ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient North Thompson Indian Band Project Description Development of elements of an administration of government code (disclosure of information and privacy policies).
French: Bénéficiaire Bande indienne de North Thompson Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement (politiques sur la divulgation d'information et la protection des renseignements personnels)
English: With financial support from the Ministry of Cooperation, two Luxembourg NGOs are helping these families to organize resettlement projects.
French: Avec le soutien financier du Ministère de la coopération, deux ONG luxembourgeoises aident ces familles à établir un projet de réinstallation.
English: The daily administration of a long-acting ACTH preparation following the cessation of hydrocortisone administration altered this response.
French: L'administration quotidienne de préparation d'ACTH de longue durée d'action après le traitement à l'hydrocortisone modifie l'évolution de la concentration hypophysaire en ACTH.
English: Particular support should be provided for regions and for areas where there is historical developmental retardation, where the local people are less well prepared to meet the difficult challenges of a market economy.
French: Les régions et territoires où les retards de développement sont historiques, où la population est moins préparée à affronter les pénibles défis de l'économie de marché, devraient bénéficier d'un appui tout particulier.
English: "(identification number, name, address and country)"
French: Modifier le texte «Titulaire du carnet» comme suit:
English: Joseph Muscat (PSE) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10.02.2006 12:00 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Joseph Muscat (PSE) – Examen des amendements – Vote (décision) en commission – Délai de dépôt des amendements: le 10 février 2006, à midi 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 Fond:
English: There were a lot of hesitations about this Order.
French: On a exprimé beaucoup d'hésitation quant à la création de cet ordre.
English: Examples of national measures currently implemented in Member States are the following:
French: De telles actions se révèlent plus efficaces lorsque l’ensemble des parties prenantes, les parents et les jeunes y sont associés.
English: At that time, it will then move forward from a demand history based system to one that is more forward-looking and focused on requirements identified through interfaces with the maintenance systems at an early point in time.
French: Puis, il passera d'un système axé sur l'historique des demandes en faveur d'un système davantage tourné vers l'avant et basé sur les exigences établies suite à des liaisons avec les systèmes de maintenance dès le début.
English: Although it is true that the dikes play an important role in the development of the mine, the evidence shows that they play a more significant role in both the restoration and processing activities of the appellant, and these are both eligible activities.
French: Bien qu'il soit exact que les digues jouent un rôle important dans la mise en valeur de la ressource exploitée, les éléments de preuve montrent qu'elles jouent un rôle encore plus important à la fois dans les activités de l'appelant qui visent la remise en état du terrain minier et celles qui visent le traitement de la ressource, et il s'agit de deux activités admissibles.
English: Space is too limited to quote here a number of other effective, sometimes financially profitable, initiatives, including with partners of civil society, where the role of LOs or some of their staff members was decisive.
French: Il serait trop long de citer ici plusieurs autres initiatives efficaces et même rentables, parfois en partenariat avec la société civile, où le rôle des bureaux de liaison ou de certains de leurs collaborateurs a été décisif.
English: The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de l'inspection publique des dossiers sont arrêtées par le président de l'Office.
English: Under the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities (Article 2, Paragraph 1), education in the language and script of the national minority takes place in preschool institutions, elementary and high schools and other school institutions and other forms of education (seminars, summer and winter schools etc.) in the manner established by the law.
French: Les membres de toutes les minorités nationales de Croatie peuvent utiliser librement leur langue et leur alphabet dans la vie privée ou publique.
English: Initially populated by a Jesuit community the village has lost nothing of it`s overwhelming charm, with today`s “Quadrado Historico” as the village`s vibrant hub.
French: Les côtés de la place sont constitués par des rangées de simples maisons, auberges, restaurants et des magazins d'art local indienne.
English: The Committee would like to see further support for an increase in the role of the Consumers' Consultative Committee and better organisation of other advisory committees so that these can function more effectively on behalf of consumers.
French: Le Comité souhaite voir prôner un renforcement du rôle du Comité consultatif des consommateurs et une meilleure organisation d'autres comités consultatifs afin qu'ils puissent représenter les consommateurs de manière plus efficace.
English: Sales of taxable property and services that are relieved from tax when supplied to Indians, Indian bands or band-empowered entities under the circumstances described in this bulletin are still considered to be taxable sales for determining registration requirements.
French: En d’autres mots, même si des biens et services taxables sont exonérées de la taxe lorsqu’ils sont vendus aux Indiens, aux bandes indiennes ou aux entités mandatées par une bande selon les conditions décrites dans le présent bulletin, ils sont toujours considérés comme taxables au moment de déterminer les exigences liées à l’inscription.
English: The Government had offered free land for schools and cemeteries for other religions.
French: Le Gouvernement avait fourni gratuitement des terrains pour des écoles et des cimetières pour les pratiquants d'autres religions.
English: Moreover, the substances that can be added to a fruit juice are restricted to the ones listed.
French: De plus, les substances qui peuvent être ajoutées à un jus de fruit sont limitées à celles qui sont énumérées.
English: • jurisdictional variations in circumstances and approaches are respected.
French: • la prise en compte des situations et des approches particulières des diverses instances.
English: • Improve the quality of primary health care services delivered to Aboriginal peoples, including the cultural appropriateness of services; and
French: • améliorer la qualité des services de santé primaires fournis aux peuples autochtones, notamment la pertinence culturelle des services;
English: CETC – Ottawa (ON) www.cetc.nrcan.gc.ca or www.cleanenergy.gc.ca CETC – Varennes (QC) www.ctec-varennes.rncan.gc.ca CETC – Devon (AB) www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc ENERGY EFFICIENCY PROGRAMS www.oee.nrcan.gc.ca www.cetc.nrcan.gc.ca
French: CTEC – Ottawa (Ontario) www.ctec.rncan.gc.ca ou www.energienonpolluante.gc.ca CTEC – Varennes (Québec) www.ctec-varennes.rncan.gc.ca CTEC – Devon (Alberta) www.rncan.gc.ca/es/etb/cwrc PROGRAMMES D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE www.oee.rncan.gc.ca www.ctec.rncan.gc.ca
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the CIHR-Institute of Infection and Immunity in any communication or publication related to the grant.
French: • Dans toutes les communications ou publications reliées à la subvention, les candidats qui obtiennent du financement doivent mentionner l'IMII des IRSC.
English: Are there economic or other factors, e.g., price incentives, access to technology, etc., that help or prevent producers from responding to concerns over animal welfare?
French: Les participants font remarquer que les marges de production négatives ou marginales contribuent au défaut des producteurs d’adopter des pratiques nouvelles ou améliorées.
English: The federal government addressed these challenges through strong assistance measures that added up to record levels of program payments — $4.9 billion in 2004 alone.
French: Pour régler ces problèmes, le gouvernement fédéral a adopté des mesures vigoureuses en plus de verser des paiements de programme records, soit 4,9 milliards de dollars pour la seule année 2004.
English: • Need more information for researchers who switch institutions or have cross-appointments
French: • Besoin de plus d'information pour les chercheurs qui changent d'établissement ou qui ont été nommés à divers endroits.
English: (c) Prohibition on trade in foodstuffs;
French: c) L'interdiction du commerce des produits alimentaires;
English: Whether a decrease in plasma progesterone is the essential prerequisite for the initiation of parturition or whether other factors also maintain uterine quiescence until delivery is not known.
French: On ignore si une diminution de progestérone plasmatique est un pré-requis essentiel au déclenchement de la parturition ou si d'autres facteurs maintiennent aussi la quiescence utérine jusqu'à l'accouchement.
English: Building local capacity to use space-related technologies
French: Renforcement des capacités locales d'utilisation des techniques spatiales
English: I would also like to know whether any ways out will be sought while reforming the budget, so that in future we can avoid financial crises like the one we are experiencing now?
French: Je voudrais aussi savoir si des solutions seront recherchées dans le cadre de la réforme du budget en vue d'éviter à l'avenir des crises financières comparables à celle que nous connaissons actuellement.
English: This chapter on measures to be adopted would be chapter three.
French: Ce chapitre portant sur les mesures à adopter serait le troisième chapitre.
English: Drugs should be studied in all age groups, including the elderly, for which they will have significant utility.
French: Les effets des médicaments devraient être étudiés chez tous les groupes d'âge, y compris les personnes âgées, pour qui les médicaments sont très utiles.
English: When the leaders calls out ‘Cabbages!’, all the players must curl up in a tight ball like a cabbage and close their eyes.
French: Quand il crie ‘choux’, tous les joueurs doivent se mettre en boule comme un chou et fermer les yeux.
English: In calculating future earnings, consideration is given to reasonable foreseeability.
French: Lors du calcul de revenus futurs, il faut tenir compte de la prévisibilité raisonnable.
English: The Committee noted that the Working Group had considered the results of the work of the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency in the development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications in outer space.
French: Il a noté que le Groupe de travail avait examiné les résultats des travaux du Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant l'établissement d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Sometimes Roma find hard to adapt to the modern world, in their attempt to preserve certain aspects of a traditional way of life.
French: Soucieux de préserver certains aspects de leur mode de vie traditionnel, les Roms ont parfois du mal à s'adapter au monde moderne.
English: Despite the experience of the past two decades, the United Nations has remained an ad hoc partner for national and international stakeholders in some areas of security sector reform.
French: Malgré l'expérience acquise au cours des deux dernières décennies, l'Organisation reste un partenaire ponctuel des intervenants nationaux et internationaux dans certains domaines de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Department is working with stakeholders on a viable approach to address difﬁculties in market access for marine mammal products.
French: Le Ministère collabore avec les parties intéressées à l’élaboration d’une méthode efﬁcace pour résoudre les difﬁcultés liées à l’accès au marché des produits à base de mammifères marins.
English: Therefore it was appropriate for the Board to obtain references from Mr. Farmer and Mr. Boutin.
French: Il était donc approprié pour le jury de sélection d'obtenir des références de M. Farmer et de M. Boutin.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network recommends that ethical and practice guidelines on HIV/AIDS and IDU be developed for health care professionals.
French: Des ateliers sur le VIH basés sur des études de cas, notamment des cas spécifiques aux personnes de la rue et aux utilisateurs de drogues par injection, se préparent présentement à l’échelle du pays.
English: The Troika of the Conference's Summit and the Friends of the Chair (Malaysia) would represent the Organization of the Islamic Conference in that dialogue.
French: La troïka du Sommet de l'OCI et les Amis du Président (Malaisie) représenteront l'OCI dans le cadre de ce dialogue.
English: Committee on Agriculture and Natural Resources 02.
French: Commission des affaires étrangères 4.
English: Evolution des communautÃ©s de poissons de milieux affectÃ©s par lâ€™amÃ©nagement du Complexe La Grande, Phase I, 1997â€"1992.
French: Ã‰volution des communautÃ©s de poissons de milieux affectÃ©s par lâ€™amÃ©nagement du Complexe La Grande, Phase I, 1997-1992.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, any deficit will be credited to the Account from the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16(3) du Règlement concernant l'assurance du service civil, tout déficit sera crédité au compte du Trésor.
English: Strict liability is a better approximation of the `polluter pays' principle, but not if limited in amount, as in internationally agreed schemes involving oil tankers or nuclear installations.”
French: Le régime de la responsabilité objective est une meilleure approximation du principe pollueur-payeur, mais cela n'est pas le cas s'il comporte un plafond, comme par exemple dans les programmes ayant fait l'objet d'un accord international relatif aux pétroliers ou aux installations nucléaires.
English: By the same token, if there is a substantial indication of illicit practices, COAF may decide to institute action to refer the case to the Federal Police Department and the public prosecutor's office for investigation.
French: De la même manière, le COAF, s'il est fondé à croire qu'il existe des indices sérieux qu'une infraction a été commise, peut également diligenter les procédures appropriées pour saisir le Département fédéral des recettes publiques et le Bureau du Procureur.
English: The first 90-minute session had participants learn about falling risks and complete a self-assessment of risk for falls related to their own behavioural, physical, and environmental risk factors.
French: Dans le cadre de la première séance de 90 minutes, les participants étaient informés des risques de chute et procédaient à une auto-évaluation des risques de chute associés à leurs propres facteurs de risque comportementaux, physiques et environnementaux.
English: The Bank of Japan raised its target range for the outstanding balance of the current accounts held at the Bank of Japan from JPY 15-20 trillion at the beginning of 2003 to JPY 30-35 trillion in January 2004.
French: La Banque du Japon a relevé l’objectif de solde des comptes courants des banques ouverts dans ses livres, le portant de 15 000 milliards de yens – 20 000 milliards au début de 2003 à 30 000 milliards de yens – 35 000 milliards en janvier 2004.
English: Quality Craft submitted that its product is pre-sold and ordered on that basis rather than for inventory purposes.
French: Quality Craft a soutenu que ses produits sont commandés et vendus à l'avance et non pas à des fins de constitution de stocks.
English: • Other : comprehensive list of the Canadian foregin drillers who went abroad to bring in oilfields around the globe.
French: • Autre : comprehensive list of the Canadian foregin drillers who went abroad to bring in oilfields around the globe.
English: • The FAO Code of Conducte for Responsible Fisheries (1995);
French: • Le Code de conduite FAO pour une pêche responsable en Europe (1995);
English: In a resolution of 10 February ( 1 ) on the Commission's 2003 communications on support for the development of the business sector ( 2 ) and the reform of State-owned enterprises in developing countries ( 3 ), Parliament broadly welcomed the approach taken.
French: Dans une résolution du 10 février ( 1 ), évoquant les communications présentées par la Commission en 2003 en matière d'appui au développement des entreprises ( 2 ) et de réforme des entreprises d'État dans les pays en développement ( 3 ), le Parlement européen s'est félicité globalement des approches ainsi retenues.
English: They are the living legacy of the past and illustrate the link that existed between man and dog.
French: Elles sont le témoignage vivant du passé, et du lien qui existait entre les humains et les chiens.
English: The relocation of the Aboriginal Community-Based Research Program resulted from consultation involving the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), Health Canada and CIHR.
French: Le transfert des responsabilités propres au Programme de recherche communautaire autochtone est le fruit de consultations auxquelles ont pris part le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), Santé Canada et les IRSC.
English: The Housing Branch of the Department of Family and Community Services assists residents, who have limited incomes, to obtain adequate, suitable and affordable accommodations while undertaking social development and promoting economic selfreliance.
French: La Direction de l’habitation du ministère des Services familiaux et communautaires aide les Néo-Brunswickois qui ont des ressources limitées à se trouver des logements adéquats, convenables et de prix abordable tout en assurant le développement social et en faisant la promotion de l’autonomie sur le plan économique.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: «3.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: F-23 Reorganization Fee Taxable Description:
French: F-23 Réorganisation Taxable Description :
English: I thank you and the rapporteur, in particular.
French: Je vous remercie et je remercie plus particulièrement notre rapporteur.
English: Where lands are exchanged, DIAND must ensure that an environmental assessment, and any required environmental clean-up, are done on the land that will become reserve land.
French: Les frais d'arpentage sont assumés par l'autorité expropriante.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated November 25, 1993, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 25 novembre 1993 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The World Bank supports both of these programmes, which are designed to inject central Government funds into local economies.
French: La Banque mondiale appuie ces deux programmes, qui sont destinés à injecter des fonds gouvernementaux dans les économies locales.
English: Options for ELVs are as follows:
French: Les options envisageables pour les VLE sont les suivantes:
English: Driving long distances at night should be avoided.
French: Il est déconseillé de parcourir de longues distances la nuit.
English: They remain the same.
French: Celles-ci restent en effet inchangées.
English: Noting the distinctions and interlinkages between the two criminal behaviours of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des différences et des interactions entre les deux comportements coupables que constituent le fait de se livrer à la traite des personnes, définie dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et celui de se livrer au trafic de migrants, défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: I am referring above all to the very poor countries of the third world.
French: Sont surtout concernés, en l'occurrence, les pays du tiers-monde particulièrement pauvres.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ….(2006) on mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution …. (2006) sur l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud.
English: Dr. Ariel Arias informed that, as the numbers of immigrants to Canada from Central and Latin America who unknowingly may harbor the Trypanosoma cruzi (T. cruzi) parasite which can be spread by blood donation and transfusion has increased, the issue of requiring CBS and HQ to begin testing blood for the parasite to protect recipients and maintain a high level of safety in the blood system has been raised.  A screening test for antibodies to T. cruzi, ORTHO T. cruzi ELISA Test System, developed by Ortho-Clinical Diagnostics was approved by the US/FDA in December 2006, and by Health Canada in August 2007.
French: Le Dr Ariel Arias souligne l'augmentation du nombre d'immigrants d'Amérique centrale et d'Amérique latine venus s'installer au Canada qui sont peut-être porteurs, sans le savoir, du parasite Trypanosoma cruzi (T. cruzi). Comme ce parasite peut être transmis lors d'un don de sang ou d'une transfusion sanguine, on soulève la question de savoir s'il faut exiger de la SCS et d'HQ qu'elles commencent à effectuer des tests de détection du parasite pour protéger les receveurs et maintenir un niveau élevé de sécurité dans le système du sang.   Un test de détection des anticorps contre T. cruzi, ORTHO T. cruzi ELISA Test System, mis au point par Ortho-Clinical Diagnostics, a été approuvé par la US/FDA en décembre 2006, et par Santé Canada en août 2007.
English: Like Christ himself, they obediently trusted and handed over their lives to the Father, the one who could free them from death (cf.
French: La réponse de Jésus et la référence aux commandements manifestent aussi que la voie qui mène à cette fin est marquée par le respect des lois divines qui sauvegardent le bien humain.
English: What was the incident number that was generated?
French: Quel numéro d’accident le système a-t-il généré ?
English: From May through October, visitors can also travel to Banff by train.
French: Le transport par train est disponible de mai à octobre.
English: They propose measures to support monopoly groups by granting an abundant flow of money from the workers' pockets, reducing the taxes on capital and increasing lending to large monopoly companies.
French: Elles préconisent des mesures de soutien des groupes monopolistiques en leur octroyant des sommes d'argent conséquentes provenant de la poche des travailleurs, en réduisant les taxes sur le capital et en augmentant les prêts aux grandes entreprises monopolistiques.