ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 2. Purpose 3. Scope 4. Quality Management 5. Regulation C.02.002 Sale C.02.003 Premises C.02.004 Equipment C.02.005 Personnel C.02.006 Sanitation C.02.007 C.02.008 Raw Material Testing C.02.009 C.02.010 Manufacturing Control C.02.011 C.02.012 Quality Control Department C.02.013 C.02.014 C.02.015 Packaging Material Testing C.02.016 C.02.017 Finished Product Testing C.02.018 C.02.019 Records C.02.020 C.02.021 C.02.022 C.02.023 C.02.024 Medical Gases C.02.030 Appendix A - Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification Appendix A1 - Content of the Fabricator's/Manufacturer's Batch Certificate Appendix B - Acronyms and Glossary of terms Appendix C - References Drug GMP Committee members
French: Introduction 2. Objet 3. Portée 4. Gestion de la qualité 5. Règlement C.02.002 Vente C.02.003 Locaux C.02.004 Équipement C.02.005 Personnel C.02.006 Hygiène C.02.007 C.02.008 Analyse des matières premières C.02.009 C.02.010 Contrôle de la fabrication C.02.011 C.02.012 Service du contrôle de la qualité C.02.013 C.02.014 C.02.015 Analyse du matériel d'emballage C.02.016 C.02.017 Analyse du produit fini C.02.018 C.02.019 Dossiers C.02.020 C.02.021 C.02.022 C.02.023 C.02.024 Gaz médicaux C.02.030 Annexe A - Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot Annexe A1 - Autorités réglementaires désignées Annexe B - Acronymes et glossaire Annexe C - Références Membres du comité BPF
English: • Requested that our specialists discuss possible clarifications to the expropriation articles, specifically on indirect expropriation.
French: • Nous avons demandÃ© Ã nos spÃ©cialistes de discuter des clarifications possibles Ã apporter aux articles relatifs Ã lâ€™expropriation, tout spÃ©cialement lâ€™expropriation indirecte.
English: The mean rate of return of individuals in consecutive years was 73.2% (range 59.1–87.4%), and the majority of whales were still being resighted up to 10 years later.
French: Le taux moyen de retour des individus au cours d'années consécutives a été évalué à 73,2% (59,1–87,4%) et la majorité des rorquals étaient parfois revus jusqu'à 10 ans plus tard.
English: Constitutional legal advice and assistance continued to be provided to several units within WIPO, or in reply to external requests, in respect of requests for: permission to reproduce WIPO documents in various publications and to use the WIPO emblem; certified copies of WIPO-administered treaties; and, model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties.
French: Des avis juridiques et une assistance d’ordre statutaire ont continué à être fournis à différents services de l’OMPI, ou en réponse à des demandes émanant de l’extérieur, en ce qui concerne les questions suivantes : autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans diverses publications et d’utiliser l’emblème de l’OMPI; copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI; et instruments types d’adhésion à plusieurs traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités.
English: An emerging force in hemispheric affairs
French: John Manley Rencontre avec le nouveau ministre des Affaires étrangères
English: • Informs non-aboriginal settings - local knowledge in EA
French: • Informe les établissements non autochtones —connaissances locales dans les EE
English: A computerised scoring system has been in place since the 1992 Games in Barcelona.
French: Le système de pointage informatisé est utilisé depuis les Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone.
English: Do you look for an solution adapted to your needs?
French: Vous recherchez une solution adaptée à vos besoins?
English: Results will assist in the formulation of a program of action designed to reduce perinatal mortality.
French: Les résultats aideront à élaborer un programme d'action contre la mortalité périnatale.
English: AES services require general and specialized engineering and other technical and economic skills essential to optimize investment in all its forms: its choice, its technical process of execution and its management.
French: Les services d'architecture et les services d'ingénierie exigent des compétences générales et spécialisées dans le domaine de l'ingénierie et d'autres compétences techniques et économiques indispensables si l'on veut optimiser l'investissement dans tous ses aspects : choix de l'investissement lui-même, procédé technique d'exécution et gestion.
English: One of the members of the Committee of Struggle describes the takeover:
French: Voici comment l’un des membres du comité ( E. Joseph, Cahuita, communication personnelle, 1998 ) a décrit la manifestation :
English: As well, the Tribunal supports the creation of an association of government producers that would negotiate with artists’ associations, replacing the longer and more costly process of individual negotiations.
French: Il appuie la mise sur pied d'une association de producteurs gouvernementaux qui négocierait avec les associations d'artistes pour remplacer le processus de négociations individuelles actuel, plus long et plus coûteux.
English: In most cases, the expert opinion involves a meeting between the supplier and the individual, as the supplier may be required to interview or examine the individual.
French: Dans la plupart des cas, l'opinion d'expert nécessite une rencontre entre le fournisseur et le particulier, puisque le fournisseur peut être tenu d'interroger ou d'examiner le particulier.
English: Kenya believes that multilateralism in the disarmament agenda is the only viable path to a peaceful and secure future free of nuclear weapons.
French: À nos yeux, le multilatéralisme, dans le cadre de l'ordre du jour du désarmement, est le seul moyen viable d'envisager un avenir pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: ◦ have achieved the required level of second-language proficiency
French: ◦ ayant atteint le niveau requis de compétence en langue seconde
English: More information The person being appointed must be within the area of selection no matter what type of appointment is being made, except for incumbent-based processes or external non-advertised processes.
French: Renseignements supplémentaires La personne nommée doit se trouver dans la zone de sélection, quel que soit le type de nomination, sauf dans le cas d'un processus fondé sur les qualités du ou de la titulaire ou d'un processus externe non annoncé.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2004/51).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2004/51).
English: Approximately two-thirds of movers remained within their previous CSD (non-migrants).
French: Environ les deux tiers des personnes ayant déménagé sont demeurées dans la SDR où elles résidaient avant le déménagement (non-migrants).
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and IBA organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna, from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat avait organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, un colloque sur l'insolvabilité internationale.
English: Unfortunately, the efforts of the Directorate have been insufficient.
French: Les efforts de la Direction n'ont malheureusement pas suffi.
English: A P P E N D I X 30 June 1992  Doc. 6637 .AD2 Addendum II A D D E N D U M II to the Report on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly
French: A N N E X E 30 juin 1992  Doc. 6637 .AD2 Addendum II A D D E N D U M II au Rapport sur la vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée
English: Mark Tremblay, Statistics Canada Chair:
French: Michael Wolfson, Statistique Canada
English: They collect small user fees for this service.
French: Ils perçoivent en échange de leurs services des droits d’utilisation minimes.
English: It is essential that federal employers[165] bring their top leaders to the table for the decisions on the main policies and analytical methods of the new PSLRB compensation research service.
French: Il est essentiel que les employeurs fédéraux[165] invitent leurs cadres supérieurs à contribuer à la prise de décisions sur les principales politiques et méthodes d'analyse du service de recherche sur la rémunération de la nouvelle CRTFP.
English: The most recent developments in Côte d'Ivoire will have a direct and immediate effect on the situation of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Les dernières évolutions en Côte d'Ivoire ont un effet immédiat sur la situation de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: In 1980, John Humphrey’s wife Jeanne Godreau passed away.
French: Il n’avait pas eu d’enfant, mais sa deuxième femme avait deux filles d’âge adulte qui avaient elles-mêmes des enfants.
English: The conference took place in New York from 16th to 18th April and delegates discussed themes of good governance and ways to improve the delivery of development aid.
French: Les thèmes de la gouvernance et de l’efficacité de l’aide au développement ont été à l’ordre du jour de cette conférence, qui s’est déroulée à New York du 16 au 18 avril.
English: The SBSTA also agreed to further implement the programme of work, as described in these paragraphs.
French: Il a décidé aussi de développer la mise en œuvre du programme de travail, comme indiqué dans ces mêmes paragraphes.
English: A court order may be requested to undertake telephone tapping in the following circumstances: terrorism; violent or highly organized crime; conspiracy; crimes against peace and humanity; crimes against State security; drug production and trafficking; counterfeiting of money; or offences referred to in a convention on the safety of aerial or maritime navigation.
French: La mise sous écoute peut être demandée au juge dans l'un des cas suivants: terrorisme; criminalité violente ou hautement organisée; association criminelle; crimes contre la paix et l'humanité; crimes contre la sûreté de l'État; production et trafic de stupéfiants; falsification de monnaie; crimes prévus par une convention sur la sécurité de la navigation aérienne ou maritime.
English: While the prevalence of macro viruses has grown exponentially in the last two years, boot-sector viruses still account for four out of the 10 most common computer virus infections.
French: "Les possibilités d'être infecté et de subir des dommages sont, aujourd'hui, beaucoup plus grandes que jamais" affirme Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec. "Les virus pouvant infecter les secteurs de démarrage, comme ceux pouvant infecter les fichiers et comme les macro virus, peuvent avoir de sérieux effets non seulement sur la fiabilité des systèmes mais aussi sur la productivité.
English: It was in the interest of all States to cooperate with other States to address the threats jointly, he said.
French: Il a affirmé qu'il était de l'intérêt de tous les États de coopérer avec d'autres États afin d'y faire face collectivement.
English: Objectives The objectives of the Branch shall be to further the development of personal, community and environmental health (thereafter referred to collectively as Community Health):
French: Objectifs Les objectifs de la Division seront d’améliorer le développement de la santé personnelle, communautaire et environnementale (ci-après appelé collectivement Santé Communautaire) :
English: The Mission is the only one in India with any official bank accounts.
French: La mission est la seule en Inde qui possède des comptes de banque officiels.
English: Further efforts are needed to develop an effective police service and strengthen local investigation capacities in relation to corruption and organised crime.
French: Le Kosovo a ratifié le traité instituant la Communauté de l'énergie. La viabilité financière et la fiabilité du secteur énergétique restent toutefois précaires.
English: • The requirement for associations to attend more and more meetings called by DFO has become a financial burden.
French: • L’obligation pour les associations d’assister de plus en plus souvent à des réunions organisées par le MPO devient un fardeau financier.
English: The best time to divide plants depends on your region.
French: La meilleure période pour faire des boutures dépend de la région où vous habitez.
English: Paris has 14 500 taxis and 460 taxi ranks.
French: Il est difficile de trouver le soir un taxi pour la banlieue. Les bus Noctambus desservent la banlieue.
English: The notice for this meeting must go out at least five days before the meeting to each director listed in the Initial Registered Office Address and First Board of Directors form filed with the Articles of Incorporation.
French: Au moins cinq jours avant la tenue de cette réunion, un avis de convocation doit être envoyé à chaque administrateur dont le nom figure sur le formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration » qui a été déposé avec les statuts constitutifs.
English: They have also concluded a care contract to provide the Sister Maria Höppner residential care home with an annual ANG 175,000 grant.
French: Elles ont également conclu une convention avec le foyer de protection institutionnel Sœur Maria Höppner portant sur une allocation de 175 000 ANG par an pour des services de protection de l'enfance.
English: For the women interviewed, what were the key factors in their immigration to Canada?
French: Quels ont été les moments clés de l’immigration au Canada des femmes rencontrées?
English: The work of the Inspectorate is governed by the guiding principles of transparency, fairness, management of risk, commitment to quality and hiring of qualified staff.
French: Le travail de l’Inspectorat est régi par les principes directeurs suivants : la transparence, l’équité, la gestion des risques, l’engagement à l’endroit de la qualité et l’embauche de personnel qualifié.
English: On 1 June 2002, he visited a friend in his home town of Nukus (Uzbekistan).
French: Le 1er juin 2002, il a rendu visite à un ami dans sa ville natale de Nukus (Ouzbékistan).
English: When applied as the identification method in quantitative methods like the Most Probable Number (MPN) method, quantitative results of the Vp strains can be generated (8.3).
French: Lorsqu’elle est appliquée à titre de méthode d’identification dans le cadre de méthodes quantitatives comme celle du nombre le plus probable (NPP), la méthode permet d’obtenir des résultats quantitatifs pour les souches de Vp (8.3).
English: The sandy beach offering water sports such as swimming, pedal boats and sailing is directly accessible from the campsite.
French: Depuis le camping vous bénéficiez d'un accès à ses plages de sable afin d'aller y nager ou d'y pratiquer la voile ou le pédalo.
English: If any registration takes place of this event, access to that information should be given exclusively and for a limited period of time, e.g. for a maximum of one year, to the competent authorities authorized to deal with children in conflict with the law.
French: Si l'événement est consigné, l'accès à cette information doit être réservé exclusivement et pour une durée limitée, par exemple un an au maximum, aux autorités compétentes habilitées à traiter les enfants en conflit avec la loi.
English: Order T-310/06 R Hungary v Commission Agriculture
French: Ordonnance T-310/06 R Hongrie / Commission Agriculture
English: Positive results were found for each of the EIP funding mechanisms studied:
French: La PE, dont les coûts étaient imputés au Trésor, s'adressait davantage aux chômeurs de longue date, aux jeunes et aux femmes qui intégraient ou réintégraient le marché du travail.
English: The time has come to declare Central America a zone of peace, a zone that renounces violence as a means of resolving disputes.
French: Il est temps de déclarer que l'Amérique centrale est une zone de paix qui rejette la violence pour régler ses différends.
English: The Permittee must inform Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email to Gerry Mitchell at gerry.mitchell@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal.
French: Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon par télécopieur au numéro suivant : 604-666-9059 ou par courriel à Gerry Mitchell à l’adresse suivante : gerry.mitchell@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion.
English: If provisional protection in Spain had been applied for.
French: Dans le cas où la protection provisoire a été demandée en Espagne.
English: What about the information we provide in our annual semi-annual reports?
French: À quoi servent les renseignements que nous fournissons dans nos rapports semestriels et annuels?
English: Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty Germany 1.3.50. Commission decision on new aid for Graf von Henneberg Porzellan GmbH, Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à de nouvelles aides en faveur de la société Graf von Henneberg Porzellan GmbH, installée dans le Land de Thuringe.
English: UNCDF LDP projects aim to ensure that the practices that are established under the project are sustainable once UNCDF funding ends.
French: Les projets de développement local visent à faire en sorte que les pratiques établies dans le cadre du projet demeurent viables une fois que les financements du FENU auront pris fin.
English: A wide variety of policy initiatives are proffered every day in the face of these challenges.
French: Une panoplie d'initiatives en matière de politiques nous sont proposées chaque jour afin de relever ce défi.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario (unpublished).
French: Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa, Ontario (inédit).
English: Minister for Immigration, Multicultural & Indigenous Affairs FCA 1681.
French: Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones FCA 1681.
English: Were they to be replaced in this capacity by more widely available precision guided weapons, using laser or infrared tracking, an attack could only be made on a single part of the target for each aircraft pass.
French: S'il fallait pour remplir une telle mission les remplacer par des armes guidées de précision plus largement disponibles faisant appel aux techniques laser ou infrarouge, chaque aéronef ne pourrait à chaque passage qu'attaquer une partie de la cible.
English: Tiny cryptanthe has been found only in native pastures and has not been found in pastures converted to, or heavily invaded by, exotic species.
French: La cryptanthe minuscule n’a été observée que dans des pâturages indigènes et ne l’a jamais été dans des pâturages semés d’espèces exotiques ou largement envahis par de telles plantes.
English: The Committee reiterates its concern that the failure to incorporate the right to strike in domestic law constitutes a breach of article 8 of the Covenant (see paragraph 11 of the Committee's 1997 concluding observations).
French: Le Comité réaffirme ses préoccupations devant la non-incorporation du droit de grève dans le droit interne, qui constitue une violation de l'article 8 du Pacte (voir le paragraphe 11 des observations finales de 1997).
English: The vote will be taken at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 18h30.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Human Rights Watch and other NGOs have also been key participants in these meetings and other advocacy efforts with EU mechanisms.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Human Rights Watch et d'autres ONG ont également participé activement à ces réunions et à d'autres activités de plaidoyer menées en collaboration avec les mécanismes de l'Union européenne.
English: The procedure for granting authorisation to fish in the waters of a non-member country comprises several phases:
French: Procédure d'octroi La procédure d'octroi de l'autorisation de pêche dans les eaux d'un pays tiers se déroule en plusieurs phases:
English: An interesting dependence of the active species on the nature of the substrate has been observed.
French: On a observé une relation intéressante entre les espèces actives et la nature du substrat.
English: All species listed as threatened or endangered nationally, plus all species with significant population declines and either low populations or some other high risk factor. a.
French: Toutes les espèces inscrites comme étant menacées ou en voie de disparition à l'échelle nationale, ainsi que toutes les espèces qui présentent des déclins importants de population et des populations faibles ou tout autre facteur de risque élevé. a.
English: If measured in the raw exhaust gas, all gaseous components shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal.
French: S'ils sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts, tous les constituants gazeux sont déterminés au cours de la durée du cycle par intégration du signal de l'analyseur.
English: The President: I call on the representative of Saudi Arabia, His Excellency Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, who will speak on behalf of the Group of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Arabie saoudite, S. E. M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, qui va parler au nom du Groupe des États arabes.
English: After 2 years’ research, the Task Force concluded that acceptable data supported recommending that this screening test not be done as part of the periodic health examination for women 40 to 69 years old (type D recommendation).2 The Task Force also thought that BSE did not have any real benefit and, in fact, had disadvantages that must be taken into account.
French: A la lumière de leur recherche, le Groupe d’étude a conclu qu’il y avait des données acceptables pour appuyer la recommandation de ne pas faire ce test de dépistage dans le cadre d’un examen médical périodique chez les femmes de 40 à 69 ans. Il s’agissait d’une recommandation de type D2.
English: Shell stated that it was committed to meeting the future requirements of Alberta and Canada with respect to GHGs.
French: Le SCC a par conséquent exprimé son avis en faveur du rejet de l’approbation du projet.
English: The Bureau made an in-depth review of income, living conditions and poverty in October 2007.
French: En octobre 2007, le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques sur les revenus, les conditions de vie et la pauvreté.
English: Gay men and other men who have sex with men is the group most affected by the epidemic, accounting for 51 per cent of the estimated 58 000 individuals living with HIV infections in Canada at the end of 2005 (Public Health Agency of Canada estimates).
French: Les hommes gais et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes sont les plus touchés par l'épidémie, constituant 51 pour cent des 58 000 personnes qui vivaient avec une infection au VIH au Canada à la fin de 2005 (selon les estimations de l'Agence de la santé publique du Canada).
English: • Contact the individual to clarify the complaint, if necessary. 
French: • Au besoin, communiquez avec l'intéressé pour clarifier la plainte.
English: While it is important to teach children throughout the educational system, an equally important challenge is to inform or at least influence those in power to promote and protect human rights.
French: S'il était important d'instruire les élèves tout au long de leur scolarité, il était tout aussi important d'informer les dirigeants ou au moins de les inciter à promouvoir et à défendre les droits de l'homme.