ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the PERRL evaluation finding that some sectors have already engaged into developing their own methodologies and that different entities are at different stages of their learning curve is an indication of the need for a more tailored and/or flexible approach.
French: En fait, la constatation de l’évaluation du PPEREA voulant que certains secteurs se sont déjà lancés dans l’élaboration de leur propre méthodologie et que diverses entités en sont rendues à divers points sur leur courbe d’apprentissage souligne le besoin d’une approche plus adaptée et/ou souple.
English: The administrative court in Aachen before which both women brought an action, asked the Court of Justice to rule on the question of freedom of movement for European students and grants to study in other Member States.
French: Le tribunal administratif d’Aix-la-Chapelle, devant lequel les deux citoyennes ont introduit un recours, demande à la Cour de se prononcer sur la libre circulation des étudiants européens et sur les aides à la formation dans d’autres États.
English: The Government should increase the Canadian security and intelligence service’s budget by $300-500 million over the next two years to: a. expand its capacity to investigate threats to Canada and Canadians domestically and foreign; b. provide the government with more comprehensive advice on areas of potential CF operations; c. develop an operational capacity to work with CF special operations forces with aim of accomplishing objectives without the necessity of a full CF deployment; d. provide ongoing intelligence in the course of CF operations overseas.
French: Bien que le Canada ait l’habitude de s’engager dans des missions à l’étranger dans le cadre d’une coalition de nations aux vues similaires, les FC ne seront pas toujours déployées dans des régions où d’autres membres de la coalition sont déjà allés et où ils ont recueilli des renseignements. Il est logique, lorsque cela est possible, de faire appel au SCRS avant les déploiements pour mieux analyser le contexte des renseignements.
English: Beloved, on your return home, keep your eyes fixed on Christ.
French: Chers frères, je vous remercie de votre participation à ces journées qui voient l'Eglise catholique en Ukraine réunie en prière autour du Successeur de Pierre.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Il suffit pour cela de composer sans frais le 1-800-465-4336.
English: Provincial and territorial governments, as well as patients and students, are further represented as important members.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ainsi que les patients et les étudiants y sont également bien représentés.
English: Meetings of the Council: 4027 (29 July 1999); 4036 (24 August 1999); 4052 (15 October 1999); 4090 (18 January 2000); 4113 (15 March 2000); 4126 (13 April 2000); 4129 (18 April 2000).
French: Séances du Conseil : 4027e (29 juillet 1999); 4036e (24 août 1999); 4052e (15 octobre 1999); 4090e (18 janvier 2000); 4113e (15 mars 2000); 4126e (13 avril 2000); 4129e (18 avril 2000).
English: The ‘City Responses to HIV/AIDS’ project was established in eight countries (Brazil, Cambodia, Côte d’Ivoire, India, Lebanon, Malawi, Senegal and Trinidad and Tobago) in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Urban Management Programme.
French: Le projet d’action des villes contre le sida a été lancé dans huit villes des pays suivants : Brésil, Cambodge, Côte d’Ivoire, Inde, Liban, Malawi, Sénégal et Trinitéet-Tobago, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme de gestion des services urbains.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-01 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Speak at the Canadian Federation of Agriculture's Annual Meeting in Ottawa  [ 2006-03-01 ] Canada Council for the Arts:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-01 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, s'adressera aux membres de la Fédération canadienne de l'agriculture lors de son assemblée annuelle à Ottawa  [ 2006-03-01 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Through its different programmes in the country's interior, SOSEP will provide the necessary support to ensure that organized groups of women (at least five women) can meet the necessary conditions and requirements for obtaining credit.
French: Dans le cadre de ses différents programmes mis en œuvre dans l'ensemble du pays, le SOSEP apportera aux groupes organisés de femmes (au minimum cinq femmes) l'appui qui leur est nécessaire pour remplir les conditions requises aux fins de l'octroi d'un crédit.
English: Once you receive your confirmation e-mail please register your contract .
French: Dès réception de votre e-mail de confirmation, enregistrer votre contrat .
English: Several participants noted the fondness of young people for junk food, or fast food.
French: Plusieurs participants ont noté la prédilection des jeunes pour les aliments vides, le prêt-à-manger.
English: The spin-off firms actually possessed more pending patents than the rest of the core group.
French: Les entreprises dérivées possédaient, en fait, plus de brevets en suspens que le reste du groupe principal.
English: 6.5 Authorization for other opioids Physicians who wish to carry out detoxification using codeine, pentazocine, or propoxyphene must be authorized in the same manner as for methadone.
French: 6.5 Autorisation de prescrire d'autres opioïdes Les médecins qui souhaitent offrir des cures de désintoxication à la codéine, à la pentazocine ou au propoxyphème doivent en recevoir I'autorisation de la même façon que pour la méthadone.
English: They noted that Africa is a continent of great untapped potential, and their aim at the dawn of the new millennium was to realize fully this potential and to translate it into sustained and broad-based development.
French: Ils notent que l'Afrique est un continent doté d'un grand potentiel inexploité, et que leur objectif à l'orée du nouveau millénaire est de réaliser pleinement ce potentiel et de le transformer en un développement soutenu et généralisé.
English: The monoclonal antibodies were originally raised against cultivated barley (Hordeum vulgare L.) hordein, and their reactions had been tested earlier on wild Hordeum species.
French: Les anticorps monoclonaux ont été développés originellement contre l'hordéine de l'orge (Hordeum vulgare L.) et leur réaction avait été testée antérieurement sur des espèces d'Hordeum indigènes.
English: Table 51 G-7 total government gross debt National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 51 Dette brute de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Comptes économiques et financiers nationaux
English: This entitles that person to move freely within the EU, vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, petition the European Parliament and received protection from the diplomatic or consular authorities of any EU member state when they are in a third country.
French: A ce titre, il a le droit de circuler librement sur le territoire des Etats membres, a le droit de vote et d’éligibilité au Parlement européen, a le droit de pétition devant le Parlement européen et de bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre.
English: The Committee notes that different standards of treatment are reportedly used for different categories of asylum-seekers, i.e. whereas asylum-seekers from mainly neighbouring countries to the east, west and south, except Chad, are granted refugee status, asylum-seekers from Arab countries are allowed to stay on an informal and unofficial basis.
French: Le Comité note que des normes différentes s'appliqueraient à différentes catégories de demandeurs d'asile : ceux qui sont originaires principalement des pays voisins (est, ouest et sud, à l'exception du Tchad) bénéficient du statut de réfugié tandis que ceux qui viennent de pays arabes sont autorisés à rester à titre officieux.
English: (pays source) "spouse" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978.
French: (dependant) « personne à charge qui l'accompagne » À l'égard d'une personne, la personne à sa charge à qui un visa est délivré en même temps que le sien pour lui permettre de l'accompagner ou de la suivre au Canada.
English: • freight transportation services between carriers for interlined domestic and international freight transportation services;
French: • les services de transport de marchandises entre transporteurs pour des services de transport intérieur et international de marchandises;
English: CONTENTS (continued)  Annex 1 Model of information document for type approval of a device  for indirect vision 39
French: Annexe 1 Fiche de renseignements relative à l'homologation de type d'un système de vision indirecte 38
English: On the third day, Monde Selection organises a guided tour of the city, followed by a lunch.
French: Le troisième jour, Monde Selection organise une visite guidée de la ville, suivie d'un déjeuner.
English: As for the right stated in paragraph (e) of this article, concerning a woman's right to social security, particularly in cases of retirement, sickness, invalidity, old age and other incapacity to work, the Kingdom applies the Social Security Law, of which article 1, paragraph (c) stipulates that a woman with no male provider shall be entitled to a pension.
French: Pour ce qui concerne le droit évoqué au paragraphe e) de cet article, à savoir le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, le Royaume d'Arabie saoudite applique le code de la sécurité sociale qui, au paragraphe c) de son article premier dispose que la femme qui n'a pas de soutien de famille a droit à une pension.
English: After i graduated from a project management business school in Angers, France (ESSCA), I volunteered for an NGO for one year in Vietnam.
French: J'aime comprendre les détails et les synthétiser. Je n’ai pas peur du travail, j’aime la diversité et les challenges, et quand je fais quelque chose, je m’y atèle à bras le corps.
English: g Excludes the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures by specialized agencies ($346.4 million).
French: g À l'exception de la part des contributions au budget ordinaire, dont il a été calculé qu'elles financent les dépenses de coopération technique des institutions spécialisées (346,4 millions de dollars).
English: In the case of a power-driven vehicle equipped with two control lines as defined in paragraph 5.1.3.1.2., when electrically connected to a trailer which is also equipped with two control lines, the following provisions shall be fulfilled:
French: 5.1.3.4 Sur les véhicules à moteur équipés d'une conduite de commande et d'une ligne de commande comme défini au paragraphe 5.1.3.1.2, lorsqu'ils sont électriquement reliés à une remorque elle aussi équipée d'une conduite et d'une ligne de commande, les conditions ci-dessous doivent être remplies:
English: • the complete elimination of export subsidies;
French: • l'élimination complète des subventions à l'exportation;
English: A right in proceeds typically arises where the encumbered assets are disposed of because the proceeds replace the original encumbered assets as assets of the grantor.
French: Un droit sur le produit naît généralement de la disposition des biens initialement grevés car le produit remplace alors ces biens en tant que biens du constituant.
English: The Transitional Federal Government authorities should be encouraged to embrace the International Ship and Port Facility Security Code, developed by the International Maritime Organization, to enhance maritime security in ports, which would help in curbing the illegal arms trade.
French: Il faudrait encourager les autorités du Gouvernement fédéral de transition à adopter le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) mis au point par l'Organisation maritime internationale, en vue d'accroître la sécurité dans les ports et de lutter ainsi contre le commerce illicite d'armes.
English: In addition, seminars on the implementation of the Ministerial Declaration on Population and Culture were conducted with the aim of strengthening transboundary cooperation between mountain populations.
French: De plus, des séminaires sur la mise en œuvre de la déclaration ministérielle relative à la population et à la culture ont été mis sur pied afin de renforcer la coopération transfrontière entre les populations de montagne.
English: Archive of 2001 Articles January February March April May June July August September October November JANUARY Teens and Alzheimer's patients communicate through music Jan. 20, 2001, The Toronto Star Alzheimer's Disease:
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 2001 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre JANVIER Teens and Alzheimer's patients communicate through music Le 20 janvier 2001, The Toronto Star Alzheimer's Disease:
English: The intention was to receive activity and financial reports for the specified months and a forecast for the following period.
French: On souhaitait obtenir les rapports d'activités et les rapports financiers couvrant la période visée ainsi que les prévisions pour la période suivante.
English: The European Union has announced plans to train Somali security forces to tackle the pirates operating along the country’s coast.
French: Ces notules à la volée sont juste indicatives. Chacun des livres cités fera l’objet d’un article plus développé, à paraître sur mes blogs ou dans les pages de 24Heures et/ou du Passe-Muraille.
English: URL: http://www.unfpa.org/adolescents/about.htm 11 Alice Park, "What makes teens tick," Time Magazine, 163(19).
French: Cité le 3 octobre 2004.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in flowers and lawn and garden supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de fleurs et de fournitures pour jardins et pelouses.
English: Timeframe The audit planning will commence in October 1998.
French: Calendrier La planification de la vérification sera amorcée en octobre 1998.
English: The Commissioner was of the opinion that there was evidence that the subject goods had been dumped and that there was a reasonable indication "that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry". [1] On December 23, 1999, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, [2] counsel for WCI, an exporter, and WCI Canada Inc.
French: Le Commissaire est arrivé à la conclusion qu’il existait des éléments de preuve du dumping des marchandises en question et que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, « que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne » [1] . Le 23 décembre 1999, les conseillers de WCI, un exportateur, et de WCI Canada Inc.
English: As a result, US production increased by 36% from 2006, to 72 million bushels (Mbu) (2.0 Mt), but remain well below the 10-year average. Carry-in stocks are much lower than last year, resulting in only a small increase in domestic supplies, to 128 Mbu (3.5 Mt).
French: Autres producteurs États-Unis Les autres gros producteurs de blé dur sont la En 2007, les producteurs du Dakota du Nord Turquie, la Syrie, le Kazakhstan, l’Inde, ont augmenté la superficie en blé dur de 16 %, l’Australie et le Mexique. laquelle a atteint 1,5 million d’acres et représentait 70 % de toute la surface étatsLa Turquie est le troisième producteur mondial unienne cultivée en blé dur, ce qui est inférieur de blé dur, après l’UE et le Canada, sa à la moyenne décennale de 77 %.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or www.municipal.gov.sk.ca/mrd/prosimsi.shtml. Municipalities seeking more information should contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructures du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez visiter les sites suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou www.municipal.gov.sk.ca/mrd/prosimsi.shtml. Les municipalités désirant recevoir plus d’information doivent communiquer avec :
English: The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the rule of law, including international law and respect for territorial integrity.
French: L'instauration de cette coexistence pacifique entre les nations exige que toutes les nations respectent la primauté du droit, y compris le droit international et le respect de l'intégrité territoriale.
English: In a few days' time, ECOWAS will host a meeting on strategies to combat terrorism and related crimes, such as drug trafficking, trafficking in humans, and money laundering.
French: Dans quelques jours, la CEDEAO tiendra une réunion sur les stratégies de lutte contre le terrorisme et les crimes connexes, tels que le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent.
English: PERD funding has especially assisted this large effort by supporting the advancements of ecosystem modelling.
French: Le financement du PRDE a particulièrement aidé cet important effort en appuyant les progrès de la modélisation des écosystèmes.
English: CHARITABLE FOOD DONATIONS ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTY REMISSION ORDER DEFINITION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS SUR LES DONS D'ALIMENTS À DES FINS DE BIENFAISANCE DÉFINITION 1.
English: Just as a postscript - but a very important postscript - we also have to turn our attention to the education of our judiciary in our national courts to make sure that they, too, know how to implement Community law.
French: Un post-scriptum enfin - mais qui a son importance -: nous devons également accorder de l'attention à la formation de nos magistrats, dans nos tribunaux nationaux, afin de nous assurer qu'eux aussi savent comment appliquer le droit communautaire.
English: A pioneer of social realism in French Canada, Lemelin's best writing is characterized by keen observation of his compatriots, with the main targets of his satire being clericalism, nationalism, the conventional Québec family, sexual taboos and ignorance.
French: Denys ARCAND adapte Le crime d'Ovide Plouffe pour le grand écran en 1984, en se basant sur le scénario de Lemelin, mais il en atténue le côté mélodramatique, le principal défaut de Lemelin.
English: 4. The enlargement strategy laid down by the Union The strategy was essentially drawn up by the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December 1997. a.
French: ◦ Un an au moins avant une sixième adhésion, l'Union devra procéder à un réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions et donc réunir une nouvelle conférence intergouvernementale.
English: Our experts can plan your cruise vacation easily.
French: Nos experts peuvent facilement planifier votre croisière.
English: Republic of Croatia General Information Capital:
French: République de Croatie Données générales Capitale :
English: J. Bray reported that the museum exhibit entitled Food for Health is also proceeding according to schedule and that discussions are underway to produce a TV documentary on safe food with several of the Coalition partners.
French: J. Bray signale que l'exposition du musée, intitulée Les aliments et la santé [Food for Health], se déroule également comme prévu, et que des discussions sont en cours pour réaliser, avec plusieurs partenaires de la Coalition, un documentaire télévisé sur la salubrité des aliments.
English: Different letters show significant differences between means at the 0.05 level.
French: Les lettres différentes indiquent qu'il y a eu une différence entre les moyennes au niveau de probabilité =0,05.
English: ◦ Cost Benefit Conclusions
French: ◦ Conclusions de l’analyse coûts-avantages
English: Cumulative Effects Assessment
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Under section 9 of the said Act, Truong Tran and Dung Tran have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Title Office of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES101161, a description of the site and plans of a shellfish farm operation for deepwater oysters and a floathouse in Bucholz Channel, at the northeast sidehead of Julian Cove to the northwest sidehead of Smith Cove, following the high tide mark, in front of Lot No. 195.
French: Truong Tran et Dung Tran ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des titres fonciers du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES101161, une description de l'emplacement et les plans d'un établissement conchylicole pour la conchyliculture en eau profonde et une maison flottante dans le chenal Bucholz, à partir du côté nord-est de l'anse Julian jusqu'au côté nord-ouest de l'anse Smith, en suivant le marqueur de marée haute, en face du lot no 195.
English: Coal and oil are also carbon-intensive fuels and need to be included in a comprehensive energy taxation system.
French: Le charbon et le pétrole sont aussi des combustibles à forte teneur en CO2 et doivent être pris en compte dans un système global de taxation de l'énergie.
English: Number and cumulative total of deaths due to AIDS up to December 31, 1999, by year of death, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000
French: Nombre de décès attribuables au sida déclarés et total cumulatif, par année de décès, cas diagnostiqués au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM pour la période se terminant le 25 février 2000
English: I repeat the earlier analysis and find that CP has not demonstrated that its decision not to continue Mr. Willoughby's employment in February of 2003 was reasonably necessary.
French: Je répète l'analyse que j'ai effectuée au sujet de la décision d'avril 2002 et je conclus que la SCP n'a pas démontré que sa décision de cesser d'employer M. Willoughby en février 2003 était raisonnablement nécessaire.
English: Little will anyone know that you’re actually monitoring your insulin therapy.
French: Personne ne pourra savoir qu'en fait vous contrôlez votre insulinothérapie.
English: The Committee takes note of the comments on the report by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) stating that trade unions are not represented on the new Coordination Council on occupational health and safety, as is the rule in European Union bodies of this nature.
French: Le Comité note que, d’après les observations de la Confédération des syndicats de la Slovaquie (KOZ), les syndicats ne sont pas représentés dans le nouveau Conseil de coordination de la santé et de la sécurité au travail, comme il est de règle pour les organes de l’Union européenne de cette nature.
English: Support the traditional and established supplier countries in maintaining a balance between the licit supply of and demand for opioids and opiate raw materials used for medical and scientific purposes;
French: Encourageons les pays fournisseurs traditionnels et établis à maintenir un équilibre entre l'offre et la demande licites d'opioïdes et de matières premières opiacées utilisés à des fins médicales et scientifiques;