ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We rely on the Canada Revenue Agency’s internal audit and evaluation organization and its periodic studies of their staffing program to supplement our own findings.
French: Nous comptons sur l’organisation de vérification interne et d’évaluation de l’Agence du revenu du Canada et sur ses études périodiques portant sur son programme de dotation pour compléter nos constatations.
English: Agenda item 91: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories* (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes* (suite)
English: The system consists of visible (interior lights seen with rear-view mirror) and audible warnings for the driver.
French: Ce système avertit le conducteur à l'aide de signaux visibles (les lampes intérieures vus dans le rétroviseur intérieur) et sonores.
English: The Baltic States, with targets of 25%, 40% and 23%, have also been very successful and their figures are above the European average in this important area.
French: Les États baltes, avec des objectifs de 25 %, 40 % et 23 %, s'en sortent très bien et leurs résultats sont supérieurs à la moyenne européenne dans ce domaine important.
English: NPB NUMBER of DETAINED OFFENDERS, by REGION (as of April 8, 2007) Presently Detained One-chance Statutory Release Revoked Detention Ordered Not Past SR Date Detained Total Atlantic 26 Quebec 89 Ontario 88 Prairies 71 Pacific 41 Canada 315
French: Ce tableau montre que, au cours des cinq dernières années, dans 93,7 % des cas où le SCC a recommandé d’assortir la liberté d’office d’une assignation à résidence (avant ou après la libération), la Commission a suivi sa recommandation.
English: On 11 December 1993 he was again visited in his cell by the prison doctor.
French: Le 11 décembre 1993, il a été de nouveau examiné par le médecin dans sa cellule.
English: The establishment of the secretariat for high level taskforce on the Prevention, Protection, and reintegration, revision of law enforcement as well as the mechanism at the provincial level.
French: Parallèlement, on a créé le secrétariat de l'équipe spéciale et un mécanisme au niveau provincial.
English: Candian Institute of Child Health. Census data from 1986, 1991 and 1996 for all Canadian children under 15 indicate a slow, but steady, increase in the disability rate over time for this population.
French: Un profil de l’ICSI - Deuxième édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile.
English: Another new service allows people charged with driving under the influence (DUI) to schedule hearings and pay the relevant $100 fee online.
French: Un autre service permet aux personnes reconnues coupables de conduite en état d'ébriété de prendre un rendez-vous pour les audiences et de payer en ligne l'amende de 100 $ imposée dans ces cas.
English: Science is crucial, so is independence - that is why the siting of this authority is important.
French: La science est cruciale, ainsi que l'indépendance - c'est la raison pour laquelle le siège de cette autorité est important.
English: The independence and immunity of the judiciary are fundamental guarantees of the protection of rights and freedoms (art.
French: L'indépendance de la magistrature et son immunité sont deux garanties fondamentales pour la protection des droits et des libertés (art. 65).
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III);
English: Corroborating reports from MONUC and the NGO community indicate that, seven months following the signing of the Actes d'engagement, the general human rights situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has deteriorated in some areas of North Kivu.
French: Il ressort d'indications concordantes de la MONUC et de la communauté des ONG que, sept mois après la signature des Actes d'engagement, la situation générale des droits de l'homme s'est détériorée dans certaines zones du Nord-Kivu.
English: Public servants, he stated, "have to come out of the closet." 21 This challenge to traditional doctrine was given additional credibility as a result of the House of Commons’ acceptance of the recommendations made in the Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons (the McGrath Report) in 1985.
French: Selon lui, les fonctionnaires doivent « sortir du placard »21. Cette remise en question de la doctrine traditionnelle a bénéficié d’un surcroît de crédibilité lorsque la Chambre des communes a accepté les recommandations du Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (le rapport McGrath) en 1985.
English: DFAIT (Foreign Affairs) works with several partners in promoting the coherence of Canadian international policy.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) collabore avec plusieurs partenaires pour promouvoir la cohérence de la politique internationale du Canada.
English: there are news in Anime & Animation - Titles by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Anime & Animation - Titles by Release Date.
English: [Return to top of page] Arthur Zimmerman
French: [Retour au haut de la page] Arthur Zimmerman
English: A more specialized consumer co-operative which emerged in the late 1970s, especially in urban areas, is the natural health foods (bulk) co-operative.
French: Les coopératives d'aliments naturels (en vrac) sont des coopératives de consommation plus spécialisées qui ont vu le jour à la fin des années 1970, surtout en milieu urbain.
English: • that victims are referred to counselling and other relevant services;
French: • que les victimes soient dirigées vers du counseling et d'autres services pertinents;
English: After discussion, the Working Group agreed that an illustrative and non-exhaustive list of possible exceptions to the general rule on confidentiality would more appropriately be provided in the draft guide to enactment.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il serait préférable de donner dans le projet de guide pour l'incorporation une liste indicative et non exhaustive des exceptions possibles à la règle générale de la confidentialité.
English: See also A. Blair Stonechild, "The Indian View of the 1885 Uprising", in F. Laurie Barron and James B. Waldram, eds., 1885 and After:
French: Voir aussi A. Blair Stonechild «The Indian View of the 1885 Uprising» dans 1885 and After:
English: Specifically: (a) Commerce violated Articles 10, 19.1, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 by imposing countervailing duties in respect of practices that are not subsidies because there is no "financial contribution" by government.
French: En particulier: a) le Département du commerce des États-Unis a violé les articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 en imposant des droits compensateurs à l'égard de pratiques qui ne sont pas des subventions parce qu'il n'y a pas de "contribution financière" des pouvoirs publics.
English: The terms of reference of the EGTT specify that the EGTT shall report on its work each year and propose a programme of work for the following year for consideration and agreement by the SBSTA (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts doit rendre compte chaque année de ses travaux à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et soumettre pour examen et adoption par le SBSTA un projet de programme de travail pour l'année suivante (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: It says that there are "information costs" – the costs and inconvenience to the consumer of acquiring and processing life-cycle pricing data for Kodak machines – that "could create a less responsive connection between service and parts prices and equipment sales."
French: d'information entraînent la constitution de bandes d'indifférence au prix, conférant ainsi un pouvoir discrétionnaire en matière de fixation des prix pour des marques individuelles. L'exercice de ce pouvoir se traduit généralement par des prix supérieurs au coût marginal, particulièrement dans tous les marchés à l'intérieur desquels les produits sont différenciés d'une quelconque façon (c'est-à-dire dans la plupart des marchés).
English: This rising outward FDI from developing countries provides an opportunity for other developing countries to widen the source of foreign capital for development.
French: Elles offrent à d'autres pays en développement une occasion d'élargir leurs sources de capitaux étrangers en faveur du développement.
English: By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed university or equivalent assessments or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of theoretical knowledge in the subjects covered by the assessments or degree in question.
French: Par dérogation à l'article 7, les États membres peuvent prévoir que les titulaires de diplômes universitaires ou équivalents, portant sur une ou plusieurs matières visées à l'article 8, soient dispensés de l'évaluation de la capacité d'appliquer les connaissances théoriques à la pratique sur ces matières lorsqu'elles ont fait l'objet d'une formation pratique sanctionnée par une évaluation ou un diplôme reconnu par l'État.
English: With regard to UNOPS
French: S'agissant de l'UNOPS,
English: The exhibition grounds lie just 2 stops away by S-Bahn train.
French: Le parc des expositions se trouve à deux stations de S-Bahn.
English: The “preparation for life” approach for children 6-11 is a new objective, as is strengthening the educational role of the family, and of gender and rights approaches.
French: La préparation des enfants âgés de 6 à 11 ans aux changements de vie sera un des nouveaux objectifs, de même que le renforcement du rôle éducatif de la famille et du respect de l'égalité entre les sexes et des droits.
English: ANNOTATED BIBLIOGRAPHY ON TRADITIONAL MEDICINE Traditional Health and Healing The annotated bibliography consists of academic journal articles and books that examine a variety of aspects of traditional medicine through case studies and research projects.
French: La bibliographie analytique regroupe des articles, parus dans les revues savantes, et des livres qui examinent divers aspects de la guérison traditionnelle par les études de cas et les projets de recherche.
English: As a result, their travel often takes them to exotic destinations, such as South America and Africa.
French: Ils ont donc souvent tendance à visiter des destinations exotiques comme l’Amérique du Sud et l’Afrique.
English: The mission then visited the Oman
French: Il a notamment été question de la propriété intellectuelle et de la commercialisation de la médecine traditionnelle, de la
English: In their general comments on the activities to be funded through the replenishment, representatives urged that they should be carried out in a pragmatic and flexible manner, with one representative stating that the cost-effective operation of the Fund thus far served as an exemplary model for funding the phase-out of HCFCs.
French: S'agissant des activités qui seraient financées par la reconstitution, les représentants ont préconisé qu'elles soient menées avec pragmatisme et souplesse; l'un d'eux a déclaré que le principe coût-efficacité sur lequel reposaient les opérations du Fonds avait jusqu'à présent été exemplaire pour financer l'élimination des HCFC.
English: Key activities for 2003-2004 are completion of a capacity assessment and an action plan.
French: Les principales activités prévues en 2003-2004 sont une évaluation des capacités et l'élaboration d'un plan d'action.
English: As well, effective 2002, the management plan was fully restructured to support a stock recovery program.
French: En outre, le plan de gestion a été complètement remanié afin d'étayer un programme de rétablissement du stock.
English: • Enforcement of Security on Household Property
French: • Exécution d’une garantie à l’égard des biens ménagers d’un failli
English: The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
French: La différence entre les valeurs des émissions spécifiques au banc non corrigées et corrigées ne doit pas excéder ±4 % des valeurs des émissions spécifiques au banc non corrigées ou de la valeur limite respective, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.
English: Average revenue per company is approximately $60.1million1 with the median being just over $6.8 million, because most of these companies are small with fewer than 30 employees.
French: Le chiffre d'affaires moyen par société est de 60,1 millions1 de dollars, avec une valeur médiane légèrement supérieure à 6,8 millions de dollars parce que la plupart de ces sociétés sont petites et comptent moins de 30 employés.
English: At this stage, it is not yet possible to propose more exact figures as the requests by the institutions are being evaluated.
French: Les institutions doivent obtenir des moyens suffisants pour garantir leur bon fonctionnement tout en respectant le principe de rigueur budgétaire.
English: Performances are held Tuesday through Saturday at 7:00 p.m. and 9:30 p.m.
French: Les représentations ont lieu à 19 h 00 et 21 h 30 du mardi au samedi.
English: The Program offered subsidies for the development of new technologies for selective fishing, new gear for harvesters and new management tools to manage the changing industry.
French: Le Programme a accordé des subventions pour la mise au point de nouvelles techniques de pêche sélective, de nouveaux engins pour les pêcheurs et de nouveaux outils pour gérer les changements qui s’opéraient dans l’industrie.
English: Other panelists pointed out that there were a large number of factors that influenced long-term financial performance, including industry trends and economic circumstances external to the firm, thus isolating the impact of ESG performance alone on such financial indicators as sales growth.
French: D'autres intervenants ont fait remarquer qu'un grand nombre de facteurs influaient sur les résultats financiers à long terme, notamment les tendances sectorielles et la conjoncture économique extérieure à l'entreprise, ce qui rendait difficile l'évaluation de l'impact des résultats obtenus dans les domaines considérés sur des indicateurs financiers tels que la croissance du chiffre d'affaires.
English: The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs, which is available by request or by downloading from our Web site.
French: Le soumissionnaire retenu devra observer les lignes directrices en matière de retombées économiques dans le Nord énoncées dans l'appel d'offres, que l'on peut obtenir sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du Ministère.
English: It is really an attempt to create facts on the ground that will have a direct impact on the nature and contents of any lasting settlement in the future.
French: En réalité, il s'agit d'une tentative de créer sur le terrain une réalité nouvelle qui aura des conséquences directes sur la nature et la teneur de tout règlement durable futur.
English: It is difficult to forecast the volume of traffic and the sizes of vessels that will use the Port of Churchill during forthcoming navigational seasons.
French: Il est difficile de prédire le volume de trafic et la taille des navires qui utiliseront le port de Churchill au cours des saisons de navigation à venir.
English: COM (2001) 0566 final Judgment of the Court of Justice in Case 225/98 - September 26th 2000 21 Up-dated in January 2005
French: Mise à jour janvier 2005
English: As a signatory to the Joint Declaration for a Drug-Free Association of South-East Asian Nations by 2015, Malaysia would ensure that its relevant national agencies fully implemented the recommendations of that Declaration and was honoured to have been entrusted by other member States of ASEAN with undertaking regional drug treatment and rehabilitation projects.
French: En tant que signataire de la Déclaration commune pour une Association des Nations d'Asie du Sud-Est exempte de drogues d'ici à 2015, la Malaisie veillera à ce que ses organes nationaux compétents appliquent pleinement les recommandations contenues dans ladite déclaration et est fière que les autres membres de l'ANASE lui aient confié la tâche de mettre au point des projets régionaux de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: Stops along the way included Cascade Ponds, Upper Bankhead, Lake Minnewanka picnic area, Two Jack picnic area and then on to Johnson Lake.
French: Ils s'arrêtaient en cours de route aux endroits suivants : l'étang Cascade, Upper Bankhead, l'aire de pique-nique du lac Minnewanka, l'aire de pique-nique du camping Two Jack, puis au lac Johnson.
English: Specifically, the importance of using purchase orders for credit purchases seemed to be overlooked.
French: Aucun reçu signé des documents relatifs aux biens n’est conservé ni classé avec la facture.
English: Foundry submitted that it was thereby excluded from the procurement process.
French: Elle a soutenu qu'elle avait donc été exclue de la procédure de passation du marché public.
English: • Do not let client bend over or perform tasks that might increase intraocular pressure
French: • Empêchez le client de se pencher ou de faire des mouvements qui pourraient augmenter la pression intra-oculaire.
English: • Review and evaluation of Quarter 4 (FY 05-06) Project Status Reports for remaining GOL funded projects;
French: • examen et évaluation des rapports d'étape du quatrième trimestre (exercice 2005-2006) sur les initiatives restantes financées dans le cadre du projet de GED;
English: In this Schengen area that is being created, there should be a clause making it possible to implement common policies on the socio-cultural integration of immigrants, avoiding any discrimination against people or groups due to race, colour or religion or due to national, social or ethnic orientation.
French: Cet espace Schengen, qui se crée petit à petit, devrait contenir une clause qui permette la réalisation de politiques communes d'intégration socioculturelle des immigrants, en évitant des discriminations vis-à-vis de personnes ou de groupes pour des raisons de race, de couleur, de religion ou d'orientation nationale, sociale ou ethnique.
English: Chimeric ESTs were identified that may represent read-through transcription from a flanking truncated gene into a CHS cluster, generating aberrant CHS RNA molecules that could play a role in CHS gene silencing.
French: Des EST chimériques, potentiellement produits par la poursuite de la transcription en provenance d'un gène voisin et se prolongeant dans le segment de gènes CHS, ont été identifiés. De tels ARN aberrants incluant une portion de CHS pourraient jouer un rôle dans l'inactivation de ce gène.
English: As can be seen, for a major attachment claimant, like the respondent, the critical calculation is of the average weekly insurable earnings during the claimant’s "qualifying weeks" which are defined as the last twenty weeks of insurable employment in her "qualifying period".
French: Comme on peut le voir, pour un prestataire de la première catégorie comme l'intimée en l'espèce, le calcul déterminant est celui de la rémunération hebdomadaire assurable moyenne reçue au cours de ses «semaines de référence», lesquelles sont définies comme les vingt dernières semaines d'emploi assurable de sa «période de référence».
English: At the 15th meeting, on 22 March, the observer for Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, introduced a draft resolution (E/CN.6/1996/L.15) entitled "Comments on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001", which read as follows:
French: a` la 15e se'ance, le 22 mars, l'observateur de l'Italie, au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union europe'enne, a pre'sente' un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.15) intitule' "Observations relatives au plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001", dont le texte se lit comme suit :
English: You need JavaScript enabled to view it.
French: Vous devez activer Javascript pour la voir.
English: His Government had reached its intended objectives.
French: Le Gouvernement chinois a atteint les objectifs qu'il s'était fixés.
English: Questionnaire and collection Procedures for SLID Income Data Collection - May 1999
French: Le questionnaire et les procédures de collecte des données sur le revenu de l’EDTR - mai 1999
English: Without such recognition, equality becomes mere uniformity.
French: Sans cette reconnaissance, l'égalité se traduit par une banale uniformité.
English: Author departments were therefore urged to comply with the 10-week rule for the submission of documents and the Department for General Assembly and Conference Management to redouble its efforts to ensure strict compliance with the six-week rule for their issuance.
French: Il est donc demandé instamment aux départements d'origine de se conformer à la règle des 10 semaines pour la soumission des documents et au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de redoubler d'efforts afin de respecter strictement la règle des six semaines pour la publication des documents.
English: • the new Public Service Employment Act;
French: • la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
English: It was stated that the provisions were unnecessary, in that general provisions of law already gave the procuring entity the right to reject ALTs irrespective of whether it had been reserved in the solicitation or equivalent documents, and for good governance reasons, this right should not be fettered by introducing additional requirements.
French: Il a été déclaré que ces dispositions étaient inutiles étant donné que les dispositions générales du droit donnaient déjà à l'entité adjudicatrice le droit de rejeter les offres anormalement basses indépendamment de la question de savoir si elle se l'était réservé dans le dossier de sollicitation ou dans des documents équivalents et, pour des raisons de bonne gouvernance, il ne faudrait pas porter atteinte à ce droit en ajoutant des exigences supplémentaires.
English: On occasion, this can include scuba diving.
French: Ce genre d'activités exige une grande précision d'exécution et de choisir le moment le plus opportun pour agir.
English: The gross domestic product of Afghanistan has tripled since 2001.
French: Le PNB de l'Afghanistan a triplé depuis 2001.
English: If an error in the data is detected by the PBDS, a message will be displayed at the bottom of the screen (if further information is required, press the F2 key to display the MESSAGE help text).
French: Lorsque le SPPR trouve une erreur dans les données, il fait appaître au bas de l'écran un message décrivant l'erreur (pour voir le text d'aide du MESSAGE, appuyez sur la touche F2).
English: This area deserves special attention, to the extent that today's economic situation, by encouraging the decrease in the role of the State, threatens rights about to be consolidated.
French: Une attention particulière devrait être accordée à cette question dans la mesure où, en encourageant la réduction du rôle de l'État, la situation économique actuelle risque de compromettre les droits qui sont sur le point d'être consolidés.