ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the year 2003, these soap and cleaning products contained XPREP kg of NP and NPEs in the final product, which is more than the 2,000 kg threshold stipulated in the P2 Planning Notice.
French: • Au cours de l'année 2003, le produit final (savons et produits de nettoyage) contenait XPRÉP kg de NP et de NPE, ce qui excède le seuil de 2 000 kg fixé dans l'avis de planification P2.
English: The following tables show disabilities by age and type in two regions:
French: Les tableaux suivants font apparaître les handicaps par âges et par types dans deux régions :
English: While the audit also revealed that while the use of the Advance Contract Award Mechanism (ACAN) in the department was technically in accordance with the TB Regulations, practices undertaken by some managers were not consistent with the contracting principles of an open and transparent process.
French: La vérification a permis de constater que l'utilisation des Préavis d'adjudication de contrat (PAC) au sein du Ministère était techniquement conforme aux directives du CT, mais que les pratiques de certains gestionnaires n'étaient pas compatibles avec les principes contractuels d'un processus transparent et ouvert.
English: The 4th Francophone economic forum was held in Saskatoon in February 2000 with the theme "Partners for progress."
French: Le 4e Forum économique s'est déroulé à Saskatoon en février 2000 sous le thème «Partenaires pour le progrès».
English: If you wish additional details, please follow the License link to your left.
French: Pour toute information complémentaire sur la license, merci de suivre le lien du menu.
English: Hopefully pre4 is the final prerelease.
French: Soyons optimiste, cette pre4 est la dernière version préliminaire !
English: Security Agreement Supplement No. 5 dated as of October 15, 2003, between BTM Capital Corporation and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Cinquième supplément au contrat de garantie en date du 15 octobre 2003 entre la BTM Capital Corporation et la Wilmington Trust Company; 3.
English: An analytical framework for impact assessment was discussed, and case studies were presented.
French: Un cadre analytique a été étudié pour l'évaluation de cet impact, et des études de cas ont été présentées.
English: The study for Albania is in preparation.
French: L'étude concernant l'Albanie est en préparation.
English: • Atmospheric Monitoring & Water Survey
French: • Observation atmosphérique et relevés hydrométriques
English: Country Number of CMOs Canada 28/36(190) Denmark 7/14 (191) France 7 Germany 9/14 (192) Italy 3 Japan 6 (193) Netherlands 13 (194) Spain 7 United Kingdom 12 United States 8(195) TABLE 3:
French: Pays Nombre d'OGC Allemagne 9/14(190) Canada 28/36(191) Danemark 7/14(192) Espagne 7 États-Unis 8(193) France 7 Italie 3 Japon 6 (194) Pays-Bas 13(195) Royaume-Uni 12 Tableau 3 :
English: Chinese language for business : AST Consulting will help you develop and/or deepen your knowledge of Chinese for business in optimum time.
French: Formation « Business Chinese » : Cette formation vous permet en un minimum de temps de développer ou bien d´approfondir vos connaissances de la langue chinoise, avec une orientation « entreprise ».
English: These stress state variables control the behavior of the unsaturated soil.
French: Ces variables de l'état des contraintes contrôlent le comportement du sol saturé.
English: (a) Shed light on the events of 28 September;
French: a) faire la lumière sur les événements du 28 septembre ;
English: [18.2] In granting an adjournment, the Review Officer may impose such conditions as he or she considers appropriate.
French: [18.2] Lorsqu'il accorde l'ajournement, le réviseur peut imposer toutes les conditions qu'il estime appropriées.
English: The members of the Committee made individual evaluations of each application followed by several rounds of group discussions before making their recommendations.
French: Les membres du Comité ont évalué individuellement chaque demande; ont ensuite suivi plusieurs rondes de discussions en groupe et la formulation des recommandations.
English: • established a Steel Round Table Discussion Group to serve as a consultative mechanism for industry and government to identify priorities and discuss current and anticipated issues.
French: • Il a créé le Groupe de discussion sur l'acier pour permettre à l'industrie et au gouvernement de se consulter sur les priorités et sur les problèmes existants ou prévus.
English: It's at that committee level that the final decisions are made to bring the matters to our respective ministers through our chain of command.
French: C'est au niveau du comité que l'on décide en définitive de présenter certaines questions à nos ministres respectifs par l'intermédiaire de notre chaîne de commandement.
English: We specifically exclude liability with respect to the continued and faultless provision of functionality or services, for the continuation and accessibility of our services, for the availability and faultless and undisturbed functioning of our systems, for the correctness, completeness, up-to-dateness and usefulness of the data and directory entries respectively, for any access to, and manipulation of the services and data by third parties. We further refuse liability for damages to the user or third parties arising from the use of our services, or the non-availability thereof, or from the interference of third parties, e.g.
French: Nous ne sommes en aucun cas garants de fonctions, de services et de prestations durables et sans défauts, de la continuation et de l'accessibilité de nos services, de la disponibilité et du fonctionnement sans défaut et sans panne de nos systèmes, de l'exactitude, de l'exhaustivité, de l'actualité et de la convenance des données ou entrées de répertoires, des interventions et manipulations des services et données par des tierces personnes, et nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages subis par l'utilisateur ou des tierces personnes à la suite d'une utilisation de nos services ou de leur indisponibilité, ou encore suite à l'intervention d'autrui, p. ex.
English: I invite you to think about effective solutions that could help move this agenda forward.
French: Je vous invite à penser à des solutions efficaces qui sauront faire avancer ce programme.
English: Overall, this project will help Sudbury pre-teens take control of their lives, build leadership, pro-social, and problem-solving skills, as well as respect for themselves, others, and the environment.
French: En fin de compte, ce projet aidera les pré-adolescents de Sudbury à prendre leur vie en main, à développer un esprit d'initiative, à adopter un caractère pro-social et à acquérir des aptitudes de résolution de problèmes ainsi qu'à apprendre à se respecter, à respecter les autres et l'environnement.
English: Members of the Security Council expressed deep concern at the worsening humanitarian crisis in Afghanistan in the last 10 days.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'aggravation de la crise humanitaire en Afghanistan ces 10 derniers jours.
English: • Childcare expenses Childcare expenses are recognized for:
French: • frais de garde Des frais de garde sont reconnus pour :
English: However, even apparently quite formal evaluations could not be wholly detached from substantive considerations.
French: Cependant, même des évaluations qui semblent apparemment tout à fait formelles ne peuvent être totalement dissociées de considérations de fond.
English: In short, any restrictions must be "in accordance with the law" and "necessary in a democratic society" in the interests of national security, public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of morals or for the protection of rights and freedoms of others.
French: Autrement dit, il ne peut y avoir de limitation que pour autant qu'elle soit "prévue par la loi" et qu'elle "constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, (…) à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection (…) de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui."
English: Hotel Beefang is located directly in the city centre of Hamburg, opposite the main station, but in a quiet area.
French: L'Hotel Bee Fang jouit d'un emplacement central et propose une réception ouverte 24 heures sur 24. Il est bien desservi par les transports en commun.
English: It should achieve an appropriate balance of investment between fundamental and applied research, and between investment in research involving the private sector and research on important topics that do not involve participation by the private sector.
French: La stratégie doit aussi permettre de répartir les fonds de façon équilibrée entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, et entre les activités de recherche impliquant le secteur privé et celles menées sur des sujets importants n'impliquant pas le secteur privé.
English: This does not limit a person's right of recourse, for example, in the appeal process.
French: Cette demande ne limite en rien le droit de recours de cette personne, et notamment, celui d'en appeler des décisions rendues à son sujet.
English: Government Publications - Canada Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning, Industry Canada, August 1997.
French: Publications gouvernementales - Canada Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre, Industrie Canada, août 1997.
English: The by-laws typically omitted places where private functions were being held and private homes from the definition.
French: De façon systématique, les règlements ne prennent pas en compte les endroits de présentations privées et les résidences privées dans leur définition.
English: Accordingly, a lower admission requirement is designed for a student who has completed high school education in a developing Region and who is native of the nationality of such region or a student from the nationality whose participation in higher education is low.
French: C'est ainsi que les conditions d'admission ont été facilitées pour les étudiants qui ont achevé le cycle secondaire dans une région en développement dont ils sont originaires ou pour ceux dont la nationalité est peu représentée dans l'enseignement secondaire.
English: We talk a lot about increasing the participation of women in politics and business.
French: Nous parlons beaucoup de renforcer la participation des femmes à la politique et aux affaires.
English: The Committee agreed that the possibility of filing a declaration using standardized wording did not affect the determination in accordance with the applicable national law of the legal rights of the parties according to the circumstances in each case.
French: Le comité est convenu que la possibilité de présenter une déclaration avec un libellé standard ne préjuge pas de la détermination, conformément à la législation nationale applicable, des droits des parties selon les circonstances propres à chaque cas.
English: Direct and indirect expenditures on medical treatment account for an ever-increasing share of the budgets of the Member States of the European Union.
French: Les dépenses directes et indirectes pour les traitements médicaux ne cessent de grignoter les budgets des États membres de l’Union européenne.
English: Irrespective of the outcome on 8 August, the Commission is already considering a plan that could in theory become a cooperation programme that would enhance our involvement.
French: Quelle que soit l'issue du 8 août, la Commission pense déjà à ce qui pourrait être un hypothétique programme de coopération qui augmenterait notre participation.
English: For more information, see the Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary or the guide called General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire ou le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Progress can be highlighted in two areas:
French: Des progrès peuvent être mis en évidence dans deux domaines :
English: Ordering/Subscription information All prices exclude sales tax Catalogue no.75F0002MIE - 00016,is available on internet for free.
French: Renseignements sur les commandes et les abonnements Les prix ne comprennent pas les taxes de vente On peut se procurer ce produit no 75F0002MIF - 00016 au catalogue sur internet gratuitement.
English: No new contracts have been entered into since 1954 when the Supplementary Death benefit Plan for the Public Service and Canadian Forces was introduced as part of the Public Service Superannuation Act and the Canadian Forces Superannuation Act, respectively.
French: Aucun nouveau contrat n'a été émis depuis l'entrée en vigueur, en 1 954, du Régime de prestations supplémentaires de décès pour la fonction publique et les Forces canadiennes dans le cadre de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: • To issue an additional payment: the Entitlement Adjustment screen (EAJ) will be used for on-line transactions and PAC 71 transactions on form PWGSC 7340-1 will be used for batch transactions.
French: • Pour émettre un paiement supplémentaire : L'écran de rajustement de versement (RAV) doit être utilisé pour les mouvements en direct et les mouvements CIP 71 sur la TPSGC 7340-1 pour les mouvements en bloc.
English: We organize international conferences to discuss issues relating to globalization, youth participation and governance, activism, education, health, networking and future collaboration.
French: Groupe consultatif pour la jeunesse dans les pays des Caraïbes de langue anglaise et hollandaise<< UNFPA a créé son Groupe consultatif relatif à la jeunesse (YAG) dans les pays des Caraïbes de langue anglaise et hollandaise à Kingston, Jamaïque afin de servir de sondage et de forum pour des consultations avec les jeunes.
English: Does the funeral establishment have a good reputation?
French: Le salon funéraire a-t-il une bonne réputation?
English: Mr. Alan Datri, Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO
French: M. Alan Datri, conseiller principal, Bureau du sous-directeur général, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, OMPI
English: Apostolic succession is the transmission by means of the sacrament of Holy Orders of the mission and power of the Apostles to their successors, the bishops.
French: La succession apostolique est la transmission, par le sacrement de l’Ordre, de la mission et de l’autorité des Apôtres à leurs successeurs, les Évêques.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit this letter to you in order to draw your attention further to the situation prevailing between my country and neighbouring Sudan.
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous adresser la présente pour attirer davantage votre attention sur la situation qui prévaut entre mon pays et le Soudan voisin.
English: Information for Federally Regulated Pension Plans
French: Lettre aux régimes de retraite fédéraux
English: (2) Either Contracting Party may terminate this Treaty.
French: (2) Chaque Partie contractante peut mettre fin au présent Traité.
English: *** Note to iPod Touch users: Only 2nd generation or higher iPod Touches with an external microphone (e.g.
French: Essayez “Dictamus Free”, notre version limitée gratuite de Dictamus, pour découvrir les fonctionnalités et l'atmosphère de la version complète.
English: Further information: 14 November plenary vote on voluntary modulation: EP Press Release Info – all
French: Vote du 14 novembre en plénière sur la modulation facultative: communiqué de presse du PE Info - tous
English: The Committee agreed to finalize, at its fiftieth session, its contribution to the thematic cluster for the cycle 2008-2009 of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité est convenu de finaliser, à sa cinquantième session, sa contribution au module thématique pour le cycle 2008-2009 de la Commission.
English: • Formulating qualified proposals as to how to design ECVET for possible subsequent implementation throughout Europe in accordance with national and regional rules and regulations;
French: • de formuler des propositions qualifiées permettant de savoir comment concevoir le système ECVET pour une éventuelle mise en œuvre ultérieure à travers toute l’Europe en conformité avec les règles et réglementations nationales et régionales actuellement en vigueur;
English: Rachel Apps, Elizabeth McGoldrick and Michael Cowhey received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award, in recognition of their accomplishments in reorganizing the DRDC Ottawa Library.
French: Rachel Apps, Elizabeth McGoldrick et Michael Cowhey ont mérité le prix pour contribution remarquable décerné par RDDC Ottawa, pour ce qu’ils ont accompli en réorganisant la bibliothèque de RDDC Ottawa.
English: Add the URL of your weblog or RSS feed.
French: Ajouter l'adresse URL de votre blogue web ou du flux RSS.
English: The present document has been prepared by a consultant to the UNECE and WHO/Europe secretariats in cooperation with the secretariats, for consideration by THE PEP Steering Committee at its third session.
French: Le présent document a été établi par un consultant en coopération avec les secrétariats de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, pour examen par le Comité directeur du PPE-TSE à sa troisième session.
English: Thursday, 13 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4; and
French: Jeudi 13 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4; et
English: Travellers should carry traveller's cheques in U.S. currency for convenience.
French: Il est recommandé aux voyageurs d'apporter des chèques de voyage en devise américaine pour des raisons de commodité.
English: A natural health product licence shall indicate the following: 1. the name and address of the licensee, or in the case where the licensee is outside of Canada, the name and address of the importer; 2. the product licence number assigned by the Minister; 3. a description of the licenced natural health product, including the product's brand name or names, the recommended dose, the dosage form, the recommended route of administration, and the source, as well as the strength or potency of the medicinal ingredients; theuse or purpose; and 4. the issue date of the licence.
French: La licence de produit de santé naturel doit contenir les renseignements suivants : 1. le nom et l'adresse du titulaire de la licence, ou si celui-ci habite à l'extérieur du Canada, le nom et l'adresse de l'importateur; 2. le numéro de licence de produit attribué par le Ministre; 3. une description du produit de santé naturel autorisé, avec la ou les marques nominatives du produit, la posologie recommandée, la forme posologique, la voie d'administration recommandée, la source, de même que la puissance ou l'activité des ingrédients médicinaux; le mode d'emploi ou le but; et 4. la date d'émission de la licence.
English: (a) return the back pan to the seat-back;
French: a) Rabattre l'élément de dos de la machine contre le dossier du siège;
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): A short time ago we adopted resolution 1506 (2003), something we should have done many years ago.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Il y a peu de temps, nous avons adopté la résolution 1506 (2003), ce que nous aurions dû faire il y a de nombreuses années.
English: Share your newly-acquired knowledge with your colleagues.
French: Partagez vos nouvelles connaissances avec vos collègues.
English: With its decision SC-2/16, the Conference of the Parties also agreed to accredit to its meetings non-governmental organizations listed in part 2 of annex III of document UNEP/POPS/COP.2/26.
French: Par sa décision SC-2/16, la Conférence des Parties a également convenu d'accréditer à ses réunions les organisations non gouvernementales dont la liste figure dans la deuxième partie de l'annexe III au document UNEP/POPS/COP.2/26.
English: In their proposals the European Parliament has clearly taken its own share of responsibility for restoring the faith of the European consumer and guaranteeing food safety.
French: Grâce à leur contribution, le Parlement européen assume clairement sa part de responsabilité dans la restauration de la confiance des consommateurs européens et dans la préservation de la sécurité alimentaire.
English: He also founded the Labour Gazette, with Mackenzie King as editor.
French: Il est également responsable de la création de la Gazette du travail, dont W. L. Mackenzie King occupe le poste de rédacteur en chef.
English: Finally, the Assembly believes that a new European Centre for Technical Coordination of European Transmission Systems and Cross-border Electricity Trading is needed for the proper co-ordination of the above measures.
French: Enfin, l'Assemblée estime qu'un nouveau Centre européen pour la Coordination technique des systèmes de transport européens et de négoce transfrontalier d'électricité est nécessaire pour la coordination des mesures ci-dessus.
English: • Legislative Support for CMOs' Rights Acquisition Processes;
French: • Le soutien législatif offert aux processus d'acquisition des droits de ces OGC;
English: National Wetlands Working Group (1997), The Canadian Wetland Classification System, 2nd Edition, B.G. Warner and C.D.A. Rubec (Eds.), Wetlands Research Centre, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada.
French: Smyth, C.E., J.A. Trofymow, W.A. Kurz et le groupe de travail ECDI.
English: APPLICATION GUIDELINES: 4.1 NEED TO APPLY ?
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LES DEMANDES 4.1 NECESSITE D’INTRODUIRE UNE DEMANDE ?
English: I feel that this debate, this legislation, has now already been made obsolete by technology and practical facts. It appears that consumers now already have the facility to choose, themselves, individually, between an opt-in or opt-out system, without having to contact the sender of the message before deleting their details from the lists but simply placing the address of the sender in question on a black list so that they no longer have to receive messages from that sender.
French: Je crois que notre débat et que cette législation sont déjà dépassés aujourd'hui par les technologies et par les faits ; je crois les consommateurs ont déjà la possibilité aujourd'hui de choisir eux-mêmes, au niveau individuel, un système d'opt-in ou un système d'opt-out sans qu'il soit nécessaire de s'adresser à l'expéditeur pour faire retirer son nom des listes d'envoi, mais tout simplement en mettant l'adresse de l'expéditeur sur une liste d'opposition, de façon à ne plus recevoir ses messages.
English: This method of tendering ensures that the most competitive price is obtained.
French: La méthode utilisée pour lancer l’appel d’offres public consiste à faire paraître une annonce dans la section commerciale des journaux.
English: In particular, you should always use the menus, not the shell, to activate your swap partition, because the menu software can't detect that you've done this from the shell.
French: En particulier, vous devriez toujours utiliser les menus et non le shell, pour activer la partition de swap, car le logiciel du menu ne peut pas détecter que vous l'avez fait depuis le shell.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages (File No.:
French: Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles (no de greffe :