ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'une décision à été rendue sur la seule question de la recevabilité, le Comité fixe la date limite de la réponse au cas par cas.
English: Governor in Council appointees include deputy ministers, associate deputy ministers, Chief Executive Officers of Crown corporations, heads of agencies and heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies.
French: Bureau de Conseil privé (BCP) : le ministère qui fait en sorte que le Premier ministre, les ministres se rattachant à son portefeuille ainsi que le Cabinet reçoivent un appui efficace de la fonction publique, et qui veille au bon fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: This text uses the concept of "cities" and "urban areas" in a generic sense.
French: Il convient de préciser que les concepts de « villes » et d'« aires urbaines » sont appréhendés dans un sens générique.
English: In the first three months of the new regulation, LAC acquired about 1,200 electronic titles, which required us to redirect some of our staff time and begin development of the infrastructure for a more automated process. c) Addressing the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: Au cours des trois premiers mois de la mise en application du nouveau règlement, BAC a fait l'acquisition d'environ 1 200 titres électroniques, ce qui a entraîné la réorientation des heures de travail de certains membres du personnel et le début de la création de l'infrastructure visant une automatisation accrue du processus. c) Nous attaquer aux défis présentés par l'acquisition, la gestion et la préservation des publications électroniques.
English: For specialist services, patient cancellation increases the likelihood of a prolonged wait by 5.2 times.
French: Pour les services de spécialistes, l'annulation par le patient accroît de 5,2 fois la probabilité d'une attente prolongée.
English: Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.
French: Bien que nous constations une légère tendance à la baisse ces dernières années et une augmentation du pourcentage de personnes ayant pu être guéries de la variante pharmacorésistante de la tuberculose, les chiffres absolus demeurent alarmants et reflètent une réalité tragique.
English: To be implemented honestly and fairly, the right to self-determination had to be exercised alongside respect for the right of others to their own self-determination.
French: Pour que puisse prendre effet de façon honnête et juste le droit à l'autodétermination, il doit s'exercer conjointement avec le respect du droit des autres à l'autodétermination.
English: NEPAD is a pledge by African leaders, based on a common vision and a shared conviction that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development.
French: Le NEPAD constitue une promesse faite par les dirigeants africains, qui s'appuie sur une vision commune et la conviction partagée qu'ils ont le devoir pressant d'éliminer la pauvreté et de placer leurs pays, tant individuellement que collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: Introductions and adoption of the Provisional Agenda (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1)
French: Présentations et adoption de l'ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1).
English: • laboratory testing including virus isolation and characterization,
French: • épreuves de laboratoire incluant l’isolement et la caractérisation du virus
English: Moreover, the rates for 2004 were announced in the 2003 Budget.
French: Ajoutons que les taux de 2004 ont été déclarés dans le budget de 2003.
English: Paragraph (3) in Alternative U reflects the fact that no other Delegation proposed such a clause.
French: 14.04 L’alinéa 3) dans sa variante T a pour origine les propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique tendant à prévoir une "clause de maintien des droits acquis" qui permettrait aux Parties contractantes de maintenir certaines limitations et exceptions en ce qui concerne les retransmissions.
English: The protocol expired on March 31, 2003.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement l’appui fédéral à l’enseignement de la langue seconde, cette évaluation invite Patrimoine canadien à donner une nouvelle vigueur aux programmes de base de langue seconde.
English: We were ver y pleased with the conference, both with its presentations of high quality and the greatest interest at the plenary sessions, and with the national case studies presented in the workshops.
French: Nous avons for t apprécié la conférence, tant au niveau des présentations de haute qualité et du plus grand intérêt, faites en plénière, qu’au niveau des études de cas nationaux, présentés dans les ateliers de travail.
English: In the development of new policy or analysis of existing programs, NLHC uses a gender inclusive lens.
French: Par conséquent, celles-ci ont la priorité pour l’obtention d’un logement disponible par rapport aux demandeurs réguliers approuvés.
English: Later, hearing a habeas corpus action characterized by the petitioner as "special action for corrective habeas corpus proceedings" and explicitly requesting that the transfer of a person detained on Coiba should be declared illegal as violating article 22 of the Constitution and article 2146 of the judicial procedure code, the Supreme Court ruled as follows:
French: Par la suite, la Cour suprême, saisie d'une action en habeas corpus qualifiée par le demandeur lui-même d'"action extraordinaire en habeas corpus correctif" qui était introduite précisément afin de faire déclarer illégal le transfèrement dont le détenu avait fait l'objet vers l'île pénale de Coiba, en invoquant à l'appui la violation des articles 22 de la Constitution et 2146 du Code judiciaire, a déclaré ce qui suit:
English: In the case of a motorcycle, due to its driving characteristics, the headlamp inclines with the vehicle when the vehicle is running on a curved road, narrowing the illumination area of the headlamp in the travelling direction.
French: Dans le cas d'un motocycle, compte tenu de ses caractéristiques dynamiques, le projecteur s'incline avec le véhicule lorsque celui-ci circule en virage, ce qui tend à réduire la largeur de la zone éclairée par le projecteur dans le sens de la marche.
English: As the investigation continues, Picard searches through Captain Varley's personal log to more thoroughly understand his friend's intent. In the archived logs, Varley describes finding Iconian artifacts, locating their homeworld, a puzzling Iconian probe scan, and the increasingly dangerous systems failures affecting his ship.
French: Une porte ne s'ouvre pas immédiatement à l'approche de Picard, c'est le premier signe d'ennuis sur l' Enterprise.
English: Attacks or threats of attack on nuclear facilities devoted to peaceful purposes jeopardize nuclear safety and raise serious concerns regarding the application of international law on the use of force in such cases, which could warrant appropriate action in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les attaques ou menaces contre des installations utilisant l’énergie nucléaire à des fins pacifiques compromettent la sûreté nucléaire et amènent à s’interroger sérieusement sur l’application du droit international concernant l’usage de la force en pareil cas, ce qui pourrait justifier le recours aux mesures qu’autorise la Charte des Nations Unies.
English: A number of these elements have been mentioned in the Commission's document in connection with investing in quality, but this aspect came to an abrupt end with the indicators that were developed afterwards by the Belgians.
French: Certains de ces éléments sont mentionnés dans le document de la Commission là où il est question d'investir dans la qualité. Mais après les indicateurs que les Belges ont développé après-coup, plus aucune trace.
English: Indian Bands land management allows participating Indian Bands the opportunity to develop their own modern land management skills to manage and protect their reserve lands and resources.
French: La gestion de leurs terres offre aux bandes indiennes la possibilité de développer leurs propres compétences en gestion des terres moderne et de protéger les terres et ressources situées dans les réserves.
English: The review of the scale was being undertaken in the context of broader efforts to reform the Organization's peacekeeping activities.
French: L'examen du barème s'inscrit dans le contexte d'une entreprise plus vaste visant à réformer les activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: · Proximity to shoreline - within 400 metres of the high water mark
French: · Proximité du rivage - à moins de 400 mètres de la laisse de haute mer;
English: 1984 28 16 1 - 213 6 - - 264 1985 34 9 1 - 276 6 56 - 382 1986 36 1 - - 210 149 31 - 427 1987 26 1 - - 86 644 1,090 - 1,847 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), in accordance with section 163, issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: 1984 28 16 1 - 213 6 - - 264 1985 34 9 1 - 276 6 56 - 382 1986 36 1 - - 210 149 31 - 427 1987 26 1 - - 86 644 1 090 - 1 847 PERTES RÉELLES Lorsqu'il y a opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la LNT 1987, l'Office national des transports (ci-après l'Office), en application de l'article 163, publie un état des pertes réelles enregistrées relativement à l'exploitation de 1'embranchement en question.
English: • TBS has set up a Year 2000 Internet site to inform the public about the government's progress and share best practices with other levels of government and private-sector organizations.
French: • Le SCT a créé un site Internet de l'an 2000 pour informer le public des progrès du gouvernement et pour partager ses pratiques exemplaires avec les autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé.
English: Study of hospital discharge databases (HMRI, Med-Echo) helps to assess trends in the occurrence of hospitalization for LD; d.
French: L’étude des bases de données relatives aux congés de l’hôpital (HMRI, Med-Echo) aide à établir les tendances en ce qui a trait à l’hospitalisation pour ML; d.
English: Spatial polarization has been accentuated by a lack of investment in transport infrastructures.
French: La polarisation spatiale s'est accentuée par le manque d'investissements dans les infrastructures de transport.
English: However, we do not support just any development policy.
French: Cependant, nous ne soutenons pas n'importe quelle politique de développement.
English: Information is used in the completion of travel documentation and for remuneration of members.
French: Consigner des données sur les membres du personnel exclus des négociations collectives.
English: In 2007, the prison population of Pademba prison, with a capacity of 314, varied between 900 and 1,176, 50 per cent of whom were trial prisoners.
French: En 2007, la prison de Pademba, d'une capacité de 314 personnes, a accueilli de 900 à 1 176 détenus, dont 50 % de détenus avant jugement.
English: H.E. Mr. Sami Kronfol Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 September 2003) Mrs. May Kronfol
French: M. Sami Kronfol Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 septembre 2003) Mme May Kronfol
English: The Undersecretariat for Marine Affairs is currently working on the aerial photogrametric mapping of Region VII.
French: Le Sous-secrétariat aux Affaires maritimes procède actuellement à la cartographie de la région VII par photogrammétrie aérienne.
English: The factors that seemed to be of least concern are those that exceeded a 40% response rate when combining the RARELY+NEVER columns (thus a stool request would be made at the most, 20% of the time) were:
French: Les facteurs qui semblent être les moins préoccupants sont ceux qui présentaient un taux de réponse supérieur à 40% en combinant les colonnes « RAREMENT » et « JAMAIS » (ainsi une demande d'échantillon fécal serait faite au plus 20% du temps), les voilà :
English: OAU and UNCHR will be the lead institutions.
French: L'OUA et le HCR seront les organismes chefs de file.
English: Soak up the glorious Majorcan sunshine by the pool on the loungers provided. Then cool off with a swim and a delicious cocktail from the bar.
French: Profitez du merveilleux soleil de Mallorque sur une chaise longue à côté de la piscine, puis rafraîchissez-vous avec quelques longueurs ou un délicieux cocktail pris au bar.
English: • automatic knives such as switchblades;
French: • les couteaux automatiques comme les couteaux à cran d'arrêt;
English: International assistance, such as the Aid for Trade Initiative under the World Trade Organization, can help those countries develop their export capacity.
French: L'assistance internationale telle que l'Initiative d'aide au commerce, lancée dans le cadre de l'OMC, peut aider ces pays à développer leur capacité d'exportation.
English: Note: The 1.60% maximum BET rate may need to be recalculated to adjust for the impact of reassessment-related changes.
French: Remarque : Il faudra peut-être recalculer le taux maximum de 1,60 % de l'impôt scolaire applicable aux entreprises pour tenir compte de l'incidence des modifications liées à la réévaluation.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Lorsque le financement fourni par la province en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution de la province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, jusqu’à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à cette province en vertu du paragraphe 7.1.
English: A toll-free inquiry service and electronic messaging services respond to frequently asked questions to ensure that all non-visitors have equal access, even Canadians who do not have a regional office nearby.
French: Un service de renseignements sans frais et des services de messagerie électronique permettent de répondre aux questions souvent posées et de s'assurer que tous les non-visiteurs, y compris les Canadiens qui ne vivent pas près d'un bureau régional, jouissent d'un accès égal à l'information.
English: This enviable position is the payoff from putting the deficit years behind us.
French: Cette situation enviable découle des efforts que nous avons déployés pour faire des déficits une chose du passé.
English: Through enhanced cooperation between committees under Rule 47, members of the Committee on Culture and Education (rapporteur:
French: Les membres de la commission de la culture et de l'éducation (rapporteur:
English: To arrive at coherent interpretation and application, it seems useful to evoke the treatment of this concept in different situations governed by Community law.
French: Pour arriver à une interprétation et une application cohérentes, il semble utile d'évoquer le traitement de cette notion dans des situations différentes relevant du droit communautaire.
English: The related expenses represent $320 million, a GDP impact of more than $134 million and more than 1,700 person-years of employment (Charron et al., 2001).
French: Les dépenses connexes représentent 320 millions de dollars, les répercussions sur le PIB sont de plus de 134 millions de dollars et les emplois dépassent les 1 700 annéespersonnes (Charron et coll., 2001).
English: CP [29] CP submits that the Parkway does not represent a relocation of Fourth Line to a new alignment, but is a new route with a different function than Fourth Line.
French: CP [29] CP soutient que le Parkway ne constitue pas un nouveau tracé du chemin Fourth Line. Il s'agit plutôt d'une nouvelle route ayant une tout autre utilité que le chemin Fourth Line.
English: For example, for geographical place names, we have limited ourselves to the animals of Canada (wildlife and farm animals).
French: Par exemple, pour les lieux géographiques, nous nous sommes limités aux animaux du Canada (sauvages et de ferme).
English: In that regard, my Government extends its support to the leadership of the composite gender entity that is to be established within the United Nations.
French: À cet égard, mon gouvernement appuie le rôle de chef de file que jouera l'entité composite chargée des questions d'égalité des sexes qui doit être créée au sein de l'ONU.
English: A geochemical investigation was conducted at the Quirke cell 14 mine waste management area near Elliot Lake, Ontario, Canada, to assess the evolution of water quality of submerged preoxidized uranium mine tailings.
French: Une étude géochimique a été réalisée à la Quirke cell 14 de la zone de gestion de résidus miniers près de Elliot Lake, Ontario, Canada, pour évaluer l'évolution de la qualité de l'eau des stériles préoxydés et submergés de la mine d'uranium.
English: Evaluation of that exercise one year on had shown some progress, but it had been slow.
French: L'évaluation de cet exercice après une année a révélé certains progrès, mais ils ont été lents.
English: Here you'll find a large selection of quality country cottages all throughout England Scotland ...
French: Ici vous trouverez une large gamme de maisons situées en campagne, les cottages au coeur de ...
English: There are no set licensing hours and alcohol is widely available.
French: Sur la côte sud, l'eau est plus chaude et il est possible d'y nager toute l'année.
English: The latter service is in fact run by agency APPOGG under the portfolio of the Domestic Violence Unit.
French: Ce dernier service est en fait géré par l'APPOGG qui dépend du Groupe sur la violence dans les foyers.
English: 60.4 54.8 65.7 43.6 38.3 52.2 I felt like an outsider or like I was left out of things at school.
French: 60,4 54,8 65,7 43,6 38,3 52,2 Je me sentais comme un(e) étranger(ère) ou étais tenu(e) à l'écart des choses à l'école.
English: The Freedom of Information Act 1982 allows members of the public to obtain reasons for particular decisions.
French: En outre, le Freedom of Information Act 1982 (loi de 1982 sur la liberté de l'information) permet de connaître les motifs qui ont donné lieu aux décisions.
English: Furthermore, the group did not have consensus on the industry role in skills training.
French: En outre, le groupe ne parvient pas à un consensus sur le rôle de l’industrie au chapitre de la formation.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for election to the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, he took it that the Council agreed to postpone the election of two members from the Group of African States, two members from the Group of Asian States, two members from the Group of Eastern European States, two members from the Group of Latin American and Caribbean States and one member from the Group of Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président dit qu'en l'absence de toute autre candidature à l'élection au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, il croit comprendre que le Conseil a décidé de remettre à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États africains, de deux membres du Groupe des États asiatiques, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: The Qualifications were assessed using the following methods:
French: Le jury de sélection a évalué les qualités à l’aide des méthodes énumérées ci-après :
English: Enter the atmospheric pressure, reduced to sea level, in hectopascals and tenths with the initial 9 or 10 and the decimal point omitted, e.g., record 1013.2 hPa as 132; record 990.6 hPa as 906.
French: Inscrire la pression atmosphérique réduite au niveau de la mer en hectopascals et en dixièmes d'hectopascal, en supprimant le premier 9 ou 10 de même que la virgule décimale, par ex.
English: “Let us reaffirm our commitment to the spirit of peaceful cooperation upon which the Olympics were founded.
French: « Réaffirmons notre attachement à l'esprit de la coopération pacifique sur laquelle se fondent les Jeux olympiques.
English: More specifically, the information will allow having the distribution of population by sex and age at the smallest administrative level, household characteristics (family relationship, marital status), economic activities (Professional situation), the education, literacy, population movements and housing characteristics.
French: Plus spécifiquement, les informations permettront de disposer de la répartition de la population par sexe et par âge selon le découpage administratif le plus fin, les caractéristiques des ménages (lien de parenté, situation matrimoniale), les activités économiques (situation professionnel), l’instruction, l’alphabétisation, les mouvements de population et les caractéristiques des logements.
English: Partners The National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH)  The overall mission of the NCCAH is to increase Aboriginal capacity for action on their determinants of health.
French: Partenaires Le Centre national de collaboration de la santé autochtone (CNCSA)  La mission du CNCSA est d'améliorer la capacité d'action des Autochtones sur leurs déterminants de santé.
English: In the future, the warming of the Arctic will also have an impact on the region's rich resources, animal health and the economy of indigenous communities.
French: Il risque aussi, à l'avenir, d'avoir des répercussions sur les richesses naturelles, sur la santé des animaux et sur la vie économique des peuples autochtones.
English: Apart from that, when organizations offer English as a second language, it often isn't taken advantage of because it's demeaning.
French: Par ailleurs, je constate que lorsque les entreprises offrent des cours de langue seconde, les employés ne les suivent pas assez souvent parce qu'ils trouvent cela humiliant.
English: I turn this time towards my colleagues to say that, when we agreed to vote for the package on special events, we were entirely in agreement that the concept of European secularism should be fully implemented.
French: Je me retourne cette fois-ci vers mes collègues pour dire que, lorsque nous avons accepté de voter le paquet sur les événements spéciaux, nous étions entièrement d’accord pour que la notion de laïcité européenne soit parfaitement respectée.
English: United Nations agencies and IGOs may provide information on impact indicators relating to strategic objective 4 of The Strategy, the financial annex and the programme and project sheet and provide additional information relating to the reporting process or the implementation of the Convention in accordance with their mandate.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales peuvent fournir des informations sur les indicateurs d'impact relatifs à l'objectif stratégique 4 de la Stratégie, l'annexe financière et les descriptifs de projets et de programmes, et fournir des renseignements supplémentaires concernant le processus d'établissement de rapports ou la mise en œuvre de la Convention dans le cadre de leur mandat.