ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as you say, Commissioner, you need the changes to Article 186 to trigger the EUR 280 million fund, then it will have my broad support.
French: Si, comme vous le dites, Madame la Commissaire, vous avez besoin de ces modifications à l'article 186 pour amorcer la pompe de ces 280 millions d'euros, alors vous êtes assurée de tout mon soutien.
English: On 17 July, an international prosecutor filed an indictment against two Kosovo Albanians suspected of murdering a witness to war crimes and the attempted murder of another witness in the same case.
French: Le 17 juillet, un procureur international a inculpé deux Albanais du Kosovo soupçonnés d'avoir assassiné un témoin et tenté d'assassiner un autre témoin dans une affaire de crimes de guerre.
English: The overall lower requirement was partially offset by the higher average actual unit price of diesel per litre.  The average cost of diesel fuel during the period was $0.61 per litre as compared with the budgeted $0.56 per litre.
French: Ces économies ont été annulées en partie par un prix moyen du litre de diesel supérieur aux prévisions : 0,61 dollar le litre en moyenne au cours de l'exercice contre 0,56 dollar le litre prévu dans le budget.
English: use of force for humanitarian purposes and State sovereignty
French: Le recours à la force à des fins humanitaires et la souveraineté de l'État
English: Not only did they believe that the Public Service would meet their career interests, they were also less concerned with interesting work (56.5% versus 71.5% for those who would not seek a career), competitive wages (48.5% vs. 58.7%), and the ability to balance work and personal life (32.3% versus 26.7%).
French: Non seulement estiment-ils que la fonction publique peut répondre à leurs aspirations professionnelles, mais ils sont également moins préoccupés par l’idée d’y trouver un travail intéressant (56,5 % contre 71,5 % de ceux et celles qui ne cherchent pas à faire carrière dans la FPF), des salaires concurrentiels (48,5 % c.
English: His delegation had been actively involved in the development of international rules and actions for the suppression of terrorism and would continue to support all such efforts in the General Assembly and the Security Council.
French: La délégation argentine a participé activement à l'élaboration des règles et des mesures internationales tendant à éliminer le terrorisme et elle continuera d'appuyer tous les efforts faits dans ce sens à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: Attend the unique demonstration of birds of prey in free flight.
French: Assistez également à la fabuleuse démonstration de rapaces en vol libre ou venez flâner à travers les jardins chinois, andalou et indonésien.
English: This Israeli aggression constitutes a violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanese sovereignty.
French: Cette attaque israélienne constitue une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et de la souveraineté du Liban.
English: (former), renumber as paragraph 7.7.1.6. and correct to read:
French: Le paragraphe 7.7.1.5 deviens 7.7.1.6 et modifier comme suit :
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY Official text of CBI 204.5205 Display a specific table:
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT Texte officiel de DRAS 204.5205 Affichez un tableau spécifique:
English: Provision had already been made under section 2 in the amount of $1.5 million for servicing two annual sessions of the Ad Hoc Committee and two annual meetings of the pre-sessional working groups in 2007.
French: Des crédits d'un montant de 1,5 million de dollars sont déjà inscrits au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour assurer le service de deux sessions annuelles du Comité spécial et de deux réunions annuelles des groupes de travail d'avant-session en 2007.
English: Post-Barcelona Traction Developments
French: Évolution de la situation après l'arrêt Barcelona Traction
English: Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (
French: Reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité pour les bateaux de la navigation intérieure (version codifiée) (
English: Burundi also participates in the organization's Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa, a 10-year project aimed at restructuring national teacher policies in 46 sub-Saharan countries.
French: Il participe en outre à l'Initiative pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne, projet décennal de l'UNESCO visant à restructurer les politiques nationales en matière d'enseignants de 46 pays subsahariens.
English: It opens negotiations and is not designed to close them.
French: Elle ouvre des négociations et elle ne saurait les clore.
English: He further states that there he met up with his family, which had meanwhile also fled Al Qamishli.
French: Il déclare y avoir retrouvé sa famille qui avait entre-temps également fui Kamischli.
English: Community-Based Interactive Learning and its Application to Soil Fertility Management (Kenya) - phase II All Basic Detail
French: Community-Based Interactive Learning and its Application to Soil Fertility Management (Kenya) - phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: DPI Conference on “Media and communications in peacebuilding” (organized by the Department of Public Information, in collaboration with the Peacebuilding Support Office)
French: Conférence du Département de l'information sur le thème “Les médias et les communications dans la consolidation de la paix” (organisée par le Département de l'information, en collaboration avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: Experience has shown that when staff members resort to outside counsel for representation, lack of familiarity with the legal framework applicable to the United Nations system can contribute to difficulties in the resolution of disputes.
French: L'expérience prouve que lorsque des membres du personnel ont recours à un conseil extérieur pour les représenter, le fait que ce dernier n'a pas l'habitude du cadre juridique applicable au système des Nations Unies peut rendre le règlement du litige plus difficile.
English: Buying or selling a condo is a lot simpler than a real estate transaction.
French: Acheter ou vendre son condo, c’est bien plus simple qu’une transaction immobilière.
English: The Commission approves, with changes, applications filed by TELUS Communications Québec Inc.
French: Le Conseil approuve, avec modifications, les demandes déposées par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Hydropower can be a significant contributor to address air pollution and climate change as it offsets greenhouse gas emissions and air pollutants from fossil fuels power plants.
French: L'hydroélectricité peut grandement contribuer à résoudre les problèmes de pollution de l'air et de changement climatique en faisant contrepoids aux centrales alimentées aux combustibles fossiles qui produisent des gaz à effet de serre et des polluants de l'air.
English: Works started around 1450 but were only completed around 1530.
French: Les travaux commencent vers 1450 pour ne s’achever que vers 1530.
English: C&P officers occasionally participate in joint patrols with Canada's Navy.
French: Les agents de C et P participent occasionnellement à des patrouilles conjointes avec la marine canadienne.
English: For which areas of competence are open coordination and mutual recognition the most appropriate instruments?
French: Pour quelles compétences la coordination ouverte et la reconnaissance mutuelle sont-elles les instruments les plus appropriés?
English: The Office of External Relations had a staffing complement of six posts (one ASG, one D-1, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level)).
French: Le Bureau des relations extérieures comptait six postes [1 poste de sous-secrétaire général, 1 poste D-1, 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1001, p. 45.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1001, p. 45.
English: The NAAEC has further demonstrated its value in the critical domain of sustainable development, and the trade-environment link.
French: En outre, on a pu constater l’utilité de l’ANACDE au chapitre du développement durable et de la relation commerce-environnement, enjeux de la plus haute importance.
English: • Improved SME business planning and market research
French: • Amélioration de la planification d’affaires et des études de marché des PME
English: The addition of a paragraph to CAR 406.38 (Maintenance Control Manual) states that the Minister has the authority to and shall approve a flight training unit maintenance control manual and amendments to that manual where the Personnel Licensing and Training Standards are met.
French: L'ajout d'un paragraphe à l'article 406.38 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance) conférera au ministre l'autorité et la responsabilité d'approuver le manuel de contrôle de la maintenance d'une unité de formation au pilotage ainsi que les modifications dont il fait l'objet, lorsque les Normes de délivrance des licences et de formation du personnel sont observées.
English: The EAR is used to plan for an acceptable prevalence of inadequate intakes within a group.
French: Les BME servent plutôt à établir une fréquence acceptable des apports insuffisants pour un groupe donné.
English: The Article 14 of the Constitution of Republika Srpska stipulates the following:
French: L'article 14 de la Constitution de la Republika Srpska dispose:
English: The Council reiterates its request that the relevant secretariats prepare, in a collaborative manner, harmonized and simplified formats which could be used by Governments in preparing information on a single subject or cluster of subjects.  “14.
French: Le Conseil demande de nouveau aux secrétariats compétents d'établir, dans un effort de collaboration, des formats harmonisés et simplifiés que pourraient utiliser les gouvernements pour préparer des informations sur une question unique ou un ensemble de questions.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (also on behalf of Ain O Salish Kendro, the Asia Pacific Forum on Women, the International NGO Forum on Indonesian Development, MINBYUN - Lawyers for a Democratic Society, Law and Development, People's Solidarity for Participatory Democracy, Worldview International Foundation), Conectas Direitos Humanos.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (également au nom d'Ain O' Salish Kendro, d'Asia Pacific Forum on Women, du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien, de Law and Development, de MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, de Solidarité des peuples pour la démocratie participative et de Worldview International Foundation) et Conectas Direitos Humanos.
English: The lobbies have wireless internet access.
French: Les salons de l'hôtel disposent eux aussi d'un accès sans fil.
English: Of course none of these accomplishments would have been possible without the support of the private sector - which I’m happy to say has been well in evidence right from the start.
French: Il va sans dire que ces réalisations n’auraient pas été possibles sans le soutien du secteur privé, un soutien sur lequel nous pouvons compter, je m’en réjouis, depuis le tout début.
English: It remains the fundamental expression of the commitment of the international community to more effective management and protection of the resources and services of the world's oceans and seas, and it seeks to preserve equity and justice in the exploitation of this shared patrimony.
French: Elle reste l'expression fondamentale de l'engagement de la communauté internationale d'assurer une gestion et une protection plus efficaces des ressources et des services qu'offrent les océans et les mers du monde et elle cherche à préserver l'équité et la justice au niveau de l'exploitation de ce patrimoine commun.
English: • Produce knowledge that is useful for analyzing, designing, executing, and evaluating government policies and programs on economic and social issues;
French: • La production des connaissances utiles à l'analyse, la conception, l'exécution et l'évaluation des politiques et programmes publics en matière économique et sociale;
English: • Among those who receive education, more boys than girls study science and technology;
French: • parmi les enfants qui reçoivent une éducation, plus de garçons que de filles étudient en science et en technologie ;
English: • Do current practices support First Nations/Inuit and federal government participation in negotiations (as defined) of self-government?
French: • Les pratiques actuelles favorisent-elles la participation des Premières Nations et des Inuits et du gouvernement fédéral aux négociations (telles que définies) sur l'autonomie gouvernementale?
English: The Commission still has to draw up its final report on the candidate countries, and we must ensure that the process does not degenerate into a messy argument about the imposition of safeguards.
French: La Commission doit encore élaborer son rapport final sur les pays candidats et nous devons faire en sorte que le processus ne dégénère pas en un sale différend à propos de la mise en ?uvre de garanties.
English: Increased knowledge of the homeless problem, innovative solutions and effective strategies.
French: Connaissance accrue du problème des sans-abri, solutions novatrices et stratégies efficaces.
English: Christa Prets (PES, AT) Adopted by 584 votes in favour to 22 against with 19 abstentions
French: Christa Prets (PSE, AT) Rapport adopté par 584 voix pour, 22 contre et 19 abstentions, avec amendements
English: The increased requirements under the above heading are partially offset by the reduction in the established daily subsistence allowance rates from $130 to $123 per person/day for the first 30 days in the 2007/08 budget period, compared with the 2006/07 period.
French: L'augmentation des besoins à cette rubrique est partiellement contrebalancée par la diminution du montant de l'indemnité journalière de subsistance, fixé dans le budget 2007/08 à 123 dollars par jour et par personne pendant les 30 premiers jours, contre 130 dollars dans le budget 2006/07.
English: Judgment C-84/04 Commission v Portugal Regional policy
French: Arrêt C-84/04 Commission / Portugal Politique régionale
English: Outcomes (1 to 3 years):
French: Résultats immédiats (1 à 3 ans) :
English: 26 Dosanjh, raminder, Surinder Deo & Surjit Sidhu.
French: Publié par la India Mahila Association, Vancouver (C.-B.), août 1994.
English: Solvents, mineral oil or other dielectric fluids contaminated with PCBs in a concentration exceeding 50 ppm
French: Solvants, huile minérale et autres fluides diélectriques contaminés par des PCB et dont la teneur en PCB est supérieure à 50 ppm
English: Vanguard Room 1 - Third Floor The Lord Nelson Hotel 1515 South Park Street Halifax, Nova Scotia For more information:
French: Salle 1 Vanguard, 3e étage  Hôtel Lord Nelson  1515, rue South Park  Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements :
English: His delegation reiterated its concern about the continuing increase in expenditure and the issue of re-costing.
French: La délégation japonaise constate avec inquiétude que les dépenses ne cessent d'augmenter et compte examiner de près les principales rubriques de dépenses, ainsi que la question de la réévaluation des coûts.
English: However, we did not see the buildings before they were opened or before site clearance, which makes it difficult to justify this impression fully.
French: Toutefois, nous n'avons pas vu les bâtiments avant leur ouverture et avant le dégagement du site, de sorte que cette impression n'est peut-être pas entièrement justifiée.
English: In 1989, he became Assistant Professor at the Polish Institute for Foreign Affairs.
French: En 1989, il est devenu Professeur Assistant à l'Institut Polonais des Affaires Etrangères.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with details concerning items provided by UNMEE to military contingents (see annex I).
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des précisions sur les biens fournis par la MINUEE aux contingents (voir annexe I).
English: National policies must be sensitive to variations in economic structure within and across provinces.
French: Les politiques nationales doivent tenir compte des différences au niveau de la structure économique dans les provinces et entre elles.
English: The Committee reviewed a full range of legislative, policy, program, and communications-related issues relevant to public security and combatting terrorism.
French: Il a étudié toute une panoplie de lois, de programmes et de documents liés aux communications qui concernaient la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: All employees and contractors engaged in fueling activities are trained in the safe performance of their functions.
French: Tous les membres du personnel et les entrepreneurs appelés à effectuer du ravitaillement ont reçu une formation dans l’exercice sécuritaire de leurs activités.
English: Only one motel and one campground are located on the island, suggesting that tourism is not a significant industry.
French: Il y a seulement un motel et un terrain de camping sur l'île, ce qui donne à penser que l'industrie du tourisme n'est pas très importante.
English: If a Member State encounters difficulties which make adjustment of an agreement impossible, it is incumbent on it to denounce the agreement in so far as such denunciation is possible under international law.
French: Si un État membre rencontre des difficultés rendant la modification d'un accord impossible, il lui incombe de dénoncer cet accord, dans la mesure où une telle dénonciation est possible au regard du droit international.
English: I would also like to talk briefly about minority communities in Kosovo.
French: Je voudrais aussi aborder brièvement la question des communautés minoritaires au Kosovo.
English: Jim Todd Manager/Gestionnaire The first step for suppliers interested in doing business with the federal government is to register in the Supplier Registration Information service database (SRI) -- the central supplier registration point for the federal government.
French: Jim Todd Manager/Gestionnaire La première étape pour les fournisseurs intéressés de faire affaire avec le gouvernement fédéral est l`inscription dans le système Données d`inscription des fournisseurs (DIF) -- le point d`accès central où les fournisseurs peuvent s`inscrire auprès du gouvernement fédéral.
English: Small bottles of water in hotel bedrooms were charged at CAN $ 8.75 each!
French: Prix du parking très élevé ($20) et connexion wifi, gratuit dans la majorité des hôtels que nous avons fréquentés.
English: Wellness Wednesdays where presentations on topics such as ‘Sun Sense', ‘Preventing Sports Injuries', C.P.R.
French: Les mercredis du mieux-être , qui présentent des communications sur des thèmes comme ‘Le soleil et le bon sens', ‘La prévention des blessures sportives', la formation R.C.R.
English: This series of copy protection modules is the medium featured one.
French: Variante d'une grande fonctionnalité, la série 3 propose des modèles USB (U3) et LPT (L3) à un prix avantageux.
English: The Sub-committee urged "Belarusian democratic forces to act in a forward-looking manner and start preparing the ground for the parliamentary elections to be held in 2008".
French: Elle a demandé aux forces démocratiques du Bélarus « d’agir avec clairvoyance et de préparer le terrain pour les élections législatives prévues en 2008 ».
English: / Information received from the Romanian Ministry of Transport and Infrastructure in May 2009.
French: Informations reçues de l'Autorité tchèque de navigation en mai 2009.
English: Not only will they lose public support programs, but they will also lose important public space in which they can act as citizens.27
French: En plus de perdre les programmes d’aide gouvernementaux, elles perdront un important forum public où elles peuvent exercer leurs droits en tant que citoyennes28.
English: As a pre-requisite to the distribution of the available funds, a scoping study is being completed.
French: Préalablement à la distribution du financement, on a entrepris une étude visant à déterminer l’ampleur des problèmes.
English: The Commission encouraged countries to include ECE on their lists of eligible institutions for the receipt of funding.
French: La Commission a invité les pays à inscrire la CEE sur leurs listes d'institutions pouvant prétendre à financement.
English: Mr. Cem (Turkey): I wish to thank the Security Council, and more particularly its presidency for having organized this open debate at a time when the situation in Afghanistan is experiencing significant developments.
French: M. Cem (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Conseil de sécurité, et plus particulièrement sa présidence, d'avoir organisé ce débat ouvert, à un moment où la situation en Afghanistan connaît une évolution particulièrement rapide.
English: With around 10 million jobless and a shaky economy in the European Union, we must be sure that our well-meaning intention - to guarantee a basic level of social provision for temporary workers - does not paralyse an entire sector.
French: Eu égard aux quelque 10 millions de chômeurs dans l'Union européenne et à la conjoncture économique instable, nous devons veiller à ne pas paralyser tout un secteur de travail avec nos bonnes intentions, à savoir garantir une protection sociale de base aux intérimaires.
English: NRC led a major Canadian mission to India to expand S&T collaborations between the two countries; the delegation included representatives from seven Canadian companies, two universities, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and NRC.
French: En participant à des ateliers, il a examiné la possibilité de conclure de nouveaux partenariats internationaux et a franchi ainsi les premières étapes vers de nouvelles ententes de collaboration bilatérale.
English: Perhaps he should reconsider his position and, in that capacity, perhaps reflect more the position of the trade committee than that of the agriculture committee.
French: Il devrait peut-être reconsidérer sa position et, à ce titre, peut-être refléter davantage la position de la commission du commerce que celle de la commission de l’agriculture.
English: ECRI also stressed that any such extension of the mandate should be matched by an increase in the resources available to the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Elle a également souligné que l’élargissement du mandat devait s’accompagner d’une augmentation des ressources mises à la disposition de l’Ombudsman.
English: Theme I – Incriminations provided for in the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 (Twenty Guiding Principles against Corruption - Resolution (97) 24) and Theme II Transparency of Party Funding (as understood by reference to Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns).
French: Thème I - Incriminations prévues par la convention pénale sur la corruption (STE 173), son protocole additionnel (STE 191) et le principe directeur 2 (20 principes directeurs contre la corruption – Résolution (97)24) ; Thème II - Transparence du financement des partis politiques (en référence à la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres sur des règles communes de lutte contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: By approving the recommendation of the ITPWG without the associated budgetary implications, program priorities as proposed by the Director General and reviewed by the Committee would be rearranged.
French: Si la recommandation de l’ITPWG était approuvée sans ses incidences budgétaires, cela modifierait les priorités proposées par le directeur général et examinées par le comité.