ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the fourth significant seizure of narcotics by customs officers at the Port of Vancouver in less than six months:
French: Cette saisie est la quatrième saisie importante de stupéfiants effectuée par les agents des douanes du port de Vancouver en moins de six mois.
English: a In dollar terms, the amount budgeted was $176.9 million and the actual delivery amounted to $200.1 million.
French: a Le montant inscrit au budget était de 176,9 millions de dollars et le montant effectif de 200,1 millions de dollars.
English: Thus, for the reasons discussed above, the import ban constitutes "arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail".
French: Par consÃ©quent, pour les raisons Ã©noncÃ©es ci-dessus, l'interdiction d'importer constituait une « discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays oÃ¹ les mÃªmes conditions existent ».
English: At the time of this annual report’s publication, data on the closure of complaint files opened in 2007 was as yet insufficient.
French: À la date de la préparation du présent rapport, les données sur la fermeture des dossiers ouverts en 2007 étaient encore insuffisantes.
English: Justification Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
French: (9) Un cadre commun permet aux États membres et aux autorités régionales et locales de protéger leurs sols sans provoquer de distorsions de la concurrence entre les opérateurs économiques.
English: Give the tick to your local health unit for analysis.
French: Remettez-la à votre bureau de santé aux fins d’analyse.
English: The atmospheric half-life of acetaldehyde, based on hydroxyl radical reaction rate constants, is calculated to be less than six hours (Darnell et al., 1976).
French: La demi-vie de l'acétaldéhyde dans l'atmosphère, calculée à partir de la vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyle, est évaluée à moins de six heures (Darnell et al., 1976).
English: In conclusion, I should like to thank the rapporteur for a very well prepared document.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: The policy is designed to ensure that schools are adapted to the needs of all students.
French: Celle-ci vise B favoriser l'adaptation du milieu scolaire B tous les élPves.
English: Does the bankruptcy Registrar have jurisdiction over the questions raised by the Superintendent?
French: Les questions soulevées par le surintendant relèvent-elles de la juridiction du registraire de faillite?
English: This allowed the Mission to follow a two-track strategy: political engagement of the RUF, on one hand, while denying any military option, on the other.
French: Ceci a permis à la Mission de suivre une stratégie à deux pistes : l'engagement politique du RUF, d'une part ; l'interdiction de toute option militaire, de l'autre.
English: But in the twenty-four conflicts currently taking place in the world, ten civilians die for every soldier who perishes.
French: Cependant, au cours des 24 conflits qui font actuellement rage dans le monde, dix civils meurent pour chaque soldat.
English: Part of the approach was to put in place the first steps to a training plan and package.
French: Dans le cadre de cette approche, les premières étapes d'un plan et d'un programme de formation ont été lancées.
English: That double denial, as we know all too well, is the true reason for the Palestinian uprising fuelled by violence and terrorism.
French: Ce double déni, on ne le sait que trop bien, constitue la raison réelle du soulèvement palestinien nourri de violence et de terrorisme.
English: Mr. Soloman has been involved on the boards of several professional and community organizations, including the Prince Edward Island Teacher's Federation Board of Governors, the Prince Edward Island Principal's Association, the Souris West Community Council and the Souris Branch of the Royal Canadian Legion.
French: M. Soloman a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes professionnels et communautaires, dont le Prince Edward Island Teachers' Federation Board of Governors, la Prince Edward Island Principals' Association, le Souris West Community Council et la filiale de la Légion royale canadienne de Souris.
English: The Task Force has a significant number of cases in which evidence must be obtained abroad.
French: L'Équipe spéciale a été saisie d'un certain nombre d'affaires pour lesquelles elle doit obtenir les moyens de preuve à l'étranger.
English: Depending upon the budgets and operational requirements, it could take a considerable length of time to provide training to everyone on Ms. Bressanutti's list.
French: Selon les budgets et les exigences opérationnelles, il pourrait falloir beaucoup de temps pour assurer la formation de toutes les personnes figurant sur la liste de Mme Bressanutti.
English: In addition, governments and the general public have become somewhat more ambivalent and less conscientious about the need to promote energy efficiency.
French: De plus, les gouvernements, comme les populations, sont devenus un peu moins sensibles et motivés face à la nécessité de promouvoir l'efficacité énergétique.
English: This compromise enables the audiovisual sector to face up to the major changes taking place and adapt to technological and market conditions.
French: Ce compromis permet au secteur audiovisuel de faire face aux bouleversements en cours et de s'adapter à l'évolution technologique et aux nouvelles conditions du marché.
English: It is estimated that these guarantees have contributed to the creation and maintenance 875 000 jobs.
French: On estime que ces garanties ont contribué à la création et au maintien de 875 000 emplois.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help the Forum of Federations build support for the peace process in Sri Lanka.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera le Forum des fédérations à rallier des appuis en faveur du processus de paix au Sri Lanka.
English: Under French law, any marriage contracted abroad is considered valid if it has been celebrated in accordance with the laws of the country in question, including customary law, if the country in question has incorporated customary law into its own body of law.(101)
French: La loi française prévoit que tout «mariage contracté à l’étranger fait foi s’il a été célébré selon les règles du pays concerné, éventuellement coutumières si l’État en question les intègre dans son propre droit.»(101)
English: Environmental/Occupational Health and Safety 3.
French: La santé et la sécurité environnementales /au travail 3.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the National Convention dedicated to World Peace and Non-Violence, jointly convened by the Bharatiya Vidya Bhaven Worldwide and Gandhi Smriti and Darshan Samiti, on 26 April 2003, in New Delhi (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration adoptée par la Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, organisée conjointement par Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti à New Delhi, le 26 avril 2003 (voir annexe).
English: The Tribunal has held, in a number of recent decisions, [4] that an application is considered to be "filed" when it is mailed and that the date of the postmark on the envelope is evidence of the date of mailing.
French: Le Tribunal a conclu, dans un certain nombre de décisions récentes [4] , qu'une demande est considérée «faite» au moment où elle est mise à la poste et que la date du cachet de la poste sur l'enveloppe fait foi de la date de la mise à la poste.
English: Ozone is itself a greenhouse gas, but most of the warming effect comes from tropospheric ozone.
French: L'ozone est un gaz à effet de serre en soi mais l'effet de réchauffement climatique est imputable pour l'essentiel à l'ozone troposphérique.
English: The figures previously in the text need to be tightened somewhat, as we want the Commission to really take action.
French: Les chiffres figurant précédemment dans le texte doivent être resserrés quelque peu, car nous voulons que la Commission prenne des mesures concrètes.
English: It argues that empowering the Palestinian Authority with the full range of fiscal, monetary, exchange-rate, trade and labour policy instruments, and the needed capacities, is essential to the reversal of economic regression and to movement towards full employment.
French: Il fait valoir que l'Autorité palestinienne doit pouvoir disposer d'instruments de politique dans tous les domaines − budget, monnaie, change, commerce et travail − ainsi que des capacités voulues pour enrayer la régression économique et pour engager le mouvement vers le plein emploi.
English: 500 Airport Express runs every 30 minutes and takes about 45 minutes to reach the city centre. Cost is £2.60/€4 Adults, £1/€2 Children and £5/€10 Families.
French: EasyJet y dessert Paris CDG , Nice et Genève .
English: The legal service is represented by one member.
French: Le service juridique est représenté par un membre.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela (continued) (CEDAW/C/VEN/4-6, CEDAW/VEN/Q/4-6 and CEDAW/VEN/Q/4-6/Add.1)
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports combinés de la République bolivarienne du Venezuela (suite) (CEDAW/C/VEN/4-6, CEDAW/VEN/Q/4-6 et CEDAW/VEN/Q/4-6/Add.1)
English: Some benefits can also be synthesised: more opportunities and hence possibilities for turnover growth, new customers, new contractor-subcontractor relations, wider knowledge and (international) experience.
French: Certains des aspects positifs sont: plus d’opportunités et donc potentiel de croissance du chiffre d’affaires, nouveaux clients, nouvelles relations de sous-traitance, connaissance et expérience (internationale) élargies.
English: As was noted in the Monitor’s 2001-02 Annual Report, the drought’s impact makes it extremely difficult to distinguish between changes in the GHTS that were brought on by abnormally lower grain volumes, and those that might have been prompted by governmental reform or other factors.
French: Néanmoins, le SMTG continue de subir une refonte.
English: The Assembly furthermore recalls that regional authorities are represented in the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
French: L'Assemblée rappelle aussi que les pouvoirs régionaux sont représentés au sein du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE).
English: Readers should note that self-employed individuals working on contract for government departments are not included under public administration, but rather are classified on the basis of the good or service they provide (e.g. construction or business services).
French: Le lecteur remarquera que les travailleurs indépendants qui fonctionnent à contrat pour le compte d'un ministère ne sont pas inclus sous la rubrique de l'administration publique. Ils figurent plutôt dans l'industrie qui correspond au bien ou au service qu'ils fournissent (p. ex., la construction ou les services aux entreprises).
English: "Sailing upstream approximately ten leagues, alongside the said island [Île d'Orléans], and at the end of which we found a fork in the river, very beautiful and pleasant, where there was a smaller river [St. Charles], [...] which we found to be a favourable location for the safe anchorage of our vessels.
French: « Et remontâmes ce fleuve environ dix lieues, côtoyant ladite île [île d'Orléans], et au bout de celle-ci, trouvâmes une fourche d'eaux, fort belle et plaisante, auquel lieu il y a une petite rivière [rivière Saint-Charles] [...] et trouvâmes que c'était un lieu propice pour mettre nosdits navires en sûreté.
English: Bulgaria, Romania and Turkey participate in the Programme.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie participent au programme.
English: [Original: Spanish]  [9 June 2008]
French: [Original: espagnol] [9 juin 2008]
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation welcomes the organization of this debate of the Security Council on small arms, the first of its type since 2006, on a subject which is of such key importance and thanks you, Mr. President, for having undertaken this initiative.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation salue l'organisation de ce débat du Conseil de sécurité sur les armes légères, le premier du genre depuis 2006, sur un sujet aussi capital et vous remercie, Monsieur le Président, d'en avoir pris l'initiative.
English: On a more domestic note, let me report that the HIV/AIDS pandemic continues to be one of the biggest challenges faced by the Kingdom of Swaziland.
French: Au plan national, à présent, je voudrais signaler que la pandémie de VIH/sida demeure l'un des plus grands enjeux auxquels le Royaume du Swaziland est confronté.
English: The Agency will be responsible for the issuance and review of licences, the collection and analysis of health reporting information, and carrying out inspections and enforcement related to activities controlled under the Act.
French: L’Agence assumera la responsabilité de la délivrance et de l’examen des autorisations, de la collecte et de l’analyse des renseignements médicaux et procédera à la mise en application de la Loi et à des inspections des activités réglementées en vertu de la Loi.
English: The primary organ of each convention is the corresponding Conference of the Parties, comprising the States and organizations that have adhered to the Convention.
French: L'organe suprême de chaque convention est la Conférence des Parties correspondante qui comprend les Etats et les organisations y ayant adhéré.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,867.06 2007-11-21 RISKRESULTS CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 867,06 $ 2007-11-21 RISKRESULTS CONSULTING INC.
English: Further urges States parties to withdraw all reservations contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Prie aussi instamment les États parties de retirer celles de leurs réserves qui vont à l'encontre de l'objet et du but de la Convention;
English: To ensure the success of that process, we need to work together, all parts of the United Nations system as well as Member States, so that any lessons learned can be incorporated into further efforts.
French: Pour assurer le succès de cette entreprise, toutes les entités du système des Nations Unies et les États Membres doivent travailler la main dans la main, afin que les nouvelles initiatives dans ce domaine bénéficient des enseignements tirés de l'expérience.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2, des règles détaillées sont adoptées pour la mise en œuvre du présent règlement.
English: Chemical reactants, Chemical products for leather dressing production, Non-ferrous metals, other, Hydrate of sodium, Zinc anodes.
French: Agents chimiques, Produits chimiques pour l'indusrtie de traitement de cuire, D'autres méatux non ferreux, Soude caustique, Les anodes de zinc.
English: To be included, sites had to have at least 11 out of 16 years of data in the 1984 to 1998 time period.
French: Les stations incluses dans l'analyse sont celles pour lesquelles on possédait des données pour au moins 11 des 16 années à l'étude (de 1984 à 1998).
English: Retail foodservice is foodservice operated by department stores and convenience stores.
French: Les services d'alimentation de détail sont offerts dans les grands magasins et les dépanneurs.
English: For the one vacancy from the African States, there is one endorsed candidate: Senegal.
French: Pour le siège revenant aux États d'Afrique, le candidat désigné est le Sénégal.
English: Hotel Description:Renovated in 2002, this apartment complex comprises a total of 37 apartments and features a foyer with 24-hour reception desk, a currency exchange counter and a lift within its air-conditioned premises.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2002, le complexe compte en tout 37 appartements. Le bâtiment climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change et un ascenseur.
English: The Free Software Foundation Europe is still growing and there may not yet be a local bank account that is capable of accepting tax-deductable donations even if your local laws allow for them.
French: La FSFE est encore en phase de croissance et il se peut qu'il n'y ait pas encore de compte bancaire local capable d'accepter les dons ouvrant droit à une réduction d'impôts, même si vos lois locales le permettent.
English: The 42 additional units issued in satisfaction of the right to income are acquired at a cost of $400 because new subsection 248(25.3) ensures that the cost of the units issued directly in satisfaction of the income payable is equal to that amount.
French: Les 42 nouvelles parts émises en règlement du droit au revenu sont acquises au coût de 400 $ parce que le nouveau paragraphe 248(25.3) fait en sorte que le coût des parts émises directement en règlement du revenu payable soit égal à ce montant.
English: I would particularly ask you to ensure that your department's initiatives take into account the impact on the official language communities living in minority situations, and that funds be reserved as appropriate to allow for their special needs.
French: Je vous invite particulièrement à vous assurer que vos initiatives ministérielles tiennent compte des impacts sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et que, s'il y a lieu, des fonds soient réservés pour tenir compte des besoins particuliers de ces communautés.
English: Many will occur simultaneously at various levels in the CF.
French: Plusieurs peuvent se dérouler simultanément à différents niveaux des FC.
English: Despite the strong opposition of the Nepali Congress (NC), on 4 November the special session adopted motions on these two issues, a result of last-minute agreement between the Maoists and the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML).
French: En dépit de la vive opposition du Congrès népalais, la session extraordinaire a adopté le 4 novembre des motions relatives à ces deux questions, suite à un accord de dernière minute entre les maoïstes et le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié).
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,408.00 3-22 IPSOS - Reid Corporation Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $46,509.69 3-22 Adga Group Consultants Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15 408,00 $ 3-22 IPSOS - Reid Corporation Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 46 509,69 $ 3-22 Adga Group Consultants Inc.
English: Device certification (claim) ANSI/NSF Standard (see attached for list of applicable standards) OR any other standard.
French: Device certification (claim) ANSI/NSF Standar0d (see attached for list of applicable standards) OR any other standard.
English: Canadian snowboarder Jasey-Jay Anderson scored the honour of Male Athlete of the Year, while speedskater Christine Nesbitt was awarded Female Athlete of the Year.
French: La patineuse sur courte piste Marianne St-Gelais a été nommée Athlète junior de l’année et le titre d’Équipe de l’année est allé à Para Curling (équipe mixte). Le titre de Partenaires de l’année a été attribué à l’équipe féminine de patinage de vitesse (Groves, Nesbitt et Schussler), détentrice d’un nouveau record du monde.
English: The First Committee adopted draft resolution XXIII without a vote.
French: La Première Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: The Article 180 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina reads:
French: L'article 180 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine stipule ce qui suit:
English: Results from this study were shared immediately with federal and provincial departments responsible for managing shellfish harvesting and consumption.
French: Les résultats de cette étude ont immédiatement été partagés avec les ministères fédéraux et provinciaux responsables de la gestion de la récolte et de la consommation de mollusques et crustacés.
English: Part of our concern in this paper is to understand the predictions of basic economic theory for the impact of Canada’s UI system on job spell durations.
French: Un des objectifs de l’étude est de comprendre de quelle façon les grandes théories économiques permettent de prévoir l’incidence du régime d’assurance-chômage canadien sur la durée de l’emploi.
English: Ancestral Awakening and Improved Water Shield will now affect Riptide.
French: Anticipation (Protection), déplacé sur le 1er palier, augmente maintenant les chances d'esquiver de 1/2/3/4/5%.
English: The Commission claims that the website contains material some of which is almost identical to that of the impugned messages.
French: La Commission soutient que ce site Web contient des documents qui sont presque identiques à ceux en cause en l'espèce.
English: 6.7 Insults or threats to a user from a member of staff.
French: 6.7. Insultes ou menaces à un utilisateur d'un membre du personnel.
English: A more recent step was the establishment of the New Trials Committee, which is composed of representatives of Chambers, various sections of the Registry and the Prosecution.
French: Plus récemment, un Comité des procès, composé de représentants des Chambres, des sections compétentes du Greffe et du Bureau du Procureur, a été mis sur pied.
English: Deeply concerned that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations set out in the Covenant and the Convention on the Rights of the Child,
French: Profondément préoccupée de constater que plusieurs pays appliquent la peine de mort sans tenir compte des limites établies dans le Pacte et dans la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Education Reform includes non-curricular components designed to encourage families to take a part in school and community management; these components are currently being supported by projects in which UNICEF is cooperating.
French: La réforme de l'enseignement prévoit des activités extrascolaires destinées à faire participer les familles à la gestion scolaire et communautaire; ces activités sont renforcées par des projets auxquels l'UNICEF coopère.
English: If all of these things that we are asking for are to become a reality, we need obligations and not just wishes and desires.
French: Pour que tout ce que nous demandons se réalise véritablement, il faut des obligations et pas seulement des souhaits et des désirs.
English: (d) Item 11 (a): An open-ended working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Commission resolution 2001/44, Economic and Social Council decision 2001/265) is scheduled to meet from 14 to 25 January 2002;
French: d) Point 11 a): Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2001/44 de la Commission et décision 2001/265 du Conseil économique et social) doit se réunir du 14 au 25 janvier 2002;
English: The Bundesverfassungsgericht held that the Bundesarbeitsgericht had provided adequate grounds for declining to refer the question to the Court of Justice, which had repeatedly held (10) that confining the effects of the Barber judgment to the period after 16 May 1990 did not apply to the exclusion of part-time workers from occupational pension schemes.
French: Le Bundesverfassungsgericht a considéré que le Bundesarbeitsgericht avait suffisamment motivé son refus de poser une question préjudicielle à la Cour de justice. En effet, la Cour de justice a jugé, à plusieurs reprises (10), que la limitation des effets de l’arrêt Barber à la période postérieure au 16 mai 1990 ne s’applique pas à l’exclusion des travailleurs à temps partiel d’un régime professionnel de pensions.