ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1. to 2.4. below and provided that the design requirements (paragraph 3.2.  ) have been met.
French: Un revêtement est considéré comme conforme à la présente norme si la texture et la teneur en vides ou le coefficient d'absorption acoustique ont été mesurés et satisfont à toutes les exigences énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.4 ci-après, et à condition d'avoir satisfait aux exigences de conception (par. 3.2).
English: In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the member states in civil and commercial matters, a European Judicial Network in civil and commercial matters was established by a Council Decision of 28 May 2001.
French: Afin d'améliorer, simplifier et renforcer l'efficacité de la coopération judiciaire entre États membres en matière civile et commerciale, le Conseil a, par une décision du 28 mai 2001, créé un Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Comply with any local regulations, policies and guidelines that stipulate a minimum acceptable buffer width (the allowable distance from a water body).
French: Veiller à ce que les travaux de remplissage soient effectués au moyen de matériaux adéquats, ne contenant pas de glace ou de terre gelée.
English: Order T-185/08 R VDH Projektentwicklung and Edeka Rhein-Ruhr v Commission Company law
French: Ordonnance T-185/08 R VDH Projektentwicklung et Edeka Rhein-Ruhr / Commission Droit des entreprises
English: It was noted, however, that the inclusion of “territorial integrity” as a basis of cooperation was striking and yet the rationale for its inclusion was not clear in the third report.
French: On a toutefois noté qu'il était remarquable d'inclure l'«intégrité territoriale» parmi les bases de la coopération, mais que les raisons de ce choix ne se dégageaient pas clairement du troisième rapport.
English: “The Working Group will not deal with situations of international armed conflict in so far as they are covered by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols, particularly when the International Committee of the Red Cross (ICRC) has competence”.
French: «Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit armé internationales, car elles sont régies par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels, et notamment lorsque le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est compétent.»  Voir le document A/60/321, p. 15.
English: The proportion of girls in the total primary school population rose from 38.6% in 1974-75 to 47.7% during the 2002-2003 year.
French: Scolarisations des tunisiennes âgées de 6 ans en 2003-2004 est de 99 %.
English: Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) PECH/6/57066 ***I 2007/0268(COD)
French: Statistiques sur les captures nominales dans l'Atlantique du Nord-Est (Refonte) PECH/6/57066 ***I 2007/0268(COD)
English: Hassan Mohammad Abd Hmaid (16 years old)
French: Hassan Mohammad Abd Hmaid (16 ans)
English: Nodules of arctic legumes A. alpinus, Oxytropis maydelliana, and Oxytropis arctobia, infected with either strain N31 or SM-2, contained lipid droplets, while sainfoin nodules did not show such characteristics.
French: Les nodules des légumineuses arctiques A. alpinus, Oxytropis maydelliana et O. arctobia, formés avec la souche N31 ou la souche SM-2, contiennent des globules lipidiques, alors que les nodules du sainfoin n'en contiennent pas.
English: If the entitlement is overtime, REPORT the employee's salary rate as it is expressed in the collective agreement.
French: S'il s'agit d'un versement pour heures supplémentaires, FAIRE ÉTAT du taux de rémunération de l'employé, comme le stipule sa convention collective.
English: Energy is the anchor to our economy, and it's imperative that Calgarians succeed and that this sector succeeds.
French: L'énergie est l'une des pierres angulaires de notre économie et il est impératif que les gens de Calgary réussissent et que ce secteur connaisse la prospérité.
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation will build further on the achievements made since the United Nations Conference on Environment and Development and that the Plan expedites the realization of the remaining goals; to that end, committing ourselves to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, efforts that will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars; and recalling that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Rappelant que le Plan d'application de Johannesburg fera fond sur les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et facilitera la réalisation des objectifs restants; à cette fin, s'engageant à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux et à accroître la coopération internationale en tenant compte des principes de Rio, notamment de la notion de responsabilités communes mais différenciées définie au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, initiatives qui faciliteront également l'intégration des trois éléments de base interdépendants du développement durable - la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement; et rappelant que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection ainsi que la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: GRASPOP VZW takes the necessary measures in order to protect these data against unauthorised use or use by third parties.
French: L’ASBL GRASPOP prend les mesures nécessaires afin d’éviter toute utilisation illicite ou extérieure de ces données.
English: Each of the major components of the model presented may provide a focus for learning objectives and become a speciﬁc entry point for the use of the Framework.
French: Tel qu’il est ici proposé, le Cadre de référence rend compte à sa manière de cette situation. Chacune des grandes composantes du modèle présenté peut focaliser sur des objectifs d’apprentissage et constituer une entrée privilégiée dans l’utilisation du Cadre.
English: Exactly the same is true with regard to the opportunities available to us to further reduce the traditional role of farming subsidies.
French: Il en va exactement de même des possibilités dont nous disposons pour continuer de réduire le rôle traditionnel des subventions agricoles.
English: I have to tell Commissioner Frattini, though, that we not only have to get the criminals, the people-traffickers themselves, in our sights – although we must of course do that – but, in order to do that, we also need solutions that do not criminalise only the women involved, which is what happens at present.
French: Cependant, je dois dire au commissaire Frattini que nous devons naturellement attraper les criminels, les trafiquants d’êtres humains mais que, pour ce faire, il nous faut également des solutions qui ne criminalisent pas uniquement les femmes impliquées, ce qui est le cas actuellement.
English: The Committee against Torture considered the report of Nepal (CAT/C/35/Add.6) in November 2005.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport du Népal (CAT/C/33/Add.6) en novembre 2005.
English: As a result, time and costs are saved, equally benefiting both our business partners and us.
French: Il en résulte des économies de temps et de coûts dont profitent autant nos partenaires commerciaux que nous-mêmes.
English: Sport Canada Policy on Women in Sport Published by authority of The Minister of State, Fitness and Amateur Sport 4/87 FAS 7724 ©Minister of Supply and Services Canada 1986 Cat. No. H93-92/1986 ISBN 0-662-54727-6
French: Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport Publication autorisée par le Ministre d’État, Condition physique et Sport amateur 4/87 CPSA 7724 ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1986 No de cat.
English: At the twenty-eighth session, the expert from the United States of America proposed that the P200 filling ratios for certain gases be decreased (see ST/SG/AC.10/C.3/2005/55).
French: À la vingt-huitième session, l'expert des États-Unis d'Amérique a proposé de réduire les taux de remplissage indiqués pour certains gaz dans l'instruction d'emballage P200 (voir ST/SG/AC.10/C.3/2005/55).
English: On the United Nations Open-ended Informal Consultative Process, the draft resolution recalls the decision to review the effectiveness and utility of the Consultative Process at the Assembly's sixtieth session and recommends that the Consultative Process organize discussions around fisheries and its contribution to sustainable development, marine debris and other issues discussed at previous meetings.
French: Concernant le Processus consultatif officieux des Nations Unies, le projet de résolution rappelle la décision de l'Assemblée d'examiner à nouveau l'efficacité et l'utilité du Processus à sa soixantième session et recommande que les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur « les activités de pêche et leur contribution au développement durable », les débris marins ainsi que sur les questions déjà examinées lors des réunions précédentes.
English: Three women's NGOs have received such awards for their special contribution to the protection of environment.
French: Trois ONG féminines ont reçu de tels prix en reconnaissance de leur contribution particulière à la protection de 1'environnement.
English: This means that a new methodology has to be developed and new databases have to be created for a better and more accurate mapping process and for illustrating spatial distribution of desertification and drought.
French: Il faut donc élaborer une nouvelle méthodologie et de nouvelles bases de données pour obtenir un processus cartographique plus précis et de meilleure qualité et pour illustrer la répartition géographique de la désertification et de la sécheresse.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 282 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
French: Le programme Idées fournira un mécanisme paneuropéen destiné à soutenir les scientifiques, les ingénieurs et les universitaires qui ont une réelle créativité, dont la curiosité et la soif de connaissances les rendent le plus à même de faire les découvertes imprévisibles et spectaculaires qui peuvent modifier notre compréhension du monde.
English: The following projects have received notable support: “The Reduction of Environmental Impacts from Oil-spill Pollution through Application of Viable Low-cost Environmentally Sound Technologies and Strengthening Public-Private Partnerships”; “Building Capacity for the Implementation of Integrated Coastal Management in Africa in Support of the NEPAD Environmental Action Plan and GEF Large Marine Ecosystem Projects”; and “Reduction of Environmental Impact from Coastal Tourism through Introduction of Policy Changes and Strengthening Public-Private Partnerships”.
French: Les projets suivants ont bénéficié d'un soutien significatif : « Réduction des impacts sur l'environnement de la pollution due aux déversements d'hydrocarbures par la mise en place de technologies viables, de faible coût et écologiquement rationnelles et le renforcement des partenariats entre les secteurs public et privé »; « Renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre de la gestion intégrée des zones côtières en appui au Plan d'action environnemental du NEPAD et aux projets du FEM sur les grands écosystèmes marins »; et « Atténuation de l'impact sur l'environnement du tourisme côtier par l'introduction de changements dans les politiques et le renforcement des partenariats entre les secteurs public et privé ».
English: Glycosyltransferase structure and mechanism
French: Towards understanding north American Indian childhood cirrhosis, an important disease in Quebec aboriginal communities
English: For these reasons, a long-term or permanent exemption was rejected.
French: Pour ces raisons, une exemption à long terme ou permanente a été rejetée.
English: 459,676 35 Payment to the Queens Quay West Land Corporation 4,000 4,000 4,000 (4,000) - 40 Payment to the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 459 676 35 Paiement à la Queens Quay West Land Corporation 4 000 4 000 4 000 (4 000) - 40 Paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The participants also adopted a declaration recommending that a “culture of disaster prevention and resilience” be fostered and recognizing the relationship between disaster reduction, sustainable development and poverty reduction.
French: Les participants ont également adopté une déclaration recommandant de promouvoir l'instauration d'une « culture de la prévention des catastrophes et de la résilience face à celles-ci » et reconnaissant les liens qui existent entre la prévention des catastrophes, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: The data suggest that the ryanodine effect differs in the various strains of rat.
French: Les résultats suggèrent que l'effet de la ryanodine diffère selon les lignées de rats.
English: Slovenia (12 September 2008) referred to incidents involving the Embassies of Slovenia in Athens on 7 September 2007, in Brussels on 22 and 23 December 2007, in Belgrade on 17 and 27 February 2008 and in Vienna on 14 June 2008.
French: Dans son rapport en date du 12 septembre 2008, la Slovénie faisait état d'incidents survenus à ses ambassades d'Athènes, le 7 septembre 2007, de Bruxelles, les 22 et 23 décembre 2007, de Belgrade, les 17 et 27 février 2008, et de Vienne, le 14 juin 2008.
English: a type of biological response modifier (a substance that can improve the body's natural response to disease).
French: type d’agent modificateur de la réaction biologique (substance qui peut augmenter les défenses naturelles de l’organisme en cas de maladie). Les interférons jouent un rôle clé dans l’élimination des virus ; ils ralentissent le développement et la division de certaines cellules cancéreuses.
English: Item 3: Issues calling for action by the Commission
French: Point 3: Questions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision
English: Financial Considerations Brief description of capital costs for project
French: Considérations financières Description brève des coûts d'immobilisation du projet
English: According to the source, none of these guarantees has been respected in Mr. al Chouitier's case, his detention thus being devoid of any justification in Yemeni law.
French: D'après la source, aucune de ces garanties n'a été respectée dans le cas de M. al Chouitier, sa détention étant par conséquent dénuée de toute justification dans la loi yéménite.
English: • to "facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies"; • to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
French: Alors que les Etats membres souhaitaient que seulement 10% des droits d'émission de carbone puissent être échangés librement, les députés estimaient qu'un quota de 25% serait plus approprié, le reste pouvant être réparti sans charge supplémentaire.
English: They find that the EPO's caselaw is contradictory and chaotic and blame this on Art 52.2c EPC, which they say has failed to provide clear guidance and should therefore be deleted. Business related algorithms are, they say, less likely to be patented at the EPO than algorithms that "stand in a tradition of engineering".
French: La pensée conventionelle propagé par beaucoup d'experts en brevet est économiquement faut car basés sur des modèles simplistes.
English: Finally, I think that there is a need, not only for national action, but also for common action, and I hope that the ministers will approve your proposals for a common fund.
French: Enfin, je pense qu’il faut agir, non seulement au plan national, mais également au plan communautaire, et j’espère que les ministres approuveront vos propositions de création d’un fonds commun.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Le plus petit geste, comme éteindre l’éclairage dans les habitations, contribue à l’effort de réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre dans notre région.
English: Your insurer will pay only after any other health insurance plans have been exhausted, and only for a maximum of four years.
French: Votre assureur ne paie que lorsque les prestations des autres régimes d’assurance maladie sont épuisées et pendant une période maximale de quatre ans.
English: Agents register to become Fellows with the United Kingdom's Chartered Institute of Patent Agents (CIPA).
French: Les agents s'inscrivent pour devenir « Fellow » auprès du Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) du Royaume-Uni.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of all the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee.  Tuesday, 5 December 2000
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de tous les chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Troisième CommissionMardi 5 décembre 2000  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: • Disseminating findings to all Health Regions with recommendations for province-wide best practice strategies for falls prevention in LTC facilities.
French: • la diffusion des résultats aux « régions sanitaires » incluant des recommandations d'envergure provinciale par rapport aux stratégies de meilleures pratiques pour la prévention des chutes dans les centres de soins de longue durée.
English: Reinhardt’s vast influence on German and European theatre stemmed from the variety of his repertoire, his fertile scenic imagination and staggering productivity: in twenty-five years this theatrical titan directed 170 works, and collaborated on 23,374 performances of 452 plays.
French: L'influence considérable de Reinhardt sur le théâtre allemand et européen repose sur la variété de son répertoire, sa grande imagination scénique et son impressionnante productivité : en vingt-cinq ans, ce titan réalise cent-soixante-dix mises en scènes et donne 23,374 représentations de 452 pièces.
English: Cold stratification at 5 °C induced about half the seeds with MD into MPD.
French: Une stratification à froid, à 5 °C, faisait passer environ la moitié des graines de MD à la MPD.
English: Colonel Bernd Horn WHEN CULTURES COLLIDE:
French: Professeur Paul Buteux SYMBOLE OU SUBSTANCE?
English: Another proposed approach is for the issuance, by those who provide genetic resources, of a "certificate of origin" that would indicate that the genetic resource was obtained under ABS compliant conditions.
French: • Devrait-on préciser dans les CCCA les avantages possibles (comme ceux décrits dans les Lignes directrices de Bonn)? Devrait-on s’orienter sur les avantages monétaires ou non monétaires?
English: This began early in the workshop with Don Rumball's presentation where he posed the question "what is growth?"
French: Ce questionnement a débuté tôt dans l'atelier, avec la présentation de M. Don Rumball, dans laquelle il a posé la question « qu'est-ce que la croissance »?
English: Section 14 "(1) Workers, employees and employer are obliged to enter into a written agreement settling the conditions during the strike for carrying out of activities, the cessation of which may lead to endangering: 22. the satisfactory communal and transport servicing of citizens and stoppage the TV and radio broadcasts; 23. causing irreparable damages to public or personal property or to environment; 24. the public order.
French: Article 14 « (1) Les ouvriers, les employés et l’employeur sont tenus de convenir par écrit des conditions d’exercice d’activités dont l’arrêt, pendant la durée de la grève, risquerait : 22. de perturber les facilités collectives et les services de transport, et d'entraîner l'interruption de la diffusion des programmes de radio et de télévision ; 23. d'occasionner des dommages irréversibles à la propriété publique ou privée ou à l’environnement ; 24. de porter atteinte à l’ordre public.
English: In the future, membership eligibility would also be extended to some of the descendants of this group.
French: Dans le futur, d’autres descendants de ce groupe seraient également admissibles à la bande.
English: In all, two of four merchant ships and five of six escorts were sunk.
French: Counterblast est indubitablement un succès exceptionnel.
English: The HC, MCO, and MPMO visited numerous houses and apartments, however, they were not successful in identifying locations considered suitable by the HOM.
French: Le CL, l’AGC et l’AGBM ont visité un grand nombre de maisons et d’appartements; toutefois, ils n’ont pas réussi à trouver des endroits considérés satisfaisants par la CDM.
English: The delegations of some small island developing States noted that providing adequate water and sanitation has been hampered by the lack of trained staff, basic data and information, as well as inadequate funds to upgrade or rehabilitate deteriorating infrastructure.
French: Certaines délégations de petits États insulaires en développement ont fait observer que la fourniture de services d'approvisionnement et d'assainissement adaptés était entravée par la pénurie de personnel qualifié et de données de base, ainsi que par l'insuffisance des ressources allouées à la modernisation ou à la rénovation des infrastructures en état de délabrement.
English: “Those who have any familiarity with the history of Mauritania will know that education was available first in the southern regions which are home to the Pulaar, Soninke and Wolof national minorities.
French: Ceux qui connaissent tant soit peu l'histoire de la Mauritanie savent que la scolarisation a d'abord touché les régions méridionales où vivent les minorités nationales pulaar, soninké et wolof.
English: Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals; Member States may carry out spot checks on professional users entitled to use ‘plant protection products on their own holdings only’.
French: Les États membres veillent à ce que le matériel et les accessoires d'application des pesticides utilisés par les professionnels fassent l'objet d'inspections à intervalles réguliers; les États membres peuvent procéder à des contrôles par échantillonnage parmi les "utilisateurs habilités à prester des services phytopharmaceutiques dans les exploitations appartenant à des tiers".
English: • Proposed Amendment to the Canadian Cosmetic Regulations (2002-11-27) Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: • Modification proposée au Règlement sur les cosmétiques du Canada (2002-11-27) Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: The surplus amounts in the money purchase plan must be used to satisfy employer contributions.
French: Les surplus d'une disposition à cotisations déterminées doivent être utilisés pour payer les contributions patronales.