ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with Dianetics, we found we could take somebody who had been sad from losing a loved one, handle the incident and change their whole life.
French: Avec la Dianétique, nous pouvons prendre quelquun qui est triste suite à la perte dune personne chère, lui faire regarder cet événement, et changer toute sa vie.
English: Heads of State and Governments resolved last year to create a Human Rights Council as part of the reform process of the United Nations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé l'année dernière de créer un Conseil des droits de l'homme dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies.
English: The WTO Doha negotiation is critical for Canada’s non-supply managed agricultural sector, which amounts to 80 per cent of our agricultural economy.
French: Le cycle de negociations de Doha de l’OMC revet une importance ´ ˆ ` capitale pour le secteur agricole canadien non assujetti a la gestion ´ ´ de l’offre, qui represente 80 p.
English: • a transfer certificate allowing electors with disabilities to vote at an accessible polling station if theirs does not have level access
French: • certificat de transfert permettant aux électeurs handicapés de voter à un bureau de scrutin accessible si le leur n'est pas muni d'un accès de plain-pied;
English: The route is of particular interest from the European point of view since it already carries a high share of international transport (48 million tonnes of international traffic in transit in 2000).
French: Cet axe revêt une importance particulière du point de vue européen car il accueille d’ores et déjà une grande part de transport international (48 millions de tonnes de trafic international en transit en 2000).
English: It would seem, however, that a deal was provisionally arranged at Quinte.
French: Il semble toutefois que l'on aurait conclu une entente provisoire à Quinte.
English: Br J Ophthalmol 1985;69:664–7.
French: Br J Ophthalmol 1978;62:676–8.
English: Emphasis should be placed on the skilled trades and apprenticeship.  • Innovative Environment:
French: • Connaissances – Il est essentiel d'accroître l'investissement public et privé en recherche–développement (R–D); avant tout, il faut donner un plein appui à l'application du savoir au commerce.
English: (3) Article 14(a)(ii) of the Agreement as amended by Article 1(5) of this Supplementary Agreement shall be applied retroactively as from 3 October 1990.
French: (3) L'article 14(a)(ii) de l'Accord modifié par l'article 1(5) du présent Accord supplémentaire est appliqué rétroactivement au 3 octobre 1990.
English: Vascular Plants Yukon, Northwest Territories Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: The publisher might wish to obtain a legal opinion and consult with the Executive Director of the College of Family Physicians of Canada, the journal’s host association. d) Once the publisher has completed the second review, the decision of the SEAG will be communicated to all authors of the article in question, requesting an explanation of the ethical issues raised. The authors would be asked to respond to these issues within 2 months. e) If no acceptable response is received within 2 months, the authors would be informed that the article was rejected and that no further articles by them would be accepted until the matter was satisfactorily resolved.
French: L’éditeur peut choisir d’obtenir un avis juridique et de consulter le directeur général du Collège des médecins de famille du Canada, association sous laquelle est publiée la revue. d) Lorsque l’éditeur a complété sa deuxième revue, la décision du CCSR est communiquée à tous les auteurs de l’article en cause qui sont appelés à fournir une explication des questions soulevées, et ce dans un délai de deux mois. e) Si aucune réponse acceptable n’a été reçue dans le délai prescrit, les auteurs sont informés que l’article est rejeté et qu’aucun autre article ne sera accepté de ces auteurs tant et aussi longtemps que l’affaire n’a pas été réglée.
English: If they considered that one of the main functions of WIPO was to promote those creative and innovative processes, WIPO had a mandate to guarantee the preservation and access to the public domain.
French: Si l’on considérait que l’une des principales fonctions de l’OMPI était de promouvoir ces activités créatrices et innovantes, l’Organisation se devait d’assurer la préservation et l’accessibilité du domaine public.
English: That has put the country in an exceptional position vis-à-vis the two other candidate Member States.
French: Il en résulte que ce pays se trouve dans une situation d'exception par rapport aux deux autres pays candidats.
English: Under subparagraph (a) of its decision 2005/115, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it authorizes six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: Aux termes de l'alinéa a de sa décision 2005/115, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Agenda item 90 (i)
French: Point 90 i) de l'ordre du jour
English: It was also agreed that the term “participating in the procurement proceedings” in the chapeau of the same paragraph should be reworded to refer to remaining participants, with suitable explanation in the Guide.
French: Il a également été convenu de reformuler le groupe de mots “participant à la procédure de passation” dans le chapeau du même paragraphe pour faire référence aux participants restants, et de fournir des explications appropriées dans le Guide.
English: A method that is commonly used to estimate severity is to link signs of injury (elevated transaminase) with evidence of decreased hepatic function (serum bilirubin).
French: L’une des méthodes courantes pour estimer la gravité consiste à établir des liens entre les signes de lésion (élévation des transaminases) et la fonction hépatique réduite (bilirubine sérique).
English: Selection/location of spa, services and timing of treatments will be the sole responsibility of the winner.
French: La sélection du lieu du spa, les services ainsi que le moment des soins relèvent de la seule responsabilité de la personne gagnante.
English: The Council began its consideration of the item and heard a joint statement by H.E. Mr. Thomas Mayr-Harting on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration conjointe de S.E.  M. Thomas Mayr-Harting, au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: This will include a full summary reflecting all the changes since the Main Estimates.
French: Il y aura notamment une récapitulation de toutes les modifications apportées depuis le dépôt du Budget principal des dépenses.
English: Special attention was given to victims and their families, particularly in cases of disappearance.
French: Une attention spéciale est accordée aux victimes et à leurs proches, en particulier dans les affaires de disparition.
English: Current Government Priorities  The Paraguayan government has a long political, economic and social agenda to fulfill.
French: Priorités actuelles du gouvernement  Le gouvernement paraguayen s’est doté d’un plan d’action politique, social et économique à long terme.
English: The two most common types of variable vapour space tanks are lifter roof tanks and flexible diaphragm tanks.
French: Les réservoirs à toit flottant externe qui ont été convertis en réservoirs à toit flottant interne sont normalement munis d’un toit autoportant.
English: This concept of citizenship is gaining further terrain in Europe.
French: Ce concept particulier de citoyenneté continue à gagner du terrain en Europe.
English: I shall deal with that at some length in the recommendations at the conclusion of my speech.
French: En Albanie, l’Union européenne a été très active et a fourni une assistance importante.
English: Article 14, paragraph 7 does not prohibit retrial of a person convicted in absentia who requests it, but applies to the second conviction.
French: Comme le montrent les termes utilisés dans les différentes langues («crime», «infraction», «delito»), la garantie ne concerne pas seulement les infractions les plus graves.
English: These strategies help hospitals dramatically improve patient safety and employee productivity while reducing costs.
French: Grâce à elles, les établissements peuvent renforcer considérablement la sécurité des données et l'efficacité du personnel tout en réduisant les coûts.
English: Would you accept paying a service fee to cover the cost of an on-line transaction?
French: Votre ménage a-t-il accès à un ordinateur connecté à Internet?
English: That is because we recognize our diversity and the value of cooperation and harmony.
French: S'il en est ainsi, c'est parce qu'ils acceptent leur diversité et reconnaissent les avantages de la coopération et de l'harmonie.
English: (FR) Mr President, I should simply like to draw the translation services' attention to the quality of the French translation.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer l'attention des services de traduction sur la qualité de la traduction française.
English: The Teacher replies with the parable of the Good Samaritan, which is critical for fully understanding the commandment of love of neighbour (cf. Lk 10:30-37).
French: Dieu seul peut répondre à la question sur le bien, parce qu'il est le Bien.
English: The analyses controlled for factors such as body mass index, alcohol intake, serum cholesterol and hepatitis markers.
French: Les analyses tenaient compte de facteurs tels que l'indice de masse corporelle, la consommation d'alcool, la teneur en cholestérol sérique et la présence de marqueurs de l'hépatite.
English: More than 2,700 of our country's best and brightest will come to compete in over 20 sports, attracting thousands of visitors, VIP's, officials and media.
French: Plus de 2 700 des meilleurs athlètes du pays seront au rendez-vous pour participer à des compétitions dans une vingtaine de sports qui attireront des milliers de visiteurs, de dignitaires et de représentants des médias.
English: Wolf Klinz Adoption of a draft opinion Final vote: 11.
French: Wolf Klinz Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: Public Attitudes Toward Geological Disposal of Carbon Dioxide in Canada.
French: Ipsos-Reid, sondage de l’opinion publique sur le captage et le stockage du carbone, novembre 2007.
English: Its activities included support for community-based reintegration programmes for formerly abducted children and ex-combatants.
French: Le Fonds soutenait notamment les programmes communautaires de réintégration destinés aux enfants qui avaient été séquestrés et à ceux qui avaient été enrôlés dans des groupes armés.
English: On 18 June 2004, the State party noted that, while acknowledging that he is no longer a lawyer, Abbassi Madani's representative nonetheless signs comments submitted to the Committee in that capacity.
French: Le 18 juin 2004, l'Etat partie relève que le mandataire de Abbassi Madani, tout en reconnaissant qu'il n'est plus avocat, signe néanmoins en cette qualité les commentaires soumis au Comité.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Office of the High Commissioner for Human Rights had maintained a small presence in Burundi prior to the deployment of ONUB in 2004.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait une présence restreinte au Burundi avant le déploiement de l'ONUB en 2004.
English: Jelling, Denmark was the home of King Harald Bluetooth, a Viking who subdued all of his rivals to create a unified Danish state.
French: Jelling au Danemark était le foyer du roi Harald dit Dent bleue, un Viking qui a soumis tous ses rivaux pour créer un État danois unifié.
English: Since the extraordinary meeting with the heads of the political forces in Côte d'Ivoire was convened in Accra by the Chairman of ECOWAS on 6 March 2003, the following events have taken place:
French: Depuis que le Président de la CEDEAO a convoqué à Accra, le 6 mars 2003, une réunion extraordinaire avec les chefs des forces politiques ivoiriennes, les événements suivants se sont déroulés :
English: She served as President of the Italian Cabinet Committee on Energy and Climate Change (2007-2008) and as Personal Representative of the Prime Minister of Italy at the post-Kyoto process of the United Nations Framework Convention on Climate Change, G8 and the Major Economies Meeting.
French: Elle a présidé la Commission énergie et changements climatiques du Gouvernement italien (2007-2008) et représenté personnellement le Premier Ministre italien à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, au Sommet du Groupe des Huit et à la Réunion des grandes économies, qui se sont tenus dans le cadre du processus post-Kyoto.
English: All you will do, Commissioner, is drive this trade into the black market.
French: Tout ce que vous ferez, Monsieur le Commissaire, c’est pousser ce commerce sur le marché noir.
English: Implemented a Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Mise en place d'un comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: The summaries were widely disseminated to the United Nations peacebuilding community, including through the Commission website, the Peacebuilding Community of Practice and the Peacebuilding Initiative of the Program on Humanitarian Policy and Conflict Research.
French: Les résumés de la Présidente ont été mis à la disposition de toutes les personnes intéressées par les questions de consolidation de la paix à l'ONU, notamment par le biais du site Web de la Commission, des organismes participant aux efforts de consolidation de la paix, et de l'Initiative de consolidation de la paix menée dans le cadre du Programme sur la politique humanitaire et la recherche en matière de conflits.
English: There have been 1,195,428 accesses, 25,095 of them to this page, since 5 November 2004.
French: Il y a eu 1 195 529 consultations, dont 25 098 à cette page, depuis le 5 novembre 2004.
English: It was so embarrassing for me to act like a child.
French: J'étais tellement gênée de me comporter en enfant.
English: A community where the following services are available: a) - supplies, material and equipment (ie. construction, office) b) - a pool of skilled or semi-skilled labour c) - at least one financial institution, and d) - provincial and federal services.
French: Au Québec, les statistiques couvrent moins de la moitié des Indiens dans les réserves depuis 1990.
English: In primary health care, new nursing positions are being created within the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada system, and there will be specific responsibilities which will focus on maternal and child health care.
French: En matière de soins de santé primaires, de nouveaux postes en soins infirmiers sont en cours de création au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada; certaines responsabilités particulières porteront sur les soins en maternité et les soins aux enfants.
English: The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted at the Fifth Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, on 10 December 1999.
French: Le protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux a été adopté à la cinquième Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, le 10 décembre 1999.
English: As we approach the year 2000, Europe is faced by important challenges.
French: Au seuil du vingt-et-unième siècle, l'Europe est confrontée à de grands défis.
English: Interculturality requires a cultural change which can be achieved through simultaneous action at several levels: public perceptions, political processes and structures, social integration.
French: L’interculturalité nécessite un changement culturel pouvant être stimulé par l’action simultanée à plusieurs niveaux : perceptions publiques, processus et structures politiques ainsi qu’intégration sociale.
English: Art programs are a complementary therapy that can help people with Alzheimer's disease.
French: Cette forme de thérapie par l’art est un autre moyen d’aider les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: • Outcome used in discussions on retention and destruction of paper cheques
French: • Le résultat de cette démarche a servi lors des discussions sur la conservation et la destruction des chèques
English: You know, more or less taking care of my mom when she was all drunk, and cleaning up the house and doing whatever.
French: Il fallait que je m’occupe de ma mère quand elle était complètement soûle, puis que je fasse le ménage, et puis tout le reste.
English: It provides an account of the activities and work carried out during the inter-sessional period 2004−2005, particularly on those contained in ECOSOC resolution 2004/68 on science and technology for development.  The Economic and Social Council, in its resolution 2004/68, entitled "Science and technology for development: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration", requested the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), within its existing resources and within its role in coordinating science and technology activities in the United system, to undertake the activities set out below.
French: Dans sa résolution 2004/68, intitulée «Science et technique au service du développement: Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire», le Conseil économique et social a invité la Commission de la science et de la technique au service du développement, dans les limites des ressources existantes et dans le cadre de ses fonctions de coordination des activités scientifiques et techniques du système des Nations Unies, à entreprendre les activités mentionnées ci-après.
English: Natural disasters are neither people-friendly nor always country-specific.
French: Les catastrophes naturelles n'ont pas d'égard pour les populations et ne se limitent pas toujours à un seul pays.
English: It does not explain how resistance may emerge solely because of irregularity in drug taking and without monotherapy.
French: D’autres mécanismes ont été proposés pour expliquer la résistance dans ces situations22-24.
English: We also may set and access "cookies" on your computer. A cookie is a small piece of data, which often includes an anonymous unique identifier, that is set to your browser from a web site's computers and is stored on your computer's hard drive.
French: Bien que nous soyons déterminés de préserver votre confiance lors de toutes vos activités avec nous, cette Politique de Confidentialité ne s’étend pas à la cueillette de données entreprise par d’autres canaux que ce Site.
English: Paragraphs  RULEMAKING PROCEDURES AND IMPLEMENTATION OF ESTABLISHED GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW 55 and 56
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES/RÉGIONALES ET MISE EN ŒUVRE DES RTM ÉTABLIS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE 55 - 56
English: The total production of wood in 1995 was approximately 3 900 million m3.
French: La production totale de bois en 1995 s'élevait à environ 3 900 millions de m³.
English: Many of the amendments - Nos 4, 5, 6, 7, 9, part of 10, 11 and part of 31 - insert into various articles specific references to Annexes IVA and IVB, which contain information requirements relating to active substances and products based on micro-organisms.
French: Nombre d'amendements, à savoir les amendements 4, 5, 6, 7, 9, 10 en partie, 11 et 31 en partie, insèrent un renvoi spécifique aux annexes IVA et IVB, qui prévoient des exigences d'information concernant les substances actives et les produits à base de micro-organismes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: constitutional amendment in Canada during the last 20 years, and the continuing strong role of the PQ in Quebec, the possibility of some comprehensive new arrangements is just not "on" as they say.
French: décennies qu’à tout autre moment de l’histoire du Canada. Nous concevons maintenant la « santé » en des termes sociaux plus larges, ce qui indique que nous comprenons que la maladie et ses implications naissent dans un sens plus holistique de la vie et de l’existence quotidiennes.
English: The EU’s dependency on foreign energyof Representation, Lisbon 12 June 2007 Heads is increasing constantly
French: Le défi: s’engager dans un monde interdépendant Éducation Accès à l’eau
English: Twenty per cent of these scholarship holders come from the Ngöbe-Bugle comarca.
French: Sur ces 120 jeunes, 20 % appartiennent à la comarca (au comté) de Ngobe Bugle.
English: The isolated populations typically evolve unique migratory, spawning and rearing behaviours as adaptations that improve survival in the natal freshwater environment.
French: Sur le plan de la migration, de la reproduction et de la croissance, ces populations isolÃ©es acquiÃ¨rent en gÃ©nÃ©ral des comportements uniques constituant des adaptations qui amÃ©liorent leur survie dans leur milieu d'eau douce d'origine.
English: Banks and other financial institutions require at least 500 head of livestock for loan guarantee and most of the herdsmen with few of them are left out the financial services and lack of the opportunity to conduct and invest in their household activities.
French: Les banques et les autres institutions financières exigent au moins 500 têtes de bétail comme sûreté pour accorder des prêts, et la plupart des éleveurs n'ont pas beaucoup d'animaux, n'ont donc pas accès aux services financiers et sont privés de la possibilité d'investir dans des activités menées à domicile.