ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HBV in-house NAT assay was presented.
French: Il décrit le test d'amplification des acides nucléiques (TAN) maison utilisé pour le dépistage du VHB.
English: Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium1 and the Nairobi Protocol2; 30.
French: Il se félicite par ailleurs de l'adoption proposée de la "boîte à outils" relative à la situation postérieure à un embargo, mais réclame des mécanismes renforcés afin d'assurer un contrôle rigoureux des exportations à destination des pays bénéficiant d'une levée d'embargo. Enfin, le Parlement regrette vivement que les délibérations politiques relatives à la levée de l'embargo frappant la Chine, levée à laquelle il s'oppose vigoureusement, retardent l'adoption d'un code révisé qui assurerait certains progrès et un renforcement des contrôles des exportations dans l'UE.
English: Headquarters at CFB Borden, Ontario.
French: Quartier général, situé à la BFC Borden, Ontario.
English: Mr. Attali is Commandeur de la Légion d'Honneur and Titulaire de la Médaille de l'Aéronautique.
French: M. Attali est Commandeur de la Légion d'honneur et est titulaire de la Médaille de l'aéronautique.
English: Affirmations of support for the NPT must be underpinned by political resolve to take direct action against offenders and to prevent future violations.
French: Les manifestations de soutien au TNP doivent être étayées par une détermination politique de prendre des mesures directes contre ceux qui en violeraient les dispositions et d'empêcher toute violation à l'avenir.
English: ASCII glyphs borrowed from the URW and Bitstream fonts.
French: Glyphes ASCII empruntés aux polices URW et Bitstream.
English: Such limitations often result in the husband being accorded the status of head of household and primary decision-maker and therefore contravene the provisions of the Convention.
French: Ces restrictions aux droits des femmes font que l'époux est souvent considéré comme le chef de famille et que c'est d'abord à lui que reviennent les décisions; elles sont par conséquent contraires aux dispositions de la Convention.
English: See Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for additional information (paragraphs 49-52).
French: Pour plus de renseignements, consulter le Cinquième rapport du Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (paragraphes 49 à 52).
English: Position the Cave and Basin as one of Banff National Park’s must- see attractions.
French: Promouvoir le lieu historique national Cave and Basin comme attraction incontournable du parc national Banff.
English: I welcome and am encouraged by the work of a team from Germany that has been working closely with relevant Lebanese officials to launch a pilot project on the northern part of the Lebanese-Syrian border, as well as devising training programmes and delivering equipment.
French: Je me félicite du motif d'encouragement que constitue le travail que fait une équipe en provenance d'Allemagne, qui collabore étroitement avec les responsables libanais compétents au lancement d'un projet pilote dans la partie nord de la frontière libano-syrienne, conçoit des programmes de formation et fournit du matériel.
English: Contribute to Canada and the International Community
French: • (En cours) Élargir les partenariats stratégiques avec les ministères clés en matière de sécurité ainsi que d’autres ministères et organismes.
English: All areas of the marine terminal will conform to the NL Criteria for Acceptable Air Quality which allows a total suspended particulate concentration of 80 µg/m3 and 120 µg/m3 for 1 hour and 24 hour exposure, respectively.
French: Cela permet de réduire considérablement les émissions de poussière de l’agrégat en évitant de le faire tomber d’un point élevé : le produit reste intact et on évite des déversements.
English: My concern is that reductions are not being made in many areas of the EU and in the majority of the world's countries.
French: Je crains qu'il n'y ait pas de réductions dans beaucoup de zones de l'Union et dans la plupart des pays du monde.
English: The role of the United Nations in the field is considered crucial, as it is the only universal organization that can provide a global perspective and mobilize the support of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le rôle de l'Organisation dans ce domaine est jugé crucial, car elle est la seule organisation universelle capable d'avoir une perspective mondiale et d'obtenir l'appui d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: I considered the same model when a reserve is established and found that high transfer rates out of the reserve (where spawners attain a higher fecundity) produced greater yields that were 86% of the one-site (no reserve) yield.
French: Si on établit une réserve, les forts taux de transfert hors de la réserve où les reproducteurs atteignent une fécondité supérieure, produisent des rendements accrus qui correspondent à 86 % du rendement à un site (sans réserve).
English: Hydrometric Clean-up 08KH022 MACKAY RIVER AT THE MOUTH MacKay River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08KH022, RIVIÈRE MACKAY, À L'EMBOUCHURE MacKay River (BC)
English: By 2006-2007, the incidence rate had risen and heterosexual sex had become the main mode of transmission.
French: En 2006-2007, le taux d'incidence avait augmenté et les rapports hétérosexuels étaient devenus le mode de transmission principal.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Insecure working conditions are typical for certain sectors, such as construction, certain service occupations and in some SMEs (28, 29).
French: Le manque de sécurité des conditions de travail est un phénomène caractéristique de certains secteurs, tels que la construction et divers services, et de certaines PME (28, 29).
English: Good central location, 2 mins walk from the beautiful Jardin du Luxembourg, too far to walk to eiffel tower but easy reach to the Metro.
French: Sans aucun doute l'un des meilleurs hôtels où j'ai eu l'occasion de séjourner à Paris.
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par.
English: • the person was not entitled to a lump sum payment in respect of the injury under an insurance plan provided by the Government of Canada;
French: • la personne n’avait pas droit à un paiement forfaitaire relativement à la blessure dans le cadre d’un régime d’assurance fourni par le gouvernement du Canada;
English: There are, however, two major complications.
French: Toutefois, il faut surmonter deux importantes difficultés.
English: Confirmed with Justice Canada… There has never been a Public Service Reform Act.
French: Il n’y a jamais eu de loi sur la réforme de la fonction publique.
English: Appropriateness of the implementation plan at the beginning of funding, overall administrative plan and organizational/governance structure in assuring effective allocation of program resources and participation by program members.
French: Le caractère approprié du plan de mise en oeuvre au début du financement, du plan administratif global et de la structure d'organisation/gouvernance pour assurer l'affectation efficace des ressources du programme et la participation des membres du programme.
English: Yet trafficking in human beings is, above all, a violation of human dignity and human rights.
French: Mais la traite des êtres humains, c'est surtout la violation de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: We have not lost this dream, and we must never lose it - neither for ourselves as individuals, for the inherent worth and sacredness of every human person mean that this is our right, nor for the entire human family of which each of us is a member, for our conscience and innate potential for good tell us that this our responsibility.
French: Nous n'avons pas perdu cet idéal et nous ne devons en aucun cas le perdre - que ce soit pour nous-mêmes en tant qu'individus - car la valeur propre et le caractère sacré de chaque personne humaine sont aussi notre droit, ou pour la famille humaine entière à laquelle nous appartenons tous - car notre conscience et notre propension innée au bien nous indiquent que là est notre responsabilité.
English: This additional scrutiny helps ensure the safety of the children.
French: Le seul but de cet examen est d'assurer la sécurité des enfants.
English: 2.2 On 21 August 1998, the complainant arrived in Australia from South Africa.
French: 2.2 Le 21 août 1998, R. T. est arrivé en Australie en provenance d'Afrique du Sud.
English: • Various stages of support - level of readiness
French: • Diverses étapes de soutien - niveau de préparation
English: I can't even work at CANEX, yet I've worked the CANEX system.
French: Je ne peux même plus travailler au CANEX, et pourtant j'ai déjà travaillé là.
English: Insert the following new entry:
French: Insérer la nouvelle rubrique suivante:
English: Mr Andrea Rigoni), Mrs Maria de Belém Roseira, Mrs Katrin Saks, MM. Walter Schmied, Samad Seyidov, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Ossur Skarphédinsson, Mrs Darinka Stantcheva, MM. Mrs Rita Streb-Hesse, MM. Algirdas Sysas, Konstantinos Tassoulas Mrs Jozephina Topalli, Mr Milan Urbáni (Alternate:
French: M. Andrea Rigoni), Mme Maria de Belém Roseira, Mme Katrin Saks, MM. Walter Schmied, Samad Seyidov, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Ossur Skarphédinsson, Mme Darinka Stantcheva, Mme Rita Streb-Hesse, MM. Algirdas Sysas, Konstantinos Tassoulas, Mme Jozephina Topalli, M. Milan Urbáni (Remplaçant:
English: Temporary employees ... accumulate no Seniority Rights, and have no re-call rights after any lay-off.
French: [TRADUCTION] Les employés temporaires ... n'acquièrent aucun droit d'ancienneté et n'ont pas de droit de rappel après un licenciement.
English: “Amend Article 16.1 (b) to read:
French: "Modifier l'article 16.1 b) comme suit :
English: 2006-05-04 — 1 Wing 430 ETAH stands ready for what missions may come CFB VALCARTIER:
French: 2006-05-04 — 1re Escadre Le 430 ETAH est prêt à partir en mission BFC VALCARTIER :
English: Adviser to the Canadian Coalition for the Rights of Children
French: Conseiller de la Coalition canadienne des droits de l'enfance
English: In addition, the dependant must have: ■
French: De plus, cette personne à charge doit remplir toutes les conditions suivantes : ■
English: The Commission fully shares this view, which was incidentally highlighted in the Communication on "industrial policy in an enlarged Europe". It is also making great efforts to put it into practice in the context of the screening exercise for Community policies in respect of their impact on industry and competitiveness.
French: La Commission partage pleinement cette approche, d’ailleurs soulignée dans la Communication sur «la politique industrielle dans une Europe élargie», et qu’elle s’efforce de mettre en œuvre dans le cadre de l’exercice de screening des politiques communautaires en ce qui concerne leur impact sur l’industrie et sa compétitivité.
English: This follows a complaint from a Maltese journalist, whose request for details of certain MEPs' allowances was rejected by the EP.
French: Ceci fait suite à une plainte d'un journaliste maltais, dont la demande d'accès aux détails des indemnités perçues par certains eurodéputés a été rejetée par le PE.
English: Promotion of FNPP into the Aboriginal criminal justice policy context In 2003-04, PSEPC continued its participatory work with other federal departments and agencies on issues such as crime prevention, victimization, youth justice and restorative justice.
French: Intégration du PSPPN au contexte des politiques de justice pénale applicables aux Autochtones En 2003-2004, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, SPPCC a continué de se pencher sur des questions comme la prévention du crime, la victimisation, la justice applicable aux jeunes et la justice réparatrice.
English: Equally important, while the goods are in the warehouse—and they can be stored there up to four years—you can handle them in a variety of ways, as long as you do not change them substantially.
French: Les marchandises peuvent séjourner un maximum de quatre ans dans les entrepôts. Pendant ce temps, vous pouvez leur faire subir de nombreuses transformations, à condition qu’il ne s’agisse pas de modifications considérables.
English: ◦ Eric Fombonne, McGill University
French: ◦ Eric Fombonne, Université McGill
English: Pre-establishment commitments are those obligations and measures that would apply to investors and their investments at the entry and establishment stage.
French: Les engagements avant Ã©tablissement sont les obligations et les mesures qui s'appliqueraient aux investisseurs et Ã leurs investissements aux stades de l'entrÃ©e et de l'Ã©tablissement.
English: • 7.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from Treasury Board of Canada Secretariat, external audits, and formal direction on corrective measures.
French: • 7.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquences, entre autres, des suivis et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, des vérifications externes, et des directives officielles à l'égard de mesures correctives qui s'imposent.
English: HPFB committed to increased transparency.
French: La DGPSA s'est engagée à plus de transparence.
English: Calls upon the international community to support investment in the development of new anti-malarial medicines and insecticides for the effective control of malaria in view of the challenging resistance of the parasite to anti-malarial medicines and the resistance of mosquitoes to insecticides;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les investissements pour la mise au point de nouveaux médicaments antipaludiques et d'insecticides qui permettraient d'enrayer le paludisme, compte tenu de la résistance croissante des parasites aux traitements et des moustiques aux insecticides;
English: In the event of hazardous materials going missing or being stolen, are investigations into the disappearances conducted by the Government, the private sector or a combination of both?
French: En cas de perte ou de vol de matières dangereuses, l'enquête visant à les localiser serait-elle menée par les pouvoirs publics, confiée au secteur privée ou menée en collaboration avec celui-ci?
English: i.e. if none of the review divisions have commenced the review (clinical, chemistry and manufacturing) 15
French: C’est-à-dire si aucune des divisions d’évaluation n’a commencé l’évaluation (clinique, chimiques et fabrication).
English: CIOB, LAC and PWGSC mandates a team to: – Describe current state of IM in terms of clients, needs, outcomes, services – Begin to develop a common vocabulary for IM – Clarify responsibilities and accountabilities of CIOB, LAC, PWGSC for IMrelated services June 2005:
French: La DDPI, BAC et TPSGC ont chargé une équipe de : – Décrire « tel quel » le programme de GI du GC – clients, besoins, résultats et services. – Commencer à élaborer un vocabulaire commun pour la GI.
English: This index consists of a five-point scale, from "1" (the least effort) to "5" (the most effort).
French: Cette tâche est également plus susceptible d'être offerte aux parents plus âgés et à ceux qui ont une incapacité physique.
English: Gross Voted Appropriations 92,231 796 93,027
French: La Société Radio-Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: It therefore called on the international community to continue to support its efforts to increase access to prevention, treatment, care and support.
French: Elle fait donc appel à la communauté internationale pour que celle-ci continue à appuyer les efforts qu'elle déploie pour élargir l'accès à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien.
English: The high-level authorities of the three countries invited the international community to support efforts to put an end to the transborder insecurity threatening their stability.
French: Les hautes autorités des trois pays ont invité la communauté internationale à soutenir les efforts engagés pour enrayer cette insécurité qui menace leur stabilité.
English: Ministerial directions, the principal means by which the Minister of Public Safety (the Minister) exercises his or her authority over CSIS as set out in section 6 of the Act, provide overall policy guidance to the Director of CSIS and govern a wide spectrum of CSIS activities; all ministerial directions and changes thereto are reviewed by SIRC.
French: La plupart des documents fournis par le SCRS étant classifiés secrets ou très secrets, le CSARS les examine à l’administration centrale du SCRS pour éviter le risque que comporte le fait de les transporter des installations du SCRS à celles du CSARS. Le SCRS réserve à l’administration centrale un bureau et des ordinateurs à l’usage exclusif du personnel du CSARS.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui était de réaliser l'égalité générale des sexes en 2000, en particulier aux postes d'administrateur et de rang supérieur, ainsi que les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In March 2007, the Technology Cluster Secretariat convened the first meeting of its Cluster Initiative Network.
French: En mars 2007, le SNGT a convoqué la première réunion de son réseau d'initiatives des grappes.
English: In addition to highlighting improvements in representation, hiring, promotion and retention of people in the employment equity designated groups, Chapter One also provides an overview of historical data going back to 1992-93, the year the first annual report on employment equity was tabled in Parliament.
French: Le chapitre 3 examine les facteurs qui ont produit des résultats concrets au cours de l'exercice 2002-2003 : la responsabilisation, le changement culturel, l'intégration de l'équité en emploi dans les pratiques de gestion et les partenariats.
English: The Big Emerging Markets and How They Will Change Our Lives, Basic Books, New York, 1997, p. xi.
French: The Big Emerging Markets and How They Will Change Our Lives, New York, Basic Books, 1997, p. xi [traduction].
English: With 2.4 gigahertz transmission frequency similar to many cordless phones, information is transmitted wirelessly to the producer’s television.
French: Avec 2,4 gigahertz de fréquence de transmission semblable à beaucoup de téléphones sans fil, l’information est transmise à l’écran de télévision.
English: [Word version] For organizations receiving grants under the Local Arts and heritage Festivals component, please fill out the following report: [Word version] For organizations receiving contribution agreements under the Local Arts and heritage Festivals component, please fill out the following report:
French: Pour les organisations reçevant une subvention dans le cadre du volet des Commémorations historiques communautaires, veuillez remplir le rapport suivant: [version Word] Pour les organisations reçevant un accord de contribution dans le cadre du volet des Commémorations historiques communautaires, veuillez remplir le rapport suivant: [version Word] Pour les organisations reçevant une subvention dans le cadre du volet des festivals des arts locaux et du patrimoine local, veuillez remplir le rapport suivant: [version Word] Pour les organisations reçevant un accord de contribution dans le cadre du volet des festivals des arts locaux et du patrimoine local, veuillez remplir le rapport suivant: [version Word]
English: The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical certification reports, software verification, and packaging and shelf life data.
French: Les documents joints en annexe à la demande sont le plan qualité, les spécifications des matériels/détails de fabrication, les renseignements sur la validation de processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports de certification sur les essais physiques, les études de validation du logiciel et les données sur l'emballage et la péremption.
English: Under the Networking Initiative, funding for activities under the Networking Initiative that support rural community projects aimed at building community capacity in the following areas: learning events, partnerships and networks.
French: L'Initiative de réseautage finance des activités qui appuient des projets communautaires ruraux visant à renforcer les capacités des collectivités dans les domaines de l'apprentissage, des partenariats et des réseaux.
English: One potential solution was to reduce the quantities of hazardous chemicals used in the manufacture of electronic appliances by changing designs and finding safer alternatives.
French: Une solution possible consistait à réduire les quantités de produits chimiques dangereux utilisés dans la fabrication des appareils électroniques en modifiant leur conception et en trouvant des solutions de remplacement plus sûres.
English: The strengthening of services is assured through the integration of public and private efforts and through timely and efficient management of the human, technical, administrative and financial resources allocated for this purpose.
French: Le regroupement de l'aide se fait par l'intégration des actions publiques et privées et la gestion opportune et efficace des ressources humaines, techniques, administratives et financières destinées à cet effet.
English: vi ‘ Values-based technology solutions Subject to availability of funds, the PSC will use technology to simplify the application, screening and assessment processes and reduce the time to hire.
French: vii ‘ Solutions technologiques fondées sur les valeurs Sous réserve de la disponibilité des fonds, la CFP utilisera la technologie pour simplifier les processus relatifs à la soumission des demandes d’emploi, à la sélection préliminaire et à l’évaluation, ainsi que pour réduire le temps requis pour le recrutement.
English: General *Association for Canadian Studies
French: Général Annales canadiennes d'histoire
English: Economic and Financial Crime Commission
French: Organismes bilatéraux et multilatéraux
English: Honourable senators, I will end with a quote from the editorial on this topic published by the Canadian Medical Association Journal:
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je terminerai par un extrait de l’editorial du Journal de l’Association me´dicale canadienne, qui portait sur ce sujet :