ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Officer is responsible for ensuring that the services she/he provides are in accordance with Centre policy, practices and procedures, Resources Branch mandate, as well as clients’ needs.
French: L’agent d’approvisionnement doit veiller à ce que ses services soient fournis conformément aux politiques, pratiques et procédures du Centre, au mandat de la Direction générale des ressources et aux besoins des clients.
English: Mr President, the representative of Parliament in Nice summed up the result as a catastrophe.
French: Monsieur le Président, le représentant du Parlement au sommet de Nice en a résumé le résultat comme étant une catastrophe.
English: This supports a finding that a device does not only acquire a function when it is put into service.
French: Cela corrobore la conclusion qu'un dispositif mécanique n'acquiert pas une fonction uniquement lorsqu'il commence à être utilisé.
English: It shall not include agricultural or forestry tractors; Ö (g) Õ- «Agricultural or forestry tractor» means any power-driven vehicle running on wheels or tracks, having at least two axles, the principal function of which lies in its tractive power, which is specially designed to pull, push, carry or operate certain tools, machines or trailers used in connection with agricultural or forestry operations, and the use of which for carrying persons or goods by road or drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods is only a secondary function.
French: Il n'englobe pas les tracteurs agricoles et forestiers; Ö g) Õ- le terme "tracteur agricole ou forestier" désigne tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction, qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière et dont l'utilisation pour le transport sur route de personnes ou de choses ou pour la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de choses n'est qu'accessoire.
English: It is also the case that earlier estimates of the rate of return to education are derived from an individual-level simulation for a representative individual, based on aggregate data.
French: Par ailleurs, les estimations antérieures du taux de rendement de l'éducation sont tirées d'une simulation au niveau individuel pour un individu représentatif, basée sur des données agrégées.
English: Testing costs for a single system may be as high as $4,000.
French: Les coûts inhérents aux essais destinés à un seul système peuvent atteindre 4 000 $.
English: transparency of the entire electoral process has still not been satisfactorily ensured, in particular by means of improvements in the performance of the election administration, and there has still been no official recognition of the serious fraud that marred the presidential election in October 2003; ii.
French: la transparence de l’ensemble du processus électoral, grâce notamment à une amélioration de la qualité des prestations de l’administration électorale, n’est toujours pas assurée de manière satisfaisante et qu’il n’y a toujours pas eu de reconnaissance officielle des graves fraudes qui ont entaché l’élection présidentielle d’octobre 2003; ii.
English: Letter addressed to Carrier - Telephone Companies List and Competitive Local Exchange Carriers - CLEC List - Subject:
French: Lettre adressée aux Entreprises - Liste des compagnies de téléphone - Entreprises de services locaux concurrentes - Liste des ESLC - Objet:
English: “From the proposition that a State is in general under no obligation to admit aliens to its territory, it follows that a State may not in principle expel him other than to his country of nationality, unless the State of destination agrees to accept him.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 468.
French: « De la proposition selon laquelle un État n'est en général soumis à aucune obligation d'admettre des étrangers sur son territoire découle le principe qu'un État ne peut pas expulser un étranger vers un autre pays que son pays de nationalité, à moins que l'État de destination n'accepte de l'admettre sur son territoire. » Richard Plender, op.  cit., p. 468.
English: Article 3.02 - Lights
French: Article 3.02 - Feux
English: With responsibilities more evenly spread, the staff of the various Olympic Solidarity departments have been able to provide the NOCs with a better, more effective service.
French: Les tâches ainsi mieux réparties, le personnel des différents secteurs de la Solidarité Olympique a pu offrir un service accru et encore plus performant aux CNO.
English: He has participated in many Hollywood movies, often portraying a French character, in the same fashion as Jean Reno .
French: Il fait ses débuts au cinéma en 1981 où il est remarqué dans Le Retour de Martin Guerre.
English: Such is the case with education, health, social welfare and labour and public utilities.
French: Tel est le cas dans le domaine de l'enseignement, de la santé, des services sociaux, de l'emploi et des services publics.
English: Such a framework would need to be based on multi-criteria based tools.
French: Un tel cadre devait faire fond sur des outils multicritères.
English: This will lead to synergies and savings on technology investment, content maintenance and business process harmonization.
French: Ceci conduira à des synergies et à des économies dans les investissements technologiques, la tenue à jour du contenu et l'harmonisation des processus de fonctionnement.
English: Several representatives expressed their appreciation for the pragmatic approach to reducing the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 by 10 per cent, as compared with the revised budget for the biennium 2000-2001, so as to stabilize the decline in fund balances and stay within funding estimates, which were projected to decrease by 9.4 per cent in the biennium 2002-2003.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits de l'approche pragmatique qui avait conduit à réduire de 10 % le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport au budget révisé de l'exercice biennal 2000-2001 afin d'arrêter la baisse des soldes des fonds et de rester dans les limites des ressources prévues, celles-ci devant accuser une diminution de 9,4 % au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Tribunal accepted that the term "industry" is commonly used to describe the activities of banks, trust companies, credit unions and caisse populaire systems and found no reason why the term had to be interpreted narrowly to exclude service activities.
French: Le Tribunal a reconnu que le terme «industrie» est couramment utilisé pour désigner les activités des banques, des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit et des caisses populaires, et n'a trouvé aucune raison pour laquelle il fallait limiter l'interprétation de ce terme de manière à exclure les activités du secteur des services.
English: There will be a wide range of partnerships, including with civil society and the private sector.
French: Un large éventail de partenariats sera mis en place, notamment avec la société civile et le secteur privé.
English: Ibid., p. 1108.
French: Ibid., p.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 02-06 Breakfast meeting with the Minister and stakeholders.
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 02-06 Petit déjeuner rencontre avec la ministre et les parties intéressées.
English: Recalling also its decision 48/477 of 23 December 1993 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 53/477 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa décision 48/477 du 23 décembre 1993, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la décision 53/477 du 8 juin 1999,
English: In many European countries, teachers are faced with an ever increasing set of demands that they must meet.
French: Dans de nombreux pays européens, les enseignants sont confrontés à des exigences toujours plus grandes qu'ils sont tenus de satisfaire.
English: They should only be viewed as an increase in its intelligence output, based on reasonable grounds for suspicion FINTRAC disclosures are making a contribution to law enforcement investigations.
French: Cette information est simplement une indication de la progression des renseignements communiqués, la chose étant justifiée par des soupçons fondés sur des motifs raisonnables. Les communications du CANAFE sont utiles aux enquêtes des organismes d'exécution de la loi.
English: Four European scientists have just been awarded Nobel prizes for groundbreaking work in the fields of mouse genetics, data retrieval from hard disks and chemical processes on solid surfaces.
French: Quatre chercheurs européens ont reçu la plus haute distinction scientifique pour leurs travaux novateurs sur la génétique des souris, la lecture de données stockées sur disque dur et la chimie des surfaces solides.
English: We hear another Presidential address to the American people asking like-minded nations in all parts of the world to join the United States in what we are told will be a "long twilight struggle."
French: Dans un autre discours à la nation américaine, le président Bush demande aux nations de même sensibilité partout au monde de se joindre aux États-Unis pour ce qui sera un « long combat dans la pénombre ».
English: But I can safely tell you that your most rewarding years lie just ahead.
French: Mais je peux vous dire sans crainte de me tromper que vous allez maintenant connaître vos années les plus enrichissantes.
English: NRCan undertook extensive environmental research into all stages of the production and processing of minerals and metals.
French: RNCan a entrepris une vaste recherche environnementale sur toutes les étapes de la production et du traitement des minéraux et des métaux.
English: This group reinforces the need for present action and initiatives that focus on youth development and education.
French: Les mesures et initiatives actuelles axées sur le développement et l’éducation des jeunes en sont d’autant plus nécessaires.
English: An important determinant of a community’s livability is the safety and reliability of its drinking water - an infrastructure issue of growing concern in many centres across Canada, particularly smaller and rural communities.
French: Le manque de modes de transport fiables et abordables est perçu comme étant un obstacle au développement communautaire, car il réduit la mobilité des citoyens, crée des barrières et entraîne des coûts pour les collectivités et les entreprises des régions rurales.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the United States of America, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), New Zealand, the Russian Federation and Saint Lucia.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie et de Sainte-Lucie ont fait une déclaration avant le vote.
English: 3) A statement that the interest expires on a particular date or a statement that the interest does not expire.
French: Une déclaration indiquant que l’intérêt expirera à une date particulière ou qu’il n’expirera pas.
English: Domestically, Saudi Arabia had disseminated the concepts of human rights in its educational programmes and the media.
French: Sur le plan interne, l'Arabie saoudite a diffusé les notions liées aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et les médias.
English: Marie-Josée was part of a fashion show at the Eaton Centre in Toronto.
French: Marie-Josée fait partie d'un défilé de mode au centre commercial Eaton Centre de Toronto.
English: Her lesson is to be more cautious about who get written up and suggested that it was policy to let non-genuine visitor withdraw from Canada.
French: Elle a appris à être plus vigilante dans la rédaction de rapports sur les visiteurs et a laissé entendre que la politique consistait à laisser les visiteurs de mauvaise foi retirer leur demande d'entrée au Canada.
English: A Proposed Risk Management Accountability Framework
French: Proposition d’un cadre de responsabilité pour la gestion des risques
English: If there are two problems with a system, CAPRA will direct the operator to the most important problem first, step him through the correction, then put up a hardware flag that warns of the second failure.
French: Si deux problèmes surviennent dans un système, EPRAO dirige d'abord l'opérateur vers le problème le plus important, l'aide pour la correction, puis active un indicateur matériel concernant la seconde défectuosité.
English: Officers were conducting a stakeout of the area after receiving complaints of recreational scallop fishing in the closed area.
French: Ces agents effectuaient une opération de surveillance après avoir reçu des plaintes au sujet d’une pêche récréative de pétoncles dans la zone fermée.
English: • Identify potential supporters
French: • Trouver des personnes susceptibles de les aider
English: This name was given to the original establishment, which was built in 1914 as a sanatorium for TB patients.
French: Ce nom a été choisi en 1914, date de la construction du sanatorium alors prévu pour accueillir des patients atteints de la tuberculose.
English: Commission decision on 1st March.
French: Décision de la Commission, le 1er mars.
English: The State provides equal opportunities for their activities.
French: L'État offre à ces associations et partis politiques des possibilités d'action égales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Colour Palettes Design Elements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Palettes de couleurs Éléments du concept connexes :
English: Maya   The Maya Astronomy Page (also covers mathematics, the calendar, and writing)   The Maya Ruins Page   Mayan Ruins   Rabbit in the Moon:
French: • Maya Adventure au Science Museum of Minnesota   Maya Civilization--Past and Present   NativeWeb: Maya   The Maya Astronomy Page   The Maya Ruins Page   Mayan Ruins   Rabbit in the Moon:
English: For additional detail, see footnote 10 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 8.10 Total dietary fibre (g/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, British Columbia, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 10 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 8.10 Fibres alimentaires totales (g/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Colombie-Britannique, 20041
English: She asked what type of health system was in place in the State party, and what system would be most useful.
French: Elle demande quel type de système de santé existe dans l'État partie et quel système serait le plus utile.
English: The restaurant prices were extremely high and caused us to have to look elsewhere to eat, that was a huge inconvenience.
French: J'ai fort aimé l'hôtel, un peu moins la gastronomie. Il y a un peut trop peu de navettes.
English: Warm-air is conducted directly into the diving suit (boots and gloves) via continuous stainless steel tubes (304).
French: L'air chaud est conduit directement dans les combinaisons de plongée (bottes et gants) par un circuit de tubes acier 304.
English: Understanding that properly assessing a disability and determining appropriate accommodation requires cooperation between both parties.
French: Pour faire comprendre que la collaboration des deux parties est essentielle pour évaluer une déficience et déterminer les mesures d’adaptation appropriées.
English: Over the past years CCF has experienced an increase in the populations of young and female offenders.
French: Le nombre de jeunes et de femmes placés dans le Centre a augmenté ces dernières années.
English: The Delegation of Spain supported the new structure of the provisions, which allowed the introduction of new rules that would simplify the proceedings.
French: La délégation de l’Espagne a approuvé la nouvelle structure des dispositions qui permettait d’introduire de nouvelles règles qui allaient simplifier la procédure.
English: Click the arrows beside the Speaker Configuration setting to scroll through the options, and select the Headphones option.
French: Cliquez sur les flèches près de Speaker Configuration (Configuration des haut-parleurs) pour faire défiler les options, et sélectionnez l'option Headphones (Casque).
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les représentants des Parties sont invités à garder à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Welcoming also the fact that many countries, whilst retaining the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
French: Se félicitant aussi du fait que beaucoup de pays, tout en maintenant la peine de mort dans leur législation pénale, appliquent un moratoire sur les exécutions,
English: Excludes respondents who did not state number of medications taken.
French: Chez les hommes de ce groupe, la prévalence de la polymédication était la plus forte dans les cas de maladies cardiaques, de diabète et d’asthme (tableau 3).
English: Individual departmental Certification Authorities cross-certify with the CCF, which functions as a hub, allowing the departments to interact securely without having to establish direct cross-certification relationships.
French: Cette façon de faire permet aux ministères d'interagir en toute sécurité sans avoir à établir des liens de cocertification directs entre eux.
English: The Chief Electoral Officer added that there were also registration, reporting and disclosure requirements that applied to third parties.
French: Il ajoute que les tiers sont également soumis à des exigences d'enregistrement, de reddition de compte et de divulgation.
English: Recommendations It is recommended that the Director, Heritage Programs Directorate: 1. identify, in consultation with the CMA, measurable program outcomes and results for inclusion in the 2003-04 contribution agreement; and  2. develop an RMAF by December 31, 2003 that would set out the framework for ongoing performance measurement of this program.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine : 1. détermine, de concert avec l'AMC, les impacts et les résultats mesurables des programmes qui devront être inclus dans l'entente de contribution de 2003-2004;  2. conçoive un CRGAR avant le 31 décembre 2003, lequel établira les paramètres utilisés pour mesurer l'efficacité de ce programme.
English: The official unemployment rate (at 2 to 3%) is very low but in many cases registering as unemployed does not make much sense. On the basis of internationally recognised assessment methods, the number of unemployed is estimated to be some 10-12% of the workforce.
French: En effet, en entrant dans l’Union européenne en 2004, la Pologne et la Lituanie devront adhérer à l’acquis communautaire et donc au régime de Schengen, qui prévoit la libre circulation des personnes et des biens à l’intérieur d’un espace unique constitué par le territoire de l’UE.
English: CDMG recommends that the Committee of Ministers further encourage its members to take active steps towards the ratification of the Convention.
French: Le CDMG recommande que le Comité des Ministres encourage davantage ses membres à prendre des mesures actives pour la ratification de la Convention.
English: February 20, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : April 7, 2006 to April 6, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 82300-05-0114 Date du contrat : 20 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 7 avril 2006 au 6 avril 2007 Date de livraison : 7 avril 2006 Valeur du contrat : 24 886,65 $ Commentaires :
English: Priority administration system 'des -is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Dans la mesure du possible, l'emploi offert se trouve dans la zone d'affectation de l'employé, selon la définition de la Directive concernant les voyages.
English: View our photo gallery of energy images.
French: Visite notre galerie d’images gratuites « énergie ».
English: However, some progress has been noted.
French: Quelques progrès ont toutefois été enregistrés.
English: In the midst of this, consumers of health care continue to expect quality care without dramatic increase to the tax base that funds the care.
French: Dans tout cela, les consommateurs de soins de santé continuent de s'attendre à des soins de qualité sans augmentation de l'enveloppe fiscale qui finance ces soins.
English: 544 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Dutch report.
French: 593 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The investigation has now been completed.
French: L'enquête est maintenant terminée.
English: • April 2004 target date for completion
French: • Date cible d'achèvement – avril 2004
English: Despite its noble objectives, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction does not take into account the security situation of countries, such as Libya, that have vast territories and can protect them only through such means as mines.
French: Malgré ses nobles objectifs, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ne prend pas en considération la sécurité de pays, comme la Libye, qui ont de vastes territoires qu'ils ne peuvent protéger que par des moyens tels que les mines.
English: It had before it the annotated provisional agenda (E/2001/2).
French: Il était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2001/2).
English: The strengths will improve your business, but the weaknesses could bankrupt it.
French: Les forces peuvent améliorer considérablement votre entreprise, tandis que les faiblesses peuvent la pousser à la faillite.
English: Some of the questions and issues discussed were: i.
French: Parmi les questions abordées, on compte les suivantes : i.
English: While the ECtHR has accepted the use of special courts65 in certain anti-terrorism matters, those courts still need to be cognisant of "… the manner of appointment of its members and their term of office, the existence of safeguards … and the question whether it [the special court] presents an appearance of independence"66.
French: Bien que la CrEDH ait approuvé le recours à des tribunaux spéciaux65 sur certaines questions d’anti-terrorisme, il convient toujours de prendre en compte « le mode de désignation et la durée du mandat de ses membres, l’existence d’une protection contre les pressions extérieures et le point de savoir s’il y a ou non apparence d’indépendance66 ».