ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee training is the most frequently chosen firm success factor for innovative metal ore mining firms.
French: Plus de 80 % des entreprises d’extraction de minerais métalliques, des entreprises manufacturières en général et des entreprises manufacturières primaires ont indiqué avoir mené des activités de formation liées à l’adoption d’innovations.
English: Operational eﬃciency Number of awareness products distributed 22,963 (partial data only) 607,918
French: Eﬃcacité des opérations Nombre de produits de sensibilisation distribués 22 963 (données partielles uniquement) 607 918
English: At younger ages, women are more likely than men to complete educational programs.
French: Plus jeunes, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de terminer leurs études.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): Murphy's Law applies to this particular case.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : La loi de Murphy s'applique dans ce cas particulier.
English: For an excellent summary of the civilian program’s beginnings in summer 1973, see Letellier, DND Language Reform, pp 156-160.
French: Pour le bénéfice du lecteur, il est nécessaire d’expliquer ici les critères sur lesquels il a fallu s’appuyer pour faire l’identification des postes.
English: UNDERSTANDING AND REDUCTION OF HUMAN IMPACTS ON THE HEALTH OF ECOSYSTEMS. The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: COMPRÉHENSION ET RÉDUCTION DES INCIDENCES DE L'ACTIVITÉ HUMAINE SUR LA SANTÉ DES ÉCOSYSTÈMES La capacité de maintenir un environnement propre et sain au profit des Canadiens dépend de notre capacité de comprendre les répercussions sur les écosystèmes des facteurs de stress attribuables aux activités humaines et de communiquer ces connaissances à la population canadienne et à la collectivité mondiale, afin qu'on puisse les intégrer à la prise de décisions.
English: Urges the Group of African States and the Group of Eastern European States to nominate their candidates for the office of First Vice Chair of the Committee and Chair of the Committee, respectively, for the period 2010-2011;
French: Prie instamment le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Europe orientale de désigner leurs candidats aux postes de premier vice-président du Comité et de président du Comité, respectivement, pour la période 2010-2011 ;
English: Welcoming in this regard the solemn commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, held on 7 April 2004 in Geneva, and the presence of the Secretary-General at the commemoration, during which he unveiled his Action Plan to Prevent Genocide,
French: Accueillant avec satisfaction la commémoration solennelle de la Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda de 1994, qui s'est tenue le 7 avril 2004 à Genève, et la présence du Secrétaire général à la commémoration, au cours de laquelle il a exposé son plan d'action pour la prévention du génocide,
English: Many respondents (41.3 percent) stated they were unable to take a course or program because it was offered at an inconvenient time.
French: De nombreux répondants (41,3 %) ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure de suivre un cours ou un programme parce que celui-ci n'était pas offert à une heure qui leur convenait.
English: At this meeting, Denmark became the newest member of the IRFFI, with its additional pledge of US$5.5 million.
French: » À cette réunion, le Danemark est devenu le membre le plus récent du FIRI et s’est engagé à fournir 5,5 millions de dollars américains supplémentaires.
English: Read More 5/26/2003 Marketing 5 Wing Goose Bay The first Senior Officials Working Group will meet 28 May in Ottawa to assess and discuss the challenges facing the Goose Bay Foreign Military Training program.
French: Lire plus 5/26/2003 Mise en marché de la 5e Escadre Goose Bay Un nouveau groupe de travail de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs tiendra sa première réunion le 28 mai, à Ottawa, afin d’évaluer et de discuter les enjeux liés au programme d’entraînement des forces militaires étrangères à Goose Bay.
English: The Statute contemplates that the judges would be chosen from among persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices.
French: Les juges sont choisis parmi des personnes jouissant d'une haute considération morale, connues pour leur impartialité et leur intégrité et réunissant les conditions requises dans leurs États respectifs pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires.
English: LEON TUBOS covers the wholes European & North African markets, using its own 20.000 m2 logistic center in Madrid where a wide range of material is stocked for immediate delivery.
French: Notre ample réseau de fournisseurs et partenaires au niveau mondial nous permet de trouver une solution adaptée à tous les besoins de nos clients en termes de qualité, de prix et de conditions de livraison.
English: The Act is the product of a lengthy legislative process which began with the draft Act referred to in Belgium's first report.
French: Cette loi est le fruit d'un long processus législatif dont le point de départ était le texte de l'avant projet de loi dont il était question déjà question dans le premier rapport de la Belgique
English: It has a living room of 23,84 m² (about 256 ft²),...
French: Il possède une salle de séjour de 23,84 m², une cuisine...
English: All other effects are deemed not significant, in terms of the CEAA.
French: La largeur du terre-plein central est de 12,5 m, tel qu’existant (figure 3.3).
English: This approach incorporated provisions for stakeholders' feedback on their perceptions of the types of factors that would hinder or facilitate the implementation and dissemination of quality workplace innovations garnered from governmental and academic research.
French: Cette approche prévoyait que des intervenants s'expriment sur le type de facteurs qui, selon eux, entravaient ou favorisaient l'application et la diffusion des innovations recommandées dans les travaux de recherche gouvernementaux et universitaires pour améliorer la qualité du milieu de travail.
English: Meritorious Service Medal  (military division) COMMANDER STEVEN ALBERT BELL,  M.S.M., C.D. Ottawa and Collingwood, Ontario For consistently displaying the highest standards of professionalism and innovative leadership as co-chair of the Standing Contingency Task Force Working Group and as first officer-in-charge of the Maritime Amphibious Unit from June 2006 to April 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE CAPITAINE DE FRÉGATE STEVEN ALBERT BELL, M.S.M., C.D. Ottawa et Collingwood (Ontario) Pour avoir fait preuve d’un grand professionnalisme et d’un leadership novateur à titre de coprésident du groupe de travail sur la Force opérationnelle permanente de contingence et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, de juin 2006 à avril 2007.
English: On Achill the St. Patrick's Day parades are focussed around the many pipe bands in the locality.
French: Sur l'île d'Achill, les parades de la Saint Patrick sont centrées sur les différents "pipe bands" du coin.
English: The Hotel has swimming pool, air conditioning, TV room and 3 lifts of which one is suitable for disabled persons.
French: L’Hotel dispone di piscina, aria condizionata, sala TV e 2 ascensori di cui 1 per disabili.
English: Progress in promoting good governance and its social dimensions
French: Progrès accomplis dans la promotion de la bonne gouvernance et de ses dimensions sociales
English: An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
French: Ayant une « constante de temps » de réponse de moins de 0,5 ns;
English: Accordingly, the Government of Chad has begun to release children from the United Front for Change faction, with 40 of these children released in January 2007 in N'Djamena, with 339 children expected to be released in Mongo in June 2007.
French: Ainsi, le Gouvernement tchadien a commencé à libérer des enfants qui appartenaient à la faction du FUC, dont 40 en janvier 2007 à N'Djamena, et 339 autres enfants devraient être libérés à Mongo en juin 2007.
English: Delegations agreed that staff accountability was essential and said that they were pleased with the Executive Director's statement that she had to be the most accountable of all.
French: Les délégations sont convenues que l'obligation redditionnelle des fonctionnaires constituait un élément essentiel et ont accueilli favorablement l'affirmation de la Directrice exécutive selon laquelle c'était en définitive elle qui était responsable en dernier ressort.
English: The apprentice takes on the master [08-15 18:25]
French: Walton Eller, la perfection pour l'or [08-12 15:37]
English: While the effectiveness of nonoxynol-9 as a spermicide is well known, its usefulness as a microbicide has been questionned, and in fact recent data indicate that nonoxynol-9 may actually increase the risk of HIV transmission.
French: Bien que l'efficacité du nonoxynol-9 comme spermicide soit bien connue, son utilité comme microbicide a été mise en doute. En fait, des données récentes indiquent que le nonoxynol-9 peut en fait accroître les risque de transmission du VIH.
English: Top of page Friendship Centres Ne'Chee Friendship Centre (Kenora) Improves the quality of life for Aboriginal people living in Kenora by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Haut de la page Éducation Kenamatewin Native Learning Centre (en anglais seulement) Ce centre, situé à Kenora en Ontario, offre de la formation personnalisée et de groupe en matière d'alphabétisation, de notions de calcul, de culture informatique et de préparation à l'emploi.
English: We commend the Government of Poland for having taken this initiative and for its major contribution to the Conference's success.
French: Nous rendons hommage au Gouvernement polonais auquel nous sommes redevables de cette initiative et d'une large part du succès de la Conférence.
English: In the space space above, enter a key word(s) or phrase to search for, then click on the "Go!" button.
French: Dans la zone ci-dessus, écrivez le(s) mot(s) clé(s) ou une phrase à  rechercher, puis cliquez sur le bouton « Rechercher! ».
English: The most important french language engineering school in Canada.
French: Le plus important établissement francophone d'enseignement et de recherche en ingénierie au Canada.
English: • Apply the Plan, under the guidance of a senior specialist;
French: • mettre le Plan en application sous la supervision d'un spécialiste principal;
English: The main features of a Christian marriage are:
French: Les principales caractéristiques du mariage chrétien sont les suivantes :
English: A vast programme of translation, printing, publishing and distribution of the basic texts in various countries in the region in the major African cross border languages would certainly give an impulse to these languages.
French: Selon ce principe, « une même langue ne devrait avoir qu’une seule orthographe et, ceci, sans tenir compte des frontières politiques ».
English: Overall, the dispute resolution process is fair and impartial. One performance indicator is the number of disputes that the CCRA resolves in favour of the client either in whole or in part (see Exhibit 8).
French: Dans l’ensemble, le processus de règlement des différends est équitable et impartial.
English: “Determined to prevent, as a matter of urgency, such an attack on the human dignity of the individual,
French: Déterminée à prévenir d'urgence une telle atteinte à la dignité de l'individu,
English: Societal Context The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada in 95 countries and in international organizations, such as the UN and the WTO.
French: Contexte social Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international représente le Canada dans 95 pays et auprès d'organisations internationales telles que l'ONU et l'OMC.
English: All funded projects have a start date between April 1,2000 and March 31, 2004.
French: Système de gestion de l’information des subventions et contributions de Patrimoine canadien er (SGISC).
English: Therefore, the amendments exclude mills from having to conduct EEM studies if they have ceased production of pulp or paper products for a period of at least eight consecutive months.
French: Ainsi, les modifications exonèrent les fabriques de mener des ESEE si elles ont cessé la production de produits de pâtes ou de papiers durant au moins huit mois consécutifs.
English: – Promote rational management of water resources.
French: – Promouvoir une gestion rationnelle des ressources en eau.
English: On the other hand, the fact is that some of these countries which this initiative is targeted at have membership of the European Union as their prime objective.
French: D'autre part, il est un fait que certains des pays ciblés par cette initiative ont pour principal objectif l'adhésion à l'Union européenne.
English: Where evidence is available from both sources and there is a conflict between the findings, the quality and reliability of the evidence from both sources must be assessed in order to resolve the question of classification.
French: Lorsque des données concluantes proviennent de deux sources et qu'il y a un conflit entre les conclusions, la qualité et la fiabilité des conclusions provenant des deux sources doivent être évaluées afin de permettre la classification.
English: Economic empowerment: to ensure provisions of training, employment and income generation activities with an objective of making women economically independent and self-reliant.
French: • Démarginalisation économique : assurer formation, création d'emplois et génération de revenus en vue de rendre les femmes économiquement indépendantes et autonomes.
English: Have students share their findings, opinions, conclusions, and reflections with the class.
French: Demandez aux élèves de partager leurs résultats, leurs opinions, leurs conclusions et leurs réflexions avec le reste de la classe.
English: Category five (e-monitoring) is still of particular importance.
French: La cinquième catégorie (suivi électronique) revêt toujours une importance particulière.
English: In February 1998, the federal government passed legislation allowing P&C insurers to set aside earthquake premiums as reserves – unearned and untaxed. This was in recognition of the fact that a major earthquake in a heavily populated area of Canada could devastate Canadian insurers.
French: En février 1998, le gouvernement fédéral a adopté une loi autorisant les assureurs multirisques à constituer des réserves de primes – non acquises et non imposées – pour tremblements de terre, pour tenir compte du fait qu'un séisme majeur dans une région densément peuplée au Canada pourrait anéantir des assureurs canadiens.
English: COP Conference of the Parties CPAC Committee on Public Affairs and Communications CPDC NETWORK
French: CDI Centre de documentation et d'information CEA-ONU
English: In this respect, the Working Group also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003.
French: Il a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté « tous les gouvernements » à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds et a demandé instamment à tous les gouvernements et aux organisations non gouvernementales, aux entités privées ou publiques et aux particuliers de contribuer au Fonds afin de permettre au Fonds de s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat pendant l'année 2003.
English: These two countries alone account for 40% of the residual variance.
French: A eux seuls les deux pays accaparent 40% de la variance résiduelle.
English: The Government of Canada is undergoing rapid and significant change in the ways in which it both goes about its businesses, and chooses to manage itself.
French: Le Gouvernement du Canada est en train de transformer rapidement et de fond en comble la façon dont il exerce ses activités et dont il choisit de s'administrer.
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances pour ces échantillons doivent être les mêmes que dans le projecteur.
English: How does the EIB differ from a commercial bank?
French: Quelles sont les monnaies utilisées par la BEI ?
English: Ask the respondents if further information/explanation would be needed on this point (or if it should be dropped to simplify the information sheet).
French: Demander aux participants s’ils auraient besoin d’informations/explications supplémentaires sur ces points (ou si ces informations devraient être supprimées pour simplifier la fiche d’information).
English: Further, it recommends that the State party allocate more financial and human resources to improve the situation of children living in institutions.
French: En outre, il recommande à l'État partie d'allouer des ressources financières et humaines plus importantes pour améliorer la situation des enfants placés en institution.
English: The latter group consists predominantly of money market funds.
French: En outre, les etablissements sont habilites a deduire un ´ abattement forfaitaire de leurs reserves obligatoires.
English: The effect of periphyton community composition and colonization time on the uptake and biotransformation of benzo(a)pyrene (BaP) was determined in laboratory studies.
French: Les auteurs ont déterminé au laboratoire l'effet de la composition des communautés périphytoniques et du temps de colonisation, sur l'absorption et la biotransformation du benzo(a)pyrène (BaP).
English: S/Agenda/4742 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4742 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The exchange visit was useful also in identifying constraints to business development in Madagascar: access to credit, land, customs regulations, phytosanitary restrictions, logistics and storage and processing facilities.
French: La visite d'échange a permis de recenser les obstacles à l'essor des entreprises à Madagascar, à savoir l'accès au crédit, à la terre, la réglementation douanière, les restrictions phytosanitaires, la logistique et les installations d'entreposage et de transformation.
English: How about control a miniature fel reaver as your pet?
French: Et que pensez-vous de l’idée de contrôler un saccageur gangrené miniature comme s’il s’agissait d’un familier ?
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) said that the previous five years had seen robust growth.
French: M. Panitchpakdi (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) souligne que les cinq dernières années ont connu une forte croissance.
English: The positions below have been identified as a shortage across the Food Retail/Wholesale industry.
French: Les postes qui suivent ont été identifiés comme présentant une pénurie dans toute l’industrie de l’alimentation de détail et en gros.
English: Average out-patient cost per visit for all facilities providing out-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other 10. Average (in-patient and out-patient) cost per visit for all facilities providing insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other 11.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 8.
English: Houses | Country houses | Apartments | Hotel | Hostel | Last Minute Offers!
French: Maisons et villas | Maisons rurales | Appartements | Hôtels | Auberges | Offres de dernière minute!!!
English: For the above reasons, I am opposed to any further cooperation with Turkey on the part of the European Union.
French: Pour les raisons que je viens d'énumérer, je suis opposé à toute nouvelle forme de coopération entre l'UE et la Turquie.
English: I also hope, moreover, that this large group of critical consumers will exert a natural restraint upon the demand for these artificially modified foods which consumers have not of course asked for but which chemicals groups and certain European governments definitely want us also to consume.
French: En outre, j'espère que ce groupe important de consommateurs critiques mettra un frein naturel à la demande de denrées alimentaires génétiquement modifiées. En effet, ces dernières n'ont pas vu le jour à la requête des consommateurs; il s'agit de produits que les entreprises chimiques et certains gouvernements européens veulent absolument nous faire consommer.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Farouk Kaddoumi for his very important statement.
French: Le Président : Je remercie M. Farouk Kaddoumi pour sa très importante déclaration.
English: Please refer to Section 2.1.1 of Revision 4 of the Consumer and Display Fireworks Criteria for more details and for an example of the format that should be used.
French: Consultez le document Critères relatifs aux pièces pyrotechniques pour consommateurs et pour feux d’artifice, révision 4 pour plus de détails et pour un exemple du format à utiliser.
English: Booking.com: Royal Plaza Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Plaza Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 231 Commentaires Clients.
English: To do so, unplug the electrical connector from the wall outlet, wait 20 seconds, then plug it back in.
French: Pour ce faire, débranchez le connecteur électrique de la prise murale, patientez ensuite 20 secondes puis rebranchez le connecteur.
English: ◦ Special additional tax on life-insurers.
French: ◦ impôt supplémentaire spécial sur les assureurs-vie.
English: This process has created a normative support system and framework within which to sustain and facilitate implementation of binding instruments, in particular, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto In that connection, the Commission may wish to identify new priorities, for example, in the gathering and analysis of data, with a view to preparing for implementation of the binding instruments.
French: Ce processus a créé un système d'appui et un cadre normatif qui facilite l'application des instruments contraignants, et en particulier de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs.  À ce propos, la Commission voudra peut-être identifier de nouvelles priorités, par exemple, en ce qui concerne la collecte et l'analyse de données en vue de préparer la mise en oeuvre des instruments contraignants.
English: However, an analysis of the development of the international environment leads us to the bitter conclusion that stereotypes of rivalry are still alive.
French: Cependant, en observant le développement de l'environnement international, on constate avec amertume que les stéréotypes de rivalités continuent d'exister.
English: As part of this strategy the Agency plans to carry out a compilation of all data being collected and determine, with users, if the data is relevant for Agency operations.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’Agence envisage de compiler toutes les données recueillies et de déterminer, de concert avec les utilisateurs, si elles sont pertinentes pour les activités de l’Agence.