ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, new contractual arrangements entered into by the Mission in the second half of the period with respect to four helicopters (2 MI-26 and 2 MI-8 (MTV)) resulted in hire/charter cost reductions of 22.5 per cent (MI-26) and 15.4 per cent (MI-8 (MTV)).
French: En outre, les contrats relatifs à quatre hélicoptères [2 MI-26 et 2 MI-8 (MTV)] conclus par la Mission au cours du deuxième semestre de la période ont permis d'abaisser les coûts de location et d'affrètement des appareils de 22,5 % (MI-26) et de 15,4 % [MI-8 (MTV)].
English: The Scholar’s Garden web site will walk you through the philosophical principles and concepts that went into creating this full-scale Chinese garden.
French: Des revues et des périodiques des quatre coins du monde ont publié des images et des histoires à propos d.Angulalik. • Anno Domini :
English: With the assistance of the Monitoring Group, the Committee intends to strengthen its links of cooperation with such entities in order to engage Member States in more proactive, focused and effective implementation of all sanctions measures adopted by the relevant Security Council resolutions.
French: Avec l'aide du Groupe de suivi, le Comité se propose de renforcer ses liens de coopération avec ces intervenants afin d'amener les États Membres à appliquer de manière plus dynamique, ciblée et efficace toutes les sanctions adoptées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, an uncoordinated process of building up national and regional controls is already under way in many countries.
French: Malheureusement, un processus non coordonné de mise en place progressive de contrôles nationaux ou régionaux est déjà en cours dans beaucoup de pays.
English: (e) This process, however, does not end in New York.
French: e) Néanmoins, ce processus ne s'arrête pas à New York.
English: We thank Cynthia Haggar-Guénette for clarifying and confirming the details of her method.
French: Nous remercions Cynthia Haggar-Guénette d'avoir clarifié et confirmé les détails de sa méthode.
English: Such working groups allowed DFO to identify within its Action Plan the themes, the actions, and the sustainable development impacts of each expected outcome.
French: Cela a permis au Ministère de dégager, dans son plan d’action, les thèmes, les mesures et les répercussions de développement durable de chaque résultat prévu.
English: By letter of 18 June 2002, the Secretariat General of the Commission confirmed the rejection decision, concluding that there was no overriding public interest in the disclosure of the requested document, as the complainant's interest was a private and not a public interest.
French: du 18 juin 2002, le secrétariat général de la Commission a confirmé le rejet de la demande, en concluant qu’il n’existait pas d’intérêt public supérieur justifiant la publication du document sollicité, étant donné que l’intérêt du plaignant était d’ordre privé et non public.
English: Many of the potential interactions of sex and sexrelated characteristics (e.g., use of oral contraceptives) can be evaluated with the pharmacokinetic screen.
French: Un grand nombre d'interactions potentielles du sexe et de caractéristiques liées au sexe (p. ex. usage de contraceptifs oraux) peuvent être étudiées au moyen d'une évaluation pharmacocinétique.
English: Expresses concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements3 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie3 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et exprime l'espoir que le retour des personnes déplacées pourra être accéléré;
English: Based on this calculation, Employment Connections offers the largest cost savings per client at the nine month period relative to the Control Group ($2,378).
French: D’après ce calcul, il semble que le programme Contacts en milieu de travail soit celui qui permette de réaliser les économies les plus élevées par client au bout de neuf mois, si on le compare au groupe de contrôle (2 378 $).
English: One of these was a Brigadier-General of the Pakistan Army who, at the end of a receiving line, stepped forward to shake my hand after other officers had refused to do so.
French: Parmi eux figure un brigadier-général de l’armée pakistanaise qui, à l’extrémité d’une haie d’honneur, s’est avancé vers moi pour me serrer la main après que d’autres officiers aient refusé de le faire.
English: New resources will be required to ensure a continuing reconciliation.
French: HMP tient présentement des consultations avec SMD et SMF à propos de possibles améliorations à court et à moyen terme.
English: Surely it should have been the other way around.
French: Il aurait dû en être tout autrement.
English: It is more precise to speak about the rule of the same pay for the same work than about the gender pay gaps.
French: Il est plus précis de parler de la règle du salaire égal pour travail égal que d'écarts entre les rémunérations des hommes et des femmes.
English: Specific considerations for RFPs and contracts involving personal information Important note:The Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual (SACC), published by PWGSC, may provide adequate protection in many cases where contractual arrangements involving personal information are being made.
French: Facteurs précis à prendre en considération concernant les DP et marchés mettant en cause des renseignements personnels Note importante : Le Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA), publié par TPSGC, pourrait offrir une protection adéquate dans plusieurs cas où des dispositions contractuelles liées à des renseignements personnels sont adoptées.
English: In line with old standard PCT–adapted and in line with latest standards Office floor
French: – Oui, essentiellement pour le PCT Installations électriques et câblage Conformes aux anciennes normes Adaptés au PCT et conformes aux normes les plus récentes
English: Also, the bathroom is a bit see-through.
French: The room that I stayed was alright for my family of 2 adult and 2 children.
English: Capital Moroni has 30,000 inhabitants and is located on the largest island Ngazidja.
French: Capitale Moroni a 30.000 habitants et est situé sur la plus grande île de Ngazidja.
English: Motorcycles and mopeds are common, especially in Lomé.
French: Les motocyclettes et les cyclomoteurs sont nombreux, notamment à Lomé.
English: The objectives of the Conference were, inter alia, to review the implementation of the Paris Pact initiative and to draw conclusions and establish targets for further joint efforts.
French: Elle visait notamment à examiner la mise en œuvre de l'initiative du Pacte de Paris, à en faire le bilan et à fixer les objectifs devant être atteints grâce à la poursuite des efforts conjoints.
English: ◦ Evidence of David J. Salant PDF Format, 36 KB
French: ◦ Evidence of David J. Salant Format PDF, 36 Ko
English: I hope that the resources made available on the Montréal Arts and Business portal will inspire fruitful, enriching, and innovative collaborations.
French: J’espère que les ressources du portail Montréal Arts-Affaires sauront inspirer des collaborations fructueuses, enrichissantes et inusitées.
English: Suggested topics for discussion included: epidemiologic and risk factor assessment, economic impact, animal to human transmission, health care system interventions, public health/vaccine interventions to control or limit the spread of influenza.
French: Les sujets proposés pour la discussion comprenaient l’évaluation des facteurs épidémiologiques et des facteurs de risque, les répercussions économiques, la transmission de l’animal à l’humain, les interventions du système de soins de santé et les interventions en santé publique et en vaccination pour lutter contre l’influenza ou en restreindre la propagation.
English: in writing. Mr President, I wholeheartedly congratulate our rapporteur Ms Morgan on this report, and am grateful that she has taken so many amendments which specifically answer Scottish concerns.
French: Monsieur le Président, je félicite chaleureusement notre rapporteur, Mme Morgan, pour son rapport, et je la remercie d'avoir intégré tant d'amendements qui répondent spécifiquement aux préoccupations de l'Écosse.
English: Calls upon Afghanistan to mainstream, with the assistance of the international community, the counter-narcotics programme in the forthcoming Afghan national development strategy;
French: Demande à l'Afghanistan d'intégrer, avec l'aide de la communauté internationale, le programme antistupéfiants dans sa prochaine stratégie nationale de développement;
English: "The government of the Yukon supports the Intergovernmental Forum as a way to work together on matters which are important to all levels of government in the territory," said Premier Pat Duncan.
French: « Le gouvernement du Yukon appuie le forum intergouvernemental comme mode de collaboration pour aborder les questions importantes qui touchent tous les échelons du gouvernement sur le territoire, a déclaré la première ministre Duncan.
English: The Chairman said she took it that the Committee had concluded its general discussion on agenda items 129, 131, 133, 136, 137, 141, 144, 145, 146 and 147 and that it wished to continue its consideration of those items in informal consultations.  It was so decided.
French: La Présidente croit comprendre que la Commission a achevé son débat général sur les points 129, 131, 133, 136, 137, 141, 144, 145, 146 et 147 de l'ordre du jour et qu'elle souhaite poursuivre son examen dans le cadre de consultations.
English: It gives us more scope for action in the fight against organised crime.
French: Il en résulte des possibilités nouvelles dans la lutte contre le crime organisé.
English: It is important to keep in mind when assessing these trends that CAPMoN measurements are made without a size-selective inlet and may therefore be more representative of PM10 than PM2.5 (no definitive sizing information is available).
French: Il est toutefois important de se rappeler, au moment d'évaluer ces tendances, que les mesures du RCSAP sont prises avec un instrument n'effectuant aucune séparation granulométrique; aussi est-il possible que ces mesures soient plus représentatives des P10 que des P2,5 (on ne possède aucune donnée précise sur la taille des particules).
English: We believe that education is the bedrock for development and human resources are the key to nation-building.
French: Nous estimons que l'éducation constitue la base du développement et que les ressources humaines sont indispensables à la consolidation de la nation.
English: Perhaps in that case, a number of marinas wouldn’t be able to operate without dredging.
French: Il est possible que certaines marinas ne puissent plus opérer sans dragage.
English: Some can be launched very soon (as of September 2005); others will only start as of 2006 and beyond.
French: Certaines mesures peuvent être prises très rapidement (à partir de septembre 2005); d'autres ne commenceront qu'en 2006 ou plus tard.
English: Evaluating the Political Participation of Canada’s Youngest Generation" Daiva Stasiulis (Carleton University) "Uneven Gains and Underrepresentation among Visible Minorities"
French: Évaluer la participation politique de la plus jeune génération de Canadiens »
English: Other popular types that may be used include cautionary, swimming or information buoys and those buoys prescribed under the Boating Restriction Regulations (e.g. control, keep-out).
French: D'autres bouées populaires peuvent être employées, par exemple les bouées d'avertissement, de natation et de renseignements ainsi que les bouées prescrites en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (par exemple bouées de contrôle, d'endroit interdit).
English: SMSE-007-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-007-02 — Amendment to the Standard Radio System Plan 504 (SRSP-504) Issue 1 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 504 (SRSP-504) Issue 1:
French: Avis no SMSE-007-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-007-02 — Modification du Plan normalisé de réseaux hertziens 504 (PNRH-504), 1re édition Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 504 (PNRH-504), 1re édition, qui était intitulé Considérations techniques relatives à la délivrance de licences pour les systèmes de radiotéléappel dans la bande 929-932 MHz.
English: • All NHP license holders will be required to monitor adverse events associated with their product and report any serious adverse events to HC.
French: • Tous les détenteurs de licence devront surveiller les réactions indésirables liées à leur produit et transmettre toute réaction indésirable grave à Santé Canada.
English: From the implementation perspective, many countries might need more assistance to get to the basic level of capacity to deploy and participate in a common solution, and that was where development cooperation would be important.
French: Du point du vue de la mise en œuvre, de nombreux pays auront peut-être besoin d’une assistance supplémentaire pour atteindre le niveau de base leur permettant de participer à l’application d’une solution commune, et c’est en cela que la coopération pour le développement sera importante.
English: I think that with the salaries they pay, the Commission should be able to get more capable staff.
French: Je suis d'avis qu'avec les salaires payés par la Commission on devrait pouvoir engager des gens compétents.
English: Article 8 of the Constitution states the rights mentioned in this article of the ICCPR.
French: L'article 8 de la Constitution énonce les droits qui font l'objet de cet article du Pacte.
English: The psychosocial work environment has been defined as a set of organizational job factors that deal with the interaction between people, their work and the organization (Bachmann, 2002, p.
French: Le milieu de travail psychosocial a été défini comme étant un ensemble de facteurs organisationnels au travail liés à l'interaction entre l'employé, son travail et l'organisme (Bachmann, 2002, p.
English: Provide access to Professional Development program on the CASN and AMFC web sites.
French: Accès au programme de perfectionnement professionnel à partir des sites Web de l'ACESI et de l'AFMC.
English: The novel phenotype (canola-quality) has been stably incorporated into the plant by repeated backcrossing with the Indian B. juncea.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements soumis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Despite the horror that we have expressed in a number of urgent resolutions, a horror that we share with many human rights organisations all over the world, with the churches and with Amnesty International, the number of people being sentenced to death in the United States is increasing, often because their trials are not conducted with due care.
French: Malgré l'effroi que nous avons déjà exprimé à maintes reprises dans des résolutions d'urgence, malgré cet effroi que nous partageons avec de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme dans le monde, avec les Églises, avec Amnesty International, le nombre de condamnations à mort prononcées aux États-Unis ne cesse d'augmenter. Bien souvent parce que les procès sont menés de manière particulièrement légère.
English: • N373 Deposits/Disbursements - Workers Compensation Board Department(s) Specific:
French: • N373 Dépôts/débours - Commission des accidents du travail Particulier au ministère(s):
English: This also presents safety issues relating to the congestion of the airwaves and misunderstandings which can arise between the instructions given by one party and the actions taken by another.
French: Ceci pose d’ailleurs des problèmes de sécurité, liés à la congestion des fréquences, et à l’incompréhension qui peut surgir entre les instructions des uns et les actions des autres.
English: If the Commission can be blamed for anything it is for failing to do its own public relations work, to stand up for itself and to stand up to the national governments when they are in breach of the regulations.
French: Si la Commission peut être blâmée pour quoi que ce soit, c'est pour son incapacité à mener ses propres activités de relation publique, à se défendre et à affronter les gouvernements nationaux lorsque ceux-ci contreviennent aux réglementations.
English: Every effort should be made to ensure strict adherence to international agreements relating to nuclear weapons and their means of delivery.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour veiller au strict respect des accords internationaux relatifs aux armes nucléaires et à leurs vecteurs.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/8).
English: Since its establishment, over 402 volunteers and caregivers across this country have received this award.
French: Depuis sa création, il a été décerné à plus de 402 bénévoles et fournisseurs de soins au Canada.
English: In the meantime, New Zealand cooperates with the Provisional Treaty Secretariat in helping to establish the International Monitoring System for the CTBT, with stations in New Zealand itself and in regional partners in the South Pacific.
French: Dans l'intervalle, elle coopère avec le Secrétariat technique provisoire à la mise en place du Système de surveillance international, dont certaines stations seront situées en Nouvelle-Zélande ainsi que dans des pays partenaires de la région du Pacifique Sud.
English: The bulk of the drugs is destined for the Russian Federation, some other States of the Commonwealth of Independent States, western Europe and, to a lesser extent, the United States of America.
French: La plupart des drogues sont destinées à la Fédération de Russie, à certains autres États de la Communauté d'États indépendants, à l'Europe occidentale et, dans une moindre mesure, aux États-Unis.
English: The focus of the Hollén et al., study was to evaluate the antibodies to oats prolamins (avenins).
French: L'objectif principal de l'étude de Hollén et al. consistait à évaluer les anticorps dirigés contre les prolamines de l'avoine (avénine).
English: Reaffirming also the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”, and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child - every human being below the age of 18 years - and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Confirmant également le document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé «Un monde digne des enfants» et les engagements fermes qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de 18 ans, y compris les adolescents, et l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: We are already having to deal with large numbers of people pretending to be self-employed, some of whom are evading taxes and social contributions.
French: Nous devons déjà faire face à un grand nombre de personnes affirmant être des travailleurs indépendants. Certaines d’entre elles ne paient pas leurs impôts ni leurs charges sociales.
English: Regulation (EC) 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ 2001 L8/1.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: However, where a rule has an adverse discriminatory effect, the  appropriate response is to uphold the rule in its general  application and consider whether the employer could have  accommodated the employee adversely affected without undue  hardship.   18 Further, in canvassing some of the factors which might be helpful in  determining undue hardship, she says at p.
French: Par contre, lorsqu'une règle crée une discrimination par suite   d'un effet préjudiciable, il convient de confirmer la validité de   cette règle dans son application générale et de se demander si   l'employeur aurait pu composer avec l'employé lésé sans subir des   contraintes excessives. De plus, examinant certains des facteurs qui peuvent servir à  déterminer ce qu'est une contrainte excessive, elle dit à la p.
English: Too little attention is given to this.
French: On accorde trop peu d'attention à cette situation.
English: - Meets or exceeds DOT and Snell 2005 safety standards.
French: - Répond ou surclasse les normes de sécurité DOT et SNELL 2005.
English: For the assessment under the selection criteria of the former Regulations, applicants in the independent immigrant and self-employed programs will have to accumulate a minimum of 70 units, assisted relative applicants 65 units and applicants in the investor and entrepreneur programs a minimum of 25 units.
French: Lors d'une évaluation selon les critères de sélection de l'ancien règlement, les demandeurs des catégories travailleurs autonomes et des immigrants indépendants devront obtenir un minimum de 70 points; les demandeurs de la catégorie des parents aidés un minimum de 65 points, et les demandeurs des catégories des investisseurs et des entrepreneurs un minimum de 25 points.
English: Action at three levels in this respect can be identified:
French: Ce problème est particulièrement aigu dans le domaine des transports.
English: e m p l oyment, the Commission may, upon receipt of an application from the employer and in consultation with the committee, schedule the time for the meetings of the committee.
French: la Commission peut exiger d’ u n employeur qu’il établisse et dépose auprès d’elle une politique de sécurité qui prévoit la mise en place d’ u n délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: These recommendations were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 13 April 2000.
French: Ces recommandations ont été approuvées le 13 avril 2000, au nom du Secrétaire général, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Table 1 – Number of Cases and Hearing Days for More Complex Cases
French: Tableau 1 – Nombre d'affaires et de jours d'audience pour les affaires plus complexes
English: (q) Note by the Secretary-General concerning human rights of persons with disabilities (A/56/…)
French: q) Note du Secrétaire général concernant les droits fondamentaux des personnes handicapées (A/56/);
English: taining progress beyond 2015, development agencies need to give more consideration to climate change in their work.
French: développement d’ici 2015, ainsi que sur la poursuite du processus au-delà de cette date, les organismes de développement doivent accorder plus d’importance aux changements climatiques dans leur travail.
English: Domestic violence and sexual delinquency are among these occurrences.
French: Parmi ces phénomènes, la violence intrafamiliale et la délinquance sexuelle sont particulièrement visées.