ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People experiencing the wide range of issues which accompany various forms of traumatic loss are often unable to access existing services without multi-faceted community support programs which can reduce practical barriers and enhance self-confidence.   Staff at the Aphasia Centre of Ottawa-Carleton found through support groups that most of these people were adjusting not only to direct difficulties caused by their loss of communication skills, but also to concern regarding welfare and recent reductions in welfare, family problems, further medical illness, the need for ongoing support and depression.
French: Les personnes qui sont aux prises avec une foule de problèmes liés à une perte de fonction consécutive à un traumatisme sont souvent incapables de recourir aux services disponibles s'il n'existe pas de programme de soutien communautaire polyvalent pour les aider à surmonter les obstacles d'ordre pratique auxquels elles font face et à reprendre confiance en elles-mêmes.   Le personnel du Centre pour personnes aphasiques d'Ottawa-Carleton a constaté, partir de témoignages de gens faisant partie de groupes de soutien, que la plupart des personnes aphasiques doivent non seulement surmonter les difficultés découlant directement de la perte de leur capacité de communiquer, mais également composer avec une foule d'autres problèmes relatifs leurs prestations d'aide sociale qui ont été réduites récemment, leur vie familiale, leurs autres maladies, leur besoin de soutien continu, leur état dépressif, etc.
English: Address Canadian Historical Aircraft Association Group box 40, Airport Rd., Windsor, Ontario N8V 1A2 Telephone: 519 969 9742 TDD:
French: Adresse Canadian Historical Aircraft Association Group box 40, Airport Rd., Windsor (Ontario) N8V 1A2 Téléphone : 519 969 9742 ATS :
English: Emiri Decree No. 44 of 2001 Establishing the Supreme Council for Women.
French: Ordonnance princière no 44 de 2001 portant création du Conseil supérieur de la femme
English: All of the combatants, including the People's Republic of China, North Korea and South Korea, were invited, and all but South Africa agreed to attend.
French: Tous les combattants, y compris la République populaire de Chine, la Corée du Nord et la Corée du Sud y ont été invités, et tous y ont participé à l'exception de l'Afrique du Sud.
English: The denial of parliamentary appropriations and the setting of borrowing limits should impose greater financial accountability on authorities and exert some downward pressure on costs.
French: L'interdiction d'accorder des crédits parlementaires et l'instauration des limites d'emprunt devraient imposer une plus grande responsabilité financière aux administrations et exercer une pression à la baisse sur les coûts.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Encourages the Commission to make every effort to ensure that the various headings in subcategory 1b (cohesion for growth and employment) are implemented, and highlights the role of the European Social Fund in this context and its contribution to economic and social cohesion, particularly in less-favoured areas; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. engage la Commission à tout mettre en œuvre pour garantir l'exécution des différentes rubriques de la sous-catégorie 1b (cohésion pour la croissance et l'emploi) et insiste dans ce contexte sur le rôle du Fonds social européen et sur sa contribution à la cohésion économique et social, en particulier dans les zones défavorisées; Or. pt
English: RE-DETERMINATION WITHOUT REQUEST – SECTION 61 8.
French: RÉVISION D'OFFICE – ARTICLE 61 8.
English: The provision covers emoluments and costs of travel of interpreters, revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists specially contracted for meetings, including hearings and judicial deliberations.
French: Les crédits proposés couvrent les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement et autres dactylographes des services linguistiques qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions, y compris les audiences et les délibérations judiciaires du Tribunal.
English: ICYGEN is an international interactive agency providing premium websites, custom software solutions and Internet marketing campaigns.
French: ICYGEN est une agence interactive internationale qui crée des sites Web de haute qualité, des solutions de logiciel personnalisé et des campagnes Marketing sur Internet.
English: I shall now close the discussion of this group of ten questions which have occupied 40 minutes of our Question Time.
French: Mesdames et Messieurs, je déclare close cette période de 10 questions qui ont épuisé 40 minutes de notre heure des questions.
English: ◦ Design and implement new and innovative investigative strategies to make our complaints resolution process more efficient and effective.
French: ◦ Concevoir et mettre en œuvre des stratégies d’enquête nouvelles et novatrices pour améliorer l’efficacité de notre processus de résolution des plaintes.
English: This trend will bring the Australian Defence Forces into line with the same SOF command and control philosophies espoused by Canada’s closest allies, the Americans and the British.
French: Cette tendance amènera ces forces à s’aligner sur le modèle de commandement et de contrôle adopté par les principaux alliés du Canada : les Américains et les Britanniques.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Bulgaria.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Bulgarie.
English: TERMS OF REFERENCE On April 14, 1993, the Agency issued a notice of public hearing which included the terms of reference of the Agency for its investigation of the Tariff 1 of VIA.
French: MANDAT CONCERNANT L'AUDIENCE Le 14 avril 1993, l'Office a publié un avis d'audience publique comprenant le mandat de l'Office concernant l'audience aux fins de son enquête sur le tarif 1 de VIA.
English: (c) Competing uses of the continental shelf, including mariculture, the laying of cables and pipelines, and exploitation of non-living marine resources;
French: c) Les utilisations concurrentes du plateau continental, y compris la mariculture, la pose de câbles et de pipelines, et l'exploitation des ressources non biologiques de la mer;
English: In these circumstances, according to the EA Framework, the full EA process is not required.
French: Dans ces conditions, selon le Cadre d’EE, il n’est pas nécessaire de suivre toutes les étapes du processus d’EE.
English: The impact of gender, equal opportunities policies and trade unions, in:
French: Voir: http://netec.mcc.ac.uk/WoPEc/data/Papers/cprceprdp2502.html, (20.03.2003) Noon, M., Hoque, K. (2001) Ethnic minorities and equal treatment.
English: The Office of the Comptroller General would play an advisory role in such discussions among participating donor departments.
French: Le Bureau du Contrôleur général jouerait le rôle de conseiller dans les discussions entre les ministères donateurs.
English: He turns to us, apologizes, and says, "We never know when something will happen, and when it does, we need to be ready."
French: Puis, il se tourne vers nous, s’excuse et ajoute : « On ne sait jamais quand quelque chose va arriver. Et quand ça arrive, il faut être prêt.
English: 6.16 When only one Party determines a public hearing is required, the other Party will complete any remaining analysis or mediation and provide its conclusions and recommendations to the panel prior to the date for the public hearing in the established schedule.
French: 6.16 Lorsqu'un seule partie seulement estime qu'il y a lieu de tenir une audience publique, l'autre partie doit terminer son analyse ou sa médiation et communiquer ses conclusions et recommandations à la commission avant la date prévue pour l'audience publique selon le calendrier prévu.
English: Another delegation suggested that the note could have benefited from an analysis of prior experiences with this solution and the lessons learned.
French: Une autre délégation suggère que la note aurait pu bénéficier d'une analyse des expériences antérieures dans le cadre de cette solution et les leçons tirées.
English: Finally, together with reiterating my appreciation for the opportunity to address this important body, I would express the hope that the experience of OPCW, although unique and not necessarily a recipe for other agreements, can contribute in one way or another to your own work, which includes important disarmament issues.
French: Enfin, tout en me félicitant à nouveau de l'occasion qui m'a été offerte de prendre la parole devant cet organe important qu'est la Conférence, je voudrais dire mon espoir que l'expérience de l'OIAC, bien qu'unique et ne s'appliquant pas nécessairement à d'autres accords, peut contribuer d'une manière ou d'une autre à vos propres travaux, qui portent sur des questions importantes de désarmement.
English: The programme will also endeavour to disseminate expertise in the effective and humane handling of offences, offenders and victims”;
French: Il visera également à diffuser le savoir-faire en matière de traitement efficace et humain des délits, des délinquants et des victimes »;
English: In August 2004, Mexico issued a preliminary determination of dumping on newsprint from Canada; and, in November 2004, Australia initiated a dumping investigation on linear low-density polyethylene exports from Canada.
French: En aoÃ»t 2004, le Mexique a Ã©tabli une dÃ©termination prÃ©liminaire de l'existence d'un dumping sur le papier journal canadien et, en novembre 2004, l'Australie a ouvert une enquÃªte antidumping sur les exportations de polyÃ©thylÃ¨ne linÃ©aire Ã faible densitÃ© en provenance du Canada.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Annika Nilsson, Secretary of State, Ministry of Health and Social Affairs of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Annika Nilsson, Secrétaire d'État au Ministère de la santé et des affaires sociales de la Suède.
English: Thus, "scrutiny" committees must have teeth.
French: Les comités à vocation d’examen doivent avoir l’autorité voulue.
English: Remediating cultural and ethical problems is one of the great challenges that can face an organization.
French: L'une des plus grandes difficultés qui puisse se présenter à une organisation est de corriger des problèmes de nature culturelle ou éthique.
English: Total Statutory Grants & Contributions 1,129.6 1,558.5 587.7 587.7 Total Voted Grants & Contributions 595.8 379.0 280.7 269.4 Total Grants & Contributions 1,725.4 1,937.5 868.3 857.1 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Total des subventions et contributions législatives 1,129.6 1,558.5 587.7 587.7 Total des subventions et contributions votées 595.8 379.0 280.7 269.4 Total des subventions et contributions, budget principal des dépenses 1,725.4 1,937.5 868.3 857.1 Rajustements (prévisions des dépenses ne figurant pas dans le budget principal) :
English: Ms. Nkwazi says that Mr. Altenberg's office was near to Mr. Leis' office, and that she did not feel comfortable going back to that area of the RPC, having declined Mr. Leis' offer to accompany her to meet with Ms. Neufeld.
French: Mme Nkwazi a indiqué que le bureau de M. Altenberg se trouvait près de celui de M. Leis et qu'elle se sentait mal à l'aise de retourner dans ce secteur du CPR, ayant refusé l'offre de M. Leis d'aller rencontrer Mme Neufeld avec elle.
English: His perseverance and outstanding leadership made UNTAET a true success story.
French: Sa persévérance et ses qualités exceptionnelles de dirigeant ont fait de l'ATNUTO un succès.
English: As part of the consultation process, the CBSA posted the following Customs Notices on its website:
French: Dans le cadre du processus de consultation, l'ASFC a placé sur son site Web les Avis des douanes suivants :
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from the jurisdiction of the receiving State in respect of all acts done by them in that capacity;
French: a) Immunité d'arrestation personnelle ou de détention et immunité de poursuites devant une juridiction de l'État de résidence en ce qui concerne tous les actes qu'ils peuvent accomplir en leur qualité de représentants;
English: Consequently, the affordability requirement is not incompatible with the principle of cost recovery for water and sanitation services, which is also recognized in several international declarations.
French: Par conséquent, le critère du caractère économiquement abordable n'est pas incompatible avec le principe du recouvrement du coût des services de l'eau et de l'assainissement, qui est également reconnu dans plusieurs déclarations internationales.
English: Funds of between a minimum of EUR 200.000 and a maximum of EUR 500.000 per year are available, but EU support is limited to a maximum of 50% of the total eligible cost.
French: Les fonds annuels disponibles varient entre un minimum de 200 000 EUR et un maximum de 500 000 EUR, mais le soutien de l’UE se limite à un maximum de 50 % du total des coûts éligibles.
English: Increases are offset, in part, by lower requirements in respect of military observers, resulting from the reduction in the authorized strength of military liaison officers from 50 officers in 2008/09 to 25 in 2009/10.
French: Ces augmentations sont compensées en partie par une diminution des dépenses au titre des observateurs militaires, résultant d'une réduction de l'effectif autorisé des officiers de liaison dont le nombre est passé de 50 en 2008/09 à 25 en 2009/10.
English: Recommendation 1: The General Safety Program’s mandate should remain distinct from other DND/CF safety programs in order to meet the Canada Labour Code requirements and to preserve the unique policy and technical expertise.
French: Le mandat du Programme de sécurité générale doit demeurer distinct des autres programmes de sécurité du MDN et des FC pour répondre aux exigences du Code canadien du travail et préserver l’expertise particulière en matière de politiques et l’expertise technique.
English: On the one hand, what was a strict self-purpose for Kant, turned out to be a means in the practice of bourgeois society [6] , and on the other hand, it is precisely in this instrumental real history of the principle of publicity that the "inner violence" of its formulation as an ideal concept becomes evident – namely, that "the main battle must be carried out against all particularities" [7] , which primarily means: against the materiality of the social situation on which publicity is ultimately based.
French: D'une part, parce que se révèle être un moyen, dans la pratique de la société bourgeoise, ce qui est chez Kant strictement une fin en soi [6] ; et, d'autre part, parce que c'est précisément cette histoire réelle instrumentale du principe de publicité qui met en lumière la "violence intrinsèque" de sa formulation comme concept idéal – c'est-à-dire le fait qu'il faille "surtout combattre toutes les particularités" [7] , et cela signifie surtout: combattre la matérialité de la situation sociale sur laquelle repose en fin de compte la publicité.
English: The combination of inadequate and underdeveloped physical infrastructure, especially that of transport and irrigation, and land degradation, desertification and climate change was a major barrier to reducing poverty, improving health and achieving food security.
French: L'insuffisance et le sous-développement des infrastructures, notamment dans le domaine des transports et de l'irrigation, ajoutés à la dégradation des terres, à la désertification et aux changements climatiques, constituaient un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté, à l'amélioration de la santé et à la sécurité alimentaire.
English: Increase in deposit accounts 5,980 10,039 Net Cash Deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada 230,315,656 238,992,512 Consisting of:
French: Augmentation des comptes de dépôts 5 980 10 039 Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada 230 315 656 238 992 512 Composé des sommes suivantes :
English: But it is much more that just an area on which life can roam.
French: Mais la lithosphère est beaucoup plus qu'une surface; elle contient des substances nutritives essentielles à la vie, des réserves d'eau douce et des ressources énergétiques.
English: Table 3: Population by ethnic affiliation and sex, Census 2002*
French: Tableau 3 Population, différenciée par ethnie et par sexe, Recensement de 2002*
English: See Report of the WIPO Internet Domain Name Process, WIPO Pub. 439, page 11.
French: Elle constitue aussi une menace pour la progression du commerce électronique, qui nécessite une base juridique fiable.
English: A positive development has been the use of the cooperation architecture employed there in the area of electoral assistance.
French: L'utilisation du mécanisme de coopération appliqué dans ce pays en matière d'assistance électorale a constitué une évolution positive.
English: However, we will continue to take an active interest in matters pertaining to GM foods, including developments in the areas of regulation, the monitoring of long-term health and environmental effects, labelling, and integration of social and ethical considerations into public policy discussions and decision making.
French: Le Comité continuera cependant de s’intéresser activement aux questions touchant les aliments GM, y compris aux progrès réalisés dans les champs de la réglementation; de la surveillance des effets à long terme des aliments GM sur la santé et l’environnement; de l’étiquetage; et de l’intégration des grands enjeux sociaux et éthiques aux débats sur la politique officielle et aux processus décisionnels.
English: Human Rights Tuesday 06/05/2008 14:00 - 15:00 Brussels, PHS 6B001
French: Droits de l'homme Mardi 06/05/2008 14:00 - 15:00 Bruxelles, PHS 6B1
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch A shrinking world, the pace of scientific and technological change, and the speed of innovation mean that the regulatory system must be ready to keep up -- to ensure that Canadians have timely access to new advances in health products, foods, therapies and health technologies, both from Canada and around the world.
French: Diane Gorman Sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé t des aliments Puisque le monde est de plus en plus petit, que le rythme des changements scientifiques et technologiques évolue et que les innovations se présentent à grande vitesse, le système de réglementation doit être en mesure de suivre -- si l'on veut s'assurer que les Canadiens et Canadiennes ont un accès opportun aux nouveaux progrès sur le plan des produits de santé, des aliments, des traitements et des technologies de la santé, qu'ils proviennent du Canada ou d'ailleurs dans le monde.
English: By ferry Marine Atlantic offers daily car/passenger ferry service through Port aux Basques year-round and three times a week through Argentia during the summer months.
French: Par traversier Marine Atlantique offre toute l'année un service quotidien de traversier pour automobiles et passagers de North Sydney à Port aux Basques.
English: When the EU, exceptionally, calls for the decommissioning of nuclear power station in order to protect human life and the environment, as it did in the case of the Slovak Bohunice V1 reactor, such demands are deserving of support, even if the distinction drawn by the Commission between the ‘good’ reactors in the West and the ‘dangerous’ ones in Eastern Europe is an untenable one.
French: Lorsque l’UE demande à titre exceptionnel le démantèlement d’une centrale nucléaire pour protéger la vie humaine et l’environnement, comme cela a été le cas avec le réacteur de la centrale slovaque Bohunice V1, cette demande mérite d’être soutenue, même si la distinction opérée par la Commission entre les «bons» réacteurs de l’Occident et les réacteurs «dangereux» de l’Europe de l’Est n’est pas tenable.
English: Most of the stakeholders expressed support for the concept of the World Anti-Doping Program and the approach to the Code presented in the draft outline.
French: La plupart des partenaires ont exprimé leur soutien au concept du Programme mondial antidopage et à l'approche du Code présentée dans la première esquisse.
English: It’s also made me value my own community more than ever.
French: Et j’apprécie plus que jamais ma propre communauté.
English: In 2003, Tokelau's General Fono (Council) had decided to explore with New Zealand the option of self-government in free association.
French: En 2003, le Fono (Conseil) général des Tokélaou a décidé d'étudier avec la Nouvelle-Zélande les modalités de l'accession éventuelle de ce territoire à l'administration autonome dans le cadre d'une libre association.
English: The reason the Roman Church did not want this Jewish apocalyptic is because its power was based in Rome and the Roman Empire did not like (in the end) the idea of a thousand years of world government going to Jerusalem.
French: Millenium est le terme pour les mille ans et Chiliad est un autre terme qui signifie aussi mille ans. Mais ils �taient deux termes s�par�s.
English: Some of those Members who have already spoken have – in view of the services directive that we will be agreeing to adopt this week – highlighted the wholly new challenges that cross-border energy supply presents to each and every Member State and the need for simplified procedures in this area.
French: Certains des députés qui se sont déjà exprimés ont souligné - dans la perspective de la directive sur les services que nous adopterons cette semaine - les défis totalement nouveaux que représentent, pour chacun et pour tous les États membres, l’approvisionnement énergétique transfrontalier et la nécessité de simplifier les procédures dans ce domaine.
English: Pilot’s have their heads in the cockpit more trying to analyze the radar, steer the Maverick, program the Flight Management System (FMS), do checks, you name it.
French: Les pilotes ont de plus en plus le nez collé aux instruments en train d’essayer d’analyser le radar, de guider le Maverick, de programmer le système de gestion de vol (FMS), de faire des vérifications, et j’en passe.
English: The first section describes civic service as “the personal activity that all Guatemalans who reach adulthood should perform for their country for a period of time to make a contribution to the country's development and external security”.
French: Au titre I le service civique est défini comme une «activité personnelle que tout Guatémaltèque majeur doit exercer au service du pays, pendant une durée déterminée, afin de contribuer au développement et à la sécurité extérieure».
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and the enclosed report to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le rapport qui y est joint comme document du Conseil de sécurité.
English: Lastly, the appeal could not succeed because the taxpayer had not produced the receipts required under subsection 118.1(2) of the Income Tax Act and section 3501 of the Income Tax Regulations to support his claim.
French: Le contribuable avait offert ses services à titre bénévole, mais des services ne sont pas des biens et ne peuvent pas faire l’objet d’une donation.
English: If we are to make the best use of this energy in future, we not only need to make the necessary arable land available under the CAP and forestry policy in the Member States, but also to increase the contribution of biomass to the EU's primary energy mix to at least 10 % by the year 2010 and at least 20 % by the year 2025.
French: Pour pouvoir utiliser de façon optimale cette énergie à l'avenir, il faut non seulement mettre les surfaces nécessaires à disposition dans le cadre de la PAC et de la politique forestière dans les États membres, mais aussi augmenter la part de la biomasse dans l'ensemble de l'énergie primaire dans l'UE, pour passer à au moins 10 % en l'an 2010 et à environ 20 % en l'an 2025.