ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard we must handle broadcast frequencies with particular care.
French: À cet égard, nous devons traiter les fréquences de radiodiffusion avec un soin particulier.
English: See also Pauwelyn 2000.
French: 74 Mavroidis 2000; Pauwelyn 2000.
English: The CHAIRPERSON enquired whether any legal entities had been convicted in Lithuanian criminal or civil courts for offences, particularly child pornography, under the Optional Protocol.
French: Le president demande si des personnes morales ont déjà été condamnées par les tribunaux lituaniens pénaux ou civils pour des infractions en vertu du Protocole facultatif, notamment la pédopornographie.
English: The PC-Axis file format has the extension PX, which explains the names of some of the products in the PC-Axis family.
French: Les fichiers PC-Axis ont l'extension PX, ce qui explique les noms de certains des produits de la famille PC-Axis.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, indent 3 (Decision 90/424/EC) − programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses − programmes for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases, including zoonoses.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 8 QUATER (nouveau) 8 ter. Il convient d'accorder une importance particulière aux situations d'urgence qui exigent le débours immédiat et non programmable de très importantes ressources financières
English: In the end, the audience is also partly responsible for the quality of reporting according to Kathy Gannon; "It's not all the media's fault either. There have been real attempts to go beyond black and white and fill in the grays but frankly, there is not a real appetite for it."
French: À la fin, l'auditoire est aussi partiellement responsable de la qualité des reportages, selon Kathy Gannon : « Ce n'est pas entièrement la faute des médias non plus; des tentatives réelles ont été faites pour aller au-delà du noir et blanc et remplir la zone grise, mais, en vérité, les gens ne sont pas vraiment intéressés.
English: Soils contained more carbon than was found in vegetation and the atmosphere combined.
French: Les sols renferment plus de carbone que la végétation et l'''''atmosphère réunies.
English: It must provide room for personal, responsible creativity and also for security and initiative.
French: Elle doit laisser de l'espace à la créativité responsable individuelle, mais aussi à la sécurité et à l'esprit d'initiative.
English: Sinn Féin is not and has not been doing enough to bring justice to this horrid affair.
French: Le Sinn Féin ne fait pas et n’a pas fait suffisamment d’efforts pour que justice soit rendue dans cette épouvantable affaire.
English: This deadline is in accordance with Council decision 3/103 of 8 December 2006, in which the Council requests that the experts finalize their report “for submission to the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also [requests] the latter to ensure immediate circulation of the report of the experts, in all official languages, to all Governments and all other relevant partners and stakeholders in order to allow all these institutions adequate opportunity and time to study the recommendations contained therein”.
French: Ce délai est conforme à la décision 3/103 du Conseil du 8 décembre 2006, dans laquelle le Conseil prie les experts d'établir la version définitive de leur rapport «pour le soumettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et demande également à ce dernier d'assurer la distribution immédiate de ce rapport, dans toutes les langues officielles, à tous les gouvernements et à tous les autres partenaires et parties prenantes concernés pour permettre à tous d'avoir la possibilité et le temps voulus pour étudier les recommandations qui y seront formulées».
English: Chapter Geography and the Environment Objectives To gain an understanding of the geography of Egypt and its influence on the ancient Egyptian way of life, and to develop skills in information gathering and analysis.
French: C h a p i t re La géographie et l’environnement Objectifs Mieux connaître la géographie de l’Égypte et son influence sur le mode de vie des anciens Égyptiens, et développer les aptitudes à recueillir et analyser l’information.
English: The results of this research will be used when preparing the national programme against racism, xenophobia and intolerance.
French: Les résultats de cette recherche seront utilisés pour élaborer un programme national contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: These impacts may be determined, for example, by the manner in which public goods and services are provided or income is distributed.
French: Ces effets peuvent être déterminés, par exemple, par la façon dont les biens et services publics sont fournis ou la façon dont le revenu est réparti.
English: • Hospital services, including assessment and rehabilitation; respite care.
French: • services hospitaliers y compris expertise médicale et rééducation; prise en charge temporaire.
English: I call Mr Steenblock. Mr STEENBLOCK (Germany) said that it had been a good week for Europe in Strasbourg.
French: – mises en place ou en projet, afin d’en vérifier la pertinence, le rapport coût-efficacité et, éventuellement, d’en supprimer certaines qui se révéleraient peu utiles ou redondantes.
English: The NGOs are actively protecting human rights in Uzbekistan.
French: Les ONG protègent activement les droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: I could cite many more instances and I have tabled a number of amendments for my group to deal with some of the difficulties.
French: Et je pourrais multiplier ainsi les exemples. J'ai également soumis une série d'amendements au nom de mon groupe afin de remédier à certaines difficultés.
English: The reason for such a stipulation is very obvious.
French: Les motifs de cette réserve sont évidents.
English: Arrangements can be made through the secretariat on a first-come-first-served basis.
French: Les dispositions à cet effet devront être prises par le truchement du secrétariat, dans l'ordre de réception des demandes.
English: Another project involving Canadian participation deals with the role of cultural mediation in language teaching.
French: Un autre projet qui a exigé la participation canadienne porte sur le rôle de la médiation culturelle en enseignement des langues.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample, and interview procedures can be found in published reports52,53.
French: On pourra trouver une description plus détaillée du plan, des échantillons et des méthodes d'entrevue de l'ENSP dans les rapports qui ont été publiés52,53.
English: Do not include any documents, receipts, or forms (other than your own Schedule 2) for your spouse or common-law partner's tuition, education, or textbook amounts, but keep them in case we ask to see them.
French: Ne joignez pas à votre déclaration sur papier les reçus ni les formulaires (sauf votre annexe 2) à l'appui des frais de scolarité, du montant relatif aux études ou du montant pour manuels transférés de votre époux ou conjoint de fait.
English: I would ask you to encourage certain of the leaders of the 25 EU Member States to show similar courage, so that instead of creating parliamentary committees they begin to reform their welfare systems, lower taxes and make savings.
French: Je vous invite à exhorter certains des dirigeants des 25 États membres à faire preuve d’un courage similaire, de sorte qu’au lieu de créer des commissions parlementaires, ils commencent à réformer leurs systèmes de prévoyance sociale, ils baissent les impôts et fassent des économies.
English: Finally, the effectiveness of UNCTAD's technical cooperation would depend on the ownership of recipient countries, coupled with an enabling global environment.
French: Enfin, la coopération technique de la CNUCED ne serait efficace que si les pays bénéficiaires y souscrivaient pleinement et s'il existait un environnement mondial favorable.
English: In this sense, the Fund has proved itself to be a tool that enables early and timely response, in line with the objectives of the Fund.
French: Le Fonds s'est donc imposé comme un outil capable d'organiser des interventions rapides, conformes à ses objectifs.
English: Question No 48 by Felipe Camisón Asensio (H-0722/96)
French: J'appelle la question no 48 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0722/96):
English: However, it also stated, in respect of the killing of the journalist Luis García Rodríguez and in the cases of the assault and battery of the journalists David Vicenteño and Salvador Chávez Calderón, that CNDH had ended its investigations since it had “found no evidence of the participation by any authority or public official”.
French: En revanche, pour ce qui était de l'assassinat du journaliste Luis García Rodríguez et des atteintes à l'encontre des journalistes David Vicenteño et Salvador Chávez Calderón, la Commission nationale des droits de l'homme avait classé ces affaires faute de preuves établissant l'implication d'une autorité ou d'un fonctionnaire.
English: • BDC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That is very important for the tens of thousands of victims who have placed their hope in the justice provided by the United Nations.
French: Cela importe grandement pour les dizaines de milliers de victimes qui ont placé leur espoir dans la justice fournie par l'ONU.
English: - Between 0700 and 1020 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - Le 31 juillet 2008, entre 7 heures et 10 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Rmaich.
English: CNW MediaRoom lets you correct, add and delete text, upload photos, videos, images or anything else you require - without any need for coding or programming skills.
French: SalleMédia de CNW vous permet de modifier, d'ajouter ou d'enlever du texte, de téléverser des photos, des vidéos, des images ou tout ce dont vous avez besoin, sans nécessiter d'aptitudes en programmation ou en codage.
English: YOU LIKE MORE INFORMATION ON
French: VOULEZ EN SAVOIR PLUS SUR LE
English: Summary of Findings: Success The BOFS Program is making progress towards meeting its intended outcomes.
French: Sommaire des résultats : succès Le Programme réalise des progrès vers l'atteinte de ses résultats escomptés.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session ;
English: The Convention is testimony to our finest virtues and our best aspirations.
French: La Convention est une preuve de nos meilleures vertus et de nos meilleurs désirs ardents.
English: Types of Evaluation There are many different evaluation approaches: needs assessments, accreditation, cost/benefit analysis, effectiveness, efficiency, formative, summative, goal based, process, outcome, etc.
French: Genres d'évaluation Il existe plusieurs approches différentes à une évaluation : l'évaluation des besoins, l'accréditation, l'analyse coûts-avantages, l'efficacité, l'efficience, l'évaluation réflexe, l'évaluation sommative, les objectifs visés, le procédé, les résultats, etc.
English: When completed, this new model should give CIC access to better data for strategic planning and operational decision-making, thus increasing overall accountability.
French: En 2003-2004, on mettra en œuvre un nouveau cadre d’analyse de l’environnement qui aidera CIC à établir les priorités, à préparer ses plans et à analyser les risques.
English: An individual bidder wishing to acquire the equivalent of one national, 5+5 MHz AWS or PCS licence would have to purchase 3,002 points, which would require a financial deposit of $17,612,000 (i.e. 4000 x 200 + 6000 x 2,802).
French: Un soumissionnaire voulant acquérir l'équivalent d'une seule licence nationale de 5 MHz + 5 MHz pour les SSFE ou le SCP aurait à acheter 3 002 points, ce qui exigerait un dépôt pré-enchères de 17 612 000 $ (4 000 x 200 + 6 000 x 2 802).
English: In recent years the rate of secondary school attendance has witnessed a slight increase.
French: Ces dernières années, le taux de scolarité en cycle secondaire a modérément augmenté.
English: Human rights and anti-traﬃcking activities.
French: Le programme vise, dans un premier temps, à consolider les capacités nationales de destruction des armes conventionnelles.
English: The debt ratio was expected to fall below the reference value in 1998 and to continue declining afterwards.
French: Le ratio d'endettement devrait tomber en dessous de la valeur de référence en 1998 et continuer à baisser par après.
English: 2.3.2 Existing and recommended approaches to habitat protection The Small whorled pogonia is currently listed as Endangered-Regulated within Ontario and is protected under the Ontario Endangered Species Act from willful harm and destruction of the species individuals or its habitat.
French: 2.3.2 Approches existantes et recommandées en matière de protection de l’habitat L’isotrie fausse-médéole est actuellement désignée « espèce en voie de disparition » et est réglementée à ce titre en Ontario.
English: A special commission created to look into the Galapagos affair also undertook a number of steps to establish points of contact with local fishers.
French: Une commission spéciale créée pour examiner « l’affaire » des Galapagos a, elle aussi, pris un certain nombre de mesures pour établir des points de contact avec les pêcheurs locaux.
English: Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and enforce Canada’s rights and meet its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement interviendra s’il y a lieu pour répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne et faire respecter les droits du Canada et satisfaire à ses obligations aux termes des ententes et accords internationaux.
English: A system of governance that will introduce coherence is essential for further development of the website and progress towards language parity, accessibility and organizational branding.
French: Un système de gouvernance introduisant la cohérence est indispensable pour la suite du développement du site Web et les progrès vers la parité entre langues, l'accessibilité et le marquage à l'image de l'Organisation.
English: You can deduct this daily $50 amount as a meal and entertainment expense.
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant quotidien de 50 $ à titre de frais de repas et de représentation.
English: Conclusion Overall, we found that due diligence is being exercised in the management processes and that systems and controls in place to monitor revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expense, and financial coding are adequate.
French: Conclusion Dans l'ensemble, l'UGSS fait preuve d'une diligence raisonnable dans ses processus de gestion, dans les systèmes et les contrôles en place pour surveiller les recettes, la passation des marchés, les paiements aux fournisseurs, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier sont adéquates.
English: Excellent cross dating, correlation with a shorter chronology located 14 km inland, and 33.6% common variance in a chronology subsample all point to the existence of a climatic signal.
French: Plusieurs indices laissent croire à l'existence d'un signal climatique dans la chronologie: facilité d'interdatation, corrélation avec une chronologie plus courte, distante de 14 km, ainsi qu'une variance commune de 33,6% dans un sous-échantillon de la chronologie.
English: Expressing its serious concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire, including its grave humanitarian consequences causing large-scale civilian suffering and displacement,
French: Se déclarant vivement préoccupé par la persistance de la crise et la détérioration de la situation en Côte d'Ivoire, notamment par leurs graves conséquences humanitaires qui sont à l'origine de souffrances et de déplacements à grande échelle parmi la population civile,
English: AI also noted that limitations were placed on fundamental freedoms when in 1999 Cuba's National Assembly passed Law 88, which was intended as a counter measure to legislation adopted in the United States of America, known as the “Helms-Burton Act”, after the names of the lawmakers who sponsored it.
French: Amnesty International a également noté que des limitations ont été imposées aux libertés fondamentales lorsque l'Assemblée nationale de Cuba a adopté, en 1999, la loi 88, conçue pour contrer une loi adoptée aux États-Unis d'Amérique, à savoir la loi «Helms-Burton», qui porte les noms de leurs auteurs.
English: APPLICATION by Enterprise Air Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Enterprise Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Royal LePage 2001 and GVRD (2002) Annual Report:
French: Royal LePage 2001 le Rapport annuel :
English:  4.13 SMALL COMPONENTS 4.13.1 Conduct this test as described in Test Method M00.1 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Small Components- on any components that were detached during test 4.12.16 4.14 THREADED BOLT ENDS 4.14.1 Scope 4.14.1.1 This method describes the procedure for determining that there are no exposed threaded bolt ends.17 4.14.2 Procedure 4.14.2.1 Inspect the product’s bolt ends for which contact by the occupant can occur.18 4.14.3 Results 4.14.3.1 Record every threaded bolt end for which contact by the occupant can occur which is not protected by an acorn nut or other suitable device.
French:  4.13 PETITES PIÈCES 4.13.1 Effectuer cet essai selon la méthode d'essai M00.1 intitulée « Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Petites pièces » sur tout élément qui s'est détaché au cours de l'essai 4.12.16 4.14 EXTRÉMITÉS FILETÉES DES BOULONS 4.14.1 Portée 4.14.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le produit comporte des extrémités filetées de boulons qui sont exposées.17 4.14.2 Marche à suivre 4.14.2.1 Inspecter les extrémités des boulons du produit qui sont à la portée de l'occupant.18 4.14.3 Résultats 4.14.3.1 Noter chaque extrémité de boulon qui est à la portée de l'occupant du produit et qui n'est pas protégée au moyen d’un écrou borgne ou d’un autre dispositif convenable.
English: The purposes and uses must be supported by valid scientific evidence that the device, as labelled, will provide clinically significant results.
French: Les objectifs et les utilisations doivent être appuyés par des preuves scientifiques valables démontrant que l’instrument, comme l’indique son étiquette, donnera des résultats cliniques valables.
English: The thinking behind this is ver y clear on both the economic and the institutional front.
French: Le sens de cette initiative est très clair, tant sur le plan économique qu'institutionnel.
English: The recommendations to the Government would focus on the remaining topics of concern to the Committee, including the meaning of article 1 of the Convention, asylum for child soldiers, voluntary recruitment and misconduct of recruiters, detention of juveniles in Iraq and Afghanistan, military programmes, military commissions and the applicability of international standards on juvenile protection.
French: Les recommandations adressées au gouvernement se concentreront sur les autres sujets de préoccupation pour le Comité, notamment le sens de l'article 1 de la Convention, l'asile pour les enfants soldats, les procédures de recrutement volontaire et le comportement inapproprié des recruteurs, la détention des mineurs en Irak et en Afghanistan, les programmes militaires, les commissions militaires et l'applicabilité des normes internationales concernant la protection des mineurs.
English: (b)-(c) (No change).
French: b) et c) (Inchangés).
English: Expert Group Meeting: Innovative Finance for Sustainable Development (organized by the Division for Sustainable Development and the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du groupe d'experts sur le financement novateur du développement durable (organisée par la Division du développement durable et le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales)
English: This article provides a summary of how education and environment can be connected both in your own country and at European level.
French: Cet article explique brièvement comment relier l’éducation et l’environnement dans votre propre pays et à l’échelle européenne.
English: Table 17A.8 Resource requirements
French: Tableau 17A.8 Ressources nécessaires
English: The Director-General should consider reinstating the LDC and TCDC units within the Secretariat and promote innovative mechanisms and special programmes to support the least developed countries.
French: Le Directeur général devrait envisager de rétablir les services du Secrétariat qui s'occupaient précédemment des PMA et de la CTPD et promouvoir des mécanismes novateurs et des mécanismes spéciaux pour fournir un appui aux pays les moins avancés.
English: Case Study – Aliya’s Foods Ltd Export Go-To-Market Approach Aliya’s Foods’ go to market strategy is to target areas with a high concentration of East Indian populations; initial research showed that in the US, these could be found in the Northeast (New York, New Jersey, Virginia, Pennsylvania, Massachusetts) in California and in Texas where palates are accustomed to ethnic foods.
French: Étude de cas – Aliya’s Foods Ltd. Stratégie clé-en-main pour l’exportation La stratégie clé-en-main d’Aliya’s Foods consiste à cibler les régions où il y a une forte concentration d’Indiens; la recherche initiale a montré, aux États-Unis, que de telles concentrations de ces populations se trouvent dans le Nord-Est (New York, New Jersey,Virginie, Pennsylvanie, Massachusetts), en Californie et au Texas, où les papilles des consommateurs sont habituées au goût des mets ethniques.
English: After that the meetings of the DP became more focussed and cohesive and the roles of all of the members took on a new sense of ownership.
French: Suite à cela, les réunions du PDD ont été davantage ciblées et porteuses de cohésion et tous les membres ont dès lors commencé à s'approprier véritablement leur rôle.
English: The extension of the Health Executive Agency to include a consumer department is the most cost effective way of proceeding.
French: La solution qui présente le meilleur rapport coût/efficacité consiste à étendre l'agence exécutive pour la santé afin d'y inclure un service chargé des consommateurs.
English: The health care field had the highest revenues, followed by the agriculture-food sector.
French: Le domaine des soins de la santé possédait les meilleurs revenus, suivi du secteur agro-alimentaire.
English: Résumés; hiring documents. Access: Files arranged by surname. Format:
French: Information portant sur les demandes de modification d'une entente sur les services essentiels.
English: An amount of $117.4 million is requested for 2003/2004 for military and police personnel, 0.9 per cent less than the approved budget of $118.5 million for 2002/2003 (ibid.).
French: Un montant de 117,4 millions de dollars est demandé pour 2003/04 au titre des militaires et du personnel de police, ce qui représente une diminution de 0.9 % par rapport au montant de 118,5 millions de dollars inscrit dans le budget approuvé pour 2002/03 (ibid.).
English: A/C.5/49/66, annex, para.
French: Il ne doit pas dépasser 5 %.
English: Janne has already composed new materials, so it won�t be only me anymore.
French: Janne has already composed new materials, so it won’t be only me anymore.