ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Hellenic Republic.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République hellénique.
English: As the dissemination techniques and encryption improve, and if the extortion attempts begin to succeed, this will quickly become a more common occurrence.
French: À mesure que les techniques de dissémination et de chiffrement s’améliorent et si les tentatives d’extorsion commencent à aboutir, cela pourrait vite devenir un phénomène plus courant.
English: The EAOGRAMs show the complete range of response for this attribute of effectiveness.
French: Huitième caractéristique :
English: CIDA will further develop its regional approach to programming in the Americas in 2007-08, particularly with a new strategy for the Caribbean.
French: Toujours dans cette région, 30 pour cent des dépenses prévues concerneront ce secteur et seront en majeure partie gérées à l’échelle panafricaine par l’intermédiaire du Section II :
English: Over the past few months, we have noted the violent incidents that have somewhat affected the progress of Timor-Leste in its efforts to consolidate its status as a nation.
French: Au cours des derniers mois, nous avons noté des actes de violence qui ont quelque peu affecté les progrès du Timor oriental dans ses efforts visant à consolider son statut de nation.
English: Settlement-Subsistence Strategies and Artifact Patterns of the Southwestern Ontario Ojibwa A.D. 1780-1861", M.A. thesis, York University, 1989; see also Edward S. Rogers and Flora Tobobondung, "Parry Island Farmers:
French: Settlement-Subsistence Strategies and Artifact Patterns of the Southwestern Ontario Ojibwa A.D. 1780-1861», mémoire de ma"trise, Université York, 1989; voir aussi Edward S. Rogers et Flora Tobobondung, «Parry Island Farmers:
English: Terms should be clearly defined and include applicable criteria for the identification of punishable acts.
French: Les termes devraient être clairement définis et préciser les critères applicables permettant d'identifier les actes répréhensibles.
English: • What resources are available to evaluation unit?
French: • De quelles ressources peut se servir l'unité de l'évaluation?
English: John Maeda proves it in this guide to simplicity in the digital age.
French: C’est ce que prouve John Maeda dans ce guide de la simplicité à l’âge du numérique.
English: Meeting on 20 July 2007,
French: Réuni le 20 juillet 2007,
English: The principal advantage of the grantor's law approach is that it leads to the application of a single law to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right.
French: L'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant a pour principal avantage de soumettre la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté à une loi unique.
English: Recommendation for Mission 5.1.9 The MCO should establish, in collaboration with the DMCO, a plan for the advancement of the DMCO's knowledge base for his final year at the Mission.
French: Recommandation pour la mission 5.1.9 L'AGC devrait établir, en collaboration avec l'AGC adjoint, un plan visant à faire progresser la base de connaissances de ce dernier pour sa dernière année à la mission.
English: In both approaches, antifreeze peptide activity was positively correlated with molecular weight and the curve illustrating this relationship suggests that any reduction in molecular weight below 3300 will result in a disproportionate decline in activity.
French: Dans les deux types d'expériences, l'activité des peptides antigels s'est avérée en corrélation positive avec la masse moléculaire, et la courbe qui illustre la relation semble indiquer que toute réduction de la masse moléculaire en-dessous de 3300 entraînera une diminution disproportionnée de l'activité.
English: Complaints about unauthorized natural health products should be registered with Health Canada's Inspectorate.
French: Les plaintes concernant des produits de santé naturels non autorisés doivent être déposées à l'Inspectorat de Santé Canada.
English: Foreign Workers and Immigrants This activity helps internationally-trained individuals integrate and participate in the Canadian labour market, as well as enhances interprovincial mobility of internationally and domestically trained workers.
French: Travailleurs étrangers et immigrants Cette activité aide les gens formés à l'étranger à bien s'intégrer et à participer au marché du travail canadien, et elle améliore la mobilité interprovinciale des travailleurs formés à l'étranger ou au pays.
English: I had already the motorbike and a lot of motivation. In 2009: I was finally ready and on October 22, i am at the prologue in Alès to realize my dream !
French: En 2009 : toutes les conditions ont été réunies et je me retrouve au départ du prologue à Ales !
English: The case, therefore, was improperly before the tribunal.
French: En consÃ©quence, l'affaire a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e au Tribunal de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re.
English: 100ml (3.4 oz.) or smaller container Cuticle cutters Deodorants made of gel or aerosol Note:
French: Coupe-cuticules Déodorants – Aérosol ou gel Note :
English: Operating losses before financial expenses, depreciation, unusual items and income tax were reduced to $112,000 for the three-month period ended September 28, 2002: a marked improvement compared to last year's operating loss of $6.143 million for the same quarter.
French: La perte d'exploitation de Netgraphe avant charges financières, amortissement, éléments inhabituels et impôts sur les bénéfices a été réduite à 112 000 $ pour la période de trois mois terminée le 28 septembre 2002, une nette amélioration par rapport à la perte d'exploitation de 6,143 millions $ de la période correspondante de 2001.
English: We start by listening to people around the world.
French: Nous commençons par écouter ce qui se dit tout autour de nous.
English: (k) From 1 to 3 December 2007, visit to Kousseri main prison by the Head of the regional branch of the National Commission on Human Rights and Freedoms for the far north region;
French: k) Du 1er au 3 décembre 2007, visite de la prison principale de Kousseri par le chef d'antenne régional de la CNDHL pour l'Extrême-Nord;
English: Trained to fight as combat troops, Infantry soldiers are capable of performing in special operations, such as airmobile, amphibious and environmental operations, including those in the Arctic and in mountain, jungle and desert areas:
French: EntraÃ®nÃ©s pour combattre au sein de cette Ã©quipe, les hommes et femmes de lâ€™infanterie sont capables de participer Ã des opÃ©rations spÃ©ciales telles les opÃ©rations aÃ©roportÃ©es, amphibies et environnementales, y compris celles dans lâ€™Arctique, en rÃ©gions montagneuses, dans la jungle et dans le dÃ©sert :
English: As data become available, additional indicators that further enhance the understanding of young children’s well-being may be included in future reports.
French: Les rapports à venir pourraient s’appuyer sur d’autres indicateurs permettant de mieux comprendre le bien-être des enfants, à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: The responsibility for implementation of this recommendation lies with the Director, Division of Treaty Affairs.
French: C'est le Directeur de la Division des traités qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: (7) Develop a procedure for the participation of voluntary organizations in the creation of the nationwide network of the automated environmental data-processing system, and in the conduct of State environmental assessments, environmental audits and environmental monitoring;
French: 7) Mettre en place une procédure de participation des associations à la création d'un réseau national d'information et d'analyse automatisé sur l'environnement, aux expertises environnementales d'État, au bilan de l'état de l'environnement et à la surveillance de l'environnement;
English: Stanchions and handrails at doorways shall be made of insulating material or covered with mechanically durable insulation or insulated from the trolleybus body.
French: 4.3 Les barres de maintien situées à proximité des portes doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques, ou être isolées de la carrosserie du trolleybus.
English: Copper cleanup - Some oils and sediment extracts may contain high levels of elemental sulphur which will cause significant interference on the ECD.
French: - Certaines huiles et extraits de sédiment peuvent renfermer de fortes concentrations de soufre élémentaire, qui peuvent gêner considérablement le fonctionnement du DCE.
English: Most reovirus infections are asymptomatic or produce minor upper respiratory or gastrointestinal symptoms.
French: La plupart des infections dues au réovirus sont asymtomatiques ou provoquent uniquement des symptômes bénins au niveau des voies respiratoires supérieures ou de l’appareil digestif.
English: In keeping with its mandate, MONUC will draw and enforce, by all means necessary, specific red lines in order to prevent the encroachment of illegal armed groups on vital axes and major population centres in North Kivu, including Sake, Masisi and Kanyabayonga.
French: Conformément à son mandat, la MONUC établira et fera respecter, par tous les moyens nécessaires, des lignes à ne pas dépasser afin d'empêcher les groupes armés illégaux d'empiéter sur les axes vitaux et les grandes agglomérations dans le Nord-Kivu, notamment Saké, Masisi et Kanyabayonga.
English: Although not binding on them, these guidelines also intend to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82.
French: Bien qu'elles ne soient pas contraignantes pour les juridictions et les autorités des États membres, les présentes lignes directrices ont aussi pour but de les aider à appliquer le concept d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82.
English: The report was presented and discussed with MS in the WG ESS Programming and Coordination on 19 June 2006 (Item 2.1. on the agenda Review of priorities – results from cost-benefit pilot studies).
French: Le rapport a été présenté et examiné avec les États membres au cours de la réunion du groupe de travail pour la programmation et la coordination du système statistique européen, le 19 juin 2006 (point 2.1. de l’ordre du jour:
English: The working group therefore urged all members of the action teams to actively participate in and contribute to the work.
French: Il a donc prié instamment tous les membres des équipes de participer et de contribuer activement aux travaux de ces dernières.
English: All engineering estimates led to the expectation that with the new directional antenna design installed on the Rogers Broadcasting replacement tower, any potential for interference problems from the high-power CIOC transmission would be dramatically reduced relative to the earlier antenna, and even that had generated little complaint from the nearby residents who had moved into homes at the base of the tower over the previous decade.
French: Toutes les estimations d'ingénierie laissaient entendre qu'avec le nouveau modèle d'antenne directionnelle installée sur le pylône de remplacement de Rogers Broadcasting, tout potentiel de problèmes de brouillage à partir de la transmission à haute puissance de la station CIOC serait nettement réduit par rapport à l'antenne précédente. Par ailleurs, cela avait généré peu de plaintes par les résidents avoisinants qui avaient déménagé dans les logements à la base du pylône au cours de la décennie précédente.
English: Uptake hydrogenase in Azospirillum lipoferum and A. amazonense was studied in vivo under N2-fixing and NH4Cl-grown conditions.
French: Azospirillum lipoferum et A. amazonense ont servi à l'étude in vivo de l'activité hydrogénasique, sous des conditions de fixation de N2 et de croissance en présence de NH4Cl.
English: This can include a consideration of which health care services are publically funded or covered by private insurance, as well as allocating research funds in an ethical manner.
French: Cette discussion pourrait faire ressortir les services de soins de santé qui sont financés publiquement ou couverts par des assurances privées, ainsi qu'inclure l'affectation de fonds de recherche d'une manière éthique.
English: The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8 (2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 8.
French: Le Royaume-Uni participe à la présente décision, conformément à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé au traité UE et au traité CE, et conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen8.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the UNECE website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, les documents officiels et les documents informels expédiés par courrier et/ou placés sur le site Web ne seront plus distribués en salle.
English: We should not forget that it is not a bilateral problem between Greece and Turkey nor a problem for the Cypriots alone, but an international issue.
French: N’oublions pas qu’il ne s’agit pas d’un litige bilatéral entre la Grèce et la Turquie, ni d’un différent purement chypriote, mais d’un enjeu international.
English: A method of estimating and mapping aboveground tree biomass (AGTB) was developed using provincially available forest inventory databases.
French: Une méthode pour estimer et cartographier la biomasse aérienne des arbres a été développée en s'appuyant sur les données des inventaires provinciaux disponibles.
English: Labour in one country competes with labour in another country indirectly via competition in the markets for goods that labour produces.
French: La main-d'œuvre d'un pays concurrence la main-d'œuvre d'un autre pays indirectement par le biais de la concurrence sur les marchés de biens produits par la main-d'œuvre.
English: Master Corporal Plouffe, could we have your last submission?
French: Caporal-chef Plouffe, pourrait-on voir votre dernier exposé?
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY – Concluded
French: 1b Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y
English: Although it had been contended that the existence of “integral” obligations might be limited to multilateral treaties, the Commission had maintained a reformulated version of article 42, paragraph (b) (ii), in recognition of the existence of such a category of obligations, however, narrow, and to maintain a parallelism with article 60, paragraph 2 (c), of the Vienna Convention.
French: Bien qu'on ait affirmé que les obligations « intégrales » n'existaient peut-être que dans les traités multilatéraux, la CDI a maintenu une version remaniée de l'alinéa ii du paragraphe b) de l'article 42, reconnaissant ainsi l'existence de cette catégorie d'obligations, aussi limitée que soit-elle, et a maintenu le parallélisme avec l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 60 de la Convention de Vienne.
English: The NCRFW and OPAPP have held joint workshops to forge cooperation among stakeholders in recognizing issues and promoting initiatives concerning gender and peace.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix ont organisé conjointement des ateliers destinés à renforcer la coopération entre parties prenantes pour ce qui est de prendre en compte les questions et promouvoir les initiatives relatives aux femmes et à la paix.
English: However, if the services in question are, as suggested by the description in the RFP, related to weather observation, then only the AIT applies because these services are specifically excluded from NAFTA under item R102 of Section B, entitled "Excluded Coverage", of Annex 1001.1b-2. In the latter case, the Tribunal cannot consider the complaint with respect to the NAFTA provisions, in view of the wording of subsection 3(1) of the Regulations quoted above.
French: Si, cependant, les services visés sont, comme le suggère la description contenue dans la DP, des services liés à l’observation météorologique, alors seul l’ACI s’applique puisque ces services sont spécifiquement exclus de l’ALÉNA en vertu de l’item R102 de la section B, intitulée « Services exclus », de l’annexe 1001.1b-2 de cet accord. Dans ce dernier cas, le Tribunal ne peut examiner la plainte en regard des dispositions de l’ALÉNA considérant le libellé du paragraphe 3(1) du Règlement cité précédemment.
English: Estimate of the Working Group engaged in elaboration of the Concept of regularization on possible income to budget within the first year after regularization is 27 billion rubles.
French: Le groupe de travail engagé dans l’élaboration du concept de régularisation a estimé que les recettes budgétaires supplémentaires tirées de la procédure de régularisation dans l’année suivant sa mise en œuvre s’élevaient à 27 milliards de roubles.
English: Thus the draft PPWT does not seek to expand or restrict the relevant provisions of Article 51 of the Charter, nor does it create any loopholes that would permit the use of anti-satellite weapons.
French: Le projet de traité n'élargit donc pas le cadre juridique fixé par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, pas plus qu'il ne le rétrécit, mais il ne comporte pas non plus de lacune qui laisserait la place à l'utilisation d'armes antisatellites.
English: After strong growth in the first quarter, bookings "slowed dramatically" in the second quarter.
French: Dans le but de reconquérir leur clientèle l'hiver prochain, plusieurs voyagistes réduisent les prix de leurs forfaits d'hiver.
English: 14th meeting Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: 14e séance État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: The MC runs an annual review of the QMS to ensure that it is operating effectively.
French: Le comité de gestion publie un rapport annuel sur le système de gestion de la qualité en vue de vérifier l’efficacité de son fonctionnement.
English: In counsel for the appellant's argument concerning the specific facts in this appeal, counsel focused on the requirement in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act that the payment of the royalties must be a direct or indirect condition of the sale for export to Canada.
French: Dans leur plaidoirie concernant les faits particuliers au présent appel, les avocats de l'appelant ont insisté sur l'exigence énoncée au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, à savoir que le paiement des redevances doit être une condition directe ou indirecte de la vente pour exportation au Canada.
English: Teacher training ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 3.1 Individual and group bursaries allowing teachers to take courses or participate in language or professional institutes and seminars A teaching force which is more proficient in French and in pedagogy.
French: Formation et perfectionnement des enseignants ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 3.1 Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle ou linguistique Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: That is indeed the case.
French: C'est bien cela, en effet.
English: A ground transportation company can easily transport folding wheelchairs, walkers and other small mobility aids.
French: Une compagnie de transport terrestre peut facilement transporter des fauteuils roulants pliables, des marchettes et d'autres aides à la mobilité de petite taille.
English: Only last Monday, while the United Nations reconnaissance mission was in Eritrea, Ethiopian troops wantonly destroyed 170 private homes in Kisad Iqa, southern Eritrea.
French: Lundi dernier, alors que la mission de reconnaissance des Nations Unies se trouvait en Érythrée, des troupes éthiopiennes ont détruit sans justification 170 habitations privées à Kisad Iqa, dans le sud du pays.
English: aspects, all part and parcel of the procedure.
French: Toutefois, certaines questions s’appliquent spécifiquement aux allégations de sévices sexuels.
English: Take all measures to avoid incidents of violations of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (the Netherlands);
French: Prendre toutes les mesures voulues pour éviter les incidents de violation de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (Pays-Bas);
English: SSDD; single side/double density simple face, double densité SSI; small-scale integration intégration à petite échelle (n.f.); SSI (n.f.)
French: Warning: main(): Failed opening 'includes/content/top_page.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-fra.php on line 19783
English: Scheier, L., G. Botvin, and E. Baker (1997).
French: Smart, R., et V. Jansen.
English: The currencies of all the Member States, except the United Kingdom, participated in the exchange-rate mechanism.
French: Les monnaies de tous les États membres, à l'exception du Royaume-Uni, participent au mécanisme de change.
English: Regarding international migration, she underscored the support of the Fund for the partnership and noted the ongoing technical work of UNFPA through its Technical Support Division, as well as its geographical divisions.
French: Concernant les migrations internationales, elle a mis en exergue l'appui du Fonds au partenariat et noté les travaux techniques en cours au Fonds par l'intermédiaire de sa Division de l'appui technique ainsi que de ses divisions géographiques et souligné l'engagement du Fonds envers la gestion axée sur les résultats ainsi que la nécessité d'obtenir des résultats au niveau national.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: In the early 1880s, nearly half of them had been born there.
French: Au début des années 1880, près de la moitié de ces gens y étaient nés.
English: The 2000 inventory, due to very difficult survey conditions, may have provided an over-estimate of true population size.
French: L'indice de 2002 est prÃ©occupant en ce qui concerne la situation des Oies rieuses du milieu du continent.
English: Section 106(b)(2)(A) of the PRA amended this requirement to make it more stringent.
French: Le sous-alinéa 106(b)(2)(A) de la PRA a modifié ce critère en le rendant plus contraignant.
English: For someone like me, a usual customer of bands such as Horrorscope , Kragens is a great band to listen to.
French: Moi qui suis ultra client de groupe comme Horrorscope , je n’avais pas à aller bien loin pour en trouver un puisque Kragens est là.