ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he got to us he said "You know, I’m not very well educated and I used to work in the sugar refinery, which closed down about 10 years ago.
French: Quand il est parvenu jusqu’à nous, il a dit: "Vous savez, je ne suis pas très instruit; je travaillais dans le temps à la raffinerie de sucre, qui a été fermée il y a une dizaine d’années.
English: The newly synthesized α-adrenoceptor blocking drug BHC (N,N′-bis[6-(o-methoxybenzyl-amino)-n-hexyl]cystamine) was found to block irreversibly the positive inotropic effect of the sympathomimetic drug phenylephrine on the isolated rat left atrium.
French: On a trouvé que BHC, la drogue adrénolytique α nouvellement synthétisée (N,N′-bis[6-(o-méthoxybenzylamino)-n-hexyl]cystamine) bloque irréversiblement l'effet inotrope positif de la phényléphrine, une drogue sympathomimétique, sur l'oreillette gauche isolée de rat.
English: They help others at every stage of life, from the nursery to palliative care.
French: Ils aident leurs semblables à toutes les étapes de la vie, de la pouponnière à l'unité de soins palliatifs.
English: • provide assistance and advice to RC Managers in developing LOE allocations.
French: • aider et conseiller les GCR dans le cadre de l'élaboration des affectations du niveau d'effort.
English: Consequently, she welcomed the fact that 64 Parties had already appointed their national authorities, which would be empowered to approve projects before their submission.
French: C'est pourquoi la Secrétaire exécutive de la Convention se réjouit de constater que 64 parties ont déjà désigné leurs autorités nationales qui seront habilitées à approuver les projets avant leur présentation.
English: This list is not exhaustive and similar businesses may be eligible: (a) livestock raising or showing; (b) commercial horse stabling or raising; (c) poultry raising; (d) dairy farming; (e) fur farming; (f) wool or fibre (alpaca, rabbit) farming (g) tree farming (including Christmas trees); (h) fruit growing; (i) beekeeping; (j) cultivating crops in soil, compost, water or through hydroponics; (k) operating a wild-game reserve; (l) operating a feedlot; (m) sugar bush tapping and processing; (n) raising fish and molluscs; (o) market gardening; (p) operating a nursery or greenhouse; and (q) harvesting managed woodlots.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, et certaines entreprises similaires peuvent être admissibles : a) élevage ou exposition d’animaux de ferme; b) stabulation ou élevage de chevaux commerciaux; c) ferme avicole; d) ferme laitière; e) élevage d’animaux à fourrure; f) élevage d’animaux à laine ou à fibre (alpaca, lapin); g) ferme forestière (y compris les arbres de Noël); h) culture fruitière; i) apiculture; j) culture de récoltes dans le sol, le compost, l’eau ou de façon hydroponique; k) réserve faunique; l) parc d’engraissement; m) exploitation acéricole; n) élevage de poissons et de mollusques; o) culture maraîchère; p) exploitation d’une pépinière ou d’une serre; q) exploitation de boisés gérés.
English: About 200 individuals currently receive certification annually across all three CCA certificate programs:
French: Les défis du recrutement comportent deux aspects selon eux : b
English: A commission was charged with considering this issue in April 2004 and submitted its report in February 2005, in which it pointed out that the study of evolution was crucial for an overall view of life and noted the importance of the natural sciences in our modern culture.
French: En février 2005, le rapport de cette commission a été rendu, celui-ci rappelle que l’étude de l’évolution est essentielle pour une vision globale de la vie, ainsi que l’importance des sciences naturelles dans la culture moderne.
English: African countries considered that the UNCTAD's post-Doha technical assistance programme should, in particular, be focused on key issues of the WTO agenda such as negotiations on services and agriculture; reform of S&D treatment and implementation; Singapore issues; and accessions, particularly those of African countries.
French: Selon les pays africains, le programme d'assistance technique de la CNUCED pour l'après-Doha devait en particulier s'attacher aux questions clefs du programme de l'OMC, telles que négociations sur les services et l'agriculture; réforme du traitement spécial et différencié et mise en œuvre; questions de Singapour; et adhésions, s'agissant en particulier des pays africains.
English: It gives you a chance to do things that you would not normally get a chance to do at other bases.
French: Elle me donne la chance de faire des choses que je ne ferais pas habituellement dans une autre base.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6 or by fax at 613-990-4877.
French: Toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada devrait être signalée par écrit au commissaire aux élections fédérales, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, ou par télécopieur : 613-990-4877.
English: Add : 29,644 30,707 Acquisitions of tangible capital assets 1,396 1,224 Prepaid expenses and inventory purchased
French: 3 350 652 3 311 501 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: (iii) The extent of inhibition and the recovery progress were extremely similar to that of glucose absorption.
French: (iii) Le taux d'inhibition et le retour aux valeurs normales ont été similaires à ceux de l'absorption du glucose.
English:  The right to translate the work (the right to translation);
French: • Le droit de traduire l'œuvre (droit de traduction) ;
English: These answers lead to a better interpretation of the information concerning performance and results as presented in Section 2.   1.1 The Agency's rationale    In fulfilling its mandate, Canada Economic Development helps the Government of Canada deliver on its commitment to promote equality of opportunity for all Canadians in their pursuit of well-being and to further the economic development of all regions of the country in order to reduce disparity in opportunities, a fundamental Canadian value reflected in section 36 of The Constitution Act, 1982.  Under the terms of Part II of the Department of Industry Act and its attendant legislation, the objectives of the Minister responsible for the Agency with respect to regional economic development in Quebec are to: promote the economic development of regions where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate
French: Les réponses à ces questions permettent une meilleure interprétation de l'information sur le rendement et les résultats telle que présentée dans la section deux.   1.1 Quelle est la raison d'être de l'agence ? En réalisant son mandat, Développement économique Canada aide le gouvernement du Canada à donner suite à son engagement de promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être et de favoriser le développement économique de toutes les régions du pays pour réduire l'inégalité des chances, valeur fondamentale de la nation canadienne reflétée dans l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982.  Aux termes de la Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie et des décrets afférents, les objectifs du ministre responsable de l'agence en matière de développement économique régional au Québec sont de : promouvoir le développement économique des régions à faibles revenus et à faible croissance économique ou n'ayant pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs
English: supervising activities in such areas as materiel identification and classification, the production of stocked-item catalogues and the national Forms Register, the coordination and monitoring of stock and stock reorder levels at headquarters and regional warehousing facilities and the control practices relating to the issue of sensitive or serially numbered documents; and
French: superviser les activités dans des domaines tels que l'identification et la classification du matériel, la publication du Catalogue des articles stockés et du Registre national des formules, la coordination et la surveillance des stocks et des niveaux de réapprovisionnement dans les entrepôts de l'administration centrale et des régions, ainsi que les pratiques de contrôle relatives à la diffusion des documents de nature délicate ou numérotés en série;
English: A review of progress was undertaken in 2002-2003.
French: Un examen des progrès réalisés a été entrepris en 2002-2003.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l’hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt 3
English: Within the context of its cooperation activities, the Commission is ready to provide support to long-term development initiatives, especially for poverty alleviation in critical areas of the mid-western part of Nepal and to provide support to local institutions seeking to strengthen the rule of law and the protection of human rights.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération, la Commission est prête à soutenir des initiatives de développement à long terme, en particulier celles visant la réduction de la pauvreté dans les zones critiques de la partie occidentale du Népal, ainsi qu'à aider les institutions locales qui tentent de renforcer l'État de droit et la protection des droits de l'homme.
English: It is very slightly below last year's level.
French: Il est très légèrement inférieur au niveau de l'année dernière.
English: Transportation service providers are asked to review the Communication Code in its entirety to ensure compliance with all of its provisions.
French: On demande que les fournisseurs de services de transport prennent connaissance du code de communication dans son ensemble pour s'assurer de se conformer à toutes les dispositions de ce dernier.
English: Since December 2004, the Advisory Council for Human Rights has not produced any reports on actions taken by the Government to meet its obligations under the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004.
French: Depuis décembre 2004, le Comité consultatif pour les droits de l'homme n'a donné aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement afin de s'acquitter des obligations qu'il a contractées conformément au communiqué conjoint publié par le Gouvernement soudanais et l'ONU le 3 juillet 2004.
English: It is therefore absolutely essential to narrow this gap.
French: Il est dès lors absolument essentiel de combler ce fossé.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: These submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.11.
French: Ces communications figurent dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.11.
English: – %SYSDIR%\C%several random numbers from 0 to 9%.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\C%plusieurs nombres aléatoires de 0 à 9%.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Jennifer McKay Environment Canada (416) 739-4759 This year, we have media spokespersons ready to test your listeners on the air.
French: Jennifer McKay Environnement Canada (416) 739-4759 Cette année, nous avons des porte-parole des médias prêts à interroger vos auditeurs en ondes.
English: Some of you, if you were watching the news yesterday, may have noted an incident here in the City of Edmonton involving my constituency office, involving our provincial Legislature and at least one other building in our city.
French: Ceux d'entre vous qui ont regardé les informations hier ont peut-être entendu parler d'un incident qui s'est produit ici, à Edmonton, et qui mettait en cause mon bureau de comté, notre législature provinciale et au moins un autre immeuble de la ville.
English: Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase in order to build back better;
French: Souligne qu'il est important et nécessaire que les autorités des pays touchés, le système des Nations Unies et les institutions financières régionales et internationales réexaminent régulièrement la situation des pays touchés, à partir des données nationales de ces pays et en recourant à une méthode cohérente, afin de pouvoir réévaluer les progrès accomplis et signaler les lacunes et les priorités, avec la participation des collectivités locales, au stade du redressement et de la reconstruction, de manière à mieux reconstruire ;
English: in writing. - (FR) Five days on from International Women's Day, the European Parliament is proposing a roadmap for equality between men and women.
French: par écrit. - Cinq jours après la journée mondiale de la femme, le Parlement européen nous propose une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The local assessments asked each woman (all were pregnant) if she was younger than 25, her marital status, number of sexual partners over the last year, whether she had any symptom related to genital infection, had previously given birth (indicating that sexual activity had not begun recently) and, if so, whether her most recent birth had been more than five years ago (indicating possible low fertility due to STD infection).
French: Une étude de 964 femmes qui fréquentaient un dispensaire de soins prénataux dans une zone rurale en Tanzanie a comparé neuf modèles différents d'évaluation des risques. Comme en Haïti, l'évaluation des risques basée sur les facteurs socio-démographiques locaux a amélioré la précision des diagnostics concernant les femmes atteintes de blennorragie et de Chlamydia.
English: Paragraphs 5.5.1. to 5.7., renumber as paragraphs 5.4.1. to 5.6.
French: Les paragraphes 5.5.1 à 5.7 deviennent les paragraphes 5.4.1 à 5.6.
English: Despite the recent decrease in the rate of growth of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the underlying trend of growth appears to be steady.
French: Malgré le récent ralentissement du taux d’augmentation des demandes déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), la tendance positive sur la durée demeure une constante.
English: 90 new projects were introduced, and 83 old ones (out of 284) were withdrawn.
French: 90 nouveaux projets ont été introduits et 83 projets anciens ont été retirés sur 284.
English: My main purpose or intention of building this house was to sell it for a profit at the earliest opportunity and to use the proceeds to build a larger house.
French: J'ai construit cette habitation principalement dans le but de la revendre et de réaliser un profit dès que l'occasion se présenterait, puis d'utiliser le produit de la vente pour me construire une habitation plus grande.
English: To help in achieving such an objective, and in order to facilitate the convening of the special session, please find attached a working paper submitted by Egypt (see annex) containing a preliminary outline of issues that could be considered within the preparation process for the special session.
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif et faciliter l'organisation de la session extraordinaire, je vous prie de trouver ci-joint un document de travail présenté par l'Égypte, consistant en un aperçu des questions qui pourraient être examinées lors de la préparation de ladite session.
English: A.l These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded (CCPR/C/19/Rev.1 of 26 August 1982, CCPR/C/5/Rev.2 of 28 April 1995 and Annex VIII to the Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/40)); the Committee's general comment 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: A.1 Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme [CCPR/C/19/Rev.1 du 26 août 1982, CCPR/C/5/Rev.2 du 28 avril 1995 et Annexe VIII au rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/40)] qui deviennent caduques; l'Observation générale no 2 (13) du Comité, qui date de 1981, est également annulée.
English: The initiative is expected to results in farm succession plans developed and implemented.
French: Élaboration et mise en œuvre de plans de relève agricole.
English: Devices for restraining children in motor vehicles, other than seat belt assemblies for children that are sold, imported or advertised with motor vehicles as components thereof and replacements for such seat belt assemblies.
French: Dispositifs destinés à retenir les enfants assis dans les véhicules automobiles, autres que les ceintures de sécurité pour enfants qui sont vendues, importées ou annoncées en tant que pièces composantes d'un véhicule automobile ou qui sont des pièces de rechange de la ceinture.
English: They expected to see that management reports supporting decision making, accountability and control were in place.
French: Ils s'attendaient à constater que des rapports de gestion appuyant la prise de décisions, la responsabilisation et le contrôle étaient en place.
English: Most recently, for example, UNHCR had become engaged in an inter-agency process aimed at improving assistance and protection to internally displaced persons and ensuring a more comprehensive and reliable response to their needs.
French: Il s'est récemment engagé dans un processus interorganismes qui permettra d'améliorer l'aide et la protection fournies aux déplacés internes et de répondre de façon plus fiable et plus complète à leurs besoins.
English: It may also help wean governments and NGOs alike from a reliance on annual declaratory resolutions as the "output" of the UN's human rights bodies.
French: Cela aidera peut-être aussi à sevrer les gouvernements comme les ONG du besoin de résolutions déclaratoires annuelles, " produits " des organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: • more closely align selection of mode of trial and court martial decision-making with the civilian criminal justice system maintain the attributes essential to satisfy the unique needs of the military justice system
French: • permettre un rapprochement entre la façon de déterminer le type de cour martiale et l’approche du système de justice pénale civil préserver les caractéristiques essentielles visant à satisfaire les besoins uniques du système de justice militaire
English: On February 25, 1995, while still receiving benefits, he left his part-time job with Main Street Roadhouse.
French: Le 25 février 1995, pendant qu'il recevait toujours des prestations, il a quitté son emploi à temps partiel au Main Street Roadhouse.
English: Marietta Omarovna Chudakova (1937- ) was the first Russian scholar who, in 1977, tried to reconstruct these first texts.
French: Marietta Omarovna Chudakova (1937- ) était la première spécialiste russe qui, en 1977, a essayé de reconstruire ces premiers textes.
English: Both parents must provide for the child's well-being in accordance with their means.
French: Les deux parents doivent veiller au bien-être de l'enfant selon leurs moyens.
English: The average Canadian travels much less than at mid-century; reserving travel more for pleasure than for commuting.
French: Le Canadien moyen voyagerait beaucoup moins qu’au milieu du siècle, réservant ses déplacements aux vacances plutôt que pour se rendre au travail.
English: In fact a debate is currently raging about this idea of concern.
French: En effet, il y a en ce moment une intense discussion sur la compassion.
English: Experience with the employment facilitators varies, with some respondents reporting a high level of support and empathy, and others seriously criticizing Taking Charge! staff for not understanding their situation or remaining in close contact.
French: Les relations avec les facilitateurs en emploi varient et certains répondants estiment avoir reçu beaucoup d’aide et d’empathie alors que d’autres considèrent que le personnel du programme Se prendre en main! ne comprend pas leur situation ou n’assure pas une liaison étroite.
English: Canada will leverage actions through the sharing of scientific information, best practices and sound management approaches and will continue its presence at fora such as the Commission for Environmental Cooperation on the Sound Management of Chemicals and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Il sollicitera la participation des intervenants grâce au partage de renseignements scientifiques, des pratiques exemplaires et des approches de gestion fermes, et maintiendra sa présence dans des forums, notamment l'initiative Gestion rationnelle des produits chimiques de la Commission de coopération environnementale et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Protect your NDS Lite in scratches and small blows.
French: Protégez votre NDS Lite à rayures et les petits coups.
English: August 2001 La Loche Community Development Corporation -AIDS Saskatoon - $80,000 to develop a strategy to address youth health issues, increasing community HIV/AIDS awareness and prevention activities.
French: Wendy Lemaigre/306-822-1770) AIDS Saskatoon - 80 000 $ pour mettre au point une stratégie axée sur les problèmes des jeunes et multiplier les activités communautaires de prévention du VIH/sida et de sensibilisation à cette maladie.
English: I am strongly committed to placing enforcement of existing legislation high on my political agenda during the next Commission.
French: J'ai la ferme intention de placer la mise à execution de la législation existante en bonne place sur mon agenda politique au cours du mandat de la prochaine Commission.
English: She noted that indigenous youth were currently playing an advisory role with the United Nations Environment Programme.
French: Mme Garret a noté que de jeunes autochtones jouaient désormais un rôle consultatif auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This is a luxurious 5-star hotel strategically located above The Mall Shopping Complex and opposite Putra World Trade Center (PWTC).
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles est idéalement situé au-dessus du centre commercial The Mall et face au World Trade Center de Putra (PWTC).
English: Special Academy Session for Ambassadors (Geneva, February 2002), in English, for Ambassadors based in Geneva.
French: A/37/4 page 39 Session spéciale de l’académie à l’intention d’ambassadeurs en poste à Genève (Genève, février 2002), en anglais.
English: - 3 audio tape cassettes - 1 computer reel.
French: - 3 cassettes sonores. - 1 bobine d'ordinateur.
English: The Toronto-Dominion Bank was the only Canadian bank that carried out mandatory drug testing, but the judgment could affect similar policies by employers across Canada.
French: La Banque Toronto-Dominion était la seule banque canadienne à imposer des tests de dépistage de drogues, mais le jugement pourrait s’appliquer aux politiques semblables d’autres employeurs canadiens.