ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal study identifying several threats and risks arising from within the Organization itself and from external sources and actors was completed in February 2002;
French: Une étude interne identifiant plusieurs menaces et risques découlant de l'Organisation elle-même et de sources et acteurs externes a été achevée en février 2002;
English: It is equally important, however, that we not become complacent because of Canada’s achievements over the past decade, and here’s why.
French: Cependant, il importe aussi de ne pas se contenter des réalisations accomplies par le Canada au cours de la dernière décennie. Voici pourquoi.
English: (b) Proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: b) Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: (A) (B) The designated area defined by geographic coordinates; The date and time of arrival of the inspection team at the designated area;
French: Les rapports d'inspections conduites en vertu des Sections X et XI du présent Protocole indiquent :
English: We must acknowledge that there cannot be security without peace and that there is no peace under colonization.
French: Il faut se rende à l'évidence qu'il ne peut pas y avoir de sécurité sans la paix et qu'il n'y a pas de paix sous la colonisation.
English: As no information on the subject is provided in this report, the Committee concludes that the situation in Luxembourg in not in conformity with Article 11§3 of the Charter. It asks the next report to update information on measures to combat drug abuse.
French: Sécurité alimentaire Le rapport souligne qu’à la suite de la publication, en 2000, d’un rapport critique sur le fonctionnement du système de sécurité alimentaire existant, il a été proposé de créer un comité de coordination en matière de sécurité alimentaire.
English: Others, such as anti-lymphocyte globulin (ALG) or antibodies to T3 lymphocytes (OKT3), are highly selected antibodies of animal origin and are designed to block the immune response in very precise and selective ways.
French: Le secret d'une transplantation réussie consiste à faire échec aux réactions immunologiques par immunosuppression de façon à ce que l'organisme ne rejette pas le greffon tout en demeurant apte à résister aux infections et à reconnaître les cellules cancéreuses.
English: Special attention was paid to the influence of lagging distance between the twin tunnel excavated faces (LT) and the load-transfer mechanism between the two tunnels.
French: On a porté une attention spéciale à l'influence de la distance du retard (LT) entre les faces excavées des tunnels jumeaux.
English: At its 4506th meeting, on 4 April 2002, the Council adopted resolution 1403 (2002), in which, inter alia, it demanded the implementation of its resolution 1402 (2002) without delay (see S/PV.4506 and Resumptions 1 and 2).
French: À sa 4506e séance, le 4 avril 2002, le Conseil a adopté la résolution 1403 (2002), dans laquelle il a notamment demandé l'application sans délai de sa résolution 1402 (2002) (voir S/PV.4506 et Resumptions 1 et 2).
English: It also requires attention to trade and poverty, and trade and gender.
French: Il est aussi nécessaire de s'intéresser au commerce et à la pauvreté ainsi qu'au commerce et à la parité entre les sexes.
English: * Prepared by the Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education) and the Indigenous Environmental Network in consultation with indigenous peoples' organizations.
French: * Établie par la Fondation Tebtebba (Centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques) et le Réseau pour la défense de l'environnement en consultation avec les organisations représentatives des peuples autochtones.  Eau, assainissement et établissements humains
English:  Dr. Phyllis Jensen, Smokefree for Women, 655 Broadview Avenue, Suite 1914, Toronto,  ON M4K 2P3, Tel: (416) 465-1323 10.
French: Dre Phyllis Jensen, Smokefree for Women, 655, avenue Broadview, pièce 1914, Toronto (ON) M4K 2P3, Téléphone : (416) 465-1323.
English: This means that some of them, which result as "investigated" may not be any more, while others may have moved to this status without our editorial staff’s knowledge.
French: ) payent pour maintenir des animaux dans ces structures publiques (de type chenil communal, chenil inter zonal,...) ou auprès de structures privées (chenils, refuges,...de propriété des entreprises, coopératives qui ont mis à disposition leur capacité d'accueil en échange d'une contribution économique).
English: It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
French: Il est dans l'intérêt partagé des fabricants, des commerçants et des consommateurs d'avoir des règles claires sur le marquage "CE".
English: Although Canadian data are not available, U.S. data strongly suggest that cocaine use is more widespread today than in the 19 th century.
French: Bien que les données canadiennes ne soient pas disponibles, les données américaines suggèrent fortement que l’usage de la cocaïne est plus répandu aujourd’hui qu’au XIXe siècle.
English: My grandmother would know just what to do.
French: Ma grand-mère saurait exactement quoi faire.
English: [21-1-o] Footnote 1 The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in support-ing regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à ré-pondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society. Référence 2 Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l’American Chemical Society.
English: (1) A party may request an amendment to a document that has been filed in a proceeding.
French: (1) Toute partie peut demander la modification d'un document qui a été déposé à une instance.
English: These countries present a formidable challenge to applying the concept of polycentricity and testing its viability in a seriously constrained situation.
French: Ces pays représentent un formidable défi à l'application du concept de polycentricité et à la vérification de sa viabilité dans une situation particulièrement contraignante.
English: MINIMUM INFORMATION REQUIREMENTS FOR INCINERATION In the case of an emergency, referred to in section 128 of CEPA 1999, where incineration is necessary, provide the required information on the permit application form in the square indicated.
French: Dans le cas où l’incinération est nécessaire en raison d’une urgence visée à l’article 128 de la LCPE 1999, inscrivez les renseignements exigés sur le formulaire dans les cases où ils sont demandés.
English: Recent initiatives by the pharmaceutical industry to promote a more holistic approach to treatment are a welcome step toward achieving better health outcomes.
French: De récentes initiatives prises par l'industrie pharmaceutique en vue de promouvoir une approche plus globale du traitement constituent un pas dans la bonne direction.
English: The Chief would be responsible for the overall coordination of delivery of all logistics services, supervise receiving and inspection activity, be responsible for enforcing safe and efficient practices in the loading and unloading of incoming and outgoing cargo, and coordinate control of cargo on the ground.
French: Il assurerait la coordination d'ensemble de toutes les prestations de services logistiques, superviserait les activités de réception et d'inspection, en veillant à ce que les opérations de déchargement et de chargement soient effectuées dans de bonnes conditions d'efficacité et de sécurité, et coordonnerait le contrôle des cargaisons sur le terrain.
English: Location Hike in to Western Brook Pond and take the 16km boat trip to the eastern end of the pond.
French: Emplacement Commencez par le sentier de l'Étang Western Brook pour emprunter le bateau qui les conduit sur une distance de 16km à l'autre bout de l'étang.
English: Droit à l'énergie — SOS Futur
French: Droit à l'énergie S.O.S.  Futur
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Congo: Bahrain, the Netherlands and Madagascar.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil de droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs (troïka) pour faciliter l'examen du Congo: Bahreïn, Pays-Bas et Madagascar.
English: For more details: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=169974 On March 27, 2007, the Standing Committee on Health (HESA) tabled a report on childhood obesity, entitled Healthy Weights for Healthy Kids.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&SourceId=169974&SwitchLanguage=1. Le 27 mars 2007, le Comité permanent de la santé (CPS) a déposé un rapport sur l’obésité chez les enfants, intitulé Des enfants en santé :
English: Mammary glands illustrated enlarged mammary tissue, gland hyperplasia, and ductal hyperplasia.
French: Au niveau des glandes mammaires, on a noté une augmentation de volume des tissus mammaires, une hyperplasie glandulaire et une hyperplasie canalaire.
English: Almost all of the testimonies attest to the fact that women in Pond Inlet today have a voice that was denied them in traditional culture ...
French: [TRADUCTION] Presque tous les témoignages attestent le fait que les femmes de Pond Inlet peuvent désormais s'exprimer d'une façon qui leur était refusée dans la culture traditionnelle.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 3, paragraph 1, point (n) (Regulation (EC) No 999/2001) (n) mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council. (n) mechanically separated meat or "MSM" means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, POINT B) Article 3, paragraphe 1, point n) (règlement (CE) n° 999/2001) n) viandes séparées mécaniquement : viandes telles que définies au point 1.14 de l’annexe I du règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil. n) viandes séparées mécaniquement ou "VSM": le produit obtenu par l'enlèvement de la viande des os couverts de chair après le désossage, à l'aide de moyens mécaniques entraînant la destruction ou la modification de la structure fibreuse des muscles.
English: Concrete proposals by the European Union on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space
French: Propositions concrètes de l'Union européenne concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Maximum of 8 awards/yr - $2000 each 2.
French: Maximum de 8 bourses/année - 2 000 $ chacune; 2.
English: The secretariat presented informal document 3 “Draft work plan for the implementation of the Programme of Joint Action at the international level, covering the period July 2000 - June 2001”, based on the 7 responses received to a questionnaire previously sent to international lead actors (14 questionnaires were sent).
French: Le secrétariat a présenté le document informel No 3 qui est un projet de plan de travail pour l'exécution du Programme commun d'action au niveau international au cours de la période allant de juillet 2000 à juin 2001, établi d'après les sept réponses reçues à un questionnaire qui avait été envoyé aux chefs de file internationaux (14 questionnaires envoyés).
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work First Nations Infrastructure Fund Up one level
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Fonds d’infrastructure pour les Premières nations Menu précédent
English: Israel has consistently placed high on its agenda the issue of preventing the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Israël a toujours placé au premier rang de ses préoccupations la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Inoculum for Legumes Prairie Moon Nursery Route 3, Box 163 Winona, MN 55987 Phone: 507-452-1362
French: Inoculum pour légumineuses Prairie Moon Nursery Route 3, Box 163 Winona, MN 55987 Téléphone : 507-452-1362
English: The Government of Rwanda announces the reopening of the border between the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, effective as of 3 July 2004, 0600 hours local time.
French: Le Gouvernement rwandais annonce la réouverture de la frontière entre la République du Rwanda et la République démocratique du Congo à compter du 3 juillet 2004 à 6 heures (heure locale).
English: The distribution of the common genet fits a multimodal model, with peaks (presence) and valleys (absence) in the middle of its range, indicating that location in a particular part of the range is not a prior indicator of habitat suitability for the species.
French: La répartition des genets s'ajuste à un modèle multimodal comptant des pics (présences) et des creux (absences) dans le milieu de l'aire de répartition, ce qui indique que la position à un point particulier dans l'aire de répartition n'est pas un indicateur préalable de la convenance de l'habitat pour l'espèce.
English: The relationship between France and Monaco historically had been extremely close.
French: La loi électorale a été modifiée à cet effet.
English: For each one listed there are contact details of the participating partners, and a description of: common cooperation objectives; the joint action plan; legal aspects; the expected outputs and results, and financial information.
French: Pour chaque projet répertorié, vous trouverez les coordonnées de tous les partenaires participant au projet, une description des objectifs communs de coopération, le plan d’action conjoint, les aspects juridiques, les retombées et les résultats attendus ainsi que les informations financières.
English: *A/63/114 and Add.1 — Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification — report of the Secretary-General
French: *A/63/114 - La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine - rapport du Secrétaire général
English: On the one hand, the principle of flexibility has been adopted as part of the GENERAL GUIDING PRINCIPLES (paragraph (d)), and on the other hand, Prior Informed Consent PIC , on which international consensus has not yet been reached, is required for any access to traditional knowledge as stated in the SUBSTANTIVE PROVISIONS (ARTICLE 7 ).
French: D’une part, le principe de souplesse a été adopté dans le cadre des PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX (paragraphe d)) et, d’autre part, le consentement préalable en connaissance de cause, sur lequel aucun consensus international n’a encore été trouvé, est nécessaire pour tout accès aux savoirs traditionnels, ainsi qu’il ressort des DISPOSITIONS DE FOND (article 7).
English: The molar mass of the exhaust, Me,i shall be derived for a general fuel composition CHOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
French: La masse molaire des gaz d'échappement, Me,i doit être calculée pour une composition de carburant générale CHαSγNδOε selon l'hypothèse d'une combustion complète, de la manière suivante:
English: Certain extra-articular manifestations are common, including rheumatoid nodules, arteritis, peripheral neuropathy, keratoconjunctivitis, pericarditis and splenomegaly.
French: Certaines manifestations extra-articulaires sont courantes, dont les nodules rhumatoïdes, l'artérite, la neuropathie périphérique, la kératoconjonctivite, la péricardite et la splénomégalie.
English: Hubert Zandstra Region under study:
French: Hubert Zandstra Région à l'étude:
English: Based on a trusted time source, departments provide an accurate time and date throughout their systems and networks.
French: En se fiant à une source fiable d'horodatage, les ministères donnent la date et l'heure exactes partout dans leurs systèmes et leurs réseaux.
English: Together, we need to move forward and build on the good will generated at the NPT Review Conference.
French: Ensemble, nous devons aller de l'avant et entretenir la bonne volonté engendrée par la Conférence d'examen du TNP.
English: Statistical dissemination: Making Data Meaningful: A Guide to Writing Stories About Numbers (adopted by CES in 2005)
French: Diffusion de statistiques: Making Data Meaningful: A Guide to Writing Stories About Numbers (adopté par la CSE en 2005)
English: Booking.com: Palace Hotel Zagreb, Zagreb, Croatia - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Palace Hotel Zagreb, Zagreb, Croatie - 181 Commentaires des Clients.
English: Performance pay is implemented.
French: La rémunération au rendement est mise en oeuvre.
English: A unanimous agreement is a written agreement among all members and, if investment shares are issued, among all shareholders, that contains a provision restricting the discretion or powers of the directors to manage the affairs of the cooperative or vests the discretion or powers in the members.
French: La coopérative peut arrêter tout règlement qu'elle souhaite, pour autant qu'elle respecte la Loi canadienne sur les coopératives. Si les membres le jugent nécessaire, ils peuvent prévoir dans les statuts toute disposition que la loi permet d'établir dans les règlements (voir aussi statuts constitutifs).
English: muncor is the uncorrected particulate sample mass, mg
French: Équation (7): cCO,i (wet) = 40 x 0,9331 = 37,3 ppm
English: • a "model for streamlining" the screening required under section 18 for projects of that class.
French: • soit de « modèle pour simplifier » l’examen préalable exigé par l’article 18 pour les projets de même catégorie.
English: [27] Ms. Posadziejewski concluded on the basis of the foregoing that candidate Winkelmans had substantial project management experience using project management tools and technology.
French: [27] Sur la foi de ce qui précède, Mme Posadziejewski a conclu que la candidate Winkelmans possédait une vaste expérience de la gestion de projet et qu'elle s'était servie des outils et de la technologie de la gestion de projet.
English: His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Son Excellence M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: The Working Group has developed a second version of a draft report which is being presented to the Council for approval in principle and input on further directions.
French: Le groupe de travail a élaboré une deuxième version d'un rapport provisoire qui est présenté au Conseil pour approbation de principe et commentaires sur les orientations appropriées.
English: Most cases occur in July and August.
French: Pour la plus grande partie, les cas d'infection se produisent en juillet et en août.
English: On 30 March 2006, three of a group of 12 females who were expelled from Eyenguè Nkongo college of Deido Plage in Douala students on suspicion of being lesbians were detained along with a female football player, after a complaint to the police by a grandmother of one of the students.
French: Le 30 mars 2006, trois jeunes filles d'un groupe de 12 élèves expulsées du collège Eyengué Nkongo de Deido Plage, à Douala, parce qu'elles étaient soupçonnées d'être lesbiennes, ont été arrêtées avec une joueuse de football : la grand-mère d'une des étudiantes avait déposé une plainte auprès de la police.
English: • Stiffness in the joints, problems moving or straightening arms, hands, legs or feet
French: • Raideur des articulations, difficultés pour bouger ou allonger les bras, les mains, les jambes ou les pieds
English: Also, they were asked to consider providing electronic copies of Draft International Standards and Final Draft International Standards which were candidates for inclusion in the Model Regulations (on a restricted circulation) to assist the work of the Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases.
French: Il lui a également été demandé d'envisager de communiquer (en distribution restreinte) sous forme électronique le texte des projets de normes internationales et des projets définitifs de normes internationales qu'il était prévu de prendre en compte dans le Règlement type, afin de faciliter les travaux du Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz.
English: Back to museum list About the Collections Former railroad station
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Former railroad station
English: Sihem Habchi was right when she said that this is how religion and culture have tended to get mixed up.
French: C’est ainsi, comme l’a fort bien dit Sihem HABCHI, qu’on a eu tendance à « confondre le cultuel et le culturel ».
English: It was proposed to explore the potential for a legally binding agreement on forests in Europe.
French: Il a été proposé d'étudier la possibilité de mettre en place un accord sur les forêts européennes juridiquement contraignant.
English: Most theatres existing in Britain today were built during Queen Victoria’s reign 1837–1901. This is also true for the 165 theatres in London.
French: La plupart des théâtres en Grande-Bretagne sont construits entre 1837 et 1901 sous le règne de la reine Victoria.
English: In contrast, only one third of men worked in four sectors of activity during the same year and these were: construction; public administration, retailing and business services.
French: Par contraste, un tiers seulement des hommes travaillaient dans quatre secteurs : le bâtiment, l'administration publique, le commerce de détail et les services aux entreprises.
English: No recommendation is made in this matter.
French: Aucune recommandation particulière n'a été formulée à cet égard.
English: The period 1998 to 2001 was determined by the Tribunal to be a period of significantly increased imports and was the period during which the Tribunal evaluated the impact of the increased imports on the domestic industry’s performance.
French: 32. La période de 1998 à 2001 a été déterminée par le Tribunal comme étant une période d’importations accrues importantes et était la période pendant laquelle le Tribunal a évalué l’impact des importations accrues sur le rendement de la branche de production nationale.
English: (b) Any former staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: b) Par les anciens fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte;
English: As shown in Appendix 1, domestic shipments have declined from 70.7% of the market in 2001 to 59.4% during the period of April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: Comme l'indique l'annexe 1, les expéditions intérieures, qui occupaient 70,7 % du marché en 2001, n'en occupaient que 59,4 % dans la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.