ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2006, a total of 28 workshops were held on the above topics, which were attended by 637 participants - judges, senior court advisers, court advisers and public prosecutors, and judicial and public prosecution trainees.
French: En 2006, un total de 28 ateliers portant sur les thèmes susmentionnés a été organisé, auxquels ont assisté 637 participants dont des juges, des conseillers judiciaires de haut niveau, des conseillers judiciaires et des procureurs, ainsi que des stagiaires judiciaires et des procureurs stagiaires.
English: These amendments are set out in the Budget Implementation Act, 2006, which received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Ces modifications législatives sont énoncées dans la Loi d'exécution du budget de 2006, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: They got rid of a lot of people who were selling drugs, those that were influencing violence.
French: Ils se sont débarrassés d’un tas d’élèves qui vendaient de la drogue, ceux qui provoquaient la violence.
English: [21] The department argues that the appellant cannot allege that the candidate appointed had an unfair advantage over her, because Ms. Magnan did not meet the experience requirements of the job.
French: [21] Le ministère soutient que l’appelante ne peut alléguer que le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu face à elle, car Mme Magnan ne rencontre pas les exigences requises pour le poste en ce qui concerne l’expérience.
English: Any questions about this should be referred to the executive head.
French: Toute question à ce sujet doit être adressée au chef de secrétariat.
English: An executive summary of this initiative has already been drafted by FDA.
French: Un sommaire de cette initiative est présentement rédigé à la FDA.
English: The NSO is incorporated under Part II of the Canada Corporations Act.
French: A5.L'ONS est constitué en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Patterns of covariation in heritable, fitness-related traits suggest the existence of adaptive variation and evolutionarily significant units at spatial scales considerably smaller than the species range in the Northwest Atlantic.
French: Les patterns de covariation des caractéristiques héritables reliées au fitness font croire à une variation adaptative et à l'existence d'unités évolutives significatives à des échelles spatiales considérablement plus petites que l'aire de répartition de l'espèce dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: The whole building enjoys beautiful views of the Arabic patio, the palm grove or the swimming pool.
French: Le bâtiment a vue sur le patio arabe, la palmeraie et la piscine.
English: The focus of human security is how to prevent and empower.
French: Dans le cadre de la sécurité humaine l'accent est mis sur la prévention et le renforcement du pouvoir d'action.
English: The FPT Ministers agree to: ▪ Develop and leverage new and existing opportunities for FPT cost-shared programs, strategies and initiatives to support the implementation of the NDMS.
French: Les ministres FPT se sont entendus sur ce qui suit : ▪ Trouver de nouvelles occasions de mettre sur pied des programmes, des stratégies et des initiatives FPT de partage des coûts, et tirer parti des programmes, des stratégies et initiatives existantes, afin d'appuyer la mise en œuvre de la SNAC.
English: These estimates were based on monitoring data from various locations, and represent a "worst case scenario," in which an individual is assumed to be exposed to contaminated air and soil.
French: On a émis l’hypothèse que le fluorure pouvait être à l’origine d’une moins grande production de lait et de la mort des petits chez des renards (Vulpes vulpes) élevés sur une ferme recevant de 97,6 à 136,8 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire (poids sec) [Eckerling et coll., 1986].
English: The 4th European Ministerial Conference was hosted by the authorities of the Czech Republic in Prague on 7-8 December 1994.
French: La 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse a été accueillie par les autorités de la République Tchèque à Prague en décembre 1994.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English:   3. The rules set out in this document must be applied by employees at headquarters and in the field where a corruption-related conviction or sanction is declared in the preliminary phase of negotiating or signing, and/or while executing a contract or contribution agreement.
French:   3. Les règles énoncées dans ce document doivent être mises en application par les employés à l'administration centrale et sur le terrain lors d'une déclaration de sanction ou de condamnation concernant la corruption à l'étape préliminaire à la négociation et à la signature d'un contrat ou d'un accord de contribution et/ou pendant son exécution.
English: Work could also build on established international RTD activities involving the United States, Korea and Japan, and may evolve to include other countries.
French: Ils peuvent également s'appuyer sur des activités internationales reconnues de RDT impliquant les États-Unis, la Corée et le Japon, et peuvent s'étendre au fil de leur exécution à d'autres pays.
English: To access the CITT remedy recommendations, visit www.citt.gc.ca/Safeguar/index_e.htm ___________________ For further information:
French: Pour avoir accès aux recommandations du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les mesures correctives, rendez-vous à l’adresse : www.citt.gc.ca/Safeguar/index_f.htm. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Minor trampling of grass leading to increased risk for soil erosion occurs during most special events.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les événements spéciaux sont annulés advenant des conditions météorologiques mauvaises.
English: Experience to date, however, demonstrates that at least part of such requirements has been funded from the regular budget (see table 2).
French: L'expérience a toutefois montré que jusqu'ici une partie au moins des fonds nécessaires a été prélevée sur le budget ordinaire (voir tableau 2).
English: Organic wastes will be recycled in composting units, or in small-scale livestock breeding units.
French: Les déchets organiques seront recyclés dans les unités de compostage ou dans les unités d’élevage de petits animaux.
English: What are the fees for the CANPASS - Private Aircraft program? 13.
French: Quels sont les frais associés au programme CANPASS - Aéronefs privés? 13.
English: Christa McMillin E-Mail: mailto:international@dangermines.ca Web Site: http://www.minesactioncanada.org Country:
French: Christa McMillin Courriel : mailto:international@dangermines.ca Site Web : http://www.minesactioncanada.org Pays :
English: Proposed correction to special packing provision z
French: 1.3 Rectification qu'il est proposé d'apporter à la disposition spéciale d'emballage z
English: In May 2004 ACS signed a letter of agreement with the Inter-American Development Bank (IDB) concerning the implementation of the database project and involving an amount of US$ 150,000, which was to come from a trust fund set up by the Government of Italy and administered by IDB.
French: En mai 2004, l'AEC a signé une lettre d'accord avec la Banque interaméricaine de développement (BID) pour l'exécution du projet en cause, à raison de 150 000 dollars provenant d'un fonds d'affectation spéciale du Gouvernement italien, administré par la BID.
English: All three products mentioned in the rulings would have already been excluded from classification in heading No. 29.36 for reasons other than consideration of specific versus general use. The first ruling76 concerns a mixture of vitamins with minerals formulated as a food additive.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la préparation de vitamine A peut être classée dans la position no 29.36 à titre de vitamine dans un solvant huileux additionnée d’un stabilisant nécessaire à sa conservation et à son transport, mais qui ne rend pas la préparation plus apte à un emploi particulier qu’à un emploi général.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services British Columbians have reasonable access to hospital and medical care services.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les Britanno-Colombiens ont un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux.
English: Legal measures to prevent these scams are essential and the Busuttil report is accordingly to be welcomed.
French: Il est indispensable de prendre des mesures juridiques pour empêcher ces escroqueries, et nous devons donc saluer le rapport Busuttil.
English: The three countries agreed upon the conceptual framework of the new system and the principles upon which NAICS was to be developed.
French: Les trois pays se sont entendus sur le cadre conceptuel du nouveau système et sur les principes en fonction desquels le SCIAN devait être élaboré.
English: Winter Snow is and was an integral part of life for First Nations.
French: L'hiver La neige a toujours fait partie intégrante de la vie des Premières nations.
English: PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW JANUARY 1 TO MAY 31, 1998
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 31 MAI 1998
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative is a collaborative undertaking between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation to contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH est le fruit d’une collaboration entre le gouvernement du Canada et la fondation Bill et Melinda Gates. Elle contribuera à l’effort mondial visant à mettre au point un vaccin de prévention du VIH qui soit sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier.
English: The creation of JAXA would increase the country's contribution to efforts to utilize space to benefit society.
French: La création du JAXA accroîtrait la contribution du Japon aux efforts visant à utiliser l'espace dans l'intérêt de la société.
English: Media Inquiries Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Ken Williams National Aboriginal Achievement Foundation (416) 926-0775 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-11-10 Important Notices
French: Renseignements des médias Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-11-10 Avis importants
English: POTENTIAL SECONDARY CONDITIONS CAN INCLUDE:
French: L’EXPOSITION PRÉNATALE à L’ALCOOL PEUT :
English: The Committee recalls that in the eleventh progress report on IMIS it was indicated that the implementation of releases 4 (payroll) and 5 (operational requirements) would be completed in New York by the first quarter of 2000 and at all major duty stations by December 2000 (A/54/474, summary).
French: Il rappelle qu'il était indiqué dans le onzième rapport intérimaire que la mise en service des modules 4 (états de paie) et 5 (applications opérationnelles) serait terminée à New York au cours du premier trimestre 2000 et dans tous les lieux d'affectation importants en décembre de la même année (A/54/474, résumé).
English: Therefore, the first part of the analysis is to see whether answers to the questions have been consistent with experts from a different background or whether surprising results could be observed: such as the above-mentioned managing director seeing problems with the compliance of the respective industry.
French: En conséquence, la première partie de l’analyse vise à déterminer si les réponses aux questions sont cohérentes avec des experts venant d’horizons différents ou si des résultats surprenants peuvent être observés (tels que le fait que le directeur général susmentionné voit des problèmes avec la conformité de l’industrie concernée).
English: This may also include assistance to the reconstruction of physical infrastructure, such as schools, health centres, and community centres, to support overall social and economic rehabilitation;
French: Ceci peut inclure également l'aide à la reconstruction de l'infrastructure physique (écoles, centres de santé, centres communautaires, etc.) afin de faciliter le redressement socioéconomique d'ensemble;
English: Their earnings are also slightly lower than those of their male colleagues, although this largely reflects uneven distributions by rank, and perhaps, factors such as seniority and experience.
French: De plus, leurs salaires sont légèrement inférieurs à ceux de leurs collègues masculins, bien que l'inégalité des distributions selon le rang et des facteurs tels que l'ancienneté et l'expérience puissent expliquer en grande partie les écarts observés.
English: Australia continues to work in its region towards establishing new RFMOs and adopting interim measures for bottom fisheries in accordance with resolution 61/105.
French: L'Australie continue d'œuvrer dans sa région pour mettre sur pied de nouveaux organismes et accords régionaux de gestion des pêches et adopter des mesures provisoires en vue de réglementer la pêche de fond conformément à la résolution 61/105.
English: Under this view, all States were injured by the legal consequences of a serious breach of an essential obligation to the international community, although some might be specially affected.
French: Selon la même opinion, tous les États étaient lésés par les conséquences juridiques d'une violation grave d'une obligation essentielle pour la communauté internationale, même si certains pouvaient être spécialement affectés.
English: More concretely, the Commission Communication on a Common Agenda for Integration suggests that admission procedures, introduction programmes (especially compulsory programmes) and other integration policies should be evaluated and monitored through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms such as surveys, indicators and monitoring measures.
French: En réalité, il existe déjà des normes internationales, essentiellement pour les questions éthiques.
English: Countries in special development situations and environmental trust funds remain the major domains attracting trust fund contributions, a total of 82 per cent of total trust fund contributions in 1999.
French: Les fonds d'affectation spéciale pour des pays qui se trouvent dans une situation particulière en matière de développement et pour l'environnement sont ceux qui continuent d'attirer le plus de contributions au titre des fonds d'affectation spéciale, soit un total de 82 % de ces contributions en 1999.
English: Oil on canvas 49.5 x 74.9 cm Painted c. 1944 Imperial War Museum ART LD 2758
French: Huile sur toile 49,5 x 74,9 cm Peint v. 1944 Imperial War Museum ART LD 2758
English: By attaining consultative status with ECOSOC, NGOs can contribute to the work programs and goals of the UN/ECE WP.29 by serving as technical experts or advisers and consultants to governments and the Secretariat.
French: En obtenant ce statut consultatif, les ONG peuvent contribuer aux programmes de travail et aux objectifs du WP.29 en jouant un rôle d'experts techniques ou de conseillers et de consultants auprès des gouvernements et du secrétariat.
English: Freedom of the press and other forms of public dissemination of information is also guaranteed.
French: La liberté de la presse et autres formes de diffusion publique de l'information est également garantie.
English: For instance, Jack Bowlingâ€™s McLeod Lake, BC route usually has little traffic.
French: Par exemple, il y a en gÃ©nÃ©ral peu de circulation sur le parcours de Jack Bowling, soit McLeod Lake, en Colombie-Britannique.
English: First working group meeting June 2002.
French: Première réunion du groupe de travail en juin 2002.
English: The driver, a 34 year old male resident of Oka, Quebec was arrested and faces charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 34 ans de Oka, au Québec, a été arrêté et devra répondre à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: About half of those pending are for staff required to operate and maintain the three 29 MW power plants for six months until local staff have been trained.
French: Environ la moitié des visas en attente concerne le personnel chargé de faire fonctionner et d'entretenir les trois centrales de 29 MW pendant une durée de six mois, en attendant que du personnel local soit formé.
English: While recognizing the efforts made in this domain, including through the adoption of legislation, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, notamment par l'adoption de textes législatifs, le Comité demeure préoccupé par la faiblesse des progrès accomplis dans la mise en place d'un système opérationnel de justice pour mineurs dans l'ensemble du pays.
English: Improving Information Resources for Members Deploying PRISM — Developing technology tools that support work in Chamber and committees Progressing with IRMS — Members will have access to financial information, pilot testing of electronic ordering of supplies Enhancing information management — Align information management initiatives and promote knowledge sharing √ √ √ √ √ √
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Implanter PRISME — Élaborer des outils technologiques à l’appui du travail en Chambre et en comités Poursuivre l’implantation du SIGR — Les députés auront accès à des renseignements financiers, mettre à l’essai la fonction de commandes électroniques de fournitures √ √ √
English: Re-opening this question would be tantamount to conducting a cost/benefit analysis of the program.
French: Se reposer la question serait déjà un geste d’évaluation de ce programme.
English: The discrepancies between the Member States are simply too vast at the moment.
French: En ce moment, les différences entre les États membres sont tout simplement trop importantes.
English: Economics rather than politics were the root cause of the suspension.
French: L'économie et non la politique était la cause première de la suspension des négociations.
English: You have to reach a certain balance and that calls for certain difficult choices…the same applies to HM; you can’t allow yourself to abandon either HM or management of your department.
French: Il te faut atteindre un certain équilibre et cela t'amène à certains choix difficilesY ce serait la même chose même sans la GH; tu ne peux te permettre ni de perdre la GH, ni la gestion de ton ministère.
English: Schedules 1 to 6 and 9 to 11 set out information to be provided, Schedule 7, the types of polymers, Schedule 8, reactants and Schedule 12, flowcharts giving an overview of all the information requirements.
French: Les annexes 1 à 6 et 9 à 11 donnent les renseignements à fournir, l'annexe 7 les types de polymères, l'annexe 8 la liste des réactifs, et l'annexe 12 présente des diagrammes qui offrent un aperçu des renseignements à fournir.
English: Kofi Annan is now even clearly suggesting that the UN could withdraw from the region in the event of another failure.
French: Kofi Annan propose même clairement le retrait des Nations Unies en cas de nouvel échec.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that the present note verbale and the annex be circulated as a document of the twelfth session.
French: b) Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement, troisième activité de base définie par l'Organe exécutif.
English: These Proceedings give a complete account of the 11th meeting of Conference of the Parties.
French: Ces procès-verbaux constituent le compte-rendu complet de la 11e session de la Conférence des Parties.
English: It is disappointing that some parties, such as the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the Netherlands, should seize upon enlargement as a means of regaining voters by exploiting public fears.
French: Il est regrettable que certains partis, comme le Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) aux Pays-Bas, se servent de l'élargissement pour récupérer des électeurs en exploitant les sentiments d'angoisse des citoyens.
English: However, this will not affect funding requirements; and (b) the requirement to fully accrue and provide for the liabilities of the Organization, e.g., employee benefit obligations, raises the need for providing funding for past liabilities, as well as accruing for ongoing obligations in respect of serving staff.
French: Toutefois, cela sera sans incidence sur les besoins de financement; b) la nécessité de comptabiliser intégralement et de provisionner les engagements de l’Organisation, tels que les engagements liés aux prestations dues au personnel, soulève la nécessité de prévoir des fonds pour financer les engagements passés, ainsi que de comptabiliser les engagements en cours à l’égard des membres du personnel en activité.
English: Besides, it offers support for multi threaded downloading, that is why download speed is remarkably accelerated.You...
French: MSN Menssenger est l’un des clients de messagerie instantanée les plus populaires de tous les temps. Si vous...
English: A-2.1) is reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see above.] ------------------------------
French: A-2.1) figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir ci-dessus.] ---------------------------
English: Don't worry too much about KMZ files when you're starting a new project.
French: Lorsque vous débutez un nouveau projet, ne vous souciez pas trop des fichiers KMZ.
English: To maximize chances of being locked through, please arrive early enough to allow complete lockages in both directions.
French: Afin de maximiser vos chances de passer les écluses, prévoir d’arriver suffisamment tôt pour permettre un éclusage dans les deux sens.
English: Renewal of the work permit is further possible in the event that the initial employment relationship still exists or if the employer has signed an employment contract with a new employer and is registered as worker in the social security system.
French: Il note que l'article 38 de la loi organique n° 4/2000 telle que modifiée par la loi organique n° 8/2000 prévoit à présent que le permis de travail est prolongé si son titulaire perçoit des allocations de chômage ou des prestations d'assistance sociale.
English: • Knowledge translation research related to the following areas: a.
French: • Recherche en application des connaissances liée aux domaines suivants : a.
English: 3.2 Jasper Residents Vision ' Through a community-based consultative process, the residents of Jasper articulated a vision statement that is closely aligned with the objectives of this plan.
French: 3.2 Vision des résidents de Jasper Au cours d'un processus de consultation communautaire, les résidents de Jasper ont énoncé une vision qui s'inscrit dans le droit fil des objectifs du présent plan.
English: You should to refer to the TBS Outcome Management Guide and Tools at: http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/outcome-resultat/outcome-resultat-eng.asp .
French: Veuillez vous reporter au document Guide et outils de gestion par analyse de résultat du SCT, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/outcome-resultat/outcome-resultat-fra.asp .