ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial source of $1.1 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to November 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made. In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers novembre 2000 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 943 52 -91 -39 -360 71 16 -273 1 457 1 145 2 088 -2 004 84
English: The European Union must provide compensation for the crucial difficulties in this sector, notably as regards fruit and vegetables, and wine-growing.
French: L' Union européenne doit pallier aux problèmes cruciaux de ce secteur, notamment en ce qui concerne les fruits et légumes et le secteur viticole.
English: The European Union would only support changes to the pre-1967 borders that were agreed by consensus between the parties.
French: L’Union européenne ne soutiendra que les changements aux frontières d’avant 1967 qui auront été approuvés par consensus entre les deux parties.
English: Similarly, in Togo, the OCHA West African Regional Office in Dakar organized a workshop on protection of civilians and international humanitarian law for government officials and representatives of civil society, to support the promotion of human rights.
French: De même, au Togo, le bureau régional du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'Afrique de l'Ouest, établi à Dakar, a organisé un atelier sur la protection des civils et le droit international humanitaire, à l'intention de fonctionnaires et de membres de la société civile afin d'encourager le respect des droits de l'homme.
English: ERRATUM – The Commission corrects conditions of licence numbers 4 and 12 in the appendix to Broadcasting Decision 2007-231, in the French version only.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige les conditions de licence nos 4 et 12 de l’annexe de la décision de radiodiffusion 2007-231, dans la version française seulement.
English: "The diesel engine continues to be the prime mover in a significant segment of the transportation market.
French: « Le moteur diesel demeure le plus utilisé dans un segment important du marché du transport.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for civilian affairs would also act as Chief of Mission in the absence of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial adjoint pour les affaires civiles exercerait également les fonctions de chef de mission en l'absence du Représentant spécial.
English: In the Key Informant interviews, this theme was coupled with the research capacity issue and the need to reach out to researchers working in "non-health" areas to engage them in the obesity research agenda.
French: Dans les entrevues avec les informateurs clés, ce thème est ressorti conjointement avec la question de la capacité de recherche et la nécessité de faire appel aux chercheurs d'autres secteurs que la santé dans la poursuite des objectifs de la recherche sur l'obésité.
English: Data collection and dissemination of information
French: Collecte des données et diffusion de l’information 126.
English: In June, Iraqi media reported that the Iraqi authorities had issued 807 arrest warrants for detainees in MNF custody, some 604 of whom had been transferred to Iraqi detention facilities.
French: En juin, les médias irakiens ont signalé que les autorités irakiennes avaient délivré 807 mandats d'arrêt visant des personnes détenues par la MNF, et que 604 d'entre elles avaient été transférées dans des centres de détention irakiens.
English: However, since case studies lack the ability to identify patterns of behaviour that are representative of the population as a whole, they are not particularly well suited for evaluating the effectiveness of a broadly based policy such as the SR&ED tax incentives.
French: Toutefois, ces études sont peu efficaces pour dégager des comportements représentatifs d'une population dans son ensemble ou pour évaluer le degré d'efficacité d'une politique de portée générale comme celle qui sous-tend les encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: - the existing system of social protection, based on the principle of decentralisation;  -a timetable for monitoring the implementation of all measures;  -four major policies: promoting health and working life, making working life more attractive, preventing and combating social exclusion and guaranteeing effective services.
French: - le système de protection sociale existant, sur base du principe de décentralisation ,  - un calendrier de suivi de la mise en oeuvre de toutes les mesures ,  - quatre grandes politiques: la promotion de la santé et de la vie active, le renforcement de l'attrait de la vie professionnelle, la prévention et la lutte contre l'exclusion sociale et la garantie de services efficaces.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: It presented its final report to the fifth session of the COP (COP 5).
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport final à la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: What kind of health questions do medical researchers raise about plasticizers "leaching" into the water in water bottles?
French: Quelles préoccupations pour la santé les chercheurs médicaux soulèvent-ils à propos des matières plastiques pouvant se « lessiver » dans l’eau des bouteilles?
English: SALW assistance projects — donors (up to December 2005) Donor Finland Finland Germany Norway Norway Norway Slovenia Sweden Sweden Switzerland Funds pledged (EUR) 100,000 9,033 5,000 30,000 In-kind (secondment of chief technical adviser) 7,500 40,000 170,296 3,826 Financial support dep. on various conditions, also incl. the costs for an information and training visit (Ref.:
French: Projets d’assistance pour les ALPC – donateurs (jusqu’en décembre 2005) Donateur Allemagne Etats-Unis d’Amérique Etats-Unis d'Amérique Finlande Finlande Norvège Fonds annoncés (EUR) 5 000 En nature (formation sur la gestion des stocks) 164 000 100 000 9 033 30 000 Pays assisté Kazakhstan Tadjikistan Tadjikistan Tadjikistan Kazakhstan Tadjikistan (à la fois pour les ALPC et les munitions conventionnelles) Tadjikistan Kazakhstan
English: Bull. 42007, point 1.23.14 Convening Conciliation Committee:
French: Bull. 4-2007, point 1.23.14 Convocation du comité de conciliation:
English: The recommended emission limits are achievable using control methods now available to the industry for the abatement of the specified air pollutants.
French: Les limites recommandées peuvent être atteintes à l'aide des méthodes actuellement disponibles dans l'industrie pour la réduction des émissions des polluants atmosphériques visés.
English: Areas of the greenhouse with diseased plants should be worked in last.
French: On devrait travailler sur les plantes des secteurs malades de la serre et les manipuler en dernier.
English: He also assumes that human capital is non-tradeable.
French: Il tient également pour acquis que le capital humain n'est pas échangeable.
English: Partnering with allies | Weapon System/Equipment Standardization | Use of Reserves | Use of Defence Industrial Base | Adoption of Commercial Practices
French: Partenariats avec les alliés | Normalisation des systèmes d'armes/de l'équipement | Emploi de réservistes | Utilisation des assises industrielles de la défense | Adoption de pratiques commerciales
English: That can range because of the way the calendar year works– Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday –and it keeps rotating like that throughout the year.
French: Le jour change, du lundi au vendredi, en fonction du calendrier tout au long de l'année.
English: This means that the rate of HST is to be reduced from 14% to 13%.
French: Puisque la composante provinciale de la TVH demeurera à 8 %, la TVH passera de 14 % à 13 %.
English: The resource requirements for the United Nations Mission in Angola for the period up to the end of 2003 amount to $12,575,700.
French: Les ressources nécessaires pour la Mission des Nations Unies en Angola pour la période se terminant à la fin de 2003 se chiffrent à 12 575 700 dollars.
English: Capacity: Up to 18 youths.  (f) Casona: Very open facility with high level of social contact although it is classified as deprivation of liberty because the facility is locked up at night).
French: Centre avec une part importante de vie en commun et une surveillance réduite (comme le centre Rincón), 18 places.
English: In 1604, a small group of tradesmen from France established the first European settlement in North America on the island of Sainte-Croix.
French: En 1604, un petit groupe de commerçants français fondaient le premier établissement européen en Amérique du Nord sur l'île de Sainte-Croix.
English: For the Presidium The Chairman of the Presidium Paul Maier
French: Fait à Alicante, le 17 octobre 2006 Pour le présidium Le président du présidium Paul Maier
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $26,049.54 E60PQ-030001/001/PQ 2006-01-31 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,309.60 EZ107-030003/008/VAN 2006-01-27 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 049,54 $ E60PQ-030001/001/PQ 2006-01-31 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 309,60 $ EZ107-030003/008/VAN 2006-01-27 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: An OECD Development Assistance Committee working party had been established to prepare the meeting.
French: Un groupe de travail du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE avait été créé pour préparer cette réunion.
English: • Building on successes achieved to date in laying the necessary groundwork for the new system, including the HR policy framework Initiatives Outcomes Investments ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Competency-based HR resourcing regime Greater satisfaction with resourcing among managers and employees 3,380 1,260 1,260 Labour relations framework Healthy and productive labour-management relations with bargaining units 2,000 2,000 2,000 HR planning and demographics workforce analysis Better alignment of skills to requirements 200 200 200 Modified universal classification system More internal mobility, simplified collective bargaining, and more developmental opportunities for employees 1,000 - - HR management framework for the executive cadre Defined terms and conditions of work, compensation regime, and performance and accountability framework 380 300 300 HR function rebuild More efficient HR service delivery to managers and employees 1,940 1,740 1,740 Dispute resolution system Fairer, quicker, and more effective resolution of issues 3,000 2,000 2,000 Top of page  To equip employees to adapt to constant and profound change Supporting employees in their work means enabling them to adapt to change both within and outside our organization.
French: • Mettre à profit les succès obtenus à ce jour dans les travaux de base nécessaires à la mise en place du nouveau régime, y compris le cadre stratégique des ressources humaines Initiatives Résultats Investissements (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Renouvellement des ressources humaines fondé sur les compétences Satisfaction accrue des gestionnaires et des employés à l'égard du renouvellement des ressources humaines 3 380 1 260 1 260 Cadre des relations de travail Rapports sains et productifs avec les unités de négociation 2 000 2 000 2 000 Planification des ressources humaines et analyse démographique de la main-d'oeuvre Meilleure concordance des compétences et des exigences 200 200 200 Norme générale de classification modifiée Mobilité interne accrue, simplification de la négociation collective et possibilités accrues de perfectionnement pour les employés 1 000 -_ -_ Régime de gestion pour les cadres Définition des conditions d'emploi, de la rémunération ainsi que des régimes du rendement et de responsabilisation 380 300 300 Refonte des ressources humaines Services des ressources humaines plus efficaces pour les gestionnaires et les employés 1 940 1 740 1 740 Mécanisme de règlement des différends Règlement plus équitable, plus rapide et plus efficace des conflits 3 000 2 000 2 000 Haut de la page  Doter les employés des moyens qui leur permettent de s'adapter à des changements constants et profonds Pour soutenir les employés dans leur travail, il faut les aider à s'adapter aux changements tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de notre organisation.
English: The compensation offered will be consistent with the experience and expertise of the applicant, and it will adhere to the pay equity of the company.
French: Les postes reliés aux opérations cliniques et au laboratoire nécessitent des horaires de travail variables. Des primes sont ajoutées au salaire pour le soir, la nuit et la fin de semaine.
English: Adjacent to the Niagara Fallsview Casino Complex and only steps from the magnificent Falls, this all-suite hotel provides many state-of-the-art amenities and facilities and is close to major area...
French: Jouxtant le casino Niagara Fallsview à deux pas des magnifiques chutes du Niagara, cet hôtel qui ne propose que des suites dispose d'installations et d'équipements ultramodernes et se trouve à...
English: Adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (MP.WAT/2003/1 - CP.TEIA/2003/3) and of the decision by the Parties to both Conventions and (MP.WAT/2003/2 - CP.TEIA/2003/4).
French: Adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (MP.WAT/2003/1 − CP.TEIA/2003/3) et de la décision des Parties aux deux Conventions (MP.WAT/2003/2 − CP.TEIA/2003/4).
English: The other main cause of death is cardiovascular diseases caused by an unhealthy lifestyle of smoking, excessive drinking and too little physical exercise.
French: L'autre grande cause de décès est constituée par les maladies cardio-vasculaires provoquées par une mauvaise hygiène de vie (abus de tabac et d'alcool et manque d'exercice physique).
English: The Branch continued to work closely with TBS on the development of the new evaluation policy, which is expected to come into force in the Fall of 2007.
French: La Direction a continué de collaborer étroitement avec le SCT à l’élaboration d’une nouvelle Politique d’évaluation, qui devrait entrer en vigueur à l’automne 2007.
English: In the village of Cransac-les-Thermes, more convivial activities are possible : card decks, scrabble, game of bowls, skittles, etc.
French: Dans le village de Cransac-les-Thermes, des activités plus conviviales sont prévues : jeux de cartes, scrabble, pétanques, quilles, etc.
English: The global state of knowledge on the functioning of ecosystems is in the very early stages of development.
French: Aux termes de cette loi, Environnement Canada est autorisé à empêcher tout commerce illégal d’animaux et de plantes sauvages, ainsi que leurs parties et leurs produits, tant au pays qu’à l’étranger.
English: ◦ Importing a vehicle into Canada What are my personal exemptions?
French: ◦ L'importation d'un véhicule au Canada En quoi consistent mes exemptions personnelles?
English: Three days later, with wildfires smouldering just 12 km from town, Norman Wells declared a state of emergency and officials started evacuating residents.
French: Trois jours plus tard, confrontée à des feux qui se trouvaient à 12 km à peine, la ville de Norman Wells a déclaré l'état d'urgence et les responsables ont commencé à faire évacuer les résidents.
English: • Holders of a health professional degree who have obtained licensure in Canada will receive a stipend of $52,500 per annum.
French: • Les titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui ont obtenu un permis d'exercice au Canada recevront une allocation de 52 500 $ par année.
English: Lifelong learning concerns everybody and is intended for everybody. Organised civil society therefore has an important role to play in the development of lifelong learning.
French: Étant donné que l'apprentissage tout au long de la vie intéresse le citoyen et s'adresse à lui, la société civile organisée a une mission importante à remplir pour assurer son développement.
English: It also supports and enables effective and efficient management of NRC’s resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services, property management and corporate services.
French: Le CNRC est aussi déterminé à alléger l’administration des achats de biens et de services de faible valeur et à réduire les coûts nets de ces achats en généralisant l’utilisation des cartes d’achat (par exemple, MasterCard).
English: The initiative's objective of improved service delivery also supports the current Pension Business Strategic Focus for PWGSC Pension Services.
French: L'objectif de l'initiative visant à améliorer la prestation de services appuie également l'orientation stratégique enmatière d'activités liées aux pensions actuelle du Service des pensions de TPSGC.
English: Obj ectives and pr inciples; Core policy issues.
French: Premier projet, examiné à la septième session
English: In late December, Neurochem sold distribution rights to Fibrillex (the amyloidosis drug candidate) to Johnson & Johnson for up to $54 million US.
French: À la fin de décembre, les droits de distribution du Fibrillex, candidat-médicament contre l'amylose, ont été vendus à Johnson & Johnson pour une somme pouvant allant jusqu'à 54 millions de dollars américains.
English: Finally, we support the retention of the verification and inspection expertise of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in order to enhance the expertise and capacity of the Security Council, which is the final arbiter on the consequences of non-compliance in meeting the challenge of proliferation.
French: Enfin, nous appuyons le maintien des activités de la Commission de surveillance, de vérification et d'inspection des Nations Unies pour renforcer la compétence technique du Conseil de sécurité, arbitre suprême en ce qui concerne les questions de non-respect et le défi posé par la prolifération.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite)
English: Works to create an environment which supports trust and encourages teamwork Works for consensus in creating specific, challenging and measurable goals Acknowledges and celebrates individual and group efforts, contributions and successes Acts as a team member Develops interactive, open and honest communications Recognizes the importance of active listening, empathy and understanding Shares information in a timely manner, Values and demonstrates precision in the use of language
French: • Veut créer un environnement qui favorise la confiance et le travail d’équipe Vise à établir des consensus en créant des objectifs précis, exigeants et mesurables Reconnaît le travail, les contributions et les succès Fait preuve d’esprit d’équipe Développe des communications interactives, ouvertes et intègres Reconnaît l’importance de l’écoute active, de l’empathie et de la compréhension Partage l’information de façon opportune Valorise l’utilisation de mots précis et le met en pratique
English: I now invite the Assistant Secretary, Mr. Stephen Rademaker, to address the Conference.
French: J'invite à présent le Secrétaire d'État adjoint, M. Stephen Rademaker, à prendre la parole.
English: Mission Response 1.1.6 Agreed.
French: Réponse de la mission 1.1.6 D’accord.
English: Member State responsible for processing visa applications; Article 6:
French: État membre responsable du traitement de la demande de visa; Article 6:
English: A further communication, in spring 2008, will address the progress of the European neighbourhood policy partner countries. [ COM(2007) 774 ] Top
French: Une autre communication suivra au printemps 2008, concernant les progrès des pays partenaires de la politique européenne de voisinage. [ COM(2007) 774 ] Retour en haut
English: DOC made such revaluation, however, only where the recorded value was higher than the sales price to unaffiliated parties.
French: 5.82 Il apparaît que les États-Unis comprennent mal la limite fixée au pouvoir discrétionnaire des autorités en vertu de l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Le revenu demploi des médecins
English: IAEA may be able to provide other information such as the State's capabilities in reprocessing and enrichment and any holdings of enriched uranium and plutonium, as well as its inspectors' assessments of activities known to be under way there.
French: L'AIEA pourrait aussi être en mesure de fournir d'autres renseignements sur les capacités de l'État, par exemple, en matière de retransformation et d'enrichissement et sur ses stocks d'uranium et de plutonium enrichis, ainsi que sur le bilan dressé par ses inspecteurs des activités en cours connues.
English: Ensuring the site is left in a condition which will minimize or eliminate long-term care and maintenance requirements.
French: Rencontrer ou dépasser les normes actuellement admises concernant la qualité de l’eau à drainer de l’emplacement.
English: The Group shares the views of the Commission on Human Rights concerning the need to put an end to impunity for the most serious human rights violations.
French: Le Groupe de travail partage le point de vue de la Commission des droits de l'homme quant à la nécessité de mettre fin à l'impunité dans le cas des violations les plus graves des droits de l'homme.
English: If there are any doubts, the labelling must state that the product 'may contain genetically modified organisms'.
French: En cas de doute, l'étiquette doit indiquer que le produit «peut contenir des organismes génétiquement modifiés».
English: Recalling Sub-Commission resolutions 1994/24 of 26 August 1994 and 1998/26 of 26 August 1998, and Commission resolutions 1999/47 of 27 April 1999, 2000/53 of 25 April 2000 and 2001/54 of 24 April 2001,
French: Rappelant les résolutions 1994/24 du 26 août 1994 et 1998/26 du 26 août 1998 de la Sous-Commission ainsi que les résolutions 1999/47 du 27 avril 1999, 2000/53 du 25 avril 2000 et 2001/54 du 24 avril 2001 de la Commission,
English: Bill C-6, The Mackenzie Valley Resource Management Act, was referred to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on March 26, 1998.
French: Le projet de loi C- 6, Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones le 26 mars 1998.
English: applying parameters calculated with pre-C-17 COEP data to changes in the X matrix induced by C-17.
French: ou la loi normale centrée réduite, pour produire des spécifications en logits et en probits, respectivement.