ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations    French Magistrate Visits Justice by Stephen Bindman French magistrate Visits Justice  Reaching Out to the Legal Community  Cannabis Law Reform Proposals  So you think you know about privacy…  Kicking the Tires on a New Justice Office in St. John’s  Book Gets More Than Standard Review  Farewell and Welcome  John C. Tait Memorial Lecture  OTTAWA—Claudine Jacob’s job description reads like a cross between a reference librarian and a long-distance telephone operator.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada   Une magistrate française en visite au ministère de la Justice par Stephen Bindman Une magistrate française en visite au ministère de la Justice Tendre la main à la communauté juridique Propositions de réforme de la législation sur le cannabis Vous croyez tout connaître sur la vie privée….
English: Article 15 is designed to prevent an international organization from successfully circumventing one of its international obligations by availing itself of the separate legal personality of its members, whether States or other international organizations.
French: L'article 15 vise à empêcher une organisation internationale de se soustraire à une de ses obligations internationales en se prévalant de la personnalité juridique distincte de ses membres, qu'il s'agisse d'États ou d'autres organisations internationales.
English: The above coding requirement does not apply to Departmental Individual Standing Offers (DISOs) because the financial information for DISOs is captured at the time of call-ups.
French: L’exigence exprimée ci-dessus pour le codage ne s’applique pas aux offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM), puisque les renseignements financiers sur les OCIM sont enregistrés à la date à laquelle on passe les commandes subséquentes.
English: Effects of sulphuric acid and acidifying ammonium deposition on water quality and vegetation of simulated soft water ecosystems.
French: « Effects of sulphuric acid and acidifying ammonium deposition on water quality and vegetation of simulated soft water ecosystems ». In :
English: Replies were given by e-mail on 4 April 2006.
French: Les réponses sont fournies par email en date du 4 avril 2006.
English: Article 8 of the law “On Prison Police” provides that, “it is forbidden to keep the ammunition inside the prison, which is only intended for prisoners.
French: L'article 8 de la loi sur la police pénitentiaire stipule ce qui suit : "il est interdit de conserver des munitions à l'intérieur de la prison, qui est destinée aux seuls prisonniers.
English: The ambassador did not mention the road traffic accident hypothesis and placed the case in the context of promoting human rights and strengthening democratic structures in Tunisia.
French: L'ambassadeur ne s'est point référé à la thèse de l'accident de la route et situe le cas dans un contexte de promotion des droits de l'homme et de renforcement des structures démocratiques en Tunisie.
English: "Convincing the world concerning sin" does not end with the fact that sin is called by its right name and identified for what it is throughout its entire range. In convincing the world concerning sin the Spirit of truth comes into contact with the voice of human consciences.
French: Nous retrouvons de cette façon la réalité originelle du péché dont nous avons déjà parlé.
English: Brigitta Busch showed a case study of bilingual school books in Austria between 1850 and today: design issues were related to how school policies dealt with minority languages in the classroom.
French: Brigitta Busch a montré une étude de cas portant sur les livres d’école bilingues en Autriche entre 1850 et aujourd’hui: les problèmes de conception concernaient la façon dont les politiques scolaires traitaient les langues minoritaires dans la salle de classe.
English: Considering that the designated contract was awarded after the filing of the complaint, Wescam requested, as a supplementary remedy, that the designated contract be terminated.
French: Considérant que ce contrat spécifique a été adjugé après le dépôt de la plainte, Wescam a demandé, à titre de mesure corrective supplémentaire, que ce contrat soit résilié.
English: Backgrounder explains money laundering and terrorist financing and their international nature.
French: Renseignements généraux – Explique en quoi consistent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris leur caractère transnational.
English: This makes Casino Euro is one casino that you like to stay with.
French: Cela rend Casino Euro est un casino qui vous tient à rester avec.
English: (d) The National Commission on Compensation for War Victims, which would be responsible for implementing an as yet unadopted law on compensation.
French: d) La Commission nationale d'indemnisation des victimes de guerre qui devrait être chargée, dans le cadre de la loi sur l'indemnisation non encore adoptée, d'assurer la mise en œuvre de cette loi.
English: The spoke nipples are Sapim Polyax nipples: these nipples were developed to be able to swivel freely within the eyelet, further reducing the chance of unwanted stresses.
French: Les embouts de rayon sont des Polyax de Sapim. Ces embouts ont été conçus pour pouvoir tourner librement dans les oeillets afin d'empêcher, à nouveau, toute tension indésirable.
English: Contact Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Site 127, Comp 6, RR 4 Rocky Mountain House, AB, Canada T4T 2A4 (403) 845-2412 www.pc.gc.ca/rockymountainhouse Endless Opportunities Interpretive Programs The site has two interpretive trails: the Chimney Trail passes through the original sites of the two most-recent Hudson's Bay Company forts.
French: Contactez-nous Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Emplacement 27, compartiment 6, route rurale 4 Rocky Mountain House (Alberta) T4T 2A4 CANADA (403) 845-2412 www.pc.gc.ca/rockymountainhouse Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Le lieu historique compte deux sentiers d’interprétation. Le sentier de la Cheminée traverse l’emplacement original des deux derniers ouvrages de fortifi cation de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Most CAPC-supported programs provide new services to meet the needs of children and families who are ‘at risk’ and data from an Impact Evaluation indicates that CAPC is reaching its target population.
French: La plupart d’entre eux livrent de nouveaux services satisfaisant aux besoins des enfants et des familles à risque. Les données d’une évaluation d’impact indiquent que le PACE atteint sa population cible.
English: These terrorists don't represent peace.
French: Les terroristes ne sont pas les représentants de la paix.
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2005/1), the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2005/L.1) and the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2005/L.2).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté pour la session (E/AC.51/20051) de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2005/L.1) et de la note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2005/L.2).
English: This would certainly help us greatly in our ongoing work of creating better regulation.
French: Cela nous aiderait certainement beaucoup à mieux légiférer, ce qui est notre tâche actuelle.
English: This is particularly the case with respect to customers’ holdings of non-domestic government securities (i.e. securities issued by governments of countries other than that of the central bank with which the securities are deposited).
French: Tel est tout particulièrement le cas des portefeuilles de titres publics non nationaux des clients (c’est-à-dire des titres émis par un autre gouvernement que celui du pays où est établie la banque centrale auprès de laquelle ces titres sont déposés).
English: ◦ does not differentiate between LGV and non-LGV serovars ▪ positive specimens may be sent for further definitive testing to identify LGV serovars (see below)
French: ◦ Ce test ne permet pas de différencier les sérotypes LGV des sérotypes non-LGV. ▪ Les échantillons positifs pourraient être envoyés pour passer d'autres tests identifiant avec certi tude les sérotypes LGV (voir ci-après).
English: This has expanded to cover all government and non-government registered schools in 17 districts and partially in an additional 7, encompassing almost one third of the country.
French: Le projet a été étendu à toutes les écoles publiques et écoles privées immatriculées dans 17 districts et partiellement à sept districts supplémentaires, et couvre près d'un tiers du pays.
English: The hotel has 3 floors of renovated rooms with double, queen and king size beds, magnificent suites with jaccuzi and full facilities.
French: Si vous parlez de notre hôtel aux citoyens de Sherbrooke, alors vous allez voir leurs yeux grand ouverts. Pourquoi ?
English: • Used the Internet to provide access to an archive of digital data from the Canadian national observatories and other data sets, including that of the Hubble Space Telescope (HST).
French: • Le CNRC utilise Internet pour rendre accessibles les archives des données numériques générées par les observatoires nationaux canadiens et d'autres ensembles de données, y compris celles venant du Télescope spatial Hubble (TSH).
English: Chevalier (E & M Contracting) Ltd. (23 February 2001)
French: c. Chevalier (E & M Contracting) Ltd.  (23 février 2001)
English: Is it necessary for aid exceeding the thresholds defined in Article 2a) of the Decision, to be notified to the Commission?
French: What is the difference between the Framework and special rules for compatibility in the transport sector?
English: All other requests will be cancelled if and when the current potential lender rejects the request; if the lender fills the request, it will not be cancelled.
French: Toutes les autres demandes sont annulées lorsque le prêteur potentiel actuel rejette la demande; si le prêteur traite la demande, la demande n'est pas annulée.
English: Suppressing the financing of terrorism.
French: Répression du financement du terrorisme.
English: Again, in gathering the learnings from other markets and in adapting them to the uniqueness of the Canadian marketplace, we have identified four potential strategies for Canada’s life insurers.
French: En compilant ce que d’autres marchés nous ont appris et en adaptant les conclusions à la situation unique du marché canadien, nous avons déterminé quatre stratégies gagnantes possibles pour les assureurs vie canadiens.
English: would be introduced immediately into texts entering into force on 1 July 2001 and not into the next series of amendments scheduled for 1 January 2003 as the Joint Meeting had suggested.
French: la disposition 641 pour le soufre, conformément à la décision de la Réunion commune, mais cette modification sera immédiatement introduite dans les textes entrant en vigueur le 1er juillet 2001 et non dans la série suivante d'amendements prévue pour le 1er janvier 2003 comme l'avait suggéré la Réunion commune.
English: Incubations were done under N2 in the dark at 37 °C in 4 M NaCl in presence of FAD, NADP, and MgCl2; ATP was also added when mevalonate was the substrate.
French: Les incubations sont menées sous atmosphère de N2, dans le noir, à 37 °C en 4 M NaCl et en présence de FAD, de NADP, et de MgCl2.
English: You are required to comply with all municipal, provincial, territorial and/or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation requirements when planning to conduct punch and bore crossings in or around BC waters.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous. Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir du Ministère des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Calder Bateman also provided note taking and has prepared this report.
French: Calder Bateman s'est aussi occupé de la prise de notes et de la préparation du présent rapport.
English: I am particularly disturbed at the repeated warnings that have been received from knowledgeable observers that certain populations in the Kivus and in the Ituri district may be the victims of widespread ethnic violence.
French: Je trouve aussi particulièrement troublantes les mises en garde renouvelées émanant d'observateurs bien informés qui craignent que certaines populations ne soient victimes de violences ethniques sur une grande échelle dans la province de Kivu et le district d'Ituri.
English: You will need to look at your organization from a financial perspective.
French: Une chose n’a pas changé cependant, il faut prouver que l’on a besoin de ce type de système avant de l’acheter et de le mettre en place.
English: But what this choice signifies to us and for us, and what it signifies for all Canadians is, I think, perfectly clear.
French: Mais ce que ce choix signifie pour nous, et ce qu'il signifie pour tous les Canadiens est, je crois, parfaitement clair.
English: ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY 29.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he receives pay for at least seventy-five (75) hours: ** (c) fourteen point three seven five (14.375) hours, commencing with the month in which his seventeenth (17th) anniversary of service occurs; ** (d) fifteen point six two five (15.625) hours, commencing with the month in which his eighteenth (18th) anniversary of service occurs; ** (e) seventeen point five (17.5) hours, commencing with the month in which his twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; ** (g) however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave, shall have the vacation leave credits earned under this Article, reduced by three point one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which he completes his twentieth (20th) year of service until the beginning of the month in which he completes his twenty-fifth (25th) year of service; Scheduling of Vacation Leave With Pay ** 29.07 (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, upon request, he may carry over into the following vacation year up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours credit.
French: ARTICLE 29 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 29.02 Acquisition des crédits de congé annuel La fonctionnaire acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au taux suivant au cours duquel elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures : ** c) quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** d) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** e) dix-sept virgule cinq (17,5) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** g) toutefois, une fonctionnaire qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté, voit ses crédits de congé annuels acquis en vertu du présent article, réduits de trois virgule un deux cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service; Établissement du calendrier des congés annuels payés ** 29.07 a) Si, au cours de toute période de congé annuel, la fonctionnaire n'a pas liquidé tous les congés annuels portés à son crédit, celle-ci peut demander que ces congés, jusqu'à concurrence de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures à son crédit, soient reportés à l'année suivante.
English: Respendable revenue 1,400 1,400 1,400 1,400 Net cost of Program 7,579* 7,287 7,291 7,291 Full Time Equivalents 50 50 50 50 *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes disponibles 1,400 1,400 1,400 1,400 Coût net du programme 7,579* 7,287 7,291 7,291 Équivalents temps plein 50 50 50 50 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: These manipulations usually alter the flux of light and the availability of soil nutrients to the perennial herbaceous plants that dominate the understory.
French: Ces manipulations altèrent généralement le flux de lumière et la disponibilité des éléments nutritifs du sol pour les plantes herbacées pérennes qui dominent le sous-étage.
English: Europe is the centre of international sport.
French: L’Europe est le centre du sport international.
English: A State party availing itself of the right of derogation must immediately inform the other States parties, through the United Nations Secretary-General, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.
French: L'État partie qui se prévaut du droit de dérogation est tenu d'informer immédiatement les autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des dispositions auxquelles il a dérogé, et des motifs justifiant cette dérogation.
English: The length of time that rabies virus is secreted in the saliva of rabid bats is unknown(2).
French: On ne connaît pas la durée de l’excrétion du virus dans la salive des chauves-souris atteintes de la rage(2).
English: Fifty-second session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin et 10 juillet -18 août 2000
English: Further development and testing of the common EMEP global modelling framework and its architecture (in cooperation with MSC-W);
French: i) Le perfectionnement et le test du cadre de modélisation mondiale et conjoint de l'EMEP et de son architecture (en coopération avec CSM-O);
English: inertial navigation system; INS; inertial navigator; inertial navigation unit; INU; inertial unit; inertial reference system; I.R.S.
French: gyro-indicateur de verticale (n.m. ); indicateur de verticale (n.m.
English: 23.4 Recording, Notification and Publication of the Prolongation; Opening of the Sealed Deposit Once the demand for prolongation has been presented and the prolongation fee paid, the International Bureau shall record the prolongation in the International Register, shall notify
French: 23.4 Inscription, notification et publication de la prorogation; ouverture du dépôt cacheté Lorsque la requête en prorogation est présentée et la taxe de prorogation payée, le Bureau international inscrit au registre international la prorogation, notifie cette inscription au titulaire et publie les indications visées à la règle 23.2 ainsi que la date à laquelle la seconde période expirera; en cas de dépôt cacheté, le Bureau international procède à l’ouverture du dépôt, à l’expiration de la première période.
English: Immigrant Servants in Canada, 1940s1990s, Toronto: Canadian Scholars’ Press, 1993.
French: Immigrant Servants in Canada, 1940s1990s, Toronto, Canadian Scholars’ Press, 1993.
English: Italy Vincenzo Manno, Roberto Liotto, Gioacchino Polimeni, Luca Brofferio, Alberto d'Amico, Giancarlo Cedola, Giorgio Fidelbo, Chiara Monzali, Silvia Zanone
French: Italie Vincenzo Manno, Roberto Liotto, Gioacchino Polimeni, Luca Brofferio, Alberto d'Amico, Giancarlo Cedola, Giorgio Fidelbo, Chiara Monzali, Silvia Zanone
English: If this is not possible then try to land in a cut hayfield. Don’t pack your wing in the long grass.
French: Par bonnes conditions météo, le Glacier 3000 offre de très beaux vols alpins.
English: Some minimally processed juices have a very short shelf life.
French: Les transformations minimales subies par certains jus leur donneront une durée de vie courte.
English: Government of Canada employees: 11 Guests: 0 Location: 191 Laurier Avenue West, 8th floor, Ottawa, ON TOTAL: $285.72
French: Employés du gouvernement du Canada : 11 Invités : 0 Lieu : 191, avenue Laurier ouest, 8ième étage, Ottawa, ON TOTAL : 285,72 $
English: 11.28 The effectiveness of the existing labour legislation is limited by employees' ignorance of their rights as well as by the fear of losing their jobs in what is known to be a competitive labour market.
French: Le fait que les travailleurs ignorent leurs droits et qu'ils craignent de perdre leur emploi dans un marché du travail compétitif réduit l'efficacité de la législation du travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clarence Spencer Public Service Commission of Canada File number : 00-DOE-01324  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Clarence Spencer against the proposed appointment to the position of Head, Environmental Assessment Section (PC-04) Environment Canada Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clarence Spencer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DOE-01324 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Clarence Spencer à l'encontre de la nomination proposée au poste de chef, Section de l'évaluation environnementale (PC-04) Environnement Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: Table 11 - Main fish and seafood varieties consumed at Mexican hotels Gulf of Mexico and the Caribbean Pacific Coast Inland Cities Shrimps Clams Carp Crab Catfish Charal fish King Crab Charal fish Scallops Prawns Lobster Trout Mussels Squid Catfish Scallops Shrimp Squid Carp Carp Grouper Charal fish Crab Pampano fish Grouper King crab Tuna Sea bream Prawns Shrimp The survey revealed that around 42% of the fish and seafood consumed at hotels located in the Gulf of Mexico and the Caribbean are imported.
French: Tableau 11 - Principaux poissons et fruits de mer consommés dans les hôtels mexicains Golfe du Mexique et Antilles Côte du Pacifique Villes de l'intérieur Petite crevette Clam Carpe Crabe Poisson-chat Poisson d'argent Crabe royal Poisson d'argent Pétoncle Grosse crevette Homard Truite Moule Calmar Poisson-chat Pétoncle Petite crevette Calmar Carpe Carpe Mérou Poisson d'argent Crabe Pompano Mérou Crabe royal Thon Pageot acarné Grosse crevette Petite crevette L'enquête a révélé qu'environ 42 % des poissons et fruits de mer consommés dans les hôtels situés sur le golfe du Mexique et dans les Antilles sont importés.
English: Sales royalties to the Crown are calculated monthly, at the end of the month, with respect to the gross revenue earned (not revenue received) by the Licensee during the month from sales of the Paper VAR Products and Updates.
French: Les redevances de vente dues à la Couronne sont calculées chaque mois, à la fin du mois, à partir du revenu brut gagné (et non à partir du revenu perçu) par le détenteur de licence au cours du mois pour les ventes de produits papier de RVA et de mises à jour de produits papier de RVA.
English: In 1984 and 1989 the Maori SIDS rate had peaks of 9.9 per 1,000 live births, but by 1994 had decreased to 5.5.
French: En 1984 et 1989 le taux de MSN des Maoris a atteint des pointes de 9,9 pour 1000 naissances vivantes, mais en 1994 il était retombé à 5,5.