ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vulnerability has been identified that occurs when processing mail messages with malformed headers.
French: On a identifié une vulnérabilité qui se manifeste lorsque le logiciel traite des courriels contenant des en-têtes mal formés.
English: The Fund is the first global financing mechanism to focus expenditure on sanitation and hygiene.
French: Le Fonds est le premier mécanisme de financement mondial à augmenter les dépenses consacrées à l'assainissement et à l'hygiène.
English: To lever federal investment with provinces and territories on projects or programs that will result in measurable greenhouse (GHG) reductions that contribute to meeting Canada's Kyoto target for the first commitment period.
French: Offrir des opportunités pour les jeunes scientistes et diplômés du domaine des sciences grâce à des stages dirigés par des mentors, leur offrir une expérience pratique dans le domaine et les jumeler avec des scientistes et gestionnaires de projet; offrir aux jeunes scientistes Canadiens une chance de placement international qui les rendera plus aptes à un emploi au sein du secteur environnemental privé et qui contribura à renforcer la capacité du secteur à développer l'exportation et les échanges environnementaux, et à un impact positif sur l'environnement global.
English: OVNS is the anglicized Ukrainian acronym for the national procedure similar to EIA; OVOS is the anglicized Russian acronym.
French: OVNS est l'acronyme ukrainien anglicisé qui désigne la procédure nationale analogue à l'EIE, et OVOS est l'acronyme russe anglicisé.
English: In her free time, Florencia loves to listen to music, watch films, go out with her friends, and travel.
French: C’est aussi un grand photographe amateur. Vous pouvez voir un aperçu de son travail à http://putnam.smugmug.com .
English: Click 'Yes' in the 'Windows Media Player' dialog box to perform the upgrade.
French: Cliquez sur « Jouer » à partir de la boîte de dialogue « Acquisition de licence » pour effectuer la mise à niveau.
English: Only a united Europe will be able to realise the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Seule une Europe unie sera en mesure d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Many times the gender principles are not respected, and quite often the chiefs of the women sections in penitentiaries are men who often behave in a violent manner.
French: Souvent on ignore les principes sexospécifiques et souvent les chefs des sections des femmes dans les pénitenciers sont des hommes qui se comportent violemment.
English: It is concerned that the reservation to article 7 (a) of the Convention on political participation supports the retention of legislative provisions excluding women from the office of the President and the Vice-President of the country.
French: Il s'inquiète de ce que la réserve à l'article 7 a) sur la participation politique favorise le maintien de dispositions législatives qui excluent les femmes des fonctions de président et de vice-président du pays.
English: Activities related to the promotion of research can be found in the annual activity reports2 of DG RTD and JRC.
French: Les activités liées à la promotion de la recherche sont évoquées dans les rapports annuels d’activité2 des DG RTD et CCR.
English: The report documents the Board's contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Ce rapport démontre comment la Commission contribue à veiller aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en fixant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: (xvi) Knowledge-sharing on best practices among regional economic communities is ongoing in the context of regional integration;
French: xvi) Le partage de connaissances et de pratiques optimales entre communautés économiques régionales se poursuit dans le cadre de l'intégration régionale;
English: • a possible amendment to the Commission recommendation of 3April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises during the present regulation's period of validity should be taken into account; • young people who have already had an employment contract as part of work-linked training should also be included in the proposal;
French: Cette activité n'est pas comparable à celle d'une entreprise commerciale; Le Comité propose de prévoir un plafond général de 20% pour l'intensité de l'aide dans les entreprises et organisations du secteur social; Une éventuelle modification de la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises pendant la durée de validité du règlement à l'examen doit être envisagée; Des jeunes qui ont déjà eu un contrat de travail dans le cadre d'une formation en alternance, devraient également être couverts par la proposition;
English: While she listed six elements that would contribute to understanding a client, the first three were considered repetitive of one another.
French: Même si elle a énuméré six éléments qui aideraient à comprendre un client, les trois premiers ont été considérés comme répétitifs.
English: Table 1. Sequence divergence (%) between the clades of the deepwater sculpin from ATPase6, 8 (below diagonal) and the control region (above diagonal).
French: Divergence des séquences (en %) entre les clades du chabot de profondeur pour l’ATPase 6,8 (sous la diagonale) et la région de régulation (au-dessus de la diagonale).
English: ' Joint or parallel tests are ideal but sharing of methods used and results is essential.
French: Il est idéal de procéder à des essais communs ou en parallèle, mais la mise en commun des méthodes utilisées et des résultats est essentielle.
English: The bulk of programme resources are concentrated in the special political missions and the Office of the Special Coordinator, totalling $369 million.
French: La plus grande partie des ressources au titre du programme (369 millions de dollars au total) est consacrée aux missions politiques spéciales et au Bureau du Coordonnateur spécial.
English: In the aforementioned Sari v. Turkey and Denmark case, the Court stated that the period of 2 years, 4 months and 6 days between 23 February 1990, the date he absconded, and 29 June 1992, the date of his arrest in Istanbul, was solely the responsibility of the applicant, who thereby effectively evaded justice of his own free will (judgment in French only).
French: Turquie et Danemark précitée, la Cour constate que «la période de deux ans, quatre mois et six jours, passée entre le 23 février 1990, date de la fuite du requérant, et le 29 juin 1992, date de son arrestation à Istanbul, relève de la seule responsabilité du requérant, qui, par sa volonté, s’est de facto soustrait à la justice».
English: The secretariat reported back to the SBI at its eighteenth session with a proposal containing information on the possible structure and content of such a clearing house, and at its nineteenth session with a progress report describing how this proposal could be implemented.
French: Suite à cette décision, le secrétariat a présenté au SBI, à sa dix-huitième session, une proposition renseignant sur la structure et le contenu qui pourraient caractériser un tel centre d'échange et lui a fait tenir, à sa dix-neuvième session, un rapport intérimaire indiquant la manière dont cette proposition pourrait être mise en application.
English: I would put growth in the EU at around 30 percent over the past 10 years.
French: Sur une perspective de dix ans, je dirais que la croissance, en Europe, a atteint environ 30 %.
English: Cases declined, but it proved impossible to completely rid the country of the disease.
French: Les cas se firent moins nombreux, mais il a été impossible d'éradiquer complètement la maladie du pays.
English: • Effective investigations and prosecution of transnational criminal activities
French: • Enquêtes et poursuites efficaces en matière d'activités de criminalité transnationale
English: "Changing topics, we're looking at incomes of all Canadians, not just immigrants.
French: Maintenant regardons les revenus des Canadiens.
English: Providing efficient and effective labour market programming requires the capacity to plan, deliver and report on the programmes and services that meet the needs of the aboriginal clients, employers and communities.
French: Pour intervenir de manière efficace et effective sur le marché de l'emploi, il faut pouvoir planifier, mettre en œuvre et suivre des programmes et services qui répondent aux besoins des demandeurs d'emploi, des employeurs et des communautés autochtones.
English: Mr. Cancela (Uruguay) took the Chair.
French: M. Cancela (Uruguay) prend la présidence.
English: Form A - Certificate of Origin 59.
French: Formulaire A - Certificat d'origine 59.
English: The answers to the questions posed are all in the affirmative.
French: Les réponses aux questions posées sont toutes affirmatives.
English: Mr. Meron (Israel) quoted a statement by the Prime Minister of Israel to the effect that the Jewish people's right to live in Israel did not disregard the Palestinians' right to self-determination, which Israel supported.
French: M. Meron (Israël) cite une déclaration du Premier ministre d'Israël, selon laquelle le droit du peuple juif de vivre en Israël n'est pas contradictoire avec le droit des Palestiniens à l'autodétermination, qui a l'appui d'Israël.
English: We have assembled some topics in an effort to help you with income tax affairs relating to deceased persons, such as, death benefits, Canada Child Tax Benefit (CCTB), GST/HST credit, and more.
French: Nous avons rassemblé quelques sujets afin de mieux vous servir en matière d'impôts concernant les personnes décédées, tel que les prestations de décès, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la TPS/TVH, et plus.
English: René Huard officially launched the "6ième de 1000" in front of an attentive crowd.
French: Maitre huard, sous un arbre abrité tenait en son bec un fromage... Ok, il n'avait pas de fromage mais il fit le discours de l'ouverture officielle du 6ième de 1000 devant un auditoire attentif.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.9/2008/1, E/CN.9/2008/L.1* and E/CN.9/2008/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.9/2008/1, E/CN.9/2008/L.1* et E/CN.9/2008/2)
English: The latest report of the Special Rapporteur follows its predecessors in letter and tone in the approach it takes to the region.
French: Le dernier rapport du Rapporteur spécial fait suite, par sa lettre et par son esprit, à ceux qui l'ont précédé quant à l'approche de la région qu'il fait sienne.
English: Following nine days of discussions, the two sides returned home to consider an American draft treaty.
French: Après neuf jours de délibérations, les deux parties sont retournées dans leur pays pour étudier un projet de traité américain.
English: Some of the information in this bank may subsequently be transferred to other established personal information banks.
French: Certains peuvent être transférés plus tard à d'autres fichiers de renseignements personnels établis.
English: However, when we see, from the other side, that the need for diversity and the fostering of diversity are entrenched both in decision-making processes and in the minds of Europeans, then it will be hard for us to simply leap this hurdle.
French: D’un autre côté, dès lors que nous constatons que le besoin de diversité et la promotion de la diversité sont ancrés tant dans les processus décisionnels que dans l’esprit des Européens, on ne peut qu’en conclure qu’il sera difficile de franchir cet obstacle.
English: The Act regulates the launch from, and the return to, Australia of space objects and the launch of space objects by Australian nationals outside of Australia.
French: La loi de 1998 régit le lancement d'objets spatiaux à partir de l'Australie et leur retour vers le pays, ainsi que le lancement d'objets spatiaux effectué hors d'Australie par des nationaux australiens.
English: I can make a commitment before Parliament, which represents all European citizens, that the Spanish rotating Presidency will be loyal to, and will cooperate with, the new institutions.
French: Je promets au Parlement, représentant tous les citoyens européens, que la Présidence tournante espagnole sera fidèle aux institutions avec lesquelles elle collaborera.
English: To this end, lead reviewers requested the secretariat to incorporate this guidance into the review handbook.
French: À cette fin, ils ont demandé au secrétariat d'incorporer lesdites recommandations dans le manuel d'examen.
English: The second half of the last century was still characterised by population growth in all major regions of Europe.
French: La deuxième moitié du siècle dernier était encore caractérisée par une croissance de la population dans toutes les grandes régions d'Europe.
English: The third described the circumstances of a person mistreated by jail officials and fellow inmates.
French: La troisième décrit le cas d’une personne maltraitée par les responsables de la prison et par des compagnons d’emprisonnement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Pakistan > Pakistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Pakistan > Pakistan Explorateur
English: Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard:
French: Ayant également pris note du rapport du Secrétaire Général à ce sujet :
English: At the national level, she was invited to speak about the current situation of the right to freedom of religion or belief at the annual “Rassemblement pour les droits humains” organized by the Canton of Geneva on 6 October 2008.
French: Au niveau national, la Rapporteuse spéciale a été invitée à exposer la situation en matière de liberté de religion ou de conviction au sixième rassemblement pour les droits humains organisé par le Canton de Genève le 6 octobre 2008.
English: Accuracy of information provided No errors found in submitted reports Errors occasionally found in submitted reports Errors regularly found in submitted reports Numerous errors and inconsistencies consistently found in submitted reports
French: Exactitude de l'information fournie Pas d'erreurs dans les rapports soumis Erreurs trouvées à l'occasion dans les rapports soumis Erreurs trouvées régulièrement dans les rapports soumis Nombreuses erreurs et incohérences trouvées sans cesse dans les rapports soumis
English: Throughout high school, she was extremely active in sports and other extra-curricular activities, including the student council, drama, dance and Air Cadets.
French: Tout au long de ses études secondaires, elle a exercé de nombreux sports et a participé à plusieurs activités parascolaires, y compris le conseil étudiant, le théâtre, la danse et les Cadets de l'air.
English: Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
French: Dans ce contexte, elle se fonde en partie sur les analyses d’impact relatives au développement durable en matière de commerce que la Commission réalise avant de conclure des accords de libre-échange.
English: (8) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence that applies after January 2, 1999, and subject to subsection (6), an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a commercial station shall, in any broadcast week, devote 35 per cent or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections broadcast in their entirety.
French: (8) Sauf condition contraire de sa licence qui s'applique après le 2 janvier 1999 et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station commerciale consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 35 pour cent de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes diffusées intégralement.
English: Guidelines Submissions may use one of the media listed below:
French: Consignes Les étudiant(e)s ne peuvent soumettre qu’UNE œuvre originale dans l’une ou l’autre des catégories suivantes :
English: During 2008 and 2009, the Statistics Division prepared draft revised recommendations and conducted three virtual meetings of the Expert Group in order to review the proposed draft and reach an agreement on the wording of particular recommendations.
French: En 2008 et en 2009, la Division de statistique a établi un projet de recommandations révisées et a organisé trois réunions virtuelles du Groupe afin qu'il l'examine et parvienne à un accord sur la formulation de certaines recommandations.
English: Section III indicates measures to strengthen the evaluation function at country and regional levels and at headquarters.
French: La section III indique les mesures visant à renforcer la fonction d'évaluation aux niveaux national et régional ainsi qu'au siège.
English: There are limits to what Russia can accomplish in the world in any positive sense, although its capacity to be a spoiler or create problems is considerable.
French: Il existe des limites à ce que la Russie peut accomplir de positif dans le monde, alors même que sa capacité à jouer les trouble-fête ou à créer des problèmes est considérable.
English: Although regulations do exist in many countries, and have existed for many years, the lack of enforcement of these regulations remains the main obstacle to ensuring adequate legal protection for homeworkers.26 Another question, linked to the problem of the non-enforcement of existing standards, is whether or not strict regulation of homework may have the undesired effect of rendering many already isolated workers even more vulnerable by pushing their work further into the underground economy.27 One of the more prevalent current legal questions on an international level is, therefore, the need to adopt specific legislation to cover this type of work and to review existing regulation (Vega Ruiz 1992).
French: Bien que de nombreux pays aient déjà adopté des règlements, et ce depuis de nombreuses années, l'inobservation de ces règlements demeure l'obstacle principal qui empêche d'assurer une protection juridique convenable aux travailleuses et aux travailleurs à domicile 26 . Une autre question, liée au problème de l'inobservation des normes actuelles, consiste à déterminer si la réglementation stricte du travail à domicile peut avoir l'effet non souhaité de rendre encore plus vulnérables de nombreux travailleuses et travailleurs déjà isolés en reléguant encore davantage leur travail dans l'économie souterraine 27. L'une des questions juridiques actuelles les plus courantes à l'échelle internationale est donc la nécessité d'adopter une législation spécifique à ce genre de travail et de revoir la réglementation actuelle (Vega Ruiz 1992).
English: (Signed) María Angela Holguín Ambassador Permanent Representative of Colombia
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) María Angela Holguín
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Integrity of the insolvency system through supervision of the administration of all estates to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies Expected Results The integrity of the bankruptcy and insolvency system is protected Efficiency of the insolvency process Performance Indicators Level of trustee compliance Percentage of consumer bankruptcies and proposals filed electronically Percentage of trustees using the e-filing system Sub-Program Activity:
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Intégrité du système d’insolvabilité grâce à la supervision de l’administration de tous les actifs auxquels s’applique la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Résultats prévus Protection de l’intégrité du système de faillite et d’insolvabilité Efficience du processus d’insolvabilité Indicateurs Degré de conformité des syndics Pourcentage de faillites de consommateurs et de propositions déposées par voie électronique Pourcentage de syndics qui utilisent le système de dépôt électronique Activité de sous-programme :
English: Forming separate, mono-ethnic administrative institutions will not lead to the multi-ethnic Kosovo towards which we all strive.
French: La formation d'institutions administratives distinctes et monoethniques ne débouchera pas sur le Kosovo multiethnique qui est notre objectif à tous.
English: It is unknown if these captures distant from water represent resident or transient animals.
French: On ignore si les individus capturés loin de l’eau sont résidants ou de passage.
English: Human Rights Watch was determined to continue playing a constructive role in addressing the humanitarian effects of certain weapons systems and in cooperating closely with States.
French: Human Rights Watch est résolue à continuer à jouer un rôle constructif dans la prise en compte des effets de certains systèmes d'armes sur le plan humanitaire et à coopérer étroitement avec les États.
English: The developed countries could also contribute to development financing by assessing alternative financing instruments, and the Union was prepared to assess the relevance of SDR allocations.
French: Les pays développés peuvent aussi contribuer au financement du développement en examinant d'autres instruments de financement et l'Union est prête à examiner le bien-fondé d'allocations de droits de tirage spéciaux (DTS).
English: This was increasingly being understood by legislators in several countries, such as Denmark.
French: Ce sont là des réalités qui sont de mieux en mieux comprises par les législateurs, par exemple au Danemark.
English: PRIORITIES FOR 2005-2009 ADDITIONAL STRATEGIES LONG-TERM STRATEGIES EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS Improving Student Performance Page 2 of 5 Expected outcomes for the Aménagement Lingusitique Policy School staff General outcome:
French: PRIORITÉS DE L'ANNÉE 2005-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES STRATÉGIES - LONG TERME RÉSULTATS ATTENDUS EN 2005-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT Amélioration du rendement des élèves Page 2 of 5
English: Madam President, on page 6 of the Minutes it says that Mr Posselt clarified his remarks at the beginning of the sitting.
French: Madame la Présidente, à la page 6 du procès-verbal, on peut lire: "M. Posselt précise la teneur de son intervention faite en début de séance".
English: The National Council offers children and young people opportunities to participate and encourages them to put their views to decision-makers in the following ways:
French: Le CONAPINA facilite la participation des enfants et des adolescents à la prise de décisions de cette instance et encourage l'exercice de leur droit d'exprimer leur opinion à ce sujet, en favorisant:
English: Daiyo Kangoku (detention in the substitute prison system)
French: Daiyo Kangoku (détention dans le système des «prisons de substitution»)
English: Today, though, virtually all of its component parts — e.g., fur or caribou harvesting, fishing and forestry — face significant challenges relating to distance from markets, vulnerability to environmental threats, and exposure to extra-regional market and political forces.
French: À l'heure actuelle, toutefois, presque toutes les branches de ce secteur d'activité - notamment la fourrure, la chasse au caribou, les pêches et la sylviculture - font face à des difficultés attribuables, entre autres, à la distance les séparant des marchés, à leur vulnérabilité à la dégradation de l'environnement, à la concurrence des marchés extérieurs et au jeu des forces politiques.
English: All people are treated equal before the law, which has safeguards to ensure that people are not deprived of their rights arbitrarily or unfairly.
French: Tous les êtres humains sont égaux devant la loi, qui contient des dispositions garantissant que nul ne peut être privé arbitrairement ou injustement de ses droits.