ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany has imposed its positions: all the EU Member States will participate in this project, designed to be a simple expansion of the Barcelona Process, managed by the Eurocrats in Brussels.
French: L'Allemagne a imposé ses vues: tous les États de l'Union européenne participeront à ce projet, conçu comme un simple développement du processus de Barcelone, dirigé par l'eurocratie bruxelloise.
English: These attacks against the stability of Equatorial Guinea highlight the need for cooperation among the States of the subregion in the effort to secure the Gulf of Guinea.
French: Ces actes d'atteinte à la sûreté de l'État, appellent une collaboration des États de la sous-région en vue de la sécurisation du Golfe de Guinée.
English: John Bell, fur trader, explorer (b on the Isle of Mull, Scot 1799; d at Saugeen, Ont 24 June 1868).
French: John Bell, commerçant de fourrures et explorateur (île de Mull, Écosse, 1799 --Saugeen, Ont., 24 juin 1868).
English: • Water quality sampling and identification and scoping of treatment options for contaminated water;
French: • Échantillonnage de la qualité de l’eau et examen des options de traitement des eaux contaminées
English: • On the other hand, in most coastal communities where aquaculture has a foothold, despite strong negative environmental concerns, there is still a countervailing positive and hopeful attitude.
French: • En revanche, dans la plupart des collectivités côtières où l'industrie aquacole est implantée, on note quand même une attitude positive et optimiste qui fait contrepoids aux grandes préoccupations environnementales.
English: The early introduction of liquids other than mother's milk is a very widespread practice in Tajikistan.
French: L'introduction précoce de liquides autres que le lait maternel est une pratique très répandue au Tadjikistan.
English: • Seeking a career, not just a job?
French: • Cherchez-vous à poursuivre une carrière et non simplement à obtenir un emploi?
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6) apply to priority with respect to security rights in negotiable instruments, while recommendations 74 and 74 bis deals with additional priority conflicts.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations générales sur la priorité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6) s'appliquent à la priorité des sûretés sur des instruments négociables, tandis que les recommandations 74 et 74 bis portent sur d'autres conflits de priorité.
English: Example: there was recently an Ebola Fever scare in Ontario, in a patient newly arrived from central Africa (Tuck, 2001).
French: Exemple : récemment, , un patient nouvellement arrivé d'Afrique centrale a créé tout un émoi en Ontario; on craignait qu'il soit atteint de la fièvre hémorragique à virus Ebola (Tuck, 2001).
English: The media can serve as a powerful channel for communicating UNCTAD's findings and views to its stakeholders, and it is an influential opinion-maker in its own right.
French: Les médias peuvent être un puissant moyen pour la CNUCED de communiquer les résultats de ses travaux et ses positions et contribuent eux-mêmes beaucoup à façonner l'opinion.
English: Among the highlights for 2005–2006 were: training for auditors from Benin, Cameroon, Costa Rica, Tanzania, and Thailand, which has increased oversight and accountability in their home countries; skills development for more than 5,000 lawyers in China and 1,500 lawyers in East Africa to help them more effectively represent and advocate for the rights of people who are disadvantaged or who live in poverty; support for disabled persons’ organizations worldwide to advocate for the development and adoption of a new UN convention on the rights of persons with disabilities; and leadership training to 250 young women in Honduras, who have since trained others, formed networks and participated in public events that raised public awareness about poverty, violence, and health issues affecting women.
French: Voici les faits saillants en 2005‑2006 : formation de vérificateurs du Bénin, du Cameroun, du Costa Rica, de la Tanzanie et de la Thaïlande, qui a amélioré la surveillance et la responsabilisation dans ces pays; perfectionnement des compétences de plus de 5 000 avocats en Chine et de 1 500 avocats en Afrique de l’Est, destiné à aider ces juristes à mieux représenter les personnes désavantagées ou vivant dans la pauvreté et à mieux défendre leurs droits; soutien d’organisations représentant les personnes handicapées partout dans le monde, afin de promouvoir l’élaboration et l’adoption d’une nouvelle convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées; formation au leadership offerte à 250 jeunes Honduriennes, qui ont ainsi été capables de former d’autres personnes, d’établir des réseaux et de participer à des manifestations publiques de sensibilisation de la population à la pauvreté, à la violence et aux questions de santé concernant les femmes.
English: Modern ground speed spreader controls regulate the amount of salt dispersed based on the vehicle’s speed, while maintaining a consistent and accurate application of materials.
French: Les régulateurs d'épandage modernes modulent la quantité de sel épandu en fonction de la vitesse au sol du véhicule, ce qui permet de maintenir un épandage régulier et précis des matières.
English: Feedback and response to be given would depend on the complexity and nature of the investigation.
French: La réponse et les interventions dépendront de la complexité et de la nature de l'enquête.
English: The investigation was headed by fishery officers from the Shediac Detachment of the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'enquête sur cette activité illégale a été effectuée par des agents des pêches du ministère fédéral des Pêches et des Océans, détachement de Shediac.
English: Key words: chromatin, histone methylation, Set1 complex, double-strand breaks, telomeric position effect.
French: Mots-clés : chromatine, méthyation des histones, complexe Set1, transcription, cassures double brin de l'ADN, effet de position au télomère.  [Traduit par la Rédaction]
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis et consultation préliminaire Liens institutionnels
English: In case of damaged or sensitive skin, avoid prolonged contact with the product.
French: Si votre peau est sensible ou endommagée, évitez tout contact prolongé avec le produit.
English: Statistics Canada Management Services Field Human Resources Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines Table des matières 1.
English: Of this $669.5 million, $620.3 million was for net program expenditures and $49.2 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: De ce nombre, 620,3 millions de dollars ont été consacrés aux dépenses nettes de programme et 49,2 millions de dollars ont été alloués à cette activité de programme pour les Services à l’entreprise.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards - November 5, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 5 novembre 2004
English: With its high peaks, snow covered for much of the year, thick forests of vertical pines, firs, poplar and willow trees and lush grassland, the beauty of the landscape has been celebrated by artists since at least the Tang Dynasty – including in the Dunhuang caves.
French: Avec ses cimes enneigées une grande partie de l’année, ses épaisses forêts de pins, de sapins, de peupliers et de saules, ses prairies luxuriantes, le paysage – y compris les grottes de Dunhuang – est d’une beauté qui lui a valu d’être célébré par les artistes depuis au moins la dynastie Tang.
English: We have finalized a poverty reduction strategy paper through wide-ranging consultations with all stakeholders.
French: Nous avons mis la dernière main à un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté après de vastes consultations avec toutes les parties prenantes.
English: Measures to combat violence against women 20
French: Article 6 − Droit à la vie 28
English: We turn now to a discussion of the flexibility properties of an assumed hedonic subutility function f(z).
French: Nous examinons maintenant les propriétés de flexibilité d'une fonction de sous-utilité hédoniste supposée f(z).
English: Chapter 2 Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Chapitre 2 Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Such cooperation must also be conducted in many different fields, including the scientific and economic fields, so that the potential for nuclear terrorism is completely undermined and nuclear terrorism itself criminalized.
French: Une telle coopération doit également être mise en œuvre dans de nombreux domaines différents, y compris les domaines scientifique et économique, afin que le risque de terrorisme nucléaire soient complètement écarté et que le terrorisme nucléaire, lui-même, soit criminalisé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Bilingual (2005) 44 56 18 Unilingual English (2005) 67 33 3 Bilingual (2002) 24 76 17 Unilingual English (2002) 67 33 3 Bilingual (1999) 24 76 54 Unilingual English (1999) 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bilingue (2005) 44 56 18 Unilingue anglais (2005) 67 33 3 Bilingue (2002) 24 76 17 Unilingue anglais (2002) 67 33 3 Bilingue (1999) 24 76 54 Unilingue anglais (1999) 14 86 7
English: They pleaded for the same standards of democracy, the rule of law and human rights to be applied in Africa, as would be expected in Europe.
French: Ils m'ont par ailleurs dit qu'ils voulaient que l'Afrique se voie imposer les mêmes normes de démocratie, d'État de droit et de droits de l'homme que celles auxquelles on s'attendrait en Europe.
English: If it is not to lose its element of Europeanness, the European Union may naturally enlarge itself and spread its influence only towards the East.
French: Si l'Union européenne ne veut pas perdre son caractère européen, elle ne peut naturellement s'élargir et répandre son influence que vers l'Est.
English: Requires employers to notify particular types of events:Fire or accident occasioning bodily injury to an employee Accidental explosion, whether injury results or not Where a person is killed from any cause or is injured in a manner liable to prove fatal
French: » 63 – Avis d'accident sur le lieu de travail Exige des employeurs qu'ils avisent les autorités de certains types particuliers d'événements : feu ou accident ayant entraîné des blessures physiques à un employé; explosion accidentelle qu'il ait eu blessure ou non; accident où une personne décède d'une cause quelconque ou est blessée d'une manière susceptible d'avoir une issue fatale.
English: Reiterates its request for the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs as called for in resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003 and 59/229 of 24 December 2004, in particular in paragraph 7 of resolution 59/229 of 24 December 2004, and in resolution 59/311 of 14 July 2005, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général pour qu'il renforce le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, en application de ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003 et 59/229 du 24 décembre 2004, en tenant compte notamment du paragraphe 7 de cette dernière résolution, et de sa résolution 59/311 du 14 juillet 2005, et le prie de veiller à ce que le Groupe soit doté sans retard et de façon durable du personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées, afin de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: It is located just 4 kilometres from Biarritz and 5 kilometres from the medieval city of Bayonne which is famous for its festivals and Basque cultural events.
French: Ne passez pas à côté des festivals et célébrations basques.
English: Article XV.3 Reservations This Agreement shall not be subject to unilateral reservations or unilateral interpretative declarations.
French: Article XV.3 RÃ©serves Le prÃ©sent accord ne fera pas l'objet de rÃ©serves unilatÃ©rales ni de dÃ©clarations interprÃ©tatives unilatÃ©rales.
English: This was a onegeneration study in rats exposed to concentrations of up to 2 100 mg/m3 xylenes (20.42% o-, 44.2% m-, 20.3 % p-xylenes, 12.8% ethylbenzene and 2.4% toluene), 6 hours/day for 131 days before mating, and during a 20-day mating period (both sexes), and on days 1 to 20 of gestation and days 5 to 20 of lactation (females).
French: Dans une autre étude, on n’a observé aucun effet sur le gain de poids ni sur la masse du foie et des reins (examinés chez des chiens uniquement) ni sur les paramètres hématologiques, la chimie du sang ni à l’examen histopathologique de rats ou de beagles exposés à des concentrations de xylènes de 770, de 2 000 ou de 3 500 mg/m3 (7,84 % p-, 65,01 % m- et 7,63 % d’o-xylènes, ainsi que 19,7 % d’éthylbenzène et 0,14 % de toluène), 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 13 semaines (Carpenter et coll., 1975).
English: When one adds dental care and the services of such other professions as optometrists and chiropractors, one finds that close to seven billion dollars a year are spent on a personal health care system which is mainly oriented to treating existing illness.
French: Si l’on ajoute à cela les soins dentaires et les frais d’autres spécialités telles que l’optométrie et la chiropraxie, on constate que près de sept milliards de dollars sont dépensés annuellement pour un système reposant essentiellement sur le traitement des maladies.
English: The evidence disclosed that the appellant intended to return to Inco when the strike was over.
French: La preuve révèle que l'appelant avait l'intention de reprendre son emploi à l'Inco quand la grève serait terminée.
English: NEW CONTRAINDICATION FOR CONCOMITANT USE WITH POTENT CYP-3A4 INHIBITORS:
French: NOUVELLE CONTRE-INDICATION LORS DE L'UTILISATION CONCOMITANTE AVEC DES INHIBITEURS PUISSANTS DU CYP3A4:
English: (b) Effective country programmes of cooperation;
French: b) Programmes de coopération avec les pays;
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in item (l) (vi) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré et sont portés à l'actif dans les comptes de régularisation, en tant que charges comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe l) vi) ci-après.
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.
French: * Comprend toutes les entités énumérées dans le document ST/SGB/2002/11, sauf CNUCED, ONUDC, PNUE, ONU-HABITAT, HCR et UNRWA.  Voir documents A/52/7, par.  115 et 116, A/54/7, par.
English: With exception of the following paragraph, this instruction applies to projects for the construction of road tunnels more than 300 m long which are open to public traffic.
French: A l'exception de l'alinéa suivant, la présente instruction concerne les projets de construction de tunnels routiers ouverts à la circulation publique dont la longueur est supérieure à 300 m.
English: Depending on the circumstances, the flight may be cleared over the phone, the pilot may be requested to await the arrival of a CBSA officer at that site, or the pilot may be requested to fly to the nearest AOE at the first opportunity.
French: Selon les circonstances, les formalités douanières peuvent se faire au téléphone, le pilote peut devoir attendre sur place l'arrivée d'un agent de l'ASFC ou on peut lui demander de poursuivre son vol jusqu'à l'aéroport d'entrée le plus proche à la première occasion.
English: Whereas the objectives of this Directive are to be achieved through the establishment of a general framework comprising the definitions and purpose of the information and consultation, which it will be up to the Member States to complete and adapt to their own national situation, ensuring, where appropriate, that the social partners have a leading role by allowing them to define freely the arrangements for informing and consulting employees which they consider to be best suited to their needs and wishes;
French: consid rant que les objectifs vis s par la pr sente directive seront atteints par l’ tablissement d’un cadre g n ral comprenant les d finitions et l’objet de l’information et la consultation, qu’il appartiendra aux tats membres de remplir et adapter aux r alit s nationales, en accordant, le cas ch ant, aux partenaires sociaux un r le pr pond rant leur permettant de d finir en toute libert , par voie d’accord, les dispositifs d’information et de consultation plus conformes leurs besoins et leurs souhaits;
English: The survey, which was based on answers provided by the students themselves, found that the vast majority (91%) of self-reported delinquent behaviours were committed by just under half of delinquent youth.
French: Dans le cadre de l'enquête, fondée sur les réponses fournies par les élèves, on constate que la grande majorité (91 %) des comportements délinquants autodéclarés ont été commis par un peu moins de la moitié des jeunes délinquants.
English: Why does the U.S. government have this program?
French: Pourquoi est-ce que le Gouvernement américain organise cette loterie?
English: Quito, Ecuador Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Quito (Équateur) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: • In responding to this recommendation, the WP will build on the foundation laid over the last three years.
French: • En réponse à cette recommandation, le PPF s'appuiera sur les fondements posés au cours des trois dernières années.
English: Cooperation is ongoing with many other international and regional organizations, donor agencies, financial institutions and development assistance agencies.
French: La coopération se poursuit avec de nombreuses autres organisations internationales et régionales, les organismes donateurs, les institutions financières et des organismes d'aide au développement.
English: When the pressure test is a part of the inspection and test, the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the MEGC.
French: Si l'épreuve de pression fait partie du contrôle et de l'épreuve, elle doit être effectuée à la pression indiquée sur la plaque apposée sur le CGEM.
English: United Nations entities have developed institutional mechanisms to facilitate effective implementation of gender mainstreaming, including specialist resources and gender focal points, capacity-building activities, methodologies and tools, statistics and indicators, and monitoring and evaluation mechanisms.
French: Afin de faciliter l'intégration effective d'une dimension sexospécifique, les entités des Nations Unies ont établi divers mécanismes institutionnels, tels que des services de spécialistes des questions d'égalité des sexes, des réseaux de coordonnateurs, des moyens de renforcement des capacités, des méthodes et des moyens d'action, des statistiques et des indicateurs, ainsi que des mécanismes de contrôle et d'évaluation.
English: Accountability at Risk
French: Ministère / Organisme Affaires indiennes et du Nord Canada ** Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Meeting with Regional Director, Public Works and Government Services Canada Date(s): 2007-05-14 to 2007-05-15 Destination(s):
French: Réunion avec la directrice régionale des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-15 Destination(s):
English: For most of the products in this directory, companies were contacted by email, telephone, or fax to i) confirm that the product is registered and available; ii) to confirm that all products listed on manufacturer web sites are all those currently available; iii) to acquire the product label(s) where required; and iv) to confirm the countries of registration.
French: Dynamique, le commerce des pesticides microbiens évolue constamment, avec l’abandon de la production d’un produit, la perte ou la péremption de l’homologation, les fusions et acquisitions d’entreprises, la vente des droits liés à un produit et la création d’un nouveau nom pour un produit.
English: 1.4 Monitoring of markets for certified forest products
French: 1.4 Suivi du marché des produits forestiers certifiés
English: Support to Canada Command for search and rescue missions shall be provided as and when required.
French: Les missions de recherche et de sauvetage du Commandement Canada doivent être appuyées selon les besoins.
English: The recommendations flowing from each issue are intended to work together as an integrated solution for better implementation results.
French: Les recommandations applicables à chaque question ont été formulées de manière à en favoriser la juxtaposition en vue de l’ élaboration de solutions intégrées, favorables à l’ obtention de meilleurs résultats de mise en oeuvre.
English: Subsequently, a system of fully refundable investment tax credits for film and video was formally proposed in the February, 1995 budget and regulations for the Canadian Film and Video Production Tax Credit were published on December 12, 1995.
French: Par la suite, on a proposé, au budget de février 1995, la création d'un régime de crédit d'impôt à l'investissement entièrement remboursable pour le film et la vidéo et, le 12 décembre 1995, on publiait les règlements relatifs au crédit d'impôt à la production de films et vidéos canadiens.
English: Visits by RCMP or CSIS officials could not be discussed at this level."393 Mr. Martel explained in his testimony that RCMP and CSIS visits were not within his mandate and that Ambassador Pillarella might have added this to the report.394 The Ambassador could not recall what the line dealing with the visits related to.395 He recalled receiving Mr. Pardy’s October 28 instructions, but did not know what his concern was with respect to potential visits.396 However,
French: L’ambassadeur a témoigné qu’il n’avait pas demandé à rencontrer le général Khalil parce que ce dernier lui avait promis de lui transmettre le fruit des interrogatoires405, mais bien parce qu’on lui poserait au Canada des questions sur l’évolution des choses et que le général était la seule personne en mesure de le renseigner406. Pendant la réunion avec le vice-ministre Mouallem, le bureau du général Khalil a téléphoné à l’ambassade afin d’organiser une rencontre407.
English: It is clear that conflicts in Africa today are, with one exception, intra-State conflicts.
French: Il est clair que les conflits qui déchirent aujourd'hui l'Afrique sont, à une exception près, des conflits à l'intérieur des États.
English: Values People The Department's strength comes from all members of the organization, who are committed to working together on the basis of mutual trust, support and respect.
French: Valeurs Valorisation du personnel Le principal atout du Ministère est un personnel déterminé à travailler en équipe dans un climat de confiance, de coopération et de respect mutuel.