ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Consequential change to ensure internal consistency.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 135 Article 49, paragraphe 4 4.
English: Tragically, the two occupants had not survived the crash.  "It was a long night in bad weather, not knowing what we would find," said Master Cpl. Lloyd.
French: Malheureusement, les deux occupants n’avaient pas survécus à l’écrasement.  « Ce fut une longue nuit et les conditions météorologiques étaient mauvaises; nous ne savions pas ce que nous allions trouver, a déclaré le Caporal-chef Lloyd.
English: But some creatures, like the eastern massasauga rattlesnake, are getting a lot of attention these days.
French: Certaines de ces créatures, comme le massasauga, sont au centre des préoccupations depuis quelque temps.
English: It would not, and could not, serve as a substitute for IAEA activities under the relevant Security Council resolutions, which are essential if IAEA is to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council under those resolutions and to provide the necessary assurances sought by the Security Council.
French: Elle ne servirait pas, et ne pourrait pas servir, de substitut pour les activités que l'AIEA doit exécuter conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui sont essentielles pour que l'Agence puisse remplir le mandat que ce dernier lui a confié par ces résolutions et donner les assurances nécessaires demandées par le Conseil de sécurité.
English: Letter dated 7 October 2005 from the Chairman to all members of the Committee
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée par le Président à tous les membres du Comité spécial
English: For a complete list, please refer to the Internet site at Justice Canada http://laws.justice.gc.ca/en/index.html
French: Pour obtenir la liste complète, veuillez consulter le site Internet de Justice Canada. http://canada.justice.gc.ca/fr/lois/index.html
English: Durée 56K (modem) 256K 512K (rapide) 10:20 1re partie 1re partie 1re partie 10:20 2e partie 2e partie 2e partie 10:38 3e partie 3e partie 3e partie
French: Durée 56 K (modem) 256 K 512 K (rapide) 10:20 1re partie 1re partie 1re partie 10:20 2e partie 2e partie 2e partie 10:38 3e partie 3e partie 3e partie
English: For this comparison, hauled train-kilometres are the most important statistical measure to express the volume and development of traffic in a country.
French: Aux fins de comparaison, les trains remorqués-kilomètres sont la mesure statistique la plus importante dont on dispose pour exprimer le volume et le développement du trafic dans un pays.
English: Privy Council Office, Mr. James Wheelhouse and Ms. Susan Fletcher); this specifically involves the Department, which sits on it (as does Industry Canada:
French: Bureau du Conseil Privé, M. James Wheelhouse et Mme Susan Fletcher) celle-ci touche particulièrement le Ministère, qui en est membre (Industrie Canada en est membre aussi, Loi sur les corporations canadiennes);
English: Using Background Knowledge - Relevant Films 5.
French: L’un des deux films en question peut vous rendre service en l’occurrence.
English: Production accounts, Non-market producers (Government) Account 24.
French: Comptes de production, producteurs non marchands (administrations publiques.
English: In January 2001, the secretariat wrote to all States members of UNDP to outline the preparatory process for the third annual funding meeting on UNDP and its associated funds and programmes, UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: En janvier 2001, le secrétariat a écrit à tous les États membres pour décrire le processus préparatoire de la troisième session de financement du PNUD et de ses fonds et programmes associés, le FENU, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des VNU.
English: Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
French: L’activité législative portera essentiellement sur les transports: seront présentés une communication de la Commission supprimant les exemptions par catégories pour le transport maritime, une modification de l’exemption par catégorie pour les consortiums de transport maritime de ligne ainsi qu’un règlement modifié concernant les accords et les pratiques concertées dans le secteur du transport aérien.
English: • (b) accept the document subject to conditions as to the making of any corrections or the fulfilling of any conditions precedent.
French: • b) l'accepter sous réserve que toute correction soit apportée et que toute condition préalable soit remplie.
English: As formulated in article 13 (2) (a), primary education has two distinctive features: it is “compulsory” and “available free to all”.
French: Tel qu'il est défini au paragraphe 2 a) de l'article 13, l'enseignement primaire revêt deux caractéristiques qui lui sont propres: il est «obligatoire» et «accessible gratuitement à tous».
English: Corrections required after arrival should be presented on paper to the local CBSA office.
French: Un avis préalable à l'arrivée n'est pas requis pour les déclarations MDM.
English: This does not mean that the entire Web site must be bilingual.}\par }}\par\ql {\b {\i For language of work}}: the information is intended exclusively for employees in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same.
French: (1) « La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits -antérieurs ou postérieurs à son entrée en vigueur et découlant de la loi ou de la coutume - des langues autres que le français et l'anglais. »}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {83.
English: Thanks to her constant presence at pre-Conference activities and meetings and during the World Conference itself, the Special Rapporteur helped to ensure that 45 paragraphs which refer to migration issues were approved in the Declaration and Programme of Action.
French: Par sa participation à l'ensemble des activités et réunions préparatoires et à la Conférence mondiale elle-même, la Rapporteuse spéciale a contribué à l'adoption de 45 paragraphes faisant référence à la question des migrants dans la Déclaration et le Plan d'action.
English: (i) Instances where the abuse of the right to freedom of expression constitutes an act of racial discrimination, taking into account article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that general comment No. 15 of the Committee on Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression;
French: i) Les cas dans lesquels la violation du droit à la liberté d'expression constitue un acte de discrimination raciale, en prenant en considération l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le fait que l'Observation générale no 15 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale stipule que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Since then, these responsibilities have been assumed by the Chief Investigator,1 under the general supervision of Senior Counsel to the Commissioner and the Commissioner.
French: Depuis cette date, ces responsabilités ont été assumées par l’enquêteur principal1, sous la surveillance générale du conseiller principal du commissaire et du commissaire.
English: In 2002, 75.5% of 20-24 year olds15 had completed upper secondary level education, a slight increase from 2001 (75.2%).
French: Faits et défis essentiels L'Union éprouve des difficultés considérables à atteindre l'objectif de 2010 consistant à ce que 85 % des jeunes de 22 ans parviennent au terme du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: However, this report has shown that occupational travellers face barriers to education such as:
French: Le présent rapport a toutefois montré que les travailleurs itinérants rencontrent des obstacles en matière d’éducation, comme :
English: "Taking into consideration the role of intellectual property in the knowledge-based economy, WIPO is constantly called upon to extend its contribution in a world facing increased complexity and ever greater challenges. With its dynamic,
French: "Compte tenu du rôle joué par la propriété intellectuelle dans l’économie fondée sur le savoir, l’OMPI est constamment appelée à renforcer son action dans un monde de plus en plus complexe et dans lequel les défis à relever sont importants.
English: (b) Education, in efforts to raise awareness among youth in countries of the northern hemisphere about the problems of youth in the southern hemisphere: sponsorship of disadvantaged school children through the “School Passport” project financed by youth activities in the Principality of Monaco;
French: Sur le plan éducatif, elle cherche à sensibiliser les jeunes des pays de l'hémisphère nord aux problèmes de ceux de l'hémisphère sud, ce qu'elle fait par des parrainages d'écoliers défavorisés au moyen du «Passeport École», que financent des actions organisées par des jeunes de la Principauté de Monaco.
English: In their review of implementation of CSCE commitments in the human dimension, the
French: Lors de l'examen de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE dans le domaine de la
English: The State party should also provide the Committee with information on the number of cases where confessions made under torture, duress or threat have not been admitted as evidence.
French: L'État partie devrait par ailleurs fournir au Comité des informations relatives au nombre de cas d'aveux faits sous la torture, la contrainte ou la menace qui n'ont pas été admis comme éléments de preuve.
English: Furthermore, the World Economic Forum's sixth annual Global Information Technology Report (2006-2007), which includes a Networked Readiness Index measuring the development of the information technology and communication sector, states that the United Arab Emirates has come to occupy the foremost place in the Arab as well as the Islamic world, ranking twenty-ninth world-wide.
French: En outre, le sixième rapport annuel mondial sur les technologies de l'information (2006-2007), Forum économique mondial, qui comprend un classement en fonction d'un indice de préparation au réseau qui mesure le développement du secteur de la technologie de l'information et de la communication, établit que les Émirats arabes unis sont parvenus à occuper la position de tête dans le monde arabe aussi bien que dans le monde islamique, occupant le vingt-neuvième rang à l'échelon mondial.
English: In this way, the prospect of accession acts as a powerful incentive to reform.
French: La perspective de l'adhésion constitue ainsi un puissant moteur de réforme.
English: Provinces already provide home care and there is no desire to displace or duplicate these provincial programs.
French: Les provinces fournissent déjà des soins à domicile, et nous ne voulons ni déplacer ni dédoubler ces programmes provinciaux.
English: PAM further advised that SPV is working to identify an incumbent for immediate staffing.
French: PAM a en plus indiqué que SPV s’efforçait de trouver un titulaire afin de combler immédiatement le poste.
English: (iv) Prohibition of Incitement to Hatred Act and the Public Order Act
French: iv) La loi sur l'interdiction de l'incitation à la haine et la loi sur l'ordre public (Prohibition of Incitement to Hatred Act et Public Order Act)
English: However, as the solutions outlined in the draft articles were of a fairly general nature, the States concerned would need to agree on the necessary specifications in order to provide effective protection of their transboundary aquifers and ensure an equitable apportionment of resources.
French: Toutefois, les solutions retenues sont de nature assez générale, et les États concernés devront s'entendre sur les dispositions précises nécessaires pour protéger efficacement leurs aquifères transfrontières et assurer une répartition équitable des ressources.
English: Even a partial loss of hearing can seriously impact a child's language development and learning abilities (Baxter 1991).
French: Même une perte partielle de l'ouïe peut avoir un impact grave sur le développement du langage des enfants et leurs capacités d'apprentissage (Baxter, 1991).
English: The International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action expresses important political goals that the United States endorses.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement énonce des objectifs politiques importants que les États-Unis approuvent.
English: 2-1989, point 2.5.1 Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
French: 2-1989, point 2.5.1 Règlement (CE) no 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) — JO L 310 du 30.11.1996 et Bull.
English: Since you built the house for your personal use and not in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade, you are not considered to be a builder.
French: Étant donné que vous avez fait construire l'habitation à des fins personnelles, c'est-à-dire en dehors du cadre d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire de caractère commercial, vous n'êtes pas considéré comme un constructeur.
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: La Commission avait reconnu à cette occasion que les délais devraient être plus longs à l'avenir et que, si cela n'était pas possible, le fax devrait être utilisé comme moyen de communication complémentaire.
English: Eleven plant sociations are reported from the McMurdo Sound region of continental Antarctica, and they are grouped in the Alga, Fruticose and Foliose Lichen; Crustaceous Lichen; and Short Moss Turf and Cushion subformations of the Antarctic Non-vascular Cryptogam Tundra formation.
French: Onze "sociations" végétales sont rapportées de la région du détroit de McMurdo dans la partie continentale de l'Antarctique. Elles font partie de la formation de "toundra antarctique à plantes non vasculaires et cryptogames" et sont réparties dans les sous-formations suivantes : à algues; à lichens frutescents et foliacés; à lichens crustacés; et à muscinaies gazonnantes et à coussinets.
English: A Canada-UK Workshop: "Beating the Bugs" A promotion of research collaborations on the themes of early identification of resistance and novel biological alternatives to today’s antibiotics
French: Annexe 2 Atelier Canada-R.-U. : « Vaincre les microbes » Promotion des collaborations scientifiques sur les thèmes de l’identification précoce de la résistance et des nouveaux produits biologiques susceptibles de remplacer les antibiotiques d’aujourd’hui
English: "I will never forget my experience.
French: « Je n'oublierai jamais l'expérience que j'ai vécue.
English: At the signing ceremony, standing from left to right:
French: À ce titre, il gère les activités du Système national de normes.
English: • Most assessment instruments are administered in group settings, saving you time and effort.
French: • La plupart des instruments d'évaluation sont administrés collectivement, vous épargnant ainsi temps et efforts.
English: RPPC and SCOGAC approved the recommendations in 2004.
French: Le CPPR et le CPSCSB ont approuvé les recommandations en 2004.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/1-3 and CEDAW/C/BTN/ 1-6/Corr.1) at its 636th and 642nd meetings, on 16 and 22 January 2004 (see CEDAW/C/SR.636 and 642).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/1 à 3 et CEDAW/C/BTN/1 à 6/Corr.1) à ses 636e et 642e séances, les 16 et 22 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.636 et 642).
English: Postdoctoral fellow Dr. Marianela Lopez and visiting scientist Dr. François Meurens are members of VIDO's Vaccine Development and Neonatal Immunization programs.
French: Dre Marianela Lopez, boursière de recherches postdoctorales, et le Dr François Meurens, chercheur invité, sont membres des programmes d'immunisation néonatale et de développement de vaccins du VIDO.
English: A survey has been initiated to establish the current situation.
French: Une enquête a été effectuée afin d'établir quelle est la situation actuelle.
English: INEO Systrans has won a new contract for REIMS new tram.
French: Partie prenante des enjeux des transports collectifs de la Région Ile de France, INEO Systrans est désormais membre de l'Association des Maires d'Ile de France Entreprises.
English: He called on all Member States to adhere rigorously to the Secretary-General's zero-tolerance policy and to discipline those who transgressed the norms of conduct.
French: Tous les États Membres doivent respecter scrupuleusement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général et prendre des sanctions à l'égard de ceux qui transgressent les normes de conduite.
English: The Risk Profile establishes SITT's strategic organizational context, key risk areas (KRAs), and potential risk events that could evolve from the organization's mandate, as well as the internal and external environment.
French: On définit dans ce profil le contexte organisationnel stratégique du STIT, les principaux secteurs de risque (PSR) et les événements susceptibles de présenter un risque dans le cadre du mandat de l'organisation ainsi que l'environnement intérieur et extérieur.
English: The submarine length of the pipeline is approximately 1200 km.
French: La longueur sous-marine du gazoduc est d’environ 1 200 km.
English: In August 2001, approximately 2.6% of respondents said they asked for services in French.
French: Les voyageurs peuvent se procurer des cartes de commentaires bilingues partout dans l’aéroport.
English: TRC concentrations measured in the Rossdale WTP waste discharge ranged from 2.05 to 2.16 mg/L; at 1402 m from the source, TRC concentrations ranged from <0.01 (detection limit) to 0.065 mg/L (Milne, 1991).
French: Le mélange et la dispersion des rejets renfermant des chloramines dépendent de la forme du cours d’eau ou de l’étendue d’eau ainsi que de l’ampleur et de la direction des écoulements et des courants.
English: We cannot do it without the people, and we cannot do it without the facilities.
French: Nous ne pourrons y arriver sans les gens ni sans les installations. Il reste à voir comment
English: • Information Systems Audit and Control Association (ISACA)
French: • Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d’information (APVCSI)
English: Registration of a political party is published in the mass media.
French: L'enregistrement d'un parti politique est annoncé dans la presse.
English: The provisions on the certification process are to all intents and purposes identical from one law to the next, in that they exclude interference on the part of the employer, such as financial contributions to the union.17 If it is determined that there has been interference, the unit will generally not be certified.
French: Les dispositions sur le processus d’accréditation sont pratiquement identiques d’une loi à l’autre, en ce sens qu’elles excluent toute ingérence de la part de l’employeur, comme, par exemple, les contributions financières au syndicat17. S’il est établi qu’il y a eu ingérence, l’unité ne sera généralement pas accréditée.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator, dealing with staff in the field, intervenes at the time of critical incidents, focusing on stress and trauma counselling.
French: Le Coordonnateur, qui assure la prise en charge du personnel de terrain, intervient lorsque de graves incidents se produisent et met l'accent sur la gestion du stress et le soutien psychologique aux personnes traumatisées.
English: (1984) estimated that in a year with 23% more precipitation than the long-term average during the growing season, at least 123 kg nitrate-N/ha were leached below 240 cm depth.
French: Les puits peu profonds à usage domestique qui se trouvent dans la trajectoire du panache risquent d’être contaminés, même ceux qui se trouvent à bonne distance en aval de la source (Shutter et al.
English: For example, despite the fact that 70-90% of those under 65 years are protected if there is no antigenic mismatch between the specific influenza vaccine and circulating viral strains, only 30-40% of individuals over 65 are protected.
French: Par exemple, malgré le fait que 70 à 90 % des personnes de moins de 65 ans sont protégées lorsqu'il n'y a aucune incompatibilité antigénique entre le vaccin contre la grippe et les souches virales en circulation, seulement 30 à 40 % des personnes de plus de 65 ans sont protégées.
English: Who can submit a funding application?
French: Qui peut soumettre une demande d'aide financière?
English: Backgrounder Governments Fund Six New Infrastructure Projects The federal and provincial government are providing over $6.3 million in combined funding for six new projects under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Les gouvernements financement six nouveaux projets d'infrastructures VANCOUVER – Les gouvernements fédéral et provincial investissent conjointement plus de 6,3 millions de dollars dans six nouveaux projets dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: Table 5  Employed labour force by sector, 1992 and 2002
French: Tableau n° 5 : Population active occupée par branche d'activité en 1992 et 2002
English: Examination will not start until the fees are paid (Rule 69.1(ii)) 3.
French: L’examen ne commencera pas tant que les taxes n’auront pas été payées (règle 69.2.ii)) 3.
English: Complete National Radar Project installation by 2003-04.
French: Terminer, d’ici 2003-2004, l’installation du Projet national de radars.
English: General Information Background The National Parole Board, was created by the Parole Act in 1959.
French: Renseignements généraux Historique La Commission nationale des libérations conditionnelles a été créée en vertu de la Loi sur la libération conditionnelle en 1959.
English: NSF/NFD may be fatal by restricting effective ventilation, or by restricting mobility to the point of causing a fall 1 . The diagnosis of NSF/NFD is difficult, mainly due to a lack of familiarity of the health professionals with respect to this relatively new clinical entity.
French: La FSN/DFN peut causer la mort en restreignant la ventilation efficace ou en limitant la mobilité au point de causer une chute1 . Le diagnostic de FSN/DFN est difficile à établir, en particulier parce que les professionnels de la santé connaissent peu cette entité clinique relativement nouvelle.
English: URL: http://www.gov.mb.ca/fs/housing/hil.html Accessed 24 October, 2005 38.
French: URL: http://www.gov.mb.ca/fs/housing/hil.fr.html Consulté le 24 octobre 2005 38.