ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common for senior soil scientists to specialize in a particular area of soil science. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Fréquemment, les pédologues de niveau supérieur se spécialiseront dans un domaine particulier des sciences des sols Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: If the GST, interest and penalties are paid on or after the effective date of the remission order, Rainy River must apply for a remission of those amounts within two years after the day that the GST, interest and penalties are paid.
French: Si la TPS, les intérêts et les pénalités sont payés le jour de l'entrée en vigueur du décret de remise ou après cette date, les Premières nations de Rainy River doivent demander la remise de ces montants dans les deux ans suivant le jour où la TPS, les intérêts et les pénalités sont payés.
English: To meet this challenge a diverse group of College members and others was assembled including representation from the Society of Rural Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Pour réaliser ce mandat, on a mobilisé un groupe diversifié de membres du Collège et d'autres associations comme la Société de médecine rurale du Canada et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories.
French: Les sociétés financières comprises dans cette catégorie résiduelle sont les autres types de sociétés financières qui ne sont spécialisées dans aucun des secteurs d’activités dans lesquels les trois autres catégories d’AIF exercent leurs activités.
English: The payment card networks and their participants will work with merchants, either directly or through merchant associations, to ensure that merchant – acquirer agreements and monthly statements include a sufficient level of detail and are easy to understand.
French: Les réseaux de cartes de paiement et leurs participants travailleront avec les commerçants, directement ou par l’intermédiaire d’une association de commerçants, pour que les ententes commerçant – acquéreur et les relevés mensuels soient suffisamment détaillés et faciles à comprendre.
English: English posits that humans use technology, and so, the use of the technology is filtered through culture.
French: English part du principe que, comme les êtres humains utilisent la technologie, l’utilisation de cette dernière est filtrée par la culture.
English: There is no doubt that, in this Assembly, Jan Dirk has earned our respect.
French: Voilà pourquoi le Groupe libéral invite l’Assemblée à l’élire comme Président.
English: Students who want to perfect their language.
French: Des élèves qui désirent perfectionner leur langue.
English: Closing of list of speakers
French: Clôture de la liste des orateurs
English: See Amos Harel, “West Bank fence not done and never will be, it seems”, Ha'aretz, July 2009.
French: Amos Harel, « West Bank fence not done and never will be, it seems », Haaretz, juillet 2009.
English: However, computer and telephone networks alone are not sufficient to attain the Millennium Development Goals by 2015; that will require the deployment of human networks as well.
French: Les réseaux informatiques et téléphoniques ne permettront toutefois pas à eux seuls d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 - ce sont des réseaux humains qu'il faudra aussi mettre en place.
English: We must not send them to Israel and we must not bomb Israeli towns.
French: Nous ne les enverrons pas en Israël, de même que nous ne bombarderons pas les villes israéliennes.
English: Live in the House of Commons:
French: En direct de la Chambre des communes :
English: And by chance, because my parents were willing to build his life and his family in Australia.
French: Et par hasard, parce que mes parents étaient prêts à construire sa vie et sa famille en Australie.
English: • A higher Equalization standard reflecting the fiscal capacity of all 10 provinces (the "10-province standard").
French: Le budget de 2007 propose de mettre en œuvre les recommandations du rapport O’Brien, notamment :
English: If any provision of these Terms is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed removed and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si toute stipulation de ces Modalités est jugée illégale, nulle ou inexécutable pour toute raison que ce soit, alors cette stipulation sera considérée comme enlevée et n’affectera pas la validité ni le caractère exécutoire de toute stipulation restante.
English: The glass piece moves back and forth allowing for proper placement within the field of view.
French: Le vitrage coulisse d'avant en arrière, facilitant ainsi le bon cadrage de l'insecte dans le viseur.
English: Of the 32,389 staff with contracts of one year or longer, 13,270 staff are those who went through the full competitive process and were appointed under the 100 series of the Staff Rules.
French: Sur les 32 389 fonctionnaires titulaires d'un engagement d'un an ou plus, 13 270 ont été recrutés à l'issue d'un concours et sont titulaires d'un engagement régi par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Some felt it would be undesirable to introduce requirements contrary to the Model Regulations, but that it was useful for standards to contain additional provisions which could contribute to a harmonized interpretation of how testing should be carried out.
French: D'autres ont estimé qu'il serait indésirable d'y introduire des prescriptions contraires à celles du Règlement type, mais qu'il était utile de prévoir dans les normes des dispositions complémentaires visant à une interprétation harmonisée des modalités des épreuves.
English: The Capital Leasing Pilot Project is a five-year pilot project with an expiry date of March 31, 2007; a decision will be made by mid to late December of 2006 related to the project.
French: Le projet pilote de location-acquisition est un projet pilote de 5 ans qui expire le 31 mars 2007. Une décision concernant ce projet sera prise à la fin décembre 2006.
English: The protein is present in the plasma membranes of all germ cells, but the expression is elevated for testicular spermatozoa and cells in or near the basal compartment of the seminiferous epithelium.
French: La protéine est présente dans les membranes plasmiques de toutes les cellules germinales, mais l'expression est élevée pour les spermatozoïdes et les cellules testiculaires dans ou près du compartiment basal de l'épithélium séminifère.
English: Mr Ettl is delighted that this regulation takes account of certain fundamental rights - the right to strike and the right of association.
French: M. Ettl se félicite du fait que ce règlement est respectueux de certains droits fondamentaux - le droit de grève et le droit d'association -.
English: A desire for knowledge for its own sake, a love of justice that borders on fanaticism, and a striving for personal independence -- these are aspects of the Jewish people's tradition that allow me to regard my belonging to it as a gift of great fortune.
French: La poursuite de la connaissance comme une fin en soi, un amour presque fanatique de la justice et le désir d'indépendance personnelle, tels sont les traits de la tradition juive qui font que je remercie mon destin d'avoir fait que je lui appartienne.
English: HEN is partially funded by the EC through the Directorate-General of Health and Consumer Protection.
French: Le Réseau est financé en partie par la Commission européenne, par le biais de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
English: Among other things, EU enlargement has meant that a larger number of countries now participate in development cooperation, and the new Member States are playing an increasingly active role in the fight against poverty.
French: L’élargissement de l’UE a notamment eu pour conséquence d’accroître le nombre de pays participant à la coopération au développement, et les nouveaux États membres jouent un rôle de plus en plus actif dans le combat contre la pauvreté.
English: Recognizing these factors and the need for a platform to increase international awareness and action on this issue, the Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness (Winnipeg Workshop) was held in February 2007 in Winnipeg, Manitoba.
French: Vu ces facteurs et la nécessité de créer une plate-forme qui permettrait d’accroître la sensibilisation publique et la prise de mesures utiles à l’échelle internationale, on a organisé en février 2007 le Colloque international sur les mesures d’urgence et les aînés à Winnipeg, au Manitoba.
English: Since the year is 1993 and the total earnings are $96,132, you have to repeat the earnings exclusion rule according to (ii) above: (1.4% × $33,400) + [2% × ($96,132 – $11,111 – $33,400)] = $467.60 + $1,032.40 = $1,500 Benefit earned apportioned for service is the lowest of: (i)  plan formula: $2,799.60 × 7/12 = $1,633.10
French: Dans un régime prévoyant une formule de salaire de carrière, de salaire de fin de carrière ou de salaire maximal, calculez la prestation acquise en fonction des services réels du participant et de sa rémunération calculée sur une année. Nous montrons comment calculer la prestation acquise et le crédit de pension d’un employé à temps partiel dans les exemples 22 et 23 (l’exemple 23 concerne les participants à salaire élevé).
English: For example, police use of electronic surveillance may be carefully examined in criminal trials when the accused raise objections to the admissibility of evidence under either the Code or Charter.
French: Par exemple, l’utilisation de la surveillance électronique par les services policiers peut être soigneusement examinée dans les procès criminels lorsque l’accusé conteste l’admissibilité de la preuve en se fondant sur le Code criminel ou la Charte.
English: The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
French: Le tribunal requis est lié par les constatations de fait sur lesquelles le tribunal d'origine a fondé sa compétence, sauf si le jugement a été rendu par défaut.
English: Before the 1990s, most federal money for training came from the Consolidated Revenue Fund.
French: Avant les années 1990, la plus grande part de l'argent fédéral destiné à la formation provenait du Trésor.
English: The Office has scanned the list of documents provided and identified the documents not of probative value.
French: Le Bureau a scanné la liste des documents fournis et a indiqué ceux qui n'avaient pas de valeur probante.
English: Speaking after the adoption of two major EESC opinions on ‘Better lawmaking’ and ‘Improving the implementation of legislation’, the rapporteurs, Daniel Retureau and Joost van Iersel, underlined the need to simplify and improve the EU regulatory environment, as the European Commission and the current UK presidency of the EU are proposing.
French: S’exprimant après l’adoption de deux avis majeurs du CESE sur les thèmes «Mieux légiférer» et «Améliorer l’application de la législation communautaire», les rapporteurs Daniel Retureau et Joost van Iersel ont souligné la nécessité de simplifier et d’améliorer le cadre réglementaire de l’Union, comme le proposent la Commission et l’actuelle présidence britannique de l’UE.
English: We have added to our operations staff to help us address the backlog of claims, and we plan to reduce and ultimately eliminate the backlog over the next five years.
French: Nous avons augmenté notre personnel des opérations en raison de l'arriéré de demandes; nous comptons éliminer cet arriéré au cours des cinq prochaines années.
English: I plan on following up with buying another one soon.
French: Le logiciel est vraiment bien conçu et en français. C'est sympa de pouvoir récupérer directement les infos du web sur les étiquettes de mes disques.
English: This indicates the need to research and develop effective interventions for those who currently have a poorer prognosis.
French: Cela confirme le besoin d’identifier et de développer des interventions plus efficaces pour les patients qui, à un moment donné, présentent un pronostic plus lourd.
English: (Jan.–Mar.) 15.
French: (janvier à mars) 15.
English: The Working Group continued its debate on the item at its seventh plenary meeting, on the morning of Friday, 24 October, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur ce point à sa 7e séance plénière, dans la matinée du vendredi 24 octobre, et a adopté une décision sur ce point sur la base du projet figurant dans le document de séance pertinent, tel que modifié oralement.
English: The results show that there is a very good relationship between the excretion of all four styrene metabolites and the degree of daily exposure to styrene over the entire period of urine collection, with correlation coefficients ranging from 0.82 to 0.98.
French: Les résultats montrent qu'il existe une très bonne relation entre l'excrétion des quatre métabolites du styrène, d'une part, et le niveau d'exposition quotidienne au styrène, d'autre part, et ce pour toute la durée de la période de cueillette de l'urine; les coefficients de corrélation se situent en effet entre 0,82 et 0,98.
English: In 1997, based on three principal public service initiatives (La Relève, Human Resources Management Framework and Modern Comptrollership), the Clerk of the Privy Council introduced the idea of a voluntary survey of all federal public service employees (those who are identified in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act and for whom the Treasury Board of Canada is the employer).
French: En 1997, le greffier du Conseil privé, s'inspirant de trois initiatives principales visant l'ensemble de la fonction publique (La Relève, le Cadre de gestion des ressources humaines et la Modernisation de la fonction du contrôleur), a lancé l'idée d'un sondage auquel pourraient participer sur une base volontaire tous les fonctionnaires (c'est à dire ceux qui sont visés par l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et à l'égard desquels le Conseil du Trésor du Canada est l'employeur).
English: They discuss the data from insurance plans and health administrative databases and their use in epidemiologic studies, but they do not consider applications of nested case-control and case-cohort studies in pharmacoepidemiology and health services research.
French: Sont discutées les données extraites de régimes d'assurance et de bases de données administratives du secteur de la santé et leur utilisation dans les études en épidémiologie, mais non les applications des études cas-témoins emboîtés et des études cas-cohorte en pharmacoépidémiologie et en recherche sur les services de santé.
English: (d) Promote the use of cleaner fuels and transport equipment and assist with the implementation of the recommendations of the General Assembly at its nineteenth special session on the progressive phasing out of the use of lead in gasoline, inter alia, by making available information, technical assistance, capacity-building and funding to developing countries, including the time-bound transfer of technology;
French: d) Favoriser l'utilisation de carburants et de matériels de transport moins polluants et aider à la mise en oeuvre des recommandations de l'Assemblée générale adoptées à sa dix-neuvième session extraordinaire concernant l'abandon progressif de l'utilisation de l'essence plombée grâce, notamment, à l'accès à la diffusion d'informations, à un appui technique, au renforcement des capacités et au versement d'une aide financière aux pays en développement, y compris le transfert de technologie selon un calendrier déterminé;
English: (h) Urge all Member States to observe the International Year of Biodiversity and establish, as soon as possible, national committees with the active participation of the focal points of the three Rio Conventions;
French: h) Prier instamment tous les États Membres de célébrer l'Année internationale de la diversité biologique et de mettre en place au plus tôt des comités nationaux avec la participation active des points focaux des trois conventions de Rio;
English: • A commission shall notify Saskatchewan residents of the time and place of each of its hearings by advertising in a newspaper having general circulation in that part of Saskatchewan where the hearing will be held at least 30 days before the hearing.
French: • La commission doit informer les résidents de la Saskatchewan de la date et du lieu de ses audiences en les annonçant dans un journal à grand tirage de la région au moins 30 jours avant la séance.
English: Studies of the efficiency of conversion for wild caught pelagic fish to human food have shown that: via pelagic fish being eaten by wild cod the conversion into edible cod fillets is 7% (100 tonnes of capelin is needed to produce 7 tonnes of cod fillet) via the fishmeal and land animal feed route it is 21%.
French: Des études de l'efficacité de la conversion des poissons pélagiques sauvages en aliments destinés à l'homme ont démontré ce qui suit: lorsque des poissons pélagiques sont mangés par des cabillauds sauvages, la conversion en filets de cabillaud comestibles est égale à 7% (100 tonnes de capelan sont nécessaires pour produire 7 tonnes de filets de cabillaud), alors que la production de farine de poisson et l'utilisation de celle-ci dans de l'alimentation des animaux terrestres donne un taux de conversion égal à 21%.
English: This battle is still taking place here in Europe.
French: Ce combat, pour nous Européens, reste d'actualité.
English: 1737-173 8), held on 26 March 1999, and adopted the following concluding observations at its 1747th meeting (CCPR/C/SR. 1747), held on 6 April 1999.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Canada (CCPR/C/103/Add.5) à ses 1737e et 1738e séances (CCPR/SR-1737 et 1738), tenues le 26 mars 1999, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1747e séance(- CCPR/C/SR.1747), tenue le 6 avril 1999.
English: A backgrounder is attached to this news release.
French: Une fiche d'information est jointe au présent communiqué.
English: In consequence, the programme has not yet triggered a lot of public discussion in Hungary.
French: Il est diffusé par une chaîne locale dans la région de Budapest et son public est très limité (environ 10.000 personnes par émission).
English: Requests Member States to provide to the International Narcotics Control Board annual estimates of their legitimate requirements for 3,4 methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone and, to the extent possible, estimated requirements for imports of preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means;
French: Prie les États Membres d'adresser à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations annuelles de leurs besoins légitimes en 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, en pseudoéphédrine, en éphédrine et en phényl-1 propanone-2, ainsi que, dans la mesure où c'est possible, des indications estimatives de ce qu'ils devront importer en préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre;
English: We can go farther by specifying in the contract the committee’s accomplishments or its anticipated progress on an annual basis.
French: On peut aller plus loin en spécifiant dans le contrat les réalisations du comité ou son avancement attendu sur une base annuelle.
English: (e) Recognized the usefulness of the electronic discussion groups and encouraged the participation of more countries;
French: e) A reconnu l'utilité des groupes de réflexion sur le commerce électronique et encouragé la participation d'autres pays à ces groupes;
English: • Rating Selected Departmental Performance Reports - Chapter 5, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation, 2006-2007, détails, une vérification
English: Ibid., para. 182.
French: 13 à 177.  Ibid., par.
English: Around the Winter Solstice they had ceremonies to invite the return of the Sun, and hung fruit and other items on trees to encourage the return of nature's fertility.
French: Ils accrochaient des fruits et d'autres articles aux branches des arbres dans l'espoir de rendre à la nature sa fertilité.
English: However, action must continue and be stepped up in other areas too: the Structural Funds, the framework research programme, the education, training and youth programmes, the European employment strategy and the new social action programme, which we hope to adopt during the summer.
French: Mais l'action doit continuer et être renforcée dans d'autres domaines aussi : les fonds structurels, le programme-cadre de recherche, les programmes d'éducation, formation et jeunesse, la stratégie européenne pour l'emploi et le nouveau programme d'action sociale, que nous espérons adopter pendant l'été.
English: The applicable Targets and Indicators contained in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan will apply to all programs and activities undertaken under the Agricultural Policy Framework Initiative.
French: L'initiative versera une aide financière pour la préparation de plans de relève particuliers dans l'entreprise agricole, pour l'accès à des services-conseils des secteurs public et privé,
English: Issued January 1, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: However, the welfare of animals involves costs, and those costs are borne by the farmers, and there is a problem with unfair competition where meat products are imported into Europe from markets and third countries where no standards of animal welfare are maintained at all.
French: Toutefois, le bien-être animal implique des coûts et ce sont les agriculteurs qui supportent ces coûts. Il existe aussi un problème de concurrence déloyale quand les viandes sont importées en Europe en provenance de marchés et de pays tiers où les normes concernant le bien-être animal n'existent pas.
English: • When acting in the capacity of guides for park visitors, or when hired as guides by park visitors or by other guides to provide firearm protection, Inuvialuit shall be permitted to carry and discharge firearms for visitor protection (ANPEA, 6.12).
French: • Les Inuvialuit guides ou embauchés comme guides par des visiteurs ou d'autres guides pour les protéger, auront le droit de porter une arme et de s'en servir afin de protéger les visiteurs (ECPNA, 6.12).
English: business GRoWth DCC’s business continues to grow on many fronts.
French: CroissanCe des aCTiviTés Les activités de CDC continuent de s’accroître à plusieurs niveaux.
English: Not only are women deployed by Australia; they often hold senior roles within these missions.
French: Non seulement des femmes sont déployées par l'Australie, mais elles occupent également des postes de responsabilité au sein de ces missions.