ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar violations had occurred in 2001 at the fifty-seventh session of the Commission, and representations had been made to the secretariat of the Commission by the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva.
French: Des irrégularités similaires ont eu lieu en 2001 à la cinquante-septième session de la Commission et des plaintes ont été formulées auprès du secrétariat de la Commission par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: Calgary-based CPR is North America's first transcontinental railway and the only transcontinental carrier with direct service to the U.S. Eastern Seaboard. Its 14,000-mile network serves the principal centres of Canada, from Montreal to Vancouver, as well as the U.S. Midwest and Northeast.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: BATITECH is the official sponsor of the "Auction Sale" during the Quebec Winter Carnival.
French: Nous sommes Partenaire officiel de l'Encan du Carnaval de Québec.
English: Let us note God’s firm opposition against all attempts to communicate with the dead or spirits.
French: Notons aussi la ferme opposition de Dieu contre toute tentative de communiquer avec les morts ou les esprits.
English: Youth and/or Contractors (for Canada's Digital Collections) who have or who are currently participating in Industry Canada's Youth Employment Strategy programs. Purpose:
French: L'information est obtenue selon les dispositions législatives de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur la gestion des finances publiques. Usages compatibles :
English: The kinin B1 receptor has been implicated in a variety of pathological states; therefore, potent, selective, and specific antagonists with prolonged duration of action in vivo are needed.
French: Le récepteur B1 de la kinine a été mis en cause dans une divers états pathologiques, d'où la nécessité de mettre au point des antagonistes puissants, sélectifs et spécifiques ayant une longue durée d'action in vivo.
English: Mr. Tan (Singapore): I take the floor to explain our delegation's vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Tan (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de notre délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: European Conference on Digitalization (and NRG Meeting):
French: Emploi – Chance – Internet.
English: He was clear on the issue, and did not mince his words:
French: Il le dit clairement et ne ménage pas ses propos : « Quant à l’Armée, elle doit bien se convaincre que son rôle est purement technique.
English: Legendary art deco hotel - Original boutique charm - Near the beach - Olympic size pool - Lobby loun...
French: Art deco- hotel boiutique de charme - Près de la plage - Piscine Olympique - Lobby lounge - Sidewalk...
English: “The Security Council expresses its full support for the International Working Group (IWG) and endorses its seventh final communiqué dated 19 May 2006.
French: « Le Conseil de sécurité exprime son plein soutien au Groupe de travail international (GTI) et endosse son septième communiqué final en date du 19 mai 2006.
English: National Ambient Air Quality Objectives for Ground-level Ozone; Science Assessment Document.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant aux matières particulaires; rapport d’évaluation scientifique.
English: • Personal Budget In Kleurrijk Ondernemen I entrepreneurs received a personal budget of €3950, which could be spent on business related investments.
French: • Budget personnel Lors de Kleurrijk Ondernemen I les entrepreneurs recevaient un budget de 3950 euros, qui pouvaient être utilisé pour des investissements relatifs à l’entreprise.
English: Angola, Burundi, Madagascar, Islamic Republic of Iran, Philippines, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Guatemala.
French: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi, Guatemala, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Ouzbékistan, Philippines, République islamique d’Iran, Roumanie, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Mohamed Nasheed was sentenced to two and a half years' banishment on 8 November after a short trial.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000013 – ASA 29/01/00.
English: The Reservation of an holiday rental done by signing a lease or a simple mail exchange, even several months before the rental date.
French: La réservation d'une location de vacances s'effectue en signant un contrat de location ou par un simple échange de courrier, même plusieurs mois avant la date d'entrée dans les lieux.
English: This page from Veterans Affairs Canada takes a look at the participation of Native soldiers to the First World War, the Second World War and the Korean War.
French: Cette page de Civilisation.ca présente des expositions virtuelles en plus d'offrir des ressources Web au sujet des premiers peuples.
English: Air Charter Express, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Charter Express, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: WHEREAS under Licence No. 883200, Air Canada is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Group H, serving the points Victoria and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Saskatoon and Regina, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Thunder Bay, Sudbury, North Bay, Toronto, Hamilton, Windsor and Ottawa, Ontario; Montreal and Quebec City, P.Q.; Fredericton, Saint John and Moncton, New Brunswick; Halifax and Sydney, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Stephenville, Gander, St. John's and Goose Bay, Newfoundland.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883200, Air Canada est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe du groupe H, afin de desservir Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Saskatoon et Regina (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba); Thunder Bay, Sudbury, North Bay, Toronto, Hamilton, Windsor et Ottawa (Ontario); Montréal et Québec (Québec); Fredericton, Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Stephenville, Gander, St. John's et Goose Bay (Terre-Neuve).
English: "It is an engaging, informative and honest production that will help all CF members understand what the MOSART project is about."
French: « C’est une production intéressante, informative et honnête qui aidera les membres des FC à comprendre ce qu’est le PARA.
English: Depending on the level of the students, you may wish to use the answer key as a model for those who find the assignment too challenging.
French: • Il serait probablement préférable que le Document à distribuer 3 soit remis pour être corrigé.  Astuce pour le professeur : selon le niveau des étudiants, vous pourriez opter pour la clé de réponse (solutionnaire) comme modèle pour ceux qui trouvent  le travail pratique trop difficile.
English: Do you feel more confident in your abilities as a worker?
French: Vous sentez-vous plus confiant quant à vos aptitudes en tant que travailleur?
English: The first multilateral initiative to seek a negotiated multilateral approach to the issue is currently under way in the WTO.
French: La première initiative visant à définir une démarche multilatérale négociée en la matière est actuellement à l'étude à l'OMC.
English: IEC should be a dynamic, interactive process.
French: L'action d'IEC doit être un processus dynamique et interactif.
English: We consider the capital cost of that vehicle to be $30,000 plus the related GST and PST or HST.
French: Voitures de tourisme – Catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: (d) Promising strategies and initiatives to accelerate the development and implementation of sustainable energy technologies;
French: d) Stratégies et initiatives promettant d'accélérer la mise au point et en œuvre de technologies énergétiques viables;
English: • "Up-front loading" of user support and identification of high priority areas for efficiency in screen design and system functionality;
French: • obtenir, au départ, l'appui des utilisateurs et déterminer les secteurs prioritaires pour assurer l'efficacité du format image et la fonctionnalité du système;
English: Also, across the conservation agenda, there is a need to develop better tools (e.g. monitoring systems, data sharing) to evaluate how wildlife populations respond to habitat change and to make greater use of innovative incentives and programs (e.g. tax policies, conservation easements) to influence land use planning and decision-making.
French: De plus, à l'échelle du programme de conservation, on éprouve le besoin de se doter de meilleurs outils (p. ex., systèmes de surveillance, échanges de données, etc.) pour évaluer comment les populations fauniques réagissent à la transformation des habitats et pour recourir davantage à des mesures d'incitation et à des programmes novateurs (p. ex., politiques fiscales, servitudes de conservation, etc.) en vue d'exercer une influence sur l'aménagement du territoire et la prise de décisions.
English: The CPP was faced with a situation in which they had a guidebook produced under contract with a particular co-operative organization. In this case the CPP was able to obtain permission from SSC to allow the organization in question to sell the book, while the Crown retained the copyright.
French: Les PPC ont fait état d'une situation dans laquelle ils avaient fait produire un guide à contrat par une organisation coopérante; ils avaient alors réussi à obtenir l'autorisation du SEC de permettre à cette organisation de vendre l'ouvrage tout en conservant le droit d'auteur pour l'État.
English: Clause 110 Tuition Credit ITA 118.5(1)(a)(iii) Subsection 118.5(1) of the Act provides a tax credit in respect of tuition fees paid to certain educational institutions.
French: Article 110 Crédit d’impôt pour frais de scularité LIR 118.5(1)a)(iii) Le paragraphe 118.5(1) de la Loi prévoit un crédit d’impôt pour les frais de scularité payés à certains établissements d’enseignement.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent New Information Technology Glossary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 244 By François Mouzard.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique des nouvelles technologies de l'information (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 244 Par François Mouzard.
English: THE EQUALIZATION CEILING
French: LE PLAFOND DES PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION
English: The implementation of HL7 messaging standards, which has begun as a result of this initiative, will facilitate the exchange of common chronic diseases data.
French: La mise en oeuvre des normes de messages de HL7, qui a été mise en branle à la suite de cette initiative, facilitera l'échange de données communes sur les maladies chroniques.
English: The new democratic government, which assumed power in March 1990, was made up of a centre-left coalition of political parties, the Concertación de Partidos para la Democracia (coalition of parties for democracy), headed by President Aylwin.
French: Le nouveau gouvernement démocratique, qui a pris le pouvoir en mars 1990, était composé d’une coalition centre-gauche de partis politiques, la Concertación de Partidos para la Democracia, dirigée par le président Aylwin.
English: Gerade weil wir den Qualitätsmaßstab hier sehr hoch ansetzen, haben wir auch eine Chance, das Tempo etwas zu vergrößern.
French: C’est précisément parce que nous plaçons la qualité à un niveau très élevé, que nous avons également une chance d’augmenter quelque peu le rythme.
English: He concluded by noting that most delegations had already commented on the income targets.
French: Le premier RAAR avait tendu principalement à identifier les résultats.
English: Prior to winter, the cages were used to record larval behaviour and the location of hibernacula.
French: Avant l'hiver, ces cages ont servi à observer le comportement larvaire et la position des hibernaculums.
English: Submit documentation (itemized receipts) as soon as your project is complete.
French: Documents de référence Pour en savoir davantage sur l’entreposage et la manipulation des fumiers, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: The European single market allows borders to be crossed, but we must do all we can to prevent such exploitation of our borders.
French: Le marché unique européen permet le franchissement des frontières, mais nous devons faire tout ce que nous pouvons pour empêcher que celles-ci fassent l'objet d'une telle exploitation.
English: Do you wish to say anything in this regard, Mr Poettering?
French: Souhaitez-vous formuler des commentaires à cet égard, Monsieur Poettering?
English: Therefore, when the Gospels speak of the “brothers and sisters of Jesus”, they are talking about the close relations of Jesus, according to the way of speaking used in Sacred Scripture.
French: Cependant, quand les Évangiles parlent de « frères et sœurs de Jésus », il s’agit de parents proches de Jésus, selon une expression utilisée dans la Sainte Écriture.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her country's national plans reflected its concern with children's issues.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que son pays a élaboré, au niveau national, des plans qui prennent en compte ses préoccupations à l'égard des enfants.
English: Of these, 405 (38.3%) were excluded from the data analysis.
French: De ce nombre, 405 (38,3 %) ont été exclus de l’analyse de données.
English: Very small amounts of this element have also been found as a contaminant in tobacco and in uranium ores.
French: Cet élément est aussi un contaminant qui a été décelé en très faibles quantités dans le tabac et dans les minerais d'uranium.
English: The applicants are in responsible for determining what the percentage of co-financing is that their proposals require.
French: Corresponde a los solicitantes determinar cual es el porcentaje de cofinanciación que requiere su propuesta.
English: | The Basic Pay line (Ent 001) on the Multiple-Time-Summary detail screen will always be prefilled with the Rate Base and Rate Amount based on the values on the Master Employee Record (MER). The Effective From-and-To Dates for the Basic Pay line (Ent 001) will also be prefilled from the current Pay Period Calendar.
French: | La ligne de rémunération de base (Vers 001) sur l'écran de détails de récapitulation du temps-multiple sera toujours remplie au préalable d'après la base de taux et le taux/montant indiqué au fichier principal de l'employé (FPE) . Les dates en vigueur-du-et-au pour la ligne de rémunération de base (Vers 001) seront également remplies au préalable d'après les données courantes du calendrier de période de paye.
English: So too are the recommendations to protect the social and family environment, medical services, including special services for addicts, and more humane laws on penalties for young offenders.
French: Il en est de même des recommandations visant la protection de l'environnement social et familial, la prestation des services médicaux, y compris les soins spécifiques aux toxicomanes, et l'instauration d'un droit pénal plus humain pour les jeunes délinquants.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated February 18, 1991 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 18 février 1991, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The related problems have been presented within the Southeast Europe Clearinghouse, with the aim of ensuring donations for the purchase or design of technology, construction and equipment of facilities for environment-friendly delaboration of ammunition containing phosphorus and hexachloroethane “G”-group mixtures and for the destruction of group “D”, “E” and “F” ammunition.
French: Afin de prévenir la constitution de réserves de munitions venant de stocks en surplus et le commerce illicite de ces munitions, les États Membres devraient veiller au strict respect des normes, lois et règlements internes applicables à l'acquisition et à la destruction de matériel, superviser systématiquement toute transaction concernant du matériel appartenant à la police et infliger des sanctions sévères aux contrevenants.
English: In my opinion, this is one of the great challenges of this post-EMU era.
French: Selon moi, il s'agit d'un des grands défis de cette ère post - UEM.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Using LocatorPlus to find unique identifiers Serial Holdings is linked to LocatorPlus.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Utilisation de LocatorPlus pour trouver des identificateurs uniques Serial Holdings est relié à LocatorPlus.
English: The next three examples show how to apply these rules if the member worked a full year.
French: Dans ce cas, le paragraphe 8509(12) du Règlement autorise toutefois un crédit de pension de 14 900 $ sans mettre en péril l’agrément du régime.
English: Today, we need to focus on a continuing work force of career public servants to rebuild for tomorrow.
French: Aujourd'hui, nous devons mettre l'accent sur un effectif permanent de fonctionnaires de carrière afin de rebâtir la fonction publique de demain.
English: He now advises the FRC, the U.K.’s independent regulator responsible for promoting confidence in corporate reporting and governance, and has been closely associated with the development of the European regulatory system.
French: Il est aujourd’hui conseiller du FRC, l’organisme indépendant de réglementation du Royaume-Uni chargé de promouvoir la confiance dans la gouvernance et les rapports des entreprises, et il a participé de près à l’élaboration du système de réglementation européen.
English: This box reviews the 2005 2006 2007 developments in MFI net external assets and Source:
French: Une transaction effectuée entre des non-IFM résidents ne représente qu’une circulation de monnaie au sein du secteur détenteur de monnaie et n’inﬂuence pas le stock total de monnaie dans la zone euro.
English: Clinical and microbiologic findings in the course of a multicenter study on a new otic solution.
French: Clinical and microbiologic findings in the course of a multicenter study on a new otic solution».
English: Government-funded training programs enable increasing numbers of Aboriginal workers to acquire and upgrade skills.
French: Les programmes de formation financés par le gouvernement permettent à un nombre croissant de travailleurs autochtones d'acquérir des compétences et de se perfectionner.
English: “Condemning Israeli military operations in Lebanon, which constitute gross and consistent human rights violations of the Lebanese people,
French: Condamnant les opérations militaires israéliennes au Liban, qui constituent des violations flagrantes et systématiques des droits fondamentaux du peuple libanais,
English: Main Menu - Help Video Clip Transcripts Overview:
French: Menu principal - Aide Transcription des vidéoclips Aperçu :
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 35 RECITAL 23 A (new) (23a) In several Member States accident reports prepared by the police, the legal authorities or other authorities are only made available to victims and insurers at a later stage, if at all, which delays the settlement of claims and leads to additional costs.
French: nécessaires et appropriés liés à l'engagement d'une action. Or. de Justification Dans le cas d'accidents qui tombent dans le champ d'application de la directive 2000/26/CE (accidents survenus dans un autre pays), on ne saurait contester qu'il peut être nécessaire de faire appel à une assistance juridique et à des expertises et, le cas échéant, d'exposer des coûts pour engager une action en justice afin de faire valoir ses droits.
English: 5.3.8 An ambitious maintenance plan for this fiscal year was identified by the Mission and SRSF.
French: 5.3.8 La mission et SRSF ont élaboré un ambitieux plan d’entretien pour cet exercice.
English: Some said that the Canadian should remain an army of PEACE, that it has acquired an unparalleled expertise and reputation in this area and that this reflects the real image of Canada and the way other countries see us.
French: Certain disaient que l'armée canadienne doit demeurer une armée de PAIX, qu'elle a acquis une expertise et une renommée sans égale à cet effet et que ça reflète l'image réelle du Canada et la perception qu'on en a à l'étranger.
English: • disposable beverage cups
French: • radio fonctionnant à pile et piles
English: Among other things, it was important to improve the quality of the content and implementation of literacy programmes, by carrying out research, sharing good practices and building capacity.
French: Il importe notamment d'améliorer la qualité du contenu et de l'exécution des programmes d'alphabétisation en effectuant des travaux de recherche, en mettant en commun les bonnes pratiques et en renforçant les capacités.
English: Financial stability and growth During the past five years, we have seen a dramatic decrease in funding from government sources.
French: Stabilité financière et croissance Au cours des cinq dernières années, les sources de financement gouvernementales ont radicalement diminué.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 Analytical Studies 50 50 0 0 0 0 12 Micro Economic Studies and Analysis 50 50 0 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Études analytiques 50 50 0 0 0 0 12 Études et analyse microéconomiques 50 50 0 0 0 0 12
English: So far, only a handful of cases have addressed the Agreement.
French: Jusqu'à maintenant, seules quelques causes ont porté sur l'accord.
English: You may not delete a file from a project through My Files .
French: Vous ne pouvez pas supprimer un fichier d'un projet via Mes fichiers .
English: Amendment by Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 50 Paragraph 8 8. Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for ‘good urban governance’; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 48 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite dès lors les gouvernements des États membres à approfondir et à formaliser le dialogue avec les villes et leurs associations et à affirmer que la prise de décision au niveau urbain exige une approche stratégique et consultative; Or. en