ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 New Brunswick Distribution Center 22 Eastern Ontario Distribution Center
French: Train-bloc assurant la liaison avec : le centre de distribution du Nouveau-Brunswick le centre de distribution de l’est de l’Ontario
English: HRC had nonetheless suggested that joint seminars should be organized on procedures for dealing with communications, so there might be some flexibility in its position.
French: Le Comité des droits de l'homme a néanmoins émis l'idée d'organiser des séminaires conjoints sur les méthodes d'examen des communications, ce qui montre que son point de vue n'exclut pas une certaine souplesse.
English: Mr. Giffin, who grew up in Montreal and Toronto, said:
French: Avant d'occuper un poste diplomatique, M. Giffin pratiquait le droit à titre d'associé principal chez Long, Aldridge & Norman.
English: Information found in Yukon First Nations Tourism Association, Welcome:
French: Information trouvée dans le guide Yukon First Nations Tourism Association, Welcome:
English: Pour que cesse I’inacceptable: avis sur la violence faite aux femmes.
French: Pour que cesse l’inacceptable : avis sur la violence faite aux femmes, 1993.
English: The City of Whitehorse offers a wide variety of attractions.
French: La ville de Whitehorse offre également une grande variété d'attractions.
English: As outlined under Program 23, WIPO will be undertaking several important financial management and control related reforms in the biennium 2008/09.
French: La supervision interne appuiera ces initiatives de manière indépendante en fournissant des avis techniques et des conseils d’experts.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: Needless to say, we are very disappointed at the second arbitration award issued on 22 October 2005.
French: Inutile de dire que nous sommes extrêmement déçus par la deuxième décision arbitrale rendue le 22 octobre 2005.
English: The programme also offers officials a follow-up service for non-obligatory vaccinations.
French: Ce programme permet également d'offrir aux fonctionnaires un service pour le suivi de leurs vaccinations non obligatoires.
English: Produced in partnership with Canada’s Digital Collections (Industry Canada), the database builds upon the existing First and Second World War records, to provide electronic access to additional information on Canadian fatalities recorded in the Newfoundland, South African War, Korean War and Merchant Navy Books of Remembrance.
French: Créée en partenariat avec le Programme des collections numérisées d’Industrie Canada, la base de données englobe tous les dossiers existants sur la Première et la Seconde Guerre mondiale et fournit en outre un accès électronique aux données sur les Canadiens décédés figurant dans les Livres du Souvenir de Terre-Neuve, de la guerre des Boërs, de la guerre de Corée et de la marine marchande.
English: In this situation, as the recipient of the supply, the insured is invoiced and is liable to pay the tax to the repair shop, even though part of the total amount has been forwarded to the repair shop on behalf of the insured by the insurer.
French: Dans cette situation, la facture est établie au nom de l'assuré, à titre d'acquéreur de la fourniture, et celui-ci doit payer la taxe à l'atelier de réparation, même si une partie du montant total a été remis à l'atelier de réparation par l'assureur au nom de l'assuré.
English: Large predators and their prey show similar imbalances in Pacific, Great Lakes and Atlantic/Quebec parks, where human population pressures are most evident.
French: Cet échantillon limité de mesures donne à penser que la plupart des parcs conservent un degré d'IE allant de moyen à élevé, malgré des contraintes importantes et des déséquilibres notables dans certaines régions.
English: Exactly 6 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest All members of the Board shall be subject to conflict of interest guidelines established jointly by the Federal Minister and Provincial Minister and are not subject to any conflict of interest guidelines established by the Federal Government.
French: Exactement 6 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres sont soumis aux directives sur les conflits d'intérêts établies conjointement par les ministres fédéral et provincial, mais non à celles du gouvernement fédéral.
English: At Osgoode Properties we are continually investing in our people and communities in order to provide our residents with the greatest rental home value available. Read more about our community initiatives , certification under the Rental Building Certification Program, and green practices .
French: Chez Osgoode Properties, nous investissons notre énergie dans nos gens et notre communauté afin de rendre possible la location de logements exceptionnels au meilleur coût possible.
English: • Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS):
French: • Syndrome pulmonaire dû à un hantavirus (SPH) :
English: In some societies the life of a divorced or abandoned wife can be even more painful and humiliating than the life she led when she was married.
French: Dans certaines sociétés, la vie d'une femme divorcée ou abandonnée peut être encore plus pénible et humiliante que la vie qu'elle menait auprès de son époux.
English: Significant effort is dedicated to training, work organization, process optimization and teamwork.
French: D'importants efforts sont consentis dans la formation, l'organisation du travail et le travail d'Ã©quipe ainsi que dans l'optimisation de ses procÃ©dÃ©s.
English: Use sound materials with no defects.
French: Ajoutez entête Regroupez règlements 4, 7, 9 et 10
English: In response to Cuba's statement, my delegation would note that the Cuban Government's refusal to permit the return of its own citizens from foreign countries, as well as its atrocious human rights record, have caused more than 1 million Cubans to leave their country for save haven in other lands and has led the United States to take measures to regularize the status of eligible Cuban migrants who reach the shores of the United States.
French: En réponse à la déclaration faite par Cuba, ma délégation voudrait faire observer que le refus du Gouvernement cubain d'autoriser le retour de ses propres citoyens de l'étranger et son passif abominable en matière de droits de l'homme, ont forcé plus d'un million de Cubains à quitter leur pays pour se réfugier dans d'autres pays et ont conduit les États-Unis à prendre des mesures pour régulariser le statut des migrants cubains éligibles qui atteignent les côtes des États-Unis.
English: Furthermore, the Commission was entrusted with the task of coordinating activities aimed at the achievement of the UN goals relating to the promotion of the status and role of women.
French: Elle était en outre chargée de coordonner les activités visant à réaliser les objectifs de l'ONU en matière de promotion de la condition et du rôle de la femme.
English: NLET featured in RM Report The November/December issue of the RM Report features an article entitled "NWRI - A Canadian Institute that produces CRMs and provides PT" (see insert).
French: Le numéro de novembre/décembre du RM Report présente un article intitulé NWRI - A Canadian Institute that produces CRMs and provides PT (L’INRE- Un institut canadien qui produit des MRC et offre des programmes de vérification des compétences) (voir l’encart).
English: Secondly, we must take account of the geographical reality of the seaports in the various regions of the European Union.
French: Secundo, il faut prendre en considération la réalité géographique des ports maritimes des différentes régions de l'Union européenne.
English: It has formed over thousands of years as the river deposits silt and sand into the Beaufort Sea.
French: Le delta du Mackenzie s'est formé peu à peu pendant des milliers d'années avec le limon et le sable déposés dans la mer de Beaufort par le fleuve.
English: Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health (CADTH) Start Date:
French: Les réussites du FICSA ciblées dans le rapport sont, entre autres : la mise en oeuvre du programme à l'intérieur d'un court délai, de solides collaborations avec les partenaires provinciaux/territoriaux et un taux élevé de demandes.
English: The Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) works under the authority of the UN General Assembly to co-ordinate the economic and social work of the UN and related specialized agencies and institutions, for example the UN Development Fund for Women (UNIFEM) and the Commission on the Status of Women (CSW).
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) travaille sous l'égide de l'Assemblée générale des Nations Unies à la coordination du travail économique et social des Nations Unies et des agences et institutions connexes spécialisées, par exemple le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Commission de la condition de la femme (CCF).
English: The NEXUS programs enable Canadian and United States customs and immigration authorities to concentrate their efforts on potentially high-risk travellers and goods, thereby upholding security and protection standards at the border.
French: NEXUS permet aux autorités des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises pouvant représenter un risque élevé, ce qui contribue à renforcer les normes de sécurité et de protection à la frontière; 4.
English: Injection of heroin has decreased dramatically in developed countries, but is increasing among youth in eastern Europe, while there are signs of a rise in abuse of heroin by smoking in the United States.
French: La consommation d'héroïne par voie intraveineuse a fortement diminué dans les pays développés, mais progresse chez les jeunes d'Europe orientale et certains signes donnent à penser que la pratique consistant à fumer l'héroïne s'étend aux États-Unis.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive and the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 décembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en omettant d'adopter les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité CE.
English: However, there have been successes, particularly in livestock and vegetable production.
French: Toutefois, certains succès ont été remportés, particulièrement en matière d'élevage et de production légumière.
English: There are now ample examples in the private, notfor-profit, and public sectors of the implementation of measures designed to meet these new expectations.
French: On trouve maints exemples de mesures mises en œuvre pour répondre à ces nouvelles attentes, aussi bien dans le secteur privé et dans celui des organismes à but non lucratif que dans le secteur public.
English: Observing that the discussion of the priority area was wide ranging, the Chair noted that many of the comments, such as those relating to the suitability of a legally binding instrument versus voluntary arrangements, were relevant to many or all of the priority areas and possible response measures that the Working Group would consider.
French: Constatant que le débat sur ce domaine prioritaire était vaste, le Président a noté qu'un grand nombre d'observations, telles que celles concernant l'opportunité d'un instrument juridiquement contraignant par rapport à des arrangements volontaires, s'appliquaient également à la plupart, voire à la totalité, des priorités et mesures correctives possibles que le Groupe de travail allait examiner.
English: The conclusion ends with a brief review of the study's objectives.
French: Cette conclusion se termine par un bref rappel des objectifs de l'étude.
English: We firmly reject all coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
French: Nous rejetons fermement toutes les mesures de contrainte présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises.
English: The State party should continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including through the strict application of relevant legislation.
French: L'État partie devrait continuer de prendre des mesures efficaces pour poursuivre et punir les responsables de la traite d'êtres humains, notamment en veillant à la stricte application de la législation pertinente.
English: Selection for the first edition of the program will be held between May 15-20martie.
French: La sélection pour la première édition du programme aura lieu entre le 15-Mai 20martie.
English: Although other species in some of the same genera as the species in this recovery strategy (Castilleja spp. Lupinus spp., Silene spp.) have been used for food, medicinal or ceremonial use, with the exception of purple sanicle there are no records of First Nations’ use of the species in this recovery strategy.
French: Bien que d’autres espèces appartenant à certains des genres des espèces visées par le présent programme de rétablissement (Castilleja spp., Lupinus spp., Silene spp.) aient été utilisées à des fins alimentaires, médicinales ou cérémonielles, outre la mention se rapportant à la sanicle bipinnatifide, il n’existe aucune autre mention d’utilisation par les Premières Nations des espèces visées par le présent programme.
English: Remember that the female condom can be inserted up to 8 hours before you have sex!
French: Notez que le préservatif féminin peut être inséré jusqu’à huit heures avant un rapport sexuel !
English: The study maintains that whereas prior to 1995 the population was approximately 11,000, it now stands at around 4,500.
French: L'étude montre que le chiffre de population, qui était d'environ 11 000 habitants avant 1995, avoisine aujourd'hui les 4 500 habitants.
English: Most of them were first detained at the Pointe-Noire headquarters of the DST.
French: La plupart d'entre elles ont été d'abord détenues au quartier général de la DST à Pointe-Noire.
English: 2006–2007 Executive Committee meetings will be organized around corporate performance as reported through the Balanced Scorecard.
French: 2006–2007 Des réunions du Comité exécutif, qui porteront sur le rendement de Passeport Canada, établi par le tableau de bord équilibré, seront organisées.
English: Third, funds to the maternity allowance plan (a provincial program that pays the two-week waiting period before collecting EI benefits) will be redirected to the parental insurance plan.
French: Troisièmement, les fonds du régime d'allocations de maternité (régime provincial qui couvre le délai de carence de deux semaines avant le début du versement des prestations d'AE) seraient réaffectés au régime d'assurance parentale.
English: Key words: amino acid sequence repeats, bacteriophage , holin, Lactococcus lactis, lysin, lytic enzyme.
French: Mots clés : répétitions de séquences d'acides aminés, bacteriophage , holine, Lactococcus lactis, lysine, enzyme lytique.
English:   - 8 - On the question of "family status", Commission counsel pointed out that  there are few decisions dealing with family status in this fact context.
French: Il l'a renvoyée parce qu'il voulait que son frére conduise  le camion. Le tribunal n'accepte pas la conclusion selon laquelle la  plaignante aurait été renvoyée pour des motifs de discrimination sexuelle.
English: Finally some respondents described the niche as the ability of R & D to respond quickly to urgent situations without having to follow lengthy procedures.
French: Enfin, certaines personnes interrogées ont défini le créneau de Droits et Démocratie par sa capacité à intervenir rapidement en cas d’urgence sans devoir suivre de longues procédures.
English: The Commission's report expresses the common desire to continue and extend the activities undertaken in connection with functional aims.
French: Le rapport de la Commission exprime le souhait commun que les actions entreprises en rapport avec les objectifs opérationnels soient poursuivies et intensifiées.
English: There is no installation procedure, the downloadable file is an executable which leaves no trace on your desktop.
French: Il n'y pas d'installation, le fichier téléchargé est un exécutable, qui ne laissera aucune trace nulle part dans votre PC.
English: If the person sought has been tried in the Republic of Panama for the offence constituting the grounds for the request for extradition;
French: Lorsque la personne réclamée a été jugée dans la République du Panama pour l'infraction sur laquelle se fonde la demande d'extradition;
English: Es un hotel moderno, confortable, de fácil acceso desde la autopista. El personal muy amable y las instalaciones muy buenas.
French: The hotel is new, good beds, good breakfast, parking.
English: Editorial Thanks to the avian influenza crisis, science and the key players in the scientific community are once again squarely in the public eye, basking in the media spotlights.
French: Editorial La crise de la grippe aviaire met à nouveau la science et ses protagonistes sur la scène de l’actualité et sous les projecteurs des média.
English: (i) Distributed several publications focused on education against racism to schools.
French: i) Il a fait distribuer aux établissements scolaires plusieurs publications consacrées à l'éducation contre le racisme.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $54,844.78 Call-up against a Standing Offer 2006-03-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software 1 $21,813.97 Call-up against a Standing Offer 2006-03-24 TELELOGIC NORTH AMERICA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 54 844,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 1 21 813,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-24 TELELOGIC NORTH AMERICA INC.
English: With regard to other forms of testing visual performance, Dr. MacInnis testified that they do not afford the degree of standardization needed and that their reliability is therefore suspect.
French: En ce qui concerne les autres tests de la vision, d’après le Dr MacInnis, ils ne sont pas suffisamment normalisés pour être parfaitement fiables.
English: There was a second round of promotions because a number of corporals were promoted to sergeant, leaving vacancies at the corporal's rank.
French: Il y a eu une deuxième série de promotions du fait qu'un certain nombre de caporaux avaient été promus au rang de sergent et qu'il fallait combler les postes de caporal devenus ainsi vacants.
English: However, the bank advised that in fact this opt-out provision does not apply to the SIN.
French: Cependant, la banque informe que, dans les faits, cette disposition de refus ne s'applique pas au NAS.
English: All details on how to participate can be found on one of the following pages: English: http://erock.erasmuscoruna.com/pdf/ErasmusRockENG.pdf  French: http://erock.erasmuscoruna.com/pdf/ErasmusRockFRA.pdf  Polish: http://erock.erasmuscoruna.com/pdf/ErasmusRockPOL.pdf  Spanish: http://erock.erasmuscoruna.com/pdf/ErasmusRockSPA.pdf More about the Erasmus Rock Festival 2006:  http://erock.erasmuscoruna.com The Festival is organised by the association of ERASMUS CORUÑA from the University of La Coruña:  http://www.erasmuscoruna.com
French: Toutes les informations utiles pour participer sont sur :  http://erock.erasmuscoruna.com/pdf/ErasmusRockFRA.pdf En savoir plus sur le festival de rock Erasmus 2006 :  http://erock.erasmuscoruna.com Ce festival est organisé par l’association ERASMUS CORUÑA de l’Université de La Corogne :  http://www.erasmuscoruna.com
English: That is the approach adopted by the report.
French: Telle est l'approche adoptée par ce rapport.
English: Provincial grants after 1930 are registered in local land titles offices.
French: Les concessions provinciales signées après 1930 sont enregistrées au bureau local des titres fonciers.
English: From the knowledge gained during inspections of this manufacturer, the latest of which was conducted on . . ./.
French: Compte tenu de ce qui a été constaté au cours des inspections du fabricant, dont la dernière a eu lieu le . . ./.
English: It should first of all be borne in mind that there are minorities which are not national minorities and that the kinds of problems encountered by these minorities are often very different.
French: Il faut tenir compte d'abord du fait qu'il y a des minorités qui ne sont pas des minorités nationales et que la nature des problèmes rencontrés par ces minorités est souvent très différente.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: • there is a need for a high degree of procedural fairness due to the potential ramifications of the decision;
French: • en raison des conséquences possibles d'une décision, il faut appliquer un degré élevé d'équité procédurale;
English: Physicians, Nurse Practitioners and Veterinarians Prescribers, such as physicians, nurse practitioners and veterinarians write prescriptions for their patients.
French: Médecins, infirmiers praticiens et vétérinaires Les prescripteurs, comme les médecins, les infirmiers praticiens et les vétérinaires, rédigent des ordonnances à l'intention des patients.
English: Friday, 18 December 2009
French: Vendredi 18 décembre 2009
English: This raises the question of who is to lead?
French: Fait notable, la Chine était prête à garantir l’établissement d’un accord régional d’intégration économique.
English: LIFESTYLE > Prevention of smoking This Recommendation is intended to encourage the Member States to improve tobacco control, with particular emphasis on stepping up the prevention of smoking among children and adolescents.
French: MODE DE VIE > Prévention du tabagisme La présente recommandation vise à inciter les États membres à renforcer la lutte antitabac en vue, notamment, d'intensifier la prévention du tabagisme chez les enfants et les adolescents.