ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oosthuizen (South Africa) speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that globalization and interdependence had brought new challenges for growth and sustainable development, particularly in developing countries.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, précise que la mondialisation et l'interdépendance ont fait naître de nouveaux défis pour la croissance et le développement durable, notamment dans les pays en développement.
English: The rights and responsibilities that are accorded to the electorate and to political parties will need to be clearly articulated by IEC, the authorities and MONUC.
French: Les droits et les responsabilités de l'électorat et des partis devront être précisés en termes clairs par la Commission électorale indépendante, les autorités et la MONUC.
English: Honours & Recognition Coordinator RCMP 250 Tremblay Rd. Admin Services Room 301 Ottawa, Ontario K1A 0R2 josee.daigle@rcmp-grc.gc.ca
French: RAPPORT SUR LA CONFÉRENCE 2003 SUR LA FIERTÉ, LA RECONNAISSANCE ET LE MIEUX-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: Annex I Fuze Design and Sensors of MOTAPM
French: Annexe I Conception des détonateurs et capteurs des MAMAP
English: Number of Included Segments Transaction Set Control Number
French: Nombre de segments inclus dans l’envoi Numéro de contrôle du document informatisé
English: Recalling paragraph 8 (b) of its financial procedures,
French: Rappelant l'alinéa b du paragraphe 8 de ses procédures financières,
English: Mr. Aksen (Turkey) said that General Assembly resolution 60/1 provided the basis for the crucially important reform process to increase the relevance, effectiveness and credibility of the Organization.
French: M. Aksen (Turquie) dit que la résolution 60/1 fournit les bases du processus de réforme qui est d'une importance cruciale pour augmenter la pertinence, l'efficacité et la crédibilité de l'Organisation.
English: Therefore, as a starting point, the Tribunal has selected the  maximum salary that the Complainants could have received for our  initial assessment of damages.
French: Par conséquent, comme point de départ nous avons choisi, pour  notre évaluation initiale des dommages-intérêts, le salaire maximal que  les plaignants auraient pu toucher.
English: The report covers the work of the Special Committee during 2007.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2007.
English: "3.1.2.8.1 Generic and "not otherwise specified" proper shipping names that are assigned to special provision 274 in Column (6) of Table A in Chapter 3.2 shall be supplemented with their technical or chemical group name of the goods unless a national law or international convention prohibits its disclosure if it is a controlled substance.
French: "3.1.2.8.1 Les désignations officielles de transport génériques et "non spécifiée par ailleurs" auxquelles est affectée la disposition spéciale 274 dans la colonne (6) du Tableau A du chapitre 3.2, doivent être complétées par le nom technique ou le nom de groupe chimique de la marchandise, à moins qu'une loi nationale ou une convention internationale n'en interdise la divulgation dans le cas d'une matière soumise au contrôle.
English: Internet Explorer and/or Acrobat 7.0 Users:
French: Utilisateurs de l’Internet Explorer et/ou de l’Acrobat 7.0 :
English: Between 1820 and 2015 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Kafr Shuba area at very high altitude.
French: Entre 18 h 20 et 20 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Kafr Chouba à haute altitude.
English: This standard may require changes in Canadian institutions’ public disclosure and may require OSFI to develop and consult on new guidelines.
French: Cette norme pourrait obliger les institutions canadiennes à modifier leur divulgation publique et le BSIF, à élaborer de nouvelles lignes directrices et à consulter à cet égard.
English: For example, between 1998 and 2000, the prices of the main exports of Ghana, namely cocoa and gold, fell by 47 and 5 per cent respectively, while the price of oil, a major import for the country, increased by 116 per cent.
French: Entre 1998 et 2000, par exemple, les prix du cacao et de l'or, principales exportations du Ghana, ont baissé, respectivement, de 47 % et de 5 %, alors que les cours du pétrole, produit représentant une large part des importations du pays, augmentaient de 116 %.
English: The crucial question now, he concluded, was "how we translate our words into action".
French: A ce propos, il a remercié le Président du Parlement, Josep BORRELL pour son intervention "aussi approfondie que circonstanciée que la Présidence partage entièrement".
English: HF/6-31G(d) and single-point HF/6-311+G(d) calculations were used to find the lowest energies for each geometry.
French: On a utilisé des calculs HF/6-31G(d) et des calculs ponctuels HF/6-311+G(d) pour trouver les énergies minimales pour chaque géométrie.
English: If we do not continue to make progress, we risk rolling backwards.
French: Si nous ne continuons pas à faire de progrès, nous risquons de perdre nos acquis.
English: Management Priority 1. Management Excellence - WD will focus on:
French: Priorité en matière de gestion Excellence en gestion – DEO s' efforcera:
English: The Flemish Greens clearly state that the conditions for supply are not fulfilled and our party will continue to ask the Minister for Foreign Affairs in the Belgian Parliament whether it is still possible to suspend the planned supply of weapons.
French: Les Verts flamands affirment clair et net que les conditions pour une livraison ne sont pas remplies et que notre groupe parlementaire au sein du parlement belge continuera à demander au ministre des Affaires étrangères s'il est encore possible de suspendre la livraison prévue.
English: In addition, we in the European Parliament should ask our delegation and the corresponding delegation in the Duma - and Parliament should as it were give the go-ahead for this - to establish a well-ordered procedure for attending to Chechnya properly on an ongoing basis.
French: Nous, le Parlement européen, devrions également demander à notre délégation et à la délégation correspondante de la Douma - et le faire en notre qualité de Parlement - de s'occuper en permanence et tout à fait concrètement, selon une procédure bien définie, de la Tchétchénie.
English: Now known as the Natural Health Products Directorate, this organizational unit reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Cette unité organisationnelle qui porte le nom de Direction des produits de santé naturels relève directement du Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: DDT is also produced for use as a chemical intermediate in the production of the pesticide dicofol (2,2,2-trichloro-1,1-bis(4-chlorophenyl)ethanol, CAS no. 115-32-2).
French: Le DDT est également produit afin d'être utilisé comme produit chimique intermédiaire dans le cadre de la fabrication du pesticide dicofol (2,2,2-trichloro-1,1-bis(4-chlorophényl)éthanol, numéro CAS 115-32-2).
English: Other spreads includes chocolate, nut and yeast spreads.
French: En 2003, les ventes de grignotines extrudées ont diminué de 30,83 % pour atteindre 10 050 tonnes métriques.
English: Number of exterior parking spaces Wi_Parent_ Property_Number Char (5) Null Yes (for Interest Type 51) Property number of primary custodian Wi_Latitude Numeric (8,6) Null Yes (within Canada) Centre of property or parcel, decimal format.
French: Number of exterior parking spaces Wi_Parent_ Property_Number Char (5) Null Oui (for Interest Type 51) Property number of primary custodian Wi_Latitude Numeric (8,6) Null Oui (au Canada) Centre of property or parcel, decimal format.
English: The 70% full immunization rate is below rates achieved in other area in Interior Health and the province.
French: 100 n'avaient reçu aucun vaccin et 18 p. 100 avaient reçu une seule dose.
English: You can contact me via my e-mail by clearly explaining your needs. Please be as specific as you can.
French: N'hésitez à me contacter en m'expliquant clairement vos besoins (type de création, couleurs, éléments, etc.).
English: A 17th century mountain farmhouse with a beautiful Romanesque chapel.
French: Grande maison montagnarde du XVII siècle où l'on trouve un bel ermitage roman.
English: 100 des ventes.
French: Ontario, Quebec and/or Atlantic Canada do represent potential growth markets.
English: But the provision of care should be sensitive to the race, colour, gender, sexual orientation, ability, disability, ethnic origin, language, place of residence, social or economic status, and religion of those using the system (p.
French: L'accès aux soins est indépendant de la race, de la couleur, du sexe, de l'orientation sexuelle, des capacités, des incapacités, de l'origine ethnique, de la langue, du lieu de résidence, de la situation sociale ou économique, et de la religion des personnes qui font appel au système de santé mais la façon dont les soins sont dispensés doit être adaptée à ces différences (p.
English: In 2002/03, the remaining phases of the regulatory regime came into effect introducing new obligations for client identification, record keeping, maintaining a compliance regime, and making it mandatory for the other types of reports to be provided to FINTRAC including cross-border currency reports. b) Objectives of the Act The revised objectives of the Act (reflecting the addition of terrorist financing to the initial mandate) are:
French: Les autres dispositions du régime réglementaire sont entrées en vigueur en 2002-2003 (obligations d'identification des clients, de tenue de documents, de respect du régime de conformité et de présentation obligatoire d'autres catégories de déclarations au CANAFE, notamment la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces). b) Objectifs de la Loi Les objectifs de la Loi sous leur forme révisée (par suite de l'incorporation au mandat initial des activités reliées au financement du terrorisme) sont les suivants :
English: Importation - cells and tissue (2) Subject to sections 40 to 42, no establishment shall import tissue or a cell, other than a lymphohematopoietic cell, unless it is processed by a registered establishment under these Regulations and determined safe for transplantation.
French: Importation - tissus et cellules (2) Sous réserve des articles 40 à 42, il est interdit à l'établissement d'importer des tissus ou des cellules, à l'exception des cellules lymphohématopoïétiques, qui n'ont pas été traités par un établissement enregistré conformément au présent règlement et qui n'ont pas été jugés sécuritaires aux fins de transplantation.
English: This will not occur automatically, and an integrated cohesive approach is needed.
French: Comme cela ne se fera pas automatiquement, il faut une approche cohérente et intégrée.
English: It is the intention of all who serve there to ensure we deliver much more. www.act.nato.int Lieutenant-General J.O. Michel Maisonneuve is Chief of Staff, Headquarters Supreme Allied Commander Transformation in Norfolk, Virginia.
French: Tous ceux qui travaillent à l’ACT entendent bien donner beaucoup plus. www.act.nato.int Le lieutenant-général J. O. Michel Maisonneuve est chef d’état-major du quartier général du Supreme Allied Commander Transformation de l’OTAN à Norfolk, en Virginie.
English: (25) Those sectors of industry producing large numbers of possibly short-lived designs over short periods of time of which only some may be eventually commercialised will find advantage in the unregistered Community design.
French: (25) Les secteurs de l'économie qui produisent, sur de brèves périodes de temps, un grand nombre de dessins ou modèles à cycle de vie relativement court, dont une faible proportion seulement sera finalement commercialisée, trouveront avantage à utiliser le dessin ou modèle communautaire non enregistré.
English: Algeria commended Zambia for the recent establishment of the National Human Rights Institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'Algérie a félicité la Zambie pour avoir créé récemment la Commission nationale des droits de l'homme dans le respect des Principes de Paris.
English: Despite its resource constraints, India provided assistance in the true spirit of South-South cooperation.
French: Bien que ses ressources soient limitées, l'Inde fournit une aide dans l'esprit de la coopération Sud-Sud.
English: (ix) Working Party on Transport Statistics:
French: ix) Groupe de travail des statistiques des transports :
English: Two government agencies are the hands-down winners in this category - the poster children for high-quality customer service: NRC-CISTI (Canada Institute for Scientific and Technical Information) and British Library's BLDC."
French: Deux organismes gouvernementaux, incontestables champions du service à la clientèle, se démarquent : l'ICIST-CNRC (l'Institut canadien de l'information scientifique et technique) et la BLDC (un organisme britannique) ».
English: Cashing of rights stated in previous years 2.
French: Encaissement de droits constatés au cours des exercices précédents 2.
English: That request for input was sent to approximately 100 people, who collectively represent a cross-section of patients, health care providers, researchers, industry, regulators, drug plan administrators, and policy makers.
French: Cette demande de suggestions a été envoyée à environ 100 personnes, qui représentent collectivement un groupe représentatif de patients, de fournisseurs de soins de santé, de chercheurs, de représentants de l'industrie, de membres d'organismes de réglementation, d'administrateurs de régimes d'assurance-médicaments et de décideurs.
English: While such arrangements would be useful with respect to items requiring long procurement and delivery lead time, such as specialized vehicles, the high cost of retainer fees, which could range up to 30 per cent per annum of the cost of the items, may limit the use of these contracts.
French: Ce type d'arrangement pourrait se révéler utile dans le cas d'articles exigeant de longs délais d'achat et de livraison, comme les véhicules spécialisés, mais le montant élevé des frais de réservation, qui peuvent aller jusqu'à 30 % par an du coût des articles, pourrait en limiter l'usage.
English: He would like in-depth information such as how is the product being used and by whom.
French: Il souhaiterait obtenir des renseignements détaillés, par exemple, sur la façon dont le produit est utilisé et par qui.
English: Compound 4 was also converted to a trimeric Lewisx dodecasaccharide 12-mer with a(13) fucosyltransferase and GDP-fucose and to a trimeric a-2,6-sialyl N-acetyllactosamine dodecasaccharide 12-mer with a(26) sialyltransferase and CMP-N-acetylneuraminic acid.
French: Le composé 4 a aussi été transformé en dodécasaccharide trimère 12-mère de Lewisx à l'aide de la a(13) fucosyltransférase et de GDP-fucose et en un a-2,6-sialyl N-acétylactosamine dodécasaccharide trimère 12-mère à l'aide de a(26) sialyltransférase et d'acide CMP-N-acétylneuraminique.
English: Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.
French: 28,836 est la masse molaire de l'air à l'humidité de référence (9,5 K), en g/mol
English: While many countries in various regions have benefited from the technical assistance activities of UNCTAD, clearly the availability of resources, countries/regions' needs and their state of economic development were among the main factors that dictated the extent and structure of the services provided.
French: Si de nombreux pays dans diverses régions ont bénéficié des activités d'assistance technique de la CNUCED, il est évident que les ressources disponibles, les besoins des pays ou des régions et leur niveau de développement économique figurent parmi les principaux facteurs qui déterminent l'ampleur et la structure des services fournis.
English: Widows who fail to meet one of these conditions are entitled to a single allowance corresponding to three years of pension.
French: Les veuves qui ne remplissent pas l'une de ces conditions ont droit à une allocation unique égale à trois rentes annuelles.
English: Corporal punishment has been held to be constitutional and is therefore lawful in Botswana as a penal sanction, as a disciplinary measure by schools (regulated by the Education Act) and at home.
French: Les châtiments corporels ont été déclarés constitutionnels et sont donc légaux au Botswana que ce soit en tant que sanction pénale, en tant que sanction disciplinaire dans les établissements scolaires (à ce titre régis par la loi sur l''éducation) ou au sein de la famille.
English: Comprehensive accounting procedures are also a core component of effective technical surveillance of ammunition; they facilitate the management of unstable ammunition and thereby help to minimize the risks of explosion and accidents.
French: Avoir des procédures comptables détaillées est aussi un élément clef de l'efficacité de la surveillance technique des munitions; en facilitant la gestion des munitions instables, cela aide à réduire au minimum le risque d'explosion ou d'accident.
English: Defense Regulations (State of Emergency) (1945)
French: Règlements de défense (état d'urgence) de 1945
English: Even the rule that members who took part in the preparation of the report can present their comments in writing is proving problematic. The rule in force is that, during the course of one part-session, each member can react in writing only once.
French: Même la règle suivant laquelle les députés qui ont participé à la préparation du rapport peuvent présenter leurs commentaires par écrit s'avère problématique: pendant une période de session, chaque député ne peut réagir par écrit qu'une seule fois.
English: In April 2002, Mr. Makdessian became an Acting Senior Team Leader in the Consumer
French: En avril 2002, M. Makdessian est devenu chef d’équipe principal intérimaire dans le
English: The Secretariat expressed its disappointment at the lack of progress and felt that this undermined the credibility of the Convention. The Swiss delegate wondered why it was necessary to compensate owners of illegal buildings.
French: S'agissant des actions prioritaires pour 1996, les autorités grecques envisagent d'élaborer les textes juridiques nécessaires, en vertu de la loi 1650/86 pour la protection de l'environnement, en vue de la création du parc marin (détermination des objectifs de gestion par zone, instauration d'un organe de gestion, mise en place de moyens financiers et de règlements).
English: A reasonable solution was then to extend Ms. McGuiness’ acting appointment.
French: La solution raisonnable était donc de prolonger la nomination intérimaire de Mme McGuiness.
English: In the 2000 budget the Government set a target date of 2001-02 for implementation of the first two components of FIS.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement a fixé à l’exercice 2001-2002 l’échéance de mise en œuvre des deux premières composantes de la SIF.
English: include factors that create money-wage and price stickiness in the economy; in the awkward intermediate case, they also involve parameters characterizing the likelihood of excess money falling into the hands of agents who prefer to transact with the banking system, rather than with some other member of the nonbank public.
French: Quelques régularités empiriques : la demande de monnaie et le rôle d’indicateur avancé de la monnaie L’étude des résultats empiriques visant à obtenir quelques aperçus de la façon dont ces effets se produisent en pratique s’apparente à la démarche qui consiste à déterminer les valeurs des paramètres « libres » à partir des données, dans un modèle dont la spéciﬁcation est incomplète.
English: They elect men to a greater extent than the electorate does, a fact that is very interesting.
French: Ils élisent des hommes davantage que ne le fait l’électorat, c’est un fait très intéressant.
English: The emission estimates result from a rigorous engineering study based on the various products, processes, and infrastructure used in the Canadian conventional upstream oil and gas industry.
French: La méthode utilisée par Picard et Ross (1999) est considérée comme une méthode rigoureuse, comparable à une méthode de niveau 3 du GIEC.
English: In addition to this permit, other criteria must be met before an explosive can be imported into Canada, including a citation of the specified explosive in the List of Authorized Explosives and compliance with all other licensing and/or certification requirements.
French: En plus du permis, d’autres formalités sont exigées pour l’entrée d’explosifs au pays. L’explosif doit notamment figurer sur la Liste des explosifs autorisés et toutes les autres exigences relatives à la délivrance de licences et à la certification doivent être respectées.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, sans vote.
English: May be in the request or must be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Existe-t-il des dispositions particulières relatives au dépôt de micro-organismes et autre matériel biologique ?
English: But he can never prove it later!
French: Seulement, ensuite, il ne pourra rien prouver!
English: Conclusions XML fits in very well with the FMI's goals to make information within the Government of Canada into an independent, well-managed resource; however, XML is rarely a fast, easy, or inexpensive solution.
French: Conclusions Le XML est très bien adapté aux objectifs du CGI qui visent à faire de l'information du gouvernement du Canada une ressource indépendante et bien gérée. Mais il s'avère rarement une solution rapide, facile et économique.
English: The understanding of gender equality as a “common good” had also been accepted at the international level and, perhaps less fully, embraced at the national and regional levels.
French: La reconnaissance de l'égalité entre les sexes comme principe «d'intérêt général» a été acquise au niveau international et, à un degré moindre peut-être, aux niveaux national et régional.
English: • that apprentices and journeymen under training are often asked how they are doing. Supervisors have to get feedback in order to see whether training is progressing at the expected pace.
French: La supervision : une exigence Maintenant que j’ai expliqué ce que le mot « supervision » signifie, je vais aborder les sujets suivants : qui a besoin de supervision et pourquoi elle est nécessaire.
English: This is how Francis felt and lived it, and as he himself repeated innumerable times: “I seek nothing more than to do the Will of Our Lord Jesus Christ: that is, to live according to the Holy Gospel”.
French: Ce paragraphe atteste sans aucun doute l’origine de la fraternité comme don de Dieu, en soulignant l’initiative divine absolue dans un coeur disponible.
English: Sludge should be wasted to a sludge holding tank or, in small systems, to a sludge haulage truck.
French: Celle-ci doit être évacuée dans un bassin de retenue des boues ou, avec les petits systèmes, dans un camion de transport des boues.
English: National Parliaments will also have reduced influence of course if these decisions are transferred to EU level.
French: Ceci impliquerait même, naturellement, une diminution de l'influence des parlements nationaux au profit de l'UE, sur les décisions ayant trait à ces questions.
English: For more information, see Guide RC4110, Employee or Self-Employed?
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: Cases may also be brought before the Council of State, which is the supreme administrative court, at any stage.
French: Le Conseil d'État, tribunal administratif suprême, peut également être saisi après chaque stade de la procédure.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker, for his briefing.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite d'abord remercier le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, pour la présentation qu'il vient de faire.