ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Develop better knowledge and awareness about cross-border and subregional problems confronting West Africa, including through the following activities: (i) undertake studies, organize forums and seminars, and help develop practical and concerted strategies for addressing current forefront and emerging issues in West Africa, including the regional dimensions of youth unemployment, security sector reform, and the proliferation of small arms and light weapons; (ii) prepare periodic updates on the regional impact of conflict situations; (iii) develop targeted public information strategies on cross-border and subregional issues in West Africa.
French: g) Susciter une meilleure compréhension des problèmes transfrontières et sous-régionaux auxquels se heurte l'Afrique de l'Ouest et sensibiliser à ces problèmes, notamment grâce aux activités suivantes : i) réaliser des études, organiser des rencontres et des séminaires et aider à élaborer des stratégies pratiques et concertées en vue de faire face aux problèmes de première importance et aux problèmes naissants de la région, y compris les aspects régionaux du chômage des jeunes, de la réforme du secteur de la sécurité et de la prolifération des armes légères; ii) faire périodiquement le point des répercussions que les situations de conflit ont à l'échelon régional; iii) élaborer des stratégies de communication bien ciblées pour faire connaître au public les problèmes transfrontières et sous-régionaux de l'Afrique de l'Ouest.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.3-1.
English: (b) state the manner in which and the time within which a class member may opt out of the action;
French: b) des instructions sur la manière dont les membres du groupe peuvent s'exclure du recours collectif et la date limite pour le faire;
English: 1) European Parliament 95/26/EEC and Council only Articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 and 53 Directive only Article 2(2), third indent, and Article 3(1) only Articles 2, 3 and 4 only Articles 9, 10 and 11 only Article 9 only Articles 1 to 14 only Article 1
French: 1) Uniquement articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 et 53 Uniquement articles 9, 10 et 11 Uniquement articles 2, 3 et 4 Uniquement article 9 Uniquement articles 1 à 14 Uniquement article 1er
English: Outside Quebec, English was the language used by almost all Allophones who reported using a language other than their mother tongue at home or at work.
French: À l’extérieur du Québec, la quasi-totalité des allophones qui utilisent une langue autre que leur langue maternelle à la maison ou au travail s’orientent vers l’anglais.
English: A circular on housing policy was distributed to the municipalities in spring 2001.
French: Une circulaire relative à la politique du logement a été distribuée aux communes au printemps 2001.
English: It is clear that pharmaceutical companies and Governments that support them can do much more to reduce the cost of antiretroviral drugs.
French: Il est évident que les sociétés pharmaceutiques et les gouvernements qui les appuient peuvent faire bien davantage pour réduire le coût des médicaments antirétroviraux.
English: • TnTnTn - minimum temperature in tenths of a degree Celsius 7R24R24R24R24- A 5-character group consisting of:
French: • TnTnTn - température minimale en dixièmes de degré Celsius 7R24R24R24R24- Groupe de 5 caractères :
English: Ensuring compliance with NPT obligations
French: Veiller au respect des obligations énoncées dans le TNP
English: It was included in the Public Order (Temporary Measures) Act, 1970, which replaced the regulations made in 1970 under the War Measures Act.
French: Elle a été insérée dans la Loi de 1970 sur l’ordre public (mesures provisoires), qui a remplacé les règlements pris en 1970 au titre de la Loi sur les mesures de guerre.
English: She also specified, in reply to comments by a number of delegates, that no new lists of species and habitats had yet been adopted by the European Commission.
French: Elle précise également, suite à des interventions de plusieurs délégués, qu’il n’y a pas de nouvelles listes d’espèces et d’habitats adoptées à ce jour par la Commission européenne.
English: Canada continues to contribute to the promotion and protection of the rights of Canadians, through legislation and institutions such as courts, statutory bodies (variously known as commissions, boards, committees or tribunals) and ombudsmen, and through various policies and programs, for example, through the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage, Multiculturalism Program of Citizenship and Immigration Canada, and the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Le Canada continue d'assurer la promotion et la protection des droits des droits des Canadiens et des Canadiennes par l'adoption de lois et l'établissement d'organismes comme des tribunaux, des organismes consultatifs et décisionnels (commissions, conseils, comités et tribunaux), des ombudsmans, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes comme le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, le Programme du multiculturalisme de Citoyenneté et le Programme des femmes de Condition féminine Canada.
English: Romeï¿½s latest 5-star deluxe hotel, the St. George, is a chic makeover of a 15th century Palazzo on Via Giulia, one of the most evocative streets of in the historic city centre.
French: Le St. George est le fruit de la transformation d’une demeure du XVème siècle située sur la Via Giulia, une des rues les plus évocatrices du centre historique.
English: The picture is uneven, though: the service sector, and smaller companies in particular, are failing to share in the growth of manufacturing, where profits have increased more than 30% in three years.
French: La situation est contrastée, cependant : le secteur des services, et notamment les petites sociétés, ne parviennent pas à partager la croissance de la production, où les bénéfices ont augmenté de plus de 30 % en trois ans.
English: Commemoration of the National Historic Significance of the Breaching of the Gothic Line News Release CP2004-000924 THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE TO COMMEMORATE THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE BREACHING OF THE GOTHIC LINE RIMINI, ITALY, November 1, 2004 — The Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs, unveiled, on behalf of the Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, the Honourable Stéphane Dion, a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the Breaching of the Gothic Line in the Canadian campaign in Italy during the Second World War.
French: Commémoration de l'importance historique nationale de la percée de la ligne Gothique Communiqué CP2004-000924 LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA PERCÉE DE LA LIGNE GOTHIQUE RIMINI, ITALIE, le 1er novembre 2004 — L'honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants, a dévoilé une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, au nom de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada. Cette plaque commémore l'importance historique nationale de la percée de la ligne Gothique, une opération de la campagne canadienne en Italie pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Club for Women Entrepreneurs has reserved its table for 10 participants. The Business Attorney Office of Mrs Mathilde Ram-Zellweger, Neuchâtel, sponsors an important part of the cost of the luncheon.
French: Le CFE a réservé sa table de sponsor du Club de Football Neuchâtel Xamax et Me Mathilde Ram-Zellweger, Avocat à Neuchâtel, sponsorise une part importante du coût de cette table.
English: Ms. Mah Borsato is currently the President and CEO of ICCI Intellectual Capital Corporation Inc.
French: Mme Mah Borsato est actuellement présidente et PDG de ICCI Intellectual Capital Corporation Inc.
English: The objectives of the project, aimed at training teachers on education tools relating to democracy and the respect of children rights, the promotion of critical analysis and group-building and the establishment of communication and friendship bonds between teachers and students that extend beyond the regions and sects.
French: Les objectifs du projet étaient de montrer aux enseignants comment utiliser les outils pédagogiques ayant trait à la démocratie et au respect des droits de l'enfant, d'encourager la réflexion critique et la constitution de groupes et d'établir un dialogue et des liens d'amitié entre enseignants et élèves qui transcendent les frontières régionales et confessionnelles.
English: Some provisions still need further implementation.
French: L'application de certaines dispositions demande encore à être renforcée.
English: – Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: La Commission a mené une analyse d’impact dont le rapport est présenté parallèlement à la présente proposition, sous la forme d’un document de travail des services de la Commission.
English: Tajikistan's economic development priorities are founded on the country's geopolitical situation, the presence of undeveloped mineral deposits and the natural resource potential which can be used to create enterprises in the construction materials, pharmaceuticals and energy sectors, and also enterprises for processing cotton, silk, fruit and vegetables.
French: Les priorités du développement économique du Tadjikistan se fondent sur la situation géopolitique du pays, la présence de gisements de minerais non développés et le potentiel des ressources naturelles utilisables pour la création d'entreprises dans les secteurs des matériels de construction, des produits pharmaceutiques et de l'énergie, ainsi que d'entreprises de traitement du coton, de la soie, des fruits et de légumes.
English: The difference between this amount and the amount of transfers requested is explained by the fact that a proportion of the cuts does not require any transfer, as there are already funds available under the article against which the expenditure is to be brought forward.
French: La différence entre ce montant et le montant des virements demandés s'explique par le fait qu'une portion du montant des coupes ne nécessite pas de virement, des disponibilités existant déjà sur l'article supportant les dépenses anticipées.
English: (f) Provides technical advisory services to African Governments, intergovernmental organizations and institutions;
French: f) Fournir des services techniques consultatifs aux gouvernements des pays d'Afrique et aux organisations et institutions intergouvernementales africaines;
English: That amendment would have replaced existing operative paragraph 2, by another text.
French: Cet amendement aurait remplacé le paragraphe 2 existant par un autre texte.
English: An Instruction on the procedure for implementing the six European conventions on matters of criminal proceedings has been in force for Ukraine's judicial bodies since 7 July 1999.
French: L'instruction relative aux modalités d'application des conventions européennes sur les questions de procédure pénale, qui réglemente les mécanismes d'application de six conventions européennes, est en vigueur depuis le 7 juillet 1999 pour toutes les instances juridiques de l'Ukraine.
English: Programme priorities: enhancing the survival, development, protection and participation of children
French: Priorités du programme : favoriser la survie, le développement, la protection et la participation des enfants
English: These additions allow for an analysis of METRs on a broader range of production inputs and accounting for a larger variety of federal and provincial taxes.
French: Ces ajouts permettent d'analyser les TEMI en fonction d'une gamme plus vaste de facteurs de production et de tenir compte d'une plus grande variété d'impôts fédéraux et provinciaux.
English: The Committee discussed the Working Group on working methods' proposals and decided as follows:
French: Le Comité a examiné les propositions du Groupe de travail sur les méthodes de travail et a décidé ce qui suit.
English: Ms. Aalberg (Norway) said that operational activities were key instruments in the global fight against poverty.
French: Mme Aalberg (Norvège) estime que les activités opérationnelles sont des instruments essentiels dans la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: The draft Program and Budget structure would no doubt facilitate the evaluation of WIPO’s efficiency in accomplishing the expected results with the given resources for each program and sub-program.
French: La structure du projet de programme et budget facilitera sans aucun doute l’évaluation de l’efficacité de l’OMPI dans l’obtention des résultats escomptés avec les ressources attribuées pour chaque programme et sous-programme.
English: As a result, the existence of these future sales tends to prolong the period that any particular dumped price can influence, and exert pressure on, market prices.
French: Il s’ensuit que l’existence de ces ventes livrables à terme a tendance à prolonger la période durant laquelle tout prix sous-évalué particulier peut influer sur les prix du marché, et exercer une pression à leur endroit.
English: Reiterates the request of the General Assembly that the organizations of the United Nations system and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, provide necessary support and actively contribute to the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and to the Conference itself;
French: Réitère la demande formulée par l'Assemblée générale tendant à ce que les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales concernées fournissent l'appui nécessaire à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la Conférence elle-même et y contribuent activement, dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: With respect to the role of the module lid, Mr. Hundrieser indicated that the lid is welded onto the unit and, thus, forms a hermetic seal, i.e. it keeps out atmospheric gases which can affect a module's operation.
French: En ce qui a trait au rôle du dispositif de fermeture du module, M. Hundrieser a indiqué que ce dispositif est soudé à l'unité et scelle donc cette dernière hermétiquement, c.-à-d. qu'aucun gaz atmosphérique susceptible de modifier le fonctionnement du module ne peut y pénétrer.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), CMRRA/ SODRAC inc., la SODRAC et la CMRRA gardent confidentiels les renseignements transmis en application du présent tarif, à moins que la station ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: (b) The prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation.
French: b) L'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues n'est pas susceptible de dérogation.
English: Turning to the second allegation, I am not persuaded that the Selection Board acted in a manner which was contrary to the value of transparency.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi à l'encontre de la valeur qu'est la transparence.
English: The Supreme Court of Canada disagreed, finding in the treaty itself an intention by the Crown and the Wendat that Wendat rights to exercise their customs be reconciled with the needs of the settler society, represented by the Crown, to expand.
French: La Cour suprême du Canada a rejeté cet argument, trouvant dans le traité lui-même une intention de la part de la Couronne et des Wendat de concilier le droit de ces derniers d'exercer leurs coutumes avec les besoins d'expansion de la société colonisatrice, représentée par la Couronne.
English: The country is also endowed with rich inland waters and river systems with significant fishery and aquaculture potential.
French: Le pays est également pourvu de riches étendues d'eau intérieures et réseaux hydrographiques offrant un potentiel de pêche et d'aquaculture considérable.
English: Velocipedes | Rocky Mountains | Mountains | Field area, British Columbia - Transportation | Canadian Pacific Railway - Track | Canadian Pacific Railway - Tunnels | Canadian Pacific Railway - Handcars | Railways - Track | Railways - Tunnels | Railways - Ha Description:
French: Velocipedes | Rocky Mountains | Mountains | Field area, British Columbia - Transportation | Canadian Pacific Railway - Track | Canadian Pacific Railway - Tunnels | Canadian Pacific Railway - Handcars | Railways - Track | Railways - Tunnels | Railways - Ha Description :
English: Follow Highway 436 a further 29 km to the site.
French: À 10 km au sud de St. Anthony, prenez à gauche sur la route 436 et roulez 29 km jusqu’au lieu historique.
English: The informal group shall prepare draft regulatory proposals to amend the requirements of Regulation 107 annexed to the 1958 Agreement that are related to service doors, windows and emergency exits of buses and coaches.
French: Le groupe informel élabore des projets de propositions réglementaires visant à modifier les prescriptions du Règlement no 107 annexé à l'Accord de 1958, qui concernent les portes de service, les fenêtres et les issues de secours des autobus et des autocars.
English: The forest vegetation of the region is interspersed with numerous shrub and herb vegetation types.
French: La végétation forestière de la région est entremêlée de nombreux types de végétation arbustive et herbacée.
English: Ministers approved a series of practical steps to promote further trade and instructed officials to continue to review opportunities for further work.
French: À cette occasion, les ministres ont approuvé une série de mesures concrètes visant à favoriser davantage les échanges et ont chargé leurs représentants de continuer à se pencher sur les possibilités de développer encore plus le commerce.
English: The State party should proceed with the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: L'État partie devrait créer sans tarder une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme, en application des Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui sont annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: The United Kingdom had decided to begin concept and design work required to replace its current ballistic missile submarine fleet and to maintain the option of using the D5 missile beyond its current life expectancy, but that decision was not an irreversible commitment to possession of nuclear weapons forever.
French: Le Royaume-Uni a décidé d'entreprendre le travail d'étude du concept et de conception nécessaire pour remplacer sa flotte actuelle de sous-marins armés de missiles balistiques et pour conserver l'option d'utiliser le missile D5 au-delà de son actuelle durée utile prévue, mais cette décision ne constitue pas une décision irréversible de posséder à jamais des armes nucléaires.
English: thorities and legitimate companies.
French: lourde pour les autorités et les entreprises légitimes.
English: This can also be seen in Table 3 where the median TCAA values are lower than the mean TCAA values.
French: Cela apparaît aussi dans le tableau 3, où les valeurs médianes d'ATCA sont plus faibles que les valeurs moyennes.
English: [37] Notwithstanding the fact that Rule 10(N)(b) is null and void, the Agency also notes that by offering Mrs. Button and her family members an amount of CAD$449.63 in application of such Rule, Skyservice determined the weight of the missing items from an IATA Table of Weights not provided for in its tariff.
French: [37] Même si la règle 10(N)(b) est nulle et de nul effet, l'Office note aussi qu'en offrant à Mme Button et à sa famille un montant de 449,63 $CAN en application de cette règle, Skyservice a déterminé le poids des objets manquants à partir d'un tableau des poids de l'IATA qui n'était pas prévu dans son tarif.
English: The IPAC made seven recommendations.
French: Le GICA a présenté sept recommandations.
English: Implementing Government Initiatives The Commission remains fully committed to government-wide initiatives to streamline and modernize the federal legal, regulatory and policy environment.
French: Mise en oeuvre des initiatives gouvernementales Le Conseil demeure entièrement engagé face aux initiatives gouvernementales visant la rationalisation et la modernisation du contexte réglementaire et juridique fédéral, y compris les politiques.
English: It is striking that EU legislation on nature conservation prohibits trade in European bird species but allows imports from third countries.
French: Peu d'éléments tendent à démontrer que le commerce des oiseaux sauvages favorise, dans les CM\605827FR.doc PE 371.727v01-00
English: I also regard Turkey's Muslim identity – a secular Muslim identity – as a positive contribution to a harmonious development of the EU as a multicultural society.
French: Je considère également l’identité musulmane de la Turquie - qui est une identité musulmane séculière - comme une contribution positive au développement harmonieux de l’UE en tant que société multiculturelle.
English: • Benefits Alignment to Strategic Designs & Plans Transformation Target Design
French: • Avantages Harmonisation avec les conceptions et les plans stratégiques
English: Under new paragraph 111(12)(a), the ACB of the notional property at the measurement time is determined by the formula:
French: Le nouvel alinéa 111(12)a) prévoit que le PBR du bien fictif au moment d'évaluation correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: Ms. Achmad said that she was concerned by the obstacles to eliminating violence against women in Bangladesh and asked whether any national mechanisms had been established to monitor the progress achieved in that regard.
French: Mme Achmad se dit préoccupée par ce qui fait obstacle à l'élimination de la violence à l'égard des femmes au Bangladesh et elle demande si des mécanismes ont été mis en place à l'échelle nationale pour mesurer les progrès réalisés à cet égard.
English: In addition, resources will be allocated to these countries also under Program 12 (Law of Patents), Program 13 (Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications), Program 14 (Law of Copyright and Related Rights), Program 15 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), and Program 10 (IPR Enforcement) in that the budget of these programs bears the cost of the participation of a certain number of representatives from developing countries and countries with economies in transition in the meetings of the Standing Committees on the Law of Patents (SCP), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC/GRTKF) and the Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: Comme il ressort du tableau IV, il est actuellement estimé qu’au cours de l’exercice 2008-2009, un montant d’environ 13 millions de francs suisses sera alloué à ces pays au titre de projets de coopération technique administrés par l’OMPI.