English: Industry Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Industry Department 1 Operating expenditures 493,846 428,903 5 Grants and contributions 549,132 424,247 (S) Minister of Industry – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10,000 10,000 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (5,001) (4,891) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 69,000 57,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 2,000 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 49,058 46,366 Total Budgetary 1,168,087 961,674 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 300 300 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1) (a) of the Department of Industry Act 500 500 Total Non-Budgetary 800 800 Total Department 1,168,887 962,474 Atlantic Canada Opportunities Agency 20 Operating expenditures 50,309 44,303 25 Grants and contributions 264,625 223,435 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 8,000 7,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 1,000 . . . . . (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1,000 1,000 (S) Contributions to employee benefit plans 5,232 4,293 Total Agency 330,166 280,031 Canadian Space Agency 30 Operating expenditures 114,212 63,686 35 Capital expenditures 188,239 216,854 40 Grants and contributions 32,224 18,886 (S) Contributions to employee benefit plans 5,978 4,600 Total Agency 340,653 304,026 Competition Tribunal 45 Program expenditures 1,365 1,152 (S) Contributions to employee benefit plans 135 118 Total Agency 1,500 1,270 Copyright Board 50 Program expenditures 751 745 (S) Contributions to employee benefit plans 123 125 Total Agency 874 870 14-2
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subventions au Programme Innovation Développement de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 300,000 300,000 Total des subventions 300,000 300,000 Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec Contributions à la province de Québec aux termes de l'entente Travaux d'infrastructure Canada 17,539,000 35,166,666 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 58,000,000 93,000,000 Contributions au Programme Innovation Développement de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 53,286,000 64,363,841 Contributions au Programme de développement des collectivités 20,000,000 20,000,000 Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec 3,650,000 4,825,000 Contributions au Programme Initiatives régionales stratégiques 75,058,000 55,000,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2,000,000 . . . . . Total des contributions 229,533,000 272,355,507 Postes non requis Contributions au Programme de renforcement de la productivité manufacturière . . . . . 100,000 Contributions au Programme d'aide à l'innovation . . . . . 145,745 Contributions au Programme de développement économique du saumon . . . . . 63,095 Contributions au Programme de relance industrielle pour l'est de Montréal . . . . . 553,687 Contributions au Programme de reconstruction économique temporaire (PRET) . . . . . 9,773,215 Total des postes non requis . . . . . 10,635,742 Total 229,833,000 283,291,249 15-15