ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Social Affairs has initiated and coordinated programmes and projects for the promotion of gender equality and reduction of inequality, which have mostly been aimed at informing and training of the public and target groups, preparing and disseminating relevant materials, raising the administrative capacity of state agencies to be able to notice discrimination of women and to reduce gender inequality.
French: Le ministère des affaires sociales a entrepris et coordonné des programmes et projets de promotion de l'égalité entre les sexes et de réduction des inégalités, visant essentiellement à informer et former le public et certains groupes-cibles, à élaborer et diffuser des matériels pertinents dans ce domaine, et à mieux permettre aux administrations publiques de déceler les cas de discrimination à l'égard des femmes et de réduire l'inégalité entre les sexes.
English: Top of Page Governance Structure The CRA has a unique governance structure that is set out in the Canada Revenue Agency Act.
French: Haut de la page Structure de régie L'ARC est dotée d'une structure de régie unique, qui est énoncée dans la Loi sur l'Agence du revenu du Canada.
English: As we have repeated in many forums, with the jeopardizing, hostile policy and the increasing nuclear and other threats coming from the United States and Japan against the Democratic People's Republic of Korea, my country had been compelled to build its own nuclear deterrent and successfully conduct its nuclear test.
French: Comme nous l'avons répété dans de nombreuses instances, en raison de la politique hostile et dangereuse et des menaces nucléaires et autres des États-Unis et du Japon à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, mon pays a été obligé de bâtir sa propre dissuasion nucléaire en menant avec succès des essais nucléaires.
English: Stakeholder Information Sheet:
French: Feuillet de renseignements à l'intention des intervenants :
English: Water Well Management - SK-NFSP-26071 Assiniboia (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-26071", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-26071 Assiniboia (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-26071 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: Fearing that she might be inside, they banged on the door but there was no response.
French: Craignant qu'elle ne se trouve à l'intérieur, ils frappèrent la porte à grands coups, mais sans recevoir de réponse.
English: The requirement for and use of committees varies widely among Crown corporations.
French: L'obligation de recourir aux comités et l'utilisation de ceux-ci varient grandement d'une société d'État à l'autre.
English: The decision is of the competence of the Chief Executive.
French: La décision relève de la compétence du chef de l'exécutif.
English: JOB SEEKER LOGIN Already a user?
French: CONNEXION DES CHERCHEURS D'EMPLOI Êtes-vous déjà un utilisateur?
English: In 2008, more aid workers than peacekeepers died from malicious acts and 260 humanitarian aid workers were killed, kidnapped or seriously injured in violent attacks - the highest yearly toll on record.
French: En 2008, les actes de malveillance ont tué plus d'agents humanitaires que de personnel affecté au maintien de la paix, 260 agents ayant été tués, kidnappés ou gravement blessés lors d'attaques violentes - chiffre encore jamais atteint en une année.
English: The system of travel expenses and allowances must be changed to bring it into line with what is acceptable to the general public.
French: Les indemnités de déplacement et les rétributions des parlementaires doivent être modifiées de telle sorte qu'elles correspondent à ce que la société estime acceptable.
English: This collaboration is intended to generate new, horizontal insights into infrastructure issues; to develop a stronger, more multi-disciplinary research community that can provide support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada’s infrastructure needs; and to disseminate and communicate knowledge about infrastructure to key partners.
French: Résultat : le Ministère travaille en étroite collaboration avec ses principaux partenaires - autres ministères fédéraux, autres ordres de gouvernement, universités, instituts de recherche, secteur privé et autres spécialistes - pour générer une nouvelle connaissance horizontale des questions d'infrastructure, pour créer une communauté de recherche pluridisciplinaire plus forte capable d'appuyer les décideurs des multiples secteurs qui interviennent pour répondre aux besoins d'infrastructure du Canada, et pour diffuser et communiquer les connaissances au sujet de l'infrastructure à ses principaux partenaires.
English: It is obviously something to which honourable senators have given much thought and have had some difficulty with in terms of the series of events that bring us to this point at third-reading stage of Bill C-10B, as amended.
French: C'est manifestement un sujet auquel les honorables sénateurs ont mûrement réfléchi. Il s'avère qu'ils ont quelque difficulté à accepter la séquence des événements qui nous amène maintenant à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-10B modifié.
English: The demographic impact of HIV/AIDS
French: Répercussions démographiques du VIH/sida
English: This directive applies to all activities involved in calculating, collecting, disposing of or accounting for payments under a land or resource instrument issued under the Indian Act.
French: La présente directive ne s’applique pas aux paiements effectués en vertu d’autres lois ou règlements, et notamment de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: It also supported the plan to reduce the international filing fee, which would attract more applicants.
French: Elle a également appuyé le plan de réduction de la taxe internationale de dépôt, qui permettra d’attirer davantage de déposants.
English: Some believe that Onyxia has even assumed an alias once used by her father - the title of the royal House Prestor.
French: Certains croient même qu'Onyxia a assumé une identité autrefois prise par son père, à savoir le titre de la maison royale Prestor.
English: This is an area of concern to me, in any case as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Cette volonté m’inquiète, du moins en tant que membre du groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: As a small organization with limited resources, communications and information management has not developed to the level necessary for an organization in the 21st Century.
French: Comme le CMF est une petite organisation aux ressources limitées, la gestion des communications et de l'information n'a pas pu se développer comme le devrait une organisation du XXIe siècle.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) supports the Ministry of Education in integrating pilot entrepreneurship education into the future pre-secondary curriculum, aiming at cultivating entrepreneurial skills and preparing youth for future careers in business.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) aide le Ministère de l'éducation à intégrer une formation pilote à la création d'entreprises dans le futur programme d'enseignement présecondaire afin de développer l'esprit d'entreprise chez les jeunes et de préparer ces derniers à faire carrière dans le secteur des entreprises.
English: Road and transportation infrastructure was being improved to facilitate access to health care facilities, maternity homes were being built in various parts of the country, especially those with poor roads, and emergency obstetric care was being taught to nurses at all levels of the health care system so that they could provide emergency care where no physician was available.
French: Les infrastructures routières et de transport sont améliorées pour faciliter l'accès aux structures de soins de santé, des maisons maternelles sont construites dans diverses régions du pays, notamment celles dont les routes laissent à désirer, et un enseignement dans le domaine des soins obstétriques d'urgence est dispensé aux infirmiers et infirmières à tous les niveaux du système de santé afin qu'ils puissent assurer des soins d'urgence lorsqu'un médecin n'est pas disponible.
English: The World Food Programme has also provided various vital operational activities such as, for instance, providing $37 million to promote basic education in sub-Saharan Africa.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a également développé certaines activités opérationnelles décisives; par exemple, en allouant quelque 37 millions de dollars pour la promotion de l'enseignement de base en Afrique subsaharienne.
English: DECISION No. 857 REGARDING THE TIME, VENUE, THEME, AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES FOR THE SEVENTEENTH ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL FORUM 19 and 20 January 2009 and 18 to 20 May 2009
French: DÉCISION No 857 DATES, LIEU, THÈME, ORDRE DU JOUR ET MODALITÉS D’ORGANISATION DU DIX-SEPTIÈME FORUM ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTAL 19 et 20 janvier 2009 et 18 – 20 mai 2009
English: At present, the Eurosystem is providing unlimited refinancing at a rate of 1.5%.
French: Au moment où je vous parle, l’Eurosystème accorde des refinancements illimités à un taux de 1,5 %.
English: 1.1 The author of the communication submitted on 26 April 2006 is Mrs. Yasoda Sharma, a Nepalese national born on 3 May 1967, on behalf of herself and her missing husband, Surya Prasad Sharma, born on 27 September 1963.
French: 1.1 L'auteur de la communication présentée le 26 avril 2006 en son nom propre et au nom de son mari disparu, Surya Prasad Sharma, né le 27 septembre 1963, est Mme Yasoda Sharma, de nationalité népalaise, née le 3 mai 1967.
English: That is, they would be invited to consultations or other activities for which they had to prepare briefings for their own ministers, or prepare other documentation or plans.
French: En d’autres termes, on les invitait à des consultations ou à d’autres activités pour lesquelles il leur fallait rédiger des exposés pour leurs propres ministres ou, encore, d’autres documents ou plans.
English: In its broadest sense, an ecosystem includes environmental, social, and economic elements.
French: Dans son sens le plus large, un écosystème inclut les éléments environnementaux, sociaux et économiques.
English: • Depot Expansion Depot is a national police training centre recognized worldwide as a police training institution of excellence.
French: • Agrandissement de la Division Dépôt La Division Dépôt est un centre national de formation policière dont l’excellence est reconnue à l’échelle mondiale.
English: Peggy Borbey presented to SCPMEA the proposed oversight strategy, namely that:
French: Peggy Borbey présente donc au CPMREV la stratégie de surveillance proposée, à savoir que :
English: The principle then of Parliamentary sovereignty may, looked at from its positive side, be thus described:
French: On peut, pour nos fins actuelles, définir une loi comme «toute règle qui sera appliquée par les tribunaux».
English: Poland will continue its engagement in promoting human rights and supporting democracy since it is convinced that universal and full enjoyment of human rights cannot be provided without a democratic form of government, and, furthermore, that democracy cannot flourish without developing good governance.
French: La Pologne continuera de se montrer résolue à promouvoir les droits de l'homme et à défendre la démocratie, car elle est convaincue que la jouissance pleine et entière des droits de l'homme au niveau mondial ne peut se faire en l'absence d'une forme démocratique de gouvernement, et, de plus, la Pologne pense que la démocratie ne peut pas s'épanouir sans le développement de la bonne gouvernance.
English: 125 (International Court of Justice, 6 November 2003), 42 ILM 1334 (2003).
French: 125 (Cour international de Justice, 6 novembre 2003), International Law Materials, vol.
English: There is a long list of people who came here with nothing, with a suitcase, who have changed the country.
French: Il y a une très longue liste de gens qui sont arrivés ici complètement démunis, avec une seule valise, et qui ont changé le pays.
English: Amount of Security Deposited Amount of Fee Per Fiscal Year $10,000 $ 100 $10,001 to $50,000 $ 800 $50,001 to $200,000 $ 1,500 $200,001 to $500,000 $ 3,000 more than $500,000 $ 5,000 (3) The fee payable under subsection (2) for the period beginning on the day on which the licence is issued and ending on March 31 in the same fiscal year shall be paid on or before the issuance of the licence and the fee for each fiscal year of operation thereafter shall be paid on or before April 1 of that fiscal year of operation.
French: Montant de la garantie souscrite Frais à verser par exercice 10 000 $ 100 $ 10 001 à 50 000 $ 800 $ 50 001 à 200 000 $ 1 500 $ 200 001 à 500 000 $ 3 000 $ plus de 500 000 $ 5 000 $ (3) Les frais à verser en vertu du paragraphe (2) pour la période commençant à la date d'octroi de l'agrément et se terminant le 31 mars suivant doivent être versés au plus tard à la date à laquelle l'agrément est octroyé, et les frais pour chaque exercice d'exploitation qui suit cette période doivent être versés au plus tard le 1er avril de l'exercice.
English: Public funding also benefits a country’s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers.
French: D'autre part, le financement public favorise l'économie, car les grandes entreprises n'ont pas à consacrer un budget spécifique à l'assurance santé de leurs employés.
English: In addition, regional projects were selected for funding in the Mediterranean and Middle East region and the Central Asia region. The total budget of these projects was about EUR 6 million.
French: Au nombre des domaines prioritaires ﬁgurent la mise en œuvre au niveau national des engagements internationaux, le renforcement des capacités des ONG de femmes et l’amélioration de la capacité statistique des gouvernements aﬁn d’utiliser des données et des indicateurs ventilés par sexe.
English: The individual could of course choose to share identifying information with others, but that would be the individual’s choice, not the requirement of government or business or the inevitable by-product of technologies or identity systems that facilitate acquiring information about the individual.
French: Elles seraient aussi probablement d’avis qu’elles devraient avoir la possibilité d’utiliser de l’argent comptant pour protéger leur anonymat lorsqu’elles achètent des produits d’épicerie ou prennent 10
English: Equality between men and women and promoting the participation of women in local and regional political life, including during voting procedures.
French: Le programme d’ assistance dans le domaine de la sécurité sociale a une approche souple afin de tenir compte des différents besoins d’ assistance dans les divers pays.
English: It is unacceptable to insist on a proposal that seeks to make rapid progress on revising the Treaty in order to conclude it by the end of 2003 without even guaranteeing participation on an equal footing for the applicant countries.
French: Il est inadmissible d'insister sur une proposition qui prétend avancer rapidement dans la préparation de la révision du traité pour le conclure avant la fin de 2003, sans garantir la participation des pays candidats à l'adhésion sur un pied d'égalité.
English: :-) A true 5* service! I would defintely book another stay again and again etc..!
French: Their present-wine and books- for our honeymoon was impressive.
English: School medical services are run in each district by the public health service, working in cooperation with the regional education authorities and the managing staff of the schools concerned, all under the co-ordination of the Ministries of Education and Health.
French: D’après le rapport, le suivi médical des élèves qui comprend les bilans de santé est également assuré dès l’enseignement primaire (à partir de l’âge de 6 ans) et ce jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: ◦ governing referendums or plebiscites;
French: ◦ régissant les référendums et les plébiscites;
English: In short, should the government agree to pay for all damages regardless of whether insurance was available, people would have a strong incentive not to buy insurance.
French: Bref, si le gouvernement devait accepter de payer tous les dommages, qu’une assurance soit disponible ou non, la population serait très portée à ne pas souscrire d’assurance.
English: On this basis it may become necessary to upgrade certain positions.
French: Ce travail peut l'amener à revaloriser certains postes.
English: You are probably now thinking: "What about new Malware that manufacturer of the security software has never seen?
French: Vous êtes probablement en train de penser : "Qu'en est-il des nouveaux Malware que l'éditeur de logiciels de sécurité n'a jamais vus ?
English: While the promise of biotechnology benefits are apparent, concerns have been raised about ethical issues such as protecting the privacy of genetic information, and the long-term health impacts of biotechnology applications.
French: Même si le potentiel de ces applications biotechnologiques est apparent, certains ont toutefois soulevé des questions d’éthique concernant la confidentialité des renseignements génétiques et l’impact à long terme des applications biotechnologiques sur la santé.
English: The Centre, as a member of the United Nations country team in Indonesia, continued to align its workplan with United Nations policy and programming.
French: En tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies pour l'Indonésie, le Centre a continué à établir son plan de travail selon les principes et modalités de programmation de l'ONU.
English: Amendment (36) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
French: Le fait qu'une autorité de régulation nationale n'analyse pas un marché dans les délais peut nuire au marché intérieur et les procédures normales d'infraction risquent de ne pas produire les effets voulus à temps.
English: They carried out 30 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Salman, Nasiriyah, Ashbajah, Lasaf, Taqtaqanah, Basrah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Qal`at Salih, Shatrah, Afak, Ukhaydir, Nukhayb North-East, Qurnah, Amarah, Najaf and Kut South-West areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Nassiriya, Achbija, Lassaf, Taqtaqana, Bassorah, Chanafiya, Qal'at Soukkar, Qal'at Saleh, Chatra, Afak, Oukhayder, le nord-est de Noukhayb, Qorna, Imara, Najaf et le sud-ouest de Kout.
English: (…) Implementation strategies should also include mechanisms to ensure that national policies are implemented at the local level.
French: (…) les stratégies de mise en œuvre (…) devraient également comprendre des mécanismes visant à assurer l’application des politiques nationales au niveau local.
English: The coating ensures stunningly brilliant colours with superb flatness with high density blacks. Ideal for photographic images.
French: Le papier avec surface perlée blanc mat à texture fine donne une touche artistique aux impressions.
English: Whilst he was king, Pandu accidentally killed a priest. He retired to the forest to atone, leaving the elder statesman Bhishma (‘He Who is Formidable’), uncle of Pandu and Dhritarashtra, to act as the regent of the kingdom.
French: Kunti, pour éviter la jalousie de la seconde épouse, transmit à celle-ci son privilège, et Madri donna naissance à Nakula et Sahadeva, jumeaux nés des Ashwins.
English: There may be additional Class 7 packages that should not require orientation arrows.
French: D'autres colis de la classe 7 sont susceptibles de ne pas exiger de flèches d'orientation.
English: The Directive nevertheless stipulates48 that, when a contracting authority grants to a body which is not itself a contracting authority – regardless of its legal status – special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting that right must require the body in question to observe the principle of non–discrimination on grounds of nationality when awarding public supply contracts to third parties.
French: Dans le cadre de la directive "fournitures", l'octroi d'un droit exclusif ou spécial d'exercer une activité de service public n'est soumis à aucune règle procédurale.47 Ces règles concernent uniquement les procédures d’adjudication des "marchés publics de fournitures".
English: The view was expressed that the principle of non-repetition still had a limited place in daily diplomatic practice and any effort to distinguish that principle as a political statement or a legal term was more relevant to the Commission's work on unilateral acts.
French: Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.
English: Of particular interest is the issue of balance between individual rights and the need to protect the collective good.
French: C'est surtout l'équilibre entre les droits de la personne et la nécessité de protéger le bien public qui suscite l'intérêt.
English: General Reconnaissance Schools - 2 Number 1 31 Location Summerside, PEI Charlottetown, PEI Opened 6 July 1942 20 January 1941 Closed 3 February 1945 21 February 1944
French: à 202 634 867 $, puis arrondie à 200 000 000 $ par le gouvernement canadien.3 Aux termes de l’accord signé en juin 1942, le coût du Plan 11, dont le montant atteignait 1 434 226 236 dollars, devait être assumé à parts égales par le Canada et le Royaume-Uni.
English: CWS and the Pacific Flyway Council initiated an additional waterfowl survey in 1999 to assess the abundance of waterfowl breeding in British Columbia, particularly Mallards.
French: Le SCF et le Pacific Flyway Council ont amorcÃ© un relevÃ© supplÃ©mentaire de la sauvagine en 1999 afin d'Ã©valuer l'abondance de la sauvagine se reproduisant en Colombie-Britannique, notamment les Canards colverts.
English: A representatives of Morocco participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe.
French: Un représentant du Maroc a participé à la session conformément à l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe.
English: The more distal axillary buds differentiated into dwarf shoots during September and October, The most distal axillary buds initiated many cataphylls during September and October but did not differentiate into seed-cone buds or lateral branch buds until after winter dormancy.
French: Les bourgeons axillaires en position plus distale se différencient en pousses naines au cours des mois de septembre et octobre. Les bourgeons axillaires occupant les positions les plus distales initient plusieurs cataphylles au cours de septembre et octobre, mais ils ne se différencient en bourgeons à cônes porteurs de graine ou en bourgeons à rameaux latéraux qu'après la dormance hivernale.
English: This is not a good way to manage the working relationship between the Parties.
French: Il serait souhaitable agit un de prévenir la NTI de toute modification imminente et de préciser l’ horaire de consultation le plus vraisemblable.