ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out this activity, the department helps position Canadian firms to take full advantage of global business opportunities, thereby contributing directly to prosperity and job creation through the following programs and services:
French: Administrer et offrir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: This word is often used to describe cooperation between businesses or organisations based in more than one EU country.
French: Pour prendre une décision dans certaines matières, le Conseil de l’Union européenne doit être unanime, c’est-à-dire que tous les pays doivent être d’accord.
English: It is important that participants in Biobank are aware of the risk that police could obtain access to their data and samples before giving consent and before samples are taken.
French: Il est important que les participants à la biobanque, avant de donner leur consentement et avant tout prélèvement, soient conscients du risque que la police obtienne l'accès à leurs données et prélèvements.
English: A few unusual props may bring the performances to life and help spark creative ideas - anything from saucepans, toy cars, hats, pillows, stones, a dustbin lid...
French: Expliquez qu'il y a un rôle pour chacun et que le groupe tout entier doit prendre plaisir à présenter son travail.
English: Insert after the boxes of Decision logic 3.7.3 the title and decision logic as follows:
French: Insérer après les cellules du diagramme de décision 3.7.3 le titre et le diagramme de décision suivants :
English: 3, 26);  (e) Ensuring the full and equal enjoyment of Covenant rights by disabled persons, without discrimination, in accordance with article 26; and
French: e) garantir aux personnes handicapées sans discrimination le plein exercice des droits énoncés dans le Pacte, conformément à l'article 26; et
English: 30 percent chance of flurries.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: The Earth Summit strengthened the political role of indigenous peoples generally and their ecological knowledge in international policy making specifically.
French: Le Sommet de la PlanÃ¨te Terre a renforcÃ© le rÃ´le politique des peuples indigÃ¨nes de faÃ§on gÃ©nÃ©rale mais le rÃ´le du savoir Ã©cologique dans la politique internationale de faÃ§on plus spÃ©cifique.
English: The notion that some ozone-depleting substances might be unwanted in one country but not in another was also expressed.
French: On a également fait valoir que certains pays pourraient ne pas vouloir certaines SAO alors que d'autres y tenaient encore.
English: Indeed, the formulation "European integration" implies the European Union in the process of enlargement, so we may agree on it.
French: Le concept « d’intégration européenne » comprenant l’Union européenne comme processus d’élargissement, je crois que nous pourrions nous mettre d’accord sur cette formulation.
English: Common support services  Section 28
French: Chapitre 28 Gestion et services d'appui
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN Document prepared by the Secretariat
French: PLAN DE MISE EN œUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions
English: For example, data collection has become more challenging as pilot PMTCT projects are expanded to a national scale.
French: La collecte de données s'est par exemple heurtée à de plus grandes difficultés lorsque les projets pilotes de prévention de la transmission mère-enfant ont été transposés à l'échelle nationale.
English: In this way, increasing structural efficiency requires an intensification of hospital treatment and a considerable improvement in outpatient activity, as well as ensuring the continuity of the entire treatment process in the various health-care sectors.
French: À cet égard, l'amélioration de l'efficacité structurelle exige une intensification des soins hospitaliers et une amélioration considérable du maillon ambulatoire, ainsi que la continuité de l'ensemble du traitement administré dans les différents secteurs des soins de santé.
English: He takes off his only item of clothing and starts wanking off energetically until he is wild with excitement.
French: Un vrai rêve. Il commence par un strip tease et fini par enlever son slip hyper moulant frappé de la bannière étoilée.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.83*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.83*
English: Thus far, Prosecutor Luis Moreno-Ocampo of the International Criminal Court has submitted seven reports to the Security Council.
French: À cette date, sept rapports semestriels ont été présentés au Conseil de sécurité par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno Ocampo.
English: Mr. Christen (Switzerland) recalled that the Under-Secretary-General for Communications and Public Information had mentioned in his statement the survey conducted by the Pew Organization the previous month in 20 countries, which indicated that the image of the United Nations had worsened.
French: M. Christen (Suisse) rappelle que le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait état, dans son intervention, de l'enquête effectuée le mois précédent par la Pew Organization dans 20 pays, selon laquelle l'image de l'Organisation des Nations Unies s'était détériorée.
English: Disconnect the aerial cable currently connected to your television set and plug it into the input socket on the mediabox (marked “RF IN” or “Cable IN”).
French: Débranchez le câble d'antenne qui est actuellement raccordé à votre téléviseur et branchez-le dans la prise femelle d'entrée de la mediabox (désignée par "RT IN" ou "Cable IN").
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts:
English: In response to the evidence presented in Scheuhammer and Norris (1995), Environment Canada, in partnership with Parks Canada (Department of Canadian Heritage), initiated regulatory actions to prohibit the possession and use of small lead sinkers and jigs by recreational anglers fishing in National Wildlife Areas and National Parks beginning in 1997.
French: En rÃ©ponse aux observations prÃ©sentÃ©es dans Scheuhammer et Norris (1995), Environnement Canada, en collaboration avec l'Agence Parcs Canada (ministÃ¨re du Patrimoine canadien), a pris des mesures rÃ©glementaires visant Ã interdire, Ã partir de 1997, aux gens qui s'adonnent Ã la pÃªche rÃ©crÃ©ative Ã la ligne dans les rÃ©serves nationales de faune et les parcs nationaux, de possÃ©der et d'utiliser de petites pesÃ©es ou turluttes en plomb.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to replace the words “to promote” with the words “to propagate” because the term “promotion” has been commonly used for the purpose of publicity in order to expand the use or procurement of things.
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de remplacer les mots “de promouvoir” par les mots “de diffuser”, car le mot “promotion” est couramment utilisé à des fins publicitaires pour encourager l'utilisation ou l'achat de divers articles.
English: Jean-François says Cirque is one of the most stimulating environments in which to work as a composer.
French: À titre de compositeur de la musique de KOOZA, Jean-François Côté se retrouve à nouveau dans un lieu de création qu'il qualifie des plus stimulants.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Management of Grants and Contributions Must Improve $1.3 billion spent promoting innovation since 1996 in four programs Chapter 19 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada says that he is concerned that Industry Canada, the National Research Council (NRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) have not defined what improvements in Canada’s innovation performance are expected from grants and contributions supporting industrial research and development.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) La gestion des subventions et des contributions doit être améliorée 1,3 milliard de dollars pour promouvoir l'innovation dans quatre programmes depuis 1996 Chapitre 19 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, se dit inquiet de ce qu'Industrie Canada, le Conseil national de recherches (CNRC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) aient accordé des subventions et des contributions pour la recherche-développement industrielle sans avoir défini les améliorations escomptées quant au rendement du Canada en matière d'innovation.
English: 3.26 In his conclusions, the Ombudsman criticized the failure of the Security Police to maintain control over the situation at Bromma airport, allowing foreign agents free hand in the exercise of public authority on Swedish soil.
French: 3.26 Dans ses conclusions, l'Ombudsman reprochait à la police de sécurité d'avoir perdu le contrôle de la situation à l'aéroport de Bromma en laissant des agents étrangers exercer librement l'autorité publique sur le sol suédois.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159Z SAULTEAUX FIRST NATION 159Z Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159Z SAULTEAUX FIRST NATION 159Z Réserve :
English: (b) Consideration of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) Examen du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Calcitonin gene related peptide also decreases food intake after peripheral and central administration.
French: Le peptide lié au gène de la calcitonine diminue aussi l'absorption de nourriture près une administration périphérique et centrale.
English: The International Crimes Act entered into force on 1 October 2003.
French: La loi sur les crimes internationaux est entrée en vigueur le 1er octobre 2003.
English: On 6 December 2006 the Constitutional Court voted to scrap Articles 134, 136 and 137 of the country’s Criminal Code (Kitab Undang-undang Hukum Pidana, KUHP) which punished "insulting the President or Vice-President" with up to six years’ imprisonment.
French: Le 6 décembre 2006, la Cour constitutionnelle a voté en faveur de la suppression des articles 134, 136 et 137 du Code pénal indonésien (Kitab Undang-undang Hukum Pidana, KUHP), qui punissait les «insultes envers la personne du président ou du vice-président» d'une peine maximale de six ans d'emprisonnement.
English: What are the proposed changes to these rules? 
French: Quelles sont les modifications proposées à ces règles?
English: A health system that is sensitive to youth and responds
French: Retirer les obstacles législatifs, réglementaires et les obstacles cliniques qui limitent l’accès aux services et aux soutiens de santé en raison de l’âge et/ou de questions de consentement.
English: Canada Implements United Nations Resolution 1737 on the Islamic Republic of Iran’s Nuclear Program  [ 2007-02-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada met en œuvre la résolution 1737 des Nations Unies sur le programme nucléaire de la République islamique d’Iran  [ 2007-02-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
French: L'initiative de la Commission récemment engagée pour établir un cadre communautaire pour améliorer la mobilité transfrontalière des patients et la libre prestation des soins de santé devra permettre de réaliser des économies d'échelle et s'inscrit dans cette perspective.
English: Some countries require people to undergo an HIV test whereas others require an HIV-free certificate or simply that people declare their HIV status.
French: Certains pays exigent des candidat(e)s de se soumettre à un test VIH ; d’autres demandent un certificat de séronégativité, d’autres encore une déclaration du statut VIH.
English: This will help them to build productive capacity instead of direct increases in government and private consumption that create excess demand when the economy does not have the capacity to respond.
French: Cela les aidera à créer une capacité productive au lieu d'augmenter directement la consommation publique et la consommation privée, ce qui entraîne un excès de demande quand l'économie n'a pas les moyens de réagir.
English: There is also a clear difference between size-classes, as 12 % of small and 9 % of medium-sized enterprises have a direct business contact in one or more of the 13 candidate countries, while this is true for only 3 % of micro enterprises.
French: Il existe également une nette différence entre les classes de taille, car 12 % des petites entreprises et 9 % des entreprises de taille moyenne ont un contact commercial direct dans un ou plusieurs des 13 pays candidats, alors que cela n'est vrai que pour 3 % des microentreprises.
English: However, Mr Trentin's draft report is the perfect illustration of the fact that, although Parliament is elected by universal suffrage, the interests that it represents are solely those of employers, and are contrary to those of the Union's working classes.
French: Mais le projet de rapport Trentin est l'illustration que, si le Parlement est élu au suffrage universel, les intérêts qu'il représente sont ceux des seuls milieux patronaux, en opposition avec ceux des classes laborieuses de l'Union.
English: Heavy chemical use can ﬂood streams with nutrients and pesticides.
French: L’utilisation abondante de produits chimiques peut inonder les cours d’eau d’éléments nutritifs et de pesticides.
English: A premium paid for any form of insurance is not recoverable unless the policy is avoided.
French: Le paiement d'une prime au titre d'une assurance quelconque n'est pas récupérable sauf en cas de résolution de la police.
English: STATUS REPORT 2002-2003 Champion of Official Languages OBJECTIVE:
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2002-2003 Champion des langues officielles OBJECTIF :
English: Thigmotaxis was not correlated with any blood parameter.
French: La thigmotaxie n'était liée à aucun paramètre sanguin.
English: In coming years, SSHRC intends to continue leveraging information technology in order to be increasingly responsive and proactive when dealing with both internal and external users.
French: Au cours des prochaines années, le CRSH entend continuer d'appliquer les technologies de l'information afin de devenir de plus en plus proactif pour s'adapter aux besoins de ses clients internes et externes.
English: “5.  Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Déplore les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: [405.2(3)] Anonymous and ineligible contributions Anonymous contributions The following are anonymous contributions, either monetary or non-monetary: [478.24]
French: • les contributions supérieures à 20 $ lorsque l'agent financier n'a pas le nom du donateur;
English: Terrorists should be considered worldwide as outlaws who exist independently of any political regime.
French: Les terroristes devraient être considérés dans le monde entier comme des hors-la-loi qui opèrent indépendamment de tout régime politique.
English: "Condemns Mr Haider for his insults towards certain EU Member States and their leaders in the last few days in statements, which Foreign Minister Schüssel has failed to condemn."
French: "Condamne M. Haider pour les insultes qu'il a adressées à certains États membres de l'Union européenne ainsi qu'à leurs dirigeants au cours de ces derniers jours dans le cadre de déclarations qui n'ont suscité aucune condamnation de la part du chancelier Schüssel".
English: I preserved the whole of the design which I immediately liked and I created all stuff around.
French: J’ai conservé l’ensemble du désign qui m’a tout de suite plu et j’ai créé toute la mécanique autour.
English: CIHR and its partner organizations have invested over $150M18 between 1999-2000 and 2006-2007 for research funded under the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, approximately $40M of which was contributed by CIHR.
French: Les IRSC et leurs organismes partenaires ont consacré plus de 150 millions18 de dollars de 1999-2000 à 2006-2007 à la recherche financée dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, et environ 40 millions de dollars de ce montant provient des IRSC.
English: In 2009 started the production of Ulisse Compact, the last born in the Ulisse positioning units family, recognized for its efficiency, speed and competitiveness.
French: En 2009 il y a le lancement de ULISSE COMPACT, le dernier né de la famille ULISSE , reconnu par son efficacité, rapidité et compétitivité.
English: In particular, the “big bang” approach was dismissed as being counterproductive as well as the experimental approach.
French: En particulier, l'approche du « big bang », jugée contre-productive, a été écartée, tout comme l'approche expérimentale.
English: Departmental capacity in analytical techniques is maintained within the organization of the functional authority.
French: La capacité du Ministère au chapitre des techniques d'analyse est maintenue dans l'organisation de l'autorité fonctionnelle.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,6 and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6, et aider les pays qui en font la demande à affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues;
English: Promoting open, efficient, transparent and flexible economies is vital to continuing economic growth and the building of a strong and sustainable future for our Asia-Pacific community.
French: Il est essentiel d'encourager l'ouverture, l'efficacité, la transparence et la souplesse des économies si nous voulons que la croissance économique se poursuive et que l'avenir de notre communauté Asie Pacifique repose sur des fondements solides et durables.
English: Welcoming the participation of an expert from St. Helena for the first time in the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Se félicitant qu'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène ait participé pour la première fois au séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are
French: Pendant une période maximale de trois ans à compter de la date d'adhésion, en cas de
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Olivio Fermin (Dominican Republic), Mr. Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan (Sudan), Mr. Henric Råsbrant (Sweden) as its Vice-Chairmen and Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Olivio Fermin (République dominicaine), M. Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan (Soudan), M. Henric Råsbrant (Suède) Vice-Présidents et M. Patrick A. Chuasoto (Philippines) Rapporteur.
English: Novalja is situated on the island of Pag and is the tourist centre of the island.
French: Novalja, en Dalmatie , est une destination estivale courrue et un site touristique connu.
English: Members of the Committee participated in the technical assistance activities organized by the Division for the Advancement of Women and other United Nations bodies.
French: Les membres du Comité prennent part aux activités d'assistance technique organisées par la Division de la promotion de la femme et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Please note, appropriate behavior is required and cadets are not permitted to enter.
French: Il est défendu de fumer au Salon de Stand Easy, aux Mess des caporaux, Mess des sous-officiers supérieurs et Mess des officiers.
English: UNESCAP: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: CCOP: Comité de Coordination pour les Géosciences (Rivages et "Offshore").
English: Packaged food data for 2004 is based on part-year estimates and is provisional.
French: Les données sur les aliments emballés pour 2004 sont fondées sur des estimations relativement à une partie de l’année et sont provisoires.
English: The member countries are: Saudi Arabia; Kuwait; Sudan; Egypt; Qatar; United Arab Emirates ; Bahrain; Syria; Iraq; Jordan; Tunisia; Morocco; Libya; Oman; Yemen; Lebanon.
French: Les pays suivants en sont membres: l'Arabie saoudite, Bahreïn, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Irak, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Libye, le Maroc, Oman, le Qatar, le Soudan, la Syrie, la Tunisie, le Yémen.
English: "Through or into means through or into the countries in which a consignment is transported but specifically excludes countries "over" which a consignment is carried by air, provided that there are no scheduled stops in those countries;".
French: "Récipient cryogénique ouvert, un récipient transportable isolé thermiquement pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, maintenu à la pression atmosphérique par ventilation continue du gaz liquéfié réfrigéré ;"
English: They also include the participation in the social interaction going on in the educational institution and particularly in the classroom.
French: Ces procédés englobent l'interaction sociale qui a lieu dans l'établissement d'enseignement et, en particulier, dans la salle de classe.
English: One commenter believed that all-terrain vehicles will inadvertently fall into the LSV category.
French: Un autre répondant s'est dit d'avis que les véhicules tout terrain pouvaient se retrouver par inadvertance dans la catégorie des VBV.
English: Co-operation in other areas Development of transport Promotion of tourism Economic and social aspects of migrant labour Training of personnel
French: En conséquence, ils s'abstiennent aussi de toute exigence ou de tout acte de mainmise sur tout ou partie du territoire d'un autre Etat participant.
English: • Social workers all over the world are involved in providing services to women, disabled people, youth, older people, migrants and indigenous peoples.
French: • Les travailleurs sociaux du monde entier s'emploient à fournir des prestations aux femmes, aux personnes handicapées, aux jeunes, aux personnes âgées, aux migrants et aux peuples autochtones.
English: Ridges and troughs MUST ALTERNATE.  3.
French: Les crêtes et les creux DOIVENT ALTERNER.  3.
English: "L’armée turque a affirmé mercredi avoir tué 15 rebelles kurdes". http://www.france24.com The International Herald Tribune, 17-18 November 2007.
French: « L’armée turque a réaffirmé mercredi avoir tué 15 rebelles kurdes.
English: This is due to the fact that the appropriations used for the 9 May celebration were EUR 700 000 lower than forecast.
French: Ceci résulte du fait que les crédits mobilisés pour la célébration du "9 mai" ont été inférieurs de EUR 700 000 aux prévisions.
English: In addition, there must be an independent monitoring mechanism to monitor the performances of all the countries, the obligations of the developing countries and those of the international community.
French: En outre, il est nécessaire de disposer d'un mécanisme de suivi indépendant pour surveiller les résultats de tous les pays, le respect des obligations des pays en développement et de celles de la communauté internationale.