ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with the developing countries, the countries of central and eastern Europe and the southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, expenditure in payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of Community officials and other staff.
French: Ce crédit couvre également les frais engagés dans le cadre de la formation des statisticiens nationaux et de la politique de coopération avec les pays en développement, les pays de l’Europe centrale et orientale et les pays sud-méditerranéens; les dépenses relatives à des échanges de fonctionnaires, les frais liés aux réunions d’information, les subventions ainsi que les dépenses en remboursement des services rendus dans le cadre de l’adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés.
English: Item 4 - Final recommendations (Jake Thiessen) What is meant by "reliably measurable"?
French: Point 4 - Recommandations finales (Jake Thiessen) Que veut-on dire par « mesurable de façon fiable »?
English: Providing passenger rail services, including to those in remote areas of the country, is also a continuing area of interest for the department.
French: Le Ministère et d’autres intervenants des secteurs public et privé se consacrent de plus en plus à l’examen des défis liés à la capacité de transport afin de tenir compte des échanges commerciaux sans cesse croissants.
English: Therefore, I would like to make an appeal that we do not remain indifferent to the needs of ordinary people who, as usual, suffer most acutely from the negative effects of mistakes of those in government.
French: C'est pourquoi je voudrais lancer un appel pour que nous ne restions pas indifférents aux besoins du commun des mortels qui souffre comme d'habitude le plus des effets négatifs des erreurs des gens qui nous gouvernent.
English: A combined echo sounder and seismic profiling survey in Miramichi Bay has detected two prominent seismic reflectors.
French: Deux importants réflecteurs sismiques ont été révélés par un arpentage de la Baie de Miramichi fait avec un sondeur acoustique et un équipement de profil sismique.
English: Children under age 15 are considerably less likely than adults to be victims of homicide.
French: Les enfants de moins de 15 ans sont proportionnellement beaucoup moins nombreux que les adultes à être victimes d'homicide.
English: The United Nations Security Council (UNSC) should, therefore, overcome existing differences and impose a solution.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations Unies (CSNU) devrait donc surmonter les différences actuelles et imposer une solution.
English: The past two years have seen unprecedented reforms in our financial services sector, beginning with legislation to permit foreign bank branching in Canada, followed by a new regime that has led to the highly successful demutualization of four of Canada's largest insurers.
French: Ces deux dernières années, nous avons assisté à des réformes d'une ampleur sans précédent dans le secteur des services financiers. En effet, il y a d'abord eu l'adoption d'une loi autorisant l'établissement de succursales de banques étrangères au Canada, puis l'instauration d'un nouveau régime qui a permis à quatre des plus importantes sociétés d'assurances canadiennes de se démutualiser avec grand succès.
English: The Sheriff's Office does not maintain statistical information specifically for the number of evictions related to residential tenancy they enforce each year.
French: Le Bureau du shérif ne conserve pas de statistiques distinctes sur le nombre d'évictions qu'il exécute chaque année pour ce qui est des logements locatifs.
English: Planning Context Goal 2 expresses the NEB's commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated pipelines and facilities.
French: Contexte de la planification Le but 2 exprime le ferme engagement de l'ONÉ envers la protection de l'environnement et la protection des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l'exploitation des pipelines et installations que l'Office réglemente.
English: One third of these students were enrolled on a full-time basis.
French: Un tiers d'entre eux fréquentaient l'Université à temps plein. • Près de 65 p.
English: the price for Nendoroid Petit Death Note Case File #01 Pre-Painted Trading Figure drops.
French: Le prix de Nendoroid Petit Death Note Case File #01 Pre-Painted Trading Figure sera en baisse.
English: OCAPI is developing a wide range of interactive information, consultation and engagement tools designed to reach and promote participation from key audiences.
French: Le BCPP prépare une vaste gamme d’outils interactifs d’information, de consultation et d’engagement en vue de rejoindre et de faire participer des publics clés particuliers.
English: Japan has been playing a major role in providing assistance for building a self-sustainable nation of Timor-Leste.
French: Le Japon a joué un rôle primordial en aidant à l'édification d'une nation autonome au Timor oriental.
English: Governments of Mediterranean and other European countries concerned were urged to take new action with a view to achieve regular and legal migration flows for the benefit of migrants, labour markets and the socio-economic development of all countries and regions involved.
French: Les gouvernements des pays méditerranéens et des autres pays européens concernés ont été instamment invités à prendre de nouvelles mesures en vue d'aboutir à des flux de migration légale et régulière dans l'intérêt des migrants, des marchés de l'emploi et du développement socioéconomique de tous les pays et régions concernés.
English: The CBC runs the most popular television-related website in Canada, reaching 4.3 million unique visitors per month in 2007.
French: La SRC dirige le site Web relatif à la télévision le plus consulté au Canada, avec 4,3 millions de visiteurs uniques par mois en 2007 .
English: The Prison Service has made considerable progress in working towards race equality.
French: L'Administration pénitentiaire a fait des progrès considérables sur la voie de l'égalité raciale.
English: ◦ In a report titled "Effects of Cigarette Advertising on Consumer Behavior," Joel B. Cohen, marketing professor at the University of Florida, makes the observation that tobacco product advertising targets both non-smokers and young people who are particularly vulnerable to the advertising techniques.46
French: Toutefois, ces rapports attestent à tout le moins la présence de ce que le juge LeBel de la Cour d'appel a appelé un « corps d'opinion » appuyant l'existence d'un lien causal entre publicité et consommation48. 15.
English: This is contrary to the law of the European Community under which all Member States are equal.
French: Ceci est contraire à la législation de la Communauté européenne en vertu de laquelle tous les États membres sont égaux.
English: The figures range from 3 000 to 7 000 on one night; 15 000 later on and 100 000 people still suffering from debilitating diseases.
French: Les chiffres parlent de 3 000 à 7 000 en une nuit, 15 000 un peu plus tard et 100 000 continuant à souffrir de maladies débilitantes.
English: Beyond counsel actually being in court, such balance requires that there be a defence counsel organization guaranteeing counsel's independence and professional ethics.
French: L'équilibre du procès, qui est l'une des préoccupations quotidiennes des juges depuis la création du Tribunal, nécessite, au-delà de la présence d'avocats à la barre, une organisation de ceux-ci garantissant leur indépendance et leur déontologie.
English: I developed a dry cough, followed by a sore throat and then sneezing and stuffed sinuses.
French: Ça a commencé par une toux sèche, suivi d'un mal de gorge, puis par des éternuements et une sinusite.
English: (« seringue conçue en vue d'un usage sécuritaire ») S.M. 2005, c.
French: ("safety-engineered needle") L.M. 2005, c.
English: British Columbia (-10.1%), Manitoba/Saskatchewan (-8.6%), the Atlantic (-8.1%), and Ontario (-5.1%) are the other regions where total insolvencies have declined during this period.
French: La Colombie-Britannique (-10,1 %), le Manitoba/Saskatchewan (-8,6 %), l'Atlantique (-8,1 %) et l'Ontario (-5,1 %) sont les autres régions où l'insolvabilité totale était en diminution au cours de la même période.
English: Renewable energy: Considerable technical potential has been identified in biomass, wind energy, solar energy, hydropower and geothermal energy.
French: Energies renouvelables: Les potentiels techniques identifiés concernant la biomasse, l'éolien, l'énergie solaire, l'hydraulique et la géothermie sont considérables.
English: Table 3 provides a cost breakdown of the grants and contributions expenditures by activity.
French: Utilisation des subventions et contributions de 2000-2001 à 2001-2002 Organisation Regroupement des organisations nationales bénévoles
English: Budget 2005 proposes tax reductions that will deliver total tax relief of $13.4 billion by 2009–10 (see Table 4.10).
French: Le budget de 2005 propose des réductions d’impôt qui se traduiront par des allégements fiscaux totalisant 13,4 milliards de dollars d’ici 2009-2010 (tableau 4.10).
English: Confirm prediction that Harlequin ducks (and other shorebirds) could move temporarily during ship loading activities.
French: Deux fois au cours du chargement et deux fois durant des périodes sans activités de chargement en l’absence de navires – au printemps de la première année.
English: Following clarification of the list, participants were asked if there were any issues missing - additional areas where patient involvement might be advantageous?
French: Après qu'on a apporté des précisions quant à la liste, on a demandé aux participants s'il y avait des questions absentes, c'est à dire, des domaines supplémentaires au sein desquels la participation des patients pourrait être avantageuse?
English: Open Archives Initiative
French: Initiative de Budapest pour l’Accès Ouvert (BOAI –Fondation Soros)
English: Urging the Department to step up its efforts to reduce the digital divide between the North and South, one speaker appealed to the Department to promote the positive results of the World Summit and to support implementation efforts with necessary financing.
French: L'exhortant à intensifier ses efforts afin de réduire la fracture numérique entre le Nord et le Sud, un orateur lui a demandé de diffuser les résultats positifs du Sommet mondial et d'appuyer les activités de mise en œuvre avec le financement nécessaire.
English: DNA adducts Unscheduled DNA synthesis Comet assay Strand breaks Drosophila sex-linked recessive lethal test Drosophila wing spot test At least one positive result in a relevant assay and no sufficient negative evidence from in vivo mammalian studiesa
French: Critères d’établissement de la priorité d’étude
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am very pleased to see that climate change remains one of the key priorities of the Commission for the coming year.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je suis enchantée de constater que le changement climatique reste une des priorités clés de la Commission pour l'année à venir.
English: Source Lists 5.046 (2002-12-13) When public advertising is not considered the most effective means to notify potential suppliers of a bid opportunity, source lists must be used.
French: Listes de fournisseurs 5.046 (2002-12-13) Lorsqu'on considère que les moyens de diffusion publique ne sont pas les plus efficaces pour faire connaître un projet de marché à des fournisseurs éventuels, on doit se servir des listes de fournisseurs.
English: Consultations are underway with program stakeholders to determine the most appropriate governance structure for the GCIMS.
French: Des consultations avec les intervenants des programmes sont en cours afin de déterminer la structure de gouvernance la plus appropriée pour le SGISC.
English: Child refugees, children of refugees and family reunification;
French: Enfants réfugiés, enfants de réfugiés et réunification familiale.
English: The Drawing Room is home to a fabulous collection of Belleek fine Parian china and offers a choice of coffee or loose teas, accompanied by a selection of speciality sandwiches and wraps.
French: Le salon abrite une merveilleuse collection de porcelaine. Vous pourrez y déguster du café, du thé et des sandwiches.
English: Eleventh General Review of Quotas The Fund must also have adequate resources for its regular lending operations. This underlines the importance of continuing discussions on the size of a quota increase under the Eleventh General Review of Quotas.
French: Onzième révision générale des quotes-parts Le Fonds doit également disposer de ressources suffisantes pour mener ses opérations de crédit courantes, d'où l'importance de poursuivre les discussions sur l'ampleur d'une augmentation des quotes-parts dans le cadre de cette révision générale.
English: Israel currently exploited 90 per cent of the water resources shared with Palestine, allotting a mere 10 per cent for the entire Palestinian population.
French: Israël exploite actuellement 90 pour cent des ressources en eau communes avec la Palestine, en affectant 10 pour cent seulement à l'ensemble de la population palestinienne.
English: English French Other f) Do you belong to one or more of the following groups?
French: Français [NOTE : second on English survey] Anglais Autre : _____________________ f) Appartenez-vous aux groupes suivants?
English: Against this background, our relations with national ESCs will become more and more important, and we will have to develop closer links with them."
French: En ce sens nos relations avec les CES nationaux deviendront toujours plus importantes et il faut renforcer nos liens.
English: Both within and outside our borders, Canadians are working to see the spirit of the landmine treaty translated into sustained action. You’ll read in this issue about high school students building crutch kits, wealthy patrons donating to landmine charities, youth ambassadors raising funds and awareness through ‘Dance without Fear’ and new Canadians trying to address landmine problems in their former homelands.
French: Vous ferez la connaissance dans ce numéro d’élèves du secondaire qui fabriquent des trousses pour béquilles, de riches bienfaiteurs qui font des dons à des organismes caritatifs engagés dans la lutte antimines, de Jeunes Ambassadeurs qui recueillent des fonds et sensibilisent le public dans le cadre du programme « Dansons pour vaincre la peur », et de néo-Canadiens qui s’efforcent d’apporter des solutions aux problèmes posés par les mines terrestres dans leur pays d’origine.
English: Canada's report of 19 March 2009 on the implementation of paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008) is attached herewith (see annex).
French: On trouvera ci-joint le rapport du Canada en date du 19 mars 2009 sur l'application des paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008) (voir annexe).
English: Conversely, the terms or stipulations of the volume contract that did not regulate individual shipments remained outside the scope of application of the draft instrument.
French: En revanche, les clauses ou stipulations du contrat de tonnage qui ne réglementaient pas les différentes expéditions étaient exclues de son champ d'application.
English: Only two influenza surveillance regions (in ON and SK) reported localized influenza activity, while the rest reported either no activity (n=31) or sporadic activity (n=17) (see map).
French: Seulement deux régions de surveillance grippale (en Ontario et en Saskatchewan) ont signalé une activité grippale localisée, les autres ayant signalé soit aucune activité (n=31) ou une activité sporadique (n=17) (voir la carte).
English: Education for conventional practitioners in complementary and alternative therapies is key to establishing a common body of knowledge among practitioners and a greater openness toward different therapies.
French: De plus, il n’est pas toujours facile pour les praticiens de se tenir au courant de l’information à laquelle les consommateurs ont accès et qu’ils veulent appliquer.
English: Some specific examples are provided below.
French: Quelques exemples sont fournis ci-dessous.
English: 28 And thus they should impart of their a substance of their own free will and good desires towards God, and to those priests that stood in need, yea, and to every needy, naked soul.
French: 28 Et ainsi, ils devaient donner de leurs biens de leur plein gré et selon leurs bons désirs à l'égard de Dieu, et aux prêtres qui étaient dans le besoin, oui, et à toute âme nécessiteuse et nue.
English: As a final remark, the Netherlands has always been very much in favour of the establishment of a uniform liability regime in the field of civil liability for damage caused during inland transport of dangerous goods.
French: Pour conclure, les Pays-Bas ont toujours été très favorables à l'institution d'un régime de responsabilité civile uniforme pour les dommages causés durant le transport terrestre de marchandises dangereuses.
English: The Division has no specific role as regards recipients of grants or contributions.
French: Cette division n'a cependant pas de rôle spécifique auprès des bénéficiaires de subventions ou de contributions.
English: • Already Working Together Offline The executive committee of a pan-american women's health organization consists of 7 members, based in 2 continents and 7 countries.
French: • Gens qui travaillent déjà collectivement en direct Le conseil de direction d'un organisme féminin panaméricain du domaine de la santé comprend sept personnes appartenant à deux continents et à sept pays.
English: In 1996 a Government / NGO workshop was held to develop action plans to address the 12 critical areas of concern.
French: En 1996 un atelier a été organisé par le Gouvernement et des ONG pour élaborer des plans d'action visant les 12 domaines critiques.
English: Description: Keeping the conversation going - this summer you are invited to a follow-up learning circle café to share your insights and learning from your practice of authentic leadership for managers in the federal public service.
French: Description : Garder la conversation allant - cet été que vous êtes invités à un café de cercle d'érudition de suite partager vos perspicacités et apprenant de votre pratique de direction authentique.
English: Not only is there a risk from this attitude for Dutch speakers - if they need emergency services in private hospitals - but it also goes against the grain for Flemish people in less vulnerable situations."70 On 1 Aug 2000, Bert Anciaux introduced an action plan for better compliance with the language legislation.
French: Non seulement cette attitude fait courir un risque aux néerlandophones – dans le cas où ils auraient besoin d’une aide médicale d’urgence dans les cliniques privées – mais elle est également à l’origine de difficultés pour la population flamande, même dans des situations de moindre vulnérabilité. » 70  Le ler août 2000, Bert Anciaux a lancé un plan d’action pour une meilleure application de la législation linguistique.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), noting that General Assembly resolution 56/242 called for distribution of documents simultaneously in all six official languages, asked whether the Administration had taken the necessary measures to comply with that requirement.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), rappelant que dans sa résolution 56/242 l'Assemblée générale a demandé que les documents soient distribués simultanément dans les six langues officielles, demande si l'Administration a pris les mesures nécessaires.
English: Policy Rationale To ensure appropriate attention to staff incidents and the identification of risk issues for staff; to identify areas for improvement by monitoring, tracking and evaluating these incidents.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer qu'on accorde une attention appropriée aux incidents qui concernent le personnel et qu'on détermine les questions qui pourraient présenter des risques pour le personnel; permet de cerner les secteurs où il y a place à l'amélioration en surveillant, en suivant et en évaluant ces incidents.
English: The determination that Clause 3 of the Bill was incompatible with article 9 of the Constitution was moreover so irrational and arbitrary as to breach fundamental norms of equality protected by article 26.
French: La décision déclarant la clause 3 du projet incompatible avec l'article 9 de la Constitution était en outre si irrationnelle et si arbitraire qu'elle violait les normes fondamentales de l'égalité consacrées à l'article 26.
English: The patent system is a tool of public policy, which defines and uses private rights in order to serve the public interest.
French: Le système des brevets est un instrument d’intervention publique, qui définit des droits exclusifs pour les mettre au service de l’intérêt public.
English: • Travel Awards encourage interdisciplinary dialogue and cross-disciplinary exposure of research on aging and seniors' issues.
French: • La bourse de voyage encourage les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: Financial and Contract Management Sector  Deputy Comptroller General Branch  Treasury Board of Canada, Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233  Facsimile: (613) 952-9613  Email:
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés  Direction du Sous-contrôleur général  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233  Télécopieur : (613) 952-9613  Courrier électronique :
English: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière,Lakeland College, McGill University (MacDonald College), Nova Scotia Agricultural College, Olds College, the Universities of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Guelph.
French: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, Université McGill (collège MacDonald), Nova Scotia Agricultural College, Olds College, universités de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph.
English: Some artistic situations favour such a use of attention and may contribute to the conscious access to cognitive and emotional contents and effects, as well as to their discussion in the public sphere.
French: Certaines situations artistiques favorisent un tel usage de l’attention et pourraient contribuer à la prise de conscience de certains effets et contenus cognitifs ou émotionnels. L’article donne des arguments fondés sur des travaux développés en sciences cognitives et sur des expériences artistiques provenant de l’histoire des arts plastiques et de la musique du XXe siècle.
English: Planning to publish this new regulation by end of 2007.
French: Critères de mesure Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés. du rendement Des réunions multilatérales ont été tenues en mai et en octobre 2006.
English: Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia, and I, in our capacity as goodwill neighbours, were in Conakry only two weeks ago.
French: Mme Ellen Sirleaf Johnson, Présidente du Libéria et moi-même, en notre qualité de voisins de bonne volonté, avons été à Conakry i1 y a juste deux semaines.
English: Any figures included in the report that are lower than these are not acceptable.
French: Tous les chiffres du rapport inférieurs à ceux-là sont inacceptables.