ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasting results are positive but the first consumer tests show that people don’t drink a lot of the cocktail because of its high alcohol percentage (12°).
French: Les résultats se sont avérés satisfaisant sur le plan gustatif, mais les premiers tests de consommation ont démontré que les gens en buvaient peu à cause de son degré d’alcool trop élevé (12°).
English: These decisions, designed to bring order to this sector, will be useful only if they properly reflect the spirit and the letter of Baltic realities.
French: Ces décisions qui seront déterminantes pour une réalité bien précise, ne seront utiles que lorsqu'elles définiront justement, dans la lettre et l'esprit, les caractéristiques de la région Baltique.
English: Executive Summary This management plan is an update of the 1998 Riding Mountain National Park Management Plan and includes management considerations for the Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada.
French: Sommaire Le présent plan directeur constitue une mise à jour du plan directeur de 1998 du parc national du Mont-Riding. On y fait également le point sur la gestion du lieu historique national du Centred’Inscription-de-l’Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding.
English: 190590 Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Products, Nesoi, and Puddings, Whether or Not Containing Chocolate, Fruit, Nuts or Confectionery The value of imported products was increasing rapidly.
French: 190590 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie et de la biscuiterie, NDNCA, et puddings, même additionnés de chocolat, de fruits, de noix ou de confiseries La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: • Satellite Imagery Radar Meteorology Drawing a Weather map Weather Nomenclature and Terms
French: • Imagerie par satellite Radar météorologique Préparation d’une carte météorologique Nomenclature et termes météorologiques
English: NARRATION While on the journey to Bol, a major city in the region, Adams’ group stumbled on a wadi – or watering hole – a feast for cattle.
French: Le sable et les marécages ont rempli les espaces qui étaient autrefois recouverts d’eau – DÉSERT signe, qu’au nord, le désert du Sahara avance en direction du Lac Tchad.
English: In working with Aboriginal communities and individuals to resolve issues concerning repatriation, the CMCC is guided by the Museums Act (1990), the recommendations of the Task Force on First Peoples and Museums, jointly sponsored by the Assembly of First Nations and the Canadian Museums Association (1992), and the Canadian Museum of Civilization Repatriation Policy (2001), which addresses both human remains and objects.
French: En travaillant avec les communautés autochtones et les particuliers à la résolution de problèmes de rapatriement, la SMCC tient compte de la Loi sur les musées (1990), des recommandations du groupe de travail sur les Premiers Peuples et les musées, parrainé conjointement par l'Assemblée des Premières nations et l'Associations des musées canadiens (1992), et de la politique du Musée canadien des civilisations sur le rapatriement (2001), laquelle traite aussi bien des restes humains que des objets.
English: The focus, therefore, is on the reasons for the decision that resulted in the elimination of the person.
French: La discussion porte donc principalement sur la façon dont le candidat ou la candidate a été évalué.
English: "Today's announcement is good news for northern Manitobans and it represents a lot of hard work by a dedicated group of people."
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une excellente nouvelle pour les résidants du Nord. C'est le fruit d'un travail incessant de la part d'un groupe de personnes dévouées.
English: "313 (Deleted).
French: "313 (Supprimé).
English: As many of you remember, I did so at Queen's Park by doubling the funding to $27.3 million dollars for kidney dialysis which we all know is a life-saving treatment for patients with End Stage Renal Disease (ESRD).
French: Comme plusieurs d'entre vous s'en souviennent, c'est ce que j'ai fait à Queen's Park, en injectant 27,3 millions de dollars, soit le double de la somme prévue, dans le financement des traitements par dialyse, qui nous le savons tous, peuvent sauver la vie des patients souffrant d'insuffisance rénale terminale.
English: Time limits In most cases, goods you import under the duty deferral program have to be exported or removed from the warehouse no later than four years after you import them.
French: Délai Dans la plupart des cas, il faut exporter les marchandises qu vois importez dans le cadre du programme de report des droits ou les retirer de l'entrepôt dans les quatre ans qui suivent leur importation.
English: Encouraged by the dissent the appellant appealed the decision of the Board to the Umpire, Dubinsky D.J., who upheld the position taken by the dissenting member of the Board.
French: Fort de cette dissidence, l'appelant a interjeté appel au juge-arbitre contre la décision du conseil arbitral. Le juge suppléant Dubinsky, agissant comme juge-arbitre, a adopté le point de vue du membre dissident du conseil arbitral.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent;
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/58/219, A/58/448, A/58/127, A/58/427, A/58/379, A/58/334, A/58/218, A/58/338, A/58/534, A/58/325, A/58/393, A/58/421 A/58/427, A/58/534 and A/C.3/58/6)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/58/127, A/58/218, A/58/219, A/58/325, A/58/334, A/58/338, A/58/379, A/58/393, A/58/421, A/58/427, A/58/448, A/58/534 et A/C.3/58/6)
English: (b) Planned immigration, which is directed by the Bolivian State directly, or through government agencies abroad, or through the intervention of foreign agencies or international organizations, foreign governments or non-governmental international bodies, involved in migration programmes;
French: b) L'immigration planifiée, c'est-à-dire administrée par l'État bolivien soit directement, soit par l'intermédiaire d'organismes gouvernementaux à l'étranger, soit par le biais d'organismes étrangers ou d'organisations internationales, de gouvernements étrangers ou d'entités internationales non gouvernementales qui s'intéressent aux programmes de migration;
English: There are models which use ultraviolet light to kill harmful bacteria.
French: Certains modèles utilisent un système de rayonnement ultraviolet pour éliminer les bactéries nuisibles.
English: Laws and practices of Member States in implementing international law
French: Les lois et les pratiques des États Membres dans l'application du droit international
English: In Nunavut, for example, only Pauktuutit - the Inuit Women's Association - is engaged in such efforts while in Yukon, only the Blood Ties Four Directions Society is available as a community resource.
French: Au Nunavut, par exemple, seule Paktuutit - l'association des femmes inuites - participe à de tels efforts, alors qu'au Yukon, la seule ressource communautaire est la Blood Ties Four Directions Society.
English: We cannot be a party to transgression of mandate and violation of rules.
French: Nous ne saurions être partie à une transgression du mandat et à une violation des règles de la Commission.
English: It is the product of flexible, direct intervention, great familiarity with regional economic forces, action plans geared to each region and an ability to play the role of catalyst for the regions' economic agents.
French: Il est le produit d'une intervention flexible et directe, d'une grande connaissance des milieux, de plans d'action adaptés à chaque région et d'une capacité à jouer le rôle de catalyseur des forces du milieu.
English: (SL) As an MP, a traveller and a pilot, I am pleased that with this directive the Union is for the first time regulating the sphere of airport fees, which I find useful for several reasons.
French: (SL) En tant que député, voyageur et pilote, je suis heureux que, avec cette directive, l'Union règlemente pour la première fois le domaine des redevances aéroportuaires, ce que je trouve utile pour plusieurs raisons.
English: For instance, there was an e-mail for the appellant on her return to work.
French: Par exemple, il y a eu un message électronique adressé à l'appelante à son retour au travail.
English: He wrote about the fall of the 'Berlin Wall of climate change'.
French: Il a évoqué la chute du "mur de Berlin du changement climatique".
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda* : projet de résolution
English: Added to this is the increasing concern among our citizens about the quality of much of what is available on our screens.
French: On considère généralement qu’il faut faire davantage pour protéger nos enfants contre les contenus préjudiciables et leur fournir des programmes qui soient à la fois divertissants et éducatifs.
English: The table entitled Estimated Compliance Rates and Indicators, shows our compliance rates and indicators for filing, registration, remittance and reporting.
French: Le tableau intitulé Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs présente nos taux et nos indicateurs d’observation dans les domaines de la production, de l’inscription, du versement et de la déclaration.
English: Some countries made it possible for workers to stay home to care for other dependants.
French: Certains pays donnent aux salariés la possibilité de s'occuper à domicile de personnes à charge.
English: For administrative purposes, the country is divided into 5 development regions and 75 districts.
French: Sur le plan administratif, le pays est divisé en cinq régions de développement et 75 districts.
English: The ISCB has gained extensive experience in this area and has become an indispensable resource for helping promote Canadian excellence abroad, as well as helping AAFC research scientists obtain access to international resources.
French: Le BCSI, qui a acquis beaucoup d'expérience dans le domaine, est devenu un ambassadeur indispensable de l'excellence canadienne à l'étranger et une source d'aide pour les chercheurs d'AAC souhaitant avoir accès à des ressources à l'étranger.
English: Med-E.R.R.S. Name review process Susan M. Proulx, Pharm.D. President, Med-E.R.R.S. October 21, 2003
French: Med-E.R.R.S. Processus d’examen des noms de médicaments Susan M. Proulx, Pharm.D. Présidente, Med-E.R.R.S. Le 21 octobre2003
English: Several versions (including a family car and a pick-up) were released before production came to an end in 1985.
French: Les ventes iront en s’améliorant jusqu’au retrait du véhicule, en 1983.
English: In order to achieve that aim, a new human resources framework was essential.
French: Pour réaliser cet objectif, il est essentiel de mettre en place un nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - June 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - juin 2008
English: More than 30 UNESCO programmes address a range of climate-related issues, including glacier melt, biodiversity loss, sea-level rise, ocean acidification, carbon economics and sequestration, saltwater intrusion in coastal soils and groundwater, drought and flood management, renewable energy use, education for sustainable development, the effects of climate change on world heritage and biosphere reserves, and climate monitoring via global observing systems.
French: Plus de 30 programmes traitent, à l'UNESCO, d'un ensemble de questions en rapport avec le climat, comme la fonte des glaciers, la perte de biodiversité, l'élévation du niveau de la mer, l'acidification de l'océan, l'économie et la séquestration du carbone, l'infiltration du sel dans les eaux côtières et les nappes phréatiques, la gestion de la sécheresse et des inondations, l'utilisation des énergies renouvelables, l'éducation relative au développement durable, les répercussions des changements climatiques sur le patrimoine mondial et sur les réserves de biosphère, ou encore la surveillance du climat par les systèmes mondiaux d'observation.
English: ¡ European Union military operation in support of the MONUC during the election process Bull.
French: ¡ Droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne: information sur l’état d’avancement des négociations.
English: Skill (AT-specific) Program advanced cueing on automation system Determine maintenance needs of automation systems Install, assemble, test, dismantle, pack automation system Maintain and repair automation system Operate automation system or console for live show Ensure safe workplace and compliance with regulations, codes Write technical documents Operate man lifts and fork lifts Operate rigging equipment Create show cue sheets and record back-up of show cues Use and interpret non-verbal signals Provide technical expertise and advice during rehearsals and shows Work at heights Practice theatre etiquette in a teamwork atmosphere Skill (general) General administrative duties Communicate ideas effectively in oral or written form Operate computer including Software installation, firmware upgrades Ability to prioritize, make decisions and problem solve Train substitutes or replacements Operate conventional hand and/or power tools
French: Comme il était possible de répondre à plus d’une question, le total des chiffres dépasse 100 p.
English: The Resolution contains a schema of steps to be taken when assessing the points mentioned.
French: La résolution sur les handicapés du travail (1998) pose quatre questions : - y a-t-il une maladie ou une infirmité qui donne lieu à des limitations fonctionnelles structurelles (physiques, mentales) ? - y a-t-il risque de problèmes de santé graves au cours des cinq prochaines années ? - les limitations ont-elles pour conséquence que la personne ne peut pas travailler plus de 75 % d’une semaine de travail normale ? - les mesures REA sont-elles nécessaires pour permettre à la personne d’accomplir normalement des fonctions professionnelles ?
English: Tip: Due to huge list of "...business associations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business associations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Decisions about advancing the role of business in human development in the world are very heavily anchored in the present status quo in which the above-mentioned one-dimensional model of economic behaviour prevails.
French: Les décisions concernant la promotion du rôle des entreprises dans le développement humain sont solidement ancrées dans le présent statu quo qui privilégie le modèle de comportement économique unidimensionnel susmentionné.
English: 3.2.2 Usage The Creator element is expressed as follows:  <meta name="dc.creator" content="abc"> where abc is the name of the responsible department, agency or non-federal organization.
French: 3.2.2 Usage L'élément Créateur figure comme suit :  <meta name="dc.creator" content="abc"> où abc représente le nom du ministère, de l'organisme ou de l'organisation non fédérale responsable.
English: He had agreed to participate in a teleconference to determine whether he would maintain his appeal and submit allegations, but did not attend.
French: L’appelant n’a pas participé à une téléconférence, même après avoir accepté d’y participer, pour déterminer s’il maintenait son appel et s’il allait produire des allégations.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 janvier 2007, à 15 heures
English: Watch a public Commission hearing or meeting online >
French: Suivez, en ligne, le déroulement d’une audience ou d’une réunion publique de la Commission>
English: Interim Privacy Commissioner's 2002-2003 Annual Report Tabled by Parliament
French: Le rapport annuel pour 2002-2003 du commissaire intérimaire à la protection de la vie privée est déposé au Parlement12
English: Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: Les joints des tubulures en cuivre doivent être brasés ou constitués par un raccord métallique de résistance égale.
English: By the middle of the twentieth century, the rapid population growth and, consequently, increasing demand for food and feed commodities led to the introduction of crop cultivation in rangelands.
French: Au milieu du XXe siècle, la croissance rapide de la population et, partant, de la demande de denrées alimentaires et de pâture avait conduit à l'introduction de cultures dans les zones de parcours.
English: Only the operators, who are the holders of the rights granted, operate on the market by exploiting the property in question for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis, which the competent authorities do not.
French: En effet, seuls les opérateurs économiques, titulaires des droits accordés, opèrent sur le marché en exploitant le bien en question en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence, ce qui n’est pas le cas des autorités compétentes.
English: Cameroon is also a member of the World Trade Organization (WTO) and has had its trade policies reviewed through the Trade Policy Review Mechanism (TPRM) on two occasions.
French: Le Cameroun est également membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et ses politiques commerciales ont été examinées à deux reprises dans le cadre du Mécanisme d’examen des politiques commerciales (MEPC).
English: Also calls upon Member States to give, during the second half of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, adequate attention to the cultural diversity of minorities and indigenous peoples;
French: Engage aussi les États Membres à prêter l'attention voulue à la diversité culturelle des minorités et peuples autochtones pour la mise en œuvre du Plan d'action international au cours de la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: This represents a 10 fold increase with respect to the current ceiling, and it is as high as it can be in view of the legal constraint not to distort competition within the Community and in view of the need to concur with the CFP objectives.
French: Based on profound discussions with Commission services, Member States, industry and other stakeholders, it appears that the ceiling of €30,000 can be legally justifiable, politically appropriate and helpful from an economic viewpoint. b) Article 16 of the FIFG Regulation does not apply to operational cost increases.
English: Letter dated 13 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Columbia Icefield The Columbia Icefields, Jasper National Park, from the air (Corel Professional Photos).
French: Columbia, champs de glace Vue aérienne des champs de glace Columbia, au parc national de Jasper (Corel Professional Photos).
English: There is a vast array of political, economic and other areas in which Russia’s role and standing will have to be reexamined.
French: La position et le rôle de la Russie devront être réexaminés dans un vaste domaine qui englobe la politique, l'économie et encore d'autres secteurs.
English: Destruction of nest trees by nesting Double-crested Cormorants is a widespread problem on the Great Lakes.
French: La destruction des arbres de nidification par les Cormorans à aigrettes qui nichent est un problème très répandu dans les Grands Lacs.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'The social dimension of globalisation - The EU's policy contribution on extending the benefits to all' (-> point 1.6.26).
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - Comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous" (-> point 1.6.26).
English: Subprogramme 4 Sustainable development
French: Sous-programme 4 Développement durable
English: The Benefits of Tax harmonization The most recent Ontario budget demonstrates the considerable tax savings that can be generated from tax harmonization between federal and provincial governments.
French: Les Avantages de l'Harmonisation Fiscale Le plus récent budget de l’Ontario démontre que l’harmonisation des taxes fédérales et provinciales permettrait d’importantes économies d’impôt.
English:    . I voted in favour of the report by Mr De Rossa (A6-0030/2004).
French:    .- J’ai voté pour le rapport de M. De Rossa (A6-0030/2004).
English: Please visit our "help" page for more information about persistent and per-session cookies.
French: Visitez notre page d'aide pour plus de renseignements sur les témoins persistants et volatils.
English: In this context, we welcome the efforts made by the Secretary-General to improve his roster of special representatives and special envoys.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour étoffer sa liste de représentants et d'envoyés spéciaux.
English: This spring, for example, we'll introduce our Hydro-Shifter, a technical revolution in multi sport performance with a tightly woven construction which cuts sleekly through the water and air.
French: Dorel a toujours démontré son vif intérêt pour ce marché et a mis en exergue le besoin de distinguer les réseaux des concessionnaires de bicyclettes indépendants du circuit des grands détaillants. La vision à long terme de Dorel renforce l'objectif de croissance durable que SUGOI s'est fixé d'atteindre dans la course et le triathlon.
English: Ms. Wong (Programme Planning and Budget Division) assured the members of the Committee that she would provide the relevant information, in writing, during informal consultations.
French: Mme Wong (Division de la planification des programmes et du budget) assure les membres de la Commission qu'elle leur communiquera les informations pertinentes, par écrit, au cours de consultations informelles.
English: Similarly, transactions at an undervalue may also be preferential when they involve creditors, but not when they involve third parties, and where there is a clear intent to hinder, defeat or delay creditors, they will fall in to the first category of transactions.
French: De même, les opérations à un prix sous-évalué peuvent aussi être préférentielles lorsqu'elles sont conclues avec des créanciers, mais non lorsqu'elles le sont avec des tiers, et lorsqu'il y a intention manifeste d'entraver, de faire échouer ou de retarder le recouvrement des créances, elles s'inscriront dans la première catégorie d'opérations.