ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman reported on a letter received from the Chairman of the Compliance Committee, which noted the uncertainty as to the number of communications from the public that would need to be processed by the Committee following the deadline of 23 October 2003 and the consequent uncertainty in the resource requirements of the mechanism in the forthcoming period.
French: Le Président a appelé l’attention du Groupe de travail sur une lettre du Président du Comité d’examen du respect des dispositions faisant état d’incertitudes concernant le nombre de communications émanant du public que le Comité aurait à examiner après la date limite du 23 octobre 2003 et, par conséquent, les ressources nécessaires aux fins du mécanisme d’examen du respect des dispositions au cours de la période à venir. Souhaitant que les chiffres correspondants présentés dans le document MP.PP/WG.1/2003/7 ne soient pas interprétés de façon trop restrictive, le Président du Comité d’examen du respect des dispositions priait
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique Explorateur
English: Ultimately, our response to the Bourlanges report and to the Convention is that it is unacceptable to put forward technical considerations for simplification in order to dodge the debate on essential political questions.
French: Finalement, au rapport Bourlanges comme à la Convention, nous répondons qu'il n'est pas acceptable de mettre en avant des considérations techniques de simplification pour escamoter le débat sur les questions politiques essentielles.
English: Some victims feel dirty, defiled, ashamed and embarrassed, and undeserving of assistance.
French: Certaines victimes disent se sentir souillées, humiliées et embarrassées, et indignes de secours.
English: It is for internal law to decide whether the representatives appointed under Articles 4 and 9 should have any additional functions.
French: Il appartient au droit interne de déterminer si les représentants nommés en vertu des articles 4 et 9 doivent avoir des fonctions supplémentaires.
English: Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collision in Inland Navigation, of 1960 (Document E/ECE/388-E/ECE/TRANS/515)
French: Convention de 1960 relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure (document E/ECE/388-E/ECE/TRANS/515)
English: Applied Research Branch, Research Paper R-99-1E, December 1998.
French: Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-99-1E, décembre 1998.
English: These features are described in more detail below.
French: Ses caractéristiques sont décrites de manière plus détaillée ci-dessous.
English: We are looking forward to working with other Member States, and governmental and nongovernmental organizations and believe the submissions received will guide the future work of the IGC.
French: Les observations préliminaires concernant les expressions culturelles traditionnelles (ECT) et les 10 questions mentionnées précédemment sont à considérer conjointement avec les observations préliminaires du Canada sur les savoirs traditionnels (ST) car beaucoup
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve the Domaine Val-Boisé mobile home park.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir le parc de maisons mobiles du Domaine Val-Boisé.
English: In other countries there may be known drug-dealing areas where the police do not enforce drug laws to the letter.
French: Dans d'autres pays, il y a parfois des zones connues pour la revente de drogues où la police n'applique pas les textes de loi à la lettre.
English: – Echelle grating technology used in fabrication of optical components.
French: (High Energy Frequency Tesla Inc.) – Production d’impulsions Zelos Therapeutics
English: We should not underestimate the young people of Europe and their entrepreneurial capacity to produce those clones.
French: Ne sous-estimons pas la jeunesse européenne, animée de l'esprit d'entreprise, capable de produire ces clones.
English: Canada is committed to implementing new-generation passport security measures, systems and controls.
French: Le Canada est résolu à mettre en oeuvre des mesures, des systèmes et des méthodes de contrôle de la sécurité des passeports de nouvelle génération.
English: 3) In which types of environmental decision-making process (in the sense of arts.  6, 7 and 8 of the Convention) may public participation take place electronically?
French: 3) À quels types de processus décisionnels concernant l'environnement (au sens des articles 6, 7 et 8 de la Convention) le public peut-il participer par des moyens électroniques?
English: Ladies and gentlemen, our air sector, as was said a moment ago, does not appear to have suffered as a result of introducing competition.
French: Mesdames et Messieurs, notre secteur aérien, comme cela a été dit il y a un instant, ne semble pas s'être effondré lorsque nous avons introduit la concurrence.
English: During the reporting period, the deployment of military and civilian personnel to Darfur has been hampered by continued insecurity and the scarcity of office and living accommodation that meet United Nations security standards.
French: Au cours de la période à l'étude, le déploiement du personnel militaire et civil au Darfour a été entravé par l'insécurité persistante et l'insuffisance des locaux à usage de bureaux et de logement répondant aux normes de sécurité de l'ONU.
English: This guide outlines a two-step process for identifying and analysing Essential Skills in classroom activities which will help you uncover the Essential Skills learners are using and determine the skill demands.
French: Ce guide décrit un processus en deux étapes pour identifier et analyser les compétences essentielles démontrées dans les activités de la classe, ce qui vous aidera à découvrir les compétences essentielles utilisées par les apprenants et à déterminer les besoins de compétence.
English: Substances included in annex III to the Protocol
French: Substances visées à l'annexe III du Protocole
English: the full fare, including taxes and charges, but excluding the service charge.
French: avec le prix complet du billet, toutes taxes comprises, à l’exception des frais de service.
English: Develop capacity to monitor habitat, to supplement and complement bird population monitoring.
French: Renforcer les capacitÃ©s de surveillance des habitats afin de complÃ©ter les programmes de surveillance des populations d'oiseaux.
English: She pointed out that the medical certificate attesting that the claimant was suffering from a cervicodorsal sprain when his leave began had not been contradicted by any medical evidence and that by the time of the video showing Mr. Briand performing actions which, according to Dr Archambault, were incompatible with an incapacitating cervicodorsal injury, the natural process of recovery would have been sufficiently advanced to lead Dr Archambault to his conclusions.
French: Elle fait valoir que le certificat médical à l'effet que le prestataire souffrait d'entorse cervico-dorsale au moment du début de son congé n'avait pas été contredit par une preuve médicale et qu'il était possible qu'au moment où le vidéo démontrait Monsieur Briand faire des gestes qui, selon le Dr Archambault, étaient incompatibles à une lésion cervico-dorsale invalidante, la guérison, qui avait été naturellement progressive, aurait été suffisamment avancée pour porter le Dr Archambault à ses conclusions.
English: In 2005 and 2006, a considerable amount of road work was completed.
French: En 2005 et 2006, d'importants travaux routiers ont été réalisés.
English: CWWA emphasized that biosolids are applied to land according to CCME guidelines.
French: L’ACEPU insiste sur le fait que les biosolides sont épandus sur le sol conformément aux lignes directrices du CCME.
English: The subject matter protected is material expressions of folklore;282 (ix) "folk-cultural properties" is defined as "manners and customs related to food, clothing and housing, to occupations, religious faiths, festival, etc., to folk-entertainment and clothes, implements, houses and other objects used therefore, which are indispensable for the understanding of changes in our people’s modes of life."
French: Les objets protégés sont des expressions tangibles du folklore282; ix) les "biens folkloriques culturels" sont définis comme étant les "usages et coutumes liés aux éléments tels que l’alimentation, le vêtement, le logement, les professions, les confessions religieuses, les fêtes, etc., … les distractions folkloriques, les objets usuels et ustensiles, et les habitations et autres objets s’y rapportant, qui sont indispensables à la compréhension des changements qui se produisent dans le mode de vie de notre peuple".
English: Leakages are other forms of flows, for instance, the number of school entrants who do not complete their training.
French: Les pertes constituent une autre forme de flux, comme le nombre de candidats qui s'inscrivent aux facultés de médecine mais ne terminent pas leurs études.
English: In order to determine the Canadian imports, the CCRA utilized its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM), and reviewed selected customs entries for the subject goods to determine the value and volume of imports.
French: Afin de déterminer les importations canadiennes, l'ADRC a utilisé son système d'information interne, le Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER) et a examiné certaines des déclarations de marchandises en cause présentées aux douanes, ce qui lui a permis de déterminer la valeur et le volume des importations.
English: The campaigns that are to be launched in Member States that do not yet have the euro must be the last straw.
French: Les campagnes qui doivent être lancées dans les États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro sont la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
English: In the North American market, particularly products that claim to promote weight-loss, to increase energy, to enhance athletic performance - as well as even reputed aphrodisiac products - may be spiked with stimulants such as caffeine, ephedrine, amphetamines, etc.
French: Dans le marché nord-américain, les produits qui prétendent favoriser la perte de poids, augmenter l'énergie, améliorer les performances athlétiques et même des produits aphrodisiaques présumés peuvent être enrichis de stimulants notamment de la caféine, de l'éphédrine et des amphétamines.
English: Standard: a level of attainment regarded as a measure of adequacy; requirements and guidelines approved for government-wide use.
French: (Les normes opérationnelles font partie du Manuel du Conseil du Trésor; les normes techniques sont produites par l'Autorité de gestion des politiques).
English: concerning the economic integration process and the economic partnership agreement (EPA), the two parties exchanged views on the major priorities and objectives of the regional strategy for west Africa which focuses on fostering the integration process and supporting the peace and security agenda of the region;
French: concernant le processus d'intégration économique et l'accord de partenariat économique (APE), les deux parties ont procédé à un échange de points de vue sur les priorités et les objectifs majeurs de la stratégie régionale pour l'Afrique de l'Ouest, qui a principalement pour but de renforcer le processus d'intégration et de soutenir les orientations de la région en faveur de la paix et de la sécurité;
English: At the ninth session of the Commission (21-25 May 2001), which immediately followed the Eleventh Meeting, the members of the Commission agreed with the view expressed by the President of the Eleventh Meeting, that granting observer status to the Commission might be beneficial to the relationship between it and the Meeting of States Parties and requested the Chairman of the Commission to address a letter to the President of the Meeting of States Parties seeking observer status at this body (CLCS/29, para.
French: À la neuvième session de la Commission (21-25 mai 2001), qui a immédiatement suivi la onzième Réunion, les membres de la Commission se sont rangés à l'avis du Président de la onzième Réunion, à savoir qu'accorder le statut d'observateur à la Commission pourrait permettre de renforcer les liens entre la Réunion des États parties et la Commission, et ont prié le Président de la Commission d'adresser une lettre au Président de la Réunion des États parties en vue de demander le statut d'observateur (CLCS/29, par.
English: he impacts and benefits of sport participation can be considered from the point of view of individuals and households; from the point of view of workplaces and employers; and from the aggregated perspective of communities, regions, provinces and the country as a whole.
French: l est possible d’examiner les effets et les avantages de la participation sportive sous plus d’un angle, ceux des participants eux-mêmes et des ménages, ceux des milieux de travail et des employeurs ainsi que ceux, regroupés, des collectivités, des régions, des provinces et de l’ensemble du pays.
English: What's more, the OLSPB delivers direct support programs and activities aimed at OLMCs, as well as the provinces and territories as far as education and services are concerned.
French: Par ailleurs, la DGPALO livre des programmes et activités de soutien direct, visant entre autres les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de même que les provinces et territoires, en matière de services et d'éducation.
English: The West Coast receives swells from the north and southeast.
French: La côte ouest reçoit le swell du nord et du sud-est.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment
French: Propuesta básica; y propuestas de enmienda
English: The qualified candidate will also have experience in implementing modern corporate governance principles and best practices.
French: La personne sélectionnée devra également posséder de l'expérience dans la mise en œuvre de principes de régie d'entreprise modernes et de pratiques exemplaires.
English: Appendix A Study Advisory Committee Rizak Abdullahi, Department of Canadian Heritage Nicole Beausoleil, PMPA  Pegi Cecconi, Anthem Entertainment Group Jodi Ferneyhough, Universal Music Publishing Daniel Lafrance, PMPA Pierre Lalonde, Department of Canadian Heritage Catharine Saxberg, CMPA
French: Annexe A Comité consultatif de l'étude Rizak Abdullahi, ministère du Patrimoine canadien Nicole Beausoleil, APEM Pegi Cecconi, Anthem Entertainment Group Jodi Ferneyhough, Universal Music Publishing Daniel Lafrance, APEM Pierre Lalonde, ministère du Patrimoine canadien Catharine Saxberg, ACEM
English: Action 2.3.1 Develop and disseminate information for community capacity
French: Mesure 2.3.1 PPréparer et diffuser de l’information afin d’accroître la capacité des collectivités
English: Enter the amount from Schedule 23 for an associated corporation.
French: Renvois Paragraphes 125(2), 125(3), 125(5) et 256(2) IT-64, SociÉTÉS :
English: Summary Various Council of Europe bodies have had occasion to discuss the issue of lowering the minimum age for voting.
French: Résumé Différents organes du Conseil de l'Europe ont eu l'occasion de discuter de l'abaissement de l'âge minimal relatif au droit de vote.
English: Ownership by Women 10.
French: Propriété détenue par des femmes 10.
English: Table 6.31 presents a summary of the balances and transactions in deposit and trust accounts.
French: Le tableau 6.31 donne un sommaire des soldes et des opérations des comptes de dépôt et en fiducie.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate, at his request, in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la République démocratique du Congo, à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Delegation said that it was clear to Group B that the issues of development were wide ranging in WIPO and went much further than Technical Cooperation and Capacity Building (TCCB).
French: Il ne fait aucun doute, pour le groupe B, que les questions du développement couvrent un champ très large au sein de l’OMPI et vont bien au-delà de la coopération technique et du renforcement des capacités.
English: Top of page PART IV – COMMITMENTS TO ACTION The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Community Sector, as represented by the QCGN.
French: Haut de la page PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: Reaffirms the commitments contained in the “Political declaration”1 and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”,2 adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Réaffirme les engagements formulés dans la «déclaration politique1» et les «nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing2», adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: Manitoba Trade Missions Manitoba WD organized a series of information and communications technology trade missions for Manitoba businesses, including contributing $40,000 for two missions to Chicago in 2006 and 2007, with plans for more underway.
French: Missions commerciales du Manitoba Manitoba DEO a organisé une série de missions commerciales dans le domaine des technologies de l'information et des communications à l'intention des entreprises du Manitoba, accordant notamment 40 000 dollars pour la tenue de deux missions à Chicago en 2006 et 2007, et envisage de tenir d'autres missions dans l'avenir.
English: The term “migrant worker” does not necessarily include all such foreign workers.
French: Le terme « travailleur migrant » ne couvre pas nécessairement tous les travailleurs étrangers.
English: A0194-07-0008A Contract Date: 2007-08-13 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-27 - 2007-09-25 Delivery Date:
French: A0194-07-0008A Date du contrat : 2007-08-13 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-27 - 2007-09-25 Date de livraison :
English: These projects are also listed as substantive estimates (S) or indicative estimates (I).
French: Par ailleurs, les PD supposent que le Conseil du Trésor a délégué au Ministère des pouvoirs pour les projets jusqu’à un montant donné.
English: Charged $7.00 for adults, $5.00 for seniors, $3.00 for students, accompanied child under 12, free.
French: Payante $7.00 for adults, $5.00 for seniors, $3.00 for students, accompanied child under 12, free.
English: At the invitation of the President, Mr. Covic (President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Čović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: He was an �ach elohim or the Brother Elohim denoting a wider family relationship of the elohim.
French: L'Ange de YHVH s'est révélé à Jacob comme l'El BethEl ou le Dieu (El) de la Maison de Dieu, de là, le souverain sacrificateur de la Maison de Dieu (Genèse 28:21-22).
English: The changes proposed in the second sentence are a drafting improvement.
French: Les modifications proposés dans la deuxième phrase constituent une amélioration de forme.
English: United Nations Special Envoy Martti Ahtisaari continues to enjoy our full support, and we look forward to future Security Council consultations with the Special Envoy of the Secretary-General.
French: L'Envoyé spécial des Nations Unies, M. Martti Ahtisaari, continue d'avoir notre plein appui, et nous attendons avec intérêt les futures consultations du Conseil de sécurité avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: The High Commissioner has publicly recognized the efforts made by the Indonesian Government to bring to justice, some of the individuals suspected of committing crimes against humanity in Timor-Leste in 1999, as required by the Security Council in resolution 1264 (1999).
French: Le Haut Commissaire a rendu un hommage public aux efforts déployés par le Gouvernement indonésien en vue de traduire en justice certains des individus soupçonnés d'avoir commis des crimes contre l'humanité au Timor-Leste en 1999, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1264 (1999).
English: While a new project may further the goals and work of the Harbour Authority without generating substantial new revenues, it is important to ensure that the ongoing viability of the Harbour Authority is not jeapordised.
French: Bien qu'un nouveau projet puisse permettre à l'Administration portuaire de progresser et l'aider à atteindre ses objectifs, sans produire de recettes supplémentaires substantielles, il importe de s'assurer que la viabilité continue de l'Administration portuaire ne sera pas mise en péril.
English: This investment will lead to the commercialization of the Brusher/Deminer Machine, which is designed to clear foliage so demining operations can proceed.
French: Cet investissement mènera à la commercialisation de la machine de fauchage/déminage, qui enlève le feuillage afin de permettre aux opérations de déminage de se poursuivre.
English: Honourable senators, leave has been requested to consider this report.
French: Honorables senateurs, la permission ´ ´ ´ ´ d’etudier le rapport a ete demandee.
English: Gross or green tally: The actual board feet measured before kiln drying.
French: Tally brut ou « vert » La mesure réelle en pied-planches avant séchage.
English: The Committee expresses concern about the lack of access of women to adequate health-care services, including prenatal and post-natal.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les femmes n'ont pas accès à des services de santé suffisants, notamment prénatals et postnatals.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 47
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 72 - 94 20
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 72 - 94 21
English: In the late 1950s and early 1960s, Canada saw an influx of West Indian immigration, some of it composed of students attending Canadian universities on Commonwealth programs.
French: À la fin des années 1950 et au début des années 1960, le Canada connaît une vague d'immigration antillaise, dont une part est constituée d'étudiants qui fréquentent les universités canadiennes avec l'aide des programmes du Commonwealth.
English: The Secretary-General: I am delighted that my Special Representative, Sergio Vieira de Mello, is with us today.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis ravi de voir mon Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, à nos côtés aujourd'hui.