ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions "Nature of Supervisory Responsibility" refers to the extent to which a supervisory position is responsible for such activities as controlling the quantity and quality of work produced, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff and making recommendations on equipment or staff requirements.
French: Définitions La "Nature de la responsabilité de surveillance" désigne la mesure dans laquelle un poste de surveillance est chargé d'activités telles le contrôle de la quantité et de la qualité du travail réalisé, l'attribution du travail, l'affectation du personnel, l'évaluation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel ainsi que la présentation de recommandations sur les besoins en appareils et en personnel.
English: Much of it is rocky and unfit for cultivation, much of it that is wooded is beyond the places where the white man will require to go at all even for some time to come.
French: Une grande partie de ces terres est rocheuse et ne convient pas à la culture et une grande partie des terres qui sont boisées se situe au-delà des limites que l'homme blanc ne saurait franchir dans un avenir rapproché.
English: President Mikhail Saakashvili has lived up to the expectations raised during his visit to this august body on 28 January.
French: Nous nous acheminons ensemble vers une décision capitale sur la manière de relever le défi d’un troisième Sommet, et tout ce qu’il pourra apporter à l’unification de l’Europe.
English: The AEO could therefore be chosen as a business partner, instead of a non-AEO, when another economic operator is looking for new business partners.
French: L’OEA pourrait par conséquent être choisi en tant que partenaire commercial en lieu et place d’un intervenant ne bénéficiant pas de ce statut lorsqu’un autre opérateur est à la recherche de nouveaux partenaires commerciaux.
English: (e) Further decided that the basis for the intergovernmental negotiations would be as follows:
French: e) A décidé en outre que les éléments suivants constituaient la base des négociations intergouvernementales :
English: Contracts with tax-exempt organizations should receive careful consideration before they are concluded because a perception of favouritism could result.
French: Les marchés passés avec des organismes non imposables devraient être minutieusement étudiés avant d'être conclus par crainte d'un relent de favoritisme.
English: • Given the financial potential of therapies developed from stem cell research and the influx of biotechnology funding into Canada from multi-national corporations, it is likely that differences between privately and publicly funded research will be created or exacerbated if privately funded researchers are not explicitly subject to the same standards as publicly funded-researchers.
French: • Étant donné le potentiel financier des thérapies mises au point grâce à la recherche sur les cellules souches et à l’afflux de fonds alloués à la biotechnologie au Canada par des multinationales, il est probable que des différences verront le jour ou s’intensifieront entre la recherche financée par le secteur public et celle financée par le secteur privé si les chercheurs du secteur privé ne sont pas explicitement assujettis aux mêmes normes que ceux financés par le secteur public.
English: Recommend a tactical plan which will outline the actions necessary to advance the development of the Infostructure by building upon existing federal, provincial and territorial investments.
French: Recommander l’élaboration d’un plan tactique précisant les mesures à prendre pour faire progresser le développement de l’Infostructure en mettant à profit les investissements fédéraux, provinciaux et territoriaux déjà existants.
English: See http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49regin.htm for a list of such countries.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49regnf.htm pour une liste de ces pays.
English: UNoteU: The secretariat reproduces below the Communication from the European Commission on the promotion of inland waterway transport (NAIADES): Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous la Communication de la Commission européenne sur la promotion du transport par voies navigables (NAIADES) : un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables.
English: cross-cultural experience of living and working in a poor, rural village.
French: Le Canada représentant le plus grand nombre d’établissements, il devait participer au programme pour qu’il soit couronné de succès.
English: Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
French: Le voisinage de ce territoire sans loi a permis de faire de la Moldavie la terre la plus pauvre d’Europe.
English: Risks related to re-using a device that has been improperly sterilized must be included. A summary of clinical trials, in table format, would be useful.
French: Les risques reliés à la réutilisation d’un matériel médical qui n’a pas été stérilisé adéquatement doivent être inclus.  Un résumé des essais cliniques, sous forme de tableau, serait utile.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 180 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, new category, point (e) (Directive 2003/87/EC) e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a PE 392.158v01-00
French: Or. en Justification La sécurité est primordiale dans le secteur du transport aérien, les aéronefs et les équipements étant soumis à des procédures de certification approfondies pour respecter les règles de navigabilité.
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity.
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant sur des règles communes pour le marché intérieur de l’ électricité.
English: Characteristics or attributes of information that lead readers/users to trust it, including accurate, complete, reliable, understandable, relevant, current, accessible and timely.
French: Caractéristiques ou attributs de l'information qui amènent ses lecteurs ou utilisateurs à lui faire confiance, notamment l'exactitude, le caractère complet, la fiabilité, l'intelligibilité, la pertinence, l'actualité, l'accessibilité et le caractère opportun.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un même colis doivent avoir le même poids.
English: • Dimensional construction drawings including front, side, and plan views with cross-sectional elevations, where appropriate.
French: • Dessins de construction cotés y compris les vues avant, latérales, en plan avec les élévations transversales s’il y a lieu.
English: OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2001-2002 PLANNED SPENDING: $23.8M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: FONDS D'INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES (PRÉVUS 2001-2002 : 23,8 M$) Objectifs Aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à obtenir un emploi et à le conserver, ou à travailler à leur compte, et d'augmenter ainsi leur participation à l'activité économique et leur indépendance financière.
English: Member of the Commission. I should like to thank the honourable Member for her question concerning the Commission's follow-up to the recommendation set out in the report on women's networks, fishing, farming and diversification adopted by Parliament on 15 December 2005.
French: membre de la Commission. - (EN) Je voudrais remercier Mme Riera Madurell pour sa question concernant le suivi par la Commission des recommandations formulées dans le rapport sur les réseaux des femmes: pêche, agriculture et diversification, adopté par le Parlement le 15 décembre 2005.
English: Ear Candling It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cônage d'oreille Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The tour had a certain charm as a result of these uncertainties, combined with the band’s honesty and unpretentious playing.
French: John Petrucci à la guitare parle de véritable accomplissement. Quant à Mike Portnoy (batterie), il raconte que son plus grand rêve en 1983, à l'époque de son premier groupe Intruder, était d'un jour jouer au Madison...
English: Chemical analysis may provide information on any new substances that have been formed.
French: Il faudra donc effectuer des tests toxicologiques afin de déterminer la limite maximale de tolérance à cette substance.
English: "electrical propulsion" means a mode of propulsion provided by a main propelling machinery that is an electric motor powered by electric cells.
French: : 613-991-5670; courriel : monahak@tc.gc.ca). Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS VISANT L'UTILISATION DES BÂTIMENTS DÉFINITIONS 1.
English: We can also support a number of further Amendments in principle: Amendment No 2 and Amendment No 4, part 2, together with Amendment No 9, even if we consider that they need to be reformulated.
French: Nous soutenons en outre dans leur principe un certain nombre d'autres propositions. Il s'agit des propositions d'amendement 2 et 4, deuxième partie, et de la proposition 9, même si nous estimons qu'elles devraient être reformulées.
English: In the above-mentioned circumstances of emergency and particular needs, abortion cannot be regarded as a crime according to article 42 of the Criminal Code stating that the person who performs an action to save his or someone else's life from the actual danger of a serious damage, where this danger is not caused by his will or is however unavoidable, is not punishable, provided that the event is proportionate to the danger.
French: Dans les situations et les cas particuliers susmentionnés, l'avortement ne peut pas être considéré comme un crime, conformément à l'article 42 du Code pénal qui dispose qu'une personne ne peut pas être poursuivie pour un acte visant à protéger sa vie ou celle d'autrui contre un danger réel d'atteinte grave, lorsque ce danger n'est pas causé par sa volonté ou est autrement inévitable et à condition que l'acte soit proportionné au risque.
English: If covered in the population register, most de facto homeless persons is registered at a “normal” address, for instance with friends or relatives.
French: Si elles figurent dans le registre de la population, la plupart des personnes sans domicile fixe sont enregistrées à une adresse «normale», par exemple avec des amis ou de la famille.
English: Parties should only submit to the Council of Europe the names of individuals as nominated candidates for the election who meet the required criteria for competence, expertise and independence, who are available and committed to carrying out the work as a member of GRETA impartially, independently, professionally and conscientiously.
French: Les parties sont exhortées à ne proposer au Conseil de l’Europe, en vue de l’élection des membres du GRETA, qu’une liste de personnes qui satisfont aux critères requis de compétence, d’expertise et d’indépendance, qui sont disponibles et qui s’engagent à assumer les fonctions qui leur incomberaient en qualité de membres du GRETA de façon impartiale, indépendante, professionnelle et consciencieuse.
English: 1.10 When should you apply for protection?
French: 1.10 À quel moment convient-il de déposer une demande de protection?
English: Kazakhstan strongly advocated providing a secure national system of human rights protection, with a special focus on women and children.
French: Son pays plaide vigoureusement pour la création d'un cadre renforcé de défense des droits fondamentaux au niveau national, axé principalement sur les femmes et les enfants.
English: That is, however, the most normal thing in the world in a team sport such as this; now the match is over, what matters now is the acquisition of capacity to act.
French: C’est on ne peut plus normal pour une équipe telle que celle-ci. À présent, la partie est terminée, ce qui compte, c’est d’acquérir une capacité d’action.
English: Some things, some values that constitute both the faith and membership in the Catholic Church, are neither conservative nor liberal or progressive; they are fundamental, inevitable and immutable.
French: Certaines choses, certaines valeurs qui constituent à la fois l’appartenance et la foi dans l’Église catholique ne sont ni conservatrices ni libérales ou progressistes : elles sont fondamentales, inévitables et immuables.
English: Detailed Information for the Newfoundland Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Ce projet a vu le jour en août 2000 avec l'embauche d'un chercheur scientifique à temps plein. Le financement du MPO comprenait des contributions non financières et financières totalisant 28 000 $ en provenance de ressources des services votés.
English: • Expected Result - The Explosives Act and associated regulations to protect the safety and security of the public are effectively administered.
French: La sécurité du public et des travailleurs partout au Canada constitue l'objectif principal de cette sous-sous-activité, les autres objectifs stratégiques étant l'élaboration de règlements faciles à comprendre et rédigés dans un langage simple; l'accessibilité; la consultation; la sécurité des explosifs, et l'éducation.
English: The EA practitioner is then faced with a dilemma – to conduct the screening in principle based on the proposed concept, or to wait for the detailed design when a number of irrevocable decisions may already have been taken.
French: Les difficultés associées à l’intégration précoce de l’EE – Bien que le principe de l’intégration de l’EE dès les premières étapes du processus soit de toute évidence solide, certains ingénieurs-constructeurs présentent un concept plutôt qu’un projet architectural complet au moment de l’EE.
English: The target date for the first Region Hospital Corporation to migrate to PtCt is March 1999.
French: La date cible pour l'adoption par la première corporation hospitalière régionale du système des technologies de soins aux patients est mars 1999.
English: Cranston, L. (2000).
French: Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) (1999).
English: The codfish family numbers 24 species in Canada.
French: La famille des morues compte 24 espèces au Canada.
English: The Niger would like to reaffirm, here in the Assembly, that a lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict cannot be achieved without the realization by the Palestinian people of their inalienable right to an independent sovereign State.
French: Le Niger tient à réaffirmer devant l'Assemblée que le règlement durable du conflit israélo-palestinien passe nécessairement par la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien à la création d'un État indépendant et souverain.
English: After listening to it carefully, the class should complete the song analysis on Student Handout 1 together.
French: Après l'avoir écoutée attentivement, la classe devrait analyser ensemble la chanson en se servant du Document de l'élève 1.
English: Why do we need to obtain money in advance for third party agreements with Non-governmental Organizations? 4.
French: Pourquoi faut-il obtenir l'argent à l'avance dans le cas d'une entente avec une tierce partie lorsqu'il s'agit d'une organisation non gouvernementale? 4.
English: At the same time, there was a need for a framework beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol which would embrace action by all countries.
French: Il faudrait concevoir, dans le même temps, un cadre qui, au-delà de la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto, embrasserait une action de tous les pays.
English: CN also expects to spend approximately US$250 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centers, information technology to improve service and operating efficiency, and other projects to increase productivity.
French: Par ailleurs, le CN prévoit aussi consacrer environ 250 millions de dollars américains à des installations génératrices de croissance, notamment à des centres de transbordement et de distribution, à la technologie de l’information, afin d’améliorer le service et l’efficacité de l’exploitation, et à d’autres projets favorisant la productivité.
English: Description of Goods
French: - - - -D'une puissance excédant 149 kW
English: The June Movement believes that it is a mistake to invest in either nuclear power or fusion energy.
French: Le mouvement de juin pense que c'est une erreur d'investir dans l'énergie nucléaire ou l'énergie de fusion.
English: This specimen features a new autapomorphy, an elongate cross-barred dorsal process on the axial neural spine.
French: Ce spécimen démontre la présence d'une nouvelle autapomorphie : l'épine neurale axiale possède un processus transverse dorsal allongé.
English: The lower slopes above Field consist of well watered, fine, nutrient rich soils.
French: Le sol des contreforts qui entourent le village est bien arrosé et riche en éléments nutritifs et possède une texture fine.
English: Big companies and big government departments.
French: De grandes compagnies et des gros ministères.
English: Improved reporting to Parliament has been identified as an area of concern for parliamentarians and the Auditor General.
French: Les parlementaires et la vérificatrice générale ont établi que l’amélioration des rapports présentés au Parlement constituait un sujet de préoccupation.
English: Many educators did not comprehend or could not implement participatory techniques.
French: Souvent, les éducateurs ne comprenaient pas les techniques de participation à mettre en oeuvre et ne pouvaient pas les appliquer.
English: Production: in 2004, 51 million tonnes in 2004, in other words approximately 1 million barrels per day, or 12% more than in 2003 and 150 million tonnes in 2015.
French: Production : en 2004, 51 millions de tonnes (environ un milliard de barils par jour), soit 12% de plus qu’en 2003. Prévisions : 150 millions en 2015.
English: While any agent may represent a client when transacting business with customs, it is important to note that, under most circumstances, only a licensed customs broker may account for goods and pay duties under section 32 of the Customs Act as an agent of the importer or owner of the goods.
French: Le mandataire peut représenter un client qui se propose de transiger avec les douanes. Toutefois, dans la plupart des cas, seul un courtier en douane titulaire d’un agrément peut déclarer en détail, à titre de mandataire les marchandises et payer des droits en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: That is incorrect and both amendments are valid.
French: La forme n'est peut-être pas bonne, mais il serait dommage d'adopter un texte erroné.
English: Although his part contains normative requirements, this is no separate conformance requirement.
French: Même si elle renferme des exigences normatives, il n'y a pas d'exigences distinctes en matière de conformité.
English: Livestock Health and Living Conditions — The conditions governing veterinary care and animal well-being (par.
French: Sant´ du b´ tail et conditions d’´ levage — Les conditions en matiere de soins v´ t´ rinaires et de bien-ˆ tre des e e e ` ee e animaux (par.
English: • Xstrata has been selected as the winning bidder by the Government of Peru for the Las Bambas project. Las Bambas comprises four known deposits with proven reserves of 40.5 Mt grading around 2% copper and an indicated resource of 500 Mt containing copper grades of over 1% plus gold.
French: • BHP Billiton consacrera 495 M$US à la réalisation du projet Escondida, qui comprend la lixiviation biologique du minerai sulfuré tout venant à faible teneur de la fosse à ciel ouvert Escondida, ainsi que du minerai sulfuré et oxydé tout venant à faible teneur de la fosse Escondida Norte.
English: In Bulgaria, the evaluation highlighted gaps in the country office performance assessment system, prompting the office to redesign its performance frameworks.
French: En Bulgarie, l’évaluation a mis en lumière les lacunes du système d’évaluation du bureau de pays, ce qui a incité celui-ci à revoir la conception de ses études de performance.
English: If the final invoice is less than the deposit paid the balance will be refunded to the organiser after the activity.
French: Si, à l’issue de votre réunion, le montant des prestations est inférieur à l’acompte versé, le solde sera remboursé à l’organisateur.
English: Many initiatives have focused on social sectors rather than on productive sectors.  Several Member States reported on gender-responsive budget initiatives, including through legislation, to ensure a stronger focus on gender perspectives in planning processes (Belgium, Cyprus, Finland, Japan, Mexico, Viet Nam and Yemen).
French: Plusieurs États Membres (Belgique, Chypre, Finlande, Japon, Mexique, Viet Nam et Yémen) ont déclaré avoir pris des initiatives budgétaires favorisant l'égalité des sexes, notamment par la voie législative, afin d'assurer une meilleure prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les processus de planification.
English: Much attention has focused on the burden placed on health services attributed to immigrants with HIV/AIDS.
French: Le fardeau imposé aux services de santé et imputable aux immigrants atteints du VIH/ sida a fait l'objet d'une grande attention.
English: (b) Mobilizing international support at the global level by identifying sources of financing and garnering donor support for the implementation of the Mauritius Strategy.
French: b) Mobiliser un appui international en trouvant des sources de financement et en obtenant l'appui des donateurs en faveur de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: BACKGROUND By letter dated January 20, 1970, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) suggested to the City of Barrie (hereinafter the City) and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) that the crossing surface be widened to 32 feet to conform to the width of the approaches and that the cost of widening the crossing to suit the approaches should be borne by the City.
French: HISTORIQUE Par lettre du 20 janvier 1970, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) a proposé à la Ville de Barrie (ci-après la Ville) et à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) de porter la largeur de la surface de croisement à 32 pieds pour l'adapter à celle des abords et de faire supporter le coût de cet élargissement à la Ville.
English: The Women's Feature Service (WFS) and the NCRFW conducted a CEDAW Forum on March 24, 2006 on the role of media and business in promoting women's rights.
French: Le Service de presse des femmes et la NCRFW ont organisé le 24 mars 2006 un colloque consacré à la CEDAW sur le rôle des médias et des entreprises privées dans la promotion des droits des femmes.
English: Innovative approaches will be explored with the private sector to support specific areas of UNDP intervention.
French: On s'efforcera de trouver des solutions inédites avec le secteur privé pour appuyer des domaines particuliers de l'intervention du PNUD.
English: You will need to know how to deal with the media.
French: Vous devrez alors savoir comment faire affaire avec les médias.