ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first problem is the need explicitly to reinstate the actual circumstances of our peoples into the definition of the Union, defining it as a union of states, peoples and citizens.
French: Le premier problème est la nécessité de rétablir explicitement la situation réelle de nos peuples dans la définition de l’Union, en la définissant comme une union d’États, de peuples et de citoyens.
English: Such guidelines should include recommendations on procedures for making changes to the already approved plans.
French: Ces directives devraient comprendre des recommandations sur les modalités de modification des plans déjà approuvés.
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with (see paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir par. 7.7.1.2 et 6.3)
English: populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development, given that 15% of the thematic programme is not sufficient for local authorities and developing countries to provide public services to the populations at local level; Or. el
French: davantage de démocratie locale et un meilleur accès des populations aux fonds européens, conformément aux principes inscrits dans le Consensus européen pour le développement - en effet, 15% du programme thématique ne peuvent suffire aux autorités locales des PED pour assurer les services publics auprès des populations au niveau local; Or. el
English: States parties have a constant and continuing duty under the Covenant to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of the right to water.
French: Les États parties ont l'obligation constante et permanente, en vertu du Pacte, d'avancer aussi rapidement et aussi efficacement que possible vers le plein exercice du droit à l'eau.
English: See Northern Ireland Women's European Platform, shadow report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, March 2008.
French: Voir le rapport parallèle de Northern Ireland Women's European Platform au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mars 2008.
English: OTTAWA -- Canada continues to push for a conservation-based, precautionary approach to the management of Atlantic salmon at the seventeenth annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), which wrapped up today in Miramichi, New Brunswick.
French: OTTAWA -- À la dix-septième réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) qui s’est terminée aujourd’hui à Miramichi, au Nouveau-Brunswick, le Canada a continué de faire pression pour qu’une approche de précaution axée sur la conservation soit appliquée à la gestion du saumon de l’Atlantique.
English: Some regions such as the OSPAR region are already well organized and are already producing assessments.
French: Certaines régions, comme celles de la Commission OSPAR, sont déjà bien organisées et produisent déjà des évaluations.
English: However, this room still requires the weighing, photography and computer equipment necessary for Kimberley compliancy.
French: Pour que cette salle soit conforme aux normes du Processus de Kimberley, il reste encore à l'équiper de matériel de pesage, d'instruments photographiques et d'ordinateurs.
English: List of Classification Standards, Point Levels and Ranges
French: Liste des normes de classification, niveaux et fourchette des points
English: (a) The Work Environment Act applies to all activities in which employees perform work for employers, other than employees age 18 or older who perform work in the employer's household.  The latter are instead covered by the Domestic Employment (Working Hours etc.) Act (1970:943).
French: 139. a) La Loi sur l'environnement de travail s'applique à toutes les activités dans lesquelles des employés font un travail pour des employeurs, à l'exception des employés âgés d'au moins 18 ans qui font un travail au domicile de l'employeur, lesquels sont couverts par la Loi sur le travail domestique (heures de travail, etc.) (1970:943).
English: For material which is to be used verbatim in the CIS, reference is made to Guideline No. 1 - Glossary .
French: Les définitions utilisées dans l'EIC doivent être tirées directement de la Ligne directrice nº 1 - Glossaire .
English: Our media relations team at Elections Canada dealt with national issues, provided senior managers with media-monitoring reports, coordinated media requests for interviews with the Chief Electoral Officer, and issued 41 news releases, which were also posted on our Web site.
French: Dès le début de la campagne, les visiteurs qui savent quels résultats ils souhaiteront suivre le soir de l’élection peuvent personnaliser une fenêtre de présentation et la sauvegarder. Il leur est aussi possible de recevoir par courriel les résultats définitifs des circonscriptions de leur choix.
English: I challenge other countries to do the same on behalf of all our children.
French: Je mets les autres pays au défi d'en faire autant au nom de tous nos enfants.
English: | EFF FR x For a PRL (C), INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the first day of the PRL period.
French: | VIGUEUR DU x Pour un CTR (C), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui est le premier jour de la période de CTR.
English: Parties are preparing various projects dealing with natural resource conservation, land protection and rehabilitation, often in conjunction with climate change mitigation or biodiversity protection.
French: Les Parties sont en train de préparer divers projets en rapport avec la préservation des ressources naturelles et avec la protection et la remise en état des terres, lesquels sont souvent conjugués avec l'atténuation des changements climatiques ou la protection de la biodiversité.
English: However, as the saying goes "eyes are frightened but hands are doing"...
French: J'ai grimpé à l'extrémité de forces. Après une longue pause sans ascensions techniquement difficiles, je me trouvais lent, freiné.
English: While neither measure (ie neither compliance checks nor this retailer behaviour survey) provides a complete picture, as data is compiled year after year, patterns will emerge and each province is able to track its own success in enforcing adherence of retailers to sales to minors legislation and to take appropriate action where needed.
French: Bien que ni l’une ni l’autre de ces initiatives (vérifications de l’observation des lois, enquêtes sur le comportement des détaillants) ne suffise à fournir toutes les informations voulues, à la longue la cueillette et l’étude annuelle des données permet d’identifier des tendances, et chacune des provinces pourra constater quel succès elle obtient en ce qui touche l’observation, par les détaillants, des lois touchant la vente aux mineurs et pourra prendre les mesures appropriées.
English: Although CESCR noted that trafficking in persons is defined as a criminal offence in the new Criminal Code, it regretted the existence of trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation.
French: Tout en ayant pris note de la qualification et de la criminalisation de la traite des personnes dans le nouveau Code pénal, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déploré l'existence dans l'État partie de la traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: However, what a country can earn from its trading activities depends on the global supply of the exported goods relative to demand.
French: Toutefois ce qu'un pays peut effectivement gagner de ses activités commerciales dépend de l'offre mondiale de produits exportables en regard de la demande.
English: Please outline all discounts (cash, quantity, deferred, etc.), rebates and credit terms granted to your domestic customers.
French: Veuillez fournir une description complète des escomptes (au comptant, de quantité, différé, etc.), rabais et conditions de crédit accordés à vos clients nationaux.
English: Yet if I read them again I’d be frustrated by all the flaws I can’t correct anymore.
French: Or, si je les relisais, je serais frustré de voir toutes les lourdeurs que je ne peux plus corriger.
English: The purpose of this bank is to record person-year utilization information, which is used for internal management information purposes and in the annual reporting to Treasury Board.
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer les renseignements sur l'utilisation des années-personnes qui servent à la gestion interne et qui doivent être rapportés au Conseil du Trésor annuellement.
English: At the end of the discussion on the articles related to the right to self-determination, the Chairperson-Rapporteur summarized the status of these articles.
French: À la fin de la discussion consacrée aux articles sur le droit à l'autodétermination, le Président-Rapporteur a résumé l'état d'avancement de ces articles.
English: Although almost all hotels claim to be gay friendly, specific gay establishments are focused on the left side of l´Eixample, known as Gaixample, as well as in areas of the city such as Ciutat Vella and Gracia.
French: Même si pratiquement tous les hôtels se déclarent gay-friendly, les établissements LGBT se concentrent principalement dans l’Eixample gauche, encore appelé Gaixample, ainsi que dans des quartiers comme Ciutat Vella ou Gracia.
English: From 11th February till 12th March from 206,67 euros.
French: Du 11 Février au 12 Mars à partir de 206,67 EUR.
English: The 2002 survey also indicates that members of the human resources community are more likely to report having access to departmental support for their career development, as well as access to skill-development opportunities.
French: Le sondage de 2002 révèle également que les membres de la collectivité des ressources humaines semblent avoir accès plus facilement que les autres fonctionnaires à des ressources ministérielles pour appuyer leur perfectionnement professionnel ainsi qu'à des occasions de perfectionnement professionnel.
English: The Professional Practices Section has spearheaded the Division's initiatives to develop and maintain a quality assurance and improvement programme.
French: Au sein de la Division, c'est la Section des pratiques professionnelles qui a pris l'initiative de mettre au point et de tenir à jour le programme d'amélioration et d'assurance qualité.
English: Nasseri has created an album wich consagrates the Haggard style : Characteristic but innovating, in wich the “topic” resource achieves its perfection, integrating prosaic narrative with the lyrical elements, resulting in a solid album that, from its begining to its end, tells you a story that doesn’t lose its continuity (even with the allegreto and with the spanish song, that results two little, but well ubicated “inter” before getting you to the next part of the story).
French: Chose étonnante, il est très accessible, davantage que les albums d'avant, même pour les non-métalleux. Par contre, il déçoit; certains instruments sont étouffés mais surtout, surtout, il manque l'ingrédient secret, ze ingrédient qui aurait pu propulser cet album avec la même vigueur que les opus précédents.
English: Heritability estimates of weight based upon the dam component of variance increased during 500 d of rearing from 0.4 to 0.8.
French: Les estimés d'héritabilité du poids, basés sur la composante parent femelle de la variance, ont augmenté au cours des 500 jours d'élevage au vivier de 0,4 à 0,8.
English: In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the procedure set out in paragraph 80 (e) (ii) above shall be followed.
French: En cas de désaccord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'experts au sujet de l'estimation révisée, la procédure indiquée à l'alinéa e ii) du paragraphe 80 ci-dessus s'applique.
English: They are just labels on certain points in the network of interdependencies that lead from input to output, and are defined exclusively through the relations they entertain with other points.
French: Ils sont des noms donnés à des points dans le réseau d'interdépendances qui conduit de l'input à l'output, et sont définis exclusivement par les relations qu'ils entretiennent avec d'autres points.
English: Allegation 4 - The selected candidate was not qualified [8] The appellant's representative alleged that the selected candidate did not meet all the qualifications of the position of Director, Clothing, Textiles and Furniture as indicated on the selection profile (Exhibit A-1):
French: Allégation 4 — La candidate retenue n'était pas qualifiée [8] Le représentant de l'appelant prétend que la candidate retenue ne satisfait pas à toutes les qualités du poste de directrice, Vêtements, textiles et mobilier, tel qu'indiqué dans le profil de sélection (pièce A-1) :
English: Information provided by the administering Power on 18 March 2008, and St. Croix Source, 6 March 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 18 mars 2008 et St.  Croix Source, 6 mars 2007.
English: Calling upon both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet,
French: Appelant les deux parties à honorer leurs obligations à l'égard de la Feuille de route, en coopération avec le Quatuor,
English: We aim to push on with reform of the financial markets, with regard to which the important Lamfalussy report will provide the foundation for discussions in Stockholm.
French: Nous voulons accélérer la réforme des marchés financiers. En ce qui concerne ce dernier domaine, l'important rapport Lamfalussy constituera la base des discussions de Stockholm.
English: Indeed, other than light-trap captures, it was not observed in the field in 2004–2005.
French: De fait, à l’exception des adultes récupérés dans les pièges lumineux, l’espèce n’a pas été observée sur le terrain en 2004–2005.
English: (a) If cylinders are fitted with a device to prevent rolling, this device shall not be integral with the valve cap;
French: a) Lorsque les bouteilles sont munies d'un dispositif empêchant le roulement, ce dispositif ne doit pas former de bloc avec le chapeau de protection;
English: Right to food, health and education
French: Droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation
English: CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: En fr.
English: Unless prior authorisation was obtained from the Commissioner to rent or purchase a cellular phone for use during an investigation, cellular phone expenses may not be claimed.
French: Les sommes réclamées pour l’utilisation des voitures particulières sont remboursées suivant les taux fixés par le Conseil du Trésor, à la condition que des détails soient fournis quant à la date du déplacement, la destination et la distance parcourue.
English: An expression of somebody's own opinions needs to be tolerated and encouraged.
French: L'expression par chacun de son opinion doit être non seulement tolérée mais encouragée.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de son bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et de la renvoyer à sa Cinquième Commission.
English: Participants come to workshops with different expectations and not all of these will be met by the workshop.
French: Les participants viennent aux ateliers avec différentes attentes qui ne seront pas toutes satisfaites par l’atelier.
English: Monitoring industry's commitment to the standards tells the story.
French: Le suivi à cet égard en dit long.
English: The ASEAN countries were fully committed to contributing to the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Les pays de l'ANASE sont déterminés à participer aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Finally, public and medical libraries are supportive of the Centre and regularly refer clients to HIC.
French: Enfin, les bibliothèques publiques et médicales soutiennent le centre et dirigent régulièrement leurs clients vers le HIRC.
English: • Canada/Mexico bilateral agricultural food trade has been increasing steadily, reaching over $1.6 billion in trade volume in 2005.
French: • Le commerce bilatéral des denrées agricoles entre le Canada et le Mexique n'a cessé de progresser, atteignant plus de 1, 6 milliard en 2005.
English: As an IP attorney, I became immediately concerned (albeit without possessing the details of the case) that no motion was adjudicated dismissing the case as frivolous or unfounded, and that the courts took the case seriously enough to accept to hear it.
French: Étant avocate dans le domaine de la propriété intellectuelle, je m’étais en effet étonnée (sans avoir, il est vrai, tous les détails du dossier) que les tribunaux acceptent d’entendre cette cause au lieu de la rejeter comme abusive ou infondée.
English: Basketball Years Coaching: Classification: 2 Began Wheelchair Basketball:
French: Classification: 2 A commencé le basketball en fauteuil roulant:
English: The Canadian Studies Program encourages the development of Canadian studies learning materials in a number of specific content areas considered to be underdeveloped or neglected, for use at any educational level or by the general public.
French: Le Programme des études canadiennes encourage la production de matériel pédagogique sur les études canadiennes dans un certain nombre de domaines précis jugés sous-développés ou négligés, à l'intention des établissements d'enseignement et du grand public.
English: Sometimes an enterprise cannot fully satisfy the market demand for its IP protected product(s).
French: Il arrive qu'une entreprise ne puisse satisfaire pleinement la demande relative à son ou à ses produits protégés par la propriété intellectuelle.
English: The department was represented by B. Hart, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par J. Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: ECHO implemented and extended its operations in the field of disaster prevention and preparedness (Dipecho).
French: ECHO a mis en oeuvre et développé ses actions dans le domaine de la préparation et prévention des désastres (Dipecho).
English: The Belgian Government and the Commission consider that that question should be answered in the negative.
French: Le gouvernement belge et la Commission estiment qu'une réponse négative doit être apportée à cette question.
English: This is the complete list of cities in USA in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Etats-Unis dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Sue Deveau, CCSPA explained to Dr. Craan that is it more on the process side, step by step, name change, DIN submission, Section 3.3.3.
French: Sue Deveau, de l’ACPCS, explique au Dr Craan que la question a davantage trait au processus, aux différentes étapes, au changement de nom, à la présentation de DIN et à la section 3.3.3.
English: Overview The European Commission has adopted a package of measures to protect Europe's critical infrastructure.
French: Vue d'ensemble La Commission européenne a adopté un ensemble de mesures afin de protéger les infrastructures dites critiques en Europe.
English: While the main function of the House is to advise Parliament and the Government on matters of culture and traditional customs, it is also entitled to discuss other matters within the mandate of the Executive or Legislative branches, which it considers desirable, taking cognizance of the interests of the tribes and tribal organizations.
French: La fonction principale de la Chambre est de conseiller le Parlement et le Gouvernement sur les questions de culture et de coutumes traditionnelles, mais elle est également habilitée à examiner d'autres questions relevant du mandat de l'exécutif ou du législatif, qu'elle juge opportunes, en prenant acte des intérêts des tribus et des organisations tribales.
English: Our country joins with the Secretary-General's appeal for the urgent adoption of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in arms.
French: Sur ce point, mon pays se joint à l'appel lancé par le Secrétaire général afin que des mesures soient prises d'urgence pour empêcher, combattre et éliminer le trafic illicite des armes.
English: At 13/14 years old, my piano lessons quite often ended up on the sofa where I'd feel like sucked into surreal erotic dreams, my nose still sniffing the ether bottle.
French: A 13-14 ans mes séances de piano finissaient souvent sur le canapé, où je m'enfonçais lentement dans des délires érotico surréaliste provoqués par l'inhalation d'éther.
English: • Object Australian Centre for Craft and Design: www.object.com.au Powerhouse Museum: www.phm.gov.au Melbourne Museum: melbourne.museum.vic.gov.au National Gallery of Victoria: www.ngv.vic.gov.au FORM: www.form.net.au JamFactory - Centre for Craft and Design: www.jamfactory.com.au Design Centre of Tasmania: http://amol.org.au/foundmade/instquery.asp?ID=T115&fm=y
French: • Centre de l'Objet australien pour l'artisanat et le design : www.object.com.au Musée Powerhouse : www.phm.gov.au Musée de Melbourne : melbourne.museum.vic.gov.au Galerie nationale de Victoria : www.ngv.vic.gov.au FORM : www.form.net.au JamFactory - Centre pour l'artisanat et le design : www.jamfactory.com.au Centre de design de Tasmanie : http://amol.org.au/foundmade/instquery.asp?ID=T115&fm=y
English: Our experience along side new technologies had enabled us to develop unique transformation methods.
French: Notre savoir-faire adapté aux nouvelles technologies, nous a permis de développer des procédés de transformation uniques afin de vous offrir qualité, fraîcheur et conservation.
English: Decisions : 2004 Decision No. 383-A-2004 July 13, 2004 APPLICATION by Air East, Inc. for suspension of Licence No. 977099.
French: Décisions : 2004 Décision no 383-A-2004 le 13 juillet 2004 DEMANDE présentée par Air East, Inc. en vue de suspendre la licence no 977099.
English:  130. In line with my observations on the accountability for actions and omissions by KFOR, I consider it inappropriate that the Ombudsperson for Kosovo "does not have the authority to address KFOR" regarding the detention of persons176.
French:  130. In line with my observations on the accountability for actions and omissions by KFOR, I consider it inappropriate that the Ombudsperson for Kosovo "does not have the authority to address KFOR" regarding the detention of persons177.
English: • To the end of March 1996, CSIS had decreased the average time required to process a "top secret" clearance for a government employee or contractor from 113 days to 84 days as a result of the implementation of a new automated system.
French: • À la fin de mars 1996, un nouveau système informatisé avait permis au SCRS de réduire à 84 jours, de 113 qu'il était, le temps de traitement moyen d'une demande de cote « très secret » pour un employé ou un adjudicataire de l'État.
English: Two additional expert group meetings, on “Social impact assessment as a policy tool” and “Social aspects of macroeconomic policies”, are scheduled to be held later in the year.
French: Deux autres réunions, l'une consacrée à l'évaluation sociale en tant qu'outil politique et l'autre aux aspects sociaux des politiques macroéconomiques, doivent avoir lieu dans le courant de l'année.