ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20, 22, 23, 32 and 37; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 17, 20, 22, 23, 32 et 37; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: With each level of increased sophistication in the advertisement, additional IP rights are raised.
French: À chaque fois qu’une publicité comporte un degré supplémentaire de complexité, des droits de propriété intellectuelle supplémentaires naissent.
English: These transformations reflect a broad-based secular movement towards greater tolerance of a variety of relationships.33 They also indicate how women and men respond to, and help shape, the economic, political and social environments that characterize the Canadian welfare state today.34 10 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: Ces transformations reflètent un mouvement séculaire élargi, axé sur la tolérance face à un large éventail de relations33. Elles démontrent aussi de quelle façon les femmes et les hommes réagissent au contexte économique, politique et social qui caractérise l’État providence actuel et en quoi ils contribuent à le façonner34.
English: And the results have been well worth the effort."
French: Nous avons certainement bien fait de nous y rendre, car les résultats en valaient nettement la peine.
English: While many view signal theft as a victimless crime, it is responsible for the loss of hundreds of millions of dollars of revenues annually.
French: Le vol de signaux, que beaucoup considèrent pourtant comme un crime qui ne fait pas de victime, est responsable d'une perte annuelle de revenus se chiffrant à plusieurs centaines de millions de dollars.
English: Fraser Institute Is There a Fiscal Imbalance?
French: Institut Fraser Is There a Fiscal Imbalance?
English: As numbers of Mid-continent Lesser Snow Geese increased in the important count areas, the surveys became even more problematic, and so they were abandoned in 1992.
French: Au fur et à mesure que le nombre de Petites Oies des neiges du milieu du continent augmentait dans les aires importantes du dénombrement, les relevés devenaient encore plus problématiques, alors ils ont été abandonnés en 1992.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2008:
French: Par sa décision 2006/37, le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2008 :
English: Web-based broadcasting A consumer pays a subscription fee for access to a Web site with audio and/or visual content that is streamed (i.e., broadcast in real time) over the Internet.
French: Diffusion sur le Web Un consommateur paie des frais d'abonnement pour avoir accès à un site Web renfermant du contenu audio et(ou) visuel qui est diffusé en continu (c.-à-d. en temps réel) via Internet.
English: Section 30 was placed into the Canada Evidence Act in 1968.
French: [Traduction] Le législateur a inclus l'article 30 dans la Loi sur la preuve au Canada en 1968.
English: (iii) Building trust between investors and receivers by mobilizing sufficient resources, but at the same time implementing a good monitoring and reporting system.
French: iii) Établir un climat de confiance entre investisseurs et bénéficiaires en mobilisant des ressources suffisantes et en mettant en place, dans le même temps, un bon système de suivi et d'établissement de rapports.
English: The Commission also considers that the secondary capture and retransmission of broadcasting signals over the Internet on a commercial scale would require a significant investment of resources and bandwidth.
French: Le Conseil considère également que le captage secondaire et la retransmission à l'échelle commercialede signaux de radiodiffusion sur Internet 8 exigerait un investissement important en termes de matériel et de bande passante.
English: Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime
French: Atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique
English: The first stage begins with the business units. They are responsible for human resource planning inputs.
French: Nous avons également tenu des discussions de suivi avec un certain nombre de ministères et d’organismes.
English: To date the following States have declared an article 95 reservation: Canada (for province of British Columbia only), China, Czech Republic, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovakia, United States of America.
French: A ce jour, les Etats ci-après ont formulé une réserve au titre de l'article 95 : le Canada (uniquement pour la province de Colombie britannique), la Chine, les Etats-Unis d'Amérique, la République tchèque, Saint-Vincent-et-Grenadines, Singapour, la Slovaquie.
English: There is a trend, though it lacks unanimity, towards sharing tax revenues between central, regional and local governments with local communities receiving a proportion of mining taxes.
French: Toutefois, bien qu'elle ne fasse pas l'unanimité, une tendance existe, qui consiste à répartir les recettes d'impôts perçues entre les autorités centrales, régionales et locales, en accordant aux communautés locales une partie des impôts perçus au titre des activités minières.
English: Report outlining the developments and work accomplished at the Council over the last year.
French: Rapport dÃ©crivant les travaux rÃ©alisÃ©s par le Conseil au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e, ainsi que les Ã©vÃ©nements qui sont intervenus durant cette pÃ©riode.
English: $83.95 Fundamentals of Case Management Seifker, Judith M. et al Mosby Inc.
French: 83,95 $ Fundamentals of Case Management Seifker, Judith M. et al Mosby Inc., 1998 36,95 $
English: These should be retained on Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Les autres formes d'alopécie continueront de figurer à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: On this basis, best practices will be developed.
French: Ce travail permettra d'établir quelles sont les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: In urban areas, there is also greater receptiveness to new types of alcoholic beverages, niche products and imported drinks.
French: Dans les zones urbaines, on est plus réceptif aux nouveaux types de boissons alcoolisées, aux produits spécialisés et aux boissons importées.
English: All States except one are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Tous les États, à une exception près, sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Fisheries and Oceans Science page 31
French: Sciences halieutiques et océaniques Page 33
English: SCOC reports to Governing Council through the Executive Committee.
French: Le CSCS relève du conseil d'administration par l'intermédiaire du Comité de direction.
English: A new section – 5.32 – establishes that an applicant who is unsuccessful in obtaining or renewing a certificate, approval or authorization from a designated organization may apply to the Transport Tribunal for a review of decisions respecting technical safety and security but not for non-payment of charges.
French: Le nouvel article 5.36 dispose que l’organisme désigné doit consulter les personnes concernées lorsqu’il souhaite établir ou modifier les normes, les règles ou les redevances. L’information doit être publiée sur Internet et des copies imprimées doivent être disponibles dans les bureaux de l’organisme.
English: The Conference strongly believes that the international community should continue to promote the creation of nuclear-weapon-free zones around the globe and welcomes the efforts and initiatives of the States parties on the establishment of new nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, including the initiative on the establishment of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe proposed by Belarus.
French: La Conférence est profondément convaincue que la communauté internationale devrait continuer de promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et salue les efforts et initiatives des États parties concernant l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions, y compris l'initiative relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, proposée par le Bélarus.
English: Fear of Torture / Ill-treatment
French: CRAINTES DE TORTURE / MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: I have never been a witness or on a court martial panel before.
French: Je n'ai jamais été appelé à témoigner devant une cour martiale et je n'en ai jamais été membre.
English: Head Corporate Administration Previous Classification:
French: Responsable de l'administration ministérielle Classification antérieure :
English: Key areas of competence to be strengthened in new recruitment as well as in staff replacement include integrated monitoring and evaluation; expertise in socio-economic analysis and indicators, human settlements finance and land-use planning; and specialized expertise in resource mobilization and communications and knowledge management.
French: Les principaux domaines de compétence qu'il convient de renforcer grâce au nouveau recrutement et au remplacement de certains membres du personnel sont ceux du suivi et de l'évaluation intégrés, de l'analyse socio-économique spécialisée et des indicateurs, du financement des établissements humains et de la planification de l'utilisation des sols, des connaissances spécialisées en matière de mobilisation des ressources et de communication et de la gestion des connaissances.
English: The most common specification of PVQ plate sold in Canada is ASTM A516M/A516 Grade 70.
French: La spécification A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, est celle qui est la plus courante pour les tôles utilisées pour appareils à pression vendues au Canada.
English: Please note: Fields with an * are mandatory.
French: Veuillez noter: Les champs accompagnés de * sont obligatoires.
English: of the significant variables associated with institutional placements of people with dementia (N=32), caregiver burden and caregiver depression were two.
French: plus fréquente chez ce groupe d’aidants par rapport aux autres aidants (ibid).
English:    Mr President, sadly the outcome of yesterday's verdict came as no surprise.
French:    - Monsieur le Président, malheureusement, l’issue et le verdict d’hier n’ont pas été une surprise.
English: A person should be assessed according to his or her personal capability to carry out a given job, without discriminating on the basis of sex or marriage.
French: iv) Une personne devrait être jugée d'après sa capacité personnelle à s'acquitter d'un travail donné sans discrimination sur la base de sexe ou de mariage;
English: NATIONAL PATENT FAMILY "National patent family" means a patent family relating to one or more inventions, the members of which are published by the same office and at least two of which are distinct from each other (i.e., not merely a different procedural publication stage for the same originating application – see domestic patent family), and having for their basis of "priority right" at least one originating application in common with the other members of the family.
French: FAMILIA DE PATENTES NACIONAL Por "familia de patentes nacional" se entiende una familia de patentes relativa a una o varias invenciones, cuyos miembros hayan sido publicados por la misma oficina, y en la que dos miembros como mínimo son distintos entre sí (es decir, que no se trate meramente de publicaciones en fases diferentes del procedimiento relativo a la misma solicitud de origen – véase "familia de patentes interna") y en la que el "derecho de prioridad" de los miembros está basado en al menos una solicitud de origen en común con los demás miembros de la familia.
English: To do this, it must differentiate between the deliberative processes, which welcome diverse expertise, and the formal negotiations of agreements, which remain intergovernmental.
French: Pour ce faire, elle doit distinguer les processus délibératifs, auxquels peuvent contribuer toutes sortes de compétences, et les négociations formelles d'accords, qui doivent demeurer intergouvernementales.
English: An annual Institute-performance reporting exercise was developed to inform CIHR Governing Council's strategic planning retreat.
French: Un exercice annuel de rapport de rendement par institut a été créé pour éclairer le conseil d'administration lors de ses journées de planification stratégique.
English: “It highlights Italy and FAO’s common vision of goals and priorities at a time when the dramatic rise in global food prices is threatening the livelihoods of millions of poor people in developing countries.
French: “Elle fait ressortir une vision de buts et de priorités communs entre l’Italie et la FAO à une époque où la flambée mondiale des prix alimentaires menace les moyens d’existence de millions de pauvres des pays en développement.
English: Defines line width for the page.
French: Définit la largeur de la ligne pour la page.
English: We are ten years down the road.
French: Dix ans ont passé et je pense qu’il est bon que, ce soir, nous débattions en des termes moins émotifs que nous ne l’aurions fait il y a dix ans.
English: Working with other creators and sharing the fruits of individual research feeds you and leads you away from the beaten path.
French: C'est en se nourrissant entre concepteurs – en partageant le fruit de nos recherches individuelles – qu'on parvient à sortir des sentiers battus.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to amend its legislation to provide for the right to education of all school-age children in its jurisdiction, including children of migrants without the legal right to remain in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Comité invite instamment la Région administrative spéciale de Hong Kong à modifier sa législation de sorte que soit prévu le droit à l'éducation de tous les enfants d'âge scolaire placés sous sa juridiction, y compris les enfants de migrants qui ne peuvent légalement rester sur son territoire.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: On s’attend à ce que tous les membres protègent et maintiennent la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Comité.
English: INAC is funding $1.8 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC contribue 1,8 million de dollars pour financer les travaux.
English: Dr Mulligan contends that, under capitation, family physicians might choose to follow incentives and ignore their patients’ needs.
French: Mme Mulligan prétend qu’en vertu de la capitation, les médecins de famille pourraient choisir d’adhérer aux mesures d’incitation et d’ignorer les besoins de leurs patients.
English: Louis Bélanger By the end of the war, Canada was able to play a role in the world community.
French: La participation canadienne à la création de l’ONU a permis d’améliorer et d’élargir ce rôle.
English: Requests the agencies, funds and programmes of the United Nations, with support from contributing countries, to implement HIV/AIDS education and offer HIV testing and counselling services for all United Nations peacekeepers, police and humanitarian personnel;
French: Demande aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies de proposer, avec le concours des pays fournisseurs de contingents, des programmes éducatifs sur le VIH/sida ainsi que des tests de dépistage et un soutien psychologique à tout le personnel de maintien de la paix, aux membres de la police et aux agents humanitaires des Nations Unies;
English: Later that day, Columbia requested further information from PWGSC regarding the evaluation of its bid, as it claimed to have proposed a lower total value than the contract award amount.
French: Plus tard cette même journée, Columbia a demandé à TPSGC de lui fournir d’autres renseignements sur l’évaluation de son offre, étant donné qu’elle prétendait avoir soumis une proposition dont la valeur totale était inférieure à la valeur du contrat adjugé.
English: The haematocrit (Hct) of the component is 0.65‑0.75; Each unit should have a minimum of 45 g of haemoglobin at the end of processing.
French: L'hématocrite (Ht) de ce produit sanguin labile est de 0,65 à 0,75. Chaque unité doit contenir un minimum de 45 g d'hémoglobine à la fin de la préparation.
English: Environment Canada data indicate that a majority of dry cleaners currently discharge wastewater to building sewer systems that connect to public sewers.
French: Les données d'Environnement Canada indiquent que la grande majorité des entreprises de nettoyage à sec déversent actuellement leurs eaux résiduaires dans les systèmes d'égout du bâtiment qui sont raccordés au réseau d'égouts public.
English: • Proportion of Plans reporting a supportive environment and actual progress in improving ongoing performance monitoring.
French: • Proportion des plans signalant un environnement propice et des progrès réels réalisés en matière d'amélioration de la surveillance continue du rendement.
English: The First Aid Regulation outlines the supplies that must be contained in your first aid kit, and the rules around properly trained first aid providers.
French: Le Règlement sur les premiers soins décrit le matériel qui doit se trouver dans une trousse de premiers soins et explique la formation nécessaire pour les secouristes.
English: (b) From 1937 to 1939, he was a member of the Cabinet as Education Minister, Welfare Minister and with the portfolio of Home Affairs;
French: b) De 1937 à 1939, il a été membre du Cabinet en tant que Ministre de l'éducation, Ministre de la protection sociale et titulaire du portefeuille des affaires intérieures;
English: As is the case for any employee, management may require a validation of the circumstances necessitating the leave request, which, for the purpose of this leave, will be a marriage certificate, a statutory declaration or a sworn affidavit certifying to their public commitment ceremony.
French: Comme c'est le cas pour tout employé, la gestion peut demander une preuve des circonstances motivant la demande de congé qui, pour les fins de ce congé, sera un certificat de mariage, une déclaration solennelle ou une déclaration sous serment attestant de leur cérémonie publique d'engagement.
English: Wastew ater Handling
French: Enfouissem ent des déchets solides Incinération des déchets
English: The role of this mutation in An.
French: Le rôle de cette mutation dans An.
English: Strategic stability, which is central to military and political equilibrium in the world, will be endangered.
French: La stabilité stratégique, qui est essentielle pour l'équilibre militaire et politique du monde, sera menacée.
English: Real difficulties in adapting to the new system before the deadlines set by the directive have been observed.
French: On a constaté de réelles difficultés à adopter le nouveau système avant les dates butoirs arrêtées par la directive.
English: The author of the study, Mrs. Deborah Lazard, is an independent scientific researcher and former Divisional Director of Patents at the Mexican Institute of Industrial Property.
French: L’auteur de l’étude, Mme Deborah Lazard, ancienne directrice de la Division des brevets de l’Institut mexicain de la propriété industrielle, est une chercheuse indépendante dans le domaine scientifique.
English: In any case, data is not kept for historical, statistical or scientific purposes (Article 4(1)(b)). 2.2.6.
French: Par ailleurs, les données ne sont pas conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques (article 4.1(b)). 2.2.6.
English: Cash balances at the end of August stood at $4.3 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin d’août se chiffraient à 4,3 milliards.
English: The first concerns a problem often encountered by the Committee when it has to decide what constitutes an excessive delay in the submission of communications, which has so far been the only reason for applying the concept of abuse of the right to submission and consequently declaring a complaint inadmissible.
French: La première a trait au problème souvent rencontré par le Comité lorsqu'il est appelé à se prononcer sur ce qui constitue un délai excessif dans la présentation des communications, seul motif à ce jour pour invoquer l'abus du droit de plainte et, par conséquent, déclarer une communication irrecevable.
English: He was not from Bohemia ; his own Mimis were called Méry, Berthe, Julie and Lilith, and his Rodolphos : Manet, Monet, etc… Following the great Beaudelaire, he will have decisive influence in the Wagner affair, contributing as he does, with Verlaine, to the Revue Wagnérienne and applauding the noble attitude of Nerval, Banville, Villiers de l’Isle-Adam, Catulle Mendès and Judith Gautier, (these latter just back from Triebschen) and speaking of the Opéra Garnier inaugurated 5 January 1875 and insisting that a French composer should be on the programme on this occasion, or else Tannhäuser in revenge for the outrage caused, in the past, in the name of France by paddock Jockeys, if not later on by Julia Kristeva on duty : "The significance of antinormative thinking for gesture-language is all the greater since it enables escape from logocentric realité …" (Ask for the programme !
French: Il n’était pas de la Bohème ; ses Mimis à lui s’appelaient Méry, Berthe, Julie et Lilith, et ses Rodolphe : Manet, Monet, etc… A la suite du grand Baudelaire, il aura, dans l’affaire Wagner, une décisive influence, lui qui collabore avec Verlaine à la Revue Wagnérienne et qui acclame la noble attitude des Nerval, Banville, Villiers de l’Isle-Adam, Catulle Mendès et Judith Gautier (ces derniers rentrant de Triebschen) et qui parle de l’Opéra Garnier qu’on devait inaugurer le 5 janvier 1875 et qui insiste pour qu’un compositeur français soit affiché en cette occasion, ou, à défaut, le Tannhäuser pour le venger de l’outrage causé jadis, au nom de la France, par les Jockeys de paddock, sinon par la Julia Kristeva de service : "L’intérêt de la pensée antinormative pour la gestualité est d’autant plus grand qu’elle permet de s’évader de la réalité logocentrique…" (Demandez le Programme !
English: It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
French: Il souligne également que la création d’une Europe des citoyens passe non seulement par le plein respect des droits fondamentaux, mais aussi par la promotion active de ces droits.