ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002. www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/druglaws/e-info-dla4.htm . Accessed 8 August 2003.
French: Feuillet d'information n° 4 d'une série de 12. www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/loisdrogues/f-idufact4.htm. Consulté le 8 août 2003.
English: (a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, and
French: a) Les présidents du bureau, de la Commission de vérification des pouvoirs et des groupes de travail peuvent exercer le droit de vote;
English: Research and analysis will take on a more integrated approach.
French: La recherche, l’analyse et le monitoring seront plus centralisés.
English: The Prince Andrew (now The Duke of York) attended Lakefield College near Peterborough.
French: Le prince Andrew (maintenant le duc de York) a fait des études à Lakefield College, près de Peterborough.
English: This means that millions of people may face obstacles in accessing and using telecommunications and broadcasting services.
French: C'est donc dire que des millions de personnes risquent de se heurter à des obstacles lorsqu'elles veulent utiliser des services de télécommunications et de radiodiffusion.
English: Analysis Increased Understanding of Money Laundering
French: Analyse Meilleure compréhension du blanchiment d’argent
English: Child-focused referrals were made primarily for other child counseling services (14%), psychiatric or psychological services (12%), medical/dental services (4%), and recreational services (4%).
French: Les taux de corroboration varient entre 75 % pour les cas ayant abouti à une orientation vers les programmes d’aide aux victimes et 53 % pour les cas ayant donné lieu à une orientation vers une banque alimentaire.
English: Students and staff that respect and value themselves are more likely to feel better about themselves, to participate actively, to support the goals of the school and be more successful... ▪ Introduction ▪ Understanding The Process ▪ Program Tools ▪ Five Paths To School and Student Health and Well-Being ▪ School Success Story ▪ Guiding Principles For Fostering Safe, Healthy, Caring Schools ▪ Steps to a Healthier School ▪ A Helpful Guide ▪ Next Steps
French: Des élèves et des employés qui se respectent et s'apprécient sont plus susceptibles de se sentir bien dans leur peau, de participer activement à la vie scolaire, d'appuyer les objectifs de l'école et d'avoir du succès... ▪ Introduction ▪ Pour bien comprendre le processus ▪ Les outils du programme ▪ Cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves à l'école ▪ Un bel exemple de succès ▪ Les principes directeurs pour établir des écoles saines, sécuritaires et soucieuses de la santé des élèves ▪ Les étapes vers la santé à l'école ▪ Un guide pour vous aider ▪ Les prochaines étapes
English: These include marine ecosystems and the cultural landscape of the perfume plantations on the Islands of the Moon.
French: Ce sont notamment les écosystèmes marins et le paysage naturel des plantations à parfums des Iles de la Lune.
English: We've tested everybody, and less new people have it now.
French: Nous avons fait passer le test à tout le monde, et il y a moins de personnes qui l'ont aujourd'hui.
English: This will be followed by external consultations with partners and health research stakeholders to fine-tune the plan.
French: Suivront des consultations externes avec les partenaires et les intervenants dans la recherche en santé afin de peaufiner le plan.
English: In 1898 he became governor general; his term was marked by controversy and political strife.
French: En 1898, il devient gouverneur général et son mandat est marqué par la controverse et les luttes politiques.
English: However, more women state that they trust NGOs active in environment protection (+3).
French: On trouve toutefois davantage de femmes à déclarer faire confiance aux ONG actives dans le domaine la protection de l’environnement (+3).
English: "tax deferred cooperative share" « part à imposition diffèrée » "tax deferred cooperative share" at any time, means a share (a) issued, after 2005 and before 2016, by an agricultural cooperative corporation to a person or partnership that is at the time the share is issued an eligible member of the agricultural cooperative corporation, pursuant to an allocation in proportion to patronage; (b) the holder of which is not entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the share by the agricultural cooperative corporation or by any person with whom the agricultural cooperative corporation does not deal at arm’s length an amount that is greater than the amount that would, if this Act were read without reference to this section, be included under subsection 135(7) in computing the eligible member’s income for their taxation year in which the share was issued; (c) that has not before that time been deemed by subsection (4) to have been disposed of; and (d) that is of a class • (i) the terms of which provide that the agricultural cooperative corporation shall not, otherwise than pursuant to an allowable disposition, redeem, acquire or cancel a share of the class before the day that is five years after the day on which the share was issued, and (ii) that is identified by the agricultural cooperative corporation in prescribed form and manner as a class of tax deferred cooperative shares.
French: « part à imposition différée » "tax deferred cooperative share" « part à imposition différée » Part à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies à un moment donné : a) elle est émise après 2005 et avant 2016, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, par une coopérative agricole à une personne ou une société de personnes qui est, au moment de son émission, un membre admissible de la coopérative; b) son détenteur ne peut recevoir, lors de son rachat, annulation ou acquisition par la coopérative ou par toute personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, une somme supérieure à celle qui, en l’absence du présent article, serait incluse en application du paragraphe 135(7) dans le calcul du revenu du membre admissible pour son année d’imposition au cours de laquelle elle a été émise; c) avant ce moment, elle n’a pas été réputée avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet du paragraphe (4); d) elle fait partie d’une catégorie : (i) dont les modalités prévoient que la coopérative ne peut, autrement que dans le cadre d’une disposition admissible, racheter, acquérir ou annuler une part de la catégorie avant le jour qui suit de cinq ans la date d’émission de la part, (ii) que la coopérative a désignée, sur le formulaire prescrit et selon les modalités réglementaires, à titre de catégorie de parts à imposition différée.
English: In addition, cultural instability has led to sexual abuse, family violence and substance abuse, which are associated with a high risk of suicide.
French: De plus, l’instabilité culturelle a conduit à l’abus sexuel, à la violence familiale et à la toxicomanie lesquels sont associés à un risque de suicide élevé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle > Bibliographie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle > Bibliographie English - Español
English: The existing text, including that referring to animal data, has been reworded and/or otherwise altered so as to diminish the warning or precaution.
French: Remaniement ou modification du texte actuel, y compris celui qui renvoie aux données sur les animaux, afin d'atténuer la mise en garde ou précaution . Supplément ii.
English: Costs of justice also include the risks related to the consequences of the conflict.
French: En effet, le marché de référence en matière d’exécution est un marché très cloisonné, soit parce que la loi délimite le territoire de chaque huissier, soit parce que l’agent d’exécution va se restreindre de lui-même à un certain périmètre.
English: The Church is called to remind men and women of this great truth.
French: L'Église est invitée à rappeler cette grande vérité aux hommes.
English: From 1 April 1992 the age of eligibility for National Superannuation was raised from 60 to 61 years, and is to increase gradually to 65 years by 2001.
French: A partir du 1er avril 1992 l'âge de recevabilité pour la National Superannuation a été porté de 60 à 61 ans et il devrait être augmenté progressivement pour atteindre 65 ans en 2001.
English: Council conclusions on Iraq. Adopted on 30 January.
French: manifesté en allant voter en grand nombre malgré les circonstances exceptionnellement difficiles.
English: In a significantly different aerodynamic process from the Becker process, a mixture of uranium hexafluoride and hydrogen is spun centrifugally in a vortex within a stationary wall centrifuge.
French: Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.
English: f. if the consent of either of the parties is vitiated by the positive exclusion of marriage itself, or if any one or more of the essential elements of matrimonial life or of the right to the conjugal act;
French: f) Si le consentement de l'une ou l'autre des parties est vicié par l'exclusion positive du mariage lui-même ou par l'un des éléments essentiels de la vie matrimonial ou du droit à l'acte conjugal;
English: From the outset, the Agency concluded that public participation in this screening was appropriate and therefore it considered:
French: Dès le début, l'Office a conclu que la participation du public à cet examen préalable était justifiée et, par conséquent, il a examiné les éléments suivants :
English: I would nevertheless stress that 1998 has undoubtedly been a landmark year in the history of the European Union: it has seen the establishment of the single currency, a crucial push towards closer integration among our countries going well beyond its face value.
French: Je voudrais toutefois souligner que 1998 a été assurément l'année qui a marqué une étape fondamentale dans l'histoire de l'Union européenne: elle a vu, en effet, la réalisation de la monnaie unique, impulsion décisive vers une intégration plus étroite entre nos pays, qui va bien au-delà de la valeur, déjà grande, de ce résultat.
English: In view of the gaps in minority rights protection, highlighted by various Governments, the Sub-Commission and its Working Group on Minorities, as well as minority representatives and NGOs, pointed out to the need for a mechanism that could respond urgently to serious situations affecting minorities through the receipt of information throughout the year as well as undertaking country missions with a view to addressing such situations, including through the promotion of dialogue with Governments directly in the country.
French: Pour remédier aux lacunes qui existent en matière de protection des droits des minorités, lacunes soulignées par plusieurs gouvernements, la Sous-Commission et son groupe de travail sur les minorités ainsi que des représentants de minorités et d'ONG ont signalé la nécessité de créer un mécanisme qui serait à même de répondre d'urgence aux situations graves touchant les minorités parce qu'il recevrait des informations tout au long de l'année et effectuerait des missions sur le terrain en vue de remédier à ces situations, notamment en encourageant le dialogue avec le gouvernement directement dans le pays.
English: The Secretary of the Meeting of States Parties introduced document SPLOS/2003/WP.3 and put forward proposals regarding the dates for entry into effect and application of the Financial Regulations to be adopted by the thirteenth Meeting of States Parties.
French: La Secrétaire de la Réunion des États Parties présente le document SPLOS/2003/WP.3 et présente des propositions concernant les dates d'entrée en vigueur et l'application du Règlement financier devant être adopté par la treizième Réunion des États Parties.
English: The Ministry of Finance will develop and implement an annual Accessibility Plan for 2005 – 2006.
French: Le ministère des Finances élaborera et mettra en oeuvre un plan d'accessibilité annuel pour 2005-2006.
English: There appear to have been fairly extensive consultations with taxpayers and with the tax community on the draft, and revisions have been underway for a number of months.
French: Il semble y avoir eu des consultations assez approfondies auprès des contribuables et du milieu des fiscalistes au sujet de cette ébauche et des révisions y sont apportées depuis quelques mois.
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups in Darfur
French: Recrutement et utilisation d'enfants dans des forces et des groupes armés du Darfour
English: Lastly, he had received a letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations, Mr. László Molnár, informing the Committee about the decision of the Hungarian Government to withdraw from membership as of 1 May 2004.
French: Enfin, le Président indique qu'il a reçu une lettre datée du 28 avril 2004 de la part du Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. László Molnár, par laquelle celui-ci informait le Comité de la décision du Gouvernement hongrois de présenter sa démission à compter du 1er mai 2004.
English: Make delicious potions with Rainbow spray and Vampire fangs and serve them to fantastic clients. Decorate glasses with wild lotuses and Phoenix feathers.
French: Un magazine connu lui offre l'opportunité d'écrire l'article de sa carrière sur la réincarnation!
English: Would you like to answer that question?
French: C’est l’essentiel, mais ce n’est pas la réponse !
English: FEATURED RESEARCH (continued) Home care, Safe care Principal Investigator:
French: ARTICLES SUR LA RECHERCHE (continue) Soins à domicile, soins sécuritaires Chercheuse principale :
English: The Office of the Iraq Programme, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and United Nations agencies and programmes have assisted the Iraqi institutions in developing the technical details of the contracted items that are currently on hold, or are likely to be subjected to holds.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq, le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et les organismes et programmes des Nations Unies ont aidé les institutions iraquiennes à formuler les spécifications des marchandises pour lesquels des marchés ont été passés et qui sont actuellement en attente ou risquent d'être mises en attente.
English: Finally they should show themselves in respect for Canadian values such as respect for diversity, respect for official languages or respect for other collective or individual rights.
French: Elles devraient aussi se manifester dans le respect pour les valeurs canadiennes, telles que le respect pour la diversité, le respect pour les langues officielles ou le respect à l'égard d'autres droits collectifs ou individuels.
English: Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4 of this AM\718210EN.doc
French: Lorsque, en dépit des mesures adoptées conformément à l'article 4 du présent AM\718210FR.doc
English: Similarly, 88 per cent agreed or strongly agreed that Katimavik succeeded in developing skills and attitudes that will help them with their chosen careers.
French: Presque tous les participants (98 p. 100) indiquent qu’ils sont entièrement ou généralement satisfaits du fait qu’à la fin de leurs projets, leurs objectifs ou leurs attentes concernant l’amélioration de leurs perspectives d’emploi aient été réalisés et, dans un pourcentage similaire, ils déclarent la même chose au sujet du renforcement de leur éthique du travail.
English: Also it seems that the european version will not have the japanese voices because of the different localizations for the numerous countries.
French: Attention toutefois, il semble que nous n'aurons pas le privilège d'avoir les voix en Japonais, les DVD devant déjà contenir les différentes voix pour l'Europe.
English: A distinction must be drawn between pressuring for change in the law and seeking to have the law enforced.
French: Il convient de distinguer entre exercer des pressions pour faire modifier la loi et faire respecter la loi.
English: FIRST NATIONS Cancer Incidence Rates, by Sex (Age-standardized), Canada* and First Nations (on reserve), 1999 Sex
French: PREMIÈRES NATIONS Taux d'incidence du cancer, selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada* et Premières nations (dans les réserves), 1999 Sexe
English: (e) There is urgent need to support development of the agricultural sector, promote food security and rural development as an important contributor to economic and social development in the least developed countries.
French: e) Il faut se hâter d'appuyer le développement du secteur agricole, ainsi que de promouvoir la sécurité alimentaire et le développement rural, en tant que facteurs importants du développement économique et social dans les pays les moins avancés.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation by concerned States and other relevant international organizations;
French: Encourage les États à coopérer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, à la mise en œuvre des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États concernés et d'autres organisations internationales compétentes;
English: In addition, the department launched a pilot project in Alberta, in partnership with the Treaty 7 First Nations, to issue enhanced Indian Status cards, which provide more secure access to a variety of government services and programs.
French: En outre, le Ministère a réalisé un projet expérimental en Alberta, en partenariat avec les Premières nations signataires du Traité no 7, dans le but de délivrer des cartes de statut d'Indien améliorées, qui procurent un accès plus sûr à divers services et programmes gouvernementaux.
English: People v.  Tao, G.R.
French: People v. Tao (G.R.
English: It is proposed to establish an effective diagnostic tool for assessing the IP-related development needs of countries, in conformity with the development agenda proposals, and setting up match-making and clearing house mechanisms.
French: Il est proposé de créer un moyen de diagnostic efficace pour évaluer les besoins de développement des pays liés à la propriété intellectuelle, conformément aux propositions relatives au plan d’action pour le développement, et en vue de créer des mécanismes de mise en adéquation et de centralisation.
English: Google is presently designing the programs that will be offered under the settlement (i.e., institutional subscriptions, consumer book uses, public access uses, etc. ), none of which may be implemented until after the Effective Date of the settlement.
French: Google est actuellement en train de concevoir les programmes qui seront proposés dans le cadre du règlement (c’est-à-dire, les abonnements institutionnels, les utilisations des livres par le consommateur, les utilisations à accès public, etc.), dont aucun ne sera mis en place avant la date de mise en vigueur du règlement.
English: Regulation of the BACE1 gene expression in the Alzheimer's Disease pathogenesis
French: In-vivo studies on disease and treatment- induced changes of levodopa-derived dopamine kinetics and DA transporter expression using a Parkinson's Disease rat model and a microPET
English: However, the Government should have intervened, because a crime had been observed: the refusal to comply with a ban on meetings, which had been issued because of the risks posed.
French: Les derniers verdicts en sont la preuve patente. Pourtant, le Gouvernement aurait dû intervenir parce qu'il y a eu un délit constaté de refus d'obtempérer à une interdiction de réunion à cause des risques.
English: • How many chips does a registered player start with in a “Satellite” tournament?
French: • Quel montant de jetons reçoit un joueur inscrit à un «satellite» à son arrivée à la table?
English: This situation raises problems for the attractiveness of vocational education, which in several Member States is considered as a 'second best' option offering limited career prospects.
French: Dans des industries très anciennes, mais performantes, il existe une vraie tradition de compétence d'une grande qualité, parfois dans le droit fil du compagnonnage.
English: It was suggested that the scope of the topic should be limited to the objective of the obligation, namely to reduce cases of impunity for persons suspected of having committed international crimes by depriving them of “safe havens”.
French: L'idée a été émise qu'il conviendrait de limiter la portée de l'étude à l'objectif de l'obligation, à savoir réduire les cas d'impunité s'agissant des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes internationaux en les privant de «sanctuaires».
English: The development of WHO Guidelines to carry out health impact assessment of transport policies on levels of walking and cycling and related health effects could form a basis to quantify these health effects and make them part of the cost-benefit/cost-effectiveness assessments of transport and land use policies at the urban level.
French: Les principes directeurs de l'OMS pourraient servir de base à la quantification de l'impact des politiques de transport et aux évaluations coût/avantages et coût/efficacité des politiques en matière de transports urbains et d'urbanisme.
English: Ministers also welcomed the continuation of the IAP Peer Review Process for the next three (3) years in a strengthened manner, including a greater focus on what APEC members were doing individually and collectively to implement specific APEC commitments and priorities.
French: Les ministres ont aussi accueilli la poursuite du processus de revue par les pairs des PAI pour les trois (3) prochaines années selon un plan raffermi accordant notamment plus d'importance à ce que les membres de l'APEC font individuellement et collectivement pour mettre en œuvre les engagements et priorités spécifiques de l'APEC.
English: The review found the project well on its way towards achieving its long-term goal of improved reproductive health services, in terms of quality, availability and accessibility in the three target districts.
French: Selon les résultats de cet examen, le projet était en bonne voie d’atteindre son objectif à long terme, soit l’amélioration de la qualité, de la disponibilité et de l’accessibilité des services de santé génésique dans les trois districts ciblés.
English: While the Committee welcomes the implementation of the Children and Adolescents Code (1993), it remains concerned about the application of Decree 895 (Ley contra el Terrorismo Agravado) and Decree 899 (Ley contra el Pandillaje Pernicioso), both establishing lower legal minimum ages for criminal responsibility than the one contained in the Code and therefore not in line with the principles and provisions of the Convention.
French: Des campagnes de sensibilisation, mettant l'accent sur la prévention, l'intégration dans des classes ordinaires, la protection familiale et la promotion des droits de l'enfant handicapé, devraient être lancées.