ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.1.5 Upon request by TPP, a Registrar shall authorize SCC to provide TPP with a copy of SCC's assessment, reassessment or surveillance audit reports on their findings as to the conformity or non-conformity of that Registrar to the requirements of CMDCAS.
French: 5.4.1.5 À la demande du PPT, un registraire autorise le CCN à transmettre au PPT une copie des rapports d'audit d'évaluation, de réévaluation ou de surveillance du CNN relatifs à ses conclusions quant à la conformité ou à la non-conformité de ce registraire aux prescriptions du SCECIM.
English: Registered under the Ministry of Justice in 1994, according to 10 November 1992 dated “Concerning Public Entities” law of Azerbaijan; The Fund of Aid for Youth (FAY) has been acting according to Azerbaijan's related legislation, international law norms and in line with these regulations.
French: Inscrite auprès du Ministère de la justice en 1994, conformément à la loi azerbaïdjanaise du 10 novembre 1992 sur les entités publiques, l'organisation Fund of Aid for Youth mène des activités qui s'accordent avec la législation nationale pertinente et les normes du droit international.
English: This initiative is helping students with the greatest financial needs.
French: Cette mesure aide les étudiants dont les besoins financiers sont les plus grands.
English: Though the perch trees themselves may be long-lived, the roosts are likely to be relatively ephemeral.
French: Bien que les arbres soient eux-mêmes longévifs, les perchoirs peuvent, quant à eux, être relativement éphémères.
English: The working group requests the Joint Meeting to approve this amendment.
French: "  Le groupe prie la Réunion commune d'approuver cette modification.
English: Notice to readers : revised deﬁnition of extensively drug resistant tuberculosis.
French: Improved outcomes for patients with multidrug-resistant tuberculosis.
English: The concerns were directed at FACTOR and the SOCAN Foundation in particular.
French: Ces préoccupations concernent notamment FACTOR et la Fondation SOCAN.
English: Models of social development should not be exported.
French: Les modèles de développement social ne sont pas exportables.
English: We object to discriminatory comments by politicians aimed at homosexuals, given that such comments more often than not incite hatred and violence.
French: Nous sommes opposés aux observations discriminatoires de politiques à l'adresse des homosexuels, étant donné que ceux-ci incitent le plus souvent à la haine et à la violence.
English: It is for the Member States, and, in particular, the social partners in the Member States, to ensure that the conditions for applying collective agreements are clear and understandable and that the agreements themselves are not inconsistent with each other.
French: En 2002, la Commission a présenté une proposition de directive sur les conditions de travail des travailleurs intérimaires57 dans le but d'améliorer la protection de ces travailleurs en consacrant le principe de non-discrimination.
English: said that abstinence was not at all or somewhat effective.
French: · Dans une étude américaine portant sur
English: Encourages Member States to give higher priority to the development of sustainable laboratory and scientific services, and recommends that national laboratories participate in the external quality assurance programme offered by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à accorder un rang de priorité plus élevé au développement de services de laboratoire et de services scientifiques viables, et recommande que les laboratoires nationaux participent au programme externe d'assurance qualité proposé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: 'The EU recalls the statement made by the Italian Presidency on 20 December 2003 concerning the declaration on weapons of mass destruction made by H.E. Abdulrahman Shalgam, Foreign Minister of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on behalf of Colonel Gaddafi, on 19 December 2003.
French: "L'Union européenne rappelle la déclaration faite par la présidence italienne le 20 décembre 2003 concernant la déclaration sur les armes de destruction massive qu'avait faite M. Abdulrahman Shalgam, ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, au nom du Colonel Kadhafi, le 19 décembre 2003.
English: Hence, world leaders have also committed to a number of developmental goals.
French: C'est pourquoi les dirigeants du monde se sont engagés à réaliser un certain nombre d'objectifs en matière de développement.
English: Silver recovery can be split into two parts, that from the fixer and that from old or discarded radiograms.
French: La récupération de l'argent peut être divisée en deux parties, soit celle à partir du fixateur et celle à partir des radiogrammes âgés ou destinés aux rebuts.
English: Call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 to ask about this.
French: Communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 pour en savoir plus à ce sujet.
English: The research group intends to develop and deploy the technology into the rapidly growing distribution power-generation market.
French: Le groupe de recherche a l’intention de développer cette technologie et de l’appliquer au marché de l’alimentation en électricité, qui connaît un fort taux de croissance.
English: Thus, under that Article, representation or an address for service may be required.
French: 2.08 Alinéa 1)a), points ix) et x).
English: K. Derivative financial instruments The Company uses derivative financial instruments in the management of its fuel exposure, and may use them from time to time, in the management of its interest rate and foreign currency exposures.
French: N. Impôts sur les bénéfices La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts futurs pour comptabiliser les impôts sur les bénéfices. Selon cette méthode, tout changement survenu dans le montant net des impôts reportés débiteurs ou créditeurs est inclus dans le calcul du bénéfice net.
English: Put a Korg Synthesizer in Your Pocket !
French: Un synthétiseur KORG dans la poche !
English: • The image of the scarlet-coated Mountie has been used to promote Canada abroad since the 1880s.
French: • Depuis les années 1880, le gendarme en tunique rouge constitue une figure emblématique du Canada dans le monde entier.
English: It was adopted by the ESA Council on 21 June 2000 (text attached).
French: La Déclaration additionnelle a été adoptée par le Conseil de l'Agence le 21 juin 2000 (texte joint ci-après).
English: In Montenegro the system of free legal aid has not yet been introduced.
French: Au Monténégro, le système d’assistance juridique gratuite n’a pas encore été introduit.
English: The organization recognises the need for all who committed crimes to be brought to justice but points out that there is no clear evidence that the death penalty is an effective deterrent.
French: L’organisation reconnaît la nécessité de traduire en justice tous ceux qui commettent des crimes mais souligne qu’il n’existe aucune preuve convaincante de l’effet dissuasif de la peine de mort.
English: ® Establishing working groups on quality One approach to involving tourism enterprises and local organisations in initiatives to improve quality in a destination is to set up working groups.
French: ➤ Établir des groupes de travail sur la qualité La mise en place de groupes de travail permet d’impliquer les entreprises touristiques et les organisations locales dans les initiatives visant à améliorer la qualité d’une destination.
English: ADT-9-81100 and submitted that it should be granted an exclusion mainly on the basis of its lower margin of dumping and on the non-injurious effect of its exports.
French: Shanghai Baosteel a invoqué la décision du Tribunal antidumping dans le cadre de l'enquête no ADT-9-81100 et a soutenu qu'une exclusion devrait lui être accordée principalement à la lumière de sa faible marge de dumping et de l'effet non dommageable de ses exportations.
English: Personal security elements: participant number, password and security number.
French: Eléments de sécurité personnelle: numéro de participant, mot de passe, codes de sécurité..
English: Monitoring of these priorities will take place through a number of avenues.
French: Le nouveau système de gestion de cas améliorera la préparation des cas plus tôt dans le processus d’appel.
English: As a member of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I would like to draw particular attention to the lack of control mechanisms for work which has been undertaken.
French: En tant que membre de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, je voudrais attirer particulièrement l'attention sur l'absence de mécanisme de contrôle des travaux entrepris.
English: I should also like to take this opportunity to highlight one of its main accomplishments.
French: Je voudrais également saisir la présente occasion pour mettre en lumière l'une de ses principales réalisations.
English: If these amounts are paid to the annuitant’s estate, they will qualify as a refund of premiums if the following conditions are met: ■
French: Si ces montants sont versés à la succession du rentier, ils seront admissibles comme remboursements de primes si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Global health issues are those affecting the low-income countries of the world and, more broadly, the health, health-system and health-policy challenges of disadvantaged populations.
French: Les problèmes en santé mondiale sont ceux qui ont des répercussions sur les pays à faible revenu et, de façon plus générale, la santé, les systèmes de santé et les politiques en matière de santé des populations désavantagées.
English: A survey troop will be trained to resurvey all known mined areas and survey suspected contaminated areas.
French: Une équipe d'inspection recevra une formation afin de pouvoir procéder à une nouvelle enquête sur toutes les zones minées connues et inspectera toutes les zones suspectées d'être minées.
English: Such participation embodies Canadian values of social citizenship through the promotion of the equality of opportunity and social justice.
French: Une telle participation reflète les valeurs canadiennes de la citoyenneté sociale en faisant la promotion de l’égalité des chances et de la justice sociale.
English: In July 2008, we organized a floor hockey game at the Bell Center between our clients' kids and grand kids and current and veteran players of the Montreal Canadians.
French: En juillet 2008, nous avons organisé un match de hockey "bottine" au centre Bell entre les enfants et petits-enfants de nos clients et des joueurs actuels et anciens du Club de hockey Canadien.
English: In the section of further education and training you can search for courses by country. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] TRANSfine Learn about the project aiming at transfer between formal, informal and non-formal education carried out by several European partners.
French: Portail sur les possibilités d'éducation et de formation dans l'ensemble de l'espace européen Cette base de données vous fournira des renseignements utiles sur les possibilités de formation non formelle dans différents pays européens.
English: In April 2008, a Statement of Principles was signed between the Afghan Independent Human Rights Commission and several United Nations entities in Afghanistan including UNAMA, OHCHR, UNHCR, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: En avril 2008, une déclaration de principe a été signée entre la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et plusieurs autres entités de l'ONU dont la MANUA, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: As the terms of reference for the Report require us to focus on the nature of a performers' rights scheme, we have only addressed these normative issues in passing.
French: Étant donné que la mission qui nous avait été confiée pour le rapport était d’étudier la nature d’un régime de droits en faveur des artistes interprètes ou exécutants, nous n’avons fait qu’effleurer ces questions normatives.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which will take place in Doha at the end of this year, will be an important moment.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à la fin de cette année à Doha, sera un moment important.
English: The programme devotes particular attention to the fight against AIDS, including prevention, education and relief for persons living with AIDS.
French: Ce programme accorde une attention particulière à la lutte contre le sida, à la prévention, à l'éducation et au soulagement des souffrances des personnes touchées par le sida.
English: Innovating in the minerals and metals industry for sustainable development
French: Innover dans l'industrie des minéraux et des métaux pour favoriser le développement durable
English: Since ACOA assumed responsibility for the Atlantic CBDCs, it has provided a total of $37.9 million to support lending activities in Atlantic Canada.
French: Depuis que l'APECA a pris en charge les CLDE de l'Atlantique, elle a soutenu les activités de prêt à hauteur de 37,9 millions de dollars dans la région.
English: They are the third most common cancer (12 percent) in the 5- to 9-year age group after leukemias (32 percent) and central nervous system tumours (30 percent).
French: 100 pour les deux). À mesure que les enfants grandissent, l’incidence des lymphomes devient proportionnellement plus importante.
English: Scaling Up in Mozambique CIDA is providing $7.4 million in support to HIV/AIDS programming in Mozambique in 2005-2006. Part of this amount will go to the Common Fund of Support to the National AIDS Council and the Common Fund of Support to the Health Sector to strengthen the public health system.
French: VIH/sida : renforcement des initiatives au Mozambique En 2005-2006, l'ACDI versera 7,4 millions de dollars pour les programmes de lutte contre le VIH/sida au Mozambique; une partie du montant ira au Fonds commun de soutien au Conseil national sur le sida et au Fonds commun de soutien au secteur de la santé, afin de renforcer le système de santé publique.
English: A brief summary of each project must be provided in the strategic plan; the project acronyms must be indicated on page G.4, line 0.
French: Utilisez une colonne pour chaque projet qui sera mis en œuvre au cours de cette période sous chaque domaine thématique principal, et ajoutez autant de pages que nécessaire.
English: Private investment flows would greatly expand development resources.
French: Les flux d'investissements privés viendraient compléter les ressources consacrées au développement existantes.
English: Laws were also reviewed at state level, with a number of states promulgating child protection laws.
French: D'autre part, différents États se sont dotés de législations relatives à la protection de l'enfance.
English: On a government-wide basis, some generic descriptions are now available and others are being developed.
French: Certaines descriptions de travail génériques sont maintenant disponibles pour l’ensemble du gouvernement alors que d'autres sont en cours d'élaboration.
English: BEGINNINGS The history of Point Pelee’s restoration started in 1918 when the park was established, the first national park created primarily for ecological reasons.
French: Au cours des années 1950 et 1960, de plus en plus de personnes sont venues à la Pointe-Pelée à des fins récréatives.
English: • delivery of more open and fairer markets;
French: • mise en place de marchés plus ouverts et plus justes ;
English: The insurance industry and futures markets are the most obvious examples of the market responding to the demand for greater certainty relative to entities willing to sell these instruments to assume or take over the risk at a price.
French: Ces marchés se caractérisent par la demande, de la part de certaines entités, d’une plus grande certitude vis-à-vis d’une offre donnée, et la présence par ailleurs d’autres entités qui, moyennant la vente de leurs instruments et un certain prix, sont prêts à assumer ou à courir le risque à leur place.
English: Various clinical manifestations, mainly neurological in 42.3%, cutaneous in 42,3% and gastric in 61,5 % were at least one hematological abnormalities in 100 %.
French: Les manifestations révélatrices étaient : l’anémie dans tous les cas, les épigastralgies dans 61,5 % des cas, et des manifestations neurologiques dans 42,3 % des cas et cutanées dans 42,3 % des cas.
English: As stated above, steps are being taken to improve the situation in OHCHR but their impact will be tangible only in the medium term.
French: Comme indiqué plus haut, des mesures sont actuellement prises pour améliorer la situation, mais leurs effets ne se feront sentir qu'à moyen terme.
English: Six Member States (Belgium, Dominica, Finland, France, Italy and Turkey) responded to the request and provided documents to the United Nations Treasurer which were made available to the Investigations Section for the present inquiry.
French: Six États Membres (Belgique, Dominique, Finlande, France, Italie et Turquie) ont remis au Trésorier de l'ONU les documents demandés, lequel les a transmis à la Section d'investigation.
English: Sometimes the conflict may be both outer- and inner-directed.
French: Parfois, le conflit peut être centré en même temps vers l'intérieur et l'extérieur.
English: • A Canadian Perspective on Dangerous Anthropogenic Interference with the Climate Change System
French: • Perspective canadienne sur les dangers de l’interférence anthropique pour le système des changements climatiques
English: First is the difficult situation in the subregion as a whole.
French: Premièrement, la situation difficile de la sous-région en général.
English: Large proportions of NATO allies’ armed forces are still better suited for static territorial defense than for the expeditionary type of operation needed in Afghanistan.
French: Beaucoup des forces armées de l’Otan conviennent mieux à la défense territoriale statique qu’aux types d’opérations expéditionnaires nécessaires en Afghanistan.
English: In the early days of non-native settlement, the south welcomed the rancher, while the grain farmer opened the central agricultural region.
French: À leur arrivée, les Blancs, qui exploitent des ranchs, s'installent dans le Sud, tandis que les producteurs céréaliers ouvrent la région agricole du centre.
English: At the outset, SIRC examined lists of all CSIS targets, warrants and human sources related to the Service’s investigation.
French: Le CSARS a d’abord examiné les listes de toutes les cibles et sources humaines du SCRS et de tous les mandats, reliés à son enquête.
English: Restrictions to Participants Prior to Testing
French: Paramètre Restrictions imposées aux participants avant le test
English: Everything about these enemies was a challenge – we chose to embrace a certain amount of humor in their presentation, but they needed to be dangerous, yet still human.
French: Ces ennemis posèrent de nombreuses difficultés. Nous avons choisi de les traiter avec humour, mais il fallait qu’ils soient dangereux tout en conservant leur humanité.
English: On behalf of the Government of the Dominican Republic, led by President Hipólito Mejía, I extend a cordial greeting to all delegations present and especially thank the United Nations for convening this special meeting of the General Assembly dedicated to examining the role of information technology and communication in development.
French: Au nom du Gouvernement de la République dominicaine, sous la direction du Président Hipólito Mejía, je transmets mes salutations cordiales à toutes les délégations présentes, et remercie en particulier l'ONU d'avoir convoqué cette séance extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du rôle des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Less than one year[41] 0 1.0 One to five years 0.5 5.0 Longer than five years 1.5 7.5
French: Moins d’un an[41] 0 1,0 Un à cinq ans 0,5 5,0 Plus de cinq ans 1,5 7,5
English: That approach would ensure that national plans address country-specific needs and that resources are put into those interventions that have optimal results.
French: Cette approche garantirait que les plans nationaux traitent des besoins spécifiques des pays et que les ressources soient utilisées pour les interventions ayant les meilleurs résultats.
English: Single player PC or console games are an insignificant portion of the Chinese market, and wireless games are not covered by this report.
French: Les joueurs uniques sur PC ou les jeux de console représentent une part négligeable du marché chinois et ce document n’inclut pas les jeux sans fil.
English: ◦ EAs of trade or investment negotiations are strategic environmental assessments - not environmental impact assessments.
French: ◦ L’EE des négociations sur le commerce et l’investissement est une évaluation environnementale stratégique, et non une évaluation de l’impact environnemental.
English: Future Business Transformation Progress Report 2005-2006 9
French: 10 Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006
English: Obviously, there are certain constraints on our ability to anticipate the Respondent's arguments, however, we have tried to put forward all of the arguments initially advanced in the course of the hearing by Mr. Zündel's counsel prior to his withdrawal from the proceedings, as well as those issues that arise on the evidence before us.
French: De toute évidence, notre capacité de prévoir les arguments de l'intimé a été entravée par certaines contraintes; toutefois, nous avons tenté de présenter tous les arguments que l'avocat de M. Zündel avait initialement fait valoir au cours de l'audience, avant son retrait de l'instance, ainsi que les questions que soulève la preuve qui nous a été présentée.
English: I agree with all the observations made by my colleague Édouard des Places on the substance of this issue and, in particular, on the need to apply the system of liability for defective products further up the chain, that is, to apply it to those supplying agricultural products, such as cattle feed, seed, etcetera. What I would like to talk about, however, are the serious legal problems presented by certain amendments.
French: Tout en partageant l'ensemble des observations faites par mon collègue Édouard des Places sur le fond du dossier, et plus particulièrement celles relatives à la nécessité d'appliquer en amont le régime de responsabilité en matière de produits défectueux, c'est-à-dire aux fournisseurs de l'agriculture (aliments du bétail, semences, etc.), je souhaite intervenir sur les problèmes juridiques graves posés par certains amendements.
English: Given this commitment, Burkina Faso has been chosen to host the 106th IPU Conference, which will be held in Ouagadougou from 9 to 15 September 2001.
French: C'est dans cette dynamique que le Burkina Faso a été désigné, pour abriter la cent sixième Conférence interparlementaire, qui se tiendra à Ouagadougou du 9 au 15 septembre 2001.
English: When doing your competitive search and only 1 or 2 potential consultants met your search criteria, what do you do?
French: Lorsqu'on fait une recherche dans un cadre concurrentiel et que seulement 1 ou 2 consultants possibles répondent aux critères de recherche, que doit-on faire?
English: Period within which the plan is to be prepared The Minister requires that the plan be prepared and implementation be initiated within 60 days of the publication date of this Notice.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan Le ministre exige que le plan soit élaboré et que sa mise en oeuvre soit commencée dans les 60 jours qui suivent la date de publication de l'avis final.