ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Function 14: Internal audit and investigation
French: Fonction 14 : Audit interne et investigations
English: The effects are most frequently observed in individuals with a compromised cardiorespiratory system. In summary, available data provide some, although weak, support to satisfy the criterion of biological plausibility.
French: Pour ce qui est de la plausibilité biologique de l’association, les résultats des études sur des animaux et, dans une moindre mesure, des études contrôlées sur des humains montrent quels sont les tissus cibles et les populations vulnérables et donnent des indications préliminaires sur les mécanismes possibles.
English: • Configure new clients on the CBSA Electronic Commerce LAN platform.
French: • Organiser l’accès de nouveaux clients à la plate-forme RL du commerce électronique de l’ADRC.
English: I think that it's true that we have to stop somewhere, but these things are going to come out anyway in public
French: C'est un peu ce que j'allais dire, je pense que, oui, il faut s'arrêter quelque part, là, mais de toute manière, ces choses-là vont sortir en
English: Member of the Commission. Mr President, I am grateful for the contributions made to this debate towards finding a solution on how to label these bovine animals of less than 12 months.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite des contributions apportées à ce débat en vue d'une solution sur la manière de désigner ces bovins de moins de douze mois.
English: It was therefore recommended that a development project create revenues to maintain the national capacity after the project was finalized.
French: Les projets de développement devraient par conséquent générer des revenus afin de maintenir la capacité nationale une fois le projet achevé.
English: In this regard, we further refer to section 2.1 et seq.
French: A cet égard, le lecteur est prié de se reporter au chapitre 2.1 sq.
English: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that UNLB is given the appropriate resources it requires to operate.
French: Cet objectif et ces résultats devraient être atteints à condition que la Base dispose des ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: Based on these and the current cultural potential of the place, Pecs is a candidate for the "Cultural Capital of Europe, 2010" title.
French: Basé sur ces derniers et le potentiel culturel courant de l'endroit, Pecs est un candidat pour "Le Capital Culturel de l'Europe, 2010" titres.
English: Numerous other concerns were expressed about the existence of a language policy, a legacy of the past, which gives priority to Arabic and excludes the black Mauritanian languages.
French: De nombreuses préoccupations ont également été exprimées quant à l'existence d'une politique linguistique, héritière du passé, priorisant l'arabe et excluant les langues négro-mauritaniennes.
English: The PMF also monitors the National Procurement Program because it has a massive impact on the stability and effectiveness of the Defence capital program.
French: Le CGR sert aussi à surveiller le Programme d'approvisionnement national, car celui-ci a un effet énorme sur la stabilité et l'efficacité du programme d'immobilisations de la Défense.
English: The FHR 2003 is similar to the repealed Federal Halocarbon Regulations, with the exception of the implementation of new regulatory measures to achieve an orderly transition from CFCs and Halons to alternative substances and technologies to reflect Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks.
French: Le RFH (2003) est semblable au Règlement fédéral sur les halocarbures qui a été abrogé, exception faite de la mise en œuvre de nouvelles mesures réglementaires destinées à assurer une transition harmonieuse des CFC et des Halon à des substances et des technologies de remplacement afin de refléter la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires.
English: I thank the President-in-Office very much indeed for that encouraging response.
French: Je remercie profondément le président en exercice pour sa réponse très encourageante.
English: The financial supervisory authorities may be more useful than many other EU institutions, such as the so-called European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Les autorités de surveillance financière seront peut-être plus utiles que bien d'autres institutions de l'UE, comme l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: President Abbas also appointed an interim chief of the Palestinian National Forces to replace Haj Ismail Jaber, who had been forced to resign.
French: Le Président Abbas a également nommé un chef par intérim des forces nationales palestiniennes pour remplacer Haj Ismail Jaber, qui a été contraint de démissionner.
English: [11] The fact that the department erroneously issued notice of right to appeal does not confer a right that is not available under the legislation, nor does it allow an appeal board to seize jurisdiction it does not otherwise possess.
French: [11] Le fait que le ministère a publié, par erreur, un avis de droit d’appel ne confère pas un droit qui n’est pas prévu dans la loi ni ne permet à un Comité d’appel d’exercer une compétence qu’il ne possède pas par ailleurs.
English: Ex = Emission of contaminant "x", kg/year Ex,ave = Average emission rate of contaminant "x", kg/hour T = Total operating hours in a given year Since the process operated 5 760 hours under normal (i.e., testing) conditions in the reporting year, the calculated annual emission for total particulate matter (TPM) is:
French: Ex = Émissions du contaminant « x », en kg/année Ex,ave = Taux d'émission moyen du contaminant « x », en kg/heure T = Heures totales de fonctionnement dans une année donnée Puisque la source a fonctionné pendant 5 760 heures dans des conditions normales (celles des essais) au cours de l'année de déclaration, les émissions annuelles de particules totales (TPM) sont calculées au moyen de l'équation suivante :
English: The Committee on Conferences had noted that the overall utilization rate for such services at the Organization's four duty stations, 75 per cent in 2002, had shown a slight improvement, but that that figure was 5 per cent below the benchmark established by the General Assembly and caused an unacceptable loss of resources.
French: Le Comité des conférences a noté que, pour les quatre villes sièges, le taux d'utilisation global pour 2002 s'est établi à 75 %, ce qui, malgré une légère amélioration, reste inférieur de 5 % à l'objectif fixé par l'Assemblée générale et dénote un gaspillage inacceptable.
English: A13.2.7 Transmitter Self-identification Transmission For all transmissions that emanate from inside a building, within any 1 second interval of signal transmission, each transmitter with a peak output power equal to or greater than 0.1 mW or a peak power density equal to or greater than 3 nW/cm2, as measured 3 metres from the radiating source, must transmit a transmitter identification at least once.
French: A13.2.7 Transmission d’auto-identification du transmetteur Pour toutes les transmissions en provenance de l’intérieur d’un bâtiment, en deçà de tout intervalle d’une seconde de transmission de signaux, chaque transmetteur possédant une puissance de sortie de crête égale ou supérieure à 0,1 mW ou une densité de puissance de crête égale ou supérieure à 3 nW/cm2, mesurée à 3 mètres de la source de rayonnement, doit transmettre une identification de transmetteur au moins à une reprise.
English: Skal Kommissionens formand være vores fremtidige præsident, som skal repræsentere Unionen over for Bush og Putin?
French: Le président de la Commission sera-t-il notre futur président, celui qui représentera l’Union devant MM. Bush et Poutine ?
English: Accessories Accessories, such as soap dispensers, towel dispensers and waste receptacles, should be easy to use and positioned such that they are usable by a person in a personal wheelchair.
French: Accessoires Les accessoires tels que les distributeurs de savon et de serviettes et les paniers à rebuts devraient être faciles à utiliser et être montés de façon à pouvoir être utilisés par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: The following examples illustrate the application of the amendments to subsection 148.1.
French: L'application des modifications apportées à l'article 148.1 est illustrée dans les exemples suivants.
English: The top issues raised in petitions this year had to do with human and environmental health, environmental assessment, water, and compliance and enforcement.
French: Les questions les plus souvent abordées dans les pétitions reçues cette année sont la santé humaine et environnementale, les évaluations environnementales, l’eau, et l’application et le respect des lois.
English: Research strengthens projects and institutions In the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program – where Canadian universities establish
French: La recherche renforce les projets et les établissements Dans le cadre du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, ﬁnancé par l’ACDI – dans lequel
English: 10.1 On 6 and 27 April 2004, the authors commented on the State party submissions and withdraw their claim under article 27.
French: 10.1 Les 6 et 27 avril 2004, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie et retiré leur plainte au titre de l'article 27.
English: But the rapprochement itself is, of course, mainly the work of Ariel Sharon, whose influence is by no means diminished because he is in a coma.
French: Cependant, le véritable rapprochement résulte essentiellement du travail d’Ariel Sharon dont l’influence reste toujours très forte en dépit de son coma.
English: Issues raised during the discussion included the need for establishing close links between clinical and chemical data as well as information on animal and human health; the setting-up of notification systems to report on infectious diseases once a very small number of people were affected; the different approaches to reporting on contamination of water by biological agents and its acute health effects as compared to chemical contamination and its long-term effects; and the need for issuing reliable information to the public on the contamination of waters and the possible health effects.
French: Au cours du débat plusieurs questions ont été soulevées : nécessité de rapprocher les données cliniques et les données chimiques ainsi que les informations relatives à la santé animale et celles relatives à la santé de l'homme, mise en place de systèmes de notification prévoyant de déclarer les maladies infectieuses dès qu'un tout petit nombre de personnes sont atteintes, démarche à suivre selon qu'il s'agit de notifier une contamination de l'eau par des agents biologiques et ses effets immédiats sur la santé ou une contamination chimique et ses effets à long terme et nécessité de communiquer au public des informations fiables sur la contamination des eaux et ses effets possibles sur la santé.
English: Governments should consider incorporating the United Nations system of “green accounting” into national accounts in order to reflect those costs.
French: Les gouvernements doivent envisager d'incorporer le système de « comptabilité verte » des Nations Unies dans leur comptabilité nationale pour qu'elle fasse apparaître les coûts ainsi engendrés.
English: The insulation material is polystytene or polyurethane of various thickness 40mm (1 5/8"), 60mm (2 3/8"), 80mm (3 1/8") or any other thickness upon request.
French: L’isolant intégré est placé sur le côté façade du mur et fournit une isolation extérieure.
English: Counsel took this as an indication that the Board had decided in her client's favour and did not continue with, the presentation of her case. I know nothing of the qualifications or backgrounds of the Board members and the extent to which they might have legal training but a full and fair hearing requires the Board to hear all the material evidence the claimant wishes to call.
French: L'avocate a cru que cette attitude indiquait que le conseil avait tranché en faveur de sa cliente et elle a donc interrompu la présentation de son cas Je ne connais aucunement les qualifications ou les antécédents des membres du conseil ni l'étendue de leur formation juridique, mais je dois souligner que pour donner au prestataire une audition complète et équitable, il faut que le conseil soit saisi de toutes les preuves pertinentes que veut présenter la prestataire.
English: This will mark the seventh consecutive balanced budget, the first time this has occurred since Confederation.
French: Il s’agira donc du septième budget équilibré de suite, ce qui ne s’est pas vu depuis la Confédération.
English: For example, Canada should strengthen the relationship with France so as to "ensure that the France and Quebec governments conduct their relationship within the Federal framework." 27 Canada should stay in NATO and use Alliance diplomatic contacts to pressure France from interfering in internal Canadian affairs.
French: Par exemple, le Canada devrait renforcer ses liens avec la France pour « faire en sorte que les relations entre les gouvernements français et québécois se fassent à l’intérieur du cadre fédéral »27. Le Canada devrait rester dans l’OTAN et utiliser les liens diplomatiques que l’Alliance lui fournit pour faire pression sur la France afin qu’elle ne s’immisce pas dans ses affaires intérieures.
English: Nonetheless, it does seem to me that if Parliament adopts the eCall idea, this could act as a significant incentive to improve medical emergency services in Poland and elsewhere.
French: Néanmoins, il me semble que si le Parlement adopte l’idée d’eCall, cela pourrait agir comme une incitation significative à améliorer les services médicaux d’urgence en Pologne et ailleurs.
English: c Includes both international and national United Nations Volunteers.
French: c Volontaires des Nations recrutés tant sur le plan international que sur le plan national.
English: In particular, research on embryonic stem cells and its possible future uses have prompted great interest, even though up to now such research has not produced effective results, as distinct from research on adult stem cells.
French: Contrairement au cas des cellules souches adulte, la recherche sur les cellules souches embryonnaires et sur leurs futures éventuelles applications thérapeutiques, en particulier, a suscité un grand intérêt, même si ces cellules n’ont pas fourni jusqu’à ce jour des preuves de leur effectivité dans le champ clinique.
English: All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
French: 2.1.4 Tous les autres systèmes ayant une incidence sur la commande du véhicule par le conducteur doivent être (activés) comme lors du fonctionnement normal du véhicule.
English: • Legislative drafting Personal Data Protection
French: • Technique législative Protection des données à caractère personnel
English: • Participate in the first CMC reviewers discussion forum on May 23rd and 24th in Washington.
French: • Participer au premier forum de discussion des évaluateurs du CMC, les 23 et 24 mai à Washington.
English: Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA):
French: (Policy Analyst, Intellectual Property and Marketing Issues, Geneva)
English: This project is at the information gathering stage.
French: SUBJECT HEADING LIST FOR BIBLIOGRAPHIES DATABASE [LISTE DE VEDETTES-MATIÈRES POUR UNE BASE DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES / document interne]
English: The electrical connections shall be such that the front position lamp or the passing beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear-registration-plate illuminating device cannot be switched on or off otherwise than simultaneously.
French: 5.10 Les branchements électriques doivent être tels que le feu-position avant, ou le feu-croisement s'il n'y a pas de feu-position avant, le feu-position arrière et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés ou éteints que simultanément.
English: They remove younger trees and leave the larger, more fire-resistant ones.
French: Ils enlèvent les jeunes arbres et laissent les plus gros qui résistent mieux au feu.
English: The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level. The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1828/2006 f) g) h) i) j) un environnement particulièrement dégradé; un faible niveau d’activité économique; un nombre élevé d’immigrés, de groupes ethniques et minoritaires ou de réfugiés; une valeur du logement comparativement faible; un faible niveau de performance énergétique des bâtiments.
English: 79 Taking into account the contents of this paragraph one may come to a conclusion that applications of the persons seeking refugee status were rejected for "procedural reasons".
French: Les intéressés peuvent attaquer, devant les autorités supérieures ou les tribunaux, les actes ou l’absence d’actes des autorités chargées de l’enregistrement. 18. Paragraphe 79 À la lecture de ce paragraphe, on peut avoir l’impression que des demandes d’asile ont été rejetées « pour des raisons de procédure ».
English: No recommendations Expenditures for Travel:
French: Aucune recommandation Dépenses relatives aux voyages :
English: To begin with, the directive is limited to the prosecution of the four road traffic offences responsible for a total of 75% of fatal and other serious road traffic accidents.
French: Pour commencer, la directive est limitée à la poursuite des quatre infractions routières responsables d'un total de 75 % des accidents de la route mortels et autres.
English: Question No 35 by Paulo Casaca (H-0456/03):
French: J'appelle la question n° 35 de M. Casaca (H-0456/03):
English: This especially applies to the monitoring of waste at sea.
French: C'est le cas, en particulier, de la surveillance des déchets déversés en mer.
English: I PLACE A FREE AD VALID ONE MONTH.
French: JE PASSE UNE ANNONCE GRATUITE PENDANT UN MOIS.
English: To the extent that such submissions reveal any details about Heinz’s operations, its marketing strategy or its future developments, they are, of course, confidential and should be protected.
French: Dans la mesure où de telles observations révèlent des renseignements au sujet des activités de Heinz, de sa stratégie de commercialisation ou de ses projets d’entreprise, les renseignements sont confidentiels et devraient être protégés.
English: A total of 130 Parties were to report on the initial deadline of 31 December 2006, but only 43 or 33 per cent of these had reported as of 31 December 2008.
French: Sur un total de 130 Parties devant remettre leur rapport initial avant la date limite du 31 décembre 2006, 43 seulement, ou 33 %, ont transmis leur rapport dans le délai imparti.
English: Appendix C Focus Group Question Guide Introduction During this discussion, we will ask you to talk about the challenges this community faces, and the strengths it offers to deal with the challenges.
French: Annexe C Guide de questions pour les groupes de discussion Collecte des renseignements Introduction Au cours de cette discussion, nous allons vous demander de parler des défis auxquels cette communauté fait face ainsi que des atouts dont elle dispose pour relever ces défis.
English: - Within the United Nations, the Tax Equalization Fund was established to reimburse staff members for taxes levied by Member States.
French: - Dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds de péréquation des impôts a été établi afin de rembourser aux fonctionnaires les impôts prélevés par des États Membres.
English: Preface This document provides guidelines for the operation of short-wave diathermy devices to minimize exposure of the operators to radiofrequency radiation emitted by these devices.
French: Préface Ce document contient une directive concernant l`utilisation des dispositifs pour diathermie à ondes courtes, dans le but de limiter l`exposition des opérateurs au rayonnement radiofréquence émis par ces dispositifs.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #7 Groupaction: $328,696.00 Jean Brault: $328,696.00 Expour/Polygone: $328,696.00 Luc Lemay: $328,696.00 Joseph-Charles Guité: $328,696.00 (solidarily) Claim #8 Média: $8,804.00 Draft: $8,804.00 Claude Boulay: $8,804.00 (solidarily) b.
French: Groupaction : 328 696,00 $ Jean Brault : 328 696,00 $ Expour/Polygone : 328 696,00 $ Luc Lemay : 328 696,00 $ Joseph-Charles Guité : 328 696,00 $ (solidairement) Réclamation #8 : Média : 8 804,00 $ Draft : 8 804,00 $ Claude Boulay : 8 804,00 $ (solidairement) b.
English: Later, in February 2005, a Washington Post article about his case aroused a public debate in the US.
French: Après sa libération, Arar affirmera avoir été torturé.
English: Changes in ocean productivity conveyed by the Pacific Decadal Oscillation influenced the abundance trajectory of several species.
French: Les changements de productivité océanique, représentés par l'oscillation pacifique décennale, ont influencé l'abondance de plusieurs espèces.
English: Not only is it remarkable for its tremendous variety of fish species, it is also situated in the protective shadow of the Javanese volcanoes a few kilometers past the Bali Strait, midway between the sea , the semi-arid island and the sky, and offers a landscape of stunning contrasts.
French: Situé sur la côte Nord de Bali, le parc est à seulement une heure de route de votre cottage.
English: This poverty is perpetuated by cyclical and structural factors.
French: Cette pauvreté est entretenue par des facteurs conjoncturels et structurels.
English: CP feels that By-law 147 does not apply to the railway company and recommends that the RCM submit its request to the Bureau de drainage agricole.
French: Le CP estime que le Règlement no 147 ne s'applique pas à la compagnie de chemin de fer et recommande que la MRC adresse sa requête au Bureau de drainage agricole.
English: The United Nations system should intensify efforts to raise awareness of the relevant instruments relating to international terrorism and transnational organized crime.
French: Le système des Nations Unies devrait donc redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les instruments relatifs au terrorisme international et à la criminalité transnationale organisée.
English: Certificate Equivalence Amateurs holding a Basic Certificate who have been certified for at least three years will automatically receive authority to operate in the HF bands.
French: Équivalence des certificats Les radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence de base depuis au moins trois ans recevront automatiquement l'autorisation d'exploiter une station dans les bandes HF.
English: Small Craft Harbour Branch The Small Craft Harbours Branch of Maritimes DFO proposed a dredging and wharf construction project at their Dipper Harbour facility, in Charlotte County, NB. Habitat Management determined the work would result in HADD and requested the proponent to submit an application for a Fisheries Act authorization.
French: Direction générale des ports pour petits bateaux La Direction générale des ports pour petits bateaux de MPO dans les Maritimes a proposé un projet de dragage et de construction d’un quai à l’aménagement portuaire de Dipper, dans le comté Charlotte (N.-B.). Le Programme de la gestion de l’habitat a déterminé que les travaux causeraient la DDP de l’habitat et a demandé au promoteur de présenter une demande d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.