ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the ultimate measure of BPIDP, the true gauge of the program’s success, is how effectively it is delivering on its cultural objectives.
French: Toutefois, la mesure ultime du PADIÉ, le véritable indicateur du succès du programme, est son efficacité à atteindre ses objectifs culturels.
English: The Privy Council Office s work under way on the precautionary approach should prove helpful in this matter ( see Appendix D) . At the interface between science and policy, uncertainty should be carefully managed.
French: Les travaux du Bureau du Conseil privé sur l'approche préventive devraient être utiles à cet égard (voir l'annexe D) . Là où la science et les politiques se rejoignent, l'incertitude doit être gérée avec soin.
English: A certain amount of the Peace River's flow detours via this channel at high water or when the lower stretches are ice-jammed in spring.
French: Une certaine partie du volume de la rivière de la Paix s'engage dans ce chenal pendant la crue ou lorsque des embâcles se forment sur les passages plats de la rivière au printemps.
English: It makes adequate financial and other provisions for the surviving spouse, children, dependants, and parents of an intestate.
French: Elle contient des dispositions financières et autres suffisantes à l'intention du conjoint, des enfants et autres personnes à charge ou parents d'un intestat.
English: Linear interpolation shall be used to determine the 8-mode test speeds and torques if needed.
French: Ensuite, une interpolation linéaire permettra de déterminer les vitesses et couples de l'essai à 8 modes.
English: A longer period would have afforded us a longer projection period for evaluation purposes.
French: Une période plus longue aurait permis une période de projection plus longue pour les fins de l'évaluation.
English: Not only does the lack of such procedures negatively affect the rights that should be accorded to individuals during an investigation, but it also makes it difficult, if not impossible, for complainants, witnesses, subjects of an investigation and other concerned parties to understand and act in accordance with any such rules and regulations.
French: Outre qu'elle compromet les droits dont devraient bénéficier les personnes au cours d'une enquête, cette absence fait qu'il est difficile, voire impossible, pour les auteurs de plaintes, les témoins, les sujets d'une investigation et les autres parties intéressées de comprendre et de respecter les textes réglementaires.
English: Physicians can attention problems she's writing articles or presentaprescribe antidepressants tions. "Just so I can have fresh such as amitriptyline Focus on what you can do, not what eyes when I return to whatever (Elavil) and sertraline you can't.
French: Des antidépas faire. bles de l'humeur la plus presseurs, telles l'amitriptyEssayez d'être patient lorsque des tâches fréquente dans la SP est la line (Elavil) et la sertraline simples vous prennent plus de temps qu'avant. dépression, non pas un cafard (Zoloft), peuvent être prePrenez des notes.
English: First, starting from a relativistic d'Alembert's principle for a one-particle system, it is shown that whenever a classical Lagrangian formulation exists for one observer in terms of his space-time variables, a corresponding formulation exists for any Lorentz-related observer.
French: On démontre en premier lieu, à partir d'un principe de d'Alembert relativiste pour un système à une seule particule, que toutes les fois où il existe une formulation lagrangienne classique pour un observateur en des variables spatio-temporelles de cet observateur, il y une formulation correspondante pour tout autre observateur relié au premier par transformation de Lorentz.
English: Funding of $18.4 million will be provided under the Health Transition Fund.
French: Un montant de 18,4 millions $ sera versé pour le projet, par l'intermédiaire du FASS.
English: Also exempt in certain circumstances are capital gains from securities exchanged for publicly listed securities that are then donated to a qualified donee.
French: Sont également exonérés dans certaines circonstances les gains en capital tirés de valeurs non cotées en bourse échangées pour des valeurs cotées qui sont ensuite données à un donataire reconnu.
English: Such Member States, however, failed to refer to the conclusion stated in the opinion that the Secretary-General was authorized to proceed with the proposed course of action.
French: Toutefois, ces États Membres n'ont pas évoqué la conclusion figurant dans l'avis selon laquelle le Secrétaire général était autorisé à prendre les mesures proposées.
English: My thanks go to the Commission, above all to Commissioner Vitorino, and to the Irish and Italian presidencies of the Council for their cooperation; I hope that we can expect broad support for these five amendments tomorrow, and that the Common Position, as thus amended, can then enter into force without delay, for the programme for the necessary task of combating violence is urgently needed.
French: Je remercie la Commission - et, surtout, le commissaire Vitorino - ainsi que les présidences italienne et irlandaise du Conseil pour leur coopération; j’espère pouvoir compter demain sur un large soutien en faveur de ces cinq amendements et voir la position commune ainsi modifiée entrer en vigueur sans délai, car ce programme consacré à l’impérieuse lutte contre la violence est absolument nécessaire.
English: Draft article 18, subparagraph (a), and draft article 20 entailed the same risk regarding the right to protect corporations and shareholders.
French: L'alinéa a de l'article 18 et l'article 20 comportent le même risque de concurrence entre la protection des sociétés et celle des actionnaires.
English: They are expected to actively seek out the views of people in their part of the cultural sector and to communicate the work of TTC-CGS.
French: On s'attend à ce qu'ils recueillent activement les commentaires des gens dans leur volet du secteur culturel et qu'ils fassent connaître les travaux d'ECC-PSC.
English: • How can we sustain meaningful and commercial progress while building on existing competencies and capabilities?
French: • Comment soutenir un progrès technologique et commercial pertinent tout en se basant sur les compétences et les capacités existantes?
English: Thirteenth session  Agenda item 3
French: Treizième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Leaves are pinnately compound (ie, featherlike) and turn blackish with age.
French: Les feuilles de cette plante sont composées pennées (c.-à-d. en forme de plumes) et noircissent avec l'âge.
English: each time we lose species, ecosystems are a little worse off because of it.
French: Les espèces, autant celles que nous remarquons (comme les ours polaires) que celles que nous oublions parfois (comme les grenouilles), sont importantes puisqu’elles ont toutes un rôle à jouer dans le réseau de la vie.
English: The four years of net job creation since 1994 have, therefore, done little to raise the low rate of participation in the Union, which is a particular problem for inactive prime-age women, and older people.
French: Les quatre années de création nette d'emplois depuis 1994 ont donc fort peu contribué à faire progresser le faible taux de participation de l'Union, qui pose particulièrement problème pour les jeunes femmes inactives et les personnes d'un certain âge.
English: Able to use the language fluently and accurately on all levels normally pertinent to professional needs; language usage and ability to function are fully successful; organizes discourse well, using appropriate rhetorical speech devices, native cultural references, and understanding; language ability only rarely hinders him/her in performing any task requiring language; yet, would seldom be perceived as a native; speaks effortlessly and smoothly and is able to use the language with a high degree of effectiveness, reliability, and precision for all representational purposes within the range of personal and professional experience and scope of responsibilities; can serve as an informal interpreter in a range of unpredictable circumstances; can perform extensive, sophisticated language tasks, encompassing most matters of interest to well-educated native speakers, including tasks which do not bear directly on a professional specialty.
French: Peut communiquer dans la langue avec justesse et fluidité de façon à prendre pleinement et efficacement part à des conversations sur divers sujets concrets ou abstraits et dans des cadres officiels ou non. Peut discuter de ses champs d’intérêt et de compétence, expliquer dans les détails des questions complexes et raconter des événements longuement et de façon cohérente, le tout avec aise, fluidité et justesse.
English: • The PSEAT-CTA only has information that is required to be completed by the sponsor; and
French: • le MEIEP-DEC contient uniquement l'information devant être fournie par le promoteur;
English: Solemn declaration 11 15
French: Engagement solennel 11 14
English: The in-basket (even though I did receive a perfect score because my prioritization skills are very good) contained five scenarios which an institutional parole officer might encounter every day when reporting to work.
French: L'exercice de la corbeille (même si j'ai obtenu le maximum de points parce que mes compétences en établissement de priorités sont très bonnes) comprenait cinq situations auxquelles un agent en établissement peut avoir à faire face chaque jour dans son travail.
English: The outside envelope should be unmarked except for mailing and return addresses and postage. The inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information."
French: • expédier les renseignements confidentiels sous double enveloppe, en plus de celle du service de livraison; ne rien indiquer sur l’enveloppe extérieure, sauf l’adresse du destinataire, l’adresse de retour et l’affranchissement postal; inscrire la mention « Renseignements confidentiels » sur les deux faces de l’enveloppe intérieure.
English: The Decision lays down the framework for future work of the OSCE in this area.
French: Le BIDDH a travaillé avec les États participants pour établir son rapport à l’intention des ministres.
English: Crew members must always be prepared to work together to fight fires using Transport Canada procedures, which set out the tasks to be carried out by crew members in such circumstances.
French: Les membres d’équipage doivent être toujours prêts à fournir un effort commun pour combattre les incendies en suivant les procédures de Transports Canada qui prévoient les tâches qui doivent être dévolues au membre d’équipage en pareille circonstance.
English: In addition, the Russian Federation had, through the Special Initiative co-financed by a number of countries and GEF, signed an agreement with the Bank on 25 October which would ensure that all seven of its CFC production plants would be closed and dismantled no later than 20 December 2000.
French: En outre, la Fédération de Russie avait, dans le cadre de l'Initiative spéciale cofinancée par un certain nombre de pays et par le FEM, signé le 25 octobre un accord avec la Banque, prévoyant la fermeture et la mise hors service, avant le 20 décembre 2000, de ses sept usines de fabrication de CFC.
English: They did, however, succeed in getting on Hills 974 and 834.
French: Par contraste avec la nuit, la journée du 25 avril fut calme.
English: In the UN vocabulary, it means the more aggressive use of international force to end conflict. Obviously, these aren’t pure types.
French: Au sens que l'ONU lui donne, l'expression signifie le recours à la force internationale de la manière la plus agressive qui soit pour tenter de mettre fin à un conflit.
English: This method allows for control over the adaptive difference of genetic material within each zone.
French: Cette méthode permet de contrôler les différences d'adaptation du matériel génétique à l'intérieur de chaque zone.
English: However, not all burst bubbles leave huge craters.
French: Mais toutes les bulles qui éclatent ne créent pas de larges cratères.
English: If he is unable to apply to the institution of the place of temporary residence before commencing medical treatment, he shall nevertheless receive such treatment on presentation of the said statement, as if he were insured with that institution.
French: S’il n’est pas en mesure de s’adresser à l’institution du lieu de séjour avant le traitement médical, il bénéficie néanmoins de ce traitement sur présentation de ladite attestation, comme s’il était assuré auprès de cette institution.
English: These tags are displayed in the list of bugs when you look at a package's page, and when you look at the full bug log.
French: Ces étiquettes sont affichées dans la liste des bogues quand vous consultez la page d'un paquet, et quand vous consultez l'enregistrement complet du bogue.
English: She said the system is designed to comply with European electronic signature laws.
French: Elle a également indiqué que le système se conforme aux lois européennes en matière de signature électronique.
English: The Polish national minority in Lithuania, which comprises nearly 7% of the entire population, is still suffering discrimination, and its rights are being flagrantly violated.
French: La minorité nationale polonaise en Lituanie, qui représente près de 7 % de la population totale, fait encore l'objet de discriminations et de violations flagrantes de ses droits.
English: • focuses on what works to improve public health and reduce inequalities
French: • miser sur les éléments qui réussissent à améliorer la santé publique et à réduire les inégalités
English: (c) To prevent the children from being labelled “psychiatric cases”;
French: c) Éviter d'étiqueter les enfants de «cas psychiatrique»;
English: Using this technique, we demonstrated in the nuclei of several types of cells the presence of Ca2+ channels as well as Na+–H+ exchanger and receptors such as endothelin-1 and angiotensin II receptors.
French: En utilisant cette technique, nous avons démontré dans les noyaux de plusieurs types de cellules, la présence de canaux Ca2+, de l’échangeur Na+–H+ et de récepteurs tels que les récepteurs à l’endothéline-1 (ET-1) et à l’angiotensine II (Ang II).
English: During the previous three years, the Government had established 98 specialist domestic violence courts in England and Wales; those courts also included comprehensive support services.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement avait mis en place 98 tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale en Angleterre et au Pays de Galles; tous ces tribunaux disposent de services d'appui complets.
English: The foot-and-mouth crisis demonstrates that there is a profound crisis in the EU's agricultural policy.
French: L'épidémie de fièvre aphteuse montre que l'UE traverse une crise profonde en la matière.
English: However, some big countries still believe that the protocol is an unacceptable maximum for them in environmental terms.
French: C'est ainsi qu'une entreprise de construction occidentale a été condamnée récemment pour corruption en Afrique.
English: The countries making an offer have commitments that are on par with or, in many cases exceed, Canada's own level of commitments for this sub-sector.
French: Les pays qui ont fait des offres ont pris des engagements Ã©quivalents, ou mÃªme dans certains cas supÃ©rieurs, Ã ceux qu’a pris le Canada pour ce sous-secteur.
English: With the intensifying crisis, the objectives were re-examined in 2000 and a more precise set was defined, based on the original ones.
French: Avec l'exacerbation de la crise, ces objectifs ont été réexaminés en 2000 et ont servi de base à la formulation d'un ensemble d'objectifs plus précis.
English: The Department also coordinates quality assurance and anti-fraud initiatives to detect, prevent and report on misrepresentation within immigration processes in Canada.
French: Le Ministère coordonne également des projets d’assurance de la qualité et de lutte antifraude en vue de détecter les fausses déclarations faites dans le cadre des formalités d’immigration au Canada, de les prévenir, et d’en faire état.
English: ◦ Proactive Disclosure AIH00 - Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIH00 - Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Numéro:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004327 Learn Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 004327 rosslyn Explorateur
English: It is objective in that there has to be a standard against which to judge a director, i.e., a reasonable person; it is subjective in the sense that the director must have done what a reasonably prudent person would have done in the circumstances.
French: Ils sont objectifs en ce sens qu'il est nécessaire d'avoir une norme pour juger un administrateur, c'est-à-dire une personne raisonnable. Ils sont subjectifs en ce sens que l'administrateur doit avoir fait ce qu'une personne raisonnablement prudente aurait fait dans les circonstances.
English: In a number of countries, a monthly “jour fixe” with high-level government counterparts was instituted to address protection concerns as they arose.
French: Dans un certain nombre de pays, un "jour fixe" mensuel, en présence des hauts fonctionnaires gouvernementaux, a été institué pour discuter des questions de protection à mesure qu'elles surgissent.
English: The PSC will measure its success in meeting its Strategic Goal #1 and achieving its results via:
French: La CFP mesurera son rendement à l’égard de l’objectif stratégique #1 et des résultats attendus en se fondant sur les éléments suivants :
English: • Estimates of the quantity of antivirals needed to provide this limited prophylaxis.
French: • Estimer la quantité d’antiviraux nécessaire pour offrir cette prophylaxie limitée.
English: There are numerous reports of denied access to state facilities including education, housing, or health care. f.
French: De nombreux rapports dénoncent l'accès refusé aux services publics y compris l'école, le logement ou le système de santé. f.
English: It would ensure that United Nations police concepts of operation were fully understood and integrated at the earliest stage within the wider strategic mission objectives.
French: Elle veillerait à ce que les concepts d'opération soient bien compris et pris en compte le plus tôt possible dans les objectifs de mission stratégiques plus larges.
English: Errors in the School's database, which have since been corrected, account for this difference.
French: Cet écart s'explique par des erreurs dans la base de données de l'École et qui ont été corrigées depuis.
English: As part of the European Social Fund project “Team Teaching und offenes Lernen an den kaufmännischen Schulen für Berufstätige” (Team teaching and open learning at business schools for gainfully employed persons), tutorials are offered in order to prepare pupils for the specific technical vocabulary of an occupation in the language of instruction, but also in their first language.
French: Dans le cadre du projet du Fonds social européen intitulé «Team teaching und offenes Lernen an den kaufmännischen Schulen für Berufstätige» (Enseignement en équipe et enseignement ouvert dans les écoles de commerce pour les salariés), des groupes d'études dirigées sont proposés afin de familiariser les étudiants avec la terminologie technique propre à une profession donnée dans la langue d'enseignement mais aussi dans leur langue maternelle.
English: Of the $1.4 billion absorbed by Latin America and the Caribbean, UNDP provided two-thirds ($938 million), of which 91 per cent (or $855 million) was attributed to government and third-party cost-sharing sources.
French: Figure 3 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2002 : répartition géographique
English: The style is very flowing, easy-going, yet explosive and making no compromises, making extensive use of the physics and dynamics.
French: L’ISMA-Escryma est plus spécifiquement connu pour ses techniques employant des armes: le couteau ou le bâton, techniques hautement développées depuis.
English: A government that knows where it can - and where it must make a difference.
French: Il nous faut un gouvernement qui sache où son intervention compte vraiment, et où il peut faire une véritable différence.
English: They must possess good hand-eye coordination and manual dexterity, and be able to climb without fear and distinguish colours.
French: Ils doivent avoir une bonne coordination oculomanuelle, faire preuve de dextÃ©ritÃ©, ne pas avoir peur de grimper et pouvoir distinguer les couleurs.
English: Individual chapel communities shall operate on a locally planned budget, and shall establish targets for participation in the Wider Mission program. (See also Part 14, paragraph 46., Wider Missions Projects).
French: Chacune des communautés doit fonctionner avec un budget planifié localement et doit établir des objectifs quant à sa contribution au programme des missions étrangères (voir également la partie 14, paragraphe 46., Projet des missions étrangères).
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of  the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2005/45, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2005/45, par. 43 à 46).
English: 050317-007 / Mining companies and local development: conclusions and recommendations Document(s) 3 of 19 Camilo León
French: 050317-007 / Mining companies and local development: conclusions and recommendations Document(s) 3 de 19 Camilo León
English: The right to enter into marriage and found a family 456 − 465 98
French: Droit de contracter mariage et de fonder une famille 456 - 465 103
English: Together with local and professional partners the government is developing an approach for violence-associated problems, whereby specific attention is needed for women and girls of non-Dutch heritage, such as with honour-related violence.
French: - Avec le concours de partenaires locaux et professionnels, on met au point une approche des problèmes liés à la violence qui prévoit la nécessité de porter une attention particulière aux femmes et aux filles qui ne sont pas d'origine hollandaise, comme dans le cas de la violence d'honneur.
English: The following legal provisions on national minorities are incorporated into the Austrian Constitution: Article 8 of the Federal Constitution Act (Bundesverfassungsgesetz/B-VG), Federal Law Gazette No. 1/1920 as amended in Federal Law Gazette Vol.
French: Les dispositions suivantes, concernant les minorités nationales, sont incorporées dans la Constitution autrichienne : l’article 8 de la Loi relative à la Constitution fédérale (Bundesverfassungsgesetz/B-VG), parue au Journal Officiel fédéral No 1/1920, et, sous sa version amendée, au Journal Officiel fédéral Vol.
English: W. Rock- Can we utilize stippled lines in drawings (to illustrate variants), i.e., file applications as they originated in the United States?
French: W. Rock — Pouvons-nous utiliser les pointillés dans les esquisses (pour illustrer des variantes), autrement dit, pouvons-nous déposer les demandes telles que déposées aux États-Unis?
English: In this case only Mr. Shepherd will testify and there is no benefit to be drawn from listening to the department’s representative read a document that, I have no doubt, he is already familiar with.
French: Dans le cas présent, seul M. Shepherd témoignera et il n’y a aucun avantage à retirer à écouter le représentant du ministère lire un document dont il connaît déjà sans doute le contenu.
English: The Innovation and Research Track highlights star innovations displayed by exhibitors during the course of the exhibition.
French: Le Parcours Innovation-Recherche valorise l'innovation-phare que chaque exposant fera découvrir pendant le salon.