ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, holding all other variables at their sample means, and varying the complainant’s per capita GDP from its 10th to 90th percentile values, the predicted probability of the defendant offering full concessions more than doubles, shifting from 0.22 to 0.47.
French: Là encore, quand toutes les autres variables sont maintenues à leur moyenne de l’échantillon et que le PIB par habitant passe du 10e au 90e percentile, la probabilité projetée que le défendeur offre des concessions complètes double largement, passant de 0,22 à 0,47.
English: Information is the key to knowledge, and knowledge allows people living with HIV/AIDS to gain access to new treatments and services (thereby improving the quality of their lives), helps reduce the risk of HIV infection for vulnerable populations, and enables policy makers, professionals and the public, in Canada and abroad, to deal with HIV/AIDS.
French: L’information est essentielle au savoir, et le savoir permet aux personnes atteintes du VIH/sida d’avoir accès à de nouveaux traitements et services – ce qui améliore leur qualité de vie – , aide à réduire le risque d’infection par le VIH des populations vulnérables et donne aux décideurs, aux professionnels et au public, ici au Canada et à l’étranger, des moyens de lutter contre le VIH/sida.
English: • Uncover (Document Access Service):
French: • Uncover (service d'accès à la documentation) : recherche par mots clés;
English: A review of the data in Table 1012 shows that for five of the thirteen years covered, the net effect of increments and external mobility was a small reduction in average salaries.
French: L'examen des données de ce tableau nous apprend que, lors de cinq des treize années étudiées, les augmentations d'échelon et la mobilité externe ont eu comme effet net une légère réduction du salaire moyen.
English: Clients were seen as universal; partners included government departments and programs, umbrella organizations, professional associations, corporations and municipal libraries.
French: Les partenaires recherchés comprennent les ministères et les programmes gouvernementaux, les organismes-cadres, les associations professionnelles, les entreprises et les bibliothèques municipales.
English: As Mrs Buitenweg, the rapporteur, has already mentioned, there is no denying that this framework decision, thanks to the codification of minimum standards, can, and indeed will, make a useful contribution to the level of judicial protection within the European Union.
French: Comme le rapporteur, Mme Buitenweg, l’a déjà signalé, nul ne peut nier que cette décision-cadre, grâce à la codification de normes minimales, peut apporter, et apportera d’ailleurs, une contribution utile au niveau de protection judiciaire au sein de l’Union européenne.
English: The 308th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 23 April 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La 308e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mercredi 23 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: There has been no change to the rules concerning the possibility of depriving a Member State of some of its rights if it infringes the Union's fundamental values, except for the necessary majorities in the Council, which have been increased.
French: Les dispositions concernant la possibilité de priver un État membre de certains de ses droits s'il viole les valeurs fondamentales de l'Union sont maintenues à l'identique, mis à part les majorités nécessaires au Conseil qui ont été augmentées.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2007 R RADIATION EMITTING DEVICES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2007 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: It is covered by the UNESCO Office Amman.
French: Elle dépend du bureau de l’UNESCO d’Amman.
English: The GPI has developed methodologies for estimating the costs of crime, cost of commuting, cost of pollution abatement, and the cost of auto accidents.
French: Il existe dans le cadre de l'IPV des méthodes pour estimer les coûts du crime, les coûts du navettage quotidien, les coûts de la réduction de la pollution et les coûts des accidents d'automobile.
English: Roster work, which is more irregular and may contain more overlaps or gaps between shifts, also belongs [in this description of shift work].
French: Bien des fois, les aviateurs doivent voler à des moments où ils risquent d’être obligés d’inverser leurs heures de travail des périodes de jour habituelles à des périodes de soirée et à des périodes de la matinée.
English: • Keep client at rest with head at a 90 angle
French: • Gardez le client au repos, la tête formant un angle de 90° avec le corps.
English: The provincial government is very proud and appreciative of the work and commitment of its Frenchlanguage services coordinators, who worked relentlessly within their departments to develop this first generation of French services plans.
French: Le gouvernement provincial est très fier et reconnaissant du travail et du dévouement de ses coordonnateurs de services en français, qui ont travaillé d'arrache-pied au sein de leurs ministères pour élaborer cette toute première génération de plan de services en français.
English: The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
French: Le rapport d’initiative de Alexander STUBB (PPE/DE, FI) préparé par la commission du contrôle budgétaire, souligne que le multilinguisme garantit le droit des citoyens de communiquer, dans toutes les langues officielles, avec les institutions européennes "qui leur restent ainsi ouvertes".
English: Mr Abbas ordered that this armed group be integrated as quickly as possible in the security services.
French: M. Mahmoud Abbas a ordonné l’intégration le plus vite possible de ce groupe armé au sein des services de sécurité.
English: Loss of this small, localized habitat would be devastating for certain birds.
French: La disparition de cette forêt entraînerait la perte d’un habitat essentiel pour certains oiseaux.
English: It also ensures that there is a single point for accountability and performance management.
French: On disposera ainsi de services capables de rendre compte de la situation et de gérer les résultats.
English: This is not possible if there are significant language barriers. Another reason for exclusion is that researchers may not have the financial or human resources to include non-English or non-French speakers.
French: L’auteur relevait qu’une des principales limites de l’étude était que seuls les critères d’exclusion spécifiés dans les protocoles écrits ont été évalués et que beaucoup plus d’exclusions, qui n’ont pas été précisément mentionnées dans les protocoles écrits, se sont produites en pratique.
English: This provision already implements in our view the Article 3 d) in fine of the UNSCR 1540.
French: À notre avis, cette disposition répond déjà à la fin du paragraphe 3 d) de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Rocard had that in mind, in other words, reducing working hours to create jobs.
French: M. Rocard avait dans son création cet objectif en vue: réduire l'horaire de travail pour créer des emplois.
English: Major Bisaillon’s influence on the development of the Afghan National Army has greatly contributed to the International Security Assistance Force mission.
French: L’influence du major Bisaillon sur le développement de l’Armée nationale afghane a contribué considérablement à la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: CRC/C/OPSC/VNM/Q/1/Add.1
French: CRC/C/OPSC/VNM/Q/1/Add.1 page 16
English: • N o secondary clients for disability benefits
French: • Travailleurs Clients secondaires
English: Burkina Faso was the first arrival point for many of the shipments intended for the RUF via Liberia.(19) Helicopters then transported the guns and ammunition into Sierra Leone.
French: Le Burkina Faso était le premier point d'arrivée de nombreux chargements destinés au RUF via le Liberia(19). Des hélicoptères transportaient alors les fusils et munitions vers la Sierra Leone.
English: The safety rota describes the duties of the crew and the shipboard personnel in the following eventualities: breakdown, fire on board, evacuation of passengers, person overboard.
French: Celui-ci décrit les tâches de l'équipage et du personnel de bord dans les situations suivantes: Avarie; Incendie à bord; Évacuation des passagers; Homme à l'eau.
English: 10 a.m. 5638th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5638e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Seminars can be arranged by contacting the CBA at 1-800-263- 0231, or by visiting our interactive web site at www.yourmoney.cba.ca. The CBA is an industry association representing Canada's domestic and foreign chartered banks and their more than 235,000 employees. -30-   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Les écoles secondaires peuvent réserver la tenue d'un séminaire en communiquant avec Madame Lise Provost, au (514) 840-8722, ou en visitant notre site web interactif (www.votreargent.cba.ca). -30-   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: In 1998-1999, among children who had been breastfed, 63.0% were breastfed for three months or more.
French: En 1998-1999, la durée de l’allaitement maternel chez 63,0 % des enfants allaités au sein était de trois mois ou plus.
English: Address by Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti
French: Allocution de M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti
English: These threaten the viability and performance of public and private assets, and depress the returns on investment.
French: Ceux-ci menacent la viabilité et l’exploitation d’atouts publics et privés et dépriment les retours sur investissements.
English: Regulations made pursuant to subsection 215(2) of the Excise Tax Act provide that duty remitted under this Order will not be included in the value for tax when calculating GST payable on servicing equipment.
French: Le règlement pris en vertu du paragraphe 215(2) de la Loi sur la taxe d’accise stipule que les droits de douane remis conformément à ce décret ne sont pas compris dans la valeur imposable lors du calcul de la TPS payable sur l’équipement d’entretien.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.9)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.9)
English: Special Events There is currently no information available in this section.
French: Événements Spéciaux Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: Given these levels of domestic exports to existing and/or new FTAs under negotiation as well as a smaller amount to non-WTO parties, this leaves a remainder of $30 billion, or about 9 per cent of total industrial exports, as Canada's current level of trade to WTO Member markets that figure in the new Round of negotiations.
French: Étant donné ces niveaux d'exportation de produits nationaux dans le cadre d'ALE existants ou de nouveaux ALE en cours de négociation, et des volumes moins importants vers des parties qui ne sont pas membres de l'OMC, il reste environ 9% des exportations industrielles totales d'une valeur de 30milliards de dollars, qui représentent le niveau actuel du commerce canadien de produits industriels avec des marchés de l'OMC qui font partie du nouveau cycle de négociations.
English: The goals of reducing environmental risks and pollution, and promoting more sustainable use of natural resources are explicit in the Partnership and Co-operation Agreements with the partner states in the region.
French: Les objectifs de réduction des risques pour l’environnement et de la pollution, d’une part, et de promotion de l’utilisation plus durable des ressources naturelles, d’autre part, sont exprimés clairement dans les accords de partenariat et de coopération passés avec les États de la région.
English: Include water rights in any analysis.
French: N’oubliez pas les droits d’utilisation de l’eau.
English: As a result, in mid-April Prime Minister Çeku appointed his principal political adviser to oversee the process.
French: Aussi, le Premier Ministre, M. Çeku, a-t-il chargé à la mi-avril son conseiller politique principal de diriger ce processus.
English: The Executive Board congratulated the Administrator and staff for their fine work in the implementation of the Business Plans, 2000-2003, and took note of the conference room paper providing additional information (DP/2003/CRP.8).
French: Le Conseil d'administration a félicité l'Administrateur et le personnel pour la manière dont ils avaient réalisé les plans de travail pour 2002-2003 et ont pris note du document de séance fournissant des informations complémentaires (DP/2003/CRP.8).
English: In Canada both the federal government and the province s have corporate statutes, and thus a corporation may have a provincial or a federal charter.
French: Ainsi chaque étape dans la vie d'un artisan dans la confrèrie est marquée par un droit d'entrée ou de « vinage ». Le serment est un élément très révelateur de l'idéologie qui prédomine dans la corporation.
English: That high-level dialogue should be transformed into a “Development Council” to review the attainment of the MDGs.
French: Ce dialogue de haut niveau devrait être transformé en «Conseil du développement» afin d'examiner la réalisation de ces objectifs.
English: A child abuse awareness package for teachers was developed and piloted in 21 schools.
French: Un ensemble d'activités de sensibilisation des enseignants aux abus dont sont victimes les enfants a été conçu et expérimenté dans 21 écoles.
English: Industrial Designs Act 1996* (Act 552) ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Part I:
French: Loi de 1996 sur les dessins et modèles industriels* (Loi n° 552) TABLE DES MATIÈRES Article Partie I :
English: 2006-06-29 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,058.00 Call-up against a Standing Offer 2006-06-29 RELIZON CANADA INC.
French: 2006-06-29 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 058,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-29 RELIZON CANADA INC.
English: All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
French: Tous les États membres veillent à ce qu'il existe des procédures administratives ou judiciaires appropriées pour faire respecter les obligations découlant de la directive.
English: We are pleased to report that that decision will enable Japan to continue to provide airlift support.
French: Nous avons le plaisir de signaler que cette décision permettra au Japon de continuer ses activités d'appui au pont aérien.
English: That is not what we want or need!
French: Ce n'est pas ce que nous souhaitons ni ce dont nous avons besoin.
English: Sam Acko reviews Beaver-language stories recorded by Dane-zaa youth.
French: Sam Acko écoute attentivement les histoires en langue Beaver enregistrées par les jeunes Dane-zaa.
English: B. Degree 2 - Ensures proper use of equipment, supplies and facilities allocated for the work.
French: B. Degré 2 - Il faut voir à la bonne utilisation du matériel, des fournitures et des installations affectés aux travaux.
English: INTEGRATION OF BOTH OFFICIAL LANGUAGES IN THE ADMINISTRATION OF JUSTICE
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES
English: Note 38 The UNDP report of 2002 (Avoiding the Dependency Trap) indicated, for instance, that in Hungary, more than 90 percent of children start secondary education, but only 33 percent of Roma youth do.
French: 38 Le rapport du PNUD de 2002 (Eviter le piège de la dépendance) indique par exemple qu’en Hongrie,  plus de 90 % des enfants vont dans l’enseignement secondaire contre seulement 33 % des Roms.
English: In the British Columbia Court of Appeal, Mr. Justice Seaton on behalf of the Court held that the factors outlined in Section 8( 2) could never constitute reasonable cause but that marital status meant marital status of itself, and not a cause based on marital status.
French: A la cour d’appel de la Colombie- Britannique, le juge Seaton, au nom de la Cour, arrêta que les facteurs énumérés au paragraphe 8( 2) ne pouvaient jamais être invoques comme cause raisonnable, mais que l’expression "situation matrimoniale" désignait proprement celle- ci et non pas un outil fondé sur la situation matrimoniale.
English: Cross-border interconnection capacity should therefore be maintained and developed as a matter of priority.
French: Par conséquent, la priorité doit être donnée au maintien et à la mise en place de capacités d'interconnexion transfrontalières.
English: SIRC also highlighted the free exchange of information that took place between the RCMP and CSIS.
French: Le CSARS a également souligné le libre échange de renseignements entre la GRC et le SCRS.
English: Despite the limits of the office, he had done much excellent work and had fleshed out his role, which was to ensure that human rights were respected, and that support was given to human rights organisations in member states, and to identify shortcomings in member states.
French: L’orateur comprend la frustration que peut éprouver le Commissaire devant l’incapacité apparente de la Russie à voir le lien entre le nombre des plaintes et recours introduits et le nombre des poursuites qu’il faudrait engager et qui ne le sont pas.
English: Or. nl Justification Irreversible impairment of the quality and availability of natural resources must be prevented.
French: Or. nl Justification La dégradation irréversible de la qualité et de la disponibilité de ressources naturelles doit être exclue.
English: Revised Budget 2002-2003 According to Program Structure 2004-2005 C. Financial Indicators, Income Estimates and Resource Plan _________ 304-338 __ 175 1.
French: Budget révisé de l’exercice 2002-2003 présenté selon la structure du programme pour 2004-2005 C. Indicateurs financiers, estimations de recettes et plan relatif aux ressources_____________________________________ 304-338 __ 192 1.
English: The third category consists of space planners, interior designers and furniture specialists.
French: La troisième catégorie est formée des spécialistes de l'aménagement des locaux, d'architectes d'intérieur et de spécialistes en mobilier.
English: Traditional western medicine, science and nutrition have since the 1800’s been focussed on attributing physiological functions to individual components of food.
French: Plus la science avance dans sa compréhension des relations entre notre physiologie et la composition de nos aliments – plus le fardeau du choix alimentaire devient lourd.
English: It is difficult when we currently have a system which, in principle, requires someone to be present within the European Union in order to submit an application for asylum, while at the same time, it is perhaps not always particularly easy for them to get to the European Union in order to do this.
French: C'est difficile vu que nous disposons actuellement d'un régime qui nécessite, en principe, que la personne soit présente dans l'Union européenne afin d'introduire une demande d'asile alors que, dans le même temps il n'est pas toujours particulièrement aisé pour elle d'arriver dans l'Union européenne pour pouvoir faire entreprendre cette démarche.
English: The findings have been sent to the Department of Peacekeeping Operations with the recommended course of action.
French: Les conclusions ont été adressées au Département des opérations de maintien de la paix, conjointement avec des recommandations pour suite à donner.
English: William A. Smith- Assistant Commissioner, Criminal Operations Officer - Alberta Division Event Description:
French: William A. Smith - Sous-commissaire, Commandant des opérations criminelles - Division Alberta Description de l'événement:
English: Instead, ownership of the companies resides with the voting policyholders, who are generally participating policyholders.
French: La propriété de la société réside plutôt dans les souscripteurs ayant droit de vote, qui sont habituellement des souscripteurs avec participation.
English: (NL) Mr President, given the high error rates, I do not approve of granting discharge to the European Commission.
French: (NL) Monsieur le Président, étant donné le taux d'erreur élevé, je recommande de ne pas accorder la décharge à la Commission européenne.
English: In the case of journeys by train, the document to be submitted is the rail ticket or, should that ticket be required for further journey, a copy of the ticket verified by the Cash Office. In the case of journeys undertaken by private car, the Member must submit a personal declaration including the registration number of his or her car, the kilometre reading at the beginning and end of the journey, the route taken and the precise location where the car is parked at Parliament's place of work."
French: sans distinction; les modalités de ce système seront arrêtées par le Collège des questeurs et soumises à l'approbation du Bureau; - décide, en ce qui concerne les droits à l'indemnité journalière à Bruxelles, de prévoir désormais un registre central unique à émarger; - approuve, en ce qui concerne les indemnités journalières durant les périodes de session à Strasbourg, le principe consistant à lier le droit à cette indemnité à la participation aux votes par appel nominal; le Collège des questeurs soumettra à l'approbation du Bureau une proposition relative à des modalités précises; - approuve en principe un réexamen de tous les aspects de la méthode de calcul de l'indemnité kilométrique, notamment l'introduction éventuelle d'une troisième fourchette, sur la base d'une proposition que le Collège des questeurs soumettra au Bureau."
English: Over the years nearly 400 items (vehicles, chassis and engines) were quietly grouped at the Mulhouse factory.
French: Au fil des ans, près de 400 pièces, véhicules, châssis, ou moteurs, rallient discrètement l'usine de Mulhouse.
English: You are the ones who deploy, you are the ones who continue to do all the hard work and you are the ones who make all the sacrifices to ensure we all live in a better place.
French: C’est vous qui partez en déploiement, c’est vous qui continuez d’accomplir tout le travail difficile et c’est vous qui faites tous les sacrifices pour faire en sorte que notre monde soit meilleur.
English: In 1999, he was awarded the Prix Lumières by the Association québécoise des réalisateurs in recognition of his advocacy for the profession and for creative freedom.
French: Il a reçu le prix Lumières en 1999 remis par l'Association québécoise des réalisateurs en hommage à son action pour la défense de la profession et de la liberté de création.
English: Once the reinforcement of the third brigade with one artillery and one tank battalion is completed, the overall strength of the Lebanese Armed Forces deployed in the UNIFIL area of operations is expected to reach between 5,500 and 6,000 troops.
French: Une fois que la troisième brigade aura été renforcée par un bataillon d'artillerie et un bataillon de chars, l'effectif total de l'armée libanaise déployé dans la zone d'opérations de la FINUL devrait se situer entre 5 500 et 6 000 hommes.
English: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.
French: Afin de faire face à «l’hiver démographique» auquel est confronté notre continent, l’avis propose que l’Union européenne présente un plan d’action sur plusieurs années, sur la base des mesures regroupées par la Commission dans un registre européen des bonnes pratiques.