ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the National Employment Action Plan, the focus of guidance is for short-term unemployed young and adult people, while, in 2001, a programme for long-term unemployed people was launched (Active jobseeker’s income programme). Since 2000, there is also the Vocational Guidance for Employment and Assistance for Self-employment programme.
French: Dans le Plan d’action national pour l’emploi, l’orientation a surtout été ciblée sur les chômeurs de courte durée – jeunes et adultes –, tandis qu’en 2001, une initiative a été lancée en direction des chômeurs de longue durée (programme d’aide financière pour le revenu des personnes à la recherche active d’un emploi).
English: All the cantons provide family allowances for employees.
French: Tous les cantons prévoient des allocations familiales pour les travailleurs.
English: With regard to the special purpose expenditure budget the assumption is that, compared to 2002-2003, the expenditure budget will increase from US $ 13,691,400 to US $ 26,071,500 (see annexes I and III).
French: Pour ce qui concerne le budget de dépenses relatif aux fonds spéciaux, on prévoit une augmentation par rapport à 2002-2003, de 13 691 400 à 26 071 500 dollars (voir annexes I et III).
English: These fingerprints not only provide information about the occurrence and organization of the repetitive sequences within the maize genome, but they can also be used to determine the organization of overlapping maize YAC clones within a contiguous fragment (contigs).
French: Ces empreintes ne donnent pas seulement des informations sur l'apparition et l'organisation des séquences répétitives dans le maïs mais elles peuvent également être utilisées pour déterminer l'organisation de clones YAC qui se chevauchent à l'interieur d'un contig.
English: Historical novel, but it does reflect on the integration of two cultures.
French: roman historique, mais elle reflète sur l'intégration des deux cultures.
English: Nevertheless, in addition to the ASEAN-UNDP dialogue partnership, several other United Nations agencies have also been engaged in cooperation in various areas such as poverty eradication, human resource development, good governance, disaster prevention, environment and sustainable development, science and technology, health and disease prevention, protection of women and children, peacebuilding and so on.
French: Toutefois, en dehors du partenariat pour le dialogue qui s'est instauré entre l'ANASE et le PNUD, de nombreuses autres institutions des Nations Unies participent à divers domaines de coopération, comme l'élimination de la pauvreté, le développement des ressources humaines, la bonne gouvernance, la prévention des catastrophes, l'environnement et le développement durable, les sciences et les technologies, la santé et la prévention des maladies, la protection des femmes et des enfants, la consolidation de la paix et d'autres encore.
English: It recommends that the Government recognise maternity as a social function, which must not constitute a structural disadvantage for women with regard to their employment rights.
French: Il recommande que le Gouvernement reconnaisse la maternité comme une fonction sociale qui ne doit pas constituer un désavantage structurel pour les femmes du point de vue de leurs droits à l'emploi.
English: • FAST Federation of Scientific and Technical Associations
French: • APRE Agence italienne pour la promotion de la recherche européenne
English: Despite a number of changes to the institution itself, including a change in title to the Public Service Commission in 1966 - the Commission's core mandate as champion of the merit principle and its staffing regime have remained relatively unchanged.
French: Malgré les nombreux changements apportés à l'institution elle-même, y compris un changement d'appellation pour devenir, en 1966, la Commission de la fonction publique, le mandat principal de la Commission en tant que championne du principe du mérite et son régime de dotation sont demeurés relativement les mêmes.
English: We particularly hope that the necessary infrastructures will be created which will allow women farmers to combine their working and family life and have quality of life.
French: Nous espérons notamment que l'infrastructure nécessaire sera mise en place pour permettre aux agricultrices de combiner vie professionnelle et vie familiale et d'améliorer leur qualité de vie.
English: They are prepared to discuss a constitution according to which they remain within the Russian Federation, but with a great deal of local autonomy, such as the republic of Tartarstan enjoys.
French: Ils sont prêts à discuter une constitution fondée sur le principe de leur maintien dans la fédération de Russie avec une grande part d'autonomie locale, sur le modèle de la situation dont bénéficie la république des Tatars.
English: His Government was determined to ensure appropriate conduct on the part of police and correctional officers and all law-enforcement officials.
French: Le Gouvernement est déterminé à veiller à ce que la police, les gardiens de prison et les agents de la force publique aient une conduite exemplaire.
English: CFC-12 is mainly used for refrigerated coolers and R-502 is used for medium and low temperature applications, such as frozen food display cases and storage freezers.
French: Le CFC-12 est principalement utilisé pour les glacières réfrigérées et le R-502 pour les systèmes générant des températures moyennes et basses comme les présentoirs d’aliments congelés et les congélateurs d’entreposage.
English: Starting in 1998, UNIDO has been focusing its activities further.
French: L'ONUDI a commencé à cibler davantage son action en 1998.
English: Second stage Those facilities with less than six active TB cases seen annually should determine the ratio of HCWs to the number of individuals seen with active TB annually at the facility.
French: Cette évaluation tient compte du fait que les petits établissements ne traiteront probablement pas des nombres importants de patients atteints de tuberculose active, mais que le travailleur de la santé peut courir un risque accru d’être exposé à un patient particulier parce que les effectifs sont relativement restreints.
English: Dr Mahmoud El-Solh, the New Director General of ICARDA Assumes Office Aleppo, Syria News 3 of 11
French: Dr Mahmoud El-Solh, the New Director General of ICARDA Assumes Office Aleppo, Syria Nouvelle(s) 3 de 11
English: 7.2 Temporal Boundaries The EIA will identify and present the rationale for the temporal boundaries used for the environmental assessment.
French: 7.2 Limites temporelles L'EIE présente la justification des limites temporelles utilisées pour l'évaluation environnementale.
English: Existing Conditions The area at the west end of the village contains approximately 21 residential units, the former Yoho Power generating station, and the sewage treatment plant.
French: État actuel Le secteur ouest du village comprend environ 21 unités d’habitation, l’ancienne centrale électrique Yoho et l’installation de traitement des eaux usées.
English: In his view the term liability entailed “a negative asset, an obligation, in contradistinction to a right”, and accordingly it referred not only to the consequences of an obligation but also to the obligation itself, which, like responsibility, included its consequences.
French: Pour lui, le terme de « responsabilité » (liability) était utilisé au sens « ce qui est dû, une obligation (par opposition à un droit) », et, en conséquence, ne désignait pas seulement les conséquences d'une obligation mais l'obligation elle-même, laquelle, comme la notion de responsibility, englobait les conséquences qui en découlaient.
English: (a) Ruling of 12 April 2000 referring a bill introducing amendments to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan to the Oliy Majlis for consideration;
French: a) Arrêt du 12 avril 2000 renvoyant un projet de loi portant modification de certains actes législatifs de la République d'Ouzbékistan à l'Oliy Majlis pour examen;
English: The pace in this matter has in recent years been set by the dictatorships; democratic countries are following their example partly in recognition of changing circumstances which make this activity necessary and desirable in itself, partly because false propaganda can be countered only by the truth effectively and generously disseminated by every practicable means.
French: Ce sont les dictatures qui, ces dernières années, ont accéléré le mouvement en ce cens. Les pays démocratiques suivent leur [306] exemple, en partie parce qu'ils tiennent compte de circonstances qui rendent nécessaire et souhaitable en soi une telle activité et, en partie, parce que seule la vérité, disséminée efficacement et abondamment par tous les moyens possibles, peut détruire la propagande de l'erreur.
English: These will be issued on a case-by-case basis.
French: Ces permis seront délivrés de façon ponctuelle.
English: An investment plan is currently in place that will raise the maximum annual federal child benefits for a low-income, one-child family to $3,243 and for a low- income, two-child family to $6,259 by 2007, bringing annual federal support delivered through child benefits to over $10 billion.
French: Selon le plan d’investissement actuellement mis en place, les prestations fédérales annuelles maximales pour enfants passeront, d’ici 2007, à 3 243 $ pour une famille à faible revenu ayant un enfant et à 6 259 $ pour une famille à faible revenu ayant deux enfants, ce qui portera à plus de 10 milliards de dollars l’aide fédérale annuelle offerte au moyen de prestations pour enfants.
English: Study FTC-301A Study FTC-301A was conducted in a population with fairly healthy baseline characteristics.
French: Étude FTC-301A L’étude FTC-301A a été menée dans une population en assez bonne santé.
English: The scope of the study would be to analyse the available cost-accounting tools and their applicability for identifying and analysing the costs of the activities and outputs at the United Nations.
French: L'objet de cette étude serait d'analyser les outils de détermination des coûts de revient actuellement disponibles et de déterminer dans quelle mesure ils pourraient être utilisés pour évaluer et analyser le coût des activités et produits de l'Organisation des Nations Unies.
English: The term exempt dividend is defined in subsection 93(3) of the Act and is modified consequential on the introduction of section 93.1 of the Act.
French: La définition de « dividende exonéré » au paragraphe 93(3) de la Loi est modifiée par suite de l’adjonction du nouvel article 93.1 de la Loi.
English: To promote the accession to various treaties administered by WIPO.
French: Résultat escompté :
English: If it rejects the proposal, unanimity is required for the Council to act on a second reading.
French: S'il rejette la proposition, le Conseil ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité.
English: Preparations for UNCTAD XII
French: Préparation de la douzième session de la Conférence
English: Throughout this framework, the First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative will be referred to as the "Initiative."
French: Dans le présent cadre de travail, l'expression « l'Initiative » signifie « l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF ».
English: • Lead multi-disciplinary project teams; chair and/or participate on committees; represent the Finance Sector on committees and working groups; liaise with Treasury Board and other central agencies and represent the department's position
French: • Diriger des équipes de projet multidisciplinaires; présider des comités ou y participer; représenter le secteur des finances dans les comités et les groupes de travail; assurer la liaison avec le Conseil du Trésor et les autres organismes centraux et défendre la position du Ministère.
English: Student Drop-out Rates during the School Year, 1991, 1993 and 1995.
French: Exposé annuel dans le système d'éducation 1991, 1993 et 1995.
English: Eligibility Requirements Who was eligible to participate?
French: Critères d'admissibilité Qui était éligible à participer?
English: We have identified priorities to pursue at the national, subregional and regional levels.
French: Nous avons identifié les problèmes qu'il nous faut résoudre en priorité aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Record labels' CD pricing policies have made consumers look for new ways to listen to music, even if it means violating copyright laws or accessing perfectly legal distribution channels which are completely different from conventional ones.
French: Les politiques de fixation des prix des DC des maisons de disques ont poussé les consommateurs à rechercher des manières nouvelles d'écouter la musique, même si cela sous-entend le manquement aux règles du droit d'auteur ou l'accès à des voies de distribution parfaitement légitimes qui sont complètement différentes des modes conventionnels.
English: Government participants will include representatives of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies.
French: Les participants du gouvernement proviendront du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille.
English: During these 2 weeks, 4 new influenza outbreaks were reported, all in Ontario.
French: Au cours de ces deux semaines, quatre nouvelles éclosions ont été signalées, toutes en Ontario.
English: In contrast, the growth rate of the migrant stock in developed countries remained robust, averaging 2.9 per cent annually during both 1975-1990 and 1990-2005, when the Soviet Union is excluded.
French: En revanche, le taux d'accroissement du nombre de migrants dans les pays développés (Union soviétique non comprise) est resté stable, atteignant une moyenne annuelle de 2,9 % aussi bien pendant la période 1975-1990 que pendant la période 1990-2005.
English: These Principles were last modified on August 14, 2008.
French: Les dernières modifications des présents principes ont été effectuées le 14 août 2008.
English: However, a clear understanding of requirements is needed before the project commences so that these can be specified unambiguously to the contractor.
French: Cependant, il faut bien comprendre les besoins avant le début du projet, pour pouvoir les communiquer sans ambiguïté au prestataire.
English: Further, the PAYDAC is not a unique firm identifier.
French: En outre, le PAYDAC n’est pas un identificateur unique d’entreprise.
English: And now, little children, abide in Him; that, when He shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before Him at His coming.
French: Et maintenant, petits enfants, demeurez en Lui, afin que, lorsqu’Il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à Son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de Lui.
English: Gross domestic fixed capital formation — spending on fixed assets such as buildings, vehicles, plants, machinery and the like — was just over 20 per cent of Africa's GDP in 2000, less than the 25 per cent required for industrial takeoff.
French: La formation intérieure brute de capital fixe - dépenses consacrées aux actifs immobilisés tels que bâtiments, véhicules, usines, matériel, etc. - représentait à peine plus de 20 % du PIB de l'Afrique en 2000, donc moins que les 25 % requis pour un décollage industriel.
English: Historical and social events in their home countries are rarely mentioned in class.
French: Les événements historiques et les faits sociaux de leurs pays d'origine sont rarement évoqués en classe.
English: 6.8.4 Civil society involvement in the European venture has historically rested on both the party system and the labour relations and social consultation systems referred to above, reflected in part in the establishment of economic and social councils or committees, as well as on the involvement of social actors in various social institutions (social dialogue, social protection, protection from unemployment, public employment and training agencies, etc.) at sectoral and crosssector level.
French: 6.8.4 La participation de la société civile dans l'expérience européenne s'est appuyée traditionnellement, non seulement sur le système des partis mais également sur les systèmes de relations de travail et de concertation sociale précédemment évoqués, et la création de comités ou de conseils économiques et sociaux a été l'une des manifestations de cette participation. Elle s'est également appuyée sur la participation des acteurs sociaux au sein des différentes institutions sociales (dialogue social, protection sociale, système d'assurance-chômage, institutions publiques d'emplois et de formation, etc.), tant au niveau sectoriel qu'intersectoriel.
English: International Press Institute  National Council of Women of Thailand
French: Centrist Democrat International Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme Institut international de la presse Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples National Council of Women of Thailand
English: Indicate the scope of the anticipated changes, the extent of the area affected and duration of the disturbance.
French: Précisez l’ampleur des changements anticipés, l'étendue de la zone affectée et la durée des perturbations.
English: Renews its support for the Peace Agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front initialled on 30 August 1996 in Jakarta and officially signed on 2 September 1996 in Manila.
French: Réitère son appui à « l'Accord de paix » entre le Gouvernement de la République des Philippines et le Front national de libération Moro, paraphé le 30 août 1996 à Djakarta et signé officiellement le 2 septembre 1996 à Manille;
English: Insofar as these are solely provisions of a purely technical nature, the rapporteur feels it is reasonable to transfer regulatory competence to the Commission which can take decisions swiftly and effectively.
French: Pour les dispositions présentant exclusivement un caractère purement technique, votre rapporteur juge raisonnable de transférer la compétence réglementaire à la Commission qui est à même de statuer rapidement et efficacement.
English: Lastly, we maintain that the fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU's long-term investment and job targets.
French: Enfin, les amendes perçues auprès des États membres ne respectant pas les recommandations qui leur sont adressées devraient être utilisées à l'appui des objectifs à long terme de l'Union en matière d'investissement et d'emploi.
English: We need to promote the need for everyone in the Government of Canada to be IT security "responsible" just as managers and employees have become much more conscious of their privacy responsibilities in the past several years.
French: Tout comme les gestionnaires et les employés ont pris conscience, au cours des dernières années, de leurs responsabilités au titre de la protection de la vie privée, il faut maintenant qu'ils comprennent leurs responsabilités en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: This new, lighter form of engagement reaffirms national ownership and, at the same time, simplifies the Peacebuilding Commission's support to Sierra Leone.
French: Cette nouvelle forme d'engagement « allégé » réaffirme l'importance d'une appropriation nationale des efforts tout en simplifiant l'appui accordé par la Commission de consolidation de la paix à la Sierra Leone.
English: P-247 The term "other body established by a government" is also found in other provisions including in the definition of "grantor" in section 191.1 of the Act for the purposes of determining "government funding" in respect of a residential complex and in the definition of "grantor" in section 2 of the Public Service Body (PSB) Rebate (GST/HST) Regulations for the purposes of determining government funding in respect of a non-profit organization’s (NPO) eligibility for a PSB rebate.
French: P-247 L’expression « … autre entité établi[e] par un gouvernement » figure dans d’autres dispositions, y compris dans la définition d’un « subventionneur » prévue à l’article 191.1 de la Loi aux fins de détermination d’une « subvention » pour un immeuble d’habitation. Aussi, l’expression « autre entité créé[e] par un gouvernement » figure dans la définition de « subventionnaire » à l’article 2 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS/TVH), afin de déterminer le montant de financement public qu’un organisme à but non lucratif (OBNL) reçoit pour être admissible à un remboursement aux organismes de services publics.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: La loi prévoit que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s’engager, par écrit, à réviser leurs prix de vente au Canada, de sorte que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: Many teens and young adults reported being heavy drinkers (typical drinking day is 5+ drinks), and more than 1 in 4 reported exceeding the lowrisk drinking guidelines on a weekly basis (14 drinks or less each week for men; 9 drinks or less per week for women).
French: Jeunes La figure 10-7 et le tableau 10-3 présentent les résultats de l’ETC 2004 qui concernent les jeunes.
English: This very detailed instrument sets out standards applicable when a child (any person under the age of 18) is confined to any institution or facility (whether this be penal, correctional, educational or protective and whether the detention be on the grounds of conviction of, or suspicion of, having committed an offence, or simply because the child is deemed ‘at risk’) by order of any judicial, administrative or other public authority.
French: Les règles de Tokyo visent à encourager la collectivité à participer davantage au processus de la justice pénale et plus particulièrement au traitement des délinquants, ainsi qu'à développer chez ces derniers le sens de leur responsabilité envers la société. Lorsque les gouvernements appliquent ces règles, ils doivent s’efforcer de réaliser un juste équilibre entre les droits des délinquants, les droits des victimes et les préoccupations de la société concernant la sécurité publique et la prévention du crime.
English: BEFORE RETURNING TO WORK FOR [employer] DID [respondent] RECEIVE ANY PAY FROM THIS EMPLOYER?
French: AVANT DE RETOURNER TRAVAILLER POUR [employeur] [répondant] A-T-IL(ELLE) ÉTÉ PAYÉ(E) PAR CET EMPLOYEUR?
English: The Britain was unable to hold on after making a break, caught by the eventual rostrum finishers courtesy of some of the fastest laps of the race.
French: Le britannique n'a pas pu conservé son avance, rattrapé par les pilotes qui ont terminé sur le podium.
English: Then there were those who were sent to do penance by the authorities of the church or state - by a judgment of the court, under treaties of atonement or peace. In addition, .there were the professional pilgrim brothers and pilgrim sisters, who made use of their in-born yen to see the world to gain a meagre living, and who undertook for payment a pilgrimage to save the souls.of the dead or in place of the prosperous living.
French: D'autres - le plus souvent pour accomplir un voeu - partirent pour apporter des remerciements ou une offrande pour avoir été guéris ou sauvés.
English: At what stage is the reform of the administrative court mentioned in paragraph 431 of the report?
French: Où en est la réforme du tribunal administratif mentionnée au paragraphe 431 du rapport.
English: Life Sciences National Research Council Canada, p.
French: Sciences de la vie, Conseil national de recherches du Canada, p.