ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's investment in the New Media Innovation Centre, NewMIC, in Vancouver, has leveraged research partnerships and funding from major industry players such as Sony, Nortel, Telus, Electronic Arts, Sierra Wireless and IBM.
French: L'investissement de DEO dans le Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMIC), à Vancouver, a donné lieu à la constitution de partenariats de recherche et suscité du financement de grands intervenants de l'industrie comme Sony, Nortel, Telus, Electronic Arts, Sierra Wireless et IBM.
English: This is because by default, vi delimits words by spaces or punctuation.
French: C'est parce que par défaut, vi délimite les mots par des espaces ou des caractères de ponctuation.
English: Present membership 11.
French: Membres siégeant actuellement au Conseil conjoint de coordination 11.
English: Vaccines must be administered only by properly trained persons who are recognized as qualified in their specific jurisdiction.
French: Les vaccins ne doivent être administrés que par des personnes dûment formées, dont la compétence est reconnue dans leur province ou territoire respectif.
English: The Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the EU to the needs of the 21st century promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past 50 years.
French: La Commission pense que les décisions du Conseil européen déboucheront sur un traité modificatif en mesure d'adapter l'Union européenne aux défis du XXIe siècle, en encourageant les réformes tout en respectant les solides fondations de l'équilibre institutionnel en place, qui ont si bien servi l'Union européenne au cours de ces cinquante dernières années.
English: A range of new planning and delivery methods and tools, many of which have been developed as a result of the involvement of European and international institutions such as the European Commission and the World Bank, will accompany the project.
French: Son but est d’améliorer la qualité matérielle des bâtiments et des équipements et, ce faisant, de contribuer à l’améliora­ tion des services hospitaliers dans l’ensemble du pays.
English: Standard errors were adjusted to account for shared variance between siblings. bSample sizes reflect the largest sample of all measures shown.
French: Les erreurs types ont été rajustées pour tenir compte de la relation partagée entre frères et soeurs. bLa taille des échantillons reflète l'échantillon le plus important de toutes les mesures illustrées.
English: Besides, HKFW encourages women to participate in national and international conferences to network and exchange experiences.
French: En outre, la Fédération encourage les femmes à participer à des conférences nationales et internationales pour nouer des relations et mettre en commun leurs données d'expérience.
English: In this sample, child care could be seen to generate heavier time demands than elder care.
French: Dans cet échantillon, les soins aux enfants peuvent être perçus comme étant plus exigeants que les soins aux aînés.
English: Every year, the Co-operatives Secretariat administers a survey questionnaire directed to Canadian co-operatives.
French: 2 Chaque année, le Secrétariat aux coopératives prépare un questionnaire d’enquête destiné aux coopératives canadiennes.
English: The federal health protection legislation should be amended to allow for more severe penalties, especially in cases where people’s health and safety have been put at risk.
French: Il faudrait modifier la législation fédérale en matière de protection de la santé pour permettre l’imposition d’amendes plus sévères, surtout lorsque la santé et la sécurité des gens ont été mises en péril.
English: See Part X.H.1.
French: Voir la partie X.H.1.
English: Amend the order of the paragraphs, since the research process generates commercial aims and the reverse is not true.
French: Modifier l’ordre des paragraphes car le processus de recherche sert des fins commerciales et non l’inverse.
English: Although the budget has consistently received an annual increase, the amount of the increase has been less each year. This downward trend has raised concern about CIHR’s ability to deliver its mandate.
French: Bien que celui-ci ait été régulièrement augmenté d’année en année, le montant de cette augmentation n’a cessé de décroître d’une année à l’autre et, devant cette tendance, on ne peut que craindre que les IRSC n’aient plus la capacité d’assumer leur mandat.
English: Complaints About Police Conduct Conduct complaint filed.
French: Plaintes concernant la conduite de la police Dépôt d'une plainte pour inconduite.
English: For example, in spite of the overt toxicity and sustained increased cell proliferation in the epithelial tissue of the nose in both rats and mice, no tumours have been noted in this tissue in any chronic studies, including the inhalation bioassay in which nasal tissues were carefully evaluated (Yamamoto, 1996).
French: Par exemple, malgré la toxicité patente et la prolifération accrue et soutenue des cellules du tissu épithélial du nez des rats et des souris, on n'y a observé aucune tumeur dans aucune étude des effets chroniques, y compris l'essai biologique par inhalation dans lequel on a soigneusement évalué les tissus du nez (Yamamoto, 1996).
English: Those results allow us to assess the respective role of taxes and public transfers in a context of rising market income inequality.
French: Les résultats de ce second exercice de décomposition nous permettent d’étudier les rôles respectifs des taxes et des transferts gouvernementaux dans un contexte de croissance de l’inégalité du revenu de marché.
English: However, in its response to the article 34 notification, the Claimant alleges that commencement of work under the contract, which was scheduled to take place on 30 October 1990, could not take place on that date as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34, il indique que les travaux, qui devaient être entrepris le 30 octobre 1990, n'ont pas pu commencer à cette date en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "[T]he very fact that sexual orientation is excluded from the IRPA, which is the Government’s primary statement of policy against discrimination, certainly suggests that discrimination on the ground of sexual orientation is not as serious or as deserving of condemnation as other forms of discrimination.
French: La province avait également déclaré que M. Vriend n’avait pas qualité pour contester les dispositions de l’IRPA relatives à la discrimination en matière d’accès au logement ou à des biens et des services.
English: The interpretation units at both Tribunals have a very limited number of interpreters who can work in the three working languages of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (namely, French and English at both Tribunals, and Bosnian/Serbian/Croatian at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Kinyarwanda at the International Criminal Tribunal for Rwanda).
French: Les services d'interprétation des deux Tribunaux ne disposent que d'un nombre très restreint d'interprètes capables de travailler dans les trois langues de travail (à savoir le français et l'anglais aux deux Tribunaux, ainsi que le bosniaque/croate/serbe au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le kinyarwanda au Tribunal pénal international pour le Rwanda).
English: Agriculture is enormously important for global food security and we therefore need to take action.
French: L'agriculture est extrêmement importante pour la sécurité alimentaire dans le monde, et nous devons donc agir.
English: The upgraded heating system will also satisfy environmental requirements established by provincial authorities.
French: Le système de chauffage ainsi rénové satisfera aux normes environnementales établies par les autorités provinciales.
English: The slurry trench, up to 50 ft (15.3 m) in depth, approached to within 8 ft (2.44 m) of these foundations.
French: La paroi moulée construite avec une boue de bentonite et atteignant 50 pi (15.3 m) de profondeur se trouve en deçà de 8 pi (2.44 m) des fondations.
English: The system of this control is being systematically expanded.
French: Ce système de contrôle est à présent systématiquement renforcé.
English: Aviation security charges (
French: Redevances de sûreté aérienne (
English: Now should be the time to assist the producers, instead of sending them into a spiral of unemployment and reduced income.
French: Le temps est venu d'aider les producteurs, au lieu de les précipiter dans une spirale de chômage et de réduction des revenus.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs (c) Guidance for Sponsors: Regulatory Requirements for Managing Potential Risks of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs), Transmission from Animal Sourced Excipients, Auxiliary Reagents, and/or Active Pharmaceutical Ingredients in the Manufacture of Schedule D (Biologic) Drugs  Status:
French: (b) Ligne directrice à l'intention des promoteurs : programme d'autorisation de mise en circulation d'un lot de médicaments (biologiques) visés à l'annexe D (c) Ligne directrice à l'intention des promoteurs : exigences réglementaires concernant la gestion des risques potentiels de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par le biais de l'utilisation d'excipients, de réactifs accessoires et/ou de principes actifs d'origine animale dans la fabrication des médicaments (biologiques) visés à l'annexe D  État d'avancement :
English: It is estimated that 75% to 85% of PID cases are caused by sexually transmitted diseases and, of these, gonorrhea and chlamydia infections are responsible in 20% to 40% and 25% to 65% of cases respectively(5).
French: On estime que de 75 % à 85 % des cas d'AIP sont causés par des maladies transmises sexuellement, notamment par la gonorrhée et la chlamydiose, qui sont responsables, respectivement, de 20 % à 40 % et de 25 % à 65 % des cas(5).
English: -Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device: 9030.31 - -Multimeters NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur : 9030.31 - -Multimètres NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Regulations seem to affect foreign suppliers to a much lower degree in architecture.
French: La réglementation semble toucher les fournisseurs étrangers à un degré sensiblement moindre dans le domaine de l’ architecture.
English: Moreover, as previously established in the case of the five Canadian points, there are no restrictions in the selected offer that could preclude EFPL from using the rates specified for movements to one of the points in the United States specified in the offer and request CN to transfer the traffic to another carrier for furtherance to its final destination.
French: De plus, tel qu'il a été déterminé dans le cas des cinq points canadiens, rien dans l'offre choisie n'empêche EFPL d'utiliser les prix spécifiés pour le trafic destiné à l'un ou l'autre des points américains prévus dans l'offre, et de demander au CN de céder le trafic à un autre transporteur qui l'acheminera au point de destination final.
English: FRANÇAIS CUB 40181 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALLEN J. FORGIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  July 24, 1996, at Etobicoke, Ontario DECISION The Honourable E.J. Houston, Q.C. These two appeals came on to be heard at the City of Toronto on November 28, 1997.
French: ENGLISH CUB 40181 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLEN J. FORGIE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Etobicoke (Ontario) le 24 juillet 1996. DÉCISION LE JUGE E.J. HOUSTON Les deux présents appels ont été entendus à Toronto le 28 novembre 1997.
English: If the supplier is going to invoice CISTI and the order is being sent within the service turn-around time, no credit will be given.
French: Si le fournisseur perçoit des frais auprès de l'ICIST et si le document est reçu dans les délais prescrits, aucun crédit ne pourra être accordé au client.
English: The functions of the Parliamentary Ombudsman, in his capacity as a guardian of legality and the rule of law, cover in particular the elimination of racial discrimination and the follow-up of the enforcement of minority rights.
French: En tant que gardien de la légalité et de la primauté du droit, l'Ombudsman parlementaire, en particulier, veille à l'élimination de la discrimination raciale et à l'observation effective des droits des minorités.
English: (c) An outsourced entity not part of the ICC or United Nations system.
French: c) Un organe sous-traitant n'appartenant pas au système de la Cour pénale internationale ou de l'Organisation des Nations Unies.
English: In April 2005 the Economic and Social Council hosted its annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: En avril 2005, le Conseil économique et social a tenu sa réunion annuelle spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: These ratios are for the country as a whole, and the picture would be rather different (and to some extent worse for the urban areas) if a regional analysis were carried out.
French: Ces taux valent pour l'ensemble du pays, et le tableau serait quelque peu différent (moins flatteur, dans une certaine mesure, pour les zones urbaines) si l'on procédait à une analyse région par région.
English: Expenditures for the maintenance of the Mission for the period totalled $479,636,600 gross ($470,971,800 net); the resulting unencumbered balance of $36,851,900 represents, in gross terms, 7.1 per cent of the total appropriation.
French: Le montant brut des dépenses de la Mission pour l'exercice s'est élevé à 479 636 600 dollars (montant net : 470 971 800 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 36 851 900 dollars, soit 7,1 % du montant brut du crédit ouvert.
English: perfect competition between manufacturers, by preventing the marketing of vehicles which do not meet the requirements laid down;
French:  une parfaite concurrence entre les constructeurs, en évitant la mise sur le marché de véhicules qui ne répondraient pas aux exigences définies;
English: It was known as the Longitudinal Labour Force File.
French: On l'avait baptisé le fichier longitudinal de la main d'ouvre.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add… .
French: * La cote CERD/C/No de la session/CO/… remplace désormais la cote CERD/C/304/Add…
English: If your plans change, take advantage of the refund policy and make your space available to others.
French: Si vous devez changer vos projets, tirez avantage de la politique de remboursement et cédez votre place à quelqu'un d'autre.
English: Concerning the topic “Shared natural resources”, the Commission adopted, on second reading, a preamble and a set of 19 draft articles, together with commentaries thereto, on the law of transboundary aquifers and in accordance with article 23 of its statute recommended a two-step approach consisting in the General Assembly (a) taking note of the draft articles to be annexed to its resolution and recommending that States concerned make appropriate bilateral and regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the draft articles; and (b) considering, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: En ce qui concerne le sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a adopté en deuxième lecture un préambule et un ensemble de 19 projets d'articles, accompagnés de commentaires, sur le droit des aquifères transfrontières et, conformément à l'article 23 de son statut, elle a recommandé à l'Assemblée générale de suivre une démarche en deux temps consistant: a) à prendre note des projets d'articles, qui seraient annexés à sa résolution, et à recommander aux États concernés de prendre des arrangements bilatéraux et régionaux appropriés en vue d'une gestion adéquate de leurs aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans les projets d'articles; b) à envisager, à un stade ultérieur, d'élaborer une convention sur la base des projets d'articles.
English: Finally, after welcoming foreign investment, which contributed greatly to Chinese manufacturing growth and export competitiveness, some in China would now tighten restrictions on foreign investment to protect China’s domestic industries.
French: Enfin, après s'être réjouis de l'arrivée des investissements étrangers qui ont grandement contribué à la croissance de la production chinoise et à la compétitivité de ses exportations, une partie de l'opinion chinoise veut maintenant renforcer les restrictions appliquées aux investissements étrangers, de manière à protéger les industries purement chinoises.
English: No differences of major importance were found as to the mechanisms underlying tone production in control and sensitized tissues.
French: On ne trouva pas de différences d'importance majeure pour ce qui est des mécanismes sous-tendant la production tonique dans les tissus témoins et sensibilisés.
English: - Supervisory responsibility is usually not present at this level.
French: - En règle générale, ce niveau ne comporte aucun travail de surveillance.
English: Furthermore, Article 117 of the Law on Criminal Procedure (KUHAP) states that “(1) the testimony of a suspect and or a witness to an investigator shall be given without pressure from anyone whom so ever and/or in any form whatsoever; (2) a suspect who testifies about what he has actually done in connection with the offense of which he is suspected, the investigator shall record it in the minutes as carefully as possible in the words used by the suspect himself.”
French: L'article 117 de la loi de procédure pénale dispose: 1) que la déposition d'un suspect ou d'un témoin devant un enquêteur doit être faite en l'absence de toute contrainte de quelque nature ou origine que ce soit, et 2) que l'enquêteur qui entend le suspect exposer ses faits et gestes au moment de la perpétration de l'infraction dont il est soupçonné doit consigner sa déclaration dans le procès-verbal le plus précisément possible et en reprenant les termes mêmes utilisés par l'intéressé.
English: A tulip skirt, in the true sense of the word! Not only does the silhouette imitate the shape of this flower but the front drapings over the hips and waist also look like the flower petals.
French: Mais pas d'angoisse, celles-ci sont déjà dans l'étoffe, une batiste à effets.
English: In other words, are the rights of the host state the same when it comes to the deck and engine crew and the cabin crew and catering personnel?
French: En d’autres termes, les droits de l’État d’accueil sont-ils les mêmes face � ces différents types de personnel?
English: As the Office rightly submits, that is the case here.
French: Or, ainsi que l’OHMI le fait valoir à juste titre, tel est le cas en l’espèce.
English: In this study, the differences in soil filter clogging are evaluated under two operating conditions: constant head and constant flow rate.
French: Dans cette étude, les différences de colmatage d'un filtre de sol sont évaluées entre les deux conditions d'opération de charge constante ou de débit constant.
English: The steps through five to seven were to assist the department in establishing a solicitation document, negotiating with bidders or suppliers, and then monitoring the performance of the supplier.
French: Les étapes 5 à 7 visaient à aider les ministères à établir une demande de soumissions, à négocier avec les soumissionnaires ou les fournisseurs, puis à surveiller le rendement de ces derniers.
English: "The ability of Canadian Forces members to operate with good equipment, good support and enough manpower goes a long way to improving their quality of life.
French: « La capacité des membres des FC de se déployer avec un bon équipement, un soutien approprié et des effectifs suffisants contribue grandement à l’amélioration de la qualité de vie.
English: General description covering: distance traveled, time duration and location
French: Descriptif général: distance parcourue, durée et emplacement
English: It should be noted that in both directorates there is active work on collaborating internationally for both pre and post marketing activities.
French: Il est important de préciser que le personnel des deux directions collabore activement et étroitement avec leurs homologues internationaux sur les activités préalables à la mise en marché et après mise en marché.
English: Parliament has already adopted this approach on a number of occasions.
French: Le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur de ce concept.
English: Which contact details will be used by ECHA – the REACH-IT registration contact details or the contact details defined in the IUCLID 5 pre-registration tool?
French: Quels contacts seront utilisés par l’ECHA: les coordonnées d’enregistrement sur REACH-IT ou les coordonnées définies dans l’outil de pré-enregistrement IUCLID 5?
English: They attract high-value business services, and also benefit local communities through civic involvement and philanthropic activities.
French: Ils attirent les services commerciaux à valeur ajoutée, et les collectivités tirent parti de leur participation à des activités communautaires et philanthropiques.
English: The Commission looks forward to the Parliament's support in general in rationalising and simplifying budget delivery and then in examining future legislation in general.
French: La Commission compte sur l'appui global du Parlement s'agissant de la rationalisation et de la simplification de l'exécution du budget et, plus tard, de l'examen de la future législation en général.
English: States should encourage the establishment of independent civil society committees to monitor compliance with such codes of conduct.
French: Les États devraient encourager la création de comités indépendants, composés de membres de la société civile, pour en surveiller l'application.
English: The filler material may or
French: Des parties du document d'examen peuvent renvoyer à un DOSSIER PRINCIPAL déjà soumis par le fabricant ou un sous-traitant.
English: Encourages States to establish comprehensive national monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, to prevent the diversion, manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors;
French: Encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle nationaux généralisés et à renforcer leur coopération aux niveaux régional, international et multisectoriel, y compris avec l'industrie, pour prévenir le détournement, la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ;
English: Cover Photo Credits Large photo:
French: Mention de source, photo de la page couverture Grande photo :
English: Effective March 1, 1993, both full-time and part-time employees pay the same DI monthly premium rate.
French: Depuis le 1er mars 1993, les employés à temps plein et à temps partiel payent le même taux de prime mensuelle d'AI.