ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of unaccompanied children, arrangements for identification, care, monitoring, family search and family reunification have been put in place in order to protect them against sexual abuse and exploitation and recruitment in the camps and the host communities.
French: S'agissant des enfants non accompagnés, des mécanismes d'identification, de prise en charge, de suivi et de recherches familiales et réunification ont été mis en place en vue de les protéger contre les abus et exploitation sexuels, le recrutement dans les camps et dans les communautés hôtes.
English: 3.4 CFIA staff carried out 216 in-depth inspections of processed fruit and vegetable establishments and found that they had a compliance rate of 97.2 percent, as compared to 95.3 percent the previous year.
French: 3,4 Le personnel de l'ACIA a procédé à 216 inspections approfondies dans des établissements de transformation de fruits et de légumes et a trouvé un taux de conformité de 97,2 pour cent, par comparaison à 95,3 pour cent l'année précédente.
English: The publication, as was the case with the previous one, will be sent to major state libraries, all university libraries, as well as to organs of government administration duty bound to implement the provisions of the Covenant and particular recommendations of the Committee.
French: Les testes publiés, comme ce fut le cas précédemment, seront envoyés aux principales bibliothèques publiques, à toutes les bibliothèques universitaires, ainsi qu'aux organes de l'administration chargés d'appliquer les dispositions du Pacte et les diverses recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: If Yes, on what conditions?
French: Si Oui, dans quelles conditions ?
English: Thousands of liberal and left-wing supporters "disappeared" during the dictatorship’s seven-year rule.
French: Des milliers de libéraux et de partisans de la gauche ont « disparu » pendant la dictature, qui a duré sept ans.
English: Hungary has accepted all of these Articles with the exception of Article 4, 7, 10, 12, 15, 18 and 19.
French: La Hongrie a accepté ces articles à l’exception des articles 4, 7, 10, 12, 15, 18 et 19.
English: Registration of condominiums is compulsory.
French: Les syndicats des copropriétaires doivent être enregistrés.
English: Realization of the right at the national level 11 - 14 7
French: Réalisation au niveau national du droit à un logement convenable 11 − 14 7
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, section 91 of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l’article 91 de la Loi sur les indiens continue de s’appliquer.
English: This meeting is scheduled to be held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 4 September 2006, starting at 09.30h and concluding at 12.30h.
French: Cette réunion est prévue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 septembre 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Survey results indicate that clients, management staff and R&D staff are each an important source of information for innovation development.
French: L’Enquête indique que les clients, le personnel de direction et les employés affectés à la R-D constituent d’importantes sources d’information pour le développement d’innovations.
English: Decorative Arts Artifacts collection includes numerous decorative arts from the period of 1890 to 1920s, particularly those related to CPR British Columbia Inland Lake and River Service.
French: Arts décoratifs Artifacts collection includes numerous decorative arts from the period of 1890 to 1920s, particularly those related to CPR British Columbia Inland Lake and River Service.
English: The appellants' representative submitted that 'a leading national technical authority in each of the specified fields' was required in each of the three positions, not just an engineer with some management skills.
French: Le représentant des appelants affirme qu'il fallait une autorité fonctionnelle à l'échelle nationale pour chacun des domaines spécialisés dans chacun des postes. On ne recherchait pas simplement un ingénieur possédant des compétences en gestion.
English: At the discretion of the deputy head, a UT may be granted leave with pay under the following circumstances: (a) where there is illness or death in the UT’s family;
French: À la discrétion de l’administrateur général, un UT peut se voir accorder un congé payé dans les circonstances suivantes : a) s’il y a de la maladie ou de la mortalité dans sa famille;
English: Bilbo, A.J., and G.M. Wyman.
French: Bilbo, A.J. et G.M. Wyman.
English: The IOC 2000 Commission confirms and reinforces the current IOC policy for the following points: ??
French: Il faudrait également maintenir la politique actuelle qui permet au plus grand nombre de personnes d’assister aux Jeux sans discrimination sociale ou économique.
English: In addition, substantial concentrations of NP and lower-chain NPEs are found in sludges from MWWTPs.
French: Les produits intermédiaires et finaux du métabolisme sont plus persistants que les NPE mères, mais on croit qu’ils finiront aussi par être biodégradés.
English: You will recognise, as I do, that, on this issue, I am obviously expressing the existing differences, as you know, between our different political forces.
French: Vous reconnaîtrez - comme je le reconnais moi-même - que, dans ce domaine, je ne fais que constater les différences existantes, vous le savez, entre nos différentes forces politiques.
English: Domestic operations The men and women of the CF also maintained an active operational pace here in Canada, contributing to national search-and-rescue services, providing security for international events hosted in Canada, and helping other government departments as required.
French: Opérations nationales Les hommes et les femmes des FC ont également maintenu un rythme opérationnel élevé ici, au Canada, ayant contribué aux opérations nationales de recherche et de sauvetage, assuré la sécurité lors d’événements internationaux organisés au Canada et appuyé d’autres ministères au besoin.
English: We are all the less inclined to give credit to the European Parliament in this matter, since the codecision principle introduced by Maastricht and the extensions provided by the Amsterdam text seem to us to be far from satisfactory.
French: Nous sommes d'autant moins tentés de faire crédit au Parlement européen, dans cette affaire, que le principe de codécision, introduit par Maastricht, ainsi que les extensions prévues par Amsterdam ne nous paraissent guère satisfaisants.
English: • an appraisal of the asset;
French: • une évaluation des éléments d’actif;
English: parameter is the amount of time in seconds (or Unix time until which) the client wishes the server to refuse add and replace commands for this key.
French: est la durée, en seconde (ou la date Unix) durant laquelle le client veut que le serveur refuse les opérations add et replace sur cette clé.
English: Exclusion of married women, part-time workers, certain (female-dominated) professions, was widespread. Most schemes provided for widow’s pensions, but not for widower’s pensions.
French: Ils doivent également évoquer les mesures mises en œuvre ou prévues pour encourager l’égalité des sexes et pour prévenir toute discrimination contraire à la législation en la matière.
English: With this in mind, the foster families are given instructions from an educator in order to attain continuity for all the puppies.
French: Le chien permet à l’enfant d’être moins dépendant de son entourage pour les petits actes de la vie quotidienne.
English: CCRA’s policy is that all importations of denatured and specially denatured ethyl alcohol in containers of a capacity exceeding 20 litres must be sampled and analyzed to verify denaturation.
French: La politique de l'ADRC exige que toutes les importations d'alcool éthylique dénaturé ou spécialement dénaturé en contenants d'une capacité supérieure à 20 litres fassent l'objet d'un échantillonnage et d'une analyse pour en vérifier la dénaturation.
English: I would like to extend my warmest welcome to my co-host, Mr. Wolfensohn, and to Secretary-General Annan.
French: J'aimerais souhaiter plus particulièrement la bienvenue à M. Wolfensohn, ainsi qu'au secrétaire général des Nations Unies, M. Annan.
English: We can use them for any purpose, without compensating you or anyone else for them.
French: Nous pouvons les utiliser à notre gré, sans vous rémunérer, vous ni personne d'autre.
English: On May 10, Germany launched its blitzkrieg campaigns against the Netherlands, Luxembourg, Belgium and France.
French: Le 10 mai, l’Allemagne lance une guerre éclair contre les Pays-Bas, le Luxembourg, la Belgique et la France.
English: Take the time to determine how you should structure the best remuneration package possible for your staff.
French: Prenez le temps d'élaborer le meilleur plan de rémunération possible à l'intention de votre personnel.
English: The per capita tax point values for Ontario and Alberta are worth more than those of other provinces, even after Equalization.
French: Il a permis aux provinces et aux territoires d’occuper l’espace fiscal ainsi libéré, dans le cadre de l’aide fédérale versée aux termes du Financement des programmes établis au titre de la santé et de l’enseignement postsecondaire.
English: Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence (a) (b) (c) (d) (e) cereals, rice, sugar, seeds, olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
French: Sans préjudice des cas où le présent règlement exige un certificat d’importation, la Commission a la faculté de subordonner les importations dans la Communauté d’un ou de plusieurs des produits des secteurs suivants à la présentation d’un certificat d’importation: a) b) c) d) céréales; riz; sucre; semences;
English: Perfluorinated chemicals infiltrate ocean waters: link between exposure levels and stable isotope ratios in marine mammals.
French: Natural reproduction of aquaculture escaped Atlantic salmon (Salmo salar) in a coastal British Columbia River.
English: ◦ Ask your health care provider for advice and carefully read the information on the package.
French: ◦ Demandez des conseils à votre dispensateur de soins de santé et lisez soigneusement l'information qui apparaît sur l'emballage.
English: Cidadania refers to basic elements of citizen participation and the protection of human rights; it recognizes that every citizen has rights, as well as responsibilities associated with those rights.
French: Le terme cidadania fait référence aux éléments fondamentaux de la participation des citoyens à la société et à la protection des droits de la personne.
English: There was a metro station near. The staff was very helpful and very very kind.
French: Appartement bien équipé, proche du centre ville et du métro.
English: My delegation has already stated its view that UN/CEFACT standard-setting activities are too often driven by technical units that set the programme of work and decide what standards the market needs.
French: Ma délégation a déjà eu l'occasion d'indiquer que l'activité normative du CEFACT ONU est par trop dirigée pas les groupes techniques qui en établissent le programme de travail et déterminent quelles sont les normes dont le marché a besoin.
English: Entrants must be 21 years of age or older.
French: Les participants doivent avoir 21 ans ou plus.
English: You can also get the list of registrars by country , or go back to the main page on ICANN registrars .
French: Vous pouvez aussi voir la liste des bureaux d’enregistrement par pays , ou revenir à la page principale sur les bureaux d’enregistrement ICANN .
English: The City of Summerside is committing $19 million to the project, part of which will come from public fundraising activities.
French: La ville de Summerside s’engage à contribuer pour 19 millions de dollars au projet; elle organisera notamment des collectes de fonds publiques pour amasser une partie des fonds.
English: Recalling its resolution 61/149 of 19 December 2006 and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006 et la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 8 décembre 2006,
English: Some Governments allegedly encroached on the freedom of worship and numerous places of worship were attacked by non-State actors.
French: Certains gouvernements auraient porté atteinte à la liberté de culte et de nombreux lieux de culte auraient été attaqués par des acteurs non étatiques.
English: In general, cities throughout the world are growing increasingly dependent on petroleum resources which are imported from a small number of regions.
French: En général, les villes du monde entier sont de plus en plus dépendantes des ressources pétrolières, importées d'un petit nombre de régions.
English: Item 5: Adoption of recommendations
French: Point 5 : Adoption des recommandations
English: You reach more than 2 millions people every month.
French: Les "Pages Jaunes" du Golf et des Maisons d'Hôtes d'exception.
English: And it is very difficult for them therefore to decide such a transfer.
French: Par conséquent, il leur est très difficile de décider d’un tel transfert.
English: Note that the installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows.
French: L'installateur Debian sait redimensionner les systèmes de fichiers FAT et NTFS utilisés par DOS et Windows.
English: A resident of a foreign country must comply with the same requirements as a Canadian resident to import targeted substances, so is limited to a 90-day personal supply, the content of the container, or the usual daily dose multiplied by the number of days the person will stay in Canada (whichever is the lesser amount).
French: Un résident d'un pays étranger doit se conformer aux mêmes exigences qu'un résident canadien en ce qui concerne l'importation de substances ciblées; un résident étranger est donc limité à la moindre des quantités suivantes : un approvisionnement de 90 jours, le contenu du contenant ou le produit de la multiplication de la dose quotidienne habituelle par la durée prévue du séjour au Canada (en jours).
English: Kengo Kuma was born in 1954, and set up his own agency in Tokyo in 1990 (Kengo Kuma & Associates).
French: Né en 1954, Kengo Kuma fonde son agence en 1990 à Tokyo (Kengo Kuma & Associates).
English: This has the disadvantage that cvs can not switch mirrors; if the server is unavailable you will not be able to update.
French: Ceci présente l'inconvénient que cvs ne sait pas changer de miroirs, aussi, si le serveur n'est pas disponible, vous ne pouvez pas mettre à jour.
English: Other common issues pertaining to the resident coordinator system included efforts to: better assess the performance of resident coordinators; further professionalize the basis on which new contracts would be given for the selection of a qualified company able to undertake the system-wide competency assessment exercises; and further expand the possibilities for the resident coordinator post to be a genuine career option open to any qualified individual from within the United Nations system.
French: En vue d'améliorer le système des coordonnateurs résidents, on s'est également efforcé de mieux évaluer la performance desdits coordonnateurs; de cerner avec plus de précision les critères qui seront utilisés dans les contrats passés avec la société qui aura les qualifications nécessaires pour évaluer les compétences à l'échelle du système; et de faire en sorte que le poste de coordonnateur résident devienne un véritable choix de carrière pour tout individu qualifié appartenant au système des Nations Unies.
English: A young nurse is walking up and down the hallways, turning on dim night lamps.
French: Une jeune infirmière va dans les couloirs, allumant le faible éclairage nocturne.
English: / Technically permissible maximum mass per axle.
French: Il s'agit de la masse maximale techniquement admissible par essieu.
English: Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Notant avec une profonde inquiétude également que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: The term of office of its members shall be two-anda-half years.
French: Amendement 117 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 32 Texte proposé par la Commission Groupe permanent des parties prenantes 1.
English: To resolve Canadian problems, the NCE program should bring to bear all necessary expertise from the various disciplines of the granting agencies and all relevant research institutions, as appropriate.
French: Pour résoudre les problèmes canadiens, le programme des RCE devrait mobiliser au besoin tout le savoir-faire nécessaire des différentes disciplines des organismes subventionnaires et tous les établissements de recherche pertinents.
English: Never attempt to drive under a gate as it is closing, or around a closed gate.
French: N'essayez jamais de passer sous une barrière qui se ferme, ni de contourner une barrière fermée.
English: Abused women are more likely to suffer from depression, anxiety, psychosomatic symptoms, eating problems, dysfunctions, psychosomatic symptoms and posttraumatic stress disorder.
French: Les femmes victimes de violences sont plus susceptibles de souffrir de dépression, d’anxiété, de symptômes psychosomatiques, de troubles de l’alimentation, de dysfonctionnements ou d’un stress post-traumatique.
English: The usual nutrients added are vitamins and minerals, which is why it is useful that the proposal specifically regulates these ingredients.
French: Les éléments nutritifs habituellement ajoutés sont des vitamines et des substances minérales, raison pour laquelle il est utile que la proposition réglemente spécifiquement ces ingrédients.
English: In 2003-2004, a total of 18 projects were funded for workplace literacy and essential skills for a combined total of $465,000.
French: En 2003-2004, 18 projets d'alphabétisation et d'acquisition de compétences essentielles en milieu de travail ont été financés, soit un montant total de 465 000 $.
English: • Community Planning Centre Visioning and Values
French: • Centre de planification communautaire Établissement de la vision et des valeurs
English: Powell River, BC V8A 2C3 Phone: (604) 485-7612 Fax: (604) 485-2622 E-mail:
French: Powell River, BC V8A 2C3 Téléphone : (604) 485-7612 Télécopies : (604) 485-2622 Courrier électronique :
English: The President stated that following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/62; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué que, à l'issue de consultations avec le Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/62, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In one click, the content produced by the author is transformed into a Flash animation that can be projected during s speaker's presentation.
French: En un « clic souris » le contenu produit par l'auteur est transformé en un support Flash destiné à être projeté lors d'une présentation orale.
English: This booklet does not deal with any additional provincial/territorial or property tax implications related to ecological gifts.
French: La présente brochure ne traite pas des répercussions fiscales provinciales ou territoriales ni des répercussions de l’impôt foncier liées aux dons écologiques.
English: Messinger and Tarasofsky (1997) have made estimates for these variables for Canada (table A5).
French: Messinger et Tarasofsky (1997) ont estimé ces variables pour le Canada (tableau A5).
English: B. cepacia complex is resistant to most antibiotics and is highly contagious.
French: Le complexe B. cepacia est résistant à la plupart des antibiotiques et très contagieux.
English: The Committee considers that it would be appropriate, as of 2006, for the Commission to issue a comprehensive and more balanced yearly paper on progress in civil society dialogue, taking into greater account the different situations of all the candidate countries and including a specific report on dialogue between religious communities and associations.
French: Le Comité considère comme opportun que, à partir de 2006, la Commission élabore un document annuel d’ensemble sur l’état du dialogue entre les sociétés civiles qui soit plus équilibré, qui respecte davantage les différentes réalités de tous les pays candidats et qui comprenne un rapport spécifique sur le dialogue entre les communautés et les associations religieuses.
English: The Swedish organisations for non formal learning (folkbildningsförbunden) made a proposal to boost life-long learning, but this was not taken on board.
French: Ces entreprises permettent la transition entre une assistance passive et une véritable politique de réinsertion, de formation et de travail, et insistent sur l'esprit d'entreprise et l'émancipation. Le PNR suédois - observations générales Le PNR suédois, encore aujourd'hui, fait davantage penser à un rapport gouvernemental qu'à un programme d'action fondé sur la participation des intéressés.
English: This is why a police officer found guilty of torture may not be prosecuted for that offence, but only for wilful assault because, as our domestic legislation stands, torture as such is not penalized.
French: C'est pourquoi, un policier qui se serait rendu coupable de torture ne pourra être poursuivi sous cette inculpation, mais le sera seulement pour coups et blessures volontaires, car en l'état actuel de la législation interne, la torture en tant que telle n'est pas réprimée.
English: First, there is a collection of peer reviews of AQVM, by well known environmental economists.
French: Premièrement, il y a une révision du MEQA par des économistes environnementaux bien connus.
English: Employee Workstation Cluster Layout
French: Bureau d’un haut représentant ministériel
English: As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, in particular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
French: En ce qui concerne les aspects structurels, le Conseil a défini de nouvelles modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche, notamment dans un souci de développement durable de l aquaculture européenne.
English: If the applicant does not accept the view of the examiner, then it is for the applicant to decide whether he wishes to produce evidence in support of his case and, if so, what form that evidence should take.
French: Si le demandeur ne partage pas le point de vue de l'examinateur, il lui appartient de décider s'il désire produire des moyens de preuve à l'appui de ses arguments et, dans l'affirmative, quelle doit en être la forme.
English: We performed laboratory experiments with the mite Eylais euryhalina on two different wing morphs of the two host species.
French: Nous avons utilisé l'acarien Eylais euryhalina au cours d'expériences en laboratoire.
English: In general, the account being opened will be a business, or not-for-profit or community account, however, this may vary depending on the bank.
French: En général, le compte ouvert sera un compte d’affaires, ou un compte sans but lucratif ou communautaire; cependant, il pourrait y avoir des exceptions selon la banque choisie.