ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related issue concerns the rights of a country to "match" WTO-inconsistent financing terms offered by other countries in support of their exporters.
French: Dans le même ordre d’idées, il est aussi question du droit qu’a un pays d’égaler à l’appui de ses exportateurs les modalités de financement non conformes aux règles de l’OMC offertes par d’autres pays.
English: Description This amendment concerns two sections of the Motor Vehicle Safety Regulations: section 105, entitled "Hydraulic Brake Systems", and section 121, entitled "Air Brake Systems".
French: Description La présente modification touche deux articles du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles : l'article 105, intitulé « Systèmes de freinage hydraulique », et l'article 121, intitulé « Systèmes de freinage à air comprimé ».
English: You may also be employed at sea, flying from Canadian Navy destroyers and frigates, which entails the added challenges of a shipborne environment.
French: Vous pourrez aussi servir en mer et piloter des appareils Ã partir de destroyers et de frÃ©gates de la Marine canadienne, ce qui ajoute le dÃ©fi de lâ€™environnement Ã bord de navires.
English: OHCHR wrote to the Minister for Law, Justice and Constituent Assembly Affairs requesting details of the decision, reiterating the obligation of Nepal to investigate and prosecute gross violations of human rights and humanitarian law.
French: Le Haut-Commissariat a prié par écrit le Ministre de la loi, de la justice et des affaires de l'Assemblée constituante de lui communiquer des détails sur cette décision et rappelé que le Népal avait l'obligation d'enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire et d'engager des poursuites le cas échéant.
English: Illustrative Example- 2 A financial institution provides to its non-resident clients a service for a single fee that includes the following activities: - safekeeping of the clients' share certificates, - collection and deposit of income dividends/interest) for the clients, - administrative activities involved with the settlement of securities traded, and - accounting and reporting of the clients' securities transactions. Issue:
French: Exemple 2 Une institution financière fournit à ses clients non résidents, en contrepartie de frais uniques, un service qui comprend les activités suivantes : - la garde des certificats d'actions des clients; - la perception et le dépôt des revenus (dividendes ou intérêts) pour les clients; - les activités administratives concernant le règlement des titres négociés; - la comptabilisation des opérations sur titres des clients et la présentation de relevés de ces opérations.
English: In 1979, the Company assembled the current Granville Island stage, where musicals, classics, dramas, and contemporary comedies are featured alongside a large selection of contemporary works.
French: En 1979, cette compagnie théâtrale a établi sa scène sur l'île Granville pour y présenter des comédies musicales, des pièces classiques et dramatiques, des comédies contemporaines ainsi qu'un vaste choix d' uvres modernes.
English: Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle des membres du Comité suivants: Mme Ruth Wedgwood et M. Nisuke Ando
English: After you return to duty, a PA is calculated based on your regular salary.
French: Après votre retour au travail, un FE est calculé sur votre salaire régulier.
English: Are the authorities appropriately delegated by each of the three government partners?
French: La délégation aura-t-elle était faite de manière appropriée par chacun des trois ordres de gouvernement?
English: As this is much easier in larger farms, small producers have an interest in entering into cooperative or cooperational arrangements among themselves or with processing and trading firms, or lose out and be taken over by larger ones, possibly international concerns.
French: Comme cela est beaucoup plus facile dans de grandes exploitations agricoles, les petits producteurs ont intérêt à s'associer en coopérative ou à passer des accords de coopération avec des entreprises de transformation et de négoce, faute de quoi ils risquent d'être évincés du marché et d'être absorbés par de plus gros producteurs, voire par des entreprises internationales.
English: In Cameroon, the only requirement for meeting requests for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings is transmission through the diplomatic channel.
French: Au Cameroun, pour donner suite aux demandes d'entraide judiciaire en matière d'enquêtes ou de poursuites pénales, la seule exigence concerne la saisine par la voie diplomatique.
English: In 2001, the Agency developed a set of Key Agency Results (KARs) to help better align its planning, reporting and programming cycle with its mandate.
French: En 2001, l’Agence a développé un ensemble de Résultats clés de l’Agence (RCA) pour lui permettre d’ajuster davantage sa planification, sa production de rapports et son cycle de programmes en fonction de son mandat.
English: It is always a matter of belonging to a community, which entrains politics and rights, notably political rights.
French: Il suffirait de consulter les dictionnaires de nos différentes langues à un moment historique donné pour constater les différences qui reflètent à la fois des histoires nationales et des cultures juridiques dissemblables . On peut reprendre les travaux de François Audigier sur les concepts de base et compétences clé de l’éducation à la citoyenneté démocratique1 : « Au delà des différences à l’intérieur de chaque définition et entre les langues, quelques points d’ancrage sont communs et fournissent donc une base solide pour poursuivre notre exploration de la citoyenneté.
English: Do this around seven to 10 times, then pick the best waypoint.
French: Faites de même environ 10 fois, puis gardez le meilleur.
English: According to a letter dated October 8th, 2004, (Ref 6.6) from the Chief Negotiators for the three parties, to NIP, "a meeting of the Chief Negotiators was held on August 23, 2004 to review the progress of the negotiations to renew the Nunavut Implementation Contract.
French: 6.6), contient les précisions suivantes : [Traduction] «[...] les négociateurs en chef ont tenu une réunion le 23 août 2004 afin d'examiner l'état d'avancement des négociations visant à renouveler le contrat de mise en œuvre au Nunavut.
English: Counterpublics are "counter" [only] to the extent that they try to supply different ways of imagining stranger sociability and its reflexivity; as publics, they remain oriented to stranger circulation in a way that is not just strategic but constitutive of membership and its affects.
French: "Les contre-publics [ne] sont 'contre' [que] dans la mesure où ils essaient d'effectuer d'autres formes d'imagination d'une sociabilité d'inconnus ainsi que de leur réflexivité; en tant que publics, ils restent orientés vers la circulation entre inconnus d'une manière qui n'est pas seulement stratégique mais aussi constitutive pour l'appartenance de leurs membres et les affectes de ces derniers.
English: According to the Humane Society of the United States, many fur or fur-trimmed jackets sold in the United States as having "faux fur" -- or not labelled at all -- are actually made, at least in part, from dog fur.
French: Selon la Humane Society, bien des pelisses vendues aux États-Unis comme de la "fausse fourrure" – ou sans la moindre étiquette – sont en fait, au moins en partie, en fourrure de chien.
English: As increased resources are invested in health systems, the timeliness of the Human Rights Council's decision 2/108 becomes apparent.
French: À mesure que des ressources accrues sont investies dans les systèmes de santé, la décision 2/108 prend toute sa pertinence.
English: Moreover, Hezbollah and its friends present themselves as absolute victors no matter what happens. And millions of Arabs and Muslims, given regime and media propaganda, believe them.
French: Qui plus est, le Hezbollah et ses partisans se présentent comme des vainqueurs absolus, quoi qu’il arrive, et sont crus par des millions d’Arabes et de Musulmans manipulés par le régime et par la propagande des médias.
English: •†AÁäV"ªûEs EFVøëM4&imãW»Ø_¸Ž6þûmÕÊçûÆúAñ§û¨®µ§ÿ’Ãÿ¶-k^* ß¾ •£Á Z[Ÿ-ƒFÈGÞ21ääÔÓ¡íW<Þ²4¯‹ö2té¥Ë/‹üfD¶Úg‰uW{2º}§—æKæµûÂ5æÏdZÝJT£¯¾ÎWb'x~î6æ—7þØ-Ï„¡òm®ôû±qkqp-‹˜Ù¹åI9ãÞˆ×wjK
French: ·*œÖÓ"ãª"(¨]7ÏöÂs5Öya@P@{Áù\ÿ×ìŸúuàfÄ_á>¿#þÿÿÒbWð¯üS~;Ôtv8‚ôyñÅ¾þÐ4ƒþZWýíÏùL°Ÿ¸ÅÎŸIûÑÿÒ¿ù3Õ«Æ>°(çÏŠ¤/‹$ÿ®×Ô`¿…ó?>Í?Þ¤NCxõ®ãÊ¸o´Ãxõ .Ç­pÞ=h†ñë@\7Zá¼zÐ ãÖ€¸o´Ãxõ .Ç­pÞ=h†ñë@\7Zá¼zÐ ãÖ€¸o´Ãxõ .Ç­pÞ=h†ñë@\IÚyìhD½ þÈ§cþãèm_-‹þ+?@Ë?Ýãýu; â=€ € ( € ( € ( € ( € ( € ( â™qAâm8§iÇyøáÿ–ˆ~ƒ'ýÝÕèáfµ¦öŸþ"x9&­^?üšhë4RßZ±†þÔæ)0õì}Áà× é¸6™ëÒªªEN;3Ä¾.¾)Rßè©ÂŒŸ¼Þ
English: ◦ 3.3 Innovative and Enhanced Service to Canadians
French: ◦ 3.3 Services novateurs et améliorés pour la population canadienne
English: That period marked the first settlement movement in the province.
French: C'Ã©tait l'Ã©poque du premier mouvement de colonisation dans la province.
English: The Trenton airspace is marked out in blue on the main screen.
French: Le Sgt John Hall et le Cplc Don Dorval se trouvent entourés d’équipement informatique divers.
English: It is a nonsense that a citizen driving outside of his/her own Member State can flout traffic laws on speeding, drink-driving, failure to wear a seatbelt or failure to stop at a red light without receiving the appropriate punishment.
French: C'est un non-sens qu'un citoyen conduisant en dehors de son propre État membre puisse faire fi des règles de la circulation en matière d'excès de vitesse, de conduite en état d'ébriété, de port de la ceinture de sécurité ou de franchissement des feux rouges sans se voir infliger la sanction qu'il mérite.
English: Hotel in Rome: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Rome: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: In 2203, 17 books were published while another four were at the printing stage.
French: En 2003, il avait donné lieu à la publication de 17 livres et quatre autres étaient sous presse.
English: Canada exported $288 million of agriculture and food products to Germany in 2003.
French: Le Canada a exporté 288 millions de dollars (M$) de produits agricoles et alimentaires à l'Allemagne en 2003.
English: Different projects promote the application of the Convention's general principles, for example, “Capacity Self-Assessment and Recommendations to increase Latvian capacity in environmental management” completed in 2004 (will be available at www.vidm.gov.lv); “Implementation of Administrative Process Law and Information Transparency Law” by the Ministry of Justice and the World Bank; project LAT/01/004 “Support to the Judicial System” and project LAT/03/001 “Enforcement of Communications within the Judicial System” by the Ministry of Justice and the United Nations Development Programme (www.tm.gov.lv); “Research of Information Society 2004” (www.mk.gov.lv).
French: L'application des principes généraux qui sont inscrits dans la Convention est favorisée par différents projets, dont le projet relatif à l'autoévaluation des moyens et aux recommandations tendant à renforcer les capacités de la Lettonie en matière de gestion de l'environnement, achevé en 2004 (sera affiché sur le site www.vidm.gov.lv), le projet relatif à l'application du Code de procédure administrative et de la loi relative à la transparence en matière d'information, mis en œuvre par le Ministère de la justice et la Banque mondiale, le projet LAT/01/004 concernant l'appui au système judiciaire, le projet LAT/03/001 sur le renforcement des communications au sein du système judiciaire, mis en œuvre par le Ministère de la justice et le Programme des Nations Unies pour le développement (www.tm.gov.lv), et le projet relatif à la recherche sur la société de l'information (2004) (www.mk.gov.lv).
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: (c) Hazard statement: “explosive; mass explosion hazard”
French: c) Mention de danger: «Explosif; danger d'explosion en masse»
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System tariff numbers: 7213.10.00.00 7214.20.00.00 The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make its finding on or before January 12, 2000.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 7213.10.00.00 7214.20.00.00 Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions au plus tard le 12 janvier 2000.
English: Do not reveal your user name or password to anybody.
French: Ainsi –pour des raisons de sÃ©curitÃ©- veuillez ne pas rÃ©vÃ©ler votre mot de passe Ã qui que ce soit.
English: The Secretary/Chief Executive Officer also informed the Board that provision had been made for Board expenses, as approved by the General Assembly in resolution 61/240.
French: L'Administrateur-Secrétaire a par ailleurs informé le Comité mixte qu'un montant avait été prévu pour couvrir les dépenses de ce dernier, conformément à la résolution 61/240 de l'Assemblée générale.
English: The company must also include a plan for decommissioning the facility and reclaiming the lands.
French: L’entreprise doit également présenter un plan de déclassement de l’installation et de mise en valeur des terres.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted unanimously. We now come to Amendment 3, which reads as follows:
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) défend l’amendement n° 1 qui vise à actualiser le texte du projet de recommandation, compte tenu de l’évolution rapide de la situation.
English: We are going to need additional expertise and ideas from the business community to help Canada stay ahead.
French: Nous aurons besoin de l'expertise et des idées du milieu des affaires pour que le Canada reste un leader.
English: At the same time, the General Assembly should also reaffirm the calls it made in 1996 and 1998 and request again this year of States parties to the 1925 Geneva Protocol that continue to have reservations to the Protocol that they withdraw those reservations.
French: Il appartient également à l'Assemblée générale de réitérer les appels lancés en 1986 et 1988 et de prier à nouveau, cette année, les États parties au Protocole de Genève de 1925, qui ont encore des réserves à l'égard de ce Protocole, de reconsidérer leurs positions.
English: Netherlands development cooperation has supported HIV/AIDS programming in PMTCT and primary prevention among adolescents and young people as part of a three-pronged approach to PMTCT.
French: La coopération néerlandaise a contribué à la programmation des activités de lutte contre le VIH/sida dans le domaine de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et de la prévention primaire de la transmission entre adolescents et jeunes dans le cadre d'un projet à trois volets.
English: Out of the total 2008 emergency funds, 19 per cent per cent ($140 million) was received as thematic funding, up from 16 per cent in 2007.
French: Sur le total de fonds d'urgence pour 2008, 19 % (140 millions de dollars) a été reçu sous forme de financement thématique, soit une augmentation de 16 % par rapport à 2007.
English: In order to fully avoid discrepancies between country and EMEP borders in the future, there might be a need to further harmonize the EMEP map mask with national or European Environmental Agency information.
French: Pour supprimer complètement les différences entre les frontières des pays et les frontières de l'EMEP, il sera peut-être nécessaire de mieux harmoniser les contours des cartes établis par l'EMEP avec les renseignements émanant des pays ou de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The RCMP also has a leading role within three of the six working groups of the Cross-Border Crime Forum, under the direction of the Minister of Public Security and Emergency Preparedness.
French: La gestion quotidienne du programme de travail de l’ALENA, et de l’application de l’Accord plus généralement, est faite par les « coordonnateurs » de l’ALENA, trois hauts responsables du ministère du Commerce désignés par leurs pays respectifs.
English: LICENSING Brunsvold, G. Brian and O’Reilley, P. Drafting Patent License Agreements (BNA Books, Hardcover, Fifth Edition, 385 pages, 2004).
French: CONCESSION DE LICENCES Brunsvold, G. Brian and O’Reilley, P. Drafting Patent License Agreements (BNA Books, Hardcover, Fifth Edition, 385 pages, 2004).
English: There are several Treasury Board instruments that establish standards of conduct in specific areas: the Values and Ethics Code for the Public Service, the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, and the Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Plusieurs instruments du Conseil du Trésor fixent des normes de conduite : le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, la Politique sur la divulgation interne d’information concernant les actes fautifs au travail et la politique intitulée Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: This is vital if we are to achieve social, economic and territorial cohesion.
French: Cela est essentiel pour réaliser la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: Bankruptcy law provides regulations that relate to situations where someone is no longer able to meet their financial obligations.
French: Le droit de la faillite prévoit des règles concernant la situation dans laquelle quelqu'un se trouve qui, selon l'enquête juridique, n'est plus en mesure de remplir ses obligations financières.
English: Fighting marginalization through sustainable industrial development:
French: Développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation - contraintes
English: States members of WIPO, and as observers, certain organizations.
French: Les États membres de lOMPI et, en qualité dobservateurs, certaines organisations.
English: The Federal Border Police, responsible for border control at the national external borders of the Schengen Area is closely involved in cooperation between police forces.
French: La Police fédérale des frontières, chargée du contrôle aux frontières aux frontières nationales externes de l'Espace de Schengen, est étroitement associée à la coopération entre les forces de police.
English: Her company Sirens Crossing is a professional contemporary dance company based in London.
French: Sa compagnie, Sirens Crossing, est une compagnie de danse contemporaine professionnelle établie à Londres.
English: • any other secured or unsecured corporate guarantees, and
French: • toute autre garantie d'une personne morale, assortie ou non d'une sûreté;
English: Health and social services, public and private, should be better co-ordinated and integrated.
French: Les services sanitaires et sociaux, publics et privés, doivent être mieux coordonnés et mieux intégrés.
English: SSHRC has taken steps to help the exchange of best practices among CURA grant recipients. In 2007-2008, SSHRC plans to continue activities in this area, including annual networking meetings of new CURA recipients.
French: Le CRSH a entrepris d’aider les chercheurs subventionnés dans le cadre de ce programme à partager leurs pratiques exemplaires et, en 2007-2008, il entend poursuivre sur cette lancée, notamment par la tenue d’assemblées annuelles réunissant les nouveaux titulaires de subventions.
English: In 1950, the Mozambican population was of about 6.5 million inhabitants, having increased rapidly.
French: En 1950, la population du Mozambique était de 6,5 millions d'habitants; elle s'est développée rapidement depuis.
English: Driving to the north of the Arava Valley we reach the Moav Mountains of the Dead Sea area and their famous canyons such as Wadi Arnon, which is almost sub-tropic. Iben Hamad and Wadi Hadira are the most impressive of all of these canyons, hidden in the heart of the Jordanian desert, these narrow and deep canyons flow year-round with warm spring water and natural rock pools are scattered throughout their length.
French: Ciblée sur les Canyons de la Mer Morte, les Montagnes de Moab et d'Edom.
English: The role of the contracting function in each of the Branches is to ensure compliance with these programming and contracting authorities.
French: L’Agence a également signé 3 089 documents contractuels représentant au total 281 millions de dollars.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/observing_guide/images/fig1_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/observing_guide/images/fig1_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: However, although a sequential and chronological approach may be logical and attractive, Noble (2000) stresses that the actual practice is more often iterative and adaptive.
French: Cependant, bien qu'une approche séquentielle et chronologique puisse être logique et attrayante, Noble (2000) souligne qu'en pratique, elle exige souvent la répétition et l'adaptation.
English: High level of granularity There are 6 levels to choose from.
French: Haut niveau de granularité. Il y a 6 niveaux de granularité desquels choisir.
English: It is agreed that the resources required to implement the accommodation policy and achieve the accommodation vision need to be further defined.
French: On s’entend qu’il faut préciser les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la politique relative au logement et à la réalisation de la vision en matière de logement.
English: CBMs are primarily of a political nature and can not substitute for concrete steps to reduce or limit arms.
French: On reconnaît généralement, pour ce motif, que les principes de la liberté d’exploration et de non-appropriation font partie du droit coutumier international.
English: As a party to the new agreement, the new party has to voluntarily accept its obligation towards the continuing party and the resulting liability and effects.
French: À titre de partie au nouvel accord, la nouvelle partie doit accepter de son plein gré son obligation envers la partie constante, et la responsabilité et les conséquences qui en découlent.
English: "Continuous braking" means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics:
French: 2.9 par «freinage continu», le freinage sur les ensembles de véhicules obtenu au moyen d'une installation ayant les caractéristiques suivantes:
English: B14.0 Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year Since this is the first year that the NPRI is collecting information on CAC emissions, select field B14.1.i (Not applicable).
French: B14.2 Commentaires (rejets) Des commentaires au sujet des rejets atmosphériques de cette substance peuvent être inscrits dans ce champ.