ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, Ambassador Urbina felt it necessary to interpret in his own way the results of the discussion of this issue that took place very briefly during the Council's consultations.
French: Premièrement, l'Ambassadeur Urbina a estimé qu'il était nécessaire d'interpréter à sa manière propre les résultats de l'examen de cette question, qui a été très bref durant les consultations du Conseil.
English: After the success of the Grand Manan project, the Atlantic Health Sciences Corporation began a new initiative, the Region-Wide Imaging Network, to implement an imaging network which will interconnect all six imaging departments within the Corporation, with the ultimate intention of commercialization.
French: Après le succès remporté par le projet de Grand Manan, les responsables de la Corporation des Sciences de la Santé de l'Atlantique (Atlantic Health Sciences Corporation) ont entrepris une nouvelle initiative, c'est-à-dire l'établissement du réseau d'imagerie, pour implanter ce réseau d'imagerie qui reliera entre eux les six services d'imagerie de la société, l'intention ultime étant de passer à l'étape de la commercialisation.
English: In view of the decisions subsequently taken, we know that if the Member States comply with their undertakings on ten new Member States at the Council meeting in Copenhagen in December and if the agreements are signed in March, we will be able to have 147 observers from all these countries here at the European Parliament as early as April next year.
French: Les décisions prises par la suite nous permettent de savoir que si, lors du sommet de Copenhague, les États membres respectent leurs engagements relatifs aux dix nouveaux États membres et si l'accord est signé en mars, nous pourrons compter 147 observateurs de ces pays présents ici au Parlement européen dès avril de l'année prochaine.
English: Draft resolutions I to IV contained in Section A
French: Projets de résolution I à IV figurant à la section A
English: State Report on CRC, Government of Tamil Nadu, 2000, page 6.
French: Rapport d'État sur la CDE, Gouvernement du Tamil Nadu, 2000, page 6.
English: The EME Journal depends upon its readers for content.
French: Le contenu de la Revue du GEM est le fruit de la collaboration des lecteurs.
English: As for game and game meat, delivered directly by the hunter to the consumer or retailer, these must be considered as traditional food products, which must benefit from specific marketing methods.
French: Quant au gibier et à la viande de gibier, livrés directement du chasseur au consommateur ou au détaillant, ils doivent être considérés comme une production alimentaire traditionnelle, qui doit bénéficier de méthodes de commercialisation spécifiques.
English: January 13th – In an important milestone, the United Nations refugee agency (UNHCR) has signed the first in a series of expected tripartite agreements that will clear the way for up to 70,000 refugees to return to South Sudan in the first half of this year.
French: 13 janvier – Alors que la situation continue de se détériorer au Darfour et que l'Union africaine (UA) manque de ressources, le Secrétaire général a fait savoir hier qu'il envisageait, avec les membres du Conseil de sécurité, le déploiement d'une force des Nations Unies qui remplacerait l'actuelle force de l'UA.
English: It also acknowledges the important relationships between the AALCO and the United Nations and its agencies and other intergovernmental organizations with a view to promoting cooperation in the field of international law among States in the Asian and African regions.
French: Il reconnaît également les liens importants entre, d'une part, l'AALCO et, d'autre part, l'ONU et ses divers organes pour ce qui est de promouvoir la coopération dans le domaine du droit international entre les États des régions d'Asie et d'Afrique.
English: The Committee invites the State party to clarify the rights of the Covenant affected by the various types of state of emergency.
French: Le Comité invite l'État à indiquer clairement les droits du Pacte affectés par les diverses formes d'état d'urgence.
English: Liability for negligence; An individual case of damages
French: Responsabilité en cas de négligence : cas isolés de dommages
English: Kings County Museum P.O. Box 5001 , Hampton , New Brunswick E0G 1Z0
French: Kings County Museum P.O. Box 5001, Hampton (Nouveau-Brunswick) E0G 1Z0
English: The joint initiative of the EU institutions, Member States and civil society aims to improve mutual understanding and living together in Europe.
French: Cette initiative conjointe des institutions européennes, des Etats membres et de la société civile vise à améliorer la compréhension mutuelle et la convivialité en Europe.
English: This register was kept by the Provincial Secretary to record the appointment of Justices of the Peace in New Brunswick.
French: Ce registre Ã©tait tenu par le secrÃ©taire provincial pour enregistrer la nomination des juges de paix au Nouveau Brunswick.
English: JDRF will make an independent judgment on the level of its funding contribution and this will be agreed with CIHR prior to the issuing of a joint award letter.
French: La FRDJ portera un jugement indépendant sur le niveau de sa contribution financière que les IRSC accepteront avant de produire une lettre conjointe sur l'octroi d'une bourse.
English: The principle of territorial sovereignty has been highlighted in numerous instruments concerning disaster relief.
French: Il a été souligné dans de nombreux instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe.
English: The expression `separate but duplicated'(126) could be used to sum up the difficulty posed by the existence, and above all the development of WEU in relation to NATO, a problem that is particularly sensitive in the domain of armaments and infrastructure programmes.(127) Two attitudes to this are possible.
French: Si cette approche devait l'emporter, il pourrait être difficile de développer des programmes et des infrastructures strictement européens puisque l'OTAN dispose déjà d'infrastructures importantes.
English: 593 Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni pop.
French: 19 Moucherolle vert Empidonax virescens 2000/11/01 Birds
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta > Wood Buffalo (Fort McMurray) Wood Buffalo (Fort McMurray) Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta > Wood Buffalo (Fort McMurray) Wood Buffalo (Fort McMurray) Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: The above historical legacy has, and will continue to influence the level of implementation of sustainable development in the region.
French: L'héritage historique mentionné ci-dessus a, et continuera d'influencer la mesure dans laquelle le développement durable pourra être réalisé dans la région.
English: Specifically, members of the Executive Committee who are members of the Implementation Committee could face up to 13 days of meetings without a break.
French: Plus précisément, les membres du Comité exécutif qui sont membres du Comité d'application pourraient avoir à siéger 13 jours d'affilée.
English: Socialism, for all its idealism, does not work.
French: En dépit de son idéalisme, le socialisme ne fonctionne pas.
English: The dolphins use only a small part (about 5%) of the whole area of the gulf, which is located along the northern coast.
French: Les dauphins n'occupent qu'une portion minime (5% environ) de l'espace disponible; celle-ci est localisée le long de la côte nord du golfe.
English: But let us see if we can end the great hypocrisy that prevails in international politics, because the same people who go to see Mr Putin, or who sing songs to the Chinese after they have invaded Tibet, cannot throw up their hands in horror.
French: Nous verrons si nous pouvons mettre fin à la grande hypocrisie qui règne en politique internationale car ceux qui rendent visite à M. Poutine ou qui font du charme aux Chinois alors qu'ils ont envahi le Tibet n'ont pas le droit de crier au scandale.
English: You've been dreaming of taking some time off for a while? Why not use part of your RRSP to do just that and carry out one of your projects?
French: Pourquoi ne pas utiliser une partie de vos REER pour prendre le temps d'arrêt auquel vous rêvez depuis longtemps et en profiter pour réaliser un de vos projets?
English: This new Diet Coke would be the first Coca-Cola product to be first launched outside the U.S. and other major markets, according to the Asian Wall Street Journal.
French: Ce nouveau Diet Coke serait ainsi, selon le Asian Wall Street Journal, le premier produit Coca-Cola à être lancé en dehors des Etats-Unis et autres grands marchés.
English: The department claimed that they selected an alternative reference for me to ensure equality, but failed to apply this to other candidates.
French: Le ministère a prétendu avoir choisi une autre référence pour moi afin d'assurer l'équité. Il a toutefois omis d'appliquer cette règle aux autres candidats.
English: In 2001 the national sports confederation and Olympic committee merged into one organisation.  The number of sports clubs was growing very fast in 1990s.
French: En 2001, la confédération nationale des sports et le comité olympique ont fusionné en une seule organisation.  Le nombre de clubs de sport a augmenté très vite dans les années 1990.
English: (g) Not accept transfers of economic benefit, other than customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the member;
French: g) Ne pas accepter le transfert d'avantages économiques, autres que l'hospitalité d'usage ou d'autres avantages de valeur insignifiante, à moins que ce transfert ne se fasse dans le cadre d'un contrat exécutoire ou de droits patrimoniaux du membre;
English: Lord, your Church often seems like a boat about to sink, a boat taking in water on every side.
French: Souvent, Seigneur, ton Église nous semble une barque prête à couler, une barque qui prend l’eau de toute part.
English: Salzburg's historic city center is a bustling place for encounters: people live and work in the Old City and many traditional manufacturers are located near Getreidegasse.
French: La Vieille Ville de Salzbourg est un lieu vivant de rencontre. On y habite et on y travaille, et de nombreuses manufactures traditionnelles y ont leur siège autour de la Getreidegasse.
English: The outcome of the Doha Ministerial Conference posed important challenges to developing countries, and his delegation welcomed UNCTAD's plan for capacity building and technical cooperation.
French: Les résultats de la Conférence ministérielle de Doha posaient des défis importants aux pays en développement.  La délégation sud-africaine se félicitait donc du plan de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED.
English: The proposed transaction could also raise issues such as:
French: En outre la transaction proposée pourrait soulever des questions telles que:
English: Proposed timetable and organization of work for the 2008 first regular session of the UNICEF Executive Board 29 January-1 February 2008*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration de l'UNICEF (29 janvier - 1er février 2008)*
English: Although it is still not a written language in current use, on a par with other languages, it has been granted the constitutional dignity of being deemed a national language.
French: Bien qu'il ne s'agisse toujours pas d'une langue écrite en usage, le créole est constitutionnellement reconnu comme une langue nationale.
English: We regard each customer as an exception.
French: Chaque client est une exception à nos yeux. Nous n'aimons pas la standardisation.
English: Meeting with Luc Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec to discuss the Kanesatake Issues. Date(s): 2004-07-08 to 2004-07-09 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous ministre de sécurité publique à Quebec, Luc Crepeault, pour discuter les questions relatives à Kanesatake Date(s): 2004-07-08 Ã 2004-07-09 Destination(s):
English: Besides deeply moisturizing the skin, stimulating circulation, soothing the muscles and lubricating the joints, this double massage has the added benefit of promoting balance between the left and right hemispheres of the brain.
French: En plus de nourrir la peau, il stimule la circulation sanguine, détend les muscles et lubrifie les articulations. Les bénéfices sont doubles puisqu'il permet aussi d'équilibrer les hémisphères droit et gauche du cerveau.
English: The Committee was informed that the Governing Council had requested the Executive Director of UN-Habitat, in consultation with the Secretary-General, to request OIOS to carry out a review of the administrative arrangements at UN-Habitat, including its relationship with the United Nations Office at Nairobi (UNON), which provides common administrative services to United Nations entities located in Nairobi; the OIOS report on this review will be issued in January 2007 (see paras.
French: Le Comité consultatif a appris que le Conseil d'administration avait demandé à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, agissant en consultation avec le Secrétaire général, de demander au Bureau des services de contrôle interne d'examiner les arrangements administratifs en vigueur à ONU-Habitat, y compris ses liens avec l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), qui fournit des services administratifs communs aux organismes des Nations Unies situés à Nairobi; le rapport du Bureau des services de contrôle interne est paru en janvier 2007 (voir les par.
English: 107 Sky News Report Fighting for Bulgaria’ children, from 5 May 2006, available at http://www.sky.com/skynews/video/videoplayer/0,,31200-bulgaria_p11148,00.html (last accessed on 13 February 2007).
French: 108 Rapport 2005 de l’Agence nationale, p.
English: Upon application, the Special Environmental Service and the other competent departments provide in due time the information requested concerning official documents or other documentation concerning the files on environmental impact assessment (EIA) and strategic impact assessment (SEA) submitted to it, as soon as the public participation process has begun.
French: Sur demande, le Service spécial de l'environnement et les autres départements compétents fournissent en temps voulu les informations demandées concernant des documents officiels ou d'autres documents se rapportant aux dossiers ayant trait à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et à l'évaluation stratégique environnementale qui leur sont soumis, dès le début du processus de participation du public.
English: I refer to my letter of 9 September 2002 (S/2002/1022) transmitting a supplementary report from Azerbaijan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 septembre 2002 (S/2002/1022) transmettant un rapport complémentaire présenté par l'Azerbaïdjan au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In other words, the steps must be taken before the failure has occurred, and not after the failure has already occurred.
French: En d'autres termes, les mesures doivent être prises avant que le manquement ne survienne, et non une fois que le manquement a eu lieu.
English: They note the fishing activity taking place and look for signs of illegal catch or gear, or other possible violations of the NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM).
French: Ils notent les activités de pêche qui ont lieu et cherchent des indices de prises ou d’engins illégaux, ou d’autres violations possibles aux mesures de conservation et de contrôle de l’OPANO (MCCO).
English: Fetal concentrations were higher than the maternal concentrations confirming that the fetus was exposed in utero following administration of varenicline to the dam.
French: Les concentrations foetales étaient supérieures aux concentrations maternelles, ce qui confirme que les foetus ont été exposés in utero à la varénicline ayant été administrée à la mère.
English: This process is repeated several times until the female has spawned all her eggs.
French: Ce processus est répété plusieurs fois jusqu'à ce que la femelle ait engendré tous ses oeufs.
English: This conclusion is in line with the intent and purpose of those agreements which, as the Tribunal has stated on numerous occasions,19 is so aptly put in Article 501 of the AIT, which reads as follows: ". . . the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 60.
French: La présente conclusion est conforme à l’esprit et à l’objet de ces accords qui ont été, comme le Tribunal l’a affirmé à de nombreuses reprises19, si judicieusement formulés à l’article 501 de l’ACI, qui prévoit ce qui suit : « [...] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: 34 Consisting of both oil and gas types.
French: Les estimations pour le transport ont été révisées en conséquence.
English: In the light of the actions taken to rationalize the financial structure of the Institute, the Board concluded that the provisions of General Assembly resolution 58/272, section XIV, on the financial viability of UNITAR, are the positive outcome of the consideration of the report of the Secretary-General (A/58/544), in paragraph 36 of which the Secretary-General proposed, in order to compensate the Institute for its expenditures under the General Fund of UNITAR relating to the provision of the training in multilateral diplomacy and international affairs management to the diplomatic personnel of the missions to the United Nations free of charge, to provide UNITAR with an annual subvention in the amount not exceeding its annual rental and maintenance costs.
French: Compte tenu des mesures prises pour rationaliser la structure financière de l'Institut, le Conseil d'administration a conclu que les dispositions de la section XIV de la résolution 58/272 de l'Assemblée générale relative à la viabilité financière de l'UNITAR sont le résultat positif de l'examen du rapport du Secrétaire général (A/58/544) au paragraphe 36 duquel le Secrétaire général proposait en vue d'indemniser l'Institut pour les dépenses financées par son Fonds général au titre de la formation à titre gracieux du personnel diplomatique des missions des Nations Unies à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales, d'accorder à l'UNITAR une subvention annuelle d'un montant ne dépassant pas le montant annuel des loyers et des charges qui lui sont facturés.
English: As  we understand this portion of the argument, it is relevant to the  remedies which this Tribunal might be able to order if it determined  that the decision of a visa officer was made on a discriminatory basis.
French: Si  nous avons bien compris, cette partie de l'argumentation se rapporte aux  mesures correctives que le présent tribunal pourrait être à même d'ordonner  s'il concluait que la décision de l'agent des visas était fondée sur un  motif illicite.
English: Canada is committed to actively participating in technical assistance and capacity building activities so that developing and least-developed countries can have in place an appropriate policy framework conducive to attracting foreign direct investment to their economies.
French: Le Canada est déterminé à participer activement à l'assistance technique et au renforcement des capacités, de manière que les pays en développement et les pays les moins avancés puissent se doter d'un cadre institutionnel et formuler des politiques adaptées visant à attirer l'investissement étranger direct.
English: • build consensus from First Nations across the country and keep them involved; 
French: • bâtir un consensus au sein des Premières nations de l’ensemble du pays et maintenir leur participation;
English: The BizPaL team (left to right):
French: L'équipe de PerLE (de gauche à droite) :
English: It will not favour particular funding systems, products or institutions.
French: Toute action de l'Union européenne doit profiter à la population en général, soit directement en tant qu'emprunteurs hypothécaires soit par l'amélioration de l'économie.
English: Some delegations noted the significant challenges, in particular for small island developing States, in attempting to balance national development objectives with coastal community livelihoods, particularly when livelihoods depended on traditional resource uses such as artisanal fisheries, for example.
French: Certaines délégations ont noté la difficulté - notamment pour les petits États insulaires en développement - de concilier les objectifs de développement national et les moyens de subsistance des populations côtières, particulièrement lorsque ces moyens de subsistance dépendaient d'une utilisation traditionnelle des ressources, comme dans le cas des pêches artisanales, par exemple.
English: The representative of Kazakhstan stated that many activities are currently under way in his region to improve the transit problems.
French: Le représentant du Kazakhstan a déclaré que de nombreuses activités étaient menées à bien dans sa région pour remédier aux problèmes de transit.
English: Section 235 of the Local Government Act 1972 enables local authorities to make byelaws for “the prevention and suppression of nuisances”.
French: La section 235 de la loi de 1972 sur les collectivités locales (Local Government Act) autorise ces dernières à élaborer des règlements municipaux pour prévenir et supprimer les nuisances.
English: The representative went on to address the pass/fail issue on the checking test by stating that at the testing session he was asked what the pass mark was for the test.
French: Le représentant a poursuivi en abordant la question de la réussite/l'échec du test Vérification en disant qu'à la séance d'évaluation, on lui a demandé quelle était la note de passage.
English: DSS; decision support system système d'aide à la décision (n.m.); SAD (n.m.)
French: Web maintenance cycle cycle de vie de l'information (n.m.) information life cycle NOTA Créer, organiser, utiliser, conserver.
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Overview of Phase I 1.3 Overview of Phase II 1.4 Conclusion Chapter 2:
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Aperçu de la Phase I 1.3 Aperçu de la Phase II 1.4 Conclusion Chapitre 2 :
English: While there has been extensive research activity in these areas in Canada, the regulatory system has not evolved to handle the risk analysis of the resulting products.
French: De vastes activités de recherche ont été menées dans ces domaines au Canada, mais le système de réglementation n'a pas évolué pour effectuer les analyse de risque de ces nouveaux produits.
English: Enjoy every day with us starting with a rich and healthy breakfast buffet in the morning.
French: Chez nous, vous profiterez pleinement de chaque journée.
English: Hotel in Ralswiek (Jarnitz): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 40 rooms.
French: hôtel à Ralswiek (Jarnitz): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: In fact, religious institutions played no pioneering role in developing human rights.
French: En fait, les institutions religieuses n’ont pas été à l’avant-garde des droits de l’homme.