ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum package of ACSD interventions will be increased in regions where it is underway and will be scaled up to cover all regions, using outreach and national campaigns combined with community-based approaches.
French: L'ensemble minimal d'interventions menées dans le cadre du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant sera intensifié dans les régions où ce programme est déjà appliqué et il sera transposé à une plus grande échelle de manière à englober toutes les régions par le biais de campagnes destinées à des groupes mal desservis et nationales, et d'approches communautaires.
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: Les autorités locales élaborent et approuvent les plans municipaux et intermunicipaux d'utilisation des sols.
English: The carbohydrate rings in digitoxin and the mono- and bis-digitoxigenin digitoxosides are also in the chair conformation.
French: Les cycles carbohydrates de la digitoxine et des digitoxosides des mono- et bis-digitoxigénines existent aussi dans la conformation chaise.
English: The Board also noted that by focusing on each section's own responsibilities, the Office did not identify common systems used across the organization, that might benefit from a single review.
French: Le Comité a aussi noté qu'en insistant sur les responsabilités de chaque section, le Bureau ne recensait pas les systèmes communs à différents services, lesquels pourraient faire l'objet d'un contrôle unique.
English: During this period many poor to mediocre specimens were imported and sold to people who only wanted the dogs for status symbols.
French: À cette époque, beaucoup de chiens que l'on peut qualifier de mauvais à médiocres furent importés et vendus à des gens qui ne voulaient le chien que pour son prestige.
English: The obligation to pay is not suspended by the submission of a complaint, even if clearly justified, or legal action concerning the services and/or goods provided.
French: L'obligation de paiement n'est pas ajournée même en cas de dépôt d'une plainte évidente ou d'une action en justice concernant les marchandises et/ou services fournis.
English: It is also important for archival purposes.
French: Il est également important à des fins archivistiques.
English: [19] With respect to Question #5, the appellants are asking me to correct anew their memorandum.
French: [19] En ce qui concerne la question 5, les appelants m'ont demandé de corriger à nouveau leur note de service.
English: The OSCE is an integral part of the web of interlocking institutions which deal with European security, human rights and economic issues.
French: L’OSCE fait partie intégrante d’un réseau d’institutions complémentaires qui s’occupent de la sécurité, des droits de l’homme et des problèmes économiques en Europe.
English: Five projects placed particular emphasis on learning and on building employment equity capacity.
French: Cinq projets étaient axés en particulier sur l’apprentissage et l’accroissement de la capacité en matière d’équité en emploi.
English: Gynecologists were identified second most frequently.
French: Les gynécologues venaient au second rang.
English: The Working Party took note of the secretariat's suggestions to improve the user-friendliness of the web pages concerning ADR and new suggestions were put forward.
French: Le Groupe de travail a pris note des suggestions du secrétariat pour améliorer la convvialité des pages web consacrées à l'ADR, et de nouvelles suggestions ont été émises.
English: Welcoming the report of the Secretary-General,10 which concludes that the Regional Centre has launched projects aimed at furthering the understanding of the relationship between security and development, enhanced the role of the United Nations as a regional catalyst for activities on peace and disarmament and acted as a politically neutral platform for discussions on security and development issues,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général10, qui conclut que le Centre a mis en route des projets visant à mieux faire comprendre la relation entre la sécurité et le développement et à améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que catalyseur, à l'échelle régionale, d'activités en faveur de la paix et du désarmement et qu'il a constitué un lieu politiquement neutre de débat sur les questions de sécurité et de développement,
English: If an emigrant uses this optional exclusion, paragraph (e) treats the property as taxable Canadian property of the taxpayer until the property is disposed of or the taxpayer returns to Canada.
French: Si un émigrant recourt à cette exclusion optionnelle, le bien est réputé aux termes de l’alinéa e) être un bien canadien imposable du contribuable jusqu’à ce qu’il fasse l’objet d’une disposition ou que le contribuable retourne au Canada.
English: ● it was broadly considered that the most useful format would emerge from greater experience and content.
French: - D'une manière générale, il a été considéré que c'est avec le temps que l'on adoptera la présentation la plus utile.
English: Narrative and Coherence Analysis and interpretation of interview and focus group data were based on the recognition of responses as narrative accounts or stories.
French: Exposé des faits et cohérence L'analyse et l'interprétation des données recueillies durant les entrevues individuelles et de groupe ont été faites en partant du principe que les réponses représentaient une narration ou un récit.
English: Subthermocline populations were quantitatively unimportant in eutrophied basins but up to 50% of annual production occurred in hypolimnion chlorophyll peaks in some transparent control lakes.
French: Les populations de la sous-thermocline sont quantitativement peu importantes dans les bassin eutrophisés, mais dans certains lacs témoins transparents, jusqu'à 50% de la production annuelle se fait en périodes de pointe de chlorophylle dans l'hypolimnion.
English: There are also many cases of unjustified dismissal, lack of paid holidays and rest time or of being forbidden to or prevented from joining a trade union.
French: Il existe également de nombreux cas de licenciement injustifié, d'absence de vacances et de congés payés, d'interdiction ou d'impossibilité de s'affilier à un syndicat.
English: Ms. Alzaabi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to begin my statement by thanking the Secretary-General for his recent report and for the valuable information contained therein, with which we expect to enrich our deliberations on this item.
French: M. Alzaabi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai le grand plaisir de commencer ma déclaration en remerciant le Secrétaire général de son dernier rapport (A/61/373) et des informations précieuses qui y figurent, grâce auxquelles nous espérons enrichir nos débats sur ce point de l'ordre du jour.
English: • "Authority to reduce reference levels in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]], due to [reason]."
French: • « Autorisation de diminuer les niveaux de référence, crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l'organisation fédérale] comme suit : X $ en 200X‑200X, X $ en 200X‑200X, et X $ en 200X‑200X et les exercices suivants, en raison de [raison].
English: OMPI/DA/PDE/97/INF/2 Document Code OMPI/DA/PDE/97/INF/2 Meeting Code OMPI/DA/PDE/97 Publication Date Oct 22, 1997
French: OMPI/DA/PDE/97/INF/2 Code du document OMPI/DA/PDE/97/INF/2 Code de la réunion OMPI/DA/PDE/97 Date de publication 22 oct.
English: French Schools in the community
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - FSD 34.03(C)
English: Chang Liang authored Chapter 6 (Agriculture) and Section A3.1 of Annex 3 (Methodology for Agriculture).
French: Chang Liang a rédigé le Chapitre 6 (Agriculture) et la Section A3.1 de l'Annexe 3 (Méthodologie pour l'agriculture).
English: This has been done in consultation with wing and base commanders.
French: Le Ministère continue d’accroître se compétences dans l’évaluation des nouvelles façons d’offrir ses services
English: Le but est d’intégrer les élèves dans les cours réguliers. Les élèves qui n’ont pas suivi une année scolaire entière d’enseignement d’accueil ou qui ne maîtrisent pas suffisamment le néerlandais, peuvent, sur proposition motivée de l’école, séjourner au maximum une (partie d’une) deuxième année scolaire dans l’enseignement d’accueil.
French: Le but est d’intégrer les élèves dans les cours réguliers.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2000/15, para. 5 (b));
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi que d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo (résolution 2000/15 de la Commission, par. 5, al. b);
English: /IDRC SUPPORTED/ /DISEASE CONTROL/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /COMMUNITY HEALTH/ /DECISION MAKING/ /PARTNERSHIP/ /NIGERIA/ /CANADA/ - /CONFERENCE REPORTS/ /METHODOLOGY/ /RECOMMENDATIONS/ /IDRC/
French: /IDRC SUPPORTED/ /PUBLIC HEALTH/ /HEALTH SERVICES/ /IDRC/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ - /METHODOLOGY/ /SURVEYS/ /POLICY MAKING/ /CONFERENCE REPORTS/ /PROGRAMME EVALUATION/
English: Azizah Abu Kweik (17 years old)
French: Azizah Abu Kweik (17 ans)
English: The fifth ad litem judge arrived in March 2004.
French: Le cinquième juge ad litem est arrivé en mars 2004.
English: The new office facility construction project at the United Nations Office at Nairobi had experienced significant delays since its inception but the Secretariat had taken the necessary remedial action.
French: La réalisation du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi a accusé, dès les travaux de conception, un retard considérable, mais le Secrétariat a pris les mesures voulues pour y remédier.
English: We have made connectivity a priority and Canada is now one of the world's most electronically connected countries.
French: Le Canada a fait de la connectivité une priorité et il est aujourd'hui l'un des pays les plus connectés électroniquement à l'échelle internationale.
English: “In most traditional villages, even today, the pastor's house is the first school house of the village children.
French: « Jusqu'à nos jours, dans la plupart des villages traditionnels, la maison du pasteur est la première école des enfants du village.
English: Eventually, they realized that the caller had referred to a diagnosis related to an earlier claim.
French: Par la suite, les deux se sont rendu compte que la personne qui téléphonait faisait référence à un diagnostic concernant une réclamation antérieure.
English: The competent authorities for monitoring the implementation of this statutory framework are Gosgortechnadzor, the Ministry of Economic Affairs and also Emercom, which deals with certain basic aspects under a co-operation agreement (see above, co-ordinating authorities), but also on the basis of specific powers when it comes to giving prior approval for construction projects.
French: Les autorités compétentes pour surveiller l’application de ce cadre légal sont l’Inspection fédérale Gosgortechnadzor, d’une part, le Ministère de l’Economie d’autre part, ainsi qu’Emercom qui intervient pour certains aspects sur base d’un protocole de collaboration (voir ci-avant, autorités de coordination), mais aussi sur base d’une compétence explicite pour donner son avis préalable sur tout projet de construction.
English: Read More 7/3/2002 AERE: Training For The Future In May, more than 130 officers of the Aerospace Engineering (AERE) community took part in a seminar under the theme "Training for the Future".
French: Lire plus 7/3/2002 G AÉRO: se préparer pour l'avenir En mai, plus de 130 officiers du génie aérospatial (G AÉRO) participaient à un séminaire dont le thème était "Se préparer pour l'avenir".
English: You will find here a lot of products of Julianne Moore.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Julianne Moore aux meilleurs prix.
English: 3.11 Nuclear medicine facilities should prepare guidelines and implementation plans to mitigate shortfalls in supply, including protocols and practice guidelines for the use of alternative radiopharmaceuticals and the use of positron emitting radiopharmaceuticals.
French: Haut de la page 3.11 Les centres de médecine nucléaire devraient préparer des lignes directrices et des plans de mise en oeuvre visant à atténuer les pénuries, y compris des protocoles et des directives cliniques sur l'utilisation de produits radiopharmaceutiques de remplacement et l'utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons.
English: By the end of 2006, W3C expects to publish W3C Recommendations for XML Query 1.0 and XSLT 2.0.
French: D’ici à la fin 2006, le W3C prévoit de publier des recommandations pour XML Query 1.0 et XSLT 2.0.
English: Monochlorobenzene was measured in raw effluent from four organic chemical manufacturing plants in Ontario. Concentrations averaged 7.4 µg/L with a reported maximum of 50 µg/L.
French: On a mesuré le monochlorobenzène présent dans les effluents bruts de quatre usines ontariennes de fabrication de produits organochimiques : leur concentration moyenne était 7,4 µg/L et la concentration maximale signalée, 50 µg/L.
English: Issue 45:
French: De nombreuses destinations populaires devraient connaître une baisse substantielle du nombre de visiteurs japonais pendant cette période, notamment les États-Unis (-23,1 %), l'Europe (-18,8 %), et la Chine (-20,2 %).
English: Such benchmarks can ultimately be fed into the development assessments of trade outcomes.
French: Ces indicateurs peuvent ensuite servir à évaluer la contribution des résultats commerciaux au développement.
English: Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Disease Document Type:
French: Régime alimentaire, nutrition et prévention des maladies chroniques Type de document :
English: Do you have access to the data and know how?
French: Avez-vous accès aux données et au savoir-faire?
English: There is a danger of reducing human life and social relationships to their genetic dimension, which can lead to social discrimination.
French: La vie humaine et les relations sociales risquent d'être ramenées à leurs dimensions génétiques, ce qui peut aboutir à une discrimination sociale.
English: Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals’ imperfect understandings of history and society as on their motivation.
French: Les deux ne tiennent pas compte du fait que la rationalité dépend autant de la compréhension imparfaite de l’histoire et de la société des individus que de leur motivation.
English: We would have no objection to one item or other being deferred to a later sitting, but our motion at this instant is that we devote the entire morning to the substance of the renamed debate to give us enough time to discuss the issue.
French: Nous ne serions pas contre l'idée de reporter un autre point à une séance ultérieure, mais ce que nous proposons ici, c'est de consacrer toute la matinée à la substance du débat réintitulé afin de disposer de suffisamment de temps pour discuter de la question.
English: The policy of colonization implemented in Cyprus, which was clearly designed to alter the island's demographic balance and structure, was contrary to the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, and constituted a war crime under the Geneva Conventions of 1949.
French: La politique de colonisation pratiquée à Chypre, qui vise clairement à modifier l'équilibre géographique et la structure de l'île, va à l'encontre du Traité relatif à la création de la République de Chypre et constitue un crime de guerre aux termes des Conventions de Genève de 1949 relatives au droit international humanitaire.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Pettinari very sincerely for his report and to congratulate him on the conclusions he reaches in it.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Pettinari pour son rapport et le féliciter pour les conclusions qu'il y présente.
English: More particularly, the evidence shows that Brazil became dissatisfied with the price levels in its undertakings, soon after the undertakings were signed in January 1988, culminating with its violation of the undertakings in 1991.
French: Il ressort plus précisément des éléments de preuve que le Brésil s'est trouvé mécontent des niveaux de prix prévus dans ses engagements, et cela peu après qu'il ait signé ceux-ci en janvier 1988, avec pour résultat ultime le non-respect de ces engagements en 1991.
English: Proposals will be declared ineligible if they do not respect one of the above criteria.
French: 2. Le demandeur doit avoir, avec ses partenaires, la capacité opérationnelle (technique et de gestion) nécessaire pour mener à bien l'action à subventionner.
English: As a first point, I would like to thank the Commission, in the person of Commissioner Verheugen, for reading out the declaration on the implementing measures here in the House today.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier la Commission, en la personne du commissaire Verheugen, d'avoir lu la déclaration sur les mesures de mise en œuvre ici dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: The e-PAS may have become a useful planning tool but it is not an effective communications tool:
French: Celui-ci est peut-être devenu un bon outil de planification, mais non de communication:
English: The alternate members replace the members at sessions of the NCL if the members are unable to attend.
French: La composition du CNT est revue tous les trois ans; seuls les délégués des organisations patronales et syndicales les plus représentatives peuvent être désignés par le ministre du Travail et des Affaires sociales pour y siéger en qualité de membres et participer aux négociations.
English: When you use this special "in" form of a for loop, awk will assign every existing index of myarray to x (the loop control variable) in turn, executing the loop's code block once after each assignment.
French: Quand vous utilisez cette forme spéciale du « in » d'une boucle for, Awk assigne chaque index existant de myarray à x (la variable de contrôle de la boucle) à tour de rôle, exécutant le bloc de code de la boucle une fois après chaque assignement.
English: Ard-na-Coille featured in the "Monarch of the Glen" BBC TV programme as "Glenbogle Golf Club" and many of the cast stayed here. Ard-na-Coille has been refurbished to a very high standard and we look forward to welcoming you to our beautiful Guest House with panoramic views!
French: Construite vers 1920, cette maison dhôtes est un ancien pavillon de chasse ayant conservé ses caractéristiques dorigine.
English: In addition, the Government of Canada has worked cooperatively with provincial and territorial governments who have in place similar statutory, regulatory, or policy safeguards.
French: De plus, celui-ci a travaillé de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui disposent de lois, de règlements ou de politiques garantissant une protection semblable.
English: 28/04/2005 Speech by Mary Gusella, Chief Commissioner, presented on April 13, 2005 at the 61st Session of the Annual Meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: 28/04/2005 Discours présenté le 13 avril 2005 par la présidente, Mary Gusella, lors de la 61e Session de la rencontre annuelle du Comité international de coordination des Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de la personne.
English: One of our service lines is the access and management of all or part of your data. This secure remote access enables you to connect from your home site to our remote access server.
French: AFAS Profit HRM est une solution informatique intégrée, qui à partir d'un fichier central à base d'un encodage unique, conduit et automatise tous les processus relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: The Marxist dictator Allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among housewives.
French: Le dictateur marxiste Allende avait ruiné ce pays qui connaissait alors, après les grèves des camionneurs, la révolte des ménagères.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-06 February 9, 1998 Canadian Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer released Ottawa - Health Canada and the Canadian Medical Association Journal(CMAJ) today announced the release of the Canadian Clinical Practice Guidelinesfor the Care and Treatment of Breast Cancer, a series of 10 guidelinesderived from evidence in the scientific literature.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-06 Le 9 février 1998 Publication des Guides de pratique clinique pour laprise en charge et le traitement du cancer du sein Ottawa -Santé Canada et le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) ont annoncé aujourd'hui la publication des Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein. Ces 10 guides se fondent sur des données extraites de la littérature scientifique.
English: Work is well advanced on the formulation of the draft Law on Health Care Careers, which is pending approval in the National Assembly and dissemination to all health care units in the country.
French: L'avant-projet de loi sur les professions de la santé dûment formulé a été soumis à l'Assemblée nationale pour approbation et diffusé dans toutes les unités médicales du pays.
English: Reinvestigation of the reaction of p-nitrophenyl decanoate with N-decylimidazole shows that the rate enhancement attributable to 1:1 complex formation between reactants is small (12-fold), consistent with what we have found in related systems, and much less than values reported by other workers.
French: Une nouvelle étude de la réaction du décanoate de p-nitrophenyle avec le N-décylimidazole montre que l'augmentation de vitesse attribuable à la formation de complexe 1:1 entre les réactifs est faible (12 fois) en accord avec nos résultats relatifs à des systèmes apparentés et elle est de beaucoup inférieure aux valeurs rapportées par d'autres chercheurs.
English: Consecutive years of spruce budworm defoliation.
French: AnnÃ©es successives de dÃ©foliation par la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette.
English: • Preparations equivalent to 10-30 mg hydroxyanthracene derivatives (calculated as anhydrous aloin), per day (WHO 1999; Blumenthal et al.
French: • Préparations contenant l'équivalent de 10 à 30 mg de dérivés d'hydroxyanthracènes (exprimés en aloïne anhydrique) par jour (WHO 1999; Blumenthal et al.
English: At its 2000 resumed session, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Committee to suspend the consultative status of ASOPAZCO, which had been granted special consultative status in 1999.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation du Comité visant à suspendre le statut consultatif accordé à l'Association pour la paix continentale, qui avait été dotée du statut consultatif spécial en 1999.