ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also supply catering establishments with small quantities of chocolate products to be served with coffee, and companies which use them as promotional gifts or during events.
French: Bouchard livre en outre des produits chocolatiers en petite quantité au secteur horeca, pour accompagner une tasse de café, ou aux sociétés qui peuvent les offrir à leurs clients ou dans le cadre d'événements.
English: Days passed; the days ran into weeks, and then months.
French: Les jours ont passé; les jours sont devenus des semaines et les semaines des mois.
English: Nairobi Notification No. 49 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on June 20, 2005, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 49 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 20 juin 2005, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Ms. Motoc (Special Rapporteur), replying to the representative of the Democratic Republic of the Congo, said that there were two parts to the question of impunity: one concerned impunity for massive human-rights violations, which would be dealt with by the International Criminal Court, and the other concerned impunity in cases of individual human-rights violations, which would be treated as crimes and dealt with by the relevant local courts.
French: Mme Motoc (Rapporteur spécial) répond au représentant de la République démocratique du Congo que la question de l'impunité comporte deux volets : l'impunité en cas de violations massives des droits de l'homme, qui relèvent normalement de la Cour pénale internationale et l'impunité en cas de violations individuelles des droits de l'homme, qui sont considérées comme des crimes et relèvent des tribunaux locaux compétents.
English: Chairman of the Sudan delegation to the thirtieth anniversary of the Bandung Conference, Indonesia, 1985.
French: Président de la délégation du Soudan au trentième anniversaire de la Conférence de Bandung (Indonésie), 1985.
English: Releases of ethylene oxide from natural sources, such as waterlogged soil, are expected to be negligible.
French: Ses sources naturelles, par exemple les sols gorgés d'eau, devraient être négligeables.
English: Sometimes, extraordinary circumstances or difficulties may prevent a taxpayer from filing his or her tax return or paying taxes on time.
French: À l'occasion, des situations extraordinaires empêchent le contribuable de produire sa déclaration de revenus et de payer son impôt dans les délais requis.
English: This document is still in a rather rough form.
French: Ce document est une version récente, avant la sortie du Manuel Officiel d'Installation Debian.
English: The personnel number of an official under investigation is normally included in the final case report in order to be absolutely certain that the person under investigation is identified without ambiguity. • Collection of personal data
French: Normalement, le matricule d'un fonctionnaire faisant l'objet d'une enquête figure dans le rapport final, pour que la personne concernée puisse être identifiée avec une absolue certitude et sans ambiguïté.
English: (c) 20 working days during the third year of service;
French: c) 20 jours ouvrables pendant la troisième année de service;
English: Or the Reagan and Bush I era of interventionism that, depending on your point of view, either saved the region from revolutionaries or suppressed needed change.
French: Ou de la période d'interventionnisme de Reagan et Bush I qui, pour les uns, sauvait la région des révolutionnaires, pour les autres, entravait des changements nécessaires.
English: We talk about policy but not the consequences.
French: La situation ne s’ameliore pas dans le Nord; elle ´ empire.
English: What is the State's policy on the construction of social housing?
French: Quelle est la politique de l'État en matière de construction de logements sociaux ?
English: Nurses or toolmakers, for example, must, in future, have better opportunities on our labour markets and, above all, the internal market must function effectively as far as work is concerned.
French: Les infirmières ou les fabricants d'outils, par exemple, doivent, à l'avenir, bénéficier de meilleures opportunités sur nos marchés du travail et, surtout, le marché intérieur doit fonctionner de manière efficace en ce qui concerne le travail.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE ACCESS TO INFORMATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MOFIDIANT L'ANNEXE I DE LA LOI  SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MODIFICATION 1.
English: 40a Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions
French: l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor 13 832 551
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific47-48 14
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique 47 − 48 17
English: This might be construed as discrimination on the basis of a disability.
French: Cela peut être interprété comme de la discrimination fondée sur la déficience.
English: The issue of citizenship is often particularly complex in Africa because borders were drawn by colonial powers with little regard for the peoples inhabiting the continent.
French: La question de la citoyenneté est souvent particulièrement complexe en Afrique car les frontières ont été établies par les puissances coloniales qui n'ont guère tenu compte des peuples habitant le continent.
English: Hard copy updates will not be distributed, but may be printed from the departmental website. Indian and Northern Affairs Canada assumes no responsibility for any reproduction derived from such material.
French: Aucune copie papier de ces mises à jour ne sera distribuée, mais on peut les imprimer à partir du site Web ministériel.
English: In discussing the multi-voiced approach of TBS, an approach that was the product not of design but of a combination of different circumstances, it is important to understand several things. First, the inherent tension between the two roles that TBS plays, that is as facilitator of change and as guardian of the government’s corporate interests, and, second, that this dual role applies across the different branches.
French: Au sujet de l’approche à plusieurs intervenants du SCT, approche qui était le fruit des circonstances plutôt que de l’application d’un concept systématique, il faut bien comprendre certaines choses : d’abord, il existe une tension inhérente entre les différents rôles remplis par le SCT, d’une part comme facilitateur du changement, et d’autre part en tant que protecteur des intérêts du gouvernement; ensuite, l’exercice de ce double rôle s’effectue au niveau de plusieurs directions.
English: In an environment of continued budget restraint, increasing program demands must be accommodated through greater efficiency, alternative service delivery methods such as co-management and devolution, and the reallocation of resources to higher priority areas.
French: Dans un contexte de contraintes budgétaires soutenues, les demandes croissantes doivent être absorbées par une efficacité accrue, une diversification des modes de prestation des services comme la cogestion et le dessaisissement et la réaffectation des ressources à des domaines davantage prioritaires.
English: The North West Western Economic Diversification Canada has invested $140,480 toward five projects in four communities in this region.
French: Région du Nord-Ouest Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 140 480 $ dans cinq projets de quatre collectivités de la région.
English: Of the respondents 50% were from New Brunswick while 32.35% were from Nova Scotia.
French: De ces 62 répondants, 51 ont répondu à toutes les questions.
English: The Committee of Ministers would like to point out that the work programme for 2004-2006 of the Committee of Senior Officials includes a programme called "To support the setting up of common projects which will help to achieve integrated management of programmes managed by different bodies". Its key action is supporting the setting up of new integrated projects similar to the "Cooperation for the sustainable spatial development of the river Tisza/Tisa basin project", mentioned by the Assembly in its Recommendation.
French: Le Comité des Ministres souhaite souligner que le programme de travail pour 2004-2006 du Comité de hauts fonctionnaires comporte un programme visant à « Soutenir l’établissement de projets communs qui contribuent à une gestion intégrée de programmes relevant de la responsabilité de différentes entités », l’action clé étant d’encourager la création de nouveaux projets intégrés similaires au « Projet de coopération pour le développement territorial durable du bassin de la rivière Tisza/Tissa », mentionné par l’Assemblée dans sa Recommandation.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 250 (2004) on the Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe.
French: Prescription de forme (mandat commission) Résolution 1115 (1997); Avis n° 250 (2004) relatif à la demande d'adhésion de la principauté de Monaco au Conseil de l'Europe.
English: Because he likes to live on the edge.  Anything else you want to add:
French: Parce qu’il aime vivre dangereusement.  Avez-vous autre chose à ajouter ?
English: Once in position, they can stay there almost indefinitely.
French: Une fois en place, ils peuvent y rester presque indéfiniment.
English: I thought I was the only idiot making jokes during sex.
French: Je croyais être le seul con à faire des blagues pendant le sexe.
English: While reluctant to claim she has achieved anything special, Munro is very much aware that she is the first to come out of her hometown and pursue this type of a career.
French: Bien que Shelly Munro ne considère pas qu’elle ait réussi quelque chose d’extraordinaire, elle se rend bien compte qu’elle est la première à quitter son village natal dans le but de poursuivre une telle carrière.
English: 8762 9 June 2000 Mothers and babies in prison Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 8762 9 juin 2000 Mères et bébés en prison Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: The available information on harbour seal numbers is discussed in 2.7.1.
French: 6. « Zones d'exclusion de phoques ».
English: He showed the same qualities at other points in his career.
French: Il a fait preuve des mêmes qualités à d'autres moments de sa carrière.
English: International cooperation and program integration are essential.
French: La collaboration internationale et l’intégration de programmes sont essentielles.
English: Room in the fishery has been made through voluntary licence retirements assisted by government.
French: Les stocks de poissons des Premières nations proviennent du retrait volontaire du permis de certains pêcheurs qui ont reçu l'aide du gouvernement.
English: These trends have underscored the critical importance of public health but also highlighted the vulnerability of our public health infrastructure.
French: Ces tendances mettent en évidence l’importance critique de la santé publique, mais elles ont aussi démontré la vulnérabilité de notre infrastructure de la santé publique.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: De sa 12e à sa 17e séance, tenues du 22 au 24, et les 26, 29 et 30 octobre, la Commission a tenu des débats thématiques sur ces points et des projets de résolution ont été présentés et examinés (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Le cycle stratégique, processus intégré, n’est pas, en pratique, facile à diviser en quatre phases distinctes.
English: GDP - £560 million in 2003-2004.
French: Structure politique générale
English: This Law may be cited as the Military Criminal Code and Procedure (Amendment) Law of 1995 and shall be read as one with the Military Criminal Code and Procedure of 1964 to 1993 (hereinafter referred to as “the principal law”) and the principal law and this Law shall together be cited as the Military Criminal Code and Procedure of 1964 to 1995.
French: La présente loi peut être désignée sous le nom de loi de 1995 portant modification du Code pénal et de la procédure pénale militaires; elle complète le Code pénal et la procédure pénale militaires de 1964 à 1993 (ci-après «la loi principale»).  La loi principale et la présente loi forment ensemble le Code pénal et la procédure pénale militaires de 1964 à 1995.
English: All of the communities entered long-term contribution agreements, and more than $1 million was spent in 1998-99.
French: La Division de la législation a fini d'apporter les modifications aux règlements sur la faune rendues nécessaires par la révision des limites des unités, des zones et des régions de gestion des ressources fauniques de la région du Nunavut.
English: Reports of the periodic audits shall be provided to the manufacturer.
French: Les rapports des vérifications périodiques doivent être communiqués au fabricant.
English: The Migration Board found that refusal to carry out one's military service or deserting military service does not normally constitute grounds for granting a residence permit and that a permit can only be granted if the summoned person risks a disproportionately harsh punishment.
French: Le Conseil des migrations a estimé que le refus de faire son service militaire ou la désertion n'étaient normalement pas des motifs d'octroi d'un permis de séjour et qu'un tel permis ne pouvait être accordé que si la personne concernée risquait une peine d'une gravité disproportionnée.
English: T-PVS/Emerald (2006) 8 - Extract of the Report of the 2005 meeting of the Standing Committee Progress of the pilot projects programme in 2006 Reports and communications by the national delegations in the countries where the pilot projects are underway or finished (Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Burkina Faso, Norway, Senegal and the former Union of States Serbia and Montenegro) Documents for information: T-PVS/Emerald (2006) 1 - Report on the pilot project in Serbia and Montenegro T-PVS/Emerald (2006) 2 - Report on the pilot project in Azerbaijan T-PVS/Emerald (2006) 5 - Report on the pilot project in Bosnia and Herzegovina T-PVS/Emerald (2005) 2 – Progress report on pilot projects programme Development of the Emerald Network:
French: Présentation par M. Marc Roekaerts, expert consultant du programme Emeraude, et les délégations nationales Documents pour information T-PVS (2006) 4 – Interim report on the state of progress of the CARDS/Emerald Programme (en anglais seulement) T-PVS (2006) 6 – Report on the regional meeting of experts for the development of the CARDS/Emerald Programme, Ohrid, 10-11 July 2006 (en anglais seulement) Procédure d’évaluation et d’enregistrement des ZISC à soumettre au Comité permanent : - Présentation du processus d’évaluation des sites du réseau Natura 2000 (Annexe III de la Directive Habitats) Présentation par le représentant du CTE/DB, M. Carlos Romao - Discussion sur la procédure à proposer au Comité permanent pour commencer l’évaluation des ZISC Document pour information :
English: The report was distributed to current and potential SR&ED claimants to assist them in obtaining maximum benefit from this incentive program.
French: Ce rapport était distribué aux demandeurs actuels et éventuels de la RS&DE afin de les aider à tirer avantage au maximum de ce programme d'encouragement.
English: The Dutch Christian Democratic Appeal (CDA), as represented by Mrs Wortmann-Kool: a couple of weeks ago, her party was still saying that not a cent of Dutch taxpayers' money would go to Greece.
French: En ce qui concerne l'Appel démocrate-chrétien néerlandais (CDA) représenté par Mme Wortmann-Kool, il y a quelques semaines, son parti continuait de marteler que pas un cent de l'argent des contribuables n'irait à la Grèce.
English: Further information on project and funding criteria will be announced once consultations with key stakeholder groups is complete.
French: Des renseignements complémentaires sur les modalités des projets et les critères de financement seront annoncés lorsque les consultations avec les principaux groupes d'intervenants seront terminées.
English: 6.5.2 Turn the knob to the "Read" position to seal the sample cup with the chamber and start the read cycle.
French: 6.5.2 Tourner le bouton à la position de lecture (« Read ») pour sceller la coupelle de l'échantillon dans la chambre et commencer le cycle de lecture.
English: Canada faces a choice. We can capitalize fully and quickly on the e-business opportunity or remain complacent with our modest success and risk falling behind other advanced economies.
French: Le Canada est aux prises avec un dilemme : soit exploiter à fond et sans plus tarder les occasions offertes par les affaires électroniques, soit se contenter de ses modestes succès et risquer de tirer de l'arrière par rapport aux autres économies avancées.
English: In cases of service-related death, dependent children may be eligible for a portion of the Disability Award and/or Death Benefit.
French: Dans le cas d’un décès lié au service, les enfants à charge seront admissibles à une part de l’indemnité d’invalidité ou de décès.
English: I must confirm what Mrs Kinnock said about the poorest people not receiving the funding.
French: Je dois confirmer les propos de Mme Kinnock à l'égard des plus pauvres qui ne reçoivent pas de financement.
English: Several commitments are limited because Members have chosen to exclude certain services from the various sectors.
French: Plusieurs engagements font l’objet de restrictions parce les pays membres ont choisi d’exclure certains services dans divers secteurs.
English: There are essentially four relevant versions of this series of events, and we must sort them out to come to a conclusion about which of them is valid.
French: Les Somaliens, surpris par son approche au moment où ils essayaient de pénétrer le barbelé, auraient alors tenté de fuir.
English: Such rules severely affect small farmers and threaten food security, especially in developing countries that have been required to liberalize agriculture to a much greater extent than developed countries.
French: Ces règles nuisent considérablement aux petits paysans et menacent la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement qui ont dû libéraliser leur agriculture dans une mesure beaucoup plus importante que les pays développés.
English: Listening to the oceanâ€™s temperature.
French: Listening to the ocean's temperature.
English: It also recommends that the Government design and implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women.
French: Il recommande également au Gouvernement de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes spéciaux de formation et de recyclage s'adressant à différents groupes de femmes au chômage.
English: Efficient use of resources is another aspect also related to the future quality of life in the EU.
French: L'utilisation efficace des ressources constitue un autre aspect lié, lui aussi, à la future qualité de vie dans l'Union européenne.
English: Less notorious Romanians include the writer Eugene Ionesco, the gymnast Nadia Comăneci and the composer George Enescu.
French: La Roumanie dispose de ressources naturelles considérables: pétrole, gaz naturel, charbon, fer, cuivre et bauxite. La métallurgie, la pétrochimie et la construction mécanique constituent ses principaux secteurs industriels.
English: We need to ensure that this is the case.
French: Nous devons faire le nécessaire pour y parvenir.
English: • Place a plastic bottle filled with water in your toilet tank to reduce water use in the toilet.
French: • Placer une bouteille de plastique remplie d'eau dans le réservoir de la toilette afin de réduire la quantité d'eau utilisée.
English: The Committee notes from the additional information provided to it that an increase of $1.9 million under the budget line “Local staff salaries” is substantially offset by a reduction of $1 million under the budget line “Security services”.
French: Se fondant sur les informations supplémentaires qui lui ont été fournies, le Comité relève qu'une augmentation de 1,9 million de dollars au poste « Traitements du personnel local » est sensiblement compensée par une réduction de 1 million de dollars au poste « Services de sécurité ».
English: Endorses the Kuala Lumpur Programme of Action for the Development and promotion of Tourism in the OIC Member States as adopted by the Second Islamic Conference of Ministers of Tourism.
French: SOUSCRIT au programme d'action de Kuala Lumpur pour le développement et la promotion du tourisme dans les États membres de l'OCI tel qu'adopté par la deuxième Conférence islamique des ministres du tourisme.
English: News from the Embassy of Canada
French: Nouvelles de l'ambassade du Canada
English: • There was a lack of key performance indicators for contracting and procurement against which to measure performance.
French: • Les indicateurs clés du rendement ne suffisaient pas dans le cadre de la passation de marché et de l'approvisionnement pour mesurer le rendement.
English: Many flag States, recognizing that effective flag State control is fundamental to fisheries management, have taken steps to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not engage in any activity which undermines the effectiveness of international conservation and management measures or in any activity that constitutes unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.
French: De nombreux États du pavillon, reconnaissant qu'un contrôle effectif par l'État du pavillon est une condition fondamentale d'une bonne gestion des pêcheries, ont pris des mesures pour veiller à ce que les bateaux de pêche autorisés à battre leur pavillon ne se livrent pas à des activités qui compromettent l'effica-cité des mesures internationales de conservation et de gestion ou à toute activité qui constituerait une pêche non autorisée dans les zones relevant de la compétence d'autres États.
English: j/ Includes $10,000,000 transferred to the Special Account for Compensation Awards and After-Service Health Insurance Payments (that is accounted for in volume I of the United Nations), in order to provide for medical and related costs arising from the 19 August 2003 bombing in Baghdad, Iraq.
French: j Dont 10 millions de dollars virés au Compte spécial pour le paiement d'indemnités et les montants versés au titre de l'assurance maladie après la cessation de service [qui sont pris en compte dans les dépenses de l'ONU consignées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, consacré à l'ONU (vol. I)], afin de couvrir les dépenses afférentes aux soins médicaux et frais connexes liés à l'attentat du 19 août 2003 contre le siège de Bagdad.
English: The dynamics of evaluation and adjustment The measures taken to revitalise the tourist industry are already bearing fruit.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Les mesures entreprises, destinées à revitaliser le secteur touristique portent déjà des fruits.
English: We had a room with a view towards the sea. The room was very tidy and functional.
French: Relaxing atmosphere, helpful staff and the outstanding facilities made our stay very enjoyable.