ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement also called for a Lebanese National Dialogue to begin the following day in Doha, aiming to seek consensus on the issues of a national unity government and certain aspects of a new electoral law, thereby making possible the election of a President of the Republic.
French: Le même accord disposait que s'ouvrirait le lendemain à Doha un Dialogue national libanais qui chercherait à dégager un consensus sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale et sur certaines dispositions de la future loi électorale, ouvrant ainsi la voie à l'élection d'un président de la République.
English: Definition The difference in unemployment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
French: La part nationale moyenne de l'emploi des femmes et des hommes est appliquée à chaque profession; les différences sont additionnées pour obtenir le déséquilibre total entre les sexes.
English: E03B 9/08 . . Tomas de agua subterráneas
French: F03B 9/00 Máquinas o motores del tipo de cadena sin fin
English: Implementation of the Programme of Work of the Committee: biennial evaluation for the 2004-2005 Biennium.
French: Mise en œuvre du programme de travail du Comité: évaluation bisannuelle pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This conference marks our intention to be centrally involved in what might well be described as a paradigm shift in the area of language policy.
French: Cette conférence marque notre intention d’être impliqués de façon centrale dans ce qui pourrait bien être appelé un changement d'orientation dans le domaine des politiques linguistiques.
English: Engage the public – particularly older Canadians – in research on aging Older Canadians should play a key role in helping to identify priorities for research that will improve their lives.
French: Faire participer le public, en particulier les Canadiens âgés, à la recherche sur le vieillissement Les Canadiens âgés devraient jouer un rôle clé pour aider à déterminer les priorités de recherche qui amélioreront leur vie.
English: They have also been entrusted with a more active role in promoting a constructive dialogue and effective collaboration with voluntary organizations, private social operators and civil society.
French: Elles se sont également vu confier un rôle plus actif dans la promotion d'un dialogue constructif et d'une collaboration efficace avec les organisations de bénévoles, les acteurs sociaux privés et la société civile.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $40,328.30 2005-02-22 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 40 328,30 $ 2005-02-22 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: The final authority for cause factor assessment is DFS.
French: L’autorité finale relative à la détermination des facteurs contributifs est le DSV.
English: In dealing with the specific problem of the adolescent, the report analyses two serious questions: the growing incidence of early pregnancy among girls and the increase in cases of violent death among boys.
French: Traitant des problèmes propres aux adolescents, le rapport analyse deux questions particulièrement sérieuses: l'incidence croissante des grossesses précoces parmi les jeunes filles et la multiplication des cas de mort violente parmi les garçons.
English: Content and other information about the presentation
French: Contenu et autres informations sur la présentation:
English: This means that her experience is limited and rather recent, as the work description is dated December 19, 2002.
French: C'est donc dire que son expérience n'est pas très vaste et qu'elle est plutôt très récente puisque la description de tâche date du 19 décembre 2002.
English: Israeli occupation authorities also continue to spread terror in Palestinian cities and towns, blindly targeting civilians and residential areas, where defenceless women and children are murdered in their own homes.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent de faire régner la terreur dans les villes et villages palestiniens, prenant sans discernement pour cible des civils et des zones résidentielles, où des femmes et des enfants sans défense sont assassinés dans leur propre maison.
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public, two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, Ottawa, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Deux semaines après la date de clôture de l'avis, les observations reçues suite au présent avis seront mises à la disposition du public pour qu'il puisse les consulter pendant les heures ouvrables à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à partir de la date de clôture des observations.
English: The Committee took note that “A set of Guidelines for Socio-Economic Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Project Appraisal” has been published and commended the efforts of the Working Party on Transport Trends and Economics to contribute to the harmonization of a European-wide methodology for transport infrastructure investment project appraisal, and urged its widest possible dissemination to all member countries and interested users.
French: Le Comité a pris note de la publication intitulée «Analyse socioéconomique coûts-avantages: série de lignes directrices pour l'évaluation des projets d'infrastructure de transport» et a félicité le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports des efforts qu'il a faits en vue d'harmoniser, au niveau européen, les méthodes d'évaluation des projets d'investissement dans des infrastructures de transport et il a instamment demandé que cette publication soit diffusée le plus largement possible dans tous les pays membres et auprès des usagers intéressés.
English: A consistent practical interpretation of the provisions of the Treaty taken as a whole was that agreements concluded between social partners in a collective bargaining context, given their nature and object, should be seen as not being caught by Article 81(1).
French: Il résulte d’une interprétation utile et cohérente des dispositions du traité, dans leur ensemble, que des accords conclus dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux doivent être considérés, en raison de leur nature et de leur objet, comme ne relevant pas de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: let's -- if you are minded to do that, then here is a proposal you can look at, and here is what we would suggest in Calgary, in Edmonton, and in the rest of the Province.
French: Donc, nous faisons encore une fois la même chose, et ça, c’est le Plan C. Le Plan C, en gros, laisse Edmonton et Calgary à l’intérieur de leurs limites, puis retrace les limites de la province de sorte à identifier, grosso modo, ce que nous estimons être un problème relié à la circonscription de Peace River.
English: (Table 8.2) There are few between sex differences in the type of activity being undertaken when the repetitive strain injury occurs apart from sport/PT/AT activity, which is higher among male members.
French: On constate peu de différences d'un sexe à l'autre quant au type d'activité à laquelle le membre participe lorsqu'il subit le microtraumatisme, à l'exception du sport/EP/FA, qui est plus fréquent chez les hommes.
English: Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within four days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.
French: Après notification dans les 48 heures, cette dernière peut interjeter appel dans les quatre jours contre les ordonnances faisant grief à ses intérêts.
English: On the second issue, which is the report prepared by Mr Goebbels, may I begin by saying that very good progress has been made on this dossier.
French: En ce qui concerne le deuxième sujet, abordé par le rapport qu'a préparé M. Goebbels, pourrais-je commencer en disant que de très grandes avancées ont été réalisées au niveau de ce dossier.
English: The route runs between the Loire and the Authion, through a horticultural valley dotted with greenhouses and mills.
French: L’itinéraire évolue entre la Loire et l’Authion, dans un val horticole ponctué de serres et de moulins.
English: The Organization must in all cases make budgetary provision for a staff member accused of misconduct to appear before disciplinary proceedings in person, even when he or she has the services of counsel.
French: Dans toutes les affaires, l'Organisation devrait prévoir les crédits nécessaires pour donner à un fonctionnaire accusé de faute la possibilité d'être entendu en personne par les instances disciplinaires, même quand il a retenu les services d'un conseil de la défense.
English: Of course, the global imbalances associated with China’s economic rise can take longer to adjust than they otherwise would, simply because the US welcomes it as being in America’s own interest.
French: Évidemment, les déséquilibres mondiaux associés à la croissance économique de la Chine peuvent mettre un peu plus de temps à s'ajuster que la normale, simplement parce que les États-Unis estiment qu'ils jouent en faveur des intérêts de l'Amérique.
English: However, it does state that, after the establishment of a shelter, continued funding for it will be dependent upon a demonstrated need for the service as well as an annual submission of an audited financial statement.
French: Toutefois, elle précise que, après la mise en place d’un refuge, le financement continu dépendra du besoin démontré pour le service, ainsi que du dépôt chaque année d’états financiers vérifiés.
English: The law prohibiting night work for women had been revised, bringing it in line with European and international law, and legislation against sexual harassment was also in place.
French: La législation interdisant le travail de nuit des femmes a été modifiée afin de la mettre en conformité avec le droit européen et international et une loi sur le harcèlement sexuel a été promulguée.
English: UNICEF would operate on several guiding principles, similar to those used in any emergency.
French: L'UNICEF s'appuierait sur plusieurs principes directeurs semblables à ceux qui sont suivis dans toute situation d'urgence.
English: Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Haviti was constituted in the year of 1989 and is since that date that operates in the property market.
French: Haviti a été constituée à l'année 1989 et est depuis cette date, qui opère dans le marché immobilier.
English: • Monthly reports and summary graphs
French: • la préparation de rapports mensuels et de graphiques sommaires;
English: Pauktuutit considers the 2002 survey results relevant to the issue of Genetic Use Restriction Technologies (GURTs) that is currently before the Working Group on Article 8(j) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Pauktuutit considère que les résultats du sondage effectué en 2002 sont pertinents pour la question des technologies de restriction à l'usage des ressources génétiques (technologies GURTS) dont est saisi le Groupe de travail sur l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: The Agency will only fund those expenses considered to be eligible expenses.
French: L’Agence ne financera que les dépenses admissibles.
English: Remaining problems with regard to best interests
French: B.10 Problèmes non encore résolus concernant l'intérêt supérieur de l'enfant
English: If the transformation of health care systems were to be achieved through collaboration and synergy fostered amongst Canada's provincial and territorial health care systems, we could reasonably expect the vast majority of our wait list issues to be managed effectively.
French: Si la transformation des systèmes de santé est réalisée dans le cadre d'une collaboration et d'une synergie soutenues par les systèmes de santé provinciaux et territoriaux, nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que la vaste majorité des questions liées aux temps d'attente soit gérée de façon efficace.
English: There are two types of colour banding schemes: cohort and individual.
French: Deux types de programmes de baguage existent : le baguage par cohorte et le baguage individuel.
English: • a rising trend between 2001 and 2004, from 80.3% to 85.7%;
French: • Une tendance à la baisse entre 2004-2006 passant de 85,7 % à 84,6 %.
English: Kuwait Department of Museums and Antiquities — one file, containing 123 documents;
French: Documents de l'administration des musées et des vestiges historiques koweïtiens (1 dossier comprenant 123 documents);
English: (2) The duration of the victim's stay in such Centres shall be determined through a decision of the County Standing Delegation and shall not exceed 10 days.
French: 2) La durée du séjour de la victime dans un des ces Centres est fixée par décision de la Délégation permanente du Conseil et ne saurait excéder 10 jours.
English: Some 15 million women live with permanent injuries from childbirth-related complications.
French: Quelque 15 millions de femmes souffrent de séquelles permanentes liées à des complications postnatales.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) submitted its report, The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System, in December 2006, which provided a rich factual synthesis of research and comments from the public and industry stakeholders, and will serve as an environmental scan to inform broadcast policy development.
French: Un cadre stratégique audiovisuel La consolidation du cadre stratégique audiovisuel du Canada par l’amélioration de la gestion et de l’efficacité des institutions et des politiques du gouvernement fédéral dans ce domaine était l’un des objectifs principaux du Ministère en 2006-2007.
English: Williams Lake Airport 450 Mart Street Williams Lake, British Columbia V2G 1N3
French: Commission de l'AÃ©ropport de Nanaimo 3350 Spitfire Road C.P. 149 Cassidy, Colombie-Britannique V0R 1H0
English: The operational planning exercise for the new fiscal year will be challenging as the TPP moves to operate as two new Directorates.
French: : marijuana à des fins médicales, chanvre industriel). L'élaboration d'un plan opérationnel pour le nouvel exercice sera stimulant puisque le fonctionnement du PPT sera divisé en deux nouvelles Directions.
English: It is envisaged that these common standards will be adopted by ICAO in 2007.
French: Il est prévu que ces normes communes seront adoptées par l'OACI en 2007.
English: Specific gaps and challenges are identified in the following five main areas: (a) (b) (c) (d) (e) Governance: organizational, legal and policy frameworks; Risk identification, assessment, monitoring and early warning; Knowledge management and education; Reducing underlying risk factors; Preparedness for effective response and recovery.
French: Des lacunes et des problèmes précis ont été relevés dans les cinq grands domaines suivants: a) Gouvernance: cadre institutionnel, cadre législatif et cadre de politique générale; b) c) d) e) Mise en évidence, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide; Gestion des connaissances et éducation; Réduction des facteurs de risque sous-jacents; Préparation de plans d’intervention et de relèvement efficaces.
English: Over the past two years these U.S. inflows have added significantly to the overall supply of venture capital in Canada and have partially filled the expansion phase financing gap in the Canadian market.
French: Depuis deux ans, ces apports de capitaux américains ont contribué à accroître de façon substantielle l'offre de capital-risque au Canada, comblant en partie l'incapacité du marché canadien de satisfaire aux besoins de financement des entreprises en expansion.
English: Reducing the risk of entrapment involves a multi-faceted approach that includes bed design, clinical assessment and monitoring, as well as meeting patient, resident, and family needs for vulnerable patients in most health care settings - hospitals, long term care facilities, and at home.
French: La question du piégeage des patients dans les lits d’hôpitaux est complexe et touche les fabricants, les praticiens et les établissements de soins de santé, les fabricants d’équipement médical, les agences de soins à domicile, les patients et les soignants.
English: (i) Supervising surveys and specific research in the area of employment;
French: i) Diriger des études et recherches spécialisées dans le domaine du travail;
English: Ask for the list of discounts directly at reception.
French: Demande la liste des réductions et avantages à la Réception.
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008, the joint ministerial statement adopted at ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation and the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008, la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: 1.825), must be made by adding, deleting or replacing a paragraph, by replacing a section, or by a substitute specification, in the manner specified in this section.
French: 1.825), doivent être effectuées par insertion, suppression ou remplacement d’un paragraphe, par remplacement d’une partie ou par présentation d’un mémoire de remplacement, de la manière indiquée dans le présent paragraphe.
English: Neither support nor neutrality could be demanded at this stage in the relationship, however; it could be achieved only by persuasion and diplomacy.
French: À ce stade, toutefois, il était hors de question d'exiger cet appui ou cette neutralité, qui ne pouvaient être obtenus que par la persuasion et la diplomatie.
English: Such matters are for individual Member States to decide upon.
French: Ces questions relèvent de la compétence des États membres.
English: Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts with recent Canadian leisure travel experiences share interests with many other high involvement tourism activity segments and particularly those that are culturally oriented.
French: Les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature qui ont fait un voyage d’agrément au Canada récemment ont des intérêts communs avec de nombreux autres segments à participation élevée, particulièrement ceux qui sont axés sur la culture.
English: Christine Mazur is a Creative Communication Student at Red River College and was embedded as media in Exercise Prairie Defender.
French: Christine Mazur est étudiante en communications créatives au collège Red River et a été journaliste integer lors de l´exercice Prairie Defender.
English: The biggest responsibility for minority organisations today is to inform their own members about their legal rights and the political situation in the countries they live in and in Europe as a whole.
French: Nous avons établi des contacts avec ces organisations et grâce à elles, nous avons réussi à faire valoir nos propres intérêts.
English: Hiking Day Use shelter at Chilkoot Pass © Parks Canada Fall/Winter Hiking Outside of the summer hiking season, there are no American Park Rangers or Canadian Park Wardens doing regular patrols on the trail.
French: Randonnée Refuge pour les utilisateurs diurnes, col Chilkoot © Parcs Canada La randonnée d’automne et d’hiver En dehors de la saison de randonnée d'été, il n'y a pas de rangers américains ni de gardes de Parcs Canada qui effectuent des patrouilles régulières sur la piste.
English: The arrival of a prison officer with a death warrant would signal their execution within hours.
French: Chaque jour, ils peuvent voir arriver un agent de la prison avec un avis d'exécution applicable dans les heures qui suivent.
English: My delegation believes that neither the Panel's report (A/61/583) nor the comments made yesterday by the Secretary-General leaves any doubt about the national ownership of programmes.
French: Ma délégation estime que ni le rapport du Groupe (A/61/583), ni les remarques faites hier par le Secrétaire général ne laissent de doute quant à l'appropriation nationale des programmes.
English: To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
French: Pour réduire ce risque, les Etats membres ont signé, en 1980, sur la même base juridique, la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: The kiln is fitted with lifting bars made also from refractory material to expedite continuous movement of the feed through the kiln and to achieve good contact between gas and solids.
French: Le four est muni de barres de soulèvement, aussi composées de matériau réfractaire, afin d'en assurer l'alimentation continue et rapide et d'établir un contact étroit entre le gaz et les solides.
English: However, such counselling is only available to companies with fewer than 50 employees.
French: Les sociétés qui satisfont à cette exigence ont droit à une réduction de 70% (jusqu’a 20 000 DKK).
English: Many Ombudsmen work to a brief which goes beyond the more narrow definitions of ‘maladministration’, notably with respect to human rights protection – for example:4 i.
French:  iii. Le médiateur de la République française intervient non seulement dans les cas de disfonctionnement des services administratifs, mais également lorsqu’il est porté atteinte au principe d’« équité ».
English: iNovia will invest a minimum of $25 million equity capital in western Canadian small- and medium-sized companies in the information technology, life sciences and clean technology sectors.
French: À titre de premier grand fonds privé de capital de risque de démarrage et de début de croissance en Alberta, iNovia Capital jouera un rôle vital dans l’amélioration de l’accès au financement pour les entrepreneurs et les petites entreprises qui tentent de commercialiser leurs idées innovatrices.
English: The key measure in this regard has been the passage of a new foreign investment law and the creation of the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA), set up as a "one-stop shop" for investment.
French: Les principales mesures Ã ce chapitre, ont Ã©tÃ© l'adoption d'une nouvelle loi sur l'investissement Ã©tranger et la crÃ©ation du Saudi Arabian General Investment Authority [AutoritÃ© gÃ©nÃ©rale d'investissement d'Arabie saoudite], qui est un « centre Ã guichet unique » pour l'investissement.
English: Evolution is the first one to be endowed of an evolved graphical interface and of the multi-modular system.
French: Evolution est la première à être dotée d'une interface graphique évoluée et du système multi-modulaire.
English: JTF 2 recruiting staff will be conducting information briefings at bases across Canada.
French: Le personnel de recrutement de la FOI 2 tiendra des séances d’information dans les bases partout au Canada.