ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took the calls very seriously and, after discovering that the issues posed potential safety issues, decided to voluntarily recall the Swiffer SweeperVac.
French: Nous avons pris ces appels très au sérieux et, après avoir constaté que ces défectuosités pouvaient avoir une incidence sur la sécurité du produit, nous avons décidé de procéder à un rappel volontaire du balai-aspirateur Swiffer SweeperVac.
English: In the trial, the defendant, like other participants, is not questioned about the offence.
French: À l'audience, le prévenu, comme les autres participants à la procédure, n'est pas interrogé au sujet de l'infraction.
English: This is because they adapt to any type of 12 or 24-volt battery, both liquid and gel, and the user can also choose the charging process - automatic or manual. The AUTOMATIC program controls the gel or liquid battery using a microprocessor, constantly analysing it during the entire process and halts the charge automatically when the battery reaches 100%.
French: En effet ces chargeurs s’adaptent à tout type de batterie de 12 à 24 volts, aussi bien liquides qu’au gel, de même, l’utilisateur peut choisir le processus de charge, automatique ou manuel.Le programme AUTOMATIQUE commande par microprocesseur la batterie à gel ou à liquide, l’analyse en permanence durant tout le processus et interrompt la charge lorsque la batterie est chargée à 100 %.
English: FORCHUK, Cheryl - University of Western Ontario University of Western Ontario Community Integration - Participatory Research in Mental Health Education (CI-PRIME)
French: FORCHUK, Cheryl - University of Western Ontario
English: Athena is managed under the supervision of a special committee made up of representatives from Member States who are accountable to their own national parliaments through their respective ministers.
French: La gestion d'ATHENA est placée sous le contrôle d'une commission spéciale composée de représentants des États membres, qui doivent rendre compte devant leur propre parlement national par l'intermédiaire de leurs ministres respectifs.
English: Similarly, the fur trade -- the primary economic activity in Canada's North and Far North throughout history -- remained crucial during the first decades of the 20th century.
French: Activité économique par excellence au cours de l'histoire du Nord et du Grand Nord canadiens, le commerce des fourrures demeure très important durant les premières décennies du XXe siècle.
English: In conflict areas, such as Colombia, Chechnya and Israel, Governments perceived human rights defenders as enemies of the State, and accused them of shielding terrorists.
French: Dans des régions de conflit comme la Colombie, la Tchétchénie et Israël, les gouvernements perçoivent les défenseurs des droits de l'homme comme des ennemis de l'État, et les accusent de constituer un bouclier pour les terroristes.
English: Figure 4 Distribution of Foreign Direct Investment by Industry
French: Énergie et minéraux métalliques
English: This situation may very well have contributed to artificially high rates of suicide in Quebec, and we recognize this as an important caveat that must be considered when interpreting the results.
French: Cette situation pourrait très bien avoir contribué à des taux de suicide artificiellement élevés enregistrés au Québec, et nous admettons qu'il s'agit là d'une donnée importante qui doit être prise en considération lorsqu'on interprète les résultats.
English: OCAS provides comprehensive information on how to apply to any of Ontario's colleges, the application deadlines and fees.
French: Le SACO est en mesure de vous renseigner sur les procédures d’admission à n’importe quel collège de l’Ontario, sur les dates limites de présentation des demandes et sur le montant des droits de scolarité.
English: In doing so, each pilotage authority should outline any problems it has identified in its region, the results of any review or study, and the corrective measures taken or contemplated.
French: Ce faisant, chaque administration de pilotage décrirait tous les problèmes qu'elle a pu déceler dans sa région, les résultats des examens ou études effectués, ainsi que les mesures correctives prises ou envisagées.
English: Its three-year mandate is to provide independent advice and recommendations about compensation and overall human resources management matters to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and Governor in Council appointees.
French: Son mandat, d'une durée de trois ans, est de dispenser des conseils et de formuler des recommandations, de façon indépendante, sur la rémunération et la gestion générale des ressources humaines à la présidente du Conseil du Trésor concernant les cadres de direction, les sous-ministres et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Please provide disaggregated data on the number of street children, as well as information on measures, legislative or otherwise, taken by the State party to protect street children from all forms of violence and sexual and economic exploitation and ensure their access to adequate nutrition, clothing, housing, social and health services and education, as well as to rehabilitation and social reintegration programmes for children victims of violence and abuse.
French: Fournir des données ventilées sur le nombre d'enfants vivant dans la rue, ainsi que des informations sur les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour protéger ces enfants de toutes les formes de violence et d'exploitation sexuelle et économique, et pour leur garantir l'accès à une alimentation, des vêtements, un logement, des services sociaux et sanitaires, et une éducation suffisants, ainsi qu'à des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale pour enfants victimes de violence et de mauvais traitements.
English: To the authorities in Uzbekistan, in English, Russian or your own language: - expressing concern for safety of the above-mentioned eight men forcibly returned from Kazakstan; - calling on the authorities to reveal the whereabouts of Ruhiddin Fahruddinov, Abdurahman Ibragimov, Tohir Abdusamatov, Nozim Rahmanov, Alisher Mirzaholov and Abdurauf Holmuratov immediately; - urging the authorities to ensure that all eight men have access to relatives, lawyers and any medical treatment that they may require; - calling for guarantees that the men will be treated humanely in detention, and will not be tortured or ill-treated; - urging the authorities to either charge the men with a recognizable criminal offence, or to release them immediately.
French: – dites-vous vivement préoccupé à l’idée que les autorités kazakhes ont renvoyé de force Rouhiddine Fahrouddinov, Abdourahman Ibraguimov, Tohir Abdoussamatov, Charofouddine Latipov, Nozim Rahmanov, Alicher Mirzaholov, Abdouraouf Holmouratov et Alijon Mirganiev dans leur pays d’origine le 29 novembre, bafouant ainsi le principe de non-refoulement, qui interdit aux États de renvoyer une personne dans un pays où elle risque de faire l’objet de châtiments, de persécutions, d’actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements portant atteinte à ses droits fondamentaux ;
English: This means that when Directive 80/68/EEC is repealed there will be no specific legislation on indirect discharges.
French: La DCE ne dit cependant rien des rejets indirects de polluants dans les eaux souterraines.
English: Participants pointed out that much of the financing to improve access was done on a project basis with donor funding.
French: Les participants ont fait observer que le financement nécessaire pour améliorer l'accès aux TIC dépendait souvent de projets spécifiques financés par des donateurs.
English: For more information on facility contacts refer to the NPRI Software Guide.
French: Pour de plus amples renseignements sur les personnes ressources des installations, veuillez consulter le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP.
English: Accordingly, Nedco’s complaint cannot be accepted for inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut accueillir la plainte de Nedco aux fins d’enquête.
English: This definition and description, as well as a rationale for why a systematic review is important, how it is done, and where further information can be found, is offered on a website produced by Leeds University, UK: http://www.comp.leeds.
French: On trouvera sur le site Web de l’université Leeds, au Royaume-Uni, la définition et la description de même que des explications sur l’importance de la réalisation d’une évaluation exhaustive, le mode de réalisation d’une telle évaluation et d’autres renseignements pertinents.
English: The Human Security Program engaged all relevant geographic and functional bureaux, posts and other government departments in the vetting and development of proposals.
French: Le Programme de la sécurité humaine a convié toutes les directions générales géographiques et fonctionnelles compétentes, les missions et les autres ministères fédéraux à l’approbation et à l’élaboration de propositions.
English: Keeping in mind the social nature of the Employment Insurance Act, I do not believe that it was the intention of Parliament to encourage the Commission to impose fines that would put a worker in the conditions described in Justice LeBel's comments.
French: Je garde à l'esprit le caractère social de la Loi sur l'assurance-emploi; ainsi, je ne crois pas qu'il était dans l'intention du législateur d'encourager la Commission à imposer des amendes qui placent un travailleur dans les conditions dont parle le juge LeBel.
English: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era.
French: Law, Ethics and the Rise of Technology, Cornell University Press, Ithaca, 1997, p.
English: The Working Group has deferred to a future session its consideration of the matters discussed in sections II.D-G of A/CN.9/WG.I/WP.43 and in A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1.
French: Le Groupe de travail a reporté à une session ultérieure son examen des questions abordées dans la section II D à G du document A/CN.9/WG.I/WP.43 et dans le document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1.
English: Otherwise you would not be able to take the matter to court.
French: C’est seulement sur cette base que vous pourriez entamer un contentieux!
English: While the situation has improved greatly in the first quarter of 2002, the events of September 2001 have had important impacts on seafood exports.
French: Bien que la situation se soit améliorée grandement au cours du premier trimestre de 2002, les événements de septembre 2001 auront tout de même eu d'importantes répercussions sur les exportations des produits de la mer.
English: (b) Information on social policies relating to the eradication and overcoming of poverty;
French: b) Renseignements concernant les politiques sociales menées pour combattre et vaincre la pauvreté;
English: Technical report 2333 Cairns, D.K., Keen, D.M., Daoust, P.-Y., Gillis, D.J., Hammill, M.O. 2000 Canada.
French: Rapport technique 2333 Cairns, D.K., Keen, D.M., Daoust, P.-Y., Gillis, D.J., Hammill, M.O. 2000 Canada.
English: Financial: theft; pickpocketing; damage to property; destruction.
French: Affaires financières: vol, vol à la tire, dommages matériels et vandalisme
English: As far as the procedures are concerned, it is key to mention that the competent authority to recognize the right of asylum is the Committee of Recognition of the Right of Asylum (COREDA) of which are part one representative from the State Department, one from the Ministry of Foreign Affairs, one from the Ministry of Justice, one from the Ministry of Internal Affairs, one from the Bureau of Social Affairs, and one from the Immigration and Border Services.
French: Sur le plan des procédures, il importe de mentionner que l'autorité compétente pour reconnaître le droit d'asile est le Comité pour la reconnaissance du droit d'asile dont font partie un représentant de chacune des entités ci-après : Département d'État, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la justice, Ministère des affaires intérieures, Bureau des affaires sociales et Services d'immigration et des frontières.
English: All Canadians travelling or living abroad.
French: Tous les Canadiens qui voyagent ou qui vivent à l’étranger.
English: Your business is associated with a partnership if the total of your share and the shares of all your associates is more than half of the total of the partnership's profits.
French: Votre entreprise est associée à une société de personnes si le total de vos parts et des parts de vos associés représente plus de la moitié des bénéfices totaux de la société.
English: The European Commission is in an ideal position to provide the leadership and structure that these emerging technologies need.
French: La Commission européenne est en position idéale pour fournir le leadership et la structure dont ces technologies émergentes ont besoin.
English: In the case of the resolution on Palestine, the target was Israel.
French: Dans le cas de la résolution sur la Palestine, la cible est Israël.
English: The HTB Series is designed for today’s home-theater-in-a-box systems.
French: La série HTB a été conçue pour correspondre aux systèmes home cinéma complets d'aujourd'hui.
English: The two members then nominate the chairperson.
French: Les deux commissaires désignent ensuite le président.
English: Competition between Hotwater Physa and lymaeid and planorbid snails in other parts of the thermal spring ecosystem could be a limiting factor.
French: La concurrence entre la physe d’eau chaude et les limnées et les planorbes dans d’autres parties de l’écosystème constitué par les sources thermales pourrait être un facteur limitatif.
English: • Require sport federations to have a research plan (incentive programs) and adequate networks for that purpose. 
French: • Exiger des fédérations sportives qu'elles aient leur plan de recherche (programmes incitatifs) ainsi que des réseaux à cet égard.
English: Approximately 1.9 million jobs were created over the period — 1 million by continuing firms and 900 000 due to churning.
French: Environ 1,9 million d'emplois ont été créés pendant cette période – 1 million par les entreprises en exploitation continue et 900 000 en raison du roulement.
English: MFNAB MFNAB was established in 1988 to provide advice to senior CF management
French: CCNFM Le CCNFM a été fondé en 1988 pour fournir des conseils à la haute direction des FC sur des questions qui ont une incidence sur les familles des militaires.
English: Statement of Qualifications [53] In order to put this issue in its proper context it is helpful to review the history of the recent jurisprudence which is relevant to this matter.
French: Énoncé de qualités [53] Afin de replacer cette question dans le bon contexte, il serait bon de refaire l'historique de la récente jurisprudence pertinente.
English: The Parliament of the Republic of Tajikistan is analysing legislation in the field of counteracting organizations and persons whose activities aim at the commission of terrorist acts, including in the territory of other countries, by trafficking in and producing weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices, combating mercenarism, and also establishing criminal liability for terrorist crimes.
French: Le Parlement de la République du Tadjikistan procède à un examen de la législation consacrée à la lutte contre les organisations et les individus dont l'activité vise la commission d'actes de terrorisme, notamment sur le territoire d'autres pays, contre le trafic et la fabrication illicites d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs, et contre le mercenariat, ainsi qu'à l'établissement de la responsabilité pénale de quiconque aura commis un délit de type terroriste.
English: Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas Report #: 23 Date of Publication: Aug 15 1949 Author:
French: Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas No. de Rapport : 23 Date d'édition: août 15 1949 Auteur :
English: We shall make the necessary checks.
French: Nous procéderons aux vérifications qui s'imposent.
English: We suggest that this disproportionately smaller increase in bacterial numbers need not signify a smaller role for bacteria in lake metabolism with increasing nutrient availability, if bacterial productivity per unit bacterial biomass increases as total bacterial biomass increases between systems.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que cette croissance moindre du nombre de bactéries ne signifie pas nécessairement que celles-ci jouent un plus petit rôle dans le métabolisme lacustre où existe un apport croissant de bioéléments, si la productivité bactérienne par unité de biomasse bactérienne s'élève en même temps que la biomasse bactérienne totale augmente entre les systèmes.
English: Communications can also improve through more frequent all staff meetings, distributing CMM minutes to staff and having the Locally Engaged Staff (LES) Committee meet directly with the HOM.
French: Il est aussi possible d’améliorer les communications par des réunions de service plus fréquentes, la distribution au personnel des procès-verbaux des réunions du CGM et la rencontre directe entre le Comité des employés recrutés sur place (ERP) et le CDM.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Pour évaluer la réalisation substitutifs ont été analysés: de cet objectif, plusieurs indicateurs
English: The OAG special examination assessed whether: (1) systems and practices ensured CTC assets were safeguarded and controlled; (2) resources were managed economically and efficiently, and; (3) operations were carried out effectively.
French: Le rapport final d’examen spécial a été publié en avril 2006. Depuis, la CCT travaille à mettre en œuvre les recommandations du Bureau du vérificateur général afin d’améliorer ses principales pratiques commerciales.
English: Stakeholder Feedback The majority of respondents supported the concept of a provisional (i.e. a graduated or probationary) Notice of Compliance (pNOC), with caveats.
French: Commentaires des intervenants La majorité des répondants ont appuyé le concept d'avis de conformité (AC) provisoire (c.-à-d. une homologation graduelle ou probatoire), auquel des conditions seraient rattachées.
English: (2) Paragraph 53(1)(a) and subsection 56(1) do not apply if (a) the individual already has an account with the financial entity, the casino or the securities dealer, as the case may be; or (b) there are reasonable grounds to believe that the account holder is a public body or a corporation that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet and whose shares are traded on a Canadian stock exchange, the New York Stock Exchange, the NASDAQ Market or the American Stock Exchange.
French: (2) L'alinéa 53(1)a) et le paragraphe 56(1) ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) l'individu est déjà titulaire d'un compte auprès de l'entité financière, du casino ou du courtier en valeurs mobilières, selon le cas; b) il y a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est soit un organisme public, soit une personne morale dont l'actif net, d'après son dernier bilan vérifié, est de 75 000 000 $ ou plus et dont les actions sont cotées sur une bourse des valeurs au Canada, le New York Stock Exchange, le NASDAQ ou l'American Stock Exchange.
English: The GET noted with concern a large number of court cases (i.e. 1.2 million unresolved cases) resulting in delays in the administration of criminal justice, a negative impact on the trust of the public in the judicial system and, moreover, which indicate that a significant number of cases (criminal cases included) will be subject to dismissal because of the expiry of statutes of limitation.
French: Selon le médiateur, le nombre élevé d’affaires portées devant les tribunaux, la jeunesse et l’inexpérience relatives des juges et la faiblesse des rémunérations des membres du corps judiciaire représentent un risque de corruption.
English: In response, the federal government identified some 50 initiatives (Appendix 1) designed to respond to these recommendations.
French: Le gouvernement fédéral a mentionné une cinquantaine d’initiatives dans sa réponse à ces recommandations (annexe 1).
English: Harvest the excitement at the 2009 Russell Fair on September 10 to 13.
French: Venez récolter du plaisir à la Foire de Russell, du 10 au 13 septembre 2009.
English: (e) To ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: e) De veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Turkey finally inquired on the role of the newly established Ministry of Niger Delta in addressing human rights violations.
French: Enfin, elle s'est enquise du rôle du nouveau Ministère du delta du Niger pour ce qui était de s'occuper des violations des droits de l'homme.
English: More research must be carried out into factors that fuel the demand for trafficking, including the relationship between migration policies and the demand for cheap unprotected labour and services; recruiters involved in trafficking in human beings cannot remain beyond the reach of the law, and special attention should be paid to countries without visa requirements; Or. en
French: Les efforts doivent être poursuivis pour déterminer et pour éliminer les facteurs qui alimentent la demande favorisant la traite des êtres humains, y compris la relation entre les politiques menées en matière de migration et la demande de travail et de services bon marché, effectués en dehors de toute protection; Or. fr
English: More information was also needed on whether the legislation of Kuwait specifically provided for the protection of women from violence in the family and society in general and on whether spousal abuse against women was considered a mitigating factor with regard to prosecution.
French: Il faudrait également disposer d'informations plus détaillées sur le point de savoir si la législation koweïtienne contient des dispositions spécifiques touchant la protection des femmes contre la violence au foyer ainsi qu'au sein de la société en général et si le fait que les actes de violence dont les femmes ont été victimes ont été commis par le mari constituent pour celui-ci une circonstance atténuante lors de poursuites éventuelles.
English: Parliamentarians and Canadians will be able to see for themselves how we are progressing in meeting our management objectives.
French: Les parlementaires et la population canadienne pourront constater par eux‑mêmes nos progrès en regard de nos objectifs de gestion.
English: G.L Garnett R.R. Hénault L.J. Leggat Vice-Admiral Lieutenant-General Assistant Deputy Minister Vice-Chief Deputy Chief (Science and Technology) of the Defence Staff of the Defence Staff
French: G.L Garnett R.R. Hénault L.J. Leggat Vice-amiral Lieutenant-général Sous-ministre adjoint Vice-chef d'état- Sous-chef d'état- (Science et technologie) major de la Défense major de la Défense
English: ModelCom can help you by providing a qualified and experienced candidate that can fulfill this role on an interim basis.
French: Nous avons développé un véritable modèle de qualification de ressources : des bilans de compétences sont soumis à nos clients, maximisant ainsi le succès de l’intervention.
English: Table 1 Number of countries and territories in the Millennium Development Goals indicator database, by number of indicators for which trend analysis is possiblea
French: Tableau 1 Nombre de pays et de territoires figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon le nombre d'indicateurs pour lesquels une analyse de tendance est possiblea
English: The Caribbean Basin Initiative (CBI) gives all CARICOM members (excluding Suriname) access to the US market, and the Canadian market is accessible through the CARIBCAN program.
French: L'Initiative concernant le bassin des Caraïbes donne à tous les membres du CARICOM (à l'exception du Suriname) accès au marché des États-Unis, et le marché canadien leur est accessible par le biais du programme Canada-Caraïbes (CARIBCAN).