ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both with regard to the enforcement condition and the permitted reservations in Article 55 of CISA, there seems to be a lack of coherence with Article 50 of the Charter.
French: 16 et décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve, JO L 196 du 2.8.2003.
English: This risk is particularly emphasized by both researchers and pro-immigrant organizations, but it does not always seem punctually confirmed by available empirical evidences which, as we shall later see, point out, for example, a high extension rate of residence permits obtained through the 2002 regularization.
French: Ce risque est souligné par les chercheurs et les organisation pro-immigration mais il n’est pas toujours confirmé par les données empiriques disponibles qui, comme nous le verrons plus tard, font état d’un fort taux de prorogation des permis de séjour obtenus lors de la régularisation de 2002.
English: If using a catheter needle, insert it through the skin at an angle of 30° to 45°.
French: Si vous utilisez une aiguille munie d'un cathéter, insérez-la dans la peau à un angle de 30 à 45°.
English: 3 StR 6/00, published in Neue Juristische Wochenschrift 2001, pp. 309 to 312) gave concrete form to the significance and extent of the right to the free assistance of an interpreter and stressed his role in connection with the guarantee of a fair trial.
French: 309 à 312) a défini concrètement la signification et l'étendue du droit à l'assistance gratuite d'un interprète et a souligné le rôle qui incombe à celui-ci en ce qui concerne la garantie d'un procès équitable.
English: No information was received from sources regarding the one outstanding case.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: However, in the case of a supply of IPP made by way of licence for which a payment is attributable to a period during which use of the IPP is provided, such as a monthly subscription to a Web site, a separate supply of IPP is deemed to be made for each such period.
French: Toutefois, dans le cas d'une fourniture de biens meubles incorporels effectuée par licence à laquelle un paiement est imputable pour une période au cours de laquelle les biens meubles incorporels sont utilisés, comme un abonnement mensuel à un site Web, une fourniture distincte de biens meubles incorporels est réputée avoir été effectuée pour chacune de ces périodes.
English: Budget figures have also been used to analyse developments over time in budget allocations to particular sectors (for example, health, education or housing) as a proportion of GNP, pointing to decreases in budget allocations as an indication of a failure to take steps towards the progressive realization of economic, social and cultural rights.57
French: Les chiffres du budget sont également utilisés pour analyser l'évolution dans le temps des dotations budgétaires de certains secteurs (par exemple la santé, l'éducation ou le logement) en pourcentage du PNB, et pour faire apparaître des tendances à la baisse, indices d'une absence de mesures propres à assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels57.
English: We will therefore fully support the draft resolution which was introduced today.
French: Elle apporte donc son plein appui au projet de résolution présenté aujourd'hui.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): My delegation takes the floor as one of the sponsors of the resolution that has just been adopted.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation prend la parole en tant qu'auteur du projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Such authorization may take the form of:
French: Cette autorisation peut prendre la forme :
English: Nevertheless, the upward trend in regular resources remains extremely vulnerable to exchange rate fluctuations.
French: Toutefois, la tendance à la hausse des ressources ordinaires reste extrêmement vulnérable aux fluctuations des taux de change.
English: presented themselves to Canadian officials without a passport, personal identification, or travel documents.
French: présentées à des points frontaliers et, le reste, à des bureaux d’immigration situés à l’intérieur du pays.
English: There will be consultations with non-governmental organizations, convened by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the follow-up to Security Council resolution 1539, with focus on the establishment of systematic monitoring and reporting mechanisms, today, 29 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations avec les organisations non gouvernementales, convoquées par M. Olara A. Otonnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, sur le suivi de la résolution 1539 du Conseil de sécurité, en particulier sur l'établissement de mécanismes systématiques de surveillance et d'établissement de rapports, auront lieu aujourd'hui 29 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: He started operating on 1st of October 1998, assisted by four deputy Ombudsmen and over 80 assistants, the biggest part of them being investigators.
French: Saisie ; f) Fouille de moyens de transports et perquisition à domicile ; g) Levée du secret des lettres et de toutes autres formes de correspondance, sur autorisation du Conseil des juges à la Cour d’appel et, en cas d’urgence, sur ordre du Procureur général.
English: Some of the studies in the NEJM article included patients using Avandia®, in combination with other diabetic treatments.
French: Un certain nombre des études faisant l'objet de l'article du NEJM a porté sur des patients recevant Avandia® en association avec d'autres traitements antidiabétiques.
English: Or. pt Justification Exchange of best practices between the different agents will lead to reinforced synergy between them.
French: Or. pt Justification L'échange des meilleures pratiques apporte une synergie accrue entre les différents intervenants et améliore l'efficacité du programme.
English: Clients accept the principal of cost recovery for monitoring, but continue to lobby for regional fees (see Consultations).
French: Les clients reconnaissent la pertinence du recouvrement des coûts de surveillance, mais continuent d'exercer des pressions en faveur de frais régionaux (voir consultations).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Bob Fagan Regional Director, Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region 709-772-7623
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Bob Fagan Directeur régional, Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve et du Labrador 709-772-7623
English: • Canada -Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: • Accord Canada - Ontario concernant l'écosystèm du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: That is primarily the responsibility of the individual Member States. But that is not to say that the Community cannot have action at European level.
French: S'il est évident que ce domaine relève principalement de la compétence des États membres individuels, cela ne veut pas dire que la Communauté ne peut pas entreprendre une action au niveau européen.
English: Drugs: a national and international problem
French: D. Drogues : un problème national et international
English: • Develop detailed procedures and methods and improve the documentation required to support the ongoing planning process.
French: • Élaborer des procédures et des méthodes précises et améliorer la qualité des documents à l’appui du processus de planification continu.
English: Applied to gas sales, they lead to market partitioning, which is incompatible with EU competition law and the creation of a common gas market.
French: Appliquées aux ventes de gaz, elles conduisent au cloisonnement du marché, ce qui est incompatible avec le droit communautaire de la concurrence et avec la création d’un marché commun du gaz.
English: (c) Be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b).
French: c) D'être informée des droits que lui confèrent les alinéas a) et b).
English: On a molar basis, however, NH3 emissions are still smaller than SO2 and NOX emissions but are much closer in size.7
French: Toutefois, en unités molaires, les émissions de NH3 sont encore plus faibles que celles de SO2 et de NOX, mais elles sont beaucoup plus rapprochées7.
English: An important consideration in 1979 was, naturally, to ensure that the new CFLS fulfilled its mandate.
French: Ainsi, au moment où l’ELFC est prête, la question de la capacité opérationnelle des Forces refait surface.
English: It had authorized the payment of $1 million to fund emergency humanitarian assistance for the people of Haiti and had chartered an aircraft to provide emergency aid.
French: Il a autorisé le paiement d'un million de dollars pour financer une aide humanitaire d'urgence en faveur du peuple haïtien et affrété un avion pour des secours d'urgence.
English: • HALIFAX DISTRICT PUBLIC SERVICE UNIT (2)
French: • LABORATOIRE JUDICIAIRE, ADMINISTRATION (2)
English: Even if the Commissioner is empowered by the legislation to start investigations in the absence of a complaint, such investigations are not carried out in a systematic way.
French: Même si le Commissaire est habilité par la loi à réaliser des enquêtes en l’absence des plaintes, ces enquêtes n’ont pas lieu de façon systématique.
English: I kind of like Chesterton's statement about Christianity: 'Christianity is one thing and churchianity is another.'
French: J'aime assez l'énoncé de Chesterton au sujet du christianisme : "le christianisme est une chose et les rites religieux des Églises en sont une autre".
English: In general, CBDCs have a flexible approach in CF loan recovery.
French: De façon générale, les CLDE font preuve de souplesse en matière de recouvrement des prêts DC.
English: In the opinion of the Committee, the remaining two cases posed no problems with regard to either the decisions to investigate or the information that the Service collected.
French: De l’avis du Comité, les deux autres cas ne posent aucun problème en ce qui touche tant les décisions de faire enquête que l’information recueillie par le Service.
English: That growth depends on productivity is not a fact in serious dispute; but the long-run sources, or ultimate determinants of productivity growth, are not completely understood.
French: Le fait que la croissance dépende de la productivité n’est pas sérieusement contesté. Mais on ne comprend pas encore complètement les sources à long terme, c’est-à-dire les déterminants ultimes, de la croissance de la productivité.
English: Currently, we have many statistics on the number of students in francization compared to regular students.
French: Présentement, nous tenons beaucoup de statistiques sur le nombre d'élèves en francisation comparés aux élèves réguliers.
English: In compliance with the commitment of the executive heads of all United Nations entities (Administrative Committee on Coordination (ACC) statement on gender mainstreaming1), a network of gender focal points established headquarters and in the field continues to be active in promoting gender mainstreaming within UNESCO programmes.
French: Conformément à l'engagement pris par les chef de secrétariat de toutes les entités de l'ONU (Déclaration du CAC sur l'intégration de l'égalité entre les sexes1), un réseau de coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes établi aussi bien au Siège que sur le terrain continue de promouvoir activement la prise en compte des sexospécificités dans les programmes de l'UNESCO.
English: (iii) Strengthened coordination through guidelines or model laws 12.
French: Plusieurs principes directeurs, cadres et lois types existent déjà dans des domaines présentant un intérêt direct pour les travaux du comité.
English: Needless to say, the best results come from involving the most respected and competent staff—the very ones who typically are already making the largest organizational contributions.
French: Inutile de dire que c’est quand les employés les plus respectés et les plus compétents participent – ceux qui le plus souvent apportent déjà beaucoup à l’organisation – qu’on obtient les meilleurs résultats.
English: Prevention of Pollution from Vessels Regulations Enhanced communities' enjoyment of their marine environment
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les bâtiments Jouissance améliorée de leur environnement maritime pour les communautés.
English: Participants included experts from African countries, the International Commission of Inquiry (Rwanda), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the European Union (EU), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Eastern Africa, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation (SARPCCO), the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development (PCASED), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Bonn International Centre for Conversion (BICC), the Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT) and the Security Research and Information Centre (SRIC).
French: Les Gouvernements néerlandais, suédois et suisse ont fourni un appui à la réunion.  Ont participé à la réunion des experts des pays africains, de la Commission internationale d'enquête (dont le siège est au Rwanda), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), de l'UNICEF, de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, de l'Union européenne, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Afrique orientale, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO), du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Bonn International Centre for Conversion, de la Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT) et du Centre de recherche et d'information sur la sécurité.
English: Many acres have also been switched to horticultural crops.
French: Beaucoup d’acres ont également été consacrés aux cultures horticoles.
English: The passport has to be valid since at least 6 months.
French: Le passeport doit avoir au moins 6 mois de validité et être en bon état.
English: Israel's continuation of its policies prompts us to wonder about the outcome of international efforts to combat terrorism at a time when Israel is deliberately and openly practising State terrorism before the eyes of the entire world, without any intention of ending the bloodshed.
French: Le fait qu'Israël poursuive ses politiques nous pousse à nous interroger sur le résultat des efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme, alors qu'Israël pratique délibérément et ouvertement le terrorisme d'État aux yeux du monde entier, sans avoir aucunement l'intention de mettre un terme à l'effusion de sang.
English:    The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 5 February 2004 has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour, tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents (réunis le jeudi 5 février 2004) conformément aux articles 110 et 110 bis du règlement, a été distribué.
English: This is why the fifth cohesion report is so timely.
French: C'est pourquoi le cinquième rapport sur la cohésion est si opportun.
English: Document submitted by the Delegation of Japan
French: Document soumis par la délégation du Japon
English: My delegation therefore deplores the failure at the past session of the Disarmament Commission, another in a series due to the lack of consensus on the agenda.
French: C'est pourquoi ma délégation déplore l'échec de la dernière session de la Commission du désarmement qui est, en l'occurrence, un échec de plus, faute de consensus sur les points de l'ordre du jour.
English: • Have the capacity to address cross–cutting the maticissues (e.g. gender equality, environment)?
French: • Est-il capable d’examiner des problèmes serapportant aux thèmes transversaux (égalité dessexes, protection de l’environnement, etc.) ?
English: With regard to terrorism and human rights, the League pointed out that under the pretext of fighting terrorism, many Governments imposed limitations on human rights in order to combat their opponents.
French: Sur la question du terrorisme et des droits de l'homme, l'organisation a relevé que nombre de gouvernements, sous prétexte de combattre le terrorisme, restreignent les droits de l'homme pour en réalité combattre leur opposition.
English: Proponents are required to identify significant impacts; determine health problems requiring study; select methodologies; determine which multicriteria analyses are to be conducted; etc.
French: Celui-ci doit déterminer quels sont les impacts significatifs, les problèmes de santé à étudier, les méthodologies à retenir, les analyses multicritères à réaliser, etc.
English: IX (iii)" Form PLT/request (declaration sheet (iii)) (14/06/2006) See Notes to the request form
French: Suite du cadre n° IX.iii) Formulaire PLT (feuille de déclaration iii)) (14/06/2006) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: Manganese excretion and clearance
French: Excrétion et clairance du manganèse
English: Thus, Asian hits like ‘Lineage II’ have not been popular in the Western markets.
French: Ainsi, les jeux vedettes en Asie, comme « Lineage II », n’ont pas connu le succès sur les marchés occidentaux.
English: Continually self-assesses and seeks feedback from others to identify strengths and weaknesses and ways of improving.
French: S’autoévalue continuellement et recherche des réactions et commentaires des autres pour identifier ses forces, ses faiblesses, et des façons de s’améliorer.
English: The Institute shall examine the observations made by the applicant and any amendments made to the application.
French: Le déposant peut, à ce stade de l’examen, apposer ses observations aux conclusions négatives et modifier la demande s’il l’estime nécessaire.
English: We are finally calling upon the European Union to take its responsibilities more seriously; it is unacceptable that the Union too should have handed responsibility for Albania over to Italy.
French: Cette responsabilité, nous la réclamons également de la part de l'Union européenne. Il est inacceptable qu'elle ait, elle aussi, »adjugé» l'Albanie à l'Italie.
English: Any matters referred to the Subsidiary Body for Implementation by the Conference of the Parties.
French: Toutes questions dont la Conférence des Parties pourrait saisir l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: As for the safeguard measure, only one was still in force at the end of 2006.
French: Quant aux mesures de sauvegarde, une seule était encore en vigueur à la fin de 2006.
English: Anyone in the car can also trigger an eCall by simply pushing a button.
French: Tout passager peut aussi déclencher manuellement le système eCall.
English: Sound Stewardship safeguards the public trust by ensuring that our work is done in accordance with high standards of accountability, transparency, prudence, probity, consistency and fairness.
French: La saine intendance préserve la confiance publique en appliquant des normes rigoureuses de responsabilisation, de transparence, de prudence, de probité, de cohérence et d’équité dans le cadre de notre travail.
English: The Sport Futures Leadership pilot program with Softball Nova Scotia was one component of the strategy to receive funding, and proved successful, with a 42% increase in softball participation.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un appui financier a été attribué au programme-pilote mis sur pied par « Sport Futures Leadership » et Softball Nova Scotia, qui a réussi à augmenter le nombre d'adeptes de 42 p.
English: As part of its capacity building program, the VMC has also been the executive producer of some exhibits which are based on a theme.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités, le MVC a aussi dirigé la production de certaines expositions thématiques.
English: An analysis of operational efficiency, and radically shortening existing bureaucratic procedures could lead to clear working regulations and responsibilities which would allow applications to be processed quickly.
French: Une étude d'efficience associée à une simplification radicale des procédures bureaucratiques actuelles pourrait déboucher sur une clarification des règlements de travail et des compétences claires et viables, ce qui permettrait de traiter rapidement les requêtes.
English: Apply the force vector normal to the torso reference line and maintain it within 2 degrees of a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centreline.
French: Appliquer le vecteur force normalement à la ligne de référence de torse et le maintenir à 2° près dans un plan vertical parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: The secretariat received a letter from Ukraine on 5 March 2008 concerning progress in their implementation and informed the Steering Body Bureau accordingly.
French: Le secrétariat a reçu, le 5 mars 2008, une lettre de l'Ukraine concernant leur état d'avancement et en a informé le Bureau de l'Organe directeur.
English: Regarding the application of article 4 of the Convention, Act No. 48 of 1979 appeared to be in line with the provisions of subparagraph (a).
French: En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, la loi n° 48 de 1979 paraît conforme aux dispositions de l'alinéa a.
English: In other works the lexical aspect has determined the relationship between images and the painting’s construction.
French: Dans d’autres œuvres, l’aspect lexical détermine la relation entre images et la construction de la peinture.
English: Join Brent and Trevor as they make the case for why every company should put aside 15% of its marketing spend for optimization.
French: Nombreuses sont les tactiques déployées et testées par les marketeurs spécialisés dans le domaine des médias sociaux. Et vous, quelles tactiques avez-vous testées ?
English: Available in the traditional silver colour or treated to obtain differing aesthetic results: raw, gold-plated, rhodium-plated or a highly special antiqued effect.
French: Disponibles dans la coloration traditionnelle argent outraittées pour obtenir différents résultats esthétiques: du brut au dorage,de la rodiature à un effet antique particulier.
English: However, once the Amended Code of Penal Procedure is in force throughout Chile (by the end of 2004), these time frames should get shorter because of the functions to be assumed by the Public Prosecutor's Office with regard to criminal investigations.
French: Cela dit, lorsque la réforme de la procédure pénale (qui devrait avoir pris effet sur tout le territoire du Chili à la fin de 2004) aura été mise en place, ces délais devraient être plus courts compte tenu des fonctions qu'assumera le ministère public dans les enquêtes criminelles.