ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiary organizations from the five geographical regions were invited to brief donors on their activities, thereby illustrating the direct impact the Fund has on the lives of the assisted victims.
French: Les organisations bénéficiaires des cinq régions géographiques ont été invitées à renseigner les donateurs sur leurs activités, de manière à illustrer l'impact direct qu'a le Fonds sur la vie des victimes bénéficiant d'une aide.
English: This is a feature of the Alexa search engine that provides rankings, user opinions (with Amazon) and visit statistics for web sites (web stats).
French: Il s’agit d’une prestation par le moteur de recherche Alexa qui donne des classements, des opinions d’utilisateurs (avec Amazon) et des statistiques de visites pour les sites web.
English: In brief, gender and health concerns must be considered within an overall S&T policy if national health policies are to have any real impact.
French: En bref, les préoccupations en matière de santé et de différenciation sexuelle doivent être examinées dans le contexte d’une politique globale de science et de technologie pour que les politiques de santé nationale aient un effet véritable.
English: During the two years of the service, a total of 1634 applications were received, 850 in the fiscal year 1998-99 and 784 in 1999-00 (Table 6).
French: Au cours de ses deux années d'existence, le Programme a reçu 1 634 demandes, soit 850 au cours de l'exercice 1998-1999 et 784 en 1999-2000 (tableau 6).
English: I do not understand how Mr Dupuis can talk about delays.
French: Je ne comprends pas M. Dupuis quand il affirme que des retards se sont produits.
English: However, OSFI is not able to conclude, on the basis of existing evidence, that the merged banks arising out of the two merger proposals would necessarily be financially stronger than their predecessors.
French: Toutefois, le BSIF ne peut conclure, d'après les données existantes, que les banques issues des deux projets de fusion seraient nécessairement en meilleure situation financière que les candidates à la fusion.
English: A Day in the Life I work in a territory that encompasses three hundred thousand square kilometres.
French: Journée type Mon territoire s' étend sur 300 000 kilomètres carrés, c'est-à-dire qu'il est aussi vaste que l'Italie ou que la Pologne.
English: (e) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: e) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés visant la prévention ainsi que la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés, respectivement, lors des Congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Health Effect of Toxic Cyanobacteria (Blue-Green Algae).
French: Reesom, R., F.S. Soong, J. Fitzgerald, L. Turczynowicz, O. El Saadi, D. Roder, T. Maynard and I. Falconer.
English: We shall support the constructive proposals for reforms within the United Nations, which should enhance its capacity and effectiveness.
French: Nous soutiendrons les propositions constructives de réforme visant à renforcer les capacités et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English:   Shirt worn by Hayter Reed as Donnacona Ottawa, 1896 Blackfoot, mid-19th century Hide, glass beads, animal hair and feather trim Loan courtesy of the McCord Museum of Canadian History M931.1.9
French:   La chemise portée par Hayter Reed en Donnacona Ottawa, 1896 Pied-noir, milieu du XIXe siècle Cuir, perles des verre, poil d'animal et bordure en plumes Prêt du Musée McCord d'histoire canadienne, M931.1.9
English: • The following individuals must not be appointed, accept appointment or act as an election official:
French: • Les personnes suivantes ne peuvent être nommées ni accepter d’être nommées membre du personnel électoral, ni agir comme tel :
English: Have you had any problems with our card processing service?
French: Votre aide nous serait précieuse. N'hésitez pas noue contacter en indiquant soit les rairons pour lesquelles vous avez décidé de ne pas acheter, soit en nous faisant part de vos idées d'amélioration.
English: Take the glove and wet its surface with a generous amount of product.
French: Prenez le gant et mettez sur ceci beaucoup de produit.
English: In addition, these time-limits put enormous pressure on the administrative authorities in charge of conducting the investigations.
French: De plus, ces délais font peser une pression extrême sur les autorités administratives chargées de la conduite des enquêtes.
English: • There is current evidence that West Nile Virus (WNV) can be transmitted via blood transfusion or transplantation but, to date, no test is available to screen blood donations.
French: • On dispose actuellement de preuves selon lesquelles le virus West Nile (VWN) peut être transmis par transfusion sanguine ou par transplantation. Mais à ce jour, aucun test n’est disponible afin de dépister les dons de sang.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 8 patent examiners.20 The Inventory contains only references to databases of disclosed traditional knowledge which forms part of prior art in various fields of technology.
French: i) les références qui devraient être ajoutées à la liste; ii) les références qui devraient être supprimées de la liste; et iii) les références qu’ils considèrent comme particulièrement importantes ou utiles pour les examinateurs de brevets.
English: The opening of the 2008 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held, at the ambassadorial level, on Thursday, 14 February 2008 at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'ouverture de la session de 2008 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu, au niveau des ambassadeurs, le jeudi 14 février 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Click here to obtain further information about voter identification at the polls.
French: Cliquer ici pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les pièces d'identité à présenter aux bureaux de scrutin.
English: Public organs and officials are obliged to provide the People’s Advocate with all documents and information requested.
French: Les organes et agents publics sont tenus de fournir à l’Avocat du Peuple tous les documents et informations que celui-ci demande.
English: addressing cztwzzhtive and Zti~;q~ scnlc cfjtcts, vxrhich are no\\’ pervasive and add up to a neur order of cn\~ironmental deterioration expressed at regional and global scales; taking a bz,4 pictrzm or stmteCqic perspective on project and policyr-levrel issues and relationships, including the plans and programs that lead to project initiation;
French: Le processus aurait été beaucoup plus court si la notion d’une vue d’ensemble avait précédé la planification détaillée de la gestion du bois de construction.
English: The evidence was that the selected candidate in many instances exceeded the expectations of the selection board and therefore received perfect scores in relation to those particular questions.  [14] Generally, the onus is on the applicant to demonstrate that he or she clearly meets the screening criteria for inclusion in a selection process.
French: La preuve révèle que le candidat reçu a à maintes reprises dépassé les attentes du jury de sélection et a donc obtenu une note parfaite à ces questions en particulier.   [14] Généralement, il incombe à un candidat ou à une candidate de montrer qu'il ou elle satisfait aux critères de présélection pour passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: The highest resolution currently used is 1920 columns by 1080 rows (1920 x 1080, or commonly called “1080p” or “Full HD”), equalling 2 million pixels.
French: La plus haute résolution actuellement utilisée est de 1920 colonnes sur 1080 rangées (1920 x 1080, souvent appelée "1080p" ou "Full HD"), ce qui équivaut à 2 millions de pixels.
English: Communication addressed to the Government on 13 June 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 13 juin 2001
English: The RPP provides information on performance expectations and related resource requirements over a three-year period.
French: Le RPP donne de l'information sur les attentes relatives au rendement et sur les ressources requises pour une période de trois ans.
English: As a direct outcome of the trip, which included 32 meetings with senior public and private sector executives, workshops in IT and biotechnology are being planned for the purpose of identifying joint collaboration opportunities.
French: La mission, dont le programme a comporté 32 réunions avec des hauts fonctionnaires et des dirigeants d'entreprises, a eu pour résultat direct la planification d'ateliers en technologie de l'information et en biotechnologie, visant à cerner des occasions de collaboration.
English: I’m told we had duck nets that we put up in certain places.
French: D’habitude je les attrapais pendant la pêche à la sqim’ukw’ [pieuvre], au ’eyx [crabe] et la puwi’ [plie].
English: It should be the task of (he Ministers of Culture to ensure that the inventory of the cultural heritage in their country takes place in such a way that it can stand up to
French: Il incombe à chaque Ministre de la culture de veiller à ce que l'inventaire du Patrimoine culturel de son pays soit dressé de telle sorte qu'il puisse résister à l'examen rigoureux d'historiens internationaux du patrimoine architectural.
English: A common methodology for the implementation of ELVs could be developed through joint work by EECCA and SEE countries.
French: Une méthodologie commune pour l'application des valeurs limites d'émission pourrait être élaborée de concert par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: To highlight one more connection - that between the labour market and education - we have to go deep in order to improve the quality of education, to raise awareness, to teach about rights, including women's rights especially and - this is very important - rights for European minorities, whether they are immigrants or other ethnic minorities.
French: Pour mettre en évidence un autre lien, celle entre le marché du travail et l'éducation, nous devons aller en profondeur afin d'améliorer la qualité de l'éducation, de sensibiliser, d'informer sur les droits, y compris les droits de la femme en particulier et, c'est très important, des droits des minorités européennes, qu'il s'agisse d'immigrants ou d'autres minorités ethniques.
English: The Commission has also noted that these requests differ as to the nature of the precise reference, in the sports world too, and we have acknowledged the autonomy of sports federations.
French: Elle a également pris note que ces demandes divergent, quant à la nature de la référence préconisée, également dans le monde sportif, et nous avons reconnu l'autonomie des fédérations sportives.
English: Name ………………………………………………………………………………………………
French: Nom…………………………………………………………………………………………………
English: Option 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.
French: Option 3 Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.
English: Specifically, the Bureau will consider whether the act is based on justifiable business practices that would be found in otherwise competitive markets.
French: Plus précisément, il se demandera si le geste se fonde sur des pratiques commerciales justifiables qu’on retrouverait sur des marchés par ailleurs concurrentiels 46 .
English: The Human Rights Committee recently decided that individual opinions submitted after the deadline would not be accepted or appended to the text of the decision or views.
French: Le Comité des droits de l'homme a récemment décidé que les opinions individuelles présentées après la date limite ne seraient pas acceptées ni annexées au texte de la décision ou des vues.
English: Research and Tools: Focusing on issues such as the societal impacts of corruption on women and men, impact of anti corruption policies on the genders, role and impact of women in governance.
French: Recherche et outils : Accent mis sur des questions comme les répercussions sociétales de la corruption sur les femmes et les hommes, l’incidence des politiques de lutte contre la corruption sur le genre, le rôle et l’incidence des femmes en matière de gouvernance.
English: These MOUs, contrary to the MRA with Thailand mentioned above which covered the entire inspection system, only pertain to specific plants.
French: Ces PE, contrairement à l'ARM signé avec la Thaïlande couvrant tout le système d'inspection, ne concernent que des usines particulières.
English: This measure was expanded as of October18, 2000. 
French: Cette mesure est en vigueur depuis le 18 octobre 2000.
English: Each year, fisheries managers must forecast accurately the size and timing of salmon runs, which involves "real-time" in-season management (e.g., closing a fishery on short notice).
French: Les membres du Comité ont appris qu’une enquête initiée par l’industrie au début des années 1990 a révélé une opposition généralisée aux quotas pour le saumon et mène à la production d’un rapport accepté par à peu près toutes les organisations(80).
English: A Member State that is not a member of any of the regional groups may participate in a round-table session to be determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Un État Membre n'appartenant à aucun des groupes régionaux pourra participer à une table ronde déterminée en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: Distribution of participating companies by sector 4.
French: Répartition des répondantes par secteur 4.
English: Military operations and banditry have undermined the delivery of humanitarian assistance.
French: Les opérations militaires et les actes de banditisme ont entravé la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Meetings with the Prairie Region and Winnipeg's Compensation Client Services Centre (CCSC) employees Date(s): 2008-03-10 to 2008-03-12 Destination(s):
French: Réunions avec les employés de la Région des prairies et du Centre de services à la clientèle pour la rémunération (CSCR) à Winnipeg Date(s) : 2008-03-10 à 2008-03-12 Destination(s):
English: Madam, Sir, I would like to invite your Office to participate in a survey relating to Citation Practices of Industrial Property Offices.
French: Madame, Monsieur, J’ai l’honneur d’inviter votre office à participer à une enquête concernant les pratiques des offices de propriété industrielle en matière de citations.
English: • are consistent with RITC's thematic focus, can demonstrate relevance to tobacco control policies in the region, and fall within one of RITC's priority countries;
French: • sont conformes à l'orientation thématique de RMCT, peuvent démontrer qu'elles sont pertinentes aux politiques de lutte contre le tabac de la région;
English: • When an item is mailed to Canada from abroad, the sender completes a customs declaration form giving the value, origin and a detailed description of the goods.
French: • Lorsqu’un article est envoyé de l’étranger au Canada par la poste, l’expéditeur remplit un formulaire de déclaration douanière en y indiquant la valeur, l’origine et une description détaillée des marchandises.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 SERVICES Trade in services – Canadian exports to Colombia (CAD millions) 2000 19 31 14 64 2001 18 31 14 63 2002 18 20 13 52 2003 17 28 12 56 2004 25 17 16 59
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 SERVICES Commerce de services – Exportations canadiennes à destination de la Colombie (millions $CAN) 2000 19 31 14 64 2001 18 31 14 63 2002 18 20 13 52 2003 17 28 12 56 2004 25 17 16 59
English: Distribution lines provide the stage in the delivery (before retail) of electricity to end users.
French: Avis public Certificat de constitution en corporation Concession à bail de parc éolien Concessionnaire (locataire) Concessionnaire (locataire, preneur à bail) Couronne
English: To some extent, the Immigration Service institutes medical and torture examinations of asylum-seekers.
French: Le Service de l'immigration peut, dans certains cas, soumettre les demandeurs d'asile à des examens médicaux et à des examens visant à déceler les cas de torture.
English: The frequency spectrum generated by the laser field is shown to satisfy a difference equation whose order is fixed by the Fourier expansion of the modulation function.
French: On montre que le spectre des fréquences de l'émission laser satisfait une équation aux différences dont l'ordre est fixé par le développement de Fourier de la fonction de modulation.
English: Health Canada SAC-HIVT 2005-09-26 Teleconference Question !
French: Question de SC pour la téléconférence du 26 septembre 2005 du CCS-TVIH !
English: It is acknowledged that becoming a truly sustainable development department will be an ongoing process, requiring the constant collaboration and commitment of all parties involved.
French: Il va sans dire que transformer un ministère pour en faire une entité vouée au développement durable sera un processus qui s’étalera dans le temps et qui exigera la collaboration et l’engagement constants de toutes les parties touchées.
English: Of course, we do not imagine that there will not be disagreements or that there will not be differences of opinion.
French: Bien entendu, nous n’imaginons pas un instant qu’il n’y aura ni désaccords, ni divergences d’opinion.
English: Disposition of requests Consultations from other institutions Due to the Department’s responsibilities for coordinating and supporting the efforts of federal organizations to keep Canadians safe, a significant amount of the ATIP Unit’s workload involves responding to consultations in response to formal requests received by other federal institutions.
French: Issue des demandes Consultations d'autres organismes Puisque le Ministère est responsable de la coordination et du soutien des efforts des organismes du gouvernement fédéral chargés d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, une grande part de la charge de travail de l’Unité de l’AIPRP implique de répondre aux consultations en réponse aux demandes officielles que d’autres organismes ont reçues.
English: Conduct environmental scans to periodically collect information about the SBDA environment, including the stakeholders and the forces identified in the context diagram.
French: Analyser la conjoncture pour recueillir périodiquement des renseignements sur le milieu des MOVS, y compris les intervenants et les forces figurant dans le schéma de contexte.
English: The performance of more successful developing countries in expanding exports of many dynamic and new products is intimately linked with the expansion of international production systems.
French: Le succès de certains pays en développement en matière d'exportations de nombreux produits nouveaux et dynamiques est étroitement lié à l'expansion des systèmes internationaux de production.
English: • Through Learning Events, CCMD reached over 7,500 Public Service managers in 2001-2002 - a remarkable increase of 75 per cent in one year.
French: • Les événements d'apprentissage du CCG ont bénéficié à plus de 7 500 gestionnaires de la fonction publique en 2001-2002, ce qui représente une croissance remarquable de 75 p.
English: After this strong performance in 2000, the Maltese economy slowed down in the first half of 2001 and fell by 0.8% over the year as a whole, largely because of the deterioration of the international economic situation.
French: Après ces bons résultats en 2000, l'économie maltaise s'est essoufflée au cours du premier semestre de 2001 et elle a diminué de 1,2 % sur l'ensemble de l'année, essentiellement à cause de la détérioration de la conjoncture économique internationale.
English: The necessity of utilising collaboration, specifically through tapping into the expertise of relevant professionals was illustrated in the Tour & Taxis case in Brussels.
French: La nécessité de s'appuyer sur la collaboration, particulièrement en mettant à profit l'expertise des professionnels pertinents, était illustré dans le cas de Tour & Taxis à Bruxelles.
English: Information Technology The Library and Archives will continue to embrace emerging technologies to meet new challenges in service delivery, and will allocate resources to create a single gateway to its collections and services.
French: Technologie de l'information La Bibliothèque et les Archives vont demeurer ouvertes aux nouvelles technologies afin de pouvoir répondre aux défis associés à la prestation des services et affecteront des ressources à la création d'une passerelle unique vers ses collections et ses services.
English: In addition it is apparent that, where they still exist, the laws condemning abortion appear difficult to apply. The crime has become too common for it to be punished every time, and the public authorities often find that it is wiser to close their eyes to it.
French: Il y a, dans les diverses formes de culture, beaucoup à faire sur ce point ; mais on ne peut changer la nature ni soustraire la femme, pas plus que l’homme, à ce que la nature demande d’eux.
English: Those parts not yet reconstructed do not meet necessary safety criteria.
French: Les parties non encore réaménagées ne correspondent pas aux critères de sécurité nécessaires.
English: Two thought it was too early to tell as there was no four-year program.
French: Selon les deux derniers, il était trop tôt pour se prononcer puisqu’il n’y avait pas encore de programme de quatre ans.
English: It is not impudent of the representative of Israel to stand before the General Assembly and claim that the Palestinian territories are public land that can be used by Israel, under the pretext of security?
French: N'est-il pas impudent de la part du représentant d'Israël de paraître devant l'Assemblée générale et de déclarer que les territoires palestiniens sont une terre publique qui peut être utilisée par Israël sous prétexte de sécurité?
English: Sections 238 and 272 of the Weights and Measures Regulations require any component part of a device to be installed and used in a manner that will permit accurate measurement.
French: Les articles 238 et 272 du Règlement sur les poids et mesures requièrent que les parties composantes rattachées à un appareil de mesure soient installées et utilisées pour permettre au système de mesurer avec exactitude.
English: The movements in the "provisions relating to pensions and similar obligations" are as follows: 2004 2003 EUR EUR Provisions at December 31, 2003 Contributions during the year Provisions as at December 31, 2004 2 702 122 1 942 174 4 644 296 550 000 2 152 122 2 702 122
French: Les provisions pour pensions et obligations similaires ont évolué comme suit: 2004 2003 EUR EUR Provisions au 31 décembre 2003 Dotations de l’exercice Provisions au 31 décembre 2004 2 702 122 1 942 174 4 644 296 550 000 2 152 122 2 702 122
English: 57 This is the case, for example, between the Netherlands and Belgium for the Dutch air-to-air refuellers and the Belgian C130 and between the Netherlands and Germany for reciprocal use of their C160 air transporter fleet.
French: 57 C’est le cas, par exemple, entre les Pays-Bas et la Belgique pour les avions ravitailleurs (néerlandais) et les C130 (belges) et entre les Pays-Bas et l’Allemagne pour leurs capacités de transport aérien.
English: Mandrakesoft May 2004 http://www.mandrakesoft.com/ Copyright © 1999-2004 by Mandrakesoft S.A. and Mandrakesoft Inc.
French: Mandrakesoft mai 2004 http://www.mandrakesoft.com/ Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft S.A. et Mandrakesoft inc.