ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this is that nearly all operations performed by the CPU involve the registers in one way or another.
French: En effet, les registres jouent un rôle dans presque toutes les opérations effectuées par le CPU.
English: It is made of minerals of volcanic origin, which provides a high melting temperature, above 1000°C, and in Class A1, the highest class for incombustibility.
French: Elle est constituée de minéraux d'origine volcanique qui lui confèrent une température de fusion supérieure à 1000 °C. De plus, elle fait partie de la classe d'incombustibilité la plus élevée, à savoir la classe A1.
English: In addition, the Act expands the definition of hazardous substance to include petroleum products.
French: En outre, la loi étend la définition de substances dangereuses aux produits pétroliers.
English: We were assured that the works would not bother us, and I must say that was so.
French: On nous a assuré que les travaux ne nous gêne pas, et je dois dire que c'était ainsi.
English: • Integrated national and international network of scientific, technical and medical information resources readily available to Canadians
French: • Offrir un réseau national et international intégré de ressources scientifiques, techniques et médicales facilement accessibles aux Canadiens.
English: Clearly, information awareness campaigns and recommendations were insufficient to ensure the implementation of existing legislation and respect for the basic rights of women workers.
French: Manifestement, des campagnes de sensibilisation et de recommandations se révèlent insuffisantes pour assurer l'application de la législation existante et le respect des droits élémentaires des travailleuses.
English: Hyphal growth from infected leaf disks cut from detached leaves was stimulated by 2,4-D and dicamba.
French: La croissance des hyphes à partir de disques foliaires infectés prélevés sur des feuilles détachées, est stimulée par le 2,4-D et le dicamba.
English: Developers who decide to create a Language Passport section independently are advised to follow the model provided as closely as possible.
French: On conseille aux concepteurs qui décident de créer un Passeport de langues qui leur soit propre de suivre d'aussi près que possible le modèle proposé.
English: Compensation Sector > Forms Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Formulaires Accès rapide Accès rapide
English: Since this is Free Play, just click OK to sit with the maximum. You will be seated in the foreground, and in a moment Mallory, Hillary and Norgay will join the table and take their seats.
French: Etant donné que vous jouez pour le fun, cliquez OK pour vous asseoir avec le maximum, vous serez assis en premier plan, et dans un instant Mallory, Hillary et Norgay vous rejoindront à la table.
English: Moreover, the Political and Security Committee ("PSC", the new name given by Treaty to the Political Committee), one of the permanent political and military structures of the Union's autonomous and operational defence policy, sees its role enhanced.
French:  De plus, le comité politique et de sécurité (« COPS », nouvelle désignation du comité politique par le traité ), une des structures politiques et militaires permanentes consacrant la politique de défense autonome et opérationnelle de l'Union, voit son rôle renforcé.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, at their sessions held in 2000, continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplicative activities.
French: À leurs sessions tenues en 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique ont souligné une nouvelle fois la nécessité d'assurer en permanence des consultations et une coordination dans le domaine des activités spatiales entre les organismes des Nations Unies afin d'éviter des chevauchements d'activités.
English: Sub-Saharan Africa is by far the worst affected region in the world.
French: L’Afrique sub-saharienne est de loin la région la plus affectée dans le monde.
English: The conflict was now between Israel, a beacon of democracy fighting the expansion of a Shiite obscurantist empire, and an Iran that chose to protect its revolution by mobilizing the Arab masses in the name of Islamic values and against treacherous rulers who had betrayed the dispossessed Palestinians.
French: Le conflit sera désormais entre Israël, le champion de la démocratie luttant contre l’expansion d’un empire obscurantiste chiite et l’Iran, qui cherche à protéger sa révolution en mobilisant les populations arabes au nom des valeurs islamiques et en s’opposant à des dirigeants ayant trahi la cause des Palestiniens.
English: The same innovation can be seen in the Program’s willingness, since 1998, to invest in RBM.
French: La même innovation peut être vue dans la volonté du programme, depuis 1998, d’investir dans la GFR.
English: This has been the case in most commodity-rich countries, with negative effects on economic diversification and job creation.
French: C'est le cas pour la plupart des pays qui tirent une grande partie de leurs recettes de l'exportation de produits de base où elle s'est accompagnée d'effets négatifs sur la diversification économique et la création d'emplois.
English: Marine Communications and Traffic Services Officers (MCTSO) In MCTS, 23 of 27 Ab-initio candidates were successful Marine Maintenance and Equipment Training (MMET) Search and Rescue Training Rescue, Safety, and Environmental Response (RSER) Environmental Response Training Fleet Technical Training Navigation Engineering English French
French: Agents des Services de communication et de trafic maritimes Anglais (ASCTM) Dans les SCTM, 23 des 27 candidats du début ont obtenu français leur diplôme formation sur l’entretien et l’équipement maritimes (feÉM) formation en recherche et sauvetage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale (SSIe). formation en intervention environnementale formation en techniques de la flotte
English: "Canadian Heritage's support of cultural organizations, such as Montreal's FrancoFolies, demonstrates the Canadian government's desire to contribute to developing and maintaining an environment that favours the advancement of the arts in Quebec," stated Mr. Dupuy.
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels tels que les FrancoFolies de Montréal démontre la volonté du gouvernement canadien de contribuer au développement et au maintien d'un milieu propice à l'épanouissement des arts au Québec, a déclaré M. Dupuy.
English: After the adoption of the draft resolution statements in explanation of position were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the Stabilization and Association Process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway, who aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Brazil (on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, the Dominican Republic, Uruguay, Venezuela and Brazil), Kenya, the United States, Tunisia, Pakistan, Qatar, the Bahamas, Jordan, the United Republic of Tanzania, Nepal, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution les représentants des pays suivants expliquent leur position : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzegovine, la Croatie, l'ex-République démocratique yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, qui s'associent à la présente déclaration), Canada (également au nom de l'Australie, et de la Nouvelle-Zélande), Brésil (également au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de Costa Rica, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay, et du Venezuela), Kenya, États-Unis, Tunisie, Pakistan, Qatar, Bahamas, Jordanie, République-Unie de Tanzanie, Népal, Nigéria et République arabe syrienne.
English: In my opinion, Member States should prevent ordinary jobs becoming insecure by introducing strict employment regulations.
French: Selon moi, les États membres doivent lutter contre la précarisation des emplois normaux en règlementant strictement le marché du travail.
English: Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public and private sectors, and by the Canadian public
French: La communication et le transfert des connaissances générées par la recherche subventionnée par le CRSH et utilisées par les universités, par les secteurs public et privé ainsi que par le grand public
English: His first major film, On est loin du soleil (1970), was based on the spirit of Brother ANDRÉ and established Leduc's style.
French: Son premier grand film, On est loin du soleil (1970), basé sur la vie du FRÈRE ANDRÉ, marque fort bien son style de fiction : structure complexe, dédramatisation, sensibilité détournée.
English: The guidance material described new procedures and training requirements for flight crew members to deal with, among other things, hijackers and chemical / biological threats, and the presence of aircraft protective officers on board the aircraft.[19] The guidance material was formally adopted in late February 2004.
French: Ces documents décrivent de nouvelles marches à suivre et la formation à donner aux membres d’équipage pour faire face, entre autres, aux pirates de l’air et aux menaces chimiques et biologiques, et aussi pour savoir composer avec la présence d’agents de protection à bord de l’aéronef[192].
English: There has been a complete cloud of confusion, and indeed a cloud of confusion that now has an odour of hypocrisy about it that I cannot believe.
French: Il y a eu un nuage total de confusion et, effectivement, un nuage de confusion qui a maintenant de tels relents d’hypocrisie que j’ai peine à le croire.
English: • Reward superior stock price performance and provide retention of key talent Award of performance-based share units granted in January 2005 Payout effective December 31, 2008 (four-year term) Strenuous stock price vesting criteria corresponding to a compounded annual growth rate of 9% (minimum payout level) to 19% (full payout) over the four-year period
French: • Paiement maximal équivalant à deux fois le montant du paiement cible Récompense un rendement boursier supérieur et favorise le maintien en fonction des membres clés de la haute direction Octroi d’unités d’actions liées au rendement fait en janvier 2005 Paiement prenant effet le 31 décembre 2008 (durée de quatre ans) Critères élevés d’acquisition liée au cours de l’action correspondant à un taux de croissance annuel composé variant entre 9 % (niveau du paiement minimal) et 19 % (paiement intégral) sur la durée de quatre ans
English: Let the Council explain why it cannot agree on data protection in the third pillar.
French: Laissez le Conseil expliquer pourquoi il ne parvient pas à un accord sur l'intégration de la protection des données dans le troisième pilier.
English: DND/CF FIRE PROTECTION SERVICES POLICY SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A DND/CF Fire Protection Services Policy CFFM Policy Document Purpose Application Scope Aim Policy Responsibilities PURPOSE 1.
French: NORMES DES SERVICES DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Politique sur les services de protection contre l’incendie du DSIFC But Application Portée Objectif Politique Responsabilités Page
English: The women had no access to information from Immigration about their rights as a spouse and are, thus, unable to discern the truth in what their husband tells them.
French: Elles n'ont eu aucun accès aux renseignements de l'immigration au sujet de leurs droits d'épouses et de ce fait, elles sont incapables de discerner le vrai du faux dans ce que leur dit leur mari.
English: The best way to safely photograph wildlife is from a vehicle or observation area.
French: Pour photographier la faune en toute sécurité, restez dans votre véhicule ou dans une aire d’observation.
English: Baker Lake artist Ruth Tapatai tours Japan with the Arctic Inuit Textile Art Exhibition. Ruth Tapatai during the workshop in Niigata The "Arctic Inuit Textile Art Exhibition" is one of the major exhibitions at the Echigo Tsumari Art Triennial showing from July 19 through September 7 in Niigata, Japan.
French: L'artiste Ruth Tapatai du Baker Lake voyage le Japon avec l'exposition d'art textile des Inuits de l'Arctique Ruth Tapatai durant l'atelier à Niigata L'exposition d'art textile des Inuits de l'Arctique est une des principales expositions présentées à la triennale d'art Echigo Tsumari, qui aura lieu à Niigata, au Japon, du 19 juillet au 7 septembre.
English: • Metribuzin, a leachable herbicide, was found in drainage water both in the year it was applied (1991) and again the following spring at average concentrations of 0.1 to 2% of the Canadian drinking water guideline.
French: • la métribuzine, herbicide lessivable, a été décelée dans l'eau de drainage l'année où elle a été épandue (en 1991) et de nouveau au printemps suivant à des concentrations moyennes oscillant entre 0,1 % et 2 % de la recommandation canadienne sur l'eau potable.
English: • Cultural sensitivity training for staff Employee Programs
French: • Formation du personnel sur la diversité culturelle Ressources humaines
English: (b) Lack of water and sanitation management tools;
French: b) L'absence d'outils de gestion de l'eau et de l'assainissement;
English: With this model, microvesicles were first considered as the source of volume and then as contributing the surface for the growing vacuole.
French: Les microvésicules sont d'abord considérées comme la source du volume, puis de la surface de la vacuole en croissance.
English: Reduced input costs?
French: De réduire les coûts des intrants?
English: Drs. Kennedy and Cashman discussed the use of the nvCJD diagnostic criteria currently used in the UK.
French: Les Drs Kennedy et Cashman discutent de l'utilisation des critères de diagnostic actuellement utilisés au Royaume-Uni pour la nvMCJ.
English: Global development partners will need to collectively explore collaborative mechanisms that will ensure regular reporting on MDGs by countries.
French: Les partenaires mondiaux du développement devront envisager des mécanismes de collaboration qui garantiront la présentation régulière de rapports relatifs aux objectifs.
English: Though she has made a few sales to Mexico and England, most of the art is exported to the United States, representing 25% of total annual revenues.
French: Bien qu'elle ait effectué quelques ventes au Mexique et en Angleterre, la plus grande partie des œuvres sont exportées aux États-Unis, ce qui représente 25 % du total des revenus annuels.
English: Likewise, the Baltic States may envisage that if relations with Russia deteriorate they may be subject to pressures, including physical ones.
French: Les Etats baltes eux aussi peuvent s’attendre, si leurs relations avec la Russie se détériorent, à subir des pressions, y compris physiques.
English: This industry group in Manitoba is dominated by hog slaughtering and poultry processing and is the largest in terms of value of shipments.
French: Ce groupe industriel est dominé par l’abattage de porcs et la transformation de la volaille et constitue le groupe le plus important en termes de valeur des expéditions.
English: Reports were sometimes overdue by a few weeks and this was not a big concern.
French: Il arrivait à l'occasion que certains rapports soient en retard de quelques semaines, mais cela n'était pas véritablement préoccupant.
English: The campus in Brazil was benefiting from the facilities made available to it by the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
French: Le campus brésilien avait tiré parti des installations mises à sa disposition par l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil.
English: Any doubt, as Wilson J. pointed out in Abrahams, supra, should be resolved in favour of the claimant, particularly in the context described above.
French: En cas de doute, comme le fait remarquer le juge Wilson dans la cause Abrahams, ci-dessus, il faut trancher en faveur du prestataire, particulièrement dans le contexte décrit ci-dessus.
English: Indeed, the character of Canada's internal and external relations ensures that the literature of the country, which began in the midst of strong political tensions, will continue in a similar milieu.
French: En fait, la nature même des relations extérieures et intérieures du Canada a tout ce qu'il faut pour que la littérature du pays, qui a commencé au milieu de tumultes politiques, continue sur la même voie.
English: Amanda Bartlett has been missing since 1997.
French: Amanda Bartlett est disparue depuis 1997.
English: The implications of this interpretation are such that I cannot believe that this is what the Federal Court of Appeal intended.
French: Les conséquences de cette interprétation sont tellement importantes que je ne peux croire que la décision rendue reflète les véritables intentions de la Cour d’appel fédérale.
English:    . First of all, I would like to thank the rapporteur for his very well drafted and balanced report.
French:    . - Je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour ce rapport très bien rédigé et équilibré.
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Miller / Jean from article:
French: Miller / Jean le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Miller / Jean tirée de l'article La gouverneure générale rend hommage à 31 Canadiens grâce aux décorations pour service méritoire Le Matc Marc Miller et la gouverneure générale Michaëlle Jean. par Sgt Eric Jolin
English: To determine if you, your goods, or your carrier is high-risk or low-risk, we maintain compliance and commodity profiles to target shipments for examination based on risk-management principles.
French: Pour déterminer si vous-même, vos marchandises ou votre transporteur présentez un risque élevé ou un faible risque, nous utilisons des profils d'observation et des profils de marchandises permettant de cibler les expéditions pour examen, selon les principes de gestion du risque.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3366 - Ship and Boat Building > NAICS — 33661 - Ship and Boat Building > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3366 - Construction de navires et d'embarcations > SCIAN — 33661 - Construction de navires et d'embarcations > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The excitation and spectral calibration of acoustic emission systems using a helium gas jet is shown to produce system independent acoustic emission spectral information.
French: On montre que l'excitation et la calibration spectrale de systèmes émetteurs acoustiques utilisant un jet d'hélium permettent d'obtenir une information indépendante du système.
English: In addition to the fundamental privacy rights, set out above, our core principles would include particular rights that flow from the right to privacy of personal information.
French: Outre les droits fondamentaux lies a la vie privee &on&s ci-dessus, nos principes fondamentaux comprendraient des droits patticuliers decoulant du droit a la protection des renseignements personnels.
English: As far as we are concerned, full employment should be the be all and end all of a modern economy.
French: À nos yeux, Monsieur le Président, le plein emploi doit être l' alpha et l' oméga d' une économie moderne.
English: . CIDA is contributing $4.95 million to the Integrating Women Into Markets program which is helping 1,500 women develop horticulture operations in home-based gardens to supplement family diets and generate income.
French: L’ACDI verse 4,95 millions de dollars au ´ programme d’inte gration des femmes sur le marche, lequel permet a quelque 1 500 femmes de ´ ` creer une petite exploitation horticole dans leurs ´ jardins familiaux et de completer l’alimentation de ´ ´ ´ leurs familles et generer un revenu.
English: The ensuing abortion of female fetuses raises serious questions regarding beneficence as well as morality.
French: Les avortements de fœtus femelles soulèvent de graves doutes sur les bienfaits et le caractère moral de l’échographie.
English: The bar offers cosy spaces for a relaxing drink or unwinding.
French: Le bar de l'hôtel offre un espace douillet, idéal par exemple pour se détendre autour d'un verre.
English: Calm before the storm at Edelweiss Speedway!
French: Le calme avant la tempête à l’Autodrome Edelweiss !
English: At the time they were interviewed, most were unaware of the Committee’s recent decision to commission its own quarterly economic forecasts, a proposal that envisages the Committee’s getting assistance from Finance Canada in using those forecasts to generate fresh fiscal forecasts.
French: La plupart des personnes interrogées n'étaient pas au courant à l'époque de la décision récente du Comité de commander ses propres prévisions économiques trimestrielles; il est proposé que le Comité obtienne l'aide du ministère des Finances dans le but d'utiliser ces prévisions pour produire de nouvelles prévisions budgétaires.
English: It was noted that this alternative corresponded to the original paragraph 3 of draft article 10 of the Commission's 1991 draft article and was clearer and reflected more accurately the existing practice.
French: On a noté qu'elle correspondait au paragraphe 3 originel du projet d'article 10 du projet de la CDI de 1991 et qu'elle était plus claire et reflétait plus fidèlement la pratique actuelle.
English: To find objective, rigorous reviews of the clinical and cost-effectiveness of drugs and formulary listing recommendations for Canada’s publicly funded drug plans.
French: Vous serez au courant des évaluations objectives et rigoureuses qui ont trait à l’efficacité clinique et au rapport coût-efficacité des médicaments et vous connaîtrez les recommandations faites aux régimes d’assurance médicaments canadiens qui sont financés par les fonds publics.