ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are presented with an acute problem, which nobody wants to look in the face, of distortions between the status of the Court of Justice, which was at the start a Court intended to deal with technical problems linked with the interpretation of a well-defined treaty, and the breadth of competence which one would like to give it today, which would result in the serious diminishing of national democracy and straightforward democracy itself.
French: Il se pose aujourd'hui un problème aigu, que personne ne veut regarder en face, de distorsions entre le statut de la Cour de justice, qui était à l'origine une Cour destinée à traiter des problèmes techniques liés à l'interprétation d'un traité bien délimité, et l'ampleur des compétences que l'on voudrait lui confier aujourd'hui, qui aboutirait à diminuer gravement les démocraties nationales et la démocratie tout court.
English: In addition, these efforts will help preserve our natural resources and reduce environmental burdens through the use of recycled materials, increased economic opportunities for Newfoundlanders and Labradorians, and creation of value added products.
French: Encourager l’utilisation de matériel d’emballage de la nourriture et de matériel pour servir les repas réutilisables, recyclables et/ou compostables.
English: They urged all Member States to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and to do all in their power to fulfil all of their obligations under that Convention.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada prient instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de faire en sorte d'honorer toutes leurs obligations en vertu de cette Convention.
English: The decision is probably unprecedented in the entire history of human kind, a decision which would bring so much good to so many people.
French: Cette décision est probablement sans précédent dans toute l'histoire du genre humain, une décision qui apporte tant de bien à tant de personnes.
English: In order to help customers find them, smaller departments typically get better positions in the store than larger departments.
French: Les rayons de petite taille doivent en général être mieux placés que les rayons plus importants, afin de les rendre plus visibles à la clientèle.
English: 6 All comparisons between SEA participants and the Comparison Group discussed in this chapter are statistically significant unless otherwise stated.
French: La plus grande partie des participants au programme appartiennent en effet à cette catégorie.
English: The Government of Spain strongly condemns the illegal seizure of the Playa de Bakio and fervently hopes that there will be no repetition of unfortunate incidents such as those which, regrettably, have occurred recently in the waters off the Somali coast and have been reflected in the Secretary-General's reports and in the relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly and the International Maritime Organization.
French: Le Gouvernement espagnol condamne fermement l'interception illégale du navire Playa de Bakio et espère vivement que des incidents aussi regrettables que ceux qui se sont malheureusement produits ces derniers temps dans les eaux situées au large des côtes somaliennes ne se reproduiront pas, ainsi que cela a été indiqué dans les rapports du Secrétaire général et dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale.
English: Our papers follow the dictates of DM 08/73 as amended, the European Community (art.n ° 17 of Regulation No.
French: Nos papiers suivent les lois du D.M.
English: According to the report, records showed that breaches of discipline among the prison population had risen by 50 per cent in 2006 compared with 2005.
French: Il ressort du rapport que les manquements à la discipline constatés au sein de la population carcérale ont augmenté de 50 % en 2006 par rapport à 2005.
English: Johnson, David, Special Assistant, President's Office 2004-2005
French: Johnson, David, Adjoint spécial, Cabinet du président 2004-2005
English: The Paris Municipal Council was accordingly taken to task for refusing to accord parental leave to people on account of their nationality.
French: Il a ainsi sanctionné le Conseil municipal de Paris qui excluait du bénéfice de l'allocation de congé parental d'éducation les personnes à raison de leur nationalité.
English: What is your opinion about the effectiveness of local development groups in carrying out plans and reaching goals?
French: Que pensez-vous de l’efficacité des groupes de développement de votre localité quand il s’agit de mettre en oeuvre un projet et d’atteindre des objectifs?
English: • provides seed money to cover the expenses for participants.
French: • fournit les capitaux de départ pour payer les dépenses des participants.
English: Free Serial Port monitor delivers very good results.
French: Le moniteur de Port Série Libre livre de très bons résultats.
English: The provision of information services requires close international cooperation through the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will continue to provide a forum for discussion and policy development concerning WIPO’ s information technology projects.
French: La prestation de services d’ information exige une étroite coopération internationale; celle-ci sera assurée par le Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT), qui continuera d’ être l’ instance de réflexion et de définition des lignes d’ action pour les projets de l’ OMPI touchant les techniques de l’ information.
English: Generally, unless the goods were exported following the completion of the commercial service, the registrant would be liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 121] if physical possession of the goods were transferred to another party.
French: En règle générale, à moins que les produits ne soient exportés après la prestation du service commercial, l'inscrit serait tenu, aux termes des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 121] si la possession matérielle des produits était transférée à une autre partie.
English: Agenda item 83 (a)
French: Point 83 a) de l'ordre du jour
English: Environment Canada concurs with the U.S. EPA list which is reproduced in Appendix D. Alternatives can satisfactorily replace halon 1211 in most applications with very few exceptions (such as fire protection on aircraft or submarines).
French: Environnement Canada reconnaît la validité de la liste de l'EPA des É.-U. qui figure à l'Annexe D.. Les solutions de rechange peuvent remplacer le halon 1211 de façon satisfaisante dans la plupart des applications, à quelques rares exceptions (comme la protection incendie des aéronefs et des sous-marins).
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady, step-by-step progress in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Japon est fermement convaincu que nous devons prendre des mesures concrètes pour enregistrer des progrès réguliers et progressifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: He suggested that a first round of exchanges focus on such elements as the notion of broadcasting, the inclusion of transmissions on the Internet and the degree of interactivity that might distinguish broadcasting from other forms of transmission.
French: Il a proposé que, dans un premier temps, les membres concentrent leur attention sur des éléments tels que la notion de radiodiffusion, la prise en considération des transmissions sur l’Internet et le degré d’interactivité permettant de distinguer la radiodiffusion d’autres formes de transmission.
English: In Africa there is sun in abundance.
French: Le soleil ne manque pas en Afrique.
English: In response to the growing phenomena of gender-based persecution among asylum seekers and displaced persons, UNHCR has developed, evaluated and reviewed a set of guidelines for prevention and response to sexual and gender-based violence against refugees, returnees and internally displaced persons.
French: Pour faire face au phénomène grandissant de la persécution fondée sur l’appartenance sexuelle parmi les demandeurs d’asile et les personnes déplacées, le HCR a élaboré, évalué et révisé un ensemble de principes directeurs pour la prévention et l’intervention face à la violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources and/or removals by sinks of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and that is measurable and attributable to the Article 6 project; Documentation of all steps involved in the calculations referred to in subparagraphs ‎(b) and ‎(f) above.
French: Les fuites s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources et/ou des absorptions par les puits de gaz à effet de serre qui se produisent en dehors du périmètre du projet et qui sont mesurables et peuvent être attribuées au projet exécuté au titre de l'article 6;  g) L'établissement de documents retraçant toutes les étapes des calculs visés aux alinéas b et f ci-dessus.
English: Mozambique customs statistics, only available in value terms, indicate that poultry meat imports rose suddenly over the 2001-2004 period, from less than one million to over five million US dollars by 2005.
French: Durant cette même période, les coûts de production au Mozambique ont augmenté à la suite de l'embargo à l'importation de poulets en provenance du principal fournisseur, à savoir l'Afrique du sud, où ont été détectés des foyers de grippe aviaire. Des représentants de l'industrie des aliments pour animaux ont signalé que la désorganisation du marché provoquée par les importations de volaille à bas prix a conduit à l'insolvabilité de nombreux clients.
English: CONFERENCE OF THE PARTIES The 4th Conference of the Parties (COP) of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is scheduled to take place October 6-10, 1997 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: LA CONFÉRENCE DES PARTIES La quatrième Conférence des Parties de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination aura lieu du 6 au 10 octobre 1997 à Kuala Lumpur, en Malaysia.
English: $ASHTRAY Median annual cost of three ashtrays (assumption: $212.50)
French: $ CENDRIER Coût annuel médian de trois cendriers (hypothèse : 212,50 $)
English: (5) During the test, the tank assembly must be rocked at the rate of 16 to 20 complete cycles per minute through an angle of 15 degrees on both sides of the horizontal (30 degrees total), about the most critical axis, for 25 hours. If motion about more than one axis is likely to be critical, the tank must be rocked about each critical axis for 12 ½ hours.
French: Lights 527.1381 Instrument Lights The instrument lights must: (a) Make each instrument, switch, and other devices for which they are provided easily readable; and (b) Be installed so that: (1) Their direct rays are shielded from the pilot’s eyes; and (2) No objectionable reflections are visible to the pilot.
English: We especially need more resources in bigger countries, where fact-finding missions require a great deal of manpower.
French: Il est, bien sûr, essentiel de lui donner des moyens supplémentaires, comme le précise le projet de recommandation.
English: The Convention was a relevant source of law in Denmark, had been invoked before the Supreme Court, and was known among lawyers and judges.
French: La Convention est une source reconnue du droit au Danemark, elle a été invoquée devant la Cour suprême et elle est connue des avocats et des juges.
English: Paragraphs 11 bis to 18 were adopted.
French: Les paragraphes 11 bis à 18 sont adoptés.
English: When considering implementing any project, organizations should consult experienced design professionals, such as architects, engineers and other specialists, early in the delivery process, and invoke the principles of responsible environmental design.
French: Quand on envisage la mise en oeuvre d'un projet, il est à conseiller de consulter des concepteurs professionnels expérimentés et compétents, par exemple des architectes, des ingénieurs ou d'autres spécialistes, dès le début de la planification, et d'invoquer les principes de conception respectueuse de l'environnement.
English: A0250 Accumulated temperature Sum of the departures of temperature (e.g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period.
French: A0250 Température accumulée Somme des écarts de température (p. ex., moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée.
English: The difference between these two measures reflects the fact that in some smaller euro area economies real GDP growth has moved closer to the euro area average since 1999.
French: La différence entre ces deux mesures reflète le fait que dans certaines petites économies de la zone euro, la croissance du PIB en volume s’est rapprochée de la moyenne de la zone euro depuis 1999.
English: At the country level, several national human development reports have been devoted to youth, and others have dedicated sections on national youth employment initiatives and policies.
French: À l'échelon national, plusieurs rapports nationaux sur le développement humain ont été consacrés aux jeunes, et d'autres comptaient plusieurs chapitres portant sur des initiatives et des politiques nationales en faveur de l'emploi des jeunes.
English: It concluded that the resolution does not request any fact-finding activities by the experts group, but its recommendations should contribute to monitoring the human rights situation on the ground by all relevant actors, including the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), as requested by the Human Rights Council in paragraph 8 of resolution 4/8.
French: Il a conclu que la résolution 4/8 ne lui donnait pas pour mission d'entreprendre des activités d'établissement des faits mais que ses recommandations devaient contribuer à la surveillance de la situation des droits de l'homme sur le terrain assurée par tous les acteurs concernés, y compris la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), comme le Conseil le demandait au paragraphe 7 de sa résolution 4/8.
English: Parliamentary documentation: discussion guide on the substantive agenda items; discussion guide on the workshops; reports of the regional preparatory meetings (4); working papers for the four substantive agenda items (4); working papers for the workshops (4); and report of the Eleventh Congress;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: guide de discussion sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour; guide de discussion sur les ateliers; rapports des quatre réunions préparatoires régionales; documents de travail sur les quatre questions de fond; quatre documents de travail pour les ateliers et rapport du onzième Congrès;
English: Status of the Agreement 58 and 59
French: 6.1 État de l'Accord 58 - 59
English: H.E. Mr. Lee Ho-jin
French: M. Lee Ho-jin
English: The last percentage of respondents, comprising of 3.7%, is represented by each the food and beverage, forestry, mining, oil and gas, pharmaceuticals and biotechnology, plant agriculture, and pulp and paper sectors.
French: Dans le dernier pourcentage des répondants, soit 3,7 %, on retrouve les aliments et les boissons, la foresterie, les mines, les hydrocarbures, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie, la culture des végétaux et le secteur des pâtes et papiers.
English: Immigration continues to be very important for Canada, with immigrants making up an increasingly large proportion of its population — immigration accounted for over 50% of population growth in 2004.
French: Au début de 2004, 17,1 millions de personnes — soit 3 millions de moins que l’année précédente et le nombre le plus bas depuis au moins une décennie — étaient considérés comme des « personnes relevant de la compétence » du HCR4.
English: Regarding the progressive disengagement of the peacekeeping presence of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the effort to combat impunity and the completion of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, I would like to say that an agreed road map between ONUB and the Government of Burundi was referred to the President of the Security Council, dated 23 November 2005.
French: En ce qui concerne le désengagement progressif de la composante maintien de la paix de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), la lutte contre l'impunité et l'achèvement de la mise en oeuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, une feuille de route convenue entre l'ONUB et le Gouvernement du Burundi a été transmise au Président du Conseil de sécurité, en date du 23 novembre 2005, et son contenu est dûment consigné dans le document officiel S/2005/736 du Conseil de sécurité.
English: By the same decision, the Secretariat was requested to update the model national legislation as necessary.
French: Par la même décision, le secrétariat était prié de mettre à jour, selon que de besoin, le modèle de législation nationale.
English: My delegation notes that while important stages have been passed during the past year, we cannot but express our deep concern, given the serious developments of the situation.
French: Ma délégation note que bien que des étapes aussi importantes aient été franchies au cours de l'année passée, nous ne pouvons qu'exprimer notre vive inquiétude face à l'évolution de la situation.
English: Overview of common measures in support of start-ups and infant industry support Target Group Start-ups Approach All kinds of information services, advice & consultancy, entrepreneurship related courses Infant industry All kinds of information services and especially market analysis, advice & consultancy Source:
French: Meilleures politiques en faveur de la création d'entreprises Présentation des mesures communes en faveur des jeunes et des activités émergentes entreprises Groupe cible Jeunes entreprises Mesure Tous types d'information et de conseil, cours sur l'esprit d'entreprise Activités émergentes entreprises Tous types de services d'information et particulièrement les études de marché et les services de conseil Source:
English: In 2003 and 2004, the CPC was tasked to develop overviews of information exchanged on export/import of MANPADS and then of all categories of SALW respectively (FSC Decisions Nos. 7/03 and 2/04).
French: En 2003 et 2004, le CPC a été chargé de mettre au point des aperçus des informations échangées sur les exportations/les importations de MANPADS et, ensuite, de chacune des catégories d’ALPC (Décisions Nos 7/03 et 2/04 du FCS).
English: Lot release Section C.04.015 of the Food and Drugs Act and Regulations, states that "on written request from the Director, every fabricator, packager/labeller, tester, distributor ... and importer of a drug shall submit protocols of tests together with samples of any lot of the drug before it is sold ..."
French: Mise à l'épreuve des lots La Partie C.04.015 de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application stipulent que « à la demande écrite du Directeur, le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, l'analyste, le distributeur [...] et l'importateur d'une drogue doivent soumettre les protocoles des essais en même temps que les échantillons de tout lot de la drogue avant sa vente [...] ».
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the Government will continue its efforts to bring down barriers in key markets.
French: Pour assurer aux exportateurs et investisseurs canadiens un accès sûr et prévisible aux marchés mondiaux, le gouvernement poursuivra ses efforts en vue d'éliminer ces obstacles sur les marchés clés.
English: AUTONUM The new gross pensionable salaries are still lower than those in effect on January 1, 1994.
French: AUTONUM Les nouveaux traitements bruts considérés aux fins de la pension demeurent inférieurs à ceux qui étaient en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The user manual shall contain at least the following information:
French: Le manuel d'utilisation doit contenir au moins les renseignements ci-dessous:
English: If parliamentary observer status is granted, it will integrate these countries more effectively into the work and the political processes of the Assembly, which seems to be only proper.
French: Ce qui est dit en privé par les dirigeants est très différent des propos tenus publiquement dans ces pays.
English: CCMS is proprietary to Core Software Corporation.
French: La société Core Software Corporation possède les droits brevetés sur le CCMS.
English: This will be undertaken through various marketing/research initiatives in collaboration with regional and federal stakeholders and foreign posts.
French: À cette fin, elle entreprendra des initiatives de recherche et de marketing en collaboration avec des parties prenantes régionales et fédérales et des postes à l’étranger.
English: Certainly, work is still necessary in other areas, as the realisation of gender equality is a global objective, which touches upon all areas of life. We will, however, deal with the above mentioned areas, which seem to be the most critical ones at the present time.
French: Comme il est précisé plus haut, la Plate-forme d'action de Pékin a joué un rôle déterminant dans ce changement d'optique et dans la proposition d'une perspective d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes, perspective qui est aujourd'hui reconnue comme une orientation essentielle des activités des mécanismes institutionnels.
English: Printouts are authorised for private copies for the exclusive use of the person who has made the copies.
French: L'impression papier est autorisée aux fins de copie privée à l'usage exclusif du copiste.
English: Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A236 Paiements de contribution prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Particulier au ministère(s):
English: Millennium Development Goal (MDG) 5, “Improve maternal health,” seeks a 75% reduction of maternal mortality between 1990 and 2015 and includes a target of achieving universal access to reproductive health care.
French: Le cinquième objectif du Millénaire pour le développement, « Améliorer la santé maternelle », consiste notamment à réduire de 75 % entre 1990 et 2015 le taux de mortalité maternelle et à assurer un accès universel aux services de santé de la reproduction.
English: Figure 1 - Federal public service and PE internal movements as a ratio of their population  The high rate of internal movement has resulted in reduced efficiencies due to an increasing proportion of inexperienced staffing professionals.
French: Figure 1 - Mobilité interne du groupe PE et de l'ensemble de la fonction publique fédérale en proportion de l'effectif  Ce taux élevé de mobilité interne a entraîné une perte d'efficacité, en créant un accroissement de la proportion de spécialistes inexpérimentés en matière de dotation.
English: (ii) Water capacity of each compartment at 20 °C (in litres) 2 (when applicable, for multi-compartment tanks).
French: ii) Capacité en eau de chaque compartiment à 20 oC (en litres)2 (le cas échéant, pour les citernes à compartiments multiples)
English: The EU had been extended and there had been constitutional reforms which had created a new framework.
French: Le Conseil de l'Europe a également une autre tâche à accomplir: développer le dialogue interculturel et interreligieux.
English: On August 22, the Magic printing house's equipment was seized again, and its bank account frozen.
French: Le 22 août, les équipements de l'imprimerie Magic sont de nouveau saisis et son compte en banque bloqué.