ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, teaching functional skills to students with exceptional needs may be combined with community-based experiences (ex: work experience, shopping/banking skills, transportation skills) in situations where they are likely to be needed.
French: En outre, l’enseignement des compétences fonctionnelles aux élèves avec des besoins spéciaux peut être combiné à des expériences dans la communauté (p. ex. expériences de travail, achats dans les magasins ou opérations bancaires, comment utiliser les transports) dans des situations où l’élève sera probablement appelé à les utiliser.
English: I draw on the experience of a number of language students from other Member States in my own constituency.
French: Je me base ici sur l'expérience de plusieurs étudiants en langues venant d'autres États membres et séjournant dans ma propre circonscription.
English: In addition, it has become necessary to integrate paper trade documents into the electronic information interchange systems that are now available to trade such as UN/EDIFACT (the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport), XML (Extensible Markup Language) and the Internet.
French: De plus, il est devenu nécessaire d'intégrer les documents commerciaux en version papier dans les systèmes d'échange d'informations électronique qui sont aujourd'hui disponibles pour le commerce, notamment les systèmes fondés sur l'EDIFACT-ONU (norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport), le langage XML (Langage de balisage étendu) et Internet.
English: The Exercising of the Public Interest in Culture Act is based on the principle of free operation in the area of culture, and addresses culture only from the aspect of supporting it.
French: La loi sur l'exercice de l'intérêt public dans la culture repose sur le principe du libre exercice dans le domaine de la culture et ne traite que du soutien à fournir à cet égard.
English: • To collect and analyze base-line, post-program data, as well as Facilitator and Peer Assistant feedback from the pilot sites.
French: • Recueillir et analyser les données avant et après l'exécution du programme, de même que les commentaires de l'animateur du projet pilote et du pair aidant.
English: In one case this utility was used and a manual batch number was accidentally assigned twice in the same fiscal period.
French: Dans un cas, on a utilisé cet utilitaire et un numéro de lot manuel a été accidentellement attribué deux fois au cours de la même période comptable.
English: "The Federal Court of Appeal has held that a claimant will have good cause for delay in filing her claim when she is able to show that she did what a reasonable person in her situation would have done to satisfy herself as to her rights and obligations under the Act:
French: " La Cour d'appel fédérale a jugé qu'une prestataire a un motif justifiant son retard à présenter sa demande de prestations si elle réussit à démontrer qu'elle a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi :
English: This, of course, does not detract in any way from the appeal for a liveable situation, where the Roma have their own responsibilities.
French: Cela n'enlève rien bien sûr à la substance de l'appel en faveur d'une situation viable, les Roms devant également prendre leurs responsabilités.
English: Second, it is necessary to examine whether Article 30 of the Treaty precludes legislation of a Member State which requires a biocidal product to be authorised before it is placed on the market of that State even though that product has already been authorised in another Member State.
French: Il convient, en second lieu, d'examiner si l'article 30 du traité s'oppose à la réglementation d'un État membre qui exige l'autorisation préalable d'un produit biocide avant qu'il ne soit mis sur le marché de cet État, alors même que ce produit a déjà été autorisé dans un autre État membre.
English: If thousands of us fast, our actions will give power to his words.
French: Si des milliers d’entre nous jeûnent, nos actions donneront beaucoup d’impact à ses paroles.
English: Defence will continue to model training production and capacity, and will evaluate the benefits of the modelling technique for managing training and professional development.
French: La Défense continuera de dresser des modèles sur la capacité d’instruction et les besoins en recrues qualifiées et elle évaluera les avantages de la technique de modélisation pour ce qui est de gérer la formation et le perfectionnement professionnel.
English: satisfy the "financial contribution" element of the definition of "subsidy" in Article 1.1 of the SCM Agreement.
French: sur les prix entraînant un avantage pour les utilisateurs du produit soumis à restriction sur le marché soumis à restriction.
English: It encouraged Guatemala to strengthen efforts to effectively secure the rights of indigenous peoples.
French: Il a encouragé le Guatemala à redoubler d'efforts pour garantir de manière effective les droits des peuples autochtones.
English: Abbreviated Expressions In Article 1, add the following new paragraph at the end thereof: (xxxiii) "communication" means any international application or international registration, or any request, declaration, or information relating to or accompanying an international application or an international registration, which is submitted or transmitted to the Office of a Contracting Party or the International Bureau, by means permitted by this Act.
French: Expressions abrégées Ajouter à la fin de l’article premier un nouveau point ainsi libellé : xxxiii) "communication", toute demande internationale ou tout enregistrement international, ou toute requête, déclaration ou information relative ou jointe à une demande internationale ou à un enregistrement international, qui est remis ou transmis à l’office d’une Partie contractante ou au Bureau international par tout moyen autorisé par le présent acte.
English: In other words, if a Canadian producer or distributor retains international distribution rights to a five-point production, the additional bonus point would qualify that production for certification. The CBC argues precisely the opposite: that a new system should increase the cultural requirements.
French: Un radiodiffuseur privé a déclaré qu’« une nouvelle approche était nécessaire » et suggère que les droits sur la propriété intellectuelle et le contrôle de la distribution domestique et internationale sous le contrôle de Canadiens soient récompensés par des primes liées à la conformité aux systèmes des 10 points et des 6 points minimaux aux fins d’admissibilité aux crédits d’impôts du BCPAC.
English: Before starting a project, we do everything we can to make sure that the project will succeed.
French: Il y a des choses quand même qui sont de base, qui sont quand même très importantes, c’est le respect, le bien-être.
English: For positive HIV test reports, includes data from 1998 to December 31, 2003 and from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: 100). Il s'agissait de la manière la plus commune par laquelle le VIH était transmis parmi les Autochtones entre 1998 et le 31 décembre 2003.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Gabon, Cuba and Liechtenstein.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, du Gabon, de Cuba et du Liechtenstein.
English: Collective measures against Yugoslavia (1998).
French: Mesures collectives contre la Yougoslavie (1998).
English: [The event will be webcast live at <www.un.org/webcast>.To register and to inscribe on the speakers' list, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo, OCHA (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), as soon as possible, but no later than Tuesday, 11 December 2007.
French: Pour s'inscrire à la Conférence et pour s'inscrire sur la liste des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), le plus tôt possible, au plus tard le mardi 11 décembre 2007.
English: Legislation of General Application that Governs National Security Institutions……………………………………………………………………….
French: Lois d’application générale régissant les organisations de sécurité nationale ………………………………………………………….
English: The personal information that you have provided to us to enable us to respond to your inquiry will only be used for that purpose.
French: Les renseignements personnels que vous nous avez fournis serviront uniquement à répondre à votre demande de renseignements.
English: Figure 3  Life Expectancy at Birth, Registered Indians and  Reference Population, Males and Females, 1981–2001 As we have seen, Registered Indians experienced uneven improvement in average annual income, relative to the reference population, during the 1981–2001 period.
French: Figure 3  Espérance de vie à la naissance, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Comme nous l’avons vu, les Indiens inscrits ont connu une amélioration inégale de leur revenu annuel moyen, par rapport à la population de référence, au cours de la période 1981-2001.
English: a sale of a security by a trader or dealer in securities for another trader or dealer in securities; and transactions for non-resident investors that are carried out through a non-resident trader or dealer in securities (reporting is only required if the transaction is conducted directly with the non-resident).
French: des opérations au nom d’investisseurs non-résidents qui sont exécutées par un négociant ou un courtier en valeurs non-résident (une déclaration est seulement requise si l’opération est exécutée directement avec le non-résident).
English: Sensitivity testing on the discount rate was conducted with rates of 3 percent, 5 percent, and 7 percent.
French: Les analyses visant à estimer la sensibilité du taux d'actualisation ont été effectuées avec des taux de 3 p. 100, de 5 p.
English: 5.1.1 The regulated experts’ fees Fees can be regulated in a simple way, i.e. the rate set by the legislation can be applied without any other parameters.
French: 5.1.1 Les frais d'expertise règlementés Les frais peuvent être simplement règlementés, c’est-à-dire qu’il suffit directement d’appliquer le texte de loi concerné pour connaître du montant des frais d’expertise.
English: He expressed satisfaction for the successful development of the 1958 Agreement with the adoption of 2 new Regulations, pending from previous sessions, and 15 amendments to current Regulations.
French: M. Capel Ferrer s'est déclaré satisfait de voir l'Accord de 1958 étoffé suite à l'adoption de deux nouveaux Règlements, en suspens depuis des sessions antérieures, et de 15 amendements à des Règlements existants.
English: • Investment: the big aim of the NAFTA was to ensure Canada as an investment site for the North American market.
French: • Investissement : le grand objectif de l’ALENA Ã©tait de faire du Canada un milieu d’investissement pour le marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: Within the Nissan assembly plant in Sunderland (U.K.), Karmann installs the folding hardtop roofs on the Micra.
French: Au sein de l’usine d’assemblage Nissan de Sunderland (R.-U.), Karmann installe les toits rigides repliables de la Micra.
English: In the chemical sector a significant part of raw materials in the production of organic chemicals is already bio-based.
French: Dans le secteur chimique, une part importante des matières premières servant à la production de produits chimiques organiques est déjà d'origine biologique.
English: Number of projects Total value of support Economic Development Opportunity Fund 157 $11.5 million Resource Acquisition Initiative 51 $5.7 million Major Business Projects 8 $16 million Resource Access Negotiations 214 $16 million Resource Partnerships Program 102 $12 million Regional Partnerships Fund 24 $23 million TOTAL 556 $84 million Source:
French: Nombre de projets Valeur totale du soutien Fonds pour la création de possibilités économiques 157 11,5 millions de dollars Initiative pour l'acquisition des ressources 51 5,7 millions de dollars Programme de développement de grands projets d'entreprise 8 16 millions de dollars Programme de négociation de l'accès aux ressources 214 16 millions de dollars Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles 102 12 millions de dollars Fonds de création de partenariats régionaux 24 23 millions de dollars TOTAL 556 84 millions de dollars Source :
English: Worker Co-op Succession Outline A. Phase 1:
French: ◦ La détermination de l'intérêt et de l'engagement des gestionnaires et des salariés
English: Hyperion.  Dinnocenzo, Debra A. and Richard B. Swegan, 2001.
French: Hyperion.  Dinnocenzo, Debra A. et Richard B. Swegan, 2001.
English: He expressed concern at the slower-than-expected implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Le représentant des Philippines se déclare préoccupé par la mise en application plus lente que prévu de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Educated in Nigeria and Canada, he obtained his B.A. with First Class Honours in History and Philosophy from the University of Ife, now Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Osun State, Nigeria, in 1978.
French: Il a fait ses études au Nigeria et au Canada, et a obtenu en 1978 son Bachelor Degree avec les félicitations du jury en Histoire et Philosophie à l'Université d'Ife (actuellement Université Obafemi Awolowo à Ile-Ife, dans l'Etat Osun, en Nigeria).
English: The stem valve should not be used to blow out the regulator fitting seat.
French: Ce robinet ne devrait pas être utilisé pour épurer le raccord du détendeur.
English: Thus, it was said, the subject matter of those conventions and the draft convention was not identical.
French: De ce fait, a-t-on dit, elles ne portaient pas sur les mêmes matières que le projet.
English: It is these details that investigators provide by filling in the 156-question ViCLAS booklet, which is then sent to one of nine centres across Canada and input into the database.
French: Ce sont ces détails que les enquêteurs fournissent au moment de remplir le livret de 156 questions du SALVAC, qui sera ensuite transmis à l’un des neuf centres de traitement du Canada où les détails seront versés dans la base de données.
English: The Governing Board will decide solely on the number of meetings of the Bureau.
French: Le conseil de direction ne décidera que du nombre des réunions du bureau.
English: The ﬁrst expert meeting of the Georgian-Ossetian Dialogue project, under the auspices of the Slovenian Chairmanship and the London-based International Institute of Strategic Studies, took place in Brdo pri Kranju, Slovenia, from 15 to 18 March.
French: Le Président en exercice y a invité les participants de la Géorgie, de la Fédération de Russie, et d’Ossétie du Nord et du Sud à avancer sur la voie d’un règlement pacifique du conflit et leur a demandé instamment de préparer le terrain pour un dialogue à bref délai au niveau le plus élevé.
English: 99-404 Haliburton Broadcasting Group Inc., Sudbury, Timmins, etc., Ontario APPROVED – Acquisition of the assets of CHNO and CHYC Sudbury, CKOY Timmins and its transmitters listed in the decision, from Pelmorex Radio Inc.
French: 99-404 Haliburton Broadcasting Group Inc., Sudbury, Timmins, etc. (Ontario) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de CHNO et CHYC Sudbury, CKOY Timmins et ses émetteurs énumérés dans la décision, de Pelmorex Radio Inc.
English: WP.29/AC.2 reviewed also the state of preparation of the third informal meeting on Intelligent Transport Systems (ITS), and examined the documents tabled for consideration.
French: Le WP.29/AC.2 a également fait le point de l'état des préparatifs de la troisième réunion informelle sur les Systèmes de transport intelligents (STI) et étudié les documents présentés pour examen.
English: Although there was an increase in bladder cancer in workers exposed to "aniline and o-toluidine" in one study, the authors concluded that o-toluidine was more likely the responsible agent (Ward et al., 1991).
French: Même si une étude a révélé une augmentation des cas de cancer de la vessie chez les travailleurs exposés à «l'aniline et à l' otoluidine», les auteurs concluent qu'il y a plus de chance que l' o-toluidine soit l'agent cancérogène responsable (Ward et al., 1991).
English: For further information and to register, please visit <www.unifem.org/cedaw30/rsvp>; or contact UNIFEM (tel.  1 (917) 484-8080); or the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unifem.org/cedaw30/rsvp>; ou de prendre contact avec l'UNIFEM (tél. 1 (917) 484-8080); ou le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5484).
English: Third, hospitals and home care agencies in many provinces operate with deficits and have no price flexibility with which to compete.
French: Troisièmement, les hôpitaux et les centres de soins à domicile dans plusieurs provinces fonctionnent à déficit et n’ont aucune marge de manœuvre dans les prix pour pouvoir être concurrentiels.
English: Italy underlines that the implementation of the Directive has brought helpful innovations in the field of protection for children and adolescents at work.
French: L'Italie souligne que la mise en œuvre de la directive a amené des innovations utiles dans le domaine de la protection des enfants et des adolescents au travail.
English: Canada or Quebec Pension Plan benefits(CPP/QPP) (Line 114) Hard range:
French: Prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) (Ligne 114)
English: It is expected that final products resulting from this research will have significant commercialization potential.
French: D’autres domaines de recherche du laboratoire incluent des appareils ménagers intelligents, une main électromécanique assistée par EEG, tous adaptés à l’utilisation par les résidants des institutions de soins de longue durée.
English: Many of these contaminants have no Arctic sources and yet some are found at high levels in animals at the top of the Arctic food chain and in humans.
French: Bon nombre de ces contaminants ne proviennent pas de l’Arctique et pourtant, on les retrouve en fortes concentrations dans les animaux au haut de la chaîne alimentaire arctique ainsi que chez les humains.
English: In addition to educational institutions, companies, labour offices, social partners (i.e. trade unions and employers' organizations) and non-profit non-governmental organizations can also apply for support from the programme.
French: En plus des établissements d'enseignement, les sociétés, les agences pour l'emploi, les partenaires sociaux (par exemple, les syndicats et les organisations patronales) et les organisations non gouvernementales sans but lucratif peuvent également solliciter un appui du programme.
English: Violence has enormous individual and social costs.
French: La violence entraîne des coûts énormes pour l'individu et pour la société.
English: Decides to proclaim October 1st (the Anniversary of the Martyrdom of Muhammad Al Durrah in Palestine) as the day of Islamic Solidarity with women and children victims of wars and occupation in the Islamic world.
French: Décide de proclamer le 1er octobre (commémoration du martyr de l'enfant Mohammed al-Durrah en Palestine) « Journée de solidarité islamique avec les femmes et les enfants victimes des guerres et de l'occupation dans le monde islamique »;
English: Profile and Impact (February 2006), Volume 2:
French: Profil et retombées (février 2006), Volume 2 :
English: The last sentence should read:
French: Rédiger la dernière phase comme suit :
English: Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President of the Republic of the Sudan.
French: M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan.
English: The volume of gas that may be released will be limited to the volume and pressure of the segment of piping between the two nearest shutoff valves.
French: La pression et la quantité de gaz qui pourraient être rejetées au cours d’un tel scénario d’urgence ne sont pas encore connues, raison pour laquelle les distances critiques ne peuvent être modélisées. Durant le processus de conception technique détaillée, il est de pratique courante de déterminer les risques spécifiques et d’optimiser le concept et les interventions en conséquence.
English: Although colonial rule modified this situation, it did not deprive Aboriginal peoples of their inherent right of self-government, which formed an integral part of their cultures.
French: Bien que le régime colonial ait modifié cette situation, il n'a pas privé les peuples autochtones de leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qui faisait partie intégrante de leur culture.
English: The goal of the meeting was to identify for each recommendation, possible actions, responsible parties, key partners, communication strategies, and timelines.
French: La réunion visait à identifier, pour chaque recommandation, des plans d’actions, les parties responsables, les partenaires clés, les stratégies de communications et les calendriers d’exécution.
English: He pointed out that some errors were acknowledged during disclosure.
French: Il souligne que quelques erreurs ont été admises lors de la divulgation.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0771.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0771.
English: These authorities monitor, inter alia, the use of European Union (EU) funds.
French: Ces autorités surveillent, entre autres, l’ utilisation des fonds de l’ Union européenne.
English: It's because of these mega projects that the current government, as their predecessor did, aim at putting an end to the cultural, organisational and territorial rights of indigenous peoples, who are obstructing the carrying out of these projects.
French: C'est à cause de ces méga projets que le gouvernement actuel, comme son prédécesseur, a l'objectif d'éliminer les droits culturels, organisationnels et territoriaux des peuples indigènes, qui constituent une entrave à leur mise en œuvre.
English: By virtue of the rights covered by article 1 (1), peoples have the right to freely determine their political status and to enjoy the right to choose the form of their constitution or government.
French: Le droit de choisir la forme de constitution ou de gouvernement prévu au paragraphe 1 de l'article premier est conféré aux peuples en tant que tels.
English: It was noted that there were a number of specific review methods.
French: Il a été noté qu'il existait diverses méthodes d'examen.
English: The approval granted to a vehicle type relative to hydrogen emissions can be extended to different vehicle types belonging to the same family, in accordance with the definition of the family given in Annex 7, Appendix 2.
French: 5.4.10 L'homologation accordée à un type de véhicule en ce qui concerne les émissions d'hydrogène peut être étendue à des types de véhicules différents appartenant à la même famille, conformément à la définition de cette notion donnée à l'annexe 7, appendice 2.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
English: • Be sensitive to Aboriginal customs
French: • Tenir compte des coutumes autochtones
English: The São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of UNCTAD (2004) provides mandates for activities to support ensuring development gains from international trade and trade negotiations, including in respect of trade, the environment and development and in addressing market access and entry issues.
French: Le Consensus de São Paulo adopté à la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (2004) prescrit des activités visant à assurer la contribution effective du système de commerce international et des négociations commerciales (portant notamment sur le commerce, l'environnement et le développement) au développement et à résoudre les problèmes relatifs à l'accès aux marchés et à la pénétration de ces derniers.