ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished by providing a panel position indicator 15 which signals control unit 16 when the panel 6 is opened or closed.
French: Pour cela, il est prévu un indicateur 15 de position de panneau qui signale à l'unité de commande 16 le moment où le panneau 6 est ouvert ou fermé.
English: The Committee of Ministers hopes that members of the Parliamentary Assembly, who have contributed so much to the elaboration of this important text, would also encourage its ratification by their respective Parliaments.
French: Le Comité des Ministres espère que les membres de l'Assemblée parlementaire, qui ont tant contribué à l'élaboration de cet instrument capital, encourageront également son adoption par leurs parlements nationaux.
English: Besides, the State party notes, the Constitutional Court of Croatia can address both the prohibition of discrimination on the basis of political opinion and the protection of property, in the context of the protection of fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
French: L'État partie fait observer en outre que la Cour constitutionnelle croate peut connaître à la fois des affaires concernant la discrimination fondée sur l'opinion politique et de celles qui ont trait au droit à la propriété dans le contexte de la protection des droits et des libertés fondamentaux garantis par la Constitution.
English: Minutes of each meeting will be distributed to all committee members and other interested parties.
French: Le procès-verbal de toutes les réunions sera distribué à tous les membres du comité et aux autres personnes concernées.
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-02-22 PELLETIER ELECTRIQUE MEUBLE 0859 Other business services not elsewhere specified $9,960.00 2005-02-22 ROHDE & SCHWARZ 1225 Telecommunication equipment parts $19,930.00 2005-02-22 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1127 Lubricating fuel and greases $11,224.30 2005-02-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $15,751.00 2005-02-22 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $29,645.38 2005-02-21 A.P. DE PASPEBIAC 0422 Engineering consultants - construction $31,565.00 2005-02-21 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-02-22 PELLETIER ELECTRIQUE MEUBLE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,960.00 2005-02-22 ROHDE & SCHWARZ 1225 Pièces de matériel de télécommunications $19,930.00 2005-02-22 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1127 Huile de graissages et graisses $11,224.30 2005-02-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $15,751.00 2005-02-22 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $29,645.38 2005-02-21 A.P. DE PASPEBIAC 0422 Conseillers techniques-construction $31,565.00 2005-02-21 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: It could also serve to legitimise the dictatorships in Tunisia, Libya and Syria, and to a lesser extent Algeria and Egypt.
French: Elle pourrait aussi avoir pour effet de légitimer les dictatures en Tunisie, en Lybie et en Syrie et, dans une moindre mesure, en Algérie et en Égypte.
English: Enter that information in the "Corporation, organization, association, trust, or institution name" area.
French: Si vous versez des paiements à un organisme, à une association ou à un établissement, inscrivez le nom de l'entité même.
English: Inadequate financial resources were cited by many delegations as the major obstacle to meeting the internationally agreed goals and targets.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que l'insuffisance des ressources financières était le principal obstacle à la réalisation des buts et objectifs convenus au niveau international.
English: Export Statistics Liaison Unit  International Trade Division  Statistics Canada  9th floor Jean Talon Building Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6 Facsimile: 1-888-269-5305 or (613) 951-6823 63.
French: Unité de liaison des statistiques sur les exportations  Division du commerce international Statistique Canada  9 e étage Immeuble Jean Talon Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6 Télécopieur : 1 888 269-5305 ou ( 613) 951-6823 63.
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel ?
English: This has prompted the State of Colorado, the Environmental Protection Agency, and the National Park Service to develop strategies to reverse current deposition trends and ultimately conserve the integrity of these fragile mountain ecosystems.
French: Ceci a poussé l'état du Colorado, l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis et le Service des parcs nationaux à mettre au point des stratégies afin d'inverser les tendances actuelles pour conserver l'intégrité de ces écosystèmes de montagne fragiles.
English: The Fund has no role in the Raytheon project, nor could it have.
French: Le Fonds ne joue ni n' aurait pu jouer aucun rôle dans le projet Raytheon.
English: Who looks after women when they are sick, and who accompanies them to health services?
French: Qui soigne les femmes lorsqu'elles sont malades et qui les accompagne au centre de santé ?
English: Conversion Sectors - Refineries Supply to refineries - Thousands of barrels per day ---------------------------- Forecast --------------------------1990 Foreign crudes Condensate Lt Sweet Lt Sour Med Sour Heavy Sour Very Heavy Total Domestic crudes Lt Sweet Lt Sour Med Sour Heavy Sour Very Heavy Synthetic Total Unfinished products Total Supply to Refineries 1,557 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
French: Secteurs de conversions - raffineries Approvisionnement des raffineries (Milliers barils par jour) ---------------------------- Projection ---------------------1990 Pétrole brut étranger Condensat Léger (avec peu de souffre) Léger (sulfureux) Moyen (sulfureux) Lourd (sulfureux) Très lourd Total Pétrole brut canadien Léger (avec peu de souffre) Léger (sulfureux) Moyen (sulfureux) Lourd (sulfureux) Très lourd Synthétique Total Produits non finis Total approvisionnement des raffineries 1 557 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: To that end, the Committee looked forward to further refinement of future programme performance reports in full compliance with the revised Regulations and rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: C'est pourquoi le Comité espérait que les futurs rapports sur l'exécution des programmes seraient encore perfectionnés, en pleine conformité avec le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The issue of the reform of global economic governance to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting is also of critical importance to the Bahamas.
French: La question de la réforme de la gouvernance économique mondiale en vue de renforcer la voix et la participation des pays en développement dans la prise de décisions économiques internationales et dans la définition de normes est également d'une importance critique pour les Bahamas.
English: 4. the use of a competitive bidding process instead of first come, first served when the express demand for spectrum exceeds the spectrum available in a geographic area.
French: La plupart des répondants étaient en faveur du recours aux zones de service des systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) et de la méthode d'attribution des blocs de fréquences.
English: The first line added to the script to work on Unix won't hurt on Windows, so you can write cross platform programs this way.
French: La première ligne utilisée dans le monde Unix ne perturbera pas l'exécution sous Windows, ce qui rend les scripts facilement portables.
English: Information, correspondence, memoranda, reports, working papers and contracts related to programs managed by the directorate. Topics:
French: Information, correspondance, notes de service, rapports, documents de travail et contrats liés aux programmes gérés par la Direction générale. Sujets :
English: Read more C-17 TRAINING AT A GLANCE Air and ground crews have been training with the US Air Force (USAF) for some time now in preparation for delivery of the first aircraft at 8 Wing Trenton, anticipated in August or September.
French: Lire plus UN APERÇU DE LA FORMATION SUR LES C-17 Des équipages aériens et au sol s’entraînent avec la Force aérienne des États-Unis (USAF) depuis quelque temps en vue de l’arrivée du tout premier appareil C-17 à la 8e Escadre Trenton, prévue pour août ou septembre.
English: The success of new entrepreneurs is crucial to some industries.
French: La réussite des nouveaux entrepreneurs est fondamentale dans certaines industries.
English: The EMPA General Secretariat, based in Brussels, should consist of senior staff (2), experts (maximum 2) and highly trained and skilled personnel (maximum 10).
French: Le secrétariat général de l'APEM, établi à Bruxelles, est composé de cadres (2), d'experts (maximum 2) et de personnel formé et hautement qualifié (maximum 10).
English: Just get real. You’re not the center of the universe.
French: Arrêtez de vous prendre pour le centre du monde.
English: A variety of evergreen and deciduous forests in the taiga of interior Alaska were studied over a 5-year period to examine how the chemical quality of forest-floor organic matter affected its rate of decomposition and mineral cycling within and outside the tree vegetation.
French: Les auteurs ont étudié l'effet des propriétés chimiques de la couverture morte sur le taux de décomposition de la matière organique et le cycle des éléments dans plusieurs forêts de conifères et d'espèces décidues de la taïga de l'intérieur de l'Alaska, sur une période de 5 ans.
English: Punishment in cases involving grave violations appears light.
French: Les sanctions prises dans les cas de violation grave des droits de l'homme semblent légères.
English: Maugenest made several suggestions for new trade items, including lidded copper kettles, which became a staple trade good, and he also suggested that the HBC start trading blankets similar to those produced for Montreal-based companies.
French: Maugenest proposa à la Compagnie de faire le commerce de nouveaux articles, comme les bouilloires en cuivre à couvercle, qui devinrent un article de commerce essentiel, et il lui suggéra également d’entreprendre le commerce de couvertures semblables à celles fabriquées par des compagnies de Montréal.
English: The Secretariat should immediately withdraw it, and OIOS should be requested to identify the Secretariat officials who had authorized its issuance, with a view to obtaining compensation for the financial loss caused to the Organization.
French: Le Secrétariat devrait la retirer immédiatement et l'on devrait demander au Bureau des services de contrôle interne d'identifier les responsables du Secrétariat qui en ont autorisé la publication afin d'obtenir un dédommagement pour la perte financière subie par l'Organisation.
English: Under section 14, the unauthorized communication of special operational information by a person permanently bound to secrecy is punishable by imprisonment for a term of not more than 14 years.
French: En vertu de l'article 14, la communication non autorisée de renseignements opérationnels spéciaux par une personne astreinte au secret à perpétuité est en soi passible d'un emprisonnement maximal de 14 ans.
English: A determination that an organization registered in the Republic of Belarus is terrorist in nature would be made on the basis of a court decision and such organization would be closed down under the established legal procedure.
French: Une organisation enregistrée dans la République du Bélarus est reconnue comme étant terroriste sur décision d'un tribunal et est dissoute selon les modalités fixées par la législation.
English: Having met the necessary criteria, Slovenia is ready to join the 12-member euro area on 1 January 2007.
French: Après avoir rempli tous les critères requis, la Slovénie est prête à rejoindre, le 1er janvier 2007, les 12 membres que compte déjà la zone euro.
English: In 2009, article 25 was amended to prohibit discrimination in the provision of benefits and privileges.
French: En 2009, l'article 25 a été amendé en vue d'interdire la discrimination dans l'octroi d'avantages et de privilèges.
English: - A set of global criteria should be developed for scaling-up gender equity and social justice for the poor in the various water subsectors.
French: - Il faudrait élaborer un ensemble de critères en vue de renforcer l'équité de traitement des deux sexes et la justice sociale en faveur des pauvres dans les divers sous-secteurs de l'approvisionnement en eau.
English: The information gathered will be used to further INMD's strategic priority in obesity and healthy body weight research. Topics:
French: Les renseignements obtenus seront utilisés à avancer les priorités stratégiques de l'INMD concernant la recherche sur l'obésité et le poids-santé. Sujets :
English: to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
French: réduire la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international et qui contribue à leur développement durable en promouvant le développement industriel et la diversification de leurs économies.
English: ) P: consent of instructor and departmental director of undergraduate studies.
French: ) This course aims at improving the students' written and oral knowledge, as well as the students' ability to write original short essays on a variety of cultural topics.
English: Generally, release, disposal and recycling quantities are reported in tonnes.
French: En général, les quantités de rejet, disposition et recyclage sont rapportées en tonnes.
English: Our main areas of recruitment remain in information technology (hardware & software development) and research (physics).
French: Nous examinerons avec soin toutes les demandes, mais nous ne communiquerons qu’avec les candidats qui auront été sélectionnés pour une entrevue.
English: 15 - 19 November, Barcelona, Spain Study visit for the attention of a group of 20 Ukrainian mayors about the problems of management of municipal public services in Spain.
French: 15 - 19 novembre, Barcelone, Espagne Visite d’étude à l’attention d’un groupe de 20 Maires ukrainiens sur les problèmes de la gestion des services publics municipaux en Espagne.
English: evaluating the reductions proposed by the Commission in internal policy sectors - heading 3 - particularly bearing in mind the justification for these reductions and their effects on the policies that have been targeted;
French: évaluer les réductions proposées par la Commission dans différents secteurs des politiques intérieures - rubrique 3 - en tenant compte particulièrement de la justification de ces réductions et de leurs effets sur les politiques concernées ;
English: Ministers have asked officials to report back in the fall with an update on these items.
French: Ils ont demandé aux fonctionnaires de leur faire rapport sur ces questions au cours de l'automne.
English: Special emphasis should be placed on the education of indigenous teachers at all levels.
French: Il faudrait s'attacher tout spécialement à la formation d'enseignants autochtones à tous les niveaux.
English: Because a large number of participants are expected, delegates arriving on the day before the opening of the session are encouraged to register as early as possible.
French: Étant donné que de nombreux participants sont attendus, les représentants arrivant la veille de l'ouverture de la session sont invités à s'inscrire le plus tôt possible.
English: We welcome the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, and thank him for his statement.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, M. Rangin Dâdfar Spantâ, et le remercions de sa déclaration.
English: The TV guider for the Newtonian focus is operated from the observer's room, and displays a field 7.5' x 6.5' (alpha x delta) on the monitors.
French: La caméra de guidage du foyer newtonien est opérée à partir de la salle de contrôle. Le champ affiché à l'écran est de 7,5' x 6,5' (alpha x delta).
English: The SBSTA considered the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.11, elaborating on practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph 1 above.
French: Le SBSTA a examiné les communications des Parties reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.11, qui concernent les solutions pratiques pour faire face aux conséquences de la situation indiquée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act are fully applicable to the Canadian Forces (CF).
French: La Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne s’appliquent intégralement aux Forces canadiennes (FC).
English: The minimum wage is defined in consensus with the social partners (as a rule every two years in the Agreement on wage policy).
French: Le salaire minimal est fixé d’un commun accord avec les partenaires sociaux (normalement, tous les deux ans dans la convention sur la politique salariale).
French: Qu'est-il advenu des navires ne figurant plus dans les registres?
English: “Deep Seabed Mining Regime: A Stumbling Block to the Universality of the United Nations Convention on the Law of the Sea?,” Korean Journal of Comparative Law, Vol. 19, 1991
French: “Deep Seabed Mining Regime: A Stumbling Block to the Universality of the United Nations Convention on the Law of the Sea?”, Korean Journal of Comparative Law, vol. 19, 1991
English: a trail, trampling may be a potential risk; however, since there is no monitoring of the site, the actual impact of such activity is unknown.
French: trouvent sur le parcours d’un sentier, le piétinement pourrait constituer une menace; on ne connaît toutefois pas l’incidence réelle des marcheurs puisque le site ne fait l’objet d’aucune surveillance.
English: An employer might at the same time have to deduct student loan deductions, calculate and pay tax credits, statutory sick pay, maternity pay, paternity pay and adoption pay, together with the calculation of maternity,
French: Ils peuvent aussi avoir à déduire la pension alimentaire ou autre (par exemple, injonctions du tribunal) et de verser lesdites sommes à l’organisme compétent.
English: 6 Irene Tinagli, “Competing in Europe.
French: Irene Tinagli, « Competing in Europe.
English: Such delays, however, had not been detrimental to the final outcome of the proceedings.
French: Toutefois, ces délais n'avaient pas porté préjudice à l'issue finale des procédures.
English: INTRODUCTION The changes in Europe over the past few years have been dramatic and they have led, particularly in the field of security, to a great deal of re-thinking--or at least demands for and appearances of re-thinking.
French: INTRODUCTION L'Europe a connu ces dernières années des changements spectaculaires qui ont conduit, notamment dans le domaine de la sécurité, à un réexamen approfondi - ce réexamen a du moins été demandé et semble avoir eu lieu.
English: Coordinating anti-corruption initiatives
French: Coordination des initiatives de lutte contre la corruption
English: (b) Export Price The subject goods exported to Canada by Borçelik were sold to both an associated and an arm’s length importer.
French: (b) Prix à l’exportation Les marchandises en cause que Borçelik a exportées au Canada ont été vendues à un importateur lié et à un importateur sans lien de dépendance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Sponsors Policy Forums at Canadian Universities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale parraine des forums sur la politique à des Universités canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: At present, there are on average six telephone lines for every 100 rural dwellers.
French: Actuellement, il existe en moyenne 6 lignes téléphoniques pour 100 habitants en milieu rural.
English: As others have noted,1 these terms can cover a very broad range of materials and are generally considered to include digital multimedia surrogates for existing cultural artifacts of the kind typically contained in the collections of museums, libraries and archives, along with associated descriptive and contextual information.
French: Comme d’autres personnes l’ont indiqué,1 ces termes peuvent englober un très large éventail de produits et on considère généralement qu’ils incluent les substituts multimédias numériques des artéfacts culturels existants qui sont habituellement contenus dans les collections des musées, des bibliothèques et des archives de même que les descriptifs et les renseignements contextuels afférents.
English: Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application (2)
French: Journal officiel de l'Union européenne Catégorisation du contenu des postes du bilan Champ d'application (2)
English: autonum The WIPO General Assembly is invited to note with approval the contents of this Memorandum.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note avec approbation du contenu du présent mémorandum.
English: Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons Copyright © 2005 Jeff Fletcher (UBC Let’s Talk Science Partnership Program)
French: « La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d’usage commun » Copyright © 2005 Jeff Fletcher (Programme de partenariats « Parlons science », UBC)
English: Furthermore, these adverse environmental effects may in turn pose risks to human health (see Section 1.5). It is clear that present global trends towards increasing consumption and population growth cannot continue indefinitely.
French: Il est encore plus alarmant de constater que lapprovisionnement en eau douce devient de plus en plus difficile dans de nombreuses régions du monde, notamment aux États-Unis, en Inde, en Chine, en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient (Brown et coll., 1996).
English: PCBs highlight the danger of manufacturing persistent environmental compounds.
French: Les PCB mettent en évidence le danger de fabriquer des composés persistant dans l'environnement.
English: ◦ Location and configuration of property
French: ◦ emplacement et configuration du bien immobilier;
English: Final grade completed often does not equate with actual level of abilities.
French: La dernière année terminée ne correspond pas toujours au niveau réel de compétence.
English: Delegations from Parties and observers, as well as numerous United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations, are expected to participate.
French: Les États parties et les observateurs, de nombreux organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient y participer.
English: ‘Financial Instruments’ The definition of ‘Financial Instruments’ covers the instruments listed in Annex B of the Investment Services Directive (93/22/EEC)2 as well as commodity derivatives which are commonly considered as a category of derivative financial instruments, and should therefore also be covered.
French: Deux types de comportement sont énumérés, qui peuvent être considérés comme constitutifs de manipulation: - le fait d'effectuer des transactions ou de passer des ordres de transaction dans le carnet d’ordres, - le fait de propager des informations, qui trompent ou visent à tromper les intervenants sur le marché.
English: 1998-03 Population Ageing and Economic Growth in Seven OECD Countries Maxime Fougère and Marcel Mérette
French: 1998-03 Population Ageing and Economic Growth in Seven OECD Countries Maxime Fougère et Marcel Mérette Veuillez noter que le texte entier de ce document de travail est disponible en anglais seulement.