ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, there are at least five development programmes that Indonesia should emphasize, namely: (i) upstream policy support; (ii) Government reform; (iii) community initiatives programme; (iv) preventive development; and (v) environmental security.
French: L'Indonésie devrait donc mettre l'accent sur au moins cinq programmes de développement : i) l'appui aux grandes orientations en amont; ii) la réforme du Gouvernement; iii) le programme d'initiatives communautaires; iv) le développement préventif; et v) la sécurité de l'environnement.
English: • Meteorological Service of Canada Web Site [information collection]
French: • Site web du Service métérologique du Canada (SMC)  [collecte d'information]
English: In June 1998, by Presidential Decree, the Georgian Patent Office was transformed into the National Intellectual Property Center ("Sakpatenti"), an autonomous legal entity with self-financing status and wide functions, whose Director General is appointed by the President of Georgia.
French: En juin 1998, par un décret présidentiel, l’ Office géorgien des brevets est devenu le Centre national de la propriété intellectuelle (Sakpatenti), personne morale dotée de l’ autonomie financière et de fonctions étendues, dont le directeur général est nommé par le président de la république.
English: Three gold teeth found in this soldier's skull prompted a quest by experts in the fields of DNA, dental and other volunteer researchers to identify him.
French: On a trouvé trois dents en or dans le crâne du soldat, ce qui a incité des experts en ADN, des experts dentaires et d'autres chercheurs bénévoles à vouloir l'identifier.
English: Often, a sudden and serious financial crisis is the first indication of a gambling problem within the family.
French: Souvent, une crise financière soudaine et grave constitue le premier signe de jeu pathologique au sein d’une famille.
English: I am in favour of bringing pressure to bear on European firms to disinvest or not to invest.
French: Je suis favorable à l'idée de faire pression sur les entreprises européennes pour qu'elles désinvestissent ou cessent d'investir.
English: The reporting structure to the Chairman and CEO is as follows: 5.
French: Services juridiques 5 et Services de réglementation.
English: The intersessional working groups of the Sub-Commission are particularly important in this regard, as are others such as the Social Forum.
French: Ses groupes de travail intersessions, de même que les autres, tels que le Forum social, jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: Please list official statements and/or publications made by your agency/fund/ programme on human security.
French: Veuillez énumérer les déclarations et publications officielles de votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine, y compris les plus récentes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.73
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.73
English: Improved access by the poor to public services and assets (especially in the health and education sectors) and income transfer programmes to sustain the poorest families are essential to changing the structure of opportunities and are key to reducing the intergenerational transmission of poverty and inequality.
French: Elargir l'accès des pauvres aux services et aux biens publics (en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation) et transférer des revenus aux familles les plus pauvres est indispensable pour changer la donne sociale et empêcher que la pauvreté et les inégalités se perpétuent d'une génération à l'autre.
English: The General Rules referred to in section 10 of the Customs Tariff originated in the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Les Règles générales dont il est fait mention à l'article 10 du Tarif des douanes tirent leur origine de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: • However, the government will not compensate for lost profits.
French: • Toutefois, le gouvernement n'indemnisera aucun profit perdu.
English: Finally, I appeal to the Security Council to continue to speak up about the consequences for civilians, in both the occupied Palestinian territory and Israel, of what is happening and about the overriding duty on all sides to comply with international humanitarian law and the resolutions of this Council.
French: Enfin, je demande au Conseil de sécurité de continuer de parler des conséquences pour les civils, aussi bien dans le territoire palestinien occupé qu'en Israël, de ce qui se passe dans cette région et du devoir primordial qu'ont toutes les parties de se conformer au droit international humanitaire et aux résolutions de ce conseil.
English: This requires the responsibility of European governments in legislation and co-ﬁnancing of major initiatives in the four sectors, as well as strengthening their role in standard-setting and policy cooperation on regulatory functions to secure the public sphere, equal rights and equal conditions for participatory citizenship".
French: Cela fait intervenir la responsabilité des Gouvernements européens qui doivent légiférer et participer au ﬁnancement des grandes initiatives dans ces quatre secteurs, et renforcer leur rôle dans la déﬁnition de normes et la coopération politique pour garantir le domaine public ainsi qu’une égalité des droits et des conditions nécessaires à une citoyenneté participative».
English: France was pleased that the security situation, while still precarious, had improved from its recent low point in April, when the Palipehutu-FNL had launched an attack on Bujumbura.
French: La France se félicite du fait que la situation sécuritaire, tout en étant encore précaire, se soit améliorée par rapport à son récent bas niveau d'avril, lorsque le Palipehutu-FNL a lancé une attaque sur Bujumbura.
English: In any event, the issue for the Tribunal is not whether the recorded warning was warranted.
French: De toute manière, la question que le Tribunal doit trancher n’est pas de savoir si l’avertissement écrit était justifié.
English: Geneva, 6-9 November 2006  Agenda item 5 (c)  Note by the secretariat
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 novembre 2006 Point 5 c) de l'ordre du jour
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the ninety-eighth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-dix-huitième session.
English: The Steam client will automatically update your game files.
French: Le client Steam mettra automatiquement à jour vos fichiers de jeu.
English: Knowledge and respect of state aid rules remain very limited among the authorities granting state aid.
French: Les instances chargées d’octroyer les aides publiques ont toujours une connaissance très fragmentaire des dispositions applicables en la matière et ne respectent que partiellement les règles existantes.
English: The other point is positive profiling.
French: L’autre démarche concerne le positif.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: The guidelines should be implemented immediately and in a flexible manner to ensure maximum effectiveness.
French: Ces principes directeurs seront appliqués immédiatement et avec souplesse, de manière à maximiser leur utilité.
English: This section is concerned with periodic benefits paid when one’s spouse dies as a result of an occupational disease or employment injury.
French: Cette section traite des prestations périodiques servies en cas de décès du conjoint consécutif à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: Dr. Smith's testimony was to the effect that they took from you Mr. Thwaites' clinical situation and took from your letters and your conduct what was required of him in terms of attendance and so on and then they, as the military people, had to plug that in to make a determination as to whether he could be fitted into the military.
French: Le docteur Smith a déclaré dans son témoignage qu'il se renseignait auprès de vous sur l'état clinique de M. Thwaites et s'en remettait à vos lettres et à votre conduite pour ce qui était de la fréquence des consultations et du reste et que, comme militaire, il devait partir de ces renseignements pour décider si le patient pouvait avoir une place dans l'armée.
English: • Botvin, G.J., Baker, E., Dusenbury, L., Botvin, E.M. and Diaz, T., Long-Term Follow-up Results of a Randomized Drug Abuse Prevention Trial in a White Middle Class Population, Journal of the American Medical Association, Vol.273, 1106-1112, 1995a.
French: • Botvin, G.J., E. Baker, L. Dusenbury, S. Tortu et E.M. Botvin. « Preventing Adolescent Drug Abuse Through a Multimodal Cognitive-Behavioral Approach:
English: Institutional and social infrastructure and capacity-building for development and diffusion of sustainable technologies and of financial means for implementing policies and programmes; mainstreaming of niche markets should be used to spread innovations; development of infrastructure is essential; and
French: e) Le renforcement des infrastructures institutionnelles et sociales et des capacités pour la mise au point et la diffusion de technologies viables ainsi que de mécanismes de financement des politiques et programmes; l'intégration des marchés de niche pour la diffusion des innovations et le développement des infrastructures;
English: big agencies.
French: A le plus grand service littéraire des trois grandes agences.
English: Their competitiveness will involve an improvement in the productivity of manufacturing SMEs and their adoption of new technology.
French: Leur compétitivité passera par l’amélioration de la productivité des PME manufacturières et leur adoption de nouvelles technologies.
English: Challenges remain for both initiatives carried over from the PMO, as the initial measurement scheme has not changed appreciably, and for management of new initiatives.
French: Même si le RARM était payé pour offrir des services de conseils financiers, par exemple, les données sur l’utilisation du RARM que celui-ci recueille pour des fins administratives propres, n’ont pas été demandées par le BP ni d’ailleurs fournies à ce dernier.
English: Parliament asked the Commission and the Council to grant immediate financial aid to repair the damage caused by these natural disasters and help farmers in the affected areas. [ OJ C 320, 28.10.1996 ]
French: À la suite des catastrophes naturelles qui se sont abattues sur la région de Thessalie, le Parlement demande à la Commission et au Conseil l'octroi immédiat de crédits destinés à réparer les dégâts occasionnés et à venir en aide aux agriculteurs des zones sinistrées. [ JO C 319 du 28.10.1996 ]
English: No Internet connection is required.
French: Aucun branchement à l'Internet n'est requis.
English: I am talking about Australia now.
French: Je ne parle plus de l'Australie, à présent.
English: New EMIS Training Information  [ 2007-09-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau SIDG - Renseignements sur la formation  [ 2007-09-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Program provides a continuing academic training aimed among others, on developing police investigators to prevent in resorting to strong-handed tactics, and to develop skills for obtain results through scientific and systematic investigation.
French: Ce programme comporte une formation académique continue notamment conçue pour dissuader les enquêteurs du recours à la manière forte et leur enseigner comment faire aboutir des enquêtes systématiques et scientifiques.
English: This pole, almost totemic, is an important item in any household.
French: Les serrures (appelées konbalabala), bien que représentant une protection mécanique, sont renforcées d'un système de protection étroitement lié à leur propre symbolisme.
English: Separate quality system certificates for each component or member of a device family, group, group family, system, and test kit will not be accepted by Health Canada.
French: Santé Canada n'acceptera pas de certificats de système qualité distincts pour chaque composant ou membre d'une famille, d'un ensemble, d'une famille d'ensembles, d'un système ou d'une trousse d'essai.
English: This situation does not arise in practice, since military personnel in this age group are still in training and are not permitted to be in intensive service, assistance (except on national territory) or involved in operational engagement.
French: Une telle situation est en pratique exclue étant donné que les militaires de cette catégorie d'âge sont toujours en formation et, de ce fait, ne sont pas habilités à se trouver en service intensif, en assistance (sauf sur le territoire national) ou en engagement opérationnel.
English: All this, in conjunction with the apparent failure of militant strikes and workplace action to win decisive victories for workers, fed the attempt to secure rights politically through LABOUR LAW.
French: Tout cela, conjugué aux échecs apparents des grèves et à un manque de planification, réduit les chances du mouvement d'obtenir politiquement satisfaction grâce au DROIT DU TRAVAIL.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman, Pistone, Trifirò and Miertu, 2000 and UNEP 2001 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman, Pistone, Trifirò and Miertu, 2000 et UNEP 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: Section 7 deals with Emissions Trading and the so-called "carbon sinks".
French: La Section 7 traite de l'échange des droits d'émissions et des soi-disant « puits de carbone ».
English: The representative of Chile made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Chili explique son vote avant le vote.
English: In paragraph 29 of its resolution 2008/3 of 18 July 2008, the Economic and Social Council recommended that the Partnership continue working on ICT measurement to track progress towards the achievement of Summit goals and targets.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 2008/3 en date du 18 juillet 2008, le Conseil économique et social a recommandé au Partenariat de poursuivre ses travaux sur la mesure des TIC afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des cibles du Sommet.
English: In the absence of solid science, accepted practice and its rationale is presented.
French: En l'absence de preuves scientifiques incontestables, les pratiques acceptées et leur raison d'être vous sont présentées.
English: The International TIR Data Bank (ITDB), operated by the TIR secretariat, contains, at present, information on more than 32,000 persons authorized to utilize the TIR system.
French: Cette banque de données, gérée par le secrétariat TIR, contient aujourd'hui des renseignements sur plus de 32 000 personnes autorisées à utiliser le régime TIR.
English: Part I Master Plan Annexes British Columbia
French: Partie I Plan directeur Annexes :
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Emplois, GÃ©nie, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Mr Hébert was satisfied with this answer and decided there was no need to investigate any further.
French: Réal Hébert s’est montré satisfait et il considérait qu’il n’avait pas à enquêter davantage.
English: Argentina 8% Australia 13%
French: Argentine 8% Australie 13%
English: Director Implementation Coordination
French: Directrice, Coordination de la mise en oeuvre
English: This site offers a profile of the distinguished doctor and educator Sir William Osler.
French: Ce site propose un portrait du brillant médecin et professeur, Sir William Osler.
English: The Canadian North is vast, making the sampling of remote sites costly and access difficult.
French: Les régions du Nord Canada1 sont moins densément peuplées que celles du sud.
English: The Delegation considered that WIPO was competent to settle the problem, since that issue related to the requirements of patent applications.
French: La délégation considère que l’OMPI a compétence pour résoudre le problème car cette question est liée aux exigences de divulgation dans les demandes de brevet.
English: Pension Plan/Survivor benefits: in most cases, do not apply to Reservists.
French: • Confirmez le transport de la famille en limousine auprès du salon funéraire.
English: Secretary of State Guergis made the announcement at Exhibition Place in Toronto during the Official Draw for the 24 qualified nations competing in the tournament.
French: La secrétaire d'État Guergis a fait cette annonce à la Exhibition Place de Toronto, à l'occasion du tirage officiel des 24 pays qui se sont qualifiés pour ce tournoi.
English: Section 3 - Evaluation Findings (cont’d) Consistency Across Regions There is evidence that the policy is being implemented differently across regions.
French: Partie 3 - Constatations découlant de l'évaluation (continue) Uniformité entre les régions Il existe des preuves que la politique n'est pas appliquée de façon uniforme dans les différentes régions.
English: 1.5-2 hours to get there if you take the bus from Uskudar. It is a village growing rapidly, famous for its fish and special cotton fabric Sile Bezi (cloth of Sile).
French: Les hôtels très bon marché se situent dans les quartiers de Sirkeci, Sultanahmet, Küçük Ayasofya et Alemdar.
English: The MAF is decided on the basis of a proposal by the Commission, in consultation with the Management Board.
French: Il s’agira de domaines thématiques qui seront spécifiés dans le cadre pluriannuel et dans le programme de travail annuel.
English: • Increased dollars for the explicit use of heritage as local development strategies
French: • Taux d'augmentation des fonds explicitement consacrés aux utilisations des endroits du patrimoine comme stratégies de développement local.
English: There had also been a significant improvement in enrolment over the past 25-30 years, especially in tertiary education.
French: Il y a eu également une augmentation significative des inscriptions au cours des 25 ou 30 dernières années, particulièrement dans l'enseignement supérieur.
English: In these countries, foreign policy is internalised to such a point that it has become a source of political legitimacy and a crucial factor in building a collective consciousness, and by association, the state itself.
French: Ces pays connaissent une forte domestication de la politique étrangère au point d’en faire une source de légitimité politique et un facteur indispensable à la construction de la conscience collective et par là même à l’édification de l’Etat.
English: The modernization of recruitment processes is well under way (see the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1)), and it is expected that the home-grown Galaxy software will be replaced in 2008 by a web-based talent management system, which will integrate with the chosen ERP software.
French: La modernisation des procédures de recrutement est en bonne voie (voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain », publié sous les cotes A/61/255 et A/61/255/Add.1 et Add.1/Corr.1) et le logiciel Galaxy mis au point par le Secrétariat sera remplacé en 2008 par un système en ligne de gestion des aptitudes, qui sera intégré au PGI retenu.
English: Some departments with major northern programs have a regional presence, but many service the North from other parts of the country or on an ad hoc basis.
French: Améliorer l’accès aux sources d’information et aux méthodes de traitement de l’information, améliorer la communication et les consultations, et promouvoir les partenariats.
English: Finally, the opinion by the Fisheries Committee was adopted unanimously, it is very complex and it is important that the conclusions of this opinion be included entirely and not simply summarised in a short, almost meaningless amendment.
French: Cet avis est très complexe et il est important que ses conclusions soient incluses dans leur intégralité et pas simplement résumées dans un bref amendement, presque sans importance.
English: For over 100 years, Junior Leagues have promoted volunteerism, working toward developing the full potential of women and improving local communities.
French: Depuis plus de 100 ans, les Junior Leagues appuient le volontariat, s'attelant à développer le plein potentiel des femmes, et à améliorer les collectivités locales.
English: For example in Colombia, the technology centres are designed to operate not just as R&D laboratories but as providers of industrial extension services, favouring the acquisition of innovative technologies and providing assistance in marketing and finance.
French: Ainsi, en Colombie, les centres de technologie fonctionnent non seulement comme des laboratoires de R-D mais également comme des fournisseurs de services de vulgarisation aux entreprises, ce qui permet à ces dernières d'acquérir les nouvelles technologies et de bénéficier d'une aide en matière de commercialisation et de financement.
English: An expanded ISAF mandate will require a specific United Nations Security Council resolution; other critical factors include resolution of the existing shortfalls in the Combined Joint Statement of Requirement (CJSOR) and a willingness to deploy additional resources;
French: Le mandat de la FIAS ne saurait être élargi autrement que par une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question; deux autres éléments dont l'importance est critique sont la nécessité de remédier aux insuffisances actuelles de l'état conjoint combiné des besoins et la volonté de déployer des moyens supplémentaires;
English: Therefore, the fact that, in some ways, the US economy is doing better than the European economy, at least in terms of growth forecasts, should not mask the fact that the European economy is doing well at the moment.
French: Aussi, le fait qu' en quelque sorte l' économie américaine aille mieux que l' économie européenne, du moins en ce qui concerne l' évolution des perspectives de croissance, ne doit pas occulter la bonne santé actuelle de l'économie européenne.
English: the diplomas awarded by "Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše"(until 1951) in the field of architecture and construction, —
French: les diplômes délivrés par la "Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše"(jusqu'en 1951) dans le domaine de l'architecture et de la construction, —
English: The fact that we have not so far found a common language with Moscow does not mean that the Belarusian democratic forces are against Russia.
French: Le fait que nous ne parvenions pas pour l'instant à trouver un langage commun avec Moscou ne signifie pas que les forces démocratiques bélarussiennes sont dirigées contre la Russie.
English: However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
French: Il s'agira d'un moyen innovant de s'adapter à l'évolution de la situation et d'apporter des réponses transnationales d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The Contracting States shall decide upon a new date of surrender and the provisions of paragraph 3 of this Article shall apply.
French: Les États contractants conviennent alors d'une nouvelle date de remise; les dispositions du paragraphe 3 du présent article sont alors applicables.
English: See supra, note 183.
French: Voir, supra, note 183.
English: Were it not for his shady past and his close ties to the corrupt extremist groups that have encouraged him and to whom he owes his current appointment, Mr. Reich might perhaps have visited our research centres.
French: N'eussent été son passé ténébreux et l'étroitesse de ses liens avec les groupes extrémistes et corrompus qui l'ont soutenu et à qui il doit sa nomination à ce poste, M. Reich aurait peut-être visité nos centres.