ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of an effective police force is not the only reason for the present state of insecurity affecting the general public.
French: Ce dernier aspect n’est pas négligeable car une partie considérable des cadres de ces organisations sont devenus des interlocuteurs obligés des autorités internationales sur place.
English: The Federal Court held in Ratelle that it is the responsibility of the board to determine the selection tools to use in a selection process.
French: Dans l’arrêt Ratelle, la Cour fédérale a établi que le jury est responsable de déterminer les outils de sélection à utiliser au cours d’un processus de sélection.
English: However, to increase fish populations, fish hatcheries are raising and stocking fish in the Atlantic and Pacific Oceans and the Gulf of Mexico.
French: Si vous pêchez, il est important de connaître les règlements et les lois. Ignorer la loi n'est pas excusable.
English: The rate of primary cesarean section, need for forceps delivery and perinatal death rate did not differ significantly between the groups.
French: Les taux de c´ sarienne primaire, e e d’accouchement par application de forceps et de mortalit´ p´ rinatale e e etaient sensiblement les mˆ mes d’un groupe a l’autre.
English: If you never played the PC version, or if you played it without all the details, now is the time to finally play this excellent if repetitive FPS.
French: Les fans de FPS bourrins seront assurément comblés, mais les amateurs de jeux à l'ambiance oppressante seront certainement aussi intéressés. Si vous n'avez pas joué à la version PC, il est temps de rattraper votre retard, F.E.A.R.
English: In Germany, vertical restraints are generally subject to abuse control, and need not be notified; notification is required only of those restrictions which limit freedom to set prices or terms of business, which are generally prohibited but may qualify for exemption.
French: La notification n'est exigée que pour les restrictions qui limitent la liberté de fixation des prix ou des conditions commerciales; celles-ci sont normalement interdites, mais elles peuvent bénéficier d'une exemption.
English: Then, this day is a place to stay, Waterfowl Lakes Campground to.
French: Après une journée d'hébergement, de la sauvagine Lacs Camping à.
English: The Chairman of the Commission for Social Development will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-second session of the Commission, on Tuesday, 20 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées sur l'état des préparatifs de la quarante-deuxième session de la Commission, le mardi 20 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: [4] As a result, the hearing on the merits of the complaint proceeded solely against www.bcwhitepride.com and John Beck.
French: [4] En conséquence, les seuls intimés à l'audience sur le fond de la plainte ont été www.bcwhitepride.com et John Beck.
English: To meet the business requirements of the Office of the PCT in the processing of PCT applications, whether in paper or electronic format.
French: Objectif : o Répondre aux besoins opérationnels du Bureau du PCT concernant le traitement des demandes selon le PCT déposées sur papier ou sous forme électronique.
English: 4.1.1 Pension Plan Yes No 4.1.1.1 Value of Pension Plan Benefits
French: 4.1.1 Régime de retraite Oui Non 4.1.1.1 Valeur des prestations de retraite
English: The said amendments will enter into force on July 1, 1992.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er juillet 1992.
English: Decision-making may take up to three months after the application deadline.
French: La prise de décisions peut prendre jusqu'à trois mois après l'a date limite de présentation des demandes.
English: Godspeed to you, Skandalo Publico, make music and come to America so I can see you in action!
French: Je vous met 6, parce que c'est meilleur que "se laisse écouter", mais je ne m'y connais pas assez pour dire "bon album".
English: In general, reducing Zooplankton biomass did not lead to phosphorus-deficient algal communities.
French: En général, une réduction de la biomasse zooplanctonique n'a pas donné lieu à une carence en phosphore des communautés algales.
English: It would be the occasion where the future course of action for implementing the United Nations Millennium Declaration, including reducing poverty by half by the year 2015 in Africa, could be determined.
French: Ce serait également l'occasion d'arrêter la marche à suivre pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, et notamment réduire de moitié la pauvreté en Afrique d'ici à 2015.
English: Spanish and Portuguese 7 German TV
French: espagnol et portugais 7 German TV
English: IS3.82 The requirements of $10,900 in ESCAP would cover the acquisition of information kits, pamphlets, promotional materials and public information supplies.
French: IS3.82 Le montant prévu à ce titre à la CESAP, soit 10 900 dollars, servira à acheter des pochettes d'information, des brochures, des supports promotionnels et des fournitures destinées à l'information du public.
English: This question gives me an opportunity to reiterate formally what has been said in recent weeks following the hardships faced by many European citizens, by many passengers, as a result of the bankruptcy of certain airlines.
French: Cette question me donne la possibilité de répéter formellement ce qui a été dit au cours des dernières semaines à la suite des difficultés rencontrées par de nombreux citoyens européens, de nombreux passagers, à cause de la faillite de certaines compagnies aériennes.
English: 4.31 These figures are lower than the previous year (159 investigations closed) since selection processes under the former Act were finalized in 2006.
French: 4.31 Ces chiffres sont inférieurs à ceux du dernier exercice (159 dossiers d’enquête fermés) puisque les derniers processus de sélection menés en vertu de l’ancienne loi ont été achevés en 2006.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; and S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; et S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37)
English: He is of the view, however, that coordination, if done in a spirit of openness and mutual understanding, would be useful and even necessary and he hoped that the debate on this subject would be renewed this year in the International Law Commission.
French: Il considère cependant qu'une coordination, si elle est faite dans un esprit d'ouverture et de compréhension mutuelle, serait utile et même nécessaire et il souhaite qu'un débat s'engage à nouveau cette année sur ce point au sein de la CDI.
English: Acute Toxicity The acute toxicity of GHB has been studied in mice, rats, rabbits, and dogs, primarily by parenteral routes of administration.
French: Toxicité aiguë La toxicité aiguë du GHB, administré principalement par voie parentérale, a été étudiée chez des souris, des rats, des lapins et des chiens.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 207 - 229 48
French: Education, loisirs et activités culturelles 207 - 229 48
English: In the ensuing discussion, statements were made by the following:
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par:
English: It would be good if this Europe - this top-down Europe - listened to those who are renouncing fear and silence, and are tired of insecurity; of the insecurity that we have imposed on them.
French: Il serait bon que cette Europe - cette Europe directive - puisse écouter ceux qui dénoncent la crainte et le silence et sont fatigués de l'insécurité; une insécurité que nous leur avons imposée.
English: As detailed in the Chaplain Branch Manual, every chaplain will conduct services of worship in accordance with denominational/faith group guidelines.
French: Comme le précise le Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, tous les aumôniers doivent célébrer les offices religieux conformément aux lignes directrices de leur confession.
English: Education opens the door to employment opportunities.
French: Parce que l'éducation ouvre la porte aux possibilités d'emploi.
English: --To ensure a programming legacy from the staging of Major Games in Canada, where appropriate, which will complement the facility legacy.
French: --voir à ce que l'organisation de grands Jeux au Canada, s'il y a lieu, lègue non seulement des installations mais aussi des programmes qui les complètent.
English: "This innovative collaboration between the Resort Municipality and the private developer is a win- win situation: by sharing a site and other infrastructure, the community park and the theme park will also share visitors," said Mr. Easter.
French: « Tant la municipalité de villégiature de Cavendish que les entrepreneurs privés ressortiront gagnants de cette mesure de collaboration innovatrice : en partageant un emplacement et de l’infrastructure, le parc communautaire et le parc thématique se partageront également les visiteurs, a expliqué M. Easter.
English: It is a shame the Prosecutor failed to include sexual violence charges from the outset. Nonetheless, there should be a mechanism to modify the scope of the prosecution if facts come to light during the trial, as they have here.
French: Les filles victimes ont témoigné en session close du fait de leur extrême fragilité.
English: The support provided for this project in 1997-98 under the Official Languages in Education Program enabled the university to carry out the integrated management systems component of this project.
French: L'appui accordé au projet dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement en 1997-1998 a permis à l'Université d'entreprendre la réalisation du volet du projet intitulé Système intégré de gestion.
English: Several delegations expressed concern about the risk of fraud throughout the resettlement process insisting that it was essential to ensure transparency and integrity of the referral process.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par le risque de fraude tout au long du processus de réinstallation et insistent sur le fait qu'il est essentiel de garantir la transparence et l'intégrité du processus de traitement.
English: Pensions are to be paid by the Commission from a specific budget heading.
French: La liquidation des pensions sera prise en charge par la Commission sur une ligne budgétaire destinée à cet effet. p.m.
English: VoicePro becomes a vocal palette with 250 factory presets (250 user) that include four assignable parameters for instant tweaking.
French: L'interface d'utilisation dispose d'un écran TFT et VoicePro propose 250 presets d'usine.
English: The Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) was created in 1991, the Association of African Election Authorities (AAEA) came in 1994, the Association of Asian Electoral Authorities (AAEA) was founded in 1997, and the Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network (PIANZEA) also in 1997.
French: L'Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) a été établie en 1991 et l'Association des autorités électorales d'Afrique (AAEA) a été créée en 1994. L'Association des autorités électorales d'Asie (AAEA) a été créée en 1997 tout comme l'Association of Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators (PIANZEA).
English: Given the common nature of backstopping support provided by Headquarters to peacekeeping operations, the 2003/04 support account budget proposal uses 1 overall objective, rather than the 18 objectives used in 2002/03.
French: Compte tenu des caractères similaires des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix fournies par le Siège, le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2003/04 ne comporte qu'un seul objectif global, et non 18 comme pour l'exercice 2002/03.
English: The Presidency shall, as appropriate, inform the State of any third-party claims or of the fact that no claim was presented by a person who received notification of any proceedings conducted pursuant to article 75.
French: La Présidence, selon qu'il convient, informe l'État de toute créance invoquée par une tierce partie ou du fait que les personnes qui ont été avisées que des procédures ont été ouvertes en vertu de l'article 75 n'ont fait valoir aucune créance.
English: We are aware of the complexity of the technical and historical information with which the Court had to become familiar in order to deliver a ruling.
French: Nous sommes conscients de la complexité technique et historique avec laquelle la Cour a dû se familiariser afin de rendre son arrêt.
English: Mutagenicity and chromosomal aberrations as an analytical tool for in vitro detection of mammalian enzyme-mediated formation of reactive metabolites.
French: Mutagenicity and chromosomal aberrations as an analytical tool for in vitro detection of mammalian enzyme-mediated formation of re-active metabolites, Arch.
English: ◦ Office of Management and Administrative Services (OMAS)
French: ◦ Bureau des services de gestion et d'administration
English: • aid to investment and provision of supporting services and facilities;
French: • l'aide à l'investissement et la fourniture de services et d'infrastructure d'encadrement ;
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 4 (a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: [ 4 ] Most nodules are benign and do not require treatment unless they grow so large that they interfere with swallowing or breathing.
French: La plupart des nodules sont bénins et n’exigent pas de traitement à moins qu’ils deviennent assez gros pour nuire à la déglutition ou à la respiration[ 4 ].
English: The other is a Contingent Credit Line, which allows preapproved countries to draw on emergency financing when a crisis strikes via contagion from other countries.
French: Deuxièmement, les lignes de crédit préventives permettent à des pays préalablement approuvés, de tirer des financements d'urgence quand ils sont touchés par une crise due à la propagation de crises nées dans des pays voisins.
English: Recital (9) explains that by avoiding duplication of research and deployment activities, SESAR will not lead to an increase in air users' overall contribution to R&D.
French: Le considérant 9 fait observer qu'en évitant la duplication des activités de recherche et développement, le projet SESAR n'engendrera pas une augmentation du volume global de la contribution des usagers aériens aux efforts de recherche et développement.
English: In addition, the penal system is under constant watch by the Ombudsman, the Parliament's Human Rights Committee and the National Security Council's Human Rights Protection Service.
French: La formation du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme, en ce qui concerne le traitement des détenus, consiste dans l'amélioration systématique des compétences.
English: To be filled-in at a later stage.
French: 1 Agissant au nom du titulaire.
English: Anaesthesia fees - refer to section "Specialists in Anaesthesia", pages 5/7 - 5/11.
French: Auto-analgésie - pour le contrôle parentéral de la douleur aiguë.
English: They have broad-based protection against lawsuits, and prote ction from liability may even include protection from human rights-based suits concerning sexual harassment.13 Premiums vary according to the riskiness of the work and according to payroll data (the number of workers and salaries paid).
French: De plus, l'assurance-responsabilité peut même comprendre la protection contre les poursuites fondées sur les droits de la personne qui touchent des cas de harcèlement sexuel 13 . Les cotisations varient en fonction des risques rattachés au travail et des données inscrites sur la liste de paie (nombre de travailleuses et de travailleurs et salaires versés).
English: All variables increased with time, and the progression curves in all 3 years were hyperbolic, indicating that the increases were like those of a simple interest disease as described by Van der Plank.
French: La courbe de l'accroissement de la maladie pour chaque année et pour chaque indice suivait une loi hyperbolique, ce qui suggère que la maladie est une maladie à intérêt simple (sensu Van der Plank).
English: ◦ Backgrounder - Mississaugas of New Credit's Toronto Purchase Specific Claim
French: ◦ Fiche documentaire - La revendication particulière de la première nation des Mississaugas de New Credit sur l'achat de Toronto
English: The Mäori population has higher suicide rates than non-Mäori.
French: Le taux de suicide des Maoris est plus élevé que celui des non-Maoris.
English: • Eleven HWI projects were amended during the fourth quarter of the year in an effort to capitalize on promising initiatives.
French: • Onze projets de l'IMTS ont été modifiés au cours du quatrième trimestre de l'année dans le but de miser sur des initiatives prometteuses.
English: This convention requires each ratifying state to adopt measures appropriate to national conditions to provide nursing personnel with education and training and with working conditions, including career prospects and remuneration, which are likely to attract persons to the profession and retain them in it.
French: La convention demande à tous les États qui l'ont ratifiée de prendre les mesures nécessaires pour assurer au personnel infirmier une éducation et une formation appropriées ainsi que des conditions d'emploi et de travail, y compris des perspectives de carrière et une rémunération, qui soient propres à l'attirer et à le retenir dans la profession.
English: It will also establish a Census Help Line during the census collection to answer the public's questions about confidentiality and privacy, as well as help callers complete the questionnaires.
French: De plus, on prévoira pour le recensement une Infoligne téléphonique pour répondre aux questions du public en matière de confidentialité et de protection de la vie privée, ainsi que pour l'aider à remplir les questionnaires.
English: For example, Israel still does not recognize the Palestinian agreement with the European Union.
French: C'est ainsi qu'Israël n'a toujours pas reconnu l'Accord de la Palestine avec l'Union européenne.
English: In this way, we have freedoms than 700mb of space on our SSD, nearly 10% of the total space!
French: Dans ce chemin, nous avons de libertés que 700mb d'espace sur nos SSD, près de 10% de l'espace total!
English: Terrorism posed a serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme constituait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: There is also huge potential for enhancing development in countries of origin through diaspora contributions and by return and circular migration, providing that the infrastructure allows it.
French: Mais, par ailleurs, la diaspora et les migrations de retour et circulaires peuvent considérablement contribuer à leur développement, à condition que les infrastructures le permettent.
English: Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, will present his 2006 annual report to the Petitions Committee (Wednesday).
French: Nikiforos Diamandouros, Médiateur européen, présentera son rapport annuel 2006 devant la commission des pétitions (mercredi).
English: Hamilton Port Authority 605 James St. N., 6th Floor Hamilton, Ontario L8L 1K1 Tel: (905) 525-4330 Fax: (905) 528-6282 E-mail: info@hamiltonport.ca Web: www.hamiltonport.ca/
French: Administration portuaire de Hamilton 605, rue James Nord, 6e étage Hamilton, Ontario L8L 1K1 Tél. : (905) 525-4330 Téléc. : (905) 528-6282 Courriel : info@hamiltonport.ca Site Web : www.hamiltonport.ca
English: In this case, he or she shall himself or herself provide for interpretation into one of the languages of the Commission.
French: Dans ce cas, il fournit lui-même une interprétation dans une des langues de la Commission.
English: Members will recall that the cause of the war last summer was the abduction of those soldiers, Ehud Goldwasser and Eldad Regev.
French: Les membres se rappellent que l'enlèvement de ces soldats, Ehud Goldwasser et Eldad Regev, est l'événement qui a déclenché la guerre de l'été dernier.
English: The European Community, as Chair of the Working Group on Monitoring in the Kimberley Process, will work closely with the Canadian Chair and with other participants in building as comprehensive and effective a review programme as possible.
French: La Communauté européenne, en tant que présidente du Groupe de travail sur la surveillance du Processus de Kimberley, travaillera en étroite collaboration avec la présidence canadienne et avec les autres participants à mettre sur pied un programme d'évaluation aussi complet et efficace que possible.
English: IFHR/OCDH, p. 5.
French: FIDH/OCDH, p.
English: Toxic Emissions Statement Top 6 toxins Exposure to these chemicals occurs whenever a tobacco product is burned.
French: Déclaration relative aux émissions toxiques Six substances chimiques Ces substances sont produites lors de toute combustion d'un produit du tabac.
English: • treating symptoms, which may only temporarily mask a festering problem, and
French: • traiter seulement les symptômes, ce qui ne fait que masquer temporairement un problème toujours présent,
English: ◦ Internal Audit Responsibility with Respect to Fraud and Abuse in Government (PIN) - September, 1986
French: ◦ Responsabilité de la vérification interne en ce qui concerne la fraude et les abus au sien de l'administration (NIP) - septembre 1986
English: Intention to Deliver and Delivery Outcome Document(s) 6 of 21 Godfrey S. Lule and Margaret Ssembatya
French: Intention to Deliver and Delivery Outcome Document(s) 6 de 21 Godfrey S. Lule and Margaret Ssembatya
English: This project will generate significant economic spinoffs for the Outaouais, as 10 or so jobs will be maintained and another four will be created for implementation of the various mandates entrusted to Re-Source intégration, representing 50% of the sales of this accessible company.
French: Ce projet entraînera d’importantes retombées économiques pour l’Outaouais, alors qu’une dizaine d’emplois seront maintenus et que quatre autres seront créés pour la réalisation des divers mandats confiés à Re-Source intégration, représentant 50 % du chiffre d’affaires de cette entreprise adaptée.
English: 7.8.Greece In January 1995 Greece submitted an initial document entitled 'Towards a people's Europe - democracy and development' setting out its position on the 1996 IGC.
French: Grèce En janvier 1995, la Grèce a présenté un premier document intitulé "Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement", dans lequel est exposée sa position sur la CIG de 1996.
English: We are dealing here with a phenomenon that is truly global, given that the consequences of terrorism affect all aspects of life, without exception.
French: Nous sommes aux prises avec un phénomène véritablement mondial, puisque les conséquences du terrorisme touchent tous les aspects de la vie, sans exception.
English: He provided Council with a brief update on some current issues and expressed his wish to hear from Council members.
French: Il présente une brève mise à jour sur des questions d'actualité et exprime le souhait d'entendre les membres du Conseil.