ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation has provided some recommendations for the continued improvement of the implementation of the AIF, such as assessing ways in which it can reduce the time needed to review and approve proposals, while still ensuring due diligence.
French: Les auteurs de l’évaluation ont exprimé quelques recommandations susceptibles de permettre de continuer à améliorer la mise en oeuvre du FIA. Ainsi, l’APECA devrait tenter de réduire le temps nécessaire pour étudier et approuver les propositions, tout en assurant la diligence raisonnable.
English: The concentration of red blood cells during the haemagglutination stage of the procedure markedly affected the titer obtained.
French: Le titre est significativement influencé par la concentration de globules rouges employée à l'étape de l'hémagglutination.
English: Decisions : 2003 Decision No. 639-A-2003 November 14, 2003 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 639-A-2003 le 14 novembre 2003 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: them from the carrier’s sanctions or to overturn the carrier’s determination that the passenger acted inappropriately.
French: L’Office a été en mesure de résoudre la plupart de ces plaintes à la satisfaction des plaignants grâce à son système informel de traitement des plaintes.
English: 9.1.2007 — Case C-1/05 — Yunying Jia/Migrationsverket.
French: 9.1.2007 — Affaire C-1/05 — Yunying Jia/Migrationsverket.
English: To validate any such claim, a witness is required to furnish proof of allowable expenses in the form of original receipts.
French: Pour valider ces demandes, les témoins sont tenus de justifier des dépenses admissibles en fournissant les originaux des reçus.
English: He proposed that eradication within the next 10 years of the worst forms of child labour should be made a worldwide cause.
French: Il a proposé d'ériger en objectif universel l'élimination des pires formes de travail des enfants dans un délai de 10 ans.  TD(X)/Misc.9
English: Governing, Governance and Government
French: Gouverne, gouvernance et gouvernement
English: • Importance of appropriate client/treatment matching (e.g. intervention matched to Stages of Change model)
French: • Importance de faire concorder le traitement avec le client (par exemple, l'intervention doit correspondre aux étapes du changement)
English: Table 5.2 lists the Unconditional Derived Release Limits for discrete NORM sources.
French: Le tableau 5.2 donne la liste des limites de rejet dérivées inconditionnelles pour les sources de MRN discrètes.
English: There is already a Trade and Co-operation Agreement with Yemen and a formal political dialogue is expected to commence in July 2004.
French: Il existe déjà un accord de commerce et de coopération avec le Yémen et un dialogue politique formel devrait être engagé en juillet 2004.
English: (a) Approve the provision of 44,700 United States dollars in additional appropriations under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003 as a charge against the contingency fund for financing activities in respect of Economic and Social Council decision 2002/285;
French: a) Approuve un crédit additionnel d'un montant de 44 700 dollars des États-Unis au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, qui serait imputé sur le fonds de réserve, aux fins du financement des activités découlant de la décision 2002/285 du Conseil économique et social;
English: The following are considered as serious negligence: the fact that the holder noted his personal identification number or any other code in an easily recognizable form, and particularly on the electronic funds transfer instrument or on an object or document kept or carried by the holder with the instrument, as well as the fact that the holder did not notify the issuer that the instrument had been lost or stolen as soon as he realized it.
French: Sont considérés comme négligences graves le fait, pour le titulaire, d'avoir noté son numéro d'identification personnelle ou autre code sous une forme aisément reconnaissable, et notamment sur l'instrument de paiement électronique ou sur un objet ou un document qu'il conserve ou transporte avec cet instrument, ou le fait, pour le titulaire, de ne pas avoir notifié à l'émetteur la perte ou le vol de l'instrument dès qu'il en a eu connaissance.
English: Table 8 shows the results on the effect of trade on productivity growth in the manufacturing sector.
French: Le tableau 8 décrit l’incidence du commerce extérieur sur la croissance de la productivité dans le secteur manufacturier.
English: • Nixie torpedo decoy
French: • Leurre antitorpilles Nixie
English: Surrounded by all kinds of temptations lining the streets of the village, Fabien Pelous' brasserie should soon become THE place to recover from an intensive shopping session, and also be the unmissable new place to eat in this area.
French: Dans les allées de toutes les tentations, la brasserie de Fabien PELOUS devrait vite devenir la bonne adresse pour se remettre d'une séance intense de shopping mais également une adresse incontournable des environs.
English: In his report, the Secretary-General informed the Security Council of the need for continued monitoring and assistance to preserve the achievements of UNMIBH following the completion of its mandate, by December 2002 (S/2001/1132, para. 36).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que des activités de contrôle et d'assistance continueraient d'être nécessaires pour préserver l'acquis de la MINUBH après l'achèvement de son mandat, en décembre 2002 (S/2001/1132, par. 36).
English: (e) Parameters for defining the review mechanism for the United Nations Convention against Corruption: background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2008/10).
French: e) Paramètres pour définir un mécanisme d'examen pour la Convention des Nations Unies contre la corruption: document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2008/10).
English: Several options should be examined to increase the level of foreign investment in Canada as follows:
French: Il faudrait envisager plusieurs mesures pour accroître l’investissement étranger au Canada, en particulier :
English: SWITCHING TO A SHORE-FRIENDLY DOCK Docks are so much a part of lakeside living, you probably see them as extensions of the shore.
French: INSTALLATION D'UN QUAI ÉCOLOGIQUE Les quais font tellement partie de la vie au bord de l'eau qu'on les considère souvent comme le prolongement du rivage.
English: That would depend on the firm will of the parties to reach a just, durable and comprehensive peace on the basis of the principles established by the Madrid, Oslo and subsequent accords and in conformity with the pertinent United Nations resolutions.
French: Cela dépendrait de la volonté affirmée des parties de parvenir à une paix juste, durable et globale sur la base des principes établis par les Accords de Madrid et d'Oslo ainsi que par les accords ultérieurs et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Elmar Brok (EPP-ED)
French: Elmar Brok (PPE-DE,DE)
English: We look forward to opportunities to contribute to the vital work of ECOSOC and its subsidiary bodies.
French: L'Aassociation se réjouit à la perspective de pouvoir contribuer aux importants travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: Royal BC Museum Project First Peoples of British Columbia, a six-minute, large-format multimedia presentation celebrating BC First Nations launched in December 2006.
French: Projet du Royal BC Museum « First Peoples of British Columbia », une présentation multimédia de grande dimension et d’une durée de six minutes, célébrant les Premières nations de la C.-B., a été lancée en décembre 2006.
English: The technological challenges faced relate not only to the environment that the online option is hosted within, but also to the technology used to build it.
French: Les problèmes techniques rencontrés ne concernent pas seulement l'environnement qui accueille l'option en ligne, mais également la technologie utilisée pour la mettre en place.
English: The Commission intends to step up its role in coordinating and providing support for national fraud prevention activities through the European Anti-Fraud Office by improving multilateral cooperation between Member States, and between Member States and the Commission.
French: La Commission propose de développer son rôle de coordination et de soutien des activités nationales en matière de lutte antifraude, à travers l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), en améliorant la coopération multilatérale entre les États membres, ainsi qu'entre ceux-ci et la Commission.
English: Prairies Area A number of Community outreach and stewardship activities in the Prairies Area were undertaken in fiscal year 2002‑2003 where DFO participated in workings groups and committees and provided both in‑kind and financial support.
French: Secteur des Prairies Plusieurs activités de participation de la collectivité et d’intendance dans le Secteur des Prairies ont eu lieu au cours de l’exercice financier 2002‑2003 ou le MPO a participé à différent groupes de travail et de comités et a contribuer un soutien en nature et financier.
English: Storyline Zone 1 – Only a Hockey Player?
French: Synopsis Zone 1 – Seulement un joueur de hockey?
English: In furtherance of the work already done for the existing WIPO Portal for defensive protection of genetic resources, specific proposals were submitted during the ninth session of the Committee. For example, document WIPO/GRTKF/IC/9/13 suggests that "an effective solution … is to establish a database related to genetic resources and traditional knowledge, which is accessible by examiners in
French: Parmi les mesures techniques recensées pour répondre à ces préoccupations figurent l’amélioration de la diffusion et des possibilités de recherche des informations publiques sur les ressources génétiques divulguées à l’intention des examinateurs de brevets; l’amélioration des outils de recherche sur l’état de la technique, s’agissant en particulier de thesaurus de nomenclature des ressources génétiques pour permettre aux examinateurs de faire le lien entre les noms scientifiques et les noms vernaculaires des ressources génétiques susceptibles d’être mentionnées dans les demandes de 2
English: Co-Applicant(s)
French: Succinyl-coA: 3-ketoacid transferase, an essential enzyme in ketone body metabolism
English: There are many complex matters affecting implementation.
French: De nombreux aspects complexes compliquaient l'application de cette décision.
English: As we note in our observations on manure and fertilizer management, the number of hogs per farm in the basin has grown by almost 2,500 percent in the last 35 years, feeding growing concerns about industrial farming practices.
French: Les programmes demeurent morcelés et cloisonnés. Si les ministères fédéraux reconnaissent le besoin d’un effort concerté pour gérer les « questions horizontales », nous croyons qu’il existe un sentiment répandu selon lequel il incomberait avant tout à Environnement Canada de protéger le bassin.
English: The requirements for knowledge-building and information-sharing on asset recovery will need to be taken into account when taking final decisions on the comprehensive information-gathering tool.
French: Les besoins en matière renforcement des connaissances et d'échange d'informations sur le recouvrement d'avoirs devront être pris en compte lorsque l'on prendra la décision finale concernant l'outil de collecte d'informations complet.
English: A woman of ‘influence’ Lynn Gosselin was recently honoured with the Northern Ontario Business Magazine’s Influential Women of Northern Ontario Award.
French: Une femme d’influence Lynn Gosselin a récemment reçu le prix de la femme d’affaires la plus influente du Nord de l’Ontario, qui est remis par le magazine Northern Ontario Business.
English: It is expected that the ABM standard will go to balloting by the voting members of the Barrier Free Committee towards the end of June and be published this fall.
French: On s'attend à ce que ces normes soient soumises à l'approbation des membres du Comité sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations à la fin du mois de juin et qu'elles soient publiées cet automne.
English: "Sunburns were defined as sunburns so severe that they produced blisters or pain lasting 2 or more days."
French: Le coup de soleil était défini comme une exposition au soleil assez grave pour causer la formation de cloques ou une douleur persistant 2 jours ou plus.
English: As a form of price discrimination, tying is favourable to some customers and unfavourable (coercive?) to others.
French: Comme forme de discrimination par les prix, la vente liée est avantageuse pour certains clients et désavantageuse (coercitive?) pour d'autres.
English: (d) Food for Internally Displaced Persons (IDP).
French: d) De la nourriture pour les personnes déplacées.
English: The objective of the Minister’s Round Table is to solicit focused forward-looking recommendations from a broad cross-section of knowledgeable opinion leaders on how to improve the conservation of species and the protection and recovery of species at risk, including the role of SARA therein.
French: Il donne aux non renouvelables), le monde participants de la table ronde des universitaire, les groupes de défense idées qui leur permettront de réfléchir d’intérêts publics (y compris les groupes à la meilleure façon d’aborder les défis qui s’intéressent à l’environnement et à la et les leçons et de s’assurer que les conservation), les jeunes et les membres discussions tenues pendant la table du public qui ne s’associent pas ronde seront plus productives et nécessairement à un organisme en qu’elles refléteront, de façon particulier.
English: "Snatch", Operation: 127.
French: Wrong, H.H.:
English: File containing, among other items, correspondence, visas, notes and press clippings.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des visas, des notes et des coupures de presse.
English: Children’s Programs also provides funding to agencies that deliver specialized services and early intervention programs to children with disabilities and their families.
French: Les programmes aux enfants fournissent aussi des subventions aux organismes qui font la prestation de services spécialisés et de programmes d’intervention précoce aux enfants handicapés et à leurs familles.
English: Mr. Rivas Posada said the Committee had been discussing for several years the desirability of refining the reports and of going beyond a mere statement of the completeness of the information provided by States parties.
French: M. Rivas Posada dit que le Comité examine depuis plusieurs années la question de savoir s'il est souhaitable d'affiner les rapports et d'aller au-delà d'une simple déclaration sur l'exhaustivité des informations fournies par les États parties.
English: • including the information in another document produced by the organization, provided that the other document satisfies the requirement to report promptly.
French: • en incluant les renseignements dans un document publié par l’organisation, à condition que la publication du document satisfasse à l’exigence de communiquer promptement les renseignements.
English: The 2004–2005 fiscal year marked the 10th anniversary of Black History Month in Canada.
French: L’exercice 2004-2005 a marqué le dixième anniversaire du Mois de l’histoire des Noirs au Canada.
English: interlocutors as lacking in interest.
French: Comparativement aux élections à la Douma du 2 décembre 2007, la campagne présidentielle s’est déroulée de manière plutôt discrète.
English: 3.9 Sovereignty and Governance Sovereignty, like extinguishment, is a concept that does not have a ready analogue in Aboriginal languages and world views (see Chapter 3).
French: 3.9 Souveraineté et fonction gouvernementale La souveraineté, comme l'extinction des droits, est une notion pour laquelle il n'y a pas de correspondant dans les langues et les philosophies autochtones (voir chapitre 3).
English: What are marine mammal life processes?
French: Ce genre de perturbation peut interrompre ou empêcher l'animal de mener à bien d'importants processus vitaux, et menacer sa survie.
English: Invited Governments to comment on the amendments proposed in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 by February 2009; Decided to have an in-depth discussion on these amendments, based on the comments received, at the June 2009 session of the Working Party.
French: a) A invité les gouvernements à formuler, avant février 2009, des observations sur les amendements proposés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20;  b) A décidé de procéder, à la lumière des observations reçues, à un examen approfondi de ces amendements lors de sa session de juin 2009.
English: A Population Health Clearinghouse Health Canada will, as an initial step, consolidate public health information resources already in place and supported by the Department, and will make them electronically available by establishing a Population Health Clearinghouse.
French: Un centre d'information sur la santé de la population Dans un premier temps, Santé Canada consolidera les ressources publiques déjà en place en matière d'infosanté financées par le ministère et en assurera la diffusion électronique grâce à l'établissement d'un centre d'information sur la santé de la population.
English: • Availability of capital: there is now more money for investment in technology; this in turn is partly credited to a favourable fiscal environment.
French: • La disponibilité du capital : il y a maintenant plus d'investisseurs patients prêts à investir dans les technologies de pointe; un environnement fiscal favorable joue un grand rôle à cet égard.
English: Upon their return to a detachment near their home, students work under the direct supervision and guidance of a regular member of the RCMP for the remainder of the summer.
French: Les participants reçoivent d'abord une formation de trois semaines à la Division Dépôt, l'école de la GRC à Regina, puis ils travaillent le reste de l'été dans un détachement près de chez eux sous la supervision directe d'un membre régulier 3.
English: This programme support income, however, is then eliminated in the process of consolidating income in order to avoid double-counting income that is already recognized under special-purpose contributions.
French: Ces recettes sont par la suite éliminées pendant la consolidation pour éviter une double comptabilisation, celles-ci étant déjà comptabilisées au titre des contributions à des fins déterminées.
English: The background to the complaint was the building of a railway, the "Botniabanan" (Botnia Link), and its alleged encroachment on a Natura 2000 area.
French: Selon le plaignant, lors de la décision portant sur le tracé de la ligne de chemin de fer, le gouvernement suédois a opté pour la solution la plus préjudiciable à l’environnement.
English: • Return on equity (%)
French: • Le personnel du MCC a reçu de nombreux prix pour les publications et la recherche.
English: Expansion/Transition  This stage is characterized by steadily growing profits, and substantial investments in equipment, facilities, marketing, and R&D.
French: Expansion/Transition  Cette étape est caractérisée par des profits qui augmentent régulièrement et par des investissements substantiels dans l’équipement, les installations, le marketing et la R-D.
English: Moreover, Dr. D’Amours testified that the goods in issue are electrical lamps and can be used to illuminate a room.
French: Généralement, les deux éléments, c’est-à-dire la lampe proprement dite et la source d’énergie, sont assemblés en connexion directe, le plus souvent dans un boîtier commun.
English: 0 2 5 5 3 Track risks and change the risk items over the course of the project according to the risk management plan.
French: 0 2 5 5 3 Surveiller la situation au chapitre des risques et modifier les éléments de risque pendant la réalisation du projet, en fonction du plan de gestion des risques établi.
English: (Some crime prevention projects affiliated with schools, for example, ask teachers to report on any changes they have seen in the behaviour of students who participate in project activities.)
French: (Dans le cadre de certains projets de prévention du crime liés aux écoles, par exemple, on demande aux enseignants de communiquer tous les changements qu’ils ont constatés dans le comportement des élèves qui participent aux activités du projet.)
English: Progress in strengthening the legal framework for gender equality had significantly reduced the barriers hindering application of the principle of equal treatment for women and men.
French: Les progrès accomplis dans le renforcement de l'égalité des sexes ont considérablement réduit les obstacles à l'application du principe d'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: That is the route to take to reforge the links between Europe and its citizens and to respond to the concerns of Europeans.
French: C’est là la voie pour renouer les liens entre l’Europe et ses citoyens et pour répondre aux préoccupations des Européens.
English: Elements of the Permanent Cover component could include:
French: Le volet couverture végétale permanente pourrait comporter les éléments suivants :
English: _ The majority of craftspeople are self-employed and work part-time in their artistic field.
French: En 1996, les artisans des métiers d’art représentaient 16 % de la main-d’œuvre culturelle au Canada.
English: The challenge of a common foreign security and defence policy is very political.
French: Le défi d' une politique étrangère, de sécurité et de défense commune est résolument politique.
English: The European Parliament stresses the need for more coordination to fight tax fraud and unfair tax competition and calls on the Commission to work with Member States to establish a cooperation and benchmarking system to combat tax fraud.
French: Le Parlement européen souligne la nécessité de mieux coordonner la lutte contre la fraude fiscale et contre la concurrence fiscale déloyale et invite la Commission à œuvrer avec les États membres pour établir un système de coopération et d'étalonnage en matière de lutte contre la fraude fiscale.
English: The bona fide occupational requirement normally focuses on job requirements and not job benefits.
French: L'exigence professionnelle justifiée se rapporte aux conditions d'emploi en règle générale et non aux avantages sociaux.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > The advantage of partnerships: industry Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > L'avantage des partenariats : industrie Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: The question that is being asked is 'What can Europe do for me?'. I think it is important that we make health care available if it is not available in the home country.
French: En réponse à la question "Qu'est-ce que l'Europe peut faire pour moi?", je réponds que, selon moi, il est important qu'elle garantisse l'accès à des soins de santé si ces derniers ne sont pas disponibles dans le pays de résidence.
English: She describes how the diagnostic was carried out with members in the devastated zones.
French: Elle y raconte la façon dont le diagnostic a été réalisé auprès des membres habitant les zones dévastées.