ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the acceptance of security pursuant to this policy, departments are expected to take normal collection action consistent with good receivables management without imposing under hardship on a debtor or a guarantor.
French: Nonobstant toute prise de garantie conformément à cette politique, on s'attend à ce que les ministères prennent les mesures usuelles de perception compatibles avec une saine gestion des comptes à recevoir sans imposer une charge excessive ni à un débiteur ni à une personne qui s'en porte garant.
English: The only thing that is workable is that we leave the ethical issues to the Member States, for that is what we have always done.
French: La seule solution possible est de laisser les États membres décider des questions éthiques, car c'est toujours de la sorte qu'on a procédé.
English: (i) Office of the Special Representative of the Secretary-General: one D-1 in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (redeployed to the Office of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General), three P-3 posts (two redeployed to the Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General), one P-5, three P-4, seven P-3, one General Service (other level) posts and eight local-level posts from the Mine Action Coordination Centre;
French: i) Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général : un D-1 au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (réaffecté au bureau d'un adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général), trois P-3 (avec deux réaffectations auprès des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général), un P-5, trois P-4, sept P-3, un poste d'agent des services généraux (autres classes) et huit postes d'agent local au Centre de coordination de l'action antimines;
English: Above all, our challenge was to bring out the fragile side of the acrobats. We would like each artist to contribute something unique.
French: On cherche avant tout à faire ressortir leur individualité; notre objectif est que chaque artiste apporte quelque chose d'unique.
English: On more than one occasion I've found myself sitting beside other frequent air travellers who spend the entire flight complaining about complainers.
French: À bord des avions, je me suis plus d'une fois retrouvé aux côtés d'un grand voyageur qui passait tout le vol à se plaindre des gens qui se plaignent du service aérien.
English: The maintenance of a globally-focused website would be a major task of these centres.
French: Ces centres auraient parmi leurs principales tâches l'administration d'un site web à vocation mondiale.
English: Sasebo This is a Dutch-themed park located in nearby Sasebo, which one can access with the Kamome train line. For those who have already toured the Netherlands, there is probably not much of a draw, but if you are interested in the uncanny Japanese ability to faithfully reproduce the works of other countries (they even imported the bricks from the Netherlands), it is worth a visit.
French: Le parc a theme Huis Ten Bosch , reconstitution d'un village hollandais au nord de Nagasaki peut vous occuper un jour ou deux.
English: (a) Reports of the multi-year expert meetings
French: a) Rapports des réunions d'experts pluriannuelles:
English: In both Ontario and British Columbia, this evaluation research is testing different health promotion strategies.
French: Tant en Ontario qu’en Colombie-Britannique, cette étude d’évaluation mesure différentes stratégies de promotion de la santé.
English: This will be a chapter that all Canadians can feel proud of."
French: Cette démarche marquera le début d'un chapitre dont les Canadiens pourront être fiers.»
English: TABLE 10 Number of candidates by percentage of valid votes received, by political affiliation Political affiliation Number of candidates in the following percentage groups Total 0 – 14.9 15 – 19.9 20 – 29.9 30 – 39.9 40 or more Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada The Green Party of Canada Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Natural Law Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada Independent No Affiliation
French: TABLEAU 10 Nombre de candidats selon le pourcentage des votes obtenus, par appartenance politique Appartenance politique Nombre de candidats ayant recueilli le pourcentage de votes suivants Total 0 – 14,9 15 – 19,9 20 – 29,9 30 – 39,9 40 et plus Bloc Québécois Parti Action canadienne Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Le Parti Vert du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti de la loi naturelle du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada Indépendant Aucune appartenance
English: • fuelling and defuelling operations;
French: • véhicules qui circulent, tel que les véhicules d’urgence, les avitailleurs de carburant, les balayeurs de piste, les véhicules du GC (Génie construction) de toutes sortes, les véhicules de l’entretien courant et de la maintenance, etc.,
English: • the collection of the statistical information necessary for the tasks of the Eurosystem (Article 5 of the Statute).
French: • la collecte de l’information statistique nécessaire aux missions de l’Eurosystème (article 5 des Statuts).
English: Description of Goods - - -Microtomes, including parts and accessories therefor; Parts and accessories, excluding printed circuit assemblies for the goods of subheading 9027.80 and transducers, for the following goods:
French: Dénomination des marchandises - - -Microtomes, y compris leurs parties et accessoires; Parties et accessoires, à l'exclusion des assemblages de circuits imprimés pour les marchandises de la sous-position 9027.80 et des transducteurs, pour ce qui suit :
English: It will be financed by the Commission of the European Union, the French Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Health of the Kingdom of Morocco and SOS Drugs International.
French: Il est financé par la Commission de l'Union européenne, le Ministère français des affaires étrangères, le Ministère de la santé publique du Royaume du Maroc et SOS Drogue International.
English: Amendments to Company law were adopted in January 1999.
French: Des modifications du droit des sociétés ont été adoptées en janvier 1999.
English: The closing line sums it up well:
French: La vidéo se termine sur une phrase qui résume bien la pensée de l'auteur :
English: The Conference of the Parties may also wish to make arrangements to support the participation of experts from countries with economies in transition in the meetings held under its auspices and in the activities within the Assistance Programme.
French: Par ailleurs, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre des dispositions pour appuyer la participation d'experts de pays en transition aux réunions qui se déroulent sous ses auspices, ainsi qu'aux activités menées dans le cadre du programme d'aide.
English: My intention in so doing is to express the truth that, wherever we may stand politically, and by whatever convictions and ideals we may be guided, we are bound by the determined will to make, whilst retaining the identities of our peoples, the European Union an ever-closer union of peoples of the kind prescribed by the Treaties.
French: Mon intention en agissant de la sorte est d'exprimer la réalité suivante: où que nous soyons politiquement, et quels que soient les idéaux et les convictions qui nous guident, nous sommes unis par la volonté résolue de réaliser une union toujours plus étroite des peuples de l'Union européenne, dans le respect de leurs identités, ainsi que les Traités le prescrivent.
English: There is a lack of sound evidence to support the use of individual maternal serum markers (such as AFP alone) for DS fetus screening. Maternal serum AFP measurement may be used to screen for neural tube defects (see Chapter 7).
French: Les femmes qui consentent au d´ pistage doivent aussi etre conscientes du temps n´ cessaire au e ˆ e processus et de ce que repr´ sente un avortement a la 20e semaine e ` (c’est-` -dire la provocation de l’accouchement et l’expulsion d’un a fœtus).
English: Maximum likelihood analyses indicated for both cohorts that most subadults in Port Phillip Bay and a significant proportion from west Victorian coastal waters had settled within Port Phillip Bay.
French: Des analyses de vraisemblance maximale indiquent que, dans les deux cohortes, la majorité des subadultes de la baie de Port Phillip et un pourcentage significatif des subadultes des eaux côtières de l'ouest de l'état de Victoria s'étaient établis dans la baie de Port Phillip.
English: We should condemn today the lack of coordination and cooperation between the various sources of information regarding these boats, which are authorised or unauthorised to fish.
French: Il faut déplorer aujourd'hui un manque de coordination et de concertation entre les différentes sources d'information concernant ces bateaux, qui sont autorisés ou non à pêcher.
English: In the approaches to the island the air group was flown off to Hal Far air station, which was already looking after the two Sea Furies and one Avenger, which had arrived the previous day from Istanbul via Italy.
French: On dansa une «dernière valse» vers 0200 et suivirent quatre heures et demie fort mouvementées; les permissionnaires et la patrouille terrestre montèrent à bord, on hissa les canots, on désamarra le navire, etc.
English: These histochemical observations are related to previous results of biochemical experiments.
French: Les auteurs discutent ces observations histochimiques en relation avec les résultats d'expériences biochimiques antérieures.
English: Ishiang's major research areas include material research, semiconductor devices, superconductors, and MEMS devices. His material research activities include preparation of tellurium and selenium-tellurium crystals (Czochralski growth) and characterization of optoelectronic properties of the grown crystals.
French: Ses recherches principales sont les semi-conducteurs, les supraconducteurs et les matériels de MEMS.
English: In exchange for absolute loyalty, there was an expectation of carte blanche to resolve all problems, using any means.
French: En échange d'une loyauté absolue, ils s'attendaient à avoir carte blanche pour régler leurs problèmes par tous les moyens.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now turn to draft resolutions submitted under cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: Le Président : La Commission va maintenant passer aux projets de résolution présentés au titre du groupe 5, « Désarmement et sécurité sur la plan régional ».
English: A second correction can be filed on the same declaration and on the same good provided that it involves a different issue.
French: Il est possible de demander une deuxième correction concernant la même transaction et la même marchandise en autant qu'elle porte cette fois sur une question différente.
English: On December 13 to 16, 1999 and June 28 and 29, 2000, the Hearing Panel heard evidence and argument on the second part of HMRC’s motion.
French: Le personnel du Conseil ainsi que le Conseil en ont appelé de la décision et demandé qu’une date d’audience soit établie dans les plus brefs délais.
English: In some cases, planned compensatory leave cannot be taken during the fiscal year, and is paid out in cash instead.
French: Dans certains cas, un congé compensatoire prévu ne peut être pris pendant l'exercice et fait alors l'objet d'un paiement en espèces.
English: The Ministerial Council also established a new subcommittee to work on treatment issues.
French: Le Conseil ministériel crée également un nouveau sous-comité responsable des questions relatives aux traitements.
English: • to increase the effectiveness of Canada's contribution on sustainable development and technical cooperation through the OAS;
French: • promouvoir les droits humains et la sécurité humaine dans l'hémisphère;
English: (b) Refer to the difficulties encountered and deficiencies perceived by Governments in their efforts to meet the goals and targets agreed upon at the twentieth special session;
French: b) De mentionner les difficultés rencontrées et les insuffisances relevées par les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser les buts et objectifs convenus à la vingtième session extraordinaire;
English: By decision of the Collegium of the Ministry of Education and Youth, the Guide for the Implementation of the National System of Credits was approved and has already been implemented in the higher education institutions.
French: Le Guide sur la mise en œuvre du système national de crédits a été approuvé par décision du Collegium du Ministère de l'éducation et de la jeunesse; il est déjà appliqué dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: "La Fête", Prix O'Neill-Karsh, mises en lecture Théâtre La Catapulte, Ottawa, 1997 et Théâtre du Nouvel-Ontario, Sudbury, 1996.
French: "La Fête", Prix O'Neill-Karsh, mises en lecture en 1998 : Théâtre La Catapulte (Ottawa) et Théâtre du Nouvel-Ontario, Sudbury.
English: The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.
French: Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés pro rata temporis.
English: As such, every player treats his proprietary roasting techniques and recipe as highly confidential.
French: C'est pourquoi les techniques et « recettes » de torréfaction de chaque intervenant sont hautement confidentielles.
English: • A look at 20 years of pesticide, herbicide, and fertilizer use on farms in one ecozone (the Lower St. Lawrence Lowlands)
French: • Bilan de 20 années d'utilisation de pesticides, d'herbicides et d'engrais dans les fermes d'une écozone (des basses terres du Bas-Saint-Laurent)
English: It is a subgroup of the WADA Health, Medical and Research Committee.
French: Il s’agit d’un sous-groupe du Comité Santé, médecine et recherche de l’AMA.
English: Direct measurements of the initial shear strength and yielding anisotropy of a dense, K0-consolidated silt are described and interpreted within a bounding-surface framework.
French: Des mesures directes de la résistance au cisaillement initiale et de la limite élastique anisotrope d'un silt dense consolidé dans des conditions K0 sont décrites et interprétées dans un cadre de surface limite.
English: RDA Number: 98/005
French: civils du MDN et aux autres personnes qui travaillent au MDN/FC.
English: • Our Minister and our Parliamentary Secretary
French: • Notre ministre et secrétaire parlementaire
English: 119 SG - SCIENTIFIC REGULATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) Effective October 1, 1999 Effective October 1, 2000 Effective October 1, 2001
French: (7)
English: She decided to leave when her husband secured a job which enabled her family to meet their financial requirements.
French: Elle a décidé de quitter son emploi lorsque son mari a obtenu un emploi dont le traitement permettait de subvenir à leurs besoins financiers.
English: ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1 I.2.2 The agreement shall enter into force on the date when the last of the two parties signs. The action and the period of eligibility of costs shall begin on «DEDE_DAT_DEB_CON» and shall end on «DEDE_DAT_FIN_CON».
French: ARTICLE I.2 – DUREE I.2.1 I.2.2 La convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties prenantes à la convention L'action et la période d'éligibilité des coûts commencent le «DEDE_DAT_DEB_CON» et se terminent le «DEDE_DAT_FIN_CON».
English: All these tools facilitate communication among stakeholders and provide input into the sociopolitical process of prioritizing land-use alternatives.
French: Ces outils facilitent tous les communications entre les intéressés et ils fournissent les données nécessaires au processus sociopolitique d’établissement de l’ordre de priorité qui présidera aux décisions relatives à l’utilisation des terres.
English: In this context, what measures has the State party taken against the dissemination of misleading information by smuggling, trafficking or other criminal networks?
French: À cet égard, quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre la diffusion d'informations trompeuses par les réseaux qui pratiquent le trafic, la traite d'êtres humains et d'autres activités criminelles?
English: • acting in partnership with stakeholders to develop joint understanding and action on various OC issues
French: • travailler en partenariat avec les parties prenantes afin d'élaborer des ententes conjointes et de prendre les mesures nécessaires quant à différents problèmes d'organisation et de classification;
English: The number of places for newly arrived pupils has been increased.
French: L'offre d'accueil pour élèves primo-arrivants a été augmentée.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to obtain and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and thence taking deterrent measures against the aggressors.
French: Les déclarations de la MONUIK selon lesquelles elle ne peut pas observer ces appareils ni déterminer leur identité ne tient pas du fait des capacités technologiques et techniques qui existent ou que la Mission peut obtenir et utiliser en vue de s'acquitter de son mandat et de déterminer l'identité et la nationalité des appareils de combat qui violent la souveraineté et l'autorité territoriale de l'Iraq, et de prendre des mesures répressives à l'égard des auteurs de l'agression.
English: S/2005/310 End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (for the period from 17 February to 11 May 2005) [A C E F R S]
French: S/2005/310 Rapport de fin de mandat du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (pur la période allant du 17 février au 11 mai 2005) [A A C E F R]
English: It is a pity that we cannot also discuss emission quotas in this context, but I will, however, say something about the report that the Commission published about one year ago.
French: Il est regrettable que nous ne puissions pas discuter de ce sujet dans le contexte présent mais je dirai tout de même un mot du rapport que la Commission a publié il y a environ un an.
English: The replies received are contained in annex I to the present report.
French: Les réponses communiquées figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: A similar trend in LSD use has been reported among adolescents in the United States (National Institute on Drug Abuse, 2002).
French: Les solvants sont des produits qu'on trouve dans bien des bureaux et des foyers.
English: I have been attempting to address the issue of clean drinking water on Aboriginal lands for five years with little support from this chamber.
French: J’essaie ´ d’examiner la question de l’eau potable sur les terres autochtones depuis cinq ans en ne recevant que tres peu d’appuis dans cette ` ´ enceinte.
English: When I first started, the services were reactive.
French: Quand j’ai débuté, les services consistaient à réagir aux situations.
English: Interpretation services and legal aid had been provided to defendants belonging to ethnic groups.
French: Les accusés appartenant à un groupe ethnique ont pu bénéficier des services d'interprètes et de l'aide juridique.
English: The Ministry works with INTERPOL and partners in the diaspora with acknowledged expertise in combating trafficking in persons for sexual exploitation.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec les services d'INTERPOL et les partenaires de la diaspora qui sont reconnus pour leur compétence dans la lutte contre le trafic des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: All figures and tables presenting individual antimicrobial resistance results are based on this antimicrobial drug categorization (category I to IV).
French: Toutes les figures présentant les résultats de la résistance à chaque antimicrobien sont basées sur ce classement des antimicrobiens (catégorie I à IV).
English: It was concluded that the Selection Board was reasonable when it corrected the written exam.
French: Il a été conclu que le jury de sélection a été raisonnable dans la correction de l'épreuve écrite.
English: Jacques Bouchard, BGIVD,  Gary Condran, BPS,  Julie Dessureault, OBT,  Meera Makim, ADMO,  Nick Orphanos, BPSIP,  Natasha Thadani, OBT,  Kristen Zorn, OBT 1.
French: Jacques Bouchard, BGMIV,  Gary Condran, BSP,  Julie Dessureault, BTO,  Meera Makim, BSMA,  Nick Orphanos, BPSPI,  Natasha Thadani, BTO,  Kristen Zorn, BTO 1.
English: • The Cundi-Boyacense plateau, where the city is situated, was the centre of the most technologically developed culture in pre-Hispanic Colombia: the Chibcha culture.
French: • Le plateau cundi–boyacense, où est située la ville, était le centre de la culture la plus technologiquement avancée dans la Colombie pré-hispanique : celle des Chibchas.
English: 10/ Published once in 2002.
French: 10 Publié une fois en 2002.
English: The germ tubes tended to grow toward or along the junction lines between host epidermal cells.
French: Les tubes germinatifs ont tendance à croître vers, ou le long des lignes de jonction entre les cellules épidermiques de l'hôte.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement IV as other accounts receivable, as at 31 December 2005 and 2003:
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état IV au titre des autres comptes débiteurs au 31 décembre 2005 et 2003 :
English: Assalamualaikum, This is the post perkhidmatan offered to all visitors.
French: Assalamualaikum, Ceci est l'perkhidmatan poste offert à tous les visiteurs.
English: Genetic information and privacy.Given that the federal government is already doing a lot of work in this area, it was suggested the CBAC project focus specifically on DNA banks especially in view of the possible involvement of CIHR in the development of large-scale DNA banks.
French: Information génétique et confidentialité. Comme le gouvernement fédéral travaille déjà activement dans ce domaine, on propose que le projet du CCCB porte spécifiquement sur les banques d'ADN, étant donné notamment qu'il est possible que les IRSC participent à la mise sur pied de banques d'ADN de grande envergure.
English: International solidarity is clearly highly desirable, but, I repeat, it must serve as a valuable form of support for Central African resolve and for a strong national effort.  I must say that the security situation in the Central African Republic concerns us greatly.
French: La solidarité internationale est certes vivement recherchée mais elle devra constituer, je le répète, un appoint précieux à une volonté politique centrafricaine et à un sursaut national et je dois dire que la situation sécuritaire en République centrafricaine nous préoccupe beaucoup.
English: So, in answer to your request, we are reducing the differences in intensity whilst also remaining within acceptable limits as the limit for A regions is 40 or 50 %.
French: Eh bien, en réponse, nous réduisons les différences entre les intensités, en restant toutefois dans des limites tout à fait correctes, parce que, pour les régions A, la limite est de 40 ou 50 %.
English: Arguments of the parties 24 The applicant claims that the Board of Appeal wrongly held that there was no similarity between the goods designated by the mark for which registration is sought in class 25 and the goods designated by the earlier mark in class 18.
French: Arguments des parties 24 La requérante soutient que c’est à tort que la chambre de recours a estimé que n’existait aucune similitude entre les produits désignés par la marque dont l’enregistrement est demandé, relevant de la classe 25, et les produits désignés par la marque antérieure, relevant de la classe 18.
English: Romanian MEPs welcomed, ETA terrorism condemned
French: Accueil chaleureux pour les 35 députés européens roumains