ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006, the Programme supported 1,769 productive projects with a total budget of 93.2 million pesos (for projects and their monitoring) for the benefit of 22,132 indigenous women.
French: En 2006, ce programme a apporté un appui à 1 769 projets productifs, réalisés pour un montant total de 93,2 millions de pesos (pour les projets et leur accompagnement) au bénéfice de 22 132 femmes autochtones.
English: IN WITNESS WHEREOF, I have duly executed this Release, this day of , 20 .
French: EN FOI DE QUOI j’ai accepté de signer en bonne et due forme cette Renonciation le jour de , 20 .
English: Removal of barriers to the assessment, training and licensure of allied health professionals.
French: Élimination des obstacles à l'évaluation, la formation et l'admission à la pratique du personnel paramédical.
English: However, the provisions of the Convention had proved to be inadequate to ensure the same level of protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, engaged in operations other than those specifically authorized by the Security Council or the General Assembly.
French: Il lui semble cependant que les dispositions de cet instrument ne sont pas suffisantes pour assurer le niveau nécessaire de protection au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui sont engagés dans d'autres opérations que celles qu'autorise le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, ce qui comprend aussi le personnel recruté sur le plan local.
English: David Wilcox is one of the hottest guitar players in the world and a renowned Canadian songwriter.
French: David Wilcox est l'un des guitaristes les plus renommés du monde et auteur de chansons canadien réputé.
English: The report also outlines the recommendations of the eighteenth ICLS on its organization, frequency and duration, and discusses the provision of support to national statistical systems for the production of employment statistics.
French: Le rapport traite aussi des recommandations de la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail sur son organisation, sa fréquence et sa durée et évoque l'aide aux systèmes statistiques nationaux concernant la production de statistiques de l'emploi.
English: He said more than 3,000 crew had enrolled to use the SmartGate system, which had recorded more than 10,000 transactions during the two-month pilot undertaken to date.
French: l’âge, l’origine ethnique, l’expression, la pose et les changements de l’apparence faciale, comme les lunettes et les poils faciaux.
English: Results Achieved Better understanding among public and private sector actors in developed and developing countries of latest intellectual property issues arising in electronic commerce.
French: - Dans le cadre du Colloque commun UIT-OMPI sur les noms de domaine multilingues, l’OMPI a établi un document de travail intitulé "Les noms de domaine internationalisés : aspects relevant de la propriété intellectuelle".
English: The Chief of the Communications and Public Information Office is responsible for the management and supervision of the implementation of all public information activities of the Operation, including production and dissemination of print, broadcast, photo/video and electronic media information on the UNOCI mandate and role in the peace process; provision of support to the national media and training of national journalists, as well as conducting community outreach programmes; determination of the editorial policy of the Operation's radio station; production and broadcast of FM and short-wave radio programmes in French, English and national languages from UNOCI headquarters in Abidjan and regional offices in Côte d'Ivoire; liaison with regional and international media; production and distribution of press releases, periodic publications in national languages, pamphlets and leaflets, newsletters and brochure; and supporting and guiding the public information activities of the mission's substantive offices.
French: Le Chef du Bureau de la communication et de l'information est chargé de diriger et d'encadrer la réalisation de toutes les activités d'information de l'Opération : la production et la diffusion d'informations - sous forme imprimée, par des émissions de radio et de télévision, par des photos et des vidéos, et sous forme électronique - concernant le mandat de l'ONUCI et son rôle dans le processus de paix; l'appui aux médias nationaux et la formation de journalistes nationaux, ainsi que la réalisation de programmes visant les communautés; la définition des politiques rédactionnelles de la station de radio de l'ONUCI; la production et la diffusion d'émissions radiophoniques (en FM et sur ondes courtes) en français, en anglais et dans les langues nationales depuis le quartier général de l'Opération à Abidjan et ses bureaux régionaux en Côte d'Ivoire; la liaison avec les médias régionaux et internationaux; la production et la diffusion de communiqués de presse; la publication de périodiques en langues nationales, la production de tracts et dépliants; la publication de bulletins d'information et de brochures; le soutien et l'orientation des activités d'information des services fonctionnels de la mission.
English: Registered Plans Division Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés Ottawa ON K1A 0L5
English: • It is strongly recommended that external input and advice for feasibility and review of projects be sought.
French: • On recommande fortement de rechercher des suggestions et des conseils externes sur la faisabilité et l'examen des projets.
English: Experience shows that there is a discrepancy between central agencies’ potential and actual roles.
French: Des études visant à examiner la mesure dans laquelle les dépenses de santé sont considérées comme un investissement (contrairement à un fardeau qui draine les fonds publics) fourniraient des renseignements utiles.
English: Prior to finalizing the fifteenth report, the Steering Committee and the Drafting Committee held consultations with the various stakeholders, and a national workshop to which representatives of the different communities were invited was also organized to discuss the proposed draft report.
French: Avant de finaliser le quinzième rapport, le Comité permanent et le Comité de rédaction ont tenu des consultations avec les différentes parties prenantes, et un atelier national auquel ont été invités des représentants des différentes communautés a également été organisé pour débattre du projet de rapport.
English: Our analysis shows clearly that enlargement has brought favourable economic results, not only in the new Member States, but also in the old ones, that both sides are benefiting from our integration of what are growing regions.
French: Notre analyse montre clairement que l’élargissement a entraîné des résultats économiques favorables, pas seulement dans les nouveaux États membres, mais aussi dans les anciens, et que les deux parties bénéficient de l’intégration, en notre sein, de régions en plein essor.
English: Inversion Test 5.4.1 The Inversion Test on each lighter is conducted immediately after its flame height tests.
French: Essai d’inversion 5.4.1 L'essai d'inversion est effectué sur chaque briquet immédiatement après les essais de hauteur de la flamme.
English: The representative of Liechtenstein formally challenged the ruling of the Chairman.
French: Le représentant du Liechtenstein a officiellement contesté la décision du Président.
English: Imports account for 88% of the total volume of fresh fruit and 48% of the fresh vegetables, and originate from about 150 countries with the majority coming from United States, Mexico, the Caribbean, and other Central and South American countries.
French: Les importations représentent 88 % du volume total des fruits frais et 48 % des légumes frais. On compte plus de 150 pays importateurs, mais la majorité des importations proviennent des États-Unis, du Mexique, des Caraïbes et d'autres pays de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud9.
English: The Commission would like to raise several points in connection with this situation.
French: La Commission tient à souligner plusieurs points en relation avec cette situation.
English: “The government must take immediate steps to protect these activists and ensure they are able to carry out their legitimate and important work free from fear,” said Kerrie Howard.
French: « Le gouvernement doit prendre immédiatement des mesures pour protéger ces militants et veiller à ce qu'ils puissent mener à bien leur tâche importante et légitime sans avoir à craindre pour leur vie », a déclaré Kerrie Howard.
English: This is because the funds from higher gross margins can be used to finance and improve a variety of ancillary business activities, such as marketing, packaging, delivery and distribution, that can help them to win business from their competitors.
French: À cet égard, elles ont présenté comme preuve une longue liste des problèmes qu’elles ont connus avec le service de Canvil, sa commercialisation, sa distribution, sa qualité, sa fiabilité, ses délais de livraison, ses taux d’exécution des commandes, le codage à barres, la palettisation et l’emballage74.
English: Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7.1 (b) concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données sur les émissions
English: The World Health Organization (WHO) has recommended oseltamivir specifically for treatment of avian influenza and has recommended that countries consider stockpiling it for use against a pandemic strain of influenza.
French: L'Organisation mondiale de la Santé recommande spécifiquement l'oseltamivir pour le traitement et la prévention de la grippe aviaire H5N1 et recommande que les pays envisagent d'en constituer une réserve contre une souche pandémique de grippe.
English: For example, Annex 2 illustrates an Iîncome statement for a typical retail business where the mark-up is likely to be made just on purchases.
French: Par exemple, l'annexe 2 propose un modèle de compte de résultat pour une entreprise de détail typique où la marge bénéficiaire ne sera probablement appliquée qu'aux achats.
English: Secondly, she asked what was being done with respect to the general reservation to article 16.
French: Ensuite, elle demande ce qui est fait concernant la réserve générale sur l'article 16.
English: - strengthening investigation and prosecution, by police, border control, customs and other law enforcement agencies of all States, of activities related to illicit trade in small arms and light weapons.
French: - Renforcer les activités des autorités de police et de contrôle frontalier, des autorités douanières et des autres organismes chargés d'appliquer les lois de tous les États en ce qui concerne l'instruction et la poursuite des agissements liés au commerce illicite des armes légères;
English: 74th plenary meeting 20 December 2004
French: 74e séance plénière 20 décembre 2004
English: The Management Instruction which established such a system for field-headquarters reporting was issued only in early 2001.
French: L'instruction administrative qui instaurait ce système d'établissement de rapports des bureaux extérieurs au siège n'a été publiée qu'au début de 2001.
English: (E) = English (F) = French (TL) = Third Languages
French: (F) = Français (A) = Anglais (AL) = Autres langues
English: National laws or regulations may limit the protection of workers’ claims to a prescribed amount, which shall be of a socially acceptable level.
French: Les Etats qui ont accepté la présente disposition jouissent d’une marge d’appréciation quant à la forme de protection des créances des travailleurs.
English: The Department for Disarmament Affairs is grateful for the donations and support it has received.
French: Le Département des affaires de désarmement est reconnaissant des dons et de l'appui qu'il a reçus.
English: When disclosing the HST in an invoice or receipt issued in respect of a supply of a good to which the point-of-sale rebate applies, the registrant supplier may show:
French: Au moment d'indiquer la TVH sur une facture ou sur un reçu émis relativement à la fourniture d'un produit auquel s'applique le remboursement au point de vente, le fournisseur inscrit peut indiquer, selon le cas :
English: On the contrary, evidence may be found to show that both countries have viewed their treaties as still in force.
French: Au contraire, selon les informations disponibles, les deux pays considéraient leurs traités comme étant toujours en vigueur.
English: • The CBSA will apply due diligence to ensure that border management information is shared with other government officials only for the very limited public interest purposes expressly provided for in the law.
French: • L'ASFC fera preuve de diligence raisonnable pour s'assurer que les renseignements liés à la gestion frontalière sont partagés avec d'autres fonctionnaires uniquement pour des fins très limitées expressément prévues par la loi.
English: Electrical equipment should be protected against damage; mechanical impact, heat or fire.
French: Le matériel électrique devrait être protégé contre tout dommage: contraintes mécaniques, chaleur ou feu.
English: Neither the Atlantic provinces interaction variable nor the high turnover industry interaction variable is statistically significant in the less than 15 hours per week equation.
French: Ni la variable d’interaction des provinces de l’Atlantique, ni celle des industries caractérisées par un roulement élevé ne sont statistiquement significatives dans l’équation des horaires inférieurs à 15 heures par semaine.
English: Dr. Kenneth Lee , Ph.D. Executive Director, COOGER Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography PO Box 1006 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Tel.: (902) 426-7344 Fax: (902) 426-1440 E-mail: LeeK@dfo-mpo.gc.ca Media Contact Communications Branch Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada 176 Portland St.,  PO Box 1035,  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4T3 Phone (902) 426-3550 Fax (902) 426-5995 E-mail CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Kenneth Lee, Ph.D. Directeur exécutif, CREPGE Pêche et Océans Canada Institut océanographique de Bedford PO Box 1006 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Tél. : (902) 426-7344 Fax : (902) 426-1440 Courriel :LeeK@dfo-mpo.gc.ca Contacts-médias Direction des communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada 176 Portland St.,  PO Box 1035,  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4T3 Tél. : (902) 426-3550 Fax : (902) 426-5995 Courriel:
English: However, in a macro context, it does paint a broad consistent pattern of linkages between fossil consumption, mobile source emissions, and secondary particle formation.
French: Elle brosse malgré tout un profil uniforme général des liens entre la consommation de combustibles fossiles, les émissions produites par les sources mobiles et la formation de particules secondaires.
English: We would support having the Security Council invite the mediators appointed by regional organizations to report on their activities in this forum on a more frequent basis.
French: Nous serions favorables à ce que le Conseil de sécurité invite les médiateurs nommés par des organisations régionales à faire plus souvent rapport sur leurs activités dans ce forum.
English: With regard to benefits, FICSA supported the Commission's decision to raise the level of hazard pay for locally recruited staff to 30 per cent of the midpoint of the local staff salary scale.
French: S'agissant des indemnités, la FICSA appuie la décision prise par la Commission de porter le montant de la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan local à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.
English: Functional Group Same Number as Supplied in UNG Reference Number 0048.
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: ◦ 62.1 percent (332 out of 535) of the New Opportunities Fund and the Canada Research Chairs Infrastructure Fund recipients, with awards finalized in 2005-06, confirm that the availability of the infrastructure was an important factor in recruitment and retention at the institution(s).
French: 100 (332 sur 535) des bénéficiaires du Fonds de relève et du Fonds d'infrastructure pour les chaires de recherche du Canada, dont la subvention a été finalisée en 2005-2006, confirment que la présence d'une infrastructure a été déterminante pour le recrutement de chercheurs et leur maintien en poste dans l'établissement; 20,9 p.
English: There are several fisheries directed at one or a small number of species of shark, but most sharks are taken in multi-species fisheries, where the fishers tend to target more highly valued traditional bony fish species.
French: Il existe plusieurs pêcheries exploitant une ou un petit nombre d'espèces de requin, mais la plupart d'entre eux sont capturés dans des pêcheries multispécifiques où les pêcheurs ont tendance à rechercher des espèces de poisson téléostéen qui sont traditionnellement plus estimés.
English: Our kitchen not only hopes that its dishes are tasty, but that there are always options available for those of you who like to, or need to, look after their diet.
French: - Notre équipe de cuisine ne s'efforce pas seulement pour que les plats soient savoureux, elle veille également à proposer des alternatives saines pour les clients qui recherchent le bien-être à travers l'alimentation.
English: Rather, I must assess whether the Selection Board had acted in a reasonable manner in reaching a conclusion with respect to its determination of candidate qualifications.
French: Je dois plutôt évaluer si le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu'il est arrivé à une conclusion quant aux qualifications.
English: 2.30-5.30 p.m. Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 Salle de conférence 4
English: Human rights and fundamental freedoms: the first meeting of the human rights, democratisation and governance sub-committee was held on 16 November 2006.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme et les libertés fondamentales, la première réunion du sous-comité « Droits de l’homme, démocratisation et gouvernance » s’est tenue le 16 novembre 2006.
English: The military option was used by the Georgian authorities despite all the diplomatic efforts that had been undertaken in contacts between Moscow, Tbilisi, Tskhinvali, Washington and other interested capitals.
French: L'option militaire a été choisie par les dirigeants géorgiens en dépit de tous les efforts diplomatiques qui avaient été déployés, lors de contacts entre Moscou, Tbilisi, Tskhinvali, Washington et d'autres capitales intéressées.
English: If the sphere of human rights encompasses the principle of respect for the cultural heritage of the various peoples of the world, the same is true for the existence of an independent and impartial judiciary.
French: Si le principe du respect pour le patrimoine culturel des différents peuples du monde relève du domaine des droits de l'homme, il en est de même pour l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial.
English: However, as this report illustrates, the lack of decisive political action, especially at the federal level, today is set against a backdrop of trade agreements, globalization and powerful investors, on the one hand, and home care recipients, their families, caregivers and taxpayers on the other.
French: Cependant, ainsi que l’illustre ce rapport, le manque de leadership politique, surtout au niveau fédéral, auquel nous assistons aujourd’hui a pour toile de fond des accords commerciaux, la mondialisation et des investisseurs puissants, d’une part, ainsi que les bénéficiaires de soins à domicile et leur famille, les prestataires de soins et les contribuables, d’autre part.
English: In addition, we may have collected similar information from you in the past, before our Global Information Privacy Policy took effect.
French: Pour votre convenance, cette page pourra contenir des liens hypertexte vers d’autres sites Web DuPont, de même que vers des sites tiers n’appartenant pas à DuPont.
English: Commission Letter addressed to Savage TeleCom Canada Ltd.
French: Lettre du Conseil adressée à la Savage TeleCom Canada Ltd.
English: 17 May was declared as the National Day against Homophobia.
French: Le 17 mai a été déclaré Journée nationale contre l'homophobie.
English: this is the prettiest game i've seen from TGS.
French: C'est demain que le salon est ouvert au public. Pour l'instant c'est uniquement des professionnels (à part les 2 touristes que l'on connait tous) qui y faisaient la queue.
English: See draft guideline 3.1.2 and commentary above.
French: Voir supra, le projet de directive 3.1.2 et son commentaire.
English: • IT454 Business transactions prior to incorporation
French: • IT454 Opérations commerciales antérieures à une constitution en corporation
English: In their work, Members review each claim and listen to every appellant with the attention that is so deserved by Veterans, Canadian Forces members, RCMP, their families and other eligible civilians.
French: Dans le cadre de leur travail, les membres révisent les demandes et écoutent les témoignages des appelants, s'assurant de prêter l'attention particulière que méritent les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les membres de la GRC, leurs familles et les autres civils admissibles.
English: A Report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Un rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique.
English: Canadian Retail Impacts of Traceability Most chains state that the system they finally adopt will have to work for all items covered by traceability as they can not afford the cost of unique receiving area programs by category.
French: Incidences de la traçabilité sur les détaillants canadiens La majorité des chaînes affirment que le système qu’elles adopteront au bout du compte devra fonctionner dans le cas de tous les articles couverts par les règles visant la traçabilité, car elles ne peuvent pas se permettre le coût de programmes uniques à des lieux de réception dans chaque catégorie.
English: Subsequently, the American College of Cardiology and the Society of Thoracic Surgeons have met and produced standard definitions for elements common to both data sets.
French: Par la suite, l’American College of Cardiology et la Society of Thoracic Surgeons se sont rencontrés et ont produit des définitions normalisées pour les éléments communs aux deux ensembles de données.
English: A/60/L.32/Add.1 Item 14 -- The situation in the Middle East -- 32-Power draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/60/L.32/Add.1 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (32 puissances) -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: - using the interactive guidelines. http://www.informiran.si [SL] Party online guide in Ljubljana and Slovenia in general This online guide to cultural life for young people in Ljubljana and other places in Slovenia is in a way representing an online newsletter. It contains information about music, theatre, cinema, sport and other cultural events and also offers a forum for babbling. http://www.zvpl.com [SL] Project "This is me" Project "This is me" offers young people information in the field of personal growth, love, sex, growing up dilemmas and problems of teenagers.
French: Canal Jeunes Une source précieuse d’informations concernant l’éducation, l’emploi, le sport, le tourisme, les loisirs, l’art, les manifestations culturelles et bien d’autres domaines qui intéressent les jeunes. http://www.kanalmladih.com/ [SL] Centre d’information et de conseil pour les jeunes Consultez ici les activités du coordinateur national chargé d'informer les jeunes, de les conseiller et de mettre en œuvre des projets à leur intention. http://www.misss.org/ [EN][SL] Centre pour jeunes Ce portail destiné aux jeunes de la ville de Kranj contient des renseignements et des conseils en matière de réductions de prix, de santé, d’emploi, etc.