ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of States Parties and ICC Jurisdiction States Parties (states that have ratified or acceded to the Rome Statute) automatically accept the Court's jurisdiction, so there is no need for case-by-case consent.
French: L'Assemblée des États Parties et la compétence de la CPI Les États Parties (les états qui ont adhéré au Statut ou qui l'ont ratifié) acceptent automatiquement cette compétence, sans obligation de le faire de façon ponctuelle.
English: *I played the demo and the shooting feels extremely cheap/boring, everything else was quite nice.
French: Je joue à la version Xbox (grace à ma douce qui me la offert en cadeau) et le jeu est largement moin beau et fin que ses soit disant screen Xbox, je doit pas avoir le même jeu.
English: • employers: 0.06% gross wage Base see "Global contributions for No ceiling. several branches" above):
French: • employés: 0,06 % de la rémunéra- 3 % du salaire déterminant jusqu’à 106’800 CHF; tion brute.
English: • provide advice and on-site support for airborne spill remote-sensing services;
French: • fournir des conseils et un soutien sur place en matière des services de télédétection aérienne des déversements
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Luis Yañez-Barnuevo García, Emilio Menéndez del Valle, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Luis Yañez-Barnuevo García, Emilio Menéndez del Valle, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The process is further complicated depending on the way the individual Party defines and addresses capacity-building in the context of climate change.
French: Ce qui vient encore compliquer les choses c'est que chaque Partie a sa façon de définir et d'envisager le renforcement des capacités dans le contexte des changements climatiques.
English: Developed countries have a moral and political obligation to do so.
French: Les pays développés ont l'obligation morale et politique de s'y engager.
English: Each primary and secondary school adopts methods to evaluate its work, including tuition and administrative practices, relations between the people working within or attending the respective school and its relations with external parties.
French: Chaque école primaire et chaque école secondaire adopte ses propres méthodes d'auto-évaluation, notamment de ses pratiques éducatives et administratives, des relations entre les membres du personnel ou entre les élèves de l'école et des relations avec l'extérieur.
English: The hotel's interior is beautifully designed to state a relaxing atmosphere troughout the hotel and all the basic and executive rooms.
French: Les jolis intérieurs de l'hôtel ont été créés pour donner une ambiance relaxante dans tout l'établissement et dans toutes les chambres de catégorie basic et executive.
English: Both Tribunals must consequently plan for additional trials and longer ongoing trials, with trial activity forecast to remain at 2008 levels during much of 2009.
French: En conséquence, les Tribunaux ont dû prévoir la conduite de nouveaux procès et tenir compte du fait que les procédures pour les procès en cours sont plus lentes que prévu.
English: This programme will assist the Government to adequately reflect cross-cutting issues of child poverty and gender equality in public policy, particularly in the PRSP, and to use budgetary process and allocations to support decentralization and child rights.
French: Le présent programme aidera le Gouvernement à faire en sorte que des politiques publiques, et en particulier le DSRP, prennent en compte adéquatement les questions interdépendantes que sont la pauvreté des enfants et l'égalité des sexes et à utiliser le processus d'établissement du budget et les allocations de crédits à l'appui de la décentralisation et de la défense des droits de l'enfant.
English: The Branch’s Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement applies in this situation and can be found at www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro_e.html. Official language of 2.13 Depending on the process the Health Products and Food Branch choice uses to receive public input, members of the public may provide information in writing or orally in the official language of their choice.
French: La politique de la Direction générale sur la public déclaration volontaire de renseignements lors d’activités faisant appel à la participation du public s’applique dans cette situation et peut être trouvée à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/conspub/vsi_pvi_intro_f.html. Choix de la langue 2.13 Selon le processus que la Direction générale des produits de santé officielle et des aliments emploie pour recevoir les commentaires du public, les membres du public peuvent fournir de l’information verbalement ou par écrit dans la langue officielle de leur choix.
English: It was noted that the International Bureau would prepare a draft French version of these Guidelines, shortly after this session, and post it to the IPC e-forum for comments.
French: Il a été noté que le Bureau international établira peu après la session un projet de version française de ces principes directeurs qu’il publiera aux fins de commentaires sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: In the European Council there is no qualified majority amongst those supporting the war, neither is there a qualified majority amongst those opposing it.
French: Au sein du Conseil européen, il n'y a en effet pas de majorité qualifiée pour soutenir la guerre ou pour s'opposer à celle-ci.
English: This open discussion clearly underlined the differences in respect of what the five volunteer organizations had been separately able to accomplish.
French: Cette discussion franche a permis de dégager les différences entre les résultats obtenus par chacune des cinq organisations volontaires.
English: Subsequently, the foreign representative applied for a final order to close the case, as the assets of the debtor located in the United States had been fully administered.
French: Par la suite, le représentant étranger avait demandé au tribunal de rendre une ordonnance définitive mettant fin à l'affaire, les biens que le débiteur possédait aux États-Unis ayant été pleinement liquidés.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the same sub-item of the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de continuer à examiner cette question, à sa soixante-troisième session, au titre du même alinéa du point de l'ordre du jour intitulé «Promotion et protection des droits de l'homme».
English: A body of child protection representatives has been created in every Governorate with the option, depending on the needs and the density of the population, of creating one or many other posts within the same Governorate.
French: La fonction de délégué à la protection de l'enfance a été créée dans chaque gouvernorat avec possibilité, selon les besoins et la densité de la population, de créer une ou plusieurs autres fonctions dans le même gouvernorat.
English: Total IM/IT spending cannot be estimated with any reasonable degree of precision because the cost of business applications and supporting functions is spread across many budgets and is not always coded to recognizable IM/IT budget items.
French: On ne peut évaluer de manière précise les dépenses totales en GI/TI parce que les coûts des applications d’affaires et des fonctions connexes sont répartis sur plusieurs budgets et qu’ils ne sont pas toujours codés de manière à ce qu’on puisse reconnaître les postes budgétaires en GI/TI.
English: The developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to those challenges and opportunities.
French: Les pays en développement et les pays en transition se heurtent à des difficultés particulières pour leur faire face.
English: Adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would provide a new mechanism that would harmonize the actions of different legal systems and further strengthen international cooperation and assistance.
French: Une fois approuvée, la Convention contre la criminalité transnationale organisée constituera un nouveau mécanisme permettant d'harmoniser les dispositifs des différents systèmes juridiques et de renforcer encore la coopération et l'assistance internationales.
English: Examples of Energy E ciency Programs in Canada
French: Exemples de programmes d’e cacité énergétique au Canada
English: They have worked in cooperation with existing public institutions for water supply and refuse collection services.
French: On a collaboré avec les institutions publiques existantes pour l'approvisionnement en eau et le ramassage des ordures.
English: • Nitassinan of the First Nations of Betsiamites, Essipit, Mashteuiatsh and Nutashquan
French: • Nitassinan de la Première Nations des Betsiamites, Essipit, Mashteuiatsh and Nutashquan
English: In addition, committee members contributed to a casebook of examples of potential interdisciplinary collaborations among and across the four injury areas designed to help workshop participants think creatively about other potentially fruitful research collaborations.
French: Afin de stimuler l'imagination des participants d'ateliers en ce qui concerne d'autres modèles de collaboration en recherche, les membres du comité ont contribué à un recueil d'exemples de collaborations interdisciplinaires potentielles entre les quatre secteurs d'intervention en matière de blessures.
English: Ensure that a 0.5 mm thick gauge cannot be inserted between the ventilation device and the trolley face at any point.
French: 3.2.2 Veiller à ce qu'en tous points une jauge de 0,5 mm d'épaisseur ne puisse être insérée entre le dispositif de ventilation et la face du chariot.
English: United Kingdom In 2005 there were no legislative developments to the national legislation of the United Kingdom.
French: Royaume-Uni Aucune modification de la législation nationale n'est signalée pour le Royaume-Uni en 2005.
English: [45] The Tribunal's Rules of Procedure contemplate the addition of a party to an inquiry on motion of another party.
French: [45] Les Règles de procédure prévoient l'adjonction d'une partie à une instruction à la demande d'une autre partie.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">The Herschel Space Observatory</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">L'observatoire spatial Herschel</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: HC should re-examine its Performance Measurement Strategy, associated outcomes, performance indicators and data sources.
French: SC devrait revoir sa stratégie de mesure du rendement, les résultats connexes, les indicateurs de rendement et les sources de données.
English: International standards form the basis for more than half of the National Standards of Canada.
French: Les normes internationales sont à la base de plus de la moitié des normes nationales du Canada.
English: 1.5 Adding Monographs The NHPD may develop and add new monographs to the Compendium, when the available body of evidence for a NHP ingredient supports its inclusion in the Compendium.
French: 1.5 Ajout de monographies Il est possible que la DPSN élabore ou ajoute de nouvelles monographies au Compendium lorsqu’un nombre important de preuves liées à un PSN appuient son intégration à ce document.
English: SUBMISSION NUMBER:_______________ DATE OF SUBMISSION:______________________(yyyy/mm/dd) Patent list for newly issued Patent based on previously filed submission:
French: NUMÉRO DE PRÉSENTATION :__________ DATE DE PRÉSENTATION :__________________(aaaa/mm/jj) Liste de brevets pour brevet nouvellement délivré basé sur une demande déjà déposée :
English: WIPO's human resources development program had helped strengthen capacity building in developing countries, and had brought enormous benefits to them, including Nigeria.
French: Le programme de mise en valeur des ressources humaines de l'OMPI a permis de renforcer la création de capacités dans les pays en développement et a fait bénéficier ceux-ci, y compris le Nigéria, d'avantages énormes.
English: even less likely that WEU would act alone, since both its inner and outer ‘circles’ in practice refer to EU and/or NATO, as well as to the UN and OSCE.
French: deuxième pilier ne permet pas à lui seul de susciter un « noyau dur » engagé vis-à-vis d’une sécurité et d’une défense communes, et donc de créer une PESC à plusieurs vitesses.
English: Reduction of 3-methyl-4-(2-nitrophenylthio)-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one (2a) with sodium borohydride and palladium–charcoal gave two products which are identified as 3′-methyl-1′-phenylspiro[benzothiazoline-2,4′-[2]pyrazoline]-5′-one (3a) and 4-(2-mercaptophenylamino)-3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one (4a).
French: La réduction de la méthy1-3 (nitro-2 phénylthio)-4 phényl-1 pyrazoline-2 one-5 (2a) par le borohydrure de sodium et le palladium sur charbon conduit à deux produits que l'on a identifié comme étant la méthyl-3′ phényl-1′ spiro[benzothiazoline-2,4′-pyrazoline-2]one-5′ (3a) et la (mercapto-2 phénylamino)-4 méthyl-3 phényl-1 pyrazoline-2 one-5 (4a).
English: If the Member does not comply within the prescribed time period, it can offer compensation to the complaining Member pending compliance with the ruling.
French: Si le pays membre ne se conforme pas à la décision de l'OMC dans les délais prévus, il peut offrir de compenser la partie plaignante en attendant de se conformer à la décision.
English:    – Commissioner, Mr President, the report on harassment at the workplace was adopted almost three years ago.
French:    - Madame la Commissaire, Monsieur le Président, le rapport sur le harcèlement au travail a été adopté il y a près de trois ans.
English: (2) A station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which NRCC can readily ascertain the station's advertising revenues.
French: (2) La station tient et conserve durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent les registres permettant à la SCGDV de déterminer facilement ses recettes publicitaires.
English: The registration fee for the IT Conference includes the reception at the conference site on Wednesday, April 6, 2005.
French: Les frais d’inscription pour la conférence sur la TI comprennent la réception, qui aura lieu au même endroit que la conférence mercredi, le 6 avril 2005.
English: Consultation with Aboriginal peoples on the funds is providing a better understanding of Aboriginal perspective on the use of these funds.
French: La consultation avec les peuples autochtones portant sur les fonds permet de mieux comprendre leur point de vue au sujet de l’utilisation de ces fonds.
English: There is still no justification now for bringing forward the deadline for implementation throughout Europe.
French: L'idée de vouloir avancer la date de mise en oeuvre dans toute l'Europe est donc indéfendable.
English: Digog Studio develops applications and games for iPhone, Mac, PC, and Wii.
French: DigDog Studio est développeur d'applications, jeux et contenus pour mobile iPhone, PC, Mac, et Wii.
English: This House is aware that the Irish state coffers are bare.
French: Ce Parlement sait que les caisses de l'État irlandais sont vides.
English: On Wednesday, US ambassador to Brussels William E. Kennard went to the European Parliament and held talks with several political group leaders and MEPs dealing with justice and home affairs. The day before, Stuart Levey, the under-secretary for terrorism and financial intelligence, wrote an op-ed in.......
French: «En tournant le dos à la Méditerranée, l'Europe et la France ont cru tourner le dos au passé alors qu'elles ont, en fait, tourné le dos à leur avenir, car l'avenir de l'Europe est au Sud.» - Nicolas Sarkozy, Toulon 7 février 2007...
English: The broad functions that networks serve are overarching — they apply in many contexts and situations and are relevant to all, or most, kinds of research. As such, the collaborative or sharing function that networks serve are as important in a highly integrated joint research network as in a more decentralized information service network.
French: Par conséquent, bien que les réseaux permettent à des particuliers ou à des institutions de ne pas tenir compte de systèmes nationaux faibles grâce à des liens avec des compétences et des ressources externes, Hicks attire à juste titre l'attention à ce chapitre sur le besoin d'harmoniser les techniques de maillage (conférences internationales, échanges de chercheurs et collaboration en recherche) et les contextes qui les sous-tendent ... afin de mieux comprendre les modèles de communication scientifique dans les pays en développement... en ce qui a trait aux besoins, à l'utilisation et aux effets.
English: The programme of the United Nations country team and UNPOS to establish a framework document to improve standards of living along the coast and in the hinterland of Somalia are also useful for the purpose of combating piracy.
French: Le programme de l'équipe de pays des Nations Unies et de l'UNOPS visant à élaborer un document-cadre afin d'améliorer le niveau de vie le long des côtes et dans l'arrière-pays de la Somalie sert également l'objectif de la lutte contre la piraterie.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Bureau du directeur des lobbyistes Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: In this update, a new message buffer is allocated dynamically if any new CPUs are added.
French: Dans cette mise à jour, un nouveau tampon/régulateur de message est alloué de façon dynamique si un nouveau CPU est ajouté.
English: The Committee is composed of at least (…) members elected by the General Assembly. Each member's term of office shall last for (...) and renewable (…) times.
French: La durée du mandat est de (...) ans renouvelable (...) fois.
English: The intention of this change was to strengthen the former requirement to "have regard" for policies.
French: Avec ce changement, on a voulu exiger avec plus de force que les gens tiennent compte des politiques.
English: The letter of 3 October 2001 had clearly stated that the draft contract did not imply any legal commitment by the Commission.
French: Le courrier du 3 octobre 2001 stipulait clairement que le projet de contrat n’impliquait aucun engagement de la Commission d’un point de vue juridique.
English: Here, I should like to reiterate once again that Syria, which has cooperated fully with the investigation during the recent period, is prepared to continue to do so in the forthcoming period.
French: J'aimerais à cette occasion réaffirmer une fois de plus que la Syrie, qui a coopéré pleinement avec la Commission d'enquête durant la précédente période, est disposée à continuer à coopérer avec la Commission d'enquête durant la période à venir.
English: The reforms had been complemented by increased engagement in the human-rights mechanisms of the United Nations and regional bodies.
French: Ces réformes ont été accompagnées par un engagement plus fort à l'égard des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et des organes régionaux.
English: It would be difficult to measure the impact of the Program without a complete and comprehensive set of food safety data that represents all of the FFV industry within CFIA's jurisdiction.
French: Il serait difficile de mesurer l'incidence du programme sans disposer d'un ensemble complet de données sur la salubrité des aliments qui représentent l'ensemble de l'industrie des fruits et légumes frais sous le ressort de l'ACIA
English: Finding Aid: none [not required].
French: Instrument de recherche : aucun [inutile].
English: According to the national court, that increase is intended to offset the undue advantages created for those undertakings and the competitive imbalances which arose in the first period of liberalisation of the electricity market (2000-2006).
French: Selon le juge national, cette majoration vise à remédier aux avantages indus générés pour ces entreprises ainsi qu'aux déséquilibres concurrentiels apparus pendant la première période (2000-2006) de la libéralisation du marché de l'électricité.
English: 19.03.10 Correction of minor errors The Patent Office does not generally require correction of minor errors in the specification, such as obvious spelling errors, punctuation and letter inversions.
French: 19.03.10 Correction d'erreurs négligeables Le Bureau des brevets n'oblige pas généralement la correction d'erreurs mineures dans le mémoire descriptif, notamment des erreurs de frappe évidentes, des erreurs de ponctuation et l'inversion des lettres.
English: NSOs, MSOs, and other respondents generally are positive about the progress being made to increase participation and are optimistic about the potential for participation initiatives.
French: Les répondants des ONS, des OSM et d’autres organismes sont généralement positifs au sujet des progrès accomplis relativement à l’augmentation de la participation et sont optimistes en ce qui concerne le potentiel des initiatives de participation.
English: Come and discover 28 km of coasts.
French: Six-Fours-les-Plages vous invite entre mer et forêt.
English: In this context, priority will be given to sound financial management aiming at a positive statement of assurance, for funds under shared management.
French: Dans ce cadre, priorité sera accordée à une bonne gestion financière visant l’obtention d’une déclaration d’assurance positive pour les fonds en gestion partagée.
English: Harmonization work on new tax legislation by the tax law team.
French: Travail d’harmonisation de lois nouvelles en matière fiscale par l’équipe de droit fiscal.
English: In order to avoid the wheel being invented all over again, lessons may be learnt from the fifteen-year Dutch experience with dialogue.
French: Si l’ veut on éviter de réinventer la roue, on peut tirer un certain nombre d’ enseignements des quinze années d’ expérience que les Pays-Bas possèdent désormais dans le domaine du dialogue.
English: There are no other speakers on my list this morning, but the delegation of Canada has indicated that it would like to take the floor under “Any other business”.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit pour ce matin, mais la délégation canadienne a indiqué qu'elle souhaitait prendre la parole au titre des «questions diverses».
English: Ukraine thanked the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe and Switzerland for the technical assistance they provided with a view to eliminating the munitions, which caused around 50 casualties a year.
French: L'Ukraine remercie l'Union européenne, l'OSCE et la Suisse pour l'assistance technique qu'elles fournissent en vue d'éliminer ces munitions dont sont victimes chaque année une cinquantaine de personnes.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 28 Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 28 Article 74 bis (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) L’article 265 bis du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 s’applique mutatis mutandis à la sélection des experts.