ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to the directive Key points of the proposal and changes proposed by Council and the EP committee
French: Introduction à la directive Eléments clé de la proposition et modifications proposées par la commission du PE et le Conseil
English: - Eastern Penitentiary at San Vicente  - Western Penitentiary at Santa Ana
French: Centre pénitentiaire de San Miguel Centre pénitentiaire d'Usulután Pénitencier oriental de San Vicente Pénitencier occidental de Santa Ana Centre pénitentiaire de Sensuntepeque
English: Therefore, given that Paragraph 10a of the GewStG does not permit the loss which was recognised for tax purposes for 1990 to be carried back, the Finanzamt Hamburg-West raised the basis of assessment and the amount of trade tax by decision of 10 November 1993.
French: Par conséquent, étant donné qu'aucun report rétroactif de la perte fiscalement admise pour 1990 n'est possible selon l'article 10 bis de la GewStG, le Finanzamt Hamburg-West a relevé l'assiette et le montant de la taxe professionnelle par décision du 10 novembre 1993.
English: National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
French: Le Comité a examiné le document de la Commission avec un très grand intérêt et l’a analysé essentiellement du point de vue des partenaires sociaux qu'il représente: il partage l’approche et les orientations qu’il contient.
English: He cited a programme at his institute as an example.
French: Le représentant a cité en exemple un programme mis en œuvre dans son organisation.
English: This has begun to happen in several regional crises, not only in Europe — in areas such as the Balkans, as attested to by the recent resolution 1371 (2001) on The former Yugoslav Republic of Macedonia — but also in Africa and the Middle East, as recognized in the Security Council's press statement issued last Friday.
French: Ces progrès ont commencé dans le cas de plusieurs crises régionales, non seulement en Europe dans des régions comme les Balkans - comme en témoigne la résolution 1371 (2001) adoptée récemment sur l'ex-République yougoslave de macédoine - mais également en Afrique et au Moyen-Orient, comme l'atteste la déclaration à la presse publiée vendredi dernier par le Conseil de sécurité.
English: Unemployment Canada The basic weekly beneﬁt rate is 55% of the claimant’s average weekly insurable earnings (see "Earnings taken as reference" above).
French: Chômage Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Le taux hebdomadaire de base se Même taux que pour la maladie situe à 55 % de la rémunération heb- (prestations monétaires): domadaire assurable moyenne (voir
English: We hope that this important session will provide a historic opportunity to review and evaluate the achievements of this Organization and to formulate a political and development vision on strengthening our common action and our ability to maintain international peace and security and achieve sustainable development.
French: Nous espérons que cette session importante représentera une occasion historique de passer en revue et d'évaluer les réalisations accomplies par cette Organisation et de formuler une vision politique et de développement sur le renforcement de notre action commune et de notre capacité à maintenir la paix et la sécurité internationales et à parvenir au développement durable.
English: Remote controlled automatic valve with excess flow valve:
French: 2.11.4 Robinet automatique à commande à distance avec clapet de décharge:
English: The consultations and development of these new processes and guidance document will require extensive work and hence require Health Canada to consider resource implications.
French: Les consultations et l'élaboration de ces nouveaux processus et documents d'orientation exigeront de vastes travaux. Santé Canada devra se pencher sur la question des implications sur ses ressources humaines.
English: If what you are looking for is a sunny holiday on the sandy beaches of the Tunisian coast, Skanes Palace International is the place to be.
French: Si vous rêvez de vacances ensoleillées sur la côte tunisienne, ne cherchez plus, le Skanes Palace International est l'endroit qu'il vous faut.
English: Prof. Sir Timothy Hunt - on the 50th anniversary of the Treaty of Rome (EN) :
French: Cela a stimulé le développement de l’Europe et a finalement abouti à la fin de la division entre Est et Ouest.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Local Presence (Article 907) Performance Requirements (Article 807) Senior Management and Boards of Directors (Article 806)
French: Traitement national (Articles 803, 903) Présence locale (Article 907) Prescriptions de résultats (Article 807) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806)
English: Remission in granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made.
French: Remise est accordée à condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.
English: Argentina, Australia, Canada, Chile, Israel, New Zealand, Norway, Switzerland, United States of America.
French: Argentine, Australie, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Israël, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse.
English: This is addressed by Amendment No 208.
French: Je pense ici à l' amendement 208.
English: Therefore, measures need to be taken by States to ensure that workers with family responsibilities are not discriminated against due to these responsibilities and to assist them to remain in, enter and reenter the labour market, in particular in the field of vocational guidance, training and re-training.
French: Dès lors, les Etats doivent prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: These standards received considerable support from the national working group, which was comprised of representatives of industry (ship owners) and labour (seafarers).
French: Le groupe de travail national, composé de représentants de l'industrie (armateurs) et du milieu syndical (navigants), appuie fortement ces normes.
English: Yet there is hope here, and progress.
French: Mais il y a de l'espoir, et des progrès.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within ten years from the date of the incident.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'incident.
English: More information on our areas of research can be found in Research and Development Projects .
French: Vous trouverez plus de renseignements sur nos domaines de recherche dans le document Projets de recherche et de développement.
English: Testimonials from other business leaders
French: Témoignages d’autres chefs d’entreprise
English: Yesterday, Wednesday 19 July 2006 witnessed an escalation of the Israeli aggression by land, sea and air that led to the deaths of 70 civilians and the wounding of over 300.
French: La journée d'hier, mercredi 19 juillet 2006, a été marquée par une escalade de l'agression israélienne par voies terrestre, maritime et aérienne, qui a fait 70 morts et plus de 300 blessés parmi les civils.
English: • a body of evidence for the Jamaican government that increasing tobacco taxes from their current level of 52% of the market price to around 72% would both increase government revenue from tobacco by roughly 50% and decrease demand by nearly 40% - a "win-win" situation with both positive public health and economic effects; and
French: • la production de données probantes indiquant qu'une hausse des taxes sur le tabac du niveau actuel de 52 % du prix du marché à environ 72 % augmenterait les revenus du gouvernement provenant de la vente de tabac de près de 50 % tout en diminuant la demande d'environ 40 %, situation avantageuse tant sur le plan de la santé publique que sur celui de l'économie;
English: Individual licensing authorities each set their own criteria and standards for admission into practice.
French: Chacun des organismes responsables d’accorder des permis de pratique établit ses propres critères et normes pour l’admission à l’exercice.
English: The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
French: La Commission mettra en œuvre son approche intégrée afin d'atteindre l'objectif de l'UE de 120 g CO2/km d'ici à 2012.
English: The acquisition of a new server may de delayed due to costs and administrative red tape, and installation may require some time of technical staff.
French: L'acquisition d'un nouveau serveur peut être retardée en raison des coûts et de la paperasserie administrative, et son installation peut exiger un certain temps de la part du personnel technique.
English: A common initiative and a common interest will be the soil from which a true European identity may grow.
French: Une initiative commune et un intérêt commun: voilà un terreau susceptible de stimuler la croissance d'une véritable identité européenne.
English: SWITZERLAND Federal Office of Energy
French: SUISSE Office fédéral de l’énergie
English: Contribution of the IOMC towards the Development of a
French: Contribution de l'IOMC à l'élaboration d'une stratégie
English: I personally advocate therefore that all the strategies used to fight trafficking in and the sexual exploitation of women and children should call for harsh punishment, both for those who profit from the trade in human beings and for those who use the services of prostitutes, as is the case under Swedish and Canadian law.
French: Pour cette raison, je déclare personnellement que toutes les stratégies adoptées pour la lutte contre la traite et l' exploitation sexuelle des femmes et des enfants doivent viser, comme dans la législation suédoise et canadienne, au châtiment sévère aussi bien de ceux qui tirent profit de la traite d' êtres humains que de ceux qui font usage des services de prostitution.
English: Arlington, VA *Air Fare: $1,291.13 Other transportation: $68.88 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $16.50 TOTAL: $1,376.51 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Arlington, VA *Tarifs aériens : 1 291,13 $ Autre transport : 68,88 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 16,50 $ TOTAL : 1 376,51 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Try blanching them in boiling salted water for 1 -2 minutes.
French: Essayez de les blanchir en les bouillant pendant 1 à 2 minutes dans de l'eau salée.
English: Real time integration and manipulation of objects offers particular opportunities for "practice" surgery and image guided therapy.
French: L’intégration en temps réel et la manipulation des objets offre des occasions pour la « pratique » d’interventions chirurgicales et pour les traitements guidés par l’image.
English: Closes the generated PDF file and applies various options.
French: Ferme un fichier PDF généré et y applique diverses options.
English: But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity’s sharing the atmosphere.
French: Mais dernièrement, des problèmes plus complexes, liés au partage de l’atmosphère par la population mondiale, sont apparus.
English: Targeting prevention efforts towards those particularly vulnerable to HIV infection is most effective.
French: Ce sont les efforts de prévention bien ciblés en direction des sujets les plus exposés qui se montrent les plus efficaces.
English: In consultation with other United Nations agencies, finalize without further delay the review of its policy on contributions-in-kind with a view to fully disclosing those used in the normal course of activities, and for which a fair value can be reasonably estimated.
French: L'UNICEF devrait, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, mener à terme sans plus tarder l'examen du mode de comptabilisation des contributions en nature, en vue de comptabiliser intégralement celles qu'il utilise dans le cours normal de ses activités et qu'il peut raisonnablement estimer à leur juste valeur.
English: To ronto Bla ck peo ple Self-referrals for HIV testing - voluntary sampling To ronto Household survey among Caribbeans & non-Caribbeans - con ven ienc e vo luntary sampling - refusal:
French: C.-B., Rekart Vancouver (32) Personnes de la rue, Personnes de la rue 1988-1992 d’origine latino-américaine - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: In parallel, a number of intangible qualities had also been eroded, such as cultural expressions associated with the former way of life in deserts: dialects, music and craftsmanship.
French: En parallèle, un certain nombre de valeurs intangibles ont également pâti de cette évolution, comme les expressions culturelles associées à l'ancien mode de vie dans les déserts - dialectes, musiques et artisanat.
English: You will then be notified via Email as soon as a new boat is offered which fits your description.
French: Nous vous contactons par e-mail aussitôt qu'une offre corresponde à votre description.
English: This is the recognition behind the Canadian Red Cross Survive the Peace campaign. The movement to end the suffering caused by landmines is currently focused on:
French: Pour lire le texte intégral de la Convention, consultez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l’adresse www.mines.gc.ca, ou celui de la Campagne internationale pour interdire les mines à l’adresse www.icbl.org.
English: • G112 Goods and Services Tax (GST) Government Tax Remission Order Description:
French: • G112 Décret concernant la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) Description:
English: Not least on the basis of the Protocol on animal protection annexed to the Amsterdam Treaty, which requires the Community to pay regard to animal protection when formulating and implementing relevant policies, Europe has developed a very high level of animal protection, which compares very well at the international level.
French: C'est notamment sur la base du protocole sur la protection des animaux annexé au traité d'Amsterdam, qui oblige la Communauté à tenir compte de la protection des animaux dans les domaines politiques concernés, qu'un niveau de protection très élevé a été atteint en Europe, et ce également au regard du niveau international.
English: (b) Addressing topics identified in the multi-year programme of work, with a view to sharing with the Forum regional and subregional perspectives on these topics;
French: b) Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel afin de communiquer au Forum les points de vue régionaux et sous-régionaux sur ces questions ;
English: We need to do more fixing and less finger-pointing.
French: Plus d'initiatives et moins de reproches : voilà ce qu'il nous faut.
English: As decided by the General Assembly at its Forty-first session (document A/41/10), the Committee continued its review of the Terms of Reference of Committee itself.
French: Comme l’a décidé l’Assemblée générale à sa quarante et unième session (document A/41/10), le comité d’audit a poursuivi l’examen de son propre mandat.
English: From left to right, Dr. Oliver Gessner (assistant research officer), Anthony Lee (graduate student, Chemistry Department, Queen's University) and Dr. Albert Stolow (team leader and senior research officer, NRC).
French: De gauche à droite : M. Oliver Gessner (agent de recherche adjoint), Anthony Lee (étudiant diplômé, Département de chimie, Université Queen's) et M. Albert Stolow (chef d'équipe et agent de recherche principal du CNRC).
English: Wednesday, 2 May 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 2 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Out of courtesy, they were allowed to view materials, strictly on an intelligence basis, until a formalized request arrived.555 The agents expressed an interest in Mr. Arar, but did not provide any details.
French: Le sergent d’état-major Corcoran a témoigné qu’il voulait discuter des dispositions sur le partage de l’information, pour s’assurer que tous au Projet A-O Canada voyaient les choses de la même façon.
English: Since 1993 the CADRMP has received 19 reports of serious GI bleeding associated with ASA doses of 325 mg/d or less.
French: Depuis 1993, le PCSEIM a reçu 19 rapports portant sur des saignements GI graves associés à des doses d'AAS de 325 mg/j ou moins.
English: To address the need for accurate mapping, a Geographic Information System (GIS) cell was established in MINURSO in June with advice and training support from the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mission in Liberia.
French: Pour faire face aux besoins de cartes précises, une cellule Système d'information géographique (SIG) a été établie en juin au sein de la MINURSO avec les conseils et une formation fournis par la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix et la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: 1.3 Apotex shall be responsible for the personal information in its possession or custody, including personal information that has been transferred to a third party for processing.
French: 1.3 Le groupe Apotex est responsable des renseignements personnels en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: Under the draft plan the Canada School of Public Service will provide intellectual advice and direct support to WD's Cultural change agenda.
French: D’après le projet de plan, l’École de la fonction publique du Canada fournira des conseils et du soutien direct dans le cadre du programme de changement culturel de DEO.
English: As mentioned at the start of the previous section, the strategic orientations proposed for 2004–2005 respond to two complementary principles: continuity of the Office’s country strategy that was adopted in 2000, and adaptation to the Member States’ changing needs.
French: Comme déjà mentionné au début de la section précédente, les orientations stratégiques proposées pour 2004–2005 répondent à deux idées complémentaires : continuité de la stratégie du Bureau pour les pays adoptée en 2000 et adaptation à l’évolution des besoins des États membres.
English: Returns and payments Excise duty returns As a wine licensee, you will be required to file a return for each fiscal month.
French: Déclarations et paiements Déclarations de droits d'accise En tant que titulaire de licence de vin, vous devrez produire une déclaration pour chaque mois d'exercice.
English: As an accomplished artist himself, he was given the name Saumik, or "left-handed one," by the Inuit.
French: Artiste accompli lui-même, il est baptisé par les Inuits Saumikou &laquot;le gaucher ».
English: It is, however, certain that the application and effectiveness of the measures taken remain entirely dependent on the political will within the organisations.
French: Il est toutefois certain que l'application et l'efficacité des mesures prises demeurent entièrement tributaires de la volonté politique au sein des organisations.
English: In 2008, UNODC also provided technical assistance in the area of anti-corruption under the framework of the Anti-Corruption Mentor Programme.
French: En 2008, l'UNODC a également fourni une assistance technique dans le domaine de la lutte contre la corruption dans le cadre du Programme de mentors pour la lutte contre la corruption.
English: Removal of this requirement means that the Privacy Commissioner is the only outsider who may check investigative bodies’ uses of personal information.
French: Societe canadienne d’hypotheques et de logement TOTAL Les autres organismes n’avaient pas recu de demandes mais I’enquete a permis de rappeler a chacun d’eux I’existence de la Loi sur /a protection des renseignements personnels et ses exigences particulieres a propos du traitement des demandes des organismes d’enquete.
English: On the contrary, before the Treaty enters into force much remains to be done.
French: Au contraire, beaucoup reste à faire avant que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: Scandia Housing is open from 8 am to 6 pm every work day and client viewings can be arranged from 8 am to 8 pm on work days.
French: Scandia Housing est ouverte de 8h à 18h tous les jours ouvrables et nous organisons des visites entre 8h et 20h tous les jours ouvrables.
English: (Management and Disposition of Russian surplus weapon-grade plutonium)
French: (Gestion et élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie)
English: Despite the efforts of the Secretariat and, in particular, the Director of the Statistics Division, the matter had not been discussed fully and the working group's mandate had not been agreed on.
French: Malgré les efforts du Secrétariat, en particulier du Directeur de la Division de statistique, la question n'a pas été débattue à fond, et il n'y a pas eu d'accord sur le mandat du groupe de travail.
English: Concerning science, technology, innovation, quality and development policy.
French: “Science, technologie, innovation, qualité et politique de développement”.
English: The Committee's Report has been thoroughly reviewed and, for the most part, the Government is able to express its broad agreement with the Committee's recommendations.
French: Le rapport du CPAECI a été examiné à fond, et le gouvernement peut, en majeure partie, exprimer son accord général avec les recommandations du Comité.
English: Bringing expert practitioners and policy analysts to engage with the Commission, the Working Group also continues to benefit from the expertise of member States that have relevant post-conflict experience.
French: Le Groupe de travail invite des spécialistes et des analystes à participer aux travaux de la Commission et bénéficie en outre des connaissances des États Membres qui ont l'expérience des situations d'après conflit.
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, since the previous session of the General Assembly, both the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Rights of the Child had devoted great attention to preparing for their participation in the special session of the General Assembly on children.
French: M. Ndiaye [Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)] dit que, depuis la session précédente de l'Assemblée générale, tant le Bureau du HCDH que le Comité des droits de l'enfant ont préparé avec beaucoup de soin leur participation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants.
English: Describe examples of the form, content and language of the final decision, when it is issued and how it is communicated to the affected Party and its public.
French: Veuillez donner des exemples de forme, contenu et libellé de la décision finale lors de sa publication et indiquer la façon dont elle est communiquée à la Partie touchée et à son public.
English: At that summit world leaders committed themselves to a set of goals benefiting children for the year 2000 and undertook to adopt a Plan of Action to fulfil them.
French: Grâce à ce Sommet, les dirigeants du monde entier se sont engagés à atteindre à l'horizon 2000 une série d'objectifs en faveur de l'enfance et ont adopté un plan d'action à cette fin.