ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After confirmation of the plans of survey of Site Specific Settlement Land Parcels S49B1 and S-73A1, and after the completion of the Shakwak project in the vicinity of the Tachal Region, the Minister shall cause the boundary of the Park Reserve or Park to be amended as soon as practicable to extend the Park Reserve or Park to the reconstructed Alaska Highway from Congdon Creek to Slims River, excluding any privately owned or leased lands, and the land thereby added to the Park Reserve or Park shall be included within the Tachal Region.
French: Après la confirmation des plans d’arpentage des parcelles S-49B1 et S-73A1 du site spécifique et après la fin du projet Shakwak dans le voisinage de la région de Tachal, le ministre fait modifier les limites de la réserve ou du parc dès que possible afin d’étendre la réserve ou le parc jusqu'au tronçon reconstruit de la route de l'Alaska, situé entre le ruisseau Congdon et la rivière Slims, à l’exclusion des terres privées ou louées, et les terres ainsi ajoutées à la réserve ou au parc sont incluses dans la région de Tachal.
English: Other educational institutions contributed at various levels (tourism, communication, audio-visual, art history faculties).
French: Cette expérience s'est déroulée en 1990 entre deux écoles d'application d'écoles normales qui avaient déjà noué des liens, en deux temps : une semaine à Villers-la-Ville et une semaine à Saint-Michel-en-Thiérache (Aisne-France) entre des enfants qui partageaient la môme langue.
English: • Entry into force of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention Information on the date of entry into force of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995 (OJ L 156 of 29/05/1998).
French: • Entrée en vigueur de l’accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE Information concernant la date d’entrée en vigueur de l’accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE, signé à Maurice, le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29/05/1998).
English: (c) request the Secretary-General to continue exploring all financing options for meeting the costs of the plan, including but not limited to its amortization over a 25-year period, with the support of the advisory group;
French: c) Prie le Secrétaire général de continuer à rechercher, avec l'appui du groupe consultatif, tous les moyens de financement possibles pour faire face aux coûts du plan, et notamment mais non exclusivement, son remboursement en 25 ans;
English: This mosque stood in Banja Luka, where there was no war.
French: Cette mosquée se trouvait à Banja Luka, une ville qui n'était pas touchée par la guerre.
English: Act No. 715 of 2001 made a notable contribution in this area by promoting the committed participation of local authorities in schemes to increase supplementary feeding for schoolchildren in all municipalities of the country; Special protection for persons under the age of 18: within the framework of comprehensive protection, special protection measures were reviewed and updated with regard to legislation, procedures and legal proceedings.
French: Il convient à cet égard de citer la loi n° 715 de 2001 qui encourage la participation active des organismes territoriaux au renforcement de la supplémentation alimentaire des enfants scolarisés dans toutes les communes du pays;
English: The United Nations once again expresses its wholehearted commitment to the Guatemalan peace process.
French: Les Nations Unies proclament une fois de plus leur adhésion profonde au processus de paix guatémaltèque.
English: This widespread but incorrect assumption is compounded by increasing criticism of some of these institutional arrangements (including the electoral system, the Senate and the powers of the Prime Minister) and political practices (including party discipline and adversarial politics).
French: Cette croyance répandue mais fausse est encore compliquée par les critiques de plus en plus virulentes à l’égard de ces arrangements institutionnels (y compris le système électoral, le Sénat et les pouvoirs du premier ministre) et des pratiques politiques (y compris la discipline de parti et les politiques d’opposition).
English: Pre-trial detention is not to be ordered in this case when such a danger is claimed to be inferred from the exercise of the right to defense or failure by the accused to cooperate during the course of the investigation.
French: La détention provisoire ne sera pas ordonnée pour ce motif si le risque résulte uniquement de l'exercice du droit de la défense ou de l'absence de collaboration de l'inculpé pendant l'enquête.
English: Certificate modification to address a malfunction reclassification
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ FINAL (EXEMPLE)
English: Incumbents will also perform ongoing assessment and tracking of humanitarian developments on the ground and disseminate the information gathered through a secure website to partners, donors and key Iraqi authorities.
French: Les titulaires surveilleraient étape par étape l'action humanitaire sur le terrain et en réaliseraient une évaluation continue, puis diffuseraient les renseignements recueillis, au moyen d'un site Web sécurisé, auprès des partenaires, des donateurs et des autorités iraquiennes de premier plan.
English: The origin of this place is connected with the art of fishing, which has almost been forgotten and used to be the settlers’ sustenance par excellence.
French: L’endroit est né de la pêche, un art pratiquement oublié qui constituait le principal moyen de vie des villageois.
English: There is no intrinsic value in this.
French: Cette façon d'envisager les choses n'a pas de valeur en soi.
English: This concept has become known as the principle of equitable geographical distribution.
French: Cette disposition a pris le nom de « principe de la répartition géographique équitable ».
English: The Ottawa Citizen, 8 Apr, p.
French: Global dreams : imperial corporations and the new world order, Simon & Schuster, New York, NY, É.-U. 43.
English: There were no special measures to improve the situation of women living in rural areas, but the Government's Comprehensive Development Framework for the Kyrgyz Republic to 2010 provided for action to decentralize government functions, improve the social development of rural areas and improve physical infrastructure and economic growth.
French: Aucune mesure spéciale n'est prévue pour améliorer la situation des femmes vivant dans les zones rurales mais le Cadre général pour le développement national jusqu'à 2010 prévoit la décentralisation des fonctions gouvernementales, ainsi que des mesures pour assurer le développement social, l'amélioration des infrastructures et la croissance économique des zones rurales.
English: This means that they have to be able to promptly solve urgent problems.
French: Cela signifie que ces comités devront pouvoir résoudre rapidement des problèmes urgents.
English: ◦ assist them in understanding what is happening
French: ◦ l'aider à comprendre la situation
English: CIC signed a national policy framework with the RCMP in 2002-2003 to establish Integrated Immigration Enforcement Teams in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: CIC a signé un cadre stratégique national avec la GRC en 2002-2003, afin d'établir des équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: AIUM Quality Assurance Manual for Gray-Scale Ultrasound Scanners.
French: The influence of contrast agents on hemorrhage produced by lithotripter fields.
English: In practice, this remedy is very unlikely to ever be required in Canada since, in accordance with s.89 CPR, copies of priority applications are only required in very limited circumstances and only at the examination stage.
French: En pratique, il est très peu probable qu'on ait recours à cette solution au Canada, puisque, selon l'article 89 RBC, des copies des demandes antérieures ne sont exigées que dans des circonstances très limitées et seulement au stade de l'examen.
English: Mauritania Feasibility study for development of El Aouj iron ore deposit around 50 km north-west of Zouérate Société el Aouj SA Extension of seafood preparation, freezing and packing plant Société d’élaboration des produits halieutiques
French: Mauritanie Étude de faisabilité pour la mise en valeur du gisement de minerai de fer d’El Aouj, à environ 50 km au nord-ouest de Zouérate Société el Aouj SA Extension d’une usine de préparation, de congélation et de conditionnement de produits de la mer Société d’élaboration des produits halieutiques
English: • Flight display sign at gate A1 "Flight, Destination, Time" English only
French: • L’affiche des vols à la porte A1 « Flight, Destination, Time » en anglais seulement
English: Women had been somewhat more successful in the local elections, winning 639 seats in the maslikhats.
French: Les femmes ont obtenu encore plus de résultats aux élections locales, en remportant globalement 639 sièges dans les maslikhats (conseils locaux).
English: BPD - Building Partners for Development in Water and Sanitation (GLOBAL) Read more...
French: BPD - Building Partners for Development in Water and Sanitation (GLOBAL) - BPD: groupe Eau et Assainissement Continuer?
English: In the context of the troop withdrawal agreements of 1994, the mission continued to play the role of a third-party facilitator with regard to questions relating to retired military personnel of the Russian Federation who remained in Latvia.
French: Dans le cadre des accords sur le retrait des troupes de 1994, la Mission a continué à jouer le rôle de tiers intermédiaire, pour ce qui est des questions relatives au personnel militaire à la retraite de la Fédération de Russie, qui était resté en Lettonie.
English: (c) To develop and strengthen structures and mechanisms for the advancement of indigenous women within the wider agenda for the advancement of women; to clearly define their mandate by taking into account the holistic and cross-cutting nature of indigenous women's issues; to allocate appropriate resources to those institutions; and to provide support from the national political leadership to those structures;
French: c) Créer, dans le cadre général de la promotion de la femme, des structures et des mécanismes pour les femmes autochtones, ou renforcer les structures et mécanismes existants; en définir clairement la mission en tenant compte du caractère holistique et intersectoriel des questions relatives aux femmes autochtones; leur allouer des ressources suffisantes; faire en sorte que la hiérarchie politique nationale les soutienne;
English: The Iran-United States Claims Tribunal came into existence as one of the measures taken to resolve the crisis in relations between the Islamic Republic of Iran and the United States of America arising out of the detention of 52 United States nationals at the United States Embassy in Tehran which commenced in November 1979, and the subsequent freeze of Iranian assets by the United States of America.
French: La création du Tribunal des réclamations États-Unis-Iran a été l'une des mesures prises pour trouver une solution à la crise qui a affecté les relations entre la République islamique d'Iran et les États-Unis d'Amérique du fait de la détention, en novembre 1979, de 52 nationaux des États-Unis à l'ambassade des États-Unis à Téhéran, et le gel subséquent d'avoirs iraniens par les États-Unis d'Amérique.
English: The Working Party requested the secretariat to develop a first informal discussion
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer un premier document de travail informel sur ces sujets pour sa prochaine session.
English: Practical measures Short term - Under the heading of out-of-school activities for young people, the Federal Office of Culture (OFC) can co-finance cultural projects organised by young people for young Yenish speakers.
French: Mesures concrètes A court terme - Au titre des «activités extra-scolaires pour la jeunesse», l'OFC peut cofinancer des projets culturels organisés par des jeunes et destinés aux jeunes yéniches.
English:    The great Hungarian poet born a century ago, Attila József, reminds us that we, the European nations, who have fought many wars between ourselves, have a lot of common matters to put in order.
French:    - «». Le grand poète hongrois né il y a un siècle, Attila József, nous rappelle que nous les Européens, qui nous sommes livrés à tellement de guerres entre nous, nous avons à mettre de l’ordre dans de nombreuses affaires communes.
English: Reaffirming also the importance of good governance at the international level through democratization and transparency and accountability in international economic and financial decision-making in all forums and at all levels with the full and effective participation of all countries,
French: Réaffirmant également l'importance de la bonne gouvernance au niveau international à travers la démocratisation, la transparence et le devoir de rendre des comptes dans les décisions économiques et financières internationales dans toutes les enceintes et à tous les niveaux, avec la participation pleine et effective de tous les pays,
English: Alikomiak and Tàtimagana Article also available en français
French: Alikomiak et Tàtimagana Version anglaise de cet article
English: the member’s CO or a member designated by the CO; the Officer of the Watch or Officer of the Day; the orderly officer;
French: le commandant du militaire ou un militaire désigné par le commandant; l'officier de quart ou de jour; l'officier de service; un aumônier; un médecin militaire; le responsable de la garde du militaire; l'officier désigné pour aider le militaire, son avocat ou son conseiller; ou
English: The Committee considers, however, that the author has not furnished sufficient evidence for it to take a decision with regard to this contention, and therefore considers that this part of the communication should be considered inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
French: Le Comité estime toutefois que l'auteur n'a pas présenté d'éléments d'information suffisants pour lui permettre de se prononcer sur cette allégation.  Le Comité conclut que cette partie de la communication doit être considérée comme irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'être suffisamment étayée.
English: Schematic presentation of how excess liquidity may be used
French: BCE Rapport annuel 2004
English: The Commission shall adopt the technical specifications of the topics as required by this regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les données sont fournies dans les vingt-quatre mois à compter de la fin de l'année de référence. supprimé
English: Countermeasures (e.g., in the form of an interruption of trading links, assuming that such an interruption constitutes a breach of international law vis-à-vis the target State) may have indirect or consequential effects on third States, but that is another matter.
French: Des contre-mesures (par exemple sous la forme d'une interruption des relations commerciales, à supposer qu'une telle interruption constitue une violation du droit international vis-à-vis de l'État qui est visé) peuvent avoir des effets ou des conséquences indirects pour des États tiers, mais ceci est un autre problème.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 26 July 2004.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 26 juillet 2004.
English: 111 and 112 should read as follows:
French: Les paragraphes 110 et 111 doivent se lire comme suit:
English: 15 (range 13 to 21) Kool-Aid Jammers "10" - cherry, Lot 2 (old formulation) Kraft Canada 19
French: 15 (de 13 à 21) Kool-Aid Jammers « 10 » - Cerise, lot 2 (ancienne formulation) Kraft Canada 19
English: Dates Sold The product was available from late March, 2007 and sold for $199.98. Problem There have been 3 reported cases of stress fracture on the yellow cylinder section at the top of the A-Frame part that is attached to the main cross bar.
French: Dates de vente Le produit était disponible depuis la fin mars 2007 et était vendu au prix de 199,98 $ Problème Trois cas de fracture de fatigue ont été rapportés sur la section cylindrique jaune au sommet du cadre en forme de A (chevalet) qui est joint à la barre principale transversale.
English: They were also informed that, should they decide to nominate two or more candidates, it would be permissible for them to nominate two candidates of the same nationality, if they so wished.
French: Ils ont également été avisés qu'au cas où ils décideraient de présenter deux candidats ou davantage, il leur serait alors loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter des candidats de même nationalité.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003) 740).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures, COM(2003) 740. Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE), JO L 127 du 29.4.2004, p.
English: We urgently need there to be inter-institutional agreement between the Council, Commission and European Parliament on the essential features of economic policy.
French: Le besoin d'un accord interinstitutionnel entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen quant aux grands principes de la politique économique se fait pressant.
English: One means to restore an adequate balance between the rights of plant breeders and the needs of farmers is by strengthening the protection of farmers' rights under domestic and international law.
French: L'une des manières de rétablir un juste équilibre entre les droits des obtenteurs de végétaux et les besoins des agriculteurs consiste à renforcer la protection des droits des agriculteurs dans les législations nationales et le droit international.
English: In addition, the MSC Financial Statement is published annually: it contains an alphabetical listing of payments made by the MSC to practitioners, groups, clinics, hospitals and diagnostic facilities for each fiscal year, and is available in September for the prior fiscal year.
French: Les états financiers de la MSC sont aussi publiés chaque année. Ils sont disponibles en septembre pour l'exercice financier précédent, et on y trouve la liste alphabétique des paiements de la Commission aux praticiens, aux groupes, aux cliniques, aux hôpitaux et aux centres de diagnostic.
English: It was accepted that a State had the right to ensure that its nationals were treated in accordance with international standards and human rights norms.
French: Il est admis qu'un État a le droit de veiller à ce que ses nationaux soient traités conformément aux principes internationaux ainsi qu'aux normes sur les droits de l'homme.
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: Termes relatifs à la planification et à la gestion des activités
English: Water extracts of aphid honeydew applied to the surface of foliage or to filter paper discs increased searching time and affected the locomotory behavior of parasitoids.
French: Des extraits aqueux de miellat de puceron appliqués à la surface du feuillage ou sur des disques de papier filtre entraînent une augmentation du temps consacré à la recherche chez les parasitoïdes et modifient leur comportement locomoteur.
English: Two main methods are used: the contracting of services method (described in this chapter), and the purchase of goods and services using the acquisition card (described in chapter 3.4).
French: Deux méthodes principales peuvent être adoptées : la méthode de passation de marchés de services (décrite dans ce chapitre) et la méthode d'achat de biens et de services par le biais de la carte d'achat (décrite dans le chapitre 3.4).
English: Failure to hold the interview means that the appraisal exercise has not been concluded and could thus give grounds for appeal.
French: La non-réalisation de cet entretien implique que l'exercice d'appréciation n'a pas abouti et pourrait donc constituer une cause d'appel.
English: The Commission is prepared to accept the reduction of the minimum percentages.
French: La Commission est prête à accepter la réduction des pourcentages minimums.
English: • Return to Investments in properties and gifting arrangements Prescribed property and prescribed benefits in relation to a tax shelter Prescribed property Prescribed property in relation to a tax shelter is defined in the Income Tax Regulations subsection 231(7) and includes property that is:
French: • Retour à Investissements dans des biens et arrangements de dons Biens et avantages visés par règlement en ce qui concerne les abris fiscaux Biens visés par règlement Le paragraphe 231(7) du Règlement de l'impôt sur le revenu donne la définition d'un bien visé par règlement en ce qui concerne les abris fiscaux.
English: I. HARVESTING PLAN Total allowable catches (TAC) are set at 36,184 tonnes.
French: I. PLAN DE RÉCOLTE Le total admissible des captures (TAC) a été fixé à 36 184 tonnes.
English: • being a deputy returning officer, places upon a ballot, except as authorized by the Act, any writing, number, or mark with intent that the elector to whom the ballot is to be or has been given may be identified by it;
French: • en qualité de scrutateur, met sur un bulletin de vote, à l’exception de ce qui est autorisé par la Loi, une inscription, un numéro, ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu;
English: Restricted access to health-care providers has resulted in the serious deterioration of health and health services and, consequently, the health status of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les restrictions imposées à l'accès aux prestataires de soins de santé ont entraîné une forte détérioration de la situation en matière de santé et des services de santé et, partant, de l'état de santé des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Nothing can justify an entire people being denied the full enjoyment of its most elementary rights as a nation.
French: Rien ne peut justifier que l'on continue de dénier à tout un peuple le plein exercice de ses droits les plus élémentaires de nation.
English: In this regard, it is thought possible that, in the medium term and long term, segments of the judicial process will at times be held outside The Hague.
French: Il est d'ailleurs possible que, à moyen et long termes, certaines parties du processus judiciaire se dérouleront hors de La Haye.
English: (2) The portion of subsection 20(2) (see footnote 13) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Where a permittee fails to comply with subsection (1), the Minister (3) Subsections 20(3) to (6) (see footnote 14) of the Regulations are repealed.
French: (2) Le passage du paragraphe 20(2)(voir référence 13) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Si le titulaire de permis ne se conforme pas au paragraphe (1), le ministre : (3) Les paragraphes 20(3) à (6)(voir référence 14) du même règlement sont abrogés.
English: This increase has been steady since 1993–94, when only 45 per cent of employees with disabilities were aged 45 and over.
French: Un seul des 18 grands ministères (comptant 3 000 employés ou plus) a vu la taille de son effectif diminuer, ce qui constitue un changement notable par rapport à l’exercice précédent, où la proportion était de 6 sur 19.
English: Available at website: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook.
French: Consulter le site Web à l'adresse suivante: www.cia.gov/cia/publications/factbook.