ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If she develops listeriosis later in the pregnancy, her baby may be stillborn or acutely ill.
French: Si l'infection se produit plus tard durant la grossesse, l'enfant risque de naître mort ou de souffrir d'une maladie aiguë.
English: May I suggest, ladies and gentlemen, that you begin by getting Members' names right before you address the House.
French: Chers collègues, apprenez d'abord le nom des députés et, après, vous reprendrez la parole.
English: Given the provisions of Security Council resolution 1483 (2003), under which the Council mandated the closure of the programme, I have informed the Government of Iraq of the need to make every effort to execute all outstanding contracts and letters of credit within the recommended time frames so that the programme can close as currently scheduled during the course of 2007.
French: Eu égard à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, en vertu de laquelle le Conseil a ordonné la clôture du programme, j'ai représenté au Gouvernement iraquien qu'il fallait ne ménager aucun effort pour donner suite à tous les contrats et lettres de crédit en suspens dans les délais recommandés de façon que le programme puisse être clos, comme c'est prévu actuellement, en 2007.
English: I tried a small sample and i can't tell.... it didn't smell funny when i took them out of the pack and rinsed them.
French: J'ai essayé un petit échantillon et je n'ai pu dire.... Ils ne sentaient pas mauvais lorsque je les ai sorti de l'emballage et les ai bien rinsés.
English: Recruitment of employees: administrative burdens on SMEs in Europe
French: Analyse faite par IfM Bonn en partenariat avec ENSR.
English: Media will need to enter through the back entrance of the Centre des Congres and present proper accreditation.
French: Les membres des médias devront entrer par la porte arrière et être dûment accrédités.
English: There would also be indirect benefits due to the avoidance of various economic losses generated by occupational injury and illness.
French: De plus, ces modifications produiraient un effet positif indirect en évitant diverses pertes économiques causées par les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: When people think of military acquisitions, what immediately comes to mind are aircraft, ships, combat vehicles, or weapons.
French: Les premiers items qui viennent à l'esprit lorsque quelqu'un pense aux achats militaires sont des avions de chasse, les bateaux de guerre, les véhicules de combat ou les armes.
English: E-6, C.R.C. 1978, c. 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL 504-7.61 du 16 décembre 1987 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: The Public Service Act http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/P42-1.pdf
French: Loi sur la fonction publique http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/P42-1.pdf
English: (h) Press releases on matters of importance to the Tribunal as a whole;
French: h) Établissement de communiqués de presse sur les questions importantes concernant le Tribunal dans son ensemble;
English: Although it understandably gives rise to various emotions and extreme opinions, its significance is indisputable.
French: Bien qu'elle suscite naturellement des émotions diverses et des opinions extrêmes, son importance est indiscutable.
English: • Show source of information
French: • Indiquer la source des renseignements
English: Notwithstanding these corridor-specific results, a 12.8% decline in the total empty transit time, which fell to an average of 8.8 days from 10.1 days a year earlier, proved to have been the key force in drawing down the overall car cycle by 1.4 days.
French: Le cycle moyen de rotation des wagons dans l’Ouest du Canada, qui est de 17,3 jours, a été calculé à partir de 183 873 mouvements : 81 992 dans le couloir de Vancouver, 59 812 dans le couloir de Thunder Bay et 42 069 dans celui de Prince Rupert.
English: There are approximately 100 volunteers on missions at all times, aided by local pharmacists/technicians in the countries where the missions are taking place.
French: Une centaine sont en permanence sur le terrain. Ces volontaires sont secondés par des équipes locales.
English: The Juvenile Justice Act (Care and Protection of Children) Act, 2000 provides for protection, treatment, development and rehabilitation of neglected and delinquent juveniles including girls.
French: La loi de 2000 dite « Juvenile Justice Act (Care and Protection of Children) concerne la protection, le traitement, le développement et la réinsertion des jeunes délinquants, y compris des filles.
English: • Ungava Bay population, endangered category (1988)
French: • population de la baie d'Ungava, dans la catégorie en voie de disparition (1988);
English: A.4 The Programme responds to the mandate as spelled out in the Constitution and the rules of procedure of the policy-making organs.
French: A.4 Le programme répond à la mission énoncée dans l'Acte constitutif et dans le règlement intérieur des organes directeurs.
English: The Visitor Reception Centre: view of the valley The VRC introduces visitors to Fort Walsh NHSC.
French: Qu’est qu’un lieu historique national et quel est le rôle de Parcs Canada à FortFigure 10.
English: Even though this commendable effort represented an improvement by using an RBM oriented approach to the programme of work, the indicators proposed are still too vague, defined too often in relative terms (number of, increase of) with no specific quantifiable targets, or even sometimes defined on the basis of the performance of other actors on whom neither the secretariat nor the GM can have a real impact.
French: Ces efforts louables représentaient certainement une amélioration puisque la gestion axée sur les résultats s'applique au programme de travail, mais les indicateurs proposés sont encore trop vagues, trop souvent définis en termes relatifs (nombre de …, augmentation de …) sans objectifs chiffrables, voire dans certains cas sur la base des résultats d'autres intervenants auprès desquels ni le secrétariat ni le Mécanisme n'ont d'influence réelle.
English: 197/ 00 Adhesives based on lignin-containing materials [5] 197/ 02 . Lignocellulosic material, e.g. wood, straw, bagasse [5]
French: 197/ 00 Adhésifs à base de matériaux contenant de la lignine [5] 197/ 02 . Matériau lignocellulosique, p.ex. bois, paille, bagasse [5]
English: More information about changes in NAICS 2007 is available at: http://www.statcan.ca/english/concepts/propchgnaics2007.htm. Implementation of NAICS 2007 by various surveys and statistical programs in the Department is scheduled to start in January 2007.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les modifications apportés au SCIAN à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/concepts/propchgnaics2007-fra.htm. La mise en application du SCIAN 2007 par diverses enquêtes et divers programmes statistiques du Ministère doit débuter en janvier 2007.
English: The issues raised by Bosnia, and the transatlantic debate Marie-Janine Calic, Nicole Gnesotto, Jane Sharp and Susan Woodward Edited by Sophia Clément May 1998 © Institute for Security Studies of WEU 1998.
French: Les questions soulevées par la Bosnie, et le débat transatlantique Marie-Janine Calic, Nicole Gnesotto, Jane Sharp et Susan Woodward May 1998 (Traduit de l'anglais ; la version anglaise est également disponible) © Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO 1998.
English: ◦ Increase the awareness and understanding of essential skills to ensure that Canadians have the right skills for changing labour market demands.
French: ◦ Accroître la sensibilisation aux questions entourant les compétences essentielles et favoriser la compréhension de celles-ci afin de veiller à ce que les Canadiens possèdent les compétences voulues pour répondre aux exigences d'un marché du travail en évolution.
English: The World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005, adopted the Geneva Plan of Action and the Tunis Agenda for the Information Society, both of which refer to the need for technical cooperation and enhancing the capacity of countries, particularly developing countries, in using information and communication technology (ICT) tools for environmental management and disaster early-warning.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, a adopté le Plan d'action de Genève et le Programme de Tunis pour une société de l'information qui tous deux font état de la nécessité d'instituer une coopération technique et de développer les moyens des pays, notamment des pays en développement, dans le domaine de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins de gestion de l'environnement et d'alerte rapide en cas de catastrophes.
English: It Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final of 26.9.2001, OJ C 43, 16.2.2002).
French: Affaire COMP/M.4066, CVC/SLEC, disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/m81.html#m_4066. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles [COM(2001) 534 final du 26.9.2001, JO C 43 du 16.2.2002].
English: The KDC time of the last failed AS_REQ.
French: L'heure KDC de la dernière AS_REQ qui a échoué.
English: Three members of staﬀ also attended a similar workshop in Athens in October 2006 and gave a presentation on the video-surveillance survey carried out by the EDPS.
French: Trois membres des services du CEPD ont par ailleurs participé à un séminaire sur le même thème, qui s’est tenu à Athènes en octobre 2006, et présenté un exposé concernant l’enquête réalisée par le CEPD sur la vidéosurveillance.
English: • In the aftermath of September 11, Canada actively participated in the accelerated mandates of the Inter-American Committee Against Terrorism and in the negotiations for an Inter-American Convention Against Terrorism.
French: • Dans la foulée du 11 septembre, le Canada a participé activement aux mandats accélérés du Comité interaméricain contre le terrorisme et aux négociations relatives à la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: It is unthinkable that an entire market should be created in order to trade in pollution as a commodity, a market on which, instead of reducing their emissions, companies can buy surplus emissions from other companies which are within their limits.
French: Il est impensable qu'un marché ait été créé de toutes pièces pour permettre de traiter la pollution comme une marchandise, un marché au sein duquel les entreprises peuvent, au lieu de réduire leurs émissions, acheter des émissions excédentaires à d'autres entreprises ayant respecté leurs quotas.
English: This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
French: Ce chiffre est nettement inférieur aux effectifs proposés pour l'EECMA.
English: Discussions on the classification of chemicals and on interpretation of the location criteria had been especially valuable, and had allowed participants to discover certain inconsistencies that could be addressed in the near future.
French: Les discussions sur la classification des produits chimiques et sur l'interprétation des critères de lieu avaient été particulièrement fructueuses, permettant aux personnes présentes de déceler certaines anomalies qui pourraient être corrigées dans un avenir rapproché.
English: The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: L'Agence doit disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: The Regulations should include an exemption for the use of PFOS, its salts and its precursors in AHF formulations consistent with actions already taken by other jurisdictions. The current formulation for AHF does not contain any substances that meet the criteria within the Regulations.
French: Le Règlement devrait comporter une exemption pour l'utilisation du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs dans les liquides hydrauliques utilisés dans le domaine de l'aviation, comme cela a déjà été fait dans d'autres compétences. La formulation actuelle de ces liquides ne contient aucune substance qui répond aux critères du Règlement.
English: A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) (
French: Instrument de financement de la coopération au développement (modification du règlement (CE) n° 1905/2006) (
English: In western Canada, we are moving and combining obsolete short sidings, reusing rail, ties, switches and other materials to create better-placed, longer sidings at the lowest possible cost.
French: Dans l’ouest du Canada, nous déplaçons et combinons des voies d’évitement devenues désuètes, réutilisant les rails, traverses, aiguilles et autre matériel en bon état de manière à obtenir des voies d’évitement plus longues et mieux situées, au coût le plus bas possible.
English: In the mid-, during the Lebanese civil war, Canada was the only country to adopt special immigration measures to assist Lebanese ﬂeeing the conﬂict; it even set up an emergency visa office in Nicosia, Cyprus, in .
French: Ces nouveaux arrivants gagnent habituellement leur vie comme colporteurs au centre-ville de Montréal ou dans des localités rurales près des villes ontariennes de London et de Stratford, ou encore comme grossistes, approvisionnant les colporteurs en marchandise.
English: In each example, lessons learned are outlined to highlight how police and communities can learn from positive and negative interactions, and move ahead to forge a stronger relationship.
French: L'élaboration de modèles de police communautaire ou de partenariats entre la police et les communautés se heurte à de multiples obstacles internes et externes.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE) Procedure:
French: Elmar BROK (PPE-DE, DE) Procédure:
English: This shields them from litigation in the unlikely event anyone ever finds out they got ratted out.
French: Cette mesure les protège contre des litiges dans les cas improbables où la personne découvre qu’elle a été mouchardée.
English: Passengers boarding US domestic flights are not legally required to have a passport, however, all passengers must show proof of their identity.
French: Les passagers qui voyagent par avion Ã l’intÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ne sont pas tenus d’avoir un passeport; toutefois, tous les passagers doivent possÃ©der des piÃ¨ces d’identitÃ©.
English: • Explore food insecurity in relation to obesity.
French: • Explorer la relation entre l’insécurité alimentaire et l’obésité.
English: During the 1990s, three permits were issued to the North Pacific Universities Marine Mammal Consortium through the University of British Columbia to live-capture a total of 15 pups for captive studies.
French: La roquerie du cap St. James était autrefois une réserve écologique, mais cette désignation a été supplantée par la création de la réserve de parc national Gwaii Haanas en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Franklin and his brother also published a newspaper.
French: Franklin et son frère ont également édité un journal.
English: Moreover, this premise was reflected in the Tribunal's approach of successive reviews of its findings.
French: De plus, cette prémisse se traduisait dans la démarche utilisée par le Tribunal dans les examens successifs de ses conclusions.
English: Pedro Robles  Andean Commission of Jurists  Denise Ledgard, Coordinator of the Programme on Security and Drug Control Policy
French: Commission andine de juristes Denise Ledgard, Coordonnatrice des politiques de lutte contre les drogues et pour la sécurité
English: Welcome each of life's opportunities as stepping stones to your goals.
French: Accueillez chaque occasion que vous offre la vie comme une pierre de gué menant vers votre objectif.
English: Analysis and Observations Participants in this area came from a wide variety of college programs.
French: Onze répondants ont fait leur stage Liens N.-É. en 1995-1996 et les 18 autres en 1996-1997.
English: • Moldova - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Moldavie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden) on: A/C.2/58/L.5 (item 93 (b)); and A/C.2/58/L.21 (item 99 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède) : A/C.2/L.5 (point 93 b)); et A/C.2/58/L.21 (point 99 b))
English: Robert Orr, on behalf of a corporation to be incorporated Blucher, Saskatchewan For a licence to operate an English-language commercial specialty FM radio programming undertaking at Blucher.
French: Robert Orr, au nom d'une société devant être incorporée Blucher (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Blucher.
English: There was discussion of the concern expressed by the United States that bringing competition policy into the WTO would lead to a politicization of the anti-trust process and compromise the independence of the anti-trust authorities.
French: Une discussion sur la préoccupation exprimée par les États-Unis, que l'intégration de la politique sur la concurrence à l'OMC mènerait à une politisation du processus antitrust et compromettrait l'indépendance des autorités chargées de ce dossier, a été entamée.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie, Uruguay.
English: Use of the Internet will be emphasized for wider dissemination of content, for reporting progress, and for fostering discussion and participation, especially by advocacy groups and interested members of the public.
French: L'utilisation plus systématique de l'Internet permettra de diffuser plus largement le contenu, de couvrir l'évolution des situations et de favoriser le débat et la participation, notamment de la part des groupes militants et des citoyens intéressés.
English: It will, however, ensure that the principles of EU law are respected bilaterally and in the case of all EU Member States.
French: Il permettra en revanche de faire respecter de manière bilatérale et pour l'ensemble des pays membres de l'Union les principes du droit de l'Union.
English: W hat is keeping you from buying more m ilk?
French: Voici une liste des raisons parfois données pour ne pas acheter de lait frais ou UHT en boîte.
English: Look at energy transition, climate change and the Lisbon Strategy: these are all essential elements for regions and cities.
French: Regardez la transition énergétique, le changement climatique et la stratégie de Lisbonne: tous ces éléments sont essentiels pour les régions et les villes.
English: (329) slope: 168 hydro line: 161 plants
French: 9A Sanctuaire Hendrie Valley 9B Sanctuaire Hendrie Valley 10 Bois Sassafras
English: A renewed focus on action to prevent diseases will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
French: une relance des actions de prévention incitera à réduire les risques en matière de santé et de bien-être des animaux;
English: Halifax, June 1, 2004 IAN FAIR [24-1-o] MAIN DANS LA MAIN SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that MAIN DANS LA MAIN intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 1er juin 2004 IAN FAIR [24-1] MAIN DANS LA MAIN ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que MAIN DANS LA MAIN demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Cancer Causes Control 1991;2(6):371–9.
French: A multicenter case-control study.
English: Positive economic conditions have led to growth in employment, increased participation rates, and a decline in unemployment in Atlantic Canada.
French: Possibilités, risques et défis3 Au cours des dernières années, l’économie du Canada atlantique a subi l’influence d’importants projets d’investissements dans les secteurs du transport, des mines et de l’industrie manufacturière, ainsi que dans le développement d’installations pétrolières et gazières en mer.
English: Attention was drawn to relevant work by the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM) and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: L'attention a été appelée sur les activités pertinentes de la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPARCOM) et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: Subcategories of indigenous and local knowledge related to biological resources 80 Article 8:
French: Sous-catégories de connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques 88
English: In its October 2005 response, the government detailed a number of activities being undertaken by the Agency and the Canada School of Public Service, in collaboration with Justice Canada, the Privy Council Office, and the Office of the Commissioner of Official Languages, to strengthen performance evaluation and accountability.
French: Dans sa réponse d'octobre 2005, le gouvernement décrivait un certain nombre d'activités entreprises par l'Agence et l'École de la fonction publique du Canada, en collaboration avec Justice Canada, le Bureau du Conseil privé et le Commissariat aux langues officielles, en vue de renforcer l'évaluation du rendement et la responsabilisation.