ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola noted that its National Microcredit Programme is aimed at contributing to poverty reduction through sensitizing and promoting awareness among target groups about the opportunities offered by microcredit, in particular self-employment, and maintaining an inventory of entrepreneurial initiatives.
French: L'Angola a ainsi fait observer que son programme national de microcrédit cherche à réduire la pauvreté par la sensibilisation de groupes choisis aux possibilités qu'offre le microcrédit, notamment en ce qui concerne le travail indépendant, et à recenser les initiatives entreprises dans ce cadre.
English: Steps that can be taken in the short term are detailed in our report.
French: Nous vous prions donc de recevoir ce rapport, et d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de notre haute considération.
English: Mr Popa; - International Seminar "Managing the fundamental drivers of transport demand", organised by the ECMT in Brussels on 16 December 2002:
French: M. Popa; - Séminaire international "Comment agir sur les déterminants de la demande de transport", organisé par la CEMT à Bruxelles le 16 décembre 2002 :
English: • access to crop genetic resources and information about them, and enhancing benefits arising from their use; and
French: • accès aux ressources génétiques végétales et à l’information sur celles-ci, et amélioration des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources;
English: Combined measles, mumps, rubella (MMR) vaccine is the only mumps vaccine available.
French: Le vaccin combiné contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) est le seul vaccin offert contre les oreillons.
English: Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in various areas, including poverty reduction, social development, HIV and AIDS, and population (8);
French: i) Bourses d'études et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour appuyer les activités de la CEA dans divers domaines, notamment la réduction de la pauvreté, le développement social, le VIH et le sida et la population (8);
English: Custody Transfer - point at where possession of the product changes carrier or ownership.
French: Transfert fiduciaire - Point ou un autre transporteur ou propriétaire prend possession du produit.
English: The minimum inhibitory concentrations (MICs) showed that TBT was toxic to most of the bacteria studied at concentrations above 2.1 μM (0.7 mg/L) for clostridia, 76 μM (25 mg/L) for pseudomonads, and 3 mM (1000 mg/L) for enterobacteria.
French: Les concentrations minimales inhibitrices (CMI) ont révélé que le TBT était toxique pour la plupart des bactéries étudiées à des concentrations supérieures à 2.1 μM (0,7 mg/L) pour les clostridies, à 76 μM (25 mg/L) pour les pseudomonas et à 3 mM (1000 mg/L) pour les entérobactéries.
English: Occasional drawdowns help to recirculate nutrients and provide temporary mudflats for shorebirds.
French: Des rabattements occasionnels peuvent favoriser la recirculation des nutriments et offrir des slikkes temporaires aux oiseaux de rivage.
English: In that regard, ODP motors and TEFC motors share the same physical characteristics.
French: À cet égard les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, présentent les mêmes caractéristiques physiques.
English: Although I admit that I am of course always suspected of not being particularly keen on the unions, I would ask you to come and listen to what people in the Maritime Forum have to say.
French: Je concède certes ne pas toujours passer pour un défenseur des syndicats, mais je vous demande d'aller une fois écouter ce qui se dit du côté du Forum de l'industrie maritime.
English: That is a scandalous notion.
French: Cette pensée est scandaleuse.
English: The panellist referred to the potential of, and the challenges encountered in, the cooperation between the public and private sectors to address identity-related crime and the problems associated with such crime.
French: Les possibilités ouvertes par la coopération entre le secteur publie et le secteur privé s'agissant de la criminalité liée à l'identité, mais aussi les difficultés rencontrées et les problèmes soulevés par cette criminalité, ont été soulignés.
English: The EU welcomed Azerbaijan's efforts to implement the Partnership and Cooperation Agreement, but noted that all three countries still needed to make more progress in this respect.
French: Concernant la mise en œuvre des accords de partenariat et de coopération, l'Union s'est félicitée des efforts de l'Azerbaïdjan, mais a également constaté que des progrès restaient à faire dans les trois pays.
English: One thing is for sure: whether they overrate or underrate a financial product, the influence of the rating agencies on global financial markets is enormous.
French: Une chose semble certaine: qu'elles surestiment ou sous-estiment un produit financier, l'influence des agences de notation sur les marchés financiers mondiaux est énorme.
English: KM practices aim at "capturing" such information or, in other words, converting it into a form that can be integrated into an organization's practices in a sustainable way (e.g., codified or documented).
French: Les pratiques de GS visent à « saisir » ce type d’information ou, autrement dit, à la mettre sous une forme qui peut être intégrée de façon durable aux pratiques de l’organisation (c’est-à-dire codifiée ou documentée).
English: Q. What laws control firearms in Canada?
French: Q. Quelles lois régissent les armes à feu au Canada?
English: If it were not for the natural greenhouse effect, the Earth would indeed be a frozen planet.
French: En fait, s'il n'y avait pas d'effet de serre naturel, la Terre serait couverte de glace.
English: By working with communities at the grassroots level, charities are trusted by and understand the needs of the people they serve.
French: En travaillant avec les collectivités locales, les organismes de bienfaisance se gagnent la confiance des personnes qu'ils desservent et dont ils comprennent les besoins.
English: At present, the schedule lists the Taliban and associated entities, and Osama bin Laden and Al-Qaida associated entities designated by the Security Council Committee concerning Afghanistan (i.e. all those specified in the lists of 8 March, 8 October, 19 October, 9 November and 26 November 2001).
French: Cette liste comprend, à ce jour, les Taliban et d'autres entités qui leur sont associées ainsi qu'Oussama ben Laden et les entités associées à Al-Qaida désignées par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan ( à savoir toutes celles figurant sur les listes publiées les 8 mars, 8 octobre, 19 octobre, 9 novembre et 26 novembre 2001).
English: Under the Constitution, no one may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Aux termes de la Constitution, personne ne peut être l'objet de torture ni de mauvais traitements ou de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes (art. 22).
English: The government must meet their obligations to ensure that women’s rights are protected and they are not left to suffer in silence.
French: Dans l'affaire d'IS, l'enquête de police et les interrogatoires ont duré un mois. IS et l'un des voisins ont dû y assister.
English: We are probably the main victim of these measures, given our export flows and the quality of the products which we have been exporting to the United States.
French: Nous sommes probablement la principale victime de ces mesures, compte tenu de nos flux d'exportation et de la qualité de ce que nous exportions aux États-Unis.
English: The facts in the case are complex because of the nature of the subject matter but in essence, the claims were directed to recombinant DNA molecules characterized by DNA sequences coding for polypeptides displaying HBV antigen specificity.
French: Les faits dans cette cause sont complexes en raison de la nature de la matière, mais au fond les revendications portaient sur les molécules d'ADN recombinant caractérisées par le codage de séquences d'ADN pour les polypeptides affichant la spécifité de l'antigène HBV.
English: Just as the prophet Isaiah envisioned a house of prayer for all peoples (cf.
French: Comme le prophète Isaïe parvint à imaginer une maison de prière pour tous les peuples (cf.
English: •R− anion; R = methyl, i-butyl, phenyl, 2-naphthyl, and 2-thienyl) and excess free ligand (HL) has been studied in the solvents diisopropyl ketone, acetonitrile, benzene, and dimethylsulfoxide.
French: •R−; R = méthyle, isobutyle, phényle, naphtyl-2, et thiényl-2) et un excès de ligand libre (HL) a été étudiée dans les solvants di-isopropylcétone, acétonitrile, benzène, et diméthylsulfoxyde.
English: Instruct client to return sooner if symptoms progress despite therapy or if symptoms fail to respond to therapy.
French: Invitez le client à revenir plus tôt si les symptômes s'intensifient ou ne s'atténuent pas malgré le traitement.
English: Operationally, we provide a significant capability that is recognized, highly valued and truly appreciated by the troops on the ground.
French: Par ailleurs, je suis tout à fait enchanté de travailler avec un groupe remarquable de personnes qui ont des compétences et une expérience variées.
English: 5.6 Avoid, as far as possible, giving permits to kill otters causing damage to fish farms, and promote the establishment of systems which prevent otter attacks; evaluate more precisely the extent of damage caused by otters to fish farms, in relation to the fish species bed, the location and characteristics of the fish farm and the availability of alternative natural prey; evaluate the effectiveness of the use of different peventive measures to exclude predators.
French: 5.6 Eviter, autant que possible, d'accorder des permis de mise à mort des loutres provoquant des dommages aux élevages piscicoles, et encourager la mise en place de systèmes empêchant les attaques par les loutres ; évaluer de manière plus précise l'étendue des dommages causés par les loutres aux élevages piscicoles, en prenant en compte les lits des espèces halieutiques, la localisation géographique de l'élevage piscicole et ses caractéristiques et la disponibilité de proies naturelles de substitution ; évaluer l'efficacité de l'utilisation de différentes mesures préventives pour éviter les prédateurs.
English: There are already, according to our time frame, a number of meetings set.
French: Nous avons déjà prévu un certain nombre de réunions.
English: The 12 single and 12 double rooms are modern equipped and come with a shower with WC, hair-dryer, Sat TV, telephone, desk and a balcony.
French: Les 12 chambres individuelles et les 12 chambres doubles bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, bureau et balcon.
English: The aim is to make local authorities the central actors with regard to water management.
French: L’objectif est de consacrer les collectivités locales en tant qu’acteurs centraux dans la gestion de l’eau.
English: (last modified October 18, 2004) http://www.compusmart.ab.ca/kbush/sagegrousesexratio.htm Bush, K.L. pers. comm.
French: Sage grouse species description and natural history, Audubon Wildlife Report 763-799.
English: In this context, the Department noted that, in the two Tribunal cases [7] cited by D&T in its complaint, the Tribunal did not itself find there to be such a duty.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a fait observer que, dans les deux affaires entendues par le Tribunal7 et invoquées par D&T dans sa plainte, le Tribunal lui-même n'a pas conclu à l'existence d'une telle obligation.
English: In the event of receiving a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
French: Lorsqu'ils reçoivent une demande d'assistance des autorités compétentes d'un autre État membre, les États membres veillent à ce que les prestataires établis sur leur territoire communiquent à leurs autorités compétentes toute information nécessaire au contrôle de leurs activités conformément à leur droit national.
English: Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada.
French: Critères de sélection du Groupe de travail sur l’évaluation économique de l’Institut national du cancer du Canada.
English: Minister Robert Nault:Yes, it would be appointed in similar fashion between ourselves and First Nation government in cooperation, obviously it would be an order in council brought forward after consultation with the leadership and the community as to who would be the best suited individual for the job.
French: Oui, l'ombudsman sera nommé de la même façon, c'est-à-dire en collaboration par notre gouvernement et les gouvernements des Premières nations. Ce sera probablement par l'entremise d'un décret émis après avoir consulté les dirigeants et les collectivités pour obtenir leur avis sur le choix du candidat le plus qualifié pour faire ce travail.
English: This commitment was notably manifested at the major conferences — from Monterrey to Cancún, by way of Johannesburg — even though their outcomes did not necessarily meet expectations.
French: Cet engagement s'est manifesté, notamment, lors des grandes conférences récentes, bien que celles-ci, de Monterrey à Cancún, en passant par Johannesburg, n'aient pas toujours remporté les succès escomptés.
English: With the help of CIDA funding, Roche Ltd Consulting Group, based in Quebec City, helped prepare a series of thematic diagnosis reports describing the strengths, weaknesses, opportunities, and threats to the Odra water system.
French: J.M. Zarzycki Consulting et Universal Systems Ltd.  La gestion des questions environnementales  Comme dans d'autres pays d'Europe centrale et de l'Est, le régime communiste polonais n'a guère accordé d'attention aux questions environnementales.
English: The Court considered that it was not a violation of fundamental justice, contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to deport a permanent resident who had resided in Canada since early childhood and had no establishment outside of Canada, and where the permanent resident suffered from a serious mental illness so serious that he was unable to function in society.
French: Elle a estimé qu'il n'était pas contraire à la justice fondamentale, ni incompatible avec les dispositions de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, d'expulser un résident permanent qui habitait au Canada depuis sa petite enfance et n'était pas établi ailleurs qu'au Canada, lorsque ce dernier souffrait d'une grave maladie mentale au point d'être incapable de fonctionner dans la société.
English: The Iqaluit Airport boasts a modern international facility -- in fact, its lengthy runway serves as an alternate landing site for the NASA space program.
French: L'aéroport de Iqaluit se veut moderne et international. En fait, sa longue piste sert parfois de piste de dégagement pour la NASA.
English: The core element of Industry Canada’s graphic standards is its corporate look — a strong yet flexible identity that embraces all of the Department’s business units and helps Canadians to better understand how the Department touches their lives and the national economy.
French: L’élément principal des normes graphiques d’Industrie Canada est son image de marque — une image forte mais souple qui évoque toutes les unités fonctionnelles du Ministère et aide les Canadiens à mieux comprendre comment ce dernier influe sur leur vie et sur l’économie nationale.
English: • it meets the ASA attributable or directly attributable test (i.e. directly related and incremental), under paragraph 2900(2)(c) of the Regulations.
French: • elle est attribuable en totalité, ou presque, ou directement attribuable (c.-à-d. directement lié et supplémentaire), conformément à l'alinéa 2900(2)c) du Règlement.
English: n is the engine speed in min-1,
French: n est le régime du moteur exprimé en min-1,
English: The second Meeting of States Parties decided that the level of remuneration of judges at the International Court of Justice (ICJ) would be used as the comparator (SPLOS/4).
French: La deuxième Réunion des États Parties a décidé que le niveau de rémunération des juges de la Cour internationale de Justice (CIJ) servirait d'élément de comparaison (SPLOS/4).
English: "Canadian Boards of Inquiry have consistently held that it is  sufficient if the prohibited ground of discrimination was  present in the mind of the respondent, however minor a part it  may have played in the eventual decision." >-  -19-  However, it cannot possibly be held that mere knowledge of a  handicap or characteristic such as the heart attack in this case,  or colour or sex in other cases, constitutes discrimination.
French: Les commissions d’enquête canadiennes ont soutenu de façon constante qu’il suffisait que le motif illicite de discrimination soit présent dans l’esprit du mis en cause, sans égard à l’infime rôle qu’il puisse avoir joué dans la décision éventuelle. > - 20 - Il serait toutefois impossible de soutenir que la simple connaissance d’un handicap ou d’une caractéristique, telle qu’une crise cardiaque dans le présent cas, ou la race ou le sexe dans d’autres cas, constitue de la discrimination.
English: • agree that a definite HR community exists though it is necessary to strengthen and build more partnerships.
French: • les participants conviennent qu'il y a bel et bien une communauté des ressources humaines, mais qu'il faut renforcer les partenariats existants et en créer de nouveaux.
English: Where the time limit under paragraph (b)(i) applies and the designation fee is paid before the expiration of that time limit but later than one month from the date of receipt of the international application, the amount payable shall be the amount applicable on the date of payment. (i) and (ii) [Deleted] 15.5 Fees Under Rule 4.9(c) (a) Notwithstanding Rule 15.4(b), the confirmation under Rule 4.9(c) of any designations made under Rule 4.9(b) shall be subject to the payment to the receiving Office of as many designation fees (for the benefit of the International Bureau) as there are national patents and regional patents sought by the applicant by virtue of the confirmation, together with a confirmation fee (for the benefit of the receiving Office) equal to 50% of the sum of the designation fees payable under this paragraph.
French: Lorsque le délai visé à l’alinéa b)i) s’applique et que la taxe de désignation est payée plus d’un mois après la date de réception de la demande internationale, le montant dû au titre de cette taxe est le montant applicable à la date du paiement. i) et ii) [Supprimés] 15.5 Taxes visées à la règle 4.9.c) a) Nonobstant la règle 15.4.b), la confirmation, conformément à la règle 4.9.c), de toute désignation faite en vertu de la règle 4.9.b) est soumise au paiement à l’office récepteur d’autant de taxes de désignation (au profit du Bureau international) que le déposant souhaite obtenir de brevets nationaux et de brevets régionaux grâce à cette confirmation, et au paiement d’une taxe de confirmation (au profit de l’office récepteur) égale à 50 % de la somme des taxes de désignation dues en vertu du présent alinéa.
English: Unless otherwise provided in the agreement, the transferor or licensor assuming liability under the preceding paragraph may attribute such liability to the assignee or licensee and claim accordingly.
French: Inscription au registre des brevets et effets de l’inscription 92. Les demandes de brevet et les brevets sont inscrits au registre des brevets conformément aux dispositions du règlement d’application.
English: There is no evidence in the record as to whether Mr. Burns applied for and received unemployment benefits when he was laid off in 2000.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier indiquant que M. Burns a demandé et reçu des prestations de chômage quand il a été mis à pied en 2000.
English: Reiterating its call on the leadership and other stakeholders in Timor-Leste to continue to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences,
French: Appelant à nouveau les autorités timoraises et les autres parties intéressées à poursuivre le dialogue dans la paix et à éviter de recourir à la violence pour régler les différends,
English: Hot! The blue ray player looks good too!
French: Moi elle me fait peur avec son groin refait et son sourire de psychopathe.
English: The United Nations heard the cries of women in the early 1970s, responding with much positive action before Beijing.
French: Au début des années 70, les Nations Unies ont entendu le cri des femmes et ont réagi en prenant des mesures positives avant Beijing.
English: In all cases where an order vests land, please ensure that the address for service of the new owner(s) is correctly set forth in Box 1. and Box 5. of the Request/Transmission form.
French: Dans un tel cas, le nouveau jugement a la même priorité que l’ancien jugement, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : 1. le nouveau jugement est enregistré au Bureau des titres fonciers dans les 30 jours qui suivent son inscription au tribunal; et
English: This goes against the Treaty of Lisbon.
French: Eh bien je dis que c'est contraire au traité.
English: On their part, the Military Engineering Academy and the Military Medical Academy did not enroll women as students at all on grounds of lack of executory provisions to enable them to put into effect the 1992 Law on higher military schools.
French: De leur coté, ni l'Académie des ingénieurs militaires ni l'École de médecine militaire n'acceptent d'admettre des femmes au motif qu'il n'existe pas de dispositions exécutoires tendant à donner effet à la loi de 1992 sur les écoles de cadres militaires.
English: I became a righteous heir, holding the right belonging to the fathers, Abr. 1: 2-4 .
French: Le Christ exerça son ministère auprès des esprits des justes au paradis, D&A 138 .
English: Equalizaition declines due to strong growth.
French: Voir les Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires, à la page 71.
English: However, it acknowledges that some treaties do not exclude recourse to diplomatic protection altogether.
French: Il reconnaît toutefois que certains traités n'excluent pas totalement le recours à la protection diplomatique.
English: In addition, participation is needed, by which I mean participation by the most important asset that companies have, namely their staff.
French: En outre, la participation est nécessaire, et j’entends par là la participation du meilleur élément dont dispose les entreprises, à savoir leur personnel.
English: He doubted the wisdom of forcing host countries to open their borders, and would be interested to learn the views of the High Commissioner on that issue.
French: La politique qui consiste à obliger les pays d'accueil à ouvrir leurs frontières ne lui paraît pas sensée et il souhaite avoir l'opinion du Haut Commissaire à ce sujet.
English: • 2007-03-22 Cape Broyle businessman fined $4,000 for not filing tax returns
French: • 2007-03-22 Homme d'affaires de Cape Broyle condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Recent Changes to Employment Insurance Maternity and Parental Benefits BENEFITS PRIOR TO DECEMBER 31, 2000 NEW ENHANCED BENEFITS
French: Changements apportés récemments à l’assurance-emploi Prestations de maternité et parentales PRESTATION AVANT LE 31 DECEMBER 2000 NOUVELLES PRESTATIONS
English: If a problem arises, I will put forward speedy proposals for action.
French: En cas de problème, je proposerai rapidement des mesures à prendre.