ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et pour formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: Support ongoing research in Inuit-specific HHR initiatives and strategies and the development of an Inuit-specific HHR social marketing strategy to encourage Inuit individuals in accessing health careers.
French: Soutenir les recherches continues sur des stratégies et initiatives en matière de RHS adaptées aux Inuits et l'élaboration d'une stratégie de marketing social des RHS adaptée aux Inuits pour encourager les Inuits qui désirent faire carrière dans le domaine de la santé.
English: “Administrative and operational costs” account
French: Compte « Dépenses opérationnelles et d'administration »
English: Discharge and Termination of Manufacturing Agreement and of Memorandum of Locomotive Security Agreement dated January 4, 2007, by Canadian Pacific Railway Company.
French: Renonciation et résiliation du contrat de fabrication et du résumé du contrat de garantie de locomotive en date du 4 janvier 2007 par la Canadian Pacific Railway Company.
English: The ID 50 (number of cysts ingested resulting in 50% of the test subjects becoming infected) was found to be 19 cysts by Rendtorff (1978) (calculated from his data) using human-source cysts in humans, but it can be as high as 543 for human-source Giardia in gerbils.
French: Rendtorff (1978) a montré que, pour les kystes d’origine humaine, la DI50 (nombre de kystes ingérés ayant pour effet d’infecter 50 % des sujets testés) était de 19 kystes (calcul effectué à partir de ses données) chez les humains, mais qu’elle pouvait atteindre 543 chez les gerbilles.
English: Suspension procedure Member States are authorised to suspend or restrict provisionally the marketing and use in their territory of any novel food or food ingredient if they believe that its use constitutes a health hazard.
French: Procédure de suspension Un État membre est autorisé à suspendre ou à restreindre provisoirement la commercialisation et l'utilisation sur son territoire d'un aliment nouveau ou d'un ingrédient alimentaire nouveau s'il estime que son usage présente des risques pour la santé humaine.
English: Such accumulations are swept away again during spring floods in the following year.
French: Ces accumulations sont emportées par le courant pendant les crues printanières de l’année suivante.
English: This leads to a reactive safety program which requires that an accident occurs before anything is done.
French: Il faut dans de tels cas qu'un accident se produise pour qu'on intervienne.
English: REFER to PPIM Section 7-3-3-2 for a list of system generated "warning messages".
French: CONSULTER la section 7-3-3-2 du GEPP pour la liste des « messages d'avertissement » produits par le système.
English: Should there be no NP or NPEs use data for the 1998 calendar year, the first year after 1998, but no later than 2005, for which there is data should be considered as the base year.
French: Au cas où aucune donnée sur l'utilisation du NP et des NPE n'est disponible pour l'année 1998, la première année après 1998, mais pas plus tard que 2005, pour laquelle l'établissement possède des données d'utilisation du NP et des NPE devra servir comme année de référence.
English: Condemns the deliberate use by Israel of cluster bombs in Lebanon, most of which were fired in the 72 hours immediately preceding the cessation of hostilities, which left over 1 million unexploded cluster bomblets that threaten the lives of Lebanese children and all other civilians, and adversely affect the early recovery efforts;
French: Condamne l'emploi délibéré par Israël au Liban de bombes à fragmentation, dont la plupart ont été lâchées dans les 72 heures précédant immédiatement la cessation des hostilités, laissant plus d'un million de bombettes non explosées qui menacent la vie des enfants et de tous les autres civils libanais et entravent les premiers efforts de relèvement;
English: Dramatic confrontations followed, and 3 major strikes accounted for more than 2 million striker-days.
French: Des confrontations impressionnantes s'ensuivent, et trois grèves majeures accumulent à elles seules plus de deux millions de jours-grévistes.
English: Traditionally many of them earn their living in precarious conditions at sea, and perhaps this is why Haligonians have always been able to respond to disaster with heroism and generosity.
French: Par tradition, beaucoup d'entre eux gagnent leur vie en mer dans des conditions précaires, ce qui explique peut-être qu'ils aient toujours su réagir aux catastrophes avec héroïsme et générosité.
English: It actually becomes part of the overall strategic business plan.
French: Il devient partie intégrante du plan d’activité stratégique global.
English: Therefore article 9(2) should be deleted, article 9(3) amended accordingly and article 9(4) deleted.
French: L'article 9, paragraphe 2, devrait donc être supprimé, l'article 9, paragraphe 3, modifié en conséquence et l'article 9, paragraphe 4, supprimé. supprimé Amendement
English: The Infants Act (chap. 278) allows for access of either parent, but is based on the parents rather than the child's right.
French: Le chapitre 278 de la Loi sur les enfants stipule que les deux parents ont un droit de visite mais celui-ci est considéré comme rattaché davantage aux parents qu'à l'enfant.
English: I expect the Commission, when it creates a food agency, to specify that animal feed should be traceable back to its origins and to formulate legal provisions which penalise criminal practices and reward working farmers.
French: À l'occasion de la création d'une agence alimentaire, j'attends de la Commission qu'elle spécifie la traçabilité des aliments pour bétail et qu'elle formule des dispositions légales qui punissent les pratiques criminelles et récompensent les agriculteurs actifs.
English: Human rights are essential safeguards of this process.
French: Les droits de l'homme sont des garanties indispensables dans le cadre de ce processus.
English: Those who have only one will be limited to one type of world.
French: Ceux qui ne connaissent qu'une langue vont se trouver limités à un seul type de monde.
English: Repeat is set to "Never" as a default.
French: Répéter est par défaut positionnée à "Jamais".
English: Box 1 – Discounter’s name Enter the full name of your firm or organization.
French: Case 1 – Nom de l’escompteur Inscrivez le nom au complet de votre entreprise ou organisation.
English: It should be recognised that the risk of money laundering and terrorist financing is not the same in every case.
French: Il convient que des services directement comparables soient traités de la même manière lorsqu'ils sont fournis par l'une des professions couvertes par la directive.
English: They all deal heavily in drugs, especially crack cocaine.
French: Ils sont tous impliqués dans le trafic de la drogue, surtout le crack.
English: Thirdly, he did not have the right of appeal against his sentence.
French: Troisièmement, il n'a pas le droit de faire appel de sa condamnation.
English: This will be followed by consideration of a draft European Council regulation.
French: Elle sera suivie par l'examen d'un projet de règlement du Conseil européen.
English: Recalling its resolution 1997/39 of 21 July 1997, entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Cultivation, Production, Trafficking, Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors”,
French: Rappelant encore sa résolution 1997/39 du 21 juillet 1997, intitulée “Accord de Bakou sur la coopération régionale contre la culture, la production, le trafic, la distribution et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs”,
English: In supporting the application of an assemblage premium, the Andersen Appraiser referred to articles giving several examples in the United States where an assemblage premium was paid for corridors continued as rail use and when new corridors were purchased for continued railway operations and provided internal sales data to support its application of an assemblage premium.
French: À l'appui du recours à une prime de groupement, l'évaluateur a fait référence à des articles citant plusieurs exemples de versement d'une telle prime aux États-Unis, pour faire en sorte que des corridors continuent d'être utilisés à des fins ferroviaires, et, en cas d'achat de nouveaux corridors, pour que les activités ferroviaires se poursuivent, tout en fournissant des données internes sur les ventes pour étayer l'utilisation d'une prime de groupement.
English: Canada’s population in mid-2005 was 32.8 million, with 80% of the population living within 160 km of the United States border in urban centres.
French: Au milieu de l'année 2005, la population du Canada s'élevait à 32,8 millions d'habitants, dont 80 % vivaient dans des centres urbains situés à moins de 160 km de la frontière américaine.
English: 9.14 The Department views evaluation as an integral part of the programme cycle.
French: 9.14 Le Département considère l'évaluation comme faisant partie intégrante du cycle du programme.
English: To determine the familiarity of your students with the terms they may encounter during their studies of the Canadian Identity have them complete the matching definitions activity in Handout 1.4 How Well do You Know the Terms?.
French: Afin de vous assurer que vos étudiants connaissent les termes utilisés au cours de leur étude portant sur l’identité canadienne, faites-leur associer les mots aux définitions proposées dans le Document 1.4 Connaissez-vous bien ces termes?.
English: In Guatemala, where 46% of the population cannot read, educational opportunities are severely limited by a lack of access to books and other written material.
French: Au Guatemala, où 46% de la population ne sait pas lire, les possibilités d'apprentissage sont rendues très difficiles en raison d'un manque d'accès aux livres et matériel scolaire.
English: Early sporulating cell extracts of C. perfringens contained three presumptive enterotoxin precursors, which disappeared following treatment with I-A.
French: Des extraits de C. perfringens en début de sporulation contiennent trois précurseurs probables de l'entérotoxine qui disparaissent après traitement avec I-A.
English: On a common daily basis, legal advisers revise the military plans assuring that they correspond to the principles of IHL.
French: En fonctionnement courant, des conseillers juridiques revoient les plans militaires pour veiller à ce qu'ils ne dérogent pas aux principes du droit international humanitaire.
English: The Delegation of India stated that the Committee had provided a useful forum for sharing national experiences.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le comité est un lieu propice au partage d’expériences nationales.
English: SYDNEY ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES
French: COMITÉ D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES DE SALT LAKE
English: Finally, the first Annual Report to Parliament on HR Management for 2005-06 has been drafted and it is expected to be tabled in March 2007.
French: Enfin, l'ébauche du premier rapport annuel au Parlement sur la gestion des RH pour 2005-2006 a été rédigée et le rapport devrait être déposé en mars 2007.
English: In general, Members have respected the time limits for their interventions and, in any event, they have expressed their points of view.
French: Les députés ont en général respecté leur temps de parole et ont, dans tous les cas, exprimé leur point de vue.
English: • oversized particles, dust balls and adhesive lumps can be removed during forming
French: • Élimination des particules trop grosses, des boules de poussière et des boules de résine au cours de la formation;
English: Social Science and Medicine 1993; 36(6): 725-33. Roberge R, Berthelot J-M, Wolfson M. The health utility index:
French: En passant du quintile le plus bas au plus élevé, la moyenne des indices de l’ état de santé augmente de 0,80 à 0,91 (sur une échelle allant de 0 à 1) pour les personnes ayant vécu des événements traumatisants.
English: Activate the Pencil tool in the Toolbar and draw a contour inside every red element of the house front.
French: Activez l'outil Crayon dans la Barre d'outils et tracez un contour en dedans de chaque élément rouge de la façade.
English: Within the Stability Pact an international conference on the mental health of children in post-war situations will be organized in May this year.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, une conférence internationale sur la santé mentale des enfants dans les situations d'après-guerre sera organisée en mai cette année.
English: Shelters serve not only as temporary replacement housing, but also provide comprehensive social services, legal counselling, and support in handling demanding and complicated personal situations.
French: Les centres d'accueil ne servent pas que de logement provisoire de remplacement, mais offrent aussi des services sociaux complets, des conseils juridiques et une assistance pour leur permettre de résoudre les problèmes posés par des situations personnelles compliquées et exigeant beaucoup d'efforts.
English: , you may reconfigure your system to access disks by an alias that is not dependent upon driver load order.
French: , vous pouvez reconfigurer votre système pour accéder aux disques par un alias indépendant de l'ordre de chargement des pilotes.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 319 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration." (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 319 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (Directive 89/552/CEE) k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie." k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, moyennant paiement ou autre contrepartie."
English: Increased competitiveness, export development and market diversification.
French: Accroissement de la compétitivité, développement des exportations et diversification des marchés.
English: Another notable difference is that "programs approved by the Minister," formerly under paragraph 20(5)(d) of the 1978 Regulations, have been expanded with a new clause which allows for limited access to the labour market for reasons of public policy relating to the competitiveness of Canada's academic institutions or economy.
French: Une autre différence notable concerne les « programmes approuvés par le ministre » en vertu de l'alinéa 20(5)d) des dispositions réglementaires actuelles. On a étendu ces programmes et une clause a été ajoutée pour prévoir un accès limité au marché du travail pour des motifs d'intérêt public liés à la compétitivité des établissements académiques ou de l'économie au Canada.
English: You promise to us you are old enough to enter legally binding contracts through this Website and you know you will be responsible for all payments due to us for bookings made by you or another person using your login information.
French: Vous nous garantissez que vous avez l'âge légal requis pour conclure des contrats ayant force exécutoire via le présent site Web et vous reconnaissez être responsable de tous les paiements dus pour les réservations effectuées par vous ou toute autre personne qui utilise vos informations de connexion.
English: 8.18.5 Over the coming year, the Department of Health will develop a new national HIV/AIDS Strategy which will cover aspects of treatment and care and prevention.
French: 8.18.5 Dans le courant de l'année prochaine, le Ministère de la santé élaborera une nouvelle stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, qui portera sur tous les aspects du traitement, des soins et de la prévention.
English: PROCESSED FOOD PRODUCTS Nutrition Labelling- The U.S. delegation expressed concern that Canada's proposed mandatory nutrition labelling regulation, due to be published in final in the next year, would create a dual and costly labelling system.
French: PRODUITS ALIMENTAIRES TRANSFORMÉS Étiquetage nutritionnel La délégation américaine se dit préoccupée par le règlement d'étiquetage nutritionnel obligatoire proposé par le Canada, dont la version finale devrait être publiée au cours de la prochaine année, qui créera un système d'étiquetage double et coûteux.
English: The deletion of the word “transactions” follows a decision by the Working Group (A/CN.9/528, para. 40).
French: La suppression du mot “opérations” fait suite à une décision du Groupe de travail (A/CN.9/528, par.
English: The targets set for the agenda span to 2010.
French: Les cibles fixées aux fins du plan d'action couvrent les années d'ici 2010.
English: INTEGRATED CMS MODELS AS A COST-RELATED CONTINUUM With the advent of the Public Service Modernization Act we are likely to see an array of informal CMSs with different configurations.
French: LES MODÈLES DE SGC INTÉGRÉS EN TANT QUE CONTINUUM RELIÉ AUX COÛTS Avec l’entrée en vigueur de la LMFP, nous allons sans doute assister à l’avènement d’un large éventail de SGC informels aux conﬁgurations variées.
English: David Peterson's relations with Brian Mulroney were not as smooth.
French: Les relations de David Peterson avec Brian Mulroney ne sont pas aussi harmonieuses.
English: Mission The mission articulates the inspirational rationale for an "all Canada" HIV/AIDS strategy.
French: Mission La mission expose les justifications qui nous ont incités à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre le VIH/sida dans « l’ensemble du Canada ».
English: • Annexes o Annex 5.1 – MAPLE-C model, o Annex 5.2 – Initiatives/Measures
French: • Processus de projection o Approche de modélisation, hypothèses, cadre de politiques
English: It is also considered the first and most crucial place of protection and care for every child.
French: Elle est également considérée comme ayant le rôle principal en matière de protection et de soins de l'enfant.
English: In addition, the Board approved, as elaborated section II.C.
French: Indépendamment des méthodes applicables aux activités de faible ampleur, il y a 35 méthodes, dont 8 sont unifiées.
English: (c) study of the current demand for university training of the human resources of the service, as of 5 June 2001, for guidance in identifying a source of university teaching expertise that is suited to the needs, regionalized, and economically and geographically accessible for the staff; and
French: c) Une étude de la demande actuelle de formation universitaire des ressources humaines du Service pénitentiaire fédéral, en vue d'orienter la recherche d'une offre d'enseignement universitaire compatible, régionalisé et accessible, économiquement et géographiquement, au personnel (5 juin 2001);
English: A successful strategy for North America must address the main aspects of our North American relationship, emphasizing trade and investment, tariff and non-tariff barriers, the movement of people and goods, energy and other key resources, regulations, transaction costs and security.   But while we tend to agree on what we want, it is the how that has caused most of the debate.
French: Une stratégie de réussite pour l'Amérique du Nord doit traiter des aspects principaux de notre rapport nord-américain, soulignant le commerce et l’investissement, les obstacles tarifaires et non tarifaires, la circulation des personnes et des marchandises, l’énergie et d’autres ressources stratégiques, les règlements, les coûts de transaction et les garanties.  Mais tandis que nous tentons de s’entendre sur ce que nous voulons, c’est le « comment » qui a causé la majeure partie de la discussion.
English: LA ROCHE As you leave La Roche, on the road towards Hotton N833/868, after the Hotel Le Chalet, on the right hand side of the road, stands the memorial to the soldiers of the British 51st Highland Division, killed in the retaking of La Roche on 11 and 12 January, 1945 during the German offensive commanded by von Rundstedt.
French: LA ROCHE A la sortie de La Roche, sur la route vers Hotton N833/868, passé l’Hotel Le Chalet, à droite de la route se trouve le monument commémoratif dédie aux soldats de la 51ème Highland Division (GB), tombés pour la reconquête de La Roche les 11 et 12 janvier 1945, lors de l’offensive allemande de von Rundstedt.
English: It would continue to work with other partners to resolve the issue peacefully through the six-party talks.
French: Il continuera à collaborer avec d'autres partenaires en vue de régler le problème de manière pacifique par le biais des pourparlers des six parties.
English: What critical ingredients are needed to ensure concerted action? the Exhibit area is open from 10:00 to 17:30 today and from 10:00 to 15:00 tomorrow.
French: • Quels éléments essentiels une action concertée exigerait-elle? L'aire d'exposition est ouverte de 10 h à 17 h 30 aujourd'hui et de 10 h à 15 h demain.
English: As a replenishment base, for instance, it did not compare with Sasebo. The Royal Navy supply ship in the theatre maintained small stocks of naval stores there, but these were not so complete nor so ample as those available at Sasebo.
French: La base de Kuré présentait aussi des inconvénients.
English: Whatever the level of complexity or domain your company may encounter, we help you implement fast and cost-saving business management strategies.
French: Quel que soit le degré de complexité du problème que votre entreprise rencontre, nous pouvons vous aider à mettre en place une stratégie rapidement et économique dans votre domaine métier.
English: In a normal investigation, SITREPS would only be submitted every second week or more, but Project A-O Canada investigators were told at the beginning of the investigation that they were to be submitted on a daily basis.
French: Dans une enquête normale, des rapports de situation sont présentés tout au plus aux deux semaines, mais les enquêteurs du Projet A-O Canada avaient reçu instruction au début de leur enquête d’en produire tous les jours.