ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers were trained in December 2006 and multiple actions to improve training and supervision at the local level will begin in February, through the regional delegations for recruitment and training and the training centres of operational departments.
French: La formation des formateurs a eu lieu en décembre 2006 et la démultiplication des actions au profit de l'encadrement de proximité débutera en février par le biais des délégations régionales au recrutement et à la formation et des centres de formation des directions opérationnelles.
English: This exemption has been granted on April 18, 2005.
French: Cette décision a été rendue le 18 avril 2005.
English: 5 Wherefore the Lord hath commanded me to write them; and I have written them.
French: 5 C'est pourquoi le Seigneur m'a commandé de les écrire; et je les ai écrites.
English: I cannot fail to join those who have preceded me in welcoming Switzerland and Timor-Leste to membership of the United Nations.
French: Je ne peux manquer de m'associer aux orateurs précédents qui ont souhaité la bienvenue à la Suisse et au Timor-Leste dans la famille des Nations Unies.
English: The purpose of this - as Members have already pointed out - is to streamline the operation of bringing the Community legislation in force into line with the international provisions and conventions on maritime safety and the protection of the marine environment, and with technical progress.
French: Le but de tout ceci - nos collègues nous l' ont rappelé - est de rationaliser le travail d'adaptation de la législation communautaire en vigueur aux dispositions et conventions internationales sur la sécurité maritime et la protection du milieu marin ainsi qu'au progrès technique.
English: Failing to remove features from another period, thus confusing the depiction of the landscape’s spatial organization during the restoration period.
French: Négliger d’enlever des éléments datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation de l’organisation spatiale du paysage telle qu’elle existait pendant la période de référence.
English: Consequently, since the block transfer of employees from one department to another rests with the Governor-in-Council and since the "powers, duties or functions" of employees are transferred under the PSRTDA, signing authority in these specific circumstances would be determined by the department and is outside the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Par conséquent, comme le transfert en bloc d’employés d’un ministère à un autre relève du gouverneur en conseil, et comme les « pouvoirs, devoirs et fonctions » des employés sont transférés en vertu de la LRTAAP, le signataire autorisé est, dans ces circonstances, déterminé par le ministère et échappe à la compétence d’un comité d’appel.
English: The project resulted in the creation of refugee data centres in the region and enhanced the registration of nearly half a million refugees.  Only a few humanitarian emergencies, however, attracted sustained international attention.
French: C'est le cas par exemple de Microsoft, qui a offert au HCR les connaissances informatiques nécessaires pour créer un système d'enregistrement des réfugiés au Kosovo, projet qui a abouti à la création dans cette région de centres de données sur les réfugiés et a facilité l'enregistrement de près d'un demi-million d'entre eux.
English: Drug dealers understand the law much better than we ever give them credit for.
French: Les trafiquants de drogues connaissent la loi bien mieux que nous ne le pensons.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 20 September 2005 the Council adopted Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development which makes changes to the acquis on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 20 septembre 2005, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural, qui modifie l'acquis sur la base duquel ont été menées les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Established in 1987 amidst the prestigious valley of Chamonix Mont Blanc in the french Alps, Summits is obliged to offer the best possible organisation and teaching in the demanding discipline of paragliding.
French: Implanté depuis 1987 dans le cadre prestigieux de la vallée de Chamonix Mont-Blanc, Summits se doit d'offrir le meilleur niveau d'encadrement et d'enseignement dans cette discipline rigoureuse que représente le parapente.
English: Indeed, such routines can be lamentable for political as well as artistic reasons.
French: De fait, ce type de routines peuvent être lamentables pour des raisons aussi bien politiques que artistiques.
English: The Delegation noted that the sheer volume of the subjects is not a fair reason to stop the work of the SCP.
French: Elle a noté que le simple volume des questions à aborder n’es pas une raison valable pour mettre un terme aux travaux du SCP.
English: The European Council reviewed a number of issues on the international agenda and adopted conclusions on the Middle East Peace Process, Iraq, the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, Russia, Afghanistan and the Ivory Coast.
French: Le Conseil européen a passé en revue plusieurs questions figurant sur l’agenda international et a adopté des conclusions concernant le processus de paix au Moyen-Orient, l’Irak, la partenariat stratégique avec la Méditerranée et le Moyen-Orient, la Russie, l’Afghanistan et la Côte d’Ivoire.
English: Wir Energiefans halten es schließlich schon immer mit Chefrevoluzzer Che Guevara: Seien wir realistisch und verlangen wir das Unmögliche.
French: Nous ventilateurs énergétiques le tenons enfin toujours avec des Chefrevoluzzer Che Guevara : Nous sommes réalistes et exigeons nous l'impossible.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: An intoxicated person may not be questioned until the relevant police officer is reasonably satisfied that alcohol or drugs are no longer affecting the person's ability to understand his or her rights and decide whether or not to answer questions.
French: Il est interdit de questionner une personne en état d'ivresse jusqu'à ce que le policier concerné soit raisonnablement assuré que l'alcool ou la drogue n'affecte plus sa capacité à comprendre ses droits et à décider de répondre ou non aux questions.
English: It "... demonstrated that the Board could have taken many different approaches to marking the candidates’ responses, each having an effect on the marks awarded to candidates."
French: Cela « ... démontre que le jury aurait pu adopter des méthodes différentes pour évaluer les réponses des candidats, et que les notes octroyées aux candidats auraient pu être différentes selon les méthodes.
English: A returned payment administration fee will be charged on your next invoice for any payments not honoured by a financial institution or credit card company.
French: Des frais d’administration pour retour de paiement vous seront facturés et figureront sur votre prochain relevé pour tout paiement non honoré par une institution financière ou une compagnie émettrice de carte de crédit.
English: The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology was held at the Palais des Nations, Geneva, from 28 to 30 October 2002.
French: La Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives, a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 28 au 30 octobre 2002.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed increase in overstock capacity would provide needed additional reserves, which could be utilized in the event that equipment was not functional or had to be replaced.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation proposée de la capacité de surstockage permettrait de se procurer les réserves supplémentaires nécessaires à utiliser au cas où le matériel ne serait pas fonctionnel ou devrait être remplacé.
English: Section 113 of Bill C-12 creates some confusion because it lists certain provisions as being in force on a day or days to be fixed by order of the Governor-in-Council and implies that the unlisted sections are to come into force upon royal assent.
French: L’article 113 du projet de loi C-12 crée une certaine confusion car il énumère des dispositions qui entreront en vigueur au jour fixé par ordonnance du gouverneur en conseil et sous-entend que les autres dispositions entreront en vigueur dès l’obtention de la sanction royale.
English: In the case of international applications governed exclusively by the 1934 Act, the fees intended for the International Bureau currently consist of:
French: Dans le cas de demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934, les taxes à payer actuellement au Bureau international sont les suivantes :
English: Reaffirming its profound commitment to the national unity and stability of Lebanon, emphasizing that the future of Lebanon should be decided through peaceful means by the Lebanese themselves, free of intimidation and foreign interference, and warning in this regard that attempts to undermine the stability of Lebanon will not be tolerated,
French: Réaffirmant son profond attachement à l'unité nationale et à la stabilité du Liban, soulignant que les Libanais eux-mêmes doivent décider de l'avenir de leur pays par des moyens pacifiques, sans aucune intimidation ni ingérence étrangère, et, à cet égard, avertissant qu'aucune tentative de remise en cause de la stabilité du Liban ne sera tolérée,
English: 9.16 Upon the coming into force of the self-government legislation and gchi-naaknigewin, all the rights, titles, interest, assets, obligations and liabilities of the Bands known as Beausoleil First Nation, Chippewas of Georgina Island First Nation, Curve Lake First Nation, Hiawatha First Nation, Mississaugas of Alderville First Nation, Mississaugas of Scugog Island First Nation, Mnjikaning First Nation, and Moose Deer Point First Nation shall be vested in the respective First Nations.
French: 9.16 Lors de l’entrée en vigueur de la loi sur l’autonomie gouvernementale et de la gchi-naaknigewin, tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités des bandes connues sous les noms de Beausoleil, Chippewas de Georgina Island, Curve Lake, Hiawatha, Mississaugas d’Alderville, Mississaugas de Scugog Island, Mnjikaning et de la pointe de Moose Deer sont dévolus à ces Premières nations.
English: See point 2 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 2 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: S/2007/243 Letter dated 25 April 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/243 Lettre datée du 25 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The last remaining case is under investigation.
French: La dernière est en cours d'instruction.
English: Participants further noted the positive impact of a number of capacity-building initiatives undertaken by international and national organizations, including various workshops and symposiums organized by the Office for Outer Space Affairs within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, programmes offered by the Victorian Space Science Education Centre in Australia and a project in Viet Nam to educate local communities about water management.
French: Ils ont par ailleurs noté l'impact positif d'un certain nombre d'initiatives de renforcement des capacités menées par des organisations internationales et nationales, dont divers ateliers et colloques organisés par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, les activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, les programmes offerts par le Victorian Space Science Education Centre en Australie et le projet mis en œuvre au Viet Nam pour apprendre aux populations locales à gérer les ressources en eau.
English: The PoC approach is lengthy and full implementation is targeted for 2006/07.
French: Il s’agit de mettre à l’essai une version préliminaire du RAD dans un milieu contrôlé, dans le but de dresser un énoncé détaillé des besoins opérationnels.
English: In other words, "it can happen at any point in a career, and it needs to be confirmed every year.
French: En d'autres mots, « cela peut arriver en tout temps dans une carrière et doit être confirmé chaque année.
English: This was highlighted by the holding in 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at which a Programme of Action was adopted.
French: Cela a été illustré par la tenue en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, à l'issue de laquelle un Programme d'action a été adopté.
English: Analyses are carried out anonymously and do not allow to conclude on your activities.
French: Les analyses s’effectueront à l’anonyme et ne permettent pas de conclure à votre comportement.
English: These results are promising for the future of N2 fixation, as the reactivity of a specific metallocene can be dramatically altered by subtle manipulations in ligand substituents.
French: Ces résultats sont remplis de promesses pour la fixation future du N2 puisque la réactivité spécifique d'un métallocène spécifique peut être dramatiquement altérée par des manipulations subtiles des ligands substituants.
English: During the period under review, volatility in the koruna’s exchange rate against the euro was continuously relatively high.
French: Durant la période sous revue, la volatilité du taux de change de la couronne vis à vis de l’euro est restée relativement élevée.
English: "La douce France" is a popular holiday destination because it is so peaceful and relaxing in all seasons.
French: La "La douce France" est une destination de vacances tres populaire parce qu'a tout moment de l'annee, il y fait bon vivre.
English: • PA 2007-09-17 AGT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-09-17 AGT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Inevitably horrific practices will continue to occur.
French: D’horribles pratiques vont inévitablement se poursuivre.
English: Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
French: La formation des moniteurs, des bénévoles et du personnel des clubs et des organisations à l'accueil des personnes handicapées sera stimulée.
English: In addition to the legislative provisions and the judicial processes, which support the child's right to survival and development, several sectors are engaged in implementing policies, which directly or indirectly promote the survival and development of children.
French: Aux dispositions législatives et procédures judiciaires contribuant à garantir le droit de l'enfant à la survie et au développement, il faut ajouter la mise en œuvre par plusieurs départements ministériels de politiques visant, directement ou indirectement, à réaliser le même objectif.
English: (7) In the Appeal and the Nullity Divisions the various cases shall be assigned to the chairmen by the President.
French: 7) Dans les sections d’appel et des nullités, les cas sont soumis par le président de l’Office des brevets au président de la section.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The purview of the project included the issue of governance, conflict of interest, transparency and public involvement, social and ethical considerations, information to the consumer and labelling.
French: Ce projet comprenait les questions de gouvernance, de conflit d'intérêts, de transparence et de l'engagement du public, les considérations sociales et éthiques, l'information au consommateur et l'étiquetage.
English: Full-time students aged 16-24 in continuous formal education, including tertiary education, were therefore excluded.6 Although the standard definition of adult education is inclusive and does not rule out education for senior citizens, for the purposes of this study the within-scope target had to be restricted to the population aged 25-65 years because some countries had used age 65 as an upper limit in their sampling frame.
French: On a donc exclu les étudiants à temps plein de 16 à 24 ans inscrits à des cours d'éducation permanente, y compris l'enseignement supérieur6. La définition standard de l'éducation des adultes est globale et n'exclut pas l'éducation des personnes âgées mais, pour les fins de la présente étude, il a fallu restreindre la population cible aux personnes de 25 à 65 ans parce que certains pays avaient fixé à 65 ans la limite supérieure adoptée dans leur base de sondage.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (resolutions 56/234 and 56/253 to 56/257 of 24 December 2001).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (résolutions 56/234 et 56/253 à 56/257 du 24 décembre 2001).
English: Considerable under-reporting of disability cases is likely due to confusion about definitions, the belief that individuals with disabilities are not “sick” and because reporting does not necessarily result in additional support.
French: Le non-signalement des handicaps, phénomène d'une ampleur considérable, semble s'expliquer par une confusion sémantique, par l'opinion selon laquelle les personnes handicapées ne seraient pas "malades", mais aussi sans doute par le fait que la déclaration du handicap ne conduit pas nécessairement à l'obtention d'une assistance complémentaire.
English: Despite the Government's efforts to provide education for all, 39 per cent of all school-age children do not attend school and are very unlikely ever to do so.105
French: Malgré les efforts de l'État pour assurer l'éducation à tous, 39 % des enfants en âge d'aller à l'école n'y vont pas et ont très peu de chance d'y aller.
English: With regard to the substantive consequences of the serious breaches regulated in article 41, they are, in accordance with the proposal made in article 42, largely undefined.
French: En ce qui concerne les conséquences importantes découlant pour les États des violations graves visées à l'article 41, elles sont, selon la proposition faite à l'article 42, très peu précises.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED WITHOUT A SYMBOL DURING THE SESSION
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION
English: Pseudomonas aeruginosa, lipopolysaccharide, 1H NMR.
French: Pseudomonas aeruginosa, lipopolysaccharide, RMN du 1H.
English: Such songs are not uncommon on Malawi's radio stations.
French: Ces chansons sont fréquemment diffusées par les stations radio.
English: 12.2.7 With the consent of the MDO, persons conducting research for any purposes other than those referred to in section 12.3.6 shall have a right of access to Nunavik Inuit Lands in accordance with terms and conditions imposed by the MDO, other than the payment of fees.
French: 12.2.7 Avec le consentement de l’ODM, les personnes qui effectuent des recherches à toute autre fin que celles prévues à l’article 12.3.6, ont un droit d’accès aux terres des Inuit du Nunavik, assujetti aux conditions – autres que le paiement de droits - imposées par l’ODM.
English: The Arlberg Ski Pass is also valid for the Lech-Zürs-Stuben skiing area.
French: Le forfait pour l'Arlberg donne également accès au domaine skiable de Lech-Zürs-Stuben.
English: PSAV Reference Number: 2005008633 Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2004-11-16 to 2004-11-18 Contract Value: $13,054.00 Comments:
French: PSAV Numéro de référence : 2005008633 Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2004-11-16 à 2004-11-18 Valeur du contrat : 13 054,00 $ Commentaires :
English: At the same time, the Security Council should also respond positively to the Secretary-General's efforts to imbue the United Nations family with a new spirit of reform.
French: De même, le Conseil de sécurité devrait également réagir positivement aux efforts du Secrétaire général pour inculquer à toute la famille des Nations Unies un nouvel esprit de réforme.
English: Reckitt Benckiser (Canada) Inc Soap Topical 02245763 Clearasil Daily Blackhead Control Scrub
French: Reckitt Benckiser (Canada) Inc Soap Topique 02245763 Clearasil Daily Blackhead Control Scrub
English: ODEI - the Equality Tribunal (2002) Annual Report 2002, p 11.
French: ODEI − The Equality Tribunal (2002), Annual Report 2002, p. 11.
English: During 2004, VANOC established work plans and project schedules for the construction of Games venues.
French: En 2004, le COVAN a établi des plans de travail et fixé des délais pour les chantiers de construction des sites olympiques.
English: Ladies and gentlemen, in view of the present importance of this draft directive, as well as its far greater future importance, I do not intend to deal with the opportunities it offers.
French: Mesdames et Messieurs, compte tenu de l'importance de cette proposition de directive pour le présent, mais surtout pour l'avenir, je ne veux pas parler des chances qui sont ainsi créées.
English: Internal Audits and Evaluations Project Title Estimated Completion Date1 Recently Completed Internal Audits Review of the Administration of the Health Canada Contract with First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Vérifications et évaluations internes Titre du projet Date d'achèvement prévue 1 Vérifications internes récemment terminées Examen de l'administration du contrat de SC avec la First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: I think this was achieved very well.
French: Je pense que sur ce point, ce fut une réussite.
English: Feed manufacturers (commercial and on-farm) are subject to inspection by the agency.
French: Les fabricants d'aliments pour le bétail (commerciaux et à la ferme) sont soumis aux inspections de l'Agence.
English: They were also informed of the marks allotted to each question, so they had the information they needed in order to manage their time effectively.
French: Les candidats ont été informés du pointage réservé à chaque question, si bien qu'ils disposaient de l'information requise pour gérer leur temps efficacement.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb HPFB Inspectorate 250 Lanark Avenue  Address Locator: 3002A  Ottawa ON K1A 0K9  Toll Free: 1-800-267-9675  National Capital Region: 613-946-5095  Fax: 613-952-9805  Email:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa L'Inspectorat de la DGPSA 250, avenue Lanark  Indice de l'adresse : 3002A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Sans frais : 1-800-267-9675  Région d'Ottawa : (613) 946-5095  Télécopieur : (613) 952-9805  Courriel :
English: Unless we give real information in a very public manner then we cannot benefit from these groupings.
French: Si nous ne diffusons pas très largement de réelles informations, nous ne pourrons tirer profit de ces groupements.