ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — products, appliances and components within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — air-traffic-management equipment and systems within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems — apparatus exclusively used for activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law A radio transmitter is defined as being any radio frequency device or combination of devices intended for, or capable of being used for any transmission or emission of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by means of electromagnetic waves of frequencies lower than 3 000 GHz propagated in space without artificial guide.
French: — les produits, équipements ou éléments au sens de l’article 2 du règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile, — les équipements et systèmes pour la gestion du trafic aérien au sens de l’article 1er de la directive 93/65/CEE du Conseil du 19 juillet 1993 relative à la définition et à l’utilisation de spécifications techniques compatibles pour l’acquisition d’équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien, — les appareils utilisés exclusivement pour des activités ayant pour objet la sécurité publique, la défense, la sûreté de l’État (notamment le bien-être économique de l’État lorsque les opérations concernent des affaires de sécurité de l’État) et les activités de l’État relatives à des domaines du droit pénal. On entend par «émetteur radio» tout appareil à fréquence radio ou toute association d’appareils destiné ou apte à être utilisé pour toute transmission ou émission de signes, de signaux, de textes, d’images, de sons ou d’informations de toute nature au moyen d’ondes électromagnétiques, d’une fréquence inférieure à 3 000 GHz, propagées dans l’espace sans guide artificiel.
English: Other components included minute quantities of ash, non-protein nitrogen, cholesterol, RNA and DNA.
French: Parmi les autres composantes, on retrouve des quantités infimes de cendre, de l'azote non protéinique, du cholestérol, de l'ARN et de l'ADN.
English: • project characteristics (duration, market conditions),
French: • les caractéristiques du projet (durée, conditions du marché, …);
English: Urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to participate in the democratic process;
French: Demande instamment à toutes les parties du Timor-Leste de s'abstenir de faire usage de la violence et de participer au jeu démocratique;
English: Both in his work as a theologian and now in his ministry as the successor of Peter, His Holiness Pope Benedict XVI has repeatedly drawn attention to the distinctive and irreplaceable role of the laity in the renewal of the Church’s mission in the modern world.
French: Dans son travail comme théologien et maintenant dans son ministère comme successeur de Pierre, Sa Sainteté le Pape Benoît XVI a attiré l’attention, à plusieurs reprises, sur le rôle distinct et irremplaçable des laïcs dans la mission de l’Église dans le monde moderne.
English: As a conclusion to the different presentations, GRSP agreed to continue the exchange of information regarding the evaluation of side impact dummies at the next GRSP session.
French: En conclusion aux différents exposés, le GRSP a décidé de poursuivre l'échange de vues sur l'évaluation des mannequins pour essais de choc latéral à sa prochaine session.
English: Four fifths of doctors' fees and hospital charges are defrayed for sick prisoners who are taken to the national hospital centre and other hospitals in the country.
French: Ainsi, les détenus malades évacués vers le Centre national hospitalier et autres hôpitaux du pays bénéficient de prise en charge qui couvre les quatre cinquièmes des frais de consultation et d'hospitalisation.
English: A pension received under the CFSA is subject to income tax.
French: Quant à l’indemnisation des accidents du travail, elle concerne les invalidités professionnelles découlant d’une activité couverte par le Programme.
English: Several representatives requested the Panel to provide more detailed information about the costs of emissions reduction activities and about the cost-effectiveness of reducing the amount of HFCs and CFCs in banks.
French: Plusieurs représentants ont demandé au Groupe de fournir des informations plus détaillées sur les coûts des activités de réduction des émissions et sur l'efficacité de la réduction des quantités de HFC et de CFC « en réserve ».
English: The basic English-French: terms and definitions of the International Dictionary of Refrigeration was published in 2007.
French: Le volume de base Anglais-Français : termes et définitions du Dictionnaire International du Froid a été publié en 2007.
English: Two new modules of the existing finance information system have been successfully implemented.
French: Mise en œuvre réussie de deux nouveaux modules du système d’information financière actuel.
English: Under Licence No. 975055 Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada affiliates) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975055, Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadien Régional et Air Canada Jazz (ci-après les société affiliées d'Air Canada) est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur le transport aérien signé le 24 février 1995.
English: By the end of 2006, WFP was able to reach 29 counties out of the projected 50 and was able to cover only some 740,000 beneficiaries.
French: À la fin de l'année 2006, le PAM n'avait pu apporter une assistance qu'à 29 des 50 comtés qu'il entendait aider et n'avait pu atteindre que quelque 740 000 bénéficiaires.
English: In comparison to these non-market values, the
French: Comparativement à ces valeurs non marchandes,
English: Table 4.3 :
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada
English: A path to cost reduction. Virtually all companies above the first level of the hierarchy follow a cost reduction strategy.
French: Lorsqu’une société veut extraire le maximum de valeur de ses innovations protégées, elle s’efforce de mettre en œuvre autant de ces six mécanismes de réalisation que possible.
English: Biological treatment (secondary treatment) is the process in which wastewater is treated with aerobic bacteria to remove or reduce such organic contaminants as animal and human excreta, ammonia, nitrates, and plant tissue.
French: Le traitement biologique (traitement secondaire) correspond au processus de traitement des eaux usées par des bactéries aérobies afin d'éliminer ou de réduire les contaminants organiques tels que les déjections animales et humaines, l'ammoniaque, les nitrates et les débris végétaux.
English: The overall theme of the meeting was “Strengthening practical cooperation between regional and international organizations”.
French: La réunion avait pour thème l'intensification de la coopération concrète entre les organisations régionales et internationales.
English: Efforts must be made rapidly in the other veterinary fields because there is a risk of Estonia not being ready in time.
French: En ce qui concerne les autres domaines vétérinaires des efforts doivent être rapidement fournis car il existe un risque que l'Estonie ne soit pas prête en temps voulu.
English: Geographical divisions, other units at headquarters and the regional country technical services teams have provided support to enhance the contribution of UNFPA to the common country programming process at the preparatory, analytical and strategic planning stages.
French: Les divisions géographiques, les autres services au siège et les équipes d'appui aux pays du FNUAP ont contribué à renforcer l'apport du Fonds au processus de programmation des bilans communs de pays dans ses phases préparatoire, analytique et de planification stratégique.
English: Hungary: PE80 is generally used, design value = 0.012.
French: Des tubes PE80 sont habituellement utilisés; valeur de rugosité: 0,012.
English: Other departments such as Canadian Heritage, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Justice, Natural Resources Canada, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Department of Finance deliver programs in specific countries or geographic regions.
French: D'autres ministères - Patrimoine canadien, Agriculture et Agroalimentaire, Justice, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Finances - ont également des programmes dans certains pays ou certaines régions.
English: The Loi Suites Iguazú Hotel also offers several dining options, free internet access and wise tips on sightseeing provided by the knowledgeable staff.
French: L'hôtel abrite plusieurs lieux de restauration et dispose d'une connexion à Internet gratuite et d'un personnel de réception courtois, toujours prêt à vous faire quelques recommandations.
English: (b) Ensure the effective implementation of all legislation relevant to the Convention and make it known to the population.
French: b) D'assurer l'application effective de toutes les lois pertinentes pour la Convention et de les faire connaître à la population.
English: In 2009 ten Parties are reviewed.
French: En 2009, dix Parties ont fait l'objet d'un examen.
English: At its 35th meeting, on 11 April 2002, the Preparatory Commission was addressed by His Excellency President Arthur Robinson of Trinidad and Tobago.
French: À la 35e séance, le 11 avril 2002, le Président de la Trinité-et-Tobago, S. E. M. Arthur Robinson, a pris la parole devant la Commission préparatoire.
English: They're monitoring my blood regularly.
French: On vérifie régulièrement mon sang.
English: (e) To request the High Commissioner and the international community to make further relevant technical assistance available to the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: e) De prier le Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer à apporter une assistance technique appropriée au Tribunal spécial et à la Commission vérité et réconciliation;
English: It really is an honour to receive the recognition of my peers for my research.
French: C'est pour moi un honneur d'être reconnue par mes pairs.
English: We would like to see also the further extension of Government services throughout the country.
French: Nous voudrions assister à l'expansion des services gouvernementaux dans tout le pays.
English: Government Resolution No. 116 of 7 May 1997 regarding the National Programme on Development of Non-Formal Education
French: Résolution no 116 du Gouvernement en date du 7 mai 1997 sur le Programme national de développement de l'enseignement extrascolaire;
English: She was presently pursuing studies towards a Law Clerk Diploma from Humber College.
French: Elle poursuivait des études pour obtenir un diplôme de technicienne juridique au Humber College.
English: Today Citigroup is one of the biggest players and prominent foreign lenders on the advisory and structuring side of the project finance business in China and regularly advises both Chinese and foreign companies.
French: Aujourd'hui, le Citigroup est un des principaux acteurs et éminents prêteurs étrangers dans les domaines des services-conseils bancaires et du financement structuré de projets commerciaux en Chine. Elle conseille régulièrement les entreprises chinoises et étrangères.
English: Hydrogen sulphide is currently being assessed under CEPA 1999 through the complete categorization of substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Le H2S fait actuellement l’objet d’une évaluation en vertu de la LCPE 1999 dans le cadre de la catégorisation complète des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: • Van der Horden, Manon, Scheduling Assistant (as of 2006-09-05)
French: • Van der Horden, Manon, Adjointe à l'agenda (à partir 2006-09-05)
English: Referring to a recent decision by the lJNlCEF Executive Board on joint programming, speakers suggested that other UNDG Executive Committee agencies should follow up on the issue.
French: Tous les fonds et programmes prenaient part au groupe de travail du GNUD chargé du relèvement et de la reconstruction qui coordonne l’évaluation des besoins.
English: When source category contributions provide at least 95% of the cumulative total of contributions, the sources are considered to be key source categories.
French: Lorsque les contributions d’une catégorie de sources fournissent au moins 95 % du total cumulatif des contributions, les sources sont considérées comme faisant partie de la catégorie des sources clés.
English: What worries me is there rnay be supervisors who would want to find out . After re-reading this, and tltinking about practicing what I preach, 1 may be able to muster enough courage to send you some articles to re-instate the series (committed by friends, of course, who shall remain nameless) . If we don't talk about incidents involved with flying, are we really heing h~nest with each other? 1 think not , . . in fact, we are being downright dishunest.
French: "Safety Comrnent" et cette revue se com p osait de trois rubri q ucs intitul~es "CLOSE CALL, OPERATIONAL HA7.ARD, SAFETY SIIGGEST10N" . Ces articles etaient forrnidables et ils suscitaient des discussions p our lc moins animees dans la salle des e q ui F~a ges . Ils portaient toujours un message et etaient rediges et soumis F~ar le 1~ersonnel navig ant lui-meme . Nous avions I'habitude dc
English: We also applaud the Singapore presidency for the format of today's meeting: giving an opportunity to the troop-contributing countries (TCCs) to present their views ahead of the Council members.
French: Nous félicitons également la présidence de Singapour pour le style de la séance d'aujourd'hui, qui permet aux pays fournisseurs de contingents de présenter leurs points de vue avant les membres du Conseil.
English: Adaptation and Impacts Research Group General Information 2001-2002 AIRG Annual Report Atmospheric change, variability and extremes represent real and present threats to the achievement of sustainable development in Canada.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Informations générales 2001-2002 Rapport Annuel du GRAR Les changements et la variabilité atmosphériques ainsi que les conditions climatiques extrêmes représentent des menaces réelles et actuelles pour le développement durable au Canada.
English: Moreover, Russia believes that the undertaking of humanitarian tasks in the context of protecting children is primarily the prerogative of the specialized agencies and humanitarian organizations, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and other bodies with their own mandates that are autonomous at the operational and financial levels.
French: En outre, la Russie estime que l'initiative des tâches humanitaires liées à la protection des enfants relève en premier lieu des agences spécialisées et des organisations humanitaires, à savoir l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Haut commissariat aux réfugiés, le Comité international de la Croix Rouge et d'autres organes ayant leurs propres mandats et qui sont autonomes aux niveaux opérationnel et financier.
English: This means that each slow-moving vessel costs the Authority two pilotage assignments while it was only charging shipowners for one pilotage assignment, thereby creating a financial burden to the Authority's detriment.
French: Il s'ensuit que chaque navire à vitesse lente impose le coût de deux affectations de pilotage à l'Administration, qui ne facture qu'une seule affectation au propriétaire du navire, ce qui crée un fardeau financier nuisible à l'Administration.
English: "Gestione ambientale verificata" "informazione convalidata" Latvian: "verificēta vides vadība" "apstiprināta informācija" Lithuanian: "įvertinta aplinkosaugos vadyba" "patvirtinta informacija" Hungarian: "hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer" "hitelesített információ" Maltese:
French: "Gestione ambientale verificata" "informazione convalidata" Letton: "verificēta vides vadība" "apstiprināta informācija" Lituanien: "įvertinta aplinkosaugos vadyba" "patvirtinta informacija" Hongrois: "hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer" "hitelesített információ" Maltais:
English: The focus in Hungary was on creativity in the field of design; in Barbados on trademarks and local brands; and in Bulgaria on invention and utility models.
French: En Hongrie, l'accent a été mis sur la créativité en matière de dessin, à la Barbade, sur les marques internationales et locales et en Bulgarie, sur les inventions et les modèles d'utilité.
English: Baring this in mind, we recommend to all stakeholders working for Sustainable Development to act towards:
French: Cela étant, nous recommandons à toutes les parties qui œuvrent pour le développement durable :
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: De plus, le rapport annuel du ministère au Parlement concernant l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne contenait pas l'information exigée sur la portée d'éventuelles activités de comparaison des données.
English: The Agency participated in the International Network for Integrated Surveillance for Antimicrobial Resistance in Enteric Bacteria, a committee of international agencies with interested in surveillance for antimicrobial resistance in agri-food products.
French: L'Agence a participé à l'International Network for Integrated Surveillance for Antimicrobial Resistance in Enteric Bacteria, un comité constitué d'organismes internationaux intéressés par la surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans les produits agroalimentaires.
English: First, if a taxpayer's matchable expenditure is actually made before the related right to receive production is acquired, the expenditure will be considered to have been made on the day that the right is acquired.
French: Premièrement, si la dépense à rattacher d’un contribuable est réellement effectuée avant l’acquisition du droit aux produits connexe, elle est considérée comme ayant été effectuée le jour où le droit est acquis.
English: If we analyze a particular public sphere called 'the artworld' what is its delimitations, and how can it be employed strategically to engage with other public spheres?
French: Lorsque nous analysons une sphère publique particulière appelée "monde artistique", quelles sont ses délimitations, et quel usage peut-il en être fait pour s'introduire dans d'autres sphères publiques?
English: For questions relating to AAP policies please contact Bob Price, Manager AAP (819) 956-8027 or by e-mail at bob_price@pch.gc.ca.
French: Pour toutes questions sur le Programme, veuillez communiquer avec Bob Price, gestionnaire du PAA, au (819) 956-8027 ou à bob_price@pch.gc.ca.
English: It was, therefore, possible to use them for the by-election in Sherbrooke, but not for the by-election in Port Moody–Coquitlam. For the latter, the 1991 data were used.
French: Il a donc été possible de les utiliser pour l'élection partielle dans Sherbrooke, mais non pour l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam, pour laquelle nous avons utilisé celles de 1991.
English: When mortality for the cohort (687 deaths in all) was compared to that of a reference group of Michigan-based Dow employees, there was a significant excess of multiple myeloma for the cohort (Observed:Expected (O:E) = 7:2.9, relative risk 2.45, 95% CI 1.07 to 5.65).
French: La comparaison de la mortalité de la cohorte (687 décès en tout) à celle d'un groupe de référence d'employés de Dow dans le Michigan a permis de mettre en évidence un excès significatif de myélomes multiples dans la cohorte (rapport décès observés/décès prévus [O/P] = 7/2,9, risque relatif = 2,45, IC à 95 % = 1,07 à 5,65).
English: (a) It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated by the Security Council in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004);
French: a) Il faudrait continuer à doter le Tribunal des ressources suffisantes qui lui permettent de mener à bonne fin sa mission dans les délais fixés par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité;
English: It was suggested that the high-level segment should be held at the end of the Congress, while the remaining time could be taken up by workshops, which would constitute the main forum for the exchange of information and the identification of trends and best practices.
French: Il a été suggéré que ce débat ait lieu à la fin du Congrès, le reste du temps étant consacré à des ateliers, qui constitueraient la principale instance où les participants pourraient échanger des informations et dégager les tendances ainsi que les pratiques optimales.
English: A shelter must have a firm and clear policy on alcohol or illicit drug use among clients, while recognizing that some individuals may be untruthful about substance / alcohol abuse if they feel it means the shelter will not accept them.
French: Une maison d’hébergement doit avoir envers les clientes une politique claire et ferme concernant la consommation d’alcool et de drogues, tout en ayant conscience que certaines personnes risquent de se sentir rejetées et de devenir méfiantes envers l’établissement si elles-mêmes sont consommatrices.
English: If all selected revisions have the same author, you can edit the author of all those revisions in one go.
French: Si toutes les révisions sélectionnées ont le même auteurs, vous pouvez éditer leur champ auteur en une seule opération.
English: In the National Graduate Survey, only about half of the 1995 graduating class reported that they were working in a field closely related to their field of study.
French: Dans l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1995, environ la moitié ont déclaré travailler dans un domaine étroitement apparenté à leur domaine d'études.
English: We reiterate that this Plan still needs more evaluation and development in order to address shortcomings, in particular those created by insufficient funding for gender-related projects.
French: Nous réaffirmons que ce plan doit être mieux évalué et perfectionné pour remédier aux carences, en particulier à l'insuffisance des fonds affectés aux projets liés aux questions d'équité entre les sexes.