ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is pursuing its colonialist settlement practices even as we meet here today, increasing the pressure in the hope of winning concessions while offering nothing in exchange, and imagining that rights will be forgotten, that the support and immunity that it enjoys will allow it to continue building settlements and the colonialist Wall and hold on to the occupied territories, or most of them, and that in the fact of all this, Arabs will simply give up and normalize relations with it for nothing, or nearly nothing, in return, as the Israeli Minister for Foreign Affairs said the day before yesterday.
French: Israël poursuit ses pratiques coloniales alors même que nous sommes réunis ici, augmentant la pression dans le but d'obtenir des concessions sans rien offrir en retour, en pensant que les droits seront oubliés, que le soutien et l'immunité dont il jouit lui permettront de continuer de construire des colonies de peuplement et le mur colonialiste et de conserver la majorité, sinon la totalité, des territoires occupés, en partant de l'idée que les Arabes ne pourront alors que baisser les bras et normaliser les relations avec lui sans rien, ou presque rien, en échange, comme l'a dit avant-hier le Ministre israélien des affaires étrangères.
English: The situation of Roma is particularly acute in countries of Central and Eastern Europe, where the majority of Europe's Roma population reside.
French: La situation des Roms est particulièrement critique dans les pays d’Europe centrale et orientale où vit la plus grande partie de la population rom d’Europe.
English: AUTONUM The Secretariat presented an oral report on the work carried out by the WIPO Standard ST.86 Task Force.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 de l’OMPI.
English: The lake percentage is 0.42%, based on data for 1987.
French: Source: Service hydrométéorologique d'Ouzbékistan.
English: We found that the effects of the ring peptide of iso-rANP on the circulation and the kidney were unchanged following vagotomy.
French: Nous avons constaté que les effets du peptide cyclique de l'iso-rANP sur la circulation et le rein n'ont par été modifiés par une vagotomie.
English: Its support for fragile states aptly integrates emerging best practices, including the provision of longer-term financial assistance through IDA15.
French: Le soutien qu’elle accorde aux États fragiles intègre judicieusement les nouvelles pratiques exemplaires, notamment la prestation d’une aide financière à plus long terme dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: It would furnish the local component for the programme's execution, amounting to US$ 1 million.
French: Il fournira la part locale nécessaire à l'exécution du programme, soit 1 million de dollars.
English: Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system, that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, in the gas sector, in the bank system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law are necessary; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards; 10/41 AM\663344EN.doc
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis Amendement 33 Paragraphe 2 2. prend acte des réformes économiques et autres réformes politiques, notamment du système fiscal, du fédéralisme fiscal, de l'administration publique et du système financier, qui ont été mis en œuvre en Russie ces dernières années; est néanmoins convaincu que d'autres réformes structurelles, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation, du gaz, dans le système bancaire, et de façon plus générale, pour ce qui est d'assurer le respect du droit, sont nécessaires; souligne que toute 10/41 AM\663344FR.doc
English:    . Mr President, I would like to begin by thanking the Members from the different political groups whose amendments have contributed to improving my report, as well as the Committee on Development and the Committee on International Trade for their opinions and, of course, the officials of this House, whose work has ensured its success.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier mes collègues des différents groupes politiques dont les amendements ont contribué à améliorer mon rapport, ainsi que la commission du développement et la commission du commerce international pour leurs avis et, naturellement, les fonctionnaires de cette Assemblée qui ont assuré son succès grâce à leur travail.
English: Observation: The Committee reiterates its view that all proposed information technology projects/modules should be clearly identified in the budget document, together with corresponding budget estimates and time frames for implementation.
French: Observation : Le Comité réitère son avis selon lequel tous les projets de technologies de l'information proposés doivent être clairement identifiés dans le document budgétaire, et assortis des estimations budgétaires correspondantes, ainsi que des calendriers de mise en oeuvre.
English: As regards the ATS/DS (direct speech) circuits based on the use of the public telecommunications network, these seem to be operating better in the ASECNA area (Dakar/Bamako, Niamey/Ouaga, etc) because of the similarity of equipment, than they do outside that area (Bobo/Accra, Bamako/Roberts).
French: Les circuits ATS/DS (communications directes) basés sur l'utilisation des réseaux de télécommunications publics semblent mieux fonctionner dans la région de l'ASECNA (Dakar/Bamako, Niamey/Ouaga, etc.) en raison de la similitude des équipements, que dans des zones extérieures comme Bobo/Accra, Bamako/Roberts.
English: It is feared that such provisions may effectively constitute an offer of impunity to law enforcement agents who use torture or cruel, inhuman or degrading treatment during interrogations.
French: Pareille disposition risque en réalité d'offrir l'impunité aux responsables de l'application des lois qui pratiquent la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant les interrogatoires.
English: In 1983, the university presented him with the Alumni Distinguished Service Award and the Ruffner Medal, the school's most prestigious honor.
French: En 1983, l'université lui a décerné la Distinction des anciens élèves et la Médaille Ruffner, le titre le plus prestigieux de l'université.
English: on the Internet at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/ or
French: À l'adresse Internet suivante: http://eacea.ec.europa.eu/ ou
English: In response to WestJet's allegations that Greyhound controls Kelowna, Greyhound asserts that both it and Kelowna have demonstrably shown that Greyhound does not control Kelowna.
French: En réponse à WestJet, Greyhound affirme que Kelowna et elle-même ont prouvé clairement que Greyhound ne contrôle pas Kelowna.
English: (b) The development of databases and assessment of mineral and aggregate resources;
French: b) De mettre en place des bases de données et d'évaluer les ressources minières et autres;
English: requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the above-noted Call for Nominations.
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard de (««« ) parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la Région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie.
English: The electors database includes information on the identity of individuals who wish to be registered on the list: family name, first name, date of birth, sex, address and date of establishment of residence in a municipality.
French: Le fichier des électeurs comprend les renseignements sur l'identité des personnes qui désirent être inscrites sur la liste : nom, prénom, date de naissance, sexe, adresse et date d'établissement du domicile dans une municipalité.
English: The final step involved privatizing the remaining 467 operating units, 272 of which were road haulage companies.
French: La dernière étape a porté sur la privation des 467 unités d'exploitation restantes, dont 272 étaient des entreprises de transport routier.
English: The 2001 World Development Report : Placing national institutions in the service of the people.
French: Le rapport 2001 sur le développement dans le monde : mettre les institutions nationales au service des gens 39.
English: The Internal Audit and Evaluation Division also played the role of liaison with the Office of the Auditor General.
French: Tout au long de l’année, le Comité de vérification interne et d’évaluation s’est employé à établir un lien entre les activités de vérification et d’évaluation et la prise de décisions aux échelons supérieurs du Ministère.
English: In addition to the elements of predictability, confidence and optimism given in this definition of the Sense of Coherence, Antonovsky goes on to elaborate that a perception of "lawfulness" and the legitimacy of authority is fundamental as is a perception of one's environment as meaningful and comprehensible.
French: En plus des éléments de prévisibilité, de confiance et d'optimisme donnés dans cette définition du sens de cohérence, Antonovsky continue à élaborer qu'une perception de « légalité » et la légitimité de l'autorité est fondamentale comme l'est une perception de l'environ-nement de chacun comme significatif et compréhensible.
English: The Advisory Committee is aware of both the level of responsibility of the NGO Section and its increased workload in the light of the current number of NGOs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité consultatif a conscience tant de l'élargissement des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales que de l'augmentation de son volume de travail étant donné le nombre actuel d'organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Moreover, in this way, it is possible to reach mutual recognition with regard to credits, certificates and qualifications obtained, which is crucial to mobility.
French: De cette manière, il est, de plus, possible de finalement obtenir une reconnaissance mutuelle des matières étudiées, des certificats et diplômes obtenus, et c'est très important pour la mobilité.
English: In his second report to the Security Council on UNAMSIL (S/2000/13, para.
French: Dans son deuxième rapport au Conseil de sécurité sur la MINUSIL (S/2000/13, par.
English: A total of 21 surveys were conducted throughout the study site from October 2001 through March 2002, 99 scoters (58 WWSC, 41 SUSC) were radio-marked.
French: Entre octobre 2001 et mars 2002, un total de 21 relevés ont été effectués dans l’ensemble du site faisant l’objet de l’étude, 99 macreuses (58 Macreuses brunes, 41 Macreuses à front blanc) ayant été munies d’émetteurs radio.
English: d Participated at the 5434th meeting, on 9 May 2006.
French: d A participé à la 5434e séance, le 9 mai 2006.
English: The Leopard C2 is also fitted with two banks of four smoke grenade launchers on the turret.
French: Le Leopard C2 comporte aussi deux groupes de 4 lance-grenades fumigènes sur la tourelle.
English: What other sites were considered?
French: Quels autres sites ont été envisagés?
English: (c) Strengthen efforts to assist children to leave the street, with emphasis on alternatives to placing them in institutions and special attention to family reconciliations.
French: c) De renforcer l'action entreprise pour aider les enfants à ne plus vivre dans la rue, notamment en mettant l'accent sur d'autres solutions que le placement en institution et en accordant une attention particulière à la réunification familiale.
English: The MFIs will build up the capacity to meet and enforce the requirements of the principles.
French: Les IMF renforceront la capacité des pays concernés à respecter et mettre en œuvre les critères requis par les PEE.
English: Mr. Awori conveyed to participants the greetings of the Kenyan President who, he said, had been prevented from attending the opening session by unforeseen circumstances.
French: M. Awori a accueilli les participants au nom du Président de la République du Kenya, que des circonstances imprévues avaient empêché d'assister à la séance d'ouverture.
English: • Advertisers Index Go to page:
French: • Advertisers Index Aller Ã la page:
English: Workers in both countries have suffered a decline in average earnings.
French: Les travailleurs des deux pays ont vu leur rémunération moyenne diminuer.
English: In Chapter 6, A Model for Rating Departmental Performance Reports, we propose a model for assessing the performance reports that departments submit each year to Parliament.
French: Dans le chapitre 6, « Un modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement », nous proposons un modèle pour évaluer les rapports sur le rendement que les ministères soumettent au Parlement chaque année.
English: With respect to evaluating a case management system for lessons that might be applied in the on-reserve MRP context, reference to recent work in the Canadian family law context may by useful.
French: La gestion des causes et l’instauration d’une voie accélérée réduisant le nombre d’étapes préliminaires à l’audience, ont pour but de réduire la charge de travail des tribunaux en Ontario. 108
English: Agenda item 105 (b)
French: Point105 b) de l'ordre du jour
English: (ii) All available evidence to date has proved that Victoria Group and Trinity Investments are not Uganda-registered companies.
French: ii) Tous les preuves disponibles à ce jour établissent que les sociétés Victoria Group et Trinity Investments ne sont pas des sociétés immatriculées en Ouganda.
English: Recalling that four years had already passed since the beginning of the Second Decade, he was confident that the aim of the Special Committee was to reduce the scale of its work by the end of the Decade and not plan such work for a Third Decade.
French: Rappelant que quatre années se sont déjà écoulées depuis le début de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme, l'orateur se dit persuadé que la mission du Comité spécial consiste à réduire l'ampleur de ces activités vers fin la deuxième Décennie, et non à envisager une troisième.
English: Second, we will get started in the automotive market.
French: Ensuite, nous passerons au marché de l’automobile.
English: On the basis of data on the organic and inorganic arsenic contents of various foodstuffs (Hazell, 1985; U.S. EPA, 1988), it can be estimated that approximately 25% of the intake of arsenic from food is inorganic and 75% is organic.
French: Si l’on se base sur les données relatives à la teneur en arsenic organique et inorganique de divers produits alimentaires (Hazell, 1985; EPA, 1988), on peut estimer qu’environ 25 % de l’apport d’arsenic d’origine alimentaire se présente sous forme inorganique et 75 % sous forme organique.
English: Karen Jamieson Dance Company: $11,000 to enable them to fine-tune marketing and promotional tools and resources for use in a marketing and audience development plan.
French: Karen Jamieson Dance Company : 11 000 $ pour lui permettre d'améliorer ses outils et ressources de promotion et de marketing, avant de les transformer sous forme de plan de marketing et d'élargissement de son auditoire.
English: • Policy dialogues to commemorate International Women's Day: Abuja, Nigeria, 10 March 2006.
French: • Dialogues et rencontres à l'occasion de la Journée internationale de la femme, Abuja (Nigéria), 10 mars 2006.
English: Even in the bleakness of winter, the estuaries of Prince Edward Island National Park can provide sustenance for hungry birds.
French: Même au creux de l'hiver, les estuaires du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent offrir une subsistance aux oiseaux affamés.
English: Judgment of the Court of Justice of 20 September 2001 in Case C-383/99 P (Baby-Dry) Judgment of the Court of Justice of 11 March 2003 in Case C-40/01:
French: Arrêt de la Cour de justice, du 20 septembre 2001, dans l’affaire C-383/99 P (Baby-Dry) . Arrêt de la Cour de justice, du 11 mars 2003, dans l’affaire C- C-40/01:
English: In this regard, the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, in annex 5, specifies only what lighting and light-signalling should be fitted on vehicles, without regard to different categories.
French: À cet égard, la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière ne définit, dans son annexe 5, que les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse dont doivent être équipés les véhicules sans distinction de ces catégories spécifiques.
English: The President: In paragraph 38, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, appealing to all bodies to exercise restraint in making proposals containing requests for new reports and to consider integrating, biennializing and triennializing the presentation of reports.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 38, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, demandant à tous les organes de faire preuve de modération lorsqu'ils font des propositions tendant à demander de nouveaux rapports et d'envisager de présenter les rapports tous les deux ou trois ans.
English: People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
French: Ainsi, il est indispensable d'améliorer la sensibilisation, l'éducation et la formation des groupes intéressés, et ce au-delà des professionnels de la santé.
English: The overall issue therefore turned on the Commission’s assessment of whether such "significant effect" was likely or not.
French: Tout tourne, dès lors, autour de l’évaluation que la Commission a faite de la possibilité que l’environnement soit ou non affecté de manière significative.
English: This Accord applies to the Francophone community sector of Ontario.
French: Cet Accord s'applique au secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario.
English: Its very existence is threatened by unilateralism.
French: L'unilatéralisme menace son existence même.
English: While Malta and Libya cannot agree on the precise location of 27 people drowning, they hang on to fishing nets for three days.
French: Tandis que Malte et la Libye ne parvenaient pas à s'accorder sur l'emplacement exact où 27 personnes se noyaient, celles-ci se cramponnaient à des filets de pêche pendant trois jours.
English: Athlete Quota: 192 men (12 teams of 16 players each) 192 women (12 teams of 16 players each) Total of 384 athletes [Full story]
French: Liste des épreuves Le hockey aux JO de Beijing 2008 comportera des épreuves masculines et féminines de hockey.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission (EC); World Organization for Animal Health (OIE); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne (CE), Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear: (a) health claims.
French: Des allégations nutritionnelles devraient donc être aussi autorisées pour la bière et le vin dès lors qu'ils satisfont aux définitions de l'annexe.
English: The key issues that were identified by a majority of women and men as having an impact on their decision to stay with the Reserve Force rather than transfer to the Regular Force are: a. family stability; b. employment of spouse; c. civilian career; d. differences between Reserve and Regular Force employment; e. Regular/Reserve Force issues; and f. non-acceptance of women in the combat arms environment.
French: Une majorité d’hommes et de femmes ont cité les points clés suivants au nombre des facteurs ayant une incidence sur leur décision de demeurer au sein de la Force de réserve plutôt que de demander un transfert dans la Force régulière : a. la stabilité familiale; b. l’emploi du conjoint ou de la conjointe; c. la carrière civile; d. les différences entre l’emploi dans la Réserve et l’emploi dans la Force régulière; e. les questions liées à la Force régulière et à la Réserve; f. le rejet des femmes dans les armes de combat.
English: Compare UPS Complete View Shipping with other shipping solutions.
French: Comparez UPS Complete View Shipping à d'autres solutions d'expédition.
English: and females were almost equally likely to breed, and pairings between yearlings occurred fairly frequently and did not tend to result in decreased success.
French: (1996) ont trouvé des niveaux plus élevés de DDE et de BPC (connus pour réduire la productivité) chez TENDANCES CHEZ LES OISEAUX les migrateurs échantillonnés dans les belvédères de l’Est plutôt que ceux aux sites à l’ouest des Grands Lacs.
English: As soon as the necessary legislative change has been made, New Zealand will consider lifting this remaining reservation.
French: Dès que les changements législatifs nécessaires seront intervenus, la Nouvelle-Zélande envisagera de lever sa réserve.
English: These developments have significantly altered the dynamics of international commerce, and have important implications for the competitiveness of companies and the prosperity of nations.
French: Ces faits nouveaux ont considÃ©rablement modifiÃ© la dynamique du commerce international et se rÃ©percutent grandement sur la compÃ©titivitÃ© des entreprises et la prospÃ©ritÃ© des nations.
English: Of the group that had not disclosed, 45 per cent expected discrimination from their employer or co-workers.
French: Parmi ce groupe qui n’avait pas divulgué son état de santé, 45 % s’attendaient à une discrimination de la part de leur employeur ou de leurs collègues.
English: (For 2000-01: 2001 Budget). Starting in 1999-2000, the figures represent the Northwest Territories Budget after the division of the Territories).
French: (Pour 2000-2001 : budget de 2001; à compter de 1999-2000, les données font état du budget des Territoires du Nord-Ouest à la suite de la division du territoire).
English: The more consistent application of RBM principles to all units at Headquarters is part of the institutional efforts to move to introduce RBM in the oorganization, as described in the response to recommendation para.
French: Une application plus cohérente des principes de la gestion axée sur les résultats par tous les services du siège est un objectif s'inscrivant dans le cadre des efforts institutionnels tendant à introduire la gestion axée sur les résultats dans l'Organisation, exposés plus haut dans la réponse à la recommandation figurant au paragraphe 12 p).
English: • Through their interactions with each other, the broadcast industry and government, a substantial network of shared knowledge and resources has been created.
French: • l'industrie de la diffusion et le gouvernement ont réussi à créer, par leurs interactions, un réseau substantiel de connaissances et de ressources communes.
English: Potential damage can be minimized with routine inspections and repairs.
French: Vous réduirez donc le risque qu’ils se produisent en procédant à des inspections régulières et en faisant les réparations qui s’imposent.
English: 2.2.2.5. the number and arrangement of the axles;
French: 2.2.2.5 nombre et disposition des essieux;
English: Karen L. Ridout [73] Ms. Ridout travelled with Air Canada from Calgary to Toronto on May 11, 2005, with a return date of May 17, 2005; she experienced difficulties on the outbound and inbound flights.
French: Karen L. Ridout [73] Mme Ridout a voyagé avec Air Canada de Calgary à Toronto le 11 mai 2005, pour en revenir le 17 mai 2005, et elle a connu des difficultés à l'aller et au retour.