ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes with deep concern reports suggesting that babies are trafficked from neighbouring countries for sale to childless couples in Malaysia.
French: Le Comité est aussi très préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait, à partir de pays voisins, un trafic de bébés destinés à être vendus à des couples sans enfants en Malaisie.
English: Exit 135 Alcolea del Pinar, in the direction of Molina de Aragón-Teruel on the N 211, go straight on along the N 234, take the A23 at exit 131 in the direction of Cella, go down the Travesía de Gea de Albarracín until you arrive in Albarracín.
French: Sortie 135 Alcolea del Pinar, en direction de Molina de Aragón-Teruel par la N 211, continuer sur la N 234, prendre la A23 à la sortie 131 direction Cella, passer par la Travesía de Gea de Albarracín et entrer dans Albarracín.
English: This will include reducing the GST by an additional percentage point starting no later than January 1, 2011, and developing other measures to support implementations of Advantage Canada, the government’s strategic longterm economic plan.
French: C’est ainsi que le taux de la TPS sera réduit d’un autre point de pourcentage au plus tard le 1er janvier 2011 et que d’autres mesures seront établies pour appuyer l’exécution d’Avantage Canada, le plan économique stratégique à long terme du gouvernement.
English: Janelle DeGagne Chilliwack, B.C. $1,500 Chris Maher Surrey, B.C.
French: Janelle DeGagne Chilliwack (Colombie-Britannique) 1 500 $ Chris Maher Surrey (Colombie-Britannique)
English: Press release mail drop: $835,610 invested in Batiscan to replace Principale street water main
French: Envoi du communiqué : Investissement de 835 610 $ à Batiscan pour le remplacement d’une conduite d’aqueduc sous la rue Principale
English: The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea.
French: La Commission européenne a reconnu cette évidence et a lancé une vaste consultation et analyse sur la relation entre l’Europe et la mer 1.
English: • vehicles, buses, trucks, and tractor-trailers;
French: • véhicules, autobus, camions et remorques
English: In returnto-work cases, disability is the ground most likely to be at issue.
French: Pour ce qui touche les plaintes associées à la réintégration au travail, le motif le plus souvent invoqué est la déficience.
English: In paragraph 123, UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it review the matter of project personnel arrangements and issue an instruction to ensure the compliance of the deployment schemes with the above-mentioned instruction on staff employment.
French: Au paragraphe 123, le HCR s'est rangé à la recommandation réitérée par le Comité selon laquelle il convenait d'examiner la question des arrangements relatifs au personnel de projet et de publier une circulaire afin d'assurer la conformité des projets de déploiement avec le mémorandum intérieur susmentionné concernant le recrutement du personnel.
English: The general discussion under agenda item 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) will begin on Monday, 27 February, in the morning, and resume on Wednesday, 1 March.
French: Le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”) commencera le lundi 27 février, dans la matinée, et reprendra le mercredi 1er mars.
English: Cost-Benefit Analysis16 16 The assumptions used in this study are made for economic analysis purposes.
French: Analyse coûts-avantages16 16 Les hypothèses utilisées dans cette étude sont établies dans l’optique de l’analyse économique.
English: If you acquire a prohibited handgun in these circumstances, your licence will show 12(7).
French: Si vous acquérez une arme de poing prohibée dans ces circonstances, votre permis indiquera que l'arme à feu est visée au paragraphe 12(7) de la Loi.
English: The Subcommittee expressed its satisfaction with the participation of the Office for Outer Space Affairs as an observer in the negotiating sessions of Unidroit and agreed that the Office should continue participating in those sessions.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que le Bureau des affaires spatiales ait participé en tant qu'observateur aux séances de négociations d'Unidroit et il a décidé que le Bureau continuerait de participer à ces sessions.
English: Of course we all want to see improved relations with China, but not at the expense of our own security.
French: Bien entendu, nous souhaitons tous une amélioration des relations avec la Chine, mais pas au détriment de notre propre sécurité.
English: The main reason for that is that Roma opinion leaders are against statistics which is due to the history of Roma and their deportations in the past.
French: Selon certaines estimations, 10 millions de Roms vivent en Europe, mais les chiffres ne seront probablement jamais exacts.
English: Mr. McRae (Canada), commenting on the suitability of placing the most-favoured-nation clause on the Commission's long-term programme of work, said that, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment where consideration of that topic might prove more fruitful.
French: M. McRae (Canada), s'interrogeant sur l'opportunité de l'inscription de la clause de la nation la plus favorisée au programme de travail à long terme de la CDI, déclare que même si des différences d'ordre politique empêchent d'adopter les articles déjà élaborés sur le sujet, l'évolution de la situation depuis 1978 a amené une situation qui rend peut-être utile un retour sur la question.
English: WHO activated the exchange of information on the implementation of the primary health-care strategy as well as on the achievements, experiences and lessons of different countries and regions of the world.
French: L'OMS a lancé le système d'échange d'informations sur la mise en œuvre de la stratégie de soins de santé primaires et sur les résultats, les expériences et les leçons acquis dans différents pays et régions du monde.
English: Mr. GAZOGLU (Observer for Turkey), replying to Ms. Williams, said that there was no occupation in Cyprus, but a lawful presence based on international agreements, namely the Treaty of Guarantee of 1960.
French: M. GAZOGLU (Observateur de la Turquie), répondant à Mme Williams, fait observer qu'il n'y a pas d'occupation à Chypre mais une présence légale fondée sur des accords internationaux, à savoir le Traité de garantie de 1960.
English: By March 2004, the NSE personnel on Rotation 13, assisted by CANCAP civilian employees, had finished the roof and the rest of the interior.
French: En mars 2004, le personnel de l'ESN faisant partie de la Rotation 13, appuyé par des employés civils du CANCAP, a terminé le toit et le reste de l'aménagement intérieur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: Projects in Nepal Project(s) 4 of 8
French: Projets en Nepal Projet(s) 4 de 8
English: General concerns were raised around how to deal with privacy issues arising from international, national and cross jurisdictional studies; from research in the field of genomics and genetic/environmental interactions; and emerging standards for Aboriginal research.
French: Des préoccupations générales sur la façon de faire face aux enjeux liés à la protection de la vie privée qui découlent d'études internationales, nationales et intergouvernementales, de la recherche dans le domaine de la génomique et des interactions entre la génétique et l'environnement, ainsi que des normes émergentes régissant la recherche sur les Autochtones, ont été soulevées.
English: In 2006, the Committee also welcomed in Guatemala Government Agreement No. 22-04, which provided for intercultural bilingual education as part of the national education system, as well as measures for its practical implementation (CERD/C/GTM/CO/11).
French: En 2006, il s'est également félicité de la décision no 22-04 du Gouvernement guatémaltèque, qui instaurait un enseignement bilingue interculturel dans l'éducation nationale et prévoyait des mesures concrètes pour le mettre en œuvre (CERD/C/GTM/CO/11).
English: N.B.The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order is following SOR/2001-109, Order 2001-66-01-01 Amending the Domestic Substances List.
French: N.B.Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à la suite au DORS/2001-109, Arrêté 2001-66-01-01 modifiant la Liste intérieure des substances.
English: The country is becoming recognized as a world leader in research and development—a direct result of the major investments made by government in the last few years.
French: Notre pays devient un leader en recherche et en développement reconnu à l’échelle mondiale, ce qui reflète directement les importants investissements réalisés par le gouvernement au cours des dernières années.
English: • Knowledge in the area of team building and ability to promote teamwork.
French: • Connaissance de la constitution d'équipes et aptitude à promouvoir le travail en équipe.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations, as contained in paragraphs 9, 11, 14 and 16.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 9, 11, 14 et 16.
English: Top Protection The Wood Bison is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bison des bois est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The President (spoke in French): Thank you, President Bush, for your presence here and your very strong statement.
French: Le Président : Merci Monsieur le Président Bush de votre présence et de ce discours très fort.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has tabled an amendment that certainly helps to improve the wording of a point that had not come out of the voting in committee very well.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a présenté un amendement qui contribue certainement à améliorer la formulation d’un élément qui n’était pas très clair à l’issue du vote en commission.
English: The Council considers that many of the migration problems now confronting Governments resulted from a piecemeal approach to specific problems, such as asylum, irregularity or return, and therefore suggests a strategy which is comprehensive and applicable over the long term.
French: Pour le Conseil de l'Europe, de nombreux problèmes qui se posent aux gouvernements en matière de migration résultent du traitement au coup par coup des problèmes concrets que sont, par exemple, le droit d'asile, la clandestinité ou le retour des migrants.
English: 9.3.6 Heading, amend to read: “External heat sources and load compartment” (the text remains unchanged).
French: 9.3.6 Modifier le titre comme suit: "Sources externes de chaleur et compartiment de chargement" (le texte reste inchangé).
English: My third point is that I am fascinated when I hear the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats speaking.
French: Ma troisième remarque est que je suis fasciné quand j'entends parler les membres du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens.
English: Susan has performed with projects throughout Switzerland, Lebanon, and The Netherlands.
French: Susan a participé à des projets en Suisse, au Liban, et aux Pays-Bas.
English: Funding arrangements for the Strategy
French: Arrangements pour le financement de la Stratégie
English: At that time he had gained possession of his prized sword Baymante, later to become famous as Durandel, which he was subsequently to offer to his nephew Roland.
French: Il conquit à l'époque sa fameuse épée Baymante, la célèbre Durandel, qu'il offrira ensuite à son neveu Roland.
English: Moreover, discussions are being held in the expert councils with a view to the promotion of “Internet hotlines”, which will constitute an instrument that plays a role in global cooperation on the private level regarding illegal and harmful materials found on the Internet.
French: En outre, des discussions sont en cours au sein des conseils d'experts en vue de la promotion des services d'assistance Internet, qui auront un rôle à jouer dans la coopération mondiale sur le plan privé concernant les documents illicites et préjudiciables diffusés sur Internet.
English: • World Services Congress 1999 (Atlanta, November 1-3, 1999)  Next
French: • World Services Congress 1999 (1er au 3 novembre 1999, Atlanta)(anglais seulement) Suivant
English: It is the oldest and most famous cemetery dating back to the Aghlabite era. It is called also the Koreich cemetery (or else, Jnah Lakhdhar), where many religious Moslem scholars were buried.
French: Le plus ancien et le plus fameux datant de l'époque Aghlabite est bien le cimetière Koreich (Jnah Lakhdar) où est enterré bon nombre de savants et de religieux musulmans.
English: (adopted on 20 October 2005 by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (adoptée le 20 octobre 2005 par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: • There is no known safe level of exposure to second-hand smoke and it causes at least 1,000 deaths every year in Canada.
French: • Il n'existe aucun niveau d'exposition à la fumée secondaire qui soit sans danger, et la fumée secondaire cause au moins 1 000 décès par année au Canada.
English: CIPO has an important role to play in ensuring that the growing importance of intellectual property, both internationally and domestically, is recognized and factored into Industry Canada’s efforts to implement its jobs and growth agenda.
French: L’OPIC a un rôle important à jouer pour que la propriété intellectuelle soit reconnue, tant au pays qu’à l’étranger, et qu’elle soit prise en compte dans les efforts que le Ministère déploie pour appliquer son plan d’emploi et de croissance.
English: Educational institutions should be able to provide education in various forms: formal, non-formal and informal methods.
French: Les établissements éducatifs devraient pouvoir dispenser un enseignement de manière diversifiée : en recourant aux méthodes formelles, non formelles et informelles.
English: In Manitoba, the incidence of infectious syphilis had remained at <1 case per 100,000 population until January 2003.
French: Au Manitoba, l'incidence de la syphilis infectieuse est demeurée à moins d'un cas par 100 000 personnes jusqu'en janvier 2003.
English: The show is judged on the quality of its lyrics and/or music composition and/or its interpretation.
French: Le spectacle est jugé du point de vue de la qualité de l’écriture des textes et/ou de la composition de la musique et/ou de son interprétation.
English:    . Mr Martin, I think I have already had an opportunity to provide a clear answer to this question.
French:    Monsieur l’honorable parlementaire, je crois que j’ai déjà eu l’occasion de répondre clairement à cette question.
English: However, if funds are withdrawn from your RRSP, tax will be withheld and the amount withdrawn has to be included in your income for the year in which it is withdrawn.
French: Par contre, si un montant est retiré de vos REER, de l'impôt sera retenu et le montant retiré devra être inclus dans votre revenu l'année où vous l'avez retiré.
English: Wherefore, it does not represent a risk to the current health of the patient.
French: Voilà pourquoi il ne représente pas un risque pour la santé actuelle du patient.
English: Within Canada, Agency staff work to control or eradicate pests and diseases. These include some viruses, fungi, bacteria, mycoplasmas, nematodes, insects and plants.
French: Au pays, le personnel de l'Agence s'emploie à à surveiller ou à éradiquer les parasites et les maladies qui comprennent notamment certains virus, des champignons, des bactéries, des mycoplasmes, des nématodes, des insectes et des plantes.
English: Participating States also underscored the importance of the OSCE’s capacity to offer a flexible co-ordinating framework for the mutually reinforcing efforts of security organizations to address the manifold problems faced in the OSCE area.
French: Des Etats participants ont également souligné qu’il importait que l’OSCE soit en mesure de proposer un cadre souple pour coordonner les efforts complémentaires que les organisations de sécurité font pour s’attaquer aux multiples problèmes qui se posent dans l’espace de l’OSCE.
English: The limits of this study stem from three major factors: the availability of information, the methodological parameters and the evaluation framework.
French: Les limites de cette étude découlent de trois sources principales : la disponibilité de l’information, les paramètres méthodologiques et le cadre d’évaluation.
English: Minister of Justice of Madagascar  Fikrat Mammadov
French: Fikrat Mammadov Ministre de la justice de l'Azerbaïdjan
English: • b ) Assignment of Troops to Koje Island
French: • b ) Affectation de troupes à l'ile de Koje
English: It could hold farm produce, or a child that hopefully will soon go to sleep or, in the context of waterfront construction, a few tons of rock and stone.
French: Il pourrait s’agir de mettre en caisse des produits frais, mais dans le contexte de la construction riveraine, il s’agit de tonnes de roches et de cailloux.
English: PT registro civil (n.m.); registro do estado civil (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR règles d'origine (n.f.)
English: The number of Parties will total 186 during COP 8, including 185 States and one regional economic integration organization.
French: À la huitième session de la Conférence, la Convention comptera au total 186 Parties, dont 185 États et une organisation régionale d'intégration économique.
English: Revisions result in significant changes to the selected design.
French: • Révision : les révisions entraînent des modifications importantes à la conception choisie.
English: In 1996, they marketed nearly $13 billion in agricultural products in Canada and abroad. (See Table 4.)
French: En 1996, elles ont commercialisé pour près de 13,0 milliards de produits agricoles au Canada et à l'étranger.
English: The service is accessible and available to all families in the province.
French: Le service est accessible et offert à toutes les familles de la province.
English: Results and Performance  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Résultats et rendement  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The communication dated 18 October 2007 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La communication datée du 18 octobre 2007 n'a pu être traduite à temps par les services de traduction de l'ONU pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-11-03 Last reviewed: 2003-11-03 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/amended_ceaa_2003_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-01-29 Contenu revu le : 2003-11-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/amended_ceaa_2003_f.asp
English: Vulnerability The study concerning distraction burglary identified several environmental and psycho-social risk factors for being selected as a target and for becoming a victim.
French: Vulnérabilité L’étude sur les cambriolages avec diversion a permis de relever plusieurs facteurs de risques environnementaux et psychosociaux chez les cibles et victimes.
English: Proposed United Nations peace support operation in Darfur
French: Proposition de création d'une opération de soutien à la paix des Nations Unies au Darfour
English: Based on work by Mark Jaroski , Christina , Albert Lingelbach , Ricardo Sánchez , Jani Patokallio and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , Lucca , Aymanitani and MarinaK , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de fry , Yann Forget et Evan Prodromou , Utilisateur(s) Tatata , Francois et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ms. Salah concluded her report by thanking the French Foreign Minister for inviting her to take part in the mission, and commended him on his personal commitment.
French: Mme Salah a conclu son intervention en remerciant le Ministre français de l'avoir invitée à participer à cette mission et a salué son engagement personnel.
English: Will advise us if status changes.
French: Il nous informera si son état change.
English: Rivard, DFO, pers. comm., 10 July 2001), and information on groundfish research spending for the same years.
French: Rivard, MPO, comm. pers., 10 juillet 2001), ainsi qu’à celle sur les poissons de fond pour les mêmes années.
English: You may address this gift directly through your Paypal Account.
French: Vous pouvez adresser ce don directement par votre Compte Paypal.
English: For what purposes should collection of genetic data be allowed?
French: A quelles fins la collecte de donnees genetiques devrait-elle etre autorisee?
English: With the Metro gift card, gift giving has never been easier!
French: Vous n’avez qu’à passer chez votre marchand Metro, et le tour est joué.
English: These increases were initiated to assist the Authority in operating on a self-sustaining basis, reduce cross-subsidization between districts, offset the increasing costs of providing pilotage services, and cover the costs associated with implementing government policies and practices.
French: Ces augmentations devaient aider l'Administration à être financièrement autonome, à réduire l'interfinancement entre les districts, à compenser les coûts des services de pilotage et à couvrir les coûts de l'application des politiques et pratiques gouvernementales.
English: The appeal procedures do not apply to the challenge of existing policies, guidelines or standards.
French: La procédure d'appel ne peut servir à contester les politiques, les directives ou les normes en vigueur.
English: Members of the working group have until 30 June 2004 to submit suggested additions or amendments to the Secretariat.
French: Les membres du groupe de travail pourront adresser au secrétariat, jusqu'au 30 juin 2004, tous les ajouts ou modifications qu'ils entendent apporter.
English: In 1906, Mr. Wheeler co-founded the Alpine Club of Canada and was the Club's first President and then Managing Director until 1926.
French: En 1906, M. Wheeler co-fonde le Club alpin du Canada, dont il devient le premier président, puis directeur général jusqu'en 1926.
English: Its origin dates back to the 16th-century.
French: Son origine remonterait au 16ème siècle.
English: Should that plan be implemented, it would force the Saharans to integrate into Morocco, eradicating their rights as a nation and their identity as a people.
French: Si ce plan est mis en œuvre, il forcera les Sahraouis à s'intégrer au Maroc, au mépris de leurs droits en tant que nation et de leur identité en tant que peuple.