ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Finance 3.4.1 The Consul manages the Finance function.
French: 3.4 Finances 3.4.1 Le consul gère la fonction financière.
English: To the south of Cape Road, the old vegetable garden has been replaced with a gently sloping lawn.
French: Au sud du chemin du cap, une pelouse en pente douce remplace l’ancien potager.
English: Team Canada Atlantic's Second Day in Florida Promises to be Productive  [ 2006-10-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Équipe Canada Atlantique en Floride - Une deuxième journée fructueuse en perspective  [ 2006-10-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Joint actions have been initiated or interest expressed in more than 30 countries where WFP and UNICEF are present.
French: Plus de 30 pays où travaillent le PAM et l'UNICEF ont entrepris des actions conjointes ou ont manifesté leur intérêt pour l'Initiative.
English: The same as for University Teaching 2.
French: Enseignement universitaire 3 - PROFESSEUR AGREGE Résumé Le même que pour Enseignement universitaire 2.
English: If I Travel by Air, Does my Passport Need to be Valid for any Length of Time Prior to the Date of my Entry Into the United States?  [ 2007-01-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Releases Letter of Apology to Mr. Maher Arar and His Family and Announces Completion of Mediation Process  [ 2007-01-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Kicks Off Carnaval  [ 2007-01-29 ] Public Advisory - Public Health Agency of Canada Reminds Canadians to Seek Travel Health Advice  [ 2007-01-29 ] Public Health Agency of Canada:
French: Si je voyage par avion, est-ce que mon passeport doit être valide pour une certaine période au moment de mon entrée aux États-Unis ?  [ 2007-01-29 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rend publique la lettre d’excuse envoyée à M. Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation  [ 2007-01-29 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, donne le coup d’envoi du Carnaval  [ 2007-01-29 ] Avis Public - L’Agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d’obtenir des conseils de santé pour les voyageurs  [ 2007-01-29 ] Agence de santé publique du Canada :
English: His other interests included Gunnar Mines and Nesbitt-LaBine Mines.
French: Il a d'autres intérêts dans la Gunnar Mines et la Nesbitt-LaBine Mines.
English: This enables parties impacted by projects that are before the Board to provide effective input into the Board’s decision-making process.
French: Ainsi, les parties qui sont touchées par des projets soumis à l’approbation de l’Office peuvent faire connaître leur avis et contribuer à l’efficacité du processus décisionnel de l’ONÉ.
English: A typical community is comprised of individual citizens affiliated with a business or industry and/or a non-government or voluntary organization, an Aboriginal group or a government agency, including the education sector.
French: Une collectivité comprend habituellement des citoyens affiliés à une entreprise ou une industrie ou à un organisme non gouvernemental ou bénévole, à un groupe autochtone ou à un organisme gouvernemental, y compris le secteur de l’éducation.
English: The concept of identity is very variable in this context and can be analysed through a different prisms.
French: Le concept d’identité est très variable dans ses sens et peut être analysé à travers divers prismes.
English: That her explanation may not have been as clear and complete as it might otherwise have been is understandable in light of the fact that she was then having a panic attack.
French: Que son explication n'ait pas été aussi claire et complète qu'elle aurait autrement pu l'être est compréhensible au vu du fait qu'elle était en proie à une crise de panique.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #5.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 5.
English: The reception followed the Governor General’s walking tour of North Central Regina.
French: La réception a eu lieu après la promenade à pied de la gouverneure générale dans le quartier de North Central Regina.
English: Because of this, it may not have the competitive ability that adjacent mosses possess, and may require open, relatively bare rock surfaces to survive.
French: Elle pourrait donc avoir une moins grande aptitude pour la compétition que les mousses près desquelles elle pousse, et avoir besoin de surfaces rocheuses dégagées et relativement nues pour survivre.
English: F9 – Non-qualifying securities and loanbacks Check "Yes" if the registered charity acquired a non-qualifying security or allowed a donor to use any of the registered charity’s property (loanbacks) during the fiscal period.
French: F6 – Gains en capital provenant de la disposition de biens durables Bien que le calcul annuel du compte de gains en capital n’est pas obligatoire, l’organisme de bienfaisance devrait quand même déclarer ses gains en capital réalisés lors de la disposition de biens durables, ce qui protégera son droit d’effectuer le calcul et de demander une réduction de son contingent des versements au cours d’un exercice ultérieur.
English: A main advantage of a rear kickstand is that is will not make contact with the crank.
French: Un avantage important est que la béquille arrière ne peut pas se mettre en contact avec la manivelle.
English: The cost estimates for the establishment and operation of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which amount to $273,119,600 gross ($270,085,600 net), inclusive of the total commitment authorities of $191,184,400 gross ($190,357,800 net), are presented in section IV.
French: Les prévisions relatives au coût de la mise en place et du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant brut de 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars), y compris les autorisations d'engagement de dépenses représentant au total un montant brut de 191 184 400 dollars (montant net : 190 357 800 dollars) sont présentées à la section IV.
English: There are 21 professional associations active in this area:91 six journalists' trade unions; 10 communications trade unions; and five broadcasting trade unions; they are all registered with the Department and include the Journalists' Union of Nicaragua (UPN), the Journalists' Association of Nicaragua (APN) and the Nicaraguan Association of Parliamentary Journalists (ANPP).
French: Il existe 21 assemblées professionnelles, réparties comme suit : six corporations de journalistes, dix corporations des communications et cinq de stations radiophoniques, inscrites au Département du contrôle et de l'enregistrement des associations, au Ministère de l'intérieur, y compris le Syndicat de journalistes du Nicaragua (UPN), l'Association de journalistes du Nicaragua (APN) et l'Association nicaraguayenne des journalistes parlementaires (ANPP).
English: Second, they are volatile.
French: Deuxièmement, c’est une source instable.
English: Commissioner, one of my requests would be that we do not let major disruptions occur in our programmes in future.
French: Madame la Commissaire, je demanderai en particulier que nous évitions toute perturbation majeure dans nos programmes à l'avenir.
English: If the applicant will be spending five or more consecutive days outside of Canada during the period noted in No. 17, indicate:
French: Si le demandeur demeure cinq jours consécutifs ou plus à l'extérieur du Canada au cours de la période visée au numéro 17, indiquez les renseignements suivants :
English: Society of Environmental Toxicology and Chemistry.
French: Society of Environmental Toxicology and Chemistry 9.
English: They are going to fly us.
French: Nous allons prendre un de leurs avions?
English: Analyses were performed for the starter dam (with and without tailings) and for the final dam, on cross-sections representing the dam centerline and the east and west abutments (Appendix 5-1, sec.
French: Des analyses ont été effectuées pour la digue initiale (avec et sans résidus) et pour la digue définitive, sur des coupes transversales représentant l'axe de la digue et ses culées est et ouest (Annexe 5-1, Sec. 8.6, p.
English: THE EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY The European Maritime Safety Agency (EMSA)’s main role is to provide the European Commission and Member States with scientific and technical support relating to legislation for maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response.
French: L’AGENCE EUROPÉENNE POUR LA SÉCURITÉ MARITIME (EMSA) Le rôle principal de l’EMSA est de fournir à la Commission européenne et aux États membres un appui scientifique et technique concernant la législation en matière de sécurité et de sûreté maritime, de prévention de la pollution et de réponse à la pollution.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 [item 117].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [point 117].
English: Clearly, the mission did not achieve the ceasefire and the implementation of resolution 1402 (2002) for which the international community had hoped.
French: À l'évidence, la mission n'a pas permis d'obtenir un cessez-le-feu et l'application de la résolution 1402 (2002), comme la communauté internationale l'avait espéré.
English: Geneva, Schulthess, 2008. p. 61-79.
French: Genève, Schulthess, 2008. p.
English: The Act also has a special section dealing with ships and boats, wrecks, ships' accessories, remains of cargoes and any associated finds, where again the critical age is 100 years for automatic protection.
French: Le ministère de l'Environnement a également le pouvoir de retirer la protection sur recommandation de 1'Office central des monuments et sites historiques, ou de l'un des cinq musées archéologiques régionaux.
English: Youth Agreements provide comprehensive supports to high-risk youth aged 16-18 and are designed to assist youth in addressing their risk factors and to help them transition to independence, return to school, and/or gain work experience and life skills.
French: Conçus pour venir en aide aux jeunes, ces accords servent à définir les facteurs de risque et à aider les jeunes à devenir autonomes, à reprendre les études ou à acquérir une expérience de travail et des connaissances pratiques de base.
English: Each tender must consist of a signed original accompanied by two copies (presented in three separate files, with dividers), each page of which shall be duly completed and initialled, and which shall comprise the documents in the chronological order indicated below, and identified accordingly.
French: Chaque offre doit se composer d’un document original signé, accompagné de deux copies (présentés dans trois dossiers distincts, avec intercalaires), chaque page étant dûment complétée et paraphée, et comprendra les documents suivants dans l’ordre chronologique précisé ci-dessous, et indiqués comme tels:
English: • Start-up or operation of local initiatives (seed money).
French: • le démarrage ou l'exploitation d'initiatives locales (capitaux de lancement).
English: • describe how image-based tobacco promotions may appeal to women;
French: • décrire comment les promotions du tabac qui se servent de l'image peuvent intéresser les femmes;
English: (a) OHRM or the local personnel office for staff in the General Service or related categories is satisfied that the period should be reduced due to the needs of service, for instance when a staff member was sent on mission detail;
French: a) Le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local, pour les agents des services généraux ou des catégories apparentées, estime que le délai doit être réduit en raison des nécessités du service, par exemple lorsqu'un fonctionnaire est envoyé en mission;
English: Small island developing States include low-lying coastal countries that share similar sustainable development challenges, including small population, lack of resources, remoteness, susceptibility to natural disasters, excessive dependence on international trade and vulnerability to global developments.
French: Parmi les petits États insulaires en développement figurent notamment ceux de très faible altitude, qui partagent les mêmes difficultés pour ce qui concerne leur développement durable, notamment un petit nombre d'habitants, l'absence de ressources, l'éloignement, la sensibilité aux catastrophes naturelles, une dépendance excessive envers le commerce international et une vulnérabilité aux événements mondiaux.
English: It may be beneficial to complete advanced courses in chemistry, physics, mathematics, statistics, and computer science.
French: Il peut être avantageux de suivre des cours avancés en chimie, en physique, en mathématiques, en statistiques et en informatique.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Re-refining, Fuel and Sewers
French: Régénération, combustible et égouts
English: After all, this is the only raison d'être for our Organization.
French: C'est après tout l'unique raison d'être de notre Organisation.
English: Given that coal is likely to remain an important fuel for power generation worldwide in the next decades, much has been done to develop the economic and technological potential of clean coal.
French: En raison de la probable importance que conservera le charbon en tant que combustible pour la production mondiale d’énergie dans les prochaines décennies, d’importants efforts ont été consentis afin de développer le potentiel économique et technologique du charbon propre.
English: In December 2002, the major manufacturers of mobile phones publicly declared their commitment to work further with the Basel Convention and other stakeholders in improving the sound environmental management of mobile phones.
French: En décembre 2002, les principaux fabricants de téléphones mobiles se sont publiquement engagés à collaborer avec la Convention de Bâle et les autres parties prenantes pour renforcer une gestion respectueuse de l'environnement des téléphones mobiles.
English: Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, le représentant de la Commission soumet au Comité un projet présentant les mesures à adopter.
English: Most of these arise because the depositor has not left enough time for any unexpected difficulties to be put right.
French: La plupart surviennent parce que le déposant n’a pas prévu suffisamment de temps pour surmonter des difficultés inattendues.
English: Add a number of transitional provisions.
French: 17. Ajouter un certain nombre de dispositions transitoires.
English: 4.3.61 During interviews with managers in the Hemisphere Summit Office (LXD) we were advised that the recently created Summit Office is responsible for assisting the Department in planning and organizing any major conferences related to the upcoming Hemispheric conferences occurring between now and 2001 and for providing advice and assistance for smaller related events.
French: 4.3.61 Durant les entrevues avec les gestionnaires de la Direction générale du sommet hémisphérique (LXD), nous avons été informés que cette direction générale créée récemment est chargée d’aider le Ministère à planifier et à organiser les grandes conférences hémisphériques qui auront lieu d’ici 2001 et de fournir des conseils et de l’aide pour d’autres activités connexes de moindre envergure.
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat August
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Août
English: • Provincial Health Research Foundations Other researchers and projects will be identified in the future through the CIHR application forms for investigator-initiated awards which will encourage researchers to indicate all Institutes that are relevant to their research.
French: • Fondations provinciales pour la recherche sur la santé. D'autres chercheurs et projets seront connus plus tard grâce aux formulaires de demandes de subventions dans lesquels les chercheurs seront invités à indiquer tous les Instituts présentant un intérêt pour leur recherche.
English: The recent crisis showed us that the EU did not lack gas stocks, but rather transmission capacity.
French: La récente crise nous a montré que l'UE ne manquait pas de stocks de gaz, mais plutôt de capacité de transmission.
English: IPR licensing is regarded as being generally pro-competitive, providing the possibility of combining complementary production inputs.
French: On estime que les concessions de licences de DPI favorisent généralement la concurrence et offrent la possibilité de combiner des productions complémentaires.
English: • to coordinate the assignment of other protocol parameters as needed to maintain universal connectivity.
French: • de coordonner l’attribution des autres paramètres des protocoles, au besoin, pour maintenir une connectivité universelle.
English: In the same year, following the Summit of Peace in the Middle East, which took place in Casa de Campo in Madrid, Peralta was elected Ambassador and Coordinator of a group of mediators composed by a Catholic Bishop of Madrid, a Palestinian Imam of Bethlehem and a Rabbi of Jerusalem.
French: En 1999, alors qu'il se trouve à Brasilia à une cérémonie organisée par le gouvernement brésilien et où il reçoit des mains du président Cardozo son message de paix pour le monde, il apprend qu'une révolte populaire a lieu à Asunción au Paraguay. Il se rend immédiatement sur place et rencontre le général Lino Oviedo, qui se trouve dans une prison militaire mais qu'on va libérer pour qu'il prenne le commandement de l'armée.
English: We apply our know-how in institutional asset management within the framework of special and mixed mandates, and also to the pooled investments entrusted to our care (Swiss Life investment funds and the Swiss Life Investment Foundation).
French: Nous appliquerons notre savoir-favoir dans la gestion de fortune institutionnelle à mandats spéciaux et mixtes ainsi qu'à des contrats de placement collectif gérés par nos soins (fonds de placement Swiss Life et Fondation de placement Swiss Life).
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
French: Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (répartiteur, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc.) :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> Building and Sustaining Partnerships Building and Sustaining Partnerships A Resource Guide to Address Non-Traditional Tobacco Use  Prepared for First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada  Prepared by:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Créer et maintenir des partenariats Créer et maintenir des partenariats Un guide de ressources pour lutter contre la consommation non traditionnelle de tabac  Rédigé pour le compte de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Rédigé par :
English: Do Elevador is an 4 star hotel in Portugal very close to Bom Jesus do Monte Sanctuary, not far from...
French: Entouré de collines et situé à proximité du sanctuaire Bom Jesus do Monte, célèbre pour ses...
English: Where a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such an investigation of the proposed charge as in its opinion is desirable.
French: Advenant le dépôt d'un avis d'opposition, l'Office, en vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, doit faire l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable relativement au projet de droit visé par cette opposition.
English: For the Licensee There is often a rush to bring new products onto the market.
French: Pour le preneur de licence C’est souvent la course pour mettre de nouveaux produits sur le marché.
English: Part I Roles and Responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his services will no longer be required.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un employé ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit employé par écrit.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.22 est adopté par consensus.
English: ◦ A workbook that details process products has been published to accompany the Model and help communities in the planning process.
French: • Un carnet de travail détaillant les produits du processus a été publié et accompagne le modèle tout en aidant les collectivités dans leur processus de planification.
English: • United Nations Working Group on Indigenous Populations Twentieth Session, July 22 - 26, 2002, Statement by the Observer Delegation of Canada on the theme of:
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, vingtième session, 22 - 26 juillet 2002, Allocution de la délégation observatrice du Canada, sur le thème : "
English: The proposal for further deferrals at intervals of six months would be confusing, especially for third parties.
French: La proposition tendant à permettre de le prolonger encore par périodes de six mois serait source de confusion, en particulier pour les tiers.
English: OFTEN THEY’LL SHOW HIM NOTES, TAPES, INTERVIEWS THAT PROVE THEIR CASE BUT WEREN’T USED ON AIR.
French: SOUVENT, LES PLAIGNANTS LUI PRÉSENTENT DES NOTES, DES ENREGISTREMENTS, DES INTERVIEWS QUI VIENNENT CONFIRMER LEURS DÉCLARATIONS, SANS QUE CES RENSEIGNEMENTS SOIENT DIFFUSÉS EN ONDES.
English: If the appointment of a panel member is terminated or a panel member withdraws, a replacement member will be appointed by the same party that appointed the outgoing member.
French: Si la nomination d'un membre du comité prend fin ou si ce dernier se retire, un membre-remplaçant sera nommé par la même partie chargée de la nomination qui avait désigné le membre sortant.
English: (f) Calculations of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/Fs), hexachlorobenzene (HCB) and γ-HCH (hexachlorocyclohexane) air concentrations and ecosystem-dependent depositions over the extended EMEP domain in 2008 with a resolution of 50 x 50 km;
French: f) Calcul des concentrations atmosphériques d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de biphényles polychlorés (PCB), de polychlorodibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes (PCDD/PCDF), d'hexachlorobenzène (HCB) et d'isomère gamma-HCH (hexachlorocyclohexane) et des dépôts dépendants des écosystèmes dans la zone élargie de l'EMEP en 2008, avec une résolution de 50 km × 50 km;
English: It issued key regulatory documents and put in place a process for assigning priorities among new regulatory policies, standards, and guides to be developed.
French: Elle a publié d’importants documents d’application de la réglementation et instauré un système qui sert à classer par ordre de priorité les politiques, les normes et les guides qui doivent être élaborés.