ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Council has requested that we bring the debate on hushkits forward on the agenda and enter it immediately after the Commission statement on general product safety.
French: D' autre part, le Conseil a demandé d' avancer, dans l' ordre du jour, le débat sur les avions insonorisés en l' inscrivant immédiatement après la communication de la Commission sur la sécurité générale des produits.
English: The committee on gender-based violence, which comprised a number of key stakeholders, had elaborated a national plan of action to address gender-based violence.
French: Le Comité de lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui comprend un certain nombre de parties prenantes importantes, a élaboré un plan national d'action contre ce type de violence.
English: The major contradictions between the complainant's  testimony to the Commission's investigator and the evidence he  gave the Tribunal remained without any credible explanation.
French: Les contradictions majeures entre la déposition que le plaignant a  présentée à l'enquêteur de la Commission et celle qu'il a livrée devant le  Tribunal sont restées sans explication crédible.
English: The lowest level of implementation continued to be found in sub-Saharan Africa (28 per cent), reflecting, in general terms, a weak institutional framework (see figure II).
French: L'Afrique subsaharienne enregistrait toujours le taux d'application le plus bas (28 %), ce qui, d'une manière générale, témoignait d'une faible structure institutionnelle (voir figure II).
English: Designed to offer protection against aircraft and cruise missiles, the system also has a latent missile defence capability tied to the British-built Sampson Multi-Function Radar.
French: Dans l’intervalle, le programme américano-européen visant à développer le Système de défense antiaérienne à portée moyenne élargie n’a pas convaincu les alliés de la possibilité d’une coopération transatlantique efficace sur les défenses contre les missiles.
English: Delta Cable may enter onto the Lands outside the Area of the Works for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Lands or within an Excluded Area or to protect persons and property that may be at risk from such Works, provided that:
French: Delta Cable peut pénétrer sur les terres se trouvant à l’extérieur du secteur des ouvrages afin d’entreprendre des travaux visant à protéger les ouvrages situés soit sur les terres soit dans une zone exclue ou à protéger les personnes et les biens que ces ouvrages peuvent exposer à des risques, à condition que :
English: It should be possible for us to take swift action in order to ensure that a woman can fulfil her maternal and occupational roles as well as possible.
French: Il devrait nous être possible de prendre des mesures rapides afin de garantir qu'une femme puisse remplir son rôle de mère et de femme active le mieux possible.
English: We are consistently of the view that, to achieve Middle East peace, negotiation is the only way, rather than the use of force.
French: Nous continuons de penser que seules les négociations permettront d'instaurer la paix au Moyen-Orient, plutôt que le recours à la force.
English: Similarly, Japan, which is not a party to the 1953 ceasefire and therefore excluded from the peace talks unless these are conducted within the six-party process, is still concerned about its abducted citizens.
French: De la même manière, le Japon, qui n’a pas signé le cessezle-feu de 1953 et se trouve donc exclu des pourparlers de paix à moins que ceux-ci se déroulent dans le cadre du processus à Six, est toujours préoccupé par le sort de ses ressortissants enlevés par la Corée du Nord.
English: That was the reason why it was initially decided by a majority decision in the Conference of Presidents that the proposal from the Social Democratic group to discuss services of general interest in the Lisbon agenda and public services in the Lisbon Treaty be discussed first in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: C'est la raison pour laquelle il avait initialement été décidé à une large majorité, lors de la Conférence des présidents, que la proposition du groupe S&D de discuter des services d'intérêt général dans l'agenda de Lisbonne et des services publiques dans le traité de Lisbonne soit d'abord débattue en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/index0c51.html?option=com_frontpage&Itemid =1 6 http://www.jumbunna.uts.edu.au/staff/Report_of_Protocols12_01_2005.pdf, p.4 7
French: 4 7 http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/index0c51.html?option=com_frontpage&Itemid=1 8
English: With respect to the United Nations Administrative Tribunal, the Advisory Committee questioned the need to establish two additional posts to carry out executive office functions for a Tribunal secretariat of only four posts, and was recommending against the establishment of an additional P-3 post and a General Service post.
French: En ce qui concerne le Tribunal administratif des Nations Unies, le Comité consultatif conteste la nécessité de créer deux postes supplémentaires d'assistant administratif pour un secrétariat composé de quatre fonctionnaires seulement et recommande le rejet de la demande de création d'un poste au niveau P-3 et d'un poste d'agent des services généraux.
English: According to Articles 6, clauses 2 to 4 of the Constitution and the Citizenship Act, 2000 (Act 591) Sections 8 to 10, a child, who is defined in the Interpretation Section, Section 24 of Act 591, as a person who has not attained the age of eighteen (18) years, may attain citizenship, by origin, adoption or by being a foundling in the following ways:
French: D'après les paragraphes 2 à 4 de l'article 6 de la Constitution et les articles 8 à 10 de la loi sur la nationalité de 2000 (loi 591), un enfant, au sens de l'article 24 de la loi 591 consacré aux définitions, à savoir une personne de moins de 18 ans, peut obtenir la nationalité par origine, par adoption ou parce qu'il est un orphelin, par les méthodes suivantes :
English: The results show, among other things, that there is a great need for skills development among municipalities and county councils, but that sufficient resources have not been allocated to skills development in relation to needs.
French: Les résultats de cette enquête ont notamment montré qu'il est nécessaire de renforcer la formation du personnel des municipalités et des conseils de comtés et que les ressources allouées jusqu'à présent ont été insuffisantes au regard des besoins existants.
English: Only 12% are prepared to do away with such a representative.
French: Seulement 12% sont prêts à renoncer à une telle représentation.
English: Mr. Onanga M. Ndiaye (Gabon), commended the Central African political class for the spirit of compromise and sacrifice it had shown, particularly during the inclusive political dialogue, which had led to a number of decisions and recommendations aimed at generating a new political and social momentum.
French: M. Onanga M. Ndiaye (Gabon), rend hommage à la classe politique centrafricaine pour l'esprit de compromis et de sacrifice dont elle a fait preuve, notamment pendant le dialogue politique inclusif qui a abouti à un certain nombre de décisions et de recommandations visant à produire un nouvel élan politique et social.
English: The resolution also set out provisions on different formats, procedures and documentation in respect of meetings with the troop-contributing countries.
French: La résolution comprend également des dispositions sur les différentes formules et procédures et les documents relatifs à l'organisation des réunions avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Water-, nutrient-, or cold-stressed yellow birch seedlings showed an increased susceptibility to Godroniacassandrae Peck f.sp. betulicola Groves only when inoculation took place at the end of the growing season or during the dormant season.
French: La sensibilité au chancre godronien de semis de bouleaux jaunes soumis à des stress hydrique, nutritif ou thermique a été accrue, mais seulement à la suite d'inoculations pratiquées à la fin de la saison de croissance ou pendant la période de dormance.
English: DCBA 3-2-2 007 261354Z OCT 00 TYPE DESCRIPTION NORMAL ALLOTMENT VERY GOOD GOOD FAIR POOR I Shared or dormitory room with common bathroom Pte Recruit, Basic, IPC1 or 2 & OCDT $63 $60 $53 $50 IIA Single room with common bathroom Pte IPC 3, Cpl &MCpl $95 $91 $87 $85 IIB Single room (modular) with common bathroom Pte IPC 3, Cpl & MCpl $129 $118 $116 $109 IIIA Single room with wash basin and common bathroom Sgt, WO & MWO $133 $129 $118 $116 IIIB/IVA Single room with shared bathroom CWO, 2Lt, Lt & Capt $162 $153 $148 $140 IVB Single room with private bathroom CWO, 2Lt, Lt & Capt $179 $164 $156 $152 V Single room with bathroom & sitting room Maj & LCol $231 $215 $201 $183 VI Single room with bathroom, sitting room & kitchenette Col & Above $298 $275 $249 $226 Combination Any type II and/or type III - $170 $156 $149 $133 NOTES : 1.
French: DCBA 3-2-2 007 261354Z OCT 00 TYPE DESCRIPTION ALLOCATION NORMALE TRÈS BON BON ASSEZ BON PIETRE I Dortoir ou chambre partagée et salle de bain commune Sdt recr., base, CPR1 ou 2 & ÉLOF $63 $60 $53 $50 IIA Chambre privée et salle de bain commune Sdt CPR 3, Cpl & CplC $95 $91 $87 $85 IIB Chambre privée (modulaire) et salle de bain commune Sdt CPR 3, Cpl & CplC $129 $118 $116 $109 IIIA Chambre privée avec lavabo et salle de bain commune Sgt, Adj & AdjM $133 $129 $118 $116 IIIB/IVA Chambre privée et salle de bain partagée AdjC, Slt, Lt & Capt $162 $153 $148 $140 IVB Chambre privée avec salle de bain AdjC, Slt, Lt & Capt $179 $164 $156 $152 V Chambre privée et salle de bain et petit salon Maj & LCol $231 $215 $201 $183 VI Chambre privée et salle de bain, petite cuisine et petit salon Col & grades sup.
English: ...more Roof Testing Roofs are constantly exposed to the elements and as such, they are typically one of the first parts of a building to suffer damage during hurricanes.
French: ... en détail Tester les toitures Les toits sont constamment exposés aux intempéries et sont donc souvent les premiers à accuser les coups des ouragans.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 7, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a constaté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 7 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: SP 1910 MHz - Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1910-1930 MHz Note:
French: PS 1919 MHz - Services de communications personnelles exempts de licence dans la bande de fréquence 1910 - 1930 MHz Note :
English: SWC has therefore been working on an inter-governmental agreement focusing on Vancouver's Downtown Eastside.
French: CFC est donc intervenu dans la préparation d'un accord intergouvernemental portant avant tout sur le secteur est du centre-ville de Vancouver.
English: ANNEX III (see paragraph 20 of this report)
French: ANNEXE III (voir le paragraphe 20 du présent rapport)
English: The peak electron densities at 120 km of about 2 × 105 cm−3 are consistent with primary particle fluxes having Maxwellian distributions with a characteristic energy of about 2 keV.
French: Les densités électroniques maximales d'environ 2 × 105 cm−3, a 120 km sont compatibles avec des flux de particules primaires ayant des distributions maxwelliennes dont l'énergie caractéristique égale 2 keV environ.
English: Candidates were given the interview questions and some time to prepare their responses immediately prior to the interviews.
French: Les candidats et les candidates ont obtenu les questions d'entrevue, et une période de temps donnée a été prévue afin qu'ils puissent préparer leurs réponses immédiatement avant les entrevues.
English: Position Canadian industry as a credible supplier of advanced components for the next generation of satellite communications systems on the international market, and as a service provider to all parts of Canada.
French: Le positionnement de l'industrie canadienne comme fournisseur crédible de composants de pointe destinés à la prochaine génération de systèmes de télécommunications par satellites et comme fournisseur de services à toutes les régions du Canada.
English: These classification principles take no account of the topographical unity of the monument in history.
French: Ces principes de classement ne rendent pas compte de l'unité topographique du monument dans l'histoire.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 89 Article 5, first two paragraphs Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 89 Article 5, alinéa 1 Dans un délai maximal de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au AM\591998FR.doc 29/53
English: At the population level, this means reducing the number of new cases and deaths; short-term measures include improving survival and the quality of life of individual patients.2 Because population-based survival estimates are based on the experiences of a highly heterogeneous group of people, they are useful "average" outcome indicators of the efficiency of efforts related to early diagnosis and treatment of cancer, and they can be used for comparisons between populations or over time.3
French: À l’échelle de la population, cela signifie réduire le nombre de nouveaux cas et de décès; les mesures à court terme incluent la prolongation de la survie et l’amélioration de la qualité de la vie des patients2. Comme elles sont fondées sur l’expérience d’un groupe très hétérogène de personnes, les estimations du taux de survie à l’échelle de la population représentent des indicateurs « moyens » utiles de l’efficacité des efforts relatifs au diagnostic précoce et au traitement du cancer, et peuvent être utilisées pour faire des comparaisons entre populations ou au cours du temps3.
English: • I intend to return to Canada on completion of my postgraduate medical specialty training in the United States.
French: • J'entends revenir au Canada après avoir terminé ma formation postdoctorale en médecine de spécialité aux États-Unis.
English: The objectives of the partnership areas are to be clear, measurable, target-oriented, realistic and clearly linked to the ambitious goal of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Les objectifs des domaines de partenariat doivent être clairs, mesurables, chiffrés, réalistes et clairement reliés au but ambitieux du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: From this assessment resulted an indication that in most cases, the evidence that was filed, even though very voluminous did not actually help the Office in reaching its decision.
French: Il ressort de cette évaluation que, dans la plupart des cas, les preuves déposées, aussi volumineuses soient-elles, n’aident pas réellement l’office à rendre sa décision.
English: It is a development that has taken place both at central and regional levels, and even at local level, in a significant number of countries.
French: Ce développement s'est opéré aux niveaux central et régional, et même local, dans un nombre important de pays.
English: Canadian Heritage & The Canadian Tourism Commision.
French: Région de l’Atlantique.
English: These include: • average annual salaries for production and administrative workers;
French: • le salaire annuel moyen pour les employés de production et les employés administratifs;
English: • Constable Walter J. Silver, M.O.M., Windsor, Ontario Headquarters
French: • Gendarme Walter J. Silver, M.O.M., Windsor, Ontario Direction Générale
English: Finally, a simulation of the Technical Committee's policy package shows that the Committee's recommendations would result in little change in the overall level of METRs, but that the variation in METRs would be reduced substantially, especially those across industries.
French: Enfin, la simulation de l'application de la série de mesures préconisées par le Comité technique montre que les recommandations du Comité changeraient très peu le niveau global des TEMI, mais que les écarts de TEMI seraient réduits de façon appréciable, surtout entre les branches d'activité.
English: • Total cost of CISOE at project completion or current expenditures to-date.
French: • Coût global des PCABE en date de la clôture du projet ou dépenses à ce jour.
English: Efforts are also needed to bring the armed groups back into the democratic process.
French: Des efforts doivent aussi être déployés pour que les groupes armés réintègrent le processus démocratique.
English: Indications related to the event itself for the release scenario.
French: Indication relative à l'incident lui-même pour le scénario par défaut.
English: Following the completion of an interview, that interview was checked a second time for any possible errors by interviewers.
French: Avant d’entreprendre le travail de terrain, chaque sondeur a participé à une séance d’information complète sur l’objet de l’étude.
English: A DFAIT Website was also created and regular briefings were provided to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Provincial Trade Representatives and SAGITs.
French: Un site Web du MAECI a Ã©galement Ã©tÃ© crÃ©Ã© et des informations ont rÃ©guliÃ¨rement Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es au ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, Ã des reprÃ©sentants provinciaux du secteur du commerce et aux GCSCE.
English: (ca) encouraging the creation, transfer and takeover of enterprises, in particular small and craft enterprises.
French: transmission et la reprise d’entreprises, en particulier des petites entreprises et des entreprises à caractère artisanal.
English: Rather, it was passed against the backdrop of the overwhelming images, seen by the entire world, of widespread physical destruction and massive killing that did not discriminate between children, the elderly, civilian women and men and combatants.
French: Elle a plutôt été adoptée dans le contexte des images accablantes, que le monde entier a pu voir, de vastes destructions matérielles et de tueries sans discernement d'enfants, de personnes âgées, de civils et de combattants.
English: Points to the need for specific policies and goals aimed at achieving equality between women and men (equal pay, parental leave, access to high-quality jobs with rights) and organising work and working time in ways making for a better work-life balance; Amendment 6. Points to the need for specific policies and goals aimed at achieving genuine equality between women and men (equal pay, parental leave, access to high-quality jobs with rights) and organising work and working time in ways making for a better work-life balance and equal access to lifelong learning; Or. el
French: Amendement 30 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. souligne la nécessité de mettre en place des politiques et des objectifs concrets pour parvenir à l'égalité entre femmes et hommes (salaire égal, congés parentaux, accès à des emplois de qualité et assortis de droits) ainsi qu'une organisation du travail et du temps de travail qui permette de mieux concilier vie professionnelle et vie privée et familiale; Amendement 6. souligne la nécessité de mettre en place des politiques et des objectifs concrets pour parvenir à l'égalité réelle entre femmes et hommes (salaire égal, congés parentaux, accès à des emplois de qualité et assortis de droits) ainsi qu'une organisation du travail et du temps de travail qui permette de mieux concilier vie professionnelle et vie privée et familiale et d'assurer l'égalité d'accès à la formation tout au long de la vie; Or. el
English: All the services are now short of personnel.
French: Tous les services sont maintenant à court de personnel.
English: Wireless internet available in the rooms. Nice room in this price category.
French: The food was good, and it was very reasonably priced.
English: All) Economic indicators of New Media New media, and in particular its relationship with the Internet has caused changes other than shifts in audience involvement and time spent on other media platforms.
French: MTM 2007 (L'ensemble des répondants) Indicateurs économiques des nouveaux médias En plus de modifier les auditoires et le temps passé sur les différentes plateformes, les nouveaux médias, et en particulier ceux qui passent par Internet, ont entraîné d'autres métamorphoses.
English: Citibank Canada, reduction of stated capital Employers Reinsurance Corporation, GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft, GE Reinsurance Corporation and Nordisk Reinsurance Company A/S, assumption reinsurance agreements Ermites de la miséricorde (Les), relocation of head office GE Reinsurance Corporation, release of assets *Le Mans Re, change of name Munich Reinsurance Company and Munich Reinsurance Company of Canada, transfer and assumption agreement *National Liability & Fire Insurance Company, application for an order *National Reinsurance Corporation, release of assets Nordisk Reinsurance Company A/S, release of assets Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, permanent bridge installation over the Donnelly River, N.W.T. Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, permanent bridge installation over the Hanna River, N.W.T. Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, permanent bridge installation over the Tsintu River, N.W.T. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, White Rock bridge replacement over the Gaspereau River, N.S. Pafco Insurance Company, letters patent Saskatchewan Highways and Transportation, existing causeway on Highway No. 13 over Channel Lake, Sask.
French: AVIS DIVERS ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC, dépôt de documents Big River No. 555, Rural Municipality of, réfection d'un pont sur un chemin d'accès de ferme principal au-dessus de la rivière Big (Sask.) Citibanque Canada, réduction du capital déclaré Employers Reinsurance Corporation, GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft, GE Reinsurance Corporation et Nordisk Reinsurance Company A/S, conventions de prise en charge des polices de réassurance Ermites de la miséricorde (Les), changement de lieu du siège social GE Reinsurance Corporation, libération d'actif La Munich, Compagnie de réassurance et La Munich du Canada, Compagnie de réassurance, convention de transfert et de prise en charge *Le Mans Re, changement de dénomination sociale *National Liability & Fire Insurance Company, demande d'ordonnance *National Reinsurance Corporation, libération d'actif Nordisk Reinsurance Company A/S, libération d'actif Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont White Rock au-dessus de la rivière Gaspereau (N.-É.)
English: • Ontario Dental Hygienists Association
French: • Association des hygiénistes dentaires de l'Ontario
English: Letter dated 7 February 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Introduction and legal basis On 8 May 2006 the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft law amending Article 7 of the Law of 22 February 1998 establishing the Organic Statute of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hereinafter the ‘draft law’).
French: Introduction et fondement juridique Le 8 mai 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances concernant un projet de loi portant modification de l’article 7 de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique (ci-après le « projet de loi »).