ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Provide an extensive bibliography that addresses the major issues involved in CQI.
French: ♦ Fournir une vaste bibliographie qui couvre les principales questions concernant l'ACQ.
English: It is in these strategic areas that ACOA anticipates outcomes.
French: Ces domaines stratégiques sont ceux dans lesquels l’APECA s’attend à des résultats.
English: On the basis of the above figures, a surplus of 33.0 million Swiss francs is projected for the 2006/07 biennium, which would bring the total level of the reserves of the Organization (Reserve and Working Capital Funds) to an estimated amount of 159.9 million Swiss francs by the end of 2007.
French: Sur la base des chiffres susmentionnés, un excédent de 33,0 millions de francs suisses est prévu pour l’exercice 2006-2007, ce qui selon les estimations porterait le montant total des réserves de l’Organisation (fonds de réserve et de roulement) à 159,9 millions de francs suisses à la fin 1 de 2007.
English: The Holy Year Xacobeo 2010 is very important as it symbolises the end of a cycle which has been particularly prominent for the number of pilgrims who have followed the Camino de Santiago over the years.
French: L’Année Sainte Saint Jacques 2010 est très significative car elle suppose la fin d’un cycle qui a été marqué tout spécialement par le nombre de pèlerins qui ont réalisé le chemin de Saint Jacques de Compostelle pendant toute cette période.
English: • previously failed on conditional release; shall not normally be granted full parole without having had previous successful experience on unescorted temporary absence and/or day parole.
French: • ont déjà manqué aux conditions de leur liberté sous condition; ne devraient normalement pas obtenir de libération conditionnelle totale sans avoir au préalable réussi des permissions de sortir sans surveillance et/ou des périodes de semi-liberté.
English: His delegation looked forward to further analyses and recommendations in that regard, including concrete measures on how to realize the expected resource mobilization target specified in the framework.
French: La délégation chinoise attend beaucoup des nouvelles analyses et recommandations à cet égard, y compris des mesures concrètes sur la manière d'atteindre l'objectif de mobilisation des ressources qui est spécifié dans le plan-cadre.
English: The first is the importance of our research programme and spreading that research programme out to the less-developed world.
French: Le premier concerne l’importance de notre programme de recherche et l’extension de ce programme de recherche aux régions moins développées du monde.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "Une sodomie dure à encaisser" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Establish a 'face' for the organization, before you work too hard on the brand.
French: Donnez un « visage » à l'organisme avant de consacrer trop d'efforts à son image de marque.
English: The Regional Director General, with the support of the Leadership Facilitation Committee, ensure a communications protocol is implemented to disseminate information to employees that enhances understanding of their operational environment and horizontal issues.
French: Que le Directeur général régional, avec le soutien du Comité de facilitation du leadership, voie à ce qu'un protocole de communication soit mis sur pied pour diffuser aux employés des informations qui affinent leur compréhension de leur milieu fonctionnel et des questions horizontales.
English: The main portion of our work focused on the organization and agenda for the upcoming National Youth Gathering (NYG)tentatively scheduled for mid-July.
French: Notre travail a surtout porté sur l'organisation et sur l'ordre du jour de la prochaine rencontre nationale de la jeunesse, qui devrait avoir lieu à la mi-juillet.
English: In this case contact our support by e-mail .
French: N'hésitez pas dans ce cas à nous adresser un courrier électronique .
English: Alexandra MacLean Tax Legislation Division (613) 992-5636
French: Michel Maher Division de la législation de l'impôt  (613) 992-2534
English: Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
French: Dès l’adoption des statuts, le GECT a la capacité d’agir conformément à l’article 3, paragraphe 2.
English: Also calls upon the international community to respond generously and without delay to the national development budget, as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction;
French: Prie également la communauté internationale de contribuer généreusement et sans retard au budget de développement national et aux interventions à long terme pour le relèvement et la reconstruction ;
English: The Commission considered that the claimant was self-employed as a fisherman and disentitled him from receiving benefits for the period he was fishing, June 15, 1990 to June 15, 1990; June 18, 1990 to July 27, 1990 and July 31, to July 31, 1990.
French: La Commission a jugé que le prestataire était un pêcheur indépendant et l'a déclaré inadmissible au bénéfice des prestations pendant la période où il pêchait, soit du 15 juin 1990 au 15 juin 1990, du 18 juin 1990 au 27 juillet 1990 et du 31 juillet 1990 au 31 juillet 1990.
English: The working documents are listed in Annex II.
French: Les documents de travail sont énumérés dans l’annexe II.
English: Halifax’s unemployment rates are on par with Toronto and Edmonton, while the rural areas face significantly higher unemployment and an economy that is not as diversified and vibrant as Halifax.
French: En revanche, le Cap-Breton manifeste des progrès encourageants dans le secteur de la TI, grâce à des mesures comme Silicon Island, à Sydney, et le nouveau Technology Enterprise Centre, au University College of Cape Breton.
English: More and more women are now participating in previously male-only sports.
French: De plus en plus de femmes participent maintenant à des sports auxquels s'adonnaient jusqu'ici uniquement les hommes.
English: It worked on the assumption that several of the matters currently appealable to the CSC, specifically, suspension, demotion, and discharge, would be subject to the grievance arbitration procedure because they concerned departmental disciplinary matters.
French: Après l’inauguration de la nouvelle formule en 1962, les craintes des collègues de Hughes et des cadres de la C.S.C. semblèrent se confirmer.
English: The Marinol product monograph summarizes a randomized double-blind, placebo controlled-trial in 139 patients190 with the 72 patients in the treatment group initially receiving 2.5 mg dronabinol twice a day, but then having the dose reduced to 2.5 mg at bedtime due to side effects (feeling high, dizziness, confusion and somnolence).
French: La monographie du Marinol résume un essai aléatoire en double aveugle contrôlé par placebo comportant 139 patients190 dont 72 du groupe en traitement recevaient 2,5 mg de dronabinol deux fois par jour, mais une dose réduite à l'heure du coucher à cause des effets secondaires (sensation de "high", étourdissement, confusion et somnolence).
English: Likewise, the information from a monitoring system is important to those outside ECA who are expecting results, wanting demonstrable impact from ECA interventions.
French: Ces informations sont également importantes pour ceux qui, en dehors de la CEA, attendent des résultats et souhaitent que les interventions de la CEA produisent des effets visibles.
English: This also includes the ability to report negative value transaction amounts.
French: Le nouveau processus permet également de faire rapport des mouvements associés à des montants négatifs.
English: In the second place, account must be taken of the circumstances surrounding the conclusion of the contract.
French: En deuxième lieu, il convient de tenir compte des circonstances ayant entouré la conclusion du contrat.
English: The first European Road Safety Day was organised by the Commission on 27 April 2007.
French: The Commission therefore did not envisage presenting any such proposal in the short term.
English: Further consideration should also be given to developing new educational tools for promoting acceptance and valuing all members of society.
French: Il faudrait aussi envisager d'élaborer de nouveaux outils pédagogiques susceptibles de faire accepter et estimer à leur juste valeur tous les membres de la société.
English: It is perhaps the most basic of freedoms.
French: Il s'agit sans doute de la liberté la plus fondamentale.
English: [22] The departmental representative maintains that Larry Motiuk used the same tool to assess the successful candidate and the appellant.
French: [22] La représentante du ministère soutient que Larry Motiuk s'est servi du même outil pour évaluer la candidate reçue et l'appelante.
English: These children, who live entirely in the streets, come from very disadvantaged families living in slums.
French: Ces enfants, qui vivent totalement dans les rues, proviennent de familles très défavorisées logées dans des bidonvilles.
English: After 1999, when the United Kingdom had published the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity”, in which it was proposed that the Overseas Territories make amendments to their local legislation, specifically with regard to the provisions concerning human rights and the regulation of financial services so as to bring them into line with international standards, the Governor had appointed a Constitutional Review Commission, which had submitted a draft constitution that had already been discussed in the Legislative Assembly and forwarded to the Foreign and Commonwealth Office in London.
French: Après 1999, date à laquelle le Royaume-Uni a publié le Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité, dans lequel il était suggéré que les territoires d'outre-mer modifient la législation locale, notamment concernant les dispositions relatives aux droits de l'homme et à la réglementation des services financiers pour les aligner sur les normes internationales, le Gouverneur a désigné une commission de révision constitutionnelle qui a présenté un projet de loi fondamentale.  Ce texte a déjà été examiné par l'Assemblée législative et communiqué au Foreign and Commonwealth Office à Londres.
English: Annex to the letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its one-hundredth and one-hundred-and-first sessions, it had taken note of the work of the European Commission's sub-group on data requirements (Informal document No. 2 (2002)) that, at the time, in general seemed not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems (TRANS/WP.30/200, para.
French: À ses centième et cent unième sessions, le Groupe de travail a pris note des travaux du sous-groupe de la Commission européenne pour les données (document informel no 2 (2002)), lequel semblait alors n'être pas favorable dans l'ensemble à l'inclusion de données supplémentaires dans le cadre des systèmes de transit communautaire et de transit commun (TRANS/WP.30/200, par. 37).
English: January 10 - Harold Macmillan becomes the prime minister of the United Kingdom .
French: 16 janvier : Attentat au Bazooka contre le général Raoul Salan .
English: • Following initialling, the Agreement will be made public for information and comment.
French: • Une fois l'Accord paraphé, il sera rendu public pour informer la population et recueillir ses commentaires.
English: The Special Rapporteur repeatedly discussed the issue of oil exploitation with representatives of the Government, Swedish Lundin Oil4 and Canadian Talisman.
French: Le Rapporteur spécial a maintes fois abordé la question de l'exploitation du pétrole avec des représentants du Gouvernement, de la compagnie suédoise Lundin Oil et de la société canadienne Talisman.
English: Finally, a potential role would be spreading awareness and providing technical training for their affiliates or negotiating with banks and financial operators to reduce banking costs for online payments.
French: Enfin, elles pourraient aussi contribuer à sensibiliser et former le personnel de leurs filiales et négocier avec les banques et les organismes financiers une diminution des frais bancaires afférents aux paiements en ligne.
English: The savings resulted primarily from fewer than budgeted medical evacuations and at lower than budgeted cost as all medical evacuations were conducted using the Mission's aircraft.
French: Les économies découlent principalement du nombre et du coût moins élevés que prévu des évacuations, qui ont toutes été réalisées en utilisant un aéronef de la Mission.
English: The internal market has brought about the structural reforms needed to create new business opportunities, increase productivity and expand market size for enterprises selling or buying goods and services.
French: Le marché intérieur a apporté les réformes structurelles nécessaires pour créer de nouvelles opportunités économiques, augmenter la productivité et élargir la taille des marchés pour les entreprises vendant ou achetant des biens et services.
English: The new proposal responded to some of the criticism which had been raised at that meeting.
French: La nouvelle proposition a été élaborée compte tenu des critiques exprimées lors de cette session.
English: It is a sign of the increasing security in Bosnia-Herzegovina and a clear sign of concrete cooperation between NATO and the EU.
French: Elle témoigne de l'amélioration de la sécurité en Bosnie-Herzégovine et d'une coopération concrète entre l'OTAN et l'UE.
English: The European Union looked forward to participating actively in that dialogue and in enhancing partnerships and exchanging views in the spirit of the Monterrey Consensus on financing for development.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de participer activement à cette concertation et au renforcement des partenariats et de l'échange de vues dans l'esprit du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: Bank statements for the applicant(s) and /or income tax returns for the host in Canada.
French: Une preuve de fonds peut être un relevé bancaire au nom du demandeur ou un avis de cotisation de l'hôte au Canada, par exemple.
English: In order to accommodate all of the speakers at the high-level meeting, I would like to strongly appeal to speakers to limit their statements to five minutes.
French: Afin de permettre à tous les participants à cette réunion de haut niveau de prendre la parole, j'exhorte les orateurs à bien vouloir limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: However, certain information may be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
French: Il se peut cependant que certains éléments ne soient pas communiqués lorsque leur divulgation ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt général, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.
English: While the Directorate of Western Hemisphere Policy within DND does much of the strategic co-ordination of Canada-US defence relations, Canada-US relations are managed at the highest levels with the Canadian Forces (CF) and the Department.
French: Au ministère de la Défense nationale (MDN), la Direction de la politique de l’hémisphère occidental, assure la majeure partie de la coordination stratégique des relations de défense canado-américaines, mais celles-ci sont gérées aux plus hauts niveaux des Forces canadiennes (FC) et du MDN.
English: Gérard Poulet started as a child prodigy. His father, the violinist and conductor Gaston Poulet had the privilege of giving the first performance of Debussy’s Sonata in 1917, with the author at the piano.
French: Gérard Poulet, fils du violoniste et chef d’orchestre Gaston Poulet (dont on sait qu’il eut le privilège de créer, en 1917, la Sonate de Debussy, avec l’auteur au piano), a un passé d’enfant prodige.
English: Responses of the Republic of Slovenia to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report (CEDAW/C/SVN/4)
French: Réponses de la République de Slovénie à la liste des questions suscitées par l'examen du quatrième rapport périodique (CEDAW/C/SVN/4)
English: It is also unfair to accuse Members, who genuinely believe that the legal basis for this proposal is wrong, of being under the control of cigarette manufacturers.
French: Il n'est pas juste non plus d'accuser les députés qui pensent sincèrement que le choix de la base juridique n'est pas le bon d'être aux ordres des fabricants de cigarettes.
English: The Chairman of the Commission opened the reconvened session.
French: Le Président de la Commission a ouvert cette session.
English: It is located only a few minutes away from the Main Railway Station and Market Square.
French: En deux minutes à pied, vous atteignez la Place du Marché avec ses galeries marchandes et les grands magasins ou vous gagnez la Gare du chemin de fer.
English: A number of initiatives had been undertaken in the areas of decentralization and results-based management.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises dans le domaine de la décentralisation et de la gestion axée sur les résultats.
English: In this context, he questioned the rule-out rule proposed by Wilkerson, as it does not address challenges in the work environment.
French: Dans cette optique, il remet en question la règle d'exclusion proposée par M. Wilkerson, car celle-ci ne touche pas les défis qui se posent en milieu de travail.
English: Current regulations governing the use of such chemicals leave much to be desired, and immediate action should be taken to change this state of affairs.
French: Les réglementations actuelles relatives à l’utilisation de telles substances chimiques laissent largement à désirer et des mesures immédiates doivent être prises afin de remédier à cette situation.
English: • Atlantic Gateway airports and cruise ports play an important role in facilitating tourism spending in the region.
French: • Les aéroports et les ports pour navires de croisière de la Porte d’entrée de l’Atlantique jouent un rôle important pour ce qui est de favoriser les dépenses touristiques dans la région.
English: The economic sanctions against Iraq and subsequent military action, the institution of no-fly zones in the Balkans and the disarming of Somali factions are contemporary examples.
French: Les sanctions économiques contre l’Irak et les actions militaires qui les suivirent, l’établissement de zones d’exclusion aérienne dans les Balkans et le désarmement des factions somaliennes en sont des exemples contemporains.
English: • Principle 9 - Customer Access
French: • Principe 9 - AccÃ¨s aux renseignements personnels
English: * This document is submitted later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to include changes decided at the tenth session of the Working Group held in New York from 1 to 5 May 2006.
French: * Le présent document est soumis après le délai, fixé à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu inclure les modifications décidées à la dixième session du Groupe de travail, qui s'est tenue à New York du 1er au 5 mai 2006.
English: The allowable electronic document formats for sequence listings, computer program listings and tables are set out in section 3 of Annex F. The allowable physical media to be used for the furnishing of sequence listings, computer program listings and tables filed in electronic form under Section 714 are set out in Appendix IV of Annex F.]
French: Les formats électroniques de document permis pour les listages des séquences, les listages de programmes d’ordinateur et les tableaux figurent dans la section 3 de l’annexe F. Les moyens matériels permis pour la remise des listages des séquences, des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 714 figurent à l’appendice IV de l’annexe F.]
English: Specific objectives This Regulation, as well as the Decision, is largely based on the current provisions on the Schengen Information System (hereinafter referred to as the "SIS") contained in the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as the "Schengen Convention")2 taking also into account the Conclusions of the Council and the Resolutions of the European Parliament on SIS II3.
French: Objectifs spécifiques Le présent règlement et la décision sont basés, dans une large mesure, sur les dispositions en vigueur concernant le système d'information Schengen (ci-après «SIS») et figurant dans la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 (ci-après «convention de Schengen»)2; ces deux instruments tiennent également compte des conclusions du Conseil et des résolutions du
English: Identical letters dated 24 August (S/2000/833) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 24 août (S/2000/ 833), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre, en date du 23 août 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 27 de l'avis public ci-haut mentionné, TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet, par les présentes, les données financières reliées au compte de report pour les trois premières années de la période de plafonnement des prix. Document: 040414.doc - 42KB 2004-04-14 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 27 de l'avis public ci-haut mentionné, TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet, par les présentes, les données financières reliées au compte de report pour les trois premières années de la période de plafonnement des prix. Document: 040414.doc - 42KO 2004-04-14 - Télébec, société en commandite Description:
English: Further analysis should be carried out of existing sui generis regimes in an effort to provide examples of best practices in relation to the abovementioned matters.
French: Les régimes sui generis existants devraient faire l’objet d’une analyse plus poussée afin de donner des exemples des meilleures pratiques qui existent en ce qui concernent les questions susmentionnées.
English: The most important remains are the monumental palace, lavishly decorated with mosaics and painted stuccoes, and the burial ground with more than 300 tumuli, some of which date from the 11th century B.C.
French: Les plus importants vestiges sont le palais monumental à la somptueuse décoration de mosaïques et stucs peints et la nécropole renfermant plus de trois cents tumulus dont certains remontent au XIe siècle av. J.-C.