ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention must be paid to the maintenance of food security while producing biofuels.
French: Une attention particulière doit être accordée à la préservation de la sécurité alimentaire parallèlement à la production de biocombustibles.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 28, 2005 JOINT TASK FORCE ATLANTIC The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, today appointed Rear-Admiral Dan McNeil, to be the Commander of Joint Task Force Atlantic (JTFA) which will be responsible for conducting domestic operations under Canada Command.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 28, 2005 FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES ATLANTIQUE Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a nommé aujourd’hui le Contre-amiral Dan McNeil au poste de commandant de la Force opérationnelle interarmées Atlantique. Dans le cadre de ses fonctions, le Cam McNeil dirigera des opérations nationales qui relèveront du Commandement canadien.
English: European Union-Brazil agreement on scientific and technological cooperation: decision adopted (-> point 1.3.72).
French: Accord de coopération scientifique et technologique Union européenne-Brésil: adoption d'une décision (-> point 1.3.72).
English: The same penalty shall apply to anyone who by any means encourages or incites persecution or hatred against any person or group of persons because of their race, religion …”.
French: Est passible de la même peine le fait d'encourager ou d'inciter de quelque manière que ce soit à la persécution ou à la haine contre une personne ou un groupe de personnes à cause de leur race, de leur religion…».
English: The information obtained from the reference was assessed against the qualifications and marks awarded on the basis of a five point rating scale.
French: L'information obtenue du répondant a été évaluée en fonction des compétences exigées, et des notes ont été accordées sur une échelle de cinq points.
English: This work began in 1996 when the United States Military began range assessments for unexploded ordnance and culminated in the transfer of three former military areas to Panama in June and July 1999.
French: Les premières mesures ont été prises en 1996, lorsque l'armée américaine a entrepris d'inspecter les anciens champs de tir; elles ont débouché sur la restitution au Panama de trois anciennes zones militaires en juin et juillet 1999.
English: • Promoting science-based regulation
French: • promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques;
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Syrian Arab Republic, on August 5, 2004.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 5 août 2004.
English: Using the standard sensitivity analysis, a 1-per-cent decrease in real GDP for one year would lower the budgetary balance by $2.4 billion in the ﬁrst year and by $2.6 billion in the second year.
French: À partir d’une analyse de sensibilité usuelle, une diminution de 1 % du PIB réel au cours d’une année réduirait le solde budgétaire de 2,4 milliards de dollars la première année et de 2,6 milliards l’année suivante.
English: /usr/portage/profiles/package.mask contains a list of packages that should not be merged by users and comments detailing the specific reason why.
French: /usr/portage/profiles/package.mask contient une liste des paquets qui ne doivent pas être installés par les utilisateurs et des commentaires détaillant la raison du masquage.
English: The average of the three years is used, because a single year may not accurately reflect normal conditions at a particular source.
French: Cette moyenne de 3 ans est appliquée parce que les données d'une seule année peuvent ne pas refléter de manière exacte les conditions normales d'exploitation de toute source donnée.
English: Memorandums of Understanding / Partnering Agreements Memorandum of Understanding Respecting the Implementation of Canada’s Oceans Strategy on the Pacific Coast of Canada  
French: Protocole d’ententes / Ententes de partenariate Protocole d’entente concernant la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada pour la côte du Pacifique
English: According to the Gender Equality Act, the employer must not establish conditions for remuneration or other conditions which are less favourable regarding an employee of one sex compared to an employee of the other sex doing the same or equivalent work.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, l'employeur ne doit pas établir de conditions de rémunération ou autres moins favorables à un sexe qu'à l'autre, à travail égal.
English: Simply click on one of the links below. It's a good idea to get the latest version.
French: Un simple clique sur un des liens suivant, c'est une bonne idée pour avoir la derniére version.
English: An appropriate regulation would be needed for this.
French: Un règlement approprié serait nécessaire à cet égard.
English: Habitat Bowheads occur in marine waters and in conditions ranging from open water to thick, extensive (but unconsolidated) pack ice.
French: Habitat Les baleines boréales occupent des eaux marines dont les conditions varient de la mer libre à la banquise épaisse et étendue (mais non consolidée).
English: Finally, I would like to say that successive budgets and financial perspectives have been more geared towards continuing previous budget plans and objectives, rather than responding to current and future challenges.
French: Enfin, je voudrais dire que les budgets successifs et les perspectives financières ont été davantage axés sur la poursuite des plans et objectifs budgétaires précédents que sur la réponse aux difficultés actuelles et à venir.
English: Purpose of Change It is necessary to establish the value of the financial interest in order to determine whether it falls above or below the threshold prescribed pursuant to paragraph 337.5(1)c) and section 337.7 provides a mechanism for doing so.
French: Buts des modifications Il est nécessaire d'établir la valeur de l'intérêt financier afin de déterminer si elle est supérieure ou inférieure au plafond prescrit à l'alinéa 337.5(1)c) et l'article 337.7 prévoit le mécanisme permettant d'y arriver. Le par.
English: Read more AIRCRAFT TECHNICIANS KNOW SOMETHING YOU DON’T They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as an avionics systems (AVS) technician or an aviation systems (AVN) technician.
French: Lire plus LE SECRET BIEN GARDÉ DES TECHNICIENS D’AÉRONEFS Les techniciens d’aéronefs savent qu’il est possible de mener une carrière emballante et dynamique dans la Force aérienne, à titre de technicien de systèmes avioniques (Tech Avio) ou de technicien de systèmes aéronautiques (Tech Aéro).
English: Two-thirds of women with substance use problems have concurrent mental health problems such as depression, eating disorders, post-traumatic stress disorder or panic disorder.
French: Bien que les femmes soient moins susceptibles que les hommes d’éprouver des problèmes liés à la consommation de substances, elles sont confrontées à des problèmes particuliers qui ont des conséquences importantes sur le traitement.
English: Food security becomes a problematic issue where there is changing demand for cash-cropping and imported processed-food items.
French: La sécurité alimentaire devient une question problématique lorsqu'il y a un changement de la demande en ce qui a trait aux cultures commerciales et aux aliments transformés importés.
English: “The Council strongly supports the Secretary-General in any efforts to facilitate these processes.
French: « Le Conseil appuie énergiquement toute initiative du Secrétaire général visant à faciliter ces processus.
English: It has been updated with the assistance of the National Organisation for Sinti in the Netherlands.
French: Il a été mis à jour avec l’aide de l’Organisation nationale pour les Sintis aux PaysBas.
English: Range Expansion o Canals, dams & diversions o Natural transboundary spread 2. Consumption/Processing o Animal products (meat, dairy, eggs, pet food, etc.) 3.
French: Analyse des risques – Processus comportant la détermination, l’évaluation et la gestion des risques et les communications connexes (Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques du ministère des Pêches et des Océans).
English: (d) Timely and effective financial cooperation to facilitate the management by commodity-dependent countries of excessive fluctuations in commodity export earnings should be maintained and further pursued;
French: d) Une coopération financière efficace devrait être maintenue et poursuivie sans retard, de façon à aider les pays tributaires de produits de base à gérer les fluctuations excessives de leurs recettes d'exportation;
English: Reference is made to a campaign run by Kind en Gezin (a children's organisation in the Flemish Community) on the theme "Stop zelf het geweld" and one in the French Community since 2001 entitled "Yakapa", one of whose key messages is "take time to live together".
French: Sont citées la campagne menée depuis 2000 par Kind en Gezin (organe spécialisé de la Communauté flamande) sur le thème « Stop zelf het geweld » et la campagne menée par la Communauté française depuis 2001, intitulée « Yakapa », dont l’un des message clé est « Prenons le temps de vivre ensemble ».
English: Take countries like Rwanda, Uganda, Gambia, Congo-Brazzaville, Zambia, and others that collectively export hundreds of millions of dollars worth of anonymous rough diamonds every year, even though they do not mine a single carat themselves.
French: Prenons des pays comme le Rwanda, l’Ouganda, la Gambie, le Congo-Brazzaville et la Zambie, notamment, qui exportent collectivement pour des centaines de millions de dollars de diamants bruts anonymes par année même s’ils n’en extraient pas le moindre carat eux-mêmes.
English: We signal this need in the report and take no predetermined position.
French: Nous signalons cette nécessité dans le rapport et ne prenons pas de position préconçue.
English: 1] "Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition" means Biological Test Method:
French: (Act) «matières en suspension» Matières solides présentes dans l'effluent.
English: As of October 2005 and pursuant to the provisions currently in force, certain vehicles have to pass a series of performance tests based on the recommendations of the Joint Research Centre.
French: Depuis octobre 2005 et en vertu des dispositions en vigueur, certains véhicules doivent passer une série de tests de performance basés sur les recommandations du Centre commun de recherche.
English: Concerning paragraph (a)(ii), Indonesia was in favor of this provision in general.
French: Concernant le sous-alinéa ii) de l’alinéa a), l’Indonésie était en faveur de cette disposition en général.
English: We welcome the Secretariat's intention to more systematically implement the provisions of Security Council resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), which concern measures to increase the interaction among the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Secrétariat d'appliquer plus systématiquement les dispositions des résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) du Conseil de sécurité, qui portent sur les mesures tendant à accroître l'interaction entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: At the 574th meeting on 10 November 2003, Mr. Grossman, designated to replace Mr. Alejandro González Poblete, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: À la 574e séance, le 10 novembre 2003, M. Claudio Grossman, qui avait été désigné pour remplacer M. Alejandro González Poblete au sein du Comité, a pris à son entrée en fonctions l'engagement solennel prévu à l'article 14 du règlement intérieur.
English: The actuarial valuation estimated a total accrued liability of $32.9 million at 31 December 2006.
French: Il ressort de l'étude actuarielle que le coût estimatif total des prestations constituées au 31 décembre 2006 était de 32,9 millions de dollars.
English: In addition the scope of the review will include examining the challenge of reducing environmental burdens in China to provide recommendations on environmental regulatory policies and tools.
French: De plus la revue inclura l'examen du défi de la Chine à réduire son fardeau environmental afin de fournir des recommendations permettant d'améliorer les politiques réglementaires et outils en environnement.
English: *Valid until 31/08/2010 based on a 4-person apartment for one night.
French: *Valable jusqu'au 31/08/2010 sur la base d'un appartement 4 personnes pour une nuit.
English: A Program Help Desk may perform some PKI Help Desk functions.
French: Le service d’assistance de programme peut prendre en charge un certain nombre des fonctions qui sont dévolues au service d’assistance de l’ICP.
English: Therefore, peace and international security continue unassured.
French: Par conséquent, la paix et la sécurité internationales ne sont donc toujours pas assurées.
English: Over seven years were required to build most of the new Centre Block, which remained incomplete until the central Memorial Tower was officially opened on 11 November 1928.
French: Plus de sept années ont été nécessaires pour construire la plus grande partie du nouvel édifice du Centre qui est demeuré inachevé jusqu'à l'ouverture officielle de la TOUR COMMÉMORATIVE centrale le 11 novembre 1928.
English: Communication on the concerns expressed with regard to the functioning of political parties, so-called political prisoners, assembly sites and freedom of the press
French: Communication sur les préoccupations exprimées en rapport avec le fonctionnement des partis politiques, les prisonniers dits politiques, les camps de regroupés et la liberté de la presse
English: The investigation was primarily focused on the "lab" where the fraudulent checks were being manufactured.
French: Les enquêteurs se sont principalement intéressés au laboratoire où étaient fabriqués ces chèques falsifiés.
English: • T2019 Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums
French: • T2019 REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes
English: Fort George National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Populations vary in size among extant localities from single thalli to 40 or more within a single stand.
French: La taille des populations varie selon l’emplacement : de seulement 1 thalle à 40 thalles ou plus dans une seule colonie.
English: Legal services on language rights are improved.
French: Les services juridiques à l’égard des droits linguistiques sont améliorés.
English: National Aboriginal Day is an opportunity to learn more about Aboriginal people and their contribution to make Canada the great nation that it is become, Share in the Celebration!
French: La Journée nationale des Autochtones offre la possibilité d'en apprendre davantage sur les Autochtones et leurs contributions qui ont fait du Canada le pays exceptionnel qu'il est.
English: The Agency is concerned that even though there were many opportunities during the transportation cycle for Ms. Watson to be correctly informed of MyTravel's oxygen policies, from the time of booking to Ms. Watson's actual travel date, no one advised Ms. Watson of the correct policies.
French: L'Office se soucie du fait que, malgré les nombreuses possibilités qui se sont présentées au cours du cycle de transport pour fournir les renseignements exacts à Mme Watson au sujet des politiques de MyTravel en matière d'oxygène, entre la date de réservation et la date du voyage de Mme Watson, personne ne s'est chargée de le faire.
English: In an effort to regain sales volume and market share that were lost in late 1998 and in 1999, the domestic producers continued to reduce transaction prices in order to meet the lower prices of the subject imports.
French: Dans le cadre de leurs efforts pour regagner le volume des ventes et la part de marché qu'ils avaient perdus à la fin de 1998 et en 1999, les producteurs nationaux ont continué de réduire leurs prix de vente pour les aligner sur les prix plus bas des importations visées.
English: Initiate and support continuous improvement.
French: Prendre et appuyer des mesures d'amélioration continue.
English: CBMs establish the climate of trust necessary to the reduction of tensions and the elimination of hostile situations.
French: Les mesures de confiance créent le climat de confiance nécessaire à l'apaisement des tensions et à l'élimination des situations hostiles.
English: Interestingly, this potentiation was not present during periods normally associated with short-term potentiation (< 3 hr) signifying that norepinephrine specifically modulates long-term plasticity mechanisms by activation of the beta-adrenergic/cyclic adenosine monophosphate (cAMP) cascade.
French: Fait intéressant, il n'y a pas eu de potentialisation au cours des périodes normalement associées à une potentialisation à court terme (< 3 heures), ce qui signifie que la noradrénaline module les mécanismes de plasticité à long terme en activant la cascade récepteurs bêta adrénergiques/adénosine monophosphate cyclique (cAMP).
English: • Building codes and job specifications
French: • Listes de contrôle (p. ex., feuilles d’inspection d’un lieu de travail)
English: That is, there are more environmental sampling steps before end products are tested for safety when the presence of Listeria monocytogenes on food contact surfaces is detected.
French: Cela se traduit par un plus grand nombre d’étapes d’échantillonnage environnemental entre le moment où Listeria monocytogenes est détectée sur les surfaces entrant en contact avec les produits post-cuisson et la vérification de la salubrité des produits finis.
English: It is to the benefit of mass livestock farming, a form of livestock farming that will get Europe nowhere.
French: Cela profite à l’élevage industriel du bétail, une forme d’élevage qui ne mènera l’Europe nulle part.
English: The development of this component included a pilot project, involving 80 displaced women in Bogotá, which identified important working guidelines for addressing the needs of displaced women.
French: Pour l'exécution de cette composante, il a été procédé à une petite expérience pilote avec 80 femmes en situation de personnes déplacées à Bogota qui a permis de définir des règles d'action importantes pour aider les femmes déplacées;
English: With its sensitive receivers, high resolution and location at 5,000 metres above sea level, ALMA will be at least 10 times more powerful than similar telescopes.
French: Avec sa sensibilité, sa haute résolution et son emplacement, à 5 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, l'ALMA sera 10 fois plus puissant que les télescopes similaires.
English: • Are the delegated approval levels at the appropriate organizational level?
French: • Est-ce que les pouvoirs ont été délégués à l'échelon organisationnel approprié?
English: The report, however, notes that the estimate has a wide margin of error because of the small size of the samples.
French: Cependant, la mortalité maternelle a progressé de 251 à 255 pour 100 000 naissances vivantes au cours des 10 dernières années.
English: These Regulations specify the principles underpinning the regulation, and administration of schools and educational guidance.
French: Ces règlements précisent les principes qui sous-tendent l'organisation et l'administration des écoles, ainsi que l'orientation pédagogique.
English: ◦ Ethical and scientific training of REB members
French: ◦ La formation des membres des CER en éthique et en sciences
English: This includes projects for handling carbon dioxide gas streams, alternative fuels and energy sources, and fuel cell technology.
French: Ce thème comprend des projets sur le traitement des flux gazeux de dioxyde de carbone, les sources de combustibles et d’énergie de remplacement et la technologie des piles à combustible.
English: There are few government schools and the government is fully responsible for them.
French: Les écoles publiques, dont le gouvernement assume l’entière responsabilité, sont peu nombreuses.
English: However, the GTAA Representative expressed some frustration with respect to one of the complaints which was against a sub-contractor of a foreign airline operating out of TPIA.
French: La représentante de la GTAA s’est néanmoins dite frustrée face à une plainte concernant un sous-traitant qui gère une société aérienne étrangère à partir de l’aéroport de Toronto.
English: Government-facilitated, community volunteer coastal fisheries monitoring in Fiji has led to increased yields and a revival of traditional volunteer-based social customs.
French: Le suivi des pêches côtières à Fidji par des volontaires de la communauté, facilité par le Gouvernement, a entraîné des prises plus importantes et un renouveau des coutumes sociales traditionnelles reposant sur des volontaires.
English: A view was stated that the language of the text of article 9, as elaborated upon by the Guide, would set up standards that were not based on market practice and were not employed by any major certification service provider, could not be met and would set barriers to the enactment of the Model Law.
French: Selon un avis, le libellé de l'article 9, tel qu'analysé dans le Guide, établirait des normes qui n'étaient pas fondées sur la pratique du marché et qui n'étaient appliquées par aucun grand service de certification, qui ne pouvaient être respectées et qui feraient obstacle à l'adoption de la Loi type.
English: | Consultation and Discussion | Text of letter requesting comments | | Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill | | What's New |
French: | Consultation et Discussion | Texte de la lettre sollicitant des commentaires | | Modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle | Quoi de neuf |
English: This study attempts to determine the circumstances under which banks would choose to ration credit in terms of the size of the loan.
French: Afin d’expliquer le rationnement du crédit, les auteurs élaborent un modèle comportant deux types d’emprunteurs : les emprunteurs « honnêtes » et les emprunteurs « malhonnêtes » et faisant appel à des banques en concurrence neutres envers le risque.