ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Lesotho expressed its satisfaction with the work undertaken by the International Bureau in the past biennium, particularly the assistance given to developing countries to bring their intellectual property systems into conformity with the obligations under the TRIPS Agreement, and the increase in the number of long-term fellowships offered by WIPO to developing country officials for academic training in the intellectual property field.
French: La délégation du Lesotho a exprimé sa satisfaction devant les tâches menées à bien par le Bureau international au cours de l'exercice biennal passé, notamment en ce qui concerne, d'une part, l'aide fournie aux pays en développement pour que ceux-ci puissent adapter leur système de propriété intellectuelle aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC et, d'autre part, l'augmentation du nombre de bourses de longue durée attribuées par l'OMPI à des fonctionnaires de pays en développement aux fins de la formation universitaire dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The two meetings were an opportunity for the YRTE to voice its position on priority issues, such as increased pesticide regulations, and the group's support for a continued moratorium on oil and gas exploration in British Columbia.
French: Au cours de ces deux rencontres, la TRJE a pu faire connaître sa position par rapport aux questions prioritaires, comme le resserrement des règlements sur l’utilisation des pesticides et le maintien du moratoire sur la prospection de pétrole et de gaz naturel en Colombie–Britannique.
English: In reality we always Solti Lucchese's just the chance to get a good cd aggrattisse you run a write in email, then immediately after you finish listening to the episode, but we forget our "fellow" (this is well) delighted in the land of exile "Pisani of Europe" (We passed this?
French: En réalité nous avons toujours Solti Lucchese juste la chance d'obtenir un bon cd aggrattisse vous exécutez une écriture dans un message électronique, puis immédiatement après avoir terminé l'écoute de l'épisode, mais nous oublions nos «compagnons» (ceci est bien) se plaisait à la terre d'exil "Pisani de l'Europe» (Nous avons adopté ce que c'est?
English: • Abnormalities suggesting underlying cause (e.g., stiff neck and bulging fontanel would suggest meningitis)
French: • Anomalies qui semblent indiquer la cause sous-jacente (p. ex. la raideur de la nuque et le bombement des fontanelles sont évocateurs de la méningite)
English: Article 1 Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1868/94 are hereby replaced by the following:
French: Article premier Les articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 1868/94 sont remplacés par le texte suivant:
English: Prior to departure, Canadians should check with airlines to determine if there are delays or changes in their flight schedules.
French: Avant leur départ, les Canadiens devraient vérifier auprès de leur compagnie aérienne si un retard ou un changement a été apporté à leur horaire de vol.
English: Mr President, I will draw the honourable Member's remarks to the attention of my colleague, Mr Fischler, and I know that they will be of interest to him.
French: Monsieur le Président, je transmettrai les remarques de l'honorable député à mon collègue, M. Fischler qui, je suis sûr, l'intéresseront.
English: The unspent balance was owing mainly to reduced reimbursements to contributing Governments for self-sustainment which did not meet the requirements in the memorandum of understanding and reduced requirements for medical supplies.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des remboursements moins importants que prévu aux pays fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome qui n'ont pas respecté les clauses des mémorandums d'accord, et par des dépenses moins élevées que prévu au titre des fournitures médicales.
English: • Follow your case through the legal system
French: • Suivre le cheminement légal de votre dossier
English: Localized activity is being reported in Alberta , with an outbreak in a long term care facility.
French: On signale une activité grippale localisée en Alberta dont une éclosion dans un établissement de soins prolongés.
English: (5) The proprietor of the trade mark shall be notified of any change in the Register.
French: SECTION J Bulletin des marques communautaires et Journal officiel de l’Office Règle 85 Bulletin des marques communautaires 1.
English: I have said it before and I say it again: apart from liquidity, we need also to inject credibility into the current economic situation.
French: Je l'ai déjà dit et je le redis: outre la liquidité, nous devons également injecter de la crédibilité dans la situation économique actuelle.
English: "1.  This Regulation applies to the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines of vehicles of categories L3, L4 and L5.
French: Le présent Règlement s'applique aux émissions de gaz polluants en provenance des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules des catégories L3, L4 et L5 1/.
English: This is his answer – and people should listen to it – about Mrs Gebhardt.
French: Voilà sa réponse - et je vous conseille de l’écouter - au sujet de Mme Gebhardt.
English: Other results Implementing our renewed parliamentary strategy To best serve Parliament, we must understand parliamentarians' needs and interests.
French: Autres résultats Mise en oeuvre de notre stratégie parlementaire renouvelée Pour bien servir le Parlement, il nous faut comprendre les besoins et les intérêts des parlementaires.
English: Verification of the adherence to these criteria is done annually at the registrar's Head-office assessment, or more, if need be.
French: La vérification du respect de ces critères se fait tous les ans lors de l'évaluation du registraire au siège de l'entreprise, et une vérification supplémentaire se fait au besoin.
English: A number of speakers expressed strong support for the draft decision presented at the meeting on the promotion of CFC-free metered-dose inhalers as well as the draft decision on laboratory and analytical uses which were aimed at ensuring that essential uses of CFCs were minimized.
French: Un certain nombre d'orateurs ont vigoureusement soutenu le projet de décision visant à promouvoir des inhalateurs à doseur sans CFC ainsi que le projet de décision sur les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, qui visait à réduire les utilisations essentielles de CFC.
English: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KB 2003/02/26 - Valerie Lai Description:
French: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KO 2003/02/26 - Valerie Lai Description:
English: In the glory years of the Eldorado and DeVille (post-WWII era), these exceptional automobiles were considered as design and engineering icons.
French: L'origine de cette expression remonte aux années 50 durant la glorieuse époque des Eldorado et DeVille, des voitures exceptionnelles de leur temps.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 59/116 of 10 December 2004, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005.
French: Par la suite, dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005.
English: • Eliminate gender discrimination, including through the promotion of educational programmes that challenge traditional attitudes of men and boys toward women and girls in post-conflict situations
French: • Éliminer les discriminations à raison du sexe, notamment en soutenant des programmes éducatifs qui critiquent les comportements traditionnels des hommes et des garçons envers les femmes et les filles dans les situations d'après conflit;
English: (d) Effectively implement the Foundation Based Education as of August 2002 and monitor its progress, ensuring that children are consulted in this process and that teachers are sufficiently trained in this new approach to education;
French: d) De mettre en œuvre effectivement l'enseignement fondamental, introduit en août 2002, et d'en suivre les progrès, en veillant à ce que les enfants soient consultés et les enseignants suffisamment formés à cette nouvelle approche de l'enseignement;
English: palindrome — palindrome - lexicon, mental lexicon, vocabulary, wordlist, word list — glossaire, lexique, vocabulaire - champ conceptuel - champ lexical [Spéc.
French: palindrome - glossaire, lexique, vocabulaire - champ conceptuel - champ lexical [Spéc.
English: The Ministers of Justice of Aruba and the Netherlands Antilles have agreed on the future organisation of the Joint Court of Justice.
French: Associé au Sud-Africain Wesley Moodie, Dick Norman a remporté la finale du double messieurs du tournoi de tennis sur gazon de Rosmalen, aux Pays-Bas, épreuve ATP dotée de 450.000 euros. ( Yahoo!
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”*
English: Israel has not implemented any of those resolutions.
French: Israël n'en a appliqué aucune.
English: UNESCO International Hydrological Programme (IHP) has developed several activities with Romania aiming to improve water resources management in the region.
French: Le Programme hydrologique international de l’UNESCO (PHI) a développé plusieurs activités avec la Roumanie, afin d’améliorer la gestion des ressources en eau dans la région.
English: Main achievements As demonstrated by its 2006 MAF assessment, the Secretariat made significant progress on most of these commitments and continues to advance efforts in others.
French: Principales réalisations Comme l'indique l'évaluation fondée sur son CRG de 2006, le Secrétariat a fait des progrès considérables dans la plupart de ces engagements et poursuit ses efforts dans d'autres.
English: ESCAP efforts to improve national capacities for the delivery of equitable social services and integration of social dimensions into the development process was appreciated and it was pointed out that subprogramme 8, Social development, including persistent and emerging issues, should accord more attention to disability issues in the region.
French: L'action engagée par la CESAP pour aider les pays à se doter de meilleurs moyens afin d'assurer des services sociaux équitables et d'intégrer les dimensions sociales au processus de développement a fait l'objet de louanges; on a estimé que le sous-programme 8 (Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents) devrait faire une place plus large aux problèmes posés par les incapacités dans la région.
English: Canadian ownership and control In 2007-08, the Agency reviewed 77 Canadian applicants already operating or proposing to operate domestic or international air services.
French: Propriété et contrôle canadiens En 2007-2008, l’Ofﬁce a examiné le dossier de 77 demandeurs canadiens qui se proposaient d’exploiter ou exploitaient déjà des services aériens intérieurs ou internationaux.
English: The graph also includes lines showing the evolution of Canadian wood kitchen cabinet imports from the U.S. and China.
French: Les deux lignes sur le graphique montrent aussi l'évolution des importations d'armoires de cuisine en provenance des Etats-Unis et de la Chine.
English: Section 9 - Referral of Dispositions to the Minister of Justice Subsection 3 - Proof Referral of a Disposition to the Minister of Justice 9.
French: Article 9 - Renvoi d'aliénations au ministre de la Justice Paragraphe 3 - Preuve Renvoi au ministre de la Justice 9.
English: Community Futures offices are part of Western Economic Diversification Canada's Western Canada Business Service Network.
French: Il permet aussi de faire connaître cette solution dans l’ensemble de la Colombie Britannique.
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/oto-laryngology.
French: En chirurgie, des interventions mineures en orthopédie, gynécologie, pédiatrie, chirurgie abdominale générale, traumatologie d’urgence et ORL/otolaryngologie sont pratiquées.
English: We are convinced that the successor mission, UNMISET, will ensure that the gains made during the past two and a half years are further consolidated.
French: Nous sommes persuadés que la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, la MANUTO, permettra de consolider davantage les acquis réalisés au cours des deux années et demie écoulées.
English: By supporting start-up costs, and sometimes electricity rates, governments can greatly improve the commercial viability and sustainability of investments.
French: En subventionnant les coûts de démarrage, et parfois le prix de l'électricité, les gouvernements peuvent sensiblement renforcer la viabilité commerciale des investissements.
English: With regard to the Islamic Republic of Iran, Australia remained concerned about the ongoing suppression of freedom of expression, discrimination against women and minority groups, and deficiencies in the administration of justice.
French: Pour ce qui est de la République islamique d'Iran, l'Australie reste préoccupée par la suppression continue de la liberté d'expression, par la discrimination à l'égard des femmes et des groupes minoritaires ainsi que par les déficiences observées dans l'administration de la justice.
English: The South is also well-positioned with close proximity to major shipping ports (e.g. Hong Kong and the Pearl River Delta).
French: Par ailleurs, le Sud est bien placé également, en raison de sa proximité aux grands ports d'embarquement (p. ex., Hong Kong et le delta des Perles).
English: However, BDUs have contended in several recent applications to the Commission that the current restrictive policy on the use of local availabilities should be changed.
French: Néanmoins, les EDR ont fait des demandes répétées auprès du Conseil pour l’amener à assouplir sa politique actuelle sur l’utilisation des disponibilités locales.
English: This included statements on both the land and the territory.
French: L’hiver n’est pas une période critique pour l’esturgeon dans la Columbia.
English: The Network is aimed at strengthening the efficacy of the Equality Advisers’ activities by the exchange of information, experiences and "good practices"; it meets at least twice a year.
French: Article 9 of Decree N. 196/00 provides that the fund gives financial support to the activities of the National, Regional and Provincial Equality Advisers, and the functioning of the National Network of Equality Advisers.
English: Most filmmakers have also missed the opportunity to learn from the rich diversity of First Nations cultures.
French: Plusieurs cinéastes auraient pu s’informer auprès des Premières nations pour en connaître plus sur la riche diversité de leurs cultures.
English: Consequently, Saskatchewan agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved in each fiscal year by Saskatchewan and on the actual expenditures incurred by the province between April 1 and March 31 of each fiscal year. 8.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.   12.
French: À cette fin, la Saskatchewan accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par la Saskatchewan entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier. 8.2 Les exigences relatives à la présentation et à l´acceptation du rapport final certifié sur les résultats et les dépenses réelles sont décrites à l´article 3 de l´annexe A de la présente entente.
English: The training of 1,279 village health workers (VHWs) resulted in improved access to health care, especially in remote areas.
French: La formation de 1 279 agents sanitaires de village à permis d'améliorer l'accès aux soins de santé, notamment dans les régions éloignées.
English: 2.Refer to page 3 for information on this adjustment.
French: 2.Veuillez-vous référer à la page 3 pour obtenir des renseignements sur ce rajustement.
English: When writing values back to the database the Relational DAS will create SQL statements that treat the values as strings, and the database will convert them to the appropriate type.
French: Lors de la ré-écriture des données dans la base de données, le DAS Relationnel créera une requête SQL qui traitera les valeurs comme étant des chaînes de caractères et la base de données les convertira dans le type approprié.
English: The Working Party may wish to endorse the work of the IWG (ECE/TRANS/WP.6/151, para.  11 and 17).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute entériner les activités de l'IWG (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 11 et 17).
English: Cooperation with the Bretton Woods institutions 57.
French: Coopération avec les institutions de Bretton Woods 57.
English: The high demand for such training, along with the joint union-management approach that we use, makes this training program a unique and critical activity for our clients.
French: La demande à cet égard étant élevée et en ayant retenu une approche syndicale-patronale conjointe, ce programme de formation constitue une activité unique et d'importance capitale pour nos clients.
English: One delegation called for UNHCR to provide guidance on the content of effective protection, since clarity on this issue was needed to inform the work of the Convention Plus Core Group on Irregular Secondary Movements.
French: Une délégation demande au HCR de fournir des orientations quant au contenu d'une protection effective dans la mesure où les éclaircissements sur cette question sont nécessaires pour inspirer le Groupe de travail Convention Plus sur les mouvements secondaires irréguliers.
English: Change your tax return After you have received your Notice of Assessment.
French: Modifier votre déclaration Les différentes façons de faire modifier votre déclaration après que vous avez reçu votre avis de cotisation.
English: Variant of lichen planus characterized by few lesions occurring most likely on the lower legs.
French: Variante de lichen plan caractérisée par quelques lésions dont le site de prédilection le plus probable est la partie inférieure des jambes.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8678 - Price Cap Filings for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-03-06 8678-C12-200803702 2008 Annual Price Cap filing and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne   8678 - Soumission relative au plafonnement des prix en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-03-06 8678-C12-200803702 Soumission annuelle relative aux plafonnement des prix pour l'année 2008 et questions connexes
English: I cannot imagine that more than a few per cent of MEPs at the most have any idea at all of what the problems really relate to.
French: J'imagine qu'un très faible pourcentage de députés de cette Assemblée ont une idée des problèmes existants.
English: While the fish species are considered abundant in the watershed, the upwelling area could be limiting to production and therefore could be classified as rare.
French: Bien que les espèces de poissons soient considérées comme étant abondantes dans le bassin versant, la zone de remontée d'eau souterraine pourrait constituer une limitation à la production du milieu et par conséquent pourrait être classées comme « rares ».
English: A system of appeals exists as in the West.
French: Comme en Occident, il existe un système d'appels.
English: One of the challenges for traceability is creating effective links between organizations and developing compatible systems for data retrieval in the event of a problem.
French: Quant aux données liées aux opérations, elles se rapportent à chaque opération. Citons, à titre d’exemple, le numéro de lot, le numéro d’expédition et la date d’expédition.
English: This result holds true whether literacy is measured by prose, quantitative, or document skills."
French: Ce résultat est toujours valable, que l’on examine la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques ou les mesures quantitatives ».
English: In some Member States, statutory auditors are required to report to the Ministry of Justice.
French: Dans certains États membres, les contrôleurs légaux des comptes sont tenus de faire rapport au ministère de la justice.
English: Supreme Court Judgement, 11 Bkd 9/03 (13 January 2004).
French: Arrêt de la Cour suprême, 11 Bkd 9/03 (13 janvier 2004).
English: At its fifty-fifth session, the Board clarified that revised article 24 (a) covered not only participants who had received a withdrawal settlement, but also those who before 1 April 2007 had elected a deferred retirement benefit (full or partial) that was not yet in payment; and that former participants who had not made a benefit election and who were therefore deemed to have elected the deferred benefit were to be treated the same way as those who had elected a deferred benefit.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité mixte a précisé que l'article 24 a) révisé s'appliquait non seulement aux participants qui avaient perçu un versement de départ au titre de la liquidation des droits, mais aussi à ceux qui, avant le 1er avril 2007, avaient opté pour le versement d'une pension de retraite différée (intégrale ou partielle) qui ne leur était pas encore servie; et que les anciens participants qui n'avaient pas choisi une prestation ou une autre et qui étaient donc considérés comme ayant choisi une pension de retraite différée devaient être traités de la même façon que ceux qui avaient choisi une pension de retraite différée.
English: • OECD innovation microdata project
French: • Projet de l'OCDE relatif aux microdonnées sur l'innovation
English: S/2008/10/Add.12 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.12 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: However, the initiatives of individual states are no less important, as the pan-European struggle for good governance should take into account various national interests, traditions and specific features of different European states.
French: Toutefois, les initiatives de chaque Etat n'en sont pas moins importantes, étant donné que le combat paneuropéen pour parvenir à la bonne gouvernance devrait prendre en compte les différents intérêts nationaux, les traditions de chacun et les caractéristiques spécifiques à chaque État européen.
English: Article 5 If a written work is submitted in support of an application, it must be in one of the official languages of the European Union.
French: Article 5 Si un ouvrage est présenté à l'appui d'une candidature, il doit être rédigé dans une des langues officielles de l'Union européenne.
English: Employment opportunities with Government for Nunavik Inuit arising from the Marine Protected Area, particularly enforcement, research and monitoring.
French: Possibilités d’emploi avec le gouvernement pour les Inuit du Nunavik en rapport avec la zone de protection marine, notamment les mécanismes d’application, la recherche et la surveillance.
English: 70% of the catch in live weight is held to be a more relevant criterion.
French: Un pourcentage de 70 % des captures en poids vif serait par ailleurs plus pertinent.