ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations from ad hoc Working Group on Stem Cell Research The review of the report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research in order to determine the implementation status of each of the recommendations for CIHR was postponed to SCOC's January 2005 meeting.
French: Recommandations du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches On reporte à la réunion de janvier 2005 du CSRCS l'étude du rapport du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches qui vise à faire le point sur la mise en ouvre de chacune des recommandations pour les IRSC.
English: The collection of books, law journals and documents on legal/judicial topics has continued to grow, as has the number of requests for research services.
French: La collection de livres, de périodiques juridiques et de documents juridiques/judiciaires a continué de s'enrichir, de même que le nombre de demandes de recherches.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) The safety of Community shipping and of citizens using it and the protection of the environment should be ensured at all times.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Il convient d'assurer à tout moment la sécurité de la navigation de la Communauté et celle des citoyens qui l'utilisent, de même que la protection de l'environnement.
English: I wasn't really into computers in those days.
French: Je nétais pas vraiment un fou dinformatique à cette époque.
English: We will try to get back to you as soon as possible.
French: Nous vous prions de patienter pour le traitement de l’information.
English: Most Iraqi laws also protected the rights of foreigners.
French: La plupart des lois iraquiennes protègent également les droits des étrangers.
English: Based on our principles, we would like to make a number of suggestions.
French: Sur la base de nos principes, nous aimerions faire quelques suggestions.
English: Given the vulnerability of the continent to so many natural disasters, my country has come up with financial and humanitarian assistance, including grants, on almost every occasion.
French: Étant donné la vulnérabilité du continent à tant de catastrophes naturelles, mon pays a fourni presque à chaque fois une assistance financière et humanitaire, comprenant notamment des dons.
English: Heading: “Unstable Explosive”
French: Entête : « Matières et objets explosibles instables »
English: The growing sense of frustration in Eritrea over the stalemate in the peace process has been reflected in the commentaries and editorials in the country's media.
French: L'enlisement du processus de paix suscite un sentiment croissant de frustration en Érythrée, que reflètent les commentaires et les éditoriaux des médias du pays.
English: Your project description should describe activities which will protect the environment and the water supply as shown in this example.
French: Votre description de projet doit porter sur les activités qui protégeront l’environnement et l’approvisionnement en eau, comme le montre l’exemple ci-dessus.
English: For all these values, the readings used shall be from the initial impact with the pendulum and not from the arresting phase.
French: Dans toutes ces mesures, les valeurs retenues doivent être celles relevées lors de l'impact initial du pendule et non pas lors de la phase d'arrêt.
English: Muscle - Tissue Injury, Repair and Replacement/Pillar 1 Co- Investigators:
French: Muscles - lésion, réparation et remplacement des tissus/pilier 1 Co-chercheur:
English: Security arrangements (A/55/511)
French: Arrangements en matière de sécurité (A/55/511)
English: At one end, this forces traditional decision-making centres to be open to public scrutiny. At the other end, it universalizes the perception that popular participation and public consultation are effective mechanisms for policy change, though in practice empirical evidence shows that this is the case in only very few social settings.
French: Selon cette vue, à une extrémité, les centres décisionnels traditionnels doivent être soumis à l'examen public ; à l'autre extrémité, la perception voulant que la participation populaire et la consultation publique soient des mécanismes efficaces au chapitre des changements stratégiques devient universelle, même si, selon diverses indications empiriques, ce n'est le cas dans la pratique que dans de très rares milieux sociaux.
English: Consideration of draft decision A/C.5/59/L.42
French: Examen du projet de décision A/C.5/59/L.42
English: The critical role of cooperation and assistance was a strong cross-cutting element during the five-day meeting, and there were repeated calls for more assistance in all areas, especially to developing countries.
French: Le rôle essentiel de la coopération et de l'assistance a constitué un élément récurrent de la Réunion, qui a duré cinq jours, et des appels ont été lancés à plusieurs reprises en faveur d'une augmentation de l'assistance dans tous les domaines, notamment au bénéfice des pays en développement.
English: Alberta Registries has also developed a photo identification that is akin to an Alberta driver’s license.
French: Un autre facteur qui facilite l'encaissement des chèques et l'adoption du virement direct est celui des autres pièces d'identité émises par la province.
English: Greater investment in research and development, and in the collection and processing of reliable data, would result in a more solid and sustainable Common Fisheries Policy.
French: Des investissements supérieurs dans la recherche et le développement et dans la collecte et le traitement de données fiables renforceraient la politique commune de la pêche et la rendraient plus durable.
English: Since you are not using your house primarily as your place of residence, any later sale of your house is treated as the sale of two separate portions or properties.
French: Cependant, vous pourriez récupérer, en demandant des CTI, la taxe payée sur les frais liés à la partie de la maison qui est utilisée pour l’exploitation taxable de votre gîte touristique.
English: To ensure greater efficiency, an HIV/AIDS programme will be established in order to provide better coordination and an answer commensurate with the magnitude of the pandemic and its devastating effects in Côte d'Ivoire.
French: Afin d'assurer une plus grande efficacité, un programme de lutte contre le VIH/sida va être établi afin d'instituer une meilleure coordination et de mettre en place une riposte qui soit à la hauteur de l'ampleur de la pandémie et de ses effets dévastateurs en Côte d'Ivoire.
English: This will assist in the continuing development of a professional, effective, mutually beneficial relationship between the Military Police and other stakeholders.
French: Cette attitude favorisera l’élaboration soutenue d’une relation professionnelle, efficace et mutuellement avantageuse entre la police militaire et d’autres intervenants.
English: (d) To underline the importance of adapting as far as is possible the traffic environment so as to take into account the special problems of children.
French: d) de souligner combien il importe d'adapter l'environnement, dans la mesure du possible, pour tenir compte des problèmes particuliers aux enfants.
English: The prohibitions are derived from the voluntary moratorium and include the practices identified in the moratorium as well as commercial preconception or "surrogacy" arrangements, the transfer of embryos between humans and other species, the use of human sperm, eggs or embryos for assisted human reproduction procedures or for medical research without the informed consent of the donor(s), research on human embryos later than fourteen days after conception, the creation of embryos for research purposes only, and any offer to provide or offer to pay for prohibited services.
French: Les actes prohibés découlent du moratoire volontaire et s'appliquent à ceux qui sont mentionnés dans le moratoire de même qu'à la préconception commerciale ou aux contrats de grossesse ou de mère porteuse, au transfert d'embryons entre les humains et d'autres espèces, à l'utilisation de sperme humain, d'ovules ou d'embryons pour les méthodes de reproduction humaine assistées ou pour la recherche médicale sans le consentement éclairé des donneurs, la recherche sur les embryons humains qui sont conçus depuis plus de 14 jours, la création d'embryons à des fins de recherche seulement et l'offre de fournir ou de payer des services prohibés.
English: This institution is an important cultural centre as when you walk around Parrot Park you will certainly expand your knowledge about plant and animal life and at the same time admire the architectural beauty of many of its facilities.
French: Cette institution est en soi-même un important centre culturel, se promener dans le Parc permet, sans aucun doute, un élargissement des connaissances sur la faune et la flore et au même temps admirer la beauté de l’architecture des lieux.
English: Invitational Roundtable -- Risk Information Communication (Section 2.21) of the Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products B E-consultation on Health Canada's "Blueprint for Renewal: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food" Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has developed a 'Blueprint for Renewal' - a plan for modernizing and creating a more responsive regulatory system for health products and food. more...
French: Consultation de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) sur les acides gras et les acides gras essentiels (AGE) B Atelier de travail canadien sur la bioaccessibilié/biodisponiblité dans l'évaluation des sites contaminés - un point de vue de l'Industrie Faciliter l'échange d'information entre le personnel du Programme des sites contaminés de Santé Canada et les scientifiques industriels ayant à prendre des mesures à l'égard de terrains contaminés industriels, étant impliqués dans la recherche sur la bioaccessibilité ou la biodisponibilité, ou ayant un intérêt dans l'évaluation du risque des sites contaminés.
English: needed to be reviewed.
French: l’élargissant à de nouveaux membres, permanents comme non permanents.
English: (j) To provide education and access to information concerning health problems in all communities, including methods of prevention and control;
French: j) À dispenser un enseignement et un accès à l'information concernant les problèmes de santé dans tous les groupes sociaux, y compris pour ce qui est des méthodes de prévention et de contrôle;
English: • The Dene way of traditional healing, traditional healers, elders and councillors should have a clear place in all areas of overall health in the NWT. There is a need for a Dene Health Centre in the north, with travel and accommodations for patients.
French: • La médecine traditionnelle des Dénés, les guérisseurs, les anciens et les conseillers doivent jouer un rôle dans tous les secteurs de la santé dans les T. N.-O. Un centre de soins de santé destiné aux Dénés doit être aménagé dans le Nord et doit comprendre les services de transport et d’hébergement.
English: OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over a presentation ceremony of the Meritorious Service Decorations at Rideau Hall, in Ottawa, on Friday, April 28, 2006 at 10:30 a.m. The Governor General will present seven Meritorious Service Crosses and 24 Meritorious Service Medals during the ceremony.
French: La gouverneure générale remettra à 31 Canadiens la Décoration pour service méritoire Le 25 avril 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera une cérémonie de remise de Décorations pour service méritoire à Rideau Hall, à Ottawa, le vendredi 28 avril 2006, à 10 h 30. La gouverneure générale remettra 7 Croix et 24 Médailles du service méritoire.
English: South Africa noted the efforts of Indonesia, as the largest Muslim nation, to achieve social cohesion, instilling tolerance among its people and promoting unity, which is unprecedented and could indeed serve as a best practice.
French: L'Afrique du Sud a pris acte des efforts accomplis par l'Indonésie, le plus grand pays musulman, en vue d'assurer la cohésion sociale, d'instaurer la tolérance au sein de sa population et de promouvoir l'unité, qui n'avaient pas de précédent et pouvaient effectivement constituer un exemple de bonnes pratiques.
English: The auditor gained a sound and in-depth understanding of the current processes used in reporting and accounting for capital assets.
French: La vérificatrice a acquis une compréhension approfondie des processus actuels utilisés dans la déclaration et la comptabilité des immobilisations.
English: (e) Recommended that the Expert Group further consider the identification of a useful level of detail for an international classification, possibly expanding in the area of services;
French: e) A recommandé que le Groupe d'experts étudie plus avant quel est le niveau approprié de précision pour une classification internationale, susceptible d'être élargie au secteur des services;
English: Please provide updated information on prosecutions by the Attorney-General against politicians, government officials and other public figures for hate speech against the Arab minority.
French: Donner des renseignements à jour sur les poursuites engagées par le Procureur général contre des hommes politiques, des membres du Gouvernement et d'autres personnalités publiques ayant tenu des propos haineux à l'égard de la minorité arabe.
English: The methodology was based on well-established research protocols.
French: Depuis 1996, Parcs Canada poursuit ses recherches afin de cerner les incidences des activités récréatives sur l'état des campings, sur la possibilité de faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature et sur le degré de satisfaction des visiteurs.
English: I hope this House will soon be able to celebrate a peace agreement for the Basque people, and I hope the European institutions will offer sincere support in this matter.
French: J'espère que nous pourrons célébrer très prochainement en ces lieux un accord de paix pour les Basques et j'espère que les institutions européennes apporteront leur soutien sincère dans ce domaine.
English: Furthermore, I feel that Eurojust, Europol and Frontex must have even further involvement in the fight against human trafficking and the protection of victims, as well as collect data and compile statistics on this phenomenon.
French: De plus, j'estime qu'Eurojust, Europol et Frontex doivent être encore plus impliquées dans la lutte contre la traite des êtres humains et dans la protection des victimes. Elles doivent également collecter les données et compiler les statistiques concernant ce phénomène.
English: Detailed information on the Agency's Capacity Assessment and action plan can be found on its Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/MOBMI.shtml. Section 41 of the Official Languages Act At the national level, the Atlantic Canada Opportunities Agency continues to participate in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and the National Committee of Co-ordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'évaluation des capacités de l'Agence et le plan d'action à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/MOBMI.shtml. Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l'échelle nationale, l'APECA continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne ainsi qu'au Comité national des coordonnateurs des langues officielles, qui est chargé de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/tutorial/adfeat6_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Draft decision A/C.3/62/L.18/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.3/62/L.18/Rev.1 est adopté.
English: Where an agreement is rescinded, the Prosecutor shall advise the person who sought immunity or his or her counsel, the CFNIS and any AJAG/DJA involved in the matter.
French: Lorsqu’un accord est résilié, le procureur doit en informer la personne qui a demandé l’immunité, ou son avocat, ainsi que le SNEFC et tout JAGA/JAA concerné par l’affaire.
English: Elements related to the competencies of the Profile have been modified, with new ones added in order to make it evident that managing diversity is essential to the efficiency and effectiveness of managers.
French: Des éléments reliés aux compétences du Profil ont été modifiés et de nouvelles composantes ont été insérées afin de faire ressortir l'importance de la gestion de la diversité, maintenant indispensable à l'efficacité des gestionnaires.
English: Operating Budgets.- the dollar resources devolved directly to the Level One Advisor, the planning, prioritizing and expenditure of which has been delegated within the Financial Administration Act (FAA), TB Guidelines and the DND Delegation of Financial Authorities document.
French: Budgets de fonctionnement- ressources financières dévolues directement au conseiller de premier niveau et dont la planification, la priorité et l'engagement ont été délégués conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les lignes directrices du CT et le document Délégation des pouvoirs financiers du MDN.
English: Baseline Survey of First Nations and Inuit Youth on Health Careers (2004/05) FNIHB commissioned EKOS Research Associates to assess First Nations and Inuit youths' awareness and knowledge of health careers, including educational requirements in order to:
French: Enquête initiale sur les carrières en santé pour les jeunes des Premières nations et des Inuits (2004-2005) La DGSPNI a commandé auprès d'EKOS Research Associates une étude visant à évaluer la sensibilisation et les connaissances des jeunes des Premières nations et des Inuits envers les carrières en santé, y compris les exigences en matière d'enseignement afin :
English: Author IRO VALASKAKIS-TEMBECK
French: Auteur IRO VALASKAKIS-TEMBECK
English: The reader is referred to the subsection entitled “Standard of living” of section F for more details on the development of children and adolescents.
French: De même, en ce qui concerne le développement des enfants et des adolescents, le Comité est renvoyé à la section "Niveau de vie" du point F.
English: This continues to be our top priority.
French: Ce point demeure notre principale priorité.
English: Finally, the researchers made a model of the hydrodynamic flow from the water table at low water and high water periods.
French: La population de cette ville ayant doublé pendant cette période, un grand nombre de quartiers périphériques sont apparus spontanément.
English: It also requires P&C insurers to be members of a third-party dispute resolution system to handle complaints that have not been resolved to the satisfaction of consumers and small businesses.
French: Elle oblige également les assureurs multirisques à adhérer à un mécanisme indépendant de règlement des différends pour traiter des plaintes qui n’ont pas été réglées à la satisfaction des consommateurs et des petites entreprises.
English: However, Internal Market policies are also directly relevant to boosting entrepreneurship and innovation within what is an increasingly knowledge based economy.
French: Mais les politiques du marché intérieur visent aussi directement à dynamiser l'esprit d'entreprise et d'innovation dans le cadre d'une économie de plus en plus fondée sur la connaissance.
English: Evaluation Issues
French: Nous pouvons également partager une certaine empathie venant du fait que sommes aussi
English: (The sitting closed at 9.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h20)
English: 1229 Computer equipment parts $21432.00 2006-07-26 KENN BOREK AIR LTD.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 21432.00 $ 2006-07-26 KENN BOREK AIR LTD.
English: This study compared productivity in mixed-species plantations of Eucalyptus globulus ssp. pseudoglobulus (Naudin ex Maiden) Kirkpatr. and Acacia mearnsii de Wild with pure stands of each species and investigated how this might be explained by canopy stratification between species and changes in leaf characteristics of eucalypts.
French: Cette étude visait à déterminer dans quelle mesure l'augmentation de productivité dans des plantations mixtes d'Eucalyptus globulus ssp. pseudoglobulus (Naudin ex Maiden) Kirkpatr. et d'Acacia mearnsii de Wild, comparativement à des peuplements purs de chaque espèce, peut s'expliquer par la stratification du couvert de ces espèces et les changements dans les caractéristiques foliaires des eucalyptus.
English: Though the VMN PhotoEdit photo editor is a powerful program, it contains an extremely user-friendly interface enabling you to work intuitively.
French: L’éditeur photo VMN PhotoEdit est un programme puissant doté d’une interface très conviviale vous permettant de travailler de manière intuitive.
English: (HPV) Education Campaign and surveillance initiatives for HPV and Herpes
French: minimiser les risques associés à la sécurité du public et aux pertes touchant les infrastructures et la propriété
English: In the future Europe, built upon a knowledge-based society and economy, lifelong learning strategies are necessary to face the challenges of competitiveness and the use of new technologies and to improve social cohesion, equal opportunities and the quality of life.
French: Education et formation tout au long de la vie Education et formation tout au long de la vie constituent un des principaux éléments de l'espace européen de l'enseignement supérieur.
English: Head west from Estes Park on U.S. 34 past Aspenglen Campground and the park's Fall River entrance, and then turn back toward the east at the Deer Ridge Junction, following U.S. 36 through the Beaver Meadows park entrance.
French: 34 past Aspenglen Campground and the park's Fall River entrance, and then turn back toward the east at the Deer Ridge Junction, following U.S. 36 through the Beaver Meadows park entrance.
English: These bolts shall be of at least 8 mm diameter.
French: See ei hakanud toimima siis ega toimi ka praegu.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 53 Abstentions: 1 Number of members voting: 53 Required majority: 27 Number of votes obtained: Sri Suryawati (Indonesia) 27 Georges Lagier (France) 26
French: Nombre de bulletins : 54 Nombre de bulletins valables : 53 Abstention : 1 Nombre de membres votants 53 Majorité requise : 27 Nombre de voix obtenues : Sri Suriawati (Indonésie) 27 Georges Lagier (France) 26
English: Although the Speaker is the servant of the House the Chair's control over question period and debate is all-pervasive.
French: Bien que le président soit le serviteur de la Chambre, il est le maître absolu durant la période des questions et au cours des débats.
English: Audits are designed to identify whether a contravention of the law has occurred and, if so, to ensure that it has been dealt with appropriately.
French: Les vérifications ont pour objet de déterminer si une contravention a eu lieu et, le cas échéant, si les mesures appropriées ont été prises.
English: The two criteria on which this exception is based are as follows: first, the period of insurable employment used by the claimant to qualify for benefits must fall "after the date on which the moneys became payable;" second, the period of insurable employment used to qualify for benefits must fall within the period "in respect of which the claimant received those moneys."
French: Les conditions d'application de cette exception sont les suivantes : en premier lieu, la période d'emploi assurable invoquée par le prestataire pour prétendre aux prestations doit tomber «après la date à laquelle ces sommes sont devenues payables»; en second lieu, il faut que cette période tombe «pendant la période pour laquelle le prestataire a touché ces sommes».