ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Stoke-on-Trent Moat House is a four-star hotel ideally located within the heart of the Midlands, a short drive from either junctions 15 or 16 of the M6 and within easy reach of Manchester, Nottingham, East Midlands and Birmingham Airports. The property is purpose built containing all of the facilities expected in a modern hotel such as full leisure facilities including indoor heated pool and air conditioned gymnasium, comfort cooling in all of the bedrooms, Viva Bar and Brasserie which offer a variety of dishes with something to tempt all tastes.
French: Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House est un hôtel 4 étoiles bénéficiant d'une situation idéale au cœur des Midlands, à courte distance des sorties 15 et 16 de l'autoroute M6 et d'accès facile aux aéroports de Manchester, Nottingham, East Midlands et Birmingham.Nous offrons toutes les installations caractéristiques d'un hôtel moderne, notamment équipements de loisir tels que piscine couverte chauffée et gymnase avec air conditionné, ainsi que ventilation dans toutes les chambres, Viva Bar and Brasserie servant une variété de plats pour tous les goûts.Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House est bâti dans l'enceinte du magnifique Etruria Hall, ancienne demeure de Josiah Wedgwood et lieu du premier Festival national des jardins, en 1985.
English: Partnerships with academic institutions will also involve the development of teaching and training materials and curricula on IP.
French: En outre, des programmes destinés à des groupes cibles seront mis au point pour traiter les questions émergentes de propriété intellectuelle.
English: More effort will be put into strengthening collaboration with local authorities, following the land mark approval of the guidelines on decentralization by the Governing Council of UN-Habitat in April 2007.
French: On s'efforcera davantage de développer la collaboration avec les autorités locales, en suivant les directives sur la décentralisation dont l'approbation par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat en avril 2007 fera date.
English: It develops and maintains electoral geography information that provides the basis for preparing maps and other geographic products used during electoral events.
French: En outre, il élabore et tient à jour l’information relative à la géographie électorale, qui sert à produire les cartes et les autres produits géographiques utilisés en période électorale.
English: Civil society organizations and the general public are aware of their rights under the Convention and effectively assert them to advance both environmental protection and sustainable development, including good governance.
French: Les organisations de la société civile et le grand public connaîtront leurs droits au titre de la Convention et les feront efficacement valoir afin de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable, notamment une bonne gouvernance en la matière.
English: The right of adolescents to access appropriate information is crucial if States parties are to promote cost-effective measures, including through laws, policies and programmes, with regard to numerous health-related situations, including those covered in articles 24 and 33 such as family planning, prevention of accidents, protection from harmful traditional practices, including early marriages and female genital mutilation, and the abuse of alcohol, tobacco and other harmful substances.
French: L'accès aux informations nécessaires est un aspect fondamental de l'obligation qui incombe aux États parties de promouvoir des mesures efficaces et d'un coût abordable notamment en adoptant des lois, des politiques et des programmes dans toutes sortes de domaines liés à la santé et notamment ceux visées dans les articles 24 et 33 comme la planification familiale, la prévention des accidents, la protection contre les pratiques traditionnelles préjudiciables à leur santé, comme les mariages précoces et les mutilations sexuelles féminines, ainsi que l'abus d'alcool, de tabac et d'autres substances nocives.
English: They express their warm appreciation to His Excellency President Émile Lahoud for the great pains taken by him for the sound preparation and efficient organization that ensured the success of the summit conference's work.
French: Ils rendent un vibrant hommage à S. E. le Président Émile Lahoud pour les grands efforts qu'il a déployés pour la préparation avisée et l'organisation efficace qui ont assuré le succès des travaux de la conférence au sommet.
English: Ibid., vol. 1833, No. 31363.
French: Ibid., vol. 1833, no 31363.
English: Their different in terms of size, design, and performances, with a 10.6MPix censor with a 12x zoom on the TM350, and a 2.1Mpix censor on the TM30 (1CMOS) but with a 16x zoom.
French: Cette dernière est également équipée d'une entrée ligne, d'une entrée micro, mais également d'un capteur 10.6Mpix avec Zoom 12x et un capteur 3CMOS alors que sur la TM30, vous n'aurez droit qu'à un capteur de 2.1Mpix, un Zoom 16x et un capteur 1Mos...
English: Thresholds <for Impurities in Existing Drug Substances>
French: Seuils <applicables aux impuretés d’une substance médicamenteuse existante>
English: During 2007, the focus of the Andean programme will be in Bolivia where OHCHR is finalizing the opening of an office.
French: En 2007, le programme andin se concentrera sur la Bolivie, où le Haut-Commissariat est sur le point d'ouvrir un bureau.
English: LHEIDLI T'ENNEH LIABILITY Elected Members of Lheidli T'enneh Government 1.
French: RESPONSABILITÉ DES LHEIDLI T'ENNEH Membres élus du gouvernement Lheidli T'enneh 1.
English: The size of that wedge will depend, to a degree, on how well the "rental market" for human capital is operating.
French: L'ampleur de cette distinction dépendra, jusqu'à un certain point, de l'efficacité du « marché de location » du capital humain.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Grain Products
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Produits céréaliers
English: At heights of under 600 m (2,000 ft), the current normally reaches its maximum width, but its speed is low, and so the pilot has time to make the necessary corrections.
French: À des hauteurs de moins de 600 m, le courant atteint habituellement sa largeur maximale, mais comme sa vitesse est faible, le pilote a le temps d'effectuer les corrections nécessaires.
English: • "Two-person Game Theory"
French: • « Two-person Game Theory »
English: A scenario of the future developments of SMEs and LSEs
French: Un scénario des développements futurs de PME et des GE
English: 32), the provision formerly numbered article 3, paragraph (7) dealing with the consequences of an incomplete notice of arbitration or incomplete or missing response thereto should be split into two paragraphs: article 3, paragraph (5) would deal with the consequences of an incomplete notice of arbitration, and article 4, paragraph (3) would deal with the consequences of a missing, incomplete or late response thereof (see above, para.
French: 32), que la disposition qui faisait précédemment l'objet du paragraphe 7 de l'article 3 relatif aux conséquences d'une notification d'arbitrage incomplète ou d'une réponse incomplète ou manquante soit scindée en deux paragraphes: le paragraphe 5 de l'article 3 traiterait des conséquences d'une notification d'arbitrage incomplète et le paragraphe 3 de l'article 4 des conséquences d'une réponse manquante, incomplète ou envoyée en retard (voir ci-dessus, par.
English: You offer no answers whatsoever to all those who tell you that labelling will not suffice, since it will have no effect on bottles of wine referred to as 'rosé by blending'.
French: Vous ne répondez en rien à tous ceux qui vous disent que l'étiquetage ne suffira pas, puisqu'il ne pourra pas concerner les bouteilles de vin "rosé" dit "de mélange".
English: Manufacturers of medical devices subject to Part II of the current Regulations are required to notify the TPP that they are selling the product in Canada, within 10 days of first sale, and must possess evidence of the product's safety, quality and effectiveness.
French: Les fabricants d'instruments médicaux assujettis à la partie II du règlement actuel sont tenus de déclarer au PPT les instruments qu'ils vendent dans les dix jours de la date de la première vente au Canada et doivent détenir des preuves de la sûreté, de la qualité et de l'efficacité de l'instrument.
English: In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
French: En outre, la mission des autorités compétentes ne devrait pas affecter le contrôle des systèmes de paiement, qui incombe au Système européen de banques centrales conformément à l’article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité CE.
English: As the UV Index increases, the sun's rays can do more harm to your skin, eyes and immune system and one should therefore take more precautions to protect yourself from the harmful rays.
French: On le calcule à partir des données recueillies à 13 stations de surveillance dans tout le Canada. Le Centre météorologique canadien traite ensuite ces données à l'aide de modèles météorologiques et diffuse chaque jour, dans tout le Canada, des prévisions de l'indice UV du lendemain.
English: Despite the negative impact on consumer confidence, the planned 3% VAT increase in 2007 will decrease the budget deficit.
French: En dépit du coup porté à la confiance des consommateurs, l'augmentation de 3 % de la TVA en 2007 fera baisser le déficit budgétaire.
English: The launching of a series of 4 training seminars to take care of drug users in Algeria The MedNET network provides a contribution towards the training of supervisory personnel in 15 detoxification centres and 53 intermediary care centres for drug users created by the Algerian Minister of Health.
French: Lancement d’une série de quatre séminaires de formation pour la prise en charge des consommateurs de drogues en Algérie Le réseau MedNET apporte sa contribution à la formation du personnel d’encadrement des 15 centres de cure de désintoxication et 53 centres intermédiatires de soins aux consommateurs de drogues créés par le Ministère de la Santé algérien.
English: ATCC Animal and Plant Viruses, Rickettsiae and Chlamydia
French: Virus, animaux et végétaux, rickettsies et chlamydobactéries ATCC
English: Other complications occurred in irrigation districts, on small parcels, and in the pothole topography of the parkland region.
French: D'autres complications sont survenues dans des districts d'irrigation, sur de petites parcelles et dans la région des fondrières de la prairie-parc.
English: Nevertheless, the presence of a specific source of funding may demonstrate the interest of potential users of the infrastructure, the beneficiaries of research results, or potential employers of the highly qualified personnel.
French: Toutefois, la présence d’une source donnée de financement peut contribuer à démontrer l’intérêt des utilisateurs potentiels des infrastructures ou des résultats de la recherche ou celui des employeurs éventuels du personnel hautement qualifié.
English: Manufacturing process accounted for $68.2 million, or 7.6% of the total current R&D expenditures, and pre-clinical trials accounted for $55.4 million or 6.2% of the total current R&D expenditures.
French: Les processus de fabrication représentent 7,6 % (68,2 millions de dollars) des dépenses de recherche-développement et les essais précliniques, 6,2 % (55,4 millions de dollars).
English: In part as a result of the additional resources made available by PIF I, branches have established and are engaged in comprehensive consulting relations.
French: En partie en raison des ressources supplémentaires fournies par le FIP I, les secteurs ont établi et entretiennent des relations consultatives approfondies.
English: In the same vein, quality officers who Secondary Gap Statement(s) have been professionally and academically Ø Long residential courses are expensive in developed are not provided to the OPD system; terms of money, manpower and QOL Ø (and should only be chosen when necessary to achieve a PD aim).
French: Ø Incapacité de répondre aux besoins institutionnels ou individuels. Écarts secondaires Ø Les cours prolongés en résidence coûtent cher en termes d’argent, de main-d’œuvre et de qualité de vie (et ne devraient être choisis que dans le but de réaliser un objectif de PP).
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 [Compendium].
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987 [Recueil].
English: The dialogue in UNCTAD would help to find an answer to many fundamental problems related to development.
French: Le dialogue mené à la CNUCED aiderait à trouver une solution à de nombreux problèmes fondamentaux relatifs au développement.
English: The programme was trying to develop an integrated approach to reproductive health services in order to make them more youth friendly and to improve the quality of obstetric services.
French: Le programme s'efforçait de mettre au point une approche intégrée des services de santé en matière de reproduction afin de les rendre plus accueillants aux jeunes et d'améliorer la qualité des services d'obstétrique.
English: • Evidence based analysis of compliance
French: • Une analyse de la conformité fondée sur des données probantes
English: It was not an auspicious beginning, but the newly appointed Railway Commissioners plunged ahead.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un commencement prometteur, la nouvelle Commission des chemins de fer a pris son air d'aller.
English: On a quarterly basis, the sectoral breakdown required by the Implementation Package within Portfolio Investment and Other Investment requires the inclusion of the flows relating to MMFs in those of the MFIs, whereas the other UCITS are recorded within the "other sectors".
French: La ventilation sectorielle prescrite au trimestre par l’Implementation Package concernant les « investissements de portefeuille » et les « autres investissements » requiert d’intégrer les flux relatifs aux OPCVM monétaires à ceux des IMF, tandis que les autres OPCVM sont classés dans la catégorie « autres secteurs ».
English: For example, the MOUs establish mechanisms by which PMRA can obtain research and monitoring data which will be important in re-evaluating the registration status of older pesticides.
French: Les protocoles d'entente prévoient notamment la mise en place de mécanismes qui permettront à l'ARLA d'obtenir des résultats de recherche et de surveillance qui se révéleront très utiles pour la réévaluation de l'homologation de pesticides plus anciens.
English: In its resolution 986 (1995), the Security Council authorized Member States, for a period of 180 days, to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.
French: Dans sa résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a autorisé les États Membres, pendant une période de 180 jours, à permettre l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers, le volume des importations devant être tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars par période de 90 jours.
English: The condition of the inshell pistachio nuts must be such as to enable them:
French: L'état des pistaches en coque doit être tel qu'il leur permette:
English: ◦ The signature of the Head of the Department at the host institution is NOT required.
French: ◦ La signature du chef de département de l'établissement d'accueil N'EST PAS requise.
English: In other states the only advantage the alien acquires is that (s)he is no longer obliged to apply with the aliens police for a renewal of the temporary permit every year or two. b) grounds for losing the status :
French: Dans les pays accordant un permis de résidence présentant un degré élevé de sécurité, le permis peut, en droit et dans la pratique, être perdu uniquement pour trois raisons : fraude, longue absence du pays ou condamnation à une longue peine d'emprisonnement (Belgique, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède).
English: At first unable to get out of his harness, "I suddenly found myself loose; I stood up & was sucked out of the diving [aircraft]."
French: Même sans la tension nerveuse du combat, le jeune homme ne pourrait pas faire un rapport détaillé et exact à l’officier qui l’interroge à son retour.
English: &quot;We will remain vigilant and ready to ensure the protection of Canadians from emerging threats,&quot; said John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Nous resterons vigilants et prêts à assurer la protection de nos concitoyens contre toute nouvelle menace », a affirmé M. John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: While noting with satisfaction the success stories in the reduction of poverty, Malta remains very concerned that progress in Africa is still lagging behind.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des succès obtenus en matière de réduction de la pauvreté, Malte reste extrêmement inquiète à l'idée que le progrès en Afrique ne suit toujours pas.
English: (i) In the contacts with the captain, including the failures to address the issues of procurement when the Officer-in-Charge of the Operations Branch was in Las Palmas on mission in January and February 2000;
French: i) Dans les contacts avec le commandant, y compris le fait pour l'Administrateur responsable du Service des opérations de ne pas parler des achats lorsqu'il était à Las Palmas en mission en janvier et février 2000;
English: Such a mechanism could therefore include a link to the UN system allowing the UNSG to express an opinion on the adequacy/relevance of any inquiry instituted by the mechanism or by a party to a conflict and also the mechanism to report its findings back to the UNSG.
French: Un tel mécanisme pourrait donc être relié au système des Nations Unies de manière à ce que le Secrétaire général de l'ONU puisse donner son avis sur la pertinence ou l'adéquation de toute enquête mise en route par le mécanisme ou par l'une des parties à un conflit et que, en outre, le mécanisme fasse rapport sur ses constatations au Secrétaire général de l'ONU.
English: Known as the "Etching Revival," the movement was espoused by artists such as Alphonse Legros and the American James Whistler.
French: Sous le nom de « renouveau de l'eau-forte », le mouvement est suivi par des artistes comme Alphonse Legros et l'Américain James Whistler.
English: The model focuses on identifying the key players and customers, the required changes to both production and processing systems, and the potential impact on rural sustainable development.
French: Le modèle met spécifiquement l’accent sur l’identification des principaux intervenants et des clients, sur les changements essentiels aux systèmes de production et de transformation et sur les impacts potentiels pour le développement durable des régions rurales.
English: “entry into a country of the armed forces of another country or international organization with the aim of protecting citizens from persecution or the violation of their human rights”.
French: « entrée, dans un pays, de forces armées d'un autre pays ou d'une organisation internationale dans le but de protéger les citoyens de la persécution ou de la violation de leurs droits de l'homme ».
English: Public consultations on draft publications may now be located on the Division's Web site.
French: Les consultations publiques sur l'ébauche de publications peuvent maintenant être examinées sur le site Web de la Division.
English: We should also remember that the Commission did not think it worth replying to the request from the Transport Council of 17 March 1998 nor to the European Parliament's resolution of 3 April.
French: Rappelons aussi que la Commission n'a pas jugé utile de répondre à la demande du Conseil «Transport» du 17 mars 1998, ni à la résolution du Parlement européen du 3 avril.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Lange, for the work he has done.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Lange, pour le travail qu'il a réalisé.
English: Law No. 5846 on Intellectual and Artistic Works dated 5/12/1951* TABLE OF CONTENTS Article Part One: (A) (B) I. II.
French: Loi sur les œuvres intellectuelles et artistiques (no 5846 du 5 décembre 1951, modifiée en dernier lieu en 1995)* TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: Policy makers and analysts want to know whether the benefits of labelling outweigh the costs, but this balance depends on the type of program adopted and market conditions.
French: Les décideurs et les analystes des politiques veulent savoir si les avantages de l’étiquetage en compensent les coûts, mais un tel équilibre dépend du genre de programme adopté et des conditions du marché.
English: Sweden and Mr Turco appealed to the Court, asking that the judgment of the Court of First Instance be set aside in so far as it refused to grant Mr Turco access to the legal opinion.
French: Quant à l'existence d'un intérêt public supérieur, le Tribunal considère que ce dernier doit être distinct des principes sous-entendus dans le règlement, notamment le principe de transparence, invoqué par M. Turco.
English: All citizens will be well informed; all decisions will be made in the best interests of our land, resources, culture, language and the future of the nation.
French: Tous les citoyens seront bien informés; toutes les décisions seront prises dans le meilleur intérêt de notre terre, de nos ressources, de notre culture, de notre langue et de l'avenir de la nation.
English: Canada, Parliamentary Standing Committee on Health, March 2003.
French: Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, mars 2003.
English: PS employee involvement in political activities
French: Participation des fonctionnaires fédéraux à des activités politiques
English: ◦ Minister Frulla announces funding for D.F. Cook Recital Hall
French: ◦ La ministre Frulla annonce un appui financier Ã la salle de rÃ©cital D.F. Cook
English: This week, the topic for the DPI/NGO Briefing will be “Demographic Trends: From Global to Local - New York City and the World.” The briefing will be held on Thursday, 31 October 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Tendances démographiques : du mondial au local - la Ville de New York et le monde”.  La réunion aura lieu le jeudi 31 octobre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Mr. President, the United States delegation listened with great attention to the statement delivered on 30 August by the distinguished representative of the People's Republic of China.
French: Monsieur le Président, le 30 août dernier, la délégation des États-Unis a suivi avec une grande attention la déclaration faite par le représentant de la République populaire de Chine.
English: And directives in this respect were adopted as early as 1994 and 1995, but there are still Member States that keep their markets sealed from new suppliers, France naturally taking the crown, despite the fact that the Sun King has been long dead and buried.
French: Et des directives ont déjà été adoptées en 1994 et 1995 mais certains États membres tiennent toujours leur marché hermétiquement fermé aux nouveaux opérateurs et, dans ce cadre, la France remporte naturellement la couronne, bien que l'époque du roi soleil soit révolue depuis longtemps.
English: Under the agreement, carmakers will voluntarily work to reduce annual greenhouse gas emissions from light‑duty vehicles by 5.3 Megatonnes (Mt) in 2010.
French: Aux termes de l'accord, les fabricants automobiles prendront des mesures volontaires pour réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre des véhicules légers de 5,3 mégatonnes (Mt) en 2010.