ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views on Progress made on FP7 and mainly, on the European Council for Research Speakers: the Chairman, Potocnik, Neher, Jerzy Buzek, Romana Jordan Cizelj, Reino Paasilinna, Lambert van Nistelrooij, Angelika Niebler, Philippe Busquin, Peter Liese, Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, David Hammerstein Mintz, Joan Calabuig Rull, Umberto Guidoni, Cristina GutiérrezCortines *** Joint debate: 5.
French: ITRE/6/30119 Échange de vues sur les progrès réalisés dans la cadre du 7e PCRD et surtout du Conseil européen de la recherche Interviennent: le président, Potocnik, Neher, Jerzy Buzek, Romana Jordan Cizelj, Reino Paasilinna, Lambert van Nistelrooij, Angelika Niebler, Philippe Busquin, Peter Liese, Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, David Hammerstein Mintz, Joan Calabuig Rull, Umberto Guidoni, Cristina GutiérrezCortines *** Débat commun: 5.
English: Returning officers were required to use the Event Management System daily to report electronically on the progress of activities in their offices, to give senior managers at Elections Canada an overview of any unforeseen problems, and to help them identify trends that might require decisions before difficulties emerged.
French: Les directeurs du scrutin doivent utiliser le Système de gestion des scrutins quotidiennement pour rendre compte de l'avancement des activités dans leurs bureaux, donner aux cadres supérieurs d'Élections Canada un aperçu des problèmes imprévus et les aider à déceler les tendances exigeant des décisions préventives.
English: By innovating, we keep driving the game forward.
French: Fondée à Lyon (France) en 1875, Babolat est l’inventeur du cordage pour raquettes et la plus ancienne des entreprises spécialisées en sports de raquette.
English: That is not a question of polemics but of stands that have been taken by the Kingdom of Morocco and for which it must be held accountable.
French: En cela, il ne s'agit point de polémique mais de prises de position que le Royaume du Maroc doit assumer et dont il doit être tenu comptable.
English: (Signed) Manuel Picasso Chargé d'Affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Manuel Picasso
English: In its proposal the Commission stated that each Member State should collect information on its citizens, such as sexual orientation, dates of women's first marriage and current marriage, ethnicity, religion and number of children born alive.
French: Dans sa proposition, la Commission a établi que chaque État membre doit collecter des informations sur ses citoyens, par exemple l'orientation sexuelle, la date du premier mariage et du mariage actuel des femmes, l'ethnicité, la religion et le nombre d'enfants nés vivants.
English: While several agreements between competition authorities of MERCOSUR member States have been concluded, providing for procedures for reciprocal consultations and technical assistance, linkages have so far been generated mainly between the Argentine and Brazilian authorities, helping to unify criteria applied by the two authorities.
French: Les autorités des États membres du MERCOSUR chargées de la concurrence ont signé plusieurs accords prévoyant des consultations et une assistance technique réciproques, mais jusqu'à présent des liens ont surtout été entretenus par les autorités argentines et brésiliennes, ce qui a contribué à unifier leurs critères.
English: Assignment to the tank codes in the design type approvals and the relevant markings shall be carried out prior to 1 January 2008.
French: L'affectation aux codes-citernes dans les agréments du prototype et les marquages pertinents devront être effectués avant le 1er janvier 2008.
English: Version 1.05 of the Government of Canada Common Look and Feel Template has been posted.
French: La version 1.05 du modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada a été publiée.
English: WRI provides — and helps other institutions provide — objective information and practical proposals for policy and institutional change that will foster environmentally sound, socially equitable development.
French: Le WRI propose - et aide d'autres institutions à proposer - des informations objectives et des propositions concrètes pour faire évoluer les politiques et les institutions de manière à favoriser un développement qui tienne compte de l'environnement et soit socialement équitable.
English: The Expert Group may wish to consider the in informal report of the meeting contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal Document No. 4.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute examiner le rapport informel de cette réunion, qui est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/et le document sans cote no 4.
English: I am not an expert on how and why decisions were taken at that time.
French: Je ne sais pas très bien comment et pourquoi les décisions prises à l'époque l'ont été.
English: - Has Croatia implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehouses and means of transport carrying firearms, and requiring parsons involved in these operations to undergo security vetting?
French: • La Croatie a-t-elle mis en oeuvre, en se fondant sur les principes applicables en matière de détection et d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales concernant l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu, telles que l'inspection des lieux de stockage temporaires, des entrepôts et des moyens de transport utilisés et l'obligation pour les personnes qui participent à ces opérations de se soumettre à un contrôle de sécurité?
English: If these parties fail to provide nominations, other competing political parties, drawn by lot, may appoint the remaining members.
French: Si ces partis ne procèdent pas à ces nominations, d’autres partis politiques en lice, tirés au sort, peuvent désigner les autres membres.
English: BIOLOGY General Syntrichia laevipila is an acrocarpous moss that grows as small clumps on tree bark, especially Garry oak.
French: BIOLOGIE Généralités Le Syntrichia laevipila est une mousse acrocarpe qui pousse en petites touffes sur l’écorce des arbres, surtout celle du chêne de Garry.
English: This text will make it possible to bring appeals before the Court of Justice of the European Union concerning states that fail to meet their commitments in relation to the principle of non-refoulement on the high seas, whereas currently, they escape this completely.
French: Ce texte rendra possibles des recours devant la Cour de Justice des Communautés Européennes envers les États défaillants dans l'application de leurs obligations relatives au principe de non-refoulement en haute mer, alors qu'à l'heure actuelle ils y échappent complètement.
English: Types of Resources and Amount:
French: • Salaires et avantages sociaux pour employés autres que les étudiants
English: The emergency preparedness plan would contain various actions and measures that the International Bureau could take in order to ensure the continuity of essential PCT services and to safeguard the rights of PCT applicants.
French: Le plan de préparation aux situations d’urgence contiendrait différentes actions et mesures pouvant être mises en œuvres par le Bureau international afin d’assurer la continuité des services essentiels du PCT et de protéger les droits des déposants selon le PCT.
English: Ministers welcomed the organisation by the Italian and British authorities of the visits of the WEU Permanent Council to the HQs of Eurofor and the ARRC respectively.
French: Les ministres ont salué le fait que les autorités italiennes et britanniques aient organisé une visite du Conseil permanent de l'UEO à l'Etat-major de l'Eurofor et à celui de l'ARRC.
English: • Newfoundland Snow Crab Management
French: • Gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve
English: The Copyright Board of Canada has completed a capacity check to assess its comptrollership situation.
French: La Commission du droit d'auteur vient de terminer l'évaluation des capacités de sa fonction de contrôleur.
English: NMB 2.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB 2,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: PA BDS00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BDS00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: (In this regard, WIPO and the United Nations Environment Program (UNEP) released a jointly commissioned, in-depth study on the role of IP in benefitsharing under the CBD at the beginning of November.)
French: (À ce sujet, lOMPI et le programme des Nations Unies pour lenvironnement (PNUE) ont publié, début novembre, une étude approfondie réalisée à leur demande sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le partage des avantages selon la CDB.)
English: • Role play on three HPFB issues 
French: • Des jeux de rôles sur trois questions relevant de la DGPSA
English: We have a 7x7 hyperwall installed at our facility and a 3x3 hyperwall which serves as our "portable": the one you see in the picture.
French: Nous avons un hypermur de 7x7 écrans installé au laboratoire et un 3x3 qui nous sert de « portable » : c'est celui-ci que l'on peut voir sur la photo.
English: We must ensure that humanitarian tragedies, such as in Rwanda and Srebrenica, never take place again.
French: Nous devons veiller à ce que des tragédies humanitaires comme celles qui ont eu lieu au Rwanda et à Srebrenica ne se reproduisent plus jamais.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Café at the BFI Lower Austria The BFI Lower Austria heartily invites people, who are interested in languages, to come to the Language Café.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Café at the BFI Lower Austria The BFI Lower Austria heartily invites people, who are interested in languages, to come to the Language Café.
English: While in C + + references remind some pointers, they are quite different.
French: Alors qu'en C + + références rappeler quelques conseils, ils sont assez différents.
English: For safety reasons, large sums of cash should not be carried on your person.
French: Pour des raisons de sécurité, les personnes ne devraient pas garder sur elles de grandes quantités d'argent comptant.
English: We take extreme care to ensure our ceramic-coated hairbrushes have a smooth, even surface.
French: Nous prêtons un maximum de soin à ce que nos brosses revêtues de Céramique aient des surfaces lisses et uniformes.
English: The likelihood of an association of this nature can be assumed only if the public understands the component contained in both marks refers to the proprietor of the earlier trade mark.
French: Dans ce sens, il n'y a risque d'association que si le public perçoit l'élément constitutif commun aux deux marques comme une référence au propriétaire de la marque la plus ancienne.
English: In addition to Canada, the other 10 ISAs are Australia, Austria, China, Japan, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, United States and the EPO.
French: Outre le Canada, les dix autres ACRI sont l'Australie, l'Autriche, la Chine, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie, l'Espagne, la Suède, les États-Unis et l'OEB.
English: The IMF position is not inconsistent with the three advisory opinions of the International Court of Justice which are referred to in the commentary to draft article 4.
French: La position du FMI n'est pas incompatible avec les trois avis consultatifs de la Cour internationale de Justice qui sont visés dans le commentaire du projet d'article 4.
English: This could be a watershed document for future European action and should be used to prioritise the current ambitious list of actions so as to better allocate limited resources.
French: Il influera vraisemblablement beaucoup sur l’orientation future des efforts européens et devrait être mis à profit pour établir une hiérarchie dans la liste actuellement ambitieuse des actions à mener, de façon à permettre une meilleure affectation des ressources limitées disponibles.
English: The government must immediately address specific irritants relating to the information burden on small business.
French: Le gouvernement doit porter une attention immédiate aux irritants particuliers du fardeau imposé aux petites entreprises par ses demandes de renseignements.
English: Until this changes, there will be little that the Security Council can do to stabilize the situation in the Democratic Republic of the Congo or to move the countries of the region towards a common understanding of the need for peace.
French: Jusqu'à ce qu'il en soit autrement, le Conseil de sécurité ne pourra pas faire grand-chose pour stabiliser la situation en République démocratique du Congo ou amener les pays de la région à comprendre tous qu'il importe d'instaurer la paix.
English: (As for bighead carp, one of only two discoveries so far in Canada’s "wild" came in a municipal fountain in Toronto, where a buyer discarded a live fish.)
French: (En ce qui a trait à la carpe à grosse tête, un des deux cas observés jusqu’à maintenant dans la « nature » au Canada était dans une fontaine municipale de Toronto, où un acheteur avait jeté un poisson vivant.)
English: The annexation of Palestinian territory is probably already a fait accompli.
French: Selon toute vraisemblance, l'annexion du territoire palestinien est déjà un fait accompli.
English: The Women Offender Sector will continue to provide input and support and perform a functional oversight role regarding women offenders placed in segregation.
French: Le Secteur des délinquantes continuera de fournir une rétroaction et du soutien et d'assumer un rôle fonctionnel de surveillance des délinquantes placées en isolement.
English: The italicized phrases reach beyond the mandate and serve to exhort CBSC staff and management to take on responsibility for outcomes that are beyond their control.
French: Les phrases en italique vont au-delà du mandat et ont pour but de convaincre les employés et la direction des CSEC de prendre la responsabilité de résultats qui échappent à leur contrôle.
English: Under the accelerated procedure, on the other hand, appeals will not have suspensive effect.
French: 1er de la convention de Genève telles qu'elles figurent dans la directive 2004/83/CE.
English: That success had been the fruit of the spirit of cooperation and responsibility which had prevailed throughout the process of negotiation and which the Group hoped would be strengthened in order to allow for the rapid implementation of all recommendations.
French: Ce succès avait été le fruit de l’esprit de concertation et de responsabilité qui avait prévalu tout au long du processus de négociation et que le groupe espérait voir se renforcer pour permettre une mise en œuvre rapide de toutes les recommandations.
English: On the other hand, two and five years after graduation, womens earnings as a proportion of mens were all higher in each succeeding cohort when compared by education group and interview date.
French: Au niveau du doctorat, les gains moyens des hommes ont diminué légèrement par rapport à ceux des hommes au niveau de la maîtrise, sauf en 1995 lorsque les gains étaient fondamentalement égaux. Par contraste, les gains moyens des femmes ont augmenté au niveau du doctorat.
English: Numbers of children adopted by foreign nationals, 1996-1997*
French: Nombre d'enfants adoptés par des étrangers, 1996-1997*
English: Canada notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Les billets du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. bon du Canada :
English: The new computer-readable document is shaped like a credit card, contains a microchip, and uses cutting-edge digital and printing technologies to avoid counterfeits and fraud.
French: Le nouveau document lisible par ordinateur a la forme d'une carte de crédit, contient une puce et utilise des technologies numériques d'impression de pointe afin d'éviter la falsification et la fraude.
English: Third, businesses surveyed were asked to rate IBOC compared to all other services they have used to inform their company of international business opportunities; they were not asked to compare IBOC one-on-one to each service they have used.
French: Pour trois paramètres seulement – soit le nombre de pistes29 et la valeur potentielle des pistes, dans le cas des entreprises informées de pistes précises, et l’applicabilité des pistes, dans le cas des entreprises utilisant e-Leads – le COAI était plus souvent jugé « moins bon» qu’il n’était jugé « meilleur » que les autres services.
English: Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
French: Tableau au chapitre 3.2 pour certains numéros ONU dans les classes 1 à 9.
English: Is there a right or responsibility to intervene in countries where human rights and humanitarian standards appear to be massively at risk?
French: Avons-nous le droit ou la responsabilité d'intervenir dans les pays où les droits de la personne et les normes humanitaires sont gravement menacés?
English: The theme that binds us all together is: to welcome our guests in a warm hospitable way!
French: Même si chacun de ces logements a son propr e caractère, il est vrai aussi qu'ils ont tous un dénominateur commun: l'hospitalité!
English: He also referred to the UNESCO Project for an International Coalition of Cities against Racism which relies on the instrumental role city authorities and policymakers can play at the local level to create dynamic synergies in the fight against racism.
French: Il a également évoqué le projet de l'UNESCO intitulé «Coalition internationale des villes contre le racisme», qui s'appuie sur le rôle décisif que les autorités et décideurs municipaux peuvent jouer au niveau local pour créer des synergies dynamiques dans la lutte contre le racisme.
English: Nielsen SoundScan Nielsen SoundScan Top 2000—Sales of Canadian Albums in Canada by Language—Titles
French: Nielsen SoundScan Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums canadiens selon la langue – titres
English: Article 45 states that a labour contract can be time-indefinite or specific (for up to 5 years).
French: If the contract does not contain a term provision it is considered a timeindefinite contract.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée.
English: On sulphur emissions, it is appropriate to mention the Commission's proposal on the revision of Directive 99/32/EC relating to the sulphur content of marine fuels.
French: En ce qui concerne les émissions de soufre, il est utile de rappeler la proposition de la Commission sur la révision de la directive 99/32/CE relative à la teneur en soufre des combustibles à usage maritime.
English: And lastly, the only acceptable source of embryos would be from fully informed couples.
French: Enfin, seuls les couples bien informés pourraient fournir des embryons.
English: Barrie ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Barrie ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Water level in the central delta rises continuously after late November–early December, at first because discharge into the delta increases once the Mackenzie drainage basin has frozen over, and then as sea and channel ice thickens in the outer delta, impounding discharge.
French: Le niveau de l'eau dans la partie centrale du delta Mackenzie S'élève de manière continue dès la fin de novembre jusqu'au début de décembre, en premier lieu en raison de l'augmentation du débit de l'eau dans le delta créée par le dégel sur le bassin versant de la rivière Mackenzie, et aussi à cause de l'épaississement des glaces dans la mer et les chenaux de la partie externe du delta, endiguant l'évacuation des eaux.
English: • An employment strategy, involving various work programs, has been developed and is being tested in three institutions for fine-tuning.
French: • Une stratégie d’emploi comprenant différents programmes de travail a été élaborée et est présentement mise à l’essai dans trois (3) établissements, ce qui permettra d’y apporter les ajustements nécessaires.
English: The programme has been enhanced through increased financial resources committed through the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Il a été amélioré grâce à un accroissement des ressources financières souscrit dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: ◦ 95% detection of WNV transcript at 7.6 copies/mL
French: ◦ 95 % pour la détection du transcrit de VNO à 7,6 copies/ml
English: forming of opinions, reﬂects the diversity of society and the diversity of the political spectrum in an equitable way, observes the principles of equal treatment, impartiality and objectivity, etc.". In some countries, the independent regulatory body entrusted with the broadcast media has had an authority over election coverage that went beyond arranging the free political advertising, and included editorial programming.
French: Les dispositions pertinentes disent généralement quelque chose comme «le radiodiffuseur public contribue à la libre formation des opinions, reﬂète la diversité de la société et la diversité du spectre politique d’une façon équitable, il observe les principes d’égalité de traitement, d’impartialité et d’objectivité, etc.». Dans certains pays, l’organe de régulation indépendant chargé des médias radiodiffusés a une autorité sur la couverture des élections qui va au-delà de l’organisation de la publicité politique gratuite et inclut la programmation éditoriale.
English: Parliament thought that the list of eligible products, which should specify the products, quantities and aid levels, should be drawn up by the Member States concerned during the programming phase.
French: Le Parlement estime que l'établissement de la liste des produits éligibles, qui devrait désigner les produits, les quantités et les niveaux de l'aide, incombe à chaque État membre lors de la phase de programmation.
English: Research shows that supervision alone does not help offenders change.
French: Des études montrent que la surveillance ne suffit pas pour amener les délinquants à changer.
English: EC will continue to encourage the Industry led approach to CEA unless it is demonstrated that it is not adequately addressing the issue.
French: EC continuera de favoriser une approche axée sur l'industrie en ce qui a trait à l'EEEC, à moins qu'il soit prouvé qu'une telle approche ne donne pas les résultats escomptés.
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: STATISTICS CANADA Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: STATISTIQUE CANADA Etat des flux de tresorerie (non verifie) pour I'exercice se terminant Ie 31 mars (en milliers de dollars)
English: An illegitimate child who was not acknowledged, or an acknowledged illegitimate child who has lost both parents or whose parents are unable to express their wishes, may marry before the age of 18 years only after gaining the consent of the family council (Article 150 of the Civil Code).
French: L’enfant naturel qui n’a point été reconnu et celui qui, après l’avoir été, a perdu ses père et mère ou dont les père et mère ne peuvent manifester leur volonté, ne pourra, avant l’âge de dix-huit ans accomplis, se marier qu’après avoir obtenu le consentement du conseil de famille (article 150 du code civil).