ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ED : To a sociologist, even the leisure activity of going out for a pizza with friends involves political process. The question of what goes on the pizza, for instance, often requires discussion and debate.
French: ED : Au sein de cette co-détermination des altérations des mondes physique et mental qui marque la conduite humaine, l'artefact technique a la part belle.
English: But even when a new peremptory norm of general international law comes into existence, as contemplated by article 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, this does not entail any retrospective assumption of responsibility.
French: Mais, même lorsque survient une nouvelle norme impérative du droit international, comme cela est envisagé à l'article 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il n'en résulte aucune responsabilité rétroactive.
English: 14. calling on states to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions, particularly the nine remaining states listed in Annex II of the CTBT that have not yet done so, since the CTBT forms an essential part of the nuclear disarmament and non- proliferation regime, and with a view to its entry into force as soon as possible; welcoming in this regard the recent commitments by the United States towards early ratification of the CTBT;
French: Engager les États à signer et ratifier sans tarder et sans condition le TICE, en particulier les neuf derniers États figurant à l'annexe II du TICE qui ne l'ont pas encore fait, le TICE constituant un élément essentiel du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires, afin qu'il entre en vigueur le plus tôt possible; se féliciter à cet égard de la volonté annoncée récemment par les États-Unis de ratifier le TICE dans les meilleurs délais;
English: Such common means of exchanging data between registries, through the transaction log, are to facilitate the transactions that registries need to perform under the mechanisms defined in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Ces modalités courantes d'échange des données entre les registres, par l'intermédiaire du relevé des transactions, sont conçues pour faciliter les transactions qui doivent être réalisées par les registres, au titre des mécanismes définis aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Facilitated by economic globalization and access to international markets, many warring parties have turned to the predatory exploitation of lucrative natural resources such as timber, precious minerals and gemstones.
French: En effet, la mondialisation économique et un meilleur accès aux marchés internationaux permettent à de nombreuses parties belligérantes de se tourner vers l'exploitation effrénée et à des fins lucratives des ressources naturelles, telles que le bois, les métaux précieux et les pierres précieuses.
English: Objective 1: Promotion and protection of health and well-being throughout life and reduction of the cumulative effects of factors that increase the risk of disease in older age.
French: Objectif 1 : Promotion et protection de la santé et du bien-être tout au long de la vie et réduction des effets cumulatifs des facteurs augmentant le risque de maladie chez les personnes âgées.
English: a legal stability agreement referred to in paragraph 2 of this Article,
French: à un accord de stabilité juridique visé au paragraphe 2 du présent article,
English: The students should write the names down of all the components, and put arrows between all the animals that are 'connected.'
French: Les élèves devraient écrire leur nom sur chacun des éléments, et mettre des flèches entre les animaux qui sont interconnectés.
English: “children are disproportionately affected by armed conflict and their needs merit our concerted attention”.
French: « les enfants sont les premières victimes des conflits armés et leur sort mérite toute notre attention ».
English: designers on a number of issues including implementation, design, delivery, client flows and experiences, and data needs of the program so that optimum use of resources is possible within the PEI labour market and each local labour market.
French: information utile et pertinente sur un certain nombre de questions, dont l’application, la conception, la prestation, le mouvement des clients et leur expérience, et les besoins du programme en matière de données, de façon à tirer parti au maximum des ressources disponibles sur le marché du travail de l’Î.-P.-É. et dans chaque marché local.
English: Capital investing activities -146 -191 -337 -398 Other investing activities 108 -21 101 -145 Other activities
French: Immobilisations -146 -191 -337 -398 Autres investissements 108 -21 101 -145 Autres activités
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: My concern regarding the matter on today’s agenda relates to the rules governing voting rights.
French: Mon inquiétude concernant la question à l’ordre du jour aujourd’hui porte sur les règles régissant les droits de vote.
English: In the pre-session questionnaire, participants were able to provide feedback on the various aspects of the Campaign and express their views on what they thought the main object of an anti-racism campaign should be, without having their views influenced by other participants.
French: Avec le questionnaire préalable, les participants pouvaient donner leurs réactions aux divers aspects de la Campagne et exprimer leur opinion sur ce que devrait être, selon eux, l'objectif principal d'une campagne antiracisme, sans que cette opinion soit influencée par les autres participants.
English: This was sparked by a sharp jump in mining and oil and gas extraction.
French: Ce dernier est attribuable à la forte progression des activités d’extraction minière, pétrolière et gazière.
English: This Schedule applies to restrictions and consultation levels applied pursuant to Sections 4 and 5 and Appendix III.1.6.1. 2.
French: La présente liste s'applique aux restrictions et niveaux de consultation appliqués en vertu des sections 4 et 5 et de l'appendice III.1.6.1. 2.
English: Safety standards are expected to be published for public consultation within the upcoming year.
French: Les normes de sécurité devraient être publiées et mises à la disposition du public au cours de l’année qui vient.
English: Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
French: Arrondissez les minutes et notez le degré de latitude et de longitude.
English: For more information on the awards, visit http://www.womenshealthcouncil.on.ca/.  The Ontario Women's Health Council was established by the Minister of Health and Long-Term Care in 1998.
French: Pour plus de renseignements au sujet des bourses, veuillez consulter http://www.womenshealthcouncil.on.ca/. ./2  Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes a été inauguré en 1998 par le ministre de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Seven thousand Iraqi children fall martyr every month to American neutron bombs that go by the name of “comprehensive sanctions”.
French: Chaque mois, 7 000 enfants iraquiens meurent en martyrs sous les bombes à neutrons américaines, au titre des « sanctions globales ».
English: Continuous Improvement in Client Satisfaction at the US Postal Service NATIONAL PERFORMANCE TREND 700 680 660 640 Index Value 620 600 580 560 540 520 500 96-4 97-1 97-2 97-3 97-4 98-1 98-2 98-3 98-4 99-1 99-2
French: Accroissement continu de la satisfaction des clients au sein des services postaux des É.U. TENDANCES DE LA PERFORMANCE NATIONALE 700 680 660 Valeur d’indice 640 620 600 580 560 540 520 500 96-4 97-1 97-2 97-3 97-4 98-1 98-2 98-3 98-4 99-1 99-2
English: The average price is expected to increase marginally.
French: La hausse du prix moyen devrait être négligeable.
English: Carr) needles in relation to crown position and across three stages of development (15, 55, and 145 years).
French: Carr), en relation avec la position sur la cime et selon trois stades de développement (15, 55, et 145 ans).
English: Example: BID price is 2.0000 and now you just want to sell (SHORT) if the price moves to 2.0050 then you can use the Sell Limit Order.
French: Exemple: offre de prix n'est 2,0000 et maintenant vous voulez juste vendre (SHORT) si les mouvements de prix à 2,0050, alors vous pouvez utiliser le Sell Limit Order.
English: Adoption and foster care, in particular criteria for selection of foster families and measures to maintain family contacts, monitoring mechanism for adoption and mechanisms to protect the best interests of the child.
French: Adoption et placement en famille d'accueil, en particulier critères de sélection des familles d'accueil et mesures prises pour maintenir les relations avec la famille, mécanisme de contrôle de l'adoption et mécanismes permettant de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Dr. Simard testified that when he was treating the complainant he was  unfamiliar with the reports of the other physicians who had treated the  patient Beaulieu.
French: Le docteur Simard témoigne à l'effet qu'il n'était pas au courant des  rapports des autres médecins ayant traité le patient Beaulieu alors qu'il  traitait le plaignant.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the proposed amendments to Staff Regulation 0.2 (paragraphs 12 to 16, above).
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements qu’il est proposé d’apporter à l’article 0.2 du Statut du personnel (paragraphes 12 à 16 ci‑dessus).
English:   Slab Vase, 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1995.
French:   Vase fabriqué par plaques, 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1995.
English: The guy titillates her nipples before groping her ass and pussy.
French: Le mec lui titille les tétons avant de lui tripoter le cul et la chatte.
English: • Read about preparing a business plan 
French: • Pour communiquer avec EAC et discuter de votre projet.
English: • Per capita, Canada has access to more biomass resources than any other country in the world.
French: • Le Canada dispose de plus de ressource en biomasse par habitant que n’importe quel autre pays de la planète.
English: The crisis has revealed the importance of propriety, integrity and transparency regarding the conduct of international business and finance, so as to strengthen business ethics.
French: La crise a révélé l'importance de la régularité, de l'intégrité et de la transparence dans la conduite des finances et des échanges internationaux pour que les règles d'éthique soient mieux respectées.
English: Intellectual property commercialization (3) Federal government
French: Commercialisation de la propriété intellectuelle (3) Gouvernement fédéral
English: The maximum steering angle shall not be limited by any part of the steering transmission unless specifically designed for this purpose.
French: L'angle de braquage maximal ne doit être limité par aucune partie de la timonerie de direction, sauf si cela est expressément prévu.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, the new Minister of Justice had only recently assumed his post.
French: À l'époque de la mission de la Rapporteuse spéciale, le nouveau Ministre de la justice venait à peine d'assumer ses fonctions.
English: As regards direct taxation, the rule of unanimity obviously limits the Commission’s room for manoeuvre in presenting initiatives.
French: En ce qui concerne la fiscalité directe, il est clair que la règle de l'unanimité limite la marge de manœuvre de la Commission pour la présentation d'initiatives.
English: Monitoring Periodically, the organization conducts climate surveys, job surveys and satisfaction surveys. Employees can express their opinion on a variety of issues, including harassment in the workplace.
French: Surveillance L'organisation réalise périodiquement des sondages sur la satisfaction au travail et sur les postes, dans le cadre desquels les employés peuvent exprimer leur opinion sur différentes questions, dont le harcèlement en milieu de travail.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a table of staffing and budgets for the period from October 2001 to December 2002 for the programmes to be implemented by the United Nations system in Afghanistan, indicating the United Nations lead agency and the government counterpart (see annex III to this report).
French: Un tableau des effectifs et les prévisions de dépenses pour la période allant d'octobre 2001 à décembre 2002 au titre des programmes devant être exécutés par des organismes des Nations Unies en Afghanistan, indiquant l'organisme chef de file et l'autorité gouvernementale responsable, ont été communiqués, sur sa demande, au Comité (voir annexe III au présent rapport).
English: Estonia still has to finalise the application of state aid provisions in the three sensitive sectors, namely the steel, automobile and synthetic fibre industries.
French: L'Estonie doit encore finaliser l'application des dispositions sur les aides d'État dans les trois secteurs sensibles, à savoir celui de l'acier, des automobiles et des fibres synthétiques.
English: The yjkl values are also presented graphically in Figures 1, 2 and 3.
French: Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans les figures 1, 2 et 3.
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care promotes early childhood development and supports the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants L'objectif du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants est de promouvoir le développement des jeunes enfants et d'appuyer la participation des parents à l'emploi ou à la formation, en améliorant l'accès à des programmes et à des services abordables et de qualité pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: GE.04-30413…
French: GE.04-30414….
English: As far as the Caccavale report is concerned, I should like to make the following comments.
French: J'aimerais faire part de quelques réflexions sur le rapport Caccavale.
English: Federated States of Micronesia
French: États fédérés de Micronésie
English: A/62/PV.44 Meeting held on 5 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.44 Séance tenue le 5 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: In this regard the SLBFE is concerned with safe return of migrant workers and helps facilitate movement of migrant workers from and to Sri Lanka, and works in close collaboration with the Immigration and Emigration Department.
French: À cet égard, le Bureau veille à assurer le retour en toute sécurité des travailleurs migrants et contribue à faciliter les déplacements de ceux qui quittent Sri Lanka ou y entrent et il collabore étroitement avec le Département de l'immigration et de l'émigration.
English: The ancient city, which was first established by Viking warriors in the 800’s, is chock full of interesting history.
French: La ville pittoresque est la destination idéale pour une maison de vacances selfcatering. Visiteurs Self catering à Lahinch trouveront leur chambres spacieuses et confortables, en plein centre de toute la ville a à offrir.
English: Will such a language be better suited for the opening of the hearts and minds even of those who might have been considered guilty, when they are not forced into positions of denial, defence or justification?
French: Un tel langage sera-t-il mieux adapté à l’ouverture des cœurs et des esprits, même de ceux qui ont pu être jugés coupables, lorsqu’on ne les pousse pas à se retrancher dans le déni, la défense ou la justification ?
English: Experience in this and other contexts shows that, while illustrations can be given of the operation of equitable considerations and of proportionality in international law, the attempt to specify them in detail is likely to fail.
French: L'expérience montre, dans ce contexte comme dans d'autres, qu'il est possible de fournir des exemples de l'intervention de considérations d'équité et de proportionnalité en droit international, mais que la tentative de les définir en détail est probablement promise à l'échec.
English: In the Voyageurs’ Footsteps (Grades 5-9) The historic Canadian fur trade does not belong to a particular time or region of the country: it was a pattern of relations between peoples, their environment, and international luxury markets.
French: Sur les traces des marchands de fourrures (5e-9e année) L’histoire du commerce des fourrures au Canada n’est pas le fait d’une époque ou d’une région donnée du pays. La traite des fourrures a façonné les rapports entre les gens, leur environnement et les marchés étrangers consommateurs d’articles de luxe.
English: The document contains synonyms and industry words that are commonly used to describe these devices, along with their respective classifications.
French: On y trouve des synonymes et des termes utilisés couramment par l'industrie pour décrire ces instruments.
English: The burning of Parliament in 1849 (attributed to Joseph Légaré) © McCord Museum of Canadian History, M11588 Lord Elgin’s acceptance of responsible government effectively made LaFontaine the first prime minister of the Province of Canada.
French: The burning of Parliament in 1849, attribué à Joseph Légaré © Musée McCord d'histoire canadienne, M11588 De 1848 à 1851, le « grand ministère » de Louis-Hippolyte LaFontaine fait adopter des lois qui jettent les fondements de l’état canadien moderne.
English: Keeping livestock away from waterways at Ste-Flavie 3201 0405 4044 014 04-01-4874 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Flavie 3201 0405 4044 014 04-01-4874 Prime-Vert:
English: Ethnic ancestry and identity, cultural groups, immigrants, place of birth, religion, family cultural backgrounds, official and non-official languages, discrimination, social engagement. Program Record Number:
French: Quant aux annexes du rapport, elles présentent une description de l'éducation au Canada, une liste des universités, une liste des collèges, les sources des données, un glossaire, ainsi que l'ensemble complet d'indicateurs. Numéro du dossier :
English: 11.01 The prior art for the purposes of assessing the novelty (see chapter 12) and inventive step (whether or not the invention is obvious; see chapter 13) of an invention is defined as "everything made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations)" before the "relevant date."
French: 11.01 L’état de la technique à prendre en considération pour l’appréciation de la nouveauté (voir le chapitre 12) et de l’activité inventive (si l’invention est évidente ou non; voir le chapitre 13) d’une invention est défini comme étant "tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations)" avant la "date pertinente".
English: It is suggested that the dispatcher duties be assigned to someone other than the MSG.
French: Il est suggéré que les fonctions de coordonnateur du transport soit attribuées à une autre personne que le garde de sécurité militaire.
English: 1 See http://www.coe.int/t/commissioner/viewpoints/070917_EN.asp? 2 The Twenty Guiding Principles for the fight against Corruption (Resolution (97) 24).
French: 1 voir : http://www.coe.int/t/commissioner/viewpoints/070917_FR.asp? 2 Les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption (Résolution (97) 24).
English: The derived photoeffect cross sections are in good agreement with the theoretical values of Scofield.
French: Les sections efficaces d'effet photoélectrique ainsi calculées sont en bon accord avec les valeurs théoriques de Scofield.
English: Identical letters dated 1 December 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nor are women and men found at the same hierarchical levels in the labour market, meaning women do not hold managerial positions as often as men.
French: Les femmes et les hommes ne se situent pas aux mêmes niveaux hiérarchiques dans le marché du travail, en ce sens que les femmes n'occupent pas de postes de direction aussi souvent que les hommes.
English: She was alarmed at the extent of child trafficking and the actions of paedophiles.
French: Elle est alarmée par l'étendue de la traite des enfants et les actes des pédophiles.
English: Office of International Affairs, Securities and Exchange Commission (July 28, 2003).
French: Les violations qui semblent trop graves pour être rectifiées de manière informelle sont renvoyées à la Division of Enforcement.
English: If the load bearing capacity is not enough, storage grilles can be reinforced by using extra posts.
French: Si la capacité de charge n'est pas suffisante, les plates-formes peuvent être renforcées par l'ajout de montants supplémentaires.
English: In the first half of 2009, laws on gender equality, prohibition of mobbing and strikes were expected to be adopted.
French: Des lois sur l'égalité des hommes et des femmes, l'interdiction du harcèlement moral et le droit de grève devraient être adoptées au premier semestre 2009.
English: Four projects were established in June 2002:
French: Quatre projets ont été établis en juin 2002 :
English: Trafficking in human beings is something for which there must be zero tolerance, both in Romania and elsewhere in Europe.
French: Nous devons appliquer le principe de la tolérance zéro en ce qui concerne la traite des êtres humains, que ce soit en Roumanie ou ailleurs en Europe.
English: Then several students brought in rabbits and the Canadian Museum of Nature lent us a snake.
French: Puis, plusieurs jeunes ont apporté des lapins, et le Musée canadien de la nature nous a prêté un serpent.
English: The first positive factor was the creation of 228,000 jobs, all full-time, during 2004.
French: Le premier facteur positif a été la création de 228 000 emplois, tous à temps plein, au cours de l’année 2004.
English: Article 2 - Maintenance errors linked to more airplane crashes Safety Management » Participant Resources » SMS News Articles » Article 2 Participant Resources > SMS News Articles > Article 2 --> Maintenance errors linked to more airplane crashes Fort Worth Star-Telegram...More
French: Article 2 - Maintenance errors linked to more airplane crashes Safety Management » Participant Resources » SMS News Articles » Article 2 Participant Resources > SMS News Articles > Article 2 --> Maintenance errors linked to more airplane crashes Fort Worth Star-Telegra...Suite
English: It will seek input on how to improve the existing rating criteria to better serve all types of campgrounds and RV parks in the region.
French: Dans le cadre de cet élément, on sollicitera des commentaires sur la façon d'améliorer les critères existants de cotation, et ce, afin de mieux servir tous les types de terrains de camping et les parcs pour caravanes de la région.
English: Personnel management at the Responsibility Centre level would be audited each year by the internal audit group as part of individual audit of departmental operations.
French: Chaque année, à l'échelle du centre de responsabilité, les groupes de vérification interne font une vérification du système de gestion du personnel dans le cadre de vérifications distinctes des opérations des ministères.