ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, the applicant indicates that, based on its market analysis, the Hudson's Hope area can support more than one Class 4 Charter domestic service since the demand for air service from tourists and game and fish outfitters is not being satisfied.
French: Dans sa réplique à l'intervention, le demandeur a fait valoir qu'il a fait une étude du marché et a conclu que la région d'Hudson's Hope peut très bien être desservie par plus d'un exploitant de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, puisque le niveau actuel de services y assurés ne répond pas à la demande des touristes et des pourvoyeurs en chasse et pêche.
English: Inside the Bank, the Unit provides coordination on civil society contacts and issues.
French: La Banque cherche de plus en plus à resserrer ses contacts avec des
English: This same wet weather and above- normal snowfall in the southern and eastern watersheds in the 2003-2004 winter provided strong utility sales.
French: Le même temps pluvieux et une quantité de neige supérieure à la normale dans les bassins de l’Est et du Sud pendant l’hiver 2003-2004 ont suscité de fortes ventes des services publics.
English: Its implementation will be delegated to the Delegations of the Commission and then to the national authorities when they are ready.
French: Sa mise en œuvre sera progressivement déléguée aux délégations de la Commission, puis aux autorités nationales quand elles seront prêtes.
English: "The Technical Cooperation Program was founded on the principle of collaboration, partnership and innovation, principles that are more than ever relevant today. By participating under Canada's most important arrangement for international co-operation in defence science, DRDC is proving once more that this organization is a world leader in defence R&D and national security."
French: << les scientifiques de rddc font partie d'une tradition d'excellence. grâce à leur professionnalisme et à leur détermination, ils ont apporté d'importantes contributions à la recherche et développement au canada >>, a affirmé le ministre Eggleton. << The Technical Cooperation Program repose sur les principes de collaboration, de partenariat et d'innovation, principes qui aujourd'hui sont, plus que jamais, pertinents. En participant au plus important arrangement de coopération internationale en sciences militaires auquel le Canada adhère, RDDC prouve encore une fois qu'elle un chef de file mondial en matière R & D pour la défense et la sécurité nationale. >>
English: These categories specifically impute an intentionality that has become taken for granted as the measure of the conscious and the known.
French: Car ces catégories imputent une intentionnalité qui est devenue le critère allant de soi du conscient et de ce qui est su.
English: Maize and root crop based agro-ecosystems developed by Aztecs (Chinampas in Mexico) and Incas in Andes (Waru-Waru around lake Titicaca in Peru and Bolivia), with ingenious micro-climate and soil and water management, adaptive use of numerous varieties of crops to deal with climate variability, integrated agro-forestry and rich resources of indigenous knowledge and associated cultural heritage.
French: Les agro-écosystèmes à base de maïs et de tubercules développés par les Aztèques (Chinampas au Mexique) et par les Incas dans les Andes (Waru-Waru sur le pourtour du las Titicaca au Pérou et en Bolivie) sont caractérisés par une gestion ingénieuse du microclimat et de l’eau, une utilisation adaptative de nombreuses variétés d’espèces cultivées, ceci afin de prendre en compte la variabilité climatique, une agroforesterie intégrée et des ressources importantes en termes de savoirs locaux et du patrimoine culturel qui leur est associé.
English: • appointed a project officer to manage this activity;
French: • Chargé de projet nommé pour la gestion de cette activité;
English:  The 2003 Report noted that at end-2002 inflation was up 3.8% on the corresponding month of the previous year.
French: Si l'on ne tient pas compte des prix administrés, l'inflation a atteint 10 % en 2000 et 2001, et un taux de 2,7 % en mai 2002.
English: • The program or service may be underfunded or poorly publicized.
French: • Le financement du programme ou du service ou la publicité faite à son sujet peuvent être insuffisants.
English: In the Sudan, we will pay dearly if these mistakes are repeated.
French: Au Soudan, nous paierons cher la répétition de ces erreurs.
English: Likewise, the Department predicts that the number of travellers will increase to approximately 112 million.
French: Revenu Canada prévoit que d'ici l'an 2002, le Ministère traitera plus de 11 millions d'inscriptions d'importations commerciales et environ 112 millions de voyageurs.
English: The group has received many grants from the Québec and Canada governments and has toured extensively in Canada and abroad, taking part in several renowned festivals.
French: Récipiendaire de nombreuses bourses des gouvernements québécois et canadien, l’ensemble a fait de nombreuses tournées, tant chez nous qu’à l’étranger, et participé à plusieurs festivals prestigieux.
English: Polygamy, which allowed a man to marry four women, had been permitted in the past, first, because many men had died in the war and many women had been without husbands, and secondly, in cases in which the first wife was sterile.
French: La polygamie, qui permet d'épouser quatre femmes, a été autorisée jadis d'une part, car beaucoup d'hommes mouraient à la guerre et que de nombreuses femmes étaient sans mari et, d'autre part, pour apporter une solution à la stérilité de la première épouse.
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-second session:
French: Approuve les conclusions concertées ci-après adoptées par la Commission du développement social concernant le thème prioritaire de sa quarante-deuxième session :
English: • begun to develop a new Unified Command Plan for U.S. forces to support homeland security; and
French: • commencé à mettre sur pied une nouvelle structure de commandement unifiée pour les forces américaines, afin d’appuyer leurs efforts de modernisation, la sécurité intérieure et la campagne contre le terrorisme;
English: Gabon covers an area of 267,667 square kilometres and in 1999 had approximately 1.2 million inhabitants, with a population density of 4.5 inhabitants per square kilometre and an annual growth rate of 2.4 per cent; 8 per cent of the population is urban.
French: Pays s'étendant sur une superficie de 267 667 kilomètres carré, le Gabon comptait environ 1,2 millions d'habitants en 1999 avec une densité de 4,5 habitants au kilomètre carré et un taux de croissance annuel de 2,4 %; 8 % de la population est urbaine.
English: Consequently, there is considerable uncertainty over Washington's final decisions.
French: L'incertitude sur les décisions finales de Washington demeure dès lors non négligeable.
English: With the assistance of Cuba and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) illiteracy had been eliminated; also thanks to the assistance of Cuba health indicators and access to basic health care had been greatly improved.
French: Avec l'aide de Cuba et de l'UNESCO, l'analphabétisme a été éliminé ; et grâce également à l'aide apportée par Cuba, les indicateurs de santé et l'accès aux soins de santé primaire ont été améliorés nettement.
English: The panel of judges felt unanimously that the three winners, through their initiatives, had made a significant contribution towards developing and strengthening European integration and identity.
French: Le jury a ainsi été unanime pour estimer que, par leurs initiatives, les trois lauréats apportaient contribution significative à la promotion de l'intégration et de l'identité européenne.
English: Clothing Allowance A Clothing Allowance is payable to a pensioner who is a pensioned amputee, wearer of special appliances, or pensioned for a condition causing wear and tear on clothing. Exceptional Incapacity Allowance A pensioner who is pensioned at 98% or more or is in receipt of a prisoner-of-war compensation, plus disability pension, totaling 98% or more and is incapacitated by the pensioned disability may be eligible to receive an Exceptional Incapacity Allowance.
French: Vous pouvez obtenir une Demande de pension d’invalidité (formule PEN 923) en téléphonant Anciens Combattants Canada (ACC), à travers le site Web d’ACC (www.vac-acc.gc.ca) à la section Client, auprès de la Légion royale canadienne (l’annexe G de cette publication présente une liste des directions de la Légion royale canadienne), ou auprès du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leur famille du MDN/ACC (voir la section 9.1).
English: (i) The outside occupation or employment does not conflict with the staff member's official functions or the status of an international civil servant;
French: i) N'est pas incompatible avec les fonctions officielles de l'intéressé(e) ni avec son statut de fonctionnaire international(e);
English: Another point that must be discussed is the impartiality of such a force.
French: Un autre point qui devrait être débattu est celui de l'impartialité de la force.
English: Third, the reactions of undertakings which do not participate in the coordination, such as present or future competitors, and also the reactions of customers, must not be capable of jeopardising the results expected from coordination.
French: Quant aux engagements définitifs, dès lors qu’ils allaient au-delà de l’objectif de rétablissement de la situation concurrentielle antérieure à l’opération, le Tribunal juge que la Commission était tenue d’en prendre acte et de déclarer l’opération compatible avec le marché commun.
English: * Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: ∗ Opinion rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Some of those delegations believed that the five international legal instruments governing outer space were, by their nature, interdependent and that a holistic approach should therefore be taken in their review and analysis in relation to possible future revision and amendment.
French: Certaines d'entre elles étaient d'avis que les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace étaient par nature interdépendants et qu'il faudrait donc adopter une approche globale pour leur examen et leur analyse dans la perspective d'un éventuel processus de révision et d'amendement.
English: This came into effect on April 1.
French: Cette indemnité est entrée en vigueur le 1er avril.
English: On March 13, 2002, following the release of the population figures from the 2001 census the Chief Electoral Officer of Canada published in the Canada Gazette the results of the calculations required by the Constitution Act.
French: Après la diffusion des données démographiques du recensement de 2001, le directeur général des élections du Canada a publié dans la Gazette du Canada le 13 mars 2002 les résultats des calculs prévus par la Loi constitutionnelle.
English: Many countries require their nationals to enter and leave the country on the passport of that country.
French: De nombreux pays exigent de leurs ressortissants qu'ils entrent sur le territoire national et en sortent avec un passeport du pays.
English: shall be deemed to be European works provided that the co-producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
French: iii) Les œuvres qui ne sont pas des œuvres européennes au sens du point i), mais qui sont produites dans le cadre d'accords bilatéraux de coproduction conclus entre des États membres et des pays tiers, sont réputées être des œuvres européennes si les coproducteurs de la Communauté participent majoritairement au coût total de production et que la production n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors du territoire des États membres.
English: Europe Hydro has the solution, regardless of what needs to be cleaned.
French: Qu’importe ce qui doit être nettoyé, Europe Hydro détient la solution.
English: P.O. Box 113
French: 3 113 Camion articulé avec citerne
English: The Working Group gave further consideration to the report of the Agency at its 127th meeting on 17 October, as well as at a further informal meeting on 20 October 2003 (see sect.
French: Le Groupe de travail a examiné plus avant le rapport de l'Office à sa 127e séance, le 17 octobre, puis à une séance informelle le 20 octobre 2003 (voir ci-dessous, chap.
English: • Support public awareness, understanding and informed dialogue about diversity
French: • Sensibiliser le public à la question de la diversité et susciter un dialogue éclairé
English: Responsibility Government or KFN
French: Activités Fournir à l’autre partie les renseignements à communiquer aux termes de l’article 5.7.4.1.
English: A parent school support committee shall advise the principal of the school respecting the establishment, implementation and monitoring of the school improvement plan.
French: Le comité parental d'appui à l'école conseille le directeur de l'école à l'égard de l'établissement, de la mise en oeuvre et du contrôle du plan d'amélioration scolaire.
English: Adoption of the report of the Committee on its second session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session.
English: In response to a query, the Committee was informed that the Office would continue to be involved in training programme managers in results-based budgeting.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que le Bureau continuerait de participer à la formation des directeurs de programme à la budgétisation axée sur les résultats.
English: "The Salle Justin will provide our present and future entrepreneurs, as well as the Balmoral Economic Development Association, with a meeting place, meeting rooms and training rooms equipped with office technology.
French: « La Salle Justin offre à nos entrepreneurs actuels et éventuels ainsi qu’à l’Association de développement économique de Balmoral un lieu de rencontre, une salle de réunion et de formation dotée d’équipement de bureau.
English: Shaw proposes a definition that is intended to be based on the existence of market power in both the upstream and downstream markets.
French: Elle propose une définition censée être fondée sur l'existence d'un pouvoir sur le marché, tant sur les marchés en amont que sur les marchés en aval.
English: NPT States parties in compliance with the Treaty should receive preference over non-NPT parties in regard to assistance to their peaceful nuclear programmes.
French: Les États parties au TNP qui sont en règle devraient se voir accorder la préférence par rapport aux États qui ne sont pas parties pour ce qui est de l'aide à apporter à leurs programmes nucléaires pacifiques.
English: See, for example, the memorandums of understanding concluded between Kenya and the United States and between Kenya and the United Kingdom, www.voanews.com/english/2009-01-27-voa16.cfm and www.mfa.go.ke/mfacms/index.php?option=com_content&task=view&id= 305&Itemid=2.
French: Voir par exemple les mémorandums d'accords conclus par le Kenya avec les États-Unis et le Royaume-Uni : www.voanews.com/english/2009-01-27-voa16.cfm et www.mfa.go.ke/mfacms/index.php?option=com_content&task=view&id=305&Itemid=2.
English: Since many statutes and regulations apply industry-wide, it would allow for the examination of the systemic issue, requiring the government rather than an individual employer or service provider to justify the law.
French: Comme plusieurs lois et règlements s'appliquent à l'échelle de l'industrie, on pourrait analyser le caractère systémique de la question, en obligeant le gouvernement, plûtot que l'employeur ou le fournisseur de service, à justifier la loi.
English: There are men across Canada who are actively working to end violence against women.
French: Il existe de nombreux hommes au Canada qui luttent pour mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: Music Entrepreneur Component 2007-08
French: Volet entrepreneurs de la musique 2007-2008
English: 21A.443 Limitations A repair design may be approved subject to limitations, in which case the repair design approval shall include all necessary instructions and limitations.
French: 21A.443 Limitations Une conception de réparation peut être agréée et assujettie à des limitations, dans ce cas l'agrément de conception de réparation doit inclure toutes les instructions et les limitations nécessaires.
English: Such dialogue should allow us all to avoid surrendering to the forces of barbarism, which wish to fabricate a clash or a conflict where there is none.
French: Ce dialogue devrait tous nous aider à éviter de capituler face aux forces de la barbarie qui cherchent à créer un choc ou un conflit là où il n'en existe pas.
English: Under the revised policy, the Commission will accept applications to obtain permanent digital licences from applicants wishing to develop whatever broadcast services they believe will be of greatest interest to the listening public.
French: Dorénavant, le Conseil accueillera les demandes visant des licences numériques permanentes en vue d'exploiter n'importe quel type de service de radiodiffusion que le requérant croit pouvoir intéresser les auditeurs.
English: Ellen Fairclough is one of those Canadian women whose lives have left a mark not only ...(Read more)
French: Ellen Fairclough fait partie de ces Canadiennes ...(pour plus d'information)
English: In the developing world, it says, 12.2 million children under five die every year from illnesses caused by air and water pollution.
French: Dans les pays en développement, il meurt chaque année 12,2 millions d'enfants de moins de 5 ans du fait de maladies provoquées par la pollution de l'air et de l'eau.
English: In its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities in relation to conference follow-up, the Council, in its resolution 2001/41, decided to establish, under the regular agenda item “Coordination, programme and other questions”, the regular sub-item “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”.
French: Dans le cadre de l'action menée en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique de toutes les activités concernant le suivi des conférences, le Conseil a décidé, dans sa résolution 2001/41, d'inscrire régulièrement à son ordre du jour, sous le point intitulé « Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions », le point subsidiaire intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ».
English: Its functions include a virtual filesystem implementation, a variable system , object inheritance , virtual functions (i.e., events ), timers and portable archiving features.
French: Parmi les fonctions du système objet, on retrouve un virtual filesystem , un système de variables , l' héritage de classe , les fonctions virtuelles (tel que AG_Event ), les horloges et la sauvegarde portable .
English: EXECUTIVE SUMMARY The leatherback turtle (Dermochelys coriacea) is a marine reptile that has experienced precipitous declines in recent years.
French: SOMMAIRE La tortue luth étant un reptile marin qui a connu un déclin dramatique au cours des dernières années.
English: This arrangement has been working very well and the mutual understanding that results from maintaining these ties and linkages to client goals and objectives facilitates the solicitor/client relationship.
French: Cette disposition fonctionne très bien et l’acceptation commune que les résultats découlant du maintien de ces liens aux buts et objectifs des clients simplifie la relation procureur-client.
English: At its 1st meeting, on 25 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 25 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.16/2009/1.  L'ordre du jour se lisait comme suit:
English: The total deferred charges at year's end ($1.6 million as at 31 December 2001) are equal to the emergency expenditures financed with funds from CERF for which UNICEF did not receive a pledged contribution.
French: Le montant de celles-ci en fin d'année (1,6 millions de dollars au 31 décembre 2001) est égal à celui des fonds provenant du CERF qui ont été dépensés au titre d'opérations de secours d'urgence sans que l'UNICEF ait reçu les contributions correspondantes.
English: The proposed wines are among the best of Syracuse and Sicily and include carefully selected prestigious Italian and international labels.
French: Les vins proposés sont les meilleurs des crus de Syracuse et de la Sicile et une sélection soignée est également effectuée parmi les bouteilles italiennes et internationales les plus prestigieuses.
English: service to mankind without any personal ego's involved.
French: Que depuis 25 ans le ROTARY a mobilisé le monde pour éradiquer la poliomyélite ? Que les clubs rotariens montent des actions éducatives et humanitaires pour lutter contre l'illettrisme, pour donner accès à l'eau potable, pour lutter contre la faim, pour aider ceux qui en ont besoin partout dans le monde qu'ils soient loin ou voisins ?
English: The sum of US$ 100,000 was earmarked to meet the costs involved.
French: Organisation arabe de développement agricole (OADA)
English: ◦ Government Upholds Vancouver Ethnic FM Radio Licence
French: ◦ Le gouvernement confirme la licence d'une station radio ethnique Ã Vancouver
English: Furthermore, pursuant to section 6 of the Public Service Employment Act, the Commission may authorize the Deputy Head of a branch of the Public Service to exercise this power of appointment.
French: Par ailleurs, l'article 6 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique habilite la Commission à déléguer ce pouvoir au sous-chef d'un ministère ou organisme.
English: However, their terms and conditions of carriage must be clear, reasonable and not unduly discriminatory.
French: La plupart des plaintes adressées à la commissaire concernent la qualité des services fournis par les transporteurs aériens, la manutention des bagages et les horaires de vols.
English: Recalling its resolutions 60/83 of 8 December 2005, 61/90 of 6 December 2006, and 62/50 of 5 December 2007 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 60/83 du 8 décembre 2005, 61/90 du 6 décembre 2006 et 62/50 du 5 décembre 2007 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, and socially and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et des petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles et socialement et économiquement vulnérables, et sont aussi affectés, notamment par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que les défis et perspectives liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,