ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies should have the following characteristics: (a) they must conform to the principles regarding the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris principles”); (b) they must have a unit specialized in racial discrimination; (c) they must have a broad mandate in terms of both issues and capabilities; (d) they must be visible and accessible to the population; (e) they must be able to initiate investigations, issue recommendations and institute legal proceedings in cases of racial discrimination; (f) their personnel must be representative of the population they serve.
French: Ces organes doivent avoir les caractéristiques suivantes : a) se conformer aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ("Principes de Paris"); b) comprendre une section spécialisée dans le domaine de la discrimination raciale; c) être dotés d'un large mandat tant sur le plan des thèmes abordés que sur celui des capacités; d) être visibles et accessibles à la population; e) être habilités à entreprendre des enquêtes, formuler des recommandations et intenter des actions judiciaires en cas de discrimination raciale; f) employer un personnel représentatif de la population dont ils défendent les intérêts.
English: 61.8 Identify measures to simplify the Uniting for Peace procedure to enable swifter and urgent action by the General Assembly, in recognition of its role on issues relating to international peace and security as set out in the Charter;
French: Identifier des mesures à même de simplifier la procédure « L'union pour la maintien de la paix » afin que l'Assemblée générale puisse agir plus vite et en urgence, compte tenu du rôle que la Charte lui confie dans les questions relatives à la paix et à la sécurité internationale.
English: The Directorate will give the taxpayer written notice of an intention to revoke an advance income tax ruling and the opportunity to make representations before a decision is made.
French: Nous donnerons au contribuable un avis écrit de notre intention de révoquer la décision anticipée. Nous offrirons aussi au contribuable la possibilité de défendre son point de vue avant que la décision définitive ne soit prise.
English: It is difficult for various reasons to carry out such appraisals: on the one hand they depend on clear assessment criteria, and on the other they require indicators which are precisely quantifiable.
French: Pour différentes raisons, il s'agit d'un exercice difficile supposant la fixation préalable de critères clairs et précis d'une part et, d'autre part, d'indices parfaitement mesurables.
English: For me, the campaign was perfect and could not otherwise have been forfeited in view of the book at hand.
French: Pour moi, la campagne a été parfait et pourrait autrement pas été acquise, en vue du livre à la main.
English: Mr. Khenthong Nuanthasing Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Nuanthasing
French: M. Lisema Walter Ralitsoele Conseiller (Affaires économiques) Mme `Mathabo E. Ralitsoele
English: The CHRC’s work involves addressing discrimination against individuals but also ensures the public interest is served. This entails addressing persistent patterns of inequality, preventing discrimination, informing the public about equality and identifying emerging human rights issues.
French: Les tâches de la Commission consistent notamment à lutter contre la discrimination contre les personnes, mais aussi à servir l’intérêt public en s’attaquant aux schémas persistants d’inégalité, en prévenant la discrimination, en informant le public en matière d’égalité et en ciblant les enjeux émergents en matière de droits de la personne.
English: Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988, 54/222 of 22 December 1999, 61/201 of 20 December 2006 and 62/86 of 10 December 2007 and other resolutions and decisions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988, 54/222 du 22 décembre 1999, 61/201 du 20 décembre 2006 et 62/86 du 10 décembre 2007 et les autres résolutions et décisions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: (PL) Mr President, I would like to express emphatic support for the Commission's proposal to double the amount of financial aid permissible for new Member States which are not in the euro zone.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais vous dire que je soutiens fermement la proposition de la Commission visant à doubler le montant du soutien financier qui peut être accordé aux nouveaux États membres qui ne font pas partie de la zone euro.
English: • increases to the FAC’s reference levels to 2007/08; vote wording changes to allow for GPP contributions in the form of cash payments as well as the provision of goods, equipment and services for purposes of contributions in Phase II of the GPP; revised Terms and Conditions for the GPP, including authority for the Minister to approve projects with a value of up to $10 million; an extended duration for three of the Phase I projects; and, the establishment of the Global Partnership Special Projects Fund.
French: • des modifications du libellé des crédits pour tenir compte des contributions du PPM sous forme de paiements comptant, ainsi que de la fourniture de marchandises, de matériel et de services aux fins de contributions dans le cadre de la Phase II du PPM; • la révision des Modalités du PPM, dont le pouvoir du ministre d'approuver les projets pour une valeur allant jusqu'à 10 millions de dollars;
English: 7,8 Current authentication service is not well understood or marketed to any of the target groups.
French: 7,8 Le service d'authentification actuel n'est pas bien compris par les groupes cibles ou bien commercialisé.
English: Those steps would enable Peruvian legislators to include in the legal system some international crimes not contained in the Rome Statute and to improve the definition of others.
French: Ces mesures permettront aux législateurs péruviens d'intégrer dans le système juridique certains crimes internationaux qui ne sont pas contenus dans le Statut de Rome et d'améliorer la définition de certains autres.
English: She had been playing the game and found it to be a lot of fun.
French: Elle participait au jeu et le trouvait très amusant.
English: Access to Information and Privacy Coordinators The Directory of Federal Government Enquiry Points is an Info Source publication.
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Le Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements est une publication d'Info Source.
English: Add to that the fact that more women than men tend to work informally, and the level of economic inequality between men and women becomes even more apparent.
French: Si on ajoute à cela le fait qu'en général un plus grand nombre de femmes que d'hommes travaillent dans un contexte non structuré, le niveau d'inégalité économique entre les hommes et les femmes devient encore plus évident.
English: Although the environment statistics programmes are generally dispersed across different institutions, formal or informal agreements of data-sharing are in place to ensure cooperation among institutions.
French: Bien que les éléments des programmes relatifs aux statistiques de l'environnement soient généralement dispersés dans différentes institutions, des accords officiels et officieux d'échange de données garantissent la coopération entre les institutions.
English: Healthy Development 117 of Children and Youth
French: • d’un groupe linguistique autre que francophone
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Preliminary accountability framework If the Government of Canada is intent on removing technological barriers to employment and to the productivity of persons with disabilities and in fostering an inclusive work environment, it should focus on two key results: 1. a universally accessible technology environment (i.e., one that is compatible with personal adaptive technologies and capable of supporting alternative-format content); and  2. optimal access to personal adaptive technologies and related services (e.g., maintenance, troubleshooting and training) that enhance the participation and productivity of persons with disabilities.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Cadre préliminaire de responsabilité Si le gouvernement du Canada entend aplanir les obstacles technologiques à l'emploi et à la productivité des personnes handicapées et à favoriser l'aménagement d'un milieu de travail inclusif, il devrait centrer son action sur l'accomplissement de deux grands résultats : 1.
English: PHAC Risk managem ent activities
French: Activités de gestion du risque
English: • the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and
French: • la matière draguée ne sera pas utilisée pour remplir les rives ou les terres humides adjacentes, et
English: The necessary steps have been taken to set up the supporting body for public security, and the Advisory Council on Security is currently engaged in defining its nature, objectives and composition.
French: Les dispositions nécessaires à la création de l'organe chargé d'assurer la sécurité publique ont été prises et le Conseil consultatif sur la sécurité procède à l'élaboration de sa nature et de ses objectifs.
English: (b) physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine performance.
French: b) si le moteur a subi des modifications physiques ou des changements de réglage, qui sont susceptibles d'affecter les performances de celui-ci.
English: In most cases, the scope of the assessment may be extremely focused to concentrate on a handful of assets, threats, vulnerabilities and prospective safeguards, so the analysis may be completed very quickly and the final recommendations can be presented in a few pages.2
French: Dans la plupart des cas, il est possible de restreindre énormément la portée de l’évaluation pour se concentrer sur une poignée de biens, de menaces, de vulnérabilités et de mesures de protection possibles, afin que l’analyse puisse être effectuée très rapidement et que les recommandations finales tiennent en quelques pages2 .
English: This is a legal document that sets out how MOO Print Ltd handles data that identifies you.
French: La présente déclaration est un document juridique définissant la manière dont MOO Print Ltd traite les données vous identifiant.
English: In addition, projects will have to be supported by other measures that improve the management of sources of drinking water, reduce demand and improve the management of drinking water infrastructure.
French: En outre, les projets devront être appuyés par d'autres mesures visant à améliorer la gestion des sources d'eau potable, réduire la demande et améliorer la gestion des infrastructures liées à l'eau potable.
English: The business priorities of AAFC are refreshed annually through an internal client consultation process.
French: Les priorités opérationnelles d'AAC sont mises à jour annuellement par voie de consultation des clients internes.
English: Our debts amount to billions of dollars, which is beyond our capacity to repay.
French: Notre dette s'élève à des milliards de dollars, soit bien au-delà de notre capacité de paiement.
English: Because West Nile virus infection can be serious, it's also important to know the symptoms.
French: Comme l'infection au virus du Nil occidental peut être très grave, il importe aussi de connaître les symptômes.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité exhorte l'État partie à donner à la Convention et aux dispositions législatives nationales connexes la place qui leur revient dans l'enseignement juridique et dans la formation des magistrats, notamment les juges, les avocats, les procureurs, de manière à établir dans le pays une solide culture juridique favorable à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.
English: Statement of Arrears We will send you a Statement of Arrears whenever there is any activity in your GST/HST account.
French: le jour où vous produisez la déclaration dans laquelle vous demandez le remboursement; le jour suivant la fin de la période de déclaration visée par cette déclaration.
English: Parks Canada, the Nova Scotia Department of Natural Resources, Unama’ki Institute of Natural Resources, StoraEnso, and the Trapper’s Association of Nova Scotia are partners in the Marten Recovery Team.
French: Parcs Canada, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, l’Institut des ressources naturelles Unama'ki, la société StoraEnso et la Trapper’s Association of Nova Scotia sont des partenaires de l’équipe responsable du rétablissement de la martre.
English: Mr Konstantin Kosachev, Russia, European Democrat Group Summary The resurgence of acts of terrorism of an extreme brutality shows that the international community, including the states of Europe, have not been sufficiently alert to the gravity of the danger and have failed to take effective action to counter a new-style terrorism which stops at nothing.
French: M. Konstantin Kosachev, Fédération de Russie, Groupe Démocrate Européen Résumé La recrudescence des actes terroristes d’extrême brutalité signifie que la communauté internationale, y compris les Etats européens, n’ont pas suffisamment pris conscience de la gravité du danger, et n’ont pas réussi à mettre en place des mesures adéquates capables de faire face à un terrorisme nouveau qui ne s’arrête devant rien.
English: Lang is often credited with supporting a strong national book trade in France, particularly in the face of significant consolidation and expansion among market-leading publishers and booksellers.
French: Nombre de personnes estiment que la Loi Lang favorise la santé du commerce national du livre en France, surtout devant la consolidation et l'expansion à grande échelle des plus grands éditeurs et détaillants.
English: This would in particular cover matters relevant to the rights of defence, where common principles and codes of good practice should be developed (i.e. interpretation, taking of evidence, etc.), but could also extend to persons involved in procedures in any other capacity (witness, victim, expert, etc.). Moreover, in criminal areas, it should not be limited to the proceedings leading to a possible conviction, but should also be applicable to the enforcement of a decision, including, for instance, confiscation of assets, early or conditional releases and reintegration.
French: Cela couvrirait en particulier les questions concernant les droits de la défense où des principes communs et des codes de bonne pratique devraient être développés (par exemple interprétation, obtention des preuves...), mais pourrait aussi être étendu aux personnes participant aux procédures à un autre titre (témoin, victime, expert...). En outre, dans les domaines criminels, les règles de procédure ne devraient pas se limiter aux procès conduisant à une condamnation possible, mais être aussi applicables à l'exécution d'une décision, y compris, par exemple, la confiscation d'avoirs, la libération anticipée ou conditionnelle et la réintégration.
English: In February 2008, a delegation of diplomats and representatives of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) had also inspected the centre.
French: En février 2008, une délégation de diplomates et de représentants de l'OSCE a également inspecté le centre.
English: However, it argued that, as stated in File No. PR-2001-048,31 not all requirements can be qualified as "legitimate operational requirements" and, in this instance, it submitted that PWGSC and DND have not discharged the onus of demonstrating why a staring array with a minimum of 640 x 480 pixels is required to fulfil DND’s needs and to achieve the targeted end result.
French: Toutefois, elle a soutenu que, comme il a été déclaré dans le dossier no PR-2001-04831, ce ne sont pas tous les besoins qui peuvent être qualifiés de « besoins opérationnels légitimes » et, en l’espèce, elle a soutenu que TPSGC et le MDN ne sont pas acquittés du fardeau qui leur incombait de démontrer pourquoi un réseau à regard fixe d’au moins 640 x 480 pixels est nécessaire pour répondre aux besoins du MDN et pour atteindre le résultat final voulu.
English: Furthermore, she proposed some definitions for those terms that she found on the dictionary (exhibit A-9 to A-12) and argued that the selection board should have used those definitions to assess the candidates.
French: Elle a d'ailleurs donné, pour ces termes, des définitions relevées dans le dictionnaire (pièces A-9 à A-12), et elle a allégué que le jury de sélection aurait dû s'appuyer sur ces définitions pour l'évaluation des candidats.
English: The Consulate General of Canada, San Francisco Street Address: 580 California Street, 14th Floor , San Francisco, California, 94104, USA Tel: (415) 834-3180 Fax: (415) 834-3189 Email: sfran-td@international.gc.ca Web page (URL): http://www.sanfrancisco.gc.ca Ms. Mary-Jane Ginsberg Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages Email: mary-jane.ginsberg@international.gc.ca
French: : (415) 834-3189 Courriel : sfran-td@international.gc.ca Site Web : http://www.sanfrancisco.gc.ca Mme Mary-Jane Ginsberg Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons Courriel : mary-jane.ginsberg@international.gc.ca
English: Thus, by adapting the conditions for the granting of such authorizations to actual reality the text specifically strengthens the protection afforded to children and introduces effective controls.
French: En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces;
English: It should also be noted that several proposals on CSBMs with relation to the Vienna Document 1999 have been discussed in the FSC working groups.
French: Il convient également de noter que plusieurs propositions concernant les MDCS en rapport avec le Document de Vienne 1999 ont été examinées au sein des groupes de travail du FCS.
English: The signing of the Darfur Peace Agreement is further proof of the capacity of African States to build peace.
French: La signature de l'Accord de paix pour le Darfour est une autre preuve de la capacité des États africains à consolider la paix.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #62.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 62.
English: Finally, I have to mention one or two Danish problems in connection with this directive.
French: Force m'est, pour conclure, de signaler certains problèmes que la présente directive posera au Danemark.
English: Technical cooperation activities of the Centre expanded during the biennium, as underlined by the significant increase of both income and expenditure incurred against trust funds.
French: Le Centre a étendu ses activités de coopération technique au cours de l'exercice biennal, comme le montre la hausse importante et des recettes et des dépenses imputées aux fonds d'affectation spéciale.
English: Maintain a bilingual ONR web site in the Region.
French: Maintenir un site Web bilingue dans la région.
English: Selection wages and other working conditions that remain unresolved.
French: de travail faisant encore l’objet d’un différend.
English: NAFO Contracting Parties have agreed to examine, design and implement for 2002 additional conservation measures, as appropriate.
French: Les parties contractantes de l’OPANO ont convenu d’examiner, de concevoir et de mettre en œuvre pour 2002 d’autres mesures de conservation, selon les besoins.
English: These claimants include National Real Estate Company K.S.C., Associated Construction Company W.L.L., United Realty Company S.A.K., and Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L.
French: Il s'agit notamment des requérants suivants: National Real Estate Company K.S.C., Associated Construction Company W.L.L., United Realty Company S.A.K.  et Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L.
English: Unfortunately, the heritage is often seen as a brake on prosperity, despite evidence that the heritage contribute to the viability and prosperity of a region.
French: Malheureusement, le patrimoine est souvent considéré comme un frein à la prospérité, bien qu'il soit prouvé qu'il peut contribuer à la viabilité et à la prospérité d'une région.
English: An interview survey was performed among 80 dancers, representatives of dance troupe management, and health professionals who regularly treat dancers.
French: Une enquête a été réalisée par entrevues auprès de 80 danseurs. On a aussi mené des entrevues auprès des membres de la direction de compagnies ou groupes de danse ainsi qu'auprès de professionnels de la santé traitant régulièrement des danseurs.
English: On the 9th and 10th floor there are conference rooms.
French: Les salles multifonctions se trouvent au 9e et 10e étage.
English: Humanitarian objectives should be divorced from political, economic, military or any other objectives that any actor might have vis-à-vis areas in which humanitarian assistance operations are being implemented.
French: Les objectifs humanitaires doivent être séparés des objectifs politiques, économiques, militaires et autres que les acteurs pourraient avoir dans les zones où des opérations d'aide humanitaire sont déployées.
English: We have therefore tabled an amendment with a number of others, including representatives from other countries, to sharpen up the text.
French: C'est pourquoi nous avons déposé avec de nombreux autres collègues, y compris d'autres pays, un amendement visant à reformuler le texte.
English: To achieve consistent spacing, such adjustments should be done visually by comparing the space between all characters of the particular abbreviation or code.
French: Pour assurer un espacement uniforme, il faudrait faire ces rajustements visuellement en comparant les espaces entre tous les caractères d’une abréviation ou d’un code quelconque.
English: The Russian legal system shows many, sometimes serious, shortcomings.
French: Le système juridique russe présente des défauts nombreux et parfois graves.
English: As I mentioned earlier, I hope that the Pacific states can agree a comprehensive regional EPA.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, j'espère que les États du Pacifique pourront convenir d'un APE régional complet.
English: Barkerville Historic Town July 10, 10 to 4 July 10 to Sept.
French: Barkerville, ville historique 10 juillet, 10 h à 16 h 10 juillet au 6 septembre
English: The aim is a dual one – to give opportunities for authentic communication and to promote language learning through exposure to the language.
French: De nombreux projets novateurs consistent à mettre les apprenants en contact avec des personnes qu'ils ne rencontrent pas habituellement dans le cadre de la classe.