ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Whether directives banning FGC will lead to clandestine cutting by health professionals, renewed use of traditional FGC practitioners, or elimination of the practice is not known.
French: On ne sait pas si l'interdiction de pratiquer la MGF débouchera sur la pratique clandestine de l'excision par des agents de santé, sur la reprise des interventions sous leur aspect traditionnel ou par l'élimination de ces mutilations.
English: These decisions are administrative, subject to the judicial review of the High Court of justice, like any other administrative decision.
French: Ces décisions sont des décisions administratives, susceptibles d'être réexaminées par la Haute Cour de justice, comme toute autre décision administrative;
English: One of them added that a greater Canadian financial weight would lead to more air time for Canadian programs.
French: L'un d'eux a dit qu'un plus grand poids financier mènerait à plus de temps d'antenne pour les émissions canadiennes.
English: In this regard, the Committee heard Mr. Paul Hoeffel, Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Public Information.
French: À ce propos, le Comité a entendu le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information, M. Paul Hoeffel, qui a mis en évidence le partenariat entre la Section qu'il dirige et celle du Département des affaires économiques et sociales.
English: 1 This study is being conducted by the Canadian Music Publishers Association (CMPA) and the Professional Music Publishers Association (PMPA).
French: 1 Cette étude est réalisée par l’Association canadienne des éditeurs de musique et l’Association des professionnels de l’édition musicale (APEM).
English: So, there are various important initiatives under way in relation to immigration.
French: Plusieurs initiatives importantes en matière d'immigration sont donc en cours.
English: Come here with humility and learn, do not seek to lecture.
French: Venez ici avec humilité et apprenez, ne cherchez pas à donner la leçon.
English: 15:55 Reduce aggressiveness by improving traffic management
French: 15h55 Réduire l'agressivité en améliorant la gestion du trafic (10 min)
English: This year the theme of intercultural dialogue was particularly evident in the run-up to the European year of intercultural dialogue - 2008.
French: Cette année, les projets ont fait la part belle au dialogue interculturel, permettant d’introduire de bien belle manière l’Année européenne du dialogue interculturel prévue pour 2008.
English: He also stated that he did not pay Lucas Cochrane at any time.
French: Il déclare également n’avoir, à aucun moment, versé de sommes à Lucas Cochrane.
English: Its aim was to determine if the common loon accumulated enough mercury for it to have an impact on its survival or reproduction.
French: Elle visait à déterminer si les plongeons huards accumulaient suffisamment de mercure pour qu’il y ait un impact sur leur survie ou sur leur reproduction.
English: Annex I Note on Methodology Data collection on conventional weapons exports and sales vary considerably.
French: Annexe I Note sur la méthodologie La collecte des données concernant les exportations et les ventes d’armes conventionnelles varie de manière considérable.
English: • Cereol (Germany) has implemented an enzyme based system for degumming of vegetable oil during purification after extraction.
French: • Cereol (Allemagne) a mis en application un système à base d'enzymes pour l'émucilagination des huiles végétales pendant le procédé de purification après l'extraction.
English: In the field of administrative cooperation in networks, the network of contact points for citizens and businesses has not produced very positive results in this sector.
French: Dans le domaine de la coopération administrative en réseaux, le réseau de points de contact pour les citoyens et pour les entreprises n’a pas donné de résultats très positifs dans ce secteur.
English: In a notice of 24 November 1997 the examiner informed the applicant that the sign applied for, which consisted exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, was not eligible for registration under Article 7(1)(e)(i) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Dans une note du 24 novembre 1997, l'examinateur a porté à la connaissance de l'intéressée que le signe déposé, constitué exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, n'était pas susceptible d'enregistrement, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous e), (i), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993.
English: Four cases of severe thrombocytopenia were reported in postmarketing reports and one case was lost to follow-up.
French: Parmi les nouvelles formes de psoriasis observées, notons le psoriasis en gouttes, la récidive du psoriasis en plaques et l’érythrodermie psoriasique.
English: viii A History of the Vote in Canada
French: viii L’histoire du vote au Canada
English: Through the negotiations the parties are seeking to resolve issues with respect to the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement and to confirm a Cree Nation Government in subsequent federal legislation.
French: Par l’entremise de ces négociations, les parties cherchent à résoudre les problèmes relatifs à la mise en application de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et à affirmer un gouvernement pour la Nation crie dans la législation fédérale subséquente.
English: My experience over the last four years has taught me one very important lesson: anyone who claims that the European Parliament does not exercise its budgetary rights responsibly is utterly wrong.
French: L’expérience que j’ai acquise au cours de ces quatre dernières années me permet de tirer un enseignement important: tout personne qui affirme que le Parlement européen n’exerce pas ses droits budgétaires de manière responsable a totalement tort.
English: Coonstripe or Dock Shrimp (Pandalus danae) A female coonstripe shrimp may reach a total length of 14 cm but the usual length is 7.5 to 10 cm.
French: La crevette des quais (Pandalus danae) La crevette des quais femelle peut atteindre une longueur totale de 14 cm, mais elle mesure habituellement entre 7,5 et 10 cm.
English: AHJWG Ad Hoc Joint Working Group
French: AHJWG Groupe de travail conjoint spécial
English: There is a need to ensure that the design consultant and builders are following all the applicable firerelated codes, using approved fire-resistant materials, and building a fire-safe structure.
French: Elles doivent veiller à ce que les conseillers en aménagement et les entrepreneurs respectent les codes du bâtiment, utilisent des matériaux résistant au feu et construisent un immeuble offrant une sécurité contre les incendies.
English: Paragraph 5.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.2, modifier comme suit:
English: Individual consumer input was not actively solicited for this trade sector review.
French: Les points de vue des consommateurs n’ont pas été activement sollicités pour le présent examen de secteur commercial.
English: The Aboriginal Canada Portal (ACP) is a partnership project of the Government of Canada (GOC), provincial governments and Aboriginal organizations such as the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Council for the Advancement of Native Development Officers, Inuit Tapirisat and the Métis National Council.
French: Le Portail des Autochtones au Canada (PAC) est un projet de partenariat entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et les organisations autochtones, comme l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des peuples autochtones, le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones, l'Inuit Tapirisat du Canada et le Ralliement national des Métis.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The Legal Subcommittee had before it a compilation of comments received from member States and organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be taken into consideration in the preparation of the contribution of the Subcommittee to the report of the Committee to the General Assembly on the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as well as a working paper prepared by the Czech Republic and Italy on increasing the level of participation of United Nations specialized agencies and other international organizations having permanent observer status with the Committee in the work of the Legal Subcommittee and encouraging intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under the United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité juridique était saisi d'une compilation des observations communiquées par les États Membres et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique - observations qui seront prises en compte pour sa contribution au rapport du Comité destiné à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III - ainsi que d'un document de travail élaboré par l'Italie et la République tchèque sur la participation croissante des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité aux travaux du Sous-Comité juridique.  Ce document de travail engageait les organisations intergouvernementales ayant des activités spatiales à signifier leur acceptation des droits et obligations découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Streambox made a suite of software products that facilitated different uses of content transmitted from RealServers.
French: Streambox a fabriqué une gamme de produits logiciels qui ont facilité les différentes utilisations du contenu transmis à partir des modules RealServer.
English: Its aim is to create and analyse a large-scale pan-European and interdisciplinary household survey of respondents aged 50 and over.
French: Il a pour objectif de réaliser et d’analyser une étude paneuropéenne à grande échelle et interdisciplinaire sur les foyers de personnes âgées de 50 ans et plus.
English: of a trade union was dismissed by the defendant.
French: A.). Dans cette cause, le défendeur avait renvoyé un employé membre d’un syndicat ouvrier.
English: Since consumer spending has been the remaining bulwark of the US economy since the collapse of the financial bubble, war with Iraq could puncture the last point of stability in the US economy.
French: Les dépenses des ménages ayant représenté le dernier rempart de l'économie américaine depuis l'éclatement de la bulle financière, la guerre contre l'Irak pourrait rompre le dernier point d'appui de sa stabilité économique.
English: Similarly, it will be no mean organisational feat, as DL, virtual classrooms, elearning, M&S and other advanced approaches all suggest a re-alignment of the roles and structures of existing "brick and mortar" training facilities.
French: Similarly, it will be no mean organisational feat, as DL, virtual classrooms, e-learning, M&S and other advanced approaches all suggest a re-alignment of the roles and structures of existing "brick and mortar" training facilities.
English: Percentage of adults taking vitamin and mineral supplements in the past month (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 29.8 Prince Edward Island 37.9 Nova Scotia 39.9 New Brunswick 35.6 Quebec 33.7 Ontario 44.3 Manitoba 44.3 Saskatchewan 50.2 Alberta 48.9 British Columbia 46.9 All of Canada 42.1 Download these data as a Microsoft Excel file: (12 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Pourcentage des adultes qui ont consommé des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 29,8 Île-du-Prince-Édouard 37,9 Nouvelle-Écosse 39,9 Nouveau-Brunswick 35,6 Québec 33,7 Ontario 44,3 Manitoba 44,3 Saskatchewan 50,2 Alberta 48,9 Colombie-Britannique 46,9 Ensemble du Canada 42,1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (12 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: "People came to shake our hands and say ‘We’re behind you’," said Lt Courtemanche.
French: « Les gens venaient nous voir pour nous serrer la main et nous dire "On vous supporte" », a-t-il indiqué.
English: Mould making used to be a mom-and-pop venture," says Mr. Kuskowsky. "
French: Maintenant, il faut beaucoup de capitaux et un alliage ingénieux de haute technologie et de compétences en gestion rigoureuses qui sont souvent acquises dans de grandes entreprises.
English: We suggest to use it on computers with at least 512 MB RAM, best would be 1 GB.
French: Nous vous recommandons donc l'utilisation sur des ordinateurs avec un minimum de 512 Mo de RAM, mais l'idéal serait de 1 Go de RAM.
English: HIS EXCELLENCY THE ADMINISTRATOR IN COUNCIL HIS Excellency the Administrator in Council on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of the provisions of Section 74 of chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Chitek Lake Indian Reserve, Number 191.
French: SON EXCELLENCE L’ADMINISTRATEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence l’Administrateur en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Chitek Lake no 191.
English: Requests the Executive Committee of the United Nations Development Group to facilitate the definition of the above-mentioned agenda and its implementation;
French: Prie le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement de faciliter l'élaboration et la réalisation de ce programme de travail;
English: The CHAIRPERSON asked whether the Government had programmes to combat and, more specifically, to prevent HIV/AIDS infection, in addition to its scheme to help pregnant HIV-positive women.
French: Le PRÉSIDENT demande si le Gouvernement, outre les mesures d'aide aux femmes enceintes séropositives, applique des programmes de lutte contre l'infection à VIH/sida, notamment en matière de prévention.
English: The applicant for a declaration of invalidity/appellant requested that the figurative Community trade mark ‘INTERTOPS’ should be declared invalid.
French: 2 Le 17 mai 1999, la requérante a introduit une demande en nullité fondée sur l’article 51, paragraphe 1, point a), du RMC, combiné à l’article 7, paragraphe 1, point f), et paragraphe 2, du RMC.
English: In addition, a number of separate guidance documents have been developed including: conducting environmental risk assessments, conducting socio economic analyses, communicating risk-related information, involving interested and affected parties, integrating population health and risk management decision-making, developing health based outcome measures, and setting priorities.
French: En outre, plusieurs documents d'orientation distincts ont été rédigés, notamment sur la conduite des évaluations des risques environnementaux; la conduite des analyses socioéconomiques; la communication des renseignements sur les risques; la participation des parties intéressées et touchées; l'intégration de la prise de décision sur la gestion de la santé de la population et des risques; la formulation de mesures des résultats fondées sur la santé; et l'établissement des priorités.
English: Technology Licensing and collaborative research with industry, academia and government have been core activities for NRC in creating and disseminating R&D outcomes with commercial value. Over the past five years, the number of NRC’s industrial research partners has more than doubled.
French: L’octroi de licences dans le cadre de projets de recherche concertés avec des partenaires de l’industrie, des universités et du secteur public est un des principaux moyens utilisés par le CNRC pour générer des résultats ayant une valeur commerciale dans le cadre de ses activités de R-D et pour diffuser ces résultats.
English: Provide information to municipalities to facilitate planning (e.g., where are wetlands, what is their local function, etc.). 5.2 Periodically review the effectiveness of the provincial wetlands policy as part of the Province’s five-year review process and recommend any changes and resources required to improve effectiveness of the policy.
French: Fournir des renseignements aux municipalités pour faciliter la planification (p. ex. où sont situées les terres humides, quelle est leur fonction locale). 5.2 Procéder périodiquement à un examen de l’efficacité de la politique provinciale en matière de terres humides dans le cadre du processus d’examen quinquennal de la province et recommander les changements et les ressources nécessaires pour améliorer l’efficacité de la politique.
English: In analyzing air pollution and mortality data from eight Canadian cities (Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary and Vancouver), Health Canada estimates 5,900 deaths per year in these cities can be attributed to air pollution.
French: À l’analyse des données de pollution atmosphérique et de mortalité de huit villes canadiennes (Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary et Vancouver), Santé Canada estime que dans ces villes, 5900 décès par année sont attribuables à la pollution atmosphérique.
English: 2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
French: L'année 2008 verra également les premiers résultats d'un effort plus soutenu visant à utiliser le levier de la politique de cohésion de l'UE en vue de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne au niveau régional.
English: To address the challenges, bilateral and multilateral partners need to work together in a more harmonized way to support the Global Task Team's recommendations.
French: Afin de relever ces défis, les partenaires bilatéraux et multilatéraux doivent travailler ensemble et de manière mieux coordonnée pour appuyer les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: The appellant stated that Mr. Binder asked to meet with him after he filed his appeal during which meeting he told the appellant "this is not how things are done here."
French: L’appelant a raconté que M. Binder a demandé de le voir après qu’il a interjeté appel. Pendant cette rencontre, il a dit à l’appelant « ce n’est pas comme ça que les choses se passent ici ».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 November 2007 Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 novembre 2007 Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: One might have been a leader who could negotiate and help build peace.
French: L'une d'entre elles aurait pu être un leader qui aurait négocié une entente de paix et contribué à l'instaurer.
English: Outside of this heavily populated strip, SAR incidents are likely to occur far away from roads, airports and harbours.
French: Cette bande fortement peuplée mise à part, il est probable que des situations déclenchant des opérations de R-S se produisent dans des régions éloignées de tout port, aéroport et route.
English: I have found grounds for reassurance, if that be needed, in the fundamental approach which you have laid out, particularly - if you do not mind me saying so - with regard to institutional matters and I therefore have confidence in the action you intend to take and the approach you have indicated for the Commission.
French: J'ai trouvé dans les orientations fondamentales que vous avez tracées, notamment - permettez-moi de le dire - en matière institutionnelle, de quoi rassurer, si besoin en était, ma confiance dans l'action que vous entendez mener et dans les orientations que vous indiquez pour la Commission.
English: Non-governmental organizations, and occasionally also religious organizations in the cities of Latvia, are opening schools for new parents, attended for a fee.
French: Des organisations non gouvernementales et à l'occasion aussi des organisations religieuses dans les villes de Lettonie ouvrent des écoles pour jeunes parents, dont les enseignements sont payants.
English: He could not agree with the argument put forward by the representative of Japan; it was logical for the second paragraph to speak to the general concept of progressive harmonization and unification of international transport law, examples of which were then cited in the third paragraph.
French: Il ne peut souscrire à l'argument avancé par le représentant japonais; il est logique que le deuxième paragraphe fasse référence à la notion générale d'harmonisation et d'unification progressives du droit international des transports, dont des exemples sont ensuite donnés au troisième paragraphe.
English: The Leadership Fund - Prevention Research Initiative is a strategic priority in development within the CCS portfolio and Dr. Wosnick asked Dr. Johnston to explain this proposal (refer to Appendix 3).
French: L'Initiative de recherche sur la prévention du Fonds de leadership est une priorité stratégique en élaboration au portefeuille de la SCC et le Dr Wosnick demande au Dr Johnston d'expliquer la proposition (consulter l'annexe 3).
English: History For over 5500 years, this small peninsula on Newfoundland's Great Northern Peninsula has been the crossroads of various native North American and European cultures.
French: Histoire Pendant plus de 4 500 ans, cette petite pointe sur la péninsule Great Northern de Terre-Neuve a été au carrefour de nombreuses cultures européennes et autochtones.
English: The Second Global Meeting, held in The Hague from 5 to 8 July 1999, through its recommendations, produced the blueprint for UNEP programmatic support to the revitalization of the regional seas programmes.
French: Les recommandations de la deuxième Réunion mondiale, tenue à La Haye du 5 au 8 juillet 1999, ont abouti à un plan définissant l'appui programmatique que doit fournir le PNUE pour favoriser la relance des programmes pour les mers régionales.
English: Where Parties provided projections for 2010, consumption of solid fuels was expected to decline in Belgium, Denmark, Germany, Finland and Hungary, and to rise in Cyprus, Italy, Latvia, Netherlands, Switzerland and Turkey.
French: Celle-ci est descendue entre 1990 et 2000 en: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Italie (entre 1990 et 1995), Lettonie et Pays-Bas.