ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Bourg-de-Thizy (69240) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Bourg de Thizy a 20 km de Roanne et 68 Km de Lyon, terrain de votre futur maison.
French: Immobilier Bourg-de-Thizy (69240) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Bourg de Thizy a 20 km de Roanne et 68 Km de Lyon, terrain de votre futur maison.
English: Guests included Mr. Esfandiari of the Farabi Foundation for Cinema; Mr. Ali Reza Shojanoori, a film producer who was also the previous international director of the Farabi Foundation and of the Isfahan Festival; Mr. Mohammed Attebai, another Iranian film producer, and; Dr. Sami Azar, who was, until recently, the director of the Museum of Contemporary Art.
French: Parmi les invités figuraient M. Esfandiari de la Fondation Farabi pour le cinéma; M. Ali Reza Shojanoori, un producteur de films anciennement directeur international de la Fondation Farabi et du festival d'Ispahan; M. Mohammed Attebai, également producteur de films, et; M. Sami Azar, qui était jusqu'à récemment le directeur du musée d'art contemporain.
English: This improvement in crown condition has been observed in all regions in which the species occurs.
French: Le pin maritime et le chêne vert ne poussent que dans le sud de l'Europe.
English: We support the efforts of the African Union (AU) to engage with the Sudanese Government in deploying the seven-track solution package to achieve peace, security and reconciliation in Darfur.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Union africaine pour œuvrer de concert avec le Gouvernement soudanais à la mise en œuvre de la solution à sept volets en vue de la paix, de la sécurité et de la réconciliation au Darfour.
English: Owing to insufficient policemen to face this situation, the Government decided to use military police units rather than army troops to patrol urban centres.
French: Étant donné l'insuffisance des effectifs de la police pour faire face à cette situation, le Gouvernement avait décidé de confier aux services de police militaire le soin de patrouiller dans les centres urbains plutôt qu'aux troupes de l'armée.
English: A DECADE OF REFORM  Science and Technology Policy in China
French: DIX ANS DE RÉFORME  Politique scientifique et technologique en Chine
English: "They have distributed a list of the people detained.
French: « Elles ont diffusé une liste indiquant les noms des personnes arrêtées. On n’avait jamais vu ça.
English: IN THE MATTER OF an application by Transport 2000 Canada, pursuant to section 290 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée par Transport 2000 Canada, en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Two nationals of Mauritius suspected of involvement in a case of sexual exploitation of minors in Nosy Be were expelled.
French: Deux ressortissants mauriciens soupçonnés d'être impliqués dans une affaire d'exploitation sexuelle de mineurs à Nosy Be ont été expulsés.
English: His discography, which started with «1st worldwide recording» of A.Piatti Caprices, contains a lot of Brahms, Duparc and Martinu's pieces, but also original pieces of A. Ginastera, J. Huré, G. Ropartz…, which were greeted by the press (ffff in Télérama, «Recommandé» by Classica, 10 by Répertoire, «Sélections de l’année» in Le Monde and the Strad…).
French: Sa discographie, entamée avec le «1er enregistrement mondial» des Caprices d’ A. Piatti pour violoncelle seul, est riche de nombreux titres de Brahms, Duparc ou Martinu mais aussi de pièces originales d’ A.Ginastera, J. Huré, G. Ropartz…, qui sont régulièrement salués par la presse (ffff de Télérama, «Recommandé» de Classica, 10 de Répertoire, «Sélections de l’année» du Monde et the Strad…), comme en témoignent d’ailleurs ses dernières parutions consacrées aux sonates de Lalo/St Saens et aux duos pour deux violoncelles d’Offenbach en compagnie de Jérôme Pernoo (Ligia digital).
English: I would like to know whether you consider that it would be a majority view in the Council, including the view of your own country - the Netherlands - that we should continue with a banana regime and continue to support the banana regime.
French: Je voudrais savoir si vous considérez que la position majoritaire au Conseil, mais aussi aux Pays-Bas, est favorable à la conservation du régime bananier et à son soutien.
English: In some countries, in different regions, refugees were either not given any identity documentation or received documents valid for limited purposes and not necessarily recognized by the police, security forces, or other arms of government.
French: Dans certains pays de différentes régions, les réfugiés n'ont pas obtenu de papiers d'identité ou se sont vu délivrer des documents valables pour certaines formalités seulement et pas nécessairement reconnus par la police, les forces de sécurité ou d'autres services du gouvernement.
English: This was almost double the percentage decline of the market caused by the recession.
French: C'était presque le double du pourcentage de diminution du marché sous l'effet de la récession.
English: The World Bank, Constructing Knowledge Societies: New Challenges for Tertiary Education, Washington DC, 2002, p. 4.
French: Banque mondiale, Constructing Knowledge Societies: New Challenges for Tertiary Education, Washington DC, 2002, p.4.
English: • Disinfection Technologies (ultra-violet radiation, chlorination, ozonation) 
French: • Les technologies de désinfection (rayonnements ultraviolets, chloration, ozonation)
English: Claims paid in 2002 amounted to $28.8 million.
French: Les demandes payées en 2002 ont totalisé 28,8 millions de dollars.
English: Sport Canada Contribution Recipients 1995-96 Contributions to Athlete Assistance Program AAP support refers to the financial contributions available to assist international calibre athletes with their training and competition needs NAME OF ORGANIZATION TOTAL ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM 6,839,982 TOTAL - CONTRIBUTIONS TO ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM 6,839,982
French: Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 Contributions du Programme d'aide aux athlètes L'appui du PAA fait référence aux contributions financières disponibles pour aider les athlètes de niveau international à faire face aux dépenses liées à l'entraînement et aux compétitions NOM DE L'ORGANISATION TOTAL PROGRAMME D'AIDE AUX ATHLÈTES 6 839 982 TOTAL DES CONTRIBUTIONS DU PROGRAMME D'AIDE AUX ATHLÈTES 6 839 982
English: The crisis in Fallujah has generated a larger number of people in need of assistance than previously estimated.
French: La crise à Falloudja a fait qu'un nombre de personnes plus grand qu'initialement prévu se trouvent avoir besoin d'assistance.
English: Sovereign wealth funds: MEPs call for more openness
French: Plus d’infos dans le communiqué de presse ci-dessous.
English: Article 2, paragraph 1, obliges each State party to take actions that will reinforce the prohibition against torture through legislative, administrative, judicial, or other actions that must, in the end, be effective in preventing it.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 obligent chaque État à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres qui renforceront l'interdiction de la torture et doivent, en fin de compte, être efficaces pour prévenir les actes de torture.
English: As a business plan, UNDAF will become the tool for a more effective harmonization of country programmes of individual system organizations.
French: En tant que schéma directeur, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement facilite l'harmonisation des programmes de pays engagés par les organismes des Nations Unies.
English: John Bates had been under-valued in fashion history.
French: John Bates avait été sous-estimé dans l’histoire de la mode.
English: It had written to them recalling the terms of the resolution adopted by the Commission and requesting them to advise whether they were willing and able to take part in the missions.
French: Le bureau leur a écrit en rappelant les termes de la résolution adoptée par la Commission et en leur demandant de bien vouloir faire savoir s'ils avaient l'intention et la possibilité de participer aux missions.
English: Rescatterings via pion-nucleon interaction in the S–wave have also been included. The model is sufficiently simple to be extended to the case of pion absorption on other light nuclei, in particular 3He (or tritium).
French: Nous incluons même la rediffusion π–p dans l'état S. Malgré tout, le modèle reste suffisamment simple pour généraliser son utilisation à l'absorption de π+ par des noyaux légers comme 3He ou le tritium.
English: During difficult moments in our country, members of Parliament at that time travelled to Chile, participated in meetings, supported our civil society and expressed their solidarity with the democratic cause.
French: Durant les moments difficiles que notre pays a traversés, les députés du Parlement européen de l’époque se sont rendus au Chili, ils ont participé à des réunions, ils ont soutenu notre société civile et ont exprimé leur solidarité vis-à-vis de la cause démocratique.
English: This strategy is conceptualized as including four interdependent elements which tie into one another.
French: Cette stratégie a été conçue pour inclure quatre éléments interdépendants.
English: Accordingly, any interested party may apply to the Supreme Constitutional Court at any time, in accordance with the prescribed procedure, for a ruling declaring such provisions or laws to be unconstitutional.
French: Par conséquent, toute partie intéressée peut à tout moment et selon les procédures prévues par la loi, saisir la Haute Cour constitutionnelle, pour qu'elle déclare anticonstitutionnelle telle loi ou telle disposition de loi.
English: Ms. Tarrasón also informed the Steering Body on new developments related to the application of the EMEP model at the national and local scales.
French: Mme Tarrasón a également informé l'Organe directeur des faits nouveaux liés à l'application du modèle de l'EMEP à l'échelle nationale et l'échelle locale.
English: Categories of marks 7.3.2. One word Descriptive terms shall be refused under Article 7 (1) (c).
French: «Elektronika» pour des foires et expositions (arrêt du Tribunal de première instance, T-32/00); la définition du public ciblé: «children» ou «ellos» (arrêt du Tribunal de
English: For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
French: Pour les emballages d'une capacité égale ou inférieure à 125 ml, les mentions de mise en garde n'ont pas à être PE402.685v01-00 46/94 AM\710142FR.doc
English: Subject to rule 38 of these rules, the Secretary-General or the representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, le Secrétaire général ou son représentant peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement
French: L’Office des transports du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Information applies to England and Wales, but there are links to Scottish Legal Aid Board and Northern Ireland Legal Services Commission as well. http://www.clsdirect.org.uk [BN][ZH][EN][GU][PA][UR][CY] Community and Local Government - Race, Cohesion and Faith Find out about the government's policies on the family, racial equality, human rights, active communities and more. Join a discussion forum to have your say! http://www.communities.gov.uk/index.asp?id=1500185 [EN] Directgov - Children's Rights This site contains information on the basic and fundamental human rights enjoyed by every child in the UK.
French: Il est intéressant de lire les observations à propos du droit considéré dans cette perspective, ainsi que les rapports concernant les procédures judiciaires appliquées aux jeunes délinquants ou le traitement des enfants en prison. http://www.nayj.org.uk [EN] National Society for the Prevention of Cruelty to Children La « Kids Zone » de la NSPCC fournit aux enfants toute une série de conseils leur permettant d’assurer leur sécurité ou de se mettre à l’abri d’actes de harcèlement ou d’abus.
English: Four double rooms have been realized thanks to the expert reorganization of the tenant farmers residences, in a warm country style.
French: De la réorganisation experte des résidences des fermier sont né dans un style de pays chaud quatre chambres matrimonielles et la maison principale avec les autres frians annexé est dans la phase de réorganisation.
English: Additionally, programmes for raising efficiency and capabilities for local leadership and for women have been developed.
French: En outre, on a élaboré des programmes visant à accroître l'efficacité et les capacités des pouvoirs locaux et des femmes.
English: That is exactly what it did in its letter
French: C’est exactement ce qu’elle a fait dans sa
English: Of the total population, 8.7 % were reported to have had viral hepatitis B and 5.2 % had viral hepatitis C. Information on cirrhosis was provided in 103 (26 %) of cases.
French: En tout, d’après les signalements, 60 patients (15 %) auraient souffert d’une hépatite virale; les éléments d’information fournis à l’égard des autres cas n’étaient pas sufﬁsants.
English: 2002-363 The Commission approves an ex parte application by Bell Canada, dated 15 July 2002, and amended on 18 July 2002, to revise General Tariff item 2025, Integrated Voice Messaging Service; item 2165, Calling Features; item 2170, Calling Features Bundles; and item 2220, Consumer Solutions, in order to introduce a promotion entitled Q3/Q4 SmartTouch Coupon Rebate Offer.
French: 2002-363 Le Conseil approuve une demande ex parte de Bell Canada du 15 juillet 2002 et modifiée le 18 juillet 2002, en vue de réviser les articles suivants de son Tarif général, soit l'article 2025, Service de messagerie vocale intégrée; l'article 2165, Services téléphoniques; l'article 2170, Groupements Services Téléphoniques; et l'article 2220, Solutions grand public, dans le but de lancer une promotion intitulée Offre de coupon rabais sur les services Étoiles T3/T4.
English: Civil populations are a strategic target.
French: Les populations civiles constituent une cible stratégique.
English: South of our border, we have seen the rapid and widespread introduction of digital and high-definition (HD) television.
French: Nous avons constaté chez nos voisins du sud l’adoption rapide et généralisée de la télévision numérique et à haute définition (HD).
English: An active church member, Mrs. Maksagak has served as a board member on a variety of community organizations including: the NWT Round Table on the Environment, Social Appeal Committee for Social Services, Cambridge Bay Housing Association Board, and Drug and Alcohol Management Board for the Kitikmeot.
French: Mme Maksagak, qui est un membre actif dans son Église, a occupé un siège au sein du conseil d’administration de diverses organisations communautaires, notamment la Table ronde des Territoires du Nord-Ouest sur l’environnement, la commission d’appel de l’assistance sociale, la régie du logement de Cambridge Bay et le comité de gestion de la drogue et de l’alcool des Kitikmeot.
English: Request forms destroyed after two years; summary statistics undetermined. RDA Number:
French: Les formulaires de demande sont détruits après deux ans; indéterminé pour les résumés statistiques. No. ADD :
English: (e) Award of the marital home.
French: e) L'attribution du foyer conjugal.
English: Welcome to the European Parliament, Mr de Vries.
French: Bienvenue au Parlement européen, Monsieur de Vries.
English: APTN has become the Commission's primary tool for the direct reflection of Aboriginal culture in television and for the advancement of Aboriginal Peoples in the television broadcasting industry.
French: APTN est devenu le principal instrument du Conseil pour refléter directement la culture autochtone à la télévision et promouvoir la présence autochtone dans l’industrie de la radiodiffusion.
English: The amount requested was approximately four times the available $1 million.
French: Le montant demandé correspondait à environ quatre fois le montant disponible de 1 million de dollars.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (SIF) Alfredo Cacciotti alfredo.cacciotti@osfi-bsif.gc.ca (613) 990-6327
French: • Office des transports du Canada (ATN) Rachelle Goulet Rachelle.goulet@cta-otc.gc.ca (819) 997-4472
English: Full texts of both agreements are available from http://www.un.org/esa/ ffd/A-349_enh.pdf.
French: Le texte complet des deux accords est accessible en ligne à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/ffd/A-349_enh.pdf.
English: (c) In paragraph 12.4 in the overview delete the last sentence “Integration of cross-cutting issues, such as South-South cooperation, poverty alleviation and gender dimension, will receive the necessary consideration within the context of pursuing the foregoing objectives.”;
French: c) Au paragraphe 12.4 de la Vue d'ensemble, supprimer la dernière phrase: «L'intégration de questions multisectorielles, telles que la coopération Sud-Sud, la réduction de la pauvreté et la dimension antisexiste, bénéficiera de l'attention qu'elle mérite dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.»;
English: Communications by public with federal institutions
French: Procédures devant les tribunaux établis par le Parlement
English: It was noted that U.S. training is privileged for Americans because funding comes from American taxpayers.
French: On note que la formation est favorisée aux États-Unis, car le financement provient des contribuables.
English: Last year, when the Secretary-General addressed the fifty-eighth session, he warned that the difficulty of reaching agreement does not excuse our failure to do so.
French: L'an dernier, le Secrétaire général, s'adressant à la cinquante-huitième session, prévenait que les difficultés à réaliser un accord ne sauraient en aucun cas excuser notre incapacité à le réaliser.
English: The security of supply in translation is at risk as the industry is highly fragmented and undercapitalized and as there is a serious gap between supply and demand owing to a decline in university enrolment and the aging population of language professionals.
French: Le Bureau doit également innover s’il veut offrir plus d’avantages au gouvernement et à la population canadienne.
English: There are less-favoured regions which will suffer greatly!
French: En effet, il y a des régions défavorisées qui souffriront beaucoup.
English: Thus, in our view, a determination of the margin of dumping in an anti-dumping investigation could be sub-divided into a whole range of steps or stages, forming a coherent process. At issue are the last two steps in this process of calculating the overall margin of dumping.
French: Nous ne pensons pas que la question qui nous est soumise soit celle de savoir s'il existe plusieurs phases ou étapes prévues à l'article 2.4.2 et, dans l'affirmative, si l'obligation imposée par l'article 2.4.2 en ce qui concerne le calcul de la marge de dumping dans le cadre de la méthode de comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée 356 Les deux "étapes" sont décrites par les États-Unis dans leur réponse à la question n° 109 du Groupe spécial, paragraphe 52.
English: in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
French: au paragraphe 10, renuméroté 9, le texte de l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant: «Le Royaume-Uni peut notifier à tout moment son intention d'adopter l'euro.
English: Add a new indicator of achievement (e) (iii), to read: “Agreed priority needs and programmes funded through CERF in a timely manner”.
French: Ajouter un indicateur e) iii), formulé comme suit : « Besoins et programmes prioritaires approuvés ayant été financés en temps voulu par l'intermédiaire du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ».
English: • support the training and establishment of new investigators in identified areas of focus;
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans les domaines d'intérêt particuliers qui ont été dégagés;
English: * As noted in paragraph 3 above, there will be no mandatory reporting by Parties on the production and use of DDT and its alternatives prior to one out of every three evaluations undertaken by the Conference of the Parties, due to differences between the schedule for Parties to report on the production and use of DDT and the schedule for the Conference of the Parties to undertake evaluations.
French: * Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, il ne sera pas fait obligation aux Parties d'établir un rapport sur la production et l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement avant une évaluation sur trois par la Conférence des Parties, compte tenu des écarts entre le calendrier d'établissement de rapports sur la production et l'utilisation du DDT par les Parties et le calendrier des évaluations par la Conférence des Parties.
English: We cannot persecute our own citizens.
French: Nous ne pouvons pas persécuter nos propres citoyens.
English: The countries party to the Lisbon Agreement make up the Lisbon Union.
French: Les pays parties à l’Arrangement de Lisbonne constituent l’Union de Lisbonne.
English: Powered Mobile Equipment (Safety Reminder Card)
French: Introduction à la sécurité dans les opérations forestières (vidéo)
English: 19TH MEETING OF THE PARTIES TO THE MONTREAL PROTOCOL PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS RELATIFS À LA 19e RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE MONTRÉAL DÉFINITIONS 1.
English: The SCIT Plenary shall have a Chair and two Vice-Chairs and shall elect them for a term of one year.
French: Le SCIT plénier a un président et deux vice‑présidents, élus pour une durée d’un an.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2001/I/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2001/I/3/Add.2)
English: 35 Héliotropes is a building located in the Quartier Lambermont.
French: Le « 35 Héliotropes » est un immeuble situé dans le quartier Lambermont. Il est situé à proximité du centre ville de Bruxelles.
English:  The Framework for the Defence S&T Strategy [Table of Contents] [Next]
French:  Le cadre de la stratégie S & T pour la défense [Table des matières] [suivant]
English: 109 (respecting the distribution of final lists of electors after election day) are inequitable both in their failure to make eligible parties entitled to a copy of the list and in their restriction of the right of distribution only to parties that ran a candidate in that district in the last election.42 Restricting the distribution of the list to registered parties that ran a candidate in the electoral district in the last election, makes it difficult for parties that do not meet these requirements to expand into new electoral districts or districts in which they have hitherto not run a candidate.
French: Les dispositions de l’article 45 (distribution annuelle des listes) et de l’article 109 (distribution des listes définitives après le jour du scrutin) sont inéquitables, du fait qu’elles ne permettent pas aux partis admissibles d’obtenir les listes et qu’elles en limitent la distribution uniquement aux partis ayant soutenu un candidat dans la circonscription à la dernière élection42. En limitant la distribution des listes aux partis enregistrés ayant soutenu un candidat dans la circonscription à la dernière élection, il devient difficile pour les autres partis de percer dans des circonscriptions nouvellement créées ou dans des circonscriptions où ils n’ont pas encore soutenu de candidat.