ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ulterior qualifying requirement is professional staff involved in the event’s organisation, known for its experience, expertise and organisational abilities.
French: Un élément qualificatif ultérieur est la professionnalité de l’équipe engagée dans l’organisation des manifestations, et qui se caractérise par l’expérience, la compétence et la capacité d’organisation.
English: The standards require the adherence not only to technical concerns but also progressively more to environmental and social principles of corporate social responsibility (CSR).
French: Les normes exigent le respect non seulement de considérations techniques mais aussi, de plus en plus souvent, de principes environnementaux et sociaux de responsabilité sociale des entreprises.
English: Open 365 days Admission:
French: Open 365 days Droits d'entrée :
English: The Garda Liaison Officer will link with Community leaders of ethnic minority groups in the area.
French: Ces fonctionnaires assurent la liaison avec les dirigeants des communautés et des groupes ethniques minoritaires de la zone considérée.
English: (ii) Enhancing children's health, lowering mortality and promoting access to sanitation;
French: ii) améliorer l'état de santé des enfants, réduire les taux de mortalité et promouvoir l'accès aux moyens d'assainissement;
English: In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
French: En outre, dans certains domaines tels que les politiques structurelles et l'agriculture, des dispositions spécifiques pourront être exigées et, en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, des sauvegardes permanentes pourront être envisagées.
English: In consultations on 4 June Council members were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the incidents in Kisangani in which staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) had been assaulted by members of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), as well as RCD Goma's expulsion of MONUC from RCD Goma-controlled territory, and its ban on the Special Representative of the Secretary-General.
French: Lors des consultations du 4 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, concernant les incidents de Kisangani, au cours desquels des éléments du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) avaient agressé des membres de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), expulsé la MONUC du territoire contrôlé par le RCD-Goma et « banni » le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: And it wasn't -- it was also I would say becoming increasingly clear that it wasn't necessarily good for the Canadian economy either.
French: Il est également devenu de plus en plus clair que cette tendance n'avait rien de sain pour l'économie canadienne.
English: The Delegation proposed that their findings be summarized in a readable document, which could recommend issues that should be kept on the agenda, while those issues which could be agreed should be adopted.
French: Elle a proposé que les conclusions de ces études soient résumées dans un document, qui pourrait servir à recommander les questions qui devraient être maintenues à l’ordre du jour, tandis que les questions pouvant faire l’objet d’un accord devraient être adoptées.
English: Environment Canada has performed well in achieving this result, as Figure 5 illustrates.
French: Environnement Canada a eu un bon rendement pour atteindre ce résultat, comme le montre la figure 5.
English: So I think that more and more coordination between those two facets of the consolidation of peace in Afghanistan is welcome.
French: Je pense donc que nous devons nous féliciter qu'il y ait de plus en plus de coordination entre ces deux facettes de la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: Encourage and assist developing countries and others in need in building capacities for secondary and tertiary education, as well as training students in the skills and technologies necessary for effective participation in the modern, knowledge-based global economy, and promote international exchanges in the field of education so as to foster greater self-reliance in meeting the challenges of social and economic development and to increase sensitivity for and better understanding of all cultures and awareness of global issues.
French: Soutenir et aider les pays en développement et les autres pays qui ont besoin de mettre en place des capacités pour les niveaux secondaire et supérieur de l'éducation, et de former les étudiants aux compétences et technologies nécessaires pour s'intégrer efficacement à l'économie mondiale moderne du savoir, et promouvoir les échanges internationaux dans le domaine de l'éducation de manière à encourager une plus grande autonomie pour le règlement des problèmes sociaux et économiques du développement et atteindre une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des autres cultures et une sensibilisation aux questions de portée mondiale.
English: To enhance the availability of administrative data in measuring international migrant stock and international migration flows, several actions are required at the national and international levels.
French: Afin d'améliorer la disponibilité des données administratives permettant de mesurer le stock de migrants internationaux et les flux de migration internationale, il importe de prendre un certain nombre de mesures aux échelons national et international.
English: In light of this, two possible solutions were suggested: the deletion of one or the other of draft articles 89 or 90, or the deletion of both provisions.
French: Deux solutions possibles ont donc été proposées: soit la suppression de l'un ou l'autre des projets d'articles, soit la suppression des deux.
English: The appellant did not establish that the Board misled him with their explanations, especially considering that the Board provided him with a very clearly worded question as well as with written instructions.
French: L'appelant n'a pas démontré que le jury l'avait induit en erreur par ses explications, surtout que le jury lui avait fourni un libellé très clair de la question et des instructions écrites.
English: Coherence of Data The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Cohérence de l’information On entend par cohérence de l’information statistique le degré auquel cette dernière peut être compatible avec d’autres données statistiques à l’intérieur d’un vaste cadre analytique, et ce, au fil du temps.
English: • Dr. Susan Hefle, Co-Director Food Allergen Research & Resource Program  University of Nebraska
French: • Dr. Susan Hefle, Co-Directeur FARRP  Université du Nebraska
English: The percentage with less than high school completed fell from 62.0 per cent to 43.0 per cent, while the percentage of those with less than high school in the non-Aboriginal population decreased from 30.0 per cent to 15.0 per cent (a narrowing of the gap by 4.0 percentage points).
French: Le pourcentage d'Indiens de l'Amérique du Nord vivant hors réserve et de Métis possédant un diplôme universitaire a augmenté, passant de 5,0 p. 100 à 7,0 p.
English: In Saskatchewan, H. dacotae has been found at three sites (one of which consists of two localities that are close together) near Oxbow, Roche Percee and Glen Ewen above the Souris River.
French: En Saskatchewan, l’hespérie du Dakota a été trouvée dans trois sites (dont un qui englobe deux localités rapprochées l’une de l’autre) surplombant la rivière Souris, près d’Oxbow, à Roche Percée et à Glen Ewen.
English: The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1,250 ± 1 mm.
French: La longueur entre l'axe horizontal central du cylindre du pendule et l'axe de rotation de l' ensemble du pendule est de 1 250 ± 1 mm.
English: The integrated health programme is preventive and is based on coordination with midwives belonging to the community in order to ensure efficiency and effectiveness in the work done with groups of women, men and children.
French: Dans le cadre de ce programme ont été préparés dix projets pour un budget total de Q.1 899 647, dont neuf avaient déjà été approuvés et lancés au mois de septembre.
English: The RCMP also promotes and encourages continuous learning, and offers a wide variety of assignments.
French: En outre, la GRC encourage l'apprentissage continu et offre une grande variété d'affectations.
English: Thanks also go to the many donors who contributed generously to the work of MINUGUA through projects of the Trust Fund and other means.
French: Je remercie également les nombreux donateurs qui ont contribué au succès des travaux de la Mission, notamment en finançant généreusement des projets du fonds d'affectation spéciale.
English: This has been integrated into the Corporation's performance management process.
French: • toutes les zones de pilotage obligatoires et non obligatoires, sauf trois, ont connu un rendement d'exploitation positif en 2000.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2008 ICE CREAM Quota Holders List 0739954 BC Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de  CRÈME GLACÉE 2008 0739954 BC Ltd.
English: i) Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05-billion ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities, and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: i) Programme infrastructures Canada (PIC) Le PIC, d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 pour moderniser les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada et améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et qui appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: Training and Development As part of the learning policy framework that will be developed under the umbrella of TBSAC, training for improved horizontal policy development should be identified as a corporate priority.
French: Formation et perfectionnement Dans le cadre de la politique d'apprentissage qui sera établi sous l'égide du Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor, il faudrait considérer comme priorité pangouvernementale la formation favorisant l'élaboration de meilleures politiques horizontales.
English: The transfer of the data is done by inductive coupling, without contact.
French: Le transfert des données se fait par couplage inductif, sans contact.
English: Additional support was provided for UNDP special development operations (including mine action and/or justice reform) in Angola, Cambodia, Croatia, El Salvador, Republic of the Congo, Yemen and other countries.
French: Il a en outre apporté une aide supplémentaire dans le cadre d'opérations spéciales en faveur du développement (déminage et réforme du système judiciaire) en Angola, au Cambodge, en Croatie, en El Salvador, en République du Congo, au Yémen et ailleurs.
English: Once every three years, or at other intervals agreed to by the Nunatsiavut Government and the Province, the Nunatsiavut Government may make formal recommendations to the Province with respect to: (a) strategies to qualify Inuit and Inuit Businesses to take advantage of business opportunities in both the public and private sectors in the Labrador Inuit Settlement Area; developing or implementing strategies to increase Inuit employability and employment in the private sector in the Labrador Inuit Settlement Area and, in accordance with sections 7.9.5 and 7.9.6, in the Provincial Public Service; strategies to increase the promotion and retention of Inuit within the Provincial Public Service in the Labrador Inuit Settlement Area; and other initiatives for purposes of implementing sections 7.9.1 through 7.9.6.
French: Une fois tous les trois ans, ou à d’autres intervalles convenus par le Gouvernement Nunatsiavut et la province, le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des recommandations formelles à la province concernant : a) des stratégies de qualification des Inuit et des entreprises inuites afin de tirer profit des possibilités d’affaires tant dans les secteurs public que privé dans la région du règlement des Inuit du Labrador; l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies d’accroissement de l’employabilité et de l’emploi des Inuit dans le secteur privé dans la région du règlement des Inuit du Labrador et, conformément aux articles 7.9.5 et 7.9.6, dans la fonction publique provinciale;
English: We wanted to build in flexibility.
French: Nous souhaitions intégrer la flexibilité.
English: EESC ‘uniquely placed’ to foster the debate about Europe On the current state of public opinion about the EU, Mr Alexander declared that one of the challenges was, simply, ‘to listen’.
French: Le CESE «dispose d’une place unique» pour nourrir le débat sur l’Europe Concernant l’état actuel de l’opinion publique au sujet de l’Union, M. Alexander a déclaré qu’un des principaux défis était simplement «l’écoute».
English: One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
French: 6.5.2.1.2 ou, si un échantillon a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un deuxième jeu d'échantillons avec succès.
English: February 10, 2007 Value of RRSP before contribution February 10, 2007, contribution Value after the contribution March 1, 2007 LLP withdrawal Value after withdrawal Stephen determines the part of his contribution that is not deductible as follows:
French: Si vous n’annulez pas votre retrait, vous devrez l’inclure dans votre revenu pour l’année où vous l’avez retiré. Nous vérifions le montant relatif aux études à la ligne 323 de la déclaration de revenus de l’étudiant REEP pour l’année où vous faites le retrait ainsi que l’année suivante.
English: E/CONF.99/INF/1 Documentation for the Conference -- Note by the Secretariat [E F S (only)]
French: E/CONF.99/INF/1 Documentation de la Conférence -- Note du Secrétariat [anglais E F (seulement)]
English: This day marks the official start of the implementation, although it has to be remarked that a number of the initiatives described in the action plans are already running.
French: Ce jour marque le début officiel de l'application, encore qu'il convienne de souligner qu'un certain nombre des initiatives décrites dans les plans d'action sont déjà lancées.
English: A total of 354 compliance audits were initiated at 215 employers.
French: Sur ce nombre, 73 sont actuellement parfaitement conformes.
English: The year date shows the year in which the State was first elected, as well as, where applicable, the year or years in which it was re-elected, a member of the Executive Committee for a three-year period or, since 1979, for a two-year period.
French: RépubliqueUnie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-etNevis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincent et les Grenadines Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède [Suisse2] Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-etTobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: Pablo Pacheco Avila, independent journalist, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pablo Pacheco Avila, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: 10 - 11 Meeting of the Ad hoc Group on Implementation of the Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) (eighteenth session)
French: 10 - 11 Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (dix-huitième session)
English: Forrester (2004) provides detailed forecasts of European jobs moving offshore by country and by sector for the period up to 2015.
French: L'article de l'institut de recherche Forrester (2004) donne des prévisions détaillées de la délocalisation d'emplois européens à l'étranger en les classant par pays et par secteur pour une période qui s'étend jusqu'en 2015.
English: In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
French: Dans de nombreux domaines, l'Union s'est mise d'accord sur une feuille de route commune, avec l'Agenda social révisé et un accord concernant la dimension européenne à donner au défi du vieillissement de la population.
English: A couple of facilities have also indicated that they do not hold any historical records of their past SF6 consumption.
French: Certaines installations ont également indiqué qu'elles n'ont recueilli aucune donnée sur leur consommation passée de SF6.
English: Bearing in mind these considerations, Mr Rustamyan Recalls the Parliamentary Assembly's recommendation to the Committee of Ministers (Recommendation 1662 (2004)) that it continue to offer expert legal advice on draft legislation under preparation or planned, particularly on the Criminal Code.
French: S’appuyant sur ces considérations, M. Rustamyan Rappelle la recommandation faite par l’Assemblée parlementaire (Recommandation 1662 (2004)) au Comité des Ministres de continuer à assurer l’expertise juridique des projets de loi en préparation ou à venir, notamment du code pénal.
English: • Revitalising the digital content market.
French: • dynamiser le marché du contenu numérique.
English: Field liaison officers appointed by the Chief Electoral Officer actively participate in the process of hiring returning officers, and provide them with assistance and guidance during and between elections.
French: Les agents de liaison en région nommés par le directeur général des élections participent activement au processus d’embauche des directeurs du scrutin et leur offrent encadrement et soutien pendant et entre les scrutins.
English: The Canadian Kennel Club which maintains registration records for Canadian purebred dogs, officially recognizes 143 breeds.
French: Le Club canin canadien (CKC), qui tient les dossiers d'enregistrement des chiens canadiens de race pure, reconnaît officiellement 143 races.
English: Underlined Projects under items 10, 11 and 12 take priority during the session.
French: Les projets soulignés aux points 10, 11 et 12 ont priorité lors de la session.
English: In 2001, space debris holes were found on the International Space Station, one discovered during a space walk and others during the inspection of the Leonardo multi-purpose logistics module after its inaugural flight of less than two weeks.
French: Une impulsion et une contribution technique ont été apportées à une importante étude internationale sur la mise au rebut en fin de vie sur orbite terrestre basse, en vue de l'élaboration de principes directeurs de l'IADC sur la réduction des débris spatiaux.
English: Mr. G.Vinogradov and Ms.Oksana Rott
French: An additional form is required for spouses.
English: We have had an open and frank round of consultations with fishing industry organizations", the Minister said.
French: Nous avons donc tenu une série de consultations ouvertes et franches avec les organisations les représentant, a déclaré M. Tobin.
English: • provide interim credit balances by period(s);
French: • donner le solde des paiements provisoires par période de déclaration;
English: National organizational chart of counter-terrorism machinery
French: Structure de l'appareil de lutte contre le terrorisme au Bélarus
English: • Les indicateurs composites avancés de l’OCDE -- mise à jour décembre 2001 (French) Composite Leading Indicators -- General information English | View long abstract 09-Nov-2001 An overview of the OECD Composite Leading Indicators:
French: • Composite Leading Indicators -- General information (Anglais ) novembre 2001 - Indicateurs composites avancés Français | Voir le résumé 09-nov.-2001 Mis à jour le 9 novembre 2001.
English: With reference to the draft revised Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Military Justice:
French: Dans les projets du Code Pénal, Code de Procédure Pénale et Code de justice militaire, révisés :
English: At the present time, if senior leaders and managers wish to know the readiness status of any element of the CF/DND, NDHQ staffs must initiate extensive consultations with environmental and support staffs to gather the relevant information.
French: À l’heure actuelle, lorsque les chefs et gestionnaires supérieurs veulent connaître l’état de préparation d’un élément des FC et du MDN, les états-majors du QGDN doivent entamer de nombreuses consultations avec les états-majors des armées et du soutien pour recueillir les renseignements pertinents. LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: International Development Research Centre > News and events > News > Project Seahorse Director, Amanda Vincent, Wins Chevron Conservation Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La directrice du Projet hippocampe, Mme Amanda Vincent, remporte le prix Chevron pour la préservation English
English: Communities benefit from trees in a variety of ways: they visually enhance a landscape, help reduce noise levels, act as a source of habitat and food for wildlife, and improve water and air quality by filtering out pollutants.
French: Les collectivités tirent de nombreux avantages de la présence des arbres : ceux-ci embellissent le paysage, contribuent à réduire le niveau de bruit, fournissent habitat et nourriture pour les animaux sauvages et améliorent la qualité de l'eau et de l'air en filtrant les polluants.
English: In the Category I sites, the principal researchers established a survey target of 100% of participants (both those who completed the project and those who did not) and of 6-8 key informants.
French: Dans le cas des projets de la catégorie II, l'objectif était de faire enquête auprès de 30 pourcent des participants et de trois informateurs-clés.
English: The report states that a Reproductive Health Policy was approved by the Ministry of Health in 2003 (para.
French: Selon le rapport, le Ministère de la santé aurait adopté en 2003 une politique en matière de santé procréative (par. 134).
English: In Canada, as in other OECD countries, it is competition that produces the greatest gains in efficiency, innovation and consumer welfare.
French: Au Canada, comme dans d’autres pays membres de l’OCDE, la concurrence demeure la source principale des gains en matière d’efficience, d’innovation et d’avantages pour les consommateurs.
English: For eligible securities under option agreements exercised in 2006 that are not granted by a CCPC, an income deferral of the taxable benefit may be allowable so that you do not have to include the benefit in your income until the year you sell the securities.
French: Pour les options d’achat de titres admissibles exercées en 2006 qui ne sont pas accordées par une SPCC, vous pouvez reporter le revenu qui découle de l’avantage imposable jusqu’au moment où vous disposez des titres.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to February 22, 1982 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 22 février 1982 reste inchangée.
English: Notes that the electronic performance appraisal system is the formal tool employed by the Secretariat in managing staff performance and that it represents an enhancement of the performance appraisal system;
French: Note que le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires est l'outil administratif qui permet de mesurer les résultats professionnels des fonctionnaires et est une version améliorée du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires;