ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you describe in general terms how your organization addresses this item? i) Does your organization have a formal risk management policy? ii) What are the key features/messages conveyed?
French: Pouvez-vous décrire, en termes généraux, comment votre entreprise/ organisation traite cette question? i) Votre entreprise/organisation dispose-t-elle d'une politique officielle en matière de gestion des risques? ii) Quels sont les principaux éléments/messages véhiculés?
English: Golfing, boating, windsurfing, fishing and horse riding are all available within close proximity.
French: Tout est à une simple portée de main pour vous distraire, golf, canot, planche à voile, pêche et équitation.
English: Further guarantees to worker safety are provided through inspection powers given to the Ministry of Social Affairs and Labour to ensure the implementation of labour laws.
French: Pour mieux protéger encore les travailleurs, le Ministère des affaires sociales est habilité à procéder à l'inspection des lieux de travail et à surveiller l'application de la loi et des règlements pertinents.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABB00 - Deliver Weighing Services - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABB00 - Offrir des services de pesée - Crédits parlementaires Liens institutionnels
English: The Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 contains the following provisions:
French: À cet égard, la loi pénale no 12 de 1994 contient les dispositions citées ci-après:
English: The economic effects of the assistance and their acceptance by the economy and the regions could be measurably and considerably improved by these proposed measures, without incurring any extra expenditure.
French: Les mesures proposées ont permis d'accroître de façon mesurable, sans dépenses supplémentaires et dans des proportions considérables les effets économiques du développement et leur acceptation au sein de l'économie et de la région.
English: More needs to be done to sensitise police, judges, doctors, teachers, mass media, young people and political leaders alike on domestic and sexual violence to make interventions more effective.
French: Pour rendre les interventions plus efficaces, il faudrait sensibiliser davantage la police, les juges, les médecins, les enseignants, les médias, les jeunes et les dirigeants politiques à la violence familiale et sexuelle.
English: Last year, Canadian goods exports to India exceeded $1 billion and Canadian direct investment equaled about one quarter of that.
French: L’an dernier, les exportations canadiennes de marchandises en Inde ont dépassé 1 milliard de dollars et l’investissement direct canadien a représenté environ le quart de ce montant.
English: Furthermore, we urge that, while pre-negotiations or negotiations on these important issues are taking place, States refrain from pursuing further research and testing of any devices that could undermine the talks.
French: En outre, nous demandons instamment que, lors du déroulement des négociations, préalables ou non, sur ces questions importantes, les États ne continuent pas à réaliser des travaux de recherche ou d'expérimentation sur des dispositifs quelconques qui pourraient saper les discussions.
English: (j) Promote cooperation for the prevention and mitigation of, preparedness for, response to and recovery from major technological and other disasters with an adverse impact on the environment in order to enhance the capabilities of affected countries to cope with such situations.
French: j) Promouvoir la coopération pour la prévention des grandes catastrophes technologiques et autres ayant des répercussions néfastes sur l'environnement, pour l'atténuation des effets, pour l'organisation préalable, pour l'intervention en cas de catastrophes et pour les opérations de relèvement après les catastrophes, afin de renforcer les capacités des pays touchés à réagir face à de telles situations.
English: A positive and a negative control should be set up at the same time.
French: Préparer un témoin positif et un témoin négatif.
English: State-of-the-art 8 meeting rooms and customized catering services are available for every occasion from a short coffee break to an extensive reception.
French: Les huit salles de réunion dotées d'équipements à la pointe de la technologie et des services de restauration sur commande sont disponibles pour toutes les occasions, de la grande réception jusqu'à la petite pause café.
English: Amendment 23 Proposal for a decision Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1 Text proposed by the Commission – Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
French: Amendement 23 Proposition de décision Annexe – Objectif 4 – Action 4.1 – premier tiret Texte proposé par la Commission – Des mesures viseront à soutenir financièrement des actions lancées dans les États membres dans le but de mettre au point des outils et des méthodes pour améliorer la qualité des données et la maintenir à un niveau de qualité élevé en simplifiant le système de collecte.
English: Consistency and control procedures were created through such a review process.
French: Ce système de vérification a permis d'assurer la cohérence de l'exercice et de mettre au point des procédures de contrôle.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 36 communications concerning 167 new cases of alleged arbitrary detention (162 men) involving the following countries (the number of communications and individuals concerned for each country is given in parenthesis): Algeria (1 communication - 2 persons), Australia (1 - 2), China (4 - 7), Colombia (1 - 1), Egypt (1 - 52), Ethiopia (2 - 3), France (1 - 1), Indonesia (1 - 6), Islamic Republic of Iran (1 - 16), Israel (1 - 1), Mexico (1 - 2), Morocco (1 - 1), Myanmar (4 - 14), Nepal (2 - 4), Pakistan (1 - 1), Peru (2 - 2), Qatar (1 - 1), Russian Federation (1 - 1), Sri Lanka (2 - 27), Syrian Arab Republic (1 - 10), United States of America (1 - 1), Uzbekistan (1 - 2), Viet Nam (2 - 2), Yugoslavia (1 - 7) and Palestine (1 - 1).
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a transmis 36 communications portant sur 167 nouveaux cas de détention arbitraire présumée (162 hommes) dans les pays suivants (le nombre de communications et de personnes concernées pour chaque pays est indiqué entre parenthèses): Algérie (1 communication - 2 personnes), Australie (1 - 2), Chine (4 - 7), Colombie (1 - 1), Égypte (1 - 52), Éthiopie (2 - 3), France (1 - 1), Indonésie (1 - 6), République islamique d'Iran (1 - 16), Israël (1 - 1), Mexique (1 - 2), Maroc (1 - 1), Myanmar (4 - 14), Népal (2 - 4), Pakistan (1 - 1), Pérou (2 - 2), Qatar (1 - 1), Fédération de Russie (1 - 1), Sri Lanka (2 - 27), République arabe syrienne (1 - 10), États-Unis d'Amérique (1 - 1), Ouzbékistan (1 - 2), Viet Nam (2 - 2), Yougoslavie (1 - 7) et Palestine (1 - 1).
English: A pre-war graduate of the Royal Military College, Kirkpatrick had fought in Coastal Forces since early in the war and had earned a reputation for bravery and audacity.
French: À titre de bateau de tête, le 748 possède les marins les mieux entraînés de la flottille, mais il est aussi avantagé par les qualités de chef exceptionnelles de Kirkpatrick.
English: A manager for the Transition Services Initiative has been appointed in Head Office, working as part of the CF Services Directorate.
French: On a également nommé un gestionnaire de « l’Initiative des services de transition », à l’administration centrale, lequel fait partie de la Direction des services aux FC.
English: Mr. Brian Goodchild (Australia)
French: Brian Goodchild (Australie)
English: If negative, enter "0" If negative, enter "0"
French: Si négatif, inscrivez « 0 » Si négatif, inscrivez « 0 »
English: 173 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee notes the information in the Czech Republic’s report.
French: 184 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport tchèque.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 31 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 31 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: After formatting the main disk, the first thing that we do is install a version of Windows. But, in all of the versions you always install programmes that are not frequently used or never used at all.
French: ExcelFile Viewer est une application grâce à laquelle il est possible d’éditer et de travailler librement tous les fichiers en rapport avec l'éditeur de classeurs le plus célèbre du monde : Microso...
English: The early warning mechanism that this monitoring provides is highly valued, in particular at the municipal level.
French: Le mécanisme d'alerte rapide mis en place dans le cadre de cette surveillance est hautement apprécié, en particulier au niveau municipal.
English: Judgement No. 2.
French: Arrêt nº 2.
English: The members of the panel will visit the proposed site on November 17 and 18, 2004.
French: Les membres de la commission visiteront le site proposé les 17 et 18 novembre 2004.
English: At its 2nd meeting, on 10 March, the Working Group decided to organize its work in accordance with the specific mandate given by resolution 57/61 to discuss the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: À sa 2e séance, le 10 mars, le Groupe de travail a décidé d'organiser ses travaux sur la base du mandat qui lui avait été donné dans la résolution 57/61, à savoir examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: • Public expenditure for providing care to people with disabilities
French: • Dépenses publiques pour l’attribution de soins aux personnes handicapées
English: The President, in the exercise of his function, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: 26.5 Since becoming operational in 1950, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes, as required, to meet the evolving needs of the refugees and to cope with developments in the region.
French: 26.5 Depuis qu'il est entré en activité en 1950, l'Office a montré qu'il était capable d'adapter et d'améliorer ses programmes, le cas échéant, en fonction de l'évolution des besoins des réfugiés et de celle de la situation dans la région.
English: The highest priority should be attached to programmes of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, with a view to finding humane solutions that address the causes of conflict and that thus avoid weakening the legitimate expectations raised by the conclusion of a peace agreement.
French: Une priorité absolue devrait donc être accordée aux programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réintégration afin de trouver des solutions humaines aux causes des conflits et éviter ainsi de fragiliser les attentes légitimes nées de la conclusion des accords de paix.
English: The report provided additional information and reveals important new discoveries in terms of the environmental behaviour of depleted uranium.
French: Ce rapport a fourni un complément d'informations et met à jour de nouvelles découvertes importantes quant au comportement de l'uranium appauvri dans l'environnement.
English: As already repeatedly mentioned elsewhere in this report, the legal provisions envisage equal rights of men and women with regard to bank loans, mortgage credits and other financial credits.
French: Tel que mentionné à maintes reprises dans le présent rapport, la législation prévoit l'égalité entre les hommes et les femmes concernant le droit aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit financier.
English: IV.9 Copyright and cultural policy 167.
French: IV.9 Les droits d'auteur et la politique culturelle 167.
English: The second regular session 2005 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 6 September to Friday, 9 September 2005 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du mardi 6 au vendredi 9 septembre 2005 dans la salle de conférence 2.
English: The services delivered by these organizations are of two kinds: general services (information or referral, for instance) or specialized services to enterprises in the regions of Quebec (eg., technology transfer, exports).
French: Les services offerts par ces organismes sont de deux niveaux : des services de nature générale (information ou référence, par exemple) ou des services spécialisés aux entreprises dans les régions du Québec (ex.
English: Enjoy a cocktail out by the swimming pool.
French: Dégustation de cocktails au bord de la piscine.
English: The controller can be branded with your own logo.
French: Possibilité de personnaliser l‘étiquette de la façade.
English: Greater stability in the fisheries 1) Develop announcement Spring 2005 Fishing Plans announced Output 1.3 Environmental Process Modernization Plan Outcome:
French: Une plus grande stabilité des pêches 1) Élaboration de l’annonce Printemps 2005 Annonce des plans de pêche Produit 1.3 Plan de modernisation du processus environnemental Résultat :
English: Limitations of Risk Management As much as Risk Management is an instrument to allow tax administrations to make best use of their resources, we should also look at its limitations, as solutions to decrease non-compliance or to fight fraud need more structural approaches.
French: Limites de la gestion des risques Dans la mesure où la gestion des risques est un instrument permettant aux administrations fiscales d'utiliser au mieux les ressources dont elles disposent, il convient aussi de tenir compte de ses limites, la réduction du non-respect de la législation ou la lutte contre la fraude nécessitant des approches plus structurelles.
English: A particular effort was being made to improve the employment situation among women, who were the primary beneficiaries of microcredit.
French: Un effort particulier est fait pour améliorer la situation de l'emploi des femmes, et l'on constate qu'elles sont les premières bénéficiaires du microcrédit.
English: With the assistance of the schools these reservists attend, we can make that happen."
French: Avec l’aide des écoles où étudient ces réservistes, nous pouvons y arriver.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on statutory release in the Pacific region increased 46% over the ten year period, followed by the Quebec ( 33%), the Prairie ( 34%), the Atlantic ( 14%) and the Ontario ( 23%) regions.
French: En ce qui concerne les délinquants en liberté conditionnelle totale, la proportion des condamnations pour infraction avec violence dont ils ont fait l’objet au niveau national est descendue entre 1994-1995 et 2003-2004, passant de 29 % à 11 %.
English: The Committee wishes to receive updated information on the situation in both the private and public sector.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur la situation en la matière dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: These data support the hypothesis that physical activity is inversely associated with risk of death in women.
French: Ces données confirment l'hypothèse d'une relation inverse entre l'activité physique et le risque de décès chez les femmes.
English: That increased workload could not be supported by the existing human resources.
French: Les effectifs actuels sont insuffisants.
English: The Office of Conflict Resolution is not intended to replace other existing policies or procedures, the roles of unions, the department's Staff Relations division, the Public Service Commission, the Public Service Staff Relations Board or the Canadian Human Rights Commission.
French: Le BRC n'a pas pour but de remplacer les politiques ou procédures existantes ni le rôle des syndicats, de la Division des relations de travail du Ministère, de la Commission de la fonction publique, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The gameplay still can't compare to PES.....the ball physics seem to be as bad as ever. I'll pass and wait for something amazing, just think PES next gen, WOW.
French: Ca c'est du next gen, madden peut se rabiller, enfin c'est mon opinion.Et je parle que des graphisme la, au niveau game play et contenu je m'en occupe pas.
English: The motion to quash a seizure before judgment and the motion to quash an order rendered under article 2767 of the Civil Code of Québec because of the falsity of the allegations of the affidavit shall indicate those allegations that are being contested and set out the grounds for the contestation.
French: La requête en annulation de saisie avant jugement et celle en annulation de l'ordonnance rendue en vertu de l'article 2767 du Code civil du Québec fondées sur la fausseté des allégations de l'affidavit, indiquent celles qui sont contestées et exposent les motifs de la contestation.
English: Ideally to assess the effect of a prevention program on program participants, one would like to know what would have happened to the same participants in the absence of the program.
French: Dans le meilleur des mondes, pour évaluer l'effet d'un programme de prévention sur les participants, on aimerait savoir ce qui serait arrivé à ces personnes si elle n'avaient pas suivi le programme.
English: It might also be the case that the price of convergence for the poor would be further erosion of social choice for the rich. Capital mobility has often been argued to provide a plausible connection between these two dynamics.
French: tection de l’environnement, de normes de sécurité pour les travailleurs, de renforcement de la sécurité sociale, etc.). Cela est peut-être trop beau pour représenter un espoir raisonnable.
English: The Canadian Dimension. The purpose of this call was to generate research which could provide concrete knowledge on the extent and nature of trafficking in Canada in order to develop policies and programs which would recognize and protect the human rights of trafficked women.
French: Cet appel visait la réalisation d'une recherche pouvant fournir des renseignements concrets sur l'étendue et la nature du trafic des femmes au Canada afin de mettre au point des politiques et des programmes qui reconnaissent et protègent les droits fondamentaux des femmes victimes de trafic.
English: Agroscope develops, evaluates and adapts the measures of agricultural and environmental policy as well as the protection of animals.
French: Agroscope développe, évalue et adapte des mesures de politique agricole et environnementale ainsi que pour la protection des animaux.
English: payments referred to in clause 15.1.25.1 shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2, respectively; the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26; and the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal;
French: les paiements mentionnés au sous-paragraphe 15.1.25.1 seront faits en premier, et les paiements mentionnés aux sous-paragraphes 15.1.25.2.1 et 15.1.25.2.2 devraient être effectués par la suite, respectivement; la contribution de l’État doit être versée dans le Fonds 2 de sorte que le montant tiré du Fonds 1 et du Fonds 2 représente la totalité du retrait justifié, sous réserve des limites indiquées aux sous-paragraphes 15.1.14 et 15.1.26; la fraction du retrait justifié qui provient du Fonds 1 doit être versée dès l’émission d’un avis de retrait justifié
English: Calls upon all Member States to take concerted action to ensure that all States comply with their existing arms limitation, non-proliferation and disarmament agreements and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance;
French: Demande à tous les États Membres de prendre des mesures concertées afin de faire en sorte que tous les États respectent les accords de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement en vigueur auxquels ils sont parties et de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas;
English: The tailings have a low sulphide content and are considered to have "low" potential for acid generation (DIAND 1994c).
French: Les rÃ©sidus ont une faible teneur en sulfures et leur potentiel acidogÃ¨ne serait Â« faible Â» (AINC, 1994c).
English: Infection by fungal pathogens was the most frequent cause of mortality (56%) and was not related to time since fire.
French: Les champignons pathogènes constituaient la cause la plus fréquente de mortalité (56 %) peu importe le nombre d'années écoulées depuis le feu.
English: Investigate the use of the Unified Eulerian model with different meteorological drivers to increase the spatial resolution of the model and facilitate ecosystem deposition analysis (MSC-W, United Kingdom, Croatia).
French: e) Étudier l'utilisation du modèle eulérien unifié en y introduisant différents déterminants météorologiques afin d'améliorer la résolution spatiale du modèle et de faciliter l'analyse des dépôts par écosystème (CSM-O, Royaume-Uni, Croatie).
English: Firms that do better than their targets will receive credits that could be sold to those who are unable to meet them.
French: Les entreprises dont les émissions sont inférieures aux cibles établies recevront des crédits qu'elles pourront vendre aux entreprises qui n'ont pas atteint leurs objectifs.
English: Worthwhile research could be conducted into the influence of social determinants of health on advance care planning.4 Consideration should be given to developing a program for advance care planning for paediatric care.
French: Les répondants ont souligné la nécessité de prévoir un programme de planification préalable des soins pédiatriques pour les enfants et les familles.
English: Fiscal policies often clash with the desire to create a vibrant export sector.
French: Les politiques fiscales sont souvent en conflit avec le désir de créer un secteur d'exportation dynamique.
English: That is why we will also, in this context, have to discuss the Court of Auditors’ Statement of Assurance and the issue of the financial regulation, and also whether, at the end of the day, financial programming should be for seven years or for four.
French: C’est pourquoi nous devrons aussi débattre, dans ce contexte, de la déclaration d’assurance de la Cour des comptes et du règlement financier et voir si, en fin de compte, la programmation financière doit porter sur sept ou quatre ans.
English: Interpandemic Tasks in Volunteer Management There are several tasks/activities that should take place during the interpandemic period to optimise the use of volunteers in the pandemic response.
French: Tâches interpandémiques et gestion des bénévoles Plusieurs tâches ou activités doivent être entreprises durant la période interpandémique si l’on veut optimiser la contribution des bénévoles au plan d’intervention en cas de pandémie.
English: • The prescribed time for a medical examination is not more than 90 days before or 6 months after the member makes an election.
French: • L'examen médical doit être subi au plus tard 90 jours avant l'exercice de l'option ou 6 mois après.
English: Each program can receive up to $310,500 a year for up to 6 years and at least 71% of these funds must be used for trainee stipends or travel between training locations.
French: Chaque programme peut recevoir jusqu'à 310 500 $ par année pendant un maximum de 6 ans et au moins 71 % de ces fonds doivent être utilisés pour des allocations de formation aux stagiaires et des voyages d'un lieu de formation à un autre.