ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of four large industry associations were also interviewed.
French: Des représentants de quatre grandes associations industrielles ont également été interrogés.
English: • Enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming.
French: • Améliorer l'accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d'alphabétisation, y compris dans le milieu de travail.
English: Results-based Management Printable Version Special Travel Policies
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Politiques spéciales sur les voyages
English: Findings similar to those in Hamburg were also the result of prior interviews in Vienna (1993) and subsequently in Paris (1995).
French: Des constatations semblables à celles de Hambourg ont été faites auparavant lors de sondages à Vienne (1993) puis à Paris (1995).
English: At the same time it would be unfair and possibly counterproductive locally, in a context of general poverty of opportunity and resources, to emphasize them too much as a special priority.
French: Il est indubitable que de nombreux groupes ethniques minoritaires de la région ont des besoins culturels spéciaux et des problèmes dont il est légitime de s’occuper.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Kelowna) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Kelowna) (postes multiples) temps partiel
English: He will shuttle between the task force and the working group in East Timor to ensure that the detailed planning on the ground and the policy decisions that will have to be made here in consultation with the agencies and departments concerned are in sync.
French: Il fera la navette entre la cellule de mission et le groupe de travail au Timor oriental pour s'assurer que la planification précise accomplie sur le terrain et les décisions de principe qui devront être prises ici en consultation avec les institutions et les services concernés soient bien en phase.
English: This OSAP should be read in conjunction with OSAP 300.8.22 -Performance objectives for principals INDEX SECTION 1:
French: Ce PAÉO devrait être lu en conjonction avec PAÉO 300.8.22 - Objectifs de rendement des directeurs INDEX SECTION 1 :
English: Without doubt, the basic reason for this raid is the intrepid, heroic fight of the Human Rights Association in Turkey and the rights of the Kurdish people.
French: Nul doute que la raison fondamentale de cette perquisition est la lutte héroïque et obstinée menée par l'Association des droits de l'homme en Turquie et les droits du peuple kurde.
English: In north-central Montana, the Telegraph Creek Formation and Virgelle and Deadhorse Coulee members are equivalent in depositional environments and time to those of the Milk River Formation in southern Alberta.
French: Dans le centre-nord du Montana, la Formation de Telegraph Creek et les membres Virgelle et Deadhorse Coulee ont des milieux et des temps de déposition équivalents à ceux de la Formation de Milk River du sud de l'Alberta.
English: Three consecutive hours during the period the polls are open.
French: Trois heures consécutives durant les heures d'ouverture du bureau de scrutin.
English: Reversing this trend was a key objective in the effort to better channel resources to the people we care for and improve the agility and efficiency of the Office.
French: Le renversement de cette tendance est un objectif clé dans notre effort pour mieux acheminer les ressources vers les personnes dont nous avons la charge et améliorer la perspicacité et l'efficacité du Haut Commissariat.
English: WARNING: Keep new and used print cartridges out of the reach of children.
French: Conservez les cartouches d'impression usagées ou neuves hors de portée des enfants.
English: Directive 75/117/EEC, equal pay According to Section 6 of the Equal Treatment Act, every employer must promote gender equality in employment in a goal-oriented and organised manner.
French: Directive 75/117/CEE sur l’égalité des rémunérations Tout employeur est tenu, en vertu de l’article 6 de la loi sur l’égalité de traitement, de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes au travail, d’une manière qui soit à la fois structurée et axée sur des objectifs.
English: Payable by the employer for the ﬁrst 35 days of illness in any calendar year.
French: • 5 à 8 années d’ancienneté: 80 %; • plus de 8 années d’ancienneté: 100 %.
English: CHRC brings together representatives of arts disciplines and cultural industries in the cultural sector to address the training and career development needs of cultural workers - artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed.
French: Le CRHSC réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l'industrie afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels - les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel, y compris les travailleuses et les travailleurs autonomes.
English: "How do I contact an employer who has not posted any job openings yet?
French: « Comment contacter un employeur si aucune offre d’emploi n’est affichée ?
English: The hiring of foreigners to work in Azerbaijan with a view to placing them in the employment of another legal entity or private person is prohibited.
French: Il est interdit d'inviter des étrangers en République azerbaïdjanaise pour les faire travailler chez une autre personne physique ou morale.
English: The report also outlined challenges related to the recruitment and career management of United Nations system staff.  Those challenges include a range of issues affecting resident coordinators and other United Nations system staff at the country level and are being addressed through comprehensive human resources policies.
French: Il donnait également un aperçu des difficultés que soulèvent le recrutement et la gestion des carrières du personnel au sein du système des Nations Unies, au nombre desquelles figuraient diverses questions concernant les coordonnateurs résidents et d'autres membres du personnel du système des Nations Unies à l'échelon des pays qui font actuellement l'objet de politiques d'ensemble concernant les ressources humaines.
English: More than 2 billion people in Asia, one third of humanity, earn less than US$2 a day.
French: Plus de deux milliards de personnes sur ce continent, soit le tiers de l'humanité, gagnent moins de 2 $US par jour.
English: The ECB also welcomes the reference, in recital 9, to the important advisory role played by the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (CMFB).
French: La BCE se félicite également de la référence, au considérant 9, à l'important rôle consultatif du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB).
English: The Committee will be invited to provide guidance regarding the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, scheduled to take place in autumn 2008.
French: Le Comité sera invité à donner des indications en ce qui concerne les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui doit se tenir à l'automne de 2008.
English: • Contract Related to Business Transformation Initiative (2006-747), Audit of the, details, an Audit 2006-2007
French: • Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités (2006-747), détails, une vérification 2006-2007
English: With small and medium-sized enterprises (SMEs) as its main target, the programme will support innovation activities (including eco-innovation), provide better access to finance and deliver business support services in the regions.
French: Il est principalement destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) et soutient l'innovation (notamment l'éco-innovation), améliore l'accès au crédit et fournit des services d'appui en faveur des entreprises dans les régions.
English: Option 2 Advantages This option makes the most effective use of Shilo as a training facility and as a base at the local level and at the Western Area level.
French: Option 2 Avantages Cette option utilise Shilo en tant qu’installation d’instruction et en tant que base de la façon la plus efficace au niveau local et au niveau de la région de l’Ouest.
English: Our NCOs receive that through their own training levels, but I believe that's why they're only going down to the warrant officer level.
French: Nos s/off reçoivent une certaine préparation pendant leur formation mais je crois que c'est pour cela que l'on ne va pas plus bas que le grade d'adjudant.
English:    – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur and chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, on his very important report and, at the same time, congratulate you, Madam President-in-Office of the Council, for the interest and the decisiveness which you demonstrate, both as the Austrian Minister of Foreign Affairs and as President-in-Office of the Council, on the question of the Balkans.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur et président de la commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son très important rapport et vous féliciter, Madame la Présidente en exercice du Conseil, pour l’intérêt et la détermination dont vous faites preuve, tant comme ministre autrichienne des affaires étrangères que comme présidente en exercice du Conseil, sur la question des Balkans.
English: Cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders may be used provided that they fulfil the requirements of 4.1.3.6.
French: Bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles peuvent être utilisés s'ils satisfont aux prescriptions du 4.1.3.6.
English: • At 31 December 2005, WADA's cash in bank including held-to-maturity investments is US$23,656,634 of which US$14,293,015 is reserved to research, and US$4,007,000 represents WADA capital.
French: • Le 31 décembre 2005, les liquidités de l'AMA, y compris les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, s'élèvent à USD 23,656,634 millions, dont 14,293,015 millions réservés à la recherche et 4,007,000 millions constituant le capital de l'AMA.
English: The Commission arranged and prepared her reunion with her family, which took place on 19 March 2006 in San José canton, in the Department of Chalatenango.
French: La Commission a quant à elle fait les démarches nécessaires et organisé les retrouvailles, qui ont eu lieu le 19 mars 2006 dans le canton de San José (département de Chalatenango).
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] CHAPTER 7 Conclusions and Recommendations This paper has reviewed the basis for finding convergence between scientific and Traditional or local knowledge systems on the topic of climate change in the Canadian Arctic.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 7 Conclusions et Recommandations Ce rapport prÃ©sente la base pour trouver une convergence entre systÃ¨mes de savoirs scientifique et traditionnel/local en matiÃ¨re de changements climatiques dans l'Arctique canadien.
English: ◦ Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates
French: ◦ Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains
English: For training and salary awards, payments may also be made, as authorized by the awardee, for commitments incurred in connection with a research allowance.
French: En ce qui concerne les bourses de formation et l'appui salarial, des retraits peuvent également être faits, avec l'autorisation du titulaire de la bourse, pour les engagements reliés à une indemnité de recherche.
English: If a rough estimate indicates fewer than 200 occupied grid-cells, count the whole HGMF.
French: Si un examen rapide indique qu’il y a moins de 200 mailles occupées, compter toute la MFQH.
English: • food storage materials and containers such as plastic and foil wrap, sandwich bags, plastic containers, and juice jugs
French: • matières et contenants pour la conservation des aliments, tels que pellicules de plastique, papier d'aluminium, sacs à sandwich, contenants en plastique et boîtes de jus
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 14 August 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 14 août 2009, à 10 heures
English: Executive Office The Executive Office is responsible for the Board’s overall capability and readiness to meet strategic and operational requirements including legal advice for both regulatory and management purposes, maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environmental and engineering fields, and hearing administration and regulatory support.
French: Gestion de l’information Le Secteur de la gestion de l’information est chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l’information pour l’Office et de diffuser l’information dont ont besoin les intervenants. Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: 2 In most national Ombudsmen's offices it is provided or an established practice that the Ombudsman does not inquire further when it appears that a specialized control instance is inquiring into the same matter, the reasoning being that the instance with a general remit should give way before the specialized instance.
French: 2 La plupart des médiateurs nationaux - soit que la loi les y oblige, soit au nom d'une pratique établie - font leur le raisonnement selon lequel un organe investi d'un mandat général doit s'effacer devant une instance chargée d'une mission particulière et arrêtent donc leurs investigations dès qu'il apparaît qu'une autorité de contrôle spécialisée enquête sur la même question qu'eux.
English: The only possible starting point for the evaluation of the current situation was the analysis of the global challenges faced by the European Union at the beginning of the 21st century.
French: L’évaluation de la situation actuelle ne pouvait se baser que sur l’analyse des défis mondiaux rencontrés par l’Union européenne au début du XXIe siècle.
English: The Council has also committed all political and trade union formations in Albania to pursue with determination a process of national reconciliation in order to overcome divisions within society and to increase confidence in the authorities.
French: Par ailleurs, le Conseil a engagé toutes les formations politiques et syndicales albanaises à poursuivre avec détermination un processus de réconciliation nationale, afin de surmonter les divisions au sein de la société et d'accroître la confiance dans les pouvoirs publics.
English: It found that these employment limitations drastically restricted Mr. Irvine's capacity to perform the full spectrum of the general military duties and precluded him from performing them in any operational theatre.
French: Il a jugé que ces restrictions à l'emploi entravaient énormément sa capacité d'exécuter l'éventail complet des tâches militaires générales et l'empêchaient de le faire dans un théâtre d'opérations.
English: he Employment Standards Branch is part of the New Brunswick Department of PostSecondary Education, Training and Labour (PETL).
French: • qu’est-ce que la direction des normes d’emploi? a Direction des normes d’emploi fait partie du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail du Nouveau-Brunswick.
English: I should like to tell you, ladies and gentlemen, that I appreciated this cooperation greatly.
French: Je voudrais vous dire, mes chers collègues, que j'ai infiniment apprécié cette coopération.
English: Cost 05-08 Breakfast meeting to discuss various portfolio related issues $17.77 Total $17.77
French: Coût 05-08 Discuter des questions liées au Portefeuille dans le cadre d?un petit déjeuner-réunion.
English: The European Union wished to know when clear information would be available on the status of UNDC-5 and what contingency plans were in place should the current arrangements fall through.
French: L'Union européenne aimerait savoir à quel moment des éléments d'information clairs sur le statut d'UNDC-5 seront disponibles et quelles sont les solutions de substitution prévues au cas où il ne serait pas donné suite aux arrangements actuels.
English: • interest on loans payable for the period after election day during which the loans are still outstanding
French: • les intérêts sur les emprunts pour la période suivant le jour d'élection pendant laquelle les emprunts demeurent en souffrance;
English: In its presidential statement (S/PRST/2000/25), the Council recognized that peace not only was the absence of conflict, but also required a positive, dynamic, participatory process in which dialogue was encouraged and conflicts were solved in a spirit of mutual understanding and cooperation.
French: Dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/2000/25), le Conseil a reconnu que la paix n'était pas seulement l'absence de conflit, mais requérait un processus positif, dynamique et participatif dans lequel le dialogue était encouragé et les conflits étaient réglés dans un esprit de compréhension mutuelle et de coopération.
English: When an officer is required to work either contiguous or non-contiguous overtime, time spent by the officer reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: Lorsqu’un officier est tenu d’effectuer des heures supplémentaires, accolées ou non, le temps qu’il met à se rendre au travail ou à en revenir ne fait pas partie des heures de travail.
English: When are you most likely to use?
French: Quand êtes-vous le plus susceptible de consommer ?
English: “Juvenile Justice in the Americas”, United Nations, Reno, Nevada, May 1979.
French: « La justice pour les mineurs dans les Amériques », Nations Unies, Reno (Nevada), mai 1979.
English: This is important for the education process and for the young generation.
French: C'est important pour le processus éducatif et pour les jeunes générations.
English: Large-scale population returns are difficult to sustain if development stalls and instability grows.
French: Les retours de population à grande échelle sont difficiles à maintenir si le développement stagne et l'instabilité augmente.
English: ** Prepared by the Network for Women in Natural Resource Management.
French: Document de travail établi par les grands groupes : Femmes**
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: This plan will continue to ensure fair treatment of all persons based on merit and capability, while supporting teamwork, unit cohesion, and ultimately operational effectiveness.
French: Ce plan continuera de garantir le traitement équitable de toutes les personnes en fonction du mérite et des capacités, tout en encourageant le travail d’équipe, la cohésion des unités et, en fin de compte, l’efficacité opérationnelle.
English: Alberta Health and Wellness is working closely with regional health authorities, nurses, and physicians throughout the province to remind all Albertans to practice safer sex with the use of a condom and to get tested if they suspect they may have been exposed to syphilis.
French: Alberta Health and Wellness travaille en étroite collaboration avec les autorités de santé régionales, le personnel infirmier et les médecins de l’ensemble de la province afin de rappeler aux Albertains d’adopter des pratiques sexuelles sans risque, d’utiliser des préservatifs et de subir un test de dépistage s’ils soupçonnent d’avoir été en contact avec la syphilis.
English: The allegations and statements about the Prime Minister of the Republic of Srpska, Mr. Milorad Dodik, indicate that he should wait for others in Bosnia and Herzegovina to grow up politically and that he should wait for the Office of the High Representative and the High Representative himself to accomplish their tasks.
French: On peut déduire des allégations et des déclarations faites concernant le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, qu'il devra attendre que les autres parties de Bosnie-Herzégovine mûrissent politiquement et que le Bureau du Haut-Représentant et le Haut-Représentant lui-même accomplissent les tâches qui leur sont dévolues.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 5.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: At least one member who is independent of the institution/trial site.
French:   Une liste des membres du CEE/CEI et de leurs qualifications doit être tenue à jour.
English: Youth 4 1 2 2 1.00 2.00 0.76 Innovation-A* 14 1 11 9 0.82 1.56 0.59 Innovation-B* 5 1 2 2 1.00 2.50 0.94 Trade/Marketing 0 - - - - - - Tourism 12 1 8 5 0.63 2.40 0.91 Multiple* 26 1 23 15 0.65 1.73 0.65 Total 964 0.527 526 364 0.69 ri*(ni/ri)=964=N ri*nsw= 364=R *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse 4 1 2 2 1,00 2,00 0,76 Innovation-A* 14 1 11 9 0,82 1,56 0,59 Innovation-B* 5 1 2 2 1,00 2,50 0,94 Commerce/Marchés 0 - - - - - - Tourisme 12 1 8 5 0,63 2,40 0,91 Priorités multiples* 26 1 23 15 0,65 1,73 0,65 Total 964 0,527 526 364 0,69 ∑ri*(ni/ri)=964=N ∑ri*nsw= 364=R *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: This was recognised in 1972, when the Robens Committee Inquiry on health and safety in the UK, addressing the dynamic of excessive resort to law-making and its effect on enforcement, observed: ". . . the sheer mass of this law, far from advancing the cause of safety and health, may well have reached the point where it becomes counter-productive."
French: Cela a été reconnu en 1972, lorsque, au Royaume-Uni, la commission d'enquête Robens en matière de santé et de sécurité, se penchant sur la dynamique du recours excessif à l'acte législatif et sur son effet sur la mise en uvre des lois, faisait remarquer que le volume seul de cette loi, loin de servir la cause de la sécurité et de la santé, est peut-être arrivé à un stade où il devient contre-productif.
English: Prevention of bloodborne pathogen transmission in health care and public service settings requires a comprehensive infection prevention and control and occupational health and education program to limit exposures and reduce transmission if exposures occur.
French: Pour prévenir l’acquisition d’infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics, il faut disposer d’un programme complet de prévention et de lutte contre l’infection, d’éducation et de santé au travail afin de limiter les expositions et de réduire la transmission chez les sujets exposés.