ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard practice is that States parties to the Covenant give notification only of measures taken on an individual basis, not of measures taken to implement United Nations sanctions.
French: Il est de pratique constante que les États parties au Pacte ne notifient que les mesures prises individuellement et non les mesures prises en exécution des sanctions adoptées par l'ONU.
English: However, social capital is increasingly being used as a macro phenomena.
French: Le capital social est toutefois de plus en plus considéré comme un macrophénomène.
English: The experience of the Outaouais region in Quebec is telling.
French: L’expérience de la région de l’Outaouais (Québec) à cet égard est probante.
English: DFO will send letters to producers who participated in the canned mackerel program during the period from 1992-93 to 1994-95.
French: Le MPO communiquera avec les producteurs qui ont participé au programme de maquereau en conserve durant la période de 1992-1993 à 1994-1995.
English: DFO is a relatively decentralized department, where some foreign relations, especially with the US, are delegated to regional offices.
French: Le MPO est un ministère relativement décentralisé, où certaines relations étrangères, particulièrement avec les États-Unis, sont déléguées à des bureaux régionaux.
English: Voters cannot have respect for a political leadership that cannot even manage such an obvious changeover successfully, and one of a type that industry in general is always having to manage.
French: Les électeurs ne peuvent pas afficher du respect pour des décideurs politiques incapables d’effectuer un changement aussi évident, un changement similaire à ceux que le monde industriel parvient en général toujours à réaliser.
English: In addition, he is helping to develop a multi-media research lab dedicated to collaborative research and to found the Canadian Association of Theory and Criticism to showcase Canadian research in cultural theory and criticism.
French: De plus, M. Panagia aide à la mise sur pied d'un laboratoire de recherche multimédia consacré à la recherche concertée et à la fondation de la Canadian Association of Theory and Criticism pour mettre en évidence la recherche canadienne dans la théorie culturelle et la critique.
English: Other areas of surveying involve indicators related to assessing the multiple dimensions of the digital divide and the ICT capacities of public service providers and administrations.
French: Parmi les autres champs possibles figuraient les indicateurs liés à l'évaluation des multiples dimensions de la fracture numérique et des capacités des prestataires de services publics et des administrations en matière de TIC.
English: AUTONUM Consideration of the practicalities and time-frame for possible responses to the invitation by the COP may be facilitated by information on the planned future work program of the COP.
French: AUTONUM Des informations sur le programme de travail futur de la Conférence des Parties permettront sans doute de faciliter l’examen des considérations pratiques et des délais en ce qui concerne les réponses possibles à l’invitation de la Conférence des Parties.
English: To that end, special importance must be attached to awareness-raising, training and educational measures in both the education system and information systems and electronic media; Are aware of the crucial importance that must be attached to sustainable transport policies and particularly to the problem of transit traffic, which should not pose an unacceptable threat to the environment of the regions concerned.
French: A cet effet, une importance particulière doit être accordée aux actions de sensibilisation, de formation et d’éducation aussi bien dans les systèmes d’éducation que dans les systèmes d’informations et des médias électroniques. Sont conscients par ailleurs de l’importance primordiale à accorder aux politiques durables de transports, et plus particulièrement au problème du trafic de transit afin que celui-ci ne constitue pas une surcharge écologique difficilement acceptable pour les régions concernées.
English: 279-290; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 279 à 290; ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: In such circumstances, an insolvency law might provide that a provisional conversion is made at the time of commencement for the purposes of voting, and where the exchange rate fluctuates more than a given percentage (which is stipulated in the insolvency law) in the period before distribution, the conversion will be made at the time of distribution or an appropriate adjustment can be made to the earlier calculation.
French: Dans ces conditions, une loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir qu'une conversion provisoire est faite au moment de l'ouverture de la procédure aux fins du vote, et que, lorsque le taux de change fluctue au-delà d'un certain pourcentage (stipulé dans la loi sur l'insolvabilité) pendant la période précédant la répartition, la conversion sera faite au moment de la répartition ou un ajustement approprié pourra être apporté au calcul précédent.
English: for the purposes of this Vote 214,476,565 1,477,200 1 215,953,766 35b The grants and contributions listed in the Estimates –
French: politiques publiques) (20) 20 . . . . . . . . . . . . . . . Transfert à Affaires étrangères et Commerce
English: Under the Benefits System for Crime Victims, the Government provides benefits (three types: “Survivor Benefit”, “Severe Injury and Disease Benefit”, and “Disability Benefit”) as lump-sum payments for the survivors of victims who were killed or for victims who suffered severe injury, or disease or who is still suffering disability, resulting from criminal acts which take a person's life or harm his/her body.
French: Dans le cadre du système de prestations aux victimes de la criminalité, le Gouvernement accorde des indemnités (de trois types : "prestations de survivant", "prestations pour blessures et maladies graves" et "prestations pour handicapés") prenant la forme d'une somme forfaitaire versée aux ayants droits survivants des victimes qui ont été tuées ou aux victimes gravement blessées ou malades ou qui restent handicapées par suite d'actes criminels causant la mort ou un préjudice corporel.
English: from medical school, Dr Conley attended the Honolulu Academy
French: • MAI 2006 Canadian Family Physician
English: justice, Freedom and security funding programmes have an important aspect on health security preparedness: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/
French: Le Sixième programme d'action communautaire 2002-2012 est axé sur la protection de l’environnement et la qualité de vie en général : http:// ec.europa.eu/environment
English: It is of exceptional importance to protect the health and the history of Aulavik, one of the most remote places in our country and one of the most awe-inspiring.
French: Il est particulièrement important de protéger la santé de l'écosystème d'Aulavik, de même que l'histoire dont il témoigne, puisqu'il s'agit de l'un des endroits les plus éloignés de notre pays, de l'un des plus impressionnants aussi.
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) said that, while the wording of the fourth preambular paragraph was clear, his delegation wished to place on record its understanding that the reference to “all resolutions” included General Assembly resolution 46/51.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) dit que, si le texte du quatrième alinéa du préambule est clair, la délégation de la République islamique d'Iran n'en tient pas moins à faire état qu'en ce qui la concerne, la référence à « toutes les résolutions » englobe la résolution 46/51 de l'Assemblée générale.
English: Meanwhile, the Act stays in force.
French: Entre temps, la loi demeure en vigueur.
English: Two kms from the cosy ski-area of Camurac and 15 kms from Aix les Thermes. Winters, the roads are kept rigourously snow-free.
French: À 2 km de la station de ski familiale de Camurac et à 15 km d’Ax les Thermes, vous pouvez circuler sans difficulté en hiver car les routes sont dégagées.
English: Part of the problem is that there is little recollection of the Buenos Aires Conference, even within the United Nations system.  Many Governments have moved away from the command philosophy prevalent at the time of the Conference.
French: Le problème tient en partie au fait que la Conférence de Buenos Aires est presque tombée dans l'oubli, y compris parmi les organismes des Nations Unies, et que de nombreux gouvernements ont tourné le dos au système de pensée qui régnait à l'époque.
English: (f) International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, 24 January 1992;
French: f) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 24 janvier 1992;
English: Bath and hand towels provided on request at extra cost.
French: Serviettes de toilettes fournies sur demande, moyennant un supplément.
English: The appreciation against the U.S. dollar reflected not only a rise in the commodity prices but also concerns about the outlook for the U.S. economy and, especially, the magnitude of the U.S. twin deficits – current account and budget.
French: 100 par rapport au yen japonais – poursuivant la tendance amorcée en 2003 (voir la figure 3-6). La situation s’est par contre modifiée par rapport à l’euro et à la livre, le dollar canadien fléchissant de 3,1 p.
English: • direct institutional support to NGOs and private sector organizations (office / communications equipment and supplies, workshops, training seminars and technical assistance);
French: • appui institutionnel direct à des ONG et des organisations du secteur privé (équipements de bureau, ateliers, séminaires de formation et assistance technique);
English: Access to government data enables the FNSI to provide First Nation governments, businesses and organizations with the statistical information they need for exploration, analysis and, ultimately, decision making.
French: Un accès aux données du gouvernement permettrait à l'ISPN de fournir aux gouvernements, aux entreprises et aux organisations des Premières nations les renseignements statistiques dont ils ont besoin pour l'exploration, l'analyse et, finalement, la prise de décisions.
English: Third, the current process whereby most delivery organizations enter the data themselves before transferring it to Canadian Heritage creates inconsistencies in format and procedures.
French: Troisièmement, le mécanisme actuel en vertu duquel la plupart des organismes chargés de l’exécution saisissent les données avant de les transmettre à Patrimoine canadien est à l’origine d’incohérences quant au mode de présentation et aux procédures.
English: (1) The Community can contribute to protecting the safety and economic interests of citizens through actions in the field of consumer protection.
French: (1) La Communauté peut contribuer à la protection, de la sécurité et des intérêts économiques des citoyens par des actions dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: 5.2 The author repeats that the Supreme Court never gives reasons for its decisions with regard to applications for leave to appeal, in violation of article 14 of the Covenant.
French: 5.2 L'auteur répète que la Cour suprême ne motive jamais ses décisions en regard des demandes d'autorisation de pourvoi en violation de l'article 14 du Pacte.
English: The mission data were gathered by Earth-based stations in Japan, Sweden, Antarctica, and Canada. How solar winds affect Earth's magnetosphere.
French: Les données de la mission ont été acquises par des stations terrestres situées au Japon, en Suède, en Antarctique et au Canada Ce schéma montre l'influence des vents solaires sur la magnétosphère terrestre.
English: One of the most "wanted" UMPC from the Akihabara News team is not the Q1 from Samsung but the ASUS R2 with its GPS Receiver, 1.3Mpix Camera, Wifi, Bluetooth, Celeron M ULV 900 MHz... Yummy !
French: Bien plus attendu que le Q1 de Samsung (enfin pour la team d 'kihabara News) voici des photos du ASUS R2 UMPC qui possède un GPS, Wifi, Bluetooth, Caméra d'1.3Mpix, Celeron M ULV 900 MHz.
English: The most frequent offence of human rights in media occur when journalists do not respect their own Codex and do not meet "high ethical standards at all times and under all circumstances" (Press Codex, Article 1).
French: La violation la plus fréquente des droits de l'homme dans les médias se produit lorsque des journalistes ne respectent pas leur propre code professionnel et ne satisfont pas à «des critères éthiques élevés à tout moment et en toutes circonstances» (Code de la presse, art. 1er).
English: The proposal was adopted without a vote.
French: La proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Au contraire, il doit effectuer une enquête afin de déterminer si le processus respecte le principe de la sélection au mérite.
English: The award recognizes the commitment that the company or organization has made with quality, business results, customer satisfaction, as well as the improvement of the relations with the employees, providers or anyone linked to the company. On the one hand, the award is a way of communicating the importance of quality for the company or organization.
French: Le trophée reconnaît l'engagement des entreprises et des organisations envers la qualité, les chiffres d'affaires, la satisfaction du client, ainsi que l'amélioration des relations avec les employés, les fournisseurs et tous les autres partenaires de l'entreprise.
English: Israeli soldiers knocked on our door and my husband rushed to open.
French: C'est alors que s'est produit un événement effroyable.
English: Following its jurisprudence, the Committee considers that it cannot consider violations that took place before the Optional Protocol entered into force for the State party, unless such violations persisted after the entry into force of the Optional Protocol.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité estime qu'il ne peut connaître de violations qui se seraient produites avant que le Protocole facultatif entre en vigueur à l'égard de l'État partie, à moins que lesdites violations ne persistent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: • Small business-focused farms are the least likely to participate in either the NISA, or the Advance Payment Program and are also less likely to use crop insurance.
French: • Les petites exploitations sont le moins susceptibles de participer au CSRN comme au Programme de paiements anticipés et elles sont aussi moins susceptibles de souscrire à l’assurance-récolte.
English: Its inclusion could help to reduce overlaps and avoid gaps between its work and that of the regular process;
French: Sa participation permettrait de réduire les doubles emplois et de combler les disparités entre ses activités et celles du mécanisme régulier;
English: The instrumental role of civil society also provides a glimmer of hope which must be encouraged.
French: Le rôle déterminant que joue la société civile fournit également une lueur d'espoir qu'il convient d'entretenir.
English: He served as Chief Commissioner of the Alberta Human Rights Commission between 1989 and 1992, and has published numerous articles and stories in major newspapers, magazines and journals on human rights, multiculturalism and a broad variety of subjects.
French: Il a également été commissaire en chef de la Commission des droits de la personne de l'Alberta, de 1989 à 1992, et il a fait paraître de nombreux textes et articles dans des journaux, des magazines et plusieurs autres publications sur les droits de la personne, le multiculturalisme et un large éventail de sujets.
English: • Production of information/awareness materials (e.g. Atlantic Advantage Profile, sector specific e-business CD cards) for distribution to partners and contacts.
French: • Produire du matériel d'information ou de sensibilisation (p. ex., profil des atouts de la région de l'Atlantique, cartes CD-ROM pour le cybercommerce dans des secteurs précis) à l'intention de partenaires et de personnes-ressources.
English: Implementation of the Canadian Environmental Training Opportunities Program Pilot in Mexico review and evaluation 1995 $ 7.50
French: Mise en oeuvre, au Mexique, du pilote du Programme canadien de formation en environnement (PCFE) rÃ©vision et Ã©valuation 1995 $CAN 7,50
English: Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for specific purposes within the national frequency plan.
French: attribués à des fins spécifiques dans le cadre du plan national de numérotation et dans les six semaines pour les radiofréquences qui ont été attribuées à des fins spécifiques dans le cadre du plan national des fréquences.
English: The government intensified its intimidation and harassment of journalists and human rights defenders.
French: Les autorités ont intensifié leurs manœuvres de harcèlement et d'intimidation contre les journalistes et les défenseurs des droits humains.
English: (7) Including all Overseas Departments and Territories. (8) Latvia acceded to the Paris Convention (Washington Act, 1911) with effect from August 20, 1925.
French: ´ ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ ` (7) Les Etats-Unis d’Amerique ont etendu l’application de l’Acte de Stockholm a tous les territoires et possessions ´ des Etats-Unis d’Amerique, y compris le Commonwealth de Porto Rico, avec effet au 25 aout 1973.
English: Agenda item 2.5.9., gtr No. 5, world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD).
French: Point 2.5.9 de l'ordre du jour, RTM n° 5, systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: Three new analogues of bradykinin (BK) have been tested for their agonistic and antagonistic actions on the rabbit jugular vein and the guinea pig ileum (B2 receptors), and six were studied on rabbit aorta strips (B1 receptors).
French: Trois nouveaux analogues de la bradykinine (BK) ont été étudiés pour leur action agoniste et antagoniste sur la veine jugulaire de lapin, l'iléon de cobaye (récepteurs B2) et six autres composés ont été étudiés sur des bandelettes d'aorte de lapin (récepteur B1).
English: On January 19, 2005, Canada requested a NAFTA panel review of the administrative review of the AD duty order in the U.S. Court of International Trade.
French: Le 19 janvier 2005, le Canada a demandé la révision de la revue administrative des droits antidumping à la CIT des États-Unis par un groupe d'experts de l'ALENA.
English: They welcomed the decision of ECOSOC to expand the membership of the United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) as a way to increase the voice of developing countries in matters of science and technology.
French: Les ministres ont accueilli favorablement la décision du Conseil économique et social d'élargir la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement (ONU) pour accroître la participation des pays en développement à l'examen des questions de science et de technologie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2006 Michener Award for Journalism « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism and the 2007 Michener-Deacon Fellowship on Friday, June 8, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix Michener 2006 pour le journalisme « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada,a remis le Prix Michener 2006 pour journalisme méritoire au service de la collectivité ainsi que la Bourse Michener-Deacon 2007 lors d’une cérémonie qui aura lieu le vendredi 8 juin.
English: − Identification of the extent and nature of the use of risk assessment and risk management.
French: − Identification de l’ampleur et de la nature de l’utilisation de l’évaluation et de la gestion des risques.
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major expense for the railroad industry.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États- Unis ou de règlements individuels, et occasionnent des dépenses importantes pour le secteur ferroviaire.
English: Through those entities, various aspects of legislative activity were addressed, including legal drafting and review, monitoring of compatibility of domestic laws with international instruments and the enactment of legislation on benefits for unemployed women.
French: Par le biais de ces entités, on aborde plusieurs aspects de la législation, y compris l'élaboration et la révision des lois, l'examen de la compatibilité de la législation nationale avec les instruments internationaux et l'adoption de lois instituant des allocations pour les chômeuses.
English: To determine if a corporation is resident in Canada, we first consider the deeming provisions of the ITA.
French: Pour déterminer si une société réside au Canada, nous examinons d'abord les dispositions déterminatives de la LIR.
English: This will facilitate better planning and management of refit activities, which is critical to optimizing the availability and reliability of an aging fleet.
French: Ceci entraînera une meilleure planification et gestion des activités de remise en état, ce qui est essentiel pour maximiser la disponibilité et la fiabilité d’une flotte vieillissante.
English: Because of small area and/or population and climatic factors, these countries cannot expect to change the situation with regard to commodity production and exports.
French: En raison de leur faible superficie ou de leur faible population, ainsi que de facteurs climatiques, ces pays ne peuvent espérer modifier leur situation pour ce qui est de la production et de l'exportation de produits de base.
English: An opportunity to identify your needs, interests, values and skills.
French: Une occasion d’explorer ses besoins, ses intérêts, ses valeurs et ses aptitudes.
English: Switzerland Jacques de Watteville, Heinrich Reimann, Lorenzo Schnyder Von Wartensee, Bernard Jaggy, Christine Magnin, Andrea Candrian, Stephan Guerber, Tiziano Balmelli
French: Suisse Jacques de Watteville, Heinrich Reimann, Lorenzo Schnyder Von Wartensee, Bernard Jaggy, Christine Magnin, Andrea Candrian, Stephan Guerber, Tiziano Balmelli
English: The e-mail will ask you to forward them an account number or other personal information that you would never normally give out.
French: Dans ce courriel, on vous demande de transmettre un numéro de compte ou tout autre renseignement personnel que vous ne communiqueriez pas normalement.
English: I saw that the rapporteur assigned major projects to the European Investment Bank, leaving activities relating to smaller enterprises to the European Bank for Reconstruction and Development.
French: J'ai remarqué que le rapporteur attribuait les projets importants à la Banque européenne d'investissement et laissait les activités liées au plus petites entreprises à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.