ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-8.C. Materials 1.
French: Poudre noire; c.
English: "Building capacity in the four pillars of health research is the cornerstone of CIHR's mandate," stated Dr. Bhagirath Singh, CIHR Scientific Director of Infection and Immunity, Professor and Chair in the Department of Microbiology and Immunology at the University of Western Ontario and a Robarts scientist.
French: « Développer le potentiel dans les quatre axes de la recherche en santé est au coeur du mandat des IRSC, a dit le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ainsi que professeur et doyen du Département de microbiologie et d'immunologie à l'Université Western Ontario et chercheur au RRI.
English: • 12/18/2002 - HMCS OTTAWA HOSTS CHRISTMAS PARTY FOR SPECIAL NEEDS CHILDREN With the organizational and transportation assistance of the Esquimalt Lions Club, HMCS Ottawa hosts 22 special needs children from five Victoria area schools at a Christmas party Thursday, (Dec.19) from noon to 2 p.m. The children, from Burnside, Tillicum, Quadra, Lampson, and Cloverdale Elementary schools will be greeted by members of the ship’s company, treated to a tour of the ship and offered a range of Christmas activities.
French: • 12/18/2002 - DES ENFANTS EN DIFFICULTÉ PARTICIPENT À UNE FÊTE DE NOËL À BORD DU NCSM OTTAWA Le NCSM OTTAWA accueillera, grâce à la collaboration du club des Lions d’Esquimalt, 22 enfants en difficulté de cinq écoles de la région de Victoria pour une fête de Noël qui se tiendra le jeudi 19 décembre de 12 h à 14 h. Les enfants, en provenance des écoles primaires de Burnside, Tillicum, Quadra, Lampson et Cloverdale, seront accueillis par les membres d’équipage qui leur feront visiter le navire et participer à toute une série d’activités de Noël.
English: Under article 102 of the Family Code, "Where the birth of a child is inscribed in the Civil Register by only one of the parents, the resultant legal effects shall apply to both parents, where they have entered into a civil marriage or a legally recognized non-marital union.
French: En vertu de l'article 102 du Code de la famille, l'inscription de la naissance au registre d'état civil qui est faite par un seul des parents produit ses effets juridiques à l'égard des deux parents, dans le cas d'un mariage civil ou d'une union de fait reconnue par la loi.
English: The daily programme and working methods should involve the participants as much as possible and allow the learning process to evolve.
French: Le programme quotidien et les méthodes de travail doivent refléter un engagement maximal des participants et permettre au processus éducatif de se dérouler.
English: Encourages continued efforts by UNFPA, within its thematic mandate, in policy advocacy, technical leadership and field collaboration with relevant partners for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery;
French: Encourage le FNUAP à poursuivre, conformément à son mandat, sa politique de communication, ses activités de coordination technique et sa collaboration avec ses partenaires sur le terrain afin de promouvoir l'action qu'il mène en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement;
English: The expert from EC clarified that this proposal was in line with the upcoming European Regulation transposing the gtr.  The expert from Japan disagreed in principle on this proposal because of lack of justification to exclude these vehicle categories.  He supported a broad scope to be eventually restricted at national level.
French: L'expert de la CE a précisé que cette proposition était en harmonie avec le Règlement européen en cours d'élaboration qui devait transposer le RTM.  L'expert du Japon a exprimé une réserve de principe sur cette proposition, à cause du manque d'arguments justifiant l'exclusion de ces catégories de véhicule.
English: Hence, all religions potentially contain, in all aspects of their life, elements of eschatological vision.
French: L’Eglise n’est pas une réalité établie : elle est en chemin vers la parousie. L’Eglise est le sacrement de l’unité future.
English: Heads of arrondissements, villages or neighbourhoods may immediately report to gendarmeries or police stations any crimes and offences that are brought to their attention.
French: À ce titre, les chefs d'arrondissement, de village ou de quartier peuvent informer sans délai la gendarmerie ou les services de police des crimes et délits portés à leur connaissance.
English: • providing a "made in Canada" approach that is enforceable as well as consistent with the Charter.
French: • prévoir une approche « authentiquement canadienne » qui est exécutoire aussi bien que conforme à la Charte.
English: Reported Learning Expenditures include military personnel.[ Return ] 6.
French: Les dépenses d'apprentissage rapportées tiennent compte du personnel militaire.[ Retour ] 6.
English: Progress in the education sector in terms of results achieved can be assessed through interpretation of the education indicators presented in annex.
French: Les progrès accomplis et les résultats obtenus dans le secteur de l'éducation se reflètent dans les indicateurs figurant en annexe.
English: Success in addressing these issues requires solid partnerships with First Nations, Inuit and northerners.
French: Le règlement fructueux de ces questions exige de solides partenariats avec les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: We welcome the encouraging developments in LDCs and the fact that economic growth in those countries as a group has nearly reached the target of 7 per cent, as a result of the implementation of macroeconomic reforms as well as improved management and governance.
French: Nous nous félicitons de l'évolution encourageante de la situation des PMA et du fait que la croissance économique de ces pays en tant que groupe a presque atteint la cible de 7 %, grâce à la mise en œuvre de réformes macroéconomiques ainsi qu'à l'amélioration de la gestion et de la gouvernance.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 013), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The purpose of the work is to investigate the impacts of riffle drying on Nooksack dace, which are strongly associated with riffle habitat.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 013), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le but du travail est d'Ã©tudier les impacts qu'a l'assÃ¨chement des bancs sur la vandoise de Nooksack, que l'on trouve trÃ¨s frÃ©quemment dans les habitats troubles.
English: That approach would seriously undermine the normal principles of civil procedure.
French: Cette approche porterait sérieusement atteinte aux principes habituels en matière de procédure civile.
English: In this case, the Human Resources Advisor was that of being an observer and assisting the Selection Board members.
French: En l'espèce, la conseillère en ressources humaines était présente à l'exercice à titre d'observatrice et apportait son aide aux membres du jury de sélection.
English: Expresses its deep concern about the growing number of unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre croissant d'enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés ou séparés de leur famille, et demande à tous les États et organes et institutions des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations compétentes de donner la priorité aux programmes de recherche des familles et de regroupement familial et de continuer à surveiller les dispositions prévues pour la prise en charge des enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés ou séparés de leur famille;
English: If this is the case, report the details on the "Qualified farm property" line on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, instead of the "Real estate, depreciable property, and other properties" line.
French: Dans ce cas, vous devez inscrire les montants nécessaires à la ligne « Biens agricoles admissibles » de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, au lieu de la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: Requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2006, and further requests those that have already made their contributions to consider supplementing their 2006 contributions - if they are in a position to do so - so as to maintain the momentum that has been established in rebuilding the regular resource base of UNDP;
French: Demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2006 et demande en outre à ceux qui ont déjà versé des contributions d'envisager d'apporter un supplément à leurs contributions de 2006 - s'ils sont en mesure de le faire - de manière à maintenir l'élan qui a été donné à la reconstitution de la base des ressources ordinaires du PNUD;
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Research’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The efficiency and kindness of hotel's staff was excellent.
French: Charcuterie avec un odeur insupportable (pas fraiche! ).
English: The learning organization shares many key properties with the learning human: sensing, memory, perception, motivation, interpretation (i.e. learning/not learning): adaptive behavior initiates a new cycle of learning as the organization makes decisions.
French: La organizaci�n que aprende comparte muchas propiedades fundamentales con la persona que aprende: la percepci�n, la memoria, la motivaci�n, la interpretaci�n (o sea, aprender/no aprender): el comportamiento adaptativo inicia un nueve ciclo de aprendizaje en el curso de la toma de decisiones en la organizaci�n.
English: This component is centred on the situation of the child and the promotion of the rights of women and children, including the strengthening of national information systems, and monitoring and evaluation.
French: Cette composante est axée sur la situation de l'enfant et la promotion des droits de la femme et de l'enfant, notamment le renforcement des systèmes d'information nationaux, et le suivi et l'évaluation.
English: The player plays at level 10 but at a slower dropping speed.
French: Le joueur joue au niveau 10 mais de plus en plus lentement.
English: Activity Catalogue Tool Name:
French: Outil de référencement des activités Nom :
English: The Secretariat is, in turn, responsible for coordinating the activities of the centres with each other and with Parties, international organizations, programmes and institutions.
French: Le secrétariat quant à lui est responsable de la coordination des activités des centres, entre elles ainsi qu'entre celles-ci et celles des Parties, et des organisations, institutions et programmes internationaux.
English: The Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty, provides that the Danish Government must notify the EU Council of its position concerning participation in Stage Three of EMU before the Council makes its assessment under Article 121(2) of the Treaty.
French: Le protocole sur un certain nombre de dispositions relatives au Danemark, en annexe au Traité, stipule que le gouvernement danois doit notifier au Conseil de l’UE sa position concernant sa participation à la phase III de l’UEM avant que le Conseil ne procède à son évaluation en vertu de l’article 121 (2) du Traité.
English: In this respect, we are happy to note that the African Union is already collaborating with the United Nations Economic Commission for Africa and other leading agencies, such as the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Oceanographic Commission, as well as non-governmental organizations like the International Council for Science.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que l'Union africaine collabore d'ores et déjà avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et d'autres organismes têtes de file, tels que l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission océanographique internationale (COI), ainsi que des organisations non gouvernementales telles que le Conseil international pour la science (ICSU).
English: The area is essentially a polar desert, though thermal oases, such as the area around Lake Hazen, are warm and moist enough to support plant and animal life.
French: La région constitue un désert polaire. Cependant, dans quelques zones micro-climatiques, comme le secteur avoisinant le lac Hazen, la chaleur et l'humidité sont suffisantes pour supporter la vie végétale et animale.
English: It is stipulated therein that the civil servant, when making decisions, should not be misled in a wrongful, unjustifiable or irrational assessment of the factual situation in a given case, inter alia, on the ground of conflict of interest.
French: Il y est stipulé que le fonctionnaire, lorsqu'il prend des décisions, ne doit pas se laisser abuser par une évaluation trompeuse, injustifiable ou irrationnelle de la situation effective en l'espèce, notamment en matière de conflit d'intérêt.
English: What is even worse, this need is felt most powerfully in childhood, in sickness and in old age.
French: Qui pis est, cette nécessité se fait sentir le plus cruellement dans l’enfance, dans la maladie et dans la vieillesse.
English: MONUC has no recent reliable reports of UNITA activity in the Democratic Republic of the Congo, though the group may use that country's territory as a transit route for logistic supplies.
French: La MONUC ne dispose pas d'informations récentes fiables au sujet des activités de l'UNITA en RDC, bien que le groupe puisse utiliser son territoire comme voie de transit pour ses approvisionnements logistiques.
English: Classes of allowances for the valuation of assets The following are the designated classes and guidelines for valuation of year-end balances of financial claims.
French: Catégories de provisions pour évaluation de l'actif Voici les catégories et les lignes directrices qui ont été établies pour évaluer le solde des créances à la fin de l'exercice.
English: • (ii) if an authorization has been issued to the owner or operator under subsection 16(2), the reference production rate for all finished product other than dissolving grade sulphite pulp and the reference production rate for dissolving grade sulphite pulp;
French: ◦ (ii) d'autre part, si l'exploitant ou le propriétaire est titulaire d'une autorisation accordée en vertu du paragraphe 16(2), le rythme de production de référence pour l'ensemble des produits finis autres que la pâte au bisulfite pour transformation chimique et le rythme de production de référence pour celle-ci;
English: For example, in September, the Canadian Nature Federation released a report on Environment Canada's protected areas called:
French: Par exemple, en septembre, la Fédération canadienne de la nature a publié un rapport sur les zones protégées d'Environnement Canada intitulé:
English: It is hoped that even more organizations, at the national, regional and local levels, will be encouraged to take an active role in the pan-Canadian approach in the years ahead.
French: Le présent rapport de suivi attire aussi l’attention sur l’importance des données de référence touchant le VIH/sida que possède le Canada et sur la façon dont ces informations sont utilisées pour suivre l’épidémie.
English: In short, it was a meeting with a great deal of discussion about offer and demand, as well as rights of citizens to have access to these cultural products.
French: Bref, une réunion qui portait avant tout sur l’offre et la demande, et le droit des citoyens d’avoir accès à ces produits culturels.
English: • the declaration that, pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Government of the Republic of Bulgaria, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, shall receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que le Gouvernement de la République de Bulgarie, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Indeed, our senior managers say that they are totally committed to meeting the objectives of the Official Languages Program, to which COL information and advisory services and the DOL’s time and effort have been dedicated.
French: Or, nos cadres supérieurs se disent entièrement engagés à l’égard de l’atteinte des objectifs du Programme des langues officielles, auquel sont voués les services de prestation d’information et de conseils des CLO et le temps et les efforts du DLO.
English: Labour law and equal opportunities benefited from this development. There were still some shortcomings in the areas of health and safety at work and public health.
French: Le droit du travail et l'égalité des chances ont bénéficié de ce nouveau souffle alors que la santé et la sécurité sur le lieu de travail ainsi que la santé publique présentaient encore des lacunes.
English: On 28 April 1995, the Bureau drew up the list of candidates in respect of Denmark for membership of the European Commission of Human Rights and decided to transmit it to the Committee of Ministers.
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a dressé la liste des candidats au titre du Danemark et a décidé de la transmettre au Comité des Ministres.
English: The Forum also encouraged them to provide for the effective participation of and collaboration with all interested parties.
French: Le Forum les a également encouragés à s'assurer la participation effective et la collaboration de toutes les parties intéressées.
English: • The Western Arctic Claim The Inuvialuit Final Agreement 
French: • La revendication de l'Arctique de l'Ouest convention définitive des Inuvialuit
English: The proportion of children working longer days than those allowed by law decreases with age, partly because the law increases the permitted length of the working day with age.
French: Cette proportion diminue avec l'âge en partie parce que la loi prévoit une journée de travail plus longue.
English: Is a MFC feasible, given the great disparities in countries' market structures, economic development, institutional capacities and experiences in this area?
French: Un cadre multilatéral pour la concurrence est-il réalisable, compte tenu des grandes disparités de structure des marchés, de développement économique, de capacité institutionnelle et d'expérience des pays dans ce domaine?
English: It must be borne in mind that all States, large and small, and in every region, are vulnerable and could be affected by terrorism.
French: Il ne faut pas perdre de vue que tous les États, grands et petits, quelle que soit leur région, sont vulnérables et peuvent être touchés par le terrorisme.
English: And of course, by extension, they will be carrying out similar checks on you and on the business.
French: Vous devrez évidemment vous attendre à ce qu’ils fassent la même chose à votre égard.
English: • The roadway over the dam also goes across the lock.
French: • La chaussée construite sur le barrage traverse également l’écluse.
English: O99-247 35 1999/08/02 1999/08/03 GT Introduction of new Centrex Service, voice messaging service for $25.00 O99-220 34 1999/01/19 1999/03/01 GT Minor housekeeping charges, local distance charges.
French: O99-247 35 1999/08/02 1999/08/03 TG Introduction of new Centrex Service, voice messaging service for $25.00 O99-220 34 1999/01/19 1999/03/01 TG Minor housekeeping charges, local distance charges.
English: In Germany, the obligations imposed by the Directive were put into effect by the Law of 23 June 1995, which amended the Urheberrechtsgesetz of 9 September 1965 (hereinafter 'the UrhG‘).
French: En Allemagne, les obligations découlant de la directive ont été mises en oeuvre par la loi du 23 juin 1995, qui a modifié l'Urheberrechtsgesetz, du 9 septembre 1965 (ci-après l'«UrhG»).
English: These employees made an average of 5.7 physician visits per year.29
French: Ces employés ont consulté un médecin 5,7 fois par année en moyenne29.
English: In the field of infrastructure, the implementation on Bulgarian territory of projects with wider regional importance is considered to be a top priority.
French: En matière d’infrastructure, la mise en œuvre sur le territoire bulgare de projets de portée régionale est considérée comme la priorité absolue.
English: These are valuable ways to keep your property under control and make the right decisions at the right time.
French: Ce sont des atouts précieux pour suivre de près l'évolution de votre patrimoine et prendre la bonne décision au bon moment.
English: Although advised not to land by the Met Tech, the pilot continued the approach to landing in the absence of an immediate need to land.
French: Bien qu’il ait été avisé par le Tech MET de ne pas atterrir, le pilote a continué son approche en vue d’atterrir sans que ce soit immédiatement nécessaire.
English: And yet despite this no condemnation of the United Nations or the conference for allowing this to happen.
French: Et pourtant, en dépit de cela, ni les Nations unies ni la conférence ne sont condamnées pour avoir permis cela.
English: On questions raised under Sub-paragraph 1 (a) and (b) of the Resolution:
French: Paragraphe 1, alinéas a) et b), de la résolution
English: It has taken you eight and a half years of bullying, of lying, of ignoring democratic referendums.
French: Cela vous a pris huit années et demie de brimades, de mensonges, de mépris des référendums démocratiques.
English: Poverty is high in rural areas and among vulnerable groups.
French: La pauvreté est répandue dans les régions rurales et chez les groupes vulnérables.
English: The MoGF has planned to start the Social Protection Centers on the 7 Tsunami affected atolls with the aim of providing them with a mechanism to report incidences of neglect, abuse and domestic violence or any issue pertaining to the well-being of families.
French: Le Ministère prévoit de créer des centres de protection sociale dans les sept atolls touchés par le tsunami pour les doter d'un mécanisme leur permettant de signaler les cas de négligence, de sévices ou de violence familiale ou tout problème touchant au bien-être des familles.
English: However, during the past three years, there have been signs that this abdication of responsibility may be changing.
French: Toutefois, au cours des trois dernières années, certains indices permettent de croire à un renversement de la situation.