ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The sixth session of the Committee considered texts revised by the International Bureau of the proposed Treaty (together with revised explanations ("Notes") (see document SD/CE/VI/2)) and of the draft Regulations (see document SD/CE/VI/3).
French: autonum À sa sixième session, le comité a examiné un texte du traité envisagé, révisé par le Bureau international, accompagné d’explications révisées ("Notes") (voir le document SD/CE/VI/2), ainsi qu’un texte révisé du projet de règlement d’exécution (voir le document SD/CE/VI/3).
English: IMPORTANT NOTICE FOR AUTHORS - All acceptances will be based on a peer review of the complete paper.
French: AVIS IMPORTANT POUR LES AUTEURS - Toutes les acceptances seront basées sur une revue des pairs de l'article complet.
English: EUROPEAN PROGRAMME FOR CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION 2005/2006 WORK PROGRAMME AND CALL FOR PROPOSALS following the
French: PROGRAMME EUROPEEN DE PROTECTION DES INFRASTRUCTURES CRITIQUES PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2005/2006 ET APPEL A PROPOSITIONS faisant suite à la
English: Auditor General audits of financial and performance information find no material concerns.
French: Faire preuve du sens des responsabilités et démontrer la capacité de prendre des décisions efficaces, et fournir des services de gestion opportuns, accessibles et fiables.
English: Subject to sections 6 and 7, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide, directly or indirectly, to any person in Liberia technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material.
French: Sous réserve des articles 6 et 7, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment, directement ou indirectement, à toute personne au Libéria une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe.
English: 0460 Protection services $67,000.00 2007-04-26 COMMISSIONAIRES B C 0460 Protection services $168,477.40 2007-04-26 CREATEC+ 0431 Scientific consultants $14,176.00 2007-04-26 DR SCOTT TINIS 0431 Scientific consultants $10,550.00 2007-04-26 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 0460 Services de protection 67 000,00 $ 2007-04-26 COMMISSIONAIRES B C 0460 Services de protection 168 477,40 $ 2007-04-26 CREATEC+ 0431 Experts-conseils scientifiques 14 176,00 $ 2007-04-26 DR SCOTT TINIS 0431 Experts-conseils scientifiques 10 550,00 $ 2007-04-26 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: Both parties should understand that, particularly after the signing of the Abuja protocols, violence and hostile military activities are not an acceptable means to achieve political gains.
French: Les deux parties devraient comprendre que, surtout après la signature des protocoles d'Abuja, la violence et les hostilités militaires ne sont pas un moyen admissible de réaliser des gains politiques.
English: 12, 2007, The Vancouver 2010 Countdown Clock, presented by Omega, Official Timekeeper, was unveiled to mark the three-year countdown to the Olympic Games Opening Ceremony on Feb.
French: Le 12 février 2007, on a dévoilé l’horloge compte à rebours, présentée par Omega, chronométreur officiel, afin de souligner la marque de 3 ans avant la cérémonie d’ouverture qui aura lieu le 12 février 2010.
English: It evolved directly out of the NCP and provides residents of the Yukon with a direct channel to NCP projects.
French: Ce comité est directement issu du PLCN et fournit aux résidents du Yukon un lien direct avec les projets du PLCN.
English: My time is compensated either on a fee only basis or, as is most often the case, with a combination of fees and commissions.
French: Mon rôle consiste avant tout à vous offrir des conseils financiers sûrs!
English: The following gases shall be available for operation:
French: Les gaz suivants doivent être disponibles pour les mesures:
English: On the other hand, CFA also believes that Procedures which do not recognize such principles would have a deterrent effect on secured lending to the extent they frustrate the reasonable expectations of secured lenders concerning the enforcement of their rights and remedies under applicable formal insolvency laws and other creditors' rights laws.
French: Elle pense en revanche que des procédures qui ne reconnaîtraient pas ces principes auraient un effet dissuasif sur l'octroi de crédits garantis dans la mesure où elles décevraient les attentes raisonnables des prêteurs garantis concernant l'exercice des droits et recours prévus dans les lois applicables aux procédures formelles d'insolvabilité et d'autres lois régissant les droits des créanciers.
English: Habitat For Humanity Society of Greater Vancouver Location:
French: Habitat For Humanity Society of Greater Vancouver Endroit:
English: August 9 International Day of the World’s Indigenous People
French: Le 9 août Journée internationale des populations autochtones
English: • Extract critical knowledge held by these experts, customizing your methods to fit your subjects.
French: • Faites en sorte que les EM partagent leurs connaissances critiques en adaptant vos méthodes dans chaque cas.
English: In June, UNICEF, the UNMIN Child Protection Unit and a national human rights organization conducted a mission to eight districts in the eastern and central western Tarai and hills.  The mission was undertaken to assess challenges to the implementation of the monitoring and reporting mechanism established in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) and the trends in violations of the rights of children.
French: En juin, l'UNICEF, la Section de la protection de l'enfance de la MINUNEP et une organisation nationale de défense des droits de l'homme ont effectué une mission dans huit districts dans l'est et le centre-ouest du Terai et la région de Hills, en vue d'évaluer les obstacles à la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information au titre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ainsi que les violations des droits des enfants.
English: The Government of Canada will continue to monitor developments and to make representations on behalf of specific companies.
French: Le gouvernement du Canada suit toujours les progrès dans ce domaine et continue d’intervenir pour le compte de certaines sociétés.
English: Estimates of the minimum figures of people executed in 2007 range from 1,252 to over 8,000, in 21 to 24 countries.
French: Les estimations du nombre minimum de personnes exécutées en 2007 vont de 1 252 à plus de 8 000, réparties dans 21 à 24 pays.
English: Issues of importance in this connection will be reviewed at a workshop that will look at questions like: how can the Internet be used to reduce the time and cost of dispute resolution?
French: Les questions importantes dans ce domaine seront examinées au cours d'un atelier consacré à des sujets comme les suivants : comment l'Internet peut-il rendre le règlement des différends plus rapide et moins coûteux?
English: The analysis in this report suggests that, in the economic forecast end of the process, a reduction in the size and frequency of data revisions could have a discernible impact on forecast accuracy.
French: L'analyse exposée dans le présent rapport laisse entendre que dans le cadre des prévisions économiques à l'intérieur du processus, une réduction de l'ampleur et de la fréquence de la révision des données pourrait influer de façon perceptible sur la précision des prévisions.
English: HIV/AIDS, children and youth
French: Le VIH/sida, les enfants et les jeunes
English: The choice of the indicator thereby depends on the nature of the corresponding programme, as well as on the availability of data.
French: Le choix de l’indicateur dépend donc de la nature du programme considéré ainsi que de la disponibilité des données.
English: The service of a police assistant is guided by the principles of so-called community policing and it is based on partnership and close collaboration with the police and the service provider, who employs the police assistants.
French: La fonction d'auxiliaire de police s'inspire des principes de la «police de proximité» et est fondée sur un partenariat et une collaboration étroite entre la police et le fournisseur de services qui emploie les auxiliaires.
English: 11) and Corr.1, (Sect.
French: 23) et Corr.1, (sect.
English: We have already made significant progress in giving life to the vision behind the declaration.
French: Nous avons déjà bien avancé pour concrétiser la vision qui sous-tend cette déclaration.
English: According to Charlesworth and Chinkin (2002: 602):
French: D'après Charlesworth et Chinkin (2002, p.
English: Mr. Alexander V. Konuzin Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Marina V. Konuzina
French: M. Luis T. Graveley Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Edith de Graveley
English: J. L. W. (Lieutenant J. L. Wightman, RCN), "HMCS Iroquois -The Aftermath," in Crowsnest, December 1952, pp. 8-9.
French: J. L. W. (Lieutenant J. L. Wightman, MRC), HMCS IROQUOIS The Aftermath, dans The Crowsnest, décembre 1952, pp. 8-9.
English: Strong partnerships  within Canada, and internationally, will be essential to providing an appropriate level of assurance to Canadians.
French: Il nous faut absolument des partenariats solides, au pays et à l'échelle internationale, pour pouvoir donner aux Canadiens le degré d'assurance auxquels ils ont droit.
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement (RAIL 2001-NC) made as of September 12, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and General Electric Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location et supplément au contrat de location (RAIL 2001-NC) en date du 12 septembre 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la General Electric Capital Corporation.
English: This right extends to any leave entitlement saved from previous years.
French: Le rapport fait état d’une interaction croissante entre prestataires publics et non publics à tous les niveaux.
English: An analysis of perspectives that discusses conflicting positions among commercial fishermen, native fishermen, and recreational fishermen.
French: L’analyse porte sur les conflits qui opposent les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs autochtones et les pêcheurs récréatifs.
English: The sample is then subjected to microwave digestion using a mixture of hydrochloric acid, nitric acid and hydrogen peroxide.
French: L'échantillon est ensuite soumis à une digestion par micro-ondes dans un mélange d'acide chlorhydrique, d'acide nitrique et de peroxyde d'hydrogène.
English: In the public sector, workers are entitled to annual leave of 22 working days and paid leave in the amount equal to the remuneration corresponding to the post held.
French: Dans le secteur public, les travailleurs ont droit à 22 jours de congés annuels et à des congés payés selon la rémunération du poste occupé.
English: In addition, tools and models regarding flare performance may be used by the International Energy Agency to establish worldwide baseline measures of GHG emissions against which improvements can be measured ($557,000 from the Program of Energy Research and Development (PERD); expected to leverage a further $3.2 million from industry and other programs).
French: De plus, l'Agence internationale de l'énergie pourrait utiliser des outils et des modèles pour mesurer le rendement des torches et établir des données de référence mondiales des émissions de GES qui serviront à mesurer les améliorations (les 557 000 $ du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) devraient permettre d'aller chercher 3,2 millions de dollars de l'industrie et d'autres programmes).
English: There is no limit on the amount of punitive damages that may be awarded.
French: Il n'existe aucune limite quant au montant des dommages-intérêts exemplaires pouvant être accordé.
English: In spring 2006 an Icelandic peacekeeping officer went to work for UNIFEM in Belgrade in Serbia, where the organisation runs programmes dealing with women, democracy and human rights.
French: Au printemps 2006, un fonctionnaire islandais chargé du maintien de la paix est allé travailler pour l'UNIFEM à Belgrade en Serbie, où l'organisation a des programmes consacrés aux femmes, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: • New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (SOR/2005-247)
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (D.O.R.S./2005-247)
English: We need to connect these different initiatives with each other and also with other related policy areas such as privacy and information management.
French: Il faut relier ces différentes initiatives entre elles et avec les autres domaines de politique connexes comme la protection de la vie privée et la gestion de l'information.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the Assembly and the Committee on Conferences on topics related to the organization of conference services (meetings and documentation services) (approximately 20 reports); and preparation of the daily Journal of the United Nations in English and French;
French: ii) Documentation délibératoire : rapports à l'Assemblée générale et au Comité des conférences sur les questions ayant trait à l'organisation des services de conférences (services de réunions et de documentation) (une vingtaine de rapports); et rédaction du Journal quotidien des Nations Unies, en anglais et en français;
English: ENTERPRISES, ECONOMIC PERFORMANCE AND EMPLOYMENT
French: ENTREPRISES, PERFORMANCE ÉCONOMIQUE ET EMPLOI
English: The report will be available by the end of the summer of 2001; the results will be presented to the Commission.
French: Le rapport sera à disposition avant la fin de l'été 2001 et ses résultats seront présentés à la Commission.
English: The Government of Canada shares this belief and accepts their four recommendations.
French: Selon ces deux éminentes personnes, le compromis est possible en vertu de l'actuel Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Furthermore, although Agenda 2000 purports to adopt a more market-led approach, the proposed payments to compensate farmers for a reduction in price are not time-limited and will do nothing to break the cycle of dependence of European farmers on European subsidies; nor will they address the legitimate concerns of the taxpayer.
French: Par ailleurs, bien que l'Agenda 2000 prétende adopter une approche davantage axée sur le marché, les paiements proposés dans le but de compenser les agriculteurs pour les réductions de prix ne sont pas limitées dans le temps et ne feront rien pour enrayer le cycle de dépendance des agriculteurs européens vis-à-vis des subventions communautaires. De même, ils ne répondront pas aux préoccupations légitimes des contribuables.
English: For your vacation rentals in Corsica , here is a great address, so have a wonderful visit !
French: Pour votre location de vacances en Corse , voici une bonne adresse, alors bonne visite !
English: Canadian public opinion Public opinion surveys consistently show that Canadians want high-quality Canadian television programming and favour government support for it.
French: Opinion publique canadienne Des sondages de l’opinion publique montrent constamment que les Canadiens veulent des émissions de télévision canadiennes de grande qualité et sont en faveur du soutien du gouvernement.
English: This is all the more important because the lack of independence is particularly prevalent in the military judicial system, which is subject to pressure and interference by the military hierarchy, often in the form of refusals by senior officers to bring their men before military tribunals, or of obstacles during the trial process or transfers of judges in sensitive trials.
French: Ceci est d'autant plus important que le manque d'indépendance affecte tout particulièrement la justice militaire, soumise aux pressions et ingérences de la hiérarchie militaire qui se traduisent souvent par le refus des commandants d'amener leurs hommes devant les juges militaires, ainsi que par des blocages de procès et des transferts de magistrats dans des procès sensibles.
English: Bill C-34 also put a limit on the tariff rates for grain originating on branch lines, provided for longer notice and negotiation periods for discontinuance and transfers of service and included provisions for level-of-service complaints on branch lines.
French: Kroeger a sollicité l’assistance de l’Ofﬁce pour estimer les coûts du transport et pour déterminer le ratio de partage des bénéﬁces entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs.
English: • Completion of a hazardous waste inventory and measurements of hazardous and non-hazardous waste volumes;
French: • Établissement de l’inventaire des déchets dangereux et mesures des volumes de rebuts dangereux et non dangereux
English: As of 1998, there was no evidence of rats on the island (Kaiser et al. 1997) which we hope will allow for the return of a vibrant breeding population of Ancient Murrelets and other seabirds.
French: En 1998, il n'y avait plus d'indications de rats sur l'île (Kaiser et al., 1997), ce que nous espérons permettra le retour d'une population nicheuse en pleine forme de Guillemots à cou blanc et d'autres oiseaux marins.
English: Participants request the General Assembly to organize the independent evaluation in such a manner that national ownership and leadership by programme country pilots is fully respected in the evaluation process.
French: Ils ont prié l'Assemblée générale d'organiser l'évaluation indépendante de manière à ce que les principes d'appropriation et de direction nationales des programmes pilotes soient pleinement respectés à l'occasion de l'évaluation.
English: Today, 11 September 2002, the United Nations will offer a solemn ceremony of remembrance, as an expression of shared loss with the Host City and with people throughout the world who lost loved ones in the terrorist attacks on 11 September 2001.
French: Aujourd'hui 11 septembre 2002, l'Organisation des Nations Unies tiendra une cérémonie solennelle du souvenir en témoignage de solidarité avec la ville hôte et avec toutes les personnes du monde entier qui ont perdu des êtres chers à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: As part of the wholesale move away from state control, the Fund was first downsized, and then brought back under the Ministry of Culture’s direct control in 2002.
French: En plein mouvement de " désétatisation ", ce fonds est d’une part minoré et, d’autre part, ramené en 2002 sous la gestion directe du ministère de la Culture.
English: Your use of our Site is also subject to the terms of our Privacy Statement.
French: Votre utilisation de notre Site est aussi sujette aux modalités de notre Énoncé de Confidentialité.
English: I work in my city but may easily move to others cities in my area.
French: Je travaille essentiellement dans ma ville mais peux facilement me déplacer dans la région.
English: Implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: SUMMER 2005 Some national parks also charge entry fees.
French: ÉTÉ 2005 mise en valeur du patrimoine, comme les randonnées guidées.
English: The present note is in response to that request.
French: La présente note fait suite à cette demande.
English: City-based activities are more apparent among this segment opposed other nature-based, outdoor activities.
French: Ils s’intéressent plus aux activités urbaines qu’aux activités de plein air dans la nature.
English: Where a Settlement Corporation (in 20.4.21, the "transferor") has made a transfer or loan of any of its property, directly or indirectly or by means of a trust or by any other means whatever, to one or more Settlement Corporations or any other Person or partnership (in 20.4.21, the "transferee") and the Minister in the circumstances is satisfied that the main reason for the transfer or loan, but for this provision, is to avoid the payment of tax under 20.4.11 to 20.4.17, the transferor and the transferee shall be subject to the rules in section 160 of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.21, comme l'« auteur du transfert ») transfère ou prête un de ses biens, soit directement ou indirectement, soit par l'entremise d'une fiducie ou de quelque autre moyen que ce soit, à une ou plusieurs autres sociétés de gestion des indemnités ou à une autre personne ou société de personnes (désignée, à l'article 20.4.21, comme le « bénéficiaire du transfert ») et que le ministre est convaincu, compte tenu des circonstances, que la principale raison du transfert ou du prêt – si ce n'était de la présente disposition – est d'éviter le paiement de l'impôt prévu par les articles 20.4.11 à 20.4.17, l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont assujettis aux règles de l'article 160 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: As the central, country-led strategy for achieving the millennium development goals, PRSPs must include a strong focus on children's rights.
French: En tant que stratégies centrales mises au point par les pays pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté doivent mettre fortement l'accent sur les droits de l'enfant.
English: So far I have talked about the principles or philosophy which should influence a heritage audit.
French: Je viens d'expliquer les principes et la philosophie qui doivent sous-tendre un inventaire du patrimoine.
English: Also the different extent of internationalisation (e.g. exports) plays an important role.
French: 64 Creditreform, Insolvenzen in Europa, Jahr 2002/2003 (Insolvabilité en Europe, année 2002/2003), Neuss, 2003.
English: References to years would therefore only be added in those instances where it was required to make the time frames clear.
French: Par conséquent, on n'indiquerait l'année que dans les cas où il faudrait préciser clairement les périodes de référence.
English: Consequently, UNHCR was not able to trace all corrections made in the non-expendable property database in 2008.
French: En conséquence, le HCR n'a pas été en mesure de retracer toutes les corrections apportées en 2008 à la base de données des biens durables.
English: The file had been presented by the Portuguese League for Nature Protection (LPN).
French: Documents pertinents:
English: As with our other initiatives, once any conclusions are drawn and/or recommendations developed, we will share them fully with the public 19 .
French: Comme dans le cas des autres projets, lorsque nous aurons tiré des conclusions et (ou) formulé des recommandations, nous en ferons part au public 19 .
English: Detailed instructions regarding the application procedure are also available online at http://www.un.org/Depts/OHRM/sds/internsh/index.htm.
French: Ils trouveront aussi des informations détaillées concernant la procédure à suivre à l'adresse http://www.un.org/Depts/ OHRM/sds/internsh/htm/french/objective.htm.
English: • its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or
French: • son coût estimatif dépasse les pouvoirs d'approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor, ou
English: Under no circumstances can we accept that 80% of the credits for LIFE+ should be delegated to the Member States for management by national agencies.
French: Nous ne pouvons en aucun cas accepter la délégation de 80% des crédits LIFE+ aux États membres en vue de leur gestion par des agences nationales.
English: Spread evenly over the base of the vessel about 10 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 10 g du produit broyé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.