ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown in Table 4 that the largest share of surplus (122,982,000 Swiss francs) was generated during the 1996-1997 biennium, followed by the largest amount of new projects of 206,046,000 Swiss francs, approved in 1998-1999.
French: On voit au tableau 4 que la plus grande partie des excédents (122 982 000 francs suisses) a été dégagée au cours de l’exercice bienna l 1996-1997, et qu’ensuite le plus important montant accordé pour de nouveaux projets (206 046 000 francs suisses) a été approuvé en 1998-1999.
English: At the same time, we remain deeply concerned that there are still 18 accused at large, including Felicien Kabuga.
French: Dans le même temps, nous sommes profondément préoccupés de constater qu'il reste 18 inculpés en fuite, notamment Félicien Kabuga.
English: Regarding the two suggested evaluation topics, the Director found the topics very relevant and would be willing to undertake them if additional resources were available within the current biennium.
French: S'agissant de la suggestion sur les deux nouveaux thèmes d'évaluation, le Directeur a estimé qu'elle était très pertinente et il s'est dit prêt à mener ces évaluations si des ressources supplémentaires étaient mises à disposition dans le cadre du présent exercice biennal.
English: Paragraphs (6) to (10) were adopted.
French: Les paragraphes 6 à 10 sont adoptés.
English: to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner,
French: d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu :
English: First, further adjustments to the structure of benefits and contributions within existing pay-as-you-go arrangements are needed (parametric reforms).
French: Tout d’abord, de nouveaux ajustements sont nécessaires s’agissant de la structure des cotisations et des prestations au sein des systèmes par répartition existants (réformes des paramètres).
English: Media releases and press conferences:
French: Civis Europe et Prix Iris Europe.
English: In particular, the judgment in the Gubisch case should be borne in mind here.
French: Nous nous référons en particulier à l' arrêt Gubisch (82).
English: Records are retained for two years from the last administrative activity and then destroyed.
French: Les Services à la famille peuvent conserver la gestion de ces dossiers sous forme imprimée ou électronique.
English: The Administrator drew particular attention to: (a) The follow-up to the 2005 World Summit and the United Nations reform process, whereby UNDP stands committed to the development of comprehensive frameworks that align the MDGs with the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), supports the work of the Peacebuilding Commission and of the Democracy Fund, and is moving ahead to strengthen the Resident Coordinator system and the proposed scaling-up of the United Nations
French: Il a notamment appelé l’attention sur : a) Le suivi du Sommet mondial de 2005 et du processus de réforme de l’ONU. À cet égard, le PNUD est déterminé à mettre en place des cadres généraux permettant d’assurer une concordance entre les objectifs du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à appuyer l’action de la
English: • An overview of second-generation surveillance systems
French: • Un aperçu des systèmes de surveillance de deuxième génération (en anglais seulement)
English: In the interests of transparency and accountability, the investigators' conduct should be investigated by an independent ad hoc panel or an established mechanism such as the Board of Auditors or the Independent Audit Advisory Committee.
French: Dans l'intérêt de la transparence et de la responsabilité, la conduite des enquêteurs devrait être examinée par un groupe spécial indépendant ou par un mécanisme établi tel que le Comité des commissaires aux comptes ou le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: The General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 57/324, requested the Secretary-General to resubmit with full justification his request concerning the proposed upgrade of the Chief Administrative Officer in connection with the budget proposal for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 11 de sa résolution 57/324, avait invité le Secrétaire général à lui présenter à nouveau, avec toutes les justifications requises, sa proposition relative au reclassement du poste de chef du Service administratif dans la cadre de son projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Attended meeting at the Ireland Gutta Headquarters Date(s):
French: Réunion au quartier général de Gutta en Irelande Date(s):
English: And it must also be quite clear that pre-empting and preventing conflicts takes precedence over resolving them.
French: Par conséquent, la prévention des crises doit primer sur toute réparation ultérieure.
English: Since HIV is a chronic infection with a long incubation period, many newly infected persons may only receive a diagnosis in the years after infection.
French: Les données de la surveillance ne portent pas non plus sur les personnes qui n’ont pas subi de test et ont donc échappé au diagnostic.
English: This is a major change from 1996, when only airfare and excursion prices were seen as weaknesses.
French: Les coûts des forfaits, les tarifs des hôtels et les tarifs aériens sont tous considérés comme des points faibles importants.
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte est prématuré.
English: In conclusion, I should like to reiterate our view that the High-level Dialogue should be the beginning of a new global approach to migration in its various forms.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que, selon nous, le présent Dialogue de haut niveau doit marquer l'avènement d'une nouvelle approche globale de la question des migrations sous toutes leurs formes.
English: "The successes are indeed numerous and I do not intend, Mr. Chairman, to strain the Assembly’s little time in re-cataloguing them here.
French: "Les succès sont effectivement nombreux et je n’ai pas l’intention, Monsieur le président, de gaspiller le temps précieux de l’assemblée en les énumérant de nouveau.
English: The Council members also welcomed the Secretary-General's recommendation that the mandate of MINURSO be extended for a period of six months, until 31 October 2007.
French: Les membres du Conseil se sont également félicités de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le mandat de la MINURSO soit prolongé pour une période de six mois prenant fin au 31 octobre 2007.
English: The content of the adjustment depends on the valuation method applied.
French: À l’actif du bilan, les avoirs en titres peuvent être enregistrés à leur prix de marché, leur prix d’acquisition, leur prix le plus bas entre le prix de marché ou d’acquisition, ou la valeur de remboursement conformément à la pratique comptable normale.
English: Regardless of the type of conditional release, all offenders are supervised until their Warrant Expiry Date.
French: Collectivité autochtone Nation autochtone, conseil tribal, bande, collectivité, organisation ou autre groupe dont la majorité des dirigeants sont Autochtones.
English: To develop CN’s next generation of performers and leaders, we have instituted a program that has become known across the company as "Hunter Camps."
French: À chacune des séances – il y en a eu 4 en 2003, 8 en 2004 et 12 sont prévues en 2005, en plus de la production d’une vidéocassette – Hunter Harrison passe trois journées avec un groupe de 20 à 25 membres du personnel du CN pour leur transmettre les connaissances acquises au long des 40 années et plus qu’il a passées dans le secteur.
English: This estimate is one of sufficiently high quality and reliability as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration. It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables, and factors in appropriate contingency and risk management allowances.
French: Catégories d'estimation des coûts Estimation fondée (F) : cette estimation est assez précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver l'objectif de coût de la phase du projet à l'étude; elle repose sur une description détaillée de tous les systèmes et de leurs composants, et tient compte de tous les objectifs et résultats attendus du projet; elle prévoit une marge appropriée pour la gestion des imprévus et des risques.
English: With regard to the matters addressed in the paper, the Commission may wish to consider in its deliberations the following elements:
French: Pour ce qui est des questions abordées ici, la Commission voudra peut-être faire porter ses discussions sur les éléments ci-après:
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: a Conformément à la résolution 58/298 (par. 12) de l'Assemblée générale.
English: Project participants involved in small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM may propose changes to the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B or propose additional project types for consideration by the Executive Board.
French: Les participants au projet qui prennent part à des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP peuvent proposer de modifier les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance, ou proposer des catégories de projets supplémentaires pour examen par le Conseil exécutif.
English: the maximum 24-hour concentration of phenol (145 µg/m3) predicted by air dispersion modelling of the facility that is the largest Canadian source of phenol releases to air (Davis, 1997). Based on this value, the estimated intake of phenol in ambient air near this point source ranges from 29 to 86 µg/kg-bw per day for the various age classes (Table 7).
French: Les données sur les concentrations de phénol dans les divers milieux naturels au Canada que l’on peut employer pour estimer l’exposition de la population se bornent à de très rares échantillons d’air ambiant prélevés dans des sources ponctuelles, au cours d’études anciennes à l’étranger, et à des enquêtes canadiennes sur l’eau potable, les sols et les aliments, dans lesquels on décèle rarement le phénol.
English: 4.2.5 Other federal departments and agencies
French: 4.2.5 Autres ministères et organismes du gouvernement
English: In relation to the duties of employees who deal with people under custody, the Penal Code punishes those who arrest or have arrested someone without the legal formalities or with power abuse (art. 350) or who submit someone under custody or surveillance to illegal coercion.
French: S'agissant des agents des Etats qui ont affaire avec les individus placés en détention, le Code pénal prévoit des peines pour toute personne qui arrête ou a arrêté une autre personne sans respecter les formes légales ou en abusant de son pouvoir (article 350), ou qui soumet la personne placée en détention à des formes de coercition illégales.
English: DFO’s program plays an important role in this broader context with linkages to biotechnology programs in other federal departments, particularly where issues are cross-cutting.
French: Les programmes du MPO occupent une place importante dans ce vaste contexte, en établissant des liens avec les programmes de biotechnologie d’autres ministères fédéraux, notamment lorsqu’il y a chevauchement des compétences.
English: In that connection, he hoped that the second Global Forum on Migration and Development would provide the action-oriented platform needed to foster international cooperation and partnerships.
French: A cet égard, il espère que le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement fournira la plate-forme concrète qui est nécessaire pour encourager la coopération et les partenariats internationaux.
English: They are testimony to the fact that, when political will and perseverance to achieve a goal are present, there are no insurmountable difficulties.
French: Tout cela témoigne du fait que, en présence d'une volonté et d'une persévérance politiques pour atteindre un objectif, aucune difficulté n'est insurmontable.
English: Confirmation of appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development : note by the Secretary-General (A/59/110) [17 (j)]
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : Note du Secrétaire général (A/59/110) [17 j)]
English: Elections cannot be carried without money.
French: du moins, les élans des fraudeurs.
English: In addition to higher levels of promotion, the travel trade felt that there would be more interest in the western region (British Columbia, and Alberta) if lower cost packages were developed and offered.
French: La majorité des représentants de l’industrie du tourisme qui ont participé à cette étude font observer que le Canada devient l’une des principales destinations des touristes mexicains, juste après les É.-U. et l’Europe.
English: Crusaid’s response in the UK is focused on the Crusaid Hardship Fund and they are working to expand the reach of the Fund and the range of services available.
French: L'action de Crusaid en Grande Bretagne se concentre sur le Crusaid Hardship Fund. En plus de l'action du Crusaid Hardship Fund, Crusaid a soutenu des organisations qui aident des personnes atteintes par le virus du sida.
English: Two helicopters were involved in the unusual airlift – one to transport dignitaries to the Forks, and the other to transport the cup and its security entourage.
French: En fait, deux hélicoptères ont pris part à ce transport aérien pour le moins inhabituel : un pour amener les dignitaires à Winnipeg et un autre qui contenait la Coupe elle-même et ses gardes de sécurité.
English: The EU should also condemn the illegality of the Helms Burton Law and the United States' trade embargo on Cuba.
French: L'Union européenne devrait également condamner l'illégalité de la loi Helms Burton et l'embargo commercial des États-Unis sur Cuba.
English: The trend of company downsizing since the 1980s parallels this process.
French: Ainsi, elle participe à des opérations multinationales pour assurer la paix et la stabilité internationales.
English: Building on national consultations and workshops held with scientists, academics, government, voluntary health organizations and other stakeholders over the previous 18 months, the IG draft Strategic Plan "Strategic Directions:
French: S'inspirant de consultations et d'ateliers d'envergure nationale avec des scientistes, des universitaires, des représentants gouvernementaux, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et d'autres intervenants au cours des 18 mois précédents, le plan stratégique provisoire de l'IG, « Orientations stratégiques :
English: Methods of work of the Forum with the United Nations system.
French: Méthodes de travail de l'Instance dans ses rapports avec les organismes des Nations Unies.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government - IRSRC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - RQPIC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: That objective is re-stated in the law of 1 August 2000 on freedom of communication, which provides that public service radio and television companies must contribute to the expression of the main regional languages spoken in metropolitan France.
French: Cet objectif est réaffirmé dans la loi du 1er août 2000 relative à la liberté de communication qui dispose que les sociétés de radio et télévision de service public doivent contribuer à l'expression des principales langues régionales parlées sur le territoire métropolitain.
English: In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a réaffirmé la volonté politique de continuer à œuvrer en faveur de la levée de l'embargo sur les armes.
English: • (b) the total surface area of both sides of a tag attached to a package to which a label cannot be physically applied or on which information cannot be legibly set out and easily viewed by the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase, and
French: (polyunsaturated fatty acids, polyunsaturated fat, polyunsaturates or polyunsaturated) « acides gras polyinsaturés oméga-3 », « graisses polyinsaturées oméga-3 », « gras polyinsaturés oméga-3 », « lipides polyinsaturés oméga-3 », « polyinsaturés oméga-3 » ou « oméga-3 » Selon le cas : • a) acide 9-cis, 12-cis, 15-cis octadécatriénoïque ou acide a-linolénique;
English: It relates to the idea that good regulatory or policy instruments, in combination with other government initiatives, should achieve their intended policy objectives (i.e. meet the public policy goal for which they are intended) (Environment Canada, 2003).
French: Il est lié au principe selon lequel les instruments réglementaires ou stratégiques efficaces, conjointement à d’autres initiatives publiques, devraient permettre d’atteindre les objectifs stratégiques établis (c.-à-d. atteindre l’objectif stratégique public pour lequel ils ont été prévus) (Environnement Canada, 2003).
English: Invites the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on the activities of the Group;
French: Invite le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à sa trentième session;
English: Where a predecessor corporation has used the cash method for computing its income from a farming business, the new corporation will be deemed to have acquired the inventory of that predecessor corporation at a cost equal to the amount included in the predecessor corporation's income under paragraphs 28(1)(b) and (c) for the taxation year immediately before the amalgamation.
French: Lorsqu'une société remplacée a utilisé la méthode de caisse pour calculer son revenu provenant d'une entreprise agricole, la nouvelle société sera réputée avoir acquis l'inventaire de cette société remplacée à un coût égal au montant inclus au revenu de la société remplacée en vertu des alinéas 28(1)b) et c) pour l'année d'imposition immédiatement avant la fusion.
English: The most serious setback, however, was to be found in the new nuclear assessment report prepared by the United States Department of Defense.
French: Le revers le plus grave, toutefois, figure dans le nouveau rapport d'évaluation du dispositif nucléaire établi par le Département de la défense des États-Unis.
English: Aircraft Technician Transformation Program In 2005, the first group of qualified Aviation Systems Technicians graduated from the Aircraft Technician Transformation Program.
French: Programme de transformation des techniciens d’aéronefs En 2005, le premier groupe de techniciens en systèmes aéronautiques a reçu son diplôme du programme de transformation des techniciens d’aéronefs.
English: On January 15, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [3] (the AIT).
French: Le 15 janvier 1995, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences du chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [3] (l’ACI).
English: Monitoring the treatment of returnees
French: Suivi du traitement des rapatriés
English: The second part of the paragraph provided for the territorial connection between the draft Convention and a State party to both agreements.
French: La deuxième partie de ce paragraphe parle du lien territorial entre le projet de convention et un État partie aux deux accords.
English: Exports by Du Pont of spandex fiiament yarn incrwed by 205 percent between 1987 and 1989.
French: L production de Du Pont a augmenté de façon modérée entre 1986 et 1988, a avant de doubler en 1989.
English: Perhaps most important, it gives little thought to the relationship between refugees and terrorism, appearing to assume that the refugee category is yet another dangerous classification of foreign persons.
French: Mais ce qui importe peut-être le plus, c'est qu'on a prêté très peu d'attention au rapport entre les réfugiés et le terrorisme, et que l'on semble croire que les réfugiés constituent une autre catégorie de personnes étrangères dangereuses.
English: The law must empower not only the law enforcement agencies, but other institutions as well, to identify those who have been trafficked, although the fact of being recognized as a victim should not necessarily involve becoming party to a criminal prosecution or a judicial process.
French: Elle prévoit d'autoriser les organismes de protection, mais aussi d'autres institutions à identifier les victimes de la traite, qui ne doivent pas être reconnues comme telles uniquement en raison des poursuites pénales ou des procédures judiciaires engagées.
English: This type of measure would not only not provide a solution, but would be a mistake, at least from the following points of view.
French: Non seulement ce type de mesure n'aurait pas constitué une solution, mais cela aurait été une erreur, du moins si on la considère des points de vue suivants.
English: Countries should ensure that poverty reduction strategies increase the focus on the poorest and most vulnerable through an appropriate choice of economic and social policies.
French: Les pays doivent veiller à ce que les stratégies de lutte contre la pauvreté aboutissent à axer davantage les efforts sur les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables en combinant des mesures économiques et sociales appropriées.
English: Increasing significantly Increasing somewhat Neither/Nor Decreasing somewhat Decreasing significantly
French: augmente considérablement augmente quelque peu n’augmente ni ne baisse baisse quelque peu 51 baisse considérablement
English: _____________________________________________ Florence Ievers, Co-ordinator
French: _____________________________________________ Florence Ievers, coordonnatrice