ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In proceeding with our analysis, we are mindful of the distinction, rightly emphasized by the Appellate Body, between a situation where a payment is merely incidental to governmental action, and one where there is a tighter nexus between the governmental action and the effecting of a transfer of economic resources.400 5.112 The Panel recalls that under the previous supply management system, the Canadian government regulated price and marketing for all categories of milk.
French: 397 Le groupe spécial a également constaté en l'occurrence que pour satisfaire au critère de "en vertu de" énoncé à l'article 9:1 c), il lui faudrait constater que le financement n'avait pas lieu "en l'absence de" la mesure des pouvoirs publics.398 5.111 Compte tenu du fait qu'il n'y a pas eu de changement dans la nature ou dans la réglementation des marchés canadiens des produits laitiers depuis que le premier groupe spécial au titre de l'article 21:5 a examiné cette question, et étant donné que l'Organe d'appel souscrivait manifestement au raisonnement suivi par le premier groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 399 , le présent groupe spécial considère qu'il devrait se concentrer initialement sur les mêmes éléments d'une mesure des Ibid., paragraphe 115.
English: (g) The National Monitoring Centre on Sports Events
French: g) Le Centre national de surveillance des manifestations sportives
English: Without the treaty, there would be no jobs here for any of them.
French: Ce qui est sûr, c’est que s’il n’y avait pas de traité, il n’y aurait de travail pour personne.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Attestations that any particular vendor or group of vendors meets the terms of the Code may take place through a number of implementation options, which are currently being explored.
French: Les attestations selon lesquelles un commerçant en particulier ou un groupe de commerçants se conforment aux conditions du Code pourront être mises en place au moyen de différentes options qui seront évaluées.
English: Units Considered to be a main residence (as opposed to a seasonal or vacation home).
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles. Source :
English: Another very enjoyable option is the underwater scooter.
French: Le propulseur nautique est aussi très amusant.
English: • 21626 Reallocation of Int/Ext codes for IS transactions
French: • 21626 Réaffectation des indicateurs int/ext pour les opérations de RI
English: • Expiry of orders
French: • prolongement du ponceau voûté au-dessus de la rivière Rosebud (Alb.)
English: • Canada's North is important to all Canadians because it is environmentally, economically, socially and culturally unique.
French: • Le Nord canadien est important pour tous les Canadiens en raison de ses multiples dimensions, environnementale, économique, sociale et culturelle, qui sont uniques.
English: Item 10 Gender in UNDP
French: Point 10 Les femmes au PNUD
English: IDD was the last area in which Hong Kong Telecom maintained a monopoly service.
French: Les services IDD étaient le dernier domaine dans lequel Hong Kong Telecom maintenait un monopole.
English: • 11.3 Interchange Canada assignments
French: • 11.3 Affectation sous Échanges Canada
English: • the advice and guidance it receives from external consultative bodies; and 
French: • les conseils des organismes consultatifs extérieurs;
English: Even during an armed conflict, “measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation” (para.
French: Même pendant un conflit armé, «des mesures dérogeant au Pacte ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation» (par. 3).
English: More training and certification schemes, combined with steps to cut school drop-out rates, will ensure that any gains are sustainable.
French: La multiplication des programmes de formation et de certification, conjuguée à des mesures de réduction des taux de décrochage scolaire, garantira la durabilité des progrès réalisés.
English: To reach Amalfi you can take a taxi, or get to Naples –piazza Garibaldi / central station – by public bus. From Piazza Garibaldi trains leave for Salerno at hourly intervals, and also the buses of the SITA company.
French: Pour atteindre Amalfi Vous pouvez utiliser des taxis, ou joindre Napoli - Place Garibaldi Gare Centrale - par des autobus public et de la utiliser des trains pour Salerno qui partent à peu près à toutes les heures, des lignes d'autobus SITA, ou, en alternative, des ferries-boats du Molo Beverello (joignable en autobus).
English: Cancellation Policy for Second Language Co-Development I - B Level French (E140) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Co-développement linguistique I - Niveau B Français (E140) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Details of convictions and summaries of the terms of compliance agreements appear on our Web site (CLICK: Electoral Law & Policy -> Commissioner of Canada Elections' Initiatives).
French: Les détails des condamnations et le sommaire des transactions conclues sont accessibles sur notre site Web (CLIQUER sur Loi et politiques électorales -> Initiatives du commissaire aux élections fédérales).
English: According to Transport Canada, "the point of this provision is that the airline has some discretion."[21] A representative of the Canadian Union of Public Employees informed the Committee that it is policy at Air Canada and Air Transat to inform all flight crew members whenever an APO is on board.[22] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Selon Transports Canada, le transporteur dispose ainsi d’une certaine marge de manœuvre[194]. Un représentant du Syndicat canadien de la fonction publique a signalé au Comité qu’Air Canada et Air Transat ont pour politique d’informer tous les membres d’équipage dès qu’un agent de protection monte à bord[195].
English: Slightly discordant (1.6%), "facetted" zircons from a mafic granulite indicate a minimum crystallization age of ~629 Ma, with near-concordant (0.7%) rounded zircons suggesting a maximum age for the last metamorphic event affecting the zircons at ~575 Ma.
French: Des cristaux de zircon, légèrement discordants (1,6%), extraits d'une granulite mafique indiquent un âge minimum de cristallisation de ~629 Ma, tandis que les grains arrondis de zircon, quasi-concordants (0,7%), suggèrent un âge maximum de ~575 Ma pour la phase métamorphique finale qui affecta les zircons.
English: In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;  Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
French: Il est temps, pour les États membres, d’intensifier leur lutte contre le travail non déclaré.  En dépit de certains progrès (concernant les prélèvements sur les bas salaires), il faut encore alléger davantage la fiscalité du travail, dans le respect des spécificités nationales, en améliorant la qualité des finances publiques, notamment l’efficience des systèmes de dépenses publiques et d’imposition, en réduisant les coûts de main-d’œuvre non salariaux et en faisant porter la charge fiscale sur d’autres sources de revenu22.
English: The conclusion below therefore relates to this entire period.
French: La conclusion ci-après porte donc sur l’ensemble de cette période.
English: The demographic future of Europe REGI/6/50706 PA – PE396.686v01-00 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Responsible:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 7 janvier 2007, à midi 10.
English: The Secretary-General envisaged a timetable of up to the end of 2007 to complete the liquidation of the programme.
French: Le Secrétaire général a prévu un délai allant jusqu'à la fin de 2007 pour la liquidation.
English: Thus, the marginalized poor and unemployed, especially those exploited and discriminated against owing to gender, age, disability or other sociocultural characteristics, benefit from membership in cooperatives.
French: Les pauvres marginalisés et sans emploi, notamment ceux qui sont victimes d'exploitation et de discrimination du fait de leur sexe, de leur âge, de leur handicap ou d'autres caractéristiques socioculturelles, ont donc intérêt à se regrouper en coopératives.
English: Given the time limitations of the process, it was probably best that the Student Accreditation Committee responded to tasks identified by adults.
French: Compte tenu des délais prescrits, il était probablement préférable que les étudiants membres du comité donnent leur opinion sur des tâches déterminées au préalable par des adultes.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/87)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/87)
English: "But let me be clear – we will continue freight operations across Canada during a UTU strike, with management personnel performing UTU-represented jobs, and provide the best possible service.
French: « Mais laissez-moi préciser ceci : nous continuerons à assurer le transport des marchandises dans l’ensemble du Canada durant une grève des TUT, avec l’aide du personnel cadre qui effectuera les tâches des membres de ce syndicat, et nous fournirons le meilleur service possible.
English: The sui generis protection of databases and the right to privacy
French: Protection sui generis des bases de données et protection de la vie privée
English: Develop specific objectives for all employees and prepare appraisal reports within the prescribed time frames.
French: Développer des objectifs précis pour tous les employés et préparer les rapports d’appréciation dans les délais prescrits.
English: The buyer forthwith notified the seller of non-conformity of the goods with the contractual specifications and commenced an action before an Italian court claiming breach of contract, and consequent recovery of the purchase price and damages.
French: L'acheteur a aussitôt informé le vendeur que les marchandises n'étaient pas conformes aux spécifications du contrat et a intenté une action devant un tribunal italien pour rupture de contrat et pour obtenir le recouvrement du prix d'achat ainsi que des dommages-intérêts.
English: Enjoy the balcony views from your bright, fully air-conditioned bedroom.
French: Profitez de la vue depuis le balcon de votre chambre lumineuse et climatisée.
English: The curriculum does not reject western science and mathematical concepts, but it does not hold them up as the only truth.
French: Pour les autochtones, les modèles occidentaux correspondent à une autre vision du monde et offrent sur certains point un complément avantageux.
English: (b) Rear axle 45, 65 km/h and additionally 90 km/h where vmax exceeds 150 km/h.
French: b) Essieu arrière: 45 km/h, 65 km/h et aussi 90 km/h si la vitesse maximale dépasse 150 km/h.».
English: For further information about the content of the CCHS, see Statistics Canada’s website at www.statcan.ca/english/concepts/health/ccshinfo.htm. The common content of the CCHS includes a section on health care utilization.
French: Pour obtenir plus d’information sur le contenu de l’ESCC, consulter le site Web de Statistique Canada à www.statcan.ca/english/concepts/health/ccshinfo.htm. Les questions communes de l’ESCC comprennent une section sur l’utilisation des soins de santé.
English: In Tbilisi, the municipality has started a programme to renovate roofs, entries and elevators, with the participation of homeowners' associations.
French: À Tbilissi, la municipalité a entamé un programme de réfection des toitures, des entrées et des ascenseurs avec la participation d'associations de propriétaires.
English: Are there any comments on the Minutes?
French: Y a-t-il d'autres observations sur le procès-verbal?
English: The integrated framework for trade-related technical assistance to support least developed countries in their trade and trade-related activities is being implemented in 23 African least developed countries.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, qui a pour objet de soutenir les PMA dans leurs activités commerciales ou liées au commerce, est actuellement mis en œuvre dans 23 PMA africains.
English: Current and incoming trustees of The Rotary Foundation, current and incoming directors of RI, current and incoming district governors, and current and incoming regional Rotary Foundation coordinators are not eligible to receive this award.
French: Les administrateurs en exercice et entrants du Rotary et de la Fondation Rotary, et les gouverneurs en exercice ou entrants ne sont pas éligibles.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Financial Administration Act (FAA) Deputy Heads' Authorities
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: With regard to the new instruments in particular, the planning was based on linear budgetary consumption over an average duration of six years resulting in an estimated advance of 21,25% of the Community contribution.
French: En ce qui concerne les nouveaux instruments plus particulièrement, la planification a été basée sur une consommation budgétaire linéaire sur une durée moyenne de six ans aboutissant à une avance prévue de 21,25% de la contribution communautaire.
English: In the initial appropriation, either the average or spot rate for each duty station (whichever allows for lower estimates) is used for both years of the biennium.
French: Pour calculer le montant initial des crédits, on utilise le taux moyen ou le taux comptant pour chaque lieu d'affectation et pour les deux années de l'exercice biennal, en retenant celui qui donne les estimations les plus basses.
English: Carbon intensity, the carbon used per unit of economic activity, however, has decreased in all regions as shown in the following diagram, although it is less pronounced in the OECD region.
French: L'intensité des émissions de CO2, c'est-à-dire le CO2 utilisé par unité d'activité économique, a toutefois régressé dans toutes les régions comme le montre le diagramme suivant, quoique dans des proportions moindres dans la région de l'OCDE.
English: • integrate income stabilization and disaster assistance;
French: • d’intégrer la stabilisation du revenu et l’aide en cas de catastrophe;
English: CATSA'S Mandate The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act [ 1 ] and its links to the Aeronautics Act provide CATSA’s fundamental mandate.
French: Mandat de l’ACSTA La Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien [ 1 ] (ACSTA) et les liens existant entre cette loi et la Loi sur l’aéronautique définissent le mandat fondamental de l’ACSTA.
English: Well, I don't know why people are comparing Yakuza to GTA, because actually Yakuza doesn't try to be a GTA like game. In my opinion it's far more of a "Beat'em UP RPG", than a "sandbox" game.
French: seul les noobies pouvait se dire que le jeu allait être une claque de ouf alors que même la 1ère vidéo montrait le contraire(cut scène magnifique et in game dans la moyenne et non pas moche comme certain se plaise à le dire) .
English: 6.2.1.6 Planned Improvements Manure management is a major source of CH4 emissions for Canada's Agriculture Sector.
French: 6.2.1.6 Améliorations prévues La gestion du fumier est une source importante d'émissions de CH4 pour le secteur agricole du Canada.
English: The Government is committed to address these problems.
French: Le Gouvernement est résolu a traiter ces problèmes.
English: The Bar "L'Entr'Act" offers refreshing cocktails and a large and exclusive range of spirits in what is one of the most fashionable spots in Kinshasa.
French: Le bar "L'Entr'Act" offre des cocktails rafraîchissants et une large et exclusive gamme d'alcool dans ce qui constitue un des bars les plus branchés de Kinshasa.
English: 6.2.1.3.3.1 Each filling and discharge opening in a closed cryogenic receptacle used for the carriage of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve, the second being a cap or equivalent device.
French: 6.2.1.3.3.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques fermés servant au transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux organes de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.
English: For errors or omissions, please contact Duval Mazda.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Duval Mazda.
English: Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
French: Canons à étages multiples à gaz léger ou autres systèmes à canons à grande vitesse (systèmes à bobine, systèmes électromagnétiques ou électrothermiques, ou autres systèmes avancés) capables d'accélérer des projectiles jusqu’à 2 km/s ou plus.
English: Since I do not have PowerPoint on my home system, I could not prepare same at home, and I have family obligations that prevent me from staying late at work to prepare.
French: Étant donné que l'ordinateur que j'ai chez moi n'est pas équipé en Powerpoint, je ne pouvais pas préparer mon exposé à la maison, mes obligations familiales m'empêchant en outre de rester au bureau en fin de journée afin de me préparer.
English: • that begins after the taxation year that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, and
French: • qui commence après l'année d'imposition comprenant le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable; et
English: Hawk One is recreating one of the classic Sabre fighter jets that were painted in the gilt colour of the Royal Canadian Air Force’s (RCAF) celebrated Golden Hawks aerobatic team.
French: Le projet Hawk One consiste à remettre en état un des chasseurs Sabre aux couleurs de l’Aviation royale du Canada (ARC) qui étaient utilisés par les célèbres Golden Hawks, l’ancienne équipe d’acrobatie aérienne des FC.
English: In an age where media is largely controlled by big business, these blogs create an expanded space for public opinion to be heard.
French: A une époque où les media sont en grande partie contrôlées par les grosses affaires, ces blogs créent un large espace d’audience pour l’opinion publique.
English: However, financial support of the National Marine Park of Zakynthos was withdrawn in 2003, resulting in the subsequent closure of the Park.
French: Cependant, le soutien financier accordé au Parc marin national de Zante a été suspendu en 2003, de sorte que le parc a été fermé.
English: The collective agreements also provide that workers shall receive an annual leave allowance, payment for expenses for travel to and from work and a food allowance (where food is not provided at the workplace by the employer).
French: Les conventions collectives prévoient en outre que les travailleurs doivent se voir accorder une prime de congé annuelle, une indemnité pour frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail, ainsi qu’une allocation repas (lorsque l’employeur n’en propose pas sur le lieu de travail).
English: 17 In the public hearing organised by the European Commission in Brussels on 25/1/05, Mr Francisco Fonseca Morillo, Director of Justice, Fundamental Rights and Citizenship stated that "due to subsidiarity, the Agency cannot replace national/transnational networks;" and in the European Commission’s "Public consultation analysis report," it is stated that "[t]he EU’s subsidiarity requirement and the need for local input should guarantee the Agency’s legitimacy and efficiency."
French: 17 Lors de l’audition publique organisée par la Commission européenne à Bruxelles le 25 janvier 2005, M. Francisco Fonseca Morillo, directeur de la Justice, des Droits fondamentaux et de la Citoyenneté, a affirmé qu’ « en raison de la subsidiarité, l’Agence ne [pouvait] remplacer les réseaux nationaux ou internationaux » ; dans le « Rapport d’analyse de la consultation publique » de la Commission européenne, il est affirmé que « l’exigence de la subsidiarité au sein de l’UE et la nécessité d’un apport local devraient garantir la légitimité et l’efficacité de l’Agence ».
English: January 17, 2005 (St. John's, NL) - The Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI) and Canada Health Infoway (Infoway) announced today the successful implementation of the first provincial client registry in Canada.
French: John, T.-N. ) - Le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI) et Inforoute Santé du Canada (Inforoute) ont annoncé aujourd'hui la réussite de la mise en oeuvre du tout premier registre provincial des clients au Canada.
English: (b) The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum mapping speed.
French: b) le moteur doit fonctionner avec une demande maximale de puissance de l'opérateur au régime minimal de la cartographie;
English: Global conflict, genocide, natural disasters and social unrest have created a permanent underclass of migrants, asylum seekers and displaced persons.
French: Les conflits mondiaux, les génocides, les catastrophes naturelles et les troubles sociaux ont créé une « classe marginale » permanente de migrants, de demandeurs d’asile et de personnes déplacées.
English: The Venezuelan population is relatively young, with an average age of 26 years and about two-thirds of the population under 30.
French: La population vénézuélienne est relativement jeune. La moyenne d'âge est de 26 ans et environ les deux tiers de la population n'a pas 30 ans.
English: The process was open to employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions in the Quebec City metropolitan area.
French: Le concours était ouvert aux employés nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et occupant un poste dans la région métropolitaine de Québec.
English: As described in part II of this report, the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH) prepared a draft amendment to article 201 bis of the Penal Code, which was transmitted to the Office of the Private Secretary to the President of the Republic for consideration and submission to the Congress of the Republic, as a bill proposed by the Executive.
French: Comme on le verra dans la deuxième partie du présent rapport, la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) a élaboré un projet d'amendement à l'article 201 bis du Code pénal qui a été transmis au secrétariat privé de la présidence de la République en vue d'être renvoyé, une fois examiné, au Congrès de la République en tant que projet de loi gouvernemental.