ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various armed forces and groups that are parties to the conflict in the Sudan have a long history of using children for military purposes, and their complex links with the Government make it difficult to determine precisely the accountability for the violations of children's rights.
French: Les diverses forces et factions armées qui s'affrontent au Soudan ont une longue histoire d'utilisation des enfants à des fins militaires, mais compte tenu de leurs liens complexes avec le pouvoir, on peut difficilement déterminer précisément l'imputabilité de cette atteinte aux droits de l'enfant.
English: • In addition, a transition from text to images was taking place, for the latter elicited a more immediate reaction among the public.
French: On assiste de plus à une transition du texte vers l’image, car l’opinion réagit de façon plus immédiate.
English: The world needs an international agreement and the citizens expect us to take measures.
French: Le monde a besoin d'un accord international et les citoyens attendent que nous prenions des mesures.
English: The second is that people, the electorate, must be able to express and assert their point of view.
French: La deuxième, c'est qu'il faut que les peuples, les électeurs, puissent s'exprimer et faire valoir leur point de vue.
English: This rate has remained stable since 2000, but is up slightly from 1997 (8.6%).
French: Ce taux est demeuré stable depuis 2000, mais est légèrement en hausse par rapport à 1997 (8,6 %).
English: He served in Cyprus and in Croatia and has been a member of 426 Transport Squadron since 1994.
French: Il a servi à Chypre et en Croatie, et a été membre du 426e Escadron de transport depuis 1994.
English: The tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was opened by the outgoing Chairman of the ninth session, Vladimiro Zagrebelsky (Italy).
French: La dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte par le Président sortant de la neuvième session, Vladimiro Zagrebelsky (Italie).
English: (e) Development and implementation of a simplified and streamlined Joint Strategic Planning package.
French: e) Une planification stratégique commune, plus simple et plus rationnelle, a été élaborée et mise en œuvre.
English: To provide assurance that the program has sufficient human and financial resources and access to other internal resources to fulfill its mandate.
French: Fournir l’assurance que le programme dispose de suffisamment de ressources humaines et financières et qu’il peut accéder à d’autres ressources internes pour réaliser son mandat.
English: So too does the GST credit received by married/cohabiting couples.
French: La même règle s’applique aux couples mariés ou vivant en union de fait.
English: Mr Rokofyllos), MM. Pavlidis (Alternate:
French: M. Rokofyllos), MM. Pavlidis (Remplaçant:
English: The hotel was central to all main tourist sights. It was also very close to the main train station Termini.
French: La proximité de cette hotel avec les petits cafés et terrasses.
English: Take your emergency kit with you.
French: Emportez votre trousse d’urgence.
English: • Fostering the three Ts: talent, technology and tolerance.
French: • * Promouvoir les trois " t " : talent, technologie et tolérance.
English: • with cover page — large file, works best with high speed access.
French: • avec couverture — un modem à grand débit est requis.
English: Strengthening Accountability and Transparency Canadians expect their tax dollars to be linked with results to ensure value-for-money, and they expect the Government of Canada to pursue policies and programs that respond to public priorities.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que les fonds publics soient liés à des résultats afin d'en assurer l'optimisation, et ils s'attendent à ce que le gouvernement fédéral mette en œuvre des politiques et des programmes qui répondent aux priorités du public.
English: Almost a third of the study participants (32.0%) reported passing on injecting equipment that they had used to others, and in comparison 18.2% of participants reported passing used needles to someone else.
French: Presque le tiers des participants (32,0 %) ont déclaré avoir prêté du matériel d’injection usagé à d’autres et 18,2 % ont déclaré avoir prêté des aiguilles uagées à d‘autres.
English: Accruals for these benefits are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. 
French: La comptabilisation de ces avantages a lieu dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: ORO Senior Regional Director Paul Evraire says many members of the Toronto office were at first intimidated at the thought of a former judge of the Supreme Court working alongside them.
French: Selon le directeur régional principal Paul Evraire, beaucoup d’employés du bureau de Toronto étaient très intimidés à l’idée d’un ancien juge de la Cour suprême travaillant à leurs côtés.
English: In cases where workers are employed in an environment where they are exposed to agents that pose a health risk, a risk assessment is one of the employer's fundamental duties.
French: Lorsque les travailleurs évoluent dans un environnement où ils sont exposés à des agents présentant des risques pour la santé, l'évaluation des risques est une des obligations fondamentales de l'employeur.
English: Where is the fairness in that, honourable senators?
French: Cet argument n’est tout simplement plus valable.
English: For additional information on areas where more work needs to be done in customizing intervention programs, see Appendix E. i.
French: On trouvera à l’annexe E plus de précisions sur le travail qui reste à accomplir dans certains domaines pour adapter les programmes aux besoins propres aux uns et aux autres.
English: • grain bins or tanks with a capacity of 181 m3 or less (5,000 bushels);
French: • les cellules ou compartiments à grain d'une capacité d'au plus 181 mètres cubes (5 000 boisseaux);
English: There is no statutory limit on how long a person can be detained pending trial, however section 22(2)(c) of the Human Rights Act 2004 (ACT) provides that a person must be tried without unreasonable delay.
French: Il n'y a aucune limite légale quant à la durée de la détention en attente du procès; toutefois, l'article 22 2) c) de la loi de 2004 sur les droits de l'homme (Territoire de la capitale fédérale) dispose que l'intéressé doit être jugé dans les meilleurs délais
English: Many have adopted new Acts and regulations and/or reviewed their overall drinking water strategies.
French: Plusieurs ont adopté de nouvelles lois et règlements ou ont revu l’ensemble de leurs stratégies en la matière.
English: Whether or not resolutions are submitted under a particular item is determined by various factors, many of them resulting from particular circumstances and they are not necessarily attributable to how relevant the item is.
French: L'absence de présentation de résolutions au titre d'un point peut être due à différents facteurs, pour la plupart ponctuels, et non pas nécessairement au fait que le point en question soit ou non d'actualité.
English: Three special sessions were held over the past year.  One dealt with the right to food and another with the situation in Burma, which is still cause for great concern.
French: Trois sessions extraordinaires ont été tenues durant l'année écoulée, dont une session consacrée au droit à l'alimentation et une session dédiée à la situation en Birmanie, qui demeure très préoccupante.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Tabatière, Quebec, using fixed wing aircraft in Groups B and C, will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à La Tabatière (Québec), sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: Within the budgetary framework, a rapid response and preparedness instrument for major emergencies is due to come into force in 2007 (EUR 15,4 million), as well as a recast of the Community Civil Protection Mechanism.
French: Dans le cadre budgétaire, un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures doit entrer en vigueur en 2007 (15,4 millions d’euros), ainsi qu’une version remaniée du mécanisme communautaire de protection civile.
English: While the brand’s identity is firmly anchored and evoked in its highly symbolic ready-to-wear collections, the bag and shoe ranges have also enjoyed phenomenal success worldwide.
French: Alors que l’esprit de la marque est solidement ancré et évoqué dans des collections de prêt-à-porter riches de symboles, les lignes de sacs et de chaussures ont également rencontré un grand succès dans le monde entier.
English: Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
French: Trop souvent, la coopération novatrice par-delà les frontières des États membres échoue à cause d'obstacles administratifs et physiques.
English: In this context, Bangladesh supports the adoption of the draft resolution before us today.
French: Dans ce contexte, le Bangladesh appuie l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The Commissioner will continue to encourage leaders to aim at equitable representation of the two official language communities within their organizations.
French: Le commissaire continuera d'encourager ces dirigeants à viser à refléter une représentation équitable des deux collectivités de langue officielle au sein de leur organisation.
English: Louis-Martin.Aumais@international.gc.ca Suehila Elkateb  Eastern and Southern Africa Division (GAA)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-0397  FAX: (613) 944-7432  E-mail: suehila.elkateb@international.gc.ca Footnote 1 SOR/2004-197
French: Louis-Martin.Aumais@international.gc.ca Suehila Elkateb  Direction de l'Afrique centrale et orientale (GAF)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-0397  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-7432  Courriel : suehila.elkateb@international.gc.ca Référence 1 DORS/2004-197
English: Later,he played the love interest to both Katie Holmes 's Joey and Michelle Williams ' Jen on Dawson's Creek.
French: Depuis septembre 2003, sa popularité augmente de plus en plus grâce à son rôle de Lucas Scott dans Les Frères Scott (One Tree Hill), une série adolescente américaine.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WEBSTER CREEK 5 WEBSTER CREEK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WEBSTER CREEK 5 WEBSTER CREEK 5 Réserve :
English: Program staff added clarifications to some of the points: the WIPO treaties have been signed by Canada in 1997, thereby indicating support for the treaties.
French: Le personnel des Programmes a précisé certains des points : les traités de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) ont été signés par le Canada en 1997, ce qui indique que l'on est d'accord.
English: Among girls under 15 years of age, even though hospitalization rates remained low, there was a 52% increase over the time period.
French: Chez les jeunes filles de moins de 15 ans, même si les taux d'hospitalisation sont demeurés faibles, il y a eu une augmentation de 52 % au cours de cette période.
English: The kidnappings of Corporal Gilad Shalit and BBC correspondent Alan Johnston — along with the absence of proof that Mr. Johnston is still alive — have created a climate of insecurity in Palestinian territory and demonstrate that some Palestinian factions have very little desire for peace.
French: L'enlèvement du caporal Gilad Shalit et du journaliste de la BBC Alan Johnston, et le manque de preuve que ce dernier est encore en vie, ont non seulement pour effet de créer un climat d'insécurité dans le territoire palestinien, mais signalent également que certaines factions palestiniennes ne souhaitent pas vraiment faire la paix.
English: Recent and ongoing ecological research on prairie dogs in Canada has been supported by CWS, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), GNP, and Saskatchewan Fish and Wildlife Development Fund (SERM).
French: Les recherches récentes ou en cours sur l’écologie du chien de prairie au Canada ont été appuyées par le SCF, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le PNP et le Saskatchewan Fish and Wildlife Development Fund (SERM).
English: “(a) Safety devices, and loading and unloading valves on tanks shall be protected from accidental injury by approved metal housing, arranged so it may be readily opened to permit inspection and adjustment of safety relief devices and valves, and securely locked in closed position.
French: «a) Les dispositifs de sécurité ainsi que les vannes de chargement et de déchargement des citernes doivent être protégés de tout incident au moyen d'un capot en métal agréé, disposé de façon à pouvoir être ouvert pour permettre sa visite et le réglage des dispositifs de sécurité mais aussi être verrouillé.
English: Unfortunately, some health workers also cause marginalization of persons with disabilities.
French: Malheureusement, certains travailleurs sanitaires contribuent aussi à la marginalisation des personnes handicapées.
English: WIPO ARBITRATION May be accompanied by Statement of Claim Within 30 days from receipt of Request for Arbitration
French: ARBITRAGE DE L’OMPI peut être accompagnée de la requête dans les 30 jours suivant la réception de la demande d’arbitrage
English: Natashquan, Quebec, Canada Date: 2006-05-08 Value: $182,602.00 Type:
French: Natashquan, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-05-08 Valeur du contrat : 182 602.00 $ Type :
English: The Act gives the Canadian Human Rights Commission the mandate to conduct on-site compliance reviews in order to verify and gain Canadian Forces compliance.
French: La Loi donne à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat d'effectuer sur place des contrôles d'application pour vérifier si les Forces canadiennes respectent leurs obligations et pour les amener, le cas échéant, à le faire.
English: Another consequence of broken families and unstable environments is that children acquire the drug habit either by imitating their group or through their own personal destabilization.
French: Une autre conséquence de l'éclatement des familles et de l'entourage est le fait que les enfants apprennent à consommer des drogues parce qu'ils cherchent à imiter le groupe et parce qu'ils sont eux-mêmes déstabilisés.
English: Specifically, three steps were formulated to:
French: Plus précisément, le Ministère s'est fixé les trois objectifs suivants :
English: Monitoring Motion Beneath the Surface Research involving time-lapse geophysics has recently emerged as a very strong growth area in applied geophysics.
French: La surveillance du mouvement sous la surface Depuis peu, les recherches ayant recours au suivi temporel en géophysique se sont révélées très porteuses comme le secteur d'avenir de la géophysique appliquée.
English: Step 1 and 2 – Facility Identification First you are asked if your facility prepared or implemented a P2 plan (Step 1) and if you say Yes you will have access to Step 2 where you will give the details of the plan.
French: Étape 1 et étape 2 Lorsque vous remplissez l'identification de votre installation, on vous demande si votre installation a préparé ou mis en œuvre un plan P2 (Étape 1). Si vous répondez oui, vous aurez accès à l’onglet « Activités » où vous devrez donner les détails de votre plan (étape 2).
English: GLEN ALMOND, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN GAC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 45.7033 -75.4783 62 0 Noise Curves:
French: GLEN ALMOND, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN GAC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 45.7033 -75.4783 62 0 Courbes de bruit :
English: Two major causes of biodiversity loss are population growth and the increasing consumption of natural resources.
French: Deux causes majeures de la perte de biodiversité sont la croissance démographique et la consommation de plus en plus intense des ressources naturelles.
English: (c) Consent cannot be inferred by reason of the silence of, or lack of resistance by, a victim to the alleged sexual violence;
French: c) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré du silence ou de l'absence de résistance de la victime de violences sexuelles présumées;
English: In such protracted situations of internal displacement, the challenge is one of effecting a timely and humane transition from emergency relief to development in order to enable displaced persons to resume productive lives and enjoy their full rights as citizens, all the while continuing to reaffirm their right to return home, should they so desire, when the requisite conditions of safety and dignity materialize.
French: Lorsque, comme dans le cas présent, une situation de déplacement interne se prolonge, le problème est d'effectuer au moment voulu et de façon humaine la transition entre les secours d'urgence et le développement, afin de permettre aux personnes déplacées de recommencer à produire et d'exercer pleinement leurs droits de citoyens, tout en continuant de réaffirmer leur droit de regagner leur foyer, s'ils le souhaitent, lorsque les conditions seront réunies pour qu'ils puissent le faire en toute sécurité et dans la dignité.
English: • developing and promoting the appropriate policies and human resources frameworks that are critical to enhancing the Government of Canada's services and their delivery.
French: • élaborer et promouvoir les politiques pertinentes et les cadres des ressources humaines essentiels à l'amélioration des services du gouvernement du Canada et de leur prestation.
English: Serletis and Molik use various econometric techniques, but their main purpose is to examine the correlations in the data, the order of integration, and the direction of causality between the variables.
French: Dans l’ensemble, je trouve que Serletis et Molik ne sont pas allés sufﬁsamment loin dans leur recherche empirique.
English: The subtitle filenames in format SRT, SUB (text), SUB/IDX (picture), SMI (multilingual), to be recognized, must have the same name as its associated AVI file.
French: Les fichiers de sous-titres aux formats SRT, SUB (textes), SUB/IDX (image), SMI (multilingues) pour être reconnus doivent porter le même nom que le fichier AVI auquel il est associé.
English: Commercial presence - any type of business or professional establishment, including branches and representative Offices, e.g., direct investment in the cost country.
French: Présence commerciale – Tout genre de commerce ou d’établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, représentant un investissement direct dans le pays d’accueil.
English: Mainstreaming child protection concerns into the United Nations system should enhance, not dilute, international standards and good practices.
French: L'intégration de la protection de l'enfant aux activités du système des Nations Unies devrait renforcer et non pas diluer les normes et bonnes pratiques internationales.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summaries for 1993. monitoring report 1996
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) :
English: For all of these reasons, and because the agreement reached is as close as possible to the position of the Committee on Agriculture and Rural Development, I have voted against these three amendments.
French: Pour toutes ces raisons et parce que l’accord atteint est aussi proche que possible de la position de la commission de l’agriculture et du développement rural, j’ai voté contre ces trois amendements.
English: This program seeks to increase site owners’ and managers’ awareness and understanding of commemorative integrity, as they work on specific conservation and/or presentation projects.
French: Ce programme vise à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires de lieux à l’IC et à les amener à mieux comprendre ce concept par le biais de projets spéciaux de conservation et de mise en valeur.
English: These meetings ensure that all the teams function in the same way.
French: Ces réunions garantissent que toutes les équipes fonctionnent de la même façon.
English: It indicated that the expansion of settlements and the closures imposed by Israel had been among the primary causes of the current crisis.
French: Il constate que l'expansion des colonies et les bouclages imposés par Israël constituent la cause principale de la crise actuelle.
English: In 2001, visible minorities received 12.6% of all hires, up from 12.0% the previous year.
French: En 2001, les membres des minorités visibles représentaient 12,6 % de toutes les personnes recrutées, une hausse comparativement à 12,0 % l’année précédente.
English: 7Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, 29 June 1951, I.L.O. C100.
French: 7Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main d'oeuvre masculine et la main d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, 29 juin 1951, O.I.T. C100.
English: The Panel has reclassified part of Acqua's claim for loss of tangible property to financial losses, and has reclassified Acqua's claim for interest to financial losses.
French: Il a reclassé une partie de la réclamation pour perte de biens corporels dans la catégorie des pertes financières et il a reclassé la réclamation au titre des intérêts dans la catégorie des pertes financières.
English: IDU = Injecting Drug Users, MSM = Men who have sex with men 1 Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." * Mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: En 2001, 46 % des sujets trouvés séropositifs dans le groupe des 50 ans et plus dont on connaissait la catégorie d'exposition étaient des HRSH. Les contacts hétérosexuels étaient la catégorie d'exposition en cause dans 34,4 % des rapports de test positif chez les personnes de 50 ans ou plus (tableau 2).