ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nations can no longer protect their interests or advance the well-being of their peoples without the partnership of other nations.
French: Les nations ne peuvent plus protéger leurs intérêts, ni améliorer la vie de la population, sans être partenaires de toutes les autres.
English: Open-ended French data was translated into English.
French: Les données ouvertes rédigées en français ont été traduites vers l'anglais.
English: Key words: phase transfer catalysis, glycosyl phosphates, phosphotriesters.
French: Mots clés : catalyse par transfert de phase, phosphate de glycosyles, phosphotriesters.
English: 122 to the department specific and removal of Dept.
French: • FRA 2008-04-01 13351 Modifier Addition du ministère 014 et enlever le ministère 036.
English: We recognize, of course, that judicial intervention has played and continues to play an important role.
French: rôle de la surveillance et de la vérification externes.
English: The Committee recommends that the State party introduce additional measures, including legislative ones, to guarantee the child's right to privacy, especially in the family, in schools, and in childcare and other institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures supplémentaires, d'ordre législatif notamment, pour garantir le droit de l'enfant à la vie privée, tout particulièrement dans la famille, à l'école et dans les centres de soins pour enfants et autres établissements analogues.
English: Ms. Sherwood has extensive experience in the creation of electronic information networks and the management of policies and programs in the area of cultural heritage.
French: Madame Sherwood possède une vaste expérience de la création de réseaux d'information électroniques et de la gestion de politiques et de programmes dans le domaine du patrimoine culturel.
English: In the spirit of self-regulation, moreover, these policies are defined and established by those who best understand your needs.
French: De plus, dans l’esprit de l’autoréglementation, ces politiques sont définies et établies par ceux qui comprennent le mieux vos besoins.
English: In the case of China we have very many major trading arrangements and, potentially, their accession to the WTO.
French: Dans le cas de la Chine, elle dispose de très nombreux accords commerciaux majeurs et, potentiellement, de l' adhésion du pays à l' OMC.
English: In both the hemispheres the apparent age at sexual maturity declined from 10-11 years to 8 years between the 1930s and the 1960s (IWC 1977).
French: Dans les deux hémisphères, l’âge apparent de la maturité sexuelle a baissé, passant de 10-11 ans à 8 ans entre les années 1930 et 1960 (IWC, 1977).
English: The disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of LRA elements should be encouraged through the establishment of a formal mechanism.
French: Un mécanisme officiel devrait être mis en place pour encourager le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration des membres de la LRA.
English: It was essential to ensure that the creation of the Court did not make States feel that they were relieved of that vital mission.
French: Il est fondamental que les États ne prennent pas pour acquis que la création de la Cour les dispense de cette importante mission.
English: Today, and following long delays, these policies are taking shape in the form of judicial, civil and criminal cooperation and are beginning to do so in the field of visas, asylum and immigration.
French: Aujourd'hui, après de longs retards, ces politiques prennent forme dans le domaine de la coopération judiciaire - civile et pénale - et commencent également à se concrétiser en matière de visas, d'asile et d'immigration.
English: UNHCR commented that the Operational Policy Committee would review this issue in June 2004.
French: Le HCR a fait observer que le Comité des politiques opérationnelles reverrait cette question en juin 2004.
English: Download a pdf of the latest press kit.
French: Découvrez toutes les vidéos de SUPINFO.
English: This cooperation has included the 1995 signing of a Memorandum of Understanding with Environment Canada and the Canadian Council for Ministers of the Environment (CCME) to reduce and track VOC emissions.
French: Cette coopération a mené en 1995 à la signature avec Environnement Canada et le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) d'un protocole d'entente visant à réduire et à suivre les émissions de COV.
English: Amendment 13 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the Commission has not responded positively to Parliament's earlier requests, including those made in its above-mentioned resolutions of 15 January 2004, 27 April 2006, 11 July 2007, 13 December 2007), Amendment C. whereas the Commission has not responded positively to Parliament's all aspects of above-mentioned resolutions of 15 January 2004, 27 April 2006, 11 July 2007, 13 December 2007),
French: Amendement 12 John Purvis Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la condition qu'aucune proposition ne soit en préparation est satisfaite, conformément à l'article 39, paragraphe 2, du règlement, Amendement B. considérant qu'il n'est pas satisfait à la condition visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement, selon laquelle aucune proposition ne doit être en préparation, Or. en
English: Beyond this, there are a number of other ways in which working methods can be improved.
French: De plus, il y a d'autres façons d'améliorer les méthodes de travail.
English: First, the Organization could demonstrate the utility of an intellectual property system for those countries in which the need for adopting such a system might not be evident.
French: Premièrement, l’ Organisation pourrait démontrer l’ utilité d’ régime de propriété intellectuelle pour les pays un dans lesquels la nécessité d’ telle institution n’ peut-être pas évidente.
English: Olivier Poiré and its team are also specialists in renovating floors, walls, and less usual, in wallpapering!
French: Olivier Poiré et son équipe se sont aussi spécialisés dans la rénovation, la remise en état de vos sols, murs... et plus rare le tapissage !
English: The scope of the issues that could be brought forward to the Office will inevitably involve a wide range of activities.
French: L'éventail des questions que traitera le Bureau l'amènera inévitablement à s'intéresser à plusieurs secteurs d'activité différents.
English: Accounting for cancelled letters of credit
French: Comptabilisation des lettres de crédit annulées
English: Deputy Chief of the Defence Staff is in charge of naming CF joint domestic and international operations and a list is kept to prevent nicknames from being repeated.
French: Il incombe au sous-chef d’état-major de la Défense de nommer les opérations domestiques et internationales interarmées des FC d’après une liste, pour éviter que le même nom serve deux fois.
English: Suitable notice should be taken of the building "stack effect," the normal circulation of air via doors, lobbies and utility entrances, independent of formal HVAC systems.
French: Il ne faut pas oublier non plus de tenir compte de l'« effet cheminée » attribuable à la circulation normale de l'air par les portes, les couloirs et les entrées de service, qui se produit à l'extérieur du système CVC.
English: • authority to make and be held accountable for management decisions about that line of business;
French: • responsable des décisions importantes concernant ce secteur d’activité;
English: The Executive Secretary was encouraged to continue to monitor this aspect of the activities of the Commission.
French: La Secrétaire exécutive a été encouragée à continuer de suivre de près cet aspect des activités de la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at this point in time, the message from Parliament can be broken down into a series of very clear and very precise messages, but with one common idea, which is: that we need people, jobs and national resources, but also European resources, in order to restore, as the people expect, dynamism, growth and solidarity in the European space.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le message envoyé aujourd'hui par le Parlement se compose d'une série de messages extrêmement clairs et précis partageant une idée commune, à savoir: nous avons besoins de ressources humaines, d'emplois et de ressources nationales, mais aussi de ressources européennes pour rétablir, comme nos concitoyens l'attendent de nous, la croissance et la solidarité au sein de l'espace européen
English: The Need for Economical Dispute Resolution The Federal Government has control over many of the resources used to implement the various aspects of the Agreements (e.g., new legislation, the bureaucratic machinery used to conduct the business of government).
French: La nécessité d’ processus rentable un Le gouvernement fédéral contrôle une grande partie des ressources nécessaires à la mise en oeuvre des divers aspects des Ententes (par ex : les nouvelles mesures législatives, la machine bureaucratique permettant de mener les affaires gouvernementales).
English: In-kind This category refers to all in-kind expenses such as donated services, material, equipment, etc.
French: Nature Ce poste dÃ©signe toutes les dÃ©penses en nature, tels les dons de services, de matÃ©riel, dâ€™Ã©quipement, etc.; ce poste dÃ©signe aussi les dÃ©penses reliÃ©es aux services fournis par des bÃ©nÃ©voles directement associÃ©s Ã des activitÃ©s de projet.
English: This hotel is located in Selcuk, a peaceful town retaining its traditional Turkish culture and locality, and next to the ancient city of Ephesus.
French: Cet hôtel est situé à Selçuk, une ville paisible qui a conservé la culture et l'ambiance traditionnelles turques, à proximité de la cité antique d'Éphèse.
English: • Women's Singles gold guaranteed for China [08-15 13:43]
French: • L'Indonésie convoite l'or en badminton [06-25 10:33]
English: Crosby appeal (Exhibits 19.2 and 19.3): THE HEARING The hearing was conducted via telephone to the offices of the Claimant's lawyers, Roberts & Stahl in Vancouver, British Columbia.
French: L'appel de Crosby (pièces 19.2 et 19.3) AUDIENCE L'audience s'est déroulée par téléphone avec le représentant du prestataire, M. Kim Roberts de la firme d'avocats Roberts & Stahl, de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Examining and cross-examining the prosecution and defence witnesses;
French: Interrogatoire et contre-interrogatoire de témoins à charge et à décharge;
English: The bear kit uses these antibodies to detect the presence of bear in TM products.
French: La trousse d’analyse fait appel à ces anticorps pour détecter la présence de parties d’ours dans les produits médicinaux traditionnels.
English: The failure of the Open-ended Working Group thus far to agree on the objectives and agenda for the special session is disappointing.
French: Il est décevant de constater que, jusqu'à présent, le groupe de travail à composition non limitée n'ait pas réussi à se mettre d'accord sur les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire.
English: Generally, prices are averaged for each municipality every month.
French: Une moyenne des prix pour chaque municipalité est généralement établie tous les mois.
English: CPHA supported the participation of PHAS delegates to the 5th National Conference on Tobacco Control, which took place in October 2007 in Edmonton (Alberta).
French: Elle a notamment soutenu la participation de délégués de l’ASSP à la 5e Conférence nationale sur le tabac ou la santé tenue en octobre 2007 à Edmonton (Alberta).
English: Poverty continues unabated (according to official reports, 104 Oaxaca communities live at the level of African poverty), and despite daily news items about human rights violations, these also continue and nobody is indicted.
French: La pauvreté continue de grimper (104 communautés oaxaquéniennes vivent au niveau de pauvreté de l'Afrique) et, bien que des violations des droits humains aient lieu chaque jour, personne n'est inquiété.
English: • Increase in number of parties’ signatory to the Charter ° Situation of minorities - projects with international organisations to follow up joint activities (Roma project and Islamic Communities) The EUMC has undertaken substantial work dealing with the situation of minorities in the context of cooperation with International organisations (Roma and Travellers) and the EU's Committee of the Regions (Islamic community).
French: Situation des minorités - projets avec les organisations internationales pour le suivi des activités conjointes (projet Roms et communautés islamiques) L'EUMC a entrepris un travail important concernant la situation des minorités dans le cadre d'une coopération avec les organisations internationales (Roms et gens du voyage) et le comité des régions de l'UE (communauté islamique).
English: Funding is still being sought for the second project phase, which aims to strengthen existing project outputs, and cover 10 additional mine/unexploded ordnance-affected countries.
French: On cherche toujours un financement pour la deuxième phase du projet, qui vise à renforcer les produits existants et à couvrir 10 autres pays touchés par le danger des mines et des munitions non explosées.
English: EU Member States must not compete on poor working conditions, and the workforce in all the Member States must secure equal pay for equal work.
French: Les États membres de l'UE ne doivent pas être en concurrence pour les mauvaises conditions de travail, et dans tous les États membres, il faut respecter le principe suivant: à travail égal, salaire égal.
English: In other words, Canadian youth, through their lack of electoral participation, are sending a message about the health of democratic politics.
French: Autrement dit, les jeunes Canadiens, par leur manque de participation électorale, nous envoient un message sur la santé du système politique démocratique.
English: The initiatives are mature for launching this year, 2010. Smart Cities are planned for the following year.
French: Ces initiatives seront lancées cette année encore, en 2010, tandis que le programme de villes intelligentes est prévu pour l'année prochaine.
English: "The mark certifies that the cheese is blue moulded or white cheese produced within the county boundaries of Leicestershire, Derbyshire and Nottinghamshire, England, with no applied pressure, forming its own crust of coat and made in cylindrical form, form full cream milk produced by English dairy herds."8 22.
French: "La marque certifie que le fromage est un fromage persillé fabriqué dans les limites des comtés de Leicestershire, Derbyshire et Nottinghamshire (Angleterre), sans pressurage; le fromage formant sa propre croûte est fabriqué dans un moule cylindrique, avec du lait entier produit par des vaches laitières anglaises"7. 22.
English: The use of indigenous health workers has been shown to be fairly successful in overcoming some service access problems facing ethnic, linguistic and cultural minorities and residents of remote and isolated communities.
French: Le recours à des travailleurs sanitaires du milieu s’est avéré un assez bon moyen de surmonter certains problèmes d’accessibilité aux services que rencontrent les minorités ethniques, linguistiques et culturelles et les habitants de communautés éloignées et isolées.
English: Nine winners, each accompanied by a parent or guardian, will receive a three-day trip to Québec City, where they will take part in an awards ceremony hosted by the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) in April 2008.
French: Neuf gagnants accompagnés d'un parent seront invités à passer trois jours à Québec afin de participer à une cérémonie de remise de prix, présidée par le secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) en avril 2008.
English: Note that breakdown by current age and gender is not available.
French: Il est à noter que la répartition par âge et par sexe n'est pas disponible.
English: For example, the RBA strategy for the implementation of the corporate gender equality policy was revised and endorsed by the resident representatives at the RBA resident representative cluster meetings held in March-April 2006.
French: Par exemple, la stratégie du Bureau régional pour l'Afrique a été révisée et approuvée par les représentants résidents lors de leur réunion de mars-avril 2006.
English: Unfortunately awareness is not genetically determined, but is something which has to come from experience.
French: Or, malheureusement, la volonté d'être un consommateur averti n'est pas inscrite dans les gènes, c'est quelque chose qui vient nécessairement avec l'expérience.
English: At the same time, scenario 2 is based on higher fertility rates and a higher level of life expectancy at birth – the total fertility rate reaches 1.86 in 2015 in the high demographic scenario compared to 1.62 in scenario 1 and life expectancy for men increases with more than 2 years from scenario 1 to scenario 2 in the year 2015.
French: Parallèlement, le scénario 2 est fondé sur des taux de fécondité et sur une espérance de vie à la naissance plus élevés - le taux de fécondité total y atteint 1,86 en 2015, contre 1,32 dans le scénario 1, et l’espérance de vie masculine est de plus de 2 ans supérieure dans le scénario 2 que dans le scénario 1 en 2015.
English: However, the amount of aluminum added to soil through this practice is small in comparison with aluminum naturally present in soil.
French: Toutefois, les quantités d’aluminium ajoutées au sol de cette façon sont petites comparativement aux quantités déjà présentes naturellement dans le sol.
English: He called for serious thinking on ways of remedying the inadequacies of global economic governance, and for intensified South-South cooperation in order to enhance coherence between commitments and actions.
French: L'intervenant demande de réfléchir sérieusement aux moyens de corriger les carences de la gouvernance économique mondiale et d'intensifier la coopération Sud-Sud pour améliorer la cohérence entre engagements et actes.
English: The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
French: L’objectif fondamental de la présente proposition est de garantir que les prestations de services soient taxées, dans toute la mesure du possible, sur le lieu de consommation effective.
English: For African parliamentarians, they are an opportunity to learn about the variety of political systems and forms of organisation in order to see which could be models for their own countries.
French: Pour les parlementaires africains, ils sont l’occasion de s’informer sur une variété de systèmes politiques et formes d’organisation afin de déterminer lesquels pourraient être des modèles pour leur propre pays.
English: Exercise Bold Eagle remains in place, and the Chief of the Land Staff has determined that it will continue in its present form.
French: L'exercice Bold Eagle reste en place et le chef de l'état-major de la Force terrestre a décidé que le programme sera maintenu dans sa forme actuelle.
English: Report of the United Nations Commission on International  Trade Law on the work of its thirty-sixth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session
English: Technology, however, has often demonstrated an ability to "jump ahead" of law and regulation, as it has in the case of digital music.
French: Le juge a déclaré : « On n’a déposé aucune preuve que les violateurs présumés auraient distribué des enregistrements sonores ou autorisé leur reproduction.
English: The anti-dumping duty order regarding Canada was issued on January 12, 1987, with the following margins being assessed:
French: L’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping pour le Canada a été rendue le 12 janvier 1987. Les marges de dumping suivantes y avaient été établies :
English: On and on she worked, and her web took shape: sometimes through her own efforts, sometimes redirected or assisted by those around her, sometimes guided by the forces of nature.
French: Elle travailla inlassablement; sa toile commença à prendre forme, grâce parfois à ses propres efforts, parfois à la direction ou l'aide de ceux qui l'entouraient, parfois encore à l'orientation fournie par les forces de la nature.
English:  Cells and batteries shall be protected so as to prevent short circuits.  This includes protection against contact with conductive materials within the same packaging that could lead to a short circuit.  The inner packagings shall be packed in strong outer packagings which conform to the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5;
French: Ceci inclut la protection contre les contacts avec des matériaux conducteurs, contenus à l'intérieur du même emballage, qui pourraient entraîner un court-circuit.  Les emballages intérieurs doivent être emballés dans des emballages extérieurs robustes conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5;
English: The main celebration to mark the occasion was broadcast via the main national TV channel throughout Bosnia and Herzegovina and neighbouring countries.
French: Les cérémonies organisées pour l’occasion ont été retransmises par la principale chaîne de télévision du pays sur l’ensemble du territoire national SPORTEL ACNOA
English: The three aspects of diversity - presence, portrayal and participation - are at the heart of our new television policy. The Commission now requires all conventional television licensees to make specific commitments towards the achievement of these goals, including the solicitation of effective feedback from viewers.
French: La diversité comporte trois éléments, qui sont au coeur de notre nouvelle politique sur la télévision : la présence, la représentation et la participation Dans cette nouvelle politique, le Conseil exige que toutes les titulaires de licence de télévision conventionnelle prennent des engagements pour atteindre ces objectifs, y compris solliciter des commentaires pertinents de la part des téléspectateurs.
English: Sioux was unable to send a boat in with her Medical Officer because of the ice conditions, so it was decided to bring the patient out to the ship by helicopter.
French: feu sur Ho-do, mais elles cessaient toujours leur tir lorsque le Sioux pointait ses canons sur elles.
English: To meet the development goals that the international community had set for itself at the Millennium Assembly and in Johannesburg and Monterrey, the WTO Doha round must deliver substantial liberalization of agricultural trade.
French: Pour que puissent être atteints les objectifs de développement que la communauté internationale s'est fixés lors de l'Assemblée du Millénaire et à Johannesburg et Monterrey, le cycle de négociations de Doha de l'OMC doit déboucher sur une libéralisation substantielle du commerce des produits agricoles.
English: Regional workshop on Essential National Health Research and Priority Setting in Health Research, 6–8 November 1995, Jamaica The 1999 internal review In February 1999, an ad hoc group of COHRED associates joined the COHRED Coordinator and the Board Chair in Geneva to conduct an informal, internal review of COHRED’s role and performance.
French:  Regional workshop on Essential National Health Research and Priority Setting in Health Research, 6-8 novembre 1995, Jamaïque. L’examen interne de 1999 En février 1999, un groupe spécial composé d’associés du COHRED s’est joint au coordonnateur du COHRED et au président du conseil d’administration à Genève pour mener un examen interne informel du rôle et du rendement du COHRED.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Excel Honda et Evolio.
English: (d) Expressed satisfaction with the progress achieved during the first meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts;
French: d) S'est dite satisfaite des progrès obtenus lors de la première réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale;