ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gubert; nd - 2 Pan-European Intergovernmental Conference "Biodiversity in Europe" (Budapest, Hungary, 24-28 February 2002):
French: Mme Agudo ; Comité directeur de l’Association d’Agences locales de la démocratie (Trento, Italie, 15 février 2002) :
English: With regard in particular to paragraph 1 of the recommendation, the Committee of Ministers refers to the Action Plan adopted at the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw, May 2005), which calls for full use to be made of the Council of Europe's standard-setting potential and for promotion of the implementation and development of the Organisation's legal instruments and judicial co-operation mechanisms, and to Resolution No. 5 on the functioning of the Council of Europe conventions on judicial co-operation in criminal matters, adopted by the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, April 2005).
French: S’agissant en particulier du paragraphe 1 de la recommandation, le Comité des Ministres souhaite rappeler le Plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005), qui appelle à faire pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe et à promouvoir la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et des mécanismes de coopération judiciaire de l’Organisation ainsi que la Résolution n° 5 relative au fonctionnement des conventions d u Conseil de l’Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal, adoptée à la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, avril 2005).
English: It is these citizens and their well-being that should be the main focus of democratisation, political pluralism, and respect for human rights and for religious, cultural and ethnic diversity in both South and North Sudan.
French: C'est eux et leur bien-être qui sont l'enjeu central de la démocratisation, du pluralisme politique, du respect des droits de l'homme et de la diversité religieuse, culturelle et ethnique au Sud et au Nord Soudan.
English: The goal of the Partnerships Fund is to connect all Canadians, particularly youth and life-long learners, with the riches of Canada's heritage by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal, and local cultural organizations available online in both official languages.
French: L'objectif du Fonds est de permettre à tous les Canadiens, et plus particulièrement aux jeunes et aux personnes intéressées par la formation continue, d'entrer en contact avec le riche patrimoine du Canada en faisant en sorte que les collections culturelles canadiennes des organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux soient accessibles en ligne dans les deux langues officielles.
English: He has also served as deputy director of The John P. Robarts Research Institute (1997-2000) and co-director of the Immunology Program (1992-1997).
French: Il a également occupé le poste de directeur adjoint à l'Institut de recherche John P. Robarts (1997-2000) et le poste de codirecteur du Programme d'immunologie (1992-1997).
English: On 29 February 2004 there were 951 students in Syrian prisons divided as follows: basic education: 781; secondary education: 136; university level: 34.
French: Au 29 février 2004, dans les prisons syriennes on dénombrait 951 élèves ou étudiants, dont 781 suivaient des études primaires, 136 des études secondaires et 34 des études universitaires.
English: This requires good fiscal management of the balance between current assets and current liabilities.
French: De plus, certains facteurs permettent aux entreprises de conférer une certaine liquidité à leur portefeuille de comptes clients.
English: Chart B.12 – I Don’t Expect To Get What I Really Want Out Of Life
French: Graphique B15 - Je refuserais un travail plus rémunérateur si je devais quitter ma collectivité
English: Essential drugs on the national lists are 50 per cent available on average within one hour's walk or travel and their use varies between 65 and 100 per cent.
French: Les médicaments essentiels figurant sur les listes nationales sont disponibles à 50 % en moyenne à une heure de marche ou de voyage et leur utilisation varie entre 65 et 100 %.
English: Furthermore, in the 1998 Report the Secretary-General recalled that, on one of previous occasions, he stated that, “at the time of the creation of the various bodies, he had not been involved in developing those decisions nor was he advised of the rationale for the payment of honorariums.
French: Qui plus est, dans le rapport de 1998 (A/53/643, par. 11 et 12), le Secrétaire général rappelait avoir indiqué, dans le rapport précédemment présenté à l'Assemblée générale à sa quarante septième session, que, « au moment de la création de ces divers organes, il n'avait pas été associé aux décisions en la matière et … n'avait pas non plus été informé de la raison d'être du versement d'honoraires.
English: Configuration Management Goal 1 Configuration management activities are planned.
French: Gestion de la configuration Objectif 1 On planifie les activités de gestion de la configuration.
English: In France, there is a national debate on the issue of risks to the urban population.
French: En France, le débat national est lancé sur la question du risque en zone urbaine.
English: Wait for it, wait for it.........WHOOOAAA we're half way there, whooo-oa, livin' on a prayer!
French: Nearly 42K shoutout + I cut off a MC's finger!
English: Thank you, Mr Marín.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Marín.
English: The report does contain many good ideas.
French: Il contient certes de nombreuses bonnes idées.
English: Find out for yourself by visiting one of our BlueBay hotels!
French: Découvrez-le par vous même et venez profiter d’un de nos hôtels BlueBay!
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998
French: Changements dans les activités de chasse et d’abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998 Publication hors série Numéro 107 Service canadien de la faune
English: We asked CSIS managers to review, and ourselves reviewed, any use of sensitive information, such as medical files or welfare records.
French: Enfin, nous nous sommes penchés sur la communication d'informations relatives aux activités de dissension ou d'opposition.
English: Rapidly progressive dementia in a patient who received a cadaveric dura mater graft.
French: Molecular biology of prion diseases.
English: Canada and British Columbia will, as agreed between them, pay the cost of surveys of the boundaries of Sliammon Lands.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique défrayeront les coûts de l'arpentage de la façon dont ils conviendront.
English: (d) For fished bodies of water, also provide data on acidity; if this drops to dangerous levels it is important to establish the reasons, whether natural or man-made.
French: d) Données relatives au niveau d'oxygène dans l'eau dans le cas de masses d'eau ouvertes à la pêche: si celui-ci baisse de façon alarmante, il convient d'en préciser les causes, qu'elles soient d'origine naturelle ou anthropique.
English: Thus they can be understood and appreciated at a number of different levels and in different dimensions, giving different explanations of just how and why they are great, not just important, art objects.
French: Elles sont ainsi susceptibles d’être comprises et appréciées à des degrés divers et dans une mesure différente, la simple explication de l’évaluation et des raisons, non pas de l’importance, mais de la grandeur de ces objets d’art variant en fonction des critères retenus.
English: Of course, the DDN bursary program will continue.
French: Bien entendu, le programme de bourses au DDN se poursuivra.
English: A value of public permits caching by proxies and the client, whereas private disallows caching by proxies and permits the client to cache the contents.
French: La valeur public, au contraire, permettra le cache. La valeur private désactive le cache pour le proxy et autorise le client à mettre en cache le contenu.
English: While other distributions tend to name their package to those versions (like freetype and freetype2) Portage uses a technology called SLOTs.
French: D'autres distributions ont tendance à renommer les paquets en fonction de la version (par exemple freetype et freetype2) alors que Portage utilise des « SLOTs ».
English: Recognizing that full implementation of the Peace Agreement is not yet complete, while paying tribute to the achievements of the authorities at State and entity level in Bosnia and Herzegovina and of the international community in the thirteen years since the signing of the Peace Agreement,
French: Conscient que l'Accord de paix n'est pas encore mis pleinement en application, tout en rendant hommage aux autorités de l'État et des entités de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'à la communauté internationale pour les progrès accomplis au cours des treize années écoulées depuis la signature de l'Accord,
English: Daniel Caspary takes the view that "blogs are like podcasts and offer a great opportunity for going beyond other media, which do not keep a country’s citizens sufficiently well-informed about European policies."
French: Daniel Caspary estime, lui, que « les blogs, comme les podcasts, proposent une opportunité formidable pour passer outre les médias qui ne communiquent pas suffisamment les politiques européennes auprès des citoyens nationaux.
English: • serving the public interest, independence and objectivity, commitment to excellence, a respectful workplace, trust and integrity, and leading by example.
French: • servir l’intérêt public, indépendance et objectivité, engagement envers l’excellence, milieu de travail respectueux, honnêteté et intégrité, donner l’exemple.
English: The downward trend in interest rates is resulting in an adjustment of the monthly surcharges on the intervention price for cereals and rice and on the storage cost compensation for sugar.
French: La réduction des taux d'intérêt qui doit être enregistrée entraîne un ajustement des majorations mensuelles au prix d'intervention pour les céréales et le riz, ainsi que pour l'indemnisation des frais de stockage du sucre.
English: We have used the Cotonou system to organise dialogue and to establish benchmarks along the way leading back to normalisation, and we are linking and conditioning our support to the Marcoussis Agreement and the process there.
French: Nous avons utilisé le système de Cotonou pour organiser le dialogue et établir des jalons tout au long du chemin qui ramène � la normalisation et nous associons et conditionnons notre soutien � l’accord de Marcoussis et au processus qu’il prévoit.
English: The study will analyse the issue of energy loss resulting from the antiquated state of the DH infrastructure, while attempting to assess the potential for energy efficiency measures and support programmes through properly functioning policies and financing schemes.
French: L'étude analysera aussi les déperditions d'énergie résultant du délabrement de l'infrastructure des systèmes de chauffage urbain et tentera d'évaluer le potentiel des mesures d'efficacité énergétique et des programmes d'appui mis en œuvre grâce à des politiques et à des plans de financement judicieux.
English: Action 2 & 3 Project implementation & dissemination
French: Actions 2 et 3 Mise en œuvre et diffusion des projets
English: In the case of radiation-emitting devices, should Health Canada be concerned with radiation-related risks only, or with all risks posed by these products (for example, mechanical hazards)? 3.
French: Dans le cas des dispositifs émettant des radiations, Santé Canada devrait-il se préoccuper uniquement des risques liés aux radiations, ou encore de tous les risques que posent ces produits (par exemple, les risques mécaniques)? 3.
English: Example of a municipality with 100,000 residents:   
French: Exemple pour une municipalité de 100 000 habitants :
English: (c) Paper prepared by the UNCTAD secretariat on the changing dynamics of global computer software and services industry: implications for developing countries (E/CN.16/2001/Misc.5).
French: c) Document du secrétariat de la CNUCED sur la dynamique de l'industrie mondiale des logiciels et des services : conséquences pour les pays en développement (E/CN.16/2001/Misc.5).
English: For each beneficiary, the lifetime limit for contributions to all RESPs is:
French:  Pour chaque bénéficiaire, le plafond cumulatif pour des cotisations à tous les REEE est :
English: He welcomed the work the European Council had done and once again stressed the responsibility that Saddam Hussein bore for the Iraq crisis, reaffirming that the Spanish Government had acted in the interests of security and international law.
French: Il s’est félicité du travail du Conseil européen en insistant une fois de plus sur la responsabilité de Saddam Hussein dans la crise irakienne et il a réaffirmé que le gouvernement espagnol avait agi pour la sécurité et pour le respect de la légalité internationale.
English: • Some Canadians with serious health conditions or illnesses may face very high prescription drug costs.
French: • Certains Canadiens qui souffrent d'une affection ou d'une maladie grave assument des coûts très élevés pour obtenir des médicaments d'ordonnance, ce qui leur impose un fardeau financier onéreux ou catastrophique.
English: My understanding is that you were a Lieutenant-Colonel.
French: J'ai cru comprendre que vous étiez lieutenant-colonel.
English: Boating fatality rates have fallen over the past few years, but many preventable deaths and incidents continue to occur.
French: Les taux d’accidents mortels ont chuté au cours des dernières années, mais de nombreux décès et incidents évitables continuent de se produire.
English: Hutchinson, Charlotte Great River Holding Corporation Siksika Nation Siksika Nation Siksika Nation Squamish Indian Band and FMC Canada Ltd et al Total Liabilities
French: Le Commissaire de l’accès à l’information Windsor (divers plaignants) Gateway Industries Ltd Mishra, Ramesh Savoie Sylvia Brett, Brenda et al Harbor Enterprises Ltd et North of 60 Petro Ltd Bovar Waste Mgmt. Inc et Chem-Security Ltd Hutchinson, Charlotte Great River Holding Corporation Nation Siksika Nation Siksika Nation Siksika Bande indienne Squamish et FMC Canada Ltd al Total des passifs
English: Of these, 29% reported that the dentist had advised them to quit or reduce smoking and, of these, 24% said that they had been provided with information on quitting.
French: De ceux-ci, 29 % ont signalé que le dentiste leur avait conseillé de réduire leur consommation de tabac ou d'y renoncer et, de ces 29 %, 24 % ont affirmé avoir reçu de l'information sur le renoncement au tabac.
English: Meeting - Small Business Advisory Committee Date(s): 2005-04-22 Attendee(s): 22 (10 Government of Canada employees, 12 guests) Location:
French: Réunion - Comité régional de consultation des petites entreprises Date(s) : 2005-04-22 Présence(s) : 22 (10 du gouvernement du Canada employés, 12 invités) Lieu :
English: Question No 23 by Ioannis Theonas (H-0906/96)
French: J'appelle la question n- 23 de M. Ioannis Theonas (H-0906/96):
English: For many of the proposed funding arrangements, measurable outcomes and evaluation criteria were neither in the applicant's proposals nor in the working file as stand-alone documents.
French: Dans le cas de nombreux projets d'ententes de financement, ni la proposition du requérant ni tout autre document versé au dossier courant ne renfermaient de résultats mesurables ni de critères d'évaluation.
English: We must, on the contrary, increase flexibility in a crisis.
French: Au contraire, une crise appelle à une plus grande flexibilité.
English: The revised biennial questionnaire addresses difficulties that States have experienced in implementing activities involving drug demand reduction pursuant to the Action Plan by asking about five potentially problematic areas.
French: Le questionnaire biennal révisé fait référence aux difficultés que peuvent rencontrer dans cinq domaines les États pour mettre en œuvre des activités tendant à réduire la demande de drogues comme le prévoit le Plan d'action.
English: 11.5 The elements of the strategy in meeting the overall objective will include:
French: 11.5 La stratégie mise en œuvre pour atteindre cet objectif d'ensemble comprendra les éléments suivants :
English: (Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
French: Le Parlement relève également la persistance de barrières ethniques en Bosnie-Herzégovine "qui entravent le développement d’une identité nationale".
English: Some changes are proposed to the general framework laid down by the Commission proposal in order to clarify certain points.
French: Le cadre général fixé par la proposition de la Commission européenne a fait l'objet de quelques modifications afin de préciser certains points.
English: ◦ 7.0 A Place for Open Management ▪ 7.1 Introduction ▪ 7.2 Public Involvement ▪ 7.3 Development Review Process ▪ 7.4 Appropriate Use ▪ 7.5 Regional Coordination ▪ 7.6 Research and Information Management ▪ Table 3 Appropriate Use Criteria
French: ◦ 7.0 Un lieu pour une gestion transparente ▪ 7.1 Introduction ▪ 7.2 Participation du public ▪ 7.3 Processus d'examen des projets d'aménagement ▪ 7.4 Utilisation appropriée ▪ 7.5 Coordination régionale ▪ 7.6 Gestion de la recherche et de l'information ▪ Tableau 3 Critères régissant l'utilisation appropriée
English: (Signed) Fernando Henrique Cardoso Federative Republic of Brazil
French: (Signé) Fernando Henrique Cardoso République fédérative du Brésil
English: It called upon all States to allow the free flow of financial remittances and to refrain from enacting legislation intended as a coercive measure that discriminated against legal migrants by adversely affecting family reunification.
French: Il engage tous les États à autoriser les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds et à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, en faisant obstacle au regroupement familial.
English: The Task Team is currently co-chaired by Human Resources Development Canada and the Province of British Columbia.
French: Le Groupe est coprésidé par Développement des ressources humaines Canada et la province de la Colombie-Britannique.
English: A person who on or after February 27, 1964, became or becomes an employee of the Board of Trustees of the Maritime Transportation Unions.
French: (V) À compter du 27 février 1964 (Décision du CT no 622156, 27 février 1964) : une personne qui, le 27 février 1964 ou ultérieurement, est entrée au service du conseil d'administration des syndicats du transport maritime.
English: Unfortunately, Mr. Francis Ona remains non-committal.
French: Malheureusement, Francis Ona demeure évasif.
English: In both meetings, the international community noted recent incidents of shootings at diplomatic vehicles and refusal to facilitate movement of a European Union/United Nations convoy.
French: Lors des deux réunions susmentionnées, la communauté internationale a relevé plusieurs incidents récents tels que des tirs sur des véhicules diplomatiques et le refus de faciliter le déplacement d'un convoi de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the adoption of decision XIV/1, relating to financial matters, financial reports and budgets, the delegation of Brazil expressed the wish that the following statement should be included in extenso in the report of the meeting:
French: Lors de l'adoption de la décision XIV/41 sur les questions financières, les rapports financiers et les budgets, la délégation du Brésil a souhaité que la déclaration ci-après soit reproduite in extenso dans le rapport de la réunion :
English: It took 18 years from the beginning of PCT operations in 1978 to reach 250,000 total applications, but only four years to double that figure (500,000), and another four to double it again (1,000,000).
French: Il a fallu 18 ans à partir du début des opérations du PCT en 1978 pour atteindre 250 000 demandes mais seulement quatre ans pour doubler ce chiffre (500 000) et encore quatre ans pour multiplier ce dernier chiffre par deux (1 000 000).
English: If you cancel after the 30 days before your arrival, we refund 50% of your deposit. If you are a no-show, the entire amount of your booking is due in full.
French: Un membre de l’équipe se fera un plaisir de donner suite à votre requête.
English: Many milk products are also labelled with the symbol % M.F. or % B.F. on the front of the package.
French: Consultez les tableaux de la valeur nutritive pour savoir quel type de lait renferme le moins de lipides, de graisses saturées et de graisses trans.
English: Although the Sub-Commission had completed a study on small arms and their impact on human rights, it had not yet considered in detail weapons of mass destruction and their effect on human rights.
French: Alors qu'elle a effectué une étude sur les armes légères et leur impact sur les droits de l'homme, la Sous-Commission n'a pas encore examiné en détail les armes de destruction massive et leurs effets sur la jouissance de ces droits.
English: Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) noted the 2004 State programme on improvement of living standards and generation of employment for refugees and IDPs aimed at improving the living conditions of IDPs, focusing on relocation of IDPs living in tent camps and other sub-standard shelter to new villages.
French: Le Centre de surveillance des déplacements internes (Internal Displacement Monitoring Center, IDMC) prend note du programme national d'amélioration des conditions de vie et de création d'emplois à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées (2004), dont le but est d'améliorer les conditions de vie des personnes déplacées en privilégiant la réinstallation dans de nouveaux villages des personnes déplacées vivant dans des camps de tentes ou d'autres abris insalubres.
English: Policy units will continue to actively engage with programming branches to ensure the relevance of policy documents, strategies, and action plans, and to ensure that knowledge products and tools are widely available throughout the Agency.
French: Les unités stratégiques continueront de solliciter activement les directions générales de programmes afin d’assurer la pertinence des documents de politique, des stratégies et des plans d’action, et de vérifier si les outils et les produits liés à l’apprentissage sont accessibles à l’échelle de l’Agence.
English: End Date:
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à une économie et une société axées sur le savoir.
English: Mr. Nurse is a member of the Board of Defence Construction Canada and Canada's Sports Hall of Fame.
French: M. Nurse est membre des conseils d'administration de Construction de défense Canada et du Temple de la renommée des sports du Canada.
English: • (a) the group that is subject to the election; and
French: • a) pour ce groupe;
English: Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close co-operation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls (one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
French: Lorsque les mêmes marchandises font l'objet de contrôles autres que douaniers effectués par des autorités compétentes autres que les autorités douanières, ces dernières s'efforcent, en étroite coopération avec les autres autorités concernées, de faire en sorte que, dans la mesure du possible, ces contrôles soient effectués au même moment et au même endroit que les contrôles douaniers ("guichet unique"), les autorités douanières assurant la coordination de ces différents contrôles.