ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the statement by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois): La délégation chinoise soutient la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, this does not mean that in these countries long-term sustainability is risk-free.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'il n'existe aucun risque pour la viabilité à long terme.
English: To offer diverse Canadian cultural choices, it is also necessary to invest in the cultural institutions that support our artists, and in a structure for presenting their works and enabling them to reach their audience.
French: Pour offrir une diversité de choix culturels canadiens, il faut également investir dans les institutions culturelles qui appuient nos artistes et dans une structure de diffusion qui leur permet de rejoindre leur public.
English: The most frequent diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2001 were influenza, enterocolitis, varicellae, scabies and angina streptococci, which made up 90 per cent of the total number of registered infectious diseases.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les maladies les plus fréquentes en 2001 étaient la grippe, l'entérocolite, la varicelle, la gale et l'angine de poitrine, qui représentaient 90 % du nombre de cas de maladies contagieuses répertoriées.
English: When I was in medical school, they scheduled the talk on physician wellness during the only 1-hour break in the day, forcing us all to choose between lecture and lunch.
French: Lorsque j’étais à la faculté de médecine, les exposés sur le bien-être des médecins se déroulaient à la seule pause d’une heure de la journée, nous forçant ainsi à choisir entre la conférence et le repas.
English: It is also difficult to research and was viewed not critical to the understanding of this issue.
French: Il est également difficile de le délimiter, et il n'est pas considéré comme crucial pour bien comprendre les enjeux étudiés ici.
English: On January 5, 2004 the department had e-mailed the appellant to warn him that it would be requesting that his appeal be dismissed at this January 6, 2004 hearing because no allegations had been received.
French: Le 5 janvier 2004, le ministère a fait parvenir, à l'appelant, un courriel pour lui signifier qu'il demanderait que son appel soit rejeté à l'occasion de l'audience du 6 janvier 2004 puisque aucune allégation n'avait été reçue.
English: • The federal government’s budgetary surplus for 1999-2000 was $12.3 billion – $9.3 billion above the Contingency Reserve.
French: • L’excédent budgétaire du gouvernement fédéral pour 1999-2000 s’est élevé à 12,3 milliards de dollars, soit 9,3 milliards de plus que la réserve pour éventualités.
English: • support for the implementation of the Health and Early Childhood Development Agreements;
French: • appuyer la mise en œuvre des ententes sur les soins de santé et le développement de la petite enfance;
English: The Committee therefore declares the communication admissible.
French: Il déclare donc la communication recevable.
English: Overall literacy rates are low at 50%, while that of males and females is estimated at 50% and 20% respectively.
French: À 50 %, le taux global d'alphabétisation est faible, alors que celui des hommes et des femmes serait respectivement de 50 % et de 20 %.
English: With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
French: S'agissant de la politique des consommateurs, le financement proposé par la Commission a été jugé nécessaire à la consolidation et à l'extension des domaines d'action du programme existant dans ce domaine (décision n° 20/2004/CE), compte tenu de l'importance particulière à accorder à la consolidation des dispositions légales adoptées jusqu'ici, à l'achèvement du réexamen de l'acquis concernant les consommateurs et au renforcement de la coopération en matière d’application de la législation.
English: However, in Chief Justice McEachern’s view, if complainants in criminal sexual assault cases could assert the protection of section 7, then the respondents in sexual harassment hearings "facing a protracted intrusion into the intimate details of their lives based on as yet unproven charges, must also be extended the same protection.
French: Le juge en chef McEachern a fait observer que l’application de l’article 7 de la Charte dans un contexte non criminel comportait des difficultés considérables parce que la Cour suprême ne s’était pas encore prononcée sur la question.
English: All costs for this process are paid by the parties involved.
French: Les parties assument tous les coûts de ce processus.
English: (Good Manufacturing Practice) norms. The manufacture of medical devices is carried out under strict quality and hygiene, satisfying the highest standards.
French: La fabrication des Dispositifs Médicaux (Migrastick) est effectuée dans des conditions d'hygiène et de qualité satisfaisant aux standards qualité en vigueur.
English: In order to receive state subsidy for investments, the project must have been accepted by the Ministry of Education in accordance with the national financing plan.
French: Pour pouvoir bénéficier d�une subvention de l�État, le projet d�investissement doit avoir été approuvé par le ministre de l�Éducation conformément au budget national.
English: Dealer may sell or lease for less.
French: Les concessionnaires peuvent vendre à moindre prix.
English: Non-durum wheat production is forecast to increase by 4% in 2007-2008, to about 581 Mt, with world trade forecast to be relatively unchanged at 103 Mt, slightly above the 10-year average.
French: La production de blé autre que le blé dur devrait augmenter de 4 % en 2007-2008 pour s'établir à environ 581 Mt, et les échanges mondiaux devraient demeurer relativement inchangés à 103 Mt, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: Lecture by Julian Raxworthy for the 4th European Landscape Architecture Bienale in Barcelon, 24th march 2006.
French: Article "Architecture 'fondée sur le temps' à Mildam (Pays-Bas).
English: Diane Yocum provided endless patience preparing and editing figures and text of the chapters.
French: Diane Yocum a fait preuve d’une infinie patience au regard de la préparation et de la révision des figures et des textes des chapitres.
English: FFM activities were either arranged by WIPO staff directly, or by the national IP office or other Government departments of the relevant member states on behalf of WIPO.
French: Les activités de chacune d’elles ont été prévues soit directement par le personnel de l’OMPI, soit au nom de celle-ci par l’office national de la propriété intellectuelle ou d’autres administrations publiques dans les États membres intéressés.
English: Table II.10 Summary of cases of fraud or presumptive fraud during the biennium 2002-2003 (United States dollars)
French: Tableau II.10 Récapitulation des cas de fraude ou présomption de fraude durant l'exercice biennal 2002-2003
English: Janeway lent Chakotay a copy of Dante's Inferno given to her by her fiancé Mark Johnson , which she'd never lent to anyone.
French: Janeway et Chakotay s'accordent pour que les anciens maquis soient considérés comme des officiers de Starfleet, et que les règles appliquées à bord de Voyager soient celles de Starfleet.
English: A view of Capileira approaching from the forest track behind the cortijos.
French: Une vue sur Capileira de la piste forestière derrière les gîtes.
English: Benefits Implementation of these Regulations will ensure conservation of self-sustaining fish stocks and the continued long-term use and enjoyment that these stocks provide.
French: Avantages La mise en œuvre de cette modification assure la conservation et le développement des stocks de poisson pour que le grand public puisse continuer à les utiliser et à en jouir.
English: Noting that cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations has been evolving and diversifying over the course of the years with regard to both the areas of cooperation and the organizations involved,
French: Notant que la coopération entre le Système économique latino-américain et l'Organisation des Nations Unies a évolué au fil des ans et s'est diversifiée tant en ce qui concerne les domaines de coopération que les organisations intéressées,
English: To remain in session in order to follow developments in the situation and prepare for the presentation of the matter to the forthcoming Arab Summit Conference in Doha.
French: De continuer à siéger pour suivre l'évolution de la situation et prendre les dispositions voulues pour présenter la question au prochain sommet arabe qui aura lieu à Doha.
English: In the 1930s, Simpson's introduced the suburban mail-order office in three Ontario locations:
French: Durant les années 1930, il inaugure un service de vente par catalogue dans trois villes de banlieue ontariennes :
English: 8.6 How to Handle a Negotiation Session Let's look into the future.
French: 8.6 Comment mener une séance de négociation Sortez votre boule de cristal.
English: Mostly because we don't need to care about javascript views.
French: Déjà car nous n'avons pas à nous préoccuper de créer des vues en javascript.
English: The chief culprit is childhood obesity, says CIHR-funded researcher Dr. Gilles Paradis of McGill University, who believes that similar studies in other parts of Canada would show the same results.
French: L'obésité infantile est le premier coupable, affirme le Dr Gilles Paradis de l'Université McGill, chercheur financé par les IRSC. Selon lui, des études similaires effectuées ailleurs au Canada afficheraient les mêmes résultats.
English: The initial study, at the University of Alberta, is being conducted at their wind tunnel flare test facility using 0.5 and 1 inch flare pipes.
French: L'étude initiale a été menée à la soufflerie d'essai des torches de l'Université de l'Alberta, qui utilise des torches à conduites de 0,5 et de 1 pouce.
English: It is significant that this evaluation report is prepared for internal departmental administration and is indicated to be an annual review rather than a probation review, that the extension of the probationary period is a recommendation by C.E. McKee directed to Mr. McKee's superior who noted the recommendations of Mr. McKee.
French: Il faut souligner que cette appréciation a été préparée aux fins de l'administration interne du ministère, qu'elle s'intitule "appréciation annuelle" et non "appréciation de stage" et que la prolongation du stage est une recommandation de C.E. McKee à l'intention de son supérieur qui prit note de ces recommandations.
English: They represent apparatus that are essential to the safe and proper functioning of the system.
French: Les poulies d'angle constituent des appareils essentiels au bon fonctionnement en toute sécurité du système.
English: Captain (Navy) William Reed, OMM, CD, BA, LL.B Before this appointment, Capt. (N) Reed was the Deputy Judge Advocate General for Operations where he was responsible for all legal advice, support and services in the areas of international and domestic law to all Canadian Forces deployed operations as well as the training of Canadian Forces personnel in military law and military justice.
French: Capitaine de vaisseau William Reed, OMM, CD, BA, LL.B Avant sa nomination au poste de Directeur des poursuites militaires, le capv Reed assumait les fonctions de Juge-avocat général adjoint - Opérations. À ce titre, il était responsable de tous les conseils, appuis et services juridiques prodigués dans le domaine du droit national et international dans le cadre de tous les déploiements des Forces canadiennes, ainsi que de la formation de tous les membres des Forces canadiennes en matière de droit et de justice militaires.
English: He continued to investigate by researching unfamiliar technical orders and surveying other available aircraft . Cpl Pilon discovered four of the eight aircraft undergoing periodic inspection displayed similar symptoms . Cpl Pilon is commended for his professional attitude and high standard of technical excellence . ~
French: II a poursuivi ses recherches en consultant des instructions techniques qui ne lui etaient pas familieres et en allant examiner d'autres avions sur place . Le cpl Pilon a decouvert que quatre des huit avions en cours d'inspection periodique presentaient des symptomes similaires . Nous tenons a feliciter le cpl Pilon pour son sens du professionnalisme et pour la tres grande importance qu'il attache a son travail . ~
English: It then started to decline significantly in 2005.
French: Il a ensuite entamé un net recul en 2005.
English: We all hope that it will work with us in the European Parliament to make our seas safer and protect our coastal environment.
French: Nous espérons tous qu'elle travaillera en collaboration avec les députés européens, afin de rendre nos mers plus sûres et de protéger nos zones côtières.
English: In most parts of the world, MAC is the most common cause of NTM lung disease.
French: Pour le diagnostic des maladies pulmonaires causées par M. kansasii, un seul isolat suﬃt habituellement, en présence de la maladie caractéristique.
English: He was also invited to show his art at the Stanislas Castle in COMMERCY and at the Nettis Gallery in LE TOUQUET, also in France.
French: Il est également invité au Château Stanislas de COMMERCY (France) et à la Galerie Nettis du TOUQUET.
English: The agreement does engage Fornasa to negotiate future sales with its old customers and any new customers suggested by Fasal, but the agreement also provides that Fasal will pay the costs associated with these activities.
French: L'accord enjoint Fornasa à négocier de nouvelles ventes avec ses anciens clients et de nouveaux clients proposés par Fasal, mais il prévoit également que Fasal assumera les frais liés à ces activités.
English: 1,2-Dichloroethane absorbs infrared light at wavelengths critical to global warming; however, because of the relatively low rate of release of 1,2-dichloroethane to the atmosphere and the low atmospheric concentration, it is unlikely that 1,2-dichloroethane will contribute significantly to global warming.
French: Le 1,2-dichloroéthane absorbe le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde critiques pour ce qui est du réchauffement de la planète; toutefois, comme il est rejeté à un débit relativement faible et qu'on le retrouve en faible concentration dans l'atmosphère, il est improbable qu'il contribue de manière significative à ce phénomène.
English: This definition was applied when defining transfers for the purposes of the United Nations Register.
French: Cette définition a été appliquée lorsqu'on a défini le transfert aux fins du Registre des Nations Unies.
English: Table 3 Contraceptive prevalence and total fertility rate
French: Tableau 3 Pratique de la contraception et fécondité totale
English: It also recognizes the World Anti-Doping Code and governmental support of the World AntiDoping Agency.
French: Elle reconnaît également le Code mondial antidopage et l’appui gouvernemental accordé à l’Agence mondiale antidopage.
English: ◦ Jim Engdahl, Partner, Tamarack Group (corporate finance), Saskatchewan
French: ◦ Jim Engdahl, Partner, Tamarack Group (financement des entreprises), Saskatchewan
English: 2 Working Table I (Democracy, Education) ; Working Table II (Economy :
French: 2 Table de travail I (Démocratie, Education) ; Table de travail II (Economie :
English: Power to exclude certain Criteria] 1.
French: Faculté d’écarter l’application de certains critères] 1.
English: In fact, the commentary accompanying the original ICSID Rules makes clear that no obligation of confidentiality is imposed on the parties, as distinguished from the arbitrators.
French: Voir Esso/BHP v. Plowman, 183 C.L.R. 10 (1993); Commonwealth of Australia v. Cockatoo
English: About AHRC > Publications > Temporary Foreign Worker Program Temporary Foreign Worker Program   To access the temporary foreign workers Guide for employers, click here
French: À propos CRHIV > Publications > Travailleurs étrangers Travailleurs étrangers   Pour accéder au Guide des travailleurs étrangers temporaires pour les employeurs, cliquer ici
English: Jean­Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
French: Jean-Pierre Jouyet a déclaré que la présidence française du Conseil devra s'inscrire dans la continuité politique de la précédente et être au service de tous les États membres et non pas «franco-française».
English: From a science and service delivery perspective, increasing demands from the public and specialized clients for high quality, timely information will continue to exert pressure on the Department's limited financial and human resources.
French: Dans l'optique de la science et de la prestation des services, l'augmentation des exigences du public et de clients spécialisés qui recherchent de l'information de qualité au bon moment continuera d'exercer des pressions sur les ressources humaines et financières limitées du Ministère.
English: The failure to resolve fully issues of foreign ownership and control (cabotage) must be addressed in future discussions if European carriers are to truly benefit.
French: L'incapacité à résoudre entièrement les problèmes de la propriété et du contrôle étrangers (cabotage) doit être abordée lors des discussions futures si l'on veut que les transporteurs européens en tirent vraiment un profit.
English: An ACP box has a cost price of $8-9 and is sold for $16-18.
French: Un cageot ACP a un coût réel de 8/9 dollars et est vendu à 16/18 dollars.
English: "It teaches them that although it´s a difficult environment to operate in, they can do it, and if they follow their training it´s a risk they can manage."
French: « Cela leur enseigne que malgré l´environnement contraignant, ils peuvent réussir l´épreuve. C´est un risque qu´ils peuvent gérer s´ils s´en remettent à leur entraînement.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/2/08 Organization for Security and Co-operation in Europe 26 June 2008 Ministerial Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/2/08 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 26 juin 2008 Conseil ministériel FRANÇAIS Original :
English: Amendment 74 Annex I, ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, fourth paragraph The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
French: Amendement 74 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Introduction», paragraphe 4 Le thème des TIC établit des priorités en matière de recherche stratégique autour de piliers technologiques, assure l’intégration de bout en bout des technologies et fournit les connaissances et les moyens pour développer une vaste gamme d’applications innovantes des TIC.
English: • Record number of graduates from NRC Industry Partnership Facilities, 14
French: • Nombre record de « diplômés » des installations de partenariat industriel du CNRC : 14
English: A summary of this handbook is contained in document ECE/TRANS/WP.6/2009/1.
French: On en trouvera un résumé dans le document ECE/TRANS/WP.6/2009/1.
English: All the issues mentioned could be reflected in the outcome of the Doha Review Conference.
French: Touts les problèmes évoqués pourraient être pris en compte dans le document final de la Conférence d'examen de Doha.
English: Free
French: Dénomination des marchandises -Amidons et fécules :
English: **/ In accordance with the application dates contained in paragraph 12. of this Regulation, braking requirements for vehicles of category M1 are exclusively included in Regulation No. 13-H.
French: **/ Conformément aux dates de mise en application visées au paragraphe 12 du présent Règlement, les prescriptions en matière de freinage applicables aux véhicules de la catégorie M1 figurent exclusivement dans le Règlement no 13-H.
English: All views expressed at the meeting, and written comments submitted to HC, will be considered in the development of Health Canada’s position on the reuse of single-use medical devices.
French: Toutes les opinions exprimées à la réunion et les commentaires écrits soumis à SC seront pris en compte lors de la définition de la position de Santé Canada à l’égard de la réutilisation de matériels médicaux à usage unique.
English: Informal consultations on the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur la Cour pénale internationale (convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Both of these forms of deprivation are closely linked with public health and welfare.
French: Elles sont également associées à la santé mentale, notamment à l'utilisation des services psychiatriques, de courte et de longue durée22-25, de même qu'à la criminalité26.
English: The hotel offers stylishly equipped comfortable rooms (21 double rooms overlooking the sea and 4 single ones with view of the northern part).
French: L’hôtel vous offre des chambres confortables, dont 21 chambres doubles avec vue sur le lac et 4 suites individuelles donnant sur le Nord.
English: The Chapter recommends that this be stressed even in the years of early formation, mentioning especially, ‘the importance of the preparation of the brethren for a more explicitly global ministry…, a willingness to dialogue with those of other faiths or none’ (Kra 269) and an Ordination from previous Chapters that has now become a Constitution urges brothers to be ready and open to meetings and every opportunity for true dialogue (Kra 357; LCO 111).
French: Le chapitre a recommandé que l’on mette l’accent sur cet aspect dès les années de formation initiale, mentionnant tout particulièrement « l’importance de préparer les frères d’une manière plus explicite à des ministères dans un monde globalisé… ; la volonté de dialoguer avec les membres des autres religions et avec les non-croyants » (Cracovie 269) et une Ordination des précédents chapitres, désormais devenue Constitution, insiste pour que les frères se montrent « disposés au dialogue et à toutes les occasions de dialogue » (Cracovie 357 ; LCO 111).
English: The monthly financial results for the first five months of the year are only partial-year results.
French: Les résultats financiers mensuels pour les cinq premiers mois de l’exercice portent sur une partie seulement de l’exercice.
English: While it appears that Member States have uniformly acknowledged the need for a comprehensive approach on this front, there is an ongoing dialogue on what the precise role of a United Nations peacekeeping operation should be in this area and how the Department of Peacekeeping Operations can best coordinate with other United Nations partners with relevant expertise.
French: Il semble que les États Membres aient tous accepté la nécessité de procéder de façon globale, mais continuent à débattre du rôle précis que les opérations de paix des Nations Unies doivent jouer dans ce domaine et de la meilleure façon, pour le Département des opérations de maintien de la paix, de coordonner ses activités avec celles des autres entités des Nations Unies qui disposent des spécialistes nécessaires.
English: Support for the Environment British Columbia has an aggressive series of programs in place to respond directly to environmental considerations.
French: Aide environnementale La Colombie-Britannique a instauré une série de programmes énergiques directement axés sur les problèmes environnementaux.