ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 Encourage standardisation of analytical methods in order to develop quality control monitoring on a comparative basis; for this purpose, encourage execution of intercalibration exercises and the distribution of existing standard reference among European laboratories; consider mandatory analysis of PCBs; encourage the presentation of data on the level of pollutants in otter tissue with relevant biological information on sex, age and condition indices.
French: 4.9 Encourager la normalisation des méthodes analytiques en vue de mettre au point une surveillance de contrôle qualité à base comparative ; à cette fin, encourager l'exécution d'exercices d'étalonnage croisé et la distribution des éléments de référence standard existants entre laboratoires européens ; envisager l'analyse obligatoire des PCB ; encourager la présentation des données sur le niveau des polluants dans les tissus de loutre, avec les informations biologiques correspondantes, sur le sexe, l'âge et les indices d'état de santé.
English: To participate of the chats rooms and to change ideas in real time with people who will be online in any place of the world, you needs to install in your computer a communication program.
French: Pour departiciper des salles de causerie (chats) et changer des idées dans temps réel avec des personnes qui seront online dans quelconque place du monde, tu précis installer dans son ordinateur un programme de communication.
English: The DuBuissons performed frequently on the radio in the 1930s, notably in the soap opera "Le curé de village" (CKAC, 1932-1935), by Robert Choquette.
French: Au cours des années 1930, on entend régulièrement Damase et Blanche DuBuisson à la radio, jouant notamment dans le radioroman « Le curé de village » (CKAC, 1932-1935) de Robert Choquette.
English: More than 750,000 mailing addresses were updated, particularly through the conversion of rural route or general delivery addresses to municipal-style addresses. We consulted with the Advisory Committee of Political Parties about this project.
French: Après consultation du Comité consultatif des partis politiques, plus de 750 000 adresses postales ont été mises à jour, notamment par la conversion d'adresses rurales ou de poste restante en adresses de type municipal.
English: The CS program has provided opportunities for both orders of government to talk with community leaders about the need to find new ways of delivering appropriate CS information with reduced government funding.
French: On pense que les projets pilotes de SOP des IS permettront de trouver des modèles innovateurs de prestation des services pour combler les lacunes dans le domaine de l’orientation professionnelle, et que ces modèles pourront servir à élaborer et à mettre à l’essai de nouvelles formules de prestation à l’avenir.
English: About three quarters of the world’s poor live in rural areas.
French: Environs trois quarts des pauvres à travers le monde vivent dans les zones rurales.
English: All Slivers have "When this permanent enters the battlefield, draw a card.
French: « Il déclenche la période de fertilité æthérique de l'essaim — un temps où même se nourrir devient secondaire à se reproduire.
English: Oceans affairs are numerous, complex and interrelated.
French: Les affaires maritimes sont multiples, complexes et interdépendantes.
English: Vienna (Austria) Supported by the Federal Chancellery of the Republic of Austria, the Federal Ministry for European and International Affairs of the Republic of Austria and the City of Vienna.
French: 1er conseil d‘administration intérimaire de l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA):
English: We started by arguing that deliberation consists in the seeking and weighing of pros and cons concerning a given proposition or course of action.
French: On a défini, au départ, la délibération comme la recherche et l'évaluation des arguments pour et contre une proposition, en soulignant l'importance de la confrontation à des opinions adverses.
English: In addition to those who would opt to take a license if given the opportunity, many more will likely have their license fees paid by intermediaries, like ISPs, universities, and software vendors.
French: En plus de ceux qui choisiraient de se procurer une licence s'ils en avaient la possibilité, bon nombre d'autres personnes se feraient sans doute payer les frais de licence par des intermédiaires, tels que les FSI, les universités et les distributeurs-fournisseurs de logiciels.
English: Twenty-three States reported that they had extended the application of penal legislation beyond their national territory by including the penalization of illicit activities of their nationals living abroad relating to weapons of mass destruction.
French: Vingt-trois États ont indiqué qu'ils avaient étendu l'application de leur législation pénale au-delà de leur territoire national en incluant la pénalisation des activités illicites liées aux armes de destruction massive menées par leurs ressortissants vivant à l'étranger.
English: Description: At the same time as Inuit communities are reporting changes in country food use, prevalence of heart disease risk factors such as obesity, high blood pressure and diabetes are on the rise.
French: Description : Au moment où les collectivités inuites signalent des changements dans la consommation de nourriture traditionnelle, la prévalence des facteurs de risque de maladies cardiaques comme l’obésité, l’hypertension et le diabète est en hausse.
English: I hope some of you guys will act.
French: J'espère que certains d'entre vous vont agir.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day's notice in writing of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l'employé-e reçoit au minimum une (1) journée de préavis écrit de cette réunion.
English: Net financing activities down $18.5 billion The Government used this financial source of $5.4 billion and a reduction in its cash balances of $13.1 billion to reduce its market debt by $18.5 billion by the end of February 2006, largely through a reduction of marketable bonds and treasury bills.
French: Activités nettes de financement en baisse de 18,5 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 5,4 milliards de dollars ainsi qu’à une réduction de 13,1 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 18,5 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de février 2006, principalement en réduisant ses obligations négociables et ses bons du Trésor.
English: This is a line that we cannot support.
French: C'est une ligne de conduite que nous ne pouvons pas soutenir.
English: Booking.com: Radisson BLU Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Ireland - 522 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Irlande - 520 Commentaires Clients.
English: I can confirm from my own experience, both in my former work as a legal adviser who was also responsible for human rights and in my present position, that these subjects are in fact being raised at a great variety of levels.
French: Je peux vous assurer, sur la base de ma propre expérience, tant dans mon ancienne profession de conseiller législatif où j’étais également responsable des droits de l’homme que dans ma fonction actuelle, que ces sujets sont en réalité abordés à de très nombreux niveaux.
English: Variances between revised authorities and revised actual spending Operating expenditures The total revised operating authorities are $1,223.0 million.
French: Écarts entre les autorisations révisées et les dépenses réelles révisées Dépenses de fonctionnement Le total des autorisations révisées pour les dépenses de fonctionnement est de 1 223,0 millions de dollars.
English: Atlantic Economic Summit – This summit took place in Halifax in September 2001.
French: Sommet économique de l’Atlantique – Ce sommet a eu lieu en septembre 2001 à Halifax.
English: Individual terrorists are difficult to identify and here we are discussing privacy laws and whether or not to adopt technologically more advanced measures.
French: Il est difficile d'identifier les terroristes individuellement et nous discutons ici de lois sur la vie privée et de savoir s'il faut adopter ou non des mesures technologiquement plus avancées.
English: Around 1'000 Tutsis were killed during this attack.
French: Environ 1’000 Tutsis ont été tués lors de cette attaque.
English: Introduction to the Logical Framework Approach (UNDP, 2002)
French: Introduction à la méthode dite du cadre logique (Logical Framework Approach) (PNUD, 2002).
English: In considering her complaint of discrimination based on sex and disability, the Tribunal reviewed in considerable detail the legislative history and purpose of special benefits.
French: Examinant sa plainte de discrimination fondée sur le sexe et la déficience, le Tribunal a passé en revue avec force détails l’historique législatif et l’objet des prestations spéciales.
English: Trade and Investment Services promoting Canada's economic interests in Syria.
French: Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Syrie.
English: All of these factors impede efforts to strengthen and extend the reach of the routine immunization system.
French: Tous ces facteurs compromettent le renforcement du système de vaccination ordinaire et l'élargissement de sa portée.
English: President Museveni is therefore perfectly well aware that Sudan did not interfere in the situation in northern Uganda.
French: Le Président Museveni sait donc parfaitement que le Soudan ne s'est pas ingéré dans la situation au nord de l'Ouganda.
English: Some Parties considered the following measures: establishment of seed banks and identifying least-cost measures, such as switching crops and/or cultivars, soil improvement, and rainwater management.
French: Certaines Parties ont envisagé les mesures suivantes: la création de banques de semences et l'identification des solutions les moins coûteuses, telles que l'abandon progressif de certaines cultures et/ou de certains cultivars au profit d'autres, l'amélioration des sols, et la gestion des eaux de pluie.
English: It contains basic information on FAS/FAE, classroom strategies on communication, learning and classroom management, and how to develop individual learning plans for the students.
French: Il présente de l’information de base sur le SAF/EAF, des stratégies en classe sur la communication, l’apprentissage et la gestion de la classe, et sur la façon de mettre au point des plans d’apprentissage individuels pour les élèves.
English: The culturally-based program prepares children aged two to five for the school system.
French: Les aînés participent au programme pour enseigner la tradition.
English: Noting the delegation of authority for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from the Secretary-General to the Director-General of the United Nations Office at Vienna,
French: Notant que le Secrétaire général a délégué au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne ses pouvoirs de gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: 2001 2002 Air Transportation 13% 13% Truck Transportation 5% 8% Warehousing 16% 27% Rail Transportation 26% 48% [Return to Chart A] Chart B - Use of Supply Chain Technology Over the Internet, 2002
French: 2001 2002 Transport aérien 13 % 13 % Camionnage 5 % 8 % Entreposage 16 % 27 % Transport ferroviaire 26 % 48 % [Retour au Tableau A] Tableau B - Utilisation de la technologie de la chaîne d'approvisionnement sur Internet, 2002
English: At the same time, there are also press reports, generally in the Pakistani press itself, relayed by the media worldwide, about “infiltration of terrorists” from Pakistan, and other reports claiming that Taliban leaders are moving more or less freely in and between cities in Pakistan.
French: En même temps, il y a des articles de presse, en général de la presse pakistanaise, relayés par les médias du monde entier, qui concernent « l'infiltration de terroristes » à partir du Pakistan, et d'autres articles alléguant que les dirigeants des Taliban jouissent d'une liberté de mouvement relative dans les villes pakistanaise et entre elles.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification seront dØposØs auprŁs du gouvernement de la RØpublique italienne.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court
French: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour
English: Emilio GIRINO, "The SIM Law: the guarantee and equalisation fund, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " Loi soci?t?s d'investissement: la caisse de compensation et garantie, dans Administr.
English: Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93) and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969.
French: les pensions nationales finlandaises déterminées conformément à la loi nationale sur les pensions du 8 juin 1956 et accordées au titre des dispositions transitoires de la loi nationale sur les pensions (547/93) ainsi que les suppléments de pension d'orphelin conformément à la loi sur les pensions de survie du 17 janvier 1969; i)
English: The new European Neighbourhood Policy that we have been promised is just more of the same, with the addition of a few necessary democratic considerations.
French: par écrit. - La nouvelle politique européenne de voisinage qui nous est promise n'est rien d'autre que la répétition du même, avec quelques égards démocratiques obligés en plus.
English: important to note that Concern scores are preliminary, and need to be refined through consideration of additional criteria before they are used in setting priorities for on-theground conservation action for individual species.
French: L’observation des oiseaux qui nichent presque entièrement au Canada s’avère cruciale puisque personne d’autre ne peut le faire.
English: Mr. Attila Hegedus, Sales Manager, Egererdo Forest Company (Hungary) presented a paper on "Channels of marketing and channels of delivery, including e-business prospects: case examples from Hungary".
French: M. Attila Hegedus, Directeur des ventes à l’entreprise forestière Egererdo (Hongrie), a présenté un exposé sur les circuits de commercialisation et de distribution, les perspectives de transactions électroniques.
English: The competition authorities of a Requesting Party may request the competition authorities of a Requested Party to investigate and, if warranted, to remedy anticompetitive activities in accordance with the Requested Party's competition laws.
French: Les autorités de concurrence de la Partie requérante peuvent demander aux autorités de concurrence de la Partie requise d'enquêter sur des agissements anticoncurrentiels et, au besoin, d'y apporter des mesures correctives conformément aux lois sur la concurrence de la Partie requise.
English: The commemoration of the first anniversary of the victims of the terrorist attack on the United Nations headquarters was observed on 19 August 2004, at solemn ceremonies in Amman, Baghdad and Kuwait.
French: La commémoration du premier anniversaire de l'attentat terroriste contre le Quartier général des Nations Unies a été célébrée le 19 août 2004 lors de cérémonies solennelles organisées à Amman, à Bagdad et au Koweït.
English: In the early 1990s, Sommer et al.18 found the age-adjusted prevalence for blacks (3.74 per 1000) to be statistically significantly different from that for whites (0.7 per 1000).
French: Au début des années 80, Grant et Burke15 ont montré que la proportion des cas de cécité chez les patients d’origine africaine était considérablement plus élevée que dans la population générale en traitement dans une clinique.
English: Database Administrator and Publishing Officer William Sims
French: Administrateur de base de données et agent d'édition William Sims
English: (a) Detection in flagrante delicto;
French: a) le flagrant délit, ou
English: The ICT part of the sixth Framework Research Programme co-financed projects on e-accessible and assistive solutions.
French: La partie TIC du sixième programme-cadre pour la recherche a cofinancé des projets sur des solutions accessibles électroniquement et d'assistance.
English: Persons who migrated from Saint Kitts and Nevis usually went to such nearby islands as Saint Martin, the Virgin Islands, Puerto Rico and Anguilla; many, however, migrated to the United States.
French: Les personnes qui émigrent de Saint-Kitts-et-Nevis se rendent généralement dans les îles proches comme Saint-Martin, les îles Vierges, Porto Rico et Anguilla.  Toutefois, beaucoup d'entre elles se rendent aux États-Unis.
English: ◦ Office of the Privacy Commissioner of Canada Back
French: ◦ Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Retour
English: • Government: being able to access and download information on government programs and services, completing and filing forms online.
French: • Gouvernement : la capacité d'accéder et de télécharger l'information se rapportant aux programmes et aux services gouvernementaux, de remplir et classer des formulaires électroniques.
English: The purpose of EFCA is to offer a framework for identifying and evaluating regulatory issues having an impact on the European audiovisual market.
French: L’EFCA entend offrir un cadre permettant d’identifier et d’évaluer les problèmes réglementaires qui ont une incidence sur le marché européen de l’audiovisuel.
English: Snow was packed into the cracks.
French: De la neige est ensuite entassée dans les fentes.
English: Article 79 stipulates: “Public security organs and the people's police should carry out investigations of public order cases in accordance with the law.
French: L'article 79 dispose que: «Les organes de la sécurité publique et la police populaire enquêtent sur les affaires d'atteinte à l'ordre public conformément à la loi.
English: The needs for and benefits of Climate Neutral Cities
French: L'IMPORTANCE DES VILLES CLIMATIQUEMENT NEUTRES ET LEURS AVANTAGES
English: ◦ a non-scheduled international licence; or
French: ◦ d'une licence internationale service à la demande; ou
English: Expressing its deep anxiety over the external debts of the developing Member States which have been increasing at an alarming rate for the last few years;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la dette extérieure des Etats membres qui n'ont fait que s'accroître à un rythme alarmant pendant ces quelques dernières années;
English: This work allowed us to propose that phosphorylation of the AChR regulates the localization of the receptor at synapses (Journal of Cell Biology, 2001).
French: Grâce à ces travaux, nous avons pu avancer l'hypothèse que la phosphorylation de l'AChR joue un rôle dans la régulation de la localisation du récepteur au niveau des synapses (Journal of Cell Biology, 2001).
English: This is the bedrock of the European Union.
French: Il s'agit du fondement de l'Union européenne.
English: In some cases, the organization had insufficient funds to support the carded athletes.
French: Dans certains cas, l'organisme n'avait pas suffisamment d'argent pour appuyer les athlètes brevetés.
English: The preamble could stress the building blocks of the instrument: the Rio Declaration on Environment and Development; the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Rio Forest Principles); chapter 11 of Agenda 21; the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action; the resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and the 2005 World Summit.
French: Le préambule pourrait faire ressortir les éléments de base sur lesquels repose l'instrument : la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement; la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes de Rio relatifs aux forêts); le chapitre 11 d'Action 21; les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts; la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement; les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; le Sommet mondial de 2005.
English: B. Secondary funding sources for the EFA research community include: 1.
French: B. Les sources de financement secondaires pour le milieu de recherche sur les AGE comprennent: 1.
English: Casual employment – PSEA as of December 31, 2005  A short-term employment option to hire someone.
French: Emploi occasionnel - selon la LEFP depuis le 31 décembre 2005 Mesure d'emploi à court terme permettant d'embaucher des personnes.
English: We have the honour to transmit the text of the joint Russian-Armenian communiqué adopted by the President of Armenia, Mr. R. S. Kocharian, and the President of the Russian Federation, Mr. V.  V. Putin, in Yerevan on 15 September 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué conjoint de la République d'Arménie et de la Fédération de Russie, publié à Erevan, le 15 septembre 2001, par le Président de la République d'Arménie, M. Robert S. Kocharian, et le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir V. Poutine (voir annexe).
English: Recommends that this issue should be further examined by Parties, Signatories and other stakeholders and further work should be carried out to identify best practices and discuss them, bearing in mind the objectives laid down in article 9, paragraph 5, of the Convention;
French: Recommande aux Parties, aux Signataires et aux autres parties prenantes de poursuivre l'examen de cette question et de continuer à rechercher les pratiques optimales et à en discuter, en tenant compte des objectifs énoncés au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention;
English: There were two hundred different definitions of cultural expressions and folklore was also covered by countless definitions.
French: Il y avait 200 définitions différentes des expressions culturelles et le folklore était lui aussi couvert par une pléthore de définitions.
English: 1The survey and the press conference are embargoed until Thursday, 27 March, 1 a.m. (New York time).
French: 1L'enquête et la conférence de presse sont sous embargo jusqu'à une heure du matin, le jeudi 27 mars 2008 (heure de New York).
English: It would also be useful to pursue exchanges of views on insolvency and security interests with the legal institutions of different countries, through the organization of colloquiums.
French: De même, il serait utile de poursuivre les échanges de vues sur l'insolvabilité et les sûretés avec les organes judiciaires des différents pays grâce à l'organisation de colloques.