ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth is the imposition of quality conditions on laboratories.
French: Le cinquième concerne l’imposition de conditions de qualité aux laboratoires.
English: (b) Higher provider load estimates for 2001-02 reflect the conduct of the five-yearly Agricultural Census.
French: b L'accroissement au cours de la période 2001/02 s'explique par le recensement agricole quinquennal.
English: But she asks for more and its not a cock that will give her what she wants.
French: Mais elle en veut encore plus et ce nest pas une bite qui pourra lui apporter.
English: In 2000, for example, 11.6 percent of employed women compared with 9.5 percent of employed men had temporary jobs (Statistics Canada 2001f, author's calculations).
French: Les personnes qui cumulent plusieurs emplois Le nombre de personnes qui occupent plusieurs emplois ne cesse de s'accroître et le nombre de femmes dans cette situation est disproportionné.
English: This listing is used by the Canadian Association of Research Libraries and other library organizations to determine the most current and accurate listing of journals being published.
French: Cette liste permet à l'Association canadienne des bibliothèques de recherche et à d'autres associations de bibliothèques de dresser la liste la plus actuelle et la plus juste des revues publiées.
English: On the deportee issue, he recommends the following:
French: Sur la question des «déportés», l'expert indépendant recommande de:
English: * The Memorandum to Cabinet was approved in May 2005.
French: * Le mémoire au Cabinet a été approuvé en mai 2005.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 4§5 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Last week we were invited by Willcom in Tokyo to test their hot new Willcom D4 aka Sharp WS016SH (don’t get the idea we flew thousands of klicks… their office is next door to ours).
French: Nous étions la semaine dernière conviés chez Willcom à Tokyo (n’allez pas croire que l’on a fait des milliers de kilomètres, pour rappel, nos bureaux sont à Tokyo !
English: Reaffirms the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and to exercise full authority and control over their financial and natural resources;
French: Réaffirme le droit du peuple iraquien de déterminer librement son propre avenir politique et d'exercer une autorité et un contrôle pleins et entiers sur ses ressources naturelles et financières propres;
English: We need to make sure that those agreement holders know who you are.
French: Nous devons nous assurer que les signataires de ces ententes savent bien qui vous êtes.
English: Study of the change of population density in different parts of Toronto over the last decade, coupled with forward planning by the City, has resulted in a new rail line being constructed to a particular suburb before the road transport system became grid locked.
French: L’étude des changements de densité de la population dans différentes parties de Toronto au cours de la dernière décennie, combinées à la planification bien conçue de la ville, a abouti à la construction d’une nouvelle voie de chemin de fer vers un faubourg particulier avant que le système de transport routier soit saturé.
English: The greenhouse gas emissions indicator tracks the annual releases of the six greenhouse gases that are the major contributors to climate change.
French: L'indicateur des émissions de gaz à effet de serre permet de mesurer les rejets annuels des six GES contribuant le plus aux changements climatiques.
English: Recent initiatives taken by the international community in the areas of debt reduction, sustainable development, good governance and the fight against poverty had highlighted the urgent need to find appropriate responses to the challenges facing developing countries, and the least developed countries in particular.
French: Les initiatives prises récemment par la communauté internationale dans les domaines de la réduction de la dette, du développement durable, de la bonne gouvernance et de la lutte contre la pauvreté ont rappelé qu'il était urgent de prendre des mesures appropriées pour relever les défis auxquels étaient confrontés les pays en développement et, en particulier, les pays les moins avancés.
English: I would therefore highlight the need for plans regarding equal opportunities and for employer responsibility in a modern society.
French: C'est pourquoi je voudrais insister sur la nécessité de programmes en faveur de l'égalité des chances, et sur la responsabilité qui incombe aux employeurs, dans une société moderne.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), of 15 November 1975.
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) du 15 novembre 1975.
English: We extend a warm welcome to a relaxing and pleasurable time with us!
French: Soyez les bienvenus dans ce site enchanteur et chargé d'histoire !
English: For other definitions see the XML specification at HYPERLINK "http://www.w3c.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/" http://www.w3c.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/. SCOPE OF THE STANDARD 11.
French: Pour d’autres définitions, consulter la spécification XML à l’adresse : HYPERLINK "http://www.w3c.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/" http://www.w3c.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/. PORTÉE DE LA NORME 11.
English: 0.2 0.1 0.1 Strengthening Enforcement Budget 2003
French: 0,2 0,1 0,1 Renforcer l’application de la loi - Budget 2003
English: The performance of adjustable head restraints may be further improved if steps are taken to ensure that a restraint remains in position after it has been set by the user.
French: Ces performances pourront encore être améliorées si des mesures sont prises pour garantir que l'appuie-tête restera dans la position de réglage choisie par l'utilisateur.
English: (2) The Registrar may provide for the payment of all monies to the party who paid the security, their counsel or their agent.
French: (2) Le registraire peut prévoir la restitution de toute somme à la partie qui a consigné le cautionnement ou à son procureur ou correspondant.
English: Detailed information on insect-bite avoidance available in the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel's Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites - Update.
French: » du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages pour obtenir des renseignements détaillés sur les moyens d'éviter les piqûres d'insecte.
English: 5.3.5.1 Canada improved international security and strengthened the international rules-based system in critical areas through engagement with key countries and international organizations.
French: 5.3.5.1 Le Canada a amélioré la sécurité internationale et renforcé le système fondé sur la primauté du droit dans des dossiers critiques en maintenant le dialogue avec pays et des organisations internationales clés.
English: There was a Bulgarian declaration on 2 August 1993, during the Ilinden celebration (commemorating the uprising of the Macedonians against the Ottomans in 1903), denying the existence of Macedonian nationality.
French: Le 2 août 1993, les Bulgares ont fait une déclaration, au cours de la célébration d'Ilinden (commémorant la révolte des Macédoniens contre les Ottomans en 1903), dans laquelle il démentait l'existence d'une nationalité macédonienne.
English: Close to half of Europeans who are unemployed feel that there is a risk that they could fall into poverty (44%).
French: Près de la moitié des Européens qui sont au chômage ressentent un risque de tomber dans la pauvreté (44 %).
English: The concern over nitrogen loss from industrial fertilizers has resulted in massive amounts of scientific literature on many relevant aspects.
French: Les préoccupations suscitées par les pertes d'azote provenant des engrais du commerce ont donné lieu à la production d'un nombre appréciable d'articles scientifiques sur de multiples aspects de cette question.
English: Canada established a new Air Transport Agreement with Portugal that allows for a significant expansion of air services between the two countries.
French: Les premiers accords sur le transport aérien du Canada avec l’Algérie, la Croatie et la Serbie permettent de nouveaux services aériens directs qui devraient profiter aux passagers, aux expéditeurs, aux transporteurs aériens et aux aéroports.
English: Their proliferation is also closely related to high levels of crime and, of course, to the great scourge of our time, terrorism.
French: Leur prolifération est étroitement liée à un taux élevé de criminalité et donc, au grand fléau de notre époque, le terrorisme.
English: This is the desired state for a national historic site.
French: Il s'agit de l'état souhaité pour un lieu historique national.
English: It defines the different categories of waste (municipal waste, hazardous waste, non-hazardous waste and inert waste) and applies to all landfills, defined as waste disposal sites for the deposit of waste onto or into land.
French: Elle détaille les différentes catégories de déchets (déchets municipaux, dangereux, non dangereux, inertes) et s'applique à toutes les décharges, définies comme des sites d'élimination des déchets par dépôt des déchets sur ou dans la terre.
English: The participating States have committed themselves to act in solidarity in order to promote full implementation of previously agreed on principles and commitments enshrined in the Helsinki Final Act, in the Charter of Paris as well as in other OSCE documents such as the Code of Conduct on politico-military aspects of security.
French: Recrutement du personnel Selon un avis qui a été exprimé, il est nécessaire de modifier le système actuel de recrutement, en ce qui concerne tant l’organisme responsable de la sélection des candidats (le CPC) que les principes fondamentaux du recrutement (équilibre géographique et proportion du budget).
English: In paragraph 139, the Board recommended that the Procurement Division ascertain the need for goods and/or services prior to registering vendors.  Vendors should also be requested to submit the most recent financial statements for evaluation.
French: Au paragraphe 139, le Comité a recommandé que la Division des achats s'assure avant l'enregistrement des fournisseurs de l'utilité des biens ou services qu'ils offrent et qu'il leur soit demandé de soumettre leurs états financiers les plus récents aux fins d'évaluation.
English: (d) Report of the International Expert Group Meeting on Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance
French: d) Rapport de la Réunion du Groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance
English: If appropriate, please complete this table concerning the number of cases/length of proceedings/pending cases in civil and administrative matter.
French: Le cas échéant, veuillez compléter ce tableau relatif au nombre d'affaires, à la durée des procédures et au stock d'affaires civiles et administratives:
English: This report goes considerably further in the quest for harmonisation and in making proposals in fields such as child care and pensions.
French: Le texte qui nous est soumis va beaucoup plus loin, puisqu'il tend vers une harmonisation de nos dispositions respectives et émet des propositions sur des sujets tels que la garde des enfants et les retraites.
English: The country’s open attitude to business, coupled with ongoing reforms of the fragile banking sector, should make the country extremely conducive to further investment.
French: Ouvert aux affaires, le pays est en train de réformer son fragile système bancaire, ce qui en fera un pays très attrayant pour les investisseurs.
English: • A youth-friendly campaign website with downloadable resources
French: En travaillant ensemble, nous pouvons sensibiliser les jeunes aux risques du pot au volant.
English: C =“Start of voyage”, the day of departure from the place of departure should be entered;
French: C = «Début du voyage» doit être inscrit le jour du départ du lieu de départ;
English: Starting in the current month, the Galileo system would be implemented in the Kosovo and Liberia missions and would then be extended to other missions as well.
French: À partir du mois en cours, le système « Galilée » s'appliquera aux missions au Kosovo et au Liberia; par la suite, il sera étendu aux autres missions.
English: La résistance des matériaux, June 02, 2007 to October 07, 2007, Other
French: La résistance des matériaux, 02 juin 2007 au 07 octobre 2007,
English: Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) Accomplishments The following accomplishments highlight the progress made to advance the SPP agenda since President Bush, President Fox, and Prime Minister Harper met in Cancun on March 31, 2006:
French: Réalisations du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Les réalisations énoncées ci-après témoignent des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme du PSP depuis la rencontre entre le président Bush, le président Fox et le premier ministre Harper à Cancun, le 31 mars 2006 :
English: It guides the Government of Canada's efforts in building partnerships, being accountable and providing measurable results to Canadians.
French: Il oriente les efforts du gouvernement du Canada en matière de partenariats, de responsabilisation et de résultats mesurables pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Tourism Accessibility - Rating Y/Z The country’s international airports:
French: Les sites Web du tourisme syrien n’offrent que peu d’informations et ne sont pas régulièrement actualisés.
English: Free plus 14.5% CT: $126.79/tonne plus 4.5%
French: 397,30 $/tonne TC: 126,79 $/tonne métrique plus métrique plus 4,5 % 14,5 %
English: Many aspects of the particulate matter issue require further study, including the role that particle size, mass and composition play in health impacts.
French: De nombreux aspects de la question des particules, dont le rôle que jouent leur taille, leur masse et leur composition dans les effets sur la santé, nécessitent des études plus poussées.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains no direct counterpart to article 2, paragraph 3 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights, which obligates States parties to, inter alia, “develop the possibilities of judicial remedy”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient aucune disposition correspondant directement à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui oblige, notamment, les États parties à «développer les possibilités de recours juridictionnel».
English: MBDA consolidated at 37.5% in 2007, compared with 50% in 2006; figures of 2006 are not restated; to achieve a comparable basis, the following impacts of the consolidation change on 2006 figures have to be taken into account: € - 418 million on Financial Year (FY) 2006 revenues, € -30 million on FY 2006 EBIT, € -329 million on FY 2006 Order intake, € -1,691 million on FY 2006 0rder book.
French: Les chiffres de 2006 n’ont pas été retraités. Pour parvenir à une base comparable, il convient d’intégrer les impacts suivants liés au changement de périmètre de consolidation sur les données de 2006 : - 418 millions d’euros sur le chiffre d’affaires de l’exercice 2006 ; - 30 millions d’euros sur l’EBIT de l’exercice 2006 ; - 329 millions d’euros sur le chiffre des prises de commandes de 2006 ; - 1 691 millions d’euros sur le carnet de commandes de 2006.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services (→ point 1.23.23).
French: Toutefois, d’autres mesures ont été instaurées ou seront mises en œuvre en 2009, prévoyant des conditions plus attractives et durables permettant à un plus grand nombre de pays en développement de fournir du sucre à l’UE.
English: In the meantime, the Committee has adopted a step-by-step approach and has dealt with the estimates placed before it on their own merits.
French: Néanmoins le Comité, dans un premier temps, a examiné les prévisions telles qu'elles lui ont été présentées.
English: Acid precipitation, which is caused by sulfate and nitrate ions, can injure vegetation through the precipitation of major ions, increased water loss and decreased photosynthesis.
French: Les précipitations acides, causées par les ions sulfate et nitrate, peuvent endommager la végétation en provoquant la précipitation d'ions majeurs, une augmentation de la perte d'eau et une réduction de l'activité photosynthétique.
English: • Communities, cities and public infrastructure; The state of infrastructure in Canada; The economic, social, cultural and environmental impacts of public infrastructure; Financing mechanisms for public infrastructure; Technology, innovation and transformative infrastructure; and Governance issues related to public infrastructure.
French: • améliorer le soutien à la recherche sur le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités; • continuer de renforcer le soutien à la recherche concernant la prise de décisions opérationnelles à Infrastructure Canada, par exemple grâce à la recherche-action.
English: It is in that context that we appeal to Presidents Sleiman and Al-Assad to swiftly implement their joint statements aimed at normalizing the bilateral relations between their countries.
French: C'est dans ce contexte que nous appelons les Présidents Sleiman et Al-Assad à concrétiser rapidement leurs déclarations communes pour la normalisation des relations bilatérales entre leurs pays.
English: Mr President, I should like to say the following to the President-in-Office of the Council: as you know, negotiations are continuing in Colombia. In other words, the two parties involved, the government and FARC, have pursued the negotiating process and FARC has made a considerable effort to find a solution to the problem.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à M. le président du Conseil en exercice : vous savez que les négociations continuent en Colombie, c' est-à-dire que les parties, le gouvernement et les FARC, continuent de négocier et que les FARC font un effort important pour trouver une solution au problème.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L’autorité compétente visée au paragraphe l s’efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n’est pas elle-même en mesure d’y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d’accord amiable avec l’autorité compétente de l’autre État contractant, en vue d’éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: • to participate in the planning and development of the heritage presentation of Riel House;
French: • participer à la planification et à l'élaboration de la mise en valeur du patrimoine de la Maison-Riel;
English: 3 (%# & & ' .2 %(. % #& '+ %// .& . %&(&($ ' $%(& % &'( 7 >*.$ '+ O &##&'( &( O ! &##&'( &( 6& 3 % %( + '+ O ! &##&'( + ' 3 &(& 1 '+ .*/% &'( ' 3 &(& 1 '+ G* &/ 7
French: Contrat : 1 an.
English: The discipline is also changing as the once nearly completely male-dominated profession is replaced by ever-increasing numbers of women in academia, government and the private sector.
French: En effet, jadis majoritairement composée d'hommes, la profession voit un nombre sans cesse grandissant de femmes joindre ses rangs dans les secteurs privés comme au sein des gouvernements et des établissements d'enseignement.
English: A deputation from the National Assembly offered the imperial crown, and with it the title of ‘Emperor of the Germans’, to King Frederick William IV of Prussia at the Royal Palace in Berlin on 3 April 1849.
French: Le 3 avril 1849, au château de Berlin, une délégation de l’Assemblée nationale propose au roi de Prusse, Frédéric Guillaume IV, la couronne lui conférant la dignité impériale.
English: We shall examine the issue in light of what you have said in your speech.
French: Nous étudierons cette question à la lumière de ce que vous avez dit dans votre intervention.
English: Various maintenance projects carried out during the 1900s have not affected the integrity of this exceptional building.
French: Les divers travaux d’entretien réalisés au XXe siècle n’ont pas entamé l’intégrité de cette construction exceptionnelle.
English: The Ministry argued that, at the time of his appointment, the author had already passed the age limit of 50 years and that there was no special public service need for appointing him as a civil servant, let alone an urgent public service need following his 55th birthday on 28 June 1992.
French: Le Ministère a fait valoir qu'au moment de sa nomination, l'auteur avait déjà dépassé l'âge limite de 50 ans et qu'il n'existait pas de besoin spécial du service public qui justifiait de le nommer fonctionnaire, et encore moins de besoin urgent du service public après son cinquantième anniversaire, le 28 juin 1992.
English: Figure 3b is the same as Figure 3a with all but the three most variable subjects deleted. These three subjects made the
French: Les trois sujets qui affichaient les plus grandes différences de la Cmax après les deux administrations de la formulation de référence ont été mis en évidence (figure 3a, encadré de droite), alors que les mêmes
English: If these latter conditions are not fulfilled, the red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1. below shall draw the driver's attention to any fall in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system.
French: Si ces dernières conditions ne sont pas remplies, le voyant rouge défini au paragraphe 5.2.21.1.1 doit appeler l'attention du conducteur sur toute baisse de la réserve de liquide susceptible d'entraîner une défaillance du système de freinage.
English: Having regard to the nature of the author's profession and in the circumstances of the present case, including the fact that previous indictments against the author were either withdrawn or discontinued, the Committee considers that to keep pending, in violation of article 14, paragraph 3 (c), the indictments for the criminal offence of defamation for a period of several years after the entry into force of the Optional Protocol for the State party left the author in a situation of uncertainty and intimidation, despite the author's efforts to have them terminated, and thus had a chilling effect which unduly restricted the author's exercise of his right to freedom of expression.
French: Eu égard à la nature de la profession de l'auteur et aux circonstances de l'espèce, y compris le fait que les mises en accusation antérieures ont été soit retirées soit abandonnées, le Comité considère que le fait que les mises en accusation pour diffamation soient restées en souffrance, en violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie a placé l'auteur dans une situation d'incertitude et d'intimidation malgré les démarches qu'il a engagées pour obtenir une issue, et a donc eu un effet très dissuasif restreignant indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: The purpose of these requirements is to protect children from burn injuries by eliminating the use of materials that ignite rapidly and burn rapidly.
French: Cette exigence vise à protéger les enfants contre les brûlures en éliminant l'utilisation de matériaux qui s'enflamment rapidement et qui brûlent rapidement.
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in 2002, should address the special concerns of Africa in these areas.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir en 2002 prendra en compte les préoccupations particulières des pays africains dans ces domaines.