ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn; Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding; Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture; Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics; Solely of polyester fibres, of lengths ranging from 1 cm to 11 cm, measuring not more than 50 decitex, for use in the manufacture of thermally or resin bonded nonwovens or wadding, needle-punched nonwovens, carded or garnetted waddings, or saturated or air-laid nonwoven waddings - - - - -Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn ..................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Fibres discontinues, bicomposées, frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique; Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement; Uniquement de fibres de polyester, d'une longueur de 1 à 11 cm, titrant au plus 50 décitex, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ou liés à la résine, de nontissés aiguilletés, d'ouates cardées ou effilochées ou d'ouates nontissés par voie aérolique ou saturées - - - - -Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues............................................. - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement ..................
English: Sub-section 6.5 6.5 where the Foreground consists of material subject to copyright, with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software.
French: Paragraphe 6.5 6.5 lorsque les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant.
English: It is essential that we have specific monitoring of the effectiveness of these measures; it is essential that we promote intelligent sanction methods, so that they affect those responsible for human rights violations directly and personally.
French: Il est indispensable de contrôler spécifiquement l'efficacité de ces mesures; il est essentiel de promouvoir des sanctions intelligentes touchant directement et personnellement ceux qui sont responsables des violations des droits de l'homme.
English: Hearing C-414/06 Lidl Belgium Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-414/06 Lidl Belgium Liberté d'établissement
English: - The meeting produced recommendations affirming the importance of effective participatg25ion in the international efforts to assist Iraq and of the establishment of a mechanism for coordination among Arab organizations and institutions, as well as a mechanism for cooperation and coordination comprising the Iraqi, Arab and international actors involved in the reconstruction (the recommendations are appended hereto).
French: - La réunion a débouché sur un certain nombre de recommandations réaffirmant l'importance de la participation effective aux efforts internationaux d'aide à l'Iraq ainsi que de la création d'un mécanisme de coordination entre les organisations et institutions arabes et d'un mécanisme de coopération et de coordination regroupant les intervenants iraquiens, arabes et internationaux dans ce processus de reconstruction (le texte de ces recommandations est joint en annexe).  Propositions des organisations membres du Collectif arabe
English: Mr Barón Crespo raised an issue which frankly I expected we might have heard more of in the course of the debate today, which is the centrality of the World Trade Organization talks, just ten working weeks away, in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: M. Barón Crespo a soulevé un point dont je m’attendais franchement à ce qu’il soit plus présent dans la discussion d’aujourd’hui, à savoir le caractère central des pourparlers de l’Organisation mondiale du commerce, qui auront lieu exactement dans dix semaines ouvrables, dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Guri Amir Mausoleum | M & G Therin-Weise © M & G Therin-Weise More pictures ...
French: Mausolée de Guri Amir | M & G Therin-Weise © M & G Therin-Weise Plus d'images ...
English: A McGill medical graduate, he became associated with the Royal Victoria Hospital in Montréal shortly after its opening.
French: Diplômé de l'école de médecine de McGill, il travaille à l'Hôpital Royal Victoria de Montréal peu de temps après son ouverture.
English: The latter's response was consequently one of refusal to comply with the environmental regulations, which caused them to fall short in their contribution to sustainability, led to a failure to seize the opportunities offered by the environmental sector itself for general innovation and new business, and worsened even further the already poor relationship between the SMEs (and microenterprises) and their local environment.
French: En conséquence, ces entreprises ont refusé d'appliquer la réglementation relative à l'environnement, ce qui s'est traduit par un retard dans leur contribution à la viabilité, une sous-utilisation des possibilités qu'offre le secteur de l'environnement pour l'innovation en général et les nouvelles affaires et une détérioration de la relation entre les PME (et les microentreprises) et le milieu local.
English: • Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) : Acute Toxicity, May 27th, 2004
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: toxicité aïgue - 27 mai 2004 - le 27 mai 2004 de 10 h à 12 h
English: Mr Cabezón Alonso quite rightly draws attention in his splendid report to the fact that an ageing European population requires a change in the way the labour market operates, to meet the needs of older people more adequately.
French: Dans son excellent rapport, M. Cabezón Alonso souligne fort justement que le vieillissement de la population européenne implique entre autres choses que le marché du travail évolue de façon à mieux correspondre aux besoins des personnes âgées.
English: We can promise you that every picture here is from our teams.
French: Toutes les photos sont les témoignages des voyages organisés par NAVO.
English: Estimates of p, M and D are obtained from Sargent (1995) and unpublished estimates provided by Tim Sargent.
French: Paramètres de l'AE/AC : les estimations de p, M et D sont tirées de Sargent (1995) et d'estimations non publiées fournies par Tim Sargent.
English: There are ninety-six federal statutes which grant the Court's jurisdiction, including the Employment Insurance Act, Canada Evidence Act, Privacy Act, Access to Information Act and Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Quatre-vingt-seize lois accordent la compétence de la Cour, incluant la loi sur l'assurance-emploi, la loi sur la preuve au Canada, loi sur la protection des renseignements personnels, loi sur l'accès à l'information, et la loi sur le service canadien du renseignement de sécurité.
English: However, high profile crimes against Kosovo Serb community members decreased significantly in the last three months of 2003, as did ethnically motivated crimes.
French: Cependant, les crimes spectaculaires perpétrés contre les membres de la communauté serbe au Kosovo ont fortement diminué durant les trois derniers mois de 2003, tout comme les crimes à motivation ethnique.
English: The McCord’s priorities are well defined.
French: Le McCord a clairement défini ses priorités.
English: An Instructor goes over the grouping of a Bold Eagle student during a C-7 Qualification shoot on rang 8 at CFB Wainwright, Alberta.
French: Un instructeur regarde le groupement d’un stagiaire du cours Bold Eagle lors d’un tir de qualification au fusil C 7 au champ de tir 8 de la BFC Wainwright (Alberta).
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Real Bellavista Hotel & Spa and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Real Bellavista & Spa et gère toutes les réservations sur ce site.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: That needs to be understood very clearly by the local authorities and needs to be supported unanimously by the international community.
French: Les autorités locales doivent en devenir pleinement conscientes et elles doivent être aidées en cela par la communauté internationale unanime.
English: • Continue to sit on a national committee to discuss priorities of the Canadian Francophone community and to foster intergovernmental cooperation in support of growth & vitality of the Francophone community
French: • Continuer à siéger au comité national pour discuter les priorités de la communauté francophone canadienne et favoriser la collaboration intergouvernementale en ce qui a trait à l’appui de la croissance et de la vitalité de la communauté francophone
English: (3) Despite paragraphs (2)(a) and (b), subsection (1) applies to a prepackaged product if
French: (3) Malgré les alinéas (2)a) et b), le paragraphe (1) s'applique dans les cas suivants :
English: I congratulate both you and the Commission most sincerely on the outcome of the Dublin summit.
French: Je vous adresse ainsi qu&#x02BC;à la Commission toutes mes félicitations pour les résultats obtenus au sommet de Dublin.
English: And he ran and told Helaman all the things which he had seen, and heard, and done.
French: Et il courut dire à Hélaman toutes les choses qu'il avait vues, et entendues, et faites.
English: • Low temperature thermal desorption
French: • désorption thermique à basse température;
English: When this is not possible, appropriate administrative arrangements should be implemented immediately.
French: Quand la chose n'est pas possible, il faut immédiatement prendre les arrangements administratifs qui s'imposent.
English: Carioca LCA is an access portal to value added information databases (Minitel, web, xml).
French: Grâce à la technologie proposée par Twinsoft, il est désormais possible d'intégrer automati-quement ce mode de recherche dans un système d'information sous forme de services Web sans aucune intervention humaine, réduisant ainsi le risque d'erreurs tout en améliorant la productivité.
English: (1). advancement".
French: » 40 % étaient de nouveaux immigrants Participant communautaire (3).
English: She started on Judo being only ten years and she is currently exhibiting an excellent profile: Bronze medal in the Olympic Games of Barcelona, 1992; ...
French: Champion Olympique à Sydney avec 8,55 mètres, il exhibe un saut de 8,71 mètres...
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: During the Summit, SAARC Heads of State or Government also expressed their collective resolve to treat the trafficking in women and children as a criminal offence of serious nature.
French: Au cours de ce sommet, les chefs d'État et de gouvernement de 1'ASARC ont indiqué qu'ils étaient résolus collectivement à considérer la traite des femmes et des enfants comme un crime grave.
English: It is expected that a clear statement of political will and a concrete plan of action to achieve the goals of the information society will emerge from the Summit, and will fully reflect the different interests at stake.
French: Les débats devraient aboutir à une déclaration de principes énergique et à un plan d'action concret assorti d'objectifs, qui seront l'un et l'autre pleinement représentatifs des différents intérêts en jeu.
English: 521-1559 Ms. Shinichi Yamanaka First Secretary Mr. Kanayo Yamanaka  Japan [continued]
French: 521-1559 Mme Shinichi Yamanaka Premier Secrétaire M. Kanayo Yamanaka
English: The process of restructuring has not been swift or comprehensive, however, as the States and vested interests in East Asia selectively adopted, partially imitated, or fought off the changes that the world financial communities and international financial institutions sought to foster in their political economies.
French: Le processus de restructuration n'a pas été rapide ou exhaustif étant donné que les États et les groupes qui défendaient des intérêts particuliers en Asie de l'Est ont adopté de manière sélective, transposé partiellement ou rejeté les réformes que les milieux financiers et les institutions financières internationales du monde entier cherchaient à promouvoir dans leurs doctrines économiques.
English: Visit Vancouver soon, and experience all it has to offer.
French: Visitez Vancouver et découvrez tout ce que la région a à offrir.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [item 89].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [point 89].
English: Hotel in S'Illot: A lift is available in the hotel to take you to the upper floors.
French: hôtel à S'Illot (S Illot): Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: Scientific projections also indicate that, even if the concentrations of greenhouse gases were stabilized by 2100, air temperature could continue to increase.
French: Les projections scientifiques indiquent que, même si la concentration des gaz à effet de serre était stabilisée d'ici l'an 2100, la température de l'air pourrait continuer d'augmenter.
English: Some developing countries are making significant progress towards meeting the United Nations Millennium Development Goals by 2015, but many are not on track to do so.
French: Certains pays en développement se sont rapprochés des Objectifs de développement du Millénaire fixés par les Nations Unies à l'horizon 2015, mais de nombreux autres en sont encore bien éloignés.
English: I’ve discovered the TED conferences last summer and have to admit I’m quite fund of them.
French: Les anciens téléphones deviennent alors un produit inerte dont on ne sait pas trop qu’en faire. Si les commerçants sont à présent obligés de reprendre les anciens appareils à des fins de recyclage, les téléphones sont alors démontés pour en recycler les matières premières.
English: Grassland in Manitoba Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: Prairies (Manitoba) Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: They do not apply, however, to share dispositions that occur in the situations described in clause 57(10) of Bill C-69.
French: Elles ne s’appliquent pas toutefois aux dispositions d’actions effectuées dans les cas visés au paragraphe 57(10) du projet de loi C-69.
English: a) For explanation of the M factor, see 2.9.2.4.5.9.
French: a) On trouvera des explications sur le facteur M au 2.9.2.4.5.9.
English: Over the years we have learned important lessons, and the report of the Secretary-General provides an opportunity to further strengthen the peacebuilding capacity of the United Nations.
French: Au fil des années, nous avons tiré des enseignements importants, et le rapport du Secrétaire général nous donne l'occasion de renforcer davantage les capacités de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: A summative evaluation of the 2002-2007 AJS mandate was conducted in 2006-07 and finalized in April 2007.
French: Le rapport d’évaluation sommative 2007 de la SJA dans son ensemble sera bientôt affiché sur le site Web de l’évaluation de programme du ministère de la Justice au : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html. L’évaluation comportait une série d’études de cas ainsi qu’une étude sur l’effet de la SJA sur les taux de récidive qui démontre que les participants à un programme de SJA sont environ deux fois moins susceptibles de récidiver que les non-participants.
English: 26), submitted by the Secretariat (for the text, see chap.
French: 26), présenté par le Secrétariat (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect.
English: It revealed much more attachment to prayer and education than to business and it always gave us comfort.
French: La ligne familière de notre petite ville, bien plus adonnée à la prière et à l'éducation qu'aux affaires, nous consolait.
English: On 17 December 1999, an amended indictment was confirmed.
French: Le 17 décembre 1999, un acte d'accusation modifié a été confirmé.
English: Act No. 06/PR/2002 on promotion of reproductive health, for example, prohibits all forms of violence, including female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: C'est ainsi qu'a été promulguée la loi nº 06/PR/2002 portant promotion de la santé de la reproduction, qui interdit toutes formes de violences telles que les mutilations génitales féminines, le mariage précoce, les violences domestiques et sexuelles.
English: It also commends the realization of de jure equality of women and men in many areas of the Convention, especially with regard to economic and social benefits and marriage and family life.
French: Il se félicite également de ce que l'égalité de droit entre les hommes et les femmes ait été réalisée dans de nombreux domaines visés par la Convention, notamment en ce qui concerne les avantages économiques et sociaux, le mariage et la vie familiale.
English: 17-What type of gas hose should I use?
French: 17-Quel type de tuyau de gaz devrais-je utiliser?
English: Animo manufactures an extensive range of tea and coffee brewers and related equipment for the food service industry.
French: Animo fabrique une large gamme de machines pour la production du café et du thé ainsi que des équipements assortis à usage professionnel.
English: Finding issued Monday, March 10, 2008 Reasons issued Tuesday, March 25, 2008
French: Conclusions rendues le lundi 10 mars 2008 Motifs rendus le mardi 25 mars 2008
English: At the same time, they need to overcome their historical animosity and hatred towards each other.
French: Dans le même temps, ils doivent surmonter leurs antagonismes historiques et leur haine mutuelle.
English: It reviewed the various activities conducted during the 1998-1999 biennium and during the first half of 2000.
French: Elle a passé en revue les diverses activités menées au cours de l'exercice 1998-1999 et du premier semestre 2000.
English: The European Union attached particular importance to the EU-Africa strategy, which included investments in transboundary and regional infrastructure.
French: L'UE attachait une importance toute particulière à sa stratégie pour l'Afrique, qui prévoyait des investissements dans la création d'infrastructures transfrontières et régionales.
English: ANT active trust; special trust Voir aussi fiducie nue
French: « Quasi-fiducial » comme adjectif ne s'écrit pas avec un trait d'union.
English: January 28 to February 7, 1998: absolute distance and duration record for all categories of aircraft.
French: 28 janvier au 7 février 1998 : record absolu de durée de vol toutes catégories.
English: The FTRA has been amended recently to reflect more stringent international standards regarding AML/CFT requirements.
French: La loi prévoit aussi la création d'une cellule de renseignement financier, dont elle définit les attributions.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The wine stabilized in stainless steel tanks naturally during the winter season and, following a very gentle filtering, was bottled in March 2007 before the heat of summer to preserve the natural carbonic gas (a natural anti-oxidant). Malolactic fermentation is always avoided at Josmeyer and no chaptalization takes place.
French: Après une fermentation d’une durée qui varie de un à quatre mois, ils sont élevés selon le cas dans des foudres centenaires en chêne ou en cuves d’acier inoxydables.
English: In its regulatory capacity, it ensures that these measures are applied in a uniform manner.
French: En tant qu'organe de contrôle, il veille à l'application uniforme de ces mesures.