ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 According to the referring court, the Court of Justice has also held that when the distinctiveness of a trade mark is assessed a distinction is not to be made according to whether it has
French: En cas de réponse affirmative, fautil, lors de l’examen de l’article 3, paragraphe 1, sous c) et, dans le cas contraire, de l’alinéa e) tenir compte de l’intérêt du commerce à maintenir disponible la forme du produit,
English: For them to be competitive, there must be innovation, but innovation is impossible if no funds are earmarked for this purpose.
French: Pour ce faire, elles doivent innover, mais il ne peut y avoir innovation si aucun fonds n'est consacré à cet effet.
English: Other examples of such programs include Reel Diversity, Inspired, Doc Shop, Film Pop and the Calling Card program.
French: Reel Diversity, Inspired, Doc Shop, Film Pop et le programme Carte de visite sont d'autres exemples.
English: Language, Heritage and Culture This subsection contains links concerning the role of women in history and in the Aboriginal culture.
French: Femmes exceptionnelles Cette sous-section contient des liens vers des histoires vécues ou des biographies de femmes autochtones qui ont joué un rôle important dans l'histoire.
English: Of 2.4 million Filipino women who become pregnant every year, about 360,000 experience a major obstetrical complication.
French: Sur les 2,4 millions de femmes enceintes recensées tous les ans, environ 360 000 souffrent de graves complications obstétriques.
English: No changes in relative water content, tissue permeability, RNA, and protein levels and only a slight decrease in chlorophyll level were detected within infected leaf tissue before the appearance of visible wilt.
French: Aucun changement n'a été observé dans la teneur relative en eau, dans la perméabilité des tissus, ainsi que dans la teneur en RNA et en protéines; seule une légère diminution dans la teneur en chlorophylle s'est manifestée chez les tissus infectés avant l'apparition visible de la flétrissure.
English: In the environmental area in particular, world leaders at the Summit of September 2005 recognized the need for a more efficient architecture for activities and called for “a more coherent institutional framework to address this need”.
French: Dans le domaine de l'environnement, en particulier, les dirigeants mondiaux ont reconnu, lors du Sommet de septembre 2005, qu'il fallait rendre les mécanismes d'exécution des activités plus efficaces et ont préconisé la mise en place « d'un cadre institutionnel plus cohérent à cette fin ».
English: The question is obvious: who will they be?
French: La question est évidente : quels seront ces pays ?
English: AUTONUM With regard to the area of cooperation for development, an increased level of activities in all regions was implemented in this biennium by the relevant Programs.
French: AUTONUM Dans le domaine de la coopération pour le développement, les programmes ont permis de mettre en place un plus grand nombre d’activités dans toutes les régions.
English: Examples were mentioned of situations where Roma and Sinti people were leaving their home countries in large numbers for other participating States.
French: - 31 lesquelles ils vivaient étaient souvent déplorables.
English: Annexes I to IV to this document contain proposed changes to the subclass indexes in the IPC, as a consequence of amendments to the IPC forwarded to the twenty-seventh session of the IPC Committee of Experts, submitted by Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the European Patent Office (EPO).
French: Les annexes I à IV du présent document contiennent des propositions de changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe dans la CIB suite aux modifications transmises à la vingt-septième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui sont soumises par l’Allemagne, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et l’Office européen des brevets (OEB).
English: B3-1 0 0 1 A' 15 01 04 03 Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 0 1 A' 15 01 04 03 Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In 1524 another Italian, Giovanni VERRAZZANO, explored part of Atlantic Canada for France.
French: En 1524, un autre Italien, Giovanni da VERRAZZANO, explore une partie du Canada atlantique au nom de la France.
English: He also received verbal and/or written information from NGOs and members of civil society, including Mothers against the Death Penalty and Torture, the Legal Aid Society, the Human Rights Society for Uzbekistan, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, Freedom House, Mazlum, Ezgulik Human Rights Organization, the Committee for Legal Assistance to Prisoners, the Initiative Group for Human Rights, the Centre for Democratic Initiatives and the Tashkent Group for the Defence of Human Rights.
French: Il a également reçu des informations orales et écrites d'ONG et de membres de la société civile, notamment les Mères contre la peine de mort et la torture, la Société d'aide juridique, la Société des droits de l'homme d'Ouzbékistan, l'Organisation indépendante pour les droits de l'homme d'Ouzbékistan, la Maison de la liberté, Mazlum, l'organisation de défense des droits de l'homme, Ezgulik, le Comité pour l'aide judiciaire aux détenus, le Groupe d'initiative pour les droits de l'homme, le Centre d'initiatives démocratiques et le Groupe de Tachkent pour la défense des droits de l'homme.
English: Costs to the Canadian government are mainly in the area of additional equipment, data management, enforcement and inspections.
French: Dans le cas du gouvernement canadien, les coûts à régler viseront surtout l'équipement additionnel, la gestion des données, les mesures d'exécution et les inspections.
English: In addition, some risks were already being adequately addressed, and posed little "residual risk" to the organization (as long as existing risk management strategies continue).
French: En outre, certains risques sont déjà pris adéquatement en compte et posent un « risque résiduel » restreint pour l’organisme (tant et aussi longtemps que les stratégies de gestion des risques en place continuent d’être appliquées).
English: The RCAP Report also cited ongoing and emerging challenges to public policy, including: the neglect of community and cultural supports to half or more of the Aboriginal population who live in urban and off-reserve settings; the need for 300,000 new jobs in the next 20 years to accommodate a mushrooming youth population and close the gap between Aboriginal and non- Aboriginal rates of employment; the disproportionate burden of poverty and violence borne by Aboriginal women.
French: Le rapport de la CRPA fait aussi mention des défis existants et en émergence que doit surmonter la politique officielle, citant notamment la négligence de celle-ci à l'égard du soutien communautaire et culturel d'au moins la moitié de la population autochtone vivant en milieu urbain ou hors des réserves, la nécessité de créer 300 000 nouveaux emplois sur 20 ans pour répondre aux besoins d'une population jeune et de combler le fossé entre le taux d'emploi des travailleurs autochtones et allochtones, ainsi que le trop lourd fardeau de violence et de pauvreté qu'endurent les femmes autochtones.
English: Often, project managers tell us at the end of a project workshop "we should have had this early on in our project".
French: Souvent, les gestionnaires de projet nous disent à la fin d’un atelier sur un projet : nous aurions dû savoir cela au début du projet.
English: The next item is what I must say is a strange joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle une discussion commune que je qualifierais d'étrange, dans la mesure où il associe:
English: I am proud of the CIO's achievements and would like to take this opportunity to thank our partners, both internal and external to the government.
French: Je suis fier des réalisations du BIC. Je tiens à remercier nos partenaires internes et externes au gouvernement.
English: The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
French: …………………………………………………………….
English: • RG-95, Corporations Branch, Series 1, vol.
French: Sources secondaires Publications ALCAS-Marie, frère, F.É.C. Zéphirin Paquet : sa famille, sa vie, son œuvre.
English: 8430), Parliamentary control of international institutions, extended until 24 January 2003; Ref. no 2244 of 26 January 1998 (Doc. 7936), the training of workers in the use of new technologies, extended until 26 January 2003; Ref. no 2283 of 26 May 1998 (Doc.
French: Développement d’actions de santé publique tendant à réduire la consommation de tabac et d’alcool, prolongé jusqu’au 26 mai 2003 ; Renvoi n° 2326 du 4 novembre 1998 (Doc.
English: Calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 48 Paragraphe 8 8. demande à la Commission, aux États membres et aux partenaires de promouvoir des projets communs en matière d'efficacité énergétique et de ressources énergétiques renouvelables, eu égard au potentiel de la région en tant que source de bioénergie, et d'encourager l'utilisation de la biomasse, de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne et de l'hydro énergie; Or. en
English: In addition to the monitoring performed, regional and headquarters staff provide technical assistance to the clients, including the selection of dump sites, advice on monitoring issues and day-to-day responses to client requests. It is the policy of the Government of Canada to recover costs for government activities that have resulted in specific benefits received by identifiable clients.
French: Outre l'activité de surveillance, le personnel des régions et de l'Administration centrale fournit une aide technique aux clients (sélection des lieux d'immersion, conseils sur les questions de surveillance, réponse à des demandes de renseignements quotidiennes, etc.). Le gouvernement du Canada a comme politique de recouvrer les coûts des activités gouvernementales qui procurent à des clients donnés des avantages particuliers.
English: Mr. Nishimura (Japan): At the outset, I would like to express my appreciation to His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia, for his initiative to convene this timely and very important meeting of the Council.
French: M. Nishimura (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à exprimer mes remerciements à S. E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie, qui a pris l'initiative d'organiser cette réunion très importante et tout à fait opportune du Conseil.
English: The government of Uganda ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (UN CRC) in 1990.
French: Le Gouvernement ougandais a ratifié la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant en 1990.
English: The evidence is that where candidates may have had some of the elements or components yet the Selection Board considered the assignments as incomplete deliverables, the Selection Board acknowledged that the assignment contained some of the elements the Selection Board was looking for and the Selection Board assessed those assignment components as 'fair'.
French: La preuve est la suivante : lorsque les candidats et candidates avaient une partie des éléments ou des volets, le jury de sélection a alors considéré les tâches comme des produits livrables incomplets; le jury de sélection a reconnu que la tâche contenait une partie des éléments qu'il recherchait et a attribué la cote « passable » à ces éléments.
English: The main benefit of the tax systems proposed in the study lay in their use as financial tools and not in the double dividend which they might deliver.
French: Les systèmes de taxation proposés dans le rapport valent surtout en tant qu'instrument financier et non pour le double dividende qu'ils pourraient rapporter.
English: • As a result of this of work, adjustments will be made to where and how dredged material is placed at the site to prolong the life of the site and better manage the slumping or erosion of material.
French: • En guise de résultats, des ajustements seront apportés à la méthode pour déterminer où et comment les déblais de dragages devraient être placés dans un lieu pour prolonger sa vie et mieux gérer l’accumulation ou l’érosion des matériaux immergés.
English: In the event of urgency, requests for mutual assistance or communications related thereto may be sent directly by judicial authorities of the requesting Party to such authorities of the requested Party.
French: En cas d'urgence, les autorités judiciaires de la Partie requérante peuvent adresser directement à leurs homologues de la Partie requise les demandes d'entraide ou les communications s'y rapportant.
English: As the only international actor in direct dialogue with both Burma's generals and Suu Kyi, the UN is in a position to press for a genuine process of national reconciliation.
French: En tant que seul acteur international en dialogue direct avec à la fois avec les généraux du Myanmar et Suu Kyi, l’Onu est en position d’insister pour qu’ait lieu un vrai processus de réconciliation nationale.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-06-02 to 2004-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-06-02 à 2004-09-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Proper project planning and design will take into account surrounding infrastructure, other transportation network operations, and projects or activities outside of project boundaries that have potential to place a cumulative demand on affected VECs.
French: Il a été déterminé que les effets sur l’environnement des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS étaient négligeables ou mineurs et qu’ils se limitaient à la zone immédiate des projets.
English: The second year of the plan will include launching the diversity management framework, an innovative experiential learning program designed to sensitize but also implement concrete tools including a Code of Conduct which will foster and further diversity management in the Department.
French: Le Ministère a approuvé le plan d’équité en matière d’emploi pour 1995-1997.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: Classic examples of counter-terrorism measures that have an impact on economic, social and cultural rights are measures that affect the right to housing.
French: Les mesures qui affectent le droit au logement sont un exemple classique de mesures antiterroristes qui ont un impact sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although the Commission has not formally articulated a deﬁnition of "probable cause to believe," for most Commissioners, in most cases, it seems to mean "more likely than not" – the same standard the Commission would have to meet in court if it ultimately sued a respondent.
French: Si la FEC conclut qu’une infraction était un acte délibéré et volontaire, elle peut demander une sanction civile pouvant aller jusqu’à deux fois le montant qu’elle pourrait autrement demander 9. Naturellement, la FEC peut régler ou poursuivre au civil les infractions délibérées et volontaires.
English: Further, when exercising this authority the Minister is subject to the regulations made by the Governor in Council under section 6 of the Act.
French: En outre, dans l'exercice de ces pouvoirs, le ministre doit respecter les règlements pris par le gouverneur en conseil aux termes de l'article 6 de la Loi.
English: RES-E target achievement at country level in countries where 2005 data are already available: actual and normalised additional RES-E penetration (2005 versus 1997).
French: Forte croissance de la production électrique à partir des sources renouvelables, notamment éolienne. Première place mondiale pour la production éolienne offshore.
English: The appellants are opposing the staffing measures that they believe led to the indeterminate appointment of Mr. Meneses without allowing them to show their competencies.
French: Nous sommes en présence d'une opposition à une suite de mesures de dotation qui conduisaient, à leurs yeux, à la nomination indéterminée de M. Meneses sans qu'ils aient une opportunité de faire valoir leurs compétences.
English: c The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period:
French: La Commission suggère le texte suivant à l'intention des États qui souhaiteraient adopter une disposition concernant la suspension du délai de prescription :
English: Art Rental and Sales is also part of the Reading and Reference Room, offering for sale or rent an impressive collection of original works of art.
French: Le Service de prêt et vente fait aussi partie de la Salle de lecture et de documentation et offre, à vendre ou à louer, une impressionnante collection d'œuvres d'art originales.
English: The PPE-DE group voted against this, although we are all agreed that this threshold value is a purely political value and has no scientific basis.
French: Nous sommes pourtant tous d'accord que ce seuil n'a qu'une valeur politique et ne repose sur aucune base scientifique.
English: • The CSA will develop a Canadian technology demonstrator receiver, which will serve as test bed to assess feasibility of aviation safety of life requirements.
French: • L'ASC mettra au point une version démonstrateur d'un récepteur canadien qui servira de banc d'essai afin d'évaluer la faisabilité des exigences en matière de protection de la vie humaine en aviation.
English: The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
French: On étalonnera l'analyseur en utilisant du propane dans de l'air et de l'air synthétique purifié, conformément au paragraphe 1.5.
English: The international community must demand that Israel fulfill those obligations, and in that connection, Qatar welcomed the steps taken by the Agency to alleviate the suffering that the Palestinian people were experiencing as a result of the blockade of the West Bank and Gaza by the occupying Power.
French: La communauté internationale doit exiger qu'Israël respecte ces engagements, et le Qatar se félicite à cet égard des mesures prises par l'Office pour atténuer les souffrances causées au peuple palestiniens par les bouclages en Cisjordanie et à Gaza.
English: However, the applicant fails to take account of the following heraldic description given by the Council of Europe:
French: Toutefois, il y a lieu de constater que la requérante fait abstraction de la description héraldique donnée par le Conseil de l'Europe, qui est la suivante:
English: Since  May 29, 2006, Product Monographs were being released directly to requesters who contacted the Department (see Notice:
French: Depuis le 29 mai 2006, les monographies de produit sont remises directement aux personnes qui en font la demande au ministère (voir l'avis :
English: Ernest Scragg & Sons Ltd. v. Leeson A Corp. (1966) 45 C.P.R. 1 (Ex. Ct.)
French: Ernest Scragg & Sons Ltd. v. Leeson A Corp. (1966) 45 C.P.R. 1 (C.É.), 28 février 1964.
English: An example of such an operational framework is provided in figure 2.
French: La figure 2 présente un exemple de cadre opérationnel de ce genre.
English: It also appeared that very little progress had been made in a number of areas, including poverty reduction, schools and health.
French: Il paraît également que très peu de progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines, y compris la réduction de la pauvreté, la scolarisation et la santé.
English: This complaint is thus not admissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defence (DOD) will guarantee Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system.
French: En un premier temps, le Canada négociera un protocole d’entente avec le département de la Défense (DOD) des États-Unis afin de garantir sa participation au système américain perfectionné de télécommunications par satellite à ondes millimétriques (AEHF).
English: If playing PRO•LINE using a PlaySphere account, a player shall, in the manner provided in the instructions, indicate his selection and submit the selection through PlaySphere prior to the cut-off time of the earliest event selected.
French: Si un joueur joue à PRO•LIGNE avec son compte de la Sphère de jeu, il doit, comme il est stipulé dans les instructions, indiquer sa sélection et la soumettre dans la Sphère de jeu avant l'heure limite du match sélectionné qui a lieu en premier.
English: According to the organizations, government transformations, regardless of the form they take, are another source of worry and contribute significantly to the feeling of going backwards that was expressed to us.
French: Les transformations gouvernementales, indépendamment du mode qu'elles prennent, représentent un élément additionnel d'inquiétude selon les organismes porte-parole et contribuent de façon importante à ce sentiment de retour en arrière que l'on nous a évoqué.
English: Be aware, that this setup of PHP is not secure.
French: Gardez bien à l'esprit que cette installation de PHP n'est pas sécurisée.
English: A considerable amount of confidence can be placed in the results when the source of the information is credible (e.g., official records), the search is thorough (e.g., no cases are missed during the collection of the data), and when the study uses multiple sources of information (e.g., national and state criminal records, police reports, and probation files).
French: On peut accorder une grande confiance aux résultats lorsque la source d’information est crédible (p. ex. dossiers officiels), que la recherche est approfondie (p. ex. il ne manque pas de cas pendant la collecte des données) et que l’étude est fondée sur de multiples sources d’information (p. ex. casiers judiciaires nationaux et des États),
English: • 2000 Certificate Additional duties The Minister can direct the Inspector General to examine particular issues and operational activities.
French: • Certificat de 2000 Autres fonctions L’inspecteur général peut être chargé par la ministre d’examiner certaines questions et activités opérationnelles.
English: The number of digital subscribers is still relatively small.
French: Les abonnés à la télévision numérique sont encore relativement peu nombreux.
English: The educational requirements for the jobs graduates secured (as measured by the education-required index) increased faster than the level of education attained by the graduates (as measured by the educationattained index) (Chart).
French: Pour chaque cohorte, et ce, à tous les niveaux de scolarité à lexception des études collégiales, les pourcentages de diplômés surqualifiés diminuaient entre la deuxième et la cinquième année suivant lobtention du diplôme.
English: (Budget 2006 provided $450 million for the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: Agriculture et Agroalimentaire Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 275 000