ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was postponed several times for various reasons: inadequate heating in the courtroom; the equipment for simultaneous interpretation out of order; non-appearance of the UN staff; non-appearance of witnesses; and, above all, for security reasons.
French: Le procès fut reporté à plusieurs reprises et pour des raisons diverses : chauffage insuffisant dans la salle d'audience, panne du matériel permettant l'interprétation simultanée, non comparution du personnel des Nations Unies, non comparution de témoins, et, surtout, des raisons liées à la sécurité.
English: The large number of killings, the apparent pattern of killing described above, including the targeting of persons belonging to African tribes and the participation of officials or authorities are among the factors that lead the Commission to the conclusion that killings were conducted in both a widespread and a systematic manner.
French: Le grand nombre de meurtres, leurs caractéristiques manifestes décrites plus haut, notamment le ciblage de personnes appartenant aux tribus africaines, et la participation de fonctionnaires et de responsables figurent parmi les facteurs qui ont conduit la Commission à conclure au caractère généralisé et systématique des massacres.
English: Use climate forecasting in all sorts of planning.
French: Créer ou accroître les plans d’intervention en cas d’urgence (p.
English: Proportion of clinic clients appropriately self-treating for minor conditions (e.g., headaches, colds, flu, injuries) Provision of structured self-care training programs
French: PROCESSUS DE PRESTATION DES SERVICES ~ (suite) INDICATEUR Proportion de la population engagée dans des pratiques de prévention dont l’efficacité est attestée
English: Optional ancillary contribution - This means an optional contribution that a pension plan member makes under a defined benefit provision of the plan as a consequence of which optional ancillary benefits are provided under the provision in respect of the member.
French: Cotisations accessoires optionnelles - Ce sont des cotisations optionnelles qu'un participant verse à une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension, en contrepartie desquelles des prestations accessoires optionnelles sont prévues pour le participant, selon la disposition.
English: It also provides an outline of the legislative requirements as well as an overview of FINTRAC’s mandate and responsibilities.
French: Donne également des instructions sur la façon de déceler les opérations douteuses et présente des indicateurs communs et sectoriels pouvant être utiles lorsqu’on effectue ou évalue des opérations.
English: Through this screening, appropriate paediatric referrals to therapy services are being facilitated.
French: Les membres des deux équipes remplissent les sections appropriées de l’outil de dépistage, ce qui facilite l’aiguillage vers les soins pédiatriques.
English: If the transaction and all its dispositions were a deposit to a business account, refer to the instructions for Part E. As explained earlier, it is possible to have more than one transaction per report.
French: Si l’opération ainsi que toutes ses formes de répartitions consistaient en dépôts portés au crédit de comptes d’affaires, veuillez suivre les instructions de la partie E. Comme il a déjà été mentionné, il est possible que la déclaration porte sur plusieurs opérations.
English: 7.6 As regards the exclusion of the public from the proceedings before the Disciplinary Commission and the Appeals Commission, the Committee notes that the author, while claiming his right to an oral hearing, did not allege violations of his right to a public hearing in his submissions to the High Administrative Court of 6 February 1995 (further appeal against suspension), 21 July 2000 (further appeal against dismissal), 18 October 2000 (appeal against the second decree of the GAO President), 31 October 2000 (request for oral hearing in the proceedings concerning the second decree) and 31 December 2002 (request to reopen the dismissal and suspension proceedings before the High Administrative Court).
French: 7.6 En ce qui concerne le huis clos des audiences de la Commission disciplinaire et de la Commission des recours en matière disciplinaire le Comité note que l'auteur, tout en faisant valoir son droit à une procédure orale, n'allègue pas de violations du droit à ce que sa cause soit entendue publiquement dans les observations qu'il a présentées à la Cour administrative supérieure le 6 février 1995 (nouveau recours contre la mesure de suspension), le 21 juillet 2000 (nouveau recours contre la mesure de révocation), le 18 octobre 2000 (recours contre le deuxième arrêt du Président de la Cour des comptes), le 31 octobre 2000 (demande d'une audience contradictoire dans la procédure concernant le deuxième arrêt) et le 31 décembre 2002 (demande de réouverture des procédures de révocation et de suspension devant la Cour administrative supérieure).
English: Reducing costs For renewable energy to be viable it is important to reduce the capital cost of equipment (including installation), and to make the equipment rugged enough to have low maintenance costs.
French: Réduction des coûts Pour que l’énergie renouvelable soit viable, il importe de réduire le coût d’immobilisation des équipements (y compris l’installation) et de rendre ces derniers assez robustes pour réduire les coûts d’entretien.
English: Institute of Aging - Fellowships
French: Institut du vieillissement - Bourse du personnel de recherche
English: I mention this only because the concept paper circulated today to orient our debate emphasizes the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: Je mentionne cela uniquement parce que le document de réflexion destiné à orienter notre débat a mis l'accent sur le rôle de l'ONU dans une situation d'après conflit.
English: Debt relief and beyond.
French: Alléger la dette et aller plus loin.
English: The United Nations approach to supporting African peacekeeping capacity-building is guided by the Secretary-General's report of 30 November 2004 on the enhancement of African peacekeeping capacity (A/59/591) and the subsequent 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: La démarche adoptée par l'ONU pour appuyer le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix se fonde sur le rapport du Secrétaire général en date du 30 novembre 2004 intitulé « Renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix » (A/59/591), et sur le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The IMIS software is exclusively developed at Headquarters and enhancements of the software are centrally coordinated through the mechanism of the substantive interest groups established as part of the common long-term maintenance with the United Nations funds and programmes using IMIS.
French: Le SIG est exclusivement élaboré au Siège et ses améliorations font l'objet d'une coordination centralisée assurée par les groupes d'intérêt fonctionnels mis en place dans le cadre du système de maintenance à long terme commun à l'ONU et à ses fonds et programmes qui utilisent le SIG.
English: While certain initiatives had more success than others, the overall assessment of the five-year plan was positive.
French: Bien que certaines initiatives aient eu plus de succès que d’autres, dans l’ensemble, l’évaluation du plan quinquennal a été positive.
English: The number of public officials prosecuted for corruption has increased.
French: De manière générale, l'exécution des décisions judiciaires reste peu satisfaisante.
English: This has to be followed up.
French: Nous ne pouvons en rester là.
English: Ethical trade, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC Opinions, notably in the field of sustainable development and corporate social responsibility.
French: Le commerce éthique, sous ses diverses formes, est une notion que l'on retrouve dans de nombreux avis récents du CESE, notamment dans le domaine du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Electoral Assistance Division must be consulted at the earliest possible stage with regard to the political and technical aspects of the proposed project, since these aspects can have a bearing on subsequent elections.
French: La Division de l'assistance électorale doit être consultée sur les aspects politiques et techniques de la proposition de projet dès les tout premiers stades de son évaluation au niveau du pays, étant donné que ces aspects peuvent avoir une incidence sur les élections.
English: National Security Legislative Affairs (NSLA) provides centrally coordinated responses to issues arising from public inquiries, as well as civil litigation matters.
French: Les responsables des Affaires législatives de la sécurité nationale offrent des interventions centralisées en réponse aux questions découlant d’enquêtes publiques, ainsi que d’affaires liées aux litiges civils.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.20 and 22).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.5/58/SR.20 et 22).
English: Collection was by personal interview, although respondents could also complete the questionnaire themselves.
French: La collecte a été effectuée au moyen d’interviews sur place, les répondants pouvant aussi choisir de remplir le questionnaire eux-mêmes.
English: The experience is different in some parts of the United States.
French: La situation est différente dans certaines régions des États-Unis.
English: To increase the use of financial information we recommend the following: •
French: Voici nos recommandations afin d’accroître l’utilisation de l’information financière :
English: • Programs control amount of Fleet services required
French: • Le contrôle des services de la flotte nécessaires par les programmes.
English: In order that this legal requirement may be met at all times, the EOSF requires the Superintendence of Banks to ensure that no one undertakes any irregular or informal banking activity in the country.
French: Afin que cette règle juridique soit respectée à tout moment, le Statut organique du système financier mentionné plus haut impose à l'organisme de tutelle bancaire de veiller à ce que nul ne se livre à une activité bancaire de manière irrégulière ou informelle sur le territoire.
English: It was nice to be able to have a swim and sauna, but the hot tub was barely warm.
French: La qualité de la salle de bains.
English: The test for committal for extradition to be applied by Canadian extradition judges was set out by the Supreme Court of Canada as follows: the extradition judge must determine whether there is any evidence upon which a reasonable jury properly instructed in the law could return a verdict of guilty.
French: Le critère qui doit guider les juges canadiens pour incarcérer un prévenu en vue de son extradition a été établi par la Cour suprême du Canada en ces termes : le juge d'extradition doit déterminer s'il existe des preuves permettant à un jury ayant reçu des directives appropriées de conclure à un verdict de culpabilité.
English: Learning through monitoring (and evaluation) involves the continuous process of assimilating relevant information and lessons, and transforming them into knowledge useful to conducting CIDA's business.
French: L'apprentissage lié au suivi et à l'évaluation est le processus continu par lequel l'information pertinente est assimilée et les leçons tirées de l'expérience, ce qui permet à l'ACDI de posséder les connaissances voulues pour assumer ses responsabilités.
English: According to the documents provided by Canada Post, Canadian North’s proposal had points deducted because ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------23 74.
French: D’après les documents produits par Postes Canada, la proposition de Canadian North a perdu des points parce que -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------23.
English: It has continued to develop its relations with Indonesia and other countries in the region.
French: Il continue de renforcer ses relations avec l'Indonésie et d'autres pays de la région.
English: While arable land accounts for only 12% of the available land area, the sector was able to be almost entirely self-sufficient and a net exporter of many high-value commodities.
French: Bien que les terres arables ne représentent que 12 % du territoire, l'Afghanistan parvenait à être presque entièrement autosuffisant et un exportateur net de nombreuses marchandises de grande valeur.
English: Therefore the EU takes the cultural aspects of these industries into account when implementing its actions (Article 87 3(d) EC Treaty). Due to the special nature of the cultural industries, the EU during the WTO negotiations on trade has always taken the position that certain cultural and audiovisual sub-sectors should not be liberalised (the so-called cultural exception ).
French: Dès lors, l'UE tient compte des aspects culturels de ces industries dans la mise en ouvre de ses actions [article 87 3 (d) du traité]. Du fait de la nature spécifique des industries culturelles, l'UE a, durant les négociations commerciales de l'OMC, toujours défendu la position selon laquelle certains sous-secteurs culturels et audiovisuels ne devraient pas être libéralisés (c'est ce que l'on appelle l'exception culturelle ).
English: Mr KONTOGIANNOPOULOS said that the war in Iraq confirmed anxiety about the negative consequences of having a single world super-power.
French: Pour ce qui le concerne, à choisir entre le dictateur sanguinaire et génocidaire dont les méfaits ont été rappelés ici même et les démocraties exemplaires que sont les Etats-Unis et le Royaume-Uni, l’orateur se placera sans hésiter du côté des démocraties.
English: This recommendation has yet to be included in the Constitution.
French: Cette modification n'a pas encore été incorporée dans la Constitution.
English: Gallery Motorstorm Pacific Rift - Fichier: GD08: Gameplay (no sound) (960x540) - 2008-05-0...
French: Galerie Motorstorm Pacific Rift - Fichier: GD08: Gameplay (no sound) (960x540) - 2008-05-0...
English: It is a necessity if research outcomes are to be reliable and influential.
French: C’est une nécessité si on veut que les résultats de la recherche soient fiables et capables d’influencer.
English: Two years ago, the Secretary-General said that the United Nations had come to a fork in the road.
French: Il y a deux ans, le Secrétaire général avait déclaré que l'ONU était arrivée à un carrefour.
English: - A resource person was sent by WIPO to a meeting focused on women entrepreneurs’ activities, organized by ARCT.
French: – L’OMPI a envoyé un spécialiste à une réunion organisée par le CRAT sur le thème des femmes entrepreneurs.
English: The US wants to retain control of the occupation, but it wants others to receive the bullets now mowing down American soldiers.
French: Les États-Unis veulent garder le contrôle de l'occupation mais veulent aussi que d'autres prennent les balles qui aujourd'hui déciment les troupes américaines.
English: This may be done by demonstrating that it has accumulated a minimum of 3,000 km.
French: Cela peut être fait en démontrant qu'il a servi pendant au moins 3 000 km.
English: Article X Exceptions The competent authorities of the Parties may, by common agreement, make exceptions to the provisions of Articles VI through IX with respect to any person or categories of persons.
French: Article X Exceptions Les autorités compétentes des Parties peuvent, d'un commun accord, prévoir des exceptions aux dispositions des articles VI à IX à l'égard de toute personne ou catégorie de personnes.
English: The present revised report should be read in conjunction with three other reports that were prepared for the Conference, the first two of which have now been revised for the seventh session of the IGE: a revised version of "Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used" (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.4); a revised version of "Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development" (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.2); and "A presentation of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application" (TD/RBP/CONF.6/3).
French: Le présent rapport révisé doit être lu en parallèle avec trois autres rapports qui avaient été établis pour la Conférence et dont les deux premiers ont été révisés pour la septième session du Groupe d'experts: «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (version révisée) (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.4); «Moyens de rendre applicables aux pays en développement d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique» (version révisée) (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.2); et «Une note sur les différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application» (TD/RBP/CONF.6/3).
English: In June 2001, the Government announced a programme which would further improve health service in the Territory.
French: En juin 2001, le Gouvernement a annoncé un programme qui permettrait d'améliorer les services de santé dans le territoire.
English: International humanitarian law requires that trials for violations must be scrupulously fair and consistent with contemporary international standards.
French: Le droit international humanitaire prévoit que les actes de violation doivent être jugés de façon parfaitement équitable et en conformité avec les normes internationales contemporaines.
English: Curricular and pedagogical-methodological implementation The promotion of intercultural competence in tertiary language teaching:
French: Promotion des compétences interculturelles dans l’enseignement de langue tertiaire – l’allemand après l’anglais Martina Rost-Roth
English: (2) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the reinstatement of rights under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: 2) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: • We need to hear the perspective of Bargaining Agents, Champions and coordinators on the analytical framework for results.
French: • Nous devons entendre le point de vue des agents négociateurs, des champions et des coordonnateurs sur le cadre analytique des résultats.
English: The representatives of the biggest museums in the world, and well-informed and influential collectors from all over the world come to purchase artworks worthy of their collections; the works presented are all of exceptional quality.
French: Les représentants des plus grands musées du monde, ainsi que les collectionneurs venus de tous les continents, avertis et influents, y accourent pour acheter des œuvres dignes de figurer dans leurs collections; les pièces proposées sont toutes de qualité exceptionnelle.
English: population, ethnic rivalry has never even remotely threatened to escalate to military conflict since the end of the Cold War.
French: Il est également intéressant de constater que la Hongrie, pays d'Europe centrale où les déclarations des dirigeants ont suscité le plus d'inquiétude entre 1990 et 1994, s'est dotée, à l'issue d'élections démocratiques tenues pour la deuxième fois, d'un gouvernement qui, manifestement, ne désire pas mettre en danger ce qui prime pour lui en matière de politique étrangère, en l'occurrence l'intégration aux structures occidentales, en faisant des déclarations déstabilisantes au sujet des minorités. Bien que la Hongrie soit naturellement demandeur, puisque ce pays a trois millions de "frères" avec un statut de minorité dans des pays voisins et n'abrite lui-même que de très petites minorités, les rivalités ethniques n'ont jamais, même vaguement, menacé de provoquer un conflit armé depuis la fin de la guerre froide.
English: The Agency will pay particular attention to improving the quality of higher education, notably through the use of information and communication technologies in university governance; 37.
French: L'Agence portera une attention particuliere a l'amelioration de la qualite de l'enseignement superieur, notamment grace a l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans la gouvernance universitaire ; 37.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit herewith a letter dated 25 April 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning armed acts of aggression carried out by United States naval forces inside Iraqi territorial waters, calling for a halt to these acts of aggression and affirming that Iraq reserves the right to react appropriately in the event of such actions in the future.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 avril 2000, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, concernant des actes d'agression armés auxquels se livrent la marine des États-Unis à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes, dans laquelle il vous demande de faire cesser ces actes d'agression et affirme que l'Iraq se réserve le droit de répondre comme il convient à de tels actes à l'avenir.
English: Studies have shown that narrow and socially isolated jobs create passivity or social helplessness.
French: Des études montrent que les emplois étriqués et socialement isolés engendrent la passivité ou l'impuissance sociale.
English: The Tribunal notes that the domestic industry had high fixed costs and might have been able to reduce its unit cost of production if it had had the opportunity to increase its production.
French: Le Tribunal fait remarquer que la branche de production nationale avait des frais fixes élevés et aurait peut-être pu réduire son coût unitaire de production si elle avait eu l’occasion d’augmenter sa production.
English: The value of engaging young people in the decision-making process must be recognized.
French: L'utilité de la participation des jeunes ne fait plus aucun doute.
English: This has implications for a broader interpretation of horizontal and vertical equity.
French: On peut donc interpréter plus globalement l’équité horizontale et l’équité verticale.
English: The LateRooms.com rates for Maitlandfield House Hotel in Haddington (nr Edinburgh) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Maitlandfield House Hotel à Haddington (nr Edinburgh) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).