ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to a point, there are some cost-saving opportunities for larger First Nations and they can operate more effectively in certain areas.
French: Jusqu’à un certain point, il y a certaines possibilités d’économies de coûts pour les Premières nations plus grandes et elles peuvent fonctionner plus efficacement dans certains domaines.
English: The Global Telecentre Academy -- Supporting Telecentre Managers ----------------------------------------------------------------------------
French: L'Académie Globale de Télécentres - Le Soutien aux Gestionnaires des Télécentres ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: This study was conducted to investigate whether the effects of zinc deficiency on the in vitro and in vivo drug metabolism in rats results from an altered expression of hepatic microsomal P450, particularly P450 2B (2B), in rats.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner si les effets d'une carence en zinc sur le métabolisme des drogues in vivo et in vitro sont dus à une expression altérée du cytochrome P450 microsomal hépatique, particulièrement le P450 2B (2B), chez les rats.
English: GVN Foundation's goals closely mirror the goals of ECOSOC.
French: Les objectifs de l'organisation font pendant à ceux du Conseil économique et social.
English: Leave lots of open (white) space on the page.
French: • Laissez amplement d’espace libre (blanc) sur les pages.
English: Information must include:
French: Le dossier doit comporter les informations suivantes:
English: He noted that the Task Force had adopted a work programme for 1998 to 2000 that was divided into two sub-programmes: one for central and eastern Europe and the other for the newly independent States (NIS).
French: Elle avait adopté, pour la période 1998-2000, un programme de travail subdivisé en deux sous-programmes : l'un pour l'Europe centrale et orientale et l'autre pour les nouveaux États indépendants.
English: 184 Ontario, Premier’s Council on Health, Well-Being and Social Justice, Our Environment, Our Health:
French: 184 Ontario, Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale, Notre environnement, notre santé:
English: More than one billion people in the world continue to live below the poverty line.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde vivent encore en deçà du seuil de pauvreté.
English: The CTC's summer marketing efforts in Japan aimed to revitalize Canada's image.
French: Les initiatives de marketing déployées par la CCT au Japon durant l'été visaient à revitaliser l'image du Canada.
English: Two Members of the 1st Battalion of the Royal Canadian Regiment Die in Ambush  [ 2006-10-16 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Deux membres du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment meurent dans une embuscade  [ 2006-10-16 ] Société d'expansion du Cap-Breton :
English: AddreSSiNG YOUTH GANG PrOblemS: AN Overview Of PrOGrAmS ANd PrAcTiceS The National crime Prevention centre (NcPc) of the department of Public Safety canada is committed to developing and disseminating practical knowledge to address the problem of youth gangs.
French: Les gangs de jeunes : un aperçu des programmes et pratiques Le Centre national pour la prévention du crime (CnpC) du ministère de la sécurité publique du Canada s’est engagé à développer et à diffuser des connaissances à propos des gangs de jeunes pouvant être utilisées dans la pratique.
English: "Hylsamex is honoured to have EDC as an important participant in our recent loan syndications. EDC’s participation attests to our long-time relationship and mutual business interests," said Alejandro Elizondo, CEO of Hylsamex.
French: « Hylsamex est honorée de la participation d’EDC à ses récentes syndications de prêts, qui témoigne de nos liens de longue date et de nos intérêts commerciaux mutuels », a indiqué Alejandro Elizondo, chef de la direction de Hylsamex.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me clarify matters very briefly.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais clarifier brièvement quelques points.
English: Report of the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2007/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2007/5)
English: Other aspects, for example issues of copyright or universal access, should be placed within a wider context.
French: D'autres aspects, par exemple la question du droit d'auteur ou de l'accès universel, doivent être posés dans un contexte plus large.
English: In this regard, the ongoing development of the PERRL learnings paper should ensure that the appropriate audience (i.e., from both private and public sectors) as well as its needs/expectations are identified to ensure that lessons learned are useful and contemporary.
French: À cet égard, la rédaction en cours du document sur les apprentissages du PPEREA devrait garantir que le public pertinent (c.-à-d. les secteurs tant public que privé) ainsi que ses besoins et attentes seront cernés pour garantir que les leçons apprises soient utiles et d’actualité.
English: Spread the test portion over the base of the test receptacle, thoroughly cleaned in advance, and note the weight of the test portion to within 1 mg.
French: Suivre la procédure indiquée dans le mode d’emploi de l’appareil pour le produit analysé, notamment en ce qui concerne l’ajustement des températures, la durée de l’essai et l’enregistrement des lectures de poids.
English: The Law of the People's Republic of China on Physical Culture and Sports and National Programme for Physical Fitness explicitly provide for the support and encouragement of extensive popular participation, including by women, in sports activities.
French: La loi de la République populaire de Chine sur la culture physique et les sports et le programme national sur la forme physique prévoient expressément le soutien et l'encouragement d'une vaste participation populaire, y compris par des femmes, dans les activités sportives.
English: University of British Columbia  Award:
French: Fort Macleod (Alberta) Université :
English: And the question is: does this not contravene the Charter of Fundamental Rights?
French: Et la question était : n'est-ce pas contraire à la Charte des droits fondamentaux ?
English: In the meantime, Mary Stapleton has been appointed Facilitator, and can be contacted for further information.
French: Dans l'intervalle, Mary Stapleton a été nommée facilitatrice et peut être contactée pour tous renseignements.
English: When situations arise where no bilingual employees are available to provide services in French, they telephone to obtain the services from the officers in Moncton, or Montreal.
French: Par conséquent, à certains moments, il n’y a pas de personnel bilingue en fonction.
English: By training its staff in systematic media monitoring and analysis the Department has been able to gain valuable insights, as well as a citation in the Office of Internal Oversight Services evaluation manual as a best practice example for content analysis.
French: La formation de son personnel à la surveillance et à l'analyse systématiques des médias a permis au Département de recueillir des indications utiles et lui a valu d'être cité dans le manuel d'évaluation du Bureau des services de contrôle interne comme un exemple de bonne pratique pour l'analyse du contenu.
English: Dr Mougeot has served as member of various international steering, advisory, editorial, and selection committees on urban agriculture.
French: M. Mougeot a siégé à divers comités internationaux de direction, de consultation, de rédaction et de sélection dans le domaine de l’agriculture urbaine.
English: An insolvency law should preserve the estate and prevent premature dismemberment of the debtor's assets by individual creditor actions to collect individual debts.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait préserver la masse de l'insolvabilité et prévenir le démembrement prématuré des actifs du débiteur par les créanciers engageant des poursuites individuelles pour recouvrer leurs créances.
English: In order to increase the rate of the agricultural reform, the Agricultural Reform Act was amended on 12 June 1996.
French: La loi sur la réforme agraire a été modifiée le 12 juin 1996 afin de pousser plus avant la réforme.
English: • the consideration paid to the European strategy by international bodies (G7 meetings in February and May 1998).
French: • la prise en considération de la stratégie européenne dans les instances internationales (réunions du G7 de février et mai 1998).
English:  Refrigerated/Frozen  Non-Foods (HBC, GM, PET, etc.)
French: Ce que les distributeurs vendent réellement
English: The detail work can be carried out quickly by reading the stock's Checklist View (and Analysis View, if necessary) and reviewing its near-term evolution by clicking on the Historical View.
French: L'analyse détaillée peut être menée rapidement en lisant les commentaires relatifs au titre dans la vue Checklist (voire dans la vue Analyse si nécessaire) et en revoyant son évolution récente dans la vue Historique.
English: Where the Tribunal determines that critical circumstances exist, its investigation will involve the same schedule of events as in the 120-day time frame, but within a shorter period of time.
French: Si le Tribunal détermine que la situation est urgente, l'enquête comporte la même chronologie d'événements que celle des enquêtes de 120 jours, mais la période est réduite.
English: A lump-sum payment from an RPP directly transferred, because the member died, to an RRSP of the member's current or former spouse or common-law partner.
French: Le paiement forfaitaire provenant d'un RPA transféré directement, en raison du décès du participant, à un REER de l'époux ou du conjoint de fait actuel ou ancien, du participant.
English: A commission may make rules for regulating its proceedings and for the conduct of its business, and may provide therein for the conduct of any inquiry or hearing by one or more of its members.
French: La commission peut édicter des règles pour régir ses délibérations et la conduite de ses travaux et prévoir la tenue de toute enquête ou audition par un ou plusieurs de ses membres.
English: Most of the criticism in this regard hinged on the failure of the lay participants to speak the language of science, which most of the scientists viewed as central to the analysis of the grant application.
French: Un scientifique a fait allusion à un «échange de bons procédés» entre les membres, faisant remarquer que les membres profanes étaient incités à participer au débat chaque fois qu’ils jugeaient que leur contribution serait utile.
English: There is a willingness to keep a balance between a decentralised approach involving innovative local activities and the necessity to have a minimum coordination of policies.
French: On peut noter une volonté d'équilibre entre une décentralisation par des activités locales novatrices et une coordination minimale nécessaire des politiques.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates Vote (millions of dollars) 1998-1999 Main Estimates 1997-1998 Main Estimates
French: Autorisations de dépenser - Résumé de ministère, Partie II du Budget des dépenses Budget des dépenses principal 1998-1999 Budget des dépenses principal 1997-1998
English: VACANCY NOTICE FOR CHIEF SCIENTIST NURSING AND MIDWIFERY WHO The Vacancy Notice for the Chief Scientist Nursing and Midwifery WHO has now been released and can be found by using the following link on the WHO website: www.who.int/employment/vacanc ies/en/
French: « Lorsque nous investissons dans de nouveaux lève-patients, lits électriques et systèmes d’alarme sécuritaires, nous protégeons la santé des patients et assurons la sécurité et le bien-être des professionnels dévoués qui prennent soin des patients », a déclaré M. Smitherman.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By SECTOR
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI pAR sECTEuR
English: Priority in food aid should be given to the most vulnerable populations.
French: En matière d'aide alimentaire, priorité devrait être donnée aux populations les plus vulnérables.
English: May 10, 2001) [United States of America] netlearning.com NAF FA0095471 Virtuality L.L.C. v. Bata Ltd., 138 F. Supp.
French: May 10, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] netlearning.com NAF FA0095471 Virtuality L.L.C. v. Bata Ltd., 138 F. Supp.
English: Influenza viruses are very changeable.
French: Les virus d'influenza sont très changeants.
English: An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof.
French: Loi concernant les lettres de dépôt et les billets de dépôt et modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques. Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en oeuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence.
English: The physician shall make a decision on the patient's treatment in mutual understanding with the patient.
French: Il prendra une décision quant au traitement à administrer au patient d'un commun accord avec celui-ci.
English: Oldham, pers. comm.). For example, such loss has occurred in Rattray Marsh Conservation area in a number of different ways.
French: Oldham, comm. pers.). C'est par exemple ce qui s'est produit dans la zone de conservation du marais Rattray, et ce, de bien des façons.
English: Our pension planning sets out the advantages and disadvantages of both options in diagrams and tables.
French: Notre analyse de planification révèlera, à l’aide de graphiques et de tableaux, quels sont les avantages et les inconvénients de chacune des variantes.
English: Roosevelt's programme was: firstly, redistribution of wealth as well as taxing the rich and giving money to the poor; and, secondly, a huge programme for young people in the US.
French: Le programme de Roosevelt impliquait d'abord une redistribution des richesses, une taxation des riches en vue d'une redistribution aux pauvres, et ensuite un vaste programme à destination des jeunes Américains.
English: During the round table, the Government made a number of pledges, particularly with regard to improvements in the areas of good governance, security and respect for human rights.
French: Au cours de cette table ronde, le Gouvernement a pris plusieurs engagements, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la gouvernance, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: A broader range of technical content is also desired by community patrons.
French: Les clients de la communauté aimeraient trouver une gamme plus riche de documents techniques.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se déclare satisfait du dialogue franc et constructif tenu entre les membres de la délégation et le Comité.
English: Canadian Journal of Nursing Research, 33: 3-14 O'Brien-Pallas, L., Irvine, D., Peereboom, E. and Murray, M. 1997.
French: Canadian Journal of Nursing Research = Revue canadienne de recherche en sciences infirmières, 33: 3-14. O'Brien-Pallas, L., Irvine, D., Peereboom, E., and Murray, M. 1997.
English: 3.74 The Program can be integrated into departments' and agencies' human resources planning initiatives through the creation of customized opportunities.
French: 3.74 Le programme peut être intégré dans les initiatives de planification des ressources humaines des ministères et des organismes par la création d'occasions personnalisées.
English: Look for the next survey in 2010! ...
French: Ne manquez pas le prochain sondage en 2010! ...
English: If support that is not exempt on grounds of meeting the criteria of the green box or the blue box, or certain input subsidies in developing countries, does not amount to more than 5% of the value of production (10% for developing countries), this de minimis support need not be subject to commitment.
French: Si le soutien non exempté en vertu des critères des catégories verte ou bleue, ou certaines subventions à l’achat d’intrants dans les pays en développement, ne représentent pas plus de 5 % de la valeur de la production (10 % pour les pays en développement), ce soutien de minimis n’est pas assujetti à l’engagement de réduction.
English: Although Western Canada has a strong resource sector and well-recognized research capacities in the universities, this masks the need to build a more integrated system of innovation.
French: • DEO élaborera et mettra en œuvre des des entreprises de mettre programmes et des services pour aider les PME au point et d’adopter de à adopter des technologies et des procédés nouvelles technologies innovateurs.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Inauguration of the Léopold-Sédar-Senghor Square Montreal, Wednesday, April 26, 2006 This year, Léopold Sédar Senghor would have been 100 years old.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de la place Léopold-Sédar-Senghor Montréal, le mercredi 26 avril 2006 Cette année, Léopold Sédar Senghor aurait eu cent ans.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2008) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: The attitude varies among employees and managers as to what constitutes "time worked by an employee in excess of the standard daily or weekly hours of work."
French: Les employés et les gestionnaires ne voient pas tous de la même façon ce qui constitue « les heures autorisées durant lesquelles un employé travaille en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires ».
English: For example, harmful emissions from a manufacturing plant could reduce the fish population of a neighbouring lake, which could in turn increase unemployment among fishers.
French: Par exemple, les émissions nocives d'une usine de fabrication pourraient réduire la population de poissons d'un lac voisin, ce qui pourrait entraîner une augmentation du chômage parmi les pêcheurs.
English: For over eighty years, HMCS UNICORN has played a prominent role in Saskatoon.
French: Navigation rapide :
English: Standing stone: a large block of stone set upright; a menhir, monolith.
French: Standing stone : (pierre debout) a grand bloc de pierre ; un menhir, monolithe.
English: The licensee might enter into a joint venture with the company granting the production rights.
French: Les marchés gris se trouvent à la limite entre transfert licite et trafic illicite.
English: B.C. Institute of Technology, Burnaby, BC Chemical Sciences Technology Program
French: B.C. Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique) Programme de technologie des sciences de la chimie
English: The result: a reduction in waiting time and associated costs.
French: Le résultat : une réduction des temps d'attente et des coûts associés.
English: What options are available for the resolution of those problems?
French: Quels problèmes la mise en œuvre de ces deux directives soulève-t-elle?
English: Those included establishment by the General Assembly of a clear understanding of the division of labour among development agencies; adoption of a strategic system-wide policy orientation for environmental protection and sustainable development in the results-based management planning framework of the United Nations system; establishment of ways and means of governing and managing the multilateral environmental agreements to avoid a proliferation of secretariats and achieving savings of resources; and enhancing the coordination of capacity-building activities in the field.
French: Ces recommandations comportaient l'établissement par l'Assemblée générale d'une compréhension claire de la division du travail entre les divers organismes de développement; l'adoption d'une orientation politique et stratégique à l'échelle du système pour la protection de l'environnement et le développement durable dans le cadre du Document de planification de la gestion axée sur les résultats du système des Nations Unies; l'établissement de voies et moyens de gérer les accords multilatéraux sur l'environnement de manière à éviter la prolifération des secrétariats et à réaliser des économies de ressources; et l'amélioration de la coordination des activités de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: General Non-Contributory Minimum Canada Income and assets from all sources are examined in the calculation of entitlement to social assistance.
French: Système général non-contributif Canada Toutes les ressources ﬁnancières et biens sont considérés aux ﬁns du calcul du montant de l’aide sociale.
English: To connect terminals across IP carrier networks Vcomms provides managed network edge devices that support virtually all new and old protocols.
French: Pour permettre la connexion des terminaux via les réseaux transporteurs IP, Vcomms fournit des périphériques de réseau gérés qui prennent en charge pratiquement tous les protocoles, anciens ou nouveaux.
English: • The use of light duty to prevent compensation claims in the workplace might mean that the more severe cases have no light duty positions available and so workers have to stay off work for longer periods than in the past.
French: • Le recours aux travaux légers dans le but de réduire les demandes d'indemnisation au sein du milieu de travail ne laisse pas de place aux personnes dont le cas est plus grave, puisqu'il n'existe pas de tâche à leur échelle, et celles-ci doivent s'absenter encore plus longtemps qu'auparavant.
English: At the globular embryo stage, the greatest accumulation of label is still at the chalazal and the micropylar ends of the embryo sac, but fragmentation of the cuticle-like barrier coincident with cellularization of endosperm allows channeling of labeled carbon from adjacent integumentary tissue into the embryo sac as well.
French: Au stade de l'embryon globulaire, la plus forte accumulation de matériel marquée se retrouve toujours aux extrémités micropylaires et chalazales du sac embryonnaire, mais une fragmentation de la barrière de type cuticulaire coïncide avec la cellularisation de l'endosperme, permettant également au carbone marqué de se déplacer des tissus tégumentaires adjacents vers le sac embryonnaire.
English: What is the Municipal Grants Act?
French: Quel est l'objet de la Loi sur les subventions aux municipalités?
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for November, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour novembre, 2008.
English: 192) (for the Working Group's decision in this regard, see para.
French: 192) (pour la décision du Groupe de travail sur le sujet visé, voir par.
English: We also had 100 amendments to Mrs Barthet-Mayer's report yesterday.
French: Nous aussi, nous avions hier 100 amendements dans le rapport de Mme Barthet-Mayer.
English: E/CN.4/1992/30, para.
French: Voir E/CN.4/1992/30, par. 640.
English: Garajau is a small, lively village that boasts many shops, bars and restaurants.
French: Garajau est un vibrant petit village qui s’enorgueillit de nombreuses boutiques, bars et restaurants.
English: However, accountability also includes a funded project’s accountability to its community, partners and stakeholders.
French: Par ailleurs, les responsables des projets financés doivent aussi rendre des comptes à leur communauté, à leurs partenaires et aux autres intervenants.