ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I hope Mr Fischbach's exemplary working method will be passed on as a baton to the next Presidency.
French: Mais, aussi, Monsieur le Président, j'espère encore une fois que la méthode exemplaire du Ministre Fischbach sera transmise à la présidence suivante avec tous les honneurs qu'il se doit.
English: The SBSTA invited Parties to submit, by 15 February 2008, their views on the AR4 for compilation into a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2008, leurs vues sur le quatrième rapport d'évaluation afin que celui-ci les rassemble dans un document de la série MISC.
English: Hotel in Knesselare: This mid-class hotel has 18 rooms in total.
French: Vous cherchez un endroit pour vos reunions&reg Holiday Inn Gent Hotel Expo met a votre disposition des salles spatieuses et lumineuses. Nous pouvons egalement organiser vos banquets, reunions de travail ... jusqu'a 600 personnes...et receptions jusqu'a 1.000 personnes.
English: 279/2005 (C.T. and K.M. v.
French: La requête no 279/2005 (C. T.
English: Several of the banks urged that if the 10 percent rule were to be retained, it should be clearly seen to be a principle based on the national interest and not a privilege or protection for bank management.
French: Une recherche effectuée pour le Groupe de travail n’a pas permis de déceler de preuve directe d’une forte sousévaluation ni d’une sérieuse hausse du coût en capital des banques canadiennes du fait de l’existence de la règle des 10 %17.
English: Official Languages, Language of Work Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by:
French: • la possibilité pour les employés de s’exprimer dans la LO de leur choix dans les régions bilingues;
English: You have nearly 50 analogue and 100 digital specialties in operation, over 20 per cent of them ethnic services.
French: Vous offrez présentement une cinquantaine de services analogiques et une centaine de services numériques, dont 20 p. 100 sont à caractère ethnique.
English: In terms of scope, the actions proposed below are aimed at the prevention and control of exposure to environmental agents or circumstances capable of direct adverse effects on health or wellbeing, and of the activities that give rise to them.
French: En termes de portée, les mesures proposées plus bas ont pour but de prévenir et de réduire, d'une part, l'exposition à des agents ou à des situations d'ordre environnemental susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé ou le bien-être, et, d'autre part, les activités qui sont à l'origine de ces nuisances.
English: If, on the other hand, U.S. consumer and business confidence erode further, that would have economic and fiscal consequences for us all.
French: D’autre part, si la confiance des consommateurs et des entreprises aux États-Unis s’effrite davantage, cela aura des conséquences économiques et financières pour nous tous.
English: No decision has been made with respect to the maritime helicopter.
French: Aucune décision n’a encore été prise au sujet des hélicoptères de patrouille maritime.
English: Work on governance will focus on institutional strengthening and capacity building in the judiciary and legislatures, national audit offices, national accounting institutes and standard-setting institutions.
French: Les activités relatives à la gouvernance seraient axées sur la consolidation des institutions et sur le renforcement des pouvoirs judiciaire et législatif, des cabinets d'audit nationaux, des organismes de comptabilité et des établissements de normalisation.
English: Reports to the governments following visits After each visit, the CPT draws up a report which sets out its findings and includes recommendations and other advice, on the basis of which a dialogue is developed with the state concerned.
French: Vidéo-Kit CPT Journée internationale de soutien aux victimes de la torture Pour marquer la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, le dimanche 26 juin 2005, le Conseil de l’Europe a produit des images vidéo qui montrent ce qui peut arriver à des détenus.
English: To attend the Canadian Agri-Food Policy Institute Conference Date (s): 2006-02-14 to 2006-02-14 Destination(s):
French: Assister à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires Date(s) : 2006-02-14 au 2006-02-14 Destination(s) :
English: A commercial activity does not include any business or adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, a personal trust, or a partnership where all the members are individuals.
French: Congrès - Réunion ou assemblée officielle qui n'est pas ouverte au grand public. Toutefois, un congrès ne comprend pas une réunion ou une assemblée dont l'objet principal consiste en l'une des activités suivantes :
English: To this extent, the disclosure provided on non-expendable equipment charged to programme expenditure might be considered indicative only.
French: Dans ces conditions, les informations fournies sur le matériel durable imputé sur les dépenses de programme pourraient ne devoir être considérées que comme provisoires.
English: Definition "Officials" refers to professional, administrative and other personnel with some degree of authority to influence projects or the required support services.
French: Définition L'expression "fonctionnaires" s'applique au personnel hautement qualifié, administrateurs ou autres qui détiennent une certaine autorité en ce oui concerne les projets ou les services de soutien nécessaire.
English: The Year's official web site was based at UNESCO and was an important tool for making information accessible on events happening worldwide through an up-to-date calendar, as well as providing educational material for people of various age levels and cultural backgrounds.
French: Le site Web officiel de l'Année, hébergé par l'UNESCO, a joué un rôle important en faisant connaître les manifestations prévues dans le monde entier, sous forme de calendrier actualisé, et en offrant du matériel pédagogique pour des populations d'âges différents et de cultures diverses.
English: BRODIE COMPUTERS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRODIE COMPUTERS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The following section outlines the arguments expressed for and against the patenting of plants and animals, and the recommendations for actions suggested.
French: Les paragraphes qui suivent exposent les arguments invoqués pour et contre le brevetage des végétaux et des animaux, ainsi que les recommandations proposées en vue d’une action dans ce domaine.
English: The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
French: 6) Les parties sont libres de convenir d'exclure l'applicabilité de la présente Loi.
English: During 2002 the Programme also provided a series of training sessions on nutrition and balanced diet, targeted at members of women's organizations.
French: En 2002, le PRONAA a dispensé un ensemble de formations à la nutrition et à l'alimentation équilibrée à des femmes appartenant aux organisations féminines.
English: Not surprisingly, the questionnaires completed by the identified stakeholders, the directors, and DLI contact, showed a great deal more familiarity with data archiving issues, particularly those of a complex technical nature.
French: Les questionnaires remplis par les intervenants, les directeurs et les personnes-ressources de l’Initiative de démocratisation des données révèlent une plus grande familiarité avec les problèmes d’archivage des données, en particulier les problèmes complexes.
English: The objectives of the Treaty are to keep Antarctica demilitarised, establish it as a nuclearfree zone, ensure that it is used for peaceful purposes only, promote international scientific cooperation in Antarctica and to set aside disputes over territorial sovereignty.
French: Les objectifs du Traité sont de faire en sorte que l’Antarctique reste une région démilitarisée, d’interdire les essais nucléaires, de s’assurer que la région soit utilisée à des fins pacifiques uniquement, d’encourager la coopération internationale en Antarctique et de mettre de côté les différends concernant la souveraineté territoriale.
English: The Administrative Committee endorsed a comment that has been adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) at its fifteenth session (17, 18 and 21 October 2002) as contained in annex 4 to this report.
French: Le Comité a entériné un commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) à sa quinzième session (17, 18 et 21 octobre 2002), tel qu'il figure dans l'annexe 4 au présent rapport.
English: Patrick Fahey of Northern Bay was fined $1,600 for seal fishing during a closed time, illegally fishing Blueback Hooded seals and using a prohibited rifle and ammunition.
French: Pour sa part, Patrick Fahey, de Northern Bay, a été condamné à une amende de 1 600 $ pour avoir chassé le phoques pendant une période où cela était interdit, pour avoir illégalement chassé des dos bleus et pour avoir utilisé un fusil et des munitions prohibés.
English: The applicant then took it upon herself to board the aircraft.
French: Pour ne pas mettre en danger sa sécurité personnelle et celle du copilote, la demanderesse a décidé d'embarquer seule.
English: Protected C - Extremely Sensitive: applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest; e.g., bankruptcy or loss of life (e.g., the disclosure of the identity of a Royal Canadian Mounted Police informant).
French: Professionnel de la santé ou établissement de santé qui fournit des produits ou des services de santé dans un contexte thérapeutique ou encore responsable du transport des clients qui aide ces derniers à avoir accès aux prestations et services de santé.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to systematically disseminate information about the Convention among children, their parents and other caregivers and all relevant professional groups working with and for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher plus énergiquement à diffuser systématiquement des informations sur la Convention auprès des enfants, de leurs parents et des autres prestataires de soins, ainsi que de tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: Those who lived at a more remote distance from the clinic were more likely to consent, and people with sensitive diagnoses were more likely to refuse.
French: On a également noté que les consentements étaient plus fréquents chez les visiteurs habitant à une grande distance du centre et moins fréquents chez les personnes ayant reçu un diagnostic de nature délicate.
English: Turkmenistan expressed thanks for the recommendations, critical comments and constructive dialogue, and to the troika.
French: Le Turkménistan a exprimé ses remerciements pour les recommandations, les observations critiques et le dialogue constructif, et remercié également la troïka.
English: Rail activity is estimated to have increased by 3 per cent over 2004 and by 6 per cent over the five-year average.
French: On estime que l'activité ferroviaire a augmenté de 3 % par rapport à 2004 et de 6 % par rapport à la moyenne quinquennale.
English: • Implement electronic life cycle management of case files In 2006-2007, the Tribunal worked with the CBSA to apply lessons learned from consultations with their respective stakeholders with a view to correlating the management of SIMA case files between the two organizations.
French: • Mise en place de la gestion globale électronique des dossiers de causes En 2006-2007, le Tribunal a collaboré avec l’ASFC afin d’appliquer les leçons apprises des consultations avec leurs intervenants respectifs, dans la perspective d’établir une corrélation de la gestion des dossiers de plaintes déposées en vertu de la LMSI entre les deux organisations.
English: In this area of work, particular consideration should be given to the needs of LDCs.
French: Dans le cadre de ces travaux, une attention particulière devrait être accordée aux besoins des PMA.
English: Youth population growth will vary widely over the next decade
French: Une forte croissance des effectifs est concevable malgré les baisses de population
English: Orb weavers of the genus Uloborus construct horizontal webs and hang from their hubs, whereas reduced-web uloborids construct vertical webs and monitor them from a single thread.
French: Les tisseuses de toiles circulaires du genre Uloborus construisent des toiles horizontales et restent suspendues au milieu; en revanche, les Uloboridae qui construisent des toiles plus petites les fabriquent à la verticale et les surveillent à partir d'un fil unique.
English: Shipper's Account Number - This field for use by the shipper is optional.
French: Numéro de compte de l'expéditeur - cette case réservée à l'usage de l'expéditeur est optionnelle.
English: Standard 1.6 When a validity argument is based on evidence with respect to the processes deemed to be used by respondents in responding to the test materials, a conceptual model based on evidence linking observable events to the underlying process should be presented.
French: Norme 1.6 Lorsque l'argument de validité est fondé sur des preuves concernant les processus censés être utilisés par les persones évaluées au moment où ils subissent le test, il faut exposer clairement le modèle conceptuel qui permet de relier les événements observables au processus qui lui est sous-jacent.
English: Functional specialist (spécialiste fonctionnel) — includes functional specialists in the following domains: finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, information management and others as may be specified.
French: Cadre supérieur (executive) — Fonctionnaire nommé au niveau EX‑01 à EX‑05 (soit directeur, directeur général, sous‑ministre adjoint ou équivalent). Collectif (corporate) — Dans l’ensemble de l’administration publique par opposition à une organisation en particulier.
English: Only now have we been handed this opportunity by the peoples of Central and Eastern Europe, who never reconciled themselves to being cut off from the free part of this continent.
French: C'est la chance que nous avons maintenant. Cette chance nous a été donnée par les peuples de l'Europe centrale et orientale, qui ne se sont jamais résignés à être coupés de la partie libre du continent.
English: Using non-linear aggregation reduces the compensation effect and penalizes very bad performers in one or few dimensions.  Source: Gnansounou (2009)
French: Le recours à une agrégation non linéaire permet de réduire l'effet de compensation et pénalise les pays dont les résultats sont très mauvais pour une ou plusieurs dimensions.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, noted that none of the entries of the competition fulfilled the necessary criteria for a new WIPO logo.
French: La délégation de l'Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a relevé qu'aucun des projets ne répond à l'ensemble des critères requis pour un nouveau logo de l'OMPI.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Were you sent away from home because you did something wrong?
French: Avez-vous dû quitter la maison parce que vous aviez fait quelque chose de mal?
English: STATISTICS While 10 year statistical trends – 1997 to 2006 – reveal a decline in collisions and fatalities at railroad crossings, trespassing incidents have remained at a constant level in the United States, with an average of 530 fatalities per year for the same 10 years period (1997 – 2006).
French: Jim Kvedaras (708) 332-3508 STATISTIQUES Même si les tendances statistiques des dix dernières années – de 1997 à 2006 – montrent une diminution du nombre de collisions et de décès aux passages à niveau, le nombre d’incidents liés aux intrusions, lui, est resté constant aux États-Unis, la moyenne des décès qui leur sont attribuables s’établissant à 530 par année pendant la même décennie (de 1997 à 2006).
English: EMPL F - Elizabeth Lynne (ALDE) The draft opinion was adopted by 28 votes to 1.
French: Avis: 2006/0096(CNS) COM(2006)0274 - C6-0255/2006 CULT F - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) BUDG A EMPL A
English: Otherwise we will probably never compete with the USA and Japan.
French: Si tel n'est pas le cas, nous ne parviendrons jamais au niveau des États-Unis et du Japon en matière d'emploi.
English: The Public Service Alliance of Canada agrees it will not support any grievance arising out of this collective agreement whose provisions are amended by this Memorandum of Understanding.
French: L'Alliance de la Fonction publique du Canada convient de n'appuyer aucun grief découlant de l'application de la présente convention collective, dont les dispositions sont modifiées par le présent protocole d'accord.
English: supply motion (motion de crédits; motion de subsides) Any motion, including an opposition motion on an allotted day, moved under the continuing order of the day for the consideration of the business of supply.
French: suspendre un député (suspend a Member) Mesure consistant à écarter pendant une ou plusieurs journées des activités de la Chambre et des comités, un député ayant eu une conduite inconvenante.
English: (i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read
French: i) Fusionner les sous-alinéas i et ii de l'alinéa b comme suit :
English: The submission date of DPR’S to the Secretariat is not to be delayed by the financial statements.
French: Les états financiers ne doivent pas retarder le dépôt des RMR au Secrétariat.
English: Involvement (participation or organisation)
French: Type d’engagement (participation ou organisation)
English: Cooperation with UNESCO, UNICEF and the League of Arab States.
French: Coopération entre l'UNESCO, l'UNICEF et la Ligue des États arabes.
English: This item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (f) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question a été renvoyée à la Deuxième Commission en application de l'alinéa f) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: It has enabled the Commission and Members to exchange views on the spot, providing the European Parliament with effective and timely opportunities to make its views known to the Commission.
French: J'y suis favorable.
English: Materialien zur Fernsehdokumentation (4. aktualisierte Fassung). http://www.br-online.de/bildung/deutsch2000/ Taddei, D. and Antomarchi, F. 1997, Ecunumia identitaria.
French: Albiana. Vaillancourt, F. 1978, La Charte de la langue française au Québec : un essai d'analyse.
English: We urge you to pull out the EUFOR troops!
French: Nous vous prions de retirer les troupes de l'EUFOR!
English: • Sick leave balance: 123 days as of May 1, 2002.
French: • Solde des congés de maladie : 123 jours au 1er mai 2002.
English: The problem of trafficking in persons, including trafficking in women, is one of the tasks of the Central Team for Combating Trafficking in Persons, belonging to the structure of the Chief Police Headquarters.
French: Le problème du trafic de personnes, en ce compris le trafic de femmes, constitue l'une des missions de l'Équipe centrale de lutte contre le trafic de personnes qui fait partie de la structure de l'État-major de la police nationale.
English: I believe that the Guinean presidency was right to keep this workshop on the “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa” in this month's programme of work.
French: Je crois que la présidence guinéenne a eu raison de maintenir au programme de travail pour ce mois cet atelier sur la « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
French: L'action de l'Union sur la scène internationale repose sur les principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement et qu'elle vise à promouvoir dans le reste du monde: la démocratie, l'État de droit, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies et du droit international.
English: The minimum wall thickness for pressure drums will have to be further discussed , e.g. in relation to the diameter of the pressure drums, and therefore the provisional numbers [3.5] mm for aluminium alloy or mm for steel remain between square brackets (Report ST/SG/AC.10/C.3/46, para 13).
French: L'épaisseur minimale de la paroi de ces fûts doit encore être examinée, par exemple en fonction de leur diamètre.  En raison de cela, les nombres provisoires de [3.5] mm pour l'alliage d'aluminium et de mm pour l'alliage d'acier restent placés entre crochets (Rapport ST/SG/AC.10/C.3/46, par.
English: Any of these parties can appeal the CITT decision to the Federal Court of Appeal on any question of law.
French: Toutes ces parties peuvent interjeter appel de la décision du TCCE auprès de la Cour d'appel fédérale concernant toute question de droit.
English: A record of infractions is kept in the CBSA computer system.
French: Un relevé des infractions est gardé dans le système informatique de l'ASFC.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally revised, by a roll-call vote of 49 to 2, with 2 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in the preceding paragraph.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des renseignements donnés dans le paragraphe précédent.
English: May Brazil be elected?
French: Le Brésil peut-il être élu ?
English: Japan is of the view that a balanced timetable should be prepared.
French: Le Japon estime qu'il conviendrait d'arrêter un calendrier équilibré.
English: UNFPA and the Government will develop a country programme resource mobilization strategy.
French: Le FNUAP et le Gouvernement élaboreront une stratégie de mobilisation de ressources destinées au programme de pays.
English: This crisis was brought about by a combination of natural disasters, environmental degradation and mismanagement on the part of the authorities.
French: Le régime a alors commencé à accepter l'aide alimentaire extérieure pour remédier à une situation devenue chronique.
English: Daily recorded flows at the Athabasca River gauge below Fort McMurray.
French: Débit consigné chaque jour à la jauge de la rivière Athabasca en aval de Fort McMurray.
English: This report emphasized that it is increasingly necessary to address the problems related to the illicit trafficking in and proliferation of small arms and light weapons, particularly in regions where there is unrest and where there has just been a crisis.
French: Ce rapport a souligné qu'il était de plus en plus nécessaire de s'attaquer au problème lié au commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et à leur prolifération, en particulier dans les régions où sévissent des troubles et dans celles qui viennent de connaître une crise.