ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the chromosomal location of the gene, the mutant was crossed with a set of 'Langdon' durum disomic substitution lines in which each of the 14 A- and B-genome chromosomes of durum wheat were replaced by their respective D-genome homoeologues.
French: Pour déterminer la localisation du gène, le mutant a été croisé avec un groupe de lignées aneuploïdes issues du blé durum 'Langdon', caractérisées par une substitution disomique, chez lesquelles chacun des chromosomes 14A du génome B du blé durum fut remplacé par son homéologue respectif du génome D transmis par le blé hexploïde Chinese Spring.
English: • Government announces new Joint Support Ships
French: • Des chefs d’entreprises voient les réservistes à l’œuvre
English: Each unit of blood services 3 children.
French: Chaque unité de sang sert pour trois enfants.
English: The ‘success’ of territorial cohesion is not only measured by its capacity to make the European territory more balanced, but also by its capacity to efficiently coordinate spatial policies in European regions.
French: Le «succès» de la cohésion territoriale ne se mesure pas uniquement à sa capacité d’équilibrer davantage le territoire européen, mais également à sa capacité de coordonner efficacement les politiques spatiales dans les régions européennes.
English: Some larvae with warning coloration also have surface sculpturing of this type.
French: On observe également ce type de sculpture chez certaines larves à coloration avertissante.
English: C. Article 9 - Separation from parents 210 - 219 55
French: Article 9 - Séparation d'avec les parents 210 - 219 60
English: Regional complexes of Middle Palaeo-Eskimo culture have been identified mainly on the basis of their tool kits.
French: Les complexes régionaux du Paléoesquimau moyen ont été identifiés principalement sur la base de leur outillage.
English: They are telling us to maintain price stability, to preserve it.
French: Ils nous demandent de maintenir la stabilité des prix, de la préserver.
English: We did not know the extent to which we could influence the international agenda, but by nurturing partnerships we can ensure that the strategies articulated by NGOs were put into action, first at home and then at the South African Conference.
French: Nous ne savions pas à quel point nous pouvions influencer l'Ordre du jour international, mais en encourageant des partenariats, nous pouvons nous assurer que les stratégies formulées par les ONG étaient utilisées à la Conférence en Afrique du Sud.
English: Thus, Note 4 provides two examples of "[p]reparations with a basis of coffee, tea or maté."
French: Ainsi, la Note 4 donne deux exemples de «préparations à base de café, de thé ou de maté».
English: German, French, English The opening session was opened by Mr. NOVKOVSKI, Minister of Education of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", who very much wished to emphasize the new linguistic policy for primary education.
French: La séance d’ouverture a été marquée par l’intervention de M. NOVKOVSKI, Ministre de l’Education nationale de "l’ex-République yougoslave de Macédoine", désireux d’insister sur la nouvelle politique linguistique pour l’école primaire.
English: Through the Holy Spirit, he enables them to live a life of intimate union with God and of more generous charity to their brothers and sisters, particularly the poor and needy.
French: Par l'Esprit Saint, il rend les croyants capables d'une vie d'union intime avec Dieu, d'une vie de charité plus généreuse envers leurs frères et sœurs, spécialement les pauvres et les indigents.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: The administrative penalties are the same as those for prison guards, the most serious being dismissal and subsequent criminal proceedings.
French: Les sanctions administratives sont les mêmes que dans le cas des gardiens de prison, la plus importante étant la révocation de l'emploi et les poursuites pénales ultérieures.
English: Under Chapter 2, Article 10 of the Instrument of Government, no penalty or penal sanction may be imposed for an act which was not subject to a penal sanction at the time it was committed.
French: Conformément à l'article 10 du chapitre 2 de la Constitution, aucune peine ou autre sanction pénale ne peut être infligée pour un acte qui n'était pas pénalement sanctionné lorsqu'il a été commis.
English: In 2005, UNODC estimated that 25 million people, or 0.6 per cent of the global population aged 15-64, consumed amphetamines.
French: En 2005, l'ONUDC a estimé que 25 millions de personnes, soit 0,6 % de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans, ont consommé des amphétamines.
English: Employer sponsored pension plans who is covered?
French: Les régimes de pensions d'employeur—qui y participe?
English: It is the responsibility of departmental personnel to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as dual employment (employee on pensionable LWOP and occupying a term position where he contributes to PSSA, for example relocation of spouse) and situations where the employee is on pensionable LWOP for educational leave.
French: Le personnel des ministères doit fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en congé non payé ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au titre de la LPFP, p. ex. : réinstallation du conjoint) et les cas de congé d'études non payé.
English: Despite these convincing results, the annual review of the first CCF noted the lack of institutional arrangements capable of ensuring the integration, durability and coordination of the initiatives undertaken from a sustainable development perspective.
French: Ces résultats probants nonobstant, la revue annuelle du premier CCP a relevé l'absence de dispositions institutionnelles à même d'assurer l'intégration, la pérennité des actions entreprises et la coordination dans une optique de développement durable.
English: "I quickly realized that this was the career I wished to follow. I started by preparing the clay: using an ancestral technique that has never changed: the clay is beaten with a mallet and a vegetable fiber called chogou or cotton hydrophile is added which strengthens the clay because the sculptures are never fired !
French: Installé à Kyoto, au Japon, Jérôme vous propose sur son site une très large gamme de vêtements japonais ainsi que d'articles liés aux arts martiaux.
English: The proposed changes we are considering today are the result of a radical overhaul of the directive, as Mrs Schleicher also pointed out, and are based on the experience gained from the existing directive.
French: La proposition que nous examinons aujourd'hui et qui recommande des amendements est le résultat d'une modification profonde, comme l'a également souligné Mme Schleicher, de la directive et elle repose sur les expériences récoltées par la directive actuelle.
English: Machinery, equipment and construction materials purchases dropped by $31 million to $448 million in 2008.
French: Les achats de machinerie, d’équipement et de matériaux de construction ont diminué de 31 M$, pour s’établir à 448 M$ en 2008.
English: The collections of ATRs since 1998, the recommended contents of the ATRs and the Guidelines for preparing them using the ATR Management System are available at: http://www.wipo.int/scit/en/atrs. 6.
French: Des renseignements sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales selon le PCT peuvent être obtenus par l’intermédiaire du service de recherche PatentScope (http://www.wipo.int/pctdb) et de la base de données du PRS (http://www.european-patent-office.org/inpadoc). 2.
English: Your customers are demanding more - exemplary service, anytime availability, self service, choices.
French: Un centre de contact qui en offre plus peut être un avantage compétitif pour votre entreprise.
English: Along the way, they are helping to create a more innovative society, achieving a reputation for excellence and opportunity, and ensuring a brighter future for generations of Canadians.
French: Ce faisant, ils contribuent à créer une société plus innovante et sont considérés comme des organisations où les occasions abondent et l’excellence est la norme, et qui assurent un avenir plus prometteur à des générations de Canadiens.
English: Turkey’s commitments include respect for the Ankara Protocol.
French: Les engagements pris par la Turquie incluent le respect du protocole d’Ankara.
English: Note that even though these two technology camps have CDMA in thier standards names, the technologies at this time are incompatible, except through carrier bridging.
French: Il faut noter que même si le nom des deux types de technologies est semblable, elles ne sont pas compatibles actuellement à moins qu'elles ne soient raccordées par leurs exploitants.
English: There are of course many other examples, in particular in Latin America – for instance in Mexico, with BANOBRAS, a State-owned bank for infrastructure financing that created the Fondo de Inversión en Infraestructura (FINFRA) to attract private capital.
French: Il existe bien sur bien d’autres exemples, en particulier en Amérique latine –par exemple avec BANOBRAS au Mexique, une banque publique pour le financement des infrastructures qui a créé le Fondo de Inversión en Infraestructura (FINFRA) afin précisément d’attirer les sources privées de capital.
English: Additional threats to the Northern Brook Lamprey include pollution and changes in water levels and temperature.
French: Parmi les autres menaces pesant sur la lamproie du Nord, citons la pollution et les variations des niveaux dâ€™eau et des tempÃ©ratures.
English: Mr GROSS (Switzerland). – I apologise for presenting an oral amendment, but we were two minutes too late to table a written amendment.
French: Le Président, qui considère l’amendement recevable, car il clarifie le texte, demande à l’Assemblée si dix représentants ou suppléants dûment désignés s’opposent à la prise en considération de l’amendement oral.
English: Analyse de la gouvernance de l'entreprise Publicis.
French: Le coût de possession du poste de travail : TCO.
English: The Prairie region offers limited opportunities for formal training in this skill, since no institutions in Manitoba offer it.
French: Trente-six des 40 établissements d'enseignement recensés forment les étudiantes et étudiants pour Travailler dans des environnements non conventionnels.
English: Click to see a larger image (118K) George A. Reid at home, October 25, 1907 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (118ko) George A. Reid chez lui, 25 octobre 1907 M. O. Hammond Négatif noir et blanc Code de référence :
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Défonce sur le chantier", perso j'adore !
English: Opportunities The Israeli biotech market is a small, emerging market that holds significant opportunities for Canadian companies, especially in strategic partnering with Israeli biotech companies for joint R&D and international marketing.
French: Débouchés Le marché israélien de la biotechnologie, petit mais en pleine croissance, offre d'importants débouchés pour les entreprises canadiennes, notamment pour celles qui souhaitent établir une alliance stratégique avec des entreprises israéliennes de biotechnologie aux fins de la réalisation conjointe de projets de R-D et de la commercialisation internationale.
English: We can no longer be lax on issues such as braking systems, fire risk prevention and speed limitation, which is why we are interested in the harmonization proposed today.
French: Aujourd'hui le système de freinage, la prévention des risques d'incendie et les limitations de vitesse ne peuvent plus faire l'objet du moindre laxisme. D'où l'intérêt de l'harmonisation proposée aujourd'hui.
English: Today, Mexico is an active participant in the negotiations of the Convention on Corruption of the United Nations.
French: En ce moment, le Mexique participe activement aux nÃ©gociations de la Convention des Nations Unies sur la corruption.
English: In particular, registration only in the general security rights registry would seem to be necessary and useful for secured transactions purposes: (a) where the encumbered asset is a type of intellectual property with respect to which no registration is required under intellectual property law (e.g. copyrights or trade secrets in many States); (b) where a security right in intellectual property is not registrable in an intellectual property registry; and (c) where there are other secured creditors that register only in the general security rights registry.
French: En particulier, une simple inscription au registre général des sûretés paraîtrait nécessaire et utile aux fins des opérations garanties: a) lorsque le bien grevé est un type de propriété intellectuelle dont l'enregistrement n'est pas requis par le droit de la propriété intellectuelle (par exemple droit d'auteur ou secrets d'affaires dans de nombreux États); b) lorsqu'une sûreté sur la propriété intellectuelle n'est pas enregistrable dans un registre de la propriété intellectuelle; et c) lorsque d'autres créanciers garantis inscrivent leurs droits uniquement au registre général des sûretés.
English: A new technical expert group was formed to develop an export and import price index manual.
French: Un nouveau groupe d'experts techniques a été constitué en vue de rédiger un manuel des indices de prix des exportations et des importations.
English: (D-84, D-85, D-240) The content of Canadian cigarettes has not been made known to consumers. Yet this information is as useful as the amount of toxic substances contained in mainstream and sidestream cigarette smoke.
French: Le contenu des cigarettes canadiennes n'a pas été divulgué aux consommateurs; il s'agit pourtant de renseignements tout aussi utiles que les quantités de substances toxiques contenues dans la fumée principale et secondaire des cigarettes (D-120).
English: Results-based budgeting logical framework for peacekeeping operations, 2004/05
French: Cadre logique de budgétisation axée sur les résultats pour les opérations de maintien de la paix (2004/05)
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2003 (see A/58/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2003 (A/58/40, vol. I).
English: • As new information becomes available that may be hard for youth (and most adults) to understand, is someone available to help explain and answer questions about it?
French: • Lorsqu’une nouvelle information survient, il peut être difficile pour les jeunes (et pour la plupart des adultes) de la comprendre. Y a-t-il quelqu’un de disponible pour donner des explications et répondre aux questions ?
English: Comparison of research ﬁndings and regular discussions enable ministry ofﬁcials and representatives of relevant non-governmental organisations to identify widereaching problems affecting society in most, if not all, member States.
French: La comparaison des résultats de la recherche et des discussions régulières permettent aux fonctionnaires des ministères et aux représentants des organisations non gouvernementales d'identiﬁer les problèmes lourds de conséquences qui affectent la société dans la majorité des Etats membres, si ce n'est dans tous.
English: The non-utilization of this module could be regarded as wasted expenditure, of which the value could not be determined as the contract provided for an overall price for the system.
French: La non-utilisation de ce module pouvait être considérée comme une dépense réalisée en pure perte, dont le montant ne pouvait pas être déterminé car le contrat n'indiquait qu'un prix global pour le système.
English: Provisional Programme Wednesday 9 November 2005 15: 00 16:00 to 18:00 18:30 to 20:00 Entertainment Opening Ceremony Cocktail & Cultural Event (Kayamba Africa)
French: Programme provisoire Mercredi 9 novembre 2005 15h 00 16h00 – 18h00 18h30 – 20h00 Spectacle Cérémonie d’ouverture Cocktail & événement culturel (Kayamba Africa)
English: The Mexican Commission for Assistance to Refugees (COMAR) deals with applications for refugee status from women on equal footing with those submitted by men.
French: La COMAR répond aux demandes de statut de réfugié de la même façon pour les femmes et pour les hommes.
English: • potentially inconsistent re:role in health protection
French: • Il risquerait d'avoir un rôle ambigu à l'égard de la protection de la santé;
English: Furthermore, the Agency finds that based on the submission from Asiana, and the support for Asiana's proposed service received from The Calgary Airport Authority, there is a demand for all-cargo services that are presently not available within the terms of the Agreement.
French: De plus, l'Office conclut, en se basant sur l'argument d'Asiana et sur l'appui que la Calgary Airport Authority a manifesté à l'égard du service proposé, qu'il existe une demande de services tout-cargo qui ne sont pas actuellement offerts aux termes de l'Accord.
English: Decisions : 1990 Decision No. 235-A-1990 April 26, 1990 APPLICATION by Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 235-A-1990 le 26 avril 1990 DEMANDE présentée par Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. DÉCISION :
English: "We had a need, based on client surveys, for a product that would offer the basics to people who couldn't necessarily attend a two-day or three-day classroom course" says Raymond Séguin, the Centre's Products and Services consultant.
French: « Nous avons besoin d’un produit qui d’après les résultats des sondages effectués auprès de nos clients, doit enseigner des principes de base à des personnes ne pouvant pas nécessairement suivre des cours de deux ou trois jours en classe », a expliqué Raymond Séguin, chargé des Produits et des services au Centre.
English: Video/05-260HiRes.flv Soldiers in the field benefit from laundry and shower services Thursday, October 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats bénéficient des services de buanderie et de douche sur le terrain jeudi 20 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As would be expected, national and provincial libraries were strong net lenders in 1995 (Table 9).
French: Tel qu’on a pu le prévoir, les bibliothèques nationales et provinciales prêtaient beaucoup de documents en 1995 (tableau 9).
English: There are currently two options and I do not know whether, for once in this House, common sense might prevail.
French: Il existe à présent deux possibilités et je ne sais pas si, pour une fois dans cette enceinte, la raison peut l'emporter.
English: Merkens, J. and K. Downing.
French: MEEO (Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: While the immediate objectives of the program were addressed, there was nothing that explicitly addressed the objective of focussing on early language learning.
French: Bien que les objectifs immédiats du programme aient été atteints, rien n'a contribué explicitement à la réalisation de l'objectif axé sur l'apprentissage des langues en bas âge.
English: Notifiable Diseases Summaries published to date in the electronic format (FAXlink) can be found in the index under the same name.
French: Les tableaux déjà publiés électroniquement (télécopie) du RMTC figurent dans l’index sous le titre mentionné en rubrique.
English: 1.2 In its opinion, the Commission stated that it was regrettable that the complainant's first appeal sent to his immediate superior had never been forwarded to the "Appeals" Unit which is responsible for dealing with appeals made under Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission indique qu’il est regrettable que la première réclamation adressée par le plaignant à son supérieur hiérarchique direct n’ait jamais été transmise à l’unité «Recours», chargée du traitement des réclamations introduites au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: The Security Council further recalled, in its resolution 1654 (2006), the previous resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1616 (2005) and 1649 (2005), and declared its determination to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005) against persons and entities acting in violation of the embargo.
French: Dans sa résolution 1654 (2006), le Conseil de sécurité a en outre rappelé ses résolutions antérieures concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1616 (2005) et 1649 (2005), et s'est déclaré déterminé à surveiller attentivement le respect des mesures énoncées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) à l'encontre des personnes physiques et morales ayant agi en violation de cet embargo.
English: A) PREVIOUS SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER:
French: A) ANCIEN CONJOINT LÉGITIME/DE FAIT :
English: We still have a good laugh about that one."
French: Nous en rions encore aujourd'hui ".
English: Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986, dans laquelle elle a solennellement déclaré l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: The Security Council must respond to the strong, shared desire of the Government of Somalia, the AU and the Arab League for continued support to AMISOM and build upon it and authorize the United Nations to take over responsibility for peacekeeping in Somalia at an early stage.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre à l'ardent vœu commun du Gouvernement somalien, de l'UA et de la Ligue des États arabes que l'on continue à appuyer l'AMISOM, que l'on parte de ce qu'elle a fait et que l'on autorise l'ONU à prendre la relève des responsabilités en matière de maintien de la paix en Somalie sans tarder.
English: That, I’ve told him, is what Canada really wants.
French: Et je lui ai assuré que c’était aussi ce que voulait le Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Thibault, Lise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Thibault, Lise Pour imprimer
English: Prior to 1980, there was a lack of information quantifying the impact of the plantings promoted by the Centre.
French: Avant 1980, on manquait de données quantifiant l’impact des plantations promues par le Centre.