ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5402.41.15 00 - - - -Solely of nylon, for use in the manufacture of hair colour charts
French: 5402.41.15 00 - - - -Uniquement de nylon, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire 5402.41.19 - - - -Autres
English: • Section 5 provides conclusions and recommendations.
French: • La section 5 présente les conclusions et les recommandations.
English: People helping people, that is the true reflection of a healthy and caring society and at the core of our mandate.
French: L’aide et l’entraide, telle est la vraie nature d’une société saine et compatissante qui se trouve aussi au cœur de notre mandat.
English: The Subcommittee noted that 2007 would be a memorable year for the Committee and the space community, celebrating the fiftieth anniversary of the launching of the first artificial satellite, the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the fortieth anniversary of the adoption of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex).
French: Le Sous-Comité a noté que 2007 serait une année mémorable pour le Comité et la communauté spatiale, avec le cinquantième anniversaire du lancement du premier satellite artificiel, la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le quarantième anniversaire de l'adoption du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Approximately 2,400 people are still unable to return to their homes following the wave of violence in March.
French: Environ 2 400 personnes environ ne sont toujours pas en mesure de retourner chez elles suite à la vague de violence de mars.
English: In most years, the level of deposition is twice as much as the lakes can tolerate.
French: En général, le taux annuel des dépôts est deux fois plus élevé que le taux que les lacs peuvent tolérer.
English: Right to vote (1) The Special Delegation has no right to vote and, for purposes of paragraph (2) of this Rule and Rule 34, the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations." (2) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: Droit de vote 1) La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l’alinéa 2) du présent article et de l’article 34, le terme "délégations membres" n’inclut pas la délégation spéciale. 2) Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: More details on eligibility will be available at a later date.
French: Nous annoncerons plus de détails sur l’admissibilité à ce programme à une date ultérieure.
English: We may also make your comments, along with your first name, city and state available to the press and public online.
French: Il se peut que vos commentaires de même que votre prénom, ville et état soient dévoilés à la presse et au public en ligne.
English: In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of early and effective preparations for the Summit and a comprehensive assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development to be carried out at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs to the review process.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale soulignait qu'il importait que les préparatifs du Sommet et l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement soient rapidement et efficacement entrepris aux niveaux local, national, régional et international par les gouvernements et les organismes des Nations Unies, afin d'assurer des contributions de qualité au processus d'examen.
English: Projects supported by the World Bank include a women and justice project in Argentina, a community empowerment project in East Timor, and a study of the possible impact of legal frameworks on women's economic participation in the Middle East and North Africa.
French: Les projets financés par la Banque mondiale sont notamment les suivants : un projet en faveur des femmes et de la justice en Argentine, un projet communautaire en faveur de l'autonomisation des femmes au Timor oriental et une étude de l'incidence éventuelle des lois sur la participation économique des femmes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Rhizobium or Bradyrhizobium–leguminous trees; Frankia–actinorhizal plants; ectomycorrhizae–host trees; and endomycorrhizae–host trees, including vesicular–arbuscular mycorrhizae.
French: Rhizobium ou Bradyrhizobium–légumineuses arbustives; Frankia–plantes actinorhiziennes; ectomycorhizes–arbres hôtes; endomycorhizes–arbres hôtes, incluant les mycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: If one is to analyze the aforesaid legal dispositions, it is concluded that women are discriminated, even though in most families it's quite clear that it is women who take care of the children, look after them and even after their education.
French: Si l'on analyse les dispositions légales susmentionnées, il est clair que les femmes sont victimes de discrimination, bien que, dans la plupart des familles, ce sont évidemment elles qui s'occupent des enfants, même après la fin de leur scolarité.
English: The same thing can be said of Bach's St. Matthew Passion, and of the excerpts from Puccini’s Madama Butterfly, which will be accompanied by arrangements of Japanese folksongs that go back to the darkest period in Japanese history.
French: C'est une musique faite de moments fugaces, éphémère et évanescente. D'un point de vue esthétique et existentiel, la musique de Debussy est en quelque sorte le contraire de celle de Beethoven, démontrant néanmoins l'immensité du spectre expressif de l'orchestre.
English: AUCC proposes opportunities be provided for 12,000 more students at an average level of support of $12,000 per student per year.
French: L’AUCC recommande d’accorder à 12 000 étudiants de plus une aide financière de 12 000 $ en moyenne par année.
English: Survey Debt US All 15 Fabowale, L., et al, 1995. Survey Debt Canada All 16 Greene, P.G., et al 2001.
French: Dans le contexte plus général, ces études ne différencient ni ne stratifient les données en fonction des caractéristiques de l'entreprise (p. ex., taille, âge, secteur), de sorte que des différences fondamentales entre divers types de financement des PME sont donc masquées.
English: In argument, Mr. Bratland sought to distinguish the goods in issue from those considered by the Tariff Board in Xerox Canada Inc. v. The Deputy Minister of National for Customs and Excise.
French: Dans sa plaidoirie, M. Bratland a tenté d'établir une distinction entre les marchandises en cause et celles qu'a examinées la Commission du tarif dans l'affaire Xerox Canada Inc. c.
English: Determine Patron’s Preference in Advance
French: Au gré du propriétaire
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 121, paragraphe 1.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Margaret Nasha, Minister of Local Government of Botswana.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Margaret Nasha, Ministre du Gouvernement local du Bostwana.
English: In addition, the OGA has requested the SRSG to raise this matter with local decision makers, namely the President of Kosovo, the Prime Minister and the presidents of all major political parties.
French: En outre, il a demandé au Représentant spécial du Secrétaire général d'aborder cette question avec les responsables locaux, à savoir le Président du Kosovo, le Premier Ministre et les présidents de tous les grands partis politiques.
English: While the call centre is open, there may be delays in speaking to a representative due to higher call volumes.
French: Bien que le Centre d’appels soit ouvert, il pourrait survenir des attentes prolongées avant de pouvoir parler à un préposé, en raison d’un volume accru d’appels.
English: The scope of this Convention should remain on cultural contents and artistic expressions – one that recognizes the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and social value, and which re-affirms the right of States to take measures in support of the diversity of cultural expressions.
French: Le champ d'application de cette Convention devrait être concentré sur les contenus culturels et les expressions artistiques. La Convention devrait ainsi reconnaître la double nature des biens et services culturels en raison de leur valeur à la fois économique et sociale, ainsi que réaffirmer le droit des États de prendre des mesures pour soutenir la diversité des expressions culturelles.
English: Use this option to set the medium used to save or send the video elementary streams.
French: Utilisez cette option pour donner le média utilisé pour enregistrer ou envoyer les flux élémentaires vidéo.
English: The work of the Inter-Agency Meeting under the item contributed to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in its consideration of a similar item (see para.
French: Ses travaux au titre de ce point ont facilité la tâche du Sous-Comité scientifique et technique lorsqu'il examinait un point analogue (voir par. 42 plus bas).
English: We know that the political elites of the European Union want the Treaty to be ratified by all Member States before the 2009 elections.
French: Nous savons que les élites politiques de L'Union européenne veulent que le Traité soit ratifié par tous les États membres avant les élections de 2009.
English: Pursuant to that agreement, the secretariat for ISDR and the Office for Outer Space Affairs share information and cooperate on programmes and activities involving the use of satellite applications for disaster reduction.
French: Aux termes de cet accord, le secrétariat de la Stratégie et le Bureau des affaires spatiales échangent des informations et coopèrent dans le cadre d'activités et de programmes pour lesquels les techniques spatiales sont appliquées à la prévention des catastrophes.
English: Scientists and researchers in Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) work at the leading edge of their fields to make sure that decisions affecting the health of Canadians are made with the best evidence available.
French: Les travaux des scientifiques et des chercheurs de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada sont à la fine pointe de leur domaine pour s'assurer que les décisions qui touchent la santé des Canadiens sont prises en fonction des meilleures données probantes disponibles.
English: There are also a large sun terrace with loungers and parasols, a swimming pool with separate children's pool, a children's playground and the snack bar by the pool with terrace at your disposal in the hotel's garden. We offer a varied entertainment programme and sport facilities in summer.
French: Elle propose de nombreuses activités sportives et vous y trouverez également des douches, des chaises longues, des parasols et des magasins.
English: Alberta reported that 98.5 per cent of softwood logs that were harvested and sent to sawmills during the period of investigation were harvested from Crown land.
French: L'Alberta a mentionné que 98,5 pour cent des grumes de bois résineux qui avaient été récoltées et expédiées vers des scieries pendant la période visée par l'enquête provenaient de terres domaniales.
English: Situated in the very centre of Klaipeda, this modern hotel is often called a “city in the city” because of the wide range of facilities available.
French: Situé en plein centre de Klaipėda, cet hôtel moderne est souvent surnommé la "ville dans la ville" en raison de la vaste gamme d'installations disponibles.
English: E. Organization of and participation in the special session
French: Organisation de la session extraordinaire et participation à ses travaux
English: • Finally, and very importantly, a staffing structure for ICEC HQ, regional offices and, if required, selected district offices needs to be established and supplied with relevant training so that the whole registration process can be properly managed.
French: • Enfin, aspect très important, une structure de dotation du QG de la commission électorale, des bureaux régionaux et, si nécessaire, de bureaux de district sélectionnés doit être établie et le personnel doit suivre la formation pertinente de sorte que l'ensemble du processus d'inscription puisse être géré correctement.
English: In Chile it is important that prospective entrants have competitive pricing in absence of a cohesive marketing strategy.
French: : +1 (613) 995-0642 Courriel : robert.publicover@dfait-maeci.gc.ca
English: Good sources of information for you are:
French: Voici de bonnes sources d’information :
English: [Limitation of Amendments or Corrections] (a) An amendment or correction of
French: [Limitation des modifications ou corrections] a) Une modification ou
English: The novel changed its orientation, and thus came to know the city and the individual.
French: Le roman changera d'orientation: il connaîtra la ville et l'individu.
English: • 1996-R-11 — Construction of a local road where it crosses CP track, Rossland Subdivision, Castlegar, British Columbia
French: • 1996-R-11 — Construction au croisement d'un chemin local et de la voie ferrée du CP, subdivision Rossland, Castlegar (Colombie-Britanique)
English: Only one-in-ten (9%) of the companies have a provincial focus.
French: Seulement une entreprise sur dix (9 %) indique qu’elle cible le marché provincial.
English: -and JACQUES CORRIVEAU -and ANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN -and CPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC.
French: -et- JACQUES CORRIVEAU -et- ANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN -et- CPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC.
English: Both approaches are extremely rare with offensive attacks being more frequent than defensive attacks.
French: Ces deux situations sont extrêmement rares, les réactions offensives étant toutefois plus fréquentes que les réactions défensives.
English: The layout of the heating system in combination with acceptable use of available energy-sources is of great importance to us.
French: Un système de chauffage pour serre fonctionne comme le cœur climatique de votre zone de culture.
English: Thus, necessary legal support has been provided for the identification of disabled people and children in need of protection by professional social workers.
French: Ainsi, les travailleurs sociaux de métier ont fourni l'appui juridique nécessaire à l'identification des personnes souffrant d'un handicap et des enfants ayant besoin de protection.
English: Since Marriage Acts differ in each province the chaplain must become completely familiar with the local provincial regulations and ensure that all civil law requirements are fulfilled.
French: Comme les lois régissant le mariage diffèrent d’une province à l’autre, l’aumônier doit connaître parfaitement les règlements provinciaux locaux et doit veiller à satisfaire aux exigences de la loi civile.
English: This follows the publication of the Housing Green Paper, Quality and Choice: A decent home for all, published in April 2000.
French: Auparavant, il avait publié le Livre vert sur le logement intitulé Quality and Choice: A decent home for all, en avril 2000.
English: The Republic of Korea similarly draws attention to the requirement that ‘a patent applicant of an invention relating to microorganisms shall provide detailed information about any microbial material used in the development of the invention so that a person skilled in the art could easily carry out the invention.’
French: De la même manière, la République de Corée attire l’attention sur le fait que "tout déposant d’une demande de brevet pour une invention concernant des micro-organismes doit fournir des informations détaillées sur le matériel microbien utilisé dans la mise au point de l’invention afin qu’un homme du métier puisse facilement exécuter l’invention".
English: Urban Circle also trained 12 level 3 clients as health care aides at an average cost of $12,100 (training and client support costs).
French: Urban Circle a également formé 12 clients de niveau 3 à titre d’aide en soins de santé, au coût moyen de 12 100 $ (coût de formation et de soutien par client).
English: The forum includes representation from farmers associations, academics, industry, Remedial Action Plans (RAP), businesses, municipalities and public health sectors throughout the Lake Erie basin in Canada and the U.S.
French: Le forum réunit des représentants de tous les secteurs d’activité du bassin du lac Érié, du côté canadien et américain : associations agricoles, universités, industrie, responsables des plans d’assainissement, milieu des affaires, municipalités et secteurs de la santé publique.
English: Similarly, this reduction will not apply to corporations that individually are subject to ownership restrictions such as Air Canada, Petro-Canada and the Canadian National Railway Corporation.
French: De même, ne seront pas visées par cet assouplissement les sociétés qui, à titre individuel, sont assujetties à des restrictions concernant la propriété, comme Air Canada, Petro-Canada et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Volunteers receive no pay, but are compensated for out-of-pocket expenses directly related to the project.
French: Les bénévoles ne reçoivent aucun salaire, mais nous remboursons les dépenses qu'ils encourent directement en lien avec nos projets.
English: • Site Map Proactive Disclosure Seasonal forecasts based on numerical weather prediction models 1.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions saisonnières basées sur des modèles de prévision numérique du temps 1.
English: There are three instruments of ACP-EU cooperation under Lomé, namely: trade preferences, commodity protocols, and financial and technical assistance.
French: Il y a trois instruments de coopération entre les pays ACP et l'UE en vertu des Conventions de Lomé, à savoir: les préférences commerciales, les protocoles sur les produits de base et l'assistance financière et technique.
English: As a consequence of terrorist acts, killings of innocent civilians, reoccupation of Palestinian territories, settlement activities, extrajudicial killings, humiliating treatment of civilians, closures and curfews and the destruction of economic infrastructure and homes, the resentment and tension between Israelis and Palestinians have reached alarming levels.
French: Les actes de terrorisme, l'assassinat de civils innocents, la réoccupation des territoires palestiniens, les activités de colonisation, les exécutions extra-judiciaires, le traitement humiliant de la population civile, les blocus et la destruction de l'infrastructure économique et des habitations, ont donné au ressentiment et aux tensions entre Israéliens et Palestiniens des proportions alarmantes.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the themes of the high-level and coordination segments.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination.
English: The Delegation of China questioned the need for such a provision, in addition to Article 13ter, in the field of trademarks.
French: La délégation de la Chine s’est interrogée sur la nécessité d’une telle disposition, outre l’article 13bis, dans le domaine des marques.
English: The balance of the provision for delayed impact is distributed among the various other parts of the budget in varying degrees, including part II, Political affairs, part V, Regional cooperation for development, part VIII, Common support services, and part IX, Internal oversight.
French: L'effet report de la création des postes concernera également, dans des proportions plus ou moins importantes, le titre II (Affaires politiques), le titre V (Coopération régionale pour le développement), le titre VIII (Services communs d'appui) et le titre IX (Contrôle interne).
English: Many years ago, Operation Flashpoint was released on PC and took the world by storm.
French: Il y a bien longtemps maintenant sortait Operation Flashpoint sur PC, avec un succés retentissant.
English: Now we don't have to go overseas to be convinced of the importance of the Service Improvement Initiative.
French: On n'a pas besoin d'aller outre-mer pour être convaincu de l'importance de l'Initiative d'amélioration des services.
English: We expect the opportunity of a rich, full, rewarding life.
French: Nous nous attendons à avoir la possibilité de vivre une vie enrichissante, pleine et gratifiante.
English: On the other hand, it is considered acceptable to qualify as "complete", the record of a single institution that clusters all of the information gathered by the institution's staff on a single patient.
French: Il est par contre accepté de qualifier de complet le dossier d'un seul établissement qui regroupe l'ensemble des informations qui ont été colligées par le personnel de l'établissement au sujet d'un même patient.
English: According to decision 1/COP.5, country Parties agreed to structure the review process of the CRIC on key thematic topics.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, les pays parties ont décidé de structurer le processus d'examen du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention selon plusieurs questions thématiques principales.
English: The cash cow approach earns us peanuts through tuition, while losing us uncalculated serious investments over the long term.
French: L'approche « vache à lait » fait gagner quelques sous par les frais d'inscription, mais à long terme, ce sont d'inestimables investissements que nous perdons.
English: A tomographic inversion technique is used with a series of these vertical images to derive the two-dimensional distribution of the emissions within the orbit plane.
French: Nous utilisons une technique d'inversion tomographique avec une série de ces images verticales pour obtenir la distribution bidimensionnelle des émissions à l'intérieur de l'orbite.
English: Maritime Transport Railway wagon on sea-going vessel Powered road vehicle on sea-going vessel Trailer or semi-trailer on sea-going vessel Inland waterway vessel on sea-going vessel Rail transport Road vehicle on rail-wagon Road transport Air transport Postal consignments Fixed transport installation Inland waterway transport Own propulsion
French: A 1 B 10 12 16 17 18 20 23 30 40 50 70 80 90 Dénomination Transport maritime Wagon de chemin de fer sur navire de mer Véhicule routier à moteur sur navire de mer Remorque ou semi-remorque sur navire de mer Bateau de navigation intérieure sur navire de mer Transport par chemin de fer Véhicule routier sur wagon de chemin de fer Transport par route Transport par air Envois postaux Installations de transport fixes Transport par navigation intérieure Propulsion propre
English: - Ursus arctos in the Pyrenees (France) [see T-PVS (95) 28] The Secretariat said that the Standing Committee had, at its 12th Meeting, asked the French delegate to submit a report on the situation and problem of this bear in the Pyrenees.
French: Certaines délégations s'étaient interrogées sur l'utilité d'une charte dans la mesure où l'habitat de l'espèce serait détruit.