ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition was developed to facilitate pandemic planning regarding the identification of specific groups that may be targeted as part of specific public health interventions.
French: Organisme spécialisé des Nations Unies s'occupant de santé et de soins de santé en général.
English: It was also crucial to increase investments in developing countries and effectively resolve their external debt problem.
French: Il est également crucial d'accroître les investissements dans les pays en développement et de résoudre effectivement leurs problèmes de dette extérieure.
English: Each Party shall protect the confidentiality of information it has received in confidence.
French: Chaque Partie protège les informations confidentielles qu'elle a reçues comme telles.
English: Genuine parts help you keep your equipment running.
French: Les pièces d'origine vous aide à garder votre équipement opérationnel.
English: NRC and Paprican are also working with the International Commission on Illumination (CIE) to improve the lab methods used to measure paper.
French: Le CNRC et PAPRICAN coopèrent avec la Commission internationale de l'éclairage (CIE) pour améliorer les méthodes de laboratoire servant à mesurer le papier.
English: The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
French: Les règles RBTR requièrent également que des avis juridiques, fondés sur les termes de référence harmonisés de l'Eurosystème pour les avis juridiques, soient obtenus à l'égard des candidats pour examen par la BCN compétente, ainsi que décidé et précisé par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: To subscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn-subscribe@gentoo.org.
French: Pour vous abonner à la GWN, envoyez un courriel vierge à gentoo-gwn-subscribe@gentoo.org.
English: The Kingdom of Saudi Arabia would like to inform the Committee that it has instructed the relevant sectors of its Government to take the necessary measures to implement the requirements of paragraph 8, and that it will continue to implement its obligations pursuant to paragraphs 8 and 11 until a text to the contrary is issued by the Security Council.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite tient à informer le Comité qu'il a ordonné aux organes compétents de son gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 8 et qu'il continuera de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de ce paragraphe et du paragraphe 11 jusqu'à ce que le Conseil de sécurité en décide autrement.
English: Costs Given that the Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale, and import of three additional substances that are not currently manufactured, used, sold, offered for sale, or imported, there should be no significant impact on industry and compliance costs are expected to be minimal.
French: Coûts Étant donné que le règlement interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de trois substances supplémentaires qui ne sont pas actuellement fabriquées, utilisées, vendues, mises en vente ou importées, il ne devrait pas en résulter de conséquences importantes pour l'industrie. D'autre part, il est prévu que les coûts d'observation du règlement seront réduits au minimum.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada Summary Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Documents connexes
English: The distinction of dangerous vs. non-dangerous waste is also included, as well as information on water collection, in both cubic meters and Euros and on energy consumption, in both monetary and physical units, distinguishing the energy source.
French: La distinction entre déchets dangereux et déchets non dangereux est également prise en compte, et l'enquête comporte également des informations concernant la collecte de l'eau (exprimée en mètres cubes et en euros) et la consommation d'énergie (unités physiques et monétaires) pour chaque source d'énergie.
English: " Gerry J. Gilmore, Rumsfeld Visits, Thanks U.S. Troops at Camp X-Ray in Cuba, American Forces Press Service, Jan. 27, 2002.
French: Gerry J. Gilmore, Rumsfeld Visits, Thanks U. S. Troops at Camp X-Ray in Cuba, American Forces Press Service, 27 janvier 2002.
English: An initial phase will include expanding the participation of these partners in relevant existing NATO training and education programmes, partnership activities, and Allied training facilities to meet Allies’ and partners’ needs, as well as the establishment of a Middle East faculty at the NATO Defense College.
French: Une première phase consistera à élargir la participation de ces partenaires dans le cadre des programmes OTAN pertinents d’entraînement et de formation, des activités de partenariat et des installations d’entraînement des Alliés d’une manière qui réponde aux besoins des Alliés et des partenaires, ainsi qu’à établir un département du Moyen-Orient au Collège de défense de l’OTAN.
English: The successful adaptation of content to the capabilities of a device depends on reliable knowledge about the target device, and a clear understanding of the demands and requirements of applications.
French: La capacité d'accéder efficacement aux caractéristiques d'un terminal, associée à une bonne compréhension des contraintes que ceux-ci imposent aux applications (par exemple, les navigateurs), permet une adaptation réussie du contenu Web.
English: Some areas that called for improvement did not require large financial outlays.
French: Les améliorations à apporter dans certains domaines n'exigent pas de grandes dépenses.
English: From among its membership, the Commission elects a chairman and a deputy chairman (paragraph 2).
French: Elle élit un président et un vice-président parmi ses membres (par.
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka considère par ailleurs que le Comité ne devra examiner aucune communication émanant de particuliers sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen ou n'a pas déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.».
English: Third meeting: Washington, D.C., 8-10 November 1999
French: Troisième réunion : Washington DC, 8-10 novembre 1999
English: Further details can be found in the wiki .
French: Plus de détails sont fournis sur le wiki .
English: Finally, in respect of their respective policies and mandates, the Council of Europe, the European Union (EU) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) should enhance their information-sharing as regards Belarus.
French: Enfin, dans le cadre de leurs politiques et de leurs missions respectives, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne (UE) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) devraient davantage partager leurs informations sur le Bélarus.
English: This amendment to the CSA Standard will provide Health Canada with a mechanism to consider the inclusion of autologous cells, tissues and organs in Phase II of the CTO regulations.
French: Cette modification à la norme de la CSA permettra à Santé Canada d’envisager l’inclusion des cellules, tissus et organes à utilisation autologue à la phase II de la réglementation des CTO.
English: Vardan Kushnir, known for having sent SPAM to each and every Russian citizen holding an email address, was found dead in his Moscow flat on 24 July.
French: Vardan Kushnir, connu pour être parvenu à envoyer du SPAM à tous les citoyens russes possédant un compte e-mail, a été trouvé dans son appartement de Moscou le 24 juillet avec le crane enfoncé.
English: The functionalist approach is based upon social-military relations and is characterized by central values of leadership and obedience, subordination of the armed forces to legal civilian authority, officer accomplishment based on successful execution of missions and finally, enlisted personnel are treated as human
French: L’idée d’un nouvel environnement militaire repose sur quatre éléments fondamentaux : 1) le champ de bataille pluri-dimensionnel; 2) le perfectionnement technologique des systèmes d’armes; 3) les responsabilités et l’obligation accrues pour les militaires de rendre des comptes; 4) la maturation des droits de la personne dans les forces armées des démocraties 10.
English: In 1977, shortly after the end of the war and national reunification, the United Nations General Assembly adopted resolution 32/3 to call on countries and international organizations to help Viet Nam in its reconstruction efforts.
French: En 1977, peu après la fin de la guerre et la réunification nationale dans mon pays, l'Assemblée générale a adopté la résolution 32/3 pour demander à tous les pays et aux organisations internationales d'aider le Viet Nam dans ses efforts de reconstruction.
English: Urges the Government to continue to create an environment conducive to the promotion of socio-economic development, peace and security in the country, to the reintegration of refugees and internally displaced persons and to its commitment to ensure the upholding of human rights, the rule of law and national reconciliation;
French: Engage le Gouvernement à continuer de créer un cadre favorable à la promotion du développement socioéconomique, de la paix et de la sécurité du pays, et à la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, et de s'attacher à faire prévaloir les droits de l'homme, l'état de droit et la réconciliation nationale ;
English: - gauge A.I-07
French: - transportée par chemin de fer A.V-15
English: Source: National Statistical Institute (INE).
French: Source: Institut national de statistiques (INE).
English: These points do not seem to undermine the confidence of this House in the chosen Community construction model. People are going to be made happy, whether they like it or not.
French: Ces constats ne semblent pas ébranler la confiance de notre Assemblée dans le modèle de construction communautaire choisi : elle fera le bonheur des peuples, même s'ils ne le veulent pas.
English: • Validation of novel molecular techniques will assure that the assays can be reliably reproduced in all certified QA/QC laboratories. 
French: • La validation de techniques moléculaires novatrices pourra garantir la possibilité de reproduire les essais de manière fiable dans tous les laboratoires d’assurance et de contrôle de la qualité accrédités.
English: Checklist of documents 27 - 28
French: Liste des documents 27
English: The auditors prepared audit findings and validated the findings and conclusions with appropriate departmental senior management and the Contractor, prior to preparation of the final report.
French: Les vérificateurs ont formulé les constatations découlant de la vérification, et a validé celles-ci ainsi que les résultats auprès des cadres supérieurs compétents du Ministère et auprès de l'entrepreneur avant d'établir le rapport final.
English: The Commission's proposal requires stock farmers to register if they use such products.
French: La proposition de la Commission vise à imposer l'enregistrement des éleveurs lorsqu'ils utilisent ce type de produits.
English: The young larvae feed within the flower heads on flower parts and on developing seeds.
French: Les jeunes chenilles se nourrissent de parties florales et de graines en développement à l’intérieur du capitule.
English: • Arts, culture and heritage organizations are well managed and more self-sufficient.
French: • Les organisations vouées aux arts, à la culture et au patrimoine sont bien gérées et jouissent d'une plus grande autonomie.
English: For example, unanimous consent is sought to waive the notice requirement applicable to a substantive motion and, once it is granted, the motion is immediately put forward for a decision.
French: Par exemple, on le demande pour déroger à l’obligation de fournir un avis pour les motions de fond, puis, après l’avoir obtenu, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Lion Hardware reserves the right to change this Privacy Policy at any time, but we will not do so without posting the modified Privacy Policy on our Web site.
French: Quincaillerie Lion se réserve le droit de changer cette politique de confidentialité en tout temps, mais nous ne le ferons pas sans avoir affiché la politique de confidentialité modifiée sur notre site web.
English: Network with producers and extension specialists.
French: Bénéficiaire des fonds :
English: Standards of hygiene and medical care may differ from those at home.
French: Il arrive que les normes d'hygiène et la qualité des soins médicaux dans ces pays diffèrent des nôtres.
English: No votes will be taken on Tuesday.
French: Il n'y aura pas de votes mardi.
English: The meeting was called to order at 12 noon.
French: La séance est ouverte à midi.
English: The consideration of amendments to the Tribunal's contempt procedures will be discussed further at the plenary of Judges, scheduled for 10 December 2009.
French: Les propositions de modification des règles de procédure applicables aux affaires d'outrage seront examinées plus avant par les juges à la prochaine plénière qui aura lieu le 10 décembre 2009.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Peace efforts by local governments
French: Efforts de paix par les autorités locales
English: Ms. Bai Yongjie (China) expressed support for the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) soutient les déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In other instances, some rooms which were promoted as accessible rooms actually appeared to be inaccessible to people with disabilities.
French: Dans quelques autres cas, les chambres dites accessibles se sont en fait révélées inaccessibles aux handicapés.
English: It was questioned whether that approach should be followed in draft recommendation 11 or whether supervision of the court was only required with respect to substantive matters, such as those set forth in paragraph (e).
French: On s'est demandé si cette approche devait être suivie dans le projet de recommandation 11, ou si le contrôle du tribunal était uniquement requis pour les questions de fond, comme celles énumérées à l'alinéa e).
English: Visitors disembarking from the ship are met by greeters and dancers and hear the sounds of drums echoing throughout the passage.
French: Les visiteurs qui débarquent du paquebot sont reçus par un comité d'accueil et des danseurs, le tout au son des tambours.
English: There are over 3.6 million women in Tajikistan — that is, women account for 49.8 per cent of the population.
French: Les associations en activité (52 sur 153) ont jusqu'à présent mené à bien 147 projets, et 28 autres sont en cours.
English: The regulation on the carcass classification commission has been adopted and staff given further training.
French: La législation relative aux produits animaux a continué à être alignée, notamment dans le domaine des normes de commercialisation des œufs, viande de porc, lait, produits laitiers et pour la création d’un système de classement pour les bovins, porcins et ovins recourant à une commission de classification des carcasses.
English: Applauding the decision by the United Nations Secretary General to make Africa the focus of many of his priorities,
French: Applaudissant la décision du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à centrer nombre de ses priorités sur l'Afrique,
English: The Tribunal’s decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal (or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican interests).
French: Les décisions du Tribunal portant sur des questions de dumping et de subventionnement peuvent être réexaminées par la Cour d’appel fédérale (ou un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA, dans le cas d’une décision qui touche les intérêts des É.-U. ou du Mexique, ou des deux).
English: Finally, we believe that the Charter confers privileges and responsibilities on the permanent members.
French: Enfin, nous estimons que la Charte confère aux membres permanents des privilèges et des responsabilités.
English: C. Freedom of expression (Article 13)
French: Liberté d'expression (art. 13)
English: ies; at this time it was a curiosity and an object of pilgrimage and envy.
French: À ce momentlà, c’était un objet de curiosité et d’envie; on y venait comme dans un lieu de pèlerinage.
English: Of the 173 other Member States, 53 owed seven per cent of the uncollected regular budget total.
French: Sur les 173 autres États Membres, 53 sont redevables de 7 % du montant total des contributions non recouvrées.
English: The Tallinn Administrative Court is the competent authority for authorising Commission inspections specified in Articles 20 and 21 of Regulation 1/2003.
French: Le Conseil de la concurrence estonien est chargé de l’application des articles 81 et 82 du traité CE et apporte au besoin son assistance à la Commission conformément au règlement n° 1/2003.
English: Learning, Innovation and Change Management Investments in organizational learning and corporate knowledge Perception of organizational adaptability, change and innovation Performance measurement used to improve organizational results
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Investissement en gestion de l’apprentissage et des connaissances Perceptions au sujet de la capacité d’adaptation, de changement et d’innovation de l’organisation Mesures de rendement utilisées pour améliorer les résultats de l’organisation Examen des capacités Novembre 2004
English: Marine mammals are culturally, socially, economically and ecologically important to many communities across Canada.
French: Ces espèces sont importantes pour bon nombre de collectivités au Canada sur les plans culturels, socio-économiques et écologiques.
English: Describe the electrical detection equipment to be used outside and around the vault.
French: Décrire l'équipement de détection électrique qui sera utilisé à l'extérieur et autour de la chambre forte.
English: The Clerk may split a single question into two or more questions if it is too broad.
French: Le Greffier peut ordonner qu’une question soit divisée en deux ou plusieurs questions s’il la juge trop vaste.
English: It is emphasized that important aspects of those systems now known as "reentrant spin glasses" had already been described in diamagnetically substituted ferrites many years previously.
French: C'est remarquable que les aspects les plus significatives des systèmes qui s'appellent actuellement les verres de spin "réentrant" étaient déjà décrit dans les ferrites à substitution nonmagnétiques bien d'années auparavent.
English: The Chancellor of Justice of Finland, Mr JORMA S. AALTO accompanied by Mrs Eva-Brita BJÖRKLUND, Referendary Counsellor and Mr Olli SALORANTA, Consultant from the Office of the Chancellor visited the office of the European Ombudsman on 26 March to discuss future cooperation.
French: Le ministre de la justice de Finlande, M. AALTO accompagné de Mme BJÖRKLUND et de M. Olli SALORANTA, juristes principaux de ses services, ont rendu visite au Médiateur européen le 26 mars pour évoquer la coopération future.
English: Figure 20 - Consumption of Chicken versus Other Meats (per capita – Canada)   Source:
French: Figure 20 – Consommation de poulet et d’autres viandes par habitant au Canada    Source :
English: • Conceptual and theoretical framework:
French: L'établissement du budget qu'il faut affecter au projet sera fonction de l'exactitude de la section Méthodologie.
English: Figure 5 presents all Winnipeg EIA clients who are single parents.
French: Les données de la figure 4 reposent sur une variable dérivée du
English: Data on the biophysical indicators of desertification and drought contained in the reports are scanty.
French: Les données sur les indicateurs biophysiques de la désertification et de la sécheresse figurant dans les rapports sont sommaires.
English: As a country irreversibly committed to the European integration process, Croatia understands that a clear and unambiguous prospect of European Union membership for all the countries of South-East Europe is the best incentive for the reform processes in each of those countries and in the region in general.
French: La Croatie, qui est maintenant engagée de manière irréversible dans le processus d'intégration européenne, comprend que la perspective claire et certaine d'une adhésion à l'Union européenne de tous les pays d'Europe du Sud-Est est la meilleure incitation qui soit pour ces pays, comme pour la région en général, à engager un processus de réforme.
English: What we do The Program shares expert information on children's health and wellbeing with those who need it most:
French: Ce que nous faisons Le Programme transmet des renseignements pertinents concernant la santé et le bien-être des enfants à ceux qui en ont le plus besoin :
English: (a) Strategic in their nature;
French: a) De nature stratégique;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8651 - 8675 (of 53558) Page: 347 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next CLAUDE VERREAULT JR - 9/20/2007 [12:11] Québec, Québec, Canada Aux braves soldats(es) qui luttent pour délivrer l'Afghanistan des plus fanatiques terroristes;les talibans;Je vous dit de la part des canadiens un énorme&quot;THANK YOU&quot;pour avoir le courage de délivrer ce peuple de l'oppression et de la tyrannie de ces hommes sans foi ni loi.Vous êtes la meilleure armée au monde et je crois que si vous êtes au front c'est parce que vous seuls avez des nerfs d'acier et un sang froid unique aux FC.Que Dieu vous donnent la victoire et la protection de sa providence au nom de Jésus-Christ !
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8651 - 8675 (de 53558) Page : 347 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant CLAUDE VERREAULT JR - 9/20/2007 [12:11] Québec, Québec, Canada Aux braves soldats(es) qui luttent pour délivrer l'Afghanistan des plus fanatiques terroristes;les talibans;Je vous dit de la part des canadiens un énorme&quot;THANK YOU&quot;pour avoir le courage de délivrer ce peuple de l'oppression et de la tyrannie de ces hommes sans foi ni loi.Vous êtes la meilleure armée au monde et je crois que si vous êtes au front c'est parce que vous seuls avez des nerfs d'acier et un sang froid unique aux FC.Que Dieu vous donnent la victoire et la protection de sa providence au nom de Jésus-Christ !
English: The danger of nuclear accidents is a pressing concern. So are, in several parts of the CSCE area, defence-related hazards for the environment.
French: Le risque d'accident nucléaire est un sujet de préoccupation qui présente un caractère d'urgence, au même titre que les dangers que constituent pour l'environnement les activités de défense dans plusieurs parties de la zone de la CSCE.
English: With the exception of the smokers’ baseline "stage of change," none of the socio-demographic or smoking factors was predictive of cessation.
French: À l’exception de l’«étape du changement» à laquelle se trouvait initialement le fumeur, aucun des facteurs socio-démographiques ou des facteurs liés à l’usage du tabac n’était prédictif du renoncement.