ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of not investing in them would be a drop in the country’s creative output and innovation. In sport, fewer athletes would achieve world-class status and the overall rate of participation would decline.
French: Il participe à la prestation de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, en offrant aux jeunes Canadiens et Canadiennes des expériences de travail réelles dans les domaines de la culture, du patrimoine et du sport, dont certaines exigent la connaissance de l’anglais et du français.
English: From 28-Sep-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 28-sept.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Member States should ensure that all the competent bodies participate and that decisions are taken democratically.
French: Le fait de garantir la possibilité, pour tous les acteurs compétents, de participer à la gestion et à la réalisation des actions soutenues par le FEDER, ainsi que le respect du principe de la majorité, joueront un rôle essentiel pour assurer l'efficacité des actions du FEDER.
English: • (Serial 7008) Each serial is for a total of 3 training days.
French: • (Série 7008) Chaque série de cours dure trois jours.
English: Civilian participants were aware of the Help Line in the proportion of 42 percent compared to 58 percent for the reservists and 55 percent for members of the Regular Force.
French: Bon nombre d’entre eux demandent l’aide d’autres CH, mais ils ont souligné le besoin de discuter des questions pertinentes et de partager les leçons retenues avec d’autres personnes ayant des responsabilités en matière de harcèlement.
English: Corinne comes to Treasury Board Secretariat from Transat A.T. Inc. where she was Vice-President and Chief Information Officer since May 2006.
French: Elle arrive de Transat A.T. inc., où elle était vice présidente et dirigeante principale de l'information depuis mai 2006.
English: Program Review had a significant impact on federal science-based departments and agencies, with some of them cutting budgets and human resource allocations by more than 30%.
French: L'Examen des programmes a eu de profondes répercussions sur les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique : certains d'entre eux ont dû subir des réductions budgétaires et des compressions d'effectifs de plus de 30 p.
English: The immigrants have indeed adapted.
French: Les immigrés se sont en effet adaptés.
English: However the purpose of the Decision was to explain why I nevertheless concluded I was obliged to hear and decide it.
French: Cependant, la décision visait à expliquer pourquoi j'avais néanmoins conclu que j'étais tenu d'entendre l'affaire et de la trancher.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/323)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2009/323)
English: The ICCMC, in order to carry out its mandate, relates to, but is not limited to:
French: Dans le cadre de l’exercice de son mandat, le CIAMC entretient des relations avec : (liste non exhaustive)
English: In addition it is clear that the lucrative trade in uranium and nuclear waste almost exclusively benefits Western interests.
French: De plus, il est évident que le commerce lucratif de l' uranium et des déchets nucléaires sert presque exclusivement les intérêts occidentaux.
English: On the question of a new instrument that allows economies with market access to forestall sudden disruption in capital flows, we ask the Managing Director to present a concrete proposal that is deemed effective and realistic, as well as adequately safeguarding IMF resources, by the 2007 Spring Meetings.
French: En ce qui concerne un nouvel instrument qui permettrait aux économies ayant un accès aux marchés de prévenir l’interruption soudaine des flux de capitaux, nous demandons au directeur général de présenter une proposition concrète qui soit efficace et réaliste, et de protéger comme il se doit les ressources du FMI d’ici aux assemblées du printemps de 2007.
English: For the P&G and UC (leased properties), extensive renovation work had to be effected, such as the relocation of wall panels to reconstitute offices; augmenting electrical power supply cables and control panels, resulting in a sure and powerful system; and improving the totality of computer network cables.
French: Pour plus de précisions sur les locaux et installations de l’OMPI bâtiment par bâtiment, on est prié de se reporter au document intitulé "Contributions de l’OMPI à l’évaluation du projet de construction par le Contrôle fédéral des finances ‑ Rapport I" (ci‑après dénommé "rapport I").
English: The vision of a two State solution, as enshrined in Security Council resolution 1397 (2002), and the principle of land for peace must, therefore, underpin any permanent settlement of the Middle East conflict.
French: Il est donc primordial que cette vision de deux États, telle qu'énoncée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et le principe de la terre contre la paix sous-tendent toute solution permanente au conflit du Moyen-Orient.
English: People who need this protection should obtain it from Blue Cross in the province in which they reside.
French: Les personnes qui ont besoin de cette protection doivent se la procurer auprès de Croix Bleue dans la province où ils résideront.
English: Introduction to word processing, database and presentation programs    Procedures for maintaining classified material    Procedures for conducting intelligence and evidence gathering, including still, digital and moving photography    Basic radar and radio theory    Electronic warfare equipment operation and checks    Electronic emission classification    Internal and external radio communications procedures   Working Environment Initially, Naval Electronic Sensor Operators are required to perform their duties at sea in Frigates or Destroyers based in Halifax, N.S. or Esquimalt, B.C. At sea, NES OPs work mostly within the shipâ€™s Operations Room where they operate some of the most modern and sophisticated warfare equipment at sea today.
French: Introduction aux programmes de traitement de texte, de base de donnÃ©es et de prÃ©sentation    ProcÃ©dures de mise Ã jour du matÃ©riel classifiÃ©    Marche Ã suivre pour recueillir des renseignements et des preuves, y compris des images fixes, des photos numÃ©riques et des films    ThÃ©orie du radar et de la radio (niveau Ã©lÃ©mentaire)    Fonctionnement et vÃ©rification de lâ€™Ã©quipement de guerre Ã©lectronique    Classification des Ã©missions Ã©lectroniques    ProcÃ©dures de radiocommunications intÃ©rieures et extÃ©rieures Environnement de travail Les OP DEM doivent, Ã priori, exercer leurs fonctions en mer Ã bord de frÃ©gates ou de destroyers basÃ©s Ã Halifax (N.-Ã‰.) ou Ã Esquimalt (C.-B.). En mer, ils/elles travaillent principalement dans la salle des opÃ©rations du navire, oÃ¹ ils/elles utilisent quelques-uns des Ã©quipements de guerre les plus modernes et les plus perfectionnÃ©s quâ€™on trouve en mer de nos jours.
English: She eventually receives her daily cum ration up her face, giving him a big smile.
French: Mais une bonne baise comme cela n'a qu'une seule fin possible : Elle va se prendre une de ces décharge de foutre ! Vid�o porno et anal hard!
English: In 1999, the Aliens Act had been amended to provide for the granting of asylum on the basis of gender-based persecution.
French: En 1999, la loi sur les étrangers avait été modifiée de façon à ce que l'asile soit accordé en cas de persécution fondée sur le sexe.
English: While globalization indisputably offered huge opportunities for growth and development, there was a dramatic disparity in the distribution of gains from globalization among developing countries.
French: Si la mondialisation offrait sans conteste de vastes possibilités de promouvoir la croissance et le développement, il existait une grande disparité dans la répartition, entre les pays en développement, des gains qui en étaient retirés.
English: Also during this period, savings bonds accounted for 33% of total federal market debt.
French: • Le Programme de placement de titres sur le marché de détail a joué un rôle important •
English: Next year, this family’s federal taxes will be reduced by $501.
French: L’année prochaine, son impôt fédéral net baissera de 582 $.
English: • high-quality research capability maintained across all areas of the natural sciences and engineering;
French: • Maintien d'une capacité de recherche de haute qualité dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: The Chairman drew the Special Committee's attention to the draft resolution on the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands, and the United States Virgin Islands contained in the document A/AC.109/2004/L.11.
French: Le Président appelle attention sur le projet de résolution concernant les territoires suivants : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Hélène, îles Turques et Caïques, Pitcairn, Samoa américaines et Tokélaou, qui figure au document A/AC.109/2004/L.11.
English: Cambodia wishes to appeal to all Member States to support its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2006-2007.
French: Le Cambodge voudrait appeler tous les États Membres à appuyer sa candidature à un siège non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2006-2007.
English: The main point was the granting of the broadest form of autonomy - the broadest form of autonomy - to Abkhazia and Ossetia.
French: Le principal de ces points consistait à donner à l'Abkhazie et à l'Ossétie l'autonomie la plus large, je le répète, la plus large.
English: A sample of the form is provided in Appendix B. Example If a registered person purchases a generator from an unregistered non-resident supplier who is responsible for the installation of the generator in real property located in Manitoba, but who entered into an agreement with another registered person to perform the installation, the unregistered non-resident supplier will be eligible for a rebate of the 7% GST paid on the installation service.
French: Un échantillon du formulaire est présenté à l'annexe B. Exemple Si une personne inscrite achète une génératrice à un fournisseur non résident non inscrit qui doit voir à l'installation de la génératrice dans un immeuble situé au Canada mais qui a conclu une entente avec une autre personne inscrite visant l'exécution de l'installation, le fournisseur non résident non inscrit aura droit au remboursement de la TPS de 7 % payée sur le service d'installation.
English: Video transcript Welcome to the British Columbia Canada Pavilion and welcome to this website!
French: Transcription du vidéo Je vous souhaite la bienvenue au Pavillon Colombie-Britannique-Canada et je vous invite à explorer ce site Web.
English: For tours to Jerusalem, the Dead Sea, Massada and Ein Gedi click here .
French: For the map of Israel click here for 'Map' .
English: The Meeting will be presided by H.E. Mr. Abdus Samad Azad, Foreign Minister of Bangladesh.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Abdus Samad Azad, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: It will actively engage departments, agencies, and functional communities during the policy development process to address issues related to their capacity for implementation, impediments to policy compliance, and the design of effective policy instruments.
French: Pendant le processus d'élaboration de la politique, il incitera activement les ministères, les organismes et les collectivités fonctionnelles à aborder les questions concernant leur capacité de mise en oeuvre, les entraves à la conformité à la politique et la conception d'instruments de politique efficaces.
English: (f) A description of the quality assurance and quality control plan, its implementation and the quality objectives established, and information on internal and external evaluation and review processes and their results in accordance with the guidelines for national systems;
French: f) Une description du plan d'assurance et de contrôle de la qualité, de son exécution et des objectifs qualitatifs fixés ainsi que des informations sur l'évaluation interne et externe et sur les processus d'examen et leurs résultats, conformément aux lignes directrices pour les systèmes nationaux;
English: A Regional Adviser to the Office of the High Commissioner based in Yaoundé will assist in this task.
French: Le Conseiller régional auprès du Haut Commissariat, à Yaoundé, aidera dans cette tâche.
English: Nice Classification - 7th Edition Part II
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 15 N° (fr.)
English: At the WIPO Conference on the International Patent System in March 2002, the issue of the heavy burden on both IP Offices and applicants, due to the increase in international application filings, had been raised.
French: À la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets en mars 2002, on a soulevé la question de la lourde charge qui pèse tant sur les offices de propriété intellectuelle que sur les déposants en raison de l’augmentation du nombre de dépôts de demandes internationales.
English: Swan River First Nation, Kinuso, Alta.
French: 14/04/00 375293-3 WHITE SWAN TREATMENT CENTERS INC.
English: By creating an account at Charmante Boutique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Charmante Boutique vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: 1623, Civil Code).
French: 1 623 du Code civil).
English: Cooperation with the Member States, industry, the media, education and civil society strikes me as being the right way.
French: La coopération entre les États membres, l'industrie, les médias, l'éducation et la société civile me semble être la bonne solution.
English: Ever-present danger.  Tons of toxic waste in port, Panorama, Maracaibo, 16 July 2001, p. 1-1.
French: Un danger permanent: des tonnes de déchets toxiques dans le port, Panorama, Maracaibo, 16 juillet 2001, p. 1-1.
English: A high sucrose concentration was found to be an essential requirement for the development of embryoids only during the early phase of pollen divisions and this effect could be partially mimicked by glucose.
French: Près de 40% des anthères réagissent en présence de sucrose à 60 g/L. Ce besoin pour une forte cencentration de sucrose ne s'est avéré essentiel que pendant les premières phases de la division pollinique et cet effet a pu être reproduit avec du glucose.
English: It further recalled that the degree of precision for establishing the well-foundedness of a criminal charge by a competent court could hardly be compared to that which ought to be observed by a journalist when expressing his opinion on a matter of public concern, for the standards applied when assessing someone’s political opinions in terms of morality were quite different from those required for establishing an offence under criminal law.
French: Elle rappelle en outre que le degré de précision requis pour établir le bien-fondé d’une accusation en matière pénale par un tribunal compétent ne peut guère se comparer avec celui que doit respecter un journaliste exprimant son avis sur une question d’intérêt général, les critères appliqués pour apprécier les activités politiques d’une personne du point de vue moral étant différents de ceux qui sont requis pour établir une infraction en matière pénale.
English: The Warsaw Summit gave us new tools in that regard.
French: Il faut élaborer une nouvelle vision claire de l’Europe et de son avenir.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 7; 9; 16
French: Articles du Pacte: 2 (par.  3), 7, 9, 16
English: ◦ Careers Contracts
French: ◦ Carrières Contrats
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including the map, if possible), before 1 30 June 2007.
French: L'utilité de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur communication en temps utile, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent, dans toute la mesure possible, de communiquer les données (y compris la carte, si possible) avant le 30 juin 2007.
English: The police have exercised their power of objection and prohibition under the Public Order Ordinance on only seven occasions: all on grounds of public safety and order and protection of the rights and freedoms of others.
French: La police a usé de son pouvoir d'opposition et d'interdiction au titre de l'ordonnance sur l'ordre public seulement à sept occasions: dans tous les cas, c'était au nom de la sûreté publique, de l'ordre public et de la protection des droits et libertés d'autrui.
English: It should, however, have consequences: either it could be considered to have “neutralized” the reservation or, in conformity with the Commission's preliminary conclusions of 1997, it would be the responsibility of the reserving State to draw conclusions from the finding.
French: Elle devrait cependant avoir des conséquences: on pouvait envisager soit qu'elle entraîne la «neutralisation» de la réserve soit que, conformément aux conclusions préliminaires de la Commission de 1997, il serait de la responsabilité de l'État réservataire de tirer les conséquences de la constatation.
English: This tension between promoting innovation and access and reducing/managing risk will likely increase as the programs become better known.
French: Cette contradiction entre la promotion de l’innovation et de l’accès et la réduction/gestion du risque aura tendance à prendre de l’ampleur au fur et à mesure que les programmes se font connaître.
English: At that time, the buyer assumes all costs associated with owning the physical inventory including storage and interest.
French: Dans ce cas, l'acheteur doit supporter tous les frais qu'entraîne la possession de la marchandise physique, notamment les frais d'entreposage et d'intérêts.
English: The Department has allocated dedicated resources to support training, user support and policy guidance for the field missions.
French: Il consacre spécialement des ressources à la formation, à l'aide aux utilisateurs et à l'élaboration de directives à l'intention des missions.
English: Declaration on Article K.2 of the Treaty on European Union Action in the field of police cooperation under Article K.2 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
French: Les actions dans le domaine de la coop ration polici re d cid es en vertu de l’article K.2, y compris les activit s d’Europol, sont soumises un contr le juridictionnel appropri par les autorit s nationales comp tentes conform ment aux r gles applicables dans chaque tat membre.
English: Group: Services on construction of objects of communication (1) Full list ...
French: La groupe: Services de construction des objets de liaison (1) la pleine liste ...
English: On the other hand, emerging technologies, such as DNA array and proteomic studies may be successful in identifying gene expression patterns that are indicative of potential hepatotoxicity.
French: De nouvelles technologies, telles que les puces à ADN et les études protéomiques, pourraient permettre de trouver des profils d'expression génique qui indiquent une hépatotoxicité potentielle.
English: Finally, the Working Group may wish to consider whether the use of a margin of preference for framework purchasing would be suitable.
French: Enfin, le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il conviendrait d'utiliser une marge de préférence pour les achats réalisés au sein d'un accord-cadre.
English: A global UNDP capacity development programme for aid effectiveness is under development to respond to the increasing developing country demand and the roll-out of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Le PNUD est en train d'organiser un programme mondial de renforcement des capacités pour l'efficacité de l'aide afin de répondre à la demande croissante des pays en développement et d'aider le lancement de son plan stratégique pour 2008-2011.
English: You'll have to choose between a shrewd, subtle or strong-arm solution. This adventure is a mix of strategy, action and logic and is based on an original system to build robots.
French: Un article sur un des piliers de la littérature manga cyberpunk.
English: With darker-coloured, slightly coarser sand. This is one of the main beaches of Almuñécar and perhaps the largest.
French: C´est une des principales plages d´Almuñécar et peut être aussi la plus grande.
English: Areas marked with XX indicate that protected information was taken out.
French: Les sections marquées de XX indiquent que des renseignements protégés ont été supprimés.
English: § A comprehensive questionnaire has been drawn up and distributed to Social Partners from all sectors, asking them for additional information and giving them the possibility to participate in the follow-up process to the Communication, to the Resolution of the European Parliament and to the opinion of the ESC.
French: § Un questionnaire complet a été élaboré et diffusé aux partenaires sociaux de tous les secteurs, en leur demandant des informations complémentaires et en leur donnant la possibilité de participer au suivi de la communication, de la résolution du Parlement européen et de l'avis du CESE.
English: , 2000 , Mechanical , Blue , ABS, Heated mirrors, Heated seats, Board computer, Central lock, Leatcher interior, Power mirrors, Power windows, Air bags, Power steering, ..........
French: , 2000 , Mécanique , Bleu , ABS, Mirroires chauffants, Sièges chauffantes, Ordinateur de bord, Fermeture centrale, Cabine en cuir, Vitres électriques, Carreaux électriques, Coussins d'air, Servoméchanisme du volant, ..........
English: The Section was established in September 2003 in line with the ICAO recommendations.
French: La section a été créée en septembre 2003, conformément aux recommandations de l'OACI.
English: The authors of the communication are Michael O'Neill and John Quinn, both Irish nationals, born on 10 February 1951 and 8 November 1967, respectively.
French: Les auteurs de la communication sont Michael O'Neill et John Quinn, de nationalité irlandaise, nés le premier le 10 février 1951, le second le 8 novembre 1967.
English: You will find in our wines: structure, harmony and elegance.
French: Vous trouverez dans nos vins : structure, harmonie et élégance.
English: The match between respondents’ field of study and their job was also examined (Graph 2).
French: Nous avons également étudié la correspondance entre le domaine d’études des répondants et répondantes et leur emploi (Graphique 2).
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were not conducted with sunitinib.
French: Cancérogénicité Aucune étude sur la cancérogénicité du sunitinib n’a été menée.
English: Tulip Inn Dam Square is the best choice you can make in downtown Amsterdam!
French: Bienvenue à l'hôtel Terminus. Cet hôtel vous accueille et vous reçoit dans une atmosphère internationale.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/55/713*)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/713*)
English: In doing so he ran afoul of the principle laid down in Roberts.
French: Ce faisant, il est allé à l'encontre du principe établi dans l'arrêt Roberts.
English: In this case, these two digits can also characters.
French: Dans ce cas, les deux chiffres en question peuvent aussi être des caractères.
English: Memorandum from Commonwealth Division to Under-Secretary, of State for External Affairs
French: Note de la Direction du Commonwealth pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures