ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World-Class Space Research Canada was chosen to build a Meteorological Station to study Mars' polar climate for the Phoenix Mission, scheduled for launch in August 2007.
French: Compréhension de l’environnement Le lancement de SCISAT-1 permet la collecte d'une grande quantité de données sur l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et atteint les objectifs de mission visés par la communauté scientifique.
English: I shall not at any rate use the adjective historical to describe the report, for a very simple reason.
French: Je n'utiliserai de toute façon pas l'adjectif historique pour définir cet accord, et cela pour une raison très simple.
English: With regard to participation in education, the differences between men and women are not significant for the incoming quintile.
French: En ce qui concerne la scolarisation, l'écart entre hommes et femmes n'est pas significatif selon le quintile de revenu.
English: Moreover, Schedule 5 only applied to industrial action that, in addition to being lawful, was also official (i.e. authorised or endorsed by a trade union).
French: Par ailleurs, le Comité a noté que l’article 5 ne vaut que pour les mouvements non seulement légaux, mais aussi officiels (c’est-à-dire autorisés ou avalisés par un syndicat).
English: Does Canada have regulations in place to control the amount of mercury in compost?
French: Le Canada dispose-t-il de règlements pour surveiller la quantité de mercure dans le compost?
English: 1.1.3 NITROUS OXIDE (N 2 O) At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric nitrous oxide (N2O) is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogen fertilizers, soil cultivation and the combustion of fossil fuels and wood.
French: 1.1.3 L’OXYDE NITREUX (N 2 O) Actuellement, on considère qu’environ un tiers de l’oxyde nitreux (N2O) présent dans l’atmosphère du globe est d’origine anthropique et provient principalement de l’épandage d’engrais azotés, de la culture des sols et de l’utilisation de combustibles fossiles et de bois. Depuis le milieu du XVIIIe siècle, la concentration atmosphérique d’oxyde nitreux a augmenté d’environ 17 p.
English: The Canadian College of Advanced Technology (CCAT) will be the Egyptian branch of the University College of Cape Breton (UCCB), located in Nova Scotia, Canada.
French: Entre 1995 et 2003, les exportations ont connu une véritable ﬂambée comparativement au 135 millions de dollars enregistré en 1995.
English: • 119-A-1988 — Rescission of Decision No. 9945 - Chelsea Apartments Management Ltd.
French: • 119-A-1988 — Annulation de la décision no 9945 - Chelsea Apartments Management Ltd.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the African Group), Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China (on behalf of the Like-Minded Group), Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia (on behalf of the Asian Group), Switzerland and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Arabie saoudite (au nom du Groupe asiatique), Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine (au nom du Groupe d'États ayant la même optique), Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne) Inde, Indonésie, Malaisie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Suisse et Tunisie;
English: A programme is efficient to the extent that methods, materials and resource expenditure are optimized.
French: Il est économique dans la mesure où l'on a optimisé les méthodes, le matériel et la consommation des ressources.
English: Women report higher levels of perceived stress, burnout and depressed mood than men:
French: Les femmes mentionnent des niveaux plus élevés de stress ressenti, d'épuisement et d'humeur dépressive que les hommes :
English: This indicates a positive start, yet the TBS is encouraged to also consider the following: 1.
French: C’est un point de départ positif, mais on exhorte le SCT à envisager également ce qui suit : 1.
English: 13; see also the similar proposal made by Yasseen, ibid., para.
French: 13; voir aussi la proposition similaire de Yasseen, ibid., par.
English: • Invite members of the community to speak to the class about careers, science and technology and space travel.
French: • Invitez les membres de la communauté à adresser la parole à la classe concernant les carrières, la science et la technologie, et les voyages dans l'espace.
English: The above two body parts (EDI Object and Signature ) form the basis for the higher level body part having a Content-Type of "multipart/signed" (defined in a, above).
French: Les deux parties précédentes (objet ÉDI et signature ) forment la base de la partie supérieure du corps du message ayant le type de contenu " multipartie/signé " (défini en a), ci-dessus).
English: As to the institutional choices to be made, the Delegation of Argentina did not yet have a position on whether a new committee should be set up, or existing ones should be used, but it stressed that there should be full participation in preparing the new system, involving not only officials from Geneva.
French: La délégation a rappelé que, à cet égard, de nombreuses activités de coopération avec l’OMPI sont en cours et a souligné, comme l’ont fait la délégation de l’Équateur au nom des pays du GRULAC et la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays d’Asie, qu’une aide financière sera nécessaire non seulement pour l’informatisation mais aussi pour une meilleure participation.
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures.4 With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): 1 It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
French: Ces opérations peuvent s’effectuer par voie d’appels d’offres normaux, d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales 4. Pour ce qui concerne 1 On notera que les banques centrales nationales des États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne (le Traité) conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne sont donc pas partie prenante à la conduite de la politique monétaire unique.
English: The Commission recognises the annual capital cost of an owner occupied dwelling at time t as
French: Elle a établi que le coût annuel en capital d'un logement occupé par son propriétaire au temps t est:
English: By the end of 2007 the bill had not been passed by parliament.
French: Le texte n’avait pas été adopté au Parlement à la fin de l’année.
English: A new undergraduate program introduced at Manitoba in 1980 offers courses in textiles, family studies and food and nutrition.
French: Un nouveau programme de premier cycle mis sur pied au Manitoba en 1980 offre des cours sur les textiles, sur l'éducation familiale et sur l'alimentation et la nutrition.
English: In addition, the World Tourism Organization is working to develop a model border survey that might be used to collect data suitable both for tourism statistics and for the travel component of the balance of payments.
French: En outre, l'Organisation mondiale du tourisme est en train d'élaborer un modèle d'enquête aux frontières qui pourrait être utilisé pour collecter des données à la fois pour les statistiques sur le tourisme et pour la composante voyages de la balance des paiements.
English: In general, women aged 45 years and older are less likely to experience depression than their younger counterparts.
French: Dans l'ensemble, les femmes de 45 ans et plus sont moins susceptibles que les femmes plus jeunes d'avoir une dépression.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: On avance en grade en assassinant des supérieurs.
English: Discussion on the concepts contained in this document will assist the government in refining how it will change its management of procurement to produce demonstrably better results for Canadians.
French: La discussion des concepts exposés dans le présent document aidera le gouvernement à préciser la manière dont il modifiera la gestion des achats afin d'en améliorer notoirement les résultats pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes (les «Canadiens»).
English: Today’s hotel and restaurant resulted from the reconstruction of an old water mill and barnyard in 2001.
French: Le bâtiment compte parmi les plus anciens de la région.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF).
English: Any speckled dace that move or are flushed over the falls are unable to return to the population upstream.
French: Les naseux mouchetés qui sont entraînés en aval des chutes ne peuvent retourner au sein de leur population d’amont.
English: The criteria for selecting projects should be formalized and transparent.
French: Les critères de sélection de projets devraient être officiels et transparents.
English: Under Article 94(1) of the UN Charter, all UN member states are obliged to comply with ICJ decisions in cases to which they are a party.
French: En vertu de l’article 94(1) de la Charte des Nations Unies, chaque Membre des Nations Unies s'engage à se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie.
English: This rigorous organisation allows every step of the programme to be closely monitored, results reported and rapid joint decisions to be taken on the next steps in the project.
French: L’originalité des collaborations de Genfit réside dans l’optimisation des complémentarités existantes entre les deux équipes et la pertinence du partage des tâches qui en résulte.
English: As regards administrative structures, consolidation of the various national authorities in the sector must continue through increased capacities and independence.
French: Au niveau des structures administratives, les différentes autorités nationales du secteur doivent poursuivre leur consolidation, en renforçant leurs capacités et leur indépendance.
English: Removal Persons excluded from refugee status or found inadmissible for war crimes or crimes against humanity can be deported after they have exhausted all legal avenues and CIC officials have conducted a pre-removal risk assessment on non-refugees.
French: Renvois Les personnes exclues de la qualité de réfugié ou jugées interdites de territoire pour crimes de guerre ou crimes contre l’humanité peuvent être expulsées après qu’elles ont épuisé tous les recours juridiques et que les fonctionnaires de CIC ont procédé à l’examen des risques avant renvoi de non-réfugiés.
English: Textbooks present an opportunity for engaged dialogue between students, between teachers, by extension between students and their families and ultimately between cultures.
French: Les manuels scolaires sont l'occasion d'engager le dialogue entre élèves, entre enseignants et, par extension, entre les élèves et leur famille puis, en fin de compte, entre les cultures.
English: Prevalence rates for men are typically five or six times those for women.15,24,25 In 1993/94, men accounted for 75% of AAA hospitalizations, and hospitalization rates for men were four or five times those for women (Chart 1).
French: Fondé sur des données tirées du Fichier sur la morbidité hospitalière de Statistique Canada, le présent article vise à analyser les taux d’opération des AAA chez les malades hospitalisés, selon le sexe, de 1983-1984 à 1993-1994 (voir Méthodologie) et à cerner les raisons éventuelles des écarts entre les taux observés chez l’homme et chez la femme.
English: Visitor traffic and parking will be directed to the commercial areas of the community.
French: La circulation et le stationnement seront concentrés dans les zones commerciales de la collectivité.
English: With critical loads (the steady-state situation) only two cases are distinguished when comparing them to deposition: (1) the deposition does not exceed the critical load; and (2) the deposition exceeds the critical load.
French: Avec l'approche des charges critiques (situation d'équilibre), on ne considère que deux cas, selon les dépôts: i) ceux-ci ne dépassent pas la charge critique; et ii) ils dépassent la charge critique.
English: It has concentrated on drafting a set of laws relating to the police and the courts for the Brcko District.
French: Ses réflexions se sont durant cette période concentrées sur la rédaction d'un paquet de lois concernant la police et les tribunaux pour le district de Brcko.
English: Storytellers would even change the intonation of their voices to portray different characters.
French: Les conteurs allaient même jusqu’à changer d’intonation pour représenter différents personnages.
English: (2) Human resources figures include the reallocated linguistic staff and changes in these staff numbers from one year to another will have an effect on the total figures for the policy areas.
French: (1) Les chiffres des ressources humaines pour le titre 27 «Budget» comprennent des postes (92 en 2005 et 104 en 2006) qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique ou qui attendent d’être réaffectés, et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique Budget.
English: In the course of her academic activity in various universities in Costa Rica, Latin America and Europe, she has given courses and conferences, acted as a consultant and conducted workshops and seminars.
French: Son activité universitaire dans différents établissements au Costa Rica, en Amérique latine et en Europe l'a amenée à dispenser des cours et à faire des conférences, à fournir des services consultatifs ainsi qu'à organiser des ateliers et des séminaires.
English: Standard form s for data collection are in use, and have been revised to conform with the RMAF approved for the Negotiation Preparedness Initia tive.
French: On utilise des formulaires standard de collecte de données, que l’on a rem aniés pour les rendre conformes au CGRR approuvé aux fins de l’Initiative de préparation aux négociations.
English: As young teenagers start to make decisions on their own, they need the skills to make wise choices.
French: À cet âge, les adolescents commencent à prendre des décisions par eux-mêmes, mais ils ont besoin d'acquérir certaines aptitudes pour être en mesure d'effectuer des choix judicieux.
English: The current Government, elected in 2000 for a five year period, has succeeded in returning the country to a degree of economic stability, thanks to a strict ban on loan financing, policies to ensure sufficient coverage of the Surinamese guilder, strict budgetary discipline and maintenance of a free-floating exchange rate.
French: Le gouvernement actuel, élu en 2000 pour cinq ans, a réussi à redonner au pays une certaine stabilité économique, grâce à une interdiction stricte du financement par des prêts, à des politiques visant à protéger suffisamment le florin surinamais, à une discipline budgétaire rigoureuse et au maintien d'un taux de change libre.
English: However, unless there are compelling reasons to outsource directly, an innovative organizational arrangement internal to the department will be explored before settling on any external arrangement, including contracting out.
French: Le SM a délégué ces pouvoirs comme suit : a. b. au VCEMD dans le cas des initiatives intéressant plus d’une armée ou d’un groupe (voir la Nota 1); à tous les gestionnaires de niveau 1 en ce qui concerne les initiatives qui correspondent entièrement à leurs secteurs de responsabilité (voir la Nota 2).
English: A controlled access system was installed to assure confidentiality of PCT data and the security of PCT personnel working in the ex-WMO building, and on certain floors in GB I and GB II.
French: Le bâtiment rénové a été occupé à partir de les travaux de rénovation, de transformation et d’agrandissement ont été terminés au milieu de 2003;
English: 11 The source for all export and energy production data is Statistics Canada, #57-003.
French: 11 La source de toutes les données sur les exportations et la production d'énergie est le catalogue 57-003 de Statistique Canada.
English: • Explain expected duration of volunteers' participation.
French: • Expliquer les attentes quant à la durée de la participation des volontaires.
English: interested market operators with information on the money market and foreign exchange market procedures to be followed by the ESCB.
French: Les publications de l’IME sur le cadre opérationnel pour la politique monétaire unique ont fourni aux opérateurs concernés des informations sur les procédures du marché monétaire et des marchés de change qui seront suivies par le SEBC.
English: • Involvement of stakeholders (e.g. management and employees, unions, industry and the community) is an important way to inform, foster understanding, get buy-in, build trust, improve process effectiveness, broaden expertise and manage expectations.
French: • L'élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines est un élément clé dont il faut tenir compte pendant l'analyse des options DMPS et, notamment, une fois que la décision est prise d'opter pour une option et qu'un fournisseur de service adéquat a été sélectionné.
English: An extremely low percentage (3 per cent) of interviewees had secured employment since their return, while a correspondingly high percentage indicated re-employment to be their chief concern.
French: Trois pour cent seulement des personnes interrogées ayant retrouvé un emploi depuis leur retour, les 97 % restants sont au chômage et se préoccupent donc avant tout de retrouver du travail.
English: The implementation of that resolution is not an end in itself.
French: La mise en œuvre de la résolution n'est pas une fin en soi.
English: Regular reporting on the progress made would be a requirement.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait faciliter l'organisation, chaque fois
English: You were apparently able to pass customs inspection through three countries, Nigeria, Amsterdam and Canada despite an inability to speak any other language except your native tongue and also by just simply showing your false documents.
French: Apparemment, vous avez pu passer les formalités de douane dans trois pays, au Nigeria, à Amsterdam et au Canada et ce, malgré votre incapacité de parler une langue autre que votre langue maternelle, simplement en montrant vos faux documents.
English: We joined up with other groups and gained a broad understanding of all groups affected.
French: Nous avons travaillé avec d'autres groupes et acquis une bonne connaissance de tous les groupes affectés par la maladie.
English: The Romans also had cement , which reduced the variation of strength found in natural stone.
French: Le jeu qui en résultait s'appelle alors bridge whist.
English: Thus, the essential first step towards promoting the realization of economic, social and cultural rights is diagnosis and knowledge of the existing situation.
French: Le premier pas vers la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels consiste donc à prendre conscience de la situation réelle et à porter un diagnostic sur cette situation.
English: Under laboratory conditions larvae of the water mite, Unionicola formosa, can transform to the nymphal stage in the absence of an aquatic insect host.
French: En laboratoire, les larves de l'hydracarien Unionicola formosa peuvent atteindre le stade nymphe même en l'absence de tout insecte aquatique hôte.
English: Your mind is one of your most powerful tools for achieving good health and a balanced, satisfying life.
French: L’esprit est l’un des outils les plus puissants dont vous disposez pour être en bonne santé et mener une vie saine et équilibrée.
English: The following received both the Exemplary Service Medal and Bar:
French: Les personnes suivantes ont reçu à la fois la Médaille pour services distingués et sa barrette :
English: A draft report with practical recommendations would be submitted to the Network's 8th plenary meeting.
French: Un projet de rapport contenant des recommandations concrètes dans ce sens sera soumis à la 8ème réunion plénière du Réseau.
English: The new rubber flooring will allow youth recreation programs and services to be offered year-round.
French: Ce nouveau revêtement de caoutchouc permettra d'offrir des programmes et des services de loisirs pour les jeunes tout au long de l'année.
English: The Council was also briefed on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime by the Executive Director, Antonio Maria Costa.
French: Le Conseil a aussi entendu un exposé sur les activités du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, présenté par le Directeur exécutif, Antonio Maria Costa.
English: Excluded are 168,197 ha of Agriculture Canada administered PFRA pastures.
French: Sont exclus 168 197 ha de pâturages de l’ARAP administrés par Agriculture Canada.
English: I mean, I really think that was a piece of crap tied to some strings...
French: J’veux dire, j’ai vraiment cru que c’était de la merde attachée à des ficelles...
English: Standard halo lighting provides a soft glow of light that fills the cabin and offers the driver and front passenger the opportunity to keep an eye on activity in back.
French: L'éclairage halogène de série diffuse une lumière douce dans tout l'habitacle, ce qui permet au conducteur et au passager avant de tenir à l'oeil les occupants des places arrière.
English: • Farm Credit Canada Act
French: • Loi sur Financement agricole Canada
English: Residency and Nationality Requirements
French: Critères de domicile et de nationalité
English: To choose the Canadian home that’s right for you, think carefully about your ideal living situation: do you need to have a lot of people around you?
French: Pour trouver un logement qui vous convienne, réfléchissez au cadre de vie que vous recherchez. Voulez-vous être entouré de beaucoup de gens?
English: While I agree that the claimant, through counsel, should have moved sooner than he did today, the fact remains that the claimant wishes to adduce evidence containing possibly new facts which, according to claimant's counsel, were not available when the Board of Referees heard his appeal; it is my view that such request should be allowed so that the Board of Referees can make a full determination of the issues involved in this case after hearing all relevant evidence: in such connection, I am of the opinion, in order to protect the best interests of the administration of justice, that the file be returned to the Board of Referees who will have to hear such additional evidence as the claimant wishes to adduce with respect to such alleged false declarations or statements and decide accordingly.
French: Bien que je convienne que le prestataire, par l'intermédiaire de son représentant, aurait dû agir plus rapidement qu'il ne l'a fait aujourd'hui, il n'en reste pas moins que le prestataire souhaite produire des preuves qui contiennent peut-être de nouveaux faits qui, selon le représentant du prestataire, n'étaient pas disponibles lorsque le conseil arbitral a entendu son appel; j'estime qu'une telle demande devrait être acceptée afin que le conseil arbitral puisse prendre une décision sur les questions de cette affaire après avoir entendu toutes les preuves pertinentes : à cet égard, je suis d'avis, afin de protéger la bonne administration de la justice, que le dossier soit renvoyé au conseil arbitral qui devra entendre toute preuve additionnelle que le prestataire souhaite produire à l'égard de ces prétendues fausses déclarations et qu'il décide en conséquence.