ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is on the B.C. Freestyle Ski Association board of directors, a coach liaison at Mt.
French: Le Maj Boucher fait partie du conseil d’administration de l’Association de ski acrobatique de la Colombie-Britannique, il est coordonnateur des moniteurs au club de ski acrobatique du mont Washington, ainsi que juge de ski acrobatique national.
English: However, while positive, the initiative would be insufficient to help countries escape the trap of hunger, disease and economic stagnation unless it were part of an integrated strategy to mobilize new resources.
French: Cependant, bien que positive, cette initiative sera insuffisante pour aider les pays à sortir du piège de la famine, de la maladie et de la stagnation économique, sauf si elle s'inscrit dans une stratégie intégrée de mobilisation de nouvelles ressources.
English: The terminal stage of sperm maturity (proximal to distal cauda) was associated with a markedly reduced level of theophylline-dependent motility activation (approximately 50%).
French: L'étape finale de la maturation des spermatozoïdes (de la queue proximale et à la queue distale) est associée à une réduction importante (d'environ 50%) du taux d'activation de la motilité par la théophylline.
English: For the most significant disasters, all headquarter divisions tend to be involved.
French: Pour les plus grandes catastrophes, toutes les divisions du siège sont généralement amenées à intervenir.
English: The federal government funds treatment and public health nursing services to the Norway House Cree Nation, while provincial services are provided to residents of the town of Norway House and to First Nations people living off the reserve.
French: Le gouvernement fédéral finance le traitement et les services d'infirmières de santé publique destinés à la nation crie de Norway House, tandis que des services provinciaux sont offerts aux résidents de la localité de Norway House et aux membres des Premières nations vivant hors réserve.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2003 and 2002 b.
French: Par contre, elle a utilisé des dépôts bancaires en dollars US, francs suisses et Euro pour réduire partiellement l'exposition au risque.
English: The meeting is open to staff members only2 No.
French: La réunion est réservée aux membres du personnel.
English: Der Sand kitzelte zwischen den Zehen, die Strandliege war urgemütlich, jemand spielte im Hintergrund Gitarre, ein sanfter Geruch von Gegrilltem lag in der Luft und der Cocktail schmeckte besonders gut, da man seine Kommilitonen auf dem Surfsimulator oder beim Beach Volleyball beobachten konnte. Und ab und zu schaute sogar die echte Sonne vorbei.
French: Es kommen Programmpunkte aus den Bereichen Musik, Theater und Tanz wie Salsa, Tango, HipHop-Dance, Improtheater und viele weitere Highlights auf die Bühne.
English: Highlights of activities involving senior decision-makers from many governments were: the WIPO Sino-African Intellectual Property Forum, Beijing, China; the WIPO International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future", Muscat, Oman; and, the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, Paramaribo, Suriname.
French: Les manifestations suivantes, auxquelles ont participé des décideurs de nombreux gouvernements, ont notamment eu lieu : le Forum sino-africain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle tenu à Beijing (Chine), le Forum ministériel international de l’OMPI sur "La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir" tenu à Mascate (Oman) et la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes tenue à Paramaribo (Suriname).
English: The Committee notes the inclusion of provisions aimed at combating racism and xenophobia in national legislation, such as the Industrial Code, the Maintenance of Law and Order Act and media law, in particular the Broadcasting Act and the Regional Radio Act.
French: Le Comité note que des dispositions visant à lutter contre le racisme et la xénophobie figurent dans la législation nationale, comme le Code du commerce et de l'industrie, la loi sur les forces de l'ordre, de même que dans la législation relative aux médias, en particulier la loi sur la radiodiffusion et la loi sur la radiodiffusion régionale.
English: Information note for delegations
French: Note d'information à l'usage des délégations
English: The C values 2are weighted for the proportion of total cropland area, summerfallow area and hayland areas.
French: Les valeurs C 2 sont pondérées en fonction des proportions respectives de terres cultivées, de superficies en jachère et de superficies en foin.
English: In which cabin classes is the Star Alliance Circle Pacific Fare available?
French: Pour quelles classes est disponible le tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance ?
English: In the World Health Organization’s young people’s health survey, Canada ranked 26th and 27th of 35 countries in terms of measures to deal with bullying and victimization.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37 ET 38 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Hence, the party wishing to void a choice of court clause will have a heavy burden of proof in establishing that the chosen venue is improper. In order to harmonize at least some of these issues, and to create greater predictability and reliability in this field, the 65 Member States of the Hague Conference on Private International Law adopted, on June 30, 2005, a new treaty, the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
French: En juin 2003, un premier projet de texte sur les accords d'élection de for a été publié (voir l'annexe du document préliminaire n° 22), qui exclut les procédures relatives à la validité des brevets, des marques et d'autres droits de propriété intellectuelle (à définir) du champ d'application de la convention (voir l'article 1.3.k) du projet); un projet révisé, publié en décembre 2003, suggérait d'autres possibilités à examiner.
English: Two variants named document gold and tangible gold.
French: Great short term rental in paris in apartment houses.
English: the human rights community to remain in their known terrain of the legal and advocacy realm.
French: le succès ou l’échec d’une stratégie aideront incontestablement les spécialistes à déﬁnir des approches mieux adaptées à la réalité sur laquelle ils tentent d’inﬂuer.
English: The 30 favorite artists of Lucie : Kalasinar , BoulevardOfTheStars , jessie145 , Photocopier , AmySaD , Svanstrom , Woolf20 , Kali , xbabs , Nabooru , Bertrand , lyly , FMY , DennisKalichuk , phoenirius , Orchidett , slimensay , peggy , Asaliah , crayon2papier , krysart , Roger_Curley , Linuska , Marino63 , Stan , stetiar , umberto , nm , JRFortson , JuJu .
French: Les 30 artistes préférés de Lucie : Kalasinar , BoulevardOfTheStars , jessie145 , Photocopier , AmySaD , Svanstrom , Woolf20 , Kali , xbabs , Nabooru , Bertrand , lyly , FMY , DennisKalichuk , phoenirius , Orchidett , slimensay , peggy , Asaliah , crayon2papier , krysart , Roger_Curley , Linuska , Marino63 , Stan , stetiar , umberto , nm , JRFortson , JuJu .
English: Parliament has also secured the establishment of an enhanced structured dialogue that will involve it in the formulation of strategic priorities.
French: Le Parlement a par ailleurs obtenu la mise en place d'un mécanisme approfondi de dialogue qui l'associe à l'élaboration des priorités stratégiques.
English: Let us be your partner who can offer sound business and financial advice by the surest, safest and quickest method possible.
French: Permettez-nous d'être l'associé qui peut vous offrir des conseils financiers et de gestion judicieux et ce, par la méthode la plus sure, la plus sécuritaire et la plus rapide possible.
English: On that day, I gained a great deal of respect for jet engine intakes and I am all too familiar with their awesome power. x Mr. Bergeron
French: Pour abaisser le nez de l’appareil, l’APC pousse vers le haut le bord d’attaque du stabilisateur, ce qui fait descendre le nez de l’appareil.
English: New Special Purpose Vessel Regulations Safety of inflatable vessels that carry persons for remuneration in Canadian waters, such as for white-water rafting and whale watching.
French: Nouveau règlement sur les bâtiments à usage spécial Sécurité des embarcations gonflables qui transportent des personnes contre rémunération dans les eaux canadiennes, notamment pour la descente de rapides et l'observation des baleines.
English: A number of speakers noted that the latest TEAP report showed that Article 5 countries were making considerable efforts to eliminate ODS and to conform to phase-out schedules under the Montreal Protocol but their continued efforts in this regard would depend greatly on the financial resources made available to them.
French: Un certain nombre d'intervenants ont noté que le dernier rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique montrait que les pays visés à l'article 5 déployaient des efforts considérables pour éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone et respectaient les calendriers d'élimination conformément au Protocole de Montréal, mais que la poursuite de leurs efforts à cet égard dépendrait beaucoup des ressources financières mises à leur disposition.
English: The only discordant note sounded by this system is the dumping on the world market of surpluses caused by excessively high quotas.
French: Le dumping des excédents sur le marché mondial provoqué par un quota trop élevé est la seule dissonance du système.
English: Over the ten year period from 1991 to 2000, the advertising revenues of local weekly newspapers in Quebec increased at an average annual rate of 1.7%, reaching $187 million (Carat Expert, 2001).
French: Au cours de la période de dix ans qui s’est étendue de 1991 à l’année 2000, les recettes publicitaires des hebdomadaires régionaux du Québec ont augmenté à un rythme annuel moyen de 1,7 % pour atteindre les 187 millions de dollars (Carat Expert, 2001).
English: See annex 1 (abbreviations).
French: Voir annexe 1, liste des abréviations.
English: During the winter of 2000-2001, a summary of public responses to the fisheries management consultation was prepared.
French: Pendant l'hiver 2000-2001, un résumé des réponses du public a été rédigé.
English: This is a commitment of Canada.
French: Tel est le sens de l'engagement du Canada.
English: Leadership for the development and implementation of the Secretary-General's Ten-Year Programme on Girls' Education was delegated to UNICEF, working through the UNDG structure.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du Programme décennal du Secrétaire général pour l'éducation des filles ont été confiées à l'UNICEF, dans le cadre de la structure du Groupe.
English: It also requested the Secretary-General to develop further an effective measure to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing, and to submit a comprehensive report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures efficaces en vue de renforcer le système de responsabilisation au sein du Secrétariat, afin de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu, et de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble sur la question.
English: It would be highly unfortunate if global trade talks stalled indefinitely, because progress in the multilateral trade negotiations would lead to income growth everywhere and contribute to reducing poverty.
French: Il serait extrêmement malheureux que les pourparlers commerciaux mondiaux restent indéfiniment en suspens, car un progrès des négociations commerciales multilatérales entraînerait un accroissement des revenus partout dans le monde et contribuerait à réduire la pauvreté.
English: Contact Address E-Mail: caliope_gr@yahoo.gr Web: eileencalessis.freeservers.com Phone: 2410257370
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: caliope_gr@yahoo.gr Adresse Internet: eileencalessis.freeservers.com Téléphone: 2410257370
English: It is generally considered by experts that materials which have been maintained and passed between three, or perhaps two, generations form part of "heritage".15 Expressions which may characterize more recently established communities or identities would not be covered.16 Contemporary creativity/individual creators As discussed in previous documents,17 many expressions of folklore are handed down from generation to generation, orally or by imitation.
French: Les experts considèrent généralement que les éléments qui ont été perpétués et transmis sur trois générations, voire deux, font partie du "patrimoine"15.
English: Customers also include private investors and the public sector in addition to railway operators in various countries.
French: Parmi ses clients, il compte, outre les exploitants du réseau ferroviaire de divers pays, également des investisseurs privés et le secteur public.
English: Administration of E2 resulted in the appearance of a cyclical pattern of uterine activity.
French: L'administration d'E2 provoqua l'apparition d'un modèle cyclique d'activité utérine.
English: 24 Barkham, Michael M., Report on 16th Century Spanish Basque Shipbuilding, c.
French: 24 Barkham, Michael M. Report on 16th Century Spanish Basque Shipbuilding, c.
English: Its success can be attributed to its aggressive, tailored marketing to specific customer segments.
French: Les banques canadiennes sont en général actives dans ces quatre domaines.
English: RMI has not encountered any problems with implementation of the names and identification information pertaining to the list.
French: - Nous n'avons rencontré aucun problème pour ce qui est des noms et des signalements portés sur la liste.
English: The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
French: Les investissements nécessaires pour les seuls projets prioritaires au sens de l’annexe III de cette décision représentent près de 140 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: Friends, work colleagues and family members may not know you are having a hard time.
French: Vos amis, vos collègues ou vos proches ignorent peut-être que vous vivez des moments difficiles.
English: (d) 1977 European Convention for the Suppression of Terrorism;
French: d) Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme;
English: It also should be tied into the climate and streamflow networks.
French: Il devrait également être relié aux réseaux climatologiques et hydrométriques.
English: We must support purposeful scientific research aimed at finding creative means, policies and plans to guarantee a stable and sustainable environment while taking into account physical evidence related to climatic cycles and environmental change through the ages.
French: Nous devons soutenir la recherche scientifique destinée à trouver des moyens, des méthodes et des plans novateurs susceptibles de garantir un environnement stable et viable tout en tenant compte des éléments matériels relatifs aux cycles climatiques et aux changements écologiques au fil du temps.
English: • exfiltration [the withdrawal of personnel or units from areas under enemy control by stealth, deception, surprise or clandestine means] see also: extraction; infiltration
French: • force commander; FC [is an ASG or D-2; responsible for carrying out the mandate of the mission in respect of all military operations; reports to HQ in NY through the SRSG on military personnel and operations]
English: The Register must contain the following:
French: - Nom de l'enfant (noms tribaux compris);
English: Where Canadian architectural firms have done work in the United States, it has usually been on projects undertaken by Canadian developers.
French: Lorsque des entreprises d'architecture canadiennes ont rÃ©alisÃ© des travaux aux Ã‰tats-Unis, cela s'est habituellement fait dans le cadre de projets rÃ©alisÃ©s par des promoteurs canadiens.
English: The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
French: La méthode d'imputation se caractérise par la prise en considération du revenu mondial dans l'État de résidence de la société.
English: A . In any EMERGENCY situation - dial 911.
French: R . En cas de situation d'URGENCE - composez le 911.
English: “Recognizing that the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference addressed a wide range of practical issues which could complement the Programme of Action for the Third Decade”;
French: « Constatant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence ont évoqué un large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie »;
English: My first remark is that I like the way in which the reports focus on one fund and one programme, as this streamlines the way in which we conduct our business and makes it more effective and less complex.
French: Ma première remarque est que j’apprécie le fait que les rapports se penchent sur un seul fonds et un seul programme, car cela rationalise la gestion des affaires et la rend plus efficace et moins complexe.
English: What we do in the next 10 years will count the most.
French: Ce que nous ferons dans les 10 prochaines années sera particulièrement décisif.
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada 3.1 Global Overview Worldwide pesticide use increased steadily during the 1970's and 1980's at around 5 percent per year.
French: 3.1 Aperçu de l'industrie mondiale des pesticides L'emploi des pesticides, dans le monde entier, a connu une croissance constante au long des années 1970 et 1980, de l'ordre de 5 pour cent par an.
English: It is therefore important urgently to tackle these problems and to incorporate population, environmental and agricultural development issues in development planning and anti-poverty policies.
French: Il faut donc s'attaquer de toute urgence à ces maux et intégrer les questions de population, d'environnement et de développement agricole dans les politiques de planification du développement et de lutte contre la pauvreté.
English: His greatest achievement was Sunshine Sketches of a Little Town (1912). The fictional town of Mariposa and its cast of quirky characters were based on Orillia and his youth.
French: Son oeuvre la plus célèbre, Sunshine Sketches of a Little Town (1912) se déroulant dans la ville fictive de Mariposa et ses habitants colorés , est inspirées d'Orillia et de son enfance.
English: China' s accession to the WTO may, of course, lead to problems for ourselves, too, if stability in China is seriously undermined.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC pourra bien entendu aussi entraîner des problèmes chez nous, si la stabilité de la Chine se trouve sérieusement ébranlée.
English: In all jurisdictions, no family receiving social assistance experiences a reduction in its overall level of income support as a result of the implementation of the National Child Benefit.
French: Dans toutes les administrations, aucune famille recevant de l’aide sociale n’a vu de réductions dans son niveau global de soutien du revenu en raison de la Prestation nationale pour enfants.
English: • knowledge and technology for sustainable development: adapting quickly to increasing complexity and interdependence in a dynamic operating environment.
French: • Connaissances et technologies pour le développement durable : s'adapter rapidement à la complexité et à l'interdépendance croissantes dans un cadre d'exploitation dynamique.
English: As with the reference database, establishing a database of CIHR funded clinical genetics research provided a significant challenge.
French: La base de données peut être consultée de différentes manières : par sujet de la recherche (à l’aide de mots-clés), par chercheur, par lieu, par période de financement, par type de bourse ou de subvention, par programme, ainsi que par institut et par thème.
English: These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools.
French: Ces fonctions ont pâti du manque d'outils de suivi et d'information appropriés.
English: Now in its third year ad:tech Paris brings together key international media owners, brands and agencies to discuss the challenges they face in 2009, as global turmoil will influence adspend and marketing investment.
French: Vous souhaitez innover, mesurer la rentabilité et l'impact de vos campagnes ou encore découvrir les dernières tendances du marketing online pour combattre efficacement la crise, rejoignez-nous.
English: Access to the primary and monthly passport inventories should be restricted to CBS with access to the weekly inventory provided to the Passport Manager only.
French: L’accès aux inventaires primaires et mensuels de passeports devrait être restreint aux EC ayant accès à l’inventaire hebdomadaire dont dispose la gestionnaire de programme.
English: Local Contact Address E-Mail: ilona.shediene@gmail.com Phone: +370 380 54440
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ilona.shediene@gmail.com Téléphone: +370 380 54440
English: Let us not allow this to be pushed aside in the debate that we are having today.
French: Ne laissons pas ce fait en dehors de notre débat d'aujourd'hui.
English: When feasible, pharmacokinetic determinations are encouraged to assist in the interpretation of outlier data.
French: Il est conseillé, s'il y a lieu, d'effectuer des analyses pharmacocinétiques pour faciliter l'interprétation des données aberrantes.
English: For information, see Business-use-of-home expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez Frais d'utilisation d'une résidence aux fins d'une entreprise.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan, John Bowis Amendment 135 Article 4, paragraph 3, point (b) (b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content. (b) nutrition claims, unless they are accompanied by a full list of ingredients or relevant information regarding allergens.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead, Linda McAvan et John Bowis Amendement 135 Article 4, paragraphe 3, point b) b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique. b) d'allégations nutritionnelles, sauf si elles sont accompagnées de la liste complète des ingrédients ou d'informations pertinentes concernant les allergènes.
English: One of the few options that are left to us then is reuse, whereby the harmful substances simply remain inside the product.
French: L'une des rares options est la réutilisation, qui implique que les substances toxiques restent simplement enfermées dans le produit.
English: Exposed roommates should not be transferred to any other room for seven days after the last exposure.
French: Les compagnons de chambre exposés ne devraient pas être transférés dans une autre chambre avant que sept jours se soient écoulés depuis la dernière exposition.
English: In this sense, I must say, the action plan goes some way towards allaying some of Mr Alavanos' concerns, for there is no doubt that it provides for opportunities for access to the knowledge-based society as a way of avoiding imbalance, and, I would add, it gives new meaning to the concept of cooperation between public and private institutions.
French: En ce sens, j'ai envie de dire que le plan d'action correspond en quelque sorte à certaines craintes de notre collègue Alavanos car, indubitablement, il organise les possibilités d'accès à la société de la connaissance de manière à éviter des déséquilibres et, je dirais aussi, à donner un nouveau sens à la collaboration entre les institutions publiques et privées.
English: I call on them in particular to strengthen their budgetary discipline and to keep up their efforts to reduce public debt.
French: Je leur demande surtout de renforcer leur discipline budgétaire et de tenir bon dans la réduction des déficits publics.