ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2004 was declared the International Year for the Commemoration of the Struggle Against Slavery and its Abolition.
French: 2004 a été proclamée Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: • Pursue research to help the wood composites industry utilise a larger portion of sawmilling byproducts.
French: • Poursuivre les études visant à aider l'industrie à utiliser une plus grande partie des sousproduits du sciage.
English: Canadian Women Can Access Prenatal HIV Screening Programs Data from prenatal HIV screening programs can provide important information on the effectiveness of prenatal HIV screening recommendations. Data from several provinces are provided below:
French: · Un protocole complet de traitement à l’AZT (zidovudine), qui comporte l’administration d’AZT à la mère durant le deuxième ou le troisième trimestre, au cours du travail et de l’accouchement et, après l’accouchement, à l’enfant pendant six semaines, peut réduire d’environ 65 % la probabilité de transmission du VIH de la mère au nouveau-né16.
English: The Executive Director responded that while some directional shifts were emerging, various options and recommendations were still under consideration.
French: La Directrice générale a répondu que si quelques changements d'orientation étaient apparus, diverses options et recommandations étaient encore à l'étude.
English: The most successful of these is Kirin's line of premium 'chilled beers' that have a 60-day shelf life and must remain cold from the time they leave the brewery, until the customer buys the beer.
French: La plus grande réussite revint aux bières supérieures réfrigérées de Kirin qui ont une durée de conservation et doivent rester fraîches du moment où elles quittent la brasserie jusqu'au moment où le client les achète.
English: Examines a particular aspect of health information - genetic privacy.
French: Article qui examine un aspect particulier de l'information sur la santé: les renseignements génétiques personnels.
English: They will not be broken down so finely, but they should still provide a clear overview of the market.
French: Cela ne doit pas être structuré de façon aussi pointue, mais garantir un aperçu du marché.
English: Other studies use instead an index measuring the use of various advanced work practices in the establishment, and relate this to training or to the employer’s evaluation of how skill needs are changing.
French: D’autres études utilisent plutôt un indice pour mesurer l’utilisation de diverses pratiques de travail d’avant-garde dans l’entreprise et relient les résultats à la formation ou à l’évaluation que font les employeurs sur la façon dont les exigences professionnelles changent dans l’établissement.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until December 15, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu d'une prolongation du délai jusqu'au 15 décembre 1999. QUESTIONS
English: Lighting the Road to Photonics Commercialization Two scientists working under controlled environmental conditions in a new NRC-CPFC facility Canadian industry has gained a valuable ally in technology commercialization, as the National Research Council's Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) is now officially open for business.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2005 > Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques : vers la commercialisation de la photonique Deux scientifiques travaillant dans un nouveau laboratoire à environnement contrôlé du CCFDP-CNRC.
English: Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) The mandate of DFAIT includes the following:  to conduct all diplomatic and consular relations on behalf of Canada;  to conduct all official communication between the Government of Canada and the government of any other country and between the Government of Canada and any international organization;  to conduct and manage international negotiations as they relate to Canada; and  to foster the development of international law and its application in Canada's external relations.24 The work of DFAIT is related to the following determinants of health:  social environments  income and social status Through its network of embassies and consulates, DFAIT plays a role in the immigration and refugee process.
French: adéquat peuvent avoir une incidence positive sur la santé des personnes vivant avec le VIH/sida et sur la propagation du VIH et des autres maladies transmissibles. Parmi les autres questions relatives à la politique relevant du DRHC et qui concernent la lutte contre le VIH/sida, citons :     le niveau des prestations et les règles régissant l’admissibilité aux programmes du revenu (par exemple l’assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada ); l’invalidité; le retour au travail; la sensibilisation au VIH/sida dans le milieu de travail.
English: The Tribunal notes that, in its decision of February 17, 2003, it recommended that the contract be terminated and that a new solicitation be issued and did not award EPC compensation for lost profits.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans sa décision du 17 février 2003, il a recommandé la résiliation du contrat et un nouvel appel d'offres et n'a pas accordé à EPC d'indemnité pour perte de profits.
English: Similarly, the EU has proposed that the NAMA Group should agree on what information can be required for labelling for textiles and apparel.
French: De la même manière, l'UE a proposé que le Groupe de l'AMNA convienne des renseignements pouvant être exigés pour l'étiquetage des textiles et des vêtements.
English: The guides project was assessed in 2001, and covered the pilot phase of the project, which included five LDCs.
French: Le projet des guides a fait l'objet en 2001 d'une évaluation qui portait sur sa phase pilote, laquelle comprenait cinq PMA.
English: Chew Leng Beh, Senior Director of Library and Professional Services and Director of SILAS, National Library Board, Singapore, will chair the Asia Pacific Regional Council; Patrick Wilkinson, Director of the University of Wisconsin—Oshkosh Library, will chair the Americas Regional Council; and Berndt Dugall, Direktor/Librarian at the Universitat Frankfurt, will chair EMEA (Europe, the Middle East and Africa) Regional Council.
French: Chew Leng Beh, directeur principal des services aux bibliothèques et professionnels et directeur du SILAS, National Library Board, Singapour, présidera le Conseil de la région Asie Pacifique; Patrick Wilkinson, directeur de l'Université du Wisconsin, Oshkosh Library, présidera le Conseil de la région Amériques; enfin, le Conseil de la région EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique) sera présidé par Berndt Dugall, directeur/bibliothécaire de l'Université de Francfort.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JUNE 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JUIN 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: N'Djaména Appeals Court Judge (President, Labour Tribunal; President, Children's Court).
French: - Conseiller à la Cour d'appel de N'Djaména (Président de la Chambre sociale et Président de la Chambre pour mineurs).
English: L’Ametlla de Mar is a picturesque seaside town known for its wonderful coves and landscapes, which still keeps its fishing tradition of yesteryear.
French: L’Ametlla de Mar est un pittoresque village côtier connu pour ses adorables criques et paysages, qui conservent encore à ce jour la tradition pêcherie d’autrefois.
English: Performance Application Support: Enables software applications to display and modify key system parameters to tune system performance.
French: Performance Application Support (Prise en charge des applications de performances) : Permet aux applications logicielles d'afficher et de modifier les paramètres clés du système afin d'améliorer les performances de ce dernier.
English: Moreover, operations may be co-financed by the EU and a regional organisation, a Member State or a third country (subject to reciprocity), or financed by the EU and implemented via an international organisation.
French: De plus, des actions peuvent être cofinancées par l'UE et des organisations régionales, des États membres ou des pays tiers (sous condition d'accès réciproque) ou être financées par l'UE et être mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale.
English: Annex 1001.1b-2 Services Section B – Excluded Coverage Schedule of Mexico Services Exclusions By Major Service Category
French: Annexe 1001.1b-2 Services Section B – Services exclus Liste du Mexique Services exclus par catégorie principale de services
English: There are complex relationships with the neighbouring countries, and especially Croatia, Bosnia and Macedonia. Bilateral relations, creating double citizenship, also point towards a solution.
French: Ce dernier fait s'explique par les discussions en cours sur le statut de la Serbie et du Monténégro, mais l'Assemblée ferait bien de veiller à ce que toute l'assistance nécessaire soit fournie.
English: The Committee notes that the State party's Constitution (1987) embodies the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including the prohibition of racial discrimination.
French: Le Comité note que la Constitution de l'État partie (1987) consacre les principes exprimés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, y compris l'interdiction de la discrimination raciale.
English: This code allows the Régie to transmit any change in an elector’s identity or address to the DGEQ.
French: Ce code permet à la Régie de transmettre au DGEQ tout changement d’identité ou d’adresse d’un électeur.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI noted that a mutatis mutandis application of the Article implied that not all the provisions of Article 17 should be applied.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a noté qu’une application mutatis mutandis de l’article sous‑entend que la totalité des dispositions de l’article 17 ne devraient pas être appliquées.
English: As a follow-up, currently the integrated global observing systems, three interrelated global systems to observe the environment of the planet (GCOS, GOOS and GTOS), are being organized by United Nations organizations in cooperation with the scientific community and national Governments to become the main elements of the United Nations system-wide Earthwatch.
French: Comme suite à cette proposition, les organismes des Nations Unies travaillent à organiser les trois systèmes mondiaux d'observation intégrés établis pour observer l'environnement de la planète [le Système mondial d'observation du climat, le GOOS et le Système global d'observation terrestre (SMOT)], en coopération avec la communauté scientifique et les gouvernements nationaux, pour en faire les principaux éléments du Plan Vigie à l'échelon du système des Nations Unies.
English: G8 Senior Nuclear Regulators The G8 is an informal group of eight countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States) with a broad agenda that addresses various international economic, political, and social issues.
French: Principaux organismes de réglementation nucléaire du G8 Le G8 est un groupe officieux de huit pays (Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni et États-Unis d'Amérique) qui a un vaste programme portant sur toute une gamme de questions économiques, politiques et sociales internationales.
English: Look at cookies and web bugs; look at DoubleClick.
French: Souvenez-vous des mouchards électroniques et des pixels invisibles, de DoubleClick.
English: - RWEPA youth groups organize every summer cultural weeks during which sensitization on issues relating to children's rights and dignity are carried out.
French: - Chaque été, les groupes jeunesse de l'AFRPE organisent des semaines culturelles, comportant des activités de sensibilisation aux droits et à la dignité des enfants.
English: The aquifer's pore structure allows gases and liquids to flow through the bed.
French: La structure des pores de l'aquifère permet le passage des gaz et des liquides à travers le soubassement.
English: Expansion of the Kanesatake Cemetery The Government of Canada acquired approximately 12,335 square meters of land in the area known as "The Pines."
French: Expansion du cimetière de Kanesatake Le gouvernement du Canada a fait l'acquisition d'environ 12 335 m2 de terre dans le secteur connu sous le nom de «La Pinède».
English: Input:
French: Afin d’expliquer la vision en termes concrets aux lecteurs, des scénarios opérationnels sont également présentés.
English: Where are these recovered monies directed?
French: Où vont les revenus générés?
English: It should be pointed out that all these violations have taken place despite Greece's full participation in the Schengen acquis.
French: Il convient de noter que toutes ces infractions ont eu lieu malgré la pleine ratification par la Grèce des accords de Schengen.
English: The estimates used are believed to be conservative.
French: Les valeurs retenues sont considérées comme étant prudentes.
English: However, the issue of the occupied territories was already under consideration in other United Nations forums, including the General Assembly and the Security Council.
French: Ceci étant dit, la question des territoires occupés est déjà examinée dans d'autres instances de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Ms. Khan asked whether the draft legislation currently under consideration included provisions to protect women and young girls from labour and service agencies which were essentially engaged in prostitution and trafficking; why no sanctions or censorship were applied in cases where the mass media were used for indirect advertising of prostitution; what was the incidence of child prostitution and child pornography; and, in the light of the large numbers working illegally in other countries, whether there was any penalty for nationals who exploited women and young girls outside the country.
French: Mme Khan demande si le projet de loi actuellement en cours d'examen comprend des dispositions visant à protéger les femmes et les jeunes filles des agences de travail et de service qui sont essentiellement engagées dans la prostitution et la traite de femmes; pourquoi aucune peine et aucune censure ne s'appliquent lorsque les médias servent à la publicité indirecte de la prostitution; quels sont les chiffres de la prostitution et de la pornographie enfantine; et au vu du grand nombre de travailleurs illicites employés dans d'autres pays, s'il existe des peines pour les ressortissants qui exploitent des femmes et des jeunes filles à l'extérieur du pays.
English: The first half hour of every session was allowed for presentations by invited experts, with every following half hour set aside for debate and Members' questions.
French: La première demi-heure de chaque session est consacrée aux exposés des experts invités, la demi-heure restante étant consacrée à la discussion et aux questions des membres.
English: With reference to ecosystems of coastal areas, respondents identified the main threats as originating from land-based sources of marine pollution57 and overfishing, including through the use of destructive fishing techniques such as dynamite or cyanide.
French: En outre, dans les réponses au questionnaire, les menaces considérées comme les plus dangereuses pour les écosystèmes des régions côtières étaient les sources terrestres de pollution marine et la surpêche, notamment l'utilisation de techniques de pêches destructrices, telles que la pêche à la dynamite ou au cyanide.
English: In Gaza, allegations of severe beatings and other torture of detainees by Hamas forces and militias were widespread.
French: À Gaza, les allégations de passages à tabac, entre autres mauvais traitements infligés aux détenus par les membres des milices et des forces de sécurité du Hamas, étaient très répandues.
English: (b) Effective international cooperation in combating terrorism cannot be achieved without strengthening national mechanisms and arrangements for international cooperation in criminal matters in its various forms in individual Member States;
French: b) Une coopération internationale efficace pour lutter contre le terrorisme ne saurait se réaliser sans le renforcement des mécanismes et arrangements nationaux de coopération internationale en matière pénale sous diverses formes dans les États Membres;
English: TRCB should be assessed in relation to its impact on the poor.
French: Aucun donateur unique ne peut, en général, répondre à tous les besoins de RCLC d’un pays.
English: Act No. 18.017 B which had given rise to the Committee's comments B is repealed by section 25 of Act No. 24.714, as are its amendments, as well as Decrees Nos.  770/96, 771/96 and 991/96.
French: La loi no 18017 B, qui avait donné lieu aux observations B de la Commission, est abrogée par l'article 25 de la loi no 24714, de même que ses amendements, ainsi que les décrets nos 770/96, 771/96 et 991/96.
English: ENERGY STAR high efficiency levels for windows and doors have been in effect in the United States for many years.
French: Les spécifications ENERGY STAR très rigoureuses pour les portes et fenêtres sont en vigueur aux États-Unis depuis déjà plusieurs années.
English: He brought to our MAB a broad experience and incredible wisdom.
French: Notre CCG a profité de sa vaste expérience et de son incomparable sagesse.
English: • excellent mouse facilities are already in place
French: • existence d'excellents laboratoires de souris;
English: In the early days of the relay, the torch models were more or less the same.
French: Lors des premiers relais, les modèles de torches sont plus ou moins semblables.
English: Dr. Stachenko acknowledged participants who, like herself, had a�ended all previous Forums: Dr. Ruitai Shao (WHO), Dr. Sylvia Robles and Dr. Lucimar Coser Cannon (PAHO), Dr. Sania Nishtar (Heartﬁle, Pakistan), Dr. Janet Voute (World Heart Federation), Dr. Jerzy Leowski (SEARO) and Dr. Srinath Reddy (WHO Collaborating Centre, India).
French: La Dre Stachenko a salué les participants qui, tout comme elle, ont assisté à tous les forums précédents : les Drs Ruitai Shao (OMS), Sylvia Robles et Lucimar Coser Cannon (OPS), Sania Nishtar (organisation Heartﬁle, Pakistan), Janet Voute (Fédération mondiale du cœur), Jerzy Leowski (SEARO) et Srinath Reddy (Centre collaborateur de l’OMS, en Inde).
English: In short, the treatment of scientific originals should be aligned with that of entertainment, literary and other artistic originals, and also computer software.
French: Cela signifie qu’il faudrait les classer parmi les actifs incorporels produits au même titre que les oeuvres originales de nature récréative, scientifique ou littéraire et les logiciels informatiques, c’est à dire parmi les actifs fixes incorporels. Cela implique qu’il faudrait considérer leur acquisition comme une formation brute de capital fixe, mais la décision concernant la R&D exclut cette possibilité.
English: Any overpayment will be credited against the firm's account.
French: Tout paiement excédentaire sera crédité au compte de la compagnie.
English: The Province, which was previously a reluctant participant, is now fully involved.
French: Terre-Neuve, qui auparavant participait à contrecœur, est maintenant totalement engagée.
English: (c) Systematically train the police and carabinieri forces, as well as professionals at detention centres, on the human rights of children.
French: c) De former systématiquement aux droits fondamentaux des enfants les policiers et les gendarmes (carabinieri), ainsi que les professionnels travaillant dans des lieux de détention.
English: It is ranked S1 (critically imperiled) and May be at risk in New Brunswick and Prince Edward Island, meaning it would receive consideration in provincial and federal environmental impact assessments.
French: À l’échelle de chacune des provinces (Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard), on lui a attribué la cote S1 (gravement en péril) et la désignation « probablement en péril », ce qui signifie qu’il faut tenir compte de l’espèce dans les évaluations environnementales provinciales et fédérales.
English: Course Name (Organometallic Chemistry ) Code 002.468 Description (3) credit hoursChemistry of organometallic compounds of the transition metals and representative elements.
French: Nom du cours (Chimie organométallique ) Code 002.468 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: According to the report, gender stereotypes persist in teaching aids, school curricula and textbooks.
French: D'après le rapport, les stéréotypes sexistes persistent dans les supports pédagogiques, les programmes et les manuels scolaires.
English: This special day is an excellent opportunity for all Canadians to reflect on the many contributions the Muslim community has made to our country’s rich heritage.
French: Cette journée spéciale est l’occasion idéale pour tous les Canadiens de réfléchir à la contribution de la communauté musulmane au riche patrimoine de notre pays.
English: There is an urgent need for the establishment of information technology training centres and courses designed for women, which can contribute to promoting gender equality, both in the workplace and in educational institutions.
French: Il est urgent de mettre en place des centres et des stages de formation en technologies de l'information conçus pour les femmes, qui pourraient contribuer à promouvoir l'égalité des sexes, tant sur le lieu de travail que dans les établissements d'enseignement.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: Or. en Justification See the justification for the amendments to Recital (21) and Recital (22)
French: Les procédures relatives à la poursuite d'objectifs d'intérêt général doivent, dans tous les cas, être transparentes, objectives, proportionnées et non discriminatoires. supprimé Amendement
English: After reviewing the cases, the Board of Directors will ask the Regional Vice-Presidents, or national Councillors, to inform these members of the situation.
French: À la réunion suivante du Conseil d'administration, les vice-présidents régionaux ou les conseillers nationaux feront rapport de leur intervention. Si la démarche n'a pas produit les résultats escomptés, le Conseil d'administration pourra prendre alors la décision de recommander à l'Assemblée générale la désaffiliation de ces membres.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 279 157
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 279 161
English: This meeting of prairie and mountain underlies Waterton's unusually rich variety of plants.
French: Ce point de convergence de la prairie et de la montagne soutient de riches concentrations de plantes d'une diversité exceptionnelle.
English: GROWING SEEDS OF MARKETPLACE SUCCESS
French: JETER LES BASES DES SUCCÈS COMMERCIAUX
English: In that regard, the Dominican Republic fully endorsed the statement made by the representative of the Bahamas on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).  The transporting of radioactive waste through the Caribbean Sea posed a grave danger to security, tourism, marine life and the environment.
French: La République dominicaine appuie pleinement, à cet égard, la déclaration que le représentant des Bahamas a faite au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), considérant que le transport de déchets radioactifs dans la mer des Caraïbes représente un grave danger pour la sécurité, le tourisme, la vie marine et l'environnement des Caraïbes.