ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be many opportunities for concrete co-operation activities (for example joint activities in the field of human rights education and awareness) between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe and mutual exchange of information wherever possible.
French: Il y aura de nombreuses occasions concrètes d’activités de coopération (par exemple des activités communes dans le domaine de l’éducation et de la sensibilisation aux droits de l’homme) entre l’Agence et les organes concernés du Conseil de l’Europe et un échange mutuel d’informations chaque fois que possible.
English: governments, keen to dispose of items surplus to the limits set by the Conventional Forces in Europe Treaty, are themselves entering export markets in competition with their own firms.
French: Confrontées à la contraction des marchés intérieurs, les entreprises européennes de défense se tourneront tout naturellement vers les exportations comme l'un des instruments de leur planification stratégique.
English: The Lands Officer should arrange for the execution of the lease in the following order: a) First, the locatee(s) to sign the schedule to the lease, showing that they consent to the lease; Second, the lessee should execute the lease; Finally, the lease should be executed by the appropriate official under delegated authority from the Minister or by the First Nation members identified in the delegation under section 60.
French: L’agent des terres devrait suivre les étapes suivantes pour la signature des baux : a) b) c) premièrement, faire signer au titulaire de l’intérêt individuel l’annexe du bail par laquelle il consent à la location; deuxièmement, faire signer le bail par le preneur; troisièmement, faire signer le bail par les représentants du ministère investis des pouvoirs de signer ou par les membres du conseil de la Première Nation mentionnés dans le document de délégation en vertu de l’article 60 de la Loi sur les Indiens.
English: This conclusion can only be based upon the assumed premise that men have a human right to engage in the use of prostituted persons.
French: Pour parvenir à cette conclusion, il faut nécessairement prendre pour hypothèse que les hommes ont le droit fondamental d'avoir recours aux services de personnes prostituées.
English: On 4 December, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 4 décembre, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: Codecision procedure (COD/2005/0126) Commission Decision 2001/781/EC of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [Official Journal L 298 of 15.11.2001].
French: À sa session du 1er juin 2006, le Conseil a dégagé un accord global sur le libellé du règlement et a suggéré de présenter une version coordonnée du texte. Réuni en session plénière le 4 juillet 2006, le Parlement européen a adopté un avis approuvant la proposition de la Commission moyennant un certain nombre d'amendements.
English: Registered Nurses (RNs), years of training, wages and time (54 percent), with 34 percent Registered Psychiatric Nurses (RPNs), working part time and 12 percent and Licensed Practical Nurses (LPNs). average age. on a casual basis.
French: Puisque la pour des spécialisations où les internats sont plupart des données pertinentes sur le plus longs17, de même qu’à l’élimination, en d’autonomie et de pouvoir personnel infirmier s’appliquent aux 1993, des internats rotatifs d’un an18. IA, le reste de l’article se concentre donc sur ce groupe. décisionnel s’avère supérieur.
English: Making Standards Work: an International Handbook on Good Prison Practice (London, Penal Reform International, 2001).
French: Pratique de la prison: Du bon usage des règles pénitentiaires internationales (Paris, Penal Reform International, 2001).
English: Kenya and Sierra Leone indicated partial compliance with the requirement of criminalizing active bribery of national public officials, as set forth in paragraph (a).
French: Le Kenya et la Sierra Leone indiquent également qu'ils n'appliquent que partiellement l'alinéa a) de l'article 15, concernant l'incrimination de toute corruption active d'agents publics nationaux.
English: A1. The Statement of Apology will be made by the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, in the House of Commons on Parliament Hill, Ottawa on Wednesday, June 11th, 2008 at 3 p.m. (Eastern Daylight Time).
French: R1. Les excuses seront présentées par le premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, à la Chambre des communes, sur la Colline du Parlement, à Ottawa, le 11 juin 2008, à 15 h (heure avancée de l'Est).
English: Web site evaluation grid The Web site language-quality evaluation grid (the Grid) is a separate, simplified module.
French: Grille d'évaluation des sites Web La Grille d'évaluation de la qualité linguistique des sites Web (la Grille) constitue un module distinct simplifié.
English: The Competition DG was involved in negotiating with several neighbourhood policy countries the competition provisions in the action plans.
French: La DG Concurrence a participé à la négociation avec plusieurs pays de la poli‑ tique de voisinage des dispositions en matière de concurrence dans les plans d’action.
English: Comparability across countries requires aggregations notably for countries where there is a high number of segmented financial benefits.
French: La comparabilité entre pays requiert certains regroupements notamment pour les pays où il existe un grand nombre d’allocations différentes.
English: June 1, 2003 - Winnipeg, Manitoba Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Federation of Canadian Municipalities April 12, 2003 - Washington, D.C. Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund - The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada (News Release 2003-025).
French: Le 6 juin 2003 Discours de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales) devant la Business Executives Organization. Le 1 juin 2003 - Winnipeg, Manitoba. Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, à la Fédération canadienne des municipalités.
English: 2nd meeting Provisional agenda for the first substantive session in 2009
French: 2e séance Ordre du jour provisoire de la première session de fond de 2009
English: Submission Receipt Acknowledgement Notice. A notice issued to confirm receipt of submission.
French: • au maintien ou à la promotion de la santé, comme par exemple, la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Une dÃ©cision sur l'origine prise par une autoritÃ© douaniÃ¨re peut dÃ©terminer si une expÃ©dition est soumise Ã un contingent, bÃ©nÃ©ficie d'une prÃ©fÃ©rence tarifaire ou est touchÃ©e par un droit antidumping.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, offered the Group's congratulations to the Ad Hoc Committee on the completion of its work on the draft Convention.
French: Le représentant du Mexique, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a félicité le Comité spécial pour avoir achevé ses travaux sur le projet de Convention.
English: Infrastructure Canada is currently developing eligibility criteria for the new program, and there is a push to include road salts projects in that criteria.
French: Infrastructure Canada est en train dâ€™Ã©tablir les critÃ¨res dâ€™admissibilitÃ© pour le nouveau programme, et lâ€™idÃ©e dâ€™inclure les projets relatifs aux sels de voirie dans ces critÃ¨res est mise de lâ€™avant.
English: While conclusions about other project-related benefits that may ultimately be realized by survivors will have to await a more comprehensive evaluation of project outcomes, it is possible at this time to note the important achievement of the projects in furthering capacity development among survivor representatives.
French: Relations La catégorie relations des questions est particulièrement difficile à évaluer à ce point des projets, car les projets passent par plusieurs étapes produisant chacune un degré de conflit plus ou moins important ainsi qu’un vaste éventail de perceptions et de réponses parfois émotionnelles.
English: 20/1966 Coll., on Public Health, as subsequently amended.
French: sur la santé publique, telle qu'amendée ultérieurement.
English: See the un-canned picture HERE ;-) It is ART but in the sad days we are living some might call it NSFW!
French: Regardez l'image sans les boites ICI ;-) C'est de l'ART, mais de nos jours (tristes), certains pourraient dire que c'est complètement NSFW!
English: Dependence on this new phenomenon causes illnesses in young people which make them unfit to participate in society, destroying their prospects for education or work.
French: La dépendance par rapport à ce nouveau phénomène provoque des maladies auprès des jeunes, qui les empêchent de prendre part à la société, détruisant ainsi leurs perspectives éducatives ou professionnelles.
English: Completion guarantee Enter costs related to the completion guarantee in the Canadian or non-Canadian Services columns (these costs should reflect a no-claims rebate).
French: Garantie de bonne fin Inscrire les frais relatifs à l'émission de la garantie de bonne fin dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: (Sainte Foy), a leading manufacturer and supplier of taxane API's and developer of targeted oncology drugs, announced the filing of a patent covering the manufacturing of taxane API's by semi-synthesis.
French: (Sainte-Foy), un chef de file dans la fabrication et la vente de taxanes et le développement de médicaments anticancéreux, a annoncé le dépôt d’un brevet portant sur la fabrication de taxanes par semi-synthèse.
English: I am also concerned by its increasing hostility to Israel, our ally, as witnessed by the Gaza flotilla episode and Turkey's officially published findings.
French: Je m'inquiète également de son hostilité croissante envers notre allié israélien, comme en témoignent l'épisode de la flottille de Gaza et les conclusions officielles de la Turquie à ce sujet.
English: The report entitled “Monitoring sustainable development in Latin America and the Caribbean: needs and a proposal” proposed a regional forum for the implementation of the decisions adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le rapport intitulé « Monitoring sustainable development in Latin America and the Caribbean: needs and a proposal » (Suivi du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes : besoins recensés et proposition) propose l'organisation d'un forum régional pour l'application des décisions adoptées au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The ambassador mentioned the need to support local populations and to avoid tension between local and refugee populations.
French: L'Ambassadeur a mentionné la nécessité de prêter appui aux populations locales et d'éviter toute tension entre celles-ci et les réfugiés.
English: No part of this web site may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of DFASS Canada Company.
French: Vous ne pouvez reproduire ou transmettre sous quelque forme que ce soit ou par aucun moyen électronique, mécanique ou par enregistrement ou par photocopie ou autrement, aucun élément du présent site Web sans le consentement de DFASS Limited.
English: Therapeutic Research Faculty;2003.  McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
English: Several participants mentioned that the training should be designed with a team approach in mind and move away from training that focuses on the needs of one or two specific disciplines.
French: Plusieurs participants ont mentionné que la formation devrait être conçue en vue de favoriser le travail d'équipe et s'éloigner de la formation qui se concentre davantage sur les besoins d'une ou deux disciplines spécifiques.
English: Dietary standard for Canada.
French: Detailed surface water quality data, Northwest Territories 1980–1981, Alberta 1980–1981, Saskatchewan 1980–1981, Manitoba 1980–1981.
English: All federal issues pertaining to the conservation of North American wildlife species and the ecosystems on which they depend can thus be brought to one table.
French: Toutes les questions fédérales concernant la conservation des espèces sauvages de l'Amérique du Nord et des écosystèmes sur lesquels ils dépendent peuvent ainsi être mises sur une table.
English: Employee only $22.00 Employee plus one or more dependants $44.00
French: Employé seulement 22 $ Employé et une personne à charge ou plus 44 $
English: (a) The failure to define torture in domestic law in conformity with article 1 of the Convention.
French: a) L'absence dans le droit interne d'une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention.
English: There will also be an information session the evening before the dialogue where you will have the opportunity to ask questions.
French: Une séance d'information aura également lieu le soir avant le dialogue, pendant laquelle vous aurez l'occasion de poser des questions.
English: This made it extremely difficult to maintain a structured informality, which is one of the greatest advantages of any network.
French: Il a donc été extrêmement difficile de maintenir le FEM dans cet état structurellement informel qui est l'un des plus grands avantages des réseaux.
English: The ban imposed by the amendment to the Basel Convention will remain ineffectual unless it is backed up by concrete measures to detect illicit practices and combat new transfer patterns.
French: L'interdiction posée par l'amendement à la Convention de Bâle resterait virtuelle si elle ne s'accompagnait de mesures concrètes de détection des pratiques illicites et de lutte contre les nouveaux courants de transfert.
English: For the purpose of analysis, responses to the latter question were collapsed into agree, disagree, or neither.
French: I1 reste B savoir si des gens d’2ges diffkrents rkpondraient B la question de la m&mefaqon.
English: If errors, especially typing errors, are made, under no circumstances will this affect the responsibility of JEAN LARNAUDIE.
French: Si des erreurs, notamment typographiques, s’y sont introduites, en aucun cas, la responsabilité de la société JEAN LARNAUDIE ne pourra être engagée.
English: Wishing to address the urgent need for coordinated and systematic assistance, in particular in countries in transition, for the effective implementation of the Convention, the Meeting of the Parties to the Convention (Lucca, Italy, 21-23 October 2002) requested the secretariat to continue with its efforts to develop the capacity-building service in partnership with other organizations (Decision I/10, ECE/MP.PP/2/Add.11, para.
French: Étant donné que l'application effective de la Convention suppose que l'on fournisse d'urgence une assistance coordonnée et systématique, en particulier aux pays en transition, la Réunion des Parties à la Convention (Lucques (Italie), 21-23 octobre 2002) a prié le secrétariat de poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour mettre en place le service de renforcement des capacités en coopération avec d'autres partenaires (décision I/10, ECE/MP.PP/2/Add.11, par. 1).
English: Asteroids that are on a collision course with Earth are called meteoroids .
French: Les astéroïdes qui sont sur une trajectoire de collision avec la Terre sont appelés météroïdes .
English: (b) any major change in an activity referred to in subparagraph (a);
French: b) Toute modification substantielle d'une activité visée à l'alinéa a);
English: • a review of the composition of review committees and the nature of review criteria to ensure the appropriate assessment of non-RCT intervention studies that takes into account the complexity of the intervention and its community/cultural context, as well as the potential gain for policy and practice with the proposed methodology;
French: • revue de la composition des comités d'examen et de la nature des critères d'examen afin de garantir aux études sur le terrain une évaluation équitable, tenant compte de la complexité de l'intervention et de son contexte communautaire/culturel et des gains potentiels à tirer de la méthode pour les politiques/pratiques;
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003 and 59/223 of 22 December 2004 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003 et 59/223 du 22 décembre 2004 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Furthermore, in so far as it concerned the exception based upon protection of the confidentiality of proceedings, the contested decision did not permit the journalists’ association and, therefore, the Court of First Instance, to check whether the Council had complied with its duty to carry out a genuine balancing of the interests concerned.
French: En outre, la décision, en ce qu'elle concernait l'exception tirée de la protection du secret des délibérations, ne permettait pas à l'association des journalistes, et par conséquent au Tribunal, de vérifier si le Conseil avait observé son obligation de mettre réellement en balance les intérêts en présence.
English: Wildlife Management Migratory birds (as defined in Appendix A-2) are Aulavik National Park of Canada
French: Gestion de la faune Les oiseaux migrateurs (tels que définis en annexe A-2) sont gérés par le Service canadien de la faune.
English: Wed, 05 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=76 Sat, 02 Sep 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=94 Mon, 30 Apr 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=110 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=111 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=2 The largest and most comprehensive study ever to examine Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in Canada was released today, painting a picture of a disease with startlingly high prevalence, low awareness and no provincial or national strategies in place to manage it Wed, 16 Nov 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=12 In Canada, more than 500,000 people over the age of 35 have been diagnosed with COPD, and it is estimated that an almost equal number of middle-aged Canadians may also have COPD, but are not aware of it.
French: Wed, 05 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=76 Sat, 02 Sep 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=94 Mon, 30 Apr 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=110 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=111 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=2 Les résultats de l'étude la plus importante et la plus approfondie sur la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) jamais réalisée au Canada ont été dévoilés aujourd'hui. On y dresse le portrait d'une maladie dont la prévalence est étonnamment élevée, à laquelle on est que très peu sensibilisé et pour laquelle il n'existe aucune stratégie de gestion nationale ou provinciale.
English: (a) Training of the National Police personnel with respect to human rights.
French: a) Formation du personnel de la police nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Administrative Committee on Coordination was renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination pursuant to Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001.
French: Conformément à la décision 2001/321 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, le Comité administratif de coordination a pris le nouvel intitulé suivant : Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: So, is blood able to cry out to God?
French: Le sang peut-il alors crier à Dieu?
English: Mathew Alainga, teacher from Inuksuk H.S. in Iqualuit showing off Seal Skin clothing to some students from the school in Karasjok, Norway.
French: Mathew Alainga, enseignant à l'école secondaire Inuksuk à Iqualuit, fait admirer ses vêtements en peau de phoque à des étudiants de l'école Karasjok, en Norvège.
English: Submitted by Jakob_y (not verified) on October 22, 2008 - 20:00.
French: Submitted by Jakob_y (non vérifié) on Octobre 22, 2008 - 20:00.
English: The sole respondent from a foreign government, opposed the regulations based on their opinion that the ASTM method is unsubstantiated, that cigarette toxicity would increase and that the general populace might engage in careless smoking if they assumed that their cigarettes were "self-extinguishing."
French: Le seul répondant d’un gouvernement étranger s’est opposé aux règlements, se disant d’avis que la méthode de l’ASTM n’est pas corroborée, que la toxicité de la cigarette serait plus grande et que le grand public pourrait adopter un comportement moins vigilant s’il présumait que les cigarettes pouvaient « s’éteindre d’elles-mêmes ».
English: Submitted by the National Statistical Service of the Republic of Armenia*
French: Document présenté par le Service statistique national de la République d'Arménie
English: Christian Olsson, “Vrai procès et faux débats: perspectives critiques sue les argumentaires de légitimation des entreprises de coercition para-privés”, Cultures et Conflits, L'Harmattan, Paris, 2004.
French: Christian Olsson, «Vrai procès et faux débats: perspectives critiques sur les argumentaires de légitimation des entreprises de coercition para-privés», Cultures et Conflits, L'Harmattan, Paris 2004.
English: The above information is also available for some of the excluded taxa; for all of them there are notes explaining why the taxon is excluded.
French: L'information décrite plus haut est aussi disponible pour une partie des taxons exclus; pour tous ces taxons exclus, on trouve des notes qui expliquent pourquoi le taxon est exclu.
English: Canada’s four largest mutual life insurance companies have indicated their intention to pursue demutualization; two companies have completed their conversions and the remaining two are at various stages in the demutualization process.
French: Quatre des plus grandes mutuelles d'assurance-vie au Canada ont indiqué leur intention de se démutualiser; deux l'ont déjà fait et les deux autres en sont à diverses étapes du processus.