ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, important developments took place in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Au cours de l'année passée, des faits importants se sont produits dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Canada Industrial Relations Board (2) 3.
French: Agence spatiale canadienne (1) 3.
English: We would like to thank Ambassador de La Sablière and the Secretariat for preparing and leading the mission in such an excellent way.
French: Nous voudrions remercier l'Ambassadeur de La Sablière et le Secrétariat d'avoir préparé et dirigé la mission d'une excellente façon.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Amendments:
French: Rapports du Bureau T-PVS/Inf (2005) 6, 7, 10 Rapports biennaux et généraux
English: I call on the representative of Kuwait who wishes to speak on a point of order.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Koweït pour une motion d'ordre.
English: However, Canadians value ethnocultural diversity most for the contribution that it makes to our quality of life. It makes our lives more varied and interesting.
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-08-07
English: STE-CLOTHILDE, Quebec QC 2005-06-08 053836-1 LES MOULES MIRPLEX INC.
French: STE-CLOTHILDE, Québec QC 2005-06-08 053836-1 LES MOULES MIRPLEX INC.
English: This proposed change to the law was current at the time of publication.
French: Ces modifications proposées étaient en vigueur au moment de la publication.
English: • To continue to manage the Skoki area as one of the premier overnight camping and backcountry lodge destinations in the park.
French: • Continuer de gérer le secteur de Skoki comme une destination de premier choix des visiteurs du parc pour les séjours en camping et dans les gîtes de l’arrière-pays.
English: I say to Mr Martin that I was surprised that the PSE Group tabled so many amendments, particularly to the resolution.
French: Monsieur Martin, j’ai été surpris que le groupe PSE ait déposé tant d’amendements, notamment en ce qui concerne la résolution.
English: Regina, Saskatoon P PERCY H. DAVIS LIMITED P.O. Box 90 North Portal SK S0C 1W0 Telephone: 306-927-2165 Facsimile: 306-927-2271 Location(s) in Saskatchewan:
French: Regina, Saskatoon P PERCY H. DAVIS LIMITED P.O. Box 90 North Portal SK S0C 1W0 Téléphone : 306-927-2165 Télécopieur : 306-927-2271 Bureau(x) à Saskatchewan:
English: 0 Under 30 n=28 210 30 to 39 n=29 236 Prior experience as casual and/or term Other prior tenure 40 and above n=28 210 No prior tenure All public service n=85 993
French: 0 Moins de 30 ans Nbre = 28 210 Expérience antérieure à un poste temp. ou déterm. 30 à 39 ans Nbre = 29 236 Autre type d’emploi antérieur 40 ans et plus Nbre = 28 210 Toute la fonction publique Nbre = 85 993
English: The Pension Benefits Division Act
French: La loi sur le partage des prestations de retraite
English: Certain provisions do, however, provide women victims of marital abuse with a possible basis for legal action and claiming damages with interest.
French: Les dispositions du droit roumain permettent aux femmes victimes de sévices conjugaux d’intenter une action en justice et de réclamer des dommages et intérêts.
English: As a result of our monitoring and surveillance activities in 2003- 2004, we detained 58 products; denied eight unregistered products entry to Canada; took 832 education actions (written and oral); and issued 25 administrative monetary penalties (AMP) Notice of Violations.
French: En raison de nos activités de surveillance et de contrôle, en 2003-2004, nous avons consigné 58 produits, refusé l'accès au Canada à huit produits non homologués, pris 832 mesures éducatives (écrites et orales) et émis 25 avis de violation entraînant des sanctions pécuniaires administratives (SPA).
English: • Environment Team (ET) Federal Provincial APF Environment Working Group (FPWG)
French: • Équipe de l’environnement (ÉE) Groupe de travail fédéral et provincial du CSA sur l’environnement (GTFP)
English: The crowd shouted slogans addressed to the Roma, threatening to “exterminate” them and “burn down” their houses.
French: La foule hurlait des slogans hostiles aux Roms, menaçant de «les exterminer» et d'«incendier» leurs maisons.
English: This leads to the child not interacting adequately with the environment.
French: De ce fait, l'enfant se trouve en conflit avec son environnement.
English: This multilateral activity will integrate and intensify scientific research to find the unknown factors that affect marine survival of Atlantic salmon.
French: Cette activité multilatérale intégrera et intensifiera les recherches scientifiques qui visent à déterminer les facteurs qui nuisent à la survie du saumon de l’Atlantique en mer.
English: A° comprises EU sovereign "risks", that is loans granted to – or fully, explicitly and unconditionally guaranteed by – Member States where no repayment diﬃculties are expected.
French: La sous-catégorie A°, par exemple, comprend les «risques» souverains à l’intérieur de l’UE, c’est-à-dire les prêts accordés à un État membre, ou bénéﬁciant de sa garantie entière, explicite et inconditionnelle, et pour lesquels aucune diﬃculté de remboursement n’est attendue.
English: (v) Reimbursement of legal costs [293] The Complainant claims the reimbursement of the legal expenses incurred by her to assert her rights following the termination of her employment.
French: (v) Le remboursement des frais juridiques [293] La plaignante réclame le remboursement des frais juridiques qu'elle a encourus pour faire valoir ses droits à la suite de son licenciement.
English: CIRIPS Executive Director was a contributor.
French: Son Directeur exécutif a prononcé une allocution à cette occasion.
English: Which authorities are competent to receive such complaints?
French: Quelles sont les autorités habilitées à recevoir de telles plaintes?
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Date Modified: 2001-02-06
French: : (819) 997-9403, courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca Mise à jour : 2001-02-06
English: The Oujé-Bougoumou Public Works department is responsible for trucking the wood waste using community-owned trucks.
French: La division des travaux publics des Cris d’Oujé-Bougoumou se charge de transporter les déchets de bois au moyen des camions que possède la collectivité.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/1356) dont il est saisi.
English: • 'Water Cube' fascinates Olympic divers [08-03 20:48]
French: • JO-2008: le chef du site du badminton dément une information sur la réclamation liée au drapeau [07-29 18:50]
English: The gratis local Arena-shuttle bus stops opposite our hotel and will transfer you easily to the cable cars during the summer and winter season.
French: La navette Arena s¿arrête en face de l¿hôtel et vous emmène gratuitement aux remontées mécaniques, en été comme en hiver,.
English: They also submitted that their market share over that period also declined steadily, but that they were able to curb some of that decline through price discounting.
French: Ils ont aussi fait valoir que leur part de marché sur cette période a aussi constamment diminué, mais qu’ils ont pu contrer une partie de cette diminution en offrant des rabais.
English: Sample of the Test Kit Label (Please ensure that the manufacturer's name, manufacturer's address, brand name of the Test Kit, and location where the T.K. number will appear are clearly shown on the label).
French: Échantillon de l'étiquette du nécessaire d'essai (Veuillez vous assurer que le nom et l'adresse du fabricant, la marque nominative du nécessaire d'essai et l'emplacement où son numéro d'enregistrement doit figurer sont clairement indiqués sur l'étiquette.)
English: Aperçu des travaux de la Commission du Droit International: 1948-1998 in the publication “Commission du Droit International cinquante ans après: bilan d'activités”, Nations Unies 2000.
French: « Aperçu des travaux de la Commission du droit international : 1948-1998 » in La Commission du droit international cinquante ans après : bilan d'activités, Organisation des Nations Unies, 2000.
English: They can see the pictures whenever they want … and no one else can.
French: Ils peuvent regarder les photos à leur guise… mais personne d'autre ne peut les voir.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of guitars, banjos and mandolins................ 9209.92.20 00 - - -For other string instruments, except keyboard string instruments
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines
English: Survival rates by growth category were also examined by firm size. Results showed that survival rates increased with firm size in all growth categories, regardless of the length of time examined.
French: Nous avons également examiné le taux de survie selon la taille des entreprises, et avons constaté qu'il augmentait proportionnellement avec la taille, quelle que soit la catégorie de croissance et peu importe le nombre d'années observées.
English: At any rate, we'll all have another shot at these topics when it comes to writing regulations.
French: Quoi qu'il en soit, nous aurons une autre chance d'examiner ces problèmes lorsque nous en viendrons au règlement.
English: Afin de maintenir et d’étendre notre réseau de transport sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement, nous adoptons une approche en matière de gestion de la sécurité et de la sûreté.
French: It is now recognized among regulators that an entity can be compliant with regulations and yet not necessarily be managing risks effectively at acceptable levels.
English: In addition, cost-effectiveness comparisons of Canada's SchoolNet program to other national SchoolNet programs in other countries would provide valuable insights.
French: En outre, des comparaisons de rentabilité entre le programme Rescol du Canada et ceux d'autres pays apporteraient sûrement de précieux renseignements.
English: SA Holder Centre for Public Management 1016-130 Albert St., Ottawa, ON K1P5G4 Contact:
French: Titulaire d'AA Centre for Public Management 1016-130 Albert St., Ottawa, ON K1P5G4 Contact :
English: Development partners should provide and strengthen financial support for those initiatives.
French: Les partenaires de développement devraient apporter et renforcer leur soutien financier à ces initiatives.
English: Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Sainte-Justine-de-Newton with a First Payment of $104,812 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-02-12 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton un premier versement de 104 812 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-12 ] Sécurité publique Canada :
English: All new unit entries having no conversion factor to SI units, require a description of the unit.
French: Toutes les nouvelles entrées d'unités pour lesquelles il n'existe pas de facteur de conversion vers des unités SI requièrent une description.
English: • Acquired portion of Marine Terminal 27 Human Resources and Skills Development
French: • Portion du Terminal portuaire 27 acquise Ressources humaines et développement social
English: It is clear to me that Mr. Ryan was conscious of authority and would have known that his superiors were sensitive on the issue of discrimination.
French: À mon avis, il est clair que M. Ryan était conscient de l'autorité et savait que ses supérieurs étaient sensibles à la question de la discrimination.
English: Apart from devoting regional seminars to specif ic aspects of preventing and combating violence against women, the Council of Europe is studying the issue of minimum standards for support services and initiatives to collect administrative data on violence against women in more detail.
French: Outre ces séminaires régionaux consacrés à différents aspects de la prévention et de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, le Conseil de l’Europe étudie la question des normes minimales devant être appliquées aux services d’assistance aux victimes et les initiatives menées dans le domaine de la collecte des données administratives sur la violence à l’égard des femmes plus en détail.
English: Your park entry permit is your ticket to: the Visitor Centre, Discovery Centre, Broom Point, Lobster Cove Head Lighthouse, interpretation activities, hiking trails, picnic areas, day-use areas, washrooms, and much more.
French: Centre d’accueil, Centre de découverte, Broom Point, phare de Lobster Cove Head, activités d’interprétation, sentiers de randonnée, aires de pique-nique, aires d’utilisation diurne, toilettes et plus encore.
English: The College of Family Physicians of Canada supports a blended funding model that is adapted to the situation and best supports each family physician in his or her work.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada préconise un modèle de financement mixte, adapté à la situation, qui soutient le mieux chaque médecin de famille dans son travail.
English: The German government's projections for 2006 and 2007 are for headline deficits of 2 and 1.5 % of GDP respectively.
French: Pour 2006 et 2007, le gouvernement allemand annonce des déficits nominaux s'élevant, respectivement, à 2 % et 1,5 % du PIB.
English: • ensuring DND/CF living accommodations are private, dignified and respectful;
French: • garantissant que les logements du MDN/des FC sont privés, dignes et respectueux;
English: More detailed technical evaluation of scenarios for reduction of releases from a particular site should be guided by site-specific priorities for release reduction, since the relative contribution from each source at a particular facility, the expected release reductions that could be achieved for a particular source and technology, and the capital cost all vary according to the substance of concern.
French: Dans une évaluation technique plus fine des scénarios de réduction des rejets d'un établissement, on devrait se guider sur les priorités de diminution qui lui sont propres, puisque la contribution relative de chaque source d'un établissement, les réductions de rejets à prévoir pour une source et une technologie en particulier, et le coût en capital varient tous selon les substances en question.
English: Mr. Osborne's reply was that Mr. Moore was not back on PO5 duties.
French: M. Osborne a répondu que M. Moore n'avait pas repris ses fonctions de niveau PO5.
English: The second tier of the retirement income structure was composed of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Les pensions de la Sécurité de la vieillesse étaient augmentées au moyen d’un Supplément de revenu garanti versé aux pensionnés de la Sécurité de la vieillesse à faible revenu.
English: For more information on Sport Canada: http://www.pch.gc.ca/sportcanada Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Jules Léger Building 15 Eddy St., 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Phone: (819) 956-8003 Fax: (819) 956-8006 sportcanada@pch.gc.ca
French: Renseignements sur Sport Canada : http://www.pch.gc.ca/sportcanada Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Immeuble Jules Léger 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 956-8003 Télécopieur : (819) 956-8006 sportcanada@pch.gc.ca
English: Thanks also to the new production boost in Asia, Europe now trades more with Asia than with America.
French: Grâce aussi au nouvel essor productif de l'Asie, l'Europe a aujourd'hui avec ce continent un commerce quantitativement plus important que celui qu'elle a avec l'Amérique.
English: For more than 100 years, military engineers and communicators have provided vital services to their country and to their comrades in war and peace.
French: Depuis plus de cent ans, les ingénieurs et les communicateurs militaires fournissent des services cruciaux à leur pays et à leurs camarades en temps de paix comme en temps de guerre.
English: the “Scuola del Tortellino” to teach you to prepare this delicious regional dish.
French: L’“Ecole du Tortellino”, nous vous y apprendrons à préparer ce délicieux plat typique de notre région.
English: Concentrations of 2.5% and higher yielded positive results at all three time readings, indicating hypersensitivity [2].
French: Les concentrations de 2,5 % et plus ont donné des résultats positifs aux trois dates de lecture, ce qui est révélateur d’une hypersensibilité [2].
English: This label was considered unclear and condescending.
French: Cette rubrique leur a semblé manquer de clarté en plus d’être condescendante.
English: Counselling is also done in accordance with the Termination of Pregnancy Act and other family planning methods used by FPAG.
French: Les consultations tiennent compte des dispositions de la loi relative à l'interruption volontaire de grossesse et des méthodes de planning familial appliquées par la FPAG.
English: • tractor-mounted, self-propelled, or pull-type field sprayers with tank capacities of at least 300 litres or 66 gallons;
French: • les mégachiles;
English: A revitalized African Union and the New Partnership for Africa's Development are evidence of this hope.
French: Une Union africaine revitalisée et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en sont une évidente manifestation.
English: Hotel in Bolzano: Business hours of reception: 24 hours Hotel Greif is located at the Piazza Walther, in the heart of Bolzano. Situated in a building from the 17th century, this hotel features modern rooms and suites that have been individually designed by different artists.
French: hôtel à Bolzano: L'établissement 4 étoiles avec ses 33 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Over the past two years, she has also spoken to a variety of businesses.
French: Elle est aussi conférencière pour divers entreprises depuis deux ans.
English: The impact on the average disposal time of backlogged cases from the predecessor Board continued to impact on this figure in the year under review.
French: Le temps de traitement est le temps nécessaire pour mener un dossier à bonne fin - le temps consacré à l’enquête, à la médiation, à l’audience, s’il y a lieu, et à la décision.
English: The President read out the following statement:
French: Le Président donne lecture de la déclaration suivante :
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which had been established on the occasion of the European Year Against Racism in 1997, also played an important role in the preparation of the World Conference against Racism.
French: L'Observatoire européen sur le racisme et la xénophobie créé à l'occasion de l'Année européenne contre le racisme proclamée en 1997 joue aussi un rôle important dans la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: NRCan has committed in SDS - Now and for the Future to publish sustainable development indicators for energy by 2001 and for minerals and metals by 2003.
French: Les indicateurs peuvent aider les décideurs à faire des choix importants qui intègrent les facteurs environnementaux, sociaux et économiques, leur permettant d'évaluer la contribution des minéraux et des métaux au développement durable.
English: It is becoming clear, however, that many natural areas, including wetlands, possess substantial economic value.
French: Toutefois, il est maintenant établi que de nombreux habitats naturels, en particulier les milieux humides, ont une très grande valeur économique.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi
French: Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: We believe that this political will is shown in providing enough resources to finance a peace-keeping operation; with logistical support, especially from those countries which are in a better position to offer it; and with the willingness to contribute with troops, including in those operations which involve a higher level of risk.
French: Nous pensons que cette volonté politique doit s'illustrer par la fourniture de ressources suffisantes pour le financement d'une mission de maintien de la paix, avec le soutien logistique, en particulier des pays en mesure de l'assurer, et la volonté de contribuer par des contingents, y compris dans des missions à risque élevé.
English: McDONALD, John A. (Green Party) 48026 – WETASKIWIN (5) BONNETT, Rick (Liberal) JOHNSTON, Dale (Conservative) LAMPMAN, Tom (Green Party) McKELVIE, Brent (Canadian Action) ROBSON, Tim (N.D.P.) 48027 – WILD ROSE (4) FOOTE, Chris (Green Party) HORVATH, Jeff (N.D.P.)
French: McDONALD, John A. (Parti Vert) 48026 – WETASKIWIN (5) BONNETT, Rick (Libéral) JOHNSTON, Dale (conservateur) LAMPMAN, Tom (Parti Vert) McKELVIE, Brent (Action canadienne) ROBSON, Tim (N.P.D.) 48027 – WILD ROSE (4) FOOTE, Chris (Parti Vert) HORVATH, Jeff (N.P.D.)
English: Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, EMF Symposium, 1999, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/result-resultat/page01_e.asp
French: David L. Mc.Clure, U.S. General Accounting Office, Colloque sur le CAG, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/value-valeur/page01_f.asp
English: In preparing the present report, account was also taken of the provisions of the following General Assembly resolutions:
French: Pour établir le présent rapport, il a été tenu compte des dispositions des résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: But according to Pierre Gauthier, President and Chief Executive Officer of Alstom Canada and US, the crisis that’s now ending was different in that it was accompanied by serious debate on climate change and greenhouse gas emissions.
French: Selon Pierre Gauthier, président et chef de la direction d’Alstom Canada et d’Alstom US, la crise qui se termine avait toutefois la particularité d’être accompagnée d’un profond débat sur les changements climatiques et la production de gaz à effet de serre.
English: Transfer restricted 34.—(1) Unless the licence-contract otherwise provides, the licensee thereunder may not transfer his licence nor may he grant a sub-licence thereof.
French: — 1) Sauf clauses contraires du contrat de licence, le preneur de licence ne peut ni transférer sa licence ni en concéder des sous-licences.
English: This collapse of authority cannot be attributed only to the Israeli incursions and operations inside Palestinian towns.
French: Cet effondrement de l'autorité ne saurait être uniquement attribué aux incursions et aux opérations menées par Israël dans les villes palestiniennes.
English: Disclosure is compulsory in criminal proceedings based on the principle developed in R. v. Stinchcombe, [1993] 3 S.C.R. 326.
French: Selon le principe formulé dans l'arrêt R. c. Stinchcombe, [1993] 3 R.C.S. 326, la divulgation est obligatoire dans les poursuites pénales.
English: Analysis of the interviews was carried out from anonymous texts and, to facilitate the reading of the findings presented in the second part, we chose to use pseudonyms for each respondent.
French: Les analyses se sont faites à partir de copies anonymes et, pour faciliter la lecture des résultats présentés en deuxième partie, on a choisi d'utiliser un prénom fictif pour chaque répondante.
English: The service was piloted at eight locations in 2004 and was expanded to 18 national parks in the spring of 2006.
French: Le service a été mis à l'essai en 2004 dans huit endroits, et il a été élargi à 18 parcs nationaux au printemps 2006.
English: The reservoirs would cover a total surface area of 273 km2 (with a length of 191 km), and would include four segments of river with reduced flow over a total length of 13 km.
French: La superficie totale des réservoirs couvrirait 273 km2 de territoire (longueur de 191 km) et comporterait quatre tronçons de rivière à débit réduit sur une longueur totale de 13 km. Le MPO a