ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence showed that persons knowingly enter into common law relationships by choice and as a result do not wish to be submitted to the marital regime and the obligations that flow from it.
French: Il est ressorti clairement des éléments de preuve que les gens décident sciemment de vivre dans une union de fait par choix et que par conséquent, ils ne veulent pas être soumis au régime matrimonial et aux obligations qui en découlent.
English: In 2005… ...self-employment as a percentage of software and computer services employment varied between provinces.
French: Par ailleurs, on a observé un recul de l’emploi dans la fabrication des TIC en Alberta (-21 %), au Québec (-6,8 %) et en Colombie-Britannique (-2,8 %).
English: Application of the principle of due process without unjustified delays as a matter of priority in the administration of justice, throughout the trial and at the sentencing, in accordance with the terms established in national legislations.
French: L'application à titre prioritaire, du principe de la célérité judiciaire dans l'administration de la justice, le jugement et le prononcé de la sentence conformément à la législation nationale.
English: Leonard Lee, a former cadet and entrepreneur who founded Lee Valley Tools, Veritas Tools, Algrove Publishing and Canica Design, was also named an honorary degree recipient.
French: Le second a été remis à Leonard Lee, ancien élève-officier et entrepreneur qui a fondé les entreprises Lee Valley Tools, Veritas Tools, Algrove Publishing et Canica Design.
English: Reduced stock – Better purchasing can reduce the amount of "out-of-date" merchandise that is sold at a discount.
French: Réduction des stocks – L'amélioration des achats peut réduire la quantité d'articles « désuets » qu'il faut vendre à prix réduit.
English: The unemployment rate decreased for all age groups in 2002.
French: Le taux de chômage a diminué pour tous les groupes d’âge en 2002.
English: Contributing to the Health, Safety and Security of Canadian Communities MMS works to develop expertise and technologies that reduce potential health and safety risks associated with the development and use of minerals, metals and explosives, and to promote environmental stewardship in mineral development and processing, including resource recovery and recycling.
French: Contribution à la santé et à la sécurité des collectivités canadiennes Le SMM développe une expertise et des technologies permettant de réduire les risques possibles pour la santé et la sécurité associés au développement et à l’utilisation des minéraux, des métaux et des explosifs et fait la promotion de la bonne intendance environnementale dans le développement et le traitement des minéraux, y compris la récupération et le recyclage des ressources.
English: Situated in the Northeast of Morocco, the Oriental region borders the Mediteranean Sea in the North and and the Pre-Sahara in the South. In the West the region is contained by the central Rif and in the East by the Algerian border.
French: Située au Nord-Est du Maroc, la région de l’Oriental est bordée par la Méditerranée au Nord et le Pré-Saharien au Sud, limitée par le Rif Central à l’Ouest et par la frontière avec l’Algérie à l’Est.
English: Institutions ranked in order of number of requests received 1) 2) 3) 4) 5) 6) Human Resources and Skills Development Canada Correctional Service Canada Citizenship and Immigration Canada National Defence Royal Canadian Mounted Police Other Departments 24.0% 21.0% 14.0% 13.0% 6.0% 22.0% 8,542 7,531 4,809 4,620 1,969 7,791 35,262
French: Les institutions ayant reçu le plus de demandes 1) Ressources humaines et Développement des compétences 2) Service correctionnel Canada 3) Citoyenneté et Immigration Canada 4) Défense nationale 5) Gendarmerie royale du Canada 6) Autres institutions Total 24,0 % 21,0 % 14,0 % 13,0 % 6,0 % 22,0 % 8 542 7 531 4 809 4 620 1 969 7 791 35 262
English: Enhance innovation and skills development http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge2.htm 2.1 Skills Development in the Transportation Sector From 2007-2008- 2009-2010, Transport
French: • Consulter les intervenants, notamment les ONG dans le secteur Objectif 6 :
English: For government representatives from LDCs, seeing the Korean success story first hand was inspiring.
French: Pour les représentants officiels des PMA, voir de près la réussite coréenne a certainement été motivant.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the rights of trafficked persons and services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises, en particulier dans les secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias, à coopérer avec les gouvernements afin d'éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, y compris par la diffusion d'informations concernant les droits des victimes et les services dont elles peuvent bénéficier;
English: The Commission began its consideration of item 5 and heard an introductory statement by the representative of the Population Division, DESA.
French: La Commission commence l'examen du point 5 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de la Division de la population, DAES.
English: Thus, formal TRAs are frequently better suited to a project environment where the process can be scheduled at appropriate stages of the project plan or system development life cycle.
French: Ainsi, les EMR officielles sont fréquemment mieux adaptées à un environnement de projet lorsque le processus peut être planifié à des stades appropriés du plan de projet plan ou du cycle de développement de système.
English: It is not always possible to relate overhead costs to the STP being evaluated as the promoter generally manages more than one plant.
French: La structure des tarifs repose souvent sur un ensemble de services tel que la distribution de l'eau potable, le transport et le traitement des eaux usées, etc.
English: The Services Council has therefore had to restart discussions on the negotiating guidelines.
French: Le Conseil du commerce des services a dû, par conséquent, reprendre les discussions sur les lignes directrices relatives aux négociations.
English: We now have Ski-Doo skidoos, which is still made by Bombardier, but at least they're new.
French: Nous avons maintenant des motoneiges ski-doo, qui sont toujours fabriquées par Bombardier, mais au moins elles sont neuves.
English: Branches and other woody debris fall into the water providing cover for fish from predators.
French: Les branches et d'autres déchets ligneux tombent dans l'eau et fournissent un abri aux poissons contre les prédateurs.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday, 29 August 2005, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 29 août 2005 à 15 heures sous la présidence du président Paolo Costa.
English: They have certainly carried out a complicated and difficult piece of work.
French: Vous avez vraiment accompli un travail compliqué et difficile.
English: The President of the Commission has had an exchange of letters with the President of Parliament, and has also said that he is willing to make the necessary documents available to Parliament or the Committee on Budgetary Control for their perusal.
French: Le président de la Commission a eu un échange de correspondance avec le Président du Parlement et il s'est également déclaré prêt à mettre les documents nécessaires à la disposition du Parlement ou de la commission du contrôle budgétaire pour examen.
English: Corporate Information Management (Chair) Real Property Services for INAC Program Governance Resource Management and Reporting Committee members are responsible for reviewing all band classification submissions against the criteria listed in the Band Classification Manual and determining the correct classification.
French: Gestion de l’information ministérielle (Président) Services immobiliers pour le MAINC Régie des programmes Gestion des ressources et des rapports Les membres du comité examinent toutes les classifications proposées en se fondant sur les critères contenus dans le manuel de la classification des bandes et déterminent les classifications exactes.
English: Once the functions of the residual mechanism(s) are identified, appropriate technology is needed to support the administration of the Tribunals' archives and the records of the mechanism(s).
French: Une fois définies les fonctions résiduelles du ou des mécanismes, il faudra prévoir des moyens techniques permettant de gérer les archives des Tribunaux et les documents du ou des mécanismes.
English: Every year nearly 1.2 million people throughout the world are killed on the roads, over half of them young adults aged 15 to 44.
French: Chaque année, dans le monde, près d'un million deux cent mille personnes sont tuées sur les routes dont plus de la moitié sont de jeunes adultes âgés de 15 à 44 ans.
English: The jury panel is totally independent.
French: Le jury agit de façon totalement autonome.
English: It is proposed that CHARAC will make recommendations on the allocation of CSHA funds that become available for strategic initiatives; the majority of these funds are currently committed to long-term grants.
French: On propose que le CCRVSI formule des recommandations sur l'affectation des fonds de la SCVS qui deviendront disponibles pour des initiatives stratégiques. La majeure partie de ces fonds est actuellement engagée dans des subventions à long terme.
English: In Costa Rica, political capital has been invested in the national sustainable development programme and the ICT sector was used to turbocharge the country to help it move its national development strategy forward.
French: Au Costa Rica, les autorités nationales n'ont pas ménagé leurs efforts pour appuyer le programme de développement durable du pays et se sont servi des technologies de l'information et de la communication pour stimuler les activités de développement.
English: When they leave central reception facilities and look for permanent housing they are regarded as “technically homeless” (“technisch dakloos”) on the housing market and as such enjoy some priority in the allocation of housing.
French: Lorsqu'ils quittent les centres d'accueil et cherchent un logement permanent, ils sont considérés comme «techniquement sans-abri» («technisch dakloos») sur le marché du logement et bénéficient par conséquent d'une certaine priorité dans l'obtention d'un logement.
English: According to the proponent, the temperature difference would be marginal and similar to the variation range observed under current conditions.13,15 The proponent states that it is nonetheless possible that the life cycle (reproduction, hatching, etc.) of some species would be changed by a few days.
French: Les principales espèces présentes à l’amont de ces centrales sont les mêmes que celles qui peupleraient le réservoir projeté, soit le grand corégone, le grand brochet, le meunier rouge, le meunier noir, le cisco de lac (espèce absente du réservoir projeté), l’omble de fontaine et la lotte.
English: From these results, it is tentatively suggested that protein structures are important in mediating epithelial cell invasion by Y. enterocolitica.
French: Ces résultats suggèrent que les structures protéiques ont un rôle important dans le processus d'invasion des cellules épithéliales par Y. enterocolitica.
English: It was further stated that around 75 per cent of respondents felt that any international instrument should adopt the same approach as existing statutory or multimodal liability regimes by providing for continuing responsibility of the contracting carrier through the entire transport.
French: Dans environ 75 % des réponses, on estimait que s'il devait y avoir un nouvel instrument international, celui-ci devrait suivre la même approche que celle adoptée dans les régimes de responsabilité existants découlant des législations ou des instruments sur le transport multimodal et prévoir la responsabilité du transporteur contractant du début à la fin du transport.
English: So far, the PPSU has been able to confirm the national dimension of the surveillance system.
French: L'étude sur l'alcool et les enfants a permis de conclure que l'ingestion aiguë et grave d'alcool chez les enfants entraîne une hospitalisation.
English: Euroscepticism is alive and growing.
French: L’euroscepticisme est vivant et se développe.
English: • Federal and International Operations
French: • (Crimes) économiques 2005 (Global), Dossier spécial de la GRC
English: Very recently, the Financial and Materiel Management Directorate reviewed all payments made to American Express for the last year in order to identify expenditures that relate to an individual travel card versus the regular payment for a Corporate American Express card (which is used to pay for airlines or other major expenditures).
French: Très récemment, la Direction de la gestion des finances et du matériel a examiné tous les paiements faits à American Express au cours de l'année dernière afin d'identifier les dépenses qui concernent une carte de voyage individuelle par opposition aux paiements réguliers pour une carte collective American Express (qui est utilisée pour les dépenses relatives aux lignes aériennes et les autres dépenses importantes).
English: Capt Americo Rodrigues, for outstanding dedication and professionalism demonstrated during his deployment to ISAF, when he arranged for medical care in Canada for a dying Afghan child; Kabul; 2004.
French: Le Maj André Lessard et le Capt Patrice Hervieux, pour le courage dont ils ont fait preuve lorsqu’ils sont venus en aide à un personne qui se faisait battre sauvagement, à Alma, au Québec, le 27 juin 2003.
English: ◦ (i) profits, net profits, gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation.
French: ◦ (i) les bénéfices, les bénéfices nets, les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts soient accessoires à cette exploitation.
English: While an improvement, this is still much higher than the $30 million outstanding at 31 December 2004, and the continued financial viability of the tribunals will depend on the receipt of significant amounts during the final quarter of 2005.
French: En dépit de cette amélioration, le montant des arriérés reste beaucoup plus élevé qu'au 31 décembre 2004 (30 millions de dollars) et pour rester solvables, il faut que les tribunaux encaissent des sommes importantes au cours du dernier trimestre de 2005.
English: (a) Article 5 bis (f) of the Rules and the provisions of Chapter 6 of the Treaty relating to supply
French: a) Sur l'article 5 bis, sous f), du règlement et les dispositions du chapitre 6 du traité relatives à l'approvisionnement
English: Workshop for a dialogue on high global-warming-potential  alternatives to ozone-depleting substances
French: Atelier pour un dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: As an illustration, the fairness provisions provide our employees with the discretion to cancel or waive penalties and interest in extraordinary circumstances.
French: Citons, à titre d'exemple, les dispositions législatives en matière d'équité, qui confèrent à nos employés le pouvoir discrétionnaire d'annuler les pénalités et intérêts dans certains cas exceptionnels ou de renoncer à ceux-ci.
English: It encourages efforts to seek and implement solutions for the integration of foreigners and, more generally, aims to promote equal rights and duties for all inhabitants of the canton within the constitution and the law".
French: Elle encourage la recherche et l'application de solutions pour l'intégration des étrangers et, de façon plus générale, tend à promouvoir une égalité de droits et de devoirs pour tous les habitants du canton dans les limites de la Constitution et de la loi».
English: Support will also be given for the development and dissemination of environmental issues and of enterprises of ecological interest.
French: Il appuiera également l'élaboration et la diffusion de mesures en faveur de l'environnement, ainsi que l'expansion des entreprises d'intérêt écologique.
English: We also know that building such partnerships requires a shift in culture but that by pooling expertise we broaden our horizons.
French: Nous savons également que la mise en place de tels partenariats nécessite un virage culturel. Toutefois, en mettant commun les connaissances spécialisées, nous nous ménageons de nouvelles possibilités.
English: The purpose of SARA is threefold: to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: L'objet de la LEP comporte trois éléments : empêcher la disparition, de la planète ou du pays, des espèces sauvages; permettre le rétablissement des espèces sauvages qui, en conséquence de l'activité humaine, sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées; favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles soient en voie de disparition ou deviennent menacées.
English: UNDP has played a leading role in discussions with other development actors to strengthen linkages between the MDGs and poverty reduction strategy papers (PRSPs), resulting in a joint statement between UNDG, the World Bank and the International Monetary Fund on the relationship between the two instruments and their respective roles.
French: Le PNUD a souvent dirigé les discussions avec les autres acteurs du développement dans le but de renforcer les liens entre les OMD et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ce qui a abouti à une déclaration commune du GNUD, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur la relation entre les deux instruments et leurs rôles respectifs.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's growth and jobs strategy'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Examen à mi-parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne".
English: Networks of Change Initiative (government-led) In December 2004, the province in collaboration with the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDC) launched the Networks of Change initiative to further engage the corporate sector in the recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees.
French: Networks of Change Initiative (programme des réseaux de changement) (initiative gouvernementale) En décembre 2004, le gouvernement provincial, de concert avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC), a lancé le programme des réseaux de changement afin d’accroître la participation du secteur des entreprises au recrutement, au maintien en fonction et à l’avancement des employés autochtones.
English: The Commissioner of Official Languages is appointed after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons for a seven-year term (renewable).
French: La nomination du commissaire aux langues officielles se fait après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, pour un mandat de sept ans (renouvelable).
English: How has the GPP’s focus evolved over time and with what benefits, disadvantages, costs, and risks?
French: De quelle façon l’objectif du PPM a-t-il évolué au fil du temps et quels ont été les avantages, les inconvénients, les coûts et les risques?
English: In view of the broad support achieved in the Committee on Agricultural and Rural Development, I hope that this report will now receive the support of the immense majority of Members of this Parliament.
French: Après le large soutien obtenu au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, j’espère que ce rapport recevra à présent le soutien de l’immense majorité des membres de cette Assemblée.
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer to:
French: Les contributions volontaires peuvent être faites par virement bancaire au compte dont les coordonnées suivent :
English: It is environmental policy that is thus to strive for, and seems central to, sustainable development.
French: C’est ici la politique de l’environnement qui concourt à l’objectif de développement durable et qui semble être au cœur du développement durable.
English: Regardless of whether the DEC decides to record the juridical or civil status event that occurred outside Québec, your original documents will be returned to you.
French: Les originaux sont toujours retournés au demandeur peu importe la décision d'insérer ou non l'acte juridique ou l'acte d'état civil fait à l'extérieur du Québec.
English: In 2004-2005, there were 3,153 appellants, which was a significant increase in the number of appellants over the previous year (1,808 appellants).
French: Au cours de cette année-là, il y a eu 3 153 appels, ce qui correspond à une hausse considérable du nombre d’appels par rapport à l’année précédente (1 808).
English: For the duration of licence term, the licensee shall charge:
French: Pendant la durée de la période d'application de sa licence, la titulaire doit :
English: The nuclear body eIF4E can inappropriately alter gene expression by increasing the transport of growth-promoting transcripts into the cytoplasm, which includes the entire contents of the cell outside the nucleus.
French: Le nucléoïde eIF4E peut malencontreusement modifier l'expression génétique en intensifiant le transport de produits de la transcription dans le cytoplasme, qui contient toutes les cellules extranucléaires.
English: Each scenario yielded changes in the crop mix, in the level of exports and, in the case of Scenario 3, in the price level.
French: Chaque scénario a entraîné des changements dans la gamme des cultures, dans le niveau des exportations et, dans le cas du scénario 3, dans le niveau des prix.
English: Linked to the previous point, we think that we have to strengthen the role of producer organizations as an essential element in a commercial and promotional policy in regard to the product.
French: Pour en revenir à ce que nous disions auparavant, nous croyons qu'il faut renforcer le caractère central du rôle des organisations de producteurs dans le cadre d'une politique de commercialisation et de promotion du produit.
English: Although on-time delivery has never been a problem for Joycor, Joyce-Corvaglia says increasingly tighter border security measures since September 11, 2001 have added an element of unpredictability to her business.
French: Même si les livraisons juste-à-temps n’ont jamais posé de problème à Joycor, l’après-11 septembre 2001 a ajouté une certaine imprévisibilité à ses affaires.
English: A second important factor is that of reduction in the intensity of agricultural production in the region, which leads to remobilization of metals from the soils.
French: La réduction de l'intensité des pratiques agricoles dans la région constitue un second facteur d'importance qui conduit à la remobilisation des métaux à partir des sols.