ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLENARY II Strengthening civil society initiatives Engaging mainstream parties and movements World Social Forum and Palestinian rights The role and strategies of the ICNP Reports of Workshops Discussion and adoption of a new Plan of Action (or Final Document) Speakers:
French: -515 h 00 − 17 h 30 Salle de conférence XII SÉANCE PLÉNIÈRE II Renforcer les initiatives de la société civile Mobiliser les partis et mouvements de masse Le Forum social mondial et les droits des Palestiniens Le rôle et les stratégies du Réseau international de coordination pour la Palestine Comptes rendus des ateliers Débat au sujet d’un nouveau plan d’action (ou document final) et adoption de celui-ci Orateurs:
English: the implementation of measures aimed at absorbing the economic shock of the reform;
French: la mise en œuvre de mesures destinées à atténuer le choc économique de la réforme;
English: Copy, Translation, and Fee, to Designated Offices
French: Copies, traductions et taxes pour les offices désignés
English: These proposals focus on the international cooperation instruments in the information society available to the EU (development aid, economic cooperation, international scientific cooperation and financing institutions).
French: Ces propositions s'orientent autour des instruments de coopération internationale dans la société de l'information dont dispose l'Union européenne (aide au développement, coopération économique, coopération scientifique internationale, institutions de financement).
English: The SPARQL specification defines a query language and a protocol and works with the other core Semantic Web technologies from W3C: Resource Description Framework (RDF) for representing data; RDF Schema; Web Ontology Language (OWL) for building vocabularies; and Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages (GRDDL), for automatically extracting Semantic Web data from documents.
French: La spécification SPARQL définit un langage d’interrogation et un protocole qui fonctionnent en parfaite synergie avec les autres technologies Web sémantique du W3C : RDF (Resource Description Framework) pour la représentation des données, RDFS (schéma RDF), OWL (Web Ontology Language) pour la création de vocabulaires et GRDDL (Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages) pour l’extraction automatique des données du Web sémantique à partir de documents.
English: With all those landforms and weather types, the possibilities of severe weather and geological events are a constant reality.
French: Avec cette diversité de reliefs et de climats, la possibilité qu’il se produise des phénomènes météorologiques ou géologiques violents est une réalité de tous les jours.
English: Under the terms of this decision, the Commission will conduct negotiations on behalf of the Community for matters falling within the Community’s competence, in consultation with a special committee.
French: Aux termes de cette décision, la Commission conduira les négociations au nom de la Communauté pour les matières entrant dans les compétences de la Communauté, en consultation avec un comité spécial.
English: Quebec's Ministère de la Justice and CGI Sign Business-Solutions Contract for the DRC[33] (PKI) CGI Group Inc. announced the signing of a five-year contract valued at CDN$25 million with Quebec's department of justice.
French: Québec : Le ministère de la Justice du Québec et CGI ont signé un contrat de solution commerciale pour la DRC[33] (ICP) CGI Group Inc. a annoncé la signature d'un contrat de cinq ans évalué à 25 M$ CAN avec le ministère de la Justice du Québec.
English: His delegation was greatly disappointed that the draft agreed conclusions on agenda item 3 had not been adopted, particularly since the topics covered were of great importance to developing countries, most of which were dependent on the export of commodities.
French: Sa délégation regrettait profondément que le projet de conclusions concertées sur le point 3 n'ait pas été adopté, d'autant plus que les sujets abordés revêtaient une grande importance pour les pays en développement qui, pour la plupart, étaient tributaires des exportations de produits de base.
English: The main goals of the sectorial policies and strategies for poverty eradication are to: promote eductaion, health sector development, water supply and sanitation, promotion of employment, protection and preservation of the environment, promotion of housing and settlement.
French: Action sectorielle pour venir à bout de la pauvreté : développement de l'enseignement, des services de santé, de l'approvisionnement en eau et de l'hygiène, création d'emplois, protection de l'environnement, promotion du logement.
English: It remained concerned about reports of human rights abuses in those provinces.
French: Elle reste par ailleurs préoccupée par les allégations de violations des droits de l'homme dans ces régions.
English: Second, the obligation to maintain the dialling plan throughout the entire transition precluded the CLECs from using facility-based solutions and confined them to resale and leasing options only.
French: Deuxièmement, l’obligation de maintenir le plan de composition durant toute la période de transition empêchait les ESLC de recourir à des solutions fondées sur les installations et les obligeait à recourir à des solutions fondées sur la revente et la location uniquement.
English: The Committee expressed satisfaction over legislation, like the Bonded Labour (Abolition) Act 1992 (Annex 17), but asked if concrete steps have been taken for the establishment and the strengthening of administrative mechanisms to implement the Convention.
French: Le Comité s'est dit satisfait de l'adoption de certains textes de loi, comme la loi de 1992 sur l'abolition de la servitude par le travail (annexe 17), mais a aussi demandé s'il avait été pris des mesures concrètes en faveur de la création et du renforcement de mécanismes administratifs visant la mise en œuvre de la Convention.
English: Wellman Associates Reference Number: 45143357 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work:
French: Wellman Associates Numéro de référence : 45143357 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif :
English: However, this preamble is in the bill for two reasons: first, because I want to remind the public of the fine work of this committee, and second, because, if there is any confusion as to the intent of the bill, then the reference for clarity of understanding can be found in the report.
French: Toutefois, il y a un préambule dans ce projet de loi pour deux raisons. Tout d'abord parce que je veux rappeler au public l'excellent travail du comité et, deuxièmement, parce que je veux indiquer qu'en cas de doute sur l'intention du projet de loi on peut trouver des précisions utiles dans le rapport du comité.
English: Calculated values of the lateral soil pressure coefficient, Ks, showed a continuous decrease with penetration and it stabilized at deeper depths.
French: Les valeurs calculées dû coefficient de pression latérale des terres, Ks, ont diminué continuellement en fonction de la pénétration et se sont stabilisées à des profondeurs plus grandes.
English: The State party should strengthen its investigative capacity, including that of the Prosecutor-General's office, in order to promptly and thoroughly examine all allegations of torture and ill-treatment and to ensure that statistics on convictions and disciplinary measures be regularly published and made available to the public.
French: L'État partie est invité à renforcer sa capacité d'enquête, notamment celle des services du Procureur général, afin que soient examinées rapidement et de manière approfondie toutes les allégations de torture et de mauvais traitements et que des statistiques sur les condamnations prononcées et les mesures disciplinaires prises soient régulièrement publiées et portées à la connaissance du public.
English: We have an example of favourable demographic trends here in the EU - in France - as childcare places there are sufficient and affordable.
French: Il y a un exemple de tendance démographique favorable dans l'UE, et c'est la France, dans la mesure où le nombre des places en crèche y est suffisant et qu'elles sont abordables.
English: The new legislation states that a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular by the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market.
French: La nouvelle législation stipule que toute concentration qui entraverait de manière significative une concurrence effective, dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, en particulier par la création ou le renforcement d'une position dominante, devrait être déclarée incompatible avec le marché commun.
English: N-Formyl-Met-Leu-Phe (FMLP) and phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA) caused a synergistic augmentation of superoxide anion (O2-) production in neutrophil-like HL-60 cells differentiated with dibutyryl cAMP.
French: Le N-formyl-Met-Leu-Phe (FMLP) et le phorbol 12-myristate 13-acétate (PMA) ont provoqué une augmentation synergique de la production d'anions superoxyde (O2-) dans les cellules HL-60 de type neutrophile différenciées avec le dibutyryl AMPc.
English: The hydroxyl ion concentration is responsible for the high pH of calcium hydroxide solutions.
French: La concentration de l'ion hydroxyle est responsable du pH élevé des solutions d'hydroxyde de calcium.
English: It should be understood that while the Minister of the Environment and Parks Canada are responsible for officially honouring the designated places or people, the actual choice of designations is made by the Minister on the advice of the independent Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: • réserve de parc national du Canada Nahanni (Territoires du Nord-Ouest): le travail d’expansion des limites de la réserve de parc national s’alignera sur le protocole d’entente signé en 2003 par Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho et sera achevé d’ici mars 2007;
English: Canada has witnessed several disasters, such as the oil slick from the grounded Nestucca barge which drifted onto the coast of Vancouver Island in the winter of 1989-1990, killing many wintering seabirds.
French: Le Canada a été témoin de plusieurs désastres, comme la nappe d'hydrocarbures qui s'est échappée de la barge échouée Nestucca et a dérivé sur la côte de l'Ã®le de Vancouver à l'hiver 1989-1990, tuant de nombreux oiseaux aquatiques hivernants.
English: ST/ADM/SER.B/697 Status of contributions as at 31 July 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/697 État des contributions au 31 juillet 2006 [anglais E F (seulement)]
English: If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
French: Si la Communauté décide d'appliquer des restrictions quantitatives aux importations de produits pétroliers de toute provenance, celles-ci pourront être également appliquées aux importations de ces produits en provenance des Antilles néerlandaises.
English: 5 and 11 of the schedule).
French: Ces dernières avaient jusqu'au 5 septembre 2003 pour faire connaître leurs observations (par. 5 et 11 du calendrier).
English: The Department has subsequently considered the information provided by the Space Agency as well as the likely use of the band by TV pick-up operations in Vancouver and Toronto, and has found that during the expected life of the MOST-1 satellite network interference to licensed TV pick-up operations, though infrequent, may in fact occur.
French: Le Ministère a examiné les renseignements fournis par l'Agence spatiale, en tenant considération de l'utilisation probable de la bande pour l'exploitation de liaisons de reportage télévisé à Vancouver et à Toronto, et a conclu que, pendant la durée de vie prévue pour le réseau à satellite MOST-1, il est possible que du brouillage soit causé, quoique peu fréquemment, aux exploitations de liaisons de reportage télévisé autorisées.
English: The Council would like to restrict the application of the Directive to the Trans-European road network.
French: Le Conseil aimerait limiter l’application de la directive au réseau transeuropéen.
English: He is elected for a term of five years by direct universal suffrage and may be re-elected once.
French: Il est élu pour un mandat de cinq ans au suffrage universel direct et rééligible une seule fois.
English: (ES) Madam President, tomorrow it will be one year to the day since the second stage of the air transport agreement between the European Union and the United States was finally signed after eight rounds of difficult negotiation.
French: (ES) Madame la Présidente, cela fera demain un an jour pour jour que la deuxième phase de l'accord de transport aérien entre l'Union européenne et les États-Unis a finalement été signée, après huit cycles de difficiles négociations.
English: While these programs are not specifically targeted at museums, museums can apply for support of activities that address the objectives of these development programs.
French: Même si ces programmes ne ciblent pas spécifiquement les musées, ceux-ci peuvent présenter une demande d’aide pour des activités qui correspondent aux objectifs de ces programmes de développement.
English: In respect of inheritance, there was a false assumption among non-Muslims that male heirs always received a greater share of the deceased's property than female heirs did.
French: S'agissant de l'héritage, les non-musulmans pensent à tort que les héritiers mâles reçoivent dans tous les cas une part plus importante des biens du défunt que les femmes.
English: Encourages all human rights treaty bodies to integrate the rights of the child into their work, in particular, in their concluding observations, general comments and recommendations;
French: Encourage tous les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme à intégrer les droits de l'enfant dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales, et dans leurs observations et recommandations générales;
English: Know Where to Find ADR Reporting Form By Health Profession How to Report 100% 80% 63% 60% 47% 40% 20% 0% Physicians Dentists Pharmacists Nurses Naturopaths 19% 7% 16% 44% 44% Where to Find Form 92% 77%
French: Les pharmaciens sont les plus susceptibles de savoir où ils peuvent obtenir le formulaire (77 %), suivis des médecins (47 %) et des infirmières (40 %). Peu de dentistes (7 %) et de naturopathes (16 %) savent où ils peuvent se procurer le formulaire.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters (e-mail depositaryCN@un.org; tel.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-5047; courriel depositaryCN@un.org)
English: It must not be the case that the Commission is responsible for the problems while Parliament promises the good deeds.
French: Il ne faut pas que la Commission soit responsable des problèmes alors que le Parlement promet les bonnes actions.
English: Because the complexity of the world today is very different and far more varied than what can be offered by any one single ideology or any one single plan.
French: Car la complexité du monde d'aujourd'hui est très différente et nettement plus variée que tout ce que peut offrir une idéologie unique, un projet unique.
English: In addition, the lower limit for paying state income tax has been raised, thereby making work pay more for full-time average income earners.
French: La première étape vers une réforme fiscale globale a consisté à dédommager les individus de leur participation au système de pensions.
English: Meredith stays healthy by actively participating in sports and recreation and will be a valuable asset to the First Nations Centre staff.
French: Meredith se maintient en bonne santé en étant active en sports et loisirs et elle sera un atout précieux pour le personnel du Centre des Premières nations.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Intergovernmental Organization for the International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: CDSA s.
French: LDN, art.130 (LRCDAS, art.4)
English: • EPMP Online Engagement Process In Nova Scotia, the Department of Environment and Labour (NSEL) is first point of contact to review activities that occur in or near freshwater.
French: • PMPE Processus de consultation en direct En Nouvelle-Écosse, le ministère de l'Environnement et du Travail (MET) est le premier organisme avec lequel communiquer pour l'examen des activités menées dans les cours d'eau douce ou à proximité de ceux-ci.
English: A three-year moving average, lagged two years, will be used to calculate the PAGE escalator for each territory.
French: Le FMDBP de chaque territoire sera calculé sur la base d’une moyenne pondérée mobile de trois ans, utilisant des données décalées de deux ans.
English: The Committee notes with concern that the majority of federal, state and local prison and jail inmates in the State party are members of ethnic or national minorities, and that the incarceration rate is particularly high with regard to African-Americans and Hispanics.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans l'État partie la majorité des personnes incarcérées dans des établissements pénitentiaires à l'échelon fédéral, fédéré ou local appartiennent à des minorités ethniques ou nationales, et que le taux d'incarcération est particulièrement élevé pour les Africains-Américains et les Hispaniques.
English: Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 1
French: Dépenses prévues par l'Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions $)1
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance;
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, FATF added eight special recommendations to address issues concerned specifically with the financing of terrorism.
French: Suite à l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, il y a ajouté huit recommandations spéciales portant sur des questions ayant plus particulièrement trait au financement du terrorisme.
English: Add a new (b) as follows: -
French: Paragraphe 5.3.2.1.1
English: [4.1] [General principles]
French: [4.1] [Principes généraux]
English: Several problems were fixed including SQL injection and code execution. Each problem was addressed and solutions were proposed to help increase the security of their web application.
French: En effet, nous avons rapporté plusieurs problèmes tels que de l'injection SQL, exécution de code ainsi que divers XSS et proposé des pistes de solution afin de rehausser la qualité de leur application web.
English: Those domestic producers were not prepared to dedicate their equipment to the production of large quantities of these goods, nor were they prepared to have the domestic industry produce those goods under licence.
French: Ces producteurs nationaux n’étaient pas prêts à affecter leur équipement à la production de grandes quantités de telles marchandises et n’étaient pas non plus disposés à en confier la production sous licence à la branche de production nationale.
English: As such, the Agency, in the March Decision, concluded that because the washrooms in the economy coach cars containing the wheelchair tie-downs are not accessible to persons who use Personal Wheelchairs, this constitutes an obstacle to their mobility.
French: À ce titre, l'Office a conclu, dans la décision de mars, que le fait que les toilettes des voitures-coach de la classe économique comportant un dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne soient pas accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: Although not relied upon by the Commission, I note that Section 48 of the Act does give the Commission control over the settlement of complaints up to the commencement of the Tribunal hearing.
French: Bien que la Commission ne l'invoque pas, je note que l'article 48 de la Loi accorde à la Commission le contrôle sur le règlement des plaintes jusqu'au début de l'audience du Tribunal.
English: The objective of this review was to contribute to the effective management of the project and the quality of the system being developed.
French: La phase I du projet visait avant tout à intégrer les activités de perception de la TPS dans le Système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source (SARRS).
English: So is there a kind of fraud-free zone in the EU?
French: Existerait-il des zones sans fraudes au sein de l'Union ?
English: The plot of a very strong convergence will show a wave that decreases its width as the number of replicates increases.
French: La représentation graphique d'une très forte convergence est celle d'une vague dont la largeur diminue à mesure que le nombre de répliques augmente.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-25/7/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-cinquième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-25/7/Rev.1).
English: The ISP (contract security and controlled goods program service lines) supports a key accountability of PWGSC under the Treasury Board’s Government Security Policy, as enunciated by Part II of the Defence Production Act and the Controlled Goods Regulations.
French: Ces comités permettent de disposer d’un forum pour échanger des idées, de comprendre les rapports entre les différents membres et le SSI et d’obtenir des conseils sur les initiatives de rationalisation.
English: (1995) and Evans (1990) studies are difficult to interpret due to the presence of the formulated product rather than ethylene glycol alone.
French: (1995) et de Evans (1990) sont difficiles à interpréter du fait que le produit de fabrication plutôt que l'éthylene glycol seul est en cause.
English: In addition, eight one-on-one or group interviews were conducted with network members and host organization representatives, as follows:
French: En outre, huit entrevues personnelles ou de groupe ont été menées auprès de membres des réseaux locaux et de représentants des organismes d'accueil, notamment :
English: We furthermore provide free parking (on request), a self-service laundry and free WLAN in public areas. The hotel is an ideal starting point to discover cities like Roses and Figueres with its Dalí Museum, the picturesque town of Cadaqués, Cap de Creus nature park and other places of interest at Costa Brava.
French: hôtel à Roses: L'hôtel 2 étoiles dispose de 60 chambres.
English: Federal Court of Appeal #A-778-86 (24 November 1987) 4.
French: Cour d'appel fédérale n° A-778-86 (24 novembre 1987) 4.
English: The G8 will focus on two major themes - Growth and Responsibility in the Global Economy and Growth and Responsibility in Africa.
French: Le G8 se penchera sur deux sujets majeurs : croissance et responsabilitÃ© dans l'Ã©conomie globale et croissance et responsabilitÃ© en Afrique.