ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith Brokerage adds that HGEL's objective was to have the Agency determine that the current rail rates were prejudicial to the public interest.
French: Smith Brokerage ajoute que l'objectif de HGEL était de faire déterminer à l'Office que les prix ferroviaires actuels nuisaient à l'intérêt public.
English: The Forum brought together a diverse group of participants from the organization's constituency of Governments, employers' organizations and trade unions as well as various civil society organizations and intergovernmental institutions.
French: Le Forum a réuni des participants très divers appartenant aux services des gouvernements, des organisations d'employeurs et des syndicats représentés auprès de l'organisation ainsi qu'à diverses organisations de la société civile et institutions intergouvernementales.
English: Together, these sites display Canada's culture, geography, history, science and technology to Canadians and the world. The Albertans:
French: Ensemble, ces sites Web présentent aux Canadiens et au monde entier la culture, la géographie et l'histoire du Canada, de même que ses réalisations scientifiques et technologiques.
English: APPROVED - Change in the numerical and alphabetical rate group references for the Hixon exchange.
French: APPROUVÉ - Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Hixon.
English: • have or may have a harmful effect on the environment;
French: • présentent ou peuvent présenter des effets nuisibles pour l'environnement naturel;
English: The financial implications of such a presence would be relatively small; it would require a very slight additional effort compared to what has been made to date, but one that is indispensable to the success of Timor-Leste.
French: En définitive, cela supposerait un très petit effort supplémentaire, en comparaison de ce qui a été réalisé jusqu'à présent, mais indispensable pour parachever notre succès au Timor-Leste.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Rawanduz, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Bibo, Rawandoz, Zakho et Irbil.
English: Awards Ceremony, AV Preservation Trust.CA, February 19, 2001.
French: Remise de prix, Trust pour la préservation de l’AV.CA, 19 février 2001.
English: Booking.com: Delta Hotel City Center, Amsterdam, Netherlands - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Delta Hotel City Center, Amsterdam, Pays-Bas - 174 Commentaires Clients.
English: Therefore, the fundamental question whether the insects die because of desiccation (weight loss) or whether desiccation accompanies the process of dying, remains open to further investigation.
French: La question fondamentale, à savoir si les insectes meurent par dessication (perte de masse) ou si la dessication accompagne le processus de la mort, reste à élucider.
English: (BXI) to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2006-9 - Disposition of funds in the deferral accounts - Request to abridge the timeframe for responding to the request for a stay 2006-06-22 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée par Barrett Xplore en vue de réviser et modifier une partie de la Décision de télécom CRTC 2006-9 intitulée Utilisation des fonds des comptes de report présentée par Barrett Xplore Inc.
English: Pour finir, il lui lache une bonne tartine de foutre dans sa bouche grande ouverte... Avale moi ça ma cochonne !
French: Pour finir, il lui lache une bonne tartine de foutre dans sa bouche sexy grande ouverte... Avale moi ça ma cochonne !
English: The Report supports a comprehensive approach to health and well-being and calls for collective action by government, organizations, communities and individuals.
French: Le Rapport prône une approche globale de la santé et du bien-être et invite le gouvernement, les organismes, les communautés et les individus à agir de concert.
English: Minor children are generally not issued separate passports.
French: Car les enfants mineurs n'ont pas droit, d'une manière générale, à un passeport autonome.
English: Dr. D. Maxwell Parkin University of Oxford President, International Association of Cancer Registries
French: Dr D. Maxwell Parkin Université d’Oxford Président, Association internationale des registres du cancer
English: A detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, lines and constituent materials in so far as required for the purpose of this Regulation;
French: 23.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, sa forme et les matériaux constitutifs dans la mesure où ces informations sont nécessaires aux fins du présent Règlement;
English: The on-site Sogno restaurant combines innovation with tradition, showcasing the dishes of various Italian regions with adventurous variation.
French: Le restaurant Sogno, situé sur place, allie innovation et tradition et vous propose des plats régionaux italiens revisités avec originalité.
English: • Report on Common Infrastructure and Service Delivery – IT Infrastructure and Services Component, draft version 10, November 2003;
French: • Rapport sur l’infrastructure commune et la prestation de services — volet de l’infrastructure et des services de TI, version provisoire 10, novembre 2003.
English: As a result, the Tribunals started to experience a sizeable number of departures by both Professional and General Service staff, a trend that continues to date.
French: Les Tribunaux ont connu un grand nombre de départs, à la fois d'agents des services généraux et d'administrateurs, tendance qui se poursuit à l'heure actuelle.
English: The central role of the State is further reinforced by the essentially reparative orientation of the instrument, which requires States to take affirmative measures to attack the systemic problems that indigenous peoples face in the enjoyment of their human rights in ways that are consistent with their specific cultural characteristics and their own expressed wishes.
French: Ce rôle se trouve encore renforcé par le fait que la Déclaration est essentiellement axée sur les mesures que les États sont priés de prendre pour remédier aux problèmes structurels qui entravent l'exercice par les peuples autochtones de leurs droits fondamentaux, tout en respectant leurs caractéristiques culturelles propres et leurs souhaits.
English: In 1974, the first greengrocer's shop was opened in Den Bosch.
French: En 1974, le premier magasin de légumes fut ouvert à ‘s-Hertogenbosch.
English: The G-8 Nonproliferation Experts Group (NPEG) develops action plans to strengthen international instruments to prevent WMD proliferation, protect sensitive materials and facilities, encourage wider adherence to the principles of international export control arrangements, reinforce and better coordinate assistance programs, and enhance information exchange on illicit trafficking of sensitive materials, technology and expertise.
French: • Le Groupe d'experts du G-8 sur la non-prolifération met en place des plans d'action visant à renforcer les instruments internationaux qui ont pour objet de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de protéger les matières et installations sensibles, d'encourager une plus large adhésion aux principaux arrangements internationaux de réglementation des exportations, de renforcer et mieux coordonner les programmes d'assistance et d'améliorer les échanges d'information sur le trafic illicite de matières, technologies et compétences sensibles.
English: Professor Tom McCurdy, Rotman School of Management along with business students participating in the 2009 Rotman International Trading Competition opened the market today.
French: Le professeur Tom McCurdy de l’École de gestion Rotman, accompagné d’étudiants en commerce participant à l’édition 2009 de la Rotman International Trading Competition, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: 6.2 The State party contends that in Togo any person considering himself or herself to be the victim of human rights violations can have recourse to the courts, to the National Human Rights Commission and to the non-governmental institutions for the defence of human rights.
French: 6.2 L'État partie déclare qu'au Togo toute personne s'estimant victime de violations des droits de l'homme peut recourir aux tribunaux, à la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et aux institutions privées de défense des droits de l'homme.
English: The fact that a visa was previously issued to you does not mean that a subsequent application will also be approved. If, for any reason, you or any of your family members are not able to travel within the validity of the visa, please return the unused visa(s) to this office for further instructions.
French: Le fait qu’un visa ait été délivré antérieurement ne signifie nullement qu’une demande de visa subséquente sera pour autant approuvée. Si, pour une raison quelconque, vous ou l’un des membres de votre famille ne pouviez voyager durant la période de validité du visa, nous vous demandons de nous renvoyer le ou les visas inutilisés et nous vous communiquerons nos instructions.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: In practical terms, an accused person could request legal aid from the prosecutor, the judges or the bar association, either before or during legal proceedings.
French: Dans la pratique, un accusé peut solliciter une aide juridique du procureur, des magistrats ou de l'Association du barreau, avant ou pendant la procédure.
English: • those who have descended from both Bill C-31 and pre-Bill C-31 registrants (i.e. the off-spring of Bill C-31 and pre-Bill C-31 parenting).
French: • ceux qui sont descendants de la population en vertu du projet de loi C-31 et de celle antérieure à cette loi (c.-à-d., les enfants dont les parents sont inscrits, en vertu du projet de loi C-31 et de la loi antérieure).
English: There were also statements confirming that copies of the lost films, negatives and photographs did not exist.
French: Il a également fourni deux déclarations confirmant qu'aucune copie des films, photographies ou négatifs détruits n'existait.
English: See the Yearbook of the International Law Commission, 1994, vol. II, (part two), p. 93.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1994, vol.  II, deuxième partie, p.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances des affaires, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on progress on implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/60/178) and his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/60/182).
French: Je souhaiterais dire ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/60/178) et pour son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/60/182).
English: The Charities Directorate is currently developing guidelines for applying the new "control test" with respect to registered charities.
French: À l'heure actuelle, la Direction des organismes de bienfaisance élabore des lignes directrices sur l'application du « critère de contrôle » à l'égard des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Iraq repeatedly has refused, over a protracted period of time, to respond to diplomatic overtures, economic sanctions and other peaceful means, designed to help bring about Iraqi compliance with its obligations to disarm and to permit full inspection of its weapons of mass destruction and related programmes.
French: L'Iraq a refusé à de nombreuses reprises, depuis de nombreuses années, de réagir aux initiatives diplomatiques, aux sanctions économiques et aux autres moyens pacifiques visant à l'amener à s'acquitter de son obligation de désarmement et à permettre des inspections détaillées de ses programmes d'armes de destruction massive et de ses programmes connexes.
English: everyday (including Sundays and Bank Holidays) from 8 a.m. to 8 p.m. You can purchase your iDNIGHT luggage Ticket no later than on the day before your departure.
French: Le Billet bagage iDNIGHT est non remboursable, non modifiable et doit impérativement être présenté sur le quai au superviseur iDNIGHT conjointement à votre Billet Voyageur pour accéder à bord. Ce Billet bagage iDNIGHT est à imprimer soi-même en format PDF à l'aide du logiciel Acrobat Reader.
English: Identifiant: adresse e-mail permettant à l'utilisateur de s'identifier et de se connecter au site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ .
French: Identifiant: adresse e-mail permettant à l'utilisateur de s'identifier et de se connecter au site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ .
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian Food Inspection Agency—Regulation of Plants with Novel Traits Regulatory system for plants with novel traits must be strengthened Chapter 4, March 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 30 March 2004—The Canadian Food Inspection Agency needs to improve its practices to better protect against the environmental risks posed by plants with novel traits, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence canadienne d'inspection des aliments—La réglementation des végétaux à caractères nouveaux Le système de réglementation des végétaux à caractères nouveaux doit être renforcé Chapitre 4, Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 30 mars 2004—L'Agence canadienne d'inspection des aliments doit améliorer ses pratiques pour mieux protéger l'environnement contre les risques posés par les végétaux à caractères nouveaux, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: For us, supporting this is unthinkable in terms both of public health and of the consequences it would have for the EU's budget.
French: Nous estimons que soutenir cette proposition est impensable tant en termes de santé publique qu'eu égard aux conséquences que cela aurait pour le budget communautaire.
English: Example: personal learning monitoring worksheet 2007-09 Open file
French: Example: personal learning monitoring worksheet 2007-09 ouvrir le fichier
English: Instead, we must dump a large cold bucket of logic, common sense and international law onto the head of the US Government and bring it to its senses.
French: Nous devons plutôt refroidir le gouvernement américain et lui faire entendre raison par des arguments de logique, de bon sens et de droit international.
English: It is clear that, in order to enhance United Nations peacekeeping, it is essential to increase cooperation with regional operations during the deployment of such missions.
French: Il est évident que pour accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU il faut accroître la coopération avec les opérations régionales pendant le déploiement des missions.
English: Is there someone willing to be a reference for AIDnetwork?
French: Y a t-il quelqu’un qui se sente capable de conseiller AIDnetwork?
English: The next section is devoted to lessons learned from projects which address specific barriers which those on long term assistance face in accessing employment.
French: La partie suivante est consacrée aux leçons tirées de projets qui aident à surmonter des obstacles précis auxquels les personnes qui reçoivent une aide à long terme font face lorsqu'elles désirent avoir accès à un emploi.
English: Fire could have local and regional implications that could have short and long term effects.
French: Le plan et le matériel doivent satisfaire aux exigences de la Prairie and Forest Fires Act, 1982, et aux exigences en matière de gestion des forêts pour les exploitants indépendants.
English: ◦ Health information: the development of a comprehensive framework of health data and information, based on the establishment of comparable indicators to measure the performance of health systems, and public reporting and accountability. 
French: ◦ Information sur la santé - l'élaboration d'un cadre global de données et d'information sur la santé fondé sur l'établissement d'indicateurs comparables afin de mesurer le rendement des systèmes de santé, l'information communiquée au public et la responsabilité.
English: • Private sector Recommendations will be made on the Government of Canada's level of involvement.
French: • Secteur privé Formuler des recommandations sur le niveau de participation du gouvernement du Canada.
English: Building Skills and Leadership Building peace through education Young People Mobilizing for Peace in Colombia
French: Acquisition de compétences et développement du leadership Consolider la paix grâce à l’éducation Les jeunes se mobilisent pour la paix en Colombia
English: I should also like to express my support for the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and for the statement to be delivered by the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the African States.
French: Je voudrais également souscrire à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle faite par le représentant de la République démocratique du Congo au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Employees who are recruited into an apprenticeship or professional training program and whose appointment is for a period of more than 1 year Duration of the apprenticeship or professional training or 12 months, whichever period is longer, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days (a) 2 weeks, if the employee has been employed in the apprenticeship or professional training program for 1 year or less; or (b) 1 month, if the employee has been employed in the apprenticeship or professional training program for more than 1 year COMING INTO FORCE 8.
French: Employees who are recruited into an apprenticeship or professional training program and whose appointment is for a period of more than 1 year Duration of the apprenticeship or professional training or 12 months, whichever period is longer, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days (a) 2 weeks, if the employee has been employed in the apprenticeship or professional training program for 1 year or less; or (b) 1 month, if the employee has been employed in the apprenticeship or professional training program for more than 1 year ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: The Committee also welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict; the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; de la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Facts and ideas remain outside the scope of copyright, and at the end of a specified period of time even protected works fall into the public domain.
French: Comme le droit d'auteur ne porte pas sur les faits ni les idées, même les œuvres protégées par un droit d'auteur entrent dans le domaine public à la fin d'une période précisée.
English: How long has the company been in business?
French: Depuis combien de temps l’entreprise est-elle en activité?
English: 6.10 To share in the net proceeds from the sale or transfer of surplus real property custodians must: a. have an approved investment plan; b. reinvest the proceeds in real property, consistent with their approved investment plan; and c. satisfy the reporting requirements of the Treasury Board Reporting Standard on Real Property.
French: 6.10 Pour être admissibles aux produits nets de la vente ou du transfert de biens immobiliers excédentaires, les gardiens doivent : a. avoir un plan d'investissement approuvé; b. réinvestir le produit net dans des biens immobiliers, conformément à leur plan d'investissement approuvé en bonne et due forme; c. satisfaire aux exigences de rapport selon la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in British Columbia 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Alberta
English: Process Domestic producers seeking tariff relief must file a request with the Tribunal.
French: Procédure Les producteurs nationaux qui demandaient un allégement tarifaire doivent déposer une demande auprès du Tribunal.
English: No intelligible and professional advice, framed around the question of time versus preparation, seems to have been offered by the chain of command.
French: Aucun conseil compréhensible et spécialisé ne semble avoir émané de la chaîne de commandement sur la question du temps par rapport à la préparation.
English: (a) Appointment of members of the Credentials Committee
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The data gathered through tracking are used in wildlife management and conservation programs, to set game bird hunting regulations, in recovery plans for endangered species, and to address issues ranging from disease to environmental contamination.
French: L'information recueillie au cours du repérage sert dans la gestion de la faune et les programmes de conservation afin d'établir des règlements sur la chasse du gibier à plume, de planifier le rétablissement des espèces en voie de disparition et de résoudre des problèmes allant des maladies à la contamination environnementale.
English: Next, the owner bought separately for $ 88 a box and put it lighter.
French: Ensuite, le propriétaire a acheté séparément pour 88 $ la boîte et le mettre dans son briquet.