ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office is developing a monitoring and evaluation strategy to measure impact and has reserved 10 per cent of each grant for evaluation.
French: Le Bureau élabore actuellement une stratégie de suivi et d'évaluation afin de mesurer les retombées des projets et a réservé 10 % de chaque subvention à l'évaluation.
English: October 23 Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy
French: Octobre 23 Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire
English: • (a) the property (or property for which the property was substituted) was transferred to the trust by the settlor and was, immediately before that transfer, a share of the capital stock of a family farm corporation of the settlor, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the settlor, an interest in a family farm partnership of the settlor or an interest in a family fishing partnership of the settlor; (b) subsection (6), subsection 73(1) (as that subsection applied to transfers before 2000) or subparagraph 73(1.01)(c)(i) applied to the settlor and the trust in respect of the transfer referred to in paragraph (a); (c) the property is, immediately before the beneficiary’s death,
French: • a) le bien, ou un bien qui lui est substitué, a été transféré à la fiducie par l’auteur et était, immédiatement avant le transfert, une action du capital-actions d’une société agricole familiale de l’auteur, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale de l’auteur, une participation dans une société de personnes agricole familiale de l’auteur ou une participation dans une société de personnes de pêche familiale de l’auteur; b) le paragraphe (6), le paragraphe 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) se sont appliqués à l’auteur et à la fiducie relativement au transfert visé à l’alinéa a); c) le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire :
English: Further, some speakers pointed out that legislation, on the implementation of the provisions of the Convention, in particular the mandatory provisions, was the basis of all implementation efforts.
French: En outre, plusieurs orateurs ont fait valoir qu'une législation sur l'application des dispositions de la Convention, en particulier de ses dispositions impératives, était le fondement de tout effort de mise en application.
English: Ms. Kovacs noted that unlike many types of appointments which are made within the Public Service, appointments to the Position are incumbent based appointments, wherein employees are promoted from one level to another within an occupational group, rather than from one distinct position to another.
French: Mme Kovacs fait remarquer que, contrairement à de nombreux types de nominations dans la fonction publique, les nominations au poste visé sont fondées sur les qualités des titulaires, ceux-ci étant promus d'un niveau à un autre au sein du groupe professionnel, plutôt que d'un poste distinct à un autre.
English: and injuries, including migraines, Results for Canadians kidney stones, gall bladder problems, ovarian cysts, viruses, a broken ankle, In determining whether someone suffers from a back injury, bronchitis and stress. a disability, it is important not to let disputes Her employment was terminated in over medical diagnoses obscure the 1998 because of her chronic functional examination of whether the person’s condition actually interferes with his absenteeism.
French: Elle était souvent absente du travail En déterminant si une personne a une en raison de diverses maladies et déficience, il est important de ne pas laisser blessures – migraines, calculs rénaux, les différends au sujet des diagnostics problèmes de vésicule biliaire, kystes médicaux obscurcir les capacités de l’ovaire, virus, une fracture de la fonctionnelles au travail.
English: Residents, invited to study at the centre for a period of 4 to 9 months, have the opportunity to work with visiting filmmakers and industry professionals.
French: Les étudiants demeurent sur place, où ils étudient pendant une période variant de quatre à neuf mois. Ils ont l'occasion de travailler avec des cinéastes invités et des professionnels de l'industrie.
English: Verify that chemical residues have been removed before resuming normal operations.
French: Vérifier si on a éliminé les résidus chimiques avant de reprendre les opérations normales.
English: VI.7 The Advisory Committee recalls its comments in paragraph VI.5 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20013 that the time had come for the Commission on Human Rights to come up with a more pragmatic meeting programme for the various subcommissions, committees and other groups.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a fait observer, au paragraphe VI.5 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20013, qu'il était temps que la Commission des droits de l'homme élabore un programme de réunions plus pragmatique pour les divers comités, sous-commissions et autres groupes.
English: In addition, the ongoing conflict in Darfur remains a source of disagreement between the parties and has diverted the attention of the international community.
French: De plus, le conflit en cours au Darfour demeure une source de désaccord entre les parties et a détourné l'attention de la communauté internationale.
English: Purpose: The information contained in this bank is gathered by Citizenship and Immigration Canada and is used to produce copies or certified true copies of all documents listed above and serves as a record of all document holders.
French: But : Enregistrer des données sur les personnes qui sont temporairement autorisées à travailler au Canada. L'information peut être utilisée dans le cadre des activités générales et des activités particulières d'exécution des mesures législatives en matière d'immigration, en ce qui touche notamment la durée et le but du séjour et les conditions relatives à la nature et au lieu de l'emploi.
English: DAUPHIN—SWAN RIVER (Population: 77,586) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 46; thence east along the north boundary of Tp 46 to the west boundary of R 18 W 1; thence south along the west boundary of R 18 W 1 to the north boundary of Tp 44; thence east along the north boundary of Tp 44 to the most easterly shore of Lake Winnipegosis; thence generally southerly along said easterly shore to the north boundary of Tp 35; thence east along the north boundary of Tp 35 to the west boundary of R 14 W 1; thence south along the west boundary of R 14 W 1 to the westerly shore of Lake Manitoba (west of Steeprock Point); thence generally southerly along said westerly shore to the west boundary of R 8 W 1; thence south along the west boundary of R 8 W 1 to the north boundary of Tp 12; thence west along the north boundary of Tp 12 to the west boundary of the Province of Manitoba; thence north along the west boundary of said province to the point of commencement.
French: DAUPHIN—SWAN RIVER (Population : 77 586) (Carte 1) Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 46; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 46 jusqu’à la limite ouest du Rg 18, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 18, O 1, jusqu’à la limite nord du Tp 44; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 44 jusqu’à la rive la plus à l’est du lac Winnipegosis; de là généralement vers le sud suivant ladite rive est jusqu’à la limite nord du Tp 35; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 35 jusqu’à la limite ouest du Rg 14, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 14, O 1, jusqu’à la rive ouest du lac Manitoba (à l’ouest de la pointe Steeprock); de là généralement vers le sud suivant ladite rive ouest jusqu’à la limite ouest du Rg 8, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 8, O 1, jusqu’à la limite nord du Tp 12; de là vers l’ouest suivant la limite nord du Tp 12, jusqu’à la frontière ouest de la province du Manitoba; de là vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu’au point de départ.
English: Notes that, as part of medium- to longterm planning arrangements, the new generations of farmers should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change; Amendment 15. Notes that, as part of medium- to longterm planning arrangements, the new generation of farmers is shouldering responsibility with regard to combating climate change, is acting in partnership with the environment and, by providing environment-friendly energy sources, in particular by producing biomass and operating biogas plants, is actively contributing towards protecting the environment and reducing CO2; Or. de
French: Amendement 121 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole, ainsi que la plus grande ouverture des marchés émergeant au niveau international, dans la perspective de la conclusion des négociations multilatérales; Amendement 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole, et qu'il convient de s'opposer à l'ouverture des marchés au niveau international afin d'encourager, par là même, l'émergence d'agriculteurs plus jeunes en luttant contre la désertification rurale et en défendant le droit de ces derniers à produire à des prix équitables; Or. pt
English: It also provides training for various investigation services and partners in the fight against human trafficking.
French: Il assure également la formation de différents services d'enquête et de partenaires à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Subprogramme 2 Planning and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification et coordination des services de conférence
English: Dublin unveils energy efficient buildings at Energy Day 2005 The city of Dublin is the fastest growing capital among the EU-25.
French: Dublin dévoile ses bâtiments à faible consommation d’énergie Dans l’UE à 25, la ville de Dublin est la capitale européenne qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2004, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2004 (SPLOS/137)
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2004, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2004 (SPLOS/137)
English: PITS will initially be set up within IUCN, first in Karachi and then in Islamabad.
French: Au départ, le SSIR sera installé à l'UICN, tout d'abord à Karachi, puis à Islamabad.
English: 1.32 Customization of the USDA Automated MultiplePass Method (AMPM) for 24-hour Recall Data Collection in the Canadian Community Health Survey I. Massarelli, RD , M. Villeneuve, RD , P. Roach , and I. Rondeau, RD 1
French: 1.32 Personnalisation de la méthode automatisée Automated Multiple-Pass Method (AMPM) de l’USDA pour recueillir les données de rappel sur 24 heures dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes I. Massarelli, RD , M. Villeneuve, RD , P. Roach , et I. Rondeau, RD 1
English: There is room for many forms of participation and communication in the process leading up to Durban and beyond.
French: Dans le processus qui mène à la rencontre de Durban et au-delà, on peut faire place à de nombreuses formes de participation et de communication.
English: The captain refused to slow down for CBSA verification and before the vessel sped off, officers saw one of the passengers throw a suitcase into the water.
French: Le capitaine a refusé de ralentir pour se soumettre aux vérifications de l’ASFC, puis il est parti à toute vitesse, mais pas avant que des agents aient vu un des passagers jeter une valise par-dessus bord.
English: For example, local initiatives ‘do not always fit well into the existing labour market programmes’ or ‘into strictly defined categories’ and even where there are policies to support local initiatives ‘administrators handled the initiators from a ‘top down’ attitude. They had to adapt themselves to the bureaucracy rather than the other way around.’
French: Par exemple, les initiatives locales "ne s'intègrent pas toujours aisément dans les programmes existants en matière d'emploi" ou "dans des catégories strictement définies" et, même lorsqu'il existe de véritables programmes de soutien aux initiatives locales "les fonctionnaires font preuve d'une attitude très directive à l'égard des initiateurs de ces projets, en les contraignant à s'adapter aux exigences bureaucratiques, au lieu que ce soit l'inverse qui se produise".
English: After sending my application by e-filing, can I send other missing documents online or by e-mail? 11.11.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement a été déposée par voie électronique , est-il possible d'envoyer d'autres documents manquants en ligne ou par courrier électronique? 11.11.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Témiscouata, Quebec, under deposit No. 13 453 381, a description of the site and plans for the following existing port facilities located in the city of Notre-Dame-du-Lac: a ferry wharf, a mobile ramp and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Témiscouata (Québec), sous le numéro de dépôt 13 453 381, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la ville de Notre-Dame-du-Lac : une structure de quai de traversier, une rampe mobile et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals∗, including through strategic interventions in its areas of comparative advantage; 3.
French: Prend note des efforts ciblés déployés par UNIFEM pour aider les pays de programme à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement*, notamment par le biais d’interventions stratégiques dans les domaines où il possède des avantages comparatifs; 3.
English: Kluane National Park and Reserve (est 1972, 22 013.3 km2) is an area of unclimbed peaks, vast ice fields, clear lakes, GLACIERS and spectacular wildlife.
French: Il abrite des sommets jamais escaladés, de vastes champs de glace, des lacs limpides, des GLACIERS et une faune spectaculaire.
English: The status of each mandate was shown in the Secretary-General's report (A/63/346).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/346) indique l'état d'exécution de chaque mandat.
English: There were also discrepancies between the information provided by the State party and that obtained from other sources.
French: Il y a également des disparités entre les informations fournies par l'État partie et celles provenant d'autres sources.
English: A socio-economic programme is being planned which will provide a safeguard against child abandonment and the marginalisation of single mothers by society.
French: Est envisagé un programme socioéconomique de sauvegarde pour éviter l'abandon de l'enfant et la marginalisation de la mère célibataire dans la société.
English: The Boscolo Hotel Park overlooks the Mediterranean, offering fabulous balcony views of the famous Baie des Anges.
French: Le Boscolo Hotel Park donne sur la mer Méditerranée offrant de fabuleuses vues depuis le balcon sur la célèbre Baie des Anges.
English: The regulation of foreign exchange permits the control and verification of cash transactions between residents and non-residents.
French: La réglementation des changes permet d'assurer le contrôle et la vérification des transactions en espèces mettant en relation des résidents avec des non-résidents.
English: UNICEF used the occasion to confirm its support for the establishment of international and regional codes of conduct to regulate the legal and illicit trade in light and heavy weapons and to welcome the recently-launched international NGO campaign against small arms.
French: Il a profité de cette occasion pour confirmer son appui à l'adoption de codes de conduite internationaux et régionaux pour réguler le commerce légal et illicite des armes lourdes et légères et pour se féliciter du récent lancement de la campagne internationale des ONG contre les armes légères.
English: The tacit admission of the failure of aerial interdiction which led to the "co-ordinated maximum effort air strikes" against industrial and other military targets in North Korea has already been mentioned.* This campaign, which began in June, continued throughout the remainder of the year, but as the supply of suitable targets began to run out it was supplemented, beginning in October 1952, by what was called the Cherokee campaign.
French: Ce programme donna d’excellents résultats et, à l’exception d’un ralentissement en janvier et février 1953, se poursuivit jusqu’à la fin de la guerre2.
English: When a lit cigarette comes into contact with flammable products such as mattresses, bedding or upholstered furniture, it can start a smouldering process that can continue undetected for some time before bursting into flame.
French: Lorsqu'une cigarette allumée entre en contact avec des objets inflammables comme un matelas, de la literie ou un meuble rembourré, elle peut amorcer une combustion lente qui va rester inaperçue pendant un certain temps avant que des flammes apparaissent.
English: ADAMO, Erin 209-1375 Prince of Wales Dr. Ottawa, ON K2C 3L5 CANADA Telephone: 613-226-1783 Email: eadamo@chat.carleton.ca ALLEN, Richie 141 Willow St Ottawa K1R 6W2 CANADA Telephone: 613 567-2334 Email: richieallen@web.ca BUGYRA, Shaun 163E Crestway Drive Ottawa, ON K2G 7C8 CANADA Telephone: 613-843-0550 Cell: 613-294-8341 Email: papyrusediting@rogers.com CAMPBELL, Douglas B. (Industrial and technological history) 201-110 Nelson St. Ottawa, ON K1N 9P2 CANADA Telephone: 613-789-5413 Fax: 613-241-4226 CARTER, Margaret Heritage Research Associates Inc. 962 Blythdale Road Ottawa, ON K2A 3N7 CANADA Telephone: 613-729-6040 Fax: 613-722-1949 Email: hra@magma.ca www.magma.ca/~hra/ COBBLESTONE HERITAGE CONSULTANTS Contact:
French: ADAMO, Erin 209-1375 Prince of Wales Ottawa (Ontario) K2C 3L5 CANADA Téléphone : 613-226-1783 Courriel : eadamo@chat.carleton.ca ALLEN, Richie 141 Willow Ottawa (Ontario) K1R 6W2 CANADA Téléphone : 613 567-2334 Courriel : richieallen@web.ca BUGYRA, Shaun 163E Crestway Drive Ottawa (Ontario) K2G 7C8 CANADA Téléphone : 613-843-0550 Cellulaire : 613-294-8341 Courriel : papyrusediting@rogers.com CAMPBELL, Douglas B. (Histoire industrielle et technologique) 201-110 Nelson Ottawa (Ontario) K1N 9P2 CANADA Téléphone : 613-789-5413 Télécopieur : 613-241-4226 CARTER, Margaret Heritage Research Associates Inc. 962 Blythdale Ottawa (Ontario) K2A 3N7 CANADA Téléphone : 613-729-6040 Télécopieur : 613-722-1949 Courriel : hra@magma.ca www.magma.ca/~hra/ COBBLESTONE HERITAGE CONSULTANTS Contact:
English: - Helper to start the session. With this function you may enter new accounts in a simple way.
French: - Assistant pour démarrage de session : cette fonction permet d’entrer à plusieurs comptes de manière simple.
English: A preliminary review conducted by Corporate Planning Division comparing the criteria used in the current performance measurement framework report with the suggested criteria of the Office of the Commissioner indicate some similarities between the two sets of criteria.
French: Les critères élaborés par le BVG permettent d’établir des rapports sur les progrès accomplis à l’égard des cibles de la SDD (à savoir : cible atteinte, le progrès vers la cible respecte l’échéancier, la cible n’a pas été atteinte, le progrès vers la cible a été retardé, la cible a été modifiée ou la cible n’est plus valable).
English: Cela dit, il nous reste beaucoup à faire!
French: But, we have a long way to go!
English: However, the synthesis of this information into a unified picture of performance against predefined indicators is lacking.
French: Toutefois, il manque la synthèse de cette information en un tableau unifié du rendement par rapport à des indicateurs préétablis.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): In taking the floor for the first time before the plenary at the sixty-third session of the General Assembly, I would like to reiterate the congratulations of the Senegalese delegation to the President and to all members of the Bureau as well as our wishes to him for great success in discharging his duties.
French: M. Badji (Sénégal) : Prenant la parole pour la première fois devant la plénière de cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, je voudrais réitérer au Président, ainsi qu'à l'ensemble des membres du Bureau, les félicitations de la délégation sénégalaise, accompagnées de nos vœux de plein succès dans l'accomplissement de sa mission.
English: FREQUENCY TIME UTC 0007 2598J3E
French: FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD 83):
English: Encourages associate members of the regional commissions that are small island developing States to participate in the International Meeting, and decides that their participation shall be in accordance with rule 61 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Encourage les membres associés des commissions régionales qui sont des petits États insulaires en développement à participer à la Réunion internationale et décide que leur participation sera régie par l'article 61 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale ;
English: Once we get through the arrival of IMS and SIGNET 2000, and once all new staff are in place, a training plan will be formulated.
French: Lorsque nous aurons franchi l'étape de l'arrivée du SGI et de SIGNET 2000, et lorsque le nouveau personnel sera en place, un programme de formation sera élaboré.
English: Although in the past South-South cooperation had played only a limited role in helping landlocked countries to deal with their problems, owing primarily to lack of information and awareness, it was hoped that this situation would improve with the increased use of the Web of Information for Development (WIDE) by those countries.
French: Même si par le passé, la coopération Sud-Sud n'a joué qu'un rôle limité dans l'atténuation des problèmes des pays sans littoral, essentiellement du fait du manque d'information et de sensibilisation, la situation devrait s'améliorer car ils utilisent de plus en souvent le site Web of Information for Development (WIDE).
English: The main aim of these measures is to tackle the most serious population issues in a systematic way by devising and introducing comprehensive and specially-targeted programmes within the framework of an overarching national population strategy.
French: Les mesures prises ont pour principal objectif de résoudre l'un après l'autre les problèmes les plus graves en matière de population en élaborant et mettant en œuvre des programmes généraux ou spécifiques dans le cadre d'une stratégie globale de politique démographique.
English: That location was, however, an asset for the Mission in terms of security.  He also observed that the City of New York had tried to resolve the difficulties encountered by the Russian Mission.
French: La ville de New York avait cherché à aplanir les difficultés rencontrées par la Mission de la Fédération de Russie, témoin les discussions constructives qui avaient eu lieu avec les représentants du pays hôte et les autorités municipales.