ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the CFSSU is to address the shortfalls of the CFSS, the audit team is concerned with the limited capabilities that are planned for the CFSSU deployment module.
French: Bien que le PASAFC vise à combler les lacunes du SAFC, l’équipe de vérification s’inquiète des capacités limitées prévues pour le module de déploiement du PASAFC.
English: TC examined the possible expansion of delegation of vessel safety inspections to ship classificatio societies by certain ship owners, subject to appropriate monitoring and control.
French: TC a examiné l’expansion possible de la délégation des inspections de sécurité des navires à des sociétés de classification des navires par certains armateurs, sous réserve d’une surveillance et d’un contrôle appropriés.
English: Climate Change Saskatchewan  This website is your gateway to information about climate change in the province of Saskatchewan, Canada. 
French: Climate Change Saskatchewan  (site web non disponible en français) Ce site Web est votre passerelle vers de l'information sur les changements climatiques dans la province de la Saskatchewan, Canada.
English: If there is to be broad public support for and participation in population health initiatives based on the determinants of health outlined in this paper, as well as initiatives to address the health disparities experienced by some disadvantaged groups, greater public understanding will be needed.
French: Pour obtenir un appui massif et une participation générale du public aux initiatives d’amélioration de la santé de la population qui seront fondées sur les déterminants de la santé présentés ici, ainsi qu’aux initiatives visant à réduire les disparités dont souffrent certains groupes désavantagés, il faut une plus grande compréhension du public.
English: TCP/IP (Ethernet) based wired communication
French: 6.3.2 Choix d'un élément (ou d'un système) détérioré
English: Date Bill Last Action 2000.06.27 C-16 An Act respecting Canadian citizenship.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2000.06.27 C-16 Loi concernant la citoyennetÃ© canadienne.
English: Section 1.1 of that bulletin provides that the rules set out therein are applicable to United Nations forces when in situations of armed conflict they are actively engaged as combatants, to the extent and for the duration of their engagement, and thus are applicable in enforcement actions or in peacekeeping operations when the use of force is permitted in self-defence.
French: Le paragraphe 1.1 de cette circulaire stipule que les règles qui y sont énoncées sont applicables aux forces des Nations Unies lorsque, dans les situations de conflit armé, elles participent activement aux combats, dans les limites et pendant la durée de leur participation, et qu'elles s'appliquent donc dans les interventions coercitives et dans les opérations de maintien de la paix quand l'emploi de la force est autorisé dans l'exercice de la légitime défense.
English: In Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), a majority of the Supreme Court of Canada upheld section 43 of the Criminal Code, which provides a limited justification in cases where a parent or person acting in the place of a parent uses reasonable force in the correction of a child.
French: offre une justification limitée lorsque le père ou la mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, emploie une force raisonnable pour corriger un enfant. La Cour a estimé que les limites établies par la législation et la jurisprudence offraient des garanties procédurales suffisantes pour protéger le droit à une justice fondamentale et que la disposition en question n’autorisait pas l’emploi d’une force susceptible de causer un préjudice.
English: system into an integrated whole and ensure that they operate in a fully coordinated fashion.
French: Premièrement, l'infostructure nationale de la santé doit améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficience des services de santé en deçà des limites provinciales et territoriales.
English: In functional terms, an OLG of 1 means that the yield caused by a force perturbation is approximately halved by reflex action (prevailing inherent muscle stiffness is doubled).
French: En termes fonctionnels, un GBO de 1 signifie que l'effet produit par une perturbation de force est presque réduit de moitié par l'action réflexe (la rigidité musculaire inhérente prédominante est doublée).
English: McCracken, J. considered this to be the correct approach in accordance with the decisions of the European Court of Justice and reference was made to Kording v Senator fur Finanzen [1997] ECR 5289.
French: McCracken, J. considered this to be the correct approach in accordance with the decisions of the European Court and reference was made to Kording v Senator fur Finanzen [1997] ECR 5289.
English: Violence, Media and Gender Roles
French: Violence, médias et rôles des sexes
English: Applications made through the United Nations
French: Demandes présentées par l'intermédiaire de l'ONU
English: In carrying out such functions, the Risk Management Officer would also be responsible for developing tools that could flag individual cases and potential processing errors requiring specific and additional reviews.
French: En d'autres termes, le personnel des Opérations doit non seulement s'occuper de plus de 170 000 personnes, mais aussi entreprendre des études approfondies afin de fournir des données, statistiques et explications détaillées, complètes et adaptées aux différentes parties.
English: This proposal for a new GHS hazard class on Aspiration Hazards is one of the work elements that were underway at the OECD (ST/SG/AC.10/C.4/2003/10).
French: L'inclusion dans le SGH d'une nouvelle classe sur les dangers par aspiration est un des éléments du programme de travail en cours à l'OCDE.
English: Amendment 73 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point i Text proposed by the Commission (i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); deleted Amendment
French: Amendement 73 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point i Texte proposé par la Commission (i) les questions de numérotation, conformément à l'article 10 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), et l'accès aux numéros et aux services dans la Communauté, conformément à l'article 28 de la directive 2002/22/CE (directive "service universel"); supprimé Amendement
English: I just want to put it on record that perhaps this has happened because you cannot hear a woman sitting at the back, perhaps you will not give the floor or listen to that kind of request.
French: Cela a été refusé. Je souhaite juste que l'on inscrive au procès-verbal que cela s'est peut-être produit parce que vous ne pouvez pas entendre une femme qui siège à l'arrière ou peut-être ne donnez-vous pas la parole ou n'écoutez-vous pas ce genre de requête.
English: ESCWA stated that at the pledging conference started in 2003, the documents presented to its member States had not included full project proposals.
French: La CESAO a précisé que les documents soumis à ses États membres lors de la conférence d'annonce de contributions qui a débuté en 2003 ne contenaient pas tous les éléments d'information liés aux projets.
English: The process starts when the originator, such as a minister of a department whom the Legislature has authorized to develop regulations, decides that regulation or a change to an existing regulation is needed.
French: Le processus est amorcé lorsque l'auteur, par exemple le ministre d'un ministère que le Parlement a autorisé à élaborer des règlements, décide que la prise d'un règlement ou la modification d'un règlement en vigueur est nécessaire.
English: We have applied this framework to our secondary research as well as our primary, empirical research, and in the following, integrative analysis of our project’s findings vis-à-vis citizenship.
French: Nous avons appliqué ce cadre à notre recherche secondaire, à notre recherche préliminaire et empirique ainsi que dans l’analyse intégrative des conclusions de notre projet à l’égard de la citoyenneté.
English: If you are a paid worker (XL) and you answered "1 or 2" to Question 57, then continue with Question 58; otherwise, go to the end of the interview.
French: Si vous êtes un travailleur rémunéré (XL) et vous avez répondu « 1 ou 2 » à la question 57, passez à la question 58. Autrement, allez à la fin de l'interview.
English: Investment is also necessary to test new varieties in potential markets and inform farmers of them.
French: Des investissements sont également nécessaires pour tester les nouvelles variétés sur les marchés potentiels et les faire connaître des agriculteurs utilisateurs.
English: It would typically take between 11 and 15 years from the time of adoption of control measures on a substance to its entry into force, so Parties might beneficially investigate ways to expedite the procedure.
French: En règle générale, un délai de 11 à 15 ans s'écoulait entre le moment de l'adoption d'une mesure de réglementation visant une substance et son entrée en vigueur; de ce fait les Parties pourraient utilement chercher à accélérer la procédure.
English: In Ontario, Toronto and Ottawa have secondary treatment with advanced P removal; London has tertiary treatment.
French: En Ontario, Toronto et Ottawa soumettent leurs eaux usées à un traitement secondaire et à un procédé d'élimination accrue du phosphore, et London dispose d'installations de traitement tertiaire.
English: (d) Engage in other activities if such activities do not detract from the dignity of the judicial office or otherwise interfere with the performance of judicial duties.
French: d) S'engager dans d'autres activités, si cela ne porte pas atteinte à la dignité de la fonction de magistrat ou affecte d'une autre façon l'exercice de ses fonctions judiciaires.
English: Secondly, on mobilizing international resources for development, I would like first to recall that my Government has undertaken to raise the Grand Duchy's ODA to 1 per cent of gross national income (GNI) over the next few years.  Our ODA reached almost 0.9 per cent in 2006 while we pursued, in parallel, our efforts to improve the effectiveness and the quality of the assistance.
French: En ce qui concerne, deuxièmement, la mobilisation des ressources internationales pour le développement, je voudrais d'abord rappeler que le Gouvernement luxembourgeois s'est engagé à porter l'APD du Grand-Duché à 1 % du revenu national brut (RNB) dans les années à venir, alors que cette APD a atteint près de 0,9 % en 2006, tout en poursuivant en parallèle nos efforts en vue d'accroître l'efficacité et la qualité de l'aide.
English: The earnings gain ranged from $6,842 for unemployed POT participants to $5,214 for PBT participants.
French: Cela s'explique par le fait que les participants de la composante Achat de formation avaient tendance à gagner davantage en raison des différences quant au degré de compétence et à leur expérience sur le marché du travail.
English: Mr Hammarberg has published widely on various human rights issues, particularly on children's rights, refugee policy, minority issues, xenophobia, Roma rights as well as international affairs and security.
French: M. Hammarberg est l'auteur de nombreuses publications sur diverses questions relatives aux droits de l'homme et notamment sur les droits de l’enfant, la politique concernant les réfugiés, les questions touchant aux minorités, la xénophobie, les droits des Roms ainsi que les affaires internationales et la sécurité.
English: Costs generally comprise undesirable side effects.
French: De plus, des évaluations de performance obtenues lors des entretiens avec les experts sont indiquées dans le rapport.
English: (19) The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training in all official languages on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups as mentioned above.
French: 19) Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer des activités systématiques et continues d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif, dans toutes les langues officielles, à l'intention de toutes les catégories de professionnels concernées qui sont mentionnées plus haut.
English: The Delegation of Japan stated that it appreciated the proposal and the explanations provided by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de la proposition présentée et des explications fournies par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: This updated strategy builds on the Department's first strategy submitted in December 1997.
French: Cette stratégie de mise à jour s'appuie sur la première stratégie du Ministère publiée en décembre 1997.
English: Ultimately, the United Nations is accountable for its peacekeeping operations.
French: Au bout du compte, c'est l'Organisation des Nations Unies qui est responsable de ses opérations de maintien de la paix.
English: He also submits that a plumber hired on a full-time basis would typically accumulate 2080 hours.
French: Il a de plus soumis qu'un Plombier engagé à temps complet accumulera un total de 2080 heures.
English: Kapoor H, Murlidhar S, Jais M, Thakur R, Aggarwal P. Evaluation of efficacy of Dettol-H in hospital use.
French: Nass M. Anthrax vaccine. Model of a response to the biologic warfare threat.
English: It is flat and when the surface is tilted so that the paint drips across the vertical or horizontal axis it expresses its potential within an expanded field of painting.
French: Il est plat et lorsque la surface est mise en biais de sorte que la peinture coule le long d’un axe vertical ou horizontal, il exprime son potentiel à l’intérieur d’un espace de peinture étendu.
English: The second proposition is that the committee had good reasons to reject Mr. Hill’s
French: Je suis d’avis que le candidat choisi n’aurait pas dû se voir attribuer le poste, et je soupçonne qu’il y ait eu des
English: - Lupu, if I eat it all, I fulfill three wishes to me?
French: - Lupu, si je mange tout, je souhaite répondre à trois pour moi?
English: n/a Land and Home belong to Band n/a Land and Home belong to Band
French: s.o. La terre et la maison appartiennent à la bande.
English: Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
French: Il est primordial de lutter contre les discriminations et violences envers les femmes adultes et mineures, y compris l'avortement en fonction du sexe de l'enfant, toutes les formes dommageables de pratiques coutumières ou traditionnelles – telles que la mutilation des organes génitaux et le mariage précoce ou forcé – toutes les formes de traite des êtres humains, la violence domestique ainsi que l’exploitation économique.
English: Warning: While testing, it's a good idea to tell fetchmail to keep (-k) the mail on the remote server in case something goes wrong and you need to fetch it again.
French: Attention : Lors de vos essais, c'est une bonne idée d'utiliser l'option -k qui demande à fetchmail de laisser le courrier sur le serveur après l'avoir téléchargé. En cas de problème, votre courrier ne sera pas perdu.
English: complement and support ACP efforts to identify their own requirements;
French: compléter et soutenir les efforts consentis par les ACP pour identifier leurs propres besoins;
English: • Cripps, Steven - City of Barrie
French: • Cripps, Steven - Ville de Barrie
English: Valuables consist of (10.116):
French: Ils comprennent (10.116) :
English: Monitoring, evaluation and reporting
French: Suivi, évaluation, établissement de rapports
English: You will be familiar with the figures that we quoted on that occasion.
French: Vous connaissez les chiffres que nous avions mentionnés à cette occasion.
English: We will use all our creativity and do everything to meet your specific needs.
French: Nous ferons preuve de créativité pour combler vos besoins particuliers. Comptez sur nous!
English: The Specialized Section decided to submit the amended text to the Working Party for approval as a new UNECE standard for blanched almond kernels.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les amandes blanchies.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: 5.1 Le sens H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence.
English: First, I'm glad to see that there are so many good candidates.
French: Tout d'abord, je suis content de voir qu'il y a tant de bons candidats.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under the preceding version of the Regulation up to its Supplement 3 during the 48 months period which follows the date of entry into force of [Supplement 4] */.
French: 13.7 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule de feux spéciaux d'avertissement homologués en application de la précédente version du Règlement jusqu'au complément 3 pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du [complément 4]*.
English: How long will we sit contemplating statistics showing unequal positions, with women paid up to 34% less than men in some EU Member States?
French: Combien de temps allons-nous rester assis à contempler des statistiques qui montrent les inégalités, avec des femmes rémunérées jusqu'à 34 % de moins que les hommes dans certains États membres de l'UE?
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: Performers may not prohibit reproduction and public communication of their performance where it is accessory to an event that constitutes the main subject of a sequence within a work or audiovisual document.
French: Les artistes-interprètes ne peuvent interdire la reproduction et la communication publique de leur prestation si elle est accessoire à un événement constituant le sujet principal d’une séquence d’une œuvre ou d’un document audiovisuel.
English: Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
French: Par conséquent, il a appelé à une coopération renforcée entre les autorités de surveillance aﬁn de donner suite aux recommandations du Forum de stabilité ﬁnancière et a invité les investisseurs, les principaux intermédiaires et les autorités à évaluer les risques potentiels de contrepartie que comportent les hedge funds.
English: • Chapter 22 - Economic Development Measures
French: • Chapitre 22 - Mesures de développement économique
English: Maternity allowance is payable to expectant mothers for a maximum period of 18 weeks whilst not undertaking paid work for themselves or an employer.
French: L'allocation de maternité est versée aux femmes enceintes pendant un maximum de dix-huit semaines, alors qu'elles n'exercent aucune activité rémunérée pour elles-mêmes ou pour un employeur.
English: The Contractor maybe required at any time by PWGSC to produce documentation as to when and how they had conducted the above mentioned mitigation measures.
French: À tout moment, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) peut exiger de l’entrepreneur qu’il fournisse de la documentation indiquant quand et comment les mesures d’atténuation susmentionnées ont été prises.
English: ST-LAMBERT, Quebec ON 2005-03-16 185858-1 CENTRE D'AUTO JEAN/ODETTE MORIN & FILS INC.
French: ST-LAMBERT, Québec ON 2005-03-16 185858-1 CENTRE D'AUTO JEAN/ODETTE MORIN & FILS INC.
English: The Bonn Agreement and the Prime Minister's statement that it opens the way for a ratification decision on the Kyoto Protocol in 2002 - following consultation with Canadians - has set the stage for a watershed year on climate change.
French: L'entente de Bonn, ainsi que la déclaration du Premier ministre selon laquelle cette entente ouvre la voie à une décision de ratification au Protocole de Kyoto en 2002 - à la suite d'une consultation avec la population canadienne - nous prépare à une année décisive en matière de changements climatiques.
English: This can best be accomplished through the monitoring program.
French: Ceci peut être accompli par le programme de suivi.
English: The term Commonwealth of Australia is not official.
French: Riyadh Argentine (l') (fém.)
English: Seek input from market participants on major adjustments to the federal debt and cash management programs.
French: Le gouvernement s’efforce d’obtenir les commentaires des participants au marché concernant les principales modifications des programmes d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral.
English: This order also applied to other persons who the respondent could later call as witnesses in regard to the hearing of this complaint.
French: La présente ordonnance vaut également pour les autres personnes que l'intimée pourrait ultérieurement appeler comme témoin en rapport avec l'audition de la présente plainte.
English: At the same time we think about our Sakharov Prize Winner Aung San Suu Kyi at this time.
French: "La population birmane mérite notre solidarité" a conclu le Président du Parlement, affirmant que l'UE a déjà commencé à prendre des mesures d'aide d'urgence.
English: It should be noted that an employee may never exceed the total eligible limit amount for transfer purposes. In addition, the employee may not transfer more than the amount of retiring allowances paid in the year.
French: Les paiements effectués pour racheter des années de service passé qui ont trait à des années de service postérieures à 1989 étant entièrement déductibles d'impôt, aucun impôt ne doit être retenu à la source.
English: Motto Meaning "As generous today as yesterday", refers to mutual aid within the community and to its sanatorium.
French: Devise La devise rappelle l'entraide communautaire de la municipalité et son sanatorium.
English: The last is Parliament's role.
French: La dernière particularité concerne le rôle du Parlement.
English: % variance accounted for by each significant block of predictors where DR2 ³.01.
French: 112 Victimisation 2% Les enfants plus jeunes sont plus susceptibles d’être victimes d’intimidation; 2 % Les garçons sont plus susceptibles d’être victimes d’intimidation; 1 %
English: (1) Paragraph 605.38(3)(b) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 605.38(3)b) du même règlement est abrogé.
English: That means the Earth must be at the same point in its orbit and has completed one complete lap around the Sun.
French: Notre planète doit donc être retournée au même point de son orbite et avoir effectué un tour complet autour du Soleil.
English: The Special Adviser on the Prevention of Genocide presents a unique case of envoy partnerships.
French: Le Conseiller spécial pour la prévention du génocide constitue un cas unique du point de vue des partenariats.
English: The previous ADOM scenarios are described in Environment Canada (1997), AETG (1997), and ARM (2000) reports.
French: Les scénarios ADOM précédents sont décrits dans les rapports d'Environnement Canada (1997), du GTEA (1997) et d'ARM (2000).