ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Centre continued to undertake an intensive fund-raising campaign and, in this connection, the Centre is undertaking a new fund-raising strategy that seeks to secure long-term contribution agreements with donors.
French: Le Directeur du Centre a poursuivi durant la période considérée une active campagne de collecte de fonds et, à cet égard, le Centre applique une nouvelle stratégie de collecte de fonds cherchant à s'assurer des accords de contribution à long terme avec les donateurs.
English: The facts show that Ms. Ungeran had a brief time to prepare between the time the message was sent and her interview.
French: Selon les faits, Mme Ungeran a bénéficié d’un court laps de temps pour se préparer entre le moment où le message lui a été envoyé et son entrevue.
English: • human or animal health-care facilities
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers sont des déchets produits par
English: Therefore I have allowed her appeal.
French: Par conséquent, j’accueille son appel.
English: In France salaries were uneven between the sexes, as was the distribution of positions of responsibility. More women were unemployed than was necessary.
French: Membre de la délégation pour le droit des femmes de l’Assemblée nationale, mais aussi en tant que femme tout simplement, je suis, vous l’aurez compris, particulièrement attachée à cette cause.
English: Australian migration laws allowing removal of unlawful non-citizens are not arbitrary.
French: Les lois australiennes sur l'immigration qui autorisent l'expulsion des non-ressortissants en situation irrégulière ne sont pas arbitraires.
English: We have reformed our common agricultural policy because it was right to do so for our own purposes and needs, as well as for the needs of others within the international trading system.
French: Nous avons réformé notre politique agricole commune, car cette décision répondait à nos propres objectifs et besoins, ainsi qu’aux besoins d’autres acteurs du régime international des échanges.
English: With a view to strengthening parental involvement, States parties may also consider requiring the consent of parents, in particular when the child is under the age of 16;
French: Pour renforcer la participation des parents, les États parties pourraient aussi envisager de requérir le consentement des parents, surtout dans le cas d'un enfant de moins de 16 ans;
English: Under FAST, commercial processes have been harmonized to ease the clearance of commercial shipments.
French: Il est dans l’intérêt des Canadiens que l’Agence adopte une politique intelligente d’application générale.
English: A CIHR-supported research team from the Douglas Hospital, McGill University, has demonstrated for the first time that extracts from both green and black teas are effective at protecting neurons from amyloid plaque created by Alzheimer’s disease.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC à l’Hôpital Douglas (Université McGill) a démontré pour la première fois que des extraits de thé vert et de thé noir sont efficaces pour protéger les neurones contre la plaque amyloïde créée par la maladie d’Alzheimer.
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 36/39 of 18 November 1981, the 34 members should be elected as follows: nine nationals from African States, eight nationals from Asian States, three nationals from Eastern European States, six nationals from Latin American and Caribbean States, and eight nationals from Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 36/39 de l'Assemblée générale en date du 18 novembre 1981, les 34 membres seraient élus selon les critères suivants : neuf ressortissants d'États d'Afrique, huit ressortissants d'États d'Asie, 3 ressortissants d'États d'Europe orientale, 6 ressortissants d'États d'Amérique latine et des Caraïbes et 8 ressortissants d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: Recalling further the Asunción Platform for the Doha Development Round,
French: Rappelant en outre la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement,
English: These shrimp-like larvae are primarily transported by currents.
French: La larve zoé ressemble à une crevette et est surtout transportée par les courants marins.
English: There will be no question of halting or even reversing the process of integration and attacking or weakening the institutions.
French: Il ne s'agit pas de stopper le processus d'intégration, ou même de faire marche arrière, ni d'affaiblir les institutions ou d'y porter atteinte de quelque manière que ce soit.
English: Without adequate high quality sleep people cannot function effectively at home, at work or in the community.
French: Sans une qualité de sommeil appropriée, les personnes ne peuvent fonctionner de façon efficace à domicile, au travail ou dans la communauté.
English: • Special thanks to Dr. Diane Major, Institut national de santé publique du Québec, for reviewing the French language version.
French: • Un remerciement tout spécial à la Dre Diane Major, Institut national de santé publique du Québec, pour avoir examiné la version française.
English: The varieties of M. continentalis undergo unlimited mating, but ascospores are rarely formed.
French: Les variétés de M. continentalis se croisent librement, mais ne forment que quelques rares ascospores.
English: Section 6 Contingency plans and emergencies
French: Article 6 Plans d'urgence et interventions d'urgence
English: I do not believe that to be the case.
French: Le projet de loi C -42 va plus loin et supprime ce genre de communication.
English: This provision shall not apply to microbiological processes or the products thereof. (b) Art. 53 EPC exceptions to patentability European patents shall not be granted in respect of: (a) inventions the publication or exploitation of which would be contrary to "order public" or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation in some or all of the Contracting States; (b) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals; this provision does not apply to microbiological processes or the products thereof.
French: Éthiopie—Oui, il existe dans notre pays une loi interdisant la délivrance d’un brevet pour une plante ou un animal, que l’invention soit ou non une création originale, applicable dans l’industrie ou le résultat d’une activité inventive.
English: As the most authoritative expression of this consensus, the Declaration provides a framework of action aiming for the full protection and implementation of these rights, including the right to education.
French: En tant qu'expression première de ce consensus, la Déclaration est un cadre d'action visant à la pleine protection et mise en œuvre de ces droits, y compris le droit à l'éducation.
English: It is important that the WTO focus on trade.
French: Il est important que l’OMC se concentre sur le commerce.
English: Canada, as G8 leaders have recognized, now finds itself in a relative position of strength compared to its largest partner and other major economies.
French: L’équilibre budgétaire pendant six exercices consécutifs. La réduction de 47 milliards de dollars de la dette publique dans les six dernières années.
English: The funds contributed and accumulated interest are repayable within 10 years and no later than December 31, 2017, net of the amounts used to cover a portion of the loan defaults.
French: Les fonds versés et les intérêts courus sont remboursables en 10 ans et au plus tard le 31 décembre 2017, moins les montants utilisés pour couvrir une proportion des défauts de paiements des prêts.
English: When other sized portions of the test material are placed in the tubes, MPN values obtained from Table A-1 must be multiplied by an appropriate number, to correct for the actual amount of test material in the tubes, and also to obtain the MPN per g (ml) as is usually done for foods, rather than per 100 ml (g), for which the values are given in the table.
French: Lorsque des portions différentes du produit à l'essai sont placées dans les éprouvettes, les valeurs du NPP obtenues dans le tableau A-1 doivent alors être corrigées en les multipliant par un nombre approprié selon la quantité réelle de produit à l'essai dans les éprouvettes et selon que l'on veut obtenir les NPP par g (ml) comme on le fait habituellement pour les aliments plutôt que par 100 ml (g) comme dans le tableau.
English: If lacquer or varnish is present, remove it before polishing (but only if adequate facilities are available because the process requires toxic and flammable solvents).
French: Si l'objet est vernis, il faut enlever ce vernis avant de polir (mais seulement si on dispose des installations nécessaires, car le processus exige l'utilisation de solvants toxiques et inflammables).
English: • Personal Stereo Systems Cellular Phones Cellular telephones are portable radio devices that transmit and receive signals from a network of fixed, low-power, base stations.
French: • Téléphones cellulaires Baladeurs Les baladeurs permet d'écouter de la musique en public sans déranger.
English: A model of the economic behaviour of individual buyers and sellers in a specific market and set of circumstances.
French: Technique d'entrevue utilisant une conversation normale menant à des questions spontanées, souvent dans le cadre de l'observation régulière des activités d'un programme.
English: As there is no universal understanding of the “exhaustion doctrine” (often referred to as “exhaustion of rights” or “first sale doctrine”), the draft Supplement makes reference to the doctrine not as a universal concept, but as it is actually understood in each State.
French: Comme il n'existe aucune définition universelle du “principe d'épuisement” (souvent appelé “épuisement des droits” ou “principe de la première vente”), le projet de supplément le mentionne non pas en tant que concept universel, mais tel qu'il est compris dans chaque État.
English: Since the start of clinical activities in May 2006, some 500 X-rays have been transmitted per month.
French: Depuis le début des activités clinique (mai 2006), 500 radiographies étaient transmises par mois.
English: In the socio-economic sphere, the Committee appealed to bilateral and multilateral donors and international financial institutions to pay special attention to the economic and financial situation of the Central African Republic and to provide it with the necessary support.
French: Au plan socioéconomique, le Comité a lancé un appel aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales pour qu'ils accordent une attention particulière à la situation économique et financière de la République centrafricaine et lui apportent l'appui nécessaire.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 84 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to carry out a mid-term evaluation of ongoing projects in order to ensure more effective scientific and technical monitoring of RTD actions; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 84 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à procéder à une évaluation à moyen terme des projets en cours afin de garantir une meilleur efficacité du contrôle scientifique et technique des actions de RDT; Or. en
English: In the same vein, the resources allocated to the Adaptation Fund to combat climate change — which must be increased — should also be utilized to finance projects to combat degradation of the land and to support a massive reforestation and soil-protection programme.
French: Dans la même veine, les ressources allouées au titre du Fonds d'adaptation aux changements climatiques, qu'il faut renforcer, devraient servir aussi à financer les projets de lutte contre la dégradation des terres et soutenir un vaste programme de reboisement et de protection des sols.
English: The response of increased nutrient concentration was associated with decreased total biomass accumulation.
French: L'augmentation de la concentration des éléments nutritifs était associée à une diminution de l'accumulation de biomasse totale.
English: Support for sustainable agriculture was a key component of that Agency's assistance programme.
French: Le soutien de l'Agence à une agriculture durable est l'un des éléments clés de son programme d'aide.
English: The WIPO Coordination Committee took note of the amendments made to Staff Rule 3.11.1 (Education Grant) as indicated in paragraphs 16 to 19 of document WO/CC/53/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des amendements indiqués aux paragraphes 16 à 19 du document WO/CC/53/1 en ce qui concerne la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel (Indemnité pour frais d’étude).
English: 8.2 Other than Financial Tables 8.2.1 Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy Name of the Canadian Space Agency: "The Canadian Space Agency follows the TBS Special Travel Authorities".
French: 8.2 Tableaux autres que financiers 8.2.1 Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Titre de la politique sur les voyages de l'Agence spatiale canadienne : « L'Agence spatiale canadienne respecte les Autorisations spéciales de voyager ».
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Rashid Alimov, Chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Tadjikistan, S. E. M. Rachid Alimov.
English: In 1999, IRCT coordinated 26 June activities with 116 rehabilitation centres and organizations in 80 countries worldwide.
French: En 1999, le CIRT a coordonné les activités du 26 juin avec 116 centres et organisations de réadaptation dans 80 pays du monde entier.
English: The agreements referred to in paragraph 1 may establish, while respecting the general objectives laid down by the Directive and subject to conditions and limitations laid down by the Member States, arrangements which are different to those referred to in Article 2(1)(d) and (e) and Article 4 of the present Directive.
French: Les accords vis s au paragraphe premier du pr sent article peuvent pr voir, dans le respect des objectifs g n raux tablis par la directive et dans des conditions et limites fix es par les tats membres, des dispositifs diff rents de ceux vis s l’article 2 paragraphe 1 points d) et e) et l’article 4 de la pr sente directive.
English: R. v. Morgentaler," Canadian Bar Review (1994).
French: R. v. Morgentaler, Revue du Barreau canadien (1994).
English: Twelve teams, in the AA class, Pepsi, and twenty-eight teams in the AAA class, Hudson Travel Group, will be present for this 43rd edition of the tournament.
French: Dans la classe AA - Pepsi, un total de douze équipes et dans la classe AAA - Hudson Travel Group, un total de vingt-huit équipes seront présentes pour cette 45e édition.
English: The Intergovernmental Expert Group considered the scope of the study, adopted a methodology and decided to include in the study information from Member States, the private sector and the experts themselves.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts a examiné la portée de l'étude, a adopté une méthodologie et a décidé d'inclure dans l'étude les informations rassemblées auprès des États Membres, du secteur privé et des experts eux-mêmes.
English: The Canadian field army was denied large-scale action for a long period, but when its time came it played distinguished parts in two of the three great European campaigns which produced the defeat of Germany: that in Sicily and Italy beginning on 10 July 1943, and that which began with the invasion of Normandy on 6 June 1944.
French: L’Armée canadienne de campagne fut longtemps sans participer à une action de quelque envergure mais, le jour venu, elle joua un rôle remarquable en deux des trois grandes campagnes d’Europe ayant contribué à la défaite de l’Allemagne: celle de Sicile et d’Italie à partir du 10 juillet 1943 et celle qui commence à l’invasion de la Normandie, le 6 juin 1944.
English: Relationship with special procedures mandate-holders
French: Relations avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: When Ωb2 > γ02 and , the band at ω = ωa – 2ωb splits into two bands described by two Lorentzian lines peaked at ω = ωa – 2ωb ± Ωb/√2 and have spectral widths of the order of 3γ0/4.
French: Pour Ωb2 > γ02 et , la bande à ω = ωa – 2ωb se divise en deux bandes décrites par deux raies lorentziennes dont les sommets sont à ω = ωa – 2ωb ± Ωb/√2 et dont les largeurs spectrales sont de l'ordre de 3γ0/4.
English: Provision for participation of representatives of specialized agencies
French: Dispositions prévoyant la participation de représentants des institutions spécialisées
English: It is good practice to alternate the chairing of each meeting between the co-chairs.
French: Il est bon que les coprésidents président les réunions à tour de rôle.
English: The Council also expressed its readiness to consider any approach which provided for self-determination that might be proposed by the Secretary-General and the Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of January 2003 that would contain any further proposal from the Secretary-General and his Personal Envoy together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO.
French: Le Conseil s'est également déclaré prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en consultation avec toutes autres personnes connaissant la question, et a prié le Secrétaire général de lui remettre un rapport sur la situation, avant la fin de janvier 2003, en y faisant figurer toute nouvelle proposition du Secrétaire général et de son Envoyé personnel ainsi que des recommandations sur la configuration de la MINURSO la plus appropriée.
English: Funds granted to winning proposals will be paid to the Principal Researcher’s host institution.
French: Les fonds accordés aux propositions choisies seront versés à l’institution hôtesse de la chercheure principale ou du chercheur principal.
English: The EuropaInmobiliaria.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site EuropaInmobiliaria.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Huguenots, a popular term used since 1560 to designate French Protestants, some of whom became involved in the Newfoundland fishery and Canadian fur trade, and in abortive colonization attempts in Canada (1541-42), Brazil (1555) and the Carolinas (1562-64).
French: Les protestants français sont couramment appelés huguenots depuis 1560. Certains d'entre eux s'adonnent à la pêche à Terre-Neuve, font la traite des fourrures et participent à des tentatives éphémères de colonisation au Canada (1541-1542), au Brésil (1555) et dans les Carolines (1562-1564).
English: In the second place, the proposal does not entail the establishment of a European criminal record, nor of any other substantive databases on a European level.
French: Deuxièmement, la proposition ne débouche nullement sur la création d'un casier judiciaire européen, ni sur l'établissement, au niveau européen, de toute autre base de données contenant des informations de fond.
English: Through shared responsibility and partnership, the conservation and presentation of Canada’s rich historic heritage is ensured for present and future generations.
French: Grâce à ce partage de responsabilités et aux partenariats, la conservation et la mise en valeur de ce riche patrimoine historique canadien sont assurées pour les générations actuelles et futures.
English: Development remains the highest priority for the vast majority of Member States.
French: Le développement reste la priorité de premier rang pour la grande majorité des États Membres.
English: The Delegation of ARIPO thanked the United States of America for its thought-provoking document, and also Japan and Canada for making comments on that document.
French: La délégation de l’ARIPO a remercié les États-Unis d’Amérique de leur document, qui pousse à la réflexion, ainsi que le Japon et le Canada des observations faites à ce sujet.
English: Another means of improving participation in the context of globalization is through human rights impact assessments of policies - such as trade, investment, economic or financial policies - or global development projects - whether public or private sector projects.
French: L'étude de l'impact des politiques (politique commerciale, politique d'investissement, politique économique ou financière) ou des projets de développement mondiaux (publics ou privés) sur les droits de l'homme est un autre instrument susceptible de promouvoir la participation dans le contexte de la globalisation.
English: Is it not the case that competitive currency devaluations on the part of our competitors are the most flagrant examples of dumping, the consequence of these being that Airbus, the flagship of European industry, now finds it does better to produce some of its aircraft outside the euro zone if it wants to be able to compete with Boeing?
French: N'est-ce pas là le premier des dumpings, celui des dévaluations compétitives de nos concurrents? Résultat: il est devenu préférable, aujourd'hui, pour Airbus, fleuron de l'industrie européenne, de produire une partie de ses avions en dehors de la zone euro afin d'être compétitif avec Boeing.
English: The amount of allowable and qualified SR&ED expenditures that can be claimed in a year will depend upon which of these two methods a claimant selects.
French: Le montant des dépenses déductibles et admissibles au titre de la RS&DE que le demandeur peut réclamer durant une année dépend de laquelle des deux méthodes il aura choisie.
English: 1 2 3 4 B My team members have a shared understanding of our objective.
French: 1 2 3 4 B Les membres de mon équipe ont la même idée de l'objectif fixé.
English: In comparison, between 31% and 33% of offenders who completed their sentences on statutory release during the same period have been re-admitted and 27% to 45% of offenders who were released at warrant expiry have returned.
French: En comparaison, de 31 % à 33 % des délinquants qui étaient en liberté d'office quand leur peine a pris fin pendant la même période avaient été réadmis, et c'était le cas de 27 % à 45 % des délinquants libérés à la date d'expiration de leur mandat.
English: The secretariat's EMPRETEC programme has been particularly useful for strengthening LDCs' institutional capacity for promoting entrepreneurship and competitiveness among SMEs.
French: Le programme EMPRETEC s'est avéré particulièrement utile pour renforcer la capacité institutionnelle des PMA de promouvoir l'esprit d'entreprise et la compétitivité des PME.
English: We will be delighted to answer your request by specific proposals.
French: Nous vous proposerons la solution adéquate à votre requête dans les plus brefs délais.
English: In addition the work requires working cooperatively with community leaders to improve the community's readiness to assume responsibility for health services.
French: En outre, le travail exige la collaboration avec les dirigeants de la collectivité en vue d'améliorer la capacité de la communauté d'assumer la responsabilité des services de santé.
English: The following subject areas have responsible functional authorities but remain the responsibility of all L1 Advisors and Special Entities to ensure the efficient execution of the DSP.
French: Les domaines suivants relèvent des autorités fonctionnelles compétentes, mais l’exécution efficace du PSD demeure la responsabilité des conseillers de N1 et des entités spéciales.
English: There shall be an independent alarm system enabling the accommodation, engine rooms and, where appropriate, the separate pump rooms to be reached.
French: Il doit y avoir une installation d'alarme indépendante permettant d'atteindre les logements, les salles des machines et, le cas échéant, les chambres des pompes séparées.