ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 182) claims, "cannot rely on the legal fiction of informed consents by millions of patients for every use of every piece of information about them."
French: 182) estime « que les mesures les plus efficaces à l’appui du volet mé dical de la vie privée peuvent compter sur la fiction légale du consentement éclairé de millions de patients pour chaque utilisation de chaque parcelle d’information les concernant ».
English: There are frost-shattered rocks and sand dunes.
French: Il recèle des roches gélives et des dunes de sable.
English: Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
French: Ni les observateurs ni le directeur exécutif de l'Agence n'ont le droit de vote.
English: However, the system is not yet used systematically on all audit assignments.
French: Toutefois, le système n'est pas encore systématiquement appliqué dans le cadre de toutes les activités d'audit.
English: A person who has an interest in an application other than the applicant, the respondent or an interested person, may intervene to support or oppose the application.
French: Une personne, autre que le promoteur, qui a un intérêt dans la demande, l’intimé ou une personne intéressée peut intervenir pour appuyer ou s’opposer à la demande.
English: Parents are entitled and required to represent their minor children and manage their affairs.
French: Les parents ont le droit et l'obligation de représenter leurs enfants mineurs et de s'occuper de leurs affaires.
English: Insufficient and delayed updating of the roster database
French: Insuffisances et retard de l'actualisation de la base de données de la liste
English: Finding the shoe that fits OTTAWA (Ontario) – An expert gives advice for finding good running shoes.
French: Trouver chaussure à son peid OTTAWA (Ontario) – Un expert donne des conseils sur comment choisir de bonnes chaussures de course.
English: See Council decision 2006/268.
French: Voir décision 2006/268 du Conseil.
English: On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission a conclu que l’aide à la restructuration en faveur des deux entreprises était incompatible avec le marché commun.
English: Article 258 (*) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: Article 258 (*) Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: Finally, the Council expressed its confidence in the EUCPN's potential as an efficient instrument for promoting good practices in the field of crime prevention, at EU and Member State level.
French: Enfin, le Conseil exprime sa confiance dans le potentiel du REPC comme instrument efficace pour promouvoir de bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre le crime, au niveau de l'UE et des Etats membres.
English: Conscious that the work done by the Agency in the field of nuclear sciences and applications in the non-power sector contributes to sustainable development, especially with programmes aimed at enhancing agricultural productivity and food security, improving human health, increasing the availability of drinking water supplies and protecting the terrestrial and marine environment,
French: Sachant que les travaux que l'Agence consacre aux sciences nucléaires et à leurs applications dans le secteur non énergétique contribuent à assurer un développement durable, en particulier grâce aux programmes visant à renforcer la productivité agricole et la sécurité alimentaire, à améliorer la santé des populations, à accroître l'approvisionnement en eau potable et à protéger l'environnement terrestre et marin,
English: Other potential sites were identified by P2000 in 2001. However, prior to obtaining leases for the sites, the proponent must assess their scallop culture potential.
French: Toutefois, les connaissances acquises dans le cadre de ces travaux ne sont pas suffisantes pour orienter avec précision les choix de la compagnie Pétoncles 2000 (P2000), ou de tout autre promoteur intéressé au développement de l’élevage du pétoncle sur le fond.
English: As I know you, Mr Lindqvist, I do not doubt for one moment that you will make a further attempt to make things move in the weeks and months to come.
French: Comme je vous connais, Monsieur Lindqvist, je ne doute pas un seul instant que vous allez encore essayer de faire bouger les choses dans les semaines et les mois à venir.
English: Albania*, Argentina*, Australia*, Colombia*, Congo*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Chile*, El Salvador*, Germany, Guatemala, Honduras*, Italy, Mexico, Nicaragua, Panama*, Paraguay*, Peru, Portugal*, San Marino*, Spain*, Uruguay and Venezuela*: draft resolution
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Allemagne, Albanie*, Argentine*, Australie*, Colombie*, Congo*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Chili*, Chypre*, El Salvador*, Espagne*, Guatemala, Honduras*, Italie, Mexique, Nicaragua, Panama*, Paraguay*, Pérou, Portugal*, Saint-Marin*, Uruguay et Venezuela*: projet de résolution
English: For the purposes of this Agreement, Saskatchewan’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b) describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c) describing how the actions reflect overall provincial priorities; d) providing the strategy the province will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required. A table describing: a) the expected results up to 2008-09; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.
French: Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de la Saskatchewan (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de la Saskatchewan de 2005-2006 à 2008-2009; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire. un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.
English: Pierre Choquette to D. Le Moullec, April 15, 1982; interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B. 1 DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 4, General 15.
French: 1 et 2; note de service de Pierre Choquette à D. Le Moullec, 15 avril 1982; entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B. 1 MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 4, General 14.
English: I think simplicity comes when we are clear with ourselves and when we know exactly what we want, and this is also reflected in the normative acts we draft.
French: Je pense qu'on est simple quand on est clair avec nous-mêmes et quand on sait exactement ce qu'on veut, et cela se reflète aussi dans les actes normatifs qu'on élabore.
English: The development of the Azerbaijani Democratic Republic as a nation and a State was based on the doctrine of “Azerbaijanism”, which hinged on the principles of modernism, Islamism and Turkicness, symbolizing the Azerbaijani people's aspiration for progress based on continued adherence to Islamic civilization and Turkic culture and on their distinct ethnic identity.
French: L'évolution de la République démocratique d'Azerbaïdjan en tant qu'État-nation se fonda sur la doctrine de l'«azerbaïdjanisme», dont les éléments fondamentaux étaient le modernisme, l'islamisme et le turquisme − cristallisant l'aspiration du peuple azerbaïdjanais à un progrès respectueux de la civilisation islamique, de la culture turque et de l'identité ethnique azerbaïdjanaise.
English: The forest and paper industry acknowledges that forest law enforcement is the responsibility of domestic authorities, but concedes that such practices are not always easy to control.
French: L'institution de lois et de règlements visant à promouvoir et à améliorer la gestion écologiquement viable des forêts de même qu'une application correcte de ces textes sont des activités que la profession juge louables et dignes de bénéficier du plein soutien de tous les gouvernements.
English: During her last two years there, she curled on the Carol Davis rink.
French: Durant ses deux dernières années d'études, elle pratique le curling au sein de l'équipe de Carol Davis.
English: The Commission thinks that the latter option would allow sufficient flexibility and provide appropriate protection for consumers. [ COM(2005) 275 ] Top
French: La Commission estime que cette dernière option offrirait assez de flexibilité et assurerait une protection appropriée aux consommateurs. [ COM(2005) 275 ] Retour en haut
English: The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
French: Le partenariat européen et le partenariat pour l’adhésion sont les principaux éléments sur lesquels repose l’aide fournie au titre de CARDS et des instruments de préadhésion.
English: Insurance Issues and Alternatives in the Outdoor Tourism Sector in Canada
French: Le problème de l’assurance dans le secteur du tourisme de plein air et les solutions de rechange
English: There is no denying that NEPAD can play and is playing a vital role in transforming the political culture of its member States.
French: Il est indéniable que le NEPAD peut jouer, et joue, un rôle fondamental s'agissant de transformer la culture politique de ses États membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on this last outstanding issue, namely recital 12, I hope that we shall be able to find a solution that satisfies the Council too.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j’espère que nous pourrons, sur cette dernière question encore en suspens - concernant donc le considérant 12 - trouver une solution satisfaisante aussi pour le Conseil.
English: While observing the campaign, the co-rapporteurs did not see positive developments in this direction.
French: Les co-rapporteurs n’ont pas perçu d’évolution dans ce sens en observant, cette année encore, la campagne électorale.
English: There is increasing evidence of serogroup W135 being associated with outbreaks of considerable size.
French: On constate de plus une association du sérogroupe W135 aux flambées de grande envergure.
English: It is the strong conviction of the European Union that the end of the Angolan conflict can only be achieved through an effective engagement of all in peace and national reconciliation, on the basis of the Lusaka Protocol.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que le conflit angolais ne peut prendre fin que si toutes les parties concernées s'engagent véritablement en faveur de la paix et de la réconciliation nationale, sur la base du Protocole de Lusaka.
English: Ukraine welcomes decisions of multilateral forums, in particular those of the Group of 20, as the leading instrument to counter the crisis.
French: L'Ukraine salue les décisions prises dans des instances multilatérales, en particulier celles du Groupe des Vingt, car elles constituent l'instrument principal de la lutte contre la crise.
English: What we need to take into account when choosing one of these tools, is its effectiveness in carrying out the task, and not get carried away by secondary options that are generally not really useful.
French: Free Video Downloader est l'un de ces programmes. Grâce à lui, vous pourrez télécharger les vidéos les plus amusantes du monde sur votre ordinateur.
English: 9.3.3.26.3 The maximum permissible capacity of a residual cargo tank is 30 m3.
French: La capacité maximale d'un réservoir à restes de cargaison est de  m
English: Minimum standards for conceptual compliance (k) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation; (l) in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and (m) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts k) l) Les informations statistiques satisfont aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement; en cas d'écart par rapport à ces définitions et ces classifications, les agents déclarants contrôlent régulièrement et quantifient, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement, et
English: ◦ Heather Ostertag, President, The Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR)
French: ◦ Heather Ostertag, présidente, The Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR)
English: • Electricity, natural gas and wind energy
French: • Électricité, gaz naturel, énergie éolienne
English: Mr. Türk: At the last briefing, on 15 December 2003, I informed the Council that the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Resistance Force agreed on the destruction of all contained weapons.
French: M. Türk (parle en anglais) : Lors de mon dernier exposé, le 15 décembre 2003, j'ai informé le Conseil de la décision de l'Armée révolutionnaire de Bougainville et de la Résistance bougainvillienne de détruire toutes les armes en conteneurs.
English: That was the most difficult aspect of results-based budgeting.
French: C'est là la principale difficulté de la budgétisation axée sur les résultats.
English: As has been mentioned this evening, e-commerce and online business are developing very rapidly and it is very important that we put in place a legislative framework in Europe within which it can develop and flourish.
French: Comme on l'a signalé ce soir, le commerce électronique et le commerce en ligne se développent très rapidement et il est crucial que nous mettions en place en Europe un cadre juridique qui lui permette de se développer et de s'épanouir.
English: Disbursements that a lawyer customarily makes in the ordinary course of practice which are not chargeable directly to funds advanced by clients are considered to be the lawyer's own expenses which may or may not be recoverable from the clients through regular billings.
French: Les débours qu'un avocat engage dans le cours ordinaire de l'exercice de sa profession et qui ne peuvent être directement imputés aux avances de ses clients sont considérés comme ses propres dépenses, qu'il peut recouvrer ou non en les facturant à ses clients de la façon habituelle.
English: Augmentative and Alternative Communications — Definition Prerequisites Advice
French: Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) — Définition Préalable Conseil
English: Luxury boutique hotel with a design that combines the city's own traditions and lifestyle with the most modern technology.
French: L'hôtel As Janelas Verdes est un petit boutique hôtel de luxe, niché dans un beau bâtiment datant du 18ème siècle.
English: For the next two decades, says the Panel, about 0.2 °C of warming per decade is projected.
French: Un réchauffement d'environ 0,2 °C par décennie au cours des 20 prochaines années est anticipé.
English: Need to check the status of your Support questions? Delete or renew FAQ update notification requests?
French: Vous souhaitez obtenir les dernières informations sur les produits et les programmes Logitech?
English: This level of dedication will remain key if the hemisphere is to meet the objective of mine free zone.
French: Ce degré de dévouement sera essentiel pour que l'hémisphère puisse atteindre son objectif de devenir une zone libre des mines.
English: Some of the Innu concluded that if registration was the only way to get full recognition, programs, services and taxation provisions similar to those of other Aboriginal people, the community should positively support registration under the Indian Act.
French: Certains Innu ont conclu que si l’inscription conformément à la Loi sur les Indiens était le seul moyen d’obtenir la pleine reconnaissance ainsi que l’accès à des programmes, des services et des clauses fiscales semblables à ceux des autres peuples autochtones, la collectivité devait absolument appuyer ce processus.
English: Figure 5 Adverse transfusion events related to blood components by severity Not determined 1.1% 15
French: Un seul cas d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) a été déclaré dans le SSIT en 2002, mais l’ASPC est au courant de deux autres cas imputables à la transfusion signalés à la direction générale de réglementation de Santé Canada en 2002†
English: How to Get There The site is in the town of Annapolis Royal.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique se trouve à Annapolis Royal même.
English: Dr. Jack Tu knows more about cardiovascular disease in Canada than probably any other researcher.
French: Le Dr Jack Tu en sait probablement plus au sujet des maladies cardiovasculaires au Canada que tout autre chercheur.
English: ◦ LOSS UTILIZATION FOLLOWING THE WINDING-UP OF A 90% OWNED SUBSIDIARY - Non-Capital Losses, Restricted Farm Losses, Farm Losses and Limited Partnership Losses
French: ◦ UTILISATION D'UNE PERTE À LA SUITE DE LA LIQUIDATION D'UNE FILIALE POSSÉDÉE À 90 POUR 100 Pertes autres que des pertes en capital, pertes agricoles restreintes, pertes agricoles et pertes comme commanditaire ou assimilé
English: RE-EVALUATE Re-evaluation and accountability to values and objectives combined with presence and participation will provide flexibility, development and refinement in the process.
French: RÃ‰Ã‰VALUER La réévaluation, l'imputabilité à l'égard des valeurs et des objectifs de concert avec la présence et la participation rendront le processus flexible, tout en lui permettant de se raffiner et d'Ãªtre mis au point.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: Système de mise en réserve commune (Pooling system): cf. système de mise en réserve commune des garanties.
English: Although some chemical characterization of effluents has recently been undertaken in Canada, the extent and significance of estrogenic effects attributable to sewage effluents has not yet been established.
French: Gestion des effluents des eaux usées municipales au Canada À l’heure actuelle, il existe des directives fédérales pour le déversement des effluents des eaux usées dans les cours d’eau.
English: OTTAWA...Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today announced that he will be making final decisions on new commercial fishing access fees by the end of September.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'il prendra des décisions définitives sur de nouveaux droits d'accès à la pêche commerciale pour la fin de septembre.
English: • Québec Port Authority operational procedures
French: • Règlements d'exploitation de l'Administration portuaire de Québec
English: Finally, there are differences in patentable subject matter in different countries.
French: Ce qui constitue un objet brevetable diffère d'un pays à l'autre.
English: The discrimination is based on economic and cultural status.
French: La discrimination repose sur le statut économique et culturel.
English: A man with a nice, soothing voice properly introduces himself as an investment counsellor for a major insurance company.
French: Cet emploi implique la re-direction de produits d’un endroit à un autre.
English: Germany had been very actively promoting the development of early warning systems and would be hosting its third major conference on the subject in Bonn in March 2006.
French: L'Allemagne encourage très activement la mise au point de systèmes d'alerte rapide et accueillera à Bonn en mars 2006, pour la troisième fois, une importante conférence à ce sujet.
English: In particular, it represents 19 % of world oil consumption, 16 % of natural gas, 10 % of coal and 35 % of uranium.
French: Les experts estiment que, d’ici à 2020, la population totale du globe comprendra 8 milliards d’habitants, soit 2 milliards d’habitants supplémentaires par rapport à 2000.
English: [Agreed] Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.
French: [Convenu] Renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols afin de maintenir et de remettre en état les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
English: More recently, she was director of music at Summerside Presbyterian Church.
French: Elle est ensuite directrice de musique à la Summerside Presbyterian Church.
English: The Fund is studying options to update the legal underpinnings (guidance and accountability frameworks) of surveillance, including the revision of its 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies, to ensure they are more closely aligned with evolving practice in the global economy.
French: Le Fonds s’affaire à étudier des options de révision des éléments juridiques (cadre d’orientation et de reddition de comptes) qui sous-tendent la surveillance, ce qui comprend la révision de sa décision de 1977 sur la surveillance des politiques de taux de change, de sorte qu’elles cadrent davantage avec la pratique en évolution dans l’économie mondiale.
English: This correspondence continues to reflect the parties' divergent views on the nature of the dispute and the way ahead.
French: Il ressort de cette correspondance que les parties ne sont toujours pas d'accord sur la nature du différend ni sur la manière de le régler.
English: Every measure we take against terrorism, which we cannot be sure will be effective against it, is by definition harmful to democracy and human rights.
French: Toute mesure que nous prenons contre le terrorisme, tout en ignorant si elle sera efficace, est par définition dangereuse pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Permanent storage, such as emplacement of containers in a mine 13.
French: Stockage permanent, notamment placement de contenants dans une mine 13.
English: (The unit also publishes subsidiary publications.
French: (Le service édite également des publications subsidiaires).
English: Oxygen inhibition of nitrate uptake increased as the percent air saturation increased, and reversed readily as the percent air saturation decreased.
French: L'inhibition par l'oxygène de l'utilisation du nitrate augmentait avec l'augmentation du pourcentage de saturation de l'air et se renversait immédiatement avec la diminution du pourcentage de saturation.