ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Science for Peace programme of the North Atlantic Treaty Organization, a review of environmental projects of the Caspian Sea for the planning of future activities was made in 1999, in cooperation with the countries of the Caspian Sea region.
French: Dans le cadre du programme “La science au service de la paix” de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, il a été procédé en 1999 à un examen des projets environnementaux intéressant la mer Caspienne pour préparer les activités futures, en coopération avec les pays de la région.
English: (c) International migration and development (A/58/98)
French: c) Migrations internationales et développement (A/58/98)
English: You may want to request laboratory analysis to validate the nutrient values in your ingredients.
French: Vous pouvez demander une analyse en laboratoire pour valider les valeurs nutritives de vos ingrédients.
English: This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
French: Cette définition1, qui établit un lien entre le travail non déclaré et la fraude fiscale et/ou le non-paiement des cotisations obligatoires de sécurité sociale, recouvre diverses activités allant de la prestation de services informels aux ménages aux travaux clandestins effectués par des résidents en situation irrégulière ; elle exclut cependant toute activité criminelle.
English: The second feature: we are the only truly European financial institution; our shareholders are all Member States, and they are exclusively Member States of the European Union.
French: Deuxième caractéristique: nous sommes la seule institution financière qui est proprement européenne; dont les actionnaires sont tous les États membres et uniquement les États membres de l'Union européenne.
English: You will find here a lot of products of Liv Tyler.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Liv Tyler aux meilleurs prix.
English: In particular, all drivers should be trained in the correct use of a fire extinguisher.
French: Il conviendrait en particulier que tous les conducteurs apprennent à se servir correctement d'un extincteur.
English: And for the richer countries, we need to rethink the overall logic of the Community budget so as to find a way of increasing appropriations, because there will be a huge increase in requirements and regional policy will, as the Commissioner has said, have no credibility whatsoever if we fall below a certain point.
French: Et pour les pays les plus prospères, il nous faudra revoir la logique du budget communautaire dans son ensemble pour trouver un moyen d' augmenter les crédits, car l' augmentation des besoins sera énorme et la politique régionale, comme l' a également dit le commissaire, n' aura aucune crédibilité si nous descendons en dessous d' un certain seuil.
English: Among girls, sweet alcopops have already overtaken beer.
French: Chez le public féminin, les alcopops doux ont déjà relégué la bière au deuxième plan.
English: Furthermore, studies indicate that Egypt is on track to achieve the Millennium Development Goals.
French: En outre, des études indiquent que l'Égypte est bien partie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Exception (3) If, in a case to which subsection (2) applies, a referendum is held before the by-election, the registered parties that have the right to provide the returning officer with lists of names of suitable persons to be appointed as referendum officers in respect of that referendum are the same registered parties as those that had that right for the purposes of the election that resulted in the equality of votes.
French: Exception (3) Si, dans le cas visé au paragraphe (2), l’élection partielle n’a pas lieu avant qu’un référendum soit déclenché, les partis enregistrés qui ont le droit pour ce référendum de fournir au directeur du scrutin les noms de personnes aptes à être nommées aux postes de fonctionnaires référendaires sont les mêmes que ceux qui l’avaient pour l’élection qui s’est terminée par le partage des voix.
English: It will continue to fine-tune and improve the processes involved and implement the Financial Information Strategy and Comptrollership, two government-wide initiatives.
French: Il continuera de mettre au point et d’améliorer les processus en cause et mettra en vigueur la Stratégie d’information financière et la modernisation de la fonction de contrôleur, deux initiatives pangouvernementales.
English: Elangata Wuas, Environmental Management III Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Elangata Wuas, Environmental Management III Responsable Luis Navarro Nom:
English: Additionally, China proposes that States should adopt criminal legislation to penalize the activities of transferring, manufacturing, trafficking, possession and use of MOTAPM by non-States actors.
French: Elle propose en outre que les États adoptent une législation pénale pour criminaliser le transfert, la fabrication, le commerce illicite, la détention et l'emploi de MAMAP par des acteurs qui ne sont pas des États.
English: These amendments will strengthen the child pornography provisions by broadening the definition of child pornography; create a new category of sexually exploitative relationship; increase maximum sentences for child-related offences; and facilitate the provision of testimony by child victims and witnesses in court.
French: Ces modifications, qui visent à renforcer les dispositions relatives à la pornographie juvénile, élargissent le sens du concept de pornographie juvénile, créent une nouvelle catégorie au chapitre de l’exploitation sexuelle, rendent plus sévère la sentence maximale prévue en cas d’infractions touchant des enfants, et facilitent le témoignage devant les tribunaux des enfants ayant été victimes ou témoins d’une infraction.
English: The same pattern of declining loon productivity with increasing blood mercury concentrations was found when juvenile loon blood samples were analysed in Wisconsin (Meyer et al.
French: On a observé la même courbe de productivité inversement proportionnelle à la concentration de mercure dans des échantillons de sang de plongeons juvéniles du Wisconsin (Meyer et coll., 1998).
English: Conclusions of the seminar on Statistical Confidentiality and Microdata
French: Conclusions du séminaire sur la confidentialité des données statistiques et les microdonnées
English: Supervision by the command staff of a military unit with regard to a member of the armed forces who is a suspect, accused on trial means the use of prescribed measures in order to guarantee the appropriate behaviour of the person and his or her appearance at the request of the preliminary investigator, prosecutor or court.
French: La supervision par le personnel de commandement d'une unité militaire d'un militaire soupçonné, accusé ou prévenu suppose l'application des mesures prescrites pour s'assurer que la personne en question aura un comportement approprié et qu'elle se présentera effectivement à la demande du responsable de l'enquête préliminaire, du ministère public ou du tribunal.
English: The hotels Viennese, a enjoy superior one-star hotel, is well connected whit public transport (bus, metro, taxi) and is at walking distance from Termini Central Train Station- Air Terminal (30 mt).
French: L’Albergo Vienese est classé come un Hôtel à une étoile. Mais, à notre avis, les étoiles devraient être assignés en fonctions d’autres paramètres que ceux attribués par les institutions compétentes.
English: Annual Reference Level Updates (ARLU)
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR)
English: Protection against direct discrimination, indirect discrimination, instructions to discriminate, harassment and victimisation is severely limited by the general failure to define these concepts in specific legislation.
French: La protection contre la discrimination directe, la discrimination indirecte, les injonctions à commettre une discrimination, le harcèlement et la rétorsion se voit gravement limitée par le manque général de définition de ces concepts dans la législation spécifique.
English: The international community was obliged under the Charter and the Vienna Declaration to act firmly to resolve the dispute in accordance with the wishes of the people of Kashmir.
French: La communauté internationale est tenue par la Charte et la Déclaration de Vienne d'agir avec fermeté pour résoudre ce conflit, en respectant les souhaits du peuple du Cachemire.
English: Since then, the Council has taken a number of follow-up actions under the resolution, and relevant Member States have also taken vigorous measures in that regard.
French: Depuis lors, le Conseil a mené un certain nombre d'actions de suivi au titre de cette résolution et les États Membres concernés ont également pris des mesures vigoureuses en la matière.
English: In Newfoundland, the most striking information is that reported sexual assaults are nearly twice as frequent in that province as in the rest of the country, even though the rate fell by a third between 1992 and 1997.
French: À Terre-Neuve, le constat le plus étonnant est que les cas déclarés d’agression sexuelle y sont presque deux fois plus fréquents que dans le reste du pays, même si le taux a chuté du tiers entre 1992 et 1997.
English: The pattern of the past three years shows that the first order of business must be a ceasefire between the Israeli government (and all its military and intelligence agencies) and the Palestinian Authority (including all the militant factions).
French: Le schéma des trois dernières années montre que la priorité doit porter sur un cessez-le-feu entre le gouvernement israélien (et tous ses organes militaires et services de renseignements) et l'autorité palestinienne (y compris toutes les factions militantes).
English: Like other delegations, we are convinced that a visit by the Council to Kosovo and the region would be useful with regard to political developments.
French: Comme d'autres délégations, nous sommes convaincus qu'une visite du Conseil au Kosovo et dans la région aurait un effet bénéfique sur l'évolution de la situation politique.
English: In this regard, I would like to assure members of our full support for efforts aimed at achieving the success of the Disarmament Commission.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer aux membres notre plein soutien aux efforts visant à assurer le succès de la Commission du désarmement.
English: UNFPA has a considerable funding shortfall, and Canada recently increased its core funding to address this "decency gap."
French: Comme le FNUAP fait face à une insuffisance financière importante, le Canada a récemment augmenté son financement de base pour régler cette lacune.
English: Of more concern is that D2000 seems to treat DND as "just another government department", without reference to the unique nature and needs of armed forces.
French: Toutefois, l'aspect le plus troublant réside dans l'attitude apparente de D2000 qui traite le MDN comme s'il ne s'agissait que d'un « autre ministère gouvernemental quelconque », sans égard pour la nature unique et les besoins caractéristiques des forces armées.
English: The Human Rights Act 1993 has recently been reviewed and strengthened.
French: Des études de cas sur les femmes maories sont également prévues.
English: Both the Trust Fund and the Facility combine the cross-cutting mandate and core competencies of UN-Habitat in human settlements planning and management with the sectoral mandates and financing capacities of international financial institutions.
French: Les deux mécanismes allient les missions intersectorielles et les attributions centrales d'ONU-Habitat en matière de planification et de gestion des établissements humains et les capacités de financement des institutions financières internationales.
English: European centre for disease prevention and control European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Ecuador’s existing GATS commitments are also quite limited with coverage of the following sectors:
French: Ni l’Équateur ni la Bolivie n’ont présenté d’offres dans le cadre de ce cycle de négociations.
English: In my opinion, these Reasons satisfactorily demonstrate that the provisions at issue do not substantially discriminate against adoptive mothers and that, as a result, the provisions do not infringe section 15 of the Charter.
French: Selon moi, les motifs des deux Cours montrent suffisamment que les dispositions en cause n'établissent aucune discrimination véritable envers les mères adoptives et que, par conséquent, elles ne portent pas atteinte à l'article 15 de la Charte.
English: It was noted that there might be third States (such as the State in which the crime was allegedly committed), other than the host State and the State of nationality of the perpetrator, which may have an interest in possible criminal investigations.
French: D'autre part, il pourrait y avoir des États tiers (par exemple l'État dans lequel l'infraction a été censément commise), c'est-à-dire autres que le pays hôte ou le pays dont le suspect a la nationalité, ayant un intérêt dans l'ouverture éventuelle d'une enquête pénale.
English: As one of the African countries affected by landmines, Sudan supports all international efforts to eliminate them because of the threat to civilians.
French: Le Soudan, qui est l'un des pays africains touchés par les mines, appuie tous les efforts internationaux en faveur de leur élimination du fait de la menace qu'elles constituent pour les civils.
English: Administrative and human resource management
French: Gestion administrative et gestion des ressources humaines
English: Further calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite en outre les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin:
English: However, I believe I would be stretching the concept of judicial notice beyond recognition and acting unfairly in this case if, on that sole basis, I were to conclude that a violation of human dignity exists in light of the historical, social, political and legal context of the respondent’s and in light of the new eligibility requirements for unemployment benefits.
French: Cependant, je crois que je forcerais à l’excès, au point de le déformer, le concept de connaissance judiciaire, et que j’agirais au mépris de l’équité dans cette affaire si je devais conclure, sur ce seul fondement, qu’il y a violation de la dignité humaine à la lumière du contexte historique, social, politique et juridique de la défenderesse et à la lumière des nouvelles conditions d’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi.
English: December 25 Boxing Day
French: 25 décembre Lendemain de Noël
English: (a) Noted the information from the Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Section, on the new modalities of the work of the Commission;
French: a) A pris note des informations communiquées par le Chef de la Section de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale concernant les nouvelles méthodes de travail de la Commission;
English: • Rural and Urban Communities;
French: • collectivités rurales et urbaines;
English: To this end the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons: (a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; … (c) outrages upon personal dignity, in particular, humiliating and degrading treatment” (emphasis added).
French: À cet effet, sont et demeurent prohibées, en tout temps et en tout lieu, à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus: a) les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices; … c) les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants» (non souligné dans l'original).
English: 2.2 Project Goals, Business Outcomes and Objectives This section describes the project goals and links each of them to related measurable project objectives.
French: • 2.2 Buts, résultats opérationnels et objectifs du projet Dans la présente section, on définit les buts du projet en les associant chacun à des objectifs mesurables connexes.
English: Only 34 per cent of children aged 12 to 23 months receive all the required vaccines and 16 per cent of children have not received any vaccine at all.
French: Trente-quatre pour cent seulement des enfants âgés de 12 à 23 mois reçoivent tous les vaccins nécessaires, 16 % des enfants ne recevant aucun vaccin.
English: (b) The elimination of all forms of forced or compulsory labour (Conventions 29 and 105);
French: b) L'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire (Conventions nos 29 et 105);
English: Doctorat d'Etat (doctorate) in public law (University of Paris II, 1974)
French: - Doctorat d'État de droit public (1974 - Université de Paris II)
English: Human resources have to be developed through training facilities.
French: Il faut mettre en valeur les ressources humaines grâce à des modalités de formation.
English: Nanoose Bay PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Nanoose Bay ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: GRSG considered the documents transmitted for this subject and adopted the proposal as reproduced in document ECE/TRANS/WP.29/2008/46 which would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2008 sessions.
French: Le GRSG a examiné les documents dont il était saisi sur cette question et a adopté la proposition reproduite dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/46, qui serait transmise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2008.
English: Formaldehyde formed in fish reacts with protein and subsequently causes muscle toughness (Yasuhara and Shibamoto, 1995), which suggests that fish containing the highest levels of formaldehyde (e.g., 10–20 mg/kg) may not be considered palatable as a human food source.
French: Les données disponibles portent à croire que les plus fortes concentrations de formaldéhyde naturellement présent dans les aliments (c’est-à-dire jusqu’à 60 mg/kg) se retrouvent dans certains fruits (Möhler et Denbsky, 1970; Tsuchiya et al., 1975) et poissons marins (Rehbein, 1986; Tsuda et al., 1988).
English: Dynamics of low income Incidence and duration of spells of low income Factors associated with moves into or out of low income Examples:
French: Dynamique du faible revenu Fréquence et durée des périodes qu ’une personne se trouve avec un faible revenu Facteurs pouvant expliquer les mouvements d’entrée et de sortie d ’une situation de faible revenu Exemples:
English: In this case, there are a number of graduates for whom earnings data were collected in 1992 but could not be interviewed in 1995.
French: Dans le cas qui nous occupe, des données sur les revenus ont été recueillies en 1992 au sujet d'un certain nombre de diplômés qui n'ont pu être interviewés en 1995.
English: The Committee's statistics had shown no improvement since the sixty-first session; she intended to ensure that they improved in 2008.
French: Les statistiques de la Commission ne font apparaître aucune amélioration par rapport à la soixante et unième session; la Présidente a pour objectif que tel ne sera pas le cas en 2008.
English: While there is need for more detailed and transparent dialogue on certain aspects of this process, including its linkages with other new initiatives, it appears that the UNHCR 2004 process is on the right track.
French: Si l'on reconnaît qu'il convient d'instaurer un dialogue plus précis et plus transparent sur certains aspects de ce processus, y compris ses liens avec d'autres nouvelles initiatives, il semble que le processus HCR 2004 soit sur la bonne voie.
English: T mandate for ECVET reﬂector study The w to analyse the relationships between was h the features of the European credit system for vocational education and training (ECVET) as proposed by the European Commission in its consultation document3 and the existing regulations and practices of assessment, validation, certiﬁcation as well as accumulation and transfer of learning outcomes in the national and/or qualiﬁcations and VET systems in Europe.
French: L mandat de l’étude ECVET reﬂector était d’analyser les relations entre les caractérisLe t tiques du système européen de crédits pour l’enseignement et la formation professionn (ECVET), comme proposé par la Commission européenne dans son document nels d consultation3 et les réglementations et pratiques en vigueur au sein des systèmes de n nationaux de certiﬁcations et/ou d’EFP e Europe concernant tant l’évaluation, la en validation et la certiﬁcation que l’accumulation et le transfert d’acquis d’apprentissages.
English: • A CIHR committee established to develop a strategy for ensuring that agreements between faculty, Universities, and funding agencies, particularly in clinical research, protect patients and researchers and are of the highest ethical standards;
French: • Comité des IRSC chargé d'élaborer une stratégie pour veiller à ce que les accords entre les facultés, les universités et les organismes de financement, en particulier pour la recherche clinique, protègent les malades et les chercheurs et respectent les normes éthiques les plus strictes;
English: ◦ Eligible capital property
French: ◦ Renseignements généraux
English: Justification The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
French: Justification Il faut inclure dans le champ de recherche non seulement les nouveaux matériaux biologiques et hybrides mais aussi les matériaux anorganiques, c'est à dire dont les caractéristiques structurelles et fonctionnelles sont inspirées du vivant. PE 360.245v02-00 14/17 AD\598754FR.doc
English: The notification form received from the DPO does not specify which procedures are granted to data subjects for the exercise of their rights of access and rectification.
French: Le respect des droits d'accès et de rectification est directement lié au principe de la qualité des données.
English: (a) act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;
French: a) agit en conformité avec les déclarations qu'il fait concernant ses politiques et pratiques;
English: Ms. SMITH said that, if she understood correctly, there were only five individuals not covered by the Amnesty Act.
French: Mme Smith dit que, selon ses informations, seules cinq personnes ne sont pas couvertes par la loi d'amnistie.
English: Demographics, signals carried, rates, subscribers. Access: Limited internally.
French: CRT TEC 245 Système de collecte de données Description :
English: Safety Management Course (SMC) Number of Courses:
French: Cours de gestion de la sécurité générale (CGSC) Nombre de cours :