ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you may know, over and beyond immunization programs, Canada is contributing to several international funds, including the International AIDS Vaccine Initiative, the Global TB Drug Facility, and the Global AIDS and Health Fund.
French: Comme vous le savez fort probablement, en plus d'appuyer les programmes d'immunisation, le Canada contribue à plusieurs fonds internationaux tels que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, le Programme mondial de lutte contre la tuberculose et le Fonds mondial pour le sida et la santé.
English: In paragraph 14 of its concluding observations on the initial report, the Committee expressed concern in regard to the implications of our reservation under article 13 for persons facing deportation from Hong Kong and their rights under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Au paragraphe 14 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité s'est déclaré préoccupé par les conséquences que pouvait avoir, sur les personnes concernées par une procédure d'expulsion et leurs droits au regard articles 6 et 7 du Pacte, la réserve limitant l'application de l'article 13.
English: Technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be requested in this regard.
French: À cet égard, l'État partie pourrait solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: In the present case, the claimant had entered into a contract with the College on June 16, 1990, prior to the commencement of the strike.
French: Dans l'affaire qui est devant nous, le prestataire a signé un contrat avec le collège le 16 juin 1990, soit avant le début de la grève.
English: As regards the initial preparatory work for the resumption of the Review Conference, the eighth round of informal consultations recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to: (a) convene a ninth round of informal consultations of States parties to the Agreement for a duration of two days to serve primarily as a preparatory meeting for the resumed Review Conference; and (b) prepare, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the updated comprehensive report referred to in paragraph 32 of Assembly resolution 63/112, taking into account the specific guidance proposed by the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement, and make available an advance unedited version of the report, in accordance with past practice, on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: S'agissant des premières mesures à prendre en prévision de la reprise de la Conférence d'examen, la huitième série de consultations officieuses a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire Général de : a) convoquer une sixième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord pendant deux jours essentiellement en guise de réunion préparatoire pour la reprise de la Conférence d'examen; et b) préparer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la version actualisée du rapport exhaustif auquel il est fait référence au paragraphe 32 de la résolution 63/112 de l'Assemblée, en tenant compte des directives spécifiques proposées par la huitième série de consultations des États partie à l'Accord; et mettre à disposition sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer une version préliminaire non éditée du rapport, conformément à ce qui se faisait par le passé.
English: Failure to complete all sections of the application could result in a delay of the approval process and shorten the project's allotted time-lines.
French: Si vous ne remplissez pas toutes les sections de la demande, un retard dans le processus d'approbation pourrait en découler et raccourcir ainsi les délais alloués aux projets.
English: Lead was regulated under the Clean Air Act and was placed on the List of Toxic Substances when the Clean Air Act was incorporated into CEPA.
French: Réglementé dans le cadre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, le plomb a été porté sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire lorsque cette loi a été intégrée à la LCPE.
English: The soroban won, 4 trials to 1.
French: Le soroban l'emporta 4 victoires à 1.
English: The rooms are appointed in a modern way and come with shower, toilet, cable TV, radio, WLAN and direct dial telephone.
French: Nos chambres modernes comprennent douche, WC, télévision par câble, radio, wifi et téléphone avec ligne directe.
English: UNICEF commented that for the purpose of consistency between UNICEF reporting periods and between agencies, it proposed to maintain the current reporting on its obligations, but acknowledged that its note on the accounting policy with respect to the liquidation of obligations should be expanded.
French: L'UNICEF a fait remarquer que dans un souci de cohérence des données entre différentes périodes comptables et entre organismes, il prévoyait de maintenir en l'état la présentation des informations concernant ses engagements, tout en reconnaissant la nécessité de développer sa note relative aux principes comptables régissant le règlement des engagements.
English: Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.».
English: Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, peuvent aider de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès à la technologie, des compétences de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: Greater Moncton Airport Authority Inc., [1999] CIRB no. 20 1999/06/23 0020 RD
French: Global Television Network inc. et autres (2008), décision du CCRI n° 407, non encore rapportée 2008/04/25 0407 RD
English: Valencia is ranked third with just over 800,000 inhabitants in 2003.
French: Valence vient au troisième rang, avec un peu plus de 800 000 habitants en 2003.
English: Should, however, the Council consider it appropriate, the expert advice mechanism should make itself available to consider whether such a collegial standing body could be involved in UPR, its modalities, and the implications for the rest of the work of such a body.
French: Si toutefois le Conseil le jugeait approprié, le mécanisme de conseil devrait se montrer prêt à examiner si un tel organe permanent collégial peut être associé à l'EPU, à en envisager les modalités et à en déterminer les conséquences pour le reste des travaux de cet organe.
English: In the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, often referred to as the federal-provincial/territorial survey of mining and exploration companies, the exploration work phase is defined as the search for, discovery and first delineation of a previously unknown mineral deposit or the re-evaluation of a sub-marginal or neglected mineral deposit in order to enhance its potential economic interest based on more appropriate tonnage and grade characteristics.
French: Dans le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, souvent appelé « Relevé fédéral-provincial-territorial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière », la phase de l’exploration comprend les activités visant à chercher, à découvrir et à effectuer une première délimitation d’un gisement minéral auparavant inconnu ou à réévaluer un gisement minéral submarginal ou délaissé pour en rehausser l’intérêt économique en fonction de caractéristiques de tonnage et de teneur plus appropriées.
English: Замечательный отель, очень домашний и уютный Прекрасные номера. Много приятных мелочей в оформлении отеля, создающих уютную атмосферу альпийского домика.
French: Távol minden zajtól, teljes nyugalomban, Salzburg és Salzkammergut csodás vidékén a teljes kikapcsolódást bíztosítja.
English: The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
French: Les dispositions clés de cette proposition concernent:
English: Compiled in the employment process of applicants for temporary civilian employees.
French: Ce fichier est utilisé pour prendre des décisions concernant l'engagement et la continuation du service.
English: Consequently, there is more time to develop policy members in preparation for executive positions.
French: En conséquence, on disposera de plus de temps pour former les membres de cette collectivité en vue de leur accession à des postes de direction.
English: The terms of reference envisage EMG as a flexible mechanism, only meeting when required, to facilitate a timely approach to the tackling of emerging issues and to integrate knowledge available in the United Nations system.
French: Aux termes du mandat, le Groupe de la gestion de l'environnement est conçu comme un mécanisme souple qui ne se réunit qu'en cas de besoin pour faciliter l'intervention en temps utile lorsque se présentent de nouveaux problèmes d'environnement et intégrer les connaissances dont dispose le système des Nations Unies.
English: Added the new cover of Arcana and other pictures from this series in Gallery.
French: Ajoutée la nouvelle couverture de Arcana et autres illustrations de ce manhwa dans la Galerie.
English: As a further example of educational efforts of this type, utilisation of the competence of immigrant teachers may also be mentioned.
French: N'oublions pas une autre initiative dans ce domaine : le recours aux compétences des enseignants immigrés.
English: The traditional cooking of Romagna and of Marche and the services are personally cared by the Lorenzis.
French: La cuisine traditionelle de Marche et Romagna et le service sont personellement soignés par la famille Lorenzi. L'hôtel idéal où passer vacances inoubliables.
English: The unit cost will continue to increase as the stock depletes
French: Le coût unitaire continuera d’augmenter au fur et à mesure que l’encours diminue
English: "We have always loved the Beatles, and hopefully we can now work together to get them on the iTunes Music Store." (Apple Corps has always refused to license any of the Beatles’ music to be sold on iTunes.)
French: Nous aimons les Beatles depuis toujours, et nous espérons que nous pourrons maintenant parvenir à un accord avec eux pour qu'ils soient sur iTunes Music Store (Apple Corps a toujours refusé d'accorder à iTunes la moindre licence sur la musique des Beatles).
English: See the OPC’s report of its findings in the SWIFT matter (April 2, 2007) at http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2007/swift_rep_070402_e.asp 98
French: Voir le rapport de conclusions du CPVP au sujet de l’affaire SWIFT (2 avril 2007) disponible à l’adresse http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2007/swift_rep_070402_f.asp.
English: M. Mathai of the Centre for Mathematical Sciences, at Pala Campus in India.
French: M. Mathai, Centre pour les sciences mathématiques (Campus de Pala, Inde).
English: During the Forum, ATD Fourth World also co-organized a series of round tables on poverty eradication.
French: ATD Quart Monde a aussi coorganisé l'ensemble des tables rondes sur ce thème pendant le Forum.
English: Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices / May 2006
French: Examiner tous les documents, y compris les fiches de fabrication et d’emballage, pour s’assurer que toutes les normes et limites ont été respectées.
English: Many assertions remained very vague and if you look at how many of them have been put into practice you will see that we actually still have work to do on many of them.
French: Bon nombre de formulations sont restées très vagues et quant à ce qui a été mis en uvre, une bonne part nécessite encore des rectifications.
English: APPENDICES APPENDIX 1 TEXTS ADOPTED BY THE CONGRESS IN 2006/2007
French: ANNEXES Annexe 1 TEXTES ADOPTÉS PAR LE CONGRÈS EN 2006/2007
English: Notes that the upcoming demographic transition of United Nations staff will present organizational challenges in terms of staff continuity and possible loss of institutional knowledge as well as opportunities to rejuvenate the Organization;
French: Note que la mutation démographique du personnel des Nations Unies posera dans un avenir proche des difficultés à l'Organisation sur le plan de la stabilité des ressources humaines, risquant d'entraîner la perte de connaissances institutionnelles, mais lui permettra également de se rajeunir ;
English: 7.3.4.1 Place the 1.5 mL microfuge tubes with open lids into the SpeedVac rotor to permit evaporation of water.
French: 7.3.4.1 Insérer les microtubes de 1.5 mL, avec le couvert ouvert dans le rotor du SpeedVac afin de permettre l'évaporation de l'eau.
English: International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol
French: Cadre international d'action pour la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes (en anglais)
English: Use Form T2220, Transfer from an RRSP or RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-Law Partnership, to document the details of the transfer.
French: Le formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l'union de fait est utilisé pour documenter les faits du transfert.
English: Performance Expectation Eight of the 29 marine regions represented by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Huit des 29 régions marines représentées d’ici mars 2008.
English: In the U.S., the species has been extirpated from New York, and two populations have been extirpated from Massachusetts.
French: Aux Ã‰tats-Unis, lâ€™espÃ¨ce est disparue de lâ€™Ã‰tat de New York et deux populations sont disparues du Massachusetts.
English: Q: While playing a movie it suddenly gets jerky and I get the following message: Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
French: Q : Pendant qu'un film joue tout devient soudainement saccadé et j'obtiens le message suivant: Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of the United Kingdom, Pakistan, India, Algeria, China, Indonesia, Namibia, Senegal, the the Islamic Republic of Iran, Botswana, Fiji, the Bolivarian Republic of Venezuela, Dominica (on behalf of the Caribbean Community), the Congo, South Africa, Gabon and Uganda.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, du Pakistan, de l'Inde, de l'Algérie, de la Chine, de l'Indonésie, de la Namibie, du Sénégal, de la République islamique d'Iran, du Botswana, des Fidji, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Congo, de l'Afrique du Sud, du Gabon et de l'Ouganda.
English: She supported the request to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Guatemala, Ms. Pinto, whose work was vital and completely different from that of the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Par ailleurs, la Federación appuie la demande tendant à ce que soit prorogé le mandat de l'experte indépendante chargée de suivre la situation des droits de l'homme au Guatemala, Mme Pinto, dont la tâche est essentielle et totalement différente de celle de la MINUGUA.
English: H.E. Mr. Papa Louis Fall Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Awa Diop Fall
French: M. Papa Louis Fall Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Awa Diop Fall
English: FORMER PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS  1.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE  1.
English: Painful Exploration by Loud At Least!
French: Glenn Hughes est l’une des plus grandes voix de l’histoire du rock, doublé d’un bassiste au groove solide. Il est connu pour une carrière solo fournie, des participations à des side projects à foison (Hughes Turner Project, Pat/Thrall, Voodoo Hill, divers opéras rock, etc.), pour avoir été le chanteur de Black Sabbath le temps d’un album, Seventh Star, puis de Tony Iommi en solo avec qui il a produit deux autres albums, The 1996 DEP Sessions et l’excellent Fused.
English: This is also a way to end the blame game, where the institutions blame each other.
French: C’est également un moyen de mettre un terme aux accusations inutiles entre les institutions.
English: Two others, Nunavut Sivinuksavut and improved access to scholarships, are for high school graduates.
French: Deux autres, Nunavut Sivinuksavut et l’accès amélioré aux bourses, visent les diplômés du secondaire.
English: The report of the Seminar will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-second session and will also include recommendations made by the Government of Canada.
French: Le rapport du Séminaire sera présenté au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-deuxième session et contiendra également des recommandations faites par le Gouvernement canadien.
English: Chapter V concerns asset recovery.
French: Le chapitre V porte sur le recouvrement d'avoirs.
English: The Department should include in the job description of the chief civil-military coordination staff officer the responsibility for ensuring that in-mission training covering civil-military coordination is provided to relevant military personnel, including United Nations military observers, upon arrival in theatre, and that the standard training module 2-6 and the relevant material from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on civil-military coordination training are consistently used as a blueprint for such training.
French: Le Département devrait inclure dans la description du poste d'officier d'état-major responsable de la coordination civilo-militaire une disposition le chargeant de veiller : a) à ce qu'une formation couvrant la coordination civilo-militaire soit dispensée par la mission aux personnels militaires concernés, y compris les observateurs militaires, dès leur arrivée sur le théâtre d'opérations; et b) à ce que le module 6 du niveau 2 du projet de module de formation des officiers d'état-major ainsi que le matériel pédagogique pertinent du Bureau de la coordination des affaires humanitaires constituent la base de la formation ainsi dispensée.
English: The US wheat supply and disposition outlook is particularly important, with the major commodity futures markets located in the US.
French: Les perspectives sur les disponibilités et l'utilisation du blé des États-Unis sont d'une importance particulière, compte tenu du fait que les principaux marchés à terme de cette denrée se trouvent dans ce pays.
English: • To work to ensure that, over time, their services are required less and less in the community due to the building of local capacity The Process to Project Delivery The steps to project delivery suggested here take the Pathfinder through all stages from earliest awareness raising to project installation and follow-up.
French: • Faire en sorte que, au fil du temps, les services des éclaireurs soient de moins en moins nécessaires à la collectivité, par suite du renforcement des compétences locales. Processus d’exécution des projets Les étapes d’exécution de projets suggérées ici aux éclaireurs comprennent toutes les activités, de la sensibilisation et la mise en oeuvre jusqu’au suivi du projet.
English: The information included in the national communications of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex 1 Parties) will be more actively used to assist those Parties in finding support  for integrating climate change and development when implementing the Convention.
French: Les renseignements figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I seront utilisés plus activement afin d'aider celles-ci à trouver un appui pour intégrer changements climatiques et développement dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Imagine if you have thousands of garments to be digitized, because that's the case.
French: Il faut payer pour la numérisation des vêtements, c'est 200 dollars par vêtement.
English: In the Flemish Community 605 - 614 92
French: En communauté flamande 605 - 614 112 3.
English: We are confident that such inspired commitment will help the Afghan Government and people as they strive for durable peace, normalcy and security in their country.
French: Nous sommes certains que cet extraordinaire dévouement aidera le Gouvernement et le peuple afghans, qui luttent pour une paix durable et pour un retour à la normale et à la sécurité dans leur pays.
English: Consequently, there is underinvestment by intermediaries in the range of products they carry.
French: Par conséquent, on assiste au sous-investissement des intermédiaires dans la gamme de produits qu'ils vendent.
English: During the reporting period, the Board approved 27 methodologies opening up new areas such as the production of energy efficient appliances, agriculture, use of geothermal heat, mass transport (use of low greenhouse gas (GHG) emitting vehicles) and lighting in rural households.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a approuvé 27 méthodes ouvrant la voie à de nouveaux domaines d'application comme les appareils à haut rendement énergétique, l'agriculture, l'utilisation de l'énergie géothermique, les transports en commun (utilisation de véhicules émettant peu de gaz à effet de serre (GES)) et l'éclairage des ménages ruraux.
English: Collecting information on home and community care. Topics:
French: SCan OF1 Liaison fédéro-provinciale-territoriale Description :
English: The Caribbean Regional Seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le Séminaire régional pour les Caraïbes se tient conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, du 8 décembre 2000.
English: Since the resources available for operational activities for development were dwindling, every effort must be made to reduce costs and eliminate duplication of activities.
French: Les ressources disponibles pour les activités opérationnelles pour le développement étant en baisse, il convient de s'efforcer de réduire les coûts et d'éliminer les chevauchements d'activités.
English: The Tribunal is of the view that this is a duplication of effort and finds that the additional expense of representation by a consultant was neither reasonable nor necessary.
French: Le Tribunal estime qu'il s'agit là de double emploi et juge que les dépenses additionnelles engagées pour la représentation par un expert-conseil n'étaient ni raisonnables ni nécessaires.