ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s most recent PIN and Article IV report can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/country/can/index.htm. Over 80 per cent of IMF member countries have agreed to the publication of PINs.
French: La plus récente NIP et le plus récent rapport aux termes de l’article IV visant le Canada sont affichés sur le site Web du FMI, à l’adresse www.imf.org/external/country/can/index.htm. Plus de 80 % des pays membres du FMI donnent leur accord à la publication des NIP les concernant.
English: She is currently based in Brantford, Ontario, and works in a variety of media, including beadwork, painting, photography, and film.
French: Elle vit actuellement à Brantford, Ontario, et travaille dans plusieurs disciplines artistiques, dont la broderie perlée, la peinture, la photographie et le film.
English: In the period under review, the Secretariat has issued revised guidelines on promotions (Office Instruction (O.I.) No. 8/2006, dated February 10, 2006).
French: Pendant la période examinée, le Secrétariat a publié des directives révisées sur les promotions (ordre de service n° 8/2006 du 10 février 2006).
English: This is more difficult when clients and requesters have limited knowledge of comptrollership implementation initiatives, become confrontational or hostile, or do not state their concerns and interests explicitly and openly.
French: Cette tâche est rendue plus difficile lorsque les clients et les demandeurs n'ont qu'une connaissance limitée des initiatives de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur, adoptent une attitude agressive ou hostile ou ne font pas état clairement et ouvertement de leurs préoccupations et intérêts.
English: We must be prudent and avoid applying a one-size-fits-all solution to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous devons être prudents et éviter de concevoir une solution unique, qui serait valable dans tous les cas, à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Priorities of the national programme of action
French: Les actions prioritaires du Programme national d'action
English: An Invitational Roundtable Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD Ottawa, October 4-5, 2001
French: Table ronde sur invitation Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD Ottawa, les 4 et 5 octobre 2001
English: Spray-down of equipment is recommended to minimize the movement of epifauna.
French: Il est recommandé de pulvériser le matériel de vinaigre pour réduire le déplacement d’épifaune.
English: Finally, information campaigns and information systems for users of the consultants’ services are supported.
French: Enfin, un soutien est accordé aux campagnes d’information et aux systèmes d’information s’adressant aux utilisateurs des services de consultance.
English: My understanding is that the Council agrees with me that the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, along with the securing of a sustainable solution to the Palestinian issue based on two States living side by side in peace and security, is our common objective, without exception.
French: Je crois comprendre que le Conseil conviendra avec moi que la réalisation d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, de même qu'un règlement durable de la question palestinienne basé sur la solution de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, est notre objectif commun, à tous sans exception.
English: The purpose of this agreement was to promote economic growth and job creation.
French: Cet accord avait pour but de favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
English: But to achieve that aim we must build a more favourable environment for greater competitiveness of European firms, particularly small and medium-sized firms, and hence the entire European economy in comparison with the other world economies.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut cependant oeuvrer pour construire un environnement plus favorable à l'augmentation de la compétitivité des entreprises européennes, notamment des petites et moyennes entreprises, et donc de tout le système européen vis-à-vis des autres économies mondiales.
English: Your Rapporteur however wishes to point out that the application of these rules can sometimes lead to second and third generation children not qualifying automatically for nationality.
French: 51 Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire, Dr Hakki Keskin (Prof.) et autres, proposition de recommandation, « Etablir la nationalité multiple comme composante clef des politiques d'intégration modernes en Europe ». Doc.
English: In particular all comments contained under the headings "Behind the Words" or "Court Decisions of Interest" are solely for discussion purposes.
French: Ces droits visent à protéger la personne et à assurer l’équité dans les poursuites judiciaires, notamment dans les causes criminelles.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) La publication de renseignements concernant les cadres responsables;
English: This study compared diet reconstructed from different compartments of the digestive tract of harp seals (Pagophilus groenlandicus (Erxleben, 1777)) with the diet estimated using stable carbon and stable nitrogen isotope ratios in mixing models.
French: Notre étude compare les régimes alimentaires reconstitués à partir d'analyses des différents compartiments du tube digestif de phoques du Groenland (Pagophilus groenlandicus (Erxleben, 1777)) avec ceux obtenus dans des modèles de mélange utilisant les rapports d'isotopes stables de carbone et d'azote.
English: In February 2000, the Chinese delegation submitted to the Conference on Disarmament its working paper entitled “China's position on and suggestions for ways to address the issue of prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament” (CD/1606), which outlined China's tentative ideas on the above-mentioned international legal instrument.
French: En février 2000, la délégation chinoise a soumis à la Conférence du désarmement un document de travail intitulé «Vues et suggestions de la Chine quant aux façons de traiter, dans le cadre de la Conférence du désarmement, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace» (CD/1606).  Dans ce document, la Chine a ébauché des idées préliminaires sur l'instrument juridique international susmentionné.
English: Putting 20% of the appropriations in reserve does not take point 40 duly into account.
French: En plaçant 20 % des crédits dans la réserve, on ne prend pas dûment en considération le point 40 de l'AII.
English: The African knot is inspired by the African body wrap and can be easily done with the short wrap but also with the long one.
French: Le nœud africain est inspiré par le pagne africain et s’exécute très bien avec une écharpe courte mais aussi avec une écharpe plus longue.
English: The Committee notes the preparation of inter-institutional public policies to promote children's rights and the activities led by the National Human Rights Commission to initiate public dialogue, in particular the trainings of judicial staff held in 1998 and 2003, the Programme for the Promotion of Children's Rights “DIFusores Infantiles” of the National System for the Full Development of the Family (DIF), and the Promoter Children's Programme.
French: Le Comité prend note de l'élaboration de politiques publiques interinstitutionnelles destinées à promouvoir les droits des enfants, ainsi que des activités conduites par la Commission nationale des droits de l'homme afin d'ouvrir un dialogue public, et tout particulièrement des programmes de formation du personnel judiciaire organisés en 1998 et 2003, du Programme de promotion des droits des enfants dont sont chargés des «DIFusores Infantiles» et qui relève du Système national pour le développement intégral de la famille (DIF), et du Programme des enfants promoteurs.
English: ITC upgraded its capacity to provide online information and advisory services to specific sectors.
French: Le Centre a renforcé sa capacité de fournir des informations et des services de conseil en ligne aux représentants de certains secteurs.
English: Programme excellence and effective country programmes of cooperation
French: Qualité des programmes et efficacité des programmes de coopération avec les pays
English: Decision-making is handled jointly through a Steering Group of representatives from each of the partners.
French: La prise de décision est gérée en commun par le biais d'un groupe de pilotage composé de représentants de chacun des partenaires.
English: It is therefore desirable that when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be clearly understood without reference to those texts.
French: Aussi est-il souhaitable que le rapport contienne, lorsqu'un texte n'y est pas cité ou joint en annexe, des renseignements suffisants pour être clairement compris sans que l'on ait à se reporter à ce texte.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 1 Art. 5, 1°
English: Student performance was based on the teacher's assessment.
French: Le rendement des élèves reposait sur l'évaluation de l'enseignant.
English: DFAIT could be looking for opportunities to lobby government leaders on this issue (and promote the adoption of a population health approach in these countries).
French: Le prix des médicaments pour traiter le VIH/sida influe sur la capacité des personnes vivant avec le VIH/sida d’accéder à ces médicaments à un prix abordable.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Anciennement DSC POS 630 et RHDCC PSP 630 (partagé avec la Direction générale de la politique stratégique). Sujets :
English: HIV/AIDS (Archived) 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Fonds du président des IRSC (2006-2007) (Archivé) TOUJOURS Autre subvention :
English: Under this law it was far easier for a British to acquire citizenship than a neighbour Rwandese or Congolese or Sudanese.
French: D'après les articles 7 à 16 de la Constitution ougandaise de 1962, il était beaucoup plus facile pour un Britannique d'obtenir la citoyenneté ougandaise que pour un Rwandais, un Congolais ou un Soudanais voisins.
English: The situation in Gaza is indeed tragic and totally unacceptable, and requires immediate action on the part of the United Nations and the Security Council.
French: En effet, la situation à Gaza est tragique et totalement inacceptable, et elle exige une action immédiate de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: A diverse range of experiences shared by participants indicated that economic resilience at the community level and the resilience of ecosystems are required for resilience at the national level.
French: Il ressort des diverses expériences partagées par les participants que la résilience économique au niveau communautaire et la résilience des écosystèmes sont indispensables à la résilience au niveau national.
English: She had not explained her unusual action to the employees and had taken this initiative because she felt that the competition notices were not very accessible to employees working the evening or night shift.
French: Elle n'avait pas expliqué son geste exceptionnel aux employés et elle avait pris cette initiative en considérant que les avis de concours étaient très peu accessibles aux employés oeuvrant sur le quart de soirée ou de nuit.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 152 − Non-prejudicial disclosures
French: − Divulgations non opposables
English: Full contact seedlings also had slightly lower foliar N content than moderate and low contact seedlings.
French: Les plantules en plein contact ont également des teneurs en azote légèrement plus basses, que celles des traitements avec contacts modérés et faibles.
English: This experience awoke her future métier.
French: Cette expérience l'éveille à son futur métier.
English: In addition to the verification and disposition requirements set out above, a necessary element of the elimination of nuclear weapons will be measures to verify the destruction or conversion to other activities of the facilities used to develop, produce and maintain nuclear weapons.
French: Outre les besoins exposés ci-dessus en matière de vérification et de stockage définitif, il faudra aussi, pour éliminer les armes nucléaires, que soient mises en place des mesures permettant de vérifier la destruction ou la conversion à d'autres activités des installations utilisées pour mettre au point, fabriquer et maintenir des armes nucléaires.
English: Considering that the evolution that has occurred in several member States of the Council of Europe expresses a general tendency in favour of abolition of the death penalty; Have agreed as follows: 42
French: Considérant que les développements intervenus dans plusieurs États membres du Conseil de l’Europe expriment une tendance générale en faveur de l’abolition de la peine de mort, Sont convenus de ce qui suit : 43
English: Hutchison grew up in the Kootenay region and in Victoria, BC, becoming a reporter for the Victoria Times in 1918.
French: Hutchison grandit dans la région de Kootenay et à Victoria en Colombie-Britannique, puis devient journaliste au Victoria Times en 1918.
English: Essentially, however, in January 2003, we issued a report on the new system to the Legislative Council.  The report gave an account of the implementation of the new system six months after its introduction.
French: Quoi qu'il en soit, en janvier 2003, nous avons présenté un rapport au Conseil législatif sur ce nouveau système, qui rend compte de son degré d'application six mois après son introduction.
English: From the measurements we conclude that diffusion of gases through the walls of disposable syringes cannot be responsible for the low values of "normal" arterial blood reported by clinical laboratories.
French: Nous concluons que la diffusion gaseuse à travers la paroi des seringues plastiques ne peut être la cause des faibles valeurs du artériel "normal" rapportées par les laboratoires hospitaliers.
English: Two-year periodic basal area increments (PBAI) of short-rotation Populus stands were followed through a 6-year rotation in monoclonal plots at three sites to assess variation in response patterns among 20 Populus trichocarpa Torr.
French: L'auteur a étudié l'accroissement périodique en surface terrière (PBAI) de peuplements de Populus sur courtes révolutions afin de mesurer les différences de réponse parmi 20 clones de Populus trichocarpa Torr.
English: If you have not received any email within few hours, again please contact the National Office to ensure your email is recorded correctly in the membership database.
French: Si après quelques heures, vous n'avez pas reçu de courriel, veuillez communiquer avec le bureau national pour assurer votre adresse courriel est enregistré correctement dans la base de données d'adhésion.
English: Mainstreaming anti-discrimination in policies: local practices in the areas of employment, public services and education
French: En collaboration avec la communauté musulmane, la ville de Mannheim a ouvert la mosquée Yavuz Sultan Selim à un plus vaste public.
English: If for certain admissible reasons (an illness, a business trip, a vacation or another case provided in Article 179 when an employee is absent with his/her job secure compensation intact) an employee is absent from work when his/her contract term expires, his/her contract may be terminated at a day designated by an employer after he/she is back to work, provided that this day is within one week of his/her being back to work.
French: Article 77 Part 1 states that in cases of redundancy or reduction in staff numbers an employer shall formally inform an employee about the situation at least two months prior to termination, as required by Article 70 Paragraph (b).
English: Appellant Pizzari argued that he should have received two additional marks for saying "in person interview" and "interpreter/counsel".
French: L'appelant Pizzari soutient qu'il aurait dû obtenir deux points additionnels pour les réponses [TRADUCTION] « entrevue personnelle » et [TRADUCTION] « interprète et avocat ».
English: Both countries may nominate representatives, as appropriate, from the relevant Canadian and Japanese government ministries and agencies, engaged in issues related to trade and investment, to the Cooperative Working Group and the Joint Study Working Group.
French: Les deux pays pourront, au besoin, nommer au Groupe de travail sur la coopÃ©ration et au Groupe de travail chargÃ© de l'Ã©tude conjointe des reprÃ©sentants des ministÃ¨res et des organismes canadiens et japonais qui s'occupent des questions de commerce et d'investissement.
English: His voice extends from G to g2.
French: Jeho hlasový rozsah je G - g2.
English: With 87% of the provincial total from the Energy Sector, the remaining sources are a combination of the Agriculture (8.3%) and Industrial Processes (3.8%) sectors.
French: Le secteur de l'énergie accapare 87 % du total provincial; le reste est surtout réparti entre l'agriculture (8,3 %) et les procédés industriels (3,8 %).
English: Users can receive audio signal and text weather warning messages.
French: Les abonnés peuvent recevoir un signal audio et des messages texte d'avertissements météorologiques.
English: - Ethylmorphine  - Fentanyl
French: Substances psychotropes :
English: Rule 4.13 4.1 Functions of the Unit
French: Règle 4.13 4.1 Fonctions de la Division
English: While the majority of Australian pork is produced to meet domestic demands, imports also play a key role in this market.
French: Bien que la majorité du porc australien soit produit pour répondre à la demande nationale, les importations jouent également un rôle important sur ce marché.
English: However, renewal is not just about saving money.
French: Toutefois, le renouveau n'est pas uniquement une question d'économies.
English: Flour Milling Article also available en français
French: Meunerie Version anglaise de cet article
English: Administer benefits and credit payments to ensure that low and moderate-income families receive their rightful share of income-based benefits.
French: Administrer les versements de prestations et de crédits pour faire en sorte que les familles à revenu faible et moyen reçoivent une part équitable des prestations basées sur le revenu.
English: A variety of toxicological tests have verified that insulin detemir is as safe as human insulin when administered once daily as a SC injection.
French: Une série d’essais toxicologiques ont été menés pour vérifier que l’insuline detemir est aussi sûre que l’insuline humaine lorsqu’elle est administrée une fois par jour par injection sous-cutanée.
English: ILO contributes to addressing the challenge of the EFA and Literacy Decade goals and the Millennium Development Goals with a view of enhancing employability and improving the well-being of millions of workers.
French: L'OIT contribue à promouvoir les objectifs de l'Éducation pour tous et de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement en vue de renforcer l'aptitude à l'emploi et d'améliorer la condition de millions de travailleurs.
English: Look at each step you make and see it as a step towards emotional growth and freedom from cigarettes.
French: Considérez chaque pas que vous faites et voyez-le comme un pas vers la croissance émotive et la délivrance de la cigarette.
English: Demotivated police forces, the lack of available resources and the difficulty of keeping the best investigators in the departments responsible for fighting counterfeiting discourage injured parties from filing complaints and explain why they prefer to take matters to the civil courts, for want of a better solution.
French: La démotivation des services de police, le manque de ressources disponibles, la difficulté de garder les meilleurs enquêteurs dans les services affectés à la lutte contre la contrefaçon n’incitent pas les parties lésées à déposer plainte, mais expliquent au contraire qu’elles préfèrent recourir aux juges civils, faute de mieux.
English: The evolution of the Olympic programme Growth…
French: L’évolution du programme Olympique Croissance…
English: Wherever the session is held, the relevant United Nations rules and regulations shall apply.
French: Quel que soit l'endroit où se tient la session, les règles et règlements pertinents de l'ONU sont applicables.
English: Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea
French: • Un sommeil perturbé – temps accru avant de s’endormir, nombre accru de réveils pendant la nuit et perturbation de la phase de sommeil profond La caféine accentue les symptômes de l’apnée du sommeil Une seule cannette de cola ou une tasse de thé avant d’aller au lit peut entraîner un nombre accru d’apnées (pauses respiratoires) pendant le sommeil.
English: All three have much less importance to-day than they once had.
French: Its purpose would be to ensure overall strategic coordination of the implementation of the Compact.
English: As the object moves, the system tracks the changing position of the dots, calculates the location and orientation of the object, and presents this information to the operator in the form of both graphical and textual cues.
French: Au fur et à mesure que l'objet bouge, l'ordinateur du SVS mesure les changements de position de ces points et fournit à l'opérateur des informations graphiques et textuelles sur l'emplacement et l'orientation de l'objet.
English: 4) and the conclusions and recommendations contained therein;  Warmly welcomes the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, and its implications for international peace and security (A/56/875-S/2002/278), in which a new structure is proposed for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Accueille avec une profonde satisfactionSe félicite vivement du le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/875-S/2002/ √), dans lequel est proposée une nouvelle structure pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan √;
English: Rockstar releases these new images of Midnight Club: Los Angeles , captured during an online multiplayer game.
French: Rockstar nous fait parvenir ces quelques images de Midnight Club: Los Angeles , capturées lors d'une session multijoueur en ligne.
English: I really don't care for these muscle guy games, but the graphics are just amazing.
French: Ca ressemble trop a Lost Planet a mon gout...
English: Before long — in fact, it is already happening — gays and lesbians will be asking why marriage is reserved only for heterosexual couples, and the courts will have to decide the matter.
French: Avant longtemps - de toute façon c'est déjà engagé - des lesbiennes et des gais demanderont pourquoi le mariage est réservé aux seuls couples hétérosexuels, ce sur quoi les tribunaux auront à se prononcer.
English: Municipality’s officers will also take part in this manifestation explaining the local taxes in order to provide a complete service.
French: Les agents municipaux participeront également à cette manifestation et expliqueront les impôts locaux afin de fournir un service complet.
English: The subject of partnerships attracted much comment:
French: La question des partenariats a suscité de nombreux commentaires.
English: Collections were focused on the size of perch most commonly eaten by loons, namely 5 - 20 cm in length.
French: Les prélèvements visaient surtout des perchaudes de la taille la plus fréquemment consommée par le plongeon huard, soit de 5 à 20 cm de longueur.
English: Initially, maximum levels are likely to be proposed for benzo(a)pyrene as a marker for the carcinogenic activities of PAH.
French: Dans un premier temps, les taux maximum proposés concerneront probablement le benzo(a)pyrène, en tant que valeur de référence du caractère cancérigène des HAP.