ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction between the community and institutional structures can shed light on people's sense of belonging and institutional support within the community, both of which are linked to well-being.
French: L'interaction entre les structures de la collectivité et les structures institutionnelles peut éclairer le sentiment d'appartenance ainsi que le soutien institutionnel à l'intérieur de la collectivité, les deux étant liées au bien-être.
English: The QC also rents two cameras from Mr. Lewis that it uses to make the production.
French: La SA loue aussi de M. Riverin les deux caméras qui servent à la production.
English: 1’ released by the Asha Audio Co. of Calcutta, and became very popular in both Bangladesh and West Bengal, India.
French: 1, publiée en 1997 par la société Asha Audio Co. de Calcutta, et avait alors rencontré un vif succès, à la fois au Bangladesh et au Bengale occidental, en Inde.
English: The lower Fraser Valley and Gulf Islands, where P.c. catenifer was found, have been converted to farmland and urban habitat, and Scotch broom has taken over much of the grassland habitat on the islands.
French: La vallée du bas Fraser et les îles Gulf, où on trouvait le P. c. catenifer, ont été converties en terres agricoles et en habitat urbain, et le genêt à balais a envahi la plus grande partie du milieu prairial des îles.
English: Once the Letter of Consent is issued by INAC, it is sent to DFAIT with copies to the B.C. Ministry of Forests and the applicable Indian Band.
French: Pour obtenir des renseignements, communiquer avec : Affaires indiennes et du Nord Canada Services fonciers et fiduciaires Région de C.-B. 1138, rue Melville bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 xxviii
English: It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les parties ne soient convenues à l'avance d'une procédure d'appel.
English: In 1998-1999, the province initiated publicly funded pneumococcal immunizations for all those 65 and over.
French: En 1998-1999, la province a pris l'initiative d'une immunisation antipneumococcique payée par l'État pour toutes les personnes de 65 ans et plus.
English: So, Jean-René, if you’d like to explain wha’s been done since our last meeting.
French: Alors, Jean-René, si vous voulez nous expliquer ce qui a été fait depuis notre dernière rencontre.
English: Practices to achieve this include:
French: Voici quelques pratiques dans ce domaine :
English: During this school year the elementary school teachers have reviewed the curricula and syllabi and the textbooks they use in order to make the best possible choice for the beginning of school year 2007/08 and have modern classes.
French: Au cours de cette année scolaire, les enseignants du primaire ont révisé les programmes et les manuels afin de faire le meilleur choix possible pour l'année scolaire 2007/2008 et de moderniser les classes.
English: Complementing the opinion entitled The scope and effects of company relocations (CCMI/014), adopted by the EESC on 14 July 2005, the report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across 19 sectors, providing a synoptic view of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
French: En complément à l'avis "Portée et effets de la délocalisation d'entreprises" (CCMI/014), adopté par le CESE le 14 juillet 2005, le rapport a pour objet de présenter, en utilisant les indicateurs les plus pertinents, une étude des délocalisations des entreprises dans 19 secteurs, en fournissant une vue synoptique des données existantes, statistiques et autres, pour chaque classe d'activité, afin de dresser un tableau précis de l'état de la délocalisation des entreprises dans chaque cas.
English: Baltzly not only takes photographs, he also keeps a detailed journal… MISSION:
French: Mais Baltzly ne prend pas uniquement des photos, il tient un journal détaillé… MISSION:
English: Concluding observations: Nigeria 665 - 750 135
French: Nigéria 665 - 750 139El Salvador 23 − 93
English: This is how, for instance, the objective of setting up a European system for trading emission permits gave rise to a directive called "Emission Trading" (2003/87/EC) which took effect on 1 January 2005.
French: Il en va de même pour l’utilisation d’une quantité minimum de biocarburants dans le transport routier qui s’est traduite par la directive 2003/30/EC, etc.
English: Government use Non-profit/ Student project Commercial project
French: Usage gouvernemental Projet étudiant ou à but non lucratif Projet à but lucratif
English: The draft resolution has always been adopted without a vote by the First Committee and by the General Assembly.
French: Le projet de résolution a toujours été adopté sans vote par la Première Commission et par l'Assemblée générale.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 3 Roles and Responsibilities Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Roles and Responsibilities Due to the paucity of outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Canada, the roles and responsibilities of various responders and stakeholders have not been previously compiled in one document for the purpose of national consensus.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 3 Rôles et responsabilités Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Rôles et responsabilités En raison de la rareté des éclosions d'influenza aviaire hautement pathogène au Canada, les rôles et les responsabilités des divers intervenants et parties intéressées n'ont encore jamais été présentés dans un seul document aux fins d'un consensus national.
English: However, it turned out that the formula the board had developed was based on 31 questions being marked out of a total of 19 points with question number 34 being worth eleven points.
French: Toutefois, il se trouve que la formule élaborée par le jury s'appuyait sur 31 questions notées sur un total de 19 points, la question 34 valant 11 points.
English: Growth of fish fed rations of 43–76 cal/kcal
French: La croissance des poissons nourris à des rations de 43–76 cal/kcal
English: • studies on medical, physical, psychosocial and spiritual approaches to minimizing pain and stress for patients and families;
French: • études sur les démarches médicales, physiques, psychosociales et spirituelles visant à atténuer la douleur et le stress pour les patients et les familles;
English: The young designer's next goal is to open an Aboriginal Fashion Centre in Kahnawake - a project that will likely take a few more years before it becomes a reality.
French: À l'heure actuelle, la jeune styliste caresse le projet d'ouvrir un grand centre de création de vêtements autochtones à Kahnawake, un projet qui pourrait exiger encore quelques années de travail avant de se concrétiser.
English: Ms. Chan Yu Ping (Singapore) said it was important to review the progress made since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme Chan Yu Ping (Singapour) dit qu'il est important d'examiner les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Advertising preclearance agencies will play a key role in the preclearance of advertising material to ensure the prominent disclosure of general cautionary statements, when required.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité joueront à cet égard un rôle important afin de s'assurer que les mises en garde générales sont présentées de façon proéminente lorsque cela sera exigé.
English: Data are also lacking on the assumptions of secular equilibrium of the radionuclides in the thorium (Th) and uranium (U) decay chains.
French: Ã‰galement, on ne dispose pas de donnÃ©es sur les hypothÃ¨ses relatives Ã l'Ã©quilibre sÃ©culaire des radionuclÃ©ides des chaÃ®nes de dÃ©sintÃ©gration du thorium (Th) et de l'uranium (U).
English: • communications problems with the teleworker 21%
French: • problèmes de communication avec le télétravailleur 21%
English: A cod recovery strategy (and more generally of groundfish stocks) will involve decisions on the reorganization of the fishing industry that might prove difficult.
French: Une stratégie de rétablissement de la morue (et plus généralement des stocks de poissons de fond, d’ailleurs) impliquera des décisions sur la réorganisation de l’industrie de la pêche qui pourront être difficiles.
English: Informal document: INF.47 (Belgium)
French: Document informel: INF.47 (Belgique).
English: As a result of that activity, all our universities and academic institutions can use the Internet and e-technologies.
French: De fait, si l'on compare la situation actuelle entre le Nord et le Sud de la planète, on s'aperçoit qu'il est des déséquilibres criants qui ne facilitent ni les échanges ni les relations entre les pays et les peuples.
English: In particular, United Nations Country Teams and UNDP should share their experiences on the establishment of civil society advisory committees at the national level in addition to the pilot committees on indigenous issues established through the Human Rights Strengthening (HURIST) Programme.
French: Pour les États qui ont ratifié la Convention no 169 de l'OIT, cette organisation pourrait aider les populations autochtones à mieux utiliser la possibilité de porter plainte, notamment en ce qui concerne le consentement préalable, libre et éclairé.
English: What, ladies and gentlemen, is all this about?
French: De quoi avons-nous besoin pour atteindre ces objectifs ?
English: In early fall 2007, CPHA was notified that our proposal for the ongoing operations of the Canadian HIV/AIDS Information Centre was not approved for funding.
French: Au début de l’automne 2007, l’Association a été avisée que sa demande de financement des activités courantes du Centre canadien d’information sur le VIH/sida était refusée.
English: All reference information must be written out in full, using no abbreviations beyond the authors’ initials.
French: Toutes les informations doivent être inscrites au complet, en n’utilisant aucune abréviation à l’exception des initiales des auteurs.
English: In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
French: Dans ce cadre, les programmes thématiques sont subsidiaires, complémentaires et définis en fonction de leur valeur ajoutée particulière par rapport aux programmes géographiques.
English: This last approach is based on a policy decision to provide, as far as possible, for the equal treatment of all transactions that are deployed to finance the acquisition of tangible assets.
French: Cette dernière approche se fonde sur une décision politique qui vise à assurer, autant que possible, l'égalité de traitement de toutes les opérations utilisées pour financer l'acquisition de biens meubles corporels.
English: The international community should not give preference to any of the factions or groups in Afghanistan: on the contrary, it should create the most favourable external environment for a broad and comprehensive national dialogue in the Islamic State of Afghanistan on the basis of a clear-cut and integrated plan of political, economic and social rehabilitation of Afghanistan.
French: La communauté internationale ne devrait privilégier aucune des factions ou aucun des groupes en Afghanistan : bien au contraire, elle devrait créer les conditions extérieures les plus favorables pour que s'instaure, au sein de l'État islamique d'Afghanistan, un dialogue national à la fois ouvert et exhaustif fondé sur un plan de redressement politique, économique et social clairement défini et intégré.
English: The variation of the exchange energy from orbit to orbit is explained by the variation over the copper Fermi surface of the d-like part of the wave function.
French: La variation de l'énergie d'échange d'une orbite à l'autre est expliquée par la variation de la partie "d" de la fonction d'onde sur la surface de Fermi du cuivre.
English: AUTONUM Finally, in respect of enforcement and dispute resolution, the Delegation of the United States supported the efforts of WIPO to identify challenges and best practices in enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM Enfin, en ce qui concerne l’application des droits et le règlement des litiges, la délégation des États‑Unis a appuyé les efforts déployés par l’OMPI pour définir les enjeux et les pratiques recommandées en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The Commission should initially limit its study of the responsibility of international organizations to the context of intergovernmental organizations and the question of their liability should be considered alongside responsibility for internationally wrongful acts under general international law.
French: La CDI devrait au départ limiter son étude de la responsabilité des organisations internationales au contexte des organisations intergouvernementales; la question de la responsabilité devrait être examinée en même temps que celle de la responsabilité pour les actes internationalement illicites en droit international général.
English: Mexico Consumer/Travel Trade Research
French: Mexique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: British Columbia Many injection drug users (IDUs) seek care at emergency departments and some require hospital admission because of late presentation in the course of their illness.
French: Colombie-Britannique Beaucoup d'utilisateurs de drogues injectables (UDI) vont se faire soigner à des services d'urgence et certains doivent se faire admettre à un hôpital parce qu'ils se sont présentés tard dans l'évolution de leur maladie.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference also recognized the importance of advancing the development objectives of the Doha Round through enhanced market access for developing countries in both agriculture and NAMA.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC a reconnu qu'il était important de faire progresser les objectifs du Cycle de Doha en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés (agriculture et marchés non agricoles).
English: This action is part of UITP’s wider outreach to young people and upcoming report at the 58th World Congress in Vienna (June 2009).
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre of de l’attitude d’ouverture de l’UITP vis-à-vis de la jeunesse ainsi que du rapport qui sera présenté à ce sujet lors du prochain Congrès mondial de Vienne en juin 2009.
English: Nunavut additional tax for minimum tax purposes (Amount K from Chart 3 of Schedule 12) 13702 Add lines 18 and 19.
French: (maximum 500 $) Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé (voir les instructions à la page suivante) Additionnez les lignes 23 à 25.
English: The last section of the note presents proposals on future work that were put forward during the Expert Meeting.
French: Les activités proposées par les experts sont présentées dans le dernier chapitre.
English: As of September 2007, this fiscal year’s funding allocation of $6 million has been fully invested into 28 regional and national projects.
French: En date de septembre 2007, l’allocation de fonds de 6 millions de dollars pour le présent exercice a été entièrement engagée dans 28 projets régionaux et nationaux.
English: • North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) www.npafc.org 
French: • Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) www.iattc.org
English: The departure of the best and brightest students overseas is a sad indication of this.
French: Comme en témoigne malheureusement le départ à l'étranger des étudiants les plus brillants.
English: When these journals are not available in hardcopy, the libraries that "hold" them pay only for a right of access and the perpetuity of the service is not assured. They are not permitted to create archives, as with the hardcopy version.115 Reaction was swift: 30,000 researchers signed a petition demanding free online access to all science- the Web's very first objective.
French: Lorsque ces revues n'existent pas en version papier, les bibliothèques qui les « tiennent » ne paient que pour un droit d'accès et la perpétuité du service n'est pas assurée; il n'est pas permis de se constituer des archives, comme avec la version papier .119 La réaction n'a pas tardé : 30 000 chercheurs signent une pétition réclamant un accès en ligne gratuit à toute la science - premier objectif historique du web -.
English: We expect Turkey to implement fully the Additional Protocol of the Ankara Agreement.
French: Nous attendons qu’elle applique pleinement le protocole additionnel à l’accord d’Ankara.
English: Paragraph 2 of article 10 allows, but does not make mandatory, the collecting of fees for authorizations, and also deals with the purpose for which the collected fees must be used.
French: L’alinéa 2) de l’article 10 permet, sans la rendre obligatoire, la perception de redevances pour les autorisations, et indique également à quoi les redevances perçues doivent être utilisées.
English: Unlike job demands and lack of job Figure 4 SOCIAL ENVIRONMENT AND HEALTH STATUS by number of sources of social stress at work
French: En outre, plus il y a de sources de stress dans le milieu social de travail, plus les employés ont tendance à juger leur état de santé moyen ou pire.
English: This generally means that a patient's health card will be accepted, in lieu of payment, when the patient receives hospital or physician services in another province or territory.
French: En général, cela signifie que la carte d'assurance-maladie d'un patient sera acceptée, comme paiement, lorsque celui-ci recevra des services hospitaliers ou médicaux dans une autre province ou territoire.
English: On 4 November, the Representative of the Secretary-General for Somalia, Winston Tubman, presented to the members of the Security Council the report of the Secretary-General (S/2003/987) on the situation in Somalia.
French: Le 4 novembre, le représentant du Secrétaire général en Somalie, M. Winston Tubman, a présenté aux membres du Conseil le rapport du Secrétaire général (S/2003/987) sur la situation en Somalie.
English: • The Electronic Mechanism Feedback was piloted in the Charlottetown HRCC from mid January 2003 to February 2004.
French: • Le Mécanisme de rétroaction électronique a été mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote réalisé au CRHC de Charlottetown de la mi-janvier 2003 à février 2004.
English: Decisions : 1990 Decision No. 442-A-1990 August 8, 1990 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for cancellation of the authority to serve the points Charlottetown, Prince Edward Island; and Saint John and Fredericton, New Brunswick.
French: Décisions : 1990 Décision no 442-A-1990 le 8 août 1990 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n en vue d'annuler l'autorisation de desservir les points Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); et Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: This revision should be submitted to the Government of the Republic by the beginning of 2004 for approval, and for subsequent submission to the Parliament.
French: Les amendements à la loi relative à l'aviation devraient être soumis au Gouvernement de la République, pour approbation et transmission au Parlement, au plus tard au début de 2004.
English: In the establishment of gender balance at UNDP, the most notable achievement has been the recruitment of the first group of young professionals in the leadership programme (LEAD).  Out of 19 recruited professionals, 10 are women.
French: Dans la recherche d'une parité hommes-femmes au PNUD, le résultat le plus notable a été le recrutement d'un premier groupe de jeunes fonctionnaires dans le cadre du programme LEAD : sur les 19 administrateurs recrutés, 10 sont des femmes.
English: It is proposed to move annex 4 to “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” (Resolution No. 61).
French: Il est proposé de déplacer l'annexe 4 vers les «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure» (Résolution no 61).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/rarebooks_meteorologypic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/rarebooks_meteorologypic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: Three Extraordinary Challenge Committee (ECC) requests have been filed (all under the FTA).
French: Trois demandes de constitution d’un comité pour contestation extraordinaire (CCE) ont été déposées (toutes sous le régime de l’ALE).
English: It will also benefit Canada's geomatics industry by maintaining its competitiveness in domestic and international markets.
French: En outre, elle contribue à maintenir la compétitivité de l'industrie canadienne de géomatique dans les marchés nationaux et internationaux.
English: We welcome the High Representative to the Security Council today and take this opportunity to thank him for his service.
French: Nous saluons la présence du Haut Représentant au Conseil de sécurité aujourd'hui et nous profitons de cette occasion pour le remercier de son action.
English: Making things happen in Suriname "At the Fourth World Conference on Women in Beijing, Caribbean women shone," says Vanda Radzick, co-ordinator of the Canadian International Development Agency's Gender Equity Fund in Guyana.
French: Des femmes branchées au Suriname_: de la parole aux actes «_À la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin, les Antillaises ont brillé_», affirme Vanda Radzick, coordonnatrice du Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes de l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI) au Guyana.
English: The Court also considered that the Netherlands could have asked for an exemption under the directive for existing contracts, but failed to do so in good time.
French: Pays-Bas auraient pu demander une exemption au titre de la directive pour les contrats existants, mais qu’ils ne l’ont pas fait en temps utile.
English: Due to the fact that Switzerland has the highest GNP per capita of the world there is only very few excluded persons.
French: La Suisse ayant le PNB par habitant le plus élevé du monde, le nombre des exclus y est très peu élevé.
English: • focused on highly visible and important work projects
French: • de s'être concentrés sur des projets qui augmentent leur visibilité ou sont jugés importants,
English: There is a great deal more going on.
French: Il s’agit de bien plus que cela.
English: Approximately 10% of registered aliens were awaiting a decision on their asylum request or application for another residence status.
French: Quelque 10 % des étrangers enregistrés attendaient qu'une décision soit prise au sujet de leur demande d'asile ou de changement de statut de résidence.
English: The four men named were among a group of journalists reportedly attacked and injured by the National Guard on 3 December.
French: BULLETIN D'INFORMATION 012/03. mardi 21 janvier 2003 page 2.
English: The Government is also maintaining earlier commitments to take on a special responsibility regarding MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal mortality and reproductive health, and this high level of support will be maintained by Norway.
French: Le Gouvernement maintient également ses engagements préalables d'assumer une responsabilité spéciale en ce qui concerne l'objectif 4, sur la mortalité infantile, et l'objectif 5, sur la mortalité maternelle et la santé reproductive, et la Norvège a bien l'intention de maintenir ce niveau d'appui élevé.