ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASLT, the national professional association for core French teachers, is in the second year of its CASLT Chez Vous initiative.
French: L'Association (en anglais, CASLT), qui regroupe à l'échelle nationale les professeurs de français de base, en est à la deuxième année de son programme de séances CASLT Chez vous.
English: There are at least two reasons for this: (1) Under the 1971 UI Act, the employer contribution rate through the UI payroll tax was increased to 1.4 times the employee contribution rate, and (2) UI benefits became taxable.
French: Au moins deux raisons expliquent ce phénomène : 1) En vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, le taux de cotisation des employeurs à l’assurance-chômage a été porté à 1,4 fois le taux de cotisation des employés, et 2) les prestations d’a.-c. sont devenues imposables.
English: 8.1.1 Establishment and operation of the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System within the framework of the existing EU-Major Accident Reporting System (MARS) and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau - UN/ECE secretariat).
French: 8.1.1 Établir et exploiter le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des renseignements sur les accidents industriels antérieurs (Bureau des risques d'accidents majeurs - secrétariat de la CEE-ONU).  ACTIVITÉS CONNEXES
English: • # and nature of targeted business service organizations supported
French: • nombre et nature des organisations de services commerciaux qui sont soutenues
English: Removal of Debris (including woody debris, garbage and ice build-up): 1.
French: Enlèvement des débris (y compris les débris ligneux, les ordures et la glace accumulée) : 1.
English: Please be careful and responsible whenever you’re online.
French: Veuillez être soigneux et responsable toutes les fois que vous ¨ºtes en ligne.
English: One of the key ways the health sector can support health equity, Gilson and colleagues outline, is by providing leadership to develop processes and mechanisms that offer leverage for intersectoral action.
French: Selon Gilson et ses collègues, l’un des principaux moyens dont dispose le secteur de la santé pour favoriser l’équité est d’assurer le leadership au niveau de l’élaboration de processus et de mécanismes qui facilitent l’action intersectorielle.
English: The names of the members are as follows (the year in brackets indicates when the term of office of the members expires): Mr. Miguel Alfonso Martínez (Cuba, 2009); Mr. José Antonio Bengoa Cabello (Chile, 2010); Mr. Ansar Ahmed Burney (Pakistan, 2011); Mr. Chen Shiqiu (China, 2009); Ms. Chung Chinsung (Republic of Korea, 2010); Mr. Emmanuel Decaux (France, 2011); Mr. Héctor Felipe Fix Fierro (Mexico, 2011); Mr. Wolfgang Stefan Heinz (Germany, 2010); Mr. Latif Hüseynov (Azerbaijan, 2011); Mr. Baba Kura Kaigama (Nigeria, 2011); Mr. Vladimir Kartashkin (Russian Federation, 2010); Mr. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya, 2010); Ms. Purificacion V. Quisumbing (Philippines, 2011); Mr. Shigeki Sakamoto (Japan, 2010); Mr. Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius, 2011); Mrs. Halima Embarek Warzazi (Morocco, 2009); Mr. Jean Ziegler (Switzerland, 2009); and Ms. Mona Zulficar (Egypt, 2010).
French: Ont été élus (l'année entre parenthèses est celle où expire leur mandat): M. Miguel Alfonso Martínez (Cuba, 2009); M. José Antonio Bengoa Cabello (Chili, 2010); M. Ansar Ahmed Burney (Pakistan, 2011); M. Chen Shiqiu (Chine, 2009); Mme Chung Chinsung (République de Corée, 2010); M. Emmanuel Decaux (France, 2011); M. Héctor Felipe Fix Fierro (Mexique, 2011); M. Wolfgang Stefan Heinz (Allemagne, 2010); M. Latif Hüseynov (Azerbaïdjan, 2011); M. Baba Kura Kaigama (Nigéria, 2011); M. Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie, 2010); M. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya, 2010); Mme Purificacion V. Quisumbing (Philippines, 2011); M. Shigeki Sakamoto (Japon, 2010); M. Dheerujlall Seetulsingh (Maurice, 2011); Mme Halima Embarek Warzazi (Maroc, 2009); M. Jean Ziegler (Suisse, 2009) et Mme Mona Zulficar (Égypte, 2010).
English: In order to assist Measurement Canada with its electricity trade sector review stakeholder consultation, Measurement Canada in consultation with the office of Industy Canada's Consumer Affairs commissioned this research study to determine the issues at stake for residential electricity consumers in the provision of fair and accurate electricity metering.
French: Dans le but d'aider la tenue de la consultation des intervenants du secteur commercial de l'électricité, Mesures Canada, de concert avec la Direction de la consommation d'Industrie Canada, a commandé cette étude pour comprendre l'importance des enjeux liés à l'équité et à l'exactitude de la mesure de l'électricité du point de vue des consommateurs résidentiels d'électricité.
English: If you slip, the best thing to do is to keep it minor, and go back to quitting as soon as you can.
French: Si vous avez un écart, la meilleure chose à faire est de le minimiser et de reprendre votre plan d’abandon aussi rapidement que possible.
English: In contrast, All Nippon Airways (ANA) continues to experience strong profitability.
French: Par contraste, All Nippon Airways (ANA) continue d'enregistrer une forte rentabilité.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 -A (new) Article 3, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006) (-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following: (b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT -A) (nouveau) Article 3, paragraphe 1, point b) (règlement (CE) n° 320/2006) -a) Au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: b) renonce au quota qu'elle a assigné à une ou plusieurs de ses usines et démantèle partiellement les installations de production des usines concernées, et n'utilise pas les installations de production restantes des usines concernées pour la fabrication de produits relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Accordingly, the imposition on persons covered by Article 41 paragraph 1 of the Agreement not only of the requirement that they must be nationals of the Member State concerned but also of any other condition which is not required in respect of nationals, such as the condition laid down by a national regulation on the seniority supplement to the basic rate of unemployment benefit, which makes consideration of work performed abroad subject to the existence of an international convention only where foreign and stateless workers are concerned, must be regarded as incompatible with that principle.
French: Doit ainsi être considérée comme incompatible avec ce principe l'application aux personnes visées par l'article 41, paragraphe 1, de l'accord non seulement de l'exigence de la nationalité de l'État membre concerné, mais également de toute autre condition qui n'est pas requise pour les nationaux, telle la condition, prévue par une réglementation nationale relative au complément d'ancienneté majorant le montant de base de l'allocation de chômage, qui fait dépendre la prise en considération du travail effectué à l'étranger de l'existence d'une convention internationale pour les seuls travailleurs étrangers et apatrides.
English: No key information is missing to impede the summative evaluation.
French: Aucune information essentielle ne manque pour procéder à l'évaluation sommative.
English: Agence spatiale canadienne / Canadian Space Agency Source Media / Médias
French: Agence spatiale canadienne / Canadian Space Agency Source Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
English: He has analysed the utilization of benzodiazepines, opioids, stimulants and anti-depressants in the First Nations and Inuit populations at the national and regional levels.
French: Il a analysé la consommation des benzodiazépines, des opioïdes, des stimulants et des antidépresseurs dans des populations autochtones et inuites au niveau régional et national.
English: The essay should address the following questions:
French: L’essai doit aborder les questions suivantes:
English: Going . . . going . . . In November 1999, for the first time in its history, the Bank of Canada auctioned off surplus bank note material to collectors.
French: En novembre 1999, pour la première fois de son histoire, la Banque du Canada a mis aux enchères auprès des collectionneurs des billets de banque d’anciennes séries et des spécimens qu’elle possédait en surplus.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: Regional offices should play a role in fund-raising, including providing support in strengthening relations with donor-ministries, regional development partners, such as regional development banks and funds, as well as private sector donors.
French: Les Bureaux régionaux devraient jouer un rôle dans la mobilisation de fonds, notamment en apportant leur concours au renforcement des relations avec les ministères donateurs, les partenaires de développement régionaux, en particulier les banques et fonds régionaux de développement, ainsi que les donateurs du secteur privé.
English: Chapter 2 presents a description of the program, including a brief overview of program activities, outputs and outcomes.
French: Le chapitre 2 présente une description du programme, y compris un bref aperçu de ses activités, de ses extrants et de ses résultats.
English: WIPO had built social and economic considerations into its work, including developing countries’ concerns.
French: Les considérations sociales et économiques, et notamment celles qui préoccupent les pays en développement, font partie intégrante des travaux de l’OMPI.
English: I should like to pick out those that change the legal base which makes it possible to bring the proposal through the co-decision procedure and those that help to highlight and strengthen the linguistic plurality of the Union by including regional and minority languages.
French: Je tiens à souligner en particulier ceux qui modifient la base juridique, ce qui signifie la possibilité de soumettre la proposition à la procédure de codécision et ceux qui ont pour but de souligner et de renforcer la pluralité linguistique de l'Union en y incluant les langues régionales et minoritaires.
English: A/59/PV.75 Meeting held on 22 December 2004, 10 a.m. [C E F]
French: A/59/PV.75 Séance tenue le 22 décembre 2004, 10 heures [anglais C F]
English: It is prohibited to refuse employment to a person on the ground of sex, race, ethnicity, or other factors which do not affect his/her professional qualifications.
French: Il est interdit de refuser un emploi à quiconque pour des motifs de sexe, de race, d'origine ethnique ou toute autre raison qui n'affecte pas les qualifications professionnelles de l'intéressé.
English: Of particular concern is the health of both the inhabitants of the affected areas and the disaster relief workers.
French: L'état de santé des habitants de ces régions, de même que celui du personnel chargé d'éliminer les effets de l'accident, est très préoccupant.
English: It is therefore necessary to define the position to be taken by the Community within the interim committee in this regard.
French: Il est donc nécessaire de définir la position à adopter à cet égard par la Communauté au sein du comité intérimaire.
English: Draft decision I was adopted by 120 votes to 2, with 53 abstentions.
French: Par 120 voix contre 2, avec 53 abstentions, le projet de décision I est adopté.
English: It is by exercising the right of consent that individuals control personal information about themselves.
French: C'est par l'exercice du droit de consentement que les personnes contrôlent les renseignements personnels qui les concernent.
English: If an ethical review is required, this could be considered by the REB Chair or the Deputy Chair to qualify for an expedited review.
French: S’il est nécessaire de procéder à un examen des questions d’éthique de la recherche, le président ou le vice-président du CER pourrait juger que la recherche est admissible à une évaluation accélérée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 Citizen participation in the development of alternative solutions to primary health service needs in small communities belonging to the "Healthy Communities" network This pilot project is designed to test and support mechanisms for coordination among partners from various sectors of activities in seven municipalities with populations under 3000 belonging to the "Healthy Communities" network.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 La participation des citoyennes et des citoyens à l'émergence de solutions alternatives aux besoins de services de santé primaire dans les petites communautés qui adhèrent à «Villes et villages en santé » Ce projet pilote vise la mise à l'essai et le soutien de mécanismes de concertation entre des partenaires de différents secteurs d'activités dans sept municipalités de moins de 3 000 habitants qui adhéreront au réseau «Villes et villages en santé ».
English: (b) To mobilize the necessary resources to enable the National Transitional Government to implement relief and recovery programmes, including repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees, and, to this end, to implement the decisions taken by the International Reconstruction Conference for Liberia;
French: b) À mobiliser les ressources nécessaires afin de permettre au Gouvernement national de transition d'appliquer les programmes de redressement et de secours, notamment le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des déplacés à l'intérieur du pays, et, dans ce but, à mettre en œuvre les décisions prises par la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria;
English: Once the infrastructure described above is in place, the intermediate outcomes that can be expected are that: 
French: • Résultats à moyen terme - Une fois cette infrastructure en place, les résultats à moyen terme devraient être les suivants :
English: In Budget 2006, Canada’s New Government committed to consult with private foundations and other interested parties to develop appropriate self-dealing rules.
French: Toutefois, jusqu’ici, les dons de titres cotés en bourse à des fondations privées ne donnaient pas droit à un taux réduit d’inclusion des gains en capital, en raison de craintes au sujet de l’efficacité des dispositions législatives existantes à offrir une protection contre les conflits d’intérêts ou les opérations entre parties liées qui pourraient survenir si des personnes détenant une participation importante dans une société pouvaient également influer sur la gestion de la participation d’une fondation dans cette même société.
English: For further information, refer to those regulations or see Memorandum D19-14-1.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter ce règlement ou le Mémorandum D19-14-1.
English: In the same vein, the Chief of Police said that, while he recognized the non-negligible support extended by MICIVIH and MIPONUH to the police, the extension of the “moral eye” and presence of MICIVIH to the judiciary and not only the police would have been useful.
French: Dans le même esprit, le chef de la police, tout en reconnaissant l'appui non négligeable accordé à la police par la MICIVIH et la MIPONUH, a dit qu'il aurait été utile que l'"œil moral" et la présence de la MICIVIH se fassent sentir non seulement auprès de la police, mais aussi auprès de l'autorité judiciaire.
English: In the biennium 2004-2005, UNRWA had spent $76.1 million on operations in Jordan and the Jordanian Government had spent $463.5 million on refugee services.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, l'Office a dépensé 76,1 millions de dollars pour des opérations en Jordanie, et le Gouvernement jordanien a dépensé 463,5 millions pour des services fournis aux réfugiés.
English: Group: Cable, systems and the equipment optical fibre (2) Full list ...
French: La groupe: Les câbles, les systèmes et l'équipement optique à fibres (2) la pleine liste ...
English: The EU is prepared to play its part in efforts to address those challenges at the global level and is calling upon others to do the same.
French: L'Union européenne est prête à assumer sa part des efforts visant à remédier à ces problèmes au niveau mondial et appelle les autres pays à faire de même.
English: The Committee was told that progress could be made, however, with support for "shared mental health care" initiatives across the country.
French: Pourtant, de nombreux témoins estiment que ces deux réformes systémiques devraient obéir au même objectif, soit améliorer la prestation de services accessibles, complets, intégrés, opportuns et de qualité à tous ceux et à toutes celles qui en ont besoin, sans égard à leur maladie première.
English: In line with the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities which stipulate that States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities, a wide range of pensions and allowances are provided to disabled persons.
French: Conformément aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des personnes handicapées, qui stipulent que les États devraient assurer aux handicapés un soutien financier suffisant, il existe une large gamme de pensions et de prestations destinées aux personnes handicapées.
English: The challenges that our Organization faces regarding the protection of civilians in armed conflict are very diverse and have become increasingly complex.
French: Les défis que doit relever notre Organisation en matière de protection des civils dans les conflits armés sont très divers et ont pris des dimensions toujours plus complexes.
English: We want to know whether this is a global figure, because, if it is, it should be more like 10 million.
French: Nous voulons savoir s'il s'agit d'un chiffre mondial, car, si c'est le cas, il devrait plutôt avoisiner les 10 millions.
English: • Subprogramme 2330: Appeals Section
French: • Sous-programme 2330 : Section des appels
English: In addition, ITC cooperates with a network of other multilateral agencies, including the International Monetary Fund, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the International Organization for Standardization, the regional economic commissions, the World Intellectual Property Organization, l'Agence intergouvernementale de la francophonie and the Commonwealth Secretariat and, for the first time in 2004, the European Commission.
French: Par ailleurs, il coopère avec un réseau d'autres organismes multilatéraux comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale de normalisation, les commissions économiques régionales et l'Organisation mondiale de la propriété industrielle, ainsi qu'avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie, le Secrétariat du Commonwealth et, pour la première fois en 2004, la Commission européenne.
English: Though most requests for assistance come from federal and state researchers or extension scientists, IR-4 also receives requests directly from growers and commodity organizations.
French: Bien que la plupart des demandes d’aide viennent de chercheurs du gouvernement fédéral ou des États américains, ou de scientiﬁques-conseillers agricoles, le programme IR-4 reçoit également des demandes directement des producteurs et des organismes représentant les produits agricoles.
English: The Election Code provides that candidate proxies, who register at a PEC, can request a recount for that PEC at the corresponding TEC.
French: Le Code électoral prévoit que les mandataires des candidats, qui se sont inscrits dans une CEC, peuvent demander un nouveau décompte des voix de cette CEC au CET correspondant.
English: The 2001 E-campaign pilot, focussed on purchasing CSB’s on-line, has been expanded throughout the public sector and is now being offered to private sector organizations.
French: La campagne électronique pilote menée en 2001 et portant sur l’achat en ligne des obligations d’épargne du Canada s’applique maintenant à tout le secteur public et cette option est maintenant offerte aux organisations du secteur privé.
English: A person outside of Canada selling medical devices into Canada is also considered to be a distributor.
French: Une personne de l'extérieur du Canada qui vend des instruments médicaux au Canada est également considérée comme un distributeur.
English: You should tell us as soon as possible after your marital status has changed.
French: Vous devriez nous aviser aussitôt que possible d'un changement à votre état civil.
English: In order to provide for a realistic comparison between 2002-2003 and 2000-2001, the initial budget 2000-2001 is adjusted by integrating the project activities already approved for and under implementation during the biennium.
French: Ce montant comprend 65 428 000 francs suisses affectés aux projets relatifs aux techniques de l’information présentés dans le programme principal 12 (Service des techniques de l’information et de l’information relative à la propriété intellectuelle) et 50 072 000 francs suisses affectés aux projets relatifs aux locaux présentés dans le programme principal 17 (Locaux).
English: Domestic manufacturers dominate production of nutraceuticals in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, les fabricants britanniques représentent le gros de la production de nutraceutiques.
English: A democratic electoral process is part of establishing a system of government that can ensure respect for human rights and the rule of law, and thereby contribute to preventing violent conflict.
French: L'UE apporte son soutien à la démocratie dans le monde entier, grâce à une multitude d'instruments, notamment le dialogue politique avec des pays partenaires et l'aide extérieure, comme le décrivent en détail d'autres parties du présent rapport.
English: It called for the discriminatory Iranian legislation, which inter alia excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man, to be changed.
French: Il souhaite le changement de la législation iranienne discriminatoire qui, entre autres choses: exclut les femmes de la plupart des plus hauts postes de l'État et de la nomination à la fonction de juge; ne leur reconnaît pas l'égalité des droits dans le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage; décide que toutes les preuves qu'elles avancent devant un tribunal pèsent moitié moins que celles apportées par un homme.
English: If the latter is lower than the rate paid on line, no refund will be provided.
French: Si ce dernier tarif est inférieur à celui payé initialement, aucun remboursement n’est prévu.
English: Particularly interesting are the two par 3's one with a concealed green, the other with an elevated one.
French: Particulièrement intéressantes sont les deux 3 par l'une d'un vert caché, l'autre par un autre de hauteur.