ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters typically the subject of a summary investigation would be injuries to personnel, minor damage to materials or property, and sub-standard performance of equipment, personnel or military organizations.
French: Les matières qui donneront généralement lieu à une enquête sommaire sont les blessures causées ou subies par des personnes, les dommages mineurs causés au matériel ou à la propriété et les faiblesses et mauvais rendement de l’équipement, du personnel ou des organismes militaires.
English: The increase in the total debt is due to a number of factors, including a delay in the phasing in of troops in the United Nations Mission in the Sudan, delays in the signing of memorandums of understanding with troop providers, the deployment of additional troops and police to the United Nations Stabilization Mission in Haiti, MONUC and the United Nations Operations in Côte d'Ivoire and a shortage of cash in some Missions.
French: L'augmentation est due à divers facteurs, au nombre desquels figurent le déploiement plus lent que prévu des contingents de la Mission des Nations Unies au Soudan, les délais de signature des mémorandums d'accord conclus avec les pays qui fournissent des contingents, le déploiement de contingents et de forces de police supplémentaires à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et les difficultés de trésorerie de certaines missions.
English: All insured women (see Table III Basic medical care is provided free See Table III "Health Care". of charge to pregnant women and "Health Care"). children, in line with the conditions approved by the Government.
French: Toutes les femmes assurées (voir Les soins médicaux de base sont Voir Tableau III, «Soins de santé». fournis gratuitement aux femmes Tableau III «Soins de santé»). enceintes et aux enfants, dans les conditions approuvées par le Gouvernement.
English: • At the bottom of the page select Register On-line to continue
French: Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca HTU UTH
English: The harvest register to be established by the Vuntut Gwitchin government should help to quantify changes in traditional harvest effort and success.
French: Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon offre une orientation stratégique et des conseils à Parcs Canada et au gouvernement des Gwitchin Vuntut sur les questions qui touchent les ressources renouvelables du parc.
English: It says, in effect, that Germany is refusing to demand the extradition of certain US citizens, members of the CIA, who are suspected of having organised the abduction and detention of Mr Khaled-el-Masri, and of subsequently having tortured him.
French: On y lit, en effet, que l'Allemagne refuse de demander l'extradition des citoyens américains, membres de la CIA, suspectés d'avoir organisé l'enlèvement et la détention de M. Khaled-el-Masri et de l'avoir torturé.
English: Dale Hills is the senior occupational hygienist for the Workers' Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut, and he is responsible for the enforcement of health and safety regulations in the territories.
French: Dale Hills est l’hygiéniste du travail principal de la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et il est responsable de l’application des règlements sur la santé et la sécurité au travail dans les territoires.
English: Number of MDEIE regional branches and CED regional offices that wanted to improve the sharing and alignment of roles Table 20:
French: Nombre de DR du MDEIE et de BR de DEC souhaitant des améliorations au partage et à l'arrimage des rôles Tableau 20 :
English: Some Evidence on the Role of Pensions and Social Security in the 1970s and 1980s."
French: Some Evidence on the Role of Pensions and Social Security in the 1970s and 1980s », Journal of Labor Economics, vol.
English: A/57/23 (Part II), chap. X.
French: A/57/23 (Part II), chap. X.
English: There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
French: La Commission va poursuivre ses efforts pour renforcer le rôle collectif de l’Union dans la FTI, en collaboration étroite avec les États membres.
English: Guatemala's criminal legislation contains definitions that fulfil the requirements of the Convention concerning the commission of the aforementioned offences.
French: c) Contribue de toute autre manière à la commission de l'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1 ou 2 par un groupe de personnes agissant de concert; sa contribution doit être délibérée et faite soit pour faciliter l'activité criminelle générale du groupe ou en servir les buts, soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre l'infraction ou les infractions visées.
English: This points up the deficiencies in the process.
French: Cela fait ressortir les lacunes qui existaient dans le processus.
English: The new set of laws promotes even further the right to education and the obligations of the State and other entities to create better conditions for its realization.
French: La nouvelle législation renforce le droit à l'éducation, ainsi que l'obligation faite à l'État et à d'autres instances d'améliorer les conditions de réalisation de ce droit.
English: Furthermore, UNHCR will support the development of Governments' capacity to deal with displacement related issues (GSO 2), and will work within the United Nations Iraq Strategic Framework for Humanitarian Action in Iraq which was devised to provide a mechanism for coordinating and expanding humanitarian assistance activities.
French: Par ailleurs, le HCR facilitera l'élaboration d'une capacité gouvernementale à régler les problèmes relatifs au déplacement (OSG 2) et travaillera dans le cadre stratégique des Nations Unies pour l'action humanitaire en Iraq, conçu pour fournir un mécanisme de coordination et d'expansion des activités d'assistance humanitaire.
English: Even so, we expect some sort of action to be taken in this matter, and certainly not through censorship, as Commissioner Reding has already said.
French: Toutefois, nous pensons que si des mesures sont prises dans ce domaine, ce ne doit pas être à coups de censure, ainsi que l'a déjà signalé le commissaire Reding.
English: This is the basic reference for the category and is indicated for medium and moderate-heavy incontinence.
French: Elle représente la référence de base de la catégorie et est toute indiquée pour ceux qui présentent une incontinence moyenne ou moyenne - grave.
English: The Agency will continue to consult its Accessibility Advisory Committee frequently.
French: Lorsque des règlements sont jugés nécessaires, l’Office rationalise le plus possible l’environnement réglementaire.
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
French: Article 6 Forme et substance des demandes d’assistance 1.
English: WO07/023903 1.20 MB/330 KB [Download] CHEMICAL EVALUATION AND RESEARCH INSTITUTE WO07/023930 2.98 KB/700 B [Download] TISSUE TARGETING JAPAN INC.
French: WO07/023903 1.20 MB/330 KB [Télécharger] CHEMICAL EVALUATION AND RESEARCH INSTITUTE WO07/023930 2.98 KB/700 B [Télécharger] TISSUE TARGETING JAPAN INC.
English: Dr. Skelton’s is not a household name; indeed before coming to this lecture many of you may never have heard of him.
French: M. Skelton n’est pas très connu aujourd’hui; en fait, vous n’aviez peut-être jamais entendu parler de lui avant de venir à cette conférence.
English: The “Law on Protection” regulated the military service of Armenian nationals in foreign armed forces and of foreign nationals in the Armenian armed forces, as well as the deployment of armed forces.
French: La « loi sur la protection » réglemente le service militaire des ressortissants arméniens dans les forces armées étrangères et des ressortissants étrangers dans les forces armées arméniennes, ainsi que le déploiement des forces armées.
English: Unemployment rate continued to decline gradually The standardised rate of unemployment continued to decrease in the course of 1999, broadly in line with the trend observed in 1998 (see Chart 12).
French: Le taux de chômage a poursuivi sa décrue progressive Le taux standardisé du chômage a continué de reculer en 1999, de manière largement conforme à la tendance observée en 1998 (cf. graphique 12).
English: However, farm operations have become larger and more complex.
French: Toutefois, les exploitations agricoles s’agrandissent et deviennent plus complexes.
English: One out of four children (26%) were in non-parental child care for some time during the week; 10% of these were cared for by a sibling, whereas about 3% looked after themselves while their parents were at work
French: C’était le cas pour un enfant sur quatre (26 %) durant la semaine; 10 % d’entre eux étaient gardés par le frère ou la sœur, alors que 3 % se gardaient eux-mêmes pendant que leurs parents travaillaient ou étaient aux études (analyse des données de 1994-1995 de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes par le Conseil canadien de développement social).
English: In a few instances, women indicated that they were not provided with enough information about the physical demands of the combat arms.
French: Quelques femmes ont indiqué qu’elles n’avaient pas reçu suffisamment d’information au sujet des exigences physiques des armes de combat.
English: Some victimized children have a tendency to be anxious and withdrawn.
French: Certains enfants victimisés ont tendance à être anxieux et renfermés.
English: It would be in this last site where the most violent confrontation of the afternoon would take place, when a group of PRI militants showed up to tear down the barricades together with officers of the Santa Lucia del Camino municipal police, who carried R-15 rifles.
French: Ce serait à cet endroit que se déroula la confrontation la plus violente de l'après midi, lorsqu'un groupe de militants du PRI arriva pour renverser les barricades avec l'aide d'officiers de la Police Municipale de Santa Lucia del Camino qui portaient des revolvers R.15.
English: • Allows for consideration of cumulative and synergistic effects: SEA allows for the consideration of a wider range of impacts and alternatives that are often not considered at the project level.
French: • Prendre en considération les effets cumulatifs et synergiques : l'EES permet de prendre en considération un éventail élargi de répercussions et de solutions qui, souvent, n'entrent pas en ligne de compte au niveau des projets.
English: AnVir Virus Destroyer is a perfect application which will protect your computer from all possible Internet attacks.
French: Protéger l’ordinateur des milliers d’attaques qui peuvent surgir quotidiennement d’Internet n’est pas chose facile, quel que soit l'antivirus utilisé.
English: Given the scope of the program’s responsibilities, training has long been a key challenge for the Habitat Management Program.
French: Compte tenu de l’étendue des responsabilités qu’implique le programme, la formation est, depuis longtemps, un des principaux défis associés au programme de gestion de l’habitat.
English: Health Centre (Canada) Title:
French: Mercredi 16 août 2006 Heure : 12:45 – 13:45 Agence (Pays) :
English: Spontaneous mutants of the pathogenic Streptomyces scabies RB4 that are resistant to at least one antibiotic activity produced by the nonpathogenic suppressive isolates Streptomyces diastatochromogenes strain PonSSII and S. scabies PonR have been isolated.
French: Des mutants spontanés de la souche pathogène Streptomyces scabies RB4 résistants à au moins une activité antibiotique produite par les isolats suppresseurs non-pathogéniques de la souche Streptomyces diastatochromogenes PonSSII et de la souche S. scabies PonR ont été isolés.
English: A copy of the panel’s report can be accessed at www.fin.gc.ca/activty/pubs/disability_e.html or by contacting the:
French: Le rapport du groupe d’experts est disponible à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/activty/pubs/disability_f.html. On peut aussi se le procurer auprès du :
English: Breakfast is served from 7:30 till 9:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h30 à 09h30.
English: Even though there is a wide variety of students, especially at the university level, the courses are tailored to the individual student, taking into consideration their previous knowledge, areas that need further work, their specific professional and other ambitions, and any other needs they may have.
French: - ou de prendre contact par téléphone, avec le Centre d'Information* en France (05 61 95 67 21, sauf en juillet et août).
English: Through the weekly meetings held at United Nations Headquarters and the annual meetings held at rotating locations, the Group provided a forum for broad discussion and policy formulation on both general and specific communications and public information issues.
French: Le Groupe, qui a tenu des réunions hebdomadaires au Siège de l'ONU et ses sessions annuelles dans plusieurs villes, a permis d'engager un vaste débat et de formuler des politiques sur les aspects tant généraux que spécifiques de la communication et de l'information.
English: It had hoped for a consensual appraisal, but no consensus had been reached.
French: Elle avait espéré que l'examen serait consensuel, mais aucun consensus n'avait été trouvé.
English: In the NaNCS complex, ring inversion of one of the cyclo-hexane moieties has occurred, giving a distorted pentagonal pyramidal coordination geometry about the sodium ion.
French: Dans le complexe NaNCS, il se produit une inversion des cycles des portions cyclohexaniques; il s'ensuit que la coordination autour du sodium est de type pyramide pentagonale déformée.
English: After the other members' arrival in Geneva on 8 and 9 April respectively, the full team had met to discuss developments on the ground and the programme for the mission.
French: Ces derniers sont arrivés à Genève les 8 et 9 avril respectivement, après quoi l'équipe au complet a pu se réunir pour débattre de l'évolution de la situation sur le terrain et du programme de la mission.
English: The newsletter is a tool to exchange information and increase awareness of this issue to encourage better collaboration in all stages of conflict from demobilization and rehabilitation, to reintegration of former child soldiers back to their communities.
French: Le bulletin d'information est un outil visant Ã partager l'information et Ã mieux sensibiliser les intÃ©ressÃ©s Ã cette question en vue d'encourager une meilleure collaboration Ã toutes les Ã©tapes d'un conflit, depuis la dÃ©mobilisation et la rÃ©adaptation jusqu'Ã la rÃ©insertion sociale des enfants soldats dans leurs collectivitÃ©s.
English: The Sport Princess 2009 contest winners were awarded in Tashkent on 24 December. The jury paid attention not only to sports achievements of the participants, but also to their activities in the social life and intellectual potential.
French: Les résultats inattendus étaient montrés dans le cinquième tour de la première ligue du XIX championnat national de l’Ouzbékistan du football.
English: ◦ 5.14.5 Operation and maintenance of building systems
French: ◦ 5.14.5 Exploitation et entretien des systèmes de bâtiment
English: That said, Malaysia will support the Secretary-General in any way we can.
French: Cela dit, la Malaisie appuiera le Secrétaire général de toutes les manières possibles.
English: The hospital also argued that having made the first payment of $200,000 also made the pledge into a contract using the doctrine of estoppel.
French: L’organisme de bienfaisance a demandé au tribunal de déterminer si la promesse de don signée par Mme Marquis était un contrat au sens de la loi et si ce contrat était exécutoire en droit.
English: In that spirit, the Government of Canada set up a new infrastructure support program in 2000 and signed an agreement with the Quebec government for its implementation.12 The Agency was given the special mandate to manage this program in Quebec.
French: Des infrastructures de qualité permettent aux collectivités d’attirer et de retenir des organismes et des individus qui assureront leur avenir économique et social.
English: There were 2,696 such jobs, of which 2,390 were completed.
French: Il y avait 2 696 emplois de cette nature, dont 2 390 sont des périodes achevées.
English: When collected, the individual must also be informed of the purpose of the collection.
French: L'institution est tenue de recueillir ces renseignements auprès de l'individu lui-même, chaque fois que possible et elle doit informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: Immediate funding of $665 million in this fiscal year and over the next two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies.
French: Un financement immédiat de 665 millions de dollars répartis sur le présent exercice et les deux suivants, sera accordé pour améliorer l’état de préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique.
English: Many argued that staff at posts should not be unstrained by centralised processes of approval and decision-making.
French: Plusieurs ont allégué que les processus d'approbation et de prise de décision centralisés ne devraient pas entraver le travail des employés des missions.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater participation of IGOs, NGOs and other organizations in WIPO’s programs and activities, and vice versa.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progression de la participation des OIG, des ONG et d’autres organisations aux programmes et activités de l’OMPI et vice versa.
English: To help ensure that these contributions are not forgotten, the budget provides $1.5 million for the Juno Beach Centre at Courseulles-sur-Mer in Normandy to commemorate the 60th anniversary of the landing of Canadian soldiers on D-Day in June 1944.
French: Pour faire en sorte que leurs efforts ne soient pas oubliés, le présent budget prévoit le versement d’un montant de 1,5 million de dollars au Centre Juno Beach à Courseulles-sur-Mer en Normandie pour commémorer le 60e anniversaire du débarquement des soldats canadiens lors du Jour J en juin 1944.
English: A draft business plan, prepared by UNEP in collaboration with key stakeholders, is posted on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics at http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
French: Un projet de plan d'activité, élaboré par le PNUE en collaboration avec les principales parties prenantes, est posté sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie : http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
English: Mr Siekierski, you were asking about support schemes for grouping producers: these exist both in the common organisation of the market in fruit and vegetables and in rural development legislation.
French: M. Siekierski, vous posiez la question des mécanismes de soutien pour les groupements de producteurs: ils existent dans l'organisation commune du marché des fruits et légumes et dans législation sur le développement rural.
English: Categorize the animals fed based on the sale weight, if sold in the program year, or expected sale weight, if not sold in the program year.
French: Par exemple, si vous louez 100 vaches, mais que vous gardez seulement 60 % des veaux produits, déclarez 60 vaches et suivez les instructions cidessous concernant les éleveurs-naisseurs.
English: Syria’s two security courts are the Supreme State Security Court (SSSC), which tries political and national security cases, and the Economic Security Court, which tries cases involving financial crimes.
French: Ces deux cours fonctionnent sous le régime de l’état d’urgence et de la loi martiale1480, et non du droit ordinaire, et elles n’observent pas les dispositions constitutionnelles protégeant les droits des inculpés.
English: Could a department or agency be exempt from participating in the Service Improvement Initiative?
French: Un ministère ou un organisme peut-il se soustraire à l'Initiative d'amélioration des services?
English: ARTICLE 16 HOURS OF WORK AND OVERTIME 16.06 ** (c) Notwithstanding 16.06(a), there may be occasions when it is mutually beneficial for employees to return to work before 16.06(a)(i), (ii) or (iii) have been satisfied.
French: ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 16.06 ** c) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 16.06a), il peut être mutuellement avantageux dans certains cas que l'employé retourne au travail avant que les conditions énoncées au sous-alinéa 16.06a)(i), (ii) ou (iii) n'aient été remplies.
English: Since this board was unable to explain the marking of a selection of answers given by various candidates13 and the fact that not many marks separated some candidates, I am not satisfied that the selections for appointment to emanating from this competition respect the merit principle.
French: Étant donné qu'en l'espèce, le jury de sélection n'a pas été en mesure d'expliquer la notation d'une série de réponses fournies par quelques candidats13 et que la différence de points entre certains candidats était minime, je ne suis pas convaincu que, dans le cadre du concours, les sélections en vue d'une nomination qui ont résulté du processus d'évaluation respectent le principe du mérite.
English: • There is scope for government to take a more systematic approach to developing innovations by improving costs and productivity data, communicating more simply to staff what kinds of innovations can be helpful, encouraging some counter-cultural thinking and methods for finding innovative solutions, and ensuring that approval and piloting processes are not over-protracted.
French: • Il est possible pour le gouvernement d'adopter une démarche plus systématique pour l'élaboration des innovations en améliorant les données sur les coûts et la productivité, en communiquant plus simplement au personnel le genre d'innovations qui peuvent être utiles; en encourageant les réflexions et les méthodes anticultures pour trouver des solutions novatrices et en garantissant que les processus d'approbation et d'essai ne sont pas trop longs.
English: Decides also to approve resources for the continuation of oversight functions at the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the remainder of the biennium 2002-2003 in the amount of 430,300 United States dollars gross (312,700 dollars net);
French: Décide également d'approuver les ressources requises pour la poursuite des fonctions de contrôle au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pendant le reste de l'exercice biennal 2002-2003, pour un montant brut de 430 300 dollars des États-Unis (montant net : 312 700 dollars);
English: The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Cour de justice de l'Union européenne peut connaître des actes ou omissions de la BCE ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions fixées par les traités.
English: Amnesty International Mongolia stated that more time was needed to effectively include human rights education in the secondary school curriculum.
French: Amnesty International Mongolie a déclaré qu'on avait besoin de davantage de temps pour faire effectivement une place à l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes d'enseignement secondaire.
English: ·day) for rats and mice, respectively.
French: ·j] pour les rats et pour les souris, respectivement.
English: A suggestion was made that, to remedy that perceived problem, draft article 84 could be redrafted along the following lines:
French: Il a été proposé, pour remédier au problème perçu, de modifier le projet d'article 84 comme suit: