ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Student, Canadian Forces College, Toronto, 2000-2001 Years of Service: 23 Colonel Forgues has done an exceptional job as acting A3, a position of significant responsibility to the Air Force with no thought of receiving compensation.
French: • Étudiant, Collège des Forces canadiennes, Toronto, 2000-2001 Années de service: 23 Le colonel Forgues a fait un excellent travail à titre de A3 par intérim, poste qui comporte de nombreuses responsabilités au sein de la Force aérienne.
English: Lower serum estradiol and testosterone concentrations and greater hepatic mixed-function oxidase (MFO) activity, as measured by conversion of diphenyloxazole and benzo[ajpyrene were also observed in the BKME-exposed fish.
French: On a également observé de plus faibles concentrations d'estradiol et de testostérone dans le sérum et une plus forte activité des enzymes hépatiques MFO, selon des mesures de conversion du diphényloxazole et du benzo[a]pyrène dans le poisson exposé aux EUPKB.
English: We never know credit card information as part of your product registration.
French: Nous n'avons pas connaissance des informations relatives à votre carte de crédit lors du processus d'achat de notre produit.
English: This content may not be copied freely without prior consent, and without indicating the source.
French: Ces contenus ne sauraient être reproduits librement sans demande préalable et sans l’indication de la source.
English: The focus of advisory services in each of these subprogrammes is described below.
French: Les principaux objectifs des services consultatifs fournis au titre de chacun de ces sous-programmes sont énoncés ci-après.
English: 24.11.21 Braid (as decoration of honour or rank), cockades Note:
French: Étoile de David Cornes d’abondance Symbole chinois de bonheur (Ruyi) Signes, dessins ou autres éléments figuratifs reconnus en tant qu’emblèmes ou insignes Galons, cocardes Note:
English: One of the key roles of the GHI Program Coordination Committee is to share best management practices amongst Scientific Leaders.
French: Un des rôles clés du Comité de coordination de l'IGS est d'encourager le partage des meilleures pratiques de gestion parmi les chefs scientifiques.
English: ‘We have to have some priorities and act! (…)’ ‘We have to make our voice heard!’ (…) (Sentences written in italics are verbatim quotations of some of opinions expressed by participants of the workshop.)
French: Dès que nous nous mettrons au travail et que nous cesserons de compter sur les autres et les institutions, notre force de réaction cessera d'être un rêve inaccessible.
English: Phase 1 consultations included an online questionnaire and workshops in Ottawa, Halifax and Vancouver.
French: La phase 1 des consultations comportait notamment un questionnaire en ligne ainsi que des ateliers dans les villes d'Ottawa, d'Halifax et de Vancouver.
English: Such assessments could provide the basis for sound policy development, as well as benchmarks for the evaluation of progress.
French: Ces évaluations pourraient jeter les bases nécessaires pour élaborer une politique solide et définir des critères pour faire le point des progrès accomplis.
English: This restriction largely prevents American shipowners from refurbishing their ships at overseas shipyards.
French: § 908 (c) ou soit à 2/3 de la perte des ouvriers de leur capacité à gagner leur salaire.
English: • the day the overdue instalment amount and any accrued interest is paid; and
French: • la date où le montant en souffrance ainsi que les intérêts courus sont payés;
English: Communication in Hindi is also acceptable. However, in case of any dispute, the English version will prevail.
French: Le matériel en provenance d’autres pays doit être contrôlé in vivo, ce qui prend environ trois mois et coûte environ 3 000 dollars.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d’otages, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: Using this as the basis, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 30 days of the date of the publication of this determination.
French: En se fondant sur cette recommandation, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la présenter au Tribunal canadien du commerce extérieur dans les 30 jours de la date de publication de la présente décision.
English: No reason or objective, reasonable criterion can explain this difference in treatment, which amounts to discrimination.
French: Aucune raison ni aucun critère objectif et raisonnable ne peuvent expliquer cette différence de traitement, qui constitue une discrimination.
English: Critical Issues, Trends and Recent Developments The Atlantic Canadian economy expanded and diversified during the 1998 to 2002 period, with annual real economic growth matching the pace of the national economy, in the high end of the 3% to 4% range.
French: Enjeux critiques, tendances et réalisations récentes De 1998 à 2002, l’économie du Canada atlantique s’est développée et s’est diversifiée au point où le taux annuel de croissance économique réelle a atteint celui de l’économie nationale, se situant dans la partie supérieure de la gamme de 3 % à 4 %.
English: Efforts to combat drug trafficking had been inherently linked to attempts to improve security and good governance, strengthen the rule of law, and promote social and economic development.
French: La lutte contre les stupéfiants a été liée à la volonté d'améliorer la sécurité et la bonne gouvernance, de renforcer la primauté du droit et de promouvoir le développement social et économique.
English: • Uses Teacher-led Peer Assistant.
French: • Aide entre pairs supervisée par un enseignant.
English: access to the Internet, for example in schools or libraries, public authorities may require filters to be installed on computers to block access to harmful content.
French: Principe 3 Absence de contrôle préalable de l’Etat Ce principe souligne l’importance de l’absence de contrôle préalable de l’Etat à l’égard de ce que le public peut rechercher sur l'Internet.
English: This will be a major step forward for global conservation of marine habitat.
French: Ce geste constituera un grand pas en avant pour la conservation mondiale des habitats marins.
English: • Statistics Canada, Transportation Division
French: • Statistique Canada, Division des transports
English: Titanic exploration allowed scientists to test sophisticated submersible sonar and camera equipment developed by numerous researchers, including Canadian Joseph MACINNIS, who also took part in the expedition in 1987 in which a container was salvaged from the wreck. Salvage efforts have continued subsequently.
French: Beaucoup de romans, dont un sur le point de vue de l'iceberg, écrit par l'océanographe-ornithologue canadien R.G.B. Brown, et la pièce musicale The Unsinkable Molly Brown, s'inspirent de cette tragédie, comme l'a été le long poème narratif du même nom de E.J. PRATT.
English: 13.18 Scientific and technical information on drugs and precursors, as well as research on and analysis of patterns and trends in illicit drug trafficking, will be made available to Governments.
French: [Il est proposé de transférer le texte de l'ancien paragraphe 13.18 au sous-programme 4 dont il relève quant au fond.
English: Commission's report on fight against fraud concerning the year 2003 (Article 280 of the EC Treaty) Action Plan on fight against fraud for the years 2004-2005
French: Rapport de la Commission sur les mesures prises pour combattre la fraude en 2003 (Article 280 du Traité CE ) Plan d'action de lutte antifraude pour les année 2004-2005
English: The weightings attributed by the Panel of Experts to each criterion are as follows:
French: Le groupe d’experts a attribué aux différents critères les coefficients de pondération suivants :
English: Delegations highlighted the need for IOC to maintain and circulate an up-to-date list of those States which have requested to be informed of the deployment of an Argo float that may drift into their exclusive economic zone.
French: Des délégations ont souligné qu'il appartient à la COI de gérer et de diffuser une liste actualisée des États ayant demandé à être informés du déploiement d'un flotteur Argo susceptible de dériver dans leur zone économique exclusive.
English: Other displaced people, such as the homeless in industrialized countries, are at risk as well.
French: D’autres personnes déplacées, tels que les sans-abri dans les pays industrialisés, courent également un risque.
English: In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
French: En particulier, elle soumettra une initiative sur les « prélèvements au titre des droits d’auteur » d’ici la fin 2006.
English: 3.2 Retention and Disposition of E-mail Transitory Records
French: 3.2 Conservation et élimination des messages électroniques éphémères
English: Photo Gallery Warning! The Photo Gallery consists of pictures of hats created by students participating in the CyberMentor Project.
French: Galerie de photos Note La Galerie de photos est composée d'images de chapeaux crées par les élèves inscrits au programme CyberMentor.
English: As far as the separation of juvenile persons is concerned, the country is guided by the Children's Act of 1981 and Prisons Regulations.
French: En ce qui concerne la séparation des mineurs le Botswana se conforme à sa loi sur les enfants de 1981 et au Règlement des prisons.
English: The final change was the addition of a new assets class.
French: Enfin, l'ajout d'une nouvelle catégorie d'actifs constitue le dernier changement.
English: Ècole de service social, Université Laval. Michel is a professor at the Social Work School at the University of Laval.
French: Psychologue, Contrôle MTS/SIDA, Société du Centre de contrôle des maladies en C.-B. Bill travaille à la clinique depuis approximativement 10 ans.
English: I think that from now on it should be left not to the lawyers but to the politicians to resolve this problem.
French: Je pense qu'à partir de maintenant, il faudrait laisser les hommes politiques, et non pas les juristes, résoudre ce problème.
English: 19.4 By his letter of 11 January 2005 to the President of the Security Council (S/2005/16), the Secretary-General provided, as an annex, a copy of the intended mandate, functions and activities of UNOWA from 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: 19.4 Dans l'annexe à sa lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/16), le Secrétaire général a précisé le mandat proposé du Bureau du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, ainsi que ses attributions et activités.
English: The employees cannot receive the amounts and then purchase an RRSP themselves.
French: L'employé ne peut pas toucher les montants et acheter ensuite lui-même un REER.
English: A new religious Council was formed in August 2002 and its composition seems to have triggered some criticism.16 In the year 2000, 14 religious organisations were officially registered at national level (and more than fifty in all).
French: Ce dernier a été poursuivi et jugé en 2001 en application de l’article 244 du Code pénal pour « atteinte à l’intégrité de la personne »18.
English: STUDENT ACTIVITY 1 Building A Closed Ecosystem for the Classroom For this investigation you will need a large bottle or carboy which can be stoppered to be airtight.
French: ACTIVITÉ NO 1 DES ÉTUDIANTS Construction d’un écosystème fermé en classe Pour ce projet, vous aurez besoin d'une grande bouteille ou d'une bombonne de 15 à 20 litres pouvant être bouchée hermétiquement.
English: Mr. ROSSI (International Association for the Protection of Religious Freedom) said that on 8 March 2000, women in 148 countries had loudly expressed their determination to react against oppression and discrimination and to fight for equal rights with men.
French: M. ROSSI (Association internationale pour la défense de la liberté religieuse) rappelle que, le 8 mars dernier, les femmes de 148 pays ont manifesté puissamment leur volonté de réagir contre l'oppression et la discrimination et de lutter pour obtenir l'égalité de droits avec les hommes.
English: For this reason, and following up on the discussion at the informal Heads of Government meeting in Hampton Court, the Presidency has asked the High Representative, in association where appropriate with the Presidency, the future Presidency and the European Commission, to take forward work in this particular area.
French: C’est pourquoi, à la suite des discussions lors de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement à Hampton Court, la présidence a demandé au haut-représentant, le cas échéant avec la présidence, la future présidence et la Commission européenne, de poursuivre le travail dans ce domaine particulier.
English: (b) Limitations on claims that can be submitted
French: b) Restrictions en ce qui concerne les créances qui peuvent être déclarées
English: This includes strengthening surveillance and detection, science and laboratory capacity, and border controls.
French: Les laboratoires de l’ACIA effectuent des tests à l’appui des activités de surveillance portant sur la salubrité des aliments et les menaces pour les ressources animales et végétales.
English: Science and Technical Considerations Risk assessment The process of risk assessment includes four components: 1.
French: Considérations scientifiques et techniques Évaluation des risques Le processus d'évaluation des risques comporte quatre volets : 1.
English: A Drug Rehabilitation Programme was introduced in 1999 by the Ministry of Health that specifically focuses on women, youth and children.
French: 4.6 Un programme de traitement de la toxicomanie a été lancé en 1999 par le Ministère de la santé, à l'intention, particulièrement, des femmes, des jeunes et des enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFF4D58F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFF4D58F-1&meta=1&accessible=off
English: These will incorporate and supplement existing guidelines for Integrated Management of Childhood Illnesses, malaria, tuberculosis and reproductive health and will facilitate the monitoring of health worker performance.
French: Ces directives comprendront, en les complétant, les directives existantes pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, le paludisme, la tuberculose et la santé en matière de reproduction, et faciliteront le suivi du travail des agents sanitaires.
English: She is a member of the ad hoc Small and Medium-Sized Enterprises Committee.
French: Elle est membre du comité spécial des petites et moyennes entreprises.
English: In the fullness of time, such a vicious circles usually leads to a reorganization, with new management being brought in to "work out" the problems.
French: Avec le temps, ce cercle vicieux provoque habituellement une réorganisation dans le cadre de laquelle de nouveaux gestionnaires sont choisis pour résoudre les problèmes.
English: This also includes information regarding the scientific consultative bodies which play a key part in the day-to-day work in my portfolio area.
French: Cette information devrait également porter sur les organes consultatifs scientifiques jouant un rôle clé dans le travail réalisé au quotidien dans le domaine faisant l'objet de mon portefeuille.
English: Debriefing Observations and findings must be presented to the review team for initial comment.
French: Compte rendu Les observations et les constatations doivent être présentées à l’équipe d’examen pour des commentaires préliminaires.
English: As an independent agency reporting to Parliament, the Public Service Commission’s mandate is to appoint, or provide for the appointment of, qualified persons to or within the public service, as well as conduct investigations and audits, in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Organisme indépendant relevant du Parlement, la Commission de la fonction publique a pour mandat de nommer ou de faire nommer à la fonction publique des personnes de l’intérieur ou de l’extérieur qualifiées, ainsi que mener des enquêtes et des vérifications conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: These are databases of webpage files, the majority of which are identified, pursued, assorted and indexed automatically by machine, with a small portion being registered or uploaded by searchable webpage holders, or selected manually by search engine operators. 25 Search engines could process resources stored in website servers or personal computers.
French: Ils donnent accès à des pages Web qui sont, pour la plupart, identifiées, triées et indexées automatiquement, une faible proportion étant enregistrées ou transmises par des détenteurs de pages Web interrogeables ou sélectionnées manuellement par des opérateurs 25 . Les moteurs de recherche peuvent traiter des ressources se trouvant sur des serveurs ou des ordinateurs personnels 26 . Il en existe deux sortes : les moteurs de recherche individuels, qui procèdent par compilation de bases de données se trouvant sur le Web, et les métamoteurs, qui lancent une même recherche dans plusieurs moteurs à la fois, sans compilation.
English: By 1997, the Gender Equity Special Advisor had completed her role, and the principles of gender equity had been fully integrated into all aspects of the justice system in British Columbia.
French: Dès 1997, la conseillère spéciale s’est acquittée de son rôle et les principes de l’égalité des sexes ont été pleinement intégrés à tous les aspects du système judiciaire de la Colombie-Britannique.
English: Article 501 of the AIT reads as follows: . . . the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: Second, the HIPAA Privacy Rule imposes a general duty to strictly limit the scope of any necessary invasions of personal privacy.
French: Ensuite, les Normes de l’HIPAA imposent une obligation générale de limiter le plus possible l’ampleur des atteintes à la vie privée jugées nécessaires. Tel que susmentionné dans la Troisième
English: Co-operation States have shown a certain resistance to committing themselves to multilateral agreements as evident from the latest attempt by the ILO to revive a rights-based approach to labour migration, which has taken the form of a non-binding framework (ILO 2006).
French: Or, ces principes liés à l’établissement cèdent peu à peu sous la dominance des besoins du marché du travail. Les responsables des politiques subissent des pressions inouïes pour adapter les critères de sélection des personnes migrantes en fonction des impératifs démographiques et économiques.
English: - Report: Åsa Westlund
French: - Rapport de Mme Åsa Westlund
English: A new eligibility list was created, with her name no longer appearing.
French: Une nouvelle liste d'admissibilité a été dressée, sur laquelle le nom de Mme Colpitts ne figurait plus.
English: • OBJ 3253 2007-07-18 Modify The department specific was changed.
French: • OBJ 3253 2007-07-18 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée.
English: Joint submission 1 also notes the lack of oversight of the working conditions at the MIBA site.
French: La soumission conjointe 1 a également fait état de l'absence de surveillance des conditions de travail sur le site de la MIBA.
English: The list of speakers for the general debate is open as of 7 April 2003.
French: La liste des orateurs pour le débat général est ouverte depuis le 7 avril 2003.
English: Yes, how are you?
French: Oui, comment allez-vous?
English: Applicants shall be informed if it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
French: Le demandeur est informé si, à l'issue de cette partie de la procédure, une demande n'a aucune chance d'aboutir.
English: 1430 - 1600 Meeting with camp representatives 1600 Depart Fawwar camp 1730 Arrive at Grand Park Hotel, Ramallah 2000 Delegation meeting (Grand Park Hotel) Day 5 - Thursday, October 29 0845 Depart from hotel for Jericho 0930 - 1030 Meeting with Mr. Saeb Erekat, Minister for Local Government 1030 Depart from Jericho for hotel 1130 Arrive at hotel
French: 14 h 30 - 16 h Rencontre avec des représentants du camp 16 h Départ 17 h 30 Arrivée au Grand Park Hotel, Ramallah 20 h Réunion de la délégation (Grand Park Hotel) 5e journée - Le jeudi 29 octobre 8 h 45 Départ pour Jéricho 9 h 30 - 10 h 30 Rencontre avec M. Saeb Erekat, ministre du gouvernement local 10 h 30 Départ pour l'hôtel 11 h 30 Arrivée
English: The Regional Energy Project will support regional and subregional advocacy on access to energy for the poor, cross-border trade in energy and energy security.
French: Le Projet régional d'énergie soutiendra les activités de sensibilisation régionales et sous-régionales à l'accès des pauvres à l'énergie, au commerce transfrontalier de l'énergie et à la sécurité énergétique.
English: Calls also for concrete agreed measures to further reduce the operational status of non-strategic nuclear weapons systems;
French: Appelle également de ses voeux l'adoption de mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques;
English: Any review of the United States’ so-called "good faith" beyond the relevant provisions of the Antidumping Agreement is outside the scope of WTO dispute settlement.
French: Un examen de ce qui est appelé la "bonne foi" des États-Unis en dehors des dispositions pertinentes de l'Accord antidumping n'entre pas dans le champ d'une procédure de règlement de différend de l'OMC.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 4 Paragraph 26 26. Points out that OLAF's work has been closely followed in recent years and that there have been unproductive discussions since 2003 on improving anti-fraud legislation; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 4 Paragraphe 26 26. rappelle que, au cours des dernières années, le travail de l'OLAF a été suivi avec attention et que, depuis l'année 2003, les discussions menées en vue d'améliorer la réglementation relative à la lutte contre la fraude n'ont donné aucun résultat; Or. de
English: Other characteristics of the goods This item must be construed as also covering other characteristics of the services.
French: L'époque de la production du produit ou de la prestation du service: - Concerne des expressions indiquant le moment où les services sont rendus, soit expressément («nouvelles du soir», «24 heures») ou de manière usuelle («24/7»).
English: ◦ 6.3 Darkroom and Film Processing
French: ◦ 6.3 Chambre noire et traitement du film
English: The outmost sliders can not be dragged to a new place but can be doubled. Click the left mouse-button on an outmost slider and drag it: the slider will stay at its place but a copy of it will move with the cursor; that is the new slider will have the same color as the outmost one.
French: Les curseurs des extrémités ne peuvent être déplacés, mais on peut les doubler en plaçant sur eux le pointeur de la souris et en faisant un cliquer-glisser avec le bouton gauche, ce qui crée un double de couleur identique, que l'on déplace à son gré sur la ligne.
English: We want to mitigate the negative effects of aviation, which is why we agree on emissions trading for the aviation industry.
French: Nous voulons atténuer les effets néfastes de l'aviation, et c'est pourquoi nous sommes d'accord sur le système d'échange des quotas d'émissions dans le secteur de l'aviation.