ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their job was to ensure that school boards across the province were employing qualified teachers, and that each school was conducted according to departmental regulations.
French: Ils doivent s’assurer que les conseils scolaires de la province emploient des enseignants qualifiés et que la direction des écoles respecte les règlements du ministère.
English: It also needed to show that, in its relations with transnational corporations, it had sought to ensure the effective application of domestic laws designed to guarantee respect for human rights.
French: Cet état doit aussi montrer que, dans ses rapports avec les sociétés transnationales, il s'efforce d'assurer la mise en œuvre effective de sa législation nationale visant à garantir le respect des droits de l'homme.
English: Some of the fiercest fighting in recent years between anti-Government elements and Afghan forces was reported to have taken place in Helmand province.
French: Et l'on fait état du déroulement dans la province d'Helmand des combats les plus acharnés survenus ces dernières années entre éléments antigouvernementaux et forces afghanes.
English: But, on their own, can they provide the universality of coverage and assurance that investors want?
French: Toutefois, peuvent-ils, à eux seuls, offrir l’avantage de l’universalité et l’assurance que les investisseurs recherchent?
English: Producers of goods and services with market power can take advantage of the market segmentation resulting from the pre-1992 scenario and use language or other differences to price discriminate across countries.
French: Les producteurs de biens et services qui disposent d'un pouvoir de marché peuvent tirer avantage du cloisonnement des marchés tel qu'il existait avant 1992 et exploiter les différences d'ordre linguistique ou autre pour créer une discrimination par les prix entre les différents pays.
English: Main features of the Commission's proposal:
French: Principaux éléments de la proposition de la Commission:
English: I think that, again, was as a result of being so closely involved with some initiatives that I was responsible for, as Director of Constitutional Law for the province of Manitoba . I worked on the administrative suspension of licensing that parallels the criminal jurisdiction and also the seizure of motor vehicles.
French: Mais là encore, c'est parce que je participais étroitement à certaines initiatives dont j'étais responsable, en tant que directeur du droit constitutionnel pour la province du Manitoba. J'ai travaillé sur la suspension administrative de l'immatriculation en parallèle avec la juridiction pénale et sur la saisie de véhicules automobiles.
English: Welcomes the Centre's strategy for information and communication, especially its focus on openness and accessibility for citizens.
French: Données du Centre - Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par le Centre dans ses propres comptes.
English: In Joined Cases T-357/99 and T-358/99, Telefon & Buch VerlagsgmbH, established in Salzburg (Austria), represented by H.G. Zeiner and B. Heaman-Dunn, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Bonne, A. von Mühlendahl and E. Joly, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, defendant, APPLICATION for annulment of two decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 October 1999 in Cases R 351/1999-3 and R 352/1999-3 refusing registration of the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS as Community trade marks, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: P. Mengozzi, President, V. Tiili and R.M. Moura Ramos, Judges, Registrar:
French: Dans les affaires jointes T-357/99 et T-358/99, Telefon & Buch VerlagsgmbH, établie à Salzburg (Autriche), représentée par Mes H. G. Zeiner et B. Heaman-Dunn, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Bonne et MM. A. von Mühlendahl et E. Joly, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d'annulation de deux décisions de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 novembre 1999 (affaires R 351/1999-3 et R 352/1999-3), refusant l'enregistrement des vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS comme marques communautaires, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. P. Mengozzi, président, Mme V. Tiili et M. R. M. Moura Ramos juges, greffier:
English: So we will be able to use the Czech regulations as an illustration in the continuing negotiations.
French: Ces règles pourront donc servir d'exemple dans la suite des négociations.
English: With regard to the omnipresent fear that the system of the richest clubs transferring money to less wealthy clubs will not work properly, I, unfortunately, can say no more about this.
French: Concernant la peur qui existe un peu partout que le transfert d'argent des clubs plus riches vers les clubs moins riches ne fonctionne pas correctement, je ne peux malheureusement rien vous dire de plus.
English: 3), A/59/397 and A/59/793))
French: 3), A/59/397 et A/59/793))
English: Israel takes great pride in their leadership.
French: Israël est fier de leur dynamisme.
English: • could have an effect on similar positions in other departments;
French: • pourraient avoir des répercussions sur des postes comparables au sein d'autres ministères;
English: Persons who commit, participate or conspire in such acts shall be punished according to the law.
French: Quiconque commet de tels actes, y prend part ou s'y associe est passible de la peine prévue par la loi.
English: Hotel in Glasgow: Thistle Glasgow is conveniently situated in the heart of Glasgow's entertainment and shopping area and provides the ideal base from which to explore this facinating city.This popular hotel has 300 bedrooms including executive rooms Thistle Glasgow has Gengis Restaurant, Cabin Bar, CoMotion Coffee Shop and 24 Hour Room Service offering a variety of drinks, light refreshments and dining. The hotel has Otium Health and Leisure club with swimming pool, sauna, steam room, spa pool and work out facilities and Okelani Beauty Salon offers a wide variety of treatments, treatment rooms are now Dermalogica.
French: hôtel à Glasgow: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 300 chambres confortablement agencées.
English: Given that the words "producing a fraudulent travel or identity document" refer to the fact of showing a false travel document to, for example, the competent authorities, this provision would in fact relate to victims of trafficking who are in possession of such a false document and are invited to show it.
French: Dans la mesure où les termes « producing a fraudulent travel or identity document » portent sur le fait de montrer, par exemple aux autorités compétentes, un faux titre de voyage, il concernerait en réalité les victimes de la traite détentrices d’un tel faux et amenées à le montrer.
English: Governments are investing enough resources to deal with drug use A minority of people (36.9%) agreed that governments are investing enough resources to deal with drug use (Table 7.2).
French: Les gouvernements investissent suffisamment de ressources dans la lutte contre la consommation de drogues Une minorité de Canadiens (36,9 %) sont d'accord pour dire que les gouvernements investissent suffisamment de ressources dans la lutte contre la consommation de drogues (tableau 7.2).
English: • You may not be subject to penalties under the Criminal Code for unlawful possession of a non-restricted firearm during an amnesty period that expires May 16, 2009.
French: • Si votre permis a expiré, une amnistie peut vous protéger des peines en vertu du Code criminel applicables à la possession d’une carabine ou d’un fusil de chasse sans restriction sans être titulaire d’un permis valide, et ce, jusqu’au 16 mai 2009.
English: ARTICLE 10 Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
French: ARTICLE 10 Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires.
English: (b) Judicial practice, and particularly cases of direct reference to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: b) La pratique judiciaire et notamment les cas dans lesquels la Convention a été directement invoquée;
English: A number of term employees feel they are held to a higher standard of performance than permanent employees.
French: Bon nombre d'employés nommés pour une période déterminée trouvent qu'ils sont soumis à des normes de rendement beaucoup plus élevées que les employés permanents.
English: However, combinations of these individual platforms are technically and economically feasible, and were evaluated.
French: PP, PCL et PTP distinctes; Solution n° 2 :
English: Even in the difficult situation, anyone who is found guilty of committing torture or violating human rights is prosecuted, and those who suffer have been compensated.
French: Cela étant, même dans cette situation difficile, tous ceux reconnus coupables d'avoir commis des actes de torture ou des violations des droits de l'homme ont été jugés et les victimes ont été indemnisées.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TORREFAZIONE TAZZA D'ORO COFFEE COMPANY INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TORREFAZIONE TAZZA D'ORO COFFEE COMPANY INC..
English: Also decides to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations at its sixty-fourth session;
French: Décide également de revoir à sa soixante-quatrième session les modalités de classement des États Membres aux fins de l'établissement des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix;
English: Thirdly, to bring this primacy of the United Nations and the Security Council and the complementarity of regional organizations into synch with one another, we strongly suggest that the dialogue between the Council and the regional organizations be put on a regular and substantive basis.
French: Troisièmement, pour synchroniser cette primauté de l'ONU et du Conseil de sécurité et la complémentarité des organisations régionales, nous voudrions proposer, en insistant sur ce point, que le dialogue entre le Conseil et les organisations régionales se fasse de façon périodique et porte sur des questions de fond.
English: The responsibility of the Congolese parties
French: Responsabilité des parties congolaises
English: Paragraph 81(1)(a) (also paragraphs 81(1)(d), (e) and (i) and subparagraph 56(1)(a) (i) and 212(1)(h)(iii))
French: L'alinéa 81(1) a) (aussi les alinéas 81(1)d), e) et i), les sous- alinéas 56(1)a)(i) et 212(1)h)(iii))
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2006 nocn01 NOCN01 CWAO 151530
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2006 nocn01 NOCN01 CWAO 151530
English: In general, the salaries for a co-op or internship student range from $400 to $750 per week depending on the program and placement.
French: Règle générale, les salaires hebdomadaires oscillent entre 400 $ et 750 $, selon le programme et le stage.
English: 1 and 2 Document: 818939.zip - 1242KB 2007-10-12 - The Competition Bureau Description:
French: 1 and 2  Document: 818939.zip - 1242KO 2007-10-12 - The Competition Bureau  Description:
English: According to the Commission´s financial statement there will be additional funding from the Member States, local authorities, the private sector etc.
French: D'après la fiche financière de la Commission, un financement supplémentaire sera assuré par les États membres, les autorités locales, le secteur privé, etc.
English: The nitrogenation seems to offer a new way to obtain nanostructured ribbons.
French: La nitruration semble offrir une nouvelle méthode d'obtenir des rubans de nanostructures.
English: Following her wedding and the loss of her husband and three children, Émilie Tavernier Gamelin finds solace in contemplating Mary, Mother of Sorrows, and chooses to devote her efforts and her love to help the most destitute of her time.
French: Après son mariage et la mort de son mari et de ses trois enfants, Émilie Tavernier-Gamelin trouve réconfort dans la contemplation de Marie, Mère des douleurs, et choisit de consacrer ses efforts et son amour au secours des plus démunis de son époque.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Social Insurance Numbers (SIN) What is the Social Insurance Number (SIN)?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Numéro d'assurance sociale (NAS) Qu'est-ce que le Numéro d'assurance sociale (NAS) ?
English: Streamflow Prediction Streamflow monitoring in northern Canada is sparse relative to its area.
French: Prévision des écoulements fluviaux La surveillance des écoulements fluviaux dans le nord du Canada est clairsemée comparativement à l’étendue de la région à surveiller.
English: They wished him well in his retirement.
French: Ils lui ont souhaité une retraite heureuse.
English: Preliminary examination at the screening stage through the PSC’s Internet-based Public Service Resourcing System (PSRS) showed that at the initial stage, there was little difference between the drop-off rates of visible minorities and other applicants.
French: Les examens préliminaires effectués à l’étape de la présélection au moyen du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) informatisé de la CFP ont permis de déterminer que, à la première étape, il y avait peu de différences entre le déclin de la représentation des membres des minorités visibles et celui des autres candidats et candidates.
English: The in-house training comprises a basic training period of about 50 hours for new examiners and the subsequent courses on particular themes and branches of technology.
French: La formation interne pour les nouveaux examinateurs comprend une période de formation de base de 50 heures environ, suivie de cours sur des thèmes et des domaines de la technique particuliers. Après la période de
English: Our progress measure is a time dependent function of changes in ambient air quality, the number of health events, and the association between air quality and health.
French: La mesure que nous utilisons pour évaluer les progrès est une fonction temporelle des changements dans la qualité de l'air ambiant, du nombre d'incidents liés à la santé et de l'association entre la qualitéde l'air et la santé.
English: Has an evaluation and feedback mechanism been developed on stakeholder involvement?
French: Les outils pour mener une « analyse des parties prenantes » sont présentés dans les Annexes 2.A à 2.D.
English: It was the only nuclear-weapon State to have reduced its nuclear arsenal to a single nuclear-weapon system, and it had effectively reduced the explosive power of its nuclear weapons by 70 per cent since the end of the cold war.
French: C'est le seul État doté d'armes nucléaires qui a réduit son arsenal nucléaire à un seul système d'armes nucléaires et il a effectivement, depuis la fin de la guerre froide, réduit de 70 % la puissance explosive de ses armes nucléaires.
English: Thus, it is not possible for Sweden to provide complete statistical information concerning the national minorities, for example.
French: La Suède n'est donc pas en mesure de fournir des statistiques exhaustives concernant, par exemple, les minorités nationales.
English: This will determine the employee's annual taxable income.
French: Cela permet d'établir le revenu imposable annuel de l'employé.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Égypte*: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: An Efficiency Analysis in Indonesia Document(s) 42 of 86 Bambang Tri Hartono
French: An Efficiency Analysis in Indonesia Document(s) 42 de 86 Bambang Tri Hartono
English: The European Union, through a complex word game, is trying to hide the fact that the United States has launched an economic war against Cuba, that it is truly committing genocide and has been causing serious damage to the Cuban people for more than 47 years, only because of Cuba's refusal to become a pawn in the geopolitics of that unipolar Power.
French: L'Union européenne tente, par une manipulation complexe de mots, de dissimuler le fait que les États-Unis ont lancé une guerre économique contre Cuba, laquelle constitue un véritable génocide et impose de graves souffrances à son peuple depuis plus de 47 ans, uniquement parce qu'il refuse d'être le pion géopolitique de cette grande puissance unipolaire.
English: The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: Only by becoming missionary will the Christian community be able to overcome its internal divisions and tensions, and rediscover its unity and its strength of faith.
French: C'est seulement en devenant missionnaire que la communauté chrétienne pourra dépasser ses divisions et ses tensions internes et retrouver son unité et la vigueur de sa foi.
English: There has to be social security coverage for everybody, and a safety net to enable small enterprises to become self-sufficient.
French: Chacun doit jouir d'une protection sociale, et un filet de sécurité sociale doit être mis en place pour permettre aux petites entreprises de devenir autosuffisantes.
English: The list is composed by a special commission appointed by the municipal council.
French: La liste est élaborée par une commission spéciale dont les membres sont désignés par le conseil municipal.
English: The challenge for Canadian producers will be to develop a coherent market strategy and viable economic models to help underwrite the increased cost of digital production and post-production.
French: Les producteurs canadiens auront comme défi d'élaborer une stratégie de commercialisation cohérente et des modèles économiques viables qui les aideront à soutenir financièrement la hausse des coûts découlant de la production et de la postproduction numériques.
English: Institution: a Government of Canada entity named in Schedules I and II of the Financial Administration Act as a department; departmental program, division, branch or corporation (commonly called 'agency'); or crown corporation.
French: Institution : service du gouvernement du Canada désigné aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques sous le nom de ministère; de programme, de division, de direction ou d'agence d'un ministère (communément appelée « organisme ») ou de société d'État.
English: To prevent at-risk youth and street children from coming into conflict with the law, UNICEF supports a pilot street-worker project in Pristina, which will expand eventually to other urban centres.
French: Afin de faire en sorte que les jeunes exposés et les enfants des rues n'entrent en conflit avec la loi, l'UNICEF apporte son appui à un projet expérimental d'assistants sociaux à Pristina, qui sera étendu à d'autres centres urbains.
English: Further enriching the quality of the learning environment through research to better provide SSH graduates with the skills labour markets demand; Ensuring that knowledge generates impact on Canadians by actively moving research knowledge into the realms of policy, practice, products, and public understanding.
French: s’assurer que la connaissance a un impact sur les Canadiens en intégrant activement les connaissances issues de la recherche dans les politiques, les pratiques, les produits et la compréhension du public.
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; amber for categories PY24W and PSY24W; red for the categories PR24W and PSR24W.
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P24W, PX24W, PS24W et PSX24W; jaune-auto pour les catégories PY24W et PSY24W; rouge pour les catégories PR24W et PSR24W.
English: 2 http://ep.espacenet.com 3 http://ipdl.wipo.int 4 http://depatisnet.dpma.de 5 http://www.uspto.gov/patft 6 http://www.ipdl.jpo.go.jp 7 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/ 8 The following pages refer to websites of organisations that can help you find a search expert: http://www.european-patent-office.org/online/ http://patlib.european-patent-office.org/directory/overview.pl http://www.wipo.int/news/en/links/ipo_web.htm
French: 2 http://ep.espacenet.com/ 3 http://ipdl.wipo.int/ 4 http://depatisnet.dpma.de/ 5 http://www.uspto.gov/patft/ 6 http://www.ipdl.jpo.go.jp/ 7 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/ 8 Adresses des sites Web d'organisations qui peuvent vous aider à trouver un spécialiste de la recherche : http://www.european-patent-office.org/online/index.htm#databases http://patlib.european-patent-office.org/directory/overview.pl http://www.wipo.int/news/en/links/ipo_web.htm RSS | Contact | Avertissement
English: • undertaking a critical and comprehensive review of existing programs, to benchmark them against the real needs of small businesses in the new economy, and to assess them in relation to the government’s increasing focus on providing strategic information;
French: • La revue complète des programmes actuels pour les comparer aux besoins réels des PME dans la nouvelle économie et pour les évaluer par rapport au rôle de l’ État, rôle qui se limite de plus en plus à la diffusion de renseignements stratégiques.
English: DiskDriver mini has just been updated to version 3.3, which now features : auto start shuffle mode, help dialogue, new interface design and unlimited songs and albums for registered users.
French: Nous parlions de ce petit utilitaire il y a peu de temps ici-même, et la version 3.3 de DiskDriver mini est déjà là. Cet update dispose d'un mode de démarrage automatique aléatoire, d'un dialogue d'aide, d'un nouveau design de l'interface et d'un nombre de morceaux et albums illimités pour les utilisateurs enregistrés.
English: Improved ability to mitigate threats.
French: Capacité d’évaluer l’efficacité des mesures de protection adoptées.
English: Most of the proposals discussed here would not result in changes to the Regulations, but may be reflected in new or revised government policies.
French: La plupart des propositions discutées dans ce document n'entraîneraient pas de modifications au règlement, mais pourraient être reflétées dans les nouvelles ou les politiques révisées du gouvernement.