ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year marks the 50th Anniversary of the Suez Crisis, an event that led Canada to propose a UN peacekeeping force to defuse the tense and dangerous situation.
French: Cette année marque le 50e anniversaire de la crise de Suez, un événement qui avait amené le Canada à proposer la mise en place d’une force de maintien de la paix des Nations Unies pour désamorcer la situation tendue et dangereuse qui régnait alors.
English: The GHG emission reduction market in formation in the UNECE region has already attracted a number of corporate players, including insurance and reinsurance companies such as Swiss Re, Zurich, Switzerland.
French: Le marché de la réduction des émissions de gaz à effet de serre qui voit le jour dans la région de la CEE-ONU a déjà attiré un certain nombre de sociétés, dont des compagnies d'assurance et de réassurance comme Swiss Re (Zurich, Suisse).
English: Taking care of older relatives Today's seniors are an independent, resourceful group who have weathered many storms.
French: Faire face aux événements stressants Prendre soin de parents âgés Aujourd'hui, les personnes âgées sont autonomes et débrouillardes; elles en ont vu d'autres.
English: A vending machine offering cold drinks is available, set back from the breakfast room.
French: Un distributeur de boissons fraîches est à votre disposition en retrait de la salle des petits déjeuners.
English: Any other content you post, such as pictures, information, opinions, or any other type of personal information which you make available to other participants on these social platforms, is not subject to this privacy statement.
French: Tout autre contenu que vous affichez, par exemple, des photos, des renseignements, des opinions ou tout autre type de renseignement personnel que vous mettez à la disposition d’autres participants sur ces plateformes sociales, n’est pas assujetti à la présente déclaration sur la protection de la vie privée.
English: A claimant who receives total compensation for an injury also continues, once he has recovered and is available for work, to receive the benefits established in his favour for the unexpired benefit period, that period being extended by the days for which he has received this compensation, if necessary.
French: Le prestataire qui reçoit l'indemnité maximale prévue pour un accident au travail continue, lui aussi, une fois rétabli et apte au travail, de recevoir le bénéfice des prestations établies en sa faveur pour la période de prestations lui restant à courir sauf que, si nécessaire, cette période sera prolongée d'autant de jours pour lesquels il aura reçu cette indemnité.
English: • under-developed expertise in international business development for a diverse range of small and medium-sized enterprises in the arts and cultural sectors; and
French: • Une expertise sous-développée dans le domaine du développement du commerce international pour un ensemble diversifié de petites et moyennes entreprises dans les secteurs des arts et de la culture;
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2007/11 and A/AC.109/2007/L.15)
French: La question des Tokélaou (A/AC.109/2007/11 et A/AC.109/2007/L.15)
English: As demonstrated by the foam on the River Raba in Hungary resulting from pollution by Austrian leather manufacturers, current legislation is not able to prevent contamination of water resources.
French: Comme le démontre la présence de mousse sur la Raab en Hongrie à la suite d'une pollution par des fabricants de cuir autrichiens, la législation actuelle n'est pas à même de prévenir la contamination des ressources en eau.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I shall deliver this statement on behalf of our Permanent Representative, but before doing so I wish to thank you, Mr. President, for convening today's meeting, which is of vital importance.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vais faire cette déclaration au nom de notre Représentant permanent, mais avant cela, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui qui est d'une importance capitale.
English: Washington Post, 10 December 1999. www.washingtonpost.com 5 Vladimir Putin was elected President of Russia during the presidential elections of March 2000 and was reelected in March 2004.
French: » ; Washington Post, 10 décembre 1999, www.washingtonpost.com. 5 Vladimir Poutine a été élu Président de la Russie lors des élections présidentielles de mars 2000, et il a été réélu en mars 2004.
English: An urgent response to the revised United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal of July 2003 for $69 million is required.
French: Il est urgent que des réponses soient reçues à l'Appel global révisé des Nations Unies de juillet 2003 en vue de réunir un montant de 69 millions de dollars.
English: Moreover, there is a possibility to grant aliens whose request for a residence title would have to be rejected an ex officio residence permit for humanitarian reasons in special cases that require particular consideration (§ 10 para.
French: En outre, les étrangers dont la demande de titre de séjour a été rejetée d'office peuvent obtenir un permis de séjour pour des motifs humanitaires dans des cas spéciaux qui nécessitent une attention particulière (paragraphe 4 de l'article 10 de la loi sur les étrangers).
English: Since the workplan is usually little changed from that submitted to the Executive Body, it may be considered that the addendum is unnecessary duplication of documentation.
French: Étant donné que le plan de travail ne subit généralement que de faibles modifications par rapport à celui soumis à l'Organe exécutif, on peut considérer que cet additif ne sert à rien.
English: The Nova Scotia Department of Health has implemented a Single Entry Access to its Continuing Care services.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a mis en place un point d'accès unique à ses services de soins continus.
English: The Delegation of Venezuela associated itself with the comments of the Delegation of Brazil.
French: Elle a incité le comité à réexaminer les questions relatives à la recherche et à l’examen en matière de brevets dans le cadre des débats en cours parce que de nombreux pays riches en savoirs traditionnels, en ressources génétiques et en folklore n’ont pas les moyens d’effectuer une recherche et un examen quant au fond. Elle a encouragé l’OMPI à envisager un renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Also urges States to protect the privacy of those subject to genetic testing and to ensure that genetic testing is done with the prior, free, informed and express consent of the individual or authorization obtained in the manner prescribed by law and in accordance with public international law and the international law of human rights;  “3.
French: Engage en outre instamment les États à protéger le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques et à veiller à ce que ces tests soient faits avec le consentement préalable, libre, donné en connaissance de cause et explicite de l'intéressé, ou avec une autorisation obtenue de la manière prescrite par la loi et conformément au droit international public et au droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Pursuant to the decision taken at the 5498th meeting on 30 July 2006, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Israel and Lebanon.
French: Conformément à la décision prise à la 5498e séance le 30 juillet 2006, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil aux représentants d'Israël et du Liban.
English: Bell Canada (or the Company) has become aware through discussions with various CRTC Industry Steering Committee (CISC) participants that certain elements of its answer to the above referenced application may not have been understood by the Applicants. Document: 001013.doc - 29KB 2000/09/25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) has become aware through discussions with various CRTC Industry Steering Committee (CISC) participants that certain elements of its answer to the above referenced application may not have been understood by the Applicants. Document: 001013.doc - 29KO 2000/09/25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • An increased emphasis on security, network bandwidth and telecommunications cost controls is implied.
French: • La nécessité d'accorder plus d'importance à la sécurité, à la largeur de bande du réseau et au coût des télécommunications.
English: The private sector has the technology, the expertise, the access to capital—in short, all of the tools that Aboriginal people will require to be successful.
French: Le secteur privé a la technologie, le savoir-faire, l'accès aux capitaux, bref, tous les outils dont les Autochtones ont besoin pour avoir du succès.
English: In paragraph 210, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Management Review and Oversight Committee meet more frequently in order to effectively carry out its oversight responsibilities.
French: Au paragraphe 210, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire en sorte que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion se réunisse plus souvent, afin de s'acquitter effectivement de ses fonctions de contrôle.
English: Persons who sell liquor, beer, or wine must obtain a Vendor Permit from the Ministry of Revenue to collect RST on their sales.
French: Toute personne qui vend des spiritueux, de la bière ou du vin doit se procurer un permis de vendeur auprès du Ministère du Revenu afin d'être autorisé à percevoir la TVD.
English: Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands.
French: Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, Pays-Bas.
English: In the area of protecting children within the justice system, the Philippine Supreme Court has approved three child-sensitive rules of court, namely, those relating to child witnesses, juveniles in conflict with the law, and the commitment of children for rehabilitation purposes.
French: En ce qui concerne la protection des enfants au sein du système judiciaire, la Cour suprême des Philippines a approuvé trois règlements judiciaires en faveur des enfants, portant notamment sur les enfants qui sont témoins à charge, les jeunes ayant maille à partir avec la loi, et l'engagement des enfants aux fins de réhabilitation.
English: However, the age limit of 25 does not operate in certain specified cases and, in particular, for persons bringing up a child for which they receive family allowances.
French: La limite d'âge de 25 ans ne joue cependant pas dans certains cas limitativement énumérés et notamment pour les personnes qui élèvent un enfant pour lequel elles touchent des allocations familiales.
English: The goal was to increase the number of women in the professional ranks and to broaden the geographical representation.
French: L'objectif est d'augmenter le nombre de femmes dans les administrateurs et d'élargir la représentation géographique.
English: We offer you the highest possible quality.
French: Nous vous offrons des semences de grande qualité.
English: Unless recovery actions are initiated, these species may become extirpated from Canada.
French: À moins que des mesures de rétablissement ne soient entreprises, ces espèces risquent de disparaître du Canada.
English: In view of the Minister’s interest in fishery matters, members of the Committee on Fisheries had been invited to attend the meeting.
French: Compte tenu de l'intérêt montré par le ministre pour les questions de la pêche, les membres de notre commission ont été invités à assister à cette réunion.
English: I also appreciated the opportunity to compare security issues with other port security directors."
French: J’ai aussi aimé avoir la possibilité de comparer les problèmes de sécurité avec d’autres directeurs de la sécurité portuaire.
English: The discussions have been interactive and constructive and the Working Group heard from a variety of participants and stakeholders.
French: Les discussions ont été interactives et constructives, et le Groupe de travail a entendu les opinions d'une grande variété de participants et de parties prenantes.
English: • Interment Ceremony for Captain Nichola Goddard [ 6 June 2006 ]
French: • Cérémonie d'inhumation du Capitaine Nichola Goddard [ le 6 juin 2006 ]
English: Recalculation of APQLI was performed on-site and the Expert Group agreed on the recommended improvements — the changes to two indicators and the use of the logarithm in the case of calorie intake as percentage of requirement.
French: Lors des discussions générales, le Groupe d’experts a revu la question du remplacement éventuel des composantes de l’indicateur du développement humain (IDH) intervenant dans l’indice physique révisé de qualité de vie par d’autres facteurs.
English: The CFHIS project will be implemented in three phases over a five-year period.
French: Le projet SISFC sera mis en œuvre en trois phases échelonnées sur une période de cinq ans.
English: Steaming my face and then using this product is a bit time-c ..
French: L'odeur de ce parfum est tout simplement magnifique ! Je su ..
English: They have these postings on our RCMP Web site, and if you qualify you can apply for them.
French: Oui. Ce genre d’occasions est affiché sur le site Web de la GRC, et toute personne admissible peut déposer sa candidature.
English: Special Round Table Discussion: Energy resources/fossil fuels -- until whenby how far?
French: Table ronde spéciale: Les ressources énergétiques/combustibles fossiles: jusqu'à quand?
English: 5/ 00 Casings; Linings; Walls (casings, linings, or walls of heat-treatment chambers of ovens, kilns, or retorts F 27 D) 5/ 02 . characterised by the shape of the bricks or blocks used (ceramic materials C 04 B 33/00, C 04 B 35/00) 5/ 04 . Supports for linings 5/ 06 . Crowns or roofs for combustion chambers (F 23 M 5/02, F 23 M 5/04 take precedence) 5/ 08 . Cooling thereof; Tube walls
French: 5/ 00 Armatures; Enveloppes; Parois (carcasses, garnissage ou parois des chambres de chauffe des fours ou des cornues de distillation F 27 D) 5/ 02 . caractérisées par la forme des briques ou des blocs utilisés (matériaux céramiques C 04 B 33/00, C 04 B 35/00) 5/ 04 . Supports pour enveloppes 5/ 06 . Voûtes ou ciels pour chambres de combustion (F 23 M 5/02, F 23 M 5/04 ont priorité) 5/ 08 . Refroidissement des armatures, enveloppes ou parois; Tubes de parois
English: In that context, we have to keep in mind these recent developments: significantly increased security at our borders; and a strengthened working relationship with the United States on border issues.
French: Dans ce contexte, nous devons nous rappeler les récents développements suivants : nous avons accru de façon importante le niveau de sécurité à la frontière; nous avons renforcé nos relations de travail avec les États-Unis sur les questions touchant la frontière.
English: The Working Group decided that the substance of article 35, paragraph (2), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 2 de l'article 35 contenu dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 était généralement acceptable quant au fond.
English: It is expected that the Convention will enter into force in 2005 and that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will complete its mandated work by holding its final session in 2006, in advance of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, for the purpose of elaborating the draft text of the rules of procedure for the Conference and other rules and mechanisms described in the Convention.
French: On estime que la Convention entrera en vigueur en 2005 et que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèvera ses travaux en 2006 au cours d'une dernière réunion qu'il tiendra avant la première session de la Conférence des États parties à la Convention afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de la Conférence et les projets relatifs aux autres dispositions et mécanismes visés dans la Convention.
English: Comments Document: 010330.doc - 51KB 2001/03/28 - Northwestel Inc. Description:
French: Comments Document: 010330.doc - 51KO 2001/03/28 - Northwestel Inc. Description:
English: University of Manitoba, 311 Administration Building, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering Telephone: 204-474-8797 Fax: 204-261-4639 Email : thomson@ee.umanitoba.ca Specialty:
French: University of Manitoba, 311, Édifice de l’Administration, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté de génie, Départment de génie mécanique et de génie informatique (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-8797 Télécopieur : 204-261-4639 Courrier électronique : thomson@ee.umanitoba.ca Spécialité :
English: 9.40 Special Educational Needs 145
French: 9.45 L'Agence pour la jeunesse du Pays de Galles 145
English: When asked to do so, Cuba submitted, together with its self-assessment report, a detailed account of the mutual legal assistance procedures to be followed and explained that the Ministry of Foreign Affairs was the authority designated to receive mutual legal assistance requests unless otherwise specified in bilateral agreements.
French: Dans ce contexte, Cuba a joint à son rapport d'auto-évaluation un exposé détaillé des procédures qui doivent être respectées en matière d'entraide judiciaire, et précisé que le ministère des Affaires étrangères était l'autorité chargée de recevoir les demandes dans ce domaine - sauf indication contraire dans le cadre des accords bilatéraux.
English: D19-4-1 INTERIM Export of Controlled Cultural Property (Cultural Property Export and Import Act) You can view this publication in:
French: D19-4-1 INTERIM Exportation de biens culturels contrôlés (Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels) Vous pouvez visualiser la publication :
English: This is especially important since in some countries public bodies are also affected by such decisions.
French: Cela est d'autant plus important que dans certains pays, les collectivités publiques sont elles mêmes concernées par ces décisions.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Social and Women's Initiative – II (Vietnam) Social and Women's Initiative – II (Vietnam)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Soutien social et initiatives à l'intention des femmes – II (Vietnam) Soutien social et initiatives à l'intention des femmes – II (Vietnam)
English: La petite fanfare is offering a weekly choral singing activity at Chelsea Elementary school.
French: La petite fanfare offre une activité de chant choral à Chelsea Elementary school.
English: Table on the follow-up to the Kiev Conference
French: Suivi de la Conférence de Kiev
English: Task 6 - Gap Analysis The purpose of gap analysis is to identify the difference between the government's current infrastructure and what is required in the target infrastructure to support the government's evolving and changing business processes.
French: Tâche 6 : Analyse de l'écart Cette tâche a pour objet de déterminer l'écart entre l'infrastructure actuelle du gouvernement et celle qui est visée afin d'appuyer les processus administratifs du gouvernement qui sont en constante évolution.
English: (installation de chargement) "machinery spaces" has the same meaning as in section 2 of the Marine Machinery Regulations.
French: (suspended solids) « mélange d'hydrocarbures » Tout mélange contenant des hydrocarbures. (oily mixture) « ministre » Le ministre des Transports.
English: Turning to Serbia, Mr Jouyet shared the disappointment of the EP rapporteur on this matter, Jelko Kacin (ALDE, SI), believing that signals should be sent to Serbia swiftly, if possible before the Luxembourg Council of 13-14 October.
French: Sur la Serbie, le secrétaire d'Etat a déclaré partager la déception du rapporteur du PE sur cette question, Jelko Kacin (ADLE, SI), estimant que des signaux devraient être envoyés à la Serbie rapidement, si possible avant le Conseil de Luxembourg des 13 et 14 octobre prochains.
English: The PFMG also contributes to the strengthening of financial management across the government by ensuring that departmental financial management organizations meet professional standards and competency levels.
French: Le CPGF contribue également au renforcement de la gestion financière dans l'ensemble du gouvernement, en veillant à ce que les organisations ministérielles de gestion financière répondent aux normes professionnelles et aux niveaux de compétence.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > How to Apply Historic Places Initiative How to Apply Definitions
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Instructions relatives pour compléter la demande Initiative des endroits historiques Instructions relatives pour compléter la demande Définitions
English: PROMED, Volume 2003, No 140, 14 April 2003 and No 150, 19 April 2003 Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus:
French: 2003, no 140, 14 avril 2003 et no 150, 19 avril 2003. Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine :
English: Furthermore, the regime in place created obstacles to the transfer of technology and access to life-saving medicines.
French: Par ailleurs, le régime en place crée des obstacles au transfert de techniques et à l'accès aux médicaments susceptibles de sauver des vies.
English: The controls (limits and prohibitions) do not apply to contributions made to unregistered political parties or to their electoral district associations.
French: Ces contrôles (limites et interdictions) ne s'appliquent pas aux contributions faites aux partis politiques qui ne sont pas enregistrés ou à leurs associations de circonscription.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
French: Il y a lieu de mettre aux enchères les quotas restant dans la réserve pour les nouveaux entrants en 2020.
English: There is also the cooperation between Palestine and Israel, which is at least aimed at more effective integration.
French: La Palestine et Israël ont aussi instauré une coopération, qui vise du moins à une intégration plus effective.
English: This has increased the costs of "just-in-time" delivery.
French: Cela a fait augmenter les prix de la livraison du justeâ€‘àâ€‘temps.
English: In this way, the children will share in increases or decreases in either parent’s income, just as they would if the two parents had continued to live together.
French: De cette façon, l’enfant profitera de la hausse de revenu, ou sera touché par la baisse de revenu de l’un et l’autre de ses parents, comme si ses deux parents vivaient toujours ensemble.
English: "— Regional consultative fora should take place.
French: Il est prévu que le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 tiendra compte du "plan d’action" susmentionné ainsi que des débats et des conclusions que ce sujet suscitera lors des réunions des organes directeurs et des unions administrées par l’ OMPI, du 22 septembre au 1er octobre 1997.
English: We hope that this will be a major contribution to the consolidation and improvement of the security and humanitarian situation in the subregion.
French: Nous espérons que cela contribuera de manière importante à la consolidation et à l'amélioration de la sécurité et de la situation humanitaire dans la sous-région.
English: Because the fact is that success for countries is no different than success for families or communities or individual citizens.
French: En effet, la réussite d'un pays n'est pas tellement différente de la réussite d'une famille, d'une collectivité ou d'une personne.