ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large areas of forest and rainforest in South America will disappear just because you are to make way for tobacco farming.
French: De vastes zones de forêts et de la forêt tropicale en Amérique du Sud vont disparaître parce que vous êtes pour faire place à la culture du tabac.
English: Many proposals had been put forward.
French: Il se félicite de son combat contre l’amoralité.
English: Never in the history of the Tribunals had the level of unpaid assessments been so high.
French: Il constitue un record pour les deux tribunaux.
English: (e) Creating conditions conducive to access to and acceptance of judicial decisions, notably through publicity campaigns and awareness-raising programmes for the general public.
French: e) en créant les conditions favorables à l'accès à la justice et à l'acceptation des décisions de justice, notamment par des programmes de vulgarisation et de sensibilisation des justiciables.
English: This is the only time when a BN is not required on an export declaration.
French: C’est là la seule exception à l’inclusion d’un NE sur une déclaration d’exportation.
English: For the Open Operating Grants competition and other ongoing programs, committee membership can change significantly from competition to competition and these lists may not represent the membership at subsequent meetings.
French: Dans le cas du programme de subventions de fonctionnement et des autres programmes en cours, les membres des comités peuvent changer d'un concours à l'autre; il est donc possible que ces listes ne soient pas représentatives de la composition du comité au cours des réunions subséquentes.
English: Rates of O2-dependent H3H uptake and H2 uptake measured by gas chromatography were very similar.
French: Mesurés par chromatographie gazeuse, les taux d'absorption de H3H dépendants de O2 et ceux de H2 sont très semblables.
English: • the relative location of each file in the classification scheme is maintained, so that the file structure can be reconstructed; all metadata at higher points in the hierarchy is retained and moved with the class.
French: • la localisation respective de chaque dossier dans le plan de classement est maintenue, de sorte que la structure des dossiers puisse être reconstruite ; toutes les métadonnées, depuis le sommet du plan de classement, sont prises en compte et exportées avec la série.
English:  This is usually defined by - the location in which the right can be exercised, - the quantity of fish that can be taken (the output from exercise of the right) - the effort permitted (the input allowed into the exercise of the right) - or by some mixture of these.
French:  Celle-ci est habituellement définie par - le lieu où le droit peut être exercé, - la quantité de poisson pouvant être capturée (l'extrant de l'exercice du droit), - l'effort autorisé (l'intrant autorisé pour l'exercice du droit), - ou par une certaine combinaison de ces éléments.
English: We are based in Heidenheim, Germany where we employ a range of specialists, from design engineers and project managers to installation and maintenance engineers.
French: Nous sommes établis à Heidenheim, en Allemagne, où nous employons de nombreux spécialistes, depuis des ingénieurs en conception et des responsables de projets jusqu'à des ingénieurs d'installation et de maintenance.
English: Mr. Saucier has been an Investment Advisor for BMO Nesbitt Burns for the past 10 years.
French: M. Saucier est conseiller en placement chez BMO Nesbitt Burns depuis dix ans.
English: Understanding the issues related to the sources and formation of ozone and fine PM will require a sound scientific understanding of both issues.
French: Seules de solides connaissances scientifiques permettront de comprendre les questions liées aux sources et à la formation d'ozone et de fines particules.
English: Is it the most appropriate method for this type of ER program?
French: Était-ce la méthode la plus appropriée pour ce type de programme? Sinon, pourquoi?
English: SAGE suggested the following groups for consideration, noting that countries need to determine their order of priority based on country-specific conditions: pregnant women; those aged above 6 months with one of several chronic medical conditions; healthy young adults of 15 to 49 years of age; healthy children; healthy adults of 50 to 64 years of age; and healthy adults of 65 years of age and above.
French: Tout en notant que les pays devaient déterminer leur ordre de priorité selon leur situation, le groupe consultatif a suggéré de vacciner, par ordre de priorité, les catégories suivantes de la population: les femmes enceintes, les enfants de plus de 6 mois atteints d’une affection chronique grave; les personnes en bonne santé âgées de 15 à 49 ans; les enfants en bonne santé; les adultes en bonne santé âgés de 50 à 64 ans et les adultes en bonne santé âgés de 65 ans et plus.
English: Ahmet Kasumi, AEI co-ordinator briefed the experts on the IPA 2007 Work Programme for Kosovo.
French: Lors de la réunion, Lida Kita, la directrice nationale de l’ETF pour le Kosovo, a décrit comment l’ETF aidera à structurer le groupe de travail au cours de 2007.
English: • Changes to statistical programs based on external advice and program reviews Information Quality 3. Ensure information is accurate, timely, accessible, coherent and interpretable Accuracy of Information
French: • Perfectionnement des programmes à la suite de consultations externes et d'examens du programme  Qualité de l'information 3. Veiller à ce que l'information soit diffusée en temps opportun et qu'elle soit exacte, facilement accessible, cohérente et facile à comprendre.
English: DCC strives to offer bilingual services in all office locations, and for current employees, DCC actively supports language training.
French: Elle fait tout son possible pour offrir des services bilingues à tous ses bureaux et pour ce qui est de ses employés actuels, CDC soutient activement la formation linguistique.
English: NCRIC National Child Rights Implementation Committee
French: NCRIC Comité national de protection des droits de l'enfant
English: 4 The UN Convention against Corruption has been described as "the most important international initiative against corruption in the world today."( 14 ) As described in a UN Press Release,( 15 ) highlights of the Convention include:
French: 4 termes( 11 ), la Convention est entrée en vigueur le 14 décembre 2005, 90 jours après avoir été ratifiée par le 30e État( 12 ).
English: The advantage – the object of bribery – may be pecuniary or intangible.
French: L’avantage – objet de la corruption – peut être patrimonial ou non patrimonial.
English: • The eligibility of NTEs to compete for further national support through a variety of funding channels; and
French: • la possibilité pour les nouvelles entreprises de haute technologie de chercher à obtenir d'autres formes d'aide nationale dans le cadre de divers moyens de financement;
English: By the early 1940s decades of pedagogical tradition had been overturned as not just the functionalist style, but the ideology and modus operandi of the Modern Movement were introduced by John BLAND at McGill, Eric ARTHUR at Toronto, and John RUSSELL at Manitoba.
French: Au début des années 40, on met sens dessus dessous des décennies de tradition pédagogique, alors que non seulement le style fonctionnaliste, mais l'idéologie et le modus operandi du mouvement moderne sont introduits par John BLAND à McGill, Eric ARTHUR à Toronto et John RUSSELL au Manitoba.
English: The participatory research model used by the centre directly involves Aboriginal communities in defining research needs and carrying out research.
French: Avec le modèle de recherche/participation utilisé par le centre, les collectivités autochtones travaillent directement à la définition des besoins en matière de recherche et à l’exécution de cette recherche.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Planned Initiatives Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, will be published in the Canada Gazette, Part II, in fall 2004 for implementation on January 1, 2005.
French: Principales initiatives de réglementation (suite) Initiatives prévues Le Règlement sur les heures de service des chauffeurs de véhicules commerciaux, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers, sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada à l’automne 2004 pour entrer en vigueur en 2005.
English: The Agency is of the opinion that guard rails are required due to the presence of the overhead bridge and therefore form part of the basic grade separation.
French: Il est d'avis que les glissières de sécurité font partie du saut-de-mouton élémentaire puisque la présence du passage supérieur les rend nécessaires.
English: Requirements Standard Test Procedures - Static Testing If possible, the Device Under Test (DUT) must be tested in the static mode using the STP/IPO’s from the Specifications for Non-Automatic Weighing Devices (NAWDS).
French: Exigences Méthodes d'essai normalisées - Essais statiques Dans la mesure du possible il faut tester l’appareil soumis à l’essai (ASE) en mode statique selon les AMI/MEN précisées dans la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (NAPFNA).
English: A part-time officer shall earn vacation leave credits for each month in which the officer receives pay for at least twice (2) the number of hours in the officer’s normal workweek, at the rate for years of service established in the vacation leave entitlement clause 29.02 specified by this Agreement, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is six decimal two five (6.25) hours in a month, .166 multiplied by the number of hours in the officer’s workweek per month; when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours in a month, .250 multiplied by the number of hours in the officer’s workweek per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours in a month, .333 multiplied by the number of hours in the officer’s workweek per month; when the entitlement is thirteen decimal seventy-five (13.75) hours in a month, .367 multiplied by the number of hours in the officer’s workweek per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours in a month, .383 multiplied by the number of hours in the officer’s workweek per month;
French: L’officier à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 29.02 de la présente convention, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à six virgule vingt-cinq (6,25) heures par mois, 0,166 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’officier, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’officier, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’officier, par mois;
English: Select by Year... 2006 2002 1998 Winter Olympic Games UNDER-22 TEAM The final step before the National Team, the National Women’s Under-22 Team, plays a series against the USA in August and an international event in January.
French: Sélectionner par anneé... 2006 2002 1998 Olympiques d’hiver ÉQUIPE DES M22 L’équipe nationale féminine des moins de 22 ans regroupe de jeunes vedettes féminines du Canada pour participer à une série contre les États-Unis en août et à un événement international en janvier.
English: We linked every school and library to the internet so that everyone would have access to today’s tools for learning.
French: Nous avons connecté toutes les écoles et toutes les bibliothèques à Internet afin que tous les citoyens aient accès aux outils d’apprentissage les plus modernes.
English: Identify potential critical habitat areas in the mesic portions of the Canadian range where woody vegetation encroachment is prevalent.
French: Détermination des secteurs potentiels d’habitat essentiel dans les portions mésiques de l’aire de répartition au Canada où l’empiétement par la végétation ligneuse est élevé.
English: For big gift-giving occasions, make MiniCards with a photo of each person you’re giving a gift to.
French: Pour les occasions riches en cadeaux, créez des MiniCards arborant la photo de chacune des personnes à qui vous offrez un cadeau.
English: The largest Arctic char on record was caught in Tree River, N.W.T, in 1970 and weighed 12.2 kg.
French: L'omble chevalier le plus gros enregistré fut capturé à Tree River (Territoires du Nord-Ouest) en 1970 et pesait 12.2 kg.
English: To what extent is environmental degradation part of the root causes of poverty and hunger?
French: Dans quelle mesure la dégradation de l’environnement est-elle à l’origine de la pauvreté et de la famine ?
English: But the sometimes awkward analysis of density (i.e., trees/ha) effects may deter use of the design.
French: Mais quelquefois, les effets imprévisibles de l'analyse de densité (nombre d'arbres à l'hectare) peuvent détourner l'emploi du modèle.
English: findings from the 1999 Advanced Technology in the Canadian Food Processing Industry survey, in which 89% of food processing establishments were controlled by firms with head offices in Canada.
French: <20 20-49 Total <20 20-49 50-199 Total <20 20-49 50-199 200+ 50-199 200+ 200+ Total Canada Canada É.-U. Autres pays étrangers Canada É.-U. É.-U. Autres pays étrangers Autres pays étrangers
English: In the interior, some roads are impassable and some bridges are in disrepair.
French: Dans les terres intérieures, certaines routes sont impraticables et certains ponts sont en réfection.
English: Vol. II (Part One) has not been issued in Russian since 1998, except 2001.
French: Le volume II (première partie) n'a pas été publié en russe depuis 1998, à l'exception de 2001.
English: Some collective agreements allow pregnant women greater flexibility at work by staggering working hours and leaving times, taking additional breaks, shortening the working day as of the third or fourth month of pregnancy, etc.
French: Certaines conventions collectives prévoient que les femmes enceintes peuvent bénéficier des aménagements de leur activité professionnelle: décalage des horaires d'activité et de départ par rapport à l'heure normale, temps de pause supplémentaires, réduction de la durée journalière de travail à partir du troisième ou quatrième mois de grossesse, etc.
English: An additional Associate Political Affairs Officer (P-2) would be required to support the capacity of the Section and to ensure focused political attention to the Andean subregion, working again under the direction of the Senior Officer.
French: Un spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) supplémentaire serait requis pour renforcer la capacité de la section; il serait chargé de porter une attention toute particulière à l'actualité politique dans la sous-région des Andes, sous la conduite du spécialiste hors classe.
English: Australian police arrived in Israel on Wednesday to investigate identity theft of dual nationals in connection with the Dubai assassination widely blamed on ...
French: Le commandant Salou Djibo a été nommé président pour la "période de transition". Mais combien de temps durera-t-elle ?
English: Send the complete application package to the following address:
French: Faites parvenir la trousse de demande remplie à l'adresse suivante :
English: It aims at promoting and helping enterprises to integrate CSR in their day-to-day business practices with greater efficiency and a better visibility.
French: Il a pour objectif d’encourager et d’aider les entreprises à être plus efficaces et plus visibles dans la prise en compte de la RSE dans leur pratique des affaires.
English: Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their responses to the interrogatories they received from the Commission staff in a letter dated 11 June 2004. Document: 040618.zip - 301KB 2004-06-18 - MTS Allstream (formerly MTS Communications Inc.)
French: Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their responses to the interrogatories they received from the Commission staff in a letter dated 11 June 2004. Document: 040618.zip - 301KO 2004-06-18 - MTS Allstream (formerly MTS Communications Inc.)
English: Director concluded a settlement agreement with Keith Gillam costs. Mr Gillam undertook to attend an approved corporate any reporting issuer on which he sits as an Officer or Director, the CFO and CEO of the reporting issuer, pending successful
French: M. Gillam s’est engagé à assister à un cours approuvé sur la gouvernance et à ne faire d’opérations sur les titres d’aucun émetteur assujetti dont il est membre de la direction ou administrateur, à moins d’obtenir la confirmation préalable du chef de la direction et du chef des finances de l’émetteur assujetti, tant qu’il n’aura pas réussi le cours.
English: Saint-Joseph-de-Lepage Mayor Réginald Morissette said he is delighted that this priority project for his municipality will now be carried out, in that it will help improve the quality of both the local water supply and the environment while renewing community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Le maire de Saint-Joseph-de-Lepage, monsieur Réginald Morissette, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d'améliorer à la fois la qualité de l'eau potable et de l'environnement, en plus de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: He has worked very hard to help promote the importance of literacy in Ontario, particularly in Northern Ontario.
French: Il a travaille tres fort pour mettre en evidence ´ ` ´ l’importance de l’alphabetisation en Ontario, et surtout dans le ´ Nord de la province.
English: Long guns may be temporarily imported for hunting, sporting, or competition use while in Canada, for in-transit movements through Canada, or for personal protection against wildlife in remote areas of Canada.
French: Les armes d’épaule peuvent être importées temporairement pour la chasse, le sport ou la compétition tandis qu’ils sont au Canada, pour leur transport en transit ou à des fins de protection personnelle contre la faune dans les régions éloignées du Canada.
English: Managers will have a special code to enter data of staff under their responsibility.
French: Les gestionnaires disposeront d'un code spécial pour entrer les données concernant le personnel placé sous leur autorité.
English: He mentioned that his Government generally favoured recommendations to include provisions for the protection of children in all steps of the peace process, to immediately end the practice of recruiting and using children, to reintegrate the children back into their families, to free schools and hospitals from any activity that hampered the welfare of the children, to reform the juvenile justice system, to provide unimpeded access to all human rights and humanitarian personnel working for children and to increase cooperation and coordination with United Nations and other agencies for the welfare of children affected by the armed conflict in Nepal.
French: Son gouvernement souscrivait en général aux recommandations visant la protection des enfants dans toutes les étapes du processus de paix, l'arrêt immédiat du recrutement et de l'utilisation d'enfants, la réintégration des enfants dans leur famille, l'élimination des écoles et des hôpitaux de toute activité compromettant le bien-être des enfants, la réforme de la justice pour mineurs, le libre accès du personnel de défense des droits de l'homme et du personnel humanitaire qui travaillent pour le bien des enfants, et le renforcement de la coopération et de la coordination avec l'ONU et les autres organismes concernés afin d'améliorer le sort des enfants touchés par le conflit armé au Népal.
English: Handling Returns: It is possible to execute a return() statement inside an included file in order to terminate processing in that file and return to the script which called it.
French: Gestion du retour : il est possible d'exécuter une commande return() dans un fichier inclus pour en terminer le traitement et retourner au fichier appelant.
English: Despite measures taken by the security forces to prevent or break up the protests, tens of thousands of Iranian citizens continued to take part in various rallies across Tehran over several days.
French: Malgré les mesures prises par les forces de sécurité pour empêcher ou disperser les manifestations, des dizaines de milliers d'Iraniens ont continué de participer à divers rassemblements dans tout Téhéran, et cela sur plusieurs jours.
English: c. immunity from crimina1 or civil jurisdiction in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity as counsel.
French: c) Immunité de juridiction pénale ou civile en ce qui concerne les paroles ou les écrits ainsi que les actes accomplis par lui en sa qualité officielle.
English: Immigration and an active integration policy also have an increasingly important role to play in Luxembourg's multicultural society.
French: La réforme du contrat de travail à temps partiel est encore en négociation.
English: Projects such as the Nabucco pipeline, a priority project for the European Union, along with the Trans-Adriatic Pipeline, the Pan-European Oil Pipeline, the Turkey-Greece-Italy Interconnector, or the Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector, emphasise both the importance of the EU's commitments in the Black Sea region and the further need to step up cooperation between the countries in the region.
French: Des projets comme le gazoduc Nabucco, qui constitue une priorité clé de l'Union, aux côtés de projets comme le gazoduc trans-adriatique, l'oléoduc paneuropéen, l'interconnecteur Turquie-Grèce-Italie ou l'interconnecteur Azerbaïdjan-Géorgie-Roumanie, mettent en lumière à la fois l'importance des engagements de l'Union dans la région de la mer Noire et la nécessité de développer encore la coopération entre les pays de la région.
English: “Bridging the Rural Digital Divide”, or ICTs for rural development
French: Combler le fossé numérique en milieu rural : technologies de l'information et de la communication au service du développement rural
English: More recently, however, it has been reported that this problem has been overcome.
French: Dernièrement, toutefois, il a été indiqué que ce problème était résolu.
English: These areas of concentration will be further supplemented by additional resources from subregional programme activities and anticipated non-core resources through the continued efforts of UNDP to target other resources towards assisting Palau in preserving and protecting its natural resources, given its fragile ecosystems.
French: Ces domaines d'activité bénéficieront d'un complément de ressources au titre des activités du programme sous-régional et de ressources à des fins spéciales que le PNUD devrait parvenir à mobiliser grâce aux efforts qu'il poursuit pour aider les Palaos à préserver et à protéger leurs ressources naturelles, compte tenu de la fragilité des écosystèmes du pays.
English: See also, Stubart Investments Limited v. Her Majesty the Queen, [1984] 1 S.C.R. 536.
French: Voir aussi l'affaire Stubart Investments Limited c. Sa Majesté la Reine, [1984] 1 R.C.S. 536.
English: The heads of the Secretariat shall jointly arrange for the provision of staff and services required by the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, within available resources.
French: Les chefs du secrétariat prennent ensemble les dispositions voulues pour fournir, dans la limite des ressources disponibles, le personnel et les services dont la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires ont besoin.