ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the law on information technology and liberty, the customer is entitled to access and rectify data concerning him or her and is also entitled to object to such data.
French: Le client dispose, conformément à la loi informatiques et libertés, d'un droit d'accès et de rectification relatif aux données le concernant ainsi que d'un droit d'opposition.
English: With only slight variations, under this model, the first stage in policy formulation was to bring problems to the attention of one of the village-level committees, popularly elected at the Kgotla or its equivalent village-based mechanism.1 Issues would then be taken up by the Village Development Committee (VDC).
French: Conformément à ce modèle, à quelques légères variations près, la première étape de la formulation d'une politique était de signaler les problèmes à l'un des comités de village, dont les membres étaient élus au suffrage populaire à la Kgotla ou à une structure villageoise équivalente1. Ces problèmes étaient ensuite repris par le comité de développement du village.
English: Copies of the Federal Courts Rules, information concerning the local offices of the court and other necessary information may be obtained on request to the Administrator of this court at Ottawa (telephone 613-996-6795) or at any local office.
French: Des exemplaires des Règles des Cours fédérales ainsi que les renseignements concernant les bureaux locaux de la cour et autres renseignements utiles peuvent être obtenus, sur demande, de l'administrateur de la cour, à Ottawa (no de téléphone 613-996-6795), ou à tout bureau local.
English: A recent advance income tax ruling issued by the CCRA to a ballet organization (August 2002) clearly indicated the CCRA still tends to rely primarily on the control test.
French: L’ADRC a clairement indiqué, dans une récente décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu visant un corps de ballet (août 2002), qu’elle se fiait essentiellement au critère du contrôle.
English: Ensuring the sound use of our natural resources is critical for our health, our sense of well-being and the well-being of our communities and of our environment.
French: En nous assurant que nos ressources naturelles sont bien utilisées, nous protégeons notre santé, notre bien-être et celui de nos collectivités et de notre environnement.
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet on Wednesday, Thursday, Friday, 21-23 March, Monday, 26 March 2001, and, as requested by the inter-sessional meetings of the Commission, on the afternoon of Wednesday, 28 March 2001, if required, to consider the agenda items referred to in paragraphs 2 and 3 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier se réunira les mercredi 21, jeudi 22, vendredi 23 et lundi 26 mars 2001 et, au besoin, comme l'ont demandé les réunions intersessions de la Commission, l'après-midi du mercredi 28 mars, pour examiner les points de l'ordre du jour visés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus et étudier les projets de résolution.
English: Sometimes, large amounts of money are spent on surface water-supply schemes, when readily available groundwater of good quality is within the financial and technical means of city authorities.
French: Parfois, des sommes considérables sont consacrées à des projets d’approvisionnement en eau de surface, alors que de l’eau souterraine facilement accessible et de bonne qualité correspondrait parfaitement aux moyens financiers et techniques des autorités municipales.
English: • Multisensor mine signatures: contribution to the measurement campaign of mine signatures in CCR-Ispra — estimate EUR 57 260
French: • Centre autrichien de recherche de Seibersdorf: étude sur l’incidence environnementale de la destruction des mines à fragmentation
English: UNHCR has three offices in Kenya.
French: Le HCR a ouvert trois bureaux au Kenya.
English: • International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (ratified by the Sudan on 21 March 1977)
French: • Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (ratification le 21 mars 1977)
English: The purpose of this note is to clarify the numbering of the documents for the fourth session of the Open-ended working group on the right to development.
French: L'objet de la présente note est de donner des éclaircissements sur les cotes utilisées pour les documents de la quatrième session du groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: 13.193 Expenditure 224  13.194 Admissions policy 224
French: 15.02 Nouvelles dispositions institutionnelles 224
English: I think it is important that they are now upheld by all partners.
French: Je pense qu'il est important qu'ils soient à présent respectés par l'ensemble des partenaires.
English: In responding to the question regarding who it should apply to, the consensus was that it should apply to all departments and agencies, as well as those providing services on the federal government's behalf, although the latter could be difficult to monitor.
French: Quant à la question de savoir à qui s'appliqueraient les principes, les participants sont unanimes et d'après eux ils devraient s'appliquer à tous les ministères et à tous les organismes ainsi qu'aux établissements qui fournissent des services pour le compte du gouvernement fédéral, mais à cet égard il serait difficile d'exercer un suivi.
English: As is often the case on the left bank the space is limited, so you must not expect a large reception hall and a huge sitting room. We are here in the bourgeois intimacy of a family home.
French: L'espace est petit, n'attendez pas un grand hall et un immense salon, nous sommes ici dans l'intimité bourgeoise d'une maison de famille, avec une petite terrasse pour boire un verre sous la treille devant le salon.
English: The Committee will review its programme of work in the context of the Strategy and the Ministerial Declaration.
French: Le Comité examinera son programme de travail dans le cadre de la Stratégie et de la Déclaration ministérielle.
English: IMPC considered the seven major subject areas, the definitions used for these dimensions, and the five-point measurement scale and strongly recommended their use by departments in order to provide a better sense of the "IM gap" within and across the federal government relative to good IM practices, including the requirements of the new MGI Policy.
French: Après avoir examiné les sept principaux domaines, les définitions utilisées pour ces dimensions et l’échelle de notation de 1 à 5, le CGIP a recommandé que les ministères les utilisent pour mieux comprendre les écarts entre les organisations gouvernementales au chapitre de l’adoption de pratiques efficaces, y compris la conformité aux exigences de la nouvelle Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: 16. Most are officers from the three services.
French: 17 En majeure partie des officiers des trois armées.
English: Digital production; CGI 73 applications; Three-dimensional graphics and special effects; Digital animation; Video/web editing; Computer-aided design.
French: D’autres compétences connaissent une réduction de la demande, notamment celles liées aux cadreurs de studio, à la distribution cinématographique du média et aux opérations de contrôle d’enregistrement.
English: Combating inequality therefore represents a major challenge.
French: Elles compromettent la croissance et le développement économique.
English: However, he had already been long involved with PEN, including years as its secretary, vice-president and president.
French: Depuis longtemps déjà, il œuvrait au sein de PEN, notamment à titre de secrétaire, puis de vice-président et de président.
English: EN Meeting on Oral and Written Languages of Indigenous Societies FR Réunion sur les langues orales et écrites des sociétés autochtones (n.f.)
French: PT marca de conformidade (n.f.) FR marque de nature à induire en erreur (n.f.)
English: Report of the First Committee (A/63/388)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/388)
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a assisté les rapporteurs pour rédiger le Rapport de Conformité (rapport RC).
English: • the fuel being fed from below through an opening in the fuelsupporting surface
French: • le combustible étant amené du dessous par une ouverture dans la surface supportant le combustible
English: (c) Facilitating follow-up visits as appropriate in order to help to contribute to the effective implementation of recommendations by the special procedures concerned;
French: c) En facilitant des visites de suivi, en tant que de besoin, afin de concourir à la mise en œuvre effective des recommandations faites au titre des procédures spéciales;
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  73 à 78.
English: The links mentioned on the present Web site will take you outside the Web site. These links are provided to you solely as a convenience and do not imply any endorsement or approval of linked sites by Veolia Environnement and its subsidiaries.
French: Des changements et mises à jours sont régulièrement effectués sur le présent site.
English: IQALUIT, Nunavut, July 11, 2007 -- Federal/Provincial/Territorial Ministers (FPT) Responsible for the Status of Women concluded their 26th annual meeting, agreeing to promote women's economic self-sufficiency, safety and security, and to work toward improving the situation of Inuit, First Nations and Métis women in Canada.
French: IQALUIT (Nunavut), le 11 juillet 2007 -- Les ministres responsables de la Condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont mis un terme à leur 26e réunion annuelle, convenant de promouvoir l'autonomie économique des femmes et leur sécurité, ainsi que de travailler à améliorer la situation des Inuites, des Métisses et des femmes des Premières nations au Canada.
English: They felt it was critical to:
French: Les membres du groupe étaient d’avis qu’il était essentiel de :
English: Revitalization of the work of the Second Committee
French: Revitalisation des travaux de la Deuxième Commission
English: In 1998, gobies represented 24% of the Lake Erie Watersnake’s diet (King et al.
French: Conant (1951) signale que les couleuvres d’eau mangent parfois les poissons morts échoués sur la plage.
English: Welcome, orientation and information Making visitors feel at home in a destination and ensuring that they are aware of all the opportunities on offer, is a major factor in delivering a quality experience.
French: Accueil, orientation et information Faire en sorte que les touristes se sentent chez eux dans une destination et s’assurer qu’ils soient informés de toutes les possibilités à leur portée constituent un facteur déterminant pour offrir une expérience de qualité.
English: At the same time Saudi Arabia is bound as a member of the UN Human Rights Council to protect and promote human rights.
French: Parallèlement, l'Arabie saoudite est tenue en tant que membre du Conseil des droits de l'homme de l'ONU de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Intair indicates that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service in the Lower North Shore area and that its opinion is shared by its passengers and employees.
French: Intair signale que le service proposé amènerait une réduction importante du service intérieur dans la région de la Basse-Côte-Nord et que cet avis est partagé par ses passagers et ses employés.
English: Reflective Dialogue Explores underlying causes, rules, and assumptions to get to deeper questions and framing of problems
French: Dialogue réflexif Explore les causes, règles et suppositions sous-jacentes pour arriver à des questions plus profondes et à identifer les problèmes
English: Hospitalizations increase very rapidly when moving from the no-risk behaviour population to the multiple chronic diseases category.
French: Le coût des consultations de spécialistes a aussi été calculé selon l’âge du patient.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434 A Backgrounder is available on the Agency’s Web site.
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434 Un document d’information est disponible sur le site Web de l’Agence.
English: Some members of the Working Group questioned the use of the word “severe” on the grounds either that it was difficult to define or that it was prejudicial.
French: Certains membres du Groupe de travail ont remis en question l'utilisation du mot « graves » qu'ils jugeaient difficile à définir ou préjudiciable.
English: Generally, the same precautions as for asbestos removal are needed when encapsulating asbestos-containing materials.
French: Généralement, pour encapsuler des matériaux contenant de l'amiante, on doit appliquer les mêmes précautions que pour le retrait d'amiante.
English: Probably the biggest intuition of this brilliant Guantanamero was to conceive Changüi as an open musical genre which could be influenced by other musical forms or other rates/rhythms (changuì-shake, changuì- pachanga, changuì- guaguancò, changuì - timba).
French: Probablement sa caractéristique la plus évidente, et celle qui nous attire en majorité, est l’allégresse de sa sonorité joyeuse qui se transmet aux zones urbaines, quelles qu’elles soient, l’allégresse de la fête Changuisera. Ceci est confirmé par le succès des tournées que le Charangon a entrepris à différentes époques, au Chili, au Pérou, à Panama, à Puerto Rico, au Canada, aux Etats Unis, en Belgique, au Danemark, en Finlande, en Suède, en Suisse, en Italie, en Allemagne, en France, en Angleterre, en Grèce, en Espagne, en Russie, au Japon et en Afrique Occidentale.
English: The progress of both areas of negotiation is to a large extent interlinked.
French: Les progrès dans les deux domaines de négociations sont liés dans une mesure importante.
English: Non-Year 2000 compliant Equipment A Identified on: 12-Apr-1998
French: L« 'Équipement A » n'est pas conforme à l'an 2000 Identifié le : 12 avril 1998
English: "And I find that people who read a lot—even among the astute engineers and scientists here at the Space Agency—are often the most interesting people."
French: « Et je trouve que les gens qui lisent beaucoup, même parmi les scientifiques et les ingénieurs chevronnés de l'Agence spatiale canadienne, sont très souvent les gens les plus intéressants ».
English: Such a possibility has up to now been blocked by the large requirement for computer time and the lack of meteorological data required by the new models.
French: On n'a pas pu jusqu'ici utiliser une telle possibilité parce qu'on ne disposait pas de temps suffisant sur ordinateur et des données météorologiques nécessaires pour les nouveaux modèles.
English: This results in slightly lower optical performance while featuring the same mechanical and technical qualities of the Forster. With the Petrel, Kite has made the best performing instrument in its price-class.
French: Avec la Petrel, Kite offre le meilleur rapport qualité-prix sur de nombreux plans.
English: Future measures should be based on an appropriate policy mix between harmonised rules and mutual recognition.
French: Les futures mesures reposeront sur un dosage approprié de règles harmonisées et de reconnaissance mutuelle.
English: You need Version 3 to warranty the same security level.
French: Le client doit utiliser la version 3 pour garantir le même niveau de sécurité.
English: The Government established clear norms to eliminate these practices.
French: Le Gouvernement a établi des normes claires pour mettre un terme à de telles pratiques.
English: A pandemic influenza will be caused by a newly formed or mutated virus for which the population at large will have limited immunity, increasing its contagiousness.
French: Une pandémie de grippe est causée par un virus nouvellement formé ou mutant, contre lequel la population en général a une immunité limitée, ce qui le rend plus contagieux.
English: The challenge for the Public Service of Canada is to determine how best to guide that transformation without compromising our core values (our democratic values of respect for the rule of law and support to the government and our professional values of integrity, competence, political neutrality and impartiality).
French: Pour la fonction publique du Canada, la difficulté est de déterminer comment guider cette transformation sans compromettre nos valeurs centrales (nos valeurs démocratiques fondées sur le respect des règles de droit et le soutien au gouvernement, et nos valeurs professionnelles reposant sur l'intégrité, la compétence, la neutralité politique et l'impartialité).
English: Mr. Jenks (United Nations Development Programme) said that there were some deep tensions in the current funding system, which would not be easily resolved.
French: M. Jenks (Programme des Nations Unies pour le développement) dit que le système actuel de financement connaît de profondes tensions, qui ne seront pas faciles à résoudre.
English: In terms of the key issue of whether the Afghan population believes there are adverse humanitarian consequences, 83 per cent of the people interviewed believed that sanctions do cause some element of suffering for the Afghans, but only 33 per cent claimed to suffer from such adverse effects themselves.1 People have little confidence in the ability of sanctions to achieve any political progress.
French: Pour ce qui est de savoir si la population afghane estime que les sanctions ont des incidences humanitaires négatives, 83 % des personnes interrogées jugent que les sanctions sont en partie responsables des souffrances engendrées par les Afghans mais seulement 33 % pensent en être victimes.  De manière générale, la population estime que les sanctions ne permettront pas de progresser sur le plan politique.
English: Good governance is making appreciable positive impact in some African nations, challenging others to review past and present bad habits.
French: La bonne gouvernance a un impact appréciable dans certains pays africains, interpellant ainsi les autres pays pour qu’ils revoient leurs mauvaises habitudes passées comme présentes.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Finland; France; Germany; Italy; Japan; Mexico; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-bas, Pologne, Royaume-uni et Suède.
English: Representativeness Progress continues; however, challenges remain in achieving a representative public service.
French: Cependant, la création d'une fonction publique représentative nous pose encore des défis.
English: The recommendations and resulting management action plans from this review were far reaching, but included measures to address the concerns raised in the earlier management review.
French: Ces recommandations et les plans d'action de gestion qui ont découlé de cet examen avaient une vaste portée, mais comprenaient des mesures visant à dissiper les préoccupations soulevées dans l'examen de la gestion précédent.
English: Between one half and two thirds of respondents rated the quality of fresh fruits and vegetables and bread as only fair or poor, and 40% rated the quality of milk and eggs as fair or poor.
French: Entre la moitié et les deux tiers des répondantes ont qualifié de passable ou de piètre la qualité des fruits et des légumes frais ainsi que celle du pain et 40 % utilisaient ces mêmes qualificatifs pour décrire la qualité du lait et des œufs.
English: Canadian Television Fund (CTF) 23.
French: Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision (FCT) 23.
English: As a result of forced evictions, people are often left homeless and destitute, without means of earning a livelihood and, in practice, with no effective access to legal or other remedies.
French: Les expulsions forcées ont souvent pour résultat que les victimes se retrouvent dans la rue, démunies et sans moyens de subsistance et, dans les faits, sans véritable accès à des voies de recours, juridiques ou autres.
English: In order to obtain a licence for the export (import) of goods, the exporter (importer) must submit a written application in the established form to the Ministry of Industry and Trade.
French: Pour obtenir une licence d'exportation (d'importation) d'articles soumis au contrôle, l'exportateur (l'importateur) en fait la demande par écrit, conforme à un modèle établi, au Ministère de l'industrie et du commerce.
English: The Doha Declaration clarifies the relationship between the TRIPS Agreement and public health policies of WTO Members, confirming the right of Members to issue compulsory licences on patents for reasons of public health.
French: La déclaration de Doha précise la relation entre l’accord sur les ADPIC et les politiques de santé publique des membres de l'OMC; elle confirme le droit qu’ont les membres de délivrer des licences obligatoires sur des brevets pour des raisons de santé publique.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MN | SK | AB | BC | YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MN | SK | AB | BC | YT | NT
English: For example, since 1995, self-government can be negotiated as part of a comprehensive land claims agreement.
French: Par exemple, depuis 1995, il est possible de négocier l’autonomie gouvernementale dans le cadre d’une entente sur les revendications territoriales globales.
English: With great satisfaction we say that our products are tipical hand-made italian items that our customers sell successfully.
French: Nous pouvons constater avec grande satisfaction, que grâce à nos efforts pour maintenir une production exclusivement italienne, nos produits sont distribués et appréciés partout en Europe.
English: The establishment of the Agency allows us to continue building the best health system in the world, as well as to move towards the ultimate goal of helping make Canadians the healthiest people in the world.
French: La création de l'Agence nous permet de continuer de bâtir le meilleur système de santé au monde et de progresser vers notre objectif ultime : faire en sorte que les Canadiens jouissent du meilleur état de santé au monde.
English: (2) The fact that such compensation was given as reparation for breaches of obligations under international law may be gathered not only from some of the claims but also from a letter, dated 6 August 1965, addressed by the Secretary-General to the Permanent Representative of the Soviet Union.
French: 2) Le fait qu'une telle indemnisation était accordée à titre de réparation de violations d'obligations internationales ressort non seulement de certaines des réclamations mais aussi de la lettre que le Secrétaire général a adressée le 6 août 1965 au Représentant permanent de l'Union soviétique.
English: After many months of continued discussions, it remains clear to us that the Commission is a body created by the United Nations that does not respond adequately to the principle of equitable geographical distribution.
French: Après de nombreux mois de discussions ininterrompues, il reste clair à nos yeux que la Commission est un organe créé par l'ONU qui ne répond pas comme il se doit au principe de la répartition géographique équitable.
English: José Alexandre "Xanana" Gusmão Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor, as the eldest of nine children.
French: José Alexandre "Xanana" Gusmão Xanana Gusmão, né le 20 juin 1946 à Laleia, au TimorOriental, est l’aîné de neuf enfants.