ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert raised economic and social rights issues arising from his mission such as the abuse of coastal fisheries and illegal fishing in “Puntland”, as well as the issue of livestock industry and the continuing ban on imports by Saudi Arabia.
French: L'expert indépendant a évoqué les problèmes liés aux droits sociaux et économiques qu'il avait observés au cours de sa mission, comme le pillage des zones de pêche côtières et la pêche illégale au «Puntland», ainsi que la question de l'industrie de l'élevage et de l'interdiction continue des importations par l'Arabie saoudite.
English: "Fishing is a vital way of life for the majority of coastal Canadians and Norwegians," said Minister Hearn.
French: « La pêche est une activité vitale pour la majorité des Canadiens et des Norvégiens qui vivent dans les régions côtières, a déclaré le ministre Hearn.
English: Because it is about building a true knowledge organization.
French: Parce qu'il s'agit de la création d'une véritable organisation du savoir.
English: The moratorium came to an end following the 16 April 2008 ruling by the United States Supreme Court that upheld the constitutionality of the lethal injection procedures in Kentucky.
French: Le moratoire a pris fin après la décision de la Cour suprême des États-Unis du 16 avril 2008 confirmant la constitutionnalité de la procédure d'injection de produit mortel dans le Kentucky.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I, too congratulate you, Madam President, on your new position.
French: Madame la Présidente, chers collègues, permettez-moi également de vous féliciter pour votre nouvelle fonction.
English: 3.7 Separate dedicated areas for component preparation and laboratory testing.
French: 3.7 Des aires distinctes pour la préparation des composants sanguins et pour les épreuves de laboratoire.
English: Many of the messages were also displayed on the large monitors in the General Assembly Hall before the general debate on 23 and 24 September and published in a booklet which was distributed to all Member States.
French: Bon nombre de ces messages ont également été affichés sur les grands écrans de la salle de l'Assemblée générale durant le débat général de l'Assemblée les 23 et 24 septembre et publiés dans une brochure qui a été distribuée à tous les États Membres.
English: It is clear that the matters of fact and law on which the plea in question is based were not set out, even in summary form, in the application.
French: Force est de constater que les éléments de fait et de droit sur lesquels se fonde le moyen en cause n'ont pas été présentés, même sommairement, dans la requête.
English: Sivicultural work will be carried out to ensure the growth of a more indigenous type of vegetation that is better adapted to the recreational function of the site.
French: Cette situation aurait pu causer des risques importants à la sécurité publique en raison de la chute régulière d'épinettes mortes ou affaiblies ce qui augmentait le danger d'incendie.
English: How much do you spend on cigarettes each week ? $ ________ Multiply by 52, the number of weeks in one year.
French: Combien consacres-tu d’argent par semaine à l’achat de cigarettes? Multiplie par 52, le nombre de semaines dans une année.
English: If a driver, due to an actual fog situation, decides to switch on the front fog lamps, the dipped-beam, when operated simultaneously, should not activate the wet road mode(s) (if any), even if the road is wet and/or the windshield wiper is operated.
French: Si un conducteur décide, en raison d'un réel brouillard, d'allumer les feux-brouillard avant, le faisceau-croisement, lorsqu'il est mis en marche simultanément, ne devrait pas activer le ou les modes de route mouillée, s'il en existe, même si la route est mouillée et/ou les essuie-glaces fonctionnent.
English: CO2 emissions associated with the use of metallurgical coke in the iron and steel industry for the reduction of iron ore in blast furnaces have been allocated to the Industrial Processes Sector.
French: Les émissions de CO2 associées à l'utilisation de coke métallurgique par l'industrie sidérurgique pour la réduction des oxydes de fer du minerai dans les hauts-fourneaux ont été attribuées au secteur des procédés industriels.
English: (a) Welcomes the warming of relations between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea in the spirit of inter-Korean dialogue, reconciliation and cooperation; encourages the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea to maximize family reunification opportunities; and urges the Democratic People's Republic of Korea to clarify and resolve effectively the longstanding problem of missing persons;
French: a) Se félicite du réchauffement des relations entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée dans un esprit de dialogue, de réconciliation et de coopération, encourage la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée à tirer le meilleur parti possible des possibilités de réunification des familles et engage la République populaire démocratique de Corée à faire la lumière sur la question déjà ancienne des disparus et à la résoudre de manière efficace;
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: In Australia, the Australian Copyright Act allows electronic reproduction and/or communication of works without the prior consent of the copyright owner in certain specific cases.
French: En Australie, la loi sur le droit d’auteur autorise dans certains cas la reproduction ou la communication électronique d’œuvres sans le consentement préalable du titulaire du droit d’auteur.
English: (a) A special sixtieth anniversary edition of the Universal Declaration of Human Rights (DPI/876/REV.4);
French: a) Une édition spéciale de la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'occasion de son soixantième anniversaire (DPI/876/Rev.4);
English: The difficulties experienced by rural areas as they try to develop led to the selection of the Dominican Republic as the second pilot country, in the hope that the initiative could help reduce rural poverty.
French: Les difficultés rencontrées par ces zones qui cherchent à se développer ont conduit à retenir la République dominicaine comme deuxième pays pilote, pour aider à réduire la pauvreté rurale à la faveur de l'initiative.
English: Discussions focused on cooperation between the Council of Europe and the European Union, namely in the field of human rights, democracy and rule of law as well as inter-cultural and inter-religious dialogue; Russia; the Western Balkans and Turkey, relations with other parts of the world.
French: Les discussions se sont concentrées sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, notamment dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit ainsi que pour ce qui concerne le dialogue interreligieux ; la Fédération de Russie ; les Balkans de l’Ouest et la Turquie, les relations avec le reste du monde.
English: It is essential to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, but also to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable economic growth which can combat unemployment and respond to demographic and climate challenges.
French: Il est essentiel d'analyser et d'évaluer l'ampleur de la crise financière, économique et sociale, mais aussi de proposer des mesures adéquates pour la reconstruction à long terme de marchés financiers sains et stables capables de soutenir une croissance économique durable qui peut combattre la chômage et répondre aux défis démographiques et climatiques.
English: However, the successful implementation of such missions required solid collaboration among the political, peacekeeping, humanitarian and development arms of the United Nations under the leadership of the special representatives and the humanitarian/resident coordinators.
French: Néanmoins, si l'on veut que de telles missions soient couronnées de succès, il faut une collaboration solide entre les éléments politiques, humanitaires, de maintien de la paix et de développement du système des Nations Unies, placée sous la direction des représentants spéciaux et des coordonnateurs humanitaires ou coordonnateurs résidents.
English: Correctional Services Canada, Miami Police and Bermuda Customs are examples of organizations that have used DDLS to train their canine teams and sent letters of appreciation of the training given and the quality of detector dog teams.
French: Service correctionnel Canada, les forces de police de Miami et les douanes des Bermudes sont des exemples d’organismes qui ont eu recours au SDCD pour former leurs équipes maître-chien et ont envoyé des lettres de félicitations pour la formation offerte et la qualité des équipes maître-chien.
English: The EGAP unit is responsible for the preparation, authorization, publication, and maintenance of various policies that define terms and conditions of employment for excluded and unrepresented employee groups including the following: Royal Canadian Mounted Police (compensation), Canadian Forces members, ministers' exempt staff, excluded and unrepresented groups, and non–EX Group employees excluded from collective bargaining (performance pay). EGAP is also the policy centre for several NJC directives including directives on the following: travel, relocation, isolated posts and government housing, foreign service, commuting assistance, and workforce adjustment.
French: Description :La Division des opérations et des prévisions de dépenses (DOPD) est chargée de la préparation des mises à jour annuelles des niveaux de référence, du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses; examen et analyse des présentations au Conseil du Trésor et formulation de recommandations; coordination de l'exercice annuel de production des Comptes publics, avec TPSGC; recommandations concernant les affectations à même les crédits centraux.
English: The Constitution (Cap II) section 6 provides for the protection of individuals from Slavery and Forced Labour.
French: L'article 6 de la Constitution (chapitre II) protège tous les citoyens contre l'esclavage et le travail forcé.
English: Kabapikotawangag Anishinaabeg Youth Council This body was established as a regional council in August 2003, and advocates higher quality of life for the youth of Kabapikotawangag.
French: Youth Justice Program (de douze à dix-sept ans) (en anglais seulement) Ce programme du Fort Frances' United Native Friendship Centre, financé par le procureur général de l'Ontario, offre aux jeunes délinquants primaires une alternative au système judiciaire.
English: Health and education have synergy effects on other development objectives — individual and collective empowerment, protection of the environment and good governance.
French: La santé et l'éducation ont des effets synergiques sur d'autres objectifs de développement - autonomisation individuelle et collective, protection de l'environnement et bonne gouvernance.
English: Due to ongoing budgetary constraints in 2004, a number of activities were not carried out as planned, which has delayed progress towards achieving certain expected results.
French: En raison des contraintes budgétaires rencontrées tout au long de 2004, plusieurs activités n’ont pas été exécutées de la manière prévue, ce qui a retardé la réalisation de certains résultats escomptés.
English: Interviewees also reported that terrorist and environmental risks would remain if the NPSD program was significantly reduced or discontinued.
French: Les personnes rencontrées en entrevue ont également déclaré que les risques de terrorisme et environnementaux pourraient demeurer si le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires était réduit de manière significative ou supprimé.
English: Member States and non-governmental organizations participated as observers.
French: Les États membres et les organisations non gouvernementales ont participé en tant qu'observateurs.
English: One needs look no further than last summer during a three-week mission to Egypt, Jordan, and Syria, three members of the Special Committee were accompanied by 16 employees of United Nations.
French: L'été dernier encore, au cours d'une mission de trois semaines en Égypte, Jordanie et Syrie, les trois membres du Comité spécial ont été accompagnés de 16 fonctionnaires de l'ONU.
English: Canadian and US dollars are accepted at par value.
French: Les dollars canadiens et américains sont acceptés à parité.
English: It stated that identical or substitutable nonwovens are not available from domestic sources and that tariff relief on the subject fabrics would allow the Canadian men’s apparel industry to remain competitive in the market, as well as enable it to expand production levels, which in turn would help Parapad Inc. maintain production and employment levels.
French: Elle a affirmé qu’il est impossible de se procurer auprès de sources canadiennes des étoffes non-tissées identiques ou substituables et que l’allégement tarifaire sur les étoffes en question permettrait à la branche de production nationale de vêtements pour hommes de rester concurrentielle sur le marché et d’augmenter ses niveaux de production, ce qui aiderait Parapad Inc. à maintenir ses niveaux de production et d’emploi.
English: Textile firms generally argued against any reduction in tariffs on products from third countries.
French: La plupart des entreprises textiles se sont prononcées contre toute réduction des tarifs sur les produits en provenance de pays tiers.
English: The number of convictions for violent offences for 2005/06 will likely fluctuate higher during the 12 to 18 months after the fiscal year ends because outstanding charges often take that long to be resolved by the courts.
French: Le nombre de condamnations pour infraction avec violence en 2005-2006 sera probablement revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin de l’exercice, parce que c’est souvent le temps qui s’écoule avant que les tribunaux statuent sur une accusation en instance.
English: Uplift in the northeast later caused the flow in the French River Valley to be reversed.
French: Le soulèvement dans le nord-est qui a suivi a inversé le cours des eaux dans la vallée de la rivière des Français.
English: The Delegation of Panama referred to the sui generis law for TK and TCE protection in Panama.
French: La délégation du Panama a fait référence à la loi sui generis du Panama pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The 2002 research revealed that anaemia affected 69.7 per cent (ages 36-47 months); 26.2 per cent (48-59 months); and 27.2 per cent (60-71 months).
French: L'étude de 2002 a révélé que l'anémie touchait 69,7 % des enfants âgés de 36 à 47 mois, 26,2 % des enfants âgés de 48 à 59 mois et 27,2 % des enfants âgés de 60 à 71 mois.
English: As the case of IATTC demonstrates, changing the constituent instrument of an RFMO is not a straightforward task.
French: Comme le démontre le cas de l’IATTC, la modification de l’instrument constitutif d’un ORGP n’est pas une tâche facile.
English: In Taiwan the model has been similar in that pressures for false assimilation have kept Aboriginal people on the fringes of society; denying them their rightful place while eroding their heritage.
French: La situation était semblable à Taïwan, et la pression exercée en vue d'une fausse intégration a maintenu les Autochtones en marge de la société, a nié la place qui leur revient et érodé leur patrimoine.
English: In British Columbia, however, because the responsibility for design and delivery of other settlement programs devolved to the Province of British Columbia under the terms of the Canada-British Columbia Agreement for Co-operation on Immigration, the department administers only the resettlement assistance program for governmentassisted refugees and an airport reception program for new immigrants arriving from abroad.
French: Toutefois, étant donné que, en Colombie-Britannique, la responsabilité de la conception et de l'exécution d'autres programmes d'établissement a été dévolue à la province en vertu de l'Entente de coopération en matière d'immigration Canada - Colombie-Britannique, le Ministère ne s'occupe que du programme d'aide au réétablissement destiné aux réfugiés subventionnés par le gouvernement de même qu'un programme d'accueil à l'aéroport pour les nouveaux immigrants qui arrivent de l'étranger.
English: I should now like to touch very briefly on other aspects of the Council’s second reading, which honourable Members might like to take into account.
French: Je voudrais à présent aborder très brièvement d’autres aspects de la deuxième lecture du Conseil, que vous pourriez vouloir prendre en considération.
English: Data suggest that the abundance of a resident population of Weddell seals remains relatively stable over time despite annual fluctuations in Jolly–Seber abundance estimates for the entire population.
French: Nos données indiquent qu'une population résidante de phoques de Weddell demeure relativement stable dans le temps, malgré les fluctuations annuelles des estimations d'abondance Jolly–Seber pour la population tout entière.
English: For instance, I would have liked mention to have been made of the fate of Mustapha Salma, the Polisario Front dissident kidnapped for having dared to call for dialogue.
French: J'aurais aimé, par exemple, que l'on évoque aussi le sort de Mustapha Salma, ce dissident du Front Polisario, kidnappé pour avoir osé appeler au dialogue.
English: (d) Advise on the strategic development of field mission procurement activities as well as to prepare policy position papers and reports related to field procurement activities;
French: d) Donner des conseils sur le développement stratégique des activités relatives aux achats dans les missions hors Siège et sur la rédaction de documents d'orientation et de rapports relatifs aux achats;
English: Statement of Operations – Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2005 CONTINUING OPERATIONS Non-tax revenue (Note 5) Tax services Benefit programs and other services Appeals Corporate management and direction Total non-tax revenue Expenses (Note 6) Tax services Benefit programs and other services Appeals Corporate management and direction Total expenses Net cost of continuing operations TRANSFERRED OPERATIONS (Note 3) Customs operations non-tax revenue (Note 5) Customs operations expenses (Note 6) Net cost of transferred operations Net cost of operations The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: État des résultats – Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2005 ACTIVITÉS POURSUIVIES Revenus non fiscaux (note 5) Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise Total des revenus non fiscaux Charges (note 6) Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise Total des charges Résultats des activités poursuivies nets ACTIVITÉS TRANSFÉRÉES (note 3) Revenus non fiscaux afférents aux opérations douanières (note 5) Charges afférentes aux opérations douanières (note 6) Résultats des activités transférées nets Résultats d’exploitation nets Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: You know, even in a small country like Portugal where pharmaco epidemiology is just starting, you know, we heard, we hear about him.
French: Au Portugal, où la pharmaco-épidémiologie en est à ses débuts, on parle de lui.
English: The government, together with the Industrial Accidents Fund, has looked into the question of how the technical inspectorate, via the Fund, could be systematically and speedily informed of these accidents – the purpose being to gear the differentiated investigation of accidents more closely to the needs of those undertakings.
French: La fréquence des accidents est toujours particulièrement élevée dans certains secteurs déjà identifiés dans la précédente conclusion : 13,3 accidents pour 100 travailleurs dans les activités de voirie, d’assainissement et de gestion des déchets ; 12 % dans le secteur de la construction ; 11,1 % dans les activités liées au bois.
English: Applying the test in a contextual manner, a judge would be entitled to proceed on the basis of evidence that satisfies him or her that publicity would unduly impair the proper administration of justice.
French: Elle a statué que les juges qui agissent en vertu de l’art.
English: Learn about where the Sundance Kid worked, how royalty moved in next door and how the Bar U helped save the Percheron breed of horses after World War I. Watch the award-winning video, The Mighty Bar U, and learn about the unbeatable horsemanship of Aboriginal riders, the painful lessons of greenhorns, the spirit of camaraderie and the solitude of life on the range.
French: Revivez une histoire pittoresque : le travail du Sundance Kid, l’arrivée d’un monarque et les exploits d’un ranch, qui, après la Grande Guerre, a contribué à sauver la race percheronne. Visionnez la vidéo primée The Mighty Bar U et découvrez le talent imbattable des cavaliers autochtones, les dures leçons apprises par les blancs-becs, l’esprit de camaraderie et la solitude des grands pâturages.
English: Section 55 of the Draft Education Bill, 1998, regarding Admission states “No child shall be denied admission into any public educational institutional on the basis of sex, race, ethnic origin, religion, social status or political persuasion.
French: L'article 55 du projet de loi de 1998 sur l'éducation concernant les inscriptions scolaires est libellé comme suit: «L'inscription d'aucun enfant dans un établissement d'enseignement public ne peut être refusée pour des motifs liés au sexe, à la race, à l'origine ethnique, à la religion, à la situation sociale ou aux opinions politiques.».
English: Date: Friday, October 12, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will be in Québec City, Monday, to participate in the programming launch for Espace 400e Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le vendredi 12 octobre 2007 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, sera à Québec lundi afin de participer au lancement de la programmation d'Espace 400e.
English: The Board recommends that all country offices complete job descriptions and competency statements for all posts and that they use them to develop appropriate training plans for staff.
French: Le Comité recommande que tous les bureaux de pays achèvent de rédiger les définitions d'emploi et de définir les compétences requises pour tous les postes et qu'ils les utilisent en vue d'élaborer des plans de formation appropriés pour le personnel.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7454 Figures only.
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7454 Figures only.