ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they provide members of the Pan-Canadian Public Health Network and provincial and territorial partners with a common foundation from which to initiate discussions leading to the adoption and implementation of goals at the jurisdictional level.
French: Pour les membres du Réseau pancanadien de santé publique ainsi que pour les partenaires provinciaux et territoriaux, c'est l'occasion d'établir les fondements permettant d'entamer des discussions qui conduiront à l'adoption et à la mise en oeuvre de buts à l'échelle des administrations.
English: IMHA Stages Researcher/ Stakeholder Forum UWO a hotbed of MSK research
French: L’UWO ou un « gisement » de la recherche relative à l’appareil locomoteur
English: • Article 8.2 of the Contribution Agreements requires VANOC to submit a Final Audited Financial Report (FAFR), which report may be either a separate note or statement within the Annual Audited Financial Statements that clearly indicates all of VANOC’s revenues and expenditures with regard to the project funded through the Agreements for the entire term of the Agreements.
French: • La clause 8.2 des accords de contribution stipule que le COVAN doit soumettre un rapport financier final vérifié (RFFV), lequel peut se présenter sous la forme soit d’une note séparée soit d’un relevé à l’intérieur des états financiers vérifiés annuels, qui indique clairement tous les revenus et toutes les dépenses du COVAN en ce qui concerne le projet financé grâce aux accords pendant toute la durée des accords.
English: Canadian universities are about to be in a unique position.
French: Les universités canadiennes se retrouveront bientôt dans une position unique.
English: According to the strategic policy statement for the financial year 2003/04, the Government plans to implement measures to ensure that 95 per cent of school leavers meet expected educational standards, that 90 per cent of all adults have basic language and numerical skills and that the number of adults undertaking vocational training increases.
French: Dans sa déclaration de politique stratégique pour l'exercice budgétaire 2003/04, le Gouvernement a déclaré vouloir faire en sorte que 95 % des élèves qui quittent l'école aient un niveau d'instruction satisfaisant au regard des normes en vigueur, que 90 % de la population adulte sache lire, écrire et compter et qu'un plus grand nombre d'adultes suivent une formation professionnelle.
English: As regards the descriptiveness of the sign the Board of Appeal found first of all that the term ‘molecular evolution ’ referred to the field of genetic material, including the study of proteins, deoxyribonucleic acid (DNA) and the improvement thereof for commercial purposes (paragraph 9 of the contested decision) and, secondly, that the addition of the word ‘applied’ related to the application of the services, namely use of the compounds obtained in various products (paragraph 11 of the contested decision).
French: S’agissant du caract ère descriptif du signe verbal en cause, la chambre de recours a considéré, d’une part, que les termes « molecular evolution » (évolution moléculaire) faisaient référence au domaine du matériel génétique, incluant l’étude des protéines, de l’acide désoxyribonucléique (ADN) et de leur modification dans un but commercial (point 9 de la décision attaquée), et, d’autre part, que l’ajout du mot « applied » (appliqué) correspondait à la finalité des services visés, à savoir l’utilisation des composés obtenus dans divers produits (point 11 de la décision attaquée).
English: • Clear and fair interpretation of the Employment Equity Act.
French: • Interprétation claire et équitable de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-142 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-146 February 27, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hemisph-Air Services Ltd. - Licence Nos. 972142 and 977199.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-142 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-146 le 27 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Services Hemisph-Air Ltée - Licences nos 972142 et 977199.
English: He continued to be elected to the assembly and was elected its speaker in 1837; he was appointed to the executive council in 1842 just before his death.
French: Il est réélu à l'Assemblée et en devient le président en 1837. Il est nommé au conseil exécutif en 1842, peu de temps avant sa mort.
English: However, this ranking does not give a clear picture of its status in many parts of its range.
French: Cependant, cette cote ne donne pas un tableau clair de la situation de l’espèce dans de nombreuses parties de son aire de répartition.
English: More than 7400 sailed to Canadian soil in 1898-99 and settled in what was to become Saskatchewan, where they lived as a community.
French: Plus de 7400 d'entre eux mettent le cap sur le Canada en 1898-1899 et s'installent dans la future Saskatchewan, où ils vivent en communauté.
English: The reflecting pool was filled with water to add humidity to the air and prevent splitting of the ivory elements of the huge chryselephantine (composite gold and ivory) statue.
French: Le miroir d'eau permettait d'humidifier l'air et les éléments en ivoire de l'immense statue chryséléphantine (en or et en ivoire), qui pouvaient se dessécher et se fendre.
English: An additional endowment of $10M was announced in Budget 2005.
French: Ce montant n'a pas été dépensé en 2005-2006 et a été reporté en 2006-2007 lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Canada and Ontario will:  a) Continue education and outreach initiatives and activities to reduce releases of Tier 1 substances through the promotion of environmentally sound practices and pollution prevention measures.
French: La présente annexe rassemble ces informations afin d’établir, pour ces mesures, des priorités visant les divers secteurs du bassin, compte tenu de celles établies en application de l’annexe 3.
English: Therefore, the adjustment to the deemed proceeds on removal of the property from Canada ensures that only the change in value of the property during the time it was used in the Canadian business is taken into account at the time of removal.
French: Par conséquent, le rajustement du produit réputé au moment du retrait du bien du Canada fait en sorte que seule la variation de la valeur du bien pendant sa période d’utilisation dans le cadre de l’entreprise canadienne est prise en compte au moment du retrait.
English: During the project, LO models will be developed for various digital learning materials.
French: Au cours du projet seront élaborés des modèles d’OA pour diverses ressources didactiques numériques.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Dans le cadre de certaines initiatives, des partenaires ont également contribué à financer des subventions et bourses.
English: To assist you we have enclosed a document provided by the Kenyan Embassy with the visa categories and the countries that fall into each category. We nevertheless advise you to confirm your visa requirements with your nearest Kenyan embassy since the list is susceptible to frequent change.
French: Pour votre information, vous trouverez en annexe un document fourni par l’ambassade kényane montrant les différentes catégories de visa et les pays concernés . Nous vous recommandons néanmoins de vérifier les exigences requises en matière de visa auprès de l’ambassade kényane la plus proche de chez vous, car cette liste est sujette à de fréquentes modifications.
English: The London conference, hosted by the Government of the United Kingdom, will bring together the members of the Quartet, the Group of Eight, a range of key donors and the Palestinian Authority.
French: La Conférence de Londres, organisée par le Gouvernement du Royaume-Uni, réunira les membres du Quatuor, le Groupe des Huit, un éventail de donateurs clefs et l'Autorité palestinienne.
English: In other words, legislative texts, including the provisional rules of procedure of both houses, will have to be prepared.
French: En d'autres termes, des textes législatifs, y compris le règlement intérieur provisoire des deux chambres, devront être préparés.
English: Des Oiseaux Contact:
French: Des Oiseaux Contact d'affaires :
English: • Time references: 1756-1763 the seven years war, 1759 battle of the Plains of Abraham, 1763 Treaty of Paris, 1775 American invasion.
French: ◦ Repères du temps : 1756-1763 guerre de Sept Ans, 1750 bataille des Plaines d’Abraham, 1763 traité de Paris, 1775 invasion américaine
English: Let me summarize my answer in three points.
French: Laissez-moi résumer ma question en trois point.
English: Minimally it requires an interspersion of grassland, cropland, and brushy cover.
French: Les conditions minimums sont un mélange de prairies, de terres en culture et de broussailles.
English: Lunch - To discuss non-derogation and legislation issues Date(s):
French: Déjeuner - discuter des questions de non-dérogation et de législation Date(s) :
English: (February .., 2001) Draft Substantive Patent Law Treaty [DOC] [PDF] For comments until March 23, 2001.
French: (.. février 2001) Projet de traité sur le droit matériel des brevets [DOC] [PDF] Pour commentaire jusqu'au 23 mars 2001 au plus tard.
English: The students will disembark in Vancouver, B.C. on June 15.
French: Les étudiants débarqueront à Vancouver (C.‑B.) le 15 juin.
English: Furthermore, because most of these surveys are index surveys (i.e., they detect an unknown proportion of the birds in the survey area, which varies among observers), they are subject to serious bias if the same observer runs many routes, and then the observer changes.
French: De plus, puisque la plupart de ces relevÃ©s sont des relevÃ©s d'indices (c'est-Ã -dire qu'ils dÃ©cÃ¨lent une part indÃ©terminÃ©e des oiseaux dans le secteur du relevÃ© et que cette part varie d'un observateur Ã l'autre), ils sont susceptibles de biais importants si le mÃªme observateur se charge de plusieurs voies et qu'il est ensuite remplacÃ© par un autre observateur.
English: Institutions or bodies responsible for ensuring the observance of human rights
French: Institutions ou organismes chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: The ceasefire along the confrontation line has held since January 2001, and the armed forces of the parties have separated and redeployed, apart from a few minor exceptions, to new defensive positions.
French: Le cessez-le-feu le long de la ligne d'affrontement tient depuis janvier 2001 et les forces armées des parties au conflit se sont séparées et redéployées, à quelques exceptions mineures près, vers de nouvelles positions défensives.
English: • Coordination, planning, evaluation and reporting; and
French: • coordination, planification, évaluation et établissement de rapports;
English: In short, the fact that training and funding problems are hampering the necessary recruitment drive of 4 000 Romanian border guards should be of major concern to the Commission.
French: Bref, le fait que des problèmes de formation et de financement gênent le recrutement nécessaire de 4 000 gardes-frontières roumains devrait inquiéter au plus haut point la Commission.
English: 323 BCE is regarded as being synonymous with that of Alexander the Great. The comment appears to be an attempt to fall in with modern Protestant interpretations and to avoid the obvious condemnation of rabbinical Judaism made by prophecy, and the destruction of Jerusalem at the end of the seventy weeks of years of Daniel 9:25 (which is mistranslated in the KJV, but not in the RSV; cf.
French: Le commentaire semble être une tentative de joindre les rangs des interprétations Protestantes modernes et d'éviter la condamnation évidente du Judaïsme rabbinique faite par la prophétie et la destruction de Jérusalem à la fin des soixante-dix semaines des années de Daniel 9:25 (qui est mal traduit dans la KJV, mais non pas dans la RSV ; voir la Soncino).
English: The basis for the assessment would only be the datasheets submitted by end of June.
French: L'évaluation reposerait uniquement sur les fiches de renseignements soumises à la fin juin.
English: The Special Rapporteur's mandate requires her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and a report to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Le mandat assigné au Rapporteur spécial lui prescrit de fournir un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, et un rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: 7.1 In its Note of 2 November 1998, the State party states that the Department of Correctional Services had been requested to investigate the new claims, and that the results of its investigation would be communicated to the Committee upon receipt.
French: 7.1 Dans sa note du 2 novembre 1998, l'État partie déclare que le Department of Correctional Services avait été prié d'enquêter sur ces nouvelles allégations et que les résultats de son enquête seraient communiqués au Comité dès qu'ils seraient reçus.
English: There was a surge in the incidence of poverty, deprivation and unemployment and erosion of the social capital.
French: Il s'en est suivi une augmentation de la pauvreté, de la misère et du chômage et l'érosion du capital social.
English: Project Description Currently, a Feasibility Engineering Study is being carried out for a coal gasification plant to be located in the Dodds-Roundhill area in Alberta.
French: Une étude de faisabilité et d’ingénierie est actuellement en cours concernant une centrale à gazéification de charbon prévue dans la région de DoddsRoundhill, en Alberta.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries and their new trends, including e-waste and dismantling of ships, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement de navires, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux.
English: It is also quite legitimate to feel anger and resentment, since it is easier to leave someone when you are angry with him/her.
French: À cette étape, il est normal que les relations entre les conjoints soient plus tendues.
English: Between 50 and 60% of the value of world catches is produced in the waters of developing countries, and more than 50% of catches in African, Caribbean and Pacific (ACP) waters are made by foreign vessels.
French: En valeur, 50 à 60 % des captures mondiales sont réalisées dans les eaux des pays en développement et les navires étrangers réalisent plus de 50 % des captures dans les eaux des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: In the other direction, it’s a passport control only.
French: Dans le sens opposé, on ne fait que vérifier les passeports.
English: Lastly, the Treaty of Nice improves the procedure for detecting the existence of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State.
French: Enfin, le traité de Nice améliore la procédure permettant de détecter les risques de violation grave des droits fondamentaux par un État membre.
English: It has been found that European police forces have developed within their ranks a variety of skills, based on similar professional criteria, available for use at various stages of crisis management.
French: Il a été constaté que les polices européennes ont développé en leur sein des compétences variées, fondées sur des critères professionnels homogènes, qui peuvent être utilisées à divers stades de la gestion des crises.
English: CSE’s information technology security (ITS) program provides technical leadership and expertise, advice, guidance and services that meet the needs of the Government of Canada clients with respect to protecting information and information systems and infrastructures.
French: Le programme de la sécurité des technologies de l’information (STI) du CST fournit une direction, une expertise, des avis, une orientation et des services techniques qui répondent aux besoins de ses clients du gouvernement du Canada en matière de protection de l’information et de systèmes ou d’infrastructures informatiques.
English: International Developments in Internet governance
French: Évolution de la situation internationale concernant la gestion d'Internet
English: • Change of Command Ceremony - Canadian Forces Joint Operations Group [ Media Advisory - 8 July 2003 ]
French: • La Défense nationale organise les sessions d'information publiques concernant le transfert du port d'Esquimalt [ Communiqué - le 8 juillet 2003 ]
English: How can your charity maintain the public's confidence in the charitable sector and in itself when you complete the T3010 return?
French: Comment peut-on maintenir la confiance du public dans le secteur des organismes de bienfaisance et dans son propre organisme en remplissant le formulaire T3010?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you once again for giving us the opportunity to give Parliament a progress report on negotiations between the European Union and the United States of America on the extradition and mutual judicial assistance agreements.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais une fois encore vous remercier pour nous avoir permis de rendre compte au Parlement de l'état d'avancement des négociations menées par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'accords d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: As you go forward in the months and years to come you will encounter other challenges.
French: En poursuivant votre parcours dans les mois et les années à venir, vous aurez d'autres défis à relever.
English: Coming to Canada from University of York, UK Research involves Monitoring and analyzing electromagnetic disturbances in near-Earth space.
French: En provenance de University of York, R.-U. Objet de la recherche Surveillance et analyse des perturbations électromagnétiques de l'espace proche.
English: Therefore, the significant effect of being Black/African/Caribbean can be accounted for by its variation associated with human capital variables.
French: Par conséquent, l'effet significatif du fait d'être noires, d'origine africaine ou antillaise vient de l'association de sa variation et de variables du capital humain.
English: If the third annual fee is not paid within this two-month time limit, the fee may still be paid with a surcharge before the expiration of the sixth month after the expiration of the 30-month time limit.
French: Si la troisième taxe annuelle n’est pas acquittée dans ce délai de deux mois, elle peut encore être acquittée avec une surtaxe avant l’expiration du sixième mois après l’expiration du délai de 30 mois.
English: I filed a grievance for her maternity leave replacement, I didn't get it either.
French: J'ai fait un grief pour son remplacement de congé de maternité, je ne l'ai pas eu plus.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [item 121].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [point 121].
English: Champions progressive human resources practices.
French: Soutient les pratiques nouvelles en matière de ressources humaines.
English: IPCop defines up to three network interfaces, RED, GREEN and ORANGE.
French: IPCop permet de définir un maximum de trois interfaces réseaux : RED, GREEN et ORANGE.
English: to identify training needs through day-to-day discussions between headquarters and local offices, conferences attended by a number of employees, and the review of employees’ work by their team leaders.
French: l’Agence peut déterminer les besoins en matière de formation au moyen des échanges quotidiens entre l’administration centrale et les bureaux locaux, des conférences auxquelles assistent des employés et de l’examen du travail des employés par les chefs d’équipe.
English: Subsequently, DFO forwards any resulting recommendations to the provincial government for consideration and inclusion in any associated permitting process administered by the province.
French: Par la suite, toute recommandation du MPO est présentée au gouvernement provincial qui en tient compte pour les intégrer au processus d’émission des permis qu’il administre.
English: This interpretation of the Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination does therefore not restrict the prohibition of discrimination in any manner.
French: Cette interprétation de la Loi constitutionnelle fédérale portant interdiction de la discrimination raciale ne restreint donc en aucune manière l'interdiction de la discrimination.
English: (a) the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No. 60061.
French: a) la douille de la source lumineuse doit être conforme aux caractéristiques qui figurent dans la publication 60061de la CEI.
English: One of the planned activities is a show by the group known as «Les Bûcherons» to be presented to pupils at Jasper primary school.
French: • Offrir le programme d'éducation et d'interprétation en français au lieu historique national de la Conserverie du golfe de Georgie.
English: The just-christened USS Enterprise-B responded to the ships' distress calls despite being unprepared for service.
French: L' USS Enterprise NCC-1701-B qui venait d'être inauguré et faisait donc son voyage inaugural répondit à ces navires.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Azerbaijan on April 15, 2007.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de l’Azerbaïdjan le 15 avril 2007.
English: The Shapiro–Chargaff coefficient determined by thermal-transition curves of the DNA and their hybridization by nitrocellulose filters method show a close affinity with Pseudomonas maltophilia.
French: Le coefficient de Shapiro–Chargaff calculé à partir des courbes de dénaturation thermique des ADN, et des essais d'hybridations de ceux-ci en utilisant la méthode des membranes filtrantes en nitrocellulose permettent d'établir une parenté étroite avec Pseudomonas maltophilia.
English: • Anonymous participation removes group pressure to conform & individual reluctance to abandon previously stated opinions; encourages free expression of opinions
French: • Grâce à l’anonymat des participants, supprime la pression d’être obligé de se conformer au groupe et la réticence personnelle à abandonner des opinions antérieurement exprimées; favorise la libre expression des opinions.
English: Some years later, in 1973 the Supreme Court held certain legislative multi-member districts unconstitutional under the Fourteenth Amendment on the ground that they systematically diluted the voting strength of minority citizens in Bexar County, Texas.
French: 544 (1969) (où il est reconnu que les limites des circonscriptions résultant d'un redécoupage où les élections « at large » pourraient être utilisées de manière à diluer l'influence électorale des minorités.
English: Weak internal controls were the main reason for the audit qualifications.
French: Les réserves tenaient essentiellement à l'insuffisance des contrôles internes.
English: Each target has a series of annual activities, as outlined in the CRA Sustainable Development Action Plan.
French: Nous parviendrons à une gestion transparente des résultats grâce à des rapports sur les trois piliers du développement durable : économie, société et environnement.