ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect is registration of TCM products in the Canadian market applicable to the manufacturing and importing industry; the other is concerned with the responsibility to the consumers and indirectly to the health care practitioners.
French: Un de ces aspects est l’homologation des produits de la MCT sur le marché canadien applicables à l’industrie manufacturière et aux importations et l’autre concerne la responsabilité envers les consommateurs et, indirectement, envers les praticiens de soins de santé.
English: However, controlled tests are preferable, and the option to utilize critical tests should be supported with an explanation from the sponsor.
French: Les études contrôlées et les études critiques sont toutes deux appropriées à la détermination et à la confirmation posologiques (à condition que l’anthelminthique évalué au cours d’une étude critique ne nuise pas à l’intégrité physique du parasite).
English: There was no need for a scoring guide, or suggested answers or acceptable examples.
French: Un guide de notation ou des réponses suggérées ou des exemples acceptables n'étaient pas nécessaires.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,427,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,142,400 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of 252,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 32,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 427 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit 1 142 400 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 252 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 32 200 dollars ;
English: It also assists senior management, governing bodies and donors through analyses and reports on technical cooperation programmes and activities, including delivery forecasts.
French: De plus, des analyses et rapports sur les programmes et activités de coopération technique, notamment sur les prévisions d'exécution, seront réalisés pour aider la direction, les organes directeurs et les donateurs.
English: Bureaucracy proved not to be a problem; city codes and building permits are non-existent here.
French: Puisqu’on ne trouve pas de banques commerciales sur place, il a fallu faire preuve d’imagination pour le ﬁnancement du projet.
English: Along with these changes come substantial increases in funding.
French: Ces changements s'accompagnent de fortes augmentations de financement.
English: (ES) Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on International Trade, I should like to thank Mrs De Sarnez for the way she has worked with us.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de la commission du commerce international, je voudrais remercier Mme De Sarnez pour la façon dont elle a travaillé avec nous.
English: PDSC Democratic Social Christian Party
French: PDSC Parti démocrate et social chrétien
English: Savings on or cancellation of obligations are credited to the relevant projects under RPTC and retained in the special account for carrying-out RPTC activities.
French: L'annulation d'engagements ou les économies réalisées sur des engagements sont portées au crédit des projets concernés dans le cadre du Programme et sont reportées sur le compte spécial pour l'exécution d'activités dans le cadre de ce programme.
English: With regard to gender equality, progress in extending legal and social protection to women was reported in 11 countries.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, 11 pays ont signalé des progrès pour assurer aux femmes une protection juridique et sociale.
English: Date of call for transport proposals Main selection criteria
French: Date de l’appel à propositions transport Principaux critères de sélection
English: Recommend to the Executive Body to adopt the 2009 budgets and schedule of contributions; and
French: f) Recommander à l'Organe exécutif d'adopter le budget pour 2009 et le montant des contributions;
English: It is estimated that there could be a rise of 20 per cent in the international price of maize between now and 2010, and 41 per cent by 2020.
French: Il prévoit une augmentation de 20 % du prix du maïs sur le marché international d'ici à 2010 et de 41 % d'ici à 2020.
English: • 2007-07-26 Travel to Rio de Janeiro to attend the XV 2007 PanÂ American Games January
French: • 2007-07-26 Voyage à Rio de Janeiro, au Brésil, afin d’assister aux XVe Jeux Panaméricains Janvier
English: Course Name (Family Management Principles ) Code 062.142 Description 062.142 Family Management Principles (3-0) 3 credit hours Managerial principles including planning, resource allocation, decision making, goal setting and evaluation.
French: Nom du cours (Principes de gestion de famille ) Code 062.142 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Military Organization Function Term 23rd Beauce Battalion of Militia Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 23e Bataillon de milice de Beauce Capitaine
English: At the same session, the Assembly established a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State; and decided to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with its resolutions 52/215 A to D (resolution 55/5 C).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de ramener à 22 % la quote-part maximum de tout État Membre et de faire le point à la fin de 2003 et, selon l'état des contributions et des arriérés, de déterminer toutes les mesures à prendre pour remédier à la situation, y compris des ajustements du plafond conformément à sa résolution 52/215 A à D (résolution 55/5 C).
English: Takes note of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank;
French: Prend note de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés qu'ont lancée l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale;
English: Persons who believe they have been victims of discrimination may take their case before the courts.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination peut saisir les tribunaux.
English: See also Topical summaries, A/CN.4/577, A/CN.4/588 and A/CN.4/606.
French: Voir également les résumés thématiques A/CN.4/577, A/CN.4/588 et A/CN.4/606.
English: 4.5 The State party points out that the Statute of Autonomy of Castilla-La Mancha, approved by Organization Act 9/1982 of 10 August 1982, provides in article 10.3 for the prosecution of members of Parliament and stipulates that “it shall in all cases be incumbent on the High Court of the region to decide whether to indict, imprison, prosecute or try them.
French: 4.5 L'État partie indique que les procédures applicables aux députés sont prévues à l'article 10.3 du Statut d'autonomie de Castille-La Manche, approuvé par la loi organique no 9/1982 du 10 août 1982, selon laquelle «il appartiendra au tribunal supérieur de justice de la région de se prononcer, dans tous les cas, sur l'inculpation, l'emprisonnement, les poursuites et le jugement.
English: The Committee is concerned about the many remaining discriminatory provisions in the Personal Status Code, which sets different standards for women and men in issues related to marriage and family life; a different minimum age of marriage for women and men; restrictions for women in obtaining a divorce and the risk of repudiation.  The law provides for a different age for guardianship of girls and boys and stipulates restrictions on women in becoming legal guardians of their children.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses dispositions discriminatoires subsistant dans le Code de l'état civil qui établissent des normes différentes pour les femmes et les hommes dans les questions relatives au mariage et à la vie familiale, notamment la différence d'âge minimum du mariage pour les femmes et pour les hommes, les restrictions imposées aux femmes pour obtenir le divorce et le risque de répudiation; en outre, la loi prévoit un âge différent pour la garde des enfants selon qu'il s'agit de filles et de garçons et les femmes se heurtent également à des restrictions pour obtenir la garde de leurs enfants.
English: 3.3.5 Socio-Economic Impacts - lifestyles, property values, employment, concern by special interest groups and quality of life. Topic headings could include the following:
French: 3.3.5 Effets socio-économiques - styles de vie, valeurs foncières, emplois, préoccupations de groupes d'intérêt particuliers et qualité de vie. Exemples de rubriques :
English: The third area of activity at CFHA involves Shawn Helmerson, Project Support Officer (613) 998-5196.
French: Le troisième domaine d’activités de l’ALFC comprend Shawn Helmerson, agent de soutien des projets (613998‑5196).
English: I would like, therefore, to congratulate all the rapporteurs, the members of the Conciliation Committee, the Council and the Commission.
French: J'aimerais donc remercier tous les rapporteurs, les membres du comité de conciliation, le Conseil et la Commission.
English: Solidarity as a response to poverty 26 - 28 11
French: La solidarité face à la pauvreté 26−28 11
English: Centre de Recherches Public Henri Tudor, Luxembourg
French: Centre de recherche public Henri Tudor, Luxembourg
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies fait dans le cadre de toutes ses opérations de maintien de la paix pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la nécessité de mener une action préventive et de lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: Booking.com: Hotel Arena am Alexanderplatz, Berlin, Germany - 354 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arena am Alexanderplatz, Berlin, Allemagne - 354 Commentaires Clients.
English: Whether she was as beautiful as hemlock fronds against the spring sky at sunrise or as ugly as a sea slug doesn't really matter very much to this story, which takes place mainly in the dark.
French: Qu’elle fût belle comme les branches du sapin ciguë sur un ciel de printemps au lever du soleil ou laide comme une limace de mer est à vrai dire de peu d’importance dans cette histoire qui se passe à peu près complètement dans l’obscurité.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that Polar Air has not contravened paragraph 33.1(b) of the ATR.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que Polar Air n'a pas contrevenu à l'alinéa 33.1b) du RTA.
English: In British Columbia, it was introduced in the lower Fraser River and several lakes on lower Vancouver Island.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce a été introduite dans le cours inférieur du Fraser ainsi que dans plusieurs lacs de la partie inférieure de l’Île de Vancouver.
English: • ProQuest will include the catalogue records in its bibliographic services and products including its paper publications Dissertations Abstracts International and Masters Abstracts International and in all its online databases.
French: • ProQuest ajoutera les notices catalographiques dans ses services et produits bibliographiques, dont ses publications sur papier Dissertations Abstracts International et Masters Abstracts International, ainsi que toutes ses bases de données en ligne.
English: Recognizing that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one of the elements fundamental to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente que l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que le VIH/sida est l'un des éléments fondamentaux permettant de parvenir progressivement à la pleine réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Play video files saved on a WALKMAN®/ATRAC Audio Device (WALKMAN®).
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur un WALKMAN®/ATRAC Audio Device (WALKMAN®).
English: Take Flight with Visa and Air Canada Contest!
French: Concours Envolez-vous avec Visa et Air Canada !
English: The Working Party approved the recommendation to suspend work on the standards for inshell pecans and pecan kernels, and inshell peanuts and peanut kernels.
French: Le Groupe de travail a approuvé la recommandation tendant à suspendre les travaux sur quatre normes − noix de pécan en coque, noix de pécan décortiquées, cacahuètes en coque et cacahuètes décortiquées.
English: Incompletely enumerated reserves often make trends over different census years more difficult to interpret because it is not always the same reserves that are participating from census to census, and also because of the impacts of differential undercoverage between censuses, both on and off reserves.
French: Le dénombrement partiel des réserves complique l'interprétation des tendances sur diverses années de recensement, car ce ne sont pas toujours les mêmes réserves qui participent d'un recensement à l'autre, et aussi parce que l'ampleur du sous-dénombrement varie entre les recensements, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves.
English: Wash the apparatus with 5 mL of hexane/acetone.
French: Laver ce milieu de filtration à l'aide de 5 ml d'un mélange d'hexane et d'acétone.
English: Messages Send the same message by email, fax and/or SMS - Gather all your email addresses (POP3, Gmail, Yahoo, etc. ) in a single interface that you can access everywhere (POP3 client, IMAP client).
French: Messages Envoyez un même message par e-mail, fax et/ou SMS - Rassemblez toutes vos adresses e-mail (POP3, Gmail, Yahoo, etc.) dans une interface unique accessible de partout (Client POP3, Client IMAP).
English: Ratings exposure table All new transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: Tableau de risque par cotations Toutes les nouvelles transactions sont signées avec des contreparties dont la cotation est au minimum de A1.
English: Centuries of Nursing in Canada — exhibition development and presentation at the CMC.
French: Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada – élaboration et présentation de l’exposition au MCC
English: By acceding to the NPT, the nuclear-weapon states promise not to transfer nuclear weapons to any other state, or to assist any non-nuclear-weapon state in the acquisition, manufacture, or control of nuclear weapons.
French: En adhérant au traité, les puissances nucléaires s’engagent à ne pas transférer ces armes à un autre État et à ne pas en faciliter l’acquisition, la fabrication ou le contrôle par un État qui n’en possède pas.
English: The Canadian health info-structure has not yet been fully defined in terms of content, information and tools to be included, although some preliminary work is underway in this area through CIHI.
French: L'infostructure canadienne de la santé n'a pas encore été complètement définie pour ce qui est du contenu, de l'information et des instruments qui doivent s'y trouver et ce, malgré que certains travaux préliminaires s'y rattachant ont été amorcés par l'ICIS.
English: Finally, I would ask that the Tribunal provide, on an annual basis, a status report on this investigation process and make recommendations for changes that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: Enfin, je demande au Tribunal de présenter chaque année un rapport faisant le point sur ce mécanisme d'enquête et recommander les changements qui pourraient être nécessaires afin d'assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: It covers all persons in regular employment, salaried or otherwise, or in receipt of alternative income (sickness, maternity or unemployment benefits, disability or old-age pension or survivor's benefit, guaranteed minimum income, etc.) or granted asylum-seeker status.
French: II couvre toutes les personnes s'adonnant à une activité professionnelle régulière, salariée ou non salariée, ou bénéficiant de revenus de remplacement (indemnités de maladie, de maternité, chômage, pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie, revenu minimum garanti) ou du statut de demandeur d'asile.
English: "It is only fair and reasonable that the British should take the lead on this.
French: « Il n’est que juste et raisonnable que les Britanniques prennent l’initiative à cet égard.
English: The local population has become more aware of their region’s human past, and the area has benefited from close co-operation among government and museum representatives, the collaboration of local Amerindian groups, the work of private companies and the involvement of the Université du Quebec à Chicoutimi and its archaeologists (J.-F Moreau and É.
French: La sensibilisation de la population au passé humain de la région jumelée à l’étroite collaboration des intervenants gouvernementaux et muséologiques, à la collaboration des groupes amérindiens locaux, à la participation d’entreprises privées et à l’implication de l’Université du Québec à Chicoutimi, et des archéologues qui s’y rattachent (J.-F. Moreau et É.
English: Subparagraph (ii) in amended paragraph 82(1)(b) provides for the new gross-up of 45% applicable in respect of eligible dividends included in income under new paragraph 82(1)(a.1). These changes to subsection 82(1) apply to dividends paid after 2005.
French: La majoration de 25 % applicable aux dividendes imposables inclus dans le revenu selon l’alinéa 82(1)a) est prévue au sous-alinéa (i) de l’alinéa 82(1)b), dans sa version modifiée, tandis que la nouvelle majoration de 45 % applicable aux dividendes déterminés inclus dans le revenu selon le nouvel alinéa 82(1)a.1) est prévue au sous-alinéa (ii) de ce même alinéa 82(1)b).
English: E. Article 4: Environmental impact documentation
French: Article 4 : Dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: In adopting the corresponding resolution, members noted that cooperating non-member status was not intended as a permanent arrangement and that cooperating non-members should ultimately accede to the Convention.
French: Lors de l'adoption de la résolution, les membres ont noté que le statut d'État non membre coopérant n'était pas conçu comme un arrangement permanent et qu'à terme les États non membres coopérants devaient adhérer à la Convention.
English: Further, elements identified during the meeting of Latin American and Caribbean countries from 2 to 4 October 2004 (SAICM/PREPCOM.2/INF/25) should also be taken into account in the development of an overarching policy strategy, along with elements identified in a paper prepared by the IFCS Standing Committee (SAICM/PREPCOM.2/INF/6).
French: En outre, les éléments identifiés durant la réunion des pays d'Amérique latine et des Caraïbes tenue du 2 au 4 octobre 2004 (SAICOM/PREPCOM.2/INF/25) devraient également être pris en compte dans l'élaboration d'une stratégie politique globale, ainsi que les éléments identifiés dans le document établi par le Comité permanent du FISC (SAICOM/PREPCOM.2/INF.6).
English: At the end of paragraph 26.69 (c), insert “by launching the pilot project regarding United Nations international radio broadcasting”
French: Au paragraphe 26.69, à la fin de l'alinéa c, insérer les mots « par le biais d'un projet pilote de radiodiffusion internationale des Nations Unies ».
English: • AYE00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AYE00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: He forecast the intellectual transfers associated with outsourcing will take place and form an important part of the process of global economic growth and intellectual innovation.
French: Enfin, M. Leamer a dit qu’il fallait s’attendre à ce que l’externalisation entraîne des transferts des ressources intellectuelles et que ces ressources deviendront un important élément de la croissance économique et de l’innovation intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 11 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement and discussion of the European Development Fund, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Partnership Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite du caractère de plus en plus parlementaire de l'APP, de l'intensification de l'engagement et de l'examen du Fonds européen de développement et des questions ayant trait aux échanges entre les ACP et l'UE ainsi que de la mise en œuvre de l'accord de partenariat de Cotonou; Or. en
English: UNDP has fostered partnerships with GFATM, the UNAIDS secretariat and cosponsors to resolve implementation bottlenecks at the country level, establishing a global joint problem-solving and implementation support team (GIST) as recommended by the Global Task Team.
French: Il a établi des partenariats avec le Fonds mondial, le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains pour résoudre les problèmes d'exécution au niveau des pays, en créant l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre des solutions, comme l'Équipe spéciale mondiale l'avait recommandé.
English: Patients treated with Zevalin exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication.
French: Chez les patients traités par Zevalin, l'efficacité a été jugée adéquate pour l'indication autorisée.
English: Social Development Canada Human Resources and Skills Development Canada and the Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat  Presentation by Lee McCormack Thursday, June 17, 2004
French: Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor  Présenté par Lee McCormack 17 juin 2004
English: Built between A.D. 10 and 25, the Roman arch is one of the most beautiful and interesting surviving examples of a provincial triumphal arch from the reign of Augustus. It is decorated with low reliefs commemorating the establishment of the Pax Romana.
French: Construit entre 10 et 25, l'arc de triomphe romain d'Orange est l'un des plus beaux et des plus intéressants arcs de triomphe provinciaux d'époque augustéenne qui nous soit parvenu, avec des bas-reliefs qui retracent l'établissement de la Pax Romana.
English: Transfers The Employer, will, where it is practical and possible to do so, consider employee requests to transfer to another vessel or to a shore operation.
French: Mutations Lorsque cela est pratique et possible, l'Employeur étudie les demandes des employé-e-s qui veulent changer de navire ou être mutés à une base côtière.
English: Legislation governing activities or agency: organization has some flexibility in performing mandated activities according to legislation.
French: Lois régissant les activités de l'organisme : l'organisme jouit d'une certaine souplesse dans l'exécution des activités pour lesquelles il est mandaté en vertu des lois.