ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee finds that by refusing to provide the text of the decision along with the reasons and considerations on which it is based and not indicating how the communicant could have access to it, the Party concerned did not comply with its obligations under the second part of article 6, paragraph 9, to make accessible to the public the text of the decision along with the reasons and considerations on which the decision is based.
French: Le Comité estime qu'en ayant refusé de communiquer le texte de la décision et d'en expliquer les motifs et les fondements, et en n'ayant pas indiqué à l'auteur de la communication le moyen d'obtenir cette information, la Partie concernée n'a pas respecté les obligations auxquelles elle avait souscrit au titre de la seconde partie du paragraphe 9 de l'article 6, qui dispose que chaque Partie communique au public le texte de la décision assorti des motifs et considérations sur lesquels ladite décision est fondée.
English: The Delegation added that the accession to PCT would provide new challenges to Malta’s intellectual property office, but felt confident that, with the continued cooperation of WIPO, the office would be able to overcome the initial difficulties and contribute to improving the economic performance of Malta.
French: La délégation a ajouté que l’adhésion au PCT sera source de nouveaux défis pour l’office de propriété intellectuelle de son pays mais qu’elle est convaincue que, avec la coopération continue de l’OMPI, l’office sera en mesure de surmonter les difficultés initiales et de contribuer à améliorer les résultats économiques de Malte.
English: (1) There was no rational supporting the format of the expected briefing note.
French: 1) Aucune explication ne vient appuyer le modèle choisi pour la note d'information attendue.
English: The ISO brake failure symbol has been internationally recognized and is already mandated in two other brake regulations in Canada, namely CMVSS 105 — Hydraulic and Electric Brake Systems, and CMVSS 135 — Light Vehicle Brake Systems.
French: Le symbole indiquant une défaillance du système de freinage de l'ISO a été reconnu à l'échelle internationale et est déjà obligatoire dans deux autres normes concernant le système de freinage au Canada, notamment la NSVAC 105 — Systèmes de freinage hydraulique et électrique et la NSVAC 135 — Systèmes de freinage de véhicules légers.
English: All information and services are subject to change at any time without notice.
French: L’information et les services peuvent changer en tout temps sans préavis.
English: This will be achieved as they will be identified in real time when a check is run on the database and also because the information will be sent to the commercial register to which the application for registering a new company has been made.
French: Cela sera possible parce qu'ils seront identifiés en temps réel lorsqu'un contrôle est effectué dans la banque de données mais aussi parce que les informations seront transmises au registre du commerce ayant reçu la demande d'immatriculation d'une nouvelle société.
English: Over the long-term, Red-tailed Hawks increased significantly in Canada, the Great Basin and the Prairie Potholes but declined in the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain.
French: Le nombre de Buses à queue rousse a considérablement augmenté à long terme au Canada, dans le Grand Bassin et dans les cuvettes des Prairies, mais a connu un déclin dans la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié.
English: It will be a pleasure to serve you and please enjoy your visit.
French: Bonne visite et au plaisir de vous servir !
English: We are determined to work together to further explore regional cooperation in climate change efforts, including, but not limited to, advancing innovative and suitable clean energy technologies, building the capacity to adopt and deploy them and developing appropriate financial and technical instruments . We reaffirm our shared conviction that increased trade in environmental goods, services, and technologies can have a positive impact on global climate change efforts and encourage the removal of barriers to such trade.
French: Nous réaffirmons notre conviction commune que l’accroissement du commerce des biens, des services et des technologies environnementaux peut avoir une incidence positive sur les efforts mondiaux de lutte contre les changements climatiques, et nous travaillerons ensemble sur les tribunes appropriées afin de supprimer les obstacles à ce commerce.
English: It entered into force on 18 January 2002.
French: Celui-ci est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: This, to me, is consistent with the reasonable latitude contemplated by the Courts when they have held that the administration must be able to transfer employees temporarily to different functions or positions without giving rise to application of the merit principle or the right to appeal.
French: Ce fait, à mon avis, est conforme à la latitude raisonnable examinée par les tribunaux lorsqu'ils ont statué que l'administration doit pouvoir transférer temporairement des employés et employées à différentes fonctions ou à différents postes sans donner lieu à l'application du principe du mérite ou au droit d'appel.
English: In line with its social dialogue advocacy, the ISC held several meetings with EU institutions including DG Employment, and Social Affairs and Equal Opportunities, as well as with the European Investment Bank and European Economic and Social Committee.
French: Conformément à son rôle de promotion du dialogue social, l’Initiative pour la cohésion sociale a tenu plusieurs réunions avec des institutions de l’UE, notamment la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances, ainsi qu’avec la Banque européenne d’investissement et le Comité économique et social européen.
English: Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI)  - adults Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI)  - children and women of childbearing age 0.47 µg MeHg per kg bw per day       0.2 µg MeHg per kg bw per day Guideline:
French: Dose journalière admissible temporaire (tDJA) - adultes Dose journalière admissible temporaire (tDJA) - enfants et femmes en âge de procéation 0.47 µg de méthylmercure par kg m.c. par jour       0.2 µg méthylmercure par kg m.c. par jour Recommandation:
English: ENTER the Financial Commitment code, if applicable.
French: INSCRIRE le code d'engagement financier, s'il y a lieu.
English: Unless post leave is specifically requested, an employee shall receive the post specific allowance.
French: Sauf s'il demande expressément le congé de mission, le fonctionnaire recevra la prime de service extérieur.
English: There is a need to turn the rhetoric into reality, the talk into action.
French: Il est nécessaire de passer de la rhétorique à la réalité, de la parole aux actes.
English: Those who will be working with the Pentax Optio W10 from the box with a charged battery will have to make do with an internal memory of approximately 10.5MB.
French: Lorsque vous sortirez votre Pentax W10 de sa boîte, une fois la batterie chargée, vous pourrez commencer à photographier avec une petite mémoire interne de 1à,5 Mo.
English: The online publication date is shown in parentheses.
French: La date de parution en ligne figure entre parenthèses.
English: VolNet, a joint initiative of federal, provincial, territorial governments and private sector interests, reinforces the capacity of voluntary organizations by providing them with access to computer equipment, the Internet, new information technologies, network support and training.
French: VolNet, initiative conjointe du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'intérêts du secteur privé, renforce la capacité des organisations bénévoles en offrant à celles-ci un accès à des ressources comme du matériel informatique, Internet, les nouvelles technologies de l'information, un soutien de réseau et de la formation.
English: One should also have regard generally to the way in  which courts have indicated how provisions of the CHRA should be  interpreted. A multitude of cases at the highest levels have  indicated that a fair, large, liberal and purposive  interpretation should be applied given the "almost constitutional  nature" of the CHRA.
French: Il faut également examiner la manière dont les tribunaux ont  indiqué que les dispositions de la LCDP devraient être interprétées. Une  multitude de décisions des plus hautes instances indiquent qu'il faudrait  les interpréter d'une manière libérale et fonctionnelle, compte tenu de la  «nature quasi constitutionnelle» de la LCDP.
English: Better education and equal access to global information will foster progressive moral values and attitudes, even if they do not change day-to-day lifestyles and practices.
French: Une meilleure éducation et un accès égal pour tous à l’information mondiale favoriseront l’adoption de valeurs et attitudes morales progressistes, même si celles-ci ne modifient pas les styles de vie et les pratiques quotidiennes.
English: Activity data relevant to these pollutants will be reviewed in addition to emission estimates.
French: Les données d'activité pour ces polluants sont étudiées en sus des estimations d'émission.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2005, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2005, which it commends to the Assembly for approval.
French: Étant donné les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2005, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2005 et recommande à l'Assemblée de faire de même.
English: This paper offers one of the first glimpses into the possibilities of actually using the IPR system as a means to ensure PIC requirements are met, particularly in regards to the patenting of biotechnological inventions which directly or indirectly may be utilizing genetic resources or TK (defensive protection mechanisms).
French: • Tobin, Brendan.
English: Further, pursuant to the Ferry Case the words "continuous communication" as used in the Prince Edward Island Terms of Union (1873) must mean continuous or uninterrupted ferry service between the Island and the mainland.
French: Aussi, l'expression "communication continue" que l'on retrouve dans les Conditions de l'adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard (1873) doit être interprétée comme étant la prestation d'un service de traversiers continu et ininterrompu, tel qu'il est précisé dans l'affaire Traversiers.
English: Thanks to our collaborative efforts on the development of Bill C-30, an act to establish a Specific Claims Tribunal. This legislation was successfully passed through Parliament.
French: Grâce à notre collaboration dans l'élaboration du projet de loi C 30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, le Parlement a adopté le texte législatif.
English: I'm no longer a   member of the Band, or the reserve community.
French: Je ne   fais plus partie de la Bande, ni de la collectivité de la   réserve.
English: As a result, we do not present income adequacy analysis for unemployed youth.
French: 4.3.2 Chômeurs adultes ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes
English: Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries,
French: Convaincue que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribuerait sensiblement à assurer la viabilité de la dette de ces pays,
English: The partners are currently finalising agreements on the sharing of costs (see box) and putting into place the ITER international organisation that will build and operate the device.
French: Les partenaires finalisent actuellement le partage concret des coûts (voir encadré) et la mise en place de l’organisation internationale ITER qui construira et exploitera la machine.
English: Afghan interlocutors welcomed planned initiatives to foster regional cooperation, such as those being organized by France and by the incoming Italian presidency of the Group of Eight.
French: Les interlocuteurs afghans ont salué les initiatives prévues pour promouvoir la coopération dans la région, comme celles qui sont organisées par la France et par l'Italie à la veille de son accession à la présidence du Groupe des Huit.
English: The most important thing at this stage remains the implementation of the Dayton Peace Agreements.
French: Le plus important à l'heure actuelle demeure la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Several delegations stressed the difficulties of applying existing paragraph 9.3.4 and said that large transport companies were using EX/III vehicles less and less because they were proving too expensive, in particular because of this provision.
French: Plusieurs délégations ont souligné les difficultés d'application du paragraphe 9.3.4 actuel et ont indiqué que les grosses entreprises de transport utilisaient de moins en moins les véhicules EX/III car ils revenaient trop cher notamment à cause de cette disposition.
English: Thank you for that kind introduction - David (David Ryzebol, VP Public Affairs and Gov. Relations, Canada Safeway.)
French: Je vous remercie de cette aimable présentation, David (David Ryzebol, vice président, affaires publiques et relations gouvernementales, Canada Safeway).
English: I will accompany my children to Jersey; can I drop them off at the family myself?
French: J’accompagne mes enfants à Jersey, pourquoi ne puis-je pas les conduire moi-même chez la famille ?
English: The Canadian food supply must be modified in order to give consumers access to more foods that are consistent with the Guidelines.
French: Les approvisionnements alimentaires au Canada devront être modifiés de façon à offrir aux consommateurs davantage d'aliments qui soient compatibles avec les Recommandations.
English: The results of these projects will be used to develop a policy framework and an action plan for implementation by end of 2003.
French: Les résultats de ces projets serviront à préparer un cadre politique et un plan d'action qui seront mis en œuvre d'ici à la fin de 2003.
English: Eine hier getätigte Bestellung wird NICHT ausgeführt werden, Sie erhalten keine Lieferung oder Rechnung.
French: Any information seen on these products is to be treated as fictional.
English: The Secretariat and the Working Group intend to further improve this site and its operation in the coming year while maintaining the ease of use that has made it a very useful tool for the diplomatic community.
French: Le Secrétariat et le Groupe de travail se proposent d'améliorer encore ce site dans les mois qui viennent, tout en veillant à lui conserver son caractère convivial qui en fait un outil très apprécié des diplomates.
English: They have imposed economic blockades and collective punishment, and they have used excessive force that is continuing to date.
French: Elles ont imposé des blocus économiques et des punitions collectives, et elles ont eu recours à une force excessive, ce qu'elles continuent de faire.
English: If you consider, Mr. Chairman, that there is still room for consultations on a revised text — which would be the fourth revision — my delegation would certainly hope for open-ended consultation to reach such a solution.
French: Si vous estimez, Monsieur le Président, qu'il est toujours possible de tenir des consultations sur un texte modifié - qui constituerait la quatrième version -, ma délégation compte alors que ces consultations seront ouvertes à tous afin de parvenir à cette solution.
English: This sector accounted for 72% of Canada’s total emissions of N2O and 28% of CH4 emissions.
French: Ces émissions représentent 72 % des émissions canadiennes de N2O et 28 % des émissions de CH4.
English: Neither the eco-terrorists nor the judges of the European Court of Justice send their own children under the wheels of juggernauts.
French: Ni les écoterroristes, ni les juges de la Cour de justice des Communautés européennes, n'enverraient leurs enfants sous les roues de poids lourds.
English: 100 articles A tie of friendship between the US and Canadian armies New-Mexico – The two armies exchange airborne wings following a parachute jump.
French: 100 articles Un lien d'amitié entre l'armée canadienne et américaine Nouveau-Mexique – Les deux armées s'échangent des ailes aéroportées suite à un saut en parachute.
English: The ambulance car was completely destroyed.
French: L'ambulance a été complètement détruite.
English: In the most recent case, which was currently before the courts, two lawyers had been killed by a gang whose members actually included other lawyers.
French: Dans le cas le plus récent, actuellement porté devant la justice, deux avocats ont été tués par un gang qui comptait d'autres avocats parmi ses membres.
English: In particular, we plan to enhance our analysis of international and domestic information and improve the audit process of international transactions.
French: Pour la majorité de nos clients, c’est-à-dire ceux qui se conforment volontairement à la loi, notre interaction se limite à de l’aide et à de l’éducation.
English: What powers would he or she have?
French: Quels seront ses pouvoirs ?
English: The informal meeting agreed that the Committee would collaborate closely with the Women's Human Rights and Gender Unit of OHCHR.
French: Il a été convenu à l'issue de la réunion officieuse que le Comité collaborerait étroitement avec le Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: He invited the United States delegation to inform the Commission of the measures which the United States Government intended to take to improve the situation he had just described with a view to applying the provisions of the Convention on its territory.
French: M. Lechuga Hevia invite la délégation des États-Unis à faire part au Comité des mesures que le Gouvernement des États-Unis envisage de prendre pour remédier à la situation qu'il vient de décrire, en vue d'assurer l'application des dispositions de la Convention sur son territoire.
English: Each injection poses a risk of exposure, so with increased numbers of injections over time the risk of infection increases.
French: Cela signifie que plus il y a longtemps qu’une personne s’est injectée depuis la première fois (ex.
English: See also E2(4) report, paragraphs 154-157, see, e.g., paragraph 82.
French: Voir le rapport E2 (4), par. 154 à 157; voir aussi le paragraphe 82.
English: During the course of the pleadings, however, GSI withdrew its offer of a vessel to carry out surveys offshore Newfoundland.
French: Au cours des plaidoiries, GSI a cependant retiré son offre de navire à l'égard de travaux devant être effectués au large de Terre-Neuve.
English: The 15th edition of this festival brought musicians from countries such as Mexico, Italy, Portugal and the United States, in addition to several Brazilian performers, in a series of free-tickets concerts that attracted thousands of people.
French: La 15e édition a invité des musiciens venus de pays tels que le Mexique, l'Italie, le Portugal et les États-unis, ainsi que plusieurs brésiliens, pour une série de concerts gratuits, qui attirent des milliers de spectateurs.
English: Author of a classic English Canadian historical novel, The GOLDEN DOG (1877), Kirby also edited the Niagara Mail.
French: Auteur d'un roman historique classique canadien anglais, The Golden Dog (1877; trad. LE CHIEN D'OR, 1884), Kirby dirige aussi le Niagara Mail.
English: And with features you wouldn't expect at that price.
French: Il contient des caractéristiques auxquelles vous ne vous seriez pas attendu, étant donné le prix.
English: (b) Formulating the competencies profile for United Nations evaluators;
French: b) En établissant un profil des compétences à l'intention des fonctionnaires chargés de l'évaluation au sein du système des Nations Unies;
English: Recalling further the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda,
French: Rappelant également la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains1 et le Programme pour l'habitat2,
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, referred to in General Assembly resolution 59/78 of 3 December 2004, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: 3 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, no 9068.  Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1 dans lequel il est conclu que le Centre régional a continué de fournir une assistance à des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la mise en œuvre d'initiatives régionales dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et que, durant la période considérée, cette assistance a porté, notamment, sur la destruction d'armes et la gestion des stocks, la formation des responsables de l'application des lois, des parlementaires et de leurs conseillers et des représentants d'organisations non gouvernementales, les modalités de présentation des rapports prévus dans le cadre des instruments relatifs aux armes et l'élaboration de méthodes concernant les futures mesures de confiance entre États,
English: Normally held in Gagetown, New Brunswick, this year's display took place at the Dennison Armoury in March.
French: Cette année, l'exposition organisée en mars a eu lieu au manège militaire Denison, à Toronto.
English: 5) Independent Investigation:
French: 5) Enquête indépendante :
English: The Social Justice Act was passed in December 2001, implementing chapter 5 of the 1997 Constitution, which required Parliament to make provision for a framework for decisions on policy and legislation for affirmative action.
French: La loi sur la justice sociale adoptée en décembre 2001 donne corps au chapitre 5 de la Constitution de 1997, lequel prévoit que le Parlement se dote d'un cadre politique et juridique afin d'orienter les mesures prises en faveur des minorités.
English: With regard to new initiatives, the EU decided to develop a new set of Human Rights Guidelines on the Rights of the Child which are currently under discussion.
French: Pour ce qui est des nouvelles initiatives, l'UE a décidé d'élaborer en la matière une nouvelle série d'orientations - actuellement à l'examen - relatives aux droits des enfants.
English: However, these states must be entitled to transfer this technology to another Member State on condition that the second recipient Member State has provided the Canadian Government with the same commitments as those provided by the first Member State.
French: Cependant, ces États doivent être habilités à transférer cette technologie dans un autre État membre à condition que le second État membre destinataire prenne vis-à-vis du gouvernement du Canada les mêmes engagements que ceux pris par le premier État membre.
English: It was inconceivable and unacceptable at the beginning of the twenty-first century, and despite the existence of over 70 international and regional instruments on fundamental rights and freedoms, that such abhorrent practices could persist.
French: Il est inconcevable et inacceptable qu'au début du XXIe siècle, et malgré l'existence de plus de 70 instruments internationaux et régionaux consacrés aux libertés et aux droits fondamentaux, ce type de pratiques aberrantes puissent perdurer.
English: Will you let all of the refugees across the border?
French: Nous sommes légalement obligés d’accepter les réfugiés.