ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research must cover economic and social aspects, including that of determining what the place of agriculture in the development of rural, urban and suburban areas is to be.
French: La recherche doit couvrir des aspects économiques et sociaux, notamment pour voir quelle sera la place de l'agriculture dans le développement des territoires ruraux, urbains et péri-urbains.
English: In 1997, another 55 Ukrainians are expected to participate in this program.
French: En 1997, 55 autres Ukrainiens sont censés participer à ce programme.
English: Canada also provided approximately $60,000 through DFAIT’s Research and Policy Development Program to CIETcanada for the evaluation of mine awareness programming in Angola.
French: Mozambique À la suite d’inondations qui ont causé des ravages sans précédent au Mozambique au début de 2000, le Canada a fait une contribution de 500 000 dollars au titre de l’aide d’urgence à l’action antimines.
English: In the meantime, we have one fish plant in Nunavut, in Pangnirtung.
French: ˆ ` Entre temps, nous avons une usine de transformation a ´ ´ Pangnirtung, dans le Nunavut.
English: Operators of terminals with 10,000 or more passengers embarking and 10,000 or more passengers disembarking in each of the two preceding calendar years, excluding those terminals operated and maintained by carriers that provide only commuter or tourist services.
French: Les exploitants de gares ferroviaires ayant enregistré au moins 10 000 passagers embarqués et débarqués au cours de chacune des deux dernières années civiles, à l'exclusion des gares exploitées et gérées par des transporteurs qui offrent seulement des services touristiques ou de banlieue.
English: Home / Commentaries / Germany’s Five Election Unknowns Article available in:
French: Home / Commentaries / Les cinq inconnues des élections allemandes Article available in:
English: (e) The ability to mobilize volunteer human resources from all over the world, including developing countries themselves;
French: e) La capacité de mobiliser des volontaires dans le monde entier, y compris dans les pays en développement eux-mêmes;
English: The Continental IFs also regularly inform Olympic Solidarity about Associations any projects they launch themselves, in order to avoid any repetition or duplication with the Olympic Solidarity programmes.
French: De plus, les FI informent régulièrement la Solidarité ACNO / Associations Olympique des programmes qu’elles lancent afin continentales d’éviter toute répétition ou chevauchement entre leurs programmes respectifs.
English: • it covers all forms and purposes of trafficking and gives all trafficked persons rights to proper identification and protection;
French: Nous nous sommes donc réjouis de l’ouverture à la signature de la Convention, en mai 2005, et nous avons soutenu les efforts déployés par le Conseil de l’Europe pour promouvoir sa ratification.
English: In the European Union, the citizen has the right to exercise his civic rights and obligations in his own language.
French: Au sein de l’Union européenne, les citoyens peuvent exercer leurs droits et obligations civils dans leur propre langue.
English: However, NGOs are still often viewed with suspicion from within the establishment.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: On the basis of this research, Justice Arbour argued for a security classification system tailored to women: "the risk that they pose to the public, as a group, is minimal, and considerably different from the security risk posed by men."68 Since then, commentators have pointed out that an emphasis on risk is fundamentally misaligned with the profile of female offenders, an overwhelmingly high-need population.69 This suggests that the Correctional Service has not adequately explored alternatives to the current custody rating scale for federally sentenced women.
French: Se fondant sur ces recherches, la juge Arbour plaidait en faveur de l’adoption d’un système de classement par niveau de sécurité adapté aux femmes : « Les risques qu’elles posent pour le public sont minimes et de beaucoup différents de ceux posés par les hommes »68 Depuis, on a souligné que le fait de mettre l’accent sur le risque est fondamentalement incompatible avec le profil des délinquantes, population dont les besoins sont très élevés. 69 Cela laisse croire que le Service correctionnel n’a pas envisagé de façon adéquate les solutions de rechange à l’échelle actuelle de classement par niveau de sécurité pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Field experiments in the pools of a mountain stream demonstrate that Arctic grayling (Thymallus arcticus) rank feeding positions according to desirability and that competition sorts fish so that the dominance rank of each individual matches the rank desirability of its position.
French: Des expériences sur le terrain menées dans des fosses d'un torrent ont révélé que l'ombre arctique (Thymallus arcticus) classe ses positions lors de l'alimentation selon leurs caractères désirables et que la compétition établit l'ordre des poissons de façon à ce que le niveau de dominance de chaque individu correspond au caractère désirable de sa position.
English: The reinstatement of sweat lodges, naming ceremonies and talking circles in contemporary Aboriginal communities
French: Le retour des huttes de purification, des cérémonies du
English: (j) Encouraged UNIDO to contribute actively, within the Ad Hoc Interagency Task Force on Energy, to the preparation of the global negotiations on energy CSD 9;
French: j) A encouragé l'ONUDI à contribuer activement, dans le cadre de l'équipe spéciale interorganisations sur l'énergie, à la préparation des négociations mondiales sur l'énergie qui auront lieu à la neuvième session de la Commission du développement durable;
English: Education - There is an emphasis on providing good information to students early in their undergraduate years (or even high school) regarding health care professions in rural settings as a career choice from the onset.
French: Formation – On met l’accent sur l’information des étudiants très tôt dans leurs premiers cycles d’études universitaires (et même à l’école secondaire), en ce qui a trait aux professions de la santé et aux choix de carrière en milieu rural.
English: • carry out inspections to verify compliance;
French: • effectuer des inspections pour vérifier la conformité;
English: In addition to discrimination, there are situations referred to in which the nature of the work is such or the work is performed in such conditions that certain features are decisive condition for the performance of the job, provided that the goal to be achieved is justified and the condition is balanced.
French: La loi sur les relations professionnelles énonce également les conditions dans lesquelles certaines entreprises, vu la nature particulière de leurs activités ou les conditions spéciales de travail que celles-ci impliquent, pourront adopter certaines dispositions particulières nécessaires à la poursuite de leurs activités.
English: Inhalation, nasal Vapour from solid A solid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Inhalation, nasale Vapeur provenant d'un solide Préparation solide qui contient des agents médicinaux convertis en vapeur à être administrée dans les poumons en vue d'obtenir une action locale ou une action fonctionnelle.
English: Mid-sized cities such as Timmins, Thunder Bay, Sudbury and North Bay also benefit: While establishing them as referral centres for more remote towns, the network also connects them with leading specialists in big hospitals like the Hospital for Sick Children and Sunnybrook & Women’s Health and Science Centre.
French: Les villes de taille moyenne, telles que Timmins, Thunder Bay, Sudbury et North Bay ont aussi leur part de profits : en plus de les établir en tant que centres de référence pour les municipalités plus éloignées, le réseau les relie aux principaux spécialistes des grands hôpitaux comme le Hospital for Sick Chuildren et le Sunnybrook & Women’s Health and Science Centre.
English: The Code mandates that the Surveillance Committee must draft an annual report for the Ministry describing the implementation of the Code, assessing the achievements of the year etc.
French: Les dispositions susmentionnées (voir 3.1.2.12.3), qui requièrent que les télédiffuseurs adhèrent à ou s’engagent à respecter le code pour pouvoir bénéficier des aides de l’Etat, créent une
English: To view the list of organizations visit Human Resources and Social Development Canada.
French: Vous trouverez la liste des organisations à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Testified at a 2004 public hearing at the European Parliament on “The Consequences of the Sex Industry in the European Union.” Invited by the Women's Rights and Equal Opportunities Committee.
French: En 2004, l'organisation a témoigné devant une commission du Parlement européen sur « Les conséquences de l'industrie du sexe en Europe ».
English: The location – a 117-hectare site of the original battlefield – was given by France in 1922 in perpetuity so that Canada could build a monument and establish a permanent national park to honour its war dead from the First World War.
French: L'emplacement – un site du champ de bataille original mesurant 117 hectares – a été donné à perpétuité au Canada par la France en 1922 afin que le Canada puisse y ériger un monument et établir un parc national permanent pour rendre hommage à ses soldats qui sont tombés au combat durant la Première Guerre mondiale.
English: Hostels in The Netherlands are also ideal bases for other types of group trips.
French: Les auberges aux Pays-Bas sont également des points de départ parfaits pour d’autres types de séjours de groupes.
English: He determined that the company had not by any failure on its part enabled a third party to gain access to the complainant's personal information.
French: Il a déterminé que la compagnie n'a pas, par omission, permis à une tierce partie d'accéder aux renseignements personnels du plaignant.
English: 15.6.2 The calculation of the total area of Settlement Land for each Yukon First Nation shall commence with Settlement Land within a Community Boundary and proceed in increasing Parcel size to the Site Specific Settlement Land and Rural Settlement Land.
French: 15.6.2 Dans le calcul de la superficie totale des terres visées par le règlement de chaque Première nation du Yukon, on tient d'abord compte des terres visées par le règlement situées à l'intérieur des limites d'une collectivité et, ensuite, selon la taille croissante des parcelles, des sites spécifiques et des terres rurales visées par le règlement.
English: Improvements were made in the health service indicators between the years 1990-2004.
French: Les indicateurs de santé se sont améliorés entre 1990 et 2004.
English: TRANS/WP.15/AC.2/11, annex
French: et TRANS/WP.15/AC.2/11, annexe
English: We are honored and pleased to welcome Ms. Helena Olivas as Director for climate change.
French: Le Centre Hélios a le plaisir d’accueillir Helena Olivas au poste de directrice, changements climatiques.
English: For conditions see Q&A service on the ED Intranet.
French: Pour les conditions, voir le service des « Questions et Réponses » sur l’Intranet ED.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Whole school assembly A story about travelling through other countries, and a song to say 'hello' in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Whole school assembly A story about travelling through other countries, and a song to say 'hello' in different languages.
English: The annual meetings of a number of major relevant academic organizations were also targeted, as an effective way of disseminating the report's findings in the education and policymaking communities.
French: Les réunions annuelles d'un certain nombre de grandes organisations universitaires ont aussi été ciblées afin de diffuser de manière efficace les conclusions du rapport parmi les enseignants et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: This book examines the reality of international migration today, including where migrants come from and go to, how governments manage migration, how migrants perform in education and the workforce and migration's impact on developing countries.
French: La crise de l’emploi : quelles sont les conséquences pour les politiques sociales et de l’emploi ? Comment les travailleurs subissent-ils la crise économique actuelle ?
English: But this is not the only reason for bleaker prospects for America and the world in 2006.
French: Mais ce n'est pas la seule raison qui porte au pessimisme pour l'Amérique en 2006.
English: Please provide the CTC with a progress report regarding the amendments of the “Drug Offences (Forfeiture of Proceeds) Act” which are envisaged in order to implement sub-paragraph 1 (c ) of the Resolution.
French: Veuillez préciser au Comité l'état d'avancement des modifications qu'il est prévu d'apporter à la loi sur les infractions en matière de stupéfiants (confiscation des avoirs) pour donner effet à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry Counsel for Paulin and a written submission from Marcor maintained that the findings should be continued with respect to Japan, Taiwan, Korea and France.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie nationale Selon l'avocat de Paulin et un document publié par Marcor, les conclusions devraient être prorogées en ce qui touche le Japon, Taïwan, la Corée et la France.
English: Community-Based Research Interest and participation in community-based HIV/AIDS research continues to grow.
French: La recherche communautaire L’intérêt et la participation à la recherche communautaire sur le VIH/sida continuent de s’accroître.
English: The brochure publishing involved working on the layout in Chinese, design , photo works and printing.
French: TLM a édité les brochures, adapté la charte graphique , et supervisé l'impression en chinois.
English: Ancient public works, on the other hand, once sticken by functional obsolescence, are abandoned, forgotten in some neglected corner remote from towns and generally difficult to reach.
French: Par contre, les travaux publics anciens, frappés d'obsolescence fonctionnelle, sont abandonnés, oubliés et perdus dans un milieu naturel loin des villes et dont l'accès est généralement difficile.
English: 12.11.2 Internal Audit Planning for IT security audits must be incorporated into the overall departmental internal audit planning process, and prioritized in accordance with the TBS Policy on Internal Audit, departmental and Government of Canada requirements and the overall departmental risk management strategy and practices.
French: 12.11.2 Vérification interne La planification des vérifications de la sécurité des TI doit être intégrée au processus général de planification des vérifications internes du ministère, et placée selon un ordre de priorité conforme à la Politique du SCT sur la vérification interne, aux exigences du ministère et du gouvernement du Canada ainsi qu'à la stratégie et aux pratiques générales du ministère en matière de gestion du risque.
English: Should breathe naturally and not hold their breath when doing strength training !
French: ! devraient respirer naturellement et ne pas retenir leur souffle lorsqu'ils s'entraînent.
English: In addition, freight for the deployment of formed police units contingent-owned equipment was charged to military contingents instead of formed police units.
French: De plus, le fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents des unités de police constituées a été inscrit à la rubrique Contingents au lieu de la rubrique Unités de police constituées.
English: Prevention is the issue here.
French: La question ici est celle de la prévention.
English: GBAP Implementation/Planning, Measuring and Reporting
French: Mise en œuvre/planification, mesures et rapports du PABG
English: Since lands and waters of Alaska and Washington form an integral part of the west coast experience, Canada and BC will seek close cooperation with both state governments and the U.S. federal government.
French: --Comme les terres et les eaux de l'Alaska et de l'État de Washington font partie intégrante de la côte Ouest, le Canada et la Colombie-Britannique tenteront d'établir une étroite collaboration avec les administrations de ces deux États et le gouvernement américain.
English: • Investigate "Generations Can Connect" program where youth interview community elders (from Industry Canada).
French: • Envisager un programme semblable à « La ConnectAction des générations » où des jeunes interrogent des personnes âgées de leur collectivité à l'occasion d'une entrevue (programme d'Industrie Canada).
English: Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts by the Government of Cambodia to control the spread of weapons;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre d'armes légères détenues par les civils, et note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour contrôler la dissémination des armes;
English: Despite all this change, however, providing comprehensive continuing care for patients will always be our fundamental purpose.
French: En dépit de tous ces changements, notre but fondamental demeure de prodiguer des soins complets et continus aux patients.
English: It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
French: Ils les invitent à "'élaborer d'urgence une stratégie à plus long terme pour l'industrie de l'UE afin que sa politique commerciale internationale réponde aux défis tels que les déséquilibres actuels" (...).
English: There are 522 original research studies in the current d-base, and include tutorial or systematic reviews (55), cross sectional or survey studies (71), cohort or longitudinal studies (48), qualitative (31), RCT (33), and evaluation of intervention or programme assessment studies (40).
French: Présentement, la base de données contient 522 études de nouveautés en recherche, réparties comme suit : synthèses critiques ou tutoriels (55), études transversales ou enquêtes (71), études de cohortes ou longitudinales (48), études qualitatives (31), essais randomisés et contrôlés (33) et études d’évaluation des interventions ou de programmes (40).
English: In implementing the Strategy, it was important to take a holistic approach that included the preventive aspect of counter-terrorism.
French: Dans l'application de la Stratégie, il est important d'adopter une approche holistique qui tienne compte de l'aspect préventif de la lutte contre le terrorisme.
English: If this document were factual, then it would indicate negligence on behalf of the commanding officer, the unit security officer and the assistant unit security officer, in that they failed to act sooner in submitting a change-of-circumstance report and failed to charge and deal with me in accordance with the code of service discipline.
French: Et si ce document s'appuyait sur des faits, ils indiqueraient qu'il y a eu négligence de la part de mon commandant, de l'officier de sécurité de l'unité et de son adjoint, puisqu'ils n'ont pas agi plus tôt en présentant un rapport de changement de situation et n'ont pas porté d'accusation contre moi conformément au code de discipline militaire.
English: we believe that many more people still need to discover your fine cuisine, and get you a little bit more out on the floor ...
French: Conclusion : mon balayge aurait du être refait, cependant avec un budget de 140 euros dépensé, j'essaye de temporisé. Je ne sais pas qui poste tous ces commentaires mais ils ne sont pas très réaliste.
English: The benefit rate and past earnings are not statistically significant influences, but earnings above the maximum insurable level are.
French: Comme aucun changement n’a été apporté aux dispositions législatives régissant le taux des prestations, la variation indépendante de ces variables n’est pas élevée.
English: 2006 has been designated the European Year for Workers’ Mobility and, yet, it is in this very year that some Member States are planning to extend their transitional periods.
French: L’année 2006 a été proclamée Année européenne de la mobilité des travailleurs. Pourtant, certains États membres envisagent cette année même de prolonger leurs périodes transitoires.
English: It is therefore essential that climate policy measures are taken on board in the field of energy and vice versa.
French: Il est donc essentiel que les mesures proposées au titre de la politique climatique soient incorporées dans le domaine de l'action sur l'énergie et réciproquement.
English: Table 1 Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: John Mallea, president emeritus at Brandon University, had much guidance to offer in this respect.
French: John Mallea, recteur émérite de la Brandon University, avait de nombreux conseils à donner à ce sujet.
English: Payment method: 25% in advance by credit card (VISA, MASTER CARD or AMERICAN EXPRESS), V PAY or by bank transfer. The balance in cash on arrival.
French: Comment payer : 25% d'avence avec carte de crédit (VISA, MASTER CARD ou AMERICAN EXPRESS), V PAY ou par virement bancaire, et le reste en espèces.
English: The BDM48 is now an important component of the Thailand Mine Action Centre demining program.
French: Aujourd’hui, elle est un élément important du programme de déminage du centre d’action antimines de la Thaïlande.
English: Taking into consideration that additional funds were invested in childcare in 1997-2000, the Committee asks to be informed in the next report about the increase in capacity, especially of nursery institutions, and if the places available cover the demand. Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: Etant donné que des crédits supplémentaires ont été investis dans les services de garderie en 1997-2000, le Comité souhaite que le prochain indique l’augmentation de leur capacité d’accueil, en particulier pour les crèches, si l’offre correspond à la demande.L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’en avoir.
English: Annex BII-C A I 6 — Macro-financial assistance for Romania — Romania IV A new macro-financial assistance operation of up to EUR 200 000 000 was decided in 1999.
French: Annexe BII-C A I 6 — Assistance macrofinancière à la Roumanie — Roumanie IV Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière, d’un montant maximal de 200 millions EUR, a été décidée en 1999.
English: On arriving to the kilometre 198, take the detour you’ll find in front of a Camping.
French: Là vous verrez un camping a gauche et un restaurant a droite.
English: Our collective efforts to address the challenges and to attain the objectives of peacekeeping cut across a range of key issues, some of which were mentioned by other delegations today.
French: Les efforts que nous déployons tous pour relever les défis et réaliser les objectifs du maintien de la paix recouvrent une palette de questions clefs, certaines d'entre elles ayant été mentionnées aujourd'hui par les délégations.
English: This is undoubtedly the richest source of data on hirings and separations, because of the wealth of additional variables available.
French: En raison de la foule de caractéristiques qu'elle comprend, l'Enquête sur l'activité est sans aucun doute la plus importante source de données sur les embauches et les cessations d'emploi.