ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this for good reason, as statistical data are often the basis for important decisions taken both at local and regional as well as at national, European and even world level.
French: Je donne cette explication à bon escient dès lors que les données statistiques sont souvent à la base de décisions importantes arrêtées à l'échelon tant local et régional que national, européen, et même mondial.
English: Our integrated approach to prevention and treatment was essential in reaching that success.
French: Notre démarche intégrée de prévention et de traitement a été essentielle pour obtenir ce succès.
English: AI made numerous oral interventions during consultations of the Working Group carrying out the review of the Special Procedures and was active in the review, rationalization and improvement of many Special Procedures' mandates by the HRC.
French: L'organisation a fait de nombreux exposés durant les consultations du Groupe de travail chargé de l'examen des procédures spéciales et a participé à l'examen, la rationalisation et l'amélioration de nombreux mandats relatifs aux procédures spéciales par le Conseil des droits de l'homme.
English: Many of the environmental impairments were linked to excessive algal growth - filamentous slime covered much of the shallows and suspended algae clouded the water column.
French: Bon nombre de déficiences environnementales étaient liées à la croissance excessive des algues – une vase filamenteuse recouvrait une bonne partie des eaux peu profondes et des algues en suspension obscurcissaient la colonne d’eau.
English: And it’s so close – just half an hour’s ride and you start to feel the sea breeze and see the beach of El Albir and the little bays along the coast.
French: Pas besoin de beaucoup de temps, une petite demi-heure pour voir ce que c'est de sentir la brise, admirer la plage d'El Albir et les criques le long de la côte.
English: They worked very hard to explore the issues.
French: Les participants ont travaillé très fort à décortiquer les enjeux.
English: APPENDIX 3 PEDIATRIC ONCOLOGY CENTRES In the following list, the initials represent the pediatric oncology research groups to which the centres belong.
French: ANNEXE 3 CENTRES D'ONCOLOGIE PÉDIATRIQUE Dans la liste qui suit, les initiales entre parenthèses représentent les groupes de recherche en oncologie pédiatrique auxquels adhèrent les centres.
English: Quarantine - the removal of an ingredient, material, or product lot from availability for use or sale. Quarantine may be achieved by physical segregation of the affected lot, or by a procedural material control system which effectively prevents use or sale of the item.
French: Succédané de lait humain nouveau ou préparation pour nourrissons nouvelle - Succédané de lait humain a) soit qui est fabriqué pour la première fois, b) soit qui est vendu au Canada pour la première fois, c) soit qu'une personne fabrique pour la première fois (titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Although the number of variables in the CCN database is small relative to some other cardiac surgery databases, the data that is collected is very accurate (as demonstrated in independent audits) and in many cases 99 to 100% complete.
French: Quoique le nombre de variables dans la base de données du RSC soit réduit par rapport aux nombres de variables que referment certaines bases de données sur la chirurgie cardiaque, les données recueillies sont très justes (comme en ont fait foi des vérifications indépendantes), et elles sont souvent complètes à plus de 99 %.
English: What the Findings Mean to Executive Management Implementation and Operations – Stewardship
French: Sens des constatations pour la haute direction Mise en œuvre et opérations – Gérance
English: Neither difficult nor easy 23.
French: Ni difficile, ni facile 22.
English: * 315210 Cut and Sew Clothing Contracting Embroidery contractors 315210 Cut and Sew Clothing Contracting R * 315210 Cut and Sew Clothing Contracting Except embroidery contractors 324 Petroleum and Coal Product Manufacturing T
French: * 315210 Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus Entrepreneurs en broderie 315210 Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus R * 315210 Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus Sauf entrepreneurs en broderie 326111 Fabrication de sacs et de sachets en plastique T
English: The raison d'être of testing is to ensure that the CAF, at any given time, can meet its mandate.
French: Compte tenu de cette exigence, qui est communiquée clairement à chaque recrue dès le départ, il est difficile de reconnaître le bien-fondé de l'argument de l'humiliation.
English: Special services charges will be assessed at all times where service is provided beyond the jurisdiction of a Customs office.
French: Des frais de services spéciaux seront toujours perçus lorsque les services sont fournis en dehors de la circonscription d'un bureau de douane.
English: We call on the Finance Ministers to broaden the discussion.
French: Nous invitons les ministres des Finances à engager un débat plus large.
English: Access to treatment and care
French: Accès aux traitements et aux soins
English: Applications: Tuff DOM Tubing have a wide range of applications either static and dynamic, as: tubular mechanical parts, telescopic cylinders, simple and double effect hydraulic cylinders, submersed pumps, cardan shafts, rollers for printing, textile and paper industries.
French: Applications: Vérins télescopiques, vérins hydrauliques à simple et double effet, pompes à immersion.
English: • Traditionally used as an expectorant to relieve coughs and other affections of the chest (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement comme expectorant pour soulager la toux et d'autres affections de la poitrine (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983).
English: The land is collective and belongs to the entire community, and that is respected in the new political Constitution of the Bolivian State.
French: La terre est collective et appartient à la communauté dans son ensemble, et ces principes sont respectés dans la nouvelle Constitution de l'État bolivien.
English: I want to add my voice to the choir of those who have already complained about the process, about the choice of method.
French: Je voudrais donc ajouter ma voix à celle du chœur des députés qui se sont déjà plaints du procédé et du choix de la méthode.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 January 1996, the applicant and Kolprojekt brought the present action, claiming that the Court should:
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 janvier 1996, la requérante et Kolprojekt ont introduit le présent recours, concluant à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: I believe that the negotiations conducted by the European Commission, which permitted the extension of the protocol to the Partnership Agreement, have produced the draft of a document which is mutually advantageous in that it strengthens the level of cooperation between the EU and Seychelles, and promotes a partnership in which to develop a sustainable fisheries policy in Seychelles and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone.
French: L'industrie du poisson, centrée sur l'activité de la conserverie, constitue 15 % du PIB et emploie 17 % de la population active locale. Je pense que les négociations menées par la Commission européenne, qui ont permis le renouvellement du protocole à l'accord de partenariat, ont produit un projet de document mutuellement avantageux qui élève le niveau de coopération entre l'UE et les Seychelles et promeut un partenariat dans lequel peut se développer une politique de pêche durable aux Seychelles, ainsi que l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Seychelles.
English: However, it is important to note that there is very little archaeological contracting done in Nunavut and there are few qualified Inuit contractors.
French: Toutefois, il est important de remarquer que très peu de marchés archéologiques sont passés au Nunavut et qu'il y a très peu d'entrepreneurs inuits qualifiés.
English: Conduct research to determine why the value of imports from Canada was decreasing.
French: Réaliser des études sur les raisons de la diminution des prix moyens.
English: In accordance with the rules of procedure of the General Conference, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence générale, les rectifications peuvent être présentées dans un délai de sept jours suivant la réception du compte rendu ou la clôture de la session si celle-ci intervient plus tard.
English: All offices which are a member of the IPC Union have the possibility to send proposals as well as to make comments on trilateral proposals before final decision.
French: Tous les offices de pays membres de l’Union de l’IPC ont la possibilité d’envoyer des propositions ainsi que de formuler des observations relatives aux propositions trilatérales avant la décision finale.
English: Not that our own language should be neglected, but it would be fitting to speed up the acquisition of a language uniting the European peoples.
French: Cela ne signifie nullement qu’il faudrait négliger notre propre langue, mais il serait bon d’accélérer l’acquisition d’une langue qui unit les peuples européens.
English: Kenneth Schiller of Duncan, B.C. received a $150 fine for having one rockfish over his daily limit and $50 for possessing crabs which could not be measured.
French: Kenneth Schiller, de Duncan (C.-B.) a pour sa part été condamné à une amende de 150 dollars pour avoir capturé un sébaste en sus de sa limite quotidienne et à une amende de 50 dollars pour possession de crabes ne pouvant être mesurés.
English: Casa de Frente para a Praia à Venda no Condomínio Caieiri...
French: Casa de Canal Principal à Venda no Condomínio Porto Bracu...
English: WHO was of the opinion that INNs were unique identifiers for pharmaceutical substances only, aimed at patient safety, and should thus, in the interest of public health, only be used for their intended purpose.
French: Pour l’OMS, les DCI sont des désignations uniques destinées uniquement aux substances pharmaceutiques pour assurer la sécurité du patient et elles devraient donc, dans l’intérêt de la santé publique, n’être utilisées que dans ce but. L’enregistrement et l’utilisation de DCI dans le DNS
English: For additional information concerning foreign currency conversion calculations, please contact your Designated Departmental Travel Co-ordinator(s): http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/dtc-cmv-eng.asp .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos des calculs pour la conversion de devises étrangères, veuillez communiquer avec votre (vos) coordonnateur(s) ministériel(s) désigné(s) de voyages : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/dtc-cmv-fra.asp .
English: Variances result from the dynamic nature of the complaints database, which tracks complaints based on current status.
French: Ces différences sont attribuables à la nature dynamique de la banque de données sur les plaintes, qui présente les plaintes selon la situation courante du dossier.
English: Therefore it is important that the Commission and Council press both countries to return to the troop deployment levels of 16 December 2004, and for Eritrea in particular to reverse its decision to ban helicopter flights by the UN Mission in Ethiopia and Eritrea and to ask some members of the Mission to leave.
French: C’est pourquoi il importe que la Commission et le Conseil fassent pression sur les deux pays afin de les amener à revenir au niveau de déploiement de troupes du 16 décembre 2004, et de pousser l’Érythrée en particulier à revenir sur sa décision d’interdire les vols d’hélicoptères de la mission de l’ONU dans l’espace éthiopien et érythréen et de demander à certains membres de la mission de partir.
English: • Corporate support for athletes and sports Other Comments
French: • Encourager l'appui des sociétés au niveau des athlètes et des sports.
English: The test procedure is according to ATP Annex 1, Appendix 2, D.  Accuracy according to ATP Annex 1, Appendix 2, D and Annex 1, Appendix 2, paragraph 10.
French: La procédure d'essai doit être conforme à l'appendice 2 D de l'annexe 1 de l'ATP et au paragraphe 10 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: The problems inherent in trying to adapt an individual, complaints-based adjudicative model to claims of systemic discrimination are well-documented with respect to human rights legislation (Black 1994; Duclos 1993; Young 1992) and, in my view, are equally applicable to Charter litigation.
French: Les problèmes reliés aux efforts déployés pour adapter un modèle conçu en vue de trancher des litiges portant sur des droits individuels et découlant de plaintes, afin qu'il s'applique aux affaires de discrimination systémique, sont exposés dans la doctrine concernant les lois sur les droits de la personne (Black, 1994; Duclos, 1993; Young, 1992) et, à notre avis, s'appliquent également aux contestations fondées sur la Charte.
English: It noted South Africa's excellent achievements regarding equality for women, equality to work, education, and food security as well as its challenges in health.
French: Elle a souligné les progrès remarquables accomplis en termes d'égalité entre les sexes dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la sécurité alimentaire, ainsi que les difficultés persistantes dans le secteur de la santé.
English: There is no information on biomass burning practices used for land conversion, nor on the proportion of biomass left to decay after the removal of the vegetation cover.
French: Il n'existe aucune information sur les pratiques de brûlage de la biomasse utilisées pour la conversion des terres, ni sur la proportion de la biomasse vouée à la décomposition sur place après l'élimination de la couverture végétale.
English: In March 1999, the Minister of Long-Term Care with responsibility for Seniors announced the development of Ontario's Strategy to Combat Elder Abuse, a comprehensive, multifaceted plan to prevent elder abuse and help abused seniors or those at risk of abuse.
French: En mars 1999, le ministre des Soins de longue durée, responsable des personnes âgées, a annoncé la création de la Stratégie ontarienne de prévention des mauvais traitements à l'égard des personnes âgées, un programme global en plusieurs volets destiné à prévenir le mauvais traitement des personnes âgées et à aider celles qui ont été maltraitées ou qui sont susceptibles de l'être.
English: The Chairman of the group of experts addressed some of the questions from the delegates.
French: Le Président du groupe d'experts a répondu à certaines des questions posées par les délégués.
English: All shipments shall be processed through the applicable Crown Transport Agent, to ensure all charges are applied at the current contract rates.
French: L’expédition de toutes les boîtes doit être confiée au transporteur d’État compétent, afin de s’assurer que tous les frais facturés le sont bien aux tarifs contractuels en vigueur.
English: The Act Instituting the Juvenile and Family Courts and the Juvenile and Family Procedure of 1991, currently in force, is aimed at protecting and assisting children and youth, safeguarding the interests of the young, and setting up appropriate procedures for dealing with young people who have broken the law.
French: La loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales, laquelle est actuellement en vigueur, vise à protéger et à aider les enfants et les jeunes, en préservant les intérêts des jeunes et en établissent des procédures appropriées pour le traitement des jeunes qui ont enfreint la loi.
English: • increased cultural awareness; increased focus on family and culture; laws and policies need to respect traditional ways and not divide people into categories;
French: Accorder plus d’intérêt à la famille et à la culture. Les lois et les politiques doivent respecter les modes de vie traditionnels et éviter de scinder la population en catégories.
English: (e) Adequate legal and institutional frameworks should be implemented as soon as possible to take advantage of new opportunities for environmental financing, such as local financial markets, carbon-financing mechanisms and debt-for-environment swaps;
French: e) Des cadres juridiques et institutionnels appropriés devraient être mis en place le plus rapidement possible pour tirer profit des nouvelles possibilités de financement environnemental telles que les marchés financiers locaux, les mécanismes de financement carbone et les conversions de créances;
English: He did not insist, but expressed the wish to have his statement recorded in the report.
French: Il n'insistait pas, mais il a souhaité que sa déclaration soit consignée dans le rapport.
English: Its development is vital for the EU's economic growth, and in order to bridge physical and psychological gaps.
French: Son développement est essentiel pour la croissance économique de l'Union et pour combler les écarts physiques et psychologiques.
English: If we do not have that kind of information, when it comes to renewal, how can we give a considered opinion on the merits of the new agreement?
French: En l’absence de telles informations, comment pourrons-nous rendre un avis motivé quant aux mérites du nouvel accord lorsque viendra l’heure du renouvellement?
English: A review of the skills and competencies monitored as part of the Gold Seal
French: Des résumés des profils des compétences essentielles des métiers ont été établis, s’il y avait lieu, et ajoutés aux profils d’évaluation des compétences.
English: Also, CIDA's PAA should be clarified to provide clear program descriptions for its programs.
French: En outre, il conviendrait de clarifier l'AAP de l'ACDI pour fournir des descriptions claires des programmes.
English: ◦ 2-6 part miniseries have significantly less impact on Canadian broadcasters’ schedules than series drama.
French: • Les miniséries de 2 à 6 épisodes ont beaucoup moins d’impact sur les grilles horaires des radiodiffuseurs canadiens que les séries dramatiques.
English: As was noted, it is extremely unfair that certain countries fail to fill their quotas whilst others are struggling to survive because their quotas are too low.
French: Comme cela a été évoqué, il est extrêmement injuste que certains pays n’utilisent pas tous leurs contingents, alors que d’autres doivent lutter pour survivre parce que leurs contingents sont trop bas.
English: A further problem was said to be that since the bill of lading would continue to be in circulation, a holder could later appear and ask for delivery of the goods.
French: Un autre problème soulevé était que, le connaissement continuant à circuler, un porteur pourrait se présenter par la suite et demander livraison des marchandises.
English: Yet, the thought of doing a media interview is unnerving for many people.
French: Cette anxiété est souvent due à la perception que l’interviewé est un pantin entre les mains du journaliste.
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that the Administration provide training and guidance to peacekeeping missions to assist them in the implementation of the process of management by objectives.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé que l'Administration assure une formation et fournisse des directives au personnel des missions de maintien de la paix afin de les aider à mettre en oeuvre la méthode de gestion par objectifs.
English: Next Meeting - November 23, 2005 Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-05-11 Important Notices
French: Prochaine réunion - Le 23 novembre 2005 Originale signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-05-11 Avis importants
English: Other sub-Saharan countries
French: e) Autres pays subsahariens
English: Insite Given Six-Month Extension Says Minister Clement News Release 2007-137 October 2, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Minister Tony Clement has advised the Vancouver Coastal Health Authority which operates Insite, a supervised injection site, that their exemption under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act has been extended until June 30, 2008.
French: Le ministre Clement prolonge de six mois le mandat du site Insite Communiqué 2007-137 Le 2 octobre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a avisé la Vancouver Coastal Health Authority, qui exploite le site d'injection supervisé Insite, qu'en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, elle pourra bénéficier d'une exemption supplémentaire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2008.
English: 100% Virus Bulletin awardDecember 19, 2005 - In the latest Virus Bulletin tests (December 2005, Windows Server 2003 x64 version) avast!
French: 100% Virus Bulletin awardOctober 19, 2005 - In the latest Virus Bulletin tests (October 2005, Windows 2003 Server) avast!
English: But a combination of factors has heightened concerns about this integration, its future potential, and the manner in which policy should react to, or attempt to direct it.
French: Mais une série de facteurs se sont conjugués pour intensifier les préoccupations au sujet de cette intégration, de son potentiel futur et de la façon dont on devrait y faire face, ou tenter de l’orienter, au niveau des politiques.
English: Only later when I recovered from the shock of knowing I had breast cancer was I able to discuss the various options with my physician and surgeon.
French: Ce n'est que plus tard, quand le choc que m'a donné le diagnostic de cancer du sein s'est dissipé, que j'ai pu discuter des diverses options avec mon médecin et mon chirurgien.
English: • To clearly state the objectives of the health care system for the public, for patients, and for health care providers;
French: • d’informer, d’éduquer ainsi que favoriser et soutenir un meilleur processus décisionnel dans notre système de santé;
English: A statement was made by the representative of Indonesia, in which he presented the outcome of the twentieth session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration, dans laquelle il présente les résultats de la vingtième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Three stages can be identified: 1.
French: Trois stades peuvent être mis en évidence: 1.
English: To bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to promote development.
French: Lier les constructeurs à une responsabilité qui peut remonter très loin dans le temps est peu compatible avec une économie de marché flexible et facilitant le développement.
English: From July to December 2003, she took part in a scholarship residency at the Studio du Québec in Paris.
French: De juillet à décembre 2003, elle a obtenu une bourse de résidence au Studio du Québec à Paris.
English: This last point is significant because the implementation of that law implies the intention to substantively implement the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ce dernier point est important, étant donné que l'application de cette loi suppose la volonté d'appliquer quant au fond le Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: I’ll give you about 10 minutes to schmooze through this stuff, and then we’ll talk about it.
French: Je vous donne environ 10 minutes pour jeter un coup d’œil au matériel, après quoi, nous en discuterons.
English: • Co-development and the role of local authorities (3-4 December 2004),
French: • Le co-développement et le rôle des autorités locales (3-4 décembre 2004),