ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding provides prenatal and universal screening at birth and universal postpartum follow up within 48 hours by Public Health Nurses with the offer of a home visit.
French: Les fonds servent à offrir des services de dépistage prénatal et universel et de suivi post-partum universel dans les 48 heures par des infirmières de la santé publique avec la possibilité d'une visite à domicile.
English: Further issues to be addressed include problems of duplication and divergence in respect of information emanating from the National AIDS Programme and SIGSA and problems of information dissemination.
French: Par ailleurs, il faut régler les problèmes de chevauchement et de divergence des données que produisent le Programme national de lutte contre le sida et le SIGSA, ainsi que ceux qui sont liés à la diffusion de l'information.
English: Your current partitioning scheme and user data is not altered.
French: Elle conserve les partitions existantes, ainsi que la configuration des utilisateurs.
English: • Predictability and stability of allocations is required to make investments for the future.
French: • Il faut pouvoir prévoir la répartition des ressources et s’assurer de leur stabilité pour pouvoir investir pour l’avenir.
English: In the past two years, a good number of African countries have successfully held democratic elections.
French: Ces deux dernières années, un bon nombre de pays africains ont tenu des élections démocratiques avec succès.
English: Thus, in the Canadian context, a culture of prevention will allow for preparation, heightened readiness and defence before an attack, as well as dealing with the effects of violence after an attack.
French: Dans le contexte canadien, la culture de la prévention devra donc permettre d’assurer les préparatifs et d’être plus en mesure d’intervenir ou de se défendre avant une éventuelle attaque.
English: In addition to policy-making support, assistance programmes have included support for environmental programmes and management support, such as the training of regulators on computerized licensing management systems (mining cadastres).
French: Outre l'appui en matière d'élaboration de politiques, les programmes d'aide ont porté notamment sur l'appui aux programmes environnementaux et à la gestion, tels que ceux de la formation de responsables de la réglementation au système de gestion informatisée d'octroi de licences (cadastres miniers).
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Provincial governments were seen as providing limited means of support but without any consistency.
French: Les gouvernements provinciaux semblent offrir un soutien limité et irrégulier.
English: Clearly, there are major policy, institutional and financial challenges that need to be addressed.
French: À l'évidence, il faut s'attaquer aux problèmes majeurs dans les domaines institutionnel, financier et de politique générale.
English: For general public inquiries on the programs, services and publications of The Industrial Research Assistance Program: please contact the IRAP Communication Team at the Industrial Research Assistance Program (IRAP) Communication office in Ottawa to discuss the specific nature of your interest.
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à la Bureau des communications du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) pour définir précisément ce qui les intéresse.
English: It is typically present at some 10-100 times the concentration of C. parvum (Yates and Gerba, 1998), and it may be marginally more infective than the latter (Rose et al., 1991).
French: Il est en général présent à des concentrations de 10 à 100 fois supérieures à celles de C. parvum (Yates et Gerba, 1998) et peut être légèrement plus infectieux (Rose et coll., 1991) que ce dernier.
English: The United Nations agencies, together with the World Bank and the European Commission, will assist the Ivorian authorities to formulate and implement equitable reintegration programmes that take into account similar programmes for internally displaced persons, former militia members and those joining the youth reinsertion and civic service programmes.
French: Les organismes des Nations Unies, de concert avec la Banque mondiale et la Commission européenne, aideront les autorités ivoiriennes à formuler et à appliquer des programmes équitables de réintégration inspirés de programmes similaires mis en place pour des personnes déplacées et des ex-miliciens, ainsi que les participants à des programmes de réinsertion des jeunes et de service civique.
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales entre autres l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays de programme, et qu'elles sont exécutées au profit de ces pays, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: The important point is to establish without delay a strong and reliable coordination mechanism between the subregional offices and ECA headquarters as well as between the offices themselves.
French: L'important est de mettre en place sans tarder un mécanisme de coordination sûr et solide entre les bureaux sous-régionaux et le siège de la CEA et entre les bureaux eux-mêmes.
English: 2003-01-21T15:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dale_Whittington@unc.edu Wiktor Adamowicz et al 2003-01-21T15:02:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss vic.adamowicz@ualberta.c
French: 2003-01-21T15:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dale_Whittington@unc.edu Wiktor Adamowicz et al 2003-01-21T15:02:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss vic.adamowicz@ualberta.c
English: The resources (i.e. knowledge and tools) required to generate ideas are easily accessible to team members.
French: Les membres de l’équipe ont facilement accès aux ressources (connaissances et outils, par exemple) nécessaires à la production d’idées.
English: Drug abuse trends in the period 1998-2004
French: Tendances de l'abus de drogues pour la période 1998-2004
English: The department’s representative argued that Mr. McBride was outside the area of selection which had been established pursuant to subsection 13 (1) out of the Public Service Employment Act.
French: La représentante du ministère a fait valoir que M. McBride se trouvait à l’extérieur de la zone de sélection qui avait été définie aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Business travellers and Canadian companies establishing operations in Colombia should take enhanced security measures to protect both personnel and company assets.
French: Les voyageurs d’affaire et les compagnies canadiennes souhaitant s’établir en Colombie devraient prendre des mesures de sécurité accrues afin de protéger leur personnel et leurs installations.
English: These policies include, for instance, financial assistance, networking among SMEs, human resources development and technical information services.
French: Elles prévoient, par exemple, une assistance financière, l’établissement de contacts entre les PME, la mise en valeur des ressources humaines et des services d’information technique.
English: Laboratory Centre for Disease Control, based on data from Statistics Canada
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, basé sur les données de Statistique Canada
English: In responding, the Assistant High Commissioner for Operations commented that there were differences between IDP and refugee situations, notably in camp management, and that operational standards and tools (databases) were being developed.
French: En réponse, le Haut Commissaire assistant pour les opérations dit qu'il y a de nombreuses différences entre les situations de déplacement interne et les situations de réfugiés, notamment au niveau de la gestion des camps et que des normes et outils opérationnels (bases de données) sont actuellement mises au point.
English: 10 As an annex to a letter of 9 September 1999, received by the Office on 10 September 1999, the applicant sent, first, a declaration entitled Eidesstattliche Versicherung (affirmation in lieu of oath) by Mr Blacha, its industrial manager.
French: 6 D’autre part, l’enregistrement de la marque a été demandé pour certains autres produits relevant des classes 1 et 5 ainsi que pour certains services relevant de la classe 42 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Without trust, spenders will grossly overstate needs to ensure the minimum, thus encouraging guardians to impose stricter controls.
French: Sans confiance, les demandeurs vont s’engager dans des surévaluations grossières des besoins pour s’assurer du minimum, encourageant ainsi les pourvoyeurs à imposer des contrôles plus stricts.
English: Within a radius of about 50 km from parcels 1 through 6 is the pipeline which connects the Pointed Mountain gas field to the Westcoast Transmission system in B.C. This pipeline also connects the producing Kotaneelee field in Yukon and the Beaver River field in B.C. Parcels 7 and 8 lie in the southeastern quarter of the Ford Liard block, about 30 km northeast of the Liard Highway.
French: Le pipeline reliant le champ gazifère Pointed Mountain au réseau de distribution de la société Westcoast Transmission en Colombie-Britannique passe dans un rayon d'environ 50 km des parcelles 1 à 6. Ce pipeline rejoint également les gisements exploités Kotaneelee au Yukon et Beaver River en C.-B. Les parcelles 7 et 8 se trouvent à l'angle sud-est du bloc de Fort Liard, à environ 30 km au nord-est de la route de la Liard.
English: In our study, we carry out the internal rate of return computation at an individual level, with Wps,t the earnings in year t of a simulated individual post-secondary graduate and Whs,t the earnings in year t of the simulated individual's high school clone.
French: Dans notre étude, nous calculons le taux de rendement interne au niveau individuel, où Wps,t représente les gains accumulés au cours de l'année t par un titulaire de diplôme d'études postsecondaires simulé et Whs,t représente les gains accumulés au cours de l'année t par son clone diplômé du secondaire.
English: Service providers will be able to obtain information and to complete administrative formalities through single points of contact in any Member State, thus simplifying, accelerating and reducing the cost of the authorisation process and obviating the need to deal with different levels of authorities.
French: Les prestataires de services seront en mesure d’obtenir des informations et d’effectuer leurs formalités administratives auprès de points de contact uniques dans n’importe quel État membre, ce qui simplifiera, accélérera et réduira le coût de la procédure d’autorisation et permettra de passer outre la nécessité d’entrer en contact avec plusieurs niveaux de pouvoir.
English: For example, disposal costs may be lower because the product reduces material, energy or water consumption.
French: Par exemple, les frais d'élimination peuvent être plus bas parce que le produit réduit la consommation de matériaux, d'énergie ou d'eau.
English: It is to be hoped that well presented projects will be able to attract international financial support and the Council of Europe Development Bank might conceivably be able to make a significant contribution in this respect.
French: Il faut espérer que des projets bien présentés permettront d’attirer l’aide financière internationale ; la Banque de développement du Conseil de l’Europe pourrait éventuellement apporter une contribution importante à cet égard.
English: “102.2 Failing to pay the financial penalty imposed by the Administrative Department of Security, or when more than two months have elapsed since the enforcement of the penalty without payment of any instalment.
French: 102.2 Non-exécution de l'obligation imposée à titre de sanction financière par le Département administratif de la sécurité (DAS), ou non-versement dans un délai de deux mois de la somme exigée à titre de sanction.
English: However, those measures, which focused on the prevention of terrorism, led to some xenophobic and racist tendencies against a part of the population, namely Muslims.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation) le Président souligne que l’Allemagne est l’un des plus importants défenseurs de la démocratie en Europe.
English: The Sb—C equatorial bond length average, 2.16 Å, is significantly shorter than the axial average, 2.26 Å.
French: La longueur moyenne des liaisons Sb—C équatoriales (2.16 Å) est significativement plus courte que celle des liaisons axiales (2.26 Å).
English: • This advice should be read in conjunction with the Special Advice To Crown Corporations 2000-001 dated July 7, 2000, entitled "Public Sector Pension Investment Board Act -- Implementation of the PSPF and Systems Enhancements" and with the one numbered 2001-001 dated May 18, 2001, entitled "Retention of Pension Data -- Calendar Year 2000".
French: • Le lecteur devra aussi prendre connaissance de l'Avis spécial destiné aux sociétés d'État : 2000-001, du 7 juillet 2000, qui est intitulé « Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public -- Constitution de la CRFP et améliorations apportées aux systèmes » et l'Avis spécial destiné aux sociétés d'État : 2001-001 du 18 mai 2001, qui est intitulé « Rétention des données sur les pensions de retraite -- année civile 2000 ».
English: Migrants living and working irregularly are vulnerable to exploitation and discrimination at work.
French: Les immigrés clandestins sont vulnérables à l’exploitation et la discrimination au travail.
English: Sintaluta, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-14 Value: $856,636.00 Type:
French: Sintaluta, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 856 636,00 $ Type :
English: "This partnership represents an important step toward realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Ce partenariat représente un pas important vers la concrétisation de la Politique canadienne du sport qui vise à rendre le système sportif plus accessible, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Although PGR3 does display very niccely.. which is wierd cause when in garage mode and the menus it's normal, then it forces widescreen when in racing mode.. whihc sucks... but I hope a patch will be released SOON! PDZ is great on my monitor, and I hear COD2 has no problems aswell.
French: Au début tu disposes d'un garage de 4 places où tu installeras la première voiture que tu achèteras.
English: In the context of Article 10, the question is whether a privacy law, or its application, amounts in the circumstances to a 'necessary' limit on freedom of expression.
French: Au regard de l'article 10, on se pose la question de savoir si une loi relative à la protection de la vie privée ou l'application de cette loi représente en l'occurrence une limitation "nécessaire" à la liberté d'expression.
English: Catastrophe risk insurance has become particularly important.
French: L'assurance contre le risque de catastrophe est devenue particulièrement importante.
English: The city centre is also a short bus, taxi or shuttle journey from the airport, passing Murrayfield on the way, and central accommodation can be inexpensive compared with some of the other RBS 6 Nations venues.
French: Vous accéderez rapidement au centre-ville en bus, taxi ou navette depuis l’aéroport en passant devant le stade de Murrayfield et l’hébergement au centre-ville est bon marché à côté de certaines autres villes où se déroule le Tournoi RBS des 6 nations.
English: The advantages would be that staff members would be treated equitably, the system of contracts would be simpler and therefore more comprehensible, and the problems associated with permanent contracts would be avoided.
French: Ainsi, tous les membres du personnel seraient traités de façon équitable, le système des contrats serait plus simple et donc plus compréhensible, et l'on éviterait les problèmes associés aux contrats permanents.
English: The broad and enabling nature of the Framework allows for:
French: La nature générale et l'effet catalyseur du Cadre d'action permettent :
English: The Delegation questioned why that right should be limited to audio performers, because it did not find that a case had been made in this respect.
French: Elle se demande pourquoi il faudrait limiter ce droit aux artistes interprètes ou exécutants d’œuvres sonores, car elle estime qu’aucune justification n’a été apportée à cet égard.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta,   June 7, 2004.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 7 juin 2004
English: Prevention is just one small piece in the healthcare puzzle.
French: La prévention n'est qu'une petite pièce du puzzle des soins de santé.
English: Two new compounds were purified by TLC and HPLC and their chemical structures were determined.
French: Deux nouveaux composés ont été purifiés par chromatographie TLC et HPLC et leurs structures chimiques ont été déterminées.
English: SPECA countries, due to lack of territorial access to the sea, the extreme distance from the seaports, remoteness and isolation from world markets, are highly dependent on foreign countries' transit policies and availability of transit facilities and services, existing transport infrastructure within their own countries, as well as that of their neighbours (very often inadequate on both sides).
French: Privés de tout accès à la mer, très éloignés de tout port maritime et isolés des marchés mondiaux, les pays membres du Programme spécial pour les économies de l'Asie centrale (SPECA) sont fortement tributaires des politiques de transit d'autres pays, des installations et des services de transit disponibles et des infrastructures de transport existant sur leur territoire et chez leurs voisins (très souvent insuffisantes dans les deux cas).
English: Environment Canada, Canadian International Development Agency, and Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 3); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: In the heart of Italy, between Umbria and Tuscany, Trasimeno Lake is surrounded by rolling hills: the most important of these is Monte Solare, famous since ancient times for its Sun worshipping cult. Here in the green of the olives, vines and woods an ancient patrician villa and its centuries old farmhouses were converted into a luxury hotel in 1989.
French: Au cœur de l’Italie, entre l’Ombrie et la Toscane, le Lac Trasimène est entouré de douces collines: la plus importante est le Mont Solare, connu dès l’Antiquité pour le culte de la divinité Soleil.
English: The Commission decided to take note of the information contained in the documents before it.
French: La Commission a décidé de prendre acte des informations figurant dans les documents dont elle était saisie.
English: According to the latest government figures, there were almost 700,000 incidents of domestic violence in the USA in 2001.
French: Selon les dernières statistiques officielles, on a dénombré presque 700 000 actes de violence domestique pour 2001 aux États-Unis.
English: The Draft constitution was rejected by 57 per cent of the people who voted at the constitutional referendum held on 21st November 2005.
French: Ce projet a été rejeté par 57 % de la population qui a ainsi exprimé sa volonté lors du référendum constitutionnel du 21 novembre 2005.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Phare-de-Fisgard Merveilles naturelles et trésors culturels
English: He thanked the Netherlands representative for the information provided, particularly that relating to the examples given in the report.
French: M. Gaja remercie la délégation des Pays-Bas des indications qu'elle a données, notamment des exemples repris dans le rapport.
English: These would be translated and distributed as formal documents for the Diplomatic Conference.
French: Celles-ci seront traduites et distribuées en tant que documents officiels en vue de la conférence diplomatique.
English: During the reporting period, the Special Representative sent eight communications to the Government of Brazil.
French: Au cours de la période considérée, la Représentante spéciale a adressé huit communications au Gouvernement brésilien.
English: To sum up, annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007, with risks to this outlook continuing to be on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d’inflation devraient rester élevés en 2006 et 2007, les risques pesant sur ces perspectives demeurant orientés à la hausse.
English: The Bundestag elects the Federal Chancellor who then has the sole right to nominate federal ministers.
French: Le Bundestag élit le Chancelier fédéral, qui est seul habilité à nommer les ministres fédéraux.
English: Although challenges to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime remain largely the same, many new initiatives and ideas are emerging in the sphere of nuclear disarmament, including the five-point proposal made by Secretary-General Ban Ki-moon and new policies introduced by nuclear-weapon States.
French: Même si les difficultés rencontrées par le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeurent largement identiques, de nombreuses initiatives et idées nouvelles apparaissent dans le domaine du désarmement nucléaire, notamment la proposition en cinq points du Secrétaire général Ban Ki-moon et les nouvelles politiques introduites par certains États dotés de l'arme nucléaire.
English: When the system or crew member realizes the aircraft is not in the correct location, the sensors in the garment will direct the pilot to make the necessary change in position.
French: Lorsque le système ou les membres d’équipage réaliseront que l’aéronef n’est pas en bonne position, les capteurs du vêtement dirigeront le pilote pour qu’il effectue les changements de position requis.
English: • take responsibility for the issues;
French: • assumer la responsabilité des enjeux;
English: Information received electronically will be transferred to the Case Management System and to staff counsel and judges who deal with the case.
French: L'information transmise électroniquement sera intégrée au système de gestion des dossiers et elle sera accessible aux avocats et aux juges chargés du dossier.
English: The focus over the next fiscal year will be on providing improved access to case management information by remote parties and leveraging technology to facilitate the collection of information (e.g. increased use of electronic questionnaires to collect and compile industry information).
French: Au cours du prochain exercice, le Tribunal s’efforcera d’améliorer l’accès à l’information sur la gestion des causes pour les parties éloignées et de miser sur la technologie en vue de faciliter la collecte de renseignements (p. ex., utilisation accrue de questionnaires électroniques pour recueillir des renseignements sur une branche de production et les compiler).