ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections "Any patient whose current or past history falls into one or more of these categories is considered to be most at increased risk of STD". ▪ sexual contact with person(s) with known STD ▪ youth < 25 years of age with multiple partners ▪ street involvement (e.g., homelessness) ▪ intercourse with new partner in last 2 months ▪ more than two sexual partners in previous 12 months ▪ no contraception or non-barrier methods ▪ injection drug use – injection drug users are at high risk of HIV/HBV/HCV as well as other STD ▪ persons immigrating from or having sex in countries where certain STDs are currently epidemic, and their sexual partners ▪ men who have sex with men ▪ commercial sex workers, including "survival sex" (exchanging sex for money, drugs, shelter or food).
French: Selon les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement «Tout patient qui présente actuellement ou qui a présenté dans le passé un ou plusieurs des facteurs de risque suivants court un risque plus accru de souffrir d'une MTS.» ▪ personnes ayant eu des contacts sexuels avec un (des) partenaire(s) souffrant d'une MTS diagnostiquée ▪ jeunes de moins de 25 ans avec partenaires multiples ▪ personnes qui vivent dans la rue (p. ex., sans-abri) ▪ personnes ayant eu des relations sexuelles avec un nouveau partenaire au cours des 2 derniers mois ▪ personnes ayant eu plus de 2 partenaires sexuels au cours des 12 derniers mois ▪ personnes qui n'utilisent aucune méthode de contraception ou des méthodes autres que des méthodes de barrière ▪ utilisateurs de drogues injectables - les utilisateurs de drogues injectables courent un grand risque de souffrir d'une infection à VIH/VHB/VHC de même que d'autres MTS ▪ personnes ayant émigré de pays ou ayant eu des relations sexuelles dans des pays où certaines MTS sévissent actuellement à l'état épidémique ainsi que leurs partenaires sexuels ▪ hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ▪ travailleurs de l'industrie du sexe, y compris les personnes qui se prostituent pour survivre (faveurs sexuelles en échange d'argent, de drogues, d'un abri ou de nourriture).
English: The purpose was to inform stakeholders of the proposed response to comments received after pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I. The proposed changes for the final regulatory package and the proposed EPA were also presented.
French: Le but était d'informer les intervenants de la réponse proposée aux commentaires reçus après la publication au préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Les modifications proposées pour le dossier réglementaire final et l'EPE proposée ont également été présentées.
English: Drafting of the bill is complete and will be introduced in the first session of the 38 th Parliament.
French: Élaboration de règlements et (ou) de mesures de sécurité à l'appui du contrôle de tous les bagages enregistrés . Améliorer le contrôle de tous les bagages enregistrés.
English: Conversely, 25% of active Canadians in 1994/95 had reduced their energy expenditure by 1996/97.
French: Inversement, 25 % des Canadiens actifs en 1994-1995 ont réduit leur dépense énergétique en 1996-1997.
English: Would you like to receive our weekly newsletter with schedules and activities?
French: Veux tu recevoir notre bulletin hebdomadaire des sorties et activités?
English: Most businesses in your area also haven't possible to get loan from local Banking institutions because such clients haven't collateral.
French: La plupart des entreprises dans votre zone ont également pas possible d'obtenir le prêt des institutions bancaires locaux parce que de tels clients ont pas collatéral.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26935 Cartier (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26935", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26935 Cartier (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26935 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: The Crown rejected the claims on the grounds that Canada had no lawful obligation to compensate First Nations for loss of access to Crown lands.
French: La Couronne a rejeté les revendications sous prétexte que le Canada n'avait aucune obligation juridique de dédommager les Premières nations relativement à la perte d'accès de ces dernières à des terres de la Couronne.
English: We will also support new and meaningful investments in food security, investments that will do much to help the world's poorest and most vulnerable.
French: Nous appuierons également activement les investissements supplémentaires et utiles en faveur de la sécurité alimentaire, investissements qui contribueront grandement à aider les plus pauvres et les plus vulnérables dans le monde.
English: Seven applicants responded to an AquaNet call for proposals, issued in November 2002.
French: Sept personnes ont répondu à un appel de projets lancé par AquaNet en novembre 2002.
English: Comparing data obtained from Groups 1 and 2 contributes to the demonstration of the impact of the NCE Program over and above that of other network-related granting council programs.
French: Onze entrevues supplémentaires ont été menées auprès des membres des comités de sélection des RCE, de représentants des organismes subventionnaires et d’Industrie Canada.
English: This means the identification of products, material, equipment and real property.
French: Cela signifie l'identification des produits, des matériaux, du matériel et des biens immobiliers.
English: Manufacturing value-added for the Electrical Equipment Manufacturing industry group increased from $1.0 billion in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at an average rate of 5.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique a augmenté de 5,2 % par année durant 1994-2003, passant de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003.
English: But the main part is Palestinians themselves.
French: Mais la majeure partie du problème provient des Palestiniens eux-mêmes.
English: The "needle" is actually a blunt-ended, highly flexible probe which never pierces the skin.
French: En effet l'"aiguille" a la point indolore, une sonde très flexible qui ne perce jamais la peau.
English: A number of key informants cited this as a key challenge.
French: Parmi les autres difficultés mentionnées par les informateurs clés de Patrimoine canadien, mentionnons :
English: Moreover, as the 1997 Human Development Report made clear, some very sobering realities justify this renewed concern with social development.
French: En outre, comme le souligne le Rapport mondial sur le développement humain de 1997, cet intérêt renouvelé à l’égard du développement social découle de bien tristes réalités.
English: We are prepared to grant discharge under these conditions.
French: Sous ces conditions, nous acceptons d' accorder la décharge.
English: After all, few people realise that violence against women claims many times more victims each year than terrorism, yet is still - entirely wrongly - regarded as merely a women's issue.
French: Au fond, peu de gens réalisent que la violence à l'encontre des femmes fait beaucoup plus de victimes chaque année que le terrorisme. Ce phénomène reste pourtant considéré - de manière totalement injuste - comme un simple problème de femmes.
English: See in particular Analytical Study of the Study Group of the Commission on Fragmentation of International Law (A/CN.4/L.682, paras.
French: Voir en particulier l'étude analytique du Groupe d'étude de la Commission sur la fragmentation du droit international (A/CN.4/L.682, par. 328 à 340).
English: The amendment to the Regulations will reflect the change made to the Insurance Companies Act.
French: La modification du règlement reflétera les changements de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: The level-I clinic in Juba serves as the logistical hub for medical and casualty evacuations in the south.
French: Le dispensaire de niveau I de Djouba est utilisé comme plate-forme d'éclatement logistique du Sud pour les évacuations des malades et des blessés.
English: Category 2 services will not have carriage privileges, except as noted under the section entitled "Distributor equity" below.
French: Les services de la catégorie 2 n'auront pas de privilège de distribution, sauf comme il est indiqué dans la section ci-dessous intitulée « Participation des distributeurs ».
English: • Involve leaders from North and South in teaching
French: • Mobiliser les leaders du Nord et du Sud pour l'enseignement.
English: The Authority's tariff provides for a port to port charge when a ship leaves a wharf or anchorage in a port or harbour, moves out of the port boundary to proceed to another wharf or anchorage and crosses a port boundary in doing so.
French: Selon le tarif de l'Administration, des droits d'un port à un autre sont appliqués aux navires qui quittent un quai ou un mouillage situés dans un port ou un havre pour se diriger directement vers un quai ou un mouillage se trouvant dans un autre port ou havre et, ce faisant, qui franchissent les limites d'un port.
English: One of Canada's largest academic holders of licensed patents, Hill will lead 4D LABS on many high-impact projects with a broad range of commercial applications.
French: R. Hill, l'un des professeurs qui détient le plus grand nombre de brevets au Canada, dirigera le 4D LABS et concentrera ses activités sur de nombreux projets d'importance ayant un potentiel commercial prometteur.
English: Was gestation confirmed by ultrasound 10. a) For deaths < 24 weeks’ gestation: still pregnant miscarriage/abortion/mole ectopic b) For deaths 24 weeks’ gestation or later: ante-partum intra-partum post-partum < 42 days post-partum 11.
French: A-t-on confirmé la grossesse au moyen d’échographies? 10. a) Dans les cas de décès après moins de 24 semaines de grossesse : toujours enceinte fausse couche/avortement/ grossesse môlaire grossesse ectopique b) Dans les cas de décès 24 semaines ou plus après le début de la grossesse : ante-partum intra-partum post-partum < 42 jours post-partum 11.
English: • TFF grants are determined by a formula which takes into account the expenditure needs and revenue raising abilities of territorial governments.
French: • Les subventions sont calculées au moyen d'une formule qui prend en compte les besoins en matière de dépenses et les recettes que les administrations territoriales sont en mesure de percevoir.
English: Sinai and St. Catherine's behind us, we head back into the desert sands for our return journey to Taba. We enjoy an off-road drive into the colorful wadi Aradey and stop along the way at a Bedouin tent to see how these people live and have lived over thousands of years.
French: nous reprenons la route pour rejoindre Eilat dans la soirée.
English: 2.9 Manitoba shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 Le Manitoba présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: After stocking, plasma cortisol concentrations in caged fingerlings did not decrease to the basal level until 8 d poststocking. Key words: rainbow trout, fingerlings, plasma cortisol, cycles, handling stress, stocking stress
French: Après ensemencement, les concentrations de cortisol plasmatique chez des fingerlings maintenus dans des cages ne se rétablirent pas au niveau de base avant 8 jours après ensemencement.
English: Delegations were invited to propose chairs for the parallel sessions.
French: Les délégations ont été invitées à proposer des présidents pour les séances parallèles.
English: Departmental Performance 3.1 Performance Expectations Industry Canada's performance goals for 1998–99 are presented using the new planning and reporting framework developed in 1998–99 and presented in the Chart of Key Results Commitments.
French: Réalisations du Ministère 3.1 Attentes en matière de rendement Les objectifs de rendement d'Industrie Canada pour 1998-1999 s'inscrivent dans le nouveau cadre de planification et de présentation de rapports élaboré au cours de cet exercice, à savoir le Tableau des principaux résultats visés.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 12-14
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 12 − 14
English: • health and safety, environmental and trade aspects; 
French: • des aspects de la santé et de la sécurité, de l'environnement et du commerce;
English: This has placed a considerable strain on Parliament's services and I offer them my apologies.
French: Cela a supposé un effort supplémentaire pour les services de l'Assemblée.
English: Periodicity and languages of the United Nations Chronicle: 1986 to present
French: Périodicité et langues de publication de la Chronique de l'ONU, de 1986 à nos jours
English: Migratory birds Wildlife
French: Niveaux de bruit élevés près du chantier.
English: The cost of enforcement would not have a significant impact on resources.
French: Le coût de l'exécution d'une interdiction n'aurait guère d'impact sur les ressources.
English: • How can barriers to access be overcome for Aboriginal women and families?
French: • Comment les familles et les femmes autochtones peuvent-elles surmonter les obstacles à l'accessibilité?
English: 4B OTHER REVENUE 45 OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES 451 RIGHTS AND PRIVILEGES (INCLUDING RELATED ROYALTY REVENUE) 4510 Licence Fees 4513 Fees for Passports, Visas and Citizenship Certificates 4515 Oil Royalties 4516 Natural Resources Royalties 4517 Other Royalties 4518 Fees for the Registration of Trademarks, Patents and Copyrights 4519 Other Revenue from Rights and Royalties 452 LEASE AND USE OF PUBLIC PROPERTY 4520 Oil and Gas Leases 4521 Land Leases 4525 Rental of Unimproved (Vacant) Land 4526 Rental of Works 4527 Rental of Machinery and Equipment 4528 Rental of Concessions in Government-owned Facilities 4529 Rental of Parking Space 4530 Rental of Residential Buildings 4531 Rental of Non-residential Buildings 4535 Rental of Real Property to Crown Corporations 4539 Other Returns from Lease and Use of Public Property 454 PROCEEDS FROM SALES OF GOODS AND INFORMATION PRODUCTS 4540 Sale of Uniforms, Clothing, etc.
French: 4B AUTRES REVENUS 45 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENT DES COÛTS ET AUTRES FRAIS D'UTILISATION 451 DROITS ET PRIVILÈGES (COMPRENANT RECETTES/REVENUS PROVENANT DES REDEVANCES) 4510 Droits de permis 4513 Droits de passeports, visas et certificats de citoyenneté 4515 Redevances sur le pétrole 4516 Redevances des richesses naturelles 4517 Autres redevances 4518 Droits d'enregistrement de marques de commerce, brevets et droits d'auteur 4519 Autres revenus provenant de droits et redevances 452 LOCATIONS ET UTILISATION DE BIENS PUBLICS 4520 Baux de pétrole et gaz 4521 Baux de terrains 4525 Location de terrains vacants non améliorés 4526 Location d'ouvrages 4527 Location de machines et de matériel 4528 Location des concessions en facilités possédés par le gouvernement 4529 Location d'aire de stationnement 4530 Location de bâtiments résidentiels 4531 Location de bâtiments non-résidentiels 4535 Location d'immobilier aux sociétés d'États 4539 Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics 454 PRODUITS DE LA VENTE DE BIENS ET DE PRODUITS D'INFORMATION 4540 Ventes d'uniformes, vêtements, etc.
English: The main message of her presentation was that low-income countries faced two kinds of vulnerability: structural and episodic.
French: Le principal message de cette intervention était que les pays à faible revenu faisaient face à une double vulnérabilité, structurelle et épisodique.
English: The world had boomed in 1994 (like in 2004), rising interest rates had led to a moderation in 1995-96, and all appeared well.
French: Le monde avait connu une forte expansion en 1994 (comme en 2004), des taux d’intérêt en hausse avaient conduit à une modération en 1995-1996, et tout semblait aller bien.
English: The Committee may wish to consider and decide on the consolidated version of the Convention contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, prepared by the secretariat, containing a consolidated version of the Convention, elaborated at the proposal of the European Community.
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'à sa trente-neuvième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, établi par le secrétariat et contenant un texte de synthèse de la Convention qui avait été élaboré sur proposition de la Communauté européenne.
English: This document has been developed to provide:
French: Guidance for Practitioners (Agence, 2002), qui a été conçu dans le but de fournir :
English: ◦ members of the Parliament of Canada;
French: ◦ les députés au Parlement du Canada;
English: I think that the most appropriate venue will be Moscow”.
French: Documents : TRANS/WP.30/2001/3; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/20.
English: Most of the First Nations involved in the Marshall Response Initiative are new entrants to the commercial fishery and have not yet fully developed management structures, policies and procedures for their fisheries.
French: La plupart des Premières nations qui participent à l'Initiative de l'après-Marshall sont des nouveaux venus en matière de pêche commerciale et ne disposent pas encore d'une structure de gestion, de politiques et de procédures pleinement établies pour leurs activités de pêche.
English: The precise steps taken and an example calculation (using illustrative, not actual, data) are set out in Table 1. below.
French: Pour calculer la valeur rendue unitaire moyenne de toutes les importations, on divise la valeur rendue totale par le volume total des importations, comme ci-dessus.
English: The Tobacco Products Control Act (TPCA) of 1988 included a provision that was almost identical.
French: La Loi réglementant les produits du tabac (LRPT) de 1988 comportait une disposition quasi-identique.
English: Preparation of this report has afforded an opportunity to conduct a comprehensive review of the social and legal situation of children in Switzerland and to describe the achievements of policy concerning them against the background formed by the Convention.
French: L'élaboration du présent rapport a été l'occasion d'examiner, de manière globale, la situation sociale et juridique des enfants en Suisse et de présenter l'acquis de la politique les concernant sur la toile de fond formée par la Convention.
English: Confirmation After you book, we will send a confirmation letter.
French: Confirmation Une fois que vous aurez fait votre réservation, nous enverrons une lettre de confirmation.
English: Regulatory Impact Analysis (RIA) is an evidence-based approach that allows for the systematic consideration of the benefits and costs of a regulatory proposal to the economy and society.
French: L'étude d'impact de la réglementation (ÉIR) est une approche fondée sur des données probantes permettant l'examen systématique des avantages et des coûts d'une proposition de réglementation pour l'économie et la société (le gouvernement mettra à l'essai un système d'ÉIR dans quelques ministères et, après la période d'essai, l'ÉIR s'intégrera aux procédures existantes).
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of article 7; article 10, paragraph 1; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 14, paragraph 3(b), (c) and (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par le Bélarus de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9 et des paragraphes 3 b), c) et d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He reminded the Security Council that over 60% of Kosovar Serbs were still internally displaced persons in central Serbia, and that Mr Eide’s report attributed the massive human and minority rights’ violations not only to ethnically motivated violence against minorities, but also to the fragility of institutions, particularly the police and the judiciary6.
French: Les nombreux cycles de négociation ont permis quelque progrès sur les questions techniques, mais dans l’ensemble, peu de points communs sont ressortis des discussions entre les délégations serbe et kosovare, qui sont restées cramponnées respectivement à une « autonomie substantielle » et à la « pleine indépendance », laissant ainsi peu de latitude pour la concertation.
English: The court thus neglected its obligation to be impartial and objective, and took the side of the victims of the murder, by openly supporting the arguments of the prosecution.
French: La Cour a ainsi failli à son obligation d'impartialité et d'objectivité, et s'est rangée du côté des victimes du meurtre, en soutenant ouvertement la position de l'accusation.
English: In view of the reproductive function and existing national traditions, women are occupied in raising children and in maintaining the household.
French: Étant donné leur fonction de procréation et les traditions nationales, les femmes s'occupent de l'éducation des enfants et conduisent le ménage.
English: In contrast to our origins as the MRC, the mandate of CIHR covers a broad range of research areas.
French: Le mandat des IRSC, contrairement à celui de son prédécesseur, le CRM, couvre un vaste éventail de secteurs de recherche.
English: The Court of First Instance has also observed that the public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (judgment of 3 July 2003 in Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53).
French: Quant à l’aspect conceptuel, s’il est vrai que le mot « vita » é voque l’idée de « vitalit é » ou l’adjectif « vital », il n ’en demeure pas moins que le signe VITAKRAFT n’a pas de sens détermin é en langue espagnole.
English: (a) A redirection of the prenatal and post natal care programme was undertaken through a comprehensive approach of providing preventive, promotive and curative health care to mothers during pregnancy, delivery, puerperium and interpregnancy period.
French: a) Une réorientation du programme de soins prénatals et postnatals a été entreprise dans le cadre d'une approche globale visant à dispenser des soins de santé à caractère préventif, incitatif et curatif pendant la grossesse, l'accouchement, la période puerpérale et entre les grossesses.
English: "Women in education and employment"
French: «Les femmes dans l’éducation et l’emploi en 2010»
English: I would like to emphasize once again that it is important that all of Kosovo's people play a full role in shaping the new institutions if they are to fulfil their mission for the future.
French: Je veux souligner, une fois de plus, qu'il importe que l'ensemble de la population du Kosovo joue un rôle important pour ce qui est de la mise en place de nouvelles institutions, afin qu'elles puissent s'acquitter de leur rôle à l'avenir.
English: Departmental Library National Capital Region 351 St-Joseph Boulevard 2nd floor, Place Vincent Massey Gatineau, Québec CANADA K1A 0H3 Telephone: 819-997-1767 | Fax: 819-997-5349 E-mail: biblio@ec.gc.ca Hours:
French: Bibliothèque du Ministère Région de la capitale nationale 351, boulevard St-Joseph 2e étage, Place Vincent Massey Gatineau (Québec) CANADA K1A 0H3 Téléphone : 819-997-1767 | Télécopieur : 819-997-5349 Courriel: biblio@ec.gc.ca
English: And I'd guess that it's going to come up again at their meeting in Kannanaskis.
French: Je suppose qu'ils en parleront encore à Kannanaskis.