ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussions with the CEAs/Projects, they have felt that the indicators are either beyond the scope of the Project now (i.e. health & hygiene and income generation components of the Project having been scaled down on COWAP) or would not be cost/effective for internal monitoring & evaluation. Both Projects have indicated that monitoring should either be part of a separate Action Research type study or independent, outside health study.
French: Examen du budget, du plan de travail et des contrats Rencontres avec les CWSD, les CR et les GPD Évaluation subjective avec les CE et les ATL Mission annuelle de suivi externe - Rapport de suivi externe Suivi externe annuel Effet : les RWST fournissent le soutien nécessaire aux DA et aux DWSTs pour le suivi de l'approvionnement en eau Degré de satisfaction face au soutien du RWST (CWSD) : - mesuré par la satisfaction des DA et des DWST - satisfaction des collectivités face au RWST (CWSD) Interviews de l'échantillon/ S&E internes Sondage / S&E internes - Étude de la capacité/ du soutien du district - Rapport de S&E internes - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet F. Développement du secteur privé Effet : disponibilité de pièces de rechange et de services dans le secteur privé pour appuyer l'utilisation et la gestion des systèmes par les collectivités Degré de satisfaction des collectivités quant aux services et au soutien du secteur privé - mesuré par la fiabilité du réseau des pièces de rechange, les prix et la disponibilité des pièces, les délais d'exécution et l'efficacité des fournisseurs, des mécaniciens, etc.
English: Another key component of the learning program is the five-week temporary assignment abroad, where learning is applied in a mission environment.
French: Une autre composante importante du programme de formation est l'affectation temporaire à l'étranger pour une période de cinq semaines, où l'apprentissage est mis en pratique dans une mission.
English: Last July, the Security Council unanimously adopted resolution 1769 (2007), which crystallized the achievements of the international community to date in its efforts to promote the settlement of the question of Darfur.
French: En juillet dernier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1769 (2007), qui donnait corps aux réalisations de la communauté internationale à ce jour pour promouvoir le règlement de la question du Darfour.
English: (12) Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 10: AAS 95 (2003), 439.
French: 12Encycl. Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003), n.10: AAS 95 (2003), p.439; La Documentation catholique 100 (2003), p.371.
English: Public Notice - Deadline for Comments on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment For further information on this document, please contact:
French: Avis public - Échéance pour présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: We will now take decisions on draft resolutions I and III.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et III.
English: This Foundation ensures that any product with the RCMP name or logo is of the highest quality and positively reflects the image of the police.
French: Cette fondation a comme mandat de veiller à ce que chaque produit apposant le nom ou le logo de la GRC soit de qualité supérieure et qu’il reflète une image positive de la police.
English: This type of taxation system is meant to favour those on relatively low incomes, and as such is conducive for the low-paid to take up work.
French: La réforme d’un tel système est toujours complexe et politiquement sensible car elle a des conséquences sur de nombreux autres aspects de l’économie nationale dans la mesure où elle affecte la structure générale des incitations (et pas seulement l’incitation au travail) et le champ des politiques de redistribution.
English: The findings cannot but give rise to compensatory measures and moves to call to account those who have dared to turn an entire people into guinea pigs for military experiments.
French: Ces constatations ne peuvent qu'aboutir à des mesures d'indemnisation et à la mise en cause de la responsabilité de ceux qui ont osé transformer un peuple en cobaye d'expérimentations militaires.
English: The establishment of the Ministry of Women this year will greatly expand their participation in the decision-making process in all sectors.
French: La création, cette année, du Ministère des affaires féminines augmentera fortement leur participation au processus de prise de décision dans tous les secteurs.
English: Finally we reviewed over 120 documents.
French: En dernier lieu, nous avons examiné plus de 120 documents.
English: Such emergency medical care shall not be refused by them by reason of any irregularity with regard to stay or employment.
French: De tels soins médicaux d'urgence ne leur sont pas refusés en raison d'une quelconque irrégularité en matière de séjour ou d'emploi.
English: [248] Mr. Hippe testified that Dr. Koz had told him that she was not aware of any doctors in Saskatchewan who performed IME’s.
French: [248] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que la Dr Koz lui avait dit qu’elle ne connaissait aucun médecin en Saskatchewan qui effectuait des EMI.
English: As a result, they ensured that a new report was prepared, containing information missing from the original.
French: Conséquemment, elles se sont assurées qu'un nouveau rapport serait préparé, contenant les informations manquantes à l'original.
English: Unfortunately, there was no provision in the regulatory text to give effect to the second tariff increase and consequently the Authority is now amending the Regulations to implement a tariff increase of 3%.
French: Malheureusement, le texte réglementaire ne comportait aucune disposition donnant effet à la seconde augmentation; c'est pourquoi l'Administration apporte maintenant cette modification pour mettre en oeuvre une augmentation tarifaire de 3 %.
English: After high school, in Montréal at the Dames de Ste-Anne de Lachine, then at the Collège Marguerite-Bourgeois with the Dames de la Congrégation, Marcelle Ferron registered at the Québec École des beaux- arts.
French: Après ses études secondaires, poursuivies à Montréal chez les Dames de Ste-Anne de Lachine, puis au Collège Marguerite-Bourgeois, chez les Dames de la Congrégation, Marcelle Ferron s'inscrit à l'École des beaux- arts de Québec.
English: Again we call upon the spirit of worldwide optimism and hope that is Franklin Roosevelt's legacy to the United Nations.
French: Nous faisons appel encore une fois à l'optimisme et à l'espérance dans le monde entier, légués par Franklin Roosevelt à l'Organisation des Nations Unies.
English: The only qualification came from one DIAND interviewee and a respondent from NIRB.
French: Dans son rapport provisoire, le conciliateur, Thomas Berger, fait la constatation générale suivante :
English: Advanced curricula on the reform process were designed and set up and specialized courses were run on guarding and dealing with prisoners, and investigating torture cases.  A handbook on combating torture was produced.
French: Des sessions spécialisées dans les domaines de la surveillance des détenus, de l'interaction avec eux, des méthodes d'investigation dans les affaires de torture et de l'établissement d'un manuel de travail dans la lutte contre la torture ont également été organisées.
English: The main legal mechanism controlling the export of items applicable for use in military and for WMD programs, is Regulation 13E of the Customs (Prohibited Exports) Regulations.
French: Le principal mécanisme légal pour le contrôle des exportations d'articles pouvant être utilisés à des fins militaires et pour des programmes de mise au point d'ADM est l'article 13E de la réglementation des douanes (exportations interdites).
English: wall mounted toilet is preferred
French: 79 La température de l’eau arrivant au lavabo doit être contrôlée par thermostat et ne pas dépasser une température de 55 °C oui
English: For more information or to interview Craig Candler, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Craig Candler, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: They consist of the letters PCT, a slash, the two-letter code indicating the receiving Office, a two-digit indication of the year of filing of the application, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Ils se composent des lettres PCT, suivies d’une barre oblique, du code à deux lettres désignant l’office récepteur, de deux chiffres indiquant l’année de dépôt de la demande, d’une autre barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre continu.
English: Induction temperatures for antifreeze production in this size group appeared to be between 2 and 3 °C, as compared with between 1 and 0 °C for the adults.
French: La température de stimulation de la production d'antigel chez les juvéniles de 15 à 25 cm de longueur exposés à trois régimes de température cyclique semblait varier entre 2 et 3 °C, par rapport à entre 1 et 0 °C chez les adultes.
English: Initial 87Sr/86Sr ratios and U–Pb geochronometry for the Fallslake Plutonic Suite suggest that it was derived, in part, from preexisting and relatively nonradiogenic Paleozoic to Mesozoic crust.
French: Les rapports initiaux de 87Sr/86Sr et le géothermomètre U–Pb des roches du Cortège plutonique de Fallslake suggèrent qu'elles dérivent, en partie, d'une croûte pré-existante, d'âge Paléozoïque à Mésozoïque, qui est relativement non radiogénique.
English: Although graves have different heritage values attached to them than do archaeological or historic sites, by recording the locations of these sensitive places, they are less likely to be disturbed by current or future developments.
French: Bien que ces derniers revêtent une valeur patrimoniale différente de celle des sites archéologiques ou historiques, si l’on enregistre leur emplacement, les projets d'exploitation actuels ou futurs risquent moins d’en troubler la paix.
English: The New Christina offers you warm and comfortable surroundings. The hotel is near the Congress Court and a stone's throw from the town centre.
French: Notre hôtel, situé entre mer et montagne et à proximité du centre de Perpignan avec ses nombreux restaurants, vous propose de jolies chambres au calme.
English: The temperature measuring instruments shall be protected against radiation.”.
French: Les instruments de mesure de la température doivent être protégés contre le rayonnement. »
English: It was attended by 26 teacher educators from 24 European countries.
French: Y ont assisté 26 formateurs d’enseignants provenant de 24 pays d’Europe.
English: Islamic Development Bank (Council decision 2003/221)
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole (décision 109 (LIX) du Conseil)
English: No statistically significant hemorrhage was found at frequencies of 2.4 and 3.6 MHz at the highest negative pressure of 5 MPa. 4.2.3.
French: Aucune hémorragie statistiquement significative n'a été observée à des fréquences de 2,4 et de 3,6 MHz lorsque la pression négative était à sa valeur maximale, soit 5 MPa.
English: Guelph, June 23, 2003 DAVE GRAHLMAN  Professional Engineer [27-1-o] CITY OF PORT ALBERNI PLANS DEPOSITED The City of Port Alberni hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Guelph, le 23 juin 2003 L'ingénieur  DAVE GRAHLMAN [27-1-o] CITY OF PORT ALBERNI DÉPÔT DE PLANS La City of Port Alberni donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Journey through the decades and discover our country's significant events, the compelling stories behind our influential achievements and captivating personalities who helped define 20th Century Canada.
French: On y découvre, au fil des décennies, les grands événements nationaux, les récits fascinants de nos réussites d'influence et les personnalités captivantes qui ont contribué à la définition du Canada du XXe siècle.
English: Finally, the subprogramme facilitated the preparation of decisions to improve the implementation of the inventory review process through protection of confidential information, the use of a code of practice and the training of inventory review experts, relevant also under the Convention
French: Ledit fonctionnaire est dûment rentré au Siège et a repris ses fonctions à cette date et, comme l'engagement du requérant pour une durée déterminée était venu à expiration, il a quitté l'Organisation le 1er août 1998.
English: The Agency was unable to move forward with 116 accessibility-related cases because of the Stay Order that had been imposed by the Ontario Superior Court of Justice on April 1, 2003, after Air Canada and its affiliates, including Jazz and Zip were granted protection from creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act (the CCAA).
French: L’Ofﬁce s’est vu dans l’impossibilité de donner suite à 116 plaintes relatives à l’accessibilité en raison de l’ordonnance de sursis imposée par la Cour supérieure de justice de l’Ontario le 1er avril 2003 après qu’Air Canada et ses sociétés affiliées, Jazz et Zip, ont été placées sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: Vice-President, Industrial Division Dairyland Foods Vice-President, Manufacturing Farmers Co-operative Dairy Limited President, Food Products Division Beatrice Foods Inc.
French: Vice-président, Division industrielle Dairyland Foods Vice-président, Fabrication Farmers Co-Operative Dairy Limited Président, Division des produits alimentaires Beatrice Foods Inc.
English: Like the Commission, I would be the first to acknowledge that the claimant is actuated by the best of motives in pursuing her educational goal as a means of bettering her job marketability.
French: À l'instar de la Commission, je reconnais volontiers que la prestataire obéit aux meilleurs des motifs en poursuivant des études afin d'améliorer sa situation sur le marché du travail.
English: Ms. HENDEL (Algeria) agreed with the representative of China that the Committee's working methods, on which the effective implementation of the Convention and positive interaction between the Committee and States parties depended, should not be changed without first consulting the latter; it was understood that any change in those methods should necessarily fall within the framework set by the Convention.
French: Mme HENDEL (Algérie) convient avec le représentant de la Chine que les méthodes de travail du Comité, dont dépendent l'application efficace de la Convention et l'interaction positive entre le Comité et les États parties, ne devraient pas être modifiées sans consultation préalable de ces derniers; étant entendu que toute modification de ces méthodes doit nécessairement s'inscrire dans le cadre établi par la Convention.
English: Habitat availability for periphyton, macroinvertebrates, and ultimately fish production follows an annual cycle.
French: La disponibilité en habitat pour le périphyton, les macroinvertébrés, et ultimement la production en poissons, suit un cycle annuel.
English: The Tribunal is persuaded that a rescission would lead to an immediate price drop of a magnitude approaching the current advance factor of 23 percent assessed against Chinese imports.
French: Le Tribunal est convaincu qu’une annulation se traduirait par une chute immédiate des prix d’une importance correspondant au facteur de majoration de 23 p. 100 présentement imposé aux importations chinoises.
English: It has also been shown that many disabled women fear losing their disability benefits if they work part-time or go to school part-time because they will be seen by the state as being capable of holding down a full-time job (4).
French: On a aussi constaté qu'un grand nombre de femmes handicapées craignent de perdre leurs prestations d'invalidité si elles travaillent ou étudient à temps partiel, parce que l'État les jugera capables d'occuper un emploi à temps plein (4).
English: The territories/provinces’ responsibilities include promotion, development and regulation.  As well, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), which includes federal, provincial and territorial Ministers, has worked since the 1999 signing of the Agreement On Interjurisdictional Cooperation With Respect To Fisheries And Aquaculture to identify and resolve harmonization issues.
French:   De plus, le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (CCMPA), formé des ministres des gouvernement fédéral, provinciaux et des territoires, s’attache, depuis la signature de l’Entente de 1999 concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, à cerner et à résoudre les problèmes d’harmonisation.
English: They have initiated contacts with existing local authorities, non-governmental organizations, donor agencies and other groups on the ground.
French: Ils ont pris contact avec les autorités locales, des ONG, des organisations de donateurs et d'autres groupes sur place.
English: In addition to the above, PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures are being considered for addition to two international agreements, as the PBDEs contained in these commercial mixtures have the ability to undergo long-range transport, are persistent and bioaccumulative, and cause adverse environmental and/or health effects.
French: Outre les initiatives mentionnées ci-dessus, on envisage d’ajouter les mélanges commerciaux PentaBDE et OctaBDE à deux ententes internationales, puisque ces mélanges contiennent des PBDE susceptibles d’être transportés sur de grandes distances, qui sont persistants et bioaccumulables et qui entraînent des effets néfastes sur l’environnement ou la santé.
English: If this is the case, then you are making it very difficult for Parliament to approve this proposal. I therefore urge you to be extremely careful before you cast Amendment No 3 aside.
French: Si l'amendement 3 vous pose un problème, vous avez également des problèmes avec l'interprétation que nous avons donnée de l'accord qui a été conclu initialement. en agissant de la sorte, vous rendez la tâche du Parlement particulièrement difficile pour l'approbation de cette proposition. en conséquence, je vous conseille instamment d'être particulièrement prudent avant de rejeter l'amendement 3.
English: Such a campaign should focus on providing relevant information on available channels for legal immigration and warn of the dangers of smuggling and trafficking.
French: Cette campagne doit se concentrer sur la fourniture d'une information pertinente concernant les voies disponibles en matière d'immigration légale et alerter les personnes sur les dangers de la traite et du trafic de personnes.
English: Geographic size is not a serious factor.
French: La superficie n'est pas un facteur déterminant.
English: The minimum standard is: a degree from a recognized university.   NOTES:  1.  2. For entry to the group, an acceptable combination of education, training and/or experience may serve as an alternative to university graduation at the manager's discretion.
French: La norme minimale est un grade d'une université reconnue NOTES: 1.  2. Lors de l'admission au groupe, un agencement acceptable d'études, de formation et(ou)d'expérience peut servir d'alternative au grade universitaire, à la discrétion du ou de la gestionnaire.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Clinic Discloses Client Information When Trying to Collect a Debt  [ 2007-01-22 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Meets With United States Administration Officials and Members of United States Congress  [ 2007-01-22 ] Transport Canada:
French: Une clinique communique les renseignements d’une cliente en tentant de recouvrer une créance  [ 2007-01-22 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, rencontre des représentants du gouvernement américain et des membres du Congrès américain  [ 2007-01-22 ] Transports Canada :
English: Start the day with a delicious complimentary buffet breakfast, which can be enjoyed on the hotel’s flowery patio in the summertime.
French: Pour bien commencer la journée, ne manquez pas le petit déjeuner buffet, servi en été, dans le patio fleuri.
English: Principles and measures in the area of justice
French: Principes et mesures d'ordre juridique
English: The top of the warning signal foundation shall be not more than 100 mm (4 inches) above the level of the surrounding ground.
French: Le dessus du socle du signal de passage à niveau doit être d’au plus 100 mm (4 po) au-dessus du niveau du sol environnant.
English: Random amplified polymorphic DNA and mating incompatibility alleles were studied for 10 isolates belonging to the super vegetative compatibility group from two localities 250 km distant from each other and for five isolates belonging to different groups.
French: L'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe et les allèles de compatibilité sexuelle ont été étudiés chez 10 isolats appartenant au super-groupe de compatibilité végétative et provenant de deux localités distantes de 250 km et chez cinq isolats venant de divers groupes.
English: In July 2005, a 42 year old male in Digby, Nova Scotia, died after a lengthy struggle with police.
French: Un homme âgé de 42 ans est décédé après s’être longuement débattu avec les policiers.
English: Social security and child care services and facilities (art.  26; art.
French: 24) 234 − 263 38  Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: WorkLogic argues that, if there was uncertainty regarding its experience in the use of VS6E, PWGSC should have resolved the matter by verifying the information with the project references.
French: WorkLogic prétend que, si l’expérience de l’utilisation du produit VS6E soulevait de l’incertitude, TPSGC aurait dû résoudre la question en vérifiant l’information auprès des sources de références données pour chaque projet.
English: •
French: Cette façon de faire permet à la Commission de concentrer et de coordonner son travail dans les domaines de la prévention, de la conformité et du partage de l'information d'une toute nouvelle manière.
English: The Klumpenhouwer family will issue a statement shortly.
French: La famille Klumpenhouwer émettra une déclaration sous peu.
English: 3 Characteristics, which show the clear distinction to executive agencies, see Part II of this document.
French: 3 Des caractéristiques qui marquent une nette distinction par rapport aux agences exécutives, cf. partie II du présent document.
English: Please contact someone in our communications department to secure permission to use one of these photographs.
French: Prière de contacter quelqu’un du Département des communications afin d’obtenir la permission d’utiliser ces photos.
English: Using a four-digit group enter the Coordinated Universal Time of the observation.
French: Utiliser un groupe de 4 chiffres pour inscrire l'heure de l'observation en Temps Universel Coordonné.