ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robbie Kelly Auto Repair and Cleaning Services Reference Number: 604370 Contract Date: 2004/04/21 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/04/21 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $29 050,00 Comments:
French: Robbie Kelly Auto Repair and Cleaning Services Numéro de référence : 604370 Date du contrat : 2004/04/21 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/04/21 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 29 050,00 $ Commentaires :
English: Or. en Justification Stocks of products lawfully placed on the market prior to adoption of the Regulation should be permitted to be used up without being withdrawn from the market.
French: Cette période de transition est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de PE 386.521v02-00 46/55 AM\663687FR.doc
English: The co-chairs of the contact groups will continue their work at the resumed thirteenth sessions.
French: Les coprésidents des groupes de contact poursuivront leurs travaux à la reprise de la treizième session.
English: Yes, that will be achieved.
French: Oui, nous y parviendrons.
English: Sovereignty is vested in the people, who are the only source of power in the State.
French: Le peuple est seul souverain; il constitue la source unique du pouvoir de l'État.
English: Only if such determinations are capricious or perverse or made without regard to the material before it does an Umpire have authority to intervene.
French: Ce n'est que si leurs décisions sont arbitraires ou absurdes ou rendues sans tenir compte des éléments portés à leur connaissances que le juge-arbitre a le pouvoir d’intervenir.
English: Our time will go increasingly faster than yours, so that we will have to wait forever to see you enter the black hole.
French: Pour nous, le temps s’accélérera constamment, si bien que nous attendrons jusqu’à la fin des temps de vous voir plonger dans le trou noir.
English: This document and the evolving Virtual Geomatics Technology Roadmap provide a format for a continuing dialogue among industry stakeholders for exploring technology issues and can help guide the innovative activities of Canadian geomatics firms.
French: Ce document et la Carte routière technologique pour la géomatique virtuelle serviront de format pour le dialogue continu entre les intervenants de l'industrie pour l'examen des questions technologiques et pourrait aider à guider les activités d'innovation des entreprises canadiennes de la géomatique.
English: Nonetheless, staffing remains a problem, and it is a clear constraint for the Secretariat in envisaging any expansion of the current programme of activities.
French: Néanmoins, les besoins en personnel sont un problème persistant, qui constitue une réelle contrainte pour le Secrétariat lorsqu'il envisage d'élargir le programme actuel des activités.
English: The complainant could not comply, as to do so would be in violation of his religious tenets.
French: Le plaignant ne pouvait pas s’y soumettre, parce qu’en ce faisant il aurait violé ses croyances religieuses.
English: Policy and practice will be linked through support given by UNICEF to the proposed Policy Support Unit in the Ministry of Local Government, Rural Development and Cooperatives and through involvement in the preparation of a Sector Development Programme.
French: Les politiques et les pratiques seront coordonnées grâce à l'aide de l'UNICEF au groupe de soutien des politiques qui doit être créé au Ministère des administrations locales, du développement rural et des coopératives et à sa contribution à l'élaboration d'un programme de développement sectoriel.
English: The complainant’s position remained unchanged, he was dumbfounded that the women could come forward with such accusations.
French: Il est demeuré campé sur ses positions; il n’en revenait pas que les employées aient porté de telles accusations contre lui.
English: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned.
French: Dans les domaines visés par le présent article, la Banque agira en accord avec les autorités compétentes des États membres ou avec leur banque d’émission.
English: • Review eligibility criteria (firms, sectors, countries) for the Investment mechanism and the implementation support of the Professional Services mechanism;
French: • de revoir les critères d’admissibilité (sociétés, secteurs, pays) du mécanisme d’investissement et de l’appui à la mise en oeuvre du mécanisme des services professionnels;
English: Progress will be closely monitored, and adjustments made, if necessary.
French: On surveillera étroitement les progrès réalisés, et on apportera, si nécessaire, des ajustements.
English: Employment is scarce, the markets for agricultural produce have largely disappeared and many industrial production facilities have been dismantled.
French: Les emplois sont devenus rares, les débouchés commerciaux pour les produits de l’agriculture ont largement disparu, les structures de production ont été en grande partie démantelées.
English: If you forget your password, contact us by telephone (866-578-7777 (select 1+7+3)) or email (isbn@lac-bac.gc.ca). Please provide the following information:
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, communiquez avec nous par téléphone (866-578-7777 (sélectionnez 1+7+3)) ou par courriel (isbn@lac-bac.gc.ca). Veuillez nous fournir les renseignements suivants :
English: Document Types: Liaison with federal, provincial, and foreign governments; data accumulation, interpretation, and application to project requirements; recommendations for statutory revisions.
French: Types de documents : Cotisation et nouvelle cotisation des autres prélèvements – de façon informatisée et manuelle; Programme d'observation des autres prélèvements et système de vérification (informatisée et manuelle); directives aux régions quant à l'interprétation des politiques et des procédures; communications opérationnelles et administratives entre les régions, les divisions de l'Administration centrale et les autres ministères gouvernementaux; rapports d'évaluation des régions, cotisations et nouvelles cotisations des déclarations des autres prélèvements.
English: I am in favour of 45 minutes between commercial breaks, but not of the kind of advertising that starts to predominate over the product and its quality.
French: Je suis pour des intervalles de 45 minutes entre les pauses de publicité, mais pas le genre de publicité qui commence à avoir la prédominance sur le produit et sa qualité.
English: Interpretations based on the merchantable and average quality norms led to different conclusions in this case.
French: Les interprétations fondées sur les normes de qualité loyale et marchande ou de moyenne ont mené à des conclusions différentes dans cette affaire.
English: The habitat protection mandate of the Fisheries Act actually drives the need for DFO to apply an ecosystem approach.
French: Le mandat de la protection de l’habitat, tel qu’il est défini dans la Loi sur les pêches, inspire la nécessité pour le MPO d’appliquer une approche écosystémique.
English: The Group therefore welcomed the continuing commitment of participating States to report to the Register on a regular basis.
French: Il a donc rendu hommage aux États qui présentaient des rapports chaque année.
English: Treaty-limited equipment in the zone of application of the Treaty has been successfully transferred, decommissioned or destroyed and the process subjected to monitoring and verification mechanisms recognised for their effectiveness.
French: Dans sa zone d’application, les équipements visés par le Traité ont été transférés, neutralisés ou détruits avec succès, dans un processus soutenu par la mise en place de mécanismes de surveillance et de vérification dont l’efficacité est reconnue.
English: “High quality lessons learned represent principles extrapolated from multiple sources and independently triangulated to increase transferability as cumulative knowledge or working hypotheses that can be adapted and applied to new situations.
French: Des enseignements de qualité sont des principes déduits de sources multiples et ajustés indépendamment pour en accroître la transférabilité sous forme de connaissances cumulatives ou d'hypothèses de travail qui peuvent être adaptées et appliquées à des situations nouvelles.
English: "I am just thrilled with the growth that this event has experienced," says Kathryn Sawatzky, race director and coordinator CN Fitness Centre.
French: « Je suis très heureuse de voir à quel point l'événement a pris de l'ampleur, nous dit Kathryn Sawatzky, directrice de la course et coordonnatrice au Centre de conditionnement physique du CN.
English: A single European asylum system is therefore necessary, so that asylum seekers can see that Europe can provide help where it is necessary, but that it does not give free tickets to adventurers.
French: Il faut donc un régime d'asile européen unique, afin que les demandeurs d'asile puissent constater que l'Europe peut apporter de l'aide quand cela est nécessaire, mais qu'elle ne délivre pas de billets gratuits aux aventuriers.
English: Stainless steel versions are available on request.
French: Sur demande, tous les modèles sont disponibles dans la version en acier inoxydable.
English: Realization of the right to development and economic, social and cultural rights
French: Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
English: Effective leadership will assist people in making informed choices regarding activities and issues that could affect indoor air quality. To be most effective, the school must identify, and the administration must empower, an IAQ Coordinator.
French: Le coordonnateur établira la priorité des évaluations d’école, en se basant sur le besoin ou l’urgence; identifiera les coordonnateurs individuels de chaque école; s’assurera que des gens soient nommés pour compléter les listes de contrôle et que les évaluations soient exécutées; compilera les résultats, et mettra en place toute action nécessaire.
English: Residents of developing countries are entitled to a 75% reduction in all PCT fees.
French: Cette mesure doit faciliter la protection des inventions issues de pays en développement dans un nombre aussi élevé que possible de pays membres du PCT.
English: It pointed out that the French government was bound by its international obligations and particularly by the Bern Convention, and that Ursus arctos was one of the strictly protected species listed in Appendix II to the Convention.
French: Il rappelle que le Gouvernement français est lié par ses engagements internationaux et la Convention de Berne en particulier, et que Ursus arctos figure parmi les espèces inscrites à l'annexe II à la Convention de Berne concernant les espèces de faune strictement protégées.
English: Some are able to have short-term attachments abroad.
French: Certains parviennent à être détachés à l'étranger pour de courtes périodes.
English: (k) Assistant Public Prosecutor Grade B (119);
French: k) Substitut du Procureur public de classe B (119);
English: An initial phase of preliminary rulings by the Copyright Board was subject to judicial review by the Federal Court of Appeal and a final decision of the Supreme Court of Canada.
French: Une phase initiale de décisions préliminaires de la Commission sur le droit d’auteur a fait l’objet d’un examen judiciaire par la Cour d’appel fédérale et d’une décision finale de la Cour suprême du Canada.
English: The Conference requested the Director-General to undertake the necessary consultations with interested Member States, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference.
French: La Conférence a demandé au Directeur général de tenir les consultations nécessaires avec ces États Membres, eu égard en particulier à l'article 8 de son Règlement intérieur.
English: This was demonstrated by exposing the animals to extracts of short and giant ragweed.
French: On l’a démontré en exposant l’animal à des extraits de petite et de grande herbe à poux.
English: “NTCs (non-trade concerns) often have public goods characteristics.
French: « () Les fonctions (considérations) non commerciales présentent souvent des caractéristiques de biens publics.
English: Michael Hosaluk" is a monograph on the artist's work released in 2002 by Guild Publishing.
French: Michael Hosaluk » est une monographie sur l'œuvre de l'artiste qui a été publiée en 2002 par Guild Publishing.
English: Our group hostel in Perugia is also a good base for visiting other hill towns in Umbria such as Assisi, Spello and Gubbio.
French: Notre auberge pour groupes de Pérouse constitue également un bon point de départ pour visiter en Ombrie d’autres villes à flanc de colline, telles qu’Assise, Spello et Gubbio.
English: The terms of reference also focus on key areas related to the allocation and disbursement modalities of the Fund.
French: Le mandat décrit aussi les principales modalités d'affectation et de décaissement des fonds.
English: Governments that had prevented trade in and diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances as a percentage of those responding in both the second and the third reporting cycle, by region
French: États ayant empêché le commerce et le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, en pourcentage des États ayant répondu pour les deuxième et troisièmes cycles d'établissement des rapports (par région)
English: Table 6 The Internationally Accepted Ranges of BMIs Are as Follows Classification BMI Underweight < 18.5 Normal 18.5-24.9 Overweight 25-29.9 Obesity 30.0-39.9 Extreme obesity >= 40 Source:
French: Tableau 6 Seuils de l'IMC acceptés au niveau international Classification IMC Poids insuffisant < 18,5 Poids normal 18,5-24,9 Embonpoint 25-29,9 Obésité 30,0-39,9 Obésité extrême >= 40 Source:
English: Receiving, documenting, and responding to environmental communications
French: Recevoir et documenter des communications environnementales et y répondre
English: The Community was particularly active during the Uruguay Round, which was launched in September 1986 and proved to be the most significant round in the history of GATT due to: the importance of tariff and non-tariff reductions; the scope of the liberalisation being extended to include agriculture and new sectors not previously dealt with in international negotiations such as intellectual property, public procurement, services and investment; the systematic attention paid to trade protection measures, especially antidumping and antisubsidy measures.
French: La Communauté s'est montrée particulièrement active dans le cycle de l'Uruguay, lancé en septembre 1986 et qui s'est révélé le plus considérable de l'histoire du GATT par: l'importance des réductions tarifaires et non-tarifaires; l'extension de la libéralisation à l'agriculture et à de nouveaux secteurs non encore abordés dans les négociations internationales comme la propriété intellectuelle, les marchés publics, les services, l'investissement; l'attention systématique portée aux mesures de protection commerciale, en particulier les mesures antidumping et anti-subventions.
English: However, they have most commonly been used for commercial items.
French: Ils sont toutefois utilisés dans la plupart des cas pour les articles commerciaux.
English: One school out of four, more than one junior high school out of two, and soon three senior high schools out of four are private.
French: Une école sur quatre, plus d'un collège sur deux et bientôt trois lycées sur quatre relèvent de cet enseignement privé.
English: Dr. Maxime Bouchard, of McGill University, has recently identified the genes responsible for initiating kidney development in mice.
French: Le Dr Maxime Bouchard, de l'Université McGill, a récemment identifié les gènes responsables du développement rénal chez la souris.
English: MARSHALL E. ROTHSTEIN BIOGRAPHICAL NOTES
French: MARSHALL E. ROTHSTEIN NOTICE BIOGRAPHIQUE
English: On 26 August 2006, to commemorate the International Day of the Disappeared on 30 August, the Working Group issued a press release reiterating its solidarity with all those who suffer from enforced disappearance and paying tribute to human rights defenders working on behalf of disappeared persons and their relatives.
French: Le 26 août 2006, à l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues, célébrée le 30 août, le Groupe de travail a publié un communiqué de presse dans lequel il a réaffirmé sa solidarité avec tous ceux qui souffraient de la disparition forcée et a rendu hommage aux défenseurs des droits de l'homme qui travaillaient au service des personnes disparues et de leurs proches.
English: • the payer's current or former spouse or common-law partner; or
French: • l'époux, le conjoint de fait, l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du payeur;
English: Silver thiosulfate at 100 or 500 μM slightly increased dichotomous root branching of seedlings inoculated with either fungus, but these concentrations also caused blackening of root meristems and inhibition of root growth.
French: Le thiosulfate d'argent à 100 ou 500 μM augmente légèrement la ramification dichotomique des racines des semis inoculés avec l'un ou l'autre des champignons, mais ces concentrations causent aussi un noircissement des méristèmes racinaires et une inhibition de la croissance des racines.
English: Older printed reports can be scanned and included to provide a full series.
French: Les rapports imprimés plus anciens peuvent être scannés de façon à constituer des séries complètes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The National Diabetes Surveillance System (NDSS) Information April 2001 The Alberta First Nations Project to Screen for Limbs, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) Complications using Mobile Diabetes Clinics Funding amount: $800,000.00 Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) Information avril 2001 Le projet des Premières nations de l'Alberta : Screen for Limbs, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) Complications using Mobile Diabetes Clinics Fonds accordés : 800 000 $ Personne-ressource :
English: Ontario has seen a decline in the number of laboratory scientists in its provincial laboratory; analytical capacity in the provincial public health branch was notably limited during SARS.
French: En Ontario, le nombre de chercheurs du laboratoire provincial a diminué et la capacité d'analyse de la division provinciale de la santé publique a été remarquablement restreinte pendant le SRAS.
English: Priority should be given to grant and expand equitable access to health, education and housing services to displaced populations, indigenous groups, women, children, adolescents and the elderly.
French: Il faudrait privilégier et renforcer l'égalité d'accès aux services de santé, d'éducation et de logement pour les déplacés, les groupes autochtones, les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
English: 1.5 Implementation of the Code This Code of Practice will be adopted by Environment Canada and others as a guidance document that delineates appropriate environmental protection standards and practices for non-integrated steel mills.
French: 1.5 Adoption du code Il est prévu que ce code soit adopté par Environnement Canada et les autres intervenants à titre de document d’orientation exposant les normes et les pratiques appropriées en matière de protection de l’environnement à l’intention des aciéries non intégrées.
English: The impactor shall also be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification, if any impactor transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC or has reached the mechanical limits of the leg impactor deformation capability.
French: L'homologation doit aussi être renouvelée si elle remonte à plus d'un an ou si le signal de l'un des capteurs dépasse, lors d'un impact, la valeur CAC prescrite ou atteint les limites de la déformation mécanique de l'élément de frappe.
English:  All of Switzerland’s school curricula include cross-disciplinary skills, but there is a need to raise the profile of EDC in each subject area so as to trigger the reinforcement that the cross-disciplinary approach provides.
French: Pour la stratégie et les différences linguistiques, voir le site web national: http://www.sbf.admin.ch/edc Une mise en réseau améliorée à l’intérieur de la Suisse  La Suisse peut profiter de manière judicieuse des incitations européennes.
English: Trade unions may voluntarily and independently establish their own primary organizations and vocational, sectoral, national or other territorial groupings.
French: Les personnes qui font partie de l'administration d'une entreprise ne peuvent être membres d'un syndicat en activité dans cette entreprise.
English: Public health authorities do their best to implement programs that benefit the population as a whole.
French: Les autorités sanitaires prennent toutes les mesures nécessaires afin de mettre en oeuvre des programmes qui profitent à l’ensemble de la population.
English: If air bubbles remain, repeat vigorous striking of the wells onto an absorbent paper towel on a flat surface until eliminated.
French: S’il reste des bulles d’air, frapper vigoureusement de nouveau les puits sur un papier absorbant sur une surface plane jusqu’à ce qu’elles soient éliminées.
English: One P-3 post is requested in the context of strengthening the activities for business seminars as explained in paragraph 78 above.
French: Un poste P-3 est requis au titre du renforcement des activités associées à l'organisation des séminaires mentionnés plus haut au paragraphe 78.
English: Selecting Immigrants Economic Class Immigrants To address current and future demands of the Canadian labour market, the criteria introduced in June 2002 through new legislation emphasize the selection of immigrants who can adapt and contribute to an evolving labour market.
French: Sélection des immigrants Immigration économique Afin de répondre aux besoins actuels et futurs des employeurs canadiens, les critères institués en juin 2002 par la nouvelle loi mettent l’accent sur la sélection d’immigrants capables de s’adapter et de contribuer à un marché du travail en pleine mutation.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure for the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decision 1997/232)
French: (Textes de référence: article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1997/232 du Conseil)
English: Photo by courtesy of Dr. J.H. Victor Marchessault
French: La photo est une courtoisie du Dr J.H. Victor Marchessault.
English: Values have become a central dimension in the APS in general and especially in the realm of HRM.
French: Les valeurs sont devenues une dimension centrale de la fonction publique australienne en général, particulièrement dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Disease caused by a congenital enzyme abnormality which is transmitted as an autosomal-recessive trait. Phytanic acid oxidase deficiency leads to accumulation of phytanic acid in serum and tissue with progressive neurosensorial deterioration.
French: Maladie rare lié à un déficit en acide phytanique-oxydase entraine une accumulation d'acide phytanique sérique et tissulaire ainsi qu'une détérioration neurosensorielle progressive.
English: Since 1996, some 605 provincial and municipal rehabilitation centres for the deaf (language-training divisions) have been established, as have some 3,676 rehabilitative services agencies for all types of disability.
French: Depuis 1996, quelque 605 centres de rééducation de la parole pour les sourds ont été mis en place à l'échelon provincial et municipal et 3 676 services de réadaptation ont été créés pour tous les types de handicap.