ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corsica Free Zone was introduced for existing activities or those created in Corsica between 1 January 1997 and 31 December 2001 in commercial, industrial or artisan sectors whose management and property are located in Corsica.
French: Zones franches urbaines – ZFU
English: In that context, privacy might well be defined as the right to say "none of your damn business."
French: Dans ce contexte, on pourrait définir la vie privée comme le droit de dire : « C'est pas vos oignons! ».
English: A regional trade-financing facility would facilitate risk pooling across countries and scale economies.
French: Une facilité régionale de financement du commerce permettrait aux pays de partager les risques et de faire des économies d'échelle.
English: It further recommends that the State party continue to improve the quality and capacity of child and juvenile psychiatry in the country, paying special attention to mental health provisions, both preventive and interventional.
French: Il recommande également à l'État partie de continuer à améliorer la qualité et à renforcer les capacités en matière de pédopsychiatrie dans le pays, en s'intéressant particulièrement aux dispositions concernant la santé mentale, tant préventives que curatives.
English: Relationships between stakeholders should be clearly identified, along with any additional information related considerations based on these relationships.
French: Les agents et les employés des institutions fédérales canadiennes ont le droit d’utiliser l’une ou l’autre des langues officielles au travail.
English: Article 39 The grant and maintenance of industrial property rights under this Law shall be subject to the payment of fees and the cost of publication and other services shall also be paid.
French: La reconnaissance et le maintien en vigueur des droits de propriété industrielle prévus dans la présente loi sont soumis au paiement de taxes, du coût de la publication et d’autres services.
English: Recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities are vital elements for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization;
French: Considère que la promotion et la protection de la pleine jouissance des droits culturels pour tous, dans le respect des différentes identités culturelles, constituent, dans le contexte du processus de mondialisation en cours, un élément vital de la protection de la diversité culturelle;
English: Native Broadcasting Policy, Ottawa, Sept. 20, 1990, p.
French: Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone, Ottawa, 20 septembre 1990, p.
English: In reviewing its charges, CEMOPLAF learned that prices for family planning services varied as much as 65 percent among its 21 clinics.
French: En passant en revue ses prix, CEMOPLAF a appris que les tarifs des services de planification familiale de ses 21 dispensaires pouvaient varier jusqu'à 65 pour cent d'un dispensaire à un autre.
English: Other evaluation considerations included the extent to which selection mechanisms for selecting EM Masters Courses (Action 1) helped ensure academic excellence and quality and whether selection mechanisms applied by EM Masters’ consortia for selecting students (Action 2) helped ensure the excellence of selected students.
French: D’autres préoccupations de l’évaluation ont porté sur les mécanismes de sélection pour aider les masters EM (Action 1) à garantir une excellence et une qualité académiques et pour s’assurer de l’adéquation des mécanismes de sélection par consortiums de master EM lors du choix des étudiants (Action 2).
English: The testing phase of the PIPA system (Programme Impact Performance Assessment) has been expanded to include some of the centres of experimentation.
French: La phase d’essai du système d’étude d’impact des programmes a été étendue à quelques centres d’expérimentation.
English: For that reason, it is necessary for disarmament, demobilization and reintegration programmes to be comprehensive enough to include the rehabilitation of children who have engaged in conflict.
French: Pour cette raison, il faut que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion soient suffisamment globaux pour inclure la réinsertion des enfants qui ont été impliqués dans des conflits.
English: After measuring the insulating capacity of the insulated equipment (K-coefficient) according to the procedure in paragraphs 7 to 27 and 30 a check of the efficiency of the thermal appliances as described in paragraphs 31 of this appendix has to follow.
French: Après avoir mesuré l'isothermie de l'engin isotherme (coefficient K) conformément à la procédure décrite aux paragraphes 7 à 27 et 30, on procède au contrôle de l'efficacité des dispositifs thermiques comme décrit au paragraphe 31 du présent appendice.
English: Accordingly, and in line with the Lebanese consensus on this matter, we have approached the Syrian Government in order to delineate the border in that region.
French: Ainsi, conformément au consensus libanais sur cette question, nous avons pris contact avec le Gouvernement syrien en vue de délimiter la frontière dans cette région.
English: Sport as a concept is perpetually relevant to all facets of human life.
French: Le sport en tant que concept intéresse en permanence tous les aspects de la vie humaine.
English: In the latter case, the employer is required to pay compensation which may vary from two to twelve months' wages, depending on length of employment.
French: En vertu du code du travail, tout contrat de travail établi ou tout agissement en contravention de l’interdiction de discrimination est nul et non avenu.
English: The Tribunal provided an opinion, with recommendations, to the Minister of Finance pursuant to section 45 of the Special Import Measures Act.
French: Le Tribunal a transmis une opinion, assortie de recommandations, au ministre des Finances aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Welcomes the commitment by the Georgian side to a peaceful resolution of the conflict and calls on both parties further to publicly dissociate themselves from all militant rhetoric and demonstrations of support for military options;
French: Accueille favorablement l'engagement pris par la partie géorgienne en faveur d'un règlement pacifique du conflit et prie les deux parties de se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d'appui aux solutions militaires;
English: Key words: earthquake, response, steel, moment resisting frames, stiffener, cyclic loading.
French: Mots clés : tremblement de terre, réponse, acier, ossatures résistant aux moments, raidisseur, chargement cyclique.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura today condemned the killing of Philippines broadcaster Ponciano Grande and called for an investigation into the crime.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre du présentateur de radio philippin Ponciano Grande et a appelé à un enquête sur ce crime.
English: One extremely useful tool to enhance awareness of tensions between conflicting values is to differentiate the values along a scale of preference.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, un des moyens très efficaces de mieux faire prendre conscience des tensions qui existent entre des valeurs antagonistes consiste à les classer selon un ordre de préférence.
English: Learning must be seen as a lifelong continuum.
French: L’apprentissage doit s’appliquer à toutes les étapes de la vie.
English: The Bureau also discussed the possibility of holding its own regular annual meetings.
French: Le Bureau a en outre envisagé de se réunir régulièrement chaque année.
English: Sebastian Deisler h�rt auf affrodite11: Der Gesamteindruck von Sebastian Deisler bei G�nther Jauch stimmt mit dem Titel des Buches keinesfalls...
French: Der “böse” Herr Lehmann Joe: Ich bin eigentlich auch eher ein Fan von Lehmann. Der hat quasi auch abseits vom Platz was aufm Kasten....
English: • the price or average of prices used to determine the market value may be adjusted to reflect transportation or delivery costs, if any, from the point at which fair market value is determined to the work site.
French: • le prix ou la moyenne des prix utilisés pour déterminer la valeur marchande peuvent être ajustés afin de tenir compte des coûts de transport ou de livraison, s'il y a lieu, à partir du moment où la juste valeur marchande est établie au chantier.
English: Such training gives greater value for money than the currently predominant pre-service training.
French: Ce type de formation est un investissement plus rentable que la formation avant l'emploi, formule la plus courante aujourd'hui.
English: Also, at European level, will a more even distribution of students among universities in the Member States be obtained?
French: Et, au niveau européen, parviendra-t-on à une répartition plus équilibrée des étudiants entre les universités des pays membres?
English: Denial of children's fundamental rights often went hand in hand with denial of their dignity and of respect for them.
French: Le déni des droits fondamentaux des enfants va souvent de pair avec le déni de leur dignité et du respect qui leur est dû.
English: THA Media Distributors Ltd. and Moving Images Distribution, representing a large number of B.C. producers, will each develop and market a web site that will allow customers to view promotional material and catalogues, subsequently providing buyers with information on B.C. products through their web page for purchases or previews, and they will explore the use of email in marketing.
French: THA Media Distributors Ltd. et Moving Images Distribution, qui représentent un grand nombre de réalisateurs de la Colombie-Britannique, implanteront et commercialiseront chacune leur propre site sur le réseau. Ainsi, elles pourront afficher du matériel publicitaire et des catalogues, fournir sur leur page d'accueil des renseignements sur les produits de la Colombie-Britannique aux fins d'achat ou de consultation, de même qu'envisager la possibilité d'utiliser le courrier électronique sur une base commerciale.
English: Operation Sabot is the Canadian Forces code name for military support to RCMP-led marijuana eradication operations across Canada.
French: L’Opération Sabot est la désignation des Forces canadiennes pour son soutien aux opérations d’éradication de la marihuana dirigées par la GRC au Canada.
English: Information on the administration of the May 24, 2005, by-election and any other by-election that may take place in 2005 will appear in a report to be published in March 2006:
French: L'administration de l'élection partielle du 24 mai 2005 et toutes autres qui seront tenues en 2005 fera l'objet d'un rapport qui sera publié en mars 2006 :
English: UNCTAD's New York office also has an important role in raising UNCTAD's visibility at the United Nations Secretariat and with its membership and in engaging strategic constituencies in the United States.
French: Le Bureau de la CNUCED à New York a également un rôle important à jouer pour ce qui est d'accroître la visibilité de la CNUCED au sein du Secrétariat de l'ONU et auprès des États Membres, et de mobiliser des acteurs/publics stratégiques aux États-Unis.
English: The main objectives of the project are: to establish the capacity of Ukraine to provide training, research and consulting services on a fee-for-services basis to domestic and international clients; to increase the capacity of the academic/institutional partner to provide educational programs on trade policy and trade law issues; to increase the growth in Ukraine of a pool of trade policy and trade law specialists for potential recruitment by the public and private sectors; and to build linkages between the trade policy and law communities in Canada, Ukraine and the rest of the world.
French: Les principaux objectifs sont d'aider l'Ukraine à fournir des services de formation, de recherche et de consultation, selon la formule de rémunération à l'acte, à des clients nationaux et internationaux; d'accroître la capacité du partenaire universitaire/institutionnel à offrir des programmes éducationnels sur les politiques et les lois commerciales; d'augmenter le nombre de spécialistes ukrainiens des politiques et des lois commerciales en vue de leur recrutement possible dans les secteurs public et privé; de créer des liens entre les milieux des politiques et des lois commerciales au Canada, en Ukraine et dans le reste du monde.
English: A dead or abandoned application is out of the circulation for examination purposes, so the Canadian Patent Office would not anticipate receiving a special order or advanced prosecution; the scenario would just not arise.
French: Une demande morte ou abandonnée est hors de circulation à des fins d'examen, de sorte que le Bureau canadien des brevets ne s'attendrait pas à recevoir une ordonnance spéciale ni une demande de poursuite anticipée; une telle situation ne se présenterait tout simplement pas.
English: The Customer is informed of these fees before final validation of the order.
French: Ils sont indiqués au Client avant l’enregistrement définitif de la commande.
English: 3.0 Guide 3.1 Background On November 1, 2001, the Inspectorate initiated a national inspection programme with the purpose of assessing compliance of establishments processing, distributing and/or importing donor semen with the requirements of the Semen Regulations.
French: 3.0 Guide 3.1 Généralités Le 1er novembre 2001, l'Inspectorat a lancé un programme d'inspection national visant à évaluer la conformité des établissements qui traitent, distribuent ou importent du sperme de donneur avec les exigences applicables en vertu du Règlement sur le sperme.
English: As the processes of economic restructuring, internationalization of production and capital flows, and changes in organizational systems have taken root in the world’s wealthiest countries, concomitant changes have occurred in the demand for information-technology-intensive equipment and services.
French: À mesure que les processus de restructuration économique et d’internationalisation de la production et des flux de capitaux, ainsi que les changements dans les systèmes organisationnels prenaient racine dans les pays les plus riches du monde, la demande de matériel et de services à forte concentration de technologies de l’information a évolué.
English: In cooperation with other stakeholders, implement an Integrated Pest Management strategy to eliminate or control existing populations of non-native species and reduce long term use of pesticides.
French: En collaboration avec d’autres intervenants, mettre en oeuvre une stratégie de lutte antiparasitaire intégrée afin d’éliminer ou de réduire les populations non indigènes et de diminuer l’utilisation à long terme des pesticides.
English: ◦ Are recruiters representative of designated groups? 
French: ◦ Les agents de recrutement font-ils partie des groupes désignés?
English: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/research/branch.htm
French: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/research/branch.htm
English: However, when the author is known, a rule of life plus fifty is less demanding because the rights to all his works expire on the same date.
French: Toutefois, lorsque l'on connaît l'auteur, une règle établissant la durée de protection à « la vie de l'auteur plus 50 ans » est moins exigeante parce que les droits rattachés à l'ensemble de l'oeuvre de cet auteur expirent le même jour.
English: Design and projectation are assisted by C.A.D.
French: Conception et projectation assistés par le système C.A.D.
English: At the same time, he praised the strong contributions of the Afghan National Army, especially to Operation Medusa.
French: En même temps, il a rendu hommage à la contribution précieuse de l'Armée nationale afghane, en particulier à l'opération Méduse.
English: Like other delegations, we urge that the pledges to the Fund become cash payments, because if CERF is to be a useful tool, its funds must be replenished.
French: À cet égard, à l'instar d'autres délégations, nous demandons instamment que les promesses de contributions au Fonds se concrétisent car, pour que le Fonds soit un outil utile, ses ressources doivent être reconstituées.
English: As stated above, the Agency supports the principle of self-determination and is concerned with the fact that Air Canada overruled Ms. Tatlock's assertion as supported by her physicians that medical oxygen is a necessary accommodation for her to travel by air.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'Office appuie le principe d'autodétermination et est préoccupé du fait qu'Air Canada a passé outre à la déclaration de Mme Tatlock appuyée par ses médecins que l'oxygène thérapeutique est un service nécessaire pour qu'elle puisse voyager par avion.
English: Hydrophobic materials were harder to clean.
French: Les matériaux hydrophobes étaient moins nettoyables.
English: Unit D.8 Information Services H. Sonnberger
French: Unité D.8 Services de l’information H. Sonnberger
English: Firing Range ▪ Bayonet Fighting ▪ Battle Procedures Training
French: Champ de tir ▪ Combat à la baïonnette ▪ Pratique des procédures de combat
English: European Aviation Safety Agency (EASA) D-50452 Cologne Deutschland Tel: (49-221) 8999 0000 Fax: 8999 0999 Office: \ Email: communications@easa.europa.eu Internet: http://www.easa.europa.eu
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) D-50452 Cologne Deutschland Téléphone: (49-221) 8999 0000 Télécopieur: 8999 0999 Bureau: \ Adresse électronique: communications@easa.europa.eu Internet: http://www.easa.europa.eu
English: This is what was advocated by Mr. Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, in his message of 29 November [i.e. October] 2001 addressed to the peoples and governments of the West and the United States of America, in which he said (S/2001/1034, annex, and A/C.1/56/6, annex):
French: C'est ce qu'a prôné Saddam Hussein, le Président de la République d'Iraq, dans son message du 29 novembre 2001, adressé aux peuples et aux gouvernements d'occident et des États-Unis d'Amérique, dans lequel il a déclaré (S/2001/1034, annexe et A/C.1/56/6, annexe) :
English: The tail fin is high and terminates where the tail joins the trunk.
French: La nageoire caudale est haute et se termine là où la queue joint le tronc.
English: • SiteMap print-friendly  International Capacity Building and Technology Transfer involves developing, supporting, and transferring science and technology to build the capacity and potential of partnering institutions to address environmental protection issues.
French: • Carte du Site pour imprimer Le renforcement des capacités internationales et le transfert des technologies consistent à développer, soutenir et transférer des technologies et des applications scientifiques pour renforcer la capacité et le potentiel des institutions partenaires afin de régler les problèmes de protection de l'environnement.
English: Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions ..........................
French: INDUSTRIE MINISTÈRE 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies ................................
English: A/39/13 Add.4 page 18 (c) Create the infrastructure and services necessary for increasing access to and use of the technological information contained in patent documents. Technological information is an essential tool in the innovation process, being both a means of avoiding duplication of effort and understanding technological development trends.
French: A/39/13 Add.4 page 17 f. limitation de la portée de l’invention à la contribution décrite dans la demande de brevet, afin de ne pas décourager la recherche à des fins de développement technologique; c) mise en place de l’infrastructure et des services nécessaires pour que l’information technique contenue dans les documents de brevet puisse être connue et utilisée plus facilement.
English: We are living in a rapidly changing world.
French: Nous vivons dans un monde en évolution rapide.
English: For more information on trade-ins, see Technical Information Bulletin B-084, Treatment of Used Goods.
French: Pour en savoir plus sur les échanges, consultez le bulletin d’information technique B-084, Traitement des produits d’occasion.
English: WFP reported an increase in technical assistance delivery of 3.3 per cent from $2.7 billion in 2006 to $2.8 billion in 2007.
French: Le PAM a fait état d'une augmentation de 3,3 %, l'assistance technique étant passée de 2,7 milliards de dollars en 2006 à 2,8 milliards de dollars en 2007.
English: E/CN.7/2008/2 and Add.1-6.
French: E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6.
English: The optimal subsidy offers are straightforward to derive.
French: Les offres de subvention optimales sont faciles à déterminer.
English: This estimate was generated from the long-term monitoring of 4 hibernacula from 2 different populations (2 in each population).
French: Cette estimation est tirée de la surveillance sur une longue période de quatre gîtes d’hibernation appartenant à deux populations (deux gîtes par population).
English: • 10% contribution levied on hospitalisation insurance premiums.
French: • Cotisation de 10% sur les primes d'assurance hospitalisation.
English: But I have already said all that.
French: Je l'ai déjà dit.
English: The High-level Meeting should ensure adequate financing for development, equitable global trade rules, fair access to knowledge and technology, and the effective participation of developing countries in international economic decision-making.
French: La Réunion de haut niveau devrait garantir un financement adéquat du développement, des règles commerciales internationales équitables, un accès équitable au savoir et à la technologie, et la participation effective des pays en développement aux décisions économiques internationales.
English: • "Translational research, bed-bench research" Darrell J. Tomkins - cytogenetics Clearly, there are some commonalities among the researchers and practitioners working in this field, but there are differences too.
French: » Darrell J. Tomkins - cytogénétique Ces définitions font ressortir un certain nombre de points communs et de divergences.
English: PM size and morphological characteristics PM chemical composition PM mass balance PM source profiles Applicability of data to source apportionment modelling
French: Taille et caractéristiques morphologiques des PM Composition chimique des PM Bilan massique des PM Profils des sources de PM Applicabilité des données à la modélisation de la répartition selon les sources
English: Memorandum of Lease dated as of October 10, 2002, by Trinity Industries Leasing Company;
French: Résumé du contrat de location en date du 10 octobre 2002 par la Trinity Industries Leasing Company;
English: New legislation severely restricted the rights to freedom of religion and assembly. Refugees and asylum-seekers from Uzbekistan continued to be at risk of abduction and forcible return.
French: De nouvelles dispositions législatives restreignaient sévèrement la liberté de religion et de réunion.
English: C, decision 37/101.
French: C, décision 37/101.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: 2.02
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi, et