ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the assassination of Rafiq Hariri in Lebanon has reawakened the argument surrounding the EU-Syria association agreement and the implementation of UN Security Council Resolution 1559, just when the Bush and Chirac governments are making peace with each other around the idea of a free and sovereign Lebanon.
French:    - Monsieur le Président, l’assassinat de M. Rafic Hariri au Liban relance la polémique autour de l’accord d’association Union européenne-Syrie et de l’application de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, alors même que les gouvernements Bush et Chirac se réconcilient autour de l’idée d’un Liban libre et souverain.
English: Male students consequently perceive their female counterparts to have an unfair advantage and are hostile to them.
French: Les garçons estiment, en conséquence, que les filles ont un avantage injuste sur eux et ils leur en veulent.
English: But the overall approach is what matters most, in my opinion, and I would propose that besides the national monitoring bodies, which exist and which we support, we should consider if there might not be another option.
French: Mais pour moi, c'est l'approche générale qui prime, et je proposerais de réfléchir sur un nouveau chemin à suivre, en plus des organisations de contrôle étatiques dont nous disposons et que nous soutenons.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) (1997a), Training of workers in the use of new technologies, motion for a recommendation, doc.
French: Marcke Gaëlle (2000), «Les entreprises voient le rapport de forces s'inverser» dans Le Monde interactif - Les Nouvelles Technologies, 6 décembre.
English: • Chinese enterprises underinvest in R&D compared with their international competitors, their management is unfamiliar with the promotion of innovation or the management of technical change, institutes that are not part of enterprises have great difficulty establishing close linkages with enterprises, and China lacks an effective system of technology diffusion; and
French: • les entreprises chinoises n'investissent pas suffisamment dans la R-D comparativement à leurs concurrents internationaux et leurs dirigeants ne savent pas comment s'y prendre pour promouvoir l'innovation ou gérer le changement technologique. Les instituts qui ne sont pas affiliés à des entreprises ont beaucoup de mal à établir des liens étroits avec l'industrie et la Chine ne dispose pas d'un système efficace de diffusion de la technologie;
English: I also used it on images of some color photographs which I was unable to improve.
French: La seule chose qu'il faut faire est d'appuyer sur le bouton "Go" et attender un moment.
English: The Program is now in its fourth year of operation with $9 million in HSP funding allocated to 164 projects across the country.
French: Aujourd'hui dans sa quatrième année de fonctionnement, le PIH investit actuellement 9 millions $ dans 164 projets aux quatre coins du pays.
English: Very good location for attractions, transport etc.
French: Formidable emplacement bien sur, encore et encore.personnel très agréable; beau cadre et immeuble plein de charme.
English: However, Canada's Minister of External Affairs, Mitchell Sharp, had made it clear at the onset of the mission that if the ICCS process wasn't working, Canada would pull out.
French: La Médaille de l'ICCS était décernée en reconnaissance de 90 jours de service au sein de la Commission entre le 28 janvier et le 31 juillet 1973.
English: The objectives of the system include provision of descriptive data on the extent and temporal trends of antimicrobial susceptibility in Salmonella and other enteric organisms from human and animal populations; facilitation of the identification of resistance in humans and animals as it arises; and provision of timely information to veterinarians and physicians.
French: Les objectifs de ce système sont de disposer des données descriptives concernant les tendances temporelles et l'ampleur de la sensibilité aux antimicrobiens de la salmonelle et d'autres organismes entériques des populations humaines et animales; de faciliter l'identification de la résistance chez les humains et les animaux lors de son apparition; de fournir des renseignements opportuns aux vétérinaires et aux médecins.
English: Recently there was a debate on the establishment of something like a national human rights commission as an independent oversight body of custody and detention places, but most people thought it was unnecessary.
French: Un débat a eu lieu récemment sur l'opportunité de créer un organe indépendant tel qu'une commission nationale des droits de l'homme pour surveiller des lieux de détention et de garde à vue.
English: The nearest communities are Golden, 80 km to the east, and Revelstoke, 72 km to the west, both of which are serviced by small, chartered aircraft only.
French: Les localités les plus proches du parc sont Golden (80 km à l'est) et Revelstoke (72 km à l'ouest), toutes deux desservies uniquement par de petits avions nolisés.
English: With respect to Mexico’s submission concerning the domestic industry, SBM submitted that, given that the subject goods include the finished product and its major component, it would be appropriate for the Tribunal to exclude from consideration, as domestic producers, those assemblers that are also importers of the subject goods or related to importers of the subject goods.
French: SBM a prétendu qu’elle avait manifestement fourni au Tribunal suffisamment d’éléments de preuve qui indiquaient, de façon raisonnable, qu’il y avait dommage sensible sous forme d’importations accrues, d’effritement des prix, de compression des prix, de perte de ventes, de réduction de l’utilisation de la capacité, de perte d’emplois et de perte d’investissement, et qu’il y avait un lien de causalité entre le dumping des marchandises en question et le dommage.
English: These measures include the paternity law, which eliminates all forms of discrimination against children.
French: Il convient de signaler, à cet égard, la loi d'octobre 1998 sur la filiation, qui élimine de toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants.
English: The patient continued to experience tics and had not yet recovered at the time of reporting.
French: Le patient a continué d'avoir des tics et ne s'était pas encore rétabli au moment de la déclaration.
English: • Amendments to the Canada Shipping Act led to the 1995 creation of a network of private sector owned and operated oil spill Response Organizations (ROs) that provide industry with the ability to respond to its own oil spills up to 10,000 tonnes.
French: • Des modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada ont mené, en 1995, à la création d’un réseau d’organismes d’intervention (OI) privés qui fournissent aux entreprises la capacité de nettoyer les lieux de leurs déversements (au plus 10 000 tonnes).
English: The total area of occupancy is estimated at about 9.5 km2, and the total extent of occurrence for the 51 stations is about 22,000 km2.
French: La zone d’occupation totale est estimée à environ 9,5 km2, et la zone d’occurrence totale des 51 localités à environ 22 000 km2.
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the Security Notice.
French: Les droits exigés en vertu de l’article 15 du Règlement sur l’enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation de l’avis de sûreté.
English: Gross biennial support budget
French: Montant brut du budget d'appui biennal
English: Over all, however, my office delivered 2,296 (17.6 %) more client services than in the previous year and we did so with fewer experienced lawyers than were on strength the previous year.
French: 100) et ce, avec moins d’avocats chevronnés.
English: In these cases, suppliers will be asked to identify separately, each item that meets the definition of Goods under the K-C Telecom Agreement.
French: Dans ces cas, on demandera aux fournisseurs d'indiquer séparément chaque article répondant à la définition des biens visés par l'Accord sur les télécommunications C-C.
English: Although the ICTY already sentenced three individuals 10for their role in the Srebrenica massacre, there was generally a low degree of acceptance of their responsibility by the RS authorities.
French: Bien que le TPIY ait déjà condamné trois personnes10 ayant joué un rôle dans le massacre de Srebrenica, les autorités de la Republika Srpska n’ont généralement pas reconnu leur responsabilité.
English: The Tribunal is required under subsection 45(2) to afford that person an opportunity to make such representations.
French: Le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 45(2) de donner à une telle personne la possibilité de lui présenter de telles observations.
English: Certificates shall be issued to:
French: L'attestation est délivrée :
English: Recognizing the importance of an active civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups,
French: Consciente de l'importance d'une société civile active pour que les pratiques de bonne gouvernance bénéficient à tous, y compris aux membres des groupes vulnérables et marginalisés,
English: · set aside the contested judgment is so far as it concerns Case T-204/95 and paragraphs 78 to 83 of Case T-133/95;
French: · annuler l'arrêt attaqué dans la mesure où il concerne l'affaire T-204/95 et les points 78 à 83 de l'affaire T-133/95;
English: Normally applicants build their activities and level of funding over the years.
French: Un requérant, en règle générale, augmente graduellement, au fil des ans, l’ampleur de ses activités et le niveau de ses contributions.
English: First year new fields were added to the Reporting Software
French: La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: If capacity is not an issue then the reverse is true and the CWB would have the negotiating advantage.
French: Si, par contre, la capacité n’est pas un facteur, la CCB serait alors bien placée.
English: Justification Conflicts between the directive and existing regulations are already causing uncertainty in the companies affected.
French: communautaires. Justification Les conflits entre la directive et les réglementations existantes suscitent déjà aujourd'hui des incertitudes dans les entreprises concernées.
English: Based on the meta-analysis of epidemiological time-series studies, the mortality increase was established at 0.3% per 10 µg m-3 of daily maximum 8-hour mean.
French: Sur la base de la méta-analyse des études épidémiologiques menées selon des séries chronologiques, la hausse de la mortalité a été évaluée à 0,3 % pour 10 µg m-3 pour une exposition moyenne maximale de huit heures par jour.
English: Overall, despite continued challenges in price competitiveness, travel demand for Canada is expected to increase slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, malgré les défis qui persistent au chapitre de la compétitivité des prix, on s'attend à ce que la demande de voyages à destination du Canada progresse légèrement à court terme.
English: Program design and delivery To provide members of minority groups access to education in their mother tongue, the OLEP supports activities related to:
French: Conception et mise en Å"uvre du Programme Pour offrir aux membres des collectivités minoritaires l'accès à un enseignement dans leur langue, le PLOE appuie des activités dans les domaines suivants :
English: Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires a basic knowledge of shop mathematics to measure and cut out leather parts according to standard drawings and patterns or according to given measurements.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance fondamentale des mathématiques d'atelier pour mesurer et découper des pièces de cuir conformément aux dessins et aux patrons établis, ou selon des mesures données.
English: 1993, p. 888.
French: 1993, p. 888.
English: I mentioned above that I informed Ms Barré that if she could have made an allegation of bias at the first hearing but she did not, then I did not have jurisdiction to consider information that she could have raised at that time.
French: J’ai déjà dit que j’ai informé Mme Barré que, parce qu’elle aurait pu présenter une allégation de partialité à la première audience et qu’elle ne l’a pas fait, je n’avais pas compétence pour examiner l’information qu’elle aurait pu présenter à ce moment-là.
English: Although there are two reports, they represent one main study.
French: Bien que deux rapports aient été rédigés, ceux-ci ne sont représentatifs que d'une seule étude principale.
English: • Progress Toward the Department's Regulatory Plan
French: • Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère
English: In my opinion this report fails to raise the question of representative power in Europe.
French: A mon avis, ce rapport s'abstient d'aborder la question du pouvoir constituant en Europe.
English: "Every day we went to ask for any news of our sons.
French: « Tous les jours, nous sommes allées demander des nouvelles de nos fils.
English: So if a person comes in and they know what is expected and then they can work as part of the team and feel that this really is teamwork and everyone has something to put into the middle."
French: Si on fait venir une personne et qu’elle sait ce qu’on attend d’elle, elle peut contribuer au travail d’une équipe et s’y sentir intégrée, et chacun fait sa part » (un thérapeute).
English: Clients Served: 850 Employed or Self-Employed: N/A Return to School N/A 2.
French: Clients servis : 850 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. 2.
English: That Plan should be forwarded to the Audit Committee for its forthcoming Autumn meeting.
French: Ce plan doit être transmis au Comité d’audit pour sa prochaine réunion, prévue à l’automne. c) Comité d’audit
English: The Convention has since been signed by 118 States and ratified by 15; it will come into effect after ratification by 30 countries.
French: La Convention a été signée par 118 Etats et ratifiée par 15 ; elle entrera en vigueur lorsque 30 pays l'auront ratifiée.
English: This is an issue in OS X 10.2 and has been fixed in OS X 10.3.
French: Ce problème provient d'OS X 10.2 et a été résolu sur OS X 10.3.
English: FIMITIC promotes the equalization of opportunities for disabled persons and fights against their discrimination.
French: Elle milite pour l'égalité des chances des handicapés et lutte contre toute discrimination à leur encontre.
English: The rise of intolerance in today’s world and the inability of different people to live together threatens peace, the safety of refugees and the social cohesion of societies.
French: La hausse de l’intolérance, dans le monde moderne, et l’inaptitude des gens à vivre ensemble menacent la paix, la sécurité des réfugiés et la cohésion des sociétés.
English: • Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48)
French: • Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48)
English: • $60K transfer from Vote 10 -- Modern Comptrollership
French: • Transfert de 60 k$ -- crédit 10 -- fonction moderne de contrôleur
English: Although this activity is not included in the proposed programme of work and budget for the biennium 2010-2011 set out in documents UNEP/POPS/COP.4/37 and UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1, it could be added to the budget and funded through contributions to the Special Trust Fund of the Convention should the Conference of the Parties so decide.
French: Bien que cette activité ne figure pas dans le programme de travail et le budget proposés pour 2010-2011, qui sont présentés dans les documents UNEP/POPS/COP.4/37 et UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1, il devrait être possible de l'insérer dans le budget et de le financer au moyen de contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention si la Conférence des Parties en décidait ainsi.
English: The various forms utilized at our site request users to provide us with contact information (e.g., name and email address) and certain demographic information (e.g., postal code).
French: Les divers formulaires de notre site Internet nécessitent la divulgation de certaines informations nous permettant d’entrer en contact avec vous (ex. : nom et adresse de courriel), ainsi que la divulgation de données démographiques (ex.
English: That being said, while action on debt and taxes is critical, we must recognize that they are but points of departure.
French: Cela dit, même s'il est crucial de réduire la dette et les impôts, force est d'admettre qu'il ne s'agit là que d'un point de départ.
English: Canada’s Action Plan Against Racism, as part of Canada’s continuing efforts to remove barriers to opportunities for all Canadians.
French: Plan d’action canadien contre le racisme, dans le cadre des efforts continus déployés par le gouvernement du Canada afin d’éliminer les obstacles qui nuisent aux perspectives d’avenir de tous les Canadiens.
English: The success of this uncommon application of cooperative work proves anyway that involving actively users in the evolution process of a software program constitutes the best insurance for a reliable, long-lasting and well-suited tool.
French: Le succès de cette démarche originale nous prouve que l'implication active des utilisateurs dans le processus d'évolution d'un logiciel constitue la meilleure assurance d'un outil fiable, durable et adapté aux besoins.
English: He believed that local economic development and career development opportunities for the Moose Deer Point community were key to developing a healthy and prosperous community, and Husky could offer valuable insights and expertise to help support this development.
French: Grâce à des fonds additionnels du gouvernement fédéral et de la province, ils ont fondé Niigon (qui signifie « avenir » en Ojibway, la langue locale), et construit une usine de moulage par injection des plus modernes dans la réserve de Moose Deer Point.
English: The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H-point of the template.
French: le gabarit est placé dans le plan vertical longitudinal, plan qui inclut la point H du gabarit.
English: Treatment of these amounts is the same as with the Home Buyer's Plan, and a similar election is available.
French: Le traitement de ces montants est le même que dans le cas du Régime d'accession à la propriété, et un choix semblable est offert.
English: Technicians and associate professionals
French: Opérateurs d'installation et de machines
English: - Politics and Government - Parliament - William Lyon Mackenzie King - Conscription - The War Economy and Controls - Munitions - Shipping and Shipbuilding - Aircraft Production - C.D. Howe - Agriculture - Wage and Price Controls - Life on the Homefront - Women and the War on the Home Front - The Family Allowances - Salvage - Veterans and Veterans' Programmes - Hamilton, Ont.; a City at War - Axis Prisoners in Canada - The Canadian Armed Forces - The Royal Canadian Navy - The Canadian Army - The Royal Canadian Air Force - The Air Training Plan - Casualties - Canadian Prisoners of the Axis Powers - Demobilization - VE Day - The Halifax Riots - Post-War Planning 
French: - La politique et le gouvernement - Le Parlement - William Lyon Mackenzie King - La conscription - L'économie de guerre et les contrôles - Munitions - Transport maritime et construction navale - Production d'aéronefs - C.D. Howe - L'agriculture - Le contrôle des prix et des salaires - La vie sur le front intérieur - Les femmes et la guerre sur le front intérieur - Allocations familiales - La récupération - Les anciens combattants et leurs programmes - Hamilton (Ontario), ville en guerre - Les prisonniers de l'Axe au Canada - Les Forces armées canadiennes - La Marine royale du Canada - L'Armée canadienne - L'Aviation royale du Canada - Le Programme d'entraînement aérien - Les pertes - Les prisonniers canadiens des forces de l'Axe - La démobilisation - Le jour de la Victoire en Europe - Les émeutes d'Halifax - La planification d'après-guerre
English: The Department plans to develop and implement an on-line system for managing submissions to the annual NCP Call for Proposals.
French: Diffuser des renseignements géoscientifiques sur les dépôts géologiques et les gisements miniers des territoires sous forme de cartes, d'études, de rapports et de bases de données.
English: The entropy change in the anomaly is estimated to be 1.80 ± 0.10R which is about 14% less than that corresponding to complete orientational ordering of the molecules and total conversion of nuclear spin symmetry species.
French: La variation d'entropie lors de l'anomalie est estimée à 1.80 ± 0.10R ce qui est environ 14% moins que la valeur correspondant à l'orientation ordonnée complète des molécules et à la conversion totale des types de symétrie du spin nucléaire.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations International Drug Control Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Programme to enable it to fulfil its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée au Programme pour lui permettre de s'acquitter des mandats qui lui ont été assignés et de s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: Home Publications Research 2000 Inside the Canadian Biotechnology Regulatory System:
French: Accueil Publications Recherche 2000 Analyse du système canadien de réglementation de la biotechnologie :
English: Other Services Not Included Elsewhere (95+97+98+99)
French: Autres services non compris ailleurs (95+97+98+99)
English: Yachting - Canadian Yachting Association Women in the Wind: $8,000 Development and implementation of an awareness campaign (10 awareness presentations to be given by women in yachting clubs, universities and at boat shows in Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Prince Edward Island) on the availability of yachting seminars, clinics and workshops for girls and women that highlight opportunities to become sailors, coaches, instructors and officials.
French: Yachting - Association canadienne de yachting Femmes dans le vent : 8 000$ Élaboration et mise en oeuvre d'une campagne de sensibilisation (10 séances à l'intention des femmes dans des clubs de yachting, des universités et des salons nautiques en Alberta, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard) afin de faire connaître aux filles et aux femmes les séminaires, les cours et les ateliers qui leur sont offerts en yachting, en soulignant les occasions de devenir marins, entraîneurs, instructrices et officielles.
English: To date, most studies looking at remittances have focused on Latin America and Asia, with only a few studies examining Africa.
French: La plupart des recherches relatives aux envois d’argent se sont jusqu’à présent concentrées sur l’Amérique latine et l’Asie, l’Afrique n’ayant fait l’objet que d’un petit nombre d’études.