ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining two-thirds of employers would have had the work done by full-time (37.6%) or part-time (7.4%) employees, by volunteers (7.5%), by hiring through a temporary agency (5.2%) by contracting out (1.9%) or by hiring fewer students (1.8%).
French: Les deux autres tiers des employeurs auraient fait effectuer le travail par des employés à temps plein (37,6 %) ou à temps partiel (7,4 %), par des bénévoles (7,5 %), en embauchant des employés d’une agence de placement (5,2 %), en sous-traitance (1,9 %) ou en embauchant moins d’étudiants (1,8 %).
English: Is the government leader confirming that her government will preserve the historic exemption for the Maritime provinces in regard to softwood lumber, on all issues?
French: Madame le leader du gouvernement confirme-t-elle que son gouvernement maintiendra l’exemption traditionnelle des provinces maritimes pour tout ce qui concerne le bois d’œuvre? ´ ´ ` Le senateur LeBreton :
English: The view was expressed that it was necessary to ensure the primacy of existing international space law by specific provisions within the space protocol, in order to avoid the possibility of future inappropriate application of the legal maxims lex posterior derogat priori (the later supersedes the earlier law, if both have the same source) and lex specialis derogat generali (the specific prevails over the general).
French: On a exprimé l'avis qu'il était nécessaire de garantir la primauté du droit spatial international existant en incluant dans le protocole spatial des dispositions spécifiques afin d'éviter une éventuelle application intempestive des maximes lex posterior derogat priori (la norme postérieure l'emporte sur la norme antérieure si toutes les deux ont la même source) et lex specialis derogat generali (la norme particulière l'emporte sur la norme générale).
English: In the Benefits and Costs section of this RIAS, some comments are made about the anticipated benefits of the project.
French: Dans la section du RÉIR consacrée aux avantages et coûts, on retrouve des commentaires au sujet des avantages anticipés du projet.
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both.  Priority: 3
French: Résultats escomptés: Réactions des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mise au point de stratégies pour améliorer l'une et l'autre (2002-2006)Priorité: 3  ORGANIGRAMME DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Dordrecht district court dismissed a case against an individual accused of shouting the slogan “Our own people first” at a group of young people of Moroccan origin.
French: Le tribunal de district de Dordrecht a rendu une décision de non-lieu dans une affaire impliquant une personne accusée d'avoir crié «Nos propres citoyens d'abord» à un groupe de jeunes d'origine marocaine.
English: In particular, the following measures should be implemented in country offices and regional service centres where UNDP and UNCDF are working closely together on Joint Programmes:
French: En particulier les mesures ci-après devraient être prises dans les bureaux de pays et les centres régionaux de service où le PNUD et le FENU agissent en étroite collaboration dans le cadre de programmes conjoints :
English: Through Shares, Canadian Mines Ministers’ Conference, Winnipeg, Manitoba, September 2002.
French: 6 Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale intitulé Crédits d’impôt à l’explo-
English: The rapid diagnosis and clinical features of human herpesvirus 6.
French: Detection of human herpesvirus 6 by reverse transcription-PCR.
English: Given parenterally for acute pain, heroin is 2–4 times more potent than morphine and faster in onset of action.
French: Administrée par voie parentérale pour la doleur aigué, l'héroïne est 2–4 fois plus puissante que la morphine et d'installation d'action plus rapide.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATO Chiefs of Defence conclude their conference in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin de la conférence des chefs d'état-major de la défense de l’OTAN au Canada Liens institutionnels Ministère
English: Entitlement is one FRT at XMAS, Winter break and either Education or Family Reunion in
French: L'indemnité est un DRF à Noël, à Pâques et un déplacement à des fins éducatives ou un DRF en Note 1:
English: The Province of Québec, in its submission, stated that the railway line from Franquet to Chapais was not merely a branch line, but was an interregional connecting line.
French: La Province de Québec a déclaré dans son mémoire que la ligne de chemin de fer entre Franquet et Chapais était bien plus qu'un embranchement, et qu'elle constituait une ligne de raccordement interrégionale.
English: Introduction Roles and responsibilities Nominations – procedures and fees Contributions and other cash inflows Electoral campaign expenses Campaign reporting requirements Closing out the campaign Compliance and enforcement Transitional provisions for the 2004 political financing amendments Index
French: Introduction Rôles et responsabilités Candidatures – procédures et frais Contributions et autres rentrées de fonds Dépenses de campagne électorale Exigences en matière de rapport de campagne Clôture de la campagne Observation et application de la Loi Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique 10.
English: • Nationally, in 2003, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (66.7%) has decreased slightly from the rate where it has hovered for the past three years (70.3% in 2002, 69.8% in 2000 and 69.7% in 1999).
French: • Pour l’année 2003, sur l’ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (66,7 %) a marqué un léger recul par rapport aux années précédentes (70,3 % en 2002, 69,8 % en 2000 et 69,7 % en 1999).
English: The present consolidated budget contains a retrospective examination of resources required in 2004-2005 and a programme outline that looks forward to resource requirements in 2006-2007.
French: Le présent budget consolidé contient un examen rétrospectif des ressources demandées en 2004-2005 et une ébauche de programme anticipant les ressources nécessaires en 2006-2007.
English: A feasibility study for the establishment of an NMCA on Lake Superior (Ontario) is nearly completed.
French: Une étude de faisabilité pour la création d'une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur (Ontario) est presque terminée.
English: Exporters % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Provisional Duty to be Imposed1 (% of Export Price) All exporters 67% 1 to 101% 10% 101% Total for China 67%
French: Raccords d'adaptateur en acier au carbone Exportateurs % des marchan-dises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Moyenne pondérée des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Droits provisoires à imposer sur les raccords d'adaptateur (% du prix à l'exportation) Tous les exportateurs 67 % de 1 % à 101 % 10 % 101 %
English: They assure better coordination of official languages issues.
French: Ils assurent ainsi une meilleure coordination des dossiers et des enjeux concernant les langues officielles.
English: In addition, it is expected that the inmate will ‘quit' his gang (denounce).
French: Information/dénonciation Les stratégies d'information et de dénonciation sont utilisées dans certains États des États-Unis, mais on n'a rapporté encore aucun résultat.
English: No other species of Listeria was found.
French: Aucune autre espèce de Listeria n'a été retrouvée.
English: (a) National competitiveness is a multi-dimensional concept; it implies growth but also investment, financial, political will and vision as well as social inclusion.
French: a) La compétitivité nationale était un concept multidimensionnel. Elle nécessitait la croissance, mais également des investissements, un cadre financier, une volonté politique et un projet mobilisateur, ainsi qu’une participation sociale.
English: • Raise the cessation rate; The principles applicable to the development of the options (p.
French: • Augmenter le taux de cessation; Les principes applicables à l'élaboration des options (p.
English: HPI needs to demonstrate to the Government of Canada why it should give up tax revenue to encourage investment in heritage conservation as opposed to other areas.
French: De nombreux intervenants stratégiques interrogés pensent que le programme ne dispose pas de fonds suffisants pour soutenir une accélération notable du rythme de préservation des endroits historiques et le recours au principe de crédits d’impôt est largement préconisé.
English: Summary New Caledonia (NC) is the third largest island in the South Pacific, has the highest number of endemic species in the Pacific, virgin tropical forests, the largest lagoon in the world and the second longest coral barrier reef.
French: Résumé La Nouvelle-Calédonie (NC) est la troisième plus grande île du Pacifique Sud : elle abrite le plus grand nombre d’espèces endémiques du Pacifique, des forêts vierges tropicales, le plus grand lagon du monde et le deuxième plus long récif barrière corallien.
English: The results of the analysis for eastern Canada are presented in two parts - a categorisation of large-scale weather systems conducive to high PM2.5 episodes, and a more detailed meteorological analysis of specific PM2.5 episodes.
French: Les résultats de l'analyse pour l'Est du Canada sont présentées en deux parties; la première consiste en une catégorisation des systèmes météorologiques à grande échelle propices à la formation d'importants épisodes de P2,5 et la deuxième fait une analyse météorologique plus détaillée de certains épisodes précis.
English: At the end of 2005, Canada had extended the full amount of SDR 700 million in loan payments under these arrangements, and subsidy contributions equalled SDR 188.4 million of the SDR 190 million.
French: À la fin de 2005, le Canada avait entièrement engagé les 700 millions de DTS pour des prêts en vertu de ces mécanismes, et les subventions représentaient 188,4 millions de DTS sur les 190 millions.
English: Diversity Language problems were raised by a number of societies, as were the lack of staff from minority backgrounds, the need for greater sensitivity to cultural background and to sexual orientation, and a euro-centric approach to counselling and problem solving.
French: Diversité Un certain nombre de sociétés ont ment ionné l'existence de problèmes linguistiques, le manque de personnel issu des minorités ethnoculturelles, la nécessité de sensibiliser davantage le personnel aux particularités culturelles et aux différentes orientations sexuelles et l'utilisation de méthodes à l'européenne pour le counseling et la résolution de problèmes.
English: The desperate economic situation in their own countries forces many women to clutch at any straw, which makes them easy prey for the traffickers.
French: La situation économique désespérée dans leur pays pousse de nombreuses femmes à saisir la moindre opportunité, ce qui en fait des proies faciles pour les trafiquants.
English: Triticum tauschii var. typica accessions 1649, 1691, 2378, 2448, 2492, 2495, 2528, 2541, and 2567 lacked dependence, whereas T. tauschii var. meyeri 2529 and var. strangulata 2377 and 2452 were dependent on mycorrhizal symbiosis.
French: Les accessions 1649, 1691, 2378, 2448, 2492, 2495, 2528, 2541, et 2567 du Triticum tauschii var. typica ne montrent pas de dépendance, alors que les T. tauschii var. meyeri 2529 et var. strangulata 2377 et 2452 dépendent de la symbiose mycorhizienne.
English: At the meeting, the Committee examined the credentials of representatives to the tenth Meeting of States Parties.
French: Lors de la réunion, elle a examiné les pouvoirs des représentants à la dixième Réunion des États Parties.
English: Claims must be clear and concise.
French: Les revendications doivent être claires et concises.
English: The study presents regional and provincial data on public support for the sector, employment in the sector, and its direct economic spinoffs.
French: Ce secteur économique demeure encore très peu analysé du point de vue quantitatif.
English: The decision under discussion, which would establish a programme for employment and social solidarity in the Union, is a substantial step towards the creation of a more uniformly developed social environment in Europe.
French: La décision à l’examen, qui devrait établir un programme pour l’emploi et la solidarité sociale au sein de l’Union, est une étape clé vers la création d’un environnement social plus uniforme en Europe.
English: In both areas, the Commission is performing well.
French: Dans les deux secteurs, la Commission a un bon rendement.
English: 630 (XXXI) Support for the work of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning  Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Développement durable et établissements humains
English: Almost 20 per cent of principal investigators on INE projects were new scholars; demonstrating SSHRC's impact on the development of new capacity in fields relevant to the new economy.
French: • La formation des étudiants – À la fin de l'exercice 2002-2003, un total de 23,2 millions de dollars ont servis à payer les salaires et les allocations des étudiants des 1er, 2e et 3e cycles.
English: At its second meeting, held in Rome from 27 to 30 September 2005, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, in its decision RC-2/6, welcomed the decision to prepare the study and invited UNEP, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes which the three convention secretariats and UNEP might propose in the study.
French: A sa première réunion, qui s'est tenue à Rome du 27 au 30 septembre 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam s'est félicitée, dans sa décision RC-2/6, du choix de préparer l'étude, et a invité le PNUE, en consultation avec les secrétariats des Conventions, à prendre pour cette analyse supplémentaire les dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires à la mise en œuvre de toute modification que les secrétariats des trois Conventions et le PNUE pourraient proposer.
English: With sufficient exposure to these drugs, basal ganglia volumes are known to increase and side effects such as movement disorders increase.
French: En présence d'une exposition suffisante à ces médicaments, il ressort que le volume des noyaux gris centraux augmente ainsi que les effets secondaires, comme les troubles du mouvement.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th General Election (November 2001).
French: Les recommandations figurent dans son rapport de novembre 2001, Moderniser le processus électoral - Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: They circled over all Lebanese regions, and departed on 18 January 2009 at 0005 hours over al-Naqurah.
French: Ils ont ensuite pris la direction du nord, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir le lendemain à 0 h 5 en passant au-dessus de Naqoura.
English: Work with the Provincial Interagency Management Committee is underway.
French: Objectifs d’efficacité de l’habitat (loup) et modèles de qualité de l’habitat (lynx du Canada)
English: We will not forget his sacrifice as we continue our mission to bring peace and stability to the people of Afghanistan.
French: Nous n’oublierons pas son sacrifice tandis que nous poursuivons notre mission afin d’apporter la paix et la stabilité aux Afghans.
English: SUPPORTIVE LEGAL AND REGULATORY FRAMEWORK 6
French: RôLE DES DROITS DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE (DPI) DANS LE 7-8 PROCESSUS D’INNOVATION
English: Publications | SD Strategies | Consultation Documents | Progress Reports | Other Publications | This section provides users with access to a number of NRCan publications related to sustainable development.
French: Publications | Stratégies de DD | Documents de consultation | Rapports d’étape | Autres publications | Cette section vous donne accès à un nombre de publications de NRCan liées au développement durable.
English: In no circumstances can it aspire to restrict for thirty to fifty years - for that is the lifespan of this document, as promised by President Giscard d'Estaing - the freedom of sovereign nations to choose their own model of society.
French: En aucun cas, elle ne peut prétendre brider pour trente à cinquante ans, puisque telle est la longévité promise à ce texte par le Président Giscard d'Estaing, la liberté des peuples de choisir souverainement leur modèle de société.
English: (thousands of dollars) Business Li nes Customs Services (see footnotes) Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Budgetary Main Esti mates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Sec teurs d’activité Services des douanes (voir notes en bas de page) Services fisc aux Pr ogr ammes de pr estations et autres ser vices Appels Gestion et orientation organisationnelles Bu dget p rincip al des dépenses (brut) Moins :
English: The vast breadth of business knowledge will be captured in process models and information models.
French: Le vaste champ de connaissances professionnelles sera intégré dans des modèles de processus et des modèles d'éléments d'information.
English: It's even gentle enough for newborns and babies with sensitive skin.
French: De plus, elle est assez douce pour la peau sensible des nouveau-nés et des bébés.
English: Egypt had been one of the first States to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and it had set up a number of bodies to protect women's rights.
French: L'Égypte a été un des premiers pays à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et elle a créé un certain nombre d'organes dont l'objectif est de protéger les droits des femmes.
English: Assuming normal growing conditions and average yields, production is forecast to rise by 6% to about 600 Mt, the highest since 1997-1998, due to higher yields in Canada, Australia and the US from the drought-reduced crops of 2002-2003.
French: Moyennant des conditions de croissance normales et des rendements moyens, la production devrait grimper de 6 % pour se situer à 600 Mt, soit le volume le plus important depuis 1997-1998, en raison d'un retour aux volumes normaux au Canada, en Australie et aux É.-U. où la sécheresse a fait ses ravages en 2002-2003.
English: Pilot operation phase (January 2005 - December 2006)
French: c) Phase expérimentale (janvier 2005-décembre 2006).
English: The Special Representative argues that, by exercising their right to promote and strive for the protection and realization of human rights, human rights defenders play an important role in the promotion of peace and security.
French: Pour la Représentante spéciale, en exerçant leur droit de promouvoir et d'œuvrer pour la protection et la réalisation des droits fondamentaux, les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle important en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Preparatory studies for the restoration of monuments are carried out by architectural study bureaux and freelance architects.
French: Les travaux d’étude pour la restauration des monuments sont effectués par les bureaux d’études d’architecte et par les architectes indépendants.
English: Appraises and counsels project staff members.
French: Conseiller les membres des équipes de projet et évaluer leur rendement.
English: The Office replies that the purpose of notification under Rule 9(2) of the implementing regulation is not to maintain the date when the application for registration was filed, but to avert the immediate and automatic consequence of failing to remedy any defect in that application, namely that the application is not dealt with as a Community trade mark application.
French: L'Office répond que la notification prévue par la règle 9, paragraphe 2, du règlement d'exécution a pour objet, non pas de conserver la date de dépôt de la demande d'enregistrement, mais de prévenir la réalisation immédiate et de plein droit de la conséquence découlant du défaut de régularisation de cette demande, à savoir que celle-ci n'est pas traitée en tant que demande de marque communautaire.
English: Management Consulting Services $17,120.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Services de conseillers en gestion 17 120,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: These considerations include the implications of gender on the actual nature of the violations; the gender-specific consequences of those violations; and the gender-related obstacles that women and girls face in seeking redress.96
French: Ce qu'il faut prendre en compte, notamment, ce sont les implications réelles de ces violations et leurs conséquences pour les femmes ainsi que les obstacles auxquels celles-ci se heurtent, du fait même de leur condition féminine, lorsqu'elles demandent réparation.
English: The fact that such a step is regarded as criminal can place individual women in difficult circumstances, not least if there is any medical complication after the abortion is performed.
French: Le fait que cela soit considéré comme une infraction pénale peut mettre certaines femmes dans une situation délicate, tout particulièrement en cas de complications médicales après l'interruption de grossesse.
English: In the climate of the Far North, a perfectly sewn, waterproof pair of skin boots can literally mean the difference between life and death for a hunter.
French: Dans le rude climat du Grand Nord, la possession d’une paire de bottes en peau imperméable bien cousue peut être une question de vie ou de mort.
English: Free The Children distributed approximately one million dollars worth of medical supplies each year between 2003 and 2006.
French: Entre 2003 et 2006, l'organisation a distribué chaque année des fournitures médicales d'un montant d'environ un million de dollars.
English: Secondly, the commitments of individuals countries to reduce carbon dioxide emissions by 20% by 2020, along with the need to buy emission permits, will result in a significant increase in the price of electricity and heating for individuals and even higher costs for the industrial sector, especially in the new Member States, such as Poland, where the energy sector relies on coal.
French: Deuxièmement, les engagements des pays individuels à réduire les émissions de dioxyde de carbone de 20 % d'ici à 2020 ainsi que la nécessité d'acheter des permis d'émission résulteront en une hausse significative du prix de l'électricité et du chauffage pour les particuliers et même pour le secteur industriel, surtout dans les nouveaux États membres, comme la Pologne, où le secteur de l'énergie se base sur le charbon.
English: This meeting was a follow-up to the first consultation with Chechen representatives, which took place on 21 - 22 September 2001 in Strasbourg.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le cadre du suivi de la première consultation avec des représentants tchétchènes, organisée les 21 - 22 septembre 2001 à Strasbourg.
English: Menu at noon, from Monday to Friday (except on bank holidays): 9€.
French: Formules du jour à 9€ du lundi midi au vendredi midi (sauf férié). Formules à 16€ et à 29€.