ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) for a gas, vapour, dust, mist or fume   where LC50 represents the LC50 of the mixture, LC50a to LC50n represent the LC50 of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more, and Pa to Pn represent the proportion by weight of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more.
French: • b) pour les gaz, les vapeurs, les poussières, le brouillard ou la fumée :   où : CL50 représente la CL50 du mélange; CL50a à CL50n représentent la CL50 de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %; Pa à Pn représentent la proportion en poids de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %.
English: This is because of their much higher supply costs and their requirements for vast tracts of land and water surfaces.
French: Cela tient à leurs coûts de production beaucoup plus élevés et à la nécessité de disposer de vastes superficies de terrains ou de surfaces d’eau.
English: Mr President, I have another brief question for the Commissioner: is the Commission prepared to lobby actively to persuade the Council that the terms of reference of this high level troika which is due to visit southern Africa must not be watered down and restricted, but that the discussions and negotiations with Zimbabwe's neighbours in the region must genuinely reflect the gravity of the situation?
French: Monsieur le Président, encore une courte question au commissaire : la Commission est-elle prête à s'opposer au Conseil pour que les termes de référence de la high level troika, qui se rend dans le sud de l'Afrique, ne soient pas dilués et limités, mais pour qu'elle puisse véritablement discuter et négocier également avec les pays voisins du Zimbabwe, étant donné la gravité de la situation sur place ?
English: The second was to include the efficiency coefficient spectra in the DOAS fit.
French: La deuxième introduit les spectres des coefficients de rendement dans la détermination par DOAS.
English: We then develop a learning plan with them.
French: Puis, avec elles, nous mettons au point un plan d'apprentissage.
English: Instructor in Radiology (Harvard Medical School) since october 2008.
French: Instructor in Radiology (Harvard Medical School) depuis octobre 2008.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux institutions, et encourage la participation de ces personnes aux réunions importantes des deux organisations;
English: They will think I have Hep C or the father of my kids will know my partner has hep C. When we asked clients what was best about Hepatitis C Moncton, they all agreed that the support they received was the main benefit:25 Since we found out about Hep C Moncton last summer, we had some support.
French: Ils vont penser que j'ai l'hépatite C ou alors le père de mes enfants saura que mon partenaire l'a. Lorsque nous avons demandé aux clients ce qu'ils préféraient à propos de Hepatitis C Moncton, ils ont tous été d'accord pour dire que le soutien qu'ils y reçoivent est sans contredit le principal avantage :25 On reçoit du soutien depuis qu'on a découvert Hep C Moncton, l'été dernier.
English: In December 1999, Pitcairn elected its first Mayor, thus ending the century-old practice of naming a magistrate to head the local government.
French: En décembre 1999, Pitcairn a élu pour la première fois un maire, mettant ainsi fin à une pratique séculaire consistant à nommer un magistrat à la tête du gouvernement local.
English: • Asking the manufacturer to make changes to the labelling (for example, changes to directions for use, warnings about side-effects or interactions with other products);
French: • Demande adressée au fabricant pour qu'il modifie l'étiquetage du produit (par exemple, modification des instructions d'emploi, ajout de mises en garde au sujet des effets indésirables ou des interactions avec d'autres produits);
English: It would increase the risk of serious economic consequences, as the Committee on Legal Affairs also suggests.
French: Elles consistent, comme le propose la commission juridique, à augmenter l'importance des sanctions économiques éventuelles.
English: • initiating programs to respond to emerging or priority issues;
French: • lancer des programmes pour répondre à des nouvelles urgences ou priorités;
English: We intend to buy military equipment faster and more efficiently than in the past by basing the competition on performance requirements such as range, speed and the ability to operate in remote and hostile environments."
French: Nous voulons acheter notre équipement militaire plus rapidement et plus efficacement que par le passé en faisant en sorte que la concurrence repose sur des exigences de rendement, dont le rayon d'action, la vitesse et la capacité d'évoluer dans des endroit reculés et hostiles ».
English: The Fur Trade http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca12eng.html  Early European Contact and the Fur Trade http://collections.ic.gc.ca/bank/english/furtrade.htm  The Fur Trade in New France:
French: La traite des fourrures http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca12fra.html  Early European Contact and the Fur Trade http://collections.ic.gc.ca/bank/francais/fourru.htm  La Traite de la Fourrure en Nouvelle-France :
English: At the same time, knowledge of these plants, which traditionally gets passed down from one generation to the next, is also disappearing.
French: En même temps, la connaissance de leurs vertus qui se transmettait traditionnellement d'une génération à l'autre est en voie de se perdre.
English: The exchange of recommendations on concrete measures, good practices and innovative experiences from this event would be disseminated in order to raise public awareness and media attention to the challenges and opportunities of ageing.
French: Les échanges d'informations sur les bonnes pratiques et les expériences novatrices et les recommandations relatives à l'adoption de mesures concrètes devraient être diffusés afin de sensibiliser le public et les médias aux enjeux et aux perspectives liées au vieillissement.
English: It would be sensible for the EC to seek incremental improvements focusing first on harmonising the conditions for the road, railway and inland water modes, which form the core modes for intra-EU freight;
French: Il en résulte une incertitude en ce qui concerne les conditions d'assurance et la situation juridique.
English: The "Center of Excellence Women and Science" (CEWS) which was established by the Federal Ministry of Education and Research in 2000 at the University of Bonn as the national coordination agency, service centre and link to the European Union has the task of promoting the equal opportunities of women in education and research.
French: • Le « Center of Excellence Women and Science » (CEWS), qui a été créé par le Ministère de l'éducation et de la recherche en 2000 à l'Université de Bonn en tant qu'organe de coordination, de centre de services et de liaison avec l'Union européenne est chargé de promouvoir l'égalité des chances des femmes dans l'enseignement et la recherche.
English: Student unrest 41 - 44 11
French: Contestation étudiante 41 - 44 11
English: Justification The committee should help the Agency to draw up these reports, among other things by passing on the information in its possession.
French: Justification La dernière phrase de l'article 14, paragraphe 3, de l'annexe, sous-entend qu'un membre titulaire du comité n'est pas tenu de déléguer son droit de vote à un membre de son pays.
English: Speaking with Greg Gauld VP Policy Branch Public Service Commission Greg Gauld says he’s excited about the fact that the PSEA is coming into force this year.
French: Entretien avec Greg Gauld Vice-président, Politiques Commission de la fonction publique Greg Gauld se réjouit à l’idée que la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique entrera en vigueur cette année.
English: (h) frequency rating, if other than 60Hz;
French: h) fréquence nominale si différente de 60 Hz;
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), in collaboration with the nutrition department of the Ministry of Health and the non-governmental organization Caritas, has planned visits to the 24 nutritional centres in the country to collect data on the nutritional status of children.
French: En collaboration avec le Département de la nutrition du Ministère de la santé et l'organisation non gouvernementale Caritas, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a prévu de se rendre dans les 24 centres de nutrition du pays pour y collecter des données sur l'état nutritionnel des enfants.
English: Are the systems interoperable to a satisfactory level?
French: Si la DG possède des systèmes d'information ou souhaite en développer, les synergies possibles entre systèmes d'information des DG sont-elles exploitées, dans la plus large mesure du possible?
English: The report also calls for an examination of the different types of inter-bank charges, for credit cards, cash machine withdrawals and other payments. It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
French: Dans un délai de trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission est invitée à publier une analyse sur les effets qu'il pourrait avoir sur les pays en développement et à présenter une proposition de financement des programmes spécifiques visant à soutenir la mise en œuvre du règlement et à supprimer ses éventuels effets négatifs.
English: 3.29 The Commissioner will assess and report on the sustainable development strategies tabled in the House of Commons of departments and agencies.
French: 3.29 Le commissaire évaluera les stratégies de développement durable des ministères et des organismes qui ont été déposées à la Chambre des communes, et il présentera un rapport à ce sujet.
English: They also reduce researcher workload given that their saved data can be reused and modified for future submissions.
French: Ils permettent également de réduire la charge de travail des chercheurs, car les données que ces derniers ont sauvegardées peuvent être réutilisées et modifiées pour d'autres demandes.
English: Since that time, these Canadian air carriers have obtained similar rights and therefore the Agency has decided, in this case, that additional notice is not required.
French: Depuis, ces transporteurs aériens canadiens ont obtenu des droits similaires et l'Office a donc conclu, dans ce cas, qu'un autre avis n'est pas requis.
English: • According to the federal government's Tobacco Demand Reduction Strategy included in the National Action Plan to Combat Smuggling in Canada, measures which safely assist the cessation of smoking should be encouraged.
French: • Conformément à la Stratégie de réduction de la demande de tabac du gouvernement fédéral, décrite dans le plan gouvernemental de lutte contre la contrebande au Canada, on doit favoriser l'adoption des mesures qui facilitent l'abandon du tabac en sécurité.
English: It was therefore important to focus not only on the negative effects, but also to formulate a constructive engagement with companies in the promotion and protection of human rights.
French: En conséquence, il importait non seulement de mettre l'accent sur les effets négatifs de ces activités mais aussi de formuler un accord constructif avec les sociétés sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • IT87R2 Policyholders' Income from Life Insurance Policies.
French: • IC88-2 Disposition général anti-évitement article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: • Decrease in respiratory rate Maintain a high index of suspicion for child abuse.
French: • Diminution de la fréquence respiratoire Envisagez toujours la possibilité de mauvais traitements infligés à l'enfant.
English: • Symbols Additional Resources
French: • Symboles Ressources supplémentaires
English: Truncheons and CS gas are very rarely used.
French: Les matraques et les gaz lacrymogènes sont très rarement utilisés.
English: Services Factoring firms offer a range of services.
French: Services Les sociétés d'affacturage offrent une gamme de services.
English: This is a noteworthy performance since there were more du Maurier ads than all "Other" brands at 29.8%.
French: Il convient de noter une telle performance car les publicités pour du Maurier étaient plus présentes que pour toutes les « autres » marques de 29,8 %.
English: 206/221 Mr. Luis Enrique Cappagli Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Poste 206/221 M. Luis Enrique Cappagli Ministre Représentant permanent adjoint
English: Agenda item 8
French: Point 8 de l'ordre du jour Catastrophe dans l'Océan indien: réduction des risques pour un monde plus sûr
English: Enhancing Sustainability Many organizations believe that their projects have enhanced their capacity, and often the capacity of partner agencies, to address HIV/AIDS in culturally appropriate ways.
French: Accroître la durabilité Bon nombre d'organismes croient que les projets qu'ils ont mis en œuvre ont augmenté leur capacité et souvent celle de leurs organismes partenaires, de lutter contre le VIH/Sida d'une façon adaptée à leur culture.
English: The financial year of the Corporation shall be determined by the board of directors Return to the Table of Contents AMENDMENT OF BY-LAWS 1.
French: Le conseil d'administration détermine l'exercice financier de la corporation. Retour à la Table des matières MODIFICATION DES RÈGLEMENTS 1.
English: The initial studies during 1995, 1996 and 1997 focused on balances during the ice-free season.
French: C’est dans le lac Ontario qu’on a observé la plus forte augmentation.
English: These changes were effected in order to minimize future damage from floods and to improve the agricultural use of land around the border.
French: Ces modifications sont intervenues pour limiter le plus possible les dégâts susceptibles d'être causés par des inondations et pour améliorer l'exploitation agricole des terres frontalières.
English: Here I sound a word of caution.
French: J'invite, cependant, à la prudence.
English: The following recommendations should be adhered to : a) Precaution of washwater line freezing (see section 4 – Deck Equipment). b) Cargo hold bilge wells are to be stripped dry. c) Cargo hold heating guidelines are to be followed (refer to 11.3).
French: Suivre les recommandations suivantes : a) Prendre des précautions contre les risques de gel de canalisations des eaux de lavage (se reporter à la section 4 – Équipement de pont). b) Les puisards des cales de marchandises doivent être asséchés. c) Les lignes directrices sur le chauffage des espaces à cargaison doivent être observées (se référer à 11.3).
English: The Committee recalled that, at its thirty-first session held in February/March 2002, it had taken the following decisions relating to the above Task (see document IPC/CE/31/8, paragraph 23): – – a fixed revision cycle would be needed for the core level of the IPC; a three-year revision cycle would be the most efficient for the core level;
French: Le comité a rappelé que, à sa trente et unième session tenue en février/mars 2002, il a pris les décisions ci-après en ce qui concerne la tâche susmentionnée (voir le paragraphe 23 du document IPC/CE/31/8) : – – de base; un cycle de révision fixe sera nécessaire pour le niveau de base de la CIB; un cycle de révision de trois ans serait la solution la plus efficace pour le niveau
English: Regarding the relativism and subjectivism which mar so much of contemporary culture, Bishops are called to defend and promote the doctrinal unity of their faithful. Concerned for every situation in which the faith has been lost or is unknown, they work with all their strength for evangelization, preparing priests, religious and lay people for this task and making the necessary resources available" [ 37 ].
French: 5) — sont des éléments essentiels et partie intégrante de l'Église catholique: c'est pourquoi le projet d'une Église « indépendante » du Saint-Siège, dans le cadre religieux, est incompatible avec la doctrine catholique.
English: Department of Canadian Heritage, "Minutes and Reports from the Small Magazines Advisory Group," August 8, 2001 to April 2, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Publications Assistance Program Renewal 2000, Postal Distribution Assistance in Canada:
English: Finally, the representative called for a realistic response to the issue of debt relief and welcomed the initiative taken at the G8 Summit in Gleneagles.
French: Enfin, la représentante a demandé qu'une solution réaliste soit apportée à la question de l'allégement de la dette et elle s'est félicitée de l'initiative prise au Sommet du G-8 à Gleneagles.
English: Because we find also that we have mentors that can have, that are not necessarily managers, but they have a lot of experience in terms of a lot of knowledge and know how.
French: Car nous constatons aussi que nous avons des mentors avec de l'expérience qui ne sont pas nécessairement des gestionnaires; ils ont une très grande expérience sur le plan des connaissances et du savoir-faire.
English: The assessment will focus first of all on the political will and ability of the authorities ( and donors, where relevant) to give a voice to NSAs in society, to involve them in all stages of the development process, to facilitate their access to information, to improve the legislative and institutional framework for NSAs, etc.
French: L’évaluation se concentrera, en premier lieu, sur les autorités (et, le cas échéant, sur les donateurs), sur leur volonté politique et leur capacité à donner la parole aux acteurs non étatiques dans la société, à les associer à tous les stades du processus de développement, à faciliter leur accès à l’information, à améliorer le cadre législatif et institutionnel des ANE etc.
English: In the coming years, the CSA will participate in a Foton mission with the Enhanced Osteoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) to study and quantify bone cell activity under weightless conditions and evaluate potential anti-osteoporosis treatments.
French: Au cours des prochaines années, l'ASC participera à une mission de la capsule Foton pour réaliser les expériences eOSTEO (Expériences améliorées sur l’ostéoporose en orbite) en vue d’étudier et de quantifier l’activité des cellules osseuses et d’évaluer diverses mesures pour contrer l’ostéoporose.
English: The avowed aim was therefore to help to balance the public books.
French: L’objectif avoué était donc de contribuer à l’équilibre des finances publiques.
English: Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate:
French: contractante peut, sous réserve des dispositions prescrites dans le règlement d’ exécution, exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique
English: Article 1431 also defines the term “forcing a person to live in conditions of modern slavery” as follows: “The deprivation of identity documents of a person, restriction of his/her right to free movement, prohibition of contacts with his/her family, including correspondence and phone calls, cultural isolation, coercion of a person to work in conditions degrading to his/her reputation and dignity or without any salary or with inadequate salary.”
French: L'article 143-1 définit comme suit l'expression «forcer une personne à vivre dans des conditions qui constituent une forme d'esclavage moderne»: «La confiscation des documents d'identité d'une personne, la restriction de son droit d'aller et venir librement, l'interdiction des contacts avec sa famille, y compris par le courrier et le téléphone, l'isolement culturel; le fait de contraindre une personne à travailler dans des conditions dégradantes pour sa réputation et sa dignité ou sans salaire ou pour un salaire insuffisant.».
English: 2 (1) (d)).  The Committee recommends that the State party enact comprehensive administrative, civil and/or criminal anti-discrimination legislation, which prohibits acts of racial discrimination in employment, housing, healthcare, social security (including pensions), education and public accommodations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation complète contre la discrimination, dans les domaines administratif, civil et/ou pénal, interdisant des actes de discrimination raciale dans les secteurs de l'emploi, du logement, des soins de santé, de la sécurité sociale (y compris en ce qui concerne les pensions), de l'éducation et des infrastructures publiques.
English: In mid-December, the Mission published a preliminary assessment of the continuing reconstruction and economic development needs of Kosovo.
French: À la mi-décembre, la Mission a publié une évaluation préliminaire des besoins permanents de la reconstruction et du développement économique du Kosovo.
English: In the 2020 strategy, we have put much emphasis particularly on renewable energies, and that is only right.
French: (EN) Dans la stratégie 2020, nous avons particulièrement insisté sur les énergies renouvelables, à juste titre.
English: They are incorporated via the recommendation of the Treasury Board, as expressed in the formal record of decision, commonly referred to as the decision letter.
French: Elles sont intégrées au moyen de la recommandation du Conseil du Trésor, comme l’exprime le rapport de décision officiel, couramment appelé lettre de décision.
English: On the other hand, it is obvious that measures taken against such acts should be proportionate.
French: Par ailleurs, il est évident que ces mesures doivent être proportionnées aux actes commis.
English: A ceasefire that is incomplete is not a true ceasefire.
French: Un cessez-le-feu incomplet n'est pas un véritable cessez-le-feu.
English: Sorption onto particulate matter and eventual sedimentation is minor, except for the higher molecular weight alkanes.
French: La sorption sur la matière particulaire et une sédimentation éventuelle ont peu d'importance, sauf pour les alcanes de haut poids moléculaire.
English: Appeal of Angela (Lina) Borrello against the appointments and proposed appointments to the position entitled Senior Assistant at the AS-02 group and level, resulting from closed competition process number 2005-JUS-CC-MBP-25625, in the Legislative Services Branch, Drafting Services Group, with the Department of Justice Canada in the National Capital Region.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Angela (Lina) Borrello à l’encontre des nominations effectives et proposées à la suite du processus de concours interne 2005-JUS-CC-MBP-25625 au poste d’adjoint principal (groupe et niveau AS-02), Direction des services législatifs, Groupe des services de rédaction, au sein du ministère de la Justice Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: The working group will have before it, in document A/CON.211/PC/WG.1/4, a summary of all new contributions from States received by the Secretariat as at 31 July 2008.
French: Le groupe de travail sera saisi d'un résumé de toutes les nouvelles contributions reçues des États reçues par le Secrétariat à la date du 31 juillet 2008 (A/CONF.211/PC/WG.1/4).
English: However, I am obliged to express our disappointment regarding the Greek Cypriot leadership's attempt to alter the existing parameters and prejudge the outcome of a settlement by signing a memorandum and issuing a joint declaration with the United Kingdom and the Russian Federation, respectively.
French: Force m'est toutefois de manifester ma déception devant les tentatives faites par les dirigeants chypriotes grecs pour modifier les paramètres existants et préjuger du résultat d'un règlement en signant un mémorandum et publiant une déclaration conjointe avec le Royaume-Uni et la Fédération de Russie, respectivement.