ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6.32 Contraceptive measures used by sexually active Grade 9 students the last time they had intercourse (%) Boys Girls Condoms Birth control pills Withdrawal Spermicidal spray or foam Not sure Some other method No method was used
French: Figure 6.32 Moyens de contraception utilisés par les élèves de 9e année sexuellement actifs la dernière fois où ils ont eu des relations sexuelles (%) Garçons Filles Condom Pilule contraceptive Retrait Spermicide (mousse ou gel) Ne sait pas Autre moyen Aucun moyen
English: And many believers have in turn sacrificed their lives for Jesus’ cause.
French: Et plusieurs croyants ont dû à leur tour sacrifier leur vie pour la cause de Jésus.
English: In brief CFIA issues a Health Hazard Alert due to possible Clostridium botulinum contamination On June 8, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Poissonnerie Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan Ltée warned the public not to consume clams and cod liver sold in mason jars by the company's outlet in Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Quebec, because these products may be contaminated with Clostridium botulinum.
French: En bref L'ACIA diffuse un avis de danger pour la santé en raison d'une contamination possible par la bactérie clostridium botulinum Le 8 juin, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et la Poissonnerie Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan ltée ont avisé la population de ne pas consommer de palourdes natures et de foie de morue dans des pots Masson vendus au point de vente de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Québec, parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie clostridium botulinum.
English: Regulations under the PCT 49.6 Reinstatement of Rights after Failure to Perform the Acts Referred to in Article 2229 (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken. (b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22; provided that the applicant may submit the request at any later time if so permitted by the national law applicable by the designated Office.
French: Règlement d’exécution du PCT 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 2229 a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, sous réserve des alinéas b) à e) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée. b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai applicable en vertu de l’article 22; ou ii) 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22; pour autant que le déposant puisse présenter la requête à tout moment par la suite si la législation nationale applicable par l’office désigné le permet. c) La requête visée à l’alinéa a) doit exposer les raisons pour lesquelles le délai fixé par l’article 22 n’a pas été observé.
English: The results suggest that under current market conditions, the likelihood of long term consumption of saccharin in excess of the ADI is remote.
French: Les résultats permettent de présumer que selon la conjoncture actuelle du marché, la probabilité d'une consommation de saccharine à long terme excédant l'AQA est mince.
English: Registration and disclosure of clinical trial information has been identified as a key means of enhancing transparency and supporting informed decision making among patients, health professionals, researchers, regulators and other stakeholders.
French: L'enregistrement et la divulgation de ces renseignements se sont avérés faire partie des principaux moyens d'accroître la transparence et de favoriser la prise de décision éclairée des patients, des professionnels de la santé, des chercheurs, des organismes de réglementation et d'autres intervenants.
English: That conclusion is based on the view that ‘[a] contrary interpretation could make the limits of the field of application of the directive particularly unsure and uncertain, which would be contrary to its essential objective of approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market deriving precisely from disparities between national legislations’.
French: Cette conclusion est fondée sur la considération selon laquelle «une interprétation contraire risquerait de rendre les limites du domaine d’application de ladite directive particulièrement incertaines et aléatoires, ce qui serait contraire à l’objectif essentiel de celle-ci, qui est de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres afin d’éliminer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur découlant précisément des disparités dans les législations nationales» (105) .
English: The revised Primary School Curriculum, was approved by the Minister for Education and Science and introduced in National Schools in 1999, marks a significant development in the history of primary education and the culmination of many years' work by all the partners in education.
French: Le programme scolaire révisé de l'enseignement primaire, approuvé par le Ministre de l'éducation et des sciences et introduit dans les écoles nationales en 1999, marque une évolution importante dans l'histoire de l'enseignement primaire et l'aboutissement de nombreuses années de travail réalisé par toutes les parties prenantes du monde éducatif.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl)Condemnations DECEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) DÉCEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
English: Amendment by Donata Gottardi and Giovanni Pittella Amendment 21 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Giovanni Pittella Amendement 21 Paragraphe 3
English: David Peikoff stepped down in 1960 after 20 years as Secretary, and Robert McBrien stepped down in 1967 after an astounding 27 years as President.
French: David Peikoff a pris sa retraite en 1960 après 20 ans au poste de secrétaire et Robert McBrien a suivi en 1967 après avoir été président pendant 27 ans!
English: • Products containing N-9 should not be used rectally.
French: • Il ne faut jamais utiliser les produits contenant du N-9 par voie rectale.
English: LTD master policies may or may not provide coverage for secondary clients, depending upon the terms of individual master policies.
French: Les polices d’AILD de base peuvent ou non offrir une protection aux clients secondaires, selon les clauses de la police.
English: This therefore widens the choices of installation source media.
French: Ainsi vos choix en matière de support d'installation s'en trouveront élargis.
English: < Recipient specific - project specific requirements (for example, training, policy development or other capacity development activities).
French: Entente globale de financement (EGF) (Modèle générique de l’entente actuellement utilisée.
English: • Consultation and collaboration with the community
French: • Consultation et collaboration avec la collectivité
English: AUTONUM The Delegation of Japan informed the Assemblies of Japan’s efforts in promoting a national strategy in order to become an IP‑based nation, as it believed that IP was a key tool for further economic growth.
French: AUTONUM La délégation du Japon a informé les assemblées des efforts que son pays a déployés pour promouvoir une stratégie nationale qui lui permette un devenir un pays qui s’appuie sur la propriété intellectuelle, estimant que cette dernière constitue un instrument fondamental de croissance économique.
English: As well, there’s an interactive questionnaire that helps potential applicants choose the right career for them by presenting options beyond the more commonly known military roles such as pilot and infantry soldier.
French: De plus, il y a un questionnaire interactif qui aidera les candidats potentiels à faire le bon choix de carrière en présentant des métiers militaires différents de ceux qui sont plus connus comme les pilotes et les soldats d’infanterie.
English: The Advisory Committee notes that the mission is currently facing many challenges and uncertainties, including with regard to its mandate and concept of operations.
French: Le Comité consultatif note que la Mission doit faire face à nombre de difficultés et d'incertitudes, y compris en ce qui concerne son mandat et son concept d'opérations.
English: Despite divergent views as to the interpretation of the case, the Commission took the view that there were certain factors that served to limit Nottebohm to the facts of the case in question, particularly the fact that the ties between Mr. Nottebohm and Liechtenstein (the Applicant State) were “extremely tenuous” compared with the close ties between Mr. Nottebohm and Guatemala (the Respondent State) for a period of over 34 years, which led the International Court of Justice to repeatedly assert that Liechtenstein was “not entitled to extend its protection to Nottebohm vis-à-vis Guatemala”.
French: Malgré des divergences de vues sur l'interprétation de cet arrêt, la Commission a estimé que certains facteurs limitaient la position adoptée dans l'affaire Nottebohm aux faits de cette espèce, et en particulier le fait que les liens entre M. Nottebohm et le Liechtenstein (l'État demandeur) étaient «extrêmement ténus» par rapport à ceux qu'il avait avec le Guatemala (l'État défendeur) depuis plus de 34 ans, ce qui avait amené la Cour à répéter que le Liechtenstein «n'[était] pas fondé à étendre sa protection à Nottebohm à l'égard du Guatemala».
English: Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 313110) Broad-Woven Fabric Mills (NAICS 313210) Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery (NAICS 313220) Nonwoven Fabric Mills (NAICS 313230) Knit Fabric Mills (NAICS 313240) Textile and Fabric Finishing (NAICS 313310) Fabric Coating (NAICS 313320) Apparel Producers (NAICS 315) comprise the following establishments:
French: Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 313110) Usines de tissus larges (SCIAN 313210) Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli (SCIAN 313220) Usines de non-tissés (SCIAN 313230) Usines de tricots (SCIAN 313240) Finissage de textiles et de tissus (SCIAN 313310) Revêtement de tissus (SCIAN 313320) La Fabrication de vêtements (SCIAN 315) regroupe les établissements suivants :
English: The Federal Court of Appeal stated: "it should be noted that, from the beginning, Cougar had been aware of the identity of the members of the evaluation committee and knew that two of them had worked with officials from PAL.
French: La Cour d'appel fédérale a déclaré ce qui suit : « Il convient finalement de souligner que, depuis le début, Cougar était au courant de l'identité des membres du comité d'évaluation et qu'elle savait que deux d'entre eux avaient déjà travaillé avec des fonctionnaires de PAL.
English: The Manitoba Institute for Patient Safety was established in May 2004 to promote, coordinate and stimulate research and initiatives that enhance patient safety and quality care.
French: Responsabilisation, Élaboration de politiques et Planification; Programmes de santé provinciaux; Main-d’œuvre de la santé; Affaires régionales; Finances.
English: 0 Base = 253 Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: C.-B. Prairies Ontario Québec Cda atlantique 0 Base = 253 Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
English: Züblin is a German construction company and also operates in building construction and civil engineering as well as in construction-related services.
French: Züblin est une société de construction allemande, qui exerce, elle aussi, ses activités dans les domaines de la construction immobilière et du génie civil, ainsi que dans le secteur des services liés à la construction.
English: She had not known that her Experience would be an issue or she could have brought additional documentation to the hearing.
French: Si elle avait su que son expérience serait mise en cause, car elle aurait pu présenter des preuves additionnelles lors de l'audience.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
English: • NRC Technology Clusters   Previous page Table of contents Next page
French: • Grappes technologiques   Précédent Table des matières Prochain
English: The process of modernization in my country and the rising educational level among women has given them access to better and more numerous jobs.
French: Le processus de modernisation dans mon pays et l'élévation du niveau d'instruction des femmes leur permettent d'accéder à de meilleurs emplois.
English: The project offers support to off reserve First Nations, Metis and non-aboriginal women and their infants.
French: Le projet offre un soutien aux Premières nations, aux Métis et aux femmes non autochtones et à leurs enfants vivant hors réserves.
English: The Working Party considered that it was unnecessary to change the wording of (a), (b) or (c) or activity 02.7 of the programme of work, except that the words “throughout Europe” should be deleted in paragraphs (a) and (c) since ADR and RID already had several non-European Contracting Parties (Central Asia, North Africa, Middle East).
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'est pas nécessaire de modifier pour autant le libellé des lettres a), b) ou c) de l'élément 02.7 du programme de travail, si ce n'est que les mots «dans toute l'Europe» devraient être supprimés des paragraphes a) et c), car l'ADR et le RID comptent déjà plusieurs parties contractantes non européennes (Asie centrale, Afrique du Nord, Moyen-Orient).»
English: The biggest improvement should take place in Argentina, which is expected to post a growth rate of 4 per cent.
French: C'est en Argentine qu'on espère voir les plus grands progrès avec un taux escompté de croissance de 4 %.
English: The Declaration on the Citizens' Rights of the Republic of San Marino establishes the right to freedom of expression and the relevant limitations.
French: La Déclaration consacre le droit à la liberté d'expression en précisant les limitations qui s'y rattachent.
English: In view of the increase of public interest in trade maters internationally, the Secretariat’s participation in different public events and academic conferences is frequently sought.
French: L’intérêt que suscitent les questions relatives aux échanges commerciaux allant croissant à travers le monde, le Secrétariat est de plus en plus appelé à participer à divers événements publics et conférences professionnelles.
English: We are not a Parliament which just complains, we are also a Parliament which believes it has practical proposals to make on these issues.
French: Nous ne sommes pas seulement le parlement des plaintes; nous sommes aussi, sur ces thèmes, un parlement qui estime avoir des propositions praticables à faire.
English: The delegation of Algeria subsequently indicated that had it been present during the voting, it would have voted in favour.
French: La délégation de l'Algérie a déclaré par la suite que, si elle avait été présente pour le vote, elle aurait voté pour.
English: For a partial flow dilution system, a sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P, as shown in figure 16.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux partiel, un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT par l'intermédiaire de la sonde PSP et du tube de transfert des particules PTT au moyen de la pompe de prélèvement P, comme représenté à la figure 16.
English: The country programme, 2010-2014
French: Programme de pays pour la période 2010-2014
English: Depois os filhos ficam um pouco de tempo sozinhos com o terapeuta.
French: Les enfants restent ensuite un peu seuls avec le thérapeute.
English: Rotational benefits, return per acre, minimal fertilizer requirements and contract prices have all played a role in the attractiveness of pulse crops to producers.
French: Les avantages de la culture alternée, le bon rendement à l'hectare, les besoins minimes en engrais et les prix contractuels ont contribué à l'attrait des légumineuses pour les producteurs.
English: By voting as I have done, I simply wish to send a strong signal to political leaders in France, to tell them that this situation must be remedied.
French: Par ce vote, je veux simplement adresser un signal fort aux responsables politiques de la France pour que cette situation s'inverse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces member killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Militaire canadien tué en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The case In its complaint to the Ombudsman, the Swedish Assembly of Finland alleged that the European Parliament failed to produce in Swedish posters informing Finnish citizens about the European elections held in June 2004.
French: Exposé du cas Dans sa plainte au Médiateur, l'Assemblée suédoise de Finlande allègue que le Parlement européen a omis de produire des affiches en suédois pour informer les citoyens finlandais au sujet des élections européennes qui se sont tenues en juin 2004.
English: Over 320 people attended the four very successful coffee shops.
French: Plus de 320 personnes ont participé à quatre ateliers pause-café fort réussis.
English: On March 29, 2000, FWS filed an application in the Federal Court of Appeal for judicial review of that decision.]
French: La FWS a déposé une requête en révision judiciaire de cette décision le 29 mars 2000 auprès de la Cour fédérale d'appel.]
English: With respect to these allegations, the company advised that the disclosures of third party information were inadvertent, due to the manager's inexperience with the practical application of the Act's provisions.
French: En ce qui concerne ces allégations, l'entreprise a indiqué que la communication des renseignements sur des tiers s'est faite par inadvertance, en raison de l'inexpérience du gestionnaire relativement à l'application pratique des dispositions de la Loi.
English: Parties that are LDCs may submit their initial national communications at their discretion.
French: Les Parties comptant parmi les pays les moins avancés étaient libres du choix de la date de leur communication nationale initiale.
English: The wolves control these species’ populations.
French: Les loups limitent ainsi la population de ces espèces.
English: I hope that agreement can be reached at the Conference on amendments to render the proposal more effective.
French: J'espère qu'à l'occasion de la conférence, nous pourrons nous mettre d'accord sur les amendements nécessaires pour rendre la proposition plus efficace.
English: Most of these countries lack the economic, institutional or political resources to effectively integrate youth into society.
French: D’ici 2020, les membres de cette génération auront entre 54 et 68 ans.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), chap. II.D.
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Youth Democracy Project has taken place.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que le Projet démocratie jeunesse se soit déroulé.
English: The National Machinery is in the process of formulating another Plan of Action for 2001-2005.
French: Le mécanisme national est en train de formuler un autre plan d'action pour 2001-2005.
English: This is the "inner core" of integrity, one that is perhaps more important for establishing trust than any other factor.
French: Voilà le « noyau interne » de l’intégrité, un facteur qui importe peut-être plus que tout autre pour établir la confiance.
English: Mouse Pad/Wrist Support (112516) This apparatus is a mouse pad that incorporates a wrist support.
French: Appui-poignet pour souris (112516) Ce produit est un appui-poignet pour souris.
English: ECONOMIC COUNCIL OF CANADA (1990), Good Jobs, Bad Jobs:
French: EMPSON-WARNER, S. et H. KRAHN (1992), « Unemployment and Occupational Aspirations:
English: The expert from GTB presented ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1 inserting into the Regulation new provisions for a class "F3" fog lamp.
French: L'expert du GTB a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1, visant à insérer dans le Règlement de nouvelles dispositions applicables aux feux de brouillard de la classe F3.