ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do, however, have reservations that the contract placed considerable emphasis on bi-weekly progress payments based on costs incurred and that there was lesser emphasis on milestone payments based on demonstrated deliverables.
French: Nous craignons cependant que, dans le contrat, on ait beaucoup mis l’accent sur les paiements partiels bimensuels effectués en fonction des coûts engagés et qu’on ait moins insisté sur les paiements d’étape basés sur les produits effectivement livrés.
English: Hence people can subscribe to the comments of a single post. By subscribing to ‘comments’ node only, you will receive all comments, as long as the correct option to receive items of subnodes as well is set (unfortunately this option is not understood by ejabberd , the server which I made tests with, and the one of jabber.org.
French: Nous vous attendons nombreux lors de cet évènement, n’hésitez pas à venir, l’entrée est gratuite, tout le monde est accepté, et le public visé est aussi varié que possible, quel que soit l’âge notamment (car on m’a demandé si on pouvait emmener des enfants.
English: CIPF therefore appears to be adequately funded.
French: Il semble donc disposer d'un financement adéquat.
English: The development and approval of the procedure for calculation and provision of monetary compensation for successful residential property claims need to be defined and approved by the Supervisory Board of the Kosovo Property Agency.
French: L'élaboration et l'approbation de la procédure de calcul et de versement des indemnités suite au règlement des litiges relatifs aux biens immeubles doivent être définies et approuvées par le Conseil de surveillance de l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: The continuation sheet should be entitled "Continuation of Box No.
French: Les points iii) et iv) peuvent être incorporés s’il y a lieu.
English: Mean plasma concentrations at clinically relevant daily dosages (50-100 mg in adults or 1-2 mg/kg in pediatric patients) exceed the minimum inhibitory concentrations of a wide spectrum of Candida species and these concentrations are maintained for 24 hours.
French: Les concentrations plasmatiques moyennes à des doses quotidiennes pouvant être utilisées en clinique (50 à 100 mg chez les adultes ou 1 à 2 mg/kg chez les enfants) dépassent les concentrations inhibitrices minimales d'un vaste spectre d'espèces de Candida, et ces concentrations sont maintenues pendant 24 heures.
English: Well, Mr President, it would have been better if this problem had been expressed more clearly, not least in the Council's report.
French: Monsieur le Président, il aurait mieux valu que ces choses soient formulées plus clairement, y compris dans le rapport du Conseil sur 1997.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Production d’un CD, d’un DVD ou d’une vidéo Distribution d’un enregistrement de musique
English: "Well, lots of practice, going over it, and over it, and over it, just rehearsing what we wanted to say.
French: Charles Walsh et Jessica Briker, Kelowna, C.-B. C. W. : « Eh bien, beaucoup de pratique, j'repasse et repasse sans cesse ce que nous voulons dire.
English: Title II, article 5, of the Higher Education Act (No. 24.521 dated this year and recently adopted by the Congress) states:
French: La loi sur l'enseignement supérieur (loi no 24521 de l'année en cours) adoptée récemment par le Congrès national dispose, à l'article 5 de son titre II, que:
English: Our prestigious, perfectly equipped conference rooms offer space for up to 80 persons.
French: Dans nos salles parfaitement équipées 80 personnes pourront prendre place.
English: At the same meeting, the Commission decided to include in its programme of work the topic “The Most-Favoured-Nation clause” and to establish a Study Group therefor at its sixty-first session.
French: À sa … séance le août 2008, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «La clause de la nation la plus favorisée» et de constituer un groupe d'étude à cet effet à sa soixante et unième session.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) or the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by the deterioration factors.
French: G: valeur limite des émissions d'un seul polluant (CO, HC ou NOx) ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), fixée lors de l'homologation de type du ou des véhicules, corrigée des facteurs de détérioration.
English: These two laboratories can provide the same level of reliability and accuracy for standards as the calibrations conducted by Measurement Canada.
French: Ces deux laboratoires offrent le même niveau de fiabilité et de précision des étalons que les étalonnages réalisés par Mesures Canada.
English: Ezeiza International Airport is the country's main international airport with others being Jorge Newbery (Aeroparque), Buenos Aires' domestic airport; Córdoba; El Plumerillo; Jujuy; Resistencia; Río Gallegos; San Carlos de Bariloche; Corrientes; and Salta.
French: L'aéroport international d'Ezeiza est le plus important du pays. Viennent ensuite Jorge Newbery (Aeroparque), l'aéroport de Buenos Aires qui assure les vols intérieurs, puis ceux de Córdoba (El Plumerillo), Jujuy, Resistencia, Río Gallegos, San Carlos de Bariloche, Corrientes et Salta.
English: It should be noted that Mr. Abdellah agreed with the decision and it was undertaken in a discreet and tactful manner.
French: Il doit être noté que ce dernier était d'accord avec la décision et que cela a été effectué d'une manière discrète et avec tact.
English: Public Health legislation differs from province to province and, to date, Alberta is the only province to apply legislation in this manner.
French: Mme Reid a été accusée, condamnée et emprisonnée en vertu de l'Alberta Public Health Act pour avoir inhalé des solvants alors qu'elle était enceinte.
English: At its meeting of 15 and 16 October, the Council demanded that the Burmese authorities immediately cease all violent repression and intimidation, and called on the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
French: Le Conseil, lors de sa session des 15 et 16 octobre, a exigé que les autorités du Myanmar (Birmanie) cessent immédiatement toute répression violente et toute intimidation. Il a demandé en outre au gouvernement de communiquer des informations sur le lieu où étaient détenues les personnes qui avaient été arrêtées depuis la mi-août et de permettre aux représentants d’organisations internationales de leur rendre visite.
English: 2-01219 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN NORTHERN FORESTRY OPERATION OGOKI, ONTARIO (October 1, 2001)-Mr.
French: 2-01219 UNE EXPLOITATION FORESTIÈRE DANS LE NORD DE L'ONTARIO REÇOIT UN APPUI FINANCIER DU GOUVERNEMENT DU CANADA OGOKI (ONTARIO), le 1 octobre 2001-M.
English: In addition, HRDC staff estimate the proportion of new employers to be less than 5% a year, largely because the main marketing effort focuses on past employers (due to lack of funds, a desire to fund as many applications as possible, and due to delayed implementation caused by late timing-announcement of the program).
French: 100 par année, principalement parce que les principaux efforts de promotion sont axés sur les employeurs qui ont déjà participé au programme PCÉ (en raison du manque de financement, à cause du désir de financer le plus de demandes possibles et à cause du retard de mise en oeuvre en raison de l’annonce tardive du programme).
English: EurActiv.com is the independent media portal fully dedicated to EU affairs.
French: EurActiv.com est le principal portail Internet entièrement consacré aux affaires européennes.
English: However, annual ring latewood percentage and specific gravity were not significantly affected by thinning.
French: Toutefois, la proportion des cernes annuels de bois d'été et le poids spécifique n'ont pas été significativement affectés par l'éclaircie.
English: The more that industry took in profit, the less government had to spend on other equipment.
French: Dans les domaines où les capacités du Royaume Uni n’ ont pas été développées, le gouvernement a dirigé des appels d’ offre où toutes les offres provenaient de sociétés étrangères.
English: Overall Employment Impact for 1999-2000:
French: Répercussions sur l’emploi en général en 1999-2000 :
English: A total of 83 decisions were reviewed, with a focus on three parameters: (i) the subject matter of the hearings; (ii) how the concept of the "public interest" was operationalized; and (iii) the specific nature of the sanctions imposed.
French: Au total, 83 décisions sont passées en revue, l’accent étant mis sur trois paramètres : i) le sujet des audiences, ii) le mode de mise en œuvre du concept d’« intérêt public » et iii) la nature spécifique des sanctions infligées.
English: Each time you cleanse the ear piercing area check for any signs of embedding, swelling, infection, discharge or redness.
French: Sachez que des douleurs, des rougeurs, des gonflements qui persistent au-delà de 24 heures après l’acte ne sont pas le résultat normal du piercing.
English: There is considerable variability depending on the type of lease being offered.
French: Cela varie considérablement selon le type de contrat offert.
English: We congratulate the United Nations on its efforts to date and agree that the proposed adjustments will allow UNAMA, in providing support to the Government and people of Afghanistan, to meet better the challenges ahead.
French: Nous félicitons l'ONU pour les efforts déployés jusqu'ici et convenons que les ajustements proposés permettront à la MANUA de mieux relever les défis futurs en apportant l'appui nécessaire au Gouvernement et au peuple afghans.
English: Clinical presentation Suspected infectious pulmonary or laryngeal tuberculosisa,c (cough, fever, pulmonary infiltrates in a patient at risk for tuberculosis) Maculopapular rash with coryza and fever until measles (rubeola) ruled out Vesicular rash compatible with varicella or disseminated zoster until these are ruled out (contact precautions as well) Hemorrhagic fever with pneumonia, acquired in appropriate endemic area (contact precautions as well)b
French: Tableau clinique Tuberculose pulmonaire ou laryngée contagieuse soupçonnéea,c (toux, fièvre, infiltats pulmonaires chez un patient à risque de tuberculose) Éruption maculopapuleuse accompagnée de coryza et de fièvre, jusqu’à exclusion de la rougeole Éruption vésiculaire, comme varicelle ou zona disséminé, jusqu’à exclusion de la varicelle et zona disséminé (aussi précautions contre la transmission par contact) Fièvre hémorragique accompagnée d’une pneumonie, contractée dans une zone endémique (aussi précautions contre la transmission par contact)b
English: At left is Yemeni Coast Guard Col Abdula M Algalal, who arrived to take Pte Ahmed home. by MCpl Kevin Paul
French: À gauche, on voit le Col Abdula M-Algalal, de la garde côtière du Yémen, venu chercher le Sdt Ahmed pour le ramener chez lui. par Cplc Kevin Paul
English: Facilitators may spend between 10% and 80% of their time in a given week in counselling and crisis intervention.
French: Les facilitateurs peuvent consacrer de 10 à 80 pour 100 de leur temps dans une semaine donnée au counselling et à l'intervention de crise.
English: • Natural resource consulting firms
French: • Cabinets de consultation dans le domaine des ressources naturelles
English: The claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art.
French: L’invention revendiquée ne peut être considérée comme impliquant une activité inventive lorsque le document est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature, cette association étant évidente pour une personne du métier. b) Catégories indiquant des documents cités (références) appartenant à un autre état pertinent de la technique :
English: according to Labour Inspectorate’s findings, the incidence of child labour in Spain is extremely low.
French: Ils sont donc protégés par les dispositions du statut des travailleurs applicable en la matière.
English: He has a doctorate in contemporary history from the Friedrich-Alexander University, Erlangen-Nürnberg, a master’s from Université Michel de Montaigne, Bordeaux and held fellowships at Friedrich-Ebert-Stiftung 1993-96 and WEU Institute 1997.
French: Il a un doctorat d’histoire contemporaine de l’université Friedrich-Alexander d’Erlangen-Nuremberg, une maîtrise de l’université Michel de Montaigne (Bordeaux) et a été boursier de la Friedrich-Ebert-Stiftung en 1993-96 ainsi que de l’Institut de l’UEO en 1997.
English: As long as the typical temperature rise does not happen, there has been no ovulation: sympto will monitor this situation by displaying “fertile” and by accompanying you until the true end of a full cycle with ovulation.
French: Situation à suivre de près avec votre conseillère car une ovulation peut se produire à tout moment, même pendant les saignements (appelés alors saignements d'ovulation).
English: Significant improvements have been made in the very recent past, and Veterans Affairs Canada has been able to reduce their pension response time by 50% and their increased percentage of positive responses in the first instance by 50% as well.
French: D'importantes améliorations ont été apportées depuis quelque temps, ce qui a permis à Anciens combattants Canada de réduire de 50 p. 100 son délai de réponse aux demandes de pension, et son pourcentage de réponses positives dans le premier cas a également augmenté de 50 p.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Germany, although it regrets the three-year delay in its submission.
French: Le Comité se félicite du troisième rapport périodique de l'Allemagne mais regrette qu'il ait été présenté avec trois ans de retard.
English: Province / State Code Reference Table Province / Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Code AB BC MB NB NF NS NT Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Province / Territory Code NU ON PE QC SK YK
French: Tableau de renvoi pour les codes de province/d'État Province / Territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Noveau-Brunswick Terre-Neuve Novelle-Écosse Territoires du Nord Ouest Code AB BC MB NB NF NS NT Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon Province / Territoire Code NU ON PE QC SK YK
English: The following relevant facts were duly established: (1) an overpayment of $5,512 was established pursuant to a decision regarding the applicant’s benefit period, effective March 22, 1981;
French: Les faits pertinents suivants ont dûment été établis: 1) Un trop-payé de $5 512 a été établi suite à une décision concernant la période de prestations du requérant effective le 22 mars 1981;
English: "It could have been a lot worse," is what I have heard many times over the past several months.
French: "Cela aurait pu être bien pire," je vous entends dire depuis quelques temps.
English: The effects of several forms of agricultural use of native fescue (Festuca scabrella) grasslands upon populations of native passerine birds were studied in the Hand Hills of southern Alberta in 1970.
French: En 1970, on a étudié les effets de diverses formes d'agriculture sur les populations d'oiseaux passereaux indigènes dans des prairies naturelles de fétuque (Festuca scabrella) dans les Hand Hills du sud de l'Alberta.
English: Excess low cost pork supplies may flow into the pork export markets.
French: Les stocks excédentaires vendus à faible prix pourraient se retrouver sur les marchés d’exportation.
English: As Point Leader, Tracey enjoys the training aspect of her responsibilities and looks forward to working with new team members.
French: À titre de chef de point de contrôle, Tracey aime l’élément de formation de son emploi et se réjouit à l’idée de travailler avec de nouveaux membres de l’équipe.
English: We are convinced that such diversity and pluralism constitute one of our major assets, and their integration represents both a national political and a foreign policy challenge.
French: L'intégration de cette diversité et de ce pluralisme constitue pour nous un défi en matière aussi bien de politique intérieure que de politique étrangère.
English: In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.
French: À cet égard, nous saluons les idées esquissées par la Pologne.
English: The Governor General carries out the official functions of the head of state, which include appointing senators on the advice of the Prime Minister; summoning and dissolving Parliament; opening each parliamentary session with a speech from the throne; and giving royal assent to legislation.
French: Le gouverneur général exerce les fonctions officielles du chef de l'État, notamment nommer les sénateurs sur recommandation du premier ministre, convoquer et dissoudre le Parlement, ouvrir chaque session parlementaire en prononçant le discours du Trône et donner la sanction royale aux projets de loi.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 350174-4 ALTEX PROCESSING INC.
French: Certificates de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 350174-4 ALTEX PROCESSING INC.
English: Section 25 Costs and expenses No payment of the costs or expenses incurred in the execution of the request may be required from the request ing foreign State, unless otherwise provided by Decree.
French: Section 25 Costs and expenses No payment of the costs or expenses incurred in the execution of the request may be required from the requesting foreign State, unless otherwise provided by Decree.
English: I am pleased to introduce the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the draft resolution.
French: J'ai le plaisir de présenter ce projet au nom des coauteurs énumérés dans le document.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Corporate Services 8 92 200 Corporate Information Services 0 100 59
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Services ministériels 8 92 200 Services ministériels d’information 0 100 59
English: This cooperation and assistance was especially welcomed in view of the audit having to be performed from Amman during difficult conditions in the Middle East.
French: Il les a d'autant plus appréciés qu'il a dû travailler depuis Amman dans des circonstances particulièrement éprouvantes provoquées par la crise du Moyen-Orient.
English: • Partnerships for Health Systems Improvement
French: • Partenariats pour l'amélioration du système de santé
English: They are then considered for risk management measures, such as regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Elles sont ensuite considérées pour la mise en oeuvre de mesures de gestion du risque, comme la réglementation, les directives ou les codes de pratiques, devant permettre d'exercer un contrôle sur tout aspect de leur cycle de vie, depuis le stade de la recherche et du développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport.
English: • Federal Environment and Natural Resources Ministers to Make Announcement regarding Vancouver's Stanley Park VANCOUVER, BC -- January 17, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be in Vancouver on Thursday, January 18, to make an announcement regarding Stanley Park, which suffered extensive damage after last month's series of heavy windstorms.
French: • Le Ministre fédéral de l'Environnement et le Ministre fédéral des Ressources naturelles feront une annoncé au sujet du Parc Stanley à Vancouver VANCOUVER, C.-B. -- le 17 janvier 2007 -- L'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement du Canada, sera à Vancouver le jeudi 18 janvier pour une annonce au sujet du Parc Stanley qui a été lourdement endommagé à la suite d'importantes tempêtes de vent qui ont traversé le parc le mois dernier.
English: A session with a network of journalists working on human rights was also conducted in Libreville.
French: Une séance de travail avec le réseau des journalistes s'occupant des droits de l'homme a également eu lieu à Libreville.
English: Occupational structure Other comparative indexes can be used to gain a better understanding of the differences in the economic structure of the Anglophone minority in the Gaspé.
French: Structure occupationnelle Afin de mieux interpréter les différences structurelles de la minorité anglophone de la Gaspésie sur le plan économique, on peut recourir à d'autres indices comparatifs.
English: The European Union (EU) expressed its disappointment at the fact that the European neighbourhood policy action plan has not yet been finalised and its hope that negotiations will achieve a result in coming weeks.
French: L’Union européenne (UE) exprime son mécontentement quant au fait que le plan d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage n’ait pas encore pu être arrêté et son espoir de voir les négociations aboutir rapidement au cours des prochaines semaines.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4896th meeting, held on 19 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on small arms (S/2003/1217).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4896e séance, le 19 janvier 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2003/1217).
English: Undue benefits (4) A registered charity that, at a particular time in a taxation year, confers on a person an undue benefit is liable to a penalty under this Part for the taxation year equal to
French: Avantages injustifiés (4) L’organisme de bienfaisance enregistré qui, à un moment d’une année d’imposition, confère un avantage injustifié à une personne est passible d’une pénalité en vertu de la présente partie pour l’année égale au montant applicable suivant :
English: The position that we are expressing through this explanation of vote constitutes the attitude that we have adopted on principle where this issue is concerned.
French: La position que nous étayons par cette explication de vote représente l’attitude que nous avons adoptée sur le principe.
English: In addition to maintaining a rigorous studio practice, Leopold L. Foulem has been teaching, lecturing in Canada and abroad and extensively writing on contemporary ceramic practice and craft theory.
French: En plus de maintenir un rythme de production rigoureux, Leopold Foulem enseigne, donne des conférences au Canada et à l'étranger, et publie de nombreux écrits sur la pratique de la céramique contemporaine et sur sa théorie des métiers d'art.
English: If we are not understood, it will be entirely down to the Council or the Commission that we become involved in a third reading, with the consequences which the lack of a proper legal basis may have on the projects in operation in our development cooperation with South Africa.
French: Sans cette compréhension, le Conseil ou la Commission sera seul responsable du lancement de la procédure de troisième lecture, avec les conséquences que l'absence de couverture juridique pourrait avoir pour les projets en cours dans le cadre de notre coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: Dr. VanBalkom illustrated the short and long-term effects of internationalization by dropping stones into a pool of water.
French: M. VanBalkom a illustré les effets à long et à court terme de l’internationalisation en faisant tomber des pierres dans un baquet d’eau.