ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your initial letter, you should inform the CCRA if you are planning to import textiles such as T-shirts or other clothing for distribution at your event.
French: Vous devriez indiquer dans votre lettre initiale à l'ADRC si vous projetez d'importer des textiles, tels que des t-shirts ou d'autres vêtements, devant être distribués lors d'événement.
English: The guidance in this policy statement is based on subsections 149.1(6.1) and 149.1(6.2) of the Act and on general principles of charity law and court decisions that define what is charitable and what is political.
French: Les règles énoncées dans l'énoncé de politique ont pour fondement les paragraphes 149.1(6.1) et 149.1(6.2) de la Loi ainsi que les principes généraux du droit régissant les organismes de bienfaisance. Elles se fondent également sur les décisions des tribunaux qui définissent ce qui est considéré être une fin de bienfaisance ou une fin politique.
English: Member states should take specific measures to identify and inform professionals working, in particular, in agencies and institutions in charge of the reception, social assistance, protection and monitoring of unaccompanied migrant minors.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures spécifiques pour identifier et informer les acteurs travaillant notamment dans les institutions et autorités chargées de l’accueil, de l’assistance sociale, de la protection et de l’accompagnement des mineurs migrants non accompagnés.
English: Owner's Equity Jane Doe, capital
French: Avoir propre des propriétaires Jeanne Hébert, capital
English: This news disappoints people who think that rules and institutions are a shield from power, but power is always present, and the weak have few alternatives.
French: Cette affirmation décevra ceux qui pensent que les règles et les institutions servent de bouclier contre la puissance, mais la puissance est toujours présente, et les faibles n’ont que peu de choix.
English: This provides very little headroom should the budget for the CIHR stop growing or even shrink, given the long-term commitments that are necessary to ensure successful health research activities.
French: Cela leur laisse très peu de marge de manœuvre si leur budget cesse de croître ou diminue, compte tenu des engagements à long terme nécessaires au succès des projets de recherche.
English: Force was generally used as a last resort and even then its use would need to be judged against the general prohibition contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: La force est généralement utilisée en dernier recours et même alors son emploi doit être apprécié à la lumière de l'interdiction générale posée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda (which emphasises the role of small and medium-sized enterprises, the importance of clusters, the need for local innovation centres) is such that in many cases it often has to be built from below, at the regional and local levels.
French: L'agenda en matière de croissance, d'emploi et de compétitivité (qui souligne le rôle des petites et moyennes entreprises, l'importance des groupements et la nécessité des centres locaux d'innovation) est d'une nature telle que, dans bien des cas, il doit être établi à partir de la base, aux niveaux régional et local.
English: The turnout among the oldest age group in 1988 is used as the benchmark.
French: Le taux de participation électorale du groupe le plus âgé en 1988 sert de point de référence.
English: With the continued growth and maturation of the Portfolio Relations and Public Affairs group it is expected that PSEPC will become an even stronger leader of its portfolio.
French: On s’attend à ce que SPPCC devienne de plus en plus maître de son Portefeuille au fur et à mesure que le Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille prendra de l’ampleur et acquerra de l’expérience.
English: It is our joint responsibility as donors to coordinate our efforts, and to enhance effectiveness.
French: Il nous incombe conjointement, en tant que donateurs, de coordonner nos efforts pour les rendre plus efficaces.
English: • Nanotechnology food packaging expected to surge in the future Last year, worldwide sales of nanotechnology-related products were worth US$1 billion, with the food packaging sector to be worth as much as US$30 billion, according to a new study.
French: • On s'attend à une prolifération des emballages nanotechnologiques de produits alimentaires Selon une nouvelle étude, les ventes mondiales de produits nanotechnologiques se chiffraient l'an dernier à un milliard de dollars américains, et la valeur du secteur des emballages de produits alimentaires pouvait atteindre 30 milliards de dollars américains.
English: Have all the tax returns related to the fiscal periods been filed? 3. a) Has the appeal period provided by legislation elapsed? b) Is there a notice of appeal or objection outstanding? 4.
French: Est-ce que toutes les déclarations de revenus pour les exercices visés ont été produites? 3. a) Est-ce que la période d'appel telle qu'elle est établie dans la Loi est écoulée? b) Y a-t-il un Avis d'appel ou d'opposition en suspens? 4.
English: It is also of no avail to the applicant for it to plead the fact that the contested regulation had a serious economic impact on its business.
French: Parmi ces conditions figurent des limites quant au nombre de canards pouvant être élevés et gavés annuellement par exploitation ou par exploitant.
English: (Available from the Scuola Normale, Piazza del Cavalieri, 7, 56100 PISA, Italy.
French: C'est peut-être la source d'informations la plus complète sur les projets automatisés disponibles dans le domaine de l'histoire de l'art et les domaines connexes.
English: This was further supported by the fact that some of the projects to be carried out were unfinished or needed updating.
French: Ce programme a été également appuyé par le fait que certains des progrès à réaliser n'étaient pas terminés ou avaient besoin d'être remis à jour.
English: See also States of Brazil for information about other states.
French: Bienvenue à Praia da Pipa, littoral sud du Rio Grande do Norte . Cet ancien village de pêcheurs, endroit paisible et pratiquement isolé du reste du monde est devenu, en l'espace de quelques années le lieu de rencontre de gens venus de tous les coins du monde.
English: Strengthening research institutions 3.4.
French: Renforcement des institutions de recherche 3.4.
English: Requests the Secretary-General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity;
French: Prie le Secrétaire général de prêter l'attention voulue à la parité des six langues officielles dans l'expansion de cette capacité de radiodiffusion internationale;
English: The Grand Chamber, like the Chamber, found that the interference in question had to be regarded as a deprivation of property and that it had been "provided for by law" in accordance with Article 1 of Protocol No. 1.
French: La Grande Chambre, à l’instar de la chambre, estime que l’ingérence litigieuse doit être qualifiée de privation de propriété et qu’elle a été effectuée « dans les conditions prévues par la loi », conformément à l’article 1 du Protocole no 1.
English: The amount was equivalent to the costs of nine posts with the responsibilities for operational activities for capacity-building in the former Department of Humanitarian Affairs funded from the United Nations regular budget.
French: Ce montant équivaut au coût de neuf postes de responsables des activités opérationnelles pour le renforcement des capacités au sein de l'ex-Département des affaires humanitaires, qui étaient financés par le budget ordinaire de l'ONU.
English: While such deliberations have been going on for 23 years, the Open-ended Working Group has spent nine years on this question.
French: Les délibérations ont lieu depuis 23 ans, et le Groupe de travail, quant à lui, a consacré neuf ans à cette question.
English: Many drugs have effects in cell culture but have no effect when given to people.
French: De nombreux médicaments ont des effets en culture cellulaire, mais n’ont aucun effet lorsqu’ils sont administrés à des personnes.
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Ottawa, 2000 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 month, M & F 7.94 2-3 months, M & F 5.24 4-6 months, M & F 7.16 7-9 months, M & F 5.50 10-12 months, M & F 5.18 1-4 years, M & F 7.41 5-11 years, M & F 4.82 12-19 years, M 20-39 years, M 3.20 2.99 40-64 years, M 2.08 65+ years, M 2.03 12-19 years, F 2.64 20-39 years, F 2.10 40-64 years, F 1.82 65+ years, F 1.22 All ages, M & F 2.29 ng: nanogram bw: body weight Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Apports alimentaires des biphényles polychlorés (BPC) totaux chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude sur l'alimentation totale - échantillonage de Ottawa, 2000 Groupe d'age Apport alimentaire (ng/kg pc/jour) 0-1 mois, H & F 7.94 2-3 mois, H & F 5.24 4-6 mois, H & F 7.16 7-9 mois, H & F 5.50 10-12 mois, H & F 5.18 1-4 ans, H & F 7.41 5-11 ans, H & F 4.82 12-19 ans, H 20-39 ans, H 3.20 2.99 40-64 ans, H 2.08 65+ ans, H 2.03 12-19 ans, F 2.64 20-39 ans, F 2.10 40-64 ans, F 1.82 65+ ans, F 1.22 Tout age, H & F 2.29 ng: nanogramme pc: poids corporel Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Standards, policies and procedures must all link together to ensure success of any program.
French: Les normes, politiques et procédures doivent être liées entre elles pour que le programme, quel qu’il soit, porte fruit.
English: The line of CommensalTM prepared dishes include over 30 different products, from appetizers to desserts! Flavourful and colourful meal ideas that are surefire hits with people who choose to eat well.
French: La gamme de mets préparés CommensalMC vous propose des solutions-repas pleines de saveurs et de couleurs qui sont appréciées de ceux qui choisissent de bien s’alimenter.
English: • We held a jam-tasting party, open to members of the community, to select the winning entry for the recipe contest.
French: • Nous avons organisé une dégustation de confiture ouverte à tous les membres de la collectivité pour déterminer le gagnant ou la gagnante du concours de recettes.
English: • April 3, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 3 avril 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Montréal (Québec) (Ref.
English: For its part, the PIPSC allowed as how the benefits of a collective bargaining relationship have materialized—on the few occasions when bargaining rights have been allowed to apply.
French: Pour sa part, l'IPFPC a évoqué la façon dont les avantages de la négociation collective s'étaient matérialisés — dans les rares cas où l'on a permis l'exercice du droit à la négociation.
English: As long as one nuclear-weapon State or nuclear power outside the Treaty insists on maintaining a nuclear option, the other nuclear-weapon States will do the same and this vicious circle will never end.
French: Tant qu'un seul État doté d'armes nucléaires ou une seule puissance nucléaire non partie au Traité insistera pour conserver l'option nucléaire, les autres États dotés d'armes nucléaires feront de même et l'on ne sortira jamais de ce cercle vicieux.
English: • What Should I Know About Buying Propane For My Barbecue?
French: • Que devrais-je savoir au sujet de l’achat de propane pour mon barbecue?
English: It was with great interest that I read your recent article about Capt Sandra Perron in the May issue of Defence 2000.
French: J'ai lu avec grand intérêt votre article au sujet du capt Sandra Perron dans le numéro du mois de mai du Bulletin de Défense 2000.
English: 15 March 2007 - In Burkina Faso, the focus is on bus stations and bus drivers to help prevent children from being trafficked.
French: 12 janvier 2007 - Marinalva est inspectrice du travail au Brésil. Elle fait partie d’une « brigade mobile », équipe gouvernementale chargée de contrôler les exploitations agricoles situées dans des régions reculées du pays, afin de libérer les travailleurs soumis au travail forcé.
English: Like the songs of better known members of the genus Chrysoperla, that of C. minora is a tremulation signal, produced by rapid vertical oscillation (jerking) of the abdomen.
French: Le chant de C. minora, comme celui des espèces mieux connues du genre Chrysoperla, consiste en un trémolo produit par l'oscillation verticale rapide de l'abdomen (saccades).
English: Ongoing monitoring will be focused on key performance information (i.e. reach to targeted population).
French: Le suivi permanent portera sur les principaux indicateurs de rendement (à savoir l'atteinte de la population visée).
English: Events are held in over 30 communities throughout Cape Breton Island.
French: Plus de 30 communautés de l'île du Cap-Breton participent aux célébrations.
English: The intention of the present report is not to present each country initiative in detail, but rather, to summarize relevant aspects, with a view to describing a range of experiences.
French: Le présent rapport n'a pas pour objet de décrire de façon approfondie les initiatives de chaque pays mais plutôt d'appeler l'attention sur certains aspects marquants, ceci afin de rendre compte de toute une gamme de pratiques.
English: In the end, however, despite the Ambassador’s efforts, the Syrian authorities were not responsive to the many requests that Mr. Arar be released.
French: Dans l’esprit des Syriens, il ne pouvait exister aucun doute que l’ambassadeur, en sa qualité de représentant du Canada en Syrie, avait adopté cette position.
English: March kʼeh watane kʼeh wǫ́le ̨ de sô.̨ in March, at the time when the snow crusts.
French: "Il est malade" c’est ce qu’ils lui ont dit [ont-ils dit à Charlie Dominic].
English: Its villages, are surrounded by forest and the ever present Corsican maquis.
French: Ses villages en nids d'aigles sont entourés par la forêt et le maquis.
English: But I know very well that those were troubled times.
French: Cependant, je sais très bien que ce fut une période troublante.
English: It is anticipated that the library will gather much of the information needed for the cataloguing records from this repository.
French: On prévoit que la bibliothèque recueillera la majeure partie de l’information requise pour les enregistrements catalographiques de ce service d’archivage.
English: 63 Some innovating firms may be vertically integrated into the production and distribution stages and may therefore have access to all the necessary assets, including perhaps specialized production equipment and highly trained marketing and sales forces.
French: Des entreprises innovatrices intégrées verticalement sur les plans de la production et de la distribution peuvent avoir accès à tous les actifs nécessaires, y compris peut‑être de l’équipement de production spécialisé et une équipe de marketing et de vente très bien formée.
English: It reiterated the fact that while it is possible to conduct investigations and trials in different States, evidence acquired by foreign authorities is not typically admissible in domestic courts.
French: La Finlande a rappelé aussi que, s'il est possible qu'une enquête et le procès qui s'ensuit se déroulent dans des pays différents, il est rare que les tribunaux d'un pays donné jugent admissibles les moyens de preuve fournis par les autorités d'un pays étranger.
English: Complexity of Work A. Degree 2 - Analytical data are generated by direct observation using recognized procedures.
French: Complexité du travail A. Degré 2 - Les données d'analyse proviennent de l'observation directe au moyen de procédés connus.
English: GBA is a systematic process that takes place throughout the course of a given activity, whether it is the analysis or development of policy, programs, research or legislation.
French: L'ACS est un processus systématique qui se déroule tout au long d'une activité donnée, que ce soit l'analyse ou l'élaboration de politiques, les recherches, les programmes ou les lois.
English: • Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
French: • Des informations faussées sont fournies aux institutions de l’Union européenne quant à l’éventuel impact économique, social ou environnemental de projets de proposition législative.
English: Some groups of researchers have attempted to answer this question, at least in part.
French: Certains groupes de chercheurs ont tenté de répondre à cette question, du moins en partie.
English: Codecision (2nd reading) Vote : 11.12.2007 Contents PreviousNext
French: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) A60453/2007 Procédure : codécision, première lecture En savoir plus :
English: • What are the key health issues for optimal development of children and youth living in rural and northern communities and what can be done to improve their health status.
French: • Quelles sont les principales questions de santé pour le développement optimal des enfants et des adolescents qui vivent en milieu rural et nordique, et qu'est-il possible de faire pour améliorer leur état de santé.
English: • Submission of facility's objectives and reduction targets
French: • Soumission des objectifs et seuils visés de réduction de l’installation
English: F3731M2001/1 Contract Date: 2007-04-13 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2007-04-13 - 2007-06-28 Delivery Date:
French: F3731M2001/1 Date du contrat: 2007-04-13 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2007-04-13 - 2007-06-28 Date de livraison:
English: 06/01/2007 - "The interview tips were not helpful for my interview.
French: 23/11/2006 - “Le guide des questions pour l’entretien ne m’a pas aidé pour mon entretien.
English: Decisions are influenced by the values and interests of decision makers, as well as the situation or context in which the decision is being made.
French: Une décision est tributaire du décideur, de ses valeurs et intérêts, et du contexte où elle est prise.
English: Further, while Commissioners have authority to engage the services of persons whom they deem necessary to assist with the Inquiry, including Counsel, the rates of remuneration paid to such persons are subject to Treasury Board approval.
French: En outre, même si les commissaires sont habilités à retenir les services de quiconque leur apparaît apte à faciliter leurs travaux, y compris des conseillers juridiques, le traitement versé à ces personnes doit être préalablement approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The Information, Research and Monitoring Office of the Ministry of Social Welfare and Labour monitors and evaluates the implementation of the National Programme and submits its reports to the Government.
French: Le Bureau d'information, d'étude et de suivi du Ministère de la protection sociale et du travail surveille et évalue l'exécution du Programme national et soumet ses rapports au Gouvernement.
English: Another one - the West Yangon University - is planned to be opened in June 2002 in Htantabin.
French: Une autre université − l'Université de Yangon-Ouest − devrait être ouverte en juin 2002 à Htantabin.
English: 1) Split by receiving sub-sector on a voluntary basis.
French: 1) Ventilation par sous-secteur bénéficiaire à titre facultatif.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit} significant and widespread change of the typical external or internal colour, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including in particular blackening and the appearance of very dark colours, but excluding discoloration caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests. {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximal total area allowed per unit} cracks, splits, tears, bruising or any injury affecting a significant part of either the skin, the integument or the shell, or the fruit flesh or the kernel flesh.
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut et indiquer la surface o la longueur maximale, totale ou agrégée, tolérée par unité} dommages ou contaminations visibles causés par des insectes, des acariens, des rongeurs ou d’autres parasites animaux, y compris la présence d’insectes morts, de ses résidus ou excréments. présence de parasites animaux vivants (insectes, acariens ou d’autres), quel que soit son stade d’évolution (adulte, nymphe, larve, oeuf, etc). décomposition significative due à l’action de micro-organismes ou d’autres processus biologiques; normalement elle est accompagnée par des changements de texture (apparence molle ou aqueuse) et/ou des modifications de la couleur (apparition initiale de tons brunâtres, puis noircissement). filaments de moisissure visibles à l’œil nu, soit à l’intérieur ou à l’extérieur du fruit ou de l’amande. odeur ou saveur qui n’est pas propre au produit. saleté, terre, boue ou poussière adhérée ou incrustée, très apparente, qui produisent un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale, qui démérite sérieusement l’apparence du produit.
English: The budget presentation for the Fund of UNDCP and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund has been consolidated, as has its review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, yet its examination and approval by Member States has not.
French: La présentation des budgets du Fonds du PNUCID et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que leur examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ont été consolidés, mais il n'en est pas ainsi de leur examen et de leur approbation par les États Membres.
English: POSTAL CODE T2E6W6 T2C1G5 T2C4L8 T0L0X0 T2E7L3 T1Y5E4 T1Y5E4 T2C3V2
French: AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB
English: Under Article 38 of the Statute of the Permanent Court of International Justice as well as of the International Court of Justice, the function of the Court is to decide such disputes as are submitted to it in accordance with international law, the sources of which are:
French: Aux termes de l'article 38 du Statut de la Cour permanente de Justice internationale ainsi que de la Cour internationale de Justice, la Cour a pour mission de régler les différends qui lui sont soumis conformément au droit international, dont les sources sont :
English: For example, in "Keeping Score - 2001," authored by the Friends of the Earth and published in the Ecologist journal, Canada ranks first among G7 countries and third within the OECD.
French: Par exemple, dans la publication « Keeping Score - 2001 », rédigée par l'organisme Les Ami(e)s de la Terre et publiée dans la revue Ecologist, le Canada se classe au premier rang parmi les pays du G7 et au troisième rang au sein des pays membres de l'OCDE.
English: Object Codes > Summary > 5053 - Investments in Consolidated Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5053 - Placements dans les comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: Most of the decline in 2005 was due to the 2.4% drop in software and computer services revenues.
French: Le recul observé en 2005 est essentiellement attribuable à la baisse de 2,4 % des recettes des industries des logiciels et des services informatiques.