ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HSP through the governance and accountability thematic area contributed to an international culture of accountability for serious international crimes through its support for the ICC and the Sierra Leone Special Court.
French: De plus, le PSH a contribué, par l’entremise d’un certain nombre de projets, à l’avancement de la liberté d’expression des journalistes et de la presse, ainsi qu’à des améliorations au chapitre de la déclaration des résultats d’élection dans certaines zones de conflit.
English: The policy will also set out to support governments willing to promote the commercialisation of incumbent operators.
French: La stratégie visera également à appuyer les gouvernements qui souhaitent promouvoir la commercialisation des opérateurs historiques.
English: One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
French: Un tiers des droits de vote du comité des autorités publiques est attribué à la Communauté; les deux tiers restants sont attribués aux autres membres du comité des autorités publiques au prorata de leur contribution financière annuelle aux activités de l’Entreprise Commune ENIAC pour l’année en cours conformément à l’article 10, paragraphe 5, sous réserve d'un plafond absolu fixé pour chaque membre à 50 % de ses droits de vote totaux au sein de ce comité.
English: Findings of the Court 46 Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: Son centre serait de couleur dorée, tandis que les extrémités, formant des tortillons, seraient blanches et jaune transparent.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/29 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/29 (Allemagne)
English: Programmes must also be put in place to provide women with greater access to credit and other financial services.
French: Il y avait également lieu de mettre en place des programmes susceptibles de faciliter l'accès des femmes au crédit et aux autres services financiers.
English: Business Advisory Support and Services Centre  $75,000 (fed-prov)
French: Centre de services de consultation et de soutien destinés aux entreprises  75 000 $ (féd.-prov.)
English: ◦ The UN should endorse the youth preconference and officially invite all member states to send youth delegates to it as well as to the World Conference.
French: ◦ L'ONU devrait parrainer la conférence préliminaire des jeunes et inviter officiellement tous les États membres à envoyer à cette conférence et à la Conférence mondiale des jeunes délégués.
English: In May 2004, 1 BZT anti-aircraft gun was reported to UNMIL, along with 200 61-mm, 150 81-mm and several 107-mm mortar grenades in Camp Alpha, near the Sierra Leone border.
French: En mai 2004, la MINUL a appris qu'un canon antiaérien B2T, ainsi que 200 obus de mortier de 61 mm, 150 de 81 mm et plusieurs de 107 mm, se trouvaient au Camp Alpha, près de la frontière sierra-léonaise.
English: • Coordinate the activities of the Four Host First Nations leading up to and during the 2010 Games 
French: • Coordonner les activités des quatre Premières nations hôtes d'ici à la fin des Jeux;
English: But to understand why the company considered this investment rather than any other, we need to look at wider reasons for change.
French: ___________________________________________________________________________________
English: Training and information improves institutional capacity at all levels for planning, managing and monitoring resources and services, as well as managing relationships and defining roles between the public and the private sector.
French: Il est possible, par des activités de formation et la diffusion de l'information, de renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux en ce qui concerne la planification, la gestion et le suivi des ressources et des services, ainsi que la gestion des relations entre les secteurs public et privé et la définition de leurs rôles respectifs.
English: Current fertilizer and pesticide use in Ontario and Quebec presents a mixed picture.
French: Le recours actuel aux engrais et aux pesticides en Ontario et au QuÃ©bec offre un bilan mixte.
English: As well, the different perspectives on the appropriate response to trade liberalization (e.g., modification to be more womenfriendly versus the need for an alternative economic model of development) serve as a reminder that there is no single authoritative feminist voice that pronounces on all issues.
French: Le Women’s Caucus partage cette opinion et précise que les politiques commerciales devraient assurer l’égalité entre les sexes ainsi qu’un développement durable axé sur l’être humain. Il soutient également que l’ensemble des accords et des politiques de l’OMC devrait être assujetti à des normes internationales en matière de droits de la personne15.
English: The e-mail was also sent to several other persons, including Mr. Theberge, Mr. Nadon, and workers' compensation coordinator Louise Smolska.
French: Le message avait également été envoyé à plusieurs autres personnes, y compris à M. Theberge, à M. Nadon, et à la coordonnatrice des indemnités des accidents du travail, Louise Smolska.
English: Those bodies/authorities entrusted by national governments with responsibility for land administration have not been immune to these changes in the business environment and government thinking.
French: Pareille évolution des conditions de l'activité économique et de la réflexion des pouvoirs publics n'a pas été sans incidence sur les instances chargées par ces derniers de l'administration des biens fonciers.
English: United Nations Convention to Combat
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre
English: 1 July to 30 September 1999 Results Decisions issued dated July 20 and 30, 1999.
French: 1er juillet au 30 septembre 1999 Résultat Effet Cinq oppositions déposées à Décisions rendues les 20 et 30 l’égard du tracé détaillé proposé juillet 1999.
English: SWC also developed and coordinated Canada's response to the United Nations Questionnaire on the implementation of the Beijing Platform for Action . SWC prepared fact sheets on the Beijing+10 process, and patterns and trends in gender equality in Canada.
French: CFC a également élaboré et coordonné la préparation de la réponse du Canada au questionnaire adressé aux gouvernements par les Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing. L'organisme a aussi préparé des fiches de renseignements sur le processus Beijing +10 et sur les tendances et modèles de l'égalité entre les sexes au Canada.
English: The EU is active in all these areas and should be in a strong position to ensure that the international community takes the right decisions.
French: L'UE est active dans tous ces domaines et devrait être en bonne position pour veiller à ce que la communauté internationale prenne les bonnes décisions.
English: Heading No. 66.03 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
French: Le n° 66.03 ne comprend pas les fournitures en matières textiles, les fourreaux, les couvertures, glands, dragonnes et similaires, en toutes matières, pour articles des n°s 66.01 ou 66.02.
English: The Netherlands favours adding the qualifier “permanent” to “monitoring mechanisms”.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient que l'on ajoute le qualificatif « permanent » après les mots « mécanisme de surveillance ».
English: It shattered millions of lives and shaped the world for decades to come.
French: Elle a brisé des millions de vies et façonné le monde durant des dizaines d'années.
English: Seine, having started arbitration proceedings in relation to the claim originally brought in Colorado, asked stay of Pensa's counterclaim pending arbitration, on the grounds that the Colorado decision prevented Pensa from bringing its claim before the B.C. court when the Colorado court had ordered it to arbitration.
French: Seine, après avoir entrepris une procédure d'arbitrage concernant la demande initialement présentée au Colorado, a demandé une suspension de la demande reconventionnelle de Pensa dans l'attente des résultats de l'arbitrage, au motif que la décision rendue au Colorado interdisait à Pensa de présenter sa demande devant la juridiction de Colombie britannique alors que le tribunal du Colorado avait ordonné son renvoi à l'arbitrage.
English: Submitted by: Mr. A.I. (represented by counsel, Mr. Hans Peter Roth)
French: Présentée par: M. A. I.  (représenté par un conseil, M. Hans Peter Roth)
English: • service quality pledges or principles that describe the quality of service delivery clients can expect to receive, focussing on such elements as openness, fairness, courtesy, professionalism, choice of official language,
French: • Des engagements ou principes en matière de qualité du service décrivant la qualité de la prestation du service que les clients peuvent s'attendre de recevoir portant principalement sur des éléments tels que l'ouverture, l'équité, la courtoisie, le professionnalisme, le choix de la langue officielle.
English: This is an example of the Department's respect for the child's cultural background.
French: Voilà qui illustre la volonté du Ministère de respecter le bagage culturel de l'enfant.
English: Annex 1210.5 applies to measures adopted or maintained by a Party relating to the licensing or certification of professional service providers.
French: L'annexe 1210.5 s'applique aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par une Partie relativement Ã l'autorisation d'exercer ou Ã la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels.
English: Still in January 2003, there were 102 833 internally displaced persons from Chechnya in Ingushetia, including 19 374 people living in six refugee camps.
French: En janvier 2003, il restait en Ingouchie 102 833 personnes déplacées venant de Tchétchénie, parmi lesquelles 19 374 étaient hébergées dans six camps de réfugiés.
English: The result was that the Canadian Corps was far stronger, in the final stages of the war, than any comparable
French: Contrairement au Corps australien de cinq divisions, dont les effectifs sont fortement réduits, puis au début d'octobre 1918, retirés de la ligne de combat sur l'insistence du gouvernement, le Corps canadien ne subit aucune réduction et combat
English: When serious crimes are committed that are an affront to civilised society as a whole, when common values are attacked head on, the international community must act with the full force of the law.
French: Quand sont commis des crimes d'une grande gravité qui offensent toute la conscience civilisée, quand les valeurs collectives sont attaquées de front, la communauté internationale se doit de réagir avec toute la force de la loi et de la justice.
English: A, C XS Cargo Income Fund XS Cargo Income Fund D Yield Advantage Income Trust Yield Advantage Income Trust D YIELDPLUS Income Fund Middlefield YIELDPLUS Management Limited D A Registered as an investment vehicle for Registered Retirement Savings Plans.
French: A, C XS Cargo Income Fund XS Cargo Income Fund D Yield Advantage Income Trust Yield Advantage Income Trust D YIELDPLUS Income Fund Middlefield YIELDPLUS Management Limited D A Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Saint Germain-des-Prés, one of the most beautiful and lively areas of Paris.
French: Saint Germain-des-Prés, un des plus beaux et des plus animés quartiers de Paris.
English: (a) The formation of a standing committee, consisting of representatives of a number of governmental agencies, which is responsible for handling all matters connected with money-laundering;
French: a) La constitution d'un comité permanent composé de représentants de divers organismes gouvernementaux chargés de traiter toutes les questions liées au blanchiment d'argent;
English: We note that the 1998 Aarhus Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants will soon be entering into force, but are concerned about the low number of ratifications of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Nous notons que les Protocole d'Aarhus de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants entreront bientôt en vigueur, mais nous sommes préoccupés par le peu de ratifications du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Once these analyses are met, the resulting product is fungible and the most important factor in purchasing decisions is price.
French: Une fois ces analyses respectées, le produit qui en résulte est fongible et le facteur le plus important dans la décision d’acheter est le prix.
English: Also visit Disnat's Options Center, an invaluable resource not only for current options users, but for all investors as well.
French: Il est aussi dangereux de refuser d'apprendre le fonctionnement des options que de se précipiter dessus sans réfléchir : les investisseurs qui méconnaissent les options renoncent non seulement à ajouter un autre outil à leur stratégie de placement, mais également à comprendre le fonctionnement de certaines des plus grandes sociétés du monde.
English: LEGAL FRAMEWORK A. Authority to Regulate 1.
French: CADRE JURIDIQUE A. Pouvoir de réglementation 1.
English: Clearance of Area 1 and Area 2 were carried out utilising metal detection with various deep search instruments by point target excavation and / or sifting.
French: Pour nettoyer les zones 1 et 2, on a appliqué la méthode de détection des métaux, employé divers instruments de recherche en profondeur et procédé à des excavations ponctuelles et/ou à des tamisages.
English: 306), the Committee considered that the legislation was in conformity with the Revised Charter, but that the legislation was not effectively enforced because the minimum age for employment was often disregarded.
French: D’après le précédent rapport, selon une enquête menée en 2000 par l’Institut national des statistiques (ISTAT), le nombre d’enfants âgés de 7 à 14 ans qui travaillaient s’élevait à 144 000.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly renewed its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/70).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/70).
English: You will also see personal and professional profiles of the award-winning teachers and information on how to contact them.
French: Vous y trouverez également les coordonnées des lauréats, ainsi qu'un profil de leur vie privée et professionnelle.
English: Experts say Indian nanotechnology research is growing, but better industry links are needed to translate this into commercial applications.
French: Pour les experts, si la recherche sur les nanotechnologies progresse en Inde, il lui faudra tisser de meilleurs liens avec l'industrie pour que cette croissance se traduise en applications commerciales.
English: Source: Department of Census and Statistics.  a Jaffna, Mannar, Vavuniya, Mullaitivu, Kilinochchi, Batticaloa and Trincomalee districts in which the 2001 census enumeration was not completed are not included here.
French: a Les districts de Jaffna, Mannar, Vavuniya, Mullaitivu, Kilinochchi, Batticaloa et Trincomalee où aucune enquête n'a été menée lors du recensement de 2001 n'ont pas été pris en compte ici.  Source: Département du recensement et des statistiques.
English: Reinforce your behaviour: Eat right and eliminate other unhealthy habits that might sabotage the benefits of your new activity habits.
French: Surveillez votre comportement : Mangez bien et éliminez les mauvaises habitudes de vie qui pourraient saboter les avantages que vous procurent vos nouvelles activités.
English: India’s official poverty indicator is based on the daily cost of a basket of food items which provide a median caloric intake.
French: L'indicateur officiel de la pauvreté de l’Inde est fondé sur le coût quotidien d’un panier d’articles alimentaires fournissant un apport calorique moyen.
English: Other conservation NGOs include the Italian based Elephant Seal Research Group, the Sub-Antarctic Foundation for Ecosystem Research (SAFER) and Antarctic Research Trust.
French: Les autres ONG spécialisées dans la conservation incluent le Groupe de recherche sur les éléphants de mer basé en Italie4, la Fondation subantarctique spécialisée dans la recherche sur les écosystèmes (SAFER)5 et Antarctic Research Trust.
English: Regarding the definition of technical standards in paragraph 13, they had tried but could not go further.
French: La Suisse s'était efforcée de définir les normes techniques au paragraphe 13, mais n'avait pu aller plus loin.
English: When we say that we share common values and democracy, support for human rights, pluralist democracy, we must also recognise that Chile is not a full democracy.
French: Lorsque nous disons que nous partageons des valeurs communes de démocratie, de soutien des droits de l'homme, de démocratie pluraliste, nous devons reconnaître aussi que le Chili n'est pas une démocratie pleine et entière.
English: The module further stresses the importance of a
French: Au cours de cette réunion, les
English: It opens until 22:00 during the week and 00:00 at weekends.
French: Il ouvre jusqu'à 22h00 en semaine et jusqu'à minuit le week-end.
English: Higher fuel costs have manifold effects on the logistics chain, including an increased use of intermodal transport or changes in the management of stocks.
French: Le renchérissement du prix des combustibles a de multiples effets sur la chaîne logistique, notamment un accroissement de l'utilisation des transports combinés ou une modification de la gestion des stocks.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères.
English: The Role of the Canadian Transportation Agency
French: Le rôle de l'Office des transports du Canada
English: April 5, 2007 -- The document entitled "Reply to comment dated March 20, 2007" is available.
French: Le 5 avril 2007 -- Le document intitulé « Réponse à un courriel date du 20 mars 2007 » est disponible.
English: Prohibited the partial reproduction also of the contents without authorization.
French: La reproduction même partielle des contenus est interdite sans autorisation.
English: Poverty and Development Monitoring System & Decentralized Planning in Nepal Document(s) 17 of 81 Shiva Sharma
French: Poverty and Development Monitoring System & Decentralized Planning in Nepal Document(s) 17 de 81 Shiva Sharma
English: Guidance documents relating to Public Involvement are also available.
French: Certains documents d'orientation traitent également de la Participation du public.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Causation ▪ Threat of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Lien de causalité ▪ Menace de dommage
English: These reforms change the Public Service and have major impacts on the people who work there.  In order to realize the objectives laid out for them, today’s managers must be able to count on professionals who are recognized for their expertise in human resources, able to act as true strategic partners involved in resolving problems from beginning to end, able to identify human resources management issues and determine the impact of the steps taken both by people and by the organizations.  Human resources positions are therefore becoming more and more demanding with more complex duties. The required level of competence is following the same trend.  In order to ensure that a competent replacement takes on this challenge, the manager of the Human Resources Directorate retained fields of specialization where the study of human behaviour, individual as well as collective, is a central issue.
French: Ces réformes transforment la fonction publique et ont des incidences majeures sur les gens qui y travaillent.  Afin de réaliser les objectifs qui leur sont fixés, les gestionnaires d'aujourd'hui doivent pouvoir compter sur des professionnels reconnus pour leur expertise en ressources humaines, capables d'agir comme de véritables partenaires stratégiques impliqués du début à la fin dans la résolution de problèmes, capables de cerner les enjeux en matière de gestion de ressources humaines et de mesurer les impacts des mesures prises tant au niveau des gens que des organisations.  Ainsi, les emplois en ressources humaines deviennent de plus en plus exigeants, les rôles plus complexes et le niveau de compétence requis suit la même évolution.  C'est pour s'assurer d'une relève compétente pour assumer ce défi que le gestionnaire responsable à la DRH a retenu les domaines de spécialisation où l'étude des comportements humains tant individuels que collectifs est au coeur des préoccupations.
English: A project financed by the CFC on sustainable development and diversification in areas affected by mine closures is expected to start in March 2003.
French: Un projet concernant le développement durable et la diversification dans les régions touchées par la fermeture de mines, financé par le Fonds commun pour les produits de base, devrait être entrepris en mars 2003.
English: Parks Canada uses carefully planned prescribed fire to safely restore and maintain this important ecological process.
French: Parcs Canada a recours à des brûlages dirigés planifiés avec soin afin de restaurer et de maintenir en toute sécurité cet important processus écologique.
English: Protection accorded to inventors is, therefore, protection against any use of the invention without the authorization of the owner.
French: Aussi, la protection que la législation confère aux inventeurs est-elle une protection contre toute utilisation de l'invention sans l'autorisation du propriétaire.
English: We often hear Turkish politicians say that tougher demands are being made upon Turkey than upon other countries where accession to the EU is concerned. This is not the case.
French: On entend souvent des hommes politiques turcs s'exclamer que les exigences imposées à la Turquie pour pouvoir adhérer à l'Union européenne sont plus sévères que celles qui sont imposées aux autres pays, mais ce n'est pas vrai.
English: Nestled in the pristine mountains of Banff in Alberta, Canada, is this environmentally friendly hotel, offering exceptional service and comfortable accommodations in a beautiful natural environment.
French: Surrounded by the unrivaled natural environment of the Rocky Mountains, in the charming town of Banff, Alberta, endless adventure, excitement and relaxation await guests at this luxury Canadian lodge.
English: Let me underline that the primary responsibility for the implementation of R2P rests with each and every individual State.
French: Je tiens à mettre l'accent sur le fait que la responsabilité de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger incombe au premier chef à chaque État.