ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army brutally suppressed any opposition to Bururi rule.
French: L'armée a brutalement éliminé toute opposition au gouvernement du Burundi.
English: 17/00 --- apparatus of main groups 1/00 to 15/00 (apparatus for ---
French: 17/00 --- groupes principaux 1/00 à 15/00 ou présentant ---
English: In October 2008, published the findings of the case by the Attorney General, the appeal brought before the ECJ.
French: En Octobre 2008, a publié les conclusions de l'affaire par le procureur général, le recours introduit devant la Cour de justice.
English: • Urged the Telecommunications Standards Subcommittee to continue their useful exchange of views on the value of mutual recognition agreements in this sector.
French: • Nous avons demandÃ© instamment au Sous-comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications de poursuivre ses Ã©changes fructueux sur la valeur d’accords de reconnaissance mutuelle dans ce secteur.
English: Low-income countries with fragile economies may find themselves unable to service debt obligations under certain circumstances — no matter how skilled their economic management is.  Such circumstances may include natural calamities or economic catastrophes (such as major drops in the price of export commodities or other terms-of-trade shocks).
French: Il y a des circonstances où les pays à faible revenu dont l'économie est fragile risquent de se trouver hors d'état d'assurer le service de leur dette, si judicieusement qu'ils gèrent leur économie : calamités naturelles, catastrophes économiques (forte chute du prix des produits d'exportation, ou autres chocs subis par les termes de l'échange).
English: UNDP Human Development Report 2003, http://www.undp.org//hdr2003 Ibid UNDP Human Development Report, 2002 http://www.undp.org/hdr2002 UNDP Human Development Report 2003, http://hdr.undp.org/reports/global/2003/
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2003, http://hdr.undp.org/reports/global/2003/francais/index.html Idem PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2002, http://hdr.undp.org/reports/global/2002/fr/ PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2003, http://hdr.undp.org/reports/global/2003/francais/index.html
English: I think we must now keep this convergence intact, even if this means that, beyond our work together, we have to open doors and windows, stretch out a hand, listen and participate in a much broader debate.
French: Il me semble que nous devons conserver cette convergence intacte aujourd'hui, même si nous devons, au-delà de notre travail en commun, ouvrir portes et fenêtres, tendre la main, écouter, participer à un débat plus large.
English: Belcarra, BC V3H 4P3 Phone: (604) 250-6194 Fax:
French: Belcarra, BC V3H 4P3 Téléphone : (604) 250-6194 Télécopies :
English: The estimated magnitude is between 8.5 to 8.7 on the Richter scale.
French: On estime que la magnitude du séisme était entre 8.5 et 8.7 sur l'échèlle de Richter.
English: The legislation sets minimum requirements for the publication of opinion polls and provides for a Commission des sondages (Commission on Opinion Polls) to monitor opinion polls in order to ensure compliance.
French: La législation a prévu un minimum de critères pour la publication des sondages, que la Commission des sondages est chargé de faire respecter.
English: Discrimination may cause poverty, just as poverty may cause discrimination.
French: La discrimination peut engendrer la pauvreté, tout comme la pauvreté peut engendrer la discrimination.
English: You will be contacted by email with the authorization and the amount that can be reimbursed.
French: On communiquera ensuite avec vous par courriel pour vous transmettre l’autorisation ainsi que le montant remboursable.
English: Automatic cut-off saws, first introduced in the early 1980s, automate the lumber cut-up operation thereby increasing volume throughput while using fewer people, and obtaining higher lumber yields through optimising programs.
French: Les scies automatiques, en usage depuis le début des années 80, effectuent d’elles mêmes l’opération d’éboutage, permettant ainsi d’accélérer la cadence de production, de diminuer la main-d’œuvre nécessaire et d’augmenter le rendement valeur grâce à des logiciels d’optimisation.
English: Overall Satisfaction One of the more remarkable findings of this study is the consistency of overall satisfaction ratings between postcourse evaluations and this survey’s results.
French: Satisfaction globale Une des constatations les plus étonnantes de cette étude concerne le maintien du degré de satisfaction globale à l’égard du cours entre l’évaluation menée après le cours et le présent sondage.
English: Efforts to improve sanitation, particularly in the eastern part of the region, needed to be strengthened.
French: d) Les efforts visant à améliorer l'assainissement, en particulier en Europe orientale, devaient être intensifiés.
English: It is surely incontestable that the democracies of the European Union must face up to the threat from crime and terrorism and engage in the effort to defeat them.
French: Il va de soi que les démocraties de l’Union européenne doivent faire face à la menace de la criminalité et du terrorisme, s’engager dans la lutte pour les vaincre.
English: Information on plant, invertebrate and fish inventories of Vuntut National Park has been reviewed in the RD&A and inventories will be carried out over time.
French: Les espèces préoccupantes sont celles qui sont particulièrement vulnérables à l'activité humaine ou aux phénomènes naturels, mais qui ne sont pas disparues, en voie de disparition ni menacées.
English: This will be done in coordination with WASH activities.
French: Elles seront coordonnées avec les activités concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous.
English: "APEC TEL 33 is expected to bring at least 350 delegates from across the APEC region to Calgary.
French: « On s'attend à ce que l'APEC TEL 33 amène au moins 350 délégués de la région de l'APEC à Calgary.
English: The consolidated appeals process could be strengthened by involving NGOs more closely in the formulation of the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) and developing a fund-tracking system to promote knowledge of funding in humanitarian crises.
French: On pourrait renforcer la procédure d'appel global en associant de plus près les ONG à la formulation du Plan d'action humanitaire commun et à l'élaboration d'un système de suivi du financement afin d'accroître la transparence du financement de la réponse aux crises humanitaires.
English: Q. When you received this document at Tab 6 of  Exhibit R-31, what did you do with it?
French: [Traduction] Q. Lorsque vous avez reçu ce document à l'onglet 6 de   la pièce R-31, qu'en avez-vous fait?
English: The What's New page is updated monthly to list new documents added to our Web site such as policy statements and commentaries, information about outreach activities, and draft guidelines for consultation.
French: La page Web Quoi de neuf est mise à jour mensuellement pour tenir compte des nouveaux documents qui sont ajoutés au site Web, comme les énoncés de politique et les commentaires, les renseignements au sujet des activités d'information et les ébauches de lignes directrices pour consultation.
English: The type was manufactured under licence by Grahame-White in Hendon in the South of England. It was mostly flown by French and British pilots in the pre-war period.
French: Il fut construit sous licence par Grahame-White à Hendon en Angleterre du Sud, et ce furent en majeure partie des pilotes français ou anglais qui utilisèrent cet appareil en temps de paix.
English: The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés aussi efficacement par les États membres que par l’Union.
English: Whilst the state has a responsibility to work with private sector bodies working in the area of ICTs and information provision, the trans-national nature of many IT firms and information providers requires an element of self-regulation within the IT industry itself, regardless of the attention of national governments.
French: Si l’Etat doit travailler avec des organisations du secteur privé dans le domaine des TIC et de la fourniture d’informations, le caractère transnational de nombreuses sociétés informatiques et fournisseurs d’information nécessite une forme d’autorégulation au sein du secteur informatique lui-même, quelle que soit l’attention apportée à la question par les gouvernements nationaux.
English: Superintendent Pilgrim testified that at the time of 9/11, the RCMP’s national security training course offered minimal training in Sunni Islamic extremism.
French: Durant un certain temps, des membres du Projet A-O Canada n’avaient pas l’habilitation nécessaire pour avoir accès aux renseignements ayant une classification très secret.
English:  The NML has also tested 351 influenza isolates (211 A/H1N1, 36 A/H3N2 & 104 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 20 (9.5%) of the 211 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French:  Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a également effectué des tests de résistance à l'oseltamivir (Tamiflu) sur 351 isolats de l'influenza (211 A (H1N1), 36 A (H3N2) et 104 B ) et a conclu que 20 (9,5 %) des 211 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l'oseltamivir.
English: Considerable progress has been made on visa policy.
French: Cette autorité est une instance indépendante qui n'est pas rattachée au bureau du médiateur.
English: (m) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing;
French: m) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage; √¶
English: Table 1 Relative shares of changes in employment to changes in labour force participation for men and women in seven major OECD countries, 1965 and 1987 Source:
French: Tableau 1 Variation dans l’emploi et le chômage par rapport au changement des taux d’activité des hommes et des femmes dans sept principaux pays de l’OCDE, 1965 et 1987 Source :
English: It is well-known that Member States situated at the external borders of Europe bear a greater burden.
French: Les États situés aux frontières extérieures de l'Europe portent une charge plus importante, on le sait bien.
English: What, however, is to be said, then, about the exclusion of disabled people beyond the frontiers of the Union, their marginalisation and, sometimes, even their confinement in institutions under inhumane conditions?
French: Mais que dire alors de l’exclusion de ces personnes handicapées en dehors des frontières de l’Union, de leur marginalisation, parfois même de leur enfermement dans des institutions et dans des conditions inhumaines?
English: • Early in 2000 the Supreme Court of Canada handed down its decision in ArsenaultCameron v. Prince Edward Island in which the Commissioner was granted intervenor status in order to bring forward her interpretation of section of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in relation to the right to education in the language of the linguistic minority.
French: • Au début de l’année 2000, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard, à laquelle la Commissaire avait obtenu l’autorisation de participer comme partie intervenante pour faire valoir son interprétation de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés en ce qui touche le droit à l’éducation dans la langue de la minorité linguistique.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: In 1998 the Executive Board had decided to divide its operations into three categories: emergency, relief and recovery, and development.
French: En 1998, le Conseil d'administration a décidé de subdiviser ses activités en trois grandes catégories : interventions d'urgence, secours et relèvement, et développement.
English: In February 2006 the so-called Supplementary Measures to the National Human Trafficking Action Plan were adopted, in which some subjects became more specifically relevant such as prevention and most importantly in the framework of this report, underage victims of human trafficking and youth prostitution.
French: En février 2006 ont été adoptées les Mesures complémentaires au Plan national d'action contre la traite des êtres humains qui rendent certaines questions spécialement pertinentes comme la prévention et surtout, eu égard au présent rapport, celles qui concernent les victimes encore mineures de la traite des êtres humains et la prostitution des jeunes.
English: A description of the Agency’s learning strategy and objectives with a plan to evaluate objective achievement in the long term.
French: Description et Description de la stratégie cadre d’apprentissage et des objectifs de l’Agence, et plan d’évaluation de l’atteinte des objectifs à long terme.
English: Unlike the insects that feed on the leaves, these pests leave the product unmarketable.
French: En effet, ces insectes, contrairement à ceux qui s'attaquent aux feuilles, rendent la pomme de terre impropre à la mise en marché.
English: WHO declared the European Region polio free in 2002, and global polio eradication now lies within reach.
French: L’OMS a déclaré la Région européenne indemne de poliomyélite en 2002 et l’éradication mondiale de la poliomyélite est maintenant à portée de main.
English: The Government of the Sudan confirms its policy of no involuntary return.
French: Le Gouvernement soudanais confirme sa politique du retour non forcé.
English: 527/1990 Coll. on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals (hereinafter refer to as "Slovak Patent Law") provides the basis for denying a patent on an invention consisting of an entire plant or animal that is novel, capable of industrial application, involves an inventive step and has been adequately disclosed.
French: 527/1990 sur les inventions, les modèles et dessins industriels et les propositions de rationalisation (ci-après dénommée "loi slovaque sur les brevets") énonce les motifs permettant de refuser un brevet pour une invention, constituée par une plante entière ou un animal entier, qui est : nouvelle, susceptible d’une application industrielle, le résultat d’une activité inventive, et suffisamment divulguée.
English: (PIA Policy, Section 2) Programs and services identified in PIAs refer to the legislated authority, regulation and policies applicable to the collection, use and disclosure of personal information.
French: Déterminer si une ÉFVP particulière est conforme à la Politique d’ÉFVP. 7.1 Des responsabilités spécifiques sont établies dans l’institution en ce qui concerne l’ÉFVP.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Brazil, Guatemala, Chile and Uruguay. Another 4 case studies (Colombia, Argentina, Mexico and Peru) will be finished in March 2005.
French: Since the maintenance of support to Latin American and Caribbean countries is critical in the production of information for decision-making, particularly in the environmental area, these resources will continue to be available to the entire network.
English: There will be informal “informals”, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on Friday, 19 March 2004, at 10 a.m. in Conference Room B, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of the Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu le vendredi 19 mars 2004 à 10 heures dans la salle de conférence B, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: We have inherited a nation that is the envyof the world - a nation built on understanding, respect and diversity.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous sommes les héritiers d'une nation qui fait l'envie du monde entier, une nation édifiée sur la compréhension, le respect et la diversité.
English: "Aspherical mirror " means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
French: 2.1.1.9 Par "rétroviseur asphérique", on désigne un rétroviseur composé d'une portion sphérique et d'une portion asphérique, sur lequel la transition entre la portion sphérique et la portion asphérique de la surface réfléchissante doit être marquée.
English: As a result of these internal conflicts, One Nation won only one seat in the Senate, and none in the House of Representatives, in the October 1998 elections.
French: À la suite de ces luttes internes, One Nation n'a obtenu qu'un seul siège au sénat et aucun siège de député aux élections d'octobre 1998.
English: • (a) the first time after the particular time at which the amount of the contribution is equalled or exceeded by the total of all amounts each of which is a distribution
French: • a) le premier moment, postérieur au moment donné, où le montant de la cotisation est égal ou inférieur au total des sommes dont chacune est une distribution qui, à la fois :
English: The appeal of DNA analysis in criminal matters is evident.
French: Le recours à l'analyse des empreintes génétiques lorsqu'il est question d'infractions est évidemment attirant.
English: We cannot have one without the other.
French: L'un ne va pas sans l'autre.
English: • Lawyers who work in health law observe that physicians may not seek out the proxy named in an advance directive and may instead talk to whichever family member is present.
French: • Les avocats qui oeuvrent dans le domaine de la loi sur la santé font remarquer qu'il se peut que les médecins ne tentent pas d'entrer en communication avec le fondé de pouvoir nommé dans l'instruction proprement dite mais parlent plutôt à tout membre de la famille qui est présent.
English: African countries should be in the process of developing and implementing food security strategies, within the context of national poverty eradication programmes, by 2005;
French: Il conviendrait que les pays africains mettent au point et en oeuvre des stratégies de sécurité alimentaire dans le cadre des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté d'ici à 2005;
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: • other European and international organisations (bodies of the Council of Europe and the United Nations, UNESCO, WHO, etc.). Background Sport, as a social and economic phenomenon, contributes to the achievement of the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
French: • d'autres organisations européennes et internationales (organes du Conseil de l'Europe et des Nations unies, UNESCO, OMS, etc.). Contexte Le sport, en tant que phénomène social et écomique, contribue à la réalisation des objectifs stratégiques de solidarité et de prospérité de l'Union européenne.
English: The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
French: La solution de «transfert» qui comprend un démantèlement quasi total des organisations communes des marchés et un transfert de la contribution UE aux OP vers le deuxième pilier et vers les enveloppes nationales du RPU ou vers des enveloppes nationales séparées.
English: At the same meeting, the Committee heard the following petitioners: Joe.  J. Bossano, Bryan Zammit, Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Anna Maria Badia Marti, José Miguel Barragan Cabrera, Francisco José Alonso Rodríguez, Miguel Mayol i Raynal and Ahmed Boukhari (see A/C.4/56/SR.5).
French: À la même séance, la Commission a entendu les pétitionnaires dont le nom suit : Joe J. Bossano, Bryan Zammit, Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Anna Maria Badia Marti, José Miguel Barragan Cabrera, Francisco José Alonso Rodríguez, Miguel Mayol i Raynal et Ahmed Boukhari (voir A/C.4/56/SR.5).
English: SOR/2001-318, published in Canada Gazette Part 11 on September 12, 2001 and coming into force on September 12, 2001.
French: SOR/2001-318, publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 12 septembre 2001et entrant en vigueur le même jour.
English: It can also slow down hair loss in men who are showing early signs of male pattern baldness.
French: Ce traitement peut également freiner le processus de chute des cheveux chez les hommes présentant les signes annonciateurs de la calvitie.
English: Student councils and committees, school host and monitor programs, peer and cross-age tutoring, and special projects such as travel and school exchanges and community volunteer service programs, are all examples of activities that student councils should take on to demonstrate that they have some real responsibility in the school.37 Presentations made to us emphasized the importance of empowering youth.
French: Par exemple, on pourrait confier aux élèves des tâches telles que: former des conseils et des comités étudiants, servir d'hôtes et de moniteurs à l'école, prendre en charge le tutorat entre camarades du même âge ou d'âges différents, coopérer à l'organisation de voyages et d'échanges interécoles ainsi que gérer des projets de service communautaire bénévole. Ainsi seraient-ils en mesure de démontrer, par l'entremise de leurs conseils, qu'ils exercent réellement un certain pouvoir dans l'école37.
English: Third Report on economic and Social Cohesion 2004 6 European Commission (2004):
French: Methodologies used in the Evaluation of the Effectiveness of European Structural Funds:
English: As at 18 May 2007, the closing date of the thirty-eighth session of the Committee against Torture, there were 144 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au 18 mai 2007, date de clôture de la trente-huitième session du Comité contre la torture, les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient au nombre de 144.
English: Welcome to the friendly Hotel am Markt, located in the town centre.
French: Bienvenue dans notre sympathique Hotel am Markt à Karlsruhe !
English: In accordance with Article 12, the Convention is open for accession to any country participating in the work of the Economic Commission for Europe.
French: Conformément à l'article 12, la Convention est ouverte à l'adhésion de tout pays participant aux activités de la Commission économique pour l'Europe.
English: Most Member States adopt the EU target that every unemployed person is offered a new start in the form of e.g. training, work practice, or a job before reaching 6 months (young people) or 12 months (adults) of unemployment.
French: Améliorer l’adaptation aux besoins du marché du travail Plusieurs pays apportent actuellement d’importants changements organisationnels dans leurs services publics de l’emploi (SPE) afin de répondre aux exigences d'insertion sur le marché du travail.