ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think what we should say is that the past year has been characterised by the pivotal changes seen within the UN human rights systems with the finalisation of the institutional design of the Human Rights Council.
French: Je pense que nos pouvons dire que l'année dernière a été caractérisée par des changements cruciaux au sein des systèmes des Nations unies en matière de droits de l'homme, avec la finalisation de la conception institutionnelle du Conseil des droits de l'homme.
English: See, e.g., A/7618, para.
French: Voir, par exemple, A/7618, par.
English: Non-discrimination and equality 51 - 58 14
French: Non-discrimination et égalité 51 − 58 15
English: Individuals with type 2 diabetes are usually insulin resistant.
French: Les personnes qui ont le diabète de type 2 sont habituellement insulinorésistantes.
English: The height of steps in an access passage at the above-mentioned door(s), and in the gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class I and A and 250 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: La hauteur des marches dans un passage d'accès au droit des portes précitées et dans l'allée ne doit pas dépasser 200 mm pour les véhicules des classes I et A et 250 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: Amiel, Barbara Barbara Amiel, journalist (b at Hertfordshire, Eng 1940).
French: Amiel, Barbara Barbara Amiel, journaliste (Hertfordshire, Angl., 1940).
English: In connection with its task of monitoring pan-European developments and trends in the social security field, the CS-CO recently commissioned studies on the rise of privatised retirement schemes, and on access to social security benefits for illegal migrant workers.
French: Dans sa mission d’observateur des évolutions et tendances paneuropéennes dans le domaine de la sécurité sociale, le CS-CO a dernièrement demandé à ce que des études sur le développement des régimes de retraite privatisés et sur l’accès aux prestations de sécurité sociale des travailleurs migrants illégaux soient réalisées.
English: 6.35 Career Development Loans and Small Firm Training Loans 67
French: LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: Prizes included donated bowling tickets at Bowlarama and golf games at Hartlen Point Forces Golf Course.
French: Parmi les prix remis figuraient des laissez-passer pour des joutes de quilles au Bowlarama et des parties de golf au terrain de golf des FC de Hartlen Point.
English: Castilla y León is an Autonomous Region of Spain with 2.5 million citizens and 360 000 students.
French: Castilla y León est une Région Autonomique d'Espagne avec 2.5 millions de citoyens et 360 000 étudiants.
English: Similarly the Board's previous recommendation regarding the funding of after-service health insurance liabilities was being addressed as a systemwide issue.
French: De même, la recommandation antérieure du Comité concernant les montants à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est examinée à l'échelle du système.
English: • Choose water, milk, fortified soy beverages or 100% juice instead of highly sugared beverages.
French: • Buvez de l'eau, du lait, des boissons de soya enrichies ou des jus 100 % purs plutôt que des boissons très sucrées.
English: ◦ Proactive Disclosure NAFTA Committee On Agricultural Trade Report to the Commission Status The responsibilities of the NAFTA Committee on Agricultural Trade are outlined in Article 706 of the Agreement. They include responsibility for: a) monitoring and promoting cooperation on the implementation of Chapter 7, Section A of the NAFTA; b) providing a forum for the parties to consult on issues related to this section and, c) reporting annually to the Commission on the implementation of this section.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport Ã la commission du comitÃ© du commerce agricole de l'ALENA Contexte Les responsabilites du ComitÃ© du commerce agricole de l'ALENA sont exposÃ©es Ã l'article 706 de l'Accord: a) surveiller la mise en oeuvre de la section A du chapitre 7 de l'ALENA et encourager la cooperation en ce sens; b) offrir aux Parties une tribune leur perrnettant de se consulter sur les questions se rapportant Ã cette section; c) prÃ©senter chaque annÃ©e Ã la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de cette section.
English: If so, at what periodicity and by whom? 3.
French: Si oui, à quel rythme et qui en est chargé? 3.
English: (c) Follow up on the decisions of the Presidential Summit of the Mano River Union, held on 14 May, and convene regular ministerial and sectoral meetings on issues of common concern, especially among the security actors;
French: c) D'assurer le suivi des décisions prises par le Sommet présidentiel de l'Union du fleuve Mano le 14 mai 2008 et d'organiser périodiquement des réunions ministérielles et sectorielles sur les questions soulevant des préoccupations communes, en particulier parmi les acteurs intervenant dans le domaine de la sécurité;
English: This special event will be hosted by the CAD in Montreal in July of 2003 with the collaboration of the Regroupement des Organismes des Sourds du Quebec, the Palais des Congres de Montreal, and Jean-Paul de Lavison Multi-Management Inc.
French: Cet évènement spécial sera organisé par l’ASC à Montréal en juillet 2003, en collaboration avec le Regroupement des organismes des Sourds du Québec, le Palais des Congrès de Montréal et Jean-Paul de Lavison Multi-Management, Inc.
English: Source: Data provided by United Nations agencies, UNDP Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2005 (DP/2006/38) and financial statements of the United Nations system, for this and all following tables.
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Canadian distribution of Cryptomastix devia, based on historical records (see Table 1).
French: Répartition canadienne du Cryptomastix devia, d’après les mentions historiques (voir le tableau 1).
English: One of this Commissioner's top priorities is to seek a comprehensive public review and reform of the Access to Information Act.
French: L’une des grandes priorités du Commissaire est de chercher à obtenir un examen public approfondi et une réforme de la Loi sur l’accès à l’information.
English: If the deceased was 65 or older, report the RRIF income on line 115.
French: Certains de ces montants sont considérés comme des droits ou biens, et vous pourriez les indiquer dans une déclaration facultative.
English: Try them in places where fingers touch most, like door handles, telephones, keyboards and more.
French: Utilisez-les sur les endroits touchés fréquemment, comme les poignées de porte, les combinés téléphoniques, les claviers et autres.
English: Rather than restoring its authority in the south, the Government of Lebanon has yielded the territory to the terrorist organization Hizbullah, which has turned it into one of the world's last bastions of utter lawlessness and a haven for terrorists.
French: Plutôt que de rétablir son autorité dans le sud, le Gouvernement libanais a cédé son territoire à l'organisation terroriste Hezbollah qui en a fait un des derniers bastions d'illégalité au monde ainsi qu'un refuge de terroristes.
English: The appointments to the IPAC were made in consultation with the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: La composition du GICA a été établie en consultation avec le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique.
English: Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 142 000 for Gabon.
French: Les redevances des armateurs pourraient assurer un revenu annuel complémentaire de quelque 142 000 € pour le Gabon.
English: A PROJECT IN THREE PHASES As in the previous drafts, it is envisaged that the project be carried out in three phases.
French: UN PROJET EN TROIS PHASES Comme dans les versions provisoires précédentes, il est prévu que le projet se déroule en trois phases.
English: Above all we must hope that others too - including the groups directly concerned - contribute to the European Union's culture. This is an important point.
French: Il nous faut aussi espérer que d'autres encore, y compris les groupes dont nous parlons, puissent contribuer à la culture européenne, et ce n'est pas le moindre des éléments à prendre en considération.
English: But I believe the most significant progress has been made in the cultural sector with the adoption of specific programmes of support to artistic activities, promotion of the book and reading, protection and development of cultural heritage.
French: Mais c'est surtout dans le domaine culturel que les progrès les plus significatifs ont été réalisés à mon sens, avec l'adoption de programmes spécifiques en matière de soutien aux activités artistiques, de promotion du livre et de la lecture, de protection et de développement du patrimoine culturel.
English: In the context of the current environment, beset by multiple crises (food, energy, climate change and financial), the challenge seems daunting.
French: Dans un monde en proie à des crises multiples (alimentaire, énergétique, climatique et financière), la tâche semble redoutable.
English: Alternatives to participation You may choose to keep your embryos that are no longer required for your reproductive purposes for your own later use in seeking to establish a pregnancy.
French: Solutions de rechange à la participation Vous pouvez choisir de conserver vos embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction pour votre propre utilisation ultérieure, afin de combler votre désir de grossesse.
English: • for the transportation of goods on aircraft equipped for the carriage of goods only: • [ ]
French: AÉRONEFS PROPOSÉS Fournir les renseignements suivants pour tous les modèles d'aéronefs qui seront utilisés pour l'exploitation du service projeté aux termes de la licence.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 4 février 2008 à 14 h 30 au vendredi 8 février 2008 à 12 h 30I.
English: • Relatively high HR costs compared to GoC norm
French: • Coûts relativement élevés en RH par rapport à la norme à l’échelle gouvernementale.
English: These prices are combined, as appropriate, with locally collected data.
French: Les prix en question sont combinés, le cas échéant, avec des données recueillies localement.
English: 11.4 All communications, notices or payments mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day they were mailed.
French: 11.4 Toute communication, tout avis ou tout paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: Governments of Croatia, Estonia, Romania and Slovenia;
French: i) États croate, estonien, roumain et slovène;
English: There are 6 double rooms and 2 double rooms with an extra bed.
French: Il y a six chambres doubles et deux chambres doubles avec un lit d'appoint.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC South America Contact us Participate Email this Page
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Sud Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: 1592 line-km helicopter Resolve EM and Mag 4 holes
French: Province de Churchill Province des Esclaves
English: 3.7 Status of other biological control agents that attack the pest No species have been introduced for the control of shredder mite.
French: 3.7 Situation d'autres organismes introduits s'attaquant au ravageur visé Aucune autre espèce n'a été introduite pour lutter contre l'Haplobellus boviscatus.
English: Recourse is also responsible for the investigation of complaints and irregularities in the resourcing process that are not subject to appeal, for the investigation of complaints of harassment in the workplace and for conciliating settlements where complaints are upheld.
French: • renforcer la compétitivité du secteur, de concert avec ses partenaires, de manière à mieux gérer les risques par la mise au point et la promotion de mécanismes améliorés de protection du revenu et d’autres outils de gestion des risques;
English: The St. George's Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the region covered by the Organization of East Caribbean States (OECS) has had an important political and institutional impact in the east Caribbean countries.
French: La déclaration de Saint-Georges relative aux principes de viabilité écologique dans la région de l'Organisation des Etats des Caraïbes Orientales (OECO) a eu d'importantes incidences politiques et institutionnelles dans les pays des Caraïbes orientales.
English: • This section is completed by the applicant to indicate the coverage he desires, to name a beneficiary, to authorize deductions from pay and to provide additional administrative information to process the application.
French: • Cette partie est remplie par le requérant pour indiquer quel type d'assurance il désire, nommer un bénéficiaire, autoriser les retenues sur le traitement et fournir des renseignements administratifs supplémentaires.
English: It is at once cerebral and sensual, open and dynamic, with occasional flashes of humour - qualities that underlie the entire approach, both artistic and philosophical, of his work.
French: Son oeuvre est en même temps cérébrale et sensuelle, ouverte et dynamique, relevée parfois de touches d'humour; autant de qualités sur lesquelles repose toute l'approche, tant artistique que philosophique de son travail.
English: In the European Union, for example, the transit procedure is automated and discussions are under way for a “single window” procedure whereby traders only need to submit information about a consignment once.
French: Dans l'Union européenne, par exemple, la procédure de transit est automatisée et il est question d'introduire un guichet unique grâce auquel les négociants n'auront à soumettre qu'une seule fois les renseignements relatifs à un envoi.
English: Judicial officers can manipulate records; Lack of transparency in court processes, e.g. the fees structure is not displayed, judgments sometimes are not read in open court, inconsistency in the issuance and prescription of terms of bail/bond.
French: Par exemple, le barème des coûts n'est pas affiché, les décisions de justice ne sont parfois pas lues en séance publique, des irrégularités sont constatées quant à la publication et à la prescription des conditions de mise en liberté sous caution ou du versement des cautions.
English: This feat was accomplished even before simple tools such as cranes and modern quarries were developed.
French: Cet exploit a été accompli même avant les outils simples tels que des grues et des carrières modernes ont été développées.
English: alphanumeric codes starting with the letters “VE” mean that special additional conditions are applicable to carriage.
French: - les codes alphanumériques commençant par les lettres "VE" signifient que des prescriptions spéciales additionnelles sont applicables au transport.
English: Es tablis h ment mus t f ile Comprehens iv e Doc u ment
French: L'établis s e ment doit soumettre un doc u ment complet
English: Palestine loses 264Mio €/y (Dr Shtayeh).
French: Cette situation a surtout été préjudiciable aux exportations palestiniennes.
English: • a registrant who is an individual may not claim ITCs related to GST/HST paid or payable for the acquisition of, or improvements to, real property if the property is acquired primarily (more than 50%) for the individual's personal use and enjoyment or the personal use and enjoyment of a related individual; ss 208(1) and (4) For example, a lawyer who practises from home is not entitled to ITCs for GST/HST related to acquisition and improvements to the residential complex if more than 50% of the complex is his or her place of residence.
French: • un particulier inscrit ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur l'acquisition d'un immeuble ou sur les améliorations y apportées, si l'immeuble est acquis principalement (plus de 50 %) pour son utilisation personnelle ou celle d'un particulier qui lui est lié. Par exemple, un avocat qui exerce sa profession à domicile n'a pas droit aux CTI pour la TPS/TVH associée à l'acquisition de l'immeuble d'habitation et aux améliorations apportées à cet immeuble si plus de 50 % de l'immeuble lui sert de lieu de résidence.
English: And since misfortune is never fair, particularly when meting out its after-effects, it is the poorer bands of society which, as always, have been worst affected.
French: Et comme il n'y a jamais d'équité dans l'infortune, surtout dans la répartition des conséquences de cette tragédie, ce sont, comme toujours, les couches les plus pauvres qui sont touchées.
English: The legislation also covers asylum seekers who have reached a certain stage in the determination process where their claim is being examined in detail.
French: Cet instrument législatif s’applique également aux demandeurs d’asile qui ont atteint un certain stade du processus décisionnel, où leur demande fait l’objet d’un examen approfondi.
English: This will ensure the security and integrity of the voting process.
French: La sécurité et l'intégrité du vote sont ainsi garanties.
English: It is not my intention to focus the December session of the Group of Experts exclusively on my proposal.
French: Je n'ai pas l'intention de concentrer la session de décembre du Groupe d'experts exclusivement sur ma proposition.
English: Sarek's first child, Sybok , was born to a Vulcan princess to whom he was apparently bonded, but not married . Sybok lived with his mother until she died, at which point Sybok moved in with his father.
French: En 2232 , Sarek devint père de son 2ème fils, Spock .
English: CEDAW and CMW have adopted a shorter set of procedural rules adapted in each case to the requirements of a body that functions on the basis of consensus.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants ont adopté un ensemble plus concis de règles de procédure adaptées, dans chacun des deux cas, aux exigences d'un organe fonctionnant sur la base du consensus.
English: Consequently, given this close relationship, she was of the view that it was unreasonable for the selection board not to have looked more closely at the job which she had performed at the Immigration and Refugee Board.
French: Par conséquent, étant donné cette grande similitude, l'appelante estimait qu'il n'était pas raisonnable que le jury de sélection n'ait pas étudié de plus près les fonctions qu'elle avait exercées à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The third obvious deficiency is the failure of the Convention on the reform of the CFSP.
French: Troisième défaut évident: l'échec de la Convention en matière de réforme de la PESC.
English: These agreements specify situations in which each level of government agrees to pay the sales taxes of the other, and generally this involves applying tax to purchases made by Crown corporations.
French: Ces dernières précisent les situations dans lesquelles chaque palier de gouvernement s’engage à acquitter les taxes de vente appliquées par l’autre palier, ce qui entraîne généralement l’application de la taxe aux achats des sociétés d’État.
English: Laughing with friends, doing shit on Facebook at work, eating nutella, getting into existential conversations with Ada... Yes, sometimes it's not easy, but honestly, I think I am very happy when I compare with all the misery in the world.
French: Rigoler avec les potes, faire des conneries sur Facebook au boulot, bouffer du nutella, me lancer dans des conversations existentielles avec Ada... Oui, parfois c'est pas facile, mais franchement, je m'estime très heureux quand je compare avec toute la misère du monde.
English: CESCR, HRC and CERD, for example, review States parties that are at least five years late in the submission of their initial or periodic reports.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, par exemple, examinent le cas des États parties qui ont au moins cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport initial ou de leurs rapports périodiques.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je vous remercie.
English: To allege that CP deliberately imposed such weight restrictions on the branch line to discourage traffic seems improbable.
French: Prétendre que le CP a délibérément imposé ces limites de masse sur l'embranchement pour décourager le trafic semble peu probable.
English: The hotel is 10 minutes away by public transport of the Grand Place and the historical centre of the city.
French: L'hôtel est à 10 minutes de la Grand Place et du centre historique de la ville par les transports en commun.
English: The President invited the Council to elect five members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: With respect to structural paths, both work and life stressors had significant positive total path coefficients to distress in all four stratum-specific models (see table 4).
French: En ce qui concerne les pistes structurelles, on note des coefficients de dépendance positifs significatifs (au total) pour la relation entre les facteurs de stress professionnel et les facteurs de stress personnel d'une part et la détresse psychologique d'autre part, et ce pour les quatre modèles de strate (voir le tableau 5).
English: The Health Canada Framework for Products of Nanotechnology calls for action to fill the knowledge gaps, identify products on the market, work with international partners on nomenclature, evaluate the ability of the legislative framework to handle products, develop communications materials, and build a database.
French: La politique-cadre adoptée par Santé Canada pour les produits de la nanotechnologie demande qu'on comble les lacunes des connaissances, recense les produits sur le marché, travaille à une nomenclature avec les partenaires internationaux, évalue la capacité du cadre législatif à assurer le traitement de ces produits, mette au point un matériel de communications et édifie une base d'information.
English: On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the REACH proposal, that: "it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible" and, more specifically that: "the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation".
French: Malgré le caractère non contraignant de l’accord, le nouveau système SGH constitue de facto une norme internationale.
English: There was general agreement to use the following text, which borrows from the last part of article 1 in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (two footnotes were also agreed on):
French: Un accord général s'est fait sur le texte ci-après, qui est inspiré de la dernière partie de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et sur les deux notes de bas de page qui suivent :
English: More detailed information on the implementation of the business plans may be found in document UNEP/CHW.7/5.
French: Des renseignements plus détaillés sur la mise en œuvre des plans d'activité des Centres se trouvent dans le document UNEP/CHW.7/5.