ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reconstruction efforts should draw on the knowledge and expertise of women’s groups and networks within the community.
French: Tous les efforts de reconstruction devraient tirer parti des connaissances et compétences des groupes et réseaux de femmes au sein des communautés.
English: • Thibault Announces a $2.65M Federal Investment for Harbour Improvements at Cowichan Bay in British Columbia July 21, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 2,65 millions de dollars pour des améliorations portuaires à Cowichan Bay, en Columbie-Britannique Le 21 juillet 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The Act3 was significantly amended in 1992, dissolving the Manitoba Health Services Commission and transferring all assets and responsibilities to Manitoba Health.
French: établissements associés au domaine de la santé, y compris les normes relatives à la surveillance, à la délivrance de licences, à l’équipement et à l’inspection, ou prendre les dispositions qu’il juge nécessaires pour assurer le maintien de normes satisfaisantes; sauf dans le cas des soins individuels aux malades, fournir un service de consultation aux hôpitaux et aux foyers de soins personnels de la province ou prendre les dispositions qu’il juge nécessaires afin d’assurer la prestation d’un tel service; exiger que les dossiers des hôpitaux, des foyers de soins personnels et des établissements associés au domaine de la santé soient vérifiés tous les ans et que les rapports que requiert le gouvernement du Canada à l’égard des hôpitaux soient présentés; dans les cas où les résidents n’ont pas accès à des soins médicaux ni à d’autres services de santé, prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour planifier, organiser et mettre sur pied de tels services afin de répondre aux besoins des résidents.
English: From the mission statement of UN/CEFACT
French: Tiré de la déclaration de mission du CEFACT-ONU.
English: The Monitoring Team also plans to consider how a Member State other than the designating State might submit updating information and how this could be processed by the Committee.
French: Elle entend aussi étudier la question de savoir comment doit procéder un État Membre qui souhaite communiquer des informations à jour sur un nom dont l'inscription sur la Liste a été proposée à l'origine par un autre État et comment le Comité devait procéder pour traiter ces informations nouvelles.
English: We risk a conciliation procedure and are putting progress with regard to the current activities on the line.
French: Nous courons le risque d'une procédure de conciliation et nous mettons en danger le déroulement des activités actuelles.
English: Amstel House has been open since July 2005.
French: Le 'Amstel House' a ouvert ses portes en juillet 2005 dans un bâtiment art nouveau qui date du 1914..
English: The terms and conditions of members’ employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council.
French: Les conditions d’emploi des membres du Directoire sont ﬁxées par le Conseil des gouverneurs sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil de l’UE.
English: Airport managers will have to provide assistance for:
French: Les gestionnaires d’aéroports devront fournir une assistance pour :
English: Nobody understands this, and neither do they understand why President Bush is offering evidence now, two months later.
French: Personne ne le comprend tout comme personne ne comprend pourquoi le président Bush présente des preuves maintenant, deux mois plus tard.
English: Castle, David University of Guelph Members:
French: Castle, David University of Guelph Membres :
English: ACKNOWLEDGEMENTS Special thanks to the Agriculture & Agrifood Canada staff and their families at the Onefour Substation for their great hospitality and logistical support provided during my studies of Soapweed and Yucca Moths in southeastern Alberta and northern Montana.
French: REMERCIEMENTS Je remercie tout particulièrement les membres du personnel de la sous-station de recherches de Onefour, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que leurs familles de leur généreuse hospitalité et de leur soutien logistique pendant mes études sur le yucca glauque et la teigne du yucca dans le Sud-Est de l’Alberta et le Nord du Montana.
English: elements do not form part of the essential components of the statute.
French: présentant les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention.
English: Therefore, in the Agency's opinion, subsection 150(5) was included in the CTA in recognition of the related efficiencies and savings that benefit shippers, and in order to encourage a continuation of IDF contributions.
French: Aussi l'Office conclut-il que le paragraphe 150(5) a été intégré dans la LTC pour qu'on tienne compte des gains en efficience et des économies dont bénéficient les expéditeurs et les agriculteurs, et aussi pour encourager les contributions FDI.
English: Kevin Farris Manager, Communications NRC Herzberg Institute of Astrophysics Tel: 250-363-6951 Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca Natalie Hall Media Relations Officer National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 Cell: 613-853-5611 Natalie.Hall@nrc-cnrc.gc.ca
French: Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca Natalie Hall Agente des relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Téléphone : 613-990-6091  Cellulaire : 613-853-5611  Courriel :
English: MAINTAINING THE PUBLIC DOMAIN G:
French: PRESERVATION DU DOMAINE PUBLIC G :
English: autonum Discussions were based on document WO/GA/XXI/10 and on paragraphs 708 to 710 of document AB/XXXI/5.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/XXI/10 et des paragraphes 708 à 710 du document AB/XXXI/5.
English: All field plots fed into the models and relationships used to develop the predictive ecosystem mapping.
French: Tous les levers effectués sur le terrain ont été incorporés aux modèles et les relations ont été utilisées pour la cartographie prédictive des écosystèmes.
English: With the proliferation of regional trade arrangements, the issue of forum shopping13 for dispute settlement begins to pose issues for the multilateral framework (e.g., the possibility was noted that a case taken to both the NAFTA and WTO systems might be ruled on differently).
French: Avec la prolifération des accords régionaux, la recherche du tribunal le plus favorable13 pour le règlement des différends commence à poser des problèmes pour le cadre multilatéral (p. ex., on a évoqué la possibilité qu'une plainte soumise à l'ALENA et à OMC n'aboutisse à des décisions différentes).
English: They may manage unique pollutant sources such as printing and kitchen areas, or operation of the ventilation equipment in their areas.
French: Ils peuvent contrôler les sources uniques de pollution comme les secteurs d'impression et de cuisine, ou l'opération de l'équipement de ventilation dans leurs secteurs.
English: I will ask the other members to please introduce themselves.
French: Ce comité a été créé suite à l'article 22 de l'Accord de la Baie James.
English: Equity Issues The S&T community has identified numerous equity issues of relevance to its members.
French: Le recrutement et la conservation d’employés en S-T âgés de moins de 35 ans présentent clairement un défi de taille.
English: Our success as a community of nations in tackling the challenges of climate change, achieving the MDGs and other internationally agreed development goals, countering terrorism, preventing conflicts, promoting democracy and human rights, and effectively addressing other pressing issues of today largely depends on the success of that transformation.
French: Pour ce qui est de relever les défis des changements climatiques, d'atteindre les OMD et autres objectifs internationaux en matière de développement, de lutter contre le terrorisme, d'empêcher les conflits, de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, et de répondre avec efficacité aux questions pressantes d'aujourd'hui, notre succès en tant que communauté des nations dépend en grande partie du succès de cette transformation.
English: Making quality works of art that others are willing to buy requires creativity, talent, money, and time.
French: Pour réaliser des œuvres d’art de qualité que d’autres soient disposés à acheter, il faut de la créativité, du talent, de l’argent et du temps.
English: Election of the Secretary-General in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention.
French: Élection du Secrétaire général, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 166 de la Convention.
English: Also, there was a UNDG working group that focused on SWAps.
French: Le rôle du PNUD dans le suivi du Sommet mondial pour le développement social était particulièrement important.
English: In discussions, I was struck by the fact that financing beyond the short term was often considered difficult or impossible to find in much of Sub-Saharan Africa – for small and large firms.
French: Lors des discussions auxquelles j’ai participé, j’ai été étonné de voir que, dans une grande partie de l’Afrique subsaharienne, il était souvent difficile, voire impossible, pour une entreprise grande ou petite d’obtenir un financement à moyen ou à long terme.
English: If a programme has been successful, it can be brought to a conclusion and we can launch a new project.
French: Si un programme a connu du succès, il pourrait aboutir à des résultats et un nouveau projet peut être lancé.
English: Top of page Changes to Forms T1134-A and T1134-B (for tax years that begin after 2002) Administrative policies
French: Haut de la page Changements apportés aux formulaires T1134-A et T1134-B (entrant en vigueur pour les années d'imposition qui commencent après 2002) Politiques administratives
English: Welcoming the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, inter alia, the subsections on desertification of the Plan of Implementation of the Summit, in particular paragraph 39 (f),
French: Se félicitant des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, notamment de la partie du Plan de mise en oeuvre du Sommet concernant la désertification, en particulier l'alinéa f) du paragraphe 39,
English: Another example was Op Falcon Summit (Baaz Tzuka).
French: Un autre exemple d’opération non cinétique est l’opération Falcon Summit (Baaz Tzuka).
English: At the end of the cleanup, the park was restored to its uncluttered beauty and then adorned with trash bins courtesy of Petro-Canada.
French: À la fin du nettoyage, nous avons pu constater que le parc a retrouvé sa grande beauté naturelle en plus d'avoir quelques poubelles en plus, gracieuseté de Petro-Canada.
English: A full list of these codes can be found in the FAO’s ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp) FAO major areas means. Code 05 27 37 Area Inland waters (Europe) Northeast Atlantic Mediterranean and Black Seas
French: Le fichier ASFIS de la FAO contient une liste complète de ces codes (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp) Grandes zones de la FAO Code 05 27 37 Zone Eaux intérieures (Europe) Atlantique du Nord-Est Méditerranée et mer Noire
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 102 Paragraph 17 f (new) 17f. Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 102 Paragraphe 17 septies (nouveau) 17 septies. considère qu'il faut maintenir l'aide en faveur des organisations de producteurs de fruits et légumes pour les quantités livrées à la transformation et suggère donc que des contrats soient conclus avant la récolte entre producteurs et industries de transformation; Or. es
English: It also helped the Assembly develop programmes for further reforms designed to improve the eﬀectiveness of its committees, support staﬀ and services.
French: Plus de 4 150 personnes ont bénéficié d’une formation et de services de consultants par le biais des centres, soit une augmentation de 30 pour cent par rapport à 2004.
English: Credits Versus Deductions The tax credits described in this paper are all provided at the same rate at which taxes are imposed on income in the lowest tax bracket—15.5 per cent as of July 1, 2006.
French: Les crédits par rapport aux déductions Les crédits d’impôt décrits dans le présent chapitre portent tous le même taux d’imposition du revenu à la fourchette la plus basse, soit 15,5 % au 1er juillet 2006.
English: Whoever kills any person commits homicide.
French: Commet un homicide quiconque donne la mort à autrui.
English: • Provincial Health Card
French: • une carte d'identité d'employé avec photo numérique
English: A 19-kDa protein, Pin m III, was recently shown to be associated with overwintering and frost hardiness of western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) seedlings.
French: On a récemment démontré qu'une protéine de 19 kD, Pin m III, est associée à l'hivernage et à l'endurcissement au froid chez les semis de pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola Dougl. ex D. Don).
English: We have the incentives to invest in those new cars that Ms Harms and others want.
French: Nous avons les motivations nécessaires pour investir dans ces nouveaux véhicules que veulent Mme Harms et d'autres.
English: GN policy development is timely and complex, and while it took approximately 2 years to complete and included a consultation on regulations for archaeology and paleontology; it is now in place.
French: L'élaboration des politiques du GN est opportune et complexe, et bien que la tenue des consultations sur la réglementation en matière d'archéologie et de paléontologie ait demandé deux ans de travail, la réglementation est maintenant en place.
English: When faced with Technological Uncertainties many software developers design experiments using prototype code.
French: Confrontés à des incertitudes technologiques, de nombreux concepteurs de logiciels élaborent des expérimentations à l'aide d'un code prototype.
English: Characterization of the repeated sequences in P. infestans indicated that they included both dispersed and tandemly repeated elements, with copy numbers ranging from 70 to 8400 per haploid genome.
French: Une caractérisation des séquences répétitives chez le P. infestans a indiqué qu'elles comprenaient tant des éléments dispersés que répétés en tandem dont le nombre de copies variait entre 70 et 8400 copies par génome haploïde.
English: WIPO endeavoured to provide LDCs with such a system so as to enable them to access, build, manage and utilize information and knowledge.
French: L'OMPI s'attache à doter les PMA d'un tel système, afin qu'ils puissent acquérir, accumuler, gérer et utiliser les informations et les connaissances.
English: Thus, if during the search, examination or taking of comparative material a person's body needs to be exposed, the official of the investigative authority, the prosecutor and the participants in the procedure, except the medical staff or forensic medical examiner, have to be of the same sex as the person.
French: Ainsi, si, au cours de l'enquête ou de la confrontation de certains éléments, une personne doit se dévêtir devant les responsables de ces procédures, le juge d'instruction, le procureur et tout autre participant - à l'exception du personnel médical et du médecin légiste - doivent être du même sexe que la personne en question.
English: Chocolate is the generic name for products obtained from cocoa materials (cocoa butter and paste), sugars and, for milk chocolate, milk.
French: Le chocolat est le nom générique des produits obtenus à partir de dérivés du cacao (beurre et pâte de cacao), de sucres, et, pour le chocolat au lait, de lait.
English: Second reading of the Council 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m.
English: A listing of all North American reports of Mallomonas taxa (totalling 75) has been compiled.
French: Une liste de toutes les mentions nord-américaines des taxons Mallomonas (un total de 75) a été dressée.
English: They have been forced to live out their lives in poor physical and psychological health, isolation, shame, and often extreme poverty.
French: Elles ont été contraintes de vivre dans l'isolation, la honte et souvent une pauvreté extrême et ont également souffert d'une santé physique et mentale fragile.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC; appointed the following representatives: MM. Popa (Romania, SOC) and Tkáč (Slovakia, EDG) for the Meeting of the Specialist Group on Roma / Gypsies (MG-S-ROM), Strasbourg, 24-25 March 2003; Mrs Bušić (Croatia, EPP) and Mr Kirilov (Bulgaria, SOC) for the Meeting of the European Committee on Migration (CDMG), Strasbourg, 25-27 March 2003; MM. Popa (Romania, SOC) and Tkáč (Slovakia, EDG) for the Meeting of the Committee of experts on the implementation of the migration management strategy (MG-FL), Strasbourg, 13-14 May 2003; Mr Iwiński (Poland, SOC) for the Conference on Bridging cultural gaps organised by the Alfred Herrhausen Society for International Dialogue, Frankfurt am Main, 17-18 March 2003; th
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC; a désigné les représentants suivants MM. Popa (Roumanie, SOC) et Tkáč (Slovaquie, GDE) à la Réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM), Strasbourg, 24-25 mars 2003; Mme Bušić (Croatie, PPE) et M. Kirilov (Bulgarie, SOC) à la Réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG), Strasbourg, 25-27 mars 2003; MM. Popa (Roumanie, SOC) et Tkáč (Slovaquie, GDE) à la Réunion du Comité d'experts sur la mise en œuvre de la gestion des flux migratoires (MG-FL), Strasbourg, 13-14 mai 2003; M. Iwiński (Pologne, SOC) pour la conférence "Etablir des liens culturels" organisée par la Société Alfred Herrhausen pour le Dialogue international, Frankfurt am Main, 17-18 mars 2003; ème
English: Those in charge of determining assessment accommodations should be aware that the normal stress experienced by applicants who undergo assessment will often increase the uncontrollable movements of persons with motor impairments (for example, those with cerebral palsy).
French: Ceux qui doivent déterminer les mesures d’adaptation devrait prendre conscience du fait que le stress normalement ressenti par la personne qui est évaluée aura souvent pour effet d’intensifier les mouvements involontaires chez la personne qui présente des troubles moteurs (p. ex., la paralysie cérébrale).
English: 6RXUFH WIIW calculation based on COMEXT Database.
French: Calculs du WIIW à partir de données de la base COMEXT.
English: Generally, delegations viewed positively the draft articles on the law of transboundary aquifers, adopted by the Commission on first reading in 2006, with several noting a readiness to submit detailed comments of their Governments, as requested by the Commission.
French: De façon générale, les délégations accueillaient avec satisfaction les projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en première lecture par la Commission en 2006; plusieurs ont indiqué que leur gouvernement était disposé à en faire un commentaire détaillé comme la Commission le demandait.
English: In this regard, although there is general commonality amongst units’ training plans, most differ in the specific details.
French: À cet égard, même si les plans d’instruction des unités présentent un grand nombre de points communs, chacun comporte en général ses particularités.
English: GRB considered in detail TRANS/WP.29/GRB/2005/5 superseding TRANS/WP.29/GRB/2005/2/Rev.2.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail le document TRANS/WP.29/GRB/2005/5, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRB/2005/2/Rev.2.
English: The European Parliament has also expressed the view that tobacco is a danger to health which must be taken very seriously.
French: Il a également émis l'opinion que le tabac représentait, pour la santé publique, un danger qu'il fallait prendre davantage au sérieux.
English: • Retirement as a self-reported event appears to be relatively infrequent.
French: • Relativement peu de personnes déclarent avoir pris leur retraite.
English: Territorial and ownership issues can interfere with the effectiveness of partnerships.
French: Les questions de compétence et d’appartenance peuvent faire obstacle à l’efficacité d’un partenariat.
English: Crawford, T. and Crawford, M.D. Prevalence and pathological changes of ischaemic heart-disease in a hard-water and in a soft-water area.
French: Sekerka, I. et Lechner, J.F. Simultaneous determination of total non-carbonate and carbonate water hardness by direct potentiometry.
English: The confidentiality should therefore be limited to quantitative information, otherwise the status quo in related legislative acts risks to be undermined.
French: Le caractère confidentiel devrait par conséquent être limité aux précisions quantitatives, à défaut le statu quo des actes législatifs connexes pourrait être compromis.
English: Since the 1998 border war and subsequent expulsions of people of Eritrean descent from Ethiopia, internal displacement, the large number of Eritrean young men and women (main breadwinners) in the military service, the presence of a sizeable number of United Nations peacekeeping mission personnel, has meant that the number of young commercial sex workers has significantly increased.
French: Depuis la guerre de frontière de 1998 et les expulsions d'Éthiopie des personnes d'origine érythréenne qui ont suivi, les déplacements internes, le grand nombre de jeunes hommes et de jeunes femmes (chefs de famille) qui accomplissent le service militaire, la présence d'un important personnel de maintien de la paix des Nations Unies ont fait que le nombre des professionnelles du sexe a considérablement augmenté.
English: We plan to fully implement a nation-wide fairness monitoring program by 2005-2006.
French: Nous prévoyons mettre en place un programme national de surveillance de l’équité au plus tard en 2005-2006.