ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing an effective targeted strategy requires an informed analysis of the underlying corporate locational strategies in order to match the needs of investors with the specific strengths and weaknesses of each location.
French: La conception d'une stratégie ciblée efficace passe par une analyse approfondie des stratégies d'implantation des entreprises, afin de cibler des investisseurs dont les besoins correspondent aux atouts et aux faiblesses spécifiques de chaque site ou pays.
English: See General Comment No. 32, Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (article 14), CCPR/C/GC/32 (2007), para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (art.  14), CCPR/C/GC/32 (2007), par.
English: However, FDI inflows into the transition economies have been relatively weak (with a few exceptions) and highly differentiated across countries.
French: Or les flux d'IED reçus par ces pays restent relativement modestes (sauf cas exceptionnels) et varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: In some cases this can occur by outright theft, and in other instances by hiring away the competition's best people.
French: Il peut s'agir d'un vol pur et simple ou de l'embauchage des meilleurs employés des concurrents.
English: "The elderly people who live in the neighbourhood have been anxious and scared of what Ayatollah Khomeini stood for." 1999 Attica (Greece) The president of the Police Union of Attica claimed publicly and misleadingly that Albanians were responsible for almost 50% of all crimes committed in Greece.
French: Le président de ce comité a déclaré par la suite : « Les personnes âgées vivant dans le voisinage étaient affolées et apeurées à cause de ce l’Ayatollah Khomeini représentait. » 1999 Attica (Grèce) Le président de l’Union de la police d’Attica déclare en public que presque 50 % des crimes et délits commis en Grèce sont le fait des Albanais, ce que démentent les statistiques officielles.
English: Further, the goods in issue are manufactured and imported separately from the coffee makers.
French: En outre, les marchandises en cause sont fabriquées et importées séparément des cafetières.
English: Where no information is published for an occupation, insufficient data are available to meet the criteria for publishing an average or range of wage rates for an occupation (see Report No. 47, Technical Notes, for description of the publication criteria applied to the results of the survey).
French: The sum of gross stock of government and privately owned social capital in constant (1971) dollars is available only for machinery and equipment. The construction component is not available because gross stock of housing cannot be estimated at the present time.
English: • Increased access to skilled workers Intermediate Outcomes
French: • Accroissement du bassin de main‑d'oeuvre qualifiée Résultats à moyen terme
English: Fish collected in Jackfish Bay during early September of 1993 showed a recovery in hormone levels (Munkittrick et al., 1997a), however differences were present again in samples collected during late September and late October 1993 at this site (McMaster et al., 1996a).
French: Les poissons recueillis dans la baie Jackfish au début de septembre 1993 montraient un rétablissement des taux d’hormones (Munkittrick et al., 1997a); cependant, il y avait de nouveau des différences dans les échantillons recueillis à ce site à la fin de septembre et à la fin d’octobre 1993 (McMaster et al., 1996a).
English: The driver unit's metal parts are made of matching white-silver.
French: Quant aux parties métalliques, elles adoptent un look blanc argenté.
English: In 2002, the estimated global total of workers' remittances amounted to $80 billion, up from $72.3 billion recorded for 2001.
French: En 2002, on estime à 80 milliards de dollars le montant total des transferts de salaires des travailleurs, en augmentation par rapport au chiffre de 72,3 milliards de dollars enregistré en 2001.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire *
English: (c) Fund accounting.
French: c) Comptabilité par fonds.
English: A second aim is to test putative cognitive enhancers to determine which aspects of learning and memory are improved.
French: Un autre objectif est de mettre à l'essai des substances dont ont pense qu'elles pourraient améliorer les fonctions cognitives afin de déterminer les aspects de l'apprentissage et de la mémoire qui sont rehaussés.
English: The defining factor in Trichet’s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states the prime objective of Europe’s central bank to be the promotion of price stability.
French: La mission de Trichet est définie par le Traité de Maastricht, qui fait clairement de la promotion de la stabilité des prix l’objectif principal de la Banque centrale européenne.
English: Dimensions and sub-dimensions of well-being The four dimensions of well-being Equal enjoyment of rights and equal access to fundamental rights 1.
French: Tableau 9 – Dimensions et sous-dimensions du bien-être Les quatre dimensions du bien-être Equité dans la jouissance des droits et dans l'accès aux droits fondamentaux 1.
English: He went on:
French: Néanmoins, ce changement d’orientation semble être passé inaperçu des observateurs du dehors.
English: A change in the definition of the government sector introduced by Statistics Canada in 1997 resulted in a break in the fiscal year data in 1996.
French: Un changement apporté à la définition de secteur gouvernemental par Statistique Canada en 1997 a eu pour effet d'interrompre les données de l'année financière en 1996.
English: (pays britannique) "Commonwealth country" means a country listed in the schedule.
French: (British country) « pays du Commonwealth » Pays figurant à l'annexe.
English: * Return on Investments includes interest on loans for the Farm Credit Canada, the Canadian Dairy Commission and Construction of MultiPurpose Exhibition Buildings.
French: * Le rendement des investissements comprend l’intérêt sur les prêts de ls Financement agricole Canada, la Commission canadienne du lait et la construction de bâtiments d’exposition polyvalents.
English: PCT/CAL/7/2 ANNEX II PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT Section 211 Declarations as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty
French: PCT/CAL/7/2 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT Instruction 211 Déclarations relatives à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté
English: Text from document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9 unchanged.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9 sans modifications.
English: The meeting recalled that transparency, accountability and adherence to the rule of law and participatory political and social processes were fundamental elements of successful governance.
French: Les participants ont rappelé que la transparence, la responsabilité, le respect de l'état de droit et les processus politiques et sociaux participatifs étaient des éléments fondamentaux d'une bonne gouvernance.
English: provides $26.5 million in funding for transition houses, including second-stage housing and safe homes, as well as individual and group counselling; funds community agencies throughout the province working in the areas of trafficking and sexual exploitation of women, low-income women, violence against women, employment and health care; develops policy in the area of preventing violence against women and enhancing their safety; is implementing a child care strategy for the province to ensure accessible, safe and affordable child care; through the Vancouver Agreement, creates social and economic opportunities for women including improving health, enhancing public safety and increasing employment; provides a service for low-income women with children who are leaving transition houses to ensure that women leaving abusive relationships who do not have safe, permanent housing receive priority when affordable housing units become available; contributes to projects undertaken by the Federal/Provincial/ Territorial Status of Women Forum, including "Women’s Economic Independence and Security" (2001), "Assessing Violence Against Women:
French: offre un financement de 26,5 millions de dollars pour des maisons de transition, y compris des maisons de deuxième étape et des maisons d’hébergement ainsi que des services de counseling individuel et collectif; finance des organismes communautaires dans l’ensemble de la province qui œuvrent dans les domaines du trafic et de l’exploitation sexuelle des femmes, de la pauvreté des femmes, de la violence faite aux femmes, de l’emploi et des soins de santé; élabore des politiques sur la prévention de la violence faite aux femmes et l’amélioration de leur sécurité; met en œuvre une stratégie de service de garde pour la province afin d’offrir des services de garde accessibles, sûrs et abordables; par l’entremise de l’accord de Vancouver (Vancouver Agreement), crée des débouchés sociaux et économiques pour les femmes, au chapitre notamment de l’amélioration de la santé, du renforcement de la sécurité publique et de l’augmentation du nombre d’emplois;
English: The confirmation e-mail is sent automatically to the address you give us when you register.
French: L'e-mail de confirmation est automatiquement envoyé à l'adresse que vous avez saisie lors de votre inscription.
English: The appropriate combination or portfolio will vary for each policy area based on the assessed level of risk and on other factors.
French: La combinaison, ou le portefeuille, de chaque secteur d'activité variera selon le niveau de risque évalué et les autres facteurs.
English: A service company representative proposed that Measurement Canada should set minimum requirements.
French: Un représentant d'une entreprise de service propose que Mesures Canada fixe des exigences minimales.
English: Under National Parks Act regulations, residency in Banff National Park is restricted to persons deemed to have a "need to reside" there.
French: Conformément aux Règlements sur les Parcs nationaux, seules les personnes qui ont une « obligation de résidence » sont autorisées à résider à Banff.
English: Tenth anniversary of the Convention's entry into force
French: Dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention
English: The Convention initially covers 22 pesticides and 5 industrial chemicals, but many more are expected to be added in the future.
French: La Convention est initialement applicable à 22 pesticides et à cinq produits chimiques industriels, mais elle devrait être ultérieurement étendue à de nombreuses autres substances.
English: Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.
French: Traitement différencié de Tembec et West Fraser
English: 10543): transmission to the Committee on Legal Affairs Human Rights for information; Motion for a recommendation presented by Mrs Krohn and others on an European Framework for Diabetes – A call for Europe’s leaders to act (Doc.
French: 10543) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Proposition de recommandation présentée par Mme Krohn et plusieurs de ses collègues sur un cadre européen pour lutter contre le diabète – Appel à l’action lancé aux dirigeants européens (Doc.
English: This is achieved through the provision of financial assistance for test cases of national significance put forward by or on behalf of official language minority groups or disadvantaged Canadians.
French: Cet objectif est atteint grâce au financement de causes types d’importance nationale engagées au nom de groupes minoritaires de langue officielle ou de Canadiens défavorisés ou par ces groupes eux-mêmes.
English: Transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America
French: La justice en période de transition: mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine
English: • 5175 PAYMENTS TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS Note(s):
French: • 5175 Paiements aux sociétés d'État consolidées Note(s):
English: Maslove, Allan M. 1973. The pattern of taxation in Canada.
French: SLACK, N. E. Understanding the evolution of property tax policy, document présenté au 34ème atelier annuel de l’Association de l’impôt foncier canadien, tenu au Château Laurier, Ottawa, 2 octobre 2000.
English: • to determine, for each institution selected, the availability, in both official languages, of regularly and widely used computer systems, hardware and software;
French: • déterminer, pour chaque institution sélectionnée, la disponibilité, dans les deux langues officielles, des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, du matériel et des logiciels;
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, which gives effect to the Agreement was passed and received Royal Assent in the Newfoundland and Labrador House of Assembly on December 6.
French: Le 6 décembre, la Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, qui met en oeuvre l'accord, est adoptée par l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador; le même jour, la loi reçoit la sanction royale.
English: Rapid configurational relaxation of the cluster molecules, including multi-phonon processes, then occurs in the field of the excess electron at times ≤10−12 s.
French: Il se produit alors une relaxation configurationnelle rapide des molécules agrégées, impliquant des processus multi-phonon, dans le champs de l'électron en excès à des temps ≤10−12 s.
English: Did recipients use these payments for a short period, as a temporary source of income until they found new higher-paying jobs, or did they rely on these payments for a long time?
French: Les prestataires ont-ils utilisé ces paiements pendant une courte période, comme source de revenus temporaires jusqu'à ce qu'ils trouvent un nouvel emploi plus rémunérateur, ou comptaient-ils sur ces paiements pendant longtemps?
English: 53 NW/E, 54 S/E Two examples of violent gust fronts producing damaging winds.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 53 NW/E, 54 S/E Violents fronts de rafales produisant des vents destructeurs.
English: EECCA and SEE governments need to create appropriate frameworks for optimising the use of available public environmental expenditure.
French: Les gouvernements des pays de l'EOCAC et de l'ESE doivent mettre en place les cadres nécessaires pour tirer le meilleur parti des dépenses environnementales actuelles.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-8, Item 1
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-8, article 1
English: Concerned about the scale of the problem of the use, by predators, of licit and illicit substances, both under international control and not under international control, inter alia, alcohol (in fruit drinks, beer, wine and spirits), alprazolam, 1,4-butanediol, gamma-butyrolactone, cannabis, chloral hydrate, clonazepam, diazepam, flunitrazepam, gamma-hydroxybutyric acid (GHB), ketamine, meprobamate, midazolam, phencyclidine, scopolamine, secobarbital, temazepam, triazolam and zolpidem, in order to incapacitate their victims and facilitate the commission of sexual assault (“date rape”),
French: Préoccupée par l'ampleur du problème de l'utilisation, par des agresseurs, de substances tant licites qu'illicites, placées ou non sous contrôle international, pour empêcher leurs victimes de se défendre et faciliter des agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), notamment l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB), l'alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), l'alprazolam, le 1,4-butanédiol, le gamma-butyrolactone, le cannabis, le clonazépam, le diazépam, le flunitrazépam, l'hydrate de chloral, la kétamine, le méprobamate, le midazolam, la phéncyclidine, la scopolamine, le sécobarbital, le témazépam, le triazolam et le zolpidem,
English: This also confirms that your policies and practices conform with the standards established in your certificate policies.
French: Elle confirme également que vos politiques et pratiques respectent les normes établies dans vos politiques de certification.
English: r e h a b i l i t a t i o n Council of Europe
French: r é h a b i l i t a t i o n Conseil de l’Europe
English: Grey & Sim For Area of operation:
French: Lake Sup Scot R Secteur d’opérations:
English: A revised reporting regime needs to incorporate the issues and priorities of both the department and communities.
French: Un régime de production de rapports révisé doit tenir compte des enjeux et des priorités du Ministère et des collectivités.
English: Oriental influence may also be expressed in a more subtle way when the attempt is made to re-create or evoke the spirit peculiar to such gardens; a case in point is the Japanese garden in the Butchart Gardens in Victoria in British Columbia.
French: L'influence orientale peut aussi s'exprimer de façon plus subtile lorsqu'on essaie de recréer ou d'évoquer l'esprit propre à ces jardins. Le jardin japonais des Jardins Butchart à Victoria (Colombie-Britannique) en offre un bon exemple.
English: The fact that instead of prohibiting discrimination the Equal Treatment Act introduced the requirement of equal treatment may seem to be a symbolic change.
French: Le fait qu'au lieu d'interdire la discrimination, la Loi introduit la règle de l'égalité de traitement peut paraître un changement symbolique.
English: - Water-raising (hydraulic pumps, motorized pumps);
French: - L'exhaure de l'eau (pompe hydraulique, moto pompe);
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: The RCMP alone has over 2,000 signed MOUs in place with other organizations, with a significant portion dealing with integrated policing arrangements of one type or another.
French: • certains groupes, surtout les groupes du CO asiatiques et les bandes de motards criminalisés, exploitent des mégalaboratoires clandestins au Canada pour fabriquer de l’ecstasy et, de plus en plus fréquemment, de la méthamphétamine • la production canadienne d’ecstasy est désormais assez solide pour répondre à la demande intérieure
English: There was a general consensus that, while globalization could be a powerful force for growth, not all countries had benefited from it.
French: Le sentiment général avait été que, si la mondialisation pouvait être une puissante force de croissance, tous les pays n'en avaient pas bénéficié.
English: Not only does the timeline of the Convention specify the legal requirements for compliance; it also enables the setting of measurable benchmarks providing a matrix against which we plan and implement our operational clearance activities.
French: Non seulement la Convention précise les exigences juridiques en matière de respect mais elle permet également d'établir des paramètres mesurables, véritable matrice qui nous permet de planifier et de pratiquer nos activités de déminage.
English: In the current year, the objective is to exceed the level of activities achieved in 1998 and to organize gatherings of peasant leaders at the departmental and national levels.
French: Cette année, l'objectif poursuivi est de faire mieux qu'en 1998 et également d'organiser des rencontres de dirigeants ruraux au niveau des départements et au niveau national.
English: Key points of the expert meeting
French: Points essentiels de la réunion d'experts
English: For example, indicate the options that you use when you start the mysqld server, as well as the options that you use to run any MySQL client programs. The options to programs such as mysqld and mysql , and to the configure script, are often key to resolving problems and are very relevant.
French: Incluez toutes les options utilisées, si possible.
English: 3.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 15 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: My delegation subscribes fully to the statement made on 9 November by the representative of the Bahamas, speaking on behalf of the Caribbean Community, of which Haiti is a member.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite le 9 novembre dernier par la représentante des Bahamas, au nom de la Communauté des Caraïbes, dont Haïti est membre.
English: (a) Develop gender-sensitive education and training programmes aimed at eliminating discriminatory attitudes towards women and girls, and adopt measures to address the intersection between racist and gender-based stereotypes;
French: a) Mettre en place un enseignement et des programmes de formation qui tiennent compte des sexospécificités afin de mettre un terme aux comportements discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, et adopter des mesures pour lutter contre la convergence des stéréotypes racistes et de ceux qui sont fondés sur le sexe;
English: Already the centre of a vast Roman empire which left a huge archaeological, cultural and literary heritage, the Italian peninsula saw the birth of medieval humanism and the Renaissance.
French: Jadis au centre d'un vaste empire romain qui lui a légué un patrimoine archéologique, culturel et littéraire inestimable, la péninsule italienne a également vu naître l'humanisme médiéval et la Renaissance.
English: On the other hand, it means that new aspects are continually selected for quality improvement.
French: Elle recouvre aussi la nécessité de mieux connaître la qualité actuelle de leur travail et ses progrès.
English: Long-term and sustainable economic growth is seldom possible in the absence of these factors.
French: En l'absence de ces facteurs, une croissance économique durable à long terme est rarement possible.
English: In April of 2007 NRC-IRAP was successful in obtaining expenditure authority to direct $15 million per year originally provided to NRC-IRAP in 1998 to co-fund industrial R&D projects with the now sunset Industry Canada TPC program ($13.5 million of this will be dedicated to contributions to firms). IRAP management has instituted strong central financial management and financial forecasting.
French: En avril 2007, le PARI-CNRC a réussi à obtenir une autorisation de dépenser pour réaffecter 15 millions de dollars par année initialement fournis au PARI-CNRC en 1998 pour financer conjointement des projets de R-D industriels avec le programme de Partenariat technologique Canada du ministère de l'Industrie, lequel est éliminé progressivement (13,5 de ces 15 millions de dollars seront consacrés aux contributions aux entreprises).
English: • no dispersal may be conducted within a control zone without the authority of the appropriate air traffic control unit.
French: • aucun épandage aérien ne peut être effectué à l'intérieur d'une zone de contrôle sans l'autorisation de l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente.
English: All of these people who help in schools, hospitals and sports clubs or in the mountains, or who travel abroad to provide aid, deserve recognition.
French: Tous ces volontaires qui s'investissent dans les écoles, les hôpitaux, les clubs de sport ou en montagne, ou encore partent fournir leur aide à l'étranger, méritent d'être reconnus.
English: • Quality "end of life" care Our Integrated Service Delivery Framework has three objectives: ensuring consistent exemplary service delivery across the country; ensuring that financial resources and people are assigned to where they are most needed; and clarifying service expectations for clients and staff.
French: • Soins de qualité au terme de la vie Le Cadre de prestation intégrée de services vise trois objectifs : assurer un service uniforme et exemplaire dans tout le pays; assurer que les ressources financières et humaines soient affectées là où elles sont le plus nécessaires; clarifier les attentes des clients et du personnel en matière de service.