ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and staff of the Division in meetings with, and briefings for, representatives of Member States, entities of the United Nations system, and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces aspects sont régulièrement soulevés par la Conseillère spéciale du Secrétaire général, la Directrice et les fonctionnaires de la Division dans les réunions et les séances d’information avec les représentants des États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations de la société civile, dans les ateliers de formation et au titre des autres activités de communication.
English: But I believe that in Turkey, the ball - which really is in the Turkish half of the pitch - is viewed in a completely different way.
French: Je crois cependant que la balle, qui se trouve effectivement dans le camp turc, rencontre là-bas une toute autre interprétation.
English: These included: the Durban Declaration and Programme of Action; key human rights treaties, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the 2005 Summit Documents adopted by the Heads of Government; the World Programme of Action for Human Rights Education and its international Plan of Action; and the OHCHR Plan of Action: Protection and Empowerment.
French: On pouvait citer entre autres, la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que des traités fondamentaux comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; les documents en rapport avec le Sommet de 2005 adoptés par les chefs de gouvernement; le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et son plan d'action international; et le OHCHR Plan of Action: Protection and Empowerment (Plan d'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme: protection et autonomisation).
English: The meetings — most of them held in mine-affected regions — have provided invaluable input into the preparations for the Nairobi Summit and have contributed to raising awareness for that important event.
French: Ces réunions, dont la plupart se sont déroulées dans des régions touchées par les mines, ont apporté de précieuses contributions aux préparatifs du Sommet de Nairobi et ont permis de susciter l'intérêt pour cette importante manifestation.
English: Population trends (Population threat) Unknown (Crown Land: winter storms, loss of perching birds, or collecting for kindling by recreationists) Unknown (Crown land: winter storms or loss of sea lions)
French: Canada, Colombie-Britannique, île Folger, île de Vancouver Canada, Colombie-Britannique, environs de Kyuquot, île de Vancouver
English: An Audi Certified used vehicle is carefully chosen, put through the most rigorous of inspections, and, from the minute you buy it, frees you from worry.
French: Un véhicule d'occasion certifié Audi est soigneusement choisi, soumis à des inspections très plus rigoureuses et, dès que vous en prenez possession, il vous libère des soucis.
English: The National Commission on Refugee Affairs is made up of the Deputy Minister of the Interior and Justice (Chair), the Director for Migration, the Deputy Minister of Labour, the National Director of Employment, the Director of Foreign Policy, the Deputy Minister for Foreign Affairs, the Director of the Panamanian Red Cross and a representative of the National Police.
French: La Commission nationale est composée du Vice-Ministre de l'intérieur et de la justice, qui la préside, du Directeur des migrations, du Vice-Ministre du travail, du Directeur national de l'emploi, du Directeur de la politique extérieure, du Vice-Ministre des relations extérieures, du Directeur de la Croix-Rouge nationale et d'un représentant de la police nationale.
English: You are considered to be self-employed if you have a business relationship with a payer and you also have the right to determine where, when, and how your work is done.
French: Vous êtes un travailleur indépendant si vous avez une relation d'affaire avec un payeur et que vous pouvez décider vous-même où, quand et comment accomplir votre travail.
English: Safety data have been evaluated and the Therapeutic Products Programme of Health Canada has concluded that the availability of this new 650 mg sustained release acetaminophen product will not present an undue risk to Canadians.
French: Les données relatives à l'innocuité ont été évaluées et le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a conclu que la vente de ce nouveau produit à libération progressive ne présente pas de risques indus pour la santé de la population canadienne.
English: The acquisition or retention of nationality is therefore governed by the same normative principles.
French: L'acquisition et la conservation de la nationalité sont donc régies par les mêmes principes normatifs.
English: You raise the particular problems of areas of industrial and post-industrial character.
French: Vous soulevez les problèmes spécifiques rencontrés par les régions à caractère industriel et post-industriel.
English: Results indicate that aggregate sectoral studies do not adequately reflect regional production behaviour in the industry.
French: Les résultats montrent que les études sectorielles combinées ne donnent pas une image adéquate du comportement de la production régionale dans l'industrie.
English: CAI Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) Rev.
French: CAI Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) Rev.
English: The SBSTA noted the financial contribution of the Government of Finland, and invited other Parties in a position to do so to provide funding, and to ensure the widest possible participation of experts from developing country Parties; The SBSTA recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2002/L.29/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
French: Le SBSTA a pris note de la contribution financière du Gouvernement finlandais et a invité d'autres Parties en mesure de le faire à fournir des fonds et à assurer une participation aussi large que possible d'experts de pays en développement parties;
English: Equipment De Bureau Solu-Tech Jean-Pierre Lamontagne 30 Des Genets Telephone: 418-968-8786 Sept Lles, QC Facsimile: 418-962-1255 G4S 2A9 Email: solutec@globetrotter.net PBN:
French: top Equipment de Bureau Solu-Tech Jean-Pierre Lamontagne 30 Des Genets Téléphone: 418-968-8786 Sept-îles, Québec Télécopieur: 418-962-1255 G4S 2A9 Courriel :
English: It was neither the will nor a requirement of the Korean people.
French: Le peuple coréen ne l'avait pas souhaité ni exigé.
English: It was proposed that the draft model provision should specify that there was no need for the contracting authority to inform the participants about the identity of the bidders.
French: Il a été proposé de spécifier dans le projet de disposition type que l'autorité contractante n'avait pas à informer les participants de l'identité des soumissionnaires.
English: He urged those countries to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty as soon as possible.
French: Il prie instamment ces pays de renoncer aux armes nucléaires et d'adhérer au Traité le plus rapidement possible.
English: If they are, then they must be classified therein subject to any relative Chapter Note . . . ."47 33.
French: Si elles le sont, elles doivent alors être classées dans cette position sous réserve de toute Note de Chapitre s’y rapportant [...] »47.
English: The Period of the Olympic Games is defined as "the period commencing on the date of the opening of the Olympic village for the Olympic Games", namely, 30 July 2004, up until and including the day of the closing ceremony of the Olympic Games, namely, 29 August 2004.
French: La période des Jeux Olympiques est définie comme "La période commençant à la date d'ouverture du village olympique pour les Jeux Olympiques, à savoir le 30 juillet 2004, et se terminant à la date de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, soit le 29 août 2004".
English: A summary of his statement appears in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV le résumé de la déclaration liminaire du Président.
English: From the 3rd -14th March 2003 the General Coordinator of RWEPA participated at the 47th session of the Commission of the Status of Women in New York.
French: Du 3 au 14 mars 2003, le Coordonnateur général a participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme à New York.
English: Okanagan Cultural Corridor, BC An outgrowth of Kelowna's cultural planning efforts, the Okanagan cultural corridor markets over 200 galleries, wineries, museums, heritage sites and more.
French: Okanagan Cultural Corridor (Colombie-Britannique) Issu des efforts de planification culturelle de Kelowna, le corridor culturel de l'Okanagan fait la promotion de plus de 200 galeries, établissements vinicoles, musées, lieux patrimoniaux, etc.
English: For the first time, we recorded that information on that book.
French: Et donc, nous n'avons pas d'informations écrites sur quoi que ce soit.
English: Independent Review of Public Sector Efficiency (July 2004) The report identifies efficiency measures which will produce, by 2008, annual savings of some £21 billion (approx. $50 billion CDN).
French: Independent Review of Public Sector Efficiency (juillet 2004) Le rapport énumère les mesures d'efficacité qui dégageront, d'ici 2008, des économies annuelles d'environ 21 milliards de livres (environ 50 milliards $ CAN).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Drain maintenance Surface drainage Drainage ditches can be kept in good working condition with proper care and regular maintenance.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Entretien des systèmes de drainage Drainage superficiel Un entretien approprié et régulier peut garder les fossés de drainage en bon état.
English: Finally, a comparison between the excess of males and the military contribution for each region appears to confirm a doubt that has haunted us for a long time.77 Regional Coefficient + + +  10.4 13.9 8.0 4.0 + 3.9
French: D’après ces pourcentages, l’écart entre les régions ne dépasse pas 1,12 p.c. tandis que le Québec se situe à 1,01 p.c. du Pacifique, la région où se trouve la plus grande proportion d’hommes entre 18 et 45 ans.
English: The Commission proposed to add a new Calgary electoral district in a way that maintained the city’s traditional "hub-perimeter" pattern of representation, based on a relatively stable inner city population and rapidly growing suburbs.
French: La commission a proposé d’ajouter une nouvelle circonscription à Calgary, de façon à maintenir le modèle traditionnel de représentation de la ville, fondé sur une population relativement stable au centre-ville et une population en croissance rapide en banlieue.
English: Perceived gaps in the types of programs and services provided included basic high school education and basic life skills training, as well as too much emphasis placed on tradesrelated training and not enough on other job skills such as office work and professional services.
French: La taille du marché et les ressources sont vraisemblablement à l’origine de difficultés que pose la mise en œuvre de programmes dans les collectivités périphériques.
English: culture. To allow public access to information collected under the Cultural Initiatives Program, an electronic data base is being developed.
French: Afin de donner à la population accès aux renseignements réunis dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles, on est en train de créer une base de données électronique.
English: 1 side features 2 great tubes with AKIRA samples.
French: Unbelivable Tribe record from year 2000, made in Finland.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
English: 16 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/5 16 janvier 2001
English:   The assessment for the measure "Fair" for Management Accountability Framework (MAF) Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French:   L'évaluation de l'indicateur de mesure «Équitable » pour la 4e ronde du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4.
English: Promptly, using wash bottles, wash down sides of percolator successively with >= 50 mL portions of hot tap water, alcohol, hot tap water and/or detergent.  ▪ 5.2.11 Using suction filtration apparatus, filter beaker contents through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes each of water, alcohol, water and/or detergent.
French: Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer sans tarder les parois du percolateur : utiliser successivement des volumes d'au moins 50 ml d'eau chaude du robinet, d'alcool, de détergent avec ou sans eau chaude.  ▪ 5.2.11 Utiliser un appareil de filtration sous vide pour filtrer le contenu du bécher sur du papier-filtre ligné. Utiliser au moins 50 ml d'eau chaude, d'alcool, de détergent avec ou sans eau.
English: Increased basic child benefits, amount varies between Entities, Brcko District and Cantons.
French: Majoration de l’allocation pour enfant à charge, variable selon les entités et les cantons.
English: Social sickness insurance is divided into two areas: health care insurance, obligatory for the whole population, and daily allowance insurance, which is optional.
French: Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l’assurance-accidents le sont par l’assurance-maladie.
English: This strategy will need to be rational and take into account the variety of situations and the particular characteristics of each, but also the need to achieve a result that is coordinated and balanced.
French: La stratégie pour atteindre l’objectif fixé (meilleure santé et sécurité au travail pour tous) devra impliquer les inspections du travail, les compagnies d’assurances, les associations et organisations d’indépendants et ce à tous les niveaux.
English: Undoubtedly, this round of negotiations was doomed to failure.
French: Décidément, c'était un cycle voué à l'échec.
English: Like the other Mac-Paps, he fought in the battles of The Retreats, Teruel and The Ebro.
French: Comme d'autres Mac-Paps, il a participé aux batailles des Retraites, de Teruel et de l'Èbre.
English: (20) Within two business days or, in exceptional circumstances such as an emergency threatening national security, in a period varying from 30 minutes to eight hours.
French: (20) Au plus tard dans les deux jours ouvrables ou, en cas de circonstances exceptionnelles telles qu’une situation urgente menaçant la sécurité nationale, dans une période variant de 30 minutes à huit heures.
English: When you read it, it shows in a few paragraphs the complexity, the intricacies, and the constraints in which these women are fighting for their very survival.
French: En quelques paragraphes, elle montre la complexité, les subtilités et les contraintes auxquelles ces femmes doivent faire face pour assurer leur survie.
English: In various Member States (Belgium, France, Ireland, Sweden and the Netherlands) there is lively debate on discrimination at work, in some cases reflected in concrete measures.
French: Divers États membres (Belgique, France, Irlande, Suède et Pays-Bas) ont ouvert un débat animé sur la discrimination au travail, qui se traduit dans certains cas par des mesures concrètes.
English: "Improvement of Environ men ta1 Assessnaen t in Indonesia’.
French: France, Ministère de l’environnement; "Étude d’impact sur l’environnement - Lé~islntion, Décrets et Circulaire d’application".
English: Inspector Francesco Mezzalama of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/55/798).
French: L'Inspecteur Francesco Mezzalama du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps intitulé " “L'emploi de jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention” (A/55/798).
English: Laval bid in a fair and open competition for that contract, fulfilling public procurement criteria.
French: La société Laval a soumissionné dans un contexte de concurrence équitable et ouverte pour ce contrat, en satisfaisant à tous les critères applicables aux marchés publics.
English: United Nations reform in all its aspects — especially reform of the Security Council and revitalization of the General Assembly — must continue to be one of our priorities.
French: La réforme de l'ONU, sous tous ses aspects, et notamment la réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale, doit rester l'une de nos priorités.
English: Convention No. 111: In its 2005 Observation, the Committee noted with interest that Romania had continued to enact legislation to prohibit discrimination and promote equality in employment and occupation, including the following:
French: Convention no 111 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2005, la Commission a noté avec intérêt que la Roumanie avait continué de promulguer une législation interdisant la discrimination et promouvant l'égalité dans le domaine de l'emploi, notamment les textes suivants :
English: This was a great help to women, as pension systems tend to penalise them heavily for motherhood.
French: Cette mesure est d'une grande aide pour les femmes, car les systèmes de pension ont tendance à les pénaliser lourdement en cas de maternité.
English: Despite these changes, the study stressed that constraints remain.
French: Malgré ces changements, l'étude a souligné qu'il existait encore des contraintes.
English: Secondly, a descriptor which is longer than a two clause sentence cannot realistically be referred to during the assessment process.
French: Notion négative Ceux des descripteurs relatifs à un besoin de simplification ; nécessité de faire répéter ou clarifier, qui véhiculent implicitement une notion négative.
English: Share this song with your friends and the fans of Fatblueman to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Fatblueman" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: All the webpages that you had open when Internet Explorer was last closed will open in new tabs.
French: Toutes les pages Web qui étaient ouvertes la dernière fois que vous avez fermé Internet Explorer s’ouvrent dans de nouveaux onglets.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I wholeheartedly support this question to the Commission from each of the three committees on what I regard as a most important topic.
French: Madame la Présidente, je soutiens de tout cœur cette question que les trois commissions ont posée à la Commission européenne concernant ce que je considère être le sujet le plus important.
English: The Home Care Plan identified need for satellite telephones.
French: Les responsables du plan de soins à domicile ont exprimé le besoin d'avoir des téléphones mobiles.
English: In addition, Environment Canada has developed spreadsheets to assist with reporting for external combustion of various fuel types.
French: En outre, Environnement Canada a élaboré des feuilles de calcul afin d‘aider à déclarer les émissions liées à la combustion externe de divers types de combustibles.
English: Are you man enough for two women in Live Adult Webcam Chat?
French: Êtes-vous assez homme pour deux femmes en Live Chat Webcam pour adultes?
English: Large families and poor health of children and mothers were among the results.
French: Les résultats étaient notamment des familles nombreuses et le mauvais état de santé des enfants et des mères.
English: Signage Signage is bilingual and of good linguistic quality both inside and outside the offices visited.
French: Affichage L'affichage est bilingue et de bonne qualité linguistique autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bureaux visités.
English: French diplomats have of course informed China about the reluctance of other European countries about lifting the arms embargo, which was imposed after the massacre in Tiananmen Square in 1989.
French: Les diplomates français ont bien entendu informé la Chine des réticences d’autres pays européens quant à la levée de l’embargo, imposé après le massacre de la place Tiananmen en 1989.
English: Passport Office Revolving Fund As a special operating agency with a revolving fund, the Passport Office finances its operations entirely from revenues generated by fees received for the provision of travel documents.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports À titre d’organisme de service spécial doté d’un fonds renouvelable, le Bureau des passeports finance ses activités entièrement à partir de revenus tirés des droits perçus pour la délivrance de documents de voyage.
English: This plan promotes equal treatment and equal opportunities within the organisation itself, including in the recruitment, selection and appointment of staff to (senior) positions, and in a range of activities in the field.
French: Ce plan prône l'égalité de traitement et des chances au sein de l'organisation elle-même, y compris au stade du recrutement, de la sélection et de la nomination de fonctionnaires à des postes de responsabilité, mais aussi dans le cadre de l'éventail d'activités menées sur le terrain.
English: Report (A5-0059/1999) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens (COM(1999) 260 - C5-0082/1999 - 1999/0116(CNS))
French: Rapport (A5-0059/1999) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers (COM(1999) 260 - C5-0082/1999 - 1999/0116(CNS))
English: As a result of some reasons considered by the Constitutional Court as being well grounded, the persons, who failed to carry on a proceeding act in the established term, shall have the right to be restored in term.
French: Si la Cour juge que le non respect d'un delai par une partie repose sur des raisons fondees, la Cour peut le retablir.
English: Based on the Assembly's decision, the Committee decided to conduct its review of the scale of assessments for the period 2004-2006 on the basis of the elements of the scale methodology for the scale of assessments for the period 2001-2003, as set out above.
French: Compte tenu de la décision de l'Assemblée, le Comité a décidé de procéder à l'examen du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 en se fondant sur les éléments de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 énoncée ci-dessus.
English: Salty Dip Hockey All Stars 12 Wing in Action Location:
French: Salty Dip To follow 12e Escadre en plein action Location: