ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have no fear, everybody will receive an elaborate answer in due time.
French: Mais généralement, vous recevez une réponse de notre part le jour même si bien sûr votre demande nous parvient entre 12.00 et 20.00. Si vous ne recevez pas de réponse de notre part, veuillez nous renvoyer votre message ou nous contacter par téléphone.
English: Bring the mixture to a simmer and add to the short ribs.
French: Baisser le feu pour laisser mijoter et ajouter les bouts de côte.
English: Pre-season favourites after setting the pace during the Winter testing, the Tyrrell team did not deceive its supporters.
French: Favorites après les essais hivernaux, les Tyrrell n'ont pas déçu.
English: The representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies, which already benefited from a high degree of self-government.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit que cette rencontre avait révélé le dynamisme et le degré de développement économique de nombre de territoires britanniques d'outre-mer, qui bénéficiaient déjà d'un niveau élevé d'autodétermination.
English: Morning Magic Charters Contact:
French: Morning Magic Charters Contact d'affaires :
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Proposed]" (2007-06-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada [Projet]" (2007-06-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: With the help of this strategy the Deutsche Bundesbank was able to reduce the inflation rate, which had risen in the wake of unification, in the following years to a level which is broadly seen as consistent with price stability.
French: En Finlande, la faiblesse manifeste de I'inflation a permis à la Banque centrale d'abaisser le taux de ses appels d'offres t o u t en continuant à respecter son objectif d'une stabilisation de I'inflation tendancielle à quelque 2 % l'an (voir tableau 8). A partir du mois d'octobre, les taux du marché monétaire sont restés pratiquement identiques aux conditions pratiquées en Allemagne.
English: The downpayment can be as low as 5% or 10% of the property value.
French: La mise de fonds exigée se situe alors entre 5 % et 10 % de la valeur de votre propriété.
English: Since 2005 the regulatory authority (ANRT) is also responsible for enforcing competition in electronic communications.
French: Depuis 2005, l’agence de régulation ANRT est aussi responsable du respect de la concurrence dans le secteur des communications électroniques.
English: However, it considered that 1995 had marked a step backward in implementation of the common foreign and security policy.
French: Il estime, en revanche, que la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune a marqué un recul par rapport à l'année précédente.
English: It arranges the exchange of information with due respect for the relevant rules on data protection.
French: Il instaure un échange d'informations, dans le plein respect des règles en vigueur de protection des données.
English: Those countries answering "Yes" provided various reasons for their answer: (i) an international agreement would help discover and act against the illegal exploitation of folklore since it will give a chance to detect the foreign abuse;417
French: 26 À cette question, 39 pays ont répondu "oui", quatre ont répondu "non"415 et huit n’ont pas donné de réponse. Par ailleurs, 13 pays n’ont répondu ni "oui" ni "non", mais ont formulé des observations416.
English: Letter dated 10 August 2006 from the Secretary-General  addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In view of the importance of the Council within the United Nations system, its report should be discussed in plenary meeting and not in the Third Committee.
French: Compte tenu de l'importance du Conseil au sein du système des Nations Unies, son rapport devrait être examiné en séance plénière et non au sein de la Troisième Commission.
English: My view out od the window was rubble and a jcb.
French: salle de bains délabrée, accessoires inexistants ou cassés, photos à votre disposition.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=B429B8F3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=B429B8F3-1&accessible=off&meta=1
English: Approximately 25 per cent of adolescent girls in rural areas were mothers; the situation was even more critical in the indigenous communities of the Amazon where one third of the female population was pregnant by the age of 15 and 80 per cent of 15 to 19-year-olds were already mothers.
French: Près de 25 % des adolescentes dans les régions rurales sont mères; la situation est même plus critique dans les communautés autochtones de l'Amazone où un tiers de la population féminine est enceinte à l'âge de 15 ans et où 80 % des femmes de 15 à 19 ans sont déjà mères.
English: In the absence of any revival of production and as a result of the climate of war, the results achieved in 1998 were at risk.
French: Mais, en l'absence de la relance de la production et compte tenu du climat de guerre, les résultats enregistrés en 1998 étaient remis en cause.
English: The Vancouver 2010 Olympic Torch Relay (OTR) will last 106 days and will travel for 45,000 kilometres across Canada, passing within one hour’s drive of 90 per cent of the Canadian population.
French: Le relais de la flamme des Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver durera 106 jours et parcourra 45000 kilomètres à travers tout le Canada, passant à moins d’une heure de route de 90 pour cent de la population canadienne.
English: The ADB has introduced a local currency loan product, with the aim of reducing currency mismatches and supporting local capital market development.
French: Dans le but de réduire les aberrations des taux de change des monnaies et de promouvoir le marché des capitaux local, elle a commencé à prêter en monnaie locale.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-second session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixante-deuxième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: That means ensuring they know what programs and services are available, and have the means to access them.
French: Cela veut dire les informer sur les programmes et les services existants, mais aussi voir à ce qu’ils puissent s’en servir.
English: (m) Develop, at all levels, more and better partnerships between Governments, multilateral institutions, the private sector and civil society, with special focus on resource mobilization and technology transfer.
French: m) Établir, à tous les niveaux, des partenariats plus nombreux et plus efficaces entre les gouvernements, les institutions multilatérales, le secteur privé et la société civile, en mettant particulièrement l'accent sur la mobilisation des ressources et le transfert de technologies.
English: The four priority strategic areas were: (a) migration-related issues (remittances, trafficking); (b) information and communication technologies and women's empowerment; (c) security and gender; and (d) women's political participation.
French: Les quatre domaines stratégiques prioritaires retenus étaient les suivants : a) questions relatives aux migrations (envois de fonds, traite des êtres humains); b) technologies de l'information et de la communication et émancipation des femmes; c) sécurité des femmes; et d) participation des femmes à la vie politique.
English: oua il dechire tout !! akon tes un tueur !!
French: il parle du nez mais ses chansons sont trop bien et ça fait à chaque fois un carton !
English: Indigenous women have a vital role in the conservation, transmission and sustainable use of biological diversity.
French: Les femmes autochtones jouent un rôle vital dans la conservation, la transmission et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The role of what is sometimes referred to as the “informal” water market — those who sell water from portable tanks and bottled water — is often ignored.
French: On passe souvent sous silence le rôle de ce que l'on appelle le marché « parallèle » de l'eau, celui de la vente d'eau en bidon et en bouteille.
English: It was necessary to integrate that reality into the discussions in order to reach agreements that could command wide acceptance and adherence.
French: Il est nécessaire d’intégrer cette réalité dans les débats pour parvenir à des accords bénéficiant d’une acceptation et d’une adhésion importantes.
English: Takes note of the cooperation between UNCTAD and other international and regional organizations, as well as development partners, including the private sector and civil society, in several UNCTAD technical cooperation activities, and requests the secretariat to continue its efforts in this regard, in accordance with paragraph 11 of the São Paulo Consensus.
French: Prend note de la coopération entre la CNUCED et d'autres organisations internationales et régionales, ainsi que les partenaires de développement, y compris le secteur privé et la société civile, dans plusieurs domaines de coopération technique de la CNUCED, et prie le secrétariat de poursuivre ses efforts à cet égard, conformément au paragraphe 11 du Consensus de São Paulo.
English: E/C.19/2004/5/Add.11 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.11 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues d'organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: They offer free, high-speed internet access, underfloor heating in the bathroom and individually controlled air conditioning.
French: Elles sont équipées d'une connexion haut débit à Internet gratuite, du chauffage par le sol dans la salle de bains et de la climatisation réglable individuellement.
English: To achieve this, a key step must be to update and modernize the Canadian Exploration Expense (CEE) definition in the Income Tax Act while the enhanced flow-through share provisions included in the October 2000, Economic Statement must be maintained.
French: Les modifications proposées à l’impôt fédéral sur le revenu ont de graves répercussions sur de nombreuses activités minières au Canada et se traduisent par un accroissement des impôts combinés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux dépens des revenus nets des sociétés.
English: The idea was also put forward that under the Human Rights Council, all special procedures should have the same title, to avoid confusion about hierarchical status and working methods.
French: Il a également été proposé que dans le cadre du Conseil des droits de l'homme toutes les procédures spéciales aient le même intitulé afin d'éviter toute confusion quant à leur situation hiérarchique et leurs méthodes de travail.
English: The purpose of the Provisional Agenda for the Meetings of the Military Experts on MOTAPM is to facilitate and support the preparatory work of the participating experts.
French: Le présent ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les MAMAP a pour but d'aider les experts participant à cette réunion à s'y préparer et de les appuyer dans leurs travaux.
English: In addition, you can make a repayment for 2008 up until December 31, 2008.
French: Au début de 2007, elle a un solde du RAP de 15 600 $.
English: The Parks Canada Agency reports to Parliament through the Minister of the Environment.
French: L’Agence Parcs Canada relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Environnement.
English: All the interviews were conducted by a consultant to ensure independence of results.
French: Enfin, l'écart entre le pourcentage de vérifications étudiées par les comités parlementaires (71 p.
English: (i) inspected by an inspector 85.00
French: (i) lorsque l'inspection est effectuée par un inspecteur 85,00
English: However, when patients with a recent history of duodenal ulcers are also included, the trial analysis should stratify patients into active duodenal ulcer and history of duodenal ulcer (up to 2 years of history).
French: Cependant, si on inclut aussi des sujets ayant des antécédents récents d’ulcère duodénal, il faudra, au moment d’analyser les résultats de l’essai, stratifier l’échantillon en deux groupes : les sujets qui présentent un ulcère duodénal actif et ceux qui ont des antécédents d’ulcère duodénal remontant à deux ans.
English: Finally, the Commission stated that the complainant had been kept fully informed of all critical stages in the investigation and that a meeting had taken place between the complainant and the Commission services in the autumn of 1997. The Commission concluded by stating that it would keep the complainant informed of further developments.
French: Il a invité la Commission à expliciter, premièrement, son opinion selon laquelle les règles qu’elle a établies concernant l’accès du public aux documents ne lui "permettaient pas" de donner au plaignant communication des rapports demandés, et, deuxièmement, les critères qu’elle applique pour décider de l’opportunité d’une visite du site et du moment auquel cette visite doit être effectuée.
English: The Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, established on 22 May 2002 pursuant to Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/5 of the same date, shall continue in existence under the title “United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery” (hereinafter referred to as “UNAPCAEM” or “the Centre”) and under the terms of the present statute.
French: Le Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles, créé le 22 mai 2002 en application de la résolution 58/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de même date, est maintenu sous l'appellation « Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique » (ci-après « ONUCGMAP » ou le « Centre ») aux termes des présents Statuts.
English: List of Tables Table 1:
French: Liste des Tableaux Tableau 1 :
English: Benzene can form in beverages when ascorbic acid combines with either sodium or potassium benzoate, with certain additional conditions present, such as heat, ultraviolet light and metallic ions in the mixture.
French: Le benzène peut se former dans les boissons lorsque l'acide ascorbique se combine avec le benzoate de sodium ou de potassium ainsi que dans certaines conditions, par exemple en présence de chaleur, de lumière ultraviolette ou d'ions métalliques contenus dans les boissons.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Merpaw, Ms. Diane Acting Deputy Director, Policy Development and Coordination Department of Citizenship and Immigration Canada April 7, 2003 Michaud, Mr. Jean-Yves, Deputy Director, Administrative Support Directorate, City of Montreal September 26, 2003 Middlemiss, Professor Danford W. Department of Political Science Dalhousie University May 12, 2003 Miller, Mr. Frank President’s Adviser on Military Matters U.S. National Security Council February 07, 2002 Minto, Mr. Shahid Assistant Auditor General Office of the Auditor General of Canada December 10, 2001 Mitchell, Mr. Barry Director, Nova Scotia District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Mitchell, Brigadier General Greg Commander Land Forces Atlantic Area January 22-24, 2002 Mogan, Mr. Darragh Director General, Program and Service Policy Division, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Morency, André Regional Director General, Ontario Region, Transport Canada June 24, 2002 Morris, Ms. Linda Director, Public Affairs Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Moutillet, Lieutenant-Commander Mireille Senior Staff Officer Policy Department of National Defence September 25, 2003 Mulder, Mr. Nick President, Mulder Management Associates June 9, 2003 Munger, Chief Warrant Officer JER Office of Land Force Command Department of National Defence December 3, 2001 Munroe, Ms. Cathy Regional Director of Cutsoms for Northern Ontario Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Moutillet, Capitaine Mireille Officier d’état-major supérieur – politiques Ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003 Mulder, M. Nick Président Mulder Management Associates 9 juin 2003 Munger, Adjudant chef JER Adjudant chef du commandant de la Force terrestre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Munroe, Mme Cathy Directrice régionale, Nord de l’Ontario Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Murphy, Capitaine (M) R.D. (Dan) Commandant adjoint, Flotte canadienne du Pacifique Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Murray, Mme Anne C. Vice-présidente, Affaires communautaires et environnementales Aéroport international de Vancouver 18-22 novembre 2001 Murray, Major James Commandant, École des Pompiers des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Murray, M. Larry Sous-ministre Services des anciens combattants 22-24 janvier 2002 Mushanski, capitaine Linda Commandant du NCSM Queen (Regina) 27 janvier 2003 Narayan, M., Francis Service de chiens détecteurs Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Nelligan, M. John Patrick Associé principal, cabinet d’avocats Nelligan O’Brien Payne LLP 2 décembre 2002 Neumann, Mme Suzanne Agent de vérification de la conformité, Observation de la législation douanière 18-22 novembre 2001 Neville, Lieutenant-colonel Shirley Officier d'administration de l'escadre et commandant intérimaire de l'escadre 17e escadre 18-22 novembre 2001 Newberry, M. Robert J. Directeur principal, Sécurité du térritoire, Le Pentagone 6 février 2002
English: Accepted The Canada New Media Fund is part of the CCO strategy and as such, approximately half of its funds are scheduled to sunset March 31, 2010. Prior to that date, a broad review of the strategy will be undertaken.
French: Une approche centrée sur l’aide au développement sectoriel – Cette approche comprendrait du soutien à des entreprises ciblées pour leur permettre non seulement de participer à d’importants marchés internationaux, comme la foire E3, mais de tirer pleinement parti de tels événements en profitant de l’occasion pour se présenter à des intervenants clés du marché36.
English: Rising air expands and cools, so that clouds form and precipitation can develop.
French: L'air ascendant prend de l'expansion et se refroidit, de sorte que des nuages se forment avec possibilité de précipitations.
English: The municipality had indicated that it intended to stop this practice and require the refugees to pay for their water supply.
French: Cette dernière a annoncé qu'elle entendait mettre fin à cette pratique et demander aux réfugiés de payer leur eau.
English: E UROPE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (FYROM) SERBIA & MONTENEGRO KOSOVO BULGARIA Kumanovo
French: E UROPE ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE SERBIA & MONTENEGRO KOSOVO BULGARIA Kumanovo
English: 26 Impact of selected factors on establishments’ ability to compete by size .......................................
French: 25 Incidence de certains facteurs sur la capacité concurrentielle des établissements............................... 28 Incidence de certains facteurs sur la capactité concurrentielle des établissements selon leur taille ......
English: That means double the opportunities and potential for more businesses, more jobs and more prosperity.
French: Cela signifie deux fois plus de débouchés et de possibilités pour davantage d'entreprises, plus d'emplois et plus de prospérité.
English: All of the foregoing decisions are described in greater detail in the present report.
French: Chacune des décisions susmentionnées est expliquée plus en détail dans le présent rapport.
English: Includes multimedia dictionaries for the Cree, Dene, Dakota, Algonquian languages.
French: Site officiel de la nation crie d’Oujé-Bougoumou.
English: It is also desirable that the stay applies to secured creditors in liquidation proceedings, in particular to facilitate sale of the business as a going concern.
French: Il est également souhaitable que l'arrêt s'applique aux créanciers garantis dans les procédures de liquidation, en particulier pour permettre la vente de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité.
English: In view of the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly take a decision on that request.
French: En raison de l'importance accordée à la question à l'examen, il est proposé que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: Sitting on a kitchen chair in a house under renovation, Michelle Boisseau said she was "trying hard" not to be so angry about Bush.
French: Sur une chaise de cuisine, dans une maison en rénovation, Michelle Boisseau disait qu'elle faisait de gros efforts pour modérer sa colère contre Bush.
English: Why isn't salmon covered in the advice?
French: Pourquoi le saumon ne fait-il pas l'objet de la consigne?
English: (b) The functions of the Vietnamese Communist Party, the National Assembly and the Fatherland Front in the appointment and discipline of judges and assessors.
French: b) Les fonctions du Parti communiste vietnamien, de l'Assemblée nationale et du Front pour la patrie en ce qui concerne la nomination des juges et des assesseurs et les règles de discipline qui leur sont applicables.
English: • Doris Amo Membership Liaison Officer Ext 118
French: • Doris Amo agente, liaison avec les membres Poste 118
English: Here, we simply make the point that, we agree that where professional aid agencies are able to do so, they, not military forces, should deliver such assistance.
French: Ici, le Comité veut seulement préciser qu’à son avis ce sont les organismes d’aide professionnels qui devraient fournir une assistance quand ils le peuvent, et non les forces armées. Les commandants militaires sont du même avis.
English: Health Canada should take charge of health issues, present a unified front and provide the public with scientific information.
French: Santé Canada devrait prendre le contrôle de la situation sur les questions de santé humaine, présenter un front uni et fournir au public de l'information scientifique.
English: In keeping with the above, the Јаt Airways Aeromedical Centre is as of November 15, 2007, licensed to carry out examinations of all persons with aviation licenses from any JAA (EASA) member-country.
French: D'après cela, et à partir du 15 novembre 2007, le centre médical et de médecine aéronautique est autorisé à mener ces examens pour toute personne ayant des licences aéronautiques issues par des pays membres de la JAA (EASA).
English: Situation in the area of responsibility of the Mission
French: Situation dans la zone de responsabilité de la Mission
English: Mallory, M.L., A.J. Fontaine and J. Akearok.
French: SCRIBNER, K.T., S. LIBANTS, R. INMAN, S. TALBOT, B. PIERSON et R. LANCTOT.
English: 8533.10.00 00 -Fixed carbon resistors, composition or film types
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: substantial changes to the legislation or to the design of the system.
French: cas où il n’existe pas de loi provinciale, ainsi des règles d’application pour les autres administrations.