ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not reflect the management board role of Treasury Board or the needs of public service organizations for flexible, efficient and affordable systems that meet their particular needs.
French: Finalement, il ne reflète pas le rôle de conseil de gestion du Conseil du Trésor et ne correspond pas aux systèmes souples, efficients et abordables dont ont besoin les organismes de la fonction publique.
English: First of all the new types of one-to-one services I referred to earlier may be slow to emerge; and when they do emerge, they are likely to be, at least for the foreseeable future, marginal to the main diet of television.
French: Tout d'abord, les nouveaux types de services du one-to-one auxquels j'ai fait allusion tout à l'heure seront peut-être longs à émerger ; et lorsqu'ils auront émergé, ils seront probablement marginaux pour un avenir prévisible par rapport au régime principal de la télévision.
English: The Financial Administration Act applies to all federal government organizations and in its schedules sets out the various organizational forms.
French: Ce rôle de coordination du portefeuille est essentiel pour combler les rapports entre le ministre et des organismes plus éloignés, comme les sociétés d’État.
English: Experimentation and the development of new forms of creation and expression in the new media, including interactive media.
French: L’expérimentation et le développement de nouveaux modèles de création et d’expression dans les domaines des nouveaux médias dont les médias interactifs.
English: 7.02 Sailing times will not be posted for vessels engaged in any enforcement, policing or regulative operation.
French: 7.02 L’heure de départ ne sera pas affichée s’il s’agit de navires engagés dans des manœuvres de reconnaissance, de contrôle et de maintien de l’ordre.
English: To take first the proposal for the Council regulation, this makes provision for Member States to collect a wider range of data relating to fisheries than required under previous regulations.
French: Prenons tout d'abord la proposition de règlement du Conseil. Celle-ci impose aux États membres de collecter un plus large éventail de données halieutiques qu'il n'était requis sous les précédents règlements.
English: Statistics Canada provided elements of the data dictionary from related studies that defined the codes for the numerical values of the variables in both files.
French: Statistique Canada a extrait des éléments du dictionnaire des données provenant d’études connexes qui définissaient les codes de la valeur numérique des variables figurant dans les deux fichiers.
English: The Publications Assistance Program (PAP) provides a postal subsidy to Canadian periodical publishers in order to offset the costs of mailing Canadian periodicals to Canadian readers.
French: Notamment, entre 2002-2003 et 2005-2006, il y a augmentation des diffuseurs clients qui s’adressent aux différentes clientèles.
English: Joined Cases C-330 & 331/90 López Brea & Hidalgo Palacios[1992] ECR I-323 §13
French: Arrêt du 28.1.1992 - Affaires jointes 330/90 et 331/90, Lopez Brea, n°13
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Unit P3:
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Unité P3:
English: • Take any action that might jeopardize the mission;
French: • Entreprendre quoi que ce soit qui puisse compromettre la mission;
English: • Ministers reaffirmed their commitment to the World Health Organization strategy on search and containment as a strategy for smallpox outbreak control.
French: • Les ministres ont réaffirmé leur engagement envers la stratégie de recherche et de confinement de l'Organisation mondiale de la santé en tant que stratégie pouvant être appliquée à la lutte antivariolique.
English: These are reported to the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions, but are not designed or carried out under their responsibility.
French: Le Comité et les organes directeurs des conventions sont informés de ces activités mais ne sont responsables ni de leur conception ni de leur réalisation.
English: For more information, please refer to the list of D Memoranda at www.cbsa.gc.ca/menu/D-e.html. Contact 9.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter la liste des mémorandums D au  www.asfc.gc.ca/menu/D-f.html. Personne-ressource 9.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To attract foreign investment, to encourage technology renovations in domestic enterprises, and to promote such trade forms as border trade, processing trade, compensation trade etc..
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Attirer les investissements étrangers, encourager la modernisation technologique des entreprises nationales et promouvoir des formes de commerce telles que le commerce frontalier, le trafic de perfectionnement, les opérations de compensation, etc.
English: A minus sign (-) indicates a deficit or decrease, except as otherwise indicated.
French: Les parenthèses indiquent un chiffre négatif ou une diminution, sauf mention contraire.
English: Both types of bonds will be offered in denominations of $300, $500, $1,000, $5,000 and $10,000.
French: Un nouveau programme d'épargne-salaire sera mis en application progressivement au cours des prochaines années.
English: Ideas to Market Invasive Species (including Aquaculture Escapees) Recombinant Approaches for Managing the Impacts of Invasive Species Monitoring and Identification  New Analytical Technologies in the Hunt for Red Tide Toxins Marine Biotoxin Monitoring and Research in New Zealand Molecular Approach and Application to Identification and Traceability of Fish Product:
French: • Les vaccins et les autres moyens de contrôle des maladies en aquaculture, des aliments piscicoles dérivés des biocarburants et d’autres résidus des bioraffineries, l’utilisation des résidus produits par la transformation des poissons par les bioraffineries locales;
English: Current Numbers and Titles July 2005 01 56 00 01 35 43 01 61 00 01 35 30 01 71 00 01 73 03 01 74 11 01 77 00 01 78 00 01 91 00 01 79 00 32 91 21 31 32 20 31 32 21 31 32 22 02 65 00 02 55 13 02 41 17 02 41 16 02 41 13 02 41 14 02 41 21 31 11 00 32 93 45 31 14 13 31 03 31 31 53 13 31 14 11 31 23 13 31 22 14 31 23 10 31 23 17 31 24 13 35 20 23 35 42 60 31 26 13 31 32 14 32 91 23 32 15 60 31 37 10 Temporary Barriers and Enclosures Environmental Procedures Common Product Requirements Health and Safety Requirements Examination And Preparation Execution Requirements Cleaning Closeout Procedures Closeout Submittals Commissioning Demonstration and Training Topsoil Placement Geogrid Soil Reinforcement Geotextiles Geomembranes Underground Storage Tank Removal Soil Remediation Structure Demolition - Short Form Structure Demolition Selective Site Demolition Asphalt Pavement Removal Deconstruction of Structures Clearing and Grubbing Tree Pruning Soil Stripping And Stockpiling Historic - Subgrade Shoring and BracingOuvrages historiques Timber Shoring Earthwork and Related Work - Short Form Rough Grading Airfield Grading Excavating, Trenching and Backfilling Rock Removal Roadway Embankments Dredging Waterway Channel Maintenance Reshaping Roadway Subgrade Lime Soil Stabilization Chemical Control of Vegetation Roadway Dust Control Rip-Rap
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 33 65 36 33 65 26 33 65 29 33 65 43 33 65 56 33 65 46 33 65 53 33 65 73 33 65 76 33 71 20 33 71 74 33 71 75 33 79 21 33 46 17 33 46 18 33 46 21 33 41 00 33 05 14 33 42 13 33 47 23 31 05 17 31 05 10 32 12 10 34 72 16 32 11 34 32 11 23 32 01 12 32 11 19 Réseaux thermiques - Systèmes de protection cathodique Réseaux thermiques - Systèmes de tuyauterie calorifugée à chemisage de plastique Réseaux thermiques - Tuyauterie enterrée, avec calorifuge pulvérulent Réseaux thermiques - Systèmes de tuyauterie en galerie d'acier Systèmes de tuyauterie calorifugée en usine, pour réseaux d'utilités Réseaux thermiques - Tuyauterie en caniveau Réseaux thermiques - Regards de visite préfabriqués, en acier Groupes de canalisations encastrées dans le béton et puits d'accès en béton Conduits électriques d'usage souterrain pour enfouissement direct Distribution d'électricité - Lignes montées sur poteaux et accessoires connexes Distribution d'électricité - Branchements aériens Distribution d'électricité - Branchements souterrains Mise À la terre Protection des aéronefs contre l'électricité statique Réseaux de drainage souterrain Scellement au bitume des remblais sur drains Drainage des fondations et du dessous des dalles Ouvrages d'évacuation des eaux pluviales Regards de visite et bouches d'égout Tuyaux pour ponceaux Bassins de stabilisation des eaux usées Granulats Masse volumique sèche maximale corrigée Matériaux de remblai Essai d'immersion Marshall - Mélanges bitumineux Embranchement ferroviaire Couche de base stabilisée au ciment Couche de base granulaire Nettoyage des chaussées et enlèvement des marquages de chaussées Couche de fondation granulaire
English: The CIHR is run by a President and a Governing Council of 19 members.
French: IRSC est dirigée par un président et un conseil d'administration composé de 19 membres.
English: Related experiments use various combinations of forcings due to volcanic eruptions, changes in solar irradiance, increases in greenhouse gases, recent changes in stratospheric ozone and/or variations in concentrations of sulphate aerosols to test which combinations best match the observed changes.
French: Les expériences ainsi menées utilisent divers combinaisons de forçages dus aux éruptions volcaniques, aux changements de l’irradiance solaire, aux augmentations des concentrations de gaz à effet de serre, aux récents changements de l’ozone stratosphérique et/ou aux variations des concentrations d’aérosols sulfatés, pour déterminer lesquelles des combinaisons correspondent le mieux aux changements observés.
English: Rob Tait 100 Herzberg Road  Kanata, ON K2K 2A6 Telephone: 613-591-4620 Facsimile: 613-591-4159 Email: rob.tait@hp.com Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1-888-447-0169 [enter customer-specific PIN # provided by HP] INSTRUCTIONS:
French: Rob Tait  100 Herzberg Road Kanata, ON K2K 2A6 Téléphone : (613) 591-4620 Télécopieur: (613) 591-4159 Courriel : rob.tait@hp.com Numéro sans frais pour la répartition de la maintenance (service bilingue) : 1 888 447-0169 [entrez le NIP client fourni par HP] INSTRUCTIONS :
English: In 2007 AFXB reached 218,333 direct and 1,776,560 indirect HIV/AIDS beneficiaries.
French: En 2007, les activités de FXB ont touché 218 333 bénéficiaires directs et 1 776 560 bénéficiaires indirects.
English: David Howell Treasurer Windsor Hockey Heritage Society (902) 790-0111
French: David Howell Trésorier, Windsor Hockey Heritage Society (902) 790-0111
English: Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: Accroître la conformité à la Loi par les entités déclarantes au moyen d’un mécanisme plus rigoureux de dissuasion et de détection de la non conformité.
English: In addition, representatives of the Child-centred Family Justice Strategy met with Newfoundland and Labrador communities in November 2006 to provide information on funds available in three areas: - Family Justice Initiative; - Pilot projects; - Public legal education and information and professional development projects.
French: De plus, les représentants de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant ont rencontré les communautés de Terre-Neuve-etLabrador en novembre 2006 afin de donner de l’information au sujet des fonds disponible dans trois domaines : - Initiative en matière de justice familiale; - Projets pilotes; - Projets de vulgarisation et d’information juridiques et formation professionnelle.
English: He wanted to show Canadians the hard work and accomplishments of their soldiers.
French: Il voulait montrer aux Canadiens le travail ardu et les réalisations qu’accomplissent les soldats.
English: Updated status of implementation and expected benefits of major ICT projects
French: État d'avancement et bénéfices escomptés des principaux projets dans le domaine des technologies de l'information et des communications
English: Adaptive changes in the expression of myofibrillar and other protein isoforms result in fiber type transitions.
French: Des adaptations se manifestent au niveau des protéines myofibrillaires ou d'autres isoformes de protéines par des fibres de type transitionnel.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  14), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 14) le Comité recommande à l'État partie:
English: FORD-Q is working with the FBDB to develop international entrepreneurship among small business owners through the NEXPRO initiative (see Chapter 7, intemational Business, for more details).
French: Le bureau collabore avec la BFD à l’intensification de l’esprit d’entreprise chez les petits entrepreneurs, par l’entremise du programme NEXPRO (chap. 7, « Le commerce international »).
English: Dissenting Opinion of Judge ad hoc Van den Wyngaert, ibid., para.
French: Opinion dissidente de la juge ad hoc Van den Wyngaert, ibid., par. 27.
English: Natural heritage system (NHS) planning has recently emerged as an integral part of land use planning, in particular planning at the urban rural fringe.
French: La planification des systèmes du patrimoine naturel fait depuis peu partie intégrante de l’aménagement du territoire, et en particulier de la planification des franges rurales des villes.
English: • ED 206-1 Manufacturers in Bond Regulations
French: • DA 206-1 Règlement sur les fabricants entrepositaires
English: Of the four questions posed to the jury in Mr Sutyagin’s trial, none contained any reference to state secrets.55 Whilst both men were specifically charged with divulging state secrets, the juries were not even asked whether any of the information transmitted was in fact secret; they were also not asked to determine from where Mr Sutyagin or Mr Danilov had obtained their information.
French: Alors que ces deux hommes étaient précisément accusés de divulgation de secrets d’État, il n’a même pas été demandé aux jurés de dire si aucun des éléments d’information transmis était effectivement secret ; il ne leur a pas non plus été demandé de se prononcer sur l’origine des informations détenues par M. Soutiaguine ou M. Danilov.
English: The contract required that payment be made by the cord, in accordance with the 1923 Timber Regulations.
French: Ce contrat précise que le bois est vendu à la corde comme le prévoit le Règlement de 1923 sur le bois.
English: A long-term perspective is necessary when considering investments in the areas of education, health and migration.
French: Cette vision à long terme est nécessaire quand il s'agit d'investissements en matière d'éducation, de santé et de migration.
English: As most positions with the DND Dependants School Overseas involve contact with children, DND Dependants Schools Overseas has adopted a policy that requires all individuals, prior to final confirmation, to provide documentation that a Criminal Background Check has been completed that satisfies the employing board requirements.
French: Alors, les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer ont adopté une politique où chaque individu est requis, avant confirmation finale de leur position outre-mer, de fournir la documentation qu’une vérification d’antécédents criminels a été complétée et qui satisfait les exigences de la commission scolaire employant.
English: In January 2009, during a visit to Indonesia, the IMF chief economist “dispelled speculation that the IMF would agree to an Indonesian effort to defend its faltering currency, the rupiah, by placing controls on the currency”.
French: En janvier 2009, lors d'une visite en Indonésie, l'Économiste en chef du FMI «a démenti les supputations selon lesquelles le FMI accepterait que les autorités indonésiennes défendent leur monnaie défaillante, la roupie, en
English: NRCan also administers regulations on the energy efficiency performance and labeling of energy-using equipment.
French: RNCan administre également des règlements sur l’efficacité énergétique et l’étiquetage des matériels consommateurs d’énergie.
English: The main challenge now was to translate the positive outcomes of the recent international conferences into appropriate action.
French: Le principal enjeu était dorénavant de traduire les résultats positifs des conférences internationales récemment organisées en mesures concrètes.
English: In addition, an action plan of future initiatives has been developed.
French: De plus, un plan d'action faisant état des initiatives à venir avait été mis au point.
English: • T2203A Forward Averaging Supplement for 1997 - Multiple Jurisdictions
French: • T2203A Supplément pour étalement du revenu pour 1997 - Administrations multiples
English: The Executive Authority is the VCDS for projects that cross environmental or group boundaries or the applicable Level 1 Manager for projects that fall within the Level 1’s area of responsibility.
French: L’autorité exécutive est le VCEMD dans le cas des projets qui touchent plus d’une armée ou d’un groupe, ou le gestionnaire de niveau 1 concerné dans le cas des projets qui correspondent à son domaine de responsabilité.
English: a "Research/conservation" means there is conservation concern, requiring thorough status assessment or investigation of causes for well-documented declines to ensure that conservation action will be effective.
French: a « Recherche-conservation » dénote l’existence d’une préoccupation en matière de conservation, exigeant une évaluation approfondie de la situation ou une enquête sur les causes des déclins bien documentés, afin que les mesures de conservation soient efficaces.
English: It has a leaflet for kids and a Q & A on music downloads: <http://www.pro-music.org/copyright/faq.htm>.
French: Il présente une fiche d’information pour les enfants et une page contenant une série de questions/réponses (http://www.pro-music.org/copyright/faq.htm) sur les téléchargements de fichiers musicaux.
English: The work of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, which has met three times since June 2007, was facilitated by the Office.
French: Il a facilité les travaux du Comité de coordination interinstitutions sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire des Nations Unies, qui s'est réuni trois fois depuis juin 2007.
English: In many areas we have implemented the precautionary approach.
French: Nous avons suivi cette démarche dans de nombreux domaines.
English: The LFS does not cover the irradiated territory of Chernobyl accident (zone I and II), institutional households, one-person households with serious impairment, students and pupils of all educational institutions temporarily living in other district, persons who are in military service, and persons who are temporarily absent from their households and are not expected to return before 12 months.
French: L'enquête sur les forces de travail ne couvre pas la région irradiée lors de l'accident de Tchernobyl (zones I et II), les collectivités, les ménages d'une personne atteinte de grave déficience, les étudiants et les enfants des établissements d'enseignement, vivant temporairement dans un autre district, les personnes effectuant leur service militaire et celles ayant temporairement quitté leur ménage et n'envisageant pas de revenir avant douze mois.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which very precisely follows the guidelines for reporting, thus providing the Committee with a lot of information on the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui suit fidèlement les directives relatives à l'établissement des rapports, mettant ainsi à la disposition du Comité un grand nombre d'informations sur l'application de la Convention.
English: Conversely, a view was expressed against the holding of such a conference.
French: Un orateur s'est déclaré contre la tenue d'une telle conférence.
English: Negotiation and production â€¢ Compared with the 8 federal departments involved in the 1991 report, formal commitments to contribute to the 1996 report were received from deputy ministers in 14 federal agencies and 12 provincial and territorial governments. â€¢ In addition, an increased number of nongovernmental organizations from all stakeholder groups were formally involved in the report's preparation. â€¢ Each chapter was prepared under the guidance of a Chapter Coordinating Committee or similar mechanism made up of selected stakeholders and chaired by a State of the Environment Directorate (SOED) coordinator.
French: NÃ©gociation et production â€¢ Huit ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux avaient participÃ© Ã la production du rapport de 1991; en 1996, les sous-ministres de 14 organismes fÃ©dÃ©raux et des 12 gouvernements provinciaux et territoriaux se sont officiellement engagÃ©s Ã participer au processus. â€¢ En outre, un nombre plus Ã©levÃ© d'organismes non gouvernementaux rattachÃ©s Ã tous les groupes d'intervenants s'est engagÃ© Ã participer Ã la prÃ©paration du rapport. â€¢ Un comitÃ© de coordination ou un groupe analogue, composÃ© de certains intervenants et prÃ©sidÃ© par un coordonnateur de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement (DGEE), a Ã©tÃ© chargÃ© de la prÃ©paration de chacun des chapitres.
English: Therefore, the existing provisions were amended to provide greater clarity and to increase worker protection.
French: Par conséquent, on a modifié les dispositions en vigueur pour apporter des précisions et pour protéger davantage les travailleurs.
English: in the case of Category 1-1 vehicle, where each passenger must additionally have 7 kg provision for luggage which shall be located in the luggage compartment(s) in accordance with ISO standard 2416-1992.
French: pour les véhicules de la catégorie 1-1, où il faut prévoir que chaque voyageur possède en outre un bagage de 7 kg qui est placé dans le ou les compartiments à bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992;
English: The roles and functions entrusted to the Secretariat range widely from setting global standards and norms to advocacy and operations.
French: Les rôles et les fonctions assignées au Secrétariat varient considérablement et vont, par exemple, de la définition de normes mondiales aux activités de sensibilisation ou aux opérations.
English: Divisional responsibilities are minimal and largely confined to reviewing drafts.
French: Les responsabilités des divisions sont minimes et limitées dans une large mesure à l'examen des projets.
English: See also in DG Hist, 90/444, file 1211-0, vol.
French: Voir aussi dans le F.L., le dossier 1211-0 vol.
English: In June 2005, several executions were carried out after the Palestinian Authority authorized the resumption of executions, ending a moratorium of three years.
French: En juin 2005, plusieurs exécutions ont eu lieu après que l'Autorité palestinienne ait autorisé la reprise des exécutions, mettant un terme à un moratoire de trois ans.
English: • Name of Deceased Canadian Soldier Released [ 30 August 2007 ]
French: • Le nom du soldat canadien décédé est confirmé [ le 30 août 2007 ]
English: At the outer edge of the Solar system, far beyond the orbit of distant Pluto, is a halo of icy comets called the Oort cloud.
French: Dans la partie extérieure du système solaire, bien au-delà de l'orbite de la lointaine Pluton, il y a un halo de comètes glacées appelé le Nuage de Oort.
English: First, in December, it heard oral argument on the merits in the case concerning sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), delivering its Judgment in May.
French: Premièrement, elle a entendu les plaidoiries sur le fond dans l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour) en décembre, et a rendu son arrêt en mai.