ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Inspectors who regulate dairy imports, including cheese made from pasteurized milk, also obtain their training through on-the-job shadowing of an experienced Inspector.
French: À l'heure actuelle, les inspecteurs qui réglementent les importations de produits laitiers, dont les fromages faits de lait pasteurisé, reçoivent également leur formation grâce au jumelage en cours d'emploi avec un inspecteur expérimenté.
English: The markets, which always have the choice, appear to be much less enthusiastic.
French: Les marchés, qui eux ont toujours le choix, font preuve d'un enthousiasme, semble-t-il, beaucoup plus modéré.
English: Pope Benedict has given credence to "the most vulgar aspect of anti-Semitism" by rehabilitating a Holocaust-denying bishop, said Elie Wiesel, the death camp survivor, author and Nobel Peace Prize winner.
French: Une exposition documentant la vaste utilisation de caricatures antisémites dans la presse arabe a été inaugurée à Londres.
English: They are only present in British Columbia, where three main breeding areas are found.
French: Ils ne sont prÃ©sents qu'en Colombie-Britannique, oÃ¹ se trouvent trois aires de reproduction principales.
English: 4.4.3 Research Focus Areas While T&I activities span a wide range of subject areas, there are currently five key research areas governments are focusing on:
French: 4.4.3 Domaines de recherche privilégiés Bien que les activités de T et I couvrent un vaste éventail de domaines, les gouvernements concentrent actuellement leurs efforts de recherche dans cinq domaines clés :
English: The balanced assortment is always available from stock for a wide range of European vehicles.
French: L’assortiment harmonieux est à tout moment disponible en stock – pour un très grand nombre de véhicules européens.
English: This has enabled OSMOS to become a leading player in the SHM market and the worthy recipient of the 2004 Frost & Sullivan Award for Customer Value Enhancement...
French: Un autre aspect de son caractère unique réside dans le fait que le système OSMOS est universel, puisqu’il peut surveiller tous types de capteurs disponibles sur le marché, outre les capteurs OSMOS.
English: "Member" means a Government, the European Community or any intergovernmental organization referred to in article 5, which has consented to be bound by this Agreement whether it is in force provisionally or definitively;
French: Par «membre» il faut entendre un gouvernement, la Communauté européenne ou toute organisation intergouvernementale visée à l'article 5, qui a accepté d'être lié par le présent Accord, que celui-ci soit en vigueur à titre provisoire ou à titre définitif;
English: The Permanent Forum recommends that in order to raise further awareness of indigenous peoples and the Millennium Development Goals, the Economic and Social Council High-level Segment to be held from 29 June to 1 July 2005, and the General Assembly Summit to be held in September 2005 allow presentations of recommendations of the Forum at its fourth session on the Millennium Development Goals by the Chairperson of the Forum.
French: Pour mieux faire connaître les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Instance permanente recommande au Conseil économique et social, à son débat de haut niveau qui doit se tenir du 29 juin au 1er juillet 2005, et à l'Assemblée générale, à son Sommet de septembre 2005, d'autoriser la Présidente de l'Instance à présenter les recommandations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement que l'Instance aura faites à sa quatrième session.
English: The first target for Occlusin™ is inoperable liver tumours. Hepatitis B and C infections frequently result in liver cancer.
French: Les tumeurs du foie inopérables sont la première cible d'OcclusinMC . Les infections par l'hépatite B et l'hépatite C mènent souvent au cancer du foie.
English: Were there priorities that were either under-funded or over-funded?
French: Certaines priorités ont-elles été trop ou trop peu financées?
English: Article XII allows Members in exceptional circumstances to impose emergency controls on capital movements in the event of a financial crisis of a threat thereof.
French: L'article XII permet aux Membres, dans des circonstances exceptionnelles, d'imposer des contrôles d'urgence sur les mouvements de capitaux en cas de crise ou de menace de crise financière.
English: The plot is on a hill and with a beautiful sea views.
French: Le terrain est sur une colline et avec une belle vue sur mer.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3333) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.2 2.2 7.4% -6.5% Manufacturing Value-Added 0.5 1.1 7.8% -18.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,2 2,2 7,4% -6,5% Valeur manufacturière ajoutée 0,5 1,1 7,8% -18,6%
English: Thrashing is extremely detrimental to system performance, as the CPU and I/O loads that can be generated in such a situation quickly outweigh the load imposed by a system's real work.
French: L'écroulement a un impact extrêmement négatif sur la performance du système dans la mesure où le CPU et les charges d'E/S qui peuvent résulter d'une telle situation dépassent rapidement la charge imposée par le travail réel d'un système.
English: Out of the 48 LDCs only 39 have acceded to the WIPO Convention.
French: Seuls 39 des 48 PMA ont adhéré à la Convention instituant l’OMPI.
English: Environment for development - protection and sustainable management of the environment to serve for economic and social development, especially for the benefit of the poor and the most vulnerable - will be a key guidance element for UNEP to carry out its activities in its fourth decade, including those identified in the Plan of Implementation.
French: L'environnement au service du développement - la protection et la gestion durable de l'environnement aux fins du développement économique et social, en particulier en faveur des pauvres et des personnes les plus vulnérables - constituera pour le PNUE un élément d'orientation clé pour l'exécution de ses activités au cours de sa quatrième décennie, notamment celles définies dans le Plan d'application.
English: You are placing a burden on the public coffers and budgets on the one hand and protecting private assets on the other.
French: Vous grevez les caisses et les budgets publics d'une part et protégez les actifs privés de l'autre.
English: The procedure for extradition from Albania is set out in the provisions of the Criminal Procedure Code; they are fully compatible with article 12 of the European Convention on Extradition.
French: La procédure d'extradition est définie dans le Code de procédure pénale; les dispositions pertinentes sont pleinement compatibles avec l'article 12 de la Convention européenne d'extradition.
English: In addition to the spacious living room, the Studios also feature a glorious terrace overlooking Old Montreal.
French: Les chambres de type Studio ont également une terrasse avec vue sur le Vieux-Montréal.
English: They stressed too that in order to justify spending allocations, it was vital that the needs assessment focus on determining funding priorities and that national implementation plans clearly indicate those priorities and implementation costs rather than provide only general descriptions.
French: Ils ont également souligné que pour justifier les allocations de dépense, il était primordial que l'évaluation des besoins porte essentiellement sur la définition des priorités de financement et que les plans de mise en œuvre nationaux indiquent clairement ces priorités ainsi que les coûts de mise en œuvre plutôt que de fournir uniquement des descriptions générales.
English: At the same time, SMEs are increasingly challenged by the need to integrate and optimize their supply chains through the adoption of Global Trade Management applications and regulations.
French: Parallèlement, les PME sont de plus en plus obligées d'intégrer et d'optimiser leurs chaînes d'approvisionnement en adoptant les méthodes et les règles de gestion du commerce mondial.
English: Large and small companies, including many Fortune 500 companies are using TRIZ on many levels to solve real and practical problems and to develop strategies for the future of technology.
French: Des entreprises de petite et de grande taille, notamment de nombreuses entreprises Fortune 500, l’utilisent à de nombreux niveaux pour résoudre des problèmes réels et concrets et pour élaborer des stratégies pour l’avenir de la technologie.
English: The long and open border of almost 1,000 km; the cross-border movement of combatants and weapons; the open support from Chad for rebels operating in the Sudan and similar support from the Sudan for Chadian rebels; and the virtual non-implementation of the Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan of 8 February 2006 (see S/2006/103, annex II), are serious impediments to the peace process in the region.
French: Le processus de paix engagé dans la région s'est heurté à d'importants obstacles : une longue frontière ouverte de près de 1 000 kilomètres; le mouvement transfrontalier des combattants et des armes; le soutien manifeste que le Tchad apporte aux rebelles qui opèrent au Soudan et celui que le Soudan fournit aux rebelles tchadiens; et le fait que l'Accord de Tripoli en vue du règlement du différend entre la République du Tchad et la République du Soudan, daté du 8 février 2006 (voir S/2006/103, annexe II), n'a guère été appliqué.
English: (c) The initial vocational training offered by the Workforce Employment Organization is designed to create a flexible system to maximize the number of children able to attend initial training courses in accordance with the needs of the work market and create job prospects.
French: c) La formation professionnelle initiale dispensée par l'Organisation pour l'emploi est conçue pour créer un système souple destiné à porter au maximum le nombre des enfants habilités à suivre les cours de formation initiale selon les besoins du marché du travail et à créer des perspectives d'emploi.
English: All over the world, people fear snakes and kill them on sight.
French: Partout dans le monde, les serpents inspirent la crainte et sont tués à vue.
English: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)
French: Décharge 2005: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED) (vote)
English: Among those who made direct contributions were:
French: Mentionnons ceux qui ont apporté une contribution directe :
English: In particular, it is anticipated that the ESS would not remain operating when the hazard warning signal is activated (either automatically or manually).
French: Il est en particulier prévu que le signal d'arrêt d'urgence ne doit plus être en fonctionnement lorsque le signal de détresse est actionné (manuellement ou automatiquement).
English: Where a cost can not easily be differentiated between a repair and a betterment, the cost should be expensed in respecting the accounting principle of conservatism; (c) Establish procedures to ensure that when capital assets are sold or traded-in, the historical cost and accumulated amortization amounts relating to the particular capital asset are removed from the appropriate general ledger accounts and a gain or loss on disposal is recognized to the extent that the asset's net book value differs from the sale proceeds or from the trade-in value; (d) Establish procedures to distinguish between a capital lease and an operating lease; (e) Establish procedures to ensure that when capital assets become obsolete, impaired and/or are removed from service, and the long-term expectation is that the assets no longer have value or use to the government, the department will write down the net carrying amount of the asset to its net realizable value.
French: Si la distinction entre une réparation et une amélioration ne peut être facilement établie, le coût doit être passé en charges, compte tenu du principe de prudence en comptabilité; c) Établir des procédures pour garantir que lorsque des immobilisations sont vendues ou échangées, le coût d'origine et les montants de l'amortissement cumulé se rapportant à l'immobilisation visée sont radiés des comptes pertinents dans le grand livre et que le gain ou la perte résultant de la cession du bien soit constaté dans la mesure où la valeur comptable nette du bien est différente du produit de la vente ou de la valeur d'échange; d) Établir des procédures pour distinguer entre un contrat de location-acquisition et un contrat location-exploitation; e) Établir des procédures pour garantir que lorsque des immobilisations deviennent désuètes, endommagées et(ou) qu'elles sont hors d'usage, et qu'on s'attend qu'à long terme les biens en cause perdent leur valeur pour le gouvernement, le ministère réduit la valeur nette comptable du bien pour la ramener à sa valeur de réalisation nette.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS.
French: DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS.
English: Specifically, the Agency contributed to several initiatives undertaken by various partners to develop tools for the incorporation of TEK in assessments.
French: L'Agence a en particulier contribué à plusieurs initiatives lancées par différents partenaires pour l'élaboration d'outils permettant d'incorporer le SÉT dans les évaluations.
English: Surely one of the questions coming out of the recent events is whether the President of the Commission should have the right to dismiss individual members of the Commission.
French: Il est évident qu'une des questions soulevées par les événements récents est de savoir si le président de la Commission devrait avoir le droit de démettre des membres de la Commission.
English: (d) Verify that PIAs are conducted in consultation with legal advisors.
French: Confirmer que l’autorisation citée comme source de référence est à jour et complète.
English: What of the selfpromotion of the channel as such?
French: Qu’en est-il de l’autopromotion de la chaîne en tant que telle?
English: Invites Parties, in particular developed country Parties, and interested organizations as well as the private sector voluntarily to contribute financially to the organization of these two official sessions of the CRIC;
French: Invite les Parties, en particulier les pays parties développés et les organisations intéressées ainsi que le secteur privé, à bien vouloir contribuer financièrement à l'organisation de ces deux sessions officielles du Comité;
English: Many issues require attention: closing the gender gap in medical research and health care; appreciating women not only as consumers but also as contributors to public policies and to the public purse; sharing work and family responsibilities equitably between women and men; valuing women's work — both paid and unpaid; indeed, reintegrating market activity into the larger sphere of economic activity generally.
French: Les points d'action sont nombreux : fermer l'écart entre les femmes et les hommes dans le domaine de la recherche médicale et des soins de santé; apprécier les femmes non seulement comme consommatrices, mais aussi comme personnes qui contribuent à la formulation des politiques publiques et au Trésor public; faire le partage équitable entre les femmes et les hommes des responsabilités professionnelles et familiales; valoriser le travail — rémunéré et non rémunéré — que font les femmes; à vrai dire, replacer l'activité au sein du marché dans le contexte plus vaste de l'activité économique en général.
English: In reclaiming open pits, overburden is piled adjacent to the pit, contoured, covered with topsoil and seeded with native species plants.
French: Exploitation à ciel ouvert : Les morts-terrains sont empilés près de l'excavation, profilés, couverts de terre végétale et ensemencés de plantes indigènes.
English: United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008), le Conseil de sécurité prie les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Item 53 of the provisional agenda*
French: Point 53 de l'ordre du jour provisoire*
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-septième session;
English: respectively of reported positive HIV tests with known exposure category among those aged 20 to 29 years.
French: eu des contacts hétérosexuels, 40 % étaient des HRSH et 15 % s'étaient injecté des drogues.
English: It is the Tribunal’s view that, by acting in this fashion, CIDA contravened Article 506(6).
French: En ayant agi de la sorte, le Tribunal est d’avis que l’ACDI a contrevenu au paragraphe 506(6).
English: It goes without saying that product safety depends mainly on the manufacturers and importers who place products on the market.
French: Il va sans dire que la sécurité des produits dépend principalement des fabricants et des importateurs qui placent ces produits sur le marché.
English: Sage PFW ERP is an award-winning, comprehensive financial, distribution, and process manufacturing solution. It provides companies with 10 to 500 employees with a flexible, expandable architecture and is particularly well suited for import/export and companies that want to utilize their software across country borders.
French: Transformez toujours plus de prospects en clients, visez les opportunités les plus prometteuses, et augmentez votre chiffre d'affaires de manière considérable.
English: Thousands of olive and citrus trees have been uprooted and fertile agricultural land reduced to a wasteland.
French: Des milliers d'oliviers et de citronniers ont été arrachés et des terres agricoles fertiles réduites à l'état de friches.
English: As international law imposes important restrictions and prohibitions on the use of force, whether for peacetime activities or armed conflict, strict compliance with these obligations will result in a reduction in the post-conflict humanitarian problems caused by ERW.
French: Vu que le droit international impose d'importantes restrictions et mesures d'interdiction à l'emploi de la force, qu'il s'agisse d'activités menées en temps de paix ou dans le cadre d'un conflit armé, le respect rigoureux de ces obligations devrait réduire les problèmes humanitaires postérieurs à un conflit que posent les restes explosifs de guerre.
English: In that connection, she questioned the emphasis on criminal prosecution rather than civil remedies under the Equal Rights Act.
French: À cet égard, elle remet en cause l'importance accordée aux poursuites pénales plutôt qu'aux recours civils, conformément à la loi sur l'égalité des droits.
English: Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) Draftsperson:
French: Programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule II") Rapporteur pour avis:
English: Gala organizers were amazed with the co-ordination of the truckers and their efficiency at creating calm from chaos.
French: Leurs efforts se sont révélés très bénéfiques pour la collecte de fonds de l’hôpital, qui a permis d’amasser une somme de 835 000 dollars.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 7,174 (20) Revenue not available for spending 35,635 38,621 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 7 174 (20) Revenus non disponibles pour dépenser 35 635 38 621 Variation de la situation nette du Trésor
English: The key to our success is having OEM partners who trust our products and want to share them with their own customers.
French: Le succès de nos solutions repose largement sur la confiance des partenaires OEM envers nos produits et leur désir de les partager avec leurs propres clients.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: Regarding the domestic industry, the Tribunal notes that the evidence indicates that SPI is the only domestic producer of fuel tanks for the automotive replacement market.
French: En ce qui a trait à la branche de production nationale, le Tribunal constate que les éléments de preuve indiquent que SPI est le seul producteur national de réservoirs d'essence pour automobiles destinés au marché de remplacement.
English: The total nitrogen was determined with a CHN elemental analyzer, and other mineral nutrients were determined with an inductively coupled plasma analyzer.
French: L'azote total a été mesuré avec un analyseur d'éléments CHN et les autres minéraux avec un spectromètre d'émission atomique IPC.
English: The Harry Potter books are distributed in over 200 territories and are translated into 67 languages.
French: Les romans de Harry Potter sont distribués dans plus de 200 pays et ont été traduits dans 67 langues.
English: Navaids, Radar, Airfield Communications Maintenance; 9.
French: Entretien du matériel des communications de la navigation, des radars et des terrains d'aviation; 9.