ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f) Orphaned or abandoned children, and disabled persons who are dependent on relatives or on the State in State-approved establishments, who may claim the benefit from the Social Security Standardization Institute (INP).
French: f) Les enfants orphelins ou abandonnés et les invalides qui sont à la charge de leur famille ou de l'État dans les établissements agréés par le Gouvernement suprême, qui font valoir cette allocation auprès de l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP).
English: The requirement for such registration is the duty of the parties who sign the respective contract; (c) the work does not need to be registered in order to launch court proceedings;
French: Il en va de même si, au cours du délai prévu dans la première phrase de l’alinéa 1), le nom véritable de l’auteur est déclaré pour inscription au Registre des auteurs (art.
English: Age for Marriage A male may get married when he reaches 18 years of age, and a female 16 years of age.
French: Âge du mariage  Un homme peut se marier à l'âge de 18 ans et une femme à l'âge de 16 ans.
English: Peru intends to close the legal circle for eradicating the trafficking and sexual exploitation of girls.
French: On espère refermer le cercle des textes juridiques qui permettront d'éliminer le trafic des filles et des adolescentes, la traite et l'exploitation sexuelle.
English: Another State of which the injured individual is not a national might also decide to extend diplomatic protection to the individual.
French: Il est possible aussi qu'un autre État dont le particulier lésé n'est pas un national décide d'exercer à son égard la protection diplomatique.
English: Namibia: Big Brother Africa IIII - House of Conspiracies!
French: Tunisie: « Brises Tunisiennes », de Syrine Ben Moussa à Paris !
English: To ensure its entry into Dublin you need € 1000, which can be requested at the immigration check.
French: Pour assurer son entrée en Dublin, vous avez besoin de € 1000, ce qui peut être demandé lors du contrôle de l'immigration.
English: With three new game modes, Tetris Mania puts a new spin on the compelling original you know and love, making it the must-have mobile game.
French: Avec trois nouveaux modes jeu, Tetris Mania donne une nouvelle dimension au jeu originel que vous connaissez et aimez, le rendant ainsi indispensable pour votre téléphone portable.
English: Proper internal organization of the Ministry of Internal Affairs is also contributory to the fight against terrorism and other forms of international crime.
French: Le bon fonctionnement interne du Ministère de l'intérieur est lui aussi important pour la lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité internationale.
English: Best Practices in Government Advertising.
French: Pratiques exemplaires en publicité gouvernementale.
English: Many folks had switched from biochemistry into chemical engineering, so I gave it a try.
French: Beaucoup de monde avait fait le saut de la biochimie au génie chimique, alors je m'y suis essayé.
English: The major gene for CBB resistance was localized on linkage group (LG) G5.
French: Le gène majeur conférant la résistance à la brûlure bactérienne a été localisé sur le groupe de liaison G5.
English: The CSRT will be doing a study in the Fall of 2010 to determine the RT to Vent Ratio.
French: Cet automne, la SCTR effectuera une étude pour déterminer le rapport TR : ventilateur.
English: Apart from the important, concrete economic terms of the response, it is also a test for Europe to see whether Europe does indeed wish to translate this level of concern into real coordination for the future.
French: Outre la dimension économique concrète et essentielle de cette réaction, c'est également une épreuve pour l'Europe, qui doit démontrer si elle est effectivement prête à traduire cette inquiétude en une véritable coordination à l'avenir.
English: He testified that, although the goods in issue have a barrel and discharge projectiles, they were short of the minimum velocity of 129 metres per second required to cause serious bodily injury to a person, which he defined as the incapacitation of a person, either temporary or permanent.
French: Il a témoigné que, bien que les marchandises en cause soient dotées d'un canon et tirent des projectiles, la vitesse desdits projectiles n'atteignait pas la vitesse minimum de 129 mètres par seconde nécessaire pour infliger une lésion corporelle grave à une personne, lésion qu'il a définie comme la mise dans l'incapacité d'une personne, soit provisoire, soit permanente.
English: No person shall place a sign anywhere for the purpose of restricting the operation of any vessel in Canadian waters unless the placement (a) has been authorized by the Minister under subsection 6(1) and the sign complies with sections 7 and 8, except in the case of a sign that provides notice of a prohibition under subsection 2(7) or section 13; or (b) is authorized under an Act of Parliament, other than the Canada Shipping Act, 2001.
French: Il est interdit de placer une pancarte où que ce soit en vue de restreindre l'utilisation de tout bâtiment dans les eaux canadiennes dans les cas suivants : a) le ministre en a autorisé la mise en place aux termes du paragraphe 6(1) et elle est conforme aux articles 7 et 8, à l'exception de la pancarte sur laquelle figure un avis concernant une interdiction prévue au paragraphe 2(7) ou à l'article 13; b) la mise en place de la pancarte est autorisée sous le régime d'une loi fédérale autre que la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: "6/ Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
French: «6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles γ1 et γ2.
English: Minors are also protected in respect of television and radio advertising.
French: Les mineurs sont aussi protégés de la publicité à la radio et la télévision.
English: Container Security Initiative
French: Container Security Initiative (Initiative de sécurisation des conteneurs)
English: As discussed in section VI.B of this document, a high rate of infant mortality and issues of malnutrition compounded by excessively high fertility rates and poor birth spacing, with the potential for many newborn children to suffer compromised life prospects, are among just some of those impediments that need to be addressed.
French: Comme l'expose la section VI.B du présent document, le taux élevé de mortalité infantile et les problèmes de malnutrition, auxquels s'ajoutent une fécondité excessive et un espacement insuffisant des naissances, avec pour corollaire le risque de perspectives de vie difficiles pour de nombreux nouveau-nés, figurent parmi les problèmes à régler.
English: “Recognizing that poverty, negative cultural practices and the subordinate status of women in the household, community and society render women especially vulnerable to HIV/sexually transmitted infections,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles en raison de la pauvreté, des pratiques culturelles négatives et du fait qu'elles sont en situation d'infériorité dans les ménages, les communautés et la société,
English: Genetic susceptibility is a factor in Type 1 diabetes but is not as strong a factor as in Type 2 diabetes.
French: La susceptibilité génétique joue un rôle dans le diabète de type 1, mais n’est pas un facteur important dans le diabète de type 2.
English: Recently the Committee streamlined the preparatory process and proposed procedures to monitor the implementation of recommendations.
French: Le Comité a récemment simplifié le processus préparatoire et proposé des procédures pour suivre l'application des recommandations.
English: If no request is made under paragraph 90 within 90 days after the effective date, British Columbia will issue the Nisga’a commercial recreation tenure to the Nisga’a Nation no later than 100 days after the effective date.
French: Si aucune demande n’est faite en vertu de l’article 90 dans les 90 jours de la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique délivre à la Nation Nisga’a la tenure récréative commerciale Nisga’a au plus tard 100 jours après la date d’entrée en vigueur.
English: If certain specific aspects of the system are revised, the number of international deposits would likely grow even more significantly.
French: Si certains aspects du système étaient revus, tout porte à croire que le nombre de dépôts internationaux augmenterait de manière encore plus significative.
English: (Condensate resources from onshore Mackenzie Delta fields are estimated At 66 million barrels/10.7 x 106 m3.)
French: Les ressources en condensant sont estimées à 66 millions de barils (10,7 x 106 m3).
English: Click to see a larger image (319K) Patent plan of Seneca Township Patent plans Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (319ko) Plan de concessions du canton de Seneca Plans de concessions Code de référence :
English: Home » Oaxaca - Reportes de Radio ...
French: Accueil » Oaxaca - Reportes de Radio ...
English: For example, the Economic and Social Council of the UN referred to the right to water as a cornerstone to the realization of other rights.
French: Comme il est indiqué dans la Déclaration de Vienne, toutefois, « la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est une préoccupation légitime de la communauté internationale ».
English: being given to this question.  A Rodrigues Regional Assembly Bill has been drawn up and was expected to be presented to the National Assembly for adoption during its session of November 2001.
French: Un projet de loi portant création d'une assemblée régionale à Rodrigues a été élaboré et devrait être présenté à l'Assemblée nationale pour être adopté au cours de la session de novembre 2001.
English: They should encourage local modal shift initiatives.
French: Par ailleurs, lors du renouvellement de leur parc de véhicules, l'État et certaines personnes publiques ( établissements publics, exploitants publics, entreprises nationales, collectivités territoriales et leur groupement) ont l'obligation d'acquérir ou d'utiliser une proportion minimale de 20 % de véhicules électriques, GNV ou GPLc de moins de 3,5 tonnes, lorsqu'ils gèrent une flotte de plus de 20 véhicules, en application de l’article 24-III de la loi sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'énergie codifié à l'article L8B du code de la route et de son décret d'application du 17 août 1998 (J.O. du 18 août 1998).
English: Such a certificate may be issued if the Minister has reasonable grounds to believe that the Security Council Resolution does not intend that the act or thing be prohibited, or the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council, or if the person named in the certificate is not a listed person.
French: Ce certificat peut être délivré si le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'objectif de la résolution du Conseil de sécurité n'est pas d'interdire l'activité ou la chose en question ou si le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Comité du Conseil de sécurité a donné son approbation à l'activité ou à la chose en question, ou si la personne décrite au certificat ne figure pas sur la liste.
English: The recent opening of an expanded child care facility at the VIC demonstrates that cooperation and the commitment of the participating organizations can result in the further development of common services provision.
French: ÉLARGISSEMENT DES SERVICES COMMUNS  L'ouverture récente d'une plus grande garderie au Centre international de Vienne montre que la coopération et la détermination des organisations participantes peuvent permettre de développer davantage les services communs.
English: The CCRA clarified the criteria for suspension, termination and revocation of conditional release.
French: La LSCMLC précise les critères régissant la suspension, la cessation et la révocation de la liberté sous condition.
English: The term “[initial] assigned amount” will be replaced appropriately once agreement has been reached in the mechanisms group.
French: L'expression "[quantité attribuée [initialement]]" sera remplacée par la formule sur laquelle se sera accordé le groupe des mécanismes.
English: The exhibition, which features 50 photographs from 18 countries, portrays the various aspects of the principle of fair play: care, joy, friendship, team spirit, equality, respect and integration.
French: Composée de 50 photographies provenant de 18 pays, l’exposition illustre l’esprit sportif à travers sept thèmes : l’attention portée aux autres, la joie, l’amitié, l’esprit d’équipe, l’égalité, le respect et l’intégration.
English: States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of an Implementation Support Unit, as contained in Annex II to this report.
French: Les États parties ont approuvé le rapport du Président sur la création et le fonctionnement d'un service d'appui à la mise en oeuvre de la Convention, conformément à l'annexe II au présent rapport.
English: S/RES/1676 (2006) Adopted by the Security Council at its 5435th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1676 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5435e séance [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Northwest Territories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Territoires du Nord-Ouest Liens institutionnels
English: Economic Research Analysis Section, Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Section des recherches économique et de l’analyse, Division de la recherche sur les politiques, Direction de la politique stratégique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Becoming a Partner The Forest Principles established as part of the UNCED provided the first broad international consensus on the scope and central elements that are considered to be included in the concept of sustainable management of forests.
French: Devenir un partenaire Les Principes forestiers de la CNUED sont le fruit du premier consensus international sur la portée du concept de la gestion forestière durable et sur les principaux éléments qu’il comporte.
English: With the development of an international network of researchers, char thermal ecology and biodiversity, the significance of char in northern ecosystems, bioaccumulation of mercury and how all these factors respond to climate change is being assessed across the circumpolar North.
French: Un réseau international de chercheurs est constitué pour évaluer divers facteurs (écologie thermique et biodiversité de l’omble, importance de l’espèce pour les écosystèmes nordiques, bioaccumulation du mercure) et leur réaction aux changements climatiques un peu partout dans le Nord circumpolaire.
English: The Kosovo Verification Mission and the subsequent OSCE Mission in Kosovo have been one of the primary focuses of the Section since October 1998.
French: La Mission de vérification au Kosovo et la Mission ultérieure de l’OSCE au Kosovo ont été parmi les principaux centres d’intérêt de la Section depuis le mois d’octobre 1998.
English: In an advanced market commitment, donor Governments commit funds to guarantee the price of vaccines once they have been developed, thus creating the potential for a viable future market.
French: Dans une initiative d'engagements anticipés sur les marchés, les gouvernements donateurs engagent des fonds pour garantir le prix des vaccins qui ont été mis au point, créant ainsi le potentiel nécessaire pour un marché viable à l'avenir.
English: • Average interest rate Average monthly payment as a % of net capitalized cost Average residual as a % of gross capitalized cost
French: Véhicules loués à bail au Canada, sauf catégorie de PBV 8—Déc. 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc.
English: We therefore support measures that could encourage the use of renewable energy: informing users, removing administrative barriers, providing implementation aid, encouraging research and so on.
French: Nous soutiendrons donc ce qui pourrait encourager à l’utilisation de ces énergies renouvelables: information des utilisateurs, élimination des obstacles administratifs, aides à la mise en place, encouragement de la recherche, etc.
English: To display absolute solidarity with Lebanon and to support its steadfastness in facing up to the present brutal aggression against civilians which takes innocent lives and causes serious material and economic losses;
French: De se solidariser entièrement avec le Liban et de soutenir la résistance qu'il oppose à l'odieuse agression à laquelle sont en butte les civils, qui a fait de nombreuses victimes innocentes et causé de lourdes pertes matérielles et économiques;
English: They pointed to the way in which these objectives tie into contaminants work and ultimately to human health and safety.
French: Ils ont fait ressortir la façon dont ces objectifs se rattachent aux travaux menés sur les contaminants et, ultimement, à la santé et à la sécurité des humains.
English: The list had been released formerly under a contract between Transport Canada and the magazine but the contract was not renewed after a small number of pilots complained about the practice.
French: Selon le ministere, la revue (traduction) "contribue enormement au renforcement d’elements importants comme la securite et I’information technique et constitue une source et une tribune independantes et non gouvernementales pour la collectivite".
English: The Night life in Evpatoria not too noisy (all the same people come here to be treated) and in Sakah silent enough.
French: La vie De nuit Г Evpatoria pas trop bruyant (quand mГЄme les gens viennent ici se soigner) mais Г Sakah assez calme.
English: Article 11 66 - 73 17
French: Article 11 66 - 73 16
English: Overall, 48 per cent of refugees are female.
French: Quarante-huit pour cent des réfugiés sont des femmes.
English: Information available to the CBSA at the start of the recent reinvestigation respecting China, which concluded in February 2006, indicated that there was reason to believe that section 20 conditions existed in the primary steel industry139 in China, including the hot-rolled steel plate product segment covered by that inquiry.
French: Les renseignements dont disposait l’ASFC au début du réexamen sur la Chine, qui a pris fin en février 2006, indiquaient qu’il y a lieu de croire que les conditions énoncées à l’article 20 existaient dans l’industrie de l’acier primaire en Chine132, y compris le segment des tôles en acier laminées à chaud visées par cette enquête.
English: Here too we have to discuss whether we can transfer an increasing number of tasks to this Office.
French: Nous devons également nous demander, à ce stade de la discussion, si nous pouvons confier des tâches supplémentaires à cette instance.
English: 2005-350 July 28, 2005 La Coopérative des montagnes limitée – Radio communautaire Edmundston, New Brunswick Approved — Renewal of the French-language Type B community radio programming undertaking CFAI-FM Edmundston, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-350 Le 28 juillet 2005 La Coopérative des montagnes limitée – Radio communautaire Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CFAI-FM Edmundston, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The United States of America was the largest bilateral donor to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), with contributions totaling more than $154 million in 2007.
French: Les États-Unis d'Amérique sont le plus grand donateur bilatéral à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), auquel il a versé des contributions s'élevant au total à plus de 154 millions de dollars en 2007.
English: By judgment No. 17/CEL /07 of 7 June 2007, the Court ordered MINATD to accept the said list.
French: Dans un jugement (n°17/CEL/07) rendu le 7 juin 2007, le tribunal a ordonné au MINATD de valider ladite liste.
English: This leave permits employees to participate in work-related and non-work-related activities without losing status as an employee.
French: Il permet aux employés de participer à des activités professionnelles et non professionnelles sans perdre leur statut d'employé.
English: Regional unemployment rate (per cent) 6.0 or less 6.1 to 7.0 7.1 to 8.0 8.1 to 9.0 more than 9.0 Minimum number of weeks of work to qualify 14 13 12 11 10
French: (NVA) Taux de chômage régional (en pourcentage) 6,0 ou moins 6,1 à 7,0 7,1 à 8,0 8,1 à 9,0 plus de 9,0 Nombre minima de semaines requis 14 13 12 11 10
English: It would hold enormous potential not only for the promotion of the disarmament agenda, but also for the review of the multilateral disarmament machinery.
French: Elle favoriserait non seulement la promotion de l'ordre du jour en matière de désarmement mais également l'examen approfondi du mécanisme multilatéral de désarmement.
English: However, public service broadcasters today are unjustifiably and misguidedly pushed into the competition for market share with commercial channels, which have in general few or no obligations towards the public.
French: Cependant, le service public de la radiodiffusion est actuellement injustement et imprudemment précipité dans une concurrence pour s’assurer des parts de marché, avec des chaînes commerciales qui, en général, ont un petit nombre d’obligations ou pas du tout envers le public.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Cape Verde:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Cap-Vert:
English: Table IS3.25 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.25 Montant estimatif des recettes brutes et nettes
English: The focusing property of the bent crystal enhances the spectrometer's efficiency compared to flat crystal spectrometers and it will enable us, for the first time, to evaluate, accurately, the Lamb shift for n = 2 states in highly charged helium-like ions.
French: Les propriétés de focalisation du cristal courbé amplifient l'efficacité du spectromètre par comparaison avec un spectromètre à cristal plan et ils permettront pour la première fois d'évaluer de façon précise le déplacement de Lamb des états n = 2 dans les ions hautement chargés héliumoides.
English: Section 700.01 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "all-cargo aeroplane" means an aeroplane that is equipped and used mainly for the carriage of goods; (avion tout-cargo) 2.
French: L'article 700.01 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « avion tout-cargo » Avion équipé et utilisé principalement pour le transport de biens. (all-cargo aeroplane) 2.
English: This sector correspond to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the four-digit level.
French: Les services de collecte, de traitement et d’élimination des eaux usées.
English: Moreover, we already receive generous allowances for precisely those expenses.
French: D'autant que nous bénéficions de compensations généreuses pour ce type de frais.
English: It is clear from the evidence and the testimony that this is a necessary condition and that the music CD, like the data CD-ROM, meets this condition and renders the CD-ROM drive operational.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve et des témoignages qu'il s'agit là d'une condition nécessaire et que le CD de musique, à l'instar du CD-ROM de données, satisfait à cette condition et rend fonctionnel le lecteur de CD-ROM.