ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, TBS needs to be sensitive to how Parliament guards its role in safeguarding the public interest, as reflected by the Auditor General and the Joint Parliamentary Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: En particulier, le SCT doit tenir compte de la façon dont le Parlement s'acquitte de son rôle de protection de l'intérêt public, comme en témoignent le vérificateur général et le Comité parlementaire mixte chargé de l'examen de la réglementation.
English: The Canadian Coast Guard discussed navigation and communication, promoting the marine radio calls now available in Inuktitut.
French: La Garde côtière canadienne a parlé de navigation et de communications et a souligné que le service radiomaritime est maintenant disponible en inuktitut.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBWST Dauphin, until 31 August 2003.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication CBWST Dauphin, jusqu’au 31 août 2003.
English: Of this, 99.5% was generated by the top 50.
French: De ce total, 99,5 % des recettes ont été produites par les 50 principales entreprises.
English: We will report on the success of achieving those goals in our 2003 Fall Performance Report.
French: Cependant, lorsque la qualité du service nous tient à cœur, il faut être prêt à faire face à la réalité – parfois dure – que reflètent les résultats d’un sondage.
English: Any applicant whose documentation does not clearly meet the established requirements, will be afforded the opportunity to have the documentation submitted to an educational institution recognized by the ICCMC to have a formal assessment of equivalency.
French: Tout candidat dont le dossier ne correspond pas exactement aux critères établis a la possibilité de le faire soumettre à l’examen d’un établissement d’enseignement reconnu par le CIAMC afin que celui-ci procède à une évaluation de l’équivalence.
English: Waste Management Industry Survey:
French: Enquête de l’industrie de la gestion des déchets :
English: The focus of participants and panellists was directed toward practical means to implement these documents as part of a worldwide effort to eradicate poverty, eliminate discrimination and promote human dignity and equality.
French: Les travaux étaient axés sur les moyens concrets de donner suite à ces textes dans un effort mondial pour venir à bout de la misère, mettre fin à la discrimination et promouvoir la dignité de l'homme et l'égalité.
English: Since the Agency is no longer subject to the PSEA, persons employed in the Agency will no longer be "employees" for purposes of that Act. This also means that persons employed in the Agency will no longer be eligible for deployments or to enter interdepartmental competitions open to "employees".
French: Puisque l'Agence n'est plus assujettie à la LEFP, les personnes qui y sont employées ne seront plus «fonctionnaires» aux fins de l'application de cette loi et les personnes employées par l'Agence ne seront plus admissibles à des mutations ou à des concours interministériels réservés aux «fonctionnaires».
English: Federal Policy for Emergencies The Federal Policy for Emergencies (Canada, Privy Council Office: 1995) provides guidance to Ministers and departments in the event of an emergency.
French: Politique Fédérale Relative aux Situations d'Urgence La Politique fédérale relative aux situations d'urgence (Canada, Bureau du Conseil privé : 1995) fournit des lignes directrices aux ministres et aux ministères en cas d'urgence.
English: In our example, each patient will appear in 4 different lines.
French: Ainsi, dans notre exemple ; chaque individu (sujet) apparaîtra dans quatre lignes.
English: Chairperson: Ms. Bonoan-Dandan
French: Présidente: Mme Bonoan-Dandan
English: This method was also used in the eight version of the Completion Strategy (November 2006).
French: Cette méthode a été également utilisée dans la huitième version de la Stratégie de fin de mandat (novembre 2006).
English: If completed outside Canada, a qualiﬁed oﬃcial includes a Canadian or British diplomatic or consular representative or a qualiﬁed local oﬃcial.
French: · les pièces d’identité supplémentaires à l’appui (pour les parents si l’enfant est âgé de moins de 16 ans et pour le requérant s’il est âgé de 16 ans et plus).
English: Similar horrors are taking place in Algeria, while other countries in the Middle Eastern area, dominated by religious rather than secular concepts of politics, are financing terrorists and other destabilizing factions.
French: Des horreurs semblables ont lieu en Algérie, tandis que d'autres pays de la région du Moyen-Orient, régis par des conceptions religieuses et non pas laïques de la politique, financent le terrorisme et des groupes déstabilisants.
English: Given that most initiatives, programmes and special measures to improve the situation of specific groups applied to the Roma, Muslims and foreigners in general, the statistics presented appeared to be satisfactory.
French: Toutefois, étant donné que la plupart des initiatives, des programmes et des mesures spéciales adoptés pour améliorer la situation des groupes spécifiques visent les Roms, les musulmans et les étrangers en général, les statistiques fournies sont satisfaisantes.
English: In May, UNAMA opened two new offices, in Tirin Kot and Sari Pul.
French: Au mois de mai, la Mission a ouvert deux nouveaux bureaux, à Tirin Kot et Sari Pul.
English: The context for the review is the changing international aid environment; the rapidly evolving work of the United Nations; the multiple and changing expectations and demands placed on the United Nations system for its effective contribution to the realization of the MDGs; its support to peace-building, security and development in transitional and post-conflict settings; and member state expectations for United Nations reform.
French: Les paramètres de cet examen sont les suivants : changement des conditions de l'aide internationale; évolution rapide de l'action des organismes des Nations Unies; attente et exigences exprimées maintes fois et sous des formes diverses au système des Nations Unies afin qu'il contribue de manière efficace à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; appui du système des Nations Unies à la consolidation de la paix, à la sécurité et au développement dans les pays et régions en transition ou sortant d'un conflit; attente des États Membres concernant la réforme de l'ONU.
English: Medics, helicopters deliver advanced medical care PETAWAWA, Ontario â€" 2 Field Ambulance and helicopter crews train during Exercise STRIKING SERPENT.
French: Techniciens médicaux : soins médicaux avancés PETAWAWA (Ontario) — La 2 Amb C, en hélicoptère, s´entraîne lors de l´exercice Striking Serpent.
English: Host Genetics and Prion Disease Program.  National TSE Veterinary Diagnostic Laboratory Network, Biosafety Guidelines, March, 2002.
French: Programme sur la génétique de l'hôte et les maladies à prions.  Réseau national des laboratoires de diagnostic vétérinaire des EST, Lignes directrices sur la biosécurité, mars 2002.
English: Drivers must be able to: – – – – – take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons, determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary, provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought under control by the driver acting alone, after an incident, decide if the rolling stock can continue to run and under which conditions, inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible.
French: Le conducteur doit être capable de : – – – – – prendre les dispositions de protection et d’alerte en cas d’accident de personne déterminer le point d’arrêt du train à la suite d’un incendie et faciliter, le cas échéant, l’évacuation des voyageurs donner, dès que possible, les renseignements utiles sur l’incendie s’il ne peut le maîtriser lui-même après un incident, décider si le matériel peut continuer à circuler et dans quelles conditions indiquer dès que possible ces conditions au gestionnaire de l’infrastructure.
English: He said: "Yes, but when you talk, it won't argue back."
French: Il m'a répondu : « Oui, mais quand vous lui parlez, elle ne vous contredit pas.
English: The Palestinian leadership must be unequivocal in opposing suicide bombing and then in taking action to see that these instructions are respected.
French: La direction palestinienne doit sans ambiguïté s'opposer aux attaques suicide, et prendre des mesures sans équivoque pour faire respecter ces instructions.
English: President Lukashenko is systematically dividing the inhabitants of that country by suppressing any signs of opposition.
French: Le président Loukachenko pousse systématiquement la division du pays un peu plus loin en réprimant toute velléité d'opposition.
English: This is a project designed to country. This program activity seeks to advance the cultural vitality of Canada’s official languages minority and Aboriginal communities. address the training needs of Nunavut’s heritage sector and provide the necessary tools to allow Nunavut’s people the ability to manage their own heritage resources.
French: Ce minoritaire en favorisant leur participation à différents projet vise à répondre aux besoins de secteurs de la société et en s’efforçant d’assurer leur formation des organismes du Nunavut vitalité dans toutes les parties du pays. voués au patrimoine et à fournir aux Cette activité de programme vise à favoriser la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des collectivités autochtones du Canada. habitants du Nunavut les instruments qui leur permettront de gérer leurs propres ressources patrimoniales.
English: The jerricans of type 3H1 is already for 10-15 years in use for the transport of UN 2031, PGII, without any problems.
French: Les bidons (jerricanes) de type 3H1 sont déjà utilisés depuis 10 à 15 ans pour le transport des matières de No ONU 2031, GEII, sans aucun problème.
English: Meetings - Northern BC and Yukon Tax Services Office Management Team; The Union of Taxation Employees (UTE) and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC); Meeting with Prince George Youth Group.
French: Réunions - Équipe de gestion du Bureau des services fiscaux du Nord de la C.-B. et du Yukon; Le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC); Réunion avec le Groupe jeunesse de Prince George.
English: * 333416 Heating Equipment and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Laboratory freezers
French: 419110 Commerce électronique de gros entre entreprises
English: Reference Number: 8008491 Contract Date: 2004-06-24 Description of work: 1231 Office furniture and furnishings, incl parts Delivery Date: 2004-06-24 Contract Value: $19,646.36 Comments:
French: Numéro de référence : 8008491 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces de bureau Date de livraison : 2004-06-24 Valeur du contrat : 19 646,36 $ Commentaires :
English: The Agency has considered the evidence contained in the application, the interventions received in response to the application, and the interventions received in response to the interim determination of actual loss incurred in the operation of the subject lines.
French: L'Office a examiné la preuve contenue dans la demande, les mémoires reçus en réponse à la demande, et les mémoires reçus à la suite de la détermination provisoire des pertes réelles subies dans l'exploitation des lignes visées.
English: Like, I know first hand, but when I try to explain that to people, they don't have a clue because we are supposed to be all the same."
French: Si ce n’est pas le cas, ils se cachent derrière toutes les façades… et tout peut devenir un problème culturel. C’est automatiquement un concept que l’animateur ne peut comprendre.
English: The Tribunal finds that the production of Arrow, Leland and Westland, which are claiming injury, constitutes a major proportion of the total domestic production of stainless steel screws39 and that these companies therefore constitute the domestic industry for purposes of an injury analysis in this product class.
French: Le Tribunal conclut que la production d’Infasco et de Leland, qui affirment qu’un dommage leur a été porté, constitue une proportion majeure de la production collective nationale d’écrous et boulons en acier au carbone37 et que ces sociétés constituent donc la branche de production nationale aux fins d’une analyse de dommage concernant cette catégorie de produits.
English: The document functions here more as a heuristic instrument that does not adhere to a status quo, but rather seeks to induce a target state.
French: Ici, le document fonctionne plutôt comme un élément heuristique ne retenant pas un état actuel des choses mais un état prévu des choses qu'il veut engendrer.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría explains how governments can safeguard integrity and avoid bias in public procurement as they spend massive stimulus packages.
French: Il résume les conclusions des travaux du groupe de travail de l'OCDE sur l'emploi et la gestion publics depuis une quinzaine d'années.
English: The Chief Fireman turned and looked towards the river.
French: Le Capitaine des pompiers se tourne vers la rivière.
English: (q) Pursuant to Articles 19 and 35 of the Convention, under section 262(A) of the criminal code, a person who incites a child's parent to abandon the child for pecuniary gain, commits an offence as do the intermediaries acting for gain in relation to such abandonment or in relation to the adoption of a child;
French: q) En conformité avec les articles 19 et 35 de la Convention, l'article 262(A) du Code pénal stipule qu'une personne qui incite le parent d'un enfant à abandonner ce dernier pour de l'argent commet une infraction, de même que les intermédiaires agissant contre rémunération en ce qui concerne cet abandon, ou l'adoption d'un enfant;
English: This government has already begun.
French: Le gouvernement est déjà à pied d’œuvre.
English: The software developed in this project could be installed in these countries for their own data retrieval, data maintenance and updating functions, provided they adhere to certain data and software standards.
French: Le logiciel élaboré dans le cadre de ce projet pourrait être installé dans les pays en question aux fins de l'exécution de leurs propres fonctions de recherche et de mise à jour des données, à condition qu'ils adhèrent à certaines normes en matière de données et de logiciel.
English: This is only information which in itself does not allow any reference to you.
French: Il s'agit exclusivement d'informations qui ne permetten pas d'accèder à des informations vous concernant personnellement.
English: All this evidence tells us that climate change is a real issue.
French: Toutes ces constatations nous indiquent que les changements climatiques sont réels et qu'ils constituent un véritable problème auquel nous devons nous attaquer promptement.
English: Nine of these organizations reported 0%.
French: Neuf organisations ont donné pour réponse « 0 % ».
English: (c) To endeavour to train students in accordance with their aptitudes and preferences and to satisfy the requirements of the different economic sectors and institutions in the light of the practical principles of vocational education;
French: c) Former les élèves en fonction de leurs aptitudes et de leurs goûts et répondre aux besoins des différents secteurs et institutions économiques compte tenu du caractère pratique de l'enseignement professionnel;
English: It urgently appeals for calm and for the full restoration of the ceasefire.
French: Elle lance un appel urgent au calme et au rétablissement intégral du cessez-le-feu.
English: SUMMARY At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council expressed its determination to tackle illegal immigration at source, for example by targeting those who engage in trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants.
French: SYNTHÈSE Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale de Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a exprimé sa détermination à combattre l'immigration clandestine à sa source, notamment en s'attaquant aux responsables de la traite des êtres humains et de l'exploitation économique des migrants.
English: The media too should encourage innovative thinking by showcasing achievements and showing respect for those responsible for those achievements.
French: Les médias aussi devraient encourager la pensée innovante en faisant état des réalisations et en témoignant du respect à l'égard des auteurs de ces réalisations.
English: Stressing the importance of further strengthening cooperation with the African Union in order to assist in building its capacity to deal with common collective security challenges in Africa, including through the commitment by the African Union of rapid and appropriate responses to emerging crisis situations and the development of effective strategies for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer encore la coopération avec l'Union africaine pour concourir à rendre cette dernière mieux à même de faire face aux défis de la sécurité collective, notamment à tenir son engagement à réagir rapidement et comme il convient aux crises qui se font jour et de définir des stratégies efficaces de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix,
English: Add-on lips at the front and rear, side skirts, the exhaust and high-quality light metal rims make the image complete.
French: Les lèvres rapportées à l'avant et à l'arrière, les base de caisse latéraux, le système d'échappement et les jantes en alliage léger complètent l'image générale.
English: This area occupies nearly 15% of Canada's land mass, or nearly 1.5 million km2.
French: 100 des terres émergées du Canada, soit près de 1,5 million de kilomètres carrés.
English: During the discussion of the agenda item, the Director of the Division provided the Commission with an overview of the sixth training course on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: À l'occasion de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division a brièvement rendu compte du sixième stage consacré à la rédaction des demandes adressées à la Commission concernant les limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: In The Gambia, all insecticide was provided free of charge until 1992; the next year, 221 PHC villages began charging $0.50 for treatment.
French: En Gambie, tous les insecticides ont été fournis gratuitement jusqu’en 1992 ; l’année suivante, 221 centres de soins de santé primaires de village ont commencé à réclamer 0,50 $ par traitement.
English: One participant wanted to draw the group's attention to the issue of the reuse of linens, even though it was not the focus of today's discussion.
French: Griffiths, Beverley Dept of Health and Community Services T.-N.-L. Harrison, Steven Ontario Medical Association Ont.
English: • In some foods produced using recombinant-DNA microorganisms, ingestion of these microorganisms and their residence may have an impact on the human intestinal tract.
French: Dans certains aliments produits à l'aide de micro-organismes à ADN recombinant, l'ingestion de ces micro-organismes et leur rémanence doivent avoir une incidence sur le tractus intestinal humain.
English: Following a two-day visit to Darfur in December 2003, the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs in the Sudan had concluded that the humanitarian crisis had reached unprecedented proportions and that the denial of access was the single greatest impediment to humanitarian efforts in Darfur.
French: A l'issue de sa visite de deux jours au Darfour en décembre 2003, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les besoins humanitaires au Soudan a estimé que la crise humanitaire avait atteint des proportions inégalées et que l'impossibilité d'y accéder constituait le principal obstacle aux efforts humanitaires dans la région.
English: Angiography is performed to determine flow characteristics of the stented vessel immediately following stent deployment and immediately prior to explantation.
French: L’angiographie vise à déterminer les caractéristiques de débit dans le vaisseau en question immédiatement après le déploiement de l’endoprothèse et immédiatement avant le retrait de celle-ci.
English: We are, indeed, talking about cooperation between nations.
French: Nous parlons en effet de coopération entre nations.
English: The capacity-building to increase the participation in the global monitoring plan will be based on the capacity inventory and initial analysis described above and would be in accordance with the provisions of Article 12 on technical assistance and Article 13 on the financial mechanism.
French: Le renforcement des capacités en vue d'accroître la participation au plan mondial de surveillance sera fondé sur l'inventaire et l'analyse initiale des capacités décrits ci-dessus et conforme aux dispositions de l'article 12 sur l'assistance technique et de l'article 13 sur les ressources financières et les mécanismes de financement.
English: In this context, the programmes for the training and re-training of staff and senior officials, updating the design and installation of equipment and the drawing up of an integrated risk analysis model are absolutely crucial.
French: Dans ces circonstances, des programmes de formation et de formation permanente des fonctionnaires et responsables, des actualisations au niveau de la conception et de l'installation d'appareils et équipements ainsi que l'élaboration d'une analyse intégrée des risques sont absolument indispensables.
English: Welcoming the continuing political commitment demonstrated at the high-level plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis-Global Action”, held on 22 September 2003,
French: Se félicitant de l'engagement politique qui a continué à se manifester lors des réunions plénières de haut niveau de l'Assemblée générale consacrées à la suite donnée aux textes issus de sa vingt-sixième session extraordinaire et à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale », le 22 septembre 2003,
English: Q - What does a Vacuum Evaporator do in fact ?
French: Q = A quoi sert un évaporateur sous vide ?
English: The “Peasant-to-Peasant Programme” (Programa De Campesino a Campesino) (PCaC) in Nicaragua is a good example of movement-to-movement support among farmers.
French: Le Programme intitulé « Programa De Campesino a Campesino » (De paysan à paysan) exécuté au Nicaragua, est un bon exemple d'assistance directe entre les organisations agricoles.
English: Note that Software Version Upgrade customers are entitled to one (1) copy of the media kit per serial number.
French: Les clients bénéficiant d'une mise à niveau de version ont droit à 1 kit média (copie de la mise à niveau sur support physique) par numéro de série.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the 2008 Saskatoon Blues Festival under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer un appui au Saskatoon Blues Festival de 2008 dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine », a déclaré la ministre Verner.