ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Introductory provision on the content of international responsibility (art.
French: a) Disposition liminaire précisant le contenu de la responsabilité internationale (article 36)
English: Success in transatlantic dialogue also assumes an active participation of Member States and business circles.
French: La réussite du dialogue transatlantique suppose également une participation active des États membres et des milieux d'affaires.
English: Approximately 3% of this increase is attributable to inflation and the rest is attributable to a combination of higher activity levels and higher spending on certain discretionary items, particularly client services development, and staff training and development.
French: Environ 3 % de cette hausse est attribuable à l’inflation et le reste, à une activité accrue et à certaines dépenses discrétionnaires plus élevées, en particulier pour le développement des services au client et pour la formation et le perfectionnement du personnel.
English: The Desjardins Business Centre - Chaudière-Nord houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Chaudière-Nord regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: As such, this series provides a starting point, prompting land use operators to ask questions, consult with communities and regulators, and hire experts.
French: À ce titre, cette série ne constitue que le point de départ des exigences en matière d’utilisation des terres du Nord.
English: Issues calling for action by the Commission E/ECE/1447 and Adds. 1 & 2
French: Questions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision E/ECE/1447 and Adds. 1 & 2
English: The Commission must establish a general report on the overall operation of the official control systems on the basis of the national reports and the results of the audits which it has carried out.
French: La Commission dresse un rapport général sur le fonctionnement global des systèmes de contrôle nationaux, sur la base des rapports nationaux et des résultats des audits qu'elle a menés.
English: I informed the Heads of Government of the ten countries of the results of that monitoring last November and since then we have been working closely with those countries to solve these problems.
French: J’ai fait part des résultats de ce suivi aux chefs de gouvernement des dix pays en voie d’adhésion en novembre de l’année dernière et depuis lors, nous collaborons étroitement avec ces pays afin de résoudre ces problèmes.
English: It seriously impairs the access of tens of thousands of people to their lands and to essential services, not least medical services.
French: Cela entrave considérablement l'accès de dizaines de milliers de personnes à leurs terres et aux services essentiels, en particulier aux services médicaux.
English: Q. Is there a validation assessment for existing functional specialists, like there is for existing managers and executives?
French: Q. Existe-t-il un test d’évaluation des connaissances pour les spécialistes fonctionnels titulaires au même titre que pour les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires?
English: An exporter who has obtained undue export refunds on the basis of incorrect declarations concerning the composition of the product which were made to the authorities by the exporter himself cannot be deemed to have acted in good faith.
French: On ne saurait prendre en considération la bonne foi de l'exportateur ayant obtenu des restitutions indues à l'exportation, sur la base de déclarations erronées concernant la composition du produit, faites à l'autorité publique par l'exportateur lui-même.
English: • What was learned (the good, the bad, and the ugly) from the implementation experience? (e.g. what were the barriers and facilitators to knowledge transfer/implementation and how were they measured/assessed?
French: • Quelles leçons a-t-on tiré (ce qui a bien été et ce qui n'a pas bien été) relativement à la mise en pratique? (P. ex. les éléments qui nuisent au transfert/à l'application de la connaissance ou qui les favorisent et comment les a-t-on mesurés/évalués?
English: These are fundamental conditions for the enjoyment of human rights in a democratic society, as recognized by the Universal Declaration of Human Rights (articles 8 and 10).
French: Il s'agit là des conditions fondamentales pour la jouissance des droits de l'homme dans une société démocratique, telles que reconnues par la Déclaration universelle des droits de l'homme (articles 8 et 10).
English: With the question it has referred for a preliminary ruling, the national court is seeking to ascertain whether the notion of restriction of competition by object contained in Article 81(1) EC is to be interpreted as covering the processors’ arrangements.
French: La juridiction nationale interroge la Cour sur le point de savoir si la notion de restriction de concurrence par objet de l’article 81, paragraphe 1, CE doit être interprétée en ce sens qu’elle inclut les accords des transformateurs.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 12 rapporteurs from the following states:
French: CONTRIBUTION A L'ORGANISATION DE COLLOQUES Elément 6.1 Séminaire sur la conservation de la loutre d'Europe (Lutra lutra) Pays-Bas 5 jours Mandat du séminaire: exposer les problèmes de conservation de la loutre d'Europe (Lutra lutra) et suggérer des lignes directrices susceptibles d'améliorer le statut de ce mammifère menacé, symbole de la Convention.
English: Representatives from the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP (MSC-W), the Coordination Center for Effects (CCE), the World Health Organization (WHO), the European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC), as well as from the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), were present.
French: Des représentants de différents centres de l'EMEP − Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Centre de synthèse météorologique-ouest (CSM-O) −, du Centre de coordination pour les effets (CCE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Centre thématique européen «pollution atmosphérique et changements climatiques», ainsi que de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), étaient présents.
English: "We train to condition ourselves to react in a pre-determined fashion for combat and conflict.
French: « Nous nous entraînons à réagir de façon précise au combat et aux conflits.
English: (c) Develop adequate systems of investigation of cases of sexual exploitation and of recovery for the victims;
French: c) De mettre en place des mécanismes appropriés d'enquête sur les cas d'exploitation sexuelle et de réadaptation des victimes;
English: Helping matters are ongoing intelligence-gathering efforts by a network that
French: Et le vice-président, Dick Cheney, doit se rendre à brève échéance à Fort McMurray, centre d’exploitation des sables bitumineux.
English: Please comment on recent developments in judicial reform, in particular on the management of courts and access to justice, for both litigants and lawyers.
French: Commenter l'évolution récente de la réforme de la justice, en particulier de l'administration des tribunaux et de l'accès à la justice, pour les parties comme pour les avocats.
English: Papp argued that, in Polaris,3 the Tribunal compensated the litigant for the time spent by its employees in connection with a proceeding and this might extend to situations where employees represent a litigant.
French: Papp a prétendu que, dans Polaris3, le Tribunal a indemnisé la partie au litige pour les heures de travail effectué par ses employés relativement à une procédure et cela pourrait s'étendre aux situations où les employés représentent une partie au litige.
English: See http://www.jubileeusa.org/de/truth-about-debt/dont-owe-wont-pay/the-concept-of-odious-debt.html.
French: Voir http://www.jubileeusa.org/de/truth-about-debt/dont-owe-wont-pay/the-concept-of-odious-debt.html.
English: Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/63/458)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/63/458)
English: ▪ Contacts of individuals who have an AFB-negative smear, and who are culture positive must be identified and contact follow-up performed following the principles described in this section.
French: ▪ Les contacts des personnes qui ont un frottis négatif mais dont la culture est positive doivent être retrouvés et le suivi doit être effectué conformément à ce qui est prévu ici.
English: The United Nations and several of its funds and programmes permanently manage material short-term or medium-term financial assets.
French: L'ONU et plusieurs de ses fonds et programmes géraient en permanence des avoirs financiers à court ou moyen terme dont le montant est loin d'être négligeable.
English: At this joint meeting, at a moment at which all of us were united around one table in Salzburg, we all had an experience that was not only disquieting but also, at the same time, gave us a sense of hopeful confidence: our deliberations were interrupted by news of the death of Slobodan Milošević, and there was a European symbolism in our being able, at such a moment, to work on our common European future.
French: Alors que nous étions tous réunis autour d’une table à l’occasion de cette réunion conjointe à Salzbourg, un événement a semé le trouble parmi nous tout en communiquant un sentiment de confiance et d’espoir. Nos délibérations ont été interrompues par la nouvelle du décès de Slobodan Milošević.
English: Editorial note Nursing's Vision for Health Care At the Nursing Profession Vision workshop, organized with the Canadian Nurses Association (CNA), 30 registered nurses -- from all sectors of nursing -- with a strong interest in ICTs in health care met with OHIH to discuss ICTs' role from a nursing perspective.
French: Note de la rédaction Vision des soins de santé de la profession infirmière À l'occasion de l'atelier sur la vision de la profession infirmière, organisé en collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), 30 infirmières et infirmiers -- provenant de tous les secteurs des soins infirmiers -- vivement intéressés à l'application des TIC aux soins de santé, ont rencontré des représentants du BSI pour examiner le rôle des TIC du point de vue de la profession infirmière.
English: Extensive research on workplace environments for nurses has identified significant reasons why nurses leave the profession (Duffield & O'Brien-Pallas, 2003), not the least of which include oppressive and unsafe work environments, bullying and harassment (Duffield, O'Brien-Pallas, & Aitken et. al, 2001).
French: Des recherches poussées sur les climats de travail pour les infirmières ont permis de mettre en évidence d'importantes raisons pour lesquelles les infirmières abandonnent la profession (Duffield et O'Brien-Pallas, 2003), et parmi ces raisons, les climats de travail oppressifs et dangereux, l'intimidation et le harcèlement ne sont pas les moindres (Duffield, O'Brien-Pallas, et Aitken et coll., 2001).
English: The review of qualifications does not rest with the Appeal Board.
French: L’examen des qualités n’est pas du ressort du comité d’appel.
English: Concurrent with the International Plan of Action, is the development of a Political Declaration was developed. The goal of the Declaration is to communicate messages on the challenges and opportunities for population aging.
French: Parallèlement à l'élaboration du plan d'action international, ce comité travaille à élaboré d'une déclaration politique véhiculant des messages sur les défis et les possibilités liés au vieillissement de la population.
English: The reimbursements to Member States from the arrears payments received in 2001 and the usual disbursements for yearly obligations brought the year-end balance back to the same level as at the beginning of the year, $1.3 billion.
French: Les remboursements faits aux États Membres sur les arriérés remboursés en 2001 et les décaissements habituels correspondant aux obligations annuelles ont ramené le solde disponible à la fin de l'année au même niveau qu'au début, soit 1,3 milliard de dollars.
English: Project Report – Core Competencies in Public Health:
French: L’Association pour la santé publique de l’Ontario.
English: The applications were lodged with the European Court of Human Rights on 6 August 2003 and declared admissible on 21 September 2006.
French: Les requêtes ont été introduites devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 6 août 2003 et déclarées en partie recevables le 21 septembre 2006.
English: Who qualifies for CANPASS – Private Boat membership?
French: Qui peut obtenir une autorisation CANPASS – Bateau privé?
English: The main responsibility for the overall strategy of the cooperation and the monitoring of the project lies with the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO Executing agencies ). are the Institute and the National Office of Industrial Property of Vietnam.
French: Le Secrétariat d’État suisse aux affaires économiques est le principal responsable de la stratégie globale de coopération et de gestion du projet. L’institut et l’Office national de la propriété industrielle du Viet Nam sont les organes chargés de l’exécution du projet.
English: The Special Rapporteur continues to have grave doubts about the usefulness of these “summaries”, which provide little information and risk giving readers in too much of a hurry a pretext for not referring to the pertinent chapters.
French: Le Rapporteur spécial continue à avoir les plus grands doutes sur l'utilité de ces « résumés » qui ne sont guère informatifs et risquent de fournir aux lecteurs trop pressés un mauvais prétexte pour ne pas se reporter aux chapitres pertinents.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Human Rights Committee to serve from 1 January 2001 to 31 December 2004: Mr. Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Maxwell Yalden (Canada), Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt), Mr. Martin Scheinin (Finland), Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia), Mr. Ivan Shearer (Australia), Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius), Mr. Patrick Vella (Malta) and Mr. Maurice Glele Ahanhanzo (Benin).
French: Au premier tour de scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité des droits de l'homme pour un mandant allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004 : M. Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Maxwell Yalden (Canada), M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte), M. Martin Scheinin (Finlande), M. Rafael Rivas Posada (Colombie), M. Ivan Shearer (Australie), M. Rajsoomer Lallah (Maurice), M. Patrick Vella (Malte) et M. Maurice Glele Ahanhanzo (Bénin).
English: You acquire copyright automatically when you create an original work or other subject matter.
French: Le droit d'auteur existe automatiquement dès qu'une œuvre originale ou un autre objet est créé.
English: And a network of social benefits and privileges (or lgoty) were allocated to certain categories of citizens.
French: Certaines catégories de citoyens avaient droit à un ensemble de prestations et avantages sociaux (lgoty).
English: But some company owners are deeply motivated by an urge to found a large-scale and perhaps international business.
French: Cependant, pour certains propriétaires d’entreprise, le désir de développer un commerce plus important, et peut-être même au niveau international, constitue un élément important de la force motrice.
English: Although IT can and will substantially improve the management of wait times, the need of caregivers to have correct and current information from primary health care to tertiary care is an equally important reason to pursue this objective.  4.
French: La TI pourra améliorer de façon importante la gestion des temps d'attente, mais le besoin des soignants d'obtenir des renseignements exacts et à jour, des soins primaires jusqu'aux soins tertiaires, est une raison aussi valable de poursuivre cet objectif.  4.
English: The statement would not have merited serious consideration in Tbilisi, had it not been accompanied by the provocative statements and comments of the officials of the State of Duma of the Russian Federation and the President of the Kabardino-Balkaria Republic of the Russian Federation, Valeri Kokov, who rendered irresponsible support to the appeal.
French: Cette déclaration n'aurait pas été prise au sérieux à Tbilissi si elle n'avait été assortie de déclarations et observations provocatrices de la part de membres de la Douma d'État de la Fédération de Russie et du Président de la République de Kabardino-Balkarie en Fédération de Russie, Valeri Kokov, qui ont appuyé, de manière irresponsable, cette demande.
English: Other issues 2.1 Consultation on equal pay and sex discrimination law reform proposals The Government issued a consultation paper in January ("Towards equal pay for women").
French: rémunération et à mettre en place des modifications de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe, afin de respecter la directive communautaire relative à la charge de la preuve.
English: The Committee encourages the State party to engage in a data-gathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented on the basis of need, and that their implementation is monitored and regularly evaluated.
French: Le Comité encourage l'État partie à procéder à la collecte de données permettant de concevoir et de mettre en œuvre des mesures spéciales en fonction des besoins et à contrôler et à évaluer régulièrement l'application desdites mesures.
English: An agreement (e.g. tuition) to which three parties are signators OR an agreement between the band and a third party (e.g. school board) for a specific service.
French: Entente (p. ex., frais d’inscription) signée par trois parties OU entente entre la bande et un tiers (p. ex., commission scolaire) au sujet d’un service particulier.
English: There is always a lapse period of time before harvesting where the use of pesticides is prohibited giving mother nature time to do her things. Residus found have to be under the MRL (minimal residual limit) established by the authorities to eliminate all health hazards.
French: Il y a toujours une période de grâce avant la cueillette pour permettre à la nature de prendre son cours normal pour se retrouver avec des résidus en-deçà des limites permises par les autorités; limites qui ne causent pas de danger à la santé.
English: If you need more vouchers, you can make an online request or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de pièces de versement supplémentaires, vous pouvez faire une demande en direct ou nous téléphoner au 1-800-959-7775.
English: This consensus will not come about unless our citizens, who are increasingly faced with the most brutal forms of crime, add their voice to the worldwide abolition of capital punishment.
French: C'est seulement en effet avec le soutien de nos concitoyens, confrontés chaque jour davantage aux formes de criminalité les plus violentes, que le processus d'abolition universelle de la peine de mort peut aboutir.
English: The rainy season usually occurs from August to October, but there has been a severe drought for several years.
French: La saison des pluies va généralement d'août à octobre, mais une grave sécheresse sévit depuis plusieurs années.
English: My congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau.
English: Conduct ongoing consultations with the francophone community, interdepartmental groups, federal councils and other stakeholder groups PERFORMANCE MEASURE: # of regional consultations held per year RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Through the four western Federal Councils, WD participated in numerous activities, including:
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 En cours
English: The Federation took the opportunity to inform the Commission that its efforts to secure hazard pay for area staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in the West Bank and Gaza were ongoing and that FICSA was continuing its dialogue with the Office of the Secretary-General in order to resolve this matter.
French: La Fédération a saisi l'occasion pour informer la Commission qu'elle poursuivait ses efforts en faveur du versement d'une prime de risque au personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) en poste en Cisjordanie et à Gaza de même que son dialogue avec le Bureau du Secrétaire général pour régler cette question.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/61/L.13).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom de la Palestine et des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen, a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/61/L.13).
English: And surveys in 2003 suggest that child pornography accounts for 24 per cent of image searches in peer-to-peer applications.
French: Et les sondages réalisés en 2003 laissent entendre que la pornographie juvénile représente 24 pour cent des images recherchées dans les applications d’échange (peer-to-peer).
English: As of July 2001, the threshold was further increased to $32,000.
French: Pour un complément d’information, visiter le site Web du CRCSF. changement structurel (structural change).
English: The WTO forums offer the opportunity, in joint consultation, of reaching agreements that are fair for all partners.
French: Les forums de l'OMC permettent de conclure, de commun accord, des conventions équitables pour tous les partenaires.
English: I should like very briefly to reiterate the position of Ukraine on some key elements in this regard.
French: Je voudrais réaffirmer très brièvement la position de l'Ukraine sur certains éléments clefs en la matière.
English: The Government of Iraq has been the subject of several Security Council resolutions aimed at curbing its perceived threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement iraquien a fait l'objet de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité visant à endiguer la menace qu'il était réputé constituer pour la paix et la sécurité internationales.
English: FIGURE 4 HOLDING APPARATUS FOR A PLUNGER TYPE OR PRESSURIZED CONTAINER ISOMETRIC VIEW
French: FIGURE 4 APPAREIL DE MAINTEIN POUR CONTENANT DE TYPE À PISTON OU CONTENANT SOUS PRESION - VUE ISOMÉTRIQUE