ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potvin's ability to do so was seriously curtailed after 1935 because he was a known Conservative serving during a Liberal term of office.
French: Potvin en aurait été capable, mais son élan fut sérieusement contrarié après 1935, puisque ce conservateur bien connu travaillait désormais sous les libéraux.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation des Nations Unies de réaliser des économies, et approuve la décision d'agrandir la plate-forme pour offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer à renforcer leur efficacité et leur capacité de réaction, compte tenu des efforts en cours à cet égard ;
English: Article 1: A new article, numbered 45 A, shall be added to law No. 5 of 1990, the Labour Code, and shall read as follows:
French: Art.  1er: Un nouvel article numéroté 45 A est inséré dans la loi n° 5 de 1990 portant modification du Code du travail.  Il est ainsi libellé :
English: • In its 1996 report on the taxpayer migration rules, the House of Commons Standing Committee on Finance recommended several more technical changes to the rules relating to non-residents, trusts and migrant taxpayers.
French: • Dans son rapport de 1996 concernant les règles sur la migration des contribuables, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé que plusieurs modifications techniques additionnelles soient apportées aux règles liées aux non-résidents, aux fiducies et aux contribuables migrants.
English: There are now over 18,600 individual bullets and cartridges entered into the system
French: Le système contient actuellement les renseignements afférents à plus de 18 600 balles et cartouches personnelles
English: It confirms your application and advises that you will be contacted later with further details on a notice, the Goods and Services Tax/Harmonized sales Tax (GST/HST) Credit.
French: Il confirme votre demande et vous avise que vous recevrez ultérieurement un avis sur le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) avec plus de renseignements.
English: The strategy is being prepared in a highly participatory process so that the Government and the external development partners could jointly support its implementation.
French: La stratégie est élaborée sous une forme extrêmement concrète, toutes les parties prenantes étant à l'œuvre, de sorte que les pouvoirs publics et les partenaires extérieurs de développement puissent concourir ensemble à sa mise en œuvre.
English: Provided that such measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner, or do not constitute a disguised restriction on international trade or investment, nothing in paragraph 1(b) or (c) or 3(a) or (b) shall be construed to prevent any Party from adopting or maintaining measures, including environmental measures: 1. necessary to secure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with the provisions of this Agreement; 2. necessary to protect human, animal or plant life or health; or 3. necessary for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources.
French: Aucune disposition des alinÃ©as 1 b) ou c) ou 3 a) ou b) ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures, notamment des mesures de protection de l'environnement, 1. nÃ©cessaires Ã l'application des lois et des rÃ¨glements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord, 2. nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, ou 3. nÃ©cessaires Ã la conservation des ressources naturelles Ã©puisables biologiques et non biologiques, 4. sous rÃ©serve que lesdites mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on arbitraire ou injustifiÃ©e, ni ne constituent une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international ou Ã l'investissement.
English: "Unemployment benefits last a maximum of 156 days (5 months) and at any event no longer than a certain number of days calculated on the basis of contributions (for example an employee who worked 70 weeks since his entry into the scheme will be entitled to 70 days).
French: 538 : « Les indemnités sont versées pour une durée maximale de 156 jours (cinq mois) et ne peuvent dans tous les cas être versées au-delà d'un certain nombre de jours calculé sur la base des cotisations acquittées (ainsi, un salarié qui justifie de 70 semaines de travail depuis son affiliation au régime d’assurance chômage a droit à 70 jours d'indemnisation).
English: There were 46 responses in its follow-up survey.
French: À la fin du projet, 46 citoyens du même quartier ont répondu au sondage.
English: Top of page How is the AQHI calculated?
French: Le moyen de transport qui consomme le plus d'énergie est l'avion.
English: Specify if you would like to receive a reservation confirmation via email or fax.
French: Informez les participants de la date et de l’heure de la conférence, ainsi que du numéro et du nom de la conférence.
English: The Grand Admiral forced Jaina to make a terrible decision: support him in battle against the orcs and betray her newfound allies, or fight her own father to maintain the fragile peace that the Alliance and the Horde had finally attained.
French: Le grand amiral contraint Jaina à prendre une terrible décision : le soutenir pendant la bataille contre les orcs et trahir ainsi ses nouveaux alliés, ou bien lutter contre son propre père pour maintenir la paix fragile que l'Alliance et la Horde avaient réussi à conclure.
English: That project is part of the overall framework in support of an anti-discrimination framework in Serbia and Montenegro and will be carried out under the Cards 2006 Programme for the State union.
French: Ce projet s’inscrit dans la structure globale soutenant le cadre anti-discriminatoire en Serbie-et-Monténégro et sera mené à bien sous l’égide du programme Cards 2006 en faveur de l’union des États.
English: The nexus between food security and climate change cannot be overlooked.
French: Le lien entre la sécurité alimentaire et les changements climatiques ne saurait être sous-estimé.
English: (Project # 3099; Duration: 1997–2002; IDRC allocation: $1,230,000; IDRC contact:
French: (Projet no 3099 ; Durée : 1997-2OO2; Financement du CRDI : 1,23 million de dollars; Personne-ressource au CRDI :
English: That general law will remain valid and applicable and will, in accordance with the principle of harmonization under conclusion (4) above, continue to give direction for the interpretation and application of the relevant special law and will become fully applicable in situations not provided for by the latter.
French: Ce droit demeurera valable et applicable; il continuera, conformément au principe de l'harmonisation visé à la conclusion 4 supra, à orienter l'interprétation et l'application du droit spécial pertinent et deviendra pleinement applicable dans des situations non prévues par ce dernier.
English: [77] In terms of meeting its obligation of ensuring that Messrs. Allain and Getty were qualified, the Department stated that no formal assessments had been done.
French: [77] En ce qui a trait au respect de l'obligation de s'assurer que MM. Allain et Getty étaient qualifiés, le ministère a déclaré qu'aucune évaluation officielle n'avait été effectuée.
English: Under section 10.1 of the Health Services Payment Act, a participating physician or practitioner may determine, subject to and in accordance with the Regulations and in respect of a particular patient or a particular basic health service, to collect fees outside the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: En vertu de l’article 10.1 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien participant peut choisir, sous réserve du Règlement et conformément à celui-ci, de percevoir des frais à l’extérieur du régime pour un patient particulier ou un service de santé de base spécial.
English: 1 of the Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, pp. 186–189.
French: 1 du Rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, p.
English: Age breakdown of women and men as of 31 December 2007 (in percentages)
French: Population féminine et masculine au 31 décembre 2007, par âge
English: All rooms are finely furnished, with private bathroom, hairdryer, air conditioning, heating, lcd tv sat, internet WI-FI free.
French: Toutes les chambres sont meublées avec soin, avec une salle de bain privée, sèche-cheveux, air-conditionné, chauffage, télévision satellite à écran lcd, et internet sans fil gratuit.
English: Given the diversity of family structures and relationships, family policies should not focus on one type of family alone.  Instead, they should take into account all types of family, including single-parent, compound, extended and recomposed families, and make provision for the different needs and particular circumstances of each.
French: Étant donné la diversité des structures et des relations familiales existantes, la politique familiale ne doit pas être centrée sur un modèle unique, mais prendre en considération tous les types de familles - monoparentale, composite, élargie ou recomposée - et tenir compte des besoins et de la situation propres à chacun.
English: If you do not have a Canadian SIN, TTN, or ITN you should complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents.
French: Si vous n'avez pas de NAS, de NIT ou NII canadien, vous devez compléter le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: As a result, proper studies are integral to the proper completion of the environmental assessment process that is now applied to mineral development proposals virtually throughout the world.
French: Il est essentiel de compiler des données de base appropriées pour entreprendre des études plus détaillées et pour évaluer l’efficacité de mesures d’atténuation et d’autres pratiques pouvant être adoptées pour minimiser les conséquences néfastes de la mise en valeur des minéraux sur l’environnement.
English: Remarkable lounge of 70 m² with an exceptional view, living room leather, space meal which can accomodate 7 people, spaces TV.
French: 2 chambres à lit double (160).
English: This agreement follows on from the series of agreements of the same type already signed with the Republic of Korea (1997), the United States (1997), Canada (1997) and Hong Kong (1999). [ COM(2003) 856 ] Top
French: Cet accord fait suite à une série d'accords du même type déjà signés avec la République de Corée (1997), les États-Unis (1997), le Canada (1997) et Hong Kong (1999). [ COM(2003) 856 ] Retour en haut
English: It is because Member States know that they run the risk of incurring large penalties that they will not put themselves in a position in which they will have to pay them.
French: C'est parce que les États membres savent qu'ils encourraient le risque d'avoir des amendes importantes qu'ils ne se mettront pas dans une situation dans laquelle ils auront à les payer.
English: Promoting fishery products (health and plant-health conditions of the products landed and processed)
French: Promotion des produits de la pêche (conditions sanitaires et phytosanitaires des produits débarqués et transformés).
English: • Develop and implement a strategy to accelerate the rate of research-based innovation originating from Canadian universities and colleges.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour accélérer le rythme de l'innovation issue des recherches menées par les universités et les collèges canadiens.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects - Preventing the Spread of HIV/AIDS in Vietnam Preventing the Spread of HIV/AIDS in Vietnam The Vietnam Short-Term Retraining Fund is helping Vietnamese acquire the technical and managerial skills they need to participate in their country's development and facilitate their involvement in a market economy.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets - Prévenir la propagation du sida au Viêt-Nam Prévenir la propagation du sida au Viêt-Nam Le Fonds de formation à court terme pour le Viêt-Nam aide les Vietnamiens à acquérir les compétences techniques et administratives dont ils ont besoin pour participer au développement de leur pays et s'engager dans une économie de marché.
English: (j) Authors and artists;
French: j) Auteurs et artistes;
English: To encourage these employees to complete the questionnaire, it was widely marketed via the National Managers' Community, Heads of Human Resources, and Regional Federal Councils who cascaded the information throughout their organizations.
French: Pour inciter ces employés à répondre au questionnaire, on en a fait une vaste promotion à la Communauté nationale des gestionnaires, aux chefs des ressources humaines et aux conseils fédéraux régionaux qui ont transmis les renseignements dans leur propre organisme.
English: Toro drive heads can lock into multiple orientations.
French: Les têtes d'entraînement Toro peuvent se verrouiller dans de multiples directions.
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le jeudi 22 mai 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: I hope that these pyres will no longer be needed in future.
French: J' espère que ces bûchers ne seront plus nécessaires à l' avenir.
English: During year three support shall be made available for the creation of project financing documents in other economies in Central and Eastern Europe and the CIS.
French: Au cours de la troisième année, il est prévu de fournir un appui dans la mise au point de descriptifs de projets à financer dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: These amounts are added to the Basic Services section of the Band Support Funding Service Profile, thus increasing the Total Basic Services funding and Person-Year totals which are elements of the Band Support Funding formula.
French: Ces montants sont ajoutés à la partie des Services de base du profil de service du Financement du soutien des bandes, ce qui entraîne une augmentation du financement total des services de base et des totaux des années-personnes, éléments de la formule FSB.
English: Moreover, according to Article 175-2 of the Code of Criminal Procedure, the length of the investigation must not exceed a reasonable length of time, with consideration to the seriousness of the charges brought against the person under judicial examination, the complexity of the investigations needed to establish the truth, and the exercise of the rights of the defence.
French: Ci-dessous, quelques exemples d’extraits des Résolutions adoptées, par ordre chronologique. Les textes complets peuvent être consultés sur Internet. la loi sur les documents de voyage des citoyens croates (Journal officiel, no 77/99) qui contient des dispositions similaires à celles en vigueur à l’époque des faits.
English: (d) While there are unarguably great benefits to national statistical offices having their data used more widely, and out of necessity many have had to rely on the research community, consideration should be given to strengthening national statistical offices institutionally, to conduct some research in-house and, where applicable, with the collaboration of the research community;
French: d) Il est incontestablement très avantageux pour les bureaux de statistique nationaux que leurs données soient utilisées plus largement et plusieurs d'entre eux n'ont pas pu faire autrement que s'appuyer sur la communauté des chercheurs mais il faudrait envisager de les renforcer sur le plan institutionnel ainsi que de mener une partie des recherches en interne et, éventuellement, avec la collaboration de la communauté des chercheurs;
English: This factor is assessed from a climatological index map (prepared by the Climatological Division – Meteorological Branch – Department of Transport – Canada – 1969).
French: Il est déterminé à partir d'une carte tracée à cette fin par le ministère de l'Environnement.
English: • whether there are existing problems with the class of drugs
French: • s'il y a actuellement des problèmes avec cette catégorie de médicaments
English: They occur where two or more continental plates push against one another, pull away from each other or slide alongside one another.
French: Elles surviennent là où au moins deux plaques continentales exercent une pression l’une sur l’autre, se divisent ou se meuvent côte à côte.
English: Section 4 - Recommendations The region is carrying out their mandate in a highly demanding and complex work environment.
French: Partie 4 - Recommandations La région s'acquitte de son mandat dans un environnement de travail très exigeant et complexe.
English: High-level research was useful as a source of information for decision makers.
French: Une recherche de haut niveau est une source d'information utile pour les décideurs.
English: Kven/Finnish language The University of Tromsø A one-semester course that may be extended with one additional semester, aimed at teachers of Kven/Finnish language as a second language.
French: Langue kven-finnoise Université de Tromso Cours d’un semestre qui peut être prolongé par un deuxième de même durée, destiné aux enseignants de la langue kven/finnoise comme seconde langue.
English: The signs of the ρ(π)-values confirm the presence of resonance type -π-interactions.
French: Les signes des valeurs de ρ(π) confirment la présence d'interactions de résonance de type π.
English: "Introduction to Smoking Circumstances Majority started smoking in a social setting of some kind, but a few first experimented on their own Most claimed that they started when they were around 14 to 16 years of age.
French: «Introduction to Smoking Circumstances Majority started smoking in a social setting of some kind, but a few first experimented on their own Most claimed that they started when they were around 14 to 16 years of age.
English: Summary of recommended compensation for Bechtel
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Bechtel
English: Also the employment rate has generally gone up by more than the EU average.
French: Bref, les Fonds structurel ont contribué au rattrapage des nouveaux États membres (Grèce, Espagne, Portugal) qui ont rejoint l’UE lors de l’élargissement vers le Sud: les flux financiers ont été importants, surtout depuis la réforme de 1988.
English: A number of explanations for why these targets have not been met were put forward by Program staff.
French: Le personnel du programme a fourni un certain nombre d'explications à ce sujet.
English: As a general category, self-employment refers to a single type of contract – the work contract – which stems historically from the locatio operis, a category which in Roman law covered every contract and relationship involving the provision of a personal service in exchange for remuneration.
French: Dans nombre de deux : 1) l’entrepreneur et le travailleur indépendant doivent-ils être mis dans une catégorie juridique unitaire, qui peut être soit celle de l’ « entreprise » soit celle du « travail indépendant » ? 1
English: 7), a mechanism, referred to as the Oversight Group, was introduced in the Administrator's Business Plans to maximize and coordinate the distinctive oversight roles of the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office with the role of OAPR.
French: Les trois unités constituant le Groupe continuent de coordonner leurs activités afin de renforcer les liens entre les différents outils de contrôle, tels que les évaluations du Bureau de l'évaluation et les examens par sondage effectués par le Groupe d'appui aux opérations.
English: Terrorism substantially weakens this foundation.
French: Le terrorisme mine ce fondement de la vie démocratique.
English: Following decisions 6/CP.8 and 17/CP.8, these guidelines are no longer valid for obtaining GEF funding.
French: Par suite de l'adoption des décisions 6/CP.8 et 17/CP.8, ces directives ne sont plus valables pour obtenir un financement du FEM.
English: The lessons learnt from this initiative will feed into future policies and programmes in the fields of lifelong learning and employment support.
French: Les enseignements que nous avons tirés de cette initiative serviront de base pour l’élaboration des prochaines politiques et programmes dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie et de l’appui à l’emploi.
English: Thus, the right to use, learn and teach one’s language(s) is considered a ‘cultural right’ as one specification of human rights.
French: Ainsi, le droit d’utiliser, d’apprendre et d’enseigner sa ou ses langue(s) est-il considéré comme un « droit culturel », lui-même l’une des formes des droits de l’homme.
English: With respect to discrimination or harassment complaints brought before the courts, 38 legal actions were brought by the Commission and 24 settlements were reached on grounds related to gender, pregnancy or civil status during the same period.
French: Quant aux plaintes de discrimination ou de harcèlement portées devant les tribunaux, 38 actions judiciaires ont été intentées par la Commission et 24 règlements sont intervenus pour les motifs reliés au sexe, à la grossesse ou à l’état civil, au cours de la même période.
English: • Blue-collar worker White-collar worker Independent Housewife/househusband Unemployed Retired 99 103 99 97 102 99 Mother 99 99 105 100 99 103 60
French: •
English: As such, Downhill Skiers and Snowboarders are a prime target market for these provinces.
French: Les skieurs alpins et les adeptes de planche à neige sont donc un marché de premier choix pour ces provinces.
English: In Panama, the right of third persons to free passage is regularly hampered by frequent public demonstrations whose sole method of protesting consists of blocking roads (burning rubbish or tyres, throwing stones, destroying public and private property) and which generally select as their venue main thoroughfares or roads leading to the entrances of hospitals, universities and schools which must be kept clear at all times.
French: Le droit à la libre circulation dans la République du Panama est régulièrement entravé par de fréquentes manifestations publiques de protestation dont le seul objectif est le blocage des rues ou des routes (accompagné par l'incendie d'ordures et de pneus, le lancement de pierres, la destruction de biens privés et publics).
English: Mr Balfe, thank you very much for pointing that out.
French: Monsieur Balfe, je vous remercie beaucoup pour votre observation.
English: An ambitious and comprehensive FTA with South Korea is not just commercially significant, but will also mean an important upgrading of the bilateral EU-Korea relationship.
French: Un ALE ambitieux et complet avec la Corée du Sud n'est pas simplement important d'un point de vue commercial, il signifie aussi une nette amélioration des relations bilatérales UE-Corée.
English: Note that, as respondents were permitted multiple responses to this question, percentages add up to more than 100 percent. The results indicate that semi-skilled jobs are the predominant jobs created by TJF projects, with professional jobs being the least common job created.
French: Ce que le graphique ne montre pas, c’est que les postes semispécialisés sont les plus susceptibles de se retrouver dans de vastes organisations (80 pour cent) et dans le secteur manufacturier (85 pour cent) et les moins susceptibles de se retrouver dans les projets réalisés en Ontario (45 pour cent).