ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Protection Facilities, Counseling Centers and Counselors
French: Tableau 7 Nombre d'institutions de protection, de centres de conseils et de conseillers
English: Conducted an Ice Information Level of Service Review to continue to provide effective and efficient services to Canadians.
French: Fait une revue du niveau des services d'information sur les glaces de façon à pouvoir continuer d'offrir un service efficace et efficient aux Canadiens.
English: Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tertButylbenzyl) propionaldehyde d-Limonene Linalool Methyl heptine carbonate 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one Oakmoss extracts Treemoss extracts
French: Eugénol Farnesol Géraniol α-Hexylcinnamaldéhyde Hydroxycitronellal 4-(4-hydroxy-4-méthylpentyl) cyclohex_3-ènecarbaldéhyde Isoeugenol Lilial (apparaît dans la directive sur les cosmétiques au poste 83, en tant que: 2-(4-tert-butylbenzyl) propionaldéhyde (R)-p-mentha-1,8-diène Linalol Oct-2-ynoate de méthyle 3-méthyl-4-(2,6,6-tri-méthyl-2-cyclohexène-1-yl)-3-butène-2-one Extraits de mousse de chêne Evernia furfuracea, extraits
English: Experience great ease of use and peace of mind with efficient sharing, enhanced security, and advanced management.
French: Utilisation très facile et tranquillité d'esprit grâce à un partage efficace, une sécurité renforcée et une gestion avancée.
English: First among those is to integrate the pursuit of the the goals into a national development strategy that links the goals to each other, captures synergies, and is comprehensive.
French: Il s'agit premièrement d'incorporer la poursuite des OMD dans une stratégie nationale de développement qui crée un lien entre ces objectifs, tire parti des effets de synergie et ait une portée globale.
English: With the gradual broadening in both the volume and the scope of the work of the Council, we are now witnessing the Council's encroachment on the powers and mandates of the General Assembly.
French: Avec l'élargissement progressif du volume et de la portée des travaux du Conseil, nous assistons désormais à un empiètement du Conseil sur les pouvoirs et les mandats de l'Assemblée générale.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Science and Technology University Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'USTB Inscription/Connexion
English: The increasing inter-agency joint programmes and budgets that are being established at the country level - whereby trade-related assistance is part of the United Nations development plans - requires a consolidated financial structure centred on overarching themes as stated in recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons, as well as paragraphs 18 and 19 of Trade and Development Board decision 492 (LIV), and paragraph 217 of the Accra Accord.
French: Au niveau des pays, les programmes et les budgets interinstitutions conjoints de plus en plus souvent mis en place − où l'aide liée au commerce fait partie des plans du système des Nations Unies en faveur du développement − exigent une structure de financement regroupée et centrée sur des thèmes prioritaires, comme préconisé dans la recommandation 19 du rapport du Groupe de personnalités, dans les paragraphes 18 et 19 de la décision 492 (LIV) du Conseil du commerce et du développement et dans le paragraphe 217 de l'Accord d'Accra.
English: We will provide and are providing leadership and working as integral member of an international team.
French: Comme nous l'avons toujours fait, nous prendrons les rênes et travaillerons à titre de membres à part entière d'une équipe internationale.
English: A simple list of computer ports and services that more frequent and popular use ...
French: Une simple liste des ports de l'ordinateur et des services plus fréquents et plus populaires utilisation ...
English: External dimensions It is the accepted wisdom in Georgia that Shevardnadze, the previous president, pursued a successful foreign policy:
French: Les élites gouvernantes sont donc incapables de mener des réformes radicales ou d’établir une démocratie authentique et l’Etat de droit.
English: Durante i primi mesi dell'anno a Pietrelcina, malato.
French: Au début de l'année, il séjourne à Pietrelcina, car il est malade.
English: "That is why projects like these are important.
French: Voilà pourquoi ces projets s'avèrent importants.
English: All of the exposures were conducted for very short periods of time (i.e., most of them between 40 and 120 minutes).
French: Toutes les expositions ont duré pendant de très courtes périodes de temps (la plupart, de 40 à 120 minutes).
English: The Programme of Action articulates policies and measures by LDCs on the one hand and their development partners on the other to reverse the marginalization of LDCs and to promote sustained economic growth and sustainable development of LDCs and their beneficial integration into the world economy.
French: Le Programme d'action définit les mesures qui devraient être prises par les PMA, d'une part, et par leurs partenaires de développement, de l'autre, pour inverser la marginalisation des pays les moins avancés et les aider à parvenir à une croissance économique soutenue, à un développement durable et à une intégration fructueuse dans l'économie mondiale.
English: CASH AND INVESTMENTS At 31 December 2005, investments held by UNFPA totalled $113.6 million under regular resources, compared to $160.0 million in 2004, and $227.0 million under other resources, compared to $201.0 million in 2004.
French: Au 31 décembre 2005, les placements du FNUAP représentaient un montant total de 113,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (contre 160 millions en 2004), et 227 millions de dollars au titre des autres ressources (contre 201 millions de dollars en 2004).
English: Trees located at forest edges had more leaf area, deeper crowns, higher BA growth rates, and more sapwood area at breast height than interior trees.
French: Les arbres situés le long d’une bordure forestière avaient une plus grande surface foliaire, une cime plus longue, un plus fort taux de croissance en ST et plus de superficie d’aubier à hauteur de poitrine que les arbres situés à l’intérieur de la forêt.
English: For example, to prevent outbreaks of communicable diseases, children clearly need to be immunized.
French: Par exemple, pour éviter les épidémies de maladies contagieuses, il faut que les enfants soient immunisés.
English: Coordinator - Aborginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Environment Canada, Ottawa, ON Martin, Dave:
French: Coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Environnement Canada, Ottawa (Ontario). Martin, Dave:
English: Article 27 of this Covenant provides that “[i]n those states in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language”.  This cautious formulation made it clear that such minority rights adhered to the members of such groups and not to the groups themselves, while the framework for the operation of the provision was that of the state itself.
French: L'article 27 du Pacte prévoit : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue. » Cette formule prudente précisait bien que les droits des minorités étaient attachés aux membres de ces groupes et non aux groupes eux-mêmes, et que le cadre dans lequel cette disposition était mise en œuvre était l'État lui-même.
English: The bar is open for teatime and pre-dinner drinks.
French: Le bar est un lieu adéquat pour prendrez le thé ou des apéritifs.
English: The table also assumes the average rate of CIHR funding per investigator will stay constant, except for the effects of general inflation, which are estimated separately.
French: Supposons aussi dans le tableau que le taux moyen de bourses des IRSC par chercheur se maintiendra, exception faite des répercussions de l’inflation en général qui sont estimées à part.
English: • Executive producer or production manager
French: • Producteur exécutif ou directeur de production
English: See CCW/P.V/CONF/2007/1 and Corr.1 and 2.
French: Voir CCW/P.V/CONF/2007/1 et Corr.2.
English: APCTT shared its experiences with Iranian agencies involved in technology transfer, including those that have set up or are in the process of setting up technology transfer portals.
French: Le CAPTT a partagé son expérience avec les administrations iraniennes s'occupant du transfert de technologie, notamment les organismes qui ont ouvert ou sont sur le point d'ouvrir un portail de transfert de technologie.
English: Notwithstanding a. b. paragraphs 37,38, and 90: birds from British Columbia or Canada; and
French: Malgré les articles 37,38 et 90 : a. toute exportation d’oiseaux migrateurs de la Colombie-Britannique Canada ; et ou du
English: Oral treatment is preferred for conscious patients who are not seriously ill because Benadryl® is painful when given intramuscularly.
French: L’injection locale d’adrénaline dans un point d’injection intramusculaire est contre-indiquée parce qu’elle a pour effet de dilater les vaisseaux et d’accélérer l’absorption du vaccin.
English: (1) At the formal level, replacement of the following terms or acronyms (in their English version) each time they are mentioned (this occurs very frequently):
French: Au niveau formel, de remplacer à chaque fois où ils sont mentionnés, soit à de très nombreux endroits, les termes ou acronymes (dans leur version anglaise) suivants :
English: The terms of employment and compensation of the ombudsman are set by the board/council and the ombudsman reports to the board/council.
French: conseil d’administration (y compris les administrateurs indépendants, sur la recommandation du conseil), élit le président du conseil et ratiﬁe le mandat ainsi que les statuts.
English: The programme also established a peer education system in schools and community development centres to educate young people on sexual and reproductive health issues.
French: Un système d'éducation par les pairs a également été mis en place dans le cadre du programme, dans les écoles et les centres de développement communautaire, afin d'éduquer les jeunes dans les domaines de la santé procréative et de l'hygiène sexuelle.
English: • only one shuttle boat is permitted in the channel, and only two shuttle boats are permitted in total in the channel and Lac de la Carrière at any one time.
French: • seul un bateau-mouche sera admis dans le chenal, et au total, seuls deux bateaux-mouches seront admis dans le chenal et le lac de la Carrière en même temps.
English: Electron microscopic examination of gonads of Drosophila melanogaster with different genotypes, including a metafemale 3X;2A and an intersex XXY;3A, have revealed that the formation of synaptonemal complexes is controlled by the genie balance, i.e., the ratio of X chromosomes to autosomes.
French: L'examen en microscopie électronique des gonades de différents génotypes de Drosophila melanogaster ayant des formules altérées des chromosomes du sexe, incluant les métafemelles 3X;2A et les intersexes XXY;3A, a révélé que la formation d'un complexe synaptonémal est contrôlé par la balance génique (ratio du chromosome X sur l'autosome).
English: It recalls that in its decision in D.S. v.  Sweden, communication No.
French: Il rappelle la décision du Comité dans l'affaire D.S.
English: It will allow all people, vehicles and units equipped with this technology to automatically report their positions, and it will allow commanders at all levels to locate their troops and vehicles.
French: Tous les effectifs, véhicules et unités seront ainsi équipés de cette technologie leur permettant de signaler automatiquement leurs positions et permettant aux commandants à tous les échelons de repérer l’emplacement de leurs soldats et véhicules.
English: c (iv) Secondary education to apply one of the measures provided for under (i) and (iii) above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient; There are 14 secondary schools, mostly situated in the Highlands and Western Isles, offering Gaelic- medium education in some subjects, with a total of 302 pupils.
French: De plus, 2131 élèves à travers le pays suivent des cours de gaélique alors que 928 autres assistent à des cours "Gàidhlig" (destinés aux élèves parlant couramment le gaélique). d (iv) Enseignement technique et professionnel à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci -dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ; Deux établissements proposent un enseignement technique et professionnel en gaélique d'Ecosse :
English: Inter-Palestinian reconciliation, above all, comes at this price, and our role as the European Union is to get the protagonists in Palestine and Israel, but also their Arab neighbours, Egypt and Jordan, to become partners of a lasting peace agreement.
French: La réconciliation interpalestinienne, d'abord, est à ce prix et notre rôle en tant qu'Union européenne est d'amener les protagonistes palestiniens, israéliens, mais aussi voisins arabes, l'Égypte, la Jordanie, à devenir des partenaires d'un accord de paix durable.
English: Election support, now part of the Canada Corps initiative, in the form of provision of equipment, training, reinforcement of a free press, and awareness raising for voters, is a priority for CIDA.
French: Le soutien aux élections, qui fait maintenant partie du Corps canadien et qui prend la forme de matériel, de formation, du renforcement de la liberté de presse et de la sensibilisation des électeurs, est une priorité pour l’ACDI.
English: Conclusion on international protection, including sub-sections on statelessness and resettlement Conclusion on registration Conclusion on follow-up to the 1996 Geneva Conference on the problems of refugees, displaced persons, migration and asylum issues Decision on administrative, financial and programme matters Decision on draft guidelines on supplementary activities Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2002 Decision on the provisional agenda of the fifty-third session Decision on observer participation in 2001-2002
French: Conclusion sur l'enregistrement  Conclusion sur le suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile Décision sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme Décision sur les principes directeurs concernant les activités supplémentaires Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2002 Décision sur l'ordre du jour provisoire annoté de la cinquante-troisième session Décision sur la participation des délégations d'observateurs en 2001-2002
English: Excess nutrients end up in ground and surface waters.
French: Ces surplus d'éléments nutritifs aboutissent dans le sol et les eaux de surface.
English: Transport Canada employs nearly 4,700 people across the country.
French: Transports Canada emploie près de 4 700 personnes dans tout le pays.
English: She stated that UNFPA had initiated a field inquiry on national experiences, in both developing and developed countries.
French: Une délégation a fait remarquer que les questions de population ne pouvaient pas être traitées isolément et devaient être considérées comme faisant partie d’une stratégie de développement complète.
English: There is a need for the health sector to integrate the range of health services and health supports and to link this system to a more comprehensive and coordinated system of services and supports for expectant parents, children and their families.
French: Le secteur de la santé doit intégrer tous les services de santé et les services de soutien à la santé et relier le système ainsi créé à un système de service et de soutien plus complet et mieux coordonné à l’intention des futurs parents, des enfants et des familles.
English: All library collections are available for consultation, but books can be borrowed by WHO staff only.
French: Toutes les collections de la bibliothèque peuvent être consultées, mais les prêts sont consentis uniquement au personnel de l'OMS.
English: Les attitudes face à la technologie sont conditionnées par une croyance profonde selon laquelle la croissance permanente de l'industrie de l'édition musicale dépend de l'application de la protection du droit d'auteur et de la priorité accordée par les gouvernements à de plus amples modifications législatives.
French: De même que les dispositions de la Loi qui autorisent de trop nombreuses exemptions, celles concernant les enregistrements éphémères et celles autorisant les entreprises de télévision à négocier directement avec les auteurs-compositeurs. Plusieurs soulignent qu'il est impératif de trouver des moyens d'accélérer la modernisation de la loi canadienne sur le droit d'auteur et de favoriser son adaptation permanente et rapide aux nouvelles réalités technologiques.
English: METHODS A. Determination of Water Requirements 1.
French: MÉTHODOLOGIE A. Établissement des besoins en eau 1.
English: The theme of World Space Week, held from 4 to 10 October 2007, was “50 years in space”.
French: La Semaine mondiale de l'espace, qui a eu lieu du 4 au 10 octobre 2007, avait pour thème “Cinquante ans dans l'espace”.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Proposed revisions to the Financial Regulations
French: Projet de révision du Règlement financier
English: Humanitarian access by child protection actors was a significant challenge, in particular in central and southern Somalia, where the vast majority of grave child violations occurred;
French: L'accès humanitaire des acteurs de la protection des enfants était un problème majeur, particulièrement dans la région du centre et du sud où la majorité des violations graves des droits de l'enfant se déroulaient;
English: However, the extent to which governments would impose legal restrictions on Indians' access to fish and wildlife resources and the extent to which they would restrict non-Indian competition has been a subject of debate in the post-treaty period.
French: Cependant, les restrictions imposées par le gouvernement au droit d'accès des Indiens aux ressources de la chasse et de la pêche et la limitation de la concurrence par les non-Indiens ont fait l'objet de nombreux débats depuis la signature du traité.
English: Sto:Lo Nation Secwepemc Program Planning and Outreach for Species at Risk The Secwepemc Fisheries Commission, a division of the Shuswap Nation Tribal Council Society, is based in Kamloops in south-central British Columbia.
French: Nation Sto:lo Programme de planification et de sensibilisation des Secwepemcs relatif aux espèces en péril La Secwepemc Fisheries Commission, une division de la Shuswap Nation Tribal Council Society, est basée à Kamloops, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: '1 The applicant, ADP, is a public corporation governed by French law and enjoying financial independence which, pursuant to Article L. 251-2 of the French Civil Aviation Code, is "responsible for the planning, administration and development of all the civil air installations which are centred in the Paris region and which seek to facilitate the arrival and departure of aircraft, to control traffic and to load, unload and groundhandle passengers, goods and mail carried by air, and also of all associated installations".
French: «1 Le requérant, [ADP], est un établissement public de droit français doté de l'autonomie financière, qui, en vertu de l'article L. 251-2 du code de l'aviation civile français, est 'chargé d'aménager, d'exploiter et de développer l'ensemble des installations de transport civil aérien ayant leur centre dans la région parisienne et qui ont pour objet de faciliter l'arrivée et le départ des aéronefs, de guider la navigation, d'assurer l'embarquement, le débarquement et l'acheminement à terre des voyageurs, des marchandises et du courrier transportés par air, ainsi que toutes installations annexes‘.
English: He is the most popular person in Afghanistan today.
French: Il est la personne la plus populaire en Afghanistan aujourd'hui.
English: SUPERSCHORLE is a supplement or another option to water and the common sweet, light or zero drinks.
French: SUPERSCHORLE est un complément à l'eau et une réelle alternative aux boissons traditionnelle sucrées, Light ou Zéro.
English: (Agenda item 4 (f))
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: PIC/S Secretariat 9 - 11 rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 13 24 Fax + 41 22 740 14 37 E-mail: pics@efta.int Web site: http://www.picscheme.org Ce document est aussi disponible en français.
French: PIC/S Secretariat 9 - 11 rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Téléphone : + 41 22 749 13 24 Télécopieur : + 41 22 740 14 37 Courriel : pics@efta.int Site Web : http://www.picscheme.org This document is also available in english.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: La question a été évoquée également durant le débat général que la Commission a tenu de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: The present bulletin shall apply exclusively to the filling of the posts approved by the General Assembly in resolution 55/238 of 23 December 2000, and of the posts that will be considered after the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, pursuant to the same resolution.
French: La présente circulaire concerne exclusivement les postes à pourvoir approuvés par l'Assemblée générale dans la résolution 55/238 du 23 décembre 2000 et ceux qui seront examinés à l'issue de l'examen complet de l'ensemble de la question des opérations de paix sous tous leurs aspects, conformément à cette même résolution.
English: There is also a need for flexibility and adaptability.
French: Il faut également faire preuve de souplesse et s'adapter aux circonstances.
English: The United Nations has remained committed to assisting ECCAS achieve its goals of promoting sustainable peace and development in the Central African subregion.
French: L'Organisation des Nations Unies est demeurée résolue à aider la Communauté économique des États d'Afrique centrale à atteindre ses objectifs de promotion d'une paix et d'un développement durables dans la sous-région d'Afrique centrale.
English: The commission will have full authority to examine past behaviour in these programs with a view to formulating recommendations to prevent any such abuses, breaches of ethics or mismanagement in the future.
French: Cette commission aura tous les pouvoirs nécessaires pour examiner ce qui s'est produit relativement à la gestion de ces programmes, dans l'optique de pouvoir formuler des recommandations visant à prévenir ce genre d'abus, de manquements à l'éthique et de mauvaise gestion à l'avenir.
English: - 1° South-North Axis (Scheld)
French: - Axe Nогd-Sud 1 (Escaut)
English: However, anti-foreigner parties have advanced or maintained their strong position in recent elections.
French: Pourtant, les partis xénophobes ont renforcé ou maintenu la fermeté de leur position, à l’occasion des récentes élections.