ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps most important was the fact that all the recommendations in Liberia's report to the Committee were incorporated in the Government's three-year development strategy.
French: Le plus important peut-être est le fait que toutes les recommandations figurant dans le rapport présenté au Comité par le Libéria ont été incorporées dans la stratégie trisannuelle de développement adoptée par le Gouvernement.
English: Considering that the main purpose of this convention is to arrive at a common European position on the exercise of children's rights, the Assembly believes that a certain minimum of the procedural rights of children should be accepted by all states signatories to the convention.
French: Considérant que le but principal de cette convention est de parvenir à une position européenne commune sur l'exercice des droits des enfants, l'Assemblée estime qu'un nombre minimum de droits procéduraux des enfants devraient être reconnus par tous les Etats signataires de la convention.
English: According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure;
French: Selon la catégorie à laquelle il appartient, le dispositif de retenue pour enfants devra être assujetti à la structure du véhicule ou du siège.  "
English: The complete report was issued as document E/2000/34 (Part I).  A number of delegations raised questions concerning the relationship of UNICEF to the World Bank, and between the UNDAF/CCA and the Comprehensive Development Framework (CDF) processes.
French: Un certain nombre de délégations ont posé des questions au sujet du rapport de l'UNICEF avec la Banque mondiale et entre le Plan-cadre/bilan commun de pays et le Cadre de développement intégré.
English: We carry on a A discussion ensued on the topic of traditional approach in which each doctor seniors’ age and the importance of and social worker attempts to solve a deﬁning age for the following day’s single problem in order to improve the discussions.
French: On véhicule une approche traditionnelle selon laquelle le médecin ou le travailleur social s’efforce de régler un problème pour améliorer le sort d’une personne âgée. Mais il y a aussi l’approche des gens qui cherchent à assurer aux aînés une place juste dans la société.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is providing more than $66,000 to the Town of Grand Falls-Windsor to develop a revitalization plan for the Exploits riverfront and downtown areas of the town.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), verse plus de 66 000 $ à la ville de Grand Falls-Windsor afin qu’elle fasse élaborer un plan dans le but de revitaliser son centre-ville et le secteur longeant la rivière Exploits.
English: The country has substantial natural resources and fertile land, which offer great potential for agriculture-led development, key to future economic growth and poverty reduction in the country.
French: Le pays dispose de ressources naturelles importantes ainsi que de terres fertiles qui lui confèrent un fort potentiel de développement reposant sur l’agriculture, qui est essentiel pour permettre une croissance économique future et une réduction de la pauvreté dans ce pays.
English: We want the regulations to address the question of gender inequality.
French: Nous souhaitons que les réglementations traitent la question de l’inégalité entre les hommes et les femmes.
English: Contractual agreement between SWIFT and the banks The Office was provided with documentation that constitutes the contractual agreement between the banks and SWIFT.
French: Entente contractuelle entre SWIFT et les banques Le Commissariat a obtenu la documentation constituant l’accord contractuel conclu entre les banques et SWIFT.
English: A statement was made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: Relations with the academic community Elections Canada has established a network of more than 600 Canadian and international experts in the field of electoral studies, and hosts or supports forums for scholars, such as the 2003 Symposium on Electoral Participation in Canada, to present and share ideas.
French: Les relations avec la communauté universitaire Élections Canada a établi un réseau de plus de 600 spécialistes en études électorales, au Canada et à l’étranger, et il organise ou appuie des forums, tels que le Symposium sur la participation électorale au Canada de 2003, pour favoriser les échanges d’idées.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:05:24 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:46 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: The notion of sustenance (rizq) occurs frequently in the Quran.
French: 3107 ; emphase ajoutée), notamment les humains, les animaux et les plantes20.
English: Rather, it filed a complaint with the Tribunal on May 9, 2007, which is more than 10 working days after March 19, 2007.
French: Elle a plutôt déposé une plainte auprès du Tribunal le 9 mai 2007, ce qui est plus de 10 jours ouvrables suivant le 19 mars 2007.
English: Relations with other treaties and protocols
French: Relations avec d'autres traités et protocoles
English: Solidarity does not mean "you take care of me and of those who are in need" but rather "I am part of a group and I too have a contribution to make".
French: La solidarité ne veut pas dire « vous, les autres, occupez-vous de moi et de ceux qui sont dans le besoin », mais au contraire « je fais partie d’un groupe et moi aussi j’ai une contribution à apporter ».
English: Europol has the communication system and the liaison offices. So
French: Europol détient un système de communication et de liaison dans un même bureau.
English: 1 This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: 1 This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
English: Out of fire add 2 c. to soup of whisky, let cool down this syrup absolutely.
French: Hors du feu ajouter 2 c. à soupe de whisky, laisser refroidir complètement ce sirop.
English: Or. de
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 112 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: If the light is extinguished in this lighthouse, development in these countries will not be under our control.
French: Si ce phare s'éteint, nous n'aurons plus aucun contrôle sur l'évolution de ces pays.
English: The project was underwritten as a Pathfinder under the Government-On-Line and Strategic Infrastructure Initiative sponsored by the Treasury Board Secretariat.
French: Le projet a été entrepris comme projet exploratoire de Gouvernement en direct et de l’initiative de l’infrastructure stratégique sous l’égide du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 1.22 Effective implementation of subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.22 L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige de chaque État Membre, entre autres, qu'il se dote d'un mécanisme de nature à empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: It is a bright and attractive monitor, which makes it perfectly suitable to work with.
French: C'est étrange mais heureusement, ça ne se remarque pratiquement pas.
English: (ii) LDCs on their part have implemented, often with mixed results, economic reform programmes set out in the previous programmes of action with a view to ensuring macro-economic stability, improving fiscal prudence and attaining overall economic efficiency.
French: ii) Les PMA ont quant à eux exécuté, souvent avec un succès mitigé, les programmes de réforme économique prévus dans les précédents programmes d'action en vue d'assurer la stabilité macroéconomique, d'améliorer la prudence budgétaire et de parvenir à une efficacité économique globale.
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post NP1 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G3 5 1 1 1 8 1 12 3 1
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes G3 G3 G3 G3 G3 G3 G2 G2 G1 G1 3 2 1 1 2 1 9 19 3 12
English: Five from Weinheim were amongst those killed in action.
French: Parmi les soldats tombés ils se trouvent aussi cinq hommes de Weinheim.
English: Publicity is essential to reach all potential participants and inform the public about the program.
French: La publicité est essentielle pour atteindre tous les participants éventuels et informer le public du programme.
English: The mission of the China Association for NGO Cooperation (CANGO) is to create a strong network of Chinese NGOs focused on poverty alleviation, environmental protection, and social development, particularly in China's western provinces.
French: Le projet Delta vise à répondre efficacement au besoin de renforcer la cohérence et la coopération entre les gouvernements, les entreprises, les organismes d’aide et les dirigeants des collectivités locales en ce qui a trait à l’établissement de normes en matière de droits de la personne.
English: There is clearly a pattern of unreasonable lengthy proceedings in espionage cases in the Russian Federation, a pattern which contributes to the impression that the defendants are being unfairly persecuted rather than prosecuted in accordance with the rule of law. b.
French: La longueur déraisonnable des procédures dans les affaires d’espionnage en Fédération de Russie est manifestement une habitude et contribue à l’impression que les accusés sont injustement persécutés au lieu d’être poursuivis conformément aux principes de l’État de droit. b.
English: -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: With regard to the implementation of the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.24, para.  21) concerning the need to develop a data collection system on children's rights, and taking into consideration the measures taken in cooperation with the Inter-American Children's Institute and the information provided by the State party regarding the conduct of a population census in the year 2000, the Committee remains concerned about the lack of disaggregated data on all the areas covered by the Convention.
French: Pour ce qui est de l'application de la recommandation du Comité (CRC/C/15/Add.24, par. 21) concernant la mise en place d'un système de collecte de données sur les droits des enfants, et compte tenu des mesures prises en coopération avec l'Institut interaméricain de l'enfance ainsi que des renseignements fournis par l'État partie concernant l'organisation d'un recensement de la population en l'an 2000, le Comité reste préoccupé par l'absence de données désagrégées sur tous les domaines visés par la Convention.
English: Cuba is not a party to the Rome Statute.
French: Cuba n'est pas partie au Statut de Rome.
English: On-scene Commander Roles and Responsibilities Initial Assessment and Notification of Situation:
French: Rôle et responsabilités du commandant sur place Évaluation initiale et signalisation de la situation:
English: The major international players and areas of commercial and research focus include:
French: Les grands acteurs internationaux et les domaines d’intérêt commercial et de recherche sont notamment les suivants:
English: · funding (cost of carrying out initiatives, projects etc.)
French: · le recrutement et la formation des bénévoles;
English: Recommendation The federal government must work closely with provincial and territorial governments, educational authorities, business and labour to extend the apprenticeship model into new trades.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral doit travailler en étroite collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, les autorités en éducation, le milieu des affaires et les syndicats pour que le modèle de l'apprentissage soit utilisé dans d'autres métiers.
English: Can the families of patients stay at Roger's House?
French: Les familles des peuvent-elles séjourner à la Maison de Roger?
English: Guidelines for copper and iron are based on aesthetic considerations such as colour and taste.
French: Les recommandations concernant le cuivre et le fer sont fondées sur des considérations esthétiques comme la couleur et le goût.
English: • To promote innovative research in collaboration with community, non-profit, private, and/or public partners, where appropriate, to maximize learning for all parties;
French: • promouvoir la recherche innovatrice en collaboration avec des partenaires communautaires, sans but lucratif, ou des secteurs privé et public, le cas échéant, afin de maximiser l'acquisition du savoir pour toutes les parties;
English: Both multiplexing and recording functions exist separately and are available on the market as stand-alone machines.
French: Les fonctions de multiplexage et d’enregistrement existent séparément et les appareils sont disponibles sur le marché en tant que machines autonomes.
English: Evaluation of lump iron ore quality will be carried out at SGS Lakefield Research in Ontario.
French: En 2004, son programme d’exploration comprenait des travaux d’échantillonnage du till et de sédiments fluviatiles, des levés géophysiques terrestres, des activités de prospection et des forages au diamant.
English: Appropriateness of the Award and Recognition Since the appropriateness of the award or recognition can have an impact on programme outcomes, participants were asked:
French: Pertinence de la reconnaissance et de l'encouragement Comme la pertinence de la reconnaissance et de l'encouragement peut avoir des répercussions sur les résultats du programme, les évaluateurs ont posé la question suivante aux participants :
English: Mr GRIGNON (France) said he was delighted that the Parliamentary Assembly was dealing with the issue of migrant workers, which had been created by accelerating globalisation.
French: Son pays manque de main d’œuvre, surtout dans le bâtiment, et a du faire appel à la main d’œuvre étrangère par l’intermédiaire des A.T.T..
English: The MoE intends to achieve gross enrolment rates of 90 per cent and 58 per cent, for elementary and middle education respectively by the year 2009.
French: Le Ministère de l'éducation entend porter d'ici à 2009 les taux bruts de scolarisation à 90 % dans le primaire et 58 % dans le cycle intermédiaire.
English: Without prejudice to any other method available by law for the proof of orders of the Tribunal, a document purporting to be a copy of such an order, and to be certified by the Secretary to the Tribunal to be a true copy of the order, is, in any proceeding, evidence of the order.
French: Sans préjudice de tout autre procédé de preuve prévu par la loi en ce qui concerne les décisions du Tribunal, un document donné comme étant une copie d’une telle décision, certifiée conforme par le secrétaire du Tribunal, constitue, dans toute procédure, une preuve de la décision.
English: • a research and experimental use exemption covering private and non-commercial purposes or for the purpose of studying the invention to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process as a result.
French: • prévoir une exception dans les cas d'utilisation pour la recherche et l'expérimentation et à des fins privées et non commerciales, cette exception stipulant qu'il n'y a pas violation de brevet lorsque l'on se sert d'un procédé breveté ou d'un produit breveté pour en étudier les propriétés, l'améliorer ou créer un nouveau produit ou procédé.
English: In March 2003, IOM organized a regional conference in Hungary to raise awareness of the physical and the psychological abuse and trauma of victims of trafficking in Eastern Europe.
French: En mars 2003, l'OIM a organisé en Hongrie une conférence régionale de sensibilisation aux violences et traumatismes physiques et psychologiques subis par les victimes de la traite en Europe orientale.
English: Interviews with Lessors Intrepid Partners.
French: Entrevues auprès des locateurs Intrepid Partners :
English: • Proactive Disclosure WORKING DOCUMENT THE IMPACT OF THE AVAILABILITY OF FIREARMS ON VIOLENT CRIME, SUICIDE, AND ACCIDENTAL DEATH:
French: • Divulgation proactive DOCUMENT DE TRAVAIL LES CONSÉQUENCES DE LA DISPONIBILITÉ DES ARMES À FEU SUR LES TAUX DE CRIME DE VIOLENCE, DE SUICIDE ET DE DÉCÈS ACCIDENTEL :
English: Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: We have the same mission, but a different way of achieving it.
French: Notre mission reste la même, mais nous la réaliserons différemment.
English: Institutions of the justice sector must be gender- sensitive and women must be included in and empowered by the reform of the sector (S/2004/616, para.
French: Les institutions du secteur judiciaire doivent prendre en considération les problèmes spécifiques des femmes et la réforme du secteur doit tenir compte des femmes et renforcer leur position.
English: A well-conceived and well-managed public information programme is an essential element of any successful peacekeeping operation.
French: Pour bien fonctionner, toute opération de maintien de la paix doit disposer d'un programme d'information bien conçu et bien géré.
English: The following conditions must be met before an application from a cargo handler to operate a Type AH sufferance warehouse will be approved: (a) the cargo handler is acting as the exclusive agent for the carrier.
French: Avant d’approuver la demande d’agrément reçue d’un manutentionnaire de fret pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente de catégorie AH, le Ministère doit s’assurer que les conditions suivantes sont réunies : a) le manutentionnaire de fret agit à titre de mandataire exclusif du transporteur.
English: Trademark Licensing CN considers its trademark to be one of its most valuable assets.
French: Licence d’utilisation de marque Le CN considère sa marque de commerce comme l’un de ses actifs les plus précieux.
English: • Structural shift occurred in the Canadian economy with less focus on transportation-intensive raw materials and more on high value goods and services.
French: • Un changement structurel s’est produit dans l’économie canadienne de sorte qu’il y a moins de matières premières transportées et plus de produits et services de grande valeur.
English: The two cell types differ also in the type of microvilli projecting from their apical surface.
French: Les deux types de cellules diffèrent en outre par le type de microvillosités qui recouvrent leur surface apicale.
English: I also agree with the rapporteur's view that the economic competitiveness of EU regions is closely connected with the average level of employment, the education and qualifications of the workforce, social security and access to public services, because support for social cohesion is of key importance for overall regional competitiveness, even on a global scale.
French: Je suis également d'accord avec le rapporteur sur le fait que la compétitivité de l'Union européenne est étroitement liée au niveau moyen de l'emploi, à l'éducation et à la qualification de la main-d'œuvre, à la sécurité sociale et à l'accès aux services publics car soutenir la cohésion sociale est cruciale pour la compétitivité des régions en général, y compris à l'échelle mondiale.
English: In this message, the complainant's attention was drawn to the fact that the deadline for applying for the procedure was very short.
French: Dans ce message, l'attention de la plaignante était attirée sur le fait que le délai de dépôt des candidatures pour cette procédure était très court.
English: It was now time, the struggling groups thought, to place their message and unique experience before the world.
French: Le temps était venu, pensaient ces groupes valeureux, de diffuser dans le monde leur message et leur expérience unique.
English: • General Application Form (pdf) – Please see PART 1 below.
French: • Formulaire de demande générale (pdf) – Voir la PARTIE 1 ci-après.
English: The European Community and its member States, therefore, agreed that the issue of protection of audiovisual performances should remain on the Agenda of the WIPO General Assembly Sessions in 2005.
French: La Communauté européenne et ses États membres conviennent donc que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles doit rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Area G - Details of quota additions and dispositions in the year Enter on line 9930 the total of all amounts you received or will receive for disposing of quotas in the year.
French: • positif, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de votre exercice 2006 (lisez « Perte finale »).
English: The list includes all four communities visited in Quebec and Canada’s two largest cities.
French: La liste comprend les quatre communautés visitées dans les deux plus grandes villes du Québec et du Canada.
English: The Government of Hungary is requested to transmit to the Secretary-General of the United Nations the text of the Budapest Document, which is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations, with a view to its circulation to all the members of the Organization as an official document of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Hongrie est prié de transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de sa diffusion auprès de tous les Membres de l'Organisation comme document officiel des Nations Unies, le texte du Document de Budapest, qui n'est pas recevable pour être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: The design and content of the 2011 United Kingdom Census has been shaped by a number of principal determinants:
French: Plusieurs facteurs décisifs ont déterminé la conception et le contenu du recensement de 2011:
English: It also contains the answers to the activity sections of both the Elementary and Secondary Student Zones.
French: La troisième section comprend des matériaux supplémentaires à être utilisé dans les activités liés aux deux plans d’instruction.
English: The identification is to be made by an election filed in writing with the Minister of National Revenue.
French: La déclaration de renseignements produite par la personne désignée est alors traitée comme si elle avait été produite par l'auteur du choix et comme si sa date d'échéance était la dernière en date de l'échéance de production applicable par ailleurs à l'auteur du choix ou de l'échéance de production applicable à la personne désignée.
English: If the message isn’t clear, the audience will "switch off ".
French: Si le message n’est pas clair, le public ne s’y arrêtera pas.
English: I would like to mention, just as an example, the recent commitment by the European Food Safety Authority to perform the completeness check within six weeks, compared with a much longer period previously.
French: À titre d'exemple, je voudrais mentionner l'engagement récemment pris par l'Agence européenne de sécurité des aliments de réaliser l'ensemble des vérifications en six semaines, comparativement à une période beaucoup plus longue auparavant.
English: Recommendations noted in the report in paragraphs 23 (last sentence), 29 (d), (f) and (g), 36 (b), 37 (c), 40 (a), (b) and (e), 41 (a) and 43 (last sentence) above did not enjoy the support of Turkmenistan.
French: Les recommandations énoncées aux paragraphes 23 (dernière phrase), 29 d), f) et g), 36 b), 37 c), 40 a), b) et e), 41 a) et 43 (dernière phrase) du présent rapport n'ont pas été appuyées par le Turkménistan.