ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea provides in article 139 that States parties to the Convention shall ensure that activities in the Area, whether carried out by the State or its nationals, are in conformity with the Convention.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 prévoit, à l'article 139, que les États parties à la Convention doivent veiller à ce que les activités menées dans la Zone, qu'elles le soient par un État ou par ses ressortissants, soient conformes à la Convention.
English: factors affecting the population dynamics of Black Ducks, as well as the development of a mathematical optimization process to help guide regulatory decisions.
French: Ce groupe est coprésidé par le chef de la division de la Conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, et par le chef de la Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Those of German, Dutch and Scandinavian origin accounted for 8.2% of Canadians, and all other Europeans for only 9.4%.
French: Les personnes d'origine allemande, hollandaise et scandinave représentaient 8,2 % de la population, et tous les autres Européens seulement 9,4 %.
English: The Working Party took note, with appreciation, of a presentation by the IRU on the improved functionalities of the IRU operated CUTEWise system, which had been requested by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de l'exposé que l'IRU a présenté à sa demande sur l'amélioration des fonctionnalités du système CUTEWise administré par elle.
English: There was interest within that body in creating a mandate to study discriminatory laws.
French: Cet organe a manifesté de l'intérêt pour l'établissement d'un mandat visant à étudier les lois discriminatoires.
English: Metal Bulletin, "Eurofer looks at anti-dumping on Chinese wire rod and HRC", January 18, 2007 2.
French: Metal Bulletin, "Eurofer looks at anti-dumping on Chinese wire rod and HRC", 18 janvier 2007 2.
English: Based on work by Juha-Pekka Pellotsalo , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas , AHeneen , Ypsilon and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et christophe , Utilisateur(s) Tatatabot , Texugo et Serge59440 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A variety of ways of implicitly excluding the Convention have been suggested.
French: Divers moyens d'exclure tacitement la Convention ont été suggérés.
English: With a focus on multidisciplinary research, it's important for the trainees to see and experience all components of a project.
French: Avec une approche privilégiant la recherche multidisciplinaire, il importe que les personnes en formation puissent voir et expérimenter toutes les composantes d'un projet.
English: These work plans can also be used as a focus for discussion between the HOM and Program Managers and between Program Managers and their staff, with the intent of reporting on status, defining and agreeing to required alterations and for confirming results.
French: Ces plans de travail peuvent également servir à focaliser les discussions entre la CDM et les gestionnaires de programme, et entre les gestionnaires de programme et leur personnel, dans le but de faire rapport sur le statut des initiatives, de s'entendre pour définir les changements requis et de confirmer les résultats.
English: - Preparation of forms containing information on Iraq's surface and groundwater resources, including quality, utilization, quantitative and qualitative monitoring, and the like;
French: - Établissement de formulaires contenant des renseignements sur les ressources en eaux de surface et en eaux souterraines en Iraq, avec indications de qualité, d'utilisation, d'analyse quantitative et qualitative, etc.;
English: However, a recent genetic study revealed P. quinquepunctellus may be composed of two morphologically and genetically distinct major lineages that may represent two species (Althoff et al.
French: Snell, obs. pers.). Bien qu’il soit possible que le P. quinquepunctellus englobe deux lignées ou même deux espèces distinctes, ces deux lignées éventuelles seront traitées, aux fins du présent rapport, comme une seule espèce.
English: Moreover, this fund plays a significant role in the areas of the education of workers, lifelong vocational training, the improvement of work opportunities and the integration of workers into the labour market.
French: En outre, ce fonds joue un rôle considérable dans les domaines de l'éducation des travailleurs, la formation professionnelle tout au long de la vie, l'amélioration des possibilités de travail et l'intégration des travailleurs sur le marché du travail.
English: The last weekly addendum (S/2004/20/Add.52) covered developments up to 1 January 2005.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2004/20/Add.52) portait sur les événements survenus jusqu'au 1er janvier 2005.
English: The precise level of the fee to be charged for cross-border TARGET transactions will be decided by the Governing Council of the ECB.
French: En outre, il a été convenu que la plage normale de fonctionnement de TARGET sera de 7h à 18h, heure BCE, c’est-à-dire l’heure du lieu d’implantation de la BCE.
English: In this regard, we appreciate the frankness of the reports, which eloquently underline the failure of Africa's partners to respect their commitments to support the implementation of NEPAD.
French: En cela, nous apprécions la franchise des rapports du Secrétariat, qui ont souligné avec éloquence la défaillance constatée au niveau des partenaires de l'Afrique en ce qui concerne le respect de leurs engagements à appuyer la mise en œuvre du NEPAD.
English: With respect to income distribution, for example, the evidence clearly suggests that overall gains at the global level derive largely from the exceptional economic growth in China and India; most other countries have not benefited from that growth.
French: Les inégalités en matière de santé à l'échelle nationale et entre les pays résultent souvent des écarts entre les conditions profondes qui déterminent l'état de santé, notamment : l'éducation, l'accès aux services essentiels, l'assainissement et la nutrition.
English: One other legal suit launched by an individual alleging damage from participation in projects funded by grants from the Medical Research Council of Canada is pending.
French: Une autre action en justice, actuellement en instance, a été intentée par un individu qui allègue qu'il a subi des dommages du fait de sa participation à des projets qui étaient financés par des subventions reçues du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Of course, the larger the order, the longer the upload process.
French: Le téléchargement sera évidemment plus long pour de grosses commandes.
English: (2004) suggest that approaches for convergence can be developed through case studies, through close interaction and strong community interest and commitment, and via the use of a variety of participatory methods that involve community members or TK holders in all stages of the process.
French: (2004) suggÃ¨rent que des approches pour la convergence peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©es Ã travers des Ã©tudes de cas, Ã travers l'interaction Ã©troite avec la communautÃ©, un intÃ©rÃªt marquÃ© pour cette convergence, et un engagement de la part de la communautÃ©, et via l'utilisation d'une variÃ©tÃ© de mÃ©thodes participatives qui engagent les membres des communautÃ©s ou dÃ©tenteurs de ST Ã tous les stades du processus.
English: ► Article 13§4 – Right to social and medical assistance Emergency social assistance for non-nationals is still not guaranteed.
French: L’assistance sociale d’urgence n’est toujours pas garantie à tous les ressortissants étrangers.
English: Cuban athletes have taken part in the World Paralympics and have done extremely well.
French: Des athlètes cubains ont participé aux différents Jeux olympiques pour handicapés, y obtenant d'excellents résultats.
English: At its peak in 2000, this share was 3.9% for Ontario.
French: En 2000, en Ontario, ce pourcentage avait atteint un record de 3,9 %.
English: All rooms are appointed with kitchenette with cooker, refrigerator, bathroom with shower or bathtub, toilet, desk, internet access, Wi-Fi, telephone, TV, radio, safe and mini bar. Start your eventful day with our distinctive breakfast buffet comprising a variety of delicacies, such as cereals, fresh fruit, croissants, whole-grain bread, cold cuts and fruity marmalades.
French: Selon vos goûts, vous pourrez ainsi passer vos nuits dans une chambre Pop Art, jungle, années 70, nuptiale, conte de fées, baroque, marquis de Sade ou Olympia, pour ne vous donner qu’un petit aperçu.
English: Let Clarion be the interface that creates the connection.
French: Laissez Clarion servir d’interface dans cette connexion.
English: Lithuania—Lithuanian legislation includes no special provisions.
French: La Convention sur la diversité biologique doit être respectée.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 114.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 114 de l'ordre du jour.
English: 28 Economic Review, May 2004.
French: Economic Review, mai 2004.
English: Governments of the Member States are behaving as if the Constitution were already in force.
French: Les gouvernements des États membres agissent comme si la Constitution était déjà en vigueur.
English: Doyle JK, McClelland GH, Schulze WD, Elliott SR, and Russell GW (1991).
French: Doyle JK, McClelland GH, Schulze WD, Elliott SR, et Russell GW (1991).
English: In this connection we took note of the proposal for a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects (PPWT) submitted last year in the CD.
French: Dans ce contexte, nous avons pris note, l'année dernière, de la proposition présentée à la Conférence du désarmement concernant un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre les objets spatiaux.
English: The Act provides that a member of a trade union, in computing income from office or employment, may deduct annual dues to the extent that the member has not been reimbursed and is not entitled to be reimbursed in respect thereof.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit qu'un membre d'un syndicat peut déduire, dans le calcul du revenu de sa charge ou de son emploi, les cotisations annuelles dans la mesure où il n'a pas été remboursé et n'a pas le droit d'être remboursé à cet égard.
English: Issues such as privacy of information and security need to be discussed openly, and workers must be able to see the benefits to them.
French: Ce faisant, les questions liées à la protection des renseignements personnels et à la sécurité doivent être abordés ouvertement, et tous les travailleurs doivent être bien informés des avantages qu’ils tireront de l’utilisation de cette technologie.
English: ADMINISTRATION Eligibility Criteria Criteria were established under the Canada-British Columbia Agreement establishing the Negative Margin Insurance Pilot Program signed March 30, 2001.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Lien avec le WFIP Ce programme fait partie du WFIP.
English: The United States representative at the Special Committee said, referring to those detained in the attempt on Margarita Island, that those four individuals had been charged and the United States intended to follow the proceedings closely.
French: Le représentant des États-Unis au sein du Comité spécial susmentionné a dit, en parlant des personnes détenues relativement à la tentative d'assassinat de l'île Margarita, que « ces quatre individus ont été accusés et que les États-Unis ont l'intention de suivre les procédures de près ».
English: Note We would generally accept the following as evidence that a written agreement was entered into before September 25, 2006: ■
French: Remarque En règle générale, nous accepterons les documents suivants comme preuves qu’une convention écrite a été conclue avant le 25 septembre 2006 : ■
English: "Article 17 Self-regulation Voluntary agreements or other selfregulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2a)."
French: "Article 17 Autorégulation Les accords volontaires ou autres mesures d'autorégulation présentés comme des solutions alternatives aux mesures d'exécution s'inscrivant dans le cadre de la présente directive font l'objet d'une évaluation tout au moins sur la base de AM\668529FR.doc PE 388.637v02-00
English: Before feeding, adult females are approximately 3-5 mm in length and red and dark brown in colour; following a blood-meal, females can be as large as a grape.
French: Avant de se nourrir, les femelles adultes, de couleur brun foncé, mesurent quelque 3 à 5 mm de long; une fois nourries de sang, leur taille peut atteindre celle d’un raisin.
English: Merlot Grain Ltd. of Girouxville, Alberta, represents one such venture.
French: grande quantité qu’il serait autrement possible.
English: Consolidated lending for environmental sustainability In 2005, the EIB’s individual loans 1 for investment projects driven by environmental considerations totalled EUR 12.3 billion, of which EUR 10.9 billion in the EU-25 and EUR 1.4 billion in partner countries.
French: Consolidation des prêts à l’appui d’un environnement viable à long terme En 2005, les prêts individuels 1 signés par la BEI en faveur de projets d’investissement visant des objectifs d’ordre environnemental se sont élevés à 12,3 milliards d’EUR au total, dont 10,9 milliards d’EUR dans l’UE à 25 et 1,4 milliard d’EUR dans les pays partenaires.
English: It will take the desire to change long-standing systems.
French: Il faudra avoir la volonté de modifier des systèmes établis de longue date.
English: Mr. Brooks went for lunch in 1991 with the crew from the Henry Larsen, and was told that
French: En 1991, M. Brooks est allé dîner avec l’équipage du Henry Larsen et on lui a dit que deux
English: This was necessary to restore credibility to the budget process.
French: Cela s'imposait pour rétablir la crédibilité du processus budgétaire.
English: Madam President, Commissioner, regional fisheries organisations, which regulate fishing operations outside the 200 miles of exclusive economic zones, play a fundamental role in the regulation and rational management of fishery resources in international waters.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les organisations régionales de pêche qui réglementent les activités de pêche au-delà de 200 miles des zones économiques exclusives jouent un rôle primordial dans la réglementation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques dans les eaux internationales.
English: Density estimates for the St. Clair delta population of Ligumia nasuta are available from quantitative surveys conducted between 2001 and 2004.
French: La ligumie pointue a été trouvée à 3 des sites canadiens et à 3 des sites américains, aux densités moyennes de 0,014 individu/m2 et de 0,0008 individu/m2, respectivement.
English: Although published in late 2008, but very topical.
French: Bien que publié à la fin 2008, mais une grande actualité.
English: 17 Legislative elections are held in Luxembourg.
French: 17 Élections législatives au Luxembourg.
English: A subject of preoccupation to my delegation is the adverse impact of climate change.
French: L'effet néfaste des changements climatiques constitue pour ma délégation un sujet de préoccupation.
English: 2.– (1) The confirmatory deposit shall be effected by the production, in triplicate, of a form placed at the disposal of interested parties by the Office, a model of which is annexed to this Decree2.
French: – 1) Le dépôt confirmatif s’opère par la production en triple exemplaire d’un formulaire mis à la disposition des intéressés par le Service et dont le modèle est annexé au présent arrêté2.
English: It will also assist in removing the risk of mine-related accidents for a local population of 25,000 and decreasing the militarization of the border area, thus contributing to the peace-building process and increased socio-economic development in Jordan.
French: Le projet contribuera également à écarter le risque d'accidents causés par les mines pour la population locale de quelque 25 000 habitants et à atténuer la militarisation de la région frontalière, contribuant ainsi au processus de consolidation de la paix et à un meilleur développement socio-économique en Jordanie.
English: It is thus only in exceptional circumstances that the delay in submitting a communication would lead to inadmissibility of the communication.
French: Par conséquent, un retard dans la soumission de la plainte ne peut entraîner l'irrecevabilité de la communication que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Treatment of 10 with MeI gave the white platinum(IV) iodide salt fac-[PtMe3{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}]I 11a in which the azine is terdentate.
French: Le traitement du composé 10 par du MeI fournit un sel blanc d'iodure de platine(IV), fac-PtMe3{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}]I, 11a, dans lequel l'azine est tridentate.
English: Depending on the circumstances, a "relying party" might thus be any person having or not a contractual relationship with the signatory or the certification services provider.
French: En fonction des circonstances, une “partie se fiant à la signature” pourrait donc être toute personne ayant ou non une relation contractuelle avec le signataire ou le prestataire de services de certification.
English: In order to achieve the objectives proposed, SITMUN will use the technology of map servers.
French: Pour obtenir les objectifs proposés, SITMUN utilisera la technologie des serveurs de cartes (map server).
English: Also, the fuel dump trial timings were similar with all sequences being between 45 and 65 seconds.
French: De plus, les temps obtenus pendant l’essai du videvite étaient similaires aux séquences variant de 45 à 65 secondes.
English: Cities such as Madrid, Barcelona, Seville or Granada are architectural wonders.
French: Des villes telles que Madrid, Barcelone, Séville ou Grenade sont des merveilles architecturales.
English: Key words: vibration, concrete, floor slabs, prestressing, natural frequencies, damping, human perception.
French: Mots clés : vibration, béton, dalles de plancher, précontrainte, fréquences naturelles, amortissement, perception humaine. [Traduit par la rédaction]
English: In the interim, the Program should continue with the plans to use the Outlook Task function as a tracking mechanism.
French: En attendant, les responsables du Programme devraient poursuivre leur projet d’utiliser la fonction « Tâches » d’Outlook comme mécanisme de suivi.
English: During this period, the Security Council also received an oral briefing on 15 January which was recorded in the Council's verbatim records (see S/PV.4893).
French: Au cours de cette période, le Conseil de sécurité a également entendu, le 15 janvier, un exposé oral qui a été consigné dans les procès-verbaux du Conseil (voir S/PV.4893).
English: The inclusion of the documents in the database is authorised by the States.
French: L'inclusion des documents dans la base est autorisée par les États.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/561)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/561)]
English: Requests the Secretary-General, in accordance with paragraph 6 of its resolution 59/264 A of 23 December 2004, to take the necessary measures to make certain that the editing and translation of the reports of the Board of Auditors are completed in a manner that would ensure that they are submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule and thereby enable Member States to have adequate time to consider the large volume of reports prior to the sixty-third session of the Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, comme elle l'a demandé au paragraphe 6 de sa résolution 59/264 A du 23 décembre 2004, pour que les rapports du Comité des commissaires aux comptes soient édités et traduits suffisamment tôt pour lui être présentés conformément à la règle des six semaines, afin de donner aux États Membres le temps d'examiner cette volumineuse documentation avant sa soixante-troisième session.
English: South Africa reported on its 60 billion tonnes of coal reserves and its dependence on this energy source for 90 per cent of its electricity generation.
French: L'Afrique du Sud a fait savoir que ses réserves de charbon s'élevaient à 60 milliards de tonnes et qu'elle dépendait de cette source d'énergie pour 90 % de sa production d'électricité.
English: As regards liner transportation, much of the discussion in the Working Group has been focused on the treatment of service contracts and similar arrangements.
French: Concernant les transports réguliers, les débats du Groupe de travail ont essentiellement porté sur le traitement des contrats de services et des arrangements similaires.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: Changes at headquarters were made on both the political and administrative fronts.
French: Des changements au Ministère sont effectués sur les fronts politique et administratif.
English: When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation, shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
French: Si l’avis de la Commission est négatif, elle engage, avant l'expiration de cette période de trois mois, la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, en vue de déterminer si les mesures envisagées peuvent être appliquées. La Commission peut exiger que des modifications soient apportées aux mesures envisagées.
English: Annual Minor Re-Dredging Program Western Newfoundland and Southern Labrador  [ 2006-07-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Programme annuel de travaux mineurs de redragage Ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador  [ 2006-07-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It shall consist of sign B, 3 above with the addition of a black or grey median band perpendicular to the lower left and upper right sides of the square, or of black or grey parallel lines forming such a band.
French: Il est constitué par le signal B, 3 ci-dessus auquel est ajouté une bande médiane perpendiculaire aux côtés inférieur gauche et supérieur droit, ou une série de traits noirs ou gris parallèles formant une bande du type sus-indiqué.
English: The Commission does not consider that permitting exclusive or preferred access arrangements would be consistent with its policy objectives, with the Act or with the access condition.
French: Le Conseil estime que l'autorisation d'arrangements d'accès exclusifs ou préférentiels ne serait pas conforme aux objectifs de la politique, de la Loi ou de la condition d'accès.
English: Two years after LCol Ricard’s return to Canada, at the 10th Annual Canadian Society of Physician Executives Conference on April 25, he discussed mass casualties, triage and ethics challenges as they relate to his experiences at the Canadian-led military hospital at Kandahar Airfield.
French: Or, très peu d’entre eux ont à s’occuper de pertes massives et de triage tout en tentant de régler des problèmes éthiques. « Ce qui se passe à Kandahar peut servir de modèle pour ce qu’il est possible d’accomplir avec une infrastructure limitée, peu de personnel et un minimum d’équipement.