ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In offering our views and recommendations, we wish to be seen solely as fulfilling our role to assist Parliament in holding government accountable for its policies and their execution.
French: En offrant nos vues et nos recommandations, nous voulons être perçus uniquement comme jouant notre rôle d’aider le Parlement à tenir le gouvernement responsable de ses politiques et de leur exécution.
English: Cpl Bill Gomm is a photojournalist with 38 CBG HQ   Article and Photos by Corporal Bill Gomm
French: » Article et photos du Caporal Bill Gomm
English: I did not hear a response on that.
French: Je n’ai entendu aucune réponse à ce sujet.
English: — Dr Rene Loewenson, EQUINET Coordinator Concern that the recent push for more efficient management in health services has done more harm than good — exacerbating inequity — is the driving force behind the formation of the Southern African Regional Network on Equity in Health (EQUINET).
French: — Dr Rene Loewenson, coordonnateur d’EQUINET EQUINET, le réseau régional d’Afrique australe sur l’équité en santé, est issu de l’inquiétude suscitée par les conséquences négatives des pressions exercées pour rendre plus efficace la gestion des services de santé, notamment l’aggravation des iniquités.
English: Distributed by | Grand National Pictures Inc.
French: Diffusé par | Grand National Pictures Inc.
English: Dugouts (see also Trenches) : 210, 234, 398, 511.
French: Buanderies: plaine de Salisbury, 136, 137, 152; France, 216, 593.
English: Public Service Alliance of Canada v. Bombardier Inc., [2001] 2 F.C. 429 [Application for Leave to appeal to the S.C.C. dismissed on May 24, 2001] This is an application by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) for judicial review of a decision of the Board refusing to allow the inclusion of certain employees as members of the PSAC bargaining unit.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada c. Bombardier Inc., [2001] 2 C.F. 429-74-00) [Autorisation d'interjeter appel devant la C.S.C. refusée le 24 mai 2001] L'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) a demandé la révision judiciaire de la décision par laquelle le Conseil a refusé d'inclure certains employés dans l'unité de négociation de l'AFPC.
English: Jacques Morin Vice-President and General Manager Uniboard Surfaces Inc.
French: Jacques Morin Vice-président et directeur général Uniboard Surfaces Inc.
English: Against this background, I welcome the way in which the Commission, the Council, a majority of Commissioners and the Danish Finance Minister in his Presidency role have taken part in the debate, and I hope that Parliament's own representatives will also make substantial efforts to ensure that we obtain a more exciting and constructive debate than has been provided by the fairly predictable monologues delivered up until now.
French: Dans ce contexte, je salue la manière dont la Commission, le Conseil, plusieurs commissaires et le ministre danois des Finances sont intervenus dans le débat et j'espère que les députés du Parlement eux-mêmes apporteront une réelle contribution, afin que le débat soit plus captivant et plus constructif que les monologues assez prévisibles auxquels nous avons eu droit jusqu'à présent.
English: (f) Guarantee that any person deprived of liberty or, in the case of a suspected enforced disappearance, since the person deprived of liberty is not able to exercise this right, any persons with a legitimate interest, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, shall, in all circumstances, be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the deprivation of liberty and order the person's release if such deprivation of liberty is not lawful.
French: f) Garantit à toute personne privée de liberté et, en cas de soupçon de disparition forcée, la personne privée de liberté se trouvant dans l'incapacité de l'exercer elle-même, à toute personne ayant un intérêt légitime, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, en toutes circonstances, le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue à bref délai sur la légalité de la privation de liberté et ordonne la libération si cette privation de liberté est illégale.
English: A legal opinion shall be obtained before undertaking to pay more than $25,000 to resolve a claim.
French: Il faut obtenir un avis juridique avant d'accorder un dédommagement de plus de 25 000 $.
English: She emphasized that, after studying, in the first decision, the function of a mechanical component in the "Incinolet," i.e. a foot-operated lever, and despite the importance of this component, the Tribunal did not find that the "Incinolet" should be considered as being "mechanically operated."
French: D'abord, elle a souligné qu'après étude, dans la première décision, de la fonction d'un élément mécanique de l'«Incinolet», soit un levier de commande à pied, et malgré l'importance de cet élément, le Tribunal n'a pas conclu que l'«Incinolet» devait être considéré comme étant «à commande mécanique».
English: Mrs. Derksen testified that she recalled receiving  instructions that Ms. Wheeler would be allowing mail for Pastor Charles Scott  to be received in her post office box.
French: Mme Derksen a dit se rappeler avoir reçu des  instructions comme quoi Mme Wheeler permettrait la réception, dans sa case  postale, du courrier adressé au pasteur Charles Scott.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il n'est certes pas nouveau mais on en parle davantage aujourd'hui.
English: For calculating a gain or loss where a taxpayer disposes of some identical property owned on December 31, 1971 and some property acquired subsequently, the adjusted cost base of the pre-1972 property must be calculated under subsection 26(8) of the ITAR and the adjusted cost base of the post-1971 property is calculated under section 47.
French: Pour calculer un gain ou une perte, un contribuable disposant de biens identiques qu’il possédait le 31 décembre 1971 et d’autres biens acquis par la suite doit calculer le prix de base rajusté des biens acquis avant 1972 selon le paragraphe 26(8) des RAIR et le prix de base rajusté des biens acquis après 1971 selon l’article 47 de la Loi.
English: Setoff also avoids circularity of payments and associated costs.
French: La compensation permet également d'éviter la circularité des paiements et des coûts connexes.
English: Although there is no evidence that pipits will desert at these early stages, I think it's a reasonable step to reduce the chances of desertion. c. the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species:
French: Bien que rien n'indique que les Pipits de Sprague dÃ©serteront Ã ces premiÃ¨res Ã©tapes, je pense qu'il s'agit d'une mesure raisonnable pour rÃ©duire les risques de dÃ©sertion. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: These data are needed not only for the population as a whole, but also for particular subsets, most notably youth.
French: Objectifs de l'ETJ Pour réaliser efficacement les nombreux objectifs de la lutte contre le tabagisme, il convient de recueillir des données complètes sur le comportement, les attitudes, les opinions, les connaissances et les influences sociales.
English: Summary of responses and how they have been taken into account All working groups delivered contributions to a closing stakeholder conference held in Rotterdam, Netherlands, on 11-12 November 2004, from which a wide consensus emerged on the approach proposed in the Strategy. The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Tous les groupes de travail représentant les parties intéressées ont présenté des contributions lors d'une conférence de clôture organisée à Rotterdam (Pays-Bas) les 11 et 12 novembre 2004, à l'occasion de laquelle s'est dégagé un large consensus quant à la démarche proposée dans la Stratégie.
English: Women have pressured mainstream health institutions to change, as in advocating for birthing rooms and interpreters in hospitals, midwifery, non-sexist curricula in medical schools, and for more home care services.
French: Les femmes ont demandé des changements auprès des principales institutions de santé, par exemple, lutilisation de chambres de naissance et dinterprètes dans les hôpitaux, le recours aux sages-femmes, létablissement de programmes détudes non sexistes dans les écoles de médecine et laccroissement des services à domicile.
English: Training of Francophone specialists who are able to make a dynamic contribution to the development of their community.
French: Formation d'analystes spécialistes francophones capables de contribuer de façon dynamique au développement de leur communauté.
English: Key words: oats, C-banding, RFLPs, image analysis, aneuploids.
French: Mots clés : avoine, bandes C, PLFR, analyse d'images, aneuploïdes.
English: Fluorinated gases currently account for 2% of all greenhouse gas emissions in the European Union.
French: À l’heure actuelle, les gaz fluorés représentent 2% du total des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union européenne.
English: This would enable organizations to maintain flexible, joint programme-oriented funding at the country level, allowing them to be more strategic and opening the possibility for non-resident agencies to have access to country funding for advisory and policy work.
French: Ceci permettrait aux organisations de maintenir un financement flexible conjoint orienté vers les programmes au niveau des pays, de jouer un rôle plus stratégique et d'offrir aux organisations non résidentes la possibilité d'accéder au financement du pays aux fins d'activités consultatives et concernant les politiques générales.
English: At the prosecution stage, the Crown prosecutor must evaluate the evidence and decide whether to authorize charges against any person.
French: À l’étape des poursuites, le procureur de la Couronne doit évaluer la preuve et décider s’il doit autoriser des accusations contre quiconque.
English: Findings-Focus Groups Awareness
French: Résultats - Groupes de consultation
English: Not surprisingly, the pace in achieving regulatory rationalization has been glacial.
French: Les efforts canadiens sont en parallèle à ceux des États-Unis.
English: Similar lessons emerge from human observation records of the flood and runoff histories of the Red River Basin from the late 18th century onward, which suggest that the Great Plains may have had a hydroclimatically wetter environment during much of the 19th century—when several major floods occurred in 1826 and 1852.
French: On peut tirer des leçons similaires des relevés d'observation d'inondations et d'écoulement du bassin de la rivière Rouge à partir de la fin du 18e siècle. Ils permettent de déduire que les Grandes plaines auraient été un environnement hydroclimatiquement plus humide pendant la plus grande partie du 19e siècle, lorsque de nombreuses inondations importantes ont eu lieu en 1826 et 1852.
English: This comprehensive line of shrink packaging films provides you with peace of mind and offers the performance for the best value backed by Sealed Air.
French: Sealed Air vous offre ainsi une solution simple a vos besoins en emballage, avec une ligne de produits qui allie la performance au meilleur coût.
English: Abstract: Daphnia magna were uniformly labeled with the stable isotope tracers 113Cd and 65Cu and fed to the invertebrate predator Mysis relicta to determine the levels of release, assimilation, accumulation, egestion, and excretion of Cd and Cu when consumed in food alone.
French: Nous avons uniformément marqué des spécimens de Daphnia magna avec les isotopes stables 113Cd et 65Cu et nous les avons donnés comme nourriture à des spécimens de Mysis relicta, un invertébré prédateur, afin de mesurer la libération, l'assimilation, l'accumulation, l'expulsion et l'excrétion du Cd et du Cu d'origine exclusivement alimentaire.
English: A series of 13 and 25 h anchor stations and individual stations were occupied along the axis of the North Channel of the St. Lawrence Estuary during periods of both high and low river runoff.
French: Durant les périodes de débit maximum et minimum de la rivière, nous avons occupé plusieurs stations individuelles et des stations fixes de 13 et de 25 h réparties le long du chenal nord de l'estuaire du St-Laurent.
English: 2.5.3 English. *** The OCTEL scripts are now in three languages:
French: 2.5.3 *** Les messages OCTEL sont maintenant dans trois langues : l’arabe, le français et l’anglais.
English: The complainant’s mail had been stolen from his apartment building.
French: Le plaignant s’est fait voler son courrier dans son immeuble d’appartements.
English: Commissioner Jan Figel and the Speaker of the Dutch Parliament, with whom I was discussing this, did in fact find that it was costly to have to pay so many interpreters in the Commission and the European Parliament, but that it was virtually impossible to reduce their numbers, out of respect for countries which have joined the European Union.
French: Le commissaire Jan Figel et la présidente du Parlement néerlandais, avec lesquels je m’en entretenais, trouvaient effectivement que c’était coûteux de devoir payer autant d’interprètes à la Commission et au Parlement européen, mais qu’il était pratiquement impossible d’en diminuer le nombre, par respect pour les pays qui ont rejoint l’Union européenne.
English: However, in many situations, you have to actually go out and search for your partners in much the same way you would recruit new employees to a firm.
French: Toutefois, dans bien des cas, il faudra vous mettre en quête de partenaires comme vous le feriez pour recruter de nouveaux employés.
English: • best practices for recycling, and energy and paper-saving measures RPFMD participates in departmental and interdepartmental committees as well as national workshops.
French: • meilleures pratiques en matière de recyclage et de mesures de conservation d'énergie et de papier La DBIGI participe à des comités ministériels et interministériels ainsi qu'à des ateliers nationaux.
English: Following the completion of this test by the Complainant and following a telephone call by Mr. Anderson to the regional office in Moncton, New Brunswick, Mr. Vosburgh telephoned the Complainant at home to indicate that she had been disqualified from filling the position of Senior Administrative Clerk.
French: A la suite de cette épreuve, et après que M. Anderson eut téléphoné au bureau régional situé à Moncton (Nouveau- Brunswick), M. Vosburgh a téléphoné à la plaignante, à son domicile, pour l’aviser qu’elle ne s’était pas qualifiée pour occuper le poste de commis principal à l’administration.
English: Invites the Executive Director, subject to availability of extrabudgetary resources, to explore options, in consultation with Governments, on the possibility of developing an action plan for gender mainstreaming within the work of the United Nations Environment Programme;
French: Demande au Directeur exécutif, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'explorer en consultation avec les gouvernements, les possibilités d'élaborer un plan d'action pour inclure la parité hommes-femmes dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: This ensures the anonymity of the sender and limits the monetary loss if a package is intercepted.
French: Cela permet d’assurer l’anonymat de l’expéditeur et limite les pertes en cas d’interception d’un colis.
English: The question was raised of updating the Convention for use in combating the exploitation of prostitution.
French: La question de la mise à jour de cette convention comme instrument de lutte contre l'exploitation de la prostitution a été évoquée.
English: And almost ironically, these high-risk women and families, who we kept in for a week or so until we knew that they had safe housing, [that] the baby was gaining weight, and [that] we knew there was follow-up - we never had any problems post-partum.
French: Et ce qui est presque ironique, c'est que les femmes et les familles à risque élevé que nous avons gardées environ une semaine, jusqu'à ce que nous sachions qu'elles avaient un bon logement sécuritaire, que le bébé prenait du poids et que nous savions qu'il y avait un suivi - nous n'avons jamais eu de problème après la naissance.
English: In our budgetary advice, we asked for a detailed evaluation of personnel requirements and of the capacity to act that the Commission thought it had with its current staffing level.
French: Nous avions, dans nos orientations budgétaires, demandé une évaluation précise des besoins en personnel et de la capacité d' action dont elle s' estimait détentrice avec le personnel existant.
English: This requirement shall only apply to a type 1, 2 and 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2. and 2.10.3.  "
French: La présente disposition s'applique seulement aux équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2 et 2.10.3.».
English: Attitudes Construction Supervisors (First Level) must be confident, flexible and adaptable to change.
French: Les attitudes Les surveillants de la construction de premier niveau doivent avoir confiance en eux, être souples et s’adapter au changement.
English: The spider really impressed be, the rest is also very impressive but not as impressive as the spider part as this is one very small animal, hence a detail in the environment.
French: Pfff nan mais quoi, je craquerais pas.
English: For all other variables the latest defined value (in alphabetical order of the files in /etc/env.d) is used.
French: Les autres variables reçoivent uniquement la dernière valeur définie.
English: The 12th Statistical Survey on the Internet development in China includes the following contents:
French: La douzième enquête statistique sur le développement de l'Internet en Chine porte sur les aspects suivants:
English: It will mean a reduced paper burden for small business.
French: Cela se traduira par une réduction de la paperasse pour les petites entreprises.
English: (a) The words “Administrative Committee on Coordination” were replaced by the words “United Nations System Chief Executive Board for Coordination”;
French: a) Les mots « Comité administratif de coordination » ont été remplacés par les mots « Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies »;
English: I’ve decided to travel across Latin America because it is a unique opportunity for me to discover a part of the world that I’ve always wanted to know better, especially its music, its colours and its people.
French: Cette aventure s'appelle le Projet H2 d'après la formule chimique de l'hydrogène car il est généralement admis comme le carburant propre du futur. Au-delà de ses propriétés, l'hydrogène représente la quête d'un monde meilleur où l'énergie serait gratuite, propre et renouvelable.
English: Proposed by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), it was the first comprehensive external debt reduction strategy—the first time debt held by international financial institutions was also involved.
French: Il s’agit de la première stratégie exhaustive de réduction de la dette extérieure et de la première fois que la dette détenue par des institutions financières internationales était visée.
English: The next item is the report by Mrs Juknevičienė, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses - C6-0078/2007 - .
French: (DE) L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Juknevičienė, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement - C6-0078/2007 - .
English: Also, during the year, the Board received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Le Comité conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal des affaires et selon des modalités commerciales normales.
English: · cannot refuse to grant the requested authorisation unless the subject-matter and purpose of the investigation are not mentioned in the Commission's decision or are described in a manner which is manifestly too imprecise to enable the court to carry out the review of proportionality with which it is entrusted.‘
French: · ne peut refuser d'accorder l'autorisation sollicitée que dans l'hypothèse où l'objet et le but de la vérification ne sont pas indiqués dans la décision de la Commission, ou sont décrits de manière manifestement trop imprécise pour lui permettre d'exercer le contrôle de proportionnalité qui lui est imparti.»
English: Projections and testimonies in honor of the artist, who passed in Paris in April 2007.
French: Projections et témoignages en hommage à l’artiste, décédé à Paris en avril 2007.
English: In paragraph 37 of the report of the Secretary-General on common services (A/55/461) it is stated that, “in its continuing effort to promote procurement reform, the Working Group has developed a new, simplified framework of financial regulations and rules for procurement incorporating the concepts of Chief Procurement Officer and `value-for-money'”.
French: Au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/55/461), on dit ceci : « déterminé à favoriser la réforme dans le secteur des achats, le Groupe de travail a conçu un règlement nouveau et simplifié des achats, qui comporte deux innovations : la création du poste de chef du Service des achats et la notion d'optimisation des ressources ».
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) 4.
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : 2007 2006 (en milliers de $) Revenus Revenus pour droits et frais Revenus tirés de la vente de droits et de privilèges Revenus tirés de la vente de produits et de services Gain sur l’aliénation d’immobilisations corporelles (Surplus des biens de la Couronne) Revenus divers Total des revenus
English: The decision of the United Kingdom legislature to introduce in the Merchant Shipping Act 1988 provisions relating to the conditions for the registration of fishing vessels has to be assessed differently in the case of the provisions making registration subject to a nationality condition, which constitute direct discrimination manifestly contrary to Community law, and in the case of the provisions laying down residence and domicile conditions for vessel owners and operators.
French: Les trois conditions visées ci-dessus sont nécessaires et suffisantes pour engendrer au profit des particuliers un droit à obtenir réparation, sans pour autant exclure que la responsabilité de l'Etat puisse être engagée dans des conditions moins restrictives sur le fondement du droit national.
English: Is the toolbar too big for your taste?
French: Est-ce que la barre d'outils est trop grande à votre goût ?
English: All senators know that for many months I have supported the ADQ, and I voted for them yesterday.
French: Tous les senateurs savent que, depuis de nombreux mois, j’appuie ´ l’ADQ, et j’ai vote pour ce parti hier.
English: We were very pleased with the level of response we received and are currently in the process of analyzing the results with the intention of developing a comprehensive communications strategy and action plan.
French: Nous avons été très heureux du taux de réponse, et nous sommes en train d’analyser les résultats en vue d’élaborer un plan d’action et une stratégie de communication globale.