ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The no-fail hero, carrots can be re-sown every few weeks and can tolerate shade.
French: Impossible d’échouer avec les carottes; elles tolèrent même l'ombre. Vous pouvez ressemer à quelques semaines d’intervalle.
English: It also sells small quantities in Western Canada.
French: Elle vend également de petites quantités dans l'Ouest canadien.
English: I merely wish to draw attention to the fact that that request was very clear — at least to my delegation — and there is no way we can avoid taking a decision on it at this meeting before 6 o'clock.
French: Je voudrais simplement attirer l'attention sur le fait que cette demande est très claire, en tout cas aux yeux de ma délégation, et nous ne pouvons pas ne pas prendre de décision sur cette question à la présente séance, avant 18 heures.
English: Without time to reflect, people become reliant on memory and past experience instead of on invention or discovery.
French: L'une des attitudes les plus constructives que peut adopter un gestionnaire consiste à trouver des moyens d'utiliser ces pouvoirs au service de son personnel.
English: The Commission will make a proposal for the reallocation flexibility to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
French: Le recours à la flexibilité de réaffectation est proposé par la Commission après examen de toutes les possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique concernée par les besoins de dépenses supplémentaires.
English: 222 Fax: (514) 737-6893 E-mail: mgittens@cdnbca.org Project Description: By developing best practice approaches, this project is strengthening collaboration among Black front-line organizations, to share resources, coordinate prevention efforts, mobilize and structure the involvement of a broad cross-section of the Black community in prevention, and identify long-term planning.
French: En élaborant des méthodes fondées sur les bonnes pratiques, le présent projet vise à renforcer la collaboration chez les organismes offrant des services de première ligne à la population noire, afin de partager les ressources, coordonner les efforts de prévention, mobiliser et structurer la participation d'un groupe représentatif de la communauté noire aux activités de prévention, et d'établir une planification à long terme.
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making should be an integral part of all policies, programmes and strategies intended to implement the obligations of States parties under article 6.
French: Le droit des individus et des groupes de participer à la prise de décisions devrait faire partie intégrante de toute politique, de tout programme et de toute stratégie ayant pour objet de donner effet aux obligations incombant à l'État partie au titre de l'article 6.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mr Cadec's report on the importing of fish into the EU.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport de M. Cadec sur l'importation de poisson dans l'UE.
English: The entities, intergovernmental organizations and other entities referred to in rule 63; and
French: Aux entités, organisations intergouvernementales et autres entités visées à l'article 63;
English: Each party should designate representatives who will participate in this program.
French: Chaque partie doit désigner des représentants qui participeront à ce programme.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological community; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; entreprises et industrie; communauté scientifique et technique; et agriculteurs.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values and Ethics Video Clips
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique
English: The reports will be issued as addenda to the present document.
French: Les rapports seront publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: Drug abuse became more common in the 1990s, but levelled off in the early 2000.
French: Après avoir augmenté au cours des années 1990, il s'est stabilisé au début des années 2000.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-6.
French: Article 8 2) e) vi) - 6.
English: See the definition of capital cost.
French: (Lisez la définition de coût en capital.)
English: In this connection it notes that even though the Employment and Industrial Relations Act came into force transposing the EC Directive 93/104/EC, it has not been demonstrated that the right to reasonable daily and weekly hours is guaranteed to workers.
French: Il note sur ce point qu’en dépit de l’entrée en vigueur de la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles, qui transpose la directive 93/104/CE, il n’est pas
English: There has been a dramatic rise in accidents in recent months owing to both old and new landmines.
French: Le nombre d'accidents a considérablement augmenté ces derniers mois à cause des mines terrestres, anciennes et nouvelles.
English: • Breakfast and Luncheon - CMA 2007 conference planning
French: • Petit déjeuner et déjeuner - Planification de la conférence 2007 de l'AMC
English: No candidates were elected.
French: Aucun candidat n'a été élu.
English: A/C.5/62/SR.11 Meeting held on 26 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.11 Séance tenue le 26 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The balance in the bank account as of September 2004 was $57K.
French: Le solde du compte bancaire s’élevait à 57 000 $ en septembre 2004.
English: Benefits and costs The planned rate increase forms an integral part of the Corporation's business plans to ensure it can continue to meet its universal service obligations while creating value for the shareholder and for all Canadians.
French: Avantages et coûts La majoration tarifaire prévue fait partie intégrante des plans sectoriels de la Société qui consistent à veiller à ce qu'elle continue à assumer ses obligations, c'est-à-dire assurer un service universel, tout en offrant des solutions à l'avantage de son actionnaire et de tous les Canadiens.
English: • make sure publications, policies, and consultative strategies are appropriate; and
French: • faire en sorte que les publications, les politiques et les stratégies de consultation soient appropriées;
English: Wherever you place the file, you need to pass a parameter to the installer at boot time to tell it to use the file.
French: Mais, quelque soit sa place, vous devez dire à l'installateur de l'utiliser au moment de l'amorçage.
English: Immediately after the signing of the Bonn Agreement, the World Bank, the Asian Development Bank and UNDP conducted a preliminary needs assessment showing a requirement of $14.5 billion over a 10-year period to support reconstruction, excluding humanitarian assistance, with requirements for the first 2.5 years of $4.9 billion.
French: Aussitôt après la signature de l'Accord de Bonn, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le PNUD ont procédé à une évaluation préliminaire des besoins, d'où il est ressorti qu'un montant de 14,5 milliards de dollars sur 10 ans serait nécessaire pour appuyer la reconstruction, à l'exclusion de l'aide humanitaire, un montant de 4,9 milliards de dollars étant à prévoir pour la première période de deux ans et demi.
English: Hence it is the military command which must take such precautions, solely in the light of the information actually available to it at the time of the attack.
French: C'est donc le commandement militaire qui doit les prendre et en fonction des seules informations dont il dispose réellement au moment de l'attaque.
English: Saskatoon receives funding to upgrade wastewater treatment plant November 29, 2006 Saskatoon, Saskatchewan The City of Saskatoon will receive more than $3.2 million from the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to upgrade a portion of its wastewater treatment plant located in the city's north end.
French: Saskatoon reçoit un financement pour moderniser une installation de traitement des eaux usées 29 novembre 2006 Saskatoon (Saskatchewan) La municipalité de Saskatoon recevra plus de 3,2 millions de dollars de la part du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan pour moderniser une partie de son installation de traitement des eaux usées qui est située dans le nord de la ville.
English: N.B. Words from the original provision that have been harmonized and the solution adopted appear in bold in the records.
French: N.B. Les mots de la disposition d'origine qui ont fait l'objet de l'harmonisation ainsi que la solution adoptée apparaissent en caractères gras dans les fiches.
English: At that time, Comox was used largely to search for foreign submarines and protect Canadian sovereignty.
French: À cette époque, elle était principalement utilisée dans la recherche de sous-marins étrangers et la protection de la souveraineté du Canada.
English: Violence against women has been shown to be directly linked to HIV infection.
French: La violence contre les femmes s'est avérée être directement liée à la contamination par le VIH.
English: • ACH00 Canadian Broadcasting Corporation  
French: • ACH00 Société Radio-Canada
English: At the same time, we must also be constructive in trying to help China travel the long road towards democracy.
French: Dans le même temps, nous devons également nous montrer constructifs en essayant d’aider la Chine à avancer sur la longue route qui mène à la démocratie.
English: The international community has placed its hope in the United Nations and firmly believes in its conciliatory and peaceful role.  It also believes that that is a fundamental factor for the economic development and well-being of our peoples.
French: La communauté internationale a placé ses espoirs dans les Nations Unies et croit fermement en son rôle conciliateur et pacifique, facteur fondamental pour le développement économique et le bien-être de nos peuples.
English: Psychological impact courses
French: 2) L'impact des stages à caractère psycho-éducatif
English: This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods.
French: Cet objectif peut être réalisé par le biais de références au Traité et aux Statuts, ou par l’incorporation des dispositions de ces textes et de renvois à leur provenance, ou par simple suppression des dispositions incompatibles ou par panachage de ces différentes méthodes.
English: The future will remember this too.
French: Le futur se souviendra de toi pour cela aussi.
English: This in turn resulted in organizational changes within the health and education sectors.
French: Il en a résulté des changements organisationnels dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: In general, the coarseness of the material causes the flow to be non-Darcy; that is, characterized by a nonlinear relationship between bulk velocity and hydraulic gradient.
French: En général, la grosseur de ces matériaux produit un écoulement non-Darcien, qui implique que la relation entre la vitesse d'écoulement et le gradient hydraulique n'est pas linéaire.
English: Awareness-raising and outreach was another key area.
French: La sensibilisation et la vulgarisation constituent un autre domaine-clé.
English: A businessman and athlete, he was elected to Parliament as MP for Broadview (Toronto) in 1950, and held the seat until 1963.
French: Élu au Parlement en 1950 en tant que député de Broadview (Toronto), il siège jusqu'en 1963.
English: 857 White Meconella Meconella oregana 2005/05/05 Vascular Plants
French: 209 Violette pédalée Viola pedata 2002/05/01 Vascular Plants
English: • A variety of regular and ongoing knowledge exchange activities that engage potential research users.
French: • Diverses activités régulières et continues d'échange de connaissances faisant intervenir les utilisateurs potentiels de la recherche.
English: The Appendices to this Annex contain Statements of Merit Criteria and Work Descriptions for each level of General Safety Officer from AS-03 to AS-07.
French: Les appendices à la présente annexe contiennent les énoncés de qualités et les descriptions de travail des officiers de la sécurité générale, pour chaque niveau (AS-03 à AS-07).
English: The programmes were also targeted to enterprising women with a solid entrepreneurial project.
French: Les programmes s’adressaient également aux femmes d’affaires ayant un solide projet d’entreprise.
English: By the mid-1880s journalist John Charles DENT had produced 2 major paeans to progress through political moderation:
French: Au milieu des années 1880, le journaliste John Charles DENT compte à son actif deux livres louangeant le progrès né de la modération politique :
English: Over the first seven years of this endeavour, the total investment will be in excess of £1 billion, or approximately Cdn$2.5 billion.
French: Au cours des sept premières années de cette entreprise, l'investissement total dépassera 1 milliard de livres sterling ou approximativement 2,5 milliards de dollars canadiens.
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the instruments enumerated in paragraph 78 of the Durban Programme of Action, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les instruments visés au paragraphe 78 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée en 1990, ou d'y adhérer;
English: Romania Elena Dinu is National Member for Romania.
French: Roumanie Elena Dinu est la représentante de la Roumanie.
English: ◦ Taken on strength – Exempt Staff
French: ◦ Retour au travail après un congé saisonnier
English: Those areas included the development of specialized expertise and the accumulation and dissemination of knowledge on the Convention and its potential for preventing and fighting corruption.
French: Il s'agissait notamment du développement de compétences spécialisées et de l'acquisition et la diffusion de connaissances sur la Convention et les possibilités de prévenir et combattre la corruption qu'elle offrait.
English: Social, economic and biological concerns will now be considered in the Minister of Fisheries and Oceans’ recommendation to the federal Environment Minister, who in turn will make a final recommendation to the GIC on listing these populations under SARA.
French: Le ministre des Pêches et des Océans tiendra maintenant compte des préoccupations sociales, économiques et biologiques lorsqu’il fera sa recommandation finale au ministre fédéral de l’Environnement, qui, à son tour, fera une recommandation finale au GC quant à l’inscription de ces populations à la liste de la LEP.
English: All substances of Division 1.3 of compatibility
French: toutes les matières de division 1.3 des groupes de
English: With regard to the Millennium Development Goals, clear linkages should be established between them and national priorities.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, il conviendrait de les rapprocher entre eux et avec les priorités nationales.
English: 13.1 The General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, endorsed the revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3, para.
French: 13.1 Par sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) qui sont décrites dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3, par.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its measures to adequately prevent, combat and punish human trafficking, especially of non-citizens, and to provide, in its next periodic report, detailed statistical information in this regard, including on protection and reparation provided to the victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures visant à prévenir, à combattre et à punir de façon adéquate la traite des personnes, en particulier des non-ressortissants, et de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques détaillées à cet égard, notamment sur les mesures de protection et de réparation en faveur des victimes.
English: Budget Variation by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2000-2001 2002-2003 Actual Revised Object of Expenditure A B Budget Variation Cost Amount D % D/C 2004-2005 Proposed % E/D F=B+E
French: Le budget proposé pour 2004-2005 prévoit un montant non affecté de 6 334 000 francs suisses qui représente environ 1,0% des budgets de programme, conformément à la pratique antérieure.
English: Breakfast staff not tha polite and helpful.
French: Je n'ai pas apprécié le comportement du personnel de l'hôtel. Pour exemple, le personnel qui s'occupait du petit-dejeuner était en grande partie désagréable et non souriant.
English: If any person is interested in attending such a seminar, they may contact the Board or consult the Directions for further details.
French: Toute personne intéressée par la tenue de tels séminaires peut communiquer avec l'Office ou consulter l'ordonnance pour obtenir plus de détails.
English: Loyal Toast is proposed by the Leader of the Opposition, Mr. Brad Wall, M.L.A.
French: Le chef de l'Opposition officielle, M. Brad Wall, député, porte un toast à Sa Majesté.
English: The Council decided otherwise, and this proposal was not even put on the table for the negotiations.
French: Le Conseil en a décidé autrement, en ce qu'il n'a même pas pris en compte notre proposition lors de la négociation. À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur.
English: We commit ourselves individually and together to make the Treaty a focus of attention at the highest political levels and to take measures to facilitate the signature and ratification process.
French: Nous nous engageons individuellement et collectivement à placer le Traité au centre des débats aux plus hauts niveaux politiques et à prendre des mesures afin de faciliter sa signature et sa ratification.
English: The Speakers Series takes place every other month and receives wide publicity.
French: La Série de conférences a lieu tous les deux mois et est largement publicisée.
English: To avoid duplication and lessen the burden on taxpayers, CRA employees in the Quebec Region work closely with the ministère du revenu du Québec by:
French: Afin d’éviter le chevauchement des tâches et de réduire le fardeau des contribuables, les employés de l’ARC de la région du Québec travaillent étroitement avec le ministère du revenu du Québec pour :
English: Classrooms, library Administration areas, e.g. staff room, etc.
French: Salles de classe, bibliothèque Locaux administratifs, par ex., un local du personnel, etc.
English: (n) Ensure that metadata are readily available and useable in the context of the client's information need (whether the client is internal or external);
French: n) Faire en sorte que les métadonnées soient facilement accessibles et utilisables compte tenu des besoins en information du client (interne ou externe);
English: The purpose was to ensure that all expenditures have adequate supporting documentation.
French: • à examiner l’à-propos des procédures d’inspection et des rapports produits par chaque province;
English: Christine Stewart (Amérique latine et Afrique)) terminated, SI/97-72 Hon. David Kilgour (Latin America and Africa), SI/97-72 (Hon.
French: 1472 (Ship Radio Inspection Fees Regulations) art. 2 « inspection radio d'embarcation de sauvetage », abrogé, DORS/78-668, art.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouve des données plus complètes par pays sur les enfants et les femmes sur le site www.unicef.org.
English: He believes that culture shapes young people's emerging sense of ownership of their personal and cultural past, as well as their commitment to their own future wellbeing.
French: Il est d'avis que la culture influence le sentiment d'attachement des jeunes envers leurs racines personnelles et culturelles, ainsi que leur engagement envers leur bien-être futur.
English: B. The department's position 6. The departmental representative states that the decision to use the eligibility list was based on the advice of the Human Resources Officer and of the Professional Institute of the Public Service of Canada representatives.
French: La représentante du ministère déclare que la décision d'utiliser la liste d'admissibilité a été prise sur les conseils de l'agent des ressources humaines et des représentants de l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: Crush Strength: 1.711 MPa +0 per cent -10 per cent 1/
French: Résistance à l'écrasement : 1,711 MPa + 0 % - 10 % 1/
English: Governments or regional and local communities backed or encouraged by parliamentarians should put issues relevant to SLM on their agendas and approve corresponding ordinances, laws and rules of use.
French: Table ronde 2: Désertification/dégradation des terres et changements climatiques − quel rôle pour les terres dans les négociations en cours sur un nouveau régime applicable au climat à Copenhague?
English: Another important contribution to emerge from the Commission's 36th session had been the review and preliminary approval of the UNCITRAL draft legislative guide on insolvency law, which India hoped would be ready for conclusion and approval during the Commission's 2004 session.
French: Une autre contribution importante de la Commission au cours de la trente-sixième session a été l'examen et l'approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le régime de l'insolvabilité, qui devrait être achevé et approuvé au cours de la session de 2004.
English: This is paramount not only for the credibility of the Convention, but also for global security.
French: Cela me paraît capital non seulement pour la crédibilité de la Convention, mais aussi pour la sécurité mondiale.
English: Welcoming the thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2003/211),
French: Se félicitant du treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2003/211),
English: (a) International Civil Service Commission, fifty-sixth session (see annex, sect.
French: a) Commission de la fonction publique internationale, cinquante-sixième session (voir annexe, sect.