ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice, guidance and recommendations from the four workshops will be synthesized to produce a final version of the protocol that will be used by the ATK SC for the collection and interpretation of ATK in species status assessments.
French: Les avis, les directives et les recommandations issus des quatre ateliers seront synthétisés pour produire une version définitive du protocole qui sera utilisé par le Sous-comité de spécialistes des CTA pour recueillir et interpréter les CTA dans le cadre des évaluations de la situation des espèces.
English: Ensure that prepackaged consumer products conform with claims made on their labels relating, for example, to type, quality, performance, function, origin and method of manufacture.
French: S’assurer que les produits de consommation préemballés sont conformes à toute autre indication sur l’étiquette se rapportant, par exemple, au type, à la qualité, à la performance, à la fonction, à l’origine ou au mode de fabrication.
English: The trend of chemical evolution of the SMB through Al2O3–(CaO + Na2O + K2O) space is the resultant of all input vectors (processes).
French: La tendance de l'évolution chimique dans le batholite de South Mountain à travers l'espace Al2O3 – (CaO + Na2O + K2O) résulte de tous les vecteurs d'entrée (processus).
English: The FSIR is a comprehensive report on an FS occurrence and all related aspects, so the reviewing authorities have detailed information on which to base recommended PMs.
French: Lorsqu’un événement touche à la fois des aéronefs ou des installations civils et militaires, le travail des enquêteurs civils et militaires sera coordonné et régi par une entente de travail MDNBST conclue à cette fin.
English: • Toronto Pearson Airport terminal building projects (1988).
French: • Construction d’une aérogare à l’aéroport Pearson de Toronto (1988).
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner.
French: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopié ou autrement, sans l'autorisation préalable du propriétaire du droit d'auteur.
English: The Bishop group, well known for its power steering technology, currently has more than 500 patents and patent applications from which it earns more than $7 million each year in royalties.
French: Le groupe Bishop, bien connu pour sa technologie de direction assistée, est actuellement titulaire de plus de 500 brevets et demandes de brevet qui lui rapportent chaque année plus de 7 millions de dollars E.-U. de redevances.
English: A number of global organizations, as well as representatives from other regional agreements, have also taken part in meetings.
French: Un certain nombre d'organisations mondiales, ainsi que des représentants d'autres accords régionaux ont également pris part aux réunions.
English: If they were not constantly monitoring what is going on in Tibet and raising the issue, this tragedy would probably not have the profile it has in Italy, Europe and the UN.
French: Sans leurs coups d'aiguillon et leur souci constant de ce qui se passe au Tibet, cette tragédie n'aurait pas recueilli l'attention dont elle bénéficie en Italie, en Europe et auprès de l'ONU.
English: I want to make it very clear: I will support the EUR 30 in the amendment in the vote in this House this afternoon.
French: Je tiens à préciser que je soutiendrai la prime de 30 EUR reprise dans l'amendement qui sera soumis au vote de cette Assemblée cet après-midi.
English: In the years 1998-2003 a total of 67,289 complaints were filed to the organisational units of the Prison Service.
French: Entre 1998 et 2003, 67 289 plaintes ont été soumises aux services administratifs de l'Administration pénitentiaire.
English: Producers have the option to allocate some, none, or all of their production to the commercial export market. Governments do not make this decision on behalf of the producers.
French: Dans le régime LEC, lorsque le négociant en lait ne peut démontrer que toutes les quantités de composants du volume de lait reçu ont été exportées, il doit payer une pénalité.
English: As a result of the meeting, the foreign ministers of several countries issued a joint statement in which they reaffirmed their belief that the entry into force of the Treaty would contribute to systematic and progressive reduction of nuclear weapons and the prevention of nuclear proliferation.
French: À l'issue de cette même réunion, une déclaration conjointe a été publiée dans laquelle les Ministres des affaires étrangères de divers pays ont réaffirmé que l'entrée en vigueur du Traité contribuerait à réduire systématiquement et progressivement lesdites armes et à prévenir la prolifération nucléaire.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CORRECTION:
French: Lire plus LE 1 GBMC PARTICIPE À L’EXERCICE MOUNTAIN MAN Cette année, pour la première fois de son histoire, l’exercice MOUNTAIN MAN, qui existe depuis 20 ans, s’est déroulé en montagne, plus précisément à Grande Cache, en Alberta, un lieu qui est appelé à devenir le nouveau royaume de la course d’endurance.
English: Having a single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or b.
French: «Gradiomètre magnétique» Les termes «gradiomètre magnétique» désignent un instrument conçu pour détecter la variation spatiale des champs magnétiques à partir de sources extérieures à l’instrument. Le gradiomètre magnétique consiste en un «magnétomètre» multiple et des équipements électroniques associés qui produisent une mesure de gradient de champ magnétique.
English: To improve access, Passport Canada has worked with key partners to develop a network of offices where Canadians can apply for a passport.
French: • Agents réceptionnaires : pour améliorer l'accès à ses services, Passeport Canada, en collaboration avec des partenaires clés, a déployé un réseau de bureaux où les Canadiens peuvent déposer une demande de passeport.
English: • For both SMEs and large firms, growth is most influenced by management, marketing, and employee morale.
French: • Les facteurs qui influent le plus sur la croissance, tant pour les PME que pour les grandes entreprises, sont la gestion, le marketing et le moral des employés.
English: In the Federal Administration the functions are divided between the Secretariat of State for Education and Research (formerly the Federal Office for Education and Science (OFES)), which reports to the Federal Department of the Interior and is responsible for matters connected with research, university policy, the scholarships system and international cooperation, and the Federal Technical Training Office (OFFT), which reports to the Federal Department of Education and has responsibility for matters connected with vocational training, the specialized colleges of higher education, and the promotion of innovation.
French: Au sein de l'administration fédérale, les tâches ont été réparties entre le SER (auparavant Office fédéral de l'éducation et de la science (OFES)), placé sous l'autorité du Département fédéral de l'intérieur (DFI) et chargé des questions liées à la recherche, à la politique universitaire, au système des bourses d'études et à la collaboration internationale, et l'OFFT, lequel relève du DFE et est compétent pour les questions liées à la formation professionnelle, aux hautes écoles spécialisées et à la promotion de l'innovation.
English: Or. en Justification To the extent that the minimum group SCR that results from this Article is based on solo MCRs, it is necessary to cover such minimum exclusively with BASIC own funds.
French: Or. en Justification Il ne fait aucun sens de préciser que la demande d'autorisation d'utiliser un modèle interne est uniquement adressée au contrôleur du groupe.
English: Action Plan, Communications/Consultations Plan, Public Involvement Plan.
French: Plan d'action, Plan de communication ou consultation, Plan de participation du public.
English: Their analysis is limited by the lack of appropriate occupational data.
French: Leur analyse est limitée par l’absence de données appropriées sur les professions.
English: • Contact your provincial authority for information about eating recreationally caught freshwater fish.
French: • Communiquez avec l'organisme provincial responsable pour obtenir des renseignements sur la consommation des produits de la pêche sportive.
English: We hear more and more of this lamentation: that more EU documents should be translated into German, that Germany is the biggest net contributor to the EU budget, that it should have its own seat on the UN Security Council and so on. We could make a whole list of such complaints.
French: Nous entendons de plus en plus souvent ce genre de lamentation: davantage de documents communautaires devraient être traduits en allemand, l'Allemagne est le plus gros contributeur net au budget de l'UE, elle devrait avoir son propre siège au Conseil de sécurité des Nations unies, etc. Nous pourrions dresser une liste complète de ces plaintes.
English: The solidarity principle must be a priority for next year, but finances have to be guaranteed to ensure its implementation.
French: Le principe de solidarité doit être une priorité pour l'année prochaine, mais le financement doit être garanti pour assurer sa mise en œuvre.
English: In the defence industries in Canada, the Canadian Defence Preparedness Association just completed a study that showed that over 50,000 jobs are relevant to the defence industry in this country, representing over $5 billion in revenues a year.
French: Or, l'Association canadienne de préparation à la défense vient d'effectuer au sujet de nos industries de la défense une étude qui a montré que plus de 50 000 emplois sont importants pour la défense et représentent plus de 5 milliards de dollars de revenus par an.
English: In order to provide social guarantees for those in government service, their wages and allowances are index-liked to price rises over the same periods as those applicable to public-sector workers.
French: Afin de donner des garanties sociales aux titulaires d'un poste de la fonction publique, les traitements et indemnités sont indexés sur l'augmentation des prix selon la périodicité prévue pour les employés du secteur public.
English: Dr. Ian Smith Director General, NRC Institute for Biodiagnostics In addition to his duties as Director General of NRC's Institute for Biodiagnostics, Dr. Ian C.P. Smith carries out research in applications of complex physical methods to problems of biological and medical significance.
French: Ian C.P. Smith Directeur général, Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) En plus d'être directeur général de l'Institut du biodiagnostic du CNRC, le Dr Ian C.P. Smith effectue de la recherche liée à l'application de méthodes physiques complexes à des problèmes ayant une grande portée dans les domaines de la biologie et de la médecine.
English: The Virtual Reference Canada (VRC) Web site (http://www.nlc-bnc.ca/vrc-rvc/) was initiated in August 2002 and successfully launched during the Ontario Library Association's super-conference in Toronto on January 30, 2003.
French: Le site Web de Référence Virtuelle Canada (RVC) (http://www.nlc-bnc.ca/vrc-rvc/index-f.html) a débuté en août 2002 et il a été lancé avec succès durant la super conférence de l'Association des bibliothèques de l'Ontario, à Toronto, le 30 janvier 2003.
English: Southeastern RM of Taché - $375,000  Landmark Wastewater Treatment Facility Expansion This project involves the construction of two additional cells to the existing hydraulically overloaded lagoon.
French: L’agrandissement des installations permettra de répondre aux besoins croissants du programme de football actuel des Rods et d'envisager d'autres activités Sud-Est Municipalité rurale de Taché — 375 000 $  Agrandissement des installations d’épuration d’eaux usées de Landmark Ce projet comprend l’ajout de deux cellules supplémentaires à la lagune actuelle hydrauliquement surchargée.
English: • Adaptation of organisms to their biome (the Sakinaw sockeye and their unique adaptations for survival in Sakinaw Lake in the coastal rainforest; possible effects of human interference within the biome).
French: • L'adaptation d'organismes à leur biome (le saumon rouge du lac Sakinaw et sa singulière adaptation à ce lac de la forêt côtière; les effets éventuels de l'interférence humaine dans ce biome).
English: The assistance of States continues to be necessary to the success of the work of the Commission.
French: Le concours des États continue d'être essentiel au succès des travaux de la Commission.
English: Firesteps: narrow ledge, located inside a trench, that allows soldiers to see over the parapet.
French: Fil de communication : type de fil servant à établir la connection téléphonique entre postes.
English: Calls upon the development partners of the least developed countries, including the multilateral financial institutions, to fulfil their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action, and urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action; 5.
French: Demande aux partenaires de développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d’honorer leurs engagements concernant la mise en œuvre effective et accélérée du Programme d’action, et prie instamment les pays développés qui ne l’ont pas encore fait de s’employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu’ils ont pris en matière d’aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, tels qu’ils figurent au paragraphe 83 du Programme d’action ; 5.
English: The secretariat has prepared for the Committee a report on the activities it has carried out (TRADE/2004/) in cooperation with other organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).  This is for information.
French: Pour information, le secrétariat a établi à l'intention du Comité un rapport sur les activités qu'il a réalisées (TRADE/2004/18) en coopération avec d'autres instances, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Internationally, globalization underlines the need to establish effective international economic regimes based on intergovernmental agreements.
French: Sur le plan international, la mondialisation montre à quel point il importe de disposer de mécanismes économiques internationaux fondés sur des accords intergouvernementaux.
English: Ford of Canada welcomes you to explore the different career paths we offer in Finance, information technology, manufacturing and engineering, and more.
French: Ford Canada vous invite à explorer les diverses perspectives de carrière au sein de sa société dans les domaines suivants : finances, technologie de l'information, fabrication et ingénierie et plus encore.
English: It's a race to build a nation that provides rewarding careers for our children, that has a sustainable health care system, a leading edge education system, a strong social support and that is a paradigm for the planet.
French: Il s'agit d'une course pour bâtir un pays qui offre des carrières gratifiantes à nos enfants, qui possède un système de soins de santé viable, un système d'éducation d'avant-garde, un système de soutien social fort et qui est un paradigme pour la planète.
English: As a first step, and in order to ensure that claims are ready for the application of the compensation formulae, claims with potential problems related to electronic processing are identified.
French: Dans un premier temps, et pour que les réclamations se prêtent bien à l'application des formules d'indemnisation, les réclamations dont le traitement électronique risquait de présenter des difficultés ont été identifiées.
English: Innovative and practical incremental measures can be effective tools in making sure the treaty process meets the circumstances of individual communities.
French: Les ententes sur les mesures provisoires permettent la protection, la gestion ou l’utilisation des terres et des ressources en attendant la conclusion de
English: Expulsion matters may be given judicial priority over other cases.
French: Les affaires d'expulsion peuvent être jugées à titre prioritaire.
English: In order to foster contacts and coordination within the international organizations based in Vienna, we task the Administrative and Financial Committee and the OIC General Secretariat to study the issue of the establishment of the OIC Observer Mission in Vienna, as well as assess the role of the other existing OIC observer missions and to report on the matter to the next ICFM, and request the OIC General Secretariat to expedite the establishment of the OIC Observer Mission in Brussels.
French: Pour renforcer les contacts et la coordination avec les organisations internationales établies à Vienne, nous chargeons le Comité de l'administration et des finances et le Secrétariat général de l'Organisation d'examiner la question de la création d'une mission d'observation de l'OCI à Vienne, d'évaluer le rôle des autres missions d'observation et d'en faire rapport à la prochaine session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (a) Where he or she has a Paraguayan spouse or Paraguayan children, including an unborn child; and
French: a) Quand il a un conjoint ou des enfants paraguayens de naissance, et
English: Many developing countries were concerned that the strengthening of the non-proliferation regime could affect their programmes to develop nuclear-power sources.
French: Bien des pays en développement redoutent que le renforcement du régime de la non-prolifération ne compromette les programmes qu'ils ont mis en place pour développer des sources d'énergie nucléaire.
English: It is the Board's view that none of these constraints represents a major stumbling block in the way of successful Teaming.
French: Le Conseil est d'avis qu'aucune de ces contraintes ne constituent des entraves majeures au succès de projets de jumelage éventuels.
English: There is no shortage of problems to deal with.
French: Les problèmes à résoudre ne manquent pas.
English: Our Group is a permanent mechanism of consultation and political agreement which, since it was established more than 16 years ago, has sought to promote dialogue and the adoption of concrete actions to preserve peace, strengthen democracy, and promote development in the Latin American region.
French: Notre Groupe est un mécanisme permanent de consultation et de concertation qui, depuis sa création il y a plus de 16 ans, a cherché à encourager le dialogue et l'adoption de mesures concrètes pour préserver la paix, renforcer la démocratie et promouvoir le développement dans la région d'Amérique latine.
English: The priority in this area is to promote the training and oversight of civil servants in order to foster in them a culture of service and accountability with respect to human dignity and cultural diversity, in accordance with the law and their obligations.
French: La priorité établie par ce principe consiste à promouvoir la formation et le contrôle des fonctionnaires publiques en vue de favoriser une culture du service et de la responsabilité à l'égard de la dignité humaine et de la diversité culturelle dans le respect de la loi et de ses obligations.
English: Recent accounting pronouncements In September 2006, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires an employer to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the employer’s fiscal year-end statement of financial position.
French: Recommandations comptables récentes En septembre 2006, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que l’employeur mesure l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice de l’employeur.
English: Performed in collaboration with the 4th Annual Nanoforum meeting and the 5th CFBS Northern Light summer conference, this year featured an expanded array of research talks and partnership opportunities.
French: Tenue en collaboration avec le 4e Nanoforum annuel et la 5e Conférence estivale Northern Light de la FCSB, la réunion de cette année a donné lieu à la présentation d'une gamme accrue de communications scientifiques et de possibilités de partenariat.
English: The pay system for each service was integrated into one computerized system, with implementation carried out in a multiphase operation from Oct 67 to Jan 69.
French: Le système de solde de chaque service a été intégré en un seul système informatisé et la mise en ceuvre a été effectuée en plusieurs phases d'octobre à janvier 1969.
English: I would particularly like to emphasize three matters to do with the attainability and quality of further education and training: equality, entrepreneurship and getting prepared for the information society.
French: Je voudrais particulièrement insister sur trois aspects concernant l'accessibilité et la qualité de la formation continue, à savoir l'égalité, l'entreprenariat et la préparation à l'avènement de la société de l'information.
English: Other modes of publicity (paras.
French: Autres modes de publicité (par. 84 et 85)
English: contribution agreement was being approved.
French: Programme a dû faire face à cette situation tout en continuant de respecter les procédures et obligations de PCH en matière d’approbation.
English: These can be contrasted to other wireless network configurations, such as point-to-point networks, where each link requires a dedicated connection (such as conventional wired internet links, or wireless links where, for example, a wireless router could be used to bridge the connection) or point-to-multipoint links, where numerous devices connect to a single access point (such as conventional W-LANs or cellular networks).
French: Ils contrastent avec les autres configurations de réseaux sans fil, comme les réseaux point à point, alors que chacune des liaisons nécessite une interconnexion spécialisée (comme les liaisons Internet fixes, ou les liaisons sans fil qui utilisent un routeur sans fil pour assurer la connexion), ou les liaisons point à multipoint qui permettent que de nombreux appareils soient branchés à un seul point d'accès (comme les commutateurs traditionnels de réseau sans fil ou les réseaux cellulaires).
English: Data integration ensures that the information describing product design, manufacturing and life cycle support is defined only once.
French: Grâce à l’intégration des données, l’information décrivant la conception et la fabrication d’un produit ainsi que son soutien technique tout au long de son cycle de vie ne sont définis qu’une fois.
English: Thus, we are now debating the report by Mrs Niebler on guaranteeing independent impact assessments.
French: Donc, nous examinons actuellement le rapport de Mme Niebler sur la garantie de l'indépendance des études d'impact.