ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preservation of identity is ensured by the provisions of the Code on the Individual and the Family concerning attribution and change of name (see initial report).
French: La préservation de l'identité résulte des dispositions du Code des personnes et de la famille relatives à l'attribution du nom et à son changement (voir le rapport initial).
English: A computerized lifestyle assessment is used by the CSC.
French: Pour sa part, le Service correctionnel du Canada (SCC) se sert d'une évaluation automatisée du mode de vie.
English: Twenty-four (24) cases were listed for 1978, 38 for 1979 and 28 for 1980.
French: Vingt-quatre (24) cas ont été répertoriés pour 1978, 38 pour 1979 et 28 pour 1980.
English: This debate is fizzling out because of the situation in Italy and the positive statements that we are hearing.
French: Ce débat est en train de tourner cout du fait de la situation en Italie et des déclarations positives que nous avons entendues.
English: “There is no dignity in killing a defenceless person,” she says.
French: « Il n'y a rien de digne à tuer une personne sans défense, dit-elle.
English: Mr President, I would also like to thank Parliament for its support concerning the institution of a framework programme for European Union energy policy.
French: Je souhaiterais également, Monsieur le Président, remercier le Parlement pour son soutien concernant la mise en place d'un programme-cadre sur la politique énergétique de l'Union européenne.
English: This demonstrates the unpleasant blackmail being applied to the Balkan states, as well as Greece, to subjugate them to imperialist interests.
French: Cela démontre le chantage déplaisant qui est appliqué aux pays des Balkans, ainsi qu'à la Grèce, pour les assujettir aux intérêts impérialistes.
English: Action should be taken to address poverty and underdevelopment, on which racism thrived.
French: Il convient de s'attaquer aux terreaux du racisme que sont la pauvreté et le sous-développement.
English: (p) Reference to information provided by the applicant relating to the use of the packaging or specific actions to be taken prior to shipment;
French: p) Le renvoi aux renseignements fournis par le demandeur concernant l'utilisation de l'emballage ou les mesures spéciales à prendre avant l'expédition;
English: The Chief Administrative Officer will directly oversee implementation of work programmes of the security and safety, finance, personnel, procurement and general services sections.
French: Un chef de l'administration superviserait directement la réalisation des programmes de travail des Sections de la sécurité et de la sûreté, des finances, du personnel, des achats et des services généraux.
English: Cases reviewed abroad :
French: Cas faisant l’objet d’un examen à l’étranger :
English: She has proposed to this Parliament sensible solutions to the problems of carbon leakage in industry, she has introduced quality criteria and a 50% limit on the use of off-setting and clean development mechanisms, and she has tried to keep to around 50% the freedom of Member States to use the revenues generated from auctioning allowances.
French: Elle a proposé des solutions très rationnelles à ce Parlement pour faire face aux problèmes de la fuite de carbone dans l'industrie, elle a introduit des critères de qualité et une limite de 50 % sur l'utilisation des mécanismes de compensation et de développement propre, et s'est efforcée de maintenir à environ 50 % la liberté d'utilisation du produit de la mise aux enchères des quotas par les États membres.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Atlantic Region October - December 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 22079 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Octobre à décembre 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22079 Titre du poste :
English: Outdoor event on the historic ground © Parks Canada
French: Activité extérieure sur les terrains du lieu historique © Parcs Canada
English: The joint motion for a resolution by the Socialists, the Greens and my Group incorporated the resolution adopted in Kigali.
French: La proposition de résolution commune formulée par les socialistes, les Verts et mon groupe intégrait la résolution adoptée à Kigali.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact on that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif aux autres États de l'aquifère par l'intermédiaire dudit aquifère ou système aquifère.
English: - Four NOCs who were not present at Nagano made their return in Salt Lake City, namely Bulgaria, Great Britain, Estonia and Kyrgyzstan.
French: - Quatre CNO absents à Nagano sont présents à Salt Lake City : la Bulgarie, la GrandeBretagne, l'Estonie et le Kirghizistan.
English: Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 29-62
French: Questions diverses 64 − 66
English: Finally, the South African law firm Lisa Thornton Inc. has led a project in which young lawyers from disadvantaged communities research and write a book recommending ways to make ICT laws in South Africa more equitable.
French: Dans le troisième enfin, la société d’avocats sud-africaine Lisa Thornton Inc. a entrepris un projet dans le cadre duquel de jeunes avocats de collectivités défavorisées effectuent une recherche et rédigent un ouvrage dans lequel ils recommandent des moyens d’améliorer l’équité des lois sur les TIC en Afrique du Sud.
English: 48 and 66), suggested text for this procurement method is presented in draft article 42.
French: 48 et 66) ayant bénéficié d'un vif soutien au sein du Groupe de travail, un texte est proposé pour cette méthode au projet d'article 42.
English: The MTR proposed a sustainable and market-oriented agriculture based on: - the decoupling and ecoconditionality of aid, by switching from product support to direct producer support, based on a system of aid granted independently of production and conditional upon cross-compliance with mandatory environmental standards; - the optional modulation of aid, the introduction of a specific instrument authorising Member States to reduce aid; - degressive aid, by reducing direct payments to large farms to deal with the problems arising from the social distribution of direct support and the need to strengthen rural development, by transferring funds from the first pillar- price and market policy.
French: La RMT proposait une agriculture durable et orientée vers le marché sur la base: - du découplage et de l'éco-conditionnalité des aides: passage d'un soutien au produit à un soutien direct au producteur sur la base d'un système d'aides indépendant de la production et subordonné au respect de normes obligatoires pour l'environnement; - de la modulation facultative des aides, l'introduction d'un instrument spécifique autorisant les États membres à réduire les aides; - de la dégressivité des aides: réduction des paiements directs aux grandes exploitations pour aborder les problèmes relatifs à la répartition sociale de l'aide directe et à la nécessité de renforcer le développement rural, moyennant le transfert de fonds de la politique des prix et marchés à partir du premier pilier.
English: It also underlines the need for human rights NGOs to ensure responsible reporting.
French: Cet incident montre aussi que les ONG qui militent pour le respect des droits de l'homme doivent avoir une politique d'information responsable.
English: Une voix fabuleuse un groupe extra et des concerts magnifiques!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: "You are" est fabuleuse, dommage qu'elle ne soit pas ici...
English: If the draft Constitution produced by the Convention is to be approved, however, we would equally have to accept, of course, and I address my words now to the Presidency representatives, that some unanimously accepted amendments will need to be made to it.
French: Mais il s'agirait alors d'approuver le projet de la Constitution, mûri par la Convention, en se contentant bien entendu, Messieurs les représentants de la Présidence, de lui apporter quelques rectifications unanimement acceptées.
English: We hope that future reports will contain suggestions on how cooperation could be further developed and consolidated between the two organizations.
French: Nous espérons que les rapports futurs contiendront des suggestions sur la façon dont la coopération pourrait être améliorée et consolidée entre les deux organisations.
English: Mr. Baker (Councillor for Australia) requested the Secretariat to produce a CD-ROM with the documentation of the current meeting for distribution to all Councillors.
French: M. Baker (Conseiller pour l'Australie) a demandé au secrétariat de produire un CD-ROM contenant tous les documents de la réunion en cours, pour distribution à tous les Conseillers.
English: Full certification of police officers will begin in early 2002 and is expected to be completed by late 2002.
French: L'opération de confirmation de tous les membres de la police commencera au début de 2002 et devrait s'achever avant la fin de l'année.
English: By using these cloths, the quantity of chemical products used in the past has been reduced (70% reduction) and a savings of at least $15,000/year has been realized.
French: Grâce à l’achat et à l’utilisation de ces chiffons, la quantité de produits chimiques utilisés dans le passé a beaucoup baissé (de 70 %), rendant possibles des économies d’au moins 15 000 $ par année.
English: The sessions were held on February 25 (A1), 27 (B1), 28 (C1) and on March 5 (G1 and H1).
French: Elles ont eu lieu le 25 février (A1), le 27 février (B1), le 28 février (C1) et le 5 mars (G1 et H1).
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Optional Protocol, as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/LUX/Q/1/Add.1).
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial ainsi que de ses réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/LUX/Q/1/Add.1).
English: indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the
French: développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au
English: Widespread professional development is necessary for these technologies to become a solid part of the classroom learning environment. 
French: Une formation professionnelle généralisée serait nécessaire pour que ces technologies deviennent une partie importante de l'environnement d'apprentissage en salle de classe.
English: I wish to take this opportunity to say that there is a serious mistake in the report, in item No 9 of the explanatory statement, where it says, in repeating this principle, 'one system, two countries' .
French: J'en profite pour signaler qu'une grave erreur s'est glissée dans le rapport, au point 9 de l'exposé des motifs, là où cette règle est qualifiée de "un système, deux pays".
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2007 January FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2007 janvier FedNor
English: While international space organizations provide the necessary frameworks for cooperation, coordination and the development of global policy perspectives, national agencies act as interfaces between international networks, the public and private sectors, science and research communities and end-users.
French: Tandis que les institutions internationales concernées par l'espace fournissent les cadres nécessaires à la coopération, à la coordination et à l'élaboration des perspectives politiques globales, les agences nationales agissent en tant qu'interfaces entre les réseaux internationaux, les secteurs public et privé, les communautés de scientifiques et de chercheurs, et les utilisateurs finals.
English: World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September, 2002;
French: Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002;
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix;
English: . (PT) This report should call for testing to be imposed, in order to end the tragedy of the around 2 000 deaths and the more than 18 000 serious injuries that occur in road traffic accidents across the EU every year.
French: Ce rapport devrait mettre en équation l'imposition de tests, afin de faire cesser le drame des quelque 2 000 morts et plus de 18 000 blessés graves par accident qui surviennent chaque année dans l'UE.
English: Draft ACOs are developed in consultation with 1 Canadain Air Division A1 Res Pers staff and reviewed by the Air Reserve Personnel Policy Working Group (ARPPWG), which is chaired by D Air Pers Mgt and comprised of members from D Air Res, D Air PPD, A1 Res and A1 Res Pers.
French: Les versions provisoires des OCA sont rédigées en consultation avec le personnel de l'A1 Pers Rés. Ensuite, le Groupe de travail sur la politique en matière de personnel de la Réserve aérienne (GTPPRA), qui est présidé par le DSPG Air et comprend des membres du D Rés Air, du D PPP Air, de l'A1 Rés et de l'A1 Pers Rés, les examinent.
English: Article 17 Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
French: Ces mesures peuvent: a) ou b) 2. aller au-delà des exigences minimales prévues par ladite réglementation.
English: He announced a first workshop to test the crisis management procedures of the EU Military Staff to take place at the end of May.
French: Il a annoncé la mise en place fin mai d’un premier atelier afin d’expérimenter les procédures de gestion de crise de l’Etat-major de l’
English: 14/05/2002 391812-2 CHILDREN'S ORGANIZATION OF CANADA 14/05/2002 390584-5 ÉDITIONS SEISMOS 26/05/2002 355652-2 TAKE ME HOME International Adoption Program with Russia 11/06/2002 June 27, 2002 ROBERT WEIST Acting Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 14/05/2002 391812-2 CHILDREN'S ORGANIZATION OF CANADA - ORGANISATION DES ENFANTS DU CANADA 14/05/2002 390584-5 ÉDITIONS SEISMOS 26/05/2002 355652-2 TAKE ME HOME International Adoption Program with Russia 11/06/2002 Le 27 juin 2002 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: • Stronger public participation and public discussion processes;
French: • Participation accrue du public et processus de discussion publique;
English: Bewertungen von Sprachkursen fuer Business Englisch.
French: Some Turkish citizens are refusing to buy products upon learning they are French.
English: It also recalled that “CTED should continue in accordance with its mandate, to advise the CTC on issues relating to such law in connection with the identification and implementation of effective measures to implement resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)”.
French: Il a rappelé également que «la Direction exécutive devrait, conformément à son mandat, continuer de donner au Comité des conseils dans ces matières, en sorte de lui permettre de dégager et mettre en œuvre des mesures efficaces en vue de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005)».
English: You will find all these in the materials and documents below.
French: Vous pouvez les trouvez en visitant notre site.
English: The Prosecutor intends to transfer 4 of these accused to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur a l'intention de renvoyer 4 de ces accusés devant des juridictions nationales.
English: • Maintain and, if possible, enhance people's quality of life.
French: • Maintenir et, si possible, améliorer la qualité de vie des personnes.
English: To maximize the effectiveness of research support and knowledge mobilization, the Council has also begun to open up its programs to researchers outside the university community with programs like Community-University Research Alliances (CURAs) and the Initiative on the New Economy (INE).
French: Afin de maximiser l'efficacité de l'appui à la recherche et de la mobilisation des connaissances, le Conseil a également entrepris d'ouvrir ses programmes aux chercheurs qui ne font pas partie de la communauté universitaire, grâce à des programmes tels que les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) et l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: Through sport, the IOC can and does play its role in society with the help of these accords.
French: Grâce au sport, le CIO peut jouer et joue effectivement son rôle dans la société par le biais de ces alliances.
English: The fight to eradicate racism Cannot think of the names off the top of my head None None that I can think of Non None I'm not sure.
French: La lutte pour éliminer le racisme Aucun nom ne me vient en tête Aucun Aucun ne me vient à l’esprit Aucun Aucun Je ne suis pas sûr.
English: Discourse, Culture, and Medical Practice (Southern Illinois University Press) and the other a co-edited (with Alan Richardson) collection of essays, entitled, Scientific Ethos:
French: Discourse, Culture, and Medical Practice (Southern Illinois University Press) et une collection d'essais, co-édité par Alan Richardson, intitulée, Scientific Ethos:
English: The Sanctions Act provides a basis for prompt implementation of the provisions of the European Union Council sanctions regulations, when regulations are adopted on the basis of Article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ce texte permet de faire appliquer rapidement les dispositions des règlements du Conseil de l'Union concernant des sanctions, lorsque ceux-ci sont adoptés sur la base de l'article 60, 301 ou 308 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Procédure négociée 16/2007/OIL Implementation of an integrated management system for the catering service of the European Commission in the Grand Duchy of Luxembourg
French: 2008/S 135-180432 Procédure négociée 16/2007/OIL Mise en œuvre d'une gestion intégrée au service de restauration de la Commission européenne au Grand-Duché de Luxembourg
English: • Take preventive measures (dental care)
French: • Prenez des mesures préventives (soins dentaires).
English: Pre-positioned supply centres have a mix of supplies depending on their location and anticipated emergencies that might occur.
French: Les centres d'approvisionnement prépositionnés sont munis d'une combinaison de fournitures, selon leur emplacement et les situations d'urgence prévues qui pourraient survenir.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. S.C. Vascianne, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: V. Saboia, M.  N. Singh, M.  E. Valencia-Ospina, M.  C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue et M.  E. Petrič (membre de droit).
English: Monique Simard: a thumbnail sketch:
French: Quelques mots sur Monique Simard :
English: And based on this new understanding, there is now greater concern for the design of assessment tools and monitoring mechanisms to make them both more reliable and more accurate.
French: Dans cette perspective nouvelle, on s'attache désormais davantage à mettre au point des outils d'évaluation et mécanismes de suivi plus fiables et plus précis.
English: He was so immersed in the recitation.
French: Il était absorbé dans sa récitation.
English: Dr. Olson will discuss the gene regulatory mechanisms responsible for cardiac growth and disease and molecular strategies for modifying cardiac form and function through changes in gene expression.
French: La conférence du Dr Olson portera sur les mécanismes de régulation génétique responsables de la croissance et des maladies cardiaques, et sur des stratégies, sur le plan moléculaire, visant à modifier la forme et la fonction cardiaques grâce à des modifications de l'expression génétique.
English: The aggregate forecast is available on the Transport Canada Web Site. Program Record Number:
French: Les prévisions agrégées sont disponibles à partir du site web de Transports Canada. Numéro du dossier :
English: ince its inception, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has established itself as a respected and trusted authority in Canada and around the world.
French: epuis ses tout débuts, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) s’est imposée comme autorité respectée et fiable au Canada et dans le monde entier.
English: • A staff of 282 FTE s located in the National Capital Region and 62 staff in Institutes across Canada Appropriations 2004-2005 (see Tables, below for a full picture of Resources)
French: • Un personnel administratif de 282 ETP dans la région de la capitale nationale et 62 employés dans les instituts partout au Canada Crédits 2004-2005 (voir les tableaux ci-dessous pour un portrait global des ressources)
English: “To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons”.
French: « De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ».
English: This plenary meeting is adjourned, but I would like to provide you with a piece of information, which I hope all of you are waiting for.
French: La séance plénière est levée, mais j'aimerais vous faire part d'une information que vous attendez tous, je l'espère.
English: • be more active in pursuing its strategic objectives. Active policies are needed to counter the new threats.
French: • être plus active dans la poursuite de ses objectifs stratégiques: il faut des politiques actives pour faire face aux nouvelles menaces.
English: Family legislation was normally considered to fall within the purview of national legislation.
French: La législation familiale est normalement considérée comme étant du ressort de la législation nationale.
English: Or you’re part of an effort to bring blankets to a village where people are freezing at night or they simply don’t have anything in the hut for those who are ill to cover themselves with.
French: Ou encore, vous rassemblez avec d’autres des couvertures destinées à un village où les gens ont froid la nuit, où les malades n’ont rien pour se couvrir.