ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polyethylene recycling front load container, 2 to 8 cu.
French: Contenant de recyclage ROBUSTE en polyéthylène à chargement avant, 2 à 8 vg.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION.  1997-65 - RENEWAL OF BROADCASTING UNDERTAKING LICENCES DUE TO EXPIRE IN 1997  1997-66 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1997-65 - RENOUVELLEMENT DE LICENCES D'ENTREPRISES DE RADIODIFFUSION QUI DOIVENT EXPIRER EN 1997  1997-66 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Despite this criticism - and despite what I am tempted to bluntly call adequate grounds for suspicion - the Commission continues to cooperate with a firm that operates in a highly questionable way, which has won contracts by deception and has failed to do any good work.
French: Malgré cette critique - pour laquelle je serais presque tentée de dire que les soupçons sont suffisamment établis -, la Commission continue de coopérer avec une firme qui agit de façon particulièrement douteuse, qui a obtenu les contrats de manière frauduleuse et n'a pas fourni un travail satisfaisant.
English: Canadian and Foreign-Controlled Publishers Royalties Paid to Authors and to Other Publishers by Location of Publisher Royalties Paid to Authors and to Other Publishers:
French: Estimation des recettes provenant des redevances attribuables aux œuvres d’auteurs canadiens par situation géographique des éditeurs, et par éditeurs sous contrôle canadien ou étranger 30
English: Given the fact that more than 40% of the world's population lives less than 100 kilometres from the sea and could therefore be hit by a tsunami, I very much welcome the plan to implement a joint European disaster prevention strategy for our coastal areas.
French: Compte tenu du fait que plus de 40 % de la population mondiale vit à moins de 100 km d'un littoral et, par conséquent, pourrait être victime d'un raz-de-marée, il faut se féliciter du plan de stratégie européenne commune de prévention des catastrophes pour les régions littorales.
English: Securing Canadian interests, therefore, was better achieved by negotiating a favourable regime structure.
French: Il valait donc mieux que le Canada négocie une structure qui lui permettrait de sauvegarder ses intérêts.
English: 2.3.S.1.2 Structure (name, manufacturer) (a) (b) (c) <Brand name> Structural formula, including relative and absolute stereochemistry:
French: 2.3.S.1.2 Structure (nom, fabricant) (a) (b) (c) Formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue :
English: According to Statistics Canada, in 1995, total imports of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester fibres, by weight, which were classified in subheading No. 5514.22, amounted to 3.6 million kg, with an estimated value of $25.3 million.
French: Selon les données de Statistique Canada, en 1995, le total des importations, en poids, de tissus en fibres de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4, qui étaient classés dans la sous-position no 5514.22, s’élevait à 3,6 millions de kilogrammes, ce qui représente une valeur d’environ 25,3 millions de dollars.
English: Before adoption of the aforementioned resolution, the Fifth Committee, by its decision contained in document A/58/649, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.36 (subsequently resolution 58/244), an amount of $234,700 would be set aside in the contingency fund for the biennium 2004-2005 to provide INSTRAW with complementary funds, if needed.
French: Avant l'adoption de la résolution susmentionnée, la Cinquième Commission, par la décision figurant dans le document A/58/649, a informé l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/58/L.36 (adopté par la suite en tant que résolution 58/244), un montant de 234 700 dollars serait mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de fournir, si nécessaire, des fonds complémentaires à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The only exceptions to this rule are fruit salads and gelatin salads that, generally, do not need a dressing.
French: Les salades de fruits et les salades en gélatine, qui n'ont habituellement pas besoin de sauce, constituent les seules exceptions à cette règle.
English: The Anegada rock iguana, endemic to Anegada, is ‘critically endangered’, as is the Montserrat galliwasp.
French: L’iguane terrestre de l'île Anegada, qui est endémique à cette île, est « gravement menacé d’extinction », tout comme le Diploglossus.
English: The priorities and the budget will remain the same as for the previous Actions.
French: Les priorités et le budget demeurent les mêmes que pour les actions précédentes.
English: Mr President, I think it is extremely important to point to the present communication' s guidelines for using the precautionary principle as a way of repudiating assertions to the effect that we always want to use the principle for protectionist reasons.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est très important de voir les lignes directrices relatives au recours au principe de précaution figurant dans cette communication comme une façon de rejeter les déclarations selon lesquelles nous voulons toujours l'utiliser pour des raisons protectionnistes.
English: Most of the displaced live in great hardship in Turkish cities, and unemployment, poverty and illness are not uncommon realities for this category of persons10.
French: La plupart de ces personnes vivent dans la misère dans les villes turques et chômage, pauvreté et maladie sont le lot quotidien de cette catégorie de personnes et d'immigrants clandestins10.
English: In the end, the group's coordinators reached the consensus that Mr Kovács had probably struck the right balance.
French: Finalement, nous nous sommes mis d'accord entre coordinateurs des groupes pour dire que, probablement, M. Kovács avait trouvé le bon équilibre.
English: Further encourages States to identify, in cooperation with the Chair-designate, well in advance of the Fourth Biennial Meeting of States, priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including their implementation challenges and opportunities, as well as any follow-up to the Third Biennial Meeting of States;
French: Encourage en outre les États à choisir, en coopération avec le président désigné et bien avant la quatrième Réunion biennale des États, des questions ou des thèmes prioritaires intéressant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, y compris les problèmes de mise en œuvre auxquels ils se heurtent et les solutions possibles, ainsi que la suite donnée à la troisième Réunion biennale des États;
English: Government of Canada Supports Commemoration of 250th Anniversary of Great Upheaval MONCTON, June 6, 2005 -- Senator Pierrette Ringuette, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $200,000 in funding for the Société Nationale de l'Acadie (SNA).
French: Le gouvernement du Canada appuie la commémoration du 250e anniversaire du Grand Dérangement MONCTON, le 6 juin 2005 -- La sénateure Pierrette Ringuette, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 200 000 dollars à la Société Nationale de l'Acadie (SNA).
English: Specifically, the Centre is mandated to provide an international component to its legal education, research and information programs.
French: Plus particulièrement, le CIILS a le mandat d'incorporer une composante internationale à ses programmes d'éducation, de recherche et d'information en droit.
English: The export control people are technically astute and work at our sites, not in ivory towers.
French: Les personnes qui veillent au contrôle des exportations sont techniquement très pointues. Elles travaillent sur le terrain et ne sont pas enfermées dans une tour d’ivoire.
English: For environmental attributes that are not population based, such as surface or groundwater quality or quantity, environmental effects are localized and remain within the general footprint of the project.
French: Réversibilité La réversibilité est le facteur qui indique si l’effet négatif prévu est réversible ou récupérable.
English: I. INTRODUCTION A. The Complaint [1] The Public Service Alliance of Canada filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission on August 24, 1983, which reads as follows:
French: I. INTRODUCTION A. La plainte [1] L'Alliance de la Fonction publique du Canada a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne le 24 août 1983.
English: The reception units should not be conceived only for initial assistance but should also have guidance and accompanying tasks linked to psychological, cultural, social, motivational and educational aspects and involving learning and the development of knowledge and know-how.
French: Les unités d'accueil ne devront pas être seulement conçues dans l'esprit d'une aide initiale, mais devront aussi assumer des missions d'orientation et d'accompagnement liées aux aspects psychologiques, culturels, sociaux, éducatifs et de motivation et faire intervenir l'apprentissage et le développement des connaissances théoriques et pratiques.
English: However, it has been shown that greater than 95% of sera collected from individuals exposed to WNV 6-8 months previously will have IgG antibodies that bind strongly to viral antigen and will give high avidity scores using both IFA and ELISA testing formats.
French: Il est cependant établi que dans plus de 95 % des cas, le sérum prélevé chez des sujets exposés au virus du Nil occidental dans les 6 à 8 mois précédents contient des anticorps IgG qui se lient fortement à l'antigène viral, ce qui se traduit par des cotes d'avidité élevées aussi bien aux tests ELISA qu'aux épreuves d'immunofluorescence. Remarque :
English: (b) Providing substantive support and bringing new issues within the context of Agenda 21 to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including assessment of critical areas of sustainability;
French: b) Assurer un appui technique à la Commission du développement durable, appeler son attention sur les questions nouvelles dans le cadre du programme Action 21 pour qu'elle les examine, et notamment étudier les éléments qui jouent un rôle critique dans le développement durable;
English: A.1 As a single individual – you must be a resident in Canada throughout the year, 19 years of age or older at the end of the year, and not enrolled as a full-time student for more than three months in the year.
French: R.1 En tant que célibataire – vous devez avoir résidé au Canada toute l'année; avoir au moins 19 ans à la fin de l'année et ne pas être inscrit à temps plein à titre d'étudiant pour plus de trois mois de l'année.
English:  1. Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised July 15, 1996.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Ce document contient le texte complet de la politique qui a été révisée le 15 juillet 1996.
English: The cover unrolls automatically beneath the floor of the swimming pool. (flap mechanism is opened and closed automatically on operating the pool cover).
French: Le volet s'enroule dans un caisson indépendant positionné derrière la piscine.
English: A statement was made by the representative of Algeria.
French: Le représentant de l'Algérie fait une déclaration.
English: ACT Communication from the Commission of 12 December 2003 concerning the joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the National Action Plans for Social Inclusion (2003-2005) [COM(2003)773 - Not published in the official journal] SUMMARY In order to encourage more ambitious and effective strategies to promote social inclusion, the report sets out the main trends and challenges associated with policies to combat poverty and social inclusion within the European Union.
French: ACTE Communication de la Commission, du 12 décembre 2003, relative au rapport conjoint sur l'inclusion sociale résumant les résultats de l'examen des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale (2003-2005) [COM(2003) 773 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Afin de promouvoir l'élaboration de stratégies d'inclusion sociale plus ambitieuses et plus efficaces, ce rapport détermine les grandes tendances et les principaux défis liés aux politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale au sein de l'Union européenne.
English: Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
French: Emballages munis de blindage en plomb de protection contre les radiations pour le transport ou le stockage des matières radioactives.
English: Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/ dca-dea/programs-mes/index_e.html. 13.
French: Cette valeur a par erreur été présentée comme p = 0 002 à la page 3 de l’article1.
English: First, we wish to cite a specific legal measure that judges have been implementing since the entry into force of the new Constitution, based on transitional provision No. 28, which states:
French: Il faut citer en premier lieu une mesure juridique concrète qui est appliquée par les juges depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, en vertu de sa vingt-huitième disposition transitoire, qui stipule :
English: Spouse aged 60 or over or adult caring for dependent child GBP 33.65 (€ 48) or if over pension age GBP 41.50 (€ 59).
French: Conjoint de plus de 60 ans ou adulte avec enfant à charge: GBP 33,65 (€ 48), si le demandeur a dépassé l'âge de retraite GBP 41,50 (€ 59).
English: We are also mindful of the urgent need to address the issues pertaining to fissile material, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances, and in this regard we appreciate the different priorities of different delegations in addressing these four core issues.
French: Nous avons également conscience de la nécessité urgente de traiter les questions ayant trait aux matières fissiles, à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et aux garanties de sécurité négatives et, à cet égard, nous comprenons que les différentes délégations accordent des degrés de priorité différents à ces quatre grandes questions.
English: Panda Internet Security 2010 is a security suite that lets you use the Internet with complete peace of mind.
French: La suite de sécurité Panda Internet Security 2010 vous apporte une tranquillité d'esprit totale sur Internet.
English: The purchase price of the bond includes inflation compensation and accrued interest.
French: Le prix d’achat de l’obligation incorpore une indemnité pour inflation et l’intérêt couru.
English: Alternately, some believed that the lower temperature would only be felt if one was standing in a particularly windy place: If youre in a sheltered place, its -10, but if you get out into the wind, its -37. This confusion was much less pronounced among the prairie groups.
French: En revanche, certains croient quune température plus basse ne sera ressentie que si une personne se trouve dans un endroit particulièrement venteux : «Quand on est à labri, il fait -10, mais si on exposé au vent, il fait -37.»
English: Rinsky, R.A., Smith, A.B., Horning, R.W, Filloon, T.G., Young, R.J., Okun, A.H. and Landrigan, P.J., 1987, Benzene and leukemia: an epidemiologic risk assessment.
French: Rinsky, R.A., Smith, A.B., Horning, R.W, Filloon, T.G., Young, R.J., Okun, A.H. and Landrigan, P.J., 1987, Benzene and leukemia : an epidemiologic risk assessment.
English: Step 9: Steps by the Nuclear-Weapon States
French: Mesure 9: Mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires
English: target is certainly useful for many packages.
French: est certainement utile pour beaucoup de paquets.
English: The CFPC looks forward to working with governments and other health care organizations to address the issue of wait time benchmarks for primary care as well as more highly specialized care beyond the five areas currently identified."
French: Le CMFC attend avec impatience de travailler de concert avec les gouvernements et les autres organisations de soins de santé pour examiner la question des points de repère sur les temps d’attente pour les soins de première ligne et pour les soins plus spécialisés dans des domaines autres que les cinq domaines prioritaires déjà identifiés.
English: Polperro, Fowey, Kingsand and Cawsand are all within a short drive.
French: Polperro, Fowey, Kingsand et Cawsand sont à proximité en voiture.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, the title of the Commission communication and of the Commission's proposal for a Council regulation is enough to confirm, if there were any doubts, that the measures proposed do not aim to deal with the causes of the current exacerbation of the socioeconomic situation in the fisheries sector.
French: au nom du groupe de la GUE/NGL. - (PT) M. le Président, l'intitulé de la communication de la Commission et de la proposition suffisent pour lever les éventuels doutes qui subsistaient: les mesures proposées n'ont pas vocation à répondre aux causes profondes de la situation socioéconomique catastrophique du secteur de la pêche.
English: According to our statistics, based on the analysis of modified election observation forms produced by the Venice Commission, PACE observers assessed the elections overall as good or very good in 95 % of cases.
French: Selon nos statistiques, fondées sur l’analyse des formulaires modifiés pour l’observation des élections qu’avait élaborés la Commission de Venise, les observateurs de l’APCE ont évalué le déroulement général des élections comme étant bon ou très bon dans 95 % des cas.
English: Leadership A Coordinator initiated the project and had a vital leadership role in gaining approvals and funding through the Action for Health grant program offered by Alberta Health.
French: Leadership Un coordonnateur a mis le projet en route et a joué un rôle de leadership précieux pour l'obtention des autorisations et du financement nécessaires, par le biais du programme de subventions Action For Health du ministère de la Santé de l'Alberta.
English: Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility. not from FDI to regional integration, but rather the other way round.
French: Ces fiches reflètent les mécanismes de prestation et les procédures de suivi.
English: ”I'm most proud of our LDAP setup.
French: « Je suis particulièrement fier de notre installation LDAP.
English: Patterns of area sensitivity in grassland-nesting birds.
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow
English: Current regional programs, of which INFO-SMOG is one example, reach more that 60% of Canadians.
French: Depuis 1971, le gouvernement fédéral contrôle de plus en plus rigoureusement les émissions des véhicules routiers.
English: The overwhelming majority of the inhabitants mentioned Serbian as the mother tongue, i.e. 6,620,699 inhabitants, followed by Hungarian - 286,508 inhabitants, Bosniac - 136,749 and Roma - 82,242 inhabitants.
French: En ce qui concerne la langue maternelle, il s'agissait du serbe pour la plus grande majorité de la population (6 620 699 habitants), suivi du hongrois (286 508 habitants), du bosniaque (136 749 habitants) et du rom (82 242 habitants).
English: ECSR members must not only be independent, they must also be seen to be independent.
French: Les membres du CEDS ne doivent pas seulement être indépendants ; ils doivent aussi être perçus comme tels.
English: From the orchards of British Columbia to the potato farms of Prince Edward Island, there is momentum that we, the Board of Directors of FCC, can both sense and see.
French: L’élan de l’agriculture, du verger de la Colombie-Britannique à l’exploitation de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard, nous, les membres du Conseil d’administration de FAC, le sentons, le voyons.
English: In late 1999, defendant Eric Corley, who publishes the magazine 2600:
French: À la fin de 1999, le défendeur Eric Corley, qui publie le magazine 2600:
English: (a) The court is in one of the places designated in article 66, subparagraph (a);
French: a) Le tribunal est situé dans l'un des lieux mentionnés à l'article 66, alinéa a ;
English: Therefore, in criminal matters one could envisage a reference to "prosecuting authorities" (or even law enforcement authorities in general, where they have instituted some form of proceedings-e.g an investigation) instead of courts62.
French: Par conséquent, en matière pénale, on pourrait envisager de faire référence aux «autorités de poursuites» (voire aux autorités répressives en général, dans les cas où elles ont engagé l’une ou l’autre forme de procédure, comme une enquête) et non aux juridictions62.
English: Macdonald wanted to appoint a "resident minister" in London, which he saw as "a very important step towards asserting the importance of the Dominion of Canada as a portion of Her Majesty's Empire."
French: Macdonald voulait nommer un « ministre résident » à Londres, décision qu'il considérait comme « une démarche très importante en vue de faire valoir l'importance du Dominion du Canada dans l'Empire de Sa Majesté ».
English: In conclusion to this tenth section, it is suggested to include in the draft the four articles above, paragraphs 124, 127, 130 and 133.
French: En conclusion de la présente dixième section, il est proposé d'inclure ci-dessus dans le projet d'articles les quatre articles figurant aux paragraphes 124, 127, 130 et 133.