ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it will come as no surprise to you when I take a very determined stance in saying - and Mr. Mojto obviously also assumes this - that sector-specific regulatory competencies are basically the most sensible solution because each sector, the content-related media, the technical sectors of telecommunications and the regulation of competition are subject to their own rules and must maintain these, even though the legal spheres may collide or occasionally overlap.
French: Je ne vous étonnerai donc pas en disant carrément - et M. Mojto l'admet de toute évidence lui aussi - que la compétence de régulation répartie en secteurs est en principe certainement une solution judicieuse, parce que chaque secteur, le secteur des médias axé sur des contenus aussi bien que le secteur technique des télécommunications ou le secteur de la concurrence, a ses lois propres et doit les conserver -- bien que ces sphères juridiques se touchent et se chevauchent même parfois.
English: Point 1: Conditions for sitting the examination
French: Point 1: Conditions requises pour être candidat à l'examen
English: In this context, Canada participated as a third party in WTO proceedings regarding the U.S. Foreign Sales Corporation, Japan's challenge of a U.S. anti-dumping duty determination on steel imports from Japan, the U.S. safeguard action on wheat gluten and the U.S. 'Byrd Amendment'.
French: C'est ainsi qu'il a pris part en cette qualitÃ© Ã la procÃ©dure de l'OMC concernant la Foreign Sales Corporation (Ã‰tats-Unis), la contestation par le Japon d'une dÃ©cision amÃ©ricaine concernant l'imposition de droits antidumping sur les importations d'acier en provenance de ce pays, l'action en matiÃ¨re de sauvegarde intentÃ©e par les Ã‰tats-Unis Ã propos du gluten de blÃ© et l'« amendement Byrd » (Ã‰tats-Unis).
English: It is also based on information submitted by the following members of the SCT, as agreed at the sixteenth session of the Standing Committee:
French: Il se fonde également sur les renseignements communiqués par les membres ci-après du SCT, comme convenu à la seizième session du comité permanent :
English: In 1974, Luckat started a wide-ranging experiment with forty-four different stone-protecting products sold at the time in Germany and elsewhere.
French: Mais vingt ans plus tard, on ne trouve plus trace du matériau de protection, et la dégradation se poursuit comme avant.
English: Ultracare Laboratories Incorporation 1339 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P2 M,P,L 18-Jan-08 Unicity Canada Limited 9440 202 Street, Unit 117 Langley BC V1M 4A6 I 8-Sep-07 Unilever Canada, Division of Unilever Canada Inc.
French: Ultracare Laboratories Incorporation 1339 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P2 F,Emb.,Éti. 18-Jan-08 Unicity Canada Limited 9440 202 Street, Unit 117 Langley BC V1M 4A6 I 8-Sep-07 Unilever Canada, Division of Unilever Canada Inc.
English: Project typology between 1997 and 2003 Results and impact of Daphne Results typology Impact assessment Daphne implementation and delivery mechanisms
French: Typologie des projets entre 1997 et 2003 Résultats et impacts de Daphné Typologie des résultats Évaluation de l’impact Mise en œuvre et mécanisme de distribution du programme Daphné
English:    .
French:    .- La délégation du parti modéré s’est aujourd’hui abstenue de participer au vote final sur la résolution.
English: Have your say on the European Communication Policy!
French: Donnez votre avis sur la politique de communication européenne!
English: | Red River, Manitoba - Transportation Description:
French: | Red River, Manitoba - Transportation Description :
English: Without calling into question the possible merit of this project we think that the details should already be defined so that we can actually vote in knowledge of all of the facts.
French: Nous ne mettons pas en question le mérite éventuel de ces projets, mais nous estimons qu'ils devraient déjà être définis pour que l'on puisse procéder à un vote en toute conscience et connaissance de cause.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2001 budgeted expenditures of $87.7 million as detailed below and summarized in column II of table 7 of document E/ICEF/2001/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, un budget de dépenses d'un montant de 87,7 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2001/AB/L.1) :
English: Chemical, microbiological and physical test facilities shall be designed, equipped, staffed and operated to facilitate generation of reliable quality control test results.
French: La conception, l'équipement et le personnel des installations où s'effectuent les analyses chimiques, microbiologiques et physiques ainsi que les activités qui y sont menées doivent permettre l'obtention de résultats fiables aux épreuves de contrôle de la qualité.
English: The plot also shows unusually low levels of ozone in late March and early April between about 15 and 20 km.
French: Le graphique montre aussi des niveaux dâ€™ozone inhabituellement bas Ã la fin de mars et au dÃ©but dâ€™avril aux altitudes dâ€™environ 15 Ã 20 km.
English: G Gabon: 1.18.11 Gas: 1.21.9 GATT: see World Trade Organisation Generalised system of preferences: 1.28.25 to 1.28.28 Generalised tariff preferences: see Generalised system of preferences Georgia: 1.26.14; 1.30.1; 1.33.16 Germany: 1.21.9 Globalisation: 1.6.10 Governance: 1.21.16 Greece: 1.21.9 Green Paper - Diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries: 1.19.5 - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century: 1.8.5
French: M I Îles Canaries: 1.15.4; 1.15.5 Îles Cayman: 1.33.71 Importations: 1.28.24 Inde: 1.22.13; 1.28.14; 1.28.15; 1.28.16; 1.33.44 Industries et services: 1.12.7 à 1.12.9 Information et communication: 1.4.1 Inondations: 1.21.11 Institutions et organes communautaires: 1.36.1 à 1.36.15 Instrument structurel de préadhésion: 1.25.27 Internet: 1.14.1 Interopérabilité ferroviaire: 1.22.2 Iran: 1.5.2 Irlande: 1.21.9 Madagascar: 1.26.14; 1.33.71 Madère: 1.15.4; 1.15.5 Maïs: 1.21.15 Malaisie: 1.28.14 Malawi: 1.33.71 Maldives: 1.26.14 Malte: 1.21.9 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.31 Marchés publics: 1.10.31 Mauritanie: 1.18.13; 1.26.14 MEDIA: voir Programme Médiateur européen: 1.19.6 Méditerranée: 1.18.7; 1.21.5 Mer Baltique: 1.33.31 Mer Noire: 1.23.9
English: (1997) use snow depth to partition available heat between melting snow and sensible heat fluxes.
French: (1997) utilisent l’épaisseur de la neige pour répartir la chaleur disponible entre la neige fondante et les flux de chaleur sensible.
English: In 2000, a historic inter-Korean summit meeting had raised high hopes of ending the cold war on the Korean peninsula, but that positive development had come to a full stop with the change of leadership in the White House in 2001.
French: En 2000, une rencontre au sommet historique entre les deux Corées a fait naître l'espoir de mettre fin à la guerre froide sur la péninsule de Corée, mais le changement de garde à la Maison-Blanche, en 2001, a arrêté complètement cette évolution positive de la situation.
English: to respond to telephone calls or data line calls received from Employer authorized sources.
French: répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données reçus de sources autorisées par l’Employeur.
English: • to address significant ecological concerns that cannot be addressed otherwise; to close unacceptable data gaps such as: a. exposure conditions that are particularly unpredictable or uncertain; b. lack of information about receptors; and c. high degree of uncertainty about hazard levels; and
French: • traiter toute préoccupation écologique importante n’ayant pas pu être traitée autrement; combler toute lacune inacceptable en matière de données, notamment : a. des conditions d’exposition qui sont particulièrement imprévisibles ou incertaines; b. un manque d’information sur les récepteurs; c. un haut degré d’incertitude quant au niveau de danger;
English: in writing. - (EL) We voted against the motion for a resolution which supports the position that the proper and equal application of Community environmental legislation is vital, because this legislation does not protect the environment; it protects the vital interests of the EU monopolies.
French: par écrit. - (EL) Nous avons voté contre la proposition de résolution qui soutient l'idée selon laquelle l'application correcte et uniforme de la législation environnementale de la Communauté est capitale, parce que ce n'est pas l'environnement que cette législation protège, mais les intérêts vitaux des monopoles de l'UE.
English: Experts have suggested that programming is most effective when it includes all aspects of the environment.
French: Des spécialistes ont avancé que les programmes étaient les plus efficaces lorsqu’ils tenaient compte de tous les éléments du contexte.
English: Although this shortcoming reflects some weakness in the document, 22 the early demise of political support for the 1994 White Paper was a contributing factor.
French: Bien que ce dérapage traduise certaines faiblesses de ce document22, le retrait rapide de l’appui au Livre blanc de 1994 en est aussi responsable.
English: The Working Group therefore finds that the complaint against Mr. Liu Fenggang and Mr. Xu Yonghai is in fact that indicated in the communication, namely: having transmitted reports critical of the restrictions on or repression of religious freedom to foreign-based non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail en conclut que le grief retenu contre MM.  Liu Fenggang et Xu Yonghai est en fait celui qui est indiqué dans la communication, à savoir l'envoi à des organisations non gouvernementales basées à l'étranger de rapports critiquant les restrictions apportées à la liberté de religion ou la répression de la religion.
English: Ms. Green filed a complaint of discrimination in employment based on disability, which complaint was eventually heard by a Human Rights Tribunal.
French: Le Tribunal a jugé que les tests d’aptitude, bien qu’apparemment objectifs, avaient un effet préjudiciable sur les personnes telles que Mme Green qui étaient atteintes par cette forme particulière de dyslexie.
English: If necessary, a further and final reminder may also be sent to the Party concerned towards the end of the six-month period;
French: Si nécessaire, un rappel supplémentaire et final peut également être envoyé à la Partie en cause vers la fin de la période de six mois;
English: In fact, many national and international key informants who were interviewed for this evaluation indicated that the absence of the U.S. may have had a positive impact on the level of participation of Latin American and Caribbean countries, and it also provided new opportunities for Canada as the only participant from North America.12 Theme Pavilions:
French: En fait, beaucoup de nos informateurs canadiens et étrangers ont indiqué que l’absence des États-Unis a peut-être eu un effet positif sur le degré de participation des pays d’Amérique latine et des Antilles et ouvert de nouvelles possibilités au Canada comme seul représentant de l’Amérique du Nord12. Les pavillons thématiques :
English: The Arrow program was unique in that the prototype was built using the same tools and rigs that were to be used on production aircraft, eliminating the expensive practice of building flight-test prototypes by hand.
French: Le programme Arrow est unique du fait que le prototype a été construit à l'aide des mêmes outils et installations qui devaient servir à la production de l'avion, ce qui éliminait la pratique onéreuse de construire à la main les prototypes en vue des essais en vol.
English: It will be one month instead of two for the sedentary population and two months instead of four for nomadic population.
French: Il sera d'un mois au lieu de deux pour les populations sédentaires et de deux mois au lieu de quatre pour les nomades.
English: By applying the formal PSA coding structure to identify PSA funding, the departmental financial system showed $42 million were budgeted to the PSA and $36.9 million utilized.
French: En appliquant la structure de codage officielle du PAD pour distinguer les fonds du PAD, le système financier ministériel a indiqué que 42 millions de dollars avaient été consacrés au PAD et que 36,9 millions de dollars avaient été utilisés.
English: This amendment is to apply to payments made after June 27, 1999.
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux paiements faits après le 27 juin 1999.
English: To improve the experience of the victim and to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system by ensuring that victims become more aware of their role in the criminal justice system and the laws, services and assistance applicable to them; increasing overall awareness about the needs of victims of crime and effective approaches in Canada and internationally; and, improving the ability of the Department of Justice to develop laws and policy that take into consideration the perspectives of victims.
French: A lrr’ p r n ed s ii s ' ts r n ld n l ss med méoe lx éi c e v t i e e cme d c ci e a se yt a e mi s è e j tep n l e s sua t u l v u i é a n ’ s rn q e e i sc e a s ctimes y comprennent davantage leur rôle, les lois qui les concernent, tout comme les services et l'aide dont elles peuvent disposer; sensibiliser davantage le public aux besoins des victimes d'actes criminels et aux approches les plus efficaces au Canada et sur la scène internationale; et améliorer la capacité du ministère de la Justice à élaborer des lois et des politiques qui tiennent compte du point de vue des victimes.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE VI  SPECIAL HARVESTING AREAS (FISH) Pursuant to 12.4.4(a) and subject to the commercial fishing licences existing at the date of settlement legislation, the following special harvesting areas for the harvesting of fish are created.
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE VI  SECTEURS SPÉCIAUX DE RÉCOLTE DU POISSON Conformément à l'alinéa 12.4.4 a) et sous réserve des permis de pêche commerciale existants à la date de la loi de mise en oeuvre, sont créés les secteurs spéciaux suivants de récolte du poisson.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), the corresponding amendment has been made to Staff Rule 5.3.1(c)(1), effective January 1, 2004.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, la modification correspondante a été apportée à la disposition 5.3.1.c)1), avec effet au 1er janvier 2004.
English: At the global level, UNV supported and participated in a number of important international meetings and workshops in Amsterdam, Geneva, Havana, New Delhi, New York, Prague, Rio de Janeiro, Senegal, Tokyo and Vancouver.
French: À l'échelon mondial, le Programme des Volontaires des Nations Unies a apporté son appui et a participé à des réunions et ateliers internationaux d'importance, tenus en divers lieux (Amsterdam, Genève, La Havane, New Delhi, New York, Prague, Rio de Janeiro, Sénégal, Tokyo et Vancouver).
English: • 2016 Will embark on career merging medical science with humanitarian causes
French: • 2016 Se lancera dans une carrière mariant à la fois la science médicale et les causes humanitaires
English: To the best of my knowledge the information: $ Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organisation. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: We really cannot agree to provide funds when some or practically all the money paid is clearly being used to develop their own sector without any accounts being rendered as to how these funds have been used.
French: Nous ne pouvons vraiment pas débloquer des fonds quand une partie de ces fonds ou quasiment la totalité doit manifestement servir à développer le secteur, sans qu' on soit tenu au courant de la façon exacte dont les fonds sont utilisés.
English: Such endeavours are now feasible as larger cohorts of children survive into adulthood.
French: De telles démarches sont désormais possibles maintenant que de plus grandes cohortes d'enfants survivent au cancer et deviennent adultes.
English: But too much structure too soon can displace the spirit of volunteerism.
French: Toutefois, si on les établit trop tôt, l'esprit de participation volontaire peut en souffrir.
English: The test shall be deemed satisfactory if the refrigerating appliance is able to maintain the prescribed temperature conditions during the said 12-hour periods, with any automatic defrosting of the refrigerating unit not being taken into account.
French: L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de froid est apte à maintenir pendant ces 12 heures le régime de température prévue, compte non tenu, des périodes de dégivrage automatique du frigorigène.
English: Caroline Pestieau 2004-12-03 Open file
French: Caroline Pestieau 2004-12-03 Ouvrir le fichier
English: By Decision No. 380-A-2003 dated June 27, 2003, the Agency authorized Air Canada and El Al, while providing their respective scheduled international services between Canada and Israel, to sell transportation in their own name on each other's flights between points in Canada and points in Israel, and permitted El Al to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in the United States of America and between domestic points in Canada from June 29 to October 25, 2003.
French: Par la décision no 380-A-2003 du 27 juin 2003, l'Office autorisait Air Canada et El Al, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien entre des points situés au Canada et des points situés en Israël, et permettait à El Al de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés à l'intérieur du Canada du 29 juin au 25 octobre 2003.
English: Debriefing and evaluation Start with asking how people feel seeing the web destroyed and then go on to talk about the issues involved and what needs to be done to protect the environment
French: A chaque exemple, coupez un lien. Compte rendu et évaluation Commencez en demandant aux participants ce qu'ils ont ressenti en assistant à la destruction des chaînes de la vie.
English: States may also wish to provide for different penalties for different types of offences, depending upon their seriousness.
French: Les États Parties doivent s’assurer que les dispositions de leur droit interne prévoient toutes les atteintes énoncées au paragraphe 70(1).
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings Type of of Objectives, output actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No.147 TOTAL COST Av. cost Year n No. outputs Total cost Year n+1 No. outputs Total cost Year n+2 No. outputs Total cost Year n+3 No. outputs Total cost Year n+4 No. outputs Total cost Year n+5 and later No. outputs Total cost TOTAL No. outputs Total cost
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Type de réalisati on Coût moy en Année n Nbre de réalis ation s Coû t tota l Année n + 1 Année n + 2 Année n + 3 Année n + 4 Année n + 5 et suiv.
English: Requests the task force to:
French: Demande à cette équipe spéciale:
English: Excessive blossom end rot, not acceptable (photo 7).
French: Pourriture excessive à l'extrémité pistillaire, inadmissible (photo 7).
English: ACOA – which also provided funding for the current fiscal year – is currently in discussions with the Discovery Centre over future funding.
French: L’APECA – qui a également offert du financement pour l’exercice financier en cours – est présentement en pourparlers avec le Discovery Centre au sujet de financement dans l’avenir.
English: We've had people ask for better consideration in postings, especially in regard to keeping families together.
French: D'autres veulent être mieux traités sur le plan des affectations et veulent surtout que les familles soient réunies.
English: Having a nationality means in both law and practice to possess ‘a right to have rights’ (together with the obvious duties).
French: Avoir une nationalité c’est avoir, tant en droit qu’en pratique, « le droit d’avoir des droits » (et les devoirs qui correspondent).
English: In close working contacts with Internews-Azerbaijan, an NGO based in the United States, and the OSCE Representative on Freedom of the Media (RFM), the Office monitored issues related to the freedom of the press and of the media, in particular in connection with suppression of a number of local newspapers and television stations.
French: La plus grande attention a été accordée aux aspects opérationnels des questions de sécurité, y compris des questions concernant l’Azerbaïdjan à l’ordre du jour du Forum pour la coopération en matière de sécurité. L’accent a été mis sur les activités de suivi relatives aux questions de contrôle des armes légères et de petit calibre qui intéressent le Forum, et sur l’appui au travail régional de préparation pour
English: Air Canada also contends that Philippine Airlines has exceeded its fifth freedom capacity limitation between Vancouver and San Francisco, as the number of passengers it carries is inconsistent with the fifty percent aircraft capacity limitation set out in the Agreement.
French: Air Canada maintient également que Philippine Airlines a dépassé sa limite de capacité à l'égard du trafic de cinquième liberté entre Vancouver et San Francisco puisque le nombre de passagers qu'elle transporte est incompatible avec la limite de cinquante pour cent de la capacité de l'aéronef prévue dans l'Accord.
English: (j) On 7 November 2008, the Special Rapporteur participated in the fifth International Congress on Migration, organized by Rafael Landívar University and the Jesuit Migrant Service, in Guatemala City;
French: j) Le 7 novembre 2008, le Rapporteur spécial a participé au cinquième Congrès international sur les migrations, organisé à Guatemala par l'Université Rafael Landívar et le Service jésuite des réfugiés;
English: State of the art The grey squirrel is present in Italy with three distinct populations, all located in the North West of the country.
French: The population of the Ticino valley likely originated from the intentional introduction of three pairs carried out in 1994 by the municipality of Trecate for ornamental purposes.
English: In most States of the USA, and many European countries, but not in France, law requires regular investigating of driving performance in the elderly.
French: De nombreux états américains et pays européens ont développé une législation qui impose un contrôle régulier des performances du conducteur. Ce n’est malheureusement pas encore le cas en France.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: The programmatic implications of these adjustments, with regard to UNIDO's technical cooperation and global forum activities and its research programme, are presented in chapters III and IV below.
French: Les incidences de ces ajustements sur la programmation, en ce qui concerne les activités de coopération technique et de forum mondial de l'ONUDI ainsi que son programme de recherche, sont exposées aux chapitres III et IV ci-dessous.