ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreaming in all sectors of Government
French: Intégration des sexospécificités dans tous les secteurs publics
English: Such challenges include issues around access to capital, public-private partnerships and strategic infrastructure investment.
French: Ces problèmes tournent, par exemple, autour de l'accès au capital, des partenariats entre l'admi-nistration publique et le secteur privé et de l'investissement dans l'infrastructure stratégique.
English: Finally, I welcome the Commission' s intention to make such a recommendation for researchers.
French: J'applaudis, enfin, au projet de la Commission visant à rédiger une recommandation similaire pour les chercheurs.
English: Given the violent suppression of last September’s mass demonstrations (the "Saffron Revolution") led by Burma’s Buddhist monks, and the constant repression in the country, it is not surprising that the military junta tries to shroud its despotic tendencies in pseudo-democratic measures such as the sham electoral process of the referendum.
French: Étant donné l’écrasement violent des manifestations de masse de septembre dernier (la « Révolution safran") menées par les moines bouddhistes du Myanmar et la répression constante dans le pays, il n’est pas surprenant que la junte militaire tente d’envelopper ses tendances despotiques dans des mesures pseudo-démocratiques comme le soi-disant scrutin du référendum.
English: These field projects include the Montreal-96 Experiment on Regional Mixing and Ozone (MERMOZ), the First ISCCP Regional Experiment - Arctic Cloud Experiment (FIRE-ACE), the Mesoscale Alpine Programme (MAP) and the Effects of Lake Breezes On Weather (ELBOW) experiment using GEM model at urban scale resolution (2.5km). [Top] Coupled Modelling for Environmental Prediction One of the key challenges facing RPN and MRB is to align weather, climate and air quality models to allow for an integrated environmental prediction system.
French: Ces projets comprennent l'Expérience de Montréal en 1996 sur le mélange régional et l'ozone (MERMOZ), la Première expérience régionale du PIECNSD sur les nuages dans l'Arctique (FIRE-ACE), l'Expérience alpine à mésoéchelle (EAM), et l'Expérience sur les effets des brises de lac sur le temps (ELBOW) réalisée à l'aide de GEM à une résolution pour l'échelle urbaine (2,5 km). [Dessus] Modélisation couplée pour la prévision environnementale L'un des principaux défis que la ARMP et la DRM ont à relever consiste à coupler les modèles météorologiques, climatiques et de qualité de l'air pour créer un système intégré de prévisions environnementales.
English: Groups should pre-book at least two weeks in advance.
French: Les groupes doivent réserver au moins deux semaines d'avance.
English: Parliament must have the right to petition the Council and the Commission to that effect.
French: Le Parlement doit avoir la possibilité de soumettre une requête en ce sens au Conseil et à la Commission.
English: (c) The appeal shall be filed with the Registrar.
French: c) La déclaration d'appel est déposée auprès du Greffier.
English: Nevertheless, whatever local development efforts there are, English Gaspesians tend to co-operate with the French-speaking majority.
French: Néanmoins, quels que soient les efforts de développement locaux, en général, les Gaspésiens anglophones collaborent avec la majorité francophone.
English: • Learn More • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2007-09-25 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=0929D3A1-1&printerversion=true
English: See guidelines 1.3 to 1.3.3:
French: Voir les directives 1.3 à 1.3.3:
English: Altdo Mp3 Record&Edit Audio Master is a visual multifunctional and graphical audio editor which allow you to perform various operations with audio data such as displaying a waveform image of an audio ...
French: Alive MP3 CD Burner - allows you to burn your own audio CDs from MP3, WAV or OGG files, quickly and easily! Alive MP3 CD Burner - Features: 1) Burn custom music CDs from MP3s, WAVs or ...
English: 2004-2005: 80 Member States and United Nations entities reporting on action taken
French: 2004-2005 : 80 États Membres et organismes des Nations Unies rendant compte des mesures qu'ils ont prises
English: The CSA also works very closely with the Canadian Space Industry and the academic sector in the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: De plus, l'ASC travaille de concert avec l'industrie spatiale canadienne et le milieu universitaire en ce qui a trait à la planification et à la mise en oeuvre du Programme spatial canadien.
English: It also invited the Meeting of the Parties to decide whether it wished to set a de minimis level.
French: Le Comité avait également invité la Réunion des Parties à décider si elle souhaitait ou non fixer un niveau « de minimis ».
English: Level and methods for CSE appropriation by local populations (pride, sense of membership, collective identity).
French: §
English: The participant may perform this activity in the order s/he chooses, push first and then pull, or vice versa.
French: Le participant peut effectuer cette activité dans l’ordre de son choix, soit pousser d’abord et tirer ensuite, ou vice versa.
English: Another 'typical' report ...
French: Encore un rapport "typique"...
English: The city centre is just a short walk away (distance: 1.0 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 1,0 km).
English:  A good illustration of this is provided by the Netherlands.
French: Une bonne illustration en est donnée par les Pays-Bas.
English: (b) Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/61/129);
English: As mentioned earlier, chloro alkyl phosphates are effective and frequently used as flame retardants in flexible polyurethane (PUR) foams as alternatives to C-PentaBDE in combination with organophosphorous substances.
French: Comme mentionné plus haut, les phosphates de chloroalkyle constituent des ignifugeants efficaces fréquemment utilisés dans les mousses de polyuréthane à la place du c-pentaBDE combiné à des substances organophosphorées.
English: (5) No person in charge of a hospital shall permit methadone to be sold, provided or administered under subsection (2) or (3) unless the prescribing or ordering practitioner is exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.
French: (5) Il est interdit à la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital de permettre que de la méthadone soit vendue, fournie ou administrée en vertu des paragraphes (2) ou (3), à moins que le praticien visé à ces paragraphes bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
English: Nebeker, A.V. and F.A. Puglisi, "Effect of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) on Survival and Reproduction of Daphnia, Gammarus and Tanytarsus, Trans.
French: "Effect of polychlorinated biphenyls (PCBs) on survival and reproduction of Daphnia, Gammarus andTanytarsus".
English: Accordingly, no provisions are included in the proposed programme budget for 2004-2005 for the coordination and preparation of the Repertory.
French: En conséquence, aucun montant n'est demandé dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 pour la coordination et la préparation du Répertoire.
English: Allegation One [7] This allegation pertained to the assessment of the appellant's answer to the interview question designed to assess K1.
French: Première allégation [7] Cette allégation porte sur l'évaluation de la réponse donnée par l'appelant à la question d'entrevue qui visait à évaluer la première connaissance.
English: The present subsection is different than the previous, however, because while the prior subsection considered whether immunity applies at all based on the category of individuals (those not accused of a criminal act, the present subsection begins from the premise that the individual at issue enjoys immunity and examines the scope of that immunity, in particular to what extent it covers ancillary acts of constraint by the criminal justice system of another State.
French: Elle en diffère cependant parce que, au lieu de voir si l'immunité joue ou non d'après la catégorie d'individus (ceux qui ne sont pas accusés d'infraction pénale), on part du principe que l'intéressé jouit de l'immunité, dont on examine le champ, pour déterminer en particulier si elle couvre les actes accessoires de contrainte du système de justice pénale d'un autre État.
English: Our ship's sponsor, Mrs. Jean Irving and Commodore Dean McFadden, Commander Canadian Fleet Atlantic attended witnessed the Change of Command.
French: La marraine du navire, Mme Jean Irving, et le Commodore Dean McFadden, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, ont également assisté à la cérémonie en tant que témoins.
English: SUMMARY RFID is a method for exchanging information between a marker (radio tag) * , which can be incorporated into any object, and a reader, a wireless device that identifies the information using radiofrequencies.
French: SYNTHÈSE La RFID est une méthode d'échange d'informations entre un marqueur (radio-étiquette) * qui peut être incorporé à tout objet, et un lecteur, soit un dispositif sans fil qui peut identifier ces informations à travers les radiofréquences.
English: Pay back refers to the period of time necessary to recoup the expenditures through savings in the organization's salaries and benefits.
French: La récupération désigne la période nécessaire pour recouvrer les dépenses grâce aux économies que l'organisation réalise au chapitre des salaires et des avantages sociaux.
English: Item 4.2.3 of the provisional agenda
French: Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: What would be helpful would be some more coordinated or strategic sharing of information through different levels of government so that we are able to respond in a timely fashion with solid information, both to the media who come to us when there is a controversial issue/story about the safety of food and also so that we can feel really confident about the information we are sharing to the community about food safety. 
French: Il serait utile d'avoir un partage plus coordonné ou stratégique de l'information aux différents niveaux du gouvernement, pour que nous puissions répondre de façon opportune avec des renseignements solides aux médias qui viennent nous voir en cas de problème ou d'histoire controversée sur la sécurité des aliments, et nous sentir vraiment confiants quant à l'information que nous transmettons à la collectivité sur la sécurité alimentaire.
English: However, agricultural lending often disappeared in the process.
French: Toutefois, les prêts agricoles ont souvent disparu du même coup.
English: Following the strong upsurge in the number of pupils attending second-stage secondary education, the entry level for the baccalaureate more than doubled.
French: À la suite d'une forte poussée de scolarisation portant un nombre croissant d'élèves en second cycle, le taux d'accès au niveau du baccalauréat a plus que doublé.
English: It may be linked to the food we eat, our environment or genetics.
French: Il se peut qu'il existe un lien entre ce type de maladie et la nourriture, l'environnement ou la génétique.
English: In October 2001 the government also decided on the model for privatisation of the gas company.
French: Le gouvernement a aussi arrêté, en octobre 2001, le modèle de privatisation de la compagnie du gaz.
English: Bark vocalisations consisted of highly variable burst pulses, with durations ranging from 0.2 to 7.4 s and a frequency range of 2-20 kHz.
French: Les aboiements sont des impulsions en paquets très variables dont la durée va de 0,2 à 7,4 s et la fréquence, de 2 à 20 kHz.
English: Thirdly, it is transparent and controlled and safeguards the maintenance of added value for the European Union.
French: Troisièmement, elle est transparente et contrôlée et préserve la valeur ajoutée pour l'Union européenne.
English: Responding to a written application REPLY How to reply to a written response 46.
French: Réponse à une demande écrite RÉPLIQUE Comment répliquer à une réponse écrite 46.
English: For the Verbal section, most people score between 9 and 44.
French: Pour la section verbale, la plupart des candidats obtiennent entre 9 et 44.
English: Machinery Maintaining This sub-group includes such occupations as air-conditioning and refrigeration mechanic and millwright.
French: Entretien des moteurs et de l'équipement mécanique
English: There were hardly anybody drinking them days. -George Dawson (FSOHP, 1984, p.
French: Presque personne ne prenait de la boisson dans ce temps-là. - George Dawson (FSOHP, 1984, p.
English: This Agreement shall enter into force on the day after the Government has notified the United Nations in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.
French: Le présent Accord entrera en vigueur le lendemain du jour où le Gouvernement aura notifié par écrit à l'Organisation des Nations Unies qu'il a accompli les formalités requises à cet effet.
English: These same acts, if they are committed by a group of people or repeatedly or with violence or the threat of violence or by a person using his or her official position, or by the leader of a voluntary association, and
French: De tels actes, s'ils sont commis par un groupe de personnes ou de façon répétée, ou avec violence ou menace de violence, ou par une personne qui se prévaut de son statut officiel, ou par un dirigeant d'association; ou
English: Mrs Schierhuber’s efforts to maintain funding for rural development are commendable, but reducing the minimum percentages of expenditure on three axes causes misgivings.
French: Les démarches entreprises par Mme Schierhuber afin de préserver les crédits de développement rural sont certes louables, mais la réduction des pourcentages de dépenses minimum sur trois axes instille le doute.
English: The parties thus committed themselves to working together to prevent and eliminate this kind of discrimination in Panamanian society by taking action to secure the full integration of Panamanian women in the country's political, economic, social and cultural development.
French: Les parties audit accord se sont ainsi engagées à unir leurs efforts pour prévenir et éliminer la discrimination dans notre société par des mesures visant à permettre aux Panaméennes de participer pleinement au développement politique, économique, social et culturel du pays.
English: In this regard, in accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Office will work towards the full implementation of the plan of action adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session.
French: À ce sujet, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, le Bureau s'efforcera d'assurer l'exécution intégrale du plan d'action adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session.
English: Utilisation des Acquis Éducatifs dans les Stratégies Reproductives des Femmes au Burkina Faso All Basic Detail
French: Utilisation des Acquis Éducatifs dans les Stratégies Reproductives des Femmes au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: The right to education was threatened in many conflict zones by attacks on students, teachers and schools.
French: Le droit à l'éducation a été menacé dans de nombreuses zones de conflit par des attaques contre les élèves, les enseignants et les écoles.
English: And did you get any help in situations like this from elsewhere?
French: Avez-vous obtenu de l'aide ailleurs?
English: Regarding the Union's capacity for intervention - which I think is a very important point - this report makes a special plea for the reform of the CFSP and the possibility of continuing diplomatic efforts and military and civilian intervention.
French: Au sujet de la capacité d'intervention de l'Union - et je pense que c'est un point très important - ce rapport plaide notamment en faveur de la réforme de la PESC et de la possibilité de continuer les efforts diplomatiques et les efforts d'intervention militaire et civile.
English: Section 11 of the Act on Child Rights, No. 338-XIV of 15 December 1994 provides that children may combine work and education as of the age of 14 with the approval of their parents or their legal representatives.
French: L’article 11 de la loi n° 338-XIV du 15 décembre 1994 relative aux droits de l’enfant prévoit qu’avec l’accord de leurs parents ou de leurs représentants légaux, les mineurs peuvent combiner travail et études à partir de l’âge de 14 ans.
English: Their job would not be to determine the outcome of negotiations but to facilitate the process.
French: Leur mandat consisterait non pas à déterminer l'issue des négociations, mais à faciliter le processus.
English: These projects will be undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, in collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par la Direction générale des ports pour petits bateaux, du ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec les administrations portuaires qui assurent la gestion et l’exploitation des installations dans l’intérêt des utilisateurs locaux.
English: A.11A.12 The amount of $226,300, including resource growth of $17,200, covers the cost of travel for attendance at meetings and consultations with Governments, specialized agencies and United Nations offices, departments, and other international organizations, such as IMF, World Bank and OECD, as well as for the collection of data and information for studies and reports.
French: A.11A.12 Le montant de 226 300 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 17 200 dollars, correspond aux frais de voyage, la participation à des réunions et consultations avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les services et départements de l'ONU et autres organisations internationales telles que le FMI, la Banque mondiale et l'OCDE ainsi que la collecte de données et d'informations pour les études et les rapports.
English: In every province, graduated driver licensing requirements apply to all novice drivers, regardless of age.
French: Dans toutes les provinces, les règles relatives aux permis progressifs s’appliquent à tous les conducteurs débutants, indépendamment de leur âge.
English: FNIHB received the authority from Treasury Board in February 1994 for the "Integrated Community-Based Health Services Contribution Program".
French: En février 1994, la DGSPNI a reçu l’autorisation du Conseil du Trésor pour le "Programme de contribution des services intégrés de santé communautaire".
English: This capability is essential to enhanced high-G training and motion research within the Canadian Forces.
French: Cette capacité est essentielle à l'entraînement à des facteurs de charge élevés et à la recherche sur le mouvement au sein des Forces canadiennes.
English: Geneva, 26 June to 23 July 2001
French: Genève, 26 juin-23 juillet 2001
English: There were three main factors that were related to positive outcomes, which were defined by decreases in overall recidivism rates, technical violations, revocations, and new convictions: (1) the provision of more treatment services to ISSP offenders; (2) the implementation of the ISSP in a positive organizational environment where staff supported the program; and, (3) the use of probation officers who exercised a balanced supervisory approach as opposed to a law-enforcement or casework-oriented approach.
French: Parmi les facteurs produisant des résultats positifs sur les taux de récidive, de violation des conditions, de révocation de la liberté conditionnelle et de nouvelles condamnations, les plus importants sont les suivants : (1) l’accès à davantage de traitements pour les délinquants participant au ISSP, (2) la mise en place de l’ISSP dans un environnement institutionnel favorable, dans lequel le programme est appuyé par le personnel, et (3) la collaboration d’agents de probation qui adoptent une approche équilibrée de la surveillance, plutôt qu’une approche répressive ou une approche de type « travail social ».
English: In response to some questions raised during the consideration of the proposal, the sponsor delegation asserted that its intention had been to make a contribution to the implementation of the Charter and to ensure that it was respected.
French: Répondant à des questions qui avaient été posées pendant l'examen de la proposition, la délégation auteur de cette dernière a affirmé que son intention était de contribuer à l'application de la Charte et de faire en sorte que celle-ci soit respectée.
English: Similar results have been obtained for the date of onset of flowering for a number of garden plant species in England (Hepper, 2003) and for the blaeberry (V. myrtillus) in Finland (Heikinheimo & Lappalainen, 1992).
French: approximativement au cent cinquantième jour de l’année) n’avait avancé que de 0,4 jour par an, tandis que la date de floraison de celles qui fleurissent en août (vers le deux cent vingtième jour de l’année) avait été retardée dans une proportion analogue.
English: Article 15.2 of the Constitution stipulates that the scale of assessments shall be based to the extent possible on the scale most recently employed by the United Nations.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 dispose que le barème des quotes-parts s'inspire autant que possible du barème le plus récent employé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Appendix E to the staff rules, showing the revised amounts for education grant and special education grant as reported in paragraph 7 above, is contained in annex VIII to the present document.
French: L'appendice E du règlement du personnel indiquant les montants révisés de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité spéciale pour frais d'études, dont il est question au paragraphe 7 ci-dessus, figure à l'annexe VIII du présent document.
English: To assess the implied costs of the embedded optionality of Program products, CGE&Y employed standard, private sector option pricing theory, based on experience in capital markets and validated as an appropriate methodology by the working group.
French: Pour évaluer le coût implicite des options intégrées aux produits du Programme, CGE&Y a appliqué la théorie standard du secteur privé pour ce qui est de la tarification des options, d’après les résultats obtenus sur les marchés financiers, et confirmée à titre de méthode convenable par le groupe de travail.
English: Abudulaziz, op. cit, at 497-498, Gul v.
French: Abdulaziz, op. cit., p. 497 et 498, Gul c.
English: 10 > No. 33 (31 October 2007) > Make way for the wounded 31 October 2007 Vol.
French: Les blessés arrivent! par le Sgt Pierre St-Hilaire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le samedi 13 octobre 2007.
English: The full texts of the foregoing laws, regulations and control lists may be consulted on the web site of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China (http://www.mfa.gov.cn).
French: On peut consulter le texte intégral de ces lois, règlements et listes de contrôle sur le site Web du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine (<http://www.mfa.gov.cn>).
English: In 2000, a State-run shelter was opened to take in battered women and their children.
French: En l'an 2000, un foyer géré par l'État a été ouvert pour recevoir les femmes battues et leurs enfants.
English: (Population: 2,809)
French: (2 809 personnes)
English: This is also the recommendation of the drug’s manufacturer.
French: C’est également ce que recommande le fabricant de ce médicament.
English: In that context, my country is following with interest the efforts aimed at establishing a moratorium on deep-sea bottom trawling.
French: Dans ce contexte, mon pays suit avec intérêt les efforts visant en particulier à déclarer un moratoire sur le chalutage du fond des océans.