ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006 (C6-0380/2007 - 2007/2055(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge concernant l'exécution du budget de l'Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire pour l'exercice 2006 (C6-0380/2007 - 2007/2055(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Issues linked to the reproductive health of the aged are increasing in line with the growing size of this target group.
French: Les questions liées à la santé génésique des personnes âgée se multiplient à mesure que ce groupe d'âge augmente en nombre.
English: The EU is far from being mainly responsible for this failure, but its lack of unity, its inability to speak unanimously, its inability to bring the targets for reducing emissions and supporting developing countries in line with the scientific recommendations and Parliament's requests often made it an inaudible and ineffective entity.
French: L'UE n'est pas, loin de là, le principal responsable de cet échec, mais son manque d'unité, son incapacité à parler d'une seule voix, son incapacité à porter des objectifs de réduction des émissions et de soutien aux pays en développement à la hauteur des recommandations des scientifiques et des demandes du Parlement l'ont souvent rendue inaudible et inefficace.
English: On the WEU, Sweden recalls that it has no intention of joining this organization, owing to the mutual security guarantee included in its Treaty.
French: En ce qui concerne l' UEO, la Suède rappelle qu'elle n'a pas l'intention de devenir membre de cette organisation à cause de la garantie réciproque de sécurité qui figure dans le traité constitutif de cette organisation.
English: • Economic infrastructure: projects that support major new economic initiatives with significant benefit to Northerners;
French: • L'infrastructure économique : projets à l'appui de nouvelles initiatives économiques importantes qui comportent de nombreux avantages pour les résidants du Nord.
English: - Oomen-Ruijten report
French: - Rapport Oomen-Ruijten
English: • In the process of assessing the recommendations of the report of the Advisory Council on Science and Technology Expert Panel on the Commercialization of University Research, the government has consulted with stakeholders to determine whether the report's recommendations will achieve the government's objectives.
French: • au cours de l'évaluation des recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation de la recherche universitaire du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, le gouvernement a consulté les intéressés pour déterminer si ces recommandations répondront aux objectifs du gouvernement.
English: Other options include partnering with other governmental training units such as CCMD or TDC; or with local organizations, such as colleges and universities for leading-edge training.
French: Parmi les autres options, mentionnons l'établissement de partenariats avec d'autres unités de formation gouvernementales comme le CCG ou le CDT; ou avec des organismes locaux comme des collèges et des universités pour la formation de pointe.
English: Including in your password punctuation, symbols and other non standard characters all help to increase the strength of your password.
French: Vous pouvez ajouter à votre mot de passe les signes de ponctuation, des symboles et d'autres caractères inhabituels pour le renforcer.
English: Canadian Representation in Sao Tome and Principe  As of July 1, 2006, the Canadian Embassy in Yaoundé, Cameroon, represents Canada's interests in Sao Tome and Principe.
French: Représentation du Canada à Sao Tomé et Principé  À partir du 1 juillet 2006, l'ambassade du Canada à Yaoundé, au Cameroun, représente les intérêts canadiens à Sao Tomé et Principe.
English: Instead, students were now eligible to borrow up to $100 per week (adjusted annually to account for increased education costs) for up to 520 weeks.
French: Les étudiants pouvaient dorénavant emprunter jusqu’à 100 $ par semaine (limite ajustée annuellement en fonction du coût des études), jusqu’à concurrence de 520 semaines.
English: PROGRESS ALREADY MADE A meeting of those responsible for the three bodies was held on 29/10 to prepare the discussion by CATS on 19/12/01 Technical examination under way by GSC.
French: PROGRÈS DÉJÀ RÉALISÉS 6/7 décembre 2001 – Accord au Conseil JAI des 6 et 7/12 sur les nouvelles fonctionnalités du SIS II Lettre du Secrétariat général du Conseil aux Représentants permanents
English: For the purposes of determining the period to which the time bar applies, it must be noted that the damage which the Community must make good was not caused instantaneously.
French: Aux fins de la détermination de la période prescrite, il y a lieu de constater que les dommages dont la Communauté doit réparation n'ont pas été causés instantanément.
English: Originally I wanted them included, but in the end we found a compromise to remove them from it and therefore I do not understand why Amendment No 33 is still necessary.
French: À l'origine, je souhaitais qu'elles y soient intégrées : nous avons finalement arrêté un compromis en vue de les en exclure et je ne comprends donc pas pourquoi l'amendement 33 est encore nécessaire.
English: Within thirty (30) days of your submission, you will receive another email updating you on the status of your request.
French: Dans les trente (30) jours ouvrables suivant le dépôt de votre demande, vous recevrez un autre courriel vous informant de l'état de votre demande.
English: You should, however, include the AGR-1 slip issued for the 2007 calendar year with your 2007 income tax return.
French: Par contre, vous devez joindre le feuillet AGR-1 établi pour l’année civile 2007 à votre déclaration de revenus de 2007.
English: Know? is a regular column of the Health Did You Research Bulletin examiningthat mayofbe Policy aspects health information, data and research subject to misconception.
French: est une chronique du Bulletin recherche santé qui Ledesaviez-vous?sur les politiques derégulière et explore divers aspects de l’information, des données de la recherche sur la santé pouvant donner lieu à de fausses perceptions.
English: In addition, we are talking about competence for dealing with acts of terrorism, protection of the euro, computer crime and protection of financial interests of the EU.
French: En outre, nous discutons actuellement de compétences en matière de lutte contre les actes de terrorisme, de protection de l'euro, de criminalité informatique et de protection des intérêts financiers au sein de l'UE.
English: Percentage of Survey Respondents Supporting Parks Canada Values Natural Environment
French: Pourcentage des répondants qui appuient les valeurs de Parcs Canada Milieu naturel
English: Failure to comply with a mandatory requirement will result in elimination of a proposal from further consideration. iii) Information Elements:
French: En cas de non-conformité à une exigence obligatoire, la proposition sera rejetée et ne fera pas l'objet d'examen ultérieur. ii) Éléments d'information :
English: Administrative areas and classrooms are big and open. Lieutenant-Colonel Danny Houde, a native of Trois-Rivières and the CFLS commandant, has every right to be proud.
French: Qu’il s’agisse des locaux administratifs ou des salles de classe, le milieu de travail est vaste, les classes grandes et le tout bordé par le parc de la Gatineau, haut lieu du plein air dans la région de la capitale nationale.
English: Understanding clients’ current and future needs is an essential step towards continuous service improvement.
French: Il est indispensable de connaître les besoins actuels et futurs de ses clients si l’on veut apporter des changements organisationnels qui soutiennent une amélioration constante des services.
English: Both the Report and the Summary shall be submitted for each three month period of the Standing Offer and shall be submitted before the end of the month following each reporting period.
French: Le rapport de même que le sommaire doivent être produits pour chaque période de trois mois pendant la durée de l'offre à commandes; ils doivent être soumis au plus tard un mois suivant la fin de la période visée par le rapport.
English: • a "shotgun arrangement" (i.e. an arrangement under which a shareholder offers to purchase the shares of another shareholder and the other shareholder must either accept the offer or purchase the shares owned by the offering party) contained in a shareholder agreement.
French: • une clause communément appelée « clause de coercition (shotgun) » (un arrangement par lequel un actionnaire offre d'acheter les actions d'un autre actionnaire et que l'autre actionnaire doit, soit accepter l'offre, soit acheter les actions appartenant à la partie qui lui a offert d'acheter les siennes) contenu dans la convention des actionnaires.
English: The Directorate is looking at a broad solution to receiving and responding to e-mail enquiries to address our concerns with issues such as security, inventory control, etc.
French: La Direction est en train de rechercher la façon générale d'expédier les demandes de renseignements et d'y répondre sous une forme compatible avec nos exigences touchant la sécurité, le contrôle de l'inventaire, etc.
English: • Measures to protect migratory birds and their nests.
French: • Mesures pour protéger les oiseaux migrateurs et leurs nids.
English: The outcome has been an even higher quality of applications.
French: Ainsi, le calibre des demandes soumises était encore plus élevé.
English: Central government is keen for local authorities to take the interests of children into account in developing and zoning the living environment.
French: Le gouvernement central souhaite ardemment que les pouvoirs locaux tiennent compte des intérêts des enfants dans l'aménagement et le zonage de l'espace vital.
English: Paving the rink will permit faster freezing of the skating surface and an extended winter skating season.
French: De plus, la saison hivernale de patinage sera prolongée en raison du gel plus rapide de la surface asphaltée.
English: McDonald's criticism rested in the Complainant's lack of common sense in conducting this "most basic of police work".
French: McDonald a reproché au plaignant son manque de sens commun dans l'exécution de cette [TRADUCTION] « tâche policière des plus élémentaires ».
English: European business awards will be given to the most environmentally innovative companies, while the LIFE environment awards will go to a selection of cutting-edge projects part-funded by the commission.
French: Le prix européen de l'environnement récompensera les entreprises les plus novatrices dans ce domaine, tandis que le prix LIFE de l'environnement sera décerné à une sélection de projets de pointe financés en partie par la Commission.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; and S/2004/20/Add.20 and 33)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; et S/2004/20/Add.20 et 33)
English: - Variant B of the text of draft article 81 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 should be retained, and Variant A deleted; and
French: - Que la variante B qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 devait être conservée et la variante A supprimée; et
English: The Consular Affairs Bureau works closely with its network of diplomatic and consular offices abroad who, working with the local authorities and/or other organizations, provide assistance in locating abducted Canadian children.
French: Elle collabore étroitement avec les bureaux diplomatiques et consulaires de son réseau à l'étranger qui, en travaillant de concert avec les autorités locales et d'autres organismes, aident à retrouver les enfants canadiens ayant été enlevés.
English: However, less than one third provided specialized treatment, after-care services or other services for abusers.
French: Cela étant, moins d'un tiers avaient pris des mesures pour mettre en place des services de traitement et de postcure spécialisés ou d'autres types de services à l'intention des consommateurs de stimulants de type amphétamine.
English: The rules vary depending on the nature of the gTLD.
French: Les règles varient selon la nature du gTLD.
English: Feel free to provide links to examples.
French: N’hésitez pas à ajouter des liens à titre d’exemples.
English: A group of volunteers with different cultural and ethnic backgrounds come together to be ‘lent out’ to interested persons.
French: Un groupe de bénévoles d’origines culturelles et ethniques différentes est constitué pour être «prêté» à des personnes intéressées.
English: Consideration should be given to limiting host country rules to these cases.
French: Il faudrait envisager de limiter l'application des dispositions du pays d'accueil à ces cas.
English: Oral Written English ______ ______ French ______ ______
French: Oral Français ______ Écrit ______ ______ ______ Anglais
English: After 950 there are records identifying an increasing number of pilgrims, such as Hugo de Vermandois, Archbishop of Rheims, who journeyed to Compostela in 961; but most of the pilgrim traffic remained undocumented both as regards the identity of the pilgrims and their numbers.
French: Pour l'historien moderne, le premier siècle de pèlerinage à St-Jacques est un phénomène totalement anonyme.
English: Communication across boundaries reduces the chance that good ideas will languish in isolated corners of an organization.
French: La seule complexité — technique et organisationnelle — du processus rendait GUIDE DU LEADERSHIP
English: 2 Applicable Documents 2.1 The Hazardous Products Act (HPA).  2.2 HPA, Hazardous Products (Toys) Regulations (C.931) hereinafter referred to as the Regulations.  2.3 Test Method M00.1 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards -Small Components-.  2.4 Test Method M00.2 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards -Sharp Edges-.  2.5 Test Method M00.3 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards -Sharp Points-.  2.6 PSL Project Report 2001: 0624 New Method: TEST PROCEDURES TO DETERMINE THE MECHANICAL HAZARDS OF TOYS - REASONABLE  FORESEEABLE USE.  2.7 Toy Classification Guidelines prepared by the Consumer Product Safety Bureau.
French: 2 Documents de référence 2.1 Loi sur les produits dangereux (LPD)  2.2 LPD, Règlement sur les produits dangereux (jouets), ci-après désigné sous le nom de Règlement.  2.3 Méthode d’essai M00.1, Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Petites pièces -  2.4 Méthode d’essai M00.2, Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés -  2.5 Méthode d’essai M00.3, Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës -  2.6 Rapport de projet 2001-0624 du LSP, Revised Method - M01.1 TEST PROCEDURES TO DETERMINE THE MECHANICAL HAZARDS OF TOYS- REASONABLE FORESEEABLE USE.  2.7 Directives de classification des jouets préparées par le Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: The normal values and amounts of subsidy established, if applicable, will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after November 26, 2007, or the date of the decision letter to the exporter, whichever occurs first.
French: Les valeurs normales établies de même que les montants de subvention, le cas échéant, s’appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l’ASFC à compter du 26 novembre 2007 ou de la date de la lettre de décision envoyée à l’exportateur, selon la première de ces dates.
English: Can you make any sense of this text?
French: Pouvez-vous trouver un sens à ce texte?
English: For decades, UNRWA had provided education, healthcare, social services and emergency aid to Palestinian refugees and was currently the main provider of basic services to over 4.1 million registered Palestinian refugees in the Middle East under circumstances that were increasingly difficult as a result of Israeli measures of collective punishment - destruction of homes and property, curfews and closures, incursions and bombardments, restrictions on freedom of movement, in addition to the construction of the separation wall.
French: Cela fait plusieurs dizaines d'années que l'UNRWA offre des services en matière d'éducation, de soins de santé, d'assistance sociale et de secours aux réfugiés palestiniens, et il s'occupe aujourd'hui de plus de 4,1 millions de personnes au Moyen-Orient, bien que la situation devienne de plus en plus pénible en raison des châtiments collectifs pratiqués par Israël, notamment des destructions d'habitations et de biens, des bouclages et couvre-feux, des bombardements et incursions, des restrictions imposées à la liberté de circulation et de la construction du mur de séparation.
English: In several States, the Panchayats have been computerized, thus enhancing access of women to administrative data, programmes and schemes and their utilisation, financial allocation/expenditure, etc.
French: Dans plusieurs États, les panchayats ont été informatisés, de sorte que les femmes ont ainsi plus facilement accès aux données administratives, aux programmes et aux projets et connaître leur utilisation, allocations/dépenses financières, etc.
English: If the minor is under 16 years of age, a court order is required authorizing a licence to be issued and the marriage to be solemnized.
French: Si le mineur est âgé de moins de 16 ans, on doit obtenir une ordonnance d’un tribunal pour autoriser la délivrance d’un permis et la célébration du mariage.
English: Transboundary, regional and global environment impacts are considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Les incidences environnementales transfrontalières, régionales et mondiales seront examinées si elles ont un impact direct sur l'environnement canadien.
English: They are there already, and we have to ensure that the newcomers have their chance. So we are really not looking to establish the market on the lines of a jungle in which wild animals set upon each other.
French: Mais cela marche.
English: Certification by the U.S. Federal Aviation Administation is expected in June, paving the way for Frontier Airlines to take delivery of its first airplane in July 2003.
French: Il doit être certifié par la FAA (Federal Aviation Administation) courant juin, ce qui permettra à Frontier Airlines de prendre livraison de son premier A318 en juillet.
English: The pattern of shoot architecture is consistent within a species, but there may be more than one pattern present within a genus.
French: Le patron d’architecture caulinaire est congruent avec l’espèce, mais on peut retrouver plus d’un patron dans un genre.
English: SOCAN Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: SOCAN Les montants excluent les revenus des arrérages spéciaux de câblodistribution, les arrérages des services sonores payants, les rabais sur les frais de câblodistribution ainsi que les versements liés aux copies privées.
English: In spite of moves to bring her country's legislation into line with modern values, discrimination against women still occurred.
French: En dépit des efforts déployés pour moderniser la législation, les femmes font toujours l'objet de discrimination.
English: • issues relating to intellectual property and development.
French: • les enjeux portant sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: Contact Address E-Mail: speak@speak.at Web: www.speak.at Phone: +43 5522 7537215
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: speak@speak.at Adresse Internet: www.speak.at Téléphone: +43 5522 7537215
English: Manitoba then concludes that the railway companies do not need any mark-up for contribution to constant costs for the 2007-2008 hopper car maintenance costs.
French: Le Manitoba a alors conclu que les compagnies de chemin de fer n'avait besoin d'aucune majoration pour la contribution aux coûts constants liés aux coûts d'entretien des wagons-trémies pour 2007-2008.
English: Acknowledging the key role played by the United Nations under the Charter in the peaceful settlement of international disputes and in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Reconnaissant la contribution décisive que l'Organisation des Nations Unies apporte, en vertu de la Charte, au règlement pacifique des différends internationaux et à la solution des problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: For him, the only CBM that could have an impact, i.e. the bus link between Srinagar and Muzzafarabad, is undermined by the fact that India multiplies unnecessary bureaucratic requirements that aim at preventing Kashmiris from getting onboard without "queuing for weeks" - a point of view which tended to be substantiated by the several civil society representatives the Delegation met afterwards.
French: Selon lui, la seule mesure de confiance qui aurait un impact, c’est-à-dire la ligne de bus entre Srinagar et Muzaffarabad, est sapée par le fait que l’Inde multiplie des contraintes administratives inutiles qui visent à empêcher les Cachemiris de monter à bord des bus sans «faire la file pendant des semaines», un point de vue qui semble avoir été étayé par plusieurs représentants de la société civile que la délégation a rencontrés ultérieurement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie pour imprimer
English: The Committee also expressed satisfaction with the decision to hold — no later than 2011 — an open-ended meeting of governmental experts to address issues related to cooperation and international assistance with respect to combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Comité s'est également dit satisfait de la décision de tenir au plus tard en 2011, une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée, pour examiner les problèmes liés à la coopération et à l'assistance internationale en matière de lutte contre la prolifération des ALPC.
English: Stabilization and strengthening of the public health workforce are urgently required.
French: La stabilisation et le renforcement de la main-d’oeuvre en santé publique sont requis d’une manière urgente.
English: Post Approval Procedures not marked with a "P" that are over the $800.00 threshold and are within guidelines may be post approved.
French: Autorisation après les faits Les procédures non identifiées d'un «&nbspP » dont le seuil dépasse 800 $ et qui s'inscrivent dans les limites des lignes directrices pourront être autorisées après les faits.
English: There is a longer history of federal involvement in health issues in the two communities.
French: L’histoire de l’engagement fédéral dans les questions de santé des deux collectivités remonte à plusieurs années.
English: In April of 1997, he made what he believed to be a confidential enquiry to an old friend about the possibility of taking a stress leave.
French: En avril 1997, il a fait ce qu'il croyait être une démarche privée en s'enquérant auprès d'un vieil ami de la possibilité de prendre un congé pour stress.