ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to adequate housing  The Affordable Housing Initiative (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/ahi.html), noted in the Introduction to the present report, will create approximately 2,500 affordable new homes and rental units in Manitoba.
French: Droit à un logement adéquat Le Programme de logement à prix abordable (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/ ahi.fr.html), indiqué dans l'introduction de ce rapport, créera quelque 2 500 nouvelles maisons et unités locatives au Manitoba.
English: See resolution 61/1.
French: Voir résolution 61/1.
English: Capacity of sites Average number of places Availability of sites for large gatherings -20 -30 -40 -50  and + T Yes No Nr T 8 3 2 3 16 5 12 13 30 50 19 13 18 100% 17 40 43 100%  2.2.4 Legal implications of the provision of a site  a) Access to other sites  Fifty-five per cent of states allow Travellers to occupy ordinary camping and caravan sites in addition to those specially reserved for them, while three states (Netherlands, Switzerland, United Kingdom) ban them from ordinary sites.
French: Capacité d'accueil des aires de stationnement Nombre de places en moyenne des aires de stationnement Existence d'aires ou de terrains pour des grands rassemblements -20 -30 -40 -50  et + T Oui Non Nr T 8 3 2 3 16 5 12 13 30 50 19 13 18 100% 17 40 43 100% 2.2.4. La portée juridique de la mise à disposition d'une aire d'accueil :
English: TGLN works closely with tissue banks that deal with deceased tissue donations but currently is not involved with screening living donors.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: In the absence of significant demand feedbacks, such as reductions in the overall demand for products produced using 2-ME, no impacts on employment in other sectors are anticipated.
French: En l'absence de réaction significative concernant la demande, telle que la réduction de la demande globale des produits fabriqués contenant du 2-ME, aucun impact sur les emplois dans d'autres secteurs n'est anticipé.
English: Key words: crystal structure, sulfur-nitrogen, 1,3,2,4-dithiadiazolyium, nitriles, cycloaddition, DFT calculations, thermodynamics, energetics.
French: Mots-clés : structure cristalline, soufre-azote, 1,3,2,4-dithiadiazolyium, nitriles, cycloaddition, calculs de la théorie de la fonctionnelle de densité, thermodynamique, énergies.
English: See the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (Assembly resolution 45/111, annex, principle 2).
French: Voir les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée, annexe), (principe 2).
English: 3 REFERENCES Allardyce, D., and M.A. Sovada.
French: 3 RÉFÉRENCES Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Nevertheless, a lot of children, largely but not exclusively in rural areas, still have much fun in creating their own toys. The recent examples from Morocco, shown in this study, are sufficient proof for this.
French: Néanmoins, nombre d'enfants continuent à avoir beaucoup de plaisir à créér leurs propres jouets et cela largement mais pas exclusivement dans les milieux ruraux comme les exemples récents provenant du Maroc et décrits dans mes livres suffisent à démontrer.
English: Implementation of Gender Equality Approach Priority 2:
French: Mise en œuvre d'une approche pour favoriser l'égalité entre les sexes Priorité 2 :
English: Canadian Institutes for Health Research Read more...
French: Instituts de recherché en santé du Canada Continuer?
English: Mr Kindermann, I admire our Commissioner Fischler, who, as an Austrian, has to get to grips with the subject of one of the really big fleets.
French: Monsieur Kindermann, j'admire le commissaire Fischler qui doit, en tant qu'Autrichien, se familiariser avec un thème qui touche une des flottes les plus importantes.
English: The apartment with the typical wooden beams and stone walls is decorated with special care and with furniture chosen personally by the interior designer..
French: L'appartement, qui conserve les poutres en bois du plafond et les parois en pierre, a été décoré avec tous les détails et avec meubles choisis par le décorateur lui-même.
English: For details on how to complete all these areas, see the following sections.
French: Vous trouverez plus de précisions sur la façon de remplir ces sections aux pages suivantes.
English: If we are out of it, has the minister taken the courtesy of sending to our international partners some formal notification that Canada will not participate? . (1430)
French: Si le Canada n’est ` plus partie a l’accord, est-ce que la ministre a eu la courtoisie d’informer officiellement nos partenaires internationaux du fait que le Canada ne participera pas? . (1430)
English: Here again, this is arguably a function of one value (the good of the organization) superseding others.
French: Là encore, on pourrait avancer qu'il s'agit d'une situation où une valeur (le bien de l'organisation) supplante les autres.
English: The Female Genital Mutilation Act made it an offence for British nationals or permanent residents to perform female genital mutilation abroad or to aid, abet, counsel or procure female genital mutilation abroad, even in countries where that practice was legal.
French: La Loi contre les mutilations génitales féminines interdit, sous peine de poursuite, aux ressortissants britanniques ou aux résidents permanents de procéder à des mutilations génitales féminines à l'étranger, d'aider ou d'inciter quelqu'un, de lui conseiller ou de lui trouver une personne pour effectuer une mutilation génitale féminine à l'étranger, même dans les pays où cette pratique est légale.
English: • Restricted and prohibited firearms had to be shipped by licensed carrier.
French: • Les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte devaient être expédiées par un transporteur titulaire d’un permis.
English: Updated data had been submitted to CIAM.
French: Des données actualisées avaient été fournies au CMEI.
English: UNOPS joined the Financial and Administrative Framework Agreement, which covers United Nations implementation of projects, programmes and operations funded by the European Commission and increases administrative efficiency.  UNOPS also acceded to the Financial Management Framework Agreement between the World Bank and the United Nations.
French: Celui-ci a adhéré à l'Accord cadre financier et administratif, qui concerne la mise en œuvre, par l'ONU, des projets, programmes et opérations financés par la Commission européenne et en améliore l'administration, de même qu'à l'Accord cadre financier et administratif entre la Banque mondiale et l'ONU.
English: • Prior to the introduction of the Corrections and Conditional Release Act (1975 to Nov. 1, 1992), there were 377 homicides by offenders on conditional release (about 21homicides per year)
French: • Durant les années qui ont suivi l’introduction de la LSCMLC – du 1er novembre 1992 au mois d’avril 2006 –, il y a eu 136 homicides commis par des délinquants en liberté sous condition (une moyenne de 10 homicides par année).
English: Health Canada, 2004 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/pbde-edpb/pbde_fish-edpb_poisson_e.html
French: Santé Canada, 2004 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/pbde-edpb/pbde...
English: Too many children throughout the world were also forced to bear arms and learned to kill before learning to read.
French: Trop d'enfants de par le monde sont aussi contraints de porter les armes et apprennent à tuer avant d'apprendre à lire.
English: Manufacturers are encouraged to shop around for NBs that offer the best price and certificates that provide the broadest recognition.
French: Les fabricants sont invités à faire le tour des organismes notifiés pour trouver ceux qui offrent le meilleur prix et les certificats ayant la portée la plus étendue.
English: 7000–6000 BP, and increasing percentages of Alnus indicate northward tree migration and development of shrub tundra as a result of warmer terrestrial conditions.
French: Toutefois, l'acmé d'Abies entre 7000 et 6000 BP, et l'augmentation des pourcentages d'Alnus révèlent la migration des arbres vers le nord et le développement d'une toundra arbustive en réponse à un réchauffement.
English: This policy will be monitored through reports submitted by departments to the RCMP, the Treasury Board Secretariat and Public Accounts.
French: L'application de cette politique sera surveillée au moyen des rapports présentés par les ministères à la GRC, au Secrétariat du Conseil du Trésor et dans les Comptes publics.
English: A new overflight fee, announced in the February 1995 budget, was implemented November 1, 1995.
French: L’introduction d’une redevance de survol a été annoncée dans le Budget de février 1995, et elle a été imposée le 1 er novembre 1995.
English: But the Agency recommends the use of two separate weights (one for embedded hopper car maintenance costs and another for the actual costs) in order to keep a clear record of accounting for each determination and to be able to develop distinct price indices for each determination in future years (see point iv) following. iv) For the 2007-08 crop year, the new "embedded hopper car maintenance" and "actual hopper car maintenance" cost components would have price indices set at unity, since the necessary adjustments in respect of that crop year have been fully reflected in the weights. For subsequent years, the hopper car maintenance components would have dynamically-derived price indices.
French: L'Office recommande toutefois l'utilisation de deux coefficients distincts (l'un pour les coûts inclus et l'autre pour les coûts réels), de manière à conserver des données claires sur les calculs relatifs à chacun et à pouvoir établir chaque fois des indices de prix distincts au cours des années à venir (voir le point iv) qui suit). • iv) Pour la campagne agricole 2007-2008, l'indice de prix du nouvel élément correspondant aux coûts inclus de l'entretien des wagons-trémies et pour l'élément correspondant aux coûts réels de cet entretien serait égal à l'unité, étant donné que les coefficients de pondération tiendraient pleinement compte des ajustements nécessaires pour une campagne agricole donnée. Pour les campagnes suivantes, les indices de prix relatifs aux éléments que sont les coûts d'entretien des wagons-trémies seraient établis automatiquement.
English: Amounts less than or equal to EUR 1 000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
French: Les montants inférieurs ou égaux à 1 000 EUR sont acquittés en un seul versement lors de l'introduction de la demande.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Gateway Provides a variety of integrated information and services including links to over 50 websites and on-line services.  a.
French: Portail du Spectre, technologies de l'information et télécommunications Accès à toute une gamme intégrée de renseignements et de services, y compris à plus de 50 sites Web et à des services en direct.  a.
English: • Terms of Reference will be forwarded to the Departmental Review Committee for approval.
French: • Envoi du cadre de référence au Comité ministériel d’examen, à des fins d’approbation.
English: DG ENV has also continued to work to ensure the integration of environmental concerns in the external activities of the EU, to promote convergence with EU standards in Candidate Countries and other close neighbours, and to orient the global environmental dialogue to reflect the concerns and interests of the EU.
French: La DG ENV a par ailleurs poursuivi ses travaux visant à intégrer les considérations environnementales dans les activités extérieures de l’UE, à promouvoir la convergence des pays candidats et des autres voisins proches vers les normes de l’UE et à donner au dialogue mondial sur l’environnement une orientation reflétant les préoccupations et les intérêts de l’UE.
English: Details on these applicable documents can be found at VDD's Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html 4.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la DMV :  http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html 4.
English: Section 3 Loan element of the Central Emergency Response Fund
French: Section 3 Composante prêts du Fonds
English: In Canada, these instruments are evaluated against the requirements of the Weights and Measures Act.
French: Au Canada, on vérifie si ces appareils satisfont aux exigences de la Loi sur les poids et mesures.
English: Input-output analysis shows that, in 1992, mining companies and producers of primary metals generated more than $20 billion in sales and contributed over 180 000 jobs in their supporting sectors.46 However, these estimates are not directly comparable to the survey results presented here.
French: L’analyse des intrants et des extrants révèle qu’en 1992, les sociétés minières canadiennes et les producteurs canadiens de métaux de première fusion ont généré des ventes dépassant 20 milliards de dollars et assuré plus de 180 000 emplois dans les secteurs qui s’y rattachent.46 Toutefois, ces évaluations ne peuvent être comparées directement avec les résultats du sondage présenté dans le présent rapport.
English: (DE) Madam President, on 14 August 2008 the departure time of a Ryanair flight from Austria to the United Kingdom was postponed until the following day.
French: (DE) Madame la Présidente, le 14 août 2008, l'heure de départ d'un vol de Ryanair en provenance d'Autriche à destination du Royaume-Uni a été différée au lendemain.
English: up from the Le Havre area and with it the First Canadian Army had taken over the Antwerp sector, freeing General Dempsey’s hands for the Arnhem battle.
French: Bruges mais il rencontre une résistance acharnée et doit se retirer le lendemain après avoir subi des pertes énormes.
English: • Employers should be provided with more education about how to comply with the Act, and the Commission’s role in education and promotion should be clarified.
French: • Les employeurs devraient recevoir une formation plus poussée sur la façon de respecter la Loi, et le rôle de la Commission en matière d’éducation et de promotion devrait être clarifié.
English: In particular, a court that was created after Watergate in 1978 that is in charge of verifying FBI counter-espionage operations, has identified around a hundred cases where bugging and electronic surveillance were illegal and has refused the extension of certain FBI prerogatives that were authorised by the USA PATRIOT Act that was passed after 11 September.
French: En particulier, une cour créée en 1978 après le Watergate, chargée de surveiller les opérations de contreespionnage menées par le FBI, a identifié près d’une centaine de cas où les écoutes ou les surveillances électroniques étaient illégales et a refusé l’extension de certaines prérogatives du Bureau, autorisées par la loi « Patriot », votée après le 11 septembre.
English: A user of this blog, a certain Nicholas, who on Facebook is part of a group of supporters of the credibility of Mrs. Podda, has left a comment pointing out an interesting article published nine years ago in relation to a crop circle appeared in campaigns in Sardinia Villaspeciosa of north-west of Cagliari.
French: Un utilisateur de ce blog, un certain Nicolas, qui, Facebook fait partie d'un groupe de partisans de la crédibilité de Mme Podda, a laissé un commentaire indiquant un article intéressant paru il ya neuf ans par rapport à un crop circle apparu dans les campagnes en Sardaigne Villaspeciosa du nord-ouest de Cagliari.
English: Refined Petroleum Products (Energy Stationary Combustion Sources) Table D-3:
French: Produits raffinés du pétrole (Énergie - Sources de combustion fixes) Tableau D-3 :
English: Benefits and costs The Regulations will have a neutral impact on costs or savings to industry, consumers or others, since the requirements are already in place.
French: Avantages et coûts Le Règlement n'aura aucune incidence au chapitre des coûts assumés ou des économies réalisées par l'industrie, les consommateurs ou les autres parties, puisque les exigences sont déjà instaurées.
English: This likely contributes to the perception of gender bias in financing access among female business owners.
French: Cette situation concourt probablement à la perception selon laquelle l'accès des femmes propriétaires d'entreprises au financement est entaché d'un préjugé sexiste.
English: In addition, the Supreme Court of the Philippines has drafted guidelines for the Special Courts that will handle extrajudicial killing cases.
French: L'État partie ajoute que la Cour suprême a élaboré un projet de directives pour les tribunaux spéciaux qui connaîtront des affaires d'exécutions extrajudiciaires.
English: (i) Reports on progress in eliminating polychlorinated biphenyls (Part II of Annex A);
French: i) Les rapports sur les progrès réalisés dans l'élimination des polychlorobiphényles  (partie II de l'annexe A);
English: And it won’t bother to ask whether you’re okay with that.
French: Sans prendre la peine de demander avant si on est d’accord.
English: But the decline in Canada was considerably larger than would have been predicted, making it one of several countries which Inglehart argued were experiencing the added impact of other specific factors.36 Those specific factors almost certainly included demonstrably poor government performance.
French: Par contre, la baisse au Canada s’est avérée considérablement plus élevée qu’on ne l’avait prévu, faisant du Canada un des quelques pays qui, soutient Inglehart, ont subi l’incidence supplémentaire d’autres facteurs spécifiques36. Il est presque certain que la mauvaise performance du gouvernement figure parmi ces facteurs.
English: Moreover, without an agreed-upon standard, even a voluntary system could be misleading and therefore emphasis should be placed on the development of an effective standard.
French: De plus, sans norme convenue, même un régime volontaire risquerait d’induire en erreur. En conséquence, la tâche à réaliser en toute priorité est celle d’élaborer une norme efficace et applicable.
English: Rewrite your biography, thinking about additions and re-phrasings, and the reasons for them.
French: Réécrivez votre biographie en réfléchissant aux aspects que vous ajoutez ou que vous reformulez et aux raisons pour lesquelles vous le faites.
English: UNMIS, together with the African Union Mission, had visited those centres, whose personnel took training to ensure that they obeyed the law.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan, avec celle de l'Union africaine, s'est rendue dans ces centres dont le personnel suit une formation destinée à garantir qu'il respecte la loi.
English: However, that is a  matter for the military authorities.
French: Cette question relève toutefois des autorités militaires.
English: But well-managed borders should not mean the inhumane treatment of migrants or negligence of the need to respect refugee law by giving access to an asylum determination procedure.
French: Toutefois, des frontières bien gérées ne doivent pas être synonymes de traitement inhumain des migrants ni de négligence quant à l'obligation de respecter la législation applicable aux réfugiés, notamment en procédant à l'évaluation au droit d'asile.
English: By 12 November 2008, selected schools must register the pupils they wish to propose, up to four per school, by sending an e-mail to the Juvenes Translatores team (e-mail to DGT-TRANSLATORES@.ec.europa.eu ), indicating their names and their chosen language pairs.
French: Pour le 12 novembre 2008, les écoles sélectionnées doivent inscrire les élèves qu'elles souhaitent proposer, quatre au maximum par école, en envoyant un courrier électronique à l'équipe de Juvenes Translatores (adresse électronique: DGTTRANSLATORES@.ec.europa.eu), en indiquant leurs noms et les couples de langues qu'ils ont choisis.
English: Also according to outside sources, the exercise of the right to freedom of expression in school met with resistance from some teachers, and children's testimony to the Truth and Reconciliation Commission had not been acted upon.
French: Selon des sources extérieures également, l'exercice du droit à la liberté d'expression à l'école se heurterait à la résistance de certains enseignants et aucune suite n'aurait été donnée aux auditions d'enfants par la Commission vérité et réconciliation.
English: It also associated itself with statements made by Delegations of France, the United States of America and the United Kingdom about the financing of the PCT OCR Project.
French: Elle s’est également associée aux déclarations faites par les délégations de la France, des États‑Unis d’Amérique et du Royaume‑Uni concernant le financement du projet ROC pour le PCT.
English: Its report concludes that multi-drug-resistant HIV is adding another layer of complexity to the HIV/AIDS epidemic in Canada and around the world.
French: À ce propos également, le Réseau juridique a organisé une rencontre internationale d’experts sur le thème « HIV Vaccines for Developing Countries – Advancing Research and Access ».
English: The service industry is the next major industry within the district.
French: Le secteur des services est la deuxième industrie du district.
English: This may be due to the health practitioners' perception that there are more smokers from lower socio-economic groups (e.g., lower education and income) than among people from higher lower socio-economic groups, or, in view of the finding that health practitioners are more likely to advise those who smoke beyond puffing, it could be related to a higher prevalence of smoking among students from lower socioeconomic groups (Chapter 3).
French: Cette situation découle peut-être du fait que les professionnels de la santé croient que les fumeurs appartiennent plus souvent aux groupes socioéconomiques défavorisés (c.-à-d. un niveau de scolarité et un revenu plus faibles) qu'aux groupes socioéconomiques favorisés. Par ailleurs, on a constaté que les professionnels de la santé sont plus nombreux à conseiller les jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées; il se pourrait ainsi que ce phénomène soit lié à une prévalence accrue du tabagisme chez les jeunes des groupes socioéconomiques moins favorisés (chapitre 3).
English: I have in mind here refugees — these men, women, children and aged persons, innocent victims of these crises — forced to go into exile and to seek housing and shelter elsewhere.
French: Je veux ici parler des réfugiés, ces hommes, femmes, enfants et personnes âgées victimes innocentes de ces crises et contraintes de s'exiler pour chercher gîte et abri ailleurs.
English: If a trial is conducted by a team of individuals at a trial site, the investigator is the responsible leader of the team and may be called the principal investigator.
French: Si l’essai est réalisé par une équipe, l’investigateur joue le rôle de chef d’équipe et peut être appelé «investigateur principal».
English: The aim of the Programme, which now comprises over 20 national programmes, is to raise international awareness of the problems of child labour and to put the Governments concerned in a position to implement policies and programmes to combat child labour which, in particular, contain measures for working children with especially dangerous jobs.
French: Le but de ce programme, qui englobe aujourd'hui plus d'une vingtaine de programmes nationaux, est de sensibiliser la communauté internationale aux problèmes du travail des enfants et de mettre les gouvernements intéressés à même d'exécuter des politiques et des programmes de lutte contre le travail des enfants, et en particulier contre le travail des enfants employés à des tâches particulièrement dangereuses.
English: Mr Kyprianou, for the Commission, gave details of the measures taken to date.
French: M. Kyprianou, membre de la Commission, a fourni des détails sur les mesures déjà prises.
English: We feel that cooperation on energy policy must assume an important role on the agenda.
French: Nous estimons que la coopération en matière de politique énergétique devrait figurer en bonne place à l'ordre du jour.