ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to two older children or adults are charged EUR 60.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Despite the heroic efforts of her companion, Sub-Lt.
French: Avec la fin de la guerre en Europe, les unités médicales se sont dissoutes graduellement.
English: Me ha parecido un hotel muy bien equipado para ir con la familia, con crios pequeños, aunque en esta ocasion no haya sido el caso.
French: La relació qualitat-preu molt correcta; el buffet lliure molt variat amb bons productes.
English: Visitors could get to Grand Falls, for example, via the CPR, the CNR, and by Highway 2—and could stay at the town’s Minto Hotel, owned by William Pirie and Sons, for $3 a night!
French: Les visiteurs pouvaient par exemple se rendre à Grand-Sault par le Canadien Pacifique, par le Canadien National et par la route 2— et ils pouvaient demeurer à l’hôtel Minto de la ville, propriété de William Pirie and Sons, pour 3 $ la nuitée!
English: A new procedure has been developed for cases of violation of these elements, stressing the responsibility of the country in question.
French: Une nouvelle procédure a été développée en cas de violation de ces éléments en mettant l'accent sur la responsabilité de l'État concerné;
English: The arrested person who is injured or sick at the time of arrest shall be transported to the medical institution and examined by the medical doctor to estimate the condition and provide medical treatment.
French: Si la personne arrêtée est blessée ou a un malaise au moment de son arrestation, elle doit être transportée à l'hôpital et examinée par un médecin afin que celui-ci émette un diagnostic quant à son état et lui prescrive un traitement.
English: Solid employment gains have contributed to stronger-than-expected income and spending growth.
French: La bonne performance du secteur de l’emploi a entraîné une hausse plus élevée que prévu des revenus et des dépenses.
English: Note that skilful facilitators can help to bring out the best in all the inputs.
French: Les partenaires peuvent avoir d’emblée des vues divergentes quant à leurs attentes différentes en matière de coopération.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > Preserving a precious habitat Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > Restaurer un habitat précieux Liens institutionnels
English: 121 | Logos | La Voie du Coeur | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Logos | La Voie du Coeur | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: A programme had been formulated for the reform of the justice, law and order sector and promotion of good governance, administration of justice and protection of human rights.
French: Un programme a été formulé pour la réforme du secteur de la justice, de la loi et de l'ordre et l'amélioration de la gouvernance, du fonctionnement de la justice et de la protection des droits de l'homme.
English: 5-6 June 2-day final dissemination workshop in Graz: Overall objectives and aims of the workshop This 2-day ECML workshop will:
French: 5-6 juin Atelier final de dissémination de deux jours à Graz Objectifs et buts généraux de l'atelier Cet atelier du CELV de deux jours aura pour objectif de:
English: Moreover, their disaffection with the CSC was short-lived, for, in the events that followed, the CSC’s earlier reprehensible conduct was largely forgotten.
French: D’ailleurs, leur désaffection envers la C.S.C. fut de courte durée, car, au cours des événements qui suivirent, sa conduite, condamnable plus tôt, fut oubliée dans une très large mesure.
English: Description The regulations amend the coming into force date of sections 8 to 10 and 12 to 16 of the Public Agents Firearms Regulations from January 1, 2003 to January 1, 2004.
French: Description Le règlement reporte la date d'entrée en vigueur des articles 8 à 10 et 12 à 16 du Règlement sur les armes à feu des agents publics du 1er janvier 2003 au 1er janvier 2004.
English: These may include public, para-public, private, institutional, and community organizations, Francophone or non-Francophone.
French: Ceux-ci peuvent comprendre des organismes publics, parapublics, institutionnels, privés ou communautaires, francophones ou non francophones.
English: Capacity Building  Recommendation #9  That FNIHB, in partnership with First Nation and Inuit health services, support regionally-based research and development designed to enhance the capacity of First Nation and Inuit communities to develop, manage and deliver "community wellness" programming.
French: Renforcement des capacités  Recommandation No 9  Que la DGSPNI, en partenariat avec les services de santé inuits et des Premières nations, appuie la recherche et le développement régionaux visant à renforcer la capacité des collectivités inuites et des Premières nations à élaborer, à gérer et à dispenser des programmes de mieux-être communautaire.
English: Opportunity is nowhereor Opportunity is now here.
French: Opportunity is nowhere (les débouchés sont inexistants) et Opportunity is now here (les débouchés se présentent aujourd’hui).
English: I went to the doctor who recommended that I contact a social worker.
French: Je suis allée voir un médecin, qui m'a recommandé de rencontrer une travailleuse sociale ou un travailleur social.
English: In accordance with Security Council resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999 and 1289 (2000) of 7 February 2000, UNAMSIL is working closely with the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration to assist the Government with steps aimed at addressing security as well as related technical issues in order to advance the peace process.
French: Conformément aux résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) du 7 février 2000 du Conseil de sécurité, la MINUSIL travaille en étroite collaboration avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration afin d'aider le Gouvernement à faire face aux problèmes de sécurité et aux problèmes techniques connexes pour faire avancer le processus de paix.
English: In France, the former cause had an effect from 1965 to 1975.
French: En France, la première cause exerce ses effets de 1965 à 1975.
English: Now girls too are allowed to learn, and women allowed to teach, for the first time in years.
French: L'enseignement des fillettes n'est plus interdit, et les femmes peuvent enseigner, pour la première fois depuis des années.
English: Review and harmonization of national legislation, in this regard primarily concerning civil law, will continue, but it must be recognized that this kind of work is very time-consuming.
French: La révision et l'harmonisation de la législation nationale, en l'occurrence concernant essentiellement le droit civil, se poursuivront, mais il faut reconnaître que ce type de travail demande beaucoup de temps.
English: At 1745 hours Israeli forces blasted some rocks along the road leading to Mount Hermon (Jabal al-Shaykh) south of Majidiyah in the occupied territories in order to widen the carriageway.
French: - À 17 h 45, les forces israéliennes ont procédé au dynamitage de roches pour élargir la route menant à Jabel al cheikh, au sud du village de Al Jaydiya, à l'intérieur du territoire occupé.
English: Any charges related to Customs attendance on request from the transport operator, as laid down in the comment to Article 5 of the TIR Convention, shall be borne by him.  Annex 1
French: Commentaire à l'article 46, paragraphe 1  Frais occasionnés par l'intervention des douanes à la demande du transporteur
English: The City submits that CN and VIA are the sole and unique beneficiaries of the work based on the following arguments:
French: La Ville déclare que le CN et VIA sont les seuls et uniques bénéficiaires des installations et s'appuie sur les principaux arguments suivants :
English: March, 2007 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards. Specialists in the field anonymously review each paper and provide comments on:
French: Mars 2007 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,751.75 2006-06-13 MID-WEST DESIGN & CONSTRUCTION 645 Other Buildings $15,498.95 2006-06-13 IDEACONNECT 491 Management Consulting $10,700.00 2006-06-13 INVITROGEN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 751,75 $ 2006-06-13 MID-WEST DESIGN & CONSTRUCTION 645 Autres bâtiments 15 498,95 $ 2006-06-13 IDEACONNECT 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2006-06-13 INVITROGEN CANADA INC.
English: Forty CF personnel and Commissionaires run from Parliament Hill to CFB Petawawa to raise money for the Petawawa Military Family Resource Centre.
French: Quarante militaires des FC et des commissionnaires ont couru de la colline du Parlement jusqu’à la BFC Petawawa afin d’amasser des fonds pour le Centre de ressources pour les familles des militaires de Petawawa.
English: • Promote this Fund through active public diplomacy
French: • Il assurera la promotion de ce Fonds à la faveur de la diplomatie publique;
English: • 77% of the overall expenses relate to Personnel costs.
French: • 77 % de toutes les dépenses concernent des coûts de personnel.
English: The study does not need to be conducted: – for gases; or – for solids which either melt above 360 °C or decompose before boiling.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – pour les gaz; ou – pour les solides dont le point de fusion se situe au-delà de 360° C ou qui se décomposent avant d'avoir atteint leur point d'ébullition.
English: While conscious of the developments in this regard over the past year and a half, we continue to believe that this essence should remain the basis for any future work.
French: Conscients de l'évolution survenue en ce domaine depuis un an et demi, nous n'en demeurons pas moins persuadés que cette idée doit rester à la base de nos futurs travaux.
English: It is a composition of several pebble stones, intended as a decorative motif for tanks of size above 50 l.
French: C’est une composition de quelques pierres destinées pour le motif décoratif pour les récipients de grandeur de 50 l.
English: FAI 41 World Underwater Federation !
French: FIE 40 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Mrs. Valencia Mogegeh, Head of Gender Affairs, Commonwealth Secretariat
French: Mme Valencia Mogegeh, Chef des affaires sexospécifiques du Secrétariat du Commonwealth
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation concerning the infrastructure and the safety of two-wheelers, prepared by the small group on restructuring made up of France and the secretariat.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation concernant les infrastructures et la sécurité des deux roues, préparé par le groupe restreint « restructuration » composé de la France et du secrétariat.
English: I am pleased to confirm that the key recommendations made in Ms Kallenbach's report, as regards the definition of the concept of territorial cohesion and the implementation of an integrated approach to territorial development, and also the improvement of the synergies between Community policies, are all taken on board in the preparation of our Green Paper that will be adopted by the college next September.
French: Je suis heureuse de confirmer que les recommandations clés faites dans le rapport de Mme Kallenbach, relatives à la définition du concept de la cohésion territoriale et à la mise en place d'une approche intégrée au développement territorial, ainsi qu'à l'amélioration des synergies entre les politiques communautaires, sont toutes prises en compte pour la préparation de notre livre vert qui sera adopté par la Commission en septembre prochain.
English: To ensure the implementation of activities stipulated in the work plan such as workshops, capacity assessments, training, environmental appraisals and inventories.
French: Veille à ce que les activités prévues par le plan de travail - organisation d'ateliers, évaluation des moyens, formation, études sur l'environnement et inventaires - soient menées à bien.
English: This book presents the Ugandan experience – an experience that was unique because of the country's early liberalization of the communication sector and explosion in the use of mobile communication technology.
French: Ce livre décrit l’expérience ougandaise, une expérience unique car la libéralisation du secteur des communications et l’essor des communications mobiles sont survenues tôt dans ce pays.
English: Some 23 peasant communities in the upland area of the park received funding for smallscale irrigation systems, potato seedlings adapted to the area and the reintroduction of llamas while, in the valleys, 40 settler groups were able to build paddy fields and purchase rice and pineapple seedlings.
French: Quelque 23 communautés paysannes dans la région des hautes terres du parc ont bénéficié d’une aide pour financer des systèmes d’irrigation sur une petite échelle, l’achat de plants de pommes de terres adaptés aux conditions locales et la réintroduction de lamas, tandis que dans les vallées, 40 groupes d’agriculteurs ont pu créer des rizières et acquérir des plants de riz et d’ananas.
English: The full report in PDF is available from CIHI, Canadian Institute for Health Information.
French: Le texte intégral du rapport est disponible en format PDF auprès du site Web de l'ICIS, L'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Vulnerable groups include the elderly, people with disabilities, displaced persons, unemployed people, migrants and minorities, including Roma.
French: Les groupes vulnérables sont notamment les personnes âgées, les handicapés, les personnes déplacées, les chômeurs, les migrants et les minorités, notamment les Roms.
English: The reference checks were used only to obtain the referees' recollections of the situations the candidates had described in their answers to the BBQ.
French: Les vérifications de références ont été utilisées seulement pour obtenir de la part des répondants ou répondantes une description des situations que les candidates et candidats avaient faite dans leurs réponses aux QAC.
English: The role played by the Commission was to stimulate interest in the creation of new capital markets for SMEs.
French: Le rôle joué par la Commission a consisté à fortifier l'intérêt pour la création de nouveaux marchés de capitaux pour les PME.
English: Information on comparable health indicators helps federal, provincial and territorial jurisdictions and health care providers monitor trends and progress towards improving the health of Canadians.
French: L'information sur les indicateurs comparables de la santé aide les autorités fédérale, provinciales et territoriales et les fournisseurs de soins de santé à suivre les tendances et le progrès accompli dans l'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: The Commission takes a very positive view of this work.
French: La Commission l' apprécie donc de manière très positive.
English: 3.7 Compliance with Article 7 Article 7 is the article that requires the most extensive treatment in this report.
French: 3.7 Application de l'article 7 L'article 7 est celui qui exige le traitement le plus approfondi dans le cadre de ce rapport.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit le ou après le ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant le ou après le ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'échange des instruments de ratification.
English: In fact, an AP would provide them with important guidelines in absence of which the cooperation with Egypt could not be extended further.
French: En fait, un plan d’action leur apporterait les orientations importantes en l’absence desquelles la coopération avec l’Égypte ne peut se développer plus avant.
English: Mimicking injury with genes One method of enhancing muscle fiber size through gene therapy could possibly involve introducing an IGF-I gene with a vector (see page 5) to increase stem cell attraction and proliferation, or else by bringing in a gene for a protein to inhibit myostatin.
French: Simulation de blessure avec des gènes L'une des méthodes pour agrandir la taille des fibres musculaires par la thérapie génique pourrait consister à introduire un gène d'IGF-1 par un vecteur (voir page 5) afin d'augmenter le recrutement et la prolifération des cellules souche satellitaires, ou encore à introduire le gène d'une protéine inhibant la myostatine.
English: As stated in paragraph 2.1, the controller does not consider it necessary to give the information provided for in Article 11 of the Regulation.
French: Come décrit au point 2.1, le responsable du traitement considère qu'il n'y a pas lieu de donner les informations prévues à l'Article 11 du Règlement.
English: The ICJ underlined the absence of a specific definition of torture in the domestic legislation, in accordance with Article 1 of the CAT.
French: La CIJ souligne l'absence dans la législation interne d'une définition spécifique de la torture qui soit conforme à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: Many radio and television recordings as well as records and CD recordings document his artistic work (ECM, Novallis, Pan Classics, Derecha a.
French: De nombreux enregistrements de radio et de télévision ainsi que des disques et des CDs (ECM, Novalis, Pan Classics, Derecha e.a.
English: He served primarily in England and Italy.
French: Il a servi surtout en Angleterre et en Italie.
English: Both Canada and the U.S. face challenges in implementing international treaties due to the fact that they are decentralized federations.
French: La mise en œuvre de traités internationaux pose des défis au Canada et aux États-Unis, deux fédérations décentralisées.
English: (Agenda item 4) At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité de la Présidente, le rapport final de la réunion.
English: We are talking about a country with three huge colonies, Tibet, East Turkestan and Mongolia.
French: Nous parlons d'un pays qui possède trois immenses colonies, à savoir le Tibet, le Turista oriental et la Mongolie.
English: Rather, this white paper assumes that the United Nations, through its organs, strives to observe fair and clear procedures as much as possible (hence the directive in the World Summit Outcome document).
French: Le présent livre blanc pose plutôt pour hypothèse que l'Organisation des Nations Unies, agissant par l'intermédiaire de ses organes, s'emploie à observer des procédures équitables et transparentes dans toute la mesure possible (comme l'indique la directive contenue dans le Document final du Sommet mondial).
English: As far as more specific employment policies are concerned, it should be noted that, at Member State level, specific taxation measures can contribute to raising employment and promoting socially inclusive economies.
French: Elles devraient permettre de relancer la croissance et, par voie de conséquence, de créer des emplois à la fois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The adoption of the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) by the General Assembly at its special session on children reflects a renewed commitment to protecting children during armed conflict, in accordance with international humanitarian and human rights law.
French: L'adoption par l'Assemblée générale du document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, témoigne d'une volonté renouvelée de protéger les enfants lors des conflits armés, conformément au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: One of the lessons it had learned concerned the necessity of ensuring that funds pledged for reconstruction programmes were promptly disbursed.
French: Un des enseignements tirés concerne la nécessité de veiller à ce que les ressources annoncées pour les programmes de reconstruction soient décaissées rapidement.
English: RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit
French: Vérification du protocole d'entente entre la Sous-direction des opérations internationales de la GRC et Affaires étrangères Canada
English: The doctors and pharmacists who prescribe and/or dispense warfarin and other drugs have access to this information and can advise patients who take warfarin about the risk of interactions with other drug products.
French: Les médecins et les pharmaciens qui prescrivent ou délivrent de la warfarine et d'autres médicaments ont accès à ces renseignements et sont en mesure d'informer les patients qui prennent de la warfarine des risques d'interactions avec d'autres médicaments.
English: However, despite the relatively unfavourable overall environment, there have been some success stories.
French: Toutefois, en dépit d'un climat général relativement défavorable, on dénombre quelques succès.
English: Cooperation cannot continue unconditionally if human rights are being violated on a huge scale.
French: Il est impossible de poursuivre une coopération inconditionnelle alors que les droits de l'homme restent largement bafoués.
English: Bond worked primarily as a landscape painter, employing a distinctive dry brush technique used by her teacher Stanley Royle and sketching partner Marjorie Tozer.
French: Elle travailla surtout comme paysagiste, employant la technique particulière de travail au pinceau sec qu’utilisait son professeur Stanley Royle et Marjorie Tozer avec laquelle elle faisait des esquisses.
English: • Open burning Home heating options Because certain energy and heating options can pollute the air and make people sick, it's important to consider many factors when choosing how you'll heat your home.
French: • Les feux à ciel ouvert Le chauffage résidentiel : vos options énergétiques Puisque certaines options énergétiques peuvent polluer l'air et vous rendre malade, il est important de prendre en compte plusieurs facteurs avant de choisir un genre de chauffage.
English: • Review reduction of funding to Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI), particularly given its support for joint marketing initiatives.
French: • Réexaminer la réduction du financement du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA), compte tenu en particulier de son soutien à l’égard des initiatives conjointes de commercialisation.