ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 The Bundesgerichtshof also takes the view that the grounds for refusal to register in Article 3(1)(e) of the Directive do not apply.
French: 20 Le Bundesgerichtshof considère également que les motifs de refus de l’enregistrement figurant à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive doivent être écartés.
English: By and large South Africa has sufficient resources to provide adequate direct service delivery.
French: Dans l'ensemble, l'Afrique du Sud possède des ressources suffisantes pour assurer la prestation adéquate de services directs.
English: Living Cities, Pergamon Press, Oxford, England, 1984, 365 pp.
French: Le collège des experts juge que le château et l'ancien hôpital forment un atout considérable pour combler cette lacune.
English: The Meeting also recommended that Member States consider enhancing the coordination of all mechanisms assessing the implementation of money-laundering standards to facilitate data collection and analysis at the global level.
French: La Réunion a aussi recommandé que les États Membres envisagent d'améliorer la coordination de tous les mécanismes permettant d'évaluer l'application des normes en matière de blanchiment d'argent afin de faciliter la collecte et l'analyse des données au niveau mondial.
English: Information on women's participation in public life and on education in rural areas should also be provided, including the numbers of men and women receiving education.
French: Des informations sur la participation des femmes à la vie publique ainsi que sur l'enseignement en zones rurales devraient également être fournies, notamment le nombre d'hommes et de femmes bénéficiant de l'enseignement.
English: This memorandum explains the procedures an individual or company must follow to obtain a Canada Border Services (CBSA) customs sufferance warehouse licence.
French: Le présent mémorandum explique les procédures que doit suivre un particulier ou une entreprise pour obtenir un agrément d’exploitation d’entrepôt auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: It should be recalled that Egypt acceded to the Convention against Torture pursuant to Presidential Decree No. 154 of 1986, which, in conformity with article 151 of the Constitution, entered into force as a law of the country on 25 July 1986.
French: Il convient de rappeler que l'Égypte a adhéré à la Convention contre la torture en vertu du décret présidentiel n° 154 de 1986 qui, conformément à l'article 151 de la Constitution, est entré en vigueur en tant que loi du pays le 25 juillet 1986.
English: The craft of foreign policy in Canada and abroad has not been isolated from these larger developments in public administration and specifically in the use of other agents as means to achieve programmatic and policy ends.
French: L’élaboration d’une politique étrangère au Canada et à l’étranger a aussi été influencée par des changements profonds dans le domaine de l’administration publique, en particulier en ce qui a trait à l’utilisation d’autres agents comme moyen d’atteindre des objectifs stratégiques et de programmes.
English: She believes that flexicurity limited to compelling employees to abandon their fundamental rights and agree to more precarious jobs is unacceptable insofar as it would be a source of insecurity and therefore counterproductive.
French: Elle juge inacceptable une flexicurité qui se bornerait à obliger les salariés à renoncer à leurs droits fondamentaux et à accepter des emplois plus précaires dans la mesure où une telle pratique serait source
English: ◦ Recognition of 25 years of collaboration between Canada and the ESA.
French: ◦ La reconnaissance des 25 ans de collaboration entre le Canada et l'ESA.
English: 6 / 104 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to construction of buildings, roads, and water and sewage installations, of the properties of materials, and of the use of tools and equip­ ment.
French: 6 / 104 Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance approfondie des principes qui s'appliquent à la construction de bâtiments, de routes, et d'aménagements de services d'eau et d'égout, ainsi que des propriétés des matériaux et de la façon d'utiliser les outils et l'équipement.
English: The RCMP will maintain the new national database through CPIC.
French: » — Melissa Baker par l’identification de suspects éventuels dont on sait qu’ils demeurent près du lieu d’une infraction.
English: Trends at the provincial level suggest that an extremely high rate of new cases persists in the context of the conflict in the Kivus, while the number of reported cases in post-conflict zones seems to have decreased.
French: Les tendances observées dans les provinces montrent la persistance du taux très élevé de nouveaux cas dans le conflit au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, tandis que le nombre de cas signalés dans des zones d'après conflit semble avoir diminué.
English: BOMBS, PHOTO-FLASH: UN No. 0038
French: BOMBES PHOTO-ÉCLAIR : No ONU 0038
English: Any gaps in the knowledge of human cold physiology are answered through some rather unique experiments.
French: Toutes les lacunes concernant les connaissances de la physiologie humaine au froid sont comblées par des expériences assez particulières.
English: The Paris Convention, which has some 168 member countries, including Canada, allows applicants to invoke what is called "convention priority." This means that someone who has filed for design registration in one Convention country has six months in which to file an application for the design in another country and be accorded the same rights as if he or she had filed in the second country on the original filing date.
French: Cette Convention, qui compte quelque 168 pays signataires, dont le Canada, permet aux demandeurs de se prévaloir de la « priorité conventionnelle », ce qui signifie que quiconque a demandé l'enregistrement d'un dessin dans un des pays signataires de la Convention a six mois pour déposer une demande à cet égard dans un autre pays et pour se voir accorder les mêmes droits que s'il avait présenté sa demande dans cet autre pays à la date du dépôt de la demande initiale.
English: Dr. Strulovici advises that when he requested the insulin during the flight, he was provided with the list of contents of the onboard physician's kit and was shocked when he realized that insulin was not included, contrary to the information he received from the in-flight personnel before departure.
French: Le Dr Strulovici indique que lorsqu'il a demandé de l'insuline durant le vol, on lui a fourni la liste du contenu de la trousse de médecin de bord et il a été stupéféait de constater qu'il n'y avait pas d'insuline, contrairement à ce que le personnel lui avait laissé entendre avant le départ.
English: Please indicate the results of the National Plan of Action for the Advancement of Women for the Republic of Tajikistan and for the Enhancement of the Status and Role of Women (1998-2005) and of the Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society.
French: Veuillez indiquer à quels résultats ont abouti le Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la condition des femmes et du renforcement de leur rôle pour la période 1998-2005 et le décret du Président de la République du 3 décembre 1999 concernant le renforcement du rôle des femmes dans la société.
English: Government of India in collaboration with the State Governments, Population Foundation of India, Plan India and other donor partners launched a national campaign against sex selection and pre-birth elimination of female foetuses in eleven States namely Punjab, Haryana, Delhi, Maharashtra, Gujarat, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttaranchal, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
French: Le Gouvernement indien a, avec la collaboration des États, de « Population Foundation of India », de « Plan India » et d'autres bailleurs de fonds, lancé une campagne nationale contre le choix du sexe de l'enfant à naître et l'élimination prénatale des fœtus féminins dans onze États - Punjab, Haryana, Delhi, Maharashtra, Gujarat, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh et Chhattisgarh.
English: These amounts are then amortized according to the Agency’s policy.
French: Ces montants sont alors amortis selon les conventions comptables établies par l’Agence.
English: Ø workshops or information sessions on active offer in both official languages Ø incorporation of official languages into orientation courses Ø Intranet sites providing information on official languages and bilingual employees Ø official languages committee to discuss official languages issues Ø work tools such as dictionaries, TERMIUM Ø translation service and translation quality control Ø ongoing language training Ø CD and educational materials in French Ø bilingual call centres Ø appointment system that takes into account the client’s language of choice Ø guided visits (bilingual or in French) Ø use of the official languages information networks Ø keywords to guide client to bilingual resources Ø use of 1-800 lines or hands-free telephone to enable a third party to provide service in French Ø client satisfaction survey. Other initiatives :
French: Ø ateliers ou information sur l’offre active dans les deux langues officielles Ø centres d’appels bilingues Ø intégration des langues officielles aux cours d’orientation Ø utilisation des lignes 1-800 ou du téléphone à mains libres permettant à un tiers de donner le service en français Ø sites Intranet diffusant de l’information sur les langues officielles et les employés bilingues Ø systèmes de rendez-vous permettant de connaître, au préalable, la langue de choix du client Ø services de traduction et de contrôle de la qualité de la traduction Ø comité de langues officielles permettant les échanges sur les questions de langues officielles Ø outils de travail tels que dictionnaires, TERMIUM Ø réseaux ministériels de langues officielles Ø formation linguistique continue Ø CD et matériel éducatif en français Ø sondage sur la satisfaction de la clientèle Ø mots clés permettant d’orienter le client vers les ressources bilingues Ø visites commentées bilingues ou en français Autres initiatives :
English: "Tim Hortons is a company known for its commitment to children and communities," says David Agnew, president and CEO, UNICEF Canada.
French: « Tim Hortons est une compagnie bien connue pour son solide engagement envers les enfants et les communautés,» a dit David Agnew, le président-directeur général d’UNICEF Canada.
English: It would be advisable to examine the campaigns already undertaken (e.g. Switzerland) as well as research carried out (e.g. in Germany) to examine how best the money can be spent to maximise public awareness, and the amount needed to achieve a positive impact, as well as the activities undertaken.
French: Il serait souhaitable d’examiner les campagnes déjà entreprises (notamment en Suisse) et les recherches déjà effectuées (notamment en Allemagne) pour déterminer la manière optimale de dépenser l’argent alloué et le montant requis pour générer un impact positif.
English: He indicated that he could not walk cross-country over uneven terrain for long distances, could not stand for periods of up to 10 hours each, and could not dig a personal trench.
French: Il a indiqué qu'il ne pouvait pas effectuer de longues marches en terrain accidenté, qu'il ne pouvait se tenir debout pendant plus de 10 heures d'affilée et qu'il ne pouvait creuser une tranchée individuelle.
English: Training The proposal for training programmes for trainers in charge of risk prevention awareness of school children could be developed by a small group of experts comprising persons responsible for projects carried out under the auspices of the Agreement.
French: Formation La proposition de programmes de formation pour les formateurs en charge de la sensibilisation des enfants d’âge scolaire à la prévention des risques pourrait être élaborée par un groupe d’experts restreint formé de responsables des projets conduits sous les auspices de l’Accord.
English: Our bilingual customer service helpdesk is available between 7:30 AM (EST) and 7:30 PM (EST), with emergency coverage available 24/7.
French: Notre service d’assistance bilingue du service à la clientèle est accessible entre 7 h 30 et 19 h 30 (HNE), en plus d’un service d’urgence 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17.
French: Les conditions à respecter pour étayer une demande d'indemnisation pour manque à gagner ont été énoncées aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport.
English: In 1987 Wiitasalo's work was the subject of a solo exhibition at the Art Gallery of Ontario, Toronto, and in 1993 her work was seen with that of Belgian painter René Daniels in an exhibition organized by the York University Art Gallery, Toronto, and the Museum Haus Lange, Krefeld.
French: En 1987, Wiitasalo expose en solo au Musée des beaux-arts de l'Ontario à Toronto, et en 1993, ses oeuvres sont présentées en même temps que celles du peintre belge René Daniels, dans le cadre d'une exposition organisée par la York University Art Gallery de Toronto et par le Museum Haus Lange de Krefeld.
English: Keremeos, British Columbia, Canada Date: 2006-08-11 Value: $77,521.00 Type:
French: Keremeos, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-11 Valeur : 77 521,00 $ Type :
English: The fact that the Convention does not establish a new bureaucratic entity along the lines of the International Criminal Court and leaves prosecution to the member states has been mentioned as an advantage42.
French: On a vu un avantage dans le fait que la Convention ne crée pas de nouvelle entité administrative sur le modèle de la Cour pénale internationale et laisse les poursuites à la charge des Etats membres42.
English: • Request for Payment
French: • ST - Travel Request/Authorization Form (anglais seulement)
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan A strategic environmental assessment that included consideration of cumulative environmental effects was completed on a near final draft of the site management plan for Port au Choix National Historic Site of Canada.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur dulieu historique national du Canada de Port au Choix Une évaluation environnementale stratégique, qui a également tenu compte des effets environnementaux cumulatifs, a été effectuée et portait sur une ébauche quasi définitive du plan directeur du LHNC de Port au Choix.
English: The future of the internal electricity market could be guaranteed with a European electricity transmission network.
French: L'avenir du marché intérieur de l'électricité pourrait ainsi être mieux assuré avec un réseau européen du transport de l'électricité.
English: Since it is now time for the vote, the debate is now suspended and will be resumed at 3 p.m.
French: L' heure des votes étant arrivée, nous interrompons le débat à ce point. Il sera poursuivi à 15 heures.
English: Capitalisation of R&D leads to an upwards adjustment of gross fixed capital formation of approximately five percent.
French: Cette capitalisation se traduit par un accroissement d'environ 5 % de la formation brute de capital fixe.
English: A way of translating democratic values into other cultures in order to deliver sustainable development had to be found.
French: Il faut trouver un moyen de traduire les valeurs démocratiques dans d’autres cultures pour assurer un développement durable.
English: Survey of Lenders The financial institutions surveyed treat co-operatives the same way as "broadly held" corporations.
French: Toutefois, lorsqu'une nouvelle coopérative souhaite lancer une entreprise de grande envergure, elle éprouve des difficultés à réunir les capitaux d'investissement nécessaires.
English: We merged these lists and removed businesses that were unlike the ABC clients we were trying to compare.
French: Nous avons fusionné ces listes et retiré les entreprises qui ne ressemblaient pas aux clients d'EAC.
English: Crap, I’d forgotten to publish this article (that’s the drawback of writing posts at four in the morning a few weeks only after you’ve started using a drafts system).
French: Merde, j’avais oublié de publier l’article (c’est l’inconvénient d’écrire des posts à quatre heures du matin alors qu’on s’est récemment mis à un système de brouillons).
English: Financial Management and Control – The RCMP has reduced the number of errors reported on its trial balance submission from 52 in fiscal 2004-05 to 22 in fiscal 2005-06 and the Office of the Auditor General found just one error of note.
French: Gestion financière et contrôles financiers – La GRC a réduit le nombre d'erreurs signalées dans sa présentation sur la balance de vérification, le faisant passer de 52 en 2004-2005 à 22 seulement en 2005-2006. De plus, le Bureau du vérificateur général n'a trouvé qu'une seule erreur digne de mention.
English: Evaluation can also help to publicise and disseminate experience and best practice, which is why in the second part of this White Paper setting up an observation system to monitor innovatory vocational training practices is proposed.
French: Enfin, l'évaluation peut contribuer à la connaissance et à la diffusion des expériences et des bonnes pratiques.
English: We used the profiling of high-risk registrants, informant leads, partnerships with other law enforcement agencies, as well as our own audits and investigations to identify cases of possible GST/HST non-compliance.
French: Nous avons utilisé le profil des inscrits à risque élevé, des indices émanant de dénonciateurs, des partenariats avec d’autres organismes d’application de la loi ainsi que nos propres vérifications et enquêtes pour déterminer les cas d’inobservation possibles de TPS/TVH.
English: Automatic Identification System (AIS) and Long Range Vessel Identification and Tracking (LRIT) $27,500 (Allocation for the capital project costs of the AIS and LRIT initiatives from 2003/04 through 2008/09) $2,500 $2,278
French: Système d'identification automatique (SIA) et système d'identification et de repérage à longue distance des navires 27 500 $ (Affectation pour les coûts des projets d'immobili-sations des initiatives SIA et système d'identifica-tion et de repérage à longue distance des navires de 2003-2004 à 2008-2009) 2 500 $ 2 278 $
English: In the final approach to EMU, practically no government's budget can be spared or augmented, so more has to be done through the optimal use of existing resources, even if that means an additional, and unwelcome, burden for the military.(105) The reason why military involvement at multilateral level is still lacking derives from the very nature of the difficulties that often hamper Military Assistance to Civil Authorities (MACA) in the enforcement of law at national level, and from the heritage of the Cold War.
French: L'Union monétaire européenne ne laissant pratiquement à aucun budget gouvernemental la possibilité d'être maintenu en l'état ou accru, il devient encore plus essentiel d'utiliser de façon optimale les ressources existantes, même si cela implique une augmentation des tâches peu appréciée des militaires(105). L'absence d'engagement des armées au plan multilatéral découle de l'héritage de la guerre froide, mais aussi de la nature même des difficultés qui ont souvent empêché l'AMAC (assistance militaire aux autorités civiles) de contribuer au maintien de l'ordre à l'échelle nationale.
English: Operators in Manitoba, Saskatchewan and Alberta were the exception (Table 2).
French: Les exploitants du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta étaient l’exception (tableau 2).
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (GC.11/4; GC.11/CRP.4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (GC.11/4; GC.11/CRP.4)
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 13, 2008 Illness cost of air pollution underscores need for lung health action plan:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 13 août 2008 Le coût des maladies liées à la pollution de l’air met en relief le besoin d’un plan d’action pour la santé pulmonaire, selon l’Association pulmonaire   (Ottawa) – L’étude L’air qu’on respire :
English: In respect of the systems of classes and the units assigned to each class, the majority of delegations expressed a preference for the draft text which provided that the number of classes and the units assigned to each class would be established by the competent Assembly or Assemblies (depending on whether the proposal for a unitary Assembly proceeded).
French: En ce qui concerne les systèmes de classes et les unités attribuées à chaque classe, la majorité des délégations a marqué sa préférence pour le projet de texte prévoyant que le nombre de classes et les unités attribuées à chaque classe serait déterminé par l’assemblée ou les assemblées compétentes (selon qu’il sera donné suite à la proposition allant dans le sens d’une assemblée unique).
English: Our strategy for maximizing the opportunities for rural Canada includes:
French: Notre stratégie pour développer au maximum les possibilités qui s'offrent au Canada rural comprend :
English: Since this information was relevant to the expiry review investigation, it was added to the record for consideration by the President.
French: Étant donné que ces renseignements étaient pertinents à l'enquête portant sur le réexamen relatif à l'expiration, ils ont été ajoutés au dossier administratif pour que le président puisse en tenir compte.
English: Your bad habit of glueing LEGO together will at last turn against you when you buy the new key rack .
French: Votre mauvaise habitude de coller vos LEGO se retournera contre vous quand vous achèterez un nouveau porte-clés .
English: In his opening address, the Chairperson of the Expert Meeting stressed the timeliness of revisiting the interface between international investment in resource extraction and development.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président de la Réunion d'experts a jugé opportun de revoir les relations entre l'investissement international dans l'extraction de ressources et le développement.
English: I believe that we are on the right path and that this action will be translated into concrete and positive results, as we will not relent in combating doping in sport and sport will always prevail over those who try to breach its rules.
French: Je crois que nous sommes sur la bonne voie et que cette action se traduira par des résultats concrets et positifs, tout en sachant que la lutte contre le doping dans le sport n'a pas de fin et que le sport sera toujours au-dessus de ceux qui tenteront d'enfreindre ses règles.
English: Malev Hungarian Airlines (hereinafter Malev) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Malev Hungarian Airlines (ci-après Malev) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: At the companies in the survey, relatively few boards of directors stated that they had confidence in the integrity of the auditor and in the auditor's independence; disclosure of the process of selecting both external and internal auditors could be improved; there was relatively limited disclosure of internal control mechanisms; and there was limited discussion of risk management systems.
French: Dans les sociétés de l'échantillon, le conseil d'administration se déclarait peu souvent confiant dans l'intégrité et dans l'indépendance du commissaire aux comptes; l'information sur le processus de sélection des commissaires aux comptes et des auditeurs internes pourrait être améliorée; des informations relativement limitées étaient publiées sur les mécanismes internes de contrôle; et les systèmes de gestion des risques étaient succinctement examinés.