ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the people of the European Union will first have to cope with the accession of ten countries, to which they will have to adjust, and we may not demand too much of them, nor must we give the impression that the Balkan countries are to be added to them overnight; hence our constant reiteration that this is a long-term process.
French: Car les citoyens de l'Union européenne qui doivent déjà aujourd'hui digérer l'adhésion de dix nouveaux pays, doivent pouvoir s'y préparer, il ne faut pas les brusquer en leur donnant l'impression que dès demain les pays des Balkans adhéreront eux aussi. Il est donc préférable de toujours souligner qu'il s'agit d'un processus à long terme.
English: 2006-2007 Planned Spending by Strategic Outcome A federal government that is supported by effective and responsive legal services 40%
French: Dépenses prévues pour 2007-2008, par résultat stratégique Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes 60 % Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada 40 %
English: This mandate did not materialize and GE Canada's priorities shifted toward the production of other AC and DC motors, which are not the subject of this review.
French: Ce projet ne s'est pas matérialisé et les priorités de GE Canada sont passées à la production d'autres moteurs 0… c.a. et à c.c. qui ne font pas l'objet du présent réexamen.
English: Comments on questions of general interest
French: Observations sur des questions d'intérêt général
English: Following the contact group's deliberations a revised draft decision was presented and approved by the Parties for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, un projet de décision révisé a été présenté et approuvé par les Parties pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: Coffee is the most popular beverage, often drunk as cafezinho, a small cup of strong and very sweet black coffee.
French: Le café est la boisson la plus populaire, souvent consommée sous forme de cafezinho, une petite tasse de café noir fort et très sucré.
English: • mutagenic effects of the earth's natural background radiation.
French: • des effets mutagènes du rayonnement terrestre.
English: Again there might be important interactions with climate change, including a reduced sink capacity for atmospheric carbon dioxide and an increase in natural emissions of methyl bromide from plants at higher temperatures.
French: Là encore, il se pourrait qu'il y ait d'importantes interactions avec les changements climatiques, notamment une réduction de la capacité de puits du dioxyde de carbone atmosphérique et une augmentation des émissions naturelles de bromure de méthyle émanant des plantes à mesure que la température s'élève.
English: To the best of my knowledge, the national parliaments have had the opportunity to express their opinions and to send us their comments.
French: À ma connaissance, les parlements nationaux ont eu l'occasion de se prononcer et de nous envoyer leurs observations.
English: In 1994, the Maintenance Enforcement Act was revised to provide several new enforcement tools to program staff.
French: En 1994, on a refondu la Maintenance Enforcement Act pour offrir plusieurs nouveaux instruments d'exécution au personnel du programme.
English: Similarly, for rolling stock it is reasonable that the very precise specifications intended to ensure compatibility with the existing rolling stock should lead to enquiries being confined to regular suppliers only.
French: Pour les opérations ferroviaires, il n'y a pas de concurrence possible dans le domaine des rails, chaque fabricant devant déposer son barème de prix à la CECA.
English: In 2004, all applications for the development of "all-day schools" were satisfied.
French: En 2004, toutes les demandes d'instaurer des "écoles toute la journée" ont été satisfaites.
English: Prof. Claude Truchot (General Rapporteur), 32, rue de la Canardière, 67100 Strasbourg, e-mail:
French: Pr Claude Truchot, 32, rue de la Canardière, 67100 STRASBOURG, France (rapporteur général) E-mail:
English: Via the pathway and steps to the top, the views of Twelve Pins are truly amazing.
French: En empruntant le sentier et les marches qui vous mèneront au sommet, vous pourrez contempler une vue sublime sur Twelve Pins.
English: Recalling its resolution 58/136 of 22 December 2003, in which it encouraged the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations, and its resolution 58/140, in which it encouraged the relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system to support the technical cooperation activities of the Office,
French: Rappelant sa résolution 58/136 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans des activités qu'il mène en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et sa résolution 58/140 dans laquelle elle a encouragé les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies à appuyer les activités de coopération technique de l'Office,
English: The provision of advice and information on studies or programs related to nutrition, nutrition education and dietetics.
French: Prestation de conseils et de renseignements sur les études ou programmes concernant la nutrition, l'enseignement sur la nutrition et la diététique.
English: A team of nine inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 2.30 a.m. and arrived at the Institute of Technology in the Za`faraniyah district of Baghdad.
French: L'équipe, composée de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 2 h 30 et est arrivée à l'Institut technologique à Zaafaraniyah, à Bagdad.
English: The decision-making procedure of the Court, the Bureau and the organs established within the Court shall be governed by Article 8 of the Convention.
French: Les modalités de la prise de décisions par la Cour, son Bureau et les organes formés en son sein sont réglées à l'article 8 de la Convention.
English: He chaired the OECD Social Policy Ministerial Meeting in 2005 and has served in various functions at local, national and international level.
French: Il a présidé la réunion ministérielle de l’OCDE sur la politique sociale en 2005 et exercé diverses fonctions aux niveaux local, national et international.
English: We are also pleased that the Organization’s immediate future projects are in ‘safe hands.’
French: Nous sommes également satisfaits de ce que les projets à réaliser dans un futur immédiat sont en ‘mains sûres’.
English: The Logistics Support Division in the Department of Peacekeeping Operations informed the Board that a new structured approach in the form of a database was now being taken that would force missions to submit completed on-the-job training completion forms.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité et a indiqué que le Bureau de l'appui aux missions rappellerait aux missions qu'elles doivent respecter strictement les règles relatives aux formulaires de décharge de responsabilité.
English: (ii) Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
French: actifs financiers.
English: Innovative Measures Section Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Section des mesures innovatrices Environnement Canada 351, boul.
English: Provide regular bulletins in the HR Branch Communiqué (internal newsletter) to inform employees of rights and responsibilities related to official languages.
French: Publier des articles régulièrement dans le Communiqué de la Direction des ressources humaines (bulletin interne) pour informer les employés de leurs droits et de leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: there are new images or links available for Super Mario Galaxy Plush Doll: Bee Mario.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Mario Galaxy Plush Doll: Bee Mario.
English: Vocabulary Gross domestic product (GDP) — the unduplicated value of current production of goods and services originating within the boundaries of a country. Life expectancy — the average years of life remaining for a person at a specified age, if the current age-specific mortality rates prevail for the remainder of that person’s life. GDP per capita — GDP divided by the population. It usually masks the extremes of poverty and wealth as it is an average measure. Unemployment rate — number of unemployed persons expressed as a percentage of the labour force. Infant mortality — the number of deaths of liveborn children under one year of age divided by the number of live births.
French: Vocabulaire Produit intérieur brut (PIB) — valeur nette (sans double compte) des biens et services produits pendant l'année sur le territoire d'un pays. Espérance de vie — nombre moyen d'années à vivre pour une personne d'un âge donné, si les taux actuels de mortalité selon l'âge demeurent inchangés au cours de la vie de cette personne. PIB par habitant — PIB divisé par la population; masque habituellement les extrémités de la pauvreté ou de la richesse car c'est une mesure moyenne. Taux de chômage — nombre de personnes sans emploi exprimé en pourcentage de la population active. Mortalité infantile — nombre de décès d'enfants de moins d'un an nés vivants divisé par le nombre de naissances vivantes, habituellement exprimé en taux pour 1 000 naissances vivantes. Indicateurs de la qualité de vie — concept de niveau de vie qui comprend le bien-être matériel et non matériel.
English: Ratify the 12 major international conventions on combating terrorism have to be ratified and put into effect by all countries without further delay.
French: Les analystes des différentes organisations et services compétents internes et externes du Royaume-Uni peuvent s'y rencontrer.
English: -Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Frittes et autres verres, sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: HC to research this issue and send the members an information package on the matter.
French: HC se penchera sur la question et enverra aux membres une trousse d’information sur ce point.
English: Table grapes in this class must be of good quality.
French: Les raisins de table classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Releases, ongoing arrests and detentions
French: Remises en liberté et nouvelles arrestations et détentions
English: Sustainable Forest Management Network (SFM)
French: Réseau en génie protéique (PENCE Inc.)
English: CSTO member States were working in this area under the leadership of the Coordinating Council of anti-drug-trafficking authorities.
French: Les États membres de l'OTSC œuvrent dans ce domaine sous l'égide du Conseil de coordination des autorités chargées de lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: PRI policies are available for investments of any size.
French: Les polices PRI conviennent aux investissements de toutes tailles.
English: Reconstruction and revival plans are being implemented at a rapid pace in accordance with the Phuket Action Plan.
French: Les plans de reconstruction et de relèvement sont mis en œuvre à un rythme rapide, conformément au Plan d'action de Phuket.
English: The Commission determined that her pay at $14.00 or $14.50 per shift, before deduction of the shortages, was her earnings for benefit purposes.
French: La Commission a décidé que sa rémunération de $14.00 ou $14.50 le quart avant déduction des manquants représentaient sa rémunération aux fins des prestations.
English: The RCMP, however, could not demonstrate how such questions were relevant to a civilian desk job.
French: La GRC n’a cependant pas été en mesure de démontrer la pertinence de ces questions pour un poste civil de bureau.
English: The item was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1994 (resolution 48/267).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1994 (résolution 48/267).
English: "Provincial Road" means a road existing on the Effective Date located on Crown Corridors under the administration and control of British Columbia, including forest service roads, within Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: « ressources minérales et tréfoncières » Les minéraux, les minéraux de placer, le pétrole, le gaz naturel, les ressources géothermiques, y compris le charbon, la terre, la tourbe, la marne, le gravier, les quartiers de roche et autres produits pierreux.
English: PLease let it be region free pretty please, because so far no sign of a european version!
French: Sans déconner, j'ai jamais vu un celle shading de cette qualite.
English: The case is nevertheless a milestone in the struggle to narrow the wage gap between men and women.
French: Cette date précède de deux ans la période de collecte de renseignements sur les emplois.
English: During the spring and summer of 1885 Big Bear was unable to restrain members of his band and on two occasions some resorted to serious violence.
French: Au cours du printemps et de l'été de 1885, Big Bear est incapable de retenir certains membres de sa bande et à deux occasions, ils commettent des actes de violence graves.
English: He (Vaudreuil) kept them supplied with arms and ammunition.
French: Il (Vaudreuil) continua à leur fournir des armes et des munitions.
English: • (ix) the applicable disposal or recycling code set out in column 1 of Schedule 1 or 2 for the applicable operation set out in column 2 of that Schedule, and the name and description of the processes to be employed with respect to that operation, and
French: • (ix) le code d'élimination ou de recyclage prévu à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 pour l'opération applicable figurant à la colonne 2, ainsi que le nom et la description du processus qui sera mis en œuvre,
English: Employment and Immigration Canada Immigration Canada's interests include (a) attempts by terrorists to use Canada as a haven, as a base of operations or for transit, (b) political and economic developments abroad that lead to international migration movements that could bring legal or illegal immigrants to
French: La Direction des renseignements, de la sécurité des communications et du perfectionnement en sécurité a pour tâches, entre autres, a) de coordonner le rassemblement, l'analyse et la diffusion de renseignements émanant d'autres organismes et b) de rédiger des condensés de renseignements à l'appui des objectifs du Ministère, ainsi que c) d'évaluer les menaces contre la protection du réseau national de transport.
English: AXODIET weight loss products are available by correspondence and in some urban areas.
French: Les produits de régime AXODIET sont disponibles par correspondance et dans certaines métropoles. Actuellement les boutiques AXODIET Protéines & Minceur sont présentes à Lille, Sceaux, Lyon et Marseille.
English: Additionally it had observed that there was a missing link in the importance that various delegations attached to the mandate of that Committee to provide a binding international instrument to protect GR.
French: Elle a constaté en outre que les différentes délégations n’accordent pas la même importance au mandat du comité concernant l’élaboration d’un instrument international contraignant aux fins de la protection des ressources génétiques.
English: Dianne Douglass Media and External Relations (613) 943-9100
French: Dianne Douglass Relations extérieures et avec les médias (613) 943-9100
English: Mr President, ladies and gentlemen, our Group supports the report drawn up by Mrs André-Léonard because we think she has the right approach.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre groupe appuie le rapport présenté par Mme André-Léonard, car son approche du problème nous semble correcte.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards ACE/Clear Defense Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation and in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à ACE/Clear Defense Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l'invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Its objective was to launch a forwardlooking debate on the European Union’s goals, and the tools required to make these goals a reality.
French: Son but était de lancer un débat prospectif sur les objectifs de l'Union européenne et les instruments nécessaires à leur réalisation.
English: To ensure added expertise and objectivity, Yvon Gauthier was asked to participate as the selection board’s subject matter expert.
French: Pour apporter encore plus de compétence et d’objectivité, Yvon Gauthier a été invité à faire partie du jury de sélection à titre de spécialiste en la matière.
English: Economic and social policies aimed at addressing root causes of THB OSCE Human Dimension Commitments 215
French: Politiques économiques et sociales visant à s’attaquer aux causes profondes de la traite des êtres humains 3.1 Dans les pays d’origine :
English: General Information Skills upgrading Training
French: Utilisation principale Formation Information gÃ©nÃ©rale Recyclage
English: A Free Trade Agreement with Korea - Trade in Services Opportunities
French: Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s dans le secteur des services
English: Time recording:
French: 1.3.3 Enregistrement du temps:
English: Target audience:
French: Destinataires Les premiers destinataires de l'exercice sont les membres de la communauté hispanophone.
English: Requesting Amended T-4 and Relevé-1 There are two situations where a department will have to investigate and take action.
French: Demande de T-4 et de Relevé-1 modifiés Il existe deux situations pour lesquelles un ministère doit enquêter et adopter des mesures.
English: Come and immerse in the nice atmosphere of Baden Baden in the picturesque countryside amidst the Black Forest.
French: Partez à la découverte de Baden-Baden, ville nichée dans un paysage pittoresque, au cœur de la somptueuse Forêt Noire.
English: Although no significant breakthrough has been reported from the two-day meeting between the UN Secretary-General and the Iraqi Minister of Foreign Affairs, it is encouraging that there is an agreement for further talks.
French: Si aucune percée significative n'a été enregistrée lors de la réunion entre le secrétaire général des Nations unies et le ministre irakien des Affaires étrangères, qui s'est étalée sur deux jours, il est encourageant qu'un accord ait été conclu en vue de poursuivre les pourparlers.
English: He was Special Adviser at the Bank of Canada from September 2004 to August 2005.
French: Les décisions que prend la Banque au sujet du loyer de l’argent à un jour inﬂuent sur la quantité d’argent
English: A payroll audit revealed that software problems had resulted in overpayments of the mission subsistence allowance, totalling approximately $324,000.
French: Un audit des états de paie a révélé que le dysfonctionnement d'un logiciel avait entraîné des versements excédentaires d'un montant total d'environ 324 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Of this variance, $1.8 million refers to the cost of core posts previously included in this budget, which should have been removed.
French: Une partie de l'écart (1,8 million de dollars) est imputable au coût des postes permanents précédemment inscrits à ce budget, qui aurait dû être éliminé.
English: The representative expressed concern that performers did not benefit from satisfactory protection in relation to audiovisual performances and were not protected against the unauthorized retransmission of audiovisual performances.
French: Le représentant s’est dit préoccupé par le fait que les artistes interprètes ou exécutants ne sont pas protégés de manière satisfaisante en ce qui concerne les interprétations et exécutions audiovisuelles et qu’ils ne le sont pas du tout contre la retransmission non autorisée de ces dernières.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 05.
English: Europeans authorities are tending to see Islam as part of the culture of their immigrated communities.
French: En tant que citoyens, c’est notre approche psychologique qui doit changer.
English: ISAR's work on corporate governance disclosure contributed to raising awareness of good practices and assisted policymakers and business leaders in benchmarking their practices vis-à-vis other markets and the expectations of international investors.
French: Les travaux de l'ISAR sur l'information en matière de gouvernance d'entreprise a contribué à sensibiliser aux bonnes pratiques et a aidé les décideurs et les dirigeants d'entreprise à évaluer leurs pratiques par rapport à celles existant sur d'autres marchés et aux attentes des investisseurs internationaux.
English: Thirty-five recommended remedial actions to restore the above environmental conditions were selected through the RAP process, which includes consultation with the public.
French: Dans le cadre du processus du PA, on a choisi 35 mesures correctrices, notamment la consultation du public, qui étaient recommandées en vue de remédier aux problèmes énoncés plus haut.
English: In the consultation, the question of whether a new type of savings plan such as a TPSP could be appropriate for Canada raised a number of important issues which require further consideration.
French: À cette fin, il était précisé que les propositions reçues sur le traitement fiscal appliqué à l’épargne seraient examinées et que des analyses seraient menées en vue de cerner d’éventuelles améliorations futures.
English: Many companies will offer you 3 years experience, which could save you hundreds of dollars per year.
French: Plusieurs compagnies vous offriront trois années d’expérience; ce qui pourrait vous faire épargner des centaines de dollars par année.
English: H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
French: M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: These were complemented by an international call for topic-related case studies, with submissions from scholars and service providers worldwide.
French: À ces ébauches s’est ajouté un appel international d’études de cas sur ces sujets, à la suite de quoi nous avons reçu des propositions d’universitaires et de fournisseurs de service du monde entier.