ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internet Retransmission (Bill C-11, formerly C-48) On December 12, 2001, the government tabled a bill (C-48) to amend section 31 of the Copyright Act.
French: • Retransmission par Internet (le projet de loi C-11, anciennement C-48) Le 12 décembre 2001, le gouvernement a déposé un projet de loi (C-48) afin de modifier l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • statements regarding the alleged offence;
French: • déclarations concernant l’infraction présumée;
English: The Slovak Republic co-operates with other members of the European Union in strengthening the security of its international borders through the Border and Alien Police Office of the Police Force Presidium (BAPO PFP), with a focus on the external border of the Schengen area.
French: 2.3 La République slovaque coopère avec les autres membres de l'Union européenne au renforcement de la sécurité des frontières internationales, par l'intermédiaire du Présidium des forces de police du Bureau de la police des frontières et des étrangers, une importance particulière étant attachée à frontière externe de la zone de Schengen.
English: Building an igloo, Coronation Gulf, N.W.T. Image:
French: Building an igloo, Coronation Gulf, N.W.T. Image :
English: 5.2.3 The director of HR is to be commended for some of the value-added initiatives such as improvements to the Mission’s Intranet site, an orientation video for new CBS and a data bank of tools for interviews.
French: 5.2.3 Le directeur des RH mérite des éloges pour un certain nombre d’initiatives à valeur ajoutée comme, entre autres, des améliorations au site intranet de la mission, une vidéo d’orientation pour les nouveaux employés canadiens (EC), une banque de données d’outils pour les entrevues.
English: All meetings were well attended by member States of the Council, observer States, as well as representatives of other United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Toutes les séances ont rassemblé un grand nombre d'États membres du Conseil et d'États observateurs, ainsi que de représentants d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Exceptionnel Villa idéalement situé sur la route d'Amezmiz trés proche de l'aqua-parc Ouasiria , construite sur terrain de 2 ha, cloturé en murs.
French: Superbe villa de style marocain (500m²) avec un jardin de 1000 m² située dans un quartier résidentiel sécurisé au Golf royal Amelkis.
English: We also support the idea of repositioning the Economic and Social Council in order to enhance its effectiveness in dealing with the new challenges of economic and social development in the world, thus ushering in an era of greater social justice and a more democratic world order.
French: Nous appuyons aussi l'idée de transformer le Conseil économique et social pour renforcer l'efficacité de ses travaux dans l'examen des nouveaux défis relatifs au développement économique et social dans le monde.  Cela ouvrirait la voie à une ère de plus grande justice sociale et à un ordre mondial plus démocratique.
English: There is a risk that the citizens will get tired and will desert such meetings if they are not done well; the meetings must be genuine and authentic; equality, justice, respect and balance are essential.
French: que les citoyens se lassent et désertent les réunions si celles-ci sont mal conçues. Les consultations doivent correspondre à des préoccupations réelles et être fondées sur l’égalité, la justice, le respect et l’équilibre.
English: Discharge in reorganization might be effective from the time the plan becomes effective under the insolvency law or from the time it is fully implemented.
French: La décharge pourrait prendre effet à partir du moment où le plan de redressement prend lui-même effet conformément à la loi sur l'insolvabilité ou à compter du moment où il a été pleinement exécuté.
English: I welcome its contribution to this extremely important debate and I urge the membership to give careful consideration to its recommendations.
French: Je salue la contribution qu'il apporte à cet important débat, et j'exhorte les États Membres à examiner très attentivement ses recommandations.
English: User Guide ETHNIC DIVERSITY SURVEY (2002)
French: Guide de l’utilisateur ENQUÊTE SUR LA DIVERSITÉ ETHNIQUE (2002)
English: Contributions paid and recorded by the Treasurer after 25 January 2002 will be mentioned in an addendum to the present report.
French: Les contributions payées et enregistrées par le Trésorier des Nations Unies après le 25 janvier 2002 seront mentionnées dans un additif à ce rapport.
English: Groups may be based on the total alpha activity and the total beta/gamma activity when these are known, using the lowest radionuclide values for the alpha emitters or beta/gamma emitters, respectively.
French: Les groupes peuvent être constitués d'après l'activité alpha totale et l'activité bêta/gamma totale lorsqu'elles sont connues, la valeur la plus faible pour les émetteurs alpha ou pour les émetteurs bêta/gamma respectivement étant retenue.
English: • Canadian Dermatology Association - Skin awaraness program
French: • Association canadienne de dermatologie - Prudence au soleil
English: • Canadian Aviation Regulation User Fees 8,105 8,540 8,553 8,566
French: • Frais d’utilisation en vertu du Règlement de l’aviation canadien 8 105 8 540 8 553 8566
English: For part B the materials required will depend on the resources available.
French: • Faire l'expérience de la discrimination.
English: The bridging principles do not assist in assigning packing groups and in the case of the dilution principle could lead to very low concentrations of corrosive substances being classified as dangerous goods.
French: Les principes d'extrapolation ne sont d'aucune utilité dans l'affectation des matières en question à des groupes d'emballages et, dans le cas d'une dilution, pourraient aboutir à ce que de très faibles concentrations de matière corrosive soient classées comme marchandises dangereuses, ce qui est contraire au vieux principe qui vise à éviter la surclassification.
English: 270 TBD TBD Impacts and effects to be assessed in an evaluation which is currently being prepared.
French: 270 AD AD Les effets seront déterminés au moyen d’une évaluation, qui est en cours de préparation.
English: Until informed on 1st April of this coming move, General Alderson had understood that his Division was destined to take part in a renewal of the offensive against the Aubers ridge.
French: Vu le grand cas qu’on faisait de la reddition par les Autrichiens de la forteresse de Przemysl en Galicie, on se demandait qui, des Russes ou des Franco-Britanniques, arriverait à Berlin le premier.
English: Priority should be given to implementing of the existing provisions of the Convention by incorporating them into the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded between the United Nations and the host countries of peacekeeping operations.
French: Il faut donner la priorité à la mise en œuvre des dispositions existantes de la Convention en les incorporant dans les accords relatifs au statut des forces et des missions que l'Organisation des Nations Unies conclut avec les pays accueillant des opérations de maintien de la paix.
English: Further the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respects human rights.
French: Le mandat de la mission devra être exécuté dans le contexte d'une situation susceptible de se détériorer et de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) énoncés à l'article 11 du traité,
English: Classification, nomenclature, and database development for hepatitis C virus (HCV) and related viruses: proposals for standardization.
French: Indentification of numerous hepatitis C virus genotypes in Montreal, Canada.
English: The impact of the different forms of work–life conflict on organizations, families and employees has also been summarized in Appendix K.
French: L’incidence des différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sur les organisations, les familles et les employés est résumée à l’annexe K.
English: (Assessment Factor 3.5) All new employment systems, policies and practices must be reviewed as they are being implemented.
French: (Facteur d’évaluation 3.5) Tous les nouveaux systèmes, règles et usages d’emploi doivent faire l’objet d’une étude au moment de leur instauration.
English: EDIFACT Data Element Name This column provides the name of the EDIFACT Segment, Composite, Component, or Simple Data element, as defined in the EDIFACT directories.
French: Cette colonne de la table comporte une série de notes ou de descriptions au sujet des groupes de segments, des segments et des éléments de données individuels.
English: Governments are adopting policy reforms and developing multisectoral strategies.
French: C'est ainsi que les pouvoirs publics revoient leurs lignes d'action et élaborent des stratégies multisectorielles.
English: Brian Hodgson (613) 954-7237 Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca Johnny Tong  (613) 954-7350 Johnny Tong@cbsa-asfc.gc.ca
French: Roger Lyons  (613) 954-7342 Roger.Lyons@cbsa-asfc.gc.ca
English: ease of understanding, even though these files strictly do not contain anything.
French: Elles utilisent autant que possible le vocabulaire des usagers des documents électroniques.
English: Issues to be discussed will include: appropriate legislation; the need for timely and effective identification and reporting of cases of child abuse and the role in that regard of health and other professionals working for and with children; the importance of multidisciplinary approaches and resources for prevention and intervention; the involvement of civil society, including NGOs; and the crucial role of appropriate training for relevant professionals.
French: Les questions qui seront examinées concerneront notamment la législation appropriée, la nécessité de détecter en temps voulu et de façon efficace les cas de maltraitance d'enfants et de signaler ces cas et le rôle à cet égard des professionnels de la santé et des autres professionnels travaillant pour et avec les enfants, l'importance des approches pluridisciplinaires et les ressources permettant la prévention et l'intervention, le rôle de la société civile, y compris des ONG, et le rôle crucial d'une formation appropriée à l'intention des professionnels concernés.
English: More information For more information on this program or for help preparing your claim, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur les drawbacks ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter votre demande, communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: (1) Subject to subsection (2), a seasonal resident’s household effects shall be imported at the time of the first arrival in Canada of the seasonal resident and shall be listed on a customs accounting document.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les effets domestiques du résident saisonnier sont importés lors de son arrivée initiale au Canada et sont inscrits sur la déclaration en détail douanière.
English: This is wholly undesirable.
French: Ces dispositions ne sont absolument pas souhaitables.
English: Now, suddenly, they would be left completely unable to resist competition at this level.
French: Aujourd'hui, ils seraient soudainement abandonnés, incapables de résister à la concurrence à cette échelle.
English: It also occurred to me that we were in the middle of nowhere; I knew that was bad too.
French: Je me suis aussi rendu compte que nous nous trouvions au milieu de nulle part : ça aussi c’était grave.
English: Article 11 The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
French: Article 11 La Communauté peut, en vertu des règles énoncées dans la présente décision et d'éventuelles règles et modalités d'application, arrêter les modalités de sa contribution financière en relation avec la participation au programme commun AAD de tout pays associé au septième programme-cadre ou, lorsque la mise en œuvre du programme commun AAD en dépend, de tout autre pays.
English: The Canada-Quebec agreement relative to the new Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) signed in March 2005 has been implemented on January 1, 2006.
French: L’entente Canada-Québec sur le nouveau Régime québécois d’assurance parentale (RQAP) conclue en mars 2005 a été mise en œuvre le 1er janvier 2006.
English: UNHCR would succeed in its mission only through frank cooperation with governmental and non-governmental actors of all countries.
French: Le HCR ne réussira sa mission que grâce à une franche collaboration des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux de tous les pays.
English: The Register provides information on the location of the historic place, the jurisdiction, recognition authority, recognition statute, and recognition type.
French: Le Répertoire fournit des renseignements sur l'emplacement de l'endroit historique, sur le palier de compétence législative dont il relève, sur les instances chargées de sa reconnaissance, sur son statut de reconnaissance et sur son type de reconnaissance.
English: After the P-5 talks, as before them, the operative rule of thumb on conventional arms transfers has remained that one's own exports are inherently stabilizing, whereas those of competing suppliers are tolerable at best and in general destabilizing.
French: Un premier système intergouvernemental de cette sorte avait existé avec les données sur les transferts d'armes publiées par la Société des Nations entre 1925 et 1938.
English: Again, you may wish to prepare a chart to differentiate and compare the ecoregions.
French: Vous voudrez peut-être faire un tableau illustrant les différences entre les écorégions.
English: Established by article 317 of the Constitution: “There is hereby established a Council of the Judiciary, whose members shall be appointed by the Supreme Court of Justice.
French: Établi par l'article 317 de la Constitution: «Il est créé un conseil de la magistrature dont les membres seront désignés par la Cour suprême de justice.
English: Has QMP hindered or helped your establishment to maintain markets (domestic and foreign) for its products? 1) 2) 3) 4) 5) 6) 11.
French: Le PGQ a-t-il aidé votre établissement à maintenir les marchés (domestiques et étrangers) de ses produits ou lui a-t-il nui? 1) 2) 3) 4) 5) 6) 11.
English: Table 4-2 describes the review process for considering climate change during scoping.
French: Au tableau 4-2, on décrit le processus d'examen à suivre pour étudier la question du changement climatique dans le cadre de l'établissement de la portée des questions.
English: The Director of the Institute has been tasked with submitting it to the French authorities for signature.
French: Le Directeur de l’Institut a été chargé de le soumettre aux autorités françaises pour signature.
English: This near real-time information is fed into the military RMP and shared with all other departments via an unclassified Web site.
French: Cette information en temps quasi réel est intégrée à l’image d’ensemble de la situation maritime des Forces armées et rendue accessible à tous les autres ministères grâce à un site Internet d’utilisation ouverte.
English: Conclusion Judicial and legislative reforms over the past decade, particularly since the M. v. H. decision in 1999, have effected a significant shift in Canadian society with respect to recognition of the legal status and claims of same-sex conjugal couples.
French: Conclusion Les réformes législatives et judiciaires de la dernière décennie, notamment depuis l’arrêt M. c. H. en 1999, ont apporté un changement d’orientation important dans la société canadienne en ce qui concerne la reconnaissance du statut juridique et des revendications des couples homosexuels.
English: Western Standards Committee Recommendations From October 31, 2006  [ 2006-12-01 ] Canadian Grain Commission:
French: Recommandations du Comité de normalisation de l’Ouest du 31 octobre 2006  [ 2006-12-01 ] Commission canadienne des grains :
English: The 5 studios are situated in a beautifully renovated house, 300m from the main building.
French: Les cinq studios sont confortablement aménagés dans une jolie maison restaurée, à 300 m des chambres d’hôtes Kiriaki.
English: Based on contracting information provided under 22.5.3, and if KFN has concerns that a particular contract does not meet the objectives of 22.5.10, contact Yukon identifying concerns and requesting further information.
French: Selon les renseignements sur les marchés fournis conformément à l’article 22.5.3, et si la PNK craint qu’un marché donné ne réponde pas aux objectifs énoncés à l’article 22.5.10, communiquer avec le Yukon pour faire part de ses préoccupations et demander des précisions supplémentaires.
English: Its position is that there will be no need for any temporary powers specific to Northern Ireland.
French: Il estime qu'il ne sera pas nécessaire de mettre en place de nouveau pouvoirs spécifiques à l'Irlande du Nord.
English: Documentation for the second meeting of the Parties
French: Documentation pour la deuxième réunion des Parties
English: ◦ Contributing to the Quality of Life
French: ◦ Contribution à la qualité de vie
English: The absence of a factual foundation, he submits, is fatal. 
French: L’absence de fondement factuel serait fatale.
English: I would also like to thank our unfailingly cheerful colleagues from the CSU who have had to show me such forbearance.
French: J'aimerais aussi remercier nos collègues toujours enjoués du CSU, qui ont du faire preuve d'une grande patience à mon égard.
English: A poor workplace culture can be regarded as one where workers experience role ambiguity and conflict, low moral, decreased authority and responsibly, and lack of decision making abilities10, 122, 123.
French: Une culture négative peut être définie comme présentant de l'ambiguïté ou un conflit au niveau des rôles, une absence de motivation, un manque d'autorité et de responsabilité, ainsi de faibles capacités sur le plan décisionnel122, 123.
English: Moreover, the fact that representatives of the Provisional Institutions of Self-Government taking part in regional initiatives and conferences have experienced difficulties in entering Serbia continues to be an issue that needs to be followed up.
French: Par ailleurs, le fait que des représentants des institutions provisoires d’auto-administration prenant part aux initiatives et conférences régionales aient rencontré des difficultés pour entrer en Serbie demeure un problème qu’il convient de traiter.
English: Executive Summary Between October 1995 and March 1997, the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) conducted a pre-implementation audit of the PeopleSoft Human Resources Management System (PS/HRMS).
French: Résumé Entre octobre 1995 et mars 1997, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a effectué une vérification préalable à la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft (SGRHP).
English: This would be our third gun change of the week and we didn’t anticipate a problem.
French: Nous en étions à notre troisième remplacement de canon de la semaine, et nous ne pensions pas éprouver de problème particulier.
English: General Inquiries: (604) 221-3099 http://ifci-iipac.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (NRC-ICPET) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (604) 221-3099 http://ifci-iipac.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: As a result, the Department had to keep some operations in the underground complex and was still operating both facilities; it has yet to realize the anticipated savings.
French: Au moment de la vérification, des questions subsistaient au sujet de la sécurité du bâtiment et des mesures à prendre pour pouvoir l'utiliser aux fins prévues.
English: The Delegation, therefore, fully supported the efforts of WIPO in the field of enforcement and pointed out that it was indispensable to have a forum where Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations could discuss these matters in order to strengthen the WIPO enforcement activities and to provide inspiration to enforcement activities on a regional and national level.
French: Aussi, la délégation a‑t‑elle pleinement appuyé les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine de l’application des droits et souligné qu’il est indispensable de disposer d’un cadre dans lequel les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourront examiner ces questions afin de renforcer les activités de l’Organisation dans ce domaine et de donner des idées en matière d’activités dans le domaine de l’application des droits aux niveaux régional et national.
English: She was brought under the protection of UN security forces.
French: Elle a été mise sous la protection des forces de sécurité des Nations unies.
English: This reflects the emergence of the Canadian nation as a result of these contacts and interactions between groups of peoples.
French: Elle représente la naissance de la nation canadienne grâce aux contacts et aux interactions entre les peuples.
English: Sexual maturity is usually attained at the end of the second year or at the beginning of the third for males when they reach a snout-vent length of at least 30 mm (Bishop 1941; Logier 1952).
French: Les mâles atteignent habituellement la maturité sexuelle à la fin de la deuxième année ou au début de la troisième, lorsqu’ils atteignent une longueur du museau au cloaque d’au moins 30 mm (Bishop, 1941; Logier, 1952).
English: The feeding activities of the ectoparasitic monogeneans exhibit similarities with the predatory turbellarians, with certain monopisthocotylean members feeding by means of a protrusible pharynx.
French: La fonction alimentaire des monogènes ectoparasites offre des similitudes avec celle des turbellariés prédateurs et certains membres des monopisthocotyles se nourrissent par éversion du pharynx.
English: Only 28% of Gaspé Francophones are employed in this sector.
French: Chez les francophones de la Gaspésie, la proportion n'atteint que 28 %.
English: A good correlation was found between K1 and K2 (pK1 = 1.33 × pK2 − 0.1), suggesting that the structural requirements for binding at low and high affinity sites are similar.
French: On releva une bonne corrélation entre K1 et K2 (pK1 = 1,33 × pK2 – 0,1), ce qui suggère que, pour une fixation aux sites de faible et haute affinité, les exigences structurales sont similaires.
English: Somalis at home and abroad are eager to see a peace that will bring not only protection, but also a more prosperous future.
French: Les Somaliens en Somalie et à l'étranger sont désireux de voir une paix qui apportera non seulement la protection, mais également un avenir plus prospère.
English: Patent owners resident in Uruguay may authorize any interested party with the technical and economic expertise needed to make the invention efficiently to exploit the patent.
French: À défaut d’accord entre les parties sur le prix de la licence, l’une ou l’autre de celles-ci peut avoir recours à la procédure prévue aux articles 74 et 75 de la présente loi.
English: Ecological Integrity Monitoring 0.8 1.6 2.4 3.2 3.9 11.9 Atmospheric Monitoring 1.2 0.6 0.6 0.6 0.6 3.6 Site Restoration 1 3 5 5 5 19 Fire Restoration 1.2 2.4 3.6 4.8 6 18 Building Partnerships
French: Surveillance de l'intégrité écologique 0.8 1.6 2.4 3.2 3.9 11.9 Surveillance atmosphérique 1.2 0.6 0.6 0.6 0.6 3.6 Restauration de sites 1 3 5 5 5 19 Rétablissement du feu 1.2 2.4 3.6 4.8 6 18 Bâtir des partenariats