ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited, release of assets AEGON Insurance Company (U.K.)
French: Limited, libération d'actif AEGON Insurance Company (U.K.)
English: ◦ Other  12.
French: ◦ Autre  12.
English: When a disaster strikes abroad, the local Red Cross or Red Crescent is often the first to arrive at the scene.
French: Lorsqu'une catastrophe survient à l'étranger, la Croix-Rouge ou le Croissant rouge locaux sont souvent les premiers à arriver sur place.
English: What are the EPA emission factors that CPPI has adopted for the calculations?
French: Quels sont les facteurs d'émission de l'EPA appliqués aux calculs par l'ICPP?
English: While financing will be based on specific project proposals, the agreements indicate that EIB loans for the countries’ investment programmes for the period 2007-201 may be around EUR 500-700m annually in Bulgaria and EUR 1bn in Romania.
French: Les financements seront accordés sur la base de propositions de projet spécifiques, mais les accords stipulent que les prêts de la BEI à l’appui du programme d’investissement de chaque pays pour la période 2007-201 se monteront annuellement à 500-700 millions d’EUR pour la Bulgarie et à 1 milliard d’EUR pour la Roumanie.
English: UNDP recognized that fact more than 20 years ago, when the principle of sustainable human development came into sharper focus, and especially leading up to the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Le PNUD a reconnu ce fait il y a plus de 20 ans, lorsqu'un intérêt accru a été porté au principe du développement humain durable et a mené en particulier à l'organisation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: Canada-wide, long-term trends for birds grouped by habitat use and migration patterns over the entire period of the study show significant declines in grassland, urban, Neotropical, and temperate groups (Table 1).
French: Les tendances Ã long terme dans tout le Canada pour les oiseaux regroupÃ©s selon l'utilisation de l'habitat et les habitudes de migration pour toute la pÃ©riode Ã l'Ã©tude montrent des dÃ©clins significatifs dans les groupes des terres herbeuses, urbains, nÃ©otropicaux et tempÃ©rÃ©s (tableau 1).
English: 2.2.5 Distribution Outlets (Portals, ISP's, Audience Aggregators) Distribution outlets are typically anywhere in the digital media domain where audience contacts a music service through a brand.
French: 2.2.5 Points de distribution (portails, fournisseurs de services Internet, regroupeurs de publics) Les points de distribution sont tout lieu du domaine des médias numériques où un public entre en communication avec un service de musique par l'entremise d'une marque.
English: Partner for strength: Many small businesses say that developing relationships in China, or with Canadians connected to China, is critical to conducting business there.
French: Créez des partenariats – Beaucoup de petites entreprises disent qu’il est essentiel de créer des liens en Chine, ou avec des Canadiens qui connaissent le pays, pour pouvoir y faire des affaires.
English: April 20, 2005 S229 Exporter 19 pages P. Supplemental information from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 20 avril, 2005 S229 Exportateur 19 pages P. Informtaion supplémentaire de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: Mr Sead Avdić), Mr Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd,Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Petro Koçi, Mr Konstantin Kosachev, Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Tony Lloyd (alternate:
French: M. Sead Avdić), M. Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Petro Koçi, M. Konstantin Kosachev, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Tony Lloyd (remplaçant:
English: Water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination.
French: L’eau et les aliments doivent être de bonne qualité et être présentés aux animaux de façon à limiter les contaminations.
English: OUR VISION OF SUCCESS IS TO PUT THE RIGHT PEOPLE IN THE RIGHT JOBS IN THE RIGHT WORKING ENVIRONMENT – AN ENVIRONMENT BUILT ON A SOLID FOUNDATION OF VALUES AND ETHICS.
French: Le succès, comme nous l’envisageons, consiste à nommer les bonnes personnes aux bons emplois et à les placer dans l’environnement de travail qui convient, environnement dont les valeurs et l’éthique constituent une solide assise.
English: (3) Government of Canada, National Summit on Innovation and Learning:
French: (3) Gouvernement du Canada, Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage – Sommaire, Ottawa, 2002.
English: We all want to increase the turn-out for the Parliamentary elections, but, if we are to succeed in this, campaigns and exhortations to go and vote are simply not enough.
French: Nous sommes tous désireux d'augmenter le taux de participation aux élections parlementaires, mais, pour y parvenir, il ne suffit pas de lancer des campagnes ou des appels au vote.
English: In New Brunswick and Newfoundland, 23% of bachelor’s graduates reported having trouble paying down their loans.
French: Enfin, la difficulté à rembourser les prêts variait d’une province à une autre.
English: Accompany the Minister to the funding announcements for the Royal Conservatory and the YMCA.
French: Accompagner la ministre aux annonces de financement pour le Conservatoire Royal et le YMCA.
English: His country's numerous appeals to OSCE to halt illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan had been neglected.
French: De nombreux appels de son pays à l'OSCE pour faire cesser les activités illégales dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan n'ont pas été entendus.
English: Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy [Official Journal L 080 of 31.03.2000].
French: Règlement (CE) nº 657/2000 du Conseil, du 27 mars 2000, relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche  [Journal officiel L 080, 31.03.2000].
English: The thematic issues at the 50th CSW will focus on the promotion of gender equality in development and in the decision making processes, but they do not encompass the specificity of the situation which WIDOWHOOD uniquely imposes on women in many countries in the developing world.
French: Les thèmes qu'abordera la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session seront axés sur la promotion de l'égalité des sexes dans le développement et les processus de prise de décisions mais ils ne porteront pas sur la situation particulière que subissent les femmes de nombreux pays en développement en raison du veuvage.
English: A very high proportion (82%) of the province's international exports are headed for the United States, and Quebec exports more outside Canada than it trades with the other provinces.
French: Par ailleurs, le Québec accuse un retard en ce qui concerne la compétitivité des entreprises bien que la productivité du travail (PIB réel par heure travaillée) a augmenté de façon importante au cours des dix dernières années.
English: • $3.05 million for the Sudanese refugees now in Chad;
French: • 3,05 millions de dollars pour venir en aide aux réfugiés soudanais qui se trouvent actuellement au Tchad;
English: THEY ARE GENERALLY POSITIVE ABOUT GLOBALIZATION, BUT ARE CONCERNED TO PRESERVE THEIR VALUED SOCIAL PROGRAMS AND CULTURAL IDENTITY.
French: ILS SONT GÃ‰NÃ‰RALEMENT POSITIFS Ã€ L'Ã‰GARD DE LA MONDIALISATION MAIS S'INQUIÃˆTENT DE PRÃ‰SERVER LEURS PRÃ‰CIEUX PROGRAMMES SOCIAUX ET LEUR IDENTITÃ‰ CULTURELLE.
English: An acting supervisor does not have to address many of the human resources and financial issues that a person occupying the position indeterminately would have to address.
French: Un superviseur intérimaire n'a pas à résoudre les nombreuses difficultés en matière de ressources financières et humaines qu'une personne occupant le poste pendant une période indéterminée est obligée de traiter.
English: Cases are heard by tribunals.
French: Enfin, le cadre d’évaluation précise les résultats à court terme suivants, qui devraient contribuer à l’obtention des résultats intermédiaires et finaux :
English: • Pensionable and Insurable Earning Review (PIER) — CPP
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) — RPC
English: The Committee also believes that the human resources element of components should be further refined in order to avoid repetition of outputs.
French: Le Comité estime par ailleurs que l'élément des composantes relatif aux ressources humaines devrait comporter davantage de précisions, ce qui permettrait d'éviter les répétitions dans la liste des produits.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes 2007­08 ($ millions) Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007­08 (en millions de dollars)
English: Still a substantial proportion of Aboriginal families had incomes lower than $20,000 in the year 2000.
French: Là encore, une proportion importante de familles autochtones avait des revenus inférieurs à 20 000 $ en 2000.
English: But in order to improve service levels and to contain expenditure, government is looking at establishing policies on health sector funding which will clarify its position on health insurance, user pay charges and the involvement of the private sector in health services.
French: Toutefois, afin d'améliorer la qualité des services tout en contenant la progression des dépenses publiques, le Gouvernement s'efforce de mettre en place des mesures financières dans le domaine de la santé qui permettront de clarifier sa position à l'égard de l'assurance maladie, du ticket modérateur et de la participation du secteur privé aux services de soins de santé.
English: The first of these instruments terminated and replaced, in relations between the Contracting States, the 1926 Conventions and the 1943 Inter-American Convention.
French: Le premier de ces instruments abrogeait et remplaçait, dans les relations entre les Parties contractantes, les Conventions de 1926 et la Convention interaméricaine de 1943.
English: If is going to be that comprehensive, then it is going to be chaotic, then you are going to have a hard time finding things, therefore its going to be unrewarding to look, and after the first time, you are likely to say I am not going to go there as it wastes my time and it will die.
French: S'il doit être aussi global, il sera également chaotique; il sera alors difficile d'y trouver quelque chose et par conséquent, ce sera frustrant de chercher et après la première fois, on se dira probablement que l'on n'y retournera plus puisqu'on y perd son temps et cet endroit s'éteindra.
English: • Mr. Rod Raphael Director General Safe Environments Programme* Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) Health Canada
French: • M. Rod Raphael, directeur général Programme de la sécurité des milieux* Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Santé Canada
English: Since the burden of proof in an application pursuant to section 41 of the NTA, 1987 is on the applicant, and since the factual underpinning of the application is in doubt, the Agency must conclude that the applicant has failed to make out its case under section 41 of the NTA, 1987.
French: Puisque le fardeau de la preuve revient au demandeur lors d'une demande de révision en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, et puisque l'étayage factuel de la demande est douteux, l'Office doit conclure que le demandeur n'a pas établi le bien-fondé de sa demande en vertu de l'article 41 de la LTN 1987.
English: As a result, the industry is now global in scope and is developing characteristics which are quite distinct from those of the traditional oil business.
French: L'industrie est donc devenue mondiale et acquiert des caractéristiques clairement distinctes de celles du secteur pétrolier traditionnel.
English: This amendment applies to any rebate for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le paragraphe prévoit qu’un remboursement ne peut être demandé par un organisateur de voyages non inscrit que si le logement est mis à la disposition d’un consommateur non-résident.
English: The development objective of the fourth programme element is to help the Palestinian Authority develop coherent frameworks for housing and human settlements interventions through related housing and human settlements policies, anchored in other macro-level policies.
French: L'objectif de développement du quatrième élément du programme est d'aider l'Autorité palestinienne à mettre en place des cadres cohérents pour les interventions dans le domaine du logement et des établissements humains au moyen de politiques interdépendantes du logement et des établissements humains, ancrées dans les autres politiques macro-économiques.
English: The couplings must be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt.
French: 3.6.2 Les raccords doivent être du type synthétique, ou banjo, à sertissage.
English: The Committee has denied other requests for waivers.
French: Le Comité a rejeté les autres demandes de dérogation.
English: For example, data items that may increase the likelihood of an individual’s identity being inadvertently revealed include:
French: Ainsi, la collecte de certains éléments d’information peut hausser la probabilité que l’identité d’une personne soit révélée par inadvertance, notamment :
English: 3.45 p.m. H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
French: 15 h 45 S.E.  M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran
English: The deployment of some 300 EU observers occurred with the full logistical support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the EU Election Observation Mission's security arrangements enabled it to request assistance by MONUC where required throughout the EU Mission's period of deployment.
French: Le déploiement de quelque 300 observateurs de l'Union européenne est intervenu avec le plein appui logistique de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et les arrangements pris en matière de sécurité par la Mission d'observation des élections de l'Union européenne lui ont permis de demander l'aide de la MONUC chaque fois que nécessaire durant la durée de son déploiement.
English: In some of the reports considered by the Committee, States parties have admitted to and described the problems they face in realizing the right to work.
French: Dans certains cas, les États parties ont reconnu et décrit, dans les rapports examinés par le Comité, les difficultés qu'ils rencontraient pour garantir le droit au travail.
English: AGREEMENT CONCERNING THE ESTABLISHING OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES
French: L'ACCORD CONCERNANT L'ETABLISSEMENT DE REGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AINSI QU'AUX EQUIPEMENTS ET PIECES QUI PEUVENT ETRE MONTES ET/OU UTILISES SUR LES VEHICULES A ROUES
English: A growing number of cases are examined by both competition authorities (the Commission made five formal notifications and received nine from the Canadian Competition Bureau).
French: Un nombre croissant d'affaires sont examinées par les deux autorités de concurrence (la Commission a procédé à cinq notifications formelles et en a reçu neuf du Bureau canadien de la concurrence).
English: Data Analysis Results from the three time periods were merged for this analysis, and descriptive statistics were generated using SAS.12 Weights were applied for the analysis: one for the probability of being called, based on the number of phone lines into the house and the proportion of the overall study population of the cities and suburbs in which the telephone exchanges were selected, and a second weight based on the probability of being a child or adult respondent.
French: Analyse des données Pour cette analyse, nous avons fusionné les résultats obtenus pour les trois périodes et produit des statistiques descriptives à l'aide du système SAS12 . Nous avons utilisé des facteurs de pondération : un pour la probabilité d'être appelé, basé sur le nombre de lignes téléphoniques dans la maison et sur la proportion de l'ensemble de la population étudiée des villes et des banlieues où l'on a choisi des circonscriptions, ainsi qu'un second facteur de pondération fondé sur la probabilité d'être un enfant ou un adulte.
English: A pair of bonded cysteine. Two cysteine molecules bonded together offer each other protection against digestion.
French: Un consultant Associé est un consultant qui a accumulé un VP de 400 au cours d’une période de commission.
English: If the executive committee usurps legislative and judicial powers, then we are on the road to dictatorship.
French: Si le comité exécutif usurpe les pouvoirs législatifs et judiciaires, nous nous engageons alors sur la voie de la dictature.
English: United Nations Common System Staff Matters 29.
French: Questions relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies 29.
English: We are resolved to ensure that our diversity becomes a source of mutual enrichment instead of conflict.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que notre diversité devienne une source d'enrichissement mutuel plutôt qu'une cause de conflit.
English: In Cumulative Effects Assessment in Canada:
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: This unparalleled profile, combined with the worldwide shortage of relevant scientific and technical expertise, calls for a wider scope of research to protect the health of Canadians. The research is required to support national surveillance on all forms of human and animal TSEs, investigate events promptly, act quickly and decisively as cases arise, and ultimately eradicate the diseases wherever possible.
French: Ce profil sans précédent, combiné à la pénurie mondiale d'expertises techniques et scientifiques pertinentes, fait qu'il est crucial, pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, d'entreprendre un vaste programme de recherche pour soutenir les efforts nationaux de surveillance de toutes les formes d’EST humaines et animales, étudier rapidement les occurrences, réagir de manière prompte et décisive quand les cas se manifestent et, en bout de ligne, éradiquer les maladies autant que possible.
English: NOTA Taille émeraude. crown corner table break SEE corner table break
French: défaut de taille (n.m.) cutting defect défaut externe VOIR caractéristique externe
English: A Unique Review Approach The approach taken for this review was innovative for a number of reasons: n n
French: Une méthode d’examen unique La méthode adoptée pour le présent examen s’est révélée novatrice pour un certain nombre de raisons, c’est-à-dire : n n
English: • Section 4.4.3.3 identifies a number of policies that could be developed to diversify local fisheries economies.
French: • La section 4.4.3.3 fournit un certain nombre de politiques qui pourraient être élaborées dans le but d’encourager la diversification des économies de pêche locales.
English: Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction (
French: Tibet - projet visant à faire du chinois la langue d'enseignement principale
English:  95/26/EC Art. 4(7) (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent  (a)  the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of 1  UCITS  undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) or undertakings contributing towards their business activity  and other similar procedures;, or  (b)  the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
French:  Les États membres qui font usage de la faculté  dérogation  prévue au premier alinéa  paragraphe 1  exigent au moins que les conditions suivantes  au moins  soient remplies:  a)  les informations sont destinées à l’accomplissement de la mission de surveillance visée au premier alinéa  paragraphe 1  ,;  b)  Les les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel mentionné au paragraphe 2  à l’article 97, paragraphe 1  .;  c)  lorsque les informations proviennent d’un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu’avec l’accord explicite des autorités compétentes qui ont divulgué lesdites informations et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces dernières autorités ont marqué leur accord.
English: sa`k' (system attention key) kills all processes on the current virtual console.
French: sa`K' (touche d'attention système, NdT : system attention key en Anglais) tue tous les processus de la console vituelle courante.
English: • Invest in literacy, particularly through early intervention programs. 
French: • Investir dans l'alphabétisation, en particulier dans des programmes d'intervention précoce.
English: Despite certain weaknesses, the report succeeded in highlighting important points such as the need for paternity leave that is linked to maternity leave, the issue of sexual and reproductive rights and the need to step up the fight against inequality and discrimination in the workplace, against violence and trafficking in women and girls, and denouncing the poverty and precarious, poorly paid work to which many women are subjected.
French: En dépit de certaines faiblesses, le rapport a réussi à faire ressortir des points importants tels que la nécessité d'un congé de paternité lié au congé de maternité, la question des droits sexuels et reproductifs et la nécessité d'intensifier la lutte contre les inégalités et la discrimination au travail, contre la violence et la traite des femmes et des filles, ainsi qu'à dénoncer la pauvreté et les emplois précaires et mal rémunérés dont de nombreuses femmes sont les victimes.
English: The achievements described below are primarily the result of the work of the relevant government sectors in which UNICEF, among others, was a major partner.
French: Les résultats présentés ci-après découlent essentiellement des activités des organes du Gouvernement concernés auxquelles l'UNICEF et d'autres ont pris une part active.
English: It fosters development of education with an inclusive emphasis in the general basic education subsystem, so that this population may enjoy quality educational opportunities on equal footing with the rest of the student population.
French: Il préconise un enseignement qui intègre cette population dans le sous-système de l'enseignement général de base pour qu'elle bénéficie de possibilités éducatives dans des conditions de qualité égales à celles des autres élèves.
English: We hope that this will be the case, for our own and for your sakes.
French: Nous vous le souhaitons et nous nous le souhaitons.
English: It is anticipated that recent accreditation of the program by two Canadian universities (Dalhousie University and the University of Ottawa) will further enhance the value of the program to non-CAP participants and will assist in marketing it on a cost-recovery basis.
French: On s'attend à ce que la récente accréditation du programme par deux universités canadiennes (l'Université Dalhousie et l'Université d'Ottawa) rehaussera encore la valeur du programme pour les participants qui ne font pas partie du CAP et en facilitera le marketing selon le principe de recouvrement des coûts.
English: ▪ Assistance is issued subject to satisfactory reports.
French: ▪ L'aide est versée sous réserve de rapports satisfaisants.