ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barley producers outside the CWB's designated area (the prairies) will be able to export their barley without having to obtain an export licence from the CWB.
French: Les producteurs d'orge se trouvant à l'extérieur de la zone désignée de la CCB (les Prairies) pourront exporter leur orge sans avoir à obtenir une licence d'exportation de la CCB.
English: GLSF Support: $55,000 Niagara River & Hamilton Harbour Establishment of an Agricultural Non-point Source Watershed Management Model for Hamilton Harbour and Niagara River Areas of Concern to Track Project Progress Under this project, the Niagara Peninsula Conservation Authority, the Hamilton Conservation Authority and Conservation Halton have formed a partnership to implement the Agricultural Non-Point Source (AGNPS) computer model.
French: Appui du FDGL : 55 000 $ Rivière Niagara & Port de Hamilton Établissement d'un modèle d'intendance du bassin hydrographique pour la lutte contre les sources de pollution agricole diffuse pour le port d'Hamilton et les secteurs préoccupants de la rivière Niagara afin de suivre les progrès du projet Dans le cadre de ce projet, l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara, l'Office de protection de la nature de Hamilton et Conservation Halton ont formé un partenariat pour mettre en Å"uvre le modèle mathématique de lutte contre la pollution agricole diffuse (AGNPS).
English: The social benefits paid to the out-of-work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full-time work.
French: Les prestations sociales versées aux chômeurs augmentent la pression fiscale sur les revenus du travail, ce qui dissuade les femmes de travailler à plein temps.
English: It is estimated that the total cost of the project will not exceed $140K.
French: On prévoit que l'initiative débutera dès que chaque participant aura donné son approbation et qu'une ébauche de rapport sera déposée à l'automne 1998.
English: In addition, the performance or event cannot be advertised as featuring paid, professional participants.
French: De plus, la publicité relative au spectacle ou à l'événement ne peut mettre en vedette la participation de professionnels rémunérés.
English: Some 109 new positions abroad were negotiated with seven other government departments and five co-located entities.
French: Quelque 109 nouveaux postes à l’étranger ont été négociés avec sept autres ministères et cinq entités cooccupantes.
English: 29/00 Semiconductor devices specially adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching and having at least one potential-jump barrier or surface barrier; Capacitors or resistors with --- to 47/00, 51/05 take precedence; processes or apparatus specially adapted for the ---
French: 29/00 Dispositifs à semi-conducteurs spécialement adaptés au --- ou à la commutation et ayant au --- ou une barrière de surface; Condensateurs ou résistances ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, p.ex. --- à 47/00, 51/05 ont priorité; ---
English: In his introduction, the Coordinator indicated that no progress had been achieved in dealing with the question of Kuwaiti and third-country nationals.
French: Dans son exposé, le Coordonnateur a indiqué qu'aucun progrès n'avait été enregistré dans le traitement de la question des ressortissants du Koweït et d'États tiers.
English: It shall also determine the cost effectiveness of planned balancing and reinforcement projects, in order to prioritise these projects and to define the optimal short- to medium term investment planning.
French: Il doit ensuite juger de la rentabilité des équilibrages et des renforcements qu'il projette afin de classer les projets, puis d'arrêter ses choix.
English: UNAMI, with the support of the international community, is ready to continue its efforts to further dialogue and to help the parties reach possible agreement on the various issues at stake, at the request of the Government of Iraq.
French: La Mission se tient prête avec l'appui de la communauté internationale, à poursuivre ses efforts à la demande du Gouvernement iraquien afin de faciliter ce dialogue et à aider les parties à parvenir à un accord éventuel au sujet des diverses questions en jeu.
English: The CIS has also agreed, in the context of the creation of an economic union among its members, to create conditions for fair competition, including a mechanism for anti-monopoly regulation.
French: La CEI a également décidé, dans la perspective de la mise en place d'une union économique entre ses membres, de créer les conditions d'une concurrence loyale, et notamment un mécanisme de réglementation antimonopole.
English: • It is not essential for socks to be of leather.
French: • Il n’est pas nécessaire que les chaussettes (à masser) soient en cuir.
English: It seems pretty straightforward, doesn’t it?
French: Les facteurs sociaux – Les taux de chômage et de pauvreté et la mesure dans laquelle cohésion sociale existe dans une collectivité peuvent influencer l’ampleur de la criminalité.
English: Heather Atkinson,  Telephone: 613-256-0529 Fax: 613-256-0529 E-mail: hatkin@sympatico.ca Website:
French: Heather Atkinson,  Téléphone : 613-256-0529 Télécopieur : 613-256-0529 Courrier-électronique : hatkin@sympatico.ca Addresse du site web :
English:    – Mr President, Commissioner, please accept my apologies for only just having arrived, but the meeting of the Committee on Foreign Affairs has only just come to an end.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses pour n’être arrivé que maintenant, mais la réunion de la commission des affaires étrangères vient juste de se terminer.
English: As a result, working groups have been established to develop joint environmental awareness and due diligence training programs for financial intermediaries; improve the nature and efficiency of reporting mechanisms as a tool for better environmental monitoring; and develop effective means of environmental conditionality in the terms of legal agreements between international financial institutions and their local partners, and local partners and their clients.
French: Cela a conduit à la mise sur pied de groupes de travail ayant pour tâche d’élaborer des programmes conjoints visant à sensibiliser les intermédiaires financiers à la dimension environnementale et à leur inculquer le principe de la diligence raisonnable, à améliorer la nature et l’efficience des mécanismes redditionnels en guise d’outils de surveillance environnementale, et à concevoir des moyens plus efficaces d’incorporer des conditions d’ordre environnemental aux accords juridiques conclus entre les institutions financières internationales et leurs partenaires locaux ainsi qu’entre ces derniers et leurs clients.
English: Watchdog organizations help donors make informed choices by providing information about how effectively or honestly a charity soliciting funds may be operating.
French: • Les organismes de surveillance aident les donateurs à faire leur choix en connaissance de cause en mettant à leur disposition des renseignements indiquant le degré d'honnêteté et d'efficacité des organisations caritatives sollicitant des fonds.
English: My Government, as a member of the Joint Coordination and Monitoring Board of the Afghanistan Compact, stands ready to contribute to the success and full realization of that initiative.
French: En sa qualité de membre du Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan, mon gouvernement est prêt à œuvrer à sa pleine mise en œuvre en vue d'assurer son succès.
English: The Commission is confident this relief plan is the best possible solution for both customers and service providers in the southwestern region of Ontario.
French: Le Conseil est convaincu que ce plan de redressement constitue la meilleure solution possible, pour les consommateurs et pour les fournisseurs du service téléphonique de la région du sud-ouest de l'Ontario.
English: As proof of the value of your property, regardless of the method you choose, keep documents that have the following information:
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissez, vous devez, pour justifier la valeur d'un bien, conserver des documents renfermant les renseignements suivants :
English: From 27 to 28 November 2008, the OSCE Centre in Ashgabat organized a workshop on effective stockpile management and security and destruction of small arms and light weapons and ammunition.
French: Les 27 et 28 novembre 2008, le Centre de l'OSCE à Achgabat a organisé une réunion technique sur la gestion des stocks d'armes et la sécurité ainsi que sur la destruction des armes légères et des munitions.
English: To counter this, rubber mats are placed on the floor to prevent slips and provide some level of cushioning and comfort for the staff who stand for hours at a stretch.
French: Pour palier ces inconvénients, on y dispose des tapis en caoutchouc qui sont antidérapants, absorbent un peu les chocs et procurent du confort au personnel qui travaille dans les cuisines des heures d’affilée.
English: A review of the directorate is required to ensure that the roles, responsibilities and processes are effective to deliver services to First Nations; 
French: Un examen de cette direction s'impose pour garantir que les rôles, responsabilités et processus sont définis de façon à assurer une prestation efficace des services au profit des Premières Nations;
English: A more complex, detailed data-collection and statistical-analysis system is being developed which will allow a more realistic diagnosis.
French: Un système plus complexe et plus détaillé de collecte de données et d'analyse statistique est mise au point, qui permettra un diagnostic plus réaliste.
English: Statements were then made by the representatives of Belgium (speaking on behalf of the European Union and the
French: Irlande, Norvège, Maurice, Jamaïque et Colombie, ainsi que du Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: As much information as possible should be taken into consideration when adverse experiences are being classified as drug-related, possibly drug-related, or not drug-related.
French: Il faut prendre en considération le plus grand nombre possible de renseignements lorsqu'on essaie de classifier les effets nocifs selon les catégories suivantes liés au médicament, possiblement liés au médicament ou non liés au médicament.
English: portation over the past few years.
French: On pourrait en dire long sur la contribution de Marine Atlantique en vue d’améliorer l’accessibilité des transports au cours des dernières années.
English: 1.2.5 Navigation An overview of existing shipping and navigation in the vicinity of the Project was included in the Application.
French: 1.2.5 Navigation La demande a aussi donné un aperçu de la navigation et du trafic maritime dans les environs du projet.
English: It will also replace skimmer systems to properly filter pool water, keeping it free of contaminates.   Village of Herbert - Herbert Sports Complex Renovations MRIF funding: $36,506; Project cost: $73,014 Herbert will upgrade their complex by replacing old furnaces with energy efficient models.
French: Il remplacera également les écumoires de manière à bien filtrer l’eau de la piscine et à éviter la présence d’agents de contamination.   Village of Herbert – Rénovations du complexe sportif de Herbert Financement versé dans le cadre du FIMR : 36 506 $; Coût du projet : 73 014 $ Herbert modernisera son complexe en remplaçant de vieilles fournaises par des modèles éconergétiques.
English: • Promoting cleaner transportation
French: • Protection du patrimoine naturel canadien;
English: The euro will help to reduce monetary uncertainty and will give a boost to the development of trade, investment and, therefore, growth and employment both at the European and world level.
French: Il contribuera à réduire les incertitudes monétaires et stimulera le développement des échanges, des investissements, donc de la croissance et de l'emploi aux niveaux européen et mondial.
English: Criminals then can use the resulting assets as collateral to obtain loans from legal financial institutions.
French: Ils peuvent alors utiliser les actifs qui en résultent comme garantie pour obtenir des prêts auprès des institutions financières.
English: Indeed only this year has the number of returning non-Albanian Kosovans begun to exceed the number of those still leaving."
French: Et que cette armée tente de masquer ses agissements en se qualifiant d’armée "patriotique" ou d’armée "de libération", ne trompera personne.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group in Canada. Glass and Glass Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: This method opens up entirely new treatment options.
French: Ce principe ouvre la voie de possibilités tout à fait nouvelles de traitement.
English: SG - SCIENTIFIC REGULATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  SG-SRE-1 From: $ 22323 to 45265
French: RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  SG-SRE-1 De : $ 22323 à 45265
English: (DE) Mr President, I voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten's report although it contains many compromise phrases.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Oomen-Ruijten malgré les nombreux compromis qu'il contient.
English: Achieving this goal will require strong communication networks.
French: Cet objectif nécessitera de solides réseaux de communication.
English: In addition we are contemplating an interim audit of the financial records on an annual basis covering the records for the years 2005 and 2007.
French: En outre, nous envisageons un audit provisoire des livres comptables annuels pour 2005 et 2007.
English: And they went and told the b chief judge all the things that had happened unto them in the land of Nephi, among their brethren, the Lamanites.
French: Et ils allèrent dire au a grand juge tout ce qui leur était arrivé au pays de Néphi, parmi leurs frères, les Lamanites.
English: Identical letters dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.2.5 Children placed with foster families
French: 5.2.5 Enfants placés dans des familles d'accueil
English: Men and women competed in the short track speed skating over 1500m and, in crosscountry skiing, both took part in the 1.5km sprint freestyle.
French: Trois vainqueurs d’épreuve se sont vu retirer leur médaille à la suite d’un contrôle de dopage positif.
English: Isn’t lawlessness the plague we are finally trying to eradicate in Cambodia?
French: La non-reconnaissance du droit n'est-elle pas le fléau dont nous essayons de débarrasser le Cambodge ?
English: If he makes such an application he should provide the Commission with full details of his present family and financial circumstances.
French: S'il fait une demande en ce sens, il devra fournir à la Commission tous les détails concernant sa situation familiale et financière actuelle.
English: The acquisition of Opel and the massive national State aid promised in this connection is more than a test case for Europe; it is about the credibility of the European Commission, which must ensure that no unlawful State aid is granted.
French: L'acquisition d'Opel et l'aide d'État massive promise dans cette affaire constituent bien plus qu'un cas d'essai pour l'Europe; cela touche la crédibilité de la Commission européenne, qui doit garantir qu'aucune aide d'État illégale n'est octroyée.
English: Certain of them, however, considered that they were too judicial in nature and that simpler, quantitative measures capable of easy administrative application would be preferable 177. We consider, however, that careful consideration needs to be given to determinations on exclusions, which will have effect indefinitely, even if this means that the processing time for applications for exclusions is slowed as a consequence.
French: Cette recommandation a reçu un accueil favorable de la part des commentateurs qui étaient partisans dun mécanisme dexclusion 176 . Certains dentre eux, toutefois, ont estimé que ces facteurs revêtaient un caractère trop judiciaire et que des mesures quantitatives plus simples, dune application administrative aisée, seraient préférables 177 . Nous considérons, cependant, quil faut accorder la plus grande attention aux décisions relatives à des exclusions, qui auront un effet pendant une durée indéterminée, même si cela signifie que le délai dinstruction des demandes en est allongé.
English: IP plays a critical role in promoting research and development in this field and in protecting and rewarding creative software development, whether based on open source or proprietary models.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle critique pour promouvoir la recherche et le développement dans ce domaine et pour protéger et récompenser le développement de logiciels créatifs, qu’il s’agisse de logiciels en accès libre ou de marque.
English: Comments: 2 Also ich bin die der du auch ein Kommi gemacht hast und dazu wollte ich mal antworten.
French: Commentaires: 2 Also ich bin die der du auch ein Kommi gemacht hast und dazu wollte ich mal antworten.
English: If you have moved to New Brunswick, you may be eligible for New Brunswick Medicare coverage on the first day of the third month following the month you have established permanent residence in New Brunswick.
French: Si vous avez déménagé au Nouveau-Brunswick, vous pouvez être admissible le premier jour du troisième mois suivant le mois où vous vous êtes établi de façon permanente au Nouveau-Brunswick.
English: 4.3 Are the uses of the information limited to what a reasonable person would consider appropriate in the circumstances?
French: 4.3 Est-ce que l'utilisation des renseignements personnels se limite à une fin qu'une personne raisonnable considérerait appropriée dans les circonstances?
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive or of the separate directives or regulations, or to supplement them by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. The same procedure should apply to adaptations needed for the type-approval of vehicles intended for persons with disabilities.
French: Amendement 6 Considérant 18 (18) En vue de simplifier et d'accélérer la procédure, il y a lieu d'arrêter conformément à la décision 1999/468/CE les mesures pour la mise en œuvre des directives particulières ou des règlements particuliers, ainsi que les mesures pour l'adaptation des annexes de la présente directive et des directives particulières ou des règlements particuliers, notamment à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: Victims of trafficking are therefore frequently arrested as prostitutes and offenders under the law on soliciting and, if they are foreign nationals, are likely to be deported.
French: Les victimes de la traite sont ainsi fréquemment appréhendées comme des personnes prostituées, délinquantes au motif de la loi sur le racolage, et si elles sont étrangères, susceptibles d’être éloignées du territoire.
English: The department's policies and programs are directed to the pursuit of the following key results:
French: Les politiques et programmes du Ministère visent à atteindre les résultats clés suivants :
English: A demo of the Xbox 360 version is supposed to be released a week before the release of the game.
French: Une démo de la version 360 devrait être disponible environ une semaine avant la sortie officielle du jeu, de quoi se faire un avis un peu plus précis.
English: In such circumstances, there will be no trade effect from the subsidy in question.
French: Dans ces circonstances, la subvention en question n'aura pas d'effet sur le commerce.
English: Top of Page Questions and Answers About the Department How can I contact Minister Baird?
French: Haut de page Questions et réponses Au sujet du Ministère Comment puis-je communiquer avec le Ministre Baird?
English: Restored by the prominent architect Richard Martinet, the plush interiors are the realization of renowned interior designer Pierre-Yves Rochon. Surrounded by a secluded garden re-invented by landscape designer Louis Benech, the 109 rooms and suites –the largest among luxury hotels in Paris – will offer guests the chance to discover and enjoy this exclusive home in a historically unique setting.
French: Son emplacement unique, dans l’élégant 16e arrondissement, proche du Trocadéro, lui offre une vue incomparable sur la Tour Eiffel, la Seine, les Invalides, le Louvre, Notre-Dame de Paris ou le Sacré-Cœur.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $240 364,80 2004/11/29 TAMARA TARASOFF 499 Other professional services not otherwise specified $23 470,00 2004/11/29 TOYOTA CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 240 364,80 $ 2004/11/29 TAMARA TARASOFF 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 470,00 $ 2004/11/29 TOYOTA CANADA INC.
English: (6) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of equine animals for export to a country other than the United States or Mexico, for each animal
French: (6) Inspection d'équidés et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: The correct answer to this question was, essentially, 'three hours at the applicable overtime rate', the 'applicable overtime rate' being 'time and one-half'.
French: La bonne réponse à cette question était, essentiellement, [traduction] « trois heures au taux applicable des heures supplémentaires », le « taux applicable des heures supplémentaires » étant « le taux majoré de moitié ».
English: On the very long term, the effect of this tectonics gradually untied Baja California of the continent and formed most of the mountain ranges of the peninsula.
French: Sur le long terme, l’effet de cette tectonique a progressivement détaché la Basse Californie du continent et formé la plupart des chaînes de montagnes de la péninsule.
English: No progress can be reported on improving SMEs’ access to credit facilities, as the loan guarantee fund is not operational.
French: Aucun progrès n’a été observé au niveau de l’accès des PME au crédit car le Fonds de garantie des prêts n’est pas opérationnel.
English: With Milgram’s Point-to-Point®, choosing the right method of shipment for all your shipping needs is just a click away.
French: Grâce au programme Point-to-Point® de Milgram, il suffit d’un clic pour choisir la bonne méthode d’expédition répondant à tous vos besoins.