ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was very dark (two small windows high up on the wall).
French: Nous nous sommes senti roublés à deux reprises: à l'arrivée, on nous a proposé une chambre qui ne correspondait pas à la proposition sur "Booking.com". Nous attendions une chambre double avec jaccuzi, il n'y en avait pas et la chambre petite sentait mauvais.
English: Legislation in the jurisdictions of Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut state that environmental information must be available to the public, but do not specify that the information be provided through a registry.
French: Les lois de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut prévoient que les renseignements sur l’environnement doivent être rendus publics, mais elles ne prescrivent pas l’établissement d’un registre public à cet égard.
English: The Council meets twice a year and takes decisions aimed at coordinating the activities of the Shanghai Cooperation Organization member States' law enforcement agencies in the fight against terrorism, extremism and separatism.
French: Ce dernier se réunit deux fois par an et adopte des décisions visant à coordonner les activités des services de maintien de l'ordre des États membres dans la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991, from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317)
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 et S/23317)
English: The Council has representation from a cross-section of society, such as government, non-governmental organizations, the private sector, religious organizations, youth, traditional leaders and people living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil compte des représentants de tous les secteurs de la société, comme le gouvernement, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, les jeunes, les chefs traditionnels et les séropositifs/malades du sida.
English: The results of the study will be used by First Nation communities and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) to determine the need for improved maternal/child health programs and policies for First Nation communities.
French: Les collectivités des Premières nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) utiliseront les résultats de cette étude afin de cerner des améliorations à apporter aux politiques et programmes relatifs à la santé des femmes et des enfants dans les collectivités des Premières nations.
English: Its cryothermic effect is vaso-constricting to reduce fat and cellulite, and firm tissues.
French: Son effet cryothermique produit une vasoconstriction qui réduit la graisse et la cellulite et raffermit les tissus.
English: • Beartrap, Kilometre Ten, and Spruce River gravel pits and access roads
French: • les carrières de gravier du ruisseau Beartrap, du 10e kilomètre et de la rivière Spruce ainsi que les chemins qui y donnent accès;
English: However, certain environmental accounting tools can serve as a starting point.
French: Il existe toutefois des outils de comptabilité environnementale qui constituent une base de départ.
English: This new regime means that every document is considered on a case-by-case basis without blanket exceptions and documents concerning security and defence are by no means excluded from the Regulation.
French: Ce nouveau régime implique le traitement au cas par cas de chaque document, sans aucune exception de portée générale, et les documents relatifs à la sécurité et à la défense ne sont nullement exclus du règlement.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-ninth session is available from the website of the Population Division at http://www.un.org/ esa/population.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-neuvième session peut être consultée sur le site Web de la Division de la population à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/esa/population>.
English: This code should contain a fully-fledged domestic switching service which should be made available to customers when they switch bank.
French: Ce code devrait prévoir un mécanisme de basculement complet, mis à la disposition des clients désireux de changer de banque.
English: First IFOAM International Conference on organic wild production From May 3rd to 4th 2006 in Teslic, Bosnia and Herzegovina, the first IFOAM International Conference on Organic Wild Production addressed the burgeoning sector for diverse wild harvested products.
French: Première conférence internationale de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) sur la production biologique sauvage Les 3 et 4 mai 2006, la première conférence internationale de l'IFOAM sur la production biologique sauvage, qui s'est déroulée à Teslic, Bosnie-Herzégovine, s'est intéressée au jeune secteur des produits récoltés à l'état sauvage.
English: (b) Revitalization of the national committee of youth and adult education;
French: b) La redynamisation du Comité national de la jeunesse et de l'education populaire;
English: Pakistan also had to meet the challenge of ensuring health care for its large population of internally dislocated persons, in addition to the more than 3 million Afghan refugees living in the country.
French: Le Pakistan doit également relever le défi qui consiste à garantir des soins de santé à une importante population de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en plus des 3 millions et plus de réfugiés afghans vivant dans le pays.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 37 entitled “Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/228.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 37 intitulé « Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants ».  Voir décision 2004/228 du Conseil.
English: This paper therefore sets out to explore the issues and the options, taking account of the interface with EU enlargement and the developing Common European Security and Defence Policy (CESDP), and of the new Administration’s concept of the United States’s role in the world and the other issues which it may wish to pursue in Europe.
French: L’intention est ici d’examiner les questions et les options possibles, compte tenu de l’interface de l’élargissement de l’OTAN avec celui de l’UE et avec l’évolution de la Politique européenne commune de Sécurité et de Défense (PECSD), ainsi que du rôle des Etats-Unis dans le monde tel que le conçoit la nouvelle administration, et des autres dossiers dont ils voudront peut-être s’occuper en Europe.
English: Whether this enterprise is carried out within museological spaces or not depends on their singularity and on the kind of problem that gives rise to it; and if, in certain cases, the museum can be one of the possible sites for such actions, the choice of the adequate institution involves a cartography of the forces at work before one launches any initiative.
French: Que ces actions artistiques aient lieu ou pas dans des espaces muséologiques, cela relevera de leur singularité et de la qualité du problème qui se trouve à leur origine ; et si, dans certains cas, le musée peut être l’un des lieux possibles pour la réalisation de ces actions, le choix de l’institution adéquate doit passer par une cartographie des forces en jeu avant que l’on prenne la moindre initiative.
English: This is not a time to weaken our joint resolve to protect those who need protection most.
French: Il ne faut pas maintenant laisser s'affaiblir notre détermination commune de protéger ceux qui en ont le plus besoin.
English: A handshake is the most appropriate greeting in most occasions, although some ultra-conservative people do not shake hands with members of the opposite sex.
French: Il est de règle d’être habillé modestement pour les hommes et les femmes. Serrer la main est le salut le plus approprié dans la plupart des occasions, bien que quelques ultra-conservateurs ne serrent pas la main aux membres du sexe opposé.
English: Social assistance policies are structured on the basis of persons, who, by reason of old age, illness, disease, bodily infirmity or mental incapacity and infancy are unable to maintain themselves.
French: L'assistance sociale est structurée de manière à aider des personnes qui, en raison de leur grand âge, de la maladie, d'une incapacité physique mentale ou de leur très jeune âge ne sont pas à même de subvenir à leurs besoins.
English: A gaseous, liquid or solid fuel derived from a biological source, such as methane, ethanol, rapeseed oil or fish liver oil.
French: Diversité des formes de vie indigènes dans une région, et processus naturels qui les relient et les maintiennent.
English: The Guide was rolled out at the January 20 CEE Performance Breakfast where Bernie Geiger gave a presentation on the Guide itself and James Martin of HRSDC spoke on their recent experiences in developing risk-based plans.
French: Le guide a été présenté, le 20 janvier dernier, lors d'un petit déjeuner sur le rendement organisé par le CEE. Bernie Geiger a présenté un exposé au sujet du guide et James Martin de RHDC a discuté de son expérience récente en matière d'élaboration de plans axés sur le risque.
English: The Medal shall be awarded for honourable service.
French: La Médaille est attribuée pour service honorable.
English: Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
French: L’efficacité énergétique constitue d’ailleurs une opportunité pour l’industrie un terrain de développement de nouvelles technologies pour l’exportation.
English: "We were thinking, wouldn't it be neat if there were computers on golf courses and stats could be stored forever and leader boards could be seen on the course."
French: Nous nous sommes dit que ce serait formidable s’il y avait des ordinateurs sur les terrains de golf, que l’on puisse conserver les statistiques et que l’on puisse consulter le classement sur le parcours même.
English: That doesn't mean there isn't a need for basic learning and theoretical approaches.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de besoin d'un enseignement de base et d'une approche théorique.
English: That is why I prefer to err more on the side of legal certainty.
French: C’est pourquoi, je préfère aller vers un peu plus de sécurité juridique.
English: Optimal design for jet propulsion requires a large stroke volume moving water through the system with minimal acceleration, so the oxygen-carrying capacity of the ventilatory stream is always greatly in excess of requirements.
French: Dans le cas d'un animal qui se meut par propulsion, la configuration optimale suppose un jet de volume important qui déplace l'eau dans le système avec une accélération minimale; la capacité de transport de l'oxygène dans le système de ventilation est donc toujours supérieure aux besoins.
English: Generational accounting is fundamentally about the split in expenditure between public and private. Public
French: Sont également occultées les modifications draconiennes qui ont marqué la famille canadienne depuis le début des années 70.
English: The project provides therapy classes for pre-school children.
French: Le projet offre des classes thérapeutiques pour les enfants d’âge préscolaire.
English: Economic and Social Committee Outcome The Economic and Social Committee is now to be consulted on 5 new Treaty articles.
French: Comité économique et social Résultats Le Comité économique et social doit à présent être consulté sur 5 nouveaux articles du traité.
English: Activity Organization Sitemap Rates of Pay - Policies and Guidelines
French: Activité Organisation Carte du site Taux de rémunération - Politiques et Lignes directrices
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1462 (2003) of 30 January 2003, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2003 and requested me to report three months from the date of the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1462 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, aux termes de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2003 et m'a prié de lui faire rapport dans les trois mois suivant la date de l'adoption de la résolution.
English: Finding work for young people without the social or work skills for entry-level jobs remains a problem despite many schemes to tackle it.
French: De même, trouver du travail pour des jeunes gens qui ne justifient pas des connaissances techniques ou des aptitudes sociales nécessaires pour un emploi de débutant reste problématique, et ceci malgré les nombreux dispositifs mis en place à cette fin.
English: The first phase of the self-government process culminated in the 27 August Law concerning the Declaration of Independence of the Republic of Moldova.
French: La première phase du processus d'indépendance politique a connu un sommet avec la loi du 27 août 1991 concernant la Déclaration d'indépendance de la République de Moldova.
English: It was always the case, though, that everyone could talk to everyone else, in the same fora, and that all Members had the opportunity of joining in.
French: Pourtant, il a toujours été possible à chacun de s’adresser à n’importe qui d’autre, dans le même forum, et tous les membres avaient la possibilité de participer.
English: The Committee requests that the adjusted amount be provided directly to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;
French: Le Comité demande que le montant révisé soit communiqué directement à l'Assemblée lorsqu'elle examinera les propositions du Secrétaire général;
English: We all agree that it must be possible to travel with pets, but we also all agree that this must be done in accordance with the set public health criteria in order to ensure a greater level of protection for human and animal health.
French: Nous convenons tous de la nécessité de pouvoir voyager avec des animaux de compagnie, mais dans le respect des critères de santé publique existants, afin de garantir un meilleur niveau de protection pour la santé humaine et animale.
English: Air Atlantic Ltd. has applied to the Minister of Transport for a licence to operate a scheduled international service serving the points Quebec, Quebec, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A., pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Air Atlantic Ltd. a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Québec (Québec), Canada, et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: What are we more comfortable with, and what do we want?
French: Avec quelle mesure sommes-nous le plus à l'aise et que voulons-nous?
English: It will have primary responsibility for advising on matters pertaining to the financial, operational and legal arrangements for development and humanitarian assistance and reconstruction.
French: C'est lui qui donnera des conseils concernant les arrangements financiers, juridiques et pratiques qui seront pris dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la reconstruction.
English: Five recommendations relating to the inspection of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (see A/56/956) issued in 2002 still remain open.
French: Cinq recommandations relatives à l'examen de cas de discrimination possibles liée à la nationalité, à la race, au sexe, à la religion et à la langue en matière de recrutement, de promotion et de nomination (voir A/56/956) formulées en 2002 n'ont toujours pas été appliquées.
English: In this respect, the following comments are relevant: (a) Article 37(4) of Council Regulation (EC) No 515/97 on personal data protection supervision, should be amended, in an additional provision of the draft, to take account of the fact that the EDPS has now been appointed.
French: À ce sujet, les observations suivantes peuvent être formulées: a) l'article 37, paragraphe 4, du règlement (CE) no 515/97 du Conseil, qui porte sur le contrôle de la protection des données à caractère personnel, devrait être modifié, sous la forme d'une disposition supplémentaire, pour tenir compte du fait que le CEPD est à présent nommé.
English: Ranges of services provided as they pertain to the research of products and services.
French: Les questions du concept relatif au contenu local et de l'établissement de coentreprises avec des partenaires locaux seront aussi abordées.
English: E.B. Lytton, Colonial Secretary. Lytton advised him to "consider the best and most humane means of dealing with the Native Indians" and to see that "in all bargains or treaties with the Natives for the cession of lands possessed by them, that subsistence should be supplied to them in some other shape.2 Douglas envisaged the settlement of Indians on reserves where they would be secure against the encroachment of settlers, lessening the possibility of Indians uprisings.3 On the reserves, each family would have a distinct portion for its own use, but they were to be denied the power to sell or alienate land.
French: Lytton lui conseilla de "considérer les moyens les meilleurs et les plus humanitaires de traiter avec les Indiens aborigènes" et de veiller à ce que "tout marché ou traité avec les aborigènes en vue de la cession des terres qu'ils possèdent, (porte que) les moyens d'existence doivent leur être fournis de quelque autre façon."2 Douglas envisagea d'établir les Indiens dans des réserves où ils seraient protégés contre l'empiétement des colons, ce qui réduirait les possibilités de soulèvements indiens.3 Dans les réserves, chaque famille aurait une parcelle de terre définie, affectée à son propre usage, mais qu'elle ne pourrait ni vendre ni autrement aliéner.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Generic Collections manager:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Générique Gestionnaire de collections :
English: Quantitation may be based on peak heights if interfering peaks cannot be completely resolved.
French: On peut déterminer la quantité à partir de la hauteur des pics, si les pics perturbants ne peuvent être entièrement résolus.
English: Parliament in its wisdom found that it was desirable that they be included in the UI system.
French: Le législateur a jugé sage de les inclure au régime.
English: The higher supply and lower prices are expected to stimulate demand.
French: On prévoit que l'augmentation de l'offre et la diminution des prix contribueront à stimuler la demande.
English: (f) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under age eighteen are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: f) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats qui violent le droit international et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des informations sans délai sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: To which was referred Bill C-49, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001 March 25, 2002
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-4, Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l’appui technologique au développement durable . . . Le 6 juin 2001 Sixième rapport :
English: Results on our instructional services showed that 86% of clients felt the CCTB application kit was sufficient, and 82% found the instructions easy to understand.
French: Les résultats ont révélé que 86 % des clients estimaient que la trousse de demande de la PFCE était satisfaisante, et que 82 % jugeaient que les directives étaient faciles à comprendre.
English: Simplified and standardized Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks.
French: Licence communautaire simplifiée et normalisée: le format de la licence communautaire et des copies certifiées conformes fait l'objet de prescriptions plus précises afin de réduire la charge administrative et les retards, notamment lors des contrôles routiers.
English: Breast biopsy support program: collaboration between the oncology clinical nurse specialist and the ambulatory surgery nurse Oncol Nurs Forum 1992 Oct;19(9):1375-9 Psychosocial Issues Review Paper Creagan ET.
French: Breast biopsy support program: collaboration between the oncology clinical nurse specialist and the ambulatory surgery nurse Oncol Nurs Forum 1992 Oct;19(9):1375-9 Aspects psychologiques Document d’analyse Creagan ET.
English: Pacific Sunshine Fishing Tour Ltd. Contact:
French: Pacific Sunshine Fishing Tour Ltd. Contact d'affaires :
English: In his model, the critical trade-off in the utility function is between the variability of inflation and output.
French: Dans la fonction d'utilité de son modèle, l'arbitrage se fait principalement entre la variabilité de l'inflation et celle de la production.
English: Budgetary revenues, however, increased by $0.5 billion, or 3.4 per cent.
French: Les recettes budgétaires ont toutefois augmenté de 0,5 milliard (3,4 %).
English: Thirteenth session, 19 - 21 November 2003
French: ANNEXE II  COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Treizième session, 19-21 novembre 2003
English: In contrast, self-employed persons with incorporated businesses that do not have paid help increased rapidly throughout the entire period between 1976 and 2004.
French: En revanche, le nombre de travailleurs autonomes ayant une entreprise constituée en société sans employé rémunéré a augmenté rapidement pendant toute la période comprise entre 1976 et 2004.
English: The retention period for data is set at around five years, because it is obviously necessary to retain the data for a minimum period of time for reasons of effectiveness.
French: La période de conservation des données est fixée aux alentours de cinq ans, car il est évidemment nécessaire de conserver les données durant une période minimale pour des raisons d'efficacité.
English: Southernmost point Tierra del Fuego, Argentina
French: Point le plus au sud Terre de Feu, Argentine