ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly the European Council has to explain why Frontex was forced to suspend its operations in the Mediterranean in mid-August for want of operational resources.
French: Certes, il faut que le Conseil européen nous explique pourquoi Frontex a été contraint d'arrêter ses actions en Méditerranée, mi-août, par faute de moyens opérationnels.
English: These forecasts include a reduction of N2O emissions (1 Mt of CO2 eq. by 2010), reflecting the memorandum of understanding (MOU) with the automobile manufacturers.
French: Les transports continueront d’apporter la plus grande contribution aux émissions, avec environ 26 % des émissions totales en 2020.
English: 18.2% or 2.26 million Canadian households chose this manner of responding to the census (above the planned target of 2.1 million).
French: Au total, 18,2 % de ménages canadiens, ou 2,26 millions, ont choisi cette façon pour répondre au recensement (ce qui est supérieur à l'objectif prévu de 2,1 millions).
English: CZECH REPUBLIC Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Dérogation Période couverte Jusqu’à par la dérogation Avant 1995 ---
English: The Handling and Preservation of Fruits and Vegetables by Combined Methods is described in AGS Bulletin 149.
French: La manipulation et la conservation des fruits et légumes à partir d'une combinaison de méthodes sont décrites dans le Bulletin 149 d'AGS.
English: 1920s A primary concern of management was employees' individual differences.
French: Années 1920 L'un des principaux problèmes de gestion tient aux différences individuelles entre les employés.
English: In the meantime Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Lithuania, Estonia, Latvia, Bulgaria, the Czech Republic, and Slovenia have applied for full membership.
French: Durant cette période, la Hongrie, la Pologne, la Roumaine, la Slovaquie, la Lituanie, l'Estonie, la Lettonie, la Bulgarie, la République tchèque et la Slovénie ont demandé leur adhésion.
English: right of way of a local road and arterial or collector highways 50m
French: droit de passage d'un chemin local, route collectrice ou de grande communication 50m
English: A system for prioritizing drugs and drug classes of greatest surveillance interest based on their impact on health outcomes and on Canada's publicly funded health care system would also be needed.
French: Un système visant à favoriser une plus grande surveillance des médicaments et des classes de médicaments en fonction de leur impact sur les résultats pour la santé et sur le système public de santé du Canada serait aussi nécessaire.
English: [65] Clearly, no appointment could be made from the eligibility list issued in November 2004 following the competition that had been conducted for that very purpose.
French: [65] De toute évidence, aucune nomination n'a pu être faite à partir de la liste d'admissibilité émise en novembre 2004 à la suite du concours qui avait été mené aux fins de combler le poste dont il est ici question.
English: Rendering the services, Lingo Translation Agency offers comprehensive solutions for every area related to related to execution of documents in a foreign language; organization and holding of seminars, conferences, presentations, etc.
French: La marque de commerce "Lingo" mène son histoire dès mois de février 1994. Les traducteurs du Bureau de traduction "Lingo" sont des spécialistes diplômés possédant une longue expérience de travail dans des domaines concrets, qui ont prouvé leur haut niveau de compétences et ont su gagner l'estime et la confiance de nos clients selon les résultats des commandes réalisées.
English: Photo Gallery CALGARY, July 11, 2008 The Calgary Stampede pays tribute to Québec City’s 400th anniversary.
French: Galerie photos CALGARY, le 11 juillet 2008 Journée hommage au 400e anniversaire de la ville de Québec au Stampede de Calgary.
English: Savour traditional and regional cuisine in the large dining-room brightly lit by its magnificent stained-glass window, or served in the pleasant shadowy flower garden.
French: Dégustez une cuisine traditionnelle et savoyarde dans la grande salle illuminée par sa magnifique verrière d'époque ou dans l'agréable jardin ombragé et fleuri.
English: As regards the NCBs, Member States may not put their NCBs in the position of not having sufficient financing resources to carry out their ESCB-related and own national tasks.
French: Eu égard aux BCN, les États membres doivent se garder de les mettre dans une situation de ressources financières insuffisantes pour l'accomplissement de leurs missions au plan national et au plan du SEBC.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Ontario attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $220 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de l'Ontario ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 220 $ par participant.
English: Here the Observations of the Commission to the Board of Referees refer to deliberate decisions by the Commission to include among target groups to be assisted by referrals under section 39, "visible minorities".
French: À ce propos, les observations de la Commission font mention de décisions délibérées d’inclure les "membres des minorité vissibles" dans les groupes cibles à aider en les dirigeant vers des cours aux termes de l’article 39.
English: Acquisitions librarians have many skills to offer in managing outsourcing arrangements, and general management and leadership abilities will still be necessary both for the staff working within the library and the contract services.
French: Les bibliothécaires préposés aux acquisitions ont de nombreuses compétences à offrir dans la gestion des arrangements des services d'externalisation, et le personnel de la bibliothèque de même que les employés contractuels auront toujours besoin de capacités en gestion générale et en leadership.
English: In this regard, Mali welcomes the Secretary-General's efforts, through the Bretton Woods institutions, to extend assistance to the Government of the Central African Republic so that it can resolve the financial problems confronting it.
French: À cet égard, le Mali se félicite des efforts du Secrétaire général, déployés par le biais des institutions de Bretton Woods, visant à aider le Gouvernement de la République centrafricaine à résoudre les énormes problèmes financiers qu'il rencontre.
English: Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha "Pir Oveyssi" explains: "The senses focus on the surface of what is external to you.
French: Hazrat Pir explique: "Vos sens s'appliquent à la surface de ce qui vous est extérieur.
English: It also organized two conferences on intellectual property at the premises of the competent Ministry.
French: L'office a également organisé, dans les locaux du ministère compétent en la matière, deux conférences sur la propriété intellectuelle.
English: The imposition of the cap had undermined trust among Member States and impeded the Organization's work, including the adoption of a draft resolution on development.
French: Le plafonnement a mis à mal la confiance entre États Membres et entravé l'œuvre de l'Organisation, notamment l'adoption d'un projet de résolution sur le développement.
English: The national government has tended to be better than private industry at cleaning up the environmental damage caused by industrial activities, although some cite deficiencies in the federal government's reclamation of radioactive sites from uranium mines and nuclear laboratories.
French: La prestation continue des services nationaux a réduit l'impact social et économique de la fermeture d'industries sur les collectivités . Le gouvernement national avait tendance à être meilleur que l'industrie privée pour ce qui est de réparer les dommages environnementaux causés par les activités industrielles; toutefois, certains intervenants soulignent les lacunes du nettoyage environnemental du gouvernement fédéral dans les sites radioactifs, qu'il s'agisse de mines d'uranium et de laboratoires nucléaires.
English: Further meetings, plus commissioned papers, are planned for 2002 and 2003.
French: D'autres réunions, ainsi que des documents dont l'établissement a été confié à des spécialistes, sont prévus pour 2002 et 2003.
English: Emission Calculations CH4 emissions from manure management are estimated using the IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions Les émissions de CH4 provenant de la gestion du fumier sont estimées en utilisant les coefficients d'émission par défaut du GIEC s'appliquant à un pays développé doté d'un climat froid (GIEC, 1997).
English: In the case that the wrongdoer rapes a woman who is between 15 to 18 years of age or under the wrongdoer's custody or care he shall be punished by imprisonment from five to ten years.
French: Si le viol est commis sur une femme de 15 à 18 ans ou sur une mineure dont le malfaiteur a la garde, celui-ci est passible d'une peine de 5 à 10 ans.
English: Top of page Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Haut de la page Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: The Parent and Child Amendment Act of 2001 which determines the legal relations between children and parent(s) as well as the legal status of the child seeks to take into account developments in all of society and the growing desire of young people today to assume greater responsibility and autonomy.
French: La loi d'amendement de 2001, qui définit les relations juridiques entre les enfants et les parents ainsi que le statut juridique de l'enfant, cherche à tenir compte de l'évolution générale de la société et de l'aspiration croissante des jeunes d'aujourd'hui à exercer une plus grande responsabilité et à jouir d'une plus grande autonomie.
English: Redeem your points through your online profile .
French: Cliquez ici pour chercher votre croisière désirée.
English: It is very likely, however, that most (if not all) current members of CEFTA will be among the first CEE states to join the EU and will therefore almost certainly have to leave CEFTA as such.
French: Il est très vraisemblable toutefois que la plupart (si ce n'est la totalité) des membres actuels du CEFTA seront parmi les premiers PECO à rejoindre l'UE et qu'à ce titre, ils devront donc certainement quitter ce mécanisme.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act (PSMA) practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Il est prouvé de façon satisfaisante que des pratiques liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique ont été élaborées ou adoptées, ou bien qu'on en a fait la promotion.
English: Rather, there was a need to provide proper training and ensure the availability of appropriate equipment.
French: Il convenait plutôt de dispenser une formation adéquate en la matière et de faire en sorte que les équipements appropriés soient disponibles.
English: Much of the contamination that deposited in the terrestrial environment is initially retained there.
French: La plus grande partie des polluants retombés dans le milieu terrestre y est retenu d’abord.
English: Organized crime groups are involved in the smuggling of tobacco in this area.
French: Des groupes criminels organisés se livrent à la contrebande du tabac dans cette région.
English: • Provide technical advice, information and training to encourage optimization in the management of municipal wastewater;
French: • fournira des conseils techniques, de l'information et de la formation afin de promouvoir l'optimisation du traitement des eaux usées municipales;
English: Substantive issues: Equality before the law, non-discrimination, denial of justice
French: Questions de fond: Égalité devant la loi, non-discrimination, déni de justice.
English: While the Millennium goal process provided an unprecedented opportunity to achieve the human rights of millions of people around the world, human rights provided the comprehensive and universally accepted framework for strategies to achieve the Goals.
French: Tandis que les OMD offrent une occasion sans précédent de permettre à des millions de gens dans le monde entier d'exercer leurs droits fondamentaux, les droits de l'homme fournissent un cadre global et universellement admis pour des stratégies allant dans le sens des OMD.
English: Throughout the 1970s and 1980s Toronto saw the emergence of a host of theatre companies with special group identities: companies devoted to women's interests such as Redlight (1974-78), Nightwood (1979-), Company of Sirens (1987-), Empress Productions, (1988-); for seniors, The Smile Company (1972-); for children, Young People's Theatre (1966-), Theatre Direct Canada (1976-), Erewhon (1979-); for gays and lesbians, Buddies in Bad Times (1979-); female impersonation, La Cage (1986-); musical theatre, Comus (1975- 87); and technological experiments such as Videocabaret (1975-).
French: Au cours des années 70 et 80, on constate à Toronto l'apparition d'une multitude de compagnies théâtrales avec des intérêts précis : certaines se consacrent à la défense des intérêts des femmes, telles que Redlight (1974-1978), Nightwood (1979-), Company of Sirens (1987-), Empress Productions (1988-); d'autres s'adressent aux personnes âgées, The Smile Company (1972-); aux enfants, Young People's Theatre (1966-), Theatre Direct Canada (1976-), Erewhon (1979-); aux gays et lesbiennes, Buddies in Bad Times (1979-); des compagnies de théâtre de travestis, La Cage (1986-); des compagnies de théâtre musical, Comus (1975-1987) et des compagnies de théâtre « techno » comme le Vidéocabaret (1975-).
English: The concerning legislation defines the rights of minorities and the responsibilities of the administration very accurately, but it has proven difficult to enforce it at the local level.
French: d'autres aux minorités.
English: We are working for this and I am sure that from the Third Summit a positive answer will come.
French: Nous travaillons en ce sens et je suis convaincu que le Troisième Sommet viendra donner à nos projets une impulsion nouvelle.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE LETTER TO A NATO/DND/CF ADDRESSEE
French: SECTION 1 :
English: The new Act will also serve to modernize the language of the existing Yukon Act to reflect more accurately current structures and practices.
French: La nouvelle loi permettra aussi de moderniser le libellé de la loi actuelle afin de mieux refléter les structures et les pratiques actuelles.
English: The remembrance centre should report the events of history because remembrance was not enough.
French: Des pogroms de Soumgaït aux exterminations par l’Azerbaïdjan, telle est l’histoire de l’Arménie.
English: Refer back to the list of objects and materials the class made in Step 1, showing few classroom objects made from plants and animals.
French: Reportez-vous à la liste d’objets et de matériaux faite par la classe à l’étape 1 pour constater le peu d’objets choisis par la classe fabriqués de plantes et d’animaux.
English: (f) The development of expertise in anti-corruption measures and the education and training of officials about the nature and consequences of corruption and how to combat it effectively.
French: f) Promouvoir l'acquisition de connaissances spécialisées dans le domaine des mesures de lutte contre la corruption, informer les fonctionnaires sur la nature et les conséquences de la corruption et les former afin qu'ils soient à même de la combattre efficacement.
English: It also wishes to develop its links with regions that exercise legislative powers and with the organisations that represent them, such as REGLEG, on the level of regional governments, or CALRE, with regards to regional assemblies.
French: Elle souhaite également renforcer ses liens avec les régions dotées de pouvoirs législatifs et avec les organisations qui les représentent, telles que la REGLEG au niveau des gouvernements régionaux ou la CALRE pour ce qui concerne les assemblées régionales.
English: Sexual violence against women and girls is being used as a means of warfare in some countries.
French: Dans certains pays, la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles est utilisée comme arme de guerre.
English: Class of Individuals: Canada Post customers who have applied for or expressed interest in Postal Box services.
French: Catégorie de personnes : Personnes ou groupes qui déposent une plainte soit directement auprès de la SCP, soit auprès du Commissaire aux langues officielles (n'inclut pas les dossiers traités par le Réseau des relations avec la clientèle).
English: If you have fewer than two years’ participation under the plan, you will be entitled to a refund of the contributions you paid under the plan, plus interest.
French: Si vous comptez moins de deux années de participation au régime, vous avez droit au remboursement des cotisations que vous avez versées au régime, plus les intérêts.
English: Appendix D Detailed Statistical Information Tables16 Table D.1 Distribution of workers by category and sex, New Brunswick 1996 Percent
French: Tableaux statistiques détaillés17 Annexe D Tableau D.1 Distribution des travailleurs selon la catégorie et le sexe, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent
English: Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation Focus 2006: Crossing Borders
French: Traités multilatéraux : Pour une participation universelle Thème 2006 : Franchir les frontières
English: The services of general economic interest are retained, although, as we proposed, framed in a structure of their own.
French: Les services d’intérêt économique général sont maintenus mais, comme nous l’avons proposé, ils sont encadrés par une structure propre.
English: (a) Ensuring effective civilian control of military and security forces;
French: a) Veiller au contrôle efficace des forces armées et des forces de sécurité par l'autorité civile;
English: Edmund J. O'Brien Chairman of the Hearing and Member of the National Transportation Agency Craig S. Dickson Member, National Transportation Agency George Minaker Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: Edmund J. O'Brien Président de l'audience et membre de l'Office national des transports Craig S. Dickson Membre, Office national des transports George Minaker Membre, Office national des transports COMPARUTIONS :
English: However, branches of 50%-pruned trees had an increased ratio of foliage to wood dry mass.
French: Cependant, les branches des arbres élagués à 50% avaient un plus fort ratio de la masse sèche des feuilles sur la masse sèche de matière ligneuse.
English: s the third millennium begins, the United States (US) of America enjoys the distinction of being the most powerful military force in the world.
French: ne des tendances les plus importantes qui toucheront la sécurité et la politique de défense du Canada au cours des 20 prochaines années est la Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: Case Details for WIPO Case D2002-0348 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0348 Domain name(s) drlilychiang.com drlilychiang.net drlilychiang.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0348 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0348 Nom(s) de domaine drlilychiang.com drlilychiang.net drlilychiang.org Décision Classé
English: ◦ Change gambling regulations. 
French: ◦ modification des règlements sur les jeux de hasard.
English: Ukrainians represent 14 per cent of the population and Russians 13 per cent. Bessarabia was incorporated into the USSR after the 1939 MolotovRibbentrop Pact.
French: Publications à l’extérieur Julian Lindley-French — « Jeux de pouvoir : un point de vue britannique sur la politique étrangère française », dans La Revue internationale et stratégique, N° 45, printemps 2002.
English: According to a characteristic amino acid signature, Vulmar1 can be assigned to the DD39D group of mariner transposons.
French: En raison de la présence d'une signature peptidique caractéristique, Vulmar1 appartient au groupe DD39D des transposons mariner.
English: In addition to these sources the Korean files of such Directorates as Intelligence, Plans and Operations, and of the Supply Branch are also very useful.
French: Outre ces sources d’information, les dossiers de la Direction des renseignements et de la Direction des plans et opérations ainsi que ceux de la Section de l’approvisionnement ont été particulièrement utiles.
English: b) Reconciliation of Parliamentary appropriations provided to current year appropriations used (in thousands of dollars) Parliamentary appropriations provided:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires votés et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) Crédits parlementaires votés :
English: The report examines various aspects of this experience, including the details of the break-up, the transitional period from living on a reserve to moving to another location and their life experiences in their new living arrangements.
French: Le rapport examine les divers aspects de l'expérience vécue, y compris les circonstances de la rupture, le moment écoulé entre la séparation conjugale et le départ de la réserve pour un nouveau lieu de vie ainsi que l'expérience apportée par leur nouvel environnement.
English: The Council must continue to play its role in multilateral efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Le Conseil doit poursuivre son rôle dans l'action multilatérale destinée à renforcer le régime de non-prolifération.
English: Chloroform may be quite persistent in groundwater because volatilization is limited, as there is no contact with air, and biodegradation is slow under anaerobic conditions and almost non-existent under most aerobic conditions.
French: Le chloroforme peut persister dans les eaux souterraines, parce que la volatilisation y est limitée par l'absence de contact avec l'atmosphère, tandis que la biodégradation est lente, en milieu anaérobie, et presque inexistante dans la plupart des milieux aérobies.
English: The information generated by these tests is used to set guidelines for, and to defend the rejection of, domestic and imported products.
French: L'information produite par ces analyses sert à établir les lignes directrices régissant le rejet de produits de fabrication canadienne ou de produits importés.
English: "We thought the indigenous people's report on the situation regarding rights and the handling of these issues was extremely interesting and informative.
French: « Nous pensons que le rapport des Autochtones sur la situation des droits et sur le traitement des problèmes a été très intéressant et instructif.
English: The Agency, it should be noted, nevertheless continued to work indomitably under such difficult conditions.
French: L'Office, il convient de le noter, n'en continue pas moins d'accomplir sa mission sans se laisser décourager par des conditions pourtant très difficiles.
English: The Spanish Government drew attention to the specificity of the product and to the need to protect the Rioja controlled designation of origin by safeguarding the wine's particular characteristics, its quality and the guarantee of its origin.
French: Le gouvernement espagnol soulignait la spécificité du produit et la nécessité de protéger la renommée de l'appellation d'origine qualifiée "Rioja", en préservant les caractéristiques particulières, la qualité et la garantie d'origine de ce vin.