ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects stimulate mineral exploration and economic development, and lead to better informed resource management plans and labour force strategies.
French: Les projets financés stimulent l’exploration minière et le développement économique, et ils aboutissent à des plans de gestion des ressources et à des stratégies de soutien de l’emploi mieux éclairés.
English: The two main song control nuclei in the zebra finch forebrain, the higher vocal center (HVC) and the robust nucleus of the archistriatum (RA), receive cholinergic innervation from the ventral paleostriatum (VP) of the basal forebrain which may play a key role in song learning.
French: Les deux principaux noyaux qui interviennent dans la régulation du chant dans le cerveau antérieur du diamant mandarin, le centre vocal supérieur (CVS) et le robustus nucleus de l'archistriatum (RNA), reçoivent une innervation cholinergique du paléostriatum ventral (PV) du cerveau antérieur basal.
English: A new specimen of the locally rare ammonoid Agoniatites has been recovered from the Middle Devonian Hamilton Group at Hungry Hollow, southwestern Ontario.
French: Un nouveau spécimen d'ammonoïde Agoniatites, localement rare, a été découvert à Hungry Hollow, dans le sud-ouest de l'Ontario, dans le Groupe Hamilton, d'âge dévonien moyen.
English: They fought to realize their ideas with enormous diligence and commitment.
French: Ils se sont battus pour réaliser leurs idées avec une diligence énorme et un engagement continu.
English: To be sure, the EU’s lengthy internal crisis over the proposed constitution was a major distraction, and damaged the Union’s reputation in the Balkans.
French: Il est vrai que la longue crise interne sur le projet de Traité constitutionnel a constitué une perturbation majeure qui a porté tort à la réputation de l'Union dans les Balkans.
English: At its twenty-sixth to fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64, 53/53, 53/55 and 54/76).
French: De sa vingt-sixième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à la lumière des rapports du Comité spécial et prié le Comité de continuer ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64, 53/53, 53/55 et 54/76).
English: The resulting accumulation of nitrogen in the soil will have to be carefully monitored by the ICP Forests and EU programme.
French: L'accumulation d'azote qui en résulte dans le sol devra donc faire l'objet d'une surveillance attentive de la part du PIC-Forêts et de l'UE.
English: It brings people together for a common purpose.
French: Il rassemble les individus dans une intention commune.
English: Statistically sound corrections must take into account the fact that the expected number of carcasses varies in relation to distance from the turbine as well as prevailing wind directions on every night since the last carcass search.
French: Des corrections statistiquement valables doivent tenir compte du fait que le nombre de carcasses attendu varie en fonction de la distance par rapport Ã lâ€™Ã©olienne et en fonction de la direction du vent dominant qui a soufflÃ© chaque nuit depuis la recherche de carcasses prÃ©cÃ©dente.
English: Bringing products from the lab to marketplace successfully is easier said than done.
French: La transition de vos produits du laboratoire au marché est plus facile à dire qu'à faire.
English: In other legal systems, as long as no immovable property is encumbered by the security agreement, the requirements for creating the security right are identical to those for ordinary security rights.
French: Dans d'autres, elles sont identiques tant qu'aucun bien immeuble n'est grevé en vertu de la convention constitutive de sûreté.
English: The CSO/ACSO shall maintain a current listing of all employees who have been granted a security clearance for tracking and updating purposes.  c.
French: L'ASE/ASES doit tenir à jour, pour les besoins du suivi et de la vérification, la liste de tous les employés auxquels on a attribué une cote de sécurité.  c.
English: With regard to rights under article 11 of the Covenant, the Supreme Court had by and large shown a clear desire to strengthen due process protections in domestic law, although there had been some contradictory judgements in recent years.
French: En ce qui concerne les droits visés à l'article 11 du Pacte, la Cour suprême a, dans l'ensemble, manifesté clairement le souhait de renforcer les garanties d'un procès équitable dans le droit interne, même si elle a rendu des jugements contradictoires à cet égard ces dernières années.
English: Just look for the booth with the big Canadian flag.
French: Il suffit de chercher le stand avec le grand drapeau canadien.
English: With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification itself, data requirements are described below.
French: En ce qui a trait à l’évaluation nutritionnelle et de l’innocuité de la modification nutritionnelle intentionnelle en soi, les exigences en matière de données sont décrites cidessous.
English: As for the mid-term review of the Lisbon Agenda, to which you also referred, and which, in the year 2000, promised us that by 2010 we would have full employment and the most dynamic knowledge-based economy in the world, we should not wait until March 2005 before getting down to it.
French: Quant à l’évaluation à mi-parcours de l’Agenda de Lisbonne que vous avez également évoqué et qui, en l’an 2000, nous promettait pour 2010 le plein emploi et l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde, nous ne devrions pas attendre mars 2005 pour nous y atteler.
English: Patent Information and IP Statistics Service PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global I.P. Issues World Intellectual Property Organization Website: www.wipo.int/ipstats e-mail: ipstats.mail@wipo.int
French: Service de l'information en matière de brevets et des statistiques de propriété intellectuelle Secteur du PCT et des brevets, du Centre d'arbitrage et de médiation et des questions mondiales de propriété intellectuelle Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Internet: www.wipo.int/ipstats Messagerie électronique: ipstats.mail@wipo.int
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en œuvre atteignent les buts de l’Accord-cadre, la province devra prêter son concours au Canada pour le développement stratégique des sciences et de l’innovation (A – composante à frais partagés). L’aide de la province pour cette mesure de mise en œuvre ne nécessitera pas de contribution, mais des éléments comme l’échange d’informations, la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et un apport général.
English: Registration to be prima facie evidence of validity In all legal proceedings relating to a registered trade mark (including applications under section 25) the fact that a person is registered as the proprietor of the trade mark shall be prima facie evidence of the validity of the original registration of the trade mark and of all subsequent assignments and transmissions thereof.
French: Pouvoir du directeur de l’enregistrement d’autoriser la modification d’un document 46.– 1) Le directeur de l’enregistrement peut, à tout moment avant l’enregistrement d’une marque, autoriser la modification de tout document concernant une demande ou une procédure dont il est saisi, moyennant toute condition qu’il jugera appropriée quant aux frais ou à d’autres égards.
English: Over the same period, annual exports averaged $8.9 billion, and the industry had a positive average annual trade balance of $1.7 billion per year.
French: Au cours de la même période, les exportations annuelles se sont élevées en moyenne à 8,9 milliards de dollars et l'industrie a affiché une balance commerciale positive moyenne de 1,7 milliard par année.
English: Home-Based Intermediate Care is one way to enhance the health system response to another outbreak of SARS or a strain of influenza not well covered by vaccine.
French: Les Soins intermédiaires à domicile représentent une parmi d’autres façons d’améliorer la réponse du système de santé à une autre flambée du SRAS ou d’une souche de la grippe qui n’est pas bien couverte par un vaccin.
English: At the Macey Lake station, the species certainly seems to be responsive enough to occupy newly created habitat in great numbers.
French: Au lac Macey, l’espèce ne semble éprouver aucune difficulté à se reproduire, puisqu’elle colonise massivement les milieux perturbés.
English: The delegations welcomed the proposed updates on progress in addressing issues identified through audits.
French: Les délégations ont accueilli favorablement la proposition de présenter un état actualisé des progrès accomplis dans la recherche de solutions aux problèmes identifiés lors des audits.
English: 2008-88 2008-04-28 WETV Canada Corporation Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national Category 2 specialty programming undertaking known as The Green Channel to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: 2008-88 2008-04-28 WETV Canada Corporation L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée The Green Channel, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Moreover, close to half of all employees have participated in, or benefited from , some aspect of this program to date, although such involvement is significantly greater for land-based employees than for those serving on ships.
French: En outre, près de la moitié de tous les employés ont participé à certaines initiatives de ce programme ou ont en tiré parti à ce jour; cependant, la participation est beaucoup plus élevée chez le personnel au sol que chez le personnel de bord.
English: Since the start of the WTO agriculture negotiations in 2000, the group has hosted a number of sessions, including discussions on food security as it relates to the WTO Agreement on Agriculture (AoA), as well as issues related to food aid.
French: Depuis le lancement des négociations de l’OMC en agriculture en 2000, le Groupe a tenu un certain nombre de séances, notamment des discussions sur la sécurité alimentaire et ses liens avec l’Accord de l’OMC sur l’agriculture, de même que sur des questions liées à l'aide alimentaire.
English: Under this indexation agreement, effective January 1, 1989, 50% of the experience gains or losses related to pensioners are accounted for separately in the Escalation Account.
French: En vertu de cet accord, et avec prise d’effet le 1er janvier 1989, 50 % des pertes ou des gains actuariels relatifs aux retraités sont comptabilisés séparément dans le compte d’indexation.
English: The Temporary Chairman opened the thirty-eighth session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL, hereinafter referred to as “the Commission”).
French: Le Président provisoire ouvre la trente-huitième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI, ci-après la Commission).
English: In Germany, the decision on legal aid can be subject to judicial review.
French: En Allemagne, la décision concernant l’aide juridictionnelle peut faire l’objet d’une révision judiciaire.
English: There is no question as to the undomestic quality of the animal because this, in principle, is a panther.
French: Il n’est plus question ici d’un animal familier puisque nous sommes en présence, a priori, d’une panthère.
English: Pseudomonas aeruginosa, pili, receptor, adhesion.
French: Pseudomonas aeruginosa, pili, récepteur, adhésion.
English: Scripture, Tradition, and the Magisterium are so closely united with each other that one of them cannot stand without the others.
French: Écriture, Tradition et Magistère sont si étroitement unis entre eux qu’aucun n’existe sans les autres.
English: We are emphasizing a renewed focus on the oceans and the broad range of work and activities which takes place there.
French: Nous accordons une nouvelle place aux océans et à la grande variété d’ouvrages et d’activités qui les touchent.
English: Also, vibration in fixed-wing aircraft and helicopters is a problem for crew and passengers, and can lead to shortened service life for structural components and system components.
French: En outre, les vibrations dans les avions et les hélicoptères à voilure fixe gênent l'équipage et les passagers et pourraient réduire la durée de vie des éléments structuraux et des éléments des systèmes.
English: The average African university pays 50 times more for its bandwidth than its counterpart in the developed countries, yet accesses bandwidth capacity equivalent to that of a single home user in North America or Europe.
French: Bien qu'elle ait accès à une capacité de largeur de bande semblable à celle qu'utilise un particulier en Amérique du Nord ou en Europe, l'université africaine moyenne doit débourser une somme 50 fois plus élevée que celle payée par une université d'un pays industrialisé pour en bénéficier.
English: Utilization of IT applications reflects, in general, stages reached by countries in their economic and social development.
French: pondre aux exigences des nouveaux types d’emplois désormais offerts.
English: Harmonizing apprenticeship systems also means broader aims for harmonization in examinations.
French: L'harmonisation des systèmes d'apprentissage recouvre aussi d'une façon plus générale la question de l'harmonisation des diplômes.
English: Conclusion It has been often demonstrated that a better-educated population enjoys better health, with obvious benefits to the economic viability of their society.
French: Conclusion Il a souvent été prouvé qu'une population bien éduquée jouit d'une bonne santé, avec les avantages évidents que cela apporte pour la viabilité économique de la société.
English: In Austria the sale of sugar confectionery or similar products made using sugar substitutes from vending machines without wrapping is prohibited.
French: En Autriche, il est interdit d’offrir à la vente sans emballage, dans des distributeurs automatiques, des friandises dans la fabrication desquelles entrent du sucre ou des produits de substitution du sucre.
English: The first was the release of a discussion paper entitled Canadian Content in the 21st Century, researched and drafted by the Department of Canadian Heritage.
French: La première fut la publication d’un document de discussion intitulé Le Contenu canadien au 21e siècle, dont la recherche et la rédaction ont été assurées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee observes that the authors' allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Le Comité note que les allégations des auteurs portent essentiellement sur l'évaluation des faits et des éléments de preuve par le tribunal.
English: As the development of the trans-European network may be crucial for Europe's competitiveness and the amendments tabled are merely technical adjustments, I have voted in favour of the report.
French: Le développement du réseau transeuropéen pouvant se révéler crucial pour la compétitivité de l'Europe, et les amendements déposés n'étant que des ajustements purement techniques, j'ai voté en faveur du rapport.
English: They therefore concluded that the Midland was entitled to deduct only part of the VAT.
French: Ils ont donc décidé que Midland n'était fondée à déduire la TVA qu'en partie.
English: Stephan Rung, Commercial Officer Tel.: (49-211) 172 171-0 Fax: (49-211) 359 165 E-mail: stephan.rung@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.de
French: M. Stephan Rung, Agent commercial Tél. : (49-211) 172 171-0 Téléc. : (49-211) 359 165 Courriel : stephan.rung@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.de/
English: Where the implementation of the project requires the award of a procurement contract with a value of more than 60 000 euros, the National or Executive Agency may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in the paragraph above.
French: Les organismes publics et les organisations internationales du secteur public établis par des accords intergouvernementaux, les agences spécialisées établies par de telles organisations, le Comité International de la Croix Rouge (CICR), la Fédération des Croix Rouge Nationales et les Sociétés du Croissant Rouge sont tous exempt de cette clause.
English: This in fact is a reflection of racist thinking that is no different from racial discrimination under apartheid and the establishment of bantustans in South Africa.
French: Il s'agit là d'un mode de pensée raciste qui ne diffère en rien de la discrimination raciale sous l'apartheid et de l'établissement des bantoustans en Afrique du Sud.
English: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: In Ukraine, the application has been approved by the State Commission on Mineral Reserves and registered within the Ministry of Justice.
French: En Ukraine, l'application de la CCNU avait été approuvée par la Commission d'État pour les ressources minérales et enregistrée auprès du Ministère de la justice.
English: B. de Schneider indicated that the Office would provide a report on point at the next meeting of this body.
French: B. de Schneider indique que le Bureau présentera un rapport sur ce point lors de la prochaine réunion du Comité.
English: These projects, estimated to cost a total of $4,425,000 (gross), with the United Nations net share estimated at $982,300, include installation of explosive detection systems, both for vehicles and pedestrians, and reinforcement of perimeter gates and other access points.
French: Leur coût total est de 4 425 000 dollars (montant brut), la part nette de l'Organisation étant estimée à 982 300 dollars, pour l'installation de systèmes de détection des explosifs (piétons et véhicules), le renforcement des portails d'entrée et des autres points d'accès.
English: It's a constant reminder that the public is watching our every move (be it the tourists watching the parade or residents of the towns we'll be policing) and that we always want to conduct ourselves in a professional manner.
French: Ainsi, on nous rappelle constamment que le public observe chacun de nos gestes (que ce soit les touristes qui regardent le défilé ou les citoyens des localités dans lesquelles nous allons assurer le maintien de l’ordre) et qu’il faut toujours se conduire de façon professionnelle.
English: I consider it very difficult to see how this concept of human rights can be given real and definite substance.
French: A l'époque du régime communiste, la société civile c'était une façon de dire :
English: Exir is based on an ancient Sufi healing system and has been in practice for more than 1,400 years.
French: Exir est fondé sur un ancien système de guérison Soufi et a été mis en pratique il y a plus de 1400 ans.
English: In addition, chloramines may be generated as by-products of drinking water chlorination.
French: En outre, il peut se former des chloramines comme sous-produits de la chloration de l’eau potable.
English: [option 2: either pollutants [in waste] or waste]
French: [variante 2: soit de polluants [contenus dans des déchets], soit de déchets]
English: Requests the intergovernmental expert group, in carrying out its work, to take into consideration the relevant work of the United Nations Commission on International Trade Law and other bodies where relevant and appropriate, bearing in mind the need to avoid duplication;
French: Prie le groupe intergouvernemental d'experts, lorsqu'il mènera ses travaux, de prendre en considération, le cas échéant, les activités pertinentes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et d'autres organismes, en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter tout double emploi;
English: Obligation on the system vendor to allow any air carrier the opportunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in its distribution facilities.
French: Obligation pour le vendeur de permettre à tout transporteur aérien d'accéder aux possibilités de distribution du système dans des conditions d'égalité et de non--discrimination.
English: Exhibit 4.1 summarizes some of the current challenges that face First Nations children and families as presented to us at meetings with First Nations.
French: Ce nombre s’est plus ou moins maintenu depuis. À la fin de mars 2007, environ 8 300 enfants vivant dans les réserves étaient
English: In this respect, and since security policy comes up for discussion here again and again, I would like to clearly emphasise the following: security policy is not about militarisation of the European Union.
French: À cet égard, puisqu'il est sans cesse question de politique de sécurité, je voudrais souligner la chose suivante: lorsqu'on parle de politique de sécurité, il ne s'agit pas de militariser l'Union européenne.
English: The initial version of the fleet management system was completed in November 2007, with a pilot programme and testing conducted at UNLB in December 2007.
French: La première version du système de gestion du parc a été achevée en novembre 2007; un programme pilote et des tests ont été réalisés à la BSLB en décembre 2007.
English: UNFPA subsequently informed the Board that there had been an improvement (reflected in the nationally executed expenditure database as at 18 June 2008) in the number of outstanding audit reports for projects that should have been audited to 5 per cent in 2006 and 12 per cent in 2007.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la base de données des projets d'exécution nationale indiquait au 18 juin 2008 que la situation s'était améliorée en ce qui concerne les rapports d'audit encore attendus pour des projets qui auraient dû faire l'objet d'un audit, dont la proportion avait été ramenée à 5 % pour 2006 et 12 % pour 2007.
English: Crimes against children should not go unpunished.
French: Les crimes à l'encontre des enfants ne devraient pas demeurés impunis.
English: We wish him well and every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
English: • Property management within the public service will increasingly follow modern management principles.
French: • La gestion des biens immobiliers dans la fonction publique respectera de plus en plus les principes de gestion moderne.