ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Tribunal:
French: Conseillers juridiques pour le Tribunal :
English: Following this precautionary principle, Parties to the Convention had since then adopted a number of decisions to address the challenge of climate change, with developed countries having agreed to taking the lead in the process and many developing countries having implemented important measures towards sustainable development and more climate-friendly production patterns.
French: En se fondant sur ce principe de précaution, les Parties à la Convention avaient depuis lors adopté plusieurs décisions pour relever le défi des changements climatiques, les pays développés ayant accepté d'être à l'avant-garde de ce processus et de nombreux pays en développement ayant appliqué d'importantes mesures en faveur d'un développement durable et adopté des modes de production présentant moins de dangers pour le climat.
English: Their goal is to reduce them by ten percent by 2010.
French: Ils visent une réduction de dix pour cent d'ici 2010.
English: The 2000 human lives that were lost through the tragedies of the Herald of Free Enterprise , the Scandinavian Star and the Estonia should be sufficient to mobilise all the European institutions and transport companies to do everything in their power to improve safety on these boats, which are unavoidable for many travellers.
French: Les 2 000 vies humaines qui ont été perdues au cours des tragédies du Herald of free Enterprise , du Scandinavian Star et de l'Estonia , devraient suffire pour mobiliser toutes les institutions européennes et entreprises de transport afin de faire tout leur possible pour accroître la sécurité sur ces bateaux, incontournables pour beaucoup de voyageurs.
English: The Registry's operations provide administrative support services necessary to the courts. The Registry's services enable the judges/prothonotaries, as well as quasi-judicial boards, commissions and tribunals, to deposit their judgments and orders in accordance with enabling legislation.
French: Le Greffe fournit les services administratifs nécessaires aux tribunaux, soit en permettant aux juges / protonotaires ainsi qu'aux organismes, commissions et tribunaux quasi judiciaires de déposer leurs jugements et rendre leurs ordonnances conformément aux lois habilitantes.
English: Public response to both the physical and virtual exhibits was overwhelmingly positive.
French: Les expositions physiques et virtuelles ont suscité un grand engouement du public.
English: Overall, the extent to which corruption features in the economy, and in society in general, remains a disturbing obstacle to the building of a country where human rights are respected and violations redressed by the agents of the State and Entities.
French: D'une manière générale, l'ampleur de la corruption au sein de l'économie et dans l'ensemble de la société demeure un problème préoccupant qui fait obstacle à l'édification d'un pays, où les droits de l'homme seront respectés et les violations réparées par les agents de l'État et des Entités.
English: In addition to the federal courts of general jurisdiction, it has been necessary from time to time to set up courts for special purposes.
French: Outre les tribunaux fédéraux de compétence générale, il a fallu parfois créer des juridictions spécialisées dont la plus importante peut-être est la U.S.
English: The Secretariat-General prepared one report on the outcome of the mission of the Arab delegation to Lebanon and another on the results of the meetings I held to complement the efforts of the Arab delegation in Beirut.
French: Le Secrétariat général a préparé un rapport sur les résultats de la mission de la délégation arabe au Liban et un autre sur les résultats des réunions que j'ai eues pour compléter les efforts de la délégation arabe à Beyrouth.
English: Centre's 2002-03 Report refers directly to 6 activity areas
French: Orientation du rapport du Centre de 2002-2003 sur les six champs d'activité
English: Before the development of the trap, no T'Sou-ke people worked in fisheries, despite the long maritime history of the people.
French: Avant le développement de la trappe, aucun membre des T’Sou-kes ne travaillait dans les pêcheries, malgré la longue histoire maritime de ce peuple.
English: Jaguar is constantly seeking ways to improve the specification, design and production of its vehicles and alterations take place continually.
French: Jaguar recherche constamment des solutions destinées à améliorer les caractéristiques, le design et la production de ses véhicules et des modifications sont continuellement apportées.
English: The addendum to the present report (A/HRC/10/38/Add.1) is a summary report of the expert meeting on integration with diversity in policing, held on 15 and 16 January 2008, mentioned briefly in the interim report.
French: L'additif au présent document (A/HRC/10/38/Add.1) est un rapport résumé de la réunion d'experts consacrée à la diversité dans les effectifs des forces de police qui s'est tenue les 15 et 16 janvier 2008, dont il avait été fait brièvement mention dans le rapport d'activité.
English:  More than 150 researchers from 40 African, Asian, and Latin American countries attended the Fourth General Meeting of the Poverty and Economic Policy (PEP) Research, June 13-17, 2005 in Colombo, Sri Lanka.
French: Plus de 150 chercheurs de 40 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont pris part à la IVe Réunion générale du Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP) tenue du 13 au 17 juin à Colombo (Sri Lanka).
English: Permission must be obtained before the employment commences and may be granted and renewed for periods of up to three years.
French: L'autorisation doit être obtenue avant que l'intéressé ne commence à travailler et peut être accordée et renouvelée pour des périodes de trois années au maximum.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the followings periods: from March 12 to June 30, 2010, and from October 1 to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 12 mars et le 30 juin 2010, et entre le 1er octobre et le 31 décembre 2010.
English: Mr. DIACONU endorsed Mr. Thornberry's statement and added that States should not consider indigenous peoples as a source of problems but as a cultural asset to be protected.
French: M. DIACONU souscrit aux propos de M. Thornberry et ajoute que les populations autochtones ne devraient pas être considérées par les États comme une source de problèmes, mais comme une richesse culturelle qu'il convient de sauvegarder.
English: Low Earnings Threshold (LET) introduced, which is set at Personal Tax Allowance and at which employees start to pay contributions.
French: Introduction d'un seuil des bas revenus (Low Earnings Threshold, LET) pour les employés, fixé au niveau de l'abattement fiscal personnel (Personal Tax Allowance) et auquel les employés paient leurs cotisations.
English: The Different Water Users. Environment Canada.
French: Agriculture, Industrie, Energie ». Environnement Canada.
English: This is the basic X11 video output.
French: Ceci est la sortie vidéo X11 basique.
English: The reason stated is because I am attending french courses for nonfrancophones and therefore, am not 100% available for employment.
French: La raison mentionnée est que je suis un cours de français pour non-francophones et que, par conséquent, je ne suis pas entièrement disponible pour un emploi.
English: Conclusion Surprising indeed was the depth of feeling on the catalogue issue, as well how much the story of the opposition to the catalogue has to tell us about the history of our country, both from the turn of the 20th century onward and during the troubled decade of the 1930s.
French: Conclusion Il est étonnant de voir à quel point la vente par catalogue a pu soulever les passions et comment l'opposition à cette pratique nous a fait découvrir un pan de l'histoire canadienne, depuis le tournant du vingtième siècle jusqu'à la période agitée des années trente.
English: In such a situation, the taxpayer may have to consider using a method, other than a recommended method, that will satisfy the arm's length principle.
French: En pareil cas, le contribuable devra peut-être envisager l'application d'une méthode autre qu'une méthode recommandée, de façon à respecter le principe de pleine concurrence.
English: 02 May 2008 - Better Factories Cambodia, a joint initiative of the ILO and the International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, is often cited as an example of how closer links between the two organizations can improve labour practices and competitiveness in global supply chains.
French: 2 mai 2008 - Souvent cité en exemple, le Projet d’amélioration des conditions de travail dans les usines du Cambodge est une initiative conjointe de l’OIT et de la Société financière internationale (SFI), l’institution en charge du secteur privé au sein du groupe de la Banque mondiale.
English: However, attempts to form an older adult focus group for periodic review of materials proved more difficult than expected.
French: Cependant, il a été plus difficile que prévu de former un groupe d'aînés chargés d'examiner périodiquement les documents . (Haldimand-Norfolk Elder Abuse Task Force, 1996) xiii.
English: The Diffusion of Environmental Policy Innovations: A Contribution to the Globalisation of Environmental Policy, Discussion Paper FS II =1-302, Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
French: The Diffusion of Environmental Policy Innovations: A Contribution to the Globalisation of Environmental Policy, Discussion Paper FS II =1-302, Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
English: Difazio, S. P., Vance, N. C. & Wilson, M. V. Reproductive potential and growth of pacific yew under a range of overstory conditions.
French: C. & Wilson, M. V. Reproductive potential and growth of pacific yew under a range of overstory conditions.
English: -SDS (Shanda System):
French: - SDS (Shanda System) :
English: Foreign exchange is to be made available for licensed imports on the same basis as for goods not requiring import licences (Article 1.9).
French: Les devises nécessaires au règlement des importations effectuées sous licence seront mises à disposition sur la même base que pour les marchandises ne nécessitant pas de licence d'importation (art. 1.9).
English: If you attempt to close a persistent DB2 client connection created with db2_pconnect() , the close request is ignored and the persistent DB2 client connection remains available for the next caller.
French: Si vous essayez de fermer une connexion client DB2 persistante initialisée avec db2_pconnect() , la requête de fermeture est ignorée et la connexion client DB2 persistante reste disponible pour de prochains appels.
English: It states that it was required to file numerous pleadings and submissions, retain and cross-examine expert witnesses, and fully participate in the public hearing.
French: FE déclare qu'elle a dû déposer bon nombre d'actes de procédure et d'observations, retenir et contre-interroger des témoins experts, et participer pleinement à l'audience publique.
English: Accordingly, a brief description of comparing intakes to the food guide is provided.
French: Une telle analyse s’avère nécessaire étant donné qu’autant les ANREF que les estimations des apports nutritionnels comportent des limites.
English: Most of the world's peoples stood to gain nothing from the benefits of globalization, which tended to increase tension and cultural isolation.
French: Il souligne en effet que la plupart des peuples ne peuvent profiter des bienfaits de la mondialisation, ce qui renforce les tensions et l'isolement culturel.
English: Requests the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies, and if possible to report on progress on this issue before the next meeting of the Ad Hoc Committee, and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements, for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir des dispositions types ou normalisées à incorporer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ou des organismes humanitaires, de faire rapport sur les progrès réalisés concernant cette question si possible avant la prochaine réunion du Comité spécial et de mettre à la disposition des États Membres les noms des organisations ou organismes qui ont conclu ce type d'accords, afin qu'il soit clair pour tous que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes;
English: It shall be communicated to all those who were involved participated in the review.
French: Elle est adressée à tous ceux qui ont été impliqués dans participé à la procédure de réexamen.
English: Anyone who has been to the valley will understand that this time of year, it's either scorching hot or raining.
French: Quiconque a déjà visité la vallée sait qu'à cette période de l'année, c'est soit la canicule, soit la pluie.
English: • Official opening in the presence of, among others, Mr Romano Prodi, Prime Minister of Italy, Mr Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Jàn Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth
French: 24 mars ▪ Ouverture officielle en présence, notamment, de M. Romano Prodi, Premier ministre italien, M. Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen, Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, et M. Ján Figel', commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse.
English: Step 1; Understanding the business (of an operator), Step 2; Clarify the Customs’ objectives, Step 3; Identify risks: which risk might influence the Customs’ objectives, Step 4; Assess risks; which risk is most significant, Step 5; Respond to risks; what to do about the risks.
French: Étape 1; Comprendre les activités (de l’opérateur), Étape 2; Clarifier les objectifs des douanes, Étape 3; Recenser les risques: quels sont les risques de nature à influencer les objectifs des douanes, Étape 4: Évaluer les risques; quel est le risque le plus important, Étape 5:
English: In all those efforts, my country is ready to extend its support and cooperation in developing any initiative aimed at consolidating a lasting peace that would benefit not only the peoples of Palestine and Israel but those of the whole region.
French: Mon pays a apporté son soutien et sa collaboration à toutes ces mesures pour élaborer une initiative menant à la consolidation d'une paix durable qui serait non seulement bénéfique aux peuples de Palestine et d'Israël mais aussi à toute la région.
English: There must be an urgent, radical overhaul of international trade rules to guarantee food sovereignty and the development of local production for all.
French: Il est urgent d'engager une réforme radicale des règles du commerce international pour garantir la souveraineté alimentaire et le développement d'une production locale pour toutes et tous.
English: This tax is 25% of the cost, or if we issued a certificate for a proposed disposition under subsection 116(2), the tax is 25% of the cost minus the proceeds of disposition (certificate limit) fixed by that certificate.
French: Conformément au paragraphe 116(2), lorsque nous recevons l'avis et l'impôt ou le cautionnement, nous délivrons au non-résident et à l'acheteur éventuel un certificat dans lequel nous fixons le montant du produit estimatif de la disposition.
English: Since the spread of bluetongue is linked to movements of the carriers and strengthening of the viral strains, should we not immediately undertake emergency measures in anticipation of the disease progressing?
French: La propagation de la maladie étant liée au déplacement du vecteur et au renforcement des souches virales, ne convient-il pas de prendre, dès maintenant, des mesures d'urgence en prévision de la progression de cette maladie?
English: The model results were compared with measured results, but the EIS points out that the model "...includes contributions from offsite sources within 7.5 km, it does not include sources further afield which will contribute to the ‘background’ or regional level of each contaminant."
French: L’AILBP est constitué d’un réseau de pistes, de voies de circulation et d’aires de stationnement revêtues.
English: Commensal has been a member of the Convivia family since 2006.
French: Le Commensal fait partie de la famille Convivia depuis 2006.
English: In the first five months of operation, over 600 Islanders requested cessation counselling and over 300 received NRT support.
French: Les enquêtes sur la santé menées en 1997 auprès des Premières nations et des Inuits révèlent des taux de tabagisme de 62 % pour les Premières nations et de 72 % pour les Inuits.
English: Child Victims Project Public and federal-provincial-territorial consultations on the Department's "Child Victims and the Criminal Justice System" paper commenced in November 1999.
French: Enfants victimes Les consultations publiques et les consultations fédérales-provinciales-territoriales sur le document de réflexion du Ministère intitulé Les enfants victimes et le système de justice pénale ont débuté en novembre 1999.
English: Kreator's work has been consistently in the vein of pure thrash metal, with the exception of four albums (Renewal, Cause for Conflict, Outcast, and Endorama) released in the 1990s when they experimented with other genres, incorporating industrial, gothic, and avant-garde elements into their sound.
French: La première piste de l'album, intitulée Reconquering the Throne (littéralement: Reconquérir le trône) est d'ailleurs assez symbolique de la volonté de Kreator de rallumer la flamme d'antan. Face au succès de Violent Revolution, le groupe sortira un DVD Live retraçant la tournée internationale pour la promotion de l'album.
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in Quebec.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux au Québec.
English: These various definitions — to mention only a few (see, in particular, Blake 1993, p.
French: Ces différentes définitions — pour ne citer qu'elles! (voir en particulier, Blake, 1993, p.
English: 2010 Is Only the Beginning The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games provide an outstanding opportunity for Canadian businesses, whether as a supplier to VANOC or to a member of the Olympic and Paralympic family organizations, as a subcontractor to a winning bidder on a Games-related contract, or as a contractor or subcontractor on a related infrastructure project or sport event.
French: 2010 n’est que le début Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver offrent une excellente occasion aux entreprises canadiennes, que ce soit en tant que fournisseur du COVAN ou de membres d’organisations de la famille olympique et paralympique, à titre de sous-traitant avec un soumissionnaire qui a remporté un marché pour les Jeux d’hiver de 2010 ou encore comme entrepreneur ou sous-traitant pour un projet d’infrastructure ou une manifestation sportive connexe.
English: Individual linguistic repertoires are produced where groups of which each of the varieties is the variety of affiliation or dominant use intersect: one can speak the language of young immigrants or a foreign language without belonging to those distinct communities.
French: En effet, les répertoires linguistiques individuels sont à la croisée des groupes dont chacune de ces variétés est la variété d’appartenance ou d'usage dominant : on peut parler la langue des jeunes immigrés ou une langue étrangère sans appartenir pour autant à ces communautés distinctes.
English: The report tries to destroy the subsidiarity principle.
French: Ce rapport tente de détruire le principe de subsidiarité.
English: It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999.
English: The Scheduled Caste Development Corporation of Andhra Pradesh provides subsidized credit to dalit women's groups to purchase/lease private land from the market for cultivation of crops.
French: La Société de développement des castes énumérées de l'Andhra Pradesh propose des prêts à taux subventionné aux groupements de femmes dalits pour l'achat ou la prise à bail de terres du secteur privé pour les mettre en culture.
English: (DE) Mr President, I should just like to point out that we are voting on a joint motion for a resolution by four political groups, who have agreed not to table any amendments to the joint text.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens simplement à souligner que nous votons sur un projet commun de résolution déposé par quatre groupes politiques, qui ont convenu de ne pas déposer d'amendements relatifs au texte commun.
English: The diamond market was the prize Rwanda fought Uganda to have for its own.
French: C'est pour avoir son propre marché du diamant que le Rwanda s'est battu contre l'Ouganda.
English: To establish a coherent policy and programme of support for small island developing States in the light of the Mauritius Strategy of the United Nations, agreed in January 2005;
French: Mettre en place une politique et un programme d'appui cohérents pour les petits Etats insulaires en développement compte tenu de la Stratégie de Maurice, convenue en janvier 2005;
English: The first three types of priorities have a higher rank than the last four.  Priority data  The data on priorities in Table 9 are obtained from the PSC's Priority Administration System (PAS). This table excludes information for employees who either resigned or retired on the date on which their surplus period commenced.
French: Ces personnes embauchées ne sont plus considérées comme ayant été nommées à la fonction publique en vertu de la LEFP.  Groupe de la direction  Ce groupe comprend cinq niveaux et inclut la plupart des sous-ministres adjoints et adjointes (EX-1 à EX-5).  Groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi  Les groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi tels que définis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi comprennent les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Pursuant to the General Assembly's request in its resolution 54/139, statistics on the gender distribution of Professional and higher-level staff in all organizations of the United Nations common system, as of 31 December 1998, were submitted to the General Assembly (A/55/399, annex).
French: Comme elle l'avait demandé dans sa résolution 54/139, des statistiques sur la répartition par sexe, au 31 décembre 1998, des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de toutes les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies ont été présentées à l'Assemblée générale (A/55/399, annexe).
English: 2.2 Sub-components There are no sup-components of the Reg F. QR&O 2.034 Reserve Force Sub-Components, provides that the sub- components of the Res F are the following:
French: 2.2 Sous-éléments Il n’y a pas de sous-élément de la F rég. En vertu de l’ORFC 2.034 sous-éléments constitutifs de la force de réserve les éléments de la F rés sont:
English: • Recent exposure to one of above causes possible
French: • Exposition récente à l'une de ces causes possibles