ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When nerves drive their muscle partners and make them work in a way that would prompt them to grow and become more energy efficient, calcium waves or oscillations are triggered in muscle cells that serve as a sort of molecular code.
French: Lorsque les nerfs transmettent des impulsions aux muscles pour les faire travailler d'une manière qui favorise leur croissance et accroît leur endurance, ils suscitent une fluctuation de la concentration de calcium dans les cellules musculaires, et cette oscillation agit comme une sorte de code moléculaire.
English: The project was truly built from a community perspective.” In a way, the project continues what the community was doing before. But now community members can use an online tool that provides quicker and more organized access to data.
French: » En un sens, elle poursuit ce qu’elle faisait déjà, sauf que, maintenant, les membres de la collectivité ont à leur disposition un outil en ligne qui leur permet d'avoir accès plus rapidement à des données mieux organisées.
English: Other elements of the Congress include an art exhibit featuring Guadalupe-related art works and a Friday night screening of the 2006 movie “Guadalupe,” presented by its producer, Pablo José Barroso.
French: En sus de s’être adressé aux aspects scientifiques de l’image, on a aussi discouru sur la signification spirituelle du message de Notre-Dame de la Guadalupe et de sa pertinence aujourd’hui.
English: Women and children are given priority under this project, particularly as regards schooling.
French: Ce projet s'adresse en priorité à la femme et à l'enfant, particulièrement en matière de scolarisation.
English: Contact Address E-Mail: rastine@mindaugo.vilnius.lm.lt Web: www.mindaugo.vilnius.lm.lt Phone: + 370265 23 83
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@mindaugo.vilnius.lm.lt Adresse Internet: www.mindaugo.vilnius.lm.lt Téléphone: + 370265 23 83
English: In all these domains, with the deeply regrettable exceptions of economics and political science, which remain for the most part consigned to the sad role of techniques for the legitimation of the powers that be, one observes that the will to critical questioning is everywhere present and fertile. It is no accident that Foucault and Bourdieu are the world’s two most cited and utilized authors in the social sciences today: both are critical thinkers and thinkers of power.
French: Dans tous les domaines, à l’exception vivement regretable de l’économie et de la science politique, qui restent largement enfermées dans le triste rôle de techniques de légitimation du pouvoir, on observe que la volonté de questionnement critique est présente et féconde – ce n’est pas par hasard si Foucault et Bourdieu sont les deux auteurs les plus cités et les plus utilisés au monde dans les sciences sociales aujourd’hui: tous les deux sont des penseurs critiques et des penseurs du pouvoir.
English: When all the supranational institutions are reinforced, someone must lose out, and it is the voters, who will no longer have the final word concerning legislation in quite a few areas.
French: Le renforcement de toutes les institutions transnationales doit nécessairement entraîner des perdants. Les perdants, ce seront les électeurs.
English: The report by Mrs Oomen-Ruijten illustrates the legitimate demands of the people in the border regions.
French: Le rapport de Mme Oomen-Ruijten montre les revendications légitimes des personnes habitant dans des régions frontalières.
English: 80 See http://www.prix-europa.de/publish/. 81 CIVIS is supported by the Association of German Savings Banks (DSGV) and the German Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration, the European Parliament, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the European Broadcasting Union (EBU) and the Hungarian Autonómia Foundation; http://www.wdr.de/tv/civis/index_en.phtml?flash=1. 82 See EU Campaign "For Diversity against Discrimination" 83 Survey "Media and Minorities" Report by Jessika ter Wal, European Research Centre on Migration and Ethnic Relations, Utrecht University, commissioned by On line/More Colour in the Media, Utrecht, March 2002.
French: 80 Voir http://www.prix-europa.de/publish/. 81 CIVIS est soutenu par l’Association des Caisses d’épargne allemandes (DSGV), le Commissaire fédéral pour les migrations, les réfugiés et l’intégration (Allemagne), le Parlement européen, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), l’Union européenne de radiotélévision (EBU) et la Fondation hongroise pour le développement autonome (Hungarian Autonómia Foundation) ; http://www.wdr.de/tv/civis/index_en.phtml?flash=1. 82 Voir la campagne de l’Union européenne intitulée « Pour la diversité. Contre les discriminations ».
English: Access to such information could improve productivity.
French: L’accès à cette information pourrait améliorer la productivité.
English: The Inter-American Commission on Human Rights ordered protection measures for the San Juan Tela community in July 2006, following a series of serious incidents, but despite this, the authorities have not fully complied with the recommendations.
French: En juillet 2006, à la suite d'une série de graves événements, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a ordonné la mise en place de mesures de protection en faveur de la communauté de San Juan Tela.
English: If the records of the sponsor indicate that, during the period for which contributions are required to be reported, a contributor made one or more contributions of money that, in total, have a value of more than $250 or a higher amount established by regulation, the report must include: the full name of the individual; the class of the contributor; if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names and addresses of at least two individuals who are directors, principal officers or principal members of the organization; and the value of each contribution and the date on which it was made.
French: Si les dossiers du commanditaire indiquent que, pendant la période couverte par le rapport obligatoire sur les contributions, un donateur a versé une ou plusieurs contributions en espèces dépassant 250 $ au total ou une valeur supérieure à celle prévue par la réglementation, le rapport doit comprendre le nom au complet du particulier, la catégorie de donateur à laquelle il appartient, indiquer si le donateur est une société à dénomination numérique ou un organisme non constitué en personne morale, donner le nom et l’adresse au complet d’au moins deux particuliers qui sont membres du Conseil ou administrateurs principaux de l’organisme et préciser la valeur de chaque contribution ainsi que la date à laquelle elle a été faite.
English: Date of intervention; Author; Heading; Contents; Optional: attached document.
French: La date de l'intervention, Le nom de l'auteur, L'en-tête, Le contenu, Facultatif : un document joint.
English: Last month, I had the honour of announcing that a federal building located in Vancouver would be named after Douglas Jung – a most fitting recognition of his tremendous contribution to Canada.
French: » Le mois dernier, j’ai eu le plaisir d’annoncer qu’un édifice fédéral de Vancouver porterait désormais le nom de Douglas Jung, en reconnaissance de l’extraordinaire contribution de cet homme au Canada.
English: Cereal-biased dietary habit is also considered another important reason for food insecurity.
French: Un régime alimentaire essentiellement axé sur les céréales est également considéré comme une autre cause importante d'insécurité alimentaire.
English: In accordance with the instructions provided in Mr. Mario Bertrand’s letter of 3 March 2008, TELUS Communications Company ("TELUS") herein provides the names of the persons who will be attending the hearing and their area of expertise. Document: 899137.pdf - 22KB 2008-04-29 - Shaw Communications Inc. Description:
French: In accordance with the instructions provided in Mr. Mario Bertrand’s letter of 3 March 2008, TELUS Communications Company ("TELUS") herein provides the names of the persons who will be attending the hearing and their area of expertise. Document: 899137.pdf - 22KO 2008-04-29 - Shaw Communications Inc. Description:
English: 5 If the type of time limit allows a request for further processing, the request may similarly only be filed within two months after notification of the communication of the loss of rights (Article 121(1)(2) EPC).
French: 5 Dans la mesure où la nature du délai autorise une requête en poursuite de la procédure, ladite requête ne peut là encore être présentée que dans un délai de deux mois à compter de la signification de la perte de droit (article 121 (1) (2) CBE).
English: The Assembly considers that hill farming has a crucial role, not only in the economic and social development of mountain regions, but also, because of its multifunctional nature, in the quality of life of the lowland population.. 3.
French: L’Assemblée considère que l’agriculture des régions de montagne est un facteur décisif non seulement pour le développement économique et social des régions de montagne, mais également en raison de sa multifonctionnalité et pour la qualité de vie des populations des zones de plaines.
English: Meaningful public involvement in the environmental assessment review can only take place if the public has a clear understanding of the proposed Project as early as possible in the review process.
French: Pour que la participation du public dans le processus d'examen de l'évaluation environnementale soit valable, il faut que le Projet soit clairement exposé au public dès les premières étapes du processus d'examen.
English: In public policy areas where market forces are constrained by regulation, the government must ensure that the objectives remain relevant and that the least restrictive mechanisms required to achieve them are being utilized.
French: Dans les domaines de la politique publique où les marchés sont restreints par la réglementation, le gouvernement doit s’assurer que les objectifs demeurent pertinents et veiller à ce que les mécanismes utilisés pour atteindre ces objectifs soient les moins restrictifs possibles.
English: AFJB reported that there are no restrictions on the right to receive visits in Beninese prisons.
French: En outre, le droit aux visites est un élément qui n'est soumis, dans les prisons du Bénin, à aucune restriction, selon l'AFJB.
English: This product was added to our catalog on Thursday 07 January, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 07 janvier, 2010.
English: The flow rate on the local volumetric standard shall be set to 145 ± 2.0 % and 45 ± 2.0 % of the badged air flow rate of the transfer meter to be tested.
French: Le débit de l'étalon volumétrique local doit être réglé à 145 ± 2,0 % et à 45 ± 2,0 % du débit en air marqué sur le compteur de transfert à éprouver.
English: It’s called "Gacaca", a village-level court system.
French: En 2001, le Rwanda n’avait encore pu juger qu’un petit peu plus de 5% du plus de 100.000 suspects détenus.
English: Communication Although Health Canada regularly transmitted information to WHO during the SARS outbreak, it was unable to supply as much detail as was formally requested.2 The absence of formal reporting processes between municipal, provincial, and federal governments contributed greatly to deficiencies in data acquisition and sharing.
French: Communication Bien que Santé Canada ait régulièrement transmis des renseignements à l'OMS au cours de l'épidémie du SRAS, le ministère a été incapable de fournir autant de précisions qu'il ne lui en était officiellement demandé2. L'absence de processus officiel de production de rapports entre les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral a largement contribué aux lacunes dans la collecte et l'échange de renseignements.
English: Summary The Committee on Legal Affairs and Human Rights welcomes the brisk and steadfast progress of the institution of the Commissioner for Human Rights since its establishment.
French: Résumé La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme salue l’évolution dynamique et engagée de l’institution du Commissaire aux Droits de l’Homme depuis sa création.
English: Including the 52 MFS employees who raised almost US$292,000 by participating in the Pan-Massachusetts Challenge – a grueling 307 km bike marathon that raises money for Boston’s Dana-Farber Cancer Institute.
French: Cela inclut les 52 employés de la MFS qui ont amassé près de 292 000 $ US en participant au défi Pan-Massachusetts, un cyclothon exténuant de 307 km au profit du Dana-Farber Cancer Institute de Boston.
English: In addition, the proportion of patients who had a laxation response within 4 hours after at least 2 of the first 4 doses (the first week of treatment) was also higher in the Relistor than in the placebo group.
French: En outre, après avoir reçu au moins 2 doses sur les 4 premières (la première semaine du traitement), la proportion de patients ayant évacué leurs selles dans les 4 heures était aussi plus élevée avec Relistor qu'avec le placebo.
English: *** Term of office expires on 31 December 2004.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2004.
English: It claimed that bidders should be allowed to have this information in order to prepare their proposals.
French: Elle a fait valoir que les soumissionnaires doivent pouvoir recevoir ces renseignements pour préparer leur proposition.
English: The payment is calculated based on actual costs incurred, subject to the formula, which is based on the number of GST registrants; the productivity achieved by the Agency in the rest of the country; and the average salary rate in Quebec’s Ministère du revenu.
French: Le calcul est fondé sur les coûts réels encourus, selon la formule qui est basée sur le nombre d’inscrits à la TPS; la productivité atteinte par l’Agence ailleurs au pays; ainsi que sur le salaire moyen en vigueur au ministère du Revenu du Québec.
English: Return a 406 status (meaning "No acceptable representation") with a response body consisting of an HTML document listing the available variants.
French: Renvoyer une erreur 406 ("No acceptable representation" - NdT : "Aucune représentation acceptable") dans un document HTML présentant les diverses variantes possibles.
English: The points of 20% of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
French: Les points où la luminance est de 20 % de Lmax doivent être situés dans le secteur s, comme indiqué dans le dessin ci-dessous.
English: I also welcome this report as it highlights the importance of increasing the regional concentration of manufacturing.
French: Je salue aussi ce rapport parce qu’il souligne l’importance de l’augmentation de la concentration régionale des entreprises manufacturières.
English: I think that, at the latest, after this reading and also after the second reading, they will recognise that we need to join forces and achieve a viable working relationship.
French: Je pense qu' après cette lecture et après la seconde lecture au plus tard, vous comprendrez que nos points de vue doivent se rencontrer et que nous devons nous entendre après avoir mené une bonne discussion.
English: In addition, daily stress can also reduce its level leading to moods of depression, fatigue, anxiety and insomnia.
French: En outre, le stress que l'on subit au quotidien peut également en réduire le taux, entraînant de ce fait humeur dépressive, fatigue, anxiété et insomnie.
English: Competent authorities already use discretion provided in the Model Regulations to allow transport outside Class 1:
French: Les autorités compétentes disposent déjà d'une marge de manœuvre que leur laisse le Règlement type et autorisent le transport des matières de classes autres que la classe 1:
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC12 and Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity13 have made significant contributions towards the creation of such an internal market for electricity.
French: La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE12 et le règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité13 ont apporté d’importantes contributions à la création de ce marché intérieur de l’électricité.
English: The report spells out exactly the important contribution made by the Structural and Cohesion Funds to Europe's economic life and in achieving the objectives which have been presented to us as part of the EU 2020 Agenda.
French: Le rapport réussit à décrire en détail l'importante contribution des Fonds structurels et de cohésion à la vie économique de l'Europe et à la réalisation des objectifs qui nous ont été présentés dans le cadre de l'agenda UE 2020.
English: (d) Administration of office accommodation, including maintenance of all contracts related to the office space, such as cleaning, air conditioning and fire prevention equipment.
French: d) Administration des locaux (gestion des contrats relatifs aux locaux à usage de bureaux, tels que ceux ayant trait à l'entretien, à la climatisation et au matériel anti-incendie).
English: Results New Voices The cultural industries excel at finding and nurturing new Canadian talent, such as writers, filmmakers and musicians.
French: Résultats obtenus De nouvelles voix se font entendre… Les industries culturelles excellent à dénicher et à promouvoir de nouveaux talents canadiens, qu'il s'agisse d'écrivains, de cinéastes ou de musiciens.
English: Access to such networks may be from inside or outside government premises.
French: L'accès à un tel réseau peut avoir lieu dans les locaux mêmes du gouvernement ou à l'extérieur de ceux‑ci, et le réseau peut accepter le télétravail et l'accès à distance.
English: Instruct its relevant committee to explore ways of increasing co-operation with Mediterranean countries in the field of migration, and propose concrete projects in this respect; iii.
French: charger son comité compétent d'étudier les modalités d'un renforcement de la coopération avec les pays méditerranéens dans le domaine des migrations et de proposer des projets concrets à cet égard; iii.
English: But privatisation should not be seen as an end in itself and services of general interest had to be protected, it cautioned.
French: Il souligne toutefois que la privatisation ne saurait être appréhendée comme une fin en soi et estime nécessaire de protéger les services d'intérêt général.
English: It is a buyer's market.)
French: • Inclure les coûts de la promotion dans le budget de marketing.
English: 3.4 x 27.7 x 27.7 (dinner plate), Earthenware, wheel thrown, incised, glazes, lustre.
French: 3,4 x 27,7 x 27,7 (assiette à dîner), Argile, tournée, incisée, glaçures, lustre.
English: This is one of the priorities of the Commission’s current work, but also adds a dimension of complexity to the work.
French: C'est l’une des priorités que s'est fixées la Commission, mais elle rend plus complexes encore les travaux qu'elle mène actuellement.
English: Indigenous peoples often denounce gene research as a form of biocolonialism.
French: Les populations autochtones s'insurgent fréquemment contre la recherche génétique, qu'ils considèrent comme étant une forme de biocolonialisme.
English: The CRA Annual Survey questions were significantly revised in 2005; consequently, no results are available for this indicator.
French: Les questions du Sondage annuel de l’ARC ont fait l’objet d’une révision importante en 2005; par conséquent, aucun résultat n’est disponible pour cet indicateur.
English: Do you have a copy of the registration certificate?
French: Possédez-vous une copie du certificat d’enregistrement?
English: We are taking a live music recess untill next high season.
French: Nos representations musicales seront temporairement suspendues jusqu`à la prochaine haute saison.
English: Click on each landscape image to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'un ou l'autre des paysages pour voir les œuvres d'art et les légendes les accompagnant.
English: The comprehensive Youth Justice Renewal Initiative under the Youth Criminal Justice Act aims to:
French: L’Initiative globale de renouvellement du système de justice, qui relève de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, vise à :
English: This approach is flexible, and allows coordination of complex matters and a rapid reaction to current challenges.
French: Cette approche est flexible, elle permet de coordonner des mesures complexes et de relever rapidement les défis actuels.
English: Since its substance and wording was the same as that of the petitions that had been dealt with, his correspondence was not registered by the Parliament as a new petition.
French: Trois de ces lettres ont été enregistrées à titre de pétition (nos 515/91, 364/93 et 270/95).
English: 199. With a view to improving gender equality through energy and environment activities, the practice has been active in initiating cross-practice initiatives.
French: Les agents chargés des lignes de service axées sur l’énergie durable et la gestion de l’eau ont collaboré avec l’équipe du PNUD chargée de l’égalité des sexes afin de mettre au point des orientations visant à intégrer l’égalité des sexes dans les programmes et projets ayant trait à ces domaines.
English: At the 1996 World Food Summit convened in Rome, participants requested that the right to food should be given more concrete and operational content.
French: Lors du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome en 1996, les participants ont demandé que le droit à l'alimentation soit défini en des termes plus concrets et opérationnels.
English: Covering the period 2009-, the framework aims to support the consolidation of peace and stability through (a) democratization and social cohesion, including State-building, security and justice; (b) poverty reduction and sustainable livelihoods, with particular attention to vulnerable groups, including youth, women, internally displaced persons and disaster-prone communities; and (c) basic social services, encompassing education, health, nutrition, water and sanitation, and social welfare and protection.
French: Couvrant la période 2009-2013, le Plan-cadre vise à soutenir la consolidation de la paix et de la stabilité par le biais a) de la démocratisation et de la cohésion sociale, notamment l'édification de l'État, la sécurité et la justice; b) de la réduction de la pauvreté et de la création de moyens d'existence durables, une attention toute particulière étant accordée aux groupes vulnérables, y compris les jeunes, les femmes, les personnes déplacées et les communautés exposées aux catastrophes; et c) de services sociaux de base, notamment l'éducation, la santé, la nutrition, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que l'action et la protection sociales.
English: It will focus your preparations on a definite goal. 
French: Ainsi, vous organiserez vos préparatifs en fonction d'un objectif clair et précis.
English: Leaflets number 9 to 17, are close and oblong or oblanceolate, acute or obtuse, 5-10 mm long, 2-4 mm broad, densely villose.
French: Les folioles, au nombre de 9 à 17, sont rapprochées, oblongues ou oblancéolées, aiguës ou obtuses, longues de 5 à 10 mm, larges de 2 à 4 mm et densément velues.
English: Content analysis was used to identify key themes and trends.
French: L'analyse du contenu a aidé à cerner les grands thèmes et tendances.