ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protein and DNA evidence divides Hominoidea into Hylobatidae (gibbons) and Hominidae, family Hominidae into Ponginae (orangutan) and Homininae, and subfamily Homininae into two tribes, one for Gorilla, and the other for Pan (chimpanzee) and Homo.
French: Des études sur les protéines et l'ADN permettent de répartir les Hominoïdes en deux familles : les Hylobatidés (les gibbons) et les Hominidés, et de diviser les Hominidés en deux sous-familles : les Ponginés (les orang-outangs) et Homininés, puis de sous-diviser les Homininés en deux tribus, soit une pour Gorilla et l'autre pour Pan (le chimpanzé) et Homo.
English: In paragraph 11 of that resolution, the General Assembly decided that the priorities for the biennium 2002-2003 were the maintenance of international peace and security; the promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly and recent United Nations conferences; the development of Africa; the promotion of human rights; the effective coordination of humanitarian assistance efforts; the promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que les priorités pour l'exercice biennal 2002-2003 seraient les suivantes : maintien de la paix et de la sécurité internationales; promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'aide humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes dans toutes ses manifestations.
English: Managed Area Name - Name of Protected Heritage Area (National Park, National Historic Site and National Marine Conservation Area) Back to Top
French: Nom de l'aire aménagée - Nom de l'aire patrimoniale protégée (Parc national, Lieu historique national et Aire marine nationale de conservation) Haut de la page
English: SWIRL batters together lightly, using a teaspoon.
French: FAIRE quelques tourbillons avec une cuillère à thé, pour délicatement amalgamer les mélanges l’un à l’autre.
English: regulations of the Treasury Board, and the requirements of the Receiver General, departments must establish and maintain adequate systems to account for, control, and report on their financial results.
French: règles du Conseil du Trésor ainsi qu’aux exigences du receveur général, les ministères et les organismes doivent assurer la mise en place et la maintenance de systèmes adéquats pour surveiller et communiquer leurs résultats financiers.
English: According to the report, the claimants have asked that the commission’s inquiry be held in abeyance until they receive a response from DIAND to their request that the Minister intervene.
French: Ce principe, établi durant la négociation des revendications globales avec les Dénés et les Métis de la vallée du Mackenzie, est inclus dans l’entente définitive de 1990 avec les Dénés et les Métis et a été appliqué dans le règlement des revendications dans d’autres régions du Territoires du Nord-Ouest.
English: Recommended net salary scale for staff in the Language Teachers category at Geneva
French: Barème des traitements nets recommandé pour la catégorie des professeurs de langues à Genève
English: Compendium of the First 25 Years of the Canadian Council on International Law (1998) edited with Donat Pharand and Yves LeBouthillier.
French: Compendium of the First 25 Years of the Canadian Council on International Law (1998), publié avec Donat Pharand et Yves LeBouthillier
English: 36 EFE, 24 September 2001 and EIU Viewswire, 25 October 2001.
French: EFE, 24 septembre 2001 et EIU Viewswire, 25 octobre 2001.
English: The DRP also makes it possible to reinvest dividends on preferred shares of BCE as well as interest on Bell Canada debentures.
French: Il est aussi possible avec le RRD de réinvestir des dividendes sur les actions privilégiées de BCE ainsi que l’intérêt sur les débentures de Bell Canada.
English: Albert Tessier, Archives du Séminaire de Trois-Rivières, FN-0014-P2-34A-54 Works by this artist The Choquette Farm, Belœil (1901) Day’s End (1913) Mauve Twilight (1921)
French: Albert Tessier, Archives du Séminaire de Trois-Rivières, FN-0014-P2-34A-54 Œuvres de l’artiste La Ferme Choquette, Belœil (1901) Fin de jour (1913) L’heure mauve (1921)
English: An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.
French: Des modèles idéaux d'onde d'Elliot indiquent une avance à cinq ondes suivie d'un déclin à trois ondes.
English: Reiterating that the cessation of nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure, and convinced that this is a meaningful step in the systematic process to achieve nuclear disarmament,
French: Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et convaincue que cela constitue une mesure utile dans le processus systématique visant à parvenir au désarmement nucléaire,
English: Although big bluestem is historically the dominant grass throughout this region, it is extremely variable only on the western extreme of region.
French: Bien que, sur un plan historique, le Barbon ait été la graminée dominante dans toute la région, cette espèce n'est extrêmement variable qu'aux confins occidentaux de cette région qu'elle domine.
English: • providing information to volunteers on common sources of stress prior to, during and after a disaster and measures they can take to cope (see Appendix K – Emergency Workers and Volunteers – Coping with Stress During and After a Disaster).
French: • fournir aux bénévoles des renseignements sur les réactions de stress types avant, pendant et après un sinistre et les mesures que l’on peut prendre pour les gérer (voir l’annexe K – Équipes de secours et bénévoles : gérer son stress pendant et après le sinistre)
English: Are the calls for reform well-conceived and their implications fully understood?
French: Comprend-on pleinement les demandes pour une réforme bien conçue et les répercussions de ces demandes?
English: I am pleased to commend the excellent report of a colleague who, rather more than is customary, took the views of his colleagues into account, and I am ashamed that there are only 25 of us at this sitting, a fact which hardly enhances the credibility of our debate.
French: Je suis heureux de saluer l’excellent rapport d’un collègue qui fut, un peu plus que d’habitude, à l’écoute de ses collègues et j’ai honte: nous sommes vingt-cinq en séance, ce qui ne qualifie pas bien nos travaux.
English: A Dutch example of gender budget analysis
French: Un exemple néerlandais de l'analyse du budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes
English: A change to any of the following headings or subheadings for visible lining fabrics: 6203.19 6203.19.aa A change to tariff item 6203.19.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie 6203.19 6203.19.aa Un changement au numéro tarifaire 6203.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Engineered for global travel. Includes 4 country-coded adaptor plugs.
French: Conçus pour tous genres de voyages inclu 4 prises à code du pays correspondant aux distinations les pus fréquentées.
English: The following questions are addressed to the Council.
French: Nous examinerons les questions adressées à la Commission.
English: The structural transformation of ACP states into competitive economies capable of exploiting the opportunities which the relationship with Europe offers will require, as I know you acknowledged to us in the committee last week, a huge investment in capacity building, particularly in trade capacity building.
French: La transformation structurelle des pays ACP en économies compétitives capables d'exploiter les opportunités offertes par la coopération avec l'Europe exigera, comme vous l'avez reconnu en commission la semaine dernière, un énorme investissement en termes de développement des capacités, notamment sur le plan commercial.
English: CBSA detector dog actively detects (i.e., leash time) for 31 percent of a working shift[ 33 ] Detector dogs work for 45 minutes and then rest for about the same amount of time.
French: Les chiens détecteurs de l’ASFC détectent d’une façon active (c.‑à‑d. en laisse) durant environ 31 % de leur quart de travail[ 33 ]. Les chiens détecteurs travaillent 45 minutes et se reposent ensuite 45 minutes.
English: " Now, as before when his Vals Thermal Baths project had placed him in the rank of highest profile architects, this carpenter’s son has never considered himself a star.
French: » Aujourd’hui, comme hier lorsque son projet des thermes de Vals l’avaient placé au rang des architectes les plus en vue, jamais ce fils d’ébéniste ne s’est considéré comme une « star ».
English: The Committee took into account the discussions of the sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights which formulated proposals for the World Conference in March 1999 and which highlighted as a key issue, particularly within the third objective defined for the World Conference, the essential and effective role that education can play to prevent racism and promote the participation of racially disadvantaged groups in society.
French: Le Comité a pris en considération le rapport du Groupe de travail de session à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme qui, en mars 1999, a formulé des propositions à l'intention de la Conférence mondiale et jugé, en particulier dans le cadre du troisième objectif pour la Conférence mondiale, que l'éducation était un moyen essentiel et efficace de combattre le racisme et de promouvoir la participation des groupes racialement défavorisés à la vie de la société.
English: • dc.date.issued is the date that the digital collection was published on the Web.
French: • dc.date.issued est la date de publication de la collection numérique sur le Web.
English: Progress in this respect has been slow, however, and political consensus in the Assembly is still being sought.
French: Cependant, les progrès accomplis dans ce domaine sont lents et on est toujours à la recherche d'un consensus politique à l'Assemblée.
English: The organizations also recorded 577 incidents between 2004 and 2006.
French: Ces organisations ont également recensé 577 épisodes de ce type entre 2004 et 2006.
English: The Agency notes that the offer made by Air Canada with respect to telephone and ground transportation expenses was made as a gesture of goodwill and concern.
French: L'Office remarque que l'offre d'Air Canada en ce qui a trait aux frais de téléphone et de transport au sol a été faite en guise de bonne foi et de préoccupation.
English: Items of discussion can be very short or can cover numerous pages.
French: Les questions à discuter peuvent être très brèves ou couvrir de nombreuses pages.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
English: The hotel was well located in Groningen. I really liked the fact that we can borrow bicycles for free.
French: It was a nice standard hotel, the staff were friendly and helpful.
English: This proposal is linked to another proposal that is oriented even more towards the specific needs of children, i.e. the proposal for a Framework Decision on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, and repealing Framework Decision 2004/68, which the Commission tabled at the same time.
French: Cette proposition est liée à une autre proposition qui est encore plus axée sur les besoins spécifiques des enfants, à savoir la proposition de décision-cadre relative à l'exploitation et aux abus sexuels concernant des enfants et à la pédopornographie, abrogeant la décision-cadre 2004/68/JAI, que la Commission a proposée simultanément.
English: When that occurs, the system has to be destroyed.
French: Quand cela arrive, le système doit être détruit.
English: This program aims particularly at helping organizations that offer services in both official languages for important public meetings and wish to increase the number of documents available in both English and French.
French: Ce programme vise notamment à aider les organismes qui offrent des services dans les deux langues officielles à l'occasion de rencontres publiques importantes et qui souhaitent accroître le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.
English: But, if we can take this further, the logic of this would be to get one step closer to the day when social welfare recipients can bring their supports with them, so that they too can move around Europe the way employees do.
French: Mais si l'on pouvait développer cette logique, on se rapprocherait du jour où les bénéficiaires d'aide sociale pourraient emporter leur protection avec eux afin de pouvoir eux aussi, à l'instar des travailleurs, circuler librement à travers l'Europe.
English: The Committee is gravely concerned about the precarious security environment prevailing in many field missions and, in that context, calls upon the Secretariat to give the utmost priority to enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
French: Gravement préoccupé par la précarité des conditions de sécurité dans lesquelles travaille le personnel de nombreuses missions, il demande au Secrétariat d'accorder la plus haute priorité au renforcement de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé déployés sur le terrain.
English: December 30 th Report Guide Ref Agreement Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 30 décembre Rapport Réf. guide Entente Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: They must have voice and leverage.
French: Ils doivent pouvoir se faire entendre et disposer de moyens d'action efficaces.
English: As regards this aspect of the case, the Ombudsman therefore found no instance of maladministration.
French: 1.7 Le plaignant prétend que l’interprétation de la Commission ne peut être étayée par des arguments juridiques et que cette interprétation lui est défavorable et favorise, en revanche, les autorités néerlandaises.
English: • "Light" and "Mild" Cigarettes (October 2001) Quitting TV Campaign Bob.
French: • Les cigarettes étiquetées « douces » et « légères » (octobre 2001) Cessation Télévision Martin.
English: The Commission shall implement the budgets, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
French: La Commission exécute les budgets, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 183, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de bonne gestion financière.
English: (a) Whether expenses incurred during this financial period are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties;
French: a) Les dépenses de l'exercice sont-elles conformes aux crédits ouverts par la Réunion des États parties?
English: Entitlement to remuneration not collected by members shall pass from those members to the societies for the collective administration of copyright and neighboring rights after three years following the date on which the person concerned was notified personally of the proposed allocation or distribution.
French: Les rémunérations que les membres ne se sont pas fait verser reviennent aux sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins au bout de trois ans à compter de la notification personnelle à l’intéressé du projet de répartition.
English: For the first category, the recent "Berlin plus" agreements concluded between NATO and the EU contain a guarantee that an operational planning capability and an operation headquarters in SHAPE under the direction of Deputy SACEUR (DSACEUR), who is a European general, will be made available.
French: Dans le premier, les récents accords « Berlin plus » conclus entre l’OTAN et l’UE garantissent la mise à disposition d’une capacité de planification opérationnelle et d’un état-major d’opération au sein du SHAPE sous la direction du général européen
English: Ottawa, August 25, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council PROSPECTUS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS PROSPECTUS 1.
French: Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES PROSPECTUS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) PROSPECTUS 1.
English: On 12 June 1992, the four authors submitted a complaint to the Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC) claiming that they had been discriminated against on the basis of their age.
French: Le 12 juin 1992, les quatre auteurs ont déposé une plainte auprès de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC) en faisant valoir qu'ils avaient été victimes de discrimination en raison de leur âge.
English: The Committee encourages the State party to further strengthen its efforts, in particular to:
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer son action, notamment pour:
English: Moreover, in November, my country will host the Fédération internationale de football association Under-20 Women's World Cup, an event that our authorities consider to be a potent incentive for our youth to engage in healthy sport activities, while advocating gender issues.
French: Ensuite, mon pays accueillera en novembre la Coupe du monde de football féminin des moins de 20 ans organisée par la Fédération internationale de football association, un événement qui, selon nos autorités, est une motivation puissante pour inciter les jeunes à pratiquer des activités sportives saines, tout en ayant à cœur les aspects sexospécifiques.
English: As a result of a strictly enforced ban, opium production in Afghanistan declined in 2001 to an estimated 185 tons, or 11 per cent of estimated global production.
French: La production d'opium ayant fait l'objet d'une interdiction rigoureusement appliquée, elle est tombée en 2001 à quelque 185 tonnes, soit 11% seulement de la production estimative mondiale.
English: 138, No. 9, on Friday, July 9, 2004) Return of members elected at the 38th general election (Published as Extra Vol.
French: 138, no 9, le vendredi 9 juillet 2004) Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale (publié dans l'édition spéciale vol.
English: • Governmental Agreement 526-2003, establishing the Third Vice-Ministry for Intercultural Bilingual Education
French: • L'adoption du décret gouvernemental 526-2003, portant création du troisième Vice-Ministère d'éducation bilingue interculturelle;
English: Powered by electric motors or diesel engine and coaxially coupled to the gear speeds and transmission shafts.
French: Trois vitesses de levages sur les types C325 qui peuvwent atteindre jusqu'à 40 m de fléche et 5 ou 6 vitesses puor les types 2DEP avec longueur de la fléche à partir de 30 m (voir tabelle). Réducteurs à engranages en acier traités en bain d'huile et tambours enrouleurs du cable en acier gorgés pour l'enroulement régulier des cables.
English: Entitlements will be based on actual and reasonable expenses incurred as a result of the posting cancellation and in accordance with this policy.
French: Annulation de l’affectation Lorsqu'une affectation est annulée ou reportée pour raison de service, les militaires ont droit au remboursement des dépenses subies après l’avis officiel d'affectation conformément au PRIFC.
English: A separate specialized lecture-hall is also open to women college graduates who are seeking specialized instruction.
French: Un auditorium spécialisé distinct est aussi ouvert pour les femmes ayant achevé leurs deux premières années d'université et qui veulent se spécialiser.
English: From the Commission's perspective, this balance comes in many forms:
French: De l'avis du Conseil, cet équilibre prend différentes formes :
English: It is going to be disseminated to countries and development partners for guidance on policy, planning and programme implementation in the field of basic education.
French: Il sera diffusé dans les pays et auprès des partenaires de développement, qui pourront s'en inspirer pour élaborer leur politique, leurs plans et la mise en œuvre de leurs programmes en matière d'éducation de base.
English: It was unreasonable to have two pass marks since a candidate could meet the requirements of all the subfactors and still not be found qualified.
French: Il était déraisonnable d'avoir deux notes de passage puisqu'un candidat pouvait satisfaire aux exigences de tous les sous-facteurs sans être jugé qualifié.
English: For the first time ever, these JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
French: Pour la toute première fois, ces ITC permettront à l’industrie, aux États membres et à la Commission de mettre en commun leurs ressources en faveur de programmes de recherche ciblés.
English: We have recently reiterated these calls in meetings with Israeli officials.
French: Il a récemment réitéré cette demande lors de réunions avec des responsables israéliens.
English: I- 15, fixes the rate of interest at five per cent per annum, when no rate is fixed by law, but the Interest Act does not determine when interest may be awarded.
French: 100 par an, lorsqu’aucun taux n’est prévu en droit. Toutefois, cette loi ne prévoit rien en ce qui concerne les circonstances où des intérêts peuvent être adjugés.
English: The analysis of the location of school of third level students who were away from home shows that they are concentrated - as would be expected - in major Portuguese cities, where there are a greater number of universities.
French: L'analyse du lieu de l'établissement fréquenté par les étudiants du troisième degré vivant loin de leur domicile montre, comme on pourrait s'y attendre, une concentration des intéressés dans les grandes villes portugaises, qui comptent un nombre élevé d'universités.
English: Both the ICBC and IIHS noted concern that the design of bumpers may degrade and vehicles may perform worse in the RCAR tests if the higher Canadian test speeds were dropped.
French: L’ICBC et l’IIHS sont préoccupés par le fait que la conception des pare-chocs pourrait se dégrader et les résultats des véhicules pourraient empirer dans les essais du RCAR si les vitesses d’essai canadiennes étaient réduites.
English: Sosign Interactive developed MyHealthCheckup.com for Clinemetrica, a Contract Research and Corporate Health whose services include protocol development and study design.
French: Sosign Interactif a mis au point MonBilanSante.com pour Clinemetrica, une entreprise spécialisée dans la promotion de la santé qui propose, entre autres, des services de développement de protocoles et de création d'études.
English: Memers enter free to our gardens.
French: Les membres entrent gratuitement dans nos jardins.