ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brass Hill Sewage Treatment Plant Upgrade Municipality of Barrington Shared Project Cost: $1,642,519 ($821,259 Federal; $821,259 Provincial) The Brass Hill Sewage Treatment Plant Upgrade Project involves upgrading and expanding the Barrington and Barrington Passage sewage collection and treatment system.
French: Amélioration de la station d'épuration des eaux d'égout de Brass Hill Municipalité de Barrington Coûts partagés : 1 642 519 $ (821 259 $ du fédéral; 821 259 $ du provincial) Ce projet comprend l'amélioration et l'agrandissement du système de collecte et de traitement des eaux usées de Barrington et de Barrington Passage.
English: Aneroid barometer  AAnother important pressure instrument is the aneroid barometer.
French: Baromètre d’inspection Baromètre anéroïde Un autre instrument important qui permet de mesurer la pression est le baromètre anéroïde.
English: EVALUATION AND AWARD OF THE CONTRACT The evaluation will be based on the information provided by the tenderer in the tender submitted in reply to this call for tenders.
French: ÉVALUATION ET ATTRIBUTION DU CONTRAT L’évaluation reposera sur les informations fournies par le soumissionnaire dans l’offre soumise en réponse au présent appel.
English: Others begin with digital photography and create a digitized image in the highest quality feasible for archival purposes.
French: Certains établissements prendront des photographies par des moyens traditionnels afin de produire des diapositives 35 mm ou mieux.
English: • University of Toronto • York University
French: • Université de Toronto (disponible en anglais seulement)
English: None identified Regions should share "best practices" so that their counterparts can benefit WD and their provincial counterparts on the management committee should explore opportunities for sharing the results of their respective monitoring Theme:
French: Les régions devraient partager leurs « pratiques exemplaires » afin que les autres puissent en profiter. DEO et ses collègues provinciaux du Comité de gestion devraient explorer les possibilités de partager les résultats de leurs activités de surveillance respectives.
English: Since 2004, this process has been very successful, and the majority of product licences issued thus far have been for compendial applications.
French: Depuis 2004, ce processus a été très efficace, et la majorité des licences de mise en marché délivrées jusqu'ici l'ont été pour des demandes officinales.
English: My work has consequently consisted primarily of interviews and analysis.
French: Le rapporteur a ainsi procédé surtout à un travail d’analyse et de contacts.
English: • Ontario offers high-quality education and universal health care.
French: • L'Ontario dispose d'un système scolaire de grande qualité et possède un régime d'assurance-maladie universel.
English: Men and women have the right to the same indemnity in the same circumstances, and the sentences seem to be the same.
French: Les hommes et les femmes ont le droit de recevoir les mêmes indemnités dans les mêmes circonstances et les condamnations semblent être les mêmes.
English: Healthy Canadians:
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé :
English: Typical activities in the identification of hazards includes:
French: Parmi les activités habituellement menées lors de la détermination des dangers, on retrouve :
English: Who was it that said that, for European citizens, I quote, "unemployment wrecks lives and societies for entire generations and, even though it is starting to fall, unemployment remains the main concern" ?
French: Qui a dit que, pour nos citoyens, c'est, je cite, "le chômage qui ruine des vies et détruit nos sociétés pour des générations, et qui reste aujourd'hui la priorité dominante, même s'il commence à régresser" ?
English: There is also a need to ensure that funding for operational research currently earmarked under the various global initiatives (such as the Global Fund) is well used and addresses health system issues as well as epidemiological or biomedical research.
French: Il faut également faire en sorte que les fonds actuellement affectés à la recherche opérationnelle dans le cadre de diverses initiatives mondiales (telles que le Fonds mondial) soient bien utilisés et soient consacrés aux problèmes des systèmes de santé, ainsi qu’à la recherche épidémiologique et biomédicale.
English: Businesses were asked in the survey to indicate the likelihood that, in the absence of IBOC, they would have identified and pursued the business opportunity identified in the most recent lead they received from IBOC.
French: Un peu plus du tiers (34 %) des entreprises qui ont obtenu des pistes d’e-Leads ou des pistes précises et qui leur ont donné suite ont indiqué, en réponse à une question de contrôle, d’autres mesures prises (non précisées dans la figure).
English: "Dropping out of school in Australia: recent trends in participation and outcomes."
French: FELLEGI, I.P. « Comprendre les structures et tendances du Canada rural », Ottawa, Statistique Canada, no de catalogue 21F0016XIF, 1996.
English: Mr. Chairman, the third major amendment contains measures to help establish short-line railways and safeguards for existing short lines and for shippers on branch lines.
French: Monsieur le président, la troisième modification principale renferme des mesures pour aider à établir des chemins de fer secondaires et des mesures de protection pour les chemins de fer secondaires existants et pour les expéditeurs sur les embranchements.
English: Union of Workers of CORENA “Grand Circle of Free Workers” (Government of the Federal District).
French: Syndicat des travailleurs de CORENA "Gran Circulo de Obreros Libres" (Grand Groupe des travailleurs libres) (gouvernement du District fédéral);
English: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee;
French: Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: In the last three years, were you denied a developmental assignment?
French: Vous a-t-on refusé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années?
English: This obligation not only encompasses an examination of the application and whether it fulfils for instance the requirements under Articles 5.2 or 5.3 of the AD Agreement, but may also require the investigating authority to take further steps to assemble the necessary evidence before initiating an investigation.
French: Les CE partagent donc l'avis rendu par le Groupe spécial Argentine – Viande de vola ille selon lequel ce n'est pas simplement le fait en soi que les éléments de preuve sont exacts et adéquats qui constitue le critère juridique au titre de l'article 5.3, mais le Id., paragraphe 37, et réponse du Canada à la question n° 8 du Groupe spécial, paragraphe 33 et note 32 y relative.
English: Wetland in Yukon Records 1 to 6 of 6 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Mallard Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Please send comments to:
French: Terres humides (Yukon) Fiches 1 à 6 sur 6 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Canard colvert Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Commissioner Piebalgs, you went a very long way in your introduction to support the initiative that the Committee chairman, Mr Saryusz-Wolski, has raised with, as I say, a lot of innovation and skill, because, to many, there were challenges.
French: Monsieur le Commissaire Piebalgs, vous avez dans votre introduction largement salué l'initiative que le président de la commission, M. Saryusz-Wolski, a prise avec, comme je le disais, beaucoup d'esprit d'innovation et de compétences car, pour beaucoup, des défis existaient.
English: Kurt Gottfried Telephone: (204) 983-2456 Fax: (204) 983-2178 E-mail:gottfriedk@agr.gc.ca  
French: Kurt Gottfried  Téléphone: (204) 983-2456 Télécopier: (204) 983-2178 Courriel: gottfriedk@agr.gc.ca
English: Agenda for the fifty-fifth session of the Trade and Development Board 4
French: Ordre du jour de la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement 5
English: Option 2 includes a single, combined Proposal for Flammability Classification (Annex 3).
French: La seconde solution se compose d'une seule et unique proposition (annexe 3).
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of a new member to the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) as well as the re-appointments of other members, effective January 1st, 2000.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination d'un nouveau membre au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et la reconduction des mandats d'autres membres; le tout entre en vigueur le1er janvier 2000.
English: Extract from Record of Meeting SECRET
French: Extrait du compte-rendu d'une réunion SECRET
English: With the introduction of Chapter 6.10, the requirement of a safety valve preceded by a bursting disc appeared for the first time.
French: Avec l'introduction du chapitre 6.10 est apparue pour la première fois pour les citernes à déchets opérant sous vide l'exigence d'une soupape de sécurité avec disque de rupture intercalé.
English: The following is a breakdown by sex of Irish members of the United Nations including Irish representatives working in the UN secretariat and agencies based in New York, Geneva and Vienna):
French: On trouvera ci-après la répartition par sexe des membres irlandais du personnel des Nations Unies, y compris les fonctionnaires irlandais travaillant au Secrétariat de l'ONU et dans les organismes ayant leur siège à New York, Genève et Vienne :
English: In 2009, a university competition had been organized with a view to designing HIV/AIDS prevention campaigns.
French: En 2009, un concours a été organisé à l'université afin de créer des campagnes de lutte contre le sida.
English: Even though there is no known current intentional usage of alpha- and beta-HCH they are still produced in some countries as high volume by-products of lindane manufacture and may be used in some countries (submitted Annex F information by IPEN, 2008).
French: Bien qu'on ne connaisse aucun cas actuel d'utilisation intentionnelle de l'alpha- et du bêta-HCH, ceux-ci continuent d'être générés en grandes quantités dans certains pays qui produisent du lindane, et certains pays autorisent leur emploi (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2008).
English: In the year 2000, equality of treatment in laws, including those pertaining to pensions, was extended to same-sex couples.
French: En 2000, l’égalité de traitement devant la loi, y compris celles visant les pensions, a été étendue aux couples de même sexe.
English: Reduced requirements compared to those for 2007 are mainly the result of fewer equipment purchases and significantly lower requirements for construction services, as all costs related to the integrated headquarters compound have been included in part two of the present report.
French: La réduction des dépenses prévues par rapport à 2007 s'explique principalement par des achats de matériel moins importants et par la diminution considérable des dépenses prévues au titre des services de construction, tous les coûts relatifs au complexe intégré du siège étant présentés dans la deuxième partie du présent document.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure .
French: J'ai reçu six propositions de résolution présentées sur la base du paragraphe 5 de l'article 40 du règlement.
English: That was too little as far as we were concerned.
French: Pour nous, c'était trop peu.
English: • Providing a $1.26-billion national fund for public-private partnerships, the first initiative of its kind in Canada; and
French: • Établir un fonds national de 1,26 milliard de dollars destiné aux partenariats public-privé, la première initiative du genre au Canada;
English: (1) This growth was accompanied by shifts in employment shares by industry - away from agriculture and manufacturing, and into services.
French: Cette croissance a été accompagnée de fluctuations dans la répartition de l'emploi selon l'activité économique : l'agriculture et les industries manufacturières ont vu leur part d'emploi diminuer au profit de celle des services.
English: The change in impedance after depositing platinum black was used to estimate the effective surface area increase.
French: On a utilisé le changement d'impédance après dépôt de noir de platine pour évaluer l'augmentation de la surface effective.
English: Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida Threatened (T) 2000/11/01 Threatened
French: Fondule rayé Fundulus notatus Préoccupante (P) 2001/05/01 Préoccupante
English: At the end of March 2003, the department had divested 448 of its original 549 ports, saving taxpayers more than $122 million that would otherwise have been spent to operate and maintain the ports.
French: À la fin mars 2003, le Ministère s'était dessaisi de 448 de ses 549 ports d'origine, faisant économiser aux contribuables plus de 122 millions $ qui auraient été autrement consacrés à l'exploitation et à l'entretien de ces ports.
English: Information on general policies and requirements in Personnel Management. Topics:
French: AGRHFPC DLO 005 Secrétariat exécutif Description :
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Appendix A Summary of New Powers and Authorities of CFIA
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  Appendice A Résumé des nouveaux pouvoirs de l'ACIA
English: The SCC is a room dedicated to alarm monitoring systems.
French: Le centre de surveillance est une pièce consacrée aux systèmes de surveillance des alarmes.
English: The Foundation of Greater Montreal will be an active promoter of the program, and will oversee the sound management of the funds that will help give cultural organizations the freedom they need to focus on their art.
French: La Fondation du Grand Montréal y veillera, comme elle veillera à gérer les fonds efficacement afin d'aider les divers organismes à exprimer leur art en toute liberté.
English: The Central St.Lawrence Valley Regional Task Force, which include law enforcement agencies from Cornwall to Valleyfield, has seized a total of 149,603 cartons of contraband cigarettes worth $3,291,266 dollars from January to June 2006.
French: De janvier à juin 2006, l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent, qui regroupe des organismes d’application de la loi de Cornwall à Valleyfield, a saisi un total de 149 603 cartouches de cigarettes de contrebande d’une valeur de 3 291 266 $.
English: 5.51 Article 3.5 also has no language modifying the meaning of the term "injury".
French: 5.51 L'article 3.5 ne contient non plus aucun libellé modifiant le sens du terme "dommage".
English: 10 Cagle and Manson, op. cit., 398.
French: OFFENSIVES ET CONTRE-OFFENSIVES TERRESTRES 1
English: LEGISLATION The Canadian Human Rights Act 14 (1) It is a discriminatory practice,
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES La Loi canadienne sur les droits de la personne 14 (1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu :
English: Your application will be processed then a notice of assessment and/or a cheque, if applicable, will be issued to you in four to six weeks.
French: Votre demande sera traitée, une avis de cotisation et le cas échéant, un chèque, vous sera envoyé dans un délai de quatre à six semaines.
English: • Work with the Francophone community in Newfoundland and Labrador, and other heritage attractions with links to French history and culture, to promote the Site.
French: • travaillera à la promotion du lien de concert avec la communauté francophone
English: (a) What standing does the Covenant have in Gibraltar?
French: Question a) Quelle est la place du Pacte à Gibraltar?
English: It also contains evaluation outcomes collected and analyzed by an independent evaluation team.
French: Il contient aussi les résultats de l'évaluation recueillis et analysés par une équipe d'évaluation indépendante.
English: GOVERNMENT OF CANADA PRIVATIZATION INITIATIVES, 1985-2004
French: PRIVATISATIONS DE SOCIÉTÉS D’ÉTAT FÉDÉRALES, 1985-2004
English: The Committee recommends that the State party provide an update of developments in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations actualisées à ce sujet.
English: However, women may lack accurate information about the health risks of HRT use and about the fact that the side-effects and difficulties associated with menopause are likely to recur when the HRT ceases.
French: Toutefois, les femmes ne sont pas toujours bien renseignées sur les risques que l'hormonothérapie présente pour la santé et sur le fait que les symptômes et les problèmes associés à la ménopause vont probablement réapparaître à la fin du traitement.
English: PARs for terminations after 1997 will be added to an individual’s RRSP deduction room for the year of termination.
French: Les FR relatifs aux cessations postérieures à 1997 seront ajoutés au montant qui peut être cotisé à un REER par un particulier pour l’année où il cesse d’adhérer au régime. Les FR relatifs aux cessations en 1997 seront ajoutés au crédit REER inutilisé pour 1998.
English: I take this accusation very much to heart, Mr President, since I never allowed the slightest doubt to exist about my desire for the Commissioners and the services of the Commission to cooperate fully and in good faith with the Committee of Inquiry.
French: Monsieur le Président, je prends cette accusation très à coeur, car je n'ai jamais laissé le moindre doute sur mon souhait de voir les commissaires et les services coopérer pleinement et loyalement avec la commission d'enquête.
English: ◦ Statutes Administered by the Portfolio
French: ◦ Lois appliquées par le portefeuille
English: The Committee noted this time that the Government indicated that the applicable texts, including the new Labour Code, also applied to workers in the informal sector, to apprentices, domestic workers and sales persons, if the concerned parties lodge a complaint to the labour inspection services.
French: La Commission a cette fois-ci relevé que, selon le Gouvernement, les textes en vigueur, dont le nouveau Code du travail, ont été également appliqués dans le cas des travailleurs employés dans le secteur informel, des apprentis, des travailleurs domestiques et des vendeurs qui ont porté plainte auprès des services d'inspection du travail.
English: INNU MIKUN AIRLINES Reference Number: 45214403 Contract Date: 2007/09/12 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/09/12 to 2007/09/28 Delivery Date: 2007/09/28 Contract Value: $17 086,32 Comments:
French: INNU MIKUN AIRLINES Numéro de référence : 45214403 Date du contrat : 2007/09/12 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/09/12 à 2007/09/28 Date de livraison : 2007/09/28 Valeur du contrat : 17 086,32 $ Commentaires :
English: Full implementation of annex 7 requires not only that people can return to their homes, but that they can do so safely with equal expectations of employment, education and social services.
French: Pour que l'annexe 7 soit pleinement appliquée, il faut non seulement que les réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux, mais aussi qu'ils puissent le faire en toute sécurité en ayant les mêmes perspectives d'accès à l'emploi, à l'éducation et aux services sociaux que le reste de la population.
English: Case C-209/02 Commission of the European Communities v Republic of Austria Environment and consumers
French: C-209/02 Commission des Communautés européennes / République d'Autriche Environnement et consommateurs
English: That is an injustice, but - I would tell Mr Pīks - it is also self-destructive because, in order to overcome the difficulties and the fears, we must make all of our people welcome in our states.
French: C'est une injustice, mais - dirais-je à M. Pīks - c'est également autodestructeur parce que, pour surmonter les difficultés et les craintes, nous devons faire bon accueil à tous les citoyens dans nos États.
English: It added, however, "Comparing the terms of the unemployment insurance provided under the Fishermen’s Regulations for self-employed fishermen to those provided under the Unemployment Insurance Act and Regulations, we determine that the unemployment insurance provided to self-employed fishermen is not provided on preferential terms and therefore is not countervailable." 7.11 Provision of a Good or Service by the Government Provision of a good or service by a government can be found to be a countervailable subsidy if the good or service is provided at a rate more favourable to one industry than another.
French: On peut lire dans la détermination finale du DOC que, « si les conditions de l’assurance-chômage pour les pêcheurs autonomes et pour les contractuels sont très proches, elles ne sont pas identiques », ce qui ne l’empêche pas de conclure en ces termes : « Après avoir comparé les conditions de l’assurancechômage stipulées par le Règlement à l’intention des pêcheurs pour les pêcheurs autonomes à celles que prévoient la Loi sur l’assurance-chômage et son règlement d’application, nous déterminons que le régime d’assurance-chômage dont bénéficient les pêcheurs autonomes n’est pas préférentiel et ne peut donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: • Consulting with visitors, local communities, businesses and other governments and agencies is a key component in protecting ecological integrity and cultural heritage.
French: • Pour protéger adéquatement l'intégrité écologique et le patrimoine culturel, il importe de consulter les visiteurs, les collectivités locales, les entreprises, les organismes concernés et les autres ordres de gouvernement.
English: Vision Create a P/EOL care research network Mission  Improve the quality of the experience of patients/families that could benefit from P/EOL care.
French: Mission  Améliorer la qualité de l'expérience des patients et des familles pour lesquels les soins palliatifs et les soins de fin de vie pourraient être bénéfiques.
English: Applicants should consult the appropriate regional guidances and/or regulatory authorities for additional guidance.
French: Les requérants doivent consulter les instructions régionales appropriées et les autorités réglementaires pour plus de détails.
English: Other population groupings are smaller and were introduced to Barbados through immigration to the island during the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: D'autres groupes de population moins nombreux ont immigré à la Barbade vers la fin du XIXe et au début du XXe siècles.