ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the activities of its affiliated members at national level and its permanent cooperation with intergovernmental bodies at international level (UNO, EU, Council of Europe, ECMT) the FIA works: to promote freedom of mobility through affordable, safe, and clean motoring; to defend the rights of consumers when travelling by automobile; to support harmonisation of rules with respect to automobile manufacture and to automobile use (infrastructures, traffic rules, road signs and signals); to protect road users from abusive taxation and restrictive legislation; and to promote “intelligent” tourism which aims, through education and information made available to FIA affiliated members and to the public at large, to limit tourism which can damage the environment and to encourage tourism which is sensitive to national, regional and local cultures.
French: À travers les activités de ses membres affiliés au niveau national et sa coopération permanente avec des organismes intergouvernementaux à l'échelon international (ONU, UE, Conseil de l'Europe, CEMT - Conférence européenne des ministres des transports), la FIA œuvre à la promotion de la liberté de mobilité grâce à des voitures abordables, sûres et propres; à la défense des droits des consommateurs lorsqu'ils se déplacent en automobile; à l'harmonisation des règles s'agissant de la fabrication et de l'utilisation des automobiles (infrastructures, code de la route, signalisation routière); à la protection des usagers de la route contre des taxations abusives et une législation restrictive et à la promotion d'un tourisme intelligent qui vise, à travers l'éducation et l'information offertes aux membres affiliés et au public dans son ensemble, à limiter le tourisme susceptible de nuire à l'environnement et à encourager le tourisme respectueux des cultures nationales, régionales et locales.
English: 8th meeting The summary of the 8th meeting of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance L'aperçu de la 8e séance de la Première Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/202).
English: • This regulatory proposal is consistent with a position of the EWG's Minority Report on Schedule A and section 3, as posted on the Health Canada Web site.
French: • Cette proposition réglementaire correspond à un point de vue énoncé dans le rapport minoritaire du GTE portant sur l'annexe A et l'article 3, tel qu'il a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: While the objectives in section 7 of the Act require the Commission to address these issues, the Act currently limits the Commission's ability to do so, except in an indirect manner.
French: Or, en vertu des objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi, le Conseil doit tenir compte de ces questions mais la Loi actuelle ne lui donne pas le pouvoir de le faire, sauf de façon indirecte.
English: They add, that defence capabilities are comprised of people, process and materiel.
French: Il est rare qu’on crée des capacités à un moment bien déterminé.
English: The criteria used to define the reading and comprehension difficulties experienced suggest that the true figure may be higher.
French: Selon les critères utilisés pour définir le degré de difficulté d'expression et de compréhension, ces chiffres sont à revoir à la hausse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This Cemta initiative is consistent on every level with one of the key objectives of our Advantage Canada plan, namely to build a strong economy capable of ensuring all Canadians a better quality of life," Mr. Harvey concluded.
French: L’initiative de Cemta (1997) inc. répond en tous points à l’un des objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada : bâtir une économie forte, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie » a déclaré M. Harvey.
English: 2224). This case-law is mainly justified on the grounds of ‘effet utile’, the penalisation of violations of the Treaty and legal protection.
French: La jurisprudence susmentionnée s'appuie principalement sur les arguments de l'effet utile, de la répression des comportements contraires au traité, et de la protection juridictionnelle.
English: Three strains of a virus were isolated from Haemaphysalis leporis-palustris (Packard) ticks removed from snowshoe hares (Lepus americanus Erxleben) in east central Alaska.
French: Trois souches d'un virus ont été isolées de tiques Haemaphysalis leporis-palustris (Packard) récoltées sur des lièvres (Lepus americanus Erxleben) dans le centre est de l'Alaska.
English: 06-01-21914 Field Community Facility Protection Project PCA
French: 06-01-21914 Projet concernant la protection des installations dans la collectivité de Field APC
English: • Section 3 - Legislative role of the European Parliament
French: • Section 3 - Rôle législatif du Parlement européen
English: Recharge your Xbox 360 Wireless Controller while you play and...
French: Rechargez votre manette sans fil Xbox 360 en cours de jeu et ...
English: "The motive behind the Montreal Massacre was hatred of women.
French: « Le motif du massacre de Montréal est la haine des femmes.
English: Annual subscription including 10 gigabytes of storage space on our Swiss Safe Storage servers.
French: Abonnement annuel pour 10 gigaoctets d'espace sur nos serveurs sécurisés.
English: Finally, it is a silly notion that the site is made once for all time.
French: La réussite d'une présentation internet n'est pas garantie, mais une approche profesionnelle, un travail et un investissement régulier vous permetteront de mettre toutes les chances de votre côté.
English: The studies also indicate that the recommended LRT method of transportation will provide high-quality rapid transit services, as well as environmental, social and economic benefits.
French: Les études ont aussi indiqué que le mode de transport que représente le TLR permettra de fournir des services de train léger rapide de haute qualité, de même que des avantages environnementaux, sociaux et économiques.
English: As usual, the extent to which he can do this will depend on the degree to which all Member States meet their financial obligations to the Organization.
French: Comme d'habitude, sa capacité de le faire dépendra de celle des États Membres d'honorer en temps voulu leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Because average Regular Force postings are about three years long and most Class "B" Reserve contracts run two or three years, we are constantly seeking energetic, outgoing, youthful personnel to help us attract the best and brightest to the CF.
French: Étant donné qu'en moyenne les affectations de la Force régulière durent environ trois ans et que la majorité des contrats de service de réserve classe B durent deux ou trois ans, nous sommes continuellement à la recherche de jeunes personnes dynamiques et sympathiques pour nous aider à attirer les plus brillants et les meilleurs.
English: Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
French: La deuxième colonne montre les parts déterminées ci-dessus sous a).
English: As a result, 161 persons have been charged by the International Tribunal and proceedings against 94 accused have concluded.
French: Ainsi, 161 personnes ont été mises en accusation par le Tribunal international et les poursuites engagées à l'encontre de 94 accusés ont été menées à leur terme.
English: All Canadians accredited for the WTO Conference should pick up their invitation card at the Canadian Centre (for security purpose, this card will have to be presented at the entrance).
French: Tous les Canadiens accrÃ©ditÃ©s pour participer Ã la ConfÃ©rence de l’OMC devront aller chercher leur carton d’invitation au Centre canadien. Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, le carton devra Ãªtre prÃ©sentÃ© Ã l’entrÃ©e.
English: Disclosure of information may be authorized where it is necessary to carry out an investigation under this Act, establish grounds for findings and recommendations contained in any report under this Act, or in the course of a prosecution for an offence under this Act.
French: La divulgation des renseignements peut être autorisée lorsqu’il est nécessaire de mener une enquête prévue par la présente Loi et de motiver les conclusions et les recommandations contenues dans les rapports prévus par la présente Loi et dans le cadre des procédures intentées pour infraction à la présente Loi.
English: • Several federal and provincial officials reported that partnerships with industry have
French: • Plusieurs fonctionnaires fédéraux et provinciaux font état d’un renforcement des
English: The ultimate bearing capacity of rigid vertical and batter piles and pile groups in clay has been determined under various inclinations of the load, varying from the vertical to horizontal directions.
French: La force portante à la rupture de pieux et de groupes de pieux rigides, verticaux et inclinés, dans l'argile, a été déterminée sous des charges dont l'inclinaison variait entre les directions verticale et horizontale.
English: Within 48 hours, Allen had assembled Northern Lights for Africa – 52 of the country's leading singers and personalities – who assembled to record "Tears Are Not Enough."
French: Dans un délai de 48 heures, M. Allen avait réuni les membres de Northern Lights for Africa – 52 des grands chanteurs et personnalités importantes du pays – pour enregistrer une chanson intitulée Tears Are Not Enough.
English: Furthermore, teleconferences between headquarters and the regional offices will be resumed on a regular basis.
French: En outre, il y aura régulièrement des téléconférences entre l'administration centrale et les bureaux régionaux.
English: As outlined in the Report, Canada is fortunate to have a strong existing framework of legislation, regulations and policies.
French: Comme il est mentionné dans le rapport, le Canada est chanceux de pouvoir compter sur un ensemble de lois, de règlements et de politiques efficaces.
English: "First 30 minutes free" as well as the date is only in English Should be bilingual p1270010 Airport Shuttle Express Ltd. counter
French: L'expression « First 30 minutes free » ainsi que la date ne sont qu'en anglais Il faudrait qu'elles soient bilingues p1270010 Le comptoir Airport Shuttle Express Ltd.
English: Finally, participants identified barriers to achieving desired levels of integration.
French: Enfin, les participants identifient les obstacles à l’accomplissement des niveaux d’intégration désirés.
English: Interested parties are invited to contribute by completing Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.2 and by sending their replies, preferably by e-mail, to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int, or otherwise at:
French: Les parties intéressées sont invités à contribuer en remplissant le questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.2 [DOC] et en envoyant leurs réponses à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, de préférence par courrier électronique, à l'adresse suivante: grtkf@wipo.int ou à:
English: 12.9.4 The Development Assessment Legislation shall provide for the avoidance of duplication of any public review by a federal environmental assessment panel and YDAB, or by the Inuvialuit Environmental Impact Review Board and YDAB, either by requiring a public review only by one of those bodies or a public review by a joint body.
French: 12.9.4 La législation sur l'évaluation des activités de développement doit permettre d'éviter les doubles emplois entre tout processus d'examen public réalisé par une commission fédérale d'examen environnemental et par la CEADY, ou par le Bureau d'examen des répercussions environnementales des Inuvialuit et la CEADY, en exigeant soit la tenue d'un examen public par l'un ou l'autre de ces organismes seulement, soit la tenue d'un examen public conjoint.
English: The Minutes of 3 February were originally distributed in Brussels so perhaps this is why some Members did not receive them.
French: En réalité, le procès-verbal du 3 février vous avait déjà été distribué, mais à Bruxelles. C'est peut-être la raison pour laquelle certains collègues ne l'avaient pas.
English: Export (-2.7%) and import prices (-3.5%) declined in the second quarter, partially a reflection of a 6.7% appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar.
French: Les prix des exportations (-2,7 %) et des importations (-3,5 %) ont reculé au deuxième trimestre, témoignant en partie d'une montée de 6,7 % du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: My proposal is to support the positions recalling both the Convention on, and the Declaration of, the Rights of the Child, and to delete paragraph 1, which is irrelevant at the present time and therefore inappropriate for Europe's highest House.
French: Je propose d'appuyer les positions rappelant la convention et la déclaration des droits de l'enfant et de supprimer le premier paragraphe qui n'est pas pertinent à l'heure actuelle et, par conséquent, inapproprié pour la plus haute Assemblée de l'Europe.
English: We believe that five billion bonds were issued by ParmalatFinance,based in Rotterdam in the Netherlands, by a company with a modest capital of just a few thousand euro.
French: Nous estimons que cinq milliards d’obligations ont été émises par ParmalatFinance, une sociétésituée à Rotterdam, aux Pays-Bas, et dotée d’un capital modeste de quelques milliers d’euros seulement.
English: We must take practical and concrete measures that will cause Israel to fully implement resolution 1402 (2002).
French: Nous devons prendre des mesures pratiques et concrètes qui obligeront Israël à appliquer pleinement la résolution 1402 (2002).
English: She miscarried the foetus at two months and stopped praying because she thought it was nifaas.
French: Ecoulement de gouttes de sang après le bain de fin de menstruation.
English: In paragraph 510, we explained that we aimed to have 60 per cent of primary school places offered in whole-day schools by the 2002/03 school year.
French: Au paragraphe 510, nous disions que nous nous efforcions d'offrir 60 % des places à l'école primaire dans des écoles à journée complète pour l'année scolaire 2002/03.
English: While processing these documents other preservation needs, such as removing staples and steel paper clips that might rust, were addressed.
French: Tout en traitant ces documents, d’autres tâches de préservation devaient être accomplies comme le retrait des agrafes et des trombones en fer.
English: Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 622,300 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer le dispositif chargé de la déontologie et de la discipline, représentant 622 300 dollars, au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: Notes for a speech by Nicholas Le Pan, Superintendent of Financial Institutions to the C.D. Howe Institute, Toronto
French: Notes pour une allocution de Nicholas Le Pan, surintendant des institutions financières devant l'Institut C.D. Howe Toronto, le mercredi 19 novembre 2003
English: During this interim phase, the industry was to develop its own transitionary mechanism that would lead to commercial car allocation.
French: Au cours de cette phase intermédiaire, l'industrie devait mettre au point son propre mécanisme de transition qui allait mener à l'affectation commerciale de wagons.
English: Microscopic animals that move passively in aquatic ecosystems.
French: z zooplancton : animaux microscopiques qui vivent en suspension dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: Subject: Peripheral island regions Will the Council, under the Finnish Presidency, outline its policies towards peripheral Objective I and II island regions in relation to infrastructure, agricultural and employment policies?
French: Objet: Régions insulaires périphériques Le Conseil a-t-il l' intention, sous la présidence finlandaise, d' exposer dans les grandes lignes sa politique à l' égard des régions insulaires périphériques relevant des objectifs I et II, en ce qui concerne les infrastructures, l' agriculture et l' emploi ?
English:   The report raises for each of the three parts a number of questions and suggests, in some cases, possible solutions.
French: Le rapport soulève, pour chacune des trois parties, un certain nombre de questions, et propose, dans certains cas, des solutions éventuelles.
English: 2,242 (62%) prosecutions were dealt with in the Magistrates Court (1% fewer than last year) as set against 836 charges handled by the Crown Court, a 1% increase.
French: Bien que le reste des infractions n’ait pas pu être poursuivi au titre de cette loi, une partie d’entre elles contenait des preuves recevables d’aggravation raciale.
English: The development proposal consists of the construction and operation of 77 kilometres of natural gas pipeline and related facilities between the existing meter station on the TransCanada Alberta System to the vicinity of Dawson Creek, British Columbia, with approximately 69.5 kilometres of new Right-of-Way and a capacity of up to 46.9 million cubic meters-per-day.
French: La proposition consiste en la construction et l’exploitation d’un gazoduc d’une longueur de 77 kilomètres et des installations connexes entre le poste de mesure actuel installé sur le réseau albertain de TransCanada et les environs de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, ainsi qu’environ 69,5 kilomètres de nouveaux droits de passage et une capacité pouvant atteindre 46,9 millions de mètres cubes par jour.
English: Queen's Printer for New Brunswick Centennial Building, Room 117 670 King Street PO Box 6000 Fredericton, NB, E3B 5H1 Tel: 506-453-2520 Fax: 506-457-7899
French: • Engagement des employeurs et des employés (Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail [SNASST])  Pour avoir accès à la version la plus récente de tout texte de loi, veuillez communiquer avec :
English: CRA, on the other hand, receives a magnetic tape (if filed by magnetic tape) that has details of all the funds and their respective distribution amounts per investors.
French: D'autre part, l'ARC reçoit une bande magnétique (si la déclaration est produite sur support magnétique) qui contient les détails de tous les fonds et de leurs montants de distribution respectifs par investisseur.
English: The Government acknowledges the importance of having a legislative framework that allows the federal government, in conjunction with the provinces, to regulate the sector effectively.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance de disposer d’un cadre législatif qui permette au gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces, de réglementer efficacement le secteur.
English: While Governments such as those of Jamaica and Viet Nam have stated their intention to develop alternative, community-based forms of care, others have been slower to prioritize family options for children without caregivers.
French: Si certains gouvernements, notamment à la Jamaïque et au Viet Nam, ont fait part de leur intention de mettre en place des formes de soins de proximité autres que le placement dans des établissements, d'autres ont été plus lents à donner la priorité aux solutions qui privilégient l'accueil dans des familles des enfants privés de soins parentaux.
English: 4905th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 4905e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: • Let me begin by describing the activity in Box A. A Foreign Financial Intelligence Unit (or 'FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT') advised FINTRAC of a money-laundering investigation of four individuals and a business involved in the wiring of funds between accounts within the same reporting entity in the foreign country.
French: • Je commencerai par décrire les activités comprises dans la boîte A. Une unité étrangère du renseignement financier (ou unité du renseignement financier) a avisé CANAFE que quatre personnes et une entreprise, effectuant des télévirements entre différents comptes dans une même entité déclarante à l'étranger, faisaient l'objet d'une enquête sur le blanchiment d'argent.
English: Producers, Consumers, and Decomposers ▪ Lesson 2:
French: Producteurs, consommateurs et décomposeurs ▪ Leçon 2 :
English: The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
French: La détérioration de l’équilibre entre l’offre et la demande dans le secteur vitivinicole et l’intensification des défis inhérents à un marché du vin européen et international ont une forte incidence sur les prix et les revenus des producteurs.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: Section II Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: The increase for delegations is mainly due to the increase in salary adaptations, the expansion of the capacity to project externally internal policies, and to security needs.
French: L’augmentation prévue pour les délégations est principalement due à la hausse des adaptations salariales, à l’extension de la capacité de projection externe des politiques internes et aux besoins de sécurité.
English: In partnership with stakeholders across the Canadian system, initiatives with the United States on border, transboundary and security issues that maximize Canadian interests and advance shared values, are promoted and implemented.
French: En partenariat avec des intervenants de l'ensemble du système canadien, des initiatives avec les États-Unis, sur des questions frontalières, transfrontalières et de sécurité qui maximisent les intérêts canadiens et servent des valeurs communes, sont proposées et mises en œuvre.
English: Recommendation accepted in principle - partially completed Only nine communities have a population of over 500,000, making the field of competition very limited.
French: L’incertitude passée concernant les crédits budgétaires et le renouvellement de l’initiative Un avenir en art, laquelle octroyait tout le financement pour le volet CCC, a empêché de procéder aux annonces en temps opportun.
English: The Ministers focused attention on the need for urgent action to enforce the strict observance of the norms of international humanitarian law, including the prosecution and punishment of those guilty of war crimes and other crimes against humanity.
French: Les ministres ont concentré leur attention sur la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter strictement les normes du droit humanitaire international, y compris la poursuite et le châtiment des auteurs de crimes de guerre et d'autres crimes contre l'humanité.
English: and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
French: Il existe actuellement dans l’Union européenne un large éventail d’instruments stratégiques et financiers susceptibles de contribuer à soutenir les efforts des autorités nationales et de la société civile pour promouvoir l’intégration des minorités.
English: The government of Canada is pleased to help where we can.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de participer à ce succès.
English: Noting that no cases concerning discrimination in employment or occupation had been brought before the courts, the Committee was of the view that this raises doubt as to the effectiveness of legal protection currently available for work-related discrimination.
French: Prenant note que les tribunaux n'avaient été saisis d'aucun cas de discrimination dans l'emploi ou la profession, la Commission a pensé que cela soulevait des doutes quant à l'efficacité de la protection juridique actuellement disponible en matière de discrimination relative au travail.