ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem that the “disappeared” are held in illegal detention centres such as that of the gendarmerie rapid action forces in Gatoke or at the Third Battalion's Socarti Camp in Kamenge.
French: En effet les "disparus" seraient détenus dans des centres non légaux de détention, tels que le Groupement d'intervention de la gendarmerie à Gatoke ou le Camp Socarti du 3ème bataillon à Kamenge.
English: Requests the working group to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: Prie le Groupe de travail de lui soumettre pour examen, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux, au titre du point de l'ordre du jour intitulé: «Questions autochtones»;
English: Also, the Tribunal was not convinced by arguments that high-intensity sweeteners were a substantial cause of injury to the domestic refiners.
French: En outre, le Tribunal n'était pas convaincu par les arguments selon lesquels les édulcorants à haute teneur en sucre étaient une cause importante de dommage subi par les raffineurs nationaux.
English: Of these, 58% were appointed to an indeterminate position.
French: Parmi ces personnes, 58 % ont obtenu une nomination à un poste pour une période indéterminée.
English: As I put the lasagna together meat sauce cooled during preparation time.
French: Comme je combinais les ingrédients ensemble, la sauce à la viande s'est refroidie durant la préparation.
English: Must be transmitted if Commodity is Tires or motors {Size}
French: Selon la table de codes no 2.
English: Between 1997 and 2001, the Health Transition Fund funded 141 pilot initiatives and (or) evaluation studies across Canada for a total cost of $150 million.
French: Entre 1997 et 2001, le Fonds pour l'adaptation des services de santé a financé 141 initiatives pilotes ou études d'évaluation partout au Canada pour un montant total de 150 millions de dollars.
English: Independent invention on the British Columbia coast of some of the foregoing traits cannot be ruled out at this point.
French: Une invention indépendante sur la côte de la Colombie-Britannique de quelques-uns des traits précédents ne peut pas être écartée dans le moment.
English: Adopted by GRECO at its 21st Plenary Meeting (Strasbourg, 29 November – 2 December 2004)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 21ème Réunion Plénière (Strasbourg, 29 novembre – 2 décembre 2004)
English: The appeal was dismissed; conviction upheld.
French: L'appel a été rejeté et la condamnation maintenue.
English: (c) whether the trustee has filed with the court a report stating that in his or her opinion the sale or disposal of the assets is necessary for a viable proposal that will provide a better result for creditors than if the assets were sold or disposed of under a bankruptcy;
French: (c) le dépôt par celui-ci d'un rapport précisant que, à son avis, la disposition des éléments d'actif permettra le dépôt d'une proposition viable plus avantageuse pour les créanciers que si la disposition était faite dans le cadre de la faillite;
English: Paragraph 81(1)(b) (see footnote 19) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) le produit laitier qui est incomestible : (i) soit est vendu pour être conditionné en tant qu'aliments pour animaux ou produit non alimentaire, auquel cas le produit de la vente est versé au compte du receveur général, (ii) soit fait l'objet d'une mesure de disposition ou est éliminé; 15.
French: L'alinéa 81(1)b) (voir référence 19) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le produit laitier qui est incomestible : (i) soit est vendu pour être conditionné en tant qu'aliment pour animaux ou produit non alimentaire, auquel cas le produit de la vente est versé au compte du receveur général, (ii) soit fait l'objet d'une mesure de disposition ou est éliminé; 15.
English: In its decision, the Federal Court objected for various reasons to the Tariff Board's undue restriction on the meaning of the word "production."
French: Dans sa décision, la Cour fédérale s'opposa pour diverses raisons à la restriction indue apportée au sens du mot «production» par la Commission du tarif.
English: Insights from SAB members included: the need for more support within the Department if the SAB is to provide detailed science advice on specific issues; the need for increased Departmental involvement with the SAB meetings (e.g. ADM's presence at the table); the need to have the SAB fulfill a necessary and well-understood role with the Department; the need to build the culture of science; the need to work on building both internal and external links; a need to articulate the way the SAB relates to the Department; and the role of the SAB in identifying emerging issues and engaging in "foresight" discussions.
French: Les membres du CCS discutent de certains besoins, notamment ceux d'accroître le soutien au sein du Ministère afin de permettre au CCS de fournir des conseils scientifiques sur des questions précises; d'accroître la participation du Ministère aux réunions du CCS (p. ex. la présence de la sous-ministre adjointe aux réunions); de s'assurer que le CCS tient un rôle nécessaire et bien défini au sein du Ministère; de renforcer la culture des sciences; d'établir des liens internes et externes; de définir les rapports que le CCS entretient avec le Ministère; de clarifier le rôle que tient le CCS dans la détermination des nouvelles questions et de tenir des discussions préparatoires.
English: These include any means by which publishers or manufacturers control use of data or hardware.
French: Ces technologies englobent tout moyen par lequel des diffuseurs ou des fabricants contrôlent l’utilisation de données ou d’équipements.
English: Write the Objectives(s) for Each Training Program/Course Outlined in Your Training Plan The statement of objectives for a training plan needs to describe the level of skill the staff are expected to develop.
French: Rédigez les objectifs pour chaque programme ou cours de formation présenté dans votre plan de formation Il faut que l'énoncé des objectifs dans un plan de formation décrive le niveau de compétence que le personnel est appelé à atteindre.
English: The government’s medium term plan aims at gradual reductions of the deficit to 6.3% (2.7% after grants) by 2007.
French: Le programme à moyen terme du gouvernement vise à réduire progressivement le déficit pour le ramener à 6,3 % (2,7 % dons compris) d’ici à 2007.
English: Saturated fat and trans fat have one combined % Daily Value because both types of fat have negative effects on blood cholesterol levels which increase the risk of heart disease.
French: On utilise un seul % de la valeur quotidienne combiné pour les graisses saturées et trans, étant donné que ces deux types de graisses font augmenter le risque des maladies du coeur en raison de leurs effets néfastes sur le taux de cholestérol sanguin.
English: According to that study, above-average yields occur in at least three out of ten years.
French: Selon cette étude, des rendements supérieurs à la moyenne sont enregistrés au moins trois années sur dix.
English: The contents of the web site - www.reductel.com - depend to the French and international legislation on copyright and intellectual property.
French: Les contenus du site www.reductel.com relèvent de la législation française et internationale sur les droits d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: A rich breakfast buffet with locally sourced products provides for a good start.
French: Le sauna et le hammam sont accessibles gratuitement pour vous permettre de vous relaxer après une journée passée à l'air frais des montagnes.
English: later: Ms. Londoño (Vice-Chairperson) (Colombia)
French: puis : Mme Londoño (Vice-Présidente) (Colombie)
English: GOES imager data have also been used to study differences between observed cloud properties and cloud properties
French: Les données de l’imageur du GOES ont aussi été utilisées pour étudier les différences entre les propriétés observées des nuages et les
English: The criteria are relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: Ces critères sont les suivants: pertinence, efficacité, efficience et viabilité à long terme.
English: An overview of IBM Software Maintenance (technical support and product upgrades) available through the Passport Advantage and Passport Advantage Express offerings.
French: Accédez à une vue d'ensemble sur la Maintenance Logiciels IBM (support technique et mises à jour de produits) disponible au travers de Passport Advantage et des offres Passport Advantage Express.
English: • Extent to which linguistic duality has been made part of the work environment.
French: • Niveau d'intégration de la dualité linguistique dans l'environnement de travail.
English: Austen, M.J.W., J.J.H. Ciborowski, L.D. Corkum, T.B. Johnson, H.J. MacIsaac, J.L. Metcalfe-Smith, D.W. Schloesser and S.E. George.
French: Austen, M.J.W., J.J.H. Ciborowski, L.D. Corkum, T.B. Johnson, H.J. MacIsaac, J.L. Metcalfe-Smith, D.W. Schloesser et S.E. George.
English: The earth has never had complete protection by ozone from UV-B rays.
French: La couche d'ozone n'a jamais protégé entièrement la Terre des rayons UV-B.
English: The relative resilience of these economies is partly due to their improved macroeconomic conditions and their large accumulation of foreign
French: Plusieurs pays en développement et les économies en transition ont été touchés par les effets de la tourmente financière mondiale, principalement à travers une plus
English: He formed a friendship with Lawren Harris, with whom he made several trips to Algoma and Lake Superior.
French: Il se lie d’amitié avec Lawren Harris avec qui il effectue plusieurs voyages à Algoma et dans la région du Lac Supérieur.
English: • Autoimmune Diseases, with a Focus on Type 1 Diabetes
French: • Maladies autoimmunes, particulièrement le diabète de type 1
English: If I age fimose, who age the son of it?
French: Si j'ère fimose, qui était le fils d'elle ?
English: This graptolite faunule probably represents a very distal shelf-marginal or open-ocean correlative of the Cap des Rosiers (Quebec) and Green Point (Cow Head Group, Newfoundland) late early Tremadoc anisograptid graptolite biofacies realm.
French: Cette faunule à graptolites témoigne possiblement d'une ancienne plate-forme marginale très distale ou d'une ouverture océanique, et elle est mise en corrélation avec le domaine de biofaciès à graptolites anisograptides du Cap des Rosiers (Québec) et de Green Point (groupe Cow Head, Terre-Neuve) d'âge Trematoc tardi-inférieur.
English: The complainant's allegations of dumping are based on a comparison of estimated normal values of the subject goods and the estimated export prices to Canada.
French: Les allégations de dumping de la plaignante sont fondées sur une comparaison entre les valeurs normales estimatives des marchandises en cause et les prix à l'exportation estimatifs au Canada.
English: In addition, the panel looks for factors of look-alike, sound-alike products that may contribute to errors such as overlapping strengths and similarities in dosing regimens.
French: En outre, le comité cherche des facteurs de produits à présentation et à consonance semblables susceptibles de contribuer à des erreurs comme les chevauchement de concentrations et les similitudes de posologies.
English: There were wooden crosses marking some of the graves.
French: Certaines tombes étaient marquées par des croix de bois.
English: Are there any other restrictions on its use?
French: Le vocabulaire est-il disponible dans les deux langues officielles?
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments;
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme ;
English: One Mach-O feature that hits many people by surprise is the strict distinction between shared libraries and dynamically loadable modules.
French: Une caractéristique de Mach-O, qui surprend beaucoup de gens, est la distinction stricte entre les librairies partagées et les modules chargeables dynamiquement.
English: I find Redwood Reeds to be very rich sounding and they give off that cane like sound.
French: Les anches RedWood produisent un son très riche et leur réponse est très proche de celle des anches en roseau.
English: Records are maintained in chronological order under the name of the individual requesting the information. Consistent Uses:
French: Policy, Planning and Research This division is in charge of formulating policies and strategies for the funds administered by Telefilm Canada.
English: Alberta Government Telephones | Automobiles | Calgary, Alberta - Personalities | Cellular radio | Mobile communication systems | Telephone systems Description:
French: Alberta Government Telephones | Automobiles | Calgary, Alberta - Personalities | Cellular radio | Mobile communication systems | Telephone systems Description :
English: In fact, at the time of reporting, Republika Srpska cadastre offices were continuing to deny access to relevant public property records in line with Republika Srpska Government orders.
French: En réalité, les bureaux du cadastre de la Republika Srpska continuaient, au moment de l'établissement du présent rapport, de refuser, sur ordre du Gouvernement, l'accès aux registres des biens publics.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '15' YYYYMMDD indicate the lst of the current month
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '15' AAAAMMJJ indiquer le 1er jour du mois courant
English: Bernard, A.; Armstrong, G. 1997.
French: ◦ Identification de ceux qui possèdent les ressources nécessaires au changement
English: • Employee only wants to fly Air Canada because she has the loyalty program.
French: • La fonctionnaire tient à prendre un avion d'Air Canada, parce qu'elle participe au programme de fidélisation de la compagnie.
English: His latest CD offers a smooth and stylish mix of big-band material and contemporary pop numbers featuring classic and original songs.
French: Son dernier CD offre une composition polie et élégante de morceaux de grands orchestres populaires et de pop contemporaine, avec des classiques et des morceaux originaux.
English: The resolution also reaffirmed States' obligations under international humanitarian law and international human rights law, and specifically under the Convention.
French: La résolution réaffirme aussi les obligations qui sont celles des États en vertu du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme, et spécifiquement de la Convention.
English: They have also provided those regions with an impetus in statistical capacity-building as shown by the number of region-led follow-up projects.
French: Ils ont également donné au renforcement des capacités en matière de statistique dans ces régions un élan qu'atteste le nombre de projets de suivi menés au niveau régional.
English: The story began in a usual fashion with an executive mandate.
French: L'histoire commence de la façon habituelle, c'est-à-dire par un mandat de la haute direction.
English: S. 14(1) An organization that is not an archival institution may, for archival purposes, collect and use personal information about an individual without the consent of the individual and, as part of carrying out the archival purposes, may engage in (a) the acquisition of records of historical importance for transfer to an archival institution, and (b) the preparation of organizational records for archival appraisal and transfer to an archival institution.
French: 14(1) L'organisation qui n'est pas une institution d'archives peut, à des fins d'archives, recueillir des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, à cette fin, a) acquérir des documents ayant une importance historique en vue de leur transfert à une institution d'archives; b) préparer des documents organisationnels en vue de leur évaluation archivistique et de leur transfert à une institution d'archives.
English: Economic pressuresto apply genetic tests to broad sections of the population may increaseasbiotechnology companies develop and sell genetic testing products and services. Becausethings are moving quickly in this area,it is time to consider possible consequences such as discrimination - that might result from real or perceived differences from the ‘normal’ in a person’s genetic makeup.
French: Toutefois, certains observateursfont remarquerque, comme cette analyse devient moins there, la recherche appliquee en genetique va rapporter - ou faire economiser -beaucoup d’argent a certainesentreprisesou a certains etablissements.Les compagniesd’assurances,les employeurs du secteurprive, les gouvemements et les Ctablissementsd’enseignement ont ou pourraient avoir tous inter& a favoriser le depistage genetique a grande Cchelle pour reperer les individus porteursde genesassociesa desmaladies.Les pressionseconomiquespour faire passer des tests genetiques a de larges segments de la population risquent d’augmenter quand les entreprises de biotechnologie mettront au point et vendront des produits et servicesde depistagegenetique.
English: All service members have an obligation to report allegations of detainee abuse to the responsible command or law enforcement agency; The posting of the Geneva Conventions and Camp rules in a language the detainee can understand; Ensuring widespread publication of the findings of reports and investigations by publishing unclassified information on the Department of Defense website http://www.defenselink.mil.
French: Tous les membres de l'armée ont l'obligation de signaler les allégations d'abus envers les détenus au commandement ou au service de maintien de l'ordre responsable; L'affichage des Conventions de Genève et du règlement des camps dans une langue que les détenus comprennent; La large diffusion des conclusions des rapports et des enquêtes, par la publication des informations non secrètes sur le site Internet du Département de la défense http://www.defenselink.mil.
English: The fundamental concept should be unique, based on equal treatment and the combating of discrimination out of respect for human rights.
French: Le concept fondamental doit être unique et basé sur l'égalité de traitement et la lutte contre les discriminations, dans le respect des droits de l'homme.
English: Exchange rate changes introduce an important direct inﬂuence of monetary policy on prices, in addition to the indirect inﬂuences coming from changes in real spending.
French: Les variations du taux de change constituent un autre canal important par lequel la politique monétaire peut avoir une action directe sur les prix, outre l’inﬂuence indirecte qui découle de l’évolution de la dépense réelle.
English: Grab one the next time you have a tough kitchen mess, like spilled pizza sauce or splattered grease.
French: Mettez-les à lépreuve la prochaine fois que vous devrez essuyer de la sauce à pizza ou nettoyer des éclaboussures de graisse.
English: European Charter for Regional or Minority Languages CETS No.: 148 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States Opening for signature Entry into force Place:
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires STCE no. : 148 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres Ouverture à la signature Entrée en vigueur Lieu :
English: Wednesday, 10 June 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 10 juin 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: • the holding of financial instruments by a natural person or legal entity which confer the right to acquire, on such holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.
French: • de la détention d'instruments financiers, par toute personne physique ou morale, qui lui donnent le droit d'acquérir, de sa propre initiative uniquement, en vertu d'un accord formel, des actions, déjà émises, d'un émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
English: The workshop on outreach looked at lessons learnt from two pilot projects: 'market access' in Slovakia presented by Milena Uhlikova, from Integra, and the 'female microloan scheme' in Hungary presented by Istvan Kovacs, of the Hungarian Microfinance Network.
French: L'atelier sur la sensibilisation a examinÃ© les enseignements tirÃ©s de deux projets pilotes: "Market Access" (AccÃ¨s au marchÃ©) en Slovaquie prÃ©sentÃ© par Milena Uhlikova, d'Integra, et le "Female microloan scheme" (Plan microprÃªt fÃ©minin) en Hongrie prÃ©sentÃ© par Istvan Kovacs du RÃ©seau hongrois de microfinance.
English: I believe this is a wise judgement.
French: Je crois que c'est un jugement sage.
English: Contributions were also made for the improvement of administrative and management procedures, in close cooperation with other sectors within the Secretariat, while research and drafting work continued towards the finalization of a WIPO Internal Audit Charter.
French: Des contributions ont également été apportées à l’amélioration des méthodes administratives et de gestion, en étroite coopération avec d’autres secteurs au sein du Secrétariat, tandis que les travaux de recherche et de rédaction se poursuivaient en vue de la mise au point d’une charte de la vérification interne des comptes de l’OMPI.
English: A/C.5/57/SR.15 Meeting held on 24 October 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.15 Séance tenue le 24 octobre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: It offers guidance designed to respond to participants' expectations and the legitimate requirements of education bodies and institutions.
French: Elle offre des orientations qui tendent à répondre aux attentes des participants et aux exigences légitimes des organismes et institutions éducative.
English: The presence of a large underground economy is a major reason for the perpetuation of irregular migration, as it provides informal and unregulated jobs to migrants.
French: L’existence d’une importante économie informelle est l’une des principales raisons pour lesquelles l’immigration clandestine se perpétue, car elle fournit aux migrants des emplois informels qui échappent aux réglementations.
English: Madam President, I think we have talked about impunity many times during this session, and about the way these murders are sometimes directed against the people who defend human rights.
French: Madame le Président, je pense que durant cette séance nous avons souvent parlé de l'impunité et de la façon dont parfois les assassinats sont perpétrés contre ceux qui défendent les droits de l'homme.
English: I also wish to associate the delegation of Brazil with the statement made by Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Je souhaite également associer la délégation brésilienne à la déclaration faite par l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, du Chili, qui préside le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: To ensure good work in the area of children and young people, the authorities consider research and research-related activities as important.
French: Les autorités considèrent que la recherche et les activités y afférentes sont importantes pour permettre de faire un bon travail auprès des enfants et des adolescents.