ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamas, which operates freely from Palestinian territory and receives support and safe haven from the regimes in Damascus and Tehran, proudly claimed responsibility for that horrific attack.
French: Le Hamas, qui opère librement à partir du territoire palestinien et reçoit appui et asile de la part des régimes de Damas et de Téhéran, a fièrement revendiqué cette attaque effroyable.
English: The time integration process is formulated in a stepwise form.
French: L'intégration par rapport au temps est exécutée pas à pas.
English: In addition to establishing a free trade regime, the members are supposed to harmonize their external tariff policies.
French: Outre la création d'un système de libre-échange, les membres sont censés harmoniser leurs politiques en matière de tarifs extérieurs.
English: The Old Burial Ground Claim The Old Burial Ground claim is one of two specific claims currently in negotiations.
French: La revendication de l’ancien cimetière La revendication de l’ancien cimetière est l’une des deux revendications particulières présentement en négociations.
English: See also Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p. 6.
French: See also Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p.
English: We, the participants in the International e-Gender Forum, on “The Impact of Information and Communication Technologies on the Advancement of the Rights of Women and Families: For a Digital Culture Without Exclusion”, held in Tunisia at the Medina Mediterranea from 19 to 21 May 2004 under the distinguished patronage of Mrs. Leila Ben Ali, wife of the President of the Republic of Tunisia, and organized by the Tunisian Mothers Association in cooperation with its national, regional and international partners,
French: Nous, les participantes au e-Gender Forum International de Tunisie, relatif à l'« Impact des technologies de l'information et de la communication sur l'avancement des droits des femmes et des familles : pour une culture numérique sans exclusion », placé sous le haut patronage de Mme Leïla Ben Ali, épouse du Président de la République tunisienne et organisé par l'Association tunisienne des mères en collaboration avec ses partenaires internationaux, régionaux et nationaux, les 19, 20 et 21 mai 2004 à Médina Méditerranéa :
English: Tailored financial instruments The EIB has developed a wide range of tailored financial instruments to directly encourage investment in the major transport networks across the Union and beyond. These include the Structured Finance Facility, which aims to match the types of funding to the requirements of large-scale infrastructure projects.
French: Des instruments financiers sur mesure Au fil des années, la BEI a mis au point toute une gamme d’instruments de financement spécialement conçus pour offrir un encouragement direct à l'investissement dans les grands réseaux de transport sur l'ensemble du territoire de l'Union et au-delà.
English: To what extent do public procurement rules apply to inter-municipal cooperation?
French: This is particularly important for SSGI as public authorities are not always in a position to define very precisely their requirements at the beginning of the process.
English: 'Rock El Casbah' was his remarkable rendition of the song of (almost) the same name by The Clash. For many new fans it was immediately clear what Rac...
French: Avec 'Rock El Casbah', Rachid Taha revisitait de manière remarquable le grand classique de The Clash, devenant...
English: In this document, the signatories set out the advantages of Danish ratification of the European Constitution.
French: Dans ce document, les signataires expliquent les avantages pour le Danemark de ratifier la Constitution européenne.
English: The program is part of a joint strategic partnership between CUSB, the Societé francomanitobaine, and the Consortium national de formation en santé (a national consortium for health training) to offer training in French language health and social services in order to increase the number of bilingual social workers in these fields to fully meet the needs of the Francophone communities in Manitoba.
French: Le programme s’inscrit dans le cadre d’un partenariat stratégique conjoint entre le Collège universitaire Saint-Boniface, la Société franco-manitobaine et le Consortium national de formation en santé, partenariat visant à offrir une formation en langue française dans le secteur des services sociaux et de santé afin d’y accroître le nombre de travailleurs sociaux bilingues et de répondre pleinement aux besoins des communautés francophones du Manitoba.
English: - Teachers and students are provided with programs prescribed by the Department of Education as well as the resources required.
French: -On offre aux enseignant.e.s et étudiant.e.s les programmes prescrits par le Ministère de l’Éducation ainsi que les ressources requises.
English: The following represents the aggregate amounts contributed by the Eligible Recipient to the projects approved for funding in Rounds 1 – 7 covering the period from inception to December 31st, 2005.
French: Section 4 - Contribution au financement des bénéficiaires admissibles Les montants suivants représentent les montants cumulatifs contribués par les bénéficiaires admissibles aux projets approuvés pour un financement dans le cadre des cycles 1 à 7 au cours de la période s’étendant de la création de la Fondation au 31 décembre 2005.
English: Student Membership and Benefits Becoming a member of one of the three societies (CSC, CSChE, CSCT) can benefit you in many ways and help you move forward to a career in the chemical profession.
French: Membres étudiants et avantages Devenir membre de l’une des trois sociétés constituantes (SCC, SCGCh, SCTC) vous offre de nombreux avantages et peut vous aider à progresser vers une carrière en chimie.
English: Canadian Investment Policy is embodied in: (1) The Investment Canada Act, (2) One Stop Shopping Centre for Investment Services and (3) Sources of Financing.
French: La politique canadienne en matière d'investissement est reflétée notamment dans : (1) The Loi sur Investissement Canada, (2) le Guichet unique du gouvernement du Canada pour les services d'investissement et (3) les répertoires des sources de financement.
English: The fourth UNESCO Regional Conference in Support of Global Literacy was held on 29 and 30 November 2007 in New Delhi.
French: La quatrième conférence régionale de l’UNESCO pour promouvoir l’alphabétisation dans le monde s’est tenue les 29 et 30 novembre 2007 à New Delhi.
English: The Alliance has overcome many challenges in both partnering and developing a model for seamless access.
French: L'Alliance a relevé de nombreux défis relativement aux partenariats et à l'élaboration d'un modèle d'accès souple.
English: The graph to the left shows that winter temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal for the last 11 winters.
French: Le graphique de gauche montre que les températures hivernales se sont généralement accrues à l’échelle nationale et qu’elles sont supérieures à la normale depuis 11 ans.
English: Spawning When the salmon enter the mouths of their rivers in order to begin their upstream journey they cease feeding.
French: Le frai Au moment où le saumon pénètre dans l'embouchure de sa rivière pour entreprendre son voyage en amont, il cesse de s'alimenter.
English: In most cases, tree removal results in greater low flows during the dry season, but the other protective values are lost if trees are removed “to make more water”. Forest removal has at times been advocated to increase water availability.
French: Pour les grands fleuves, les forêts de tête ont peu d’effet ou n’ont aucun effet sur l’intensité des crues dans les zones en aval.
English: Also under consideration by ICAO is the development of an advanced passenger information system, involving the electronic interchange of a limited number of data elements, such as passport identification details and basic flight information between States.
French: Est également à l'étude auprès de l'OACI un système avancé de renseignements préalables concernant les voyageurs, comportant l'échange électronique entre les états d'un nombre limité d'éléments d'informations, comme le détail des éléments d'identification figurant sur les passeports et des informations de base sur les vols.
English: In recent years, national laws and other measures have been adopted.
French: Ces dernières années, des lois et autres mesures nationales ont été adoptées.
English: (a) the pressure (in bar or kPa) at which it is set to discharge;
French: a) la pression nominale de décharge (en bar ou kPa);
English: You can depend on Zambia's support and cooperation.
French: Vous pouvez compter sur la coopération et l'appui de la Zambie.
English: (iii) By any other person on board New Zealand ships or aircraft that are registered in New Zealand, required to be registered in New Zealand, or are part of the New Zealand Defence Force;
French: iii) Toute personne se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef néo-zélandais, enregistré en Nouvelle-Zélande, devant être enregistré en Nouvelle-Zélande, ou faisant partie des forces armées néo-zélandaises;
English: In April 2004, the Trial Chamber ruled on a prosecution motion to admit 252 facts that were the subject of prior adjudication by Trial Chambers in three other cases.
French: En avril 2004 la Chambre a statué sur une requête présentée par l'accusation aux fins d'obtenir l'admission de 252 faits précédemment acceptés par des Chambres de première instance dans trois autres affaires.
English: Health was not the specific focus of this work, but I have appreciated the opportunity to contribute and be involved in the development of the health infostructure and I would appreciate hearing the advice of participants on the specific issues related to health.
French: La santé en particulier n’a pas été au centre de ce travail, mais je suis heureux d’avoir eu l’occasion de contribuer et de participer à l’infostructure de la santé et j’aimerais connaître l’opinion des participants sur des points précis reliés à la santé.
English: While it is useful to measure relative VC investment, this measure fails to indicate whether the capital needs of Canadian and U.S. SMEs are being met; it may be more practical and effective to define Canada's VC policy objectives in terms of outcomes, such as the amount of money invested or the number of successful companies launched, rather than simply to consider comparative data.
French: Bien qu'il soit utile de mesurer l'investissement relatif en CR, ce genre de mesure ne permet pas de déterminer si l'on répond aux besoins en capital des PME canadiennes et américaines; il peut être plus utile et efficace de préciser les objectifs de la politique canadienne en matière de CR en fonction des résultats, notamment les sommes investies ou le nombre d'entreprises prospères qui ont été lancées, au lieu de se servir tout simplement de données comparatives.
English: Although the Republic of China on Taiwan had a democratically elected Government, maintained diplomatic relations with 21 States and was active in the areas of trade, investment and technology, the United Nations remained impervious to its achievements.
French: Bien que la République de Chine à Taiwan ait un gouvernement démocratiquement élu, entretienne des relations diplomatiques avec 21 États et soit active dans les domaines du commerce, des investissements et de la technologie, les Nations Unies restent insensibles à ses résultats.
English: Since the eighties, large-scale photography holds a central role in her practice, which focuses on subjects such as the body, landscape and language.
French: Depuis les années 80, la photographie de grand format occupe une place centrale dans son œuvre qui se concentre autour de sujets tels que le corps, le paysage et le langage.
English: The sub-committee plans to circulate the revised Application Paper to the FCPMC Scientific and Regulatory Affairs Council and the tax committee for comment.
French: Le sous-comité entend faire circuler la version révisée du document sur les applications au Conseil FPACC des affaires réglementaires et scientifiques et au sein du comité de la fiscalité pour obtenir des commentaires.
English: Dear guest, you will be able to cancel the booking in our bed and breakfast without penalty within 16 days before your scheduled check in. In case of late cancellation you will lose the amount paid at the time of confirmation.
French: Si vous desirez annuler la reservation vous le pouvez faire 16 jours avant votre date d'arrivée sans aucun chargment, ou contraire en cas de annulation depuis le 16 jours sera pas possible vous rendrez le depot payé au moment de la confirmation.
English: The agreements put the legal groundwork in place, 11.110.10.02(09), 1989 but the First Nations people had been absent from Kluane for half a century.
French: 11.110.10.02(09), 1989 Les ententes ont établi des bases juridiques, mais les membres des Premières nations étaient absents de Kluane depuis un demi-siècle.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties at its twelfth meeting (SPLOS/87), savings from the budgets of the Tribunal for 1998, 1999 and 2000 ($2,633,220) have been surrendered to the States Parties in 2003 by deducting the savings from the assessed contributions for 2003 (see note 4).
French: Conformément à la décision prise par les États Parties à leur douzième réunion (SPLOS/87), les économies réalisées sur les budgets du Tribunal pour 1998, 1999 et 2000 (soit 2 633 220 dollars des États-Unis) ont été restituées aux États Parties en 2003 sous forme de déductions opérées sur le montant des contributions mises en recouvrement pour 2003 (voir la note 4).
English: Prior to the federal, provincial or territorial election period If you are nominated as a candidate, please list and describe what activities you plan, intend or have to participate in before the election period that will raise your visibility, which may impair or be perceived to impair your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Avant la période électorale fédérale, provinciale ou territoriale Si vous êtes choisi(e) candidat ou candidate, veuillez énumérer et décrire les activités que vous planifiez ou auxquelles vous prévoyez participer ou devez participer avant la période électorale et qui rehausseront votre visibilité, risquant de compromettre ou de sembler compromettre votre capacité d'exercer vos fonctions de manière politiquement impartiale.
English: This guidance document makes reference to "Schedule B compendial monographs", these are compendial monographs that are recognized as official according to Schedule B to the Food and Drugs Act  (e.g., USP, Ph.Eur., BP).  c.
French: Le présent document d'orientation comporte des références aux  « monographies publiées dans les pharmacopées listées à l'annexe  B ». Ce sont les monographies des pharmacopées que l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex., U.S.P., Ph.Eur. et B.P.) reconnaît officiellement.  c.
English: When used under the limitations outlined in the List, these ingredients are considered to be safe, and will not require further assessment by NHPD.
French: Lorsqu’ils sont utilisés dans les limites énoncées dans la Liste, ces ingrédients sont jugés sûrs et n’ont pas besoin d’une évaluation supplémentaire de la DPSN.
English: Also requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolutions 61/143 and 62/133, including on the progress made in enhancing the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide United Nations mechanism and on the progress of the Secretary-General's campaign to end violence against women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter oralement à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les activités menées récemment pour donner suite aux résolutions 61/143 et 62/133, y compris les progrès accomplis dans le sens de l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système, et engage vivement les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à apporter sans attendre leur contribution à ce rapport;
English: On 9 February 2009, IAF organized, pursuant to General Assembly resolution 63/90, a scientific symposium on the theme “The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns”.
French: Le 9 février 2009, la FIA a organisé, conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, un colloque scientifique sur le thème “Mieux connaître les changements climatiques et y remédier: le rôle des satellites d'observation de la Terre”.
English: Ladies and Gentlemen, It is my pleasure to present to you the results of one of workshops that has taken place yesterday.The subject of this workshop was access to finance and SMEs.
French: Mesdames et Messieurs, c’est un plaisir pour moi que de vous présenter les résultats d’un des ateliers qui a eu lieu hier. Le sujet de cet atelier était l’accès au financement et les PME.
English: Neither of the parties may make a commitment in the name of/on behalf of the other.
French: Aucune des parties ne peut prendre un engagement au nom et/ou pour le compte de l’autre.
English: My product is a Natural Health Product.
French: Mon produit est un produit de santé naturel.
English: However, in view of the allocation of the question of the financing of such missions to the Fifth Committee, the present note is submitted to facilitate the Committee's work in determining the best advice it may provide to the Peacebuilding Commission on the financing of field missions.
French: Cependant, compte tenu du renvoi de la question du financement de ces missions directement devant la Cinquième Commission, la présente note lui est soumise afin de l'aider à conseiller au mieux la Commission de consolidation de la paix en ce qui concerne le financement de ses missions.
English: Although I reject many of the budget items, particularly the support for nuclear energy and for fusion research, the contributions to the NATO golden jubilee and some agricultural premiums, I voted for the budget because the prudent measures it finances outweigh the others.
French: Bien que je m'oppose à plusieurs postes budgétaires, en particulier la promotion de l'énergie nucléaire et de la recherche sur la fusion, les contributions aux festivités du cinquantenaire de l'OTAN et quelques primes agricoles, j'ai voté en faveur du budget parce que les mesures raisonnables financées de ce fait sont prépondérantes.
English: To enhance coherence across the United Nations system and coordination among international agencies, ESCAP would work in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other relevant United Nations entities, development banks and funds, regional and subregional organizations and other statistical partners and networks.
French: Pour renforcer la cohésion du système des Nations Unies et la coordination entre les organismes internationaux, la CESAP travaillerait en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et d'autres entités de l'ONU, banques et fonds de développement, organismes régionaux et sous-régionaux et partenaires et réseaux statistiques.
English: This website has been created as part of the Centre of Excellence for Evaluation's ongoing commitment to supporting the capacity development of the federal evaluation community.
French: Ce site Web a été créé afin de respecter l'engagement formel pris par le Centre d'excellence en évaluation de contribuer au développement des capacités de la collectivité fédérale de l'évaluation.
English: Recalling the Declaration and review document4 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration4 et le document récapitulatif4 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Continued inter-agency consultations at all levels will be critical to strengthen common policies and procedures and improve the overall working of the Fund.
French: Il est essentiel de poursuivre les consultations interorganisations à tous les niveaux pour renforcer les politiques et les procédures communes et améliorer le fonctionnement général du Fonds.
English: His depiction of a Soviet totalitarian myth is intended to prompt German viewers to come to terms with certain aspects of their own country’s history.
French: L'observateur est censé découvrir des détails familiers de sa propre histoire, reflétés par des mythes totalitaires russes.
English: Circa became a subsidiary of, and was later subsumed into, Virgin Records, which in turn was acquired by the, now Terra Firma-owned major, EMI.
French: Selon ses dires, il ne se voyait pas faire partie du groupe.
English: A large number of national notes, in particular German notes, were hoarded or used in central and eastern Europe.
French: De nombreux billets nationaux, notamment le mark allemand, ont été utilisés ou conservés en Europe centrale et orientale.
English: France has also received visits from independent institutions of the regional organizations of which it is a member: the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe (visit report issued in 2006, ad hoc visit in January 2008); the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (end of 2006); the three representatives of the Chairman-in-Office of OSCE on combating anti-Semitism and intolerance and discrimination against Muslims and Christians (2005); and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Elle a également accueilli  les visites des institutions indépendantes des organisations régionales dont elle est membre :  le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe  (rapport de visite en 2006, visite ponctuelle en janvier 2008), le comité européen  pour la prévention de la torture  et des peines dégradantes (fin 2006), les  trois  représentants  de la présidence en exercice de l'OSCE en charge de la lutte contre  l'antisémitisme, les discriminations à l'égard des musulmans et des chrétiens (2005), ainsi que le Haut-Commissaire de l'OSCE aux minorités nationales.
English: Hand washing with plain soap is indicated in routine health care and for washing hands soiled with dirt, blood or other organic material.
French: Le lavage des mains avec du savon ordinaire est indiqué lorsque les mains sont souillées par des saletés, du sang ou d’autres matières organiques et pour assurer des soins de santé courants.
English: However, all parties agreed that the process of preparing the initial reports had created a valuable “benchmark” regarding the status of nuclear safety in virtually all nations utilizing nuclear power.
French: Toutefois, toutes les parties ont convenu que le processus d'élaboration des rapports initiaux avait permis d'obtenir des données de référence précieuses sur la situation en matière de sûreté nucléaire dans pratiquement tous les pays exploitant l'énergie nucléaire.