ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Arabic): Next, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons à présent à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Cinquième Commission sous les titres pertinents.
English: Some member States have also supported activities of the Office for Outer Space Affairs aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Certains soutiennent également les activités que le Bureau mène dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en vue de contribuer à l'application des recommandations.
English: A true pioneer, E. Cora Hind was never discouraged by setbacks.
French: Véritable pionnière, E. Cora Hind ne s'est jamais laissée décourager par les échecs.
English: I wish to congratulate the elected officials and businesspeople of Eagle Village-Kipawa, who have shown their leadership and their resolve in the startup of this business.
French: Je tiens à féliciter les élus et les gens d'affaires de Eagle Village-Kipawa, qui ont fait preuve de leadership et de détermination dans le démarrage de cette entreprise.
English: The general format and content of material safety data sheets (MSDSs) is described in Section 12 of the CPR.
French: La disposition et le contenu général des fiches signalétiques (FS) sont définis dans l'article 12 du RPC.
English: The Atlantic provinces are in this category.
French: Les provinces de l’Atlantique font partie de cette catégorie.
English: Respendable Revenues by Strategic Outcome
French: Recettes disponibles par résultat stratégique
English: You call us the future, but we are also the present." - A World Fit for Us, May 8, 2002
French: Vous considérez que nous sommes l'avenir, nous sommes aussi le présent. » - Un monde digne de nous, mai 8 2002
English: Competitive Disputes (Expedite Panel) Telus application re: tariff obligations arising out of recent transactions involving MTS and Bell
French: Différends liés à la concurrence (Procédure accélérée) Demande de Telus relative aux obligations tarifaires découlant de récentes transactions entre MTS et Bell
English: Similarly, when I press AltGr, Shift and [ at once, release only the [, and then press it again, '˚' is produced.
French: | & | * ™| ( ±| ) )| _ ¿| + ˛| ^ °| ¨ ─| | | ->| | q ø| w ł| e œ| r þ| t ŧ| y ←| u ↓| i →| o §| p ¶| ^ [| ¸ ]| ˝| ` ˇ| > ˘| | | Maj. | a æ| s ß| d ð| f đ| g ŋ| h ħ| j | k ĸ| l ł| ; ~| ` {| ¯| .
English: At the time the events before the Tribunal occurred, each of these teachers was supposed to work forty hours every two weeks, or twenty hours per week, and to devote four hours of courses per day to each group.
French: Chacun d’entre aux devait donner, au moment où se déroulèrent les événements dont le Tribunal a été saisi, 40 heures de travail par deux semaines ou 20 heures de travail par semaine, et devait consacrer quatre heures de cours par jour à chaque groupe.
English: Nearly half the world's population still has to make do on less than $2 per day.
French: Près de la moitié de la population mondiale doit encore se débrouiller avec moins de 2 dollars par jour.
English: Progress here is disappointing overall, at 61 per cent; the primary focus is on developing institutional capacity for disaster prevention, for which progress averages 78 per cent.
French: Le sous-objectif de la restauration des capacités nationales est celui où les interventions ont été les moins nombreuses mais aussi celui pour lequel les progrès ont été les plus sensibles (84 %).
English: After the hearing in the present case, and before this  decision was rendered, the Federal Court of Appeal affirmed the Trial  Division decision in Benner, with the Court handing down three  separate sets of reasons.
French: Après l'audience en l'espèce et avant que la présente décision ne soit  rendue, la Cour d'appel fédérale a confirmé le jugement que la Section de  première instance avait rendu dans Benner; chacun des trois juges a rédigé  des motifs différents.
English: There is however no specific legal base for OLAF's activities in this field.
French: Il n'y a toutefois aucune base juridique spécifique aux activités de l'OLAF dans ce domaine.
English: ‑ Creation of knowledge base for PCT Translators.
French: ‑ Création d’une base de connaissances pour les traducteurs du PCT.
English: None of its competitors were comparable in size so it was diﬃcult for dealers to avoid doing business with Michelin.
French: Comme aucun de ses concurrents n’était de taille comparable, il était diﬃcile pour les distributeurs de ne pas avoir aﬀaire à Michelin.
English: When individuals use materials or harness natural forces, the costs change, the remuneration required is much higher, and patents make such remuneration possible by prohibiting the unremunerated use of the invention.
French: Lorsque l'homme utilise de la matière ou met en ?uvre les forces de la nature, les coûts changent, la rémunération nécessaire est beaucoup plus forte, le brevet rend cette rémunération possible en interdisant l'usage de l'invention sans rémunération.
English: REVIEW OF REPORTS, STUDIES AND OTHER
French: PROJET DE DÉCLARATION ET DE PROGRAMME D'ACTION 19-23 9
English: International Trade Canada continued to strengthen its collaboration with other federal departments and agencies last year.
French: L'an dernier, Commerce international Canada a continué de renforcer sa collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: So it is very important to prepare to cope with that and to actually have security provided in the camps in Chad.
French: Il est donc très important de se préparer à y porter remède et d'assurer la sécurité dans les camps au Tchad.
English: The Netherlands had introduced two important resolutions in the Third Committee of the General Assembly, one calling for the abolishment of the practice of female genital mutilation, the other denouncing “crimes of honour”.
French: Les Pays-Bas sont à l'origine de deux importantes résolutions à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, l'une réclamant l'abolition de la pratique des mutilations génitales des filles, l'autre dénonçant les « crimes d'honneur ».
English: Antiarrhythmics Disopyramide Flecainide Mexiletine Procainamide Propafenone Quinidine Tocainide Anticholinergics Atropine Bethanechol Propantheline Trihexyphenidyl 12 December 1992
French: Antiarrhythmiques Disopyramide Flécaïnide Mexilétine Procaïnamide Propafénone Quinidine Tocaïnide Anticholinergiques Atropine Béthanéchol Propanthéline Trihexyphénidyl
English: Despite the modest decline in caller volume, the telephone remains the most popular way that clients seek our assistance.
French: Malgré la légère diminution du nombre d’appels, les clients préfèrent encore nous téléphoner quand ils ont besoin d’aide.
English: True, there were tensions with China and the Republic of Korea, but there were also many contacts and exchanges despite the long-standing territorial issues. Japan had good relations with India and ASEAN and had no problem with China's position on Taiwan.
French: Le Japon n'est pas isolé; il y a des tensions avec la Chine et la République de Corée, mais aussi de nombreux contacts et échanges malgré les problèmes territoriaux qui existent depuis longtemps ; le Japon a de bonnes relations avec l'Inde, l'ASEAN, et n'a pas de problème avec la Chine quant à sa position sur Taiwan.
English: Field No. 30 on line 3 shows CEN as unit of measure.
French: La zone no 30 indique CEN comme unité de mesure.
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. Advancement to a higher position 60% 69% 37% A parallel assignment 38% 48% 37% Opportunity to acquire line experience 38% 45% 37% Opportunity to help younger employees develop professionally 60% 52% 46% An unpaid leave of several months for personal reasons 8% 15% 17% A sabbatical 22% 15% 29% Intensive training funded by employer 42% 59% 54% A special work opportunity 53% 70% 61% A reduced work week at prorated pay and benefits 15% 23% 23% The opportunity to move to a central agency 21% 19% 14% Respondents who had been promoted were more likely than those not promoted to say they would likely take advantage of the opportunity for advancement (71% versus 64%), and a parallel assignment (46% versus 41%).
French: Cadre Services admin. et extérieurs Scientif. et prof. Avancement à un poste plus élevé 60% 69% 37% Affectation parallèle 38% 48% 37% Occasion d'acquérir une expérience d'exécution 38% 45% 37% Occasion d'aider des employés plus jeunes à se perfectionner 60% 52% 46% Congé non payé de plusieurs mois pour raisons personnelles 8% 15% 17% Congé sabbatique 22% 15% 29% Occasion de formation intensive payée par l'employeur 42% 59% 54% Occasion de travail spécial 53% 70% 61% Semaine de travail réduite à salaire et avantages réduits proportionnellement 15% 23% 23% Occasion de passer à un organisme central 21% 19% 14% Les employés qui ont été promus sont plus portés que ceux qui ne l'ont pas été à dire qu'ils profiteraient probablement d'une occasion d'avancement (71% contre 64%) et d'une affectation parallèle (46% contre 41%).
English: This means that allegations of improper collection, use and disclosure may not be challenged before the Court, and the subsequent benefit of the Court's guidance on all government institutions is lost.
French: Ce qui signifie que des allégations de collecte, d'utilisation ou de communication inappropriées ne peuvent être contestées devant un tribunal et que l'ensemble des institutions gouvernementales ne peut bénéficier d'une orientation donnée par le tribunal.
English: Non-earmarked funding is also essential for project start-up, since in-country resource mobilization takes considerable time, which may not be met by decreasing core resources available within UNDP.
French: Les fonds non attribués revêtent également une importance cruciale pour le démarrage des projets, vu que la mobilisation de ressources au niveau du pays prend un temps considérable, et que les ressources disponibles auprès du PNUD sont en baisse.
English: It is believed that insects are the main pollinators of the Eastern Prickly Pear Cactus.
French: La reproduction se fait principalement par l'entremise de graines. La pollinisation est accomplie par des insectes.
English: Rubicon is working towards building a definable resource that will include high-grade shoots, such as the PZ-1, that averages 20.69 g/t gold over 3.27 m (www.rubiconminerals.com).
French: • Dans la propriété Dixie Lake, aux environs de Red Lake, Tribute Minerals Inc. a réalisé des forages au diamant qui ont recoupé 6,69 % de zinc, 0,34 % de cuivre et 5,01 g/t d’argent sur 2,60 m.
English: The guide gathers knowledge, points of view and presents practical advice on how enterprises, union representatives and employees can take part in the work on equal pay.
French: Il fait la synthèse des connaissances et des points de vue et donne des conseils pratiques quant a la manière dont les entreprises, les représentants syndicaux et les travailleurs peuvent participer aux activités en faveur de l'égalité de rémunération.
English: The Board of Appeal was therefore fully entitled to hold that, from the point of view of the relevant public, there exists a visual and aural similarity between the two trade marks.
French: La chambre de recours a donc, à bon droit, considéré que, pour le public pertinent, il existe une similitude visuelle et auditive entre les deux marques.
English: Where such factors are identified, governments face the challenge of determining, based on social cost-benefit analysis, whether intervention might lead to outcomes that are more desirable.
French: Lorsque de tels facteurs existent, les pouvoirs publics doivent relever le défi de déterminer, en se basant sur une analyse de rentabilité sociale, si une intervention pourrait donner des résultats plus désirables.
English: Mr Plate, Ms Chatzivassiliou, Ms Kleinsorge and Ms Clamer
French: M. Plate, Mmes Chatzivassiliou, Kleinsorge et Clamer.
English: • cancer gene expression;
French: • de l'expression des gènes de cancer;
English: • a copy of your job offer, signed and on letter-head.
French: • copie du diplôme de l’université ou de la haute école OU le certificat de capacité;
English: Canadian Energy Supply and Demand to 2025 As part of its role to ensure that relevant information is available to market participants, the NEB published Canadian Energy Supply and Demand to 2025 in June 1999.
French: L’Énergie au Canada - Offre et demande jusqu’à 2025 Dans le cadre de son rôle d’assurer que les intervenants du marché disposent d’informations pertinentes, l’ONÉ a publié en juin 1999 un rapport intitulé L’Énergie au Canada - Offre et demande jusqu’à 2025.
English: Information from Spain had been included in information note UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/Inf.5, but copies of the affirmations were not included owing to confidentiality concerns.
French: Les informations communiquées par l'Espagne avaient été incluses dans la note d'information UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/Inf.5, mais des copies de ces confirmations n'avaient pas été jointes par soucis de confidentialité.
English: Key words: stomatal conductance, water potential, photosynthesis, plant growth inhibitors, abscisic acid, cold hardiness.
French: Mots clés : conductance stomatale, potentiel hydrique, photosynthèse, inhibiteur de croissance végétale, acide abscisique, résistance au froid.
English: The above provisions shall also be without prejudice to the transitional measures regarding Competition Policy set out in the Protocol and the measures laid down in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Protocol.
French: Par ailleurs, les dispositions ci-dessus ne portent pas atteinte aux mesures transitoires en ce qui concerne la politique de la concurrence qui figurent dans le protocole ni aux mesures prévues dans l'annexe VII, chapitre 4, section B, du protocole.
English: It consists of a group of rectangular winter house remains and outdoor hearths suggesting year-round use.
French: J.-C. Il contient les ruines d'un groupe de maisons d'hiver rectangulaires et des âtres extérieurs semblant indiquer une utilisation à longueur d'année.
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to decrease by 10% from 2007-08 because of good prices for crops which are easier to produce than dry beans.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée devrait se contracter de 10 % par rapport à 2007-2008 en raison des prix intéressants que commanderont d’autres cultures dont la production est moins exigeante.
English: This work should be completed over the first quarter of 2009.
French: Ces travaux devraient être complétés au cours du premier semestre de 2009.
English: PRC, therefore, contends that the fuel surcharge falls within the Agency’s jurisdiction under subsection 120.1(1) of the CTA.
French: PRC soutient donc que le supplément pour le carburant relève de la compétence de l’Office en vertu du paragraphe 120.1(1) de la LTC.
English: Develop a Violence Prevention Program for Women Offenders Consistent with CSC's findings in other areas, it was deemed necessary to develop a program specific to the needs of women who commit, or demonstrate a high risk of committing, violent offences.
French: Élaborer un programme de prévention de la violence pour les délinquantes Conformément aux constatations du SCC dans d'autres domaines, il a été jugé nécessaire d’élaborer un programme propre aux besoins des femmes qui commettent ou présentent un risque élevé de commettre des infractions avec violence.
English: Effective June 1, 2007, it is not required to substitute arabic numerals for words when giving numbering in an unformatted note (362 1# field).
French: À partir du 1er juin 2007, il n'est pas nécessaire de substituer des chiffres arabes aux mots lorsqu'on indique la numérotation dans une note non structurée (zone 362 1).
English: Canada also benefits from a strong multilateral system of economic and financial governance.
French: Il tirera également profit d’un solide système multilatéral de gouvernance économique et financière.
English: Application of Criminal Code procedure 28(2) The practice and procedure and all proceedings upon the estreat of recognizances taken or entered into under any legislation in force enacted by the Legislature before or after the coming into force of the Revised Statues is, except as herein provided, governed by Part XXV of the Criminal Code (Canada), so far as it is not inconsistent with this Act.
French: Application de la procédure du Code criminel 28(2) La partie XXV du Code criminel (Canada), dans la mesure où elle est compatible avec la présente loi, régit la pratique et la procédure utilisées ainsi que toutes les instances entreprises en cas de manquement aux engagements pris ou souscrits conformément aux lois en vigueur, que la Législature les ait édictées avant ou après l'entrée en vigueur des Lois refondues.
English: This hindered mobilization of foreign assistance, as did continuing instability.
French: Cela, ainsi que l'état d'instabilité permanente, rendait difficile la mobilisation d'aide extérieure.
English: Dominica, for instance, has a continuous education programme to reduce stigma and support HIV/AIDS patients.
French: La Dominique, par exemple, dispose d'un programme de formation continue pour lutter contre l'attitude réprobatrice de la société et offrir un soutien aux malades.
English: Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
French: La Slovaquie pourrait devenir le 16ème pays européen à adopter l’Euro comme monnaie officielle, le 1er janvier 2009.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority
French: • Loi sur la gestion des finances publiques Date d’entrée en Raison de la vigueur du Processus de consultation et d’examen modification prévue changeprévu des frais ment prévu
English: At times, issues such as the location of the airstrip have major impacts on the ability of the community to deal with addiction issues.
French: Parfois, un facteur comme l'emplacement d'une piste d'atterrissage peut avoir des répercussions importantes sur la capacité d'une communauté à s'attaquer aux problèmes de dépendance.
English: It also addresses updates to guidelines for telecommunications products issued by the Board under Section 255 of the US Telecommunications Act.
French: Il traite également des mises à jour aux directives pour les produits de télécommunication émises par le Board sous l'article 255 de la Telecommunications Act des États-Unis.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Albert Blellock Hudson Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Albert Blellock Hudson Crédit:
English: In total, the province shipped about $1.4 billion in manufactured products in 1992.
French: Au total, la province a exporté en 1992 pour environ 1,4 milliard de dollars de produits manufacturés.
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 57/116, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 584th meeting of the Subcommittee, on 19 February, to consider the issue.
French: En vertu du paragraphe 19 de ladite résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier constitué à sa 584e séance, le 19 février, d'examiner cette question.
English: His cartouches, which he had inscribed on temple walls, were eradicated, his tomb was robbed and vandalized, and his mummy disappeared.
French: Ses cartouches, qu'il avait fait graver sur les murs des temples, ont été effacés, sa tombe a été dévalisée et vandalisée, et sa momie a disparu.
English: I think many many Fido customer can be very happy today.
French: Je pense que beaucoup de clients Fido vont être très heureux aujourd\'hui.
English: We have the examples of Italy and France - and Portugal - which have taken unilateral measures to prevent the importation of affected animals.
French: Nous avons les exemples de l'Italie et de la France (ainsi que du Portugal), qui ont pris des mesures unilatérales afin d'empêcher l'importation d'animaux atteints.
English: I am advised that section 36 of the Investment Canada Act precludes the minister or any government official from disclosing any information that has been obtained through the administration of that act.
French: ´ ´ ´ On m’informe que l’article 36 de la Loi sur Investissement Canada ` interdit au ministre ou a tout fonctionnaire de communiquer tout renseignement obtenu dans le cadre de l’application de cette loi.
English: The Commission fully shares the concerns expressed in the draft resolutions before the House, both in relation to the continuing ethnic violence in Kosovo and the earlier so-called disappearances and the detentions.
French: La Commission partage entièrement les préoccupations exprimées dans les propositions de résolution soumises à l'Assemblée. Ces préoccupations concernent aussi bien la poursuite des violences ethniques au Kosovo que les disparitions et les emprisonnements antérieurs.
English: (They were polite enough not to add "and you don’t count because you don’t vote here," but we got the message).
French: (Ils ont eu la gentillesse de ne pas ajouter « et vous comptez pour de la frime », mais nous avons saisi le message.)
English: By adapting the apprenticed trades and occupations to new developments in the world of work, facilitating transfer between the dual system and full-time technical and vocational education, enabling earlier admission to the Final Apprenticeship Examination, giving apprentices the opportunity to take the Vocational Matriculation Examination and providing financial incentives for companies training apprentices, the Package guarantees that a high standard of training will be maintained, even under changing economic conditions.
French: En adaptant les secteurs professionnels ouverts à l'apprentissage à l'évolution du monde du travail, en facilitant le passage entre le double système et l'enseignement technique et professionnel à plein temps, en permettant aux élèves de se présenter en avance à l'examen final d'apprentissage, en donnant aux apprentis la possibilité de passer l'examen de qualification professionnelle et en offrant des incitations financières aux entreprises qui forment des apprentis, le programme garantit le maintien d'un haut niveau de formation, même dans le contexte actuel de transformation économique rapide.
English: To this, the Supreme Court replied: “There can be no doubting the rational nature of the inference drawn by the sentencing court, since the absolute objectivity of the established facts clearly points to the unequivocal sexual intent, to which the victim expressly refers”;
French: Sur ce point, le Tribunal suprême a indiqué: «Le caractère rationnel de la conclusion à laquelle a abouti la juridiction de jugement est incontestable car les faits constatés, considérés avec la plus grande objectivité possible, font clairement apparaître une intention sexuelle manifeste, que la victime avait expressément mentionnée.»;
English: 31, 2007 to repay their loans without an interest penalty or they will be able to transfer their advance into the 2006-2007 APP crop year.
French: Ils auront aussi la possibilité de transférer leurs avances au Programme de paiements anticipés de 2006-2007.
English: C. Communications received from 19 July 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 19 juillet 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: Later that night, the Canadian camp came under direct mortar fire.
French: Plus tard cette nuit-là, le camp canadien a essuyé un tir direct de mortier.
English: • Hosted the World Summit on the Arts and Culture, which brought together representatives of arts councils and arts funding agencies from some 50 countries around the world. The Summit resulted in the creation of the International Federation of Arts Councils and Culture Agencies.
French: Le Rapport annuel de FAC pour 2000-2001 faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l’année, notamment les suivants :