ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with established practice, the Secretary-General has drawn lots for the purpose of choosing the Member State to occupy the first desk on the General Assembly floor from which the alphabetical seating order will begin.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétaire général a fait procéder par tirage au sort à la désignation de l'État Membre qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée, les autres Membres devant occuper les places suivantes dans l'ordre alphabétique.
English: The second (Helsinki, 1994) had reviewed the results of a comprehensive survey of environmental health in Europe1 and created a process for drawing up national environmental and health action plans (NEHAPs).
French: Les participants à la Deuxième Conférence (Helsinki, 1994) avaient examiné les résultats d’une étude approfondie sur l’hygiène environnementale en Europe1 et élaboré un processus pour l’élaboration de plans d’action nationaux pour l’environnement et la santé.
English: SUZANNE BRISSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SUZANNE BRISSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Police prosecutors, authorized to prosecute offences on behalf of the State, are neither lawyers nor have they had comprehensive training in prosecution.
French: Les procureurs de la police, habilités à engager des poursuites au nom de l'État, n'ont pas de formation de juriste et n'ont pas suivi de formation complète à la procédure des poursuites.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Nova Scotia farmland values climb Truro, Nova Scotia, April 2, 2007 – The average value of farmland in Nova Scotia increased by 0.7 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse est en hausse Truro (Nouvelle-Écosse), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse a connu une augmentation de 0,7 p.
English: We are leaving the tried and tested phasing-out/phasing-in system but are no longer offering any incentive.
French: Nous abandonnons le système éprouvé de la suppression/et instauration progressive, mais nous ne proposons plus d'incitant.
English: The sole factors determining the levels of benefit are therefore the period of affiliation to the scheme and the amount of contributions paid.
French: En conséquence, les seuls éléments déterminant le niveau des prestations sont la durée d’affiliation et le montant des cotisations acquittées.
English: We must also engage Canadians' interest in science and technology by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that relate to their daily lives.
French: Nous devons stimuler aussi l'intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en les sensibilisant aux découvertes et aux percées que nous faisons d'une manière qui pourra les toucher dans leur vie quotidienne.
English: 1 News Briefs ... p.
French: Décision récente du CRTC ... p.
English: Commitment Result vs. Expectation Expand the role of the Council of Federal Libraries.
French: Objectif Élargir le rôle du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF).
English: Immediate procedures to be followed in the event of an unintentional release of dangerous goods including any emergency response procedures for which the person is responsible and personal protection procedures to be followed.
French: d) Les mesures à prendre immédiatement en cas de libération accidentelle de marchandises dangereuses, notamment les mesures que doit prendre la personne responsable et les mesures de protection personnelle.».
English: The climate change and energy package is a major success.
French: Le paquet sur le changement climatique et l'énergie représente une réussite majeure.
English: It does not exclude  other definitions of establishment.
French: Elle n’exclut pas d’autres définitions d’un établissement.
English: This is a new Africa that has taken firm steps to give concrete meaning to the goal of the political and economic integration of Africa, in pursuit of the objective of African unity that is based on the understanding that, as Africans, we share a common destiny.
French: Il s’agit d’une nouvelle Afrique qui a pris des mesures décisives pour donner un sens concret à sa volonté d’intégration politique et économique, en vue d’atteindre l’objectif d’une unité africaine reposant sur le principe que, en tant qu’Africains, nous partageons un destin commun.
English: 15(l) inquiry, however, the sex based distinction could only be discriminatory with respect to either women or men, but not both.
French: 15(1), la distinction fondée sur le sexe ne pourrait être discriminatoire qu'à l'endroit des femmes ou des hommes, et non pas des deux.
English: This was used as a proxy for income, as the two variables were somewhat correlated.
French: On a utilisé cette variable comme substitut du revenu, car il y avait une certaine corrélation entre les deux.
English: In its report, subtitled "On the way from the myth of perfection towards excellence" and published on January 22, 2007, the NLR concludes that Switzerland has made significant progress in terms of safety management.
French: Il reconnaît, dans son rapport sous-titré "Sur le chemin du mythe de la perfection vers l'excellence" et publié le 22 janvier 2007, que la Suisse a fait d'importants progrès dans le domaine de la gestion de la sécurité.
English: Are there any construction parts or tree roots running underneath the section where we plan the deck? How will we position and stabilise the structure underneath?
French: Y a-t-il des conduites, des obstructions ou des racines d'arbres qui passent en-dessous de la section où la terrasse est planifiée?
English: The fundamental rights are not a matter of subsidiarity.
French: Les droits fondamentaux n’entrent pas dans le cadre de la subsidiarité.
English: - Makes accurate color overlay drawings, using ink on acetate, to assure registration of colors when photographed or printed.
French: - Faire des tracés superposés précis en couleur, à l'encre et sur de l'acétate de cellulose, pour assurer le repérage des couleurs lors de la photographie ou de l'impression.
English: It is not pure maple - but Aunt Jemima's.
French: Ce n'est pas du sirop d'érable pur, juste la marque Aunt Jemima.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > NAICS — 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > SCIAN — 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Thus, all justifications and foundations for the United Nations Security Council's actions have vanished, and it shows that the resolutions previously adopted by the Security Council lack any legal and technical justifications and originated solely from the political and malicious intentions of certain countries.
French: Ainsi, toutes les justifications et tous les fondements qui ont motivé les décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont cessé d'être, ce qui montre que les résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité sont dépourvues de tout fondement juridique et technique et qu'elles n'étaient motivées que par les intentions politiques et malveillantes de certains pays.
English: An annual budget of $500,000 is allocated to the FFI by the Canadian International Development Agency, which works together with the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Department of Industry.
French: Un budget de 500 000 dollars est alloué annuellement au FFI par l’Agence canadienne de développement international qui travaille de concert avec l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le ministère de l’Industrie.
English: Select the size for the amount of virtual memory you intend to use once your system is installed.
French: Sélectionnez la taille de la mémoire virtuelle que vous avez l'intention d'utiliser une fois le système installé.
English: Portugal considers that this reservation is too general and vague and seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis that is not authorized by it.
French: Le Portugal considère que cette réserve est trop générale et trop vague et qu'elle vise à limiter la portée de la Convention d'une manière unilatérale qui n'est pas autorisée par la Convention.
English: However, paragraph (b) in column 3 of Item 1 in the table is revised to make the display of a UN number permissive if dangerous goods are in a quantity exceeding 4,000 kg and are offered for transport by one consignor.
French: Toutefois, l’alinéa b) à la colonne 3 de l’article 1 du tableau est révisé pour rendre l’apposition du numéro UN facultatif si les marchandises dangereuses sont en quantité supérieure à 4 000 kg et si un seul expéditeur en demande le transport.
English: France’s policy is the exact opposite of that of the United States.
French: La politique de la France, c’est exactement le contraire de la politique des États-Unis.
English: The interpretation which appears the most viable one and the most in line with the letter of this provision is as follows:
French: Rien n'y est dit non plus sur les formes d'élection ou de désignation des membres représentants les travailleurs dans les organes sociaux.
English: If you all life of veins also worked in a city why on an old age of years not to get over in a place more silently and more purely, for example, there where had a rest during holiday earlier?
French: Si tu toute la vie des veines travaillais dans la ville, pourquoi sur les vieux jours ne pas passer Г la place plus doucement et plus proprement, par exemple, lГ -bas, oГ№ plus tГґt se reposait pendant le congГ© ?
English: Despite a few absences, Mrs Landry continued to teach, and there was no sign that her condition was worsening to the point of rendering her incapable of fulfilling her contract between May 27 and August 2, 1985.
French: Malgré quelques absences, Mme Landry continue d’enseigner, et rien ne laisse présager une détérioration de son état, au point qu’elle ne puisse pas exécuter son contrat entre le 27 mai et le 2 ao t 1985.
English: The scope for such treatment is excessively broad, depriving the concept of differentiation of any real relevance.
French: Le champ de ce traitement est excessivement large, ce qui prive la notion de différenciation d'une réelle pertinence.
English: Even after being sworn in under the Act, however, there is still the issue of physical access to the data.
French: Même une fois que l’on a prêté serment, toutefois, demeure la question de l’accès matériel aux données. Nous proposons à ce sujet que soient
English: Very convenient location:not far from the center,railway station(Paddington) and near the park(Hyde Park).
French: Very convenient for both Marylebone and Paddington Stations.
English: Many countries have made steady progress in the collection of information and statistics in national forest inventories and assessments.
French: Un grand nombre de pays ont amélioré régulièrement les informations et les statistiques recueillies dans le cadre de l'inventaire et de l'évaluation des ressources forestières nationales.
English: It asked Cyprus how it could moderate the number of requests for asylum that it received and to explain the measures to reduce the time that asylum-seekers had to wait for a final decision on their requests.
French: Elle lui a également demandé comment elle pouvait restreindre le nombre de demandes d'asile reçues et l'a invitée à expliquer les mesures visant à réduire le délai d'attente imposé aux demandeurs d'asile avant qu'il soit statué définitivement sur leur demande.
English: Schedule 9-A Torngat Mountains National Park Reserve of Canada (section 9.1.1) 60°N
French: Annexe 9-A Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat (article 9.1.1) 60°N
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1*, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/62/L.4, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The beginnings of a more structured and consistent civil dialogue date back to the Maastricht Treaty, which enshrined Declaration 23 (annexed to the EU Treaty).
French: Le début d'un dialogue civil plus structuré et cohérent remonte au Traité de Maastricht qui contenait la Déclaration 23 jointe en annexe du Traité sur l'Union européenne.
English: Published emission factors obtained from AP-42 (section 1.2) for anthracite coal combustion are shown below:
French: Les facteurs d'émission publiés tirés du document AP-42 (section 1.2) pour la combustion du charbon anthraciteux sont indiqués ci-dessous :
English: The "brain drain", the lack of capital and the weakness of research-related services have also undermined their potential.
French: La "fuite des cerveaux", le manque de capitaux et la faiblesse des services liés à la recherche ont également affaibli le potentiel de ces pays.
English: Upon request, the ODIHR will provide advice on how a participating State’s existing mechanisms, such as ombudsman offices, commissions for combating discrimination, police disciplinary commissions, and other relevant bodies can alleviate tensions between Roma and Sinti and non-Roma communities.
French: Sur demande, le BIDDH fournira des conseils aux Etats participants sur la manière dont leurs mécanismes existants, comme les bureaux du médiateur, les commissions chargées de lutter contre la discrimination, la police, les commissions disciplinaires et d’autres organes
English: Should an employee(s) express an interest in response to the notice, the manager shall conduct a comparative assessment limited to those who have so responded and the person being proposed for appointment.
French: Si un ou plusieurs employés font preuve d'intérêt à la suite de l'avis, le gestionnaire doit procéder à une évaluation comparative limitée à ces personnes ainsi qu'à celle dont on propose la nomination.
English: Traditional training and development approaches fall short of what is required for globalization.
French: Les méthodes traditionnelles en matière de formation et de développement sont encore en deçà de ce qu'exige la mondialisation.
English: UN appoints IDRC Board Member to Environment Post 2007-11 IDRC Governor Angela Cropper has been appointed as the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme.
French: Le Secrétaire général de l'ONU nomme une membre du Conseil des gouverneurs du CRDI à un poste prestigieux dans le domaine de l'environnement 2007-11 Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a été nommée directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec rang de Sous-secrétaire général.
English: Client organizations are responsible for funding all activities related to verifying that their applications are compatible with the Entrust SM 7.1 and the migration of certificates from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Les clients seront responsables du financement de leurs efforts relatifs à la vérification de la compatibilité de leurs applications avec Entrust Authority Security Manager v7.1 et à la migration des certificats vers l’AC du SPG.
English: First, it does not seem easily feasible, because of the lengthening of the procedures it would imply. Second, it is not desirable for substantial reasons :
French: D’abord, elle semble difficilement praticable en raison de l’allongement des procédures que cela impliquerait.
English: The causal relationship of these adverse effects to the drug has not been established.
French: La relation causale de ces effets indésirables au médicament n'a pas été établie Posologie :
English: Struthiomimus may have eaten small animals, insects, and plants.
French: Struthiomimus se nourrissait probabement de petits animaux, d’insectes et de plantes.
English: Before 1991 there was no common market in bananas.
French: Avant 1991, il n'existait pas encore de marché commun des bananes.
English: ◦ (Only for Germany) Berlin and Zonenrand aids.
French: ◦ régions relevant de l'article 92(3)c
English: Following the keynote addresses, the floor will be opened for discussion (up to 3 minutes per intervention) of the main findings of the Belgrade report and the role of monitoring and assessment in environmental policymaking.
French: Les allocutions liminaires seront suivies d'un débat (trois minutes maximum par intervention) sur les principales conclusions du rapport de Belgrade et le rôle de la surveillance et de l'évaluation dans l'élaboration des politiques environnementales.
English: 294); indecent behaviour in private (art.
French: 294); outrage privé à la pudeur (art.
English: Furthermore, we must not forget that the gradual disappearance of the Union's internal borders as a means of creating an area of freedom, security and justice, as called for in Tampere, is a project which involves certain risks.
French: En outre, nous ne devons pas oublier que la disparition progressive des frontières intérieures de l'Union en vue de la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, tel qu'il a été proclamé à Tampere, constitue un projet comportant certains risques.
English: Lost or stolen Canadian carnet documents 23.
French: Carnets canadiens perdus ou volés 23.
English: Maps of UNESCO's World Heritage sites classifying risk of corrosion were produced for limestone and sandstone.
French: Il a été établi pour le calcaire et le grès des cartes des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO classant le risque de corrosion.
English: The relevant provision of the Criminal Code is article 233, which characterizes the “offence against the profession of beliefs” as follows: “Anyone who, in a manner likely to disturb harmonious relations between people, insults another person on account of his or her beliefs at a public meeting or through publications as defined in article 14, paragraph 3, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of three years or by a fine.” This provision affords full protection for freedom of ideology.
French: On mentionnera à cet égard l'article 233 du Code pénal, qui caractérise l'"outrage à la profession de foi" : "Quiconque, agissant d'une manière propre à troubler la coexistence des personnes, insulte publiquement, au cours d'une réunion ou par le biais des publications visées dans l'art.  14 alinéa 3, une autre personne en raison de sa conviction encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de trois ans ou une amende"; ce principe consacre pleinement la liberté idéologique.
English: Each research volume is a collection of authored papers relating to a single mico-economic theme and are developed and produced under the direction of a general editor who is a recognized researcher in the field.
French: Chaque document est un recueil d’articles signés portant sur un thème micro-économique. Les documents sont rédigés et produits sous la direction d'un rédacteur général, qui est un chercheur connu dans le domaine.
English: We also use this information to verify that visitors meet the criteria required to process their requests and for reporting onsite activity in the aggregate.
French: Nous utilisons aussi cette information pour vérifier que les visiteurs remplissent bien les conditions nécessaires afin de faire leur demande, et afin de pouvoir mesurer la fréquentation de notre Site. Par exemple, nous pouvons vouloir savoir combien de temps un utilisateur passe de temps sur notre Site ou nos pages.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part III:
French: Évaluation du risque à la santé humaine associé aux lieux contaminés fédéraux partie III :
English: • Increased the font size of the headline class
French: • On a augmenté la taille de police pour la class « headline »
English: IT-97-24-T, Judgement of 31 July 2003.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: ** 50.06 Summer School Allowance An employee may be granted a per diem allowance as determined by the Employer, for summer school courses where the Employer identifies a departmental need for the employee to take such courses.
French: ** 50.06 Indemnité pour cours d'été Tout employé-e peut bénéficier d'une indemnité journalière déterminée par l'Employeur pour les cours d'été lorsque l'Employeur reconnaît qu'il existe un besoin ministériel pour cet employé-e de suivre ces cours.