ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental Co-ordination Directorate Official Languages Support Programs Branch
French: Direction de la concertation interministérielle Programmes d’appui aux langues officielles
English: Vancouver, British Columbia Employees: 3,800 Exports: 90% (approx.)
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Nombre d’employés : 3 800 Exportations :
English: Moreover, departments need the necessary competencies to implement the policy.
French: En outre, les ministères doivent disposer des compétences nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de la politique.
English: An Increased Management Role for Industry Participants For more than a decade, government policy has been to encourage the industry to play a greater role in the management of the fishery.
French: Rôle croissant des participants de l’industrie dans la gestion Pendant plus d’une décennie, le gouvernement a eu pour politique d’encourager l’industrie à jouer un rôle de plus en plus important dans la gestion des pêches.
English: We encourage delegations at future Dialogues to reflect gender and other diversity.
French: Nous encourageons les délégations aux futurs dialogues à refléter dans leur composition les identités sexuelles et autres facteurs de diversité.
English: For cancellations or to shorten your stay a penalty (10-50%) will be charged based on how long your reservation has been held.
French: Si vous désirez annuler ou écourter votre séjour, des pénalités (de 10 à 50 %) s’appliqueront selon la période pendant laquelle la réservation aura été en place.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES/Civilian Police Support Group.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ATNUSO/Groupe d'appui de la police civile.
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, one claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, une réclamation a été retirée par le requérant au cours de l'examen de la tranche considérée par le Comité;
English: I wish to comment on our position regarding the cluster on nuclear weapons.
French: Je voudrais faire quelques observations relatives à notre position sur le groupe de questions consacré aux armes nucléaires.
English: All the retailers of the product in question had complied with the minimum resale price condition.
French: Tous les revendeurs au détail du produit en question avaient respecté l'obligation de prix minimum.
English: Well, I daresay that here at home, we also need to educate parents and teachers about the "Need to Play".
French: Et bien, je crois qu'au Canada, nous devons sensibiliser les parents et les enseignants au « besoin de jouer ».
English: Sample Interview Guide for Physicians and Nurses Échantillon d’une grille d’entrevue pour médecins et infirmières 1.
French: Échantillon d’une grille d’entrevue pour médecins et infirmières Sample Interview Guide for Physicians and Nurses 1.
English: National measurement standards for global trade In Ottawa, NRC ensures the accuracy, validity and traceability of the physical and chemical measurements used by industry.
French: Des étalons de mesure nationaux qui favorisent les échanges commerciaux À Ottawa, le CNRC garantit la précision, la validité et la traçabilité des mesures physiques et chimiques utilisées par l’industrie.
English: At SBI 17, Parties expressed the view that the draft rules of procedure of the COP being applied should also be applied, mutatis mutandis, by the COP/MOP, with the exception of draft rule 42.
French: À la dix-septième session du SBI, les Parties ont été d'avis que le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui était appliqué s'appliquerait aussi, mutatis mutandis, à la COP/MOP9, à l'exception du projet d'article 42.
English: Even so, further liberalization in the international shipping market is receiving increased attention.
French: Cela n'empêche pas qu'on se préoccupe de plus en plus de libéraliser davantage encore le marché international du transport maritime.
English: The Montserrat Government takes seriously the need, in conformity with article 2.1 (e) of the Convention, to encourage multiracial organizations and other means of preventing or eliminating barriers between races and, generally, to maintain a climate of opinion in which racial division cannot take root.
French: Le Gouvernement de Montserrat est conscient de la nécessité de favoriser, conformément au paragraphe 1 e) de l'article 2 de la Convention, les organisations multiraciales et autres moyens propres à prévenir et éliminer les barrières entre les races et, de manière générale, d'entretenir un climat qui décourage la division raciale.
English: Switzerland: Kantonsgericht von Appenzell Ausserrhoden (Cantonal Court of Appenzell Ausserrhoden), 433/02
French: Suisse: Kantonsgericht von Appenzell Ausserrhoden (Tribunal cantonal d'Appenzell Rhodes extérieures), 433/02
English: According to Williamson (1979), a low level of uncertainty lends itself to spot market transactions. When aspects of the transaction are uncertain, spot markets may result in higher information and monitoring costs, consequently closer forms of vertical coordination such as long-term contracts, strategic alliances or full vertical integration are predicted.
French: L’asymétrie de l’information et la rationalité limitée font que les entreprises ne peuvent prédire avec certitude la probabilité d’un comportement opportuniste.
English: Ground water Management and Protection Study, Town of Minto.
French: Ministère des Affaires municipals et du Logement de l’Ontario, Code du bâtiment de l’Ontario, 1997.
English: However, it also insists that a "flexible system allowing real freedom of choice for industry" should be the norm.
French: La Commission apprécie la suggestion selon laquelle le système doit être flexible et offrir au fabricant une liberté de choix.
English: • Government-wide Standing Offer for Provision of Evaluation Services
French: • Offre permanente à l'échelle gouvernementale pour la prestation de services d'évaluation
English: Trouser presses and irons are available for guest use. Breakfast is wholesome English fare, with a varied menu and high-quality locally sourced or home produced ingredients.
French: Un accès Internet Wifi est à disposition.
English: Christians must be treated with greater respect than has been the case to date and the EU needs to show greater vigour in stepping up to its role as an advocate for this group.
French: Les chrétiens doivent être traités avec un plus grand respect que jusqu'à présent, et l'Union européenne doit faire preuve de plus de fermeté en jouant son rôle de défenseur de ce groupe.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 9: 417-449.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada/Journal de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada 9: 417-449.
English: Physical accessibility implies that people can work wherever they live and irrespective of any physical disabilities limiting their mobility.
French: L'accessibilité physique suppose la possibilité pour chacun de travailler indépendamment de son lieu de résidence ou du fait qu'il présente un handicap physique qui limite ses capacités de mouvement.
English: The administration of justice, i.e. the establishment of courts, the initiation of criminal investigations, indictments, and the prosecution of cases at trial, is within the competence of the provinces.
French: L'administration de la justice (création de tribunaux, ouverture d'enquêtes pénales, mise en accusation et conduite des procès) est du ressort des provinces.
English: In the past biennium, estimates of work-months at the level of each activity and output have proven to be imprecise, owing to frequent changes in mandates and organizational structures, and, therefore, of little value.
French: Au cours du dernier exercice biennal, les prévisions relatives au nombre de mois de travail pour chaque activité et produit se sont avérées imprécises, en raison des fréquents changements intervenus au niveau des mandats et des organigrammes, et ont donc été de peu d'utilité.
English: Building on Lessons Learned - Need to develop a "how-to" manual:
French: Tirer parti des leçons - Nécessité de rédiger un guide de marche à suivre :
English: Compensation Standard Benefits Letters Modified As a Result of Changes Posted on February 21, 2006  [ 2006-02-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 21 février 2006  [ 2006-02-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (2) To examine whether the institutions had submitted an application for extension of the exemption period for those executives who did not meet the language requirements of their positions on March 31, 2004 and were still incumbents of the positions.
French: Deuxièmement, il s’agissait de vérifier si les institutions avaient présenté une demande de prolongation de la période d’exemption des cadres visés qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004 et qui étaient toujours en poste.
English: The study focused on: (i) processes linking strategic plans to resource allocation frameworks; (ii) implementation frameworks and financing instruments; and (iii) external financing and assistance.
French: Cette étude a porté sur : i) les processus associant les plans stratégiques aux cadres d'allocation des ressources ; ii) les cadres de mise en œuvre et les instruments de financement ; et iii) le financement extérieur et l'assistance.
English: VALCARTIER, Québec ― More than 7 500 people attended the 5th annual Twilight Concert, August 21, a joint effort by 6th Field Regiment (6 Fd Regt) Lévis and Parks Canada.
French: VALCARTIER (Québec) ― Le 21 août dernier, plus de 7 500 personnes ont assisté à la cinquième édition du Concert au crépuscule organisé conjointement par le 6e Régiment d'artillerie de campagne (6 RAC) de Lévis et Parcs Canada.
English: Moreover, Governments of the Member States pleading before the two courts have the right to use their official languages. The linguistic profile of the audience is therefore variable: the division must make up its interpreting teams according to the language of the case, the language of the Member State whose Government is an intervener, the interpreting requirements of the judges sitting on the case and the language of the visitors hosed by the Protocol and Visits division.
French: En outre, les gouvernements des Etats membres qui plaident devant les deux juridictions ont le droit d'utiliser leur langue officielle.  Le profil linguistique des audiences est donc variable: le service doit composer ses équipes d'interprètes en fonction de la langue de procédure, de la langue de l'Etat membre dont le gouvernement est partie intervenante, des besoins en interprétation des juges siégeants et de la langue des visiteurs pris en charge par le service Protocole et visites.
English: " Le Cong Dinh was arrested at his home in Ho Chi Minh City.
French: Il est inculpé d'avoir violé l'article 88 de la section du Code pénal relative à la sécurité nationale, qui interdit de « faire de la propagande » contre l'État, infraction passible de peines pouvant aller jusqu'à vingt ans de réclusion. Les autorités lui reprochent d'avoir eu des échanges avec la BBC et Radio Free Asia et d'entretenir des liens avec des militants vietnamiens à l'étranger.
English: In view of that, the Commission, while accepting the principle expressed in Amendment No 1, cannot accept the proposed text where the improvement of efficiency is given a quantification.
French: Par conséquent, la Commission peut accepter le principe énoncé à l'amendement 1, mais non le texte proposant un taux chiffré d'amélioration de ce rendement.
English: These changes would be of particular value to women who are disadvantaged not only by their gender but also by their race or ethnic origin, sexuality, marital status or disability.
French: Les modifications envisagées seraient particulièrement salutaires pour les femmes défavorisées non seulement par leur sexe, mais également par leur race, leur origine ethnique, leur orientation sexuelle, leur situation familiale ou un handicap.
English: • Medical services, including inpatient services when other options have been exhausted;
French: • services médicaux, y compris des services aux hospitalisés après avoir épuisé toute autre possibilité;
English: Finally, trade-vocational graduates differ from community college and university graduates in their activities after schooling.
French: En dernier lieu, les diplômés de la formation professionnelle diffèrent des diplômés des niveaux collégial et universitaire dans leurs activités après les études.
English: Carlos Santana was with no doubt the star of this edition as he performed during three nights, one of which holding the exceptional project entitled «Hymns for Peace».
French: Quant à Carlos Santana, il a sans conteste décroché la palme d'or en se produisant à trois reprises et surtout en proposant un projet exceptionnel intitulé «Hyms for Peace».
English: Attention to regional crises must not divert us from the responsibility we also have to meet world challenges.
French: L’attention que nous portons aux crises régionales ne saurait nous détourner de la responsabilité que nous devons également assumer face aux défis mondiaux.
English: Labelling and Use of the Legend Comments were received requesting that section 10 of the Standard which relates to labelling requirements, be transcribed directly into the Regulation.
French: Étiquetage et utilisation de l'estampille Selon les commentaires reçus, on a demandé que l'article 10 de la norme relative aux exigences en matière d'étiquetage soit transcrit directement dans le règlement.
English: Leaders reiterated their determination that the region's tuna resources must be managed on a sustainable basis for future generations.
French: Les dirigeants se sont déclarés à nouveau déterminés à gérer les ressources en thonidés de la région d'une manière durable, qui bénéficie aux générations futures.
English: The Special Rapporteur also sent 71 letters reminding Governments of a number of cases that had been transmitted in previous years.
French: Il a également envoyé 71 lettres à des gouvernements pour leur rappeler un certain nombre de cas de torture qu'il leur avait déjà signalés les années précédentes.
English: Its latest data shows that average domestic air ticket prices increased 8 per cent in July compared with a year earlier.
French: Le prix moyen d'un billet d'avion intérieur a augmenté de 8 % en juillet 2005 par rapport à un an plus tôt. Le prix des
English: - a letter D (D) Deprecated.
French: La lettre D (D) Fortement désapprouvées.
English: Each individual should be aware of those responsible for key decisions and should be clear what their own responsibilities are in that process.
French: Chaque employé devrait savoir qui s'occupe des décisions importantes et quelles sont ses propres responsabilités dans le processus.
English: The Township, in its letter dated July 19, 1994, did not concur with the position of CP that the 5 percent reservation does not apply to the lands not granted by the Crown directly to CP.
French: Dans sa lettre du 19 juillet 1994, le Canton n'était pas d'accord avec le CP sur le fait que la réserve de 5 p. 100 ne s'appliquait pas aux terrains que la Couronne n'avait pas concédés directement à cette compagnie.
English: Here, the Canadians confirmed the weaknesses of the Ross rifle and learned that the British are stingy with artillery ammunition.
French: C’est là que les Canadiens confirment les faiblesses du fusil Ross et apprennent que les Britanniques sont parcimonieux avec les munitions.
English: From public performance of music to reprography, CMOs operate in a number of fields.
French: Il existe aujourd'hui des SGC dans divers domaines, de l'exécution d'œuvres musicales en passant par la reprographie.
English: Get your friends in on the action and earn some cool cash.
French: Faites profiter vos amis et gagnez de l'argent.
English: While the fields of health care, teaching and the arts are traditional fields for women, women's preference for economics and law is related to the increased demand for such professions in the labour market and the new priorities of society.
French: Si les soins de santé, l'enseignement et les arts sont des domaines traditionnels pour les femmes, la préférence des femmes pour l'économie et le droit est liée à la demande accrue de ces professions sur le marché du travail et les nouvelles priorités de la société.
English: THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT 2005–2006
French: PArTIE UN :
English: Now that Azerbaijan has genuinely set out along the path to democracy in the last two years or so, should the losers of the earlier struggles for power be made to go on paying indefinitely for their failures and their mistakes? 95.
French: Maintenant que l’Azerbaïdjan depuis deux ans environ, s’est engagé résolument, avec de grands efforts, sur le chemin de la vraie démocratie, faut-il que les vaincus des luttes du pouvoir antérieur continuent à payer indéfiniment leurs échecs et leurs fautes? 95.
English: This trend was apparent in a recent survey by Hotel Pulse magazine, which revealed that hotel operators are increasingly focusing their marketing efforts on developing personal relationships, especially within the corporate travel market.
French: Cette tendance était évidente dans un récent sondage du magazine Hotel Pulse, selon lequel les exploitants d'hôtels concentrent de plus en plus leurs efforts de marketing sur les relations personnelles, surtout dans le marché des voyages d'affaires.
English: He pointed out that the CSTs identified institutions that had the capacity to provide technical assistance in their own countries, as well as the ability to engage in SouthSouth cooperation.
French: Il a précisé que les équipes d’appui technique identifiaient les institutions qui avaient la capacité de fournir une assistance technique dans leur propre pays et de contribuer à la coopération Sud-Sud.
English: There is a requirement to remain calm, composed and professional while providing information on contentious issues or unpopular procedures to internal/external clients.
French: Rester calme, faire preuve de sang-froid et maintenir une attitude professionnelle lorsqu'il s'agit de fournir des renseignements sur des questions litigieuses ou des procédures impopulaires à des clients internes ou externes.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel;
English: Robertos, Boulevard de la Republique, just the other side of the Voie Rapide and Railway Line. Selling the tastiest thin based pizzas, handmade by Roberto.
French: Hôtel de L'Olivier, 5 rue des Tambourinaires.
English: "IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given at St-Hyacinthe, Quebec, on November 19, 2002.".
French: RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 19 novembre 2002 à St-Hyacinthe (Québec) Veuillez modifier en conséquence.
English: Table 2 Average quit rates Establishments with no teamwork or flexible job design adopted in 1996 or earlier* Industry Manufacturing High-skill services Low-skill services All industries Information sharing adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999? % Yes 8.7 10.4 8.4 8.7 (1.1) (2.3) (1.3) (0.9) No 12.1 15.9 20.2 16.7 (0.9) (2.6) (2.2) (1.3) *Establishments with more than 10 employees.
French: Tableau 2 Taux de démissions moyens Établissements sans travail en équipe ou conception flexible des tâches* Secteur d'activité Fabrication Services hautement spécialisés Services peu spécialisés Tous les secteurs d'activité Partage de l'information avec les employés adopté en 1996 ou avant et encore en application en 1999 ? % Oui 8.7 10.4 8.4 8.7 (1,1) (2,3) (1,3) (0,9) Non 12.1 15.9 20.2 16.7 (0,9) (2,6) (2,2) (1,3) * Ce tableau réfère aux établissements de plus de 10 employés.
English: (b) The date of entry into force of this Protocol in accordance with article 8;
French: b) Les dates auxquelles le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article 8;
English: The term "investment tax credit" is defined in subsection 127(9) of the Act.
French: L’expression « crédit d’impôt à l’investissement » est définie au paragraphe 127(9) de la Loi.
English: Outputs The creation of a Network of Tourism SMEs (Red Inka) for technical cooperation and marketing,
French: Extrants L’établissement d’un réseau de PME touristiques (Red Inka) en vue de favoriser la coopération technique et les activités de promotion.
English: Submission of applications in 1996 had to be postmarked by 30 November 1996.
French: envoyées pour le 30 novembre 1996 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi.
English: Furthermore, talks on dismantling Russian missiles stockpiled in Moldova must be pushed through immediately.
French: De même, les négociations sur la destruction des munitions russes entreposées en Moldavie devraient être diligentées sans tarder.
English: By copy of this letter, the Agency advises CP that the proposed project will be subject to an EA under CEAA.
French: En lui envoyant une copie de cette lettre, l'Office a informé CP que le projet proposé ferait l'objet d'une EE en vertu de la LCEE.
English: Each child who visited EXPO 2005 Aichi, Japan accepted the seed sowed by the EXPO with certainty.
French: Chaque enfant qui a visité l’EXPO 2005 Aichi, Japon a certainement accepté les semences semées par l’EXPO.
English: There are doubts, however, about applying higher standards in registration law procedure than are applied in determining eligibility for registration, a matter of substantive law.
French: Les exigences varieront suivant le cas et suivant la nature et l'importance des motifs de refus de la protection.
English: • Create opportunities for learning through the sharing among communities of smart activities, experiences and lessons learned; and
French: • offrir des possibilités d'apprentissage en favorisant les échanges entre les collectivités sur les activités, les expériences et les leçons retenues;
English: The ethics of collecting cultural property: whose culture? whose property? University of New Mexico Press, Albuquerque, NM, USA.
French: MESSENGER, P.M. ( DIR ), 1989, The ethics of collecting cultural property: whose culture? whose property?, Albuquerque ( NM, É.-U. ), University of New Mexico Press.
English: These individuals have the right to make a complaint to SIRC, and where appropriate, it will investigate and report its findings and any recommendations to the Minister, the Director of CSIS, the Deputy Head concerned and the complainant.
French: Elles ont le droit de porter plainte au CSARS qui, s'il y a lieu, fait enquête et présente ses constatations et recommandations au Ministre, au directeur du SCRS, à l'administrateur général concerné et au plaignant.
English: 90 EU GROUP PAY NOTES Language Instructor and Physical Education
French: 93 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE SOUTIEN DE L’ENSEIGNEMENT (EU) Moniteurs de langue et d’éducation physique
English: The recent deadly attack on troops in Darfur was a classic example of a mission operating in a place where there was very little peace.
French: La récente attaque meurtrière dont des militaires ont été victimes au Darfour est un exemple classique d'une mission exécutée à un endroit où la paix est à peu près inexistante.