ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Agency is of the view that physical disabilities and medical conditions are not necessarily related and that to require production of a medical certificate as proof of disability in order to pre-assign seating to these persons constitutes an obstacle to their mobility.
French: L'Office, cependant, demeure d'avis que les déficiences physiques et les troubles médicaux ne sont pas nécessairement reliés et que d'exiger un certificat médical pour prouver une déficience afin d'assigner un siège à ces personnes constitue un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Japan calls upon all the parties concerned to put an immediate end to acts of violence, provocation and retaliation, and to any other actions that could further aggravate the situation.
French: Le Japon exhorte toutes les parties concernées à mettre immédiatement fin aux actes de violence, de provocation et de représailles, et à toute autre mesure de nature à aggraver davantage la situation.
English: Output expected: Report on transport developments every 5 years (2012).
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports tous les cinq ans (2012).
English: Developing guidance and training personnel
French: Définition des orientations et formation du personnel
English: Once the tax is fully implemented, we will review the ongoing resource requirements.
French: Lorsque la taxe aura été mise en oeuvre complètement, nous examinerons les besoins permanents en ressources.
English: The NGSIT was provided with the latest revision of the draft specification.
French: Les participants de l'EMO-SGN reçoivent une copie de la version la plus récente du projet de norme.
English: Controls around TAN and AMEX report reconciliations were found to be satisfactory.
French: Les mesures de contrôle relatives aux rapprochements des NAV et des rapports d'AMEX étaient satisfaisantes.
English: The Strategy will be developed in consultation with all stakeholders and will consider a range of issues in seven sectors: diamond exploration, mining, rough diamonds, polished diamonds, jewellery, diamond retail sales, and diamond tourism.
French: La Stratégie, qui sera formulée en consultation avec toutes les parties intéressées, visera toute une gamme d’enjeux répartis dans sept secteurs : exploration dans le secteur du diamant, extraction minière du diamant, diamants bruts, diamants polis, bijouterie, vente au détail et industrie touristique liée au diamant.
English: (d) Confidentiality and privacy aspects of statistical data integration
French: d) Confidentialité et caractère privé de l'intégration des données statistiques
English: A change to a suit, of other than artificial fibres, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16, 58.01 through 58.02 or Chapter 60, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties; or
French: Un changement à un costume ou complet, fait de matières autres que des fibres synthétiques, de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux; ou
English: Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
French: Par conséquent, la Commission propose au Conseil et au Parlement d’adopter une nouvelle recommandation qui se situera dans le prolongement de la recommandation de 1998 et contribuera de manière concrète à l’objectif d’une reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie de la qualité et des évaluations de la qualité dans l’Europe.
English: In preparation for the Structural Funds programming the National Development Plan (NDP) 2004-2006 was finalised through a consultative process in partnership and adopted by the Government in December 2003.
French: Le comité national de coordination des instruments structurels a été créé en juillet 2004 et est rattaché au ministère des finances publiques.
English: 6181st (closed) meeting, held on 13 August 2009.
French: 6181e séance (privée), tenue le 13 août 2009.
English: 9.1 In certain situations, The Tremblant Activity Centre may not be able to provide access to all the personal information that it holds about an individual.
French: 9.1 Dans certains cas, il est possible que Le Centre d'Activités Tremblant ne soit pas en mesure de donner à une personne l'accès à tous les renseignements personnels la concernant que détient Le Centre d'Activités Tremblant.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds set out in paragraphs 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre aux motifs énoncés aux alinéas 80a), b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In its decision 49/101, the Commission agreed to continue discussing its working methods at its fiftieth session in 2006.
French: Dans sa décision 49/101, elle a accepté de poursuivre l'examen de ses méthodes de travail durant sa cinquantième session, en 2006.
English: TextType Text  Type TextNameEN TextNameFR Archive Bit 1 Action plan Plan d'action 0 2 Additional information Information additionnelle 0 3 Location L'emplacement 0 4 Site Name Nom de site 0 Table 22:
French: TextType Text  Type TextNameEN TextNameFR Bit d'archivage 1 Action plan Plan d'action 0 2 Additional information Information additionnelle 0 3 Location L'emplacement 0 4 Site Name Nom de site 0 Table 22:
English: The Guide to Enactment will explain that the aim of this provision is to enable supplier or contractors to assess how their submissions will be measured against each other and against the evaluation criteria.
French: Le Guide pour l'incorporation expliquera que le but de cette disposition est de permettre au fournisseur ou aux entrepreneurs de se rendre compte comment évaluer dans quelle mesure leurs soumissions seront évaluées les unes par rapport aux autres et par rapport aux critères d'évaluation.
English: Don Messer's popularity endures.
French: Don Messer est encore populaire de nos jours.
English:  Poster Statement of the Defence Ethics Duty with Honour:
French: Affiche d’ethique de la Defense:
English: For cells developed in suspension, the levels of p24 mRNA increase rapidly during early development, reaching a peak at 3–4 h.
French: L'étude des cellules, développées en suspension, révèle que le niveau d'ARNm de p24 augmente rapidement pendant le début du développement, approchant un pic à 3–4 h.
English: (c) Revision and enrichment of training module on “Life Skills Education” targeting most-at-risk and vulnerable children and young people.
French: c) Révision et enrichissement du module de formation à «l'autonomie fonctionnelle», les groupes cibles étant les enfants et les jeunes les plus exposés au risque et les plus vulnérables.
English: Further to completion of the project, contribution recipients will be required to submit annual reports on project benefits, and information relevant to the calculation of repayments, to enable the Minister to: 1. carry out the post-disbursement monitoring called for in the contribution agreement; 2. administer the repayment of the contribution when conditions for repayment come into effect, including the application of interest charges on overdue repayments; and 3. evaluate the effectiveness of the contribution, as stated in Section 10.2.
French: A la suite de la réalisation du projet, le demandeur est tenu de soumettre annuellement un rapport sur les avantages du projet, ainsi que l'information relative au calcul des remboursements, afin que le Ministre puisse : a. effectuer la surveillance prévue dans l'accord de contribution; b. administrer le remboursement de la contribution lorsque les conditions qui supposent le remboursement sont présentes, y compris l'imposition de frais d'intérêts aux remboursements en retard; et c. évaluer l'efficacité de la contribution, tel que précisé à l'article 10.2.
English: Examples include two roundtable sessions at the 2002 biennial meeting, “SPSSI at the UN: Issues for the 21st Century” and “The Effects of Intercultural Disparities on Refugee Identity.” The Society's electronic Journal ASAP (Analyses of Social Issues and Public Policy) carried articles on topics of importance for achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs), e.g. “Environmentally Responsible Behavior: Teaching and Promoting it Effectively.” In the period 1999 to 2002, the Society's Journal of Social Issues devoted attention to cross-cutting issues relevant to the (MDGs) including: “International Perspectives on the Well-Being of Older Adults” (2002), “Listening to the Voices of Poor Women” (2001), “Immigrants and Immigration” (2001), “Gender, Hierarchy, and Leadership” (2001), and “Promoting Environmentalism” (2000).
French: Dans sa revue en ligne, ASAP (Analyses of Social Issues and Public Policy), elle a proposé des articles sur des thèmes importants pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment « Environmentally Responsible Behavior: Teaching and Promoting it Effectively ».  Pendant la période considérée (1999-2002), son Journal of Social Issues a également consacré plusieurs articles à des questions multisectorielles intéressant ces objectifs, notamment « International Perspectives on the Well-being of Older Adults » (2002), « Listening to the Voices of Poor Women » (2001), « Immigrants and Immigration » (2001), « Gender, Hierarchy and Leadership » (2001) et « Promoting Environmentalism » (2000).
English: The external aspects of European drugs policy are coordinated by an Inter-Relex coordinator, who chairs the monthly meetings of an interdepartmental coordination group.
French: La délégation de la Commission européenne auprès des Nations unies à Vienne occupe une part importante de son activité à fournir des infor-
English: Can the Army deploy more than two (2) task forces?
French: L'Armée de terre pourra-t-elle déployer plus de deux (2) forces opérationnelles?
English: Keystone Environment Ltd. Contact:
French: Keystone Environment Ltd. Contact d'affaires :
English: This growth rate can be attributed to a number of common demographic factors, such as: fertility, mortality and migration. Another important growth factor for the urban Aboriginal population is "ethnic mobility".
French: 100 de la population de base du recensement rajusté de 2001 . Cette croissances'explique par plusieurs facteurs démographiques comme la fertilité, la mobilité et la migration.
English: Since this estimate for the GWP is much less than 1% of that of the reference compound, acetaldehyde is not considered to be involved in climate change (Bunce, 1996).
French: • SCFC–11, l’intensité de l’absorption du CFC-11 dans l’infrarouge (2 389/cm2 ·atm–1). Comme cette estimation du PRP est très inférieure à 1 % du PRP de la substance de référence, on peut conclure que l’acétaldéhyde ne risque pas de contribuer aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: The effectiveness of these is doubtful in terms of pursuing the stated objectives, while they represent an additional burden and may result in many companies going out of business given the current economic and social crisis.
French: L'efficacité de ces redevances est douteuse pour ce qui concerne la poursuite des objectifs énoncés. Par ailleurs, elles représentent une charge supplémentaire et peuvent avoir pour effet de pousser de nombreuses entreprises à la faillite en raison de l'actuelle crise économique et sociale.
English: Relying not on the language of the Tribunal's determination, but rather on a part of a description of the components in the Tribunal's reasoning that required a "firm indication", PWGSC argued that the complainant's and the interveners' bids would now have to be disqualified, not just that of Seprotech.
French: Invoquant non pas le libellé de la décision du Tribunal, mais plutôt un passage de la description des composants compris dans les motifs du Tribunal au sujet des composants pour lesquels une « indication claire » était nécessaire, TPSGC a soutenu que la soumission de la partie plaignante et la soumission des intervenantes devraient maintenant être rejetées, et non pas seulement celle de Seprotech.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to be proactive in its interaction with other relevant organizations, including outreach to relevant regional organizations that are developing counter-terrorism programmes.
French: Le Comité encourage la Direction exécutive à agir de façon volontariste dans ses relations avec les autres organisations compétentes et à pratiquer une politique d'ouverture avec les organisations régionales qui sont en voie d'élaborer des programmes de lutte contre le terrorisme.
English: • 021 - Veterans Affairs BCA00 Veterans Review and Appeal Board Description:
French: • 021 - Anciens combattants BBX00 Avantages pour soins de santé Description:
English: Courses and seminars in international development law (1978-1988)
French: Cours et séminaires en droit international du développement (1978-1988)
English: (a) Motorcycles should be equipped with the following additional devices:
French: a) Les motocycles doivent être équipés des dispositifs supplémentaires suivants:
English: Violence against children which reaches a certain threshold is prohibited under the general criminal law.
French: Les actes de violence perpétrés sur des enfants sont, audelà d'un certain seuil de gravité, réprimés par les dispositions générales du droit pénal.
English: • 3.4.3 Summary of future prospects for program priorities
French: • 3.4.3 Sommaire des perspectives au niveau des priorités du programme
English: Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe pas de dispositions à l'échelon européen dans ce domaine.
English: In my opinion she has been a model comrade and a model colleague, diligent, direct, dedicated.
French: Elle a, à mes yeux, représenté le compagnon modèle et le collègue modèle, assidu, direct et consciencieux.
English: "Outcomes in Rural Obstetrics, Atherton Hospital 1991-2000."
French: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
English: The LRP-CR can repay up to a maximum of $35,000 a year toward participants' outstanding eligible educational debts.
French: Le programme peut octroyer au maximum 35 000 $ par an au titre du remboursement des dettes d’études admissibles impayées du participant.
English: However, change to an earlier flight is permitted at the airport on the day of departure on a stand-by basis.
French: Toutefois, la modification à un vol plus tôt est permise à l'aéroport le jour du départ dans le cas de passagers en attente.
English: The level in air is the maximum level measured in a rural environment (Walpole Island, Ontario); the level in surface water is the mean level measured in Lake Ontario, and comparable to that in the St. Clair River in 1985 and Niagara-on-the-Lake in 1988; the level in biota is that measured in predatory fish in Lake Ontario in the early 1980s and is comparable to the maximum level predicted based on a BCF of 720.
French: Le niveau dans l'air est le maximum mesuré en milieu rural (île Walpole, Ontario); le niveau dans les eaux de surface est la moyenne des mesures prises dans le lac Ontario, laquelle est comparable à celle obtenue dans la rivière St. Clair en 1985 et à Niagara-on-the-Lake en 1988; le niveau dans le biote est celui qui a été mesuré dans les poissons prédateurs du lac Ontario au début des années 1980 et il est comparable au maximum prévu avec un facteur de bioconcentration de 720.
English: The Committee is responsible for the operational review of certain types of grievances, and of formal disciplinary, discharge and demotion appeals referred to the Committee by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Comité est responsable d'assurer l'examen opérationnel de certains types de griefs, et des appels sur des questions de discipline graves, de renvoi et de rétrogradation que réfère au Comité externe d'examen la Gendarmerie royale du Canada.
English: Legal base for the establishment of the State Register of recorded units of Azerbaijan Republic is the law of Azerbaijan Republic “On State Statistics” adopted in 1994.
French: Six commissions techniques ont été créées, à savoir la Commission de la charte, la Commission des affaires économiques et sociales, la Commission de l'éducation, la Commission de la sécurité, la Commission du statut particulier de Mogadishu et la Commission de l'agriculture et de la pêche.
English: The substantive work of the Conference during its 2005 session was based on its agenda.
French: TRAVAUX DE FOND DE LA CONFÉRENCE AU COURS DE SA SESSION DE 2005
English: During the summer, the city and beaches become packed with tourists.
French: Pendant l'été, la ville et les plages sont bondés par les touristes.
English: Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Attorney General Executive Assistant Acting
French: Sous-ministre Sous-ministre adjoint principal Sous-ministre adjoint Sous-procureur général adjoint Chef de cabinet Par intérim
English: UNICEF successfully advocated the inclusion of child-focused components within the Government's rural poverty-reduction programme; provided inputs to reform proposals for social protection and design and implementation of an expanded social protection system; made recommendations to the Ministry of Finance for policy options to leverage and promote efficient and effective use of public resources for children and women.
French: L'UNICEF a réussi à convaincre les autorités d'inclure une composante axée sur l'enfance dans le programme de réduction de la pauvreté rurale; il a apporté une contribution aux propositions de réforme de la protection sociale et à la conception et l'application d'un système élargi de protection sociale; il a formulé des recommandations à l'intention du Ministère des finances pour le choix de politiques susceptibles d'engendrer une utilisation plus efficace des ressources publiques consacrées à l'enfance et aux femmes.
English: Recently, we initiated our participation as an observer country in the 2 x 9 Mechanism, established by the Deputy Ministers for Foreign Affairs and Defence of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Récemment, nous avons commencé à participer, en tant que pays observateur, au Mécanisme « 2 x 9 », mis en place par les vice-ministres des affaires étrangères et de la défense de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay.
English: At present, Plan Bolivia is admittedly placing considerable emphasis on short-term measures aimed at addressing the country's economic crisis.
French: Actuellement, le Plan de Bolivie met beaucoup l'accent sur les mesures à court terme destinées à résoudre la crise économique du pays.
English: Given the complexity of both, the basic vehicle technologies and the different types of retrofit systems, this situation is no loner acceptable.
French: Du fait de la complexité des deux systèmes, des technologies de base relatives aux véhicules et des divers types de systèmes d'adaptation, cette situation n'est plus acceptable.
English: Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, ont reconnu que l'interdiction de la torture était une norme impérative du droit international,
English: Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations, and by providing expertise and leadership in facilitating community problem-solving, prevention and intervention strategies 4.
French: Miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et de recourir à la justice réparatrice en faisant participer les communautés, particulièrement les jeunes et les organismes de services aux jeunes, et en offrant une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté, ainsi que des stratégies de prévention et d’intervention 4.
English: © The Royal Institute of International Affairs, 2007 The Royal Institute of International Affairs  10 St James’s Square  London SW1Y 4LE  (Charity Registration No. 208223) www.chathamhouse.org.uk ISBN: 978 1 86203 192 0 All rights reserved.
French: The Royal Institute of International Affairs 10 St James’s Square London SW1Y 4LE (Numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 208223) www.chathamhouse.org.uk Tous droits réservés.
English: However, we lack the same level of precision and clarity regarding the further action that we as the United Nations are required to take to bring to an end this illegal situation.
French: Toutefois, nous manquons de précision et de clarté sur les nouvelles mesures qui devraient être prises, ici, aux Nations Unies, pour mettre fin à cette situation illégale.
English: Use eggs that have been in your refrigerator for a few days.
French: Utilisez des oeufs que vous avez au réfrigérateur depuis quelques jours.
English: Whistler, B.C., and Edmonton and Calgary, Alta., are the nation’s other three leaders.
French: Les trois autres sont Whistler, en Colombie-Britannique, et Edmonton et Calgary, toutes deux en Alberta.
English: States have a wide range of ways and means of ensuring protection of the rights of persons belonging to national minorities or to minority groups.
French: Les Etats bénéficient de voies et de moyens très variés pour assurer la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales ou aux groupes minoritaires.
English: Although pollen structure has been useful in helping to confirm the taxonomic position of one or two genera which were in doubt, it does not appear at present that it will be very effective in solving difficult taxonomic problems.
French: Quoique la structure pollinique ait été utile pour confirmer la position taxonomique d'un ou deux genres de statut douteux, actuellement il ne semble pas qu'elle soit très efficace dans la résolution des problèmes taxonomiques plus complexes.
English: (b) The organizers of the Second Meeting of the Global Forum to transmit the report of the meeting to the Secretary-General so that it may be distributed to all Member States;
French: b) Les organisateurs de la deuxième réunion du Forum mondial d'adresser le rapport de la réunion au Secrétaire général pour qu'il le fasse distribuer à tous les États Membres;
English: Innovation in Selected Professional, Scientific and Technical Services:
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5032.