ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the volunteers in the study had suffered a fall within the past year and had developed a fear of falling - one of the biggest factors inhibiting seniors' autonomy.
French: Tous les volontaires choisis pour l'étude avaient fait une chute au cours de la dernière année et avaient développé une crainte de tomber - un des principaux facteurs limitant l'autonomie des personnes âgées.
English: Further development of such cooperation may involve an agreement to facilitate coordinated response at the tactical as well as the operational level.
French: Le développement de cette coopération pourrait donner lieu à un accord visant à faciliter une réaction concertée, tant au niveau tactique qu'opérationnel.
English: The adoption of the new Tacis Regulation places this programme of aid to all the independent States of the former Soviet Union and Mongolia in a framework which is appropriate to the challenges of the current situation.
French: L'adoption du nouveau règlement TACIS a par ailleurs apporté à ce programme d'assistance à l'ensemble des Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie un cadre approprié aux défis actuels.
English: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY Asian Earthquake and Tsunami Fund Statement of Changes in Net Funds Available for Beneficiaries year ended March 31, 2006 (tabular amounts are in thousands of dollars)
French: FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Séisme et tsunami en Asie État de l'évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires de l'exercice terminé le 31 mars 2006 (les montants tabulaires sont en milliers de dollars)
English: For dry peas, the most probable competition will be from the US and Ukraine, as well as lupins from Australia.
French: Les États-Unis et l’Ukraine seront probablement ses principaux concurrents en tant que fournisseurs de pois secs, et l’Australie, en tant que fournisseur de lupins.
English: Secondly, the Commission's Green Paper on Entrepreneurship argues that "entrepreneurship should be widely promoted with a particular focus on women and other underrepresented groups."
French: DeuxiÃ¨mement, le livre vert de la Commission - Â«L'esprit d'entreprise en Europe - affirme que Â«l'esprit d'entreprise doit Ãªtre largement promu, et notamment auprÃ¨s des femmes et des groupes sous-reprÃ©sentÃ©sÂ».
English: The European Union researched and promoted combined transport through its PACT programme, a pilot programme from 1992 to 1996, and made available ECU 22.7 m for that purpose.
French: L'Union européenne a étudié et encouragé le transport combiné en lançant son programme PACT, une action-pilote qui a couvert la période de 1992 à 1996, et à laquelle elle a alloué 22, 7 millions d'écus.
English: Invalid care allowance
French: ´ Pensions pour les femmes mariees, ´ veuves et divorcees
English: In turn, this may be beneficial for holders of registered trademarks who might lack the necessary resources to police their registrations through regularly raising oppositions.
French: Cela peut être dans l’intérêt des propriétaires de marques enregistrées qui n’ont pas les ressources nécessaires pour exercer une "surveillance" de leurs enregistrements par le jeu des oppositions.
English: Order 631/2002 of the Ministry of the Presidency, of 15 March, regulates the composition and functions of the Standing Interministerial Weapons and Explosives Commission, an advisory body attached to the Ministry of the Interior, with powers to take cognizance of activities relating to the manufacture, circulation, trade, possession and use of all categories of weapons and explosive substances, custody and security of ammunition depots and outlets, transport, weapons safety and, in general, all areas of intervention which are not reserved for the Ministry of Defence.
French: Le décret 631/2002 du Ministère de la présidence réglemente la composition et les fonctions de la Commission interministérielle permanente sur les armes et les explosifs, organe consultatif relevant du Ministère de l'intérieur, qui est compétent pour toutes les activités relatives à la fabrication, à la circulation, au commerce, à la détention et à l'utilisation de tous types d'armes et de substances explosives, à la garde et à la sécurité des dépôts, magasins et arsenaux, au transport d'armes, à la sécurité en matière d'armes et, de façon générale, pour tous les domaines qui ne relèvent pas de la compétence du Ministère de la défense.
English: Capacity-building fund.
French: Fonds pour le développement des capacités.
English: One was clarified by the Government and four remain outstanding.
French: L'un d'eux a été élucidé par le Gouvernement et 4 demeurent en suspens.
English: Interinstitutional Quality Monitoring Group: The EDPS draws the attention to the inter-institutional quality monitoring procedure.
French: "La Direction générale de l'interprétation permet une communication multilingue, le cœur même du processus de prise de décision communautaire.
English: • any sites for which a CEPA Section 108 is received or for which there is an indication of non compliance.
French: • tout dépôt faisant l'objet d'une plainte en vertu de l'article 108 de la LCPE ou pour lequel il existe des indications de non-conformité.
English: • PA BDK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BDK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Increasing numbers of citizens will become accustomed to using the internet and will expect to conduct their business with government over the web.
French: De plus en plus de particuliers se familiarisent avec Internet et envisagent de traiter leurs affaires avec l'administration par l'intermédiaire du Web.
English: He is also a graduate of the Western Career Assignment Program and the Saskatchewan Senior Management Development Program.
French: Il a également suivi avec succès le programme Cours et affectations de perfectionnement dans l'Ouest et le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs de la Saskatchewan.
English: Makes 6 main or 12 starter courses.
French: Donne 6 portions ou 12 entrées.
English: Firefighters arrived within 2 minutes and the blaze was extinguished in 10 minutes, but in the panic to escape an overcrowded building, many children piled up at the bases of stairways; 12 were crushed to death and 64 were asphyxiated.
French: Le 9 janvier 1927, un incendie mineur éclate au cinéma Laurier Palace, à Montréal. Les pompiers arrivent sur les lieux en moins de deux minutes et circonscrivent les flammes en dix minutes.
English: Charged Adults $2.00 Seniors & Students $1.75 Children .75 Preschool free Members free CMA and BCMA members free Discounts:
French: Payante Adults $2.00 Seniors & Students $1.75 Children .75 Preschool free Members free CMA and BCMA members free Rabais :
English: Administrative decisions of the competition authorities are subject in some circumstances to review by a national court.
French: Les décisions administratives des autorités compétentes sont, dans certaines circonstances, sujettes au contrôle d'une juridiction nationale.
English: Centeno, L. and SANTANA (co-ordination), Forms of work:
French: Centeno, L. et SANTANA (co-ordination), Forms of work:
English: A Dangerous Age Article also available en français
French: A Dangerous Age Version anglaise de cet article
English: According to the Secretary-General, the next step must focus on the Organization's capacity to prevent and resolve conflict, with the Department of Political Affairs holding the primary responsibility for carrying out preventive diplomacy and supporting his good offices functions (see A/62/521, para. 4).
French: D'après le Secrétaire général, la deuxième étape doit être axée sur les moyens à la disposition de l'Organisation pour prévenir les conflits et les régler, le Département des affaires politiques étant responsable au premier chef des activités de diplomatie préventive et de la fourniture d'un appui à ses fonctions de bons offices (voir A/62/521, par. 4).
English: Employees who recommend, authorise, interpret, process payment, review and audit expense claims/entitlements are considered as "management" for the purposes of this Policy document and they should be familiar with both the Travel Directive and the IRP Policy prior to the authorisation or review of travel expenditures and relocation related expenses.
French: Les employés qui recommandent, autorisent, interprètent, administrent le processus de paiement, revoient et vérifient les demandes de remboursements / indemnités sont réputés faire partie de la gestion pour les fins de la présente politique. Ces employés doivent donc avoir une bonne connaissance de la Directive sur les voyages d'affaires et de la Politique du PRI avant d'autoriser ou vérifier les dépenses liées aux voyages et à la réinstallation.
English: Discussion Paper Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Quotable Quotes Custom Kits Small Agencies Info Sharing Register for Email Notification
French: Citations à retenir Trousses adaptées Petits organismes Échange d’information Avis par courriel - Inscription
English: The year-end funding model will be addressed by senior management since funding allocations and spending need to be viewed from a PSC business and operational perspective.
French: Le modèle de financement de fin d'exercice fera l'objet de discussions de la haute direction puisque la répartition des subventions et les dépenses doivent être examinées du point de vue des activités et des opérations de la CFP.
English: Various aspects of calibration are summarized, including the background to the rare-frequent separation of loads, the objective function used to optimize the results, as well as the method of handling model uncertainty.
French: Divers aspects de l'étalonnage sont résumés, y compris l'historique de la séparation des charges, la fonction objective utilisée pour optimiser les résultats ainsi que la méthode pour tenir compte de l'incertitude du modèle.
English: The project was a review of archival data and did not involve additional testing or survey of the patient group.
French: Le projet comportait un examen de données d'archives sans aucune analyse ou enquête additionnelle portant sur le groupe de patients.
English: The interest-free advance may only cover 10% of the credit requirements in these cases, making the program more attractive to the smaller grower.
French: Il se peut que l’avance sans intérêt ne couvre que 10 % des besoins en crédit dans ces cas, ce qui rend le programme plus intéressant pour l’agriculteur de moindre envergure.
English: Included in the recovery strategy being developed for the Thames River.
French: L'espèce est incluse dans le programme de rétablissement qui est en cours d'élaboration pour la rivière Thames.
English: (b) the creditor shall be entitled to apply for any other forms of interim relief available under the applicable law.
French: b) le créancier peut demander toute autre mesure provisoire disponible en vertu de la loi applicable.
English: The Unit would contribute to increased coordination and effectiveness and to meeting the special reproductive health needs of two vulnerable groups, women and adolescents, who continued to be underserved.
French: Il contribuera à améliorer la coordination et l'efficacité et à répondre aux besoins spéciaux en matière de santé procréative de deux groupes vulnérables, les femmes et les enfants, qui sont toujours négligés.
English: This was a major undertaking for the Canadian Environmental Assessment Agency, which employs less than 100 full-time staff and has an annual budget of less than $10 million.
French: Il s'agissait d'un projet très important pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), qui emploie moins de 100 employés à temps plein et dispose d'un budget annuel inférieur à 10 millions de dollars.
English: Limitations This analysis compares trends in death rates with those for only a small number of risk factors.
French: Limites La limite principale de cette analyse tient à ce que les tendances observées pour les taux de mortalité sont comparées à celles observées pour seulement un petit nombre de facteurs de risque.
English: Prince Edward Island Province Minority % Total Population Prince Edward Island 5,275 4.0 133,385
French: Île-du-Prince-Édouard Province Minorité % Population totale Île-du-Prince-Édouard 5 275 4,0 133 385
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these agenda items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ces points de l'ordre du jour.
English: Recent improvements in manure storage and reduced and better use of mineral fertilizer have resulted in lower ammonium concentrations.
French: Des améliorations récemment apportées au stockage du fumier et un emploi réduit et plus adéquat des engrais minéraux ont fait chuter les teneurs en ammonium.
English: AG v. Centrafarm Vertriebsgesellschaft Pharmazeutischer Erzeugnisse mbH 12/97 1439
French: AG contre Centrafarm Vertriebsgesellschaft Pharmazeutischer Erzeugnisse mbH 12/97 1439
English: Prudentially Effective Approval Process: efficient while meeting identified service standards.
French: Pour de nombreuses opérations des institutions, il faut obtenir l'agrément du Ministre ou du surintendant.
English: Flour Milling France grows primarily soft winter wheat, of which about 20% is used for milling.
French: Secteur de la meunerie La France produit principalement du blé tendre d'hiver, dont 20 % environ est destiné à la meunerie.
English: a Living pests are inadmissible in any class.
French: a Les parasites vivants ne sont admis dans aucune catégorie.
English: Do you believe them incapable of respecting it?
French: Les jugez-vous incapables de le respecter?
English: E/2009/L.2 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft decision submitted by Vice-President of the Council Tiina Intelmann (Estonia) on the basis of informal consultations -- Theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/L.2 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de décision présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Tiina Intelmann (Estonie), sur la base de consultations officieuses -- Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires [A A C E F R]
English: The euro, the internal market, common policies and an increased Community budget must contribute to establishing an effective European economic government that is capable of encouraging economic growth and sustainable development, improving income distribution and achieving full employment.
French: L'euro, le marché intérieur, les politiques communes et un budget communautaire plus important doivent contribuer à l'établissement d'un gouvernement économique européen efficace et capable de renforcer la croissance économique et le développement durable, ainsi que d'améliorer la distribution des revenus et d'atteindre le plein emploi.
English: Sub-delegated managers at the OPC have access to human resources advisors whose expertise in the appointment framework has been validated by the PSC.
French: Les gestionnaires subdélégués du CPVP peuvent consulter les conseillers et conseillères en ressources humaines dont l’expertise en ce qui concerne le cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: In December 1998, Canada signed an agreement with the ICTY concerning the resettlement of witnesses, and will enact legislation in June 1999 allowing for the extradition of suspects to the ICTY.
French: Le Canada a signé un accord avec le TPIY sur la réinstallation des témoins en décembre 1998 et promulguera une loi en juin 1999 prévoyant l’extradition de suspects au TPIY.
English: ◦ The electronic newsletter identifies new developments regarding research funding, it also provides the President and the V.P. of Research with a vehicle to explain the strategy and rationale for major developments.
French: Le bulletin électronique annonce les faits nouveaux dans le financement de la recherche, en plus de procurer au vice-président, Recherche, un véhicule pour expliquer la stratégie et justifier les principaux développements.
English: UNMIK police are an established force and carry out regular policing in northern Mitrovica.
French: La police de la MINUK est une force permanente qui s'occupe du maintien de l'ordre normal dans le nord de Mitrovica.
English: Unless otherwise agreed by the Parties, each Party will, to the fullest extent possible, maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party.
French: Sauf convention contraire entre les Parties, chaque Partie protège dans toute la mesure du possible le caractère confidentiel des renseignements que lui communique l'autre Partie à titre confidentiel.
English: As there is in principle a continuity of function between the examiner and the Boards of Appeal, the latter may re-examine the application without being limited by the examiner’s reasoning (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap
French: Le fait que la chambre de recours ait indiqué qu’elle avait pris en considération la définition de la notion « richly » qui comprend plusieurs significations du mot « richly », ne remet pas en cause cette conclusion.
English: Could the situation actually be any different while the gap between living conditions in the North and in the South continues to widen and when, confronted with immigration pressure from Africa, Europe is incapable of speaking with one voice and harmonising its procedures? 28.
French: Peut-il en être autrement, tant que s’élargira le fossé qui sépare les conditions de vie des habitants du Nord de celles des ressortissants du Sud et que face à la demande africaine, l’Europe est incapable d’adopter un langage commun et d’harmoniser ses procédures.
English: • discuss how quality improvement strategies link with quality assurance, utilization management, evaluation  
French: • nous discutons de la façon dont les stratégies d'amélioration de la qualité sont reliées à l'assurance de la qualité, à la gestion de l'utilisation et à l'évaluation;
English: The practice of requiring a signature upon registration varies across Canadian jurisdictions.
French: Le fait d’exiger ou non une signature à l’inscription varie d’une administration canadienne à l’autre.
English: In order to implement effectively the United Nations reform process, it is important that the process be promoted by all organizations, and that all organizations focus on their comparative advantages and cost-effectiveness and avoid the overlapping of mandates.
French: Pour une mise en œuvre efficace du processus de réforme de l'ONU, il est important que ce processus soit appuyé par toutes les organisations, et que toutes les organisations mettent en avant leurs avantages comparatifs et leur efficacité économique, et évitent tout chevauchement des mandats.
English: Those issues are some of the most pressing on the Council's agenda.
French: Ces questions sont parmi les plus urgentes inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: With regard to the conclusions, I also welcome the progress made on better regulation.
French: En ce qui concerne les conclusions, je salue également les progrès accomplis en matière d'optimisation de la réglementation.
English: Because the tax device is not connected to any fair antennae, new mistakes are recorded again and again (possibly supply voltage to the tax device shortly interrupt), also if one deletes the previous.
French: Puisque l'artifice fiscal n'est raccordé à aucune antenne équitable(claire), de nouvelles fautes sont enregistrées à plusieurs reprises (fournissent peut-être le voltage à l'artifice fiscal interrompent bientôt), aussi si on efface le précédent.
English: Local Contact Address E-Mail: astagabriele@mail.ru Phone: +370 861527038
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astagabriele@mail.ru Téléphone: +370 861527038
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have been given the opportunity to speak on Section III of the 2003 budget, having monitored the report in the Committee on Agriculture and Rural Development on behalf of my group, that of the European People's Party.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, si j'ai l'occasion de parler aujourd'hui de la section III du budget 2003, c'est parce que j'ai suivi le rapport au nom de mon groupe, le parti populaire européen, au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Consequently,there are growing aesthetic issues (solar panels on roofs and lawns are facing the same issues that large satellite dishes once had).
French: Les systèmes photovoltaïques solaires ne constituent pas une solution autonome pour la production d’électricité à grande échelle, car cette dernière nécessite une forme de stockage d’énergie ou de production d’électricité de base.
English: The Committee, while noting with appreciation that the Census of Population and Housing of 1999 provides a wealth of statistical information on children, encourages the State party to use this as a basis for the development of a regular and methodical system of comprehensive data collection consistent with the Convention.
French: Se félicitant de ce que le recensement de la population et de l'habitation de 1999 offre une profusion de données statistiques sur les enfants, le Comité encourage l'État partie à s'en servir pour mettre au point un système de collecte régulière et méthodique de données détaillées se rapportant à la Convention.
English: For a detailed narrative of the in-depth dialogue, see the summary prepared by the Department of Public Information (HR/4986), available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/hr4986.doc.htm.
French: Pour un résumé détaillé du dialogue approfondi, voir le résumé établi par le Département de l'information (HR/4986), qui peut être consulté à l'adresse électronique suivante : http://www.un.org/News/Press/docs/2009/hr4986.doc.htm.
English: Should it not to a greater extent be a place for the formulation of programmes providing an alternative to liberal development?
French: Ne devrait-elle pas dans une plus large mesure servir de cadre à l'élaboration de programmes offrant d'autres solutions que le développement libéral?
English: The defence teams have persistently challenged these decisions: since August 2003, 28 challenges have been made.
French: Les équipes de la défense ont systématiquement contesté ces décisions, en l'occurrence 28 fois depuis août 2003.
English: In accordance with rule 34 of the rules of procedure of the General Conference, the President of the tenth session, or, in his absence, the head of the delegation from which the President of that session was elected (Italy), will open the eleventh session of the General Conference.
French: Conformément à l'article 34 du Règlement intérieur de la Conférence générale, le Président de la dixième session ou, en son absence, le chef de la délégation à laquelle appartenait celui-ci (Italie), ouvrira la onzième session de la Conférence générale.