English: Sport Canada Contributions Report  2005-06 ABORIGINAL SPORT CIRCLE $579,450 ALPINE CANADA ALPIN $3,179,519 ALTERGO $75,000 ATHLETES ASSISTANCE PROGRAM $24,800,000 ATHLETES CAN $478,000 ATHLETICS CANADA $2,731,589 BADMINTON CANADA $424,750 BASEBALL CANADA $925,331 BIATHLON CANADA $1,191,723 BOBSLEIGH AND LUGE CANADA $2,384,738 BOWLING FEDERATION OF CANADA $180,000 BOWLS CANADA BOULINGRIN $70,500 CANADA BASKETBALL $2,124,730 CANADA GAMES COUNCIL $4,282,534 CANADIAN AMATEUR BOXING ASSOCIATION $500,513 CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION $1,157,509 CANDIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION $1,160,890 THE CANADIAN ASSOCIATION FOR HEALTH, PHYSICAL EDUCATION, RECREATION AND DANCE $200,000 CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN IN SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY $445,000 CANADIAN BLIND SPORT ASSOCIATION $306,000 CANADIAN BROOMBALL FEDERATION $63,000 CANADIAN CANOE ASSOCIATION $2,468,079 CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT $4,631,500 CANADIAN CEREBRAL PALSY SPORTS ASSOCIATION $197,500 CANADIAN COLLEGES ATHLETIC ASSOCIATION $220,000 CANADIAN CURLING ASSOCIATION $1,812,355 CANADIAN CYCLING ASSOCIATION $1,795,659 CANADIAN DEAF SPORTS ASSOCIATION $105,000 CANADIAN FENCING FEDERATION $577,517 CANADIAN FREESTYLE SKI ASSOCIATION $1,800,507 CANADIAN HOCKEY ASSOCIATION $3,564,568 CANADIAN INTERUNIVERSITY SPORT $735,000 CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION $71,000 CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE $845,000 CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE $857,000 CANADIAN RUGBY UNION $570,000 CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION $1,385,746 CANADIAN SOCCER ASSOCIATION $1,302,166 CANADIAN SPORT CENTRE - ALTANTIC SOCIETY $1,153,427 CANADIAN SPORT CENTRE - CALGARY $1,172,053 CANADIAN SPORT CENTRE - MANITOBA $355,000 CANADIAN SPORT CENTRE - ONTARIO $1,031,000 CANADIAN SPORT CENTRE - SASKATCHEWAN $240,000 CANADIAN SPORT PARACHUTING ASSOCIATION $52,500 CANADIAN SPORT TOURISM ALLIANCE $35,000 CANADIAN TEAM HANDBALL FEDERATION $39,000 CANADIAN TIRE FOUNDATION FOR FAMILIES $250,000 CANADIAN WEIGHTLIFTING FEDERATION $73,500 CANADIAN WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION $492,000 CANADIAN YACHTING ASSOCIATION $1,135,002 CENTRE NATIONAL MULTISPORTS - MONTREAL $1,078,930 CITY OF WHITEHORSE $5,123,463 COACHING ASSOCIATION OF CANADA $4,825,000 COMITE ORGANISATEUR DES Xies CHAMPIONNATS (FINA) $3,637,000 COMMONWEALTH GAMES CANADA $1,835,000 CONSEIL DU SPORT DE HAUT NIVEAU DE QUEBEC $200,000 COWICHAN 2008 NORTH AMERICAN INDIGENOUS GAMES $100,000 CROSS COUNTRY CANADA $1,775,847 DIVING PLONGEON CANADA $1,431,471 EQUINE CANADA HIPPIQUE $522,594 ESTEEM TEAM ASSOCIATION $542,859 FEDERATION OF CANADIAN ARCHERS $88,000 FIELD HOCKEY CANADA $843,500 FONDATION DE L'ATHLETE D'EXCELLENCE DU QUEBEC $200,000 FOOTBALL CANADA $220,000 GOVERNMENT OF NORTHWEST TERRITORIES $322,160 GOVERNMENT OF NUNAVUT $291,620 GOVERNMENT OF YUKON $291,800 GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE $1,658,144 JUDO CANADA $1,052,480 LAURENTIAN UNIVERSITY $75,000 NATIONAL KARATE ASSOCIATION $56,525 PACIFICSPORT CANADIAN SPORT CENTRE – VANCOUVER $1,718,182 PARTICIPACTION $34,043 PROVINCE OF ALBERTA $378,380 PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA $434,360 PROVINCE OF MANITOBA $218,650 PROVINCE OF NEW BRUNSWICK $240,000 PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR $180,000 PROVINCE OF NOVA SCOTIA $254,540 PROVINCE OF ONTARIO $884,360 PROVINCE OF PRINCE OF EDWARD ISLAND $200,000 PROVINCE OF QUEBEC $634,160 PROVINCE OF SASKATCHEWAN $258,680 RACQUETBALL CANADA $355,000 REGINA 2005 CANADA SUMMER GAMES $1,436,610 RINGETTE CANADA $200,000 ROWING CANADA AVIRON $2,235,516 ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION $607,000 SHOOTING FEDERATION OF CANADA $205,000 SKATE CANADA $1,685,754 SPECIAL OLYMPICS CANADA $814,710 SPEED SKATING CANADA $2,678,114 SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE $540,000 SPORT NORTH FEDERATION $26,504 SPORT OFFICIALS OF CANADA $103,693 SPORTWEB SOCIETY $300,000 SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA $728,087 SQUASH CANADA $400,000 SWIMMING/NATATION CANADA $2,908,717 SYNCHRO CANADA $1,196,059 TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE $746,299 TENNIS CANADA $1,222,660 TOURNOI PROVINCIAL NOVICE "PASSE RONDELLE " $3,800 TRIATHLON CANADA $758,166 TRUE SPORT FOUNDATION $105,000 UNITED NATIONS ASSOCIATION IN CANADA $242,019 VOLLEYBALL CANADA $1,734,177 WATER POLO CANADA $1,172,361 WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA $558,000 WHITEHORSE 2007 JEUX DU CANADA GAMES HOST SOCIETY $2,000,000 WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA $443,767 TOTAL $133,241,616
French: Sport Canada Rapport des contributions  2005-2006 ALLIANCE CANADIENNE DU TOURISME SPORTIF $35,000 ALPINE CANADA ALPIN $3,179,519 ALTERGO $75,000 ASSOCIATION CANADIENNE DE BOXE AMATEUR $500,513 ASSOCIATION CANADIENNE DE CANOTAGE $2,468,079 ASSOCIATION CANADIENNE DE CROSSE $71,000 ASSOCIATION CANADIENNE DE CURLING $1,812,355 ASSOCIATION CANADIENNE DE HOCKEY $3,564,568 ASSOCIATION CANADIENNE DE LUTTE AMATEUR $1,160,890 ASSOCIATION CANADIENNE DE PARACHUTISME SPORTIF $52,500 ASSOCIATION CANADIENNE DE SKI ACROBATIQUE $1,800,507 ASSOCIATION CANADIENNE DE SOCCER $1,302,166 ASSOCIATION CANADIENNE DE SOFTBALL $1,157,509 ASSOCIATION CANADIENNE DE SPORTS POUR PARALYTIQUES CÉRÉBRAUX $197,500 ASSOCIATION CANADIENNE DE TAEKWONDO $443,767 ASSOCIATION CANADIENNE DE YACHTING $1,135,002 ASSOCIATION CANADIENNE DES ENTRAÎNEURS $4,825,000 ASSOCIATION CANADIENNE DES SPORTS EN FAUTEUIL ROULANT $492,000 ASSOCIATION CANADIENNE DES SPORTS POUR AVEUGLES $306,000 ASSOCIATION CANADIENNE DU SPORT COLLÉGIAL $220,000 L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ, L'ÉDUCATION PHYSIQUE, LE LOISIR ET LA DANSE $200,000 ASSOCIATION CANADIENNE POUR L'AVANCEMENT DES FEMMES, DU SPORT ET DE L'ACTIVITÉ PHYSIQUE $445,000 ASSOCIATION CYCLISTE CANADIENNE $1,795,659 ASSOCIATION DE L'ÉQUIPE ESTEEM $542,859 ASSOCIATION DES NATIONS UNIES AU CANADA $242,019 ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA $105,000 ASSOCIATION NATIONALE DE KARATÉ DU CANADA $56,525 ASSOCIATION ROYALE DE GOLF DU CANADA $607,000 ATHLÈTES CAN $478,000 ATHLÉTISME CANADA $2,731,589 BADMINTON CANADA $424,750 BASEBALL CANADA $925,331 BIATHLON CANADA $1,191,723 BOBSLEIGH ET LUGE CANADA $2,384,738 BOWLS CANADA BOULINGRIN $70,500 CANADA BASKETBALL $2,124,730 CENTRE CANADIEN MULTISPORT - ATLANTIQUE $1,153,427 CENTRE CANADIEN MULTISPORT - CALGARY $1,172,053 CENTRE CANADIEN MULTISPORT - MANITOBA $355,000 CENTRE CANADIEN MULTISPORT - ONTARIO $1,031,000 CENTRE CANADIEN MULTISPORT – SASKATCHEWAN $240,000 CENTRE CANADIEN POUR L'ÉTHIQUE DANS LE SPORT $4,631,500 CENTRE DE DOCUMENTATION POUR LE SPORT $540,000 CENTRE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS SPORTIFS DU CANADA $728,087 CENTRE NATIONAL MULTISPORTS - MONTREAL $1,078,930 CERCLE SPORTIF AUTOCHTONE $579,450 COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN $845,000 COMITE ORGANISATEUR DES Xies CHAMPIONNATS (FINA) $3,637,000 COMITÉ PARALYMPIQUE CANADIEN $857,000 CONSEIL DES JEUX DU CANADA $4,282,534 CONSEIL DU SPORT DE HAUT NIVEAU DE QUEBEC $200,000 COWICHAN 2008 JEUX AUTOCHTONES DE L'AMÉRIQUE DU NORD $100,000 DIVING PLONGEON CANADA $1,431,471 EQUINE CANADA HIPPIQUE $522,594 FÉDÉRATION CANADIENNE DE BALLON SUR GLACE $63,000 FÉDÉRATION CANADIENNE DE HANDBALL OLYMPIQUE $39,000 FÉDÉRATION CANADIENNE DE RUGBY $570,000 FÉDÉRATION CANADIENNE D'ESCRIME $577,517 FÉDÉRATION CANADIENNE DE QUILLES $180,000 FÉDÉRATION CANADIENNE DES ARCHERS $88,000 FÉDÉRATION DE SURF DES NEIGES DU CANADA $1,385,746 FÉDÉRATION DE TIR DU CANADA $205,000 FÉDÉRATION HALTÉROPHILE CANADIENNE $73,500 LA FONDATION CANADIAN TIRE POUR LES FAMILLES $250,000 FONDATION DE L'ATHLÈTE D'EXCELLENCE DU QUEBEC $200,000 FONDATION SPORT PUR $105,000 FOOTBALL CANADA $220,000 GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST $322,160 GOUVERNEMENT DU NUNAVUT $291,620 GOUVERNEMENT DU YUKON $291,800 GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE $1,658,144 HOCKEY SUR GAZON CANADA $843,500 JEUX DU COMMONWEALTH CANADA $1,835,000 JUDO CANADA $1,052,480 OFFICIELS SPORTIFS DU CANADA $103,693 OLYMPIQUES SPÉCIAUX CANADA $814,710 PACIFICSPORT CENTRE CANADIEN MULTISPORT – VANCOUVER $1,718,182 PARTICIPACTION $34,043 PATINAGE CANADA $1,685,754 PATINAGE DE VITESSE CANADA $2,678,114 PROGRAMME D'AIDE AUX ATHLÈTES $24,800,000 PROVINCE DE L'ÎLE DU PRINCE EDUARD $200,000 PROVINCE DE LA COLOMBIE BRITANIQUE $434,360 PROVINCE DE L'ALBERTA $378,380 PROVINCE DE LA NOUVELLE- ÉCOSSE $254,540 PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN $258,680 PROVINCE DE L'ONTARIO $884,360 PROVINCE DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR $180,000 PROVINCE DU MANITOBA $218,650 PROVINCE DU NOUVEAU BRUNSWICK $240,000 PROVINCE DU QUEBEC $634,160 RACQUETBALL CANADA $355,000 REGINA 2005 JEUX DU CANADA D'ÉTÉ $1,436,610 RINGUETTE CANADA $200,000 ROWING CANADA AVIRON $2,235,516 SKI DE FOND CANADA $1,775,847 SKI NAUTIQUE ET PLANCHE CANADA $558,000 SPORT INTERUNIVERSITAIRE CANADIEN $735,000 SPORT NORTH FEDERATION $26,504 SPORTWEB CANADA $300,000 SQUASH CANADA $400,000 SWIMMING/NATATION CANADA $2,908,717 SYNCHRO CANADA $1,196,059 TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE $746,299 TENNIS CANADA $1,222,660 TOURNOI PROVINCIAL NOVICE "PASSE RONDELLE" $3,800 TRIATHLON CANADA $758,166 UNIVERSITÉ LAURENTIENNE $75,000 VILLE DE WHITEHORSE $5,123,463 VOLLEYBALL CANADA $1,734,177 WATER POLO CANADA $1,172,361 WHITEHORSE 2007 JEUX DU CANADA GAMES HOST SOCIETY $2,000,000 TOTAL $133,241,616