ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fourth session the Ad Hoc Group of Experts agreed upon a programme of work for 2008, which included the following two items: (e) Agreed to build on the success of the mapping exercise by authorizing the Bureau to conduct due process in seeking input on the mapping of the UNFC to other codes, and to act on the views received on revising the 2004 UNFC; (f) Agreed to request the Bureau to prepare a discussion document for consideration at the fifth session relating to options for specifications/guidelines for the UNFC; (ECE/ENERGY/GE.3/2007/2). 8.
French: À la quatrième session, le Groupe spécial d’experts a arrêté pour 2008 un programme de travail qui comprenait les deux éléments suivants: e) Est convenu de s’inspirer du succès des travaux de mise en correspondance en autorisant le Bureau à solliciter, dans le respect des formes régulières, des contributions au processus de mise en correspondance de la CCNU avec d’autres codes, et à donner suite aux avis reçus concernant la révision de la CCNU de 2004; f) Est convenu de demander au Bureau d’élaborer, pour examen à la cinquième session, un document de travail sur les solutions envisageables concernant les spécifications/lignes directrices applicables à la CCNU; (ECE/ENERGY/GE.3/2007/2). 8.
English: Sharon believes that the presence of Jewish settlements in the territories is of twofold importance: historical and strategic.
French: Sharon était convaincu que la présence de colonies juives dans les territoires revêtait une double importance:  une importance historique et une importance stratégique.
English: • Reduces costs by making it easier and more efficient to manage information.
French: • Réduire les coûts du fait que la gestion de l'information est plus efficiente et plus facile.
English: The first, of course, is getting people connected.
French: Le premier défi à relever consiste à brancher la population.
English: They have explained the high-level strategic context for the CF mission in Afghanistan, the tactical orders governing operations, and the actual conduct of missions in the theatre of operations.
French: Ceux ci ont décrit le contexte hautement stratégique de la mission des FC en Afghanistan, les ordres tactiques qui régissent les opérations ainsi que le déroulement actuel des missions dans le théâtre d'opérations.
English: The assumption is that doctors’ and nurses’ salaries are in general rather low in Hungary and that additional payment by the user is admissible even commendable.
French: L’hypothèse qui prévaut est que les salaires des médecins et des infirmières sont généralement plutôt faibles en Hongrie et que le versement d’une rémunération supplémentaire est admissible voire louable.
English: And let us be clear: "new" media are by no means new in the cultural sector.
French: Précisons d’emblée que les « nouveaux médias » ne sont guère nouveaux pour le secteur culturel.
English: • The area around Chehalis River is also a prime wintering area for Bald Eagles, and can be viewed from December through March.
French: • La région environnant la rivière Chehalis est une région d'hivernage préférée des pygargues à tête blanche, où ils peuvent être observés entre décembre et mars.
English: Expanding The Economic Relationship Between Canada And Europe) and work together with like-minded countries to encourage the WTO to craft and employ more formal, efficient and effective decision-making procedures within its organization.
French: Élargir les relations économiques entre le Canada et l’Europe) et que, en collaboration avec les pays ayant les mêmes visées que lui, il encourage l’OMC à se doter de procédures de prise de décisions plus officielles, efficientes et efficaces.
English: The document can be found on the Agency's Web site.
French: On trouvera le document sur le site Internet de l'Agence.
English: Prevalence among pregnant women is estimated at 7 per cent.
French: Le taux de prévalence chez les femmes enceintes est estimé à 7 %.
English: In contrast, mortality and dieback was best correlated with minimum annual climate moisture index, which provided a measure of short-term drought severity.
French: À l’inverse, la mortalité et le dépérissement étaient le mieux corrélés au minimum annuel de l’indice d’humidité du climat qui fournit une mesure de la sévérité de la sécheresse à court terme.
English: A few weeks later, we had the great pleasure of welcoming here in our gallery the leaders of the democratic political parties from that country, embarked on a new path.
French: Quelques semaines plus tard, nous avons eu l'immense plaisir d'accueillir en ces lieux, dans notre tribune, les dirigeants des partis politiques démocratiques de ce pays, engagé sur une nouvelle voie.
English: The Representative transmitted a memorandum containing his conclusions and detailed recommendations to the Armenian competent authorities by letter dated 4 May 2007.
French: Le Représentant a transmis un mémorandum contenant ses conclusions et recommandations détaillées aux autorités arméniennes, par courrier en date du 4 mai 2007.
English: In the absence of a detailed proposal for a national identification system, it is difficult to assess its privacy implications and other social costs.
French: L’information enregistrée sur la carte ou dans une base de données centrale serait-elle accessible à tous les utilisateurs ou l’accès à des « zones » serait-il limité en fonction du besoin de savoir?
English: Through its observer status, the European Commission has an important role to play in the Joint Control Commission, the conflict resolution mechanism for South Ossetia.
French: À travers son statut d'observateur, la Commission européenne peut remplir une fonction essentielle dans la Commission mixte de contrôle, le mécanisme de résolution du conflit pour l'Ossétie du Sud.
English: Darcy’s vision and commitment won him over.
French: Mais la vision et la détermination de Darcy finirent par avoir raison de ses réticences.
English: The delegation of Switzerland, lead country, will inform the Working Group about the outcome of the Seminar on the role of ecosystems as water suppliers (Geneva, 13-14 December 2004), prepared in cooperation with the secretariat of the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971) and the UNECE Timber Committee.
French: La délégation de la Suisse, pays chef de file, informera le Groupe de travail des résultats du Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que fournisseurs d'eau (Genève, les 13 et 14 décembre 2004), organisé en coopération avec le secrétariat de la Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971) et le Comité du bois de la CEE.
English: Payment has to be made within 8 calendar days after date of invoice and without deduction.
French: Die Zahlung ist innerhalb 8 Kalendertagen nach Rechnungsdatum und ohne Abzug zu leisten.
English: Icebreaking Operations provide increased access to marine ports and harbours during the ice season.
French: Les Opérations de déglaçage fournissent un accès accru aux ports maritimes durant la saison des glaces.
English: New subsection 153(4.6) deals with non-arm's length sales of property by a lessee to a lessor for more than fair market value.
French: Le nouveau paragraphe 153(4.6) porte sur le cas où un preneur vend un bien à un bailleur avec lequel il a un lien de dépendance pour un montant dépassant la juste valeur marchande.
English: ““Unloader” means any enterprise which unloads packaged dangerous goods from a vehicle/wagon or a large container or which discharges dangerous goods from a tank (tank-vehicle, demountable tank, portable tank or tank-container) or from a battery-vehicle or MEGC and/or from a vehicle, large container or small container for carriage in bulk;“
French: «“Déchargeur” l'entreprise qui décharge les marchandises dangereuses emballées d'un véhicule/wagon ou d'un grand conteneur ou qui décharge les marchandises dangereuses d'une citerne (véhicule-citerne, citerne démontable, citerne mobile ou conteneur-citerne), d'un véhicule-batterie, d'un CGEM et/ou d'un véhicule, d'un grand conteneur ou d'un petit conteneur pour transport en vrac;»;
English: • more than one building specified in the licence all of which are located within one kilometer of each other.
French: • plusieurs bâtiments indiqués dans la licence et tous situés à au plus un kilomètre de distance les uns des autres.
English: That was why it was also necessary to renew the commitments given in the Millennium Declaration and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: C'est pourquoi il est également indispensable de renouveler les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: ‘In De Wulf’ has 8 rooms of rural design.
French: « In De Wulf » vous propose 8 chambres d’hôtes meublées.
English: Whatever may be the scope of clause (A) I do not think that a taxpayer can demonstrate an inability to serve a notice of objection or not instruct another to do so by a prescribed date if prior to that time there is to her knowledge nothing in existence that would motivate her to adopt that course of action.
French: Quelle que puisse être la portée de l'alinéa 166.2(5)b), je ne pense pas qu'un contribuable puisse démontrer qu'il ne pouvait signifier un avis d'opposition ou charger quelqu'un d'agir en son nom avant une certaine date si, avant cette date, il ne connaissait aucun motif d'agir de la sorte.
English: Justification The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
French: La Commission communique les conclusions de ces évaluations, assorties de ses observations, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: (2) Rationing Involves a Combination of Evidence and Value In the approaches to rationing identified above, each emphasizes the need to base decisions on evidence of effectiveness.
French: Par exemple, en Oregon, les efforts de classement des doublets affection-traitement ont amené la législature à augmenter le niveau de financement de Medicaid afin de couvrir les coûts supplémentaires des interventions jugées utiles, mais qui, auparavant, « n'étaient pas prises en charge ».
English: Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous People, Geneva, 25 September 2003; Trade and Development Board, Geneva, 7 October 2003; Commission on Human Rights, Working Group on the Right to Development, Geneva, 17 February 2004, Open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Geneva, 2 March 2004; Commission on Human Rights, Geneva, 6 April 2004; and United Nations Conference on Trade and Development, Sao Paulo, June 2004.
French: Groupe de travail chargé du projet de déclaration concernant les droits des peuples autochtones, Genève - 25 septembre 2003.  Conseil du commerce et du développement, Genève, 7 octobre 2003, Commission des droits de l'homme, Groupe de travail sur le droit au développement, Genève, 17 février 2004, Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Genève, 2 mars 2004; Commission des droits de l'homme, Genève, 6 avril 2004; et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Saõ Paulo, juin 2004.
English: In order to receive the initial $9,000 cheque, there are three (3) documents that the student must send to AUCC: 1) the Waiver for institutions and students, 2) proof of appropriate medical insurance coverage, and 3) the ROCA-related information.
French: Afin de recevoir l’avance de 9 000$, le stagiaire doit présenter trois (3) documents à l’AUCC : 1) le formulaire d’exonération des responsabilités, 2) la preuve d’une assurance médicale appropriée et 3) l’information relative à son inscription su Registre des Canadiens à l’étranger.
English: They can no longer communicate in confidence.
French: Ils ne peuvent plus communiquer en toute confiance.
English: This may include, for example, transportation of objects and insurance costs during transportation, or arranging exhibition facilities; or
French: Ces projets peuvent porter, par exemple, sur le transport des objets, les frais d'assurance pour le transport, l'aménagement d'espaces d'exposition; ou
English: 2206.00.40 00 - - -Other wine, sparkling
French: 2206.00.40 00 - - -Autre vins, mousseux
English: What is more, this trial illustrates the power of international justice when it is able to take advantage of the political will of the international community to force leaders to account for their acts.
French: Ce procès illustre par ailleurs le pouvoir de la justice internationale, lorsque celle-ci peut se prévaloir de la volonté politique de la communauté internationale de contraindre des dirigeants à rendre compte de leurs actes.
English: For car rental we are using the best value in South Africa; click on rent a car for a quote. Well priced transfers to/from Pretoria.
French: Pour une location de voiture nous utilisons la compagnie offrant le meilleur rapport qualité/prix d'Afrique du sud; clickez sur rent a car pour une quotation, voiture, nous pouvons aussi vous louer des 4X4 avec tente sur le toit, des Camping car.
English: In this way, one can calculate the proportion of applicants who are eventually recognized as refugees, whether they are recognized immediately or only after an initially negative decision has been overturned later on.
French: On peut ainsi calculer la proportion de demandeurs finalement reconnus réfugiés, que ce soit directement ou indirectement après une première décision négative ultérieurement révisée.
English: These priorities are summarized in the chart below and discussed in further detail in the text that follows.
French: Ces priorités sont résumées dans le tableau ci-dessous et sont examinées plus en détail dans le texte qui suit.
English: Downloading or copying the La Gruyère Tourisme website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the La Gruyère Tourisme website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site la-gruyere.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - May 12 to 18, 2008 Gatineau, Quebec, May 7, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 12 au 18 mai 2008 Gatineau (Québec), le 7 mai 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Audit of standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682)
French: Audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège (A/60/682)
English: On 15 September 2008, the complainant commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 15 septembre 2008, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: will be provided with a copy of the documentation and no further action will take place.
French: © AMA – LIGNES DIRECTRICES POUR LE DÉPISTAGE DE L’ALCOOL DANS L’AIR EXPIRÉ Page 10 de 12
English: In countries emerging from conflict, or where conflict is ongoing, the need for dialogue and national reconciliation is particularly pressing.
French: Dans les pays touchés par un conflit de fraîche date ou qui dure toujours, la nécessité du dialogue et de la réconciliation nationale est particulièrement pressante.
English: Until complete agreement on all symbols is achieved, a symbol could mean a pictogram, a word or a group of words.
French: Tant que les Parties contractantes ne se seront pas entendues sur tous les symboles, on pourrait entendre par «symbole» un pictogramme, un mot ou un groupe de mots.
English: And just as the Internet will continue to grow and to introduce innovative applications, IDRC will continue to support the knowledge-seeking needed to ensure that these innovations advance human development.
French: Et à l’instar d’Internet, qui continuera de croître et de diffuser des applications innovatrices, le CRDI continuera d’appuyer la quête des connaissances nécessaires pour garantir que ces innovations favorisent le développement humain.
English: • Radio-Canada (in French)  Full coverage of election issues, including audio files .
French: • Radio-Canada  Couverture intégrale des questions relatives aux élections, y compris des fichiers sonores.
English: These should be very concise, professional documents with two or three clear talking points.
French: Ces documents, très concis et professionnels, devraient couvrir deux ou trois points.
English: Even if the act was considered to be invalid, it may entail the responsibility of the organization.
French: Même considéré comme non valide, cet acte peut engager la responsabilité de l'organisation.
English: In the enlarged EU, 67 regions have a GDP per head below 75% of the EU-25 average (2001 data).
French: Il importe que le transfert de ressources financières ne cesse pas brutalement ou ne soit pas brusquement diminué pour ces régions.
English: Replace accomplishment (a) with the following accomplishment: “Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue”.
French: Remplacer le texte de la réalisation a) par le texte suivant : « Meilleures prise en compte et intégration de la promotion et de la protection du droit au développement aux fins de sa pleine application, en particulier dans les programmes relatifs aux droits de l'homme et les programmes de travail pertinents des départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des principales organisations et instances nationales s'occupant de ces questions ».
English: However, this is a proposal that will be considered further.
French: C'est néanmoins une proposition qui sera examinée plus en profondeur.
English: The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
French: Article 21 Rapport d'information et révision Les États membres transmettent à la Commission un rapport sur son application au plus tard 36 mois après son entrée en vigueur.
English: Possible approaches include a ten-province standard that recognizes the volatility around resource revenues and the full inclusion of all provincial revenues in the calculation of equalization entitlements, in particular revenue from user fees.
French: Les approches possibles consistent notamment en l’adoption d’une norme des dix provinces qui reconnaît la volatilité des revenus liés aux ressources naturelles et l’inclusion de l’ensemble des revenus des provinces dans le calcul des droits de péréquation, tout particulièrement les revenus découlant des frais à l’usager.
English: The infrastructure would comprise a satellite terminal in N'Djamena for communications with United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for transmission of voice and data traffic with intermission/international direct dialling, a Mission internal satellite network with a hub station in N'Djamena and satellite terminals at Abéché, Iriba, Farchana and Goz Beïda, an earth station to be located in an area adjacent to the Mission to address the business continuity requirements, a high frequency network for within-country/Mission communications employing mobile and base stations and providing vehicle tracking and data, a very high frequency network with repeaters for internal communications and overlapping coverage for security of mobile teams, backup systems comprising satellite telephones or BGAN/Inmarsat terminals and wide and local area networks with links to United Nations Headquarters.
French: Les équipements comprendraient un terminal satellite à N'Djamena qui assurerait les liaisons avec le Siège de l'ONU et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et permettrait d'appeler directement d'autres missions ou des numéros internationaux aux fins de transmission de la voix ou de données, un réseau interne par satellite constitué d'une station centrale à N'Djamena et de terminaux satellites à Abéché, Iriba, Farchana et Goz Beïda, une station terrienne qui serait installée à proximité de la zone de la Mission à titre de dispositif de continuité des opérations, un réseau à haute fréquence (HF) permettant de communiquer à l'intérieur du pays et de la zone de la Mission à partir de stations fixes ou mobiles et de suivre les utilisations des véhicules, un réseau VHF composé de répéteurs pour les communications internes et faisant office de dispositif de secours pour les équipes mobiles, des systèmes de secours (téléphones par satellite et terminaux INMARSAT BGAN), ainsi que des réseaux longue portée et des réseaux locaux reliés au Siège de l'Organisation.
English: It alluded to CLOUT Cases 98 and 81 with a view to determining what constituted a reasonable period.
French: Afin de déterminer ce qu'il faut entendre par délai raisonnable, le tribunal s'est référé aux décisions 98 et 81 du Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT).
English: Common ground should be sought and differences set aside, so that genetic resources, TK and folklore could serve the purpose of national development and prosperity, as well as cultural diversity.
French: Un terrain d’entente doit être défini et les différences laissées de côté, de sorte que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore puissent contribuer au développement national, à la prospérité et à la diversité culturelle.
English: Recalling its resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and the annexes thereto on the institution-building of the Council, General Assembly resolution 62/219 of 22 December 2007 and President's statement 8/2 of 18 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 et 5/2 du 18 juin 2007 et leurs annexes, relatives à la mise en place des institutions du Conseil, la résolution 62/219 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007 et la déclaration du Président 8/2, en date du 18 juin 2008,
English: This will facilitate and expedite the handling of the opposition by the OHIM.
French: Cela facilitera et accélérera le traitement de l’opposition par l’OHMI.
English: Despite these differing perspectives, there has been a reasonable degree of harmonization and coordination in the areas of personal and corporate income tax, since 1962.
French: En dépit de ces points de vue différents, l’harmonisation et la coordination sont assurées à un niveau raisonnable dans le domaine de l’impôt des particuliers et de l’impôt des sociétés depuis 1962.
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 12.1 Ambient Conditions
French: Dosage de l’acide cyanhydrique dans la fumée principale de tabac
English: Under item 3, the Bureau requested to have an additional item on financial resources.
French: À propos du point 3, il a demandé l'inscription d'un point supplémentaire relatif aux ressources financières.
English: (c) Environmental monitoring (11.30-12 a.m.)
French: c) Surveillance de l'environnement (11 h 30-12 heures)
English: The Board adopted the following guidelines in June 2000 and made modifications in November 2001.
French: La Commission a adopté les lignes directrices relatives à ce sujet en juin 2000 et y a apporté des modifications en novembre 2001.
English: SDR allocations are repayable to the IMF if they are cancelled by the IMF’s Board of Governors, the Special Drawing Rights Department is liquidated, the IMF is liquidated, or if Canada chooses to withdraw from the IMF or terminate its participation in the Special Drawing Rights Department.
French: Section III :