ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the limited resources allocated to human rights promotion must be apportioned among the Commission’s headquarters and six regional offices.
French: Actuellement, les ressources limitées allouées à la promotion doivent être réparties entre l’administration centrale et les six bureaux régionaux de la Commission.
English:   Dr. Richard Staines is responding to the pressing need to find innovative ways to promote recovery among people after a stroke.
French:   M. Richard Staines, Ph.D., répond au besoin pressant de trouver des façons innovatrices de favoriser le rétablissement des personnes ayant subi un accident vasculaire cérébral.
English: Despite the dire needs and serious cases of malnutrition, particularly amongst children, the IDPs requested that they not be given any food rations or similar assistance as that would result in more violence and  attacks from the Janjaweed.
French: Malgré les pénuries et les cas aigus de malnutrition, surtout parmi les enfants, les personnes déplacées ont demandé qu'on ne leur fournisse pas de rations alimentaires ou d'aide du même type car cela entraînerait une recrudescence de la violence et des attaques des Djandjawids.
English: And also do not easily tempted by the opposite sex, because the profile of the opposite sex attractive is often misused to steal data yourself.
French: Et aussi ne sont pas facilement tentés par le sexe opposé, parce que le profil de sexe opposé attractive est souvent mal utilisé pour voler les données vous-même.
English: Brief policy statements by ministers and other heads of delegation will be heard in the morning, afternoon and evening of Tuesday, 21 November.
French: Les ministres et autres chefs de délégation pourront faire de brèves déclarations de politique générale le mardi 21 novembre dans la matinée, l'après-midi et la soirée.
English: In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures for dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
French: La présente décision contient en outre des dispositions de référence relatives aux procédures à suivre face à des produits présentant un risque, afin de garantir la sécurité sur le marché.
English: A prompt and full response from the applicant then ensures that the proceedings can continue quickly.
French: De plus, si le demandeur répond dans les délais et en détail, la procédure peut se poursuivre sans retard.
English: The various quarters of Amsterdam, each with its own feel and attractions, are all easily reached by foot, bicycle or tram.
French: Les différents quartiers d'Amsterdam sont uniques avec pour chacun leurs propres sensations et attractions toutes facilement accessibles à pied, à vélo ou en tram.
English: They do not have the human resources or the infrastructure they need in order to obtain the benefits of the technological revolution.
French: Ils manquent des ressources humaines et de l'infrastructure nécessaires pour pouvoir accéder aux possibilités offertes par la révolution technologique.
English: Finally, Tables A.28 and A.29 report a breakdown of employment outcomes into short-term (less than 15 weeks) and long-term subsequent job durations for the two LMA-LFS datasets.
French: Enfin, les tableaux A.28 et A.29 donnent la répartition des aboutissements à l’état d’emploi selon que l’emploi subséquent est un emploi de courte durée (moins de 15 semaines) ou un emploi de longue durée obtenue à partir des deux séries de données EA-EPA.
English: Johnnie Mar pocketed the unreported corporate income for his personal benefit and only reported an income of $40 – 50,000 per year on his income tax returns.
French: Johnnie Mar a empoché le revenu non déclaré de la société pour son avantage personnel et a déclaré un revenu de seulement 40 000 $ à 50 000 $ par année dans ses déclarations de revenus.
English: The reduction of ternary fluorosulfato complexes of palladium(IV) like cesium hexakis(fluorosulfato)palladate(IV) by bromine in liquid sulfur dioxide at room temperature or at slightly elevated temperatures results in the formation of cesium tetrakis(fluorosulfato)palladate(II), according to:
French: Par le brome dans le bioxyde de soufre liquide à la température ambiante ou à des températures légèrement supérieures conduit à la formation du tétrakis(fluorosulfato) palladate(II) de césium selon l'équation
English: Hotel in Tournefeuille: Located only 10 minutes of Toulouse city centre, 5 minutes of Rocade Est and the highway A624, the residence Le Parc Constellation is close to the industrial activity centre and Toulouse airport.
French: hôtel à Tournefeuille: Situe a; seulement 10 min de l hyper centre de Toulouse, et a; 5 min de la rocade Ouest et de l autoroute A624, la residence hoteliere Le Parc Constellation est toute proche des grands parcs d activites et de l aeroport de Toulouse – Blagnac.
English: A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
French: Une consultation publique a été organisée pendant tout le travail du groupe afin d’intégrer les points de vue et préoccupations des parties concernées.
English: Excess fuel can escape through the vent line when the fuel expands as it warms, or when the waves are rough. o while you are filling the tank, use your hand to check for air escaping from the vent.
French: Ne pas trop remplir le réservoir. Le carburant en trop peut s’échapper par le tuyau de ventilation lorsqu’il se dilate à la chaleur, ou lors de fortes vagues.
English: It will also mean that individual Canadians will have the opportunity to participate in a thriving economy through increased employment and better jobs, and to save and invest for the future.
French: Dans un tel contexte, chaque Canadien pourra participer à une économie florissante, où les emplois seront plus nombreux et meilleurs, et épargner et investir en vue de l'avenir.
English: Convey additional information (when used with identity preservation systems)
French: Transmettre des renseignements additionnels (en conjonction avec des systèmes de préservation de l’identité)
English: - -Of man-made fibres - - -For use in the manufacture of apparel - - - - -Containing 85% or more by weight of polyesters ...................................
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters .................................
English: For example, CATSA and Transport Canada are implementing a regulatory framework for the Restricted Area Identity Card (RAIC) and a draft regulatory framework for Hold Baggage Screening (HBS) that includes performance-based rules.
French: L ’ACSTA et Transports Canada mettent notamment en place un cadre réglementaire pour la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR), ainsi que la version préliminaire d’un cadre réglementaire en partie fondé sur les résultats pour le contrôle des bagages enregistrés (CBE).
English: According to: (a)-- the actual K-1 question; (b)-- Exhibit D-12 (K1) pages 1 and 2 (which is the "*attached sheet" provided by the Department), and (c)-- their Rating Guide (Exhibit D-12) ......it would appear the Board was looking for candidates to explain how the Department's various programs/services can be used to meet HRDC's mission and/or vision, and to do so in accordance with how they "fit" under each of HRDC's four business lines.
French: Compte tenu de : a)-- la question C-1 elle-même; b)-- la pièce D-12 (C-1) pages 1 et 2 (il s'agit du « *document joint » fourni par le ministère), et c)-- le guide de cotation (pièce D-12)... il semblerait que le jury souhaitait que les candidates expliquent comment les différents programmes et services du ministère pouvaient être utilisés pour mener à bien la mission et/ou la vision de Développement des ressources humaines Canada, et ce en fonction de la façon dont ils « s'intégraient » dans les quatre secteurs d'activités du ministère.
English: (Signed) Professor Mwelwa C. Musambachime Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mwelwa Musambachime
English: The Standing Committee on Ethics recognizes the need for this Procedure to evolve over time and is committed to championing its ongoing development.   This Procedure is founded on the following principles for upholding and promoting integrity in research:
French: Le Comité permanent de l'éthique reconnaît qu'il faut que cette procédure évolue et s'engage à soutenir son amélioration continue. La procédure se fonde sur les principes suivants de maintien et de promotion de l'intégrité dans la recherche :
English: It is established that the EC fishing effort in Kiribati exclusive economic zone (EEZ) will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
French: Il est établi que l’effort de pêche de la Communauté européenne dans la zone économique exclusive (ZEE) de Kiribati devra être conforme aux évaluations appropriées du stock de thon fondées sur des critères scientifiques, y compris les rapports scientifiques annuels du secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC).
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (Date) Armoured Combat Vehicles (e)
French: Tableau IIIA : informations sur l'emplacement, les nombres et types d'armements et équipements conventionnels présentées en vertu de la Section III du Protocole sur l'échange d'informations, de (Etat Partie) valables le (date)
English: Decisions on transport infrastructure projects should be based on correct assessments of expenditure and benefit, stability and European cross-border added value.
French: Les décisions relatives aux projets d'infrastructures de transport doivent se baser sur des estimations correctes des coûts et bénéfices, leur stabilité et leur valeur ajoutée transfrontalière européenne.
English: In some instances, you may file a claim for yourself or your dependants for the injury known as mental or nervous shock.
French: Dans certains cas, vous pourrez soumettre une demande pour vous-même ou vos dépendants pour la lésion appelée choc mental ou nerveux.
English: Sector Preschool Primary education Secondary education Technical / vocational educ. Higher education In-service teacher education Initial teacher education Special education Adult education Youth Regional authority National authority Other (specify)
French: Secteur Préscolaire Enseignement primaire Enseignement secondaire Enseignement technique/professionnel Enseignement universitaire Formation continue des enseignants Formation initiale des enseignants Enseignement spécialisé Éducation des adultes Jeunesse Autorités régionales Autorités nationales Autres (spécifiez)
English: In addition, it was inappropriate to write to the manager to explain the situation.
French: De plus, il n'était pas approprié d'écrire au gestionnaire pour expliquer la situation.
English: Article 49.2 of the Statute further provides that the sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
French: L'article 49.2 des statuts dispose en outre que la somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.
English: "this product may be used as an adjunct in the treatment of disease X"; and 3.
French: « ce produit peut aider au traitement de la maladie X »; et 3.
English: Arguments of the Parties A. Appellant's arguments [17] In general, the appellant alleged (Exhibits A-1-2-3) that the merit principle was not respected in the process.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelante [17] De façon générale l'appelante allègue (Pièces A-1-2-3) que le principe du mérite n'a pas été respecté dans ce processus.
English: This means no more than 3 drinks a day for women and 4 drinks a day for men, not more than 12 drinks per week.
French: Les femmes ne devraient pas prendre plus de 3 verres d'alcool par jour; chez les hommes, la limite est de 4 verres par jour, pas plus de 12 verres par semaine.
English: Improving First Nations and Inuit health outcomes also requires action on the broader determinants of health, such as economic development, education, housing and culture so that communities can become sustainable, culturally strong and economically viable.
French: Pour améliorer les résultats de santé des Premières nations et des Inuits, il faut également agir sur les déterminants plus généraux de la santé, tels que le développement économique, l'éducation, le logement et la culture, pour que les communautés puissent devenir durables, fortes sur le plan culturel et viables sur le plan économique.
English: Note that minor constituents at concentrations lower than 1% may not be included on the MSDS.
French: Notez qu’il peut arriver que les éléments accessoires présents à des concentrations inférieures à 1 % ne soient pas indiqués dans la fiche signalitique.
English: • GST525 Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units
French: • GST525 Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - logements multiples
English: · Design and implementation of awareness campaigns, using the local media, ONPE personnel, and institutions contracted for this purpose.
French: Mise au point et exécution de campagnes de sensibilisation dans les moyens de communication locaux, par l'intermédiaire du personnel de l`ONPE et des moniteurs des institutions conventionnées.
English: The CBSA considers the estimates based on the evidence of domestic prices as being the most reliable.
French: L’ASFC considère que les estimations fondées sur les éléments de preuve des prix intérieurs sont les plus fiables.
English: "Aboriginal Business Canada has invested over $64.3 million in over 2,200 projects in Saskatchewan since the program began," said Jeff Moore, Executive Director for Aboriginal Business Canada.
French: « Depuis sa création, Entreprise autochtone Canada a investi plus de 64,3 millions de dollars dans plus de 2 200 projets en Saskatchewan, a expliqué Jeff Moore, directeur exécutif d'Entreprise autochtone Canada.
English: Additionally, road salt use is reduced by approximately 25%.
French: 100 le nombre des décès causés par la neige et la glace tout en réduisant d'environ 25 p.
English: Information on intra-Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two-monthly, quarterly, six-monthly or annual basis.
French: L'information sur les acquisitions intracommunautaires de biens dans l'État membre d'arrivée est collectée au moyen des déclarations de TVA, qui sont déposées mensuellement, bimensuellement, trimestriellement, semestriellement ou annuellement.
English: Over the coming months the Commission will work closely with Member States to assist and monitor the implementation of their National Programmes […] The National Reform Programmes must now be implemented.
French: Au cours des prochains mois, la Commission travaillera en étroite coopération avec les États membres, en vue d'aider à la mise en œuvre de leurs programmes nationaux et d'en assurer le suivi. [...]
English: OIOS provides internal audit services to ODCCP.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne des comptes au Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization, to the extent that available voluntary contributions permit, to convene a meeting of experts, selected on the basis of equitable geographical distribution, to establish guidelines applicable to the recording of cases of drug abuse and dependence;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation mondiale de la santé, dans les limites des contributions volontaires disponibles, à organiser une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une répartition géographique équitable pour établir des directives applicables à l'enregistrement de cas d'abus de drogues et de dépendance;
English: External trade agreements are generally negotiated with Canada through the EU.
French: Les accords de commerce extérieur sont généralement négociés avec le Canada par l'intermédiaire de l'UE.
English: The focus of this service is on UN reform, new appointments, budgetary matters, etc. and is available to any interested delegate with e-mail capability.
French: Il met l'accent sur la réforme de l'ONU, les nouvelles nominations, les questions budgétaires, etc., et est à la disposition de tous les délégués équipés de systèmes électroniques.
English: But it is difficult to enjoy the spectacular views and enjoy wildlife and nature through smog.
French: Mais il est difficile d’admirer le panorama, d’observer la faune et de simplement apprécier la nature si l’air est chargé de smog.
English: Due to UNDCP's changing project funding requirements, discussions on the final allocation of these funds are ongoing.
French: Du fait de l’évolution des exigences de financement des projets du PNUCID, les discussions sur l’allocation finale de ces fonds sont permanentes.
English: Reaffirming the duty of all States to put an end to impunity and to prosecute or extradite, in accordance with their obligations under international law, those responsible for all violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to bring them to justice, promote accountability, respect for international law and justice for the victims, deter the commission of such crimes and fulfil the responsibility of States to protect all persons from such crimes,
French: Réaffirmant le devoir qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre ou d'extrader, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, les responsables de toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, afin de les traduire en justice, de promouvoir la transparence, le respect du droit international et la justice pour les victimes, de prévenir la perpétration de ces crimes et de permettre aux États de s'acquitter de leur responsabilité de protéger toutes les personnes contre de tels crimes,
English: On the basis of woven samples prepared during this visit and subsequent trips to Japan, Beauchemin won contracts to design and construct two massive theatre curtains, one for the Opera of the National Arts Centre in Ottawa and the other for the Place des Arts in Montreal.
French: La jeune artiste tisse des échantillons pendant ses multiples séjours au Japon; ces travaux lui valent deux commandes de création de rideaux de scène, l'un pour le Centre national des Arts à Ottawa, l'autre pour la Place des Arts à Montréal.
English: Effect of the mineralogy of sulphide-bearing gold ores on the performance of cyanidation and its control variables; Proc.
French: « Effect of the mineralogy of sulphide-bearing gold ores on the performance of cyanidation and its control variables », Proc.
English: System Design and Development Services (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de conception et développement de systèmes (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Confidentiality You can find out many things about competitors. But can they find out the same kinds of things about you?
French: Confidentialité Vous pouvez apprendre beaucoup de choses à propos de vos concurrents, mais peuvent-ils en savoir autant à votre sujet?
English: Its policy has been to favour producers in some former colonies at the expense of the principles of free trade which are, of course, enshrined notionally in the Treaty of Rome.
French: Sa politique a consisté à favoriser les producteurs de certaines anciennes colonies aux dépens des principes du libre-échange qui sont théoriquement inscrits dans le traité de Rome.
English: Maya rulers and their court danced on ceremonial plazas to reinforce the idea that they brought spiritual energy into the world for the benefit of their people.
French: Les souverains mayas et leur cour dansaient sur des places cérémonielles pour montrer qu'ils apportaient au monde l'énergie spirituelle nécessaire à leur peuple.
English: In 2004 alone, a record 122,898 international PCT applications were filed, representing an increase of 11.5 per cent compared to 2003.
French: Au cours de la seule année 2004, le chiffre record de 122 898 dépôts a été atteint, soit une augmentation de 11,5% par rapport à 2003.
English: It is against the background of that crisis that, in this case, it should be considered whether the aid in question was necessary, as required by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, with a view to attaining the fundamental objectives of the ECSC Treaty.
French: C'est en tenant compte de ce contexte de crise qu'il y a lieu d'apprécier, en l'espèce, si les aides en cause étaient nécessaires, comme l'exige l'article 95, premier et deuxième alinéas du traité, en vue de réaliser certains objectifs fondamentaux du traité.
English: On the ship there is a crane operator and a senior officer crane signaller who must ensure
French: Sur le navire, on retrouve un opérateur de grue et un chef officier signaleur de grue qui
English: The mandate of the Office is extremely broad and allows it to monitor the respect shown for human rights by all State agencies without exception.
French: Le mandat du Procureur à la défense des droits de l'homme est extrêmement large, ce qui lui permet de surveiller le comportement de toutes les institutions de l'État, sans exception, pour ce qui est du respect des droits de l'homme.
English: We the Security Council would be negligent in our duties if we were to allow any weak links to undermine our shared counter-terrorism objectives.
French: Nous, le Conseil de sécurité, ferions preuve de négligence dans l'accomplissement de nos devoirs, si nous devions permettre que des maillons faibles compromettent la réalisation de nos objectifs communs dans la lutte contre le terrorisme.
English: Accumulate 1% on purchases in BONUSDOLLARS and exchange them for gifts, show tickets and Desjardins products and services.
French: Ce programme vous permet d'accumuler automatiquement 1 % de vos achats en BONIDOLLARS et de les convertir en primes-cadeaux, billets de spectacle, produits et services financiers Desjardins.
English: • Digital Review of the Asia Pacific (DirAP) & Digital Divide Index (DDI) Launch
French: • Lancement de Digital Review of the Asia Pacific (cyberbilan des TIC et de l'Internet en Asie-Pacifique) et de l'indice du fossé numérique (DDI)
English: On the basis of the Malawi experience, the national standard institutes of other countries in the region had decided to engage in networking activities.
French: À la lumière de l'expérience du Malawi, les instituts nationaux de normalisation des autres pays de la région ont décidé de lancer des activités en réseau.
English: Optimum pH of the enzyme reaction was 4.5 and its optimum temperature was 40–50 °C.
French: Le pH optimum de réaction était de 4,5 et la température optimale est de 40–50 °C.
English: Numerous studies suggest that the accumulation of lactate during exercise contributes to the fatigue process.
French: De nombreuses études suggèrent que l'accumulation de lactate durant l'exercice contribue au processus de fatigue.