ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the pilot phase, Language Portfolios were more easily integrated into teaching practice where they were introduced together with changes in the language curricula that were in harmony with the approach the ELP takes (e.g. Hungary, Slovenia).
French: Un PEL a besoin d’une large diffusion et d’une réelle reconnaissance afin d’avoir du succès.
English: This suffering is especially acute in its impact on the most vulnerable groups in society, in particular, children, people at lower socio-economic levels, refugees and displaced persons.
French: Ces souffrances sont particulièrement aiguës dans leurs effets sur les groupes les plus vulnérables de la société, en particulier, les enfants, les personnes au niveau socioéconomique le plus bas, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: • examining the role of private sector accreditation systems in achieving this objective, with the potential fruitful involvement of non-government actors like IFOAM; 
French: • examiner la contribution à cet objectif des systèmes d’accréditation mis en place par le secteur privé et l’intérêt que peut présenter à cet égard la collaboration avec des acteurs non gouvernementaux comme l’IFOAM ;
English: UNICEF should also be explicit about how to work with civil society to achieve its goals.
French: Il faudrait aussi que l'UNICEF explique clairement de quelle manière il collabore avec la société civile en vue de la réalisation de ses objectifs.
English: For consumers and small businesses, the meetings provide a formal way to discuss the effects of closing a branch, since the bank is required to meet with its customers and listen to their views.
French: Ce genre de réunion donne aux consommateurs et aux petites entreprises l'occasion de discuter officiellement des répercussions de la fermeture d'une succursale, car la banque est obligée de tenir une réunion et d'écouter ce que ses clients ont à dire.
English: This clearly indicates that the protection of personal data is regarded as an essential ingredient of good and responsible government.
French: Cela indique clairement que la protection des données à caractère personnel est considérée comme une composante essentielle d'une gestion des affaires publiques sérieuse et responsable.
English: • ensure participation and access to the Site for visitors with special needs; and
French: • voir à ce que le lieu historique et les activités qui y sont organisées soient accessibles aux visiteurs ayant des besoins spéciaux;
English: He was invited to submit a proposal if he considered it necessary.
French: Il a été invité à soumettre une proposition s'il le jugeait nécessaire.
English: The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application; The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application; La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: This suggests that the labour force activity gap, whatever it may be in 2041, will reduce little in the years that follow.
French: On peut donc supposer que l’écart (quelle qu’en soit la taille) qui séparera les deux types de collectivités en 2041 diminuera peu au cours des années suivantes.
English: It is a principle that unites rather than divides.
French: Rien que leur présence constitue un affront pour les musulmans et présente une image fausse et déformée de notre religion. Ces groupes présentent une image brutale, inflexible et irrationnelle de l’Islam et commettent des crimes graves en son nom.
English: 01/03/2003 Operating Grants Competition 19/02/2004 Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MORSE, Janice M University of Alberta Risks to participants undergoing qualitative interviews:
English: The contact officer is an employee specialized in the field of police work with minorities.
French: Le fonctionnaire de liaison est un employé spécialisé dans le travail de la police avec les minorités.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Goose Bay Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Goose Bay Bureau
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.71 indicate that "[t]he digital data processing machines of this heading must be capable of fulfilling simultaneously the conditions laid down in Note 5 (A) (a) . . . ." 33.
French: Les Notes explicatives de la position no 84.71 indiquent que « [l]es machines numériques de traitement de l’information de la présente position doivent remplir simultanément les conditions énumérées par la Note 5 A a) [...] ».
English: • Public opinion often sets priorities for Health Canada.
French: • L'opinion publique fixe souvent les priorités de Santé Canada.
English: Economic and development importance of mode 4
French: Importance pour l'économie et le développement du mode 4
English: Concluding Statement of the International Round Table of NHRI implementing Economic, Social and Cultural Rights 23
French: Table ronde internationale sur les institutions nationales chargées de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels 25
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Glenna Fanny HANSEN Yellowknife, Northwest Territories Grant of Arms and Supporters April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Glenna Fanny HANSEN Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Concession d’armoiries et de supports le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: For more information, visit the CFNU website at: www.nursesunions.ca Canadian Nurses Association (CNA) The Canadian Nurses Association (CNA) is the federation of 11 provincial and territorial professional nurses associations which represent more than 120,000 Registered Nurses (RNs), including Nurse Practitioners.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de la FCSI à www.nursesunions.ca. Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) est une fédération qui regroupe 11 associations provinciales et territoriales d'infirmières et infirmiers autorisés représentant plus de 120 000 infirmières et infirmiers autorisés, y compris des infirmières et infirmiers praticiens.
English: A Ivbijaro.  University of Ibadan Press.
French: A Ivbijaro, Presses de l'Université d'Ibadan
English: What will you do to exert a positive influence on the situation?
French: Que ferez-vous pour exercer une influence positive sur la situation?
English: This subject is usually good for the emotions and it is used from time to time to upset food consumers.
French: Normalement, ce thème est aussi bon pour les émotions et on s'en sert partout pour ébranler les consommateurs de denrées alimentaires.
English: Secretary of State Owen quoted Ghandi as saying that leaders are first ignored, then ridiculed, then opposed, and then followed.
French: M. Owen cite alors Ghandi, qui a dit que les chefs sont d’abord ignorés, puis ridiculisés, puis critiqués et, enfin, suivis.
English: The theme this year is 'Rights of Persons with Disabilities:
French: Le thème cette année est 'Les droits des personnes handicapées :
English: The IPC is, at present, the main tool facilitating access to NPL.
French: La CIB est actuellement le principal instrument permettant d’accéder à la littérature non-brevet.
English: ZAMBIA NKOMESHYA MUKAMAMBO II, Senior Chieftainess, Lusaka Elizabeth NKOMESHYA (Mrs.), Senior Chieftainess, Permanent Mission, Geneva Mwananyanda Mbikusita LEWANIKA, Principal Scientific Officer, Lusaka
French: ZIMBABWE John NANGOMBE, Law Officer, Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, Harare
English: The same applies to the teachers and facilities provided in private, non-government funded primary schools, to ensure the best interests of the child are taken into consideration.
French: Il en est de même pour les enseignants et les locaux fournis dans les écoles primaires non subventionnées afin de garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte.
English: "This claim addresses a historic injustice and provides a settlement that addresses the improper land surrender," said Minister Nault.
French: « Cette revendication issue d'une injustice historique donne lieu à un règlement qui redresse les torts découlant de la cession injustifiée de terres, a déclaré le ministre Nault.
English: 1.8.7.1 Meetings service Key figures Increase of meetings and other events confirmed in Agora for 2005-2006: +14.7% 2006 Budget: 94 financial dossiers – 91 commitments – 109 invoices for a total commitment of EUR 1 297 606 Meetings away from Brussels sector: 87 events including 70 meetings away from Brussels + 17 extraordinary events (outside JDE premises) EESC meetings: 60 CoR meetings: 27
French: 1.8.7.1 Service réunions Chiffres clés Taux d'augmentation des réunions et autres événements confirmés dans Agora pour 2005-2006: + 14,7% Budget 2006: 94 dossiers financiers – 91 engagements – 109 factures pour un engagement total de 1 297 606 € Secteur Réunions hors siège: 87 événements dont 70 réunions hors-siège + 17 événements extraordinaires (hors salles au JDE) Réunions CESE: 60
English: Fact Sheet Size of the Army Approximate strength of Army (Regular Force): 18,808 Approximate strength of Army (Reserve Force): 15,683 Approximate number of civilians employed by the Army: 4,615 Data from Oct.
French: Statistiques sur l’Armée de terre Taille de l’Armée de terre Effectif approximatif de l’Armée de terre (Force régulière) : 18,808 Effectif approximatif de l’Armée de terre (Force de réserve) : 15, 683 Nombre approximatif de civils employés par l’Armée de terre : 4615
English: For instance, those seeking access to genetic resources for research and development could be required to share the benefits of any patents that might be granted for inventions developed from those genetic resources, including by providing access to the technology.
French: Conformément à la CDB, les pays pourraient incorporer dans leurs législations nationales des prescriptions prévoyant la passation de contrats.
English: The important roles that women played in milk production, which allowed them to meet the nutritional needs of their families and sell the surplus, were totally disregarded.
French: Pour garantir l’utilisation de la science et de la technologie en vue du développement durable et équitable, il faut commencer par déterminer l’opportunité de toutes les interventions scientifiques et technologiques comprenant l’utilisation de l’environnement, en se fondant sur la santé environnementale des femmes.
English: A/41/3 page 43 the OECD on "Measuring the Economic Impact of Counterfeiting" will develop a methodology to quantify the losses and possible gains of counterfeiting.
French: En collaboration avec la Di ection de la science, de la technologie et de l’industrie de r l’OCDE, l’OMPI est en train de réaliser une étude intitulée "Actifs de propriété intellectuelle et création de valeur" visant à analyser le potentiel économique de la propriété intellectuelle et d’autres actifs incorporels au niveau des entreprises.
English: The Security Council has major challenges before it in the complex management of current conflicts.
French: Le Conseil de sécurité se trouve confronté à d'importants défis dans la gestion complexe des conflits actuels.
English: (2) If a reason of disqualification has been proposed by a party other than the prosecutor himself, he may continue to act until the objection is judged but, except for the reason of disqualification provided for in Section 35, paragraph (1), point c), he may not refuse or terminate the investigation procedure or take any compulsory action except for cases of emergency, nor may he make an indictment or represent the prosecution.
French: Tout membre d’un service d’instruction ayant pris part à la procédure en première instance, est exclu de toute instruction requise dans le cadre d’un nouveau jugement.
English: If it is decided that growing debt is a problem and that insolvency law must do more to remedy it, the 1997 BIA incentives for debtors to take added responsibility for their debts could be complemented by some creditor incentives.
French: S'il est déterminé que la croissance de l'endettement constitue un problème et que la législation en matière d'insolvabilité doive faire davantage pour le solutionner, on pour­rait apporter un complément aux mesures incitant les débiteurs à assumer une plus grande part de responsabilité à l'égard de leurs dettes, qui ont été intégrées à la LFI en 1997, en bonifiant cette loi de certains incitatifs à l'égard des créanciers.
English: The Committee acknowledges the improvement of the representation of women in Parliament, which is among the highest in Asia, and takes note of the 2001 Law on the Election of National Assembly Deputies and the 2003 Law on the Election of Members of the People's Council, which established a quota system for female deputies, as well as the targets set by the State party for women's representation in public bodies at different levels.
French: Le Comité constate une amélioration dans le taux de représentation des femmes au Parlement, l'un des plus élevés en Asie, et prend note de la loi de 2001 sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale et de la loi de 2003 sur l'élection des membres des conseils populaires, qui instituent des quotas de sièges réservés aux femmes, ainsi que des objectifs fixés par l'État partie en ce qui concerne la représentation des femmes dans les organes publics à différents niveaux.
English: The Temporary President: Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly, at the beginning of each session, shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : L'article 28 du Règlement intérieur dispose qu'une Commission de vérification des pouvoirs doit être nommée au début de chaque session et qu'elle doit comprendre neuf membres nommés par l'Assemblée générale sur proposition du Président.
English: The restructuring will also allow Council members, both individually and as a body, to become more effective leaders—in Council, in the research community and in society at large.
French: La restructuration permettra aussi aux membres du conseil d’administration, que ce soit à titre individuel ou collectif, de devenir des dirigeants plus efficaces – au sein du conseil d’administration, de la communauté des chercheurs et de la société en général.
English: occasion of the third Summit of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005);
French: (Hongrie) les 23 et 24 septembre 2005, à l’occasion de la 7ème Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse ; p.
English: The Government of Canada will continue to work in partnership with first Nations to improve the quality of life in their communities.
French: Le gouvernement du Canada continuera à travailler en partenariat avec les Premières nations pour améliorer la qualité de vie des collectivités.
English: We are prepared to remain in touch to see whether, and what kind of further proposals can be made at a later stage.
French: Nous sommes prêts à rester en contact pour voir s'il est possible de faire d'autres propositions à un stade ultérieur et, dans l'affirmative, quel type de propositions seraient envisageables.
English: The HSP will be requesting that the Minister consider this recommendation which is in line with other government departments.
French: Pourvu que le Programme tienne le ministre informé à intervalles réguliers, le faut de porter les pouvoirs délégués à 100 000 % devrait accroître l'efficience tant administrative que politique.
English: One of the measures taken by the Mexican Government to implement the recommendations made to our country by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was that the Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez reviewed the Programme of 40 Actions by the Federal Government, leading to evaluation, discussion and achievement of consensus by the principal stakeholders in Ciudad Juárez on a broad-based dialogue to gather and examine comments on the proposal for federal action and replace the previous programme of 40 actions.
French: Au nombre des mesures prises par le gouvernement pour appliquer les recommandations adressées au Mexique par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Commission pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes à Ciudad Juárez a examiné le programme des 40 mesures du Gouvernement fédéral en parvenant à évaluer, analyser et obtenir l'accord des principales parties prenantes de Ciudad Juárez, dans le cadre d'un dialogue plurivalent, afin de recueillir et d'examiner les observations concernant la proposition de mesures du Gouvernement fédéral, ainsi que remplacer le programme antérieur.
English: Provided that the projects are economically, technically and financially viable, the EIB supports specific environmental investments that focus on the five areas of activity explained above.
French: Pour autant qu’ils soient viables sur les plans économique, technique et financier, la BEI soutient des investissements en faveur de l’environnement portant sur un ou plusieurs des cinq domaines d’activité mentionnés ci-dessus.
English: Make enough photocopies for everyone.
French: Faites assez de copies pour tous.
English: The expert from the Netherlands introduced informal document No.  GRPE-47-21 proposing an amendment to TRANS/WP.29/GRPE/2004/4 (tabled by Germany) regarding the increase of the maximum outer diameter of the gas tubes in order to reduce the time for the refilling of gas containers for buses.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel no GRPE-47-21 proposant un amendement au document TRANS/WP.29/GRPE/2004/4 (présenté par l'Allemagne) relatif à l'augmentation du diamètre extérieur maximal des tubes de gaz afin de réduire le temps de remplissage des bouteilles de gaz des autobus.
English: (SS9b, HH35) and "Do you think you might try smoking within the next month?"
French: Les taux correspondants chez les garçons sont de 54 % et 65 % respectivement (tableau 4-C).
English: As one can see, Africans themselves are, with talent and determination, and often with success, contributing to African solutions to the conflicts on the continent.
French: Comme vous le constatez ce sont les Africains qui s'emploient avec talent et détermination, et souvent avec succès, à apporter des solutions africaines aux conflits que connaît le continent.
English: Studies in rats have been inadequate due to high mortality and small animal numbers.
French: Les études portant sur des rats ont été inadéquates à cause de la mortalité élevée et du nombre peu élevé des animaux utilisés.
English: In the medieval times the arena was used for holding knights games and fairs, where today it is used for cultural manifestations.
French: Au moyen âge on y a organisé des tournois de chevaliers et des foires. Aujourd’hui dans l’Arène ont lieu des manifestations culturelles.
English: Decides how the normative provisions of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocols should be implemented
French: Décide de l'application correcte des dispositions normatives de la Convention relative au statut des réfugiés et de ses protocoles
English: Tornadoes usually weaken when the vortex up inside the cloud decreased (the storm weakens) but it can also be caused or assisted by a surge of outflow that under-cuts the vortex near the ground.
French: Habituellement, les tornades s'affaiblissent quand le tourbillon dans le nuage perd de sa force, mais une poussée de flux sortant coupant le tourbillon près de la surface peut jouer un rôle.
English:   While Vienna was the summit embodying outreach to the East, and Strasbourg the summit of consolidation of democracy in the new member states, the Warsaw Summit, was the first to bring together all the countries of Europe (with the exception of Belarus).
French:   Si Vienne a été le Sommet de l'ouverture à l'est, et Strasbourg celui de la consolidation de la démocratie dans les nouveaux Etats membres, le Sommet de Varsovie a été le premier à rassembler tous les pays du continent (à l'exception du Bélarus).
English: Geographically, "the new Member States concentrate their aid on their neighbours such as the CIS or Balkan states (Serbia and FYROM).
French: Géographiquement parlant, "les nouveaux Etats membres concentrent leur aide sur les pays voisins comme ceux de la CEI ou ceux des Balkans (Serbie et ARYM).
English: It provides increased green space in its parking lots.
French: Ses stationnements offrent plus d’espaces verts.
English: Streamlining all the Committee's agenda items and the resolutions that fell under them should be a goal for those who sought revitalization of the work of the General Assembly.
French: Ceux qui tiennent à la dynamisation des activités de l'Assemblée générale de l'ONU devraient se donner pour but de rationaliser tous les points de l'ordre du jour de la Quatrième Commission et les résolutions connexes.
English: It has recently renewed the lobby and the rooms.
French: Chambres à un, deux ou plusieurs lits, confortables et claires, douche et toilettes à l'exterieur dans le même couloir. Les chambres doubles avec salle de bains sont disponible uniquement sur demande.
English: The Plan outlines emissions reduction targets for key broad sectors of the Canadian economy:
French: On y fixe des objectifs en matière de réduction des émissions pour de grands secteurs clés de l’économie canadienne :
English:  SUB-SECTION 4.3 – SPECIAL PROBLEMS  - 3 cases against Turkey  H54-858 15318 Loizidou, judgments of 18/12/96 (merits) and 28/07/98 (just satisfaction) (Interim Resolutions DH(99)680, DH(2000)105 and ResDH(2001)80)  Addendum 4  At the present stage of the examination of the case the Deputies have decided to concentrate on the question of payment of the just satisfaction awarded in the last-mentioned judgment on account of the violation of the applicant’s right to the peaceful enjoyment of certain properties located in the Northern part of Cyprus (violation of Article 1 of Protocol N° 1).
French:  SOUS-RUBRIQUE 4.3 - PROBLÈMES SPÉCIAUX - 3 affaires contre la Turquie  H54-858 15318 Loizidou, arrêts des 18/12/96 (arrêt sur le fond) et 28/07/98 (satisfaction équitable) (Résolutions Intérimaires DH(99)680, DH(2000)105 et  ResDH(2001)80)  Addendum 4  A ce stade de l’examen de l’affaire les Délégués ont décidé de se concentrer sur la question du paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans le dernier arrêt précité en raison de l’atteinte aux droits de la requérante au respect de ses biens situés au nord de Chypre (violation de l’article 1 du Protocole n° 1).