ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are indeed talking about a vertical approach, to go back to the image used earlier.
French: On est bien dans une logique verticale, pour reprendre l’image utilisée plus haut.
English: In a letter dated 5 July 2007, Saint Vincent and the Grenadines undertook to submit its report within one month (see chapter II).
French: Dans une correspondance du 5 juillet 2007, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est engagé à soumettre son rapport dans un délai d'un mois (voir chap. II).
English: Regulations ORDER RESPECTING REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACT ON IMPORTED AIRCRAFT USED FOR DEMONSTRATION TO PROSPECTIVE CUSTOMERS Short Title 1.
French: Règlement DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES AÉRONEFS IMPORTÉS ET UTILISÉS À DES FINS DE DÉMONSTRATION À DES CLIENTS ÉVENTUELS Titre abrégé 1.
English: Natural resources and environment statistics
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement
English: A significant portion of the $1.4 billion earmarked for the health care system in the budget will go directly to the harnessing of information technologies within the health care system.
French: -6Une part importante des 1,4 milliard de dollars réservés pour le système de santé dans le budget ira directement à l’exploitation des technologies de l’information dans le système de santé.
English: During the semicentenary heyday of the artists’ community, “Hermann Blode” Hotel was visited not only by many great artists, but also by litterateurs Hermann Sudermann, Ernst Wiechert, Agnes Miegel, Fritz Kudnig, psychotherapist Sigmund Freud, and others.
French: Beaucoup de peintres ont visité l‘hôtel de H.Blode aussi que les littérateurs Hermann Sudermann, Ernst Wiechert, Agnes Miegel, Fritz Kudnig, le psychothérapeute Sigmund Freud et autres.
English: Control of all defective containers must be maintained until a final decision is reached as to the disposition of the inspection lot.
French: Il faut exercer un contrôle sur tous les récipients défectueux jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise au sujet du sort qui leur est réservé.
English: However, based on the information I received at the appeal hearing, it appears that the focus was always on the same half-day of leave: the half-day of sick leave which the Warden advanced her due to her absence following the escort incident.
French: Il semble cependant, d'après les renseignements qui m'ont été communiqués à l'audience, qu'on ait à chaque fois insisté sur cette même demi-journée de congé : la demi-journée de congé de maladie que le directeur lui avait avancée en raison de son absence suite à l'incident lié à la mission d'escorte.
English: Wild turkey disappeared well before 1900, but only with the extinction of the once abundant PASSENGER PIGEON was there sufficient concern to cause the passage of wildlife conservation laws.
French: En effet, de telles lois sont élaborées, mais seulement dans l'Est du Canada, l'Ouest et le Nord étant encore considérés comme des territoires sans bornes.
English: This applies especially to education, employment, health and social policies.
French: Ceci s'applique particulièrement à l'éducation, l'emploi, la santé et la politique sociale.
English: Mr. GÓMEZ-LOBO (Spain), referring to the International Labour Organization (ILO) report cited by members of the Committee listing Spain as a country in which job-seekers were discriminated against, said that there was no question that cases of discrimination occurred, but noted that Spain was one of a number of European countries mentioned, along with Belgium, Germany, and the Netherlands.
French: M. GÓMEZ-LOBO (Espagne), se référant au rapport de l'OIT mentionné par les membres du Comité, dans lequel l'Espagne figure parmi les pays où les demandeurs d'emploi subissent une discrimination en matière d'accès à l'emploi, dit qu'il est indéniable que des cas de discrimination se produisent mais signale que l'Espagne est citée parmi d'autres pays européens, à savoir l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas.
English: Consultation Agenda ENVIRONMENT CANADA - ETHYLENE OXIDE CONSULTATIONS  JUNE 17, 2003 - SHERATON HOTEL, 150 ALBERT ST., OTTAWA JUNE 19, 2003 - 401 BURRARD, 2ND FLOOR, VANCOUVER CONSULTATION AGENDA OBJECTIVES 1.
French: Ordre du jour des consultations ENVIRONNEMENT CANADA - CONSULTATIONS SUR L'OXYDE D'ÉTHYLÈNE  17 JUIN 2003 - HÔTEL SHERATON, 150, RUE ALBERT, OTTAWA 19 JUIN 2003 - 401 BURRARD, 2E ÉTAGE, VANCOUVER ORDRE DU JOUR DES CONSULTATIONS OBJECTIFS 1.
English: The same phenomenon is not as evident for women since a much larger proportion of female health graduates attained nursing degrees, which do not require the same number of years of study as the diagnostic professions.
French: Le même phénomène n'est pas aussi évident pour les femmes, étant donné qu'une bien plus grande proportion de diplômées de la santé obtiennent un grade en nursing, qui n'exige pas le même nombre d'années que les professions diagnostiques.
English: Gould here tapped into a curious fact of his historical situation.
French: Gould a puisé un fait curieux de sa situation historique.
English: UNIVERSITY OF GUELPH (Dr.MURR) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF GUELPH (Dr.MURR) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Watch a short video by Dr Michel Chagnon, Medical Director of Bédard Hair Grafting Clinic, as he explains some of the causes of hair loss and the technique of follicular micrografting.
French: Visionnez une courte vidéo présentée par le docteur Michel Chagnon, directeur médical de la Clinique de Greffe de cheveux Bédard qui explique les causes de la perte de cheveux et la technique de la Microgreffe folliculaire.
English: It was mentioned that we must determine different 'models' based on the DLI mandate of offering equitable access.
French: Un membre souligne que nous devons établir divers « modèles » pour respecter le mandat de l’IDD selon lequel nous sommes tenus d’offrir un accès équitable aux données.
English: American Settlers Many Americans came north to Alberta in the early 20th century when the free land in the US had been taken (courtesy PAA).
French: Américains, colons Au début du XXe siècle, lorsqu'il n'y a plus de terres à donner aux colons aux États-Unis, bon nombre d' Américains montent vers le nord pour s'installer en Alberta (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Photo Gallery News Room Photo Gallery Photos from recent ministerial events.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Galerie de photos Photographies de la Salle des médias Photos d'événements ministériels récents.
English: # Carriers Phone 1067273 Ontario Inc. dba KBD Transportation 613-652-2800 1167554 Ontario Inc. o/a Oxford Enterprises 519-485-1345 1175648 Ontario Limited o/a Adco Logistics 905-564-8784 1260995 Ontario Inc. o/a D.A. Duesling Transportation 519-443-5621 1266192 Ontario Ltd. dba Onfreight Logistics 519-727-4578 1329668 Ontario Ltd. dba Moe's Transport Trucking 519-253-8442 1391266 Ontario Limited dba Doug Kitowski Trucking 807-274-5000 1507953 Ontario Inc. o/a Grant Transport 800-668-4481 410648 Ontario Limited dba Woodcock Brothers 519-393-6194 500516 NB Limited dba Stewarts Transfer 506-273-4415 618717 Ontario Inc. dba Pronorth Equipment 800-265-9370 621189 Ontario Inc. o/a Larway Transportation 705-739-1551 9105-2563 Quebec Inc. dba Three Stars Express 450-477-3200 A Carriers Phone A & R Transport Inc.
French: # Transportateur Téléphone 1067273 Ontario Inc. dba KBD Transportation 613-652-2800 1167554 Ontario Inc. o/a Oxford Enterprises 519-485-1345 1175648 Ontario Limited o/a Adco Logistics 905-564-8784 1260995 Ontario Inc. o/a D.A. Duesling Transportation 519-443-5621 1266192 Ontario Ltd. dba Onfreight Logistics 519-727-4578 1329668 Ontario Ltd. dba Moe's Transport Trucking 519-253-8442 1391266 Ontario Limited dba Doug Kitowski Trucking 807-274-5000 1507953 Ontario Inc. o/a Grant Transport 800-668-4481 410648 Ontario Limited dba Woodcock Brothers 519-393-6194 500516 NB Limited dba Stewarts Transfer 506-273-4415 618717 Ontario Inc. dba Pronorth Equipment 800-265-9370 621189 Ontario Inc. o/a Larway Transportation 705-739-1551 9105-2563 Quebec Inc. dba Three Stars Express 450-477-3200 A Transportateur Téléphone A & R Transport Inc.
English: The Committee will continue to involve parliamentarians in its programme of international meetings and conferences.
French: Il continuera également d'associer les parlementaires à son programme de réunions et de conférences internationales.
English: Meanwhile, accelerated glacial melt and reduced rainfall threaten major food systems in South Asia.
French: Entre-temps, l'accélération de la fonte des glaces et la baisse des précipitations menacent les principaux systèmes alimentaires en Asie du Sud.
English: The GAAP are to be applied and activities are also reported on a project-byproject basis, if applicable.
French: The number of beds, operational days, cost of treatment per client, etc., must be shown in the reporting.
English: The employer has to take reasonable steps to prevent any physical feature of the premises - such as stairs and lighting - or any arrangements - such as working hours - from causing a substantial disadvantage to that person.
French: Il doit prendre des mesures raisonnables pour éviter qu’une particularité physique des lieux, comme des escaliers ou l’éclairage, ou toute autre disposition, comme l’adaptation des heures de travail, ne constitue un inconvénient majeur pour cette personne.
English: In his letter, the Permanent Representative of Greece announces that Greece would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the years 2001 and 2002 in favour of Malta.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent de la Grèce annonce que la Grèce souhaite abandonner son siège au Conseil économique et social pour les années 2001 et 2002 en faveur de Malte.
English: Write down the hurtful, critical things that voice says to you, and then think of better, kinder, more encouraging things to say to yourself.
French: Notez les choses blessantes et les critiques que cette voix vous dit et pensez ensuite à de meilleures choses plus gentilles et encourageantes à vous dire.
English: Scope of Competition Objective Health Canada is seeking to improve its understanding of the role currently played by the private sector in the delivery of health care services within the context of Canada's current health care system.
French: Objet du concours Objectif Santé Canada cherche à améliorer sa compréhension du rôle joué à l'heure actuelle par le secteur privé dans la prestation des services de santé dans le contexte du système de soins de santé canadien actuel.
English: We advise visitors that this will be the last winter we will be offering cross country skiing on mechanically groomed trails.
French: Nous avisons les visiteurs que le ski de fond pratiqué sur des sentiers tracés mécaniquement sera offert cet hiver pour la dernière saison.
English: • The definition of "fuel spillage" was revised to indicate fuel spillage from the fuel system rather than fuel spillage from the vehicle.
French: • Révision de la définition « écoulement de carburant » pour indiquer un écoulement de carburant du circuit d'alimentation en carburant plutôt qu'un écoulement de carburant du véhicule.
English: PSD objectives, as per the medium-term plan, are to achieve by 2010:
French: Les objectifs que la Division compte atteindre d'ici à 2010, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme, sont les suivants :
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The President of the Economic and Social Council will also make introductory remarks.
French: Le Président du Conseil économique et social formulera également des observations liminaires.
English: Thus the offerings are mandatory. No man can sanctify the first-born; it is the Lord�s.
French: Lévitique 27:26 26 Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Éternel en sa qualité de premier-né; soit bœuf, soit agneau, il appartient à l'Éternel.
English: The SOIR Act contains specific provisions regulating access to, and use and disclosure of, information contained in the database relating to sex offenders. These provisions include a new summary offence for unlawful access to or distribution of database information, punishable by 6 months in prison and up to a $10,000 fine.
French: La LERDS contient des dispositions précises sur l'accès aux renseignements contenus dans la banque de données sur les délinquants sexuels, ainsi que sur l'utilisation et la communication de ces renseignements, notamment la création d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour l'accès illégal à ces renseignements ou la diffusion illégale de ceux-ci, la peine étant de 6 mois d'emprisonnement et d'une amende maximale de 10 000 $.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Safety and Security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (convened by the delegation of Portugal (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal (au nom de l'Union européenne))
English: The return of land to national and global agendas is integral to sustainable development - being the process that defines who has the right to use which resources for which purposes and for how long.
French: La terre doit redevenir une des préoccupations nationales et mondiales car elle fait partie intégrante du développement durable - processus qui permet de définir qui a le droit d'utiliser quelles ressources, dans quel but et pendant combien de temps.
English: DIAND collects program data to support 1) statutory requirements, 2) accountability, 3) resource allocation, 4) operational requirements (administrative needs), and 5) program planning, as well as for policy analyses.
French: Le MAINC rassemble des données sur les programmes à l’appui des activités dans les domaines suivants : 1) obligations réglementaires; 2) reddition de comptes; 3) allocation des ressources; 4) exigences opérationnelles (besoins administratifs); et 5) planification des programmes et analyse des politiques.
English: To determine whether this violates section 8 we must consider two questions: (1) whether the collection and retention of API / PNR information constitutes a "search or seizure" and (2) whether the search or seizure of the information without prior authorization or probable cause is "reasonable" given the magnitude of the expectation of privacy and the importance of the government's objectives in performing the search or seizure.
French: FOUILLE, PERQUISITION OU SAISIE, ET ATTENTES EN MATIÉRE DE VIE PRIVÉE Si, à certains égards, la collecte et le maintien des données IPV/DP par l'ADRC pouvaient également être considérés comme une « fouille », il est peu question que de telles opérations constituent une saisie prima facie. Dans R. c.
English: In 1998, the CFL, in close collaboration with an external consultant, drew up a safety plan to cover areas of safety in railway operation.
French: En 1998 les CFL ont établi en étroite collaboration avec un consultant externe un plan de sécurité couvrant les domaines de la sécurité de l'exploitation ferroviaire.
English: In response to the first argument, the Court said that it would follow CISG, in view of the fact that the Appeal Court had stated that the parties had agreed to be subject to French law and that consequently CISG, which had been ratified by France, was applicable to the sales contracts between the French seller and the Venezuelan buyer, the parties not having agreed otherwise.
French: En réponse à la première branche du moyen, la Haute juridiction se place sous l'empire de la Convention de Vienne, la Cour d'appel ayant énoncé que les parties sont convenues de se soumettre à la loi française, que la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises, ratifiée par la France, a vocation à s'appliquer aux contrats de vente passés entre le vendeur français et l'acheteur vénézuélien, dès lors que les parties n'en ont pas exclu l'application.
English: Our ability to draw from internal resource reallocations is practically non-existent, our timelines for the processing of cases continue to be seriously challenged, and our operating and business plans may need to be revisited for further adjustment.
French: Notre capacité à nous appuyer sur des réaffectations de ressources internes est pratiquement inexistante, nos échéanciers pour le traitement des cas continuent d’être sérieusement mis à l’épreuve, et nos plans de fonctionnement et d’activités risquent de devoir être r éexaminés et ajustés de nouveau.
English: From his family to yours, Gary looks forward to being of service.
French: Gary est un homme très social qui s'implique dans sa communauté, mais c'est avant tout un père de famille. Né à Montréal, il connaît l'île comme peu d'entre nous.
English: Recycling has been instrumental in the project, old jeans used for insulation of the walls.
French: Le recyclage a joué un rôle dans le projet, vieux jeans utilisés pour l'isolation des murs.
English: However, support from parents remains vital to the positive development of adolescents (Nada-Raja, McGee, and Stanton, 1992) and is an essential protective factor against anti-social behaviour and delinquency (Hawkins, Catalano, and Miller, 1992; Nada-Raja et al., 1992; Dornbusch, Erickson, Laird, and Wong, 2001).
French: Cependant, le soutien des parents demeure essentiel au développement positif des adolescents (Nada-Raja, McGee et Stanton, 1992), notamment pour les protéger contre les comportements antisociaux et la délinquance (Hawkins, Catalano et Miller, 1992; Nada-Raja et coll., 1992; Dornbusch, Erickson, Laird et Wong, 2001).
English: It provides an incentive to service providers to establish themselves in low-wage, low-tax countries, and encourages a race to the bottom in relation to wages and employment conditions.
French: Elle incite les fournisseurs de services à s'installer dans des pays à bas salaire et à fiscalité réduite, elle encourage un nivellement par le bas en matière de salaires et de conditions de travail.
English: If, at one point, you think that more equity may be necessary, advise your partners well in advance as to not surprise them.
French: Si vous vous rendez compte, à un moment donné, qu'il vous faudra plus de capitaux propres, avertissez vos partenaires bien à l'avance afin d'éviter les mauvaises surprises.
English: The report submitted by the mission on completion of a whirlwind trip to the region highlights the challenges that the United Nations faces and the measures that the parties to the conflict and the international community need to take to ensure success in our collective efforts to establish peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport présenté par la mission après un voyage éclair dans la région met en relief les problèmes que l'ONU doit affronter et les mesures que les parties au conflit et la communauté internationale doivent prendre pour assurer le succès des efforts collectifs que nous déployons en vue de rétablir la paix en République démocratique du Congo.
English: Lead and Participating Departments a.
French: Ministères chefs de file et participants a.
English: In the developing world, human rights were therefore put on an equal footing with the ability to follow the 'American way of life', particularly the existence of free competition, to which the involvement of all in democratic government, equality and solidarity were made entirely subordinate.
French: Dans les pays en voie de développement, les droits de l'homme ont ainsi été considérés de la même manière que la capacité à suivre l'"American way of life", et notamment l'existence de la libre concurrence, à laquelle l'implication de chacun en faveur d'un gouvernement démocratique, de l'égalité et de la solidarité a été entièrement subordonnée.
English: Institute of Infection and Immunity researcher and advisory board Chair Dr. Lorne Babiuk has spoken publicly of the ease and economy with which biological weapons can be made, making them what he calls "the poor man's nuclear weapons."
French: Chercheur et président du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le Dr Lorne Babiuk a parlé publiquement de la facilité et du peu de moyens économiques avec lesquels les armes biologiques pouvaient être fabriquées, ce qui en fait comme il dit « les armes nucléaires des pauvres ».
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5 page 11
French: Par d’autres moyens techniques (préciser).
English: As a matter of course, we are asking that countries acceding to the WTO join the ITA, and a number have done so, including Estonia, Jordan, Latvia and now China.
French: Bien entendu, nous invitons les pays qui accÃ¨dent Ã l'OMC Ã signer l'ATI, ce que bon nombre de pays ont dÃ©jÃ fait, dont l'Estonie, la Jordanie, la Lettonie et maintenant la Chine.
English: It also welcomes the Federal Republic of Yugoslavia’s admission to full membership of the Stability Pact for South-East Europe, on 26 October 2000, and membership of the United Nations, on 1 November 2000.
French: Elle se félicite d’autre part de l’admission, le 26 octobre 2000, de la RFY au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est en tant que membre de plein droit, et le 1er novembre 2000 à l’ONU.
English: 8708.80.20 Spring shock assemblies for use in the manufacture of off- Free highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg; Other, for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.80.30 Other suspension shock absorbers 8708.80.91 Other:
French: Autres 8708.92.21 Silencieux et tuyaux d'échappement : Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.92.29 Silencieux et tuyaux d'échappement :
English: The web site can be found at www.un.org/depts/dpa/ngo.
French: Le site peut être visité à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/dpa/ngo>.
English: Mb  megabit  A measurement of memory chip capacity that equals 1024 Kb.
French: mémoire cache L2  Mémoire cache secondaire pouvant être externe au processeur ou intégrée à l'architecture de celui-ci.
English: The Group considers it important to draw attention to alternative dispute resolution as such extra-judicial remedies, and more particularly mediation, can be of interest for the victims.
French: Le Groupe juge important d’attirer l’attention sur les modes alternatifs de règlement des différents car de tels moyens extrajudiciaires, et plus particulièrement la médiation, peuvent intéresser les victimes.
English: CIVICUS — World Alliance for Citizen Participation (2004)
French: CIVICUS - Alliance mondiale pour la participation des citoyens (2004)