ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l'avantage est sa proximité de l'aéroport (3 km environ) tout en étant au calme au milieu d'un petit village.
French: Das Ambiente in dem liebevoll restaurierten Landgut ist sehr nett. Alle sanitärtechnischen Einrichtungen und auch der Service sind tip top.
English: Parts other than the frame and receiver of the weapon, or their equivalents, can also be marked (barrel, breech, slide rail, certain mobile parts, etc.) but these markings are not so essential for tracing purposes.
French: Les parties autres que la carcasse, la boîte de culasse de l’arme, ou leurs équivalents, peuvent également être marqués (canon, culasse, glissière, certaines parties mobiles, etc.), mais ces marquages ne sont pas essentiels pour assurer le traçage.
English: I want to quote for you from the words of former Secretary-General Kofi Annan, who in his final address to the United Nations told this Council:
French: Je tiens à citer ici les propos tenus par l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, lors de son allocution finale au Conseil :
English: We are very grateful to them and National Volunteer Week provides an ideal opportunity to demonstrate our gratitude."
French: Nous leur devons une fière chandelle. La Semaine nationale de l'action bénévole est l'occasion de manifester notre gratitude.
English: Regulations under the PCT Rule 30 Time Limit under Article 14(4) 30.1 Time Limit The time limit referred to in Article 14(4) shall be four months from the international filing date.
French: Règlement d’exécution du PCT 29.2 [Supprimée] 29.3 Indication de certains faits à l’office récepteur Lorsque le Bureau international ou l’administration chargée de la recherche internationale estime que l’office récepteur devrait faire une constatation au sens de l’article 14.4), il indique à ce dernier les faits pertinents.
English: The simple reason is that without their contribution, the European Union could not achieve its climate policy objectives.
French: La raison à cela est simple: sans leur contribution, l'Union européenne ne pourrait pas atteindre ses objectifs en matière de politique climatique.
English: Salmonellae as an index of pollution of surface waters.
French: «Salmonellae as an index of pollution of surface waters».
English: Recalling the Plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular chapter X on means of implementation, which emphasizes the need for enhancing the provisions on support to developing countries and countries with economies in transition for capacity-building as well as the provisions on technical and technological support,
French: Rappelant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1, en particulier le chapitre X sur les moyens de mise en oeuvre, qui souligne la nécessité de renforcer les dispositions relatives à l'appui aux pays en développement et aux pays à économie en transition en vue du renforcement des capacités, ainsi que de la fourniture de l'appui technique et technologique,
English: Professional instructors will help you experience an unforgettable climbing adventure in accordance with your climbing skills.
French: Les instructeurs professionnels vous permettront de vivre une expérience inoubliable conformément à vos capacités.
English: Please provide comments if appropriate: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: Observations, si nécessaire : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: In 1999 and 2000, the emphasis was placed on mass registration campaigns at the national level, focusing on 21 rural municipalities in the north, centre and north Atlantic regions of the country, which resulted in the registration of 118,000 children.
French: En 1999 et 2000, l'accent a été mis sur des campagnes massives d'enregistrement des naissances au niveau national, et plus particulièrement dans les 21 municipalités rurales du nord, du centre et de la région atlantique nord du pays, ce qui a permis d'enregistrer 118 000 enfants.
English: Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any Member State or third-country involvement in providing additional funding to the programme.
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne prévoient les conditions et les modalités de la participation éventuelle d'Etats membres ou d’États tiers à un financement complémentaire du programme.
English: Despite all of this, this report is a genuine step forward in environmental terms.
French: Malgré tout, ce rapport est un véritable pas en avant en matière d'environnement.
English: The rabbis know the calendar is wrong and some are concerned about it (cf.
French: Les rabbins savent que le calendrier est faux et certains en sont préoccupés (cf.
English: Part II: those relating to assignment of self-reactive substances to Division 4.1 and of organic peroxides to Division 5.2; Part III: those relating to assignment of substances or articles to Class 3, Class 4, Division 5.1 and Class 9.
French: Deuxième partie : celles qui ont trait à l'affectation des matières autoréactives à la division 4.1 et des peroxydes organiques à la division 5.2. Troisième partie : celles qui ont trait à l'affectation des matières ou objets à la classe 3, à la classe 4, à la division 5.1 ou à la classe 9.
English: Underpinning this share increase was a $1.4 billion increase in exports of consumer goods from 2001 to 2002.
French: Seules les exportations de produits chimiques organiques ont accusé un léger repli (81 millions de dollars) dans cette composante.
English: An Inventory of Canadian Electronic Health Record Initiatives Methods The multi-step process used to compile the inventory of major Electronic Health Record (EHR) projects across Canada was as follows:
French: Répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au canada Méthodologie Pour inventorier les principaux projets de dossier électronique de santé (DES) au Canada, on a suivi les étapes suivantes :
English: The historic reference point is critical in order to maintain continuity in perceptions of the health of ecosystems.
French: Le point de rÃ©fÃ©rence historique est essentiel, car il assure le maintien dâ€™une certaine continuitÃ© dans la perception de la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The Decision The decision about whether or not to outsource the recruiting function will depend on several factors.
French: La décision Il faut tenir compte de plusieurs facteurs dans votre décision de faire appel à des fournisseurs pour recruter.
English: The first difficulty, since I was a visitor, was that I had no right to do anything.
French: La difficulté d’abord, comme j’étais visiteur, j’avais pas le droit de faire quelque chose ni de faire des études, ni de travailler et j’étais tout le temps...
English: The United States also applauds the work of United Nations Radio, which has reached out to the people of Sierra Leone from Freetown to rural communities across the country to provide vital information about elections, women's rights, health concerns and many other crucial issues.
French: Les États-Unis se félicitent également du travail réalisé par la Radio des Nations Unies, qui s'est adressée à la population sierra-léonaise, de Freetown aux communautés rurales à travers le pays, pour lui fournir des informations cruciales sur les élections, les droits des femmes, les questions de santé et de nombreuses autres questions cruciales.
English: During the whole period between 7 August 2003, the date on which the Commission accepted the reimbursement in monthly instalments, and 7 October 2003, the date of the Commission's letter informing the complainant that it considered him in default, there was no reaction from the complainant.
French: Durant toute la période allant du 7 août 2003, date à laquelle la Commission a accepté le remboursement par mensualités, au le 7 octobre 2003, date de la lettre de la Commission informant le plaignant qu’elle le considérait comme en défaut, il n’y a eu aucune réaction du plaignant.
English: Similarly, subsection 104(13.2) allows the same type of trust to designate to its beneficiaries their respective shares of that portion of taxable capital gains payable to them in the year under subsection 104(13) pursuant to subsection 104(21) that has not been deducted by the trust under paragraph 104(6)(b) or used in the designation under subsection 104(13.1).
French: De même, en vertu du paragraphe 104(13.2), le même type de fiducie peut attribuer à ses bénéficiaires leurs parts respectives de la portion des gains en capital imposables payable à ces derniers pendant l'année en vertu du paragraphe 104(13), conformément aux dispositions du paragraphe 104(21), portion qui n'a pas été déduite par la fiducie en vertu de l'alinéa 104(6)b) ou qui n'a pas servi à l'attribution en vertu du paragraphe 104(13.1).
English: Numerous jurisdictions and organizations are involved, from local to international levels.
French: De nombreux paliers de compétence et organisations entrent en jeu, tant à l’échelle locale qu’internationale.
English: You will learn how to measure the negative vibrations of a home or place and how to harmonize them with the Cosmo-telluric device "Landspurg Biorad System" the best and least expensive Harmonisator currently available.
French: Mesure et harmonisation des ondes nocives d'une habitation ou d’un lieu et dynamisation des aliments et boissons par les harmonisateurs et dynamiseurs Biorad.
English: The time of supply for an intra-Community acquisition of goods is the moment of the arrival of the goods in Belgium. VAT becomes due on an intra-Community acquisition of goods on the 15th day of the month following the month in which the acquisition was made.
French: Le moment de livraison pour une acquisition intracommunautaire est le 15ième jour du mois qui suit le mois durant lequel l'acquisition a été faite.
English: • Peking University BOCOG, together with the Beijing Municipal Science Committee, is exploring software and hardware tools to help provide accurate simultaneous translation during the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: Le COCOG, de concert avec le Comité des sciences municipales de Beijing (Beijing Municipal Science Committee), explore les outils logiciels et matériels qui permettront d'offrir une traduction simultanée précise durant les Jeux olympiques de 2008 à Beijing.
English: However with modern manufacturing equipment, current line speeds may be up to 350 aerosols per minute.
French: Cependant, avec les équipements modernes de production, les vitesses actuelles des lignes peuvent atteindre jusqu'à 350 aérosols par minute.
English: The Committee unanimously elected H.E. Mrs. Margaret Hughes Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) as Chairperson, H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Luc Joseph Okio (Congo) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) as Rapporteur.
French: À l'unanimité, le Comité spécial élit S.E.  Mme Margaret Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) Présidente, S.E.  M. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) et M. Luc Joseph Okio (Congo) Vice-Présidents, et S.E.  M. Bashar Ja'afari (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: Measured Obesity:
French: Obésité mesurée : l’embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada.
English: The circulation of racist and xenophobic messages is punishable under the Act of 29 July 1881 on press freedom.
French: Par ailleurs, la loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881comprend des dispositions sanctionnant la diffusion des messages racistes et xénophobes.
English: • The Department of Finance made three adjustments to the private sector projections on the basis of the final results for 2003–04 and the tax collections experience through September 2004.
French: • Le ministère des Finances a apporté trois rajustements aux projections du secteur privé en se fondant sur les résultats définitifs de 2003-2004 et sur les montants d’impôt perçus jusqu’en septembre 2004.
English: While there is some progress on access to reproductive health services, especially family planning and pregnancy care, the situation has not improved with regard to mortality and morbidity aspects for infants and mothers, as well as with respect to HIV/AIDS infection among young people.
French: Si des progrès ont été faits, dans une certaine mesure, en ce qui concerne l'accès aux services de santé procréative, en particulier pour ce qui est de la planification de la famille et des soins en cours de grossesse, la situation ne s'est pas améliorée en ce qui concerne la mortalité et la morbidité des jeunes enfants et des mères, ainsi que l'infection par le VIH/sida chez les jeunes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2).
English: Procurement The agglomeration process selected is very specific and offered only by a small number of specialist suppliers.
French: Passation des marchés Le processus d’agglomération choisi est très spécifique et n’est proposé que par un petit nombre de fournisseurs spécialisés.
English: ‘ Increase Canada’s representation in international Arctic and Antarctic organizations.
French: ‘ Augmenter la participation du Canada au sein des organismes internationaux de l’Arctique et de l’Antarctique.
English: Brooker et al.7 and Rael et al.8 improved upon Ashbury’s1 method by using the LFS to obtain estimates for employed, paid workers.
French: population considérée comme «active occupée» comprend les travailleurs à temps plein et partiel et les travailleurs temporaires, ainsi que les travailleurs non protégés par le régime d’indemnisation des accidentés du travail3.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested further information about Landoil's verification of the status of the items of tangible property during this period, such as annual inventories of stock.
French: Dans sa notification adressée au titre de l'article 34, le secrétariat a demandé à recevoir des informations complémentaires, telles qu'inventaires annuels, concernant la vérification, par Landoil, de la situation de ses biens corporels durant cette période.
English: of particular concern for voters in a Federal election -- that Federal policies seldom apply in a way that draw sharp distinctions at, municipal boundaries.
French: Il me semble que – et ceci est une question qui préoccupe particulièrement les électeurs lors d’une élection fédérale – que les politiques fédérales s’appliquent rarement de sorte à reconnaître nettement les limites municipales.
English: The Registrar shall be a staff member of the United Nations.
French: Le Greffier est un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is consistent with findings from the 1990, 1994, and 1998 HBSC surveys.
French: Ces constatations concordent avec celles des enquêtes HBSC de 1990, 1994 et 1998.
English: When this model is used, possible causes in each category should be investigated.
French: Lorsqu’on utilise ce modèle, il faut étudier toutes les causes possibles dans chaque catégorie.
English: S. Beaty, "The Revolution in Military Medical Affairs," Parameters 27, No. 4 (Winter 1997-8), pp. 60-72.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Letter addressed to Call-Net Technology Services Inc.
French: Lettre adressée à Call-Net Technology Services Inc.
English: Materiel requirements are identified and defined in terms of performance specifications.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i c.
French: Le matériel requis est déterminé en fonction du rendement visé.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i c.
English: A square, stonewalled building still exists there that I am fairly certain is the house in which they lived.
French: On trouve encore là un bâtiment carré en murs de pierre; je suis assez convaincu qu’il s’agissait de leur demeure.
English: Board determinations are effective to the date of the deed of gift/sale agreement if the gift took place before the determination was made; for gifts that are proposed at the time the Application for Certification is made, the effective date is the date upon which the Board renders its determination.
French: Les décisions de la Commission entrent en vigueur à la date figurant sur la convention de donation/vente si le don/vente est effectué avant la prise de décision; si le don/vente n’est que proposé au moment où la demande d’attestation est présentée, la date d’entrée en vigueur correspond à la date de la détermination de la Commission.
English: In addition, Article 9 on Principles of State Policy of the Draft Constitution states “The state shall endeavour to ensure the right to work, vocational guidance and training and just and favourable conditions of work”.
French: L'article 9 (Principes fondamentaux) dispose : « L'État s'efforce d'assurer le droit au travail, à l'orientation et à la formation professionnelle, ainsi qu'à des conditions de travail justes et favorables ».
English: In the case of GATS, the areas that would be of most concern are building cleaning and food preparation as these have been explicitly listed in Canada’s schedule of country commitments.
French: Parmi les sociétés ayant leur siège social en Ontario, mentionnons Clarica, RBC Assurances, la Financière Manuvie, Canada-Vie, La Citadelle Compagnie d’assurances générales, le Groupe financier Empire, Liberté Santé, la Financière Sun Life, UnumProvident, The Rite Path et PennCorp Canada.
English: Products covered by parallel import arrangements may not be repackaged.
French: Les produits qui font l'objet d'importations parallèles ne peuvent être réemballés.
English: Given the restrictions applicable to directors (e.g., affiliation restriction, employee, director or officer of a member restriction), there could be a possibility that the Association may not have enough candidates to fill all the seats on the Board.
French: Étant donné les restrictions applicables aux administrateurs (p. ex., restriction d’affiliation, restriction d’employé, d’administrateur ou de dirigeant d’un membre), il pourrait y avoir possibilité que l’Association n’ait pas suffisamment de candidats pour remplir tous les sièges au Conseil.
English: In addition, beginning with reference year 2000, data for Head Offices are no longer included, which affects the following variables:
French: De plus, à compter de l’année de référence 2000, les données des sièges sociaux ne sont plus incluses, ce qui a des incidences sur les variables suivantes :
English: Denmark reserved its final position on the draft and stated that the decision to forward the draft to the Council represented neither an agreement on the text as a whole nor support for all elements in it.
French: Le Danemark a réservé sa position finale sur le projet et a déclaré que la décision de le transmettre au Conseil ne signifiait pas qu'il y avait eu accord sur le texte dans son ensemble ni sur tous les éléments qui le constituaient.
English: On November 23, 2004, Global Online Systems Inc. plead guilty to two counts, and agreed to pay a fine of $150,000.
French: Le 23 novembre 2004, Global Online Systems Inc. a plaidé coupable à deux accusations et a convenu de payer une amende de 150 000 $.
English: They are incapable of imposing on those groups the policies which are of utmost importance to society as a whole, and there is a real risk that future generations will die as a result.
French: Elles sont incapables de leur imposer les orientations les plus indispensables à la collectivité, au risque que les générations futures en crèvent.
English: Insert the following new definitions:
French: Insérer les nouvelles definitions suivantes:
English: Benefits paid by employers of 28 weeks.
French: Prestations de l’employeur semaines au maximum.
English: In spite of this, I would like to make an appeal to the effect that we do not restrict ourselves to this - not to the fact that they come from China, because unsafe goods enter the market from other countries too.
French: Malgré tout, j'aimerais lancer un appel pour indiquer que nous ne nous limitons pas à cela - au fait qu'ils viennent de Chine car des marchandises dangereuses arrivent sur le marché en provenance d'autres pays également.
English: In the end, Tomey LOST his case.
French: Finalement, Tomey a PERDU sa cause. Corrigé par :________________
English: Criminal Law and Judicial Advisory Section (A/61/858/Add.1, paras.
French: Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires (A/61/858/Add.1, par.
English: Major improvements and extensions to existing buildings are reflected in the construction-in-progress fund and are capitalized when the projects are completed.
French: Les améliorations et extensions importantes des bâtiments existants sont prises en compte dans le fonds relatif aux travaux en cours et sont capitalisées lorsque les travaux sont achevés;
English: Only one vote per person is admitted.
French: Les votes seront clôturés le 28 février 2010.
English: The uncertainty over the issue during the past few years was certainly proof that extrabudgetary resources could not provide reliable long-term funding.
French: L'incertitude qui régnait dans ce domaine depuis quelques années montrait bien qu'on ne pouvait pas compter sur des ressources extrabudgétaires pour assurer un financement durable.
English: It consists of eight 4 m long platform segments placed under each other. The platforms are connected by an 18 m long ladder construction.
French: Il est composé de 8 passerelles superposées de 4 mètres chacune, reliées les unes aux autres par des échelles de 18 mètres.
English: In the Bahamas, illegal practices receive a fine up to $1 000 and/or up to three months in jail.
French: Aux Bahamas, les pratiques illégales peuvent être sanctionnées d'une amende de 1 000 $ et de trois mois de prison.
English: The addition of a garnishment registry is added to the list of registries to reflect the creation of Nunavut.
French: L'ajout d'un greffe de saisie-arrêt à la liste des greffes reflète la création du Nunavut.
English: Before the AI outbreak in 2004, the trade balance remained constant at approximately $-205,000,000 a year.
French: Avant l’éclosion de grippe aviaire en 2004, le solde négatif de la balance commerciale était d’environ 205 millions de dollars par année.
English: The variance is also attributable to the acquisition of additional public information equipment for mobile transmitting capability, which will permit broadcasting from remote locations, and additional equipment for a communication studio to cover the expansion of radio and television production.
French: La variation est également imputable à l'acquisition de matériel d'information supplémentaire capable d'émettre à partir d'endroits reculés et de matériel supplémentaire de studio pour le développement de la production de programmes radiophoniques et télévisés.
English: Its main course of action is to provide avenues of communication for some 20 million ethnic Ukrainians who reside outside Ukraine.
French: Le Congrès mondial ukrainien s'emploie essentiellement a établir des voies de communication entre les quelque 20 millions d'Ukrainiens de souche qui résident en dehors de l'Ukraine.