ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concerns on both sides of the current relationship – essentially too much control vs. too little responsiveness – will remain under almost any scenario, so long as CATSA remains a separate entity, but this is not by itself a persuasive argument against CATSA continuing as a separate entity.
French: Les préoccupations que cela suscite des deux côtés de la relation actuelle – essentiellement un contrôle trop strict par opposition à une réceptivité trop faible – demeureront dans le cadre de pratiquement n’importe quel scénario, tant et aussi longtemps que l’ACSTA demeurera une entité distincte, même si cela en soi n’est pas un argument convaincant qui milite contre le maintien de l’ACSTA en tant qu’entité distincte.
English: • timely, effective data verification
French: Cette information devrait être communiquée au Comité exécutif ministériel pour que tout le monde soit au diapason et progresse.
English: Canoeing, Camp Chicopee, Maganetawan County Publisher:
French: Canotage, camp Chicopee, Maganetawan County Maison d'édition :
English: In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to: (a) Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma) (b) Chemical treatment (e.g. growth retardant or pesticide) (c) Tissue culture (d) Other factors Please provide details of where you have indicated "Yes":
French: Pour cela, merci d’indiquer cidessous, si, à votre connaissance le matériel végétal à tester a été sujet à: (a) des micro-organismes (p.ex. virus, bactéries, phytoplasma) ....... (b) un traitement chimique (p.ex. retardateurs de croissance ou pesticides)..................................................................................... (c) une culture de tissu ......................................................................
English: Mr. Guan Jinghe (China), in response to the question raised about equal pay, said that China had ratified the Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100).
French: M. Guan Jinghe (Chine) dit, en réponse à la question qui a été posée sur l'égalité de salaire, que la Chine a ratifié la convention concernant l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale (la Convention no 100).
English: Convention refugees are individuals who, because of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are outside their country of nationality or habitual residence, and are unable or unwilling by reason of that fear to return to that country.
French: Les réfugiés au sens de la Convention sont des personnes qui, craignant avec raison d’être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, se trouvent hors du pays dont elles ont la nationalité ou dans lequel elles avaient leur résidence habituelle et qui ne peuvent ou, du fait de cette crainte, ne veulent y retourner.
English: Engaging multiple sectors outside of health (e.g., labour, housing, education, environment, finance, agriculture) and facilitating responses across jurisdictions (e.g., regional, provincial/territorial, national, global) are paramount if we are to intervene on the global, political, socio-cultural and environmental forces, which can be attributed to the risk of disease and disability.
French: Si l’on veut influencer les forces mondiales, politiques, socioculturelles et environnementales qui accentuent les risques de maladie et d’invalidité, il est indispensable de mettre à contribution les secteurs autres que celui de la santé (le travail, le logement, l’instruction, l’environnement, les finances, l’agriculture) et de faciliter l’intervention conjointe des diverses autorités (régionales, provinciales ou territoriales, nationales, planétaires).
English: Speaking Remarks for Prof. Françoise Baylis The most contentious ethical issue arising from stem cell research appears to be the derivation of embryonic or germcell-derived stem cells.
French: Notes d'allocution du Prof. Françoise Baylis Dans les recherches mettant en cause l'obtention de cellules souches à partir de cellules embryonnaires ou germinales ce sont les questions éthiques qui suscitent le plus de controverse.
English: Little about the description of our bags: Made from fabric furniture.
French: Peu de choses sur la description de nos sacs: Fabriqué à partir de tissus d'ameublement.
English: Noting the ever increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Notant le volume toujours croissant de marchandises dangereuses introduites dans le commerce mondial et les progrès rapides de la technologie et de l'innovation,
English: The mining methods being tested at Eagle Point, such as nonentry mining techniques and the use of remote-controlled loading equipment, are designed to keep the miners away from radiation sources.
French: Des doses absorbees egales n’ont pas necessairement des effets biologiques egaux: 1 GY transmis aux tissus a partir de particules subatomiques (telles que des particules alpha) est plus dangereux que 1 GY de rayons-X ou de rayons gamma.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission requires that some workers have their radiation dose monitored and the NDS ensures that this service is available to Canadian workers.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire exige un contrôle de la dose de rayonnement chez certains travailleurs canadiens; les SND veillent à ce que ces derniers reçoivent ce service.
English: A tenth footnote, reading “A/C.5/59/26”, should also be added.
French: Une dixième note de bas de page, « A/C.5/59/26 », doit également être ajoutée.
English: The Rural Secretariat provides cross-governmental leadership to the Federal Framework for Action by enhancing access to federal programs and services, refining and promoting the application of the Rural Lens to government initiatives, implementing horizontal rural initiatives, such as CRP Pilot Projects, and continuing the Rural Dialogue.
French: Le Secrétariat rural assure un leadership, à l’échelle gouvernementale, pour le Cadre d’action fédéral en améliorant l’accès aux programmes et aux services fédéraux, en raffinant et en favorisant l’application de la lentille rurale aux initiatives gouvernementales, en mettant en œuvre des initiatives rurales horizontales comme les projets pilotes du PRC, et en poursuivant le Dialogue rural.
English: GO Transit GO Transit states that it operates a commuter rail authority and that its existing operations are similar in concept to those of AMT in that it does not operate its own rail transit service but enters into contracts with CN and CP for the operation of the rail transit services on their rail corridors.
French: GO Transit GO Transit indique que son service de trains de banlieue est similaire à celui qu'exploite actuellement l'AMT puisqu'elle n'exploite pas son propre service de transport ferroviaire, mais elle fait appel par contrat aux services de transport ferroviaire de CN et de CP dans leurs corridors respectifs.
English: Also one of the best place to swim in the area.
French: C'est aussi l'un des endroits où la baignade est la plus agréable.
English: (5) Where, at a pre-hearing conference, the applicant or the Attorney General disputes any part of the parole eligibility report, the applicant or the Attorney General may, with leave of the presiding judge, require the attendance of the author of that report at the pre-hearing conference for the purposes of cross-examination.
French: (5) Si, à la conférence préparatoire, le requérant ou le procureur général conteste une partie du rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle, il peut, avec l'autorisation du juge qui préside, exiger la comparution de son auteur afin de le contre-interroger.
English: (a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
French: a) par la loi du pays dans lequel le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail.
English: It is the only way to ensure the success of this new project, "says Mr. McCauley.
French: C'est là la seule façon de garantir le succès de ce nouveau projet.
English: The restaurant segment is a large category that includes a wide variety of establishments, from traditional kebab houses to luxury restaurants offering international menus and gourmet food items.
French: La grande catégorie des restaurants regroupe un vaste éventail d'établissements, depuis les traditionnels et populaires « kebab houses » (restos-kébabs) aux restaurants de luxe qui offrent une cuisine gastronomique internationale.
English: Also admission of students in West Azerbaijan province stood at 19.98 per cent as compared with total average of the country amounting to (19.87 per cent).
French: De la même façon, les admissions dans la province de l'Azerbaïdjan occidental s'élevaient à 19,98 %, comparées à la moyenne totale du pays (19,87 %).
English: Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils peuvent avoir formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: While the statement remains true, witnesses have emphasized that the government, Parliament, and civil society need to move beyond that cliché and recognize that children are citizens today.
French: Renforcée par une telle volonté politique, la Convention a été adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en novembre 1989; c’était la première fois que les besoins et les intérêts des enfants étaient « expressément énoncés comme des droits de la personne58 ».
English: Adequate legal solutions have been stipulated to enable the parent of a child with a disability to be guaranteed employment for easier care of the child.
French: Des solutions juridiques appropriées ont été adoptées afin de permettre aux parents d'un enfant handicapé d'accéder à l'emploi afin d'assurer plus facilement la prise en charge de l'enfant.
English: They must live by the conditions of the release, which promote safety and foster harmony between the offender and the community.
French: Ils doivent respecter les conditions de leur libération conditionnelle, qui ont été fixées dans le but d'assurer la sécurité et de favoriser l'harmonie entre le délinquant et la collectivité.
English: Conference centre at the Economic Commission for Africa
French: Centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique
English: The countermeasures considered in light of the need to induce compliance
French: Les contre-mesures examinées eu égard à la nécessité d'inciter à la mise en conformité
English: No documentation of how each contract was awarded and why the agency was selected.
French: Aucune documentation indiquant la manière dont chaque contrat a été attribué ni pourquoi l’agence a été sélectionnée.
English: Contact a professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Les principaux secteurs où ces produits et services peuvent être autofinancés et déployés avec succès comprennent les communications, les fournisseurs de services à large bande, les services publics, l'industrie pétrolière et gazière, les chemins de fer et les services financiers.
English: As the federal government moves forward on implementation of its Turning the Corner plan, it will take the opportunities presented by the five-year review periods specified under the Regulatory Framework to assess and, as appropriate, adjust certain of its measures.
French: Tout en poursuivant la mise en oeuvre son plan « Prendre le virage », le gouvernement fédéral profitera des examens quinquennaux prévus par le Cadre réglementaire pour évaluer et ajuster certaines de ses mesures lorsque cela s’avérera nécessaire.
English: The importance of having the text of the Convention available in the national languages — through, for example, official publications — was also seen as a necessary precondition for raising awareness.
French: Le fait que la Convention soit disponible dans les langues nationales − par l’intermédiaire, par exemple, de publications officielles − a également été perçu comme une condition préalable nécessaire pour sensibiliser le public.
English: The Preparatory Committee should substantively focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by States of their progress in achieving nuclear disarmament.
French: Le Comité préparatoire devrait concentrer son attention sur les questions de fond relatives au désarmement nucléaire afin de veiller à ce que les États rendent dûment compte dans leurs rapports des progrès qu'ils ont accomplis à cet égard.
English: Development of Canada-wide indicators, (e.g. the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative of the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE), or those described in Environment Canada’s Environmental Signals Report) will support a more comprehensive, national assessment of the condition of the environment, and will help us to better measure our progress.
French: Grâce à des indicateurs valables, pour l’ensemble du Canada (p. ex., l’Initiative des indicateurs de l’environnement et du développement durable de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) ou ceux qui ont été décrits dans le Bulletin sur les indicateurs environnementaux d’Environnement Canada), il sera plus facile de faire une évaluation nationale complète de l’état de l’environnement, et nous pourrons mieux mesurer nos progrès.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data ADM (HR- Mil) Corporate Units) Insufficient Data Director General Military Human Resource Policy and Planning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion centrales Nombre de réponses insuffisant Directeur général politiques et planification en ressource Nombre de réponses insuffisant
English: Someone who would get a grant or fellowship and suddenly appear.
French: De temps en temps, quelqu’un qui avait obtenu une bourse ou une subvention venait les aider.
English: If the wording is general in nature and only refers to the age limit as defined in the Income Tax Act, the plan does not need to be amended.
French: Si le libellé du régime est suffisamment général et qu'il fait seulement un renvoi à la limite d'âge telle qu'elle est définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu, il ne sera pas nécessaire de modifier le régime.
English: Participants invited the secretariat to circulate further information on access to and use of the information exchange platform as soon as it becomes operational.
French: Les participants ont invité le secrétariat à diffuser des informations complémentaires sur l’accès au système d’échange d’informations et l’utilisation de ce dernier dès qu’il commencerait à fonctionner.
English: • the election, from 3-7 February 2003, of 18 judges by the Assembly of States Parties; 
French: • l’élection, entre le 3 et le 7 février 2003, de dix-huit juges par l’Assemblée des Etats parties ;
English: In order to help address major problems related to national implementation of the Resolutions 1540 and 1673, the EU has co-financed three regional seminars, organised by the UN, in China (July 2006), Ghana (November 2006) and Peru (November 2006).
French: Par conséquent, la prochaine action commune à l'appui des résolutions 1540 et 1673 tiendra compte du programme de travail du comité créé par la résolution 1540 et de ses priorités ainsi que des enseignements tirés des séminaires régionaux.
English: What Europe deserves is a directive that does away with software patents.
French: L'Europe mérite une directive qui se débarrasse des brevets logiciels.
English: What it would more likely achieve, however, is to give greater weight to the views and concerns of Canadians from outlying regions.
French: Par contre, cela donnerait fort probablement un plus grand ´ poids aux points de vue et aux preoccupations des Canadiens des ` ´ ´ ´ ´ regions excentriques.
English: For example, it would be unacceptable for origin marking to concern only finished products, thus making it possible to import all the components separately, to assemble them in Europe and to describe them as being 'made in Europe'.
French: Il serait, par exemple, inacceptable que le marquage d'origine ne concerne que les produits finis, de sorte qu'il serait possible d'importer séparément tous les composants, de les assembler en Europe et de les qualifier de "made in Europe".
English: With regard to our talks with the ECB, it was hugely disappointing to learn from the press that the ECB had long been aware of the system for which we are now creating a legal basis and which has been publicised in the media and that the ECB knew what SWIFT was doing with the United States.
French: En ce qui concerne nos discussions avec la BCE, il a été extrêmement décevant d’apprendre par la presse que celle-ci connaissait depuis longtemps le système pour lequel nous sommes maintenant en train de créer une base juridique et qui a été rendu public dans les médias et qu’elle savait ce que SWIFT faisait avec les États-Unis.
English: He sought work in forest management recreation as a general labourer.
French: Il s'est cherché un emploi de manoeuvre dans le domaine de la gestion forestière.
English: This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Les dispositions de l'article 80, paragraphe 2, du règlement de procédure se réfèrent exclusivement aux jours fériés légaux mentionnés à l'article 1er de la présente décision.
English: 3416992 Canada Inc. carrying on business as Héli-Wask (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3416992 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Wask (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It should nevertheless be noted that only the actual perpetrators of those crimes had been brought to justice.
French: Il est à noter cependant que seuls les auteurs matériels de ces crimes ont été traduits en justice.
English: The subsidiary bodies of the Committee are: the Working Party on Gas, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections and the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Groupe de travail du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, le Groupe spécial d'experts de l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe et le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques.
English: In 2007, we admitted Romania and Bulgaria, even though we knew that they had not met the conditions and that corruption was a major problem.
French: En 2007, nous avons admis la Roumanie et la Bulgarie, même si nous savions qu'elles ne satisfaisaient pas aux conditions et que la corruption posait un problème majeur.
English: This follow-up should be conducted in the coming period.
French: Ce suivi devrait être effectué au cours de l'exercice qui vient.
English: Projects The Capital Branch of the New Brunswick Genealogical Society Inc. has several projects underway to assist the Associates: they are holding a yard and bake sale at the Seniors' Centre on Johnson Avenue on Saturday, June 8th, from 8 am till 12 noon with proceeds going to the Associates; and at the May meeting members voted to donate $1000.00 to the Associates of the Provincial Archives with the request that the money be used towards the purchase of a new reader printer.
French: Projets Les membres de la section de la Capitale de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick ont entrepris plusieurs projets visant à aider les Associés, notamment une vente-débarras et une vente de pâtisseries qui aura lieu au centre pour personnes âgées de l’avenue Johnson, le samedi 8 juin, de 8 h à midi. À leur réunion de mai, les membres ont convenu de faire don d’une somme de 1000 $ aux Associés des Archives provinciales à condition que les fonds servent à l’achat d’un nouveau lecteur-reproducteur.
English: A core issue in the Middle East remains the unresolved problem of Palestine.
French: Un problème fondamental au Moyen-Orient demeure le fait que la question de Palestine est toujours sans solution.
English: With the passage of The Regional Health Services Act, Saskatchewan plans to incorporate those provisions relating to hospital organization and program standards under the new Act, thereby allowing for the repeal of The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations, 1980.
French: Avec l’adoption de The Regional Health Services Act, la Saskatchewan prévoit intégrer les dispositions relatives aux normes des programmes et de l’organisation des hôpitaux à la nouvelle Loi, ce qui permettra d’abroger The Hospital Standards Act de 1980 et le règlement afférent.
English: At its second plenary meeting, on 13 November 2008, the Meeting of the High Contracting Parties considered a report by Ambassador Franciscos Verros of Greece, Chairperson of the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, on the implementation of the Plan of Action to promote the universality of the Convention.
French: À sa deuxième séance plénière, le 13 novembre 2008, la Réunion des Hautes Parties contractantes a examiné un rapport de l'Ambassadeur de Grèce, M. Franciscos Verros, Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007, sur l'application du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOTIL for the period from 21 May to 31 December 2005 is indicated in paragraph 14 of the proposed budget (A/60/425).
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre en ce qui concerne le financement du BUNUTIL pour la période allant du 21 mai au 31 décembre 2005 est récapitulée au paragraphe 14 du projet de budget (A/60/425).
English: Take a look and pass the link on to your patients if you like what you see.
French: Jetez-y un coup d’œil et communiquez ce lien à vos patients si vous aimez ce que vous y trouvez.
English: This technique maintains the product surface cold during the thawing process.
French: Cette technique garde froide la surface du produit durant le processus de dégel.