ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the points that the crucial role of arms control in peace and security, threats to peace in the post-cold war era arise mainly among States located in the same region, or subregion; that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability; that agreements to strengthen peace and security at the lowest possible level of disarmament and military forces is a desirable objective; that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional peace and security; and that an important objective should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise, and to avoid aggression.
French: Le projet de résolution souligne dans son préambule plusieurs principes et préceptes décisifs relatifs à la question, notamment le fait que la maîtrise des armes classiques joue un rôle décisif dans la promotion de la paix et de la sécurité, que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent entre États de la même région ou sous-région, que le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armement le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité, que la promotion des accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible est un objectif désirable, que les États militairement important et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion de tels accords en faveur de la sécurité régionale et qu'un important objectif devrait être de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the International Meeting, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Réunion, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: As for Motorstorm, here comes the extended footage of Warhawk , longer than what we have provided you last week.
French: Comme pour Motorstorm, voilà la version longue de la vidéo de gameplay de Warhawk que nous vous proposions la semaine dernière.
English: The immediacy of action in present life is at the basis of practical ethics and this job requires that full attention be given to the unique nature of specific electronic networking projects; to the possible consequences of these projects on the numerous individuals and institutions involved in the network; to the spin-off effects of the networking project on the health system as a whole.
French: L'immédiateté de l'action, dans la vie courante, est à la base de l'éthique pratique et ce travail exige que l'on porte une attention toute entière à la singularité de projets spécifiques de réseaux électroniques; aux conséquences possibles de ces projets sur les multiples personnes et institutions engagées dans le réseau; aux retombées du projet de réseautage sur le système de soins de santé dans son ensemble.
English: No additional measures have been adopted in order to reduce regional disparities in employment and unemployment.
French: Aucune mesure additionnelle n'a été adoptée pour réduire les disparités régionales en matière d'emploi et de chômage.
English: Specifically, I find that in this case the discrimination is based upon a commercially accepted economic strategy that is fundamental to the development of the Pier 7 tourist initiative.
French: Précisément, j'estime que dans ce cas-ci la discrimination est fondée sur une stratégie économique commercialement admise qui est essentielle à l'essor de l'initiative touristique du quai 7.
English: Networking via the Internet will provide brand new opportunities for small schools in remote areas to provide an opportunity for international studies and learning foreign languages and foreign cultures.
French: La constitution d'un réseau par le biais de l'internet offre de toutes nouvelles opportunités aux petites écoles des régions reculées en matière d'éducation cosmopolite et d'apprentissage des langues et cultures étrangères.
English: Signal Hill Tattoo Reference Number: 2004/05-004 Contract Date: 2004/05/01 Description of Work: 819 Period Animation Performances-Signal Hill Tattoo Contract Period: 2004/05/01 to 2004/08/17 Delivery Date: 2004/08/17 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: Signal Hill Tattoo Numéro de référence : 2004/05-004 Date du contrat : 2004/05/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/05/01 à 2004/08/17 Date de livraison : 2004/08/17 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: This caused Mr. Ávila Ojeda to stop his vehicle.  The driver of the Honda approached Mr. Ávila Ojeda, speaking angrily in English.
French: Le conducteur de la Honda s'est approché de M. Ávila Ojeda et s'est adressé à lui en anglais sur le ton de la colère.
English: They can immediately consult other team members, and advice can if necessary be given collectively from the whole team and not only from any one individual.
French: Ils peuvent consulter immédiatement les autres membres de l’équipe, et les conseils qu’ils prodiguent peuvent, si nécessaire, être donnés collectivement de la part de toute l’équipe, et pas seulement de la part d’un seul de ses membres.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): The 1057th plenary meeting of the Conference on Disarmament is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): La 1057e séance plénière de la Conférence du désarmement reprend.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: Account should also be taken, in the process of consultation with delegations, of their differing capacity to benefit from the digital revolution.
French: Dans les consultations avec les délégations, il faut aussi tenir compte des degrés divers avec lesquels elles peuvent tirer partie de la révolution numérique.
English: do you like Couvent du Franciscain Hote...?
French: vous aimez Couvent du Franciscain Hote...?
English: By the way, congratulations on all the small and large improvements that you have already been able to make, following great efforts on your part.
French: Au reste, mes félicitations pour les grandes et petites améliorations que vous avez déjà pu apporter grâce à de sérieux efforts.
English: At first we were told that we had to reform our common agricultural policy if the negotiations were to stand a chance of success.
French: Tout d'abord, il nous a été demandé de réformer notre politique agricole commune pour assurer le succès des négociations.
English: O
French: L photo : avec la permission de Plug-In Gallery, Winnipeg
English: FI-03 Knowledge and ability to apply change management principles to assess the culture's capacity, identify and alleviate fears and apprehensions and develop tools help people to change behaviours and monitor progress and manage the change effectively.
French: FI-03 Posséder les connaissances et les habiletés requises pour appliquer les principes de gestion du changement afin d'évaluer la capacité culturelle, de cerner et d'atténuer les craintes et les appréhensions et d'élaborer des outils afin d'aider les gens à modifier leurs comportements, et de surveiller le progrès et gérer le changement efficacement.
English: The IWG.AGRI meets twice a year and is convened on a rotating basis.
French: Ses réunions, qui ont lieu deux fois par an, sont convoquées par roulement.
English: World Bank (2000a), World Development Report 2000/1: Attacking Poverty, Washington D.C., the World Bank.
French: World Bank (2000a), World Development Report 2000/1: Attacking Poverty, Washington, D.C., the World Bank.
English: An audit procedure that requires the exercise of judgment beyond the ability of the person expected to make the judgment will likely end in failure.
French: Si un procédé de vérification exige l’exercice d’un jugement qui dépasse les compétences de la personne qui doit porter ce jugement, on peut s’attendre à un échec.
English: A World Bank report recently blacklisted 29 companies for corruption in contract-awarding procedures in an African country.
French: Un rapport de la Banque mondiale a récemment mis sur une liste noire 29 sociétés pour corruption en matière de procédures d'attribution de contrat dans un pays africain.
English: The EU is concerned that approximately 90 States keep this punishment, although only a minority - thirty countries or so, one of which is the United States - continues to carry out executions every year.
French: Elle s'inquiète de ce qu'environ quatre-vingt-dix États la conservent, bien que seule une minorité - une trentaine de pays, dont les États-Unis - continue à procéder chaque année à des exécutions capitales.
English: The department was represented by Rachel Nadeau, Human Resources Advisor, Transport Canada.
French: Le ministère était représenté par Rachel Nadeau, conseillère en ressources humaines, Transports Canada.
English: If it is not clearly visible, it may be that thawing or partial thawing has taken place.
French: Si elle n'est pas clairement visible, il est possible que le produit ait été décongelé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Hospitality Expenses For:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: In evaluating the condition of freedom, Freedom House rigorously applies the same standard to all countries, whatever their political system, ethnic or religious composition, or region might be.
French: Pour évaluer le degré de liberté dont jouissent les pays, Freedom House utilise rigoureusement les mêmes critères pour tous les pays quelle que soit leur orientation politique, la composition ethnique ou religieuse de leur population ou la région géographique où ils se trouvent.
English: In the early 1990s, Canada had a large current account deficit and our foreign debt was rising. Today, we have a large current account surplus and our foreign debt has fallen from 44 per cent of GDP to roughly 20 per cent.
French: Nous avons d’ailleurs été en mesure de rembourser près de 36 milliards de dollars de la dette au cours des quatre derniers exercices, dont 17,1 milliards lors de l’exercice précédent, ce qui s’est traduit par une économie de 2,5 milliards par année au titre des intérêts.
English: This paper presents age determinations on six units of the Franklinian deep-water basin and the Pearya Terrane of northern Ellmere Island and discusses their tectonic implications.
French: Les déterminations d'âge sont présentées pour six unités du bassin d'eau profond franklinien et pour le terrane de Pearya de la partie nord de l'île Ellesmere, et les implications tectoniques sont décrites.
English: NOTE: Existing Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, and Campus and School Agreement customers—please contact your Microsoft channel partner for more purchasing information.
French: Remarque : Pour en savoir davantage sur l'acquisition des services en ligne, les détenteurs d'un contrat ou d'un abonnement d'entreprise ou d'établissement d'enseignement doivent communiquer avec leur partenaire Microsoft.
English: The exercises were aimed inter alia at `working out a single standard of documentation for coalition peacekeeping forces; working out similar approaches to the tactics of peacekeeping forces in the performance of joint tasks.'(60) Although this joint approach was aimed at operations outside the CIS, such as Bosnia, given the Russian debate on peacekeeping requirements in the CIS, Russian officers and deputies may have been reluctant to expose the nature of their peacekeeping training and restructuring to American scrutiny at this sensitive time.
French: Même si cette démarche commune portait sur des opérations en dehors de la CEI, comme en Bosnie, les officiers russes ont peut-être hésité, en cette période difficile, à révéler aux Américains la nature de leur formation au maintien de la paix et de leur restructuration, compte tenu du débat actuel en Russie sur les besoins de la CEI dans le domaine du maintien de la paix.
English: Financial assistance was provided until 2009 for the permanent decommissioning of the nuclear energy plant at Kozloduy, but a request was made, as was done with the other Member States, for this to be extended until 2013.
French: Elle a reçu une aide financière jusqu'en 2009, pour la fermeture définitive de la centrale nucléaire de Kozloduy, mais a demandé que, comme cela a été le cas pour les autres pays membres, l'échéance soit prolongée jusqu'à 2013.
English: The groups claimed that 25,000 people had been affected already through the loss of fertile land, declining fish stocks and increased flooding.
French: Ces deux organisations estimaient que 25 000 personnes avaient d'ores et déjà été affectées, à travers la perte de terres fertiles, la baisse des populations de poissons et les ravages causés par des crues trop importantes.
English: My delegation will contribute actively and constructively in the forthcoming deliberations on reforms of the General Assembly during this session.
French: Ma délégation contribuera activement et de manière constructive aux prochaines délibérations sur la réforme de l'Assemblée générale qui auront lieu pendant la présente session.
English: Although licence-exempt radio devices sold in other countries often have similar technical parameters, they may not meet applicable Industry Canada regulatory requirements.
French: Bien que les dispositifs radio exempts de licence vendus dans d'autres pays aient souvent des paramètres techniques similaires, il se peut qu'ils ne répondent pas aux exigences réglementaires d'Industrie Canada.
English: The 4259th meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: La 4259e séance a été présidée par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, le professeur S. Jayakumar.
English: There is nothing in the case that suggests the court was acting for any other reason than its interest in orderly and just proceedings.
French: Rien dans le cas d'espèce ne laisse supposer que le tribunal agissait dans un but autre que l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: The accounts for the nonreserved services should clearly distinguish between services that are part of the universal service and those that are not.
French: Cette comptabilité séparée doit permettre aux États membres de calculer le coût net du service universel.
English: The document setting out this strategy, entitled Matching services to new needs, has since served as a framework for most of the Regional Office’s work.
French: Depuis, le document décrivant cette stratégie intitulée « Adapter les services aux nouveaux besoins » sert de cadre à la plupart des actions du Bureau régional.
English: UNDP will continue providing policy guidance and support for institutional strengthening to better address the causes and effects of HIV/AIDS, and ensure access to services and expand opportunities for groups vulnerable to HIV, by promoting legal aid services and economic empowerment, especially for women.
French: Le PNUD continuera d'encadrer les politiques et d'appuyer le renforcement institutionnel pour mieux s'attaquer aux causes et aux effets du VIH/SIDA, garantir l'accès aux services et élargir les opportunités pour les groupes sujets au VIH, en promouvant les services d'aide juridique et l'émancipation économique, en particulier pour les femmes.
English: “• Capacity-building for national statistical offices in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region to produce, disseminate and analyse data in accordance with internationally agreed standards and good practices  “Annex IV
French: • Renforcement des capacités des bureaux de statistique nationaux dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique pour produire, diffuser et analyser les données conformément aux normes et bonnes pratiques convenues sur le plan international.
English: Precedents from other contexts Finally, mention has to be made of transnational agreements concluded in other contexts, such as, for example, Regulation (EEC) 1408/71 on the coordination of social security schemes.
French: Article 150 paragraphe 2 alinéa 4 du Traité CE Parmi les objectifs visés par les politiques européennes de formation professionnelle, le Traité CE mentionne explicitement la promotion de la coopération transnationale entre institutions chargées de l’éducation51.
English: Miscellaneous The Center for Instructional Support (CIS) site at http://www.uchsc.edu/CIS/ presents information and resources for helping educators in all the health professions enhance their instructional, leadership/management, and research skills.
French: Divers Le site Center for Instructional Support (CIS) à http://www.uchsc.edu/CIS/ présente de l'information et des ressources pour aider les éducateurs des diverses professions de la santé à améliorer leurs habiletés didactiques, de leadership/gestion et de recherche.
English: People maintain lifestyles which they know are unhealthy because they meet certain immediate needs.
French: Les gens maintiennent sciemment des modes de vie malsains parce qu'ils satisfont à un certain besoin immédiat.
English: It is also clear that the fight against widespread corruption is still in its early stages.
French: Il est également évident que la lutte contre la corruption généralisée en est toujours à ses débuts.
English: 95°10' W) PART 2 DATES OF COMPLIANCE British Columbia
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission AYX00 Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada AYX00 Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 4.7 of the Traffic Operation and Management TSIs.
French: Afin qu'une licence demeure valide, son titulaire doit réussir des examens et/ou contrôles périodiques portant sur les exigences énoncées à l'article 11, paragraphes 2 et 3.
English: Models [May Subd Geog] Modèles [se subd. géogr.]
French: Moisture [May Subd Geog] Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
English: Information such as this, and the actual amount spent within the retail sector can be powerful incentives for encouraging cross-marketing and cooperation between a cultural institution and local retailers, chambers of commerce and other business stakeholders in the planning and marketing of a cultural event. 
French: Des données comme celles-ci et le montant effectif des dépenses de ces visiteurs dans le secteur de la vente au détail peuvent stimuler puissamment le marketing jumelé et la coopération entre un établissement culturel et les détaillants, les chambres de commerce et les autres entreprises intéressées locaux sur le plan de la planification et du marketing d'un événement culturel.
English: For instance, minor and very limited programs have been countervailed because of their specific intent—as happened with the Ontario Greenhouse Energy Efficiency Program (GEEP) in the Certain Fresh Cut Flowers from Canada case.
French: On a ainsi appliquÃ©, dans le cadre de l’affaire Certaines fleurs coupÃ©es en provenance du Canada, une mesure compensatoire Ã un programme aussi mineur et limitÃ© que le GEEP ontarien (Programme de stimulation pour la rentabilitÃ© de l’Ã©nergie dans les serres), qui touchait des exportations Ã©valuÃ©es Ã 40 000 $ seulement, du fait de l’intention explicite de ce programme.
English: Errors in management were identified for 58 percent of the adverse events, among which nearly half were attributed to negligence.
French: Les erreurs liées à la gestion étaient à l’origine de 58 % des événements indésirables, dont près de la moitié étaient attribuables à la négligence.
English: ALI Funding to the Cree Literacy Program # of Cree Instructors Cost per Instructor Subtotal salaries Program delivery costs Subtotal program costs ALI Funding Total 11 $5,085.00 $55,935.00 $8,741.70 $64,676.70 $50,479.20 -$14,197.50
French: Financement du programme d’alphabétisation cri dans le cadre de l’ILA Nombre de formateurs cris Coûts par formateur Sous-total - Salaires Coûts d’exécution du programme Sous-total – Coûts du programme Financement - ILA Total 11 5 085,00 $ 55 935,00 $ 8 741,70 $ 64 676,70 $ 50 479,20 $ -14 197,50 $
English: What do you do if you receive an unsolicited phone call or letter telling you that you have been entered into a prize draw?
French: Que faites-vous lorsque vous recevez un appel téléphonique non sollicité ou une lettre vous informant que vous participez à un tirage au sort?
English: Women take out 62 per cent of sickness absence days, men 38 per cent.
French: Les femmes prennent 63 % des jours d'absence-maladie, contre 38 % aux hommes.
English: As part of the First Nations Fisheries Mentor Training and Certification program carried out from 2001 through 2003, more than 80 First Nations mentors (experienced fishers) were certified and 300 new entrants from 21 First Nations communities were trained and certified as deckhands and captains.
French: Entre 2001 et 2003, dans le cadre du Programme de formation et d'accréditation de mentors pour les pêches autochtones, plus de 80 mentors membres d'une Première nation (pêcheurs expérimentés) ont été accrédités et 300 nouveaux participants provenant de 21 communautés de Premières nations ont été formés et accrédités comme membres d'équipage et capitaines.
English: If you want to be guided by an expert to make these tours how much you want, Liberia Tours will guide you through the best options of adventure that this area offers ...
French: Si vous souhaitez être guidé par un expert pour rendre ces visites combien vous voulez, Tours Liberia vous guidera à travers les meilleures options de l'aventure que ce qu'offre la région ...
English: From spring 2010, CryoSat-2 will be the third Earth Explorer in space together with GOCE (2009) and the SMOS mission starting which is due to be launched in November this year.
French: Dès le printemps 2010, CryoSat-2 sera la troisième mission d’exploration de la Terre, aux côtés du satellite GOCE, lancé en 2009, et de la mission SMOS, qui débutera au mois de novembre.
English: Cryotextural and petrographic analyses suggest that the ice formed primarily by segregation processes.
French: L'analyse cryotexturale et pétrographique suggère que ce corps de glace doit son origine à des processus de ségrégation.
English: Earth Sciences and Air Charters Division combines both science and professional services contracting.
French: Nous appuyons les activités de notre client scientifique, Ressources naturelles Canada (RNCan), dans les domaines des sciences de la terre, y compris la télédétection, l'énergie, ainsi que les minéraux et les métaux.
English: At the same time, local Albanian leaders must be discouraged from providing overt or implicit support to the armed groups.
French: En même temps, il convient de dissuader les dirigeants albanais locaux de fournir un appui ouvert ou secret aux groupes armés.
English: The hotel features 153 comfortable rooms and apartments with all the amenities of an excellent four-star hotel.
French: Notre établissement est facilement accessible par l’autoroute A71, sortie ‘Erfurt Bindersleben’.