ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Initial GATS Sectoral/Modal/Horizontal Negotiating Proposals document S/CSS/W/46." <www.wto.org>. Accessed August 6, 2002.
French: Première proposition du Canada pour les négociations ».<www.cdc-ccd.org/word/omc_prop_can.doc>. Consulté le 6 août 2002.
English: • Age amount - The maximum amount is increased. See line 301 for details.
French: • Montant en raison de l’âge - Le montant maximal est passé à 5 066 $.
English: • Right to access very limited
French: • Droit d'accès très limité
English: Oxbow National Historic Site of Canada can be observed from an exterior viewing deck and a number of walking trails run through the site, providing visitors with the opportunity to connect with the spirit and beauty of the Metepenagiag landscape.
French: Le lieu historique national du Canada Oxbow peut être observé depuis une plate-forme extérieure; le visiteur pourra aussi le découvrir en empruntant ses sentiers pédestres, et s’imprégner de l’esprit et de la beauté des paysages de Metepenagiag.
English: It was therefore to be hoped that other means such as mailings and the Internet would be used to strengthen communications with them.
French: Il faut donc espérer que d'autres moyens, entre autres les publipostages électroniques et l'Internet, serviront à renforcer les communications avec elles.
English: In Viet Nam, UNIDO has collaborated with the Agency for Small and Medium Enterprise (SME) Development to finalize the SME Development Action Plan 2006-2010, to implement a nationwide registration reform programme based on a computerized single-point business, tax and statistics registration system, and to launch an internet-based government business portal.
French: Au Viet Nam, l'ONUDI a collaboré avec l'Agence pour le développement des petites et moyennes entreprises (PME) pour finaliser le Plan d'action 2006-2010 pour le développement des PME, mettre en œuvre un programme national de réforme de l'immatriculation fondé sur un système informatisé unique à vocation commerciale, fiscale et statistique, et lancer un portail officiel des entreprises sur Internet.
English: However, IAs can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratic and legitimate decision-making process.
French: Cependant, elles ne peuvent en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision démocratique et légitime du législateur.
English: With its competencies in mission systems solutions, DCS fulfils all customer requirements in the area of information infrastructure solutions, global security and secured networks.
French: Grâce à ses compétences en matière de solutions de systèmes de missions, DCS répond à tous les besoins des utilisateurs dans le domaine de l’infra-structure informationnelle, de la sécurité globale et des réseaux sécurisés.
English: Capt Dale MacPherson, for outstanding professionalism demonstrated as the A/OC and 2IC during Op PEREGRINE; park fires, Kelowna, B.C.; August 2003.
French: Le Capt Dale MacPherson, pour l’exceptionnel professionnalisme dont il a fait preuve en tant que CMDT/.I et CMDTA lors de l’op Peregrine, les feux de forêt à Kelowna, en août 2003.
English: • invite the governments of member states to pay particular attention to game tourism, ensuring that it is carried out in full respect of the legislations of all states involved and that it does not cause unsustainable pressure on game species or natural habitats protected by the Bern Convention;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à accorder une attention particulière au tourisme cynégétique et à veiller à ce qu’il respecte pleinement la législation de tous les Etats concernés et qu’il n’exerce pas de pressions insoutenables sur les espèces de gibier ou les habitats naturels protégés par la Convention de Berne ;
English: Regional involvement may vary depending on the nature and scope of the risk issue, the risk management strategy and the region’s areas of expertise.
French: La contribution régionale peut varier suivant la nature et la portée de la question traitée, la stratégie de gestion des risques et les domaines d’expertise de la région.
English: The total cost was $95,000 (the total of the $90,000 total purchase price and the $5,000 total expenses connected with the purchase), as follows:
French: Il a payé 95 000 $. Le prix d’achat était de 90 000 $, et les dépenses liées à l’achat étaient de 5 000 $.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of India, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde, auquel je donne la parole.
English: As I indicated in my speech I would much prefer that we kept to the original Commission text unless the Commission gave us some extremely compelling reasons for those two changes.
French: Comme je l'ai déjà indiqué précédemment, je préférerais que nous nous en tenions au texte original de la Commission, à moins que cette dernière ne nous donne des raisons impératives d'apporter ces deux changements.
English: Any signs of a better life for the people of Timor-Leste will help to create a better security and political environment, which is necessary for the holding of the important upcoming elections.
French: Tout signe d'une vie meilleure pour le peuple timorais aidera à créer un meilleur environnement politique et sécuritaire, qui est nécessaire pour la tenue des importantes élections prochaines.
English: • 500 m 1,000 m 1,500 m 5,000 m Relay FIGURE SKATING – MIXED
French: • 500 m 1000 m 1500 m Relais 5000 m PATINAGE ARTISTIQUE – ÉPREUVES MIXTES
English: As a result, a wide range of organizations, individuals and governments either support, or are interested in, aging-related research.
French: Par conséquent, une vaste gamme d'organisations, d'individus et de gouvernements appuient la recherche en la matière ou s'y intéressent.
English: International membership includes representation from bodies such as; American Red Cross Mc Gill University Aspinall & Associates Mc Master University Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada Montfort Hospital Australia's Therapeutic Goods Administration National Research Council Canada Blood Advisory Group Office of Surveillance and Public Health Preparedness Blood System research Institut Ontario Regional Blood Coordinating Network Canadian Blood Services PrioNet Canada Correctional Service Canada Sanquin Blood Supply Foundation Det Norske Veritas Consulting Talecris Biotherapeutics DNV Consulting Canada The National CJD Surveillance Unit in Edinburgh Environment Canada Tohuku University School of Medicine Food and Drug Administration (USFDA) UK:
French: Les membres internationaux sont représentés par des organismes tels que: American Red Cross Imperial College de Londres Aspinall & Associates Organisation Mondiale de la Santé Association Canadiennes des Directeurs des Cliniques d'Hémophilie PrioNet Canada Australia's Therapeutic Goods Adminstration Réseau Régional Ontarien de Coordination du Sang Blood Advisory Group Santé Canada, Secrétariat des EST Blood System research Institut Service Correctionnel du Canada Conseil national de recherches Canada Société Canadienne du sang Det Norske Veritas Consulting Santé et Affaires Sociales du Yukon DNV Consulting Canada Talecris Biotherapeutics Environment Canada The National CJD Surveillance Unit in Edinburgh Fondation de la banque de sang, Amsterdam UK:
English: The fact that the State has acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography has helped to strengthen its commitment to the above-mentioned general provisions and principles and to their implementation.
French: L'adhésion de l'État au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants lui a permis de renforcer ses engagements vis-à-vis des dispositions et principes généraux susmentionnés et de leur mise en œuvre.
English: Please indicate whether employment opportunities found with the help of this programme have provided a sustained and adequate income to aboriginal women, including all necessary social benefits.
French: Veuillez indiquer si les emplois qu'elles ont pu trouver par ce biais leur fournissent un revenu stable et adéquat, ainsi que toutes les prestations sociales nécessaires.
English: ◦ BIS Border Information Service
French: ◦ SIF  Service d'information sur la frontière
English: The method may be applied to reconstruct stand dynamics in other regions, where historical information is scarce or completely missing.
French: La méthode peut être utilisée pour reconstruire la dynamique des peuplements dans d'autres régions où les informations historiques sont rares ou complètement inexistantes.
English: We need to continue to implement training and learning efforts to develop the required competencies.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en matière de formation et d’apprentissage pour parvenir aux compétences requises.
English: A speaker recommended that the secretariat proceed cautiously in order to ensure that conditionalities, which were part of the framework of the Bretton Woods institutions, did not affect the work of UNICEF.
French: Un orateur a recommandé au secrétariat d'agir avec prudence de manière à ce que les conditionnalités imposées par ces institutions n'entravent pas les activités de l'UNICEF.
English: It should be noted that findings are for a period shortly after implementation of a substantially new set of Alberta Programs and Services (APSs) and delivery methods.
French: Il convient de signaler que les conclusions visent la période suivant immédiatement la mise en œuvre d’un ensemble essentiellement nouveau de mesures et de mécanismes d'exécution des Programmes et services de l'Alberta (PSA).
English: However, these indicators represent a small share compared with that of developed countries. These changes are due, inter alia, to the efforts made during the past few years by developing countries and, in particular, following the signing of the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization.
French: La contrefaçon touche une large gamme de produits qui comprend notamment les pièces de rechange automobiles, les produits pharmaceutiques, … Confrontés à ces fléaux qui représentent un frein à la création et un danger pour le consommateur, la sensibilisation est la voie la plus appropriée et la plus efficace de protection du consommateur et des créateurs.
English: About Garda World Garda World employs over 8,000 people and is headquartered in Montreal with offices in Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Au sujet de Garda World Garda World emploie plus de 8 000 personnes. L'administration centrale est située à Montréal avec des bureaux notamment à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: This "estimate" of the number of additional leavers contained in the unresolved portion of the sample could then be used to adjust the bias in the estimates.
French: Une telle "estimation" du nombre de sortants supplémentaires que contient la portion non réglée de l'échantillon aurait alors pu servir à corriger le biais des estimations.
English: They are not terrorists and it is wrong to detain them.
French: Ce ne sont pas des terroristes et leur incarcération est une erreur.
English: This leads to the development of arthritis. The joints most commonly affected by arthritis are weight-bearing joints, such as feet, knees, hips and spine.
French: Les articulations le plus souvent touchées sont celles qui supportent le poids du corps, soit celles des pieds, des genoux, des hanches et de la colonne vertébrale.
English: She is a founding member and past President of the Aboriginal Artisans Arts and Crafts Society, and is the founder and current President of the Aboriginal Women's Awareness Society.
French: Membre fondatrice et ex-présidente de « Aboriginal Artisans Arts and Crafts Society », elle est également fondatrice et présidente actuelle de « Aboriginal Women's Awareness Society ».
English: Key words: dioecy, sex determination, SCAR markers, Salix, Populus.
French: Mots-clés : dioécie, détermination du sexe, marqueurs SCAR, Salix, Populus.
English: • resource management objectives, advisory or binding principles or processes, and recognition of the role of stakeholders, citizens, Aboriginal groups, and provinces in the management of the ﬁsheries.
French: • inclusion d’objectifs, de principes (consultatifs ou exécutoires) ou de processus de gestion des ressources et reconnaissance du rôle des intervenants, des citoyens, des groupes autochtones et des provinces dans la gestion des pêches.
English: Our casino uses state-of-the-art encryption in our software, which is virtually impossible to crack.
French: Nos casinos utilisent un systÃ¨me de cryptage hautement sÃ©curisÃ©, qui est quasiment impossible Ã dÃ©jouer.
English: You´ll never regret your wellness holidays in Italy!
French: Vous ne vous regretterez jamais vos vacances bien-être Italie!
English: The school’s role in influencing these risk factors and preventing crime in the wider community differs from measures taken to make the school a safer place.
French: Au Missouri, 176 jeunes contrevenants, répartis de façon aléatoire, ont suivi la TMS ou une thérapie individuelle axée sur les problèmes personnels, familiaux et scolaires (Borduin et coll., 1995).
English: • According to David Castle, duality of interests represents an associated concept that encourages disclosure, but also builds trust. It is a declared or undeclared ulterior motive not contrary to the interests of the partnering organizations.
French: • Selon David Castle, la dualité des intérêts représente un concept connexe qui encourage la divulgation tout en favorisant la confiance et qui se fonde sur un motif secret, déclaré ou non, qui n'est pas contraire aux intérêts des organismes partenaires.
English: Enjoy our new selection of Harney and Sons Teas .
French: Profitez de notre tout nouvel assortiment de thé Harney & Sons .
English: Principles 15 to 20
French: Principes 15 à 20
English: Nicaragua Constitution of Nicaragua (1987) Article 23 states:
French: L'article 6 est inclus dans le chapitre 3 intitulé "Droits de l'homme et libertés fondamentales".
English: 1.6.7.2.1.1 Vessels in service shall meet:
French: Les bateaux en service doivent répondre :
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur,
English: Vote 10 - CTAISB Operating expenditures $ 25,486 $ 24,039 Governor General's special warrants #2 - 1,288 Governor General's special warrants #3 - 2,015 Supplementary Vote 10a 1,674 - Transfer from Treasury Board - Vote 15 1,096 - Spending of revenues as per FAA section 29.1 4 6 Statutory amounts:
French: Charges d'exploitation du BCEATST - Crédit 10 25 486 $ 24 039 $ Mandats spéciaux #2 du gouverneur général - 1 288 Mandats spéciaux #3 du gouverneur général - 2 015 Budget supplémentaire - Crédit 10a 1 674 - Virement du Conseil du Trésor - Crédit 15 1 096 - Dépenses des revenus perçus en vertu de l'article 29.1 de la LGFP 4 6 Montants législatifs :
English: We now need to include the entire planet in our definition of community.
French: Il faut désormais inclure la planète entière dans notre définition de la communauté.
English: This subject will attract considerable policy attention in the coming months.
French: Contact: M. Pierluigi Brombo (+ 32.2.546.9718; pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
English: This is indeed a serious political problem. However, it cannot be solved by giving unilateral preference to so-called renewable energy resources.
French: Il y a effectivement un sérieux problème politique, qui ne peut toutefois pas être résolu en privilégiant unilatéralement les sources d'énergie dites renouvelables.
English: • to ensure a high quality of scientific merit across all programs.
French: • assurer une qualité élevée de valeur scientifique parmi tous les programmes.
English: Trust funds created to accelerate progress in developing countries with no regular access to bilateral and multilateral funds are supported by very few donors, and resources are too limited to provide reliable budget support.
French: Les fonds d'affectation spéciale créés dans le but d'accélérer les progrès dans les pays en développement n'ayant pas régulièrement accès à des fonds bilatéraux et multilatéraux sont appuyés par très peu de donateurs et les ressources sont trop limitées pour qu'un soutien budgétaire fiable puisse être offert.
English: The Committee encourages the State party to start budget tracking from a child-rights' perspective with a view to monitoring budget allocations for children and seek technical assistance for this purpose from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il l'encourage à instaurer un contrôle des dépenses budgétaires dans la perspective des droits de l'enfant afin de surveiller l'utilisation des fonds alloués pour les enfants et à demander une assistance technique à cette fin, entre autres au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The EU expects China to ratify the ICCPR that China is committed to as soon as possible.
French: La résolution de l’Assemblée générale des Nations unies propose une action des Nations unies au cas où la RPDC continuerait d’ignorer les demandes d’amélioration formulées par la Commission des droits de l’homme.
English: Provisions concerning the composition of the commission should also be added to the draft article, based on article 33, paragraphs 5 to 9, of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Il faut aussi ajouter au projet d'article des dispositions sur la composition de la commission, sur la base des paragraphes 5 à 9 de l'article 33 de la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Convicts have an opportunity to exercise their constitutional right to freedom of conscience and religion.
French: Les condamnés peuvent exercer leur droit constitutionnel à la liberté de conscience et de religion.
English: • Preferring gambling to a special family occasion.
French: • Préférer les jeux de hasard à un événement familial particulier
English: Last year, Volunteer South Africa 2001 was established to coordinate the celebration of our national year of volunteers in South Africa.
French: Volunteer South Africa 2001 a été créé l'an dernier pour coordonner la célébration de notre année nationale des volontaires en Afrique du Sud.
English: Assurance is the measure of the examiner's confidence that the report is not inappropriate or misleading.
French: L'assurance exprime la mesure dans laquelle l'examinateur est certain que le rapport n'est pas incorrect ou trompeur.
English: Support of United Nations objectives, in its work on peace and security, is a primary factor in the development of the University programme.
French: L'appui aux objectifs poursuivis par les organismes des Nations Unies est une considération essentielle dans l'élaboration du programme de l'Université, en ce qui a trait aux activités en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Innovation Innovation creates jobs and wealth for all sectors of the economy, from primary resources to service industries, and from mature manufacturing to high technology start-ups.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Innovation L'innovation est la clé de la création d'emplois et de la croissance économique dans tous les secteurs de l'économie, aussi bien dans l'industrie primaire et le secteur des services que dans les entreprises bien établies du secteur manufacturier et les toutes nouvelles entreprises du secteur de pointe.
English: Mission The mission of Aide financière aux études (AFE) is to improve access to education by offering a financial assistance plan that is adapted to students' needs.
French: Mission L'Aide financière aux études a pour mission de favoriser l'accès aux études en offrant un régime d'aide financière adapté aux besoins de la population étudiante.
English: POL-0001, Health Products and Food Branch Inspectorate. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/compliance_enf_policy_e.pdf Food and Drugs Act and Regulations.
French: La collaboration dont ont fait preuve les chercheurs qualifiés, les promoteurs, les membres des comités d'éthique de la recherche, les représentants des établissements de recherche de même que leurs employés pendant la réalisation des inspections mérite d'être souligné.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the World Conference had been of historic importance.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) dit que la troisième Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a revêtu une importance historique.
English: Trade and Environment Taken together, the various elements on environment and sustainable development in the Doha Declaration represent a significant effort on the part of the WTO Members to take environmental aspects of the negotiations into consideration.
French: Commerce et environnement Pris ensemble, les divers éléments portant sur l’environnement et le développement durable de la Déclaration de Doha représentent un effort important de la part des membres de l’OMC pour tenir compte des aspects environnementaux dans le cadre des négociations.
English: Indian Affairs and Northern Development – Vote 1
French: Versements aux ayants droit de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Miroslav Lajčák.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Miroslav Lajčák.
English: So this work is on-going.
French: Il s'agit donc d'un travail permanent.
English: Bedrooms with sea or garden view.
French: A votre disposition des chambres vue mer, sans vue mer.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian inducted into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame NR-CAS 07.001 - February 16, 2007 OTTAWA—Major Dee Brasseur, one of Canada’s first female military pilots, will be inducted into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame on February 17th, in Orlando, Florida.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une Canadienne intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l'organisation Women in Aviation International NR-CAS 07.001 - le 16 février 2007 OTTAWA – Le Major Dee Brasseur, l’une des premières femmes pilotes des Forces canadiennes, sera intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l’organisation Women in Aviation, International, le 17 février à Orlando, en Floride.
English: In addition, it allowed the federal regulator, the CRTC, to put in place a more flexible regulatory framework that fosters competition, innovation and the development of Canada's telecommunications service industry.
French: De plus, elle permet à l'organisme fédéral de réglementation, soit le CRTC, de mettre en œuvre un cadre réglementaire souple qui favorise la concurrence, l'innovation et l'expansion du secteur canadien des services de télécommunication.
English: Of these, 8,460 occurred in rollovers.
French: Sur ce nombre, 8 460 sont mortes lors d'un accident par renversement.
English: We ask you to guide us in the study of Your Word, that we might find the answers to all those questions.
French: Puisses-Tu nous guider dans l’étude de Ta Parole, afin que nous y trouvions la réponse à toutes ces questions.
English: ◦ Planned giving: annuities, life insurance and charitable remainder trusts
French: ◦ Dons planifiés : rentes, assurance-vie et fiducies résiduaire de bienfaisance