ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the migratory behavior.
French: 7) Décrire le comportement migratoire.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada 1899 Périgny Boulevard Chambly, QC J3L 4C3 Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly 1899, boulevard Périgny Chambly (Québec) J3L 4C3 Canada
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by June 11, 1998.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances d'ici le 11 juin 1998.
English: For example, there was a five-fold difference in densities between surveys done in 1976-77 and 1984-88 and those done in 1987.
French: Par exemple,il y avait une différence du quintuple dans les densités entre les relevés effectués en 1976-1977 et en 1984-1988 et celui réalisé en 1987.
English: to any member of the CF, who then has an obligation to report it to the chain of command, directly to a commanding officer, directly to the CDS by calling the toll free complaints line at — 1-800-290-1019 (English) and 1-800290-0893 (French) 7 days a week from 07:00 hrs to 22:00 hrs. to a padre, social worker or medical personnel, as well as the unit legal officer or the military police.
French: à n’importe quel membre des FC, qui est alors obligé de signaler l’incident à la chaîne de commandement; directement à un commandant; directement au CEMD; en communiquant sans frais avec le service des plaintes au 1-800-2901019 (anglais) et au 1-800-290-0893 (français), sept jours par semaine, de 7 h à 22 h;
English: Children, especially indigenous children in rural areas, bear the brunt of this precarity, which prevents them from developing their full potential.
French: Les enfants, en particulier les enfants autochtones des zones rurales, sont les premières victimes de cette précarité qui entrave le développement de leurs potentialités.
English: End your evening with a bonfire, hot chocolate and share Halloween stories.
French: On vous réserve un feu de joie et du chocolat chaud en fin de soirée où vous pourrez raconter des histoires d'Halloween.
English: Les efforts déployés par le Programme dans ce domaine sont renforcés grâce à ses partenariats avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et avec d’autres agences des Nations Unies et des organisations internationales.
French: Bien que le Burkina Faso, l’Ethiopie, le Malawi et Swaziland dont l’économie agraire est dite simple, soient vulnérables à la sécheresse, la reprise peut-être rapide, grâce au retour de bonnes pluies et à l’aide de la communauté internationale.
English: Even if further hospitals were added to the program, we feel that the database would be unlikely to be truly representative of the full spectrum of injuries and their patterns experienced by Canadians.
French: Même si d’autres hôpitaux étaient ajoutés au programme, il est peu probable que ceci rendrait la base de données vraiment représentative de toute la gamme et des types de traumatismes subis par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)
English: Its D ring is shown to exist in a half-chair form in which the 8-β amide function is pseudo-equatorial.
French: On a montré que le cycle D de ce dernier existe sous la forme demi-chaise dans laquelle la fonction amide-8β est pseudoéquatoriale.
English: The way in which implementation is carried out varies between the different management systems.
French: Pourquoi la déclaration d’assurance est-elle négative? 11.
English: The Service is jointly funded by the Commonwealth and Northern Territory Governments.
French: Ce bureau est financé conjointement par le Gouvernement du Commonwealth et celui du Territoire du Nord.
English: new (n) "durable medium" means any instrument which enables an investor to store information addressed personally to it in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
French: nouveau n) «support durable»: tout instrument permettant à un investisseur de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement d’une manière permettant de s’y reporter à l’avenir pendant un laps de temps adapté aux fins auxquelles les informations sont destinées et qui permet la reproduction à l’identique des informations stockées;
English: Revue de la gendarmerie nationale No. 210 (mars 2004), p.
French: Canada’s Intelligence Community and the War on Terrorism», Canadian Foreign Policy, Vol.
English: If the primary drivers of organizational change do not focus on the strategy, successful execution is impossible.
French: Si les principaux moteurs du changement organisationnel ne se concentrent pas sur la stratégie, une exécution réussie est impossible.
English: The Law also prescribes the following temporary measures that the court may pronounce against the perpetrator of domestic violence: a restraining order against threatening to continue domestic violence, a restraining order against maltreatment, disturbing, telephoning, contacting or in any other way communicating with a member of the family, directly or indirectly; a restraining order to go near the place of living, school, work place or certain place that another member of the family regularly visits; removal from the home regardless of ownership, until the final decision of the court is pronounced; ban on carrying firearms, or these will be confiscated; obligating the accused to give back objects needed to satisfy the daily needs of the family; to pronounce obligatory support of the family; to order the defendant to visit an adequate counselling service; to order compulsory treatment, in case of use of alcohol or other psychotropic substances or some illness; to put the defendant under the obligation of paying medical and other expenses caused resulting from the violence; and to pronounce any other measure that the court considers necessary in order to provide security and wellbeing of the other members of the family.
French: La Loi prévoit également un certain nombre de mesures provisoires que le tribunal peut prononcer contre l'auteur de violence domestique: une ordonnance restrictive interdisant toute menace de poursuivre la violence domestique, une ordonnance restrictive interdisant toute poursuite des mauvais traitements, du harcèlement, de tout contact téléphonique ou de tout autre contact par un autre moyen de communication, direct ou indirect, avec un membre de la famille; une ordonnance restrictive interdisant de s'approcher du lieu d'habitation, de l'école, du lieu de travail ou d'autres lieux qu'un membre de la famille fréquente régulièrement; l'ordre de quitter le domicile indépendamment de son titre de propriété jusqu'à ce que le tribunal statue définitivement; l'interdiction du port d'armes à feu ou leur confiscation; l'obligation pour l'accusé de rendre les objets indispensables à la vie quotidienne de la famille; l'obligation de soutenir la famille; l'obligation pour le défendeur de suivre un service de consultation approprié; l'obligation de suivre un traitement en cas d'usage d'alcool ou autre substance psychotrope ou encore en cas de maladie; l'obligation pour le défendeur de payer les frais médicaux ou autres résultant de la violence; et toute autre mesure que le tribunal considère nécessaire à la sécurité et au bien-être des autres membres de la famille.
English: I assure the General Assembly that the Republic of Belarus will continue to participate actively in coordinated international efforts to achieve full mutual understanding among cultures and religions, in the service of peace and progress in our world.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée générale que la République du Bélarus continuera de prendre une part active aux efforts coordonnés de la communauté internationale visant à atteindre une compréhension maximale entre les cultures et les religions dans l'intérêt de la paix et de l'évolution de notre monde.
English: Moreover, pursuant to the 2002 Directive on environmental noise, Heathrow must, before the end of this month, draw up a strategic noise map that includes an analysis of possible eventualities.
French: De plus, en vertu de la directive de 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement, Heathrow doit, avant la fin de ce mois-ci, dresser une carte stratégique du bruit incluant une analyse des différentes solutions possibles.
English: I consider that we should assess - in relation to the next financial perspectives- the goals for our spending as well as evaluating whether the instruments used are adequate.
French: Je pense que nous devrions, en ce qui concerne les prochaines perspectives financières, évaluer les objectifs de nos dépenses et nous demander également si les instruments utilisés sont appropriés.
English: • Expropriations difficulties probably required all along the alignment (-)
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: GC.13/Dec.11 WORKING CAPITAL FUND
French: GC.13/Dec.11 FONDS DE ROULEMENT
English: Particular attention was given to programmes for Roma education assistants and teachers supporting education of Roma children.
French: Une attention particulière a été accordée aux programmes destinés aux assistants à l'enseignement des Roms et aux enseignants chargés des enfants roms.
English: This is an important issue which must certainly be dealt with using a different approach from the one adopted in the recent report, which focused on 'women and fundamentalism' .
French: Certes, le temps imparti de deux minutes l'a empêchée d'approfondir le sujet, un sujet important qui doit être affronté non comme nous l'avons fait dans le rapport récent centré sur "les femmes et le fondamentalisme".
English: The relationship between hiring help to care for elderly dependents and caregiver strain is complex and depends on both the gender and the job type of the individual.
French: La relation entre ce type de conflit et le fait d'engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge est complexe et varie à la fois selon le sexe et le type d'emploi des personnes.
English: • A scheme of providing vocational training to the women riot victims staying in the relief camps was implemented by the state Government with the help of the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) training programme and 5,731 women were provided with training for different trades.
French: • Un projet visant à offrir une formation professionnelle aux femmes victimes des émeutes ayant trouvé refuge dans des camps a été mis en œuvre par le Gouvernement de l'État, parallèlement à un programme de formation offert par l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD), ce qui a permis de former 5 731 femmes à différents métiers.
English: Seasonal water levels during winter, spring, summer and fall will also be characterized by including models that describe the spring filling and summer draw downs periods.
French: Les niveaux d’eau saisonniers en hiver, au printemps, en été et à l’automne seront également caractérisés en incluant des modèles qui décrivent les périodes de remplissage au printemps et d’abaissement en été.
English: Under the Kyoto Protocol, Canada is committed to a 6% reduction in GHG emissions by the year 2010.
French: En fait, on s’attend à ce que le revenu net réalisé fléchisse de 40 p.
English: The general rate of tax credit is 20 per cent and a 35 per cent rate is available to smaller Canadian-controlled private corporations (CCPCs).[3] A partial tax credit, equal to one-half of the normal credit, is also available for expenditures in respect of new equipment used primarily (more than 50 per cent) for SR&ED in Canada.
French: Un crédit d'impôt partiel, correspondant à la moitié du crédit normal, peut également être demandé à l'égard des dépenses visant du matériel neuf utilisé principalement (dans une proportion de plus de 50 p. 100) dans le cadre d'activités de RS&DE au Canada.
English: The most important of these responsibilities regards decision-making.
French: La plus importante de ces responsabilités concerne la prise de décisions.
English: Value of Awards The award will consist of a contribution towards international air fare and an allowance of CAN $800 per complete week in Canada towards internal travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: Montant des bourses Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement, 800$ CAN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: Surviving Spouse’ above.
French: Voir ci-dessus « Prestations -Conjoint survivant ».
English: They will require a higher level of professional skills from trained staff and a high staff/patient ratio.
French: Leur personnel doit avoir acquis un niveau de compétence supérieur dans cette spécialisation et la proportion personnels/patients doit y être élevée.
English: The Accounting Operations Section is responsible for monitoring compliance with the TB acquisition card policy through the Agency Coordinator.
French: • La Section des opérations comptables est chargée de vérifier le respect de la Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat par l’entremise du coordonnateur de l’Agence.
English: CPSI and CIHR Institutes Canadian Patient Safety Institute (CPSI)  An independent not-for-profit corporation, CPSI functions at arm's length from governments, system stakeholders and regulatory bodies.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP)  Un organisme indépendant à but non lucratif, l'ICSP opère sans lien de dépendance avec les gouvernements, les intervenants de système et les organismes de réglementation.
English: Arranged for a "friend" (who is a U.S. Citizen) to register the aircraft for them.
French: ont chargé un «ami» (qui est un citoyen américain) d'immatriculer pour leur compte l'aéronef.
English: • [www.familysearch.org/eng/Search/frameset_search.asp] How to use the Family History Library Catalog To identify FHL microfilm numbers, use the Title Search box and enter the exact wording as listed below:
French: • Base de données Search for Ancestors [www.familysearch.org/eng/Search/frameset_search.asp] Comment utiliser le catalogue de la Family History Library  Pour trouver les numéros de microfilm, utilisez la boîte Title Search et inscrivez les mots clés tels qu'indiqués ci-dessous :
English: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The health cost taken from the Warlock after using Health Funnel will now remain consistent between uses.
French: Les dégâts de l'arme avec Hémorragie passent de 125% à 110%, mais les dégâts sur la durée ont été augmentés.
English: In this light the Liberal Group emphasizes the desirability for continuity of leadership in the Board of the bank and suggests that an early or simultaneous succession of both the president and vice-president should be avoided.
French: Compte tenu de ce qui précède, le groupe libéral insiste sur la nécessité de garantir une certaine continuité dans la direction des affaires au sein du Directoire de la Banque centrale. Il pense qu'il faudrait éviter le départ prématuré ou le remplacement simultané à la fois du président et du vice-président.
English: And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All; which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein were (...) the tables of the covenant.
French: Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.
English: Judgment T-320/03 Citicorp v OHMI (LIVE RICHLY) Intellectual property
French: Arrêt T-320/03 Citicorp / OHMI (LIVE RICHLY) Propriété intellectuelle
English: Similarly, the way in which regulations are applied by enforcement authorities, which can have a considerable impact on competition in a given market, is also only reflected in a relatively minor way in the PMR indicators system.
French: De même, la façon dont les règlements sont appliqués par les autorités chargées de l'exécution de la loi, qui peut avoir une incidence importante sur la concurrence livrée sur un marché donné, n'est que très peu saisie par le système des indicateurs de la RMP.
English: ICW-CIF delegates have been actively involved in the work of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Les déléguées du Conseil international des femmes ont participé activement aux travaux du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Persons under arrest or sentenced to a term of imprisonment in the Republic of Azerbaijan may, with their consent, be handed over to a foreign State if permitted under Azerbaijani law for the purpose of establishing identity, giving evidence or providing other legal assistance in criminal cases which are either under investigation or being tried.
French: Les personnes placées en détention ou condamnées à une peine privative de liberté en Azerbaïdjan peuvent, lorsque la législation ne l'interdit pas, et avec leur consentement, être remises à un autre pays aux fins d'identification, de déposition ou d'entraide judiciaire concernant une affaire pénale en cours d'instruction ou de jugement.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The preponderance of the evidence indicates that Mr. Levshin was verbally abusive toward the security agent, the Captain of Zoom Flight No. OOM659 and the ISD.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS La prépondérance de la preuve indique que M. Levshin a tenu des propos abusifs envers l'agente de sécurité, le commandant de bord du vol no OOM659 de Zoom et le DSB.
English: The initial inspections are viewed as a vital step in the commissioning of all trade devices prior to their use.
French: Les inspections initiales sont perçues comme étant une étape essentielle de la mise en service de tous les appareils commerciaux avant leur utilisation.
English: (b) Labour statistics supplement to the tourism satellite account;
French: b) Supplément au compte satellite du tourisme sur les statistiques du travail;
English: • General information and news 1:
French: • Informations générales et nouvelles 1
English: A bank may disclose prescribed supervisory information referred to in section 2 to its affiliates or to its directors, officers, employees, auditors, securities underwriters or legal advisors, or to those of its affiliates, if the bank ensures that the information remains confidential.
French: La banque peut communiquer les renseignements visés à l'article 2 aux entités de son groupe de même qu'à ses administrateurs, dirigeants, employés, vérificateurs, souscripteurs à forfait et conseillers juridiques, et à ceux des entités de son groupe, si elle veille à ce que les renseignements demeurent confidentiels.
English: SMEPs are exempted from this rule by subsection 8510(6).
French: Les RID sont exemptés de l'application de cette règle en vertu du paragraphe 8510(6).
English: We're always adding new ringtones, screensavers, wallpapers and more, so check back often!
French: Nous ajoutons régulièrement de nouvelles sonneries de téléphone, de nouveaux économiseurs et fonds d'écran et plus encore; n'hésitez donc pas à vérifier régulièrement !
English: • not allow pre-conceptions or 'prior relevances' to drive the design, data collection and analysis.
French: • Interdiction de toute idée préconçue ou « motif pertinent antérieur » pour dicter la conception, la collecte et l'analyse de données
English: However, in very rare cases an individual employee may be taken to court in a case where access to environmental information has incorrectly been refused.
French: Toutefois, dans de très rares cas, un salarié peut être poursuivi devant les tribunaux pour une affaire dans laquelle l'accès à l'information sur l'environnement a été refusé indûment.
English: Funding for this program was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds fédéraux accordés à ce projet sont prévus au budget fédéral de mars 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: Since then, implementation planning, negotiations and management has expanded to become a requirement for the finalization of self-government agreements.
French: Depuis, la planification, la négociation et la gestion de la mise en ouvre sont devenues des conditions de l'achèvement des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: • Injection drug users . In 2005, injection drug users were estimated to account for 17 per cent of all known HIV infections in Canada and for 14 per cent of the estimated new infections in that year.
French: • Utilisateurs de drogues injectables . En 2005, on estimait que les utilisateurs de drogues injectables représentaient 17 pour cent de tous les cas d'infection à VIH au Canada et 14 pour cent des nouvelles infections au cours de l'année.
English: This meeting was also attended by a number of regional governments and NGOs.
French: Un certain nombre d'États de la région et d'organisations non gouvernementales ont aussi participé à cette rencontre.
English: Schedules 2 and 3 Species listed in these schedules were assessed prior to October 1999, and require re-assessment using the revised criteria, following which the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, add the species to the Federal List of Wildlife Species at Risk.
French: Annexes 2 et 3 Les espèces nommées à ces annexes ont été évaluées avant octobre 1999 et doivent être réévaluées en fonction des nouveaux critères, après quoi le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, ajouter ces espèces à la Liste des espèces en péril.
English: General representations consist in the EU raising the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.
French: En ce qui concerne les démarches générales, l’UE aborde la question de la peine de mort dans le cadre du dialogue qu’elle mène avec les pays tiers concernés.
English: In order to register your property with us you must supply personal information such as name, telephone and email ect and the details of the property which you wish to rent with us.
French: Afin d'enregistrer votre propriété sur notre site vous devez transmettre vos informations personnelles telles que le nom, le téléphone et l'email, etc. et les détails de la propriété que vous souhaitez louer avec nous.
English: The first two columns replicate the demand elasticities that Broda and Weinstein (2006) obtained using a GMM estimator that avoids the risk of finding imaginary values for any of the structural parameters by doing a grid search restricted to the allowable interval.
French: Nos résultats sont assez similaires.
English: Provision of this support was carried out by 237 social workers, who represented the single largest segment of the relief and social services programme staff.
French: Cette aide a été prodiguée par 237 travailleurs sociaux, soit la majeure partie de l'effectif du Département.
English: (d) Provision of technical and financial assistance for the incubation of promising enterprises.
French: d) Fournir une assistance technique et financière aux incubateurs d'entreprises.
English: Federal resources are aligned with government priorities The Secretariat sought two results:
French: Les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement Le Secrétariat visait deux résultats :