ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the principle of non-discrimination requires that girls, as well as boys, have equal access to adequate nutrition, safe environments, and physical as well as mental health services.
French: Le principe de non-discrimination veut que les filles, tout comme les garçons, accèdent dans des conditions d'égalité à une alimentation suffisante, à un environnement sûr et à des services de santé physique et mentale.
English: 28 to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
French: 28 pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance.
English: POSITION OF CN In its answer of September 14, 1990, CN asserts that running rights are a benefit created under the NTA, 1987 and are only available to the railway companies subject to the NTA, 1987.
French: POSITION DU CN Dans sa réponse du 14 septembre 1990, le CN affirme que les droits de circulation constituent un avantage dont on peut bénéficier en vertu de la LTN 1987 à l'intention des compagnies de chemin de fer assujetties à la LTN 1987.
English: succession and concurrent suppression of natural periodic fire, clearing of land for agriculture, large scale establishment of conifer plantations, increasing use of open shoreline areas (old & new) for housing and recreation (including ATVs), and extraction of sand for commercial uses.
French: Protection et propriété des terrains La station de l’île Beausoleil est la seule à bénéficier d’un niveau de protection appréciable, du fait qu’elle est située dans un parc national; cependant, elle se trouve en dehors de la zone protégée du parc.
English: But we would like to see the debate move beyond a mechanical restating of countries' positions to active engagement on possible ways forward.
French: Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.
English: Counsel also referred to section 11 of the Customs Tariff which provides that, in interpreting the headings, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: Il a aussi invoqué l'article 11 du Tarif des douanes, qui prévoit qu'il doit aussi être tenu compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions.
English: Mrs McCafferty), Mrs Becerril Bustamante, Baroness Billingham (Alternate:
French: Mme McCafferty), Mme Becerril Bustamante, Baroness Billingham (remplaçant :
English: Following the finalization of the revised Policy on Internal Audit, and no later than six months after its effective date, the Government will report back to the Committee with an action plan detailing the preparations for external quality assessments of internal audit units.
French: Après l'approbation de la version révisée de la Politique sur la vérification interne, soit six mois après la date d'entrée en vigueur au plus tard, le gouvernement comparaîtra à nouveau devant le Comité et lui remettra un plan d'action détaillé sur les préparatifs des évaluations externes portant sur la qualité des services de vérification interne.
English: • The model for physician services was changed from "fee-for-service" to a multidisciplinary team approach in which team members, including physicians, were paid a salary.
French: • Les services médicaux ne fonctionnent plus selon le même modèle : on est passé d’un système de rémunération à l’acte à une approche multidisciplinaire globale en vertu de laquelle tous les membres de l’équipe formée sont salariés, y compris les médecins.
English: Mt 28:19; Mk 16:16; Tertullian, On Baptism, 14, 2 (The Body of Christians, Latin Series, I p 289, 11-13); St. Athanasius, Against the Arians, 2, 42 (PG 26, 237); St. Jerome, On Matthew, 28, 19 (PL 26, 218 BC): "First let them teach all nations, and then pour water on those who have learned. It cannot be that the body receive the sacrament of baptism unless the soul first has received the truth of faith;" St. Thomas, "Exposition of the first decretal," n 1: "Sending his disciples to preach, our Savior enjoined on them three things: first, that they teach the faith; second, that they confer the sacraments on believers.... (ed.
French: † Ego IOSEPHUS VIEIRA ALVERNAZ, Patriarcha Indiarum Orientalium.
English: These apartments are highly recommended and useful to the married young couples for their first honeymoon nights.
French: Il est à recommander beaucoup aux jeunes couples seulement mariés pour la premier nuit matrimoniale.
English: The idea of a shared lab concept, which will be the first of its kind in Canada, will bring together animal health researchers and human health researchers to investigate the similarities and differences between humans and other species.
French: Ce concept de laboratoire partagé, le premier en son genre au Canada, permettra de réunir des chercheurs en santé animale et des chercheurs en santé humaine pour étudier les similarités et les différences entre l’espèce humaine et d’autres espèces.
English: This is the hope I express on behalf of my group, given the prospects you have offered for a new momentum.
French: C'est cet espoir que je formule au nom de mon groupe, dans la perspective du nouvel élan que vous proposez.
English: 1.1.3 Non-delegated Authorities The Non-delegated Authorities sub-activity administers authorities that are not delegated to departments and agencies, such as the oversight of priority administration, the review of political candidacy requests and the oversight of the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO), including granting extensions and exclusions.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Indicateur de rendement : nombre total de mesures de soutien assurées Objectif : proportion croissante de mesures de soutien concernant des questions complexes, combinée à une proportion décroissante de mesures de soutien concernant des demandes de renseignements de base (à mesure que la base de connaissances de la fonction publique s'élargit.)
English: Similarly, we are testing new models of democratic communication through the use and development of our Web site, Citizen Voices/À l’écoute des citoyens, which went on line in September 2006.
French: De la même façon, nous expérimentons de nouveaux modèles de démocratie de la communication en utilisant (et en développant) notre site web À» l’écoute des citoyens/Citizen Voices que nous avons inauguré en septembre 2006.
English: In addition to strengthening knowledge, as outlined in Objective 2, the federal government provides leadership and support for the development of public awareness, health practices and educational aids.
French: En plus de chercher à enrichir les connaissances, comme il est mentionné à la section « Objectif 2 », le gouvernement fédéral assume aussi un rôle de leadership et de soutien dans la sensibilisation du public, l'élaboration de pratiques en matière de santé et la préparation de matériel d'éducation.
English: Second, Europe-born generations of Muslims are highly adapted to their respective societies and will challenge contemporary stereotypical presentations of Islam in many ways.
French: D’autre part, les musulmans appartenant aux générations nées en Europe se sont largement adaptés à leurs sociétés d’accueil et ne manqueront pas de remettre en question, de nombreuses façons, les clichés actuels concernant l’islam.
English: Even with a modest economic recovery, employment growth may be limited since it can be assumed that enterprises have hoarded labour in the recent slowdown. Growth in labour supply is essential to meet the Lisbon targets, but with labour force growth expected to exceed employment growth, unemployment may well continue to grow in the near future.
French: Même si la reprise économique est modeste, la croissance de l'emploi pourrait être limitée car on peut supposer que les entreprises ont accumulé du travail au cours du dernier ralentissement.
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory following Israel's brutal aggression and serious violations of its territorial integrity and sovereignty.
French: Le Gouvernement libanais s'évertue à stabiliser la situation sur son territoire depuis qu'il a été violemment agressé par Israël et que son intégrité territoriale et sa souveraineté ont été gravement foulées aux pieds.
English: CANADIAN EXAMPLE Life insurance Annuities
French: EXEMPLE CANADIEN Assurance-vie Rentes
English: The current structure with two Program Managers managing separate, and yet coordinated programs, will not guarantee the continuation of the in-Australia Trans-Tasman approach.
French: La structure actuelle selon laquelle deux gestionnaires de programme assurent la gestion de programmes distincts, mais coordonnés, n’offre aucune garantie en ce qui a trait au maintien en Australie de l’approche des pays riverains de la mer de Tasman.
English: First Joomla adminiastrator (manager) come under the general tab let you configure the server and let you turn on the error mode.
French: Première Joomla adminiastrator (manager) entrent dans l'onglet général, vous permettent de configurer le serveur et vous permettent d'activer le mode d'erreur.
English: Other Standing Offers are negotiated with companies who have exclusive rights.
French: D'autres offres à commandes sont négociées avec des entreprises qui possèdent des droits exclusifs.
English: The Geographic Annexes specify the process that will be used, on either side of the border, to facilitate an effective joint response.
French: Les Annexes géographiques précisent là marche à suivre, de part et d'autre de la frontière, pour faciliter une intervention conjointe efficace.
English: The right to employment 61
French: Le droit à l'emploi 321 - 356 63
English: Many kids who aren't competitive (and dislike sports for that reason) enjoy activities in a nonthreatening environment.
French: Le Dr George Sheehan propose une bonne explication imagée : « Réglez votre corps à " confortable " (ni trop facile, ni trop difficile), et allez-y.
English: CCSPA provided comments on December 1st, 2006.
French: L'ACPCS a présenté des commentaires le 1er décembre 2006.
English: The aim is to have a respectful workplace that develops highly skilled, motivated, and productive individuals, while maintaining the flexibility and diversity required to achieve our Plan in a costeffective manner.
French: L’objectif est d’instaurer un milieu de travail respectueux qui permet de développer du personnel compétent, motivé et productif tout en assurant la souplesse et la diversité nécessaires pour réaliser notre Plan de façon rentable.
English: Because such situations are fairly infrequent - only very few applications are made in this fashion - we did not feel it necessary to publicize our policy across the sector.
French: Étant donné que ces situations sont plutôt rares - les demandes présentées de cette manière sont très peu nombreuses - nous n'avons pas jugé nécessaire de publier notre politique dans l'ensemble du secteur.
English: The closer cooperation on mutual defence provided for in [Article I-40(7)] shall be open to all Member States of the Union.
French: La coopération plus étroite en matière de défense mutuelle telle que prévue à [l’article I 40 (7)] est ouverte à tous les Etats membres de l’Union.
English: Telecommunications have been privatized for 72 years — since 1930.
French: Ce secteur est privatisé depuis 72 ans - depuis 1930.
English: (b) Financial situation of UNIDO, including arrears;
French: b) Situation financière de l'ONUDI, y compris les arriérés de contributions;
English: Scores below 2.00 are generally considered bullish and a decrease in the score over time (i.e.
French: Les valeurs inférieures à 2,00 sont généralement considérées comme haussières et une diminution de valeur au fil du temps (p. ex.
English: One of the basic requirements for any multicultural library service is to ensure that all multicultural materials are catalogued and are accessible through the library online catalogue.
French: L’une des exigences élémentaires de tous les services de bibliothèque multiculturels est de veiller à ce que tous les documents multiculturels soient catalogués et accessibles par l’entremise du catalogue en ligne de la bibliothèque.
English: There is a need to anticipate that there will be such divergences of opinion and that, when this happens, there should be a means to resolve the dispute.
French: Il est nécessaire de prévoir que de telles divergences d'opinions existeront et qu'il devrait y avoir un moyen pour régler les différends lorsqu'ils se produisent.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation in 2004 found that ACAP is in line with the current objectives of TC and of the Government of Canada, that most airports are not able to self-finance projects funded by ACAP and that there are no other sources of funding available for these projects.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation de 2004 a constaté que le PAIA correspond aux présents objectifs de TC et du gouvernement du Canada, que la plupart des aéroports ne peuvent pas autofinancer les projets financés par le PAIA et qu'aucune autre source de financement n'est disponible pour ces projets.
English: The historical centre fans southwards to modern areas of Valencia; the Cuitat des Arts i Ciencies and the glamorous port, while the Northern edge is rimmed with dazzling gardens, earning Valencia its title as the "Garden City".
French: Le centre historique s'étend vers le sud et les quartiers modernes de Valence, la Cuitat des Arts i Ciencies et le port somptueux, tandis que la partie nord comporte de sublimes parcs, d'où le surnom de la "Ville aux jardins".
English: The proposal to clarify them is a good approach to solving these problems.
French: La proposition de clarification représente une bonne approche pour résoudre ces problèmes.
English: • excessive detail concerning certain aspects, this being detrimental to the proper transposal of the directive ;
French: • niveau de détail excessif sur certains aspects, qui a nui à la transposition correcte de la directive;
English: There is no disadvantaged racial group in Tunisia whose situation would require the adoption of provisional measures for the purpose of guaranteeing that group's enjoyment of its human rights and fundamental freedoms in the economic, social, cultural, political or other fields.
French: Il n'existe pas en Tunisie de groupe racial en retard, dont la situation nécessiterait l'adoption de mesures provisoires en vue de lui garantir l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines économique, social, culturel, politique ou autre.
English: The major changes in community structure in metal-contaminated microcosms consisted of the appearance of four novel bands not detected in controls.
French: Le principal changement dans l'organisation de la population des microcosmes contaminés avec des métaux a été, selon le profil DGGE, l'apparition de quatre nouvelles bandes non rencontrées chez les contrôles.
English: Unbundling - what is it?
French: En amont du vote, voici les enjeux du débat.
English: With funding from Research for International Tobacco Control, a team of Turkish investigators has conducted two surveys on behaviours and attitudes toward smoking.
French: Grâce au financement de la Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), une équipe de chercheurs turcs a mené à bien deux sondages sur les comportements et les attitudes à l'égard du tabagisme.
English: Monitoring inspections are designed to determine the level of compliance of users, distributors and registrants of pesticides with specific terms and conditions of registration and re-evaluation and the provisions of the PCPA and regulations.
French: Les inspections de surveillance sont conçues pour déterminer le niveau de conformité des utilisateurs, des distributeurs et des titulaires des pesticides aux conditions particulières de l'homologation ou de la réévaluation ainsi qu'aux dispositions de la LPA et de la réglementation.
English: (b) Of the work of the Working Group on Arbitrary Detention and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail sur la détention arbitraire et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à son mandat;
English: Language Training Overview Reports Quarter Contract
French: Formation linguistique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Will assist participating States, on their request, through measures to combat trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons, in accordance with relevant Permanent Council decisions, and will undertake efforts to assist in facilitating increased border monitoring, where appropriate.
French: Encourager la presse écrite et les médias de radiodiffusion à élaborer et à promouvoir une étique professionnelle relative au traitement spécial des enfants victimes de la traite afin d’éviter leur exploitation et leur victimisation plus avant, en particulier en protégeant leur identité ; 13.
English: Although there are good reasons to maintain an arms-length relationship between PCH and Telefilm, more flexible instruments could possibly be considered in the policy governance regarding Telefilm.
French: Par exemple, le protocole d’entente pourrait préciser clairement les aspects de la Politique à l’égard desquels Téléfilm devrait consulter le Ministère avant de les mettre en œuvre.
English: His presentation finally highlighted the progress made in the cooperation with the United Nations and NATO.
French: Il a terminé son exposé en soulignant les progrès réalisés dans le domaine de la coopération avec les Nations unies et l’OTAN.
English: • Research using adult mother cells has had some clinical application and has opened up enormous opportunities.
French: • La recherche sur des cellules souches adultes bénéficie d'une certaine expérience clinique et a ouvert de très larges perspectives pour le futur.
English: Intermediate Points and Points Beyond may be modified on ten (10) days' notice, unless Lebanese aeronautical authorities authorize a shorter notification deadline.
French: Les Points intermédiaires et les Points au-delà peuvent être modifiés à dix (10) jours d'avis, à moins que les autorités aéronautiques du Liban n'autorisent un délai d'avis réduit.
English: We think that is a good example of the results that can be achieved when high political commitment is demonstrated.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un bon exemple des résultats que l'on peut obtenir lorsque l'on fait preuve d'un fort engagement politique.
English: • 2 second dwell time at 1200°C and 3% excess oxygen; or
French: • temps de séjour de 2 secondes à 1200 °C et excès de 3 p. cent d'oxygène;
English: Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
French: Par conséquent, il ne sera pas possible de définir des objectifs opérationnels et des indicateurs précis avant l’établissement du plan de modernisation.
English: Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility
French: Questions qui se posent et délibérations du Comité en ce qui concerne la recevabilité
English: The fifteenth Meeting of States Parties approved, as an interim measure, the proposal presented by the Tribunal that the annual remuneration of the members of the Tribunal be increased to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice, i.e. US$ 170,080, effective 1 January 2005; the pensions in payment were adjusted accordingly.
French: La quinzième Réunion des États Parties a approuvé, à titre de mesure provisoire, la proposition présentée par le Tribunal tendant à relever la rémunération annuelle des membres du Tribunal pour la porter au niveau des émoluments des membres de la Cour internationale de Justice, c'est-à-dire à 170 080 dollars, avec effet au 1er janvier 2005, les pensions en service ayant été ajustées en conséquence.
English: Investigate ways to provide additional support to participants with a lower PM capability/maturity. E.g., providing PM coaching.
French: Examiner des moyens d’apporter un soutien additionnel aux participants dont l’aptitude/la maturité de gestion de projet est moins grande, p. ex., offrir un encadrement en gestion de projet.
English: "Establishing a clear target that will not change and recognizing early action by industry will go a long way to providing the certainty that investors are seeking."
French: « Fixer une cible précise qui ne changera pas et reconnaître les mesures précoces qui ont été prises par l'industrie contribuera à donner aux investisseurs la certitude qu'ils recherchent.
English: In recent years, the IAF has started charging a fee for these services which include negotiating copyright on behalf of artists and these institutions, and helping to organize and accommodate the artists that participate in exhibits put on by museums and galleries.
French: Au cours des dernières années, la FAI a commencé à exiger des droits pour ses services qui comprennent, entre autres, la négociation des droits d’auteur au nom des artistes et des institutions, et l’organisation de la participation des artistes à des expositions dans des musées et des galeries d’art.
English: later: Mr. Cato (Vice-Chairman) (Philippines)
French: puis : M. Cato (Vice-Président) (Philippines)
English: Although the licence agreement required that the appellant ensure that the goods be produced in accordance with certain standards, the witness for the appellant testified that the appellant has the full right to choose suppliers and that the appellant selects, for each and every style that it makes, the best supplier to produce that style.
French: Bien que, aux termes du contrat de licence, l'appelant doive veiller à ce que le fabricant produise les marchandises en conformité avec certaines normes, le témoin de l'appelant a déclaré que l'appelant a plein droit de choisir ses fournisseurs et qu'il choisit, pour chacun des styles qu'il produit, le meilleur fournisseur pour le fabriquer.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République  démocratique du Congo
English: It is recommended that the Regional Director General, Alberta Region, establish and document an annual business-driven planning cycle.
French: Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta établisse et documente un cycle annuel de planification axé sur les activités.
English: Derrick Phillpott Address: 179 Water Street Town/Prov:
French: Derrick Phillpott Adresse : 179 Water Street Ville / Province :
English: 6.2.1.8 Marking of non-refillable pressure receptacles
French: 6.2.1.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables
English: Notwithstanding the patent, an invention may be exploited on foreign vessels, aircraft or other means of transport for their own needs when temporarily entering Finland in regular traffic or otherwise.
French: Nonobstant l’existence d’un brevet, une invention peut être exploitée ê bord de navires, d’aéronefs et d’autres moyens de transport étrangers, pour leurs besoins, qui pénètrent temporairement en Finlande selon le trafic régulier ou autrement.