ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO’s Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf).  10.
French: S’il est nécessaire de pomper de l’eau du lac ou de la rivière à traverser pour épaissir la glace, les prises d’eau doivent être calibrées et munies de grilles pour éviter le blocage par des débris et prévenir la mortalité des poissons (Consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce (MPO, 1995, disponible à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/water-eau/pipe/pdf/end-of-pipe_f.pdf).  10.
English:  7.9 Vitamin B6 (pyridoxine)
French:  7.9 Vitamine B6 (pyridoxine)
English: Considering the high local specificity of TK, the FFMs will also record local ecological, socio-economic and policy variables which are relevant to the intellectual property needs and expectations of TK holders.
French: Tous les éléments d’information échangés ainsi que l’analyse préliminaires des données sont directement retournés aux communautés autochtones ou à d’autres informateurs sous la forme de rapports provisoires (voir ci-dessous) en application de l’article 17.2) de la Convention sur la diversité biologique.
English: The problems caused by having 50,000 unpaid soldiers demonstrate the long-enduring legacies of armed conflict.
French: Les problèmes que soulève la présence de 50 000 soldats non rémunérés illustrent l'héritage de longue durée que laissent les conflits armés.
English: The well does not meet provincial standards for municipal water supply well construction, and requires improvement by way of overdrilling the well, re-setting the well casing, and providing unshrinkable grout in the annular space around the well casing.
French: Le puits ne satisfait pas aux normes provinciales de construction des puits municipaux, et il faut lui apporter des améliorations en effectuant un surforage, en réinstallant le tubage et en utilisant un coulis sans retrait dans l’espace annulaire autour du tubage.
English: • Replace unnecessary use of hospital, emergency, and costly medical treatments with comprehensive primary health care available to Canadians 24 hours a day, 7 days a week;
French: • Remplacer le recours inutile aux hôpitaux, aux services d'urgence et aux traitements médicaux coûteux par des soins de santé primaires complets, accessibles à la population quotidiennement, 24 heures sur 24;
English: • computer and non-computer storage costs for both active and inactive information holdings?
French: • coûts de stockage sur ordinateur ou d'entreposage non informatisé pour des fonds de renseignements actifs et inactifs?
English: Thus, this is confirmed as one of the major strengths of the Office, but it is important to improve the only negative aspect.
French: Nous confirmons dès lors qu’il s’agit de l’une des principales forces de l’Office, et soulignons l’importance d’en améliorer l’unique aspect négatif.
English: • Governor, Oesterreichische Nationalbank  Close   
French: • gouverneur, Banque nationale d’Autriche  Fermer
English: Note by the secretariat: This document contains the revised UNECE Standard for Peaches and Nectarines as adopted at the 59th session of the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la Recommandation CEE-ONU concernant les pêches et les nectarines que le Groupe de travail a adopté à sa cinquante-neuvième session.  Norme CEE-ONU FFV-26
English: Based on the official languages data released by Statistics Canada in December 2002, the application of the Regulations has to be reviewed by institutions.
French: Or, à la suite de la publication des données sur les langues officielles par Statistique Canada en décembre 2002, les institutions doivent revoir l'application du Règlement en utilisant ces données.
English: Clinical manifestations suggestive of LD Issue/Question 2.3:
French: Manifestations cliniques qui évoquent la ML Question ou point 2.3 :
English: And here at home, the thousands of Canadians you help when they are threatened by flood, storms and fires, are grateful for your expert assistance.
French: Et ici au pays, que dire de l'aide que vous apportez à des milliers de Canadiens, lorsque ceux-ci sont menacés par des inondations, des tempêtes et des incendies et de la gratitude qu'ils éprouvent de bénéficier de votre expertise.
English: • plant protection *in partnership with Health Canada Key to the CFIA's success are three interrelated and integral factors-sound science, the delivery of effective inspection services and the fostering of strong partnerships.
French: • protection des végétaux *En partenariat avec Santé Canada La clé du succès de l'ACIA réside dans trois facteurs interdépendants et intégrés - des principes scientifiques éprouvés, des services d'inspection efficaces et des partenariats solides.
English: “Role of penalties and additional restrictive measures
French: « Rôle de la sanction et autres mesures complémentaires à caractère contraignant
English: 1.1.1 In 1991, the United Nations Security Council adopted Resolution 687 (1991) which created a mechanism to pay compensation for claims arising from Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: 1.1.1 En 1991, le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait la résolution 687 (1981) créant un fonds d’indemnisation en rapport avec les réclamations subséquentes à l’invasion et à l’occupation illégales du Koweït par l’Iraq.
English: After many years of war, however, such traditional and informal systems are severely strained due to the large number of dependants in society, especially children, women, and persons with disabilities.
French: Cependant, après ces longues années de guerre, ces systèmes traditionnels et informels sont à bout de ressources, vu le nombre important de personnes à la charge de la société, surtout les enfants, les femmes et les personnes handicapées.
English: Whereas the number of international applications is expected to increase in the coming years, the total amount of income will increase at a lower rate.
French: Pour la rubrique "Arbitrage/autres", l’accroissement des recettes à compter de l’année 2000 traduit l’augmentation rapide des demandes, et des paiements correspondants, concernant les services de règlement en ligne des litiges.
English: • The department developed a commerce strategy, integrating all United States submarkets for the first time.
French: • Le Ministère a mis au point une stratégie commerciale qui intègre pour la première fois tous les sous marchés des États Unis.
English: About 20 jobs will be created and another 80 will be maintained during the initial contract period, which runs until the end of March 2003.
French: Environ 20 emplois seront créés et 80 autres maintenus au cours de la période contractuelle initiale, qui va jusqu'à la fin de mars 2003.
English: • Client perceptions of increased knowledge and skills
French: • Taux de satisfaction des clients qui considèrent qu’ils ont enrichi leurs connaissances et acquis des compétences
English: CORE BUSINESS / APPEAL USI (Users Satisfaction Index) USI (User Satisfaction Index)
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: That is to say, 66 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the discrete plate of Canada and the United States.
French: C’est donc dire que 66 % des réponses des acheteurs ont indiqué que la tôle forte produite au Canada et celle produite aux États-Unis étaient comparables.
English: The new collector line will be a 125 mm PVC pipe, approximately 480 m long.
French: La nouvelle canalisation d'égout sera en PVC, aura un diamètre de 125 mm et une longueur d'environ 480 m.
English: Research has shown that other factors affecting the level of reporting by minorities of crime are their knowledge about procedures for reporting crime and their understanding of the criminal justice system generally.
French: Des études ont montré que le degré de notification des crimes par les minorités dépend de leurs connaissances des procédures existantes en la matière et de leur compréhension du système de justice pénale en général.
English: (a) Which format is your Office currently using? (i) For scanning:
French: a) Quel format votre office utilise‑t‑il actuellement? i) Pour la numérisation :
English: In recent years, applications in communications, commerce, defence and other areas have become more dependent on the national network infrastructure.
French: Depuis quelques années, les applications dans des domaines tels que les communications, le commerce et la défense dépendent davantage de l’infrastructure de réseau nationale.
English: I should be grateful if you could arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: There are eleven prohibited grounds under the Canadian Human Rights Act: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability and pardoned conviction.
French: Il y a onze motifs de distinction illicite dans la Loi canadienne sur les droits de la personne : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale et l'état de personne graciée.
English: It increased production 15 fold in the period 1970 to 2002, from 3.6 million tonnes to 51 million tonnes.
French: Sa production a été multipliée par 15 au cours de la période de 1970 à 2002, passant de 3,6 millions de tonnes à 51 millions.
English: This will take the continued efforts of both the conventional and SOF communities.
French: Cela exigera des efforts continuels de la part des deux communautés.
English: She has chosen the right approach.
French: Elle a opté pour la bonne approche.
English: • Communications with and Services to the Public in both Official Languages (refer to item 2.1.6 of the Guide) The development of all information products and publications on privacy laws or emerging privacy issues aimed at the public and the media (Annual Reports, fact sheets, information guides) are provided in both official languages. Demand from stakeholders and the public for bilingual communications material on privacy issues, rights and obligations continues to increase.
French: Le nombre de demandes provenant des intervenants et du grand public pour obtenir des documents de communication bilingues sur des questions liées à la protection de la vie privée, de même que sur les droits et les obligations se rapportant à ces questions, ne cesse d’augmenter, ce qui a entraîné une augmentation des services de traduction, de révision et de rédaction offerts par la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public en vertu des dispositions législatives fédérales sur la protection de la vie privée.
English: Eligible investments include water, wastewater and solid waste infrastructure, public transit, community energy systems, and local roads and bridges.
French: Les investissements admissibles comprennent l'infrastructure liée à l'eau, aux eaux usées et aux déchets solides, le transport en commun, les systèmes énergétiques communautaires et les routes et ponts locaux.
English: [55] In the context of this application, Swiss filed a copy of its general terms and conditions applicable to the carriage of passengers and baggage.
French: [55] Dans le contexte de cette demande, Swiss a déposé une copie des conditions générales qu'elle applique au transport des passagers et des bagages.
English: Over the years and decades, such operations have proven to be effective in implementing their entrusted tasks, from the traditional monitoring of ceasefire agreements to addressing the huge and complex challenges of territorial administration.
French: Au fil des années et des décennies, ces opérations ont prouvé leur efficacité dans les tâches qui leur étaient confiées, qu'il s'agisse du travail classique de surveillance des accords de cessez-le-feu ou des responsabilités considérables et complexes de l'administration de territoires.
English: Promoting peace through transboundary cooperation in the case of shared natural resources is also crucial.
French: Or, il est essentiel de promouvoir la paix au moyen d'une coopération transfrontière dans le cas de ressources naturelles partagées.
English: In the education sector, particularly in Kosovo, CIDA has helped develop solid capacities within the government for managing and administering the education system and ensuring the professional development of teachers.
French: Dans le secteur de l'éducation, surtout au Kosovo, l'ACDI a aidé au développement de solides capacités à l'intérieur du gouvernement pour la gestion et l'administration du système d'éducation, et pour assurer le perfectionnement professionnel des enseignants.
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of Iceland, Bulgaria, Georgia, Bahrain, The former Yugoslav Republi of Macedonia, Singapore, Kazakhstan, Saudi Arabia, Madagascar, Cyprus, Armenia, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Islande, Bulgarie, Géorgie, Bahreïn, ex-République Yougoslave de Macédoine, Singapour, Kazakhstan, Arabie saoudite, Madagascar, Chypre, Arménie, Ukraine et République de Moldova.  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: (c) Identification, e.g. part numbers
French: c) Identification (par exemple numéro(s) de pièce).
English: One of the key reasons this debate has been launched with this Green Paper, is that the acquis communautaire in the field of consular and diplomatic protection remains very limited and should be revised in 2007.
French: Une des raisons clés pour lancer un tel débat avec le livre vert est que l’acquis communautaire dans le domaine de la protection consulaire et diplomatique reste très limité et doit faire l’objet d’une révision en 2007.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (4 February 1986; 6 February 1986).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (4 février 1986; 6 février 1986).
English: The Act requires each patentee to report its revenue from sales of drugs (including revenue from sales of non-patented drugs and from licensing agreements) and total R&D expenditure in Canada related to medicines.
French: La Loi oblige les brevetés à faire rapport au CEPMB des recettes qu'ils tirent des ventes de leurs médicaments, y compris des recettes tirées des ventes de médicaments non brevetés et des recettes découlant d'ententes de production sous licence.
English: Mr. GUISSÉ said that, in a forum worthy of the name, all viewpoints should be represented, but Africans were not represented in the discussion.
French: M. GUISSÉ fait observer que, dans un forum digne de ce nom, toutes les sensibilités doivent être représentées.
English: In addition to debt relief initiatives, the provision of ODA plays an important role in financing development and in pursuing the Millennium Development Goals.
French: Outre les initiatives d'allègement de la dette, la fourniture d'une aide publique au développement (APD) joue un rôle important dans le financement du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is the liberal members of the French Ministry of Culture who have this image of the artist today.
French: La liberté n’est pas une valeur universelle dont le gouvernement devrait garantir l’exercice, mais la liberté (les libertés) dont le libéralisme a besoin pour fonctionner. La liberté est tout simplement « le corrélatif des dispositifs de sécurité » que Foucault décrit dans Naissance de la Biopolitique.
English: The estimate also includes a provision for the acquisition of public information equipment for the establishment of production facilities, the transmission of radio programmes and services for the design, production and dissemination of information using various media and spare parts.
French: Le montant prévu couvrira également l'acquisition de matériel d'information pour la mise en place d'installations de production, la transmission de programmes radio et la création de services de conception, de production et de diffusion de l'information par divers moyens, ainsi que l'achat des pièces de rechange.
English: BULLETIN Facts This case stems from a refusal by the Privy Council Office (PCO) to disclose certain records to the appellant by invoking s.
French: BULLETIN Question en litige L’appelant peut-il avoir accès aux documents qui décrivent en détail les communications entre l’enquêteur du Commissaire à l’information et une institution fédérale, qui relèvent de l’institution fédérale?
English: Upper parts are buff-grey and under parts are whitish washed with buff.
French: Il a le dessus du corps brun gris et le dessous, blanc teintÃ© de chamois.
English: The plan also provides for the digitisation and on-line dissemination of all public documents and information, including those held in public libraries, museums, archives, state education, research and training establishments, and the institutions of the national statistics system19.
French:  Le plan prévoit aussi la digitalisation et diffusion en ligne des documents et des contenus publics, notamment : bibliothèques, musées, archives, institutions publiques de l’enseignement, d’investigation et de formation, ainsi que les institutions du système statistique national19.
English: • Docket number used as the file name H:\ Drive
French: • Numéro de dossier utilisé comme nom de fichier Lecteur H:\
English: The study will be completed in early 2001.
French: La capacité de production de l’usine est de 120 000 t/a.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada-United States TOC | Next CHAPTER 3 VOLUNTARY/EARLY ACTION WORKGROUP REPORT DESCRIPTION The Voluntary/Early Action (V/EA) Workgroup was composed of representatives from Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), and the City of London.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis TdesM | Suivant CHAPITRE 3 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MESURES VOLONTAIRES ET PRÉCOCES DESCRIPTION Le Groupe de travail sur les mesures volontaires et précoces était formé de représentants d'Environnement Canada, de la U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) et de la municipalité de London.
English: 4.4 In substance, the complainant alleges that refusal of access to the whole document, or to parts of it, was not justified by the exception in the third indent of Article 4(1) (a).
French: 4.4 En substance, le plaignant affirme que le refus d’accorder l’accès à l’ensemble du document, ou à certains éléments du document, ne se justifiait pas par l’exception prévue au troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a).
English: He asked that these points be reflected in the revised CPD.
French: Le représentant a demandé que ces points soient pris en compte dans le descriptif révisé du programme de pays.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Illustration de la couverture :
English: Aboriginal artistic initiatives in Francophone communities are a promising example, and express a unique character, not only within the Canadian Francophonie, but also on the international stage.
French: Les initiatives artistiques autochtones en milieu francophone offrent des exemples prometteurs et y expriment un caractère unique, non seulement au sein de la francophonie canadienne, mais sur la scène internationale.
English: Amendment 25 Article 9, paragraph 2, point 5 b (new) 5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
French: Amendement 25 Article 9, alinéa 2, point 5 ter) (nouveau) 5 ter) l'investissement dans l'efficacité énergétique (infrastructures, soutien technique et informations pour les utilisateurs finals).
English: Similar services are also being extended to UNEP regional and outposted offices on six continents.
French: Des services similaires sont maintenant fournis aux bureaux régionaux et extérieurs du PNUE sur les six continents.
English: "Important Internet Issues" Not Addressed History could repeat itself if the process outlined by the federal government in A Framework for Copyright Reform in Canada were implemented.
French: Certaines questions importantes reliées à Internet ne sont pas prises en compte L’histoire pourrait se répéter si le processus exposé par le gouvernement fédéral dans le Cadre de révision du droit d’auteur au Canada est effectivement mis en œuvre.
English: The Corporation will be entirely self‑financing, with its principal source of revenues derived from the sale or lease of land and facilities surrounding the park, as well as from donations through the Downsview Park Foundation.
French: Pour réaliser son mandat, la Société des ponts fédéraux Limitée réalise des travaux d'entretien continus et importants, des initiatives d'amélioration de la gestion et de planification proactive.
English: Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.
French: Voir plus particulièrement SEC 2007 (280) Guide on dealing with innovative solutions in public procurement, and ongoing Europe Innova networks http://www.europe-innova.org (guide sur le traitement des solutions innovatrices dans les marchés publics et réseaux Europe Innova actuels).
English: R9266-1660 Library and Archives Canada, Peter Winkworth collection of Canadiana.
French: R9266-1660 BibliothÃ¨que et Archives Canada, collection de Canadiana Peter Winkworth.
English: The Agency also received requests for mediation of commuter rail and rail infrastructure issues, and one request for mediation in a dispute between two carriers, a first of its kind for the program.
French: Il a aussi reçu des demandes de médiation sur des questions de trains de banlieue et d'infrastructures ferroviaires, et une demande de médiation dans un différend entre deux transporteurs, une première pour ce programme.
English: Mr. Kahn reiterated concern about the inclusion of a party using racism as an argument in its propaganda.
French: M. Kahn s'est déclaré à nouveau préoccupé par l'inclusion d'un parti qui utilise le racisme comme un argument de campagne électorale.
English: Appropriate Development and Use " The Jasper Community Plan requires businesses to: - contribute to the Heritage Tourism Strategy; - support the communityR'tional park role as a service centre for visitors; - not engage in value-added production of goods and services for sale outside the park.
French: Aménagement et utilisation appropriés " Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper exige des entreprises qu'elles : - contribuent à la stratégie de promotion du tourisme patrimonial; - soutiennent le rôle du lotissement urbain en tant que centre de services aux visiteurs du parc national; - s'abstiennent de produire des biens et des services à valeur ajoutée qui seront vendus à l'extérieur du parc.
English: How can the NCE program best involve the industry or the user sector in a network?
French: Quelles sont les meilleures avenues qui s’offrent au programme des RCE pour faire participer l’industrie ou le secteur utilisateur à un réseau?