ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has established in previous rulings that in order for pilotage charges to be fair and reasonable, they must result from an economic and efficient service.
French: L'Office a précisé dans des décisions précédentes que pour que les droits de pilotage soient équitables et raisonnables, ils doivent aller de pair avec un service économique et efficace.
English: The RCMP Commissioner is required to respond to the report indicating whether the RCMP will act on the report's findings and recommendations.
French: Le commissaire de la GRC est tenu de répondre au rapport pour indiquer si la GRC donnera suite aux conclusions et recommandations du rapport.
English: Around 1983, the federal government reviewed the Canadian port management legislation and passed the Canada Ports Corporation Act.
French: Vers 1983, le gouvernement fédéral revoit la législation concernant la gestion portuaire canadienne. À cette occasion, il crée la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: This target addresses the Millenium goal, to halve the number of people without access to safe drinking water by 2015.
French: La présente cible contribue à l'atteinte d'un des objectifs du millénaire, soit de réduire de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à de l'eau potable d'ici 2015.
English: In the case in question, the author's father was under house arrest for almost six years without any specific grounds relating to the case file, and without the possibility of judicial review concerning the substantive issue of whether his detention was compatible with the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, le père de l'auteur a été assigné à résidence pendant près de six ans sans justification spécifique lié au dossier et sans possibilité d'examen judiciaire quant au fond de la question de savoir si la détention était compatible avec le Pacte.
English: We, the people of Khojaly, who endured one of the most terrible tragedies of the twentieth century, call upon the peoples of the world to undertake a joint struggle for peace and security.
French: Nous, les habitants de Khodjali, qui avons vécu l'une des pires tragédies du XXe siècle, appelons les peuples du monde à lutter ensemble pour la paix.
English: The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit, for which reimbursement is requested, was made.
French: La demande est présentée dans un délai de six mois suivant la fin du semestre civil au cours duquel le dernier paiement des prestations de chômage, dont le remboursement est demandé, a été effectué.
English: As well, D&T submitted that a reasonable interpretation of the chart on page 42 of its proposal is that the chart contains merely a listing of capabilities and does not identify "key" team members or override the table on page 36.
French: De même, D&T a soutenu que l'interprétation raisonnable du tableau inclus à la page 42 de sa proposition est que ledit tableau contient uniquement une liste de compétences et ne désigne pas les membres « clés » de l'équipe ni ne prévaut par rapport au tableau inclus à la page 36.
English: Here, we should concentrate on those areas where genuine cooperation between these two principal organs is not only possible but necessary.
French: Nous devrions, en l'occurrence, nous concentrer sur les domaines où une véritable coopération entre ces deux organes principaux est non seulement possible mais nécessaire.
English: The chief has its lower edge drawn with shamrocks to signify Saint Patrick’s work in Ireland.
French: Le chef comporte, dans sa partie inférieure, des feuilles de trèfles qui signifient l’œuvre accomplie par saint Patrick en Irlande.
English: Highly similar or identical UP-PCR profiles and high values of DNA complementarity (>70%) were observed among some species, Trichoderma hamatum and Trichoderma pubescens; Trichoderma croceum,Trichoderma polysporum and Trichoderma album; Trichoderma crassum and Trichoderma flavofuscum; and Trichoderma strictipile and Trichoderma fasciculatum.
French: Nous avons observé des profils de UP-PCR fort semblables ou identiques ainsi que des valeurs élevées de complémentarité d'ADN (>70%) parmi certaines espèces, notamment Trichoderma hamatum et Trichoderma pubescens; Trichoderma croceum,Trichoderma polysporum et Trichoderma album; Trichoderma crassum et Trichoderma flavofuscum; et finalement Trichoderma strictipile et Trichoderma fasciculatum.
English: Between 1990 and 2004, the subsector of aluminium production experienced an emission decrease of 24%, which can be attributed to better control of anode events in smelters through the use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Entre 1990 et 2004, le sous- secteur de la production d'aluminium a enregistré une baisse de 24 % de ses émissions, laquelle peut être attribuée à un meilleur contrôle des événements d'anode dans les fonderies grâce à l'utilisation de dispositifs antipollution et de dispositifs de surveillance électronique.
English: The position as regards the enjoyment in the Falkland Islands of the rights set out in article 15 of the Covenant remains substantially as previously reported.
French: La situation aux îles Falkland pour ce qui concerne l'exercice des droits énoncés à l'article 15 du Pacte demeure dans l'ensemble celle évoquée précédemment.
English: In some cases, such as in diplomatic missions overseas, this type of audit may not be feasible.
French: Dans certains cas, comme dans les missions diplomatiques outre-mer, ce type de vérification n'est pas possible.
English: Continuing dialogue with the World Bank
French: Poursuite du dialogue avec la Banque mondiale
English: However, if there is insufficient space to display the words or abbreviations identifying the ignition, tachometer or fuel tank shutoff valve in both official languages in a readily visible manner, they may be displayed in one official language only.
French: Cependant, s'il n'y a pas suffisamment d'espace pour afficher les mots ou les abréviations indiquant le commutateur d'allumage, le compte-tours ou la vanne de fermeture du réservoir de carburant de manière qu'ils soient facilement visibles dans les deux langues officielles, ceux-ci peuvent être affichés dans une seule des langues officielles.
English: • Canada-EU summits are held twice yearly near the conclusion of each rotating presidency of the European Union.
French: • Les sommets Canada-UE ont lieu tous les six mois à l’approche de la conclusion de chaque présidence du Conseil de l’Union européenne.
English: In response, it was noted that while the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity had not been universally  ratified, it largely reflected existing international law on this issue.
French: Il leur a été répondu que si la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité n'avait pas été universellement ratifiée, elle ne reflétait pas moins dans une large mesure le droit international existant sur cette question.
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CSA 2.3 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% on or after March 1, 2003 39.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CSA 2.3 Efficacité de l'utilisation annuelle de combustible ≥ 78 % À partir du 1er mars 2003 39.
English: The associated resources will be re-stated based on the result of the fall submission to Treasury Board for reduced funding.
French: Les ressources associées seront modifiées suite à la décision du Conseil du trésor quant à la soumission de la Commission pour la réduction de ses ressources, laquelle sera présentée à l'automne.
English: It involves two Museum visits and one in-class session with a Museum interpreter - an ideal time to introduce methods for conducting historical research on the Internet.
French: On réservera également du temps pour une animation en classe ; un moment idéal pour s’initier, entre autres, au travail de recherche sur Internet. Le processus repose sur une approche d’observation, de questionnement et de compréhension des objets.
English: Disabled  No intrusion monitoring occurs and no messages appear.
French: Disabled (désactivé) - aucune surveillance des intrusions n'est effectuée et aucun message ne s'affiche.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhorte tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: thematic and cross cutting issues.
French: les questions thématiques ou à caractère transversal.
English: I do not want to repeat what Mr Schulz, Mrs De Keyser and others have said.
French: Je ne répéterai pas ce qu'ont déjà dit M. Schulz, Mme De Keyser et d'autres.
English: While undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is no justiﬁcation for the State compensation exceeding the costs incurred.
French: Ce critère énoncé par la Cour est également conforme au processus décisionnel de la Commission.
English: • some youth gang members are involved in the theft and re-sale of firearms some gangs also accessing military weapons (e.g. fully automatic weapons, explosive devices and body armour) 13 year old gang member from Medellin, Colombia
French: • certains membres de bandes de jeunes sont impliqués dans le vol et la revente d'armes à feu certaines bandes ont également accès à des armes militaires (p. ex. des armes entièrement automatiques, des engins explosifs et des gilets  pare-balles) Membre de bande âgé de 13 ans à Medellín, en Colombie
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C’est une question qui intéresse la commission de suivi et le Conseil de l’Europe tout entier.
English: 3) Brain Repair A research area of intense activities with major breakthroughs where Canada figures as a world leader.
French: 3) Regénération cérébrale Le Canada est un chef de file dans ce domaine de recherche où règne une intense activité et où l'on réalise des percées considérables.
English: These are not the same although they overlap, sometimes considerably.
French: Ces zones ne sont pas identiques quoiqu'elles se recoupent, parfois même de manière considérable.
English: Strong leadership is a key component of effective governance of Boards, Commissions, Tribunals, Committees and Advisory Bodies.
French: La gouvernance efficace des conseils, commissions, tribunaux, comités et organismes consultatifs repose sur un leadership à toute épreuve.
English: This is where the general discussion on the budget comes in.
French: C’est à ce stade qu’intervient la discussion générale sur le budget.
English: It is Wang's belief that the dilemmas of the 1930s remain no less important today, and understanding the past can help us rethink our own options in the present and future.
French: Selon Mme Wang, les dilemmes des années 1930 demeurent très pertinents aujourd'hui, et l'étude des questions qu'ils soulèvent peut nous aider à repenser nos propres options présentes et futures.
English: Direct dialogue between Prishtinë/Priština and Belgrade has been developing rapidly since September 2005.
French: Depuis septembre 2005, le dialogue direct entre Prishtinë/Priština et Belgrade s'intensifie rapidement.
English: February 2006 March 2006 March 2006 Olympic Games Paralympic Games Commonwealth Games Torino, Italy Torino, Italy Melbourne, Australia
French: Février 2006 Mars 2006 Mars 2006 Jeux olympiques Jeux paralympiques Jeux du Commonwealth Turin, Italie Turin, Italie Melbourne, Australie
English: This is scandalous, especially at a time when an unacceptably high ratio of the world's population still lives below the poverty line.
French: C'est scandaleux, en particulier à une époque où un pourcentage intolérablement élevé de la population mondiale vit encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: In R.C. Rainville, J.E. 2001-1816, Court of Quebec, 200-01-048761, the accused, a member of the military, without the knowledge of the Canadian Armed Forces, conducted a simulation of a terrorist operation at the Citadel of Québec, a site occupied by members of the military and where firearms are warehoused.
French: Dans C. R. Rainville, J.E. 2001-1816, Cour du Québec, 200-01-048761, l'accusé, un militaire, a dirigé à l'insu des Forces armées canadiennes un exercice de simulation d'une opération terroriste à la Citadelle de Québec, lieu occupé par des militaires et où étaient entreposées des armes à feu.
English: I think that you appreciate this and I would like to thank you for supporting this policy.
French: Vous l’avez bien compris et je vous remercie beaucoup du soutien que vous apportez à cette politique.
English: According to the CTI, competitiveness entails more than just an arithmetic comparison of laid-in prices.
French: Selon l’ICT, la compétitivité est plus qu’une simple comparaison arithmétique des prix livrés.
English: Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records.
French: Il est également chargé de l'apurement de tous les comptes bancaires du TPIR, des analyses de contrôle et de l'examen de divers comptes débiteurs et créditeurs, de la tenue à jour des listes d'agents ordonnateurs et certificateurs et du grand livre, de la distribution de divers types de rapports (états d'allocations de crédits, balances préliminaires, etc.).
English: Sarah describes her preparation for the trip as a "whirlwind of planning," but credits the Commission for their help and support in the entire process.
French: Sarah décrit ses préparatifs pour le voyage comme un * tourbillon de planification +, mais sait gré à la Commission de son aide et de son soutien tout au long de ce processus.
English: With regard to Romania and Bulgaria, well done on the objective set in terms of a timetable, but do not lower your guard in terms of pre-accession aid for these countries, which need it so badly.
French: Au sujet de la Roumanie et de la Bulgarie : bravo pour l'objectif fixé en termes de calendrier, mais ne baissons pas la garde en termes d'aide à la préadhésion de ces pays qui en ont tant besoin.
English: Almost twice as many children in the poorest fifth of households encountered ill-treatment in situations of conflict with their parents than those in the richest fifth (54 per cent and 27 per cent respectively).
French: Pratiquement le double d'enfants du quintile le plus pauvre des foyers ont été maltraités en cas de différends avec leurs parents, par rapport aux enfants appartenant au quintile de foyers les plus riches (54 et 27% % respectivement).
English: The Horizon Hydrogen Energy (H2E), supported by the French Department of Industry through the OSEO , will develop and market, for targeted markets, energy solutions based on the fuel cell and hydrogen.
French: Horizon Hydrogène Energie (H2E), soutenu par le Ministère de l'Industrie au travers d' OSEO va développer et commercialiser, pour des marchés ciblés, des solutions énergétiques basées sur la pile à combustible et l'hydrogène.
English: The federal, provincial and territorial governments adopted the concept of EP Week in 1995 to promote activities that increase Canadians' emergency preparedness.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux ont adopté le concept de la Semaine de la protection civile en 1995 afin de promouvoir les activités visant à améliorer l'état de préparation des Canadiens et des Canadiennes aux situations d'urgence.
English: The only reason why such programmes have not been adopted is that countries have shown no political will to adopt them or have not accepted their “obligations” that would follow from their legal recognition of the relevant human rights.
French: L'unique raison pour laquelle des programmes de ce type n'ont pas été adoptés est que les pays sont dépourvus de la volonté politique de le faire ou n'ont pas accepté de reconnaître les «obligations» découlant de la reconnaissance juridique des droits de l'homme pertinents.
English: Therefore, special attention will need to be given to support the Court, and in particular to ensure that States Parties are able, in actuality, to meet their obligations under the Rome Statute.
French: Il en résulte qu'une attention particulière devra être apportée au soutien accordé à la Cour, plus précisément pour assurer que les États Parties soient capables, dans les faits, de respecter les obligations découlant du Statut.
English: The Working Party was also informed by the IRU about the final ruling of the Arbitration Court of the case between the IRU and PFA, the former insurance pool backing the TIR guarantee chain, which in 1995 had cancelled the insurance contract with IRU.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé par l'IRU de la décision finale du tribunal d'arbitrage au sujet du litige entre l'IRU et le PFA, ancien groupement d'assureurs pour la chaîne de garantie TIR, qui avait en 1995 dénoncé le contrat avec l'IRU.
English: In conclusion, concerning teachers, it is important to note that the State endeavours to encourage and provide incentives to all teachers.
French: Au sujet des enseignants, il importe de souligner en conclusion que l'État s'efforce d'encourager tous les enseignants et de leur accorder des avantages.
English: Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lowered balance.
French: Le désarmement nucléaire doit être un processus équitable et raisonnable de réduction progressive vers un équilibre à un palier inférieur.
English: For the USA, there would be no additional costs to prohibit the use of Chlordecone, as USEPA cancelled these uses in 1977.
French: Pour les Etats-Unis, l'interdiction d'utiliser cette substance n'entraînerait pas de coûts supplémentaires vu que l'homologation de ses différentes applications a été annulée par l'USEPA en 1977.
English: • October 20, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Intergovernmental Affairs Deputy Ministers - Toronto, Ontario (841-065)
French: • Le 20 octobre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres des Affaires intergouvernementales - Toronto (Ontario) (841-065)
English: Cleeland et al. (1997) conducted a prospective clinical trial aimed at evaluating the adequacy of prescribed analgesics of minority patients with cancer.
French: Cleeland et al (1997) ont réalisé un essai clinique prospectif visant à évaluer l'adéquation des analgésiques prescrits à des patients cancéreux appartenant à des groupes minoritaires.
English: Census of Population, the Treasury Board Secretariat is responsible for conducting a review of the Environment Allowance classification of all locations listed in the IPGH Directive, in accordance with the agreed designation criteria contained in the directive.
French: Recensement de la population, le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de revoir l'indemnité d'environnement pour tous les endroits énumérés dans la Directive sur les PILE, en fonction des critères de désignation prévus dans la directive.
English: • Updating and evolution of self-government and comprehensive claims policy frameworks to support governance capacity-building.
French: • Mettre à jour les cadres stratégiques en matière d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales globales.
English: Multiple life history forms are common within other fish species, but very few lamprey populations have more than one life history phenotype (Beamish 1987) and this is the best documented and the only one known to produce multiple life history types on an ongoing basis.
French: De multiples formes de cycle biologique sont fréquentes à l'intérieur d'une espèce de poisson mais très peu de populations de lamproies possèdent plus d’un phénotype de cycle biologique (Beamish 1987) et il s’agit de la meilleure documentation existante et la seule connue pour donner de multiples types de cycle biologique sur une base continue.
English: TOP OF PAGE 8.8 POST-SELECTION RESULTS AND FEEDBACK The Human Resources Advisor may be responsible to advise all candidates in writing of the results of the competition.
French:  HAUT DE PAGE  8.8 RÉSULTATS ET RÉTROACTION POSTÉRIEURE À LA SÉLECTION Tous les candidats et candidates doivent être informés par écrit des résultats du concours et il se peut que cette responsabilité soit confiée au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12076 - 12100 (of 53558) Page: 484 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next Anne, Guy, Jason - 6/8/2007 [00:00] Victoria, British Columbia, Canada With each fallen soldier, we are reminded that freedom comes at a price.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12076 - 12100 (de 53558) Page : 484 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant Anne, Guy, Jason - 6/8/2007 [00:00] Victoria, British Columbia, Canada With each fallen soldier, we are reminded that freedom comes at a price.
English: Key words: polyamines, cytochemistry, immunolocalization, white spruce.
French: Mots clés : polyamines, cytochimie, immunolocalisation, épinette blanche.
English: Topic Haiti Canada Official name:
French:   Indicateur Haïti Canada Nom officiel :
English: Figures concerning the main economic agents, such as the private companies revenues and profits, are also given.
French: Il analyse les chiffres relatifs aux principaux agents économiques, à savoir les revenus et les bénéfices des entreprises privées.
English: In that regard, I would like to reiterate that the generous package offered to Iran in June 2006 by the Permanent Five (P-5) plus one remains on the table.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer que les mesures généreuses proposées à l'Iran en juin 2006 par les cinq membres permanents du Conseil plus un sont toujours valides.
English: It is very clear that DFO is not defining treaty rights in these negotiations.
French: Il est très évident que le MPO ne définit pas les droits de traités dans ces négociations.
English: Secondly, to what extent does a State have a freedom of choice with respect to the procedure used to compel an alien to leave its territory?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure l'État est-il libre de choisir la procédure à emprunter pour contraindre un étranger à quitter son sol?
English: A suitable model for the ESC might be the UN Security Council, which allows concerted or joint action should agreement exist amongst its members.
French: Le CES pourrait prendre modèle sur le Conseil de sécurité de l'ONU qui autorise les actions concertées ou communes lorsque ses membres tombent d'accord.
English: Improving competitiveness and supply capacities requires targeted national policies complemented by massive international support for enhanced productivity and meeting market requirements.
French: Le renforcement de la compétitivité et des capacités d'approvisionnement nécessite des politiques nationales ciblées, soutenues par des mesures internationales d'appui massives pour accroître la productivité et répondre aux exigences du marché.