ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphs 6, 7 and 8 show the phenomenon of seasonality for fish products, broken down by consumption, spending and price.
French: Les graphiques 6, 7 et 8 montrent le phénomène de la saisonnalité pour les produits de la mer en fonction des variables de la consommation, des dépenses et du prix.
English: The Ministry of Justice also conducted public consultations on a draft land law.
French: Le Ministère de la justice a aussi organisé des consultations publiques sur un projet de code foncier.
English: The purpose of this priority is also to promote better quality and effectiveness of the labour market institutions in providing employment, and to reinforce civil and social dialogue as well as the competence of the NGO sector and of social partners.
French: L’objectif de cette priorité est également d’améliorer la qualité et l’efficacité de la mission des institutions du marché du travail, et de renforcer le dialogue civil et social ainsi que la compétence du secteur des ONG et des partenaires sociaux.
English: • The future prosperity and competitiveness of the agri-food sector will depend on the • continuing ability to adjust to the changing global environment through investments in R&D and innovation, capital infrastructure and human skills.
French: • La prospérité et la compétitivité futures du secteur agroalimentaire dépendront de sa capacité de suivre l'évolution des marchés mondiaux grâce à des investissements dans la R-D et l'innovation, les immobilisations et le capital humain.
English: The zone will be selected to ensure no breach of injection fluids to surface, either through another wellbore or annulus, or through a fracture within the rock.
French: Le volume de déblais extrait est égal au volume de déblais de l’intérieur du tube conducteur de 610 mm.
English: At 12.50 hrs., the officer on duty informed the paramedic that it seemed that Mr. Ceesay was not breathing anymore.
French: À 12 h 50, le policier de service a informé l'auxiliaire de santé que M. Ceesay ne semblait plus respirer.
English: Bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods can not come into contact with wood or any other incompatible material.
French: Les conteneurs de vrac doivent être construits ou adaptés de telle façon que les marchandises ne puissent pas entrer en contact avec le bois ou un autre matériau combustible.
English: WILLIAM CLARKE Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - THE CANADIAN ARMED FORCES     Respondent     DECISION OF TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: WILLIAM CLARKE le plaignant   - et -   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée
English: Article 33 of the Labour Law:
French: Article 33 du droit du travail :
English: But it may turn out to be even worse: 2005 was the costliest year ever, with the highest number of hurricanes and tropical storms since records began, triggering losses of more than $200 billion and insurance claims running at more than $70 billion.
French: Mais la situation pourrait être encore pire : 2005 a été l'année la plus coûteuse de toute l'histoire, avec le plus grand nombre d'ouragans et de tempêtes tropicales depuis le début de la tenue des archives d'assurances, ce qui s'est conclu par des pertes de plus de 200 milliards de dollars et des demandes d’indemnisation dépassant les 70 milliards de dollars.
English: Cpl. Cousins' recommendation for an extension of two months was given only on the condition that the Complainant accept the fact that he was lacking in the area of decision-making and that he would have to make a concerted effort to improve in that category.
French: Le cap. Cousins a recommandé de prolonger la FPR de deux mois, à la condition que le plaignant reconnaisse qu'il avait des lacunes dans le domaine de la prise de décisions et qu'il fasse des efforts concertés pour améliorer ses compétences à cet égard.
English: 2006-08-24 In the air with Canadian Forces Special Operations Tactical helicopter aviators from 427 Special Operations Aviation Squadron (SOAS) have just returned from a major exercise in Kamloops, British Columbia proving once and for all that life in the Canadian Forces can change on a dime.
French: 2006-08-24 Dans les airs pour les opérations spéciales des Forces canadiennes Des pilotes d’hélicoptères tactiques du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (427 EOSA) viennent tout juste de revenir d’un exercice important à Kamloops (Colombie‑Britannique)... »
English: Now, the Digital Minilab Frontier lineup is extended with the introduction of the new entry-level Frontier 500 and the top-of-the-line Frontier 590.
French: Il résulte de ce capteur si particulier une sensibilité allant jusqu'à 3200 ISO et délivrant des photos très propres à 800 ou 1600 ISO par rapport à l amoyenne des compacts numériques.
English: The Committee’s opinion is based on American and British reports which suggests that many violent and sexual offenders often resort to Break and Enters during their criminal career and that DNA evidence obtained from such investigations ultimately leads to the solution of serious crimes of violence committed by the same offenders.
French: L’opinion du Comité est fondée sur des rapports américains et anglais qui suggèrent que de nombreux délinquants violents et sexuels ont souvent recours aux introductions par effraction au cours de leur carrière criminelle et que les éléments de preuve génétique obtenus à la suite de telles enquêtes mènent au bout du compte à la résolution de crimes de violence graves commis par les mêmes délinquants.
English: Notwithstanding the time constraints and deadlines, their comments had been taken into account, except where they went against the terms of the resolution.
French: Malgré les contraintes de temps et les délais à respecter, leurs commentaires ont été pris en compte, sauf lorsqu'ils allaient à l'encontre des termes de la résolution.
English: During April Canada bills increased by US$17 million to a level of outstanding bills of US$2,122 million.
French: Au 30 avril, les réserves d’or s’établissaient à 0,9 million d’onces.
English: The programmes are being simplified and the equal treatment aspects strengthened, both in terms of equal treatment for men and women and the inclusion of marginalised groups.
French: Les programmes seront simplifiés et les aspects liés à l'égalité de traitement seront renforcés, tant en ce qui concerne l'égalité des chances entre hommes et femmes que l'insertion de groupes marginalisés.
English: The Ministers recognized the need to commence and complete projects as soon as possible.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité de commencer et de terminer les projets le plus tôt possible.
English: • several central agencies involved in human resource management, and, more generally, in central coordination;
French: Des évaluations de la sorte tendent à mettre l’accent sur les initiatives centrales à court terme, y compris la réforme d’institutions et de politiques centrales.
English: Read more ADVENTURES OF A CANADIAN UNMO IN SUDAN As I was flying into Africa many thoughts crossed my mind—the unknown was the most intriguing.
French: Lire plus UN UNMO CANADIEN AU SOUDAN De nombreuses pensées occupaient mon esprit pendant mon voyage en avion à destination de l’Afrique, notamment celle de l’inconnu.
English: However, it should be pointed out that such a conversion would require adjustments and refinements as it is being implemented since, in the opinion of the Committee, the wholesale incorporation into the 100 series will inevitably lead to complications that have not yet been foreseen.
French: Cette solution permettrait de reconnaître qu'il y a déjà eu conversion pour de nombreux membres du personnel, comme indiqué au paragraphe 37 ci-dessus, et elle aurait l'avantage de la rapidité.
English: See, respectively, General Assembly resolutions 53/128 and 53/125.
French: Voir, respectivement, résolutions 53/128 et 53/125 de l'Assemblée générale.
English: The Department proceeded with an appointment without competition under Section 10.
French: Le ministère a procédé à une nomination sans concours en vertu de l'article 10.
English: The captain of the Louis St. Laurent, Stewart Klebert, sent an email on April 20 to the Minister of Fisheries and Oceans, Minister Hearn, and copied it to several MPs and the Commissioner of the Coast Guard.
French: Le 20 avril, le capitaine du Louis St. Laurent, Stewart Klebert, a envoye un courriel au ministre des Peches et des Oceans, M. Hearn. ´ ˆ ´ ` ´ ´ J’ai fait suivre ce courriel a plusieurs deputes et au commissaire de la Garde cotiere.
English: This is the third sampling episode   ▪ January 1- Fisheries Window Begins:
French:   ▪ 15 décembre – Surveillance biologique – Travaux préalables à l’enlèvement (échantillonnage de poissons et d’invertébrés) :
English: It recognized that the Commissioners and staff of the CSC would strongly resist any further erosion of CSC authority and the PCCB did not wish to imperil its report by making recommendations which the CSC would be sure to oppose publicly.18 Whatever the full reasons for the PCCB's decision, the CSC, at the very least, could reasonably expect no opposition to Mansbridge's paper from this corner, and it went ahead with its studies on the staffing function without interruption.
French: Car on admettait que les commissaires et le personnel de la C.S.C. s'opposeraient vivement à toute diminution éventuelle de l'autorité de la C.S.C. : or le C.P.N.C. ne voulait pas annuler les effets de son rapport en faisant des recommandations auxquelles la C.S.C. se serait publiquement opposée18. Quelles que soient les vraies raisons de la décision du C.P.N.C., la C.S.C., à tout le moins, pouvait raisonnablement compter qu'aucune résistance ne se manifesterait contre le document Mansbridge, aussi poursuivit-elle l'étude de la dotation sans discontinuer.
English: This funding will support three research teams investigating how to improve the application of mental health research.
French: Ces fonds soutiendront trois équipes de recherche qui s'efforcent de trouver une façon d'améliorer l'application des connaissances issues de la recherche en santé mentale.
English: There are 3 major political parties in Ontario with representation in the provincial legislature.
French: Trois partis politiques importants sont représentés à l'Assemblée législative.
English: Haywards Heath is in the heart of Sussex, to the North and East lies the High Wield-covering 560 square miles and designated as an Area of Outstanding Natural Beauty.
French: ?Le High Weald, reconnu zone de beauté naturelle exceptionnelle, s'étend sur une surface de 1 450 kilomètres carrés au nord et à l'est de la ville.
English: The evaluation plan outlines a proposed strategy for conducting the evaluation, including a time frame.
French: Ce plan contient une description de la stratégie proposée pour procéder à l'évaluation ainsi qu'un calendrier d'exécution.
English: It will be up to the IOC Executive Board to determine which cities shall be accepted as Candidate Cities.
French: Il appartiendra à la commission exécutive du CIO de déterminer quelles villes seront acceptées comme villes candidates.
English: Operational aspects of trade promotion and export development
French: Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations
English: With some transactions involving securities, a plan trust may be required to leave cash on deposit with a broker.
French: En ce qui concerne certaines transactions comprenant des titres, une fiducie régie par un régime peut être tenue de laisser des espèces en dépôt auprès d'un courtier.
English: (c) Inadequacies in the activities of the National Information, Education and Communication Service to promote the proper use of medicines and promote awareness among medical practitioners and health workers of the need to prescribe generic essential drugs, especially in hospitals;
French: c) L'insuffisance d'activité du Service national d'information, d'éducation et de communication (SNIEC) visant à promouvoir l'utilisation rationnelle des médicaments et à sensibiliser les praticiens et agents de santé à la prescription des médicaments essentiels génériques (MEG), notamment dans les hôpitaux;
English: That overall lack of security is also hindering the return of Afghan refugees to their homeland.
French: Cette absence généralisée de sécurité entrave également le retour des réfugiés afghans dans leur patrie.
English: • Eclipse cigarettes (D-76) and Accord Kit cigarettes (D-77), the tobacco of which is heated rather than burned to extract the nicotine. The main tobacco products in question in this case are manufactured cigarettes and rolling tobacco.
French: • Cigarettes Éclipse (D-76) et Accord Kit (D-77), dont le tabac est chauffé plutôt que brûlé pour en extraire la nicotine Les produits du tabac dont il a surtout été question dans ce litige sont la cigarette manufacturée et le tabac à rouler.
English: That amount is then rounded to the nearest $1,000. The amount of basic life insurance is one year's adjusted salary (as described above) up to age 60.
French: Le montant de l'assurance-vie de base à laquelle vous avez droit jusqu'à l'âge de 60 ans correspond à votre traitement annuel rajusté de la façon indiquée ci-dessus.
English: • consider supply availability as part of safety
French: • Il faut considérer la disponibilité de produits sanguins comme faisant partie de la sécurité.
English: The very laudable ideal of multilateral, consensus-driven action is good, but it cannot justify and will not excuse the loss of human lives and the degradation of human life that will result from giving those who rely on or sponsor terror the opportunity to strike first, either directly or by proxy.
French: L'idéal très louable de mener une action multilatérale et consensuelle est excellent, mais il ne saurait justifier, ou excuser, les pertes en vies humaines et la dégradation de la vie humaine qui pourraient en résulter si l'on donne à ceux qui financent le terrorisme ou en attendent des bénéfices la possibilité de frapper les premiers, soit directement, soit par procuration.
English: All aspects of archival work are being undertaken for Census years 1991 and 1996.
French: Tous les aspects des travaux d'archivage seront entrepris pour les Recensements de 1991 et de 1996.
English: Finally, the Committee observes that no aggregated data is available on the total number of Roma families who are concerned by all the housing solutions implemented.
French: Enfin, le Comité relève l’absence de données cumulatives quant au nombre total de familles roms concernées par les différentes solutions retenues en matière de logement.
English: When P. vivax malaria relapses following primaquine therapy, the dose of primaquine should be increased to two times standard therapy, i.e. 30 mg of primaquine base daily for 14 days for adults.
French: En cas de rechute du paludisme à P. vivax après un traitement à la primaquine, il faut doubler la dose normale de primaquine, c'est-à-dire 30 mg de primaquine de base par jour, pendant 14 jours, pour les adultes.
English: 4.45 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 4.45 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: He warned that the report should not be weakened through the amendments that had been tabled.
French: Or Mme Vermot‑Mangold a le sentiment que l’on souhaite interdire la mise au point de règles claires.
English: Issue of surplus funds does not arise.
French: La question du surplus ne se pose pas.
English: As the results of the research showed, unlawful acts (insults, blackmail and beatings) are committed by both peers and adults.
French: L'analyse des résultats a montré que des actes de violence illicites − insultes, chantage, coups − étaient commis par les enfants et par les adultes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation Liens institutionnels Ministère
English: Goldbloom R, Lawrence RS (eds):
French: Risques associes a la consommation d’alcool : evaluation et intervention (projet ´ ` ´ ARAI).
English: Morocco has made agreements with a number of low cost airlines, and has established its own low cost carrier.
French: Le Maroc a passé des accords avec un certain nombre de compagnies aériennes à bas coûts et a créé sa propre compagnie spécialisée dans ce créneau.
English: Participants in the program gather information while engaged in traditional land use activities.
French: Les participants au programme recueillent des renseignements dans le cadre d'activités d'utilisation traditionnelle des terres.
English: Compliance audits shall be performed every five years or more frequently at the discretion of Canada.
French: La province s’engage à mettre à la disposition du vérificateur tous les documents pertinents nécessaires à l’exécution des vérifications.
English: AT&T requested its costs associated with this complaint.
French: AT&T a demandé le remboursement des frais liés à la plainte.
English: Most programs generate more than one outcome, however, we have to be selective.
French: La plupart des programmes produisent plusieurs résultats, mais nous devons être sélectifs.
English: Kerr, Randy, Real Estate Agent, 615 Rednersville Road, Belleville K8N 4Z1 Renfrew—Nipissing—Pembroke:
French: Kerr, Randy, agent immobilier, 615, chemin Rednersville, Belleville K8N 4Z1 Renfrew—Nipissing—Pembroke :
English: Members who sit on the NCC will be chosen by Network members in a national online vote, with terms lasting two years.
French: Les personnes qui siégeront au CCR seront choisies par les membres du Réseau dans le cadre d'un vote national en ligne, et leur mandat sera de deux ans.
English: I would advise the right-wing members of this Parliament to think twice before coming up with tangled concepts such as tax competition.
French: Chers Députés de droite, je vous en prie, réfléchissez avant d'avancer des notions confuses telles que la concurrence fiscale.
English: Level 3 (Met All) This performance level and results achieved are characterized by the following statements:
French: Niveau 3 (a atteint) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: Of this amount, $17 million was given to the 106 shelters for women victims of spousal abuse and their children, bringing total funding to $47.4 million annually, in 2005-2006.
French: De ce montant, 17 millions de dollars ont été alloués aux 106 maisons d'hébergement pour les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants, ce qui portait à 47,4 millions de dollars leur financement total, sur une base annuelle récurrente, en 2005-2006.
English: The town centre can be reached on foot in only 5 minutes.
French: Le centre-ville est à 5 min de marche.
English: Second, a process must be established for the assumption of powers by Aboriginal nations.
French: En deuxième lieu, il faut établir un processus permettant aux nations autochtones d'assumer leurs pouvoirs.
English: Middleton has often been criticized for the manner in which he used his mounted troops.
French: Ces chiffres ne comprennent pas la Gendarmerie â cheval.
English: But let us not overlook the fact that the biggest welfare gains for all developing countries will come from liberalisation, not of agriculture, but in industrial goods, which account for 75% of developing countries’ trade and most of the tariffs that they pay.
French: Toutefois, n’oublions pas que les plus grands bienfaits sociaux pour tous les pays en développement découleront de la libéralisation, non de l’agriculture, mais du secteur des biens industriels, qui représentent 75 % des échanges commerciaux de ces pays et la majorité des droits de douane qu’ils paient.
English: In addition, the increasingly ageing population is having a major impact in many Member States, because they do not save as much as the Dutch.
French: En outre, le vieillissement de la population a un impact majeur dans les nombreux États membres qui n'épargnent pas autant que les Néerlandais.
English: However, the performing of risk assessments for approving pesticides and setting maximum residue limits is hampered by the absence of sufficient accurate data about diets.
French: Cependant, la réalisation des évaluations des risques en vue de l'agrément des pesticides et de la fixation de limites maximales de résidus est entravée par l'absence de données suffisamment précises sur les régimes alimentaires.
English: I believe that there is also very broad consensus on this in Parliament.
French: Je suppose qu'un très large consensus en la matière existe aussi dans ce Parlement.
English: These different systems sometimes process data collections which duplicate each other and overlap.
French: Tous ces systèmes traitent partiellement les données collectées d'une manière parallèle, ce qui entraîne des chevauchements.
English: Furthermore, as a guest at the Hotel Siete Islas, you will find a multi-purpose room with capacity for up to 100 people, a restaurant, a café and a bar all at your full disposal.
French: L’hôtel Siete Islas met à votre disposition une salle polyvalente d’une capacité de 100 personnes, un restaurant, un café et un bar.
English: The concern about trade secrets also arises with respect to patents over animal varieties.
French: Les brevets sur des variétés animales donnent également lieu à des préoccupations en matière de secret commercial.
English: Current acoustic two-port models of the pump are reviewed that permit the extraction of the contribution of the pump to the acoustic far-field observed in the pipeline.
French: Des modèles de pompes acoustiques actuels à deux ports qui permettent d'extraire la contribution de la pompe en champ acoustique éloigné dans le pipeline sont examinés.
English: The work undertaken in these communities in the last few years has helped them to become organized and see for themselves the benefits of community action.
French: Grâce au travail ainsi mené avec elles ces dernières années, les communautés s'organisent et constatent par elles-mêmes les avantages de l'action communautaire.
English: Strategic Vectors The general courses (vectors) that the air force will take, at a strategic level, to transform are:
French: Les vecteurs stratégiques Sur le plan stratégique, les vecteurs suivants constitueront le fondement de la transformation de la force aérienne :
English: In AED’ opinion, CSLGS has done an outstanding job in addressing all deliverables and we conclude that this is a well managed project.
French: De l’avis de la DVÉ, le SCPSE a fait un travail excellent en prenant compte de tous les résultats attendus et nous concluons que ce projet est bien géré.
English: SCIT/SDWG/2/14 page 12 Agenda Item 12: Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) (Document SCIT/SDWG/2/11) 55.
French: Point 12 de l’ordre du jour : rapport de l’Office européen des brevets sur la mise à disposition, par l’intermédiaire du Service des registres de brevets d’EPIDOS, d’informations sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (tâche n° 23) (document SCIT/SDWG/2/11) 55.
English: The Co-Chairperson (Finland): We meet today at the United Nations to celebrate the new millennium and to declare our vision for the future.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour célébrer le nouveau millénaire et pour définir notre vision de l'avenir.
English: Furthermore, the United States authorities are now allowed to carry out “secret operations” in order to identify anyone violating the new regulations and to offer a reward to those who assist in their being brought to justice.
French: Par ailleurs, les autorités états-uniennes sont dorénavant habilitées à mener les « opérations secrètes » nécessaires pour identifier les personnes qui contreviendraient aux nouvelles réglementations et à récompenser tout individu qui collaborerait à leur interpellation.