ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of those deliberations will be presented in a book edited by Hans-Otto Sano and Gudmunder Alfredsson, to be published by Kluwer Law International in 2001;
French: Les résultats de ces délibérations seront présentés dans un ouvrage édité par Hans-Otto Sano et Gudmunder Alfredsson, qui doit être publié par Kluwer Law International en 2001;
English: What will happen to companies that do not pre-register a substance?
French: Qu’arrivera-t-il aux sociétés qui ne procèdent pas au préenregistrement d’une substance?
English: If someone has fire burning in the body and you give the patient herbs that are hot in nature, what will happen?
French: Si le feu brûle dans le corps d'un patient et si on lui prescrit des plantes chaudes, que va-t-il se passer?
English: By clearly identifying issues for future consideration, the Report serves to inform ongoing work of the Coalition.
French: En formulant clairement les enjeux futurs, le rapport vise à diffuser le travail en cours de la Coalition.
English: • Development of advanced technical capability in key system components Purification
French: • Développement d’une capacité technique évoluée dans des composants clés des systèmes Purification
English: Events CONXEMAR 2008 - Vigo, Spain - October 7 - 9, 2008 http://www.conxemar.com/ingles/feria.htm or marc.l.gagnon@international.gc.ca Mission to SEINO Trade Show - Rouen, France – October 19 20, 2008 Please contact your AAFC regional representative.
French: Événements CONXEMAR 2008 - Vigo (Espagne) – du 7 au 9 octobre 2008 http://www.conxemar.com/english/default.asp ou marc.l.gagnon@international.gc.ca Mission au salon du SEINO – Rouen (France) – 19 et 20 octobre 2008 Veuillez communiquer avec votre AAC représentant régional.
English: (Strongly recommended) Steering Committee:
French: (Fortement suggérée) Comité directeur :
English: Some of these countries include Armenia, the Bahamas, Burkina Faso, Mali, New Zealand and South Korea.
French: Parmi ces pays, mentionnons l'Arménie, les Bahamas, le Burkina Faso, le Mali, la Nouvelle-Zélande et la Corée du Sud.
English: Article 1 Definitions, subparagraphs e bis and e ter
French: Article premier: Définitions, alinéas e bis et e ter
English: 9971): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report under Rule 65 of the Rules of Procedure; Motion for a Resolution on European Charter of autonomies (Doc.
French: 9972) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution sur les directives sur les droits de l’homme des personnes handicapées mentales (Doc.
English: This work shall be carried out at the international level, by a tripartite Task Force to be established within the framework of the London and Vienna follow-up processes, as soon as possible.
French: Ces travaux seront effectués au niveau international par une équipe spéciale tripartite à établir dès que possible dans le cadre des processus de suivi de Londres et de Vienne.
English: Daniels and Howse argue that establishing bounties for whistleblowers (who report their employers or colleagues illegal activities) could be a cost-effective means of enforcing legislated responsibilities.
French: Daniels et Howse soutiennent que le fait d'accorder des primes aux personnes qui rapportent les activités illicites de leur employeur ou de leurs collègues constituerait un moyen économique de faire observer des responsabilités imposées par la loi.
English: British Columbia and Yukon reports published (Canada Country Study 1998).
French: Publication des rapports de la ColombieBritannique et du Yukon (Étude du Canada comme pays, 1998).
English: In the area of illicit drugs, initiatives had concentrated on preventing HIV infection in intravenous drug users, where the rapid spread of drug use in the NIS was a major cause of concern.
French: Malgré l’excellent travail accompli par cette dernière division, et le rapport très positif décerné lors d’une évaluation externe organisée conjointement par le Bureau régional et la France, le gouvernement français a récemment décidé de suspendre son
English: 6 Supplying the battle north of the Sangro had thrown a heavy burden upon the Army Service Corps and upon the Provost troops charged with traffic control.
French: La compagnie de prévôté de la 1re division, recrutée en 1939 parmi le personnel de la Gendarmerie royale du Canada, se fit tuer plusieurs hommes pendant qu’ils se trouvaient de service à l’intérieur ou autour d’Ortona.
English: The profits and/or losses are tallied at the end of the session according to the closing prices of the security and the account is "marked to the market" daily. The party will be called upon to make good the losses if there has been an adverse movement in the prices and it can book the profits in case there has been a favorable movement in the prices.
French: Les bénéfices et/ou les parties sont ajoutés à la fin de la session en fonction du cours de clôture du titre et le compte est « inscrit au marché » tous les jours.
English: Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
French: Certains États membres ont, à titre individuel, activement encouragé le débat public – sur le projet de Constitution pour l’UE, par exemple – mais de nombreuses autres initiatives pourraient encore être prises7.
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 18.9 million dollars, and that this amount is in addition to the overall level of the preliminary estimate and is to be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 p. 100 du montant de l'estimation préliminaire, à savoir 18,9 millions de dollars, et que cette somme, qui est en sus du montant total de l'estimation préliminaire, sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: At the same time, individual members should feel free to think and critically ponder over the society they live in.19 In short, for civilizations to function they require relatively uncontested rules of the game (the law), authoritative 19 In a Persian essay, I developed the complex relationship of individual, liberty, society, and solidarity as a system for producing life.
French: Pourtant, les individus devraient se sentir libres de penser et de critiquer la société dans laquelle ils vivent19. Bref, pour fonctionner, les civilisations requièrent des règles du jeu ( la loi ) relativement incontestées, des institutions autoritaires ( attribution des valeurs ) et, surtout, des dispositions administratives, collectives et morales.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Vote and adoption of draft report
French: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - Vote et adoption d'un project de recommandation
English: *** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: *** Auparavant appelées "recettes à valoir sur le Trésor".
English: 24-25, Paris Preparation for the Airport Group Annual meeting
French: 24-25, Paris Préparation de la réunion annuelle du Groupe Aéroports
English: Jon Peirce, of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Jon Peirce, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: 2.3 The members of the Panel shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: 2.3 Les membres de la Commission sont impartiaux et libres de tout conflit d'intérêts avec le projet; ils possèdent les connaissances ou l'expérience pertinentes aux effets environnementaux prévus du projet.
English: Repentigny reported that he then had his interpreter tell the Amerindians "in a firm voice that [he] would not perish at their hands and that in dying [he] would have the glory of inflicting the same fate on all of them."
French: Repentigny rapporte ensuite avoir fait dire aux Amérindiens par son interprète « d'un ton assuré, que je ne périrais pas par leurs mains, et qu'en mourant, j'aurais la gloire de leur faire tous subir mon même sort.
English: It includes typically the 3 spheres: social, economic, and environmental that further break down into sub issue areas (or broad categories of concern), that help participants quickly focus on those areas of special interest, while at the same time ensuring a broad, balanced and ‘integrative' perspective.
French: Cela comprend typiquement trois sphères : sociale, économique et environnementale qui se sous-divisent en zones d'enjeux (vastes catégories de préoccupations) qui aident les participants à se concentrer rapidement sur ces secteurs d'intérêt particulier, tout en assurant une perspective large, équilibrée et « intégratives ».
English: The international community is, admittedly, a work in progress.
French: Certes, la communauté internationale est une œuvre qui se poursuit.
English: The militarization of rural areas has contributed to the impoverishment of villagers as the military relies on local labour as the result of the incapacity of the Government to deliver support for its activities.
French: La militarisation des zones rurales a créé un cercle vicieux d'appauvrissement des villageois, les militaires s'appuyant sur la main-d'œuvre locale car l'État est incapable d'assurer un quelconque soutien à leurs activités.
English: The CNC would like to thank the Canadian Society for Civil Engineering (CSCE) and its employees for agreeing to run the Canadian component of the “World Road Association Awards” and the “CNC-PIARC Prizes 2011” on behalf of the CNC.
French: Le CNC remercie la Société canadienne du génie civil (SCGC) qui a accepté de gérer le volet canadien du concours « Prix de l'Association mondiale de la Route » et du concours « Prix CNC-AIPCR 2011 » au nom du CNC.
English: Booking.com: Traders Hotel, Penang, Georgetown , Malaysia - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Traders Hotel, Penang, Georgetown , Malaisie - 30 Commentaires Clients.
English: • Possibly through fomites
French: • Peut-être par l'entremise d'objets hébergeant des micro-organismes
English: However, rather than running through a tedious list of directives and regulations, I would like to stress how much, behind the often very technical legislation that we debate and adopt here, our joint work has meaning.
French: Mais plutôt que d'énumérer une liste fastidieuse de directives et de règlements, je voudrais souligner combien, derrière la législation souvent très technique que nous débattons et votons ici, notre travail collectif a un sens.
English: • Zollinger-Ellison Syndrome*.
French: • syndrome de Zollinger-Ellison*.
English: Performance Summary Table 2:
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi doit faire l’objet d’un examen parlementaire en 2005.
English: (As approved by the Sponsorship Programme's Steering Committee on 29 June 2007)
French: Directives relatives à l'administration du Fonds de parrainage établi dans le cadre de la Convention (telles qu'approuvées par le Comité directeur du Programme de parrainage le 29 juin 2007)
English: Under section 9 of the said Act, Nicole Boislard Bégin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thetford, at Thetford Mines, Quebec, under deposit No. 12706316, a description of the site and plans of the bridge over Aylmer Lake, at Beaulac-Garthby, Quebec, in front of Lot 5-30, Range 7, Garthby Township.
French: Nicole Boislard Bégin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thetford, à Thetford Mines (Québec), sous le numéro de dépôt 12706316, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du lac Aylmer, à Beaulac-Garthby (Québec), en face du lot 5-30 du rang 7, canton de Garthby.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other international instruments related to the realization of economic, social and cultural rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs à la réalisation de ces droits;
English: The Tribunal found that the union, by negotiating departmental seniority clauses in the collective agreement, had created a situation of systemic discrimination whereby women were prevented from accumulating enough seniority to be promoted permanently from less advantageous female-dominated positions to the more desirable male-dominated positions.
French: Le Tribunal a statué que le syndicat, en adoptant dans la convention collective des clauses d'ancienneté dans le service, avait créé une situation de discrimination systémique où les femmes occupant des postes moins avantageux à prédominance féminine ne pouvaient accumuler suffisamment d'ancienneté pour être promues de façon permanente à des postes à prédominance masculine plus convoités.
English: These may be addressed in the co-management agreement.
French: Ces questions peuvent aussi faire l’objet de l’entente de cogestion.
English: On the other hand, an absence of evidence for something is not evidence of its absence.
French: Par contre, ce n'est pas parce qu'on ne peut prouver l'existence d'une chose qu'elle qu'elle n'existe pas.
English: • DG Market Operations
French: • Direction générale des Relations internationales et européennes
English: Prior to the conclusion of the dialogue, it was necessary to continue the efforts to move forward with the technical preparations for the eventual implementation of disarmament, identification and security sector reform, and the electoral process.
French: Avant la conclusion du dialogue, il était nécessaire de poursuivre les efforts visant à faire avancer les préparatifs techniques de l'application des dispositions relatives au désarmement, à l'identification et à la réforme du secteur de la sécurité ainsi qu'à la consultation électorale.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: In 2004, complaints about banks continued to lead the pack even though the scope of the Act expanded to include a wide variety of other industries.
French: En 2004, les banques ont continué à occuper la tête du palmarès même si le champ d'application de la loi a été étendu pour inclure un éventail plus vaste d'entreprises.
English: 3.2 Copyrights and related rights in sound recordings The composer of the music and the writer of lyrics (in the case of songs) have copyright (authors’ rights) in their works.
French: 3.2 Droit d’auteur et droits connexes à l’égard des enregistrements sonores Le compositeur de musique et le parolier (dans le cas des chansons) détiennent un droit d’auteur sur leurs œuvres.
English: Over the years tens of thousands of organizations have entered their collaboration needs on to and searched the Partners Service.
French: Au fil des années, des dizaines de milliers d'organisations ont présenté leurs besoins en matière de collaboration et fait des recherches de partenaires par l'intermédiaire du service Partenaires.
English: I thought that I had already provided my consent to be added on my income tax form.
French: Je croyais avoir déjà consenti à être inscrit au registre dans ma déclaration de revenus.
English: • Canadian Research Knowledge Network (CRKN) www.cnslp.ca/about/
French: • Consortia Canada http://concan.sols.org/
English: Proteus Syndrome (9) Melanoma of the Iris (1) Nevus Spilus (8) Cylindroma (6) Neurofibroma (4) Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: Syndrome de Protée (9) Melanoma of the Iris (1) Nevus Spilus (8) Cylindrome (6) Neurofibrome (4) Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: Imports from Canada of cosmetics are also affected by the ban.
French: Les importations de cosmétiques canadiens sont également touchées par cette interdiction.
English: In June, takes part in the transfert of a share of the gold reserves of the Banque de France from Pauillac to Casablanca, then to Dakar, where she is laid up. After the defeat, returns to Marseille, where she is a new laid up.
French: A la différence de son sister-ship, VILLE D'ORAN restera la propriété du Gouvernement français jusqu'en 1954, sa gérance étant assurée par la Transat.
English: The time which has not elapsed is therefore 8 days and 3 months, begins on 4 August 2009 and ends on 11 November 2009.
French: La partie du délai non encore écoulée correspond donc à 8 jours et 3 mois ; elle commence à courir le 4 août 2009 et expire le 11 novembre 2009.
English: Many policy issues are being realigned with the implementation policy suite under the PSMA, which has resulted in a need for greater focus on horizontal policy linkages.
French: De nombreuses questions stratégiques sont remaniées en fonction des politiques de mise en œuvre en vertu de la LMFP, ce qui a donné lieu à un besoin de se concentrer davantage sur les liens de politiques horizontales.
English: People The Commission successfully met all of the essential requirements for implementing the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ressources humaines La Commission a répondu à toutes les exigences de base de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Is this anything more than empty words?
French: Ces paroles sont-elles autre chose que du vent?
English: IAEA also had projects that supported regional priorities such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'AIEA a également des projets qui appuient les priorités régionales comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Meanwhile, on 21 November, the Turkish Government pledged a financial contribution to the work of the Committee.
French: Entre-temps, le 21 novembre, le Gouvernement turc s'est engagé à verser une contribution financière pour les travaux du Comité.
English: Support from Canada has been instrumental in the three phases of assistance, starting with relief and rehabilitation and moving on to reconstruction activities that are well under way.
French: La contribution ﬁnancière du Canada a été mise à proﬁt en trois étapes, à savoir les secours, le relèvement ainsi que la reconstruction, qui est déjà en chantier.
English: The disadvantage of this method is that there may be some distortions in the comparison of the interest flows actually observed relative to the reference flows calculated on the basis of quarterly average stocks (and hence in the value of FISIM allocated to the various sectors).
French: Le désavantage de cette méthode est qu'il peut y avoir des distorsions dans la comparaison des flux d'intérêt réellement constatés par rapport aux flux de référence calculés à partir des encours moyens trimestriels (et par conséquent dans la valeur des SIFIM attribués aux différents secteurs).
English: The OCE gtr is designed to be applicable to engines certified or type approved under the test procedures of the Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification (WHDC) gtr.
French: Le rtm sur les émissions hors cycle est destiné à s'appliquer aux moteurs homologués par type conformément aux procédures d'essai du rtm sur le cycle d'essai mondial harmonisé des véhicules utilitaires en ce qui concerne les émissions (WHDC).
English: The Committee agreed that recommendation 204 provided the appropriate law and recalled the decision taken by the Commission at its thirty-ninth session to approve the substance of the recommendations of the draft Guide, including recommendation 204.
French: Le Comité est convenu que la recommandation 204 prévoyait la loi appropriée et a rappelé la décision prise par la Commission à sa trente-neuvième session d'approuver quant au fond les recommandations du projet de guide, y compris la recommandation 204.
English: One delegation, supported by another, suggested the creation of informal working groups within the Standing Committee, if required, with expanded participation - notably of experts.
French: Une délégation, appuyée par une autre, suggère la création de groupes de travail informels au sein du Comité permanent, si besoin est avec une participation élargie - notamment d'experts.
English: A number of reforms have been carried out in the Republic of Montenegro, bearing witness to political will but also to undoubted dynamism in the legislative field.
French: Un certain nombre de réformes ont d’ores et déjà été accomplies au Monténégro témoignant d’une volonté politique mais aussi d’un dynamisme certain sur le plan législatif.
English: This module was developed by NRCan, in partnership with provincial educators and national health officials, with the goal of reducing unnecessary injuries due to improper use of fireworks in family fireworks displays.
French: RNCan a élaboré ce module en partenariat avec des éducateurs provinciaux et des représentants des services de santé nationaux, en espérant qu'il réduira le nombre de blessures causées par une mauvaise utilisation des pièces pyrotechniques dans le cadre des feux d'artifice familiaux.
English: Similarly, the Board had an obligation to obtain additional references to reconcile and rationalize the differences in information obtained concerning the appellant's qualifications.
French: Dans la même veine, le jury était obligé d'obtenir d'autres références pour expliquer les différences dans les renseignements recueillis au sujet des qualités de l'appelant et pour harmoniser les informations en question.
English: We are well aware that it may not be possible to totally eliminate the suffering caused by natural disasters, but we believe that the international response should not only focus on immediate response but also on the long-term rehabilitation and developmental needs of States recovering from them.
French: Nous sommes bien conscients du fait qu'il pourrait ne pas être possible d'éliminer entièrement les souffrances causées par les catastrophes naturelles, mais nous pensons que l'action de la communauté internationale ne devrait pas seulement être axée sur une riposte immédiate mais aussi sur un redressement à long terme et sur les besoins en matière de développement des États qui se relèvent de ces catastrophes.
English: As traders sought the protection of the fort, a small village grew up around it.
French: Un petit village se développa autour du Fort.
English: • Recognize and capitalize on the role of charities in influencing the political process
French: • Reconnaître et exploiter le rôle des organismes de bienfaisance dans l'orientation du processus politique.
English: The foreign ministers meeting in Kuala Lumpur considered international developments and their impact on the Islamic States with a view to defining common positions on global political and economic issues.
French: La conférence des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur, a examiné l'évolution de la situation internationale et son incidence sur les États islamiques, afin d'arrêter des positions communes sur diverses questions politiques et économiques mondiales.