ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections were held in 1834 and, at the beginning of the following year, the presidency was assumed by José María Vargas, who was overthrown a few months later by a military uprising (Revolution of the Reforms) and expelled from the country.
French: Des élections ont lieu en 1834 et au début de l'année suivante.  José María Vargas accède à la présidence, mais il est renversé quelques mois plus tard lors d'une insurrection militaire (la Révolution des réformes) et expulsé du pays.
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales à prendre en considération la contradiction entre l'existence de situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: In this period, cooperation in the security realm with both Armenia and Azerbaijan was minimal.
French: Pendant cette période, la coopération en matière de sécurité avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan a été minime.
English: Article 152 of the Criminal Code provides for criminal liability for violations of labour protection laws.
French: L'article 152 du Code pénal établit la responsabilité pénale pour violation des lois relatives à la protection du travail.
English: 7 There is no suggestion that more work was given to Ms. Marinaki than to others because of Ms. Marinaki=s sex or national or ethnic origin.
French: 7 Rien ne porte à croire qu'on a donné plus de travail à Mme Marinaki qu'aux autres en raison du sexe ou de l'origine ethnique ou nationale de Mme Marinaki.
English: This highly glycosylated transmembrane protein encoded by the MUC16 gene is similar to the membrane-bound mucins.
French: Université de Sherbrooke   L'antigène tumoral CA125 est le marqueur clinique le plus important des cancers ovariens épithéliaux.
English: (d) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than 10 Canada Geese may be possessed in that portion of Wildlife Management Unit 1D in Hudson–James Bay District, and in Wildlife Management Units 23 to 32 inclusive and 37 to 41 inclusive from September 10 to December 15 inclusive.
French: Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. b) du 8 sept. au 30 nov. b) du 8 sept. au 30 nov. b) du 8 sept. au 30 nov. b) Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. du 8 sept. au 30 nov. du 27 sept. au 30 nov. du 27 sept. au 30 nov.
English: • Pier 21 National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Quai-21 (en anglais seulement)
English: From there it is first fed through sa-learn --ham and then redelivered with all headers intact using a patched version of smtpclient by Ralf S. Engelschall.
French: À partir de là, une première étape consiste à exécuter sa-learn --ham, puis la soumission du courrier, en gardant tous les en-têtes intacts, est effectuée en utilisant une version corrigée de smtpclient par Ralf S. Engelschall.
English: Thousands more are being helped through ongoing reconstruction work in housing, food and water, health care, rebuilding communities, and creating jobs.
French: L'Agence en aide aussi des milliers d'autres en déployant des efforts sur les plans de la reconstruction d’habitations, de l'alimentation et de l'approvisionnement en eau, des soins de santé, du relèvement des collectivités et de la création d'emplois.
English: Online consultation offers exciting opportunities for citizen engagement.
French: La consultation en direct offre des perspectives intéressantes pour la mobilisation des citoyens.
English: This dogmatic exercise will not bring any other benefits for our current area of priority, which is controlling migration flows and security.
French: Cet exercice dogmatique n'amènera rien de plus pour la priorité d'aujourd'hui, le contrôle des flux migratoires et la sécurité.
English: We are prepared to share post-conflict development experiences with Timor-Leste and to enhance bilateral cooperation in fields where Viet Nam has comparative advantages.
French: Nous sommes disposés à faire partager au Timor-Leste notre expérience en matière de développement après le confit et à renforcer notre coopération bilatérale dans les domaines pour lesquels le Viet Nam a un avantage comparatif.
English: Why does this cutting-edge approach work?
French: Pourquoi est-ce que cette approche de pointe fonctionne-t-elle?
English: V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA ET AL.
French: INC. C. SECUNDA MARINE SERVICES LIMITED ET ATLANTIC TOWING LIMITED Dossier no A-267-01 de la Cour
English: An A-bomb (Little Boy) which U.S. forces dropped at a spot of southeastern sky 580m of the A-Bomb Dome at 8:15 a.m. on August 6, 1945 exploded.
French: Une Bombe atomique (Petit Garçon) qui U.S. les forces sont tombées à une tache de ciel 580m du sud-est du Dôme de la Bombe atomique à 8:15 a.m.
English: The EU supported the Report's call for a speedy resumption of the WTO trade negotiations, which offered the best opportunity to tackle commodity problems.
French: L'Union européenne soutenait l'appel lancé dans le rapport pour une reprise rapide des négociations commerciales à l'OMC, qui offraient les meilleures possibilités de s'attaquer aux problèmes concernant les produits de base.
English: Its multi-stakeholder programs focus on innovation, technology, education and public participation to strengthen Alberta's environmental energy advantage.
French: Ses programmes multilatéraux mettent l'accent sur l'innovation, la technologie, l'éducation et la participation du public afin de renforcer l'avantage de l'énergie environnementale de l'Alberta.
English: Tidnish River, upstream from Irwins Point
French: Rivière Tidnish, en amont de la pointe Irwins
English: After the opening campaign of the war had ended quickly with the brutal conquest of Poland, Germany built up strength throughout an uneventful winter known at the time as the "phoney war."
French: Après avoir terminé sa première campagne de la guerre par la conquête brutale de la Pologne, l’Allemagne peut refaire ses forces au cours d’un hiver peu mouvementé qu’on appelle à l’époque la "drôle de guerre".
English: Regarding the protection of children who live with one parent, the Law on Social Protection determines a right to financial support of continuous cash payment to single parents when they have a child up to three years of age and have no income.
French: La Loi sur la protection sociale prévoit, pour les enfants qui vivent avec l'un des parents, un droit de soutien financier avec versement d'une pension au parent isolé lorsqu'il a la garde d'un enfant âgé de moins de trois ans et qu'il ne dispose d'aucun revenu.
English: His statements yesterday were much clearer and more helpful.
French: Ses déclarations d'hier se sont avérées beaucoup plus claires et utiles.
English: It must be an international order in which the legitimate desire of every nation for justice and equality is accepted by powerful States with understanding and sympathy.
French: Il nous faut un ordre international dans le cadre duquel les aspirations légitimes de toute nation à la justice et l'égalité sont acceptées par les États puissants avec compréhension et sympathie.
English: * Party outside the geographic scope of EMEP
French: * Partie située à l'extérieur de la zone géographique de l'EMEP.
English: The ratio of General Service staff to Professional staff (including the Director) in the Division is one to three.
French: La Division compte un fonctionnaire des services généraux pour trois fonctionnaires ayant rang d'administrateur (dont le Directeur).
English: Thus it ensures the preparation, submission and presentation of Senegal's various periodic reports, in accordance with the various international human rights instruments.
French: Ainsi, il s'assure de l'élaboration, de la soumission et de la présentation des différents rapports périodiques du Sénégal, au titre des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Using these indicators/benchmarks/milestones, the progress report will state if progress is being made, and, if so, to what extent.
French: À l’aide de ces indicateurs, points de référence ou d’étape, le rapport d’étape doit indiquer si des progrès ont été réalisés, et dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: If your current kphonerc has too lax permissions, you'll need to reset them manually.
French: Si les permissions de votre kphonerc sont trop laxistes, vous devrez les modifier vous-même.
English:    . Madam President, it gives me special pleasure to be here as draftsman of the opinion on the Directive on Frontal Protection Systems, which Mrs Hedkvist Petersen has taken through Parliament so ably.
French:    Madame la Présidente, j’éprouve un plaisir particulier à être le rapporteur pour avis sur la directive relative aux systèmes de protection frontale, que Mme Hedkvist Petersen a piloté avec une telle maîtrise à travers le Parlement.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2000-52, Solutions Sought for North American Numbering Plan Exhaust, attached are comments pertaining to Phase II of the proceeding. Document: 000808A.doc - 252KB 2000/08/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2000-52, Solutions Sought for North American Numbering Plan Exhaust, attached are comments pertaining to Phase II of the proceeding. Document: 000808A.doc - 252KO 2000/08/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Since its inception in 1982, the COSPAS-SARSAT satellite system formed by Canada, France, the United States and the former USSR, has helped save over 15,000 lives world wide.
French: Depuis sa mise sur pied en 1982, le système satellite COSPAS-SARSAT instauré par le Canada, la France, les États-unis et l'ex-Union Soviétique a permis de sauver plus de 15 000 vies partout au monde.
English: • Continue to ensure transparency in the FTAA process, through regular consultations with the provinces and by enabling public access to information and documents on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: • Continuer Ã assurer la transparence du processus d'Ã©laboration de la ZLEA, en consultant rÃ©guliÃ¨rement les provinces et en permettant l'accÃ¨s public aux renseignements et aux documents sur le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: In 1998, at the request of DG Finance, CRS assisted DAPPP to prepare revised full-cost figures for Military Pay Services.
French: En 1998, à la demande du DG Fin, le CS Ex a aidé la DTCSP à établir le coût total révisé des services de solde.
English: Unemployment is still at its lowest rate in a generation—about 33 years.
French: Le taux de chômage demeure à son niveau plancher depuis environ 33 ans.
English: Habitat Developed by the Canadian Space Agency, the Canadian Wildlife Federation, the Canada Centre for Remote Sensing and the Canadian Wildlife Service, with assistance from corporate
French: Habitat Élaboré par l’Agence spatiale canadienne, la Fédération canadienne de la faune, le Centre canadien de télédétection et le Service
English: Annex II Status of the recruitment of women by the Criminal Investigation Department Rank Year Police Officer Police Inspector Senior Police Officer
French: Annexe II État de recrutement des femmes dans les rangs de la sûreté nationale Corps Année Agent de l’ordre public Inspectrice de police Officier de police
English: Under Licence No. 900170, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek, Prince George, Swannell and Tsay Kay, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900170, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek, Prince George, Swannell et Tsay Kay (Colombie-Britannique).
English: The room was big and very comfortable.
French: The rooms are very large and always clean. BBC1 and BBC2 available on the TV which alone would bring me back to this hotel.
English: Normative conflicts do not arise as technical “mistakes” that could be “avoided” by a more sophisticated way of legal reasoning.
French: Conformément à la décision prise par la Commission en 2002 et 2003, le présent rapport a laissé de côté les aspects institutionnels de la fragmentation.
English: (This amendment replaces the AM 401 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 223 Annex I, subtitle ‘Co-ordination of non-Community research programmes’, paragraph 4, indent 1 – Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
French: (Amendement remplaçant l'amendement 401 au projet de rapport Buzek sur le 7e programme-cadre.) Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 223 Annexe I, intertitre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 4, tiret 1 – en fournissant un cadre qui permettra aux responsables de la mise en œuvre de programmes de recherche publics d’intensifier la coordination de leurs activités.
English: However, in the case of specific EU requirements, the Community shall have full discretion to take decisions on the development and possible adaptation of the system to meet such requirements.
French: Toutefois, s'il s'agit d'exigences particulières à l'Union européenne, la Communauté européenne conserve l'entier pouvoir discrétionnaire de prendre des décisions sur le développement et l'éventuelle adaptation du système en vue de satisfaire à ces exigences.
English: Agriculture and agri-food's trade balance share of the total Canadian trade balance with North America was 2.9% in 2005.
French: Ce solde comm e rc i a l a f l u ct u é a u c o u r s d e s a n n é e s , atteignant jusqu'à 26 % en 1997 et 1998.
English: iPod) by synchronizing it with your podcasting software (e.g.
French: iPod) en le synchronisant avec votre logiciel de baladodiffusion (ex.
English: f) The Traffic Signs Regulations and General Directions 1981 Statutory Instrument, made under the Road Traffic Regulations Act 1984 Under Section 12(4), Scottish Ministers can authorise bilingual road signs.
French: f) La Réglementation de 1981 sur la signalisation routière et les panneaux indicateurs, adoptée dans le cadre de la loi de 1984 sur la réglementation de la signalisation routière D'après l'article 12(4), les ministres écossais peuvent autoriser la signalisation routière bilingue.
English: The Union is entitled to consult the Commissioner or the commissioner’s representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: Le Syndicat a le droit de consulter le commissaire ou son représentant chaque fois qu’il est allégué que les employé-e-s sont tenus de faire un nombre d’heures supplémentaires qui n’est pas raisonnable.
English: In the case of organizations, meaningful participation by children and young people in the projects and operations shall be a selection criterion.
French: Dans le cas d'organisations, la participation significative des enfants et des jeunes aux projets et aux opérations est un critère de sélection.
English: Additional comments included expressions of thanks and appreciation for the opportunity to provide feedback, as well as suggestions for improvement to the online workbook.
French: Des remerciements et l'appréciation de l'occasion de fournir une rétroaction de même que des suggestions pour l'amélioration du cahier de consultation en ligne font partie des autres commentaires.
English: For example, a database of fading Native American rock art is both preserving and protecting the art.
French: Par exemple, une base de données d’œuvres en voie de décoloration de l’art rupestre amérindien constitue à la fois un mode de préservation et de protection du patrimoine artistique.
English: We see Castro suddenly enjoying renewed prestige in a whole array of Latin American states, and that is something we cannot simply wink at.
French: Il se trouve que Fidel Castro jouit soudainement d’un regain de popularité dans toute une série de pays d’Amérique latine, et c’est quelque chose que nous ne pouvons tout simplement pas accepter sans broncher.
English: Completion of the wall around the Ma'aleh Adumim bloc will separate East Jerusalem from the rest of the West Bank, restricting access to workplaces, health, education, and to places of worship.
French: L'achèvement du mur autour du bloc de Ma'aleh Adumim séparera Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie, limitant ainsi l'accès au travail, à la santé, à l'éducation et aux lieux de culte.
English: Later questions will refer back to the categories that you define here, e.g. to your definition of "Moped (type 1)".
French: Les questions qui suivent se rapporteront aux catégories que vous y aurez défini, par exemple à votre définition des «Cyclomoteurs (type 1)».
English: It paid tribute, in particular, to the State's determination to prevent Islamophobia, having seen its negative consequences, and also for having brought Radovan Karadzic to justice.
French: Elle a salué, en particulier, la détermination de l'État en matière de prévention de l'islamophobie, compte tenu de ses conséquences néfastes, et le fait qu'il ait renvoyé Radovan Karadzic devant la justice.
English: Operate under full flow operating conditions;
French: 1.3.4.1 Fonctionner en flux total;
English: Feel comfortable in our lovingly arranged comfort rooms with balcony, en-suite facilities, phone and a TV.
French: Nous vous invitons à venir vous détendre dans une de nos confortables chambres avec balcon, douche, WC, téléphone et télévision.
English: The Chairman said that the Special Committee had concluded its consideration of the item.
French: Le Président a annoncé que le Comité spécial a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The Meeting noted that the issue of criminal justice education could be approached from at least two angles.
French: La Réunion a noté que la question de la formation sur la justice pénale pouvait être abordée sous deux angles différents au moins.
English: Unless users knew which organization was responsible for a service, a search of the old Blue Pages directories often ended in frustration and an inability to find information easily.
French: À moins de connaître les services dont chaque organisation était responsable, une recherche dans les anciennes pages bleues était souvent ardue et frustrante.
English: From the outset we wish to make clear that the agreement signed between the two Governments is a reflection of their wishes and interests.
French: D'emblée, nous tenons à indiquer clairement que l'accord signé entre les deux gouvernements reflète leurs voeux et leurs intérêts.
English: The author is represented by counsel Mauro Gagliardi and Fred John Ambrose of the International Federation of Human Rights, who submitted an authorization from the author to act on his behalf.
French: Il est représenté par Mauro Gagliardi et Fred John Ambrose de la Fédération internationale des droits de l'homme, lesquels ont présenté copie du mandat les autorisant à agir au nom de l'auteur.
English: Cooperation for Development & WIPO Worldwide Academy 06 Cooperation with Developing Countries 10.0 29.0 30.5 07 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 3.0 2.0 08 The WIPO Worldwide Academy and Human Resources 7.0 7.0 Development Part III:
French: Sur cette dernière somme, 65 428 000 francs suisses sont destinés à des projets relatifs aux techniques de l’information et 50 072 000 francs suisses à des projets relatifs aux locaux.
English: For maintenance costs, it may not be appropriate to use a percentage of these costs.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire le coût mensuel du service téléphonique de base pour votre téléphone à la maison.
English: However, these developments have not yet resulted in any significant transformation of the daily lives of Somalis.
French: À ce stade, toutefois, ces événements n'ont pas eu de répercussions notables sur le quotidien des Somaliens.
English: Nevertheless, in June 2000 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listed Anguilla as one of 35 jurisdictions whose tax regimes were potentially harmful to the rest of the world.
French: En mars 2002, Anguilla s'est engagée à coopérer avec l'OCDE et a été retirée de la liste des juridictions fiscales non coopératives.
English: These are the main points I wanted to make.
French: Tels étaient les points sur lesquels je voulais attirer votre attention.
English: Regina  November 10th, 2007 9:00am December 8th, 2007 9:00am SIAST, Wascana Campus,  Room 400 - 4500 Wascana Parkway Saskatoon  October 27th, 2007 10:00am November 24th, 2007 10:00am December 15th, 2007 10:00am SIAST Kelsey Campus  Room 144/146 Main Building Prince Albert  November 3rd, 2007 9:00am  November 24th, 2007 9:00am SIAST Woodlands Campus  Rm. 236 1500 - 10th Ave.
French: Regina  10 novembre 2007 9 h 8 décembre 2007 9 h SIAST, campus Wascana  Salle 400 4500, promenade Wascana Saskatoon 24 novembre 2007 10 h 15 décembre 2007 10 h SIAST, campus Kelsey,  salles 144 et 146, Main Building Prince Albert  3 novembre 2007 9 h  24 novembre 2007 9 h  SIAST, campus Woodlands,  salle 236, 1500, 10th Ave.
English: Note verbale dated 23 July 2002 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Paragraph 7: “The members of the Commission are the European Members of the United Nations, the United States of America, Canada and Israel.
French: Paragraphe 7: « Les membres de la Commission sont les membres européens de l'ONU, les Etats Unis, le Canada, Israël.
English: Even though there are more women teachers than men teachers, women are less likely to hold the position of school principal.
French: Bien qu'il y ait davantage d'enseignantes que d'enseignants, les femmes sont moins susceptibles d'être nommées directrices d'établissement.
English: "We must learn from our bitter history" [05/02/07] In this Viewpoint, Commissioner Hammarberg stresses that past crimes and human rights violations should be exposed in an open, honest and impartial manner in the entire Council of Europe region.
French: «Nous devons tirer des leçons de notre histoire douloureuse» [05/02/07] Dans ce "point de vue", le Commissaire Hammarberg insiste sur l'importance d'exposer les crimes et violations des droits de l'homme du passé dans toute la région du Conseil de l'Europe, et ce dans un esprit d'ouverture, d'honnêteté et d'impartialité.
English: Six working groups, each addressing a research priority identified by the ADM-level network, were established under the HRRI to develop and pursue research action plans.
French: On a créé six groupes de travail, dont le rôle consiste à s'occuper chacun d'une priorité de recherche identifiée par le Réseau au niveau des SMA, dans le cadre de la TRRHI afin d'élaborer et de réaliser des plans d'action en recherche.
English: Migrant workers and refugees are other groups at risk.
French: Les travailleurs migrants et les réfugiés constituent d'autres groupes exposés.