ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These leaders also demonstrate the Intellectual Stimulation Component since they are able to articulate their vision, are receptive to change and supportive of new ideas and approaches, and can delegate tasks while instilling trust in their subordinates.
French: Les chefs qui formulent clairement une vision, qui appuient les idées et les approches nouvelles, qui délèguent et, par là même, montrent leur confiance, et qui sont réceptifs au changement mettent en pratique la composante de stimulation intellectuelle du leadership.
English: Hotel in Maidenhead: The Holiday Inn Maidenhead-Windsor,M4 Jct 8/9 combines an excellent range of facilities for both business and leisure travellers, including WiFi, High Speed Internet Access. 197 fully air conditioned bedrooms, restaurant, bar, lounge, Spirit Health Club with swimming pool, spa, sauna, steam room and gymnasium.
French: hôtel à George Green: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Information on Each Article OF Part I of the Convention
French: Informations sur chaque article de la première partie de la Convention
English: This was the first occasion for Iraq's political parties to have in-depth discussions and engage in negotiations on critical issues facing the new administration.
French: C'était la première occasion qu'avaient les partis politiques iraquiens de tenir des débats approfondis ou d'engager des négociations sur les problèmes cruciaux qui se posaient à la nouvelle administration.
English: We liked the style of the hotel and the staff were excellent. When I needed a massage booking they went out of their way to find the right place for me.
French: Belle vue sur le lac, personnel très sympha, Beaucoup apprècié le style de l'hòtel, ancien bâtiment superbe.
English: See also article 28, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Voir aussi l'article 28, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: States with federal structures could also face significant obstacles.
French: Les États de type fédéral pourraient eux aussi se heurter à des obstacles considérables.
English: Concerns and uncertainties surrounding the legality of an enforceable fitness and appearance standard have, for many, eliminated the incentive to keep fit and have rendered physical fitness testing irrelevant.
French: En raison des inquiétudes et des incertitudes que soulève la légalité d’une norme en matière de condition et d’aspect physiques, bien des militaires ont perdu le désir de rester en forme, et les tests d’aptitude physique sont devenus sans importance.
English: The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: L’utilisateur de services de paiement supporte toutes les pertes occasionnées par des opérations non autorisées si ces pertes résultent d’un agissement frauduleux ou d’une négligence grave de sa part au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: • Toronto Board of Education (TeleLearning)
French: • T.L. Kennedy Schools (Télé-apprentissage)
English: Table A - Class C Headlamp -Primary high beam
French: Tableau A − Projecteur de la classe C − Faisceau de route primaire
English: As a supporter of the United Nations human rights system and in view of its firm commitment to upholding the highest standards of human rights, Mauritius is seeking re-election to the Council to contribute further to the promotion and protection of human rights worldwide.
French: En tant que partisan du système international des droits de l'homme, et compte tenu de son ferme engagement en faveur des normes les plus strictes en matière des droits de l'homme, Maurice demande à être réélue au Conseil afin de contribuer encore à la promotion et à la défense des droits de l'homme dans le monde entier.
English: 8.2 Introduction D.S. Jeffries and R. Ouimet Within the context of the North American acid rain issue, critical loads (CLs) were first discussed (with significant controversy) by the U.S. and Canada in the Memorandum of Intent on Transboundary Air Pollution (U.S.-Canada, 1983) - the earliest bilateral acid rain assessment and a document originally expected to form the basis for an agreement between the two countries to mitigate the problem.
French: 8.2 Introduction D.S. Jeffries et R. Ouimet Le notion de charge critique (CC) en Amérique du Nord est mentionée pour la première fois (et de façon très controversée) dans le Mémorandum déclaratif d'intention concernant la pollution atmosphérique transfrontière (É.-U. - Canada, 1983), la plus ancienne entente bilatérale sur les pluies acides et dans un document destiné à l'origine à servir de base à une entente entre les deux pays pour atténuer ce problème.
English: In this way conceived, education is centered round progress of persons and social groups and puts into question as much the their way of thinking and acting as the choices of society.
French: Ainsi conçue, l'éducation est axée sur le cheminement des personnes et des groupes sociaux et remet en cause tant les modes de penser et d'agir que les choix de société.
English: Miramar Mining encountered new areas of gold mineralization during a deep drilling program at the Boston deposit in the Hope Bay Belt, while Committee Bay Resources cut significant mineralization at the Three Bluffs Zone in the Committee Bay Belt.
French: La société Miramar Mining Corporation a découvert de nouvelles zones minéralisées aurifères dans le cadre d’un programme de forage en profondeur ciblant le gisement Boston, qui repose dans la ceinture Hope Bay, tandis que Committee Bay Resources Ltd. a recoupé une importante minéralisation dans la zone Three Bluffs de la ceinture Committee Bay.
English: Audio/video teleconferencing and the virtual reality classroom are on their way.
French: La téléconférence et la salle de classe virtuelle sont presque chose courante.
English: CHALLENGES OF PROTECTION FOR IDPs 34 - 80 10
French: ENJEUX DE LA PROTECTION DES PERSONNES DÉPLACÉES 34 − 80 11
English: After these decades of war, Afghanistan's needs are so enormous that they can be met only by a coordinated international response.
French: Après ces décennies de guerre, les besoins de l'Afghanistan sont si immenses qu'ils ne peuvent être pris en charge que par une réponse internationale coordonnée.
English: To support this goal, we will increase language training for executives and EX feeder groups and we will regularly monitor executives' language abilities.
French: Nous ferons également la promotion de l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail à DSC autant qu'à RHDCC19.
English: Moreover, because poor households often include many children they are unequally impacted by poverty, with 22% of children living below the poverty line.
French: En outre, du fait que les ménages pauvres comptent souvent de nombreux enfants, ils sont plus durement touchés par la pauvreté; en effet, 22 % des enfants vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Muskrat burrows and holes can be found everywhere on the island but damage to vegetation caused by burrowing activities is quite low at approximately 73 m2.
French: Les terriers/trous de rats musqués sont répartis sur l'ensemble de l'île mais la superficie de végétation détériorée associée aux canalisations creusées est actuellement faible soit approximativement 73 m2.
English: These projects, as well as ongoing work on a regulatory amendment to permit the block release of non-marketed drugs for health emergency or bio-defence situations, will inform a broad policy/regulatory review aimed at modernizing the Programme.
French: Ces projets, de même que le travail continu quant à une modification réglementaire visant à autoriser la distribution en bloc de médicaments non commercialisés pour les situations d'urgence ou de défense contre le bioterrorisme serviront de base à un vaste examen politique/réglementaire destiné à moderniser le Programme.
English: Also, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal shall make an order rescinding the finding in respect of plate from Finland and Thailand for which the CBSA determined that the expiry of the finding is unlikely to result in continued or resumed dumping in Canada.
French: En outre, conformément à l'alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal rendra une ordonnance annulant les conclusions concernant les tôles provenant de la Finlande et de la Thaïlande au sujet desquelles l'ASFC a décidé que l'expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada.
English: The main goals of the programme include ensuring the physical security of witnesses and their property, fostering physical and psychological rehabilitation by providing medical care and strengthening the ability of witnesses and victims to fend for themselves through the provision of legal assistance and advice.
French: Il s'agit essentiellement d'assurer la sécurité physique des témoins et de leurs biens, d'encourager la réadaptation physique et psychologique en prodiguant des soins médicaux et aidant les témoins et les victimes à mieux faire face aux situations de la vie quotidienne grâce à la fourniture de conseils et d'une assistance juridiques.
English: The course has seven main aspects:
French: Le cours a sept grandes caractéristiques:
English: We have an example in the field of the so-called Utilities Directive where legislation can achieve widely different effects whilst appearing to be neutral.
French: Nous avons un exemple en la matière dans le domaine de la directive "secteurs spéciaux". En effet, on voit qu'une législation neutre en apparence peut produire des effets très différents.
English: (c) Replenishment of the Multilateral Fund
French: c) Reconstitution du Fonds multilatéral
English: Example 12 - Lump sum payment to a former spouse before termination At the end of 1996, Philip separates from his spouse, Denise.
French: Exemple 12 - Paiement forfaitaire à l'ancien conjoint avant le retrait À la fin de 1996, Philippe se sépare de son épouse, Denise.
English: Ideally located in the city centre near Unirii Square, Dacia RRT Hotel is an elegant 3-star property with comfortable rooms and modern design, suited for business and leisure trips.
French: Bien situé dans le centre-ville, à proximité de la place Unirii, l'hôtel Dacia RRT est un établissement 3 étoiles élégant qui propose des chambres confortables, décorées dans un style moderne.
English: Firstly, it has a legal basis in the Treaty of Rome.
French: D'une part, il existe dans le Traité un fondement juridique qui le justifie.
English: (X=6.0) _ Trades, transport, equipment operators and (X=17.8) _ related (X=7.3)* _ (X=1.3) Clerical _ (X=1.7)* _ (X=2.1) Sales and service _ (X=2.2) _ (X=10.9) _ (X=6.3) _ (X=5.5) _ (X=3.2) _ (X=4.2) _ (X=3.0)
French: (X=6,0) _ Métiers, transports, machinerie et (X=17,8) _ professions connexes (X=7,3)* _ (X=1,3) Travail de bureau _ (X=1,7)* _ (X=2,1) _ Vente et services (X=2,2) _ (X=10,9) _ (X=6,3) _ (X=5,5) _ (X=3,2) _ (X=4,2) _ (X=3,0)
English: In education services governments are directly involved in every aspect of schooling.
French: Dans le secteur des services d'éducation, les gouvernements sont directement impliqués dans tous les aspects de la scolarisation.
English: The FNFP is jointly funded by NRCan and Indian and Northern Affairs Canada and delivered in partnership with First Nations.
French: Le PFPN est financé conjointement par RNCan et Affaires indiennes et du Nord Canada et exécuté en partenariat avec les Premières nations.
English: Most countries' schemes apply to private copying in analog media only; while a very small number limit their schemes to digital reproduction.
French: Dans la plupart des pays, le régime ne s'applique qu'à la copie privée faite sur des supports analogiques; dans un très petit nombre de pays, il ne s'applique qu'à la reproduction numérique.
English: Expressing its concern at the increased number of cases of illicit trafficking brought to its attention,
French: Exprimant son inquiétude face à l'augmentation des cas de trafic illégal portés à son attention,
English: Hence, dispositions, in order to be activated, require also external/environmental factors.
French: En conséquence, les dispositions, pour être activées, requièrent aussi des facteurs externes/environnementaux.
English: More than that, she told us that she has maintained a very intensive dialogue with many of you in the European Parliament.
French: Elle nous a en outre également communiqué qu'elle maintenait un dialogue très soutenu avec beaucoup d'entre vous au Parlement européen.
English: Today you can present your customers with the regal taste of superlative quality chocolate.
French: Remettez à vos clients un délice privilégié, un chocolat de qualité royale.
English: The absence of proportionate sanctions or measures, including the absence of monetary sanctions at the time of the GET’s visit, was a major deficiency in the liability of legal persons for criminal offences.
French: En vertu des articles 203 et 203-1 de la loi du 10 août 1915, les sociétés commerciales peuvent faire l’objet d’une dissolution à la requête du Procureur d’Etat, mais cette mesure– prononcée par le tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale – ne peut pas être considérée comme une sanction ou mesure adéquate.
English: On the contrary, it does not call for any new international organization.
French: Bien au contraire, elle ne préconise pas la création d'une nouvelle organisation internationale.
English: In principle, the operation is finished.
French: Journal officiel de l’Union européenne L’IFM émet des titres garantis par des actifs.
English: The PPSC plays an important role as a national prosecution service and as an integral part of the criminal justice system.
French: Le SPPC joue un rôle important en tant que service national des poursuites et en tant que composante du système de justice pénale.
English: One of the purposes of the Minorities Profile and Matrix is to better understand the provisions of the United Nations Minorities Declaration and other international human rights standards relating to the rights of persons belonging to minorities.
French: L'un des buts du profil et de la matrice est d'aider à mieux comprendre les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les minorités et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme qui concernent les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Attempts were made to reach consensus on a number of recommendations about the management of viral hepatitis.
French: On a tenté de parvenir à un consensus sur un certain nombre de recommandations concernant la prise en charge de l’hépatite virale.
English: (The Commission had previously approved provisions in Teleglobe's tariffs prohibiting the routing through a third country of Canadian international voice traffic carried on resold International Private Lines (IPLs)).
French: (Le Conseil avait auparavant approuvé des dispositions des tarifs de Téléglobe qui interdisent l'acheminement par un tiers pays de trafic téléphonique international canadien sur des lignes directes internationales (LDI) revendues.
English: Article 5 100 - 216 23
French: Article 5 100 − 216 24
English: • Integrated management, which is an ongoing and collaborative approach bringing together interested parties to incorporate social, cultural, environmental and economic values; and
French: • La gestion intégrée, qui est une démarche continue et coopérative réunissant les parties intéressées en vue d'intégrer les valeurs sociales, culturelles, environnementales et économiques;
English: Democratic inclusion requires and simultaneously generates a security culture based on an explicit rejection of power politics in inter-state relations.
French: L’inclusion démocratique nécessite et génère simultanément une cultur de sécurité basée sur un rejet explicite de la politique de puissance dans les relations interétatiques.
English: Equally important, MFD/MED can be an even more powerful tool if complementary policies and systems are in place.
French: Fait tout aussi important, le développement du microfinancement et des microentreprises peut même constituer un outil plus puissant encore quand des politiques et des systèmes complémentaires sont en place.
English: N Potential Solution (Active Ingredient)
French: Pinnacle Sencor Dual Magnum
English: The foregoing Statute, which is subject to ratification, acceptance or approval, was adopted by the Conference on 17 July 1998 and opened for signature on 17 July 1998, in accordance with its provisions, until 17 October 1998 at the Ministry of Foreign Affairs of Italy and, subsequently, until 31 December 2000, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Statut, qui est soumis à ratification, acceptation ou approbation, a été adopté par la Conférence le 17 juillet 1998. Il a été ouvert à la signature le 17 juillet 1998 et, conformément à ses dispositions, le restera jusqu’au 17 octobre 1998 au Ministère des affaires étrangères de l’Italie, puis jusqu’au /...
English: The river basin is the main source of water for crop and livestock irrigation, as well as for 45 per cent of Saskatchewan homes.
French: Ce bassin constitue la principale source d’eau pour l’irrigation des cultures et l’élevage ainsi que pour 45 p. 100 des foyers de la Saskatchewan.
English: Letter dated 8 October 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2008/598)
French: Lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2008/598)
English: He and 21 members of his family were baptized as Christians.
French: Membertou et 21 membres de sa famille ont d'ailleurs reçu le baptême chrétien.
English: For presentation purposes, MSAs, the reimbursable support services and other activities (the JPO programme and the RFA, among others) are included in the other resources grouping.
French: Sur le plan comptable, les contrats de services de gestion, les services d'appui remboursables et d'autres activités (programme des administrateurs auxiliaires et réserve pour les locaux hors siège) sont inclus dans la catégorie des activités financées par les autres ressources.
English: We propose a mean field model with two states to describe the monolayers of bipolar amphiphilous molecules (acido-basic, acid-ester, diacid, molecules, etc.) at the air–water interface.
French: Nous proposons un modèle de champ moyen à deux états pour décrire les monocouches de molécules amphiphiles bipolaires (molécules acido-basique, acide-ester, diacides, etc.), à l'interface air–eau.
English: Day trips to higher altitude, with a return to lower altitude for sleep, aid in acclimatization.
French: Des excursions d’une journée à une altitude supérieure suivies d’un retour à une altitude inférieure pour la nuit facilite l’acclimatation.
English: So, I should like to thank His Excellency President John Agyekum Kufuor and the Government of Ghana for their particularly strong and continued commitment to promoting regional peace and stability in West Africa, particularly in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Ainsi, je voudrais remercier S.  E. le Président John Agyekum Kufuor et le Gouvernement ghanéen de sa volonté sans faille de promouvoir la paix et la stabilité dans la région, et notamment au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Trains to Nanning , China depart from Gia Lam station, about 5 km north of Hanoi station.
French: La course de bus à Hanoi est très bon marché (3000đ la course en 2005) et les bus sont à air conditionné, ce qui est non négligeable selon la saison où vous voyagez là-bas.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, les amendements à ladite annexe entrent en vigueur à l'égard de cette Partie.
English: • Aboriginal Justice Strategy
French: • Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: That geographical situation — along with other factors — explained the fragility of the national economy, especially in times of crisis.
French: Cette situation géographique explique, entre autres facteurs, la vulnérabilité de l'économie nationale, surtout en période de crise.
English: Although the number of birds will depend on the possibility to process the data according to the adequate statistical analysis , it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 birds in each experimental group is a minimum.
French: A terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d'évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l'échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six oiseaux.
English: The conclusions and recommendations adopted were channelled into the work of the Ad Hoc Committee.
French: Les conclusions et recommandations qui y ont été adoptées ont été intégrées aux travaux du Comité spécial.
English: There is a potential for the Department to reap greater benefits and achieve broader results if FDMS and FCS were managed in the context of advancing the Department’s overall risk management agenda.
French: Il existe un potentiel pour le Ministère d’obtenir des avantages accrus et d’atteindre des résultats de plus grande portée en axant le SMMEA et le PCA sur ses objectifs globaux de gestion du risque.
English: But the expedition, ill-prepared for the harsh conditions, was doomed to fail.
French: Mais l'entreprise, mal adaptée à la rigueur du climat, était vouée à l'échec.
English: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages, Within Families, Communities and Cities" presents recent research findings on various dimensions of Aboriginal languages.
French: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes » présente des résultats de recherches récentes sur divers aspects des langues autochtones.
English: Appointment 1981 PSOLEAO 2005 PSOLEAO Code Value Code Value 01 Willing to take language training 50 Appointment – Agreement to become bilingual
French: Nomination DELOFP de 1981 DELOFP de 2005 Code Valeur Code Valeur 01 Consent à suivre un cours de langue 50 Nomination - Engagement de devenir bilingue
English: Her delegation agreed that the Commission should explore the possible customary status of the obligation for serious crimes, including crimes other than international crimes.
French: La délégation slovène convient que la CDI devrait étudier le statut coutumier éventuel de l'obligation en ce qui concerne les crimes graves, y compris certains crimes autres que des crimes internationaux.
English: In addition to increased support for research, British Columbians will benefit from a substantial increase in the Canada Health and Social Transfer (CHST) payment to the provinces.
French: Outre un meilleur financement pour la recherche, la population de la Colombie-Britannique profitera de l'augmentation marquée des paiements aux provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: To learn more about M Series technologies, device specifications, and information on recommended cables and accessories, please refer to the data sheet and specifications.
French: Pour en savoir plus sur les technologies de la Série M, les spécifications matérielles et les informations sur les câbles et les accessoires recommandés, veuillez consulter les fiches techniques et les spécifications.