ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to foster development in rural areas that benefits entire communities, and not only those who are engaged in agricultural activities.
French: La difficulté à surmonter consiste à promouvoir un développement rural qui bénéficie à des communautés entières, et non pas seulement à celles qui ont des activités agricoles.
English: In many cases, there is more than one avenue of review and, at times, confusion or preferences can develop within the legal community.
French: Dans bien des cas, il existe plusieurs voies de recours et, à l'occasion, il peut y avoir de la confusion ou des préférences dans la communauté juridique.
English: A draft decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
French: Un projet de décision du Conseil européen, qui sera adoptée le jour de l'entrée en vigueur dudit traité, figure ci-après:
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.4 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par la fonction «freinage sélectif» ne doit pas commander l'émission du signal susmentionné.
English: ◦ with the rural exodus comes the assimilation of Francophones in the cities;
French: ◦ l'exode rural s'accompagne d'une assimilation des francophones dans les villes;
English: The last fully traditional population and housing census in Norway was conducted in 1960.
French: Le dernier recensement de la population et des logements réalisé selon des méthodes entièrement traditionnelles en Norvège remonte à 1960.
English: Accordingly, leaving aside the matter of the general rule of  evidence that "Parliamentary debates are not admissible to show  Parliamentary intent" 26 , in my view paragraph 40(3)(c) allows the  Tribunal to consider the minutes of standing committees of  Parliament, as well as the record of debates in the House of  Commons. The Tribunal must be careful in the weight given to such  evidence. Of course, the view expressed by a Minister or Member of  Parliament cannot be assumed to be the intention of Parliament.
French: Par conséquent, nonobstant le principe général de la preuve selon lequel "les débats parlementaires ne sont pas recevables comme indication de l’intention du législateur", 26 j’estime que l’article 40( 3) c) permet au tribunal de consulter le procès- verbal des comités permanents du Parlement de même que le compte rendu des débats de la Chambre des communes.
English: The history of the settlement of our islands has made that the case.
French: L'histoire de notre peuplement l'a ainsi voulu.
English: NEB, CanadaNewfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), NRCan NEB, C-NOPB, CNSOPB
French: ONÉ, Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE), Office Canada– Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), RNCan
English: Gearboxes Hansen Transmission of Belgium is a world leader in the design and manufacturing of high-quality gear units for wind turbines.
French: Boîtes d'engrenage La société belge Hansen Transmission est un chef de file mondial de la conception et de la fabrication de groupes d'engrenages de haute qualité pour aérogénérateurs.
English: The success of the portal is due not only to its high quality, but also to the promotional efforts of the Europass Centres on the ground.
French: Rien qu’en 2006, les centres nationaux Europass ont en effet élaboré quelque 60 publications (un total de 450 000 exemplaires) et organisé plus de 150 événements Europass.
English: These measures include intensified efforts to motivate and encourage the target groups to participate in outdoor recreation by increasing the grant for activities run by outdoor organizations, and efforts to build up expertise at the municipal level with general focus on the value of outdoor recreation and special focus on its importance for children's health and development.
French: Il s''agissait notamment d''amplifier les efforts visant à attirer les groupes cibles vers les loisirs de plein air en subventionnant plus généreusement les activités des associations de loisirs de plein air et d''œuvrer au renforcement des compétences à l''échelon municipal − en soulignant les bienfaits des loisirs de plein air en général et leur importance pour la santé et l''épanouissement de l''enfant en particulier.
English: He commissioned such dramatists as John Lazarus, Peggy Thompson and Colin Thomas, the latter writing controversially, in One Thousand Cranes, of the threat of nuclear war.
French: Le théâtre passe des commandes à des dramaturges tels que John Lazarus, Peggy Thompson et Colin Thomas. Ce dernier écrit une pièce controversée, One Thousand Cranes, sur la menace de guerre nucléaire.
English: But how can the Palestinians respond to that call if what is left of the civil and security infrastructure of the Palestinian Authority, which is already gravely weakened, is now in the process of being destroyed?
French: Mais comment les Palestiniens peuvent-ils répondre à cet appel si ce qui reste de l'infrastructure civile et sécuritaire de l'Autorité palestinienne, déjà gravement affaiblie, est actuellement en train d'être détruit?
English: The greater value attached to judicious IP management has fuelled increased demand for WIPO’s global protection services under the Patent Cooperation Treaty (PCT), Madrid system and the Hague system.
French: La plus grande valeur attachée à la gestion judicieuse de la propriété intellectuelle a entraîné un accroissement de la demande pour les services mondiaux de protection offerts par l’OMPI dans le cadre des systèmes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de Madrid et de La Haye.
English: A copy of the declaration was made available at the expert meeting.
French: Le texte de la déclaration a été mis à la disposition des participants à la Réunion d'experts.
English: Ensure consistency in the organization of files and the use of the tracking system so that others can understand the file and continue its processing if needed.
French: Faites-leur parvenir un exemplaire des articles pertinents de la loi avec vos demandes de documents ou de consultation.  Thème 2 - Pratiques exemplaires pour la gestion des dossiers administratifs de l'AIPRP Documentation du dossier  53. Inscrivez toutes les mesures prises dans le système de suivi ou au dossier.
English: For example, very few hotels offer accessible disabled person-friendly rooms with wider entrances; low-level switches, hand dryers, towels racks and beds; chairlifts and room information written in simple and concise language for people with cognitive disabilities.
French: Ainsi, très peu d'hôtels offrent des chambres convenant à des handicapés: portes élargies, abaissement de l'emplacement des interrupteurs, des séchoirs à main, des porte-serviettes et des lits; rédaction simple et concise des instructions relatives aux monte-sièges et aux chambres à l'intention des handicapés cognitifs.
English: ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE SD # 38 Location:
French: ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE SD # 38 Endroit :
English: 8.7 Tunnels?
French: 8.7 Tunnels ?
English: For exclusively formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food. The concentration of DCE in water used to reconstitute formula was based on City of Toronto (1990).
French: Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l'apport provenant de l'eau correspond à l'apport provenant des aliments . La concentration de DCE dans l'eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé est fondée sur celle mentionnée dans Ville de Toronto (1990).
English: Of course we are voting for the recommendation on the appointment of the President and other members of the European Central Bank's Executive Board, because the common European currency affects development in all European countries.
French: Nous voterons bien entendu en faveur de la recommandation sur la nomination du président, du vice-président et des autres membres de la direction de la Banque centrale européenne, car la monnaie commune européenne influera sur l'évolution de l'ensemble des pays d'Europe.
English: In the long run, doing justice seems a way to contribute to peace, but one cannot be sure that things will work out that way every time.
French: A long terme, il semble que rendre la justice contribue à la paix, mais rien ne garantit que les choses se passent toujours ainsi.
English: Should you have any questions, you may contact Agency Counsel, Elizabeth Barker at (819) 997-9325 or Inge Green at (819) 953-0611.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec les avocats de l'Office, Elizabeth Barker au (819) 997-9325 ou Inge Green au (819) 953-0611.
English: Participants received training on a range of human rights topics, including the duty to accommodate, workplace harassment and anti-racism.
French: Les participants ont reçu une formation sur un éventail de questions concernant les droits de la personne, y compris l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, le harcèlement en milieu de travail et la lutte contre le racisme.
English: Some of these are operational questions and we need to begin addressing them. We have to make it clear enough so there is no conflict with other initiatives.
French: Ceci signifie que nous devons trouver une manière de décrire aux gouvernements que l'Alliance n'est pas simplement un autre programme.
English: Health Canada - NML (Winnipeg)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Using current levels of consumption to establish targets and measure progress, develop and implement a strategy to reduce resource consumption.
French: • Utiliser le niveau actuel de consommation pour établir des cibles et mesurer les progrès; élaborer et mettre en oeuvre une Stratégie pour réduire la consommation des ressources.
English: A study was conducted on a Red Bay sandy loam soil (Rhodic Paleudult) in Jay, Florida, USA, to investigate how interspecific interactions between pecan (Carya illinoensis K. Koch) and cotton (Gossypium hirsutum L.) would affect cotton leaf morphology and gas exchange and thereby biomass and lint yield.
French: Les auteurs ont conduit une étude dans un loam sableux (paleudulte rhodique) à Red Bay, dans la région de Jay, en Floride, aux USA, afin d’examiner comment les interactions interspécifiques entre le pacanier (Carya illinoensis K. Koch) et le coton (Gossypium hirsutum L.) affectent la morphologie foliaire du coton et ses échanges gazeux, et conséquemment sa biomasse et son rendement en fibre.
English: By signing the return, the person certifies "to the best of [his or her] knowledge", that the registered charity's return is correct, complete, and up-to-date.
French: La personne qui signe la déclaration atteste qu'« à sa connaissance », la déclaration de l'organisme de bienfaisance est exacte, complète et à jour.
English: This report goes against prevailing opinions and the blindness which make a situation which is in itself extremely worrying worse by the day.
French: Ce rapport va à contre-courant de la pensée dominante et de l'aveuglement qui aggravent tous les jours une situation déjà, en soi, extrêmement préoccupante.
English: That would allow UNHCR to afford greater protection to stateless persons in need of it.
French: Cela permettra au HCR d'assurer une meilleure protection aux apatrides qui en ont besoin.
English: The protection of consumers will therefore be decisively improved because pyrotechnic articles sold to consumers anywhere in the European Union must in future fulfil the essential safety requirements of the directive and will be subject to conformity assessment.
French: La protection des consommateurs sera par conséquent grandement améliorée dans la mesure où les articles pyrotechniques vendus aux consommateurs partout dans l'Union européenne devront satisfaire les exigences essentielles de sécurité contenues dans la directive et seront soumis à une évaluation de conformité.
English: We recently clarified our definition and our strategy.
French: Nous avons récemment clarifié notre définition et notre stratégie.
English: In addition, the Water Act and the Waste Act should specify the respective data-reporting responsibilities of Ministry of Environment and the business sector, indicating clearly who should report on what and to whom.
French: En outre, la loi sur l'eau et la loi sur les déchets devraient préciser les responsabilités respectives du Ministère de l'environnement et du secteur des entreprises en matière de communication des données en indiquant clairement par qui et à qui les données devraient être communiquées et sur quels sujets elles devraient porter.
English: The document had been distributed in July 1996 to a High Level Group on Social Exclusion set up by the Commission with the participation of national experts from all Member States.
French: Le document avait été distribué en juillet 1996 à un groupe d'experts sur l'exclusion sociale mis en place par la Commission avec la participation d'experts originaires de tous les Etats membres.
English: EU nations need non-EU capabilities and support to carry out the grand design of crisis management which they have set themselves, just as non-EU countries need the intervention forces of the EU to ensure the maintenance of peace and stability within their borders and areas of interest.
French: Dans un avenir plus lointain, je crois qu’une défense européenne autonome, au sein de l’OTAN mais placée dans le cadre institutionnel et opérationnel de l’Union et dont la légitimité démocratique serait garantie par le Parlement européen, est une étape nécessaire et irréversible de l’intégration européenne.
English: Anthony Aust, “Domestic Consequences of Non-Treaty (Non-Conventional) Law-Making”, in Rüdiger Wolfrum/Volker Röben (eds.), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, pp. 487-496.
French: Anthony Aust, “Domestic Consequences of Non-Treaty (Non-Conventional) Law-Making”, in Rüdiger Wolfrum/Volker Röben (eds.  ), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, pp.
English: A Co has $3 million of other qualified expenditures of a current nature in year 1.
French: La société engage aussi d'autres dépenses admissibles de nature courante de 3 000 000$ dans l'année 1.
English: • › Document - Montenegro:
French: • › Document - Monténégro.
English: The Registrar of the Tribunal for the Law of the Sea submits herewith the financial report for the financial period from 1 January to 31 December 2003.
French: Le Greffier du Tribunal du droit de la mer présente ci-après le rapport financier pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Operator records for each disposal site should contain: descriptions of PCB wastes processed, owner/operator names, pertinent activity dates/times, monitoring and analytical data, descriptions of spills or other accidental occurrences, inspection records, facility waste data and disposal methods, and other relevant information.
French: Les dossiers de l'exploitant de chaque site de destruction des BPC devraient contenir : la description des déchets détruits; le nom du propriétaire et de l'exploitant; la date et l'heure de chaque activité; les données de surveillance et d'analyse; la description des déversements et autres incidents; les rapports d'inspection; des données sur les déchets de l'installation et leurs méthodes d'élimination; et toute autre information pertinente.
English: An amendment of this nature is fully justified by the poor take-up of the fishing opportunities allocated to the Union, and this holds all the more true because the financial compensation that is paid does not vary according to the take-up rate.
French: Un amendement de cette nature se justifie pleinement par la sous-utilisation des possibilités de pêche allouées à l’Union. Cet aspect est d’autant plus vrai que la compensation financière versée ne varie pas en fonction du niveau d’utilisation.
English: Neena Gill (PSE) - Consideration of transfer requests - No.C21 from the European Parliament (furniture) - Nos. 7-13 (inc.) from the Court of Justice - No.V/17/AB/04 from the Court of Auditors (freelance translators) - No.Inf3 from the Economic and Social Committee - No.Inf3 from the Committee of the Regions LEGISLATIVE CONSULTATIONS
French: Neena Gill (PSE) – Examen de demandes de virements - N°C21 du Parlement européen (mobilier) - N°s 7 à 13 (inc.) de la Cour de justice - n° V/17/AB/04 de la Cour des comptes (traducteurs freelance) - N°Inf3 du Comité économique et social - N°Inf3 du Comité des régions CONSULTATIONS LÉGISLATIVES 13.
English: (b) Control of precursors
French: b) Contrôle des précurseurs
English: The scan identifies and assesses the critical factors that shape future PSC options and generates ideas on how best to respond to these challenges (i.e. risk mitigation strategies).
French: L'analyse permet de déterminer et d'évaluer les facteurs critiques susceptibles de façonner les orientations de la CFP et de générer des façons de relever les défis (p. ex. stratégies d'atténuation des risques).
English: During 2004-05, key programs and services were reviewed for efficiency and transparency.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, on a effectué un examen des principaux programmes et services pour assurer l'efficacité et la transparence.
English: Marine Protected Areas.
French: Site Web : http://www.mpa.gov/ [consulté en août 2002].
English: For example, the Trust Fund for Gender Mainstreaming in the World Bank, with grants from the Governments of Norway and the Netherlands, supported many innovative activities, including providing for the different needs of men and women in the post-conflict reconstruction of the Democratic Republic of the Congo and targeting high-risk male groups in the HIV/AIDS prevention project in Senegal, the Gambia and Burkina Faso.
French: C'est ainsi que le Fonds d'affectation spéciale pour l'intégration des sexospécificités à la Banque mondiale, subventionné par les Gouvernements norvégien et hollandais, a permis d'appuyer de nombreuses activités novatrices, notamment pour répondre aux besoins différents des hommes et des femmes pendant la phase de reconstruction de la République démocratique du Congo, et pour s'occuper des groupes d'hommes à haut risque dans le projet de prévention du VIH/sida au Sénégal, en Gambie et au Burkina Faso.
English: Follow up on the Public Service Employee Survey by addressing common concerns such as managing workload, balancing work and family commitments and communication; Continue to integrate human resource management planning into the business and work plans of the organization including the Performance Management Program for executives.
French: ⇒ analyser les données démographiques des effectifs pour s’assurer que l’Agence puisse maintenir son élan dans la prestation de services; ⇒ mettre à jour l’instrument de délégation des Ressources humaines pour l’Agence; ⇒ favoriser une approche de coopération pour répondre aux préoccupations des syndicats et des employés et pour résoudre les problèmes par la communication et au moyen de consultations permanentes.
English: I agree with the position set out in the resolution that the European Parliament should make greater use of the powers it has been given in this field.
French: Je pense, comme le recommande la résolution, que le Parlement européen devrait faire davantage usage des pouvoirs qui lui ont été conférés dans ce domaine.
English: The evidence presented by Mr. Blayney indicated that the sale/purchase market for used petroleum/chemical tankers was also very flat.
French: Les éléments de preuve présentés par M. Blayney indiquent que le marché de la vente et de l'achat des navires usagés transporteurs de produits chimiques et de produits pétroliers était aussi très calme.
English: If this is so, the sense modality not required for use – and consequently not stated as an objective – may nevertheless be involved in language learning as a means to an end.
French: En retour, la perception des formes écrites peut être facilitée par leur association aux formes orales correspondantes.
English: FROZEN RIVER'S lead actress Melissa Leo also won the Gotham Breakthrough Actor award, and along wih her Film Inde...
French: The inclusion of this major cash award has greatly increased interest from filmmakers and the distribution sector in submitting their projects. The list of...
English: • To reinforce the safety message Learning Outcomes The children will be able:
French: • Renforcer le message de sécurité. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: There is no military solution to these problems.
French: Il n'y a pas de solution militaire à ces problèmes.
English: A main goal with the proposals is to prevent persons residing in Norway from circumventing the Marriage Act's requirements by travelling abroad and entering into marriage there.
French: L'un des principaux objectifs de ces propositions est d'empêcher les personnes résidant en Norvège de tourner les prescriptions de la loi sur le mariage en se rendant à l'étranger pour s'y marier.
English: • Memorandum of Understanding between the Minister of Transport, the Minister of National Defence, and the Civil Air Search and Rescue Association, April 1999 Prevention Provide support to Transport Canada and Canadian Coast Guard SAR prevention programs.
French: • Protocole d'entente entre le ministre des Transports, celui de la Défense nationale et l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, avril 1999 Prévention Appuyer les programmes de prévention de R-S de Transports Canada et de la Garde côtière canadienne.
English: 4. the seismic zoning of Italy the field of application of the law technical specifications on buildings the building supervision system. the following points are to be
French: 3A. le zonage sismique d'Italie le domaine d'application de la loi les prescriptions techniques sur les bâtiments le système de contrôle des constructions.
English: Issue 4/04 – 28 April 2004 New Champion for Aboriginal People of DND/CF CF members get new travel card DND/CF Harassment Line CF Joint Doctrine Manuals ADM(HR-Mil) appointments InfoBit:
French: Numéro 4/04 – 28 avril 2004 Nouveau champion des personnes autochtones du MDN et des FC Une nouvelle carte de voyage pour les membres des FC La Ligne sur le harcèlement du MDN/FC Les manuels de la Doctrine interarmées des FC Nominations – postes du Groupe du SMA(RH-Mil) InfoBit :
English: While the development of national capacities in such areas as education and health was necessarily a complex and arduous exercise, the role of the United Nations in that regard had been clearly outlined in the triennial comprehensive policy review, which recognized that capacity development was a core function of the United Nations development system.
French: La constitution de capacités nationales dans des domaines comme l'éducation et la santé est une opération nécessairement complexe et ardue, mais le rôle des Nations Unies à cet égard a été clairement défini dans le cadre de l'Examen triennal complet, qui a reconnu que le développement des capacités est une fonction de base du système de développement des Nations Unies.
English: 31 9th Street E Cornwall, Ontario K6H 6R0 Services Provided in
French: 31 9th Street E Cornwall (Ontario) K6H 6R0 Services offerts en
English: The provinces/municipalities are further divided into districts/Khans that are under the control of the governance of the Khan governor.
French: Les provinces et municipalités sont divisées en districts ou khans, administrés par un gouverneur de khan.
English: Increase national awareness of internally displaced persons.
French: Rendre l'opinion et les pouvoirs publics plus sensibles au sort des personnes déplacées dans le pays.
English: This informal meeting has been scheduled to take place in Geneva, on 30 May 2005.
French: Cette réunion informelle a été programmée à Genève, le 30 mai 2005.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations GOUVERNEURE GÉNÉRALE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada GOUVERNEURE GÉNÉRALE :