ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office is also planning to issue in September 2007, jointly with the Millennium Campaign, a pamphlet on the Millennium Development Goals and human rights, an important communications tool for advocating a human rights-based approach to efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Haut-Commissariat prévoit également de faire paraître en septembre 2007, dans le cadre de la Campagne objectifs du Millénaire, une brochure sur les objectifs du Millénaire et les droits de l'homme qui permettra de montrer combien il importe que les droits fondamentaux soient pris en compte dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Assembly shall adopt the Financial Regulations and Rules which, in addition to the Statute, shall govern all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly, including its Bureau and subsidiary bodies.
French: L'Assemblée adopte le Règlement financier et les règles de gestion financière qui, en sus du Statut, régissent toutes les questions financières se rapportant à la Cour et aux réunions de l'Assemblée, y compris celles du Bureau et des organes subsidiaires de cette dernière.
English: Chapter 1 provides an overview of the publication, which envisages a new agenda for innovation in governance and public administration.
French: Le chapitre 1 donne un aperçu de la publication, qui envisage un nouveau programme pour l’innovation dans la gouvernance et l’administration publique.
English: characterizes the element in some sense, using any convenient classification scheme or typology.
French: caractérise l'élément en utilisant n'importe quel système ou typologie de classification approprié.
English: A revised periodic inspection program that includes the reactor vessel.
French: Un programme d’inspection périodique révisé qui comprend la cuve du réacteur.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, se renforcent mutuellement et que les engagements pris à Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et axée sur l'être humain;
English: At the same time, we must ensure that the United Nations Convention on the Rights of the Child is applied to young athletes whose physical and psychological fragility must be duly taken into account.
French: En parallèle, il convient de veiller à ce que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant s'applique aux jeunes sportifs dont la fragilité physique et psychologique doit être dûment prise en considération.
English: A proper understanding of these figures depends on the definition of violence used in the question concerning the interviewees' own experience with violence: "Violence in couples is the behavior of a partner aimed at controlling the woman/the man or at exercising or establishing power over her/him, and physical and/or psychic integrity is violated.
French: Une bonne compréhension de ces chiffres dépend de la définition de la violence employée dans la question concernant l'expérience des enquêtés eux-mêmes en la matière : « la violence dans les couples est constituée par le comportement d'un partenaire qui vise à dominer la femme/l'homme et la violation de son intégrité physique ou psychique.
English: (Based on the current agenda (A/59/251), unless otherwise noted)
French: (Sauf indication contraire, il est fait référence à l'ordre du jour actuel publié sous la cote A/59/251)
English: Effectiveness monitoring activities addressing HADD and compensation were conducted for a variety of projects including the following:
French: Des activités de surveillance de l’efficacité à régler les questions de DDP de l’habitat et de compensation ont été exécutées pour divers projets dont :
English: A/RES/59/244 Item 88 (a) -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [A C E F R S]
French: A/RES/59/244 Point 88 a) -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [A A C E F R]
English: Through its national network, CISC produces strategic intelligence products that are timely and relevant to Canada's law enforcement community for making decisions and setting priorities related to organized crime.
French: Grâce à son réseau national, le SCRC génère des produits du renseignement stratégique opportuns et pertinents pour la collectivité canadienne d'application de la loi, en vue de la prise de décisions et de l'établissement de priorités liées au crime organisé.
English: Learn about digital cameras, printing, sharing, improving your pictures, and more!
French: D��couvrez tout sur les appareils photos num��riques, l'impression, le partage, les retouches de photos et bien plus encore !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Highlights Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This chapter provides the key findings of our study.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Points saillants Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ]
English: Thirdly, we need more competition.
French: Troisièmement, il nous faut davantage de concurrence.
English: List of emerging policy issues suggested by Governments and organizations for consideration by the International Conference on Chemicals Management at its second session
French: Liste des nouvelles questions de politique générale proposées par des Gouvernements et des organisations pour examen par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session
English: The importance of free exchange of scientific data, and especially meteorological data, was also stressed.
French: L’importance de la liberté des échanges de données scientifiques, et notamment des données météorologiques, a également été soulignée.
English: Mr. Moriyama attracted important residential and business clients while developing his practice, but has mainly been known for institutional commissions.
French: D’importants clients commerciaux et résidentiels ont eu recours aux services de M. Moriyama tandis qu’il agrandissait son bureau, mais il est principalement reconnu pour ses projets institutionnels d’envergure.
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights; and to provide an advance copy of his annual report to the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.
French: c) Aux faits nouveaux, et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en matière de politiques d'ajustement structurel et de droits de l'homme; et de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: ♦ Distribute printed copies of ICR Annual Reports to all researchers who hold a CIHR operating grant that they deem relevant to the Institute’s mandate.
French: Remettre des exemplaires imprimés des rapports annuels de l’IC à tous les chercheurs qui possèdent une subvention de fonctionnement des IRSC qu’ils jugent avoir rapport au mandat de l’Institut.
English: Like the existing monthly report, this report also provides the number of bankruptcies and proposals filed.
French: Tout comme le rapport mensuel, ce rapport présente également le nombre de faillites et de propositions déposées.
English: In this way an essential change has been made in the legal system because the position of the protection of public peace and order has been replaced by the position of the protection of and assistance to the victims of violence (trafficking in people, domestic violence, prostitution, sexual abuse).
French: De cette manière, un changement fondamental a été fait dans le système de justice du fait que l'orientation vers la protection de la paix et de l'ordre public a laissé la place à un souci de protection et d'assistance aux victimes de la violence (traite de personnes, violence familiale, prostitution, abus sexuel).
English: This means that, under the UK Presidency proposals, the target has been cut so much that, in the UK, it is pretty much what is being achieved by measures already in place.
French: En d’autres termes, les propositions de la présidence britannique prévoient de réduire tellement les objectifs qu’au Royaume-Uni, on en arrive presque aux résultats accomplis par les mesures déjà en place.
English: In updating the information contained in the report of Brazil, the representative discussed new legislative initiatives as well as progress in the areas of women's economic autonomy, labour, health, education and violence against women.
French: Actualisant l'information contenue dans le rapport du Brésil, le représentant a commenté les nouvelles initiatives législatives et les progrès accomplis dans les domaines suivants : autonomie économique, travail, santé et éducation de la femme et violence à l'égard des femmes.
English: It is only with that in mind, and explicitly rejecting the approval, which we know will be corrected by the Council, that I vote in favour of the report.
French: C’est uniquement dans cet esprit et en rejetant explicitement l’autorisation, qui - nous le savons - sera corrigée par le Conseil, que je vote en faveur du rapport.
English: By implication, the lack of cooperation and dialogue between the new ruling party and the new main opposition party, which have dominated the political landscape since before independence, has curtailed the space, at least for now, for any meaningful broad-based national consensus vital to creating a dynamic for national political reconciliation, social cohesion and unity.
French: Le manque de coopération et de dialogue entre le nouveau parti au pouvoir et le principal parti d'opposition, qui ont dominé le paysage politique depuis avant même l'indépendance, a donc réduit, pour l'heure du moins, l'espace pour un véritable consensus national à large assise indispensable à l'instauration d'une dynamique de réconciliation politique nationale, à la cohésion sociale et à l'unité.
English: I would like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this open debate.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public.
English: With this in mind, I want to stress the importance of the procedure outlined in Article 228(2), of the Treaty. This is a new procedure, and is certainly a deterrent in effect, and the Commission should be less reluctant to consider it in future.
French: Je souligne à cet effet l'importance de la procédure de l'article 228, paragraphe 2, du traité, procédure nouvelle, sans nul doute dissuasive et la Commission devrait, à l'avenir, l'envisager avec moins de timidité.
English: The Working Group agrees that the next phase should cover further dialogue and follow-up with the four identified global development partnerships and pilot applications of the criteria.
French: Il décide que la prochaine phase couvrira de nouvelles activités d'échanges et de suivi avec les quatre partenariats mondiaux retenus et l'application expérimentale des critères.
English: Mostly, scientific labour inputs would be required for this activity.
French: C'est essentiellement un travail de caractère scientifique.
English: A senator who is a member of the Canadian Privy Council is addressed as "Senator the Honourable (name), P.C."
French: Dans le cas d'un sénateur  ou d'une sénatrice qui est membre du Conseil privé, la formule d'appel à utiliser  est « L'honorable (nom),  C.P., sénateur/ sénatrice ». Après leur retraite, les sénateurs conservent le titre « honorable », mais  la formule d'appel devient : « Monsieur »  ou « Madame ».
English: Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
French: Or la mobilisation ne peut se faire que si les acteurs se sentent concernées par les politiques proposées, responsables et impliqués dans le processus de décision et de mise en œuvre.
English: Employers or unions can only provide other employees with the information they need to work safely and efficiently as the employee is accommodated.
French: Les employeurs ou les syndicats ne peuvent fournir à d’autres employés que l’information dont ils ont besoin pour travailler en toute sécurité et efficacité au moment où l’employé profite d’une mesure d’adaptation.
English: In short, local people and government extension services are now working closely together.
French: En somme, il se dégage une franche collaboration entre les populations et les services techniques.
English: The Secretariat prepared a reference manual on CSCE/OSCE decisions and supported compilation projects conducted by private institutions.
French: Le Département de l'appui au président en exercice a continué de publier chaque mois le bulletin "OSCE Newsletter" et de le distribuer dans les Etats de l'OSCE et à environ mille abonnés extérieurs.
English: In addition DAPPP is also responsible for:
French: Cette direction se rapporte au Directeur Général du développement de la Force aérienne (DG DF Air).
English: One office may include all clients who go through a group information session, send them to the intervention before targeting and selection and count the results.
French: Un bureau peut inclure tous les clients qui assistent à une séance d'information de groupe, les aiguiller vers un volet avant le ciblage et la sélection et compter les résultats.
English: Kazakhstan's president — who seeks to put S&T at the heart of development has been hindered by bureaucracy, says Glenn E. Schweitzer.
French: Glenn E. Schweitzer affirme que le Président kazakhe, qui souhaite inscrire la science et la technologie au cœur du développement, est en butte à la bureaucratie.
English: The CTC would be grateful if Argentina could provide the Committee with information as to whether it licenses or otherwise regulates persons or legal entities which transmit money and whether it requires originator information in relation to all transfers of funds.
French: Le Comité souhaiterait que l'Argentine indique au Comité si elle octroie des licences ou réglemente autrement les conditions applicables aux transferts de fonds par les personnes physiques ou morales et si elle demande, lors de tout transfert de fonds, des renseignements sur le client.
English: The benefits and costs of urban agriculture are put into three major categories: economic, social, and ecological.
French: La production se fait à un endroit, la consommation ailleurs, et chaque système est peu sensibilisé à la situation de l’autre.
English: Build and upgrade soldiers, archers, battering rams, cavalry, bombers and cannons to destroy the castle. This game is a great piece of work in which you have to attack a castle instead of defending it.
French: Construire et améliorer soldats, archers, les voies de béliers, de cavalerie, des bombardiers et des canons à détruire le château.
English: We have already discussed RealNetworks and QUALCOMMs’ joint announcement on March 22, 2004 (i.e., the introduction of chipsets with video streaming capability for use in portable devices); as well as HP, and other cellular handset device manufacturers getting involved in the Open Mobile Alliance.
French: Nous avons discuté de l'annonce mixte RealNetworks et QUALCOMM du 22 mars 2004 (c.-à-d. l'introduction de jeux de puces dotés d'une capacité de défilement en continu de vidéos pour fins d'utilisation sur des dispositifs portatifs); ainsi que de HP et des autres fabricants de dispositifs des combinés téléphoniques cellulaires s'alliant pour participer à l'OMA.
English: The rules keep changing.
French: Les règles n'arrêtent pas de changer.
English: The Commission accepts amendment 13 which proposes criteria relating to the distribution of the budget among the main cultural fields, whilst raising from 9% to 11% the percentage in favour of activities in the books and reading sector whose annual subsidy would decrease slightly in relation to the Ariane project.
French: La Commission accepte l' amendement 13 qui propose des critères indicatifs de répartition budgétaire entre les grands domaines culturels, tout en portant de 9 à 11 % le pourcentage en faveur des actions dans le secteur du livre et de la lecture, dont le montant annuel diminuerait sensiblement par rapport au programme Ariane.
English: I wish to make a few brief points.  First, the existence of other regional crises must not lead to less energy and attention being devoted to Bosnia and Herzegovina.
French: D'abord, l'existence d'autres crises régionales ne doit pas conduire à consacrer moins d'énergie, moins d'attention à la Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Medication is taken as set out.
French: ◦ S'assure que les médicaments sont pris comme indiqué.
English: The increase in delegated authority has led to faster processing of minor, non-strategic procurement cases, which benefits the end user.
French: Cette délégation de pouvoir plus importante permet de traiter plus rapidement des marchés non stratégiques de portée limitée, ce qui profite à l'utilisateur final.
English: Table 1 Recommendations related to foreign direct investment transactions, including related income, and positions (1)
French: Tableau 1 Recommandations relatives aux transactions afférentes aux investissements directs étrangers, y compris les revenus correspondants, et aux positions afférentes aux investissements directs étrangers (1)
English: Since it seemed important to support our reflections by considering models developed elsewhere, we examined reforms implemented in Quebec and the United States.
French: Il a semblé important, par ailleurs, d'alimenter la réflexion en partant des réformes qui ont été effectuées au Québec et aux États-Unis afin de prendre en considération d'autres modèles élaborés ailleurs.
English: 241,000 Pow Wows or Other Aboriginal Celebrations .................. 214,000 Local festivals and fairs attract the largest following, with 7-in-10 Festival Tourism Enthusiast patrons claiming to have included a visit to one on a recent overnight leisure trip.
French: 182 000 Foires ou festivals locaux........................................... 461 000 Événements western................................................... 241 000 Pow-wows ou autres fêtes autochtones...................... 214 000 Ce sont les foires et les festivals locaux qui attirent le plus de monde, 7 adeptes des festivals sur 10 affirmant avoir inclus une visite à l’un d’eux au cours d’un voyage d’agrément récent d’une nuit ou plus.
English: Is the Canadian military doomed to fulfil Santayana’s historical prophecy?
French: L’institution militaire canadienne est-elle condamnée à accomplir la prophétie de Santayana au sujet de l’histoire?
English: In this context, UNESCO regularly participated in training programmes for the United Nations Country Teams (UNCTs) at the United Nations Staff College at Turin, and introduced a training programme on the formulation and management of extrabudgetary projects for the field staff.
French: À ce propos, l'UNESCO a régulièrement participé aux programmes de formation des équipes de pays des Nations Unies organisés au Collège des cadres des Nations Unies, à Turin, et a introduit un programme de formation à la formulation et la gestion des projets extrabudgétaires à l'intention du personnel de terrain.
English: This makes the underrepresentation of women in decision-making authorities more glaring and prevents them from being empowered so that they can become responsible citizens;
French: Il accentue la sous représentation des femmes dans les instances décisionnelles et de ce fait empêche le développement de leur esprit de responsabilité sans lequel l'exercice de la citoyenneté est illusoire;
English: They are owned by federal, provincial and municipal governments, by businesses and by private citizens, who all share in the stewardship of these important places.
French: Ils appartiennent aux gouvernements provinciaux ou national, aux administrations municipales, à des entreprises ou à des citoyens, qui contribuent tous à la gérance de ces endroits importants.
English: The Conference attracted widespread attention, with the world's media reporting extensively on the cost of and carnage caused by these weapons.
French: La Conférence a attiré énormément d'attention, les médias du monde entier effectuant nombre de reportages sur les carnages et les dépenses que ces armes entraînent.
English: Its name comes from "Gens Vulnetia", a Roman old family.
French: Son nom vient de "Gens Vulnetia", une ancienne famille romaine.
English: The request for access to the stored information was denied because the information was said to be completely deleted, while at the same time the email referenced to parts of that information that are obviously still stored (update: on 13th we received another mail from a person that didn't even know our account was cancelled, regarding our account - so obviously by far not all data was deleted as said).
French: Notre demande d'accès aux informations stockées a été refusée parce que selon eux toutes ces informations avaient été complètement supprimées, alors que au même moment l'email faisait référence à des éléments de ces informations qui sont de toute évidence encore conservées (mise à jour: le 13, nous avons reçu un autre courrier venant de quelqu'un qui ne savait même pas que notre compte avait été résilié, au sujet de notre compte - donc de toute évidence toutes les données n'ont pas été supprimées, malgré leurs dires)..
English: He enquired whether funds needed to carry out that coordinating function had been earmarked in the budgets of the participating institutions.
French: Il souhaite savoir si les fonds nécessaires à cette fonction de coordination ont été préaffectés dans les budgets des institutions participantes.
English: • 455-A-1989 — Non-scheduled international service - New Ulm Flight Service, Inc.
French: • 455-A-1989 — Service international à la demande - New Ulm Flight Service, Inc.
English: Director, Policy Estimated Completion Date:
French: Directeur, Politiques   Date d'achèvement prévue:
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Cette nouvelle approche qui consiste essentiellement à laisser la flore locale s’épanouir diffère de la méthode d’entretien traditionnel qui favorisait la tonte systématique des abords autoroutiers de la chaussée jusqu’au fossé et parfois même jusqu’à la limite de l’emprise.
English: What was the Elder’s role with Peter?
French: Quel a été le rôle de l’Aîné à l’égard de Peter?
English: To forge a new instrument in the heat of a crisis with our most important neighbour is perhaps excessively courageous.
French: Il est peut-être bien trop courageux de tenter de forger un nouvel instrument en plein coeur d'une crise avec notre voisin le plus important.