ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use and effectiveness of such systems for intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR) or for ground attack has been amply demonstrated in the ongoing conflicts in Afghanistan and Iraq.
French: Les conflits persistants en Afghanistan et en Irak ont démontré l’utilité et l’efficacité de ces systèmes, que ce soit pour des missions de renseignement, surveillance, acquisition de cible et reconnaissance (ISTAR, en anglai,s pour Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance) ou pour des attaques au sol.
English: Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 11, Kluane National Park Reserve, Y.T.) 5.
French: Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk.) 5.
English: . Surveillance should be in place to monitor
French: . inciter les peuples autochtones à participer
English: Juvenile black ducks moved in small flocks and were often alone (34% of 355 observations).
French: Les canards noirs juvéniles se déplaçaient en petites bandes et étaient souvent seuls (34% de 355 observations).
English: • Address issues related to societal views of aging within the context of an aging population, with a view to facilitating seniors' ongoing participation and contribution to society.
French: • S'attaquer aux enjeux liés aux opinions de la société sur le vieillissement dans le contexte du vieillissement de la population, en vue de faciliter la participation et la contribution constantes des aînés à la société.
English: .LWFKHQ 6LQN (QWHUWDLQPHQW ,QF, Vancouver, B.C., authorizing the reproduction and incorporation, in a documentary film, of an article written by Sheila Ward, published in the September 1960 issue of the Chatelaine Magazine. 1DWLRQDO )LOP %RDUG, Moncton, N.B., authorizing the reproduction and incorporation of two photographs (with titles) in a documentary film.
French: 'U *HUUL 6LQFODLU 'LUHFWRU ([HPSODU\ &HQWHU IRU ,QWHUDFWLYH 7HFKQRORJLHV LQ (GXFDWLRQ ([&,7( , Faculté de l’éducation, Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.), autorisant la reproduction d’un nombre de copies additionelles de sept photographies et d’un dessin humoristique sur un cédérom intitulé «The Prime Ministers of Canada on CD-ROM».
English: The visit reinforced the commitment of the stakeholders on the ground to the implementation of the Framework and identified some concrete challenges requiring immediate attention from the Government of Sierra Leone and the international community.
French: La visite a renforcé l'engagement des parties prenantes sur le terrain en faveur de la mise en œuvre du Cadre de coopération et a identifié certaines difficultés concrètes qui exigent l'attention immédiate du Gouvernement sierra-léonais et de la communauté internationale.
English: As a result, some organizations have been taken off guard by certain well-founded complaints against them under the PIPED Act – complaints ﬁled by their own employees, past or present.
French: De toute évidence, les organisations doivent prendre plus au sérieux l’obligation de protéger les renseignements personnels, une fois qu’ils ont été recueillis.
English: He added that, while he had proposed the OECD DAC as the leader of the support group, he would be interested to hear of other options.
French: Il a ajouté qu'il avait en effet proposé que le CAD de l'OCDE assure la direction du Groupe de travail mais qu'il était disposé à entendre d'autres propositions.
English: The two prior sessions of the ACMC, on December 14 and 15, 1998, and on December 8 and 9, 1999, respectively, were informal.
French: Les deux précédentes sessions de l’ACMC, tenues respectivement les 14 et 15 décembre 1998 et les 8 et 9 décembre 1999, étaient informelles.
English: Cost Competitiveness Deregulation and the opening of electricity markets to competition will change the way traditional suppliers do business in 2020.
French: Le coût et la concurrence En 2020, la déréglementation et l’ouverture des marchés de l’électricité à la concurrence changeront la façon dont les fournisseurs traditionnels d’énergie font affaire.
English: The Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 received Royal Assent on 30 March 2006.
French: La loi de 2006 sur l'immigration, l'asile et la nationalité a reçu la sanction royale le 30 mars 2006.
English: You can ask for route suggestions at the hotel reception.
French: Vous pouvez demander des suggestions de trajet à la réception d'hôtel.
English: Since 1990, an increased number of locations for the Lower Mainland of British Columbia has been listed in the Table of Climatic Data in the Supplements to the National Building Code of Canada.
French: Depuis 1990, un nombre accru de localités situées dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique ont été inscrites au tableau des données climatiques dans les Suppléments du Code national du bâtiment du Canada.
English: 76th plenary meeting 13 December 2006
French: 76e séance plénière 13 décembre 2006
English: Introducing electronic disclosure of government contracts with only limited exceptions such as national security. Implementing new corporate governance rules for Crown corporations and requiring all five-year special audits to be tabled in Parliament.
French: Elles s’appuient sur les principales mesures de reddition de comptes qui suivent : le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada, qui surveillera toutes les dépenses publiques; la nomination de contrôleurs professionnels agréés, qui seront chargés d’approuver les nouvelles dépenses de tous les ministères;
English: 1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The monitoring of financial stability developments and conditions conducted by the ECB in collaboration with the BSC is intended to identify potential sources of vulnerability in the financial system of the euro area/EU and to assess its resilience to potential shocks.
French: 1.1 LE SUIVI DE LA STABILITÉ FINANCIÈRE Le suivi des évolutions et du contexte de la stabilité financière, réalisé par la BCE en collaboration avec le Comité de la surveillance bancaire, a pour objet d’identifier les sources potentielles de vulnérabilité du système financier de la zone euro/Union européenne et d’évaluer sa capacité de résistance aux chocs susceptibles de se produire.
English: Using the Digital Chart of the World (DGW) as a basis for the GIS dataset, he linked variables to  segments, including number of trains, using a 1:1000 scale.
French: Utilisant la carte numérisée du monde (Digital Chart of the World - DCW) comme base pour l'ensemble de données SIG, il a établi des liens entre les variables et les segments, y compris le nombre de trains, en utilisant l'échelle 1/1 000.
English: We call on the Ethiopian Government to investigate the violations of human rights, which presumably have been committed by Ethiopian soldiers, in conformity with the instruments of applicable humanitarian rights.
French: Nous exhortons le Gouvernement éthiopien à enquêter sur les violations des droits de l'homme que l'on présume avoir été commises par des soldats éthiopiens, conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme applicables.
English: • The processes in place to manage the budget, revenues, expenses and assets do not fully meet the needs of the organization.
French: • Les processus qui existent actuellement pour gérer les budgets, les revenus, les dépenses et les ressources ne répondent pas entièrement aux besoins de l'organisation.
English: Montenegrin university students’ negative attitude toward student government is underscored by general cynicism with regards to the value of higher education and their job prospects upon graduation.
French: L’attitude négative des étudiants monténégrins à l’égard du gouvernement étudiant est accentuée par le cynisme généralisé au sujet de l’importance de l’enseignement supérieur et de leurs perspectives d’emploi une fois leur diplôme obtenu.
English: CCB members also emphasized that the national networking has enabled them to develop and maintain strong consensus in order to defend women’s voices on important national issues – for example when the results of research suggesting that breast self-examination was ineffective were to be released.
French: Les membres du RCC ont ajouté que le réseau national leur avait permis d’obtenir et de maintenir un consensus dans le but de défendre le droit de parole des femmes concernant les questions d’importance nationale – par exemple, lorsque les résultats d’une étude selon laquelle l’auto-examen des seins serait inefficace étaient sur le point d’être diffusés.
English: The Delegation believed that that could improve and expand access to a vital and indispensable sector of production, which was knowledge.
French: Elle a été d’avis que cela pourrait améliorer et élargir l’accès à un secteur de production indispensable, puisqu’il s’agissait du savoir.
English: Community Information Band Name Musqueam Band Number 550 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Musqueam Numéro de bande 550 Groupe d' affiliation
English: Notably, the Agency for the Preservation of State Secrets in the office of the Chairman of the State Committee on the Press was decommissioned in 2002.
French: En particulier, l'Agence pour la protection des secrets d'État, qui relevait du Cabinet du Président du Comité d'État pour la presse, a été supprimée en 2002.
English: Regulation 84-20 was filed on February 13, 1984. Regu lation 93-143 was filed on July 26, 1993.
French: Le Règlement 84-20 a été déposé le 13 février 1984 et le Règlement 93-143, le 26 juillet 1993.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: Canada's New Government Invests Over $80 Million in the Next Generation of Canadian Researchers Colin Carrie, parliamentary secretary to the Honourable Maxime Bernier, minister of Industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, announced in London an investment of $83.7 million to fund the appointment of 98 Canada Research Chairs focus on terrorism, business management and health technology.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 80 millions de dollars dans la prochaine génération de chercheurs canadiens L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a donné son appui total au secteur manufacturier en déposant hier la réponse exhaustive du gouvernement aux recommandations que le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a formulées dans son rapport intitulé Le secteur manufacturier :
English: Discussions and initial analysis on the basis of long, medium term planning, and budget precisions Proposals by senior management on the basis of specific needs for the organisation
French: La plupart des bâtiments ont 30 à 40 ans d’âge et il y a un vaste programme triennal de modernisation et rénovation des installations techniques pour un coût de 3 à 4 millions de francs suisses.
English: $ millions Program Activity Actual 1 Actual Main Estimates Planned 2 Spending Total 3 Authorities Actual Promote Equitable Public Policy
French: (en millions de dollars) Activité de programme Réelles 1 Réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues 2 Autorisations totales 3 Réelles Promouvoir des politiques gouvernementales équitables
English: The pattern of effects is consistent with increases in symptoms being reported at lowest concentrations, with the eye generally being most sensitive.
French: Ce type d'effets concorde avec les augmentations de symptômes signalées aux concentrations les plus faibles; en général, l'oeil est l'organe le plus sensible.
English: This took place in Toronto, as part of
French: • Inscription de 942 patients à un modèle de soins concertés comprenant le jumelage de gestionnaires de cas relativement aux soins à domicile avec des médecins de famille à deux
English: Should we consider the cost of all injuries and deaths that occur in the workplace? In 1992 these accounted for 7 % of the social costs in the EU.
French: Faut-il tenir compte des coûts liés aux dommages corporels et aux décès qui se produisent dans la vie professionnelle?
English: (4) (Payment of credit balance) The Chief of the Defence Staff may authorize payment of any credit balance remaining in the pay account of a mentally or physically incapacitated officer or non-commissioned member to the person who, by the law of the province of Canada where the member is residing during the period of incapacity, is entitled to receive moneys on behalf of the member.
French: (4) (Paiement de solde créditeur) Le chef d'état-major de la défense peut autoriser le paiement de tout solde créditeur au compte de solde d'un officier ou militaire du rang souffrant d'incapacité mentale ou physique à la personne qui, en vertu de la loi de la province du Canada où le militaire réside pendant la période d'incapacité, a le droit de toucher de l'argent pour le compte du militaire.
English: Perhaps the populists are popular because they know something that the technocrats don't.
French: Les populistes sont populaires sans doute parce qu'ils savent ce que les technocrates ne savent pas.
English: The remainder of the application Winter NSOs  February 15, 2007:
French: Le reste des éléments du dossier de demande ONS d’hiver  Le 15 février 2007 :
English: This impression is reinforced by the content of the circular: its main tenor appears to be to reduce as much as possible the construction cost of halting sites, even if that meant that the quality of life in those sites would be affected.
French: Le CEDR fait remarquer qu’il est mal venu d’invoquer « l’impossibilité d’expulser les gens du voyage » en raison de l’inexistence des aires d’accueil dans une circulaire censée souligner les spécifications techniques des aires d’accueil.
English: The ownership and consistency of national policies is crucial to account effectively for all the relevant factors.
French: Le contrôle national et la cohérence des politiques suivies par chaque pays sont des éléments décisifs qui déterminent l'efficacité de tous ces facteurs.
English: • A strategic review of PEMD is under way.
French: • Un examen stratégique du PDME est en cours.
English: Risk assessment ▪ What risk is associated with making the use of the common service optional or increasing delegation of authority to departments? ▪ What is the level of that risk, and how likely is it to occur? ▪ What steps can be taken to reduce and manage the risk?
French: Évaluation des risques ▪ Quel risque est associé à des services facultatifs ou à la délégation de plus de pouvoirs aux ministères? ▪ Quel est le niveau de risque et quelle est la probabilité qu'il se matérialise? ▪ Quelles mesures peuvent être prises pour réduire et gérer le risque?
English: Paying down the national debt will not be quick or easy, but there is a real, tangible reward – because less debt means savings in interest payments.
French: Il n’existe aucune solution miracle pour rembourser la dette nationale, mais la récompense est bien réelle – parce que moins de dettes signifie moins d’intérêts à payer.
English: [34] Turning to examination question number 2, the appellant contended that that question was too broad, that he had listed the objectives of the Department as found in the reproduction of a Departmental publication (see Appellant’s 3rd Exhibit, A-3), and that he had made reference to other organizations in his answer to question number 2.
French: [34] En ce qui concerne la question 2, l’appelant prétend que celle-ci était trop vague. Il soutient qu’il a énoncé les objectifs du ministère, tels qu’ils figurent dans le document publié par celui-ci (voir la 3e pièce versée au dossier par l’appelant, A-3) et il indique qu’il a répondu à la question 2 en faisant référence à d’autres organismes.
English: These costs may be via mandatory and voluntary contributions to the General Trust Fund, or through contributions in kind.
French: Le financement peut être assuré par le biais de contributions obligatoires ou volontaires au Fonds général d'affectation spéciale ou par le biais de contributions en nature.
English: Plans for action and protection in the framework of IFRECOR, the French Initiative for Coral Reefs.77 The plan for 2006-2010 sets quantitative targets, for instance the percentage of coral reef to be safeguarded.
French: Le plan 2006-2010 fixe des objectifs quantitatifs, par exemple le pourcentage des récifs coralliens devant être protégés.
English: The Introductions and Transfers Committee Process
French: Le processus des comités des introductions et des transferts d’organismes aquatiques
English: This House has taken a clear stand against this and would be robbed of its credibility if it were now to take a different line.
French: Ce Parlement s'est fermement opposé à cette possibilité et perdrait toute crédibilité s'il adoptait à présent une ligne de conduite différente.
English: It is recognized that the nature of client service decisions is becoming more complex as veterans age: the Department does not have ethical frameworks to help guide employees facing sensitive decisions.
French: Il est reconnu que la nature des décisions de service à la clientèle devient plus complexe à mesure que les vétérans vieillisent : le Ministère ne dispose pas de cadres éthiques qui permettent de guider les employés qui seraient aux prises avec des décisions délicates.
English: • Document the availability of genetic/genomic services in different Canadian rural communities and evaluate the population’s degree of knowledge as regards availability of specialized services.
French: Documenter la disponibilité des services relatifs à la génétique/génomique dans différentes collectivités rurales canadiennes et évaluer le niveau de connaissances de la population à l’égard de la disponibilité des services spécialisés.
English: The OmniScan family includes the innovative phased array and eddy current array test modules, as well as the conventional eddy current and ultrasound modules, all designed to meet the most demanding NDT requirements.
French: La famille OmniScan comprend les modules d'inspection innovantes par UT multiéléments et par CF multiéléments, ainsi que les modules à UT et à CF conventionnels, tous conçus pour satisfaire aux exigences les plus élevées du domaine des CND.
English: The formula used in the application is: (user fees)(user) For most non-tax revenue sources, business licenses, building permits this is a relatively straightforward if error prone estimate.
French: La formule utilisée dans l’application est la suivante : (Frais d’utilisation)(Utilisateurs) Pour la plupart des recettes non fiscales, les permis d’exploitation d’un commerce, les permis de construction, l’estimation est relativement simple, bien que sujette à l’erreur.
English: Indirect costs and losses from revenue shortfall, cancelled events, missed opportunities and slowed business will probably be a $3 billion hit to the Canadian economy.
French: Les coûts et pertes indirects découlant des pertes de revenu, de l'annulation d'événements spéciaux, d'occasions d'affaires manquées et du ralentissement commercial ébranleront probablement l'économie canadienne d'une somme de 3 milliards de dollars.
English: Compared to surveyed university students, almost twice the proportion of federally employed students agreed that the Public Service values its employees, is committed to serving Canadians, has fair hiring practices and disagreed that it limits independent decision-making and has poor employee morale. These contrasts in opinions of the Public Service may be partly due to already formed perceptions that led them to pursue a federal government student job in the first place.
French: En général, les étudiants et étudiantes du PFETÉ et du programme COOP ont une impression plus favorable de la fonction publique que les étudiants et étudiantes des universités canadiennes répondant à des énoncés formulés de la même façon dans le cadre d’un sondage mené il y a trois ans.62 En comparaison avec les étudiants et étudiantes universitaires sondés, près de deux fois le nombre d’étudiants et d’étudiantes ayant obtenu un emploi au gouvernement fédéral sont d’avis que la fonction publique valorise les membres de son personnel, est engagée à servir les Canadiens et Canadiennes, et est dotée de pratiques de recrutement justes.
English: According to the formula, the number of seats in the House of Commons will increase from 301 to 308.
French: Conformément à cette formule, le nombre de sièges à la Chambre des communes augmentera de 301 à 308.
English: The Council has introduced, as one of the emergency measures of July 1996 which have just been mentioned, an absolute upper limit for landing herring for industrial purposes, which - once reached - will lead to the fishery in question being closed.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil a introduit, parmi les mesures d'urgence de juillet 1996, un plafond absolu pour la capture de harengs dans la pêche minotière. Une fois ce plafond atteint, il faut pratiquer un type de pêche approprié.
English: At the manufacturer’s request type approval pursuant to this Regulation may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression ignition engines, which have already been type approved, to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg and meeting the conditions for the extension of type approval laid down in this Regulation.
French: À la demande du constructeur, la réception telle que prévue par le présent règlement peut être étendue des véhicules équipés de moteurs à allumage par compression des catégories M1 ou N1, qui ont déjà été réceptionnés, aux véhicules des catégories M2 et N2 ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et répondant aux conditions relatives à l'extension de la réception fixées dans le présent règlement.
English: • clarifying the legal framework;
French: • de clarifier le cadre juridique;
English: Furthermore, OHIM submits that the Court of First Instance rightly refused to take into account whether Procter & Gamble, or its competitors, actually used the same or similar washing machine or dishwasher tablets at the date on which the trade-mark applications were filed.
French: En outre, contrairement à ce qu'aurait jugé le Tribunal, les combinaisons de couleurs basiques et leurs différentes nuances pourraient constituer une marque valide pour toute une catégorie de produits, tels que les détergents.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Canada Lands Company CLC Limited is the successor employer, and it is ordered that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Canada Mortgage and Housing Corporation", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Canada Lands Company CLC Limited"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Canada Lands Company CLC Limited, assigned to the maintenance of the "Benny Farm" Housing Project, excluding the superintendent."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que La Société Immobilière du Canada CLC Limitée est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «La Société canadienne d’hypothèques et de logement», partout où il figure, par «La Société Immobilière du Canada CLC Limitée»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de La Société Immobilière du Canada CLC Limitée, affectés à l'entretien du projet d'habitation "Benny Farm", à l'exclusion du surintendant».