ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjusting for biological risk factors, such as age and parity, diminishes these differences further (Gissler et al. 2003).
French: Si l'on tient compte des facteurs de risque biologiques, tels que l'âge et la parité, ces différences sont moins marquées.  (Gissler et al.
English: • Using funds received in the 2005 Budget, we strengthened our post-market surveillance and compliance and enforcement capacity, as well as oversight of clinical trials.
French: • En utilisant des fonds reçus dans le cadre du Budget de 2005, nous avons renforcé notre capacité de surveillance post-commercialisation d'application et d'observation de la réglementation et aussi renforcé notre supervision des essais cliniques.
English: European Cities Against Drugs, as its name reveals, is an organization working for a drugs-free society.
French: Pour sa part, l'association «European Cities Against Drugs» oeuvre, comme son nom l'indique, en faveur d'une société sans stupéfiants.
English: There are hundreds of community stations across Australia and New Zealand, each targeting specific listeners and subsequent memberships.
French: Il existe des centaines de radios communautaires à travers l'Australie ; chacune d'entre elles ciblant un auditoire.
English: The legislation does not also provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by an agreement with the Czech Republic.
French: La législation ne prévoit pas, en outre, la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la République tchèque.
English: Firstly, the scientific committees have to discuss the British working paper, and the proposal must be considered by the Standing Veterinary Committee; secondly, there must be a successful Community inspection; thirdly, a draft Commission decision must be presented for approval by the Standing Veterinary Committee.
French: Premièrement, les comités scientifiques doivent être consultés à propos du projet d'étude britannique et la proposition doit être débattue au sein du comité vétérinaire permanent. La deuxième condition est le résultat positif d'une inspection communautaire et, troisièmement, la Commission doit présenter un projet de décision sur la base de l'acceptation du comité vétérinaire permanent.
English: Annulment of Commission Decision C(2003) 1524/9 of 7 May 2003 ordering Groupement des Cartes Bancaires and its subsidiaries to submit to an investigation pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 (Case No COMP/D1/38.606)
French: L'annulation de la décision C(2003)1524/9 du 7 mai 2003 de la Commission ordonnant au Groupement des cartes bancaires et ses filiales de se soumettre à une vérification en application de l'art.
English: The current focus is on water supply, sanitation and transboundary water management.
French: À l'heure actuelle, l'accent est mis sur l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la gestion des eaux transfrontières.
English: These paragraphs describe and compare "legal ownership" and "beneficial ownership" as those two terms are used in common law jurisdictions.
French: Ces numéros traitent de la « propriété juridique » et de la « propriété bénéficiaire », et établissent des comparaisons entre ces deux expressions telles qu'elles sont utilisées dans les juridictions de la common law.
English: If you have previously filed a refund claim on exported tobacco products, please use the number that was assigned to you previously.
French: A — Renseignements généraux Si vous avez déjà produit une demande de remboursement sur les produits de tabac exportés, veuillez utiliser le numéro qui vous avait été attribué précédemment.
English: "6/ Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
French: «6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles γ1 et γ2.
English: The Resource Guide responds to an assessment revealing that the effectiveness of Gender Theme Groups (GTGs) as mechanisms for promoting gender mainstreaming in the CCA/UNDAF process was often undermined by intermittent activity levels, frequent change in membership and the members’ low ranking in the overall organizational hierarchy1.
French: Ce guide répond à une évaluation montrant que l’efficacité des groupes thématiques sur les questions sexospécifiques (GTS) comme mécanisme d’intégration de la problématique hommes/femmes dans les BCP/PNUAD est souvent sapée par le manque de régularité de leurs activités, les fréquentes modifications dans leur composition et le rang subalterne de leurs membres dans la hiérarchie1.
English: This work will address the differing circumstances of the various AFCs and make recommendations on how all friendship centre organizations can best maximize their outcome achievement and remain relevant in their communities.
French: Ce travail visera à tenir compte des écarts entre les divers CAA et recommander des mesures sur le meilleur moyen de maximiser leur possibilité d’obtenir des résultats et de rester utiles à leurs collectivités.
English: Other cases deal with excessive use of force against demonstrators, including human rights defenders and journalists covering demonstrations.
French: D'autres cas concernaient le recours à une force excessive contre des manifestants, dont des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes qui assuraient la couverture médiatique des manifestations.
English: The Committee notes with concern that, despite a constitutional non-discrimination clause and the recent adoption of a national women's policy, women remain subject to patriarchy.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que la Constitution interdise la discrimination et qu'une politique nationale pour les femmes ait été récemment adoptée, celles-ci restent soumises au patriarcat.
English: [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Loans, Investments, and Advances table in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure le tableau sur les Prêts, dotations en capital et avances dans la copie imprimée du RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau :]
English: At its 119th session, the Working Party considered such a comment to Article 4, as proposed by the secretariat in document ECE/TRANS/WP.30/2008/14, and suggested that some modifications be made in the title of the comment and in its text.
French: À sa cent dix-neuvième session, le Groupe de travail a examiné un tel commentaire à l'article 4, tel que proposé par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/14, et a suggéré d'apporter des modifications au titre et au corps du commentaire.
English: The localities with access to an inland waterway could develop an intermodal transport that would reduce pollution caused by road traffic in large cities.
French: Les localités qui ont accès à une voie navigable intérieure pourraient développer un transport intermodal qui réduirait la pollution produite par le trafic routier dans les grandes villes.
English: The process is based on a policy own situation, history and culture. However difficult to assess, a few successful conflict prevention strategies can be identified.
French: La stratégie intégrée que la Communauté s’efforce de mettre en place dans la région des Balkans est un exemple marquant de prévention à long terme, fondée sur la reconstruction et la consolidation (voir Encadré).
English: In both cases, family members were left with a vast emptiness and immense distress; the horrific crime brought unbearable sorrow and deep indignation to the peoples of each country.
French: À chaque fois, l'horrible crime a plongé les proches dans un vide immense et une angoisse infinie; il a suscité une douleur intolérable et une indignation profonde dans chacun des deux peuples.
English: The SBI considered the exchange of experiences and good practices at the workshop to be useful and encouraged Annex I Parties to take the report of this workshop and the report on the workshop on emission projections from Annex I Parties (FCCC/SBSTA/2004/INF.15) into consideration when preparing their national communications.
French: Considérant que l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques qu'avait permis cet atelier était utile, le SBI a encouragé les Parties visées à l'annexe I à tenir compte du rapport de cet atelier ainsi que du rapport de l'atelier sur les projections des émissions des Parties visées à l'annexe I (FCCC/SBSTA/2004/INF.15) aux fins de l'établissement de leurs communications nationales.
English: • Quotes in both official languages or the source of the quote and the name of a contact person.
French: • les citations dans les deux langues officielles ou la source de la citation et le nom de la personne-ressource;
English: Since the Twenty-third ATCM, there have been no accessions to the Convention.
French: Depuis la vingt-troisième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, la Convention n'a fait l'objet d'aucune nouvelle adhésion.
English: Concentrations of total phosphorus and total nitrogen in municipal Total Phosphorus (mg P/L) 0.33 4 Total Nitrogen (mg N/L) 2.18 11
French: Type d’eaux usées Eaux pluviales Trop-pleins d’égouts unitaires Sources des données:
English: The Delegation is to present its final report in December 2009.
French: La Délégation devra présenter son rapport en décembre 2009.
English: So today, the star from Reykjavik, Bjork projects a fresh and unconventional image that has been said to represent Iceland.
French: Ainsi, la star de Reykjavik, Bjork, projette une image originale et non conformiste qui représenterait l'Islande.
English: It is important to keep in mind the distinction between residual functions that relate back to proceedings of the former Tribunals, and those which are generated by new trials of fugitives by the residual mechanism(s).
French: On se souviendra de la distinction faite entre les fonctions résiduelles visant les procédures héritées des Tribunaux et celles qui découlent des nouveaux procès de fugitifs appréhendés organisés par le ou les mécanismes.
English: It also urged Parties “to use the review process of the Convention to further strengthen the coherence of their ongoing bilateral and multilateral assistance within the framework of the implementation of the Convention and to actively incorporate findings into their procedures and programming of future assistance measures”.
French: Elle les a aussi instamment priées «d'exploiter le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention pour renforcer encore la cohérence de leurs programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux en cours dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention et d'intégrer activement les conclusions de cette opération dans leurs procédures en la matière ainsi que dans la programmation de leurs futures mesures d'assistance».
English: 12 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 5/CMP.1, unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, also apply to tCERs and lCERs.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe à la décision 5/CMP.1, toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées arrêtées en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T) et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: The proposed legislation would provide clarity around the products that are regulated by Health Canada.
French: La législation proposée indiquerait avec clarté les produits réglementés par Santé Canada.
English: Their daughter, Guro (born on 17 February 1991), started at Bratsbergkleiva School in Porsgrunn in the autumn of 1997.
French: Leur fille Guro (née le 17 février 1991) est à l'école Bratsbergkleiva de Porsgrunn depuis la rentrée 1997.
English: The Commission began consideration of Chapter VII of its report on Responsibility of international organizations and adopted sections A, B and general commentary and commentary to draft articles: 17 (Consent); 18 (Self-defence); 19 (Countermeasures); 20 (Force majeure); 21 (Distress); 22 (Necessity); 23 (Compliance with peremptory norms); 24 (Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness); 25 (Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization); 26 (Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization); 27 (Coercion of an international organization by a State); 28 (International responsibility in case of provision of competence to an international organization); 29 (Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization); and 30 (Effect of this chapter) (A/CN.4/L.695, A/CN.4/L.695/Corr.1, A/CN.4/L.695/Add.1, A/CN.4/L.695/Add.1/Corr.1 and A/CN.4/L.695/Add.2), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre VII de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte les sections A, B et le commentaire général et les commentaires relatifs aux projets d'articles 17 (Consentement); 18 (Légitime defense); 19 (Contre-mesures); 20 (Force majeure); 21 (Détresse); 22 (État de nécessité); 23 (Respect de normes impératives); 24 (Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité); 25 (Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale); 26 (Direction et contrôle exercés par un État sur la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale); 27 (Coercition exercée sur une organisation internationale par un État); 28 (Responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale); 29 (Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation); et 30 (Effet du présent chapitre) (A/CN.4/L.695, A/CN.4/L.695/Corr.1, A/CN.4/L.695/Add.1, A/CN.4/L.695/Add.1/Corr.1 et A/CN.4/L.695/Add.2), tels que modifiés.
English: The high fishing power of today's vessels makes rule-breaking more dangerous than ever for conservation.
French: La conservation est menacée plus que jamais par l'immense capacité de pêche des navires modernes qui violeraient les règlements.
English: Recent infections were detected in only calves and yearlings in all herds with E. rangiferi except the Avalon herd, where developing worms were also found on the brains of older caribou.
French: Les nouvelles infections n'ont été observées que chez les nouveau-nés et les animaux de 1 an chez toutes les hordes hôtes d'E. rangiferi, sauf chez la horde d'Avalon où des vers en développement ont été trouvés aussi chez des caribous adultes.
English: UNMIL is currently planning for the coordinated realignment of operational responsibilities in the greater Monrovia area, sector 1, following the expected departure during the coming months of the contingents provided by Benin, the Gambia, Guinea-Bissau, Mali and Togo.
French: Les contingents fournis par le Bénin, la Gambie, la Guinée-Bissau, le Mali et le Togo devant partir dans les mois qui viennent, la MINUL planifie un réaménagement coordonné des responsabilités opérationnelles dans la zone du Grand Monrovia (Secteur 1).
English: If the trend continues, chances are that the widening gap between the haves and have nots is only going to lead to greater social unrest and more crime and violence in every country.
French: Si la tendance continue, il est très probable que l'écart croissant entre les nantis et les autres aura pour seul effet d'entraîner un surcroît de troubles sociaux et une aggravation de la criminalité et de la violence dans tous les pays.
English: Since the provisions of the Declaration and the recommendations of the Working Group are not legally binding, only a few States have taken specific action to comply with them.
French: Comme les dispositions de la Déclaration et les recommandations du Groupe de travail ne sont pas juridiquement contraignantes, quelques États seulement ont pris des mesures pour les appliquer.
English: Projects designed to generate significant impacts in the communities of the Eastern provinces of Cuba are strongly encouraged and will be given additional weight in the evaluation process.  Projects scoring highest in relation to the evaluation criteria will have the greatest chance of being recommended for approval.
French: Les projets ayant une incidence marquée sur les populations des provinces de l'Est de Cuba auront priorité et recevront un facteur de pondération additionnel au moment de l'évaluation.  Les projets ayant obtenu les notes les plus élevées selon les critères d'évaluation précisés auront le plus de chances d'être recommandés pour approbation.
English: Expected outcomes → TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
French: Effets escomptés → TRACES devient réellement le portail unique du secteur vétérinaire.
English: Repeatedly and with sincere intent, I have extended my hand to our large neighbour.
French: À maintes reprises et en toute sincérité, j'ai tendu la main à notre grand voisin.
English: Economically, a retention of title arrangement provides a security right which is particularly well adapted to the needs of, and therefore is widely used by, sellers for securing purchase money credit.
French: Économiquement, un tel arrangement fournit une sûreté particulièrement bien adaptée aux besoins des vendeurs pour garantir les crédits qu'ils consentent, et il est donc largement utilisé par eux.
English: Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States, based on the principle of shared responsibility
French: Renforcer les capacités de détection et de répression des principaux États de transit sur la base du principe de la responsabilité partagée
English: Please let us know if you have telecentre activities that you'd like to highlight, either here or on www.telecentre.org
French: Si vous avez des activités de telecentre que vous aimeriez que l on mentionne soit sous cette rubrique ou notre site Internet www.telecentre.org, S.V.P. nous les faire parvenir .
English: In the case of Aboriginal peoples, whose overrepresentation in the prison system is a long established fact, prison gangs merely exacerbate and compound the street gang phenomenon.
French: Dans le cas des peuples autochtones, dont la surpopulation en milieu carcérale est connue depuis longtemps, les gangs carcéraux ne font qu’exacerber et compliquer le phénomène des gangs de rue.
English: Corporal Craig Gauthier Some of the soldiers rotated through each of the support weapon placements, providing them with the opportunity to fire the C6 and 60 mm mortar.
French: Le Caporal Craig Gauthier Certains soldats ont occupé à tour de rôle chacune des positions des armes d'appui, ce qui leur a permis de tirer de la C6 et du mortier de 60 mm.
English: The report describes the basic features of the modernized corporate statistical database FAOSTAT and its new country version CountrySTAT, the World Programme for the Census of Agriculture 2010, work on agricultural classifications and efforts to improve the coverage, quality and exchange of agricultural statistics.
French: Le rapport décrit les fonctions élémentaires de la base de données statistiques modernisée, FAOSTAT, et de la nouvelle base de données consacrée aux pays, CountrySTAT, le Programme mondial du recensement de l'agriculture 2010, les travaux portant sur les classifications agricoles, et les initiatives visant à améliorer la couverture, la qualité et l'échange des statistiques agricoles.
English: • District/Region - Flotillas and divisions are organized in districts comparable to the Coast Guard Districts and must be assigned the same district number.
French: • District/région – Les flottilles et les divisions sont organisées selon des districts comparables à ceux de la Garde côtière et doivent recevoir le même numéro de district.
English: This is another example of the perils of just saying what's on your mind, which I think really goes to the heart of responsibilities both on the part of media and the military member dealing with media.
French: En fait, 70 femmes membres de l’armée américaine ont été évacuées de l’opération Joint Endeavour pour 120 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: I would not venture to say that it did so with any great conviction.
French: Je n'oserais pas dire qu'elle l'a fait avec grande conviction.
English: The reasoning that underlies the Eurovignette is beset by major contradictions and the discourse that supports it becomes weaker every day.
French: Le raisonnement sur lequel repose l'Eurovignette est mis à mal par des contradictions majeures et le discours en sa faveur s'affaiblit de jour en jour.
English: Is it safe to eat 3 days later not getting above 50 degrees?
French: Est-il sécuritaire de le consommer trois jours plus tard si la température n'a jamais dépassée 50 degrés?
English: On Schedule 10, the trustee would:
French: Le fiduciaire doit faire les opérations suivantes à l'annexe 10 :
English: In order to continue to be able to travel to the United States by air after January 23, 2007, Canadians are advised to have a valid passport.
French: Afin de continuer à pouvoir voyager librement aux États-Unis par voie aérienne après le 23 janvier 2007, il est recommandé aux Canadiens d'avoir un passeport valide.
English: Advertising services Includes advertising services acquired for publicity and general purposes from advertising agencies or directly for time on broadcast media or for space in print media or on outdoor posters or billboards.
French: Service de promotion Comprend tous les services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d’antenne ou pour des médias imprimés ou des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English: This means that the original purpose and the proposed purpose are so closely related that the individual would expect that the information would be used for the consistent purpose, even if the use is not spelled out.
French: 17.4 Quand le NAS est versé dans un fichier de renseignements personnels, l'institution fédérale doit le signaler dans la description du fichier à être inclue dans Info Source et citer l'autorité en vertu de laquelle le numéro a été recueilli ainsi que les fins auxquelles il est utilisé.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Sir, we should like to commend your work as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and to thank you in particular for the very informative and comprehensive briefing that you gave the Council this morning.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous tenons à saluer votre travail en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) et nous vous remercions tout particulièrement pour l'exposé très complet et très riche en informations que vous avez fait au Conseil ce matin.
English: The CGSB is an internationally recognized and accredited standards development organization.
French: L'ONGC est un organisme de normalisation reconnu et accrédité à l'échelle internationale.