ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None is dispensable. Only taken together will they result in a useful tool with which the threat can be tackled on all fronts.
French: Vu la distance qui les sépare et l’absence d’intérêts géopolitiques, aucun différend politique n’oppose la Corée du Nord à l’Europe.
English: Two significant changes were implemented as a result of the public consultations.
French: La Politique sur les lieux historiques nationaux précise ce qui suit :
English: The results presented in Table 11 indicate that 47.2% of the respondents in The Northwest/Yukon Territories felt that there was an accessibility problem in the community they serve.
French: N.-O. Les résultats présentés au Tableau 11 indiquent que plus de 47,2% des répondants du Yukon/T. N.-O. sont d’avis qu’il existe un tel problème au sein de la communauté qu’ils desservent.
English: Memorandum of Sublease and Assignment effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc. and CSX Transportation, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de sous-location et convention de cession en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc. et la CSX Transportation Inc.; 2.
English: (i) the previous application was filed in or for a State or WTO member recognised as giving rise to a priority right in accordance with the provisions of the EPC; Art. 87(1), (2), (5)
French: i) la demande antérieure a été déposée dans ou pour un Etat ou un membre de l'OMC pour lequel le dépôt est reconnu, d'après les dispositions de la CBE, comme donnant naissance au droit de priorité ; Art. 87(1), (2), (5)
English: To the fullest extent permitted by law, we disclaim all guarantees, whether express or implied, including, without limitation, implied guarantees of quality, fitness for a particular purpose, non-infringement or absence of computer viruses and guarantees arising from established business practices or course of performance.
French: Dans les limites permises par les lois en vigueur, nous nous exonérons de toutes les garanties, expresses ou tacites, y compris notamment, les garanties tacites de qualité et d'aptitude du bien à son usage, de non-contrefaçon, d'absence de virus informatique et les garanties reliées aux pratiques commerciales établies ou aux modalités d'exécution.
English: A list of Agency advisory committees is attached as Annex D. Observations of the Large Business Advisory Committee At the May 2004 meeting of the Agency’s Large Business Advisory Committee, members noted a number of changes in the five years since the CRA had become an agency.
French: Une liste des comités consultatifs de l’Agence se trouve à l’annexe D. Commentaires du Comité de consultation des grandes entreprises À leur réunion de mai 2004, les membres du Comité de consultation des grandes entreprises ont souligné un certain nombre de changements intervenus au cours des cinq dernières années.
English: I find it very exciting to hear that people were so open to this topic and all that acknowledgement is solely reflective of himself.
French: Although apprehensive at first, I registered for the training as I hoped it would provide me with an understanding of the Employment Equity legislation and how to manage diversity.
English: Any relevant process controls should be indicated where critical steps in the synthesis have been identified.
French: Lorsqu'une étape critique de la synthèse est identifiée, tous les contrôles de procédé pertinents devraient être précisés.
English: A line drawn from southeastern Manitoba to Flin Flon on the western boundary separates the arable and well-populated section to the south and west from the sparsely inhabited wilderness to the north and east. The latter comprises about two-thirds of the area of the province.
French: Une ligne partant du Sud-Est du Manitoba jusqu'à Flin Flon, sur la frontière occidentale, sépare les terres arables et peuplées du Sud et de l'Ouest, des territoires situés au nord et à l'est, déserts et sauvages, qui couvrent environ les deux tiers de la superficie de la province.
English: Tariff Item No. 5405.00.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item 5405.00.00 Tariff Description Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire Monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n’excède pas 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles synthétiques, dont la largeur apparente n’excède pas 5 mm.
English: • International Environmental Technology Cooperation
French: • Coopération internationale dans le domaine des technologies environnementales
English: A more general limitation pertains to the challenge of measuring long-term outcomes.
French: Une limitation plus générale est liée à la difficulté de mesurer les résultats à long terme.
English: If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.
French: Si l'analyseur NDIR a recours à des algorithmes de compensation qui utilisent des mesures d'autres gaz pour déterminer cette vérification de l'interférence, il faudra faire simultanément ces mesures pour soumettre aux essais les algorithmes de compensation pendant la vérification de l'interférence avec l'analyseur.
English: Hispanic Americans consume more energy drinks than any other ethnic group in the U.S. They are also increasing their consumption of carbonated beverages, in contrast to the trend of decreasing consumption among the general U.S. population.
French: Les Américains hispaniques consomment davantage de boissons énergisantes que n'importe quel autre groupe ethnique des États-Unis. Ils augmentent également leur consommation de boissons gazeuses comparativement à la tendance à une diminution de la consommation parmi la population américaine en général.
English: Together with the 40 million ECU which the private organizations themselves spend on marketing and promotion, that makes an available total of 100 million ECU which is still well below the 2 % of the value of the trade which the Commission recommended for this objective in an earlier study.
French: Si l'on ajoute ceux-ci aux 40 millions d'écus consacrés au marketing et à la promotion par les organisations privées elles-mêmes, l'on dispose d'un total de 100 millions d'écus, ce qui est encore bien loin des 2 % de la valeur commerciale que la Commission avait recommandée à cet effet dans une précédente étude.
English: B. Tropical forests 1.
French: B. Forêts tropicales 1.
English: The emphasis for UNDP in the last few years has been on introducing, aligning, internalizing and simplifying results-based management in order to enhance the organization's performance.
French: Au cours de ces dernières années, le PNUD a mis l'accent sur l'adoption, l'alignement, l'internalisation et la simplification de la gestion axée sur les résultats afin d'améliorer son fonctionnement.
English: On the basis of activities mandated by the Commission on Narcotic Drugs and the General Assembly, in particular at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, and of requests from Member States for assistance from the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the Commission will address the use of general-purpose funds in its budget resolutions.
French: Se fondant sur les activités résultant de ses décisions et de celles de l'Assemblée Générale, en particulier celles prises lors de la vingtième session extraordinaire de celle-ci consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, ainsi que sur les demandes d'assistance formulées par les États Membres auprès du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la Commission des stupéfiants traitera de l'utilisation des ressources à des fins générales dans le cadre de ses résolutions budgétaires.
English: The current WHO guideline value of 40 µg/m3 (annual mean) set to protect the public from the health effects of gaseous NO2 remains unchanged from the level recommended in the previous AQGs.
French: La valeur guide actuelle de l'OMS de 40 μg/m3 (moyenne annuelle), fixée pour protéger le public des effets du NO2 gazeux sur la santé, reste inchangée par rapport aux directives précédentes.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 11 Recital 5 (5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 11 Considérant 5 (5) La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à soutenir la promotion de la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers en s'appuyant sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants et sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes TACIS et PHARE, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire, ainsi que sur ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne.
English: • Where employee selected accommodation will only contain a portion of the household effects, storage arrangement of the remainder is the employee's responsibility outside of Enhanced Core/Customized.
French: • Lorsque le logement choisi par l'employé ne contient qu'une partie de ses effets mobiliers, il appartient à l'employé de payer les frais d'entreposage des biens qui restent.
English: This time limit is given to you so that you have two additional months from the commencement of the proceedings in which to complete the file.
French: Ce délai vous est accordé pour que vous ayez deux mois supplémentaires à compter de l’ouverture de la procédure pour compléter le dossier.
English: We offer you the possibility to chose a variety of plates from our Mediterranean menus.
French: Nous vous offrons la possibilitÃ© de choisir des plats variÃ©s de nos menus mÃ©diterranÃ©ens.
English: However, such action can be reinforced and made more systematic.
French: Cette action peut toutefois être renforcée et rendue plus systématique.
English: As 2006 draws to a close, the Army can look back proudly on an outstanding year of accomplishment and service to Canada.
French: Alors que 2006 tire à sa fin, l'Armée de terre peut être fière de ses réalisations et de son service à l'endroit du Canada, tout au long d'une année remarquable.
English: Therefore, the Committee considers that there is a critical need for a detailed description of the import of the General Assembly resolutions relating to OIOS, as well as the specific policies and definition terms relating to OIOS and its functions, including the definition of OIOS independence, in order to provide clarification of the status of the Office for all stakeholders.
French: Le Comité juge donc impératif de préciser la teneur des résolutions de l'Assemblée générale relatives au BSCI, ainsi que celle des politiques spécifiques et des termes concernant le BSCI et ses fonctions, y compris la définition de son autonomie afin d'éclaircir son statut pour tous les intéressés.
English: The condition of detainees across the country, including in the region of Kurdistan, remains of concern.
French: La condition des détenus dans l'ensemble du pays, y compris dans la région du Kurdistan, demeure préoccupante.
English: Then, on the basis of semi-annual reports by patentees, the PMPRB reviews the prices charged to ensure that they do not exceed the limit that it has established.
French: Par la suite, à la lumière des rapports semestriels des brevetés, le CEPMB procède au réexamen des prix demandés pour veiller à ce qu'ils ne dépassent pas la limite qu'il a fixée.
English: Violations of the rights of persons deprived of their  liberty 101 - 112 20
French: Atteintes aux droits des personnes privées de liberté 101 - 112 20 J.
English: • documenting operating procedures;
French: • la documentation de procédures opérationnelles;
English: Any of the following vitamins: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6  vitamin B12  vitamin C  vitamin D vitamin E 4.
French: Les vitamines suivantes :  acide pantothénique  biotine  folate  niacine  riboflavine  thiamine  vitamine A  vitamine B6  vitamine B12  vitamine C  vitamine D  vitamine E 4.
English: The key accounting principles for contingent liabilities are disclosure of contingent liabilities in the notes to the financial statements and recognition of liabilities when it is determined that losses are likely.
French: Méthode de l'avancement des travaux : méthode de comptabilisation des produits selon laquelle ceux-ci sont constatés au prorata du degré d'avancement des travaux relatifs aux biens ou aux services faisant l'objet du contrat (ICCA 3400.05).
English: Some categories are just too vague.
French: Pièce jointe 6 Commentaires des participants à l’atelier (suite) En résumé, je ne crois pas que cela (les codes industriels) {soit} d’une grande utilité.
English: Leading Together, the national blueprint for action has been in effect for 3 years.
French: Au premier plan, le plan d’action national, est en vigueur depuis trois ans.
English: At its thirty-ninth session, the Commission had before it a proposal by the Secretariat regarding a suggested programme outline for the congress, contained in a conference room paper A/CN.9/XXXIX/CRP.2.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a été saisie d'une proposition du secrétariat présentant les grandes lignes du programme du congrès contenue dans un document de séance publié sous la cote A/CN.9/XXXIX/CRP.2.
English: Love the games but the menus are always a pain to use. Nice to look at but a mess in terms of usability.
French: On est pas mal loin de la beauté de l'interface de Gran Turismo 5, mais bon les deux jeux sont pas trop comparables non plus, chacun a son style particulier.
English: All members of the fauna (or their progenitors) have dispersed across an oceanic gap of at least 1000 km and have colonized the archipelago by three principal methods: (1) as swimming pelagic larvae or adults that dispersed passively by being carried through the sea; (2) through passive transport of nonswimming forms by rafting in or on floating debris on the sea surface; and (3) through passive biological transport of propagules by birds or insects.
French: Tous les membres de cette faune (ou leurs progéniteurs) se sont dispersés en traversant un intervalle océanique d'au moins 1000 km et ont colonisé l'archipel par l'un des moyens suivants : (1) traversée à la nage des larves ou transport passif des adultes par l'eau de mer; (2) transport passif de formes non pélagiques sur ou dans des débris flottant à la surface de la mer; et (3) transport biologique passif des stades reproducteurs par des oiseaux ou des insectes.
English: Wastage of MPH graduates does not seem to be much of a problem in Australia.
French: En Australie, la non rétention dans le domaine de la santé publique des diplômés à la MSP ne semble pas représenter un problème particulier.
English: Understanding their own and their team members' differing limits for workload and stress levels, they implement coping measures to maintain effective performance and sound decision-making.
French: Ils et elles comprennent leurs limites ainsi que celles des membres de leur équipe quant aux charges de travail et aux niveaux de stress et mettent en oeuvre des mesures d'adaptation afin de conserver un rendement efficace et un solide processus décisionnel.
English: we in the classification community have been in the vanguard of this initiative for the last few years.
French: collectivités visées, la collectivité de la classification est à l’avant-garde de cette initiative depuis déjà quelques années.
English: Financial tests such as liquidity, leverage and profitability would be applied; keeping in mind the type of lessor and equipment it leases in order to ensure that these ratios are within industry norms.
French: Des ratios financiers, notamment les ratios de liquidité, de levier financier et de rentabilité, devraient être appliqués, en tenant compte de la catégorie de locateur et du matériel visé par la location-acquisition pour que ces ratios respectent les normes de l'industrie.
English: Every effort will be made to accommodate the conference servicing requirements from within the revised appropriation for the biennium 2002-2003 under section 2.
French: Aucun effort ne sera épargné pour que les services de conférence nécessaires soient financés dans les limites des crédits révisés au titre du chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is similar to the pharmaceutical patent which claims the active ingredient in a medicine.
French: Cela s'apparente au brevet pharmaceutique qui revendique l'ingrédient actif dans un médicament.
English: Our ability to exchange information with treaty partners helps us identify situations of potential tax at risk.
French: Le fait que nous puissions échanger des renseignements avec les signataires d'une convention avec le Canada nous aide à cerner les cas où des impôts peuvent être en jeu.
English: The seizures of small arms and explosives by the Government of India make it abundantly clear to us that that illicit pool is of a magnitude and of a sophistication that require urgent and serious attention on the part of all law-abiding societies.
French: Les saisies d'armes légères et d'explosifs par le Gouvernement indien montrent très clairement que la réserve illicite est d'une ampleur et d'une sophistication qui exigent une attention urgente et sérieuse de la part des sociétés respectueuses de la légalité.
English: There is a high degree of uncertainty concerning exposure to ethylene glycol during use of various consumer products, related primarily to lack of information on the ranges and distributions of concentrations in any currently available consumer products in Canada.
French: Une grande incertitude est liée à l'exposition à l'éthylène glycol pendant l'utilisation de divers produits de consommation, surtout à cause du manque de renseignements sur les plages et la distribution de concentrations dans tous les produits de consommation actuellement disponibles au Canada.
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600 -1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-7891 Toll free: 1-800-665-9320 Fax: (604) 666-1210 E-mail: bcinfo@ainc-inac.gc.ca
French: Communications et planification stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600 -1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: Although SMEs represent a high share of world gross domestic product (GDP), the advantages available for SMEs through an effective IP system have not yet been fully realized.
French: Bien que les PME contribuent pour une large part au produit intérieur brut (PIB) mondial, les avantages qu’elles pourraient retirer d’un système de propriété intellectuelle efficace n’ont pas été pleinement mis en évidence.
English: There were seventy-six terms. The defendant's publication comprised seventy-three terms, of which seventy-two replicated the plaintiff's publication.
French: La compilation comptait soixante-seize termes, tandis que celle de la défenderesse en comptait soixante-treize, dont soixante-douze étaient identiques à ceux de la publication du demandeur.
English: Innovation Network Advisors appear to work on a September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada 15
French: Les étapes qui précèdent la préparation du document de diligence raisonnable ne semblent pas avoir été officialisées et ne sont pas documentées dans les dossiers.
English: Description of Funding Through Appropriations Administration Expenses and remuneration of members, executive, staff, technical and professional advisers and the cost of support services required to assess, select and administer projects to be assisted. Investments, Loans, Promotion and Distribution Financial outlays of the Corporation, including assistance for the production, distribution and promotion of Canadian feature films, on which tangible financial returns are expected, and assistance to the versioning in one or the other official languages.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d'administration 1 Dépenses du Programme 71,790 66,264 (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7,851 7,354 Total du Programme 79,693 73,667 Programme des affaires indiennes et inuites 5 Dépenses de fonctionnement 256,315 226,987 10 Dépenses en capital 21,824 13,750 15 Subventions et contributions 4,140,651 3,891,398 (L) Conseil chargé d'apporter de l'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington 15 15 (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2,000 2,000 (L) Rentes versées aux Indiens 1,400 1,400 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 127,786 127,786 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 20,495 19,851 Total du budgétaire 4,570,486 4,283,187 L20 Prêts à des revendicateurs autochtones 22,303 28,053 Crédits non requis – Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique . . . . . 22,840 – Prêts aux anciens du Yukon . . . . . 402 Total du non-budgétaire 22,303 51,295 Total du Programme 4,592,789 4,334,482 Programme des affaires du Nord 25 Dépenses de fonctionnement 80,832 84,782 30 Subventions et contributions 49,999 57,117 35 Paiements à la Société canadienne des postes 15,600 15,600 (L) Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales pour des redevances sur les ressources 1,462 1,458 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,509 6,837 Total du Programme 154,402 165,794 Total du Ministère 4,826,884 4,573,943 Commission canadienne des affaires polaires 40 Dépenses du Programme 882 882 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 68 87 Total de l'organisme 950 969 3-2
English: • Outstanding environmental and related economic issues within the steel manufacturing sector in Canada and internationally, e.g., site remediation, UN ECE LRTAP Protocols, Canada-U.S. GLWQA and COA implementation, etc.
French: • Affaires écologiques en cours et questions économiques liées dans le secteur de fabrication de l'acier au Canada et à l'étranger (assainissement de terrains, protocoles PATLD de la CEE-NU, application de l'ACO et de l'AQEGL canado-américain, etc.);
English: Mr. Mustafa Levent Bilgen
French: M. Mustafa Levent Bilgen