ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
French: Parmi ces initiatives, il y avait la création d’un groupe de travail sur la mise en œuvre de la norme MHP, la confirmation que les États membres peuvent offrir des aides pour l’acquisition d’équipements pour la télévision interactive, moyennant le respect des règles relatives aux aides d’État, et la surveillance de l’accès à des technologies propriétaires.
English: The sun-terrace is at the disposal of clients every day with a bar and snack service.
French: La terrasse ensoleillée est à la disposition des clients tous les jours avec un snack-bar et service.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation was deeply saddened and disheartened at the procedure leading to the introduction of draft decision A/C.5/61/L.38, since it appeared to be incompatible with General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and, more importantly, was not in line with the Committee's established practice and working methods.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation est profondément peinée et découragée par la procédure qui a abouti à la soumission du projet de décision A/C.5/61/L.38, car ce texte semble incompatible avec les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale et, ce qui est plus important encore, ne semble pas conforme à la pratique établie et aux méthodes de travail de la Commission.
English: (i) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat  (A/CN.9/WG.IV/WP.80);
French: i) Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques: note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.80);
English: 3.4 Prior to submitting the Assessment to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, the Steering Committee shall provide the Ibex Renewable Resources Council with an opportunity to review the Assessment.
French: 3.4  Avant de soumettre l'évaluation au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun, le comité directeur donne au Conseil des ressources renouvelables Ibex l'occasion d'examiner l'évaluation.
English: For employees hired on the basis of their potential to acquire skills, it will be essential to develop on-the-job training systems that permit learning while work is performed.
French: Pour les employés embauchés parce qu'ils ont été jugés capables de perfectionnement, il sera essentiel de mettre en place des systèmes de formation sur place qui favorisent un apprentissage en même temps que le travail est exécuté.
English: Appendix D. List of Legislative Amendments (June 2002 – December 2003)
French: Annexe D. Liste des modifications législatives (juin 2002 à décembre 2003)
English: In his report, the Secretary-General informed the Security Council that his Special Representative, William Eagleton, had pursued consultations with the parties to seek ways of moving the process forward, in particular with respect to the new round of appeals following the issuance of the second part of the provisional voters' list on 17 January 2000 and to the preparatory work for the repatriation of Saharan refugees.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil que son Représentant spécial, William Eagleton, avait poursuivi ses consultations avec les parties pour trouver les moyens de faire progresser le processus engagé, en particulier en ce qui concernait la nouvelle série de recours faisant suite à la publication, le 17 janvier 2000, de la deuxième partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter, ainsi que les préparatifs du rapatriement des réfugiés sahraouis.
English: The year witnessed substantial disagreements, not least on the appropriate format for the talks.
French: L’obligation d’enregistrement a été catégoriquement refusée par la Transnistrie malgré les appels du Président en faveur d’une mise en œuvre de bonne foi.
English: In sub-Saharan Africa, most of the poor farmers, even in the semi-arid regions, are dependent for their agriculture on often erratic rainfall.
French: En Afrique subsaharienne, la plupart des agriculteurs pauvres, même dans les zones semi-arides, sont tributaires des pluies, souvent irrégulières.
English: The fiscal quarters meet the guidelines described on the back of this form.
French: Les trimestres d'exercice satisfont aux lignes directrices énoncées au verso de ce formulaire.
English: The questions from the audience centred around two concerns.
French: Les questions du public s’articulent autour de deux préoccupations.
English: It is now in poor condition and will soon be replaced by an electric vehicle.
French: L’ état du véhicule fait en sorte qu’ sera éliminé prochainement et sera remplacé par un véhicule il électrique.
English: George Baker, P.C. (Lib-Newfoundland and Labrador)
French: George Baker, C.P.
English: Results and resources framework, 2005-2007
French: Cadre de résultats et de ressources, 2005-2007
English: During fiscal 2006–2007, the Secretariat improved the National SAR Program management framework by implementing a Performance Measurement Strategy.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le Secrétariat a amélioré le cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage en mettant en œuvre la Stratégie de mesure du rendement.
English: (b) Commodities (continued) (A/57/381)
French: b) Produits de base (suite) (A/57/381)
English: The three levels are Difficult/High (requires an experienced technician), Moderate/Medium (requires some expertise), and Easy/Low (requires little or no expertise).
French: Les règles prennent en charge les questions relatives, par exemple, aux méthodes de compression de données ou de contrôle des erreurs. Voir également Protocole de communication.
English: Who decides to award an event to a community?
French: Qui décide d’attribuer une manifestation à une collectivité?
English: It requires continuous monitoring and improvements in data quality and in the planning and execution of additional tasks and projects.
French: Il exige un suivi régulier et une amélioration continue de la qualité des données ainsi que de la planification et de l'exécution des tâches et projets supplémentaires.
English: Deputy ministers who see learning opportunities are given the option of a strategy based on voluntarism.
French: Chez les sous-ministres qui voient des possibilités d=apprentissage on suggère une stratégie qui se fonderait sur le volontarisme :
English: in relation to the functioning of the Chinese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office chinois des brevets  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: DRAFT REPORT on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (I6 – C6-0000/2004 – 2004/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel 2003 de la Banque centrale européenne (I6 – C6-0000/2004 – 2004/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Key words: heart, contractility, benzamide, caffeine, nifedipine, ethanol, image analysis, cardiomyocytes.
French: Mots clés : coeur, contractilité, benzamide, caféine, nifédipine, éthanol, analyse d'image, cardiomyocytes.
English: Although in most cases they work as domestic maids, some however hold professional and highly valued jobs.
French: Dans la plupart des cas, ces femmes travaillent comme employées de maison, mais certaines d'entre elles ont des emplois de cadres très recherchés.
English: Available in Bulgarian language at: http://www.mh.government.bg/program_and_strategies.php. Last visited 1 October 2007.
French: Document disponible en bulgare sur le site http://www.mh.government.bg/program_and_strategies.php. Date de la dernière consultation : 1er octobre 2007.
English: (ii) Contribution to external training to ensure that refugee protection concerns are given sufficient importance in the context of criminal justice responses to combat trafficking and smuggling.
French: ii) Contribution à la formation externe devant garantir que les questions de protection des réfugiés reçoivent une attention suffisante dans le cadre des actions en justice pénale menées pour combattre la traite et le trafic illicite.
English: The name of the organisation changed from “Türkiye Doğal Hayatı Koruma Derneği” to “Doğal Hayatı Koruma Derneği” i.e. first word: “Türkiye” is not used anymore.
French: Auparavant dénommée « Türkiye Doğal Hayatı Koruma Derneği » l'organisation s'est ensuite appelée « Doğal Hayatı Koruma Derneği ».  Le premier terme, « Türkiye », n'est donc plus utilisé.
English: WT/DS264/AB/R Page 49 case, should have "compared" its own and Abitibi's methodologies and, assuming USDOC was under such an obligation, whether USDOC in fact complied with it.
French: WT/DS264/AB/R Page 54 avantages et inconvénients mais de "prendre en compte" tous les éléments de preuve disponible s concernant la juste répartition des frais".
English: CPHA shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such site or resource.
French: L’ACSP ne peut assumer aucune responsabilité directe ou indirecte pour tout préjudice ou perte résultant de l’utilisation de toute information, tout produit ou service fourni par le site Web de l’ACSP ou l’un des quelconque liens qui y figurent.
English: This obvious gap between the actual activities of States in combating Al-Qaida, the Taliban and their associates and what is reported of States' activities to the Committee has a contrary effect to that intended by the resolution, in that it reduces the list's effectiveness and will render it insignificant unless States proactively seek to update and report on their actions in their fight against Al-Qaida and its associates to the Committee.
French: Ce décalage manifeste entre les activités effectivement menées par les États pour lutter contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés et ce qui est signalé sur ces activités au Comité a un effet qui va à l'encontre de l'objet de la résolution, en ce sens que la liste risque de perdre de son efficacité, voire de son sens, si les États ne s'emploient pas activement à la mettre à jour et à signaler au Comité les actions qu'ils entreprennent pour lutter contre Al-Qaida et ses associés.
English: All we need to do is to turn the European Council into a senate.
French: Transformons donc le Conseil européen en sénat.
English: The steamer passes twice a week, once on her way North and then on her return South, the route is slow, but exciting, and a real eye opener to those who have not tasted real Africa before.
French: Les stations services peuvent être parfois très espacés.
English: A population of Orconectes virilis in Lake 223 at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, was monitored from 1976 to 1982 during an acidification experiment.
French: De 1976 à 1982, au cours d'une expérience sur l'acidification, on a suivi l'évolution d'une population d'Orconectes virilis habitant le lac 223 dans la Région des lacs expérimentaux située dans la partie nord-ouest de l'Ontario.
English: (c) Travel of staff ($60,000): provision of $60,000 is required for six missions per year to support engagement of the various regional and subregional processes in the effort to engage multi-stakeholders and relevant forest-related international, regional, subregional bodies, mechanisms and processes in exploring joint activities towards the achievement of sustainable forest management, the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: c) Voyages du personnel (60 000 dollars) : un montant de 60 000 dollars permettrait d'organiser six missions par an afin d'appuyer la participation des différents mécanismes régionaux et sous-régionaux aux efforts faits pour inciter les différentes parties prenantes et les organes et mécanismes internationaux, régionaux et sous-régionaux s'intéressant aux forêts à se lancer dans des activités conjointes en vue de parvenir à une gestion durable des forêts, de réaliser les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de mettre en œuvre l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: It was back in 1975, following the first oil crisis, that the South American giant first turned its attention to ethanol production to reduce its energy dependence.
French: Dès 1975, à l’issue du premier choc pétrolier, le géant sud-américain s’est orienté vers la production d’éthanol, en vue de réduire sa dépendance énergétique.
English: If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: Article 50 Frais de fonctionnement de la Cour Les frais de fonctionnement de la Cour sont à la charge du Conseil de l’Europe.
English: I agree with the rapporteur that we cannot just sit back and wait until a solution pops up out of the air, while people are suffering substantial income loss through measures of this kind.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quant au fait que l'on ne peut pas passer à l'ordre du jour et attendre qu'une solution tombe du ciel, alors que des gens subissent une perte de revenus à cause de telles mesures.
English: - various obstacles : even though the area is totally free of trees or crevasses, some obstacles remain potentially dangerous.
French: - obstacles divers : bien que le site du col soit très dégagé, sans arbres ni crevasses, il reste quelques obstacles pouvant constituer un danger.
English: Line 217 Total Expenditures: The total of all expenditures by the recipient for economic development initiatives used for economic development purposes.
French: Ligne 217 Total des dépenses :
English: It is open Monday to Friday from 05:00 p.m. until 10:00 p.m.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi de 17h00 à 22h00.
English: DGLPD calculates the full cost to each recipient and awards scholarships to the second and third-place candidates in each category until the annual allotted funds are exhausted.
French: En adoptant une échelle de notation uniforme, mais souple, on s’assurerait que les évaluations de tous les membres du Comité sont cohérentes et objectives, sans que cela empêche le Comité de prendre ses décisions par consensus.
English: Bio Tchane, Minister of Finance, Benin
French: M. Bio Tchane, Ministre des finances, Bénin
English: • NEWS66 - Excise and GST/HST News No. 66 (Fall 2007)
French: • NEWS66 - Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no.
English: However, I believe that there is justification for this, because we will receive requests from the third countries that we work with.
French: Mais je crois que c'est très souhaitable car nous allons recevoir des demandes des pays tiers avec lesquels nous travaillons.
English: Chapter I  Matters brought to the attention of States parties
French: Chapitre I Questions portées à l'attention des États parties
English: Unfortunately, inaction by the Security Council will be perceived by many as approval by the Council of Israel's inhumane and repressive policies and practices, allowing the situation to slide further away from the two-State solution envisaged in the road map.
French: Malheureusement, l'inaction du Conseil de sécurité sera perçue par beaucoup comme une approbation par le Conseil des politiques répressives et inhumaines israéliennes, aux antipodes de la solution de deux États prévue dans la Feuille de route.
English: His assertion that the parliamentary dialogue with the ECB must not be confined to monetary policy is persuasively argued.
French: Ses arguments selon lesquels le dialogue parlementaire avec la BCE ne doit pas être confiné à la politique monétaire, sont persuasifs.
English: The Working Group noted that it had already approved the substance of recommendations 102 to 109 (see paras.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il avait déjà approuvé quant au fond les recommandations 102 à 109 (voir par.
English: • Canadian Business Service Centre - Northwest Territories
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Nunuvat
English: Today, developed and developing countries have much in common.
French: Il existe aujourd'hui de très nombreux points communs entre les pays développés et ceux en développement.
English: Transposition by Member States Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
French: Transposition par les États membres Les États membres ont entièrement transposé l’article 3, paragraphe 1 de la directive.
English: Manual valve device requirements
French: A.28 Prescriptions relatives aux vannes manuelles
English: "Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Thematic Areas" (IHSPR) Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé » (ISPS) Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: New Orleans, featured city of our 11th edition!
French: de la Nouvelle-Orléans, ville vedette de sa 11e édition !
English: Will this audience still be interested in the results when they are available?
French: L'auditoire sera-t-il encore intéressé aux résultats lorsqu'ils seront disponibles?
English: It provided for national ownership and control of stations, including control [25] of programmes.
French: Ces lois stipulaient qu'il était du ressort de l'État de posséder les postes de radio, de les régir et de se charger de la production et de la réglementation des programmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > RoKS 2004 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > RoKS Roundtable 2004 > Explorateur
English: At each section, lithofacies sequences are divided into two sub-sequences, each consisting of massive, matrix-supported diamicton (Dmm) overlain by stratified, matrix-supported diamicton (Dms).
French: Dans chaque coupe, les séquences de lithofaciès sont divisées en deux sous-séquences, chacune comprenant un diamicton massif à matrice abondante (Dmm) surmonté d'un autre diamicton stratifié à matrice abondante (Dms).
English: • A US$8-million loan to Bayteks Ticaret, a private textiles company in Uzbekistan, because the company sources raw material from the state-controlled cotton sector and thus, in his view, is inconsistent with the new strategy for Uzbekistan.
French: • Dans le cas d’un prêt de 8 millions de dollars américains à la Bayteks Ticaret, une société privée du secteur des textiles de l’Ouzbékistan, la raison invoquée a été que cette société se procure ses matières premières auprès de l’industrie du coton, qui est sous le contrôle de l’État; de ce fait, l’administrateur canadien estimait que cette opération ne cadrait pas avec la nouvelle stratégie prévue pour l’Ouzbékistan.
English: This recognition implies that none of the forms of protection for industrial or intellectual property rights, special laws and international law shall affect such historical practices (Article 82).
French: Ce type de reconnaissance suppose qu’aucune forme de protection des droits de propriété industrielle ou intellectuelle, les lois spéciales et le droit international n’influeront sur ces pratiques historiques (article 82).
English: ACOA has assessed its Information Management capacity as part of their business transformation exercise, and has developed a formal IM strategy to aid compliance with Management of Government Information (MGI) Policy.
French: L’APECA a évalué sa capacité en matière de gestion de l’information dans le cadre de son exercice de transformation des activités et a mis au point une stratégie officielle de GI afin de favoriser le respect de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG).
English: Doug.Burles@pc.gc.ca Kluane National Park and Reserve of Canada Haines Junction Yukon Territory Y0B 1L0 Richard Cherepak
French: Kim.Forster@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Cercle-de-la-Garnison-de-Québec Québec Québec G1K 7A1 Benoît Roberge
English: Since the stop-loss limit can vary during the life of the Turbo, the name of the Turbo you have purchased may change, e.g.
French: Étant donné que le niveau stop loss peut changer pendant la durée du turbo, le turbo que vous avez acheté peut changer de nom, p. ex.
English: Of the amount of Sfr115,500,000 for project integration, biennial allocations of Sfr80,000,000 were approved prior to 2000 and Sfr35,500,000 in September 2000, the latter including Sfr15,326,000 for the reapproprotion of the unspent balance 1998-1999 under Main Program 12 (Information Technology) and a part of the Sfr28,600,000 budget increase for the ex-WMO building.
French: Sur les 115 500 000 francs suisses correspondant à l’intégration des projets, 80 millions de francs suisses d’allocations biennales ont été approuvés avant 2000 et 35 500 000 francs suisses en septembre 2000, ce dernier montant englobant 15 326 000 francs suisses représentant la réaffectation des crédits budgétaires non utilisés 1998-1999 au programme principal 12 (techniques de l’information) et une partie des 28 600 000 francs suisses d’augmentation budgétaire pour l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: It will take time and effort to build the consensus required.
French: Il faudra du temps et de l'énergie pour recueillir le consensus nécessaire.
English: 3) Number of meters currently in service which exceed their current re-verification period (overdue).
French: (3) Nombre de compteurs en service dont la période de revérification est échue.
English: These killings are symptoms of deeply rooted and complex social, economic and political problems coupled with surging crime rates, which continue to plague the human rights situation in these countries.
French: Ces exécutions témoignent de problèmes sociaux, économiques et politiques complexes et profondément ancrés, auxquels s'ajoute l'augmentation de la criminalité, qui continuent d'influer sur la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: Province Territoire NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
English: The “Joint Confession” explains reasons why the House Churches feel compelled to remain underground.8.
French: La “Profession de foi commune” indique les raisons pour lesquelles les églises de maison se sont senties obligées de demeurer dans la clandestinité.
English: Rather it is a descriptive framework of current and potential communication activities and products linked to lists of audiences and desired outcomes.
French: C'est plutôt un cadre descriptif des activités et produits de communications actuels et potentiels associés à des listes d'auditoires et à des résultats attendus.
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life Section 7 - Health and consumer protection
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie Section 7 - Santé et protection des consommateurs