ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data reported herein provide specific information on the types of advertising and promotional activities conducted by the leading cigar manufacturers in calendar years 1996 and 1997. Table 3 reports the cigar manufacturersí total advertising and promotional expenditures for 1996 and 1997, together with a breakdown of those expenditures into sixteen advertising and promotional categories.
French: The data reported herein provide specific information on the types of advertising and promotional activities conducted by the leading cigar manufacturers in calendaryears 1996 and 1997. Table 3 reports the cigar manufacturers' total advertising and promotional expenditures for 1996 and 1997, together with a breakdown of those expenditures into sixteen advertising and promotional categories.
English: This is not always the case, however, and some types of deductions that frequently present apportionment problems are discussed in ¶ 35 and ¶ 36.
French: Ce n'est toutefois pas toujours le cas, et les numéros 35 et 36 traitent de certains genres de déductions qui causent fréquemment des problèmes sur le plan de la répartition.
English: The European Union welcomes new elements introduced in the resolution this year.
French: L'Union européenne se félicite des nouveaux éléments introduits cette année dans la résolution.
English: Feedback was requested by 17 September 2006.
French: Des réponses étaient demandées pour le 17 septembre 2006.
English: Efficiency in screening chronic offenders.
French: Risk Factors and Successful Interventions (p.
English: In the Tribunals, new proceedings are instituted by an organ of the Tribunal itself (the Office of the Prosecutor), whereas the International Court of Justice has no control over the number and timing of new proceedings, in particular requests for the indication of provisional measures that may be instituted.
French: Dans ces tribunaux, les nouvelles actions sont intentées par un organe du tribunal lui-même (le Procureur), alors que la Cour n'a aucun contrôle sur le nombre des affaires dont elle sera saisie et le moment où les actions seront intentées, s'agissant en particulier des demandes en indication de mesures conservatoires qui peuvent lui être adressées.
English: D Safe G would draft a letter from VCDS to Level 1s, providing an overall summary of the RtW Program, but noting areas of difficulty, particularly that pertaining to reporting of information; b.
French: Le DSG rédigera une lettre du VCEMD à l’intention des niveaux un, incluant un résumé du Programme de RT mais précisant les aspects qui posent problème, surtout en ce qui concerne la communication de renseignements. b.
English: Jamaica was preparing to accede to the Optional Protocol and to submit its sixth periodic report to the Committee.
French: La Jamaïque se prépare à accéder au Protocole facultatif et elle a présenté son sixième rapport périodique au Comité.
English: In the middle of all these Nintendo games, here are some images of Sega's Stormrise on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Au milieu de tous ces jeux prévus pour la Nintendo Wii, voici venir quelques images de Stormrise , édité par Sega et à venir sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: KPMG is committed to making a difference and having a positive impact in the communities in which we live and work.
French: KPMG est très soucieux de contribuer à l'essor des collectivités où nous vivons et travaillons.
English: Pending the entry into force of the court order, it is prohibited to transfer or otherwise dispose of the forfeited assets with the aim to prevent the execution of the forfeiture order.
French: En attendant l'entrée en vigueur de l'ordre du tribunal, il est interdit de transférer ou autrement éliminer les avoirs saisis en vue de prévenir l'exécution de l'ordre de saisie.
English: The hotel can offer you comfortable accommodation in single and double rooms as well as suites.
French: L’hôtel vous propose un logis confortable dans des chambres individuelles, doubles et des suites.
English: In this respect we see some insufficiencies in draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
French: À cet égard, nous estimons que le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 comporte quelques insuffisances.
English: On 17 October 2002, the European scientific satellite INTEGRAL, intended for continued observation and study of X-ray and gamma-ray space sources, was placed in Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 17 octobre 2002, le satellite scientifique européen INTEGRAL, destiné à l'observation et l'étude continues des sources spatiales de rayonnements X et de rayonnements gamma, a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: This summer, we funded an exciting $300,000 project with the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada to identify opportunities for the alignment of primary prevention components of chronic disease strategies and established health promotion programs.
French: Ce projet vise à déterminer les possibilités d'harmonisation entre les activités de prévention primaire prévues dans le cadre des stratégies sur les maladies chroniques et les programmes de promotion de la santé.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The most common fungi were Bathyascus tropicalis, Ceriosporopsis halima, and Lulworthia medusa.
French: Les champignons les plus communs sont Bathyascus tropicalis, Ceriosporopsis halima et Lulworthia medusa.
English: It is vital that there is a worldwide decision made quickly that may help stem the worst results of climate change.
French: Il est vital qu'une décision soit prise rapidement à l'échelle mondiale afin d'enrayer les pires conséquences du changement climatique.
English: Another element of a strategy to reduce the costs of doing business is to improve investor certainty about the regulatory environment within First Nations.
French: On espère ainsi rapprocher des normes nationales le secteur le moins productif de l’économie canadienne, préserver le système social du Canada et réduire les coûts actuellement élevés qui sont associés à la pauvreté des Premières nations.
English: The combination of the "top-down" and "bottom-up" efforts will advance the consolidation effort significantly.
French: Les ETF mettent l’accent sur l’obligation de rendre compte à l’échelle locale tout en reconnaissant la responsabilité continue du ministre à l’égard de la saine gestion et de l’utilisation efficace des fonds publics.
English: DND Photo ISD00-032-06A by Cpl Marc Plante
French: Photo ISD00-032-06A du MDN par le cpl Marc Plante
English: I'd like to use the board to draft some documents explaining the relationship of Debian with the various players from the free software world (see the original idea from my 2002 platform ).
French: Je voudrais employer l'équipe pour rédiger quelques documents expliquant les rapports entre Debian et les divers acteurs du monde du logiciel libre (voir l' idée originale dans mon programme de 2002 ).
English: The department’s involvement with Service Canada is therefore Unrated.  IT-SSO:
French: La participation du Ministère aux activités de Service Canada est donc sans objet.  OSP-TI :
English: In connection with the topical and urgent debate on Turkey, yesterday's Minutes state that McMillan-Scott, Habsburg-Lothringen and Lenz withdrew their signatures from the amendments on behalf of the PPE Group.
French: Dans le procès-verbal d'hier, le problème urgent à régler était celui de la Turquie: les députés McMillan-Scott, Habsburg-Lothringen et Lenz ont retiré leurs signatures sous les amendements au nom du groupe du PPE.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity Three – Blue Whale Studying and Identifying Whales Fluke Identification Fluke 1 Fluke 2 Fluke 3 Fluke 4 Fluke 5 Fluke 6 Fluke 7 Fluke 8
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 3e Activité – Rorqual bleu Étude et identification des baleines L'Indentification de la nageoire caudale La nageoire caudale 1 La nageoire caudale 2 La nageoire caudale 3 La nageoire caudale 4 La nageoire caudale 5 La nageoire caudale 6 La nageoire caudale 7 La nageoire caudale 8
English: • Two focus group sessions held in Winnipeg on December 12 and 13, 2002.
French: • Deux séances de groupes de discussion qui se sont tenues à Winnipeg les 12 et 13 décembre 2002.
English: I suspect that, in some cases, the pressure is coming from those who have very complex domestic laws and who want a European law to simplify matters.
French: J'ai le sentiment que dans certains cas, la pression vient de ceux qui ont des lois nationales très complexes et qui souhaitent un droit européen afin de simplifier les choses.
English: They have very low per capita incomes, low levels of human resource development and highly vulnerable economies.
French: Ils ont des revenus très bas par habitant, de faibles niveaux de mise en valeur des ressources humaines et des économies très vulnérables.
English: How likely was it that the PD margins changed at the FD? 2. How large were the changes and in which direction did they move? 3. Has there been an increasing or decreasing likelihood of change over time? 2.
French: Quelle était la probabilité que les marges au moment de la DP ont changé lors de la DD? 2. Quel était l'ampleur des changements et dans quel sens se sont-ils dirigés? 3. Au fil du temps, y a-t-il eu une probabilité accroissante ou décroissante de changement? 2.
English: We shall now proceed to the vote on the questions of violation of human rights, democracy and the rule of law.
French: . Nous passons maintenant au vote sur les questions de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Evaluation of the project management capability, in terms of the effectiveness of management processes, benefits realization, and a comparison of results against initial objectives (costs, schedule and deliverables). Assessment of the satisfaction level of users and departmental personnel with the HRMS.
French: 3.0 Objectifs de l’examen En septembre 2001, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a demandé à KPMG Consulting de faire un examen du projet SIDRHD, dans lequel un logiciel de gestion des ressources humaines standard disponible sur le marché, PeopleSoft, sert de base à un système d’information et de gestion.
English: Here, my delegation would like to express its appreciation for the work done by the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Ma délégation tient à ce propos à exprimer sa reconnaissance au Groupe de travail à composition non limitée qui s'est employé à négocier une Instrument international destiné à permettre aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre illégales.
English: I voted in favour of the draft legislative resolution of the European Parliament on the joint proposal for a regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on pesticides, which was approved by the Conciliation Committee, because in my view, it will bring significant benefits.
French: J'ai voté en faveur de ce projet de résolution législative du Parlement européen sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques relatives aux pesticides, car j'estime qu'il offrira de nombreux avantages.
English: • Extensive work has been completed on the guidance needs assessment.
French: • Un travail approfondi a été terminé sur l'évaluation des besoins en matière d'orientation.
English: The Forum stood prepared to work closely with WIPO on matters of mutual interest.
French: L’Instance permanente a affirmé sa volonté de contribuer aux travaux du comité et de jouer un rôle consultatif et elle a instamment prié le comité d’aider deux de ses membres à participer de façon systématique et efficace au processus, en instituant un fonds spécial; le paragraphe 14 dans lequel l’instance a recommandé à l’OMPI de réaliser une étude, en collaboration avec les membres de l’instance, sur l’utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes et ressources médicinales, sur la commercialisation de ce savoir et d’évaluer comment les communautés autochtones pourraient tirer parti de ce savoir; et enfin la Recommandation 11, paragraphe 15.
English: However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Toutefois, bien que les parties soient présentes dans un grand nombre de pays, leurs activités ne se chevauchaient que dans six États membres de l’Union européenne, soit en France, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: To those who say – and that is also a comment with regard to the Commission and the presidency – that we still have the suspension clause at our disposal, which enables us to delay Romania’s accession by one year, I should like to state clearly that this suspension clause can only be invoked if there is a unanimous vote in favour of it.
French: À ceux qui disent - et c’est un commentaire qui s’adresse également à la Commission et à la présidence - que nous disposons encore de la clause de sauvegarde, qui nous permet de retarder l’adhésion de la Roumanie d’un an, je voudrais dire clairement que cette clause de sauvegarde ne peut être invoquée que si elle est votée à l’unanimité.
English: Asymmetric Digital Subscriber Line Access Service - Introduction of a short-term promotional campaign to waive the service charge of $100.00 for new subscriptions to this service during the period 22 February to 30 April 1999.
French: Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques - Introduction d’une campagne de promotion de courte durée supprimant les frais de service de 100 $ pour les nouveaux abonnements au service en question entre le 22 février et le 30 avril 1999.
English: The National Council concludes agreement affecting more than 2.5 million employees of the Centre.
French: Le Conseil national conclut des conventions qui affectent plus de 2,5 millions d'employés du Centre.
English: Prescribed Non-Hazardous Waste Regs (PNHWR) Currently in Canada, there are no federal or provincial/territorial regulations in place which control the import and export of non-hazardous solid wastes, although provinces may include a service area condition in the authorized landfill's Certificate of Approval.
French: Règlement sur les déchets non dangereux réglementés (RDNDR) Actuellement, le Canada n'a pas de règlement fédéral, provincial ou territorial pour contrôler l'importation et l'exportation des déchets solides non dangereux, quoique les provinces puissent inclure dans le certificat d'approbation délivré aux décharges autorisées une condition relative à la zone desservie.
English: Nearly all of them must be referred to Step 1 of the process, in accordance with our policy, which is posted on the website and discussed at the beginning of this section, under "Two-step complaint resolution process" (see subsection 2.1).
French: Presque toutes doivent Ãªtre rÃ©fÃ©rÃ©es au 1er palier, en conformitÃ© de notre politique qui est publiÃ©e au site Web et Ã laquelle nous faisions rÃ©fÃ©rence en dÃ©but de chapitre (voir 2.1 RÃ©solution des plaintes : un processus par Ã©tapes).
English: Many sectors are doing better with diversified operations.
French: Certaines catégories de producteurs se tirent mieux d’affaire grâce à une production diversifiée.
English: Toronto, ON; Waterloo, ON; London, ON Air Fare: $ 1,012.58 Other Transportation: $ 323.30 Accommodation: $ 114.24 Meals and incidentals:
French: Toronto, ON; Waterloo, ON; London,ON Tarifs aériens : 1 012,58 $ Autre transport : 323,30 $ Hébergement : 114,24 $ Repas et effets connexes :
English: Some box designs defy a simple analysis.
French: La signification de certains motifs ne peut être déterminée par une analyse sommaire.
English: The economic character may be relevant to the application of the Directive.
French: Le caractère économique peut être pertinent pour l'application de la directive.
English: The Delegation of Peru advised that on 10 August 2002, the Government of Peru had published a new law (Law No. 7,811) that promoted respect for, and protection and preservation of, the collective knowledge of indigenous peoples related to biological resources.
French: La législation prévoit que le Gouvernement péruvien établisse trois répertoires de savoirs traditionnels en vue de conserver et protéger les savoirs collectifs des populations autochtones et qu’il veille à ce que l’autorité nationale compétente possède un exemplaire de l’un de ces répertoires, ce qui lui permettra de défendre les intérêts des peuples autochtones en ce qui concerne leurs savoirs collectifs. La législation prévoit également la création d’un fonds en vue de partager et distribuer les avantages collectifs découlant des savoirs autochtones.
English: a Includes the Division of Administration, the Security and Safety Section and the Conduct and Discipline Team.
French: a Dont la Division de l'administration, la Section de la sécurité et de la sûreté et l'Équipe déontologie et discipline.
English: As a result, cases are often settled or concluded without a trial.
French: Ce pouvoir d’appréciation reconnu au tribunal doit être exercé dans le cadre de la loi et sur la base de faits établis.
English: • Gains in operational efficiencies by converging disparate networks into an enterprise telecommunications network.
French: • réaliser des économies opérationnelles en rassemblant des réseaux disparates en un réseau de télécommunications d’entreprise convergent;
English: Council of Europe Canada contributed to a paper published in 2003 by the Council of Europe.
French: Conseil de l’Europe Le Canada a contribué à un ouvrage publié en 2003 par le Conseil de l’Europe.
English: CFPA was founded in 1980 and became a full member of the International Planned Parenthood Federation in 1983.
French: Fondée en 1980, la CFPA est devenue membre à part entière de la Fédération internationale pour la planification familiale en 1983.
English: In instances where the competent authority that approves a pressure receptacle is not the competent authority in the country of manufacture, the marks of the approval country and the country of manufacture shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.5.7 and 6.2.5.8).
French: Dans les cas où l'autorité compétente ayant agréé le récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays de fabrication, les marques du pays d'agrément et du pays de fabrication doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.5.7 et 6.2.5.8).
English: It would be in its own interests, however, to reduce emissions.
French: Son propre intérêt est pourtant de réduire les émissions.
English: The exhibition is comprised of 18 works of art by Canadian artists.
French: Cette exposition comprend 18 œuvres d’artistes canadiens.
English: Complaints--The mediation, investigation and conciliation of complaints, supported by legal advice and policy research, in order to provide appropriate remedies to victims of discrimination and to eliminate discriminatory practices and policies.
French: Les plaintes-- la tenue d'enquêtes sur les plaintes et la prestation de services de médiation et de conciliation, soutenues par les conseils juridiques et la recherche stratégique, pour offrir des recours pertinents aux victimes de discrimination et éliminer les pratiques et politiques discriminatoires.
English: Flags, arms and insignia that today are part of Canada’s Honours System.
French: Des drapeaux, armoiries et insignes qui font aujourd’hui partie du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: • First, the Hay system for evaluating jobs in itself can be applied differently in different circumstances.
French: • Premièrement, le système Hay permettant d'évaluer les postes peut être appliqué différemment dans différentes circonstances.
English: Noting that some United Nations concepts had been “watered down” on their way through the system, he stressed the importance of keeping the concept of the responsibility to protect focused, adding, “We must not try to run before we can walk”.
French: Constatant que certains concepts de l'ONU avaient été « édulcorés » durant leur passage dans le système, il a souligné qu'il fallait veiller à ce que le concept de responsabilité de protéger reste précis, en ajoutant qu'il ne fallait pas « courir avant de savoir marcher ».
English: Pa is the ambient pressure in kPa;
French: Pa est la pression ambiante exprimée en KPA;
English: • Member contribution rates were increased, through a yearly adjustment of 0.3% of salary effective January 1, 2007, to result in final rates of 6.4% on pensionable earnings up to the maximum salary covered by the Canada Pension Plan and/or Quebec Pension Plan and 8.4% of earnings above that amount.
French: • Les taux de cotisation des membres augmenteront, par un ajustement annuel de 0,3 % du salaire à compter du 1er janvier 2007, pour obtenir un taux final de 6,4 % sur les gains ouvrant droit à pension, jusqu’au maximum prévu par le Régime de pensions du Canada et/ou du Régime des rentes du Québec, et de 8,4 % des gains supérieurs à ce montant.
English: Breakfast is served in a large gazebo whose large windows are completely opened during the warm season, letting the perfumes and colours of the garden enter.
French: Le petit déjeuner est servi sous la pergola dont les baies vitrées sont entièrement ouvertes l’été pour laisser pénétrer les doux arômes émanant du jardin.