ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine) associated himself with those delegations which had invited the Secretary-General to do everything possible to ensure that the key provisions of the 1994 Convention were incorporated in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine) s'associe aux délégations qui ont invité le Secrétaire général à tout faire pour assurer l'inclusion des dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces, sur le statut des missions et dans les accords avec le pays hôte.
English: Because Cerebrolysin™ does not contain a detectable amount of adenosine, the effect on adenosine A1 receptors must be indirect, perhaps by release of the endogenous agonist.
French: Comme l'hydrolysat ne contient aucune trace décelable d'adénosine, l'effet sur les récepteurs A1 de l'adénosine doit être indirect, induit peut-être par la libération de l'agoniste endogène.
English: Displaying page 62 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - The meeting of the OSCE Troika at a ministerial level with all OSCE Partners was organized on 2 December during the Bucharest Ministerial Council.
French: Displaying page 62 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - avec les partenaires méditerranéens pour la coopération en 2001. Au cours de l’année, le Groupe de contact s’est réuni régulièrement une fois par mois et a bénéficié, notamment, d’exposés réguliers du représentant du Président en exercice à Vienne.
English: The ASAFF members carry on their activities in the association’s clubs following the previsions of the ASAFF statue and the Internal Rule Book (Translations in English not yet available).
French: Les membres ASAFF déroulent leurs activités dans les clubs en suivant les prévisions du Statut de L’Association et celles des Règlement Interne de Fonctionnement (Traductions pas encore disponibles).
English: (b) Fairness, integrity and transparency;
French: b) Équité, intégrité et transparence;
English: A subject explicitly covered during the training of investigative officers is the significance of human rights in relation to their work.
French: Un des sujets étudiés au cours de la formation des enquêteurs est l'importance des droits de l'homme dans le cadre de leur travail.
English: Based on its own experience, the Republic of Korea could not overstate the importance of trade in national development: it had opened its market to 80 products from least developed countries on a duty- and quota-free basis, and planned to expand that policy.
French: En se fondant sur sa propre expérience, elle ne saurait trop souligner l'importance du commerce pour le développement national : elle a ouvert son marché, en franchise de droits et hors quota, à 80 produits en provenance des pays les moins avancés, et envisage de développer cette politique.
English: The brunch was an exceptional chance to build the family relationship that is so special between a sponsor and her crew.
French: Ce fut une occasion exceptionnelle de développer les liens serrés qui sont si spéciaux entre une marraine et son équipage.
English: We appeal to those organizations to shoulder their responsibilities vis-à-vis Palestinian civilians in Gaza in the light of Israeli violations of international humanitarian law.
French: Nous demandons à ces organisations d'assumer leurs responsabilités à l'égard des civils palestiniens à Gaza eu égard aux violations israéliennes du droit international humanitaire.
English: As well, when participating in international fora, Health Canada promotes alternative measures to help people with drug problems.
French: De plus, Santé Canada profite de sa participation à des colloques internationaux pour faire la promotion de mesures de rechange pour aider les gens aux prises avec des problèmes reliés à la drogue.
English: Non-binding agreements , include various forms of declaration of intent, joint statements, joint press releases and reports of discussions.
French: Les actes concertés non conventionnels englobent différentes formes de déclarations d’intention, de déclarations conjointes, de communiqués conjoints et de comptes rendus d’entretiens.
English: The committee made this very clear once again.
French: La commission l’a une nouvelle fois clairement démontré.
English: It is a fact that Iraq needs the technical support of the United Nations in order to hold elections.
French: C'est un fait, l'Iraq a besoin de l'appui technique des Nations Unies pour organiser ses élections.
English: • (a) the source code is transferred to the user in addition to the software; or (b) the software is developed for, or adapted to, the specific demands of a particular end-user; or (c) the payments for the acquisition of the software are measured by reference to the productivity or use of such software.
French: • a) le code source est transféré à l’utilisateur en plus du logiciel; ou b) le logiciel est adapté aux besoins particuliers d’un utilisateur final donné, ou est développé de façon à répondre à ces besoins; ou c) les paiements pour l’acquisition du logiciel sont mesurés par rapport à la productivité ou à l’utilisation du logiciel.
English: The rugged topography of the province increases the value of air travel to passengers.
French: La topographie accidentee de la province augmente la valeur du voyage aerien pour les passagers.
English: In addition, influenza B accounted for 61% of total influenza detections in Europe as a whole.
French: De plus, le virus de l'influenza B fut comptabilisé à 61 % du total des détections de l'influenza pour l'ensemble de l'Europe.
English:  5.23.4 Data collection system.
French: 6 Réactifs et matériel Nota :
English: These may be pharmaceutical, psychotherapeutic or social interventions, and they need to be backed up by improved services and support.
French: Ces interventions peuvent être pharmaceutiques, psychothérapeutiques ou sociales et, pour être menées à bon escient, nécessitent une amélioration de l’aide et des services.
English: The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR 50,5 million, the adjusted market value of which is EUR 51 050 728 on that day.
French: La contrepartie livre donc l'obligation A pour un montant nominal de 50,5 millions d'euros, la valeur de marché corrigée étant ce jour de 51 050 728 euros.
English: • improved access for consumers, patients and health professionals to current and accurate information about drugs throughout their lifecycle, so that they can make the most informed decisions possible; 
French: • un accès accru pour les consommateurs, les patients et les professionnels de la santé aux renseignements à jour et exacts sur les médicaments tout au long de leur cycle de vie, afin qu'ils puissent prendre les décisions les plus éclairées possible;
English: • Non-pension benefits Employees are entitled to specific severance and other non-pension benefits as provided for by conditions of employment.
French: Le passif relatif à ces avantages est comptabilisé au fur et à mesure que les prestations sont constituées.
English: I hope those matters of reassurance will help to carry the House today because this is a flexible directive. It aims at consensus.
French: J'espère que nous aurons de la sorte rassuré l'Assemblée et que nous pourrons évoluer sur cette directive, soit dit en passant, très flexible.
English: Specifically, they were critical of the lack of clarity about who is responsible for decisions; the lack of consistency and predictability of decisions (over time and among similar companies) and the lack of accountability of the administrator in charge." 2.2 Burden Reduction Barriers PLS RAMBOLL Management and Institute for Growth Policy Studies (2003) identified a number of factors that limit the ability to improve the quality of business regulation and reduce administrative burdens:
French: Plus précisément, elles se plaignent de la difficulté à déterminer quelle est la personne responsable des décisions, du manque de cohérence et de prévisibilité des décisions (dans le temps et pour des entreprises similaires) et de l’absence de responsabilité de la part de l’administrateur chargé du dossier. » 2.2 Obstacles à l’allégement du fardeau PLS RAMBOLL Management et l’Institute for Growth Policy Studies (2003) ont recensé plusieurs facteurs qui limitent la capacité d’améliorer la qualité de la réglementation régissant les entreprises et de réduire le fardeau administratif :
English: This subclass does not cover the production of such other articles of toothed or like form using methods or apparatus other than those mentioned under Note (1) above.
French: La présente sous-classe ne couvre pas la fabrication d’autres pièces dentées ou de formes semblables par d’autres méthodes ou appareillages que ceux mentionnés sous la note (1) ci-dessus.
English: Album Burger Photograph is a FREE software developped by a team of devoted volunteers.
French: Album Burger Photograph est un logiciel GRATUIT développé par une équipe de bénévoles dévoués.
English: The Government had appointed a national advisory council to promote religious tolerance and issue guidelines concerning possible legislative amendments.
French: Le gouvernement a désigné un conseil consultatif national pour promouvoir la tolérance religieuse, et publié des directives concernant des amendements législatifs éventuels.
English: I wish to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your strong leadership in convening this open debate.
French: Je saisis la présente occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de la clairvoyance dont vous avez fait montre en organisant le présent débat public.
English: Basic Statistics - Population and Education  Source: UNESCO Institute for Statistics
French: Statistiques de base - population et éducation Source : Institut de statistique de l'UNESCO
English: Cuba noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had welcomed the innovative activities in Norway to address the social issues of men and women and related stereotypes, but echoed its concern at the persistence of cultural stereotypes which affect the position of women in the labour market and their access to higher education.
French: Cuba a relevé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait accueilli favorablement les activités novatrices menées en Norvège pour traiter des questions sociales liées à la problématique hommes-femmes et aux stéréotypes connexes, mais s'est fait l'écho de la préoccupation du Comité devant la persistance des clichés culturels qui pesaient sur la situation des femmes sur le marché du travail et leur accès à l'enseignement supérieur.
English: There are educational benefits, scientific benefits, national/regional pride benefits and many others.
French: Pour la plupart d’entre eux, la science économique n’a pas encore créé de techniques d’évaluation fiables.
English: This is not surprising given the fact that the Stabilization Force operation was based on a composite divisional structure.
French: Ce n'est d'ailleurs pas surprenant compte tenu du fait que l'opération de la Force de stabilisation reposait sur une structure divisionnaire mixte.
English: But “Sen. John Kerry, the 2004 Democratic presidential candidate, voted in the pro-tech direction in only 2 of 13 votes.
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Linux , Tableur , Traitement de texte , Téléchargement légal .
English: The member States of OIC shared the grave concerns of the United Nations over the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les États membres de l'OCI partagent la vive préoccupation de l'Organisation des Nations Unies quant à la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: 40. Employment and Income Assistance Act, C.C.S.M. c.
French: 40. Employment Support and Income Assistance Act, S.N.S. 2000, ch.27. Financial Administration Act, R.S.A. 2000, ch.
English: A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
French: Une politique conçue pour stimuler la R&D dans le secteur de l'aéronautique et conduire à des aéronefs écologiques s'inscrit dans une stratégie plus large destinée à réduire les effets de l'aviation sur le climat.
English: The new Scottish government has committed to sharing the UK Government's long term target to eradicate child poverty by 2020.
French: Le nouveau Gouvernement écossais s'est engagé à faire sien l'objectif à long terme du Gouvernement britannique d'éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici à 2020.
English: In conformity with the provisions of Article 4(5) of Decision 97/836/EC, the Regulation will be published in all the official languages of the Communities in the Official Journal of the European Union before coming into force.
French: Conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 5, de la décision 97/836/CE, le règlement sera publié dans toutes les langues officielles de la Communauté dans le Journal officiel de l'Union européenne avant son entrée en vigueur.
English: "Without their dedication to their community and the Métis Nation, we would not see this important project proceed.
French: « Sans leur engagement envers la collectivité et la Nation métisse, ce projet si important n'aurait pu aller de l'avant.
English: One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret.
French: Un gay est même présentateur de son propre show à la télévision, malgré le fait que ses préférences sexuelles ne soient un secret pour personne.
English: Paper by Mr. Peter Nobel, member, CERD (English only) (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.3)  Racism and ethnicity as an obstacle to return and reintegration.
French: Racism and ethnicity as an obstacle to return and reintegration, document du HCR présenté par Kallu Kalumiya, Directeur adjoint du Département de la protection internationale (en anglais seulement) (pas de cote)
English: Site Identification Effluent Discharge Name C Dam Magnacon Mine Effluent final E1 Décharge du lac Watson Polishing Pond Station 2.1 Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) CM03 SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Effluent final FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Twin Lakes Creek Discharge (159-4) SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Effluent final Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent C Dam Magnacon Mine Effluent final E1 Décharge du lac Watson Polishing Pond Station 2.1 Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) CM03 SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Effluent final FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Twin Lakes Creek Discharge (159-4) SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Effluent final Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine 12 6 3 3 3 3 12 5 2 1 12 7 12 9 0 12 0 12 7 12 12 2 12 5 0 12
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28 and 52/26, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et des résolutions qu'elle a adoptées en la matière, en particulier les résolutions 49/28 et 52/26, et sachant à cet égard que les travaux de la Commission des limites du plateau continental («la Commission») et les communications attendues des États imposeront un surcroît de responsabilités à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat,
English: * Punishment imposed by a petty offence judge.  It is not possible to provide work for every convict wishing to work.
French: Il n'est pas possible de proposer un travail à tous les condamnés qui souhaitent travailler.
English: It has been argued that the country's official name still is the Dominion of Canada, as the British North America Act , section 3, created "one Dominion under the name of Canada;" and while the 1982 Canadian Constitution does not use the term, neither does it amend the earlier usage.
French: Les colons français et anglais co-existaient, et plusieurs colonies britanniques se sont intégrés dans le Dominion du Canada le 1er juillet 1867 (aujourd'hui fêté comme la Fête du Canada). L'indépendance plus définitive arriva en 1931 lors du Statut de Westminster.
English: We would ask that the Government of Afghanistan engage with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Working Group on Arbitrary Detention as part of its continuing and cooperative approach to combat arbitrary detention and ill-treatment.
French: Nous demandons au Gouvernement afghan de collaborer avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, dans le cadre de son approche coopérative et continue de la lutte contre la détention arbitraire et les mauvais traitements.
English: Results from this survey demonstrated that the residents found the simulation and the safety curriculum to be integral to enhancing their education and improving their clinical skills and patient care.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que, de l'avis des résidents, la simulation et le programme de formation en sécurité permettraient d'améliorer leur formation, leurs compétences cliniques ainsi que la qualité des soins aux patients.
English: I would therefore like to do so.
French: J'aimerais donc faire de même.
English: In turn, they determined the amount given to each recipient.
French: Canada (Commissaire à la protection de la vie privée) c.
English: • Information officers were asked to collect the voter information cards when voters entered the polling station.
French: • Les préposés à l'information devaient recueillir la carte d'information de l'électeur à l'entrée du bureau de scrutin.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/1148)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/1148)
English: It also deals with the seizure of terrorists' assets and of any property, real estate, equipment or funds owned by them and their deprivation of any benefit or utilization of any other resources, funds or property, whether in the Sudan or abroad (Act annexed).
French: La loi en question prescrit également de saisir les avoirs des terroristes et de tous biens matériels ou immobiliers, matériels ou fonds en leur possession, de les priver de tout avantage qu'ils pourraient tirer d'autres ressources, fonds ou biens, et de les empêcher d'en faire utilisation, que ce soit au Soudan ou à l'étranger (le texte de la loi en question figure en annexe au présent document).
English: It is aimed at increasing the powers of the Europe of Brussels regarding foreign policy.
French: Il vise à augmenter les pouvoirs de l’Europe de Bruxelles en matière de politique étrangère.
English: He suggested that the division should think about developing a system which could produce an annual revision of CFP 121(5).
French: Il ajouta qu’il faudra considérer le problème dans une planification d’ensemble et que les possibilités d’établir un tel système, possiblement automatisé, devraient être étudiées durant 1981.»167
English: Some of the minority groups in Kenya are the Rendille, Ogiek, Dorobo, El-molo, Sabaot/Sebei, Burji, Gabbra and others.
French: Le Kenya compte de nombreux groupes de population minoritaires avec les Rendille, Ogiek, Dorobo, El-molo, Sabaot/Sebei, Burji, Gabbra et autres.
English: Parliament has come to the end of the agenda.
French: L'ordre du jour est terminé.
English: By putting more emphasis on analysis and policy recommendations and consideration of country-specific issues, the new approach makes it possible to streamline the structure of the studies and accelerate their frequency.
French: En mettant davantage l'accent sur l'analyse et sur la formulation de recommandations pratiques, et en tenant mieux compte des problèmes propres au pays, la nouvelle approche permet de simplifier la structure des monographies et d'en augmenter la fréquence.
English: The delegation did not, however, have any figures on the rate of use.
French: La délégation ne dispose toutefois pas de chiffres sur son taux d'utilisation.
English: We, the European Red Cross and Red Crescent National Societies, assembled in Berlin in April 2002 to determine our priorities for the coming four years, identify the absolute urgency of addressing the vulnerabilities caused by international migration and by the deprivation of the right to health to increasing numbers of vulnerable people.
French: Nous, les sociétés européennes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, réunies en congrès à Berlin en avril 2002 dans le but de fixer nos priorités pour les quatre années à venir, conscientes de la nécessité urgente de mesurer les problèmes causés par l'accroissement des populations vulnérables par suite des migrations internationales et de la privation du droit à la santé.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.23
English: • working with academia to develop research approaches that ensure consideration of the ecological, social, and economic dimensions of management are fully integrated in the evaluation of management strategies V Aquatic Invasive Species Rationale Aquatic invasive species (AIS) are one of the leading threats to aquatic biodiversity and ecosystem health.
French: • Collaborer avec le milieu universitaire dans le but d’établir des approches de recherche qui font en sorte que les dimensions écologique, sociale et économique de la gestion soient pleinement intégrées dans l’évaluation des stratégies de gestion V Espèces aquatiques envahissantes Raison d’être Les espèces aquatiques envahissantes sont parmi les principales menaces pour la biodiversité aquatique et la santé de l’écosystème.
English: Many of them are now very hard pressed.
French: Beaucoup d’entre elles traversent aujourd’hui une période difficile.
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10
French: Bilan de l'application de la décision 1/CP.10
English: It also puts forward proposals for underpinning the new democratic youth structures. In this it is guided by the certainty that, in the present difficult period of upheaval, young people of Central and Eastern Europe need clear guidelines, awareness of the opportunities and risks inherent in a democratic society, and prospects for their personal future.
French: Il présente également des propositions pour soutenir les nouvelles structures démocratiques de jeunesse, se laissant guider par la certitude que les jeunes d'Europe centrale et orientale ont besoin, dans la situation difficile et pleine de bouleversements actuelle, d'une orientation claire, de savoir quels sont les "opportunités" et les risques d'une société démocratique, ainsi que de perspectives pour leur vie personnelle.
English: Once the policy partners have developed their information, tools and reporting requirements, these are available to help departments achieve the policy objective.
French: Dès que les partenaires dans le cadre de la Politique ont élaboré leur information, leurs outils et leurs exigences en matière de rapports, ceux-ci sont disponibles pour aider les ministères à atteindre l'objectif de la Politique.