ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve countries have acceded or ratified the Treaty since the publication of the Millennium Declaration, while 58 nations are participants to the Amended Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects.26 The total eradication of anti-personnel mines remains a crucial requirement for human security and socio-economic development.
French: Douze pays ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée depuis la proclamation de la Déclaration du Millénaire, et 58 nations participent au Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques26.  L'élimination complète des mines antipersonnel demeure un impératif vital pour la sécurité commune et pour le développement socioéconomique.
English: Also recognizes the urgent need to help to strengthen the capacities of the developing countries, especially the least developed countries, to participate in and benefit from globalization and liberalization processes, and to this end welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment, and in this context notes the initiatives of the World Trade Forum;
French: Considère également qu'il est urgent de contribuer à renforcer les capacités des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, pour qu'ils participent aux processus de mondialisation et de libéralisation et en bénéficient et, à cette fin, accueille avec satisfaction les initiatives qui sont actuellement prises aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial afin de mettre en place des mécanismes de partenariat entre les secteurs public et privé, en vue d'intensifier et d'étendre la coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce et des investissements et, dans ce contexte, prend note des initiatives du Forum mondial du commerce ;
English: The pan-European nature of the CoE gave a unique and original platform to member states that are countries of emigration/origin to share their concerns in a collective manner with other member states that are destination countries.
French: Le caractère paneuropéen du CdE a fourni aux Etats membres qui sont des pays d'origine ou d'émigration une plateforme unique et originale pour faire part, collectivement, de leurs préoccupations aux autres Etats membres qui sont des pays de destination.
English: Gwaii Haanas and Victoria, British Columbia Air Fare: $703.60 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,431.96 Meals and incidentals: $491.80 Other: $207.25 Total: $2,834.61
French: Gwaii Haanas et Victoria (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 703,60 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 431,96 $ Repas et effets connexes : 491,80 $ Autre : 207,25 $ Total : 2 834,61 $
English: Genetic aberration at the chromosome level is a key aspect of genome aberration and the systematic definition of chromosomal aberrations with their impact on genome variation and cancer genome evolution is of great importance.
French: Les aberrations chromosomiques constituent une part importante des aberrations génomiques et la définition systématique des aberrations chromosomiques et de leurs impacts sur la variation génomique ou l'évolution du génome cancéreux s'avère importante.
English: The participants agreed that the IICGADS forum should meet again to promote the general support activities of WADA, the next meeting dealing with issues such as:
French: Les participants ont convenu que le forum du CCIILDS devrait se réunir de nouveau pour promouvoir les activités générales de soutien de l'AMA, la prochaine réunion devant porter sur des questions comprenant:
English: The elections scheduled for October will be the first for which the Bosnian authorities have the sole responsibility.
French: Les élections prévues pour octobre seront les premières à être entièrement organisées par les autorités bosniaques.
English: On an unspecified date, but prior to the imposition of provisional anti-dumping duties, the applicants received a non-confidential version of the complainant's replies to the Commission's questionnaire.
French: A une date non précisée, mais avant l'institution de droits antidumping provisoires, les requérantes ont reçu une version non confidentielle des réponses de la plaignante au questionnaire de la Commission.
English: The Committee notes that the State party ranks as one of the most developed countries in the world (ninth on the UNDP Human Development Index ranking), with the world's second-largest economy, and that it has achieved high levels of enjoyment of economic, social and cultural rights for the majority of its citizens.
French: Le Comité note que l'État partie est l'un des pays les plus développés du monde (il occupe le neuvième rang d'après l'indicateur du développement humain du PNUD), un pays dont l'économie est la deuxième du monde en termes d'importance et où la majorité des citoyens jouissent, à des degrés élevés, de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Collects urine samples, observes the characteristics of the sample and determines the biochemical parameters.
French: Noter toute anomalie ou irrégularité des rythmes cardiaques, et en informer le technicien en chef.
English: Strategies, policies and actions should address the following:
French: Les stratégies, politiques et interventions devraient porter sur ce qui suit:
English: The objective of the RSLLRP (increasing slaughter capacity in Canada) has been achieved with the projects already approved.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ne financera plus de projets d'expansion de la capacité d'abattage fédérale dans le cadre du PRPPAR, puisqu'on n'accordera plus de financement pour la construction de ces projets.
English: In its resolution 1783 (2007), the Council also decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2008, as recommended by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 1783 (2007), le Conseil a également décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, ainsi que l'a recommandé le Secrétaire général.
English: Home Range Preferred marsh size not known, but have bred on marshes as small as 1 ha.
French: Habitat On ne connaît pas la taille de marais que préfère le héron vert mais il s'est reproduit dans des marais dont la superficie ne dépassait pas 1 hectare.
English: WIPO This was followed by: plans to provide additional n the objectives of the Hague computer equipment, language On October 21, Mrs. América Agreement 1960 training and a practical course on Santos, Director General of the n the Geneva Act (1999) in the registering of marks for staff of Cuban Industrial Property Office providing enhanced simplified the Cuban Office at WIPO opened a seminar on the registraprotection. headquarters in Geneva. tion of marks and industrial The seminar concluded with an overview of the future plans of the Cuban Government in the protection of industrial designs and the clear indication that it plans to become a member of the Hague System.
French: Les objectifs à Genève, sur lenregistrement des du séminaire étaient de donner un marques. Pour finir, les représentants du Gouvernement cubain ont exposé les projets de solution en matière de Lors de son passage à Cuba, la délégation de lOMPI a rencontré protection des dessins et modèles Mme Concepción Campa Huergo, directrice générale de lInstitut Finlay de industriels, indiquant clairement La Havane, et son équipe, à lorigine de la découverte dun vaccin contre la que Cuba envisageait de devenir méningite B. Ce vaccin est actuellement disponible à Cuba et en Amérique membre du système de La Haye. latine, et on espère quil sera bientôt diffusé au niveau mondial.
English: Researchers’ experience supervising research assistants varies according to whether the student is committed to the research assistantship in terms of time and effort and in terms of the students’ varying capacities to work autonomously. That helping students develop their research skills is time consuming.
French: Il y avait moins d'étudiants qualifiés disponibles que prévus (64 %); Les chercheurs ont reçu moins de fonds que prévu (57 %); D'autres aspects de la recherche sont devenus prioritaires (31,5 %); Les chercheurs ont engagé des dépenses imprévues associées à la recherche (27 %); Les chercheurs ont eu moins besoin de l'aide des étudiants que prévu (21 %).
English: Copyright is one of the issues addressed in the international agreements signed by the country that is currently receiving most public attention.
French: De tous les aspects abordés dans les accords internationaux signés par le pays, le droit d'auteur est celui auquel les pouvoirs publics consacrent actuellement la plus grande attention.
English: In total, 1350 samples were collected.
French: Au total, 1 350 échantillons ont été recueillis.
English: • Wring the net thoroughly so that excess fluid drips into the dipping container.
French: • Essorer entièrement la moustiquaire pour en retirer tout excédent de liquide qui doit s’écouler dans le récipient d’égouttage.
English: It was also concerned about insufficient measures aimed at preventing violence against women and about the fact that victims of violence have to bear the costs of medical examination when giving reports to the police, and urged Ghana to ensure the speedy adoption of the domestic violence bill, which was expected to be passed in 2006.
French: Il s'est en outre inquiété de l'insuffisance des mesures visant à réprimer cette violence et du fait que le coût des examens médicaux auxquels il est procédé lorsque les victimes portent plainte est à leur charge et a demandé instamment au Ghana de veiller à ce que le projet de loi sur les violences intrafamiliales qui devait être adopté en 2006 soit adopté rapidement.
English: Methodology and reference documentation 4 - 12 4
French: B. Méthodologie et documents de référence 4 - 12 5
English: SWAPO won the elections organized and supervised by the United Nations.
French: La SWAPO a gagné ces élections, qui se sont déroulées sous le contrôle de l'ONU.
English: (Special warning lamps for motor vehicles)
French: (Feux spéciaux d'avertissement pour automobiles)
English: The Committee encourages the State party to implement as soon as possible the El Salvador-Honduras Pilot Project for regularization (Plan Piloto El Salvador-Honduras) aimed at improving the situation of frontier workers and invites the State party to include in its national legislation the definition of frontier worker and of specific provisions related to the protection of their rights in accordance with article 58 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre dans les meilleurs délais le Projet pilote de régularisation El-Salvador-Honduras (Plan Piloto El Salvador-Honduras) qui vise à améliorer la situation des travailleurs frontaliers, et l'invite à incorporer dans la législation nationale la définition des travailleurs frontaliers ainsi que des dispositions particulières relatives à la protection de leurs droits, conformément à l'article 58 de la Convention.
English: The Afghan budget will not be able to cover those expenses in the foreseeable future.
French: Le budget afghan ne sera pas en mesure de couvrir ces dépenses dans un avenir prévisible.
English: A primary deuterium kinetic isotope effect of 2.0 on the cyclization of 3a-OH relative to 3a-OD exists.
French: Il existe un effet isotopique cinétique primaire du deutérium de 2,0 lors de la cyclisation du 3a-OH par rapport à celle du 3a-OD.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to increasing budget allocations for children, ensuring a judicious distribution of the resources between different fields and paying particular attention to enhancing the budget allocations for social activities, in particular health, education and child development.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher en priorité à augmenter les ressources budgétaires destinées aux enfants, en assurant une répartition judicieuse des fonds entre les divers domaines d'activité et en veillant particulièrement à accroître les ressources réservées aux activités sociales, spécialement dans le domaine de la santé, de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: We strongly recommend that you apply using our secure, online recruitment system, to ensure that your application and resumé are up to date and on file; this also allows you to access your application at any time to make changes.
French: Nous vous recommandons fortement de déposer votre demande par l'intermédiaire de notre système de recrutement électronique sécuritaire pour vous assurer que votre demande et CV soient actuels et au dossier. Ainsi, vous aurez accès à votre demande en tout temps pour y effectuer des modifications.
English: green sturgeon captured in Canada was on August 30th, 1908.
French: La première prise enregistrée d’un esturgeon vert au Canada remonte au 30 août 1908.
English: Establishment and Organization of Commission Commission 14.
French: Constitution et organisation Constitution 14.
English: A master in communicating his knowledge and in stimulating appreciation of difficult philosophical problems and discoveries in physics and astronomy, Demers also respected his students and treated them with kindness and understanding.
French: Très habile à transmettre ses connaissances et à intéresser les étudiants aux problèmes philosophiques ardus de même qu'aux découvertes de la physique et de l'astronomie, Demers respecte en outre ses étudiants et les traite avec gentillesse et compréhension.
English: It was pointed out that the Protocol was already changing the way we think about climate, energy and investment.
French: Le Protocole, ont-ils fait observer, modifiait d'ores et déjà notre façon de considérer le climat, l'énergie et l'investissement.
English: That accounts for its key role within the system of international relations, as an instrument for the peaceful settlement of disputes between States.
French: Cela lui confère un rôle clef au sein du système des relations internationales, celui d'un instrument de règlement pacifique des différends entre les États.
English: Given this situation, which is exacerbated by poor nutritional habits, lack of hygiene, environmental degradation and the high rate of illiteracy (43 per cent), particularly among women (60 per cent), it has not been possible to realize the goals of the World Summit for Children for most Djibouti children.
French: Aggravée par les mauvaises habitudes nutritionnelles, le manque d'hygiène, la dégradation de l'environnement et le taux élevé d'analphabétisme (43 %) en particulier chez les femmes (60 %), cette situation n'a pas permis la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants pour la plupart des enfants djiboutiens.
English: Canada took note of this, and indicated itwould take these points into consideration.
French: Le Canada en prend bonne note et indique qu’il tiendra compte de ces points.
English: 28.1 (d))  Legal provisions
French: Dispositions législatives
English: Say thanks a bunch, with this big, beautiful bouquet of bright colored flowers in glass vase with a ribbon.
French: Dites un gros merci avec ce beau bouquet de fleurs aux couleurs vives présentées dans un vase en verre rehaussé d un ruban.
English: The task force is also encouraging landowners to remove hay bales from fields before winter.
French: Le Groupe d'étude encourage aussi les propriétaires fonciers à enlever les balles de foin de leurs champs, avant l'hiver.
English: The cost containment exercises of 1995-96 and 199697 have left the Department with an approach to appropriately respond to the requirement to control costs without diminishing the quality of care and services to clients.
French: Les économies réalisées dans le cadre de l’initiative ont été intégrées aux données cernées dans l’Examen des programmes.
English: [2] On June 1, 2006, the Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry which has been notified.
French: [2] Le 1er juin 2006, l'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a diffusé une annonce à ce sujet à l'intention de l'industrie.
English: The chief of research for mental health in the IDF, Shabtai Noy, has suggested that intense combat (termed "massed stress") usually results in dramatic psychiatric symptoms (like those seen in the First and Second World Wars), while exposure to intermittent stress (termed "sporadic stress") usually leads to such problems as substance abuse, depression, anxiety, or amnesia and an increase in administrative removals, whereas exposure to relatively low but constant levels of operational stress (termed "intermediate stress") tends to result in evacuations for fatigue and physical illness (vomiting, digestive system disturbances, lack of appetite, diarrhea, and muscular tremors with no readily identifiable cause similar to symptoms associated with nostalgia over 300 years ago). 37 Noy argues that, being a reaction to trauma, CSR changes over time.
French: Le directeur des recherches en santé mentale pour les forces de défense israéliennes, Shabtai Noy, a émis l’hypothèse que des combats intenses (correspondant selon lui à des "tensions concentrées") entraînent normalement des symptômes psychotiques aigus (du genre de ceux observés au cours des première et deuxième guerres mondiales), tandis que l’exposition à un stress intermittent (soit des "tensions sporadiques") suscite habituellement des problèmes tels que la toxicomanie, la dépression, l’anxiété ou l’amnésie et se traduit par des retraits administratifs plus nombreux, et qu’une exposition à des niveaux de tension opérationnelle relativement faibles mais constants (qualifiée de "stress intermédiaire") amène habituellement l’évacuation des soldats touchés pour cause de fatigue et de maux physiques (vomissements, troubles du système digestif, manque d’appétit, diarrhée et tremblements, problèmes dont l’origine est difficile à identifier, et qui s’apparentent aux symptômes que l’on associait à la nostalgie il y a plus de trois siècles).37 D’après Noy, les réactions traumatiques au stress de combat évoluent avec le temps.
English: after the meeting at Roc Séculaire Tabernacle, Paris, FRANCE.
French: après la réunion à Roc Séculaire Tabernacle, Paris, FRANCE.
English: Specific habitat associations and life history utilization across a range of habitats will have to be identified prior to describing critical habitat for percna.
French: Avant de pouvoir décrire l’habitat essentiel de la sous-espèce percna, il faudra identifier ses associations à l'habitat spécifiques et son utilisation des divers habitats au cours de son cycle vital.
English: There is, in this House, an apparent lack of common sense if we fail to realise that true racism in Europe is fortunately a very marginal phenomenon, but that, on the other hand, our citizens are anxious about the undermining and erosion of safety, welfare and the cultural identity to which they are entitled.
French: Il existe en cette Assemblée un manque apparent de bon sens: nous refusons de comprendre que le vrai racisme en Europe est heureusement un phénomène extrêmement marginal mais que, d’un autre côté, nos concitoyens s’inquiètent du travail de sape et de l’érosion de la sécurité, du bien-être et de l’identité culturelle auxquels ils ont droit.
English: They shall, wherever possible, carry out these monitoring activities jointly with other aquifer States concerned and, where appropriate, in collaboration with the competent international organizations.
French: Ils s'acquittent, autant que possible, de cette surveillance conjointement avec les autres États de l'aquifère concernés et, s'il y a lieu, en collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: Storage by Weight $1.00 / t/day EBE 350H -SP6 $0.70 / ft2
French: Entreposage, par poids 1 $ / t/jour BBE 350H -SP6 0,70 $ / pi2
English: • Service improvement plans extend more and better services to Canadians (22)
French: • Les plans d'amélioration de service permettent d'étendre et d'améliorer le service pour les canadiens (23)
English: It has been characterized by nine years of banditry, rape, amputations, brutality of horrific proportions, abductions and indiscriminate killings, all perpetrated against innocent, peace-loving civilians.
French: Elle s'est caractérisée par neuf années de banditisme, de viols, d'amputations, de brutalités horribles, d'enlèvements et de massacres aveugles perpétrés contre des civils innocents et pacifiques.
English: (j) Precautions to be taken during loading and unloading of dangerous goods;
French: j) Précautions à prendre lors du chargement et du déchargement des marchandises dangereuses;
English: A hazardous ingredient referred to in paragraph 31(c) must be identified
French: Tout ingrédient dangereux visé à l'alinéa 31c) doit être énuméré de l'une des manières suivantes :
English: UPU reported that 8 per cent of its assessed contributions were used for operational activities for development (OECD/DAC uses 16 per cent).
French: L'UPU a indiqué que 8 % de ses contributions étaient utilisés pour des activités opérationnelles de développement (le CAD/OCDE utilise un pourcentage de 16 %).
English: Having trained volunteers at the initial stages of a search can be critical.
French: C'est ici que l'énormité de la tragédie revêt un caractère très personnel.
English: The limited use of evaluation results has come to be viewed as the ‘Achilles heel’ of evaluation.
French: On a fini par considérer cette utilisation limitée des résultats comme le « talon d’Achille » de l’évaluation.
English: NRCan's Senior Management is aware of the eventual need to clean-up the site and the time of disposal.
French: La haute direction de RNCan est au courant de la nécessité éventuelle de la décontamination du lieu et du moment de l'aliénation.
English: We would also like to thank the Group of Friends of the Great Lakes Region for its major ongoing contribution to the Conference process, with the support of the United Nations and the African Union.
French: Elle voudrait remercier, par ailleurs, le Groupe des Amis des Grands Lacs pour sa contribution importante et constante au processus de la Conférence, avec le soutien de l'ONU et de l'Union africaine.
English: I believe that the solutions which have been found will make it easier for patients to access safe, high quality medical care throughout the European Union.
French: Je pense que les solutions qui ont été trouvées faciliteront l'accès des patients à des soins médicaux sûrs et de qualité élevée dans toute l'Union européenne.
English: As the many studies undertaken and subjects covered are too numerous to be dealt with in any meaningful way in these few pages, we will concentrate on those dealing with birth rates, reconciling work and private life and the place of elderly people in our societies.
French: Ces travaux et ces thèmes sont trop nombreux pour être tous évoqués en quelques pages. Celles qui suivent se concentrent sur la natalité, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, ainsi que la place réservée aux personnes âgées dans nos sociétés.
English: • Market analysis and potential advertising revenue, and
French: • l’analyse du marché et des recettes publicitaires prévues
English: For International Federations "Models of Best Practice for International Federations" are available on the WADA Web site.
French: Pour les fédérations internationales Des « Modèles de bonnes pratiques pour les fédérations internationales » sont disponibles sur le site Internet de l’AMA.