ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour market conditions have improved markedly, with the unemployment rate projected to be less than 10% in 2007 compared with 17.7% in 2005.
French: La situation du marché du travail s'est considérablement améliorée, puisque le taux de chômage devrait, selon les prévisions, être inférieur à 10 % en 2007, alors qu'il s'établissait à 17,7 % en 2005.
English: Concrete progress continues on all fronts in Afghanistan.
French: Les progrès concrets se poursuivent sur tous les fronts en Afghanistan.
English: This novel arrangement is designed to maximize the transfer of research results into practical applications and the development of new policies and programs that will lead to population-health benefits.
French: Cette nouvelle structure a pour but de maximiser le transfert des résultats de la recherche en applications concrètes et de favoriser l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes qui déboucheront sur des avantages pour la santé de la population.
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Document Previous Table of Contents Next
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: Antian submitted that, based on first-hand information, the only person who exercised expositions management responsibilities at the show was the former owner and manager of the show.
French: Antian a soutenu que, à la lumière de l'information de source sûre dont elle disposait, la seule personne qui avait exercé les fonctions de gestion d'exposition au Salon était l'ancien propriétaire et directeur du Salon.
English: • Teaching IP to non-law students, by Ruth Soetendorp, professor at Bournemouth University, who has worked as a consultant for the UK Intellectual Property Office, the European Patent Office and WIPO on IP education in the non-law curriculum. 
French: Ruth Soetendorp, professeur à l’université de Bournemouth; a travaillé comme consultant sur les questions d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les programmes des branches non juridiques auprès de l’Office britannique de la propriété intellectuelle, de l’Office Européen des brevets et de l’OMPI
English: It will allow us also to exploit our natural resources for development, undertake joint projects for economic cooperation and pursue other joint efforts.
French: Cela nous permettra également d'exploiter nos ressources naturelles à des fins de développement, à entreprendre des projets conjoints de coopération économique et à lancer d'autres initiatives conjointes.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, August 13, 2002 Victoria Joint Rescue Coordination Centre Four people are dead, one is missing and two are safe after a 14-metre, Canadian-registered fishing vessel overturned at the mouth of the Fraser River at about 9 a.m. today.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, August 13, 2002 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage Quatre personnes sont décédées, une est portée manquante et deux autres s'en tirent après le chavirement d'un bateau de pêche canadien de 14 mètres à l'embouchure du fleuve Fraser, vers 9 h ce matin.
English: Financial information organized in terms of the new PAA will give our stakeholders and clients a better understanding of the cost to the government of Canada of owning and maintaining the many different types of assets needed to deliver our services.
French: L’information financière organisée en fonction de la nouvelle AAP permettra à nos intervenants et à nos clients de mieux comprendre le coût que représente pour le gouvernement du Canada la propriété et l’entretien d’un grand nombre de types différents d’actifs requis pour assurer la prestation de nos services.
English: The program is not being offered in direct response to survey results but relates to several survey areas.
French: Le programme est offert non pas en réaction directe aux résultats du sondage, mais il a trait à plusieurs secteurs d'enquête.
English: Visitors coming here fall into two categories: hikers, who traverse the mountains from east to west or in the opposite direction, and bathers, who either tan or sail on their gently rolling boats.
French: Les hôtes qui affluent représentent deux catégories différentes : les uns parcourent les montagnes de l'est à l'ouest ou dans le sens inverse, les autres se bronzent au bord de la "mer des Bieszczady" ou naviguent paresseusement en voilier.
English: Notes the trend for larger companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years, noting that the number has now become fairly static, that such reports still present too many disparate indicators, and that they suffer from a lack of reliability and from too limited a role for the social partners or social or environmental ONGs when it comes to monitoring and assessment; 28/59 AM\642428EN.doc
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 94 Paragraphe 14 14. prend acte de la tendance observée ces dernières années dans les grandes entreprises à publier des rapports d'initiative en matière sociale et environnementale, tout en notant que leur nombre s'est à présent stabilisé et que ces rapports présentent encore trop d'indicateurs disparates, souffrant d'un manque de fiabilité et d'un rôle trop restreint des partenaires sociaux ou d'ONG sociales ou environnementales dans le suivi et l'évaluation; Or. fr
English: Pubic Service Labour Relations Act (PSLRA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) :
English: Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: They may also be sent in the mail.
French: Elles peuvent également être envoyées par la poste.
English: But only 34 per cent of the offices have adopted an appropriate list of measures and barely one half of them have set themselves specific annual goals to promote equality of opportunities.
French: Mais 34 % seulement des offices ont adopté un catalogue approprié de mesures et à peine la moitié d'entre eux se sont fixé des objectifs annuels concrets pour promouvoir l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports including those intended for panEuropean broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public* which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: En vertu du principe du libre accès à l'information, inscrit notamment à l'article 11 de la Charte des Droits fondamentaux, et sous réserve des accords contractuels existants entre les organismes de radiodiffusion, chaque État membre veille à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d'actualité, en ce compris pour les besoins de transmissions paneuropéennes, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d'autres États membres ne soient pas privés de l'accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des événements d'un grand intérêt pour le public* qui font l'objet d'une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: H-3, not be payable in respect of the wholesale vendor’s sales of Nova Scotia manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks.
French: H-3, ne sera pas payable au titre de ses ventes de tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse, sauf les cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: The Committee notes with concern that, in 1998, Belgium devoted only 0.35 per cent of its GDP to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent for industrialized countries.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en 1998, l'État partie n'a consacré que 0,35 % de son PIB à la coopération internationale, alors que l'ONU recommande que les pays industrialisés y consacrent 0,70 % de leur PIB.
English: On 28 December 2001, 10 civilian buses and 12 military vehicles carrying some 800 Turkish special forces troops entered by way of the same gate.
French: Le 28 décembre 2001, 10 cars civils sont entrés par le même passage, accompagnés de 12 véhicules militaires transportant 800 soldats des forces spéciales turques.
English: Fitting tribute is also due to his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland.
French: Un hommage approprié doit également être rendu à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande.
English: A review of these commitments was undertaken in order to document the commitments and to determine exactly what the capacity of FAC is to deliver on these commitments.
French: Un examen de ces engagements a été effectué pour documenter les engagements et déterminer exactement dans quelle mesure AEC a la capacité de les respecter.
English: Provincial and municipal jurisdictions will ultimately decide whether or not to issue advisories, and the point on the scale at which an advisory would be posted.
French: En fin de compte, ce seront les autorités provinciales et municipales qui décideront s’il convient de diffuser des avis, et par rapport à quelles cotes de l’échelle.
English: For no creature could ever be counted as equal with the Incarnate Word and Redeemer.
French: "Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui" (I Jn 4, 16). Or Dieu a répandu son amour dans nos coeurs par l'Esprit-Saint qui nous a été donné (cf.
English: (Signed) Alpha Oumar Konaré Chairperson of the African Union Commission
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine (Signé) Alpha Oumar Konaré
English: "Subject to subsection 5, the Board or a designated officer may issue a licence for any purpose referred to above on receipt of a written application from the person requiring such licence."
French: «Sous réserve du paragraphe (5), la Commission ou un fonctionnaire désigné peut délivrer un permis pour toute fin mentionné(ci-dessus) dès la réception d'une demande écrite de la personne qui veut obtenir un tel permis.»
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of July 31, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 31 juillet 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ciaprès.
English: The collection of the necessary funds and the pre-financing of the budget of TIRExB and the TIR Secretariat can be described as follows:
French: Les modalités de recouvrement des fonds nécessaires et le préfinancement du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR peuvent être décrits de la façon suivante :
English: Both of those antagonists vanished ten years ago, leaving capitalism as the sole force on the political horizon.
French: Hier, la société bourgeoise était attaquée en permanence sur sa droite et sur sa gauche ; aujourd'hui, seul le capitalisme est au bout du tunnel politique.
English: The bison hunts of the early and mid-nineteenth century influenced the Métis’ military organization.
French: Gabriel Dumont a été chef de la chasse des années 1860 jusqu'à la fin au milieu des années 1870.
English: Khunnuchelys is distinctive in the extensive development of the triturating surface, proportions of the skull, and features of the braincase.
French: Khunnuchelys se distingue par le développement appréciable de la surface trituratrice, les proportions du crâne, et les éléments de la boîte crânienne.
English: Being the main developer and manufacturer of barreled artillery systems in Russia Artillery Plant No. 9 possesses the necessary scientific potential and state-of-the-art technologies; it has its own proving range and can solve any problem in development and production of artillery materiel.
French: L’usine №9 en tant que le constructeur et le producteur principal des armes à canon en Russie possède le potentiel scientifique et technique nécessaire, les technologies modernes, le cycle complet de la production, un propre polygone et est en grade de resoudre tous les problèmes de la construction et de la production du matériel d’artillerie.
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles: (a) its objective should be to assist States parties in the effective implementation of the Convention; (b) it should take into account a balanced geographical approach; (c) it should be non-adversarial and non-punitive and should promote universal adherence to the Convention; (d) it should base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such outcome; (e) it should identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention; and (f) it should be of a technical nature and promote a constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé qu'un tel mécanisme devrait refléter, entre autres, les principes suivants: a) son objectif devrait être d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention; b) il devrait intégrer une démarche géographique équilibrée; c) ni accusatoire ni punitif, il devrait encourager l'adhésion de tous les États à la Convention; d) il devrait, pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite; e) il devrait cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les Parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention; et f) il devrait être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: The Palazzo del Doge Falier, situated close to Piazza S. Marco and the Rialto Bridge, has been restored with passion and attention to detail.
French: Situé en face du Campo des SS.
English: In order to achieve food security for all, countries must overcome systemic discrimination embedded in laws, customs, attitudes, and public policies and programs.
French: L'amélioration d'un environnement propice se traduit également par la prestation d'une aide en ce qui concerne les modes de faire-valoir,
English: Their Importance, Current Reality and Prospects, Directorate-General of Industry, 1994.
French: Their Import ance, Current Reality and Prospects (La technologie de l’information et l’électronique au Portugal : leur importance, la réalité actuelle et les perspectives), Direction générale de l’industrie, 1994.
English: During the 1990s, Canada incurred a net loss of highly skilled workers to the United States in several key knowledge-based occupations.
French: Toutefois, les données recueillies auprès de diverses sources laissent supposer que cette « perte » est compensée par un « gain » parallèle de travailleurs hautement qualifiés de l’étranger.
English: In 2006-07, 499 employees registered for official languages distance training.
French: En 2006-2007, 499 employés se sont inscrits à une formation à distance en langues officielles.
English: Accompanying letters explained compliance requirements and the deadline for registering.
French: Des lettres d’accompagnement expliquaient les exigences de conformité et précisaient la date limite pour l’enregistrement.
English: Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require
French: Sous réserve de l’ alinéa 3), toute modification du règlement d’ exécution
English: Encouragingly, most are still working toward compliance.
French: Il est encourageant de constater que la plupart de ces employeurs travaillent toujours à la réalisation de la pleine conformité.
English: Before that, some players wore headgear for looks -- and it wasn't always helmets that the players put on.
French: Avant lui, certains joueurs avaient porté des casques pour l'apparence, mais ce n'étaient pas toujours des casques que portent les joueurs pour se protéger.
English: Mr. Wang Qi (China) said that desertification was the common responsibility of the international community and posed a long-term challenge to developing countries.
French: M. Wang Qi (Chine) dit que la lutte contre la désertification est une responsabilité collective de la communauté internationale et un problème à long terme pour les pays en développement.
English: The lift was difficult to operate particularly if you had luggage with you.
French: WC non séparés de la salle de bain (ce qui est inadmissible dans un établissement qui se veut 5 étoiles). Après avoir informé dès le concierge de nos problèmes, celui-ci nous a informé qu'il allait essayer de nous changer de chambre.
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second!
French: Les dommages causés par les inondations coûtent aux contribuables du Canada des millions de dollars par année.
English: So we and the Commission have time to reflect.
French: La Commission et le Parlement ont donc le temps de la réflexion.
English: It was observed that the gangways and staircases in the most popular areas were obstructed.
French: On a observé que les passerelles et les escaliers dans les zones les plus populaires étaient obstruées.
English: • Forests Face Higher Bug and Fire Risk from Climate Change
French: • Les forêts davantage exposées aux risques d'infestation de ravageurs et de feux de forêts en raison des changements climatiques
English: BATHE SAFELY
French: À L’HEURE DU BAIN, PENSEZ SÉCURITÉ
English: • Announcement of the Designation of Endeavour Hydrothermal Vents as Canada's First Marine Protected Area Speaking notes for the Honourable Robert G. Thibault - March 7, 2003
French: • Annonce de la désignation du champ hydrothermal Endeavour comme première zone de protection marine du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Robert G. Thibault - le 7 mars 2003
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31200-06-0007 Vendor: St John Ambulance Reference Number: 31200-06-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31200-06-0007 Nom du vendeur :
English: FUSs are aware of the number of reporting workplaces in their field unit.
French: Les DUG connaissent le nombre de lieux de travail qui produisent des rapports dans leur unité de gestion.
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;2
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté à la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement2;
English: Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
French: Projets de décision que l'Instance recommande au Conseil économique et social d'adopter
English: This was a result of a variety of factors including, for example, the increased training provided and the fact that a total of 511 individuals were eventually removed from the waiting list either because they no longer required training, they had moved to another position or department, they had retired, etc.
French: Cette diminution est attribuable à un ensemble de facteurs, par exemple, l’augmentation de la formation offerte et le fait qu’un total de 511 personnes ont été retirées de la liste d’attente soit parce qu’elles ne nécessitaient plus de formation, soit à cause d’un changement de poste ou de ministère ou d’un départ à la retraite.
English: New coordinators have been appointed in 7 of the 15 groups currently in operation, eminent doctors specialized in traumatology have been selected and the newly recruited operational staff are paramedics and/or rescue workers.
French: Dans sept groupes sur les quinze qui fonctionnent actuellement, de nouveaux coordinateurs ont été désignés, parmi lesquels de prestigieux spécialistes en traumatologie et un nouveau personnel qui correspond au profil des paramédicaux et/ou des urgentistes, tout ceci afin d'offrir au migrant la prise en charge médicale urgente, si nécessaire.
English: Depending on whether the system in place provides for pre-registration or post-registration opposition, the initial time limit may be counted from the date of publication of the application or the registration of the mark.
French: Selon que le système en place prévoit des oppositions préalables ou postérieures à l’enregistrement, le délai initial peut commencer à courir à compter de la date de publication de la demande ou de la date d’enregistrement de la marque.
English: It is up to the government in Bratislava to do what is necessary; if not that country will have a problem after 1 May, with all the implications that this entails.
French: Il revient au gouvernement de Bratislava de faire ce qui est nécessaire; autrement, ce pays sera confronté à des problèmes au lendemain du 1er mai, avec toutes les conséquences que cela comporte.
English: Education Health status improves with level of education.
French: L'éducation L'état de santé s'améliore avec le niveau de scolarité.
English: The slide-elevator serves however in the first place to load individual slides into the scanner, because the elevated slide can be removed easily and can be replaced by another.
French: L'ascenseur Dia sert en premiére ligne, pour l'insertion des Dias, car le Dia peut être extrait simplement et substitué á partir d'un autre.
English: The Banks Island population was designated Endangered in April 1991.
French: Martre de Terre-Neuve Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: Cumulatively, in the senior positions (the D-1 level and above) the representation of women increased by 3.1 per cent, from 33.3 to 36.4 per cent, with the largest increases at the Assistant Secretary-General and D-1 levels, respectively, by 5.9 per cent, from 23.5 to 29.4 per cent (5 out of 17) and by 3.1 per cent, from 36.3 to 39.4 per cent (85 out of 216).
French: C'est aux postes de secrétaire général adjoint et aux postes D-1 que cette augmentation a été la plus marquée, le nombre de femmes ayant progressé respectivement de 5,9 % et de 3,1 % et étant passé respectivement de 23,5 % à 29,4 % des effectifs correspondants (soit 5 femmes sur un effectif de 17) et 36,3 % à 39,4 % (soit 85 femmes sur un effectif de 216).
English: It is generally accepted that each person has the right to pursue a prosecution and the right to defence.
French: Il est généralement reconnu que toute personne a le droit d'intenter des poursuites et le droit de se défendre.
English: Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations?
French: L'accès à l'Internet : un atout ou un obstacle pour les organisations de la société civile ?