ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Science Policy and Planning Division Agriculture and Agri-Food Canada Tel.: (613) 759-7855 Web site: www.agr.gc.ca Top
French: Renseignements Division des politiques des sciences et de la planification Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : (613) 759-7855 Site Web : www.agr.gc.ca Haut de la page
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with the newly established Transitional Federal Government of Somalia,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies poursuive son action en coopération avec le nouveau Gouvernement fédéral de transition de la Somalie,
English: If necessary, applicants’ own equipment may be brought into the assessment environment and used, or they may be tested in their office, in a supervised session.
French: Au besoin, leur propre équipement peut être transporté dans la pièce où vous l’évaluation est administrée, sinon vous pouvez administrer l’évaluation dans leur bureau lors d’une session supervisée.
English: There should be greater opportunities for staff mobility and a system-wide agreement on results-based management as well as an independent United Nations system-wide evaluation mechanism and common evaluation methodologies and benchmarking.
French: Le personnel devrait avoir des possibilités de mobilité plus nombreuses, et il faudrait à l'échelle du système un accord concernant la gestion axée sur les résultats, un mécanisme d'évaluation indépendant, et des méthodes et critères d'évaluation communs.
English: WELCOME TO THE FREE ECONOMIC ZONE “GRODNOINVEST”!
French: SOYEZ LES BIENVENUS À LA ZONE FRANCHE “GRODNOINVEST”!
English: Dept. of Indian Affairs and Northern Development, 1972, 42 p.
French: Parcs Canada, 1979, p.157-202. (Histoire et archéologie : no 12).
English: Joining processes are used in the production and assembly of components and are becoming increasingly important for a wide range of applications and combinations of materials: whether in the packaging industry, for the household and electrical appliance industry, for medical products – or especially in the automotive industry.
French: Différentes techniques sont utilisées en fonction du domaine d’application et de la combinaison des matériaux, de la géométrie des pièces et du nombre de pièces.
English: The Director of the Research, Extension and Training Division of FAO opened the Meeting.
French: Le Directeur de la Division de la recherche, de la vulgarisation et de la formation de la FAO a ouvert la Réunion.
English: For a community with high unemployment, job creation might well be a core value.
French: Dans le cas d'une collectivité dans laquelle le chômage est élevé, la création d'emplois pourrait bien être une valeur de base.
English: RR-89-002 IN THE MATTER OF a review under section 76 of the Special Import Measures Act of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated May 13, 1981, and continued without amendment on September 26, 1986, respecting:
French: RR-89-002 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 13 mai 1981 et prorogées sans modification le 26 septembre 1986 au sujet du :
English: • local capacity building needs with respect to PPH knowledge creation, synthesis, brokering and transfer,
French: • la capacité locale requise pour appuyer la création, la synthèse, le courtage et la transmission des connaissances sur la santé publique et des populations;
English: The national average net wage in 1999 was 22 700 ATS.
French: Le salaire moyen national net s’établissait en 1999 à 22 700 ATS.
English: October 12, 2004 To hold a departmental briefing regarding Canada Corps $127.75
French: 12 octobre 2004 Procéder à un breffage ministériel au sujet du Corps canadien 127,75 $
English: • At the conclusion of the recount, the judge must certify in writing the result of the recount to the returning officer, who must declare to be elected the candidate who has obtained the largest number of votes, and deliver a copy of such certificate to each candidate.
French: • Lorsque le recomptage est terminé, le juge doit en certifier par écrit le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, et remettre une copie du certificat à chaque candidat.
English: The plan seeks to strengthen institutional arrangements for gender mainstreaming, introduce accountability for managers and monitoring mechanisms; allocate adequate resources to gender mainstreaming; build effective staff gender competence; and improve gender balance.
French: Ce plan vise en particulier à renforcer les arrangements institutionnels en matière d'intégration des sexospécificités; à poser la responsabilité des cadres et des mécanismes de suivi en la matière; à allouer les ressources nécessaires à l'accomplissement de leur tâche; à accroître les compétences du personnel de l'OIT en matière de sexospécificités et à améliorer l'équilibre entre les sexes au sein de cette organisation.
English: It is very difficult to ensure, because, as members know, we are not a State.
French: Il est très difficile de le garantir car, comme le savent les membres, nous ne sommes pas un État.
English: It was chaired by Sir Paul Reeves, former Governor-General of New Zealand and Anglican Archbishop with former Speaker of the Fiji Parliament, Mr. Tomasi Vakatora, an Indigenous Fijian, and Australian national University academic Dr. Brij Lal, an Indo-Fijian, to be its other members.
French: Sir Paul Reeves, ex-Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien autochtone et ex-Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.
English: Some representatives argued that exporters of such substances did have a responsibility when it came to illegal trade, while others stated that the Montreal Protocol had not established such a responsibility.
French: Certains représentants ont argué que les exportateurs de ces substances portaient une certaine responsabilité en matière de trafic illicite, tandis que d'autres ont rappelé que le Protocole de Montréal n'avait pas établi de responsabilité en la matière.
English: Information about the conference is available on the Transport Canada Web site at www.tc.gc.ca. In 2004, the theme for National Transportation Week was accessible transportation.
French: On peut trouver des renseignements relatifs à la Conférence sur le site Web de Transports Canada à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca En 2004, le thème de la Semaine nationale des transports était les transports accessibles.
English: The fulfillment of electronic-commerce-based transactions for physical goods depended on efficient transport and logistics services, and on shippers and service providers sharing information.
French: La réalisation de transactions commerciales électroniques portant sur des biens matériels dépendait de services de transport et de logistique efficaces, et d'un échange d'informations entre chargeurs et prestataires de services.
English: This ensures that no ice is formed within the tank and results in a gentle and soft cooling of the first milk that enters the tank. This helps to protect the quality of the milk and reduce the risk of lost income due to poor milk quality.
French: Le système Packo ‘Soft Start Cooling’ mesure la température du lait constamment et enregistre aussi le nouveau lait entré dans la cuve.
English: If the FCC finds that a local cable company is subject to "effective competition" (as defined by Federal law), the LFA may not regulate the rates it charges for the basic services tier.
French: Si la FCC détermine qu'un câblodistributeur local est soumis à une « concurrence réelle » (telle que définie par la Loi fédérale), l'autorité locale de réglementation ne réglemente pas le tarif du service de base.
English: Perhaps there is a need for a political agreement within the European states as to when military can be deployed in humanitarian aid intervention.
French: Il est peut-être nécessaire que les États européens parviennent à un accord politique concernant l’opportunité de déployer des forces armées dans le cadre d’interventions humanitaires.
English: • efficient, effective, viable, affordable and accessible;
French: • réceptif aux besoins des utilisateurs et des collectivités;
English: Liechtenstein therefore does not consider itself able to change its domestic legal framework in a way that would enable it to withdraw its reservation to article 10 paragraph 1.
French: Le pays ne s'estime pas en mesure de modifier le cadre juridique interne pour pouvoir retirer sa réserve au paragraphe 1 de l'article 10.
English: Males are more likely to smoke than females if only the father smokes (Y3).
French: Les hommes ont plus tendance à fumer que les femmes si seul leur père fume (Y3).
English: The representative of Japan expressed concern over the contents of article 15, paragraph 1, and article 39, paragraph 1, of the Instrument, which would make it difficult for Japan to join the Instrument.
French: Le représentant du Japon craignait que la teneur du paragraphe 1 de l'article 15 et du paragraphe 1 de l'article 39 rende difficile l'adhésion de son pays à l'Instrument.
English: Support to the plenary and the Second and Third Committees of the General Assembly
French: Appui à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière et à ses Deuxième et Troisième Commissions
English: An Act to Amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: « Healthy Work Environments in Community Based Health and Social.
English: This group promotes and facilitates the establishment of United Nations houses or common premises and the use of common administrative services, and considers eco-friendly and environmentally friendly solutions when feasible.
French: Ce groupe favorise et facilite l'établissement de maisons communes ou de locaux communs des Nations Unies et l'utilisation de services administratifs communs, et envisage des solutions écologiques ou sans danger pour l'environnement quand c'est possible.
English: 133 COURVAL S0H $2,282.82 RURAL MUNICIPALITY OF ROSEDALE HANLEY S0G $7,982.08 RURAL MUNICIPALITY OF ROSEMOUNT 378 LANDIS S0K $3,547.81 RURAL MUNICIPALITY OF ROSTHERN NO 403 ROSTHERN S0K $19,641.56 RURAL MUNICIPALITY OF ROUND HILL 467 RABBIT LAKE S0M $9,864.76 RURAL MUNICIPALITY OF ROUND VALLEY 410 UNITY S0K $8,181.32 RURAL MUNICIPALITY OF RUDY 284 OUTLOOK S0L $9,619.87 RURAL MUNICIPALITY OF SAINT LOUIS 431 HOEY S0J $13,491.06 RURAL MUNICIPALITY OF SAINT PETER 369 ANNAHEIM S0K $10,017.80 RURAL MUNICIPALITY OF SALTCOATS 213 SALTCOATS S0A $19,091.60 RURAL MUNICIPALITY OF SARNIA #221 HOLDFAST S0G $8,897.85 RURAL MUNICIPALITY OF SASKATCHEWAN LANDING NO.167 STEWART VALLEY S0N $8,890.90 RURAL MUNICIPALITY OF SASMAN NO.
French: 133 COURVAL S0H 2 282,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROSEDALE HANLEY S0G 7 982,08 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROSEMOUNT 378 LANDIS S0K 3 547,81 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROSTHERN NO 403 ROSTHERN S0K 19 641,56 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROUND HILL 467 RABBIT LAKE S0M 9 864,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROUND VALLEY 410 UNITY S0K 8 181,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF RUDY 284 OUTLOOK S0L 9 619,87 $ RURAL MUNICIPALITY OF SAINT LOUIS 431 HOEY S0J 13 491,06 $ RURAL MUNICIPALITY OF SAINT PETER 369 ANNAHEIM S0K 10 017,80 $ RURAL MUNICIPALITY OF SALTCOATS 213 SALTCOATS S0A 19 091,60 $ RURAL MUNICIPALITY OF SARNIA #221 HOLDFAST S0G 8 897,85 $ RURAL MUNICIPALITY OF SASKATCHEWAN LANDING NO.167 STEWART VALLEY S0N 8 890,90 $ RURAL MUNICIPALITY OF SASMAN NO.
English: This will allow for the enhancement of facilities and equipment at educational establishments throughout the country.
French: Le Programme national de développement de l'éducation pour 2005-2010 réserve une grande place à l'accès à l'éducation préprimaire.
English: France, circa 1600 From 1524, following the dispatch of explorers by the King of France, a number of cartographers took to referring to the vast northern expanses of North America as "New France."
French: La France, vers 1600 Depuis 1524, à la suite des voyages des explorateurs envoyés par le roi de France, quelques cartographes avaient pris l’habitude de désigner du nom de Nouvelle-France les espaces immenses de l’Amérique du Nord septentrionale.
English: The location is perfect for touring Seville.
French: The room was clean with good conditioning system (very important during summer time).
English: • 1992-R-385 — Construction of 78th Street (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1992-R-385 — Construction de 78th Street (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Other management expenditure of «Press and Communication» DirectorateGeneral/Headquarters
French: Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Support to Relief Efforts in Southern United States BG-05.023a - September 16, 2005 The Canadian Forces (CF) support to the US relief efforts following Hurricane Katrina is known as Operation UNISON 2005.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Forces canadiennes soutiennent les secours dans le Sud des États-Unis BG-05.023a - le 16 septembre 2005 L'appui que les Forces canadiennes (FC) apportent aux secours américains par suite de l'ouragan Katrina porte le nom d'opération UNISON 2005.
English: This will not only enable scientists from different disciplines to engage on an issue, but assure that a broader picture of the challenges at hand can be measured.
French: Ceci permettra non seulement aux scientifiques de différentes disciplines de participer à un type de recherche, mais permettra également d'avoir une idée plus globale des difficultés imminentes mesurables.
English: Programme planning [item 133].
French: Planification des programmes [point 133].
English: I can tell you we intend to report back again and make sure you are kept constantly in touch with the deliberations within the Council.
French: Je peux vous assurer que nous entendons rendre une nouvelle fois compte de notre action et veiller à ce que vous soyez informés en permanence des délibérations au sein du Conseil.
English: CRA printed schedules (e.g. T2SCH1, T2SCH8) should not be used when you are submitting your return in the T2 RSI format.
French: Il ne faut pas utiliser les annexes imprimées par l'ARC (p. ex., T2SCH1 et T2SCH8) lorsque vous soumettez votre déclaration en format T2 RDA.
English: Furthermore, if such practices are permitted to become commonplace, it will substantially hinder the ability of the United Nations, the International Red Cross and other international bodies and humanitarian agencies to provide peacekeeping, humanitarian and other services in areas of conflict.
French: De plus, si on laisse de telles pratiques se banaliser, elles vont handicaper considérablement l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge internationale ainsi que d'autres organismes internationaux et institutions humanitaires pour le maintien de la paix, l'aide humanitaire et la prestation d'autres services dans les zones de conflits.
English: As far as I can see, the 75 % criterion is mostly undisputed throughout the Community.
French: Pour autant que je puisse voir, le critère des 75 % est largement accepté dans toute la communauté.
English: The existing Orders requiring enhanced security were prompted by the terrorist events of September 11, 2001.
French: Les ordonnances actuelles, qui exigent le renforcement de la sécurité, ont été émises en réponse aux circonstances spéciales entourant les événements du 11 septembre 2001.
English: evidence in its appellant's submission that are outside the scope of appellate review.
French: qu'appelant de nouveaux arguments factuels et de nouveaux éléments de preuve factuels qui n'entrent pas dans le champ de l'examen en appel.
English: This is a large improvement over the attention that many managers gave to the developmental goals of their staff only three years ago.
French: C'est une grande amélioration par rapport à l'attention que les gestionnaires accordaient aux objectifs de perfectionnement de leur personnel il y a seulement trois ans.
English: That would certainly contribute towards ensuring a climate of peace, security and stability in the East Asian region and the world as a whole.
French: Cela contribuerait certainement à assurer un climat de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'Asie de l'Est et dans le monde entier.
English: What should we do in order to reinforce the Stability and Growth Pact?
French: Que devrions-nous faire afin de renforcer le pacte de stabilité et de croissance?
English: Are opposition proceedings pre-grant or post-grant?
French: Est-ce que la procédure d’opposition se déroule avant ou après la délivrance du brevet?
English: Report on the activities of the ECCAS secretariat in the areas of peace, security and stability
French: Rapport sur les activités du Secrétariat général de la CEEAC dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la stabilité
English: Mr. KOLOSOV stressed that a high rate of unemployment had an impact on working conditions and employees, because employers were in a position of force and could dictate their terms to employees.
French: M. KOLOSOV estime important de souligner que lorsque le taux de chômage est élevé, les conditions de travail et les salaires s'en ressentent, puisque les employeurs se trouvent en position de force pour dicter leurs conditions aux travailleurs.
English: To improve coherent United Nations support for national efforts, the Organization is reviewing national development plans to assess how rule of law is reflected in national priority-setting, and approaches to developing and implementing overall rule of law, or specific justice or security, strategies.
French: Pour améliorer la coordination de l'appui qu'elle apporte aux efforts nationaux, l'ONU examine les plans nationaux de développement afin de déterminer la manière dont l'état de droit est pris en compte dans l'établissement des priorités nationales et étudie les stratégies visant à instaurer et à renforcer l'état de droit en général ou celles qui se rapportent à la justice et à la sécurité.
English: The Wing, which will be celebrating its 65th anniversary this year, wishes to acknowledge the support of the community through many displays that will demonstrate the skills and professionalism of our men and women in uniform.
French: L'Escadre, qui célébrera cette année son 65e anniversaire, souhaite remercier la communauté de son appui par le biais de nombreux stands qui mettront en valeur les habiletés et le professionnalisme de nos hommes et femmes militaires.
English: The three risk categories are among the seven risk categories that OIOS uses in reporting oversight findings.
French: Les trois catégories de risques font partie des sept catégories retenues par le BSCI pour rendre compte de ses constatations.
English: Please complete the attached "Request for Payment of Retroactive Salary Revision" and return it to me.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-joint intitulé « Demande de versement d'une majoration rétroactive de salaire » et me le retourner.
English: Reviews the international health regulations as legally binding reporting mechanisms for disease surveillance at the global level;
French: a) Faire le point des dispositions du Règlement sanitaire international, qui constitue un mécanisme de notification juridiquement contraignant aux fins de la surveillance des maladies à l'échelon mondial;
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should play a role in the adoption of further measures to prevent the introduction of weapons into, and an arms race in, outer space.
French: Il a été estimé que le Sous-Comité juridique devrait contribuer à l'adoption de nouvelles mesures destinées à empêcher l'introduction d'armes dans l'espacel'armement de l'espace et la course aux armements spatiaux.
English: In many cases, sponsorship exacerbates the social and economic disadvantages of immigrant women, putting them in a position where they are not recognized as equal.
French: Dans bien des cas, le régime du parrainage exacerbe les désavantages sociaux et économiques des femmes immigrantes, les plaçant dans une position où elles ne sont pas reconnues comme des êtres humains égaux.
English: Its research results are regularly published in two quarterly reviews, Foreign Policy (in English) and Dis politika (in Turkish).
French: A cet égard, les résultats des recherches sont régulièrement publiés dans les deux revues trimestrielles de l’Institut : Foreign Policy (en anglais) et Dis Politika (en turc).
English: (7) The majority come from developing countries and countries in transition.
French: La majorité vient des pays en développement et des pays en transition (8) .
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to May 1, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 01 mai 2002 (matin)
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the proposal is in the nature of an internal restructuring.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que le projet de restructuration est de nature interne.
English: The Commission has of course concluded that enforcement of the existing legislation must be stepped up and that the relevant texts, such as specifications and technical instructions, must be revised so that they can be better applied in the case of nanomaterials.
French: La Commission a bien entendu conclu qu'il fallait renforcer l'application de la législation existante et modifier les textes pertinents, comme les spécifications et les instructions techniques, pour permettre une meilleure application aux nanomatériaux.
English: Follow-up measures and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi adoptées et progrès accomplis par l'État partie
English: For fluvial (riverine) forms, slow pools formed by boulders or LWD with fast adjacent water and plenty of cover (undercut banks, riparian vegetation, instream structure) are required.
French: Dans le cas des formes fluviales (riveraines), des fosses de faible débit formées par des rochers ou des débris de bois avec des eaux vives adjacentes et une abondance de couverts (berges érodées, végétation riveraine, fond de l’eau structuré) sont nécessaires.
English: Her Government's approach to the problem had three parts.
French: L'approche du Gouvernement des états-Unis en la matière comportait trois volets.
English: While we hail the progress in the implementation of standards, we regret that the issue of the future status of Kosovo remains in abeyance.  Undoubtedly that has taken more prominence and visibility in the political life of Kosovo.
French: Nous nous réjouissons des progrès enregistrés dans l'application des normes, mais nous regrettons toutefois que la question du statut futur du Kosovo reste en suspens, même si clairement, elle occupe une place de plus en plus proéminente et visible dans la vie politique du Kosovo.
English: 1.1 The first author is Mrs. Saybibi Khuseynova, a Tajik national born in 1952, who submits the communication on behalf of her son, Mr. Ibrokhim Khuseynov, an Uzbek national born in 1972.
French: 1.1 Le premier auteur est Mme Saybibi Khuseynova, tadjike, née en 1952, qui présente la communication au nom de son fils, M. Ibrokhim Khuseynov, né en 1972, de nationalité ouzbèke.
English: The Delegation had proposed to include it as an article and not as preambular language and it insisted that it would appear as such in the new Draft Basic Proposal.
French: La délégation avait proposé de l’insérer en tant qu’article, non en tant qu’alinéa du préambule, et elle a demandé instamment à ce qu’il figure en tant que tel dans le nouveau projet de proposition de base.