ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortfin mako feed primarily on other fishes including tuna, mackerel, bluefish and swordfish, but may also eat marine mammals.   Biology
French: Le requin-taupe bleu se nourrit habituellement d'autres poissons, dont le thon, le maquereau, le tassergal et l'espadon, mais il peut aussi manger des mammifÃ¨res marins.
English: If we can do without these individuals for so long a period, we do without them altogether." 2.
French: Si nous pouvons nous passer aussi longtemps de ces personnes, autant nous passer d’elles, tout simplement. » 2.
English: Despite the public airing of disagreements during the celebrations marking the second anniversary of the Agreement, there seems to be a generally improved partnership in recent weeks between NCP and SPLM, which has enabled progress on important areas, like the National Petroleum Commission.
French: Malgré les désaccords rendus publics lors de la célébration du deuxième anniversaire de l'Accord de paix global, il semble qu'il existe depuis quelques semaines un partenariat beaucoup plus sérieux entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) qui a permis de progresser sur des dossiers importants, comme la Commission nationale du pétrole.
English: • Health services other than hospitals
French: • Services de santé autres que les hôpitaux
English:   3.5 The religious dimension   (70) Part of Europe’s rich cultural heritage is a range of religious, as well as secular, conceptions of the purpose of life.
French:   3.5 Dimension religieuse   (70) Le riche patrimoine culturel de l’Europe comprend une grande diversité de conceptions religieuses mais également laïques de la finalité de l’existence.
English: They consist of the letters PCT, a slash, the two-letter code indicating the receiving Office, a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was first received, a slash and a five-digit number allotted in sequential order. Where the International Bureau of WIPO acts as receiving Office under PCT Rule 19.1(a)(iii), the two-letter code IB is used. page: 7.2.2.28
French: À ce jour, les codes de série ont été attribués comme suit : 1. code de série 70 : dates de dépôt allant de 1881 au 31 mars 1905; 2. code de série 71 : dates de dépôt allant du 1er avril 1905 au 31 décembre 1955; 3. code de série 72 : dates de dépôt allant du 1er janvier 1956 au 31 août 1973; 4. code de série 73 : dates de dépôt allant du 1er septembre 1973 au 15 novembre 1989; 5. code de série 74 : dates de dépôt allant du 16 novembre 1989 au 30 septembre 1995; 6. code de série 75 : dates de dépôt allant du 1er octobre 1995 à ce jour.
English: In 1964, the José Antonio Echeverría Company's Warehouse No. 27 in Cárdenas, in which hundreds of barrels of sodium hydrosulfite were stored, was destroyed and in 1966, a warehouse of the Cuban Cinematographic Institute in Havana was burned.
French: En 1964, l'entrepôt numéro 27 de la société José Antonio Echeverría, de Cárdenas, contenant des centaines de barils de sulfate de soude, est détruit.  En 1966, un entrepôt central de l'Institut cubain de l'industrie cinématographique est incendié à La Havane.
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil, du 23 octobre 2001, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours de la protection civile.
English: Mediterranean Countries Regional operations – Mediterranean Participation in private equity fund targeting certain Mediterranean partner countries Participation in fixed-capital equity investment fund targeting private-sector companies in Mediterranean countries Equity participation in compartment-type equity fund investing in minority shares of private sector SMEs in Mediterranean region Maghreb Tunisia Expansion of capacity of Transmed gas pipeline connecting Algeria to Italy via Tunisia Local currency loan to Tunisian microfinance association Enda Inter Arabe to finance its growth Financing of small and medium-scale projects Byblos Ventures s.a.l. (Holding) Mediterrània FCR Altermed
French: Pays méditerranéens Opérations régionales - Méditerranée Prise de participation dans un fonds de capital-investissement ciblant certains pays partenaires méditerranéens Prise de participation dans un fonds de capital-investissement à capital fixe axé sur les sociétés du secteur privé situées dans les pays méditerranéens Prise de participation dans un fonds de capital-investissement à compartiments qui prend des parts minoritaires dans des PME privées du bassin méditerranéen Maghreb Tunisie Extension de la capacité du gazoduc Transmed reliant l'Algérie à l'Italie via la Tunisie Prêt en monnaie locale à l'association de microfinance tunisienne Enda Inter Arabe pour financer son expansion Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Byblos Ventures s.a.l. (Holding) Mediterrània FCR Altermed
English: The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement is through peaceful negotiations and full implementation of all relevant Security Council resolutions, as well as the principles defined by the Quartet.
French: La seule façon de parvenir à un règlement global et durable passe par des négociations pacifiques et la mise en œuvre intégrale de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que des principes définis par le Quatuor.
English: [101] The complainants testified that they were fully aware, when they began their employment with Air Canada, that they would be required to retire at age 60.
French: [101] Les plaignants ont affirmé dans leur témoignage qu'ils étaient parfaitement au courant, quand ils ont commencé leur emploi chez Air Canada, qu'ils seraient tenus de prendre leur retraite à 60 ans.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 3.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: This work will equally serve the European Committee on Migration (CDMG) in developing a long term perspective of migration and integration, taking into account demographic trends, particularly ageing populations.
French: Ces travaux serviront également le Comité européen sur les migrations (CDMG) pour le développement d’une perspective à long terme de l'immigration et de l'intégration, prenant en compte les tendances démographiques et notamment les populations vieillissantes.
English: Little is known about the role the species plays in the ecosystem.
French: Le rôle de l’espèce dans l’écosystème est mal connu.
English: Compliance and enforcement Motor vehicle restraint system and booster cushion manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the RSSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs d'ensembles de retenue et de coussins d'appoint (véhicules automobiles) doivent s'assurer que leurs matériels respectent les exigences du RSER.
English: The report was translated into all the official languages and also launched at regional and subregional events in various countries around the world.
French: Traduit dans toutes les langues officielles, il a été lancé lors de manifestations régionales et infrarégionales dans nombre de pays du monde entier.
English: In pretrial detention units, there are 24 people in programmes for rehabilitation and social reintegration (14 per cent).
French: Dans les centres de détention avant jugement, 24 personnes (ce qui représente 14 % des détenus) suivent un programme de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Although this subject is addressed in other reports and discussed separately in the Security Council, it would be desirable, in terms of the implementation of resolution 1593 (2005), to devote attention to situations that obviously involve crimes: for example, attacks against civilians and peacekeeping convoys.
French: Bien que cette question fasse l'objet d'autres rapports et soit débattue séparément au Conseil de sécurité, il serait souhaitable, du point de vue de l'application de la résolution 1593 (2005), de s'intéresser aux situations qui sont clairement d'ordre criminel : par exemple, les attaques visant des civils et des convois de missions de maintien de la paix.
English: The public prosecutor will be solely responsible for conducting inquiries, directing judicial investigations, bringing charges and conducting cases in the courts.
French: Il appartiendra au seul Ministère public de conduire les investigations, de diriger l’instruction, de mettre le prévenu en accusation et de soutenir celle-ci devant les tribunaux.
English: Which is what brings us all together in this room today.
French: Et c'est ce qui nous amène tous ici aujourd'hui dans cette salle.
English: Healing also involves strategies to ensure people are no longer damaged in the formative years of their lives.
French: La guérison implique également des stratégies visant à empêcher que d'autres personnes soient maltraitées au cours de leurs jeunes années.
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to establish action teams composed of interested Member States in order to implement the recommendations of UNISPACE III that had been accorded the highest priority or for which an offer had been received from Member States to lead the associated activities.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a convenu de créer des équipes composées d'États Membres intéressés en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III jugées les plus prioritaires ou pour lesquelles des États Membres avaient proposé de diriger les activités.
English: The Copyright Act needs to be changed to allow the educational opportunities created by digital technology to be realized.
French: La Loi sur le droit d'auteur doit être modifiée pour permettre de profiter des occasions éducatives créées par la technologie numérique.
English: Results of their work are disseminated worldwide through publications, reports, lectures and displays.
French: Les résultats de leurs recherches sont diffusés mondialement sous forme de publications, de rapports, de conférences et d'expositions.
English: This brochure has been developed to reinforce the key safety messages found on the family fireworks safety site, and to provide children with information to take home to their families.
French: Cette brochure vise à renforcer les principaux messages véhiculés à ce site et à donner aux enfants de l’information à transmettre aux autres membres de leur famille.
English: All resident children receive free on island dental, medical and health care.
French: Tous les enfants résidents bénéficient de la gratuité des soins médicaux et dentaires dispensés sur l'île.
English: Females traditionally are the caregivers.
French: Ce sont, par tradition, les femmes qui dispensent les soins.
English: A new method of partitioning the viscosity B coefficients has been proposed on the basis of the assumption that ionic B values should be a monotonie function of crystal radii cubed, independent of the sign of the charge, for aqueous and various non-aqueous systems. Ionic B values thus obtained in different solvents by a single method of division provide a basis for uniform comparison among themselves as well as with the existing values.
French: En faisant l'hypothèse que, pour des systèmes aqueux ainsi que divers systèmes non-aqueux, les valeurs ioniques B devraient être une fonction monotone du cube du rayon cristallin qui serait indépendante du signe de la charge, on propose une nouvelle méthode pour séparer les coefficients de viscosité B. Les valeurs ioniques B que l'on obtient ainsi, dans divers solvants et utilisant une seule méthode de division, peuvent servir de base pour faire une comparaison uniforme entre elles ainsi qu'avec des valeurs existantes.
English: The reports are to be submitted, in writing, to Industry Canada at the address below within 120 days of the licensee's fiscal year-end.
French: Les rapports doivent être soumis par écrit à Industrie Canada, à l'adresse figurant ci-dessous, dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice financier du titulaire de licence.
English: For example, in Bosnia and Herzegovina, a law on the protection and rescue of people and property in natural and other disasters is being developed, including a disaster risk reduction component.
French: Par exemple, en Bosnie-Herzégovine, une loi sur la protection et le sauvetage des personnes et des biens en cas de catastrophe naturelle ou d'une autre nature est actuellement à l'étude, qui comportera une composante prévention des catastrophes.
English: Starting from the 5th century AD, the influence of the Gallic and Germanic substratum and the decline of cultural life led to a profound and quick alteration of this popular Latin of Gaul.
French: A partir du 5ème siècle après JC, l'influence du substrat gaulois et du germanique et le déclin de la vie culturelle provoquèrent une altération profonde et rapide de ce latin populaire de Gaule.
English:   A large number of samples were collected, and remain to be analyzed in laboratories.
French:   Un grand nombre d’échantillons ont été recueillis et doivent encore être analysés en laboratoire.
English: Welcoming the presidential decree providing for the establishment of the new Afghan National Army as a sign of the Transitional Authority's commitment to an ethnically balanced army, under civilian control, and stressing the importance of increased support for its early establishment and the ongoing demobilization programme, as well as the establishment of an effective police force,
French: Se félicitant du décret présidentiel portant création de la nouvelle armée nationale afghane, signe de l'attachement de l'Autorité de transition à la mise en place d'une armée ethniquement équilibrée, sous contrôle civil, et soulignant qu'il importe d'apporter un appui accru à la constitution rapide de cette armée et au programme de démobilisation en cours, ainsi qu'à la création d'une force de police efficace,
English: These results suggest that handling associated with species identification and shell measurement does not result in any significant disturbance or mortality.
French: Les rats musqués vivent entre les pierres et se nourrissent des moules des eaux peu profondes avoisinantes.
English: The advantage of the heel impact test is that it provides a tool for design calculation.
French: Les critères sont exprimés en fonction des caractéristiques dynamiques d'un plancher mesurées par un essai d'impact de talon, qui offre l'avantage d'être un instrument de calcul.
English: The problem I am referring to is the notable lack of harmony and coordination in development cooperation action and policy between the European Union and its Member States, on the one hand, and between some of the Member States themselves, on the other.
French: Le problème auquel je fais référence est celui que pose l'absence notable d'harmonie et de coordination dans la politique et l'action en matière de coopération au développement, entre l'Union européenne et ses États membres d'une part, et entre les différents États membres d'autre part.
English: (5) For the purposes of subsection (4), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (4)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect, if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 45, reduced for subsequent years in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to the final rate in accordance with section 45.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), le ministre spécifie, par arrêté, que le taux visé à l'alinéa (4)b) est : a) soit celui qui aurait été applicable le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret s'il avait été réduit en conformité avec l'article 45 et qu'il est réduit en conformité avec cet article pour les années suivantes; b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu'il est, pendant la période commençant le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été, en conformité avec l'article 45, réduit par tranches annuelles égales pour atteindre le taux final.
English: In addition 49.6% of 15- to 17-year-olds reported drinking one to two drinks per typical drinking day, compared with 93.0% of those aged 65 and older.
French: De plus, 49,6 % des 15 à 17 ans déclarent consommer un à deux verres par occasion, contre 93,0 % des 65 ans et plus.
English: This Natural Resources Canada laboratory in Varennes carries out R&D and provides consulting services related to energy efficiency and renewable energy-based technologies.
French: Ses activités portent sur les procédés et technologies de transformation et de mise en forme des matériaux.
English: I watched a programme on ZDF and as a British citizen from a beef area I was appalled at the almost hysterical attack on the British beef industry in that programme.
French: Je regardais un programme de ZDF et comme citoyen britannique originaire d'une région d'élevage de bovins j'ai été terrifié par l'attaque quasi hystérique de ce programme contre l'industrie du boeuf britannique.
English: Auxiliary systems for the process include the magnet power supply system, the ion source high-voltage power supply system, the vacuum system, and extensive chemical handling systems for recovery of product and cleaning/recycling of components.
French: Le « logiciel » spécialement conçu pour les systèmes spécifiés dans la rubrique 4-1.B.3.d. comprend le « logiciel » permettant une mesure simultanée de l'épaisseur et du contour des parois.
English: IAEA will provide the necessary coordination and funding for the provision of expert services and training through workshops and seminars.
French: L'AIEA financera des services d'experts et des ateliers et séminaires de formation et assurera la coordination nécessaire.
English: A minimum of 20 % of total annual commitments will be allocated to activities in the sectors of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'enseignement lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: A single application may not contain a request for several patents nor a request for one patent covering several inventions.
French: Une seule demande ne peut pas contenir la requête de plusieurs brevets, ni d’un brevet unique portant sur plusieurs inventions.
English: On 1 May 1996, in a written decision, the public prosecutor rejected these complaints, having reviewed the legality of the arrest and detention.
French: Le 1er mai 1996, après avoir examiné la légalité de l'arrestation et de la détention, le Procureur public a rejeté leur plainte dans une décision écrite.
English: 4.4 The Guidelines for Examination in the EPO will be amended at the next revision in order to take account of the amendments to Rules 28 and 28a EPC.
French: 4.4 Les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB tiendront compte des modifications des règles 28 et 28bis CBE lors de leur prochaine révision.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twenty-sixth session on 17-18 May and 14 June 2005 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingt-sixième session les 17 et 18 mai et le 14 juin 2005 à Genève.
English: The State providing for disembarkation will generally be the State whose refugee protection responsibilities are first engaged.
French: Les responsabilités en matière de protection des réfugiés incomberont généralement en premier à l'État de débarquement.
English: Three separate matching criteria were performed:
French: 2.4.2 Processus et procédure d’Élections Canada
English: OVERVIEW OF RECENT ECONOMIC TRENDS AND STRUCTURAL ISSUES IN PARTNER COUNTRIES by Valerie Herzberg 1.
French: APERÇU DES TENDANCES ÉCONOMIQUES RÉCENTES ET DES PROBLÈMES STRUCTURELS DANS LES PAYS PARTENAIRES (Valerie Herzberg) 1.
English: Heroin is a particular problem among young injecting drug users.
French: L'héroïne est un problème particulier parmi les jeunes consommateurs de drogues injectables.
English: On 28 October 2004 the General Assembly of the United Nations will again discuss and vote on the draft resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Le vendredi 28 octobre, l'Assemblée générale des Nations Unies procédera à un débat et à un vote sur un projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: In addition, the request notes that most of the remaining mines are in protected areas and in a UNESCO World Heritage Site.
French: Il note en outre que la plupart des mines restant à détruire se trouvent dans des zones protégées et sur un site inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Brookfield Lepage Johnson Controls now provides most of property and facilities management services in nearly 300 Crown-owned buildings.
French: Brookfield Lepage Johnson Controls fournit maintenant la plupart des services de gestion immobilière dans près de 300 immeubles appartenant à l’État.
English: Waste Management CCME PCB Publications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications Canadian Council of Ministers on the Environment (CCME) Publications on PCBs
French: Gestion des déchets CCME sur les BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC Publications du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les BPC
English: Fusion energy Own-initiative opinion – EESC 955/2004 – July 2004 DG RDT – Mr POTOCNIK
French: La fusion nucléaire Avis d’initiative - CESE 955/2004 – Juillet 2004 DG RDT – M. POTOCNIK
English: Briefing on the UK Strategy on HIV/AIDS in the Developing World
French: Réunion d'information sur la Stratégie du Royaume-Uni sur le VIH/sida dans le monde en développement
English: As to the State party's claim that the first named complainant's lack of detail regarding the PDR-Ubuyanja party demonstrates her lack of credibility, the complainants argue that a document in Danish entitled “PDK……Parti Democratique pour Ie Renouveau-Ubuyanja (PDR-Ubuyanja) Udlaendingestyrelsen”, dated 19 June 2003, which provided background information on this party, was available to the Migration Board.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le fait que la requérante n'ait pas donné suffisamment de détails sur le PDR-Ubuyanja montre son manque de crédibilité, la requérante fait valoir qu'un document en danois intitulé «PDK … Parti Démocratique pour le Renouveau-Ubuyanja (PDR-Ubuyanja) Udlaendingestyrelsen», daté du 19 juin 2003 donnant des informations générales sur ce parti, était à la disposition du Conseil suédois des migrations.
English: Research & Analysis Improved understanding of western Canadian economic issues, challenges, opportunities and priorities 4,160 27 FTEs 4,160 27 FTEs 4,160 27 FTEs
French: Recherche et analyse Une meilleure compréhension des enjeux, des défis, des débouchés et des priorités économiques de l’Ouest canadien 4 160 27 ETP 4 160 27 ETP 4 160 27 ETP