ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the problems created by regional differences in housing costs can be resolved quickly and effectively simply by creating a new accommodation allowance similar to the triple A, but using a new formula.
French: Les problèmes créés par les différences régionales entre les coûts du logement peuvent être corrigés rapidement et efficacement en créant simplement une nouvelle indemnité de logement, semblable à celle qui existe déjà, mais qui serait calculée à l'aide d'une nouvelle formule.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTING IN NOVA SCOTIA'S HARBOURS  MARCH 5, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LES PORTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE   LE 5 MARS 2007
English: The flash point shall be determined by closed-cup test method.
French: Pour le point d'éclair, la méthode du creuset fermé doit être utilisée.
English: • How Can We Build a Canadian Cancer Cohort?
French: • Comment créer une cohorte canadienne du cancer?
English: A complete list of indicators under each category and related data availability is presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste complète des indicateurs relevant de chacune des catégories et la disponibilité des données correspondantes.
English: ▪ Its first aim, the customs union, was completed more quickly than expected.
French: ▪ Ambition première, l'union douanière est réalisée plus rapidement que prévu.
English: As evidence of this trend, consider some of the following comments raised at the workshop.
French: Voici, pour preuve de cette tendance, certains commentaires exprimés dans le cadre de l'atelier.
English: Recalling General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, changing the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle, urging the funds and programmes to align their strategic planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and the intention to hold the next comprehensive policy review in 2012,
French: Rappelant la résolution 63/232 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008, remplaçant l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles, invitant les fonds et programmes à synchroniser leur cycle de planification stratégique avec l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et décidant que le prochain examen complet aurait lieu en 2012,
English: Mission Objectives To represent the S&T interests of Canada's 91 universities and university degree granting colleges; to share information regarding Canadian university research and development capacities and potential for partnerships, exchanges and cooperation; to articulate the role Canadian universities play in advancing national and international research collaboration objectives and goals.
French: Il est co-auteur de la série « Cartermill Guides to World Science » (les plus récents ouvrages de cette série portent sur le Japon, l’Allemagne, l’Europe méridionale et le Royaume-Uni) et le directeur de la rédaction du journal Outlook on Science Policy en Amérique du Nord.
English: • Providing structured, up-to-date and searchable information on all United Nations organs, sessions and meetings, including electronic profiles of United Nations organs and their entitlements to specific meeting services, through an online database.
French: • Le système comprendra une base de données accessible en ligne grâce à un moteur de recherche, renfermant des informations structurées et à jour sur tous les organes de l'ONU, leurs sessions et leurs séances, et comprenant pour chacun d'eux une fiche signalétique indiquant à quels services de séance il a droit;
English: Training is being provided both by PPTC and FAC on these policies and procedures to approvers at missions.
French: AEC et PPTC offrent tous deux de la formation sur ces politiques et procédures aux agents d’approbation des missions.
English: For its part, the delegation of Brazil would like to add a third issue: negotiations within the United Nations on items related to the development agenda, including certain aspects of United Nations reform, such as the strengthening of the Economic and Social Council and system-wide coherence.
French: Pour sa part, la délégation brésilienne voudrait ajouter une troisième question : les négociations au sein des Nations Unies concernant les questions relatives au programme de développement, y compris certains aspects de la réforme des Nations Unies, tels que le renforcement du Conseil économique et social et la cohérence à l'échelle du système.
English: However, unless language access is obtained, this larger agenda will be hindered.
French: Et inversement, sans accès linguistique, l'objectif plus large de l'équité sera plus difficile à atteindre.
English: Load sensing device application:
French: 4.8 Caractéristiques du répartiteur de freinage
English: The repurchase of bonds for cash.
French: Les billets du Canada sont émis uniquement pour financer les réserves de change. bon du Canada :
English: effective transfer of this knowledge to policy-makers;
French: horizontaux nouveaux, et une transmission efficace de ces connaissances aux décideurs.
English: In the report, the Special Rapporteur writes that, "The right of the Palestinian people to self-determination has been denied and obstructed for nearly 60 years by Israel" (para.
French: • Dans son rapport, le Rapporteur spécial écrit : « Depuis bientôt 60 ans, Israël refuse et entrave le droit à l'autodétermination du peuple palestinien » (par. 5).
English: Her Secretary General intended to send a letter to thank the Co-Directors for making such useful information available.
French: Son secrétaire général prévoit d’ailleurs d’envoyer un courrier remerciant les codirecteurs de mettre des informations aussi utiles à sa disposition.
English: Thus, the UNIDO corporate strategy proclaims that:
French: On proclame ainsi dans la stratégie d'entreprise de l'ONUDI:
English: • Get to the point early.
French: • Allez rapidement au but.
English: An existing document envisages defining the mandate, and methodology for looking into these issues with a view to submission of a report to the Council in May 2006.
French: Un document prévoit de définir le mandat et la méthode pour étudier ces questions afin de fournir un rapport au Conseil en mai 2006.
English: Let me enumerate some of the concrete actions we have taken in this regard.
French: Je voudrais énumérer certaines des mesures concrètes que nous avons prises à cet égard.
English: I still have fond memories of your open and honest answers.
French: J’ai gardé un bon souvenir de vos réponses généreuses.
English: Member of the Commission. Mr President, honourable Members, the European financial sector has changed dramatically over the last few years.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers députés, le secteur financier européen a changé de façon spectaculaire ces dernières années.
English: We all know that economic growth will not help all the unemployed, and the civil service and the fourth sector, which are both big employers, are cutting back as part of the efforts to meet the criteria for EMU.
French: Chacun sait que la croissance économique n'est pas la planche de salut de tous les chômeurs. À cela s'ajoute que les pouvoirs publics et le secteur quaternaire, traditionnellement de gros employeurs, sont obligés de comprimer leur personnel pour se conformer aux critères draconiens de Maastricht.
English: A key decision was to reflect a joint commitment to human rights.
French: Un engagement commun en faveur du respect des droits de l'homme devait se dégager de cette rencontre.
English: Inuit and on-reserve Registered Indian women reported a much lower percentage of moving from the same census metropolitan area than women of other groups.
French: Le pourcentage des Inuites et des Indiennes inscrites dans les réserves et qui ont déclaré avoir déménagé de la subdivision de recensement où elles habitaient auparavant est beaucoup plus faible que pour les femmes des autres groupes.
English: A calibration tow tank (100 m long, 3 m deep, 5 m wide) with a tow speed range from 0 to 500 cm/second.
French: Un réservoir d'étalonnage (100 m de longueur, 3 m de profondeur, 5 m de largeur) à chariot mobile pouvant se déplacer à une vitesse de 5 m/s.
English: The culmination of the O&M Project Identification, Development, Definition, and Implementation Phases is reflected in the applicable documentation that is forwarded for consideration and inclusion in the Business Plan. Through vigilant application of the above steps, O&M Projects will be fully identified enabling them to be prioritized in a manner that will support operational goals.
French: Pendant les phases régulières des projets, on élabore une analyse stratégique de concert avec le CEMA/chef de groupe, on examine les questions liées au SLI, on envisage les aspects liés à la durée de vie prévue, on réalise une analyse de l’impact sur le personnel, et on règle les besoins en matière de sécurité et de financement.
English: The programmes were evaluated and most of the responses from parents and children indicated that many of their needs were met during the programme and that these gains were sustained three months later.
French: Ces programmes ont été évalués et la plupart des réactions des parents et des enfants ont montré qu'ils avaient répondu à beaucoup de leurs besoins et que ces gains demeuraient trois mois plus tard.
English: • 'RHV GRSLQJ UHDOO\ GDPDJH KHDOWK" 'RHV GRSLQJ UHDOO\ GLIIHU IURP RWKHU ZD\V RI ILJKWLQJ SK\VLFDO VWUDLQ VKRUWHQLQJ UHFRYHU\ WLPHV ERRVWLQJ SHUIRUPDQFH DQG DFKLHYLQJ FRPSHWLWLYHQHVV" 6LQFH GRSLQJ WRGD\ GRHV QRW MXVW FRPH LQWR SOD\ GXULQJ VSRUWLQJ FRPSHWLWLRQ EXW LV XVHG LQ WUDLQLQJ DV D ZKROH DW ZKDW SDUWLFXODU SRLQW GRHV WKH XQIDLU FRPSHWLWLRQ RU FKHDWLQJ FRPH LQ" 7KH ILJKW DJDLQVW GRSLQJ KDV VR IDU SURYHG LQHIIHFWLYH ,Q YLHZ RI SHRSOH V IUHHGRP RYHU WKHLU RZQ ERG\ WKH EXUGHQ RI SURRI OLHV ZLWK WKRVH ZKR DUJXH WKDW GRSLQJ FRQVWLWXWHV DEXVH " :RXOG LW QRW EH EHWWHU WR SUHSDUH LQGLYLGXDOV E\ HGXFDWLQJ WKHP WR PDNH UHVSRQVLEOH GHFLVLRQV" 'RHV WKH ULJKW WR DXWRQRP\ RI WKH LQGLYLGXDO QRW WDNH SUHFHGHQFH RYHU WKH ULJKW WR SURWHFWLRQ E\ JRYHUQPHQWV RU RUJDQLVDWLRQV"
French: • OHV SDUWLFLSDQWV HW OH SXEOLF VRQW HQ GURLW G DWWHQGUH TXH OH VSRUW VRLW SURSUH  OHV VSRUWLIV TXL SUDWLTXHQW OD FRPSpWLWLRQ GH IDoRQ OR\DOH VRQW VRXSoRQQpV FRPPH OHV DXWUHV HW VRQW GRQF YLFWLPHV G XQH GLVFULPLQDWLRQ ,O H[LVWH SHX GH VWUXFWXUHV GH SDUWLFLSDWLRQ OHXU SHUPHWWDQW GH VH GpIHQGUH OHV HQIDQWV HW OHV MHXQHV VRQW DLVpPHQW H[SORLWpV HW PDQLSXOpV OD VLWXDWLRQ VH FRPSOLTXH GH SOXV HQ SOXV RQ PHW DX SRLQW GH QRXYHOOHV PpWKRGHV GH GRSDJH TXL VRQW GLIILFLOHPHQW GpWHFWDEOHV HW WUqV HIILFDFHV QHXURWUDQVPHWWHXUV JUHIIHV GH FHOOXOHV VRXFKHV DWWHLQWHV JpQpWLTXHV  F HVW O RIIUH GH GRSDJH TXL GpWHUPLQH OD GHPDQGH OD FRPSpWLWLRQ HQWUH DWKOqWHV GHYLHQW XQH LPSRVWXUH (OOH PDVTXH G DXWUHV IRUPHV GH FRPSpWLWLRQ PRWLYpHV FHOOHVOj SDU GHV LQWpUrWV VFLHQWLILTXHV pFRQRPLTXHV RX LGpRORJLTXHV OH FRUSV SHUG VRQ LQGLYLGXDOLWp VRQ DXWRQRPLH HW PrPH VRQ LGHQWLWp VH[XHOOH FDU LO HVW VRXPLV j GHV LQWpUrWV OLpV j OD UHFKHUFKH GX VXFFqV HW j VRQ H[SORLWDWLRQ
English: KISC is about building the capacity of our people to think creatively and do things in a way that will make a difference for Canadians.
French: Le savoir au service des Canadiens vise à renforcer la capacité de notre personnel de penser de façon créative et de faire les choses d'une manière avantageuse pour la population canadienne.
English: The increase is due to an expected increase in the number of meetings to be serviced outside of Headquarters, which requires extensive travel of staff for planning and coordination.
French: L'augmentation s'explique par le fait qu'il y aura un plus grand nombre de réunions en dehors du Siège et que le personnel devra donc voyager plus souvent pour se rendre aux réunions de planification et de coordination.
English: The PRT approach has given rise to concerns that they have blurred the distinction between military and humanitarian operations and have compromised the perception of the neutrality of humanitarian assistance in areas where armed PRTs have engaged in the provision of relief.
French: D'aucuns ont exprimé la crainte qu'une telle approche n'ait estompé la distinction qui existe entre opérations militaires et opérations humanitaires et ne compromette la perception que l'on a de la neutralité de l'assistance humanitaire dans les zones où les « équipes provinciales de reconstruction » participent aux secours.
English: As for the second allegation, the departmental representative argues that there was no requirement to amend the competition poster.
French: En ce qui concerne la seconde allégation, la représentante du ministère allègue que rien n’exigeait qu’on modifie l’avis de concours.
English: The 2007-2009 Agency SDS is available on-line at www.pc.gc.ca under Library.
French: La SDD de 2007–2009 de l’Agence est disponible en ligne: à www.pc.gc.ca sous la rubrique Bibliothèque.
English: Language versions of the publication will be available for the Permanent Forum's seventh session; the English and Spanish versions are available on the Forum secretariat website.
French: Des versions dans les différentes langues seront disponibles à la septième session de l'Instance permanente.
English: The Service acknowledged that, for the period between 1989 and 1991, it was faced with a physical environment of inadequate resources and technology while dealing with an increasing level of work.
French: Le SCRS a reconnu que, de 1989 à 1991, il n'avait ni les ressources matérielles ni les techniques requises, alors que sa charge de travail s'alourdissait.
English: Vladimir Putin’s Government has come under heavy criticism for its apparent attempt to place Russia’s energy resources under state control, as well as for the circumstances surrounding the breakup of the Yukos private oil company and the squeezing out of foreign investors from Russian exploration projects (for instance, the case of Royal Dutch Shell and Sakhalin).
French: Le gouvernement de Vladimir Poutine a été fustigé d’une part pour ses tentatives manifestes de faire passer les ressources énergétiques russes sous le contrôle de l’Etat, d’autre part pour les conditions dans lesquelles la compagnie pétrolière privée Yukos a été démembrée et les investisseurs étrangers ont été écartés des projets d’exploration russes (par exemple Royal Dutch et les champs pétroliers de Sakhaline).
English: Through loss mitigation programs and tools designed to create more options for borrowers, AIG United Guaranty is committed to working with our mortgage partners to keep more homeowners in their homes.
French: Avec des programmes d’atténuation de la perte et des outils conçus pour donner plus de choix aux emprunteurs, AIG United Guaranty s’engage à collaborer avec ses partenaires des prêts hypothécaires pour qu’un plus grand nombre de propriétaires puissent conserver leur maison.
English: "Women entrepreneurs make up one of the most dynamic forces in Canada’s economy," said Andy Scott, Minister for Indian Affairs and Northern Development Canada and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les femmes entrepreneures constituent l’une des forces les plus dynamiques de l’économie du Canada », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, - Director Aerospace Equipment Program Management (Common) (DAEPM[C]-6), - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, and - Canadian Forces Fire Marshal (CFFM), - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPRs du sujet: - Directeur - Politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 , - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, - Directeur gestion du programme d’équipement aérospatial (Commun) (DPEAG(C)), Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC), Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.
English: 3.2 Distancing Index Another summary measure was created to reflect the extent to which respondents see HIV/AIDS as a disease affecting others, or very specific groups, and not a disease that is of concern to themselves or to the general public in Canada.
French: 3.2 Indice de la distanciation Nous avons établi une autre mesure synthétique qui reflète à quel point les répondants perçoivent le VIH/sida comme une maladie qui affecte les autres ou des groupes très particuliers et non comme une maladie dont on doit s’inquiéter pour soi-même ou l’ensemble de la population canadienne.
English: 3.5.29 Elders be treated as professionals and compensated for their education contribution at a rate and in a manner that shows respect for their expertise, unique knowledge and skills.
French: 3.5.29 Que les anciens soient traités comme des spécialistes et qu'ils soient rémunérés pour leur contribution à l'éducation à un taux et selon des modalités qui montrent que l'on respecte leurs compétences, leur savoir et leurs talents.
English: In the past three years, Desmarais succeeded in eliminating substantial losses incurred in 1984, 1985 and 1986, but only managed to break even.
French: Au cours des trois dernières années, Desmarais a réussi à effacer d'importantes pertes subies en 1984, 1985 et 1986, mais elle n'est parvenue qu'à rejoindre le seuil de rentabilité.
English: Two increases are scheduled for 1998:
French: Deux augmentations sont prévues en 1998 :
English: Objective 1: To ensure proper procurement planning of goods and services required by the Mission in order to improve efficiency of the management of operational activities.
French: Objectif 1 : Assurer une planification adéquate des achats de biens et de services pour la Mission, en vue de rationaliser la gestion des activités opérationnelles
English: To create a new folder click the "Add Folder" button or right click on the notes list and click "Add Folder" from the pop-up menu.
French: Pour créer un nouveau dossier cliquez sur le bouton « Ajouter Dossier » ou cliquez droit sur la liste des notes puis cliquez sur « Ajouter Dossier » dans le menu popup.
English: The Interdepartmental Council started its work in 2003.
French: Le Conseil Interinstitutionnel est entré en activité en 2003.
English: For example, the extent of the right may be specified by reference to the territory to be fished, the amount of fish to be harvested, the effort allowed or some mixture of these.
French: Par exemple, la portée du droit peut être spécifiée par référence au territoire où la pêche sera effectuée, à la quantité de poisson à capturer, à l'effort autorisé ou à un mélange de ces critères.
English: Provisions of specific laws ……………………….
French: DISPOSITIONS RELATIVES À DES DROITS PRÉCIS 56 - 934
English: Recalling its previous relevant resolutions, including resolution 661 (1990) of 6 August 1990, 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1352 (2001) of 1 June 2001, 1360 (2001) of 3 July 2001, 1382 (2001) of 29 November 2001, 1409 (2002) of 14 May 2002, and in particular, 1447 (2002) of 4 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, y compris les résolutions 661 (1990) du 6 août 1990, 986 (1995) du 14 avril 1995, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1352 (2001) du 1er juin 2001, 1360 (2001) du 3 juillet 2001, 1382 (2001) du 29 novembre 2001, 1409 (2002) du 14 mai 2002 et, en particulier, 1447 (2002) du 4 décembre 2002,
English: research in mental health and mental illnesses is underfunded in Canada compared with the costs to society.
French: Information obtenue par communication personnelle.
English: User friendly and fit for purpose court environments include waiting areas, access to specialist staff, and reducing delays in waiting times.
French: Il n’est donc pas étonnant que les taux de condamnation pour viol soient en baisse (parfois de façon dramatique) en Europe, alors même que la dénonciation d’agressions sexuelles par les femmes a augmenté.
English: CAD/CCSD argued and argued and argued with CRTC to set up a national VRS.
French: L’ASC et la SCCS ont milité avec acharnement auprès du CRTC pour l’établissement d’un SRV national.
English: Browse the collection on the web  A list of abstracts, data and metadata available on the web.
French: Passez en revue la collection sur le Web Liste des résumés, des données et des métadonnées offerts sur le Web.
English: The Head of Delegation of Japan thanked Mr. Khan for his valuable contribution to AFACT.
French: Le chef de la délégation japonaise a remercié M. Khan de la contribution précieuse qu’il avait apportée à l’AFACT.
English: The Office and the intervener contend that the Court should: - dismiss the action; - order the applicant to pay the costs.
French: 6/10 25. L'Office et l'intervenante concluent à ce qu'il plaise au Tribunal: rejeter le recours; condamner la requérante aux dépens.
English: On average police prosecutors read and decide several cases of the kind studied during a working day, which compensated for the few cases that needed more than one day.
French: Le groupe de travail a exclu le vol et les dommages de cette partie de l’étude, qui a alors porté sur 390 affaires. Les données recueillies sont frappantes.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) CHIN provides the following to departments:
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le Réseau Canadien sur le patrimoine (RCPI) fournit aux ministères :
English: As a result, consideration must also be given to issuing notifications and evacuating those regions on Earth that would be affected by the imminent collision of a small, recently discovered impactor.
French: En conséquence, il faut aussi envisager d'émettre des alertes et d'évacuer les régions qui seraient touchées par une collision imminente avec un petit objet récemment découvert.
English: In this area too, however, the Government should redouble its efforts to stem the corrupt elements of the police force.
French: Toutefois, dans ce domaine également, le Gouvernement devrait redoubler d'efforts pour mettre fin aux activités d'éléments corrompus de la force de police.
English: It has already attracted considerable attention and expectation among researchers and water experts.
French: Chercheurs et experts ont déjà manifesté un grand intérêt pour ce rapport et fait part de leurs attentes.
English: The action of deletion may mean one of two things:
French: L’action de suppression peut signifier deux choses :
English: When HARDSYNC is activated, so is FINETUNE.
French: Lorsque HARDSYNC est activee, et bien FINETUNE l'est aussi.