ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MJ Lavin Plant & Machinery specialises in the sales of Mini Digger, Excavators and all types of heavy plant and construction machinery, both operated and self drive.
French: MJ Lavin Plant & Machinery est spécialisée dans la vente de Mini Digger, pelles et tous les types d'équipements lourds et machines de construction, à la fois exploité et l'autonomie dur.
English: The West Basin receives contaminants from both the Slave River and directly from the atmosphere and water circulation is relatively active.
French: Dans le bassin Ouest, où la circulation de l'eau est relativement active, les contaminants sont transportés par les eaux de la rivière des Esclaves et directement par voie atmosphérique.
English: The indexing methodology is applied to the Base Table on April first of each year.
French: La méthode d'indexation est appliquée au tableau de base le 1er avril de chaque année.
English: When L3 is offered in the school curriculum learners have reached the stage of young people with a broadened interest in the world outside their own socioculture.
French: 4.1.2.3 L’accent mis sur le contenu socioculturel Alors que l’apprentissage de l’anglais comme première langue étrangère comporte des aspects de langue véhiculaire (cf. section 2), l’enseignement d’une troisième langue s’appuie fermement sur le contexte socioculturel.
English: I take this opportunity to encourage other nations that have not already done so to sign and accede to this Agreement.
French: Je saisis cette occasion pour encourager d'autres nations qui ne l'ont pas encore fait à signer cet accord et à y adhérer.
English: • One delegation clarified an earlier announcement regarding an increase in its country's future aid flows;
French: • Une délégation a donné des précisions sur l'augmentation à venir des flux d'aide annoncée antérieurement par son pays;
English: Most sites have accounting functions on-site.
French: Les autres lieux ont tous un gestionnaire de lieu qui relève du DUG.
English: The rate used to calculate such penalties for late payment is indicated on the invoice.
French: Dans le cas de paiement tardif et en application de la loi NRE du 15 mai 2001, des intérêts de pénalités sont facturés au client, à compter du jour suivant la date de règlement figurant sur la facture et jusqu’au jour de paiement de celle-ci.
English: It is as figure of the Church, her arms uplifted in prayer and praise, her hands open in receptivity and availability to the outpouring of the Holy Spirit, that we are one with Mary as she magnifies the Lord.
French: C'est en tant qu'elle est une figure de l'Église, levant ses bras pour la prière et la louange, les mains ouvertes, réceptive et disponible pour l'effusion de l'Esprit Saint, que nous sommes unis à Marie qui glorifie le Seigneur.
English: A durable settlement of the Middle East question, by definition, must include the restoration of the Syrian Golan.
French: Un règlement durable de la question du Moyen-Orient, par définition, inclura également la restitution du Golan syrien.
English: The wretched CFP, with its bureaucratic plans, crazy quotas and enforced discards has reduced stocks to their lowest level ever, closed fishing ports and reduced the UK fishing fleet to a quarter of its size.
French: Une politique commune de la pêche pitoyable, avec ses plans bureaucratiques, ses quotas inconsidérés et ses rejets en mer forcés, a réduit les stocks au point qu’ils atteignent le niveau le plus bas jamais observé. Elle a entraîné la fermeture des ports de pêche et amputé la flotte de pêche britannique de trois quarts de ses effectifs.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Farmer It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Farmer. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: I hope that the Commission and its President will be able to help us on our way to a real solution.
French: J’espère que la Commission et son président pourront nous aider à trouver une solution concrète.
English: These notes have been prepared in response to the Working Group’s invitation to contracting parties to contribute comments to assist the Secretariat’s preparation of a paper on accessibility of information on international registrations.
French: Les présentes notes ont été établies pour répondre à l’invitation faite par le groupe de travail aux parties contractantes à fournir des contributions pour aider le Secrétariat à élaborer un document sur l’accès aux informations concernant les enregistrements internationaux.
English: States not yet parties to one or more of those treaties were urged to adhere to them without delay.
French: Les États qui n'étaient pas encore parties à tous ces traités ont été priés instamment d'y adhérer sans tarder.
English: Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
French: Il existe de telles plateformes en ce qui concerne l’hydrogène et les piles à combustible, l’énergie photovoltaïque, et ce concept est en cours d’extension à d’autres domaines tels que les biocombustibles, la production d’électricité sans émissions polluantes et les réseaux d’électricité de l’avenir.
English: Influence of the Catholic Church on government authorities in terms of non-recognition of the rights of women regarding sexual issues;
French: L'influence de l'Église catholique sur les autorités publiques pour la non-reconnaissance des droits de la femme dans le domaine de la sexualité;
English: If I want to fly to Strasbourg, I do not drive to Rome first because, due to competitive advantages, the flights there are cheaper than from Amsterdam.
French: Lorsque je veux prendre l' avion jusque Strasbourg, je ne roule pas d' abord jusque Rome parce que la concurrence rend ce vol plus intéressant que celui au départ d' Amsterdam.
English: Let us waste no time in eradicating the bad seeds sprouting here and there.
French: Eradiquons d’emblée les germes malsain qui poussent ici et là!
English: return to search An Island Scrap Book historical and traditional Memories of Long Ago Being a series of sketches pertaining to Charlottetown in the past
French: Retour Ã la page de recherche An Island Scrap Book historical and traditional Memories of Long Ago Being a series of sketches pertaining to Charlottetown in the past
English: (d) Depreciation of personal and social organization causing unsatisfactory participation in family, school and social life;
French: d) Dévalorisation de l'organisation personnelle et sociale découlant d'une participation inadéquate à la vie familiale, scolaire et sociale;
English: La version française de ce document est disponible sous le titre Question de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne :
French: An Overview of Human Capital in Rural and Urban Areas./ This paper is available in English under the title Policy Research Issues for Canadian Youth:
English: C. Moral Grounding for the Use of Placebo
French: C. Assises morales de l’utilisation des placebos
English: This was aggravated by multiple changes in the leadership of the UNICEF office since 1999.
French: Cette situation a été aggravée par les multiples mouvements de personnel à la tête du bureau de pays de l'UNICEF depuis 1999.
English: Pour toute remarque sur le fonctionnement du site, vous pouvez envoyer un message en sélectionnant dans la rubrique " nous contacter " le type de demande "questions/commentaires sur le site".
French: Pour toute remarque sur le fonctionnement du site, vous pouvez envoyer un message en sélectionnant dans la rubrique " Contact " le type de demande "questions/commentaires sur le site".
English: Information on outputs produced by the Fransaskois community sector must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par le secteur communautaire fransaskois devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: For Manitoba, investigations of sales of unregistered securities rank as the most important category (other than "Other") whereas this category only ranks fourth out of ten for Ontario.
French: Dans le cas du Manitoba, les enquêtes portant sur les ventes de titres non inscrits constituent la catégorie la plus importante (qui n’est pas « Autre ») tandis que cette catégorie n’est que la quatrième de dix en Ontario.
English: • Food that won’t spoil (such as canned food, energy bars and dried foods)
French: • Aliments non périssables comme de la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés;
English: The European Union supported the Director-General's efforts to pursue the settlement of arrears with current and former Member States.
French: L'Union européenne appuie les efforts faits par le Directeur général pour recouvrer les arriérés auprès des États Membres actuels et anciens.
English: VALID APPLICATION AS A CONDITION FOR CONVERSION
French: DEMANDE VALABLE COMME CONDITION DE LA TRANSFORMATION
English: People reacted in a variety of ways.
French: Les réactions ont été variées.
English: (c) To enhance regional cooperation, expand operational effectiveness and increase the information available to drug law enforcement agencies about the activities of heroin trafficking groups, Governments should encourage the regular planning and implementation of joint cross-border and interregional targeting operations between drug law enforcement agencies.
French: c) Pour renforcer la coopération régionale, améliorer l'efficacité opérationnelle et accroître le volume des informations dont disposent les services de détection et de répression en matière de drogues sur les activités des groupes de trafiquants d'héroïne, les États devraient encourager l'organisation et l'exécution régulières d'opérations transfrontières et interrégionales communes entre lesdits services.
English: Other delegates reported on the status of ratification of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol in their countries, including the formulation of national and regional action against trafficking such as reform of legislation, development of action plans, prevention measures and victim assistance schemes.
French: D'autres représentants ont exposé la situation de leur pays en ce qui concerne la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole sur la traite des personnes, y compris la mise en route d'actions nationales et régionales contre la traite au moyen d'une réforme de la législation, de l'élaboration de plans d'action, de mesures de prévention et de programmes d'aide aux victimes.
English: Hurley et al (1992) suggested that if decentralized decision making in health care is to result in increased technical and allocative efficiency, structures must be designed to facilitate the combination of expert knowledge and consumer knowledge.
French: (1992), pour que la décentralisation du processus décisionnel en matière de santé entraîne une augmentation de l’efficacité sur le plan technique et de l’affectation, les structures doivent être conçues de manière à faciliter la combinaison de deux types de connaissance, celle des experts et celle des consommateurs.
English: The department intended to concede the appeal and so informed the appeal board, which determined that the successful candidates were not involved.
French: Le ministère a l'intention de concéder et il en fait part au comité d'appel qui constate que les candidats choisis n'ont pas été impliqués.
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les rectifications sont mises en œuvre par voie législative, à la suite d’une entente survenue entre les ministres des Finances ou, automatiquement, au moyen d’une formule qui fait en sorte que le Régime disposera d’une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: Example summary table VOC substance Quantity [concentration] Above threshold?
French: Tableau sommaire de l'exemple Substance COV Quantité [concentration] Au-dessus du seuil?
English: Training was provided to medical and administrative staff and also to psychologists and social workers at detention centres for women.
French: Une formation a été dispensée au personnel médical et administratif ainsi qu'aux psychologues et travailleurs sociaux travaillant dans des centres de détention pour femmes.
English: • providing services to help women develop the experience, expertise, assets and credit track records enabling them to increase both the number and strength of women-owned businesses in Western Canada.
French: • offrir des services aux femmes pour les aider à acquérir de l’expérience, une expertise, des actifs et un dossier de crédit leur permettant d’augmenter le nombre et la vigueur des entreprises appartenant à des femmes dans l’Ouest du Canada.
English: The Commission believes that reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, liberty and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
French: 7/8-2001, point 1.6.84 Position commune modifiée: position commune 2004/133/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la position commune 2001/542/PESC — JO L 39 du 11.2.2004 et Bull. 1/2-2004, point 1.6.109 abrogeant l’action commune 2002/211/PESC — JO L 252 du 28.7.2004 et Bull.
English: Here is a picture that will give you some small scoops on our upcoming reviews.
French: Voici une photo qui vous donnera quelques petites primeurs sur nos prochains reviews.
English: This question again raises the problem of assessing the impact of co-ops on society and hence the problem of the lack of broader, longitudinal studies.
French: Cette question pose encore une fois le problème de l'évaluation de l'impact des coopératives sur la société et, du fait même, du manque d'études longitudinales et plus globales.
English: Additional funds, including development assistance funding for poor countries, must be allocated and utilized through a combination of policies, effective institutions and strategies based on data at the country and local levels.
French: Les fonds supplémentaires, y compris le financement de l'aide au développement en faveur des pays pauvres, doivent être affectés et utilisés par le biais d'une conjonction de politiques, d'institutions efficaces et de stratégies reposant sur des données obtenues aux niveaux national et local.
English: Teachers, when contacted by naturalists regarding school group programs, have urged that the public awareness program be updated, and have indicated their willingness to pay for a good quality program.
French: Les enseignants et enseignantes à qui les naturalistes ont parlé des programmes pour les groupes d'étudiants, ont vivement suggéré que le programme de sensibilisation du public soit mis à jour et ont fait part de leur volonté de payer pour un programme de bonne qualité.
English: A.17 The contract fabricator is responsible for the qualification of utilities and systems and cleaning validation as those requirements are not product specific.
French: R.18 C’est une pratique régulière et acceptée que de peser les matières premières quelques jours avant la date de production planifiée.
English: The SBI is also invited to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their 2004 contributions to the core budget based on the recommended budget.
French: Le SBI est également invité à autoriser le Secrétaire exécutif à notifier aux Parties quelle sera leur contribution au budget de base pour 2004 en fonction du budget recommandé.
English: Every employer of an alien national who is exempt from the requirement to obtain a work permit is required to inform the competent authority that he has hired the person in question within seven days following the date on which the latter's contract begins, and also to inform that authority when the employee's contract comes to an end.
French: Tout employeur d'un étranger dispensé de l'obligation d'obtenir un permis de travail est tenu de déclarer aux autorités compétentes l'embauche de cet étranger dans les sept jours qui suivent la date d'entrée en vigueur du contrat et de les informer de la date d'expiration du contrat en question.
English: This may for example include financing the provision of stock of emergency goods — start to prepare proposals for a framework to implement the concept of a European Voluntary Humanitarian Aids Corps foreseen in Article III.321(5) of the Constitutional Treaty.
French: — renforcer la capacité logistique de ses partenaires.
English: The Expert Group invited the co-chairs to prepare a report for submission to the Conference of the Parties at its third meeting, outlining, among other things, the process undertaken to prepare the guidelines and a recommendation that the Conference should adopt the draft text.
French: Le Groupe d'experts a invité les coprésidents à préparer un rapport à soumettre à la Conférence des Parties à sa troisième réunion décrivant, entre autres, le processus de préparation des directives et une recommandation pour l'adoption du projet de texte.
English: Communications Provide strategic communications advice to the Commissioner and undertake communications and outreach activities aimed at the public, parliamentarians, other partners, and the media.
French: Communications Conseiller le commissaire en matière de communications stratégiques et entreprendre des activités de communication et de sensibilisation à l’intention du public, des parlementaires, d’autres interlocuteurs et des médias.
English: 15/ The Panel finds that the damage to the plant and equipment of KNPC's four operating units and to the real property facilities of its Head Office was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que ceux subis par les installations et les équipements des quatre unités d'exploitation de la KNPC et les installations de son siège résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ms. Francis Lanuza (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, the Panamanian delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on organizing this Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and its co-facilitators, Ambassadors Gonsalves and Majoor, for their excellent work.
French: Mme Francis Lanuza (Panama) (parle en espagnol) : La délégation panaméenne tient tout d'abord à féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, ainsi que ses facilitateurs, les ambassadeurs Gonsalves et Majoor, pour leur excellent travail.
English: The Economic and Social Council will hold the 5th meeting of its organizational session on Wednesday, 22 March 2006, immediately following the adjournment of the informal consultations, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 5e séance de sa session d'organisation le mercredi 22 mars 2006, à l'issue des consultations officieuses, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social.
English: I welcome, however, amendments which follow the gist of my opinion, redefining the definitions of food unfit for human consumption and contaminated food in Amendments Nos 43 and 44, as they are more in line with the policy the Commission has pursued in the wake of the outbreak of infectious salmon anaemia.
French: Toutefois, je me réjouis des amendements qui suivent l'essence de mon avis, des amendements 43 et 44, qui redéfinissent les notions de denrée impropre à la consommation et de denrée contaminée, car ils sont plus en phase avec la politique adoptée par la Commission à la suite de l'épidémie d'anémie infectieuse du saumon.
English: The question was solved by tracing the social security numbers of the refugees in the material of the Central Statistical Office.
French: La participation passe par une bonne information sur la société où l'on se trouve.
English: Often my thinking is stimulated by fieldwork and by experiences at our various field sites.
French: Souvent, ce travail et les diverses expériences menées sur place stimulent mon esprit.
English: • Outcomes are not predetermined - The purpose and role of public involvement in the formulation of policy and decisions should be defined and communicated to all participants at the outset of the process and be reaffirmed as required.
French: • Résultats non déterminés à l'avance - Le but et le rôle de la participation du public dans la formulation des politiques et des décisions doivent être définis et transmis à tous les participants au début du processus et réaffirmés au besoin.
English: There are enormous differences between immigration regulations in the respective countries.
French: Il existe d'énormes différences entre les pays pour ce qui est des réglementations relatives à l'immigration.
English: Un cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer , Division des politiques linguistiques / Conseil de l’Europe, Strasbourg, Éditions Didier, ISBN 227805075-3: http://www.didierfle.com/didier_fle/publications/222320.html Full text (PDF) http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf
French: Un cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer , Division des politiques linguistiques / Conseil de l’Europe, Strasbourg Publié par les Éditions Didier sous le numéro ISBN 227805075-3: http://www.didierfle.com/didier_fle/publications/222320.html Texte intégral au format PDF http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMIK, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/305 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/305 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: The aide-memoire on the contribution and pledges of the Government of Senegal in the field of human rights will be submitted shortly (see annex).
French: L'aide-mémoire contenant la contribution du Sénégal en matière des droits de l'homme ainsi que les engagements du Gouvernement sénégalais dans ce domaine sera transmis incessamment (voir annexe).
English: NRCC No. 18467, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1981).
French: NRCC No. 18467, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, Ottawa.
English: The internationally acclaimed Canadian contemporary dance, successful in the isolated presentations seen in Brazil, is a field with excellent opportunities to be explored by companies.
French: La danse contemporaine canadienne, de renommée internationale et dont les représentations isolées au Brésil ont fait grand succès, est un domaine qui offre beaucoup d’occasions à être explorées par les compagnies.
English: • The use of a local anaesthetic may reduce the barrier linked to injection?
French: PEUT-ON ATTÉNUER LA DOULEUR? • L'anesthésie locale supprimerait peut-être l'obstacle de la douleur de la piqûre?
English: Managing for Progress and Performance Goal # 4:
French: Gestion des progrès et du rendement But no 4 :