ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information obtained from the basic estimation system, which can assist in identifying inconsistent input data sources, are also discussed.
French: Des renseignements additionnels obtenus d'un système d'estimation de base, qui peuvent aider à identifier les sources de données contradictoires, sont également discutés.
English: She contended, therefore, that the department followed the directives of the Public Service Commission regarding that part of corrective measures.
French: Elle a prétendu que le ministère avait donc suivi les directives de la Commission de la fonction publique en ce qui concerne cette partie des mesures correctives.
English: The lack of clarity in ownership is combined with the central importance of ownership in sustaining effective partnerships.
French: Si on se penche sur les partenariats et les coalitions dans cette optique, on aura peut-être des indices quant à ce qui explique l’ascension et la chute des ONG.
English: It also notes that, in conformity with Article 1 b) and Article 3 of the Protocol, the OMCT is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Il note aussi que, conformément à l’article 1 b) et à l’article 3 du Protocole, l’OMCT est une organisation internationale non gouvernementale, dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: The European Council noted with satisfaction that relations between the European Union on the one hand and Latin America and the Caribbean on the other had progressed significantly and particularly welcomed the signing of the Framework Cooperation Agreement with Chile (-> point I.10). It regretted that political circumstances in Cuba had not allowed similar progress in relations with that country (-> point I.15).
French: Il s'est notamment félicité de la signature de l'accord-cadre de coopération avec le Chili (-> point I.10). Il a toutefois regretté que les circonstances politiques à Cuba n'aient pas permis de faire progresser les relations avec ce pays (-> point I.15).
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 4.0 Gathering preliminary information
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 4.0 Collecte d'information prÃ©liminaires
English: • Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies nuttallii nuttallii Links
French: • Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii nuttallii nuttallii Liens
English: (c) Technical cooperation (regular budget): training courses, seminars and workshops: assistance to Palestinian Authority through an annual training programme for staff of the Authority prepared and conducted by the Division for Palestinian Rights; support for the participation of Palestinian representatives in events other than those organized by the Division for Palestinian Rights but which are supported by the Committee.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : cours de formation, séminaires et ateliers : offre d'une assistance à l'Autorité palestinienne grâce à un programme de formation annuel à l'intention de ses fonctionnaires, organisé et exécuté par la Division des droits des Palestiniens; adoption de mesures pour favoriser la participation des représentants palestiniens aux événements qui ne sont pas organisés par la Division mais que soutient le Comité.
English: Dianne Kinnon, Director of the Ajunnginiq (Inuit) Centre and Mark Buell, Director of the Communications and Research Unit will round out the senior management team.
French: Elle poursuit « de nombreux enfants et jeunes Autochtones s’identifient au hip hop parce que le véritable hip hop est une forme d’art et d’expression.
English: Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications   Issues:
French: Code du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités  Allégations :
English: At the regional level, the authorities can establish regional committees or steering groups to handle this work in each priority health area (for instance, regional audit committees).
French: A l’échelon régional, il est loisible aux autorités de constituer des commissions ou groupes de pilotage chargés d’accomplir ce travail dans chaque domaine prioritaire pour la santé (par exemple des commissions d’audit régionales).
English: • Legislation requiring co-owners to notify an address in the country France:
French: • Législation qui impose aux copropriétaires de notifier un domicile dans le paysFrance :
English: In 2002, Djibouti (1) adhered to the Berne Convention, bringing the total number of contracting states to 149.
French: En 2002, Djibouti (1) a adhéré à la Convention de Berne, ce qui porte à 149 le nombre total d’États contractants.
English: In a recent report, produced by a number of institutions including the President's Programme to Combat Corruption, the World Bank and the Office of the Controller-General of the Republic, the Office of the People's Advocate was stated to be one of the three Colombian State institutions which the majority of the citizens considered to be honest.
French: Dans un rapport récent préparé par une série d'organismes et d'instances parmi lesquels figurent le Programme présidentiel de lutte contre la corruption, la Banque mondiale et le Contrôleur général de la République, le Défenseur du peuple apparaît comme l'une des trois institutions de l'État colombien que les citoyens considèrent en majorité comme étant honnêtes.
English: "Original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 9, 2004
French: (Original signé par) _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 9 novembre 2004
English: On Monday morning, for the first time, there was a concertation procedure, in accordance with Article 19 of the EU Treaty, between the Presidency, the troika and the members of the European Union sitting on the United Nations Security Council here in Brussels at ministerial level.
French: Lundi matin, pour la première fois, nous avons assisté à une procédure de concertation, conformément à l'article 19 du traité UE, entre la présidence, la Troïka et les membres de l'Union européenne siégeant au Conseil de sécurité des Nations unies ici à Bruxelles, au niveau ministériel.
English: Welcome to MyStolenBases.com, a unique place for amateur baseball players.
French: Bienvenue sur le site Web promotionnel de VolsDeBut.com, un site unique destiné aux joueurs de baseball amateur.
English: — completed — secondment/exchange program has been implemented.
French: Un rapport final ne peut être fourni jusqu' à ce que l'Analyse d'occupation soit terminée.
English: I am particularly pleased to see that one of your amendments, Amendment No 3, corrects this shortcoming in the common position and restores the preventive nature of health surveillance.
French: Je suis particulièrement ravi de constater que l’un de vos amendements - l’amendement 3 - rectifie ce défaut de la position commune et rétablit la nature préventive de la surveillance de la santé.
English: Besides the fact that the Committee had difficulties obtaining information from both parties, who did not answer all its questions in a timely and comprehensive manner, and that it still has some questions unanswered, the Committee considers that the Party concerned should take the necessary legislative, regulatory and other measures to achieve compatibility between the provisions implementing the information, public participation and access-to-justice provisions of the Convention.
French: Outre le fait qu'il a eu du mal à obtenir des informations des deux parties, celles-ci n'ayant pas répondu dans les délais impartis ni de manière détaillée à toutes ses questions, et que certains points n'ont pas été éclaircis, le Comité considère que la Partie concernée devrait prendre les mesures législatives, réglementaires ou autres nécessaires pour faire cadrer les dispositions donnant effet aux prescriptions de la Convention relatives à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 23-25 January 2007 30 January 2007 31 January 2007 (constituent meeting) Chairperson's announcements Kashmir: present situation and future prospects AFET/6/32402 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal des réunions des: 23-25 janvier 2007 30 janvier 2007 31 janvier 2007 (réunion constitutive) Communications du président Cachemire: situation actuelle et perspectives d'avenir AFET/6/32402 AM - PE382.592v02-00 PR - PE376.409v04-00 Rapporteur:
English: Last but not least, Klaus is still probably the only actor able to make a potent ‘European’ appeal – though more in a negative sense – to Czech voters.
French: Un an après, le gouvernement a proposé d’affecter 100 policiers aux Forces de police européennes, prêts à être déployés sur des zones en fin de conflit.
English: Enjoy a sumptuous breakfast buffet in our cosy and bright breakfast room. Further hotel facilities include a wine and beer tavern.
French: Chaque matin, vous pourrez prendre, dans notre agréable salle, un succulent petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: The strategy governing this initiative, better known as SCALE – Science, Children, Awareness, Legal instruments, Evaluation – aims at implementing a transversal approach to this subject.
French: La stratégie régissant cette initiative, mieux connue sous l’acronyme SCALE - Science, Children, Awareness, Legal instruments, Evaluation (Sciences, Enfants, Prise de conscience, Instruments juridiques, Évaluation) - vise à adopter une approche transversale de ce sujet.
English: Preparation for loss is already part of the grieving process.
French: Se préparer à la disparition fait déjà partie du travail de deuil.
English: The team, which consisted of 10 inspectors and was headed by Ms. Kay Mereish, arrived at 9.10 a.m. at the Al-Razi Centre for Research and the Production of Diagnostic Kits, which belongs to the Ministry of Industry and Mining.
French: À 9 h 10, l'équipe, composée de 10 inspecteurs et dirigée par Mme Kay Mereish, est arrivée au Centre Razay pour la recherche et la production d'appareils médicaux de diagnostic, qui relève du Ministère de l'industrie et des métaux.
English: The disease is increasingly being `feminized' in Albania, with women accounting for 47 per cent of new cases in 2004 as opposed to 19 per cent in 2002 and 23 per cent in 2003.
French: La maladie touche de plus en plus les femmes albanaises, qui représentaient 47 % des nouveaux cas en 2004, contre 19 % en 2002 et 23 % en 2003.
English: Country reports on highway, railway, and inland water transport networks and with relevant details on seaport connections for multimodal transport operations were prepared by the National Focal Points on the basis of the general work description and a uniform questionnaire.
French: Les rapports nationaux sur les réseaux routier, ferroviaire et fluvial assortis de détails appropriés sur les connexions avec les zones portuaires pour les opérations de transport multimodal ont été établis par les mécanismes nationaux de coordination, sur la base de la description générale des travaux et d'un questionnaire type.
English: ICR is now exploring opportunities for international partnerships in palliative and end-of-life care research with both the National Cancer Research Institute (UK) and the National Cancer Institute (US) to build a truly international, multidisciplinary research network.
French: L'IC étudie actuellement des possibilités de partenariats internationaux en recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie avec le National Cancer Research Institute (Royaume-Uni) et le National Research Institute (États-Unis) afin de bâtir un réseau de recherche multidisciplinaire véritablement international.
English: As your guest for today has other pressing engagements to attend to this morning, I will now suspend the formal plenary meeting for a short period to escort Mr. Solana from the Council Chamber.  This plenary meeting is suspended.
French: Notre invité d'aujourd'hui ayant d'autres engagements importants à honorer ce matin, je vais maintenant suspendre la séance plénière, le temps de raccompagner M. Solana.
English: strengthening the enabling environment through National Implementation Plans (NIPs) so that countries can more effectively implement commitments made as Parties to the Stockholm Convention; environmental information management, environmental assessments, analysis and research; and phase out of specific POPs.
French: Le renforcement du cadre de travail par l'élaboration des plans nationaux de mise en oeuvre (NIPs) de façon à ce que les pays puissent se conformer à la Convention de Stockholm ; La gestion de l'information sur l'environnement, des études d'impact environnementales, la recherche et l'analyse ; L'élimination de POPs spécifiques.
English: Incubate mixtures for 2 h in a 35°C waterbath, then refrigerate overnight at 4-5°C.
French: Incuber les mélanges pendant 2 heures dans un bain-marie à 35°C, puis réfrigérer pour la nuit à 4-5°C.
English: The Kentville Fire Department has also raised awareness for ice and cold water safety in the community.
French: » n UN PROJET DE FORMATION POUR SAUVETAGE EN GLACE ET EN EAU FROIDE AMÉLIORE LA SÉCURITÉ
English: The Board added to its policies and rules framework with the implementation of the Rule of Practice for Reconsiderations and will continue to strengthen and communicate rules and processes governing its appeal program.
French: À son cadre des politiques et des règles, le Tribunal a ajouté des règles de procédure en matière de réexamen et continuera à renforcer et à communiquer les règles et les processus qui gouvernent son programme d’appel.
English: Courses could be run over a three-day period and personnel could take one or both similar to the SOW and Advanced SOW offerings.
French: Les cours pourraient être donnés sur une période de trois jours et les employés pourraient choisir d'en suivre un seulement ou les deux, comme les cours sur l'énoncé de travail et l'énoncé de travail avancé.
English: After the idea was there, the major challenge was to obtain and maintain research funding for this activity at a university teaching hospital.
French: Une fois que l’idée était là, le principal défi a été d’obtenir et de maintenir un financement pour cette recherche menée dans un hôpital universitaire.
English: They exchange all appropriate information that helps to ensure the proper application of customs legislation and the prevention and combating of any breach of such legislation.
French: Elles s'échangent tous les renseignements de nature à assurer une correcte application de la législation douanière, ainsi qu'à prévenir et réprimer toute opération qui lui est contraire.
English: Fort Providence, North West Territories, Canada Date: 2006-09-15 Value: $1,060,356.00 Type:
French: Fort Providence, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-09-15 Valeur : 1 060 356,00 $ Type :
English: (o) Report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated views (A/56/823);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les vues actualisées concernant le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/56/823);
English: We have thus adopted a series of measures and actions for reform in the financial, administrative and judicial fields, the most recent of which is the total separation of the judiciary power from the executive power and the appointment of an independent chief judge of the country's judicial authority.
French: Ainsi, nous avons adopté une série de mesures et d'initiatives de réformes financières, administratives et judiciaires, la plus récente portant sur la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif avec la nomination d'un président indépendant de l'autorité judiciaire du pays.
English: • the preliminary work completed for an Aboriginal Risk Assessment Framework holds real potential.
French: • Les travaux préliminaires qui ont été accomplis en vue d’un cadre d’évaluation du risque pour les Autochtones offrent des possibilités intéressantes.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Kanata Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Kanata Mazda".
English: We are pleased to be here to discuss Canada’s Fifth Report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, covering the period from April 1994 to March 1998, as well as initiatives since then, which have been highlighted in a supplementary document provided to the Committee.
French: Nous sommes enchantés d’être ici pour discuter du Cinquième rapport du Canada sur la mise en œuvre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, qui couvre la période d’avril 1994 à mars 1998, ainsi que des initiatives entreprises depuis, dont il a été question dans un document complémentaire présenté au Comité.
English: Poland opposed any manifestation of intolerance and xenophobia, and of discrimination on the basis of race, ethnic origin, religion or any other grounds.
French: La Pologne est opposée à toute manifestation d'intolérance et de xénophobie, ainsi qu'à toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion ou tout autre critère.
English: EIM does not accept responsibility for printing errors and/or other imperfections.
French: EIM se dégage de toute responsabilité quant aux fautes d'impressions ou autres imperfections.
English: Article 26 states that medical experiments or operations may not be performed on anyone without his or her freely-given consent.
French: L'article 26 dispose qu'aucune opération ni expérience médicale ne peut être pratiquée sans le consentement préalable de l'intéressé.
English: The report also notes that decentralising a substantial part of the programme activities to the national authorities and national agencies has had a positive effect on programme implementation.
French: Le rapport relève en outre que la décentralisation, réalisée par le biais des autorités nationales et des agences nationales, d'une partie substantielle des activités du programme a eu un effet positif sur la mise en œuvre du programme.
English: Symbolism Badge / Insignia The bounding springbok commemorates the regiment’s involvement in the South African War.
French: Symbolisme Insigne La gazelle qui saute commémore la participation du régiment à la guerre d’Afrique du Sud.
English: The tragic impacts of the 26 December 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami and the recent hurricane/cyclone/typhoon seasons in the Caribbean and Pacific highlight their vulnerability.
French: Les conséquences tragiques du séisme et du tsunami qui ont ravagé la région de l'océan Indien en décembre 2004, et les récents épisodes d'ouragans, de cyclones et de typhons qui ont frappé les Caraïbes et le Pacifique donnent une idée de leur vulnérabilité.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Africa.
French: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 s/o 4/8
English: In some countries, the legislation allows for a grace period for registration of generally six months or a year from the moment a design was made public, disclosed or published.
French: Si vous montrez votre dessin ou modèle à des tiers, il est conseillé de leur faire signer un accord écrit comprenant une clause de confidentialité, précisant que le dessin ou modèle est confidentiel.
English: A high volume of broadcasting content distributed by P2P file-sharing networks, including content that has not been authorized for distribution by the rightsholders, is placing further demands on networks.
French: Le grand volume de contenu de radiodiffusion distribué par les réseaux de partage poste-à-poste, y compris le contenu dont la diffusion n’est pas autorisée par les détenteurs de droits de programmation, exige également beaucoup des réseaux.
English: After the Second World War, the property of the aunt was confiscated under Benes decree No. 108/1945 and she was deprived of her Czech citizenship for alleged hostile activities against Czechoslovakia.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les biens de la tante avaient été confisqués en application du décret Benes No 108/1945 et elle avait été déchue de sa nationalité tchèque pour ses activités hostiles présumées contre la Tchécoslovaquie.
English: In addition to a number of regional and local events in the OSCE region, UNHCR has made contributions to tripartite high-level and target-oriented meetings, the OSCE Ministerial Council and Human Dimension meetings.
French: Le HCR a pris part non seulement à de nombreuses manifestations régionales et locales organisées par l'OSCE, mais également à des réunions tripartites de haut niveau et à des réunions axées sur des objectifs précis, au Conseil des ministres de l'OSCE et aux conférences sur la dimension humaine.
English: (b) in other Measurement Canada Installation and Use requirements, as applicable, in addition to the manner specified in this document (c) by the manufacturer’s technical specifications and criteria.
French: 4.2 Compteurs de type à transformateur 4.2.1 Les compteurs doivent être connectés à des transformateurs de mesure conformément au schéma applicable établi dans les dessins standard des installations de mesure de Mesures Canada.
English: But if there are any spillovers, regulators should work out constructively together what the rules are going to be and how to cooperate.
French: Cependant, en cas d’excès, les organes de réglementation doivent déterminer ensemble de manière constructive les règles à appliquer et les modalités de coopération.
English: Violence against women and trafficking in women are also on the rise.
French: La violence infligée aux femmes et le trafic des femmes sont également en hausse.
English: The Federal Court issued its decision on March 31, 2003.
French: La Cour fédérale a rendu sa décision le 31 mars 2004.
English: How do they impact on legislation?
French: Quelle est leur influence sur la législation ?
English: Customers can choose to pay for their seat from the time of booking if they are not eligible for free advance seat choice and not eligible to choose seats in advance.
French: Les passagers peuvent choisir de payer leur siège dès le moment de la réservation s'ils n'ont pas droit au choix gratuit du siège à l'avance.
English: One inter-country adviser at Headquarters conducted 16 country visits to provide advisory services.
French: Un conseiller interpays en poste au Siège s'est rendu dans 16 pays pour y dispenser des conseils.
English: Therefore, the people of these communities will be the major beneficiaries of CFP supported research in this area.
French: Leurs habitants seront donc les principaux bénéficiaires des recherches financées par l'IPAU dans ce domaine.
English: The WAA Representative stated that the contract with the hotel has not been revised because the OLA requirements already apply to hotels at airports.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a indiqué que le marché conclu avec l'hôtel n'a pas été révisé parce que les exigences de la LLO s'appliquent déjà aux hôtels dans les aéroports.
English: Mrs van den Berg mentioned two points.
French: Mme van den Berg a mentionné deux points.