ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an evaluation of the extension of this program to private for-profit postsecondary institutions, which would involve frame development and additional survey work.
French: En outre, on évaluera la possibilité d’appliquer ce programme aux établissements d’enseignement postsecondaire privés et à but lucratif, ce qui impliquerait l’élaboration d’un cadre et la réalisation d’autres travaux d’enquête.
English: (a) The participants in a given project/programme shall notify and consult each other when access to classified project/programme information requires to be granted to non-Party nationals.
French: (a) Les participants à un projet/programme donné s’informent et se consultent mutuellement lorsque l’accès à des informations classifiées relatives au projet/programme doit être accordé à des ressortissants d’Etats qui ne sont pas des Parties.
English: Earlier this year, a significant milestone was achieved with the conviction of Revolutionary United Front leaders for atrocities committed during the civil war in Sierra Leone, sending a strong message against impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Cette année, un jalon important a été posé lors de la condamnation des dirigeants du Revolutionary United Front pour les atrocités commises pendant la guerre civile en Sierra Leone, ce qui a permis d'envoyer un message fort contre l'impunité en cas de crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: In the short term, members/staff will make things happen.
French: • Le Ministère comprend bien la nécessité d’une coordination horizontale et peut prendre part à un débat collégial, au besoin.
English: Physical force or rubber stick may be used against convicted or arrested persons in order: to subdue their resistance, prevent escape, check physical aggression against an officer or other person, prevent the injury of another person, self-injury and material damage.
French: Les agents de la force publique peuvent recourir à la force physique et utiliser des matraques en caoutchouc lorsqu'ils doivent maîtriser un détenu ou une personne condamnée, l'empêcher de commettre une évasion, d'agresser physiquement un policier, un surveillant ou une autre personne, de s'infliger des blessures ou de causer des dommages matériels.
English: A. Claims from those in external affected areas or satellite event locations will be handled in the same way as those from inside the security perimeter.
French: R. Les demandes seront traitées de la même façon que celles concernant l'intérieur du périmètre pour autant que leur fondement principal soit les conséquences des mesures de sécurité extraordinaires.
English: Finally, we have provided links to a number of our institutional partners for your ease of use.
French: Finalement, nous avons fourni des liens à un certain nombre de nos partenaires institutionnels pour votre facilité d'utilisation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: For transnational and regional civil society activities under Objective 2, including transregional and exceptionally global activities, assistance should be guided by the following indicative percentages:
French: Les actions transnationales et régionales de la société civile qui relèvent de l’objectif 2 seront financées en 2007 à hauteur de 15,5 millions d’euros.
English: Please help us stop the abuse of puppy mills and make a donation to the CSPCA’s anti-puppy mill fund.
French: Aidez-nous à mettre fin à la maltraitance et faites un don au fonds anti-usines à chiots de la SPCA.
English: The map to the right shows the wetter than normal areas, those more than 40% wetter than normal, include: northern B.C.; southern Northwest Territories; northern Saskatchewan; northern Ontario; and most of northern Quebec.
French: Les régions où les prÃ©cipitations dépassent de plus de 40 % la normale comprennent : le nord de la Colombie-Britannique, le sud des Territoires du Nord-Ouest, le nord de la Saskatchewan, le nord de l’Ontario et la majeure partie du nord du Québec.
English: The Working Group also considered the continuing problem of bonded labourers in India and Pakistan and the very difficult situation of Dalit people exposed to various kinds of exploitation in India.
French: Le Groupe de travail a également examiné le problème persistant des travailleurs serviles en Inde et au Pakistan et la situation très difficile des Dalits exposés à différentes formes d'exploitation en Inde.
English: In an effort to ensure more meaningful public participation, the Agency has been developing an electronic registry that will give users access to timely and effective information about the environmental assessments that affect them.
French: Afin d'assurer une participation plus significative du public, l'Agence a élaboré un registre électronique qui donne aux utilisateurs un accès opportun et efficace à l'information sur les évaluations environnementales qui les touchent.
English: (b) The United Nations system provide support and assistance in the rapid development of national action plans, including financial and human resources, to Member States, particularly those affected by conflict;
French: b) Le système des Nations Unies fournisse aux États Membres, notamment à ceux touchés par un conflit, un appui et une assistance en vue de l'élaboration rapide de plans d'action nationaux incluant des prévisions concernant les ressources financières et humaines;
English: It generally supported the ACABQ recommendations on that subject, but it was concerned by the latter's observations contained in paragraphs 73 through 78 of the report that the way current flexibility was exercised in terms of staff management, particularly job reclassification, needed to be simplified.
French: Il souscrit, d'une façon générale, aux recommandations du CCQAB à ce sujet, mais se déclare préoccupé par les observations que ce dernier formule aux paragraphes 73 à 78 de son rapport, selon lesquelles il y a lieu de simplifier la manière dont s'exerce la latitude actuelle en matière de gestion des effectifs, notamment de reclassement des postes.
English: The Bern Convention contains also general obligations on conservation of nature and species.
French: Elle énonce aussi des obligations générales concernant la conservation de la nature et des espèces.
English: Netherlands, Italy, Thuringia / Germany - identifying elements of relevance to participants’ own practice - first steps to develop an action plan taking account of own circumstances Coffee break Group work: continued Question panel: chair Gabriele Tänzer End of first day Dinner
French: Pays Bas, Italie, Thuringe / Allemagne - identifier des éleménts pertinents pour la pratique des participants - esquisser un plan d’action tenant compte des circonstances respectives Pause café Travail de groupe: suite Panel de questions: Gabriele Tänzer, présidence Fin de la première journée Dîner
English: WIPONET CENTER IBM currently performing integration testing of the installed services across the server clusters; Transition Phase has already started ahead of schedule; Installation of the high-speed data link between the WIPONET Primary and Secondary Computer Facilities; Development of the production WIPONET web site.
French: CENTRE WIPONET IBM procède actuellement aux tests d’intégration des services installés sur les différents groupes de serveurs; La phase de transition a déjà commencé, en avance par rapport au calendrier; Installation de la liaison rapide pour la transmission de données entre les complexes informatiques principal et annexe du WIPONET; Développement du site Web WIPONET .
English: These are all valuable questions being asked by experts funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Voilà quelques questions pertinentes que se posent des experts financés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Mr. J. Zetter (United Kingdom) presented a discussion paper on effective planning at the local level (HBP/2003/4) and moderated the discussion.
French: J. Zetter (Royaume-Uni) a présenté un document de travail sur la planification efficace au niveau local (HBP/2003/4) et a animé le débat.
English: By its resolution 57/65 of 22 November 2002 the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts established on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to prepare for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations reappraising the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection.
French: Par sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux créé sur la base d'une répartition géographique équitable, après avoir sollicité l'opinion des États, un rapport contenant des recommandations sur la réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel ainsi que sur le rôle à venir de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, et de le lui présenter pour examen à sa cinquante-neuvième session.
English: An applicant for an official document should not be obliged to give reasons for having access to the official document.
French: Le demandeur d’un document public ne devrait pas être tenu de donner les raisons pour lesquelles il souhaite avoir accès audit document.
English: Royal families who reigned in Europe faced their own subjects as an emerging political force.
French: Les familles royales qui régnaient en Europe affrontaient leurs propres sujets en tant que force politique émergente.
English: Some of these records were said to be protected by the solicitor-client privilege.
French: Certains de ces documents auraient été protégés par le privilège du secret professionnel de l'avocat.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The breakfast buffet - apart from the coffee - which was very poor.
French: We enjoy stay at Karolina Hotel and Harrachov very much. Nice atmosphere, friendly personal, very good food incl breakfast buffet.
English: The European warrant will replace existing extradition arrangements among European Union member States and will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to another.
French: Ce mandat d'arrêt européen se substituera au système actuel d'extradition entre États membres de l'Union européenne et permettra la remise directe des personnes recherchées d'une autorité judiciaire à une autre.
English: At the European level, a number of intergovernmental mechanisms and procedures have been established whose purpose, at least partially, is to promote in a peaceful way the rights of minorities and achieve constructive group accommodation.  These mechanisms include the Council of the Baltic Sea States and its Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities; the OSCE, with its Office of the High Commissioner on National Minorities; and the Council of Europe, which has adopted several instruments of relevance for minorities.
French: À l'échelle européenne, un certain nombre de procédures et de mécanismes intergouvernementaux ont été institués en vue, en partie du moins, de promouvoir de façon pacifique les droits des minorités et de trouver des solutions constructives aux problèmes des groupes, entre autres le Conseil des États de la mer Baltique et son Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités, l'OSCE avec son bureau du Haut-Commissaire pour les minorités nationales et le Conseil de l'Europe qui a adopté plusieurs instruments intéressant les minorités.
English: The Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Niger, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and the Sudan joined also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Côte d'Ivoire, le Niger, la République centrafricaine, le Soudan, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This observation, together with analyses of the rising phases, indicates that MEPCs with long rise times were not generated at remote sites.
French: Cette observation, ainsi que des analyses des montées, indique que la production de CPM avec de long temps de montée ne provient pas de sites éloignés.
English: • Promoting extended producer responsibility, to include the post-consumer stage
French: • Promouvoir une responsabilité accrue des producteurs en intégrant l’étape de postconsommation.
English: Other legislative tasks: linked to the accession of new countries to the euro area is the regular assessment of EU countries outside the area, the so-called "convergence reports", of which Parliament gives its opinion.
French: Autres tâches législatives: en rapport avec l'entrée de nouveaux pays dans la zone euro, l'évaluation régulière des États membres de l'Union européenne qui ne font pas partie de la zone; il s'agit des "rapports de convergence", sur lesquels le Parlement émet un avis.
English: Thailand believes that, while globalization will continue to identify common universal values, in reality the world remains a community of diversity.
French: La Thaïlande est convaincue que si la mondialisation continuera à faire surgir des valeurs universelles communes, le monde restera cependant une source de diversité.
English: • Being respectful throughout the screening process
French: • L'utilisation du principe de la « personne avant tout »;
English: The posts have differing linguistic requirements.
French: Les exigences linguistiques des deux missions sont différentes.
English: This would simplify the current situation and lead to a better monitoring.
French: Ceci simplifierait la situation actuelle et permettrait un meilleur contrôle.
English: In this respect, the U.S. stated its willingness to reclassify cheese sticks in the Customs Tariff, but its understanding was that Canada is not willing to remove its retaliatory duties.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis sont prêts à reclassifier les bâtonnets de fromage dans le tarif des douanes, mais ils croient comprendre que le Canada n’a pas l’intention de suspendre ses mesures de rétorsion.
English: • - Exchange of views with Quint Kik and Edmund Lauf, representatives of the Dutch regulatory authority for the media sector (Commissariaat voor de Media)
French: • - échange de vues avec Quint Kik and Edmund Lauf, représentants de l’autorité de régulation du secteur des médias des Pays-Bas - Commissariaat voor de Media 5.
English: Those tests in which concentrations were not measured or could not be adequately adjusted, as explained below, are not considered valid for risk assessment purposes.
French: Les essais dans lesquels on n'a pas mesuré les concentrations ou dans lesquels on n'a pas pu les régler convenablement, comme cela sera expliqué ci-dessous, ne sont pas considérés comme valides pour l'évaluation du risque.
English: This is what is meant by a single 'window'. There are a number of question marks hanging over this idea of centralised customs clearance:
French: Par ailleurs, cette facturation permet de financer les développements informatiques des administrations et la disparition de cette ressource risque de retarder la mise en oeuvre du dispositif.
English: Mr President, I would like to remind everyone briefly once again of how quickly - sometimes practically overnight - we decided to bail out Europe's banks when they were in trouble.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler brièvement avec quelle rapidité - parfois pratiquement du jour au lendemain - nous avons décidé de tirer d'affaire les banques européennes en difficulté.
English: Moreover, the data subject has the right to access and rectify data, which helps ensure that they are kept up to date and that the file is as complete as possible.
French: Par ailleurs, les droits d'accès et de rectification sont à la disposition de la personne concernée ce qui concourt à garantir la mise à jour des données et à rendre le dossier le plus complet possible.
English: The competent authority may, however, continue the proceeding against the will of the victim.
French: L'autorité compétente a toutefois aussi la possibilité de poursuivre la procédure contre la volonté de la victime.
English: Periodic legislative review is a legal requirement under the Export Development Act.
French: La Loi sur l'expansion des exportations prÃ©voit expressÃ©ment la tenue pÃ©riodique de tels examens.
English: The response by the Council, but also by the international community as a whole, should involve persuading Khartoum to accept a United Nations deployment, reviving the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and applying pressure on the non-signatories to participate in the DPA.
French: La réponse du Conseil, mais aussi de la communauté internationale dans son ensemble, doit notamment consister à persuader Khartoum d'accepter le déploiement de l'ONU, à relancer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et à faire pression sur les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour afin qu'ils y participent.
English: Each of these three aspects spring from the other, involve the other and lead to the other.
French: Une étape émane des autres, chacune conditionne les deux autres et les prolonge.
English: New Deduction Code for APEX Membership Fees
French: Nouveau code de retenue pour les droits de l'APEX
English: Each year some 15 million people, 1, 700 human beings per hour, die from poverty-related causes.
French: Chaque année, 15 millions de personnes, soit 1.700 êtres humains par jour, meurent de causes liées à la pauvreté.
English: The relatively high fertility and viability demonstrated by some interspecific hybrids indicates that natural interspecific gene flow between several species of subgenus Vetrix is possible.
French: La fertilité et la viabilité relativement élevées qui s'observent chez certains hybrides interspécifiques indiquent la possibilité qu'il existe un flux de gènes entre plusieurs espèces du sous-genre Vetrix.
English: However, those tested under provider-initiated testing and counselling, particularly when from marginalized groups, often feel compelled to accept.
French: Toutefois, ceux qui subissent un dépistage dans le cadre du processus soutien-dépistage à la demande d'un prestataire de soins, en particulier lorsqu'ils appartiennent à des groupes marginalisés se sentent souvent obligés d'accepter.
English: • It is handy to refer to them when I need them.
French: • C’est pratique de pouvoir les consulter quand j’en ai besoin.
English: The election of Mr Mahmoud Abbas with a clear majority of 62%, and taken into account a high turnout, constitutes a very positive development.
French: L’élection de M. Mahmoud Abbas à une nette majorité de 62 % et avec un taux de participation élevé est un fait très positif.
English: Integrating drug control as a cross-cutting issue
French: Intégration de la lutte contre la drogue en tant que question intersectorielle
English: The seine fleet paid a total of $2,683,000 in licence fees into the Consolidated Revenue Fund (CRF) in 1997.
French: La flottille de pêche à la senne a versé un total de 2 683 000 $ en droits de permis au Trésor en 1997.
English: • Seeking to ensure open and transparent budgetary procedures that provide for oversight by an independent legislature;
French: • En s'attachant à appliquer des procédures budgétaires sincères et transparentes, soumises au contrôle d'un pouvoir législatif indépendant;
English: TransAlta Utilities Corporation Cheviot Coal Project.
French: TransAlta Utilities Corporation Cheviot Coal Project, Calgary,1997.
English: The report indicates that the Agency is increasingly developing its activities in many areas of nuclear technology that are of great interest and importance to the human community.
French: Le rapport indique que l'Agence étend de plus en plus ses activités dans nombre de domaines de la technologie nucléaire présentant un grand intérêt et une grande importance pour la communauté humaine.
English: Returns a "supplied argument is not a valid stream resource" error in the fclose() and file handle is 1. The returned file handle should be something like "Resource id #x".
French: Here is a little mk_file function.
English: If a Party reduces its applied customs duty rate from that mentioned in paragraph 3 and prior to the ending of the transitional period, the Tariff elimination provisions of that Party shall apply from the date of that reduction, to the reduced rates.
French: Si une partie réduit le droit de douane qu'il applique par rapport à celui mentionné au paragraphe 3 avant la fin de la période transitoire, les dispositions en matière d'élimination des droits de douane de cette partie s'appliquent aux taux réduits à compter de la date de cette réduction tarifaire.
English: The text also establishes protection for victims who seek redress through administrative or litigious proceedings, provides for witness protection and lays down punishments for discriminatory conduct:
French: Il prévoit également des mesures de protection de la victime qui aurait exercé un recours administratif ou contentieux, de protection des témoins et de sanction des agissements discriminatoires.
English: These smelters could be considered to be predominantly primary copper smelters that engage in some secondary smelting.
French: Les effluents traités incluent les eaux de traitement et de refroidissement qui pénètrent dans les eaux de surface directement ou indirectement (par exemple, après passage dans