ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to regular teleconferences and defined communication schedules, be sure to route informal memos and notes to remote workers, and, whenever possible, include them in impromptu lunches and social events.
French: En plus de prévoir des téléconférences régulières et des horaires de communication précis, soyez certain d'acheminer les notes de service et les notes non officielles aux télétravailleurs, et, dans la mesure du possible, invitez-les aux dîners impromptus et aux activités sociales.
English: [256] The evidence reveals that, at the beginning of December 1997, the Complainant started feeling depression symptoms again.
French: [256] La preuve a révélé qu'au début de décembre 1997 le plaignant a commencé à ressentir les symptômes d'une dépression.
English: Requests the Open-ended Working Group and the Expanded Bureau to keep under review the financial information provided by the secretariat, including the timeliness and transparency of that information.”
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée et le Bureau élargi de maintenir à l'étude les informations financières fournies par le secrétariat, y compris le respect des délais impartis et la transparence de ces informations.
English: The discussions at the Forum had been centred on two main themes: first, overcoming urban poverty; and, second, ensuring a sustainable urban future.
French: Au Forum, les débats avaient porté sur deux thèmes principaux : Premièrement, vaincre la pauvreté urbaine et, deuxièmement, garantir un avenir urbain durable.
English: Unemployment rates of the total population by level of education, 2003 (a), EU25 (%)
French: Dans tous les États membres de l’UE (et dans la plupart des autres pays de l’OCDE), les individus hautement qualifiés sont beaucoup moins touchés par le chômage que les individus faiblement qualifiés (graphique 3) (5).
English: Therefore, the evaluation concluded that the EU "should assist Member States to safeguard the quality of life of people with a disability; and this should be endeavoured even in the context of stringent economic conditions and potential drastic changes in the ideology and practice of national welfare policies.
French: En conséquence, l'évaluation concluait que l'UE devrait aider les États membres à préserver la qualité de vie des personnes handicapées, et ce, même dans le contexte de rigueur économique et de possibles évolutions drastiques de l'idéologie et des pratiques des politiques sociales nationales.
English: Further information about the Center is available at http:// arbiter.wipo.int/domains
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site Internet à ladresse suivante : http:// arbiter.wipo.int/domains.
English: The routeing of oil and gas pipelines and the location of ports for oil or LNG tankers are evidence of new strategies and new powers both at world level (Russia, the United States and China) and regional level (India, Iran and Pakistan), whose aim is to secure control of the energy supply.
French: Les tracés des pipelines, des gazoducs et les positionnements des ports pour les tankers ou les méthaniers mettent en évidence les stratégies nouvelles et les nouvelles puissances mondiales : la Russie, les Etats-Unis et la Chine, ou régionales : l’Inde, l’Iran et le Pakistan, pour s’assurer la maîtrise de l’approvisionnement en énergie.
English: New subsection 66.7(10.1) applies to amalgamations that occur after 1996.
French: Le nouveau paragraphe 66.7(10.1) s’applique aux fusions se produisant après 1996.
English: • Marine Safety Port State Control - Annual Reports (TP-13595)
French: • Maintenance et construction des aéronefs manuel d'inspection et de vérification (Listes de vérification) (TP 13751F)
English: The facts in Butler et al (97-NAR-010, June 18, 1997, Giffin) are different, and I agree with the Deployment Investigator's conclusion that there was no deployment in that case.
French: Les faits dans l'affaire Butler et al (97-NAR-010, 18 juin 1997, Giffin) sont différents, et je suis d'accord avec la conclusion de l'enquêteur en matière de mutations qu'il n'y a pas eu de mutation dans ce cas.
English: Working group members helped to select the content of this publication and were an integral part of the review process.
French: Ils ont contribué à la sélection du contenu de la présente publication et ont participé activement au processus de révision.
English: Statistical Data Confidentiality (jointly with Eurostat) [programme element 2.1]
French: Confidentialité des données statistiques (en commun avec Eurostat) [élément de programme 2.1]
English: It is not intended to address environmental impacts in other countries.
French: Il ne s'intéresse pas aux effets environnementaux dans d'autres pays.
English: Here I also feel it is important that the Agency avail itself of expert advice from network managers.
French: Je crois d'ailleurs important que, sur ce point, l'Agence puisse s'entourer de l'expertise des gestionnaires de réseau.
English: Before you install, please make sure that you are logged on as Administrator or as a user with Administrator privileges.
French: Avant d'installer, veuillez être sûr que vous êtes loggé comme administrateur ou un utilisateur avec des privilèges administrateurs.
English: Dialogue on the special theme
French: Dialogue sur le thème spécial de la session
English: Document Types: Equipment and Supplies (General); Accounting and Inventories; Aircraft; Aircraft Supplies and Equipment; Buildings and Living Accommodation, including Furniture and Furnishings; Cataloguing, Identification and Labelling; Clothing and Kit General; Clothing and Kit Purchase Descriptions; Clothing and Kit Design Specifications, Authorities and Approvals; Clothing and Kit Issues and Receipts; Clothing and Kit Material and Clothing; Clothing and Kit Testing and Samples; Condemnation and Destruction; Firearms and Weapons General; Firearms and Weapons Ammunition; Enquiries and Information (concerning uniforms, equipment and supplies); Loans (of uniforms and equipment); Material Specifications; Procurement and Purchases; General Stores; Micrographic Equipment and Supplies; Office Machines; Office Furniture and Furnishings; Printing and Duplicating Equipment; Stationery and Office Supplies; Technical Equipment and Technical Equipment Evaluations; Telecommunication Equipment and Evaluations; Computer Equipment, Hardware and Software; Riot and Crowd Control Equipment; Water Transport and Outboard Motors; and Vehicles (Procurement, maintenance and repair, operating instructions, transport accounts, registration, licensing and insurance. Servicing of vehicle, credit card system, accessories).
French: Types de documents : Bâtiments et biens immobiliers, généralités, bâtiments et travaux, généralités, bâtiments et travaux, prévisions budgétaires, bâtiments et travaux, par division, bâtiments, abri des télécommunications, bâtiments, contrats de conciergerie, biens et bâtiments, convention de services de gestion, biens immobiliers, généralités, biens immobiliers, appartenant à la police (autres que les emplacements pour notre télécommunication), biens immobiliers, à bail ou loués par la police (autres que les emplacements pour télécommunication), biens immobiliers, cimetières, biens immobiliers, emplacement de télécommunications appartenant à la GRC, biens immobiliers, emplacement de télécommunications à bail ou loués par la GRC, biens immobiliers, monuments et sites historiques, services publics (autres que le téléphone).
English: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.
French: Aujourd'hui, le trio est liberté, sécurité et justice et j'espère que les gouvernements actuels de gauche prendront garde aux propos du commissaire Vitorino et résisteront à la tentation d'élever la sécurité, aussi importante soit-elle, au-dessus des besoins de liberté et de justice, tout aussi importants.
English: Recognizing the interest of Member States in taking full advantage of information and communication technologies for the acceleration of economic and social development,
French: Sachant que les États Membres souhaitent tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications pour accélérer le développement économique et social,
English: Regarding the calendar of meetings, he associated himself with the concerns expressed by the representative of Pakistan and said that the meetings of the Council were a great strain on the secretariat and delegations, since the human resources had not changed since the time of the former Commission, yet the Council had a great many issues to consider.
French: En ce qui concerne le calendrier des réunions, elle souscrit aux préoccupations exprimées par la représentante du Pakistan et note que les réunions du Conseil font peser une énorme pression sur le secrétariat et sur les délégations car les ressources humaines sont restées inchangées depuis l'époque de l'ancienne Commission, alors que le Conseil est saisi d'un grand nombre de questions.
English: Either for a short time between 6 p.m. until 11 a.m. or in the nearby parking garage and also with a special parking allowance of the municipal authority.
French: Possibilités de garer sa voiture dans le quartier de 18 heures au soir jusqu’à 11 heures du matin, sans frais. Il y a également possibilité de se garer dans un parking couvert payant ainsi que de faire une demande à la ville de Duesseldorf, d’un permis de stationnement d’une période d’un an à l’avance (payant).
English: Treatment with 5-hydroxytryptamine in a K+ -free bathing medium caused an increase in basilar artery tension.
French: Un traitment avec de la 5-hydroxytryptamine dans un milieu sans K+ provoqua une augmentation de tension artérielle basilaire.
English: Data and information from each supersite are being analyzed both by the individual universities and through a data analysis program designed to evaluate data centrally from all eight supersites.
French: Les données et les informations de chaque supersite sont analysées par les universités respectives et au moyen d'un programme d'analyse de données conçu pour évaluer les données de façon centrale provenant des huit supersites.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee (room S-3420D; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinha1@un.org) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420D; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinha1@un.org).
English: With a small population of only 10,000 people, that translates into one of the highest per capita rates of HIV in the Pacific region.
French: Avec une population réduite de seulement 10 000 personnes, cela veut dire que nous avons l'un des taux les plus élevés par habitant de la région du Pacifique.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 50 Paragraph 16 16. Fears that the rate of innovation and uptake of new technologies may be much slower than the rate of growth of air travel; stresses, furthermore that new internationally agreed noise stringency standards and a new approach to limit the number of people affected by noise will be needed (deletion); invites the Commission to propose more far-reaching EU legislation on operational restrictions at airports, linkage of airport use fees to noise levels, and strict limit values for aircraft noise emissions; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 50 Paragraphe 16 16. craint que le rythme de mise en place des innovations et des nouvelles technologies ne soit bien plus lent que celui de l'accroissement du trafic aérien; souligne également qu'en l'absence de nouvelles normes contraignantes, internationalement reconnues, en matière de nuisances sonores (suppression), une nouvelle stratégie devra être adoptée pour limiter le nombre de personnes souffrant de nuisances sonores; invite la Commission à proposer une législation communautaire plus poussée en matière de restrictions opérationnelles dans les aéroports, des réglementations qui subordonnent les redevances d'utilisation d'aéroports aux nuisances sonores, ainsi que des limitations strictes des émissions sonores produites par les avions; Or. de
English: The Special Rapporteur would like to take this opportunity to thank those he met for their generous efforts to assist him during his visit to Albania.
French: Le Rapporteur spécial profite de cette occasion pour remercier toutes les personnes avec lesquelles il a été en contact des généreux efforts qu'elles ont consentis pour l'aider durant sa mission en Albanie.
English: Finally, despite the fact he recognized that staff training and development was primarily a departmental responsibility, Mansbridge saw its close connections with the staffing function7 and attempted to argue that central responsibility should thus reside with the CSC, rather than with the Treasury Board as recommended in the Glassco Report.
French: Enfin, bien qu’il eût admis que la formation et le perfectionnement du personnel étaient en premier lieu du ressort des ministères, Mansbridge y voyait des rapports étroits avec la dotation7 et chercha à faire valoir que la responsabilité centrale devait en conséquence revenir à la C.S.C. plutôt qu’au conseil du Trésor tel que le rapport Glassco le recommandait.
English: In exceptional cases, the PSC can withdraw those authorities Safeguarding Non-Partisanship Protecting a non-partisan public service has been the tradition and mandate of the Commission since its inception in 1908.
French: Dans les cas exceptionnels, la CFP peut retirer ces pouvoirs. Protection de l'impartialité politique Depuis sa création en 1908, la sauvegarde d'une fonction publique impartiale a toujours fait partie du mandat et des traditions de la CFP.
English: Chrétien inherited a party that was disorganized and almost bankrupt.
French: Chrétien hérite d'un parti désorganisé et au bord de la faillite.
English: Two males and 2 females were suspected of forming pair bonds and frequently traveled together within shared home ranges, as did 2 adult males.
French: Deux mâles et deux femelles qui semblaient former un couple se déplaçaient souvent ensemble dans les domaines qu'ils se partageaient; la situation a été observée aussi chez deux mâles adultes.
English: The endowment assists Frontier College to increase the number of university chapters, the number of student tutors and the establishment of tutor-training partnerships with national youth servicing agencies in Canada.
French: Le fonds de dotation aide le Collège Frontière à accroître le nombre de sections régionales d'universités et le nombre de tuteurs, en plus de créer des partenariats de formation en tutorat avec des organismes nationaux servant les jeunes au Canada.
English: The CARICOM countries were signatories to a number of international instruments in the area of crime prevention and drug control.
French: Les pays membres de la CARICOM sont signataires d'un certain nombre d'instruments internationaux dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la lutte contre la drogue.
English: The severe economic set-back this industry suffered during the current recession may have prompted some workers to take early retirement.
French: Le sérieux recul économique qu'a subi ce secteur durant la récente récession peut avoir incité quelques travailleurs à prendre une retraite anticipée.
English: According to Mr. Varadi's representative, he had identified two departments and had also described them.
French: Selon la représentante de M. Varadi, ce dernier a nommé deux ministères et décrit leurs rôles.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Chad in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Tchad une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We look for people with drive, passion, and intensity, and candidates who are committed to being the best at what they do.
French: Nous recherchons ainsi des personnes énergiques, passionnées et volontaires, ainsi que des candidats pour qui l'excellence est un objectif.
English: CF members can give this program a boost by talking it up, by taking information about CFAEP out into the community.
French: Les membres des FC sont en mesure de donner un nouvel élan à ce programme en le faisant valoir auprès de la communauté.
English: The Committee urges the State party to allocate more funds for the 20/20 initiative, designed as a basic social safety net for the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'allouer davantage de fonds à l'initiative 20/20, qui vise à créer un système de sécurité sociale de base pour les groupes déshérités et marginalisés de la société.
English: Under the last factor, he concluded that the seriousness of the accused's offence in this case suggested that the accused could not reasonably have a privacy interest which outweighed the state's interest in law enforcement.
French: Au sujet de la dernière considération, il a conclu que la gravité du crime commis par l'accusé, dans ce cas, montrait que l'intérêt de l'accusé en matière de vie privée ne pouvait pas raisonnablement avoir préséance sur l'intérêt de l'État en matière d'application de la loi.
English: In 1984 the sawmill began to be upgraded by the progressive purchase of increasingly more modern equipment. See " Company facts for the level of output and employees today.
French: À partir de 1984, la scierie a fait l'objet de modernisations continues.
English: It will not happen the other way around. We will not have a political objective and already know what recommendation we will make, with the report then having to be framed accordingly.
French: Il n'est pas question d'arrêter un objectif politique, de connaître dès l'abord la teneur de la recommandation que nous souhaitons faire et d'aménager un rapport qui s'y conforme.
English: 41 On 24 October 2001, 3 anthrax deaths had been recorded and over 50 cases of contamination with anthrax spores.
French: Il s’agit d’anthrax « naturel » et non de ses variantes militaires, plus meurtrières et résistantes aux antibiotiques et vaccins disponibles.
English: This may include spot news coverage or issue reporting.
French: Cette catégorie reconnaît la couverture de l’impacte des famines, des feux de forêt, des coulées de boue, des tornades, des ouragans, des tremblements de terre, etc., de 2008.
English: They are made to exact specifications, a process which requires real precision.
French: Elles doivent répondre rigoureusement à des spécifications draconiennes ; le processus exige donc une réelle précision.
English: This applies to certain Member States, where some political leaders - whom I respect and to whom I listen - are talking of the deterioration of politics and one is talking of renationalisation. We therefore have to show, time and again - and I am thinking of Mr Izquierdo Collado' s earlier comments - the merits of the cohesion policy, we must aim to convince and to show that this policy has been worthwhile, that it has helped to bring about greater coherence, but that we still need more.
French: Nous avons donc - je pense à l'interpellation de M. Izquierdo Collado tout à l'heure - à faire, à refaire, la preuve de cette politique de cohésion, un travail visant à convaincre, à démontrer que cette politique a porté ses fruits, qu'elle a contribué à instaurer davantage de cohérence, mais que nous en avons encore besoin.
English: Training tools for building the capacity of stakeholders to address violence against women and improve the effectiveness of responses to such violence, which can be used on a large scale, have been produced by United Nations entities.  These training tools are complemented by a range of manuals and guidelines aimed at achieving better responses to violence against women.
French: Pour aider les parties prenantes à lutter contre la violence à l'égard des femmes par des mesures plus efficaces, les organismes des Nations Unies ont conçu des outils pédagogiques, qui peuvent être utilisés sur une grande échelle et que complète un ensemble de manuels et de directives.
English: I do hope that the same constructive and productive spirit will prevail during these meetings as before and the military experts can pave the way to a successful result.
French: J'ai l'espoir qu'un bon esprit de coopération et de compréhension continuera de prévaloir pendant ces deux réunions et que les experts militaires pourront faciliter le succès des travaux des États parties.
English: under current rates, then the amount of transfer must continually be adjusted.
French: En revanche, le principal inconvénient est que les provinces ne sont pas sûres de la stabilité de ce financement.
English: People have, of course, also arrived from Ukraine and Belarus.
French: Des gens sont évidemment aussi arrivés d'Ukraine et du Belarus.
English: Moderate Health Priorities for Action - Hazard Unknown
French: Substances (~760) ne nécessitant aucune mesure supplémentaire en regard de la santé humaine pour le moment
English: Facilitated by Mr. Michael Buckley:
French: Animé par M. Michael Buckley:
English: The value of the RFP is a maximum of $325,000.
French: Le projet pilote durera 18 mois.
English: Most of those convicted were found guilty of murder or of being an accomplice to murder.
French: La plupart des personnes condamnées ont été reconnues coupables de meurtre ou de complicité de meurtre.
English: COSAC called on the Commission to produce more in-depth arguments in future and declared that further work should be done to clarify the distinction between the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La COSAC a appelé la Commission à produire des documents plus détaillés et a déclaré que la distinction entre les principes de subsdiarité et de proportionnalité devait être clarifiée.
English: The Organization was one of the main providers of humanitarian assistance, including food, shelter and medicines.
French: L'ONU est l'une des principales sources d'aide humanitaire, qu'il s'agisse d'aliments, d'abri ou de médicaments.
English: Mr. Souleymane Coulibaly, University of Lausanne
French: M. Souleymane Coulibaly, Université de Lausanne
English: 67, each member of Parliament - which consist of the Chamber of Deputies and of Senate of the Republic - represents the Nation, and carries out his duties without constraint of mandate.
French: Selon l’article 67, chaque membre du Parlement - composé de la Chambre des députés et du Sénat de la République - représente la nation et exécute ses tâches sans contrainte du mandat.
English: The causes of these biased sex ratios, and many other aspects of the life history of this important prey species, are unknown.
French: La cause de ces rapports mâles : femelles inusités, de même que plusieurs aspects du cycle de cette importante espèce proie, sont encore inconnus.
English: The equipment packing for sweets, wafers, tablets, Dosing automated lines, Daters-markers ink thermal printers , Daters with painting tape for automatic packaging machines, Dosing-wrapping machinery and equipment for medium-soft products.
French: L'équipement d'emballage pour les bonbons, les gaufres, les comprimés, Les lignes de dosage automatisés, Marqueurs d'encre d'impression thermiques, Dateurs à ruban encreur pour l'équipement d'emballage mécanique, Les machines et l'équipement d'emballage pour les produits semi-fermes.