ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they felt that several recommendations did not fully explore all the issues surrounding the use of free and open source software for development, they felt that in general JIU had established useful guidelines for Member States and the United Nations system.
French: Tout en estimant que plusieurs recommandations n'étudient pas à fond toutes les questions relatives à l'utilisation de logiciels libres pour le développement, elles estiment qu'en règle générale, le CCI a établi des directives utiles pour les États Membres et le système des Nations Unies.
English: You can easily check your weather.
French: Vous pouvez accéder rapidement à la météo de votre ville (ou région).
English: In other countries, civil and political rights are codified for women, while the majority are denied economic and social resources.
French: Dans d'autres pays, les droits civils et politiques des femmes sont codifiés, mais la majorité d'entre elles sont privées de ressources économiques et sociales.
English: Framework 5. Community Health Needs Assessment 5.1 What Are the Population's Health Needs? 5.2 What Are the Community's Concerns and Preferences? 5.3 What Is the Community's Capacity? 6.
French: Cadre de référence 5. Estimation des besoins en santé communautaire 5.1 Quels sont les besoins de la population en matière de santé? 5.2 Quelles sont les préoccupations et les préférences de la communauté? 5.3 Quelle est la capacité de la communauté? 6.
English: This is not a gift from us, but our debt to them, an obligation to all those who have sacrificed their lives.
French: Nous n'en tirerons aucun mérite car c'est à la fois le droit de ceux qui font le sacrifice de leur vie et notre devoir à leur égard.
English: If the Quebec real estate council implements its proposed non-mandatory pre-licensing courses, agents from other jurisdictions would only need to pass the examinations to become licensed in that province .
French: Si le conseil immobilier du Québec établit comme il le propose des cours préparatoires non obligatoires, les agents d'ailleurs auraient seulement à réussir les examens pour obtenir un permis dans cette province .
English: The Conclusions of the Maritime Transport Council of 5 December 2005 indicate some progress on this front.
French: Les conclusions du Conseil «Transport maritime» tenu le 5 décembre 2005 font état de certains progrès dans ce domaine.
English: Hana Šnajdrová ended her address by pointing out that the fight against trafficking was tending to focus on the sexual exploitation of women and neglected the sexual exploitation of men and other mixed forms of trafficking, e.g. in the construction industry and agriculture.
French: Hana Šnajdrová clôture son exposé en rappelant que la lutte contre la traite et le trafic tend à se concentrer sur l’exploitation sexuelle des femmes, et néglige l’exploitation sexuelle des hommes, ou encore d’autres formes mixtes de traite et de trafic, par exemple dans la construction et l’agriculture.
English: Full names should be expressed as family name, space, first name, space, initial as necessary; Name of attorney or agent (INID code 74) Field name:
French: Les noms complets doivent être exprimés comme suit : nom de famille, espace, prénom, espace, initiale si nécessaire; nom du mandataire ou de l’agent (code INID 74) nom du champ :
English: Date of communication: 9 January 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Las empresas transnacionales en México, Mexico City, Colegio de México, 1974.
French: Las empresas transnacionales en México (México: El Colegio de México), 1974) .
English: Its mission1 remains as valid today as when the North American Agreement for Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) were signed.
French: Sa mission1 demeure aussi valide aujourd'hui que lors de la signature de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) et l'Accord de libre-échange de l'Amérique du Nord (ALENA).
English: In addition, 47 “category 2” (minor misconduct) cases were reported.
French: De plus, 47 affaires disciplinaires relevant de la catégorie 2 (faute mineure) ont également été signalées.
English: The consent form must be readily legible and understandable by the potential subjects.
French: Le formulaire de consentement doit être de lecture facile et être simple à comprendre pour les sujets éventuels.
English: Travellers should be aware of their potential effect on cognitive and manual skills [strength of recommendation: category B; quality of evidence: grade III(6) (see also Appendix I)].
French: Les voyageurs doivent cependant être informés des effets possibles de ce médicament sur la dextérité manuelle et l’activité intellectuelle(6) [fermeté de la recommandation : catégorie B; qualité des preuves : classe III(6) (voir aussi l’Annexe I)].
English: "The onus is on the candidates to prepare themselves for the exam."
French: [Traduction ] « Il incombe aux candidats de se préparer en vue de l'examen ».
English: - the Rue du Faubourg Saint-Honoré, one of the most exclusive and well-known streets in the world where all major fashion houses are located, as well as the Elysées Palace, housing the Presidency of French Republic.
French: Elle commence rue Royale et se termine place des Ternes. Longue de 2 070 mètres, on y trouve le palais de l'Élysée, des ambassades, des magasins de luxe et des galeries d'art.
English: CLASSIFICATION OF BUILDINGS OR PARTS OF BUILDINGS BY MAJOR OCCUPANCY
French: CLASSEMENT DES BÂTIMENTS OU PARTIES DE BÂTIMENTS SELON LEUR USAGE PRINCIPAL
English: Marc is an Indian who buys gasoline and cigarettes from a gas bar situated on a reserve.
French: Marc, un Indien, achète de l'essence et des cigarettes dans un poste d'essence situé dans la réserve.
English: Eight key objectives are identified in the Plan (see Annex A).
French: Huit objectifs clés sont définis dans ce Plan (voir l'Annexe A).
English: However, some important points of general significance will be raised here.
French: Communications ouvertes avec la collectivité.
English: Wingate is centrally located in Time Square region. A couple of blocks from Macy's and B&H which is great for shopping.
French: L'hôtel est idéalement situé dans Midtown (à 2 pas de Macy's et de l'Empire State bulding).
English: Participating in the meeting as observers were Mr. Jan Betlem (United Nations Environment Programme) and Ms. Marie Alice Limage (Ministry of Environment, Haiti).
French: Ont participé à la réunion en tant qu'observateurs : M. Jan Betlem (Programme des Nations Unies pour l'environnement) et Mme Marie Alice Limage (Ministère de l'environnement, Haïti).
English: In addition, the ministerial conference identified some challenges for integration policies in the coming years, and namely 'to promote societies based on equal rights, obligations and opportunities, common values inherent to a democratic society and cultural diversity; to encourage the participation of lawfully residing migrants in economic, social, cultural and political life; to promote equal access to employment for lawfully residing migrants; to reinforce regulations and monitoring of decent work conditions in accordance with relevant European and international standards to prevent exploitation, irregular employment, and to reduce unfair competition with national workers; to strengthen anti-discrimination legislation and practical measures to combat violence, discrimination, including harassment towards migrant workers at the work place'.
French: Les ministres ont en outre identifié un certain nombre d'enjeux pour les politiques d'intégration dans les années à venir, parmi lesquels: «promouvoir des sociétés fondées sur l'égalité des droits, des obligations et des chances, le respect des valeurs communes inhérentes à une société démocratique et la diversité culturelle; encourager la participation des migrants, résidant légalement, dans la vie économique, sociale, culturelle et politique; promouvoir l'égalité dans l'accès à l'emploi des migrants résidant légalement; renforcer les règlements et le suivi des conditions de travail décentes en accord avec les normes européennes et internationales pour prévenir l'exploitation, le travail irrégulier et pour réduire la compétition inégale avec les travailleurs nationaux; renforcer la législation et les mesures pratiques pour lutter contre les violences et les discriminations y inclus le harcèlement des travailleurs migrants sur le lieu de travail».
English: The Agency, having considerably intensified surveillance at these borders, drug counterfeiters resorted to using airlines.
French: L’agence ayant considérablement intensifié la surveillance de ces frontières, les contrefacteurs ont eu recours à la voie aérienne.
English: If, for whatever reason, you are released from the Canadian Forces before the fine is paid in full, the outstanding unpaid amount is due and payable prior to your release.
French: Si, pour une raison ou une autre, vous étiez libéré des Forces canadiennes avant d’avoir fini de payer cette amende, le montant total ou le montant restant qui est impayé devra être versé avant votre libération.
English: • Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM) and
French: • L’Institut canadien des microreproductions historiques (ICMH),
English: In addition, we established a training room within the school to inform and teach about solar energy.
French: SANYO baute mit uns die erste Solar-Großanlage in Europa.
English: Applying the Framework In developing the Humber River fish plan, seven habitat categories were defined using the Framework approach (see Appendix 4 – Table 2).
French: Application du Cadre d’orientation Pendant la conception d’un plan de pêche pour la rivière Humber, sept catégories d’habitat ont été définies en utilisant l’approche du Cadre d’orientation (voir le tableau 2 de l’annexe 4).
English: The European Union's visa policy is a reflection of how we welcome people.
French: La politique des visas de l'Union européenne est le reflet de notre façon d'accueillir.
English: ♦ Finding – The Panel found that there do not appear to be any hunting, fishing, and trapping activities carried out by members of the Malécite de Viger First Nation on Transport Canada land.
French: ♦ Constat – La commission constate qu’il n’y aurait pas d’activités de chasse, de pêche et de piégeage pratiquées par les membres de la Première Nation Malécite de Viger sur les propriétés de Transports Canada.
English: Anthropological Perspectives in Neurosciences: Anthropology holds the secrets to many riddles about humanity's evolution, especially related to neurosciences.
French: Perspectives anthropologiques en neurosciences : l'anthropologie détient les secrets de beaucoup d'énigmes au sujet de l'évolution de l'humanité, particulièrement en ce qui a trait aux neurosciences.
English: If Europe’s position in the knowledge-based economy is to be cemented, the appropriate conditions must be created.
French: Si nous voulons cimenter la position de l’Europe dans l’économie de la connaissance, il nous faut créer les conditions adéquates.
English: A nice touch is the angle changes of the POV, which is far cooler (if a bit weird) than the normal, static FPS view. Probably make it seem as if you're actually looking from the characters eyes.
French: " quand on parle bien la France.
English: UNCTAD continues to develop and implement capacity-building activities on competition law and policy, which are tailored to the needs of the African countries.
French: La CNUCED continue de définir et de mettre en œuvre des activités de renforcement des capacités en matière de législation et de politiques relatives à la concurrence, en les adaptant aux besoins spécifiques des pays africains.
English: For reasons that are common to many Strategic Initiatives, initial activity concentrated on creating an organizational structure.
French: Pour des raisons que l’on retrouve fréquemment dans de nombreuses IS, les premières activités ont porté sur la création de la structure organisationnelle.
English: Support from the CFI is awarded following a thorough assessment process that involves researchers, research administrators, and research users from Canada and abroad.
French: Le soutien de la FCI est accordé à la suite d'un processus d'évaluation rigoureux qui fait appel à des chercheurs, des administrateurs de la recherche et des utilisateurs des résultats de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: All the countries would be supported through advocacy, communication and capacity-building, including in planning, monitoring and evaluation.
French: Tous les pays bénéficieraient d'une aide sous forme d'activités de plaidoyer et de communication ainsi que de renforcement des capacités, y compris pour la planification, le suivi et l'évaluation.
English: Student bridging should be a component of your HR planning as it has specific requirements that need to be addressed months in advance.
French: L'intégration des étudiants et étudiantes devrait faire partie de votre planification des RH puisqu'elle comporte certaines exigences auxquelles il faut accorder une attention plusieurs mois d'avance.
English: States and interested organizations in planning the attendance of their representatives may wish to note the following categories of documents:
French: Pour préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être prendre note des catégories de documents suivantes:
English: Such enforcement, however, should be preceded by a wellorganized campaign, including notice of a specific deadline.
French: Il risque aussi de créer l’impression que ceux qui contournent la législation en possédant des armes illégales sont en fait récompensés par les autorités.
English: We will ensure that the long-term resources at the disposal of the international financial system, including regional and subregional institutions and funds, allow them to adequately support long- and medium-term economic and social development; technical assistance for capacity-building; and social protection schemes.
French: Nous veillerons à ce que les ressources à long terme dont dispose le système de financement international, y compris les institutions et fonds régionaux et sous-régionaux, lui permettent d'appuyer comme il convient le développement économique et social à moyen et à long terme, l'assistance technique pour le renforcement des capacités ainsi que les programmes de protection sociale.
English: The Committee considered and adopted the draft resolution on its activities to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité a examiné et adopté le projet de résolution sur ses activités qui sera soumis à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Review of EIA reports is a key pre-decision quality control stage of the EIA process.
French: Néanmoins, la détermination du champ de l’évaluation survient assez tôt dans le processus.
English: Unlike the situation with the conclusions drawn by the American courts, it can be expected that Canadian decision makers will continue to find that a non-smoking policy does not pose an undue hardship.
French: Contrairement aux conclusions tirées par les tribunaux américains, on peut prévoir que les décideurs canadiens continueront de trouver qu’une politique antitabac ne pose pas une contrainte excessive.
English: 4. technology and document management, because as he says, can not process information without making it interactive and at the time, the result of social interactions.
French: 4. technologie et gestion de documents, parce que, dit-il, ne peut pas traiter l'information sans la rendre interactive et à l'époque, le résultat d'interactions sociales.
English: While Aboriginal Canadians have made significant progress, social outcomes remain behind the Canadian population as a whole.
French: Alors que les Canadiens d'origine autochtone ont fait des progrès significatifs, les résultats, sur le plan social, demeurent inférieurs à ceux de la population canadienne dans son ensemble.
English: Obafemi Awolowo University
French: Université Obafemi Awolowo
English: However, the small numbers of subjects with disease in younger age groups may increase the uncertainty of the cost estimates to a
French: Les consultations des médecins dans les cliniques externes des hôpitaux (y compris le service des urgences) englobaient les honoraires des médecins et les coûts liés aux installations.
English: The representatives of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Les représentants du Secrétaire général ont présenté le programme et répondu aux questions posées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: She has seen the good, the bad, and the ugly in her role as a leader, trainer, speaker and coach! Rosita will make you re-think your leadership style and challenge you to rise to new heights!
French: Celle qui a vu le bon, le mauvais et parfois l’horrible en tant que leader, formatrice, conférencière et mentor vous poussera à repenser votre style de gestion et à mettre le cap vers de nouveaux sommets.
English: If so, how is this to be achieved?
French: Si oui, comment cela doit-il se faire?
English: his tutorial will outline Nero’s support for Windows Vista®, and will provide answers to make your installation smoother.
French: Ce tutoriel présente l'assistance de Nero pour Windows Vista®, et il répondra à vos questions afin de faciliter votre installation.
English: International human rights law treaties contain provisions permitting states parties to restrict freedom of expression in certain circumstances, as provided in Article 10(2) of the ECHR and Article 19(3) of the ICCPR.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits humains contiennent des dispositions permettant aux États parties de restreindre la liberté d'expression dans certaines circonstances, prévues à l'article 10(2) de la CEDH et à l'article 19(3) du PIDCP.
English: "At early intervention the Board presented a letter, which was produced by one of the references, as an example but in fact they did not look at the reasons for the letter or the fact that I was instructed to provide this letter by my supervisor's supervisor."
French: L'allégation suivante présentée par M. Chaves se lisait comme suit : traduction « Dès les premières étapes, le jury a présenté une lettre, qui lui avait été fournie par l'un des répondants, comme exemple mais en fait ses membres n'ont pas pris en considération les raisons de cette lettre ou le fait que le superviseur de mon superviseur m'avait demandé de la rédiger.
English: These criminal acts must also be denounced by the Albanian leaders.
French: Les actes doivent toujours être dénoncés, également lorsqu'ils sont commis par des dirigeants albanais.
English: The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
French: La budgétisation de l'excédent diminuera d'autant la contribution globale des États membres au financement du budget de l'UE.
English: Visit these sites and discover what it means to be a part of the Quark community.
French: Visitez les sites ci–dessous et découvrez pourquoi faire partie de la communauté Quark®.
English: In its resolution 76 (V), the Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
French: Dans sa résolution 76 (V), le Conseil avait mis en place une procédure dans laquelle la Commission était chargée des communications relatives à la condition de la femme.
English: Use Ccleaner to clean your computer, open up space in your hard drive and, in short, help your PC work better and faster.
French: Utilisez CCleaner pour nettoyer votre ordinateur, faire en sorte que votre disque dur ait plus d’espace libre et , en définitive, pour que votre PC fonctionne mieux et plus rapidement.
English: Others received the new box of 3 DVDs (like the original but with capable blue) complete.
French: D'autres ont reçu la nouvelle boîte de 3 DVD (comme l'original mais avec capables bleu) complet.
English: Cuba has abolished the practice of characterizing filiation.
French: Elle « abolit toute qualification concernant la nature de la filiation ».
English: As of the end of October 2008, Blue Islands is increasing the frequency of its Geneva-Jersey flights to six days a week: Sunday to Friday.
French: Dès fin octobre 2008, Blue Islands augmente la fréquence de ses vols Genève-Jersey à six jours par semaine, du dimanche au vendredi.
English: Jim Jim Huffman Address: 1050 Homer St Address:
French: Jim Jim Huffman Adresse : 1050 Homer St Adresse :
English: If burned, these plastics can release dioxins directly into the atmosphere.
French: Si l’on brûle ces plastiques, ils peuvent rejeter directement des dioxines dans l’atmosphère.
English: There is a proposed limitation to ensure that persons with perceptual disabilities are not prevented from enjoying copyright materials.
French: On a aussi proposé une limite pour faire en sorte que les personnes ayant une déficience perceptuelle puissent profiter du matériel protégé par un droit d'auteur.
English: However, the cost of building infrastructure is very high and most poor countries cannot afford it.
French: Toutefois, le coût de la construction d'infrastructures est très élevé et la plupart des pays pauvres n'en ont pas les moyens.
English: (For the considerations of the Court, see Case C-405/01)
French: (Pour les raisonnements de la Cour, voir l'affaire C-405/01)
English: The statement of 16 July last year on the deepening of the relations between the European Union and Turkey contains proposals for further cooperation in the sphere of police and customs; this is backed by financial resources.
French: La communication du 16 juillet dernier sur l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la Turquie contient également des propositions pour une collaboration plus étroite en matière de police et de douanes, soutenue elle aussi par des ressources financières.
English: We agree that there needs to be a coherent European policy on fighting the trafficking in human beings effectively, one that covers all aspects of the issue, including questions relating to countries of origin, transit and destination, people who recruit and exploit and other middlemen, customers and beneficiaries.
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'il faille instaurer une politique européenne cohérente pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains, une politique qui couvre tous les aspects de la question, y compris les questions relatives aux pays d'origine, de transit et de destination, aux personnes qui recrutent et exploitent et autres intermédiaires, clients et bénéficiaires.
English: Ibid., p. 186 (citing the Law of Sudanese Nationality No. 22 of 1957; Law No. 55 of 1970; and Law No. 47 of 1972).
French: Ibid., p. 186 (citant la loi sur la nationalité soudanaise no 22 de 1957; la loi no 55 de 1970; et la loi no 47 de 1972).
English: The Government also announced that CATSA would continue to operate as a Crown corporation, giving it the administrative flexibility and close ties to industry partners necessary to address its mandate.
French: Le gouvernement a également annoncé que l’ACSTA resterait une société d’État, ce qui lui assure une certaine flexibilité administrative et la possibilité de nouer des liens étroits avec les partenaires compétents de l’industrie, afin de respecter son mandat.
English: (For the agreed conclusions, see TD/B/51/8(Vol. I)).
French: (Pour les conclusions concertées, voir TD/B/51/8 (Vol. I)).