ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, we will by the end of the year be presenting a communication that will be an advance on previous thinking.
French: Nous allons présenter, comme je l’ai dit, d’ici à la fin de l’année, une communication qui constituera une avancée par rapport aux réflexions précédentes.
English: 38 Hamel, G., C.K. Prahalad, Competing for the Future, in Harvard Business Review, July-Aug., 1994.
French: 38 Hamel, G., C.K. Prahalad, Competing for the Future (Concourir pour le Futur), dans Harvard Business Review, juillet-août, 1994.
English: 4,029 Utilities, materials,and equipment
French: 4 029 Services publics, fournitures et approvisionnement
English: A European project “Forest Reserves Research Network” (COST Action E4; 1995-1999), including 27 European countries, showed that overall 1.6% of the forest area is strictly protected based on national sources (EC, 2000).
French: Un projet européen intitulé «Réseau de recherches sur les réserves forestières» (COST Action E4; 1995-1999), auquel participaient 27 pays européens, a permis de constater que, globalement, d'après les sources nationales, 1,6 % des forêts fait l'objet d'une protection stricte (CE, 2000).
English: This suggests that, if there is a linkage to solar forcing, it must be through indirect processes.
French: On a également des indications que le récent comportement des systèmes de circulation ENSO et ONA pourrait être anormal dans un contexte de long terme.
English: January 2005 Notification of decision February 2005 Anticipated start date Duration of projects One year Funds Available Up to $240,000.
French: Janvier 2005 Avis de décision Février 2005 Date de début de financement prévue Durée des projets Un an Fonds disponible Jusqu'à 240 000 $.
English: The Committee met five times during the year (January, May, August, September and November) with 100% member attendance.
French: Le Comité s'est réuni à cinq reprises durant l'année (janvier, mai, août, septembre et novembre), et tous les membres étaient présents aux réunions.
English: I, therefore, decline to quash the s. 13 notice issued to A.
French: Par conséquent, je refuse d’annuler l’avis en vertu de l’article 13 signifié à A.
English: Number of years that this applicant company has transported goods into Canada 2a.
French: Ville Province ou État Site internet Depuis combien d'années l'entreprise qui fait la demande transporte-t-elle des merchandises au Canada? 2a.
English: Here you'll find curriculum documents and exemplars spanning Kindergarten to Grade 12.
French: Vous trouverez ici les programmes-cadres et les copies types de la maternelle à la 12e année.
English: Overall, the monetary analysis points to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Dans l’ensemble, l’analyse monétaire fait ressortir des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Hence, such emissions could continue to be high for at least two decades after flooding (St.
French: Par conséquent, leurs émissions pourraient demeurer élevées durant au moins deux décennies après l’inondation (St.
English: It works with both Photoshop CS2 and CS3.
French: Il fonctionne avec Photoshop CS2 et CS3.
English: For one of his series, the subjects photographed in their dwellings performed theatrical, domestic dramas.
French: Pour l'une de ses séries, les sujets photographiés à leurs domiciles performaient avec expansion de petits drames domestiques.
English: Regarding patents, a review process, aiming at strengthening Singapore’s patent laws as well as at streamlining its patent system to better meet the need of its users, initiated in 2002 with the assistance and support of WIPO, was being completed.
French: En ce qui concerne les brevets, un processus d’examen visant à renforcer la législation singapourienne sur les brevets et à rationaliser son système des brevets afin de mieux répondre aux attentes des utilisateurs, lancé en 2002 avec l’aide et l’appui de l’OMPI, est en voie d’achèvement.
English: War, ethnic hatred and an administration run by the international community are experiences from which lessons have to be learnt.
French: La guerre, les haines ethniques et une administration sous le contrôle de la communauté internationale sont des expériences dont des leçons doivent être tirées.
English: Reiterates its request that the Secretary-General continue the efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of the conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction of any other new technology;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de poursuivre les efforts qu'il déploie pour explorer le recours aux nouvelles technologies, telles que la traduction assistée par ordinateur, la traduction à distance et contractuelle et à la reconnaissance de la parole, dans les six langues officielles, en tant que moyen d'accroître encore la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle;
English: The Gulf War of 1990-91 brought a renewed focus on finding a solution to the Palestine question, because the US (and Western) interest in wider regional stability, and the need to maintain support in the Arab and Muslim world, required a demonstration that the War was not simply an anti-Arab or anti-Muslim affair, and 37
French: Avec l’arrivée au pouvoir d’Ehud Barak, l’espoir de trouver un compromis incita Bill Clinton à s’engager davantage à titre personnel. S’appuyant sur la dynamique interne israélo-palestinienne, le président américain s’efforça, à Camp David en juillet 2000, de parvenir à un statut définitif.
English: • Golden and District Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce, Golden et environs (anglais seulement)
English: We have to recognise that before we begin.
French: Nous devons le reconnaître dès le départ.
English: Burgess B, Wager KA, Lee FW, Glorioso R, Bergstrom L. Clinics go electronic: two stories from the field.
French: Burgess B, Wager KA, Lee FW, Glorioso R, Bergstrom L. « Clinics go electronic: two stories from the field », Journal of the American Health Informatics Management Association, 1999, 70(6), p.
English: The “technology” cycle teaches first-grade technical skills and knowledge.
French: Conformément à la loi de réforme de l'éducation, l'enseignement secondaire comporte deux cycles.
English: The participatory approach proposed has tried to involve as many women as possible in the activity.
French: La démarche participative proposée s'est efforcée d'intégrer autant de femmes que possible à l'activité.
English: Mr. Ross was 18 years old when he witnessed the assembly with the scrip commissioner at Ile-a-la-Crosse.
French: M. Ross avait 18 ans lorsqu'il a assisté à l'assemblée avec le commissaire aux certificats à l'ële-àla-Crosse.
English: Prior to 1992, the Supreme People's Assembly existed at the national level and People's Assemblies at province and district levels.
French: Avant 1992, il y avait une Assemblée suprême du Peuple et des Assemblées du Peuple.
English: These waves are caused by large-scale atmospheric disturbances that are a result of differences in the way that land and water and different types of land surfaces affect the heating and movement of the air.
French: Les ondes planétaires sont causées par des perturbations atmosphériques à grande échelle, elles-mêmes dues aux variations de la façon dont les terres, l'eau et les divers types de surface des terres influent sur le réchauffement et le mouvement de l'air.
English: By quantifying the under-reporting within the national surveillance system, adjustments can be made to enhance the accuracy of disease estimates.
French: En quantifiant la sous-déclaration à l’intérieur du système national de surveillance, des ajustements peuvent être faits afin d’améliorer l’exactitude des chiffres estimatifs de maladies.
English: Data System company is a producer and service provider of technologically advanced solutions based on the GPS, GSM and mobile network technologies mainly through the Plus GSM network.
French: Elle assure également les services informatiques, en fournissant des applications intelligentes dédiées exploitant les technologies de localisation, de monitoring et de GPS pour augmenter l’efficacité et pour simplifier les processus logistiques des entreprises. Des solutions offertes sont associés aux systèmes internes des Clients pour créer des systèmes logistiques intégrés.
English: Provisional definitions of low persistent organic pollutant content are provided in section III A of the general technical guidelines for PCBs, PCDDs and PCDFs, as well asnd for the pesticides covered by the Stockholm Convention.
French: La section III A des directives techniques générales donne des définitions provisoires de la faible teneur en polluants organiques persistants pour les PCB, les PCDD et les PCDF et pour les pesticides auxquels s'applique la Convention de Stockholm.
English: The representative of Guam stated that he hoped discussions on Guam — like those on American Samoa — would begin soon.
French: Le représentant de Guam a déclaré qu'il espérait que les débats sur Guam - ainsi que ceux sur les Samoa américaines - s'ouvriraient bientôt.
English: In Spain, there is a song which goes 'I went to sea for oranges, something the sea does not have' , quite obviously, and here, too, we are sometimes asking for the impossible.
French: C'est évident. Ici aussi, on demande des oranges à un arbre qui n'est pas un oranger.
English: GRSG agreed to resume consideration on this subject on the basis of a proposal by Germany regarding the installation of a fire alarm device in the engine compartment.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'Allemagne concernant l'installation, dans le compartiment moteur, d'un dispositif permettant de donner l'alarme en cas d'incendie.
English: His predecessor, Robert Kocharyan, was the first “President of the NKR”, from 1994 to 1997.  He then became Prime Minister of the Republic of Armenia, and from 1998 to 2008 served as President.
French: Son prédécesseur, Robert Kotcharian a été le premier « Président de la République du Haut-Karabakh de 1994 à 1997 avant de devenir Premier Ministre de la République d'Arménie puis Président de ce pays de 1998 à 2008.
English: Dr. Thomas has worked for the CWS since 1972 where he continues to examine the relationships between vegetation, in particular caribou foods, and a large number of environmental factors including logging and other resource industry developments.
French: M. Thomas travaille au sein du Service canadien de la faune depuis 1972. Il y étudie les relations entre la végétation, notamment les plantes dont se nourrissent les caribous, et de nombreux grands facteurs environnementaux, tels que l'exploitation forestière et l'exploitation des ressources naturelles.
English: (e) To give real substance to the May 2004 offer of President Saparmurat Niyazov for interested representatives of the international community to visit Turkmen prisons by providing appropriate independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, with full access to all places of detention in accordance with the usual modalities for those organizations and ensuring that lawyers and relatives have full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the attempted coup d'état of 25 November 2002;
French: e) Donner corps à la proposition de visiter les prisons turkmènes faite par le Président Saparmurat Niyazov, en mai 2004, aux représentants de la communauté internationale intéressés en autorisant les organes indépendants appropriés, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, à se rendre sans restriction sur tous les lieux de détention selon les modalités habituellement applicables à ces organisations; en veillant à ce que les avocats et les proches des détenus, y compris les personnes accusées d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002, puissent leur rendre visite sans restriction et fréquemment;
English: DFAIT also publishes a series of booklets on safe travel, including Bon Voyage, But:
French: L'MAECI publie également une série de brochures sur la sécurité en voyage, notamment Bon Voyage, mais...
English: It will be convenient here to first recite the text of subsections 28(1) and (3) of the Act, as well as the relevant 1993 amendments which are found in subsections 30.1(1) and (2) of the Act and subsections 59.1 (1) and (2) of the Regulations. These provisions read as follows:
French: Il est utile de reproduire ici le texte des paragraphes 28(1) et (3) de la Loi, ainsi que les modifications pertinentes effectuées en 1993 et qui se trouvent aux paragraphes 30.1(1) et (2) de la Loi, ainsi qu'aux paragraphes 59.1(1) et (2) du Règlement.
English: She also pointed out that corporal punishment in the family is not prohibited by law in some Member States, such as Spain and Luxembourg.
French: Elle a également fait observer que les punitions corporelles dans le cercle familial ne sont pas interdites par la loi dans certains Etats membres, comme l'Espagne et le Luxembourg.
English: Under that system, the applicant is required to present the facts on which the request for relief is based and then he is required to provide evidence in support of those facts.
French: Dans ce système, le déposant est tenu de présenter les faits qui motivent la demande de sursis et il lui est ensuite demandé de fournir des justifications à l’appui des faits invoqués.
English: AUTHORIZATION FOR NON-RESIDENT TAX EXEMPTION
French: AUTORISATION D'EXONÉRATION D'IMPÔT DE NON-RÉSIDENTS
English: The ARM health plans offer a wide range of benefits that can be customized to fit your lifestyle and financial situation.
French: Les régimes des MRA offrent une gamme étendue de garanties adaptables à votre style de vie et à votre situation financière.
English: A/58/PV.8 Meeting held on 23 September 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.8 Séance tenue le 23 septembre 2003, 15 heures [E]
English: Table 5 Selected Gini coefficients for Canada and the U.S., 1984 Item Total wealth Total wealth less equity in home Total wealth less equity in business/farm/professional interests Canada U.S. U.S./Canada ratio 0.65 0.69 0.71 0.78 0.57 0.67 1.06 1.10 1.18
French: Tableau 5 Certains coefficients de Gini, Canada et É.-U., 1984 Poste Patrimoine total Patrimoine total moins la valeur nette du logement Patrimoine total moins la valeur nette des intérêts commerciaux, agricoles et professionnels Canada É.-U. Rapport É.-U./Canada 0.65 0.69 0.71 0.78 0.57 0.67 1.06 1.1 1.18
English: His fondest wish had come true: instilling in young people a love for classical music...
French: Son vœu le plus cher s'est matérialisé : transmettre l'amour de la musique classique aux jeunes...
English: The bilateral agreements are made under the protocol for agreements, and are negotiated for periods of five years. Special agreements are concluded outside the protocol, for targeted actions.
French: Les ententes bilatérales découlent du protocole général et sont négociées pour des périodes de cinq ans, tandis que les ententes spéciales sont conclues hors protocole pour des démarches ciblées.
English: At the close of the 5081st (private) meeting, held on 18 November 2004, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council:
French: À l'issue de la 5081e séance (privée), tenue le 18 novembre 2004, et conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Her Excellency Ms. Villa Schmidt, Federal Minister of Health of Germany
French: Son Excellence Mme Villa Schmidt, Ministre fédéral de la santé de l'Allemagne
English: For guidance, DG Communication is planning to allocate an estimated total of +/- 5.000.000 Euros across all of the themes announced in this call for proposals.
French: À titre indicatif, la DG Communication entend allouer un montant total de l’ordre d’environ 5 000 000 d’euros pour couvrir les thèmes annoncés dans le présent appel à propositions.
English: In how many cases, if any, in each of the years 2000 and 2001 did your Office find that the requirement of unity of invention was not complied with but choose not to invite the applicant to restrict the claims or to pay additional fees provided for in Article 34(3)(a)?
French: Pour chacune des deux années 2000 et 2001, est-il arrivé à votre office, et dans combien de cas, de constater qu’une demande ne satisfait pas l’exigence d’unité de l’invention mais de choisir de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles ainsi que le prévoit l’article 34.3.a)?
English: Daylight is reflected without glare through the cupola by the 360 angled mirrors attached to the cone, so that less electricity is required for artificial lighting.
French: Ses 360 miroirs réfléchissent une lumière non aveuglante dans la salle plénière, ce qui diminue d’autant l’éclairage artificiel et la consommation d’électricité.
English: Reasonable suspicion of wrongdoing should be the only justiﬁcation for monitoring and surveillance of a workforce.
French: J’ai mentionné ci-dessus les implications sur la vie privée qui découlent des pressions exercées pour assurer la transparence au sein des gouvernements et l’accès aux renseignements qu’ils détiennent.
English: On 16 November, in reply to formal invitations, the Bureau took the following decisions: a.
French: Le 16 novembre, en réponse à des invitations, le Bureau a pris les décisions suivantes : a.
English: One of the most influential social learning theorists, Ronald Akers (1985) proposed that overall, human behaviour is driven by seeking pleasure and avoiding pain.
French: L'un des théoriciens les plus influents de l'apprentissage social, Ronald Akers (1985), a proposé que de façon générale, le comportement humain est guidé par la recherche du plaisir et l'évitement de la souffrance.
English: An extensive international catalogue of websites that deal with ethical, legal, environmental and economic implications of recent advances in applied genetics and biotechnology. Produced by the Wellcome Library for the History and Understanding of Medicine at the Wellcome Trust, United Kingdom.
French: Utilise ce site Web du Tableau périodique des éléments pour trouver de l'information de base sur chaque élément, des exemples d'applications du monde réel et des liens vers la recherche dans le domaine.
English: (3) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 65 of the Treaty.
French: (3) Cette matière relève du domaine de la coopération judiciaire en matière civile au sens de l'article 65 du traité.
English: (e) Substantive consolidation
French: e) Regroupement des patrimoines
English: Thanks to our privileged location we are able to offer you the ideal holiday.
French: Grâce à notre site privilégié, nous sommes à même de vous offrir les vacances idéales.
English: By establishing a coherent set of principles for sound competition policy among all members, a multilateral agreement would ensure a competitive environment and a more transparent and predictable climate for foreign trade and investment.
French: En établissant un ensemble cohérent de principes régissant de saines politiques sur la concurrence entre tous les membres, la mise en oeuvre d'un accord multilatéral garantirait l'établissement d'un vrai contexte de concurrence et d'un climat plus transparent et plus prévisible propices au commerce et à l'investissement international.
English: Nicknames for the integration of e-commerce with the traditional drive-to-the-store (face-to-face) commerce.
French: Surnom pour l'intégration du commerce électronique au commerce traditionnel (face-à-face).
English: (d) Prevention of discrimination and the promotion and protection of the rights of minorities and peoples, including indigenous peoples;
French: d) À la lutte contre les mesures discriminatoires ainsi que la promotion et la protection des droits des minorités et des peuples, y compris les peuples autochtones;
English: 10 a.m.-1 p.m. 2359th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2359e séance Salle de conférence 2
English: In French only 2003-03-04T18:41:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A treaty establishing the first international development and research organization in China was signed in Beijing today by Canada and ten other countries.
French: 2003-03-04T18:41:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un traité permettant d'établir la première organisation internationale de recherche et de développement en Chine a été signé aujourd'hui, à Beijing, par des représentants du Canada et de dix autres pays.
English: IDRC's Christina Zarowsky named one of Ottawa's "Top Fifty People" News 13 of 15
French: Christina Zarowsky du CRDI nommée une des 50 personnes les plus en vue de la ville d'Ottawa Nouvelle(s) 13 de 15
English: Data collection and consolidation of information from central or local administration agencies, or from administration of justice institutions, indispensable for the appropriate drafting of reports, is a difficult and time-consuming process.
French: Recueillir des données et coordonner les informations fournies par les administrations centrale ou locale ou par les organismes dont se compose l'administration de la justice, indispensables pour le bon établissement des rapports, sont un processus difficile et qui prend du temps.
English: Moreover, in the mobilization of the Region’s resources, priority is given to the analysis of major projects with significant fish habitat impacts.
French: Par ailleurs, les ressources de la Région sont mobilisées prioritairement pour l’analyse des projets majeurs dont les impacts sur l’habitat du poisson sont importants.
English: Reaffirms the commitments of the participating States to invite observers to elections from other participating States, the ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly and appropriate institutions and organizations that wish to observe; 11.
French: Réaffirme les engagements des Etats participants à inviter aux élections des observateurs d’autres Etats participants, le BIDDH, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et les institutions et organisations appropriées qui souhaitent les observer ; 11.
English: Qualified Rehabilitation Expenditures - any amount chargeable to capital account for property (additions or improvements within existing property) with recovery period of 18 years, in connection with a qualified rehabilitated building.
French: Crédits d'impôt au titre de la rénovation d'un édifice historique : 20 % x 150.000 = 30.000 g imputés dans une large mesure sur les revenus "passifs"
English: Too thick, and taste quality is reduced.
French: Trop épais, la qualité du goût est réduite.
English: 11191 23 February 2007 Migration refugees and population in the context of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005)  Recommendation 1757 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 988th meeting of the Ministers’ Deputies (21 February 2007)
French: 11191 23 février 2007 Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005)  Recommandation 1757 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 988e réunion des Délégués des Ministres (21 février 2007)
English: This marks the 31st year that the CBA has presented the Canadian Banks' Law Enforcement Awards, to recognize outstanding police actions in combating crime against Canada's banks.
French: Pour la 31e fois cette année, l'ABC présentait la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire afin de souligner les actions remarquables de policiers dans la lutte au crime contre les banques.