ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 May 2000, at 1245 hours, three Iraqi civilians were spotted erecting a tent at the 39R TP/TN 59000-17000 coordinates of the Alishir map.
French: Le 1er mai 2000, à 12 h 45, trois civils iraquiens ont été repérés dressant une tente au point de coordonnées 39R TP/TN 59000-17000 sur la carte d'Alishir.
English: She left her job because her responsibilities had been increased which, combined with her mother's illness, caused stress.
French: Elle a quitté son emploi en raison de l'accroissement de ses responsabilités, qui, ajoutées à la maladie de sa mère, ont été une source de stress.
English: When learners display a high level of participation and success in meeting a course's goals and objectives, this can make e-learning meaningful to instructors.
French: Un système d'apprentissage en ligne apporte de la satisfaction aux professeurs lorsque les apprenants font preuve d'un haut niveau de participation et qu'ils réussissent très bien à atteindre les buts et objectifs du cours.
English: The requirement for a Termination Liability Schedule, along with supporting documentation, could be stated in the Request for Proposal.
French: La nécessité d’une annexe de dédit, ainsi que des documents connexes, devrait être stipulée dans la Demande de proposition.
English: Answer of Cyprus Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: 7.2.8 Si tous les agents de contrôle du dopage étaient employés à plein temps, combien de postes permettraient théoriquement de couvrir les besoins exprimés en pourcentage (1 agent à plein temps = 100 % ; 12 agents travaillant à temps partiel en moyenne un jour par semaine, soit 20% = 240 %) Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention Number of positions of DCO pro country All responding states States parties to the convention
English: In practice, the principal function of the Committee is to organize and implement the public works programme, for which all adult and able-bodied Pitcairn Islanders are responsible.
French: Dans la pratique, la Commission a pour tâche principale d'organiser et d'exécuter le programme de travaux d'intérêt général, dont la responsabilité incombe à tous les adultes valides de l'île.
English: This is an obligation which has been entrusted on us by the Member States and the citizens.
French: C’est une obligation qui a été définie par les États membres et les citoyens.
English: In California, a telephone survey of 24,296 patients revealed that physicians tended to offer advice to those smokers who were older, smoked more and were in worse perceived health.19 A study of family physicians in Nebraska used the Nebraska Academy of Family Physicians' membership list (comprising 90% of all physicians practising in Nebraska) as a sampling frame.
French: Dans une étude effectuée auprès des médecins de famille du Nebraska, on a utilisé la liste de membres de la Nebraska Academy of Family Physicians (sur laquelle figurent 90 % des médecins qui exercent au Nebraska) comme base de sondage. Les auteurs de l'étude prévoyaient choisir un cabinet dans chacune des 12 catégories, en se fondant sur le type de pratique (exercice de la médecine seul ou en groupe), le sexe du médecin et le lieu (région excentrique, rurale, urbaine)20.
English: Specifically, it appears that, by imposing restrictions which in practice were equivalent to actual derogations, at least in their effects, various State authorities have often failed to understand the essential difference between the restrictions that can be made under specific conditions and for specific purposes under article 18, paragraph 3, of the Covenant and the non-derogable nature of the right to freedom of religion or belief.
French: Plus précisément, il apparaît que différentes autorités étatiques ont souvent ignoré la différence essentielle entre les possibilités de restriction offertes par le paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte, dans des conditions et pour des buts précis, et le caractère indérogeable du droit à la liberté de religion ou de conviction, en créant des restrictions qui, dans les faits, ont été équivalentes à des dérogations pures et simples, à tout le moins dans leurs effets.
English: The Sub-Committee adopted in principle the proposal by the United States of America whereby all substances assigned to UN No. 3373 packed in accordance with packing instruction P650 might be exempted from other provisions of the Model Regulations, whatever the quantity.
French: Le Sous-Comité a adopté en principe la proposition des États-Unis d'Amérique selon laquelle toutes les matières affectées au numéro ONU 3373 emballées selon l'instruction d'emballage P650 pourraient être exemptées des autres dispositions du Règlement type, quelle que soit la quantité.
English: We are of the view that the transitional administration should be broad-based, fully represent the interests of all ethnic groups and live in amity with all countries, especially its neighbours.
French: Nous sommes d'avis que le gouvernement de transition devrait être largement représentatif, représenter pleinement les intérêts de tous les groupes ethniques et vivre en paix avec tous les pays, en particulier les pays voisins.
English: The NS data set appears to be bimodal, being composed of many naturally acidified, low pH lakes and some high pH lakes.
French: L'ensemble de données de la NÉ semble être bimodal, étant composé d'un grand nombre de lacs naturellement acidifiés, à faible pH, et de quelques lacs à pH élevé.
English: We do not need any standardizing Euro-culture.
French: Nous n'avons nul besoin d'une euroculture intégrée.
English: Government of Canada; Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: ]  The Acting President: Draft resolution XXVII is entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVII est intitulé « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: My Government is carrying out a foreign policy geared towards strengthening and broadening relationships of friendship and cooperation with all countries of the world, both at the bilateral and multilateral levels, based on solidarity, mutual respect and compliance with the principles of peaceful coexistence, such as respect for sovereignty, territorial integrity, non-interference in internal affairs, the non-use or threat of use of force, the peaceful settlement of disputes, respect for the right to self-determination and respect for international law and international commitments, in accordance with the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Mon gouvernement élabore une politique extérieure destinée à renforcer et à élargir les relations d'amitié et de coopération avec tous les pays du monde, au niveau tant bilatéral que multilatéral, sur la base de la solidarité et du respect mutuel, de l'observation des principes de coexistence pacifique, comme la souveraineté, l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires internes, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, le règlement pacifique des différends, le respect du droit à l'autodétermination, le respect du droit international et des engagements internationaux, conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Power, heart rate or gradient: with the Catalyst training programme to measure is to know.
French: Puissance, fréquence cardiaque ou angle de pente: avec le programme d'entraînement Catalyst, mesurer, c'est savoir.
English: In that regard, they also cooperate closely among themselves, as well as with other United Nations organizations, as indicated in subsection B.2 below.
French: À ce sujet, elles coopèrent également étroitement entre elles et avec d'autres organismes du système des Nations Unies, comme on le verra à la sous-section B.2 ci-dessous.
English: About 8,000 employees, primarily at the local level in 320 Human Resources Centres Canada (HRCCs) across Canada help deliver EIIB.
French: Environ 8 000 employés, principalement au niveau local dans 320 Centres des ressources humaines du Canada (CRHC), aident à exécuter le PRAE.
English: In order to better inform Canadians of the impact of CIDA's efforts, improved reporting mechanisms were announced on May 20, 2009 .
French: De plus, pour mieux informer les Canadiens des résultats des activités de l'ACDI, on a annoncé le 20 mai 2009 la mise en place de meilleurs mécanismes de communication.
English: Something that takes 15 to 20 years cannot be done in 2.5.
French: On ne peut pas faire en deux ans et demi ce qui prend entre quinze et vingt ans.
English: HSP Researchers who conform to this voluntary standard would be more likely to have expedited project approval based on alignment with best practices - the up-front provision of data security and privacy protections, balancing of risk and benefit, transparency of purpose, use, retention and accountability.
French: Les chercheurs sur les services et les politiques de santé qui se conforment à cette norme volontaire auraient probablement plus de chances de voir leur projet être approuvé rapidement puisqu'ils observeraient les pratiques exemplaires : sécurité des données et protection de la vie privée assurées au départ, mise en balance des risques et des avantages, transparence du but, de l'utilisation, de la conservation et de la responsabilité.
English: The private sector played an important role in social development and special attention should be given to the Global Impact initiative and its nine universal principles.
French: Le secteur privé joue un rôle important dans le développement social et il convient d'accorder une attention particulière à l'initiative relative au Pacte mondial et à ses neuf principes universels.
English: Since ratification, Alberta has shifted course slightly.
French: Les efforts de l’Alberta visaient non seulement ses citoyens et les députés, mais aussi un public national.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs expressed his gratitude to the Government of Thailand for its efforts in organizing the Eleventh Congress, making certain that it was not only a successful congress but also a memorable one.
French: Le Directeur de la Division des traités a remercié le Gouvernement thaïlandais des efforts qu'il a consentis pour organiser le onzième Congrès et faire en sorte qu'il soit non seulement fructueux mais aussi mémorable.
English: A number of organisations have been set up to develop cultural activities and facilities in Gaelic:
French: Un certain nombre d'organisations ont été créées pour développer les activités et les équipements culturels pour le gaélique :
English: Tetraorganotins and inorganic tin have little toxicity.
French: Les tétraorgano-étains et l'étain inorganique sont peu toxiques.
English: • Based on the analysis and summary workshop reports, refined the government-wide IT governance model for input into a Treasury Board policy instrument.
French: • Le modèle de gouvernance des TI à l'échelle du gouvernement a été perfectionné en fonction des analyses et des rapports sommaires des ateliers afin d'être incorporédans un outil de politique du Conseil du Trésor
English: This commitment is, first of all, reflected in our initiative that led to the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, which was adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in 1998.
French: Cet engagement s'est d'abord traduit par notre initiative du Moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes légères et de petit calibre, adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en 1998.
English: The Special Representative calls on the Commission on Human Rights and the broader international human rights community to monitor these undertakings and ensure that parties honour their commitments on the protection of children.
French: Le Représentant spécial appelle les organisations internationales de protection des droits de l'homme au sens large et, notamment, la Commission des droits de l'homme, à observer ces engagements et à veiller à ce que les parties tiennent les promesses qu'elles ont faites en matière de protection des enfants.
English: The new system will make it possible for some public services to be accessible online without the need for using card readers.
French: Il ne permettra pas d’utiliser les signatures électroniques de façon protégée, mais sera suffisant pour l’exécution de transactions en direct de nature peu délicate.
English: Negotiation, discussion, dialogue and compromise are the tools we have used to build our European cooperation.
French: La négociation, la discussion, le dialogue, le compromis sont les outils au moyen desquels nous avons construit la coopération européenne.
English: The Department will develop an initiative to protect historic places in support of the Government’s commitment to the restoration and preservation of Canada’s built heritage.
French: Le Canada a une riche tradition de festivals annuels et de manifestations artistiques spéciales qui viennent célébrer les réalisations de nos artistes et de nos communautés artistiques.
English: No one shall be excluded from the discussions at the start. Everyone must start on one and the same starting line.
French: Aucun ne doit être exclu d'avance de la discussion, mais au contraire, tous doivent prendre le même départ avant la course.
English: CIC also works with Canadian employers improving multicultural awareness, reducing discrimination and coordinating language training.
French: Le Ministère œuvre également de concert avec les employeurs canadiens afin de sensibiliser davantage la population au multiculturalisme, de réduire la discrimination et de coordonner la formation linguistique des nouveaux arrivants.
English: The way to achieve this purpose is "steptrading", this is adquire players close to skill up, with high skill sublevels, train them to the next level, and sell them.
French: Une forme d'atteindre cela c'est le “steptrading”, achetant des joueurs avec des sous niveaux hauts, entraînant une paire de semaines, et les vendre.
English: More recent studies refer to estimates for the same period of 200 million (Stern Review on the Economics of Climate Change, 2006, available at http://www.hm-treasury.gov.uk/sternreview_ index.htm) and 250 million (Human tide: the real migration crisis, Christian Aid 2007).
French: More recent studies refer to estimates for the same period of 200 million (Stern Review on the Economics of Climate Change, 2006, available at http://www.hm-treasury.gov.uk/ sternreview_index.htm) and 250 million (Human tide: the real migration crisis, Christian Aid 2007).
English: S/2002/1438 Letter dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1438 Lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Component and Quality Standard (and grade, if applicable) Quantity Per Batch Medicinal Ingredient:
French: Composante et norme de qualité (catégorie, s’il y a lieu) Quantité par lot Ingrédients médicinaux :
English: Building capacity and partnerships……………………………………………24-28 7
French: PROGRAMME DE TRAVAIL: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT, RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS, ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES 20 − 32 8
English: It follows that the contract could not be finally awarded without the framework contract being signed by the two parties.
French: Il en résulte que l'attribution du marché ne pouvait intervenir de manière définitive qu'avec la signature du contrat-cadre par les deux parties.
English: There is far more standardization in life-cycle asset management.  The process for certifying Internal Auditors is expected to be less complex.
French: La normalisation est beaucoup plus présente dans le domaine de la gestion du cycle de vie des biens.  Le processus de certification des vérificateurs internes devrait être moins complexe.
English: • indirect - .282906 of direct
French: • effet indirect 0,282906 des rémunérations versées
English: With one exception, it was established that isomerization does not occur and therefore that the method provides unambiguous proof of structure for these naphthazarins.
French: A une exception près, nous avons pu établir que les substances ne s'isomérisent pas au cours de la réaction.
English: It would prefer its own little Marxist state, living in the past.
French: Il préfèrerait posséder son propre petit État marxiste, vivant dans le passé.
English: Click the Widgets link in the Get your very own sales tools section of the Sell tab to go to the Widgets page.
French: Cliquez sur le lien des widgets dans la section Trouvez vos outils de vente personnalisés de l'onglet Vendre pour aller à la page Widgets .
English: Line 7 of Schedule MB(S2) has been revised to include Fields 5833 and 5838.
French: Le remboursement sera calculé au moyen du formulaire T1005.
English: With the exception of one employee, CBS are satisfied with their SQs.
French: Tous les EC sont satisfaits de leur logement, sauf l'un d'entre eux.
English: " (201) Catholic doctrine, in fact, affirms that the Eucharist, as the sacrifice of Christ, is also the sacrifice of the Church, and thus of all the faithful.
French: (201) La doctrine catholique affirme de fait que l'Eucharistie, en tant que sacrifice du Christ, est également le sacrifice de l'Église, et donc des fidèles.
English: (a) Analysis of FDI trends and impact;
French: a) Analyse des tendances et de l'impact des IED;
English: Bears may bluff their way
French: Un cri ou un mouvement brusque pourrait l'inciter à attaquer.
English: In the event of products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State being held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in the Member State in which those products are held.
French: Dans le cas où des produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre sont détenus à des fins commerciales dans un autre État membre, les droits d'accises sont perçus dans l'État membre dans lequel ces produits sont détenus.
English: This market includes South American, Spanish and Portuguese foods.
French: Cuisine hispanique et d’Amérique latine Ce marché comprend des aliments sud-américains, espagnols et portugais.
English: Treatment Patient # Sex Age Last Visit Duration Dose Concomitant Medication Reason Test Drug
French: LISTE DES PATIENTS AYANT ABANDONNÉ L'ÉTUDE Étude no Chercheur :
English: If the blogger has comment luv, good, always stay with a direct link, but try to reciprocate.
French: Si le blogueur a luv commentaire, bon, restez toujours avec un lien direct, mais essayez de rendre la pareille.
English: Established service standards and the close monitoring of response burden for survey collection represent a key benchmark against which satisfaction levels are assessed.
French: Des normes de service établies et un contrôle étroit du fardeau de réponse, dans le cadre de la collecte des données, représentent un repère clé permettant d’évaluer les degrés de satisfaction.
English: In many countries the establishment of national SDI has begun.
French: Dans de nombreux pays, la mise en place de bases de données spatiales nationales a commencé.
English: Conflict and Security Since the end of the Cold War, the recurrence of violent conflict and its devastating effect on the security and development of much of the world has led the international development community to recognize the importance of addressing conflict and promoting a culture of conflict prevention and peace.
French: Conflits et sécurité Depuis la fin de la guerre froide, la multiplication des conflits violents et leurs effets dévastateurs sur la sécurité et sur le développement de la plupart des régions ont amené la communauté du développement international à reconnaître l'importance de se pencher sur la question des conflits et de promouvoir une culture de prévention des conflits et de paix.
English: The ECB compiles flows statistics for the monetary aggregates and counterparts, measuring the financial transactions which occur during the calendar month, and calculates the rate of growth of aggregates from these.
French: Les statistiques trimestrielles sont transmises à la BCE par les banques centrales nationales à la clôture du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois sous revue.
English: These studies will contribute to optimize virus growth and storage conditions, which will facilitate the molecular characterization of this important pathogen.
French: Cette étude contribuera à optimiser les conditions de culture et d'entreposage du virus, ce qui facilitera la caractérisation moléculaire de cet important pathogène.
English: This led to a suspension of World Bank and IMF funding, which resumed only in late 2000 after the parliament had accepted privatisation in the wine and tobacco sectors.
French: Cela a entraîné la suspension des financements de la Banque mondiale et du FMI, qui n’ont été repris qu’à la fin de 2000, une fois que le parlement a accepté la privatisation des secteurs des spiritueux et tabacs.
English: From the beginning of A.A. in 1935, its members have recognized that word-of-mouth is not sufficient by itself to carry the program's message of hope and recovery to the many people still suffering from alcoholism.
French: Depuis le début des AA en 1935, les membres ont reconnu que le bouche à oreille n’était pas suffisant en lui-même pour transmettre le message du programme d’espoir et de rétablissement aux nombreuses personnes qui souffrent encore d’alcoolisme.
English: It may very well be that another Selection Board would have marked these replies differently but I have not been persuaded that the marks allocated were inappropriate.
French: Un autre jury de sélection aurait fort bien pu noter différemment, mais on ne m'a pas persuadée que les notes attribuées n'étaient pas raisonnables.
English: The commercialization and privatization of water services are controversial, facing strong opposition from sections of society that question the treatment of water purely as a commodity, rather than as a human right.
French: Elles se heurtent à l'opposition de nombreux groupes sociaux qui considèrent que l'eau ne doit pas être considérée comme un bien marchand, mais plutôt comme faisant partie intégrante des droits de l'homme.
English: The author refers to the jurisprudence of the European Court for the proposition that disproportionate sentences can be inhuman: Weeks v. United Kingdom (1988) 10 EHRR 293; Hussain v. United Kingdom (1996) 22 EHRR 1.
French: L'auteur se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne pour affirmer que des peines disproportionnées peuvent être inhumaines: Weeks c. Royaume-Uni (1988) 10 CEDH 293; Hussain c. Royaume-Uni (1996) 22 CEDH 1.