ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Advisor also created a web page on Quality Management Systems to highlight the joint activities of the above mentioned two Working Parties.  The Internet address of the page is http://www.unece.org/operact/quams.htm.
French: Il a créé par ailleurs une page Web (http://www.unece.org/operact/quams.htm) sur les systèmes de gestion de la qualité, sur laquelle sont présentées les activités conjointes des deux groupes de travail susmentionnés.
English: Her Honour presented African Learning Institute History and Heritage Awards at St. Patrick’s-Alexandria School in Halifax.
French: Son Honneur a présenté les prix d'histoire et du patrimoine de l’African Learning Institute à l’école St. Patrick’s-Alexandria à Halifax.
English: • Providing strategic resource management advice to departmental senior management as well as to program managers, planners, and financial officers;
French: • Donner des conseils stratégiques sur la gestion des ressources aux cadres supérieurs du ministère ainsi qu'aux gestionnaires de programme, aux planificateurs et aux agents financiers;
English: This share control and constraint system would need to ensure that: i. at least 75% of the voting interests are, at all times, owned and controlled on a beneficial basis by Canadians; ii. no more than 25% of the votes cast at shareholders' meetings are cast by non-Canadians; and iii. procedures are in place which prohibit the trading of voting shares to non-Canadians once the beneficial ownership of such by non-Canadians approaches 25%.
French: Le système susmentionné devrait assurer que : i. au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote sont en tout temps détenues et contrôlées par des Canadiens qui sont propriétaires réels; ii. au plus 25 pour cent des voix exprimées à une assemblée des actionnaires le sont par des non-Canadiens; iii. des mesures sont en place visant à interdire la négociation d'actions assortis du droit de vote à des non-Canadiens lorsque ces derniers détiennent, à titre de propriétaires réels, près de 25 pour cent de ces actions.
English: Shortly, members of this panel will speak about specific examples of sport's effectiveness in the fight against HIV/AIDS.
French: Tout à l'heure, les participants à la table ronde aborderont divers exemples précis de l'efficacité du sport dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Unionids can not complete their life cycle without access to the appropriate glochidial host.
French: Les unionidés ne peuvent boucler leur cycle vital s’ils n’ont pas accès à un hôte approprié pour leurs glochidies.
English: Puffinus creatopus Taxonomy Group:
French: Puffinus creatopus Taxonomie :
English: Ironically, it was the SARS crisis that illustrated the need for strategic and coordinated approach to research and an identification of infrastructure requiring urgent attention before a crisis occurs.
French: Ironiquement, c’est la crise du SRAS qui a souligné la nécessité d’adopter une approche stratégique et coordonnée à l’égard de la recherche et de déceler les infrastructures qui doivent être examinées d’urgence avant la survenue d’une crise.
English: Bayefsky received a French Government Scholarship in 1947 and a Canada Council Fellowship for travel in India in 1958.
French: En 1947, il reçut une bourse du gouvernement français et en 1958, une bourse du Conseil des arts du Canada pour faire un voyage d’étude en Inde.
English: If the importance of these questions is not immediately apparent, consider how survey results can have a dramatic impact on governments’ agendas for action, the public’s perception of government, and public servants’ perception of themselves.
French: Si l’importance de ces questions n’apparaît pas d’emblée, rappelons l’influence réelle que peuvent exercer les sondages sur les programmes d’activités du gouvernement, sur la perception du public à l’égard du gouvernement et sur celle que les fonctionnaires ont d’eux-mêmes.
English: During the discussion on subprogramme 7, communications and public information, at the 6th meeting of the Committee, a statement was made by the representative of Norway.
French: Au cours du débat sur le sous-programme 7 (Communication et information), à la 6e séance du Comité, le représentant de la Norvège a fait des déclarations
English: Exchange rates in the region may remain under pressure for some time, as the global recession will mute the contributions of portfolio flows, inflows of foreign direct investment (FDI) and export earnings.
French: Les taux de change risquent de rester sous pression pendant quelque temps encore dans la région, la récession mondiale affectant les flux boursiers, les apports d'investissements étrangers directs et les recettes d'exportation.
English: • determine the distribution of parliamentary seats among provinces and define federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act);
French: • la répartition des sièges parlementaires entre les provinces et la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales);
English: It is one mean of educating the public about the richness of our cultural heritage which must be preserved for future generations.
French: C'est un moyen de sensibiliser le public à la richesse de notre patrimoine culturel qui doit être préservé pour les générations futures.
English: Defusing tensions, identifying common and unifying interests, promoting inclusiveness and building confidence are urgently required societal building blocks.
French: Apaiser les tensions, cerner les intérêts communs et qui peuvent unir les Haïtiens, promouvoir l'inclusion et renforcer la confiance sont des actions qu'il faut de toute urgence entreprendre pour l'édification de la société.
English: In a situation such as that presented in Matthews or Bosphorus Hava, it will be the Union, not the Member State implementing Union under whose territorial jurisdiction the alleged violation has occurred, that will in fact have to respond, under the Convention, of the measures adopted.
French: Dans une situation telle que celle décrite dans l’affaire Matthews ou Bosphorus Hava, ce sera en fait l’Union, et non l’Etat membre mettant en œuvre l’Union et sous la compétence territoriale duquel la violation alléguée a eu lieu, qui devra répondre, en vertu de la Convention, des mesures adoptées.
English: For many customers eating areas are oasis of relaxation.
French: Les espaces de consommation sont pour de nombreux clients synonymes de détente, calme et répit.
English: The programme, which was co-founded by the United Nations, was taught by leading experts and practitioners in the field of public policy and involved a broad international audience, including representatives from Governments, international organizations, private companies and non-governmental organizations.
French: Ce programme, cofinancé par l'ONU, était assuré par d'éminents experts et praticiens dans le domaine des politiques publiques et rassemblait un vaste auditoire international comprenant des représentants de gouvernements, d'organisations internationales, d'entreprises privées et d'organisations non gouvernementales.
English: Also, the Newfoundland government may have feared the political consequences of being unable to provide for its non-Aboriginal citizens the level of services that would have been provided by the federal government in the Aboriginal communities.
French: Il se peut par ailleurs que le gouvernement de TerreNeuve ait craint les conséquences politiques d'une incapacité de sa part d'offrir aux Terres-Neuviens non autochtones le niveau de service qui aurait été offert par le gouvernement fédéral dans les collectivités autochtones.
English: Likewise, this synthesis report is not a systematic examination of rural health.
French: Par contre, ces 33 études ne donnent pas et n’avaient nullement
English: Prohibited Activities The following activities are not compatible with park goals, and are therefore prohibited in Jasper National Park:
French: Activités interdites Les activités suivantes vont à l’encontre ' des objectifs des parcs; il est donc interdit de les pratiquer dans le parc national Jasper :
English: It is not clear from the system whether or not the job developer obtained this job for the person, although Compass officials believe this to be the case for the majority.
French: Il s’agissait là encore d’un fonds de dernier recours (p. ex., : frais d’inscription, services d’évaluation, chaussures de travail et matériel de protection).
English: The Agency is therefore of the view that the contingency planning procedures were inadequate as they provided no accessible service to passengers with disabilities arriving at the Ottawa airport late at night.
French: L'Office est donc d'avis que les procédures en place étaient, dans les circonstances, inadéquates puisqu'elles ne prévoyaient aucun service accessible à l'intention des passagers ayant une déficience dont les vols arrivaient à l'aéroport d'Ottawa tard la nuit.
English: The CFO leads comptrollership activities in areas such as risk management and control, performance and financial accounting and reporting, and financial policy framework and standards.
French: L’AFP dirige les fonctions de contrôleur dans des secteurs comme la gestion et le contrôle des risques, le rendement et la comptabilité et les rapports financiers, de même que le cadre et les normes de la politique financière.
English: Mission Response 3.2.2 The Mission fully agrees.
French: Réponse de la mission 3.2.2 La mission est tout à fait d'accord.
English: ◦ design of consultation methodologies
French: ◦ la conception des méthodes de consultation
English: "We knew we had a highly technological product," states Guido Azzolin, managing director of MB S.p.A., "but who could have imagined in 2001, the year the company was established, that after just seven years we would be working for the American armed forces.
French: "Nous étions conscients d'avoir un produit hautement technologique" affermi Guido Azzolin, administrateur délégué de MB S.p.A., "mais qui aurait pu penser, en 2001, année de fondation de l'entreprise, que seulement sept ans après nous aurions travaillé pour l'armée américaine?
English: When targeted to those at risk of becoming the long-term unemployed, wage subsidies are intended to give long-term unemployed the competitive edge needed to compensate for q firms' mis-perception that job seekers are less productive just because they are unemployed, q mismatching of skills between a job and the worker that diminish with experience, q lack of skills that can be acquired with on-the-job-training, q the risk that employers take on when they hire someone that has a history of being unemployed, and q institutional factors that create market distortions by driving a wedge between labour costs and wages, particularly for low wages, e.g. minimum wages, payroll taxes, and UI contributions. With wage subsidies, those at risk of becoming the long-term unemployed will stay in the labour force.
French: Lorsqu'elles sont ciblées en fonction des personnes que menace le chômage de longue durée, les subventions salariales visent à conférer aux chômeurs de longue date l'avantage concurrentiel dont ils ont besoin pour contrecarrer les facteurs suivants : q les préjugés des sociétés qui perçoivent les chercheurs d'emploi comme moins productifs du simple fait qu'ils sont en chômage; q l'écart entre les compétences qu'exige un poste et celles que possède le travailleur, écart qui diminue avec l'expérience; q le manque de compétences qui peuvent être acquises en milieu de travail; q le risque que les employeurs prennent lorsqu'ils embauchent un travailleur qui a des antécédents de chômage; q des facteurs institutionnels qui faussent les règles du marché en dissociant les coûts de la main-d'oeuvre et les salaires, par exemple les salaires minimums, les charges sociales et les cotisations à l'a.c. Grâce aux subventions salariales, les personnes que menace le chômage de longue durée demeureront au sein de la population active.
English: These ideological concerns call for the institutionalization of a uni-dimensional culture fully consonant with the complex workings of capital returns and optimization.
French: Ces préoccupations idéologiques appellent l'institutionnalisation d'une culture unidimensionnelle pleinement accordée aux rouages complexes du rendement et de l'optimisation du capital.
English: (j) The diversion by a public official, for purposes unrelated to those for which they were intended, for his or her own benefit or that of a third party, of any movable or immovable property, monies or securities belonging to the State or to an individual, that such official has received by virtue of his or her position for purposes of administration, custody or for other reasons;
French: j) Le fait, pour un agent public, de détourner à son profit ou à celui de tiers, des biens meubles ou immeubles, de l'argent ou des valeurs appartenant à l'État ou à un particulier, qui ont été mis en sa possession en raison de ses fonctions à des fins de gestion, de garde ou autres;
English: Since 1997, practice standards and other aspects of the regulation of teachers in Ontario have been administered by the Ontario College of Teachers established under the Ontario College of Teachers Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: Depuis 1997, les normes de pratique et d’autres aspects de la réglementation des enseignants en Ontario ont été administrés par l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, en vertu de la Loi de 1996 sur l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, L.O. 1996, ch.
English: Some current CSC practices exceed the requirements of the Rules, and some Rules are outdated.
French: Certaines pratiques actuelles du SCC dépassent les exigences de ces règles, et certaines règles sont désuètes.
English: Cambridge University Press, New York, NY, USA.
French: La banque centrale fixe le taux d’escompte.
English: On Tuesday, March 18, 1997, the first day of the Chiefs' Assembly, the Appellant says that he telephoned Mr. Lasagna in the morning, but was unable to speak to him personally.
French: Le mardi 18 mars 1997, la première journée de la Chiefs' Assembly, l'appelant déclare avoir téléphoné à M. Lasagna le matin, mais qu'il n'a pas pu lui parler personnellement.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes financières.
English: In order to ensure freedom of speech, such features of an individual are permitted to be used in newspapers, magazines and other forms of written media and on film, radio or television without the consent of the individual (except in the form of advertisements or commercial announcements).
French: Afin de préserver la liberté de parole, les caractéristiques dune personne peuvent être utilisées dans les journaux, les magazines et de tout autre moyen de communication écrite ainsi que dans les films, à la radio ou à la télévision sans le consentement de cette personne (à lexception des annonces ou messages publicitaires).
English: In another decision, the Supreme Court rejected an appeal from an employee of the Ministry of Finance.
French: Dans une autre décision, la Cour suprême a rejeté un appel d'un fonctionnaire du Ministère des finances.
English: A plate loading test with soaking test on a layer of 1.15 m thick fly ash was also done in the laboratory.
French: Un essai de chargement sur plaque submergé sur une couche de 1,15 m d'épaisseur de cendres volantes a aussi été réalisé en laboratoire.
English: For the second year in a row, EDC is a principal partner in the International Studies in Brazil Project of the UQAM School of Management Sciences. This project allows companies to improve their understanding of business opportunities in Brazil, while providing young leaders of the future with invaluable experience.
French: EDC participe pour la deuxième année consécutive à titre de Partenaire principal au Projet d’études internationales au Brésil, de l’École des sciences de la gestion de l’UQAM, qui permet aux entreprises d’accroître leur compréhension des opportunités d’affaires du marché brésilien, tout en offrant à de futurs jeunes leaders une expérience inestimable.
English: Contact Nancy Fedorovitch, Senior Policy Advisor, Policy and Legislation Development — Insurance, Human Resources Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9, (819) 997-8626 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nancy Fedorovitch, Conseillère principale en matière de politique, Assurance — Élaboration de la politique et de la législation, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9, (819) 997-8626 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: Increasingly effective technologydriven financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays Mettre en œuvre le programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque
English: • Expand Security Intelligence Officer positions in the community.
French: • Créer des postes d’agents du renseignement de sécurité dans la collectivité.
English: The decision several years ago not to set up a United Nations House was based on cost considerations.
French: La décision prise il y a quelques années de ne pas créer de Maison des Nations Unies était fondée sur des considérations de coût.
English: The high truancy and drop-out rates found among the gypsy population and in socio-economically deprived areas must also be tackled.
French: Il faut tenir compte des indices élevés d'absentéisme et d'échec scolaire chez les gitans et dans les zones socioéconomiques déficitaires du pays.
English: The realignment of the UNICEF programme cycle with those of the United Nations Development Programme and UNFPA has increased the potential for collaboration through the CCA and UNDAF.
French: L'alignement du cycle de programmation de l'UNICEF sur celui du Programme des Nations Unies pour le développement et du FNUAP a accru les possibilités de collaboration dans le cadre de l'établissement du bilan de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: PCT/AI/DTD/2 page 221 <!ELEMENT description (doc-page+ | (invention-title? , (technical-field | background-art | disclosure | description-of-drawings | best-mode | mode-for-invention | industrial-applicability | sequence-list-text | (heading* , p+)+)+))> <!ATTLIST description id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Description: The description must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art (Rule 5). Recommended id = 'desc' --> <!ELEMENT description (doc-page+ | (invention-title? , (technical-field | background-art | disclosure | description-of-drawings | best-mode | mode-for-invention | industrial-applicability | sequence-list-text | (heading* , p+)+)+))> <!ATTLIST description id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: The request form provides for the entry of that information.
French: Le formulaire de requête prévoit la mention de ces indications.
English: In the commentary to draft article 36, it is stated that an example of responsibility of an international organization towards entities other than States and other organizations is that of breaches of “rules of international law concerning employment”.
French: Dans le commentaire relatif au projet d'article 36, la Commission mentionne, à titre d'exemple de la responsabilité d'une organisation internationale à l'égard d'entités autres que des États ou des organisations, les obligations qu'imposent à l'organisation les « règles du droit international en matière d'emploi ».
English: As we have seen, the Government has taken a great many measures aimed at enhancing the quality of people's lives in economic and social terms; one obvious example is the social safety net and its constituent mechanisms.  However, the system is confronted with a number of difficulties, of which the following are the most important:
French: L'Etat a certes pris de nombreuses mesures visant à améliorer les conditions de vie de la population sur les plans économique et social, en mettant en place un filet de sécurité sociale et divers mécanismes qui en relèvent, mais ce système doit faire face à un certain nombre de difficultés dont les plus importantes sont les suivantes :
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (under agenda item 52 (b)) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit” (au titre du point 52 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Japon)
English: And, with that education she can find decent work through which she can contribute to her society.
French: Leur instruction leur permet aussi de trouver un emploi convenable grâce auquel elles peuvent fournir une contribution à la société.
English: The Facebook analogy used by Salesforce is indeed indicative of the direction main platform vendors are today heading to; something like “hey, Facebook works as hell, wouldn’t you like to be able to have your employees sharing, interacting, poking each other on business matters?
French: L’analogie avec Facebook utilisée par Salesforce indique la direction suivie aujourd’hui par les principaux éditeurs de plateformes, quelque chose comme “hé, Facebook marche du tonnerre, n’aimeriez-vous pas voir vos employés partager, interacgir, se poker l’un l’autre sur des sujets relatifs au business ?
English: Oils obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
French: Huiles extraites de la dernière fraction issue de la distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: • The majority of spills impacting saltwater are oils.
French: • La majorité des déversements en eau salée sont des produits pétroliers.
English: - Naxçivan Municipal Customs Office
French: - Douane de la ville de Nakhitchevan
English: What else should patients know about taking SATIVEX®?
French: Quoi d’autre le patient doit-il savoir au sujet du traitement par SATIVEX®?
English: This area is often called the "land of the midnight sun" because in summer, around June 21, the sun never goes down.
French: On qualifie souvent cette région de « pays du soleil de minuit », car l'été, autour du 21 juin, le soleil ne se couche jamais.
English: In Britain the 30th anniversary is regarded as the pearl anniversary.
French: En Grande-Bretagne, le trentième anniversaire est dénommé "noces de perle".