ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive action was now being taken to encourage younger, highly skilled women to take up agriculture as a career and remain in it.
French: Des mesures d'action positive ont été adoptées pour inciter les jeunes femmes extrêmement qualifiées, à s'engager dans l'agriculture et à y rester.
English: - visite commentée adaptée possible sur réservation au moins 2 semaines à l'avance.
French: - visite commentée adaptée possible sur réservation au moins 2 semaines à l’avance.
English: The OSP database includes descriptions of occupations found in the National Occupational Classification Matrix 2001 (NOC).
French: La banque de données du PCO inclut une description des professions répertoriées par la Classification nationale des professions 2001 (CNP).
English: Integration of LDCs into the global economy can only be achieved through an integrated approach, including trade and macroeconomic policy, private sector development, finance, infrastructure, education and other supply-side measures.
French: L'intégration des PMA dans l'économie mondiale ne peut résulter que d'une approche intégrée, comprenant la politique commerciale et la politique macroéconomique, le développement du secteur privé, l'amélioration du financement, de l'infrastructure et de l'éducation, ainsi que d'autres mesures agissant sur l'offre.
English: Rotonda a mare For South-East Region case-study (Romania) Ministry for Environment and Sustainable Development, The Environment POS.
French: Marche Region, Tourism Regional Department, Three Yearly Plan for the Promotion of the Regional Tourism 2002-2004.
English: Attempts to trace and repatriate illegally exported wealth have proved to be difficult and may sometimes lead to friction between the Governments involved.
French: Les tentatives pour retrouver la trace d'éléments de patrimoine exportés illégalement et les rapatrier se sont révélées délicates et susceptibles de susciter parfois des tensions entre les gouvernements concernés.
English: Do you want to help make Montréal one of the safest cities in North America?
French: Vous désirez contribuer à faire de Montréal l’une des villes les plus sécuritaires en Amérique du Nord?
English: This situation was exacerbated by pressure to immediately deploy civil administrators in the missions.
French: La situation a été exacerbée par la nécessité de déployer immédiatement des administrateurs civils dans les missions.
English: The maximum gross weight for car and contents permitted on the branch line is 220,000 pounds and speed limits are restricted from 10 to 30 miles per hour.
French: Le poids brut maximal permis pour les wagons chargés qui circulent sur l'embranchement est de 220 000 livres, et la vitesse maximale permise va de 10 à 30 milles à l'heure.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the departure of the authors from the former Czechoslovakia in seeking refuge in another country, where they eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
French: Étant donné que l'État partie lui-même est responsable du départ des auteurs de l'ex-Tchécoslovaquie, qu'ils avaient fuie pour chercher refuge dans un autre pays où ils ont fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité, le Comité estime qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger d'eux qu'ils remplissent la condition de la nationalité pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, pour demander une indemnisation.
English: In October 2005, EDC announced funding of its participation as an Arranger in a Euro 226.5 million Term Facility for Zespol Elektrowni Patnow-Adamow-Konin S.A.'s (PAK) Patnow II Power Project, located in Konin, Poland.
French: En octobre 2005, EDC a annoncé sa participation à titre d'arrangeur à un mécanisme à terme de 226,5 M EUR à l'appui du projet énergétique Patnow II à Konin, en Pologne, pour Zespol Electrowni Patnow-Adamow-Konin S.A. (PAK).
English: 10701 4 October 2005 Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others
French: 10701 4 octobre 2005 Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale : une menace potentielle pour l’écosystème Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues
English: In the notice, the area of selection was stated as: "Employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions in the Base Commander's Secretariate of CFB Halifax."
French: La zone de sélection était en effet décrite comme suit : « Les employés du ministère de la Défense nationale nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et occupant un poste au secrétariat du commandement de la base, BFC Halifax ».
English: In a note verbale dated 5 April 2004, the United States Mission to the United Nations informed the Secretariat that the more than six thousand United States nationals and citizens who are graduated each year from the twelfth grade in American Samoa, Guam and the United States Virgin Islands are entitled to the same scholarships and financial aid as their fellow nationals and citizens in Hawaii and the United States mainland, including those deriving from non-governmental sources, such as from a university itself.
French: Par une note verbale datée du 5 avril 2004, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que les plus de 6 000 citoyens américains qui terminent leur dernière année d'études secondaires aux Samoa américaines, à Guam et aux îles Vierges américaines ont droit aux mêmes bourses et aides financières que leurs compatriotes de Hawaii et de la partie continentale des États-Unis d'Amérique, y compris à celles de sources non gouvernementales telles que les universités.
English: In Case T-184/02, Iberia and OHIM lodged their responses at the Court Registry on 20 September and 15 October 2002 respectively.
French: Dans l'affaire T-184/02, Iberia et l'OHMI ont déposé au greffe du Tribunal leurs mémoires en réponse, respectivement, le 20 septembre et le 15 octobre 2002.
English: Some of the problems we identified are:
French: Voici quelques-uns des problèmes que nous avons repérés :
English: This did not affect their access to UNRWA services nor did it affect their political rights as Palestinian refugees.
French: Cela n'affectait ni leur accès aux services de l'UNRWA, ni leurs droits politiques comme réfugiés palestiniens.
English: Support is granted per hectare and should compensate farmers for the additional costs incurred and income foregone due to the handicap to agricultural production in the areas concerned.
French: Les subventions sont versées par hectare et doivent constituer une compensation pour la perte de revenus et les coûts supplémentaires subis par les agriculteurs en raison des handicaps affectant la production agricole dans les zones concernées.
English: The five departing fellows provided a brief presentation of their research findings, and the five new fellows (from China, India (two), Mongolia and Viet Nam) began their training in April.
French: Les cinq boursiers sortants ont brièvement exposé les résultats de leurs recherches et les cinq nouveaux boursiers (un Chinois, deux Indiens, un Mongol et un Vietnamien) ont commencé leur formation en avril.
English: Its declared aim was twofold: to promote and secure commitment to a new ethic of sustainable living and to integrate the goals of conservation and development.
French: Sa visÃ©e Ã©tait double : promouvoir et assurer un engagement envers une nouvelle Ã©thique fondÃ©e sur un mode de vie durable et intÃ©grer les objectifs de la conservation et du dÃ©veloppement.
English: The notification must also indicate the facts and decisions affecting the basic application (or the registration resulting therefrom) or the basic registration, and the effective date of those facts and decisions.
French: La notification doit également indiquer les faits et décisions qui ont une incidence sur la demande de base (ou sur l’enregistrement qui en est issu) ou sur l’enregistrement de base, ainsi que la date à partir de laquelle ces faits et décisions produisent leurs effets.
English: That is why he could say: "wretched and pitiable as we are, ungrateful and evil, rotten through and through" (ER, 23:8).
French: C'est pourquoi il peut dire: "Nous sommes faibles et misérables, putrides et fétides, ingrats et mauvais"(1 R 23,8).
English: It is also anticipated that new obligations for troops and contingent-owned equipment, aggregating $419 million, will be incurred in 2000.  This amount anticipates several large or expanded missions, including those in Kosovo, East Timor and Sierra Leone.
French: On prévoit également qu'en 2000, elle prendra, au titre des contingents et du matériel leur appartenant, de nouveaux engagements d'un montant de 419 millions de dollars, en prévision de nouvelles grandes missions ou de l'élargissement de missions en cours, dont les missions au Kosovo, au Timor oriental et en Sierra Leone.
English: Saturday, July 9 (rain date, Sunday, July 10) Hosted by CHEO, this annual community event features a celebrity breakfast, teddy bears, clowns and a continuous stage show.
French: Pique-nique des oursons du CHEO : le samedi 9 juillet (en cas de pluie, le dimanche 10 juillet) Offert par le CHEO, cette activité communautaire annuelle comporte un petit-déjeuner servi par des célébrités ainsi que des oursons, des clowns et un spectacle continu sur scène.
English: 9, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "They wanted us there" former TFK Commander says To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Notre présence était la bienvenue », dit l’ex-commandant de la FO Kaboul À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.24
English: The model is still under development and results have not been publicly released.
French: Le modèle est en cours d’élaboration et les résultats n’ont pas encore été diffusés publiquement.
English: Noting the continuing economic decline in the Palestinian Territories as a result of the arbitrary Israeli practices and military escalation, as well as of the policy of economic blockade imposed by the Israeli occupation authorities on the Palestinian people,
French: Constatant la poursuite du déclin économique des territoires palestiniens, fruit des pratiques israéliennes arbitraires et de l'escalade militaire, ainsi que du blocus économique imposé au peuple palestinien par les autorités d'occupation israéliennes,
English: Where a Party maintains a measure that requires that a service provider be a citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the provision of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Article H-02, H-03 or H-05 shall operate as a reservation with respect to Article G-02, G-03 or G-06 to the extent of that measure.  9.
French: Toute rÃ©serve au titre des articles H-02, H-03 ou H-05 visant le maintien par une Partie d'une mesure qui impose l'obligation de citoyennetÃ©, de rÃ©sidence permanente ou de rÃ©sidence pour la prestation d'un service sur son territoire aura, quant Ã la portÃ©e de cette mesure, les mÃªmes effets qu'une rÃ©serve formulÃ©e au titre des articles G-02, G-03 ou G-06.  8.
English: Belleville, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,263,100.00 Type:
French: Belleville, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 263 100,00 $ Type :
English: We recommend that in future all advice given to CIC should be recorded, along with the specific details about the individual interviewed.
French: Nous recommandons qu’à l’avenir tout avis donné à CIC soit consigné dans un document contenant les détails propres à la personne interviewée.
English: The conceptual design work for the two (2) OFSV’s that were approved in Budget 2006 has been completed.
French: On a complété les travaux de conception des deux (2) navires hauturiers qu'on avait approuvé dans le budget 2006.
English: • 1.6.5 Planning for Critical Equipment and Supplies 1.7 NT Site Planning During the Pandemic Period
French: • 1.6.5 Planifier l’équipement et les approvisionnements critiques  1.7 Planification des LNT en période pandémique
English: tionnaire from more than thirty European countries, complete, reliable and comparable figures were obtained for any given set of indicators for less than half of them.
French: L’analyse des données a mis à jour des problèmes, malheureusement trop fréquents, de fiabilité, de validité et d’homogénéité.
English: Such information was gathered by Human Rights Watch from prisoners from the Armenian army captured by Azerbaijan and from Armenian soldiers in Yerevan, the capital of Armenia.
French: Ces informations ont été recueillies par Human Rights Watch parmi des prisonniers de l'armée arménienne capturés par l'Azerbaïdjan et les soldats arméniens stationnés à Erevan, capitale de l'Arménie.
English: The power of the arts is a dance group that puts on an after-school program where at-risk kids learn about rhythm and movement and, without even realizing it, the children develop better self-esteem, better study habits and more creative minds.
French: Le pouvoir des arts, c'est une troupe de danse qui organise un programme parascolaire pour des jeunes en situation de risque. Ils y apprennent le rythme et le mouvement et, sans même s'en rendre compte, acquièrent une meilleure estime de soi, adoptent des habitudes d'étude et développent leur esprit créatif.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, and taking note of the recently established Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the draft convention for preventing and combating trafficking in women and children for purposes of prostitution of the South Asian Association for Regional Cooperation and the regional action plan of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes de coopération et les initiatives aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional pour s'attaquer au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, et prenant acte de la mise en place récente, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de l'Équipe sur la traite des êtres humains, ainsi que du projet de convention pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution élaboré par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et que du plan d'action régional établi dans le cadre de l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants,
English: All fields of the report marked with an asterisk (*) must be completed.
French: Tous les champs du formulaire de déclaration marqués d’un astérisque (* ) doivent être remplis.
English: No matter the time or place, our qualified and experienced staff are on hand to meet your needs.
French: Peu importe le moment et l'endroit où vous vous trouvez, notre personnel qualifié et expérimenté saura répondre à vos besoins.
English: On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1794 (2007), by which it extended the mandate and capacity of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 December 2008, and requested the Secretary-General to report by 31 March 2008 on how MONUC could further support the armed forces of the Democratic Republic of the Congo or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups.
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1794 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat et les capacités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2008 et prié le Secrétaire général de faire rapport, le 31 mars 2008 au plus tard, sur le soutien supplémentaire que la MONUC pourrait apporter aux Forces armées de la République démocratique du Congo ou d'autres mesures qu'elle pourrait prendre face aux groupes armés étrangers et congolais.
English: The admissibility of questions relating to religion or certain biographical data is contested by some legal experts.
French: L'admissibilité des questions portant sur l'appartenance confessionnelle ou certaines données biographiques est contestée en doctrine.
English: The Committee is concerned that the requirement of double criminality, either for extradition or domestic prosecution of crimes allegedly committed abroad, hampers the prosecution of the offences outlined in articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la condition de la double incrimination, en cas d'extradition ou de poursuites nationales d'infractions qui auraient été commises à l'étranger, nuit à la poursuite des infractions énumérées à l'article premier et aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: See the National Aboriginal Health Organization (NAHO) for more information on the poll.
French: Voir l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour de plus amples renseignements sur le sondage.
English: In addition to the direct impacts of floods, drought and other weather extremes, global warming has been related to the spread of diseases.
French: En plus des effets directs que sont les inondations, les sécheresses et autres phénomènes climatiques extrêmes, le réchauffement de la planète a été associé à la propagation des maladies.
English: However, treaty rights to hunt, trap and fish provide a legitimate basis for First Nations to be treated as equal partners in co-managing game and fish resources and habitat—and to avoid taking recourse in battles of rhetoric.
French: En revanche, les droits de chasse, de piégeage et de pêche conférés par traité autorisent légitimement les Premières nations à cogérer à titre de partenaire à part entière les ressources fauniques et halieutiques, de même que l’habitat, sans devoir s’engager dans une guerre de rhétorique.
English: • Blending, automatic sampling and testing equipment Ship and barge dock
French: • Matériel de mélange, d'échantillonnage automatique et d'essai Quai de navires et de barges
English: Compliance with the implementation guidelines will ensure a consistent approach to describing federal government resources and will help Canadians locate more easily the information they need.
French: Le respect des lignes directrices de mise en place permettra d’assurer une approche cohérente en matière de description des ressources du gouvernement fédéral tout en aidant les Canadiens à retrouver plus facilement l’information dont ils ont besoin.
English: IHL related domestic law regulations are to be interpreted so as to ensure the effective implementation of these (international humanitarian law) non-treaty IHL obligations.
French: Les règles du droit interne relatives au droit international humanitaire doivent être interprétées de manière à assurer l'application effective de ces obligations non conventionnelles du droit international humanitaire.
English: The analysis in this report concluded that two-tier insurance would have a smaller impact on production decisions, and hence on natural resources, than traditional forms of CI.
French: L’analyse contenue dans le présent rapport conclut que l’assurance à deux niveaux aurait moins d’effet sur les décisions de production et, de ce fait, sur les ressources naturelles, que les formes traditionnelles d’assurance-récolte.
English: If the Committee could not arrive at a compromise between the different points of view on the content of paragraph 22, it might be possible to spell out the position of the majority in greater detail, in particular concerning the exceptional nature of the trial of civilians by military or special courts.
French: En ce qui concerne la possibilité de parvenir à un compromis entre les différents points de vue des membres du Comité sur le fond du paragraphe 22, à défaut d'y parvenir on pourrait peut-être préciser davantage le point de vue qui recueille l'assentiment de la majorité, en particulier s'agissant du caractère exceptionnel des procès de civils par des juridictions militaires ou d'exception.
English: I would welcome an assurance from you that you will order an investigation to ensure that the two Members who were named in this particular BBC interview are not running their companies from this Parliament or from parliamentary offices, because that would be a very serious matter indeed.
French: J'apprécierais que vous nous garantissiez que vous ordonnerez une enquête pour garantir que les deux députés nommés dans cette interview particulière de la BBC ne dirigent pas leurs sociétés à partir de ce Parlement ou des bureaux parlementaires, car ce serait très grave en effet.
English: The new definition "script material" in subsection 125.4(1) is defined for the purpose of the definition "production commencement time".
French: Pour plus de détails sur les paragraphes 125.4(2) et (4) et les définitions de « début de la production » et « investisseur », voir les notes concernant ces dispositions.
English: Selected results and comparisons undertaken are shown in the chart in the annexes to the present document.
French: On trouvera dans les annexes au présent document des graphiques illustrant certains résultats et comparaisons.
English: "The Jewish people have had to overcome many challenges throughout their history," said Mr. Harper.
French: « Les Juifs ont dû surmonter de nombreuses épreuves tout au long de leur histoire, » a déclaré M. Harper.
English: The Federal Trust, 2002); Leonid Zaiko, ‘Give a Dog a Bad Name’, in Anatol Lieven and Dimitri Trenin (eds.), Ambivalent Neighbors: The EU, NATO, and the Price of Membership (Washington, DC:
French: De plus, l’Ukraine et (de façon moins explicite toutefois) la Moldova – mais pas le Belarus – ont exprimé leur souhait de devenir un jour des membres de l’Union, bien qu’aucun d’eux n’ait reçu un quelconque encouragement de la part de Bruxelles.
English: Consider using four-wheel-drive vehicles.
French: Les voyageurs devraient envisager d'utiliser un véhicule à quatre roues motrices.
English: Two million died as direct and indirect victims of the war, including approximately 600,000 children under five years old.
French: Parmi eux deux millions, dont approximativement 600 000 enfants de moins de 5 ans, sont décédés, victimes directes ou indirectes de cette guerre.
English: Although you are not far off the Trans Canada Highway on a tertiary logging road, it is on an isolated section of highway.
French: Même si vous n'êtes pas loin de l'autoroute transcanadienne sur une route forestière, il s'agit d'une partie isolée de l'autoroute.