ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never penalize wait staff for things that might have annoyed you but were not their fault.
French: La qualité des cabernet-sauvignon est relativement constante, tandis que les bordeaux constituent un bon choix si vous recherchez un vin mature. Un pinot noir américain représente une valeur sûre.
English: In particular, we urge the Commission to ensure that no piece of legislation reaches the College of Commissioners without a double lock, a double protection. First there must be an approved impact assessment, approved by the Secretariat-General, attached to the proposal and secondly, and very importantly, that there should be a personal signature by a Commissioner, testifying that this impact assessment has been properly completed.
French: Nous insistons en particulier pour que la Commission garantisse qu'aucune législation ne soit soumise au Collège des commissaires sans une double protection: l'évaluation de l'impact doit d'abord être approuvée par le secrétariat général et être annexée à la proposition, ensuite elle doit absolument être signée par un membre de la Commission qui atteste que cette évaluation d'impact a été réalisée dans les règles.
English: Key initiatives such as Arctic/Offshore patrol ships, a deep water docking and refueling facility, an Arctic training centre, as well as the modernization and expansion of Canada’s Rangers will ensure that the CF is prepared to address future challenges in the Arctic.
French: Des initiatives clés telles que l’acquisition de navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique, l’aménagement d’un poste d’accostage et de ravitaillement en carburant en eau profonde, la construction d’un centre d’entraînement dans l’Arctique ainsi que la modernisation des Rangers canadiens et l’accroissement de leur nombre garantiront que les FC seront prêtes à relever les défis à venir dans l’Arctique.
English: The law establishes rules for an organization's collection of information, limiting collection to those details needed to achieve the stated purpose.
French: La loi établit des règles pour la collecte par une organisation des renseignements, en la limitant aux détails nécessaires pour atteindre le but énoncé.
English: The legislation enacted since GRECO's evaluation and the increase in the staffing of the new directorate for regulating public procurement and prioritising public investments are therefore positive developments.
French: Il y a par conséquent des postes spécialisés supplémentaires au sein du nouveau parquet national anticorruption (PNA) depuis l’évaluation de premier cycle du GRECO conformément aux nécessités imposées par le volume et la spécificité des affaires.
English: • a comprehensive, integrated approach throughout the food chain;
French: • une approche globale, intégrée, s'appliquant à toute la chaîne alimentaire;
English: And the key to this world lies in the hands of the translator.
French: Et la clef de ce monde se trouve entre les mains du traducteur.
English: That has to be our first goal, to have free circulation of such a binding certificate, in the same way as we have free circulation of ordinary judgments.
French: Il faut que ce soit notre objectif premier: assurer la libre circulation d'un tel certificat, à l'instar de la libre circulation qui existe pour les jugements ordinaires.
English: It is vital to fund research on embryonic stem cells for a number of reasons: to monitor activities in this area, to ensure that our ethical values are respected, to facilitate and protect scientific advances made by European researchers and to enable us to go on competing with third countries.
French: Le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires est indispensable à plusieurs titres: pour contrôler les activités dans ce domaine, pour respecter nos valeurs éthiques, pour permettre et protéger les avancées scientifiques des chercheurs européens, pour rester en compétition avec les pays tiers.
English: Currencies: use of different currencies (even if fixed exchange rates are used) reduces trade by two thirds, with a further 13 percent reduction due to exchange rate variability.
French: Devises : l'utilisation de devises différentes (même si des taux de change fixes sont employés) réduit les échanges de deux tiers et jusqu'à 13 pour cent encore s'il y a volatilité des taux de change.
English: Consultation In June 2002, the Government committed to enacting new Rules as part of its response to the Fifth Report of the SJC.
French: Consultations En juin 2002, le Gouvernement s'est engagé à édicter de nouvelles règles, en partie en réponse au Cinquième rapport du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: • Developing and implementing change management strategies and plans;
French: • Évaluer l'efficacité de l'initiative de gestion du changement;
English: Statements by the Council and the Commission on Euro-Mediterranean relations and
French: les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux relations euroméditerranéennes et
English: The latter had been phased out in 1985 as an outdated and technically unreliable unit.
French: Cette installation a été abandonnée en 1985, car elle était obsolète et peu fiable sur le plan technique.
English: Providing essential health care and rapidly identifying and
French: Chaque année, le Canada accorde sa protection à des milliers de personnes, dont près de la moitié sont des réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English: Finally, the Committee proposes to discuss the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that become eligible for graduation.
French: Enfin, le Comité se propose d'examiner dans quelle mesure il est important de ménager une transition sans heurt aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Article 168.- The penalty shall be 14 years' imprisonment if the corruption of minors involves:
French: Article 168.  La peine est de 12 à 14 ans d'emprisonnement, si la corruption de mineurs est effectuée :
English: Three categories have been identified among this group of street children and youth: (i) children domiciled in the street - living and working there; (ii) children who work in the street but return to their families in the evening; (iii) children at serious risk of becoming street children.
French: Trois catégories ont été identifiées au sein de ce groupe d'enfants et de jeunes de la rue: i) les enfants ayant la rue comme domicile: ils y travaillent et y vivent; ii) les enfants travaillant dans la rue, mais rentrant le soir dans leur famille; et iii) les enfants à haut risque de devenir des enfants de la rue.
English: The Court considers, furthermore, that, contrary to the applicant's assertions, the MCN Agreement is not covered by the legal exception provided for in Article 3(1)(c) of Regulation No 1017/68 which authorizes 'agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical co-operation by means of ... the organisation and execution of ... transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates‘.
French: Le Tribunal estime, ensuite, que, contrairement aux allégations de la requérante, l'accord MCN ne relève pas de l'exception légale prévue à l'article 3, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1017/68, qui autorise les «accords, décisions et pratiques concertées qui ont seulement pour objet et pour effet l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique par [...] l'organisation et l'exécution de transports [...] combinés ainsi que l'établissement et l'application de prix et conditions globaux pour ces transports, y compris les prix de concurrence».
English: Powerful social and economic forces continue to make women and girls vulnerable.
French: Des forces sociales et économiques puissantes continuent de rendre les femmes et les filles vulnérables.
English: On 22 May 2007, TERRAPPA has informed the new French President of our request addressed to Mr. Jacques Chirac whose acknowledgements of receipt were not really encouraging.
French: Le 22 mai 2007, TERRAPPA a informé le nouveau Président de la République Française des démarches déjà entreprises auprès de M. Jacques Chirac dont les accusés de réception n'ont pas été véritablement encourageants.
English: The Anti-Dumping and Countervailing Program has prepared the following table showing a summary of these changes with respect to waterproof footwear and bottoms of plastic and rubber.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs a préparé le tableau suivant qui donne un résumé de ces changement en ce qui concerne les chaussures étanches et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc.
English: In April 2009, the Board wrote to the Government of Iraq to reiterate its view that the Committee of Financial Experts is ready to assume the oversight responsibilities and conduct competent and independent oversight of the Development Fund for Iraq.
French: En avril 2009, le Conseil consultatif a écrit au Gouvernement iraquien une lettre dans laquelle il a réaffirmé qu'à son avis, le Comité d'experts était prêt à assumer ces responsabilités de contrôle et à réaliser un contrôle indépendant et compétent du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: • While NISA was established to help producers take a more active role in managing their risk, the three per cent interest bonus and the freedom to carry accounts into retirement may be encouraging producers to leave money in their accounts, even in times of need.
French: • Alors que le CSRN a été créé pour aider les producteurs à participer plus activement à la gestion de leurs risques, le boni d'intérêts de 3 p. l00 et la possibilité de reporter le solde des comptes jusqu'à la retraite peut inciter les producteurs à laisser l'argent dans leur compte, même en période de difficultés.
English: The proportion of men and women who met the lifetime criteria for bipolar disorder decreased slightly with age.
French: La proportion d’hommes et de femmes ayant répondu aux critères du trouble bipolaire au cours de leur vie diminuait légèrement avec l’âge.
English: The cost estimates reflect a 1 per cent delayed deployment factor as opposed to none in the 2006/07 period.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2007/08 tiennent compte d'un abattement de 1 % pour délais de déploiement alors qu'aucun abattement n'a été appliqué lors de l'exercice précédent.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Representative to the United Nations of the State party, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner du chef de l'État ou du gouvernement, du ministre des affaires étrangères ou du représentant permanent de l'État partie auprès de l'Organisation des Nations Unies, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: How could the thorns on a rose make it easier for the rose to survive?
French: Comment les épines permettent-elles à la rose de survivre plus facilement?
English: (a) An employee is entitled to four weeks' annual vacation at the rate of one and two-thirds (1 2/3) days for each calendar month in which the employee is entitled to 10 days' pay.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {20. (b)(i) An employee who is classified in the {\b ES-8, HR-5, MT-9 or PC-6} groups and levels is entitled to five weeks' annual vacation leave after 20 years of service at the rate of two and one-twelfth (2 1/12) days for each calendar month in which the employee is entitled to 10 days' pay.}\par \pard\ql 20.
French: Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Accumulation maximale}\ql Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut accumuler un gestionnaire correspond au nombre de jours {\b le plus élevé} de :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{soit ses crédits actuels de congé annuel;}\par }}\ql ou\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{soit les crédits de congé qu'il a accumulés au 1{\super er} avril 1986 ou à la date de sa nomination dans les groupes et niveaux désignés si celle-ci est ultérieure à l'autre.}\par }}\ql Si le nombre maximal de crédits de congé annuel accumulés est supérieur au nombre de crédits de congé annuel auquel le gestionnaire a droit, ce nombre sera réduit (irrévocablement):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si l'administrateur général demande au gestionnaire de prendre ses congés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si le gestionnaire les utilise; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'il demande leur paiement en argent.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Paiement en argent}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Obligatoire :} Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui excèdent le nombre maximal pouvant être accumulé seront payés en espèces.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le superviseur immédiat de l'employé peut autoriser le report d'un maximum d'une année de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés, en sus du maximum de crédits personnels que l'employé a le droit d'accumuler.
English: • 0.50 is the average proportion of total daily fluoride intake allocated to drinking water for children in the 7 month to 4 year age group residing in fluoridated communities in Canada (Table 1)
French: • 0,50 est la proportion moyenne de l'apport quotidien total de fluorure attribuée à l'eau potable pour un enfant du groupe d-âge de 7 mois à 4 ans résidant dans une collectivité canadienne où l'eau est fluorée (tableau 1)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus LE DÉPART DES MILITAIRES DE VALCARTIER SOULIGNÉ SOLENNELLEMENT Une grande fête s’est tenue dans la Vieille-Capitale le 22 juin en l’honneur des 2 500 militaires de Valcartier qui s’apprêtent à relever leurs compagnons d’armes en Afghanistan.
English: A Canadian subsidiary of a multinational company buys its goods from various sources: the parent company, which is not resident in Canada, related foreign subsidiaries, and Canadian companies.
French: La filiale canadienne d'une entreprise multinationale achète ses produits de diverses sources : son entreprise mère qui n'est pas résidente du Canada, des filiales étrangères liées et des entreprises canadiennes.
English: (iii) to assess the impact at national and international levels which the introduction of measures for regulating the new technologies and new communications and information services, or the absence of such regulation, may have on media pluralism; (iv) to reinforce co-operation within the Council of Europe with a view to monitoring the evolution of media concentrations in Europe and to undertaking, as appropriate, any initiatives which might be necessary to guarantee the maintenance of media pluralism.
French: (ii)
English: This is the time when he is closest to his people in carrying out the ministry of the word, of sanctification and of pastoral leadership, when he most directly encounters their anxieties and cares, their joys and their expectations, and is able to address to all an invitation to hope.
French: C'est là le moment où il exerce de plus près pour son peuple le ministère de la Parole, de la sanctification et du gouvernement pastoral, entrant en contact plus direct avec les inquiétudes et les préoccupations, les joies et les espoirs des personnes, et ayant l'occasion d'adresser à tous une invitation à l'espérance.
English: Requête de CBF Télécom ltée contre Persona communication Document: 031217.doc - 21KB 2003/05/08 - CBF Télécom Ltée Description:
French: Requête de CBF Télécom ltée contre Persona communication Document: 031217.doc - 21KO 2003/05/08 - CBF Télécom Ltée Description:
English: The security deposited shall be refunded on the filing of the documents, for which purpose a period of two months shall be allowed, renewable for another month on legitimate grounds.
French: Ce montant est restitué lors du dépôt des documents, pour lequel il est accordé un délai de deux mois qui peut être prolongé d’un mois pour motif légitime.
English: Exporters buy coverage for goods and services for up to 90 per cent of their value against commercial risks, such as bankruptcy and protracted defaults, as well as political risks, which include war, political upheaval, currency restrictions, confiscation, and other discriminatory actions in the buyers' countries.
French: Les exportateurs peuvent couvrir leurs biens et services à hauteur de 90 % de leur valeur contre des risques commerciaux tels que la faillite, les défaillances ainsi que les risques politiques, notamment la guerre, les bouleversements politiques, les restrictions monétaires, les saisies et autres actions discriminatoires dans les pays des acheteurs.
English: The budget process is different in every country.
French: Les processus budgétaires varient d’un pays à l’autre.
English: Submission, if more than 3 annexes, with dividers.
French: Présentation, si plus de 3 annexes, avec des intercalaires.
English: Showy Phlox Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Puffin Ã pieds roses et l'Albatros Ã queue courte Albatros Ã queue courte Puffin Ã pieds roses Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Puffin Ã pieds roses et l'Albatros Ã queue courte Morgan, Ken  Tel: (250)363-6537  Envoyez un courriel Ã Ken Morgan
English: He noted that one of the earliest patent laws – the UK Statute of Monopolies of 1623 – had been introduced in large part to prevent the Crown encroaching on the public domain by granting monopolies over well-known and necessary commodities (such as salt), limiting such grants instead to new inventions.
French: L’une des premières législations en matière de brevets – la loi anglaise sur les monopoles de 1623 – avait été adoptée dans une large mesure pour empêcher la Couronne d’empiéter sur le domaine public en accordant des monopoles sur des denrées de première nécessité largement utilisées (telles que le sel), et de limiter plutôt l’octroi de ces monopoles aux nouvelles inventions.
English: This year's theme is My Canada Today!
French: Le thème de cette année est « Mon Canada aujourd'hui! ».
English: Regional/provincial newspapers (Yes/No)?
French: Les quotidiens régionaux ou provinciaux (Oui/Non)
English: The programme covers the Aggtelek - Slovak Karst (Hungary-Slovakia) and part of the Bug groundwaters (Belarus-Poland).
French: Ce programme porte sur les eaux souterraines d'Aggtelek et du karst slovaque (Hongrie-Slovaquie) et une partie des eaux souterraines du fleuve Bug (Bélarus-Pologne).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The project will provide technical support for extracurricular activities that help to retain children and adolescents in school.
French: Le projet fournira une assistance technique à des activités périscolaires qui aident à garder les enfants et les adolescents à l'école.
English: This is because I didn’t have the all the books or the materials in the first semester.” Nanaïssa dreams of becoming a doctor.
French: Sa famille n’était pas consciente des conséquences de son départ. Lorsque le directeur de son école lui a demandé de se réinscrire, sa mère a été soulagée.
English: The reformatting of the documents by computer was done in such a way that the documents would appear to be full and complete.16 We are satisfied on the basis of the evidence adduced that Gen Boyle was a party to the decision to informally release altered documents to the requester, and gave his concurrence to such a process.17 In testimony before us, Mr. Gonzalez, who at the relevant time was the Director General, made reference to a meeting involving Gen Boyle and Dr. Calder in which the informal release of altered documents to the reporter was discussed.
French: Nous sommes convaincus, d'après les témoignages recueillis, que le gén Boyle a pris part à la décision de communiquer officieusement des documents modifiés au demandeur et qu'il a approuvé cette mesure17. Témoignant devant nous, M. Gonzalez, qui durant la période visée était le directeur général, a fait mention d'une réunion à laquelle participaient le gén Boyle et M. Calder où la communication officieuse de documents modifiés au journaliste a fait l'objet d'une discussion.
English: Turning to implementation of article 3 of the Convention, he noted that no reference was made to condemnation of the crime of apartheid.
French: L'accès par fil était prépondérant, puisque 21 millions de chemins d'accès s'appuyaient sur cette technologie, tandis que 8 millions s'appuyaient sur la téléphonie mobile.
English: Many works had been necessary to inspire a new life in this building which was in a pitiable condition.
French: De très nombreux travaux ont été nécessaires pour redonner vie à cet établissement qui se trouvait alors dans un piteux état.
English: Then there is the whole question of the proportional representation or an individual representation system there.
French: Il y a ensuite toute la question de la représentation proportionnelle ou d'un système de représentation individuelle.
English: Mind you, it is not only Africa that has been affected. Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too.
French: Remarquez que l'Afrique n'est pas le seul continent touché, puisque nous assistons également aujourd'hui à une propagation rapide dans des pays comme l'Inde et la Chine.
English: As an example she cited the arrest of former Rwandan leader Jean Kambanda on charges of genocide.
French: Elle a cité à titre d'exemple l'arrestation de l'ancien dirigeant rwandais Jean Kambanda, inculpé du chef de génocide.
English: Always on the lookout for new material, the two photographers have captured the way of life of fisherfolk and their communities, and immortalized it on film.
French: Toujours à l’affût de nouvelles découvertes, les deux chasseurs d’images immortalisent sur pellicule le mode de vie des pêcheurs et des communautés qui les entourent.
English: Acts of persistent disobedience carried out with the intention of evading military service fall under article 88 of the Military Penal Code, which reads in part: “Whoever commits the insubordination offences laid down in article 87, … with the intention of evading military service partially or fully, shall be punished with six months to five years of imprisonment.” Finally, the offence of desertion is punished by article 66 of the Military Penal Code.
French: Les actes de désobéissance persistante commis dans le dessein d'échapper au service militaire relèvent de l'article 88 du Code pénal militaire, dont une partie dispose que quiconque commet les délits d'insubordination énoncés dans l'article 87, … dans le dessein d'échapper, en partie ou en totalité, au service militaire est puni d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.  Enfin, la désertion est punie par l'article 66 du Code pénal militaire.
English: High real rates of return tend to raise future benefits in relation to contributions and so produce a decline in TE values.
French: Des taux réels de rendement élevés ont tendance à relever les prestations futures par rapport aux cotisations et engendrent ainsi une baisse des valeurs DF.