ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International humanitarian law required that parties to a conflict protect all those who were not, or were no longer, active participants in hostilities or acts of violence: civilians, the wounded and detained persons.
French: Le droit international humanitaire dispose que les parties en conflit doivent protéger tous ceux qui ne participent pas, ou plus, activement aux hostilités ou aux actes de violence: civils, blessés et prisonniers.
English: Without substantial support from the international community, most African countries would not be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: Sans un appui substantiel de la communauté internationale, la plupart des pays africains ne seront pas en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: Providing this information source relieves pressure on other areas of the health care system, particularly emergency rooms.
French: En leur offrant cette source d'information, on allège la tâche dans d'autres secteurs du système, notamment les urgences.
English: Factory Work Listen to the women and men who built the tools of war.
French: Travail en usine Écoutez les témoignages de femmes qui ont travaillé à la fabrication d'outils de guerre.
English: Other initiatives such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons are also welcome.
French: D'autres initiatives comme le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées sont également encourageantes.
English: Their longer-term benefits were perhaps more elusive.
French: Par contre, les retombées durables sont beaucoup moins évidentes.
English: Attachments (a) an abbreviated CV (maximum 2 pages) for the applicant and any co-applicants which must include information on grants held, relevant publications from the last five years and expertise key words; and, (b) a short biblography of any references cited in the Letter of Intent.
French: Les pièces jointes : (a) un CV abrégé d'au plus deux pages pour le demandeur et tout autre codemandeur, qui doit indiquer les subventions reçues, les publications pertinentes au cours des cinq dernières années ainsi que les mots clés portant sur l'expertise; et (b) une courte bibliographie des références citées dans la lettre d'intention.
English: This timetable, as called for by resolution 1511 (2003), ensures that Iraqis quickly take control of their own affairs, while basic freedoms and rights for all Iraqis are protected under the law.
French: Ce calendrier, demandé dans la résolution 1511 (2003), garantit que les Iraquiens pourront rapidement reprendre le contrôle de leurs propres affaires, tandis que les libertés et les droits fondamentaux de tous seront protégés par la loi.
English: Very few Senators are up to this very, very few women.  From my perspective, the majority of Senators work hard, just like they have all their lives.
French: Très peu de sénateurs le font, et très très peu de femmes.  À mon avis, la majorité des sénateurs travaillent fort, comme ils l’ont fait toute leur vie.
English: The United Nations Committee of Experts on Public Administration emphasized this point at its first session in New York (22-26 July 2002) [see below].
French: C'est un des points soulignés par le Comité d'experts de l'administration publique de l'Organisation des Nations Unies lors de sa première session à New York (22-26 juillet 2002) [voir ci-dessous].
English: Help them evaluate their career options within the public service.
French: d’évaluer leur choix de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: 27);  Amounts due from the United Nations Development Programme
French: Sommes dues au Programme des Nations Unies pour le développement
English: As one international representative put it: "Holding the Games in Canada is an excellent means of promotion since the participating delegations will go home with a strong impression of Canada's identity and values."
French: Comme l'a indiqué un représentant de la scène internationale, * la tenue des Jeux au Canada est un excellent moyen de promotion car les délégations participantes repartiront avec une impression forte de ce qu'est le Canada et de ses valeurs +.
English: We hope that the Secretary-General and his new Special Representative can launch the process of implementing that resolution, preferably in close cooperation with the RCD leadership.
French: Nous espérons que le Secrétaire général et son nouveau représentant spécial pourront lancer le processus de mise en oeuvre de cette résolution, de préférence en coopération étroite avec les dirigeants du RCD.
English: CO2 capture and sequestration is tied to work in this area.
French: Les travaux sur le captage et la séquestration du CO2 sont liés à ces travaux.
English: • (b) a statement of the total number of vehicles or engines sold in Canada under the expiring exemption.
French: • b) le nombre total de véhicules ou de moteurs vendus au Canada pendant la période de dispense qui se termine.
English: We also offer advice and assistance to help you in your search for employment as well as help in developing a network of potential employer contacts in the region.
French: Il y a même possibilité de faire de l’accompagnement lors des démarches d’emploi et d’aider au développement de réseaux de contacts intéressants pour les personnes qui cherchent à travailler dans la région.
English: A group of German Scouts initiated a project called “Book Bridge Mongolia” which aims to fill the lack of English textbooks that will significantly help young people of Mongolia in their educational development.
French: Le Bureau Mondial du Scoutisme a eu l'immense honneur de recevoir le Vice- Président du Kenya Steven Kalonzo Musyoka le 17 Juin 2009. Le Vice-Président également Commissaire Général de l'Association des Scouts du Kenya, participait à des réunions a Genève.
English: Margaret’s), will make an announcement, tomorrow, about the Queens Recreational Boating Association.
French: Margaret’s, fera une annonce demain concernant la Queens Recreational Boating Association.
English: ◦ The administration of justice is an area of intense legislative work since the adoption of the new Constitutions.
French: ◦ L’administration de la justice est un domaine qui a fortement sollicité l’intervention du législateur depuis l’adoption des nouvelles constitutions.
English: Although the right to renew a claim is extended to the next business day under the Interpretation Act, the effect on the lapsing date is under dispute.
French: Bien que le droit de renouveler un claim soit prolongé au jour ouvrable suivant en vertu de la Loi d'interprétation, le litige demeure concernant les incidences sur la date de péremption.
English: Abnormalities of the diaphragm, associated with liver protrusion, were observed at weaning in pups that were delivered by dams from the two highest dose groups.
French: Des anomalies du diaphragme, associées à la protrusion du foie, ont été notées au sevrage chez les petits nés de mères des groupes qui avaient reçu les deux plus fortes doses.
English: Longitudinal estimates were weighted to represent the Canadian population in 1994/95.
French: Les estimations longitudinales ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population canadienne en 1994-1995.
English: At all events, the fight against drug addiction forms an integral part of the national health policy.
French: Quoi qu'il en soit, la lutte contre la toxicomanie fait partie intégrante de la politique nationale de santé.
English: The interindividual variabilities in drug metabolism discussed at this symposium do not represent small differences such as 50% or 3-fold but, rather, represent 10- to greater than 1000-fold differences.
French: La variabilité interindividuelle du métabolisme des drogues, discutée au cours de ce symposium, ne représente pas de petites différences de l'ordre de 50% ou d'un facteur 3, mais plutôt des différences comprises entre un facteur 10 et un facteur 1000 au moins.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l’environnement (1999)) 1.
English: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/riscomm/risc ...
French: http://www.centerforriskcommunication.org/home.htm
English: The proposed Rule as approved by PCT/CAL has been renumbered (the subject matter appeared previously in proposed Rule 51bis.1(a-ter)) and its overall structure has been further amended in an effort to clarify and simplify its wording.]
French: La règle proposée telle qu’elle a été approuvée par le PCT/CAL a été renumérotée (le sujet traité faisait l’objet de la règle 51bis.1.a-ter) proposée auparavant) et a été restructurée afin d’en préciser et d’en simplifier le libellé.]
English: Nominations (3) Any person, including a person who has not been invited to submit nominations, may submit nominations for membership on the Advisory Council, if the person complies with the procedures for submitting nominations that are set out in this By-law and in any notice of vacancy issued by the Association, and if the nominees meet the requirements for membership.
French: Contenu de l'avis (3) Toute personne, y compris une personne qui n'a pas été invitée à proposer des candidats, peut soumettre des candidats susceptibles d'être nommés au comité consultatif, à la condition de respecter les procédures de mise en candidature qui sont énoncées dans le présent règlement administratif et dans tout avis de vacance diffusé par l'Association, et de proposer des candidats qui satisfont aux exigences d'admissibilité.
English: Special arrangements may be envisaged as a temporary measure and only as a means of easing the transition into the mainstream curriculum.
French: Des dispositifs spécifiques peuvent être envisagés toujours à titre provisoire et uniquement comme passerelles vers la scolarisation en milieu ordinaire.
English: Share this song with your friends and the fans of Digital Noise Control to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Digital Noise Control" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In my opinion that conclusion is not clear in these paragraphs.
French: À mon avis, cette conclusion n’est pas claire dans ces paragraphes.
English: On 13 November 1998, the author was informed by the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs that, on the basis of the information before it, the Ukrainian authorities did not intend to institute criminal proceedings against the author and his friend.
French: Le 13 novembre 1998, l'auteur a été informé par le Ministère ukrainien des affaires étrangères que, compte tenu des informations dont elles disposaient, les autorités ukrainiennes n'avaient pas l'intention d'entamer une procédure pénale contre lui-même et son ami.
English: Freedom of Information and the Protection of Privacy for more information on the Act and how it may affect your research.
French: L'accès à l'information et la protection de la vie privée pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi et sur son incidence sur vos recherches.
English: I shall now give the floor to the members of the Council.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil.
English: Legal remedies before administrative courts
French: Voies de recours devant les juridictions administratives
English: The situation in Colombia is that of a latent civil war in which, over several decades, the violence has taken on a structural nature.
French: Cette situation est celle d'une guerre civile larvée où, depuis des décennies, la violence a acquis un caractère structurel.
English: Philip Morris quickly went to court in Britain to get an injunction to prevent the producer, Thames Television, from selling or rebroadcasting the film.
French: Philip Morris s’est empressée de solliciter d’un tribunal britannique une injonction interdisant au producteur, Thames Television, de vendre ou de rediffuser son film.
English: Cedar shingles were frequently used to cover roofs, which were also simply covered with boards, or more judiciously with slate or, as in the case of the Chevalier House, with sheet metal à la canadienne, according to a method that engineer Chaussegros de Léry apparently tested around 1742.
French: Le bardeau de cèdre fut souvent utilisé pour recouvrir les toits. Ceux-ci étaient aussi recouverts plus simplement de planche, ou plus judicieusement d’ardoise ou, comme pour la maison Chevalier, de tôle selon une méthode qu’aurait expérimentée l’ingénieur Chaussegros de Léry, vers 1742.
English: At the same time, these workers noted that smaller clutches were laid in new and adherent nests than in repaired and statant nests and concluded that the reduction in clutch size was the result of building the former types of nest.
French: Ils ont également noté que les couvées étaient plus petites dans les nids neufs et dans les nids collés que dans les nids réparés et posés et ils ont conclu que la réduction dans la taille des portées résultait de la construction des premiers types de nid.
English: Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
French: Soulignant qu'il est souhaitable de susciter l'adhésion de tous les États à la Convention, et résolue à s'employer énergiquement à en promouvoir l'universalisation,
English: That, standing by itself, would allow every delegation to assume that the words that are left out really still stand, perhaps in a ghostly or ghost-like way.
French: Cela seul permettrait à toutes les délégations de supposer que les mots laissés de côté demeurent présents, même si c'est peut-être sous forme fantôme.
English: Those that come to mind include Cruising Bar (1989), which he co-scripted and in which he played 4 different characters; T'es belle Jeanne (1989); La vie après l'amour (2000); Sur le seuil (2003); Le dernier tunnel (2004); the highly acclaimed C.R.A.Z.Y. (2005); and Ma fille, mon ange (2007).
French: On pense à Cruising Bar, (1989) dont il est le co-scénariste et dans lequel il joue quatre personnages différents, T'es belle Jeanne (1989), La vie après l'amour (2000), Sur le seuil (2003), Le dernier tunnel (2004), le très reconnu et acclamé C.R.A.Z.Y. (2005), et Ma fille, mon ange (2007).
English: (f) Collaboration with other Governments and non-governmental organizations in the development and dissemination of successful and innovative crime prevention initiatives and specialized knowledge and expertise in crime prevention practices, including public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make to contribute to safer and more peaceful communities;
French: f) Collaborer avec les pouvoirs publics d'autres pays et avec des organisations non gouvernementales afin d'élaborer et de faire connaître des initiatives efficaces et novatrices de prévention de la criminalité et mettre en commun les connaissances et compétences spécialisées relatives aux méthodes de prévention, et notamment mener des campagnes de sensibilisation et d'information du public sur la prévention efficace de la criminalité et la façon dont les particuliers, les familles, la collectivité et les pouvoirs publics, à tous les échelons, pourraient contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus paisibles;
English: Ms. Toutkhalian (Armenia) said that her Government's strategic plan for poverty reduction incorporated all the Millennium Development Goals.
French: Mme Toutkhalian (Arménie) dit que son gouvernement a adopté un plan stratégique de réduction de la pauvreté qui reprend tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Cultural Congress held in November 2000 was well received even beyond Liechtenstein.
French: Le Congrès culturel qui s'est tenu en novembre 2000 a reçu un accueil favorable non seulement au Liechtenstein mais aussi au-delà des frontières.
English: • Ensure compliance with the peace agreements and the international commitments signed and ratified by Guatemala regarding women's human rights;
French: - Veiller au respect des accords de paix et des engagements internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes signés et ratifiés par le Guatemala;
English: Course Name (Microeconomic Theory and its Applications I ) Code 018.245F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Théorie microéconomique et ses applications I ) Code 018.245F Description 018.245Théorie microéconomique et ses applications I (Microeconomic theory and its applications I)(3) credit hoursThéorie de la demande du consommateur, de la production et des coûts, de la demande des facteurs de production et de la structure des marchés dans une perspective historique et institutionnelle.
English: At the 4th meeting, the Chair also invited the representatives of UNEP and UNDP to make statements.
French: À la 4e séance, le Président a également invité les représentants du PNUE et du PNUD à faire des déclarations.
English: • The final version of the Code has been published and was made available.
French: • La version finale du Code a été publiée et a été distribuée.
English: For example, a priority for the public health unit in this community has been to promote Quality Daily Physical Activity (QDPA) for all children.
French: La priorité du bureau de santé de cette collectivité a été de promouvoir le programme Éducation physique quotidienne de qualité (EPQQ) pour tous les jeunes.
English: Professional Cleaning of Former Residence
French: Nettoyage professionnel de la résidence
English: In addition, credit checks by banks are more complex and detailed when higher credit amounts are concerned.
French: De plus, les contrôles du crédit par les banques sont plus complexes et détaillés quand les montants de crédit concernés sont plus élevés.
English: Climate change has no definable boundaries.
French: Les changements climatiques ne connaissent pas les frontières.
English: Both men were placed on probation and ordered to stay away from coastal and inland waters for one year.
French: Les deux hommes ont été mis sous probation et il leur sera interdit pendant un an de s’approcher des eaux côtières et intérieures.
English: 7.4 . How can I record a licence in the Register ?
French: 7.4 . Comment solliciter l'inscription d'une licence au registre?
English: The amendment of the Maintenance Act and the Family Court Act to allow the court to attach salaries of persons who are ordered to pay maintenance;
French: de modifier la loi sur l'obligation alimentaire et la loi sur le Tribunal de la famille de façon à autoriser le tribunal à saisir le salaire des débiteurs alimentaires;
English: Mr. Peralta (Mexico), explaining his delegation's position, said that Mexico would support the adoption of draft resolution A/C.6/55/L.8 and Corr.1.  His delegation was convinced that the adoption of measures for the protection of missions and officials were vitally important in ensuring the development of relations among States.
French: M. Peralta (Mexique), expliquant la position de sa délégation avant la décision, dit qu'elle appuiera le projet de résolution A/C.6/55/L.8 parce qu'elle est convaincue que l'adoption de mesures de protection en faveur des fonctionnaires est d'une importance décisive pour le développement des relations entre les États.
English: In some countries, you can formally renounce citizenship.
French: Dans certains pays, il est possible de renoncer officiellement à sa citoyenneté.
English: Sheldon and R. Sperling, “Estimating the extent of imperfect competition in the food industry: what have we learned?”, Journal of Agricultural Economics, vol. 54, No. 1 (2003), p. 89.
French: Agribusiness Action Initiatives, 2009; I. Sheldon et R. Sperling, «Estimating the extent of imperfect competition in the food industry: what have we learned?», Journal of Agricultural Economics, vol.  54, No. 1 (2003), p.
English: Inflation- adjusted CCA rate
French: Taux de DPA rajusté en fonction de l’inflation
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 13)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 13 de l'ordre du jour)
English: • The United Nations and its Security Council should pay greater attention to Africa and increase their input into that continent.
French: • L'ONU et le Conseil de sécurité devraient porter plus d'attention à l'Afrique et contribuer davantage à l'avenir de ce continent.
English: The Lisbon Network held a Study Session on the theme "How to train judges in Council of Europe instruments and in their implementation?"
French: Le Réseau de Lisbonne tient une Session d’étude sur le thème « Comment former le juge aux instruments du Conseil de l’Europe et à leur application ?».
English: To avoid duplication of efforts, maximize cost-effectiveness, and minimize respondent fatigue, UNFPA/NIDI and UNAIDS coordinated data-collection activities, beginning with a selected group of respondents from the 1998 round of questionnaires.
French: Pour éviter des doubles emplois, porter au maximum le rapport coût-efficacité et réduire au minimum la fatigue des personnes interrogées, le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas ainsi que l'ONUSIDA ont coordonné les activités de collecte de données, en commençant par un groupe sélectionné d'organismes ayant répondu au questionnaire de 1998.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 85 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, extend this cooperation to more areas and work towards actively overcoming negative factors between the two parties, as it would help to open up China's market for EU products and investments; Or. en
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 85 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à créer un partenariat global plus étroit qui serait bénéfique à la Chine et à l'UE, à étendre cette coopération à un plus grand nombre de domaines et à travailler activement en vue de surmonter les facteurs négatifs qui opposent les deux parties, comme par exemple en ouvrant le marché chinois aux produits et aux investissements de l'UE;
English: Patents, Law (Consolidation), 07/07/1970 (23/05/1984), No. 259 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 07/07/1970 (23/05/1984), n° 259 (n° 234)
English: From transport to energy, agriculture to cultural well-being, policies and actions can have many unintended consequences.
French: Des transports à l’énergie, en passant par l’agriculture et le bien-être culturel, les actions et politiques peuvent avoir de nombreuses conséquences involontaires.
English: Aquifer-test responses indicate internal heterogeneity at a scale below the resolution attainable with the available well control.
French: Les essais de réponse de l'aquifère indiquent une hétérogénéité interne à une échelle inférieur à la résolution atteignable avec le puits de contrôle disponible.
English: This resulted in the incorporation of additional elements — such as culture and non-formal education — and the establishment of joint United Nations/Government teams that formulated UNDAF outcomes and outputs.
French: Par la suite, des éléments supplémentaires - tels que la culture et l'enseignement non scolaire - ont été incorporés et des équipes communes Nations Unies/Gouvernement constituées, qui ont élaboré les réalisations et produits du Plan-cadre.
English: We currently share the co-presidency of the Group of Friends of Africa’s unstable Great Lakes region.
French: Nos deux pays partagent actuellement la présidence du Groupe des amis de la région des Grands Lacs, une zone instable de l’Afrique.
English: Whatever the final status, the people of Kosovo will have their place in Europe.
French: Quel que soit son statut définitif, le peuple du Kosovo aura sa place en Europe.