ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: At Ares, we want all our customers to be happy with their purchases.
French: Chez Ares Accessoires de cuisine, nous voulons que tous nos clients soient satisfaits de leurs achats.
English: Mr. Cassidy (Indonesia) said the growing demand for United Nations peacekeeping operations demonstrated the importance of United Nations peacekeeping efforts in the search for, or maintenance of, peace.
French: M. Cassidy (Indonésie) dit que la demande croissante d'opérations de maintien de la paix de l'ONU illustre l'importance des efforts de l'Organisation en faveur du rétablissement et du maintien de la paix.
English: • Managing Collision Risk in Class G Airspace in Canada:
French: • Gestion des Risques d'abordage dans un espace aérien de classe « G » au Canada :
English: In addition we have improved the Guidelines for completing modules during the Registration process and completing modules when applying for a Randomized Controlled Trial (previously known as Clinical Trial).
French: En outre, nous avons amélioré les lignes directrices concernant la façon de remplir les modules au cours du processus d'inscription et celles concernant la façon de remplir les modules pour une demande dans le cadre d'un essai clinique randomisé et contrôlé (connu auparavant sous le nom d'essai clinique).
English: (c) Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and Gas Centre;
French: c) Groupe de travail du gaz, Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et Centre du gaz;
English: (f) In the judicial field: The President of the Republic exercises functions of a judicial nature, including:
French: Le Président de la République exerce des fonctions d'ordre judiciaire consistant notamment à:
English: By dint of seeking to govern and legislate in all areas, we arrive at a situation where any crisis in a single area leads to a threat of a general break-up.
French: A force de tout vouloir régir et de vouloir légiférer en tous domaines, on obtient que toute crise dans un seul domaine entraîne une menace d'éclatement généralisé.
English: And they constitute more then 10% of voters. ANEC analysed which modern solutions and standards should be used to help everyone exercise democratic choice.
French: C'est Francis Wurtz de la Gauche Européenne qui nous répond après le Parti Socialiste.
English: The experts' deliberations also explored the role of open innovation for SMEs in developing countries and the use of STI for poverty reduction.
French: Les experts ont aussi exploré le rôle de l'innovation ouverte pour les PME des pays en développement et l'utilisation de la science, de la technologie et de l'innovation pour lutter contre la pauvreté.
English: 2005-06 Competition Results Ethics 13.
French: Résultats des concours de 2005-2006 Éthique 13.
English: • on-going standardization of health service delivery;
French: • la normalisation continue des services de santé fournis;
English: General Sulphur is a non-metallic element; its common valences are -2, -1, 0, +4 and +6.
French: Généralités Le soufre est un élément non métallique dont les valences les plus fréquentes sont –2, –1, 0, +4 et +6.
English: The 2004 European Union statistics show a 12 percent increase in the value of seized counterfeit goods over 2003, and 1000 percent increase over 1998.
French: Les atteintes aux droits peuvent prendre diverses formes : imitations vendues sous des marques Nestlé contrefaites; exploitation d’un brevet sans autorisation; utilisation abusive d’une marque sur l’Internet, utilisation d’une marque comme nom de domaine ou encore utilisation désobligeante d’une marque.
English: There was also a need, in the context of globalization, to strengthen efforts to combat the illegal trade in nuclear material and missile technologies.
French: Dans le contexte de la mondialisation, il convient également de renforcer la lutte contre le commerce illicite des matières nucléaires et des technologies liées aux missiles.
English: We support all continuing efforts by this Organization to encourage Member States to join the Convention and its related agreements.
French: Nous appuyons tous les efforts inlassables de l'Organisation pour encourager les États Membres à adhérer à la Convention et à ses accords connexes.
English: From the Lambert Commission’s efforts in the 1970s, to the McGrath Report’s proposals in the 1980s, to the Prime Minister’s request for proposals as recently as 2002, there has been a continuing desire to construct a new system of direct public service accountability based on the distinction between responsibility for policy and responsibility for administration.
French: Des efforts de la Commission Lambert dans les années 1970 aux propositions du rapport McGrath dans les années 1980 à l’appel de propositions du premier ministre lancé en 2002, on a vu un désir constant d’élaborer un nouveau système de reddition de comptes pour la fonction publique fondé sur la distinction entre la responsabilité pour les politiques et la responsabilité administrative.
English: Selection, counselling, forecasting, labour market needs assessment, and placement are among some of the other functions relevant to the field as a whole, and while all provinces had departments such as education, social welfare or economic development that handled some of these aspects, in virtually no province could one find the necessary infrastructure that could handle all labour market functions in an integrated fashion.
French: Parmi certaines des fonctions qui relèvent de ce domaine, notons la sélection, le counselling, la prévision, l'évaluation des besoins du marché du travail et le placement. Et si toutes les provinces possédaient des ministères responsables de l'éducation, du bien-être social et du développement économique, qui traitent de certains des sujets ci-dessus, pratiquement aucune province ne possédait l'organisation requise pour assurer toutes les fonctions du marché du travail de façon ordonnée.
English: S3530 Supergeostrophic wind Wind with a speed greater than the corresponding geostrophic wind speed.
French: S3530 Vent supergéostrophique Vent de vitesse supérieure à celle du vent géostrophique correspondant.
English: The bilateral social dialogue needs to be consolidated.
French: Le dialogue social bilatéral doit être renforcé.
English: The Grand Hall, the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, the Canada Hall and the First Peoples Hall, are now complete.
French: La Grande Galerie, le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste, la salle du Canada et la salle des Premiers Peuples sont aujourd’hui complétés.
English: However, despite the minor change in organization, the Department of Gender Equality would continue to function in the same manner.
French: Malgré les changements mineurs apportés à l'organisation, la Division de l'égalité des sexes devrait continuer à fonctionner de la même manière.
English: It affirms the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands as an integral part of the country, the fact that it retains all of its rights in respect of those islands, and the Council's non-recognition of any sovereignty other than that of the United Arab Emirates over its three islands, their territorial waters, their air space and the related continental shelf and exclusive economic zone.
French: Il a également réaffirmé la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles, qui faisaient partie intégrante du territoire des Émirats arabes unis, et a déclaré qu'il ne reconnaissait celle d'aucun autre État sur ces îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive.
English: It was also willing to cooperate with Myanmar to tackle the problem of displacement in the east of the country; to do so, he would clearly need better access to the affected areas.
French: Il est aussi prêt à coopérer avec le Myanmar afin de s'attaquer au problème des déplacements dans la partie orientale du pays, ce pour quoi il aurait évidemment besoin d'un meilleur accès aux zones concernées.
English: (35) The simplification of the codecision procedure was achieved by amending Article 189B of the TEC, which states that the Commission will present a proposal to the European Parliament and the Council.
French: La simplification de la procédure de codécision a été effectuée par une modification de l'article 189 B du TCE, selon laquelle la Commission présente une proposition au PE et au Conseil.
English: A total of eight resigned after their training sessions in Ottawa.
French: Huit démissionneront après leur formation à Ottawa.
English: When contribution period is longer than 30 years, the number of years of anticipation is reduced by one year for each group of 3 years beyond 30.
French: Dans le cas où la durée de la carrière contributive est supérieure à 30 années, le nombre d'années d'anticipation est réduit d'une année par chaque groupe de 3 années au-delà des 30.
English: (b) The use and disposal of assets of the estate (including assets subject to security interests) outside the ordinary course of business, subject to the requirements of recommendations (41) and (43).
French: b) L'utilisation et la disposition des actifs de la masse (y compris des actifs grevés de sûretés réelles) en dehors du cours normal des affaires, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 41 et 43.
English: <td><a href="#usaf" class="normallink">The visit of a USAF commander to Beirut and Rayak airbase</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#usaf" class="normallink"> La visite du commandant des forces a&eacute;riennes am&eacute;ricaines &agrave; Beyrouth et Rayak.</a> </td>
English: Cultural, sports and training exchanges The delegations noted the successes already achieved and the regular contacts that have been established with the communities of the Atlantic Provinces:
French: En matière d'échanges culturels, sportifs et de formation: Les délégations notent les succès déjà obtenus et les contacts réguliers qui ont pu être établis avec les communautés des provinces atlantiques :
English: I am very pleased, Commissioner, that you referred to the Eurodistrict project on the border between France and Belgium.
French: Je me réjouis, Madame la Commissaire, que vous ayez évoqué le projet d'eurodistrict sur la frontière entre la France et la Belgique.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Considering that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, tous les États sont instamment priés de garantir la protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: • 14-12 Miscellaneous -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: • 14-12 Divers - sous-menu (mars 2007)
English: The decision with regard to arbitration and the appropriate forum should rest with the parties of the contract.
French: Le choix de l’instance arbitrale à consulter en matière contractuelle doit appartenir aux parties.
English: There are many who believe that the introduction of a tax on global financial transactions could prevent future financial crises.
French: Certains croient que l'introduction d'une taxe sur les transactions financières mondiales pourrait empêcher les crises financières dans le futur.
English: For more details see notes to tables on individual benchmark areas
French: Pour plus de détails, voir notes relatives aux tableaux concernant les différents domaines couverts par les critères de référence.
English: Infected users will be banned from our servers for 1 hour to remove the virus, if they are not active and willing to remove the virus.
French: Les utilisateurs infectés d'un virus IRC sont bannis automatiquement d'OnlineGamesNet pour une durée d'au moins 1 heure, sauf si ils se deconnectent d'eux-mêmes pour procéder à l'élimination du virus.
English: We agree that the Strategy should include consideration of the issue of expensive drugs for rare diseases, but we need to give the NPS process time to work.
French: Nous convenons que la Stratégie devrait tenir compte de la question des médicaments onéreux utilisés pour traiter des maladies rares, mais nous devons attendre que le processus de la Stratégie sur les produits pharmaceutiques commence à donner des résultats.
English: Behaviour of this kind can become really dangerous in the end.
French: Un tel comportement peut être véritablement dangereux en fin de compte.
English: "all production employees paid at an hourly rate, excluding supervisors, assistant supervisors, office employees, photocopy and microfilm services employees, cafeteria employees, stationary plant operators, firefighters, security staff and supervisors and employees of the Material Logistics Division, of L-3 Communications MAS (Canada) Inc. at its Mirabel facility."
French: « tous les employés de production rémunérés à un tarif-horaire, à l’exclusion des contremaîtres, des contremaîtres adjoints, des employés de bureau, des employés des services de reproduction graphique et de microfilm, des employés de cafétéria, des opérateurs de machines fixes, des pompiers, des agents de sécurité et surveillants et des employés de la Division du matériel logistique, de L-3 Communications MAS (Canada) inc. à son établissement de Mirabel.
English: One recommendation was still the process of implementation.
French: Une recommandation était encore en voie d'application.
English: In our report, which you will receive before the end of 2003, we will show exactly what has been achieved so far and how we can establish ownership in poor countries, for example in Africa.
French: Dans notre rapport, que vous recevrez avant la fin de l'année, nous montrerons exactement ce qui a été accompli jusqu'à présent et comment nous pouvons instaurer la propriété dans les pays pauvres, notamment en Afrique.
English: In particular, we are reviewing our current array of programs and making necessary changes to ensure responsiveness to client needs by providing access to a continuum of interventions at the community level.
French: Par exemple, nous examinons notre éventail de programmes et nous faisons les changements nécessaires pour répondre aux besoins de nos clients en leur offrant une gamme complète d'interventions dans les collectivités.
English: • An innovation-friendly, modern Europe
French: • Une Europe réellement innovante et moderne
English: The CGSB manages a consensus-building process through its Organic Committee which is comprised of stakeholders from all sectors of the organic industry.
French: Il gère un processus de concertation par le biais de son comité sur l'agriculture biologique, lequel est formé d'intervenants provenant de tous les secteurs de l'industrie des produits biologiques.
English: Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour faire admettre l'importance stratégique de l'autonomisation des femmes dans toutes les régions où il opère, et prend note avec satisfaction du renforcement de ses activités de programme en Afrique;
English: just a way to avoid wasting both electricity ink, this is his nature.
French: juste une façon d'éviter de gaspiller de l'encre de l'électricité qui est sa nature.
English: A scoring system that takes these parameters into account is required.
French: Un système de points qui tient compte de ces paramètres est nécessaire.
English: And now that we're on the topic of improvements: I'd appreciate a separate button for the light metering and the auto focus settings.
French: Au chapitre des voeux, nous aurions apprécié un bouton dédié au choix du mode d'exposition et du type d'autofocus.
English: In April 2004, PCO wrote and published Canada’s first ever comprehensive statement of its National Security Policy.
French: En avril 2004, le BCP a préparé et publié la toute première déclaration globale du Canada concernant sa politique de sécurité nationale.
English: We take positive note of the increased international attention to the issue of reform that was expressly articulated in this Hall just two weeks ago during the Assembly's general debate.
French: Nous constatons avec satisfaction que la communauté internationale accorde une attention redoublée à la question de la réforme, ainsi qu'il l'a été clairement dit dans cette salle il y a deux semaines lors du débat général de l'Assemblée.
English: The inspectorates are obliged to conduct their inspections and prepare their reports by a deadline stipulated by the headquarters.
French: Les services d’inspection sont tenus d’effectuer leurs missions et préparer les rapports correspondants selon le calendrier établi par la direction générale.
English: Experience to date makes it difficult to comment on measures to protect the rights of child victims within the scope of the Optional Protocol.
French: À ce jour, il est difficile de formuler des observations sur les mesures prises pour protéger les droits des enfants victimes relevant du Protocole facultatif.
English: In living animals, the soft parts of the body (called the mantle) are visible between the shell valves.
French: Chez les individus vivants, les parties molles du corps (plus prÃ©cisÃ©ment le manteau) sont visibles entre les valves de la coquille.
English: (d) RBAS: 10 mandatory evaluations - 5 conducted; 3 not conducted; 1 scheduled and 1 without clear status; (e) (f) RBEC:
French: Pour quantifier les progrès accomplis depuis le dernier rapport (tableau 17), il est utile de se référer à l’ancienne définition du concept de conformité obligatoire, qui n’excluait pas les pays en crise du total.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY Explorateur
English: The Ontario provincial tax rates and income thresholds for 2004 remain as follows: ! ! !
French: Les taux d’imposition de l’Ontatio et les seuils de revenu pour 2004 demeurent comme suit: ! ! ! er
English: If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
French: S'il est fait objection à cette demande, la motion de division est mise aux voix.
English: In order to enhance the development impact of the IPRs, funds have typically been earmarked at the start of the IPR process for follow-up technical assistance.
French: Pour renforcer l'impact sur le développement des examens, des ressources financières sont généralement affectées dès le début du processus d'examen à une assistance technique de suivi.
English: In many countries the work done in environmental healthcare and environmental protection has already had a significant impact on achieving high standards of environmental health.
French: Dans de nombreux pays, le travail réalisé dans les soins de santé environnementaux et dans la protection de l’environnement a déjà eu un effet significatif sur l’obtention de normes élevées en matière de santé environnementale.
English: Accumulation of Cd in the organs of young tomato plants (Lycopersicon esculentum var.
French: Ce travail a pour objectif d'évaluer l'accumulation du Cd au niveau des organes de jeunes plants de tomate (Lycopersicon esculentum var.
English: Women's Action Group (1999)
French: Stree Mukti Sanghatana (1999)
English: PART II - Contribution of WICC to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution du WICC aux activités de l'ONU
English: Every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills.
French: Tous les animaux des forêts sont à Moi, toutes les bêtes des montagnes par milliers.
English: The level of unemployment has been continuously decreasing and on 31 December 2007 reached 5.3 per cent (in the second quarter of 2008 it decreased to 4.2 per cent).
French: Le taux de chômage a enregistré une baisse continue; il était de 5,3 % au 31 décembre 2007 (au deuxième trimestre de 2008, il a encore diminué et se situait à 4,2 %).
English: Draft resolution (A/60/L.43)
French: Projet de résolution (A/60/L.43)
English: The center in the capital that has a gallery mall to shop and rest.
French: Le centre dans la capitale fédérale avec une vaste galerie qui invite à s’attarder pour y faire des achats.
English: (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: - Laws against female genital mutilation have been adopted;
French: - Des textes législatifs réprimant les MGF ont été adoptés;
English: 6 votes | 7587 views | 9 com.
French: 6 votes | 7714 views | 9 com.
English: No additional supporting evidence is required if the staff member claims one of the fixed amounts established in section 4.4 of administrative instruction ST/AI/1999/4, namely, $210 for a child at the primary level, $420 for a child at the secondary level and $840 for a child at the post-secondary level, or if the staff member claims a lower amount.
French: Aucun justificatif supplémentaire n'est nécessaire si le fonctionnaire demande le versement des forfaits indiqués au paragraphe 4.4 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4, à savoir 210 dollars pour un enfant fréquentant un établissement d'enseignement primaire, 420 dollars pour un enfant fréquentant un établissement d'enseignement secondaire et 840 dollars pour un enfant fréquentant un établissement d'enseignement postsecondaire, ou s'il demande le remboursement d'un montant inférieur à ces forfaits.
English: This trend and the increasing industrialization of agriculture are key factors in what can only be called "genetic erosion."
French: Sur près de 250 000 variétés végétales propres à la culture, on n’en cultive aujourd’hui qu’environ 7 000, soit moins de 3 %.
English: In terms of funding, the ICR strategic budget for the fiscal year in which most grants would be initiated (2004-2005) will be in the region of $5.4M of which approximately 40% is already committed to ongoing initiatives.
French: Sur le plan du financement, le budget stratégique de l’IC pour l’année financière durant laquelle la plupart des subventions débuteraient (2004-2005) devrait avoisiner les 5,4 M$, dont environ 40 % sont déjà engagés pour des initiatives en cours.