ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core objective of the train is to assist in promoting social development and health care in the neighbourhoods through which it passes and in its area of influence, forging links with the communities: direct assistance activities, preventive health care and promotion of the rights of families, children, mothers, older persons, people with various kinds of disabilities and the population in general.
French: L'objectif central du train est de collaborer à la promotion du développement social et sanitaire des localités qu'il traverse et de leur zone d'influence, en menant dans ces localités des actions d'assistance directe, de prévention sanitaire et de promotion des droits des familles, des enfants, des mères, des personnes âgées, des personnes ayant des capacités différentes et de la population en général.
English: Because UNODC was relatively small, it sought to enhance expertise and resources through partnerships with Governments, United Nations agencies and the private sector.
French: Étant de dimension relativement modeste, l'ONUDC s'efforçait de s'assurer plus de compétences et de ressources grâce à des partenariats avec des gouvernements, des organismes des Nations Unies et le secteur privé.
English: In addition, I would like to pay tribute to two men: Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo who, with exemplary determination, caution, wisdom, readiness and unremitting effort, has managed to create something that last year seemed to be impossible — the clear climate of trust and cooperation that now exists between the United Nations and the Congolese authorities, whoever they may be; and Jean Arnault in Bujumbura, who, under equally difficult conditions, has done a remarkable job of engaging all the parties in dialogue.
French: Mais au-delà, c'est à deux hommes que je voudrais rendre hommage : Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général au Congo qui, avec une détermination, une prudence, une sagesse, une disponibilité, un acharnement exemplaire, a réussi à créé ce qui paraissait impossible l'an dernier : un climat de confiance et de coopération qui aujourd'hui est absolument sans nuages entre les Nations Unies et les autorités congolaises, quelles qu'elles soient.  Jean Arnault à Bujumbura accomplit dans des conditions tout aussi difficiles un remarquable travail de dialogue avec tous.
English: Caracas is a cosmopolitan city and is admired for its gastronomy. It has restaurants and bars inspired by the cuisine of many different countries and cultures due to great waves of immigration from Europe and the Middle East after the Second World War.
French: L'aéroport de Caracas, qui se trouve à environ 40 kms au nord de la ville est désservi par de nombreuses compagnies depuis l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Amérique Centrale.
English: École Normale Supérieure de Cachan Relations internationales
French: 61, avenue du Président Wilson
English: Recently, though, this type of fishing has increased significantly.
French: Mais aussi longtemps que les stocks étaient nombreux, ces quelques navires au comportement répréhensible attiraient peu l'attention.
English: In the annual brevet examination for students at the third preparatory level held in July 2001, pupils in Agency schools attained a pass rate of 49.30 per cent, compared with 67.77 per cent in government schools.
French: Les élèves des écoles de l'Office ont eu un taux de réussite de 49,30 % au brevet (examen de fin de troisième année de l'enseignement primaire supérieur) de juillet 2001, contre 67,77 % pour les écoles publiques.
English: • To meet the objectives set out in the 1999–2000 Debt Management Strategy: ½ Two thirds of the government’s outstanding market debt in fixed-rate instruments (that is, those that do not mature in a time period greater than one year); the other third in floating market debt.
French: Mesures du rendement • Atteinte des objectifs énoncés dans la Stratégie de gestion de la dette pour 1999-2000 : ½ L’encours de la dette publique contractée sur les marchés sera constitué de deux tiers d’instruments à taux fixe (instruments qui viennent à échéance au plus tard après un an); l’autre tiers prendra la forme d’instruments à taux flottant.
English: Consequently, travel between the home office and the main office is personal in that she is travelling from home to a regular place of work even though she only reports to the main office once or twice per month.
French: Par conséquent, le déplacement entre le bureau à domicile et le bureau principal pourrait être de nature personnelle : c'est-à-dire qu'il a pour but de se rendre du domicile à un lieu habituel de travail même si cette employée ne se présente au bureau principal qu'une ou deux fois par mois.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes  * Au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Motivating other levels of government to share in the vision
French: • Amener les autres paliers de gouvernement à partager cette vision;
English: This allegation is therefore unfounded.
French: L'allégation n'est pas fondée sous ce rapport.
English: Also in the Mediterranean, the situation in Cyprus has remained a cause of concern for over 25 years.
French: En Méditerranée encore, la situation à Chypre reste un sujet de préoccupation depuis plus de 25 ans.
English: This document outlines the latest developments and progress ICC has made since the May 2003 Session.
French: Le présent document décrit brièvement les activités et les progrès réalisés par la CCI depuis la session de mai 2003.
English: Research and systematic observation Cooperation with relevant international organizations:
French: Recherche et observation systématique  Coopération avec les organisations internationales compétentes:
English: Canada's contribution supported extension of the survey and completion of its final phase.
French: La contribution du Canada a servi à financer le prolongement de l'étude et l'achèvement de sa phase finale.
English: "We are going to use the new incentive program to encourage international businesses to host their next tour, meeting or convention in Canada."
French: « Nous utiliserons le nouveau programme d’incitation pour encourager les entreprises internationales à faire du Canada le lieu de leur prochain voyage, rassemblement ou congrès.
English: At the provincial level, two foundations - the Alberta Heritage Foundations for Medical Research, and Science and Engineering Research – are similar to a number of the small and medium-sized foundation supported by the federal government.
French: Au niveau provincial, on trouve deux fondations — la Alberta Heritage Foundation for Medical Research et la Alberta Heritage Foundation for Science and Engineering Research — qui ressemblent à un certain nombre de petites et moyennes fondations financées par le gouvernement fédéral.
English: They collected UI for about 2.5 weeks and received a wage subsidy for about 21.5 weeks.
French: Les participants touchent des prestations d’a.-e. pendant environ 2,5 semaines et une subvention salariale pendant environ 21,5 semaines.
English: • Water resources policy and administrative management: 100% Description:
French: • Politique des ressources en eau et gestion administrative : 100 % Description :
English: Tuesday 27 November 2007, 09.00 to 12.30 The meeting opened at 9.15 on Tuesday 27 November 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: Mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte le mardi 27 novembre 2007, à 9 h 15, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: "There was a lot of emotion in the air.
French: L’air était chargé d’émotion.
English: The Committee noted that it was important to increase opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales et leurs applications en offrant des bourses de longue durée, et il a instamment prié les États Membres d'offrir de telles possibilités de formation dans leurs établissements spécialisés.
English: Recognizes the urgent need, as evidenced by the devastation caused by the earthquake and the tsunami in the Indian Ocean, to strengthen national systems and to expand existing mechanisms for sharing of information and best practices in disaster detection, early warning, prevention, and assessment of natural disasters and for disaster relief, post-disaster rehabilitation and reconstruction;
French: Estime qu'il est urgent, comme le montrent les ravages causés par le tremblement de terre et le tsunami dans l'océan Indien, de renforcer les systèmes nationaux et de développer les mécanismes existants pour le partage des informations et des pratiques optimales en matière de détection des catastrophes, l'alerte rapide, la prévention et l'évaluation des catastrophes naturelles, ainsi que pour les opérations de secours et les travaux de relèvement et de reconstruction après les catastrophes;
English: I notice, incidentally, that the Kok Report tempers our rhetoric a little: instead of 'the most competitive knowledge–based economy in the world', it talks of 'among the best in the world'.
French: Je remarque fortuitement que le rapport Kok tempère quelque peu notre discours: il ne mentionne pas «l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde» mais «l’une des plus compétitives au monde».
English: • beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months' duration.
French: • les assurés quittant la province pour des vacances peuvent recevoir un certificat de couverture hors province initial afin d'être couverts pour une période d'au plus douze mois.
English: The Correctional Service of Canada is responsible for ensuring that the offender is aware of the right to have an interpreter.
French: Il incombe au Service correctionnel du Canada d’informer le délinquant de son droit d’avoir un interprète à l’audience.
English: Therefore the Agency is of the opinion that this is insufficient reason to authorize the operation of flights that are not permitted under the Agreement and LACSA's licence.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que cela ne justifie pas le fait d'accorder une autorisation en vue d'exploiter des vols non autorisés en vertu de l'Accord et de la licence de LACSA.
English: The Advisory Committee notes that troop strength has not yet reached authorized levels (see para.
French: Le Comité consultatif constate que les effectifs des contingents déployés restent inférieurs à ceux autorisés (voir par.
English: Likewise, in 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted a Declaration on the Prevention of Genocide and a Decision on follow-up to the declaration on the prevention of genocide: indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination, both of which draw a link between hate speech and incitement to genocide and identify as indicators of genocide the systematic and widespread use and acceptance of speech or propaganda promoting hatred and/or inciting violence against minority groups, particularly in the media, and statements by political leaders/prominent people that express support for affirmation of superiority of a race or an ethnic group, dehumanize and demonize minorities, or condone or justify violence against a minority as indicators of genocide.
French: De même, en 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a adopté une Déclaration sur la prévention du génocide et une Décision sur le suivi de la Déclaration sur la prévention du génocide: indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale, qui établissent toutes les deux un lien entre le discours de haine et l'incitation au génocide et définissent comme indicateurs de génocide l'utilisation et l'acceptation systématiques et généralisées de propos ou de propagande prônant la haine et/ou incitant à la violence contre des groupes minoritaires, en particulier dans les médias, ainsi que les déclarations de dirigeants politiques/de personnalités qui appuient l'affirmation de la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, déshumanisent des minorités ou les présentent sous un jour diabolique, ou qui approuvent ou justifient l'emploi de la violence contre une minorité.
English: Maternity beneﬁts are available to mothers in the 15 weeks surrounding childbirth, and parents can access 35 weeks of parental beneﬁts, for a combined total of 50 weeks.
French: Quoi de neuf? : Le Rapport de contrôle et d’évaluation 2003, qui a été déposé au Parlement en avril 2004, a permis de dégager les conclusions suivantes :
English: Health status improves at each step up in the income and social hierarchy.
French: En effet, l'état de santé s'améliore à mesure que l'on s'élève dans l'échelle salariale et que l'on améliore sa condition sociale.
English: Sadly far too little has been achieved in the area of internal security and in foreign and international security policy.
French: Malheureusement, les résultats sont beaucoup trop maigres en matière de sécurité interne et de politique étrangère et de la sécurité.
English: A two-cycle Call for Proposal funding program was implemented in November 2005 for projects lasting up to June 2008.
French: Aux pages 23 à 44, on décrit les accords de contribution financés grâce à l'initiative de FIPCCP en 2005-2006.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Mastro TD, de Vincenzi I. Probabilities of sexual HIV-1 transmission.
English: Fell, not further specified Foot caught and fe ll Lost balance/control and fell W heel m alfunction and fe ll Ra n into an object/person and fe ll
French: Est tombé, non précisé davantage A trébuché et est tombé A perdu l’équilibre ou le contrôle et est tombé Est tombé à cau se d’une défaillance de la roulette A heurté un objet ou une personne et est tombé
English: Relationship with data suppliers The MIHS and the CPSS have invested significant time and energy in developing cross-secto ral relation ship s that facilita te collab oration with their m ajor da ta suppliers.
French: Relations avec les fournisseurs de données La SSMI et le SCSP ont investi beaucoup de temps et d’énergie en vue d’établir des relations intersectorielles susceptibles de faciliter la collaboration avec leurs principaux fournisseurs de données.
English: It recommends the adoption of the draft Gender Equality Act containing provisions to allow the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il recommande d'adopter le projet de loi sur l'égalité entre les sexes, qui est une loi générale sur l'égalité de droits et de possibilités pour les femmes et les hommes et qui contient des dispositions permettant d'adopter des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Benefits under such programs shall be determined by the general criteria for such programs established from time to time.
French: Exclusion faite des dispositions prévues au Chapitre 4 – Réserves et terres mises de côté et au Chapitre 20 – Fiscalité, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits ou avantages reconnus aux Premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Two of the 20 countries, Barbados and China, have since raised the minimum age to 18, as have Pakistan and Yemen; one country (Cyprus) has abolished the death penalty for all crimes, and five are classified by Amnesty International as abolitionist for ordinary crimes only (Chile, Israel) or abolitionist in practice (Congo Republic, Gambia, Tonga).
French: L’annexe 3 comporte des informations sur l’examen des rapports présentés par les sept pays qui auraient procédé à des exécutions de mineurs délinquants depuis 1990 (Arabie saoudite, États-Unis, Iran, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo et Yémen), ainsi que sur les rapports soumis par la Barbade, qui a exécuté un mineur délinquant en 1982 mais qui a ensuite relevé l’âge minimum à dix-huit ans.
English: The overlapping of shingles or roofing felt at their top edge.
French: Feutre asphalté ou goudronné pesant environ 15 lb pour 100 pieds carrés.
English: The mass arrest of prominent members of the Kurdish Democratic Society Party (DTP) is just as unacceptable as a formal ban on the party, as the result is the same.
French: L'arrestation en masse de membres éminents du Parti de la société démocratique kurde (DTP) est tout aussi inacceptable qu'une interdiction officielle du parti, puisque le résultat est identique.
English: With regard to temporary residence permits for self-employed foreign workers, it is unclear from the report what are the current administrative requirement.
French: S’agissant des titres de séjour temporaire destinés aux travailleurs étrangers désireux d’exercer une activité indépendante, le rapport n’explique pas clairement quelles sont les formalités administratives actuellement exigées.
English: The Chairman (spoke in Spanish): May I take it that the Committee wishes to adopt the draft resolution without a vote?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix?
English: Table I.7 Summary of requirements by field
French: Tableau 7 Récapitulation des besoins par zone d'activité
English: "This is a moment in the history of fisheries and oceanography when we can recognize the start of a new era in which we can study whole ecosystems.
French: » « Nous sommes à un moment dans l’histoire des pêches et de l’océanographie où nous pouvons reconnaître le début d’une ère nouvelle, une ère où nous pouvons étudier des écosystèmes entiers.
English: We also discussed the issue of ‘Communicating Europe’,namely improving communication and interaction between politicians and citizens across Europe.
French: Nous avons également discuté de la question de «Communiquer l’Europe», autrement dit comment améliorer la communication et l’interaction entre les responsables politiques et les citoyens aux quatre coins de l’Europe.
English: The Red Cross has also provided support and supplies to hospitals, and operated field hospitals and mobile clinics that conducted 200–250 examinations per day.
French: Les systèmes de santé des pays touchés demeurent hypothéqués car les survivants traumatisés, y compris les secouristes et les bénévoles, ont besoin de soutien psychologique pendant encore un certain temps.
English: Data on client service and satisfaction show employees the results of their efforts and help them focus on the essential purpose of the organization.
French: Les données sur les services aux clients et sur leur satisfaction permettent aux employés de voir les résultats de leurs efforts et les aident à se concentrer sur la vocation essentielle de l'organisation.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT PART II
French: LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION PARTIE II
English: Nation-wide distribution and greater accessibility to more French-language programs The CRTC decision requires large and medium-size cable broadcasting companies, generally those with more than 2,000 subscribers, the DTH (Direct-to-Home Satellite Broadcasting System) and the MDS (Multipoint Distribution System) companies to broadcast the TVA Network.
French: Distribution nationale et accessibilité accrue à plus d’émissions en français Par sa décision, le Conseil oblige donc les grandes et moyennes entreprises de câblodistribution, c’est-à-dire celles dont le nombre d’abonnés est généralement supérieur à 2 000, de même que les SRD (Systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer) et les SDM (Systèmes de distribution multipoints), à diffuser le réseau TVA.
English: (2) For the purposes of subsection (1), Her Majesty in right of Canada may maintain an action against a bankrupt or insolvent employer, or a director, either in the name of the individual referred to in that subsection or in the name of Her Majesty in right of Canada.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), Sa Majesté du chef du Canada peut ester en justice sous son propre nom ou celui de la personne visée à ce paragraphe contre l'employeur en faillite ou insolvable ou les administrateurs.
English: There have been irregularities in the refilling of uncleaned empty portable tanks because they were filled with a substance which reacted with residues of the previous substance.
French: Lors du remplissage de citernes mobiles vides non nettoyées on a constaté des anomalies dues au fait que la nouvelle matière introduite réagissait avec des résidus de la matière précédente.
English: The solicitors in this new office will represent cases in the District Courts on behalf of the Director.
French: En règle générale, lorsque l’ affaire est portée devant le tribunal, l’ ODPP ou ses juristes professionnels n’ paraissent pas en personne.
English: From these comments I take it that compensation should follow  more or less as a matter of course where there is a finding  of discrimination.
French: Lorsqu'il a présenté sa demande de réenrôlement en juin 1979,  il était en chômage et il n'avait été libéré pour raisons  médicales qu'un peu plus d'un an auparavant.
English: Operationalize call center and publicize toll-free numbers where public and providers can call for information or assistance.
French: Opérationnaliser le centre d'appels et faire connaître les numéros sans frais que le public et les fournisseurs peuvent composer pour obtenir de l'information ou de l'aide.
English: Indonesian rupiah (IDR) IDR 1,000,000 Equivalent in IDR of Swiss francs 1,330 Equivalent in IDR of Swiss francs 15
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 3 : Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: In support of her submission, counsel for  the Commission cited the case of Tweedie v. Hendrie and Company,  (October 25, 1993) Canadian Human Rights Tribunal Decision  [unreported]. Prior to the hearing of any evidence with respect  to the merits of the complaint in that case, a preliminary  application was made by the Respondent to have the complaint  dismissed by reason of delay.
French:  (non publiée), le 25 octobre 1993. Dans cette affaire, l'intimée avait  présenté une requête préliminaire demandant le rejet de la plainte pour  prescription, avant que le Tribunal ait commencé à entendre la preuve  relative au fond de la plainte.
English: Since the response rates for cases and controls were 78.3 and 56.5 percent respectively, we assumed that selection bias, if at all present, was lesser in magnitude among the cases than it was among the controls.
French: En outre, même si les cas étaient informés du sujet de recherche au moment du recrutement, le fait qu’une femme ait ou n’ait pas utilisé une HTS ne l’aurait probablement pas incitée à participer, puisque l’étude portait principalement sur l’activité physique et non sur l’HTS.
English: The audit group should not as a matter of routine become involved in fraud investigations. Internal audit should routinely, however, scrutinize all reports of losses of money, offences, and illegal acts made to the appropriate authority.
French: Le groupe de vérification ne devrait pas automatiquement participer aux enquêtes sur les fraudes, mais devrait examiner tous les rapports sur les pertes d'argent, les infractions et les actes illégaux présentés à l'autorité compétente.