ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if at any time a Party to the Protocol requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si, à un moment quelconque, une Partie au Protocole en fait la demande, le vote sur la question en cause a lieu au scrutin secret.
English: Although police have the duty to disclose any piece of evidence collected during the investigation to the accused and his/her defence, it is rather the defence’ role to collect evidence exculpating the accused or mitigating s his/her responsibility.
French: Bien que la police soit tenue de divulguer au prévenu et à son avoc tout élément de preuve recueilli au cours de at l’ enquête, il revient en fait à la défense de recueillir des éléments de preuve disculpant le prévenu ou atténuant sa responsabilité.
English: Also, since the arrival of the first explorers, the beluga has been intimately associated with this section of the river, where explorers came, among other things, to hunt them.
French: D’ailleurs, depuis l’arrivée des premiers explorateurs, le béluga est intimement associé à cette section du fleuve où on venait entre autres pour le chasser.
English: And it seems that it has done what it had to do.
French: En fait, elle a déjà fait ce qu'elle devait faire.
English: Internal UFDD documentation, corroborated by interviews with combatants, describes the delivery of these vehicles to the Chadian armed opposition groups.
French: Les documents internes de l'UFDD, qui ont été corroborés par des entretiens tenus avec des combattants décrivent les méthodes de livraison de ces véhicules aux groupes d'opposition armés tchadiens.
English: Contact Information Educational Services  New Brunswick Department of the Environment and Local Government  P.O. Box 6000 Fredericton, NB Canada E3B 5H1 Phone: 506-453-3700 Fax: 506-453-3843 E-mail: env.comm@gnb.ca
French: Information sur la personne-ressource Services éducatifs  Ministère de l’Environnement et Gouvernements Locaux du Nouveau-Brunswick   P.O. Box 6000 Fredericton, NB Canada E3B 5H1 Téléphone: 506-453-3700 Télécopieur: 506-453-3843 Courriel: env.comm@gnb.ca
English: Note: Expenditures include 8,894 million euro for civil and military pensions.
French: * Dépenses auxquelles s'ajoutent 8 milliards 894 millions d'euros de pensions civiles et militaires.
English: PEP is recommended for the following exposures that carry an increased risk for transmission of HIV:
French: La PPE est recommandée pour les expositions suivantes, qui présentent un risque accru de transmission du VIH :
English: Also worth mentioning are the initiatives of the Ministry of Agrarian Development, which defined internal percentages for women in its managerial positions.
French: Il convient également de mentionner les initiatives du Ministère du développement agraire, qui a établi des pourcentages internes des femmes aux postes de direction.
English: Relative survival of offspring did show consistent relationships with the date of spawn collection and the thyroid hormone composition in the egg. Egg survival also showed relationships with female age, size, and egg size but these relationships were generally weaker and less consistent.
French: Nous avons noté l'existence de rapports cohérents entre le taux de survie de la progéniture et divers facteurs comme la date de collecte du frai, la composition des hormones thyroïdiennes des oeufs, ainsi que l'âge et la taille des femelles et la taille des oeufs, mais ces derniers rapports étaient habituellement plus faibles et moins nets.
English: While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
French: Des résultats positifs ont été enregistrés depuis le Conseil européen de Göteborg mais il reste encore de nombreux défis à relever.
English: Subsection 39(2) applies to any fluctuation after 1971 of a foreign currency relative to Canadian dollars that results in a gain being made or a loss being sustained.
French: Le paragraphe 39(2) s'applique à toute fluctuation, postérieure à 1971, de la valeur d'une monnaie étrangère par rapport à la monnaie canadienne qui entraîne un gain ou une perte.
English: In this context, we have not seen recent reports from the ACPC.
French: Il importe que l’action de la CCAM soit pérennisée et intensifiée.
English: As a result, most of them are undercapitalized, in the same way that a firm is undercapitalized when it issues fewer securities than its income and assets would justify.
French: Voilà pourquoi la plupart d’entre eux manquent de capitaux, à l’image d’une entreprise qui est sous-capitalisée quand elle émet moins de titres que son revenu et son actif ne le justifient.
English: Such an initiative should not turn into a difficult and bureaucratic affair.
French: L’U.E devrait mettre sur pieds une chaine locale ( ou régionale) de canaux de distribution ( dans les organisations déjà existantes, de préférences des pépinières) de petites sommes d’argent afin de tester la faisabilité d’une idée sur le marché ainsi que le développement de plans d’affaires.
English: Kusatsu Spa is almost in the middle of Honshu, in northwestern Gunma Prefecture.
French: Les sources thermales de Kusatsu sont situées pratiquement au centre du Honshu, au nord-ouest de la préfecture de Gunma.
English: Plastids are usually excluded from the generative cell, indicating that their inheritance is predominantly maternal.
French: Les plastes sont généralement exclus de la cellule génératrice, ce qui indique que leur hérédité est surtout maternelle.
English: As the newest member of the PMPRB, Mr. Sureau will be joining the current chair, Dr. Robert Elgie, as well as Board members Dr. Harry Eastman and Dr. Judith Glennie.
French: M. Sureau se joint à l'actuel président du Conseil, le Dr Robert Elgie, ainsi qu'aux deux autres membres, le Dr Harry Eastman et le Dr Judith Glennie.
English: Robert Wood Johnson Foundation RWJF offers a number of grants and programs devoted to tobacco control.
French: Robert Wood Johnson Foundation La RWJF octroie des subventions et prône les programmes de lutte antitabac.
English: When Europeans first came to North America, they learned a lot of things from Aboriginal peoples.
French: En s'installant en Amérique du Nord, les Européens ont appris une foule de choses des Autochtones.
English: The federal government has provided assistance for the Länder and communal governments by merging unemployment assistance and social assistance for people capable of working, thereby making 1.5 billion euros available for the expansion of childcare.
French: Le Gouvernement fédéral a aidé les Länder et les autorités municipales en combinant l'indemnité de chômage et l'allocation sociale versée aux personnes aptes au travail, rendant ainsi 1,5 milliard d'euros disponibles pour l'expansion des services de garde d'enfants (voir également art. 11).
English: In January 2004, PIPEDA came fully into force for the commercial sector.
French: En janvier 2004, la LPRPDÉ est entrée en vigueur intégralement dans le secteur commercial.
English: MSC is also an integral part of the operation of NAV CANADAâ€™s Aviation Weather Network.
French: Le SMC fait également partie intégrante du Réseau d’observation météorologique pour l’aviation de NAV CANADA.
English: The employment rate is currently higher than during the periods that preceded the crisis and the unemployment rate has therefore shown a marked decline, falling from 23.3 per cent in 2002 to 7.7 per cent in the third quarter of 2007.
French: Source : INDEC  Le taux d'emploi dépasse actuellement ses niveaux d'avant la crise et en conséquence le taux de chômage a sensiblement diminué, passant de 23,3 % en 2002 à 7,7 % au premier trimestre de 2007 : il s'est donc réduit de près des deux tiers.
English: It appears that many of the avian populations within the park area are healthy and not at risk.
French: On trouve de saines populations de grizzlis et de carcajous dans le parc et dans les régions avoisinantes.
English: First of all, both the examiner and the Second Board of Appeal at OHIM disregarded the fact that the earlier mark does not consist of the term 'miss fifties‘ alone but is a mixed composite sign containing a variety of figurative features in colour and more than one verbal component, including the Italian words 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE‘. The words 'miss fifties‘ therefore pass unnoticed within the mark as a whole.
French: En premier lieu, tant l'examinateur que la deuxième chambre de recours de l'OHMI auraient méconnu le fait que la marque antérieure n'est pas constituée par le seul terme «miss fifties», mais correspond à un signe mixte composé, d'une part, de différents éléments figuratifs en couleurs et, d'autre part, de différents éléments verbaux, tels que les termes en langue italienne «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», qui feraient passer inaperçue l'expression «miss fifties» dans la marque en général.
English: In presenting the medal, Governor General Jean Vanier remarked, "Though familiar with canoe and dogsled, Dr. Fortier is the first winner of the Massey Medal to make use of the helicopter in his explorations.
French: En lui remettant la médaille, le gouverneur général Jean Vanier a observé que « quoique familier avec le canot et le traîneau à chiens, M. Fortier était le premier récipiendaire de la Médaille Massey à utiliser l'hélicoptère dans ses explorations ».
English: The Working Group undertook a full examination of the issues raised in the debate of 15 November 2000, including the views of the non-members, and the issues raised, observations made and recommendations offered in the Secretary-General's report.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen approfondi des questions abordées lors du débat du 15 novembre 2000, y compris des opinions avancées par des États non membres, ainsi que des questions soulevées, des observations faites et des recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général.
English: However, the rest of the economy simply outperformed the CB industries in generating jobs.
French: Cette baisse apparente est plutôt attribuable au fait que le reste de l'économie a surpassé les industries du droit d'auteur en matière de création d'emplois.
English: Some delegations considered the global monitoring of marine living resources to be one of the areas in need of strengthened cooperation and coordination.
French: Certaines délégations ont estimé que la surveillance mondiale des ressources biologiques marines était l'un des domaines où il convenait de renforcer la coopération et la coordination.
English: 6 VIII) REFERENCES: 1.
French: 5 VII) ÉNONCÉS DIVERS RELATIFS À L'ÉTIQUETAGE 1.
English: We have looked at those provisions and we feel the legislation has been crafted – we’ve taken a lot of care to ensure it has been crafted – to respect the Charter.
French: We have looked at those provisions and we feel the legislation has been crafted – we’ve taken a lot of care to ensure it has been crafted – to respect the charter.
English: With standards firmly in place, layers can be replaced or interchanged with other layer providers.
French: Une fois les normes bien établies, les couches peuvent être remplacées l’une par l’autre, en collaboration avec d’autres fournisseurs.
English: Water supplies continue to be mismanaged and wasted, leading to depleted river flows and contaminated supplies.
French: La persistance d’une mauvaise gestion des ressources et du gaspillage favorise le tarissement des cours d’eau et la contamination des ressources.
English: Half of employed women have such bans in their workplace, compared with just one third of men.
French: La moitié des femmes occupées ont une telle interdiction dans leur milieu de travail; chez les hommes, la proportion est juste du tiers.
English: The EU must take a decisive stance on this.
French: L’Union doit adopter une position déterminée à ce sujet.
English: HPFB continues to believe that an annual adjustment factor will lessen the potential adverse impacts of any fee increases required to keep pace with escalating costs of changing regulation over time.
French: La DGPSA continue de croire qu'un facteur d'ajustement annuel allégera les impacts défavorables éventuels des augmentations de frais nécessaires pour suivre le rythme des augmentations de coûts de la réglementation qui change avec le temps.
English: Despite this, our influence on federal policy has been moderate.
French: Malgré tout, notre influence sur la politique fédérale a été modérée.
English: Midwives and nurses can insert IUDs safely with appropriate training.
French: Les sages-femmes et les infirmières peuvent pratiquer des insertions en toute sécurité si elles ont été bien formées.
English: No refunds after 26 May 2005.
French: Aucun remboursement après le 26 mai 2005.
English: (f) All errors and re-transmission of messages should be logged and statistics of re-transmissions should be maintained.
French: On peut le faire sans peine en établissant des comptes distincts pour inscrire le coût normalisé et tous les écarts. d) Les écarts de prix sont identifiés sur le document d'origine; le prix normalisé est affecté à un compte et les différences de prix sont codées au compte des écarts.
English: The 1999 law on reconciling family life with work extends the reduction to substitution contracts for workers whose contracts have been suspended owing to high-risk pregnancy and Act 12/2001, mentioned above, allows for the same reduction to be granted, for one year, for hiring unemployed women who have been registered with the unemployment office for 12 months or more and who have given birth during the last 24 months.
French: La loi de 1999 relative à la conciliation de la vie familiale et du travail étend cette mesure aux contrats d'intérim conclus afin de remplacer des travailleuses ayant obtenu un congé pour risques pendant la grossesse, et la loi 12/2001 susmentionnée permet à l'employeur d'obtenir la même exonération, pour une durée d'un an, à l'embauche d'une femme inscrite au chômage depuis un an au moins et qui a accouché dans les 24 derniers mois.
English: B&B De Potyze is a beautifully renovated country-house where Paul and Mimi welcome you in a pool of peace and nature only 3 km away from the city centre of Ypres.
French: Le B&B "De Potyze" "lieu-dit" est une ferme complètement rénovée avec vue unique sur la campagne et la silhouette de la ville d'Ypres.
English: For example, the Senegalese Government has drawn up a poverty-reduction programme which includes two projects financed by UNDP (the expanded programme to combat poverty), the African Development Bank/Nordic Development Fund (a project to support women and young people) and the World Bank (Social Development Fund) that focus on specific needs and are particularly concerned with the availability of infrastructure for the survival, development, protection and advancement of children.
French: Ainsi le Gouvernement du Sénégal a élaboré un programme de lutte contre la pauvreté dont deux (02) projets financés par le PNUD (PELCP), la BAD/FND (Projet d'Appui aux Femmes et aux Jeunes) et la Banque Mondiale (Fonds de Développement Social), mettent l'accent sur leurs spécificités, surtout relativement à la disponibilité des infrastructures de survie, de développement, de protection et de promotion.
English: The absence of a response to the Task Force report ultimately led the Association’s Board of Directors at its June 2006 meeting to establish a Review Committee to study the situation and make recommendations to the Board of Directors.
French: En l’absence de toute intervention efficace, le conseil d’administration de l’AUCC a décidé, lors de sa réunion de juin 2006, de mettre sur pied un comité d’examen chargé d’étudier la situation et de formuler des recommandations.
English: The Minister for Western Economic Diversification issued a news release the next day, announcing that the department would no longer provide direct loans to business and that its budget had been reduced by 22% as a consequence.
French: Le ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a émis un communiqué de presse le jour suivant, annonçant que le Ministère n'offrirait plus de prêts directs aux entreprises et que son budget serait donc réduit de 22 %.
English: References For further information you should refer to: a) Chapter 10 of this Manual for information on returning unsold surrendered land to reserve status under the Additions to Reserve policy; Chapter 13 of this Manual for information on preparing submissions recommending acceptance; Indian Lands Registration Manual.
French: Références Outre les art icles pert inents de la Loi, on peut consulter les documents suivants pour obt enir plus de renseignement s : a) le chapitre 10 du présent Guide, qui traite du ret our des terres cédées invendues au statut de terres de réserve, en vertu de la politique sur les ajout s aux réserves; le Guide du Regist re des terres indiennes.
English: The troubling events in Côte d'Ivoire, following the presidential elections, give further cause for concern.
French: Les événements inquiétants survenus en Côte d'Ivoire à l'issue des élections présidentielles sont une nouvelle source de préoccupations.
English: It appears in a variety of forms and is becoming relatively commonplace, to varying degrees, in all Council of Europe member states.
French: Hétérogène et relativement banalisé, il est présent à des degrés divers dans tous les Etats membres 84
English: The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the powers and functions of the Prosecutor (Statute, art.
French: Le Greffe est chargé des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur (Statut, art.
English: Amendment 4 Recital 8 (8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
French: Amendement 4 Considérant 8 (8) Dans l’intérêt d’un meilleur fonctionnement des entreprises, les opérateurs économiques devraient pouvoir se faire représenter auprès des autorités douanières.
English: However, for particles smaller than 2.5 μm, studies show that even in central urban areas between 30 and 70 per cent of observed PM2.5 concentrations might be attributed to long-range transport.
French: Cependant, des études montrent que, même dans les centres urbains, entre 30 et 70 % des concentrations de PM2,5 observées pourraient être imputables au transport à longue distance.
English: This is consistent with the underlying rationale given when authority was originally sought for the BEB program.
French: Voilà qui concorde avec les raisons invoquées dans la demande d'autorisation initiale du PASEB.
English: Applicable provisions of international humanitarian law and human rights instruments relevant to the present case _ Destruction and requisition of properties _ Restrictions on freedom of movement of inhabitants of the Occupied Palestinian Territory _ Impediments to the exercise by those concerned of the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living _ Demographic changes in the Occupied Palestinian Territory _ Provisions of international humanitarian law enabling account to be taken of military exigencies _ Clauses in human rights instruments qualifying rights guaranteed or providing for derogation _ Construction of the wall and its associated régime cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order _ Breach by Israel of various of its obligations under the applicable provisions of international humanitarian law and human rights instruments.
French: Dispositions applicables du droit international humanitaire et des conventions relatives aux droits de l'homme pertinentes en l'espèce - Destruction et réquisition de propriétés - Restrictions à la liberté de circulation des habitants du territoire palestinien occupé - Entraves à l'exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant - Changements démographiques dans le territoire palestinien occupé - Dispositions du droit international humanitaire permettant de tenir compte des impératifs militaires - Clauses de limitation des droits garantis et clauses de dérogation dans les conventions relatives aux droits de l'homme - Construction du mur et régime qui lui est associé ne pouvant être justifiés par des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public - Violation par Israël de diverses obligations lui incombant en vertu des dispositions applicables du droit international humanitaire et des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Then, without abandoning legitimate ambitions, we need also to define, in realistic terms, the realm of the feasible.
French: Ensuite, sans abandonner nos ambitions légitimes, nous devrons également définir, en termes réalistes, ce qui est de l'ordre du possible.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the "Prime Time 2006" (CFTPA) Ottawa, Ontario February 16, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion de la rencontre annuelle de l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT), intitulée « Grande écoute 2006 » Ottawa (Ontario) Le 16 février 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Maximum movement from all encounters (km):
French: DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) :
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 28 June 2000.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 28 juin 2000.
English: Serpent Mounds Park 29 year-round cottage leases and 43 seasonal leases on Certificate of Possession lands Hiawatha Tent and Trailer Park
French: # Initiatives potentielles : # tourbe dans le cadre des négociations en cours au sujet des revendications : # # gestion/cogestion de parcs locaux accès à des terres additionnelles pour l’aménagement de lots pour chalets accès à des ressources forestières coentreprises ou autres partenariats
English: Their engagement will need to be sustained and further augmented in the area of police with additional francophone officers possessing specific skills to support the reform of the National Police, as well as with specialized capacities to enhance the ability of MINUSTAH to deliver advice, training and operational support to the Haitian National Police in the fight against gang violence and kidnappings.
French: Leur engagement devra être soutenu et renforcé dans le domaine de la police grâce à un effectif supplémentaire d'agents francophones particulièrement aptes à appuyer la réforme de la Police nationale, ainsi que par des moyens spécialisés pour renforcer la capacité de la MINUSTAH de fournir des conseils, des services de formation et un appui opérationnel à la PNH dans sa lutte contre la violence des bandes armées et les enlèvements.
English: The systems are to a large extent secret, particularly for those implicated.
French: Les systèmes sont en grande partie secrets, notamment pour ceux qui sont concernés.
English: • In countries like Canada, unity springs from pride in the civic nationality - based on shared values and tolerance, respect for rule of law and thoughtful compromise - that its citizens share.
French: • Dans un pays comme le Canada, les citoyens s'unissent autour de la nationalité civique qu'ils partagent, nationalité qui repose sur les valeurs de tolérance, de respect du droit et de compromis intelligent qui leur sont communes.
English: [2 February 2006]
French: [2 février 2006]
English: Firstly, the previous speakers have already referred to the many positive developments.
French: En ce qui concerne le premier point, les orateurs qui m'ont précédé ont déjà parlé des nombreux développements positifs.