ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these problems do not appear to be fully preventable, they believe that screening and effective treatment will remain the cornerstones of the approach to these problems for the immediate future.
French: Étant donné que ces problèmes ne semblent pas être entièrement évitables, l’on croit que le dépistage et un traitement efficace demeurent les points forts de la façon d’aborder ces problèmes dans l’immédiat.
English: It will develop leadership learning products and tools for CBSA managers, as part of the Leadership Learning Framework initiative, and will explore new ways to recruit and train.
French: On mettra en œuvre un plan d’action pour appuyer le plan d’apprentissage stratégique, et on poursuivra les efforts déployés pour améliorer la coordination horizontale et les partenariats avec les intervenants internes et externes.
English: (Previously known as Elf Atochem North America Inc.)
French: (Antérieurement connue sous le nom de Elf Atochem North America Inc.)
English: It is, like many such deposits, associated with peraluminous and calc-alkaline rocks in the felsic upper portion of a volcanic sequence.
French: Comme plusieurs de ces gisements, il est associé aux roches calco-alcalines hyperalumineuses situées dans la partie supérieure et felsique d'un empilement volcanique.
English: I want to take the opportunity of wishing Mr Prodi well in his new and, indeed, highly responsible position.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour souhaiter bonne chance à M. Prodi dans son nouveau poste, poste d'une très grande responsabilité.
English: (a) - Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: (a) - Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: If your GIMP layout gets trashed, fortunately the arrangement shown in the screenshot is pretty easy to recover.
French: Si vos dispositions des fenêtres GIMP se perdent, l'arrangement montré dans la copie d'écran est très facilement réalisable.
English: The Working Group developed the Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (hereby referred to as "the Guidelines") by building on the experience of individual jurisdictions in these matters.
French: Le groupe de travail a ainsi élaboré le Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d'événements indésirables impliquant l'eau (ci-après appelées le « Guide ») en tirant profit de l'expérience des différentes instances dans ces questions.
English: Note: RAM requirements are highly dependent on the operating system used.
French: Remarque : Les exigences relatives à la mémoire vive dépendent en grande partie du système d’exploitation utilisé.
English: The delta is a critical staging and nesting area for shorebirds and waterfowl.
French: Le delta constitue une aire de repos et de nidification importante pour les oiseaux de rivage et la sauvagine.
English: Our motivated team is looking forward to welcoming you.
French: Notre personnel attentionné se réjouit de pouvoir vous accueillir prochainement!
English: The Chair concluded that the discussion on the inclusion of PCT Rule 13 by cross-reference be considered in conjunction with draft Article 5(2).
French: Le président a conclu en indiquant que le débat sur l’incorporation de la règle 13 du PCT par renvoi doit être examiné en parallèle avec le projet d’article 5.2).
English: Reporting and Verification of Reductions V. Issuance of Offset Credits VI.
French: Déclaration et vérification des réductions V. Octroi des crédits compensatoires VI.
English: PHE.15. Australian National Council on Aids And Related Diseases (1999) Proving Partnership:
French: First Results, Australian Institute of Health and Welfare, AIHW, no cat.
English: Program Management}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The auditor's objective is to ensure that workforce reductions are being managed such that the assumptions on which planning and program implementation were based are tested through monitoring and reporting and corrective steps are initiated when necessary.}\par \pard\ql This audit objective is intended to provide assurance that targets will be achieved as planned.
French: Gestion du programme}\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'objectif du vérificateur est de veiller à ce que les réductions des effectifs soient gérées de manière que les hypothèses ayant servi de fondement à la planification et à la mise en oeuvre du programme aient été mises à l'essai grâce à des activités de contrôle et de rapport et à ce que des mesures correctives soient prises au besoin.}\par \pard\ql Cet objectif de vérification vise à fournir des garanties que les objectifs seront atteints selon les prévisions.
English: Support to the Secretary-General’s reform agenda 49.
French: Appui au programme de réforme du Secrétaire général 49.
English: On May 20th 2008, in Cattolica's Town Hall, the Mayor and the local councillors warmly welcomed two couples coming from Iceland.
French: Le 20 mai 2008, dans la Salle du Conseil de l’Hôtel de Ville, deux couples d’Islandais ont été accueillis, avec grande fierté, par le Maire et les administrateurs communaux.
English: Our jurisprudence on these issues as well as those relating to equality and discrimination have inspired other Supreme and Constitutional Courts around the world.
French: Notre jurisprudence sur ces questions ainsi que les questions d'égalité et de discrimination a inspiré d'autres cours suprêmes et cours constitutionnelles dans le monde entier.
English: much lower rates as a result of technological advances and the restructuring of long-distance service providers in the mid-1990s.
French: Les dépenses en matière de produits et services de télécommunications ont augmenté de 6,2 % par an pendant les deux dernières décennies, contre 8,8 % pour les postes de télévision et 5,4 % pour la câblodiffusion.
English: This debate has convinced me that there is a joint effort here, a common interest, to conclude the negotiations on all the instruments as soon as possible.
French: Ce débat m’a convaincu de l’existence d’un effort commun, d’un intérêt commun, pour la conclusion rapide des négociations sur tous les instruments.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20 ), par.
English: In some States, this exam is organized either by a ministerial body or a “qualification commission”.
French: Dans certains États, l'examen est organisé par un organe ministériel ou une « commission des qualifications ».
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs' opinion, which I am due to present, I talk about a road map for the organising authorities; you talk about a toolbox.
French: Dans l'avis ECON que je dois proposer, je parle d'une feuille de route à destination des autorités organisatrices; vous parlez d'une boîte à outils.
English: "Through this support, our Government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Grâce à cet appui, notre gouvernement aide les collectivités touchées à transformer leurs difficultés en perspectives économiques.
English: The undertaking of political reform in Lebanon is not only essential for the development of the domestic process of democratization, but is also likely to have a significant positive effect on the region at large, more specifically on the peace process and the position of refugees in the region.
French: La réalisation de réformes politiques au Liban est non seulement essentielle au développement du processus intérieur de démocratisation, mais est aussi susceptible d’avoir un impact positif significatif sur la région dans son ensemble, plus spécifiquement sur le processus de paix et la situation des réfugiés dans la région.
English: This issue concerns not only full compliance with the commitments that industrial countries made under the Uruguay Round but also a responsible review — open and generous but consistent with free-trade principles — of some regulations that developing countries have found either extremely hard to implement or outright counterproductive.
French: Il ne s'agit pas seulement de se conformer strictement aux engagements pris par les pays industrialisés à l'issue des négociations d'Uruguay, mais aussi de revoir - en toute responsabilité, dans l'ouverture et la générosité, mais sans déroger aux principes de la liberté des échanges - certaines réglementations que les pays en développement ont trouvées soit très difficiles à appliquer soit carrément contre-productives.
English: That deferment can only last until the 21st day following the date fixed for the return of the writs.
French: D’autre part, il est interdit aux personnes qui occupent des « postes désignés » de faire la grève.
English: The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights is a powerful affirmation of the values that govern science in democratic societies.
French: La Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme est une affirmation puissante des valeurs qui régissent la science dans les sociétés démocratiques.
English: Both within the Council and outside it, we are making too many set speeches which pass each other by.
French: Tant à l'intérieur qu'en dehors du Conseil, nous lisons trop de discours préparés qui nous passent au-dessus de la tête.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/902) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/902) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: You can get whooping cough more than once, and immunization is the best way to protect children from serious complications if they become infected again.
French: On peut contracter la coqueluche plus d'une fois, et l'immunisation est le meilleur moyen de protéger les enfants contre les complications graves dans l'éventualité où ils contractent la maladie de nouveau.
English: • talk with our politicians at the federal and provincial/territorial levels and all Canadians about how to expand on disability supports and address or ease poverty and exclusion of Canadians with disabilities;
French: • sensibiliser tous nos politiciens fédéraux, provinciaux/territoriaux ainsi que tous les Canadiens à la nécessité d'accroître les mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles et éradiquer ou atténuer la pauvreté et l'exclusion des Canadiens et Canadiennes handicapées;
English: October 13, 2004 491 Importer P Response from Robertson Inc. regarding CBSA request for clarification October 27, 2004 492 Importer N.C. Response from Robertson Inc. regarding CBSA request for clarification October 27, 2004 493 Exporter P Follow-up to the response to the second supplemental RFI from Robertson (Jiaxing) Inc.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 27 juillet 2004 300 Exportateur P. Présentation des pièces justificatives de vérification pour Fastenal Industrial & Construction Supplies 4 août 2004 301 ASFC / Exportateur N.C. Demande à Hwei Enterprise Co., Ltd. d'envoyer de nouveau la version non confidentielle et la réponse 28 juillet 2004 302 ASFC P. Deuxième DDR supplémentaire sur le dumping pour Tong Ming 27 juillet 2004 303 ASFC P. Première DDR supplémentaire sur le dumping pour Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
English: We also support the creation of the proposed peacebuilding commission, in view of our own national experience since 1996.
French: Se fondant sur notre propre expérience nationale acquise depuis 1996, nous appuyons également la création de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Категория специалистов и выше Д-1 С-5 С-4/3 С-2/1 Итого Категория общего обслуживания Высший разряд Прочие разряды Итого Всего 3 24 27 40 3 24 27 40 – – – – – – – – – 6 6 7 – 9 9 11 3 30 33 47 3 33 36 51 1 2 7 3 13 1 2 7 3 13 – – – – – – – – – – – – 1 – 1 – – 2 – 2 1 2 8 3 14 1 2 9 3 15
French: Категория специалистов и выше С-5 С-4/3 Итого Категория общего обслуживания Высший разряд Прочие разряды Итого Всего 2 41 43 49 2 41 43 50 – 1 1 2 – – – – – – – – – – – – 2 42 44 51 2 41 43 50 2 4 6 2 5 7 – 1 1 – – – – – – – – – 2 5 7 2 5 7
English: However in some parts of the country, consultants hold outpatient clinics at the local GP practice or health centre.
French: Néanmoins, dans certaines régions du pays, les médecins consultants organisent des cliniques au sein du cabinet médical local ou du centre de santé pour patients externes.
English: Which body is responsible for the transfer?
French: b) Quel est l'organe chargé de transmettre la décision?
English: (a) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243;
French: a) Demandes de dérogation à l'application du paragraphe 7 (sect. I) de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale;
English: What we still lack is a European company status, tax harmonisation, standardisation of the rules governing defence equipment procurement, convergence in defining military requirements, and harmonised European export rules.
French: Il manque un statut de société européenne, une harmonisation fiscale, une harmonisation des règles d’achats pour les équipements de défense, une convergence dans l’expression des besoins militaires, des règles harmonisées d’exportation au niveau européen.
English: ◦ Minor Invasive Aliens ▪ Absinth (Artemisia absinthium) ▪ Alfalfa (Medicago sativa) ▪ Black locust (Robinia pseudo-acacia) ▪ Canada blue grass (Poa compressa) ▪ Celandine (Chelidonium majus) ▪ Crested wheat grass (Agropyron pectiniforme) ▪ Dame's rocket (Hesperis matronalis) ▪ Dog-strangling vine (Cynanchum spp.) ▪ English ivy (Hedera helix) ▪ European birch (Betula pendula) ▪ Goutweed (Aegopodium podagraria) ▪ Himalayan blackberry (Rubus discolor) ▪ Hoary-alyssum (Berteroa incana) ▪ Kentucky blue grass (Poa pratensis) ▪ Lilac (Syringa vulgaris) ▪ Manitoba maple (Acer negundo) ▪ Mother-of-thyme (Acinos arvensis) ▪ Mullein (Verbaseum thapsus) ▪ Multiflora rose (Rosa multiflora) ▪ Nodding thistle (Carduus nutans) ▪ Norway maple (Acer platanoides) ▪ Periwinkle (Vinca minor) ▪ Ragweed (Ambrosia artemisiifolia) ▪ Scotch broom (Cytisus scoparius) ▪ Scots pine (Pinus sylvestris) ▪ Siberian peashrub (Caragana arborescens) ▪ Spotted knapweed (Centaurea maculosa) ▪ Teasel (Dipsacus spp.) ▪ White bedstraw (Galium mollugo) ▪ White mulberry (Morus alba) ▪ White poplar (Populus alba) ▪ Wild marjoram (Origanum vulgare)
French: ◦ Espèces étrangères peu envahissantes ▪ Armoise absinthe (Artemisia absinthium) ▪ Berteroa blanche (Berteroa incana) ▪ Bouleau pleureur (Betula pendula) ▪ Caragana arborescens (Caragana arborescens) ▪ Cardères (Dipsacus spp.) ▪ Centaurée maculée (Centaurea maculosa) ▪ Chardon penché (Carduus nutans) ▪ Chiendent à crête (Agropyron pectiniforme) ▪ Cynanches (Cynanchum spp.) ▪ Égopode podagraire (Aegopodium podagraria) ▪ Érable à Giguère (Acer negundo) ▪ Érable de Norvège (Acer platanoides) ▪ Gaillet mollugine (Galium mollugo) ▪ Genêt à balais (Cytisus scoparius) ▪ Grande chélidoine (Chelidonium majus) ▪ Grande molène (Verbascum thapsus) ▪ Julienne des dames (Hesperis matronalis) ▪ Lierre commun (Hedera helix) ▪ Lilas commun (Syringa vulgaris) ▪ Luzerne cultivée (Medicago sativa) ▪ Mûrier blanc (Morus alba) ▪ Origan vulgaire (Origanum vulgare) ▪ Pâturin comprimé (Poa compressa) ▪ Pâturin des prés (Poa pratensis) ▪ Pervenche mineure (Vinca minor) ▪ Petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia) ▪ Peuplier blanc (Populus alba) ▪ Pin sylvestre (Pinus sylvestris) ▪ Robinier faux-acacia (Robinia pseudo-acacia) ▪ Ronce discolore (Rubus discolor) ▪ Rosier multiflore (Rosa multiflora) ▪ Sariette acinos (Acinos arvensis)
English: In this respect deDecentralization processes are therefore extremely important for to understanding and tracking the different competencies of government that are devolved or transferred to lower levels of government and which have a direct impact on the distribution of resources as well as on revenue collection.
French: Les processus de décentralisation sont donc extrêmement importants pour comprendre et cerner les différentes compétences des gouvernements qui sont transférées aux échelons administratifs inférieurs et qui ont un impact direct sur la répartition des ressources comme sur le recouvrement des recettes fiscales.
English: Additional consultation has taken place with authorities within the Department of National Defence and the Canadian Forces, including the Office of the Canadian Forces Provost Marshal and the military police, the Military Police Complaints Commission, the Department of Justice and the Privy Council Office.
French: Ont été consultées, les autorités concernées du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, y compris le bureau du prévôt des Forces canadiennes et la police militaire, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, le ministère de la Justice et le Bureau du Conseil privé.
English: vii) Implementation of customary law
French: vii) Application du droit coutumier
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Arviat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Arviat Pour imprimer
English: The Hotel Montini’s apartments are an ideal and comfortable logistical base from which to enjoy the city while staying in green, relaxing and quiet surroundings.
French: Les appartements de l’Hôtel Montini représentent une base logistique très confortable pour jouir de la ville et en même temps séjourner dans un environnement immergé dans la verdure favorisant le relax et la calme.
English: The application was received on November 27, 1996; AND WHEREAS under Licence No. 970018, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: La demande a été reçue le 27 novembre 1996; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire; ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse.
English: These themes: sustainability, resilience and livability are dynamic and interconnected, representing the outcome of a series of key principles: interdependence, participation, connectivity, accountability, stewardship, equity, efficiency, diversity, adaptability, appropriateness, leadership, precaution, durability and compactness.
French: Ces thèmes sont dynamiques et interconnectés, et représentent les résultats d'une série de principes essentiels : l'interdépendance, la participation, la connectivité, la responsabilité, la gérance, l'équité, l'efficacité, la diversité, la souplesse d'adaptation, la pertinence, le leadership, la prudence, la durabilité et la concision.
English: • finished product name and HS code;
French: • le nom du produit fini et son code du SH;
English: Information provided by international organizations, regional agencies and expert bodies has enabled the Secretariat to supplement the information contained in the biennial reports questionnaire.
French: Les informations fournies par des organisations internationales, agences régionales et organes experts ont permis au secrétariat de compléter les informations communiquées au moyen du questionnaire biennal.
English: She asked what the Government planned to do to improve coordination, especially since the system for the protection of the rights of the child was not fully operational and children as a consequence did not enjoy their legal rights.
French: Elle demande comment le gouvernement va améliorer la coordination, en particulier dans une situation où le système de protection des droits de l'enfant n'est pas totalement opérationnel et où les enfants ne jouissent donc pas de leurs droits juridiques.
English: No policy or guidelines exist at the department-wide level.
French: Les problèmes touchant l'ensemble de l'organisme sont réglés au fur à mesure qu'ils surviennent.
English: Chapter 6, "Protection of Cultural Heritage in the Federal Government', 2003 Report of the Auditor General of Canada, Section 6.7.
French: Chapitre 6, « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral », 2003 – Rapport de la vérificatrice générale du Canada, section 6.7.
English: Order has yet to be restored in much of the country outside the capital.
French: La situation en dehors de la capitale reste incontrôlée.
English: • increase priority for CAHC/NHP research within the Canadian Association for HIV/Research
French: • accroître la priorité de recherche sur les ACPS/PSN au sein de l'Association canadienne de recherche sur le VIH;
English: w protecting an organization from liability; w improving health outcomes for disadvantaged groups; or
French: w de protéger un organisme des responsabilités;
English: 6.10.3.8 In paragraph (f) (iii), delete "allowed" before "working pressure".
French: 6.10.3.8 Dans le paragraphes c) et f) iii), supprimer "autorisée" après "pression maximale de service".
English: Produced by The Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Découvrez le code de sécurité de sprint de l'Association.
English: The 145,100 overnight leisure air travellers from Texas to Canada in 2006 represent an overall gain of 51% since 1996.
French: Cela correspond à la durée moyenne des séjours des voyageurs qui prennent l’avion.
English: Under ADN, where may accumulators be located?
French: Selon l'ADN, où peuvent être placés les accumulateurs?
English: A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
French: Dans le cas des autres variables de la présente annexe, elle est d’au moins trois mois.
English: In light of these issues, alternate ABS tests were developed at the fourth informal group meeting in June 2005, based on the UNECE Regulation No. 78.
French: Compte tenu des points soulevés, de nouvelles variantes d'essais ABS ont été mises au point à la quatrième réunion du groupe informel en juin 2005, sur la base du Règlement no 78 de la CEE.