ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effect on production means that farm income in Canada would likely decrease by $387 million per year (based on 1995 yield estimates).
French: Ces répercussions sur la production entraînent une baisse du revenu agricole canadien de l'ordre de 387 millions $ par année (sur la base des estimations de récolte de 1995).
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICAN FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: En 2005, la production de bœuf s’est chiffrée à 3,2 milliards de livres au Canada et à 25,6 milliards de livres aux États-Unis.
English: Indeed, how could He come again to take His children with Him if they were already in heaven since the day of their death?
French: Car comment pourrait-Il revenir chercher Ses enfants si ceux-ci étaient déjà montés au ciel aussitôt après leur mort?
English: Only the members of the Committee shall take part in the preparation and adoption of any findings, measures or recommendations.
French: Seuls les membres du Comité prennent part à l'élaboration et à l'adoption de toutes conclusions, mesures ou recommandations.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at www.acoa-apeca.gc.ca Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l'APECA, consultez le site Web www.acoa-apeca.gc.ca Corey Hobbs Bureau du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 941-7241
English: We consider it is essential to ensure safe working conditions for the humanitarian agencies and other organizations in Afghanistan.
French: Nous considérons fondamental d'assurer des conditions de travail sûres aux institutions humanitaires et autres organisations en Afghanistan.
English: The right to a name and nationality establishes a principle of citizenship by enabling children to identify themselves as members of a family and a society, to be recognized as such by others and thus to be equal before the law.
French: Le droit au nom et à la nationalité correspond à un principe de citoyenneté qui permet aux enfants de s'identifier en tant que membres d'une famille ou d'une société, d'être reconnus comme tels par autrui et, par conséquent, d'être égaux devant la loi.
English: The previous 13C signal assignments are also revised.
French: On a aussi revisé les attributions antérieures des signaux relatifs au 13C.
English: Canadian content in the programming schedule was evaluated at 8.5% for the period from February 1 to November 30, 2006,28 which is clearly higher than the stated Canadian averages for 2005 (6.2%) and 2004 (5.6%) shown in Table 1.
French: Quant au contenu canadien dans la grille horaire, il a été évalué à 8,5 % pour la période entre le 1er février et le 30 novembre 2006 28, ce qui est nettement supérieur aux moyennes canadiennes déclarées pour 2005 et 2004 (6,2 % et 5,6 % respectivement), comme le montre le tableau 1.
English: The Economic and Social Council decides that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will be held at Headquarters on 24 April 2006.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED se tiendra au Siège, le 24 avril 2006.
English: The Tribunal's reasons are equally applicable to exclusions made in respect of orders or findings described in sections 4 to 6.
French: Les motifs du Tribunal sont également applicables aux exclusions établies par ordonnance ou dans des conclusions rendues en vertu des articles 4 à 6.
English: (c) A least-squares regression of PDP volume pumped per revolution, Vrev, versus PDP slip correction factor, Ks, shall be performed by calculating slope, a1, and intercept, a0, as described in Annex A.2.
French: c) On effectuera une régression des moindres carrés du volume PDP pompé par tour, Vrev, par rapport au facteur de correction de glissement PDP, Ks, en calculant la pente, a1, et l'ordonnée à l'origine, a0, comme indiqué à l'annexe A.2.
English: (b) Services are inadequate to provide an integrated and multi-disciplinary approach to child victims of abuses;
French: b) Les services ne sont pas aptes à assurer une prise en charge intégrée et multidisciplinaire des enfants victimes de maltraitance;
English: In order to expand the range of social services provided in the community, Complexes for Social Services were established in 10 municipalities, including a social support centre, a centre for work with street children, and a mother and baby unit.
French: Afin d'élargir la palette des services sociaux offerts au plan local, des centres intégrés de services sociaux comprenant notamment un centre de soutien social, un centre pour enfants des rues et une unité pour la mère et l'enfant ont été créés dans 10 municipalités du pays.
English: In the field of safety in railway transport, the Regulations on Chief Operating Managers for Railways of 7 July 2000 (Federal Law Gazette I, p. 1023) have entered into force.
French: Le règlement relatif aux responsables des opérations dans les chemins de fer, du 7 juillet 2000 (Journal officiel I, p. 1023), est entré en vigueur.
English: David Thompson (1770-1857) was an intrepid fur trader, astronomer, surveyor and North America’s greatest land geographer.
French: Commerçant de fourrures intrépide, astronome et arpenteur, David Thompson (1770-1857) fut également le plus grand géographe de l’Amérique du Nord.
English: It is not reasonable that the international community should be swayed by the pretexts and manoeuvres fabricated by Israel — time and again using the excuse that it needs to maintain its security — while its fundamental objective is to distance us from a consideration of the crux of the conflict, which is the continuing occupation.
French: Il n'est pas acceptable que la communauté internationale soit ainsi manipulée par les prétextes et les manoeuvres inventées par Israël, maintes fois s'excusant derrière le fait qu'il doit maintenir la sécurité, alors que son objectif fondamental est de détourner notre attention du noeud du conflit, à savoir la poursuite de l'occupation.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session
English: Nor can the prosecutor be regarded as independent of the executive.
French: Le Procureur ne peut pas non plus être considéré comme indépendant vis-à-vis de l’exécutif.
English: This guidance heading relates to the moving of members Groups F15B 7/00-F15B 21/00 cover systems in which members are moved into one or more definite positions by means of fluid pressure.
French: La présente rubrique-guide concerne le déplacement d'organes, Les groupes F15B 7/00-F15B 21/00 couvrent des systèmes dans lesquels les organes sont déplacés dans une ou plusieurs positions définies, par pression de fluide.
English: Mr. Littlechild noted that much indigenous cultural heritage is passed on orally.
French: M. Littlechild fait remarquer qu’une grande partie du patrimoine culturel autochtone est transmise par voie orale.
English: What are the evolving connections between mental health promotion, mental health reform and overall health reform? 2.
French: Quelles sont les relations en évolution entre la promotion de la santé mentale, la réforme de la santé mentale et la réforme globale de la santé? 2.
English: Furthermore it is the responsibility of these organizations to apply, collect and remit the GST. 
French: De plus, la responsabilité d'appliquer, de percevoir et de remettre la TPS relève de ces organismes.
English: He went to Hudson Bay, and there he specialized. Voyage after voyage, he returned to Hudson Bay.
French: Il se rendit dans la baie d’Hudson, où il se spécialisa, y retournant année après année.
English: Bulk consignments which may contain genetically modified organisms are to be labelled. In this way, feed companies, farmers, abattoirs and the retail trade can make a choice.
French: Les chargements en vrac susceptibles de contenir des organismes modifiés génétiquement devront être marqués afin que les sociétés de vente de fourrage, les agriculteurs, les bouchers et les détaillants aient la possibilité de choisir.
English: There is a need for improved, consistent benchmarking of Canada’s oil and gas sector performance to allow for robust analysis. Performance indicators for the upstream oil and gas sub-sector are challenging to obtain; however, data collection has improved within the last few years.
French: L’industrie a amélioré l’efficacité énergétique en utilisant de nouvelles technologies d’extraction et de traitement, et en améliorant la gestion, ce qui a réduit l’intensité énergétique.
English: The legal guarantees provided by the State for the freedom of every individual and every group to profess their religious beliefs provide a measure of a society's respect for other fundamental rights.
French: Il est même précisé que les garanties juridiques apportées par l'État à la liberté de chaque individu et de chaque groupe de professer leurs convictions religieuses permettent de mesurer le respect qu'une société a pour les autres droits fondamentaux.
English:  Eating patterns of many Canadians contribute to the high incidence of nutrition-related chronic diseases and conditions, including coronary heart disease, diabetes, osteoporosis, obesity and cancer, which result in premature death and disability for many people each year.
French: Les habitudes alimentaires de bon nombre de Canadiens contribuent à la forte incidence des maladies chroniques reliées à la nutrition, y compris la maladie coronarienne, le diabète, l'ostéoporose, l'obésité et le cancer, qui entraînent chaque année de nombreux décès prématurés et des cas d'invalidité.
English: These functions require that members of the management and review body are individually expert in marine scientific disciplines (natural or social sciences) and/or marine law and policy fields and, collectively, have broad expertise in both marine environmental assessment, including socio-economic aspects, and in marine policy and management.
French: Pour exercer ces fonctions, les membres de l'organe de gestion et d'examen doivent être, individuellement, des experts dans des disciplines scientifiques marines (sciences naturelles ou sociales) ou dans les domaines du droit de la mer et de la politique maritime et avoir, collectivement, des compétences techniques aussi bien en matière d'évaluation du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, qu'en matière de politique et de gestion maritimes.
English: • 2005-A-419 — Suspension/show cause - Northern Flights, Inc.
French: • 2005-A-419 — Suspension/sommation - Northern Flights, Inc.
English: Online provision of general census information
French: Fournir en ligne des informations générales sur le recensement
English: SCIA’s mandate was recently extended by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) for six months and is now due for renewal by the end of 2005 FY.
French: Le mandat du SICE a été récemment prolongé de six mois par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et doit désormais être renouvelé d’ici la fin de l’exercice 2005.
English: (a) Particle size and size distribution;
French: a) Taille des particules et distribution de la taille;
English: Females began rapid fat deposition 1 month earlier than males.
French: La formation rapide des dépôts de graisses commençait 1 mois plus tôt chez les femelles.
English: Many say that Russia should be integrated into the security structures of Europe.
French: De nombreuses personnes affirment qu'il faudrait intégrer la Russie dans les structures de sécurité de l'Europe.
English: Options that are not mentionned here will be set further for each style.
French: Les options non mentionnées ici seront réglées plus loin pour chaque style.
English: 8.2.2 Rehabilitative care for victims of armed conflict, torture and neglect
French: 8.2.2 Soins de réadaptation pour les victimes des conflits armés, de torture et de délaissement
English: As shown in this issue of UniWorld, the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program has set in motion education and research partnerships that will help to address these goals in a sustainable way.
French: Tel qu’indiqué dans le présent numéro, le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement financé par l’ACDI a mis sur pied des partenariats en éducation et en recherche qui aideront à atteindre ces buts de manière durable.
English: They are not part of the approval mark).  These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising (Model A and B):
French: Ces deux exemples correspondent à deux unités d'installation placées du même côté d'un système et portant une marque d'homologation comprenant (modèle A et modèle B):
English: For salaries related to posts in the Professional and higher categories, adjustments reflect the projected movement of post adjustment indices in 2007.
French: S'agissant des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, cette actualisation des coûts tient compte de l'évolution prévue des indices d'ajustement en 2007.
English: Copy 1--Administrators of Pension Plan Copy 2--Superannuation Directorate Copy 3--Public Service Corporation Personnel Copy 4--Employee/Pensioner FIELD INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVE DATA--MUST BE COMPLETED BY THE EMPLOYEE.
French: Exemplaire 1 -- aux Administrateurs du Régime de pension; Exemplaire 2 -- à la Direction des pensions de retraite; Exemplaire 3 -- au Personnel de la société d'État; Exemplaire 4 -- à l'employé/ou au pensionné.
English: In addition, the various Conventions which the Council has the jurisdiction of the Court of
French: Les deux juridictions seront de ce fait confrontées à une intensification de leurs tâches juridictionnelles.
English: Bull. 12-2007, point I.27 Commission communication — A strong European neighbourhood policy: COM(2007) 774; Bull.
French: 122007, point I.27 Communication de la Commission intitulée «Une politique européenne de voisinage forte» — COM(2007) 774 et Bull.
English: As a result, 28 Parties will have reviewed the status of implementation of the Rotterdam Convention and identified elements of national action plans or strategies for its ratification and implementation.
French: Ainsi, 28 Parties auront examiné l'état d'application de la Convention de Rotterdam et identifié les éléments de stratégies ou de plans d'action nationaux aux fins de sa ratification et de son application.
English: Following on from what the Minister has already said, I would like to put two propositions to her.
French: Ayant écouté ce que le ministre vient de nous dire, je voudrais formuler deux remarques.
English: Mr President, I am glad that Mrs Scallon is in the House tonight and that she is listed to speak.
French: Monsieur le Président, je suis content que Mme Scallon soit ici ce soir et qu'elle figure sur la liste des orateurs.
English: Since 1996, she has delivered 66 invited talks to groups ranging from small neighbourhood seniors' associations to large national and international conferences.
French: Depuis 1996, la Dre Scott a prononcé 66 conférences devant des auditoires allant des petites associations de quartier de personnes âgées aux participants à des conférences nationales et internationales.
English: [4] The appellant was represented by an experienced union representative who provided the appellant's submissions.
French: [4] L'appelante était représentée par un représentant syndical d'expérience qui a présenté les arguments de l'appelante.
English: CLOPIDOGREL helps to prevent blood clots.
French: Le CLOPIDOGREL aide à prévenir les caillots sanguins.
English: The national court observes, with regard to the state of the sugar market in Italy, that in the past Italy manufactured less sugar than it consumed.
French: La juridiction de renvoi relève, à propos de la situation du marché du sucre en Italie, que cet État membre présentait dans le passé une production insuffisante par rapport à la consommation.
English: The disagreement about how to apply existing Community rules will inevitably grow – as illustrated by the rapidly escalating row over social housing in the Netherlands, Sweden and France – until the situation becomes politically untenable for the Member States.
French: Le contentieux communautaire se poursuivra inéluctablement, à l’exemple "précurseur" de son rapide développement dans le domaine du logement social, aux Pays-Bas, en Suède et en France, jusqu’à devenir politiquement insoutenable pour les États membres.
English: For untold centuries, these waters have supported vibrant coastal communities and continue to do so today.
French: Pendant des siècles, ces eaux ont abrité des communautés côtières fécondes, et elles continuent de le faire aujourd'hui.
English: For information, please contact Elsa Stamatopoulou, Acting Chief, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, DESA, Room DC2-1772, New York, NY 10017, tel: 1-917-367-5100, fax: 1-212-963-3062.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Elsa Stamatopoulou, chef intérimaire, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Division des politiques sociales et du développement social, DESA, pièce DC2-1772, New York, NY 10017, tél.
English: • a child in a seating position that cannot be equipped with a seat belt
French: • La hauteur en position assise remplacera l’âge comme critère d’utilisation du siège de sécurité pour enfant.
English: (d) To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;
French: d) De présenter des candidats, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés;
English: Heureusement, le secteur extérieur devrait stimuler l’économie allemande à court terme et provoquer une plus forte croissance en 2003.
French: Fortunately, the foreign sector is expected to prop up the German economy in the short term and lead to stronger growth in 2003.
English: The review attributed this behaviour to the way the programs were developed – separately over time and in response to different issues.
French: L'examen a établi que ce comportement était attribuable à la façon dont les programmes ont été élaborés, c'est-à-dire séparément au fil des ans et en réponse à des problèmes distincts.
English: There are no buses for tourists. The government just received a few busses for public travel but they are not usable for travel.
French: L'aéroport international de Monrovia est situé à Robertsfield à 60 km au Sud Est du centre ville.
English: Technological measures Rank Improved insulation of buildings Installation of measuring equipment Use of individual energy supply and heating sources Optimization of work of heating and air conditioning systems and replacement of old heating equipment with new equipment Installation of heat pumps Installation of energy efficient light systems in buildings Introduction of energy conservation standards for building and construction Introduction of energy management systems for buildings Other (please specify): 4.5. Current R&D in the field of new and emerging energy saving technologies:
French: Mesures techniques Amélioration de l’isolation des bâtiments Installation de matériels de mesure Utilisation de sources individuelles d’énergie et de chauffage Optimisation du fonctionnement des systèmes de chauffage et de climatisation et remplacement des anciens matériels de chauffage par de nouveaux matériels Installation de pompes à chaleur Installation dans les bâtiments de systèmes d’éclairage économes en énergie Introduction de normes de conservation d’énergie pour les bâtiments et dans la construction Adoption de systèmes de gestion de l’énergie dans les bâtiments Autres (à préciser) 4.5 R&D en cours dans de nouvelles technologies pour économiser l’énergie:
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the report of the Funding Review Committee.
French: Toutes les recommandations formulées par le comité d'examen ont été unanimes et elles figurent dans le rapport du comité d'examen de l'aide financière.
English: The gala also has a new name:
French: De plus, le gala s'est doté d'un nouveau nom : le Chant'Ouest.
English: Scope notes include topics covered under each subject category, and are not ordered in any specific manner.
French: Les notes de contenu portent sur les sujets couverts par chaque catégorie et ne sont pas classées dans un ordre spécifique.
English: Canadian Troops Depart for Europe - World War Two Select
French: Infirmières militaires mortes en service Choisir
English: According to the information from the Legal Chancellor, he has not received any requests or petitions concerning discrimination on the basis of sex although women's position, first and foremost at the labour market, in the family and in decision-making is lower than the position of men in Estonia.
French: Selon les informations communiquées par le Chancelier de justice, ce dernier n'a pas reçu de demandes ni de requêtes concernant la discrimination fondée sur le sexe bien que les femmes, d'abord et avant tout sur le marché du travail, mais aussi dans la famille et dans le domaine des responsabilités de décision, soient défavorisées par rapport aux hommes en Estonie.
English: The numerical value of ground resolution shall be equal to the width of the smallest bar of the calibration target that is distinguishable as a separate bar.
French: La valeur numérique de la résolution-sol est égale à la largeur de la plus petite des barres de la cible d'étalonnage qu'il est possible de distinguer en tant que barre séparée.
English: Our difficulties derive from the build-up of bureaucracies and technocratic measures; above all, they are indicative of the way in which our whole tax system is becoming increasingly complex and incomprehensible.
French: Nos difficultés doivent être imputées à la bureaucratisation et aux mesures technocratiques que nous avons édifiées; elles sont aussi et surtout l'expression d'une situation dans laquelle le système fiscal tout entier devient de plus en plus embrouillé.
English: Thailand fully concurs with the Secretary-General's assessment in his most recent report (S/2001/719) that the past six months have been East Timor's most productive period.
French: La Thaïlande souscrit pleinement à l'évaluation faite par le Secrétaire général dans son rapport le plus récent (S/2001/719), selon laquelle les six derniers mois au Timor oriental ont été les plus productifs.
English: regulations or amendment of a regulation (made by the Governor in Council), where pre-publication is required by statute
French: nouveau règlement ou modification apportée à un règlement (pris par le gouverneur en conseil) dans le cas d’une publication préalable exigée par la loi
English: The domain is the future name of your website.
French: Le domaine, est le nom qu'aura votre site web (par exemple : www.cancundiseno.com).
English: Considers, like the Commission, that it is too early to propose amendments to the Directive, given the Member States' very limited experience with applying it; 3.
French: 2. estime, à l'instar de la Commission, qu'il est prématuré de proposer des modifications de la directive, vu l'expérience acquise très limitée des États membres dans l'application de cette directive.