ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to enter If you would like more information about the Games, please contact Edward Hitchcock at (613) 992-0078 or at 1-800-727-9414.
French: Comment Participer Pour plus amples renseignements sur les Jeux, veuillez contacter  Edward Hitchcock à 1 800 727-9414 ou 613 992-0078.
English: In order to benefit from the transformation procedure, three conditions apply:
French: La procédure de transformation est subordonnée à trois conditions :
English: Hotel Aaron offers its guest 20 rooms furnished in a original and attractive way fitted with every comfort, including: air conditioning, self-heating, private bathroom with shower, satellite LCD TV on the wall, safe-box, internet high-speed connection, mini-bar, hairdryer and direct dial phone.
French: Cet Hôtel 3 étoiles, au caractère vénitien a l’atmosphère familial, et est doté d’un remarquable confort.
English: As Article 20(2) of the Basic Law puts it, "All state authority emanates from the people".
French: « Tout pouvoir d’État émane du peuple », stipule l’article 20, paragraphe 2, de la Loi fondamentale.
English: Kammen, D.M.; Lankford, W.F. 1991. Designing better solar cookers.
French: KANNO, K., 1987, « Women’s Participation in Decision-Making in Science and Technology », dans NG, C. ( DIR.
English: Statistics relating to complaints, motions and requests filed by aliens in the period from 1 August 1998 - 30 June 2004 indicate that aliens detained in the detention centres of the Border Guard lodged a total of 10 complaints, including: 5 by citizens of Ukraine, 3 by citizens of Pakistan, and one by citizens of Romania, Bulgaria, Moldova, Georgia, India, Russia, and Vietnam.
French: Il ressort des statistiques relatives aux plaintes, motions et requêtes déposées par des étrangers entre le 1er août 1998 et le 30 juin 2004 que les étrangers séjournant dans les centres de détention du corps des gardes frontière ont déposé 10 plaintes, dont 5 l'ont été par des ressortissants ukrainiens, trois par des ressortissants pakistanais et une par des ressortissants des pays suivants : Roumanie, Bulgarie, Moldova, Géorgie, Inde, Fédération de Russie et Viet Nam.
English: CFIA Calgary did not display an official language symbol, while one posting at CFIA Vancouver and several at Toronto were in English only.
French: Vancouver, Calgary, Winnipeg et Toronto doivent accroître l’offre active au téléphone autant pendant qu’après les heures d’ouverture.
English: The proposed Wage Earner Protection Program Regulations (the proposed Regulations) will provide essential administrative details to accompany the Wage Earner Protection Program Act (the WEPP Act).
French: Le Règlement sur le Programme de protection des salariés (le règlement proposé) établit les dispositions administratives détaillées nécessaires à l’application de la Loi sur le Programme de protection des salariés (la loi sur le PPS).
English: Each time you visit our website this information is sent back to the website manager.
French: Ces informations sont renvoyées à chaque visite au gestionnaire du site Web.
English: TD personnel arriving on site with working cell phones and laptops placed far less of a burden on mission staff.
French: Les employés en service temporaire qui sont arrivés sur les lieux avec leurs téléphones cellulaires et leurs ordinateurs portatifs ont représenté un fardeau moins important pour le personnel de la mission.
English: The Secretariat introduced document IPC/A/21/1 and provided the background information and the reasons for the reform of the IPC.
French: Le Secrétariat a présenté le document IPC/A/21/1 et donné des informations générales sur la réforme de la CIB et sa raison d’être.
English: These rights may also include the right or freedom to take other actions covered by the specific industrial relations systems in Member States", I. Whereas Article 1(7) of the Services Directive provides that:
French: "Le présent règlement ne peut être interprété comme affectant d'une quelconque manière l'exercice des droits fondamentaux, tels qu'ils sont reconnus dans les États membres, y compris le droit ou la liberté de faire grève.
English: The Canadian environment is subjected to a wide variety of stresses including increasing average temperatures, increasing levels of UVb radiation, deposition and accumulation of toxics, and the changing chemical and physical characteristics of the atmosphere.
French: Dans sa seconde sous-fonction, La sécurité contre les risques de l’environnement, le Ministère se charge de transmettre des prévisions météorologiques, aussi bien les prévisions courantes que celles qui annoncent de graves intempéries, et il donne également des conseils sur la prévention des urgences, sur la protection civile et sur les interventions.
English: The Committee notes that the new Execution of Sentences Act, which was adopted on 18 May 2001, provides for several measures aimed at ensuring investigations are carried out when there are reasonable grounds to believe that acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been committed in prisons.
French: Le Comité note que la nouvelle loi sur l'application des peines, adoptée le 18 mai 2001, prévoit plusieurs mesures visant à garantir qu'une enquête ait lieu lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été commis en prison.
English: Book now your meeting with Mickey!
French: A l'arrivée : le soleil du Sud de la France et la Méditerranée !
English: • increase knowledge and enhance learning about democratic electoral processes
French: • favoriser le savoir et l'apprentissage sur les processus électoraux démocratiques;
English: Male and female students should have equal access to education and benefit from teaching methods, academic orientation, counselling and curricula free of stereotyping and unaffected by gender-bias.
French: L'éducation doit être ouverte aux garçons comme aux filles, sur un pied d'égalité, et les méthodes d'enseignement, les activités d'orientation, les conseils pédagogiques et les programmes scolaires doivent exclure tout stéréotype ou préjugé fondés sur le sexe.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-307 August 2, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972174 imposed by Order No. 2002-A-240 dated July 3, 2002 - Daniel's Harbour Aviation Limited.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-307 le 2 août 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 972174 imposée par l'arrêté no 2002-A-240 du 3 juillet 2002 - Daniel's Harbour Aviation Limited.
English: The fishery is managed by a single TAC for both spawning stocks combined.
French: La pêche est gérée au moyen d'un seul TAC pour les deux stocks de géniteurs combinés.
English: This provision will be mentioned in all instruments which include such a financial reference.
French: Mention de la présente disposition sera faite dans chacun des actes comportant une telle référence financière.
English: Tariff pages filed pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory framework for the small incumbent telephone companies 2002/01/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-N1-769/01 Description:
French: Pages tarifaires déposées suite à la Décision CRTC 2001-756 - Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires 2002/01/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-769/01 Description:
English: Besides undertaking a survey on the availability of such documentation, needs which may require discussion in this area include: conditions under which the initiatives would be willing to contribute documentation data; IP-management during the traditional knowledge documentation process; practicalities of data provision; classification; local languages and translation issues; existing documentation standards which are already being applied to traditional knowledge data; other objectives of traditional knowledge documentation, such as the conservation of traditional knowledge, etc.
French: Outre entreprendre une étude sur l’accessibilité à ce type de document, il conviendrait d’examiner les points suivants : conditions auxquelles les initiatives pourraient contribuer aux données relatives aux documents; gestion de la propriété intellectuelle durant la compilation des documents sur les savoirs traditionnels; détails pratiques sur la fourniture de données; classification; langues locales et questions de traduction; normes en matière de documents déjà appliquées aux données relatives aux savoirs traditionnels; autres objectifs visés par les documents sur les savoirs traditionnels, tels que notamment la conservation de ces savoirs.
English: Overall, while some Canadians are uncertain of the safety of natural health products currently on the market, others assume that natural health products are "safe" if they are made from natural substances or ingredients. •
French: Bien qu’ils ne soient pas mentionnés comme les principaux incitateurs de l’utilisation des PSN ni comme l’une des meilleures sources d’information sur les PSN, ce sont vers les médecins que les utilisateurs de PSN se tournent lorsqu’ils sont aux prises avec un effet ou une réaction indésirable.
English: In this regard, Europe can constitute a reliable point of reference, and this is also thanks to its model of the social market economy.
French: À cet égard, l'Europe peut constituer une référence fiable grâce notamment à son modèle d'économie sociale de marché.
English: In addition to the above, the Government of Japan criminalizes the following acts and activities, which is consistent with the intent of the Protocol, whose aim is to defend the rights of the child:
French: En plus de ce qui précède, sont considérés comme des infractions les actes et les activités suivants, ce qui est conforme à l'esprit du Protocole, dont le but est de défendre les droits de l'enfant:
English: Obviously, the failure of the member states meeting in Seattle to launch a new trade round (for the time being at least) frustrated the efforts of those who would have liked to have seen them included.
French: Bien sûr, en ne réussissant pas (mais ce n’est sans doute que partie remise) à lancer un nouveau cycle de négociations lors de leur réunion de Seattle, les Etats membres de l’OMC ont contrecarré les efforts de ceux qui auraient aimé les y voir incluses.
English: The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.
French: Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.
English: Though the MDGs are well thought out goals set for member nations to follow, they are often too theoretical for implementation as they do not mention human relations with respect to human rights and cultural protection.
French: Même si les objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs mûrement réfléchis que doivent atteindre les États Membres, ils sont souvent trop théoriques pour être réalisés car ils ne font pas mention des relations humaines en tant qu'éléments à prendre en compte dans le respect des droits de l'homme et de la protection des cultures.
English: Mr. Saad Maandi Counsellor Mrs. Nabila Maandi
French: M. Saad Maandi Conseiller Mme Nabila Maandi
English: An updated premises plan for the years 2002-2009 was approved by Member States in September 2002.
French: Un plan actualisé relatif aux locaux pour la période 2002-2009 a été approuvé par les États membres en septembre 2002.
English: The remaining $30 million was devoted to national projects, national conferences, national synthesis and dissemination activities, and HTF Secretariat operations.
French: Les 30 millions restants ont été consacrés aux projets nationaux, aux conférences nationales, aux activités nationales de synthèse et de diffusion et aux activités du Secrétariat du FASS.
English: For example, Barrington and Hendricks (1989) conducted a longitudinal study of 651 high school students to compare dropouts with those who had graduated on schedule.
French: Ainsi, dans le cadre d'une étude longitudinale ciblant 651 jeunes du secondaire, Barrington et Hendricks (1989) ont comparé les décrocheurs et ceux qui avaient obtenu à temps leur diplôme.
English: France (as observer), New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (as observer) participated in the Seminar in their capacity as administering Powers.
French: La France (en qualité d'observateur), la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (en qualité d'observateur) ont participé au Séminaire en tant que puissances administrantes.
English: Festas da Sé; a traditional annual event taking place in the old streets of Funchal centre, commencing mid-May and running through early June.
French: Fête de la Sé : manifestation annuelle qui a lieu dans les vieilles ruelles du centre de Funchal, commençant mi-mai et se déroulant jusqu’à début juin.
English: Consumers who have already used the product and are concerned about results are advised to seek medical assistance.
French: Les femmes qui l'ont utilisé et qui s'inquiètent du résultat sont priées de consulter un médecin.
English: Such contact helped CIHR understand the kinds of stories that would interest the media and the ways in which CIHR needed to present research results in order to earn media coverage.
French: Ces contacts ont aidé les IRSC à comprendre les genres d'articles qui intéresseraient les médias et les façons dont ils doivent présenter les résultats de la recherche pour que les médias en parlent.
English: The requirement related to the verification scale interval not being less than 5 g, at new subsection 3(2) takes into consideration specific operating conditions related to on-board weighing systems.
French: L’exigence stipulant que l’échelon de vérification n’est pas inférieur à 5 g, dans le nouveau paragraphe 3(2), tient compte des conditions de service particulières associées aux systèmes de pesage montés sur véhicule.
English: Communications received from 22 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 22 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: 117 Voss, R.H. and M.B. Yurker, "A Study of Chlorinated Phenolics Discharged in Kraft Mill Receiving Waters", prepared for The Council of Forest Industries Technical Advisory Committee, 131 pp.
French: 3rd IAWPRC Symposium on Forest Industry Wastewaters, June 5-8, 1990, Tampere, Finland (1990). 117 Voss, RH. and MB.
English: Concerning the first condition, the preamble to the Cooperation Agreement states that the contracting parties are resolved `to promote the development and diversification of economic, financial and trade cooperation in order to foster a better balance and an improvement in the structure of their trade and expand its volume and to improve the welfare of their populations' and that they are conscious `of the need to take into account the significance of the new situation created by the enlargement of the Community for the organization of more harmonious economic and trade relations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia'.
French: S'agissant de la première condition, il convient de constater que, selon le préambule de l'Accord de coopération, les parties contractantes sont déterminées “à promouvoir le développement et la diversification de la coopération économique, financière et commerciale en vue de favoriser un meilleur équilibre ainsi que l'amélioration de la structure et le développement du volume de leurs échanges commerciaux et l'accroissement du bien-être de leurs populations” et qu'elles sont conscientes “de la nécessité de tenir compte de la situation nouvelle créée par l'élargissement de la Communauté et de renforcer les liens existants de voisinage pour l'organisation de rapports économiques et commerciaux plus harmonieux entre la Communauté et la République socialiste fédérative de Yougoslavie”.
English: Our ultimate goal and what is of real value to Canadian society as a whole, is improving policing conduct through accountability.
French: Notre objectif primordial, et ce qui compte le plus aux yeux du peuple canadien dans son ensemble, consiste à améliorer la conduite relative au maintien de l'ordre grâce à la redevabilité.
English: These differences were attributed to better water quality, swifter flows and a greater variety of habitat types in the east branch.
French: On a attribué ces différences à une meilleure qualité de l'eau, à des écoulements plus rapides et à une plus grande variété d'habitats dans le bras est.
English: Monday, 18 August 2008
French: Lundi 18 août 2008
English: In many cases, for example when aligning multiple formulae on equal signs, marking and referring to a horizontal position is required.
French: MARK (= repère) (= repère)
English: You are the foreign minister for Europe and I would earnestly advise you, on the one hand, to be our foreign minister.
French: Vous êtes le ministre des affaires étrangères de l'Europe et je vous conseillerais sérieusement, d'une part, d'être notre ministre des affaires étrangères.
English: The Town of Quispamsis expects to hire two, fulltime employees for this project.
French: La municipalité de Quispamsis prévoit embaucher deux employés à temps plein pour ce projet.
English: As some standards development work is already moving ahead, those involved in the principles work will need to take these work efforts into account.20 Managing the relationship between these parallel, and interrelated work efforts will therefore become very important.
French: Comme certains travaux d'élaboration des normes sont déjà en cours, les personnes qui participeront aux travaux d'élaboration des principes devront tenir compte de ce qui a déjà été fait.20 Il sera donc très important de gérer le rapport entre ces travaux parallèles et interreliés.
English: In addition, contact time, system maintenance, and cost effectiveness are key considerations when selecting a treatment process for arsenic removal.
French: De plus, la durée du contact, l’entretien du système et le rapport coût-efficacité constituent des facteurs clés dont il faut tenir compte dans le choix d’un processus de traitement pour l’élimination de l’arsenic.
English: Source Book for Food Scientists , Herbert W. Ockerman, Ph.D. (Westport:
French: Source Book for Food Scientists , Herbert W. Ockerman, Ph.D., Westport, The AVI Publishing Company, 1978 à la p.
English: Your proposals on health services, in which patient mobility is to be treated as more important than basic care, have their own tale to tell; they show how illusory is the belief that the market can guarantee fundamental rights.
French: Vos propositions sur les services de santé, dans lesquelles la mobilité des patients prime sur les soins de base, sont très révélatrices. Elles montrent combien il est illusoire de croire que le marché peut garantir nos droits fondamentaux.
English: Contains information on Canada, its government and services. The Prime Minister The Parliament Joint site of the Senate, House of Commons and Library Canada Revenue Agency Department of Industry Foreign Policy 1. The Department of Foreign Affairs and International Trade Department of National Defence Department of Citizenship and Immigration Canadian Embassies and Missions Abroad Canadian International Development Agency Trade Information 1.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Ministère de la Défense nationale  Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration  Ambassades et missions du Canada à l'étranger  Agence canadienne de développement international
English: THE CURRENT STATUS OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY WITHIN THE COE General remarks
French: LE STATUT ACTUEL DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE AU SEIN DU CONSEIL DE L'EUROPE i.
English: If no objections are launched before the deadline, the new annex will enter into force on 20 May 2008.
French: Si d'ici là aucune objection n'a été formulée, la nouvelle annexe entrera en vigueur le 20 mai 2008.
English: In particular I refer to the paragraphs of the report deleted and therefore suppressed by a majority vote of the Parliament.
French: Je me réfère en particulier aux paragraphes de ce rapport qui ont été rayés et donc supprimés par un vote majoritaire au Parlement.
English: As representatives of a body which groups together organisations, trade unions, federations and associations which have major responsibilities in the Member States of the European Union, we have something to contribute towards finding some answers to the 67 questions in the Declaration of Laeken which circumscribe the mandate of the Convention.
French: En tant que représentants d'organisations, de syndicats et d'associations exerçant d'importantes responsabilités dans les États membres de l'Union européenne, nous n'entendons pas rester inactifs face au 67 questions posées par la déclaration de Laeken et décrivant le mandat de la Convention.
English: Approximately 24 percent of Canada’s nearly $530 million contribution to date to the GFATM is channeled for malaria programs.
French: 100 de la contribution de près de 530 millions de dollars qu’a accordée le Canada à ce jour au Fonds mondial vise les programmes de lutte contre le paludisme.
English: No. 23-010-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-010-XIE/23-010XIE2005001.pdf Accessed June 2005; 3 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture – No de cat.
English: The cost of equity rate is then adjusted to reflect its gross pre-tax value, by dividing the cost of equity by a figure equal to one minus the corporate income tax rate.
French: Le coût du financement par actions est par la suite rajusté en fonction de sa valeur avant impôt en divisant le coût des capitaux propres par un facteur égal à (1 - taux d'imposition des sociétés).
English: In April 2002, Appli-Web, an on-line system for applying for Employment Insurance benefits, was implemented.
French: En avril 2002, Appli-Web, un système permettant de présenter des demandes de prestations d'AE en direct, a été mis en œuvre.
English: Office Hours Traveller Services 08:00 to 24:00 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: As emergency personnel arrived on the scene, Palestinians continued firing on the bridge, forcing the paramedics to put on helmets and flak jackets and treat Mr. Sasson while under fire.
French: Au moment où des secouristes arrivaient sur les lieux, les Palestiniens ont continué à tirer en direction du pont, obligeant les auxiliaires médicaux à revêtir des casques et des gilets pare-balles et à soigner M. Sasson sous le feu des tirs.
English: Our exports to Japan rose slightly to $8.5 billion in 2004, from $8.1 billion in 2003.
French: Nos exportations vers le Japon ont augmenté légèrement pour s'établir à 8,5 milliards de dollars en 2004, comparativement à 8,1 milliards de dollars en 2003.
English: This Act also provides that children lacking parents and parental support shall receive, at the expense of the State budget, free food, clothing, accommodation, education and medical care.
French: En vertu de cette loi, les frais afférents à la nourriture, aux vêtements, au logement, à la scolarité et aux soins médicaux des enfants orphelins ou privés de protection parentale sont imputés sur le budget de l'État.
English: • Comply with information policy and legal requirements, and
French: • Se conformer aux exigences des politiques et des lois de l'information
English: • Conduct of an interoperability summit at the annual SARSCENE and continued consultation on establishment of a National SAR calling frequency.
French: • Organisation d’un sommet sur l’interopérabilité dans le cadre du congrès annuel Sarscène, et consultations continues sur l’établissement d’une fréquence d’appel SAR nationale.