ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Healthy Spaces (Kids and Environmental Contaminants)
French: • Espaces santé (enfants et contaminants environnementaux)
English: Arms embargo violations by individual members of the business elite have been documented in past reports of both the Panel of Experts and the Monitoring Group.
French: Des violations de l'embargo sur les armes dont se sont rendus coupables différents membres de l'élite commerciale ont été prouvées dans des rapports passés tant du Groupe d'experts que du Groupe de contrôle.
English: In the case of area 3NO, advice from stakeholders indicated that prioritized rebuilding was not a plausible scenario, as a 50% reduction of bycatch would essentially force a complete closure of the bycatch fisheries.
French: 100 des prises accessoires entraînerait forcément une fermeture complète des pêches responsables des prises accessoires.
English: They also call for a change in business culture, with organizations accepting to relinquish control much more than is the case traditionally.
French: Il faut également un changement d'esprit du commerce et obtenir que les organisations acceptent de renoncer à vouloir tout contrôler, beaucoup plus qu'elles ne le font traditionnellement.
English: Outsourcing, contracting and hiring PMSCs may be attempts to evade direct legal responsibilities, and in some cases, as for the United States of America, an element of its foreign policy.
French: L'externalisation des tâches, la passation de contrats avec des SMSP et le recours à leurs services peuvent être pour les États des tentatives d'échapper à des responsabilités juridiques directes et constituer pour certains, comme les États-Unis, un élément de leur politique étrangère.
English: In May 2001, government rejected recommendation, disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: En décembre 1999, le gouvernement a rejeté les recommandations, ne souscrivant pas à l=interprétation donnée d=* obligation de fiduciaire + dans Dossier en souffrance et étant d=avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.
English: [71] Accordingly, I am bound by the Carty decision of the Federal Court in concluding that the merit principle may have been affected by the Department's failure to establish pass marks in relation to individual qualifications.
French: [71] Par conséquent, je suis liée par la décision Carty de la Cour fédérale et je dois conclure que le principe du mérite peut avoir été affecté par le fait que le ministère a omis d'établir une note de passage pour chacune des qualités.
English: I have had the chance to follow a few such cases at close quarters.
French: J'ai eu la possibilité de suivre de près plusieurs dossiers de ce type.
English: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF the office OF INTERNAL OVERSIGHT SERVICES
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU BUREAU DES SERVICES DE CONTRÔLE INTERNE
English: Organizations working at the national level and receiving substantial financial assistance from OPC are encouraged to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages especially in areas of significant demand recognized by the Office.
French: Les organismes qui œuvrent à l'échelle nationale, et qui reçoivent une aide financière considérable du CPVP, sont invités à offrir des services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l'usage des deux langues, notamment dans les régions reconnues par le Commissariat où la demande est importante.
English: The situation in the north of the city remains difficult, despite the end of hostilities in early June between Abgal militias loyal to Musa Sudi and his rival, Mohammed Dheere.
French: La situation dans le nord de la ville demeure difficile, malgré la fin des hostilités, au début de juin, entre les milices Abgal, fidèles à Musa Sudi, et son rival, Mohammed Dheere.
English: This is why it is important to narrow the chasm between regular and organic farming in a responsible manner.
French: C'est pourquoi il convient de combler le gouffre qui sépare l'agriculture traditionnelle de l'agriculture biologique, et ce de manière responsable.
English: These trends apply in the other Atlantic provinces as well: adolescents have a high level of unprotected sexual activity, placing them at risk not only for STIs, but also for HIV and unwanted pregnancies.16 Adolescent health workers point out that frequently, young women have little choice about using protection because they are in "unsafe" relationships.
French: Ces tendances s’observent également dans les autres provinces de l’Atlantique : les taux d’activités sexuelles non protégées sont élevés chez les adolescents, de sorte que cette population est à risque non seulement à l’égard des ITS mais aussi en ce qui concerne le VIH et les grossesses non désirées16. Selon les intervenants en santé qui s’occupent d’adolescentes, les jeunes femmes n’ont pour ainsi dire guère de choix en ce qui concerne le recours à des méthodes de protection, étant donné l’« insécurité » liée à leurs relations.
English: This has been achieved by introducing sizeable improvements to existing financial instruments and by increasing ownership through the creation of a FEMIP advisory committee to discuss operational priorities and results.
French: ministres des finances de l’UE ont décidé, en novembre 2006, de renforcer les capacités de la FEMIP dans le cadre institutionnel existant.
English: Approximately one tonne of this substance is used annually in Canada.
French: Environ une tonne de cette substance est utilisée annuellement au Canada.
English: You can get to Chiclana de la Frontera by plane from four major airports: Jerez, Seville, Malaga, and Gibraltar.
French: Vous pouvez arrivez à Chiclana en avion via 4 aéroports: Jerez de la Frontera, Seville, Malaga et Gibraltar .
English: For example, although the new car sector had one of the highest ratios of revenue to location, it reported a gross margin rate of only 12.3% in 2003.
French: Ainsi, par exemple, bien que le secteur des automobiles neuves bénéficie de l'un des ratios de revenu les plus élevés par emplacement, son taux de marge brute n'était que de 12,3 % en 2003.
English: Pollution prevention is identiﬁed throughout the Act as the priority means of protecting the environment and human health.
French: La prévention de la pollution est présentée, dans toute la Loi, comme la première démarche en matière de protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: If a branch of France Telecom decides to introduce broadband services together with a Tunisian operator, this move takes place at a time when the Tunisian Government is cutting off access to all opposition Internet sites in that country.
French: Si une succursale de France Télécom décide d’introduire des services à large bande auprès d’un opérateur tunisien, elle le fait au moment même où le gouvernement tunisien interdit l’accès à tous les sites internet d’opposition dans ce pays.
English: The aim is to treat all fishermen fairly and to include as many fishermen from the Community fleet as possible.
French: L’objectif est un traitement équitable de tous les pêcheurs et l’inclusion du plus grand nombre possible de pêcheurs de la flotte communautaire.
English: We need new impulses for the modernisation of the economic area and new enterprise initiatives in the Black Sea region.
French: La région de la mer Noire a besoin de nouvelles impulsions en vue de la modernisation de la zone économique, et d'esprit d'initiative de la part de ses entreprises.
English: Condemns all acts of hostage-taking, anywhere in the world;
French: Condamne toutes les prises d'otages où qu'elles se produisent dans le monde ;
English: Mr. Robertson testified that the first was the Duty Roster in its final form on that day.
French: M. Robertson a déclaré que le premier document était la version finale de la liste de service pour le jour en question.
English: Maintaining or restoring ecological integrity is the primary goal of national park management.
French: Parcs Canada procède au renouvellement de ses programmes de mise en valeur du patrimoine et d’éducation du public.
English: • conserving wildlife and wildlife habitat for the benefit of all the area’s residents; 
French: • protection de la faune et de son habitat au profit des habitants de la région;
English: Authors usually have grant schemes and may fund common activities.
French: Les éditeurs regroupent des données sur les parts de marché et versent individuellement la rémunération aux éditeurs.
English: Further recalling its resolution 1631 (2005) on cooperation between the United Nations and regional organizations and General Assembly resolution 59/213 (2004) on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant en outre sa résolution 1631 (2005) sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et la résolution A/RES/59/213 (2004) de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: This population of cod is referred to as the Maritimes population by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) désigne cette population de morue « population des Maritimes ».
English: I got excellent support from my managers and colleagues right from the start.
French: J'ai obtenu un très bon soutien de mes gestionnaires et de mes collègues dès mon arrivée.
English: The reverification process of Joint Integrated Unit troop strength figures, as agreed by the Ceasefire Joint Military Commission in August and November 2008, was further extended beyond 20 January 2009.
French: La nouvelle vérification des effectifs des unités mixtes intégrées, telle que convenue par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu en août et novembre 2008, a été prolongée au-delà du 20 janvier 2009.
English: “The Security Council welcomes efforts by the Secretariat to review peacekeeping operations and to provide enhanced planning and support, and encourages the Secretariat to deepen these efforts.
French: Le Conseil se félicite de l'action que mène le Secrétariat pour repenser les opérations de maintien de la paix et en améliorer la planification et l'appui, et l'invite à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: As individual countries, as individual members of regional organizations, and as participants in various international groups that form around specific interests, we all must act to bridge the differences that divide us and to forge an international consensus for reform of the United Nations.
French: Individuellement, en tant que pays et en tant que membres d'organisations régionales participant à divers groupes internationaux créés sur la base d'intérêts particuliers, nous devons tous mettre tout en œuvre pour surmonter les divergences qui nous séparent afin de forger un consensus international sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: It means, first, that this is a way of dealing with diversity, being very pragmatic and just confirming what is already there.
French: Cela est intéressant et signifie, premièrement, qu'il s'agit d'une façon d'aborder la diversité qui consiste à être très pragmatique et à confirmer ce qui existe déjà.
English: The net effect on ozone column concentrations at mid-latitudes is still uncertain, with some models suggesting an increase in concentrations and others a decrease998-1003.
French: Dans ces conditions, le trou d'ozone de l'Antarctique devrait s'élargir et durer plus longtemps dans un avenir proche, la probabilité de trous d'ozone dans l'Arctique augmenterait, et le rétablissement de la couche d'ozone serait ralenti à l'échelle planétaire.
English: I have read Mrs Sanders-ten Holte's report, which is rightly concerned that compensation should be provided in the unfortunate event - excuse me a moment while I touch wood - of a plane crash.
French: J'ai lu le rapport Sanders-Ten Holte sur les dédommagements dans le cas fâcheux - pardonnez-moi de mettre les mains dans mes poches pour toucher du bois - où il y aurait un accident d'avion.
English: These contractual arrangements between the government and a private partner have been an established practice in some countries for many years and have attracted growing attention in others.
French: Ces arrangements contractuels entre un État et un partenaire privé existent depuis longtemps dans certains pays et suscitent un intérêt accru dans d'autres.
English: Executive Summary A. B. C. D. E. F. Reforming Canada’s Securities Regulatory System Meeting Geoscience Funding Commitments Developing a National Diamond Strategy Tax Treatment for Costs of Community Consultations, Baseline Environmental, Pre-feasibility and Feasibility Studies Acquiring Mineral Rights Making the Investment Tax Credit for Exploration in Canada Permanent
French: programme de CIIEC est considéré comme un important programme de paiements de transfert aux régions rurales et nordiques du pays et a même contribué à stimuler l’industrie de l’exploration du diamant. Dans le cadre des discussions et des recommandations relatives à l’élaboration d’une stratégie pancanadienne du diamant, il a été suggéré que le gouvernement fédéral fasse en sorte que le programme de CIIEC devienne permanent.
English: The relevant paragraphs of that draft resolution — namely, operative paragraphs 7 and 8 — read as follows.
French: Les paragraphes pertinents de ce projet de résolution, à savoir les paragraphes 7 et 8 du dispositif, se lisent comme suit :
English: He also showed a willingness to be direct in response to questions.
French: Il s’agissait auparavant d’arrêter les chars soviétiques alors que les personnels peuvent être aujourd’hui envoyés rétablir la paix au Congo.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Le cheval castillonnais , ou cheval de Castillon , est une ancienne race de petit cheval de selle rustique d'origine française portant une robe noire pangarée ou baie foncée , et vivant principalement à l'extrémité sud-ouest de l' Ariège , dans les Pyrénées , soit dans la vallée de Biros près de Saint-Girons . Connu au début du XXe siècle, ce petit cheval a failli disparaître avec la venue de la motorisation et fut sauvé de justesse par quelques passionnés.
English: Issued: 23/09/93 - Ministry of Foreign Affairs
French: Date d'émission: 23 septembre 1993, Ministère des affaires étrangères
English: We have been looking for posters, but we can't find them.
French: Nous avons cherché des affiches, peine perdue!
English: The political fate of the people and the status of Chechnya are the prerogative of the Chechen people and not of a group of individuals.
French: L’avenir politique de la population et le statut de la Tchétchénie sont les prérogatives du peuple tchétchène et non d’un groupe d’individus.
English: In the summer, the arctic world is bathed in delicate green colours under the spotlight of the midnight sun.
French: En été, le monde arctique s’illustre dans une fantaisie estivale verdoyante sous les lumières du soleil de minuit.
English: What spectrum of expertise is required to analyze and evaluate cases of NHP-drug interaction?
French: Quelle courbe d’expertise est requise afin d’analyser et d’évaluer les cas d’interactions PSN-médicaments?
English: Agenda item 89: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/55/1024 and Corr.1, A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1, A/56/478)
French: Point 89 de l'ordre du jour  Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/55/1024 et Corr.1, A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1, A/56/478)
English: Joint venture schemes with the private sector should also be developed for public housing for the informal sector (i.e., nonmembers of HDMF, GSIS and SSS) in government properties proclaimed for housing purposes.
French: Les accords de coentreprise avec le secteur privé devraient également être généralisés en vue de développer le logement social en faveur des travailleurs du secteur non structuré qui ne cotisent ni au Fonds mutuel de développement immobilier (HDMF), ni à la Caisse d'assurance de la fonction publique (GSIS), ni au Système de sécurité sociale (SSS) sur les terrains publics déclarés réservés au logement.
English: The following examples illustrate the implementation:
French: Les exemples suivants en témoignent :
English: Concerns were raised regarding the sustained application of an 18,000 N load while measuring the gap between the door and its frame.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à l'application durable d'une force de 18 000 N pendant que l'on mesure l'écartement entre la porte et son encadrement.
English: It is the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military forces, and I would encourage the parties to adhere fully to the provisions of the military agreements and to extend their full cooperation to MINURSO.
French: C'est aux parties qu'il incombe de veiller à ce qu'aucune violation ne soit commise par leurs forces militaires et je les engage à respecter intégralement les dispositions des accords militaires et à coopérer pleinement avec la MINURSO.
English: Mothers due to gender division of labour are charged with caring for the young ones.
French: Étant donné la division du travail sexiste, ce sont les femmes qui doivent s'occuper des enfants.
English: Publication 2105/B ISBN 0-662-66254-7 Catalogue A22-240/2001 Project 01-133-r
French: Also available in English under the title:
English: There is a signiﬁcant exception to the scope of this provision, known as the "statutory traditional bank product exception."
French: Il existe une exception importante à cette règle, la dérogation légale traditionnelle relative au produit bancaire (« statutory traditional bank product exception »).
English: A person over the age of two may occupy an approved CRS provided the weight/height capacities are not exceeded.
French: Un enfant âgé de plus de 2 ans peut être installé dans un siège d'auto approuvé, pourvu qu'il respecte les normes en matière de taille et de poids.
English: Under Licence No. 882834, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: Aux termes de la licence no 882834, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: Figure 7.2 National Dental and Pharmacy Utilization Rates 2000/01 to 2004/05 The utilization rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include:
French: Figure 7.2 Taux d’utilisation des prestations pharmaceutiques et soins dentaires à l’échelle nationale 2000-2001 à 2004-2005 Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d'utilisation des services, puisqu'ils ne comprennent pas :
English: Yet it is in the nature of the human rights cause that, even as we deal with the problems confronting us, we must strive to build the foundations for the effective protection of human rights within each country.
French: Néanmoins, la cause des droits de l'homme exige que tout en essayant de résoudre les problèmes auxquels nous sommes en butte, nous nous employons à jeter les bases d'une protection effective des droits de l'homme dans chaque pays.
English: It is important to support every action which is directed at raising public awareness in the field of intellectual property.
French: Il est important de soutenir toute action qui sensibilise le public dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Economic and social cohesion Structural action 1.3.86.
French: Cohésion économique et sociale Actions à finalité structurelle 1.3.86.
English: Internationally, all statins have been associated with rhabdomyolysis.
French: Sur le plan international, toutes les statines ont été associées à la rhabdomyolyse.
English: We are updating the English website.
French: Nous sommes en train de mettre à jour le web site.
English: ◦ Full-time management staff is on duty, even during the night shift.
French: ◦ Le personnel de gestion est en fonction même pendant le quart de nuit.
English: They are obstructing UN efforts in order to repatriate these people to East Timor.
French: Elles entravent les efforts déployés par les Nations unies pour leur rapatriement.
English: They represent a considerable collective undertaking, successfully carried out at a high level of architectural and artistic achievement.
French: Elles représentent une initiative collective considérable, menée à terme à un haut niveau architectural et artistique.
English: The variation of these characteristics with void ratio, confining pressure, strain, and stress history is studied.
French: La variation de ces caractéristiques avec l'indice des vides, la pression de confinement, l'histoire des contraintes et des déformations, est étudiée.
English: External debt continued to be a drain on the scarce resources that these countries obtained from improvements in external conditions.
French: Le remboursement de la dette extérieure continuait de ponctionner les rares ressources que ces pays obtenaient d'une amélioration des conditions extérieures.
English: In its proposal, Spain pointed out that several offices, for example the Trilateral Offices, include in their internal classification schemes several illustrations that could be introduced in the IPC.
French: Dans sa proposition, l’Espagne a souligné que plusieurs offices, par exemple les offices de la coopération trilatérale, incorporaient dans leurs schémas de classement internes plusieurs illustrations pouvant être intégrées dans la CIB.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Loup tacheté — tirée de Scott et Scott, 1988.
English: He said he was aware of the initiatives by Ambassador Galsan Batsukh and others to develop an interest in establishing a Canadian mission in Mongolia and indicated that this message would be relayed to Canadian governmental officials.
French: Il a dit être au courant des démarches entreprises par l’ambassadeur Galsan Batsukh et d’autres pour faire valoir l’intérêt de l’établissement d’une mission canadienne en Mongolie et a souligné que ce message serait transmis aux représentants du gouvernement canadien.
English: For many low-income countries, remittances as a share of GDP and imports are larger than in the case of middle-income countries.
French: Pour de nombreux pays à faible revenu, la part des envois de fonds dans le PIB et dans les importations est plus importante pour les pays à revenu intermédiaire.