ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the first model, women workers would receive the whole of their pay for at least 8 weeks after confinement (9 weeks during the 3rd year of service, 10 weeks during the 4th year, 12 during the 5th and 6th years, and 14 weeks during the 7th and succeeding years) even if they had to interrupt coming to work before the confinement.
French: Le premier modèle prévoit que la travailleuse recevra l'intégralité de son salaire pendant 8 semaines au moins après l'accouchement (9 semaines pendant la troisième année de service, 10 semaines pendant la 4e année, 12 pendant les 5e et 6e années, 14 semaines pendant la 7e année et les années qui suivent), même si l'employée à dû interrompre son activité avant l'accouchement.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary draft protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;
English: Table 5.2 Funding Profile for Gas Tax Sharing Over Five Years 2005–06 Funding Equivalent share of gas tax revenues $600 million 2006–07 $600 million 2007–08 $800 million 2008–09 $1 billion 2009–10 Total $2 billion $5 billion
French: Tableau 5.2 Profil financier du partage de la taxe sur l’essence sur cinq ans 20052006 Financement Part équivalente des revenus tirés de la taxe sur l’essence 600 M$ 20062007 600 M$ 20072008 800 M$ 20082009 1 G$ 20092010 2 G$ Total 5 G$
English: Ottawa, November 7, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PART LXXXIX) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIE LXXXIX) MODIFICATIONS 1.
English: According to Guiding Principle 20, every human being has the right to recognition everywhere as a person before the law, and to give effect to this right, the authorities concerned shall issue to displaced persons the documents they need.
French: Ainsi, le Principe directeur 20 rappelle que chacun a droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et que, pour donner effet à ce droit, les autorités délivreront aux personnes déplacées les documents dont elles ont besoin.
English: Theoretical chemistry involves using fundamental principles of PHYSICS and MATHEMATICS to create models for chemical processes.
French: La chimie théorique traite de l'utilisation des principes fondamentaux de la PHYSIQUE et des MATHÉMATIQUES en vue de modéliser les processus chimiques.
English: The Standing Committee in 2002-2003 discussed various broader thematic areas that warrant follow-up over the next year.
French: Le Comité permanent a examiné en 2002-2003 plusieurs grandes questions thématiques à suivre dans le courant des 12 mois suivants.
English: This Department is charged with investigating any complaints of involvement of police personnel in the commission of offences.
French: Ce département est spécialement chargé d'enquêter sur toute plainte associant des fonctionnaires de police à la commission de délits.
English: GUYLAINE CHARBONNEAU Reference Number: 2008010925 Contract Date: 2008-03-20 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $14,883.00 Comments:
French: GUYLAINE CHARBONNEAU Numéro de référence : 2008010925 Date du contrat : 2008-03-20 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 14 883,00 $ Commentaires :
English: • Organize the park’s economy to guarantee that it is self-financing and sufficiently profitable.
French: • organiser l’économie du parc en vue d’assurer son autofinancement et sa rentabilité.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L&'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l&'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l&'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: However, your economy does not serve to satisfy the needs of a majority as best possible, but to make a minority rich more effectively.
French: Mais votre économie n'a pas pour fonction de satisfaire au mieux les besoins d'une majorité mais celle d'enrichir plus efficacement une minorité.
English: On 5 August, two days before Totalize was to be launched, intelligence reported that 1st SS Panzer Division, holding the front opposite II Canadian Corps until then, was being replaced by 89th Infantry Division, but, even more important, that 1st Panzer was reinforcing 12th SS Panzer Division in the second or depth defensive line.
French: Le 5 août, deux jours avant l’opération Totalize, les services de renseignement signalaient que la 1ère division blindée SS, qui maintenait le front face au 2e corps canadien, allait être remplacée par la 89e division d’infanterie et surtout que la 1ère division blindée allait renforcer la 12e division blindée SS sur la seconde ligne de défense en profondeur.
English: Throughout discussions held in 1998, Canada has underlined its support for Russia's eventual membership in the WTO on commercially viable terms generally applicable to newly acceding Members.
French: Au cours des discussions qui se sont dÃ©roulÃ©es en 1998, le Canada a soulignÃ© son soutien pour l'adhÃ©sion Ã©ventuelle de la Russie Ã l'OMC selon des conditions commercialement acceptables et gÃ©nÃ©ralement applicables aux nouveaux membres.
English: However, goals for developing community mental health centers did not fare as well.
French: Malheureusement, la création des centres communautaires de santé mentale n’a pas donné les résultats escomptés.
English: We should also ask ourselves whether the answers given by the Commission are enough and whether they are in keeping with the seriousness of what has taken place and whether our minds can be at rest for the future.
French: Nous devrons nous interroger encore pour savoir si les réponses apportées par la Commission sont suffisantes, si elles sont à la hauteur de la gravité des situations constatées et si elles suffisent à nous tranquilliser quant à l'avenir.
English: MacMillan and Pettapiece (2000) used digital elevation models to characterize the areal extent of upper, mid, lower, and depressional portions of the landscape and their associated characteristics (slope and length).
French: MacMillan et Pettapiece (2000) se sont servis de modèles de hauteur numériques pour caractériser l'étendue aréale des portions supérieures, médianes, inférieures et dépressionnaires du paysage ainsi que leurs caractéristiques connexes (pente et longueur).
English: There is a hard time transferring the credits.
French: Il est difficile de faire transférer des crédits.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 105 Article 16, paragraph 2, point (a) (a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production; (a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 105 Article 16, paragraphe 2, point a) a) lorsqu’elles sont nécessaires pour permettre aux unités agricoles s’engageant dans la production biologique de devenir viables, notamment pour les exploitations situées dans des zones où la production biologique en est aux premiers stades de son développement; a) lorsque des mesures provisoires sont nécessaires, en cas de situation de force majeure, pour permettre à la production biologique de continuer ou de recommencer en cas de situation de force majeure, notamment de menaces lourdes sur la culture ou la viabilité de l'exploitation agricole; Or. fr
English: Social Capital When parents participate in CAPC/CPNP governance structures, they create the opportunity for individuals and projects to build on their social capital (Shiell and Hawe, 2000; Portes, 1998; Putnam, 1995; Putnam, 2001; Veenstra and Lomas, 1999; Veenstra, 2001; Whent, 2000; Woolcock, 2000).
French: Capital social Lorsque les parents interviennent dans les structures de gestion des projets du PACE/PCNP, ils donnent aux participants et aux responsables de projet la possibilité de tabler sur leur capital social (Sheill et Hawe, 2000; Portes, 1998; Putnam, 1995; Putnam, 2001; Veenstra et Lomas, 1999; Veenstra, 2001; Whent, 2000; Woolcock, 2000).
English: The correct answer is C. You need to have a good understanding of the program and brainstorm with key stakeholders.
French: C'est bien cela! Il vous faut bien comprendre le programme et organiser un remue-méninges avec les principaux intervenants.
English: Employment, training, and alleviation of poverty.
French: assurer l'accès au travail, la formation et l'atténuation de la pauvreté.
English: Such company has supported Fahey in all these proceedings and Mr. E. DeAnna, the president of such union has acted on behalf of Fahey in making presentation of this appeal.
French: Le syndicat a appuyé M. Fahey dans toutes ses démarches et M. E. DeAnna, président du syndicat, a agi au nom de M. Fahey dans cet appel.
English: This work is to be carried out in partnership with the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Ces travaux seront accomplis en partenariat avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The Regulation closely follows the approach of Directive 95/46/EC.
French: Ce règlement se conforme à l’approche suivie par la directive 95/46/CE.
English: Several countries have successfully employed regulatory and/or voluntary measures to improve recovery and recycling/destruction of ODS banks at the end of equipment's useful life.
French: Cela étant, dans tous les secteurs, les mesures en fin de vie permettent de réaliser d'importantes économies, tant du point de vue de l'ozone que du climat.
English: To join this list, contact us by email at soutienkader at gmail.com.
French: Cette liste à volume restreint vous transmettra des mises-à-jour régulières et vous donnera l'occasion d'appuyer la lutte de Kader pour la régularisation.
English: This may include efforts to inform them of funding opportunities as well as recent studies concerning the epidemic and best practices for addressing the epidemic.
French: À cette fin, le bureau peut entre autres les informer des possibilités de financement qui s'offrent à eux, des résultats de récentes études concernant l'épidémie et de pratiques exemplaires de lutte contre l'épidémie.
English: We are committed to protecting intellectual property, which is an important stimulus, but we also believe that this must and can be achieved within the existing legal framework, as long as it is clarified in order to take account of urgent public health situations.
French: Nous sommes attachés à la protection de la propriété intellectuelle, qui est un stimulus important, mais nous pensons aussi que cela doit et peut se faire dans le cadre juridique existant, à condition de le clarifier pour prendre en compte des situations impérieuses de santé publique.
English: As the Chair of the NCE-IAC, I would like to commend the NCE Steering Committee on its decision to engage the IAC and welcome its receptiveness to the recommendations that have resulted from this process.
French: En tant que président du CCI-RCE, j'aimerais féliciter le Comité de direction des RCE d'avoir pris la décision de faire appel aux services du CCI, ainsi que de sa réceptivité à l'égard des recommandations qui ont découlé de ce processus.
English: Only a small portion of the material may be sufficient to produce significant ARD or metal leaching.
French: Il se peut qu'une petite portion du matériau suffise pour produire du DRA ou une lixiviation significative de métaux.
English: The Expert Group would like to point out that transactions in intellectual property may give rise to different issues than those that arise in relation to the sale of goods and services.
French: Le Groupe d'experts tient à souligner que les opérations portant sur des droits de propriété intellectuelle peuvent poser des problèmes différents de ceux qui existent dans le domaine de la vente de biens et de services.
English: We are different countries; we wish our societies to develop as differently as yours have.
French: Nous sommes tous différents et nous voulons que nos sociétés puissent se développer chacune à sa manière, comme l'ont fait les vôtres.
English: There are also a number of amendments which some delegations in our group find it difficult to come to terms with.
French: Il y a aussi une série d' amendements qui posent problème pour certaines délégations de notre groupe.
English: The appointments as they were originally proposed would violate the merit principle.
French: Les nominations telles qu'elles ont été proposées à l'origine violeraient le principe du mérite.
English: After considering the comments from the public, the RAs modified the Scoping Document to include a requirement for the EA to examine the project in the context of the draft Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management (ESSIM) Plan (final draft July 20, 2006).
French: Après avoir examiné les commentaires du public, les AR ont modifié le document d’établissement de la portée afin d’inclure une exigence à l’effet que l’EE examine le Projet dans le contexte de l’ébauche du Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management (ESSIM) Plan/Plan de gestion intégrée de l’océan de l’est du Plateau néo-écossais (version finale datée du 20 juillet 2006).
English: In this capacity, Dr. Banting was instrumental in guiding more widespread medical research across Canada, promoting the development of medical research, securing additional funding beyond the committee's $53,000 budget, and liaising with medical research counterparts in Europe and the United States.
French: À ce titre, le scientifique veille à donner un plus grand rayonnement à la recherche médicale, il obtient d'autres fonds que les 53 000 $ affectés au Comité et noue des liens avec ses homologues d'Europe et des États-Unis s'intéressant également à la recherche médicale.
English: The Secretary-General, in his programme for reform of the United Nations, placed emphasis on the crosscutting dimension of the promotion and protection of human rights in the work of the Organization.
French: Dans son programme de réformes pour l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a mis l'accent sur la dimension intersectorielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les travaux de l'Organisation.
English: It presents the progress made to the end of 2008 by the Multilateral Fund in assisting Article 5 countries in reducing the emissions of controlled substances from process agent use to “levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure” (decision X/14).
French: Il présente les progrès accomplis, jusqu'à la fin de 2008, par le Fonds multilatéral, en matière d'assistance aux pays visés à l'article 5 pour réduire les émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation à « des niveaux convenus, que le Comité exécutif aura jugés raisonnables et d'un bon rapport coût-efficacité sans entraîner pour autant un abandon injustifié des infrastructures en place » (décision X/14).
English: On March 1 took place on a solidarity concert "Music & Color" at the Auditorio Municipal de Terrassa.
French: Concert de solidarité "Music & Color" à l'Auditorio Municipal de Terrassa.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex II, para. 88 (c).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 88, al. c.
English: Japan (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Japon (A/C.6/60/SR.14, par.
English: The scientific community and the education system also have roles in ensuring that Aboriginal knowledge is recognized as legitimate and worthy of protection.
French: La communauté scientifique et le système d'éducation ont aussi le devoir de faire en sorte que le savoir autochtone soit reconnu comme légitime et digne de protection.
English: S/2004/411 Letter dated 19 May 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/411 Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some information gathered by the GET suggests that problems of corruption are more of a concern at local level (in relation to land planning and procurement) than at central level.
French: Certaines informations recueillies par l’EEG semblent indiquer que les problèmes de corruption sont plus une préoccupation au niveau local (en relation avec la planification foncière et les approvisionnements) qu’au niveau central.
English: CRIC research publications are wholly, or in large part, funded by the federal government (n=48) Strongly agree................Strongly disagree Don't know Total 1 2 3 4 19% 31% 13% 6% 31% 100% Source:
French: Les publications de recherche du CRIC sont financées en entier ou en grande partie par le gouvernement fédéral (n=48) Fortement en accord......Fortement en désaccord Ne sais pas Total 1 2 3 4 19 % 31 % 13 % 6 % 31 % 100 % Source :
English: ◦ from a registered party to the leadership contestant mentioned in the request with funds from a directed contribution if the party provides, with the amount transferred, a statement in the prescribed form setting out the name and address of the contributor, the amount and date of the contribution, the amount of the directed contribution, the amount that the party is transferring and the date of the transfer.
French: ◦ par un parti enregistré de fonds provenant d’une contribution dirigée et versés au candidat à la direction visé, si le parti produit avec la somme cédée un état dressé sur le formulaire prescrit et comportant les nom et adresse du donateur, le montant et la date de la contribution, le montant de la contribution dirigée, la somme que le parti a cédée et la date de la cession.
English: You shall confess your sins at least once a year.
French: Recevoir le Sacrement de l’Eucharistie au moins à Pâques.
English: Situated in the center of the city of Bucharest, in 5 minuteren beginning from the place of Unirea and in the room of the Parliament and to the side of the park of the christmas song that the inn of Suter of the hotel rests.
French: Situé au centre de la ville de Bucarest, dans 5 minuteren le commencement de l'endroit d'Unirea et dans la chambre du Parlement et au côté du parc de la chanson de Noël cette l'auberge de Suter des repos d'hôtel.
English: Having said that, I now want to turn to the issue of sales, which we just heard eloquently addressed by the Vice-Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Ceci étant dit, je voudrais aborder à présent la question des ventes, qui vient d'être évoquée avec éloquence par le vice-président de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: (b) Encourage national, subregional and regional collaboration in the pursuit of projects of common interest and the pooling of resources and capacities to that end, in partnership with international institutions and Collaborative Partnership on Forests member organizations.
French: b) Promouvoir la collaboration nationale, infrarégionale et régionale en vue de projets présentant un intérêt mutuel et mettre en commun les ressources et les capacités voulues, en partenariat avec des institutions internationales et des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Pierre Gignac Senior Vice-President, Insurance Pierre Gignac is Senior Vice-President, Insurance, at Export Development Canada (EDC).
French: Pierre Gignac Premier vice-président, Assurance Pierre Gignac est premier vice-président, Assurance à Exportation et développement Canada (EDC).
English: Enjoy the wonderful views of the valley from the peacefulness of your bedroom or look at the stars while sitting next to the bonfire in the garden.
French: Le supplement est pour logement et petit-déjeuner, le reste de repas sont paiement direct.
English: An excellent game for the PS3. I have followed the Tales series since Tales of Phantasia on the Super Nintendo, and Vesperia does not disappoint.
French: I just receive it today.. I am so happy.. I just watched at the trailer and find the fact that the game is so awesome!!
English: The Committee is concerned about the resurgence and persistence of traditional stereotypes regarding the role of men and women in the family, and in society at large.
French: Le Comité est préoccupé par la résurgence et la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des hommes et des femmes dans la famille et dans la société tout entière.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses Loss per Carload
French: Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Perte par wagon complet
English: He did postdoctoral training at the Centre d'études nucléaires in Saclay, France, and the University of Zurich's Brain Research Institute in Switzerland.
French: Il a effectué des stages postdoctoraux au Centre d'études nucléaires à Saclay, en France, et à l'Institut de recherche sur le cerveau de l'Université de Zurich, en Suisse.
English: By 2011, the population of seniors in Manitoba will have increased to 18%.
French: d’âge d’or avez-vous que d’ici 2011 la population des aînés du Manitoba augmentera de 18 %?
English: Consequently, I am satisfied that each of the appointees properly was found qualified for appointment, and that the department enjoyed the legal authority to effect such appointments in the way it did, given the factual circumstances.
French: Par conséquent, je suis convaincu que chaque stagiaire était dûment qualifié pour une nomination, et j’estime que le ministère était légalement autorisé, compte tenu des circonstances, à procéder aux nominations de la façon dont il l’a fait.
English: In addition, each of the four options was presented with the results of statistical modelling to illustrate the impact of low to medium levels of fortification with certain nutrients on the intakes of Canadians.
French: On a également présenté chacune des quatre options ainsi que les résultats de la modélisation statistique en vue de faire état des conséquences de niveaux d'enrichissement allant de faibles à moyens de certains nutriments sur la consommation de la population canadienne.