ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the parties will work together to develop terms of reference in advance of the first meeting of the committee.
French: L’Employeur convient de fournir jusqu’à sept cent cinquante mille dollars (750 000 $) pour payer toutes les dépenses du comité.
English: To some extent, the research confirms the fragility of social capital, but at the neighbourhood level evidence suggests that norms can continue in the short term when neighbourhood structures change.
French: Dans une certaine mesure, elle confirme la fragilité du capital social, même si les résultats laissent supposer qu'à l'échelle d'un quartier, les normes peuvent subsister à court terme après une mutation de la structure du voisinage.
English: Archival Records Public Archives of Canada RG 10, Indian Affairs RG 2, Privy Council Office, Orders in Council MG 53, Lawrence Lande Collection, Robert Bell Papers Ontario Archives Irving Papers Crown Lands Papers Fur Trade Records (H.B.C. Papers) Ferguson Papers Metropolitan Toronto Library, Baldwin Room Alexander Matheson Papers Samuel Peters Jarvis Papers Provincial Archives of Manitoba Hudson's Bay Company Records Archives des Pères Jésuites, St. Jérôme, Québec Letters and Reports of Fathers Choné, Point, Jones, du Ranquet and Specht Archives des Pères Jésuites, Université de Sudbury Le Journal du père Dominique du Ranquet, s.j.; Les Cahiers du père Maynard Archives provinciales des Pères Oblats, Montreal Repertoire 2G1.
French: Les Indiens de Fort Severn se montrèrent d'abord hésitants, "à cause de leur retenue naturelle ou de leur réserve puérile face aux Blancs" ; ils finirent cependant par échanger "des idées et des opinions" avec leurs interlocuteurs, puis par se déclarer satisfaits du traité.207 À Winisk, "les Indiens avaient une meilleurs connaissance des clauses du Traité no. 9 que plusieurs des membres des autres bandes visées par ledit traité depuis vingt-cinq ans"; par l'entremise de leurs interprètes, le père Martel et William Owen, ces Indiens affirmèrent souvent connaître "parfaitement le traité".208 À noter toutefois que le rapport des commissaires semble différer quelque peu des souvenirs de Michael Patrick, un membre de la bande de Winisk dont le frère signa le traité et qui, en 1983, déclara que les Indiens, en réalité, ne comprenaient pas tant que ça l'entente proposée.
English: Therefore, there is nothing that prohibits specifically defining armed conflict and including foreign occupation in that definition, particularly since armed conflict by itself does not, in any case, mean foreign occupation.
French: Rien n'interdit par conséquent de définir spécifiquement les conflits armés et d'inclure l'occupation étrangère dans cette définition, compte tenu du fait notamment qu'un conflit armé en soi n'est en aucun cas synonyme d'occupation étrangère.
English: I will be proceeding with that recommendation from the Council.
French: Je continuerai à mettre en oeuvre la recommandation du Conseil.
English: It has called upon the Committee of Ministers to address the problem of the current gender imbalance and has itself taken the following decision in the above-mentioned Resolution: "3.
French: Ella a appelé le Comité des Ministres à traiter le problème de l'actuel déséquilibre entre les sexes et a, elle-même, pris la décision ci-après dans la résolution précitée : « 3.
English: The primary purpose of the Food Mail program is to improve the nutrition and health of all Northerners.
French: Le programme Aliments-poste a pour but premier d'améliorer l'alimentation et la santé de tous les résidants des régions nordiques.
English: GFI Control Systems' advanced fuel injection system will enable vehicles to switch between gasoline and cleaner-burning propane and natural gas, and a small natural gas refuelling appliance, being developed by FuelMaker, will enable drivers to fill up on natural gas right at home.
French: Le système de pointe à injection de carburant, de la société GFI Control Systems, permettra aux véhicules de passer de l'essence au propane et au gaz naturel, lesquels brûlent en laissant moins de résidus. Un petit appareil de ravitaillement en gaz naturel, en voie d'élaboration par la société FuelMaker, permettra aux conducteurs de faire le plein en gaz naturel à leur domicile.
English: MANDATE SUPPORT (cont'd) PEOPLE MANAGEMENT (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Other Components of the HR Regime Progress continues on high-priority human resource policy development in the areas of staffing and resourcing, labour relations and compensation with a focus on critical adjustments to the new Agency environment.
French: APPUI AU MANDAT (suite) GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Autres composantes du régime des RH L'élaboration des politiques prioritaires relativement à la dotation et au renouvellement, aux relations de travail et à la rémunération va bon train; les efforts sont axés sur les modifications essentielles à apporter à l'environnement de l'Agence.
English: Because you cannot be bothered to look and see what will happen to these people.
French: Parce que peu vous importe de savoir ce que vont devenir ces gens.
English: The need for new predefined lists can be communicated to the administrator and/or moderator, who may then introduce new predefined lists.
French: Si le besoin d'introduire de nouvelles listes déterminées d'avance se fait sentir, il suffit de demander à l'administrateur et/ou au modérateur de faire le nécessaire.
English: The Office is addressing the situation of the members of these categories who are obliged to assume responsibility for finding productive jobs in society.
French: La Direction provinciale des mineurs, des femmes et de la famille tient compte de la situation des adolescents, des jeunes et des femmes qui se voient contraints d'assumer la responsabilité de s'intégrer activement dans la société.
English: Generally, the 'humanitarian space' is under threat.
French: Deuxièmement, la fréquence des catastrophes naturelles s'est accrue et leurs effets ont augmenté, du fait certainement des changements climatiques.
English: The facts establish beyond any doubt that the respondent's relationship with her employer did not terminate.
French: La situation factuelle démontre, hors de tout doute, que la relation de la défenderesse avec son employeur n'a pas pris fin.
English: This policy, which has been christened with the resounding name of 'alternative crop policy' , is actually nothing more nor less than the same tired policy of the American DEA, the Drugs Enforcement Administration, which has been implemented for twenty years with results that we know, though it seems necessary to remind the honourable rapporteur of those results.
French: Cette politique, à laquelle on a donné le nouveau nom ronflant de «politique des cultures alternatives» n'est en fait rien d'autre que cette politique éculée de la Drugs Enforcement Administration , la DEA américaine, mise en oeuvre depuis vingt ans, avec les résultats que l'on sait, mais que je crois nécessaire de rappeler à l'honorable rapporteur.
English: The assessment meetings have been frank, constructive and useful to the UNDP Regional Directors in making a more balanced report on Resident Coordinator performance to the chair of the UNDG.
French: Franches et constructives, les réunions d'évaluation ont permis aux directeurs régionaux du PNUD de faire un compte rendu plus juste du travail accompli par le coordonnateur résident au Président du GNUD.
English: Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Leo-Paul Arsenault Highway 2- Day's Corner Email: leo-paul@lpelectronics.com Wellington, Prince Edward Island Telephone: 902-854-2290 C0B 2E0 Facsimile: 902-854-2358
French: Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Ron Wood 104-3738 North Fraser Way rwood@printersplusinc.com Burnaby, CB Téléphone: 604-434-0882 V5J 5G7 Télécopieur: 604-434-0884
English: National Research Council Canada alone, for example, has 16 research institutes and four innovation centres.
French: Nouveau soutien de base novateur Les programmes élaborés par le gouvernement fédéral au cours des cinq dernières années sont parmi les plus novateurs qu'ait connus le pays.
English: It is still too early to gauge the full extent of the disaster, but it is evident that, apart from Chernobyl, no place on Earth has yet been stricken by civil nuclear technology.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer l'ampleur de la catastrophe, mais il est évident qu'hormis à Tchernobyl, nul endroit de la planète n'a été à ce point frappé par le nucléaire civil.
English: Key words: data collection; questionnaire design; reliability Introduction Since epidemiologic reports often rely on data collected through interviewer-administered questionnaires, it is important to determine the reliability of information obtained in this manner.
French: Mots clés : collecte de données, conception du questionnaire, fiabilité Introduction Étant donné que les rapports épidémiologiques se fondent souvent sur les données recueillies au moyen de questionnaires remplis par des intervieweurs, il importe de déterminer la fiabilité des informations ainsi obtenues.
English: Parliament and its processes are inherently political.
French: Le Parlement et son appareil sont essentiellement politiques.
English: However, there is still a dangerous mismatch between the continuing police approach to illegal immigration and the reality in numerous Member States.
French: Une disparité dangereuse subsiste toutefois entre l'approche policière continue à l'égard de l'immigration illégale et la réalité dans de nombreux États membres.
English: Environment Canada Guidelines and Standards Division 351 St. Joseph Blvd.
French: Environnement Canada Division des recommandations et des normes 351, boul.
English: Indicators correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment in respect of which they are used to measure performance.
French: Cela englobe les contributions volontaires, les autres versements gouvernementaux ou intergouvernementaux, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts connexes et les recettes accessoires.
English: Donors working through government health services have been counted as public sector, as have field trials requiring no financial contribution from ITN users.
French: Les donateurs œuvrant par l’entremise des services de santé publique ont été assimilés à des organismes du secteur public, de même que les essais sur le terrain n’exigeant aucune contribution financière des utilisateurs de MII.
English: North meets South Nunavut students experience warmth of South America "I never thought I would meet the people from so far north that I had always read about.
French: Le Nord rencontre le Sud Des étudiants du Nunavut découvrent la chaleur de l'Amérique du Sud « Jamais je n'aurais cru rencontrer un jour les habitants d'une région nordique aussi lointaine que je connaissais par mes lectures.
English: • Reduced herbicide use, reducing costs to the producer, and
French: • réduction des herbicides utilisés, diminution des coûts pour le producteur;
English: The in vivo formation of DCVG and DCVC in animals and humans indicates that this mode of action may be relevant to assessing the mode of action in humans.
French: La formation in vivo de DCVG et de DCVC chez les animaux et les êtres humains indique que ce mode d'action peut être pertinent pour l'évaluation du mode d'action chez les êtres humains.
English: The mean initial inferred pH was at 5.6 ± 0.2, and mean initial inferred moisture indexed at 3.1 ± 0.2.
French: Le pH moyen initial déduit a été de 5,6 ± 0,2 et l'indice d'humidité initial déduit a été indexé à 3,1 ± 0,2.
English: The top issues presented in the form of petitions included:
French: Voici la liste des principales questions ayant fait l'objet de pétitions :
English: Environmentally sound management of metals will take all of these factors into account.
French: Une gestion écologiquement rationnelle des métaux prendra tous ces facteurs en compte.
English: It sought to address the basic inequities in society through a systematic, unified and coordinated social reform package consisting of quality basic services, economic opportunities, productive resources and sustainable development; and, opportunities and resources for participation in economic and political governance.
French: Il s'agissait de redresser les inégalités sociales les plus criantes au moyen d'un train de réformes systématiques, unifiées et coordonnées portant sur la prestation de services de base de qualité, la création d'opportunités économiques, les ressources productives, le développement durable et la mise en place de possibilités et de ressources pour faciliter la participation à la gestion économique et politique du pays.
English: The death penalty in peacetime was abolished in August 2002 and in all circumstances in January 2004, when Turkey signed Protocol No 13 to the ECHR.
French: La Turquie doit encore remplir les obligations qui lui incombent de longue date dans d’autres domaines de l’union douanière (voir le chapitre 8 - Concurrence et le chapitre 1 - Libre circulation des marchandises).
English: Budgets (NWMB) 5.2.19 The cost of the NWMB shall be the responsibility of Government.
French: Dépenses (CGRFN) 5.2.19 Les dépenses du CGRFN sont à la charge du Gouvernement.
English: Furthermore, under Article 28, the party in question may be ordered to pay compensation for non-financial loss, in addition to any financial loss, to the injured party, if applicable.
French: En outre, en vertu de l'article 28, la partie en question peut être tenue de verser compensation pour une perte non financière en plus de la perte financière à la partie lésée, le cas échéant.
English: Foreign-language offerings include those at the cultural centres of Alliance Française, the Goethe Institute and the British Council.
French: Les présentations en langues étrangères ont lieu dans les centres culturels de l'Alliance française, le Goethe Institute et le British Council.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany on behalf of the GRPE informal group on world-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC) to align gtr No. 2 according to the concerns by India and China.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne pour le compte du Groupe informel GRPE du cycle d'essai harmonisé à l'échelle mondiale de mesure des émissions de motocycles (WMTC).
English: What do I enter for my tour/employment completion date if I used to enter D/S (duration of status) on the old DS-1648?
French: Quelle date de fin de période de service/fin d'emploi le demandeur qui portait la mention D/S (duration of status) sur l'ancien formulaire DS-1648 doit-il indiquer?
English: I do not make this point because of any desire in the Prodi Commission to retreat from activities or responsibilities.
French: Je ne dis pas cela poussé par le désir de voir la Commission Prodi abandonner des activités ou des responsabilités.
English: As an act, passing on the gift refers to the contract between HPI and its project partners.
French: Elle désigne le contrat passé entre HPI et ses partenaires de projets.
English: Senator Christensen made the announcement following a meeting with Yukon Health and Social Services Minister Donald Roberts.
French: Cette annonce par la sénatrice Christensen a suivi une rencontre avec le ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon, M. Donald Roberts.
English: Furthermore, some delegations held the view that, while a convention would play an important role in the prevention and deterrence of terrorism, it would not be effective unless the root causes of terrorism were addressed.
French: Certaines délégations ont en outre estimé que, tandis qu'une convention jouerait un rôle important dans la prévention et la dissuasion, elle ne serait efficace que si elle traitait les causes profondes du terrorisme.
English: (e) Submissions of States Parties under Article 8; and
French: e) Les demandes des États parties en vertu de l'article 8; et
English: Such studies should be conducted with the assistance of a knowledgeable procurement official who can interpret the data correctly.
French: Ces études devraient être réalisées avec l'assistance d'un responsable des marchés publics, capable d'interpréter correctement les données.
English: The public sector in the two Kasai Provinces has effectively disappeared.
French: Le secteur public dans les deux provinces du Kasaï a effectivement disparu.
English: • Publicity adds placed in the media as well as in strategic areas.
French: Annonces publicitaires placées dans les médias et dans des endroits stratégiques.
English: • Provider Information Kit)
French: • Nom de famille (sous lequel le bénéficiaire est enregistré auprès des SSNA);
English: For far too long, the Uganda People's Defence Force has single-handedly fought against the LRA terrorist group using a two-track policy combining military pressure and political negotiations based on peace initiatives and an effective amnesty regime, as well as measures to protect the civilian population from attacks and abductions.
French: Pendant trop longtemps, les Forces de défense populaires d'Ouganda ont combattu seules le groupe terroriste de la LRA en recourant à une politique à deux niveaux combinant la pression militaire et les négociations politiques sur des initiatives de paix et sur un régime d'amnistie véritable, ainsi qu'à des mesures permettant de protéger la population civile contre les attaques et les enlèvements.
English: Because none use meters, we recommend you check the likely rate with the hotel and negotiate a price before (not after) accepting a ride.
French: Car ils n’utilisent pas de compteurs, nous vous recommandons de vérifier les prix auprès de votre hotel et de négocier le prix avant la course (et pas après).
English: In addition, the report found that CIDA is giving Parliament information that is not always meaningful, accurate and balanced.
French: En outre, on note dans le rapport de vérification que l’ACDI fournit au Parlement de l’information qui n’est pas toujours significative, exacte et équilibrée.
English: Developments in the work programme
French: ÉVOLUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Seven Aboriginal communities in Labrador want to conclude land claims and other agreements prior to the development proceeding.
French: Sept collectivités autochtones du Labrador désirent conclure des accords territoriaux et autres avant la mise en uvre du projet.
English: Health check-ups play an important role in ensuring a healthy physical condition, which is a key to a happier life for you and your family.
French: Les bilans de santé jouent un rôle important au niveau de l'équilibre physique de l'individu, ce qui est la clé d'une vie heureuse pour vous et votre famille.
English: If awot,(i) is equal to or less than aurban, kp is set to zero.
French: Si awot,(i) est inférieur ou égal à aurban, kp est égal à zéro.
English: It is also protected under Environment Canada regulations, specifically the Migratory Birds Convention Act.
French: Il ne reste plus qu’entre 87 et 137 couples qui se reproduisent au Canada chaque année.
English: To bury business in yet more red tape would, in his eyes, be completely the wrong approach, notwithstanding the need for efficient scrutiny of how the money is spent and how effective the programme is proving to be.
French: Noyer le secteur sous un surcroît de paperasserie serait tout à fait, à ses yeux, la mauvaise approche, même si un examen rigoureux des dépenses et de l'efficacité du programme est nécessaire.
English: Bayern - Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit, und Verbraucherschutz.
French: Landesamt für Soziales und Versorgung (Potsdam).
English: When entertaining a possible contract what things should you look for to avoid any pitfalls or problems and why?
French: [TRADUCTION] À la réception d'un contrat possible, que devriez-vous vérifier pour éviter des lacunes ou des problèmes et pourquoi?
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” (see A/54/7, paras.
French: Il réaffirme notamment que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: To be eligible for Flight Steward/Flight Attendant selection, a candidate must be medically fit to a minimum classification 333334.
French: Pour être admissible à la sélection de steward navigant/agent de bord, le candidat doit être physiquement apte au service militaire et détenir le profil médical minimal 433334.
English: Date Printed in Canada Form authorized by the Minister of National Revenue
French: Date Imprimé au Canada Formule autorisée par le ministre du Revenu national
English: Security and development are mutually reinforcing, providing the foundations for the well-being of individuals and of the States in which they live.
French: La sécurité et le développement se renforcent mutuellement, en fournissant les fondements sur lesquels peuvent prospérer les personnes et les États dans lesquels ils vivent.
English: You should discuss this with your surgeon if you are thinking about placing a breast implant in the remaining breast to balance it with the reconstructed breast.
French: • Cancer du cerveau – Une étude récente rapporte un plus grand nombre de cancers du cerveau chez les femmes ayant reçu des implants mammaires que parmi la population en général.
English: The Team will recommend this position to the Codex contact point for Canada and explore the impacts of this proposed exemption.
French: L'Équipe soumettra cette résolution à la personne-ressource qui s'occupe du Codex au Canada, et examinera les répercusions de l'exemption proposée.
English: This board shows the end of a neutral zone before different phase zone. It is usually accompanied by the indication of the following type of current.
French: Le pantographe peut être relevé après le franchissement de ce tableau.
English: NGO representatives also attended
French: Ces réunions se sont tenues : s pour l’Afrique, (Ouagadougou,
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters Local Union 938 as bargaining agent for a unit of employees of Transport CFQI Inc., doing business as Epic Express, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport CFQI Inc., exploitée sous la raison sociale Epic Express, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: National Capital Commission, 2003, Screening Risk Assessment:
French: Documents provinciaux Bennett Environmental Inc.
English: Our range of activities is therefore practically inexhaustible.
French: La palette de nos activités est ainsi presque illimitée.
English: The European Union and the "Pax Balcanica" 21.
French: L’Union européenne et la « Pax balcanica » 21.
English: The Claimant seeks Can$6,405,000 as reimbursement for war risk re-insurance and war catastrophe re-insurance premiums.
French: Le requérant demande une indemnité de Can$ 6 405 000 au titre du remboursement des frais de réassurance pour risque de guerre et des primes de réassurance destinées à couvrir l'éventualité de catastrophes liées à la guerre.
English: Examples of insects that may infest flour are presented in Tables 1-3.
French: Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer sans tarder les parois du percolateur.
English: SKI AREA MANAGEMENT GUIDELINES Printable Version (PDF, 67 kb) INTRODUCTION Downhill skiing has a long history in Canada’s national parks.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA GESTION DES STATIONS DE SKI Version imprinable (PDF, 73 ko) INTRODUCTION Le ski alpin est pratiqué depuis longtemps dans les parcs nationaux du Canada.