ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Off spec" product and spillage of the product containing Substance X are stored in 205 litre drums on-site and transferred off-site for disposal.
French: Le « produit non conformes » et les rejets de produit contenant la substance X sont entreposés sur place dans des barils de 250 litres et transférés hors site pour élimination.
English: To build a sustainable future, we must first understand that every single aspect of our daily lives has an impact on the environment.
French: Pour construire un avenir durable, il est tout d’abord important de réaliser que chaque aspect de notre quotidien a un impact sur l’environnement.
English: As of March 1996, 55 percent of the participants were women.
French: Nombre de ces programmes étaient conçus pour prévoir des mesures spéciales à l’intention des femmes.
English: Assuming we are able to determine with some degree of confidence the future products and firms that will be of interest, this step involves determining if the existing or future products of the merging firms will compete in that future market.
French: En supposant que nous sommes en mesure de déterminer avec un certain degré de certitude les produits et entreprises futurs qui présenteront un intérêt particulier, cette étape consiste à établir si les produits existants ou futurs des entreprises qui fusionnent se feront concurrence dans ce marché futur.
English: The policy covers all types of memberships, registration and licensing fees.
French: La politique vise tous les types de cotisations, droits d'inscription et frais de permis.
English: • Learning about taxes www.cra.gc.ca/tax/individuals/topics/learn-tax/menu-e.html
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - Gouvernement www.gov.nf.ca
English: There have been other calls for the need to develop the "generalist" GP-surgeon (see, for example, Towards Integrated Medical Resource Policies for Canada, by Maurice Barer and Greg Stoddart (1991)).
French: D'autres intéressés ont demandé que l'on assure le perfectionnement des chirurgiens qui sont médecins généralistes (voir, par exemple, le document intitulé Towards Integrated Medical Resource Policies for Canada, de Maurice Barer et Gred Stoddart (1991).
English: UL-CCIC follows up the type testing, and confirms Initial Factory Inspection schedule with certification body.
French: UL-CCIC suit l’essai de type et établit en consultation avec l’organisme de certification chinois la date de l’inspection initiale en usine.
English: The EIB will be welcoming the 10 Acceding Countries as shareholders in May 2004.
French: La BEI accueillera les dix nouveaux États adhérents en tant qu’actionnaires en mai 2004.
English: 2. that the Respondent Returning Officer for Brandon/Souris and the Respondent Elections Canada committed a breach of section 5 of the Human Rights Act with respect to the Complainant Murray Chodak.
French: les bordereaux de recensement doivent comporter une mention  de l'endroit où les gens peuvent s'informer au sujet de  l'accessibilité des bureaux de scrutin; 10.
English: Conversely those of Asian, South Asian and North African ethnolinguistic origins have relatively low shares of persons over the age of 65.
French: Par opposition, ces personnes d'origines ethnolinguistiques asiatiques, de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique du Nord n'ont qu'une très basse représentation dans le groupe d'Ã¢ge de 65 ans et plus.
English: PARATROOP ALLOWANCES MONTHLY RATES CBI 205.30
French: INDEMNITÉ DE PARACHUTISTE TAUX MENSUEL DRAS 205.30
English: Historical resource allocations were made using a 45 per cent and 55 per cent split between the Department of Finance Canada and TBS respectively.
French: 100 et 55 p. 100 entre le ministère des Finances Canada et le SCT, respectivement.
English: As indicated in the country note, in spite of progress towards some of the goals of the World Summit for Children, disparities remain between national averages and rates in rural and marginalized communities.
French: Comme indiqué dans la note de pays, malgré les progrès réalisés en ce qui concerne la réalisation de certains des buts du Sommet mondial des enfants, il existe encore des disparités entre les moyennes nationales et les taux atteints dans les communautés rurales et marginalisées.
English: The frequency of devastating storms in Asia, the Caribbean and the southern United States and long periods of drought in Africa require a more coordinated and organized international response.
French: La fréquence de tempêtes dévastatrices en Asie, dans les Caraïbes et dans le Sud des États-Unis, et les longues périodes de sécheresse en Afrique exigent une réaction internationale mieux coordonnée et organisée.
English: Although it seems slow and, at times, fragmented, the fact is that efforts are being made to take these projects beyond piloting and to integrate them into mainstream practices.
French: Bien que cette transition soit lente et, parfois, fragmentée, il est évident que l’on fait des efforts pour amener ces projets au-delà de leur phase pilote et pour les intégrer dans la pratique quotidienne.
English: ETCMD Fund donors’ push for greater emphasis on results-based management and gender equality in this Initiative should pave the way for a transformative impact on the Bank’s overall operations.
French: Les donateurs du fonds d’aide aux pays en début de transition demandent que l’on accorde plus d’importance à la gestion axée sur les résultats et à l’égalité des sexes, ce qui devrait conduire à une évolution des opérations de la Banque dans leur ensemble.
English: This experience was new to me, and I really enjoyed it.
French: Il s'agissait d'une nouvelle expérience pour moi et c'était vraiment agréable.
English: • to support and strengthen CAPC/CPNP projects through training on specific issues, resource development and information sharing and dissemination
French: • appuyer et renforcer les projets du PACE et du PCNP en offrant de la formation dans des domaines précis, en produisant des ressources et en favorisant la mise en commun et la dissémination des connaissances;
English: There was a trend towards a simplified procedure before unified family courts that dealt with both divorce proceedings and asset issues.
French: La tendance actuelle est de recourir à une procédure simplifiée devant des tribunaux dits de la famille unifiée, qui s'occupent à la fois des instances en divorce et des questions relatives aux avoirs des parties.
English: Chapter XVIII - External relations - general
French: Chapitre XVIII - Relations extérieures générales
English: The international community should indeed take concerted action against this heinous crime.
French: La communauté internationale devrait vraiment prendre des mesures concertées contre ce crime odieux.
English: The Gagauz population in general, and Gagauzian civil servants in particular, lack a working knowledge of the State language, seriously hampering the relationship between the Gagauz authorities and the central Government.
French: La population gagaouze en général et les fonctionnaires gagaouzes en particulier n’ont pas une connaissance pratique suffisante de la langue de l’Etat, ce qui entrave sérieusement les relations entre les autorités gagaouzes et le Gouvernement central.
English: For certain domestic voyages, the Regulations provide for the carriage of certain dangerous goods for which full compliance with the IMDG Code provisions is not necessary.
French: Dans le cas de certains voyages, le Règlement permet le transport de certaines marchandises dangereuses pour lesquelles la conformité totale aux dispositions du Code IMDG n'est pas nécessaire.
English: United States Euro zone United Kingdom Other Japan China and Hong Kong Other Asiac Europec
French: Examen de divers ITCR produits pour le Canada Nous évaluons maintenant, sur le plan pratique, les ITCR canadiens en fonction, tour à tour, des systèmes de pondération et des indices de prix utilisés.
English: Also, EBRD takes an active part in the Investment Compact and Business Advisory Council of the Stability Pact.
French: La BERD participe en outre activement au Pacte sur les investissements et aux travaux du Conseil consultatif des entreprises du Pacte de stabilité.
English: Subsequently, the Executive Directorate prepared general guidelines as well as procedures for CTED visits to Member States.
French: Par la suite, la Direction du Comité a élaboré des directives générales et les procédures à appliquer pour les visites de ses membres dans les États.
English: Achievements Description of and information on Aboriginal Employment Programs including contacts are posted on the INAC web site, http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/index_e.html. Future Plans Basic interactive on-line forms will be available by the third-quarter of 2003 to capture competencies and job skills for positions within INAC.
French: Réalisations La description du Programme d'emploi des Autochtones et des renseignements pertinents, y compris les noms des responsables, sont affichés sur le site Web d'AINC à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/index_f.html. Plans D'ici au troisième trimestre de 2003, les formulaires interactifs de base pour recueillir des renseignements sur les compétences et les aptitudes requises pour les postes à AINC seront disponibles.
English: Decides that expenses that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the request contained in paragraph 9 as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting of the Assembly of States Parties and any consequent follow-up shall be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism will be set up in the near future;
French: Décide que les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourra encourir pour répondre à la demande énoncée au paragraphe 9, ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services fournis à l'Assemblée des États Parties et à tout suivi ultérieur, seront payées d'avance à l'Organisation, et qu'un dispositif sera mis en place prochainement à cet effet;
English: • Examine life event clusters in relation to thematic, audience-specific and departmental organizational schemata 1.3 Methodology Our overall approach to the project comprised: 1.
French: • Examiner les regroupements des événements de la vie par rapport aux regroupements thématiques et axés sur les auditoires et aux schémas organisationnels des ministères.
English: This greatly exceeds the total costs estimated at $244 million over the same time period, identified in Table 3.
French: Cette somme dépasse de beaucoup l'estimation du coût total pour la même période, soit de 244 millions de dollars (tableau 3).
English: Overall, however, the Staff Association was pleased to report that many aspects of the staff’s conditions had improved in the past year.
French: En général, l’Association du personnel était cependant heureuse d’annoncer qu’un bon nombre de conditions avaient été améliorées durant l’année écoulée.
English: Fisheries and Oceans
French: Projets d’immobilisation par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Réel 1995-1996 Total prévu 1996-1997 Réel 1996-1997
English: For these reasons, Canadians want to know how, as a country, we propose to tackle the challenges that lie ahead.
French: C'est pourquoi les Canadiens veulent savoir comment notre pays se propose d'affronter les défis qui les attendent.
English: The bathroom has been newly renovated.
French: La salle de bain a été rénovée récemment.
English: The road is perfectly straight for over a kilometre, crossing the entire piece of land skirting the vineyards and offering a striking perspective of the surrounding view, framed on the horizon by a first view of the peaks of the Carniche and Giulie Alps, on which dominates the summit of Mount Canin (2587 mt).
French: Les terrains plats et argilleux favorisent la production, en particulier des raisins noirs (Merlot, Cabernet Franc et Cabernet Sauvignon).
English: What is now operative paragraph 3 calls upon the remaining State in the Middle East that is not yet a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accede to the Treaty without further delay, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, to renounce possession of nuclear weapons and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Dans ce qui est devenu le paragraphe 3 du dispositif, il est demandé au seul État au Moyen-Orient qui ne l'a pas encore fait d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: A lump or body in the breast.
French: Suture d'une incision dans la capsule.
English: Closely related formulations are considered different strengths with formulations that differ only in minor excipients (e.g., colourants or flavourings); or that differ by minor amounts of the same excipients.
French: Des formulations sont considérés très semblable lors quelles diffèrent au point de vue d'excipients mineurs comme des colorants ou des saveurs ou quelles diffèrent légèrement dans la proportion des excipients cependant ceux-ci doivent être les même.
English: Creativity in crafting remedies is necessary to ensure that complainants' interests are met through settlements negotiated by Commission staff.
French: Il faut résoudre ces problèmes par des mesures de redressement qui permettent à la Commission de réaliser son mandat.
English: The Summit enabled delegates to reiterate the recommendations gathered during the regional consultations, to clearly propose which measures must be made priorities, and to agree on working cooperatively towards finalizing the proposed policy.
French: Le Sommet a permis aux délégués de réitérer les recommandations recueillies au cours des consultations régionales, de clairement déterminer les mesures à prendre en priorité et d'accepter de travailler ensemble au parachèvement du projet de politique.
English: United Nations resources have now been channelled to this democratization and peace-building exercise in its two years of operation.
French: Les ressources de l'Organisation des Nations Unies sont maintenant affectées à cet exercice de démocratisation et de consolidation de la paix, qui dure depuis deux ans.
English: On this page > A careful balance of power and protection > More convenient calculations These days, a cancer diagnosis is not automatically seen as a death sentence.
French: À cette page > L'équilibre délicat entre action et protection > Des calculs plus faciles De nos jours, diagnostiquer un cancer n'est plus perçu autant comme un arrêt de mort que ce l'était naguère.
English: The AMBER Alert is officially cancelled after 24 hours – it then continues as regular news.
French: L'alerte AMBER est officiellement annulée après 24 heures. On continue alors d'en parler régulièrement dans les bulletins de nouvelles.
English: Copablepharon grandis is one of two species included in the grandis group by Lafontaine (2004).
French: Noctuelle jaune pâle des dunes Contexte taxinomique et similarités Le C. grandis est l’une des deux espèces classées par Lafontaine (2004) dans le groupe grandis.
English: Once problems are itemized, root cause analysis is essential. Otherwise, there’s a risk that solutions will be designed for problems that turn out to be just symptoms of deeper issues, which is ultimately ineffective.
French: Une fois l’inventaire des problèmes terminé, il est essentiel d’en analyser les causes fondamentales, à défaut de quoi il se pourrait que des solutions soient conçues en fonction de problèmes qui se révèlent être simplement les symptômes de problèmes plus profonds, ce qui rendrait ces solutions inefficaces.
English: To do its work, the Canadian Task Force on Spam struck working groups, one of which is the Working Group on Network and Technology Management.
French: Pour exécuter sa tâche, le Groupe de travail canadien sur le pourriel a constitué des sous-groupes, dont le Sous-groupe sur la gestion des technologies et des réseaux.
English: A high ratio guarantees a high level of liquidity, so that lenders are assured that the firm is able to reimburse them.
French: Un ratio élevé garantit un niveau élevé de liquidité, ce qui assure aux prêteurs que l’entreprise est en mesure de les rembourser.
English: Building the Montreal Chinese Community and Cultural Centre (“Chinese Cultural Centre”) is a dream that all Montreal Chinese have had for over twenty years.
French: La création du Centre Communautaire et Culturel Chinois de Montréal (“Chinese Cultural Centre”) est un souhait partagé par les Chinois de Montréal depuis plus de vingt ans.
English: October - December 2004 • (ES) - Research officer (1)
French: Octobre à Décembre 2004 (ES) - Agent de recherche (1)
English: This retrofitting of lateral confinement is effective at improving the ductility of a column and mitigating the strength degradation, stiffness degradation, and pinching in the hysteretic loops, although the strength and stiffness of the column are not increased.
French: Cette adaptation de confinement latéral est efficace pour améliorer la ductilité d'une colonne et atténuer la dégradation de la résistance, la dégradation de la rigidité et le pincement dans les cycles d'hystérèse, bien que la résistance et la rigidité de la colonne n'aient pas augmenté.
English: The Act includes Article 14 of the convention, which prohibits discrimination in the enjoyment of the Convention rights.
French: Cette loi reprend l'article 14 de la convention, qui interdit toute discrimination dans l'exercice des droits consacrés.
English: The Committee reiterates its request to the State party to include in its next periodic report detailed information on these aspects.
French: Le Comité demande une nouvelle fois à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur ces questions.
English: China Team's alliance with Le Défi gives it a tremendous head start as a new team.
French: L'alliance de China Team et du Défi est un formidable point de départ pour cette nouvelle équipe.
English: Disputes are settled by mutual agreement.
French: Durant la période écoulée après la mise en application de ces accords, différents types de pensions ont été versées aux personnes qui se sont installées sur le territoire des Parties contractantes, en vertu des accords et de la législation de l’Etat sur le territoire duquel elles habitent de manière permanente.
English: The time periods were chosen to strike a balance between the needs of the corporation and the person making a proposal.
French: Les délais ont été choisis pour atteindre un équilibre entre les besoins de la société et ceux de la personne qui présente une proposition.
English: The tax deemed to have been paid is the tax fraction (7/107ths) of the total allowance paid.
French: La taxe réputée avoir été payée représente la fraction de taxe (7/107) de l'indemnité totale versée.
English: Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas Workshop on multifunctional forestry to be organized by the Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi, Russian Federation in 2002.
French: Un séminaire sur la récolte du bois et des produits autres que le bois aura lieu à Izmir (Turquie) du 2 au 8 octobre 2000, avec la coopération de l'UIIRF.
English: The Ferrari F2004 was a stunning chassis, so much so that it kept on winning long after development shifted away from the car to the 2005 design.
French: Un objectif ambitieux, mais Renault a toujours été une équipe très ambitieuse...
English: The delegation of Germany said that this proposal was well in line with the approach that the OECD Scheme took towards facilitating the creation of unofficial versions of brochures in other languages.
French: Pour la délégation allemande, cette proposition était conforme au but visé par le Régime de l'OCDE qui cherche à faciliter la création de versions non officielles de brochures dans d'autres langues.
English: The royalty rate for natural gas varies with the price and the type of gas but not the vintage or productivity of the well.
French: Le seuil de rentabilité est atteint au moment où les revenus cumulatifs découlant du projet couvrent les coûts d’exploitation et d’immobilisation cumulatifs et comprennent en plus un retour d’investissement pour l’exploitant.
English: In the absence of such information, it was not possible to determine whether there were circumstances that would warrant the assertion by UNRWA of its right to functional immunity.
French: En conséquence, l'Office n'a pu déterminer si les circonstances lui permettaient de faire valoir son droit à l'immunité fonctionnelle.
English: Canadians benefit from the high quality directions set by the governors that is reflected by the development of programs and unbiased information that can be used to improve occupational health and safety.
French: Les Canadiens bénéficient de l’excellente orientation établie par les gouverneurs qui se traduit par l’élaboration de programmes et la diffusion de renseignements impartiaux qui peuvent servir à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Description These Regulations are part of a change to the effective date of a comprehensive regulatory package implementing the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: Description Ce règlement fait partie de l'ensemble des textes réglementaires qui mettent en oeuvre le nouveau régime législatif de contrôle des armes à feu et des autres armes établi dans la Loi sur les armes à feu et la nouvelle Partie III du Code criminel.
English: • engage in a hands-on approach to learning through interactive exercises, case studies and group discussions
French: • participerez à une formation pratique comprenant des exercices interactifs, des études de cas et des discussions en groupe
English: Moreover, in its opinion, most tourists in Lévis and surrounding areas come to visit family, which would have little influence on local tourism levels.
French: De plus, selon elle, la majorité des touristes fréquentant le territoire de Lévis et les environs y viennent pour visiter leur famille, ce qui aurait peu d’influence sur la fréquentation touristique locale.
English: b The codes in this column refer to a section in a table of activities compiled from submissions from Parties, national communications and other national reports that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/4093>.
French: b Les codes figurant dans cette colonne renvoient à des données consignées dans un tableau des activités, établi à partir des documents soumis par les Parties, des communications nationales et d'autres rapports nationaux, qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/4093.
English: Telephone (Canada and the United States only):
French: Téléphone (Canada et États-Unis seulement) :
English: The Court held that had it known of the Commissioner's representation to the Court that the extensive information sought in the February 2007 s. 11 orders "would likely be sufficient" for the purposes of the inquiry, it would not have made the November 2007 order without an explanation from the Commissioner as to why additional information was required.
French: La Cour a statué que, si elle avait été au courant des représentations faites par la commissaire à la Cour, suivant lesquelles les renseignements détaillés demandés dans les ordonnances de février 2007 visées par l’art. 11 « seraient probablement suffisants » aux fins de la tenue de l’enquête, elle n’aurait pas rendu l’ordonnance de novembre 2007 sans demander à la commissaire d’expliquer pourquoi des renseignements supplémentaires étaient nécessaires.