ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7304.59.10 00 - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, KGM couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits; Tubes and pipes, of an external diameter of 177.8 mm and of a wall thickness of 4.4 mm or 4.9 mm, for use in the manufacture of high pressure cylinders for the industrial gas market; Tubes and pipes, to specification ASTM A-519, Grade 8620, AISI 52100 or ASTM 485, stress relieved and annealed, of an external diameter of 130 mm or more but not exceeding 440 mm and of a wall thickness of 28 mm or more but not exceeding 80 mm, for use in the manufacture of pellet rolls for animal feed or wood chip pellet mills; Tubes and pipes, of a diameter of 8 cm or more but not exceeding 13 cm, for use in the manufacture of oil well perforating guns 7304.59.20 00 - - -Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 7304.59.90 - - -Other 10 - - - - -Mechanical tubes and pipes ...................................................................
French: 7304.59.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubage ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements; Tubes et tuyaux, d'un diamètre extérieur de 177,8 mm et d'une épaisseur de paroi de 4,4 mm ou 4,9 mm, devant servir à la fabrication de cylindres haute pression pour le marché de gaz comprimé industriel; Tubes et tuyaux, répondant aux spécifications de ASTM A-519, nuance 8620, de l'AISI 52100 ou de ASTM 485, recuits et ayant subi un traitement thermique de stabilisation, d'un diamètre extérieur d'au moins 130 mm et d'au plus 440 mm et d'une épaisseur de paroi d'au moins 28 mm et d'au plus 80 mm, devant servir à la fabrication de cylindres à boulettes, pour les usines d'aliments pour animaux ou de copeaux de bois; Tubes et tuyaux, d'un diamètre de 8 cm ou plus mais n'excédant pas 13 cm, devant servir à la fabrication des perforateurs de puits de pétrole 7304.59.20 00 - - -Tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à de hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 7304.59.90 - - -Autres 10 - - - - -Tubes et tuyaux mécaniques.................................................................. 20 - - - - -Tubes et tuyaux standard .......................................................................
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.59
English: We cannot take actions towards these ends while our citizens are being gunned down at will.
French: Nous ne pouvons prendre des mesures en ce sens tandis que nos citoyens sont abattus sans raison.
English: SISone4all was a project conceived in around 30 days with its feasibility study being scrutinised by top European experts within a similar timescale.
French: SISone4all est un projet qui a été conçu en une trentaine de jours et dont l'étude de faisabilité a été examinée minutieusement par de grands experts européens dans un laps de temps similaire.
English: The objectives of the meeting were:
French: Les objectifs de la rencontre étaient :
English: DAMA Consulting Services Reference Number: 7094225 Contract Date: 12/6/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/8/2005 - 2/18/2006 Delivery Date:
French: DAMA Consulting Services Numéro de référence: 7094225 Date du contrat: 12-6-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 12-8-2005 - 2-18-2006 Date de livraison:
English: in Philosophy (1964) and a Bachelor of Laws degree (1968).
French: en philosophie (1964) et un baccalauréat en droit (1968).
English: On International Women’s Day, the Governor General will take part in a round table discussion with 50 First Nations, Métis and Inuit women from across the country and from various walks of life.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, la gouverneure générale participera à une discussion regroupant 50 femmes des Premières nations, Métis et Inuit de partout au pays et de différents parcours.
English: It must be ensured that resources were assigned as a basic principle to the implementation of the programmes, not to unnecessarily complex administrative tasks.
French: Il faudrait faire en sorte que les ressources soient pour l'essentiel allouées à l'exécution des programmes, et non à des tâches administratives inutilement complexes.
English: We must also not fail to declare our support for the positive developments in the Union of the Comoros, particularly in relation to the ongoing implementation of the Moroni Agreement for national reconciliation.
French: Nous devons également ne pas manquer à notre devoir de soutien aux évolutions positives que connaît l'Union des Comores, s'agissant en particulier de la mise en œuvre actuelle de l'accord de Moroni sur la réconciliation nationale.
English: The Convention is not yet legally binding, and applies only to the use of organotin compounds: there is no control on trade in organotin compounds.
French: A ce jour, la Convention n'est toujours pas juridiquement contraignante, et ne vise que l'utilisation de composés organostanniques : il n'existe ainsi aucun contrôle relatif aux échanges commerciaux de composés organostanniques.
English: The objective of the review was to help improve the efficiency and effectiveness of the work of OHCHR by:
French: Cet examen avait pour objectif d'aider à renforcer l'efficience et l'efficacité de l'action du HCDH en:
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le ` ´ mode couleur pour la production d’images a l’ecran, ne s’impriment pas correctement.
English: It’s in your best interest to acquaint yourself with the policy and with the implications CRA 60 might have for your career.
French: C’est dans vos intérêts de vous mettre au courant de la politique et des conséquences que l’ARO 60 pourrait avoir sur votre carrière.
English: Even the total of all charitable giving - two hundred billion - does not pick up the slack.
French: Même le total de tous les dons de charité - deux cents milliards - ne comble pas ce manque.
English: The Alsatian house is a typical model of the Alsatian tradition.
French: La maison alsacienne est un modèle typique de la tradition alsacienne.
English: The response rate for competition of the forms was 65%.
French: Le taux de réponse a été de 65 %.
English: UN-Habitat firmly believes in the mission and vision of the medium-term strategic and institutional plan and in fostering a more equitable and environmentally sound urban future.
French: ONU-Habitat est profondément convaincu de la mission et de la vision du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et de la nécessité de favoriser un avenir urbain plus équitable et écologiquement plus rationnel.
English: • The Women's Health Strategy committed Health Canada to conducting a GBA of all the substantive work of the department, including existing and future program, policy, legislation and research efforts.
French: • Dans le cadre de la Stratégie pour la santé des femmes, Santé Canada s'est engagé à soumettre tous les travaux de fond du Ministère à une ACS, y compris les programmes, les politiques, les mesures législatives et les efforts de recherche actuels et à venir.
English: The following details usually accompany each thumbnail image:
French: Chaque imagette s'accompagne habituellement des détails suivants :
English: The best football videogame that you can have installed on your computer, have fun with FIFA Football 2007 with its real matches between first division teams and with the names of real players and leagues, which give it great realism.
French: Le meilleur jeu vidéo que vous pouvez installer sur votre ordinateur : profitez, grâce à FIFA Football 2007, de véritables matchs entre équipes de première division avec les véritables noms des joueurs et les ligues, ce qui offre un grand réalisme.
English: Partnership is critical to the success of an intelligence program.
French: Le partenariat est essentiel au succès d’un programme de renseignement.
English: Article 58 Exchange of information with third countries 1.
French: Article 58 Échange d'informations avec les pays tiers 1.
English: Overview of recommendations of the Permanent Forum
French: Vue d'ensemble des recommandations de l'Instance permanente
English: See also the Statement of Understanding accompanying the United Nations Convention on the Law of Non-Navigational Uses of Watercourses (A/51/869 of 11 April 1997), which declared that, in determining vital human needs in the event of conflicts over the use of watercourses “special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation”.
French: c) La création ou le maintien d'établissements d'enseignement privés, si ces établissements ont pour objet non d'assurer l'exclusion d'un groupe quelconque, mais d'ajouter aux possibilités d'enseignement qu'offrent les pouvoirs publics, si leur fonctionnement répond à cet objet et si l'enseignement dispensé est conforme aux normes qui peuvent avoir été prescrites ou approuvées par les autorités compétentes, en particulier pour l'enseignement du même degré.».
English: • prepare emergency management plans in respect of those risks;
French: • élaborer les plans de gestion des urgences à l'égard de ces risques;
English: Thus far, we have met the various deadlines, and I think that is a tribute to the political will of the Afghan people — and also to the sustained commitment of the international community.
French: Jusqu'à présent, nous avons respecté les différentes échéances, et je pense que c'est à mettre au crédit de la volonté politique du peuple afghan et aussi de l'engagement non démenti de la communauté internationale.
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Les fonctionnaires des classes P-2 et P-3 seront affectés sans changement de classe.
English: Please provide information on measures taken to raise awareness among judges, public officials, police officers and other officials responsible for the application of legislation, as well as among legal counsel and teachers, of the provisions of the Covenant and of its Optional Protocol.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions prises pour sensibiliser les juges, les fonctionnaires, les officiers de police et autres responsables de l'application des lois, ainsi que les conseillers juridiques et les enseignants aux dispositions du Pacte et de son Protocole facultatif.  Pacte international relatif aux droits civils
English: Keep in mind that the assessment is focused on the possible environmental impacts in Canada.
French: PriÃ¨re de garder Ã l’esprit que l’Ã©valuation est axÃ©e sur les impacts environnementaux pouvant toucher le Canada.
English: During weeks 18–19, the level of overall influenza activity in the world was low.
French: Au cours des semaines 18-19 le niveau d'activité grippale à l'échelle mondiale était faible.
English: Regrettably, no projects from the business sector have been submitted for consideration since the Prize was introduced.
French: On peut regretter que depuis que le prix existe, aucun projet émanant du secteur privé n'ait été présenté.
English: Such situations unfortunately continue over time and the damage they occasion cannot be pinned down to a maximum 10 week period.
French: Elle ne peut donc être exclue du bénéfice du Fonds par l'application de délais courts, utilisables pour d'autres types de catastrophes naturelles.
English: A/34/15 Rev. Annex, page 5 List No. 5 States Eligible for Election as Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee (that is, States Members of WIPO which are not members of any of the Unions) (13) 7
French: Liste n°5 États éligibles en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination de l’ OMPI (c’ est-à-dire États membres de l’ OMPI qui ne sont membres d’ aucune union) (13)7
English: With respect to concessions, it will be necessary to distinguish between the action that creates a concession, which may be considered in the context of a definition of procurement, and the procurement by concessions, which may be examined in the context of coverage of entities and enterprises.
French: En ce qui a trait aux concessions, il sera nécessaire de distinguer entre la mesure qui crée une concession, qui pourra être prise en compte dans le contexte d'une définition des marchés publics, et les acquisitions par concession, qui pourront être examinées dans le contexte des entités et des entreprises.
English: Qualified investment in property in Canada includes certain liquid assets as defined in subsection 808(3) of the Regulations for a corporation and in subsection 808(6) of the Regulations for a partnership.
French: Les investissements admissibles dans des biens situés au Canada comprennent certains avoirs liquides, qui sont définis au paragraphe 808(3) du Règlement, pour une société, et au paragraphe 808(6) du Règlement, pour une société de personnes.
English: As seen above in Schedule 1 #1 & #3, CCU has charged a higher amount for these flights in the database than the actual amount invoiced by K&N Travel.
French: Comme on l'a vu à l'annexe 1, points 1 et 3, le CUC a inscrit dans la base de données, pour ces vols, un montant supérieur au montant réellement facturé par K&N Travel.
English: You should get legal help to find out what types of civil or family court orders are available in your province or territory. peace bond If you are afraid for your safety, you may be able to get a peace bond.
French: Vous devriez vous informer auprès des services d’aide juridique pour connaître les types d’ordonnance d’un tribunal civil ou d’un tribunal de la famille disponibles dans votre province ou territoire. engagement de ne pas troubler l’ordre public Si vous craignez pour votre sécurité, vous pouvez peutêtre obtenir un engagement de ne pas troubler l’ordre public.
English: It's the difference between breathing a new vitality into Government versus continuing to suck the life out of an increasingly faceless dinosaur.
French: C’est là toute la différence entre le fait d’insuffler une nouvelle vie dans le gouvernement et celui de continuer à drainer la vitalité d’un dinosaure anonyme.
English: In the objective, after “on priority issues” add “of the medium-term plan and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2)”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, après les mots « dans les domaines prioritaires », ajouter les mots « , énoncés dans le plan à moyen terme et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), ».
English: When deciding allegations such as this one, I must bear in mind the jurisprudence that is applicable.
French: Pour me prononcer sur de telles allégations, il me faut tenir compte de la jurisprudence applicable en ce domaine.
English: Unassisted electronic services are singled out for special attention.
French: Les services électroniques non assistés sont signalés afin qu’y soit prêtée une attention particulière.
English: (5) On 1 July 1998 the ISM Code became mandatory under the provisions of Chapter IX of SOLAS for companies operating passenger ships, including high-speed passenger craft, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high-speed craft of 500 gross tonnage and upwards, on international voyages.
French: (5) Le 1er juillet 1998, le code ISM est devenu obligatoire, conformément aux dispositions du chapitre IX de la SOLAS, pour les compagnies exploitant, pour des voyages internationaux, des navires à passagers et notamment des engins à passagers à grande vitesse, des pétroliers, des transporteurs de produits chimiques, des transporteurs de gaz, des vraquiers et des engins à cargaison à grande vitesse d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux.
English: While supporting the introduction of a grace period, the Delegation of China suggested that a provision safeguarding the interests of third parties be included in order to strike a balance between the applicant and other parties.
French: Bien que favorable à l’introduction d’un délai de grâce, la délégation de la Chine a suggéré l’inclusion d’une disposition sauvegardant les intérêts des tiers afin de préserver l’équilibre entre le déposant et les tiers.
English: Such misconduct by peacekeeping personnel was unacceptable and had a detrimental effect on the fulfilment of mandates, tarnishing the image of troop-contributing countries and that of the Organization as a whole and eclipsing the positive contributions of United Nations peacekeeping.
French: De tels actes émanant du personnel de maintien de la paix sont inacceptables et nuisent à l'exécution des mandats, ternissent l'image des pays qui fournissent des contingents et celle de l'Organisation tout entière et font oublier le rôle positif des activités de maintien de la paix de celle-ci.
English: This can be achieved by ensuring the participation of indigenous youth in all decisions that affect them, according to the principle of free, prior and informed consent (FPIC).
French: Ceci peut se faire en assurant la participation des jeunes autochtones dans toutes les décisions qui les affectent, selon le principe du « consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause ».
English: That is contrary to the Amsterdam Treaty and therefore illegal.
French: Ce point est contraire au traité d'Amsterdam et donc illégal.
English: It is also my opinion that Bay Ferries' selection criteria for chief engineer were necessary and reasonable to its objectives and were not a subterfuge for discriminatory conduct.
French: J'estime également que les critères de sélection de Bay Ferries en ce qui touche le poste de chef mécanicien étaient nécessaires et raisonnables par rapport à ses objectifs et n'étaient pas un prétexte pour justifier un comportement discriminatoire.
English: This partnership comes shortly after the sports betting website BetClic became a sponsor of Olympique Lyonnais. BetClic and Everest Poker are both part of Mangas Gaming, the leading French group for online gaming and sport bets.
French: Parmi ces joueurs, on a pu retrouver le champion du SPT Ibiza, Javier Martínez Gil, le champion de Suède de Poker 2008 Ola Brandborn, les membres de la Team Everest María Maceiras et Antoine Saout, 3ème en lice du Main Event des WSOP 2009, mais encore le top model international Mark Vanderloo, qui a récemment remporté le Side Event du SPT Ibiza (4 600 €).
English: I like to talk further with you off, if only for your airplane collection to complete.
French: J'aime parler avec vous au large, si ce n'est que pour votre collection d'avions à remplir.
English: All our policies and programmes should promote the shared responsibility of parents, families, legal guardians and other caregivers and society as a whole in this regard, bearing in mind that a child should grow up in a safe and supportive family environment.
French: Toutes nos politiques et tous nos programmes devraient promouvoir la responsabilité conjointe des parents, des familles, des tuteurs légaux et des autres dispensateurs de soins, et de la société en général dans ce domaine, sans oublier qu'un enfant doit grandir dans un cadre familial sûr et porteur.
English: To facilitate negotiations, France and Germany would like to submit the following ideas.  They are not to be understood as taking a position on the issues listed or on the final wording of the future convention.
French: Pour faciliter les négociations, la France et l'Allemagne souhaiteraient faire quelques suggestions, étant entendu que celles-ci ne traduisent pas une prise de position sur les questions proposées ou sur le libellé définitif de la future convention.
English: The members of an EGTC may decide by unanimity to empower one of the members to execute its tasks.
French: Les membres d'un GECT peuvent décider à l'unanimité de déléguer l'exécution de sa mission à l'un d'entre eux.
English: It confirms the need to open two Intergovernmental Conferences, one on Economic and Monetary Union and the other on the aspects of Political Union, and to hold them in parallel.
French: 25-26 Le Conseil européen de Dublin, Irlande, confirme la nécessité de lancer deux conférences intergouvernementales, l'une sur l'Union économique et monétaire, l'autre sur les aspects de l'Union politique, et de les tenir en parallèle.
English: The Information Technology Agreement (ITA), to which Canada acceded on March 26, 1997, provides for the elimination of Most-Favoured-Nation Tariffs (MFNT) on a broad range of information technology products including certain set top boxes.
French: L’Accord sur les technologies d’information (ATI), auquel le Canada a adhéré le 26 mars 1997, prévoit l’élimination des tarifs de la nation la plus favorisée (TNPF) applicables à de nombreux produits de technologie de l’information, y compris certains boîtiers décodeurs.
English: D1). In D1 inter alias the following designs are shown:
French: Le D1 contient, notamment, les dessins ou modèles suivants:
English: A maximum of 10 three-month awards valued at $25,000 were made available to begin in the period January 1 to March 1, 2005.
French: Un maximum de dix bourses de trois mois se chiffrant à 25 000 $ ont été offertes pour la période du 1er janvier au 1er mars 2005.
English: Most of these articles are inaccurate.
French: La plupart de ces articles étaient erronés.
English: (iv) Provides high-quality, evidence-based and timely interventions, drawing on the breadth and depth of United Nations experience;
French: iv) Procède à des interventions de qualité, fondées sur les résultats et menées à temps, en profitant de l'expérience approfondie de l'Organisation des Nations Unies;
English: For relaxation, a bar, library, jacuzzi and hammam are available.
French: Pour vos moments de détente, rendez-vous dans le bar, la bibliothèque, le jacuzzi et le hammam.
English: It is true, but only half-true, that most wars today are civil wars.
French: La plupart des conflits d'aujourd'hui sont des guerres civiles.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line Table of Contents Introduction Notice Consent Combining Notice & Consent First Steps Writing Privacy Notice Statements Designing Privacy Notice Statements Application Forms
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Table des matières Introduction Avis Consentement Combinaison de l'avis et du consentement Premières étapes Rédiger l'énoncé d'avis de confidentialité Conception des énoncés d'avis de confidentialité Formulaires de demande
English: C-20 ▪ Corrections and Conditional Release Regulations P.C. 1992-2223 29 October, 1992 ▪ Criminal Code RSC, 1985, c.
French: H-6 ▪ Loi modifiant le Droit pénal, 1976 ▪ Loi sur le casier judiciaire, L.R.C., 1985, ch.
English: What it Means OECD Journal The OECD has revolutionised its journal publishing.
French: Cette base de données est dorénavant disponible dans son intégralité, avec un nouveau navigateur.
English: Of course a commander has the power to enforce his or her solution.
French: Au Canada, tout comme en Grande-Bretagne et aux États-Unis, le droit militaire n’exige que l’obéissance aux « ordres légitimes ».