ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been positive signs in the sphere of international nuclear disarmament and non-proliferation, among them the joint statement by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America on the attainment of a nuclear-weapon-free world and on launching negotiations on a legally binding treaty to replace the Treaty on Strategic Offensive Arms (START I) on its expiration.
French: On a pu observer plusieurs signes positifs dans le domaine du désarmement international et de la non-prolifération nucléaire, notamment la déclaration commune des Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique exprimant l'intention de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires et les négociations sur un traité juridiquement contraignant qui remplacerait le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) à son échéance.
English: If mature trees respond in a similar fashion as seedlings noted here, then tulip-poplar has a low threshold for A1 toxicity, which may lead to declines in the health of tulip-poplar populations in ecosystems exposed to elevated levels of acidic deposition.
French: Si les arbres matures réagissent de façon similaire à ce que nous avons observé chez les semis, cela signifie que le tulipier de Virginie a un seuil de toxicité à Al bas, ce qui pourrait entraîner un déclin de la santé des populations de tulipier de Virginie dans les écosystèmes exposés à des niveaux élevés de dépôts acides.
English: As a matter of drafting, it was suggested to replace the word “another” in the first line of the paragraph with the words “a particular”, in order to clarify that the will of the parties would in all circumstances prevail.
French: Du point de vue rédactionnel, on a suggéré de remplacer les mots “une autre version” dans la première ligne du paragraphe par “une version particulière” afin de préciser que la volonté des parties prévaudrait en toutes circonstances.
English: Parliament calls on the Director of the European Agency for Reconstruction (EAR), the Commissioner responsible, the European Court of Auditors and the OLAF Director to inform Parliament as soon as possible of actions and findings, such as the suspension of the execution of contracts where serious errors or irregularities or fraud have occurred in the contract awarding procedure.
French: Le Parlement européen invite le directeur de l'AER, le commissaire compétent, la CCE et le directeur de l'OLAF à l'informer dès que possible de toutes mesures prises et constatations faites, telles que la suspension de l'exécution des contrats lorsque la procédure de passation est entachée d'erreurs, d'irrégularités ou de fraude.
English: Claude Delisle Daniel Waltz François Boulanger The Participant Funding Review Committee Allocation of Federal Funds for Public Participation Cacouna Energy Project ___________________________________ Claude Delisle Associate Professor, École Polytechnique de Montréal ___________________________________ Daniel Waltz Director General, Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale ___________________________________ François Boulanger Regional Director Canadian Environmental Assessment Agency Participant Funding Allocation Summary Cacouna Energy Project Applicant Total Amount Approved Le Comité de Recherche et d'Intervention Environnementale du Grand Portage Inc.
French: Claude Delisle Daniel Waltz, François Boulanger Le comité d'examen de l'aide financière Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public Projet Énergie Cacouna ___________________________________ Claude Delisle Professeur Associé, École Polytechnique de Montréal ___________________________________ Daniel Waltz Directeur Générale du Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale ___________________________________ François Boulanger Directeur régional Agence canadienne d'évaluation environnementale Résumé des attribution des fonds aux participants Projet Énergie Cacouna Demandeur Montant total approuvé Le Comité de Recherche et d'Intervention Environnementale du Grand Portage Inc.
English: This problem was identified in the first Five Year Review and has yet to be remedied.
French: Ce problème avait été relevé lors de la première évaluation quinquennale, et l’on n’y a pas encore remédié.
English: This allows companies that choose CommVault Simpana software to enjoy increased operational efficiencies, a demonstrable return on investment, and reduced risk while lowering long term costs.
French: Pour nos clients, déployer des produits individuels ou intégrer de nouveaux composants dans une solution CommVault existante ne demande qu’une fraction du temps, des efforts et de l’investissement financier qu’exigent les produits pour point distinct.
English: Health Canada  First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)  Office of Nursing Services The situation with nursing staffing in First Nations and Inuit (FN&I) communities was reviewed, including the role of nurses in remote, isolated and distant communities overseen by FNIHB.
French: Santé Canada  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)  Bureau des services infirmiers La dotation en personnel infirmier dans les collectivités des Premières nations et des Inuits (PNI) a été examinée, y compris le rôle des infirmières dans les collectivités éloignées et isolées qui relèvent de la DGSPNI.
English: It is clear – Armenian civil society demands that we address this – that Armenia has not passed democracy’s test on all counts. Scores of prisoners of a political character remain detained and incarcerated, and they must be released forthwith, not in January.
French: On ne peut pas critiquer, en Europe occidentale, les méfaits de procédures législatives bâclées ou trop chargées et demander au Parlement arménien de légiférer au pas de charge, une fois acquises les mesures indispensables telles que le rétablissement de la liberté de réunion et de manifestation.
English: However, the EU has met many difficulties earlier, and managed to find solutions that enabled the Union to make further progress.
French: Cela étant, l’Union européenne, qui a rencontré de nombreuses difficultés par le passé, a toujours su trouver les solutions qui lui ont permis de progresser.
English: If there is objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of the estimated future cash flows.
French: Est notamment considérée comme indication objective de dépréciation une baisse importante ou prolongée de la juste valeur des instruments concernés en deçà de leur coût d’acquisition.
English: Anyway, there's no sound in the video, but there are subtitles.
French: Et sinon, oui, il n'y a pas de son, mais il y'a des sous-titres.
English: It heard statements about the importance of the guidance provided by UNCITRAL, in particular the guidance on how to protect domestic interests and treat sensitive procurement without undermining the objectives of the 1994 Model Procurement Law.
French: Des déclarations ont été faites sur l'importance des orientations fournies par la CNUDCI, en particulier sur la manière de protéger les intérêts nationaux et de traiter les marchés sensibles sans compromettre les objectifs de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained the allegations of excessive delay, irrelevant information and collusion in misrepresenting the meaning of the Directive. He repeated his view that the Commission had ignored his main point about the importance of the precise wording of the Directive.
French: LA DÉCISION 1 Remarques préliminaires sur les procédures de la Commission relatives au traitement des plaintes dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres 1.1 La Commission a clos le dossier ayant trait à la présente affaire en mars 1997.
English: Wood waste landfills are a minor source in comparison with MSW landfills.
French: Les sites d'enfouissement des déchets de bois sont une source d'émissions négligeable comparativement aux sites d'enfouissement des déchets urbains.
English: In Model A, there are various levels of physical and sexual abuse that involve the personal details of the assault including the number of times it happens, the violence exerted, the personal intrusiveness and the period of time it went on for.
French: Les leçons tirées des expériences canadiennes de sévices en établissement, comme à Mount Cashel et à Grandview, et le rapport du juge Fred Kaufman sur le traitement des demandes de compensation concernant des institutions pour jeunes de la Nouvelle-Écosse, de même que les procès, règlements à l'amiable et les projets collectifs de règlements des conflits, ont été pris en considération dans l'élaboration du Cadre de règlement.
English: His next major work was a scintillating autobiography, Growing up Stupid under the Union Jack (1980), a satire of the main institutions of the Barbados of his youth, which won the 1980 Casa de las Americas Literary Prize.
French: Puis il publie une brillante autobiographie, Growing up Stupid under the Union Jack (1980), une satire des principales institutions de la Barbade de sa jeunesse. Le livre lui vaut le prix littéraire Casa de las Américas en 1980.
English: You can customize different components of the desktop to achieve the display settings that you require.
French: Il est possible de personnaliser différents composants du bureau pour obtenir des réglages d'affichage qui conviennent.
English: To that extent, the convention has no specific 'territorial scope, notwithstanding the presence of Article 60 in its pre-1989 versions.
French: De ce point de vue, la Convention est dépourvue de «portée territoriale» spécifique, en dépit de l'existence, jusqu'en 1989, de l'article 60.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;”
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: It also welcomed the recent publication of the proceedings from the workshop on heavy metals in surface waters: monitoring and biological impact, and the reports on the results of the 2002 chemical and biological intercalibration exercises.
French: Il s'est également félicité de la récente publication des travaux de l'atelier sur les métaux lourds dans les eaux de surface: surveillance et impact biologique et des rapports sur les résultats des opérations d'interétalonnage chimique et biologique pour 2002.
English: Are you sure you’re fit enough for what lies ahead?
French: Êtes-vous sûr d’être suffisamment préparé pour ce qui vous attend?
English: However, if the quota of a particular country is not used up, it should be permitted for the difference to be carried over into the next trading period.
French: Il faudrait toutefois, si le quota n'est pas épuisé au cours d'une année, que la différence puisse être reportée sur l'année de commercialisation suivante.
English: All employers who have employees working in Quebec deduct a reduced EI premium rate (1.53% for 2006) for all those employees regardless of their province or territory of residence. The maximum annual premium for 2006 is $596.70.
French: Tous les employeurs qui ont des employés travaillant au Québec d o i v e n t r e t e n i r d e s c o t i s a t i o n s à l 'A E à u n t a u x r é d u i t ( 1 , 5 3 % p o u r 2006) pour ceux-ci, sans égard à leur province ou territoire de résidence.
English: From these ingredients was born the idea of further advancing the Spectrum as a dialogue and policy tool by creating an arms-length steering committee composed of individuals drawn from a wide range of interested communities.
French: C’est à partir de tous ces éléments qu’est née l’idée de développer davantage le cadre d’acceptabilité afin d’en faire un outil de dialogue et d’élaboration de politique et cela en créant un comité directeur autonome formé de personnes provenant d’un vaste éventail de groupes d’intéressés.
English: Revenue was estimated at EUR 90 000.
French: Budget Suite à la décision de nomination du Contrôleur et du Contrôleur adjoint du 22 décembre 2003 du Parlement européen et du Conseil (décision publiée au JO CE le 17/01/2004), la Commission a présenté, le 3 février 2004, un avant-projet de budget rectificatif n° 2/2004 prévoyant l'incorporation du CEPD dans le budget 2004 (soussection VIII/Partie B).
English: They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Ils sont adoptés pour chaque secteur prioritaire au plus tard un an après le classement comme secteur prioritaire.
English: He asked the Secretariat to explain the basis on which the factor of 15 per cent upward or downward had been set.
French: L'intervenant demande au Secrétariat d'expliquer les critères sur lesquels la marge de 15 % en plus ou en moins a été établie.
English: Holy Shield: It is no longer possible to have two ranks of this ability active at the same time.
French: Détermination brûlante : certains effets de silence et d'interruption qui ne déclenchaient pas ce talent le déclenchent désormais correctement, y compris Bouclier du templier, Garrot et Imposition du silence.
English: Despite the pounding bass from inside the sex clubs, you can still hear the hawkers’ sex-talk that lures in a steady stream of unaccompanied male tourists who purchase imitation Viagra™ from street sellers and move in and out of the clubs with small Filipinas under their arms.
French: Dollhouse, Brown Sugar, Cambodia Club et Boys Night Out. Malgré le martèlement de la musique faisant irruption des clubs de sexe, on peut entendre le bagout des colporteurs tâchant d’attirer un flot incessant de touristes masculins en quête d’ersatz de Viagramc qui se faufilent d’un club à l’autre avec de jeunes Philippines au bras.
English: Sometimes, this creates more problems than it solves.
French: Cela crée parfois plus de problèmes que cela n’en résout.
English: Decision makers in the areas of refugee protection and immigration appeals are appointed by the Governor in Council.
French: Les décideurs des secteurs de la protection des réfugiés et des appels en matière d’immigration sont nommés par le
English: During 1999, the Committee approved 25 emergency MEDEVAC flights, while during 1998, 91 had been approved.
French: En 1999, le Comité a approuvé 25 vols d'évacuation sanitaire contre 91 en 1998.
English: In this case, evidence may be limited to written material, objects or sound recordings.
French: Dans ce cas, les preuves peuvent être limitées à des écrits, des objets ou des enregistrements sonores.
English: The resolution said that Iraq must now come into compliance; it must disarm.
French: La résolution indiquait que l'Iraq devait respecter ses obligations : il doit désarmer.
English: Secondly, I am opposed to the political objectives of the established framework, which are already in line with the so-called ‘European Constitution’, and which reinforce the federalism, the neo-liberalism, the militarism and the excessively security-conscious face of the enlarged EU.
French: Deuxièmement, je suis opposée aux objectifs politiques du cadre établi, qui sont déjà conformes à la "Constitution européenne" et qui renforcent le fédéralisme, le néolibéralisme, le militarisme et l’image de préoccupation envers la sécurité de l’Union élargie.
English: “Recognizing also the increasing participation of women in international migration movements,
French: Consciente aussi de la participation croissante des femmes aux mouvements migratoires internationaux,
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: CN adds that while the Agency has discretionary power, paragraph 150(1)(b) presupposes that if a connection order is issued, the railway company shall ensure that the connection be maintained and available for use.
French: Le CN ajoute que même si l'ONT jouit de pouvoirs discrétionnaires, l'alinéa 150(1)b) suppose que si un arrêté ordonnant le raccordement est pris, la compagnie de chemin de fer doit s'assurer que le raccordement demeure disponible et en état d'entretien.
English: I include a portion of that speech here: … Confederation was our declaration of faith in the destiny of a united Canada.
French: ANNEXE LL DÉCLARATION DE L’HONORABLE L.B. PEARSON, DÉPUTÉ D’ALGOMA-EST ET CHEF DE L’OPPOSITION À LA CHAMBRE DES COMMUNES, LE 17 DÉCEMBRE 1962 Au cours de l’automne 1962, j’ai décidé de faire un discours, entièrement non partisan, afin de proposer que soit effectué, dans le cadre d’une commission royale d’enquête, un examen officiel complet de toute la question du bilinguisme et du biculturalisme, lesquels devraient être officiellement reconnus comme fondement pour le développement de notre pays. Je croyais que les problèmes qui se présentent ne pourraient être résolus à moins d’être compris partout au Canada.
English: As you know, last week the Commission approved a legislative package that follows on from the political programme adopted last February.
French: Comme vous le savez, la Commission a approuvé la semaine dernière un paquet législatif s’inscrivant dans le sillage du programme politique adopté en février dernier.
English: Of the 1,402 isolates for which the year of birth was known, 61% reported a year of birth between 1941 and 1980.
French: Sur les 1 402 isolats provenant de sujets dont on connaissait l'année de naissance, 61 % concernent des sujets nés entre 1941 et 1980.
English: She would also like to know whether women were fully aware of the content of the Convention and what the Government was doing to raise awareness of the Convention as a legally binding human rights instrument.
French: Elle voudrait également savoir si les femmes ont pleinement connaissance du contenu de la Convention et ce que fait le gouvernement pour augmenter la prise de conscience de la Convention en tant qu'instrument des droits de l'homme légalement contraignant.
English: Health standards in some areas of the world where Canadian military personnel serve are not as high as the ones we enjoy in this continent and the problems are often exacerbated in the aftermath of conflicts.
French: Il leur arrive de prêter leurs services dans des pays où les normes sanitaires sont loin d'être à la hauteur des nôtres, et les problèmes ont tendance à s'aggraver à la suite de conflits.
English: Here again, the Council of Europe is well placed to make progress, thanks to its well-established co-operation with the non-governmental sector represented in the Conference of the International Non-Governmental Organisations, presided by Ms Annelise Oeschger.
French: Là encore, le Conseil de l’Europe est bien placé pour faire avancer cette cause puisqu’il coopère depuis fort longtemps avec le secteur non gouvernemental, représenté par la Conférence des organisations internationales non gouvernementales, que préside Mme Annelise Oeschger.
English: The Mission secured additional funding for the continued operation of the shuttle bus across the ceasefire line, which constitutes an important confidence-building measure.
French: La Mission a obtenu des fonds supplémentaires pour poursuivre le service de navette par autobus à travers la ligne de cessez-le-feu, qui constitue une importante mesure de confiance.
English: The representative drew attention to the legislative measures in place against prostitution and trafficking in women.
French: Le représentant a appelé l'attention sur les mesures législatives qui ont été prises afin de lutter contre la prostitution et la traite des femmes.
English: Some of these mechanisms, such as the “airline ticket solidarity levy” or the “1% digital solidarity contribution” have already begun to be implemented.
French: Certains sont déjà mis en oeuvre comme « l’impôt de solidarité sur les billets d’avion » ou la contribution de « 1% de solidarité numérique ».
English: Within [60] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
French: vigueur du présent règlement, la Commission adopte, en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 20, paragraphe 2, un règlement contenant les substances pharmacologiquement actives et leur classification en ce qui concerne les limites maximales de résidus conformément aux annexes I à IV du règlement (CEE) n° 2377/90.
English: In the case of allergen control activities, it became evident that our document would be largely descriptive in nature, without a full assessment of the Agency’s effectiveness.
French: Dans le cas de la surveillance des allergènes, il paraissait évident qu’il s’agirait d’un document en grande partie descriptif qui ne s’accompagnerait pas d’une évaluation exhaustive de l’efficacité de l’Agence.
English: Studies of Canadian Arctic and Svalbard (Norway) polar bears have concluded that the immune systems of polar bears are compromised by PCBs and potentially by other OCs and that blood levels of the thyroid hormone, T4, correlated to levels of PCBs.
French: Des études sur les ours blancs de l'Arctique canadien et du Svalbard (Norvège) ont conclu que le système immunitaire de l'ours blanc est affaibli par les BPC et peut-être d'autres CO, et que la concentration sanguine de l'hormone thyroïdienne T4 est corrélée à la concentration de BPC.
English: That did not happen by our choice.
French: Sur un tel sujet comme sur d’autres, beaucoup encore seront faits à l’avenir.
English: Don’t miss the national Fernand Léger museum with its fabulous collection of modern art. The front of the building which houses it was decorated by the artist himself who stayed in Biot with other artists of the same generation, including Salvador Dali.
French: Les plus curieux visiteront le musée National Fernand Léger, ses collections d'art moderne et sa façade décorée par l'artiste en personne qui séjourna à Biot avec d'autres de ses contemporains comme Dali.
English: TBS SCS 001 Strategic Communications and Ministerial Affairs Description:
French: SCT SOG 655 Division des stratégies de gestion Description :
English: The APT System is a full, genuine and uncompromising implementation of the Arbitrage Pricing Theory.
French: Le système APT est une application complète, authentique, et sans raccourcis de la Théorie des Prix d’Arbitrage.
English: There are several highly lethal methods to choose from and virtually everyone can identify a location and time in which intervention by others is unlikely.
French: Il existe plusieurs moyens très meurtriers parmi lesquels on peut choisir, et pratiquement n'importe qui peut déterminer un endroit et un moment propices afin d'éviter une intervention d'autres personnes.
English: Zoller started his professional career with the marketing department of Quadro, a mid-sized company based in Hamburg, Germany.
French: Le Dr. Zoller a débuté sa carrière au département Marketing de Quadra, une PME installée a Hambourg, Allemagne.