ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety, physical and psychological well-being and privacy, as well as those of their families.
French: Les victimes devraient être traitées avec humanité ainsi que dans le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux, et des mesures appropriées devraient être prises pour assurer leur sécurité, leur bien-être physique et psychologique et la protection de leur vie privée, de même que ceux de leur famille.
English: To have your bank account debited, just print the form, complete it and send it to us with a sample cheque by fax, mail or in person.
French: Si vous préférez un prélèvement dans le compte bancaire, vous n'avez qu'à imprimer le formulaire, le remplir et nous le faire parvenir avec un spécimen de chèque par télécopieur, par la poste ou en personne.
English: States should continue and reinforce such efforts and should ensure that victims of trafficking are correctly identified and given the support and protection to which they are entitled in accordance with human rights standards and the principle of non-punishment.
French: Les États devraient poursuivre ces efforts en les renforçant et veiller à ce que les victimes de la traite soient correctement identifiées et reçoivent l'appui et la protection auxquels elles ont droit conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et au principe selon lequel la victime ne doit pas être punie.
English: As spending authority for this grant will only be received through these Supplementary Estimates
French: programme a pour but de fournir un dédommagement aux pêcheurs qui n’ont aucune autre
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) First Canadian Developmental Biology Conference, 2002 The CIHR Institute of Genetics is pleased to be the principal sponsor of The 1st Canadian Developmental Biology Conference that will be held in Mont-Tremblant, Québec, April 4-7, 2002.
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Première conférence canadienne sur la biologie du développement, 2002 L'Institut de génétique des IRSC est fier d'être le principal commanditaire de la première conférence canadienne sur la biologie du développement qui se tiendra du 4 au 7 avril 2002, à Mont-Tremblant, Québec.
English: - Example inscription on metal claim tag - NE 1 F00004 - NAS 1 - Staked by L. Bond for Golden Way Mines - Licence # N10009 - Started 24-07-04 at 12:15 pm - Completed 24-07-04 at 6:15 pm
French: -Exemple d'inscription sur l'étiquette métallique du claim - NE 1 F00004 - NAS 1 - Jalonné par L. Bond pour le compte de Golden Way Mines - Permis no N10009 - Début le 24-07-04 à 12 h 15 - Achèvement le 24-07-04 à 18 h 15
English: 3. UNAIDS, Epidemiological fact sheets on HIV/AIDS, Latvia, 2005 (WHO site: www.who.int). 4.
French: Le Comité souhaite également savoir à quels soins donne droit l’assistance médicale de base et s’ils peuvent avoir accès à d’autres soins que l’assistance médicale de base.
English: Thursday, 6 November 2008
French: Jeudi 6 novembre 2008
English: However, with their partners employed and with changing values about parenting, men too are less willing to work hours that make their home life difficult.
French: Cependant, en raison du fait que leur conjointe occupe un emploi et de l’évolution des valeurs au sujet du rôle des parents, les hommes sont aussi moins disposés à travailler à des heures qui rendent difficile leur vie au foyer.
English: A report from the Republic of Cyprus was received on 31st August 2007, informing the Bureau that the Council of Ministers approved a Management Plan for the Akamas Peninsula, with nearly 32 million Euros allocated for its implementation in 2007-2014, and including the following measures:
French: Le 31 août 2007, un rapport a été envoyé par la République de Chypre informant le Bureau que le Conseil des ministres approuvait le Plan de gestion de la péninsule d’Akamas, avec une subvention de près de 32 millions d’euros pour sa mise en œuvre 2007-2014 et incluant les mesures suivantes:
English: Receipts will continue to be necessary for following up the cargo (tracing).
French: Afin de suivre la cargaison (traçage), des récépissés resteront nécessaires.
English: Towards Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, e e e e e Application and Research Priorities e e
French: Tableau 1- Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les e e e e e e services de santé - Preuves, application et priorités de recherche e e e e e e
English: • Cover Letters: A cover letter is strongly recommended, as it provides the NHPD with a good overview of the submission context.
French: • Lettre d'accompagnement : il est fortement recommandé de joindre une lettre d'accompagnement, car la DPSN peut ainsi disposer d'un bon aperçu du contexte de la présentation.
English: For instance, over a 100 year time period, CH4 has a GWP 21 times that of carbon dioxide, by mass.
French: Par exemple, sur une période de 100 ans, le CH4 a un PRG 21 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone, à masse égale.
English: HIV/AIDS is a threat to rural development.
French: Le VIH/sida fait peser une menace sur le développement rural.
English: Dynamic stretching or general warm-up activities include light jogging, brisk walking, or the general muscle warm-up activities depicted on the Warm-Up and Stretch poster.
French: Les étirements dynamiques ou les activités d’échauffement peuvent comprendre du jogging léger, de la marche rapide ou les exercices d’échauffement généraux illustrés sur l’affiche « Exercices d’échauffement et d’étirement ».
English: It shows that proportional representation systems afford more opportunities to present balanced candidacies, reflecting the different sensibilities of the electorate in some respects.
French: Ceci montre que les systèmes de représentation proportionnelle offrent plus d’occasions de présenter des candidatures équilibrées qui reflètent à certains égards les différentes sensibilités de l’électorat.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 110 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 110 Article 6, paragraphe 1 1.
English: There is no doubt that Turkey is a large Muslim country of huge strategic importance.
French: Il ne fait aucun doute que la Turquie est un grand pays musulman qui revêt une très grande importance stratégique.
English: The development process to which everyone is entitled as a human right would entail obligations on States and the international community that have to be fulfilled with accountable monitoring and enforceable remedies.
French: Le processus de développement auquel chacun a droit en tant que droit de l'homme comporterait des obligations dont les États et la communauté internationale devraient assurer le respect à l'aide de mesures de surveillance du respect des obligations et d'application.
English: Human PPAR activation was unaccompanied by peroxisome proliferation.
French: L’activation des PPAR humains n’a pas été accompagnée d’une prolifération des peroxysomes.
English: To that end, we offer here four practical approaches.
French: Nous proposons en ce sens quatre démarches concrètes.
English: (2) (Militaires accompagnés) Les militaires en service à plein temps qui sont accompagnés au poste isolé reçoivent l’IE, l’IVC et l’ICS selon les taux mensuels indiqués dans le tableau A et l’IFL selon les taux mensuels indiqués dans le tableau C de la présente directive. (3) (Militaires non accompagnés) Les militaires en service à plein temps qui ne sont pas accompagnés au poste isolé recevront l’IE, l’IVC et l’ICS selon les taux mensuels indiqués dans le tableau B et l’IFL selon les taux mensuels indiqués dans le tableau C de la présente directive.
French: 11.2.06(2) (Accompanied) Subject to CBI 11.2.04 - Conditions of Payments, accompanied members on part-time service at the isolated post shall be paid EA, LCD and FUD at daily or halfday rates, as applicable, as set out at Table A and SCD at daily or half-day rates, as applicable, as set out at Table C to this instruction.
English: More detailed information on usage of the internet is given in the specific chapter on this subject.
French: Dans de nombreux pays (Grèce, Chypre, Luxembourg, Malte et Slovénie), 100 % de la population pouvant accéder à ce service l’utilisent.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Clinical Practice Guidelines and Contraception Hotline Library.
French:   Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Directives cliniques et bibliothèque d'aide en ligne sur la contraception.
English: In the organizational development approach, change will succeed if managers can promote the values of participation and consensus, for example by enhancing organizational quality of life.
French: La popularité dont elles jouissent dans la presse populaire et auprès des praticiens ne correspond pas nécessairement à celle que leur accordent les chercheurs.
English: 39), business management consultancy (Cl.
French: 39), consultation en matière de gestion des affaires commerciales (cl.
English: First, there must not be a charter party or similar contract between the parties, as specified in proposed paragraph 2 (b)(i) above.
French: Premièrement, aux termes du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 2, aucune charte-partie ni aucun contrat semblable ne doit avoir été conclu entre les parties.
English: • Develop equitable sharing mechanisms for biotechnology developed, basedupon or derived from traditional technologies.
French: L'article 1( 2 ) de ces deux documents stipule ce qui suit :
English: Within the OECD Directorate for Education, IMHE, focuses on a wide range of cross-cutting issues, addressing key challenges faced by OECD member countries in the field of higher education.
French: Les activités de l'IMHE sont financées par les cotisations annuelles des membres .
English: • Dressed Meat - Imports
French: • Viandes - Importations Tableau 11
English: Wong, I.W., D.K. McNicol, P. Fong, D. Fillman and J. Neysmith.
French: Wong, I.W., D.K. McNicol, P. Fong, D. Fillman et J. Neysmith.
English: Please note that you could have created this password at any time in the past.
French: Veuillez noter que vous avez pu le créer n'importe quand.
English: These investments will also pay dividends--in reduced demand on our courts, on our youth correctional services, and on our acute mental health treatment services (such as they are).
French: Ces investissements rapporteront également des dividendes qui se traduiront par une réduction de la demande pour nos tribunaux, nos services correctionnels pour les jeunes et nos services de traitement aigus en santé mentale (tels qu'ils sont).
English: The threat emanating from the unauthorized proliferation and use of MANPADS is recognized by the international community.
French: La communauté internationale a conscience de la menace qu'engendrent la prolifération et l'utilisation illicites de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: 50, the Board relies on Orkin, The Law of Costs, 2nd ed., p.
French: 50, le Conseil cite Orkin, The Law of Costs, 2e éd., p.
English: One question that was repeatedly asked by both application owners and user groups was "what is a corporate application?"; i.e. when does an application qualify for central as opposed to business unit support funding.
French: Bien que presque tous s’entendent pour dire que les grandes applications ministérielles comme SGI, SGS et SGRH sont ministérielles, la distinction est plus difficile à faire dans le cas des applications des secteurs d’activités comme COSMOS ou d’applications plus spécialisées comme EQAMS.
English: "Party" means Canada or Quebec and "Parties" means both Canada and Quebec.
French: « Volet Grands Projets » Volet du FCC décrit à la section 5.5 de la présente entente.
English: Send an e-mail with your Riiing number to: customer.service@riiing.com. We will charge 5.- Euro to your call account for this.
French: Quelques téléphones exigent de vous d'appeler en utilisant le menu de téléphone: Appeler basé par menu.
English: Social financial assistance is the single most destructive force on our heritage.
French: Nombre d’autochtones affirment détester la tendance à l’inertie qui a envahi certaines de leurs collectivités du fait que leur économie est axée sur l’aide sociale; ils se sentent diminués et souhaitent passer de la dépendance à la productivité.
English: Although the state government had to pay damages to the investor, the municipal government was not required to repeal the measure and the investor’s substantive interest in the property came to an end when it received payment under the award.
French: Bien que le gouvernement de l’État ait dû verser des dommages-intérêts à l’investisseur, le gouvernement municipal n’a pas été tenu de révoquer la mesure, et l’intérêt substantiel de l’investisseur dans la propriété a pris fin lorsque celui-ci a obtenu une indemnisation aux termes de la sentence.
English: A number of reports emphasize the obstacles' repercussions on Public Service employees.
French: Dans quelques-uns des rapports, on insiste sur les répercussions de ces barrières sur les employés de la fonction publique.
English: Cadastre of the Parish of Saint-Sauveur, Registration Division of Québec Lot 2432:
French: Cadastre de la Paroisse de Saint-Sauveur, Circonscription foncière de Québec Lot 2432 :
English: (Under review pending business rationalization of IAD processes.)
French: Plans Phase 1 SGCI en fonction :
English: For a spirited partisan discussion of the Aquinas affair, it is instructive to read Majid Fakry, Averroes, Aquinas and the Rediscovery of Aristotle in Western Europe, Washington: Georgetown Univ.
French: Je ne connais pas de bonne étude d'ensemble sur le mouvement des Arabes vers l'Est. Pour une discussion vive et engagée de l'affaire d'Aquin, on lira avec profit Majid Fakry, Averroes, Aquinas and the Rediscovery of Aristotle in Western Europe, Washington, Georgetown Univ.
English: A few interesting things I've read recently in the blogosphere: Americans learn how to speak in English (via Transblawg) … and Geordie! The entrenched translator on how to use free association of words in your translation work Geoffrey K. Pullum's...
French: Si l'on en croit le Sunday Times, aujourd'hui, c'est la Saint Gervais en France, l'équivalent de Saint Swithin (15 juillet) ici, qui aide à prédire la météo pour la plus grande partie de l'été : St Swithin's Day, if it...
English: Can you set aside enough of your time to study your investments?
French: Peux-tu accorder assez de temps à létude de tes placements?
English: Specifically, "unauthorized flight with unproven modifications, kits, or uncertified external/internal stores is forbidden."
French: Plus précisément, « les vols non autorisés avec modifications ou trousses non éprouvées ou avec des équipements externes/internes non certifiés sont interdits ».
English: That they have not stood aside of game, competitions are spent in the same room where the table is covered.
French: Pour qu'ils ne restent pas Г cГґtГ© du jeu, les concours sont passГ©s dans la mГЄme piГЁce, oГ№ est couvert la table.
English: Nevertheless, faced to a so long-awaited event, we started to feel a bit anxious, yet the cover had surprised more than one fan, clearly different from the other ones... more into a heavy style, less gothic...
French: La voie de Bas Mass acompagne bien celle de Floor et pourrai même s’en passer. Les mélodies sont biens recherchées et inlassables, même si elle ne sont pas très technique.
English: Whenever the Chagos issue has been raised, Her Majesty's Government in the United Kingdom has maintained that sovereignty over the Chagos Archipelago will revert to Mauritius when the military facility on Diego Garcia is no longer needed for the defence of the West.
French: Chaque fois que la question des Chagos a été soulevée, le Gouvernement du Royaume-Uni a soutenu que la souveraineté sur l'archipel serait rendue à Maurice lorsque la base militaire de Diego Garcia ne serait plus nécessaire à la défense de l'Occident.
English: I think if an animal is sluggish and fat, it is mainly the fault of the Masters, who do not play with their companion, whereas these plays represent a physical activity essential to its good health.
French: Je pense que si animal est mous et gros, c’est en grande partie la faute des maîtres, qui ne jouent pas avec leur compagnon, alors que les jeux représentent une activité physique indispensable à sa bonne santé.
English: Most of these are children.
French: La plupart de ces victimes sont des enfants.
English: It helps us to survive the cyclical nature of the automotive business, and it is leading the way to a very exciting and prosperous future."
French: C'est ce qui nous a aidés à passer à travers la récession, et nous dirige maintenant vers un avenir très passionnant et prospère.
English: Years of harsh sunlight, freezing temperatures, and winds have taken their toll on the 75-year-old structure.
French: Depuis de nombreuses années, l’intensité du Soleil, les températures glaciales et les forts vents ont endommagé la structure de 75 ans.
English: Agenda item 162: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly (continued) (A/C.6/62/L.4)
French: Point 162 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement (suite) (A/C.6/62/L.4)
English: There was no sign of counter-cyclical financing support provided to developing countries.
French: Il n'y avait aucun signe d'aide financière anticyclique en faveur des pays en développement.
English: The Meeting will evaluate the effectiveness of the Working Group on Integrated Water Resources Management, with Switzerland as lead country, and its achievements under the workplan 2004-2006.
French: La Réunion évaluera l'efficacité du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, dont la Suisse est le pays chef de file, et des travaux qu'il a accomplis conformément au plan de travail pour 2004-2006.
English: A number of projects will commence in 2005 as part of the National Tourism Strategy and Plan, including the establishment of a national museum, the establishment of interpretive centres at the Montserrat Volcano Observatory and the Montserrat National Trust, the development of walking trails, the beautification of communities, the erection of tourism signposting, the undertaking of a beach improvement feasibility study, entitled “Marina and Yachting Audit”, and the conducting of a tourism-awareness programme.
French: Un certain nombre de projets débuteront en 2005, dans le cadre de l'initiative intitulée Stratégie et plan national en faveur du tourisme, parmi lesquels la création d'un musée national, la création de centres explicatifs à l'Observatoire volcanologique de Montserrat et au Montserrat National Trust, la construction de sentiers pédestres, la mise en valeur des quartiers, l'érection de poteaux indicateurs à l'intention des touristes, une étude de faisabilité consacrée à un projet d'aménagement de la plage intitulée « Marina and Yachting Audit », et l'exécution d'un programme d'information consacré au tourisme.
English: Researchers at Canadian universities and French research institutions Activities supported: Research costs for collaborative projects between Canada and France.
French: Établi au printemps 2000, le Fonds France-Canada pour la recherche est une forme unique de coopération pour le financement de la collaboration internationale en matière de la recherche.
English: The Plan for Tomorrow which Works Today (1938) and Pulling Together for Twenty Five Years (1940), 2 pamphlets widely used in co-operative and agrarian circles.
French: The Plan for Tomorrow which Works Today en 1938, et Pulling Together for Twenty Five Years en 1940, deux brochures très utilisées dans les milieux coopératifs et agricoles.
English: Different areas ge t minors from different countries.
French: Les origines des mineurs se distinguent selon les territoires.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders, . . . The documentation shall also include: (g) a complete description of the goods and services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials.
French: La documentation relative à l'appel d'offres qu'une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...] La documentation contiendra également : g) une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques, la certification de conformité, les plans, les dessins et les instructions nécessaires.
English: There were other advantages to loaning the land.
French: Prêter les terres comportait également d’autres avantages.
English: In Canada, this ratio increased steadily during the last part of the 1990s, peaking in 2001 at almost 2.1 percent of GDP, and declining in subsequent years.
French: Au Canada, ce ratio a augmenté régulièrement à la fin des années 1990 pour connaître son point culminant en 2001 (presque 2,1 % du PIB) et a diminué par la suite.
English: Recent reviews of the biological and hydrological aspects of river ice were provided by Prowse (2001b,c) and Prowse and Beltaos (2002).
French: Une variété d’observations in situ de la glace de lacs et de cours d’eau ont été effectuées au Canada (voir le sommaire dans Brown et al., 2002).
English: I believe that an effort has to be made there in the way sport is structured, a point that was raised in Mr Mennea's report, so that there can be no possible confusion between those who stage the event and those who provide us with the information, the spectacle, the entertainment, the pleasure and the dreams.
French: Je crois que là, il y a un effort à faire aussi dans la construction du sport et qui a été rappelé par le rapport de M. Mennea, de manière à ce que la confusion ne soit plus possible entre ceux qui produisent et ceux qui nous offrent à la fois l'information, le spectacle, le divertissement, le plaisir et le rêve.
English: The tools currently in use in relation to books and reading can be divided into two categories: a) Generic measures that affect the entire field of culture, or a large part of it.  These measures are intended to strengthen the Dutch government's general policy of enabling the population to become acquainted in many ways with the products of culture in Dutch society and in the international arena.
French: Les instruments actuellement utilisés dans le domaine des livres et de la lecture peuvent être divisés en deux catégories :: a) ) des mesures à caractère générique qui couvrent l'ensemble, ou une bonne partie, du domaine de la culture, et qui visent à renforcer la politique générale du Gouvernement néerlandais consistant à permettre à la population de se familiariser de maintes façons avec les produits de la culture dans la société néerlandaise et sur la scène internationale.
English: The Movement considers the establishment of nuclear-weapon-free zones as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament and reiterates its support for the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Mouvement estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un pas positif vers la réalisation de l'objectif d'un désarmement nucléaire global et renouvelle son appui en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.