ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synchronised sw imming: two panels formed by five or seven judges, one scoring technical merit and one scoring artistic impression, under the supervision of the referee.
French: Natation synchronisée : Deux groupes de cinq ou sept juges notent respectivement le mérite technique et l'impression artistique, sous la supervision de l'arbit re.
English: Group meets before or after school:
French: Le groupe se réunit avant ou après les cours :
English: To the far reaches of the Hungary.
French: Aux confins du réseau politique canadienne en matière de multiculturalisme.
English: All of these institutions are market-driven and operate on the assurance that loans and investments can be repaid.
French: Tous ces institutions financières respectent les lois du marché et s'attendent à ce que les prêts soient remboursés et que les investissements rapportent.
English: It has a 2.4” display with a QVGA resolution, and a MicroSD port supporting up to 2GB cards.
French: Sinon notre « petit » PMP possède un écran de 2.4 pouces avec une résolution QVGA, un port de MicroSD avec le support de 2GB maximum.
English: It should be recalled that, according to the United Nations Human Rights Committee, the term “family”, for the purposes of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Rappelons que selon le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, le terme « famille » au sens du PIDCP
English: It is very natural for Australia, as a country in the Asia-Pacific region and one of East Timor's closest neighbours, to be interested and engaged.
French: Il est tout à fait naturel que l'Australie, pays de la région Asie-Pacifique et proche voisin du Timor oriental, manifeste son intérêt et son engagement.
English: Fruit are often stung many times and most of these abort around June drop.
French: Les fruits portent de nombreuses piqûres et la plupart d’entre eux avortent autour de la période de la chute des fruits en juin.
English: 19 April 2002 FUNDING ANNOUNCED FOR FISHERIES HERITAGE ARCHITECTURE PRESERVATION INITIATIVE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 19 avril 2002 ANNONCE DE FINANCEMENT : PROJET DE PRÉSERVATION DU PATRIMOINE BATI DANS LE DOMAINE DES PECHES St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: This struck me as an area where I could see some positive results that helped not only the country as a whole but individual Canadians and their families."
French: Avant toute chose, je considère le commerce comme un domaine où l’on peut obtenir des résultats bénéﬁques non seulement pour le pays dans son ensemble, mais également pour les Canadiens et leur famille.
English: Canadian police participation in the EUPM includes contributing to the overall peace implementation process in BiH and creating a solid EU policing program.
French: La participation de la police canadienne à la MPUE comprend la contribution au processus global de mise en œuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine et la création d’un programme policier solide de l’UE.
English: All rooms are comfortably furnished and offer 2 double beds and private bath with shower. All are well decorated in fresh tones.
French: Décorées dans des tons frais et gais, toutes les chambres de l'établissement sont confortablement meublées et offrent 2 lits doubles et une salle de bain privée avec douche.
English: Fussell, E. (2000).
French: Fussell, E.
English: During the time of our audit, senior management and managers had not committed to address strategic planning and human resources management issues.
French: Au moment de notre vérification, l'engagement de la haute direction et des gestionnaires à l'égard des questions de planification stratégique et de gestion des ressources humaines était absent.
English: • Figure 11 - Stroke, Males, Ages 35-74, 1986-1995
French: • Figure 11 - Accidents vasculaires cérébraux chez les hommes de 35 à 74 ans, 1986-1995
English: That has nothing to do with whether you use E and all possible other descriptions.
French: La question n'est pas de savoir s'il faut utiliser la lettre E ou d'autres dénominations.
English: Where the customs declaration is made other than by use of a data processing technique, the customs authorities shall apply the same level of risk management to the data as that applied to declarations made using a data processing technique.
French: autorités douanières soumettent les données qu'elle contient à un niveau de gestion des risques équivalent à celui appliqué aux déclarations établies par voie informatique.
English: In order to be able to provide an adequate risk analysis and provide satisfactory assurance to UNICEF management, audit coverage must rapidly include affected divisions, offices and systems.
French: Afin d'être à même de procéder à une analyse des risques adéquate et de donner les assurances nécessaires aux responsables de l'UNICEF, la vérification des comptes doit rapidement concerner les divisions, bureaux et systèmes touchés.
English: It also requires specific knowledge of the school and training facilities in the northern areas for which the Division is responsible, of the various acts, policies and regulations concerning the administration of these facilities, and a thorough knowledge of government financial and personnel practices.
French: connaître tout particulièrement les locaux scolaires et de formation situés dans les régions du Nord qui relèvent de la Division, les différentes lois, politiques et règlements concernant l'administration de ces locaux et une connaissance approfondie des façons de procéder du gouvernement en matière de finances et de personnel.
English: The module was taught for the first time as part of an ongoing training programme during the period from January to June 2001.
French: La première application du module a été réalisée dans le cadre d'une formation continue au cours de la période de janvier à juin 2001.
English: Russia is firmly committed to the principle of two States, Israel and Palestine, existing side by side, as outlined in the Road Map.
French: La Russie est fermement attachée au principe de la coexistence des deux États, Israël et la Palestine, telle qu'envisagée dans la Feuille de route.
English: Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
French: Parallèlement au contrôle externe des contacts avec les lobbyistes, les règles relatives à l'intégrité représentent une autre contribution essentielle en matière de transparence des activités de lobbying.
English: • Plan, organize and conduct analyses required for scientific projects; write the technical aspects of scientific reports/publications and co-author scientific publications
French: • Planifier, organiser et effectuer les analyses requises par les projets scientifiques, rédiger les aspects techniques des rapports et des publications scientifiques et co-rédiger les publications scientifiques;
English: Aqua Health Ltd. Contact:
French: Aqua Health Ltd. Contact d'affaires :
English: ADRIL has established a special scheme to restore collections of houses, rather than individual properties, in remote rural villages in the Peneda Ger
French: ADRIL a lancé un projet spécial de restauration de groupes de maisons, plutôt que de propriétés individuelles, dans les villages ruraux reculés du parc national de Peneda Gerês.
English: Refugees who are even less prepared for their adjustment in Canada than self-sponsored immigrants commonly find themselves in menial jobs.
French: Les professionnels canadiens qui travaillent avec les nouveaux arrivants savent bien que leurs premières années (et souvent au-delà) sont souvent empreintes de mécontentement et d’emplois insatisfaisants et peu rémunérés.
English: 11484 As part of overall strategy it is vital to consider measures and policies for conservation and sustainable use of biodiversity so that populations are less vulnerable to climatic extremes.
French: 11484 L’Assemblée souhaite encourager la prise de mesures visant à promouvoir la conservation de la diversité biologique et diminuer les incidences des changements climatiques et des extrêmes climatiques sur la diversité biodiversité.
English: Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty
French: Il a rappelé que la Conférence, à sa 15e séance plénière, le 12 mai 2000, a pris acte des rapports des grandes commissions.
English: Framework of Interviews with the CRÉS Members Appendix 6:
French: Schéma d'entrevues avec les membres des CRÉS Annexe 6 :
English: Commissioner, this offensive must be stopped in its tracks.
French: Cette offensive, Monsieur le Commissaire, doit être contrée avec fermeté.
English: They often lack the tools and information required to avoid infection and cope with AIDS.
French: Les moyens et les renseignements voulus pour éviter d’être infecté ou pour faire face au sida leur font souvent défaut.
English: In those cases where aliens constitute a minority within the meaning of article 27, they shall not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language.
French: Dans les cas où les étrangers constituent une minorité au sens de l'article 27, il ne peut leur être refusé le droit, en commun avec les autres membres de leur groupe, d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue.
English: I hope that Ambassador Sen will soon refer to my book on Iraq and the Security Council, which will be published in a few months, as often as he has referred to Bolton's.
French: J'espère en revanche que l'Ambassadeur Sen citera bientôt le livre que j'ai écrit sur l'Iraq et le Conseil de sécurité et qui sera publié dans quelques mois, autant qu'il a cité celui de M. Bolton.
English: I am against asking the Commission, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe want to do, to reconsider the ban on the feeding of meat and bone meal derived from non-ruminants.
French: Je me refuse à demander à la Commission, comme le veulent le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, de réexaminer l'interdiction de donner aux animaux des farines animales de viande et d'os dérivées d'espèces autres que les ruminants.
English: Takes note of the report of the Africa Commission entitled “Realizing the potential of Africa's youth”, which addresses ways to create employment for young people through growth led by the private sector and improved competitiveness of African economies,
French: Prenant note du rapport intitulé « Réaliser le potentiel de la jeunesse africaine », dans lequel la Commission de l'Afrique examine les moyens de créer des emplois pour les jeunes à partir d'une croissance pilotée par le secteur privé et d'améliorer la compétitivité des économies nationales du continent,
English: To upset this balance will mean hard times, both in their environment and in their personal lives and spiritual lives.
French: Si cet équilibre est brisé, cela entraînera des temps difficiles, tant dans l’environnement que dans la vie personnelle et spirituelle des habitants.
English: We speculate that male harbor seals may mimic other males in the wild.
French: Nous croyons que les phoques communs mâles imitent probablement les cris d'autres mâles en nature.
English: As signatory to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the United States required its vessels in Convention area waters to comply with Convention guidelines on seabird protection.
French: Signataires de la Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, les États-Unis demandaient à leurs navires opérant dans les eaux auxquelles s'applique la Convention de se conformer aux principes de la Convention relatifs à la protection des oiseaux marins.
English: Lourdes - Beach Grading Lourdes (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "Lourdes - Beach Grading", as decided on March 30, 2007.
French: Lourdes - Nivellement de la plage Lourdes (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Lourdes - Nivellement de la plage » comme convenu le 30 mars 2007.
English: On 13 June 2008, the Trial Chamber ordered a stay of the proceedings, having determined that a fair trial was not possible at that time due to the non-disclosure by the Prosecutor of potentially exculpatory evidence.
French: Le 13 juin 2008, la Chambre de première instance a ordonné la suspension de la procédure, la Chambre ayant conclu qu'un procès équitable n'était pas possible en l'état, du fait de la non-communication par le Procureur d'éléments de preuve potentiellement à décharge.
English: The arrangement structure shows the relationships between the various components of a fonds or collection and consists of a collection of links to the relevant descriptive entries.
French: La structure du classement montre les relations entre les diverses composantes d’un fonds ou d’une collection et consiste en un ensemble de liens vers les notices descriptives pertinentes.
English: The thorny question of turnout According to Elections Canada, 60.9% of registered voters turned out on June 28, the lowest turnout ever, down from 64.1% in 2000.12 Yet 2000 was an election in which the outcome was widely anticipated in advance, while 2004 was expected to be a January 2005
French: Mark Franklin désigne comme premier facteur de la baisse de participation les « caractéristiques des élections » : le système électoral; le fractionnement du système des partis; le temps écoulé depuis la dernière élection; et l’incertitude de l’issue électorale. Selon lui, l’évolution
English: Household Income, Facilities and Equipment database * Total annual income from all sources
French: Base de données de l’Enquête sur le revenu des ménages et l’équipement ménager * Revenu annuel total de toutes sources
English: The 50 States have their own constitutions, similar to that of the US Constitution; however, the laws of the individual states may not conflict with the national Constitution.
French: Les 50 Etats possèdent leur propre Constitution, qui s’apparente à la Constitution américaine ; néanmoins, les lois des Etats doivent être conformes à la Constitution fédérale.
English: Programmes providing assistance with return, which come in various forms, are to be encouraged. It was also proposed that pressure be brought to bear on the competent authorities in member states to ensure that holding centre staff and immigration and expulsion officers receive proper training so as to minimise the risk of ill-treatment.
French: Des programmes d’aide au retour, sous diverses formes, sont à encourager. Il a été proposé aussi d’insister auprès des autorités compétentes des Etats membres pour que le personnel des centres de rétention, ainsi que les fonctionnaires des services d’immigration ou d’escorte, reçoivent une formation adéquate, destinée à réduire au minimum les risques de mauvais traitements.
English: Of the individual totals, 3.3% (8 out of 245), 7.3% (22 out of 301), and 4.5% (13 out of 286) of the proteins were unique to the spindle-shaped, early fusion sphere, and late fusion sphere protoplasts, respectively.
French: Des totaux individuels, 3,3% (8 sur 245), 7,3% (22 sur 301), et 4,5% (13 sur 286) des protéines ont été respectivement trouvés spécifiques à la forme fuselée, à la sphère de fusion hâtive, et à la sphère de fusion tardive des protoplastes.
English: Their effect on regional economic development potentials is however generally overestimated.
French: Leur effet sur les potentiels de développement économique régional est toutefois généralement surestimé.
English: Candidates had to pass both of these assessments to proceed further in the competition.
French: Les candidats devaient obtenir la note de passage pour deux évaluations s'ils voulaient continuer à prendre part au concours.
English: If you have a contract of support/maintenance and you do not have an account yet to connect you click here to ask for one of them.
French: Si vous avez un contrat de support/maintenance et vous n'avez pas encore de compte pour vous connecter cliquez ici pour en demander un.
English: In 2005, a series of top-level experiments was prepared for execution in space, and the corresponding scientific equipment was developed.
French: En 2005, on a procédé aux préparatifs d'une série d'expériences de pointe devant être réalisées dans l'espace et mis au point le matériel scientifique correspondant.
English: In his introduction, the Director of the Transport Division welcomed the representatives of Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Uzbekistan whose participation in the session had been made possible thanks to funding provided by the European Union.
French: En introduction, le Directeur de la Division des Transports a souhaité la bienvenue aux représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kirghizstan et de l'Ouzbékistan dont la participation a été rendue possible grâce à un financement de l'Union européenne.
English:  — Argues that recognition of farmers’ and indigenous peoples’ rights are essential for biodiversity conservation, and proposes two model laws as a contribution to a new legal framework that would embody such recognition.
French:  —L’auteur soutient que la reconnaissance des droits des agriculteurs et des peuples autochtones est essentielle à la conservation et à la diversité, et propose deux lois types en prévision d’un nouveau cadre juridique intégrant cette reconnaissance.
English: MAIN PROGRAM 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 51.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 51.
English: Mr. Miller (United States of America), Mr. Mayer (Switzerland), Mr. Hu Zhengliang (China) and Mr. Sharma (India) expressed support for the Danish proposal to delete the reference to article 45 in paragraph 3.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), M. Mayer (Suisse), M. Hu Zhengliang (Chine) et M. Sharma (Inde) se déclarent favorables à la proposition du Danemark - à savoir la suppression, au paragraphe 3, de la référence à l'article 45.
English: I received the letter as a beam, but now the thing was to find the perfect time, as being already the President-Elect had many activities on the agenda, spent several days behind this but the chances they became invalid.
French: J'ai reçu la lettre comme une poutre, mais maintenant la chose a été de trouver le temps parfait, comme étant déjà le Président élu a de nombreuses activités sur l'ordre du jour, a passé plusieurs jours derrière cela, mais les chances sont devenus invalides.
English: Consistent with its supervisory role, in late 2002, the Chairman of the Commission initiated a process of informal consultation with key industry players in order to encourage them to develop and commit to implementing specific measures to combat signal theft.
French: Dans cette optique, le président du CRTC a enclenché, à la fin de 2002, un processus de consultations officieuses avec les principaux intervenants de l'industrie pour inciter ces derniers à élaborer et à promouvoir des mesures précises de lutte contre le piratage des signaux.
English: The workshop enabled association delegates to make contact with the ECML and to help them better understand the ECML and its activities.
French: Cet atelier a permis de mettre en contact des représentants d’association avec le CELV et de mieux faire connaître le CELV et ses activités.
English: Members of ethnically discriminated communities in Kosovo and Metohija are deprived of the basic right to freedom of movement.
French: Les membres de communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique au Kosovo-Metohija sont privés du droit fondamental de libre circulation.
English: The complainants submit that the CTA grants powers to railway companies with respect to all aspects of their operations and that no aspect of those operations are excluded by the CTA.
French: Les plaignants soutiennent que la LTC confère des pouvoirs aux compagnies de chemin de fer à l'égard de tous les paramètres de leurs opérations et qu'aucun paramètre de ces opérations n'est exclu par la Loi.
English: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
French: les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour les aspects définis dans le présent traité.
English: Their attachment to enforceable multilateral trade and investment agreements, however, would help to ensure that the benefits of a global economy are health-promoting by being socially just and environmentally sustainable.
French: Cependant, si elles étaient inscrites dans des accords multilatéraux exécutoires sur le commerce et l'investissement, elles contribueraient à faire en sorte que les retombées d'une économie mondiale favorisent la santé en étant justes sur le plan social et respectueuses de l'environnement.
English: And Fibe 16 makes it all happen - seamlessly and super fast.
French: Fibe 16 tient à vous rendre la tâche tout aussi facile que rapide.
English: We conclude that the ion channels that generate inward currents in pregnant rat uterine cells are TTX-sensitive fast Na+ channels and dihydropyridine-sensitive slow Ca2+ channels.
French: Nous concluons que les canaux ioniques, qui génèrent des courants entrants dans les cellules utérines des rates en gestation, sont des canaux Na+ rapides sensibles à la TTX et des canaux Ca2+ lents sensibles aux dihydropyridines.
English: • TPC's portfolio includes six projects involving FDI.
French: • Le portefeuille de PTC compte six projets faisant appel à l'IED.
English: • screening/assessment and outcome measurement tools (particularly tools designed to make these tasks feasible for practitioners in smaller communities).
French: • utiliser les instruments de dépistage, d'évaluation et de mesure des résultats (particulièrement les instruments conçus pour rendre ces tâches réalisables pour les praticiens des collectivités plus petites).
English: The commercial use of the Viewer on the internet requires the purchase of one license key per internet presence by the end of a 30-day trial period.
French: L'utilisation commerciale sur Internet de la visionneuse de panoramas Flash et Java "Visionneuse PanoramaStudio" requiert l'acquisition d'une licence par présence Web au plus tard après une période d'essai de 30 jours.
English: Each new employee to the Agency will not be given financial authorities without completing these two courses.
French: Aucun des nouveaux employés de l’Agence ne pourra exercer de pouvoirs délégués en matière financière sans avoir au préalable réussi ces deux cours.
English: “Finding no basis for the rule that they have prescribed, the Ulamas have based their ruling on a hadith attributed to the Prophet which says: `Kill the one who changes religion.
French: « Ne trouvant donc pas de base coranique à la règle qu'ils ont prescrite, les ulémas ont rattaché cette dernière à un hadith attribué au Prophète disant : « Celui qui change de religion, tuez-le ».
English: Of these 42, nine were seriously injured and required hospitalization while the remaining 33 suffered minor or no injuries.
French: De ces 42 personnes, neuf ont été grièvement blessées au point de devoir être hospitalisées, tandis que les 33 autres ont été blessées légèrement ou s'en sont tirées indemnes.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 60/270 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 60/270 du 30 juin 2006,