ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2003 Decision No. 279-A-2003 May 21, 2003 APPLICATION by Corporate Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 977033.
French: Décisions : 2003 Décision no 279-A-2003 le 21 mai 2003 DEMANDE présentée par Corporate Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 977033.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act and section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated March30,1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article18 de Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre et de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30mars1992.
English: In addition to Articles 4 and 5 of the Agreement and of the Protocol, the relevant legal framework is mainly laid out in Rule 17 of the Common Regulations (Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection), as completed by Rules 16 (Time Limit for Notifying a Provisional Refusal Based on an Opposition) and 18 (Irregular Notifications of Provisional Refusal), and by Part Five of the Administrative Instructions6 (Notification of Provisional Refusals).
French: 11. Outre les articles 4 et 5 de l’Arrangement et du Protocole, le cadre juridique pertinent est principalement posé par la règle 17 du règlement d’exécution commun (Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection), complétée par les règles 16 (Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition) et 18 (Notifications de refus provisoire irrégulières) et par la cinquième partie des Instructions administratives6 (Notification de refus provisoire).
English: any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: (Industrial Property Code, Article 63(2), (3) and (4))
French: (Code la propriété industrielle, article 63.2), 3) et 4))
English: I appreciate that this statement should be read in the context of full integration of women and minorities - visible and non-visible - into the CF and other "Charter of Rights" (provisions) facing the Forces today.
French: Je sais bien que cette déclaration doit être lue dans le contexte d'une pleine intégration des femmes et des minorités ­ visibles et invisibles - dans les FC, et des autres dispositions de la «Charte des droits» auxquelles les Forces sont assujetties aujourd'hui.
English: PUBLIC HEALTH: • Which has the potential to be a greater risk to public health -- endogenous or exogenous viral zoonoses? 
French: • Des zoonoses virales endogènes ou exogènes, lesquelles peuvent présenter le plus grand risque à la santé publique?
English: The tables show above all that, with 1.9 % of GDP spent on research and development in 1997 (as against 2.02 % in 1988), the European Union is lagging behind the United States and Japan.
French: Il ressort notamment de ces tableaux que, avec 1,9 % du PIB consacré à la recherche et au développement en 1997 (contre 2,02 % en 1988), l'Union européenne se classe derrière les États-Unis et le Japon.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To generate new knowledge relevant to the Institute of Gender and Health Research Priorities New Knowledge Reports, presentations, proposals, and or publications by participants in strategic area following the completion of the project To build research capacity in gender and health research Increased capacity in gender and health research Increase in number of identified members of the gender and health research community Increase in applications submitted to strategic and open competitions in gender and health research To increase evidence of knowledge translation in research Increase in knowledge translation in gender and health research Increase in linkages of funded researchers with stakeholders in practice, programs, and policy
French: Objectif Résultat Mesure - indicateur Générer de nouvelles connaissances à propos des priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes Nouvelles connaissances Rapports, exposés, propositions ou publications par les participants dans un domaine stratégique après le projet Renforcer la capacité de recherche sur le genre et la santé Capacité accrue de recherche sur le genre et la santé Augmentation du nombre de chercheurs reconnus dans le milieu de la recherche sur le genre et la santé Augmentation du nombre de demandes présentées aux concours stratégiques et ouverts sur le genre et la santé Augmenter les preuves d'application des connaissances en recherche Augmenter l'application des connaissances dans la recherche sur le genre et la santé Augmentation des liens entre les chercheurs financés et les intervenants de la pratique, des programmes et des politiques
English: This is especially true in Cyprus where both languages recognized by the Court are Greek and Turkish.
French: Aux Pays-Bas, un rapport établi par un expert d'un autre Etat membre sera accepté au même titre qu'une expertise néerlandaise lorsqu'il est pertinent au regard du litige considéré.
English: Parc national de Plaisance Atlas of Copper Redhorse Habitats in the St. Lawrence River and its Tributaries This atlas will contain maps of the occurrences of the copper redhorse in Quebec and its potential habitats in the fluvial section of the St. Lawrence River.
French: Parc national de Plaisance Atlas des habitats du chevalier cuivré du Saint-Laurent et de ses tributaires L’Atlas inclura des cartes représentant les occurrences du chevalier cuivré au Québec et les habitats potentiels de l’espèce dans la portion fluviale du Saint-Laurent.
English: FACTS Ms. Davidow has a mobility impairment due to a knee injury and, as a result, requires wheelchair assistance.
French: FAITS Mme Davidow a une mobilité réduite en raison d'une blessure au genou et, en conséquence, nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: Member of the ministerial delegation to the Conference on Human Rights, Geneva, April 1995
French: British Accession to the UN Convention on the Law of the Sea, 46 ICLQ 761 (1997)
English: To NEDJMA's credit, they took a risk by providing a significant level of financial support for Lynda Thalie, who was still relatively unknown in Algeria before coming here.
French: Ils ont, au crédit de NEDJMA, pris un risque en apportant un soutien financier important en faveur de la chanteuse qui était relativement inconnue en Algérie avant d'y venir.
English: Like many policy problems, they are ‘difficulties’ that must be managed and not ‘puzzles’ that can be permanently solved.
French: Comme beaucoup de problèmes de politique, ils représentent des « difficultés » qu’il faut gérer plutôt que des « casse-tête » qu’on résout une fois pour toutes36.
English: In addition, the DOJ cannot be blamed for dismissing the criminal complaint filed by the authors, as its resolution was not arbitrary but duly considered the claims presented and ultimately concluded that the evidence for the prosecution failed to establish probable cause against the respondents.
French: On ne saurait lui reprocher non plus d'avoir rejeté la plainte déposée au pénal par les auteurs; cette décision n'était pas arbitraire, le Ministère l'ayant rendue après avoir dûment examiné les griefs exposés et être arrivé à la conclusion que les éléments de preuve à charge n'étaient pas suffisants pour justifier des poursuites contre les défendeurs.
English: Convenient location right next to an excellent restaurant.
French: La situation dans la ville, au pied du Château. L'excellent rapport qualité/prix.
English: Molecular mechanisms for the H2S-induced modulation of KATP channels
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: Deductions from your pay Payer If you are employed and you make deductible support payments, you can ask us to authorize the reduction of the amount of income tax that your employer is deducting from your pay.
French: Retenues sur la paie Payeur Si vous êtes employé et que vous payez une pension alimentaire déductible, vous pouvez nous demander d’autoriser une réduction du montant d’impôt que votre employeur prélève sur votre paie.
English: We considered student faculty ratios when we assessed capacity.
French: Nous nous sommes penchés sur le nombre d’étudiants par enseignant lorsque nous avons évalué la capacité.
English: · Regeringsrätten
French: 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: As the cost is already high and as the tax is reduced, its efficiency is decreased: bad policy, good politics.
French: Comme ˆ ´ ` ´ ´ ´ ´ le cout est deja eleve et que la taxe est reduite, son efficacite ˆ diminue : excellent sur le plan de la politique, mais mauvaise ` politique.
English: • Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada
French: • Lignes directrices pour l'évaluation des épaves de navires d'importance historique nationale au Canada
English: - -Weighing more than 70 g/m² but not more than 150 g/m²
French: Émis 1 janvier 2007
English: • Develop and conduct a forecast survey among 500 Canadians in order to: identify sources of information on the usefulness and use of new labelling; identify the factors that influence decisions about food purchases and responsiveness to influencing factors other than labelling; verify the usefulness of various labelling elements for consumers; identify mounting concerns and see what forms of labelling would be most likely to meet the requirements of consumers;
French: • Élaboration et administration d'un sondage prospectif auprès de 500 Canadiens afin: - de connaître les sources d'information sur l'utilité et l'utilisation du nouvel étiquetage; - d'identifier les déterminants de décisions d'achat d'aliments et la sensibilité aux éléments d'influence autres que l'étiquetage; - de vérifier l'utilité pour le consommateur des différents éléments de l'étiquetage; - d'identifier les préoccupations en émergence et voir quelles formes d'étiquetage seraient les plus susceptibles de satisfaire les exigences des consommateurs.
English: Mr President of the Commission, I have run out of patience, and I call upon you formally to remove Commissioner Nielson's mandate for humanitarian aid.
French: J'en ai vraiment assez, Monsieur le Président de la Commission, et je vous demande officiellement de retirer au Commissaire Nielson le mandat sur les aides humanitaires.
English: Revision of the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment poses a particular challenge.
French: La révision de la directive sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques pose un défi particulier.
English: More Family income 2000 After-tax income rose for the fifth straight year in 2000, and female lone-parent families recorded the largest percentage increase.
French: Davantage Revenu familial 2000 Le revenu après impôt s'est accru pour une cinquième année d'affilée en 2000, et les familles monoparentales ayant à leur tête une femme ont enregistré le pourcentage d'augmentation le plus élevé.
English: During the first semester of 2006, 46 children from penitentiaries took part in rehabilitation and social reintegration programmes i.e. 100 per cent of those released.
French: Au cours du premier semestre 2006, 46 enfants, soit 100 % de ceux qui ont été libérés, ont participé au programme de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: If the demand exists to assist job-ready clients, expand an existing program.
French: Si la demande visant des clients aptes au travail augmente, il suffit d’élargir l’application d’un programme existant.
English: Canada's participation in these international initiatives has allowed Canadian astronomers to become leaders in the field – in fact, Canada was rated first in the world for astronomy citations in a 2005 study conducted by the Institute for Scientific Information.
French: La participation du Canada à ces initiatives internationales a permis aux astronomes canadiens d'être des chefs de file dans ce domaine. En fait, selon une étude effectuée en 2005 par l'Institute for Scientific Information, les chercheurs canadiens sont ceux qui le plus souvent cités dans les publications spécialisées en astronomie.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 941-3171 Téléc. : (613) 941-1365 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Compared to women without caring responsibilities, female primary carers had a lower labour force participation rate, a lower median gross income per week, and were more likely to have a government pension or allowance as their principal source of income.105 Female carers have increasingly become part of the `sandwich generation', providing care for both children and adults, such as ageing parents and spouses.
French: 11.6 Par rapport aux femmes n'ayant pas de responsabilités envers des membres de leur famille, les femmes qui s'occupaient principalement de leurs proches participaient moins à la population active, bénéficiaient d'un revenu brut hebdomadaire moyen moins élevé et étaient plus nombreuses à toucher une pension ou une allocation gouvernementale qui était leur principale source de revenu.
English: Image 1 Because a series of locks was required to overcome the falls and rapids at Smiths Falls, the canal starts its ascent at Old Slys, through two locks placed at the end of an excavated channel.
French: Image 1 Étant donné que les constructeurs ont dû ériger une série d’écluses pour contourner les chutes et les rapides de Smiths Falls, l’élévation du canal commence à Old Slys avec deux écluses bâties à l’extrémité du chenal excavé.
English: Like all refugees, the Palestinian refugees had an inalienable right to return to their homes.
French: Comme pour tous les réfugiés, le retour dans leur foyer est un droit inaliénable des Palestiniens.
English: Choose an appropriate format for conducting the first meeting Organizers should first decide what type of meeting would work best in the community.
French: Une réunion d'information sert à approfondir la connaissance des enjeux.
English: In response to the question from Ms. Saiga, he said that the Marriage Act only amended the provisions of the Civil Code.
French: En réponse à la question posée par Mme Saiga, le représentant du Suriname indique que le Code du mariage ne fait que modifier les dispositions du Code civil.
English: Whereas the final reports of the last study has not yet been produced, the information from RAR represents the only available data.
French: Les rapports finaux de la dernière étude n'ont pas encore été présentés, et les seules données disponibles sont celles de la première étude.
English: Add the following text at the end:  "Notwithstanding the provisions of 5.2.2.1.6, labels may overlap to the extent provided for by ISO 7225.
French: "Nonobstant les prescriptions du 5.2.2.1.6 les étiquettes peuvent se recouvrir dans la mesure prévue dans la norme ISO 7225.
English: The external auditor issued an unqualified opinion on the budgetary management accounts for 2006 and considered that the Council of Europe had made progress towards compliance with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: L’Auditeur externe a formulé un avis sans réserve concernant les comptes de gestion budgétaire pour l’année 2006 et a considéré que le Conseil de l’Europe avait progressé dans la mise en œuvre des normes IPSAS (Normes comptables internationales pour le secteur public).
English: This offer is available from the 3rd of January to the 8th of February and from the 28th of February to the 19th of April 2010.
French: Méribel Alpina et ses partenaires vous offrent votre première journée de glisse : skis, bâtons, chaussures + remontées mécaniques + conseils d'un moniteur.
English: pqtsh is a graphical shell that can be used to test the API interactively.
French: pqtsh est un shell graphique permettant de tester l'API de manière interactive.
English: Summary of the Election Information as per Sulphur in Gasoline Regulations
French: Cumulatif Cumulatif Cumulatif Cumulatif Cumulatif Direct
English: The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
French: L'État membre du pavillon notifie à la Commission, au moins quatre mois avant la réunion annuelle de la CCAMLR, l'intention d'un navire de pêche communautaire d'entreprendre une nouvelle pêche dans la zone de la convention.
English: It provides more generous allowances for the beneficiaries of this leave over the first 12 months of the child’s life at home, which represents a longer period than before.
French: Il offre notamment des indemnités plus généreuses aux bénéficiaires de ces congés, et ce, sur une période qui couvre les 12 premiers mois de la vie de l’enfant au foyer, ce qui représente une période plus longue qu’auparavant.
English: We are convinced that their participation will help enrich our debates.
French: Nous demeurons convaincus que leur participation contribuera à enrichir nos débats.
English: In addition, the Directorate will outreach with RCMP policy centres and divisions on the Memorandum to Cabinet (MC) process and develop and implement a new MC database.
French: Le modèle permet à la DDPS de dresser un inventaire des tâches accomplies par des employés détachés de la GRC au cours d’un certain nombre d’années et assurer Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: In addition, approximately 78,096 eligible Congolese combatants have yet to enter the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: En outre, quelque 78 096 combattants congolais remplissant les conditions requises attendent de bénéficier du programme national de DDR.
English: However, please use all appropriate measures to protect your password.
French: Cependant, veuillez utiliser toutes les mesures appropriées pour protéger votre mot de passe.
English: In addition, it is estimated that approximately 95 % of DND's information is paper based, tying DND to more costly paper-based processes.
French: j. une démarche de « libre service » de la part des utilisateurs, chaque fois que cela sera possible; k.
English: Mrs DURRIEU (France) said she was optimistic because of remarks that had been made about Bosnia and Herzegovina and asked what the position was between Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Pourriez‑vous me dire quelle est votre position sur ce problème qui doit trouver une réponse d’ici à la fin 2005?
English: The successful completion of the FTAA negotiations would create the world’s largest free trade area, with 794 million people (1999 data) and a combined gross domestic product (GDP) of more than US$11 trillion (1999 estimate).
French: La conclusion fructueuse des négociations de la ZLEA créerait la plus importante zone de libreéchange au monde, avec 794 millions d’habitants (données de 1999) et un produit intérieur brut (PIB) combiné de plus de 11 billions de dollars américains (données de 1999).
English: The red type is exported mainly to southern Asia, the Middle East and northern Africa.
French: Celles du type rose sont exportées principalement en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: He stated the Board of Directors ran the mill.
French: Le prestataire a déclaré que c'est le conseil d'administration qui exploitait l'usine.
English: For this reason the residual adverse effect of invasive plants on valued ecosystem components has been deemed considerable.
French: Pour cette raison on a jugé considérable l’effet négatif résiduel des plantes envahissantes sur les composants d'écosystème utile.
English: Documents you have to keep Keep a copy of the completed forms.
French: Documents à conserver Conservez une copie des formulaires remplis.
English: Key words: polynitrostilbene, molecular structure, thermal decomposition.
French: Mots clés : polynitrostilbène, structure moléculaire, décomposition thermique.
English: In any case, continuing the meetings ensure that there was at least a regular forum in which crises could be discussed as and when they arose.
French: En tout état de cause, le maintien de ces réunions garantit qu'il existe au moins un cadre régulier dans lequel les crises peuvent être analysées lorsqu'elles surgissent.
English: How will the adjudication be done?
French: De quelle manière la décision sera-t-elle prise?
English: Mr Nogueira Román, I am sure that you know the Rules of Procedure and that you may, therefore, only ask for the floor on a point of order.
French: Monsieur Nogueira Román, j'imagine que vous connaissez le règlement et que vous demandez par conséquent la parole pour une motion de procédure.
English: In its 12 April 2002 decision, the Zagreb Municipal Court evaluated that the case was sufficiently debated following the hearing of the author and his wife and three witnesses, including the current owner of the apartment.
French: Dans sa décision du 12 avril 2002, le tribunal municipal de Zagreb a estimé que l'affaire avait été suffisamment examinée, après avoir entendu l'auteur et sa femme, ainsi que trois témoins, dont le propriétaire actuel de l'appartement.
English: Used white space to Use wide margins and not too many graphics on one page. increase attractiveness?
French: Aménagez des marges généreuses et ne placez pas trop de graphiques sur une même page.
English: However, it is acknowledged that conditions of detention at the majority of police facilities remain unsatisfactory, due to a lack of finance.
French: Les réponses font également référence aux certains progrès réalisés à l’Hôpital psychiatrique à régime strict de Poti.
English: ACTIVITIES Estimate and agree upon the revenue capacity of the tax base.
French: Activitks Estimer la capaciti productrice de recettesde l’assiettefiscale et en convenir.
English: ASOPAZCO is working through youth education to promote peace, development and the promotion of human rights.
French: Par l'intermédiaire de l'éducation des jeunes, l'Association œuvre pour la paix, le développement et la réalisation des droits de l'homme.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7318.22.10 00 - - -Rondelles de sûreté devant servir à la fabrication de monocycles, de bicyclettes et de tricycles ou leurs roues
English: A mechanism to periodically review the relevance of the conservation plan should be built in the planning process itself.
French: Il faudrait mettre l’actuel plan de conservation pour 1995-2015 à la disposition du public pour qu’il en ait une meilleure compréhension.
English: My concern is that in 2003, the UK Independence Party, of which I am a member, stated in this Parliament that there would be dire consequences regarding migrants from new Member States coming to our country, the United Kingdom.
French: En 2003, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, dont je suis membre, a déclaré ici même au Parlement que l'immigration depuis les nouveaux États membres vers notre pays, le Royaume-Uni, aurait des conséquences catastrophiques.
English: The University College of the North offers a 1-year General Studies: Preparation for Careers in Health Care program.
French: Le Collège universitaire du Nord offre un programme d'un an d'études générales préparatoires aux carrières dans le domaine de la santé.