ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural Uganda, many of the villagers have a basic understanding of healthy behaviours, however their understanding often combines fact and myth.
French: Dans les régions rurales de l’Ouganda, nombreux sont les villageois qui ont une compréhension élémentaire des habitudes d’hygiène à adopter; leur compréhension se fonde souvent sur un mélange de faits et de mythes.
English: Many such options constitute alternative livelihoods that relieve much of the pressure on the dryland soil and water resources.
French: Un grand nombre de ces options constituent des modes de subsistance différents qui peuvent réduire en grande partie la pression exercée sur les sols et les ressources en eau des terres arides.
English: A complete platform of ramp structurally detached from a building.
French: Quai complet ou rampe indépendant d’un bâtiment.
English: Common Tools to Promote Linguistic and Cultural Diversity, Respect, Tolerance and Understanding in Europe.
French: Weiss, Jacques (2000):
English: SWEDEN:
French: Chaque cadre opérationnel était responsable de 50-60 infirmières et prenait les décisions relatives aux tâches, à l’allocation des ressources et à l’assurance qualité, auxquelles la base devait se conformer.
English: The document will later be revised based on assessments and participation in an inter-agency appeal process; (b) communicate on the situation and needs of children through local and international media within the first 72 hours, as appropriate; (c) prepare an emergency appeal in coordination with other United Nations agencies and another document, to be shared with donors, outlining the UNICEF portion of the inter-agency appeal; and (d) issue regular emergency donor updates.
French: Ce document sera ensuite révisé en fonction des évaluations et de la participation à une procédure d'appel interinstitutions; b) informer, s'il y a lieu, de la situation et des besoins des enfants grâce aux médias locaux et internationaux, dans les 72 heures suivant le début de la situation d'urgence; c) mettre en place un appel d'urgence avec le concours d'autres institutions des Nations Unies et élaborer un autre document, qui sera distribué aux donateurs, définissant la part de l'UNICEF dans l'appel interinstitutions; et d) tenir les donateurs régulièrement informés de l'évolution de la situation d'urgence.
English: A LO can be a lesson or part of a lesson serving a school subject or more, while teaching across the curriculum.
French: Un OA peut être une leçon ou une partie de leçon sur une matière scolaire ou non scolaire donnée tout au long du programme d’études.
English: The Advisory Committee on Atlantic Economic Equity has received $60,000 to organize pan-Atlantic meetings for the purpose of gaining an understanding of women’s issues, in particular violence against women, social justice and economic equity.
French: Le Comité aviseur sur l'équité économique en Atlantique a quant à lui reçu 60 000 $. Cette somme permettra de tenir des rencontres panatlantiques où l'on cherchera à comprendre les enjeux des femmes, notamment la violence faite aux femmes, la justice sociale et l'amélioration de l'équité économique.
English: During their twentieth meeting on 20/21 March 2003, WEAG NADs themselves accepted the necessity to reconsider the future of WEAG and WEAO, and decided to prepare the ground for a possible transfer of competence to the EU.
French: Ces règles couvrent les sujets habituels de la coopération en R&T, tels que la passation des contrats, le financement, la sécurité et les droits de propriété intellectuelle.
English: The programme involves young unemployed under 26 years and, in certain cases, under 30 years of age and is in principle reserved for young people with a relatively low level of education.
French: Afin que les chômeurs de longue durée bénéficiaires des ABM soient incités à retourner sur ce premier marché du travail, ils reçoivent au maximum 80 % du salaire de référence de l’activité, les trois quarts des coûts salariaux étant financés par l’Agence fédérale du travail et le quart restant par l’organisation employeur.
English: So let us be modest in what we say, but ambitious in what we do.
French: Faisons donc preuve de modestie dans nos propos, mais d’ambition dans nos actions.
English: Are you…  Read each category and mark one only  Less than 30 years old?  30&nbs;– 39 years?  40&nbs;– 49 years?  50 – 59 years?  60 years and over?
French: Veuillez lire chaque catégorie et n’en cocher qu’une seule  Âgé de moins de 30 ans?  30&nbs;– 39 ans?  40&nbs;– 49 ans?  50 – 59 ans?  60 ans et plus?
English: Rule 2 (a) of the General Rules allows for the inclusion in a heading of articles named in the heading which are presented unassembled.
French: La Règle 2 a) des Règles générales prévoit l'inclusion dans une position des articles mentionnés dans cette position qui sont présentés à l'état non monté.
English: Correctional Service Canada Strategic Outcome:
French: Service correctionnel Canada Résultat stratégique :
English: The selection was made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection a été faite par voie de concours interne parmi les employés ayant répondu à un avis, conformément à l'alinéa 14(1) de la Loi.
English: The African Union mission in Burundi is clearly paying a key part at this moment.
French: De toute évidence, la Mission africaine au Burundi joue actuellement un rôle clef.
English: In such an environment, it is important to get priorities right, since it is unrealistic to assume that all the additional funding requests are going to be met at once.
French: Dans un tel environnement, il est important de définir clairement les priorités, car il est irréaliste de supposer qu'il sera répondu sur-le-champ à toutes les nouvelles demandes de financement.
English: Here we examine the hypothesis that bottom trawling benefits the small benthic invertebrates that form the food source for plaice and that the plaice box had a negative impact on food production for plaice.
French: Nous examinons ici l’hypothèse selon laquelle le chalutage de fond favorise les petits invertébrés benthiques qui constituent la source de nourriture des plies et que le cantonnement à plies a un impact négatif sur la production de nourriture des plies.
English: Eventually, it learned that CIBC was a Canadian bank.
French: Par la suite, elle a appris que la CIBC était une banque canadienne.
English: • | When a ROC payment has been issued on or after the date the plan member was re-employed as a contributor, the payment must be returned.
French: • | Tout paiement pour un RDC effectué à la date de réemploi d'un employé redevenu cotisant ou après cette date doit être retourné.
English: We therefore endorse Mr Moreira da Silva's proposal to introduce a cap, a maximum ceiling, so that we can be certain that emission levels are indeed dropping.
French: Nous soutenons, par conséquent, la proposition de Jorge Moreira da Silva visant à introduire un cap, un plafond absolu, de façon à être certains que les émissions diminuent réellement.
English: Good practice: www.nachfolgeboerse.at www.nachfolgeboerse.at allows young entrepreneurs direct contact to enterprise owners looking for successors and preparing the transfer of the enterprise.
French: Bonne pratique: http:/www.nachfolgeboerse.at Le site http://www.nachfolgeboerse.at permet à de jeunes entrepreneurs d’entrer directement en contact avec des propriétaires d’entreprise à la recherche d’un successeur et de préparer la transmission de leur activité.
English: After two years, the employer applied to the New Brunswick Labour and Employment Board for an order terminating the union's bargaining rights.
French: Deux ans plus tard, l'employeur a demandé à la Commission du travail et de l'emploi du Nouveau-Brunswick de rendre une ordonnance révoquant les droits de négociation des syndicats.
English: ◦ Communicating effectively by using active listening and clearly exchanging messages to avoid misunderstandings
French: • Communiquer efficacement en ayant recours à une écoute active et à l’échange de messages clairs afin d’éviter les malentendus
English: One delegation urged an examination of the trends in overall Official Development Assistance as compared with the funding of the United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Une délégation a souhaité que les tendances générales de l'aide publique au développement soient examinées et comparées au financement des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: g Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g À la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: In the Ontario context, the need to establish a similar "organization" is not compelling: the only practical distinction between various "controlling organizations" would be the colonial predecessors of present-day Ontario.
French: Dans le contexte ontarien, la nécessité de créer une « organisation » semblable ne s'impose pas : la seule distinction utile entre les « organisations de contrôle » seraient les prédécesseurs coloniaux de l'Ontario d'aujourd'hui.
English: On Friday, 15 March 2002, the Rwandan troops continued their offensive 15 km from Moliro, and in the evening, another Rwandan detachment made a sortie 5 km from Moliro;
French: Le vendredi 15 mars 2002, les troupes rwandaises ont continué leur offensive à 15 kilomètres de Moliro, et dans la soirée, un autre détachement rwandais a effectué un débordement à 5 kilomètres de Moliro;
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Employment and Social Affairs on the Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs (2006/2038(INI))) Rapporteur pour avis:
English: This notice is not intended to be a comprehensive summary of the export laws that govern the products and services.
French: Les présentes informations concernant les lois sur les contrôles à l'exportation ne sont pas nécessairement exhaustives.
English: A work shall be considered a collective work where it is created on the initiative and under the direction of a person, whether natural person or legal entity, who edits it and publishes it under his name, and where it consists of the combination of contributions by various authors whose personal contributions are so integrated in the single, autonomous creation for which they have been made that it is not possible to ascribe to any one of them a separate right in the whole work so made.
French: Est considérée comme œuvre collective une œuvre créée à l’initiative et sous la coordination d’une personne physique ou morale qui l’édite et la divulgue sous son nom, et constituée par la réunion des contributions d’auteurs différents qui se fondent toutes en une création unique et autonome pour laquelle elles ont été conçues, sans qu’il soit possible d’attribuer séparément à l’un quelconque des auteurs un droit sur l’ensemble de l’œuvre réalisée.
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional 1/.
French: 3.1.8 du présent Règlement):  Véhicule équipé d'un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option 1/
English: C. Article 4 - Legislative measures against proclamation of racial hatred and violence against racial and ethnic groups
French: C. Article 4 − Mesures législatives visant à lutter contre l'incitation à la haine raciale et contre la violence à l'égard de groupes raciaux ou ethniques
English: The training of the police officer corps, as well as specialized units, is being conducted by the German Police Support Project.
French: Depuis mai 2003, les États-Unis d'Amérique exécutent un programme complémentaire de formation d'instructeurs de la police et de perfectionnement des agents en poste à Kaboul.
English: This is a different way of drafting legislation, Stoddart said.
French: C'est une façon différente de rédiger une loi, de dire Mme Stoddart.
English: But when have military interventions ever proved to be a solution of any problem to the benefit of the people, which might lead us to think that such an attack can achieve this?
French: Quand donc une intervention militaire a-t-elle jamais réglé quelque problème que ce soit pour justifier une telle agression?
English: Someone is accountable and must be made accountable.
French: Quelqu'un est responsable et doit être rendu responsable.
English: [Eaton's College Street Store -] Eaton Auditorium :  longitudinal section, [between 1928 and 1930]
French: [Magasin Eaton de la rue College -] Eaton Auditorium :  section longitudinale, [entre 1928 et 1930]
English: Madam President-in Office of the Council, I appreciate your reply, but I am sorry to say that I am not happy with it.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre réponse mais j'ai le regret de vous dire qu'elle ne me satisfait pas.
English: • coordinating external activities, including surveys of business readiness for Y2K.
French: Tout les ministères et organismes fédéraux y participent.
English: • Case Study: Chemical Industry Approach This interactive armchair aims to bring out the issues, challenges and opportunities related to increasing industry responsibility as a new regulatory instrument  Richard Paton – President and CEO, Canadian Chemical Producers’ Association and Scott Thurlow – Government Affairs and Public Relations, Canadian Chemical Producers’ Association   Charles Tanguay - Responsable des communications, Union des consommateurs   Paul Glover - Director General - Safe Environments Program, Health Canada   Stephan Schott - Assistant Professor, Carleton University 14:45 Why Regulators are important to Canadians
French: • Étude de cas : industrie chimique Approche Ces discussions informelles interactives ont pour but de cerner les questions, les enjeux et les opportunités liés à la responsabilisation croissante de l’industrie comme nouvel instrument de réglementation  Richard Paton – Président et directeur général, Association canadienne des fabricants de produits chimiques et Scott Thurlow – Affaires gouvernementales et relations publiques, Association canadienne des fabricants de produits chimiques   Charles Tanguay - Responsable des communications, Union des consommateurs   Paul Glover - Directeur général, Santé Canada   Stephan Schott - Assistant Professor, Carleton University 14 h 45 Pourquoi les régulateurs sont importants pour les Canadiens?
English: Compliance Audit and Enforcement Initial and Follow-up Auditing of Employers The Commission will seek to ensure that:
French: Vérification de la conformité et mesures d'exécution Vérification initiale et de suivi des employeurs La Commission entend prendre les mesures suivantes :
English: For each E-railway line in a country, it is recommended that the annual number of trains per network segment and by train category be recorded average annual daily traffic flow (AADT) be calculated
French: Pour chaque ligne ferroviaire E d'un pays, il est recommandé de consigner le nombre annuel de trains par segment de réseau et par catégorie de trains.
English: Children's homes must have a general scheme for provision for education and social training and their own internal rules of procedure, which are subject to regulation.
French: Les centres de placement de mineurs doivent mettre en œuvre un projet socioéducatif général et appliquer un règlement intérieur qui doit obéir aux dispositions réglementaires.
English: Justification Substitution of resources should only be seen at plant level, not in the wider economy, as this then risks becoming too broad to be meaningful.
French: Or. de (Cet amendement est fondé sur l'article 3, point i), adopté en première lecture.)
English: In these cases, the court may specify that the portion of the sentence that must be served before parole eligibility is one-half or 10 years, whichever is less.
French: Dans ces cas-là, le tribunal peut préciser que le délinquant ne sera pas admissible à la libération conditionnelle avant d’avoir purgé la moitié de sa peine ou dix ans, selon ce qui est moindre.
English: Naturalization is not retroactive, it transfers allegiance, it does not transfer existing obligations.
French: La naturalisation n'est pas rétroactive, elle est un transfert d'allégeance, elle n'est pas un transfert d'obligations déjà existantes.
English: The turnaround in the inflation rate that took place after the peak in May 2001 and the subsequent decline were mainly accounted for by lower energy prices.
French: Le rythme de variation annuel de l’IPCH, hors produits alimentaires non transformés et énergie, s’est établi à 2,5 % en décembre 2001, pourcentage supérieur de 1,0 point à celui de décembre 2000 et de 1,6 point au creux d’octobre 1999.
English: The total interest costs for 2004 crop year is as of June 20, 2005.
French: Les coûts d’intérêt totaux pour la campagne agricole 2004 au 20 juin 2005.
English: This involves, in particular, effective means of combating drug cultivation and trafficking.
French: Ces mesures doivent notamment englober des moyens efficaces de lutte contre la production et le trafic de drogue.
English: WHITEHORSE, Y.T. WABUSH, LAB., NFLD. FORT MCMURRAY, ALB. DAWSON CREEK, B.C. LABRADOR CITY, NFLD. THOMPSON, MAN. YELLOWKNIFE, N.W.T. GRANDE PRAIRIE, ALB.
French: WHITEHORSE, YUK. WABUSH, LAB., T. -N. FORT MCMURRAY, ALB. DAWSON CREEK, C. -B. LABRADOR CITY, T. -N. THOMPSON, MAN. YELLOWKNIFE, T. -N.
English: Calls upon the Government of the Sudan:
French: Engage le Gouvernement soudanais:
English: Read also the Daily "Population and dwelling counts, 2006 Census" of March 13, 2007. March 14, 2007 St. Patrick's Day Please see our new feature article available on the Students and Teachers sidebars.
French: Lisez aussi le Quotidien « Chiffres de la population et nombre de logements, recensement de 2006 » du 13 mars 2007 Le 14 mars 2007 La Saint-Patrick Veuillez consulter notre nouvel article vedette à partir de la barre de menus verticale des élèves ou des enseignants.
English: The mandate of the WP is to facilitate women's participation in Canadian society by addressing their economic, social and cultural situation through Canadian organizations.
French: Le mandat du Programme de promotion de la femme consiste à faciliter la participation des femmes à la société canadienne en améliorant leur situation économique, sociale et culturelle par l'intermédiaire des organismes canadiens.
English: In support of UNDAF Outcome 5: “Universal access to care in the fight against HIV/AIDS”, the programme is seeking the following outcomes: (a) reduction in the HIV infection rate among children and young people and in the marginalization of children affected or infected by HIV/AIDS; and (b) treatment of HIV-positive pregnant women and their children in health facilities in the programme intervention area.
French: Pour atteindre l'effet 5 du PNUAD « L'accès universel dans le cadre de la lutte contre le sida est amélioré », le programme a retenu les effets suivants : a) le taux d'infection du VIH chez les enfants et les jeunes et la marginalisation des enfants affectés ou infectés par le VIH/sida ont diminué; et b) les femmes enceintes séropositives et leurs enfants sont pris en charge dans les formations sanitaires des régions d'intervention du programme.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, over which I have the honour to preside, may I express our sincerest condolences at the recent passing of the President of Togo, Mr. Gnassingbé Eyadema, and the Prime Minister of Georgia, Mr. Zurab Zhvania, and to the people of Togo and Georgia.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, que j'ai l'honneur de présider, je voudrais exprimer nos plus sincères condoléances aux peuples togolais et géorgien suite à la récente disparition du Président du Togo, M. Gnassingbé Eyadema, et du Premier Ministre de la Géorgie, M. Zurab Zhvania.
English: There is the tension between developing programming specifically for women, or implanting generic, or adapted programs.
French: Ce dont nous sommes certaines, c'est que ce qui est bon pour un système ne l'est pas nécessairement pour un autre.
English: * The value of E is the total of the tradesperson's tool deduction of $500 and the apprentice mechanic tool deduction of $5,000 minus the carryover amount of $2,000.
French: * La valeur de E est le total des déductions pour le coût des outils des gens de métier de 500 $ et pour les outils d'apprenti mécanicien de 5 000 $ moins le montant reporté de 2 000 $.
English: PSST Regulations have been established to facilitate the timely handling of complaints.
French: Règlement du TDFP a été mis en place à cette fin.
English: Targets and indicators could be derived from the pillars of Integrated Water Resources Management, namely:
French: Les objectifs et indicateurs pourraient découler des éléments fondamentaux de la gestion intégrée des ressources en eau, à savoir:
English: The Museum received the Large Company of the Year award at the annual Ottawa Tourism Awards Gala, held at the Corel Centre on Wednesday, March 2, 2005.
French: En effet, le Musée a reçu le Prix Grande entreprise de l’année au Gala annuel des prix d’excellence de Tourisme Ottawa, qui s’est déroulé au Centre Corel le 2 mars 2005.
English: (e) It cooperates with civic associations in offering education for children of Romani origin;
French: e) Coopère avec les associations civiques pour offrir une éducation aux enfants d'ascendance rom;
English: The Board enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: Under this system, used mostly in Northern Europe, as soon as a substantial number of rightsholders of a certain category agree to participate in a collective scheme, the scheme is automatically extended not only to other national rightsholders in works of the same category, but to all foreign ones as well.
French: En vertu de ce régime, qui prévaut en Scandinavie, dès qu'un nombre considérable (ou substantiel) de titulaires de droits d'une certaine catégorie conviennent de participer à une formule collective, le régime est automatiquement élargi non seulement à d'autres titulaires de droits nationaux aux œuvres de la même catégorie, mais également à tous les titulaires étrangers pertinents.
English: I therefore support the text put forward by the rapporteur, my colleague in the Committee on Regional Development, which reiterates the idea that cohesion and competitiveness are not contradictory or incompatible, but possess complementary elements.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du texte proposé par le rapporteur, mon collègue au sein de la commission du développement régional, qui réaffirme l'idée selon laquelle compétitivité et cohésion ne sont ni contradictoires, ni incompatibles, mais possèdent des éléments de complémentarité.
English: The passage of a comprehensive law on juvenile justice will be supported, and the programme will provide training and equipment for video-conferencing facilities in approximately 45 family courts, which is half of the total.
French: On appuiera l'adoption d'une loi globale relative à la justice pour mineurs et on fournira la formation et les équipements nécessaires à la mise en place d'installations de vidéoconférence dans environ 45 tribunaux pour enfants, soit la moitié de ces tribunaux.