ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her analysis of the above-noted information, Sharlow J. also said (para.
French: Dans son analyse de ces renseignements, la juge Sharlow déclare également au par.
English: I now come briefly, Mr President, to the third area on which competition policy is based, that is to say the control of State aids.
French: J’en arrive, brièvement, Monsieur le Président, au troisième domaine sur lequel se base la politique de concurrence, à savoir celui du contrôle des aides d’État.
English: Porphyria and xeroderma pigmentosum are examples of diseases with an established metabolic defect.
French: On a présenté des exemples de certaines maladies appartenant à chacun des groupes susmentionnés; certaines d'entres elles sont rares, d'autres courantes.
English: More detailed proposals for regulations concerning the information to be contained in transaction reports, and the manner in which the reports will be transmitted to the Centre will be developed during the coming months when the Centre's operations are better defined and after further consultation with stakeholders.
French: Des propositions plus détaillées concernant l'information qui doit être contenue dans les déclarations et la manière dont ces déclarations doivent être communiquées au Centre seront élaborées lorsque les activités du Centre seront mieux définies, après plus ample consultation des parties prenantes.
English: Article and photos by Sergeant Kyle Richards
French: Article et photos du Sergent Kyle Richards
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 232 Article 36, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 232 Article 36, paragraphe 3, phrase introductive 3.
English: Trichet appeared to be calling for a pre-emptive approach when he said, "We must not allow second-round effects to materialize."
French: M. Trichet sembla faire appel à une approche préemptive quand il déclara : « nous ne devons pas laisser les effets secondaires se matérialiser ».
English: Their metal atoms are supported by ligands that derive from the activation of one (complex 2) or both N—H bonds (complexes 1 and 2) of the H2ampy amino fragment.
French: Les atomes métalliques sont supportés par les ligands qui dérivent de l'activation d'une (complexe 2) ou des deux liaisons N—H (complexes 1 et 2) du fragment aminé H2ampy.
English: these measures will have on outturns in 1997 and beyond.
French: à une réduction des différentiels de taux d'intérêt à long terme.
English: Not only does this building provide one-stop shopping for many services, the Secrétariat des affaires francophones also ensures that people can obtain provincial government services in French and in English.
French: Non seulement l'immeuble offre-t-il des services centralisés mais, en outre, le Secrétariat des affaires francophones veille à ce que les services du gouvernement provincial soient accessibles en français et en anglais.
English: The aim of the minimum reserves is to stabilise the short-term interest rates on the market and to create (or enlarge) a structural liquidity shortage among the banking system vis-à-vis the Eurosystem.
French: L'objectif des réserves obligatoires est de stabiliser les taux d'intérêt à court terme du marché monétaire et de créer (ou d'accentuer) un besoin structurel de refinancement du système bancaire vis à vis de l'Eurosystème.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 13.09(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé, le paiement dont il est question à l’alinéa 13.09c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: Supporting the efforts of the international community, on 8 September this year five Central Asian countries — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — signed in Semipalatinsk an agreement on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Pour appuyer l'action menée par la communauté internationale, cinq pays de l'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan Tadjikistan et Turkménistan - ont signé, le 8 septembre dernier à Semipalatinsk un accord portant sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Biotechnology, toxic substances, mining in the North, and transportation are just some of the issues that have been covered in environmental petitions so far.
French: La biotechnologie, les substances toxiques, l'exploitation minière dans le Nord et le transport ne sont que quelques-unes des questions qui ont été abordées dans les pétitions jusqu'à maintenant.
English: Europe wishes to be a full participant in that discussion.
French: L'Europe souhaite y prendre pleinement part.
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario) Companies Act (Québec) Corporations Act (Manitoba) Corporations Act (Newfoundland) The Business Corporations Act (Saskatchewan)
French: De plus, il n'y aurait pas d'atteinte à la protection des renseignements confidentiels puisque aucune information de cette nature ne serait divulguée.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars) 2004–2005 Business Line Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities* Actual
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) 2004-2005 Secteur d'activités Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Total Dépenses prévues Total des autorisations* Dépenses réelles
English: — India] (the provision of protection services and where necessary access to judicial interventions should also be made available — India).
French: – Inde] (l’offre de services de protection et, au besoin, l’accès aux procédures d’intervention judiciaire devraient également être possibles – Inde).
English: The average length of the supportive intervention was 3.3 months.
French: La durée moyenne de l'intervention d'appui était de 3,3 mois.
English: ¡ Safety of spent fuel and of radioactive waste management: briefing.
French: Autres points traités ¡ Véhicules — Homologation des pièces mécaniques — Pneumatiques rechapés: adoption de décisions (→ point 1.12.14).
English:   1-B4.3 Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines (Return to the General Index) "Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research" (2007) are available from the CIHR web site.
French:   1-B4.3 Lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines (Retour à l'index général) Les « Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour » (2007) sont affichées sur le site Web des IRSC.
English: A decision was then made which would allow, in the current situation, a budget of EUR 134 billion in terms of payment levels.
French: Par la suite, au vu de la conjoncture, il a été décidé de dégager 134 milliards d'euros en termes de niveaux de paiements.
English: We call upon the international community to support the African initiative that seeks to secure a negotiated agreement, to provide further debt relief for countries participating in the initiative.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle soutienne l'Initiative africaine, qui cherche à obtenir un accord négocié pour alléger encore la dette des pays participant à l'Initiative.
English: A much greater concentration on the use of machines has been promoted by a series of technical symposiums held in Croatia, hosted by the Croatian Mine Action Centre.
French: L'accent a été mis bien davantage sur l'utilisation de machines depuis qu'une série de colloques techniques s'est tenue en Croatie, sous les auspices du Centre croate de lutte antimines.
English: Tailoring these instruments to the specific needs and vulnerabilities of developing countries and well-identified market inefficiencies remains one of the ongoing challenges of development finance.
French: Adapter ces instruments selon les besoins et les fragilités spécifiques des pays en développement et les déficiences avérées du marché est l'un des défis permanents du financement du développement.
English: Individual is at least 16 years of age; suffering from a diagnosed mental health disorder as well as an addiction problem or gambling; stabilized on prescribed medication; motivated to change; understanding that the aim and objective is to move toward a healthy lifestyle change; no immediate family or close ties within the same group (including spouses, parents, children, brothers, sisters); ability to speak the language of the group.
French: Une personne d’au moins 16 ans; souffrant d’un trouble de santé mental diagnostiqué et de problèmes attribués à la consommation d’alcool et d’autres drogues ou à une dépendance au jeu; stabilisée avec des médicaments prescrits; souhaite changer; comprend que le but et l’objectif visés consistent à adopter un mode de vie sain; n’a ni famille immédiate, ni lien avec les membres de son groupe (y compris conjoint ou conjointe, parents, enfants, frères et soeurs); parle la langue du groupe.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bolivia, Brazil (on behalf of MERCOSUR), Chile, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bolivie, Brésil (au nom du MERCOSUR), Chili, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Turquie et de l'Ukraine), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Pakistan (également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar;
English: E 671: Delete stretch Satu Mare - Dej
French: E 671: Suppression du tronçon Satu Mare - Dej
English: Also, the Council of Europe Conventions applicable to the fight against terrorism gain of importance in this co-operation.
French: Aussi, les conventions du Conseil de l'Europe applicables à la lutte contre le terrorisme ont-elles pris de l'importance dans cette coopération.
English: [788] Using an estimated market capitalization for Air Canada of $18 billion, his estimate of $5.1 million for the cost of a 1P1F policy to Air Canada, and a trading multiple of 12, Dr. Lewis estimated that the present value impact on Air Canada of adopting a 1P1F policy is $61 million.
French: [788] En utilisant une capitalisation boursière estimative de 18 milliards de dollars pour Air Canada, son estimation de 5,1 millions de dollars pour le coût d'une politique 1P1T pour cette compagnie et un multiplicateur de marché de 12, M. Lewis a estimé à 61 mllions de dollars l'impact sur la valeur actuelle d'Air Canada de l'adoption d'une politique 1P1T.
English: This overall cynicism towards the public suggests that the police will be especially resistant to investigations that are conducted by civilian authorities.
French: Ce cynisme généralisé envers le public suggère que la police résistera particulièrement aux enquêtes effectués par les pouvoirs civils.
English: The distinction between the two tiers is supported by tenuous logic concerning the scope, area, impact and relevance of development.
French: La logique de développement à l’appui de la distinction entre les deux volets est ténue, qu’il s’agisse de l’envergure, du domaine, de la portée ou de la pertinence au plan du développement.
English: RxWave would also like to meet companies participating in sales of network equipment and solutions to network service providers.
French: RxWave désire également rencontrer les sociétés intéressées à la vente d'équipements et de solutions de réseaux aux fournisseurs d'accès Internet.
English: c The draft Policy seeks to draw together all the various regional decisions, recommendations and legal instruments that have already been agreed by Pacific Islands Countries and Territories, to cover the management of Pacific Ocean-related activities.
French: Reconnaissant le problème que représentent les changements climatiques planétaires, l'OMM et le PNUE ont créé en 1988 le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: It is hoped that this will lead to a conservationist ethic amongst fishers who no longer regard fishery resources as resources to be mined for short term gains, but as a valuable resource to be maintained over time.
French: On espère qu'il en résultera une éthique de conservation au sein des pêcheurs, pour qu'ils cessent de considérer les ressources halieutiques comme une matière à exploiter dans le but de réaliser des profits immédiats et considérent plutôt ces ressources comme un bien précieux qu'il faut s'efforcer de conserver.
English: Do we really know the extent of the destabilising chain reaction we are initiating in the region? This will pose a threat to the whole world.
French: Mesurons-nous bien dans quel engrenage déstabilisateur pour toute la région et menaçant pour la sécurité de la planète entière nous sommes entraînés ?
English: At age 66, Old Age Contributory Pension (OACP) or Retirement Pension is payable without any condition of retirement.
French: A partir de 66 ans, la pension contributive de vieillesse ou la pension de retraite peuvent être perçues sans condition liée à l’activité professionnelle.
English: Many of the refugees have been in the Dukwi refugee settlements since 1998, when they fled secessionist violence.
French: Bon nombre des réfugiés sont arrivés en 1998 dans les camps de Dukwi, alors qu'ils fuyaient la violence sécessionniste.
English: These propositions are an opportunity to renew and question known modalities of production, as well as their resulting terms of work and address.
French: Ces propositions sont l'occasion d'un renouvellement et d'une critique des modalités connues de production, ainsi que des modes de travail et d'adresse qui en découlent.
English: Europe is a death penalty-free zone, with the exception of Belarus.
French: La peine de mort n'est plus appliquée en Europe, à l'exception de la Biélorussie.
English: As part of this, managers should ensure they consider the perspectives of external and internal stakeholders.
French: Ainsi, les gestionnaires doivent tenir compte des points de vue des intervenants à l'interne et de l'extérieur.
English: The expert from EEVC gave a presentation on the work results of EEVC Working Groups 20 and 12 (see website: http//www.eevc.org).
French: L'expert du CEVE a fait un exposé sur les résultats des travaux des groupes de travail 20 et 12 du CEVE (voir le site Web: http://www.eevc.org).
English: The "cut-off" quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1. to 2.3. below comply with at least one set of measurements.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions des paragraphes 2.1 à 2.3 pour au moins une série de mesures.
English: • FORM 23 FRT–Member in Lieu of entitled traveller LONG DISTANCE TELEPHONE CALLS (LDTC):
French: • FORMULE 23 DRF– voyage de parent(s) à la place d’un voyageur admissible APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS:
English: Even in super macro the corners remain reasonably sharp; as a result, it is a not a necessity to use the aperture. You can, however, opt to use it to control the depth of field.
French: Même dans en super macro, les coins de l'image restent très détaillés, vous n'aurez pas besoin de diaphragmer.
English: Nitrous oxide (N2O) emissions are due to nitrogenous fertilizer use, land clearing, biomass burning, and fossil fuel combustion.
French: Les émissions d'oxyde azoté (N2O) sont imputables aux engrais azotés, au défrichement, à l'incinération de la biomasse et à la consommation des combustibles fossiles.
English: In Rome, despite numerous reports, unfortunately no action has been taken in response to certain social situations, such as the slums inhabited by Roma citizens.
French: À Rome, malgré de nombreux rapports, aucune mesure n'a malheureusement été prise pour répondre à certains problèmes sociaux, comme les bidonvilles où vivent les citoyens roms.
English: However, where parenthood is established in regard to either the father or the mother more than two years after the birth of a child whose parenthood has already established in regard to the other parent, that parent shall retain the exclusive right to exercise parental authority.
French: Toutefois, lorsque la filiation est établie à l'égard de l'un d'entre eux plus de deux ans après la naissance d'un enfant dont la filiation est déjà établie à l'égard de l'autre, celui-ci reste seul investi de l'exercice de l'autorité parentale.
English: Organizations should not expect automatic renewal of a grant.
French: Les organisations ne doivent pas compter sur le renouvellement automatique d'une subvention.
English: When they have finished their report, ask questions about information that appears to be missing.
French: Lorsqu’il a terminé, questionnez-le sur les renseignements qui semblent manquer.
English: Energy Ottawa Green Power Generation Station, Victoria Island; Ottawa supplies power to the PERR program.
French: La centrale d’énergie verte d’Énergie Ottawa sur l’île Victoria contribue au programme des Achats de l’électricité provenant des ressources renouvelables.
English: The statutory item 'Employee Benefit Plans' includes the costs to the government for the employer's matching contributions and payments to the Public Service Superannuation, the Canada and Quebec Pension Plan, Death Benefits, and the Employment Insurance accounts.
French: Le poste législatif « Régimes d'avantages sociaux des employés » comprend le coût des contributions de contrepartie que le gouvernement verse comme employeur aux caisses de retraite de la fonction publique, au Régime de pensions du Canada, au Régime des rentes du Québec, au Régime de prestations de décès et au Compte d'assurance-emploi.
English: The rift among Palestinians has to come to an end.
French: La querelle entre les Palestiniens doit prendre fin.
English: Capacity-building for EIT Parties must be country-driven, consistent with their national sustainable development strategies, reflect their national initiatives and priorities, respond to needs determined and prioritized by EIT Parties themselves and be primarily undertaken by and in EIT Parties in partnership with other Parties and relevant organizations, as appropriate, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités des Parties en transition doit être impulsé par les pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, cadrer avec les initiatives et les priorités nationales, répondre aux besoins définis (hiérarchisés) par les Parties en transition elles-mêmes et être entrepris principalement par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et avec les organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The Proponent must identify who is responsible for the implementation of these measures and the system of accountability.
French: Le Promoteur devra identifier qui sera responsable de l'application de ces mesures et préciser le système de reddition de comptes.
English: For example, most had no problem with the use of a less expensive heart drug in exchange for a minor increase in risk.
French: Par exemple, la plupart n'ont aucune objection à ce qu'on prescrive des médicaments pour le coeur qui soient moins coûteux mais légèrement moins efficaces.
English: Findings The findings were reached after examining available information utilizing the following departmentally approved effectiveness attributes:
French: Conclusions détaillées Les conclusions ont été obtenues suite à l'examen de l'information disponible, qui a été effectué à l'aide de caractéristiques relatives à l'efficacité.
English: Cf. draft guidelines 1.2.1 and 2.4.5.
French: les projets de directives 1.2.1 et 2.4.5.
English: The role of such gender specialists in all areas, including the economic and social fields, human rights and the political, humanitarian, peace and security areas, should be strengthened.
French: Le rôle de ces spécialistes des questions sexospécifiques devrait être renforcé dans tous les domaines, y compris dans le domaine économique et social, le domaine des droits de l'homme, les domaines politique et humanitaire et ceux de la paix et de la sécurité.
English: We still have another debate, so we must move on.
French: Nous avons encore un autre débat, nous devons donc poursuivre.
English: Table 2.4.6 Source of Spills Where Reason is Storm or Flood Source Sewage treatment plant and sewer Other Unknown Other industrial plant Production field Refinery Total Number of Spills 2 832 589 212 179 122 70 4 004
French: Source des déversements quand la raison est une tempête ou une inondation S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: He also reported that during the consultation points of contact had had the opportunity to exchange experience on how to organize the response actions and had shared lessons learned from past accidents.
French: Lors de la consultation, les points de contact avaient également eu l'occasion d'échanger des données d'expérience quant à la façon d'organiser les mesures suite à des accidents et les enseignements tirés d'accidents passés.
English: [ Top ] APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY The Constitution adapts the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, which was attached to the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) in Amsterdam.
French: [ Début de la page ] L'APPLICATION DU PRINCIPE DE SUBSIDIARITÉ La Constitution adapte le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité instituant la Communauté européenne (traité CE) à Amsterdam.
English: For example, not a word has been said about the disastrous consequences of rail privatisation in the United Kingdom.
French: Troisième principe qui est malmené: celui de la prudence.
English: Article 14.- The Member Countries shall grant patents for inventions, whether goods or processes, in all areas of technology, that are new, involve an inventive step, and are industrially applicable.
French: – Les pays membres délivrent un brevet pour les inventions portant sur des produits ou des procédés appartenant à tous les domaines techniques, à condition que ces inventions soient nouvelles, qu’elles impliquent une activité inventive et qu’elles soient susceptibles d’application industrielle.
English: M-DM S, L CM N/A Medium, to 1.6m Prenanthes racemosa Glaucus white lettuce
French: M-MS S, L HF n.d. Moyenne, jusqu’à 1,6 m Prenanthes racemosa Prenanthe à grappe
English: At the same time, what we have in Sweden is a government which, having yielded to public pressure, has tried to meet the public' s demands for easier access to alcohol.
French: Dans le même temps, nous avons en Suède un gouvernement qui, soumis à la pression populaire, tente de répondre au souhait général que l'accès à l'alcool soit facilité.
English: It was also the instigator for the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Elle est aussi à l’origine de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine.
English: This eliminates transportation costs and can make it safer to get home at night if there are other sutdents around or if your school offers a walk-home service.
French: On élimine donc les coûts de transport. Cela représente également une sécurité pour les étudiants, puisqu'ils peuvent bénéficier du service de raccompagnement.