ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am more than a little concerned that we are asking you to do 21st Century work with 19th Century tools.
French: Mais je dois admettre que je suis très préoccupé parce que nous vous demandons de faire ce travail du XXIe siècle à l'aide d'outils du XIXe siècle.
English: The three-star superior hotel Contel Darmstadt enjoys a convenient setting in Darmstadt, the city of science.
French: L’Hotel Contel Darmstadt est un établissement 3 étoiles avantageusement situé dans la ville scientifique de Darmstadt.
English: After being charged 2,000 times, the CAYAGO-Power Li-Ion accumulator cells demonstrated no significant reduction in performance and no memory effect.
French: Sur un cycle de 2 000 chargements, les accumulateurs CAYAGO-Power Li-Ion ne présentent aucune perte de performances notable et aucun effet de mémoire.
English: Transaction by transaction margining No No No No Yes No Yes Yes 5)
French: BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
English: These inlcude domestic or international search firm whose services are engaged to fill multiple positions inside a given company.
French: Il s’agit d’agences nationales ou internationales auxquelles une compagnie donnée fait appel pour combler de nombreux postes.
English: 4-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 16 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Dar l'Oussia welcomes its guests in 24 rooms and suites located all around the main patio. These rooms, unlike other riads, have a lot of space.
French: Dar l´Oussia accueille ses hôtes dans 23 chambres et suites spacieuses, toutes distribuées autour du patio central.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Dirty little whore" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: For deceased patients, was the impairment expected to last for a continuous period of at least 12 months?
French: Pour les patients décédés, était-il raisonnable de s'attendre à ce que la déficience sur la capacité dure au moins 12 mois consécutifs?
English: Services for children suffering from UXO accidents will be supported.
French: En outre, les services offerts aux enfants victimes de ces engins recevront un appui.
English: • Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Review of the Oceans Act - October 2001
French: • Quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, Rapport sur la Loi sur les océans - octobre 2001
English: Traditional underground Pub and Party place.
French: Beautiful lake and a nice hostel on the Hungarian countryside.
English: Accountability Officer provides examples of indicators and measures chosen by departments that have already signed SDAAs, and provides advice on what indicators and measures might suit the department The values are set; the indicators must be agreed upon by the department and the PSC; the measures are left to the discretion of the department.
French: L'agent ou agente responsable fournit des exemples d'indicateurs et de mesures choisis par des ministères ayant déjà signé une EDPRD et donne des conseils sur les indicateurs et mesures susceptibles de convenir au ministère. Les valeurs sont déjà établies, les indicateurs doivent être approuvés par le ministère et la CFP; la détermination des mesures est laissée à la discrétion du ministère.
English: Then, bulked segregant analysis was used in addition to the NILs to identify RAPD markers linked to the target gene.
French: Ensuite, une analyse de ségrégants en mélange a été réalisée afin d'identifier des marqueurs RAPD liés au gène ciblé.
English: The establishment of optimum treatment duration is related to factors such as client need, substance use characteristics, and costs associated with treatment.
French: La détermination de la durée optimale est directement reliée à des facteurs comme les besoins des clientes, les caractéristiques de la consommation d'alcool et de drogues et les coûts associés au traitement.
English: We hope that the Court, as well as the States parties, will provide assistance to Asian States to enable them to prepare for accession to the Rome Statute.
French: Nous espérons que la Cour, ainsi que d'autres États parties, prêteront assistance aux États asiatiques pour leur permettre de se préparer à leur accession au Statut de Rome.
English: • Demographics and employment characteristics(e.g. employment equity designated groups, official languages, age profile, average age of retirement, location and years of service, employment type, leave usage, reasons for leaving, absenteeism, grievances, use of EAPs)
French: • Caractéristiques des données démographiques et d'emploi (p. ex. groupes désignés aux fins de l'équité en emploi, langues officielles, répartition selon l'âge, âge moyen de la retraite, lieu et années de service, type d'emploi, utilisation des congés, motif du départ, absentéisme, griefs, recours aux programmes d'aide aux employés)
English: In this regard, we are waiting impatiently for Commissioner Byrne' s press conference this afternoon.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience la conférence de presse que donnera le commissaire Byrne cet après-midi.
English: It is our hope that at next year's session of the Commission on Human Rights will be able to celebrate the adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Nous espérons que l'an prochain, à la Commission des droits de l'homme, nous serons en mesure de célébrer l'adoption du Projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: This Act and the accompanying regulations are sensitive to both the need for job creation and the Government’s responsibility to protect the environment.
French: L’engagement que le gouvernement a pris d’assurer à la fois une économie forte et la sécurité environnementale a été réaffirmé dans le discours du Trône du 27 février 1996.
English: Does the Commissioner not see that this is crazy and that in order to combat this illegal immigration we have to undertake development programmes on the other side of the Mediterranean?
French: Ne croyez-vous pas qu'il s'agit d'un contresens, que pour lutter contre l'immigration illégale nous devons mettre en ?uvre des programmes de développement de l'autre côté de la Méditerranée ?
English: Field observations suggest that denning habitat, which is typically in areas of deeper soil above the tree line, is unlikely to be limited in the study area.
French: Par conséquent on peut prévoir que les effets sur les mouvements des ours grizzly au niveau du territoire dans la vallée du Galore Creek et le long de la route d'accès seront négligeables.
English: 7th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) April 6-7, 2006
French: 7e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Les 6 et 7 avril 2006 Procès-verbal
English: Arnold Naimark, Chair Arnold Naimark welcomed new members and noted the broad range of their interests and expertise.
French: Arnold Naimark, le président Il a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres et fait mention de leur vaste éventail d'intérêts et de savoir faire.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Department of National Defence (DND) and Environment Canada (EC) must determine if landfilling of these building materials and debris on-site at each of the DEW Line installations is a viable and safe waste management option.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), Environnement Canada (EC) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) doivent déterminer si l'enfouissement de ces matériaux de construction et de débris dans tous les sites de la ligne DEW est une option réalisable et sécuritaire en matière de gérance des déchets.
English: Of the 45 junior experts who were recruited to positions in various United Nations agencies in 2005, as many as 35 were women.
French: Sur les 45 experts associés recrutés par divers organismes des Nations Unies, jusqu'à 35 sont des femmes.
English: Mrs. María P. Sgro Attaché Mr. John J. Sgro
French: Mme María P. Sgro Attaché M. John J. Sgro
English: Date of decision: 28 March 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 28 mars 2003
English: After the adaptation period, she was discharged in satisfactory condition.
French: À la fin de la période d'adaptation, elle a été autorisée à sortir de l'hôpital dans un état satisfaisant.
English: We need dialogue, including with Iran, but I would ask my fellow Members this: when we are talking about energy security which, after all, is part of wider security - is it the correct response when Mr Sarkozy, as the future President-in-Office of the Council of the European Union, announces that he wants to place nuclear technology on the world market without restriction and with no means of monitoring it?
French: Nous avons en effet besoin d'un dialogue, notamment avec l'Iran. Toutefois, je souhaiterais poser la question suivante à mes collègues: lorsque nous parlons de sécurité énergétique, ce qui, après tout, fait partie intégrante de la sécurité au sens large, est-ce la bonne réponse lorsque M. Sarkozy, en tant que futur président en exercice du Conseil de l'Union européenne, annonce qu'il souhaite placer la technologie nucléaire sur le marché mondial, sans restriction et sans aucun moyen de contrôle?
English: This stylish holiday apartment is situated in Hamman Susah, close to the mediterranean coast of Tunisia.
French: Appartement Tunisie, situé en bord de mer, au sud de la ville de Hammam Sousse .
English: Mr Abatay and three other Turkish nationals live in Turkey and work as drivers in the international transport of goods.
French: M. Abatay et trois autres ressortissants turcs résident en Turquie et travaillent comme chauffeurs dans le transport international de marchandises.
English: The following examples can be given:
French: Citons, entre autres, les exemples suivants :
English: Many injuries could be prevented if parents and caregivers become more aware of how to make their child's environment safer.
French: La plupart des blessures peuvent être évitées si les parents et les gardiens ou gardiennes d'enfants sont informés des moyens de rendre l'environnement de leur enfant plus sécuritaire.
English: Ebook writing - how to find the action for your best sellers in a few days!
French: Écrit Ebook - Comment faire pour trouver l'action de votre best-sellers dans quelques jours!
English: I used to wear a veil, but here it’s not allowed in school.
French: Les gens ici s’embrassent dans la rue, et je suis également choquée par la manière dont s’habillent les femmes.
English: Historically, foreign film distributors operating in Canada have not demonstrated an interest in distributing Canadian films.
French: 100 de l'ensemble des recettes tirées de la distribution en salles au Canada (voir la figure 2).
English: It offers comfortable, spacious, clean accommodation at reasonable rates within walking distance of the centre of town.
French: Il propose un hébergement propre, spacieux et confortable à des tarifs raisonnables à quelques pas du centre-ville.
English: Nevertheless, although the field has become only marginally concerned with living matter, the term lives on to describe activities that concentrate on the chemistry of carbon-containing compounds.
French: Bien que la chimie organique se préoccupe de moins en moins de la matière vivante, le terme « organique » a été conservé pour désigner les activités se concentrant sur la chimie des composés renfermant du carbone.
English: The IMC on CEDAW comprises officials at all levels from the various Ministries.
French: Le Comité interministériel comprend des fonctionnaires de tous niveaux appartenant à différents ministères, à savoir :
English: Several organizations drew attention to the human rights violations and discrimination faced by non-citizens.
French: Plusieurs organisations appellent l'attention sur les violations des droits de l'homme et la discrimination dont sont victimes les non-ressortissants.
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development;
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires; 2.
English: For example, the Narcotic Control Regulations allow for the possession and distribution of a drug listed in its schedule under defined conditions.
French: Par exemple, le Règlement sur les stupéfiants autorise la possession et la distribution d'une drogue figurant à son annexe dans des conditions précises.
English: Decision-makers also need to know whether there will be enough vaccine available for a universal program, and whether purchasing vaccine from both manufacturers will increase security of supply.
French: Les décideurs ont aussi besoin de savoir si le stock de vaccins sera suffisant pour administrer un programme universel et si l'achat de vaccins des deux fabricants rendra l'approvisionnement plus sûr.
English: Europe is more than the market economy.
French: L'Europe est plus qu'une question d'économie de marché.
English: A 'no' would have made it possible to remove the policies from the text of what should have been a Constitution, as it forced Europe to focus on the issue of what the European project was all about.
French: Le non aura permis de sortir les politiques du texte même de ce qui devait être une Constitution, il a obligé l'Europe à mettre au cœur de sa réflexion la question de la nature du projet européen.
English: Velaszquez, E. 1983. Underground water in volcanic rocks.
French: VELÁSZQUEZ, E., 1983, « Underground Water in Volcanic Rocks », dans Proceedings of an International Symposium on Groundwater in Water Resources Planning, Koblenz, 28 Aug.–3 Sep.
English: In a sense, it aims to continue the poverty reduction activities of credit unions.
French: Ouvert depuis avril 2004, le CFE de Ouagadougou se veut en quelque sorte un prolongement de l'action des caisses populaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: It was developed mid-stream in the PSMA change process as it became apparent that leaders required more than a project master plan.
French: La trousse a été élaborée au cours du processus de changement relatif à la LMFP parce qu’il est devenu évident que les dirigeants avaient besoin de quelque chose de plus qu’un plan directeur de projet.
English: Is there an airport tax in either airport for departing passengers?
French: Toutes les informations utiles concernant l’aéroport international d’Abu Dhabi et l’aéroport international d’Al Ain sont disponibles ici .
English: Whether or not an individual supports another individual is a question of fact.
French: La question de savoir si un particulier subvient aux besoins d'un autre particulier est une question de fait.
English: (3) The Committee notes with appreciation the extensive written response provided to the list of issues (CAT/C/CHN/Q/4).
French: 3) Le Comité exprime ses remerciements pour les réponses écrites détaillées apportées à la liste des questions à traiter (CAT/C/CHN/Q/4).
English: The Commission has been transparent, ACTA cannot go beyond the acquis communautaire, cannot exceed any of the measures taken within the framework of the European directives, and cannot under any circumstances violate fundamental rights.
French: La Commission a été transparente, l'ACAC ne peut pas aller plus loin que l'acquis communautaire, ne peut pas dépasser les mesures prises dans le cadre des directives européennes, ne peut en aucun cas violer les droits fondamentaux.
English: More information on entrepreneurship and business skills development may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml. Priority Outcome for Trade More SMEs exporting, more export-ready SMEs, existing exporters selling more and to diversified markets.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires dans le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml. Résultat prioritaire pour le commerce Accroissement du nombre de PME qui exportent ou qui sont prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels sur des marchés diversifiés.
English: Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
French: Aujourd'hui, nous pouvons voir les réalisations de l'Union et ses remarquables succès s'agissant d'unifier les pays d'Europe.
English: All rooms are equipped to guarantee genuine comfort and respect the highest international standards with features such as soundproofing - air conditioning - satellite TV and internet connection. Hotel Semifonte offers guests everything they require for a perfect stay with a restaurant serving traditional Tuscan cuisine in a relaxing environment - a bar - an outdoor swimming pool and free parking.
French: hôtel à Barberino Val d'Elsa: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: The Government supports university research through the granting councils ($1.4 billion in 2003–04), funding for the indirect costs of university research ($225 million in 2003–04), and Canada Research Chairs ($240 million in 2003–04).
French: Le gouvernement soutient également la recherche universitaire par l’entremise des conseils subventionnaires (1,4 milliard de dollars en 2003-2004), du financement des coûts indirects de la recherche universitaire (225 millions en 2003-2004) et des chaires de recherche du Canada (240 millions en 2003-2004).
English: This event is being organized in partnership with the Canada Public Service Agency and the Canadian Human Rights Commission.
French: Organisé en partenariat avec l'Agence de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne, cet événement combine deux conférences :
English: One idea might be to ask a researcher to come and talk about a particular file in the context of a particular research project.
French: On pourrait, par exemple, demander à un chercheur de parler d'un fichier particulier dans le contexte d'un projet de recherche donné.
English: work 24 . Mor eove r, the curre nt provi sions stipu late diffe rent inter vals for the sub missi on to the Com missi on of pract ical impl eme ntati on repo rts (four or five years ).
French: Par aille urs, les disp ositi ons exist antes prév oient des pério dicit és diffé rente s pour la sou missi on à la Com missi on des rapp orts natio naux de mise en œuvr e prati que (quat re ou cinq ans).
English: Subsequently, on 3 October, NC and UML shared their draft proposal with UCPN-M, and the three parties formed an informal task force to work on finding a consensus.
French: Le 3 octobre, le Parti du Congrès népalais et le MLU ont associé le PCNU-M à leur projet de proposition, et les trois partis ont constitué une équipe spéciale informelle chargée de trouver un consensus.
English: Other administrative aspects should be brought to the attention of the Auditor General of Canada, while others would be of interest to the Office of the Comptroller General of Canada.
French: D’autres éléments administratifs devraient être portés à l’attention de la Vérificatrice générale du Canada alors que d’autres intéresseront davantage le Contrôleur général du Canada.
English: GST (7%), Provincial tax (7.5%) - included in rate Deadline: April 14, 2003 Group Code: 226093 Phone: 514-343-6531 FAX: 514-343-2353 email: residences@sea.umontreal.ca web: www.resid.umontreal.ca 23/01/03 Daily Rates
French: TPS (7 %), taxe provinciale (7.5 %) Réserver au plus tard le 14 avril 2003 Code de groupe : 226093 Téléphone : 514-343-6531 Télécopieur : 514-343-2353 courriel : residences@sea.umontreal.ca web: www.resid.umontreal.ca 23/01/03 Tarifs par nuit
English: In Latin America and the Caribbean, the Andean Community, the Caribbean Community (CARICOM) and MERCOSUR have adopted disciplines for services trade liberalization, the depth and the width of which go beyond those so far achieved under GATS.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Mercosur ont adopté, pour la libéralisation du commerce des services, des disciplines beaucoup plus strictes et au champ d'application plus vaste que celles adoptées jusqu'ici au titre de l'AGCS.
English: 9 June-3 July 2008
French: 9 juin-3 juillet 2007
English: They need ideas and projects.
French: Ils ont besoin d'idées et de projets.
English: Body responsible: Sandblasting company.
French: Responsable: l'entreprise de sablage.
English: The General Assembly, in its resolution 54/273 of 15 June 2000, appropriated an amount of $158,707,667 gross ($149,375,001 net) for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of $7,530,382 gross ($6,372,279 net) for the support account for peacekeeping operations and $1,177,285 gross ($1,047,522 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 54/273 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 un crédit d'un montant brut de 158 707 667 dollars (montant net : 149 375 001 dollars), comprenant un montant brut de 7 530 382 dollars (montant net : 6 372 279 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 177 285 dollars (montant net : 1 047 522 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: In addition, you can use our search function to see how frequently certain words are used in open answers.
French: Par ailleurs, vous pouvez utiliser notre fonction de recherche pour consulter la fréquence à laquelle certains termes ont été utilisés dans les réponses ouvertes.
English: To find out how to conclude a repayment agreement with your financial institution or what procedure to follow if you cannot respect the agreement, consult the How to Proceed section.
French: Vous vous demandez quelle démarche vous devrez suivre si vous êtes dans l'impossibilité de respecter cette entente? Vous trouverez les réponses à ces questions dans la section « Marche à suivre ».
English: In addition to choice with regard to supplier there are also a wide variety of contracts and pricing structures available to consumers – e.g., fix price, bionomic single fixed price, all-inclusive bionomic price with time-discrimination, price index to the spot market, price index to the OMIP, CESUR or other futures markets and various combinations thereof.
French: En plus du choix en ce qui concerne le fournisseur, il y a aussi une grande variété de contrats et des structures de prix offerts aux consommateurs - par exemple : prix fixe, prix fixe bionomiques, prix bionomiques tout compris avec saisonnalité, prix indexé sur le marché SPOT, prix indexé sur l’OMIP, le CESUR ou d'autres marchés à terme et leurs nombreuses variantes.
English: The PCT Applicant’s Guide, which contains information on the filing of international applications and the procedure during the international phase as well as information on the national phase and the procedure before the designated (or elected) Offices, was updated twice in 1996 and once in 1997 to include the many changes that had occurred during the period under review in respect of the PCT.
French: Le Guide du déposant du PCT, qui fournit des renseignements sur le dépôt des demandes internationales et la procédure à suivre pendant la phase internationale ainsi que des informations sur la phase nationale et la procédure suivie devant les offices désignés (ou élus), a été mis à jour deux fois en 1996 et une fois en 1997 pour tenir compte des nombreux changements que le PCT a connus au cours de l’année.
English: Yes, that's what I say to my own.
French: Oui, c'est ce que je dis à mes propres.
English: States parties are advised on a wide range of technical matters, including the composition of the delegations to be dispatched.
French: Les États parties y reçoivent des conseils sur toutes sortes de questions techniques, comme la composition de la délégation à envoyer.