ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please see paragraph 1.
French: (Veuillez vous reporter au paragraphe 1.
English: Orthic and Eluviated Dystric Brunisols Landform: raw glacial till deposits Soils: ice retreat is so recent, little soil development has occurred.
French: Très important pour les ongulés, en particulier pour le wapiti et le mouflon d'Amérique.
English: • Identify strengths and limitations in current capacity for population health intervention research and share lessons on capacity building strategies
French: • Cerner les points forts et les limites de la capacité actuelle de recherche interventionnelle sur la santé des populations et partager les leçons tirées de stratégies de développement des capacités
English: Medium of instruction As we explained to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in paragraphs 519 to 527 of our initial report on the ICESCR in relation to article 13 of that Covenant, the introduction - in 1979 - of the system of nine years free and compulsory education meant that the schools had to accommodate students with a wider range of academic and linguistic ability.
French: Langue d'instruction  Ainsi que nous l'avons expliqué au Comité des droits économiques, sociaux et culturels aux paragraphes 519 à 527 de notre rapport initial sur le Pacte (au titre de l'article 13 de cet instrument), l'introduction en 1979 d'un système d'enseignement gratuit et obligatoire d'une durée de neuf ans signifiait que les écoles devaient accueillir des élèves possédant des niveaux d'instruction et des compétences linguistiques variés.
English: It is true that there must be dialogue, but precisely for that reason we must make it clear to the People's Republic of China that further economic cooperation must go hand in hand with further democratisation of their country.
French: Il est vrai qu'il doit y avoir un dialogue, mais, précisément pour cette raison, nous devons dire clairement à la République populaire de Chine que la coopération économique doit aller de pair avec la démocratisation de ce pays.
English: Do we make sufficient use of foreign policy to legitimise the Union?
French: Faisons-nous un usage suffisant de la politique étrangère pour renforcer la légitimité l'Union?
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol.
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif.
English: In addition, since November 2004, the Monitoring Team on Racism and Xenophobia at the Ministry of Interior and Administration had been charged with cooperating with all the relevant actors to collect information about cases of discrimination on ethnic and racial grounds.
French: En outre, depuis novembre 2004, le Groupe de surveillance du racisme et de la xénophobie du Ministère de l'intérieur et de l'administration est chargé de collaborer avec toutes les parties prenantes afin de collecter des renseignements sur les affaires de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou raciale.
English: Potential causes for these differences include admixture from other spawning regions, fluctuations in the effective number of spawners contributing to a single spawning event, drift, or a combination of these.
French: Ces différences peuvent avoir été causées par l'immixtion de reproducteurs d'autres régions, par la fluctuation du nombre effectif de reproducteurs qui contribuent à un épisode individuel de reproduction, par la dérive génétique, ou par une combinaison de ces facteurs.
English: Conclusions The implementation of all the measures proposed in the White Paper will enable Food Safety to be organised in a more co-ordinated and integrated manner with a view to achieving the highest possible level of health protection.
French: Conclusions La mise en oeuvre de toutes les mesures proposées dans le Livre blanc autorisera une organisation davantage coordonnée et intégrée de la sécurité alimentaire en vue d'atteindre le niveau de protection de la santé le plus élevé possible.
English: As defined in paragraph 16, bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics.
French: Comme il en est fait mention au point 16, les créances douteuses et les crédits destinés à la restructuration de dette accordés à des taux inférieurs à ceux pratiqués sur le marché ne sont pas couverts par les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: The critical F and t values for 7 to 10 sample pairs are given in table 9.
French: Les valeurs critiques de F et t pour 7 à 10 paires d'échantillons sont indiquées au tableau 9.
English: Within the city of Red Deer, Highway 11 is known as 67th Street, a major arterial through the city that provides a direct connection to British Columbia by way of Rocky Mountain House, Alberta.
French: Dans la ville de Red Deer, la route 11, qui y est connue comme la 67e Rue, est une grande artère qui traverse la ville de Red Deer et qui la raccorde directement à la Colombie-Britannique via Rocky Mountain House (Alberta).
English: Information about INTERPOL appears in Annex I, paragraph 1, of document A/34/10 Rev.
French: On trouvera au paragraphe 1 de l’annexe I du document A/34/10 Rev. des informations sur INTERPOL.
English: Mr. Kassianides (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported UNRWA and its staff, and also appreciated the consistent efforts of the Jordanian, Syrian and Lebanese authorities to provide assistance to Palestine refugees over the past half century.
French: M. Kassianides (France), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays membres du processus de stabilisation et d'associations, l'Albanie et le Monténégro; et, en outre, de l'Arménie, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne apporte son appui entier à l'UNRWA et à son personnel et apprécie également les efforts déployés avec constance par les autorités jordaniennes, syriennes et libanaises pour apporter une assistance aux réfugiés palestiniens depuis un demi siècle.
English: Key tasks completed to the end of June 2001 are summarized in the table below:
French: Les principales tâches achevées (fin juin 2001) sont résumées dans le tableau ci-après :
English: Alsek River travellers report having no more than one encounter with other groups every second day, and hearing no more than three aircraft every two days;
French: Dans le secteur de la rivière Alsek, les visiteurs disent ne pas avoir rencontré plus d'un groupe aux deux jours et ne pas avoir entendu plus de trois avions aux deux jours;
English: So you would be a Film student, a Film professional, or a Production Company. We are looking forward to see your work.
French: Donc si vous êtes un étudiant en cinéma, un professionel dans la branche ou une compagnie de production, nous nous intéressons à votre travail.
English: Therefore, although incorporated by the Government of Canada, these corporations are not currently required to report to any body of the Federal government.
French: Par conséquent, bien qu'elle soient constituées en vertu d'une loi du gouvernement fédéral, ces organisations ne sont pas actuellement tenues de déposer un rapport devant un représentant de ce gouvernement.
English: creation of competition between producers are the essential stock in trade.
French: Pour eux, l'analyse économique des marchés et la création d'une concurrence entre producteurs sont ce qui les intéresse en premier lieu.
English: Your plans for the NTM were rejected by the Council in the spring, and now a slimmed-down version of the TEP is on the table, practically a disguised MAI.
French: En ce qui concerne le NMT, vous vous êtes encore fait rabrouer par le Conseil au début de cette année et maintenant, nous avons une version édulcorée du TEP, voire presque un AMI camouflé.
English: Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1).
French: Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte présenté par le Président (A/AC.265/2006/1).
English: The difference between the two rates of growth is attributable principally to the escalation of the costs of medical treatment and increases in the rates of utilization of medical services (see A/60/450 and Corr.1, annex IV, para. 9).
French: La différence entre les deux rythmes d'accroissement est essentiellement imputable à la hausse vertigineuse des coûts des traitements médicaux et à l'augmentation de la consommation de services médicaux (voir A/60/450, annexe IV, par. 9).
English: "Economic factors that influence educational performance in rural schools."
French: On a cependant fait peu de recherche sur la situation des jeunes ruraux selon le sous-groupe auquel ils appartiennent.
English: Lobbying suppliers re: change/improving labels or products
French: Pressions auprès des fournisseurs pour qu'ils améliorent les étiquettes ou les produits
English: In cases where lobby groups act together at the regional level, increasing their leverage against the supranational authority, the above arguments are weakened.
French: L'argument perd de sa force lorsque des groupes d'intérêt agissent de concert au niveau régional afin d'accroître leur influence auprès de l'autorité supranationale.
English: Returning offices and polling sites The task of finding a suitable location for an office is not straightforward.
French: Les bureaux des directeurs du scrutin et les lieux de scrutin Trouver un bon endroit pour un bureau du directeur du scrutin n'est pas simple.
English: In July 2008, the Ambassadors of the United States of America and Chile paid two separate visits to President Pocar at the Tribunal.
French: En juillet 2008, le Président Pocar a reçu au Tribunal l'Ambassadeur des États-Unis, puis celui du Chili.
English: Nor was this the first political film made by Reifenstahl for the Third Reich (there was Victory of Faith, 1933, and Day of Freedom, shot in 1933 released in 1935).
French: Ne s'agissait pas non plus le premier film politique faite par Reifenstahl pour le Troisième Reich (il ya eu la victoire de la foi, 1933, et la Journée de la liberté, tourné en 1933, sorti en 1935).
English: 12.3 Fairs and exhibits To bring information on Aboriginal issues directly to Canadians, INAC participated in nine events in the Government of Canada's Canada Pavilion Tour 2001-2002, such as the Red River Exhibition in Winnipeg, Manitoba, and the Annual Farm Field Day in St. John's Newfoundland.
French: 12.3 Les foires et les expositions Pour renseigner directement les Canadiens sur les questions autochtones, AINC a participé à neuf événements tenus durant la tournée estivale 2001–2002 du Pavillon du Canada, notamment l'exposition de Red River à Winnipeg (Manitoba) et le Annual Farm Field Day à St.John's (Terre-Neuve).
English: The situation is characterized by the escalating confrontation between local armed groups and the security services, by the rising corruption, the deteriorating economic crisis, and the absence of fundamental freedoms.
French: Cette situation est marquée par une escalade des affrontements entre des groupe locaux armés et les services de sécurité, la montée de la corruption, l'aggravation de la crise économique et l'absence de libertés fondamentales.
English: They worked with the Russian Federation Parliament and Government in order to bring about legislative modifications and amendments which were extremely important for them.
French: Ils travaillaient avec le parlement et le gouvernement de ce pays pour faire apporter aux lois les modifications et les amendements qu’ils jugeaient extrêmement importants pour eux.
English: 170.00% Tri-Star Trading Company 170.00% Truth Hardware/FKI Industries 170.00% United Steel and Fasteners Inc.
French: 170,00 % Tri-Star Trading Company 170,00 % Truth Hardware/FKI Industries 170,00 % United Steel and Fasteners Inc.
English: 25,000 rooms are within 10 km of the Main Stadium with 95,000 between 10 km and 50 km.
French: 25 000 chambres se trouvent dans un rayon de 10 km du stade principal et 95 000 à une distance allant de 10 km à 50 km.
English: 1.8.3.12.3 Electronic media may be used only if provided by the examining body.
French: 1.8.3.12.3 Des dispositifs électroniques ne peuvent être utilisés que s'ils sont fournis par l'organisme examinateur.
English: During the United Nations 2005 World Summit, the G-8 countries committed themselves to train 20,000 peacekeepers for Africa.
French: Lors du Sommet mondial des Nations Unies en 2005, les pays du Groupe des Huit se sont engagés à former 20 000 Bérets bleus pour l'Afrique.
English: She is also providing more comprehensive phylogenies (the lines of evolutionary development) for some of their groups.
French: Elle dresse également une phylogenèse (lignée évolutive) plus détaillée de certains groupes de ces microchampignons.
English: 2 General Safety Standards I. DAOD 4003-1 - Hazardous Materials Management REFERENCES
French: 2 - Normes de sécurité générale I. DOAD 4003-1 - Gestion des matières dangereuses RÉFÉRENCES
English: The Committee urges the State party to continue to review existing national security measures, and to ensure that individuals are not targeted on the ground of race or ethnicity.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre son examen des mesures liées à la sécurité nationale déjà en place et à veiller à ce que les individus ne soient pas ciblés en raison de leur race ou de leur appartenance ethnique.
English: 2005 January – March 3 or 4 teachers: piloting of the project in three or four schools.
French: • 2005 Janvier – mars 3 ou 4 enseignants piloteront le projet dans trois ou quatre écoles.
English: Statistics Canada will also provide a comprehensive analysis of Survey results both at the departmental/Agency and Public Service-wide level.
French: Statistique Canada produira ensuite une analyse complète des résultats par ministère/organisme ainsi qu'une analyse globale, couvrant l'ensemble de la fonction publique.
English: Discussion of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, section on disability (paras.
French: Débat sur la partie concernant les incapacités des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et du logement des Nations Unies, Première révision (par.
English: A view was expressed that top-down approaches to assessment of risk must change.
French: L'idée a été exprimée que les approches directives en matière d'évaluation des risques devaient être modifiées;
English: • Introduction of a revised and streamlined designation and election system
French: • adoption d'un système révisé et rationalisé de désignation et d'élection
English: Of the samples submitted, 2189 E. coli (5 isolates per E. coli positive samples isolated), 92 Salmonella sp (1 isolate per Salmonella positive samples isolated) and 946 Enterococcus sp.
French: Parmi les échantillons soumis, 2 189 échantillons d’E. coli (5 isolats par échantillon E. coli positif isolé), 92 échantillons de Salmonella (1 isolat par échantillon Salmonella positif isolé) et 946 échantillons d’Enterococcus (3 isolats par échantillon positif) ont été isolés.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsperson Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) BUDG FEMM 15.11.2005 No Piia-Noora Kauppi 30.11.2005 24.1.2006 24.1.2006 for: 29 against: 1 abstentions: 0 Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Katerina Batzeli, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
French: Décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) BUDG FEMM 15.11.2005 non Piia-Noora Kauppi 30.11.2005 24.1.2006 24.1.2006 +: 29 –: 1 0: 0 Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Katerina Batzeli, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
English: The restrictions on legal capacity prescribed by law relate to the exercise of certain rights and are based on important objective criteria, particularly in the case of minors and persons who are ineligible or legally incapacitated.
French: Les restrictions à la capacité juridique établies par la loi se rapportent à l'exercice de certains droits et existent devant des critères objectifs importants, notamment, le cas des mineurs, des interdits ou des inhabilités.
English: [8] The issue before me is whether the fact that the Tribunal does not have the power to review the decision of the Commission to deal with Mr. Dumont's complaint compromises the independence and impartiality of the Tribunal, so as to deprive it of jurisdiction in this case.
French: [8] La question sur laquelle je dois me prononcer est la suivante : le fait que le Tribunal ne possède pas le pouvoir d'examiner la décision de la Commission de traiter la plainte de M. Dumont compromet-il l'indépendance ou l'impartialité du Tribunal au point de le priver de sa compétence en l'espèce? [9] Les notions d'indépendance et d'impartialité, bien qu'étroitement liées, n'en sont pas moins distinctes.
English: Monitoring mechanisms should nominate a single member to liaise with the Secretariat on editing and translation matters.
French: Les mécanismes de surveillance désignent une seule personne qui sera chargée de la liaison avec le Secrétariat pour toutes les questions concernant l'édition et la traduction.
English: $1.4 million Grassland National Park of Canada and greater park ecosystem Crossing the Medicine Line:
French: En vertu de ce programme, Parcs Canada veille à ce que les lieux de sépulture des premiers ministres canadiens soient conservés et commémorés dans la dignité et le respect.
English: Recommendations Given the complexities associated with the compensation reserve process as well as the increasing workload, we recommend that TBS perform a review of the human resources allocated to the compensation reserve processes.
French: Recommandations Étant donné la complexité des procédures concernant la réserve de rémunération et l'augmentation de la charge de travail, nous recommandons que le SCT procède à un examen des ressources humaines affectées à cette tâche.
English: * The heterosexual exposure category includes people born in a country where HIV is endemic, people who report heterosexual contact someone who is either HIV-infected or is at increased risk of HIV infection, and people who report heterosexual contact as the only risk factor.
French: En raison de sa faible influence, l’unique sujet transgenre n’a pas été pris en considération.
English: Appendix: Distribution of punishments and independently applied measures on legally binding judgement
French: Appendice: Répartition des peines et des mesures appliquées de façon indépendante suite à une condamnation exécutoire
English: Public administration comprises management, but is far larger because it encompasses first and foremost an objective exercise of authority on behalf of the whole community.
French: L'administration publique ne se réduit pas à la gestion car elle porte avant tout sur un exercice objectif de l'autorité au nom de l'ensemble de la communauté.
English: If reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard for Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The Committee also commended improvements to the remedies provided in cases of domestic violence, together with specialized personnel now available to assist victims, including the Domestic Violence Unit set up by the Ministry of Culture and Gender Affairs.
French: Il a également accueilli avec satisfaction les améliorations apportées aux mécanismes de recours offerts dans les cas de violence au foyer ainsi que l'affectation de personnel spécialisé pour venir en aide aux victimes, notamment avec la création du service chargé de la violence au foyer par le Ministère de la culture et de la condition de la femme.
English: (b) International strategy for disaster reduction: report of the Second Committee (A/57/532/Add.2)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.2)
English: These regional networks should also be closely involved in the process of establishing EPAs. This need has also been recognised by the European Commission itself.
French: En second lieu, ces réseaux devraient être associés étroitement au processus des APE.
English: I hope and expect that this indicates that the country is willing to address the range of democratic challenges that remain.
French: Je veux croire que cette amélioration est le signe que le pays est disposé à résoudre les multiples problèmes de démocratie qui existent encore.
English: Building on the New Political Economy.
French: « Rethinking Post-1945 Migration to Canada:
English: The job ahead for Afghanistan requires the talents of all of its people, men and women together.
French: Pour s'attaquer à la tâche qui l'attend, l'Afghanistan aura besoin des talents de toute sa population, hommes et femmes ensemble.
English: But how can free and fair elections be organised in a country where vote rigging is one of the regime’s specialities?
French: Mais comment assurer des élections libres et régulières dans un pays dont le régime est passé maître dans l’art du trucage ?
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state;
French: Avant les essais suivants, le système AFS doit être en état inactif;
English: Tests in videos of the iphone 3GS: test of video quality moving, test of the capacities of video recording, the Voice Control, the option compass.
French: Pour beaucoup, la tablette qu’Apple s’appellera iSlate, pour ardoise électronique. Mais la firme de Cupertino aurait peut-être finalement opté pour iPad.
English: The Southern Ocean contains the largest population of krill in the world.
French: C’est dans l’océan Austral que se trouve la plus grande population de krill.
English: She states clearly, however, that simply recruiting more women will not provide the whole answer.
French: Toutefois, elle dit clairement que le simple fait de recruter plus de femmes ne suffira pas à régler le problème.