ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of Employees Employees who are recruited into an apprenticeship or professional training program and whose appointment is for a period of more than 1 year Probationary Period Duration of the apprenticeship or professional training or 12 months, whichever period is longer, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days Notice Period (a) 2 weeks, if the employee has been employed in the apprenticeship or professional training program for 1 year or less; or (b) 1 month, if the employee has been employed in the apprenticeship or professional training program for more than 1 year
French: Catégorie de fonctionnaires Fonctionnaires qui sont recrutés en vue de participer à un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle et dont la nomination porte sur une période de plus d'un an Stage Durée de l'apprentissage ou de la formation professionnelle ou douze mois, la période la plus longue étant à retenir, à l'exclusion de toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et de toute période de congé payé de plus de trente jours consécutifs. Délai de préavis a) Deux semaines, dans le cas du fonctionnaire qui suit le programme d'apprentissage ou de formation professionnelle depuis au plus un an b) Un mois, dans le cas du fonctionnaire qui suit le programme d'apprentissage ou de formation depuis plus d'un an
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ  From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: (800) 463-8558  From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: ( 800) 463-0607  From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: (800) 463-1736  From Cap Gaspé to the Matapédia River: (800) 463-4204  MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Advisor Quebec Region Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  de l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité: (800) 463-8558 de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé: ( 800) 463-0607  de Baie-Trinité à Blanc-Sablon: (800) 463-1736 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia: (800) 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE: (418) 986-3882 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-5419
English: Ownership structures vary considerably from Member State to Member State.
French: Les structures de propriété varient fortement d’un État membre à l’autre.
English: Nervous (2). When she gets angry, pushes the tablethrows things.
French: Leucorrhée (2), qui tâche ses culottes en jaune.
English: The results of the study indicated that each of the buffer/stabilizer liquid formulations studied were similar to the un-buffered formulation with respect to the percent of subjects with a ≥3-fold rise in SNA to the G1 strain.
French: Selon les résultats de l'étude, les formulations tampon/solution stabilisatrice présentaient toutes des caractéristiques semblables à la formulation non tamponnée sur le plan du nombre de sujets ayant présenté une augmentation d'un facteur ≥3 du taux d'anticorps séroneutralisants dirigés contre la souche G1.
English: (LE) to THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
French: (LE) a THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
English: Allowance serialization, allowance distribution and timing, banking, and other aspects of allowance use are discussed.
French: E.1 UNITÉS DE MESURE Les droits d’émission sont définis par la quantité d’émissions qu’ils permettent.
English: Subject to the addition of a recommendation along the lines suggested within square brackets for consideration at a future session, the Working Group approved the substance of section G on the impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of registration.
French: Sous réserve de l'ajout entre crochets d'une recommandation allant dans le sens proposé pour examen à une session future, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section G sur l'incidence du transfert de la propriété intellectuelle grevée sur l'efficacité de l'inscription.
English: An end-user certificate and an import certificate need not be submitted in cases where special bought-in weapons components and military and special technology for the development, production, utilization and repair of military hardware are exported by Ukrainian industrial enterprises in compliance with international treaties (or agreements) relating to industrial and technological cooperation by industrial defence enterprises with enterprises of the Commonwealth of Independent States.
French: Aucun certificat d'utilisation finale ou d'importation n'est exigé lorsque les exportations d'articles spéciaux associés aux armements ainsi qu'au matériel militaire et au matériel spécial destiné à transformer, fabriquer, utiliser ou réparer des équipements militaires sont effectuées par des entreprises industrielles ukrainiennes en vertu de traités ou d'accords internationaux de coopération en matière de production et de recherche entre entreprises des industries de la défense de la Communauté d'États indépendants.
English: It shall also strive to conserve and protect the environment and prevent environmental pollution; The State shall enact laws that protect workers and employers and regulate the relationship between them.
French: Il s'efforcera également de préserver et de protéger l'environnement ainsi que d'en prévenir la pollution; L'État promulguera des lois destinées à protéger les travailleurs et les salariés et à réglementer les rapports qu'ils ont entre eux.
English: The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, in Canada or in the Continental USA.
French: 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des ÉtatsUnis – avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée au Canada ou dans les États continentaux des États-Unis.
English: The photo shows a section of switchback track operated by Hakone Tozan Railway.
French: Sur la photo, l’on peut voir une section de la voie à rebroussement employée par le Chemin de Fer Hakone Tozan.
English: Click OK and select a folder where you wish to save the file.
French: Cliquez sur «OK» et sélectionnez un dossier pour sauvegarder votre fichier.
English: The MARG fee is payable annually at the time of application; for renewals, payment is expected within 15 business days of EDC’s approval.
French: La commission est payable au moment de la première demande. Dans le cas des renouvellements, le paiement est dû dans les 15 jours ouvrables suivant l’approbation d’EDC.
English: Consequently, UNFPA planned to conduct audits for 100 per cent of nationally executed expenditure in 2000 and 90 per cent of such expenditure in 2001.
French: C'est pourquoi le FNUAP prévoyait de couvrir l'exécution nationale à 100 % pour 2000 et à 90 % pour 2001.
English: • resolve complaints and disputes, 
French: • règlement des différends et des plaintes,
English: The draft Treaty is the result of five sessions of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty, held respectively in December 1995, June 1996, November 1996, June 1997 and December 1997, and of three sessions of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in June 1998 (first session, first part), November 1998 (first session, second part), April 1999 (second session) and September 1999 (third session), respectively.
French: Le projet de traité est l’ aboutissement de cinq sessions du Comité d’ experts concernant le traité sur le droit des brevets, qui se sont tenues, respectivement, en décembre 1995, juin 1996, novembre 1996, juin 1997 et décembre 1997, et de trois sessions du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qui se sont tenues, respectivement, en juin 1998 (première partie de la première session), en novembre 1998 (seconde partie de la première session), en avril 1999 (deuxième session) et en septembre 1999 (troisième session).
English: It is precisely for this reason that all these issues revolve around the shared values which characterise a society, in this case our European society.
French: Par le fait même, tous ces sujets que je viens d'énumérer tournent précisément aussi autour de cette appréhension partagée des valeurs qui confère à une société – en l'occurrence notre société européenne – ses traits caractéristiques.
English: S/2004/461 Letter dated 7 June 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/461 Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire générale [A A C E F R]
English: As of March 31, 2004, there were 1,826 sites (contaminated and physical hazards) in the NAP Contaminated/Waste Sites Inventory, three more than identified in 2002-2003.
French: Au 31 mars 2004, on dénombrait 1 826 sites (contaminés et avec dangers physiques) dans le répertoire des sites contaminés et des
English: You should note that if you become a superannuation contributor again, your pension entitlement may be negatively affected in several ways.
French: Il convient de noter que si vous recommencez à cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique, il peut y avoir des conséquences négatives sur vos droits à pension.
English: One meal prepared with stainless steel equipment gives you about 45 micrograms of chromium, not enough to cause concern.
French: Un repas préparé dans un contenant en acier inoxydable donne environ 45 microgrammes de chrome, quantité insuffisante pour s'en préoccuper.
English: At Third Vermilion Lake, avoid the area east of the dock.
French: Au troisième lac, évitez le secteur à l'est du quai.
English: Ireland The Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2000 is the legislation which will enable Ireland to ratify a number of Conventions dealing with corruption, drawn up by the European Union, the Council of Europe and the OECD respectively.  The Bill will criminalise corruption of, or by, foreign office holders and officials as well as national office holders and officials.
French: Hongrie Les textes de ratification de la Convention et de la loi de mise en vigueur (la modification au Code criminel) ont été présentés au Parlement en mai 1998. Le texte de ratification a été approuvé le 29 septembre 1998 et la Hongrie a déposé son instrument de ratification le 4 décembre 1998.
English: Alternatively, the addition of the words “inter alia” after the word “played” was suggested.
French: De même, l'addition du mot « notamment » après le mot « joué » a été proposée.
English: And he liked his first real taste of the big time.
French: Il a aussi adoré sa véritable première chance d’atteindre les ligues majeures.
English: Again, I speak for European citizens rather than politicians.
French: La parole est à M. Hasipi dans la discussion commune.
English: Alternatives Status Quo Not enacting the amendment to the importation prohibition regulations is unacceptable, as the current regulations will expire on March 31 and importation restrictions are necessary to maintain protection against the importation of animals and their products constituting a significant risk for carrying BSE.
French: Solutions envisagées Statu quo Il serait inacceptable de ne pas mettre en œuvre le règlement modifié interdisant les importations, puisque le règlement en vigueur cessera d'avoir effet le 31 mars 2005 et qu'il faut continuer d'imposer des restrictions à l'importation pour empêcher l'introduction au Canada de l'ESB par des animaux et des sous-produits animaux présentant un risque important.
English: The GDP per capita was 87,849 NIS (approximately $26,350).
French: Le PIB par habitant s'élevait à 87 849 NIS (soit approximativement 26 350 dollars).
English: • Except for the name(s) of the Principal Applicant(s), the Project Title and the suggested Committee, the information may be revised in the subsequent full application.
French: • À l'exception du nom du demandeur principal, du titre du projet ainsi que du nom et de la contribution des partenaires de l'industrie, l'information pourra être modifiée dans la demande détaillée qui suivra.
English: I am interested in Chapter 6 on administration.
French: Le chapitre 6, relatif à l'administration, a retenu mon attention.
English: Whereas, in principle, women and men had equal rights in the public sphere, the electoral law did not allow women to vote.
French: Si, en principe, les femmes et les hommes jouissent de l'égalité de droits dans la vie publique, la loi électorale ne reconnaît pas aux femmes le droit de vote.
English: vehicles with demountable tanks, tank-vehicles, battery-vehicles, tank wagons or battery wagons.
French: de véhicules avec citernes démontables, véhicules-citernes, véhicules-batteries,wagons-citernes ou wagons-batteries.
English: ◦ Final implementation of all GHS requirements will be completed in 2008.
French: ◦ La mise en oeuvre de toutes les exigences du SGH s'achèvera en 2008.
English: If claims for any of the drug products are expanded based on concomitant drug administration or use with non-drug components, data must be presented to support those claims.
French: Si de nouvelles allégations concernant un produit pharmaceutique sont faites pour tenir compte de l’administration concomitante de médicaments ou de l’utilisation d’un médicament avec des composantes non médicamenteuses, des données doivent être présentées afin d’étayer ces nouvelles allégations.
English: This has not diminished the desire on the part of Canadians to stay informed about Canadian issues, as witnessed by the large numbers of viewers who watch local and national Canadian news broadcasts and other genres of Canadian content.
French: Tout cela n'a en rien diminué la volonté des Canadiens d'être tenus informés des questions qui touchent le pays, comme en témoigne le grand nombre de téléspectateurs qui regardent les émissions de nouvelles locales et nationales et d'autres types de contenu canadien.
English: Training Awards Masters in Nursing (MSN or MN) - 2 years; opportunities for clinical specialist training in thesis and non-thesis programs.
French: Bourse de formation Maîtrise en soins infirmiers (MSN ou MN) - 2 ans; possibilité de spécialisation clinique dans des programmes avec ou sans thèse.
English: Indeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage.
French: La finalité ultime est en effet la prévention, non la compensation du dommage.
English: Your child or a child of your spouse or common-law partner will be considered a dependent child if that child:
French: Votre enfant ou un enfant de votre époux(se) ou conjoint de fait sera considéré comme un enfant à charge si cet enfant:
English: The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
French: La contribution financière de la Communauté au programme commun sera versée à la structure d'exécution spécifique agissant au nom des États membres et des autres pays participants, conformément aux articles 54 et 56 du règlement financier.
English: 3.2 QUALITY CHARACTERISTICS OF AN EVALUATION STUDY A good-quality evaluation study would be preceded by adequate terms of reference.
French: En outre, dans la mesure du possible, diverses recommandations devraient être soumises pour les différentes hypothèses inhérentes à l'évaluation.
English: In the case of acts or decisions adopted by a procedure involving several stages, in particular where they are the culmination of an internal procedure, it is clear from the same case-law that, in principle, an act is reviewable only if it is a measure definitively establishing the position of the Commission at the conclusion of that procedure, and not a provisional measure intended to pave the way for the final decision (IBM v Commission, cited above, paragraphs 9 and 10).
French: Lorsqu'il s'agit d'actes ou de décisions dont l'élaboration s'effectue en plusieurs phases, notamment au terme d'une procédure interne, il résulte de cette même jurisprudence que, en principe, ne constituent un acte attaquable que les mesures qui fixent définitivement la position de la Commission au terme de cette procédure, à l'exclusion des mesures intermédiaires dont l'objectif est de préparer la décision finale (arrêt IBM/Commission, précité, points 9 et 10).
English: The sector accepts a quota reduction in return.
French: Le secteur accepte une réduction de quota en échange.
English: Delete subparagraphs (c) and (d) and reletter subparagraph (e) as (c).
French: Supprimer les sous-paragraphes c) et d), le sous-paragraphe e) devenant le sous-paragraphe c).
English: Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to first-line drugs1 Antibiotic Strain D (201-221) Strain K (237-260) Strain M (266-284) SM 2 µg/mL Sensitive 6/6 (100% consensus) Sensitive 6/6 (100% consensus) Sensitive 6/6 (100% consensus) INH 0.1 µg/mL Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) RMP 2.0 µg/mL Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) EMB 2.5 µg/mL Sensitive 9/9 (100% consensus) Resistant 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) PZA 100 µg/mL Sensitive 6/7 (85.7% consensus) Sensitive 7/7 (100% consensus) Resistant 8/8 (100% consensus) 1 Eight laboratories used the BACTEC® TB 460 as their test method. One laboratory used the MGIT 960 as its test method.
French: Résultats des épreuves de compétence du groupe pour la validation des tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs1 Antibiotic Souche D (201-221) Souche K (237-260) Souche M (266-284) SM 2 µg/mL Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Sensible 6/6 (concordance : 100 %) INH 0,1 µg/mL Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) RMP 2,0 µg/mL Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) EMB 2,5 µg/mL Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Resistant 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) PZA 100 µg/mL Sensible 6/7 (concordance : 85,7 %) Sensible 7/7 (concordance : 100 %) Résistante 8/8 (concordance : 100 %) 1 Huit laboratoires ont fait appel au systéme BACTEC® TB 460; un seul laboratoire a utilisé le MGIT 960.
English: Preconsolidation of pre-Battleford tills and intertill clays resulted in a narrow range of effective pressures (1800 ± 200 kPa) at 10 sites along a 1300 km transect across southern Saskatchewan.
French: La préconsolidation des tills anté-Battleford et des intertills d'argile a exercé une gamme étroite de pressions efficaces (1800 ± 200 kPa) à 10 sites le long d'une ligne de 1300 km traversant le sud de la Saskatchewan.
English: This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
French: Cela serait conforme aux objectifs d'une protection durable des cultures.
English: In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
French: En compensation, la taxe sur les terres agricoles sera diminuée pour éviter une augmentation du niveau d’imposition global du secteur agricole danois.
English: Twenty-four hour security was provided at various Air Force installations, resulting in increased overtime payments for both civilian and military staff.
French: La sécurité de diverses installations des forces aériennes a été assurée 24 heures sur 24, ce qui a entraîné une augmentation du nombre d'heures supplémentaires payées tant au personnel civil qu'au personnel militaire.
English: The Government of Canada is ready to undertake that work with partners, and to move forward from the base that has been established.
French: Le gouvernement du Canada est prêt à entreprendre ce travail avec ses partenaires et à aller de l’avant à partir des fondements établis.
English: There had been incidents of anti-war protesters, including elderly women, being beaten up in New York and other parts of the United States.
French: Il y a eu des incidents faisant état de manifestants anti-guerre tabassés, y compris des femmes âgées, à New York et dans d'autres endroits des États-Unis.
English: Various tag shedding models have been developed for use with data from double-tagging experiments, including models to estimate constant instantaneous rates, time-dependent rates, and type I and II shedding rates.
French: Nous avons développé différents modèles de perte de marques qui seront utilisés avec des données provenant d'expériences de double marquage, notamment des modèles pour évaluer des taux instantanés constants, des taux chronologiques et des taux de pertes de marque de type I et II.
English:  Refrain from shouting or speaking  Avoid being dismissive of the person’s concerns or requests. unnaturally slowly.
French: Les résidents devraient se renseigner sur ce qui suit : ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
English: Personal Information Family name: ______________________________
French: Renseignements personnels Nom de famille: ______________________________
English: GRECO concludes that recommendation iv has been implemented satisfactorily.
French: 159-162) et sous le contrôle de l’Inspection Générale de l’Administration Publique (art.
English: The Chairperson noted that the definitions of “goods”, “ship” and “container” contained in draft article 1, paragraphs 24, 25 and 26, were related to draft article 26.
French: Le Président relève que les définitions de « marchandises », « navire » et « conteneur » figurant dans le projet d'article premier, paragraphes 24, 25 et 26, visaient le projet d'article 26.
English: Decommissioning of the nursing station and nurses residence for transfer to the Department of Indian affairs inventory for the use of the First Nation.
French: Désaffectation du poste de soins infirmiers et des résidences du personnel infirmiers de la Première nation de Berens River, pour le transfert à l'inventaire du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à être utilisé par la Première nation.
English: • There was consultation with the Hydrogen Working Group.
French: • Le groupe de travail sur l’hydrogène a été consulté.
English: $9 0.3% 6. Wholesale and Retail Trade
French: Autres faits nouveaux dans les marchés financiers du Canada La présente partie analyse d’autres faits nouveaux dans les marchés financiers du Canada qui se répercutent sur l’analyse des questions locales et régionales dans l’établissement d’une structure optimale de réglementation.
English: The tree cover helps to offset the greenhouse effect as it absorbs some 15 tonnes of CO2 every year.
French: Elle évalue que son couvert végétal contribue à contrecarrer l'effet de serre, puisqu'ils absorbent approximativement 15 tonnes de C02 annuellement.
English: For the elderly aged 65 and over, self-payment is further reduced for out-patient treatment at a clinic-level healthcare institution.
French: La contribution individuelle des personnes âgées de 65 ans ou plus dans les services de consultation externe des cliniques est encore réduite.
English: The following table contains 3 columns: the first column chronologically orders the elections for non-permanent members by General Assembly session and meeting [General Assembly sessions are identified in bold type as UNGA followed by the respective number; meetings are identified by the corresponding number and date].
French: Le tableau suivant comporte trois colonnes : la première récapitule par ordre chronologique les élections de membres non permanents par session et par séance de l'Assemblée générale (l'abréviation Assemblée générale en caractères gras suivi du numéro de la session désigne la session de l'Assemblée générale, les séances étant indiquées par leur numéro et leur date).
English: Friday, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.