ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Care Nursing Home nursing is provided by the New Brunswick Extramural Hospital Program and is an insured service for all residents of New Brunswick.
French: Soins infirmiers à domicile Les soins infirmiers à domicile sont assurés par le programme de l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick, et il existe un service assuré pour tous les résidents du Nouveau-Brunswick.
English: Main developments in juvenile justice
French: Principaux faits nouveaux concernant la justice pour mineurs
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) - Livestock / Meat Issues
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits - ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) - Questions relatives au bÃ©tail et Ã la viande
English: School to Community Connectivity Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: School to Community Connectivity Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Thank you for your attention. Last Updated: 2003-09-25 Important Notices
French: Je vous remercie de votre attention Mise à jour : 2003-09-26 Avis importants
English: The OECD Competition Committee has done significant work in this area.
French: Dans quelles circonstances l’abus de position dominante peut il soulever des problèmes de nature internationale ou transfrontalière ?
English: Naturally, however, the political authorities were determined to prevent violent action, which was prohibited under the law.
French: Il va cependant de soi que les autorités politiques sont déterminées à empêcher les actions violentes, qui sont interdites par la loi.
English: The concept of ‘service delivery’ used by many programmes and providers, however, is disappointingly limited and rather uniform.
French: Le concept des prestations de services peut contribuer au problème.
English: The various components of INAI seek to promote the integrated and continuous development of the indigenous communities by undertaking and financing projects.
French: Les différents services de l'INAI cherchent, par la réalisation et le financement de projets, à générer un développement intégral et soutenu des communautés autochtones.
English: Elle est la première catastrophe de cette envergure dont les nouveaux médias ont pu s'emparer : la photographie d'actualité, servie par des agences de press e structurées, la carte postale illustrée, la press e à grand tirage illustrée de photographies, le cinématographe.
French: Elle est la première catastrophe de cette envergure dont les nouveaux médias ont pu s'emparer : la photographie d'actualité, servie par des agences de presse structurées, la carte postale illustrée, la presse à grand tirage illustrée de photographies, le cinématographe.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization believes that, as a starting point, Member States, working through the United Nations system, can address climate change by working on the implementation of existing treaties.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique estime que les États Membres, dans leur travail au sein du système des Nations Unies, pourraient en premier lieu aborder cette question en œuvrant à la mise en œuvre des traités existants.
English: Soundness of the qualitative measures can be assessed according to four criteria:4
French: Dans ce contexte, le service réalise une économie de coûts grâce à l’initiative, mais pas l’organisme.
English: Canadian Black Bean Cakes
French: Galettes de haricots noirs canadiens
English: In respect of Article 1015 and the requirement, inter alia, that bidders meet the essential requirements and comply with the conditions for participation to be considered for award, the Department states that the complainant failed to meet one such essential requirement of the RFP.
French: Quant à l’article 1015 et l’exigence, entre autres, que les soumissions doivent satisfaire aux conditions essentielles et avoir été présentées par un fournisseur remplissant les conditions de participation pour être considérées en vue de l’adjudication, le Ministère affirme que le plaignant n’a pas satisfaisait à l’un des critères essentiels de la DDP.
English: With the Standard Service Program (SSP), you receive the latest NI software technology through automatic upgrades and an elevated level of technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Avec le Programme de Service Standard (SSP), vous recevez les tout derniers logiciels de NI via des mises à jour automatiques et un niveau élevé de support technique de la part des ingénieurs d'applications de NI, par téléphone et par e-mail.
English: The EU has a clear interest in ensuring that these common challenges are addressed.
French: Il est clairement dans l’intérêt de l’Union de veiller à ce que ces défis communs soient relevés.
English: 32);  (f) A comprehensive strategy for assisting victims of sexual exploitation and abuse, including means for financial compensation (ibid., para.
French: f) Une stratégie globale d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, prévoyant notamment des indemnisations financières (ibid., par. 34).
English: When you apply for a review or appeal to the Veterans Review and Appeal Board, you will be sent a decision within one month of your hearing date.
French: Lorsque vous faites une demande de révision ou d’appel auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), une décision vous sera envoyée au cours du mois suivant la date de votre audience.
English: 3.116 Referring to the Complainants arguments in paragraph 3.115 above with respect to the focus on the processor confuses, according to Canada, the concept of "financed by virtue of governmental action" with the concept of "benefit".
French: 3.116 Se référant aux arguments des plaignants, dont il était fait état au paragraphe 3.115 ci-dessus, concernant l'accent mis sur le transformateur, le Canada a estimé qu'il y avait confusion entre la notion de "financement" "en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" et la notion d'"avantage".
English: This current copy must be copied onto an official OST form when it is issued to the student, when it is required for external use, or when it is placed in the OSR of a student who transfers to another school in Ontario.
French: On doit transcrire sur le formulaire officiel du Relevé de notes de l'Ontario tous les renseignements à jour de la version électronique chaque fois qu'il faut remettre le relevé à l'élève, qu'on doit l'utiliser à des fins d'usage externe ou qu'il faut le verser dans le Dossier scolaire de l'Ontario d'un élève s'inscrivant dans une autre école de l'Ontario.
English: Departmental initiatives and activities strive to respond to diverse needs of First Nations and Inuit for governance capacity and to support First Nations and Inuit communities in implementing strong, effective and sustainable governments over the longer term.
French: C'est pourquoi le Ministère planifie différentes mesures et activités pour répondre à la diversité des besoins dans le domaine de la gouvernance et pour encourager les collectivités inuites et des Premières nations à créer, à long terme, des gouvernements forts, efficaces et stables.
English: UNESCO was currently elaborating its strategy in that field and planned to concentrate on research and analysis of the multidimensional nature of poverty and extreme poverty; promotion and poverty review processes at national level to engage Governments, civil society and the poor in examining dimensions of poverty within the country and in mobilizing to fight poverty; and contributing to capacity-building and strategic advocacy initiatives to bring about poverty eradication reforms.
French: L'UNESCO, qui était en train d'élaborer une stratégie dans ce domaine, comptait mettre l'accent sur l'étude et l'analyse du caractère multidimensionnel de la pauvreté et de l'extrême pauvreté; la promotion, au niveau national, de processus d'examen du phénomène de la pauvreté en vue d'inciter les gouvernements, la société civile et les pauvres à étudier les dimensions de la pauvreté dans le pays et à se mobiliser pour combattre la pauvreté; et la contribution au renforcement des capacités et à la mise au point d'initiatives stratégiques visant à introduire des réformes conduisant à l'éradication de la pauvreté.
English: Most Canadians (84.9%) reported being satisfied with the way overall health care services were provided in Canada in 2003.
French: La plupart des Canadiens (84,9 %) se sont déclarés satisfaits du mode global de prestation des services de santé au Canada en 2003.
English: Increase your efficiency by collecting informaiton faster with iScrib .
French: Gagner en efficacité pour la mise en place des collectes d'informations, avec la solution iScrib .
English: • the following may be used as a single ingredient in a product if it comprises 50% or more by weight of the final product
French: • les substances suivantes peuvent être utilisées seules dans un produit si elles représentent au moins 50 % en poids du produit final.
English: The European Commission is already engaged in preparing such plans. They need to be given greater substance.
French: La Commission européenne est déjà engagée dans l'élaboration de tels plans, qui doivent devenir plus concrets.
English: 71/ 00 Elements of nailing machines; Nail-feeding devices 71/ 02 . Driving mechanisms for moving the horn; Nail-cutting apparatus connected with the horn
French: 71/ 00 Détails des machines à clouer; Dispositifs d'alimentation en clous 71/ 02 . Mécanismes de manœuvre de la corne d'appui; Appareils à couper les clous, reliés à la corne d'appui
English: The recommendations below should be complemented by further studies and followed up by coherent EU action plans, aiming at addressing the different dimensions of the responses required to address the impact of climate change on international security in a comprehensive and effective manner.
French: Les recommandations ci-après devraient être complétées par de nouvelles études et être suivies de plans d'action de l'UE cohérents, visant à aborder toutes les dimensions de l'action requise pour faire face de manière globale et efficace à l'incidence des changements climatiques sur la sécurité internationale.
English: The Canada Grain Act gives authority to the Canadian Grain Commisson to regulate grain handling in Canada.
French: La Loi sur les grains du Canada confère à la Commission canadienne des grains l'autorité de réglementer la manutention des grains au Canada.
English: Decisions : 2000 Decision No. 581-A-2000 September 6, 2000 APPLICATION by Venture Travel, LLC carrying on business as Taquan Air of Ketchikan, Alaska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 581-A-2000 le 6 septembre 2000 DEMANDE présentée par Venture Travel, LLC exerçant son activité sous le nom de Taquan Air de Ketchikan, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The international community has increasingly expressed consensus on the fundamental contribution of human rights education to the realization of human rights.
French: La communauté internationale est de plus en plus unanime à considérer que l'éducation aux droits de l'homme facilite considérablement la réalisation des droits de l'homme.
English: Usually the values reached by grapes in trade were much higher than the values proposed.
French: Généralement, pour les raisins commercialisés, les valeurs étaient de beaucoup supérieures aux valeurs proposées.
English: Development of an efficient and durable bridge deck system is a priority for most highway departments worldwide.
French: Le développement d'un système de tablier durable et efficace est une priorité pour la majorité des ministères des chaussées dans le monde.
English: The representative of South Africa orally corrected the text and announced that Austria had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud rectifie oralement le texte et annonce que l'Autriche s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: The therapist's skill and experience are critical to the proper use of hypnosis.
French: Les compétences et l'expérience du thérapeute sont très importantes pour une utilisation appropriée de l'hypnose.
English: There is also no special diet provided for expectant mothers.
French: Les futures mères ne bénéficient pas d'un régime alimentaire spécial.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Policy This document is also available in PDF format [device_instrument_pr_pol-eng.pdf] Pages: 5, Size: 20 K, Date: 2000-10-02 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 33106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 October 2, 2000 00-104040-551 Letter to Medical Devices Stakeholders - Priority Review of Medical Device Licence Applications Subject:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Politique sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [device_instrument_pr_pol-fra.pdf] pages: 6, taille: 21K, date: 2000-10-02 BROUILLON Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 2 octobre 2000 00-104040-551 Lettre aux intervenants en instruments médicaux - Traitement prioritaire des demandes d'homologation d'instruments médicaux.
English: Cahuita National Park, Costa Rica: a case study in living cultures and national park management. University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA.
French: Hanna, S., 1995, « Efficiencies of user participation in natural resource management », dans Property rights and the environment : social and economic issues, sous la direction de Hanna, S. et Munasinghe, M., Beijer International Institute of Ecological Economics ; la Banque mondiale, Washington ( DC, É.-U. ), p.
English: -Is it possible to offer via web streaming, teleconferencing, etc.
French: -Est-il possible de l’offrir en ayant recours à Internet, aux téléconférences, etc.?
English: Seat Entitlement Bras d’Or–Cape Breton 70,879 -14.13 0.86 Cumberland–Colchester 81,912 -0.77 0.99 Dartmouth 82,899 +0.43 1.00 Halifax 82,518 -0.03 1.00 Halifax West 106,372 +28.86 1.29 Kings–Hants 99,379 +20.39 1.20 Pictou–Antigonish–  Guysborough 76,370 -7.48 0.93 Sackville–Musquodoboit  Valley–Eastern Shore 87,394 +5.87 1.06 South Shore 75,545 -8.48 0.92 Sydney–Victoria 76,575 -7.23 0.93 West Nova 68,164 -17.42 0.83 Total Population 908,007
French:  Circonscription  Population en 2001  Écart par rapport au quotient électoral de 82 546 (%)  Droit à la représentation Bras d’Or–Cape Breton 70 879 -14,13 0,86 Cumberland–Colchester 81 912 -0,77 0,99 Dartmouth 82 899 +0,43 1,00 Halifax 82 518 -0,03 1,00 Halifax-Ouest 106 372 +28,86 1,29 Kings–Hants 99 379 +20,39 1,20 Ouest Nova 68 164 -17,42 0,83 Pictou–Antigonish–  Guysborough 76 370 -7,48 0,93 Sackville–Musquodoboit  Valley–Eastern Shore 87 394 +5,87 1,06 South Shore 75 545 -8,48 0,92 Sydney–Victoria 76 575 -7,23 0,93 Population totale 908 007
English: For example, if the machine has 128 megabytes of memory, the swap file should be 256 megabytes.
French: Par exemple, si la machine possède 128 mégaoctets de mémoire, le fichier de pagination devrait être de 256 mégaoctets.
English: Mill of Kintail Conservation Area P.O Box 268 , Lanark , Ontario K0G 1K0
French: Mill of Kintail Conservation Area P.O Box 268, Lanark (Ontario) K0G 1K0
English: A selection board which does not record much information in writing at the time of the assessment risks having later oral versions of events called into question, but that was not an issue here.
French: Un jury de sélection qui ne consigne pas par écrit beaucoup d'information au moment de l'évaluation risque de voir les versions orales qu'il donne ultérieurement des événements être remises en question, ce qui n'était pas le cas ici.
English: They are: Climate Change Implementation; Sectoral Priorities; Medium Term Planning and Transition; Sustainable Development; Strengthening Science Management at NRCan and Support Services Reform.
French: Ce sont : la mise en œuvre de la stratégie sur le changement climatique; les priorités sectorielles; la planification à moyen terme et la transition; le développement durable; le renforcement du secteur des sciences à RNCan; la réforme des services de soutien.
English: The Economic and Social Council, recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005, 2006/10 of 26 July 2006, 2007/13 of 25 July 2007, 2008/10 of 23 July 2008 and 2009/4 of 23 July 2009 and its decisions 2004/322 of 11 November 2004 and 2009/211 of 20 April 2009, and having considered the letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council, decides to appoint the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations as an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005, 2006/10 du 26 juillet 2006, 2007/13 du 25 juillet 2007, 2008/10 du 23 juillet 2008 et 2009/4 du 23 juillet 2009, ainsi que ses décisions 2004/322 du 11 novembre 2004 et 2009/211 du 20 avril 2009 et ayant examiné la lettre datée du 1er octobre 2009, adressée à son président par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies, décide de nommer le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies membre supplémentaire du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: In addition, no provision in Iraqi criminal law links prosecution and conviction of an individual to the express consent of the victim.
French: En outre, aucune disposition du droit pénal iraquien n'établit de lien entre l'accusation et l'inculpation d'un individu et le consentement exprès de la victime.
English: Unauthorized Reproduction in whole or in part strictly prohibited.
French: Toute reproduction non autorisée, partielle ou totale, est strictement interdite.
English: Additionally, the OCA will continue to seek opportunities to develop cost-effective non-regulatory approaches with other stakeholders to address consumer marketplace issues (e.g., standards, guides, and initiatives to promote consumer awareness and self-protection in the marketplace).
French: Par ailleurs, le Bureau de la consommation continuera d’explorer la possibilité d’élaborer des approches non réglementaires rentables avec d’autres intervenants afin d’aborder les questions concernant les consommateurs et le marché (par exemple, normes, guides et initiatives visant à promouvoir la sensibilisation du consommateur et son autoprotection sur le marché).
English: 16S rRNA gene fragments amplified from the DNA of pooled cultured cells and from the DNA extracted from 1 L of the source water were compared using denaturing gradient gel electrophoresis.
French: Des fragments du gène codant l'ARNr 16S, amplifiés à partir d'ADN isolé de pools de cellules en culture, ainsi que d'ADN extrait d'un litre d'eau de source, ont été comparés par électrophorèse sur gel en gradient dénaturant.
English: Amongst these other issues are: (a) as signaled above, the exploration of the feasibility of introducing a non-commercial, use-restricted domain where contact details of domain name holders might not be readily available publicly; (b) the problem of bad faith, abusive domain name registrations that violate intellectual property rights other than trademarks or service marks, for example, geographical indications and personality rights; (c) the problem of bad faith, abusive domain name registrations of the names and acronyms of international intergovernmental organizations that are protected against use and registration as trademarks by the Paris Convention; and (d) the problem of bad faith, abusive domain name registrations of International Nonproprietary Names selected by the World Health Organization for the identification of specific pharmaceutical substances under single, globally available names in order to protect the safety of patients.
French: Ce sont notamment les suivantes : a) comme on la vu plus haut, la possibilité dintroduire un domaine non commercial, dusage restreint, dans lequel les coordonnées des titulaires pourraient ne pas être librement accessibles pour le public;  b) le problème des enregistrements abusifs, effectués de mauvaise foi, de noms de domaine qui violent des droits de propriété intellectuelle autres que les marques de produits ou de services, par exemple indications géographiques et droits de la personnalité;  c) le problème des enregistrements abusifs, effectués de mauvaise foi, de noms de domaine qui sont des noms ou des sigles dorganisations internationales intergouvernementales protégés par la Convention de Paris contre leur utilisation et leur enregistrement en tant que marques; et enfin  d) le problème des enregistrements abusifs, effectués de mauvaise foi, de noms de domaine qui sont des dénominations communes internationales choisies par lOrganisation mondiale de la santé pour désigner des substances pharmaceutiques par des noms uniques, dusage universel, pour protéger la sécurité des patients.
English: The High Court did not find that the defendant had been acting in justifiable safeguarding of the obvious interests of the general public; therefore, the High Court did not find that the defendant's act could justify impunity under section 152 (e) (2) of the Criminal Code.
French: La Haute Cour n'a pas estimé que le prévenu avait agi pour la sauvegarde légitime des intérêts bien compris du public; par conséquent, la Haute Cour n'a pas jugé que l'acte du prévenu pouvait justifier l'impunité au titre du paragraphe 2 de l'article 152e du Code pénal.
English: In those days, there was no other place but our homes and parents.
French: À cette époque, il n'y avait rien d'autre que notre foyer et nos parents.
English: The areas eligible for funding from the Structural Funds under the "Regional competitiveness and employment" objective shall be those not covered by Article 5(1) and 5(2).
French: Les zones éligibles au financement par les Fonds structurels au titre de l’objectif « compétitivité régionale et emploi » sont celles qui ne sont pas couvertes par l’article 5, paragraphes 1 et 2.
English: James Lorimer Ilsley, jurist, politician (b at Somerset, NS 3 Jan 1894; d at Halifax 14 Jan 1967).
French: James Lorimer Ilsley, juriste et homme politique (Somerset, N.-É., 3 janv. 1894 -- Halifax, 14 janv.
English: Hotel in Hyères (Hyeres-les-Palmiers): The 2-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Hyères (Hyeres-les-Palmiers): L'hôtel 2 étoiles dispose de 20 chambres.
English: The Division also represents the federal government as an observer on the Board of Directors of the Canadian Council on Health Services Accreditation Last Updated: 2006-02-02 Important Notices
French: La Division représente aussi le gouvernement fédéral à titre d'observateur au sein du conseil d'administration du Conseil canadien d'agrément des services de santé. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: When will the survey results be available?
French: Quand les résultats seront-ils diffusés?