ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control posts are under the authority of an official veterinarian and must undergo regular inspection, at least twice a year, to ensure that the requirements for approval are met.
French: Les postes de contrôle sont placés sous l'autorité d'un vétérinaire officiel et doivent faire l'objet d'inspections régulières, au moins deux fois par an, en vue d'assurer que les conditions d'agrément sont remplies.
English: At its 2nd meeting, on 30 November, the COP/MOP had before it document FCCC/KP/CMP/2005/4 and Add.1 containing the annual report of the Executive Board of the CDM.
French: À sa 2e séance, le 30 novembre, la COP/MOP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2005/4 et Add.1 contenant le rapport annuel du Conseil exécutif du MDP.
English: This request will be considered to have been effected by the first week day following receipt of the request by JOBFACT.
French: Cette demande sera réputée effectuée le jour ouvré suivant sa réception par JOBFACT.
English: It was not sufficient simply to use the formal criterion of the law of the country where the corporation had been incorporated, and Morocco therefore considered it important that there should exist a genuine link between the corporation and the country under whose law it had been incorporated.
French: En rester au critère formel du pays où la société a été constituée ne suffit pas; c'est pourquoi le Maroc considère qu'il importe l'existence d'un lien réel entre la société et le pays où elle s'est constituée, lien qui ne porte pas nécessairement sur la majorité volatile des actionnaires.
English: A dedicated task force of some 50 European Commission, EBRD and EIB professionals will operate from the Bank’s Luxembourg headquarters and in the field.
French: Une équipe mise sur pied à cette fin et composée d’une cinquantaine de spécialistes de la Commission européenne, de la BERD et de la BEI interviendra à partir du siège de la Banque à Luxembourg et sur le terrain.
English: First, it appears that Canadian macroeconomic data now play a greater role in short-term interest rate ﬂuctuations in Canada.
French: De plus, l’indice des prix à la production et le PIB affectent les taux des BAX et tous les coefﬁcients associés à ces variables ont le signe attendu11.
English: • Number of boxes (rolls) of each product packed on the pallet Receiving Address Government of Canada – Publishing and Depository Services Industry Canada Order Fulfillment c/o Gilmore Global Logistics Services  130 Herzberg Road  Phase 5, Receiving (Door No. 46)  Ottawa (Kanata) ON K2K 3B7  Telephone: 613-599-6065 Please note that the entrance to the loading docks is off the Richardson Side Road and can be accessed from Carling Avenue or March Road.
French: • Quantité de boîtes ou de rouleaux de chaque produit sur la palette Adresse de réception Gouvernement du Canada — Éditions et Services de dépôt Traitement des commandes d’Industrie Canada  a/s de Gilmore Global Logistics Services 130, chemin Herzberg Phase 5, réception (porte no 46) Kanata (Ontario) K2K 3B7 Tél. : 613-599-6065 Veuillez prendre note que l'entrée des quais de chargement est située du côté du chemin Richardson Side et qu’on peut y accéder à partir de l'avenue Carling ou du chemin March.
English: The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
French: L’ensemble de mesures inclut des sauvegardes garantissant que dans le cas où des entreprises de pays tiers souhaitent acquérir une participation importante, voire le contrôle d’un réseau européen, elles devront se conformer de manière démontrable sans équivoque aux mêmes exigences de dissociation que les entreprises de l’UE.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2007 was 6088 birds compared to 9500 in the previous winter (Trost 2007).
French: L'indice du dÃ©nombrement des Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique effectuÃ© dans l'Ã‰tat de Washington en 2007 Ã©tait de 6 088 oiseaux comparativement Ã 9 500 l'hiver prÃ©cÃ©dent (Trost, 2007).
English: • We do not normally use "cookies" to track how visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site ou pour déterminer quels sites ont déjà été visités.
English: Guest rooms at the Relais du Bastidou are equipped with an en suite bathroom, work desk and a seating area with TV.
French: Les chambres du Relais du Bastidou sont dotées d'une salle de bains privative, d'un bureau et d'un salon de télévision.
English: Export and Import Controls Bureau International Trade Canada Tower C, 4th Floor 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Web site: www.international.gc.ca Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Commerce International Canada Tour C, 4e étage 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Site Web : www.international.gc.ca Produits alimentaires, plantes et animaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: "Headlamps of different types" mean headlamps which differ in such essential respects as:
French: 1.3 par «projecteurs de types différents», on entend des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles portant notamment sur:
English: Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings Notes.
French: Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées Notes.
English: Working programme "Education and Training 2010" was promoted and made visible through such means as regular circulation of working group deliverables to all French educational system players, as well as regular and focused information provision to the players at conferences, round tables or debates.
French: Sont organisées par les services du ministère de l’éducation nationale des journées d’information sur les évolutions européennes auprès des délégués académiques aux relations internationales ou auprès des services des relations internationales des établissements d’enseignement supérieur.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of migrants, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des migrants, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Students apply concepts taught in a textbook to Multisim, with which they can learn by modeling circuit behavior and interactive circuits.
French: Les étudiants appliquent des concepts enseignés dans un manuel à Multisim, grâce auquel ils apprennent à modéliser le comportement du circuit et des circuits interactifs.
English: One Member, for example, expected that task B.2 would provide an evaluation of existing mechanisms of intellectual property as compared to a sui generis one, or to a combination of both.
French: Ainsi, l’un d’entre eux a dit que la tâche B.2 devrait permettre d’évaluer les mécanismes actuels de propriété intellectuelle par rapport à un mécanisme sui generis ou à une combinaison des deux.
English: In 2000 an updated report was presented to the Minister of Maori Affairs (see Annex 6).
French: En 2000, un rapport mis à jour a été présenté au Ministre des affaires maories (voir Annexe 6).
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/55/963)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/55/963)
English: The claimant also provided reconstructed, post-invasion invoices from a jeweller documenting two sets of jewellery and reconstructed post-invasion invoices and a post-invasion statement from a different jeweller regarding the remaining six sets of jewellery.
French: Elle a également fourni des factures reconstituées après l'invasion par un bijoutier pour deux des parures, ainsi que des factures semblables et une déclaration faite après l'invasion par un autre bijoutier pour les six autres.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act, and that, in the event of a Global Section 95 Election, in its application to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end before 2000, the Member Criteria Condition will, instead of containing the Qualifying Member Requirement, contain the requirement that the partnership have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership).
French: Il est à noter qu'elle fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article. « montant intrinsèque d'impôt étranger » Le « montant intrinsèque d'impôt étranger » d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, qui est défini au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: Relevant features of the finite element model include variable temperature and properties through the thickness, an elastic foundation representation of the underlying water, nonlinear constitutive behavior of the ice, temperature-dependent mechanical properties, flexibility of resisting structures, and boundary conditions representing a variety of shoreline types.
French: Les caractéristiques particulières du modèle d'élément fini tiennent compte d'une température et de propriétés variables à travers l'épaisseur, d'une représentation au fondement élastique de l'eau sous-jacente, du comportement de la constitution non linéaire de la glace, de propriétés mécaniques dépendantes de la température, de la flexibilité et de la résistance de la structure, ainsi que d'une représentation des conditions limites de plusieurs types de ligne de rivage.
English: If you wish to remove yourself from this mailing list, you can send an e-mail to <Majordomo@listbox.wipo.int> with the following command in the body of your email message:
French: Si vous souhaitez que votre adresse ne figure plus sur la liste de diffusion, vous pouvez envoyer un message électronique à l'adresse suivante : <Majordomo@listbox.wipo.int> en incluant la commande suivante dans le corps de votre texte :
English: We cannot expect the USA and Japan to be out in front.
French: Nous ne pouvons espérer des ÉtatsUnis et du Japon qu'ils prennent le commandement.
English: Decides to remain actively seized of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Décide de demeurer activement saisi de la situation en Côte d'Ivoire.
English: The fourth principle is characterized by the need to address the underlying factors of terrorism, and is very much informed by our government's human security policy.
French: Le quatrième principe est caractérisé par le besoin de s'attaquer aux facteurs sous jacents du terrorisme et nos services gouvernementaux de sécurité en sont parfaitement conscients :
English: We must solve some problems on the fly.
French: Nous devons résoudre certains problèmes sur le vif.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Les prestations au soutien des contributions et les programmes d’investissement - Les réserves pour pertes sur prêts sont le résultat d’ententes conclues avec des institutions financières dans le cadre desquelles ces institutions autorisent et accordent des prêts en utilisant leurs propres capitaux, et DEO contribue à ces réserves pour un montant équivalant à un taux qui varie entre 10 et 20 % de la valeur des prêts accordés.
English: With respect to debts of an Iraqi party for the supply of goods, the Panel recalls the conclusion in its first report, as well as the “E2A” Panel's conclusion, that for purposes of the “arising prior to” clause, the claimant's performance is defined by the shipment of the goods and that a claim for non-payment based on a sales contract with an Iraqi party is outside the Commission's jurisdiction if the shipment of the goods took place prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est des dettes d'une partie iraquienne se rapportant à la livraison de marchandises, le Comité rappelle les conclusions de son premier rapport, ainsi que celles du Comité «E2A», selon lesquelles, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», l'exécution par le requérant s'entend de l'expédition des marchandises, et qu'une réclamation pour non-paiement fondée sur un contrat de vente conclu avec une partie iraquienne ne relève pas de la compétence de la Commission si les marchandises ont été expédiées avant le 2 mai 199037.
English: Only in seven States could applications for conscientious objector status be made by serving conscripts and reservists.
French: Dans 7 États seulement, le statut pouvait être demandé par des conscrits et des réservistes.
English: Scientific basis for distinguishing the Newfoundland & Labrador, Laurentian North, and Maritimes populations These populations can be distinguished from one another by a combination of different types of data. These include age at maturity, maximum population growth rate (rmax), temporal trends in abundance, genetic variability at selectively neutral loci, and genetic differences among selectively important traits.
French: Justification scientifique de la différenciation des populations de Terre-Neuve-etLabrador, du Nord laurentien et des Maritimes Ces populations peuvent être différenciées les unes des autres par la combinaison de divers types de données : l'âge à la maturité, le taux maximal de croissance de la population (rmax), les tendances temporelles de l’abondance, la variabilité génétique à certains locus sélectivement neutres, et les différences génétiques parmi certains traits sélectivement importants.
English: · order the Commission to pay him BEF 7 500 000 in respect of material damage and BEF 1 500 000 in respect of non-material damage;
French: · condamner la Commission à lui verser la somme de 7 500 000 BEF à titre de dommage matériel et de 1 500 000 BEF à titre de dommage moral.
English: The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in Article 3 and 31 spoke of the autonomy of indigenous peoples and today this right had been denied.
French: Les articles 3 et 31 de la déclaration évoquaient l’autonomie des peuples autochtones et aujourd’hui, ce droit leur avait été refusé.
English: Again, working with the UN is partly an answer to this, but working to deliver humanitarian aid now to the Taliban-controlled part of Afghanistan under some sort of armed protection is not an option.
French: Ici aussi, la collaboration avec l'ONU constitue, en partie, une réponse à ce problème, mais l'acheminement d'aide humanitaire vers la partie de l'Afghanistan contrôlée par les talibans, sous une certaine forme de protection armée, n'est pas une option.
English: NPHS data are stored in two files.
French: Les données individuelles sont classées dans deux fichiers, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: The PH TECH – PIPE FTR are responsible for providing pipe fitting services.
French: Le TECH PC - TUYAUTEUR effectue des travaux touchant la tuyauterie et les accessoires connexes.
English: • For the first six months of 2006, a total of 1,232 diagnoses of HIV were reported, compared to 1,234 HIV diagnoses in the first half of 2005.
French: • Au cours des six premiers mois de 2006, 1 232 diagnostics du VIH ont été signalés, contre 1 234 pendant la même période de 2005.
English: Germany, speaking on behalf of the European Union, put forward several proposals for amendments in the annex to the draft decision on review of compliance (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2).
French: L'Allemagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a proposé plusieurs amendements au texte de l'annexe du projet de décision sur l'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2).
English: In addition, it hoped that the 1994 UNCITRAL Model Law on Public Procurement of Goods, Construction and Services would be updated as soon as possible.
French: De la même manière, elle souhaiterait que la Loi type de 1994 sur les marché publics soit mise à jour le plus tôt possible.
English: “(h) Moves by the Majlis to enforce article 38 of the Constitution, which prohibits torture, and expresses the hope that this will lead to a marked improvement in the treatment of detainees;  “2.
French: h) Des initiatives prises par le Majlis en vue d'appliquer l'article 38 de la Constitution interdisant la torture, et exprime l'espoir qu'il en résultera une nette amélioration du sort des détenus;
English: By adopting Act 985 of 2005, on measures to combat trafficking in persons and norms for the care and protection of its victims, Colombia had made significant strides in the fight against trafficking in persons, at both the domestic and the international levels.
French: En adoptant la loi 985 de 2005 relative aux mesures à prendre pour lutter contre la traite des êtres humains et aux règles à respecter pour la prise en charge la protection de ses victimes, la Colombie a accompli de grands progrès dans la lutte contre cette traite aussi bien au niveau national qu'international.
English: We dramatically reduced the backlog of T2 inventory from 342,061 returns at March 31, 2001, to 55,616 returns at the end of March 2002.
French: Traitement des déclarations T2 – Rendement par rapport aux normes de service Norme : 90 % des déclarations traitées en 90 jours Norme 79 % révisée : 75 % des déclarations traitées en 50 jours et 90 % des déclarations traitées en 90 jours
English: Winning videos will be broadcast on CBC/Radio-Canada and MuchMusic/MusiquePlus beginning March 21, 1997.
French: La date limite est le vendredi 21 février 1997, le cachet de la poste faisant foi.
English: Toady the annual market turnover volume generated by the companies providing CRS services is estimated to have a value of nearly 8 billion Euro (DG TREN, 2006) while the European corporate travel market was estimated at 88.2 billion $ in 2005 (PhoCusWright Corporate Travel Distribution Report August 2006) and is expected to grow at a rate of 11% over the next three years.
French: Aujourd'hui, le chiffre d'affaires annuel généré par les sociétés assurant des services de SIR est estimé à près de 8 milliards EUR (DG TREN, 2006), tandis que le marché européen des voyages d'affaires était quant à lui estimé à 88,2 milliards de dollars en 2005 (rapport d'août 2006 du cabinet PhoCusWright sur la distribution des voyages d'affaires) et devrait connaître une croissance de 11 % les trois prochaines années.
English: Questions relating to the meaning of priority status and those priorities currently allocated to tasks in the light of the priorities given to projects under the Strategic Implementation Plan were also raised.
French: Des questions ont aussi été posées au sujet de ce qu'il faut entendre par tâche prioritaire et des priorités actuellement attribuées aux tâches compte tenu de celles des projets s'inscrivant dans le plan d'exécution du plan stratégique.
English: The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: La proposition vise à assurer une exploitation des ressources aquatiques vivantes créant les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique et environnemental qu'en matière sociale.
English: • does not do all that can be reasonably expected to find a suitable job;
French: • ne fait pas tout ce qu'on peut raisonnablement exiger de lui pour trouver un travail convenable;
English: The United Nations, the international committee or another international body should combine all the web sites into a single site to act as a portal for any user of GNSS and/or their augmentations.
French: L'ONU, le Comité ou tout autre organisme international devrait procéder à l'intégration de tous ces sites en un seul portail accessible à tout utilisateur du système mondial et/ou de ses compléments.
English: Rollout of the Balanced Scorecard to other geographical divisions and country offices is planned during 2007-2008.
French: Il est prévu d'étendre l'utilisation de la fiche récapitulative de suivi à d'autres divisions géographiques et bureaux du pays au cours de 2007 et de 2008 et d'incorporer les résultats des programmes dans la fiche récapitulative de suivi début 2009.
English: The reappearance of SARS has raised concerns among Taiwanese travel agents, who have already received a rash of cancellations for trips to China.
French: La réapparition du SRAS a soulevé des inquiétudes parmi les agents de voyages taïwanais, qui ont déjà reçu une vague d'annulations de voyages en Chine.
English: Yet they come to the parties as well.
French: Pourtant, ils fréquentent aussi nos soirées.
English: The authorities had furthermore undertaken to devise a policy on guaranteeing unhindered access for young persons and adults to the labour market in Curaçao, whereas, in Sint Maarten, they were looking for ways to make the labour market more flexible while maintaining employment protection.
French: De plus, les autorités ont entrepris d'élaborer une politique pour garantir l'accès sans entrave des jeunes et des adultes sur le marché du travail à Curaçao, tandis qu'à Saint-Martin, elles cherchent les moyens de rendre le marché du travail plus souple tout en préservant la protection des employés.
English: General inquiries about business opportunities or information available elsewhere are not well received.
French: Les demandes d'information générale sur les débouchés commerciaux ou sur des éléments disponibles ailleurs ne sont pas bien reçues.
English: Ben-ba, association intervillageoise de Sanankoroba Host Organization Details:
French: Ben-ba, association intervillageoise de Sanankoroba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The aim of the reduction of poverty and social exclusion project was to develop a national strategy to combat poverty.
French: Le projet de réduction de la pauvreté et de lutte contre l'exclusion sociale a pour objectif d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: It is difficult to avoid the impression that, once again, we are faced with an example of the cynical use of a terrible social problem to boost the EU's position at the expense of the independence of the Member States.
French: Comment ne pas avoir l'impression que, une fois de plus, l'on cherche à instrumentaliser de façon cynique un terrible problème de société afin d'accroître les pouvoirs de l'UE au détriment de l'indépendance des États membres?
English: Land reform and the restructuring of farms are well advanced.
French: La réforme agraire et la restructuration des exploitations agricoles sont avancées.
English: CADPAT (TW) (AR) CLICK ON PICTURE TO SEE NSN PRIVATE
French: DCAMC (RBT) (RA) CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO SOLDATE