérieure, le scrutateur : a) signe à son tour l’enveloppe extérieure; b) remet à l’électeur un bulletin de vote, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure.
English: • (a) The agency of a Contracting State to which the information is transmitted shall treat that information as confidential and shall effectively protect it against unauthorized access, unauthorized alterations and unauthorized disclosure in accordance with the legislation of that Contracting State.
French: • (a) L'organisme d'un État contractant auquel le renseignement est transmis traite ledit renseignement de façon confidentielle et le protège effectivement contre l'accès non autorisé, les altérations non autorisées et la divulgation non autorisée conformément à la législation de cet État contractant.
English: It opts for detention only if either the investigation or the seriousness of the offence makes this unavoidable.
French: Le choix se porte sur la détention uniquement si, au vu des résultats de l'enquête et de la gravité de l'infraction, cette solution est incontournable.
English: “Promoting science and technology for development: The World Bank's Millennium Science Initiative” at http://www1.worldbank.org/education/tertiary/documents/Wellcome%20MSI%20paper.pdf
French: «Promoting science and technology for development: The World Bank's Millennium Science Initiative» http://www1.worldbank.org/education/tertiary/documents/Wellcome%20MSI%20paper.pdf
English: With respect to NAC’s claim that the goods relating to the services requirement are goods that are listed in Section B of Annex 1001.1b-1, the Department submitted that NAC acknowledged that the contract at issue is essentially a service contract.
French: En ce qui a trait à l’affirmation de NAC selon laquelle les produits relatifs à la demande de services sont énumérés à la section B de l’annexe 1001.1b-1, le Ministère a allégué que NAC a reconnu que le marché en question est essentiellement un marché de services.
English: He also explains to Araba how snow sticks in small, white pebbles to wool mittens.
French: Il lui décrit aussi comment la neige se forme en petites boules et colle aux mitaines de laine.
English: Efforts are continuing to tackle poverty by investing in and supporting deprived and vulnerable children and their families.
French: On poursuit la lutte contre la pauvreté par le biais d'investissements et d'un appui en faveur des enfants défavorisés et vulnérables et de leur famille.
English: Chapter VII Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VII Application de l'article 21 de la Convention
English: The LNG terminal would be located in the Windsor-Quebec corridor, which is already heavily affected by the long-distance movement of air pollution from major industrial centres on the Great Lakes and in Quebec.
French: Le terminal méthanier serait situé dans le couloir Windsor-Québec qui est déjà lourdement touché par le transport à grandes distances de la pollution atmosphérique en provenance des grands centres industriels des Grands Lacs et du Québec.
English: Instead, it would be better improve the existing networks, especially those that operated within the EESC.
French: Plusieurs participants de diﬀérents pays ont ensuite pris la parole.
English: On November 21, 2006, the U.S. Department of Homeland Security announced that January 23, 2007 would be the final WHTI implementation date for air travel.
French: Le 21 novembre 2006, le département de sécurité intérieure des États-Unis a annoncé que le 23 janvier 2007 serait la date finale de mise en œuvre de l'IVHO pour les voyageurs aériens.
English: My delegation is encouraged to note that the situation in the Democratic Republic of the Congo remains favourable and that the ceasefire in the country has been holding since January 2001.
French: Ma délégation est encouragée de voir que la situation en République démocratique du Congo reste favorable et que le cessez-le-feu dans ce pays tient depuis janvier 2001.
English: In particular, it was suggested that clarity should be provided as to whether the notion of “contract” as used in the draft convention included an arbitration agreement.
French: Il a notamment été fait remarquer qu'il faudrait indiquer clairement si la notion de “contrat”, telle qu'elle est employée dans le projet de convention, englobait une convention d'arbitrage.
English: States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
French: Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'extradition au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
English: Double room with bath, shower, Jacuzzi tub (with rotating water jets that perform a back massage to perfection), Sat TV, fridge.
French: Chambre double avec baignoire, douche, baignoire jacuzzi (avec rotation des jets d'eau qui effectuent un massage du dos à la perfection), télévision par satellite, réfrigérateur.
English: If the supply of verified emissions reductions or removals enhancements is less than the total deductions, then the Parties may agree that they be auctioned with the proceeds used to support the activities outlined in Paragraph 4; while if supply of verified emissions reductions or removals enhancements is greater than the total deductions, then the surplus may be made available under relevant flexibility mechanisms, as agreed by the Parties.
French: Si la quantité des réductions d'émissions ou d'amélioration des absorptions vérifiée est moins importante que le total des déductions, les Parties peuvent convenir d'une vente aux enchères et d'utiliser le produit de la vente pour financer les activités exposées brièvement au paragraphe 4.  En revanche, si le niveau des réductions d'émissions ou d'amélioration des absorptions vérifié est supérieur au total des déductions, l'excédent peut être mis à la disposition, dans le cadre de mécanismes de flexibilité pertinents, comme convenu par les Parties.
English: For the sake of our peoples, for the sake of our children, I beg them to choose the builders.
French: Au nom de nos peuples, au nom de nos enfants, je vous supplie de choisir ceux qui construisent.
English: Positioning The CTC logo must always be used in a position that guarantees the maximum visual impact.
French: Emplacement Le logo de la CCT doit toujours être placé de manière à produire un effet visuel maximal.
English: Nowadays the National Institute of Culture is restoring it.
French: A l’heure actuelle l’Institut National de Culture entreprend des travaux de restauration.
English: On 1 June 2000, the prosecutor in charge of the case recommended that they serve 15 years imprisonment.
French:  Le 18 octobre, un juge du tribunal civil de Lima a rendu une ordonnance de mise en détention contre les trois policiers accusés d'avoir torturé Pedro tinta et Juan Domingo Cerron.
English: Global markets make monopolies more difficult to establish and maintain, but also allow firms to achieve economies of scale in research funding.
French: Les marchés mondiaux rendent plus difficiles la création et le maintien de monopoles, mais ils permettent aussi aux entreprises de profiter des économies d'échelle associées au financement de la recherche.
English: The provisional agenda for a special session shall consist only of those items proposed for consideration in the request for the holding of the session, subject, when appropriate, to rule 18.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire comporte seulement les questions présentées pour examen dans la demande de convocation de la session extraordinaire, sous réserve, le cas échéant, des dispositions de l'article 18.
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures; pays chef de file: Royaume-Uni; Centre de coordination du Programme: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor (Royaume-Uni).
English: Our Government is proud to support your efforts through today's investments, and I wish you every success as you move forward.
French: Notre gouvernement est fier de vous soutenir dans vos efforts par l’intermédiaire des investissements annoncés aujourd’hui. Je vous adresse tous mes vœux de réussite dans vos projets.
English: • Be careful how you move debris from the vicinity of a casualty.
French: • Prendre des précautions en enlevant des décombres à proximité d'une victime.
English: To help the disabled person live with his family within his social environment, whenever possible; To help the family adapt to the presence of its disabled son or daughter as part of the family and to offer assistance, both material and in kind, to the family for providing family care to disabled persons, so as to give them security, love and affection within the family context; To rehabilitate and train disabled children at rehabilitation and training centres for the disabled while keeping them within their family and their own environment.
French: • Aider les personnes handicapées à vivre avec leur famille dans leur environnement social lorsque ceci est possible;  • Aider les familles à s'adapter à la présence de leur fils ou fille handicapé comme membre de la famille à part entière, et offrir une assistance matérielle et autre, à la famille pour les soins familiaux qu'elle prodigue aux personnes handicapées, pour leur apporter la sécurité, l'amour et l'affection dans un contexte familial;
English: In the words of Justice LaForest of the Supreme Court of Canada, privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: Pour reprendre les mots du juge LaForest de la Cour suprême du Canada, la notion de vie privée est « au cour de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: Donovan Bailey's heroics were the highlight of the 1996 Olympic Games in Atlanta.
French: Ses performances constituent les moments les plus marquants des Jeux olympiques de 1996, à Atlanta.
English: In addition, long-term solutions needed to be found for waste.
French: En outre, des solutions à longue échéance devaient être définies pour les déchets.
English: This latest development is of all the more concern as the individuals involved in most cases do not need a visa to travel in Europe or the United States, making it more difficult to control and track their movements.
French: Cette nouvelle démarche est d'autant plus préoccupante que les personnes en question n'ont généralement pas besoin de visa pour voyager en Europe ou aux États-Unis, ce qui complique le contrôle de leurs mouvements.
English: UKIP is furthermore sympathetic to parents with disabled children and those choosing to adopt.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni éprouve par ailleurs de la sympathie pour les parents d'enfants handicapés et les parents qui ont recours à l'adoption.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: In particular, I am glad that at all times they fully respected the role of Parliament and its Members.
French: Je suis particulièrement heureux du fait qu'elle ait toujours pleinement respecté le rôle du Parlement et des députés.
English: Designatable units All Canadian populations are found within the Great Lakes-Upper St Lawrence National Freshwater Biogeographic Zone.
French: Unités désignables Toutes les populations canadiennes se trouvent dans la zone biogéographique nationale d’eau douce des Grands Lacs et du Haut-Saint-Laurent.
English: During 2004, a competitive tendering procedure was followed which resulted in the selection, by the Audit Committee, of Ernst & Young to provide external audit services under a new contract commencing 1 January 2005.
French: Une procédure d’appel à la concurrence menée en 2004 a abouti à la sélection, par le Comité de vériﬁcation, du cabinet Ernst & Young qui assurera les services d’audit externe en vertu d’un nouveau contrat entrant en vigueur le 1er janvier 2005.
English: What is important is who is using these tools?"  
French: Ce qui importe, ce sont ceux qui manipulent ces outils.
English: And Gratien Allaire did an excellent job of organizing the local conference.
French: Par ailleurs, M. Gratien Allaire s'est chargé, avec beaucoup de succès, d'organiser la conférence locale.
English: Awareness of potentially relevant health research initiatives in other countries would ensure CIHR an appropriate place in the global arena.
French: La connaissance d’initiatives de recherche en santé dans d’autres pays, qui pourraient être pertinentes, permettrait aux IRSC d’occuper la place qui lui revient sur la scène mondiale.
English: When the Miami–Dade County airport tried to upgrade its security in the 1990s, the county aviation district acted as a neutral party vis-à-vis the various federal and state agencies that were part of the reinvention process.4 In Oregon, a unit of integrated services "barrier busters" within the state Department of Human Resources (DHR) helped to facilitate collaborative formation in dozens of communities around the state.
French: Lorsque l’aéroport du comté de Miami–Dade a essayé d’améliorer sa sécurité dans les années 1990, le district d’administration des transports aériens du comté a servi de tiers neutre pour divers organismes fédéraux et d’État qui participaient au processus de réinvention4. En Oregon, une unité de services intégrés (les éliminateurs d’obstacles) au sein du Département des ressources humaines (DHR) de l’État a facilité la collaboration dans des douzaines de collectivités à l’échelle de l’État.
English: Transfer of knowledge and knowhow
French: ii) Transfert de connaissances et de savoir-faire
English: As at 30 September 2001, unpaid assessments to the Special Account for UNTAET for the period since its inception on 1 December 1999 amounted to $395.6 million.
French: Au 30 septembre 2001, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de l'ATNUTO depuis la création de celle-ci le 1er décembre 1999 s'élevait à 395,6 millions de dollars.
English: Amendment (ba) Paragraph 4 shall be replaced by the following: ‘4.
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 27 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l'information au sujet de mises en garde diffusées après la commercialisation ou d'avis émis à la suite d'effets indésirables, les personnes intéressées devraient consulter le site Web de Santé Canada.
English: • Efficacy in LTC facilities
French: • Efficacité dans les établissements de soins prolongés
English: In the menu item Filters we select the line AKVIS => Retoucher.
French: Sélectionnez la commande du menu Filters=>AKVIS => Retoucher.
English: Even when confronted with the most serious and well-documented allegations, investigations of an appropriate standard frequently do not take place, are not made public or drag on for many months or years.
French: Même lorsque des allégations extrêmement graves et bien documentées sont présentées, il arrive souvent que l'on n'engage pas d'enquête d'un niveau approprié, que ces enquêtes ne soient pas rendues publiques ou qu'elles durent plusieurs mois ou plusieurs années.
English: Anne Brennan Treasury Board Secretariat
French: Anne Brennan Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The era when purely technical solutions to population problems could be mooted is clearly past.
French: De toute évidence, l'époque où l'on voulait résoudre des problèmes de population par les moyens purement «techniques» est révolue.
English: The actual rankings were qualitatively determined, but based on the results of the GIS analysis.
French: Les cotes ont été déterminées de manière qualitative, mais elles étaient fondées sur les résultats d’analyse du SIG.
English: DFAIT does not own any facilities in Canada.
French: Le MAECI ne possède aucune installation au Canada.
English: A photocopy of the original NIHB Dent-29 form for the claim can be submitted.
French: Une photocopie du formulaire Dent-29 initial peut être également soumise.
English: When people are worried and fearful, it is difficult to accept change.
French: Une personne inquiète ou qui a peur peut difficilement accepter le changement.
English: In fact, as the amount invested in very small deals increased by 26 percent (from $45 million in 1996 to $57 million in 2002), the amount invested in large deals increased by 274 percent (from $470 million to $1.8 billion).
French: En fait, alors que l'augmentation des sommes investies dans les transactions de très faible valeur n'était que de 26 p. 100 (passant de 45 millions de dollars en 1996 à 57 millions en 2002), elle s'élevait à 274 p.
English: • official deeds that do not need to be entered in public registers
French: • actes authentiques ne devant pas être consignés dans des registres publics,
English: The starting point has to be calculated as follows: where the IR designating the EC is refused, on the day on which the decision becomes final1.
French: Le point de départ doit être calculé comme suit: lorsque l’EI désignant la CE est refusé, le jour auquel la décision devient définitive1.
English: Poor long-term planning and needs assessment have resulted in the inadequate maintenance of existing assets and development of new assets.
French: Du fait du manque de planification et d'évaluation des besoins à long terme, les équipements existants sont mal entretenus et les nouveaux équipements mis en place sont inadéquats.
English: Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act Department(s) Specific:
French: Prêts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation. The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.
French: Actuellement, les États membres élaborent des politiques nationales plus ou moins rigoureuses et ambitieuses auxquelles ils donnent des orientations différentes.
English: Applicability of the Law The CLC Pt. II only applies to CF members in those instances where they have direct management and/or supervisory responsibilities over DND civilian employees or any other non-CF person granted access to the workplace.
French: Applicabilité de la loi Le CCT ,Partie II, s’applique aux membres des FC seulement dans les cas où ils ont des responsabilités directes de gestion ou de supervision à l'égard d'employés civils du MDN ou de toute autre personne ayant accès au lieu de travail.