ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the period since the Nineteenth Meeting of the Parties, there have been a number of additional ratifications of the Protocol's amendments.
French: En outre, depuis la dix-neuvième réunion des Parties, certains Etats ont ratifié les Amendements au Protocole.
English: My own country, Denmark, is among the worst.
French: Mon propre pays, le Danemark, est parmi les pires qui soient.
English: Enjoys family life, church activities, all aspects of horology, Electric Basses, RC gliding (F3j, F3b), playing chess, computing, etc... (too many things!
French: Famille, vie paroissiale, horlogerie, Basse électrique, Planeurs télécommandés (F3j, F3b), jeu d'échec, vélo de route, informatique, etc. (trop quoi!
English: Statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information at the opening of the twenty-second session of the Committee on Information
French: Déclaration prononcée par le Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information lors de l'ouverture de la vingt-deuxième session du Comité de l'information
English: (m) The increasing number of vulnerable children, such as orphans and street children;
French: m) Nombre croissant d'enfants vulnérables, tels que les orphelins et les enfants des rues;
English: Each Commissioner should be designated to a specific region.
French: Chaque commissaire devrait être rattaché à une région.
English: The Committee expresses its concern that:
French: Le Comité constate avec préoccupation:
English: Supports the development of complementary multilateral cooperation between the EU and its partners on sectoral themes, to be built on existing regional and cross-border ties in areas such as the environment, energy security, transport and border and migration management; supports, wherever possible, the negotiation of legally binding sectoral agreements; stresses in particular the need to leverage investments in connecting the trans-European energy and transport networks with the ENP countries; Or. en
French: et transfrontalières existantes dans des domaines comme l'environnement, la sécurité énergétique, le transport et la gestion des frontières et de l'immigration; est favorable, dans la mesure du possible, à la négociation d'accords sectoriels juridiquement contraignants qui permettent l'intégration de politiques communes; souligne notamment la nécessité de mobiliser des investissements pour prolonger les réseaux de transports et d'énergie européens vers les pays partenaires de la PEV; Or. es
English: In general, Western societies, it seems, are experiencing a certain crisis of the democratic ethos and active citizenship.
French: Il semblerait que les sociétés occidentales en général traversent une crise des valeurs démocratiques et de la citoyenneté.
English: The Board reviewed schedule 6A relating to provision for historical taxes receivable of the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and noted that the provision of $10.2 million covered amounts due to UNJSPF backdating as far as 1981.
French: Le Comité a examiné le tableau 6A des états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, qui se rapporte à la provision pour créances anciennes sur des administrations fiscales et a noté que la provision, d'un montant de 10,2 millions de dollars, couvrait des montants dont certains étaient dus à la Caisse depuis 1981.
English: Late 1992 to April 1994, the preelection period — In this period, the PoG assisted the democratic forces during the "pacted" transition to democracy that led to the 1994 national election, the first election in which the black population would have the franchise.
French: De la fin 1992 à avril 1994, la période préélectorale – Au cours de cette période, les responsables du Programme de bon gouvernement ont épaulé les forces démocratiques pendant la transition convenue à la démocratie qui a débouché sur la tenue d’élections   nationales en 1994, les premières où la population noire avait le droit de vote.
English: Where Convention No. 107 is in force (Bangladesh, India and Pakistan), it has been used as a platform for dialogue and capacity-building activities to raise awareness of indigenous issues.
French: La Convention no 107 de l'OIT en vigueur au Bangladesh, en Inde et au Pakistan sert de cadre de concertation et de renforcement des capacités de sensibilisation du public aux questions autochtones.
English: • Revised Budget Management Directive, new guidelines on Operational Planning, and TB approval for the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: • Directive sur la gestion budgétaire révisée, nouvelles lignes directrices sur la planification opérationnelle et approbation par le CT du cadre de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The session was opened by the Chairperson of the Preparatory Committee, who also made an introductory statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité préparatoire, qui a fait une déclaration liminaire.
English: Identify the communities, agencies, boards, regulators, or independent researchers that would be involved during the preparation and management of the programs and any opportunities for partnerships, coordination and participation.
French: Prc e l mo e s epé o a c o dnev ni e p c su tl ci n é i re s s y n d rv y n e u ’tre t n n l e i n e a c e t i o a d se produisait.
English: The representative argued that the Board was within its authority to assign marks based on the inputs provided by the supervisory assessments.
French: La représentante a soutenu que le jury avait agi conformément à ses pouvoirs en attribuant des notes fondées sur les renseignements fournis par les superviseurs.
English: Evolution of images The first astronomical image taken by a CCD camera is this photo of the Moon.
French: ÉvolutionImages La première image astronomique prise par une caméra CCD est cette photographie de la Lune.
English: The audit has concluded that, although the Program has established a process that requires each CFDC to report quarterly on their activities, there is a need to undertake more analysis on the information provided in these reports.
French: La vérification a permis de conclure que, bien que le cadre du Programme exige que chaque SADC soumette un rapport trimestriel sur ses activités, il est nécessaire de procéder à une analyse plus poussée des renseignements contenus dans ces rapports.
English: Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
French: La promotion de techniques de gestion forestière conférant une résilience au changement climatique et de mesures de gestion des sols permettant de préserver le carbone organique (par exemple, pas de travail du sol ou travail du sol minimal) ainsi que la protection des prairies permanentes sont des mesures d’atténuation qui devraient également favoriser l’adaptation aux risques posés par le changement climatique.
English: The CGC has worked with agencies in China, Hungary, Paraguay, Russia, Ukraine, Uruguay and Vietnam.
French: La CCG a travaillé auprès d’organismes en Chine, en Hongrie, au Paraguay, en Russie, en Ukraine, en Uruguay et au Vietnam.
English: Inclusiveness should not come at the expense of clarity.
French: Le souci d'exhaustivité ne saurait nuire à la clarté.
English: Separate data for public and private plans are not presented in this analysis because their jurisdictions vary over time or from province to province.
French: On ne fait pas ici la distinction entre les régimes publics et privés, car le champ d’application de ces régimes varient au fil du temps ou d’une province à l’autre.
English: When adjusted for both age and occupation, the gender pay gaps reduce to 8 per cent (8 per cent in 2004) in the Public Service and 17 per cent (16 per cent in 2004) in the labour force as a whole.
French: Lorsqu'il est ajusté pour tenir compte des âges et des emplois, l'écart de rémunération entre les sexes tombe à 8 % (8 % en 2004) dans la fonction publique, contre 17 % (16 % en 2004) pour l'ensemble de la main-d'œuvre employée.
English: The eastern and western borders of the field were alder, birch, and coniferous woods, the southern border was more lowland marsh, and the northern side was interrupted by an asphalt road, across which was more lowland.
French: À l’est et à l’ouest, le champ était bordé de bois d’aulnes, de bouleaux et de conifères, un marais de basse terre s’étendait au sud, et une route d’asphalte passant dans la basse terre constituait la limite nord.
English: The Pacific Northwest states form a dynamic and growing market that has an affluent consumer base of just over 11.8 million people; about 4% of the total American population.
French: Les États de cette région forment un marché dynamique et en croissance qui prend appui sur une base de consommateurs aisés comprenant un peu plus de 11,8 millions de personnes, soit environ 4 % de la population américaine totale.
English: The CCRA handed over a total of 260 kilograms of drugs to Montréal's RCMP Drug Section.
French: L'ADRC a remis une quantité totale de 260 kilogrammes de drogue à la Section antidrogue de la GRC de Montréal.
English: In the field of combating racism, it is essential to have a
French: La collecte de données fiables et comparables sur le racisme et la
English: The aim was to study the national lists with a view to the possible integration of these varieties into the common catalogue after accession.
French: L’objectif était d’étudier les listes nationales en vue de l’éventuelle intégration des variétés qui y figurent dans le catalogue commun après l’adhésion.
English: While my delegation associates itself fully with the statement made this morning by the Minister of State for Economic Affairs of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, I wish to reflect on some issues from Nigeria's national perspective.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite ce matin par le Ministre d'État aux affaires économiques du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, mais je voudrais vous faire part du point de vue du Nigéria sur certaines questions.
English: "We’re interested in the protection and recovery of sensitive species," said Jeff Leggo, manager of resource conservation at St. Lawrence Islands National Park, "but we’re also interested in the people who live and visit here and their needs and desires.
French: « Ce qui nous intéresse, c’est la protection et le rétablissement des espèces sensibles », explique Jeff Leggo, gestionnaire de la conservation des ressources au parc national des Îles-du-Saint-Laurent, « mais les résidents et les visiteurs, ainsi que leurs besoins et leurs désirs, nous intéressent aussi.
English: • Sponsorship Program Files, Report on the Review of, a Review
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites, un examen
English: Rate for this arrangement is 165 €.
French: L’Hôtel du Commerce vous offre un forfait gastronomique centré sur le bien-être.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the claims of contractors other than J&P that are referred to in the supporting documentation, but not specifically quantified or adequately explained in the statement of claim, cannot be considered by the Panel.
French: Le Comité estime que les réclamations d'entrepreneurs autres que J&P qui sont visées dans les pièces justificatives mais ne sont pas quantifiées ni expliquées de façon suffisante dans l'exposé de la réclamation ne peuvent être prises en considération par le Comité.
English: At the same time, drawing upon the experience gained from the SWMTEP, the General Assembly should enable the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to adopt the Medium-Term Strategy of UNEP as a means of planning the environmental activities of the United Nations system as an integral part of the Strategic Framework.
French: En même temps, en s'inspirant de l'expérience du programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement, l'Assemblée générale devrait autoriser le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE à adopter une stratégie à moyen terme qui serait un moyen de planifier les activités environnementales du système des Nations Unies et ferait partie intégrante du cadre stratégique.
English: * Contained in document A/45/38 and Corrigendum.
French: * Figurant dans le document A/45/38.
English: A list of the documents before the Committee will be contained in annex IV to the final report.
French: La liste des documents dont il était saisi figurera à l'annexe IV du rapport final.
English: Is this correct? go to DEMPRE_Q85 DEMPRE_Q80:
French: Est-ce correct? passer à DEMPRE_Q85 DEMPRE_Q80:
English: The current account deficit must fall from its current high level if further substantial increases in net foreign debt as a share of GDP are to be avoided.
French: Le déficit de la balance courante doit diminuer par rapport à son niveau élevé actuel, afin d’éviter d’autres augmentations substantielles de la dette extérieure nette des États-Unis en pourcentage du PIB.
English: It is also responsible for managing administrative and real property services, government contracts and procurement.
French: Elle est enfin responsable d’assurer la gestion des services administratifs et immobiliers, la gestion des marchés de l’État ainsi que les approvisionnements.
English: In summary, none of the arguments alleging bias on the part of Roy Ridlington were supported by the evidence.
French: Non seulement il n'y avait aucune preuve de partialité réelle — qu'il incombe aux appelants de prouver — mais il n'y avait pas non plus de preuve de crainte raisonnable de partialité.
English: However, communities do not have the resources nor the expertise to develop these systems on their own.
French: Les communautés n'ont cependant pas les ressources ou l'expertise pour élaborer elles-mêmes de tels systèmes.
English: First regular session for 2001
French: Première session ordinaire de 2001
English: Substances (especially thresholds)
French: Substances (seuils notamment)
English: (b) Regional Command North.
French: b) Commandement régional Nord.
English: European countries suffered the consequences of those countries’ activities.
French: Pourquoi ce référendum était-il si important?
English: Evenings and weekends: group reservation only (minimum of five persons).
French: Soirs et fins de semaine: sur réservation de groupe seulement (minimum de cinq (5) personnes).
English: I would like to remind you that the possibilities for abuse offered by these laws create an atmosphere of intolerance that encourages violence on religious grounds and also promotes discrimination, intimidation and persecution of religious minorities.
French: Je voudrais vous rappeler que les possibilités d'abus qu'offre cette loi créent un climat d'intolérance qui encourage la violence pour motifs religieux ainsi que la discrimination, l'intimidation et la persécution des minorités religieuses.
English: Royal Canadian Mounted Police – Canada Firearms Centre Public Works and Government Services Canada Canada Border Services Agency Department of International Trade
French: Gendarmerie royale du Canada – Centre des armes à feu Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agence des services frontaliers du Canada Ministère du Commerce international
English: Paperloop Global Fact & Price Book 2003, Pulp and Paper Products Council
French: Paperloop Global Fact & Price Book 2003, Pulp and Paper Products Council.
English: Furthermore, as crime and society become more complex, so has the federal offender profile.
French: En outre, la complexité des profils des délinquants sous responsabilité fédérale évolue parallèlement à celle de la criminalité et des sociétés.
English: Information on these sites is available in the language of the site.
French: L’information sur ces sites est disponible dans la langue de ces sites.
English: The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms and the aquatic ecosystem of which they are part (this does not address aquatic pollutants for which there may be a need to consider effects beyond the aquatic environment such as the impacts on human health, etc.).
French: Par "milieu aquatique", on peut entendre les organismes aquatiques et l'écosystème aquatique dont ils font partie (ne sont pas visés les polluants aquatiques dont il peut être nécessaire de considérer les effets au-delà du milieu aquatique, par exemple sur la santé humaine, etc.).
English: bound depend strongly on the targeted rate of inﬂation and that price-level targeting generally leads to better outcomes.
French: modèle, il met au jour certaines idées erronées sur les régimes de cette classe et explique en quoi la charge de leurs promoteurs s’alourdit.
English: • six months of the day that the most recent act or omission on which the complaint is based occurred; or six months of the day that the transferee knew or ought to have known the facts upon which the complaint is based.
French: • Six mois à dater du jour où s’est produite la plus récente action ou omission faisant l’objet de la plainte; Six mois à dater du jour où la personne mutée a eu ou aurait dû avoir connaissance des faits faisant l’objet de la plainte.
English: I hereby officially and humbly suggest that Pope Benedict XVI re-excommunicate the four Bishops of the FSSPX, until a more solid theological and canonical foundation can be found for their re-admission into the Church.
French: Par les présentes, je suggère officiellement et humblement que le Pape Benoît XVI ré-excommunie les quatre évêques de la FSSPX, jusqu'à temps qu'un fondement théologique et canonique plus solide puisse être trouvé pour leur ré-admission dans l'Église.
English: (DOC) 1 1 AM, AT, AU, BA, BD, BG, BR, BY, CA, CH, CU, CY, DE, EE, DK, EM, ES, GB, GE, GR, HR, HU, ID, JP, KG, KR, LT, LV, MD, MG, MK, ML, MX, NO, PE, PL, PT, RO, RU, SE, SK, TH, TT, TZ, UA, US, YU circ2614 18.07.05 SCIT/SDWG/6 SCIT/SDWG/6/1 1 1 -- circ2610 circ2611 circ2612 27.05.05 Annual Technical Reports 2004 -- 1 1 -- circ2609 (C.PCT 1014 / C.SCIT 2609) 16.01.05 Modification of Administrative Instructions under the PCT - WIPO Standard ST.25 (File size: 1.3 mb - 154 pages) -- 1 1 -- circ2608 10.01.05 SDWG Task Force on correction procedures in patent offices (Correction Procedures Task Force) -- 1 1 Nominations circ2607 10.01.05 SDWG Task Force on harmonization and identification of the parts of patent specifications (Citation Practices Task Force) -- 1 1 Nominations circ2606 10.01.05 SDWG Task Force on standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange in electronic form of priority documents (Reactivation of Task No.15) (P-docs Task Force) -- 1 1 Nominations [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact us | Terms of use
French: GE, GR, HR, HU, ID, JP, KG, KR, LT, LV, MD, MG, MK, ML, MX, NO, PE, PL, PT, RO, RU, SE, SK, TH, TT, TZ, UA, US, YU circ2614 18.07.05 SCIT/SDWG/6 SCIT/SDWG/6/1 1 1 -- circ2610 circ2611 circ2612 27.05.05 Rapports techniques annuels 2004 -- 1 1 -- circ2609 (C.PCT 1014 / C.SCIT 2609) 16.02.05 Modification des Instructions Administratives du PCT - Norme ST.25 de l'OMPI (Taille : 1.7 Mo / 185 pages) -- 1 1 -- circ2608 10.01.05 Équipe d'experts du SDWG chargée des procédures de correction dans les offices de brevets (Équipe d'experts chargée des procédures de correction) -- 1 1 Nominations circ2607 10.01.05 Équipe d'experts du SDWG chargée de l'harmonisation et de l'identification des différentes parties des descriptions de brevet (Équipe d'experts chargée des pratiques en matière de citations) -- 1 1 Nominations circ2606 10.01.05 Équipe d'experts du SDWG chargée des normes et procédures relatives à la fourniture (y compris la certification) et à l'échange sous forme électronique de documents de priorité (réactivation de la tâche no 15) (Équipe d'experts P-docs) -- 1 1 Nominations [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact | Avertissement
English: (1) Subsection 105(1) of the Rules is amended by replacing "170.1(6)" with "170.1(2)".
French: (1) Au paragraphe 105(1) des mêmes règles, « 170.1(6) » est remplacé par « 170.1(2) ».
English: Taking into account the International Labour Organization's Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries,
French: Tenant compte également de la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants,
English: Although few countries in Africa have avoided the ravages of economic decline, their past and present economic performance varies considerably, as do their future prospects.
French: Peu de pays africains ont échappé au déclin économique; par ailleurs, les résultats passés et actuels varient considérablement d'un pays à l'autre, tout comme les perspectives d'avenir.
English: If the above procedure can be accommodated with less than eight hours of simulator time, subsequent recurrent evaluations for that simulator will be planned for four hours, a reduction of 50 per cent from the eight hours normally required.
French: Si cette procédure peut être suivie en moins de huit heures de temps de simulateur, on prévoira alors quatre heures seulement pour les évaluations périodiques ultérieures de ce simulateur, soit une réduction de 50 pour cent par rapport aux huit heures normalement requises.
English: Since the unions refused to go along with a further analysis,  Ouimet advised him the Employer intended to commission Willis & Associates  to do the work on behalf of the Treasury Board.
French: Puisque les syndicats refusaient de souscrire à une autre  analyse, Mme Ouimet a informé M. Willis que l'employeur avait l'intention  de demander à Willis & Associates d'accomplir le travail pour le compte du   129 Conseil du Trésor.
English: Department of Canadian Heritage At the regional level, PCH offices are engaged in numerous activities that encourage concrete action by departments and agencies in the regions targeting OLMCs' development.
French: De par les rencontres organisées et les divers regroupements mis sur place, les intervenants clés sont amenés à transiger les uns avec les autres; de là surgissent les liens et l'intérêt de mettre sur pied des projets / initiatives pour le développement des CLOSM.
English: Carry-out stocks are forecast to remain at a below-normal 0.5 Mt.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne resteront à un niveau inférieur à la normale, à 0,5 Mt.
English: About the Canadian Geospatial Data Infrastructure The Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) is an open information technology network infrastructure based upon publicly available global standards and specifications.
French: Au sujet de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales L'ICDG est une infrastructure ouverte de la technologie de l'information, qui s'appuie sur des normes et des spécifications mondiales accessibles au public.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 898 Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 898 Onagre Ã fruits tordus Camissonia contorta
English: Mr Kallas, we have asked the European Commission to closely monitor the implementation of its budget, as there are considerable suspicions that it is not fully and strictly complying with European legislation on public procurement.
French: M. Kallas, nous avons demandé à la Commission européenne de contrôler de près l'exécution de son budget, étant donné que l'on suspecte fortement que celle-ci n'est pas pleinement et strictement conforme avec la législation européenne en matière de marchés publics.
English: More worrying is the continued low number of infected individuals who do not know their personal HIV infection status.
French: Le facteur le plus préoccupant reste le faible nombre d'individus infectés qui connaissent leur statut sérologique VIH.