ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malnutrition is chronic, and appears in acute forms in areas of drought, flooding and localized conflict.
French: La malnutrition, qui est chronique, devient aiguë dans les zones où sévissent la sécheresse, les inondations et les conflits locaux.
English: Taking account of the fact that, at least initially, not all States will be party to the Convention and that some States not party to it may wish to continue to use cluster munitions, provision is made in article 21 of the Convention for States parties to engage in military cooperation and operations with States not party to the Convention that might engage in activities prohibited to a State party.
French: Du fait que, du moins dans un premier temps, les États ne seront pas tous parties à la Convention et que certains États non parties souhaiteront peut-être continuer à employer des armes à sous-munitions, l'article 21 de la Convention donne aux États parties la possibilité de s'engager dans une coopération et des opérations militaires avec des États non parties qui pourraient être engagés dans des activités interdites aux États parties.
English: References for the sixty-third session (agenda item 6)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: The provincial governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia supply data on PCB wastes in storage in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie Britannique fournissent des renseignements sur les déchets contenant des BPC entreposés sur leur territoire.
English: With nearly 400,000 visitors and some $30 million in economic spinoffs each year, Expo Québec, which will be held from August 16 to 27, 2006, is one of the largest tourism draws in Eastern Canada.
French: Expo Québec, qui aura lieu du 16 au 27 août 2006, constitue l'une des plus grandes attractions récréotouristiques de l'Est du Canada, avec près de 400 000 visiteurs et des retombées économiques de l'ordre de 30 millions de dollars annuellement.
English: The circular instructs members of the Federal Investigation Agency to refrain from physical or mental abuse or ill-treatment of individuals detained by them, except where it is necessary to prevent or counter attacks on themselves at the time of arrest.
French: Il est prescrit dans ladite circulaire aux membres de l'Agence fédérale d'enquête de s'abstenir lors du placement en détention pratiqué d'exercer des violences physiques, mentales ou des mauvais traitements contre les personnes placées en détention sauf en cas de besoin, c'est-à-dire pour empêcher des agressions dirigées contre eux-mêmes au moment du placement en détention ou pour y répondre.
English: Our Governments must translate them into sustainable policies, buttressed by adequate financial and technological resources, to make a real difference in the lives of our peoples.
French: Nos gouvernements doivent les traduire en politiques durables appuyées par des ressources financières et technologiques appropriées, afin de faire une réelle différence dans la vie de nos peuples.
English: In addition, an industry recommendation for a 3500 t exploratory fishery in SFA 2, north of 63°N, is being considered.
French: De plus, le Ministère étudie actuellement la recommandation de l’industrie de permettre une pêche exploratoire de 3 500 t dans la ZPC 2, au nord du 63e parallèle.
English: Expresses its satisfaction at the holding of the fourth Social Forum on 3 and 4 August 2006 and welcomes the report of its Chairman-Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
French: Exprime sa satisfaction de la tenue du quatrième Forum social, les 3 et 4 août 2006, et se félicite du rapport de son Président-Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
English: Each of these issues is listed below.
French: Chacun de ces enjeux sont énumérés ci-après.
English: Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 15.2 12.9 12.9 Human Resources (Full-time Equivalents) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 135 120 120 The difference in the financial resources and FTE figures for 2006-2007 and 2007-2008 is due mainly to the end of the temporary funding of $1.9 million to address short-term pressures to reduce the inventory of sponsored family-class applications in the Immigration Appeal program activity.
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 15,2 12,9 12,9 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 135 120 120 La différence entre les chiffres relatifs aux ressources financières et aux ETP pour 2006-2007 et les chiffres correspondants pour 2007 2008 est surtout attribuable à la fin du financement temporaire de 1,9 million de dollars, qui se rapportait aux pressions exercées à court terme afin de réduire le volume des demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial au sein de l'activité de programme Appels en matière d'immigration.
English: In addition, actual costs were lower because of higher than expected vacancy rates for General Service staff.
French: Cette méthode de calcul sera également utilisée dans les prévisions budgétaires pour l'exercice 2006/07.
English: [2(1)] If used signs are refurbished, restored or repainted, the value to be recorded is the amount it would cost to purchase a sign similar to the restored sign.
French: [2(1)] Si des affiches sont rénovées, repeintes ou restaurées, la valeur à inscrire est le montant qu’il en coûterait pour en acheter de nouvelles de la même qualité.
English: They are not representative of Kosovar aspirations and that has to be clear.
French: Ils ne représentent pas les aspirations kosovars, cela doit être clair.
English: It is discriminatory against their Palestinian spouses from the OPT since it does not apply to settlers in the OPT or the spouses of Israeli citizens who are residents of any other place.
French: Elle est discriminatoire envers leurs conjoints palestiniens provenant des OPT puisqu'elle ne s'applique pas aux colons vivant dans les OPT ou aux conjoints de citoyens israéliens résidents de tout autre pays.
English: is currently in place on wheat and barley in interprovincial and international sales, the task force has met.
French: ´ ´ et internationale de ble et d’orge, ce groupe s’est reuni.
English: Air France has created Dedicate a custom-tailored program just for you.
French: Pour vous, Air France propose Dedicate, une offre sur mesure.
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (i) in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the tenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 i) à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 10e anniversaire :
English: The arrangements therefore will remain in place.
French: Ces dispositions seront donc maintenues.
English: Still, 14 robberies were reported, as well as a number of tit-for-tat abduction cases.
French: Pourtant, 14 vols à main armée ont été signalés, ainsi que plusieurs affaires d'enlèvement en représailles.
English: Life, Accident and sickness.
French: NW Reinsurance Corporation Limited a/s D. M. Williams & Associates Ltd.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) is broadening its outreach strategy for Aboriginal Veterans in order to facilitate communication and ensure veterans and their spouses benefit from the full range of VAC programs and benefits.
French: ¸ Anciens Combattants Canada (ACC) elargit sa strategie de ´ ´ sensibilisation des anciens combattants autochtones afin de faciliter la communication et d’assurer que les anciens combattants et leurs conjointes profitent de tous les programmes et avantages offerts par ACC.
English: Mr President, first of all, I would like to say that we are just fine here in Strasbourg.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous dire que nous sommes bien, ici, à Strasbourg.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: No – 1 comment Unsure/Don’t Know – 16 comments Almost all responses from individuals who did not agree with the proposal or were unsure/don’t know indicated that the survey question was unclear and that more specific detail about the proposal is required.
French: Non – 1 commentaire Incertain/Je ne sais pas – 16 commentaires Selon la quasi-totalité des gens qui étaient contre la proposition ou qui étaient incertains ou ne savaient pas, la question n’était pas claire et il faudrait avoir plus de précisions au sujet de la proposition.
English: The Selection Board did not conduct the screening process in such a way as to ensure selection based on merit.
French: "Le comité de sélection n’a pas procédé à la présélection de façon à établir le mérite."
English: We will integrate these action plans and pursue a comprehensive strategy to disrupt terrorist funding around the world.
French: Nous entendons intégrer ces plans d’action et concevoir une stratégie exhaustive qui nous permette de contrer le financement du terrorisme à l’échelle mondiale.
English: In the last five year periods, English was transmitted as often as French; however, use of the latter language has expanded over the course of the last thirty years.
French: Alors qu’au cours des derniers lustres l’anglais était transmis aussi souvent que le français, l’usage de cette dernière langue s’est répandu au cours des trente dernières années.
English: Note 2 Data for the denominator - total weekly actual hours worked multiplied by 52.14 - were obtained from the Labour Force Survey, both in published form (Statistics Canada, The labour force, Catalogue 71-001) and unpublished.
French: Note 2 Les données pour le dénominateur - nombre total d'heures réellement travaillées par semaine multiplié par 52.14 - proviennent de données publiées de l'Enquête sur la population active (Statistique Canada, La population active, no 71-001 au catalogue), et de données non publiées.
English: Human Resources Development Canada   www.hrdc.gc.ca/ homelessness  National Secretariat on Homelessness Human Resources Development Canada Place du Portage II 165 Hôtel de Ville Street, 8th floor Hull, Quebec K1A 0J2 New Search and Rescue Initiatives Fund Funds projects that will improve the National Search and Rescue Program.  Funds projects in six categories: further integration of the National Search and Rescue Program; development of Search and Rescue data and information; prevention; research and development; volunteers; and response.
French: Développement des ressources humaines Canada   www.hrdc.gc.ca/ homelessness  Secrétariat national pour les sans-abri Développement des ressources humaines Canada Place du Portage, Phase II 165, rue Hôtel-de-Ville 8e étage Hull (Québec) K1A 0J2 Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Financement de projets destinés à améliorer le Programme national de recherche et de sauvetage.  Projets dans six domaines prioritaires : l'intégration additionnelle du PNRS; le développement des données et de l'information en recherche et sauvetage; la prévention; la recherche et le développement; ainsi que les bénévoles et l'intervention.
English: NRC is located in every province in Canada and plays a major role in stimulating community-based innovation.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Fondé en 1967, l’Institut Sheridan est un établissement d’enseignement postsecondaire qui s’efforce de répondre aux besoins des étudiants, des employeurs et de la province de l’Ontario.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE), who is drafting an EP report on the Commission's 2007 enlargement strategy paper, said that this was "not an attempt to block any further accessions".
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE), qui élabore un projet de rapport sur le document annuel de la Commission exposant la stratégie d'élargissement pour 2007, a souligné qu'il ne s'agissait pas là "d'une tentative de bloquer toute adhésion future".
English: We must also therefore reiterate our request to the Commission to propose and to develop specific policies to expand the European Neighbourhood Policy as far as possible to our island neighbours in the Atlantic, close to the European continent, insofar as they highlight not only our geographic proximity but also our cultural and historic affinity and the common interest of mutual security.
French: Nous devons donc aussi réitérer notre requête à la Commission pour proposer et développer des politiques spécifiques afin d'élargir la politique européenne de voisinage aussi loin que possible à nos voisins insulaires dans l'Atlantique, proches du continent européen, dans la mesure où ils mettent non seulement l'accent sur notre proximité géographique, mais aussi sur notre affinité historique et culturelle et sur l'intérêt commun de sécurité mutuelle.
English: There has to be a new upswing in the sector; otherwise, the Japanese will leave us behind once and for all.
French: Le secteur doit connaître un nouvel essor, sinon les Japonais finiront par nous laisser sur place.
English: Organization of round tables between European Union and Russian businessmen with the aim of strengthening direct contacts in professional areas of common interest.
French: Organisation de tables rondes entre hommes d'affaires de l'Union européenne et de la Russie dans le but de renforcer les contacts directs dans les domaines professionnels d'intérêt commun.
English: Porporino and L. Motiuk, "Preliminary Results from the National Sex Offender Census."
French: « Preliminary Results from the National Sex Offender Census ».
English: Draft decision XIX/B: Prevention of methyl bromide trade that is harmful to Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Projet de décision XIX/B : Prévention du commerce de bromure de méthyle nuisible aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: The prescribed recovery rate is set out in section 8001 of the Income Tax Regulations.
French: Ce taux est déterminé selon l’article 8001 du Règlement.
English: The more people who run relays, the faster the Tor network will be.
French: Plus il y a de monde qui fait tourner de relais, plus le réseau Tor sera rapide.
English: S/AC.49/2009/13/Add.1 Note verbale dated 2 September 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/13/Add.1 Note verbale datée du 2 septembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The sample of donors/ sellers was provincially representative and randomly selected from the approximately 5,000 certifications in the 1999/00 to 2003/04 period.
French: L'échantillon de donateurs et vendeurs est représentatif des provinces et il a été sélectionné de manière aléatoire à partir des quelque 5 000 attestations accordées au cours de la période de 1999-2000 à 2003-2004.
English: Part 1c – Major Crown Projects Introduction
French: Partie 1c – Grands projets de l’État Introduction
English: The definition in draft article 1 made it clear that diplomatic protection was a right, but not a duty, of the State of nationality.
French: La définition que donne le projet d'article 1 explique clairement que la protection diplomatique est un droit, et non un devoir, de l'État dont la personne considérée a la nationalité.
English: The three secretariats could now begin logistical preparations.
French: Les trois secrétariats pouvaient dorénavant commencer les préparatifs logistiques.
English: Inconvenient therefore to use the annex on registers as reminder.
French: Peu pratique donc d'utiliser l'annexe sur les registres comme aide-mémoire.
English: In this connection, I believe that perhaps we could learn a little from the fact that it could perhaps be advantageous to hold back a little on demands for a Tobin tax and other taxes, because this is part of the cause of the divisions in Parliament.
French: À cet égard, je pense qu'il serait judicieux d'en tirer les enseignements et de reconnaître qu'il serait peut-être préférable d'abandonner temporairement l'idée d'instaurer une taxe Tobin ou d'autres taxes, car c'est en partie la raison des divisions au sein de ce Parlement.
English: In females, fertility was affected at 30 mg/kg bw, manifest as a significant reduction in pregnancy rates when dosed for a minimum of 28 days prior to mating with dosing continuing through organogenesis.
French: La dose de 30 mg/kg p.c. a affecté la fertilité chez les femelles, qui ont présenté une baisse considérable du taux de gravidité après avoir été traitées pendant au moins 28 jours avant l'accouplement, le traitement étant maintenu tout au long de l'organogenèse.
English: The report also highlights problems resulting from relations with funders operating with different mandates, interests, mechanisms and deadlines, regional inequities in opportunities for public funding and the trend towards an increased proportion of non-recurring funds.
French: Le rapport met aussi l’accent sur les difficultés engendrées par les rapports avec des bailleurs de fonds aux mandats, intérêts, mécanismes et dates de tombée différents, sur les inégalités régionales quant aux possibilités de financement public et sur la part des aides ponctuelles qui tend à croître.
English: The key issues that need detailed examination in such a forum include human rights, gender aspects of international migration, security, the link between refugees and migration, sociocultural aspects of international migration and regional and international aspects of international migration.
French: Les questions clefs qui devront faire l'objet d'un examen détaillé au sein de ce forum sont, notamment, les droits de l'homme, les aspects sexospécifiques des migrations internationales, la sécurité, le lien entre les réfugiés et les migrations, les aspects socioculturels ainsi que les aspects régionaux et internationaux des migrations internationales.
English: Three States (China, Cyprus and Mauritius) indicated among the sanctions available the deprivation of liberty for officers of the legal person, which could be understood in the context of paragraph 3 of article 10, which indicates that liability of legal persons shall be without prejudice to the criminal liability of natural persons who have committed the offences.
French: Trois États (Chine, Chypre et Maurice) ont cité parmi les sanctions possibles la peine privative de liberté à l'égard de responsables de la personne morale, ce qui peut s'expliquer à la lumière du paragraphe 3 de l'article 10 aux termes duquel la responsabilité des personnes morales est sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: A possible explanation is that the economic justification for a mine is often more dependent on market forces than on local infrastructure (as long as a feasible option for bringing ore to market exists).
French: L'une des explications possibles en est que la justification économique de l'exploitation d'une mine est souvent davantage liée aux forces du marché qu'aux infrastructures locales (dans la mesure où il est possible de transporter le minerai vers les marchés).
English: I will not leap to a conclusion as to the source of the leak on the basis of information that was tabled before the Internal Economy Committee this morning.
French: Je ne vais ` pas me prononcer a la hate au sujet de l’origine de la fuite en me ˆ ´ ´ ´ ´ fondant sur l’information presentee au comite de la regie interne ce matin.
English: On Vancouver Island that training has taken several unique forms, such as locating and following a military vehicle driving down the Island Highway.
French: Sur l'île de Vancouver, l'entraînement a pris diverses formes, comme repérer et suivre un véhicule militaire se déplaçant sur l'autoroute de l'île.
English: 6 of the Migratory Birds Regulations, which prohibits disturbing or destroying migratory bird nests, as well as s.
French: Les milieux adjacents sont principalement naturels, quoi qu’il y ait des activités agricoles et la route 133 à proximité.
English: I would like to emphasize that the situation in the sphere of non-proliferation is changing less quickly than we would like.
French: Je voudrais insister sur le fait que la situation, en ce qui concerne la non-prolifération, évolue moins rapidement que nous ne le voudrions.
English: Guided by the spirit, mission and action of the United Nations, the Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters (MBC) applied for consultative relationship with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations and in 2001 was honored to be accorded Special Consultative Status.
French: Inspiré par le caractère, la mission et les activités de l'ONU, le Conseil méditerranéen des grands brûlés a demandé à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) des Nations Unies et en 2001 a eu l'honneur de se voir accorder le statut consultatif spécial.
English: Given the many experts on US issues in Canadian departments and agencies, practitioners must share information and insights from their interaction with US officials.
French: Étant donné qu’il existe un grand nombre de spécialistes des questions américaines au sein des ministères et organismes canadiens, les praticiens doivent partager l’information ainsi que leurs réflexions à la suite de leurs interactions avec les représentants américains.
English: One relates to the excessive deficit procedure, as defined in Article 104 and a protocol annexed to the Treaty.
French: L’une de ces dispositions a trait à la procédure concernant les déﬁcits excessifs, déﬁnie à l’article 104 et dans un protocole annexé au Traité.
English: Plaintiffs, therefore, claim a declaration that the employer had no authority to terminate their employment prior to December 31st, 1978; a declaration that the purported terminations were null and void; and judgment to compensate in the amounts aforementioned.
French: En conséquence, les demandeurs concluent à un jugement déclarant que l'employeur n'avait pas droit de mettre fin à leur emploi avant le 31 décembre 1978; à un jugement déclarant que les licenciements étaient nuls et non avenus; et à un jugement leur accordant les dédommagements susmentionnés.
English: It has not been dramatic because it has not been achieved by any single leap or single agreement but it has been the most substantial because we have moved from a time when, as has been said, relations - largely trade relations - have been contentious to a time when trade relations have greatly improved and when relations have been considerably broadened to cover political activities as well as economic activities.
French: Elle n'a pas été spectaculaire en ce sens qu'elle ne résulte d'aucun bond en avant et d'aucun accord isolé, mais elle a été la plus substantielle, parce que nous sommes passés d'une époque où, comme on l'a rappelé, les relations - alors principalement commerciales - étaient sans cesse remises en question, à une éqoque où les relations commerciales se sont grandement améliorées et où les relations ont été étendues aux activités politiques et économiques.
English: This is why ‘COMPASITO – a manual on human rights education with children’ was developed in 2007.
French: C’est pour cette raison qu’a été élaboré en 2007 « COMPASITO, manuel d’éducation aux droits de l’homme pour les enfants ».