ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to that era, popular hostility is not really motivated by US actions in or toward Latin America; but today's anti-Americanism still complicates life greatly for democratic leaders in the hemisphere, and for America itself.
French: A cette époque, l'hostilité populaire correspondait aux interventions et à l'attitude des Etats-Unis dans la région ; aujourd'hui de nature différente, elle complique tout de même considérablement la tâche des dirigeants des deux hémisphères.
English: The important thing is that through NEPAD African leaders have signalled that they are committed to resolving the continent's problems and taking responsibility for creating the right political conditions for development.
French: Ce qui importe, c'est qu'au travers du NEPAD, les dirigeants africains se soient déclarés résolus à résoudre les problèmes du continent et à assumer la responsabilité de créer les conditions politiques propices au développement.
English: "I grew up in Greenwood [N.S.] and when I was young every time I saw a plane over our house I thought it was my dad flying it," says Capt Allard, whose father, Maj Allard,is a CP-140 Aurora pilot in the Canadian Forces (CF).
French: « J'ai grandi à Greenwood [N.-E.] et, lorsque j'étais jeune, chaque fois que je voyais un avion au-dessus de notre maison, je pensais que c'était mon père qui était aux commandes », raconte le Capt Allard, dont le père, le Maj Allard, est pilote de CP‑140 Aurora dans les Forces canadiennes (FC).
English: • Undertook discussions on tax collection agreements with several other First Nations.
French: • Le Ministère a entamé des pourparlers en vue de conclure des accords de perception de taxes avec plusieurs autres Premières nations.
English: or until heated through, stirring occasionally. Add 16 hot meatballs; stir to evenly coat.
French: Incorporer 16 boulettes de viande et mélanger jusqu'à ce qu'elles soient bien enrobées de sauce.
English: In terms of methodology, the preliminary survey had the following specific objectives:
French: Au niveau méthodologique, l'étude préliminaire visait les objectifs spécifiques suivants :
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Article also available en français
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Version anglaise de cet article
English: [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans la version imprimée de leur RMR, mais produire une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation.
English: While a law student, he completed his mandatory apprenticeship in the law office of Edward Carter.
French: Après des études au Petit Séminaire de Montréal, il entreprend en 1857 des études de droit à l'Université McGill tout en faisant un stage obligatoire dans le cabinet de l'avocat Edward Carter.
English: On the low salt diet, salt-sensitive rats showed a larger renal response to saline infusion, whereas on the high salt diet there were no significant differences between strains.
French: Avec la diète hyposidique, les rats sensibles ont montré une réponse rénale plus grande à la perfusion saline, alors qu'avec la diète hypersodique, on n'a observé aucune différence entre les lignées.
English: Changing the balance: interactions between hatchery and wild Pacific coho salmon in the presence of regime shifts.
French: 2000. Politique concernant le saumon du Pacifique :
English: When ordinary eye glasses, contact lenses or intraocular lens implants cannot provide sharp sight and an individual is said to have low vision.
French: Lorsque des lunettes, des lentilles cornéennes ou des implants intra-oculaires ne peuvent pas offrir une vision précise, on considère qu'une personne a une basse vision.
English:   Work in a collaborative manner with communities, governments and, where appropriate, international institutions and non-governmental organizations to improve social conditions and governance in local communities.
French: Reconnaître l'importance pour les collectivités de bénéficier de normes élevées en matière de santé et d'éducation et, par des programmes coopératifs, contribuer à l'amélioration des services médicaux et des possibilités d'étudier.
English: Today, while peace to many seems to be but a myth, Africa is truly honoured that Mr. Kofi Annan has taken his place among the world's great peacemakers.
French: En cette période de l'histoire où la paix apparaît pour beaucoup comme un mythe, l'Afrique ne peut que se sentir honorée que M. Kofi Annan fasse désormais partie des grands artisans de la paix dans le monde.
English: Since then, the colony has continued to increase and was estimated at about 90,000 nesting birds in 2005 (J.
French: Depuis, la colonie a continuÃ© de croÃ®tre et a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 90 000 oiseaux nicheurs en 2005 (J.
English: These procedures are described in detail under Criterion 6 (pages 36-37).
French: Ces interventions diagnostiques sont décrites en détail au critère 6.
English: Following the adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, the name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro”.
French: À la suite de la décision prise par le Comité dans l'affaire no 845/1999 (Kennedy c. Trinité-et-Tobago) le 2 novembre 1999, déclarant la réserve non valable, la Trinité-et-Tobago a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000.
English: In this particular case, disciplinary sanctions may be appropriate, either alone or in combination with other sanctions.
French: Dans ce cas particulier, des sanctions disciplinaires peuvent être appropriées, seules ou combinées avec d'autres sanctions.
English: We cannot give in, adapt or become accustomed to the notion of an unresolved conflict, because there is no such thing.
French: Nous ne pouvons abandonner, nous adapter ou nous habituer à l'idée d'un conflit irrésolu, car cela n'existe pas.
English: The Secretariat has today made available that document, which contains the revised text of that draft resolution, which we would like to see the Committee adopt on Monday.
French: Le Secrétariat a déposé aujourd'hui le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1 que nous souhaitons voir adopté par cette Commission lundi.
English: Indeed, the results of considerable research undertaken in the past decades on desertification, notably in a European context, including base-level data, geographic information systems, topical analysis or sectoral studies, risk being lost because there is no proper archiving system or mechanism to transfer the accumulated knowledge to the ongoing decision-making process for natural resource management.
French: De fait, les résultats des vastes travaux de recherche sur la désertification effectués au cours des dernières décennies, notamment dans un contexte européen (données de référence, systèmes d'information géographique, analyses de portée locale, études sectorielles, etc.) risquent de se perdre faute de système d'archivage approprié ou de mécanisme de transfert des connaissances accumulées au profit du processus permanent de prise de décisions dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.
English: With complete disregard for his own safety, he then attempted to fight off the remaining aggressors who were continuing their assault on the downed victim.
French: Faisant fi de sa propre sécurité, il a ensuite tenté de repousser les autres assaillants qui continuaient d’attaquer la victime au sol.
English: Our report therefore takes time to explain the complex environment and circumstances in which the Canadian Forces must operate.
French: Dans notre rapport, nous prenons donc le temps d’expliquer le cadre et le contexte complexes dans lequel les Forces canadiennes doivent évoluer.
English: However, updated emissions data, controls already in-place, and projections to the year 2015, and other data were required for this analysis.
French: Enfin, nous avons recueilli des données actualisées sur les émissions, les mesures antipollution déjà en place et des projections pour l’année 2015, ainsi que d’autres données nécessaires aux fins de l’analyse.
English: This gave a lead time of 24 hours to these communities.
French: Cela a permis à la population de ces régions de se préparer 24 heures à l’avance.
English: Our work at Bayer HealthCare is to discover and manufacture innovative products for the purpose of improving human and animal health worldwide.
French: Notre travail chez Bayer HealthCare consiste à mettre au point et à fabriquer des produits novateurs afin d'améliorer la santé des êtres humains et des animaux partout dans le monde.
English: A significant indicator of alcohol consumption and its effect on the population's health is the incidence of diseases related to alcohol as a risk factor.
French: Un indicateur important de la consommation d'alcool et de ses effets sur la santé de la population est l'incidence des maladies liées à l'alcool.
English: The need for personnel administrators in the unified Canadian Forces was was subsequently reaffirmed, however, and the PADM 68 classification was authorized on 1 May 1978.
French: Toutefois, on a par la suite réaffirmé le besoin d'administrateurs du personnel au sein des Forces canadiennes unifiées. Ainsi, le 1er mai 1978, on a autorisé la classification ADM P 68.
English: Rooms at the Hôtle Rachel have en suite facilities and cosy living spaces decorated in warm Provencal colours.
French: Les chambres de l'hôtel Rachel sont dotées de tout le confort moderne et offrent des espaces agréables décorés dans des tons chauds provençaux.
English: The process combined lessons learned from years of humanitarian responses.
French: Le processus s'est appuyé sur les enseignements tirés d'années d'opérations humanitaires.
English: Use the ICT risk assessment and audit programmes that have already been prepared by an external consultant to identify the skill sets required of ICT auditors.
French: Utiliser les outils technologiques d'évaluation des risques et d'audit déjà mis au point par un consultant externe pour déterminer les ensembles de compétences exigés des auditeurs dans ce domaine.
English: At the same meeting, a recorded vote was requested by the representative of the United States of America.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote enregistré.
English: Also, a significant proportion of them would not have been able to carry out their projects without Agency assistance or would have carried them out over a longer timeframe or on a smaller scale.
French: De plus, une proportion significative d'entre elles n'aurait pu réaliser leur projet sans l'aide de l'agence ou l'aurait réalisé sur une plus longue période ou d'une ampleur moins grande.
English: In its appropriation directions for 2004, the Agency for School Improvement was charged with the task of undertaking general measures in the area of gender equality.
French: Dans les directives concernant les ouvertures de crédits pour 2004, l'Agence nationale pour l'amélioration de l'enseignement a été chargée de prendre des dispositions générales dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: It is accordingly necessary to adopt a decentralised approach taking account of the specific characteristics of fishing areas and different species.
French: Pour cela, il est nécessaire d’adopter une approche décentralisée qui prenne en considération les caractéristiques spécifiques des zones de pêche et des différentes espèces.
English: Mr. Berisha (Albania): I have the special pleasure today to extend to Mr.  Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly, my congratulations on his excellent work in presiding over the sixty-fourth session of this Assembly.
French: M. Berisha (Albanie) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à féliciter M. Ali Abdussalam Treki, Président de l'Assemblée générale, de l'excellent travail qu'il a accompli à la présidence de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: Greatly improves platelet growth factors, which in turn increases the levels of HGH and IGF-1.
French: améliore grandement plaquettes facteurs de croissance, qui à son tour augmente les niveaux de l’hormone de croissance et d’IGF-1.
English: We exchange views and information on developments in the peace process.
French: Nous échangeons des vues et des informations sur l'évolution du processus de paix.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to include in its domestic criminal legislation a specific provision to ensure that the motive of ethnic, racial or religious hatred is taken into account as an aggravating circumstance in proceedings under the criminal law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour inclure dans sa législation pénale interne une disposition spécifique visant à ce que les motivations fondées sur la haine ethnique, raciale ou religieuse soient prises en compte en tant que circonstances aggravantes dans le cadre des procédures pénales.
English: With representatives from local organizations and various levels of government, and invited guests.
French: En présence des représentants des organismes de Québec, des divers paliers gouvernementaux et des personnalités invitées de la SACR.
English: What is biodiversity, conservation of biodiversity, research, planning, training, management and education.
French: Qu'est-ce que la biodiversité, conservation de la biodiversité, recherche, planification, formation, aménagement, éducation.
English: It quite rightly highlights various difficulties over media pluralism and the concentration of ownership in a number of Member States.
French: Il souligne très justement diverses difficultés affectant le pluralisme médiatique et la concentration de la propriété dans un certain nombre d'États membres.
English: Although 75% of the lifers had been married or in common-law relationships in the past, 72% were single at the time of admission.
French: Même si 75% des condamnés à perpétuité se sont mariés ou ont été impliqués dans une relation de droit commun dans le passé, 72% étaient célibataires lors de leur admission au pénitencier.
English: In anticipation of the meeting, SCE moved the following:
French: En prévision de la réunion, le CPE adopte la motion suivante :
English: Federal Programs Directed to Aboriginals for the 1995-1996 Fiscal Year ($ Millions) Total $5.6B DIAND $3.9B $398M Other Health $997M $311M Indian Government Support $362M Claims $873M Social Development DIAND $3,945M CMHC $263M HRD $211M Other $199M Other includes:
French: Programmes fédéraux destinés aux Autochtones pour l’exercice 1995-1996 (en millions de dollars) Total 5,6 milliards $ MAINC 3,9 milliards $ 398 M $ Autres Santé 997 M $ 311 M $ Soutien des gouvernements indiens 362 M $ Revendications 873 M $ Développement social MAINC 3 945 M $ SCHL 263 M $ DRH 211 M $ Autres 199 M $ Les autres comprennent :
English: The "outputs" from management reviews "shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement."
French: Les « données de sortie » de la revue de direction « doivent comprendre des décisions et actions relatives à des modifications possibles de la politique environnementale, des objectifs, des cibles et d'autres éléments du système de management environnemental, en cohérence avec l'engagement d'amélioration continue ».
English: For each of these stages corresponds an artist who, through his practice, asked the fundamental theoretical questions.
French: À chacun de ces stades répond la figure emblématique d'un homme de l'art qui, à travers sa pratique a posé les questions théoriques de fond.
English: Clearly, there is no single answer to this question and developing every aspect that should be taken into consideration would take more than this pack.
French: Il est clair qu’il n’existe pas une seule réponse à cette question et que, pour en développer tous les aspects à prendre en considération, ce kit ne suffirait pas.
English: It identifies the work that remains to be done to remedy the remaining military shortfalls under the Helsinki Headline Goal.
French: Il recense les travaux qui restent à faire pour remédier aux lacunes militaires qui subsistent compte tenu de l’objectif global d’Helsinki.
English: Overall Although knowledge levels are high, there is quite a knowledge gap with respect to the government’s approach to HIV/AIDS.
French: Vue d’ensemble Malgré des niveaux de connaissance élevés, il existe une lacune en ce qui concerne l’approche gouvernementale touchant le VIH/sida.
English: While accountability and transparency were excellent managerial characteristics, information technology, if used properly, would ensure that both developed and developing countries would benefit from its rapid advances in the process of promoting the protection of intellectual property law.
French: L’obligation de rendre compte et la transparence sont d’excellents principes de gestion et l’informatique, si elle est judicieusement employée, devrait mettre les pays industrialisés et les pays en développement en mesure de tirer profit des progrès rapides réalisés dans ce domaine pour renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Travel-time savings for business travellers are generally valued at the traveller's gross wage rate before tax (see Table 4.6.1).
French: Les économies de temps de déplacement des personnes qui voyagent pour affaires sont généralement calculées en fonction du taux de rémunération brute avant impôt (voir tableau 4.6.1).
English: Switzerland supports the proposed text, which requests the development of international arrangements and of an international legally binding instrument to enable the timely and reliable tracing of small arms and light weapons.
French: La Suisse appuie le texte proposé, qui demande la mise en place d'arrangements internationaux et l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant permettant de repérer de façon rapide et fiable les armes légères.
English: Failing to consider the weight and design of new mechanical equipment, resulting in a weakening or cracking of character-defining structural members or finished surfaces.
French: Négliger de tenir compte du poids et de la conception du nouvel équipement mécanique, occasionnant ainsi l’affaiblissement des pièces de charpente caractéristiques ou des ﬁssures sur les surfaces de ﬁnition.
English: Canada Account debt financing for regional aircraft since 1995, and Technology Partnerships Canada (TPC) assistance to the regional aircraft industry. Background information on the final reports is provided in News Release of March 12, 1999 - Canada Wins WTO Panel with Brazil.
French: Un groupe spécial distinct de l'OMC est arrivé à la conclusion que les mesures canadiennes étaient conformes aux règles de l'OMC, à l'exception cependant de deux mesures : le financement, depuis 1995, par le Compte Canada de la dette relative aux avions de transport régional et l'aide fournie par le biais du Partenariat technologique Canada (PTC) à l'industrie régionale de l'aviation.
English: The federal government spends some $26 billion per year on grants and contributions to individuals, companies, and non-governmental organizations.
French: Le gouvernement fédéral verse chaque année des subventions et des contributions d’une valeur de 26 milliards de dollars à des particuliers, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: The majority of the facilities are small and many are in remote locations.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de petites installations, et nombre d'entre elles se trouvent dans des régions éloignées.
English: Stability and security have made progress in Europe in recent years, but they are still running up against an apparently entrenched bastion, where the worst memories Europe’s past still fester: nationalism, ethnic persecution, hatred of others and contempt for freedom.
French: La stabilité et la sécurité ont progressé en Europe ces dernières années, mais elles continuent de se heurter à un îlot apparemment irréductible, où l’on retrouve en condensé les plus mauvais souvenirs de la mémoire européenne : nationalisme, persécution ethnique, haine de l’autre et mépris de la liberté.
English: The lay member is not expected to have professional training in the area of the Committee's expertise, but should be knowledgeable of current and emerging issues relating to public health.
French: Il ne sera pas nécessaire que le non-spécialiste ait une formation professionnelle dans les domaines d'expertise du comité, mais il devra avoir une bonne connaissance des enjeux courants et émergents en matière de santé publique.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Dans le secteur des minéraux industriels, Junex inc. a achevé le forage d’un nouveau puits à Bécancour et augmenté sa capacité de production de saumure naturelle.
English: The Convention has an important place among international treaties concerned with human rights.
French: Cette convention occupe une place importante parmi les traités internationaux de protection de ces droits fondamentaux.
English: Once these subjects would have been regulated, the Convention would be fully operational.
French: Une fois que ces sujets auraient été réglementés, la Convention serait pleinement opérationnelle.
English: Since the estimated coefficients were used to calculate the VPNa of post-secondary studies, they may be interpreted as follows: a variable with a positive coefficient increases the VPNa of post-secondary education in relation to the reference variable (the variable in parentheses) while a variable with a negative coefficient reduces the VPNa of post-secondary education in relation to the reference variable.
French: Puisque les coefficients estimés servent à calculer la VPNa des études postsecondaires, on peut interpréter ceux-ci comme suit : une variable qui a un coefficient positif a pour effet d’accroître la VPNa de l’éducation postsecondaire par rapport à la variable de référence (la variable entre parenthèses) alors qu’une variable qui a un coefficient négatif a pour effet de diminuer la VPNa de l’éducation postsecondaire par rapport à la variable de référence.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande.
English: Fifteen years after the genocide, how much has changed?
French: Que sont devenus les orphelins du génocide rwandais ?
English: Subscribers to non-competing rural cellular and PCS networks should have the same roaming privileges afforded to the subscribers of foreign carriers when they travel to any part of Canada.
French: Les abonnés des réseaux cellulaires et de SCP ruraux non concurrents devraient avoir les mêmes privilèges d'itinérance qui sont accordés aux abonnés des entreprises de télécommunications étrangères qui voyagent au Canada.
English: S/2007/212 Letter dated 17 April 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/212 Lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: New Brunswick was the pilot province for the federal Community Access Program where communities were provided access sites to the Internet.
French: Le Nouveau-Brunswick a été la province pilote choisie pour le Programme fédéral d’accès communautaire qui a permis d’offrir des sites d’accès Internet à des localités.