ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention was paid to the usefulness of development benchmarks and the need for a consistent review and assessment of the implications and the impact of the EPAs as well as the need to have measures in place to confront any possible developmental shortfalls.
French: Il a été prêté une attention particulière à la question de l'utilité des critères de développement ainsi qu'à la nécessité de procéder avec cohérence à l'examen et à l'évaluation des conséquences et de l'impact des APE et aussi de prévoir des mesures pour parer à d'éventuels déficits de développement.
English: The European Court of Auditors recently published a survey on the successes and struggles of the dairy sector.
French: Récemment, la Cour des comptes européenne a publié une enquête sur les succès et les difficultés du secteur laitier.
English: – – – clutches 47/02; conjoint control of brake systems and driveline clutches in vehicles B 60 W 10/02 and 10/18)
French: – – – priorité; combinaisons d’accouplements et de freins 47/02; commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d’accouplement et de freinage B 60 W 10/02 et 10/18)
English: The civil society itself is very active in gender sensitization.
French: La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines.
English: Among the world leaders, Canada’s A&D industries offer competitive and innovative solutions and are backed by a highly skilled workforce.
French: Chefs de file mondiaux, les industries canadiennes de l’A-D offrent des solutions concurrentielles et novatrices, fortes de leur main-d’oeuvre hautement qualifiée.
English: The terms of office of such additional judges have not been specified, and this omission at least should be rectified.
French: La durée du mandat de ces juges supplémentaires n’étant pas précisée, il conviendrait pour le moins de combler cette lacune.
English: Quality Data 4.0 Review Process 4.1 Level 1:
French: Données sur la qualité 4.0 PROCESSUS D'EXAMEN 4.1 Niveau 1 :
English: Key words: photochemistry, cyclobutene, electrocyclic, adiabatic, conical intersection, orbital symmetry.
French: Mots clés : photochimie, cyclobutène, électrocyclique, adiabatique, intersection conique, symétrie d'orbitales.
English: Such information should take the form of multi-lingual signs, and identification of the text in each language should be simplified by such means as a different colour.
French: Sur le site Si bien documenté soit-il, au départ, le visiteur doit trouver sur le site-même une information qui lui permette de se situer et de recevoir l'information essentielle sur ce qu'il peut découvrir au lieu où il se trouve.
English: Further regression analysis to determine a LOAEL for respiratory hospitalization data indicates a LOAEL with statistical significance of 25 ppb (1-hr maximum) (p<0.01). Interestingly, in this study the relative risk shows a potential threshold between 15 and 20 ppb ozone (daily 1-hour maximum) for respiratory hospitalization, although several previous studies have shown a non-threshold response.
French: 1 h) (p<0,01) le LOAEL ayant une signification sur le plan statistique. Bien que plusieurs autres études effectuées auparavant aient révélé qu'il est impossible de définir un seuil à partir des réactions observées, il est intéressant de noter que, dans cette étude, les données de régression montrent un seuil potentiel de 15 à 20 ppb (max. quot.
English: The importance of the effects implied by this right and the fundamental nature of the rights affected, such as the right to life or to physical and moral integrity, give it its qualities of being inalienable, as well as non-derogable and imprescriptible.
French: La nature des événements qui présupposent ce droit et le caractère fondamental des droits touchés, comme le droit à la vie, à l'intégrité physique ou morale, etc., font que c'est un droit inaliénable, imprescriptible et non susceptible de dérogation.
English:  (f) A call to the insurgents to halt the enlistment of children, the targeting of civilians and the use of children to plant landmines.
French: f) Les insurgés doivent être instamment priés de cesser d'enrôler des enfants, de prendre pour cibles des civils et d'utiliser des enfants pour poser des mines terrestres.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/22.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/22).
English: It is important for the State to strike a balance between budgetary and other considerations, such as the efficient and competitive provision of services or affordable prices for the poor or people living in sparsely populated areas.
French: Il importe que les États trouvent un juste milieu entre les considérations budgétaires et les autres facteurs tels que la prestation efficace et compétitive de services ou la fixation de prix abordables pour les pauvres ou les habitants de zones peu peuplées.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as shown in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and shown in sections III.A to D.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à D du chapitre III.
English: The mandate given to the transitional Prime Minister, which was confirmed by the United Nations Security Council, is to implement all the provisions of the road map drawn up by the International Working Group and the Agreements concluded between the Ivorian parties, with a view to holding free, open, fair and transparent elections by 31 October 2007, with the support of the United Nations and potential donors.
French: Le mandat confié au Premier Ministre de transition, qui a été confirmé par le Conseil de sécurité des Nations Unies, consiste à mettre en œuvre toutes les dispositions de la feuille de route établie par le Groupe de travail international et des accords conclus entre les parties ivoiriennes en vue de l'organisation d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes d'ici au 31 octobre 2007 au plus tard avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de donateurs potentiels.
English: It can be concluded that active smoking may be responsible for a large number of new cases of lung cancer worldwide.
French: Au total 12 études épidémiologiques sur l’effet de la fumée de tabac et le risque de leucémie ont été analysées et on y a trouvé un risque relatif global de 1,75 (risque accru de 75 %).
English: The Ruyigi court, for example, closed 17 of the 28 scheduled cases.
French: Celui de Ruyigi, par exemple, a clos 17 dossiers sur 28 dossiers programmés.
English: PWGSC’s Government of Canada Marketplace will provide authorized government users access to an electronic catalogue, where they can browse, search, compare and order commonly used products and services.
French: On peut le consulter sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/mmpa/2003/text/index-f.html. Voici un aperçu des progrès accomplis en 2002-2003 dans les sept secteurs de la fonction de contrôleur moderne :
English: In 2002, an agreement was reached between the Vienna-based organizations and the Republic of Austria under which reimbursement of the disbursements made during the year 2001 ($988,626) was not required.
French: En 2002 a été conclu un accord entre les organisations sises à Vienne et la République d'Autriche aux termes duquel le remboursement des décaissements effectués durant l'année 2001 - soit 988 626 dollars - n'était pas exigé.
English: • Call your local public health department, co mmunity health centre or CLSC.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: The Moroccan government has recognised that equality is at the centre of any development process and committed itself to improving the status of women.
French: Le Gouvernement du Maroc a reconnu que la question de l’égalité est au centre de tout processus de développement et s’est engagé à promouvoir une amélioration de la condition de la femme.
English: However, the nature and extent of those relationships varies from group to group and country to country.
French: Toutefois, la nature et l'importance de ces liens varient selon les groupes et les pays.
English: For this service, it will be necessary to show the luggage identification tag given at the moment of ticketing.
French: Au bureau il sera nécessaire présenter l'étiquette identificateur de votre bagage qui vous a été donné lorsque vous avez faites le check in. L'employé fera une recherche pour identifier et localiser votre bagage pour vous le restituer le plus près possible.
English: Place the silverware on the napkin.
French: Placez les couverts sur la serviette.
English: (a) material(s) and composite material(s) installed in a vertical position in the interior compartment,
French: a) matériau(x) et matériau(x) composite(s) installé(s) en position verticale dans le compartiment intérieur,
English: The notion of allowing altruistic patients to take on extra risk as research participants for the benefit of future patients has a certain appeal.
French: L'idée de permettre à des patients altruistes d'assumer un surcroît de risque au profit de futurs patients exerce un certain attrait.
English: (c) Seek international technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: c) De rechercher une assistance technique internationale, notamment auprès de l'UNICEF, dans ce domaine.
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its fifty-seventh session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2003.
French: Le Comité spécial suggère que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa cinquante-septième session, tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section, afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2003.
English: The impact of shipbreaking activities
French: Impact des activités de démantèlement de navires
English: Counsel argued that, although British Steel has been named in other dumping cases, such cases are over 10 years old, are for products unrelated to corrosion-resistant steel sheet products, were recently terminated or were found not to have caused injury.
French: Les conseillers ont soutenu que, même si British Steel a été nommée dans d’autres causes de dumping, il s’agit de causes qui soit datent de plus de 10 ans, soit portent sur des produits qui n’ont aucun rapport avec les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, soit ont pris fin récemment, soit ont débouché sur des conclusions d’absence de dommage.
English: You will notice that CUPS has added another driver called Windows Printer via SAMBA.
French: Vous noterez que CUPS dispose d'un pilote appelé Windows Printer via SAMBA.
English: Mr. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) (spoke in French): First of all, I wish to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly and on your outstanding leadership of our debates.
French: M. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) : Je voudrais avant tout vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et pour la qualité avec laquelle vous dirigez nos débats.
English: The designated airline(s) of Switzerland may, at any point on the specified routes and at is option, transfer traffic between its aircraft without any limitation as to type or number of aircraft, provided that, in the outbound direction, the transportation beyond such point is a continuation of the transportation from Switzerland and, in the inbound direction, the transportation to Switzerland is a continuation of the transportation from beyond such point and provided that all flights involved in the transfer originate or terminate in Switzerland.
French: L'entreprise ou les entreprises désignées de la Suisse peuvent, en tout point sur les routes spécifiées et à leur choix, transférer du trafic entre leurs aéronefs sans restriction quant au type ou au nombre d'aéronefs, pourvu qu'à l'aller, le transport au-delà de ce point soit une continuation du vol en partance de la Suisse, et qu'au retour, le transport à destination de la Suisse soit une continuation du vol en partance de ce point, et à la condition que tous les vols visés par le transfert aient la Suisse comme point de départ initial ou point de destination finale.
English: NRC-PBI also invested $2.5 million in mass spectrometry facilities to support the growth of SMEs in Saskatoon by giving new access to highly specialized equipment.
French: L'IBP a aussi investi 2,5 millions de dollars dans des installations de spectrométrie de masse pour favoriser la croissance de PME à Saskatoon en leur donnant accès à du matériel hautement spécialisé.
English: The Special Representative of the UN Secretary General invited the Council of Europe to organize the international observation of the electoral process, including by-mail voting.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies a invité le Conseil de l’Europe à organiser l’observation internationale du processus électoral, y compris du vote par correspondance.
English: Assuming I had 30 minutes, I would prepare 10 slides, and speak to each for 2 minutes, allowing 10 minutes to field questions.
French: En supposant que j'aie 30 minutes, je préparerais 10 diapos, je parlerais sur chacune pendant deux minutes et j'allouerais 10 minutes pour les questions.
English: The highest numbers of resorptions, as well as cases of polydonty and dental anomalies, were in the premolars. This suggests that the premolars are not greatly subject to selective pressure.
French: Les résorptions, de même que les polydonties et les anomalies dentaires, affectent surtout les prémolaires, ce qui semble indiquer que les prémolaires ne sont pas très soumises aux effets des pressions de sélection.
English: For products which are sensitive to oxygen and light, PET must be enhanced using a 'barrier technology‘.
French: Pour les produits sensibles à l'oxygène et à la lumière, le PET doit être amélioré au moyen d'une technique dite de «traitement barrière».
English: In April 2005, our Panel was appointed to review Canada's telecommunications policy framework and recommend on how to modernize it to ensure that Canada has a strong, internationally competitive telecommunications industry that delivers world-class services for the economic and social benefit of all Canadians.
French: Notre Groupe d'étude a été constitué en avril 2005 avec le mandat d'examiner le cadre réglementaire canadien des télécommunications et de recommander des stratégies visant à le moderniser pour assurer que le Canada dispose d'une industrie des télécommunications solide et concurrentielle à l'échelle internationale, qui offre des services de calibre mondial pour le bénéfice économique et social de la population canadienne.
English: The purpose is to find ways to enhance the relationship of the United Nations with regional organizations in maintaining international peace and security, in particular, in conflict management and post-conflict stabilization, and to take initial decisions to that end.
French: Il s'agit en l'occurrence de trouver les moyens permettant de renforcer les relations de l'Organisation des Nations Unies avec les organisations régionales en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier dans le domaine de la gestion des conflits et de la stabilisation après les conflits, et de prendre des décisions préliminaires à cet effet.
English: of the European Parliament in the evaluation and consultation processes in respect of those clauses; is looking forward to the Austrian Presidency responding together with the Commission to Parliament's proposals; Or. en
French: l'homme sont respectés et une participation plus étroite du Parlement européen aux procédures d'évaluation et de consultation pour ces clauses; attend que la Présidence autrichienne réponde avec la Commission aux propositions du Parlement; Or. en
English: Vite Vite Patate Gatineau, Quebec TOTAL: $85.25 Back
French: Vite Vite Patate Gatineau, Québec TOTAL : 85,25 $ Retour
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B2D83307-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B2D83307-1&meta=1&accessible=off
English: ST/AI/2006/5 Administrative instruction -- Excess baggage, shipments and insurance [E F (only)]
French: ST/AI/2006/5 Instruction administrative -- Excédent de bagages, envoi de bagages non accompagnés et assurance [anglais F (seulement)]
English: The agricultural sector did not have the organizational and financial conditions to bear the expense of the social security services, which continued by transferring resources from the urban sectors.
French: Le secteur agricole ne disposait pas des moyens organisationnels et financiers nécessaires pour couvrir les coûts des services sociaux, qui ont été maintenus grâce aux transferts de ressources des zones urbaines.
English: If your flight originates outside North America, call one of the following numbers. Long-distance charges will apply.
French: Si votre point de départ n'est pas en Amérique du Nord, composez l'un des numéros suivants, des frais d'interurbain s'appliqueront.
English: But do you know how to make them fast and tasty?
French: Mais savez-vous comment faire pour que ces repas soient rapides et savoureux?
English: That the purpose of the Act is to eliminate discriminatory practices and that, the Respondent says, is achieved by adjusting to the lowest paid male comparator.
French: L'objet de la Loi est d'éliminer les pratiques discriminatoires et, de l'avis de l'intimé, cet objectif est atteint en alignant la rémunération sur celle du groupe de comparaison à prédominance masculine le moins bien rémunéré.
English: Another piece of important information to include is the dose you were taking of the medicine or health product (for example 50 milligrams twice a day, or two tablets after each meal).
French: Un autre important renseignement à inclure est la posologie du médicament ou du produit de santé que vous prenez (par exemple, 50 mg deux fois par jour, ou deux comprimés après chaque repas).
English: However, the high incidence of poverty and the obvious long-term benefits of secondary education to the country call for the provision of free secondary education.
French: Toutefois, vu la pauvreté généralisée et les avantages que le développement de l'enseignement secondaire peut procurer au pays à long terme, cet enseignement devrait être gratuit.
English: Their total combined income, including OAS, would be $46,320.
French: Leur revenu combiné total, SV comprise, serait de $46,320.
English: With respect to Industry Canada’s request for the clarification of HAL’s proposal, the Tribunal is of the opinion that such clarification requests can be fraught with difficulties.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’Accord de libre-échange nord-américain7 indique que « pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ».
English: There is indicated rulers within which lines you should stay where one is content to stand twitter.
French: Il y est indiqué les dirigeants dans lequel les lignes, vous devriez rester là où l'on se contente de se tenir twitter.
English: One or more audiovisual media services may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Un ou plusieurs services de médias audiovisuels peuvent être complétés par des services destinés à améliorer l’accessibilité aux usagers handicapés, tels que des services de vidéotexte, de sous-titrage, de description audio ou de langue des signes.
English: Ukraine will submit to the CTC additional information about the specific types of assistance needed.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'aide dont elle a besoin seront communiqués au Comité.
English: Formation of contracts: offer and acceptance
French: Formation des contrats: offre et acceptation
English: These complaints were in addition to the 18 complaints carried forward from fiscal 2005-2006.
French: L’ASFC a reporté, de l’exercice 2005-2006, 18 plaintes.
English: The Algiers Agreements link the termination of UNMEE with the completion of the demarcation of the border.
French: L'Accord d'Alger lie la fin du mandat de la MINUEE à l'achèvement de la démarcation de la frontière.
English: As soil becomes compacted, water movement through the soil and tree root growth are hindered. d) Soil and water pollution.
French: Lorsque le sol se compacte, la circulation de l’eau dans le sol et à travers les racines des arbres est inhibée. d) Pollution du sol et de l’eau.
English: (f) Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System (IMIS), in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and the monitoring of the operations of the system.
French: f) Veille à la mise en place et à l'exploitation des modules financiers du Système intégré de gestion (SIG), notamment en menant auprès des utilisateurs des tests d'acceptation, en fournissant un appui aux départements et bureaux auxquels des pouvoirs administratifs ont été délégués et en surveillant l'exploitation du système.
English: Further information had been requested with regard to Via Baltica.
French: Un complément d’informations a été demandé pour Via Baltica.
English: Quite the opposite: we believe that the decisions it makes, starting with a clear and incontrovertible rejection of nuclear weapons, can help bring about peaceful stability throughout the region.
French: Bien au contraire: nous pensons que les décisions qu’il prend, à commencer par un rejet clair et irréfutable des armes nucléaires, peuvent contribuer à apporter une stabilité pacifique dans la région.
English: Encourages the Government of Afghanistan and all members of the international community to implement the Afghanistan Compact, which aims at achieving a sustained and significant reduction in the production of and trafficking in narcotics with a view to completely eliminating them, with drug control as a cross-cutting issue;
French: Encourage le Gouvernement afghan et tous les membres de la communauté internationale à appliquer le Pacte pour l'Afghanistan, qui vise à parvenir à une réduction durable et importante de la production et du trafic de stupéfiants en vue de leur élimination complète, avec la lutte contre la drogue pour thème intersectoriel;
English: (3) If imported packaged spirits or imported spirits that have been packaged in Canada are removed from an excise warehouse for delivery to a licensed user, the special duty is payable by the excise warehouse licensee of the excise warehouse at the time the spirits are removed from the excise warehouse.
French: (3) Dans le cas où des spiritueux emballés importés ou des spiritueux importés emballés au Canada sont sortis d’un entrepôt d’accise en vue de leur livraison à un utilisateur agréé, le droit spécial est payable par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt au moment de la sortie.
English: If you do not currently have a qualified QAP, you may wish to consider acquiring the services of a third-party consultant to handle your quality assurance functions.
French: Si vous n’avez pas actuellement un PAQ qualifié, vous devriez peut-être envisager de faire appel à un expert-conseil à qui vous pourriez confier les fonctions d’assurance de la qualité.