ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining of Nauru's phosphate deposits, which occupied about 90% of the island, began in the early 20th century under a German-British consortium. During World War I, the island was occupied by Australian forces and became a dependent territory.
French: Son économie était basée principalement sur l'exploitation de mines de phosphate, exporté vers l' Australie et la Nouvelle Zélande pour faire de l'engrais.
English: Some such groups targeted specific victims, such as Filipino-Chinese businessmen, while others targeted foreign business managers.
French: Certains de ces groupes ciblaient des victimes précises, les uns les hommes d'affaires sino-philippins, d'autres les directeurs d'entreprises étrangères.
English: For example, threat appraisal can be influenced by education and media messages and dealing with failure and self-esteem issues can be influenced by counselling.
French: Par exemple, l'appréciation de la menace peut être influencée par l'éducation et les messages des médias, tandis que les questions visant le sentiment d'échec et l'estime de soi peuvent souvent être traitées à l'aide d'une aide psychosociale.
English: 1st meeting Opening of the session
French: Le Président du Comité pour la quarante-huitième session, M.
English: Capacity building is key FreeBalance's technology has been deployed in post-conflict regions such as Afghanistan, Kosovo and Timor-Leste.
French: Le renforcement des capacités est essentiel FreeBalance a déployé sa technologie dans des régions ayant déjà été le théâtre de conflits, comme l'Afghanistan, le Kosovo et le Timor-Leste.
English: Partially hydrogenated oils are used to make baking and frying shortenings and margarines and other spreads, all of which are solid at room temperature.
French: Les huiles partiellement hydrogénées sont utilisées pour fabriquer du shortening pour la cuisson et la friture, de la margarine et d’autres produits à tartiner, qui sont tous à l’état solide à la température de la pièce.
English: If the visibility of the additional markings is deemed necessary, change 5.1.2.1 (a) (ii) as indicated :
French: Si la visibilité des marques supplémentaires est jugée nécessaire, modifier l'alinéa ii) du paragraphe a) de la sous-section 5.1.2.1 comme indiqué ci-après:
English: Fourthly, we must prevent the inappropriate use of the Barcelona Process for the Middle East conflict.
French: Quarto, nous devons éviter de recourir de façon inappropriée au processus de Barcelone pour le conflit au Proche-Orient.
English: She acknowledged the importance of compliance with the headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control, but would like more information regarding the planned second phase of the standardized access control project and the expected date of submission of the report on the matter, which the General Assembly was due to receive at its sixty-second session.
French: Elle prend acte de l'importance qu'il y a à appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges pour ce qui est de la protection des périmètres et du contrôle électronique de l'accès, mais souhaiterait recevoir des renseignements plus détaillés sur la deuxième phase du projet de système uniforme de contrôle d'accès et connaître la date à laquelle le Secrétariat compte présenter le rapport sur la question, qui devrait normalement être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Financial statements/audited financial statements include the organization’s balance sheets and list its revenue and expenditures.
French: Les états financiers comprennent le bilan et l’état des recettes et des dépenses de l’organisme.
English: • Missile Warning Officer, Cheyenne Mountain Air Force Station, Colorado Springs, Colorado, United States, 1998-1999
French: • Officier d'alerte aux missiles, Cheyenne Mountain Air Force Station, Colorado Springs, Colorado, États-Unis, 1998-1999
English: Public broadcasting is not to be understood as state broadcasting, which could become a constraint for development.
French: Par radiodiffusion-télévision «publique» il ne faut pas entendre «d'État», car cela pourrait se transformer en une contrainte pesant sur le développement.
English: • Deal openly with downsizing.
French: • être franc au sujet de la réduction des effectifs
English: There is a particular need for such guidance and encouragement in the present year to ensure the success of the Copenhagen conference.
French: Ce type d'orientation et d'encouragement est particulièrement nécessaire cette année pour assurer le succès de la Conférence de Copenhague.
English: 18.00 Closing 19.00 Cocktail reception offered by WIPO [End of document]
French: 18 heures Clôture 19 heures Cocktail offert par l’OMPI [Fin du document]
English: The questionnaire included a preliminary question on whether a State required assistance in providing the information requested therein, so that States that had constraints in performing the exercise could simply acknowledge the questionnaire and notify the Secretariat that they were not in a position to respond to it without assistance.
French: Celui-ci comprenait une question préliminaire pour savoir si l'État avait besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées, de sorte que les États qui connaissaient des difficultés pouvaient se contenter de prendre acte du questionnaire et faire savoir au Secrétariat qu'ils n'étaient pas en mesure d'y répondre sans assistance.
English: Only then can the international community move towards repairing the terrible damage that has been done over the past week and generate a process aimed at a lasting solution to this conflict that has gone on for too long.
French: Ensuite seulement, la communauté internationale pourra commencer à réparer les terribles dégâts qui ont été causés depuis une semaine et définir un processus permettant d'apporter une solution durable à ce conflit qui dure depuis trop longtemps.
English: • SchoolNet facilitated the connection of more than 1,600 schools and public libraries to the Internet in 1997–98, bringing the total to 13,354 schools and 1,901 libraries connected to date.
French: • Rescol a facilité l'accès à Internet de plus de 1 600 écoles et bibliothèques publiques en 1997-1998, portant ainsi à 13 354 et à 1 901 respectivement le nombre total d'écoles et de bibliothèques branchées à ce jour.
English: Adoptive parents now have the right to parental benefits, one result of which is to make the complex process of adoption easier.
French: Les parents adoptifs ont droit aux avantages prévus par la loi, ce qui a permis d'alléger la procédure d'adoption.
English: In Article 1 of Annex 4 the following paragraph 2 is added: "2.
French: À l’annexe 4, article 1er, le paragraphe 2 suivant est ajouté: «2.
English: Do POWA recipients stay in the communities where they worked after POWA benefits begin?
French: Les prestataires du PATA demeurent-ils au sein de la collectivité oj ils ont travaillé lorsqu'ils commencent B toucher leurs prestations?
English: It will make it easier for this body not only to say what is right, but also to do what is right.
French: Il sera alors plus aisé pour cet organe non seulement de dire ce qui est juste, mais aussi de faire ce qui est juste.
English: We offer you a range of bikes that’ll adapt to your day-to-day requirements: City riding, weekend getaways or touring the world.
French: Nous vous présentons toute une gamme de compagnons que s'adapterons à vos besoins quotidiens : Ville, escapade du week-end ou voyage autour du monde.
English: The large proportion of claimants who now apply for EI online (AppliWeb) means that they are not as easily advised of the opportunity to access employment-related services.
French: Étant donné la forte proportion de demandeurs qui utilisent maintenant le service en ligne de l'AE (AppliWeb), ils ne sont pas aussi bien informés de la possibilité d'obtenir des services relatifs à l'emploi.
English: The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on 1 October 1993 with Mr Martínez in the Chair: - authorised the following meetings elsewhere than in Paris or Strasbourg: . Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Tirana (Albania) on 4 and 5 November 1993; . Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Demography in Athens (Greece) on 18 and 19 November 1993; . Sub-Committee on International Economic Relations of the Committee on Economic Affairs and Development in Geneva on 6 December 1993; . Sub-Committee on Relations with the United Nations of the Political Affairs Committee in New York; . Sub-Committee on the Architectural and Artistic Heritage (2 members) of the Committee on Culture and Education: fact-finding mission on the cultural heritage in Croatia and Bosnia-Herzegovina in the week of 25 October 1993 (precise dates to be confirmed); - proposed the following references to committees subject to ratification by the Assembly: . Request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the draft statutory resolution relating to the setting up of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Doc.
French: Le Bureau de l'Assemblée, réuni à Strasbourg le 1er octobre 1993 sous la présidence de M. Martínez: ─ a autorisé la tenue des réunions suivantes, en dehors de Paris ou de Strasbourg: * sous-commission des droits de l'homme de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à Tirana (Albanie) les 4 et 5 novembre 1993; * sous-commission des migrations de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à Athènes (Grèce) les 18 et 19 novembre 1993; * sous-commission des relations économiques internationales de la commission des questions économiques et du développement, à Genève le 6 décembre 1993; * sous-commission des relations avec les Nations Unies de la commission des questions politiques, à New York; * sous-commission du patrimoine architectural et artistique (2 membres) de la commission de la culture et de l'éducation: mission d'information sur le patrimoine culturel de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine, dans la semaine du 25 octobre 1993 (dates à préciser); ─ a proposé, sous réserve de ratification par l'Assemblée, les renvois suivants en commissions; * Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur le projet de résolution statutaire relatif à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (Doc.
English: Deliver weighing services for the quantity assurance system Financial resources ($ thousands)
French: Fournir des services de pesée au système d'assurance de la quantité Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Having already made an advance payment of LIT 1 850 000, the client refused to pay the sum of LIT 4 125 000 demanded by her lawyer.
French: Ayant déjà versé un paiement anticipé de 1 850 000 ITL, la cliente a refusé de payer la somme de 4 125 000 ITL demandée par son avocat.
English: Last year, Uttar Pradesh not only accounted for nearly 40 percent of India’s 864 polio cases but more than a quarter of those worldwide.
French: L'année dernière, près de 40 % des 864 cas de polio en Inde, soit plus d'un quart des cas de la planète, ont été signalés dans l'État d'Uttar Pradesh.
English: • How and why does the law fix some and undermine or erase other notions of community?
French: • Comment et pourquoi l'influence du droit sur les collectivités appuie-t-elle certaines notions de communauté alors qu'elle en mine ou en élimine d'autres?
English: It is expected that the Memorandum of Understanding will be executed by the parties within the coming months.
French: Il devrait commencer à être appliqué dans les mois qui viennent.
English: The government manages its activities according to a set of key objectives and principles that include prudence, cost-effectiveness, and leading practices (see Appendix A).
French: Le gouvernement gère ses activités en fonction d’une série d’objectifs et de principes clés, ce qui comprend la prudence, l’efficacité sur le plan du coût et les pratiques exemplaires (voir l’annexe A).
English: Under the mechanism, payments under the loan agreement were made on behalf of Iraqi Cement to Société Générale.
French: En vertu de ce mécanisme, les paiements prévus par l'accord de prêt étaient effectués au nom des Cimenteries iraquiennes en faveur de Société générale-Elsässische Bank.
English: In 2005, generic E. coli isolates were recovered from 97% of beef cattle abattoir samples (Table 49, Appendix B.3). Antimicrobial Drug Resistance:
French: En 2005, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 97 % des échantillons de bovins de boucherie en abattoir (Tableau 49, Annexe B.3). Résistance aux antimicrobiens :
English: The traditional methods often do not offer such a basis as they are founded on speculation or personal perceptions that may not necessarily take into consideration all stakeholders.
French: Les méthodes traditionnelles offrent rarement ce genre de point de départ, étant donné qu'elles sont fondées sur des hypothèses ou des perceptions personnelles ne tenant pas nécessairement compte de toutes les parties intéressées.
English: • In no case shall the Broadcasting Arbitrator allocate more than 50 percent of the total of the broadcasting time to a registered party.
French: • L'arbitre ne peut en aucun cas attribuer à un parti enregistré plus de 50 % du temps d'émission.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolutions 60/270 and 61/280 of 30 June 2006 and 29 June 2007 respectively.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 60/270 et 61/280 de l'Assemblée générale en date des 30 juin 2006 et 29 juin 2007 respectivement.
English: It was found that community participation was substantial in building the literacy centres and providing materials.
French: Le chargé de projet a présenté un exposé sur la campagne d'alphabétisation éthiopienne à un atelier tenu au Kenya sur les effets de l'alphabétisation des adultes.
English: Yet Member States have granted flexibility to many heads of specialized agencies, funds and programmes in order to improve their capacity to respond to fast-changing demands.
French: Or, ceux-ci ont accordé une certaine souplesse à de nombreux chefs de secrétariat d'institutions spécialisées et de fonds et programmes afin de leur permettre de mieux répondre à des demandes en évolution rapide.
English: (j) Invited the Director-General to continue his efforts:
French: j) A invité le Directeur général à poursuivre ses efforts pour:
English: Konzepte des Lehrens und Lernens im bilingualen Sachfachunterricht, Frankfurt/Main:
French: Konzepte des Lehrens und Lernens im bilingualen Sachfachunterricht, Frankfurt/Main: Lang, 167-178.
English: On May 17, 2000, Air Canada replied that it intended to file the appropriate tariff revisions, but that it was awaiting clarification of different points before doing so.
French: Le 17 mai 2000, Air Canada a répliqué qu'elle avait l'intention de déposer les révisions tarifaires appropriées, mais qu'elle attendait des éclaircissements sur différents éléments avant d'agir.
English: It is not recommended that you camp in and around the area due to the possibility of polar bear presence.
French: Il est déconseillé de camper dans la région compte tenu du risque que pose la présence d'ours polaires.
English: Trends in the incidence of first births before age 20 are similar to those for marriage.
French: On retrouve les mêmes tendances dans les comportements vis-à-vis du mariage et dans l'évolution du nombre de premières grossesses avant 20 ans.
English: The programme was closed in 1997.
French: Le programme a pris fin en en 1997.
English: One of these respondents noted the Canada Pavilion "was one of the highlights of EXPO 2000".
French: Par exemple, la mesure dans laquelle les partenaires/participants ont atteint certains objectifs d’affaires a beaucoup varié.
English: While technology fund contributions make up a substantial part of compliance activities, the use of domestic offsets is also an important component.
French: Bien que les contributions au fonds technologique constituent une grande partie des activités de conformité, l’utilisation des crédits nationaux n’est pas négligeable.
English: In forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system.
French: 3.8.1.2.2 vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'occupant de celui-ci;
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Psilocarphus brevissimus var. brevissimus is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le P. brevissimus var. brevissimus n’est pas protégé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), par l’Endangered Species Act (États-Unis) ni par le Red Data Book de l’IUCN.
English: Monetary Union thus implies the loss of monetary policy autonomy at the level of the national central banks and the adoption of a single monetary policy which, in accordance with the Treaty, will be defined and implemented jointly in the framework of the ESCB.
French: Cette tendance est liée en partie à l'accumulation de réserves en Écus par les banques centrales ; de ce fait, le système bancaire a progressivement réduit sa position créditrice nette et il est meme emprunteur net d'Écus depuis 1991.
English: In that connection, more dialogue was needed between the Government and development partners as well as a more deliberate policy of outreach to the population of Sierra Leone.
French: À cet égard, il faut renforcer le dialogue entre le Gouvernement et les partenaires de développement et une politique d'ouverture vers la population plus systématique est nécessaire.
English: Emphasis is currently being placed on implementing Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment.
French: Actuellement, l’accent est avant tout mis sur l’application de la directive 91/271/EHS du Conseil relative à l’épuration des eaux usées urbaines.
English: Critical habitat is defined in the Species at Risk Act as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species" (Subsection 2(1)). There is a lack of knowledge on many aspects of tiny cryptanthe (see section 2.9), which is preventing the identification of critical habitat at this time.
French: 2.6 Habitat essentiel 2.6.1 Désignation de l'habitat essentiel de la cryptanthe minuscule Au sens de la Loi sur les espèces en péril, l’habitat essentiel s’entend de l’« habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l'égard de l’espèce » (Paragraphe 2(1)) Il y a un manque de connaissances sur de nombreux aspects de la cryptanthe minuscule (voir section 2.9), ce qui empêche la désignation de l’habitat essentielle à l’heure actuelle.
English: EnviroZine, Environment Canada's monthly online newsmagazine, offers Canadians reliable and comprehensive information on today's environmental issues.
French: EnviroZine, le bulletin d’actualité environnementale mensuel et en direct d’Environnement Canada, offre aux Canadiens de l’information fiable et pertinente à propos des questions environnementales actuelles.
English: Each has been challenged as a government monopoly unjust to private and perhaps dangerous to public interests.
French: Dans les deux domaines, on a parlé de monopole de l'État faisant une concurrence [71] injuste aux entreprises privées et constituant peut-être une menace à l'intérêt public.
English: This is another measure of our unwavering support of good governance in this country.  My trip to Mali was also a very enriching experience.
French: Ceci est un autre gage de notre appui indéfectible à la bonne gouvernance dans ce pays.  Mon voyage au Mali a également été très enrichissant.
English: The child care expense deduction and the Canada Child Tax Benefit are discussed in detail.
French: La déduction pour frais de garde d'enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) font l'objet d'un examen détaillé.
English: Comparable minimum functionality for the police component of a smaller mission with mostly capacity-building duties would involve 20 to 30 personnel.
French: Dans le cas d'une mission de plus faible taille, dont l'essentiel de l'action concerne le renforcement des capacités, les effectifs devraient être de 20 à 30 personnes.
English: It is based on the text of TRANS/WP.29/GRRF/2005/14, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/14, non modifié.
English: Where appropriate, major internal restructuring should be reflected using a crosswalk that displays the relationship of the previous structure to the new structure.
French: Dans le cas d'un remaniement interne important, il faut faire la concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure.
English: The chapters of the report of the Economic and Social Council listed below would be referred also to Main Committees as follows:
French: Les chapitres du rapport du Conseil économique et social indiqués ci-après seraient également renvoyés aux grandes commissions, comme suit :
English: 2.4 In 1990, LTTE took control of the Tamil region.
French: 2.4 En 1990, les LTTE ont pris le contrôle de la région tamoule et se sont appropriés les biens de M. S.
English: The mentally ill person was possessed of the devil or evil spirits.
French: Le malade mental était possédé par le démon ou par des esprits maléfiques.
English: (1997) The cost of radiotherapy at an Ontario regional cancer centre.
French: Schedule of benefits, physicians services under the Health Insurance Act.
English: In addition, CIDA supports evaluations, audits, performance assessment and monitoring, such as the MOPAN (Multilateral Organizations Performance Assessment Network) pilot, which looked at the World Bank, WHO, UNICEF and regional development banks' health programming in nine countries.
French: De plus l'ADCI appuie les évaluations régulières, les vérifications, les évaluations de rendement et de suivi, comme le projet pilote RÉROM (Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales), lequel se penche sur les programmes de santé de la Banque mondiale, de l'OMS, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et des banques régionales de développement dans neuf pays.
English: See Section 3.5.3, “The runlevel management example” , Section 3.5.4, “The default parameter for each init script” , Section 4.5.1, “Configuration files accessed by the PAM and NSS” , Section 3.5.8, “Network service initialization” , and Section 5.8, “Netfilter infrastructure” .
French: Voir Section 3.5.3, « Exemple de gestion de niveau de fonctionnement » , Section 3.5.4, « Paramètre par défaut de chaque script init » , Section 4.5.1, « Fichiers de configuration auxquels accèdent PAM et NSS » , Section 3.5.8, « Initialisation des services réseau » et Section 5.8, « Infrastructure de netfilter » .
English: If the element involves a result of his conduct, he is aware that it is practically certain that his conduct will cause such a result.
French: Dans le cas d'une mise en accusation, l'utilisation de ce mot équivaut à dire que la personne a posé volontairement les gestes dont on l'accuse en sachant exactement ce qu'elle faisait ».