ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 or Don Donovan (819) 997-4818 CRTC Telecommunications Branch Copies of today's decision are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Direction des affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 ou : Don Donovan (819) 997-4818  Direction des télécommunications du CRTC On peut obtenir des copies de la décision d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: What We Know and What We Don't Know, produced another report, Understanding Emergency Department Wait Times:
French: L'ICIS a notamment réalisé des progrès sur divers sujets liés portant sur les soins et les temps d'attente dans des secteurs sélectionnés, dont les sujets suivants : 1. administration d'un projet pilote sur la collecte de données sur les temps d'attente pour les examens IRM et les tomodensitogrammes et soutien continu des efforts de nombreuses organisations dans l'ensemble du pays quant à l'amélioration de l'information sur les temps d'attente; 2. accueil d'un symposium sur les temps d'attente à l'automne 2005, élaboration des directives de saisie de données relatives à un projet facultatif dans l'abrégé de la Base de données sur les congés des patients à l'intention des hôpitaux qui participent à l'intervention « Soins améliorés en cas d'IAM », synthétisation de l'information sur les initiatives en vigueur sur les temps d'attente ou les sources de données et production d'un rapport intitulé Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons, en plus de la production d'un autre rapport, Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence :
English: Secondly, there has been a growing empowerment of the market in recent years.
French: Deuxièmement, on constate que les marchés ont acquis un pouvoir accru au cours de ces dernières années.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers contains a provision in this sense (Article 9), establishing that migrant workers be issued with a residence permit of the same duration as the work permit, and in any case not inferior to one year.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant contient une disposition en ce sens (article 9) qui établit qu'il est délivré aux travailleurs migrants un permis de séjour d'une durée égale à celle du permis de travail et, en aucun cas inférieure à un an.
English: In order to carry a "trans fat free" claim, a food must contain less than 0.2 grams of trans fat per serving, as stated on the label, and as per a reference amount specified in the regulations:
French: Pour avoir droit à une déclaration « sans acides gras trans », un aliment doit afficher par portion indiquée sur l'étiquette et par quantité de référence spécifiée dans le règlement :
English: As a key step in its Information Management Program, the Administration is restructuring the Members’ Allowances and Services Manual, simplifying the language for easier consultation and making it available on line.
French: Dans le cadre d’une des étapes clés du Programme de gestion de l’information, l’administration est en train de restructurer le Manuel des allocations et services, d’en simplifier le langage pour en faciliter la consultation et le rendre disponible en ligne.
English: In a culmination of the process of political reforms that His Majesty the King has been carrying out a draft written constitution that will usher in parliamentary democracy has been distributed to the people.
French: Le processus de réforme politique engagé par sa Majesté le Roi a culminé avec la distribution à la population d'un projet de constitution écrite ouvrant la voie à l'instauration d'une démocratie parlementaire.
English: (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible re-election of the members of the Executive Committee.
French: Dans le calcul des sièges à pourvoir, le reste subsistant après la division par quatre n’est pas pris en considération.
English: Additionally, the NAFTA Secretariat, Canadian Section will develop a strategic plan and an integrated business and human resources plan to strengthen its management accountability.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA élaborera un plan stratégique ainsi qu’un plan intégré d’activités et de ressources humaines en vue de renforcer sa responsabilité de gestion.
English: I believe these changes are a step in the right direction, but I should like to highlight three related issues.
French: Ces modifications représentent à mon sens un pas dans la bonne direction, mais je voudrais souligner trois questions qui s’y rapportent.
English: This is emphasised in the judicial oath taken by every judge and magistrate when being sworn in in England and Wales: … I will do right to all manner of people after the laws and usages of this realm without fear or favour, affection or ill-will.
French: C’est ce que souligne le serment que prête chaque juge et magistrat lors de son entrée en fonctions en Angleterre et au Pays de Galles : … Je traiterai de façon impartiale, sans parti-pris et sans animosité les individus de toutes origines en application des lois et selon les usages de ce royaume.
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy served to the person who submitted the comments, by no later than May 30, 2008.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 30 mai 2008 et une copie signifiée dans chaque cas à l’auteur de l’observation.
English: SIGNED IN THE PRESENCE OF: ____________________________ (Witness) Name: _____________________(Print) Position: ________________________ Date: __________________________ ______________________ (Sign)
French: SIGNÉ EN PRÉSENCE DE : ________________________ (Témoin) Nom : ___________________________(caractères d’imprimerie) Titre : _______________________________________________ Date : _______________________________________________ Inscrire le nom ________________________________(Signature)
English: At the same meeting, the following persons were elected, by acclamation, as Vice-Chairpersons of the sixth session of the Commission:
French: À la même séance, les personnes suivantes ont été élues Vice-Présidents de la sixième session de la Commission :
English: In furtherance of his re-alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan’s independence.
French: Pour mieux redistribuer ses cartes, Moucharraf a envoyé l’armée pakistanaise dans les zones ethniques qui longent l’Afghanistan, pour la première fois depuis l’indépendance du Pakistan.
English: Correction to Item 1 Across Canada Application No. 2007-0769-8 Application by Astral Media Radio Inc.
French: Correction à l'article no 1 L'ensemble du Canada No de demande 2007-0769-8 Demande présentée par Astral Media Radio Inc.
English: Shortly after, the Office of Health and the Information Highway (OHIH) was established to assist Health Canada to encourage development of Canada's Health Infostructure.
French: Peu de temps après, on a crée le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) pour aider Santé Canada à encourager la mise en service de l'infostructure de la santé au Canada.
English: As indicated above, on the Canada product label/insert Warnings only apply to humans while the US product label/insert Warnings include reference to animals.
French: Comme cela a précédemment été mentionné, au Canada, cet intitulé ne s'applique qu'aux humains, alors qu'aux États-Unis, il peut inclure des mises en garde concernant les animaux.
English: A Certificate of Revocation of Intent to Dissolve will be issued to the corporation, which will then be able to continue operating in normal fashion.
French: Un certificat de renonciation à dissolution sera délivré à la société, qui pourra alors poursuivre ses activités normalement.
English: How and where to use them?
French: Quels sont les outils, Comment et où les utiliser ?
English: A badge of honour in the corporate world, Chief Leveque says an ISO designation would go a long way to reassuring people that the First Nation is able and willing to do business with the rest of the world.
French: Perçu comme un signe d'honneur au sein du milieu d'affaires, la désignation ISO – comme le souligne la chef Leveque – devrait bien rassurer les gens que la Première nation a la capacité et la volonté de faire des affaires avec les autres ailleurs au monde.
English: Banks have told the Team that they are unsure of what to do if funds remitted to accounts frozen under the sanctions regime do not fall clearly under one of the two categories provided for in resolution 1452 (2002).
French: Des banques ont signalé à l'Équipe qu'elles n'étaient pas certaines des mesures à prendre s'il n'était pas clair que les fonds transférés sur des comptes gelés au titre du régime de sanctions relèvent de l'une des deux catégories prévues par la résolution 1452 (2002).
English: David Coates President Graphic Designers of Canada, B.C. Ministry of Small Business, Chapter (604) 684-4712 (604) 684-4979 (fax)
French: David Coates Président Société des graphistes du Canada, section de la Colombie-Britannique (604) 682-6786 (604) 684-6769 (télécopieur)
English: Ambassador Mahbubani of Singapore asked whether there was an explanation for the reduction in the number of those voting within the ethnic Albanian community.
French: L'Ambassadeur Mahbubani de Singapour a demandé s'il y avait une justification pour la réduction du nombre des votants parmi la communauté albanaise de souche.
English: (2) The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée, British Columbia Railway Company, OmniTrax, Transports Canada et l'Office des transports canadien (1) Comprend l'ensemble des route-milles à l'ouest d'Armstrong et de Thunder Bay, en Ontario, sauf là où l'exploitation est assurée par des transporteurs privés (c.-à-d. dans le district de distribution d'eau de la conurbation de Winnipeg, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). Il n'y a aucune disposition relative aux tronçons, aux voies d'évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de la Loi sur les transports au Canada (1996).
English: General briefing on the work of the fifty-eighth session of the General Assembly: Wednesday and Thursday, 10 and 11 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : mercredi 10 et jeudi 11 septembre 2003, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures
English: The Commission is developing a framework for the certification of fuels that would be required for implementation of a carbon intensity regulation.
French: La Commission s'emploie à définir un cadre pour la certification des carburants, qui sera indispensable à la mise en œuvre d'une réglementation sur l'intensité carbonique.
English: E02D 1/06 . . Toma de muestras del agua del suelo
French: F02D 1/12 . . . no mecánica, p. ej. hidráulica
English: • Lowest price economy air ticket from applicant's home to Winnipeg, MB (domestic flights only).
French: • Billet d'avion en classe économique au meilleur tarif disponible entre Winnipeg et le domicile des candidats (vols intérieurs seulement);
English: Located in the downtown, next to the "Bassin Vauban", in front of the train station with an easy access, the hotel will seduce you with its structure, its interior architecture and its rooms...
French: Situé en centre ville, au bord du Bassin Vauban, face à la gare, (très facile d'accés), Le Novotel Le Havre vous séduira par son architecture, sa décoration et ses chambres novations.
English: The Committee considered the third periodic report of Colombia (CRC/C/129/Add.6) at its 1147th and 1149th meetings (see CRC/C/SR.1147 and CRC/C/SR.1149), held on 26 May 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Observations finales: Colombie  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Colombie (CRC/C/129/Add.6) à ses 1147e et 1149e séances (voir CRC/C/SR.1147 et CRC/C/SR.1149), tenues le 26 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: Another expert pointed out that the work overload of assistance providers reduced the effectiveness of assistance to trafficking victims.
French: Un autre a souligné que la surcharge de travail limitait l'efficacité de l'assistance fournie aux victimes de la traite.
English: As reflected in our priorities, the work of the Congress is recognised and fully supported by the Serbian Chairmanship.
French: Les travaux du Congrès sont reconnus et pleinement soutenus par la Présidence serbe, ainsi que le reflètent nos priorités.
English: There is no EU legal instrument that applies exclusively or specifically to sport.
French: Il n’existe aucun instrument légal européen qui s’applique exclusivement ou spécifiquement au sport.
English: The Secretary-General notes that the issue of establishing a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East remains of considerable importance.
French: Le Secrétaire général note que la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conserve une importance considérable.
English: Canadian Coast Guard Christens New Search and Rescue Vessel in Sarnia, Ontario News Release - 10 June 2006 NR-C&A-06-06E CANADIAN COAST GUARD CHRISTENS NEW SEARCH AND RESCUE VESSEL IN SARNIA, ONTARIO SARNIA ON - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada, announced today the naming and dedication of the Canadian Coast Guard's newest search and rescue Cutter, CCGC Cape Discovery.
French: La Garde Côtière Canadienne baptise un nouveau bateau de Recherche et de Sauvetage à Sarnia, Ontario Communiqué - Le 10 juin 2006 NR-C&A-06-06F LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE BAPTISE UN NOUVEAU BATEAU DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE À SARNIA, ONTARIO SARNIA (ON) L'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd'hui le baptême et l'inauguration du nouveau garde-côte de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, le CCGC Cape Discovery.
English: A second key element is the opening up of the railway infrastructure or, in other words, a liberalisation of the market, which is different from privatisation.
French: Un second point important est l'ouverture de l'infrastructure ferroviaire, la libéralisation du marché, ce qui est différent de la privatisation.
English: Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
French: L'effet cumulé des contrats de longue durée, des contrats à durée indéterminée, des contrats contenant des clauses de reconduction tacite et de longs délais de résiliation peut être substantiel.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: • Transports DOUANES > HARMONISATION TECHNIQUE > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: Thus, it is concluded that electron migration from relaxed hydrocarbon matrix traps into alcohol clusters is not the major process for ealc− formation in the systems studied here.
French: On en conclut alors que la migration de l'électron à partir des pièges de la masse hydrocarbonée en relaxation dans les agrégats d'alcool ne consittue pas le processus fondamental dans la formation des systèmes étudiés.
English: A signed copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the management representative authorized to make a decision at Level One.
French: Une copie signée est remise à l'employé-e et une copie est transmise au représentant de la direction autorisé à prendre une décision au palier 1.
English: • CHS management and national ISO teams took a one-week training course February 14 to 18, 2000.
French: • La direction du SHC et l'équipe ISO nationale ont suivi un cours de formation d'une semaine du 14 au 18 février 2000.
English: Mandatory (e.g. performance requirements), inducive (e.g. incentives) and hortatory (e.g. voluntary guidelines) approaches to increasing corporate contributions to development have been pursued at various times, in various circumstances and with various degrees of success.
French: Plusieurs types de stratégies - mesures contraignantes (obligations de résultat), mesures incitatives ou lignes directrices (principes volontaires) - ont été appliqués pour accroître la contribution des entreprises au développement à différentes époques et dans différents contextes, avec plus ou moins de succès.
English: If you are responsible for producing a publication, make sure it's included in the Publishing Database (for Industry Canada employees only).
French: Si vous êtes responsable de la production d'une publication, assurez-vous qu'elle figure dans la Base de données de l'édition (pour les employés d'Industrie Canada seulement).
English: It should also show respect for the Fourth Geneva Convention of 1949, being the occupying force in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Israël devrait également faire acte de respect pour la quatrième Convention de Genève de 1949, car il est la puissance occupante dans les Territoires palestiniens occupés, notamment Jérusalem.
English: The author insists – not least of all with the title – that this is a matter of "documents" of practices of oppression and exploitation.
French: L'auteur insiste – en particulier grâce au titre - sur le fait qu'il s'agit de "documents" témoignant de pratiques d'oppression et d'exploitation.
English: The South African TCs were established on a franchise model with minimal investments in the physical structures that housed them and a limited (standard) number of equipment.
French: Dans ce pays, les télécentres sont créés sur le modèle franchisé avec peu d’investissements sur les installations qui les abritent et des équipements réduits au strict minimum.
English: At the last meeting of the Committee my delegation said that it hoped the Centre could begin functioning as soon as possible because it focuses not just on one part of the region but covers the entire region and deals with all issues.
French: À la dernière séance de la Commission, ma délégation a exprimé l'espoir que le Centre pourrait fonctionner de nouveau dès que possible parce qu'il ne concerne pas seulement une partie de la région mais l'ensemble de la région et traite de toutes les questions.
English: The defendants: [45] Three witnesses provided sworn evidence, at the request of the defendants.
French: Les défenderesses : [45] À la demande des défenderesses, trois témoins ont déposé une preuve assermentée.
English: Between 1935 and 2000 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms.
French: Entre 19 h 35 et 20 heures, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais en survolant les fermes de Chebaa à moyenne altitude.
English: There clearly is a need to think afresh about the transatlantic security relationship. No European policy-maker, if asked the question on 10 September, would have envisaged the deployment of European forces into Kabul.
French: Bien entendu, le vide laissé par le leadership américain au sein de l’OTAN conférera une importance nouvelle aux approches européennes de l’imposition et du maintien de la paix dans un environnement multilatéral, indépendamment de ce que penseront les Américains.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Ms Muttonen, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, at the end of the draft recommendation, to add the following sub-paragraph: "encourage member states to provide objective and impartial broadcasting programmes and print and Internet publications aimed specifically at the Belarusian public."
French: (2004) sur la persécution de la presse au Bélarus et recommande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de: i. prendre en compte cette Résolution lorsqu’il se prononcera sur des mesures concernant le Bélarus; ii. transmettre cette Résolution aux gouvernements des États membres et observateurs et de leur demander d’œuvrer, dans leurs relations bilatérales avec le Bélarus, au respect du catalogue d’obligations énoncées dans cette Résolution, s’agissant de la liberté des médias.»
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: A simazine (Princep NineT) 1
English: Two delegations were in favor of extending Article 2 to requests for the amendment of the recordal of a license, and not only to requests for cancellation of a recordal of a license, and proposed to delete the square brackets around the words "Amendment or" in paragraph (6).
French: Deux délégations se sont déclarées favorables à ce que l’article 2 s’applique non seulement aux requêtes en radiation d’une inscription mais aussi aux requêtes en modification de l’inscription d’une licence, et ont proposé de supprimer les crochets entourant les mots "modification ou à la".
English: Developing a community health tool kit with Indigenous health organizations
French: les résultats dont il aurait à nous rendre compte.
English: The designation of 2008 as the International Year of Sanitation had indicated the need to improve sanitation facilities and hygiene education programmes worldwide.
French: efficaces.  La désignation de l'Année internationale de l'assainissement en 2008 a mis l'accent sur la nécessité d'améliorer les installations d'assainissement et les programmes d'éducation en matière d'hygiène dans le monde entier.
English: The law should provide that, except as otherwise provided in [specify the provisions that may not be derogated from or varied by agreement], the secured creditor and the grantor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire de [spécifier les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé ou qui ne peuvent être modifiées par convention], le créancier garanti et le constituant peuvent déroger à ses dispositions relatives à leurs droits et obligations respectifs ou modifier ces dispositions par convention.
English: Weather services Access to current and forecast conditions Information displayed Information updated, e.g. use of PIREPs
French: Publications sur la SV : affiches disponibilité et utilisation des formulaires « Sécurité d’abord » résumés d’accident d’aéronef 39.
English: HMCS Whitehorse’s captain calmly explains to his guests the manoeuvre is just one of the ship’s many capabilities.
French: Lire plus DES CHEFS D’ENTREPRISES VOIENT LES RÉSERVISTES À L’ŒUVRE Un navire de défense côtière (NDC) avance paisiblement dans les eaux magnifiques du Pacifique près de Vancouver.
English: A guide rich in vacation and getaway ideas, with a wide array of offers and benefiting from targeted distribution and a handy format, it isn’t surprising to see awareness of the Guide increase year after year.
French: Le Guide des Vacances au Québec c’est l’outil incontournable pour laplanification de vacances et de sorties au Québec et ce depuis plus de 15 ans.
English: Under the agreement, each organization has appointed a representative to a steering committee that will work to promote the responsible management of fish habitat.
French: Aux termes de cette entente, chaque organisation nommera un représentant à un comité directeur qui travaillera à la promotion d'une gestion responsable de l'habitat du poisson.