ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entezam, Nazrollah, Chairman, Delegations of Iran to Seventh and Eighth Sessions of Gencral Assembly of United Nations.
French: Entezam, Nazrollah, chef, délégations d'Iran aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Explanation All Project cities should take active steps to cooperate nationally and internationally with other networks, cities and institutions.
French: Mesures à prendre au cours de la phase :
English: Migrant labour is not a significant issue in the province.
French: Le travail migrant ne constitue pas un problème dans la province.
English: 4000 m3) and suitable for applications that place low requirements on droplet size and operating noise.
French: 4000 m3) et les applications pour lesquelles la taille des gouttes nébulisées et le bruit de fonctionnement n'ont pas d'importance.
English: • testing of whale break-away nets on the east coast
French: • l’essai de filets permettant aux baleines de se dégager sur la côte Est.
English: In March 2002, a ministerial declaration was adopted calling for greater political attention to achieving sustainable forest management as well as a number of resolutions related to combatting deforestation and forest degradation.
French: En mars 2002, une déclaration ministérielle a été adoptée pour attirer l'attention des instances politiques sur la gestion durable des forêts, ainsi qu'un certain nombre de résolutions portant sur la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts.
English: The Assembly welcomes Article 29 which clearly resolves the problem of research initiated in countries with strict jurisdiction but completed in other states with less stringent rules.
French: L’Assemblée se félicite de la clarté de l’article 29 qui résout le problème des recherches entreprises dans un pays doté d’une juridiction rigoureuse mais achevées dans un autre pays où les règles sont moins strictes.
English: Practice shows that current labelling of domestic appliances that informs consumers about how energy-intensive the appliances are does not represent reliable evidence.
French: La pratique nous montre que l'étiquetage actuel des appareils domestiques, informant le consommateur de la consommation d'énergie de l'appareil, ne donne aucune information exploitable.
English: Server unavailable several times because of the migration process.
French: Serveur indisponible plusieurs fois à cause du processus de migration.
English: Cross-cutting estimates, such as forest conversion to other land categories, introduce a covariance factor between estimates in different land categories, which adds to the complexity of developing an aggregate uncertainty value.
French: Des estimations transversales, par exemple de la conversion des forêts en d'autres catégories d'affectation des terres, introduisent un facteur de covariance entre les estimations concernant différentes catégories de terres, ce qui ajoute à la complexité du calcul d'une valeur globale pour l'incertitude.
English: Since March 2005, the Office of Equal Opportunity (formerly the Office of Gender Equality) has served as a contact, counseling, and coordination office for questions concerning migration and the integration of foreigners, among other responsibilities.
French: Depuis mars 2005, le Département de l'égalité des chances (anciennement Département de l'égalité des sexes) offre des conseils et fait office de point de contact et de coordination pour les questions liées aux migrations et à l'intégration des étrangers, entre autres responsabilités.
English: Programs under control of IKJEFT01 (DB/2, Clist, REXX procedures) are processed using their names, as from the body of 'SYSIN DD *' concerned step (ex : 'SYSTEM(xxx)', 'RUN PROGRAM(XXXXX) PLAN(YYYY)' ).
French: Les programmes sous contrôle IKJEFT01 (DB/2, Clist, procedures REXX) sont traités par leur nom, d'aprés le corps du 'SYSIN DD *' du Step concerné (ex : 'SYSTEM(xxx)', 'RUN PROGRAM(XXXXX) PLAN(YYYY)' ).
English: It supported political cooperation with the Member States, launched an enhanced dialogue process with the world of sport, and organised (1) Commission proposal:
French: Elle a soutenu la coopération politique avec les États membres, a lancé un processus de dialogue renforcé avec le mouvement sportif et a
English: In November, the Ministry of Justice proposed amendments to the Penal Code to reduce the number of capital offences from 29 to 12.
French: Le ministère de la Justice a proposé en novembre plusieurs modifications du Code pénal visant à réduire de 29 à 12 le nombre d’infractions passibles de la peine capitale.
English: Lifeline includes in-reach workers and out-reach workers.
French: Le concept Option-Vie comprend des intervenants accompagnateurs et des intervenants externes.
English: This report, as presented by the chair of the committee, was supported unanimously by the members of the committee.
French: Comme l’a dit le president du comite, ce rapport a recu ´ ´ ¸ l’appui unanime des membres.
English: Aiming at more successful fight against trafficking in human beings, a National Program for fight against trafficking in human beings has been adopted, which envisages measures for prevention and fight against trafficking in human beings and for identification and reduction of economic and social factors that contribute to women and children becoming victims of trafficking.
French: Un programme national de lutte contre la traite a été adopté : il prévoit des mesures visant à prévenir et combattre le phénomène et à recenser et atténuer les facteurs économiques et sociaux qui font que des femmes et des enfants en sont victimes.
English: This indicates that the approval is for rolling sound (S), wet adhesion (W) or both SW.
French: La marque indique qu'il a été homologué pour le bruit de roulement (S), pour l'adhérence sur sol mouillé (W) ou pour l'un et l'autre (SW).
English: Nematodes spread mainly by surface water drainage, blowing soil and farm equipment.
French: Les nématodes se propagent principalement par les eaux d’écoulement, le vent et les machines agricoles.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Conservation Officer Other Search Find other profiles My advice is to be tenacious.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Je conseille d’être tenace.
English: Examples of supplies this exemption does not cover and that you will have to collect tax on, if you are a GST/HST registrant, include:
French: Voici des exemples de fournitures qui ne sont pas visées par cette exonération et sur lesquelles vous devrez percevoir la taxe, si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH :
English: Project pre-engineering, technical studies and plans and specifications for this major harbour development project will also be completed by March 31, 2002.
French: La pré-ingénierie, les études techniques et la préparation des plans et devis de cet éventuel projet majeur de réaménagement portuaire seront également complétées d’ici le 31 mars 2002.
English: Prior to the second session of the Conference of the Parties, on 5 October, informal consultations had been held in accordance with decision 1/4 of the Conference at its first session.
French: Avant sa deuxième session, des consultations informelles ont eu lieu le 5 octobre, conformément à la décision 1/4 qu'elle avait prise à sa première session.
English: Civil and political rights, including the questions of:
French: Droits civils et politiques et, notamment les questions concernant:
English: The higher-wattage lamps simulate the ambient heat created by two adults, while the 40-watt lamps represent two children.
French: Les lampes au wattage le plus élevé simulent la chaleur ambiante produite par deux adultes et les deux autres, celle produite par deux enfants.
English: Thus the future rules on investment should preferably adopt all three principles.
French: Il serait donc préférable que les futures règles sur l'investissement rallient ces trois principes.
English: • Accidents are often attributed to human error (navigation or pilotage error).
French: • Les accidents sont souvent attribués à des erreurs humaines (erreur de navigation ou de pilotage).
English: Take for example, a vehicle-mounted propane meter used for wholesale deliveries to industrial establishments (downstream petroleum sector - wholesale - 2 years) and retail home deliveries (retail petroleum sector - 1 year). The recommended recertification period is one year.
French: À titre d’exemple, dans le cas d’un compteur de propane monté sur camion servant à effectuer des livraisons en gros à des établissements industriels (secteur pétrolier aval - commerce de gros - 2 ans) et des livraisons au détail à domicile (secteur pétrolier au détail - 1 an), la période de recertification recommandée est de un an.
English: • Canada is part of a fully integrated North American market with annual sales of 20 million vehicles.
French: • Le Canada fait partie d'un marché nord-américain totalement intégré dont les ventes annuelles s'élèvent à 20 millions de véhicules.
English: (3) National penal provisions
French: 3) Dispositif de sanctions nationales
English: Of all the G7 countries, Canada experienced economic growth second only to the U.S. during the assessment period (Figure 2.4.2.1).
French: À terme, il faut s'attendre à ce que cette croissance accélérée entraîne une augmentation importante des émissions totales de GES du Canada. De 1990 à 2002, la
English: The strain possessed gliding motility and grew as spreading colonies on ESS agar plates containing lower concentrations of polypeptone (below 0.1%) while forming nonspreading colonies on ESS agar plates containing 0.5% polypeptone.
French: Cette souche présentait une mobilité par glissement et formait des colonies envahissantes sur des géloses ESS qui contenaient des concentrations faibles de polypeptone (moins de 0,1 %), mais les colonies n'étaient plus envahissantes sur des géloses contenant 0,5 % de polypeptone.
English: Anjou and Bar owed allegiance to the Crown, Lorraine, Provence and the Kingdom of Naples were completely independent, the King of France had no authority there.
French: L'Anjou et la Barrois sont des fiefs relevant de la Couronne, la Lorraine, la Provence et le royaume de Naples, des possessions complètement indépendantes, la roi de France n'y exerce aucune autorité.
English: If the bank does not honour the cheque, you can adjust your income then.
French: Si la banque refuse d’honorer le chèque, vous pouvez corriger votre revenu en conséquence.
English: [36] With regard to allegation 2, Julian Murray submits that he did not mention which where the questions that were deemed non-compensatory during the morning briefing, in which the appellant participated, because this question was not asked by the participants.
French: [36] En ce qui concerne l’allégation 2, Julian Murray affirme qu’il n’a pas mentionné les questions qui étaient obligatoires à la séance d’information du matin, à laquelle a participé l’appelant, parce que personne ne lui a posé la question.
English: ◦ (i) issues, on the amalgamation and in consideration for the disposition of the old share, a share (in this subsection referred to as a "new share") of any class of its capital stock to the person (or to any person or partnership that subsequently acquired the old share) and the terms and conditions of the new share are the same as, or substantially the same as, the terms and conditions of the old share, or (ii) is, because of the right referred to in subparagraph (c)(ii), obliged after the amalgamation to issue to the person a share of any class of the new corporation’s capital stock that would, if it were issued, be a flow-through share, (8) Subsection 87(9) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.2):
French: ◦ (i) émet, à l’occasion de la fusion et en contrepartie de la disposition de l’ancienne action, une action (appelée « nouvelle action » au présent paragraphe) d’une catégorie de son capital-actions à la personne (ou à toute personne ou société de personnes ayant acquis l’ancienne action ultérieurement), et les caractéristiques de la nouvelle action sont les mêmes, ou essentiellement les mêmes, que celles de l’ancienne action, (ii) est obligée après la fusion, en raison du droit visé au sous-alinéa c)(ii), d’émettre à la personne une action d’une catégorie de son capital-actions qui serait une action accréditive si elle était émise, (8) Le paragraphe 87(9) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.2), de ce qui suit:
English: Take special precaution with button batteries because their size makes them easy to swallow.
French: Faites preuve de beaucoup de prudence avec les piles-boutons, faciles à avaler du fait de leur faible grosseur.
English: The European Union has thus developed new structures and mechanisms, as well as new modalities for consultation and participation with NATO, with third countries and with international organisations.
French: L’Union européenne a ainsi élaboré des structures et mécanismes nouveaux, ainsi que de nouvelles modalités de consultation et de participation avec l’OTAN, les pays tiers et les organisations internationales.
English: But we must be guided by the same spirit that enabled those who came before us to forge Medicare, to build health care, and in so doing to achieve that rare government initiative that not only speaks to a people, but speaks for a people.
French: Mais nous devons nous laisser guider par le même esprit qui a permis à ceux qui nous ont précédé de créer le système public de santé, de mettre au point les soins de santé, et, ce faisant, d'aboutir, chose rare, à une initiative gouvernementale qui réussit non seulement à communiquer des valeurs à un peuple, mais aussi à représenter les valeurs populaires.
English: This came up in the focus groups and points to the importance of assisting the traveller in their planning to put together viable itinerary ideas.
French: Cette réserve a été mentionnée par les groupes de discussions et fait valoir l’importance d’aider le voyageur à planifier des itinéraires réalistes.
English: – Thank you, Mrs Jivkova. You have four minutes remaining for your contribution to the debate.
French: Les frères Ganimat et Sakit Zahidov ont connu un sort similaire, même si leur journal paraît toujours, avec une équipe de rédaction réduite.
English: This new technology is less intrusive than capturing bears and has numerous applications in field studies and censuses.
French: Cette nouvelle technologie est moins importune et a de nombreuses applications dans les études sur le terrain et les dénombrements.
English: The hotel is conveniently situated just off Boulevard Carnot that runs down from highway A8 to the centre of Cannes La Croisette where the Palais des Festivals is located.
French: L'hôtel est idéalment situé juste à côté du boulevard Carnot qui descend de l'autoroute A8 vers le centre de Cannes, La Croisette où le Palais des Festivals sont situés.
English: David's death, coming as it did without warning and totally unexpectedly, reminds us all to treat each day as something important and of value.
French: Le décès de David, survenant aussi brusquement et de façon aussi inattendue, nous rappelle que nous devons traiter chaque jour comme un moment important et précieux.
English: Additionally, it describes and assesses established policies pertaining to the delegation of recruitment authority to field missions, namely UNMIK and UNMISET.
French: En outre, il décrit et évalue les politiques établies concernant la délégation de pouvoirs en matière de recrutement dans deux missions hors Siège, la MINUK et l'ATNUTO.
English: Policy considerations Les stratégies politiques pour l'agriculture urbaine, rôle et responsabilité des autorités communales : le cas du Mali Document(s) 4 of 15 D. Zallé
French: Aspects politiques Les stratégies politiques pour l'agriculture urbaine, rôle et responsabilité des autorités communales : le cas du Mali Document(s) 4 de 15 D. Zallé
English: This proceeds from the important concept paper prepared by the presidency stressing the need for a practical movement ensuring effective long-term participation by both regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Cette déclaration émane du document de réflexion important préparé par la présidence, qui insiste sur la nécessité de prendre des mesures pratiques pour garantir une participation effective et à long terme des organisations tant régionales que sous-régionales, dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: make information on migrant workers rights and national labour standards easily accessible to migrant workers; 12.15.
French: à faire en sorte que les travailleurs migrants puissent accéder facilement aux informations sur leurs droits et sur les normes nationales en matière de droit du travail ; 12.15.
English: The net amount expected to be financed from the programme budget for the biennium 2008-2009 will be dependent upon the final outcome of the negotiations currently under way with the funds and programmes.
French: Le montant net qui sera financé au moyen du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 dépendra du résultat final des négociations en cours avec les fonds et programmes.
English: 10.3.6.2 Spray drag Wave spray could slow the towed vessel and increase the shock load.
French: 10.3.6.2 Résistance causée par les embruns Les embruns peuvent aussi provoquer des soubresauts du câble de remorquage.
English: • Supportive partnerships with INAC and other federal agencies;
French: • partenariats de soutien avec AINC et d’autres agences fédérales;
English: As far as immigration is concerned, Ecuadorian minors wishing to leave the country require the consent of both parents, even when they are travelling with one of them.
French: S'agissant des migrations, il convient de souligner que les enfants équatoriens mineurs ont besoin de l'autorisation de leurs deux parents pour sortir du pays, même s'ils voyagent avec l'un d'entre eux.
English: The power measurements (transmitter output power and e.i.r.p., or unwanted emissions) are in terms of average value (i.e. using an averaging meter).
French: Les mesures de puissance (puissance de sortie de l'émetteur, la p.i.r.e. et les rayonnements non désirés) sont exprimées en valeur moyenne (c.-à-d. en utilisant un détecteur de valeur moyenne).
English: We could have had some very draconian measures introduced by Thatcher or Blair – two similar leaders.
French: Une procédure démocratique est-elle respectée ou a-t-on à faire à une démarche autoritaire?
English: A large research project has shown that increased income through remittances has led to several changes in lifestyle and consumption patterns for the wives left behind. These include ownership of land, housing and household amenities; the nutritional and health status of their households; their social status; and the quality of their children's education.
French: Un vaste projet de recherche a montré que l’augmentation de revenu due aux rapatriements de salaires avait débouché sur plusieurs changements dans le mode de vie et les schémas de consommation des épouses restées au pays.
English: Protected wells are another source of water for 6 per cent of households in both rural and urban areas.
French: Les puits protégés sont également .source d'approvisionnement pour 6% des ménages aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: A follow-up workshop in June or September should clarify how the results of this study could be applied in order to strengthen the international forest sector policy dialogs in the ECE region, what kind of forest sector policy activities should be undertaken on the international and national level.
French: Un atelier de suivi organisé en juin ou septembre devrait préciser l'exploitation qui pourrait être faite des résultats de cette étude afin de renforcer la concertation internationale sur les politiques à appliquer dans le secteur forestier dans la région de la CEE et de déterminer les activités essentielles à entreprendre concernant ce secteur aux niveaux international et national.
English: It also requires medical professionals to perform the body cavity search in an appropriate, nonemergency environment.
French: Cet examen doit également être effectué par des professionnels de la santé, dans un contexte approprié.
English: The organizational policy must, as a minimum, conform to the provisions set out in the Policy Requirements of the PSC's Corrective Action and Revocation Policy.
French: Elles doivent, à tout le moins, se conformer aux dispositions établies dans les exigences des Lignes directrices sur les mesures correctives et les révocations de la CFP.
English: American Women Authors and Literary Property, 1822-1869
French: Femmes de lettres américaines et propriété littéraire, 1822-1869
English: 2.5.12 Withdrawal of an interpretative declaration
French: 2.5.12 Retrait d'une déclaration interprétative
English: In a number of cases, procedures governing the selection, administration and performance assessment of personnel under service contracts and special service agreements were not systematically followed.
French: Dans un certain nombre de cas, des procédures régissant la sélection, l'administration et l'évaluation du personnel engagé au titre de contrats de louage de services et d'accords de services spéciaux n'étaient pas suivies de façon systématique.
English: Full engagement on the regional level is necessary for proper follow-up and implementation of the results of the Conference.
French: Un engagement total est nécessaire au niveau régional pour que le suivi et la mise en œuvre des résultats de la Conférence se déroulent comme il convient.
English: The CRTC's policies and competitive frameworks have fostered a strong and competitive industry.
French: La politique du CRTC associée à la mise en place des structures de la concurrence a favorisé l'établissement d'une industrie forte et compétitive.
English: The activities included, inter alia, the provision of training in small arms control to security sector personnel of the 10 countries of the Great Lakes region; assistance to the Government of Guinea-Bissau in setting up a programme to collect and destroy illegal weapons; support to the Government of Togo in the organization of a ceremonial bonfire (Flame of Peace); and support for the creation of a subregional civil society network to combat the proliferation of small arms, based in Accra.
French: Il s'agissait notamment de former le personnel chargé de la sécurité dans les 10 pays de la région des Grands Lacs au contrôle des armes légères; de prêter assistance au Gouvernement bissau-guinéen pour la mise au point d'un programme de collecte et de destruction des armes non autorisées; d'aider le Gouvernement togolais à organiser une cérémonie de destruction d'armes (Flamme de la paix); et de concourir à l'établissement à Accra d'un réseau sous-régional d'intervenants de la société civile pour lutter contre la prolifération d'armes légères.
English: 1973 AV decides to take some distance from the professional musical world and goes into the study and the practice of photography as autodidact.
French: 1973, AV, décide de prendre du recul par rapport au monde professionnel de la musique et se lance en autodidacte dans l’étude et la pratique de la photographie (voir sur ce site).
English: A/CN.9/460, paras.
French: A/CN.9/460, par.  11 à 13.
English: The CMA is one of the most diversified manufacturing centres in North America, with the presence of industrial and sectoral clusters in highly competitive markets.
French: La RMR constitue l’un des pôles manufacturiers les plus diversifiés d’Amérique du Nord avec la présence de grappes industrielles et sectorielles dans des marchés hautement compétitifs.