ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Through the optimum choice of equipment parameters in the light of the laws governing the flow of methane into the wells, recovery of the cost of extracting and marketing the methane;
French: c) Amortir les dépenses liées à l'extraction et à la commercialisation du méthane, grâce au choix optimal de paramètres technologiques tenant compte des caractéristiques du flux de méthane dans les puits de dégazage;
English: • limiting activities that could jeopardize habitats,
French: • Limiter les activités qui peuvent compromettre les habitats;
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 71 Paragraph 14 c (new) 14c. Calls on the Baltic Sea Region to actively support programmes aimed at generating new forms of art and communication and fostering multinational mobility and cultural exchange programmes;
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 71 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. demande à la région de la mer Baltique d'apporter un soutien concret aux programmes visant à générer de nouvelles formes d'art et de communication et à encourager la mobilité multinationale et les programmes d'échanges culturels; Or. en
English: That interpretation was confirmed by examining the same expression within the legislative context of the directive, including comparisons with Article 9 which concerns products held for commercial purposes and which would be rendered largely ineffective if a system of purchase and transport of the kind of issue in the main proceedings became general practice.
French: Cette interprétation est confirmée lorsqu'on examine cette même expression dans le contexte normatif de la directive, examen qui comporte notamment une comparaison avec l'article 9, qui a trait aux produits détenus à des fins commerciales et dont l'effet utile serait largement entamé si un système d'achat et de transport du type de celui qui est en cause dans la procédure principale devait se généraliser.
English: In a statement, Heritage says a final deal could be sealed by March next year subject to approval of transaction terms and conditions by the Uganda government. Superficially, this pops up as a great feat.
French: L'occasion de mieux vulgariser les applications en matière d'énergies renouvelables.
English: The total membership is over 1.6 million.
French: Cette fédération compte au total plus de 1,6 million de membres.
English: We’ve even written instructions for you that will guide you step by step in writing it.
French: Nous avons même écrit pour vous des instructions en français qui vont vous guider pas à pas.
English: In the Department of Mathematics, researchers are examining patenting procedures for competitive fair division of goods.
French: Au département de mathématiques, les chercheurs étudient les procédures de brevet pour la division équitable compétitive des biens.
English: Numerous articles in economic journals and law reviews such as "Les Petites Affiches", "Dalloz", "Gazette du Palais", "Les Echos", "ECTA newsletter".
French: FORMATION PROFESSIONELLE DANS LE DOMAIN DE L’ARBITRAGE Atelier OMPI pour la formation des médiateurs, Centre d’arbitrage et de médiation, 25 et 26 juin 1998.
English: How did you decide where the destination casino would be constructed?
French: Comment avez-vous décidé où la destination casino serait construite?
English: Circumpolar health is another niche where CIHR could demonstrate its leadership and "a visionary, forward-looking approach." Clinical Research Developing and supporting clinical research and clinical investigators in Canada is an important objective of CIHR and, like global health research, it touches all institutes.
French: La santé circumpolaire est un autre créneau où les IRSC pourraient démontrer leur leadership et une « approche visionnaire et prospective » . Recherche clinique Appuyer la recherche clinique et les cliniciens-chercheurs au Canada constitue un objectif important des IRSC et, tout comme la recherche sur la santé dans le monde, cet objectif concerne tous les instituts.
English: “When I am at home I ride motocross as often as I can.
French: “Lorsque je suis chez moi je pilote en cross aussi souvent que possible.
English: Starting in 2002-03, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Depuis 2002-2003, ces revenus comprennent aussi les montants facturés séparément aux grandes banques pour la mise en place de l'approche des notes internes du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres.
English: Institute Advisory Boards are an essential mechanism for strengthening CIHR's link with the larger research community, and for providing guidance and direction on research and knowledge translation priorities.
French: Les conseils consultatifs d’institut représentent un mécanisme essentiel pour renforcer le lien des IRSC avec l’ensemble du milieu de la recherche, et fournir des avis et une orientation relativement aux priorités de recherche et de l’application des connaissances.
English: The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
French: L'ordonnateur compétent arrête ensuite, sur la base de l'évaluation prévue au paragraphe 1, la liste des bénéficiaires et les montants retenus.
English: What challenges were encountered?
French: Quelles difficultés a-t-on rencontrées?
English: After various ambushes occurred in the past few weeks, armed members of the Community Police of the new municipality manned the diverse entrances to Copala in order to avoid, they said, the presence of "the paramilitaries" that operate in the zone.
French: Suites aux embuscades qui ont eu lieu au cours des dernières semaines, des indigènes armés appartenant à la police communautaire de la nouvelle commune gardaient les entrées de Copala, afin d'éviter, selon leur propre dire, la présence des « paramilitaires » qui opèrent dans cette zone.
English: Each child must be registered immediately after birth and given a name.
French: Chaque enfant doit être déclaré immédiatement après sa naissance et recevoir un nom.
English: The set comprises questions on six core functional domains: seeing, hearing, walking, cognition, self-care and communication.
French: L'ensemble comprend des questions sur six fonctions essentielles, à savoir la vue, l'ouïe, la locomotion, la cognition, l'entretien personnel et la communication.
English: It should be stressed that it is not only the Greek Cypriots who left immovable property in the North but also the Turkish Cypriots who had to abandon a considerable amount of property in the South as well, most of which was confiscated by the Greek Cypriot administration, leaving no possibility for restitution and/or compensation for the Turkish Cypriots for the use and enjoyment of their properties.
French: Il convient d'insister sur le fait que si les Chypriotes grecs ont dû abandonner des biens immeubles au nord, les Chypriotes turcs ont, pour leur part, dû abandonner des biens considérables au sud, qui pour la plupart ont été confisqués par l'administration chypriote grecque, ce qui élimine toute possibilité de restitution et/ou d'indemnisation au titre de l'utilisation et de la jouissance de ces biens.
English: However, there were also examples of good evaluation management practice.
French: Toutefois, il y a aussi des exemples de bonne gestion des évaluations.
English: (Trichoptera), 24.9%; Oligochaeta, 15.7%; Gammarus fossarum and (or) G. pulex (Crustacea), 15.0%; others, 10.0%.
French: (Trichoptères), 24,9%; Oligochètes, 15,7%; Gammarus fossarum et (ou) G. pulex (Crustacés), 15,0%; divers, 10,0%.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: Hence, excessive control turns into the iron grip of uncritical tradition; aggressive efforts to do more with less and reduce costs result in perpetual exertion and burnout; anxiety about external relations becomes political expediency; unconditional support for individual development fosters rampant careerism. Similarly, a tunnel-vision emphasis on rational-goal values (e.g., profit maximization, efficiency, mission accomplishment) will typically create a toxic environment for an organization’s people.
French: Par exemple, un contrôle excessif devient une tradition dénuée de sens; des efforts énergiques pour en faire plus avec moins et réduire les coûts se soldent par un épuisement professionnel;l’acharnement à bâtir des relations avec l’extérieur devient de l’opportunisme; le soutien inconditionnel du perfectionnement individuel favorise le carriérisme.De même,une organisation qui applique sans discernement les valeurs du modèle du but rationnel (p. ex., maximisation des profits, efficience, accomplissement de la mission) étouffera ses employés.
English: The criteria for selection of projects to be financed through the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People clearly state that:
French: Les critères de sélection des projets devant être financés au moyen du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones du monde précisent que les projets :
English: 2002/02/05 Making Canada more attractive to international students (pdf) A brief submitted by Karen McBride, vice-president of International Affairs of AUCC, to the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada regarding the new Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations.
French: 2002/02/05 Rendre le Canada encore plus accueillant pour les étudiants étranger (pdf) Un mémoire présenté par Karen McBride, vice-présidente des Affaires internationales de l'AUCC, au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes relativement à la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement.
English: • Research, information and education.
French: • Recherche, information et éducation.
English: The Secretariat had received the full proposal on 17 August 2007 and the feasibility study had not yet been carried out.
French: Le secrétariat avait reçu la proposition, dans son intégralité, le 17 août 2007; toutefois, l'étude de faisabilité n'avait pas encore été réalisée.
English: We introduced proactive disclose of travel and hospitality expenses of Ministers, Parliamentary Secretaries, political staff, and senior public servants, as well as proactive disclosure of government contracts over $10,000; and public service position reclassifications.
French: Nous avons institué la divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil pour les ministres, les secrétaires parlementaires, le personnel politique et les hauts fonctionnaires, ainsi que la divulgation proactive des marchés publics de plus de 10 000 $ et des reclassifications de postes dans la fonction publique.
English: Coordination and Control Manfred KNETSCH Director Coordination
French: Coordination et contrôle Manfred KNETSCH Directeur Coordination
English: Nectar without sugar added with vitamins A+C+E and ...
French: Jus de fruitset nectar de fruits.Nectar ...
English: Non-status Indians The estimated 78,000 North American Indians not registered under the Indian Act residing in urban areas in 1991 (see Table 7.6) made up about 24 per cent of the total urban Aboriginal population.
French: Indiens non inscrits On estime que les 78000 Indiens d'Amérique du Nord non inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens qui vivaient dans une région urbaine en 1991 (voir tableau 7.6) formaient environ 24% de l'ensemble de la population autochtone urbaine.
English: It should be noted that the Assembly has given their parliamentary delegations prerogatives similar to those of delegations with the status of permanent observer.
French: Il s’agit donc des délégations parlementaires de l’Autriche, de la Finlande, de l’Irlande et de la Suède, pays membres de l’Union européenne qui ont choisi, en décembre 1991, de devenir observateurs à l’UEO.
English: Training undertaken so far has been at two levels: training on CS in 45 districts before the creation of 11 additional districts and training of paralegals in 10 districts on CRC.
French: À ce jour, deux types de formation ont été fournis: une formation portant sur la loi sur l'enfance a été organisée dans 45 districts avant la création de 11 districts supplémentaires et une formation sur la Convention a été fournie aux auxiliaires juridiques dans 10 districts.
English: There were also many comments on the proposal to create a second Assistant High Commissioner post, devoted to international protection, which will be the subject of further discussion in the coming months.
French: De nombreux commentaires ont également été faits concernant la proposition visant à créer un deuxième poste de Haut Commissaire assistant, consacré à la protection internationale, qui fera l'objet d'une discussion plus approfondie au cours des mois à venir.
English: Currently, approximately 185 alien species have invaded the Great Lakes.
French: Actuellement, quelque 185 espèces étrangères ont envahi les Grands Lacs.
English: Projects under the “PHP for Rental” and “PHP for Sale” are financed and implemented by the Government to improve the quality of life, eradicate poverty and thwart the existence of urban slums.
French: Qu'il s'agisse de location ou d'achat, des projets au titre du Programme de logements populaires sont financés et mis en œuvre par le Gouvernement, qui cherche à améliorer la qualité de vie, à éliminer la pauvreté et à empêcher l'installation de bidonvilles.
English: Critical success factors, products, services, and processes are examined and a decision criterion is used to select the processes requiring immediate benchmarking focus.
French: On étudie les facteurs de réussite, les produits, les services et les processus cruciaux et le critère de décision utilisé pour choisir les processus qui doivent faire l'objet d'une analyse comparative sur-le-champ.
English: For example, various conventions deal with the type of activities which come under their scope: annex I to the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, (E/ECE/1250), reprinted in International Legal Materials, vol. 30 (1991), p. 800, where a number of activities such as the crude oil refineries, thermal power stations, installations to produce enriched nuclear fuels, etc., are identified as possibly dangerous to the environment and requiring environmental impact assessment under the Convention.
French: Par exemple, diverses conventions définissent le type d'activités relevant de leur champ d'application: voir l'appendice I de la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (E/ECE/1250), reproduite dans International Legal Materials, vol. 30 (1991), p. 800, où un certain nombre d'activités telles que celles des raffineries de pétrole, centrales thermiques, installations destinées à la production ou à l'enrichissement de combustible nucléaire, etc., sont identifiées comme pouvant être dangereuses pour l'environnement et exigeant une évaluation de l'impact sur l'environnement en vertu de la Convention.
English: (b) A non-proportional increase in the base/floor scale; and/or
French: b) Une augmentation non proportionnelle du barème des traitements de base minima; et/ou
English: [52] The three other board members who testified at this hearing all stated that they considered the complexity of the cases mentioned by the candidates in answer to question one when assessing the candidate’s knowledge.
French: [52] Les trois autres membres du jury de sélection présents à l'audience affirment qu'en ce qui a trait à la première question, ils ont pris en considération la complexité des dossiers mentionnés par les candidats et candidates lorsqu'ils ont évalué leur connaissance.
English: Healthy eating also contributes to an overall sense of wellbeing and helps people to look, feel and perform better.
French: Une saine alimentation contribue également au bien-être et aide les gens à avoir meilleure mine, se sentir mieux à mieux s'acquitter de leurs tâches.
English: Bar-code readers — Definition — Prerequisites 32.
French: Lecteurs de code à barres — Définition — Préalable 32.
English: [footnote 32 above has more information ]
French: [Voir note 32 ci-dessus.  ]
English: The fact that the more ambitious proposals set out in Mrs De Zulueta’s report may not be achievable in the short, or perhaps even medium, term does not mean that we cannot, as parliamentarians, push for substantial reforms that aim at increasing and strengthening parliamentary involvement in the UN.
French: Le Canada demeure l’avocat du multilatéralisme et la population canadienne est toujours favorable à l’Onu en dépit de certains échecs, singulièrement en matière de désarmement. Il est aussi à l’origine du droit humanitaire, fondé sur la responsabilité qu’a l’Onu de protéger les populations.
English: In terms of the realization of the object and purpose of the Convention, this development proves that chemical disarmament is within our reach.
French: Concernant la réalisation des buts et objectifs de la Convention, cet événement démontre que le désarmement est à notre portée.
English: EN customs territory FR territoire douanier (n.m.)
French: EN comparable-data development ES recopilación de datos comparativos (n.f.)
English: In the absence of descriptive elements in the approach to the programmes, problems with their design and implementation do not appear clearly; this is even more the case with regard to results and the product of evaluations of impact.
French: Les programmes étant abordés d'un point de vue surtout descriptif, les problèmes de conception et d'exécution de ces programmes n'apparaissent pas avec clarté; c'est encore plus vrai des résultats et du produit des évaluations d'impact.
English: The reduced requirements were attributable mainly to the higher vacancy rate.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement en raison d'un taux de vacance plus élevé.
English: In Greece, the dangers come from the exploitation of gold in Bulgaria, which is the Evros catchment basin.
French: En Grèce, les dangers viennent de l'exploitation de l'or en Bulgarie, qui est le bassin récepteur de l'Evros.
English: We will keep you informed of the progress of the study.
French: Nous vous   tiendrons au courant de l'avancement de l'étude.
English: ‘Eutetranychus orientalis Klein Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds’ (f)
French: «Eutetranychus orientalis Klein Végétaux de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides, à l'exception des fruits et semences» f)
English: The whole cycle of deformation is related to stages of continental collision between the internal (juvenile) zone of the Trans-Hudson Orogen and the three surrounding Archean cratons (Sask, Superior, and Hearne).
French: Tout le cycle de la déformation est allié aux diverses étapes de la collision entre la zone interne (juvénile) de l'orogène trans-hudsonien et les trois cratons archéens environnants (Sask, Supérieur et Hearne).
English: As any further court action would only exacerbate the costs situation there is no doubt that the State of South Australia would once again use this tactic.
French: Étant donné qu'une nouvelle action en justice augmenterait inévitablement les frais de procédure, il ne fait aucun doute que l'État d'Australie-Méridionale aurait une fois de plus recours à cette tactique.
English: Copyright protects works of the creative mind of their author against copying.
French: Le droit d’auteur protège les œuvres nées de l’esprit créateur de leur auteur contre les copies de ces œuvres.
English: He set world records in all of them.
French: Il pulvérisa les records du monde pour chacune d’entre elles.
English: The inability to do so would be rightly construed as an act of discrimination.
French: Ne pas le faire serait à juste titre considéré comme un acte de discrimination.
English: Capacity-building will focus on the need to link monitoring and evaluation activities to programme design and planning, with an emphasis on the dissemination and use of the findings for decision-making.
French: Le renforcement des capacités sera axé sur la nécessité de lier les activités de suivi et d'évaluation à la conception et la planification du programme, et mettra l'accent sur la diffusion des conclusions et leur utilisation pour la prise de décisions.
English: 165 A 3 COMMON ASSEMBLY - Working Party – Minutes of the meeting of Saturday, 8 December 1956(extract:
French: 165 A 3 COMMON ASSEMBLY - Working Party – Minutes of the meeting of Saturday, 8 December 1956 ......
English: In 1608, after a millennium of Amerindian presence, the story of Quebec and of Canada began.
French: Après une occupation amérindienne millénaire, c’est en 1608 que tout a commencé pour le Québec et pour le Canada.
English: The eyes are at the margins of the head, near the sides, as for other tree frogs.
French: Durant la saison de reproduction, une callosité nuptiale apparaît sur la face interne du pouce des mâles (Whitaker, 1971), détail difficile à observer sur le terrain.
English: If the program can reasonably anticipate using the data provided by the applicant to conduct surveys of program participants or to do an analysis of the program or to verify information submitted to other programs, those uses should be specified.
French: S'il est prévu de recueillir le numéro d'assurance sociale ou des renseignements fiscaux, il faut le mentionner et savoir que des considérations spéciales, énoncées plus loin, s'appliquent à la collecte et à l'utilisation de ces renseignements.
English: The Board observes that by 21 January 1991, the Department knew that in fact no publication of the NPP had occurred, and it knew of the unfairness that resulted.
French: La Commission fait remarquer que le 21 janvier 1991, le ministère savait qu'aucun APM n'avait été publié, et que cette erreur avait causé une injustice.
English: Nevertheless, these amounts add up to millions of course.
French: Les montants se calculent toutefois en millions.
English: They help organizations clarify their expectations, define future development needs and undertake more focused recruitment and development planning.
French: Les compétences aident les organisations à préciser ce qu'elles attendent, définir le cours de leur développement, ajuster leur recrutement.
English: In this respect private sector participation and investment, and the pooling of regional funds from public and private sources also deserve increased attention.
French: À cet égard, la participation et l'apport de capitaux du secteur privé, ainsi que la mise en commun, dans une région, de fonds provenant de sources publiques et privées méritent aussi de retenir davantage l'attention.
English: -Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device: 9030.31 - -Multimeters NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Lab and field studies assess product performance as well as documenting any beneficial or negative effects on the host crop and crop production system.
French: On recommande d’effectuer au moins trois études au champ dans les régions canadiennes où l’utilisation est proposée.