ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasizes that NPT parties have a right to expect the IAEA and the Board of Governors to conduct investigations of noncompliance not only fairly and objectively, but also vigorously, thoroughly, and promptly.
French: Elle souligne que les Parties au Traité sont en droit d'attendre de l'AIEA et du Conseil des Gouverneurs qu'ils mènent des enquêtes en cas de non-conformité, non seulement de manière équitable et objective, mais aussi de manière énergique, approfondie et sans retard.
English: The Delegation welcomed an approach of clearly realigning programs with Strategic Goals and took due note of many programs, particularly Strategic Goals 1 and 2, that addressed the needs of countries in connection with the WIPO Development Agenda.
French: La délégation s’est félicitée de l’approche consistant à recentrer clairement les programmes sur les objectifs stratégiques et a pris bonne note de nombreux programmes, en particulier ceux qui relèvent des objectifs stratégiques 1 et 2, qui traitent des besoins des pays en rapport avec le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: 5.2.2 Capturing contextual effects There is a need for research that permits greater emphasis on contextual effects.
French: 5.2.2 Détermination des effets du contexte Il y a lieu de mener des recherches qui permettent de mieux cerner les effets contextuels.
English:    Mr President, I will be very brief.
French:    - Monsieur le Président, je serai très bref.
English: No individual or entity will be found guilty of an offence under the bill, other than an offence for the contravention of any of clauses 218-220, if the individual or entity establishes that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence (clause 224).
French: Pour l’application de l’article 221 et du paragraphe 222(1), il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue l’infraction (art. 223).
English: A regular monitoring of court activities is in place concerning the number of incoming cases, the number of decisions, the number of postponed cases and the length of proceedings.
French: Un suivi régulier des activités des juridictions a été mis en place en ce qui concerne le nombre d’affaires engagées, le nombre de décisions, le nombre d’affaires ajournées et la durée des procédures.
English: Reference to the 6th Environmental Action Programme is not sufficient.
French: La référence au sixième programme d'action pour l'environnement est insuffisante.
English: However, the categories generalize across virtually all the various concurrent disorders and do not serve as an appropriate foundation for best practice guidelines.
French: Cependant, les catégories s’appliquent à presque tous les troubles concomitants et ne servent donc pas de base adéquate à la mise en place de lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: REPORT OF THE MEETING OF IT EXPERTS ON THE TECHNICAL IMPLEMENTATION OF IPC REFORM
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION D’EXPERTS EN INFORMATIQUE CONSACRÉE À LA MISE EN ŒUVRE TECHNIQUE DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: Some interviewees from northern and southern sites questioned why some of the services routinely provided by nurse practitioners in remote areas could not be conducted by the same types of personnel in other parts of Canada.
French: Certains répondants de centres du nord et du sud se demandent pourquoi certains des services régulièrement assurés par les infirmières de première ligne dans les régions éloignées ne pourraient pas être offerts par le même type de personnel dans d'autres régions du Canada.
English: Government policies can create opportunities for mediation during disputes.
French: Les politiques gouvernementales peuvent offrir des occasions de médiation pendant les litiges.
English: 33 Oceania Flash, 6 November 2002, and PINA Nius, 30 December 2002.
French: Oceania Flash, 6 novembre 2002, et PINA Nius, 30 décembre 2002.
English: However, sometimes charities handle the donated goods to such an extent that more than a straight conversion of goods to cash is involved.
French: Cependant, il arrive parfois que les organismes de bienfaisance traitent les biens reçus à titre de don d'une telle manière qu'il y a plus qu'une simple conversion de biens en espèces.
English: 862 Declaration of origin: Appropriate statement as to the origin of the goods, made in connection with their exportation by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person on the Commercial Invoice or any other document relating to the goods (CCC, Annex D.2, Kyoto Convention).
French: 862 Déclaration d'origine : Mention appropriée relative à l'origine des marchandises portée à l'occasion de l'exportation par le fabricant, le producteur, le fournisseur, l'exportateur ou toute autre personne compétente, sur la facture commerciale ou tout autre document relatif aux marchandises.
English: The Comprehensive Study will emphasize in particular the sustainable use of the ground water system.
French: Effets environnementaux cumulatifs Il faut cerner et évaluer les effets environnementaux cumulatifs qui résulteront probablement du projet combiné à d’autres projets ou travaux qui auront été exécutés ou qui le seront.
English: Recommendation No 33)
French: (Recommandation n° 33).
English: He rated the trip as a "success" noting that WIPO will continue to provide the necessary technical and legal assistance to Slovakia in the field of intellectual property.
French: Il a estimé que ce voyage était un succès, et a confirmé que lOMPI continuerait à fournir à la Slovaquie laide technique et juridique dont elle a besoin dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Since 2002, the continent has held more than 50 elections, and under the Lomé Declaration of July 2000, the African Union pledged to oppose any unconstitutional change of government taking place in a member State.
French: Depuis 2002, on a assisté à plus de 50 élections sur le continent, et aux termes de la Déclaration de Lomé de juillet 2000, l'Union africaine s'est engagée à s'opposer à tout changement anticonstitutionnel de gouvernement dans un État membre.
English: The Shariah law was introduced in the Republic (February 1999) by A. Maskhadov’s decrees.
French: La Charia a été instaurée dans la République tchétchène (en février 1999) aux termes de décrets pris par A. Maskhadov.
English: However, when a party considers that its interests have been affected by a violation, a determination should be made whether the violation was judicial or administrative in nature, so that the appropriate procedure can be initiated.
French: Néanmoins, lorsque les parties à un procès estiment que leurs intérêts ont été lésés par une violation, il convient de déterminer si la violation avait un caractère judiciaire ou administratif, afin d'ouvrir la procédure correspondante.
English: For example, in 1991, there were no reported infant deaths caused by measles, rubella, tuberculosis, polio, or diphtheria.
French: En 1991, par exemple, aucun enfant n'est décédé de la rougeole, de la rubéole, de la tuberculose, de la poliomyélite ou de la diphtérie.
English: CLAE campaigns for equal rights for all citizens residing in the country, the recognition of cultures resulting from immigration and the enrichment of Luxembourg's cultural diversity.
French: Le CLAE milite pour l'égalité des droits entre tous les citoyens résidant au pays, pour la reconnaissance des cultures issues de l'immigration et pour la valorisation de la diversité culturelle du Luxembourg.
English: Administrative costs (exclusive of information technology)
French: Frais de gestion administrative (hors systèmes d'information)
English: 15.30 The objective of this subprogramme is to develop sustainable, efficient, environmentally sound and socially acceptable transport, communications, tourism and infrastructure within the framework of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006) and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005).
French: Le sous-programme a pour objectif d'aider les pays à développer les transports, les communications, le tourisme et les infrastructures de manière durable, efficace, écologiquement rationnelle et socialement acceptable et ce, dans le cadre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et du Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005).
English: FIRST NATIONS DATA REPORTING SCHEDULE 2001-2002 FTA AFA CFNFA DFNFA
French: LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES / NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION
English: Key challenges are to ensure that populations are covered by the necessary health services, that services are client-oriented, and that quality, safety and responsiveness of services are monitored and improved.
French: Les principales difficultés consistent à faire en sorte que les populations bénéficient des services de santé nécessaires, que ces services soient axés sur le patient, et que la qualité, la sécurité et la réactivité des services soient surveillées et améliorées.
English: The AIT also more explicitly lays out conditions and criteria under which exceptions may be provided on the basis of legitimate objectives.
French: Par ailleurs, l'ACI établit de façon plus explicite les conditions et les critères qui permettent des exceptions selon le principe des objectifs légitimes.
English: Notes to Raters The training and experience required to learn the techniques and develop the skills needed to perform the duties of the position is acquired by one or more of the following means:
French: Instructions ayant trait à la cotation La formation et l'expérience requises pour apprendre les techniques et obtenir la compétence nécessaire à l'exercice des fonctions du poste, s'acquièrent par au moins l'un des moyens suivants:
English: If you have any questions or comments, please contact the Child and Family Services Review Board at (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247.
French: Pour toute question ou tout commentaire, veuillez communiquer avec la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille au 416 327-4673 ou au 1 888 728-8823 ou au (ATS) 416 327-9247.
English: The restaurant’s setting, along the panoramic Saint Lawrence River, reflects nuances of Italy. The interior design is the essence of Italian architecture.
French: Reflétant les nuances italiennes par sa vue panoramique du fleuve Saint Laurent et l’essence de l’architecture italienne par son ambiance intérieure.
English: This has had deleterious consequences on the political process and led to sustained patronage and corruption.
French: Ceci a eu des effets corrosifs supplémentaires sur le processus politique et a accru le népotisme et la corruption.
English: (p) Capacity-building;
French: p) Renforcement des capacités;
English: In order to build a shared and sufficiently robust understanding of what needs to be done, Pacific island countries see the need for progress in a number of mutually supportive areas.
French: Pour favoriser une compréhension commune et suffisamment fondée de ce qu'il faut faire, les pays insulaires du Pacifique pensent qu'il est nécessaire de progresser dans plusieurs domaines qui se renforcent mutuellement.
English: Some of these initiatives are aimed at providing greater accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: Plus récemment, dans la décision intitulée Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées (décision de télécom CRTC 2008-1), le CRTC a autorisé certaines entreprises de services locaux titulaires à utiliser les fonds des comptes de report pour mettre en œuvre certaines initiatives permettant notamment d’améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication. De plus, le CRTC a approuvé la réserve de fonds pour d’autres initiatives en matière d’accessibilité.
English: Further support for this hypothesis was found in the changes of the tidal regime in the estuary.
French: Il en est de même des modifications du régime des marées de l'estuaire.
English: CF members who are unable to cancel RSA services within the required allotted time due to service commitments shall have the cancellation fee reimbursed from Core.
French: Les membres des FC ne pouvant annuler les services d’une agence de location à l’intérieur des délais prescrits pour des raisons reliées à des obligations du service, verront leurs frais remboursés au moyen de la composante de base.
English: Pour the sabayon over the mussels, then brown them under a broiler for 1 to 2 minutes.
French: Variante : verser le sabayon sur les moules et les mettre sous le gril pendant 1 à 2 minutes.
English: Cluster ions are observed in both positive and negative ion spectra.
French: On a observé des agrégats d'ions tant dans les spectres des ions positifs que ceux des ions négatifs.
English: Should the court considering the application have any doubts concerning the truthfulness of the information provided, it can order an additional investigation.
French: Si, lors de l’examen de la demande, le tribunal a le moindre doute à propos de la véracité des renseignements fournis, il peut ordonner une enquête supplémentaire.
English: Chile prides itself on being the world's top copper exporter and is home to some of the world's biggest copper producers.
French: Le Chili s'enorgueillit d'être le premier exportateur mondial de cuivre et compte certains des plus importants producteurs de cuivre au monde.
English: University presidents, along with community colleges and institutes, drew attention to their infrastructure challenges.
French: Les présidents d’université, de même que les collèges et instituts communautaires, ont attiré l’attention sur leurs problèmes d’infrastructure.
English: Recalling also its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004, in which it emphasized the importance of fully implementing the Tribunal's completion strategy, and urged the Tribunal to plan and act accordingly,
French: Rappelant également sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans laquelle il a souligné combien il importait que la stratégie d'achèvement des travaux soit menée à bien et prié instamment le Tribunal d'agir en conséquence,
English: Third, arising from that, instead of two factors in the equation (one very clear - Israel - the other, the Palestinians, a bit blurred), now we have three clearly defined factors - Gaza included - in an equation with a multiplication sign between its factors, meaning that if any one is zero, the product is zero.
French: Troisièmement, en conséquence de cela, au lieu d'avoir deux facteurs dans l'équation (l'un très clair - Israël -, l'autre un peu plus flou, les Palestiniens), nous en comptons clairement trois actuellement - y compris Gaza - dans une équation où l'on trouve un signe de multiplication entre ses facteurs, ce qui signifie que l'un d'entre est zéro, le produit égale zéro.
English: Claim the carrying charges that relate to dividends on line 16 of Schedule 8.
French: Ne déduisez pas l’impôt retenu à la source par les autorités étrangères.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for TRANSPORT CANADA This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: 1.2 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de TRANSPORTS CANADA Le document a été rédigé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice financier de 2003-2004.
English: We welcome in particular the announced deployment of additional provincial reconstruction teams (PRTs), which will play a vital role in improving security and rebuilding infrastructure in the most distant regions of the country, as well as in ensuring the safe conduct of the electoral process.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'annonce du déploiement de nouvelles Équipes de reconstruction de province, car celles-ci joueront un rôle fondamental dans l'amélioration des conditions de sécurité et la reconstruction de l'infrastructure dans les régions les plus excentrées du pays, ainsi que dans le déroulement en toute sécurité du processus électoral.
English: For that purpose, it was essential to ensure the universal application of the IAEA safeguards agreements, as well as the universal adoption of additional protocols to the NPT.
French: Il est indispensable, pour ce faire, d'assurer l'application universelle des accords de garanties de l'AIEA et d'universaliser l'adoption des protocoles additionnels au TNP.
English: In terms of their scope, two types of evaluation can be generally identified in the UN system: in-depth evaluations, mainly conducted at the programme level; and thematic evaluations, usually related to policies, strategies, or cross-cutting topics having a bearing on the performance of the organization or several of its programmes.
French: Concernant leur portée, l'on distingue le plus souvent deux types d'évaluation, à savoir l'évaluation approfondie, réalisée au niveau des programmes, et l'évaluation thématique, qui se rapporte généralement aux politiques, aux stratégies ou à des questions intersectorielles ayant une incidence sur le fonctionnement de l'organisme ou de plusieurs de ses programmes.
English: Department's summary [57] In summary, the Department maintained that the candidate assessments complied with the merit principle.
French: Résumé du ministère [57] En résumé, le ministère soutient que l'évaluation des candidates respecte le mérite.
English: is optional, that is, if not passed during the call to assume the default value of 5.
French: est facultatif, qui est, s'il n'est pas accepté lors de l'appel d'assumer la valeur par défaut de 5.
English: The trial proceedings have closed and Trial Chamber II is now deliberating.
French: La phase du procès s'est achevée et la deuxième Chambre d'instance en est au délibéré.
English: For example, countries receiving Canadian International Development Agency (CIDA) funding must take gender into consideration on all projects.
French: Par exemple, les pays bénéficiaires de fonds de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) doivent tenir compte de considérations liées à l'égalité entre les sexes dans tous leurs projets.
English: In addition, the fair market value must be certified by the federal Minister of the Environment, the ecological sensitivity of the property must be certified by the Minister or a person designated by the Minister and, in some circumstances, the recipient of the gift must be approved by the Minister or a person designated by the Minister.
French: De plus, la juste valeur marchande doit être attestée par le ministre fédéral de l'Environnement, le caractère écosensible de la propriété doit être attesté par le ministre ou par une personne désignée par le ministre et, dans certains cas, le bénéficiaire du don doit être approuvé par le ministre ou par une personne désignée par le ministre.
English: Stay informed as new activities and initiatives related to ageing will soon be implemented, following the momentum of the Global Conference.
French: Et restez à l’affût puisque de nouvelles activités et initiatives en matière de vieillissement seront bientôt mises en œuvre afin de poursuivre dans le sillage de la Conférence mondiale.
English: Mr. Bédard has a well-established reputation in the industry and a clear understanding of the issues present in the Québec market.
French: M. Bédard a une réputation bien établie dans l'industrie et une vision très claire du secteur gazier au Québec et des enjeux qui le touchent.
English: “(d) Strengthened and improved quality of partnership agreements and joint programmes with the host authorities”
French: « d) Renforcement et amélioration de la qualité des accords de partenariat conclus avec les pays hôtes et des programmes menés conjointement avec eux »
English: Definitely keeping an eye out for it's release.
French: encore un titre qui va démontrer que ce n'est plus un style de jeux réservés aux PC !! !
English: In the absence of any central directive regarding screening, it is reassuring to note that all centres automatically performed regular oxacillin screening of invasive isolates as early as 1991 or before.
French: En l’absence de toute directive centrale concernant le dépistage, il est réconfortant de noter que tous les hôpitaux ont dès 1991 ou même avant réalisé systématiquement des antibiogrammes standard (oxacilline) dans le cas d’isolats responsables d’infections invasives.
English: While on guard D-Day evening, he was sent to help capture some German soldiers who had been spotted in a church.
French: Le soir même, il quittait les plages pour monter en ligne.
English: 2.4.3. the specific vehicle application(s) prescribed by the applicant for the approval.
French: 2.4.3 Les utilisations spécifiques du véhicule prévues par le demandeur de l'homologation.
English: It means adapting our rules to technological and market changes on a timely basis, and it means properly discharging our role as a quasi-judicial tribunal, giving careful consideration to the facts and arguments that are presented by all of the parties before us.
French: Cela veut dire ajuster au bon moment nos règles aux changements technologiques à ceux du marché et remplir avec sérieux notre rôle de tribunal quasi-judiciaire, en étudiant soigneusement les faits et les arguments que nous présentent toutes les parties en cause.
English: The exchange of passports may be made in person or by mail at: ▪ the mission where the application is submitted; ▪ the mission closest to the applicant's residence; or ▪ a passport issuing authority in Canada.
French: L'échange des passeports doit s'effectuer en personne ou par courrier à : ▪ la mission où le requérant a envoyé sa demande; ▪ la mission la plus proche de la résidence du requérant; ▪ une autorité compétente au Canada qui délivre des passeports.
English: Provisions on use could include identifying and clarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions.
French: Dans ces dispositions, on pourrait recenser et préciser les règles du droit international humanitaire qui s'appliquent à cet emploi.
English: As previously indicated, the Agency has already determined that CN realized a profit in 1986, 1987 and 1989.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'Office a déjà déterminé que le CN avait fait des profits en 1986, 1987 et 1989.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le Rapport a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: I concluded that this complaint was well-founded.
French: J'ai dans ce cas conclu que la plainte était fondée.
English: However, further Canadian research is proposed on the need for and safety of inﬂuenza vaccines during pregnancy.
French: Néanmoins, on propose de procéder à des recherches complémentaires au Canada sur la nécessité et l’innocuité des vaccins contre l’inﬂuenza pendant la grossesse.