ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • gr2@esc.eu.int A PDF format is available on Group II web-site http://www.esc.eu.int/groups/2/index_en.asp
French: • gr2@esc.eu.int Version PDF disponible sur le site web du Groupe II: http://www.esc.eu.int/groups/2/index_fr.asp
English: The recovery team has identified several core habitat complexes and will soon begin developing management strategies and conservation efforts for each species.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a dÃ©terminÃ© plusieurs secteurs dâ€™habitat essentiels et commencera bientÃ´t Ã Ã©laborer des stratÃ©gies de gestion et des activitÃ©s de prÃ©servation pour chaque espÃ¨ce.
English: Support services, including video and teleconferencing services, are delivered from the main campus, five main learning centers, and eleven satellite learning centers.
French: Les services d’appui, y compris les services de vidéo et de téléconférence, sont fournis depuis le campus principal, 5 centres principaux d’enseignement et 11 centres d’enseignement par satellite.
English: Report on the implementation of the revised budget for 2002, revised budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve∗  Report of the Executive Director  Contents
French: Rapport sur l'exécution du budget révisé pour 2002, prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle*
English: Managers must be aware of their crucial role in implementing the Official Languages Act and its policies and the direct impact of their actions on the use of both official languages in the workplace.
French: Les gestionnaires doivent avoir conscience de leur rôle essentiel dans la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles et de ses politiques, et des répercussions directes des mesures qu'ils prennent sur l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: In the various Member States, as was clear during the debate, the majority of these workers are women, and an increasing percentage of them are illegal immigrants.
French: Dans les différents États membres, comme cela a été illustré clairement au cours du débat, la majorité de ces travailleurs sont des femmes, et un pourcentage de plus en plus grand d'entre eux sont des immigrants illégaux.
English: No Review target 300 days
French: Non Délai d'examne de 300 jours
English: • Bangladesh welcomes foreign investment and foreign direct investment with the aim of improving infrastructure, energy and export-oriented manufacturing.
French: • Le Bangladesh encourage les investissements étrangers et les investissements étrangers directs dans le but d’améliorer l’infrastructure et la gestion de l’énergie, et de favoriser un secteur manufacturier axé sur les exportations.
English: In order to present useful comparative information, 2003–04 Actuals exclude the statutory payment of $84,484.0 made to the Canadian Wheat Board pursuant to subsection 7(3) of the Canadian Wheat Board Act for losses sustained in the 2002–03 wheat pool.
French: Ce paiement ne s’intègre pas à l’Architecture d’activités de programmes actuelle du Secrétariat.
English: Instead, the report should identify a single set of environmental effects that take into account the aggregate effect of the project in the context of other projects acting upon the environment.
French: L'objectif n'est pas d'étudier deux catégories d'effets environnementaux, mais plutôt d'établir un ensemble unique qui tienne compte de l'effet global du projet, dans le contexte d'autres projets ayant un impact sur l'environnement.
English: Those estimates were then comprehensively debated by the Fifth Committee.
French: Ces estimations sont ensuite soumises à un examen complet par la Cinquième Commission.
English: • Chinese Canadian National Council (CCNC) Reception Toronto, Ontario June22, 2007 
French: • Conseil national des Canadiens chinois  Toronto (Ontario) Le 22 juin 2007
English: The meetings of the Truth and Reconciliation Commission were held in public and broadcast on television so that the whole country could be part of the healing process.
French: Les réunions de la Commission vérité et réconciliation étaient ouvertes au public et retransmises à la télévision, de sorte que le pays tout entier a pu participer à ce processus de guérison.
English: I published collections of poetry Le bruit des choses , Incendie dans la nuit , L'abyssal envers .
French: J'ai publié les recueils de poèmes Le bruit des choses , Incendie dans la nuit , L'abyssal envers .
English: It is virtually impossible for any candidate to know all of the 33 acts and codes reflected in the job description by verse.
French: Il est pratiquement impossible de connaître à fond les 33 lois et codes liés à la description de travail.
English: The squirrel’s numbers inside the park are strong; however, it has never been clear how much mature forest is needed outside the park’s boundaries to ensure that a viable population of squirrel continues to exist in and outside the boundaries of the park.
French: Le nombre d’écureuils à l’intérieur du parc est important. Toutefois, on n’a jamais pu établir clairement l’étendue de forêt mature à l’extérieur des limites du parc dont l’écureuil a besoin pour assurer la survie de sa population, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: The concentrations of Fe and Zn in the contents of the posterior intestine were lower in the fish fed an AA-supplemented diet than in fish fed on AS and deficient diets, which may suggest an increased absorption of these elements.
French: Les concentrations de Fe et de Zn dans le contenu de l'intestin postérieur étaient plus faibles chez les poissons soumis à un régime avec acide ascorbique que chez les poissons soumis à un régime avec sulfate de l'acide ascorbique ou à un régime carencé; il y aurait donc pu avoir une absorption accrue de ces deux éléments.
English: Findings The extent of the epidemic s incursion into Aboriginal society and communities speaks to the social and human rights problems evident in this country. The incarceration, suicide, drug and alcohol use and poverty rates are all very significantly higher among Aboriginal people in Canada than among the non-Aboriginal population.
French: Cette assertion'est offensive à l'extrême étant donné que la « [ r ] ace et l'origine ethnique sont des marqueurs du risque mettant en corrélation d'autres facteurs déterminants de l'état de santé telle que la pauvreté 88 » . La documentation sur la santé de la population suggère que sa vulnérabilité est associée aux nombreux facteurs comportementaux, économiques et sociaux souvent trop évidents dans leurs collectivités.
English: The park office is located in Nain, Labrador.
French: Les bureaux du parc sont ouverts toute l’année.
English: THE PEP Clearing House would also contribute to further improving the cooperation between international organizations in facilitating the coordination of the relevant ongoing activities and in making use of the synergies they offer.
French: Le mécanisme d'échange contribuerait aussi à améliorer la coopération entre les organisations internationales en facilitant la coordination des activités pertinentes en cours et en exploitant les synergies qu'elles offrent.
English: ◦ Questions and answers What you need to know about integrated services
French: ◦ Questions et réponses Ce que vous devez savoir sur les services intégrés
English: follow-up to the consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention At its 1698th meeting held on 10 March 2005, the Committee adopted terms of reference for the work of the coordinator on follow-up (see the terms of reference in annex IV).
French: SUIVI DE L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION  Le Comité, à sa 1698e séance, tenue le 10 mars 2005, a adopté le mandat du Coordonnateur chargé des activités de suivi (voir le mandat figurant à l'annexe IV).
English: Human resources council Funding is critical.
French: CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES Le financement est une question cruciale.
English: Rapid growth in FDI, faster than growth of world production and trade, has been one of the key drivers of globalization.
French: La croissance rapide de l’IED, qui s’est faite à un rythme supérieur à celui de la production mondiale et du commerce, a été l’un des principaux moteurs de la mondialisation.
English: Reportedly, RCD, RPA and Burundian forces have since retaken this strategic location.
French: Selon certaines informations, les forces du RCD et de l'APR et les forces burundaises ont depuis repris ce lieu stratégique.
English: We believe that negotiating new legal instruments for such weapons or modifying existing instruments only weakens the Convention — particularly Protocol II in its amended form — rather than strengthening it.
French: Nous pensons qu'en négociant de nouveaux instruments juridiques concernant ces armes ou en modifiant les instruments existants, on affaiblit la Convention, en particulier la version amendée du Protocole II, plus qu'on ne la renforce.
English: Legislation that converts a “valid” right into a “legal” right is one such procedure, but it need not be the only one.
French: L'adoption de textes de loi convertissant un droit “ valable ” en un droit “ selon la loi “ est l'une de ces procédures, mais n'est pas nécessairement la seule.
English: In conclusion, as regards setting the tolerance thresholds for adventitious presence of bone spicules and technically unavoidable contamination, it is imperative that we apply scientific rigour through standing committees under the comitology procedure.
French: En conclusion, en ce qui concerne l’établissement de seuils de tolérance pour la présence adventice de spicules osseux et la contamination techniquement inévitable, il est impératif que nous appliquions la rigueur scientifique grâce à des comités permanents dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: This subgroup will consider the ultimate usability of various technologies by medical and health care professionals.
French: Enjeux professionnels – Ce sous-groupe traitera de la facilité d’utilisation des différentes technologies par les professionnels de la médecine et des soins de santé.
English: Respond to sacramental requests.
French: Répondre aux demandes de sacrements.
English: Nayman Management Inc. served as the exclusive advisor on this transaction.
French: Nayman Management Inc., a agi à titre de conseiller exclusif pour cette transaction.
English: We ask you to kindly supply us with the most recent data available.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous communiquer les données les plus récentes dont vous disposez.
English: 2.4 Local DBAs, designated by each national IPO will be allowed to insert new records in the database, to update existing records and to delete them, but only for the country (national office) he/she belongs to.
French: 2.4 L’administrateur désigné par chaque office national de propriété industrielle sera autorisé à introduire de nouveaux enregistrements dans la base de données, à mettre à jour les enregistrements existants et à les supprimer, mais uniquement pour le pays (office national) qu’il représente.
English: The two most recent reports,15 which were prepared using the new approach, were submitted within six and three months of the UN due date.
French: Pour aborder ces questions, le représentant de l’ONU interrogé suggère au Canada de prendre le temps d’examiner le système fédéraliste, et de déterminer une façon de rendre compte qui n’exige pas de rapports exhaustifs de chaque province ou territoire.
English: OHCHR accords priority to the establishment and strengthening of NHRIs with due regard to the relevant international standards (the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, the Paris Principles adopted by the General Assembly in 1993), works for the improvement of United Nations systemwide coordination in the work of NHRIs, and supports increased participation by NHRIs in appropriate United Nations human rights and other international forums.
French: Le Haut Commissariat donne la priorité à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ou au renforcement de celles qui existent déjà, compte dûment tenu des normes internationales pertinentes (les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou « Principes de Paris », adoptés par l'Assemblée générale en 1993), s'emploie à améliorer la coordination du soutien apporté par les organisations du système des Nations Unies aux institutions nationales et favorisent une participation accrue de ces dernières aux travaux des organes compétents des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et d'autres instances internationales.
English: Amendment by Herbert Reul, Angelika Niebler Amendment 196 Paragraph 19 19. Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables should be given high priority in the sustained efforts that are to be made to enable adequate use to be made of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Angelika Niebler Amendement 196 Paragraphe 19 19. invite la Commission et les États membres à garantir que les énergies renouvelables se voient accorder une priorité élevée dans les efforts soutenus qui doivent être déployés pour permettre une utilisation appropriée des programmes de l'Union européenne en matière de recherche et de développement technologique; invite instamment les États membres à convenir d'une stratégie pour augmenter le budget en faveur de la recherche énergétique; propose qu'il s'agisse d'un des objectifs de la révision du budget 2007-2013; Or. de
English: On 30 November 2000, the Government transmitted further information on the results of the investigation.
French: Le 30 novembre 2000, le Gouvernement a communiqué d'autres renseignements concernant les résultats de l'enquête.
English: The remote location of some communities and, in some cases, inadequate salaries and benefits make attracting and retaining teaching professionals difficult and can result in lower quality education.
French: L'éloignement de certaines collectivités et, dans certains cas, l'insuffisance des traitements et des prestations sociales accordés aux enseignants font qu'il leur est difficile de recruter et de garder des enseignants de métier, ce qui peut avoir un effet préjudiciable sur la qualité de l'enseignement qui y est dispensé.
English: Our Forest, Paper and Packaging team offers a range of services, from strategic planning, due diligence and sourcing advisory for projects in China, Asia, Russia and other emerging markets.
French: Notre équipe du secteur forestier, papier et des produits d'emballage offre toute une gamme de services, notamment des conseils pour adopter une planification stratégique, faire preuve de diligence raisonnable et trouver des ressources d'approvisionnement dans le cadre de projets en Chine, en Asie, en Russie et dans d'autres marchés émergents.
English: "creditors' disability insurance" « assurance-invalidité de crédit » "creditors' disability insurance" means a group insurance policy that will pay to a body corporate that is part of the cooperative credit system, all or part of the amount of a debt of a debtor to the body corporate in the event of bodily injury to, or an illness or disability of,
French: « assurance crédit des exportateurs » "export credit insurance" « assurance crédit en cas de perte d'emploi » Police établie par une société d'assurances qui garantit à toute personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif, sans évaluation individuelle des risques, le remboursement total ou partiel de la dette d'un de ses débiteurs, en cas de perte involontaire de l'emploi : « assurance crédit en cas de perte d'emploi » "creditors' loss of employment insurance" a) de celui-ci, s'il s'agit d'une personne physique;
English: • Paris Declaration and MDGs (#8):
French: La Déclaration de Paris et les ODM (objectif n° 8) :
English: ◦ Claimants who commit EI fraud are subject to higher entrance requirements.
French: ◦ Les prestataires qui fraudent l'assurance-emploi doivent satisfaire à des exigences plus élevées pour être admissibles.
English: Appeal files are created for: the official appeal record, appeal board members, board legal counsel and/or expert advisors.
French: Des dossiers d'appel sont créés pour : le dossier d'appel officiel, les membres de la commission d'appel, le conseiller juridique de la commission et/ou les conseillers experts.
English: On 2 June 1998 Tirana Court of Appeal upheld the validity of the Commission’s decision.
French: Le 2 juin 1998, la cour d’appel de Tirana conf irma la validité de la décision de la commission.
English: By signing the Treaty, Canada is agreeing in principle with the Treaty and its rules, committing to launch the ratification process and to subsequently amend its national patent law so that Canada's patent administrative formalities conform with the Treaty.
French: En signant le Traité, le Canada donne son accord de principe au Traité et à son règlement d'exécution, et s'engage à amorcer le processus de ratification ainsi qu'à modifier ultérieurement sa loi nationale sur les brevets de façon à ce que les formalités administratives du Canada soient conformes au Traité.
English: ROMANIA From 1st January 2006, persons who prior to the date of the birth have accomplished for 12 months an income subject to taxation, could benefit from parental leave until the child reaches the age of 2 years old, or 3 years old in the case of a disabled child, as well as an allowance in the amount of 800 RON.
French: ROUMANIE Depuis le 1er janvier 2006, les personnes qui, avant la naissance de leur enfant, ont touché pendant douze mois un revenu imposable peuvent bénéficier d’un congé parental jusqu’aux deux ans de l’enfant – 3 ans dans le cas d’un enfant handicapé – ainsi que d’une allocation d’un montant de 800 lei.
English: Human and Ecological Risk Assessment 8(2): 277-292.
French: Human and Ecological Risk Assessment 8(2):277-292.
English: Can I get information from the NPRI database on discharges to my sewer system?
French: Puis-je obtenir des renseignements sur les rejets dans mon réseau d'égouts à partir de la base de données de l'INRP?
English: However, the transfer is now achieved through the twice-daily auction of government balances to LVTS participants, as opposed to the drawdown/redeposit mechanism used before the change.1 1.
French: Toutefois, le transfert s’effectue maintenant par l’entremise de deux adjudications quotidiennes des soldes de trésorerie du gouvernement au STPGV, plutôt que par le mécanisme des tirages et des dépôts1.
English: An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or b.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la « production » des équipements visés par les sous-catégories 1-7.A. ou 1-7.B. 3.
English: EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK AND DESIGNS REGISTRATION PROCEDURE
French: Dépenses relatives à la procédure d'enregistrement des marques communautaires et des dessins et modèles communautaires Rapports de recherche
English: • Festival City logo is used by many partners such as restaurants.
French: • Plusieurs partenaires, comme les restaurants, affichent le logo de Festival City.
English: Cheques, Holiday cheques and bank cards accepted.
French: Chèques, chèques Vacances et Cartes Bleues acceptés.
English: Time to market data shows that review time for diagnostics is 300+ days while the review time for medical devices is 100+days.
French: Les données montrent que le délai d’examen des produits diagnostiques est de 300+ jours, alors que celui des dispositifs médicaux est de 100+ jours.
English: This infection may cause the appearance of several health problems, such as tumours, leukemia, or secondary infections caused by the destruction of your cat's immune system.
French: Cette infection peut prendre l’apparence de plusieurs problèmes de santé tel des tumeurs, la leucémie ou infections secondaires causés par la destruction du système immunitaire du chat.
English: Direct support for service delivery will continue to be very limited.
French: Le soutien direct aux prestations de services restera très limité.
English: The issue is not whether tax evasion exists with respect to labor income but whether the argument applies to wages.
French: Il s'agit de savoir si l'argument s'applique aux salaires et non si les revenus du travail donnent lieu à une fraude fiscale.
English: An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage (Sen.
French: ´ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degres ´ ´ prohibes) et la Loi d’interpretation afin de ´ confirmer la definition du mot « mariage » ´ (Sen.
English: UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the certification process will be part of the closing process.
French: L'UNOPS met au point des procédures trimestrielles de clôture, et le processus de certification en fera partie.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting ageing due to ozone.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène non métalliques sont capables de résister au vieillissement dû à l’ozone.
English: These thresholds are laid down in Regulation (EC) 1422/2007 of 4 December 2007.   
French: Ces seuils sont établis par le règlement (CE) 1422/2007 du 4 décembre 2007.
English: "This particular edition is, unfortunately, a perfect example of the serious problem of the continuing civilianization of our military culture and the reliance on 'new age' business management philosophies that are fundamentally unsuited for armed forces."
French: «Ce numéro est, malheureusement, un exemple parfait du grave problème que présente le transfert continu de responsabilités de notre culture militaire à des civils et le recours à des philosophies de gestion commerciale «nouvel âge» qui ne conviennent pas du tout aux forces armées.»
English: · the keeping of a register and the presentation of the information which it must contain to the competent authorities referred to in Article 6 of that directive;
French: · à la tenue du registre et à la présentation des renseignements qu'il doit contenir aux autorités compétentes visées à l'article 6 de ladite directive;
English: Many CLSCs have medical clinics which extend the same services as most private clinics.
French: Beaucoup de CLSC ont des cliniques qui offrent les mêmes services que la plupart des cliniques privées.
English: W ho carries out sam pling, when and whe re sampling is done, how random sam pling will be achieved, pre-sampling preparation, sampling procedures, tamper-proofing of samples, shipping procedures, test results’ handling, corrective action and notification procedures (See MOP, Chapter 11, USA, Section T.2.1) Sam ples are collected as per appropriate frequency (See MOP, Chapter 11, USA, Table T.2.2) Observe carcass selection and sampling procedures for random selection of carcasses and sample collection methodology that should be as per requirements (See MOP, Chapter 11, USA, Section T.2.4 and T.2.5) Sam ples are handled, stored and shipped properly (See MOP, Chapter 11, USA, Section T.2.6) NOT FROZEN Lab orato ry uses an AO AC Official Analytical Metho d or e quiva lent.
French: Le laboratoire utilise une m éthode ana lytique accep tée par l'Association of Analytical Chemists (AOAC) ou une méthode équivalente.
English: They were the second most likely to have visited Mexico (24.9%) and the 5th most likely to have traveled to the United States (64.6%).
French: Ils forment le deuxième groupe le plus susceptible d’avoir visité le Mexique (24,9 %) et le cinquième groupe le plus susceptible d’avoir voyagé aux États-Unis (64,6 %).