ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Health Informatics Associations (CHIA)
French: • Canada's Health Informatics Associations (CHIA) - (anglais seulement)
English: In effect he claimed that being terminated directly from a situation of relegation to special leave with full pay (without at the very least a token one-day period of reinstatement, notwithstanding the favourable opinion of the Joint Appeals Board) was tantamount to a veiled sanction.
French: S'il n'est pas possible d'estimer le coût des actions inutiles et du personnel supplémentaire avec exactitude, le coût d'une action en justice peut dépasser 10% de la réparation réclamée, et ce coût se trouverait considérablement réduit si le délai de prescription était allongé.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GROWING BETTER CITIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > Cultiver de meilleures villes > Explorateur
English: It is estimated, based on the CCRA's enforcement data, that the vast majority of frames imported from China and Chinese Taipei are subject goods.
French: D'après les données de l'ADRC en matière d'exécution, on s'attend à ce que la vaste majorité des cadres importés de la Chine et du Taipei chinois soient des marchandises assujetties.
English: ‘Activities concerning all persons working with the institution’ ‘Early Childhood Centre and other crèches’ + 325 000 euros ‘Buildings-related costs’ ‘Consumption of energy’
French: "Activités concernant l'ensemble des personnes liées à l'institution" "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées" + 325.000 euros "Frais afférents aux immeubles" "Consommations énergétiques"
English: UN No. 3339 (R 407 B) Small from 34.0 bar to 33.0 bar
French: 4.2.4.3 Dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles
English: Another important development in British Columbia was the creation of the provincial Hate Crime Team on April 24, 1996.
French: Autre jalon important, la Colombie-Britannique créa l'Équipe provinciale de lutte contre le crime haineux (Hate Crime Team) le 24 avril 1996.
English: We are of the view that the economic recovery and the reconstruction of Afghanistan and the security and the improvement of the lives of the Afghan people are closely interrelated.
French: Nous sommes d'avis que le relèvement économique et la reconstruction de l'Afghanistan ainsi que la sécurité et l'amélioration de la vie des Afghans sont étroitement liés.
English: Ext.  20 Ms. Mónica Bolaños-Pérez First Secretary
French: Poste 20 Mme Mónica Bolaños-Pérez Première Secrétaire
English: Interest savings from federal debt reduction will continue to be dedicated to personal income tax reductions through the Government’s Tax Back Guarantee.
French: Les économies de frais d’intérêt résultant de la réduction de la dette serviront à réduire encore davantage l’impôt sur le revenu des particuliers grâce à l’allégement fiscal garanti du gouvernement.
English: As to the crime prevention in peacekeeping and peacebuilding operations mentioned in his statement, he said it referred to the prevention of crimes committed not by DPKO, but by individuals in countries where there were such forces, with a view to promoting peace and not conflict.
French: Pour ce qui est de la prévention des infractions dans le cadre des opérations de maintien et de consolidation de la paix, mentionnée dans sa déclaration, il explique qu'il faisait référence à la prévention des infractions commises non par des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix, mais par des individus dans des pays où se trouvent de telles forces, qui ont pour objectif de promouvoir la paix et non pas les conflits.
English: At that time - and I must insist on this - the European Central Bank displayed skill, good leadership and management and the ability to maintain the principles of independence.
French: À ce moment-là, nous avons pu constater, j'insiste, le discernement, la bonne conduite, la bonne gestion et la capacité de maintenir des critères d'indépendance de la part de la Banque centrale européenne.
English: Calls on the OSCE Secretariat, in co-operation with the ODIHR, to intensify antitrafficking training in its induction programmes for OSCE field personnel in order to enhance their capacity to monitor, report and respond to the problem of trafficking through regular OSCE activities; and to raise awareness within OSCE institutions and among OSCE personnel of the problems of trafficking; these training programmes should also be made available to participating States and other international organizations; (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Annexe à la Décision No. 2/03 sur la lutte contre la traite des êtres humains ; Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains) iii. enquêtes, détection, répression et poursuites (…) 9. Examen et réforme de la législation 9.1 Le BIDDH et, s’il y a lieu, les opérations de terrain, continueront à promouvoir et à appuyer les efforts visant à examiner et à réformer la législation conformément aux normes internationales.
English: The free movement of labour is not just one of the fundamental rights of the European Union, but is an expression of the solidarity between the old and new countries.
French: La libre circulation des travailleurs ne représente pas uniquement l’un des droits fondamentaux promus par l’Union européenne, mais exprime également la solidarité existant entre les anciens et les nouveaux pays membres.
English: In particular, the Assembly has criticized the strict use of consensus in the OSCE decision-making process.
French: Lors de la remise du prix à M. Skrypin, le président Hastings a déclaré : « ces événements historiques ont capturé l’attention du monde entier.
English: This standard applies to shallots of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L., group aggregatum and Allium oschaninii, to be supplied fresh to the consumer, green shallots with full leaves and shallots for industrial processing being excluded.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les échalotes des variétés (cultivars) issues de Allium cepa L. groupe aggregatum et de Allium oschanini, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des échalotes vertes à feuilles entières et des échalotes destinées à la transformation industrielle.
English: The Convention dated 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) entered into force under international law on 3 September 1981 and in Germany on 9 August 1985.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en date du 18 décembre 1979, est entrée en vigueur le 3 septembre 1981 en ce qui concerne le droit international et le 9 août 1985 en Allemagne.
English: Registry Number 3106 Date of Decision: October 15, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3106 Date de la décision : le 15 octobre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: The Webmaster is obliged, when registering for the "Partner program" to fill out the registration form completely and truthfully.
French: Le maître réseau est obligé, lors de l´inscription dans le programme partenaire de remplir complétement et fidélement le formulaire d´enregistrement.
English: In light of divergent understandings of extinguishment clauses and the jurisprudence on treaty interpretation ... it cannot always be said with certainty that the written terms of an extinguishment clause will determine the clause’s legal effect.65 We went on to say:
French: Étant donné les interprétations divergentes des clauses d'extinction et la jurisprudence à laquelle il vient d'être fait allusion, il n'est pas toujours possible de dire avec certitude que la formulation d'une clause d'extinction en déterminera les effets juridiques65.
English: Arms as referred to in the three principles are defined as goods that are used by military forces and that are directly employed in combat; specifically, the 17 goods listed under item 1 of annexed list 1 of the Export Trade Control Order (see enclosure).
French: Les armes dont il est fait mention dans les trois principes s'entendent des articles utilisés par les forces armées et servant directement aux opérations de combat.  Il s'agit plus précisément des 17 articles énumérés au point 1 de la liste 1 annexée au décret relatif au contrôle du commerce d'exportation (voir pièce jointe).
English: Funding shortfalls directly impacted on the programme's ability to expand at a rate commensurate with growth in the beneficiary population, resulting in reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff, and difficulties in hiring qualified teachers at the new salary scales.
French: Il en a notamment résulté une réduction des interactions entre enseignants et élèves, un alourdissement de la charge de travail du corps enseignant et des surveillants et des difficultés pour le recrutement d'enseignants qualifiés selon le nouveau barème de traitements.
English: However, if the member does not report an injury or illness, a full medical examination is required within 30 days upon return to Canada.
French: En pareil cas, il doit subir un examen médical complet dans les deux jours ouvrables suivant son retour chez lui.
English: The Commission noted with deep concern the overall drug control situation, in particular the increase in the illicit cultivation and production of, and trafficking in, opiates in Afghanistan.
French: La Commission a pris note avec une vive préoccupation de la situation générale en matière de contrôle des drogues, notamment de l'augmentation de la culture, de la production et du trafic d'opiacés en Afghanistan.
English: The event attracted 115 diplomatic staff from 88 missions, of the 110 located here, including 17 Heads of Mission.
French: La séance d’information a attiré 115 membres du personnel diplomatique provenant de 88 des 110 missions situées dans la capitale, dont 17 chefs de mission.
English: This Memorandum of Understanding (MOU) is consequential to Canada and Ontario entering into a Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax (MOA).
French: Objet 1.1 Le présent protocole d’entente découle de la conclusion par le Canada et l’Ontario d’un protocole d’accord sur l’administration unique de l’impôt ontarien des sociétés.
English: These short let Prague apartments are well accommodated with modern kitchen appliances, TV, Internet, and many other extras which can make you feel at home while you are not...
French: Toutes nos locations de courte durée à Prague sont équipées d'électroménager moderne, télévision, internet et de nombreuses autres options pour vous sentir comme chez vous.
English: Table 1: Information reported by Parties on education, training and public awareness activities
French: Tableau 1: Informations communiquées par les Parties concernant les activités en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public
English: Introducing his working paper on globalization and the economic, social and cultural rights of indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14), Mr. Guissé emphasized the effects of colonization and globalization on indigenous peoples.
French: M. Guissé, présentant son document de travail sur la mondialisation et les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14), a souligné les effets de la colonisation et de la mondialisation sur les peuples autochtones.
English: The Committee takes note with satisfaction of the following elements:
French: Le Comité relève avec satisfaction les éléments suivants:
English: The executive board shall meet as necessary but no less than three times a year, unless otherwise decided, bearing in mind provisions of paragraph 39.
French: Le conseil exécutif se réunit selon les besoins et pas moins de trois fois par an, sauf s'il en est décidé autrement, compte tenu des dispositions du paragraphe 39.
English: Agenda item 51 (a)
French: Point 51 a) de l'ordre du jour
English: Communities across Canada are developing local registers as part of a project called the Historic Places Initiative.
French: Des communautés partout au Canada sont en train de dresser des répertoires locaux dans le cadre d'un projet appelé l'Initiative des endroits historiques du Canada.
English: All travellers must also report all imports and exports of currency or other monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000.
French: Tous les voyageurs doivent aussi déclarer la totalité des importations et des exportations d'espèces ou d'autres instruments monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN.
English: See an updated version of the Aeronautics, Space & Defense map produced jointly with the ASTech Paris Region competitiveness cluster.
French: Econovista met à votre disposition aujourd’hui une nouvelle carte : "Ecosystème de Systematic".
English: In any case, in many circumstances they may be the only ones available.
French: Et, de toute manière, ces tests plus subjectifs sont parfois les seuls possibles.
English: - - - - -Of nylon or other polyamides: 21 - - - - - -Of nylon or other polyamide fabric containing spandex (elasthane) ....
French: 6107.19.00 00 - -D'autres matières textiles
English: (4) Two national templates have been developed to gather regional data to produce detailed reports: one template to provide summary of accidents/incidents; and one template to provide detailed statistics of accidents/incidents.
French: (4) Deux profils nationaux ont été préparés pour la cueillette de données régionales qui permettront de dresser des rapports détaillés : un profil pour donner un résumé des accidents/incidents; et un profil offrant des statistiques détaillées sur les accidents/incidents.
English: The ERMS must store in the audit trail all decisions taken by the reviewer during reviews.
French: Le SAE doit conserver dans l’historique des événements toutes les décisions prises à l’occasion des révisions.
English: It's just necessary to bring all the sectors together.
French: Il est donc absolument nécessaire de réunir tous les secteurs.
English: The role of these organizations remains crucial to Guatemalan development.
French: Le rôle de ces organisations demeure crucial pour le développement du Guatemala.
English: In the meantime, we have also noted that there are still different views on the ABM Treaty and national missile defence systems.
French: Parallèlement, nous avons constaté que des vues différentes sur le Traité ABM et les systèmes nationaux de défense antimissile balistique existent encore.
English: Annex B provides an example of this adaptation.
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées
English: Draft Amendments to the Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations 3 The Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations prescribe corporations to be closely related for purposes of the GST/HST.
French: Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH) Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH) 3 Le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH) prévoit les conditions à remplir pour que des personnes morales soient considérées comme étant étroitement liées pour l’application de la TPS/TVH.
English: ECONbase: interactive and searchable database of forthcoming and published articles in 38 Elsevier/North-Holland economics journals; updated weekly; e-mail alert service available.
French: ECONbase : base de données consultable et interactive; permet de consulter les numéros publiés et à paraître de 38 périodiques de Elsevier/North-Holland -- mise à jour hebdomadaire; comprend un service d'avertissement livré par courrier électronique.
English: The relationship works both ways.
French: Ce lien fonctionne dans les deux sens.
English: When taxpayers' dollars are used to offset capital flight, private investors succeed in transferring the risk of their investments to the public or official sector.
French: Lorsque les dollars des contribuables servent à compenser la fuite des capitaux, les investisseurs privés parviennent à transférer le risque de leurs investissements au secteur public ou officiel.
English: It covers both adults and children and prohibits the use of children and others in such illicit activities.
French: Elle vise à la fois les adultes et les enfants, et porte interdiction d'utiliser ces derniers et d'autres personnes dans ces activités illicites.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References 2nd World Conference on Disaster Reduction Kobe, Japan 18-22 January 2005 On 18-22 January 2005, Canada participated in the World Conference on Disaster Reduction (WCDR) in Kobe, Japan, which brought together Member States, United Nations entities, non-governmental organizations, academics and other actors involved in disaster risk reduction.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles 2e Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes Kobe, Japon Du 18 au 22 janvier 2005 Du 18 au 22 janvier 2005, le Canada a participé à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe, au Japon, qui a réuni des États membres, des instances des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des universitaires et d'autres acteurs concernés par le sujet.
English: Referring to the question by France about the possible ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the United Kingdom expressed its support of the Convention and recognized its importance internationally.
French: À propos de la question de la France sur la ratification possible de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Royaume-Uni a dit qu'il appuyait cette convention et en reconnaissait l'importance à l'échelle internationale.
English: This second meeting concentrated on the implications of the elections in Serbia for a transition to democracy and the future status of Montenegro and Kosovo, and provided indications of possible EU policy responses.
French: •Cahier de Chaillot, « L’avenir de l’Europe du Sud-Est : points de vue régionaux », Ljubomir Frckovski, Ylber Hysa, Ismail Kadare et Predrag Simic, sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou.
English: The team will research how cancer patients can receive greater and more equitable access to supportive care services that address the needs of the patients including physical, social, emotional and spiritual needs of the patient.
French: L'équipe étudiera des moyens pour les patients atteints du cancer d'avoir un accès plus ouvert et plus équitable aux services de soins de soutien qui répondent à leurs besoins, y compris à leurs besoins physiques, sociaux, affectifs et spirituels.
English: Although the law establishes certain terms that may be applied to detention of a person, the right to freedom implies that a deprivation of freedom cannot last longer than required, taking into account relevant circumstances, even if the legal term or the term established by the court has not expired.
French: Bien que la loi établisse certaines durées de détention, le droit à la liberté implique que la privation de cette liberté ne peut se prolonger plus longtemps que nécessaire, en tenant compte des circonstances pertinentes, même si la durée légale ou la durée établie par le tribunal n'est pas arrivée à terme.
English: One stakeholder felt that Local Labour Market Partnerships (LLMP) proposals should not have to be submitted to Charlottetown, because officials may not fully understand local dynamics and the potential of LLMP projects, and because this causes delays.21 Francophone stakeholders thought that the needs of francophone communities, which they believed to be different from those of anglophones, should be targeted.
French: Les intervenants ont également présenté de nombreuses recommandations qui, à leur avis, permettraient d’améliorer la pertinence de l’EDMT par rapport à l’Î.-P.-É. Selon l’un d’eux, on ne devrait pas être tenu d’acheminer les projets de Partenariats locaux du marché du travail (PLMT) à Charlottetown, parce que les fonctionnaires risquent de ne pas bien comprendre toute la dynamique locale et le potentiel de ces projets, et que cette façon de faire occasionne des délais21.
English: Even Mr Yialtsintas, the President of the Chamber of Commerce in Istanbul which organised the race, stated to the newspapers that this act was premeditated because the race was an unexpected opportunity for Mr Talat to be promoted.
French: Même M. Yialtsintas, le président de la Chambre de commerce d’Istanbul, qui a organisé la course, a déclaré dans les journaux que cet acte avait été prémédité parce que la course offrait une occasion inespérée de promouvoir M. Talat.
English: A Nisga’a Village Government may make laws in respect of the matters referred to in paragraph 53, to apply to its assets, other than real property, on its Nisga’a Village Lands.
French: Un gouvernement de village Nisga’a peut faire des lois concernant les questions mentionnées A l’article 53, qui s’appliquent A ses biens, autres que les biens réels, sur ses terres de village Nisga’a.
English: Over the years, the annual reports of the Secretary-General under these items have developed into comprehensive and authoritative sources of information, and they are an invaluable contribution to the information base that many Governments rely on in their deliberations.
French: Au fil des ans, les rapports annuels du Secrétaire général sur ces questions sont devenus des sources d'information complètes et qui font autorité, et ils représentent une précieuse contribution pour les bases de données sur lesquelles comptent nombre de gouvernements dans leurs délibérations.
English: The audit team could not determine however, if all amounts claimed were related specifically to the MDP.
French: L'équipe de vérification n'a pu déterminer toutefois si les montants réclamés étaient reliés au PDM.