ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada has revised Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development Expenditures Carried on in Canada to indicate the type and amount of information needed to satisfy their requirements for documentary evidence.
French: Revenu Canada a révisé la formule T661, Demande de déduction pour les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental effectuées au Canada, de manière à ce que vous puissiez indiquer le genre et la quantité de renseignements requis pour satisfaire aux exigences du Ministère à cet égard.
English: All dealing with the protection of minorities and their integration into society.
French: Toutes ces recommandations traitent de la protection des minorités et de leur intégration dans la société.
English: Four additional Integration Houses remain closed because of lack of health workers, and the Ministry foresees the construction of 14 other.
French: Quatre autres foyers d'intégration restent fermés en raison de la pénurie de travailleurs sanitaires, et le Ministère envisage la construction de 14 foyers supplémentaires.
English: The fact that, in these matters, amounts equivalent to what were referred to in the context of CUB 23520 as research awards are here referred to as "departmental research scholarship" does not, of itself, render the amounts received by the claimants immune from a determination that the amounts are earnings from employment if they are indeed equivalent.
French: Le fait, que dans ces affaires, les sommes dont il est question dans le contexte du CUB 23520 sont liées à des «bourses de recherche» plutôt qu'à ce qu'on appelle, dans le présent cas, des «bourses de recherche départementales» ne change rien en soi, si effectivement ces bourses sont équivalentes, au fait qu'il a été établi que les sommes reçues par les prestataires constituent une rémunération d'emploi.
English: In case of continued utilization by others of elements of indigenous peoples' cultural heritage already readily available to the general public, the indigenous people or, where appropriate, the individual concerned, shall be entitled to just and fair compensation for the utilization of their cultural heritage.
French: Dans le cas de la poursuite de l'utilisation par des tiers d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones déjà aisément accessibles au grand public, le peuple ou, le cas échéant, les autochtones concernés ont droit à une compensation juste et équitable pour l'utilisation de leur patrimoine culturel.
English: The plenary sessions addressed various topics:
French: La conférence a abordé différents thèmes lors de sessions plénières:
English: The culmination of all these efforts was the establishment of a Transitional Federal Government, whose delegation to this summit is guided by His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Federal Republic of Somalia.
French: Tous ces efforts ont abouti à la mise en place d'un Gouvernement fédéral de transition, dont la délégation au présent sommet est présidée par S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président de la République fédérale de Somalie.
English: Other federal government departments that work in conjunction with international agencies will also be able to provide information about procurement for the international projects they are involved with, for example, Agriculture and Agri-Food Canada with WFP and FAO, and Health Canada with WHO and PAHO.
French: : (613) 943-1100 Consulat général du Canada à New York M. John Orr ou M. Matthew Toner Section de l’expansion des affaires 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175, États-Unis Tél. : (212) 596-1651 Téléc.
English: It does not provide relief for similar over-contributions that arise where an employee takes an unpaid leave of absence before having earned sufficient compensation to support any contributions that the employer had already made on his or her behalf.
French: Elle ne prévoit pas d'allégement dans le cas où l'excédent de cotisation résulte du fait que l'employé prend un congé sans solde avant d'avoir gagné une rétribution suffisante pour supporter les cotisations que l'employeur a déjà versées pour son compte.
English: · Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries Publications can be obtained by contacting the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7 (613) 993-3595 or they can be accessed on the Tribunal's Web site.
French: · Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires On peut se procurer ces publications en communiquant avec le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (613) 993-3595, ou elles peuvent être téléchargées du site Web du Tribunal.
English: Article 40 43 The injured State
French: Article 40 43  L'État lésé
English: (c) Provision of tools for management, e.g., an on-line personnel handbook, help-desk advisory service, electronic personnel files, skills inventory and job bank;
French: c) Fournir des outils de gestion, par exemple : manuel du personnel en ligne, service d'assistance, fichiers informatisés, inventaire des compétences, fichier des emplois;
English: Chilliwack Municipal RCMP detachment The areas served by the Agassiz, Boston Bar, Chilliwack, Hope and Mission RCMP detachments 5.
French: Détachement municipal de la GRC de Chilliwack Secteurs desservis par les détachements de la GRC d'Agassiz, de Boston Bar, de Chilliwack, de Hope et de Mission 5.
English: • travel and accommodation costs beyond those allowed by Treasury Board;
French: • les frais de déplacement et d’hébergement dépassant les montants autorisés par le Conseil du Trésor;
English: Cooperation specific to certain institutions The Ombudsman and the European Data Protection Supervisor (EDPS) Given their small size in terms of human resources, the Ombudsman and the EDPS have decided to entrust their non-specific routine management to certain other institutions (Parliament, but also the Council and the Commission).
French: Coopération spécifiques à certaines Institutions Le médiateur et le Contrôleur Européen à la Protection des Données (CEPD) Le médiateur et le CEPD, de par leur petite taille en terme de ressources humaines, ont décidé de confier à certaines autres Institutions (Parlement, mais aussi Conseil et Commission) leur gestion courante non spécifique.
English: National Technology Index (NTI) The National Technology Index is a virtual registry of Canadian universities and government technologies.
French: Index national de technologie L'Index national de technologie est un registre virtuel des technologies des universités et des administrations publiques canadiennes.
English: Simultaneously, that will make the practical statement that the United Nations is irrelevant to the solution of the most pending problems of our day.
French: En même temps, elle voudra dire, concrètement, que l'ONU n'est pas adaptée pour trouver la solution aux problèmes les plus pressants de l'heure.
English: Then, to vary the pleasures, the two mates decide to penetrate the same orifices together.
French: Puis, pour varier les plaisirs, les deux décident de s'introduire ensemble dans les mêmes orifices.
English: Calculations were based on the Westcott convention and the known cross sections for the 59Co and 197Au neutron flux monitors.
French: Les calculs ont été effectués à partir de la convention de Westcott et des valeurs connues des sections efficaces pour le 59Co et le 197Au des moniteurs de flux.
English: That said, there are a number of positive notes on the register of the fight against terrorism that deserve to be underscored.
French: Ceci étant, plusieurs notes positives sur le registre de la lutte antiterroriste méritent d'être soulignées.
English: THE 2001-2002 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE 2001-2002
English: It follows that even though the Italian legislation imposed major limitations on competition and made it difficult in practice for there to be real competition in terms of prices between customs agents, it did not as such preclude the continued existence of a certain amount of competition capable of being prevented, restricted or distorted by the autonomous activities of customs agents and, that the CNSD had room for manoeuvre within which it could and ought to have acted in such a way as not to restrict the existing level of competition.
French: Il découle que, si la législation italienne comportait des limitations importantes à la concurrence et rendait difficile la pratique, par les expéditeurs en douane, d'une véritable concurrence en termes de prix, elle n'empêchait pas, en tant que telle, la subsistance d'une certaine concurrence, susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des expéditeurs en douane et, d'autre part, que le CNSD jouissait d'une marge de manoeuvre en vertu de laquelle il aurait pu et dû agir de façon à ne pas restreindre la concurrence existante.
English: Before coming to PWGSC, Mr. Guimont was Deputy Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency).
French: Avant d'arriver à TPSGC, M. Guimont a été commissaire délégué de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (qui s'appelle maintenant l'Agence du revenu du Canada).
English: Where, in the opinion of the deputy head, after considering a recommendation of the review committee, an increase in pay for an employee who has been paid in the performance pay range for the full review period is warranted, he or she may increase the rate of pay to any rate in the performance pay range subject to the following conditions: 1.
French: Si, de l'avis de l'administrateur général, après avoir pris en considération une recommandation du comité de révision, une augmentation de la rémunération d'un employé qui a été payé selon l'échelle de rémunération au rendement pour l'ensemble de la période de révision est accordée, il peut augmenter le taux de rémunération à n'importe quel taux de l'échelle de rémunération au rendement sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: ◦ Kingston Mills locks contract awarded
French: ◦ Attribution d'un contrat pour la rÃ©fection des Ã©cluses de Kingston Mills
English: In 1779, to provide food for the garrison and the growing refugee population at Fort Niagara, Loyalists began a farming community (in Niagara-on-the Lake) to serve the needs of the British garrison at Fort Niagara.
French: En 1779, afin de nourrir la garnison et la population grandissante de réfugiés au fort Niagara, les loyalistes établirent une communauté agricole (à Niagara-on-the Lake) pour répondre aux besoins de la garnison britannique au fort Niagara.
English: "Allow us also to associate ourselves with the great homage paid to Dr. Arpad Bogsch who has marked the Organization with his imprint and his personality.
French: "Qu'il nous soit permis de nous associer à l'hommage appuyé rendu au Dr. Arpad Bogsch, qui aura marqué l'organisation de son empreinte et de sa personnalité.
English: The Third Committee considered the item at its 2nd to 6th, 10th, 19th, 23rd, 28th, 34th, 48th and 58th meetings, from 6 to 8, and on 14, 21, 23 and 30 October and 6, 17 and 26 November 2003.
French: La Troisième Commission a examiné les questions à ses 2e à 6e, 10e, 19e, 23e, 28e, 34e, 48e et 58e séances, du 6 au 8 octobre, les 14, 21, 23 et 30 octobre et les 6, 17 et 26 novembre 2003.
English: Sénégal. Ministère de la santé publique Administrative Unit:
French: Sénégal. Ministère de la santé publique Entité administrative:
English: Credit Card is the fastest way of purchasing your credits.
French: Les cartes de credits sont le moyen le plus rapide pour acheter des crÃ©dits.
English: Here one should mention, in particular, article 118 of the Code of Criminal Procedure (violation of the privacy of correspondence and the suppression of correspondence), article 118a (unlawful access to a computer system), article 119 of the Code of Criminal Procedure (violation of the privacy of telecommunications), article 119a (abusive interception of data), article 120 of the Code of Criminal Procedure (abuse of audio-recording or interception devices) and article 121 of the Code of Criminal Procedure (violation of occupational secrecy); The obligation of secrecy under the legislation governing certain professions (art. 54 of the Physicians' Act, art.
French: Il convient de mentionner ici en particulier l'article 118 du Code de procédure pénale (violation de la confidentialité de la correspondance privée et suppression de la correspondance), l'article 118a (accès illicite à un système informatique), l'article 119 du Code de procédure pénale (violation de la confidentialité des télécommunications), l'article 119a (interception abusive de données), ainsi que les articles 120 (utilisation abusive des systèmes d'enregistrement sonores ou d'interception) et 121 du Code de procédure pénale (violation du secret professionnel);
English: (See section on Nepal, paragraphs 221-228.
French: (Voir la section sur le Népal, par. 221 à 228.
English: We also believe it should cover ammunition, given that that issue is so closely linked to the use and misuse of small arms and light weapons.
French: Nous pensons aussi qu'il devrait s'appliquer aux munitions, étant donné qu'elles sont si étroitement liées à l'emploi et à l'utilisation abusive des armes légères.
English: Using the principal of self-disclosure, members must evaluate when it would be inappropriate for them to lend their expertise to assessment of an application or review of other technical matters before the committee.
French: En recourant au principe de l'autodivulgation, les membres doivent déterminer quand ils jugent qu'il serait inapproprié de mettre à profit leur spécialisation pour évaluer une candidature ou examiner d'autres questions techniques dont le Comité est saisi.
English: I agree that it is a clear improvement on the original proposal.
French: Je suis également d'avis qu'elle est en net progrès par rapport à la proposition d'origine.
English: The results suggest that the prison environment is not a supportive environment for individuals who wish to abstain from drug use and indeed for most respondents, actually encouraged drug use.
French: Les résultats suggèrent que le milieu carcéral n'est pas un environnement favorable pour les personnes qui désirent de cesser de consommer de la drogue et en fait, pour la plupart des personnes interrogées, il encourageait même l'usage de drogues.
English: The non-Kuwaiti claimant stated that after the liberation of Kuwait, he resumed this same business in Kuwait.
French: Le requérant non koweïtien a déclaré qu'après la libération du Koweït il avait repris la même entreprise au Koweït.
English: (b) Increased number of participatory urban development initiatives between Governments and civil society institutions, including the private sector.
French: Augmentation du nombre des initiatives participatives pour le développement des villes entre les gouvernements et les institutions de la société civile, notamment le secteur privé.
English: Although the content industry argues that piracy has cost them billions of dollars a year, there is no empirical evidence to support the claim.
French: Bien que l'industrie du contenu allègue que le piratage lui a coûté des milliards de dollars par année, aucune preuve empirique n'appuie pareille assertion.
English: A new female change room was added with the current change rooms refurbished and renovated into two (2) male change rooms.
French: Un nouveau vestiaire pour les femmes a été ajouté et les autres vestiaires ont été rénovés et séparés en deux (2) vestiaires pour
English: To begin, you have to enable Statement # management line in the account properties .
French: Pour commencer, vous devez activer la case Gestion des numéros de relevé dans les propriétés du compte .
English: Of course, as someone who came to this country as an immigrant, I know that hope is at the very centre of the immigrant experience.
French: Il va sans dire qu’étant moi-même arrivée comme immigrante dans ce pays, je sais à quel point l’espoir est au cœur de l’expérience que vivent les immigrants.
English: Non-refoulement and risk of torture
French: Non-refoulement et risque de torture
English: B. Intersecretariat Working Group on Energy Statistics
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie
English: He accepted a teaching post at the University of Alberta, Edmonton, in 1977 and has since divided his time between Canada and England, where he works during the summer.
French: Il accepte un poste de professeur à l'U. de l'Alberta, à Edmonton, en 1977 et, depuis, partage son temps entre le Canada et l'Angleterre, où il travaille durant de nombreux étés.
English: The U.S. market is the main outlet for Canadian exports.
French: Le marché américain constitue le principal débouché pour les exportations canadiennes.
English: Agenda 2000 talks of the strengthening and enlargement of the Union, but it is not the Union which is to be strengthened, it is instead the citizens of Europe which are to be strengthened, and it is the ability of the citizens to decide over their own lives which shall be enlarged through Union cooperation.
French: Agenda 2000 parle de renforcement et d'élargissement de l'Union, mais ce n'est pas l'Union qui doit bénéficier de ce surcroît de force, ce sont les citoyens d'Europe, et c'est la possibilité, pour les citoyens, de faire les choix concernant leur propre vie qu'il s'agit d'élargir au sein de la coopération européenne.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Copper Rand (Mine) Ressources Meston Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Copper Rand (Mine) Ressources Meston Inc.
English: The value of imports from Canada was decreasing but slower than from the world.
French: La valeur des importations du Canada, mais plus lentement que celle du reste du monde.
English: Other policies have been adopted at the municipal and provincial levels, to varying effect (Roberts and Nanson, 2000).
French: On en a adopté d'autres dans les municipalités et les provinces qui ont eu des effets variés (Roberts et Nanson, 2000).
English: Danger of accidental person-toperson transmission of Creutzfeldt-Jakob disease by surgery.
French: Evidence for case-to-case transmission of CreutzfeldtJakob disease.
English: Moreover, the purchaser will be entitled to recover the provincial retail sales tax on the partial refund;
French: De plus, l'acquéreur a le droit de recouvrer la taxe provinciale de vente au détail sur le remboursement partiel;
English: Public Service Staff Relations Act, sections 48.1 and 49.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, articles 48.1 et 49.
English: William Schmuck took over as head of design in 1996, as Maxwell consolidated Newton's practice of staging more European and American dramatists who could be considered contemporaries of Shaw.
French: William Schmuck devient chef du design en 1996 lorsque Jackie Maxwell décide de poursuivre le travail de Newton et de mettre en scène davantage de dramaturges européens et américains qui pouvaient être considérés comme des contemporains de Shaw.
English: Parks Canada will work with its partners to expand various national parks through the addition of adjacent lands:
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec ses partenaires pour parachever certains parcs nationaux par l’ajout de terres adjacentes : 20
English: In response, the selection board chairperson reviewed the marking of the appellant's answers.
French: En guise de réponse, le président du jury de sélection a revu les notes attribuées à l'appelante pour ses réponses.
English: Agenda item 157: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/58/52, A/58/187, A/58/302 and A/C.6/58/L.16)
French: Point 157 de l'ordre du jour: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/58/52, A/58/187, A/58/302 et A/C.6/58/L.16)
English: 311 Main Street Mattawa, Ontario P0H 1V0 Services Provided in
French: 311, rue Main Mattawa (Ontario) P0H 1V0 Services offerts en
English: If standards are developed for router-based networks, the requirement to provide lawful interception capability for such traffic may be imposed via a licence condition or other future legislative provision.
French: Si des normes sont établies pour les réseaux à routeurs, il est possible que l'interception licite du trafic soit imposée par une condition de licence ou une autre disposition législative future.
English: The terms of this insurance are at your disposal.
French: Les conditions de l'assurance sont disponibles pour consultation. Demander à un employé pour les consulter.
English: OSFI’s Proposals for Streamlining the Approval Process OSFI has put forward a number of proposals for streamlining the regulatory approval process under the federal legislation.65 Two broad categories for reducing the burden of approvals have been identiﬁed.
French: Propositions du BSIF pour rationaliser le processus d’agrément Le BSIF a proposé diverses mesures aﬁn de rationaliser le processus d’agrément prévu par la législation fédérale65. Deux grandes catégories de mesures ont été déﬁnies aﬁn que le mécanisme d’approbation soit moins lourd.
English: It updates the existing four Directives and four Commission Decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one simplified piece of legislation.
French: Il met à jour quatre directives et quatre décisions de la Commission relatives au transport des marchandises dangereuses et les fusionne en un seul acte législatif.
English: The Agency's major strategies include increasing the use of new programming approaches that align with developing country strategies and foster local ownership of the development process; increasing concentration of Canada's aid program, both geographically and in the number of sectors in which Canada is involved; adopting a focus on Africa, the region in greatest need; achieving greater coherence among all Government of Canada policies that affect developing countries; working toward better harmonization of aid practices and procedures among donors and partner countries; restructuring CIDA's accountability framework to reflect the MDGs; and undertaking an internal renewal within CIDA to meet the development challenges of the 21st century.
French: Les principales stratégies de l'ACDI visent entre autres les objectifs suivants : accroître l'utilisation des nouvelles approches de programmation qui s'alignent sur les stratégies des pays en développement, et favoriser la prise en charge locale du processus de développement; accroître la concentration du programme d'aide du Canada, sur le plan géographique et sur le plan du nombre de secteurs dans lequel le Canada intervient; se concentrer sur l'Afrique, où les besoins sont les plus grands; accroître la cohérence de toutes les politiques du gouvernement du Canada qui touchent les pays en développement; favoriser une plus grande harmonisation des procédures et des pratiques des donateurs et des pays partenaires; restructurer le cadre de responsabilisation de l'ACDI pour tenir compte des ODM; procéder à un renouveau interne à l'ACDI afin qu'elle puisse relever les défis du XXIe siècle en matière de développement.
English: If the lens of the front foglamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
French: 5.11 Si la lentille du feu de brouillard avant est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: TOMMY ATTACHIE AT A WEBSITE PROJECT PLANNING MEETING: "THE STORY OF GAAYĘĄ'S DRUM" CATALOG NO.:
French: TOMMY ATTACHIE À LA RÉUNION DE PLANIFICATION DU PROJET DE SITE WEB: « L'HISTOIRE DU TAMBOUR DE GAAYĘĄ'S » CATALOG NO.:
English: This is another demonstration of Japan's firm commitment to the region.
French: Cela confirme le profond attachement du Japon à l'égard de cette région.