ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the provision of this information, we are suggesting using the template provided below or to modify it, as necessary, to better adapt it to the results structure of the organization.
French: Pour faciliter la présentation de cette information, nous suggérons d’employer le gabarit ci-après, ou de le modifier pour mieux refléter la structure des résultats de l’organisation.
English: Page Line 808 – Provincial and territorial capital gains refund ....
French: Page Lignes 800 et 801 – Impôt retenu à la source ..................
English: As professionals in our field, it is our responsibility to ensure the weapon system that the flight crews will be flying in is airworthy. x I would like to thank MWO D. Alex (A4 Maint), Maj J.P. Gagné (DTA) and Maj D. Hurst (DTA) for their invaluable inputs while I was writing this article.
French: En tant que professionnels, nous avons la responsabilité de nous assurer que le système d’arme utilisé par le personnel navigant est en bon état de navigabilité. x J’aimerais remercier l’adjum D. Alex (A4 Maint), le maj J.P. Gagné (DSTNA) et le maj D. Hurst (DSTNA) pour leur inestimable contribution lors de la rédaction de cet article. Par le Sgt Anne Gale DFS 2-5-4
English: Sex Roles and Stereotyping
French: 3,425  Coups et blessures
English: It is recommended that pulse and blood pressure be tested.
French: La vérification systématique du pouls et de la tension artérielle est recommandée.
English: • the desired level of quality of equipment, i.e., the system design, construction and performance that can reasonably be achieved and maintained;
French: • le niveau désiré de la qualité de l'équipement, c.-à-d. la conception et la construction du système et la performance que l'on peut raisonnablement atteindre et maintenir;
English: The Honorable Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Robert Douglas Nicholson Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: C) Application to the Canada Council for the Arts (CCA)
French: C) Demande Présentée au conseil des arts du canada (CAC)
English: Hazardous materials are not considered a high-risk environmental aspect for the Departments' operations, as the use of these materials is limited and are only used in small quantities.
French: Les matières dangereuses ne sont pas considérées comme un aspect environnemental à haut risque dans les opérations des ministères, car leur utilisation est restreinte et n'implique que de petites quantités.
English: The parent vehicle(s) are submitted to the test indicated in Regulation No. 83 4/ as follows:
French: Le(s) véhicule(s) de base est (sont) soumis à l'essai défini dans le Règlement No 83 4/ comme suit :
English: • A rationale for the choice of the innovator biologic as the comparator and extensive published information on its safety and efficacy.
French: • Une raison justifiant le choix du produit biologique innovateur en tant que médicament de comparaison et des renseignements complets publiés sur la sécurité et l'efficacité du produit.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Fox from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 000161 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Fox by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Fox à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 000161, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: 5.2 Unemployment Insurance In Canada, Employment Insurance (EI) (formerly Unemployment Insurance) is often cited by analysts as an important contributor to seasonal unemployment.
French: 5.2 Assurance-chômage Au Canada, les analystes mentionnent souvent l'assurance-emploi (AE) (auparavant l'assurance-chômage comme un facteur participant au chômage saisonnier).
English: (9) NMHCmass =
French: (9) masse NMHC =
English: Article 155 stipulates penalties in the form of fines, attachment of earnings or deprivation of liberty for terms of up to five years for unlawfully disturbing religious services or the performance of any other religious rites by violence or the threat thereof, or for insulting the religious feelings of believers or ministers of religion.
French: L'article 155 prévoit des amendes, des saisies sur salaire et des peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans pour toute personne troublant illégalement un service ou un rite religieux par la violence ou par la menace de la violence, ou en blessant les sentiments religieux des fidèles ou des prêtres.
English: • The principal amount of the lump-sum payment that relates to the current and each of the preceding years covered by the payment.
French: De plus, les paiements doivent avoir été versés après 1994 et se rapporter aux années 1978 et suivantes. Les sources de revenu admissibles sont les suivantes :
English: Furthermore, to reduce the administrative costs, it was decided to establish an Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade, composed of the members of the Board of Trustees as well as the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations and an expert on technical cooperation.
French: De plus, pour réduire les frais d'administration, il a été décidé de créer un groupe consultatif chargé du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale, composé des membres du Conseil d'administration, ainsi que du Président du Groupe de travail sur les populations autochtones et d'un expert de la coopération technique.
English: In such event the Contractor shall give priority to solving the problem rather than determining liability.
French: par le contractant pour respecter toutes ses obligations contractuelles.
English: • Persons in a visible minority group in the Saskatchewan FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not of a visible minority group.
French: • Dans la FPF en Saskatchewan, les membres des minorités visibles on un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne son pas membres des minorités visibles.
English: 1 Defence Construction Pension Regulations, SOR/76-14 (Pension construction de Défense (1951) Limitée—Règlement) Defence Training Board Employees' Pension Regulations, SOR/74-87 (Pension des employés du Defence Training Board—Règlement) PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT [RC 1985, c.
French: 4; DORS/95-215, art. 3 partie III, DORS/96-252, art.
English: Publication Policy Research Initiative (PRI):
French: Publication (en anglais) Projet de recherche sur les politiques :
English: Undoubtedly, Canada will have to resolve its own questions vis-à-vis the sharing of health and demographic data deemed to be private or a threat to national security, if it wants to avoid impeding its rate of scientific discovery.
French: Le Canada aura sans nul doute réglé ses propres problèmes à l’égard du partage de données de santé et démographiques réputées être personnelles ou pouvant constituer une menace à la sécurité nationale s’il souhaite éviter d’entraver son taux de découverte scientifique.
English: The Executive Director was commended for his comprehensive report on the activities of UNDCP, which provided an overview of the strategic direction of the Programme and the activities undertaken in support of the efforts of the international community in implementing the global strategy agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le Directeur exécutif a été félicité pour son rapport complet sur les activités du PNUCID, qui donnait une vue d'ensemble de l'orientation stratégique du Programme et des activités entreprises à l'appui des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en œuvre la stratégie globale convenue par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: • almost $36 billion of Canada’s national debt has been paid down;
French: • près de 36 milliards de dollars de la dette nationale ont été remboursés;
English: In a bid to promote gender mainstreaming and improve professional standards of women officers, UNMIS, supported by the Common Humanitarian Fund, is running literacy classes in Juba for 38 women officers of the Southern Sudan Police Service.
French: Afin de promouvoir l'égalité des sexes et d'améliorer le niveau de compétence professionnelle des intéressées, la MINUS organise, avec l'aide du Fonds humanitaire commun, des cours d'alphabétisation à Juba à l'intention de 38 femmes policiers membres du Service de police du Sud-Soudan.
English: Assessment of pre-visit instructions to clients and/or reception desk 'triage' procedures.
French: Évaluation des instructions pré-visite données aux clients et/ou procédures de « triage » au bureau de réception.
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à déposer dès que possible son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les réunions du Comité.
English: The Agency has launched a program to measure the scale of e-commerce in business as it evolves and the first results are expected to be released in the summer of 2000.
French: L'organisme a lancé un programme pour mesurer l'ampleur du commerce électronique dans le monde des affaires, au fur et à mesure de son évolution. La diffusion des premiers résultats est prévue pour l'été 2000.
English: The judiciary is the guarantor of the individual freedoms and fundamental rights of citizens.
French: Le pouvoir judiciaire est le garant des libertés individuelles et des droits fondamentaux des citoyens.
English: Staff of “the Registry” includes staff of the Presidency and of the Chambers, pursuant to article 44 of the Statute, and staff of the Secretariat of the Assembly of States Parties, pursuant to paragraph 3 of the Annex of Resolution ICC-ASP/2/Res.3.
French: Le personnel du Greffe comprend le personnel de la Présidence et des Chambres, conformément à l'article 44 du Statut, et le personnel du Secrétariat de l'Assemblée des États Parties, conformément au paragraphe 3 de l'annexe de la résolution ICC-ASP/2/Res.3.
English: In particular, preparations for the national dialogue are progressing; the round table held in Brussels on 26 October mobilized close to $600 million for the country's development programmes; preparations for a national workshop on security sector reform are under way; and the Bretton Woods institutions have reached a decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
French: Néanmoins, de récentes avancées, obtenues en partie grâce au BONUCA, démontrent que les efforts de consolidation de la paix faits par l'ONU dans le pays portent leurs fruits, à savoir notamment que : les préparatifs du dialogue national progressent; la table ronde qui s'est tenue à Bruxelles le 26 octobre a permis de recueillir près de 600 millions de dollars pour les programmes de développement du pays; les préparatifs d'un séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité sont en cours; les institutions de Bretton Woods ont atteint un point de décision au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The following conditions are imposed on a foreign national who enters Canada as a member of a crew: to join the means of transportation within the period imposed as a condition of entry or, if no period is imposed, within 48 hours after they enter Canada.
French: 25 cour d'appel (n.f.) appeal court La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session, on Tuesday, 17 June 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008, auront lieu le mardi 17 juin 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commissioner was also concerned by the discriminatory provisions of the Act in so far as only foreigners were affected.
French: Les dispositions discriminatoires de la loi préoccupent aussi le Commissaire  dans la mesure où elles ne s’appliquent qu’aux étrangers.
English: We are coordinating an integrated effort by the three branches of the State to formulate a draft for a code on children and adolescents.
French: Nous coordonnons un effort intégré fait par les trois organes de l'État en vue de formuler un avant-projet de code de l'enfance et de l'adolescence.
English: For example, we have just heard an argument for regions to be involved in the Council of Ministers.
French: Nous venons par exemple d'entendre un argument en faveur d'une implication des régions dans le Conseil de ministres.
English: This sounds like an abstract issue, but in fact it is highly concrete.
French: Cela peut sembler abstrait, mais en fait c'est une question très concrète.
English: It is not an open process.
French: Des témoins ont dit être préoccupés par le fait que peu de Canadiens sont au courant des Observations finales des comités de l’ONU concernés par les droits de l’enfant, et ils ont fait remarquer que celles-ci ont souvent des répercussions importantes dans le milieu des droits de l’enfant pendant un an, puis elles tombent dans l’oubli52.
English: • Return to Responsibilities Books and records We use books and records to refer to various documents detailing your income and expenses.
French: • Retour à Responsabilités Livres et registres Nous utilisons l'expression « Livres et registres » pour désigner les différents documents dans lesquels sont inscrits vos recettes et dépenses.
English: Marwan Jamjum, the dead girl's 22-year-old brother, said his sister was playing a video game.
French: Marwan Jamjum, 22 ans, frère de la jeune fille tuée, a dit que sa soeur jouait à un jeu vidéo au moment des faits.
English: Federal member Riding Scott Brison (LIB) Kings/Hants Provincial member Riding David Morse (PC) Kings South Chuck Porter (PC) Hants West Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Scott Brison (LIB) Kings/Hants Député provincial Circonscription David Morse (PC) Kings South Chuck Porter (PC) Hants West Territoire : (*réserve principale) Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve de Cambridge, no 32 59 88 km au nord-ouest d'Halifax 03-03-1880-1924 Réserve de St. Croix, no 34 126.2 46.4 km au nord-ouest d'Halifax 3-3-1851
English: General Principles 7.1.1 These anti-doping rules, in particular this Article 7, set forth the applicable procedure in order to establish any anti-doping rule violation, to identify the Athlete or other Person concerned and to apply the measures and sanctions set forth in the Olympic Charter and the Code.
French: Les règles antidopage, en particulier le présent article 7, décrivent la procédure applicable pour établir une quelconque infraction aux règles antidopage, pour identifier l athlète ou toute autre ’ personne concernée et pour appliquer les mesures et sanctions prévues dans la Charte olympique et le Code.
English: The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least ninety days in advance.
French: L'Organe exécutif examinera les amendements proposés à sa réunion annuelle suivante, pour autant que ces propositions aient été communiquées aux Parties contractantes par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance;
English: Step 5a ISSUE GUIDANCE DOCUMENT If the preferred solution is to issue a policy statement, a draft Guidance Document must be prepared with the Issue Analysis Summary and presented for approval by the Bureau Director or PMC.
French: Étape 5a COMMUNICATION DU DOCUMENT D'ORIENTATION Si la solution préférée consiste à émettre un énoncé de politique, une ébauche du document d'orientation doit être rédigée avec le résumé analytique de la question et approuvée par le directeur de bureau ou le PMC.
English: The shift from waged labour to informal, unpaid family labour and self-employment provides poor-quality work and does not contribute to stabilization or expansion of employment.22
French: Parce que l'on est passé d'un travail rémunéré à un travail familial non rémunéré de type informel ou à un emploi non salarié, le travail n'est guère de qualité et ne contribue ni à stabiliser, ni à généraliser l'emploi22.
English: This section of the guide deals with questions related to the Values and Ethics Code for the Public Service, Chapter 2 Conflict of Interest measures by presenting situation scenarios that public servants could potentially encounter.
French: Cette section du guide aborde des questions relevant du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, chapitre 2 « Mesures relatives aux conflits d'intérêts » en présentant des scénarios de situations pouvant potentiellement être rencontrées par les fonctionnaires.
English: When would you like to stay at the Art Hotel Weimar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Art Hotel Weimar ?
English: "Bill C-50 builds on the progress our government has made to strengthen our economic fundamentals and improve the quality of life for all Canadians." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Le projet de loi C-50 poursuit sur la lancée des progrès réalisés par notre gouvernement en vue de renforcer les fondements de notre économie et de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: “if a judge, for the purpose of holding himself permanently at the disposal of the Court, resides in some country other than his own, he should be accorded diplomatic privileges and immunities during the period of his residence there”,
French: «que si un juge, en vue d'être à tout moment à la disposition de la Cour, réside dans un autre pays que le sien, il devra jouir pendant la durée de sa résidence des privilèges et immunités diplomatiques»
English: Members will normally be appointed for a term of three years.
French: Les membres sont généralement nommés pour une durée de trois ans.
English: ar no cost to the students on the West Kirikmeot numerous services
French: 11~s collectivir& relativement ant tkit connaitre Depuis b l’examen pr6slable leurs des
English: The number of local government jobs averaged 11,626 in fiscal year 2003, compared to 11,621 jobs in fiscal year 2002.
French: Le nombre d'emplois dans les administrations locales a été en moyenne de 11 626 durant l'exercice 2003 contre 11 621 durant l'exercice 2002.
English: Paragraphs (a), (b) and (d) of the new definition "designated income" in subsection 210(1) are largely unchanged from the equivalent provisions found in repealed subsection 210.2(2).
French: Les alinéas a), b) et d) de la nouvelle définition de « revenu de distribution », au paragraphe 210(1), reprennent en grande partie les dispositions correspondantes du paragraphe 210.2(2) abrogé.
English: The N-terminal sequences of both enzymes are reported, and they are identical up to residue 16 at least.
French: ∙mg−1. Nous décrivons les séquences N-terminales des deux enzymes; elles sont identiques pour au moins les 16 premiers résidus.
English: • Beijing+5 United Nations conference, held in New York on 5 June 2000: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (see the 2000 annual report of the Ministry for the Advancement of Women).
French: Rapport annuel Ministère de la Promotion Féminine 2000), Conférence de l'ONU "Pekin + 5", " Les femmes en l'an 2000, l'égalité entre les deux sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", New York le 5 juin 2000, (cf.  Rapport annuel Ministère de la Promotion Féminine 2000);
English: The 2004 salmon season has also been marked by successful enforcement efforts that have resulted in more than 130 charges being laid to date with more pending.
French: La saison de pêche du saumon de 2004 a aussi été marquée par des activités fructueuses d’application de la réglementation, qui ont conduit au dépôt de plus de 130 accusations jusqu’à maintenant et d’autres sont en suspens.
English: Any person or company in the world can file a request for the resolution of a domain name dispute through the UDRP procedure, asserting that each of the UDRP criteria are present in its case.
French: Toute personne physique ou morale du monde entier peut donc déposer une demande de règlement d’un litige relatif à un nom de domaine selon la procédure régie par les principes UDRP dès lors que sa plainte répond à toutes les conditions prévues par ces principes directeurs.
English: How can new and combined vaccines be introduced into routine health programs and achieve good coverage?
French: Comment peut-on incorporer les nouveaux vaccins et les vaccins associés dans les programmes de santé courants et obtenir une bonne couverture vaccinale?
English: Recent work suggests that the number of banks and the degree of concentration are not, in themselves, sufficient indicators of contestability.
French: Le rôle des durées d’utilisation des facteurs When Bad Things Happen to Good Banks: Contagious Bank Runs and Currency Crises International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis The Effect of Economic News on Bond Market Liquidity The Bank of Canada’s Business Outlook Survey:
English: Estimates of the Overall Index of Economic Well-Being for Canada 3.1 Weighting of Components Trends in the index are determined by the choice of variables that are included in the index, the trends in those variables and the weights given these variables.
French: Estimations de l'indice global du bien-être économique pour le Canada 3.1 Pondération des composantes Les tendances de l'indice sont déterminées par le choix des variables qu'il comprend, les tendances de ces variables et les pondérations qui leur sont attribuées.
English: : No, but bring a good set of Apps to dawdle.
French: : Non, mais apportez une bonne série de Apps à musarder.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX