ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, after all, that is what leadership is all about and, my friends, I say to you that is why I take such enormous pride in serving with this prime minister.
French: Une grande partie de ce travail touche directement mon mandat de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et de ministre responsable des pipelines.
English: Governments continue to recognize the importance of family as the basic unit of society, and the crucially important role families have in promoting and maintaining social and economic well-being.
French: Les gouvernements continuent de proclamer l'importance de la famille en tant qu'unité de base de la société et sa contribution essentielle à la promotion et à la préservation du bien-être social et économique.
English: An actual shipment or transmission of AG-controlled items out of the country.  This includes transmission of technology by electronic media, fax or telephone.
French: Information spécifique nécessaire pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'un produit.
English: It seems that confused and afraid to deviate from the known cling to ideas, prejudices and ways of life, hiding behind excuses lined morality, wisdom and sanity to hide their cowardice and lack of commitment to the highest values society, country and Creation.
French: Il semble que confus et peur de s'écarter de la connaître s'accrocher à des idées, des préjugés et des modes de vie, se cachant derrière des excuses doublé la morale, de sagesse et de bon sens pour cacher leur lâcheté et leur manque d'engagement des plus hautes valeurs la société, du pays et de création.
English: The theme of EXPO 2000, Mankind-Nature-Technology, was intended to address major issues facing the world today and to present solutions to attaining a sustainable balance between economic development and environmental concerns.
French: Le thème d’EXPO 2000, L’humanité – la nature – la technologie, devait permettre d’aborder les problèmes importants auxquels le monde est confronté de nos jours et de présenter des solutions en vue d’un équilibre durable entre le développement économique et la protection de l’environnement.
English: It would have been possible in this example to have avoided the application of tax to the supply made to the non-resident had the registered customer issued a drop-shipment certificate to the manufacturer with respect to the goods.
French: La fourniture effectuée au profit du non-résident dans le présent exemple pourrait aussi avoir été libérée de la taxe si le client inscrit avait délivré au fabricant un certificat de livraison directe relativement aux produits.
English: Advidia argued that the CCRA’s decision to change the classification to Chapter 4 was based on Ms. Cathy Copeland’s laboratory report and on concerns of the Canadian dairy industry.5 In cross-examination, Ms. Copeland admitted that, under certain definitions, the product in issue could be considered an MPI and that she was not an expert in classification.
French: Advidia a ajouté que la décision de l’ADRC de changer le classement en faveur du Chapitre 4 était fondée sur le rapport de laboratoire de Mme Cathy Copeland et sur les préoccupations de l’industrie laitière canadienne5. En contre-interrogatoire, Mme Copeland a admis que, d’après certaines définitions, le produit en cause pourrait être considéré comme un IPL et qu’elle n’était pas un expert en classement.
English: Slovakia has concluded two agreements regarding the exploration and the exploitation of transboundary resources:
French: La Slovaquie a conclu deux accords relatifs à la prospection et à l'exploitation des ressources transfrontalières :
English: Since 2004, the education system at all levels had undergone reforms within the framework of the first national development plan, with quality and effectiveness as its key objectives.
French: Depuis 2004, le système éducatif à tous les niveaux fait l'objet de réformes dans le cadre du premier plan de développement national avec, pour maîtres mots, qualité et efficacité.
English: The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.
French: Les législations et les pratiques nationales diffèrent d'un pays à l'autre dans ce domaine.
English: His delegation was also concerned about the continuing crisis involving the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea, which threatened to undermine the non-proliferation regime.
French: La délégation indonésienne est également préoccupée par la persistance de la crise soulevée par le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, qui pourrait compromettre le régime de non-prolifération.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause appearing in the contract but reproduced in illegible print - Invalidity
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause figurant dans le contrat mais reproduite en caractères illisibles - Invalidité
English: The output in the following examples have only the relevant portion(s) and extra spaces in between to enable better readability.
French: Nous avons sélectionné uniquement les portions qui nous intéressent pour plus de lisibilité.
English: The value of the translation of the Guidebook was estimated at $40,000, and the work was to be completed in 2010.
French: Le coût de la traduction du guide était évalué à 40 000 dollars et le travail devrait être achevé d'ici à 2010.
English: The embargos should be lifted as soon as possible if we are sincere about moving forward.
French: Certes, un juriste peut avancer des éléments légitimant l'intervention de 1974, mais personne ne saurait justifier le fait que l'armée turque soit demeurée aussi longtemps à Chypre (Applaudissements).
English: The US-EU bloc, which had traditionally driven multilateral deals, was confronted with a powerful new group of dynamic trading countries in the form of the G-20 4 and the assertive new alliance of largely poorer countries, the G-90.
French: Le bloc formé par les États-Unis et l'Union européenne, qui jouait traditionnellement un rôle moteur dans l'élaboration des arrangements multilatéraux, a cette fois dû composer avec un nouveau et puissant groupe de pays commerçants dynamiques baptisé G-20 4 ainsi qu'avec une nouvelle coalition de pays dans l'ensemble plus pauvres, le G-90, déterminée à faire valoir son point de vue.
English: A CBSA officer and a traveller during a secondary inspection at an airport.
French: Un agent de l'ASFC et un voyageur pendant une inspection secondaire d'un aéroport.
English: The cost of other such studies would not likely qualify as CEE unless they are incurred for the purpose of bringing a new mine into production.
French: Le coût d’autres études de ce genre ne serait généralement pas admissible à titre de FEC, à moins que ces études soient réalisées en vue de l’exploitation d’une nouvelle mine.
English: First, the Court of First Instance erred at paragraph 85 by accepting that the Board of Appeal was entitled to find that the earlier mark had acquired a particularly distinctive character on the sole basis of sales and advertising figures and the date of first registration in Italy.
French: En premier lieu, le Tribunal a commis une erreur au point 85 de son arrêt en admettant que la chambre de recours était fondée à estimer que la marque antérieure avait acquis un caractère distinctif particulier en se fondant uniquement sur les chiffres relatifs aux ventes et à la publicité et sur la date du premier enregistrement en Italie.
English: This is a scandalous case of linguistic and educational apartheid, which is contrary to the Spanish Constitution, to the Gernika Statute, to the European Constitutional Treaty and to the Charter on Human Rights, since the right to work is a human right and these teachers are going to be deprived of that right by means of a nationalist decree despite their professional and educational experience.
French: Il s’agit d’un cas scandaleux d’apartheid linguistique et éducatif, qui est contraire à la constitution espagnole, au statut de Guernica, au traité constitutionnel européen et à la Charte des droits de l’homme, car le droit au travail est un droit de l’homme et ces enseignants vont être privés de ce droit par un décret nationaliste, en dépit de leur expérience professionnelle et éducative.
English: With regard to institutional reform the following priorities are listed: extension of qualified majority voting in the Council of Ministers; limiting the number both of Commissioners and Parliamentarians; adapting the Troika- system of the Presidency in a way that always one of the 'big' countries is included.
French: En matière de réforme institutionnelle, les priorités suivantes sont énumérées: élargissement du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, plafonnement du nombre de commissaires et de parlementaires, adaptation du système de la troïka pour la présidence de manière à assurer en permanence la participation de l'un des "grands" pays.
English: GST CHECK GROUP A digit which identifies in what manner a GST code or rate is checked against the classification or tariff code files.
French: GROUPE DE CONTRÔLE DE LA TPS Chiffre qui indique la façon dont le code ou taux de TPS est comparé avec le fichier de classement ou de code tarifaire.
English: In addition, informal consultations were held with a number of representatives of the target group of older persons.
French: En outre, des consultations informelles ont eu lieu avec plusieurs représentants du groupe cible de personnes âgées.
English: Explain how the proposed community strategy will allow (or not allow) the level of risk to remain acceptable to society and indicate how the proposed special conditions are necessary for proper risk management.
French: Expliquez comment la stratégie communautaire proposée permettra (ou non) de maintenir le risque à un niveau acceptable pour la société et précisez pourquoi les conditions spéciales proposées sont nécessaires pour bien gérer le risque.
English: Genuine competition at European level can be impaired by national financing when the latter comes to the rescue of low-quality projects that are not competitive enough to secure EU funding.
French: Une saine compétition au niveau européen peut être entravée par des financements nationaux lorsque ces derniers servent à sauvegarder des projets de faible qualité qui ne sont pas suffisamment compétitifs pour se voir attribuer des financements européens.
English: Using either approach, on a consolidated industry basis, recovery of the increases in the unit cost of goods sold would have required the domestic industry to increase the average unit selling prices that it realized by a range of 30 to 75 percent over the POI.
French: 112. Avec l’une ou l’autre des deux approches, pour l’ensemble de la branche de production, la récupération des hausses du coût unitaire des marchandises vendues aurait forcé la branche de production nationale à augmenter ses prix de vente unitaires moyens réalisé dans une fourchette de 30 à 75 p.
English: Transport Canada recognizes the importance of developing and implementing a performance-monitoring framework.
French: Transports Canada reconnaît l'importance d'élaborer et de mettre en place un cadre de surveillance du rendement.
English: The relationship with its French-speaking counterpart would remain to be worked out under the new legislative union.
French: Les relations entre les deux provinces seraient désormais déterminées par la nouvelle union législative.
English: Verification and audit will assess whether the imported goods meet the rules of origin requirements necessary to qualify for the preferential treatment.
French: Les inspections et les vérifications permettront d'établir si les marchandises importées respectent les exigences des règles d'origine donnant droit au traitement préférentiel.
English: The nature of these initiatives can vary according to needs and can include study tours, materiel assistance, workshops, and attachment programs.
French: La nature de la collaboration et de l'assistance peut varier selon les besoins; il peut s'agir par exemple de voyages d'études, d'assistance matérielle, d'ateliers ou de programmes d'attachés.
English: At dusk on 18 August, the raiders’ ships crept out into the Channel and for most of the night nosed peacefully towards the distant coast. But about an hour before daybreak, the landing craft on the extreme eastern fringe of the flotilla encountered an enemy convoy of five small vessels with a naval escort.
French: Le majorgenéral J. H. Roberts, officier général commandant de la 2e division canadienne, est nommé chef de l’armée, le commandant J. Hughes-Hallett de la Marine royale, chef des forces navales, et le vice-maréchal de l’air T. L. LeighMallory, chef des forces aériennes.
English: • I eat out a lot and find it hard to eat well!
French: • Comme je mange souvent à l'extérieur, c'est difficile de bien manger.
English: Accordingly, the report of the Secretary-General on the question of the death penalty (A/HRC/4/78) was submitted to the Council at its fourth session.
French: En application de cette décision, le rapport du Secrétaire général sur la question de la peine de mort (A/HRC/4/78) a été soumis au Conseil à sa quatrième session.
English: In the course of the year, representatives of organizations from outside the OSCE area were regularly invited to participate in key OSCE events, such as the Ministerial Council, the OSCE-Thailand Conference, the OSCE Mediterranean Seminar and other relevant events, in particular in the area of combating terrorism.
French: Abduvohit Karimov, Président du Comité d’État tadjik pour la protection de l’environnement et les forêts et Mustapha Zaher, Directeur général de l’Agence nationale afghane pour la protection de l’environnement, se sont entretenus des problèmes environnementaux qui menacent la sécurité écologique des deux États et ont élaboré des mesures pour contrer ces menaces et assurer la stabilité par une gestion durable coopérative des ressources naturelles et une collaboration dans le domaine de l’environnement.
English: A fourth project, which will allow users to “walk through” the crime scene, is also ongoing.
French: Un quatrième projet est en cours, qui permettra aux utilisateurs de « se déplacer » sur les lieux du crime.
English: Again, this is a decision for individual partner departments and agencies to make.
French: Là encore, il incombe aux ministères et organismes d'en décider pour eux-mêmes.
English: Lunch - Director General Meeting Date: April 30, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion des directeurs généraux Date : 30 avril 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 guest) Lieu :
English: While the research did not raise any issues specific to female staff with a disability, the implementation of initiatives to support disabled staff in general would be expected to have a positive impact on female staff with a disability.
French: Bien que l'étude n'ait fait ressortir aucun problème propre aux employées handicapées, la mise en oeuvre des initiatives visant à soutenir le personnel handicapé en général devrait bénéficier en particulier aux employées handicapées.
English: Another activity is by operating a system for approvals of new institutions and other transactions under the legislation that balances prudence with the need to foster competition and competitiveness.
French: Une autre activité porte sur l’exploitation d’un système d’agrément des nouvelles institutions et d’autres opérations en vertu de la législation qui maintient un juste équilibre entre la prudence et le besoin de favoriser la concurrence et la compétitivité.
English: Many reserves would not agree to change any laws.
French: De nombreuses réserves ne voudront pas changer les lois.
English:  Competing and Non-synergistic Hospital and University Cultures There are a number of tensions created in an academic faculty between clinicians and clinician scientists.
French: Concurrence et absence de synergie en milieu hospitalier et universitaire Des tensions existent en milieu universitaire entre les cliniciens et les cliniciens-chercheurs.
English: Reproductive activity occurs only once a year, in late October or early November, and young mysids, then averaging a length of 3.8 mm. are released from the brood pouch in April–May, There is evidence that the number of young (33–113) in the marsupium varies with the size of the female.
French: L'unique période de reproduction se situe à la fin d'octobre ou au début de novembre et la libération des jeunes (taille moyenne de 3.8 mm), en avril–mai. Il semble que le nombre de jeunes (33–113) présents dans le marsupium soit fonction de la taille des femelles.
English: Proportion with exposure data
French: Pourcentage des cas avec données sur l’exposition
English: In this context the experts made some important recommendations:
French: Dans ce contexte, les experts ont formulé des recommandations importantes:
English: We were observing a moratorium on exports of mines that did not meet the protocol's requirements.
French: Nous observions un moratoire sur les exportations de mines qui ne satisfaisaient pas aux prescriptions établies par le Protocole.
English: For instance, on 9 and 10 December 2003, a Workshop on the Human Rights of Migrant Women and Minors was held in Veracruz.
French: Ainsi par exemple, les 9 et 10 décembre 2003 a eu lieu à Veracruz un atelier sur les droits de l'homme concernant plus particulièrement les femmes et les mineurs migrants.
English: Provision had been made under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Committee's two regular sessions and the corresponding meetings of its pre-session working group.
French: Les crédits sont inscrits à la section 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des deux sessions ordinaires du Comité et les séances correspondantes de son groupe de travail présession.
English: The applicant estimates a daily rate of US$45,000 for the "GSI ADMIRAL" and of US$125,000 for the "RAMFORM EXPLORER".
French: La demanderesse estime à 45 000 $US le taux journalier pour l'utilisation du « GSI ADMIRAL » et à 125 000 $US celui pour l'utilisation du « RAMFORM EXPLORER ».
English: • In a number of cases cited, there also appeared to be routine use of the charge that ''two hand grenades'' had been found in the home or vehicle of the accused - a charge frequently denied by the accused;
French: • Dans un certain nombre de cas cités dans le présent document, il semblerait également que l’accusé se soit vu reprocher d’avoir eu, chez lui ou dans sa voiture, "deux grenades". Cette accusation, qui revient à de nombreuses reprises, a été rejetée par plusieurs personnes concernées.
English: They raced south toward their king's stronghold, only to meet the armies of Ironforge, which had come to aid Grim Batol.
French: Ils rejoignirent en vitesse le sud et la forteresse de leur roi pour y trouver les armées de Forgefer qui étaient venues soutenir celles de Grim Batol.
English: Gay, the organization that takes him in, no leads about his identity turn up.
French: Gay qui l’héberge ne donne aucun résultat et James sombre dans la mélancolie.
English: If the total of (B) is more than 50 per cent of (C), the premises served by this transmitter are deemed to be located in a Francophone market.
French: Pour chaque transmetteur éligible en vertu du sous-alinéa 8(2)(iii) du présent tarif, compléter (A), (B), (C), (D) et (E).
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses travaux ;
English: In my opinion taxation is precisely one of the issues which calls for action from the European Union.
French: Personnellement, je suis d'avis que la fiscalité est justement l'un des secteurs dans lesquels l'Union européenne doit passer à l'action.
English: The fundamental principle of non-discrimination has been widely accepted and incorporated in the legal systems of most States.
French: Le principe fondamental de non-discrimination est largement accepté et intégré au sein des systèmes juridiques de la plupart des États.
English: For example, one Aboriginal woman felt that her physician accused her of abusing her infant because of the doctor's prejudicial beliefs about Native, substance-using women; the doctor was not aware of a particular type of physical occurrence in some Aboriginal infants, and instead was quick to label the markings as signs of abuse:
French: Par exemple, une femme autochtone a eu l'impression que son médecin l'accusait de maltraiter son nourrisson, en raison de ses préjugés à l'égard des Autochtones et des femmes toxicomanes. Le médecin, qui n'était pas au courant de ce type particulier de problème physique chez certains enfants autochtones, n'a pas hésité à considérer ces marques comme les signes d'un mauvais traitement :
English: In addition, there seems to be more variability in the summer than in the winter.
French: De plus, la variabilité semble être plus élevée au cours de l'été qu'au cours de l'hiver.
English: Albeit set in a restricted framework, this reference signals recognition in a national law of the existence of sex-based discrimination, punishable by imprisonment or fines.
French: Cette référence, quoique placée dans un cadre restreint, marque la reconnaissance du sexe comme critère de discrimination dans une loi nationale qui punit une telle discrimination par des peines d'emprisonnement ou d'amendes.
English: In the absence of any claim of a violation, the State party considers it impossible to comment on the complainant's submission.
French: En l'absence de toute allégation de violation, l'État partie considère qu'il lui est impossible de faire des observations sur la communication du requérant.
English: The Chairman expressed his intention to report to WP.29 and AC.3 on the progress made on the development of the draft gtr.
French: Le Président a indiqué qu'il avait l'intention de rendre compte des progrès accomplis dans l'élaboration du projet de RTM au WP.29 et à l'AC.3.
English: Except as may be expressly permitted by SOE, you may not sell or exchange anything you copy or derive from The Station.
French: A l'exception de ce qui est expressément permis par SOE, il est strictement interdit de vendre ou d'échanger tout élément copié ou dérivé de la Station.
English: For context, the report also considered trends identified in previous SLO studies and SIRC’s ongoing reviews of CSIS’s foreign arrangements.
French: Pour la mise en contexte, le rapport tient aussi compte des tendances relevées lors de précédents examens de bureaux d’ALS et à l’occasion des études continues du CSARS sur les ententes du SCRS avec des organismes étrangers.
English: • Technical and management issues, mainly willingness, capacity and funding to carry out the necessary maintenance of the project in order that it can reach its useful life;
French: • les problèmes techniques et les problèmes de gestion, essentiellement la volonté, la capacité et les ressources financières voulues pour mener à bien la maintenance nécessaire du projet de manière à lui permettre d’atteindre le stade de la vie utile ;
English: Welcoming the ongoing efforts of, and noting declarations by, various international and regional forums to enhance transport security and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales et notant les déclarations qu'elles font pour améliorer la sécurité du transport et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites,