ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hand-rails and/or hand-holds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 5.2.2. for standing passengers.
French: Il doit y avoir des barres et poignées de maintien en nombre suffisant pour chaque point de la surface de plancher qui est affectée aux voyageurs debout conformément au paragraphe 5.2.2.
English: The « Ministère de l'Environnement du Québec » does analyzing and testing of the fish tissue samples and send the results to « Ministère de la Santé et des Services Sociaux » where data is evaluated for the toxicity.
French: Le Ministère de l'Environnement du Québec analyse et contrôle les échantillons des tissus des poissons et envoie les résultats au ministère de la Santé et des Services sociaux, qui évalue les données sur le plan de la toxicité.
English: During the 2002–3 fiscal year, the provinces of British Columbia, Ontario, and Quebec attracted 93 percent of all foreign productions in the country (see table 11).
French: Aujourd’hui, avec la montée du dollar canadien et la concurrence internationale accrue, le Canada perd beaucoup de terrain face aux autres pays, notamment les pays d’Europe.
English: The UN Trust Fund to End Violence Against Women, (2007).
French: The UN Trust Fund to End Violence Against Women (2007);
English: States in crisis had received attention through additional commitments for humanitarian aid.
French: Des États en crise ont bénéficié d'une aide humanitaire additionnelle.
English: I am a socialist and the reasons why I am against embryonic stem cell research are the same as the basic reasons why I am against capital punishment.
French: Toutefois, l’utilisation des cellules souches d’embryon à des fins de recherche peut poser un problème au regard du caractère sacré de la vie: ce débat rejoint celui sur l’euthanasie, l’avortement et la peine de mort.
English: 1992/19 Communications on the status of women
French: 1992/19 Communications relatives à la condition des femmes
English: In a sport increasingly dominated by specialists, she excelled in all of the alpine disciplines, as demonstrated by her 1985 Canadian championship results: champion in Giant Slalom, second in Super Giant Slalom; third in Slalom and Downhill, and therefore a decisive winner of the Overall Alpine championship.
French: Dans un sport dominé par les spécialistes, elle excelle dans toutes les disciplines alpines, comme le démontre son palmarès au championnat canadien de 1985 : championne au slalom géant, deuxième au super-géant, troisième en descente et au slalom. Elle est donc la reine incontestée du championnat de ski alpin toutes catégories.
English: They maintained that the necessary explanation had been given to the applicant's wife prior to the examination and that she could have refused to undergo it.
French: Selon lui, celle-ci a reçu les explications voulues avant l'examen et elle aurait pu refuser de s'y soumettre.
English: Nanjing Road is just a 10-minute walk away, whilst Yuyuan Park can be reached in 15 minutes by taxi.
French: Vous séjournerez à seulement 10 minutes à pied de Nanjing Road et à 15 minutes en taxi du parc Yuyuan.
English: When States fail to bring perpetrators to justice and society explicitly or tacitly condones such violence, impunity not only facilitates further abuses, it also normalizes gender violence.
French: Lorsque les États ne poursuivent pas les auteurs de violences à l'égard des femmes et que la société tolère explicitement ou implicitement leurs actes, l'impunité, outre qu'elle encourage la récidive, banalise la violence sexiste.
English: One representative said that the estimated costs in the Panel's report were based on the unrealistic assumption that all ozone-depleting substances entering the waste stream would be destroyed.
French: Un représentant a fait remarquer que le coût estimatif avancé dans le rapport du Groupe reposait sur l'hypothèse non réaliste selon laquelle toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone qui viendraient se joindre aux flux de déchets seraient détruites.
English: 1999/2000 Aerospace Survey TABLE OF CONTENTS Domestic vs Export Sales Sales by Sub-Sector Sales by Geographic Area Sales by Product Category Sales by Region Employment by Category (# of employees) Employment by Region (# of employees) Source of Material Inputs Distribution of Investment Expenditures Breakdown of Total Costs Next
French: Enquête de 1999/2000 sur l'aérospatiale TABLE OF CONTENTS Ventes intérieures et ventes à l'exportation Ventes par sous-secteur Ventes selon le secteur géographique Ventes par catégorie de produits Répartition régionale des ventes Emploi par catégorie (nombre d'employés) Répartition régionale de l'emploi (nombre d'employés) Provenance de pièces, composantes, etc. Nouveaux investissements par catégorie Coûts totaux de l'industrie Suivant
English: “Strategies for Challenging Discriminatory Barriers to Foreign Credential Recognition,” in Update (Cavalluzzo, Hayes, Shilton, McIntyre & Cornish) (January 2000).
French: « Strategies for Challenging Discriminatory Barriers to Foreign Credential Recognition » Mise à jour (Cavalluzzo, Hayes, Shilton, McIntyre et Cornish) (Janvier 2000).
English: To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
French: Si l'on veut réussir à réguler les marchés financiers modernes, il convient donc d'introduire un nouveau dispositif réglementaire.
English: In addition, because guidelines are generally produced by organizations with a vested financial interest in providing the recommended services, the cost of following a recommended guideline is often not included and the benefits or lack thereof are not adequately disseminated.5 Originally received Nov.
French: En outre, comme les guides sont ordinairement rédigés par des organisations nettement intéressées à offrir les services recommandés, le coût d’application d’une recommandation n’est souvent pas inclus et l’information sur les avantages, ou l’absence de ces derniers, n’est pas diffusée adéquatement.5 Original reçu le 25 novembre 2006. Révisé le 9 décembre 2006 Accepté pour publication le 14 décembre 2006 English on page 39 Également accessible en ligne à http://www.eyesite.ca Can J Ophthalmol 2007;42:158–63 doi:10.3129/can j ophthalmol.06-126f
English: Just as detecting individual viruses is vital to the management of cases and outbreaks, collecting surveillance data is vital for assessing trends and informing public health action.
French: Tout comme la détection des virus individuels est essentielle à la prise en charge des cas et à la gestion des éclosions, la collecte de données de surveillance est essentielle à l’analyse des tendances et à la prise de mesures de santé publique éclairées.
English: The proposal for the ERDF regulation and fisheries
French: Proposition de règlement concernant le FEDER et la pêche
English: Climate sceptics, for their part, challenge the very premise of the conference.
French: De leur côté, les climatosceptiques contestent le sujet même de la conférence.
English: Cuba reiterates its willingness to participate actively in the work of the Working Group and hopes that the Working Group will take significant steps towards the realization of one of the most important human rights - the right to development - that unfortunately has not received the attention it merits by the United Nations.
French: Cuba réaffirme sa volonté de participer activement aux travaux du Groupe de travail et espère que ce dernier prendra des mesures significatives pour favoriser la réalisation de l'un des droits de l'homme les plus importants - le droit au développement - qui n'a malheureusement pas reçu de la part des Nations Unies l'attention qu'il mérite.
English: It is estimated that the total population of Veterans in LTC facilities during this survey period was approximately 10,500, so that about 30% of all Veterans are represented in the research (the study did not include the 500 Veterans in Ste.
French: L’on évalue à 10 500 la population totale d’Anciens combattants dans des établissements de soins de longue durée pendant la période de ce sondage, afin que 30 % environ de tous les anciens combattants soient représentés dans cette recherche (l’étude n’incluait pas les 500 anciens combattants de l’Hôpital Sainte-Anne de Bellevue à Montréal).
English: - That mechanisms be established and strengthened to punish those who violate the rights of women and children in armed conflict;
French: - Établir et renforcer des mécanismes de sanction des responsables des violations des droits des femmes et des enfants dans les conflits armés;
English: Although he was unilingual English, he contacted Sylvie; they planned to meet.
French: Bien qu'il soit anglophone unilingue, il a communiqué avec Sylvie et ils comptent se rencontrer.
English: The exhibition and the book will cover the following themes.
French: L'exposition et la publication traiteront des sujets suivants :
English: to be the point of contact between the support agencies and the polluter; and to appoint an on-scene commander (OSC), to implement all the remedial measures necessary if the polluter is unable or unwilling to undertake a response.
French: • la surveillance des mesures d’intervention que prend le pollueur et l’assurance que ces mesures sont raisonnables dans les circonstances la fonction de point de contact entre les organismes de soutien disponibles et le pollueur la nomination d’un responsable des opérations sur place habile à mettre en œuvre toutes les mesures correctives nécessaires si le pollueur est incapable de mener l’intervention ou refuse de le faire.
English: If the deceased person has children by his surviving spouse benefits are paid until the child reaches age 19.
French: Si la personne décédée a eu un enfant avec le conjoint survivant, la prestation est versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans.
English: Rico Rodriguez has gone on numerous occasions by our website, and not surprising given the quality that treasures it so far seen in this second part. Possible ...
French: Rico Rodriguez est allé à de nombreuses reprises par notre site, et pas surprenant étant donné la qualité que les trésors qu'elle vu jusqu'ici dans cette ...
English: Effective 1 September 2007
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2007
English: The study included three distinct types of surface waters, covering a range of characteristics and regional influences: a moderately hard waterway with agricultural impacts (Grand River at Brantford), a soft, coloured river (Ottawa River at Ottawa) and a river with moderate values for most parameters, typical of the Great Lakes waterways (Detroit River at Windsor).
French: L'étude portait sur trois types distincts d'eaux de surface possédant diverses caractéristiques et subissant des influences régionales variées : une voie navigable dont l'eau était modérément dure et sur laquelle l'exploitation agricole produisait des effets (la rivière Grand à Brantford), une rivière dont l'eau était douce et colorée (la rivière des Outaouais à Ottawa), et un cours d'eau typique des voies navigables des Grands Lacs (la rivière Détroit à Windsor), pour lequel les valeurs de la plupart des paramètres étaient modérés.
English: ix) Where will the delegates be staying?
French: ix) OÙ SERONT HÉBERGÉS LES DÉLÉGUÉS ?
English: Now for the obstacles to the development of MAS.
French: Venons-en à présent aux obstacles qui empêchent la progression des MARS.
English: Born in Ottawa on February 22, 1927, David Hopper completed a degree in agriculture at McGill University in 1950 and obtained his Ph.D. in agricultural economics and cultural anthropology from Cornell University in 1957.
French: David Hopper est né à Ottawa le 22 février 1927. Il a obtenu un baccalauréat en sciences de l’agriculture de l’Université McGill en 1950, puis un doctorat en économie agricole et en anthropologie culturelle de l’Université Cornell en 1957.
English: Mr McCreevy recommends that there should be 25 different collective agreements: one for each country.
French: M. McCreevy recommande de mettre en place 25 conventions collectives différentes: une par pays.
English: I expect the Fifth Committee to conclude its consideration and to submit its report on this matter as soon as possible, or at the latest by 18 April 2006, in order to enable the Secretariat to prepare a comprehensive and detailed report by May 2006 for consideration by the Fifth Committee.
French: J'espère que la Cinquième Commission achèvera son examen et présentera son rapport sur la question aussi rapidement que possible, ou au plus tard le 18 avril 2006, afin de permettre au Secrétariat d'établir au plus tard en mai 2006, un rapport complet et circonstancié qui sera soumis à l'examen de la Cinquième Commission.
English: UNAMA staff members, under the wise and inspired leadership of Lakhdar Brahimi, have endured difficult conditions, long hours, much stress and no rest over the past six months.
French: Ces six derniers mois, les membres du personnel de la MANUA, sous la direction sage et inspirée de Lakhdar Brahimi, ont travaillé de longues heures sous pression et sans relâche, dans des conditions difficiles.
English: incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of
French: 15a Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: Please note there is a very busy nightclub operating on the weekends, guests may experience noise.
French: Veuillez noter qu'une boîte de nuit très animée est ouverte le week-end, ce qui peut engendrer une nuisance sonore pour les clients.
English: Gender, and selected age and exposure categories of reported AIDS cases in Aboriginal groups in Canada between 1979 and June 30, 2004 First Nations Inuit Métis Aboriginal, unspecified n = 81 21.0% n = 81 13.6% 50.6% 28.4% n = 79 43.0% 22.8% 22.8%
French: Cas déclarés de sida dans les collectivités autochtones du Canada, répartis selon le sexe, l'âge et la catégorie d'exposition, entre 1979 et le 30 juin 2004 Premières nations Inuit Métis Autochtones d’origine non précisée n = 81 21 % n = 81 13,6 % 50,6 % 28,4 % n = 79 43 % 22,8 % 22,8 %
English: Decorative Arts The lodge is furnished with the Filberg's original furnishings, some of which are up to 200 years old.
French: Arts décoratifs The lodge is furnished with the Filberg's original furnishings, some of which are up to 200 years old.
English: Let us hope that the new operation will help us to demilitarize the camps in order to address what has been said regarding the Justice and Equality Movement (JEM) and other Sudanese actors who would take advantage of the situation in order to carry out recruitment in the camps.
French: Espérons que cette nouvelle opération nous aidera à neutraliser ces camps pour éviter ce qui a été dit concernant le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ou d'autres Soudanais qui profiteraient de la situation pour mener des recrutements dans les camps.
English: The representative stated that Israel was founded as a refuge for Jewish exiles from all over the world, and the founders were committed to creating a society which would enshrine protection against human rights abuses.
French: Le représentant d'Israël a rappelé que l'État israélien avait été créé pour accueillir les exilés juifs de toutes les parties du monde et que ses fondateurs étaient résolus à bâtir une société qui intègre le souci de protéger tout un chacun contre les violations des droits de l'homme.
English: The Group considers that joint/inter-agency programming, whenever feasible, should be the preferred approach for development activities, instead of coordinated approaches to programming by the United Nations funds and programmes.
French: Le Groupe estime qu'une programmation commune ou interinstitutions devrait être la démarche à privilégier, chaque fois que cela est possible, pour les activités de développement, plutôt qu'une programmation coordonnée par les fonds et programmes des Nations Unies.
English: These are values that we hold at home and values that I know all of us here today share.
French: Ce sont des valeurs qui nous tiennent à coeur et je suis convaincue que nous tous ici les partageons.
English: In the United States, nitrates are a major species in the winter in the Northeast, and carbon is a major species in the winter in the Northwest.
French: Aux États-Unis, en hiver, les nitrates représentent l'espèce la plus répandue dans le nord-est, et le carbone, l'espèce la plus répandue dans le nord-ouest.
English: Although Sri Lanka records a very low prevalence of HIV, a climate and an environment conducive to its rapid spread already exist in the country.
French: Bien que Sri Lanka enregistre un taux de prévalence du VIH très faible, il existe dans ce pays un climat et un environnement propices à la rapide propagation de cette maladie.
English: Moreover, FORMAT, (the NFB film cataloging system) documentary archives, phototheque, reference library s and preview library services should all be integrated this year into a Audiovisual reference - Services unit.
French: Tous les aspects liés à la gestion de la collection  Voûtes, Cinémathèque de plans d rchives, Droits et contrats, a et Centre d nformation sur les produits audiovisuels  ont été regroupés pour faciliter la coordination des i activités.
English: "For victims, most of their information comes from American TV, where issues are resolved in one hour," Kane observes. "And when they get into the system, they find it's quite different."
French: « Les victimes se croient renseignées par ce qu'elles voient à la télévision américaine où les problèmes se règlent en moins d'une heure, fait observer Mme Kane, mais quand elles arrivent dans le système, ce n'est pas du tout comme ça que ça se passe.
English: There are still 22 000 prisoners of conscience in Burma today, and it remains one of the worst dictatorships in the world.
French: Il y a encore aujourd'hui 22 000 prisonniers de conscience en Birmanie et cela reste une des dictatures les plus terribles du monde.
English: In other words, learning has to start with where the learner is and with what the learner knows.
French: En d’autres termes, l’enseignement doit commencer par où se trouve l’apprenant et par ce qu’il sait.
English: The Committee recommends that the State party review its policy in order to ensure that foreigners newly arrived in Denmark are not pushed into poverty and social marginalization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa politique pour faire en sorte que les étrangers récemment arrivés au Danemark ne soient pas poussés vers la pauvreté et la marginalisation sociale.
English: The Europe Agreement concluded with Croatia in 2004 provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Croatia that is based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty concerning agreements between undertakings, abuse of a dominant position and state aid. It also provides for the adoption of implementing rules in these fields.
French: L'accord européen avec la Croatie, conclu en 2004, prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Croatie, d'un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité CE, concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines.
English: To what extent are effective performance measurement systems in place for the pre-arrival targeting function?
French: Jusqu'à quel point les systèmes de mesure du rendement en place pour la fonction de ciblage avant l'arrivée sont-ils efficaces?
English: It is important that transatlantic relations in the future are built on dialogue, not confrontation.
French: Il est important que les relations transatlantiques se basent à l’avenir sur le dialogue et non sur la confrontation.
English: Local reporting or communication seems to have been discouraged.
French: La présentation ou la communication d'informations semble avoir été découragée.
English: • Passed a regulation in Ontario (O. Reg 323/02) requiring hospital incinerators to close by December 6, 2003.
French: • Adoption par l’Ontario d’un règlement (323/02) exigeant la fermeture des incinérateurs d’hôpitaux au 6 décembre 2003.
English: World trade is forecast to rise by 36% because of higher Canadian exports to the EU-25.
French: Les échanges mondiaux devraient augmenter de 36 % en raison de la hausse des exportations du Canada vers l’UE-25.
English: Trials must be conducted in accordance with Good Clinical Practice principles, and the trial protocol and the informed consent form must be independently reviewed and approved by a properly constituted Research Ethics Board before the trial may begin.
French: Les essais doivent être effectués en conformité avec les principes de bonnes pratiques cliniques, et le protocole d'essai et le formulaire de consentement éclairé doivent être revus de façon indépendante et approuvés par un comité d'éthique pour la recherche adéquatement constitué avant que les essais puissent débuter.
English: We have similar reservations on operative paragraph 27, as we believe that the review process should be conducted only in the General Assembly.
French: Nous avons les mêmes réserves quant au paragraphe 27, dans la mesure où nous pensons que le processus d'examen devrait uniquement avoir lieu à l'Assemblée générale.
English: His 45-year Public Service career has been remarkable based on his scientific achievements alone, but through his collaborative work, leadership, policy advice and mentorship.
French: • M. Raymond L. Desjardins (RCN) Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Desjardins fait figure de précurseur et de chercheur de premier plan en ce qui a trait à l’incidence de l’agriculture sur l’émission des gaz à effet de serre.
English: • Combustion controls, where the emphasis is on reducing emissions formation.
French: Lessons from Phase 2 Compliance with the U.S. Acid Rain Program, MIT Center for Energy and Environmental Policy Research, Cambridge, p.
English: The sciences and technologies are also converging to unleash their potential.
French: On assiste également à la convergence des sciences et de la technologie, ce qui multiple les possibilités offertes par ces outils.
English: Although the movement is composed of hundreds of groups that claim to provide serious alternatives to the mental health system, very little systematic research has been done on this progressive social movement as a social movement.
French: Le ministère de la Santé de l'Ontario a précisé la structure de politique de l'Initiative d'élaboration de programmes pour les consommateurs et survivants (IEPCS) dans un ensemble de lignes directrices en 1993.
English: Dr. Gao meets WIPO’s requirements for its senior posts in terms of qualifications, knowledge, experience and capabilities.
French: M. Gao satisfait aux conditions requises par l’OMPI pour les postes de la catégorie supérieure, que ce soit en matière de qualifications, de connaissances, d’expérience ou de capacités.
English: Although migration from sub-Saharan Africa did not create this informal economic activity, which was already in existence, it is responsible for much of its expansion, which, paradoxically, helps migrants to integrate into their host countries.
French: Or, si les migrations d’Afrique subsahariennes n’ont pas créé cette économie informelle qui existait avant elles, elles contribuent largement à son développement qui est paradoxalement un facteur d’intégration au pays d’accueil.
English: Exchange of views with René Préval, President of Haiti Mr Préval, President of Haiti, made a speech in which he stressed the need to strengthen the institutions, particularly the parliament.
French: Echange de vues avec M. René Préval, Président d'Haïti M. Préval, Président de la République d'Haïti, prononce une allocution dans laquelle il insiste sur la nécessité de renforcer les institutions, en particulier le parlement.