ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected outcomes defined in the three areas are oriented towards this overall objective of poverty reduction and sustainable human development.
French: Les résultats attendus dans ces trois domaines s'inscrivent dans la perspective générale de la réduction de la pauvreté et du développement humain durable.
English: TB has advised EC that the current Cost Recovery and Charging Policy is still in effect, and that the current review of this policy does not mean that new cost recovery initiatives cannot be put in place.
French: Le CT a fait savoir à EC que l'actuelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification demeure en vigueur, et que le processus de révision actuellement en cours n'empêche pas la mise en place de nouvelles initiatives de recouvrement des frais.
English: These issues are determined solely by law relating to intellectual property.
French: Ces questions sont tranchées exclusivement par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: And whereas the provisions of Part 11 of the Canada Elections Act and of the Special Voting Rules As Adapted for the Purposes of a By-election under subsection 178(2) of the Act provide only for a process for voting by persons imprisoned in a correctional institution serving a sentence of less than two years.
French: Et attendu que les dispositions de la partie 11 de la Loi électorale du Canada et les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle, prises en vertu du paragraphe 178(2) de la Loi, n'établissent les modalités de l'exercice du vote que pour une personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de moins de deux ans.
English: Much of the evidence from other studies is consistent with the existence of fixed and/or sunk costs of exporting.
French: La majorité des données d'autres études sont compatibles avec l'existence de coûts d’exportation fixes ou irrécupérables.
English: Honourable Mention Gros Morne National Park by Adriana Glofcheskie © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national du Gros-Morne par Adriana Glofcheskie © Parcs Canada
English: It must always be carefully assessed whether the goods and services, for which the mark has been used, really fall within the category as listed for the mark.
French: Il importe toujours de vérifier attentivement si les produits et les services pour lesquels la marque a fait l’objet d’un usage relèvent bien des catégories énumérées pour la marque.
English: An application form, for example, may give notice of the purposes.
French: 4.2.2 Le fait de préciser les fins de la collecte de renseignements personnels avant celle-ci ou au moment de celle-ci permet à l’organisation de déterminer les renseignements dont elle a besoin pour réaliser les fins mentionnées.
English: Member States have to discharge their obligations as flag States effectively and consistently in accordance with the IMO Conventions and taking account of IMO Resolution A.973 (24).
French: Les États membres doivent s'acquitter de manière efficace et cohérente de leurs obligations en tant qu'États du pavillon conformément aux conventions de l'OMI et compte tenu de la résolution A (973) (24) de l'OMI.
English: Many marine and freshwater harbour sediments and even remote locations are contaminated with PAHs.
French: Les sédiments dans plusieurs ports de mer et d'eau douce et même dans des endroits éloignés sont contaminés par les HAP.
English: favouring, also through the creation of networks, the coordination and development of proper economic and industrial policies.
French: c bis) à renforcer la coopération entre les entreprises situées dans des régions partageant des difficultés et des défis communs en favorisant, notamment à travers la création de réseaux, la coordination et le développement de politiques économiques et industrielles appropriées.
English: In these reports, the Commissioner will provide statistics, identify systemic issues and, as appropriate, issue recommendations designed to improve air travel for consumers.
French: Ces rapports présenteront des statistiques, cerneront les problèmes systémiques et formuleront des recommandations sur les moyens d’améliorer le transport aérien au profit des consommateurs.
English: Higher income levels also produced an increase in awareness from 42% at the lowest level to 48% at the other end of the scale.
French: Les revenus, le type d'habitat et le niveau d'études ne jouent, ici, qu'un rôle marginal.
English: Concern over mercury levels in breast milk should be discussed with the nursing mother’s doctor, considering the significant benefits of breastfeeding to the developing infant. Advice on fish consumption is given in Q.13.
French: En cas d’inquiétude quant au niveau de mercure dans le lait maternel, il est recommandé d’en discuter avec son médecin, en tenant compte des avantages notables de l’allaitement maternel pour le développement de l’enfant.
English: Furthermore, there are no institutes of higher learning anywhere in the world – including in Transdniestria – that teach Romanian in Cyrillic.
French: En outre, aucun établissement d’enseignement supérieur dans le monde, y compris en Transnistrie, n’enseigne le roumain en cyrillique.
English: Closing (except July / August): Wednesday afternoon and Sunday.
French: Jours de fermeture: mercredi après-midi et dimanche (sauf Juillet et Aòut).
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Highway 17, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 72.70 Cartier Subdivision, on Lot 6, Concession 3, of the Township of Neelon, in the Town of Nickel Centre, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated September 1991 and Plan No. G-545-17-2 dated March 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 17, de franchir les voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 72,70 de la subdivision Cartier, au lot 6, de la concession 3, du canton de Neelon, dans la ville de Nickel Centre, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de septembre 1991 et le plan no G-545-17-2 de mars 1990 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: About the Collections Collection includes the SS Moyie, the world's oldest intact passenger-carrying sternwheeler, a restored CPR caboose and the SS Kuskanook ladies' salon, as well as accoutrements and appointments from 1898 to present related to CPR British Columbia Inland Lake and River Service.
French: Renseignements sur les collections Collection includes the SS Moyie, the world's oldest intact passenger-carrying sternwheeler, a restored CPR caboose and the SS Kuskanook ladies' salon, as well as accoutrements and appointments from 1898 to present related to CPR British Columbia Inland Lake and River Service.
English: It also noted with great interest the efforts made by Zambia to improve the living condition of its people and asked about measures taken to ensure the legal protection of women and children.
French: L'Angola a aussi relevé avec beaucoup d'intérêt l'action menée par la Zambie pour améliorer les conditions de vie de sa population et a demandé quelles mesures étaient prises pour assurer la protection juridique des femmes et des enfants.
English: He has been instrumental in the development of the HF And Classification System (HFACS).
French: Il a joué un rôle déterminant dans l’élaboration du Système d’analyse et de classification des facteurs humains (HFACS).
English: Why should I agree to your proposed amendment when our article in the resolution is better than your proposed amendment?
French: Pourquoi donc devrais-je approuver votre demande d'amendement si l'article de notre résolution est supérieur à votre demande d'amendement ?
English: Montani et al (1997) interviewed 15 patients whose mean age was 88 years.
French: 100) ont aimé utiliser le système de télépsychiatrie et six (26 p.
English: The original impetus for investigating technology blending came from the former United Nations Advisory Committee on Science and Technology, and a small but growing literature has resulted (von Weizsacker et al. 1983; Bhalla et al.
French: C’est l’ancien Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement, organe de l’ONU, qui a donné la première impulsion à l’étude de la combinaison de technologies, et il en a résulté un petit fonds de publications, qui s’agrandit progressivement ( von Weizsacker et al., 1983 ; Bhalla et al., 1984 ; Bhalla et James, 1988 ; Colombo et Oshima, 1989 ).
English: Archives  Maseru (LESOTHO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Maseru (LESOTHO) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The accused was arrested and charged with possession of a stolen vehicle and possession of counterfeit money.
French: M. Hayden a été accusé de possession d’un véhicule volé et de possession de billets de banque contrefaits.
English: While this Convention is not concerned with refugees, one important development this year has been the introduction by the Ministry of Labour of employment permits, granting refugees the right to work in Ecuador.
French: La situation des réfugiés ne relève pas de la compétence établie par la Convention mais il importe de souligner que cette année le Ministre du travail a réussi à octroyer une carte de travail aux réfugiés afin qu'ils puissent travailler dans le pays.
English: The initiative will undertake activities such as: ▪ Expanding the use of new technology for more effective crime scene investigations by establishing a Canadian Integrated Ballistic Identification Network ▪ Providing ongoing funding to the National Weapons Enforcement Support Team that offers investigative support to front-line police agencies in gathering evidence ▪ Enhancing the criminal intelligence capacity of the RCMP, the CBSA and the Criminal Intelligence Service of Canada to gather and share intelligence, and augment their firearms tracing capacity Throughout the initiative, PS will provide ongoing policy advice and conduct research on gun crime issues.
French: Ce projet déployera des activités consistant à : ▪ développer l'emploi de nouvelles technologies pour améliorer les enquêtes sur les lieux du crime en établissant un Réseau canadien intégré d'identification balistique; ▪ fournir un financement suivi à l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu, qui offre le soutien aux services de police de première ligne pour faire des enquêtes; ▪ renforcer la capacité de la GRC, de l'ASFC et du Service canadien de renseignements criminels de recueillir des renseignements criminels, afin d'améliorer la collecte et l'échange d'information ainsi que le dépistage des armes à feu.
English: The fact that it includes Maghreb countries had led to a change in its denomination. Instead of being referred to as the Greater Middle East, it is now called the Broader Middle East and North Africa.
French: La prise en compte des pays du Maghreb a conduit à l’évolution de l’intitulé qui n’est plus le Grand Moyen-Orient (GMO) mais le Grand Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, soit IGMOAN.
English: Important human rights aspects of education include (a) the right of access to quality education; (b) the practice of human rights in and through education; and (c) education as a right that facilitates the fulfilment of other rights.
French: Parmi les aspects importants de l'éducation qui concernent les droits de l'homme on peut citer: a) le droit d'avoir accès à une éducation de qualité; b) la pratique des droits de l'homme dans le cadre de l'éducation et par l'éducation; et c) l'éducation en tant que droit qui facilite la réalisation d'autres droits.
English: Declaration of vaccine production facilities
French: Déclaration des installations de fabrication de vaccins
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board (52);
French: Services fonctionnels destinés aux réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil (52);
English: Nikon D3s test : November 2007, Nikon stunned the world of sports photography by introducing a Nikon DSLR offering features such as high ISO performance and an unbelievably accurate AF-precision. This Nikon D3 shook the Pro's world to its foundations, causing a large amount of professional photographers and media agencies to switch from major rival Canon to Nikon only shortly after.
French: Appareil photo numérique Nikon Coolpix S1000pj : Nikon, le groupe japonais des technologies de l’image enrichit sa gamme de Coolpix des dernières innovations technologiques; le Nikon Coolpix S1000pj ou l’art de partager les images et les histoires qui vont avec, le Nikon Coolpix S70 place le sens du touché au coeur de l’expérience photographique, le Nikon Coolpix S640, saisir l’instant en un claquement de doigt et le Nikon Coolpix S570 se positionne comme l’appareil photo pour tous.
English: To a certain extent, this can be alleviated by the establishment of formalised mediation, which the draft Dispute Resolution Act provides for.
French: Dans une certaine mesure, on peut diminuer ce risque en mettant en place une procédure de médiation officielle, ce que prévoit le projet de loi sur la résolution de litiges.
English: The Polisario guerrillas, who were based in and protected by Algeria waged a war of liberation for 15 years, until the UN-negotiated ceasefire in 1991.
French: Les rebelles sahraouis du Front Polisario, basés et protégés en Algérie, ont mené une guerre de libération durant 15 ans, jusqu’au cessez-le-feu négocié par l’ONU en 1991.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . Waterproof Footwear and Bottoms (7 December 2005) (CITT).
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Chaussures et semelles extérieures étanches (7 décembre 2005) (TCCE).
English: When the groups start negotiating (step 8), this should not be presented as a "competition", nor should this stage occupy too much time.
French: Les séries de négociation (étape 8) ne doivent pas être présentées comme une «compétition» et ne doivent pas prendre trop de temps.
English: It agrees with the parties that there is one class of like goods.
French: Le Tribunal s’entend avec les parties pour dire qu’il existe une seule catégorie de marchandises similaires.
English: It is meant to cover the overhead costs incurred by CAC in relation to expenses such as accommodations, corporate/management overhead, communications, informatics, and translation.
French: Elle sert à payer les frais généraux supportés par CVC au regard de dépenses comme les locaux, les frais indirects généraux/de gestion, les communications, l’informatique et la traduction.
English: Final written reports should not be issued before the work is complete, including providing management a reasonable opportunity to offer responses and action plans and completion of all quality assurance procedures.
French: a) Le rapport écrit définitif ne devrait pas être publié avant que le travail ne soit terminé, et le délai de rédaction devrait laisser aux responsables des activités contrôlées une possibilité raisonnable de réagir, de formuler un plan d'action et d'achever les procédures d'assurance-qualité;
English: This can hardly have been envisaged either by the founding fathers of the Council of Europe or by the authors of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, let alone by the various Council of Europe Summits of Heads of State or Government that have steadily added new tasks to the Organisation’s agenda.
French: Une telle situation n’était certainement envisagée ni par les pères fondateurs du Conseil de l’Europe, ni par les auteurs de la Convention des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, et encore moins par les divers Sommets des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui ont régulièrement ajouté de nouvelles tâches à l’ordre du jour de l’Organisation.
English: THE CHARGE WHICH IS THE SUBJECT OF THE APPEALS [17] NAV CANADA proposes that effective March 1, 2008, the Daily Charge will be applied to aircraft weighing three tonnes or less that depart from Vancouver (including the water aerodrome), Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto (L.B. Pearson), Ottawa (Macdonald-Cartier) or Montréal (Trudeau) international airports.
French: REDEVANCE VISÉE PAR LES APPELS [17] NAV CANADA propose qu'à compter du 1er mars 2008, la redevance quotidienne s'applique aux aéronefs ayant une masse d'au plus trois tonnes, en provenance des aéroports internationaux de Vancouver (y compris l'hydroaérodrome), de Calgary, d'Edmonton, de Winnipeg, de Toronto (L.B. Pearson), d'Ottawa (Macdonald-Cartier) ou de Montréal (Trudeau).
English: Raj Hulasare, Temp-Air) Dr. Raj Hulasare presented the background of the company, past projects where heat was used and transitioned to the history of heat treatment conducted by Temp-Air.
French: Traitement thermique : appareils de chauffage extérieurs (Raj Hulasare, Temp-Air) Raj Hulasare présente la société, les projets passés dans lesquels la chaleur a été utilisée et l'histoire du traitement thermique à Temp-Air.
English: In addition, specialist training on subjects such as crime scene investigation and evidence handling, autopsy procedure, defensive tactics and crowd control, and domestic violence awareness is provided to national and special units.
French: En outre, les unités nationales et unités spéciales bénéficient d'une formation spécialisée dans des domaines tels que les enquêtes sur les lieux de crime, la manipulation des preuves, la procédure d'autopsie, les tactiques de défense et la lutte antiémeutes, et la sensibilisation à la violence familiale.
English: If we can help make a grad safe, or get a kid excited about their future, or make a Girl Guide troop thrive by providing a little leadership, then we're making a difference.
French: Si nous pouvons contribuer à la sécurité d'un jeune diplômé, intéresser un jeune à son avenir ou encore favoriser l'épanouissement d'une troupe de guides en lui offrant un peu de leadership, alors nous faisons une différence dans la vie de ces personnes.
English: Duties on goods provided for in the items of staging category BL shall, for each of the years set out, be determined as follows: 85. i) 86. Date of Implementation 87.
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement BL seront, pour chacune des années indiquées, déterminés de la façon suivante : 85. i) 86. date de mise en oeuvre 87.
English: According to the DHS, however, net attendance is lower (71 per cent for boys, 75 per cent for girls), indicating a need to improve quality and ensure retention.
French: Toutefois, d'après l'enquête démographique et sanitaire, la fréquentation nette est moins élevée (71 % des garçons et 75 % des filles), ce qui montre qu'il faut améliorer la qualité de l'enseignement et lutter contre l'abandon scolaire.
English: In these transactions, the provider of credit is granted a security right in patents, trademarks, copyrights or other intellectual property rights of the borrower.
French: Dans ce type d'opération, le fournisseur du crédit se voit consentir une sûreté réelle mobilière sur des brevets, des marques, le droit d'auteur ou d'autres droits de propriété intellectuelle de l'emprunteur.
English: The Warning and Precautions section of the Product Monograph provides guidance on the use of Velcade* in these special populations with the exception of those experiencing debilitation, myocardial infarction, and hypercalcemia.
French: La section « Mises en garde et précautions » de la monographie de produit fournit des conseils sur l’utilisation de Velcade chez ces populations particulières, à l’exception des sujets affaiblis et des sujets ayant fait un infarctus du myocarde ou présentant une hypercalcémie.
English: • restructuring of the tax system (as opposed to simply cutting taxes) may become an issue as the size of government is reduced
French: • la restructuration du régime fiscal (par opposition à une simple réduction des impôts) peut devenir un enjeu avec la réduction de la taille du gouvernement;
English: When, as a company, with strict safety standards in force, you have furthermore to follow a heavier administrative procedure for notification than when you reach weaker safety measures via the risk assessment, then that comprises an element of contradiction.
French: Ensuite, il y a une contradiction si, en tant qu'entreprise régie par un niveau de sécurité élevé, vous devez suivre une procédure administrative de communication plus lourde que si l'analyse des risques entraîne des mesures de sécurité moins strictes.
English: • Formulate and upkeep the control measures for cross-border goods in a proper and effective manner; assure law enforcement to detect and prevent the illegal transportation of smuggled and prohibited goods, weapons, explosives and other hazardous substances.
French: - Instituer des mesures adéquates et efficaces de contrôle des marchandises aux frontières; détecter et empêcher le transport illégal de produits de contrebande et prohibés, d'armes, d'explosifs et d'autres substances dangereuses.
English: Dr. Schuller, one of the world's foremost authorities on the Dead Sea Scrolls, has a Ph.D. in Near East Languages and Civilizations from Harvard University and has been involved in editing and publishing the Dead Sea Scrolls since the early 1980s.
French: La professeure Schuller, une autorité mondiale en ce qui touche les manuscrits de la mer Morte, détient un doctorat en langues et civilisations proche-orientales de l’université Harvard et œuvre à l’édition et à la publication des manuscrits de la mer Morte depuis le début des années 1980.
English: These include contractual rights, integration of the BIA and the CCAA, directors' liability, sanctions for director and officer conduct detrimental to creditors, and transfers at undervalue and preferences. 
French: Les questions relevant de la présente catégorie ont trait aux droits contractuels, à l'intégration de la LFI et de la LACC, à la responsabilité des administrateurs, aux sanctions à l'endroit des administrateurs et des dirigeants pour conduite préjudiciable à l'égard des créanciers, aux transferts inférieurs à la juste valeur, et aux préférences;
English: That is evident in looking at the history of the world and, now, in looking at the history of Kazakhstan.
French: Cela est évident si l'on contemple l'histoire du monde et, désormais, l'histoire du Kazakhstan.
English: The Team also participated in many national, sub-regional, regional and international conferences and meetings, allowing it to explain the work of the Committee and the objectives of the sanctions regime, as well as discuss issues of common concern.
French: L'Équipe a participé à de nombreuses conférences et réunions nationales, sous-régionales, régionales et internationales, qui lui ont offert l'occasion d'expliquer le travail du Comité et l'objectif des sanctions, et de débattre de questions d'intérêt commun.
English: He noted that in the Soviet era secondary and tertiary education had been in Russian – the situation was now almost the opposite.
French: Il note que pendant l’ère soviétique, l’enseignement secondaire et supérieur s’effectuait en russe, et que la situation est actuellement pratiquement l’inverse.
English: In Switzerland, standard procedures had been based on the Federal Act on Combating Money Laundering in the Financial Sector of 10 October 1997.
French: En Suisse, les procédures standard étaient fondées sur la loi fédérale concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier du 10 octobre 1997.
English: Consolidated Command/Group responses (based on the FY) will be due to D Safe G by the end of June each year starting in 2008.
French: Les réponses réunies du commandement/groupe (fondées sur l’AF) devront être remises au DSG, avant la fin de juin chaque année à compter de 2008.