ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pyrolysis could prove to be a general method for preparing aryl imino ethers.
French: Cette pyrolyse pourrait s'avérer être une méthode générale pour préparer les éthers aryl-iminos.
English: • PDF version of "White Prairie Gentian - Justification for delayed posting" (2007-02-21) (74.41 KB)
French: • Version PDF "Gentiane blanche - Justification du retard" (2007-02-21) (72.17 KB)
English: (d) Report the proceedings of the Conference in appropriate journals;
French: d) Rend compte des travaux de la Conférence dans des publications appropriées;
English: According to customers' requests we fulfill any customers' demands.
French: Les autres demandes à la commande.
English: A "concentration" arises where a change of control on a lasting basis results from:
French: Une « concentration » est réputée réalisée lorsqu'un changement durable du contrôle résulte:
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: [8] There is no escaping the reality that much of the Complainant's testimony contradicts the position he is taking as a party in the hearing.
French: [8] On ne peut pas fuir la réalité selon laquelle une grande partie du témoignage du plaignant contredit la position qu'il adopte en tant que partie à l'audience.
English: E.g. Inky Mark’s Bill C-331:
French: Par exemple, le projet de loi C-331 d’Inky Mark :
English: Ontario Ministry of Natural Resources staff report that additional unmapped locations are known but have not been consistently recorded or tracked.
French: Le personnel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario signale d’autres endroits connus mais non cartographiés, qui n’ont pas été régulièrement mentionnés ou surveillés.
English: In these negotiations, Canada will ensure that our health, public education and social services are not on the table.
French: Au cours de ces négociations, le Canada veillera à établir clairement que nos programmes de santé et d’éducation et nos services sociaux ne sont pas négociables.
English: Lastly, it should ensure that adequate checks and balances were in place to prevent the marginalization of developing countries in the decision-making process.
French: Enfin, il devrait mettre en place des garde-fous suffisants pour empêcher que les pays en développement soient écartés des prises de décision.
English: Indeed, the case was to be brought to court but was put on hold when the Commission agreed to work to produce validation systems for the test methods by the end of this year; so we can test these and test the alternatives.
French: En effet, le cas devait être porté devant les tribunaux, mais a été mis en attente, lorsque la Commission a accepté de plancher sur l'élaboration de systèmes de validation pour les méthodes de test avant la fin de cette année, de sorte que nous puissions tester ces méthodes et des méthodes alternatives.
English: Global arms control is an ongoing process whose objectives are more likely to be advanced by acknowledging the legitimacy of those concerns and accepting the assumptions as a basis for discussion and debate in a process of policy formulation that, for the Bush Administration, is just getting underway.
French: Le contrôle mondial des armements est un processus permanent, dont les objectifs sont plus susceptibles d’être atteints si l’on reconnaît la légitimité de ces inquiétudes et si l’on accepte les hypothèses pour mener les discussions et les débats d’un processus d’énoncé de politiques qui, pour l’administration Bush, ne fait que commencer.
English: The reason for death must always be looked for in the community, in relatinship between its members, in sorcery and in spells.
French: La cause d’un décès se trouve toujours dans la communauté, dans les relations entre les personnes, dans la sorcellerie et les mauvais sorts.
English: However, Bos concludes that success is still limited despite the presence of the framework (2006).
French: Toutefois, Bos conclut que le succès demeure limité, malgré l’existence du cadre (2006).
English: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
French: Ces dispositions sont uniquement applicables au transport de déchets dangereux entre des sites publics de traitement et des installations d'élimination des déchets dangereux.
English: Such directives are currently also being prepared specifically for investment companies.
French: Des directives comparables, destinées aux sociétés d'investissement, sont en cours d'élaboration.
English: The CGC collaborated with AAFC’s Market and Industry Services Branch in providing comments to the EU on proposals regarding introduction of new standards and changes to existing standards concerning pesticide residues and mycotoxins in grain shipments.
French: La CCG a envoyé une mission en Grèce (février 2005) à la suite d’un cas de détection d’ochratoxine A à un degré supérieur aux normes prescrites par l’UE dans une expédition de blé dur ambré canadien.
English: States Parties shall also promote international cooperation and coordination between their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations.
French: Les États Parties favorisent également la coopération et la coordination internationales entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales.
English: It was striking that the formulations arrived at like this almost always entirely corresponded with the first draft texts of the code of conduct presented at the time.
French: Il a été frappant de constater que les solutions ainsi obtenues correspondaient presque toujours aux recommandations préconisées dans le projet de code de conduite.
English: This body should be able to better coordinate efforts by the different agencies responsible for children affected in Brunei Darussalam.
French: Cet organe devrait être en mesure de mieux coordonner les efforts accomplis par les différents organismes s'occupant d'enfants au Brunéi Darussalam.
English: Drugs are a grave threat to the health and well-being of all mankind, the independence of States, democracy, the stability of nations, the structure of all societies, and the dignity and hope of millions of people and their families.(20) After identifying weaknesses in six main areas (controls on precursor chemicals, amphetamine-type stimulants, judicial cooperation, money laundering controls, demand reduction, and alternative development), signatories to the 1998 Declaration pledged to significantly reduce both the demand for, and the supply of, illicit drugs by the year 2008.
French: La drogue est une menace sérieuse pour la santé et le bien-être de tous les êtres humains, l’indépendance des États, la démocratie, la stabilité des pays, la structure des sociétés ainsi que la dignité et l’espoir de millions de personnes et de leurs familles.(20) Après avoir reconnu des faiblesses dans six grands domaines (contrôle des produits chimiques précurseurs, stimulants de type amphétamine, coopération judiciaire, contrôle du blanchiment de l’argent, réduction de la demande et développement alternatif), les signataires de la déclaration de 1998 se sont engagés à réduire considérablement l’offre et la demande de drogues illicites d’ici 2008.
English: • the purposes for which the information is being shared and is being used;
French: • les objectifs pour lesquels les renseignements sont échangés et utilisés;
English: General Information About Club • 20 yd indoor range for winter shooting.
French: • Salle de tir de 20 verges pour le tir en hiver.
English: Since these were goods which were not listed in Annex II to the EC Treaty (now, after amendment, Annex I EC), and thus did not give rise to entitlement to an export refund, the Hauptzollamt demanded from KCH the payment of a penalty under point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation 3665/87.
French: S'agissant d'un produit ne figurant pas à l'annexe II du traité CE (devenue, après modification, annexe I CE) et ne justifiant pas l'octroi d'une restitution à l'exportation, le Hauptzollamt a réclamé à KCH le paiement d'une pénalité en vertu de l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87.
English: For the purpose of preparing the afore-mentioned legislation, the Ministry of Justice invited Mr Pekka Vihervuori, Justice of the Supreme Administrative Court, to prepare a report on the possibilities to remove the obstacles to the ratification of the ILO Convention No. 169.
French: Au titre des préparatifs de la législation susmentionnée, le Ministère de la justice a chargé M. Pekka Vihervuori, juge à la Cour administrative suprême, d'établir un rapport sur les moyens envisageables pour lever les obstacles à la ratification de la Convention no 169 de l'OIT.
English: No program or initiative can bring about a real culture change without an effective strategy to promote the Program.
French: Aucun programme ni aucune initiative ne peut permettre d'opérer un véritable changement de culture sans une stratégie efficace de mise en valeur du Programme.
English: If a permit is not recorded in the register, the risk that it may have been fraudulently used is increased.
French: Si un permis n’est pas consigné dans un registre, le risque qu’il ait pu être utilisé de manière frauduleuse augmente.
English: So far it has gone well, so we must not throw out things which are working well just because we have no better alternatives.
French: En d'autres termes, nous ne devons pas nuire aux initiatives qui fonctionnent bien si nous ne disposons pas d'une meilleure solution.
English: Available : before event :
French: Disponibilités : avant l'évènement :
English: New exhibitions at the Canadian Postal Museum were mentioned in various print ads throughout the year.
French: Les nouvelles expositions du Musée canadien de la poste ont été communiquées dans diverses annonces imprimées tout au long de l’année.
English: Based on the results of the technology review, investigators should test selected technologies in the laboratory to better determine costs, feasibility, optimum operating parameters, etc. Total labour required for this Laboratory Bench Test phase is estimated at 24 person-months.
French: En se fondant sur les résultats de l'étude technologique, les enquêteurs devraient tester en laboratoire l'efficacité des techniques retenues afin de déterminer les coûts, la faisabilité, les paramètres opérationnels optimum, etc.
English: With further treatment, the water can be re-used to flush barn-holding tanks (where waste water/manure is stored) more frequently.
French: Après traitement supplémentaire, l'eau peut être réutilisée pour vidanger et rincer plus fréquemment les réservoirs qui servent à entreposer le lisier à l'intérieur des porcheries.
English: a) they have a business, family or other relationship with the issuer ,
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 135 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 1.
English: He came to agreements with foreign companies that brought short-term revenue to his government but were detrimental to his people.
French: Il a conclu avec des entreprises étrangères des accords qui ont assuré des revenus à court terme à son gouvernement, mais qui ont été préjudiciables à son peuple.
English: The architects specified plaster, stone cutting and joiner’s details, as well as interior furnishings, and finishes.
French: Les architectes précisaient des détails concernant le plâtre, le taillage des pierres et la menuiserie, ainsi que l’aménagement et les finis intérieurs.
English: Latvian citizens constitute 1,795,454 persons or 77% of the population.
French: Les citoyens lettons constituent 1.795.454 de personnes ou 77% de la population et sont à 75,6 % de souche lettone.
English: Viagra by Pfizer, Cialis by Lilly ICOS and Levitra by Bayer.
French: Viagra par Pfizer, Cialis par Lilly ICOS et Levitra par Bayer.
English: As to the availability of NAFTA yarn sources, Liesse submitted that the most recent data on the value of U.S. shipments confirms that the U.S. spinning industry is in a state of decline.
French: En ce qui concerne la disponibilité des sources de fils ALÉNA, Liesse a fait valoir que les données les plus récentes sur la valeur des expéditions des États-Unis confirment le déclin du secteur de la filature aux États-Unis.
English: In seeking the right balance between flexibility and security, there is a need for both legislative activity at European and national level on the basic principles related to fundamental social rights, and for increased activity by the social partners to translate these rights into agreements and working practices at the workplace and in the labour market.
French: Dans la recherche du bon équilibre entre la flexibilité et la sécurité, une activité législative au niveau européen et national concernant les principes de base liés aux droits sociaux fondamentaux, ainsi qu'une activité accrue de la part des partenaires sociaux, sont nécessaires pour traduire ces droits en accords et en pratiques dans l'entreprise et sur le marché de l'emploi.
English: [13] On Friday, September 14, 2007, at 2:30 p.m., that is to say, three days ago, Ms. Kuhlmann wrote an email message to the Tribunal in which she stated that upon returning from her vacation, she had "managed to catch up on the numerous emails with regard to this matter".
French: [13] Le vendredi 14 septembre 2007, à 14 h 30, soit il y a trois jours, Mme Kuhlmann a envoyé un courrier électronique au Tribunal où elle déclarait avoir, à son retour de vacances, [Traduction] « finalement lu les nombreux courriers électroniques concernant la présente affaire ».
English: It also shows how he is still a man and can be tempted as any man.
French: Il montre aussi que, malgré sa nature divine, Jésus est tout de même un homme et qu’il peut être soumis à la tentation comme n’importe qui.
English: The astonishing atmosphere may be enjoyed in our restaurant "Le Colvert", capacity 80 seats or our bar with fireplace, both open 7 days a week.
French: Notre restaurant gastronomique de 80 places "Le Colvert" ainsi que notre bar, ouverts 7 jours sur 7, vous séduiront par leur atmosphère de détente.
English: The existence of different strains, which may or may not be possible to detect with all exiting diagnostics assays, and the inability of these routine assays to differentiate between strains of variable virulence complicates the management of ISAV.
French: L’existence de souches différentes, qui peuvent être décelées ou non à l’aide des tests de diagnostic disponibles, et l’incapacité de ces tests de routine d’établir une distinction entre des souches de virulence variable compliquent la gestion du vAIS.
English: Vulnerability in TNEF Decoding in Microsoft Outlook and Microsoft Exchange Could Allow Remote Code Execution Assessment A remote code execution vulnerability exists in Microsoft Outlook and Microsoft Exchange Server due to the way it decodes the Transport Neutral Encapsulation Format (TNEF) MIME attachment.
French: Une vulnérabilité de décodage TNEF dans Microsoft Outlook et Microsoft Exchange peut permettre l’exécution de code à distance Évaluation Une vulnérabilité d'exécution de code à distance existe dans Microsoft Outlook et Microsoft Exchange Server en raison de la façon dont ils décodent la pièce jointe MIME au format TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format).
English: Donors can establish and contribute to endowed funds using both current and future gifts.
French: Les donateurs peuvent contribuer à un fonds de dotation en tout temps et non seulement dans le cadre de la présente campagne.
English: The study targeted both employed and unemployed individuals who had completed secondary V and wished to complete university, by age group (18 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, and 55 and over).
French: Le projet consistait à contacter par téléphone les agriculteurs, à remplir et saisir un questionnaire qui avait été préalablement envoyé par le Ministère mais qui n’avait pas encore été retourné.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canadian Forces Defence Academy 34 66 55 Canadian Forces College; Canadian Forces Management Development School 53 47 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Académie de la défense des Forces canadiennes 34 66 55 Collège des Forces canadiennes; École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes 53 47 5
English: networks. As part of providing better service to Canadians, Environment Canada is working to communicate weather forecasts more effectively and efficiently to Canadians through innovative means such as the Internet.
French: Toujours en vue de fournir un meilleur service aux Canadiens, Environnement Canada s’efforce de communiquer des prévisions météorologiques plus efficaces et plus rentables aux Canadiens grâce à des moyens innovateurs tel Internet.
English: Having said that, there are two questions I would like to ask in this debate. I address them to Mr Herman, who knows my position well.
French: Cela dit, les deux questions que je veux poser au cours de ce débat, et je les pose à M. Herman, qui connaît bien ma position, sont les suivantes.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > British Columbia Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Colombie-Britannique Risques liés au milieu de travail
English: Public participation in this Parks Canada program remains a sizeable and key challenge in ensuring the conservation of seabirds for the benefit of future generations.
French: La participation du public à ce programme de Parcs Canada demeure un défi important et nécessaire afin d'assurer la conservation des oiseaux marins pour le bénéfice des générations futures.
English: Benefits of E-SYS Findings from this surveillance system support the development of programs and policies to improve the health of street youth.
French: Recrutement des participants à la SAJR Les participants, âgés de 15 à 24 ans inclusivement, sont recrutés par l’intermédiaire de haltesaccueil et de services d’approche.
English: • Departmental Unique Identifiers In addition to their special operating agency (SOA) FIP signatures, four of Industry Canada's five SOAs - Canadian Intellectual Property Office, Communications Research Centre Canada, Measurement Canada and Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada - have approved logos they may use on their communications materials.
French: • Identificateurs ministériels uniques Outre la signature des organismes de service spéciaux (OSS) prescrite par le PCIM, les quatre OSS d'Industrie Canada — Office de la propriété intellectuelle du Canada, Centre de recherches sur les communications Canada, Mesures Canada et Bureau du surintendant des faillites Canada — possèdent leur propre logo approuvé qu'ils peuvent utiliser sur leurs produits de communication.
English: Those officers constituted the Bureau of the Working Group, the members of which were as follows:
French: Les membres de ce Bureau sont les suivants :
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall place the nominations of candidates for judges, the accompanying statements referred to in article 36 of the Statute and other supporting documentation on the Internet web site of the International Criminal Court in any of the official languages of the Court, as soon as possible after receiving them.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties affiche sur le site Web de la Cour pénale internationale, dans toutes les langues officielles de la Cour et aussitôt que possible après leur réception, les candidatures proposées aux sièges de juge, les documents s'y rapportant, visés à l'article 36 du Statut, et les autres pièces justificatives.
English: My Personal Representative continued to work in close collaboration with UNDP and other United Nations agencies in advocating socio-economic needs and facilitating the funding and implementation of development projects in the south.
French: Mon représentant personnel a continué à collaborer étroitement avec le PNUD et avec d'autres organismes des Nations Unies pour répondre aux besoins socioéconomiques et faciliter le financement et la mise en oeuvre de projets de développement dans le sud du Liban.
English: Assistance and protection to the family
French: Assistance et protection dont bénéficient les familles
English: I also want to pick up on what Mr Hammerstein-Mintz said, that small enterprises are the ones we need to look at in particular.
French: Je tiens également à revenir sur les propos de M. Hammerstein-Mintz, qui a dit que nous devons concentrer notre attention sur les petites entreprises.
English: The board will also include representation from the new risk capital investors.
French: Les nouveaux investisseurs en capital de risque seront invités à siéger au conseil.
English: These terms are frequently used in the fields of Human Resources, Benefits, and Occupational Health.
French: Ces termes sont fréquemment utilisés dans les domaines des Ressources humaines, des avantages et de la santé au travail.
English: A tool with low predictive value in a given setting can still be useful if a goal is to limit the number of individuals for whom more extensive, and more costly, assessments of substance use problems would be conducted.
French: Un moyen présentant une valeur prédictive faible dans un établissement donné peut quand même être utile si l’objectif est de limiter le nombre de personnes pour lesquelles des évaluations plus intensives, et plus coûteuses, des problèmes de dépendance aux substances seraient entreprises.
English: Special Examination Report - 2004 To:
French: Marine Atlantique S.C.C. Rapport d’examen spécial - 2004 Au :
English: City Date Location Time Vancouver November 7, 2008 Simon Fraser University at Harbour Centre 515 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5K3 1 p.m. to 3 p.m. This session is offered free of charge.
French: Ville Date Lieu Heure Vancouver 7 novembre 2008 Simon Fraser University au Harbour Centre 515, rue Hastings Ouest (Colombie-Britannique) V6B 5K3 13 h à 15 h Cette séance est gratuite.
English: After a hot steam cleaning and the purchase of the electric components we are ready to put everything together.
French: Un bon nettoyage, l'achat des composants et on est prêt à remonter le tout.
English: New Brunswick Guideline for the Management of Contaminated Sites (June 1999) X (potable and non-potable groundwater) Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-Up Tables Nfld. & Labrador Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria (March 1999)
French: Nouveau-Brunswick Recommandation pour la gestion des sites contaminés (juin 1999) X (Eau souterraine potable et non potable) Tableaux de référence des niveaux d'analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique) T.-N. Et Labrador Critères de dépollution des sites contaminés de Terre-Neuve (mars 1999)
English: We certainly commend China for its willingness to yield its long held insistence on commencing immediate negotiations on PAROS in that ad hoc group.
French: Nous tenons à féliciter la Chine d'avoir cédé, après avoir longtemps insisté, sur l'idée d'ouvrir immédiatement des négociations relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre d'un comité spécial.