ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/43/10 Appendix, page 4 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, continued) However, micro-management of aspects of system development which did not affect the operation of systems of depositing and accessing Offices needed to be avoided, since this would slow development down greatly.
French: Toutefois, la microgestion d’aspects du développement du système qui n’affecteraient pas le fonctionnement des systèmes des offices déposants et des offices ayant accès était à éviter, car cela ralentirait considérablement la mise en place du système.
English: Budgeted Spending 2002-03 $425.0 M Planned Spending 2003-04 $475.2 M Planned Spending 2004-05 $492.7 M Planned Spending 2005-06 $492.7 M Priority:
French: Dépenses budgétées pour 2002-2003 425 M$ Dépenses prévues pour 2003-2004 475,2 M$ Dépenses prévues pour 2004-2005 492,7 M$ Dépenses prévues pour 2005-2006 492,7 M$ Priorité :
English: Third country nationals who are legally resident in one EU country working and paying tax will be able to transfer their social security contributions to another EU country if they move for work.
French: Les ressortissants de pays tiers légalement résidents dans un des pays de l'UE, qui travaillent et paient des taxes, auront la possibilité de transférer leurs cotisations de sécurité sociale dans un autre pays de l'UE s'ils déménagent pour des raisons professionnelles.
English: The Strategic Outlook sets out the broad strategic objectives for a Parliament and identifies the Administration’s major initiatives for achieving those objectives.
French: L’Aperçu stratégique énonce les grands objectifs stratégiques d’une législature et identifie les principales initiatives qu’entreprendra l’Administration afin d’atteindre ces objectifs.
English: North American Indian (On-reserve) Inuit (Non-reserve) Age group Percent of population with "excellent" or "very good" self-reported health 15-24 61.1 62.7 25-34 55.3 59.9 35-44 46.6 56.8 45-54 35.7 51.6 55-64 23.5 38.8 65+ 16.7 28.6 Source:
French: Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves ) Inuits (hors réserve) Groupe d'âge Pourcentage de la population qui évalue son état de santé comme étant « très bon ou excellent » 15-24 61,1 62,7 25-34 55,3 59,9 35-44 46,6 56,8 45-54 35,7 51,6 55-64 23,5 38,8 65+ 16,7 28,6 Source :
English: At this time, the females (cows) and their calves forage together while the bulls form separate bachelor groups.
French: Les femelles et leurs petits se nourrissent ensemble, tandis que les mâles forment des groupes distincts.
English: Our services are tailored to suit the needs of the communities we deal with every day.
French: Nos services sont adaptés aux besoins de notre clientèle, avec qui nous traitons tous les jours.
English: Paragraphs 19 and 20
French: Paragraphes 19 et 20
English: Although the Ombudsman considers that the witnesses have been as helpful as they can under the present legal framework, he cannot assure the European Parliament and European citizens that the testimony given has been directed solely towards uncovering the truth.
French: Le Médiateur considère que ces témoins ont agi de la meilleure façon possible dans le cadre légal existant, mais il ne peut pas rassurer le Parlement européen et les citoyens européens que le seul but de ces témoignages était de mettre à jour la vérité.
English: • In terms of population health risk assessment, what are the remaining knowledge gaps in understanding the health effects related to the combustion of and exposure to diesel fuel?
French: • En ce qui concerne l'évaluation des risques pour la santé de la population, quelles sont les lacunes qui subsistent sur le plan des connaissances et qui nous empêchent de bien comprendre les effets sur la santé de la combustion du carburant diesel et de l'exposition au carburant diesel?
English: For full details of all years, please refer to Annex 11.
French: Note : voyez les détails complets pour toutes les années à l’annexe 11.
English: But efforts must be focused on areas where the need is most pressing, that is, the poor and vulnerable countries, which are the real victims of this crisis.
French: Toutefois, les efforts doivent être concentrés sur les régions où les besoins sont les plus urgents, c'est-à-dire les pays pauvres et vulnérables, qui sont les véritables victimes de la crise.
English: Bull. 10-2000, point 1.3.114 Initialled: 5 June; Bull.
French: 5-1999, point I.14 Conclusions du Conseil concernant les accords bilatéraux relatifs au vin — Bull.
English: Warbler Article also available en français and Youth Edition
French: Paruline Version anglaise de cet article
English: The greatest amount of staffing actions for small and large departments occurred in the Administrative and Foreign Service, Scientific and Professional, Administrative Support.
French: Le nombre le plus élevé de mesures de dotation dans les petits et grands ministères ont été prises dans les catégories de l'administration et du service extérieur, scientifique et professionnelle, ainsi que du soutien administratif.
English: A fast-growing population At Forillon, the black-legged kittiwake population has grown a lot since the creation of the park.
French: Une population en pleine expansion La population de Mouette tridactyle a beaucoup augmenté depuis la création du parc national Forillon.
English: Montréal, QC Continued by L'unité nationale.
French: Montréal, Québec Suivi de L'unité nationale.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Québec > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: CCL is the hub of the regional system and as such will house the database of Caribbean works and provide data management services for royalty distribution and other collective Management functions by means of servers networked, via the Internet, to national societies.
French: Pivot du système régional, le CCL abritera la base de données des œuvres des Caraïbes et fournira aux sociétés nationales, par l’intermédiaire de l’Internet, des services de gestion des données pour la répartition des redevances et d’autres services de gestion collective au moyen de serveurs mis en réseau.
English: The Islamic Republic of Iran has always rejected any foreign interference in Lebanon, and, by the same token, any reference in the report with regard to its approach towards Lebanon that may imply anything contrary to this principled position of my Government is unfounded and void of any value.
French: La République islamique d'Iran s'est toujours opposée à toute ingérence étrangère au Liban; de ce fait, toute allusion dans le rapport susmentionné qui pourrait laisser entendre le contraire de cette position de principe de mon gouvernement est nulle et non avenue et sans fondement.
English: Exercise PROTOTYPE RESPONSE will involve up to 70 participants from 13 countries and about 30 additional visitors, including observers, an evaluation team and members of the NATO/SHAPE Nuclear Biological Chemical Core Planning Team.
French: L'exercice Prototype Response réunira jusqu'à 70 participants de 13 pays et quelque 30 autres visiteurs, y compris des observateurs, une équipe d'évaluation et des membres de l'équipe centrale de planification nucléaire, biologique et chimique de l'OTAN et du SHAPE.
English: Introduction of the HS-code into the goods manifest of the TIR Carnet
French: Incorporation du code selon le Système harmonisé (code SH) dans le manifeste des marchandises du carnet TIR
English: The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Le Comité poursuivra ses efforts afin de s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
French: Il est interdit d’utiliser pour pêcher et de détenir à bord tout filet remorqué, filet tournant ou filet maillant ciblant la brème de mer, si le maillage, dans la partie du filet où les mailles sont les plus petites, n’est pas conforme aux dispositions des paragraphes 3 à 6.
English: in writing. - (PT) I am voting for Mrs Fraga Estévez's recommendation welcoming the European Commission's efforts toward the approval of the resolutions based on the Port State Measures Agreement by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
French: par écrit. - (PT) J'approuve la recommandation de Mme Fraga Estévez dans laquelle elle salue les efforts déployés par la Commission européenne pour faire adopter par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) les résolutions fondés sur l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port.
English: Trends Although it is not known how dependent this species is on old-growth forests, it is certain that M. keenii forages within these stands.
French: Tendances Bien que l’on ignore à quel point le M. keenii dépend des vieilles forêts, il ne fait aucun doute que l’espèce s’alimente dans ces peuplements.
English: Data entry is done with a Microsoft Access database This data base is now on line at www.agh.qc.ca .
French: La saisie informatique est effectuée sur une base de données Microsoft Access. Notre base de données est en ligne www.agh.qc.ca .
English: There is an urgent need to address the impact of one-time funding on the long-term viability of service delivery, especially in light of the current devolution of responsibilities to provinces and municipalities.
French: Il existe un urgent besoin de traiter de l’incidence du financement unique sur la viabilité à long terme de la prestation des services, spécialement compte tenu de la cession en cours des responsabilités aux provinces et aux municipalités.
English: Thus, focus groups with Ontarians aged 20–29, carried out in 2002 by Environics on behalf of the Centre for Research and Information on Canada, found that factors such as living at home, remaining longer in full-time education and stagnating in entry-level jobs have created a pattern of "delayed maturity."
French: Au cours des séances de discussion organisées en 2002 par Environics pour le compte du Centre de recherche et d’information sur le Canada, de jeunes Ontariens âgés de 20 à 29 ans ont affirmé que des facteurs comme le fait de vivre chez ses parents, d’étudier à temps plein plus longtemps et de stagner dans des emplois au bas de l’échelle « retardent la maturité ».
English: It is expected that by taking a risk-based approach to the management of the resources to be allocated, the OSB could expand its work with regard to Debtor compliance and, as a result, address national and regional systemic issues that are of concern to OSB stakeholders.
French: On estime qu'une approche fondée sur le risque pour gérer les ressources à affecter, permettra au BSF d'étendre ses efforts en ce qui a trait à la conformité des débiteurs et, ainsi, d'aborder les questions systémiques qui préoccupent les intervenants concernés aux niveaux national et régional.
English: The benchmark sizes will be achieved through reopenings (where a particular bond issue is sold at several auctions) and switch buyback operations until the benchmark target size is reached.
French: La taille cible des obligations de référence sera atteinte au moyen de réouvertures, une émission obligataire donnée étant vendue lors de plusieurs adjudications, jusqu’à ce que la taille cible soit atteinte.
English: For example, to find material related to the "Spanish influenza", search the terms "disease", "medicine", "disaster", etc.
French: Ex. : pour trouver des choses sur la « grippe espagnole », utiliser les termes « maladie », « médicament », « désastre », etc.
English: Decision 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-06-22 - LondonConnect Inc. Description:
French: Décision 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-06-22 - LondonConnect Inc. Description:
English: Regarding adoption, important changes in the law were made on 24 April 2003 (law reforming adoption, Belgian Monitor of 16 May 2003) and 13 March 2003 (law reforming the judicial code with respect to adoption).
French: En matière d'adoption, d'importants changements législatifs sont intervenus les 24 avril 2003 (loi réformant l'adoption, M. B. du 16 mai 2003) et 13 mars 2003 (loi modifiant le code judiciaire en ce qui concerne l'adoption).
English: Governments use procurement as a policy tool to mandate environmental protection, stimulate regional economies or industrial growth, and prescribe fair employment practices on the part of their contractors.
French: Les gouvernements se servent de l'approvisionnement comme d'un outil stratégique pour rendre la protection de l'environnement obligatoire, pour stimuler l'économie des régions ou la croissance industrielle ainsi que pour préconiser des pratiques d'emploi justes pour le compte de leurs entrepreneurs.
English: • MND makes first major speech: Promises funding to implement "Canada First" strategy
French: • Premier discours important du ministre de la Défense : promesse de financement pour la mise en œuvre de la stratégie « Le Canada d’abord »
English: The Accès Condos program was established in 2005 in order to facilitate property ownership and reduce urban flight.
French: Le programme Accès Condos a été mis en place en 2005 afin de favoriser l’accès à la propriété et de contrer l’exode vers les banlieues.
English: This situation is regrettable, because the more information one has, the better the potential for handling conflicting points of view: "in a certain sense, information only increases the thirst for information, promoting cultural development."
French: Cette situation est regrettable, car plus on dispose d'informations, plus on a la possibilité de confronter des points de vue différents : « en quelque sorte l'information attise la soif d'information et favorise le développement culturel ».
English: Under this type of facility, loans secured by the borrower's existing and future receivables and inventory are made from time to time at the request of the borrower to fund the borrower's working capital needs (see also A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, para.
French: En effet, dans ce type de crédit, l'emprunteur bénéficie de prêts sur demande qu'il garantit par ses créances de somme d'argent et stocks existants et futurs (voir aussi A/CN.9/WG.VI/WP.II/Add.2, par. 12).
English: The following paragraph would be added to article 19: “The respondent may elect to treat its response to the notice of arbitration in article 3, paragraph 5 as a statement of defence” (see document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, para.
French: Le paragraphe suivant serait ajouté à l'article 19: “Le défendeur peut choisir de traiter sa réponse à la notification d'arbitrage visée à l'article 3, paragraphe 5, comme une réponse” (voir document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, par.
English: In that regard, UNDP continues to liaise with DPKO on managerial and operational issues at headquarters, which in turn enhances cooperation and coordination at the field.
French: Le Comité a estimé par ailleurs que la coopération et la coordination devraient être également effectives et renforcées au niveau de la gestion et des opérations au siège.
English: The apartment is on the 5th floor of a building with two elevators and a door man, central heating. Fully furnished with TV, a bedroom with double bed, and a living room with 1 person sofa bed.
French: L’appartement est entièrement équipé avec une chambre double, un salon ave canapé-lit et télé, une cuisine américaine tout équipée avec frigo, four, micro-ondes et lave-vaisselle.
English: Command is bounded by the lawful authority delegated to a commander and may only be exercised down the chain of command.Management is similarly bounded by the authority delegated to a manager and may only be exercised down the managerial chain of command.
French: Le commandement est circonscrit par les pouvoirs légitimes délégués au commandant et s’exerce uniquement sur des subalternes. La gestion est également circonscrite par les pouvoirs délégués au gestionnaire et s’exerce elle aussi uniquement sur des subalternes.
English: In response, the Secretariat confirmed that the procedure as defined by the Delegation was sufficient as far as statements of grant of protection, under Rule 18ter(1)(a) only, were concerned.
French: En réponse, le Secrétariat a confirmé que cette façon de procéder suffirait en ce qui concernait les déclarations d’octroi de la protection en vertu de la règle 18ter.1)a) uniquement.
English: 157 See Comment of Government of Switzerland, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (November 4, 1998  RFC-2); Comment of American Intellectual Property Law Association (Washington Consultation  1998); Comment of the New Zealand Internet Registry (Domainz) (November 18, 1998  RFC-2).
French: Gouvernement suisse, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (4 novembre 1998  RFC-2); M. Griffith Price de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (consultation de Washington); New Zealand Internet Registry (Domainz) (18 novembre 1998  RFC-2).
English: If the artist shows promise, the label will try to make arrangements to distribute the records in other countries.
French: Dans le cas d'un artiste prometteur, le producteur de disques tentera de prendre des dispositions en vue de la distribution à l'étranger.
English: The status of this priority has been reported in the Tribunal's previous fiscal year Performance Report as having been met.
French: On peut lire dans le Rapport sur le rendement de l'exercice précédent que cette question est réglée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Back at CATSA's Headquarters, Mr. Duchesneau sat down with CATSA NEWS for an interview on his trip abroad.
French: De retour à l'administration centrale de l'ACSTA, M. Duchesneau a répondu aux questions des Nouvelles de l'ACSTA sur son voyage à l'étranger.
English: CHAPTER I - The elegant life or of a fortunate man.
French: CHAPITRE I - La vie élégante ou d'un homme fortuné.
English: New collaborations welcome Increasing international R&D collaboration is one of Canada's key goals.We view collaboration as essential to strengthening both our research base and our economy because collaboration provides:
French: Nous estimons que la collaboration est essentielle si nous voulons renforcer notre base de recherche et notre économie, car c'est grâce à cela que l'on peut :
English: So what some bases have come up with as an alternative when they have only one or two members going, which happens often in NDHQ and even actually a lot on air bases as well, is that they assign a sponsor to take care of the spouse.
French: Donc, quand il n'y a qu'un ou deux membres qui déménagent, certaines bases ont trouvé un autre moyen pour aider les familles. Souvent le quartier général de la Défense nationale et même beaucoup de bases aériennes font la même chose; c'est-à-dire, on désigne un parrain pour s'occuper du conjoint.
English: Egypt’s first "women’s educational society" was founded in 1881, with raising public awareness of women’s rights as a key objective.
French: En Égypte, la première « société d’éducation des femmes » a été fondée en 1881, dans le but de sensibiliser la population aux droits des femmes.
English: RG35-65-3 11764 X 2514-1 Archives of Ontario, I0005519  Click to see a larger image (144K) The entrance to T. Eaton Co., Yonge St., Toronto, decorated for the Coronation of Queen Elizabeth II, 1953 Reference Code:
French: RG 65-35-3 11764 x 2514-1 Archives publiques de l'Ontario, I0005519  Cliquer pour un agrandissement (144ko) Entrée de T. Eaton Co., rue Yonge, Toronto, décorée  lors du couronnement de la Reine Elizabeth II, 1953 Code de référence :
English: Capital personal property includes depreciable property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance for income tax purposes.
French: Biens – Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: A provision of $449,000 is proposed under consultants, reflecting an increase of $349,000 over the provision approved for 2004/05 to cover the outputs described in paragraphs 62-65 of the budget report.
French: Un montant de 449 000 dollars est demandé au titre des consultants, ce qui représente une augmentation de 349 000 dollars par rapport au montant approuvé pour 2004/05, pour les produits décrits aux paragraphes 62 à 65 du rapport sur le budget.
English: Atlantic States Marine Fisheries Commission, Washington, D.C. Atkinson, P.W., A.J. Baker, R.M. Bevan, N.A. Clark, K.B. Cole, P.M. Gonzalez, J. Newton, L.J. Niles, and R.A. Robinson.
French: Service canadien de la faune, Région du Québec. SCF, Sainte-Foy (Québec) (Karine Picard, Isabelle Ringuet, Yves Aubry, Richard Cotter).
English: They do not come from radioactive sources and they do not cause food or the oven itself to become radioactive.
French: Elles ne rendent donc pas les aliments ni le four en soi radioactif.
English: In large cities, immigration had, over a short period of time, noticeably changed the composition of the population.
French: Dans les grandes villes, en un court laps de temps, l’immigration a transformé profondément la composition démographique.
English: What progress has been made in the discussions on the strategy paper tabled by the Austrian Presidency?
French: Où en sont les discussions concernant le document stratégique présenté par la présidence autrichienne?
English: • Legislation: www.gov.nf.ca/hoa/sr/body.htm Province of Prince Edward Island Useful Links:
French: • Législation : www.gov.nf.ca/hoa/sr/body.htm Île-du-Prince-Édouard Liens :
English: It can also assist in providing reliable and credible information on program performance for reporting and accountability purposes.
French: En 2005, elle a effectué un examen détaillé de ses programmes d’accès à la propriété dans le cadre de la consolidation et de la simplification des programmes.
English: The Working Group had before it the report of the Working Group of the Sixth Committee (A/C.6/53/L.4) containing a revised text of the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism prepared by the Friends of the Chairman (ibid., annex I); the report of the Ad Hoc Committee on the work of its fourth session;1 as well as the working document submitted by India entitled “Draft comprehensive convention on international terrorism” (A/C.6/55/1).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission (A/C.6/53/L.4) dans lequel était présenté le texte révisé du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire établi par les Amis du Président (ibid., annexe I); du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session, ainsi que du document de travail présenté par l'Inde intitulé « Projet de convention générale sur le terrorisme international » (A/C.6/55/1).
English: Immigrants may not be aware of available offers, assuming that the mainstream provider will be inflexible or hostile.
French: Les deux devraient apparaître dans la manière dont le recentrage est défini et mis en œuvre.
English: The Subcommittee took note of the important contributions made by organizations such as CEOS and by mechanisms such as the Integrated Global Observing Strategy towards international cooperation in matters relating to remote sensing.
French: Il a pris acte des contributions importantes d'organisations telles que le CEOS et de mécanismes comme la Stratégie mondiale intégrée d'observation en faveur de la coopération internationale dans des domaines en rapport avec la télédétection.