ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budvar observes that the cases which gave rise to the judgments of the Cour d’appel de Paris of 15 December 1993 (Champagne) and 17 May 2000 ( Havana, cited in paragraph 89 above) involved undertakings which did not compete with each other.
French: À ce stade, l’OHMI fait une distinction entre la nécessité de prouver la notoriété de l’appellation d’origine et le risque de voir cette notoriété détourn ée ou affaiblie.
English: This information means the value of the 2000 Canadian dollar was worth less than half as much as it was in 1980!
French: Cette information signifie que la valeur du dollar canadien de 2000 est moins de la moitié de celui de 1980!
English: ◦ to increase the powers to enforce compliance such as the use of publicly available 'warning letters' as in the US.
French: ◦ Augmentation des pouvoirs d'application de la réglementation en recourant, par exemple, à des « lettres d'avertissement » rendues publiques, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: The following regional environmental centres were represented: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), Regional Environmental Centre for Central Asia, Regional Environmental Centre for the Caucasus, Regional Environmental Centre for the Republic of Moldova and Regional Environmental Centre for the Russian Federation.
French: Les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient représentés: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, Centre régional pour l'environnement du Caucase, Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova et Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie.
English: A regime for agreements to reciprocally enforce support orders continued to exist under the Reciprocal Enforcement of Support Orders Act.
French: La Loi sur l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires continue d'établir un régime d'ententes en matière d'exécution réciproque des ordonnances alimentaires.
English: Once they become law, we will apply the changes beginning on the announced effective date.
French: Une fois que ces modifications seront adoptées, nous les appliquerons à compter de leur date d’entrée en vigueur. er
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) aims to ensure coherent and effective action by the international community against drug abuse and illicit drug trafficking.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) s'efforce d'aider la communauté internationale à mener une action cohérente et efficace contre l'abus des drogues et le trafic des stupéfiants.
English: The services of the support workers will include, but will not be limited to, providing a variety of front-line safety supports and coordination services directly to claimants involved in the ADR processes or the litigation stream.
French: Ces travailleurs assureront, entre autres, la prestation directe de divers services de coordination et de soutien de première ligne aux demandeurs ayant recours au REC ou aux tribunaux.
English: Its dissolution was called for by all the leaders of the Assembly across Morocco. It should be mentioned that Abdelkrim appears amongst the signatories of the petition presented by the Salé members of the Assembly for the dissolution of this council..
French: La nomination d'Henri Ponsot au poste de Résident Général de France à Rabat a été accueillie avec intérêt par le Comité d'Action Nationale qui voyait en lui un homme d'ouverture pouvant tenir tête au Conseil Consultatif dominé par les membres réfractaires de la colonie française, dont la dissolution a été réclamée par toutes les instances du Comité à travers le Maroc.
English: It considered that it was “significant” that the said provision
French: Il a estimé « significatif » que ladite disposition :
English: Requests the Secretary-General, in proposing future United Nations programme budgets, to include provisions for the United Nations Forum on Forests and its secretariat;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses futurs projets de budget-programme des dispositions relatives au Forum et à son secrétariat;
English: The programme also helped to empower indigenous and rural women in 14 poor municipalities through an intercultural, bilingual literacy programme.
French: Il a également permis d'autonomiser les femmes autochtones et rurales dans 14 municipalités grâce à un programme interculturel d'alphabétisation bilingue.
English: 0.10 per cent of the value of the mediation, subject to a maximum of $10,000 (*) Indicative rates
French: 0,10% de la valeur de la médiation, jusqu’au montant maximum de 10 000 dollars (*) Taux indicatifs
English: A worrying setback has been the stalling of the Cancún process aimed at creating a trading system that is fair to all.
French: Un revers inquiétant a été les manœuvres dilatoires auxquelles s'est heurté le processus de Cancún qui vise à créer un système d'échanges équitable pour tous.
English: Accused women have no support, access to legal advice or redress and therefore no option but to leave the community.
French: Les femmes accusées de sorcellerie n'ont aucun soutien ni la possibilité de demander des conseils juridiques ou réparation, ce qui ne leur laisse d'autre choix que de quitter leur communauté.
English: The representative of Algeria was appreciative of the open and constructive views given by delegates and private sector representatives; he reiterated the importance of continuing the dialogue on these issues and affirmed that implementation should be the next stage.
French: Le représentant de l'Algérie a apprécié les opinions franches et constructives exprimées par les représentants des gouvernements et du secteur privé et il a réitéré l'importance d'une poursuite du dialogue sur ces questions tout en affirmant que l'application devrait être l'étape suivante.
English: 1/ The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side.
French: 1/ Le plan de référence est défini par les points où la douille est en contact du côté du socle avec les trois languettes de l'anneau du culot.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25141 Gretna (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25141", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25141 Gretna (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25141 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Secondly, with regard to the World Fund for Fighting AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Council would remind the honourable Member of the European Parliament and Council Decision adopted on 6 December 2001, on the European Community contribution to the World Fund for Fighting HIV (AIDS), Tuberculosis and Malaria.
French: Ensuite, en ce qui concerne le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire la décision du Parlement européen et du Conseil, adoptée le 6 décembre 2001, relative à la contribution de la Communauté européenne au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: Recently, there have been many attempts to change the way we investigate and conceptualize human needs in Canada.
French: Récemment, il y a eu de nombreuses tentatives en vue de changer la façon dont nous analysons et conceptualisons les besoins humains au Canada.
English: The members of the Governing Council continued during 2004 to deliver numerous speeches throughout the euro area in order to explain the ECB’s policies to the public.
French: Conformément aux dispositions de l’article 113 du Traité, la BCE a également continué de rendre compte régulièrement au Parlement européen des décisions prises dans le domaine de la politique monétaire et de ses autres missions.
English: The Bank and the Federal Reserve also differed in their views of the proper use of their discount facilities.
French: La Banque d'Angleterre et la Réserve fédérale avaient également des conceptions différentes de ce qui constituait un usage judicieux du mécanisme de réescompte.
English: As a result, UNDP is increasingly mainstreaming volunteerism in its own advocacy and programmes.
French: En conséquence, le PNUD intègre de plus en plus le volontariat dans ses propres activités de plaidoyer et programmes.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/9 and Add.1-3) (see also paras. 44 (c) and 71 above).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/9 et Add.1 à 3) (voir aussi plus haut les paragraphes 44 c) et 71).
English: Among the relevant ILO Conventions, Hungary has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Mexique a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Your professionalism and knowledge made the experience pleasant for over 20,000 attendees over the weekend.
French: Les agents de contrôle ont distribué des Kenny Caya, Rosanne Poulin, MarieChantale Croteau, Doris Pomerleau, Jean Paul Aoun et Viviane Miron.
English: La Réunion delegation visit of the 2 - 4 May 2005.
French: Visite de la délégation de La Réunion du 2 au 4 mai 2005.
English: The cruelty of some attacks, as those reported by Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières7 — which has been working in the eastern DRC since 1992 — underscores the grim consequences of this most extreme form of nonconsensual sex.
French: La cruauté de certaines attaques, comme celles que signale l'association Médecins sans Frontières,7 qui travaille dans la partie orientale de la République démocratique du Congo depuis 1992, fait ressortir les terribles conséquences de cette forme la plus extrême de rapports non consensuels.
English: (b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed;45
French: b) Les actions visant à rendre des sûretés réelles opposables aux tiers et à réaliser des sûretés réelles sont interdites ou suspendues45;
English: • Elevator rationalization efforts of major grain companies eased. o Grain delivery points reduced by 16.2% to 289. o Number of elevators fell by 16.8% to 416.
French: • Les grandes compagnies céréalières ont réduit leurs activités de rationalisation. o Le nombre de postes de livraison du grain a baissé de 16,2 %, à 289. o Le nombre de silos a baissé de 16,8 %, à 416.
English: Almost simultaneously, two well-known German Christian Democrat members went even further by asking for NATO to be transformed into a political alliance "in which the European Union defends its policies on behalf of its member states".
French: Presque en même temps, deux personnalités du parti chrétien-démocrate allemand vont encore plus loin en demandant de transformer l’OTAN en une alliance politique « au sein de laquelle l’Union européenne défend sa politique en lieu et place des Etats membres ».
English: AUTONUM The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28 and 29.
French: AUTONUM L’Assemblée générale avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document A/34/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28 et 29.
English: Adults exhibit high fidelity to breeding sites, regularly returning to previously used habitats in subsequent years.
French: Les adultes font preuve d'une grande fidélité aux sites de reproduction, revenant régulièrement aux habitats préalablement utilisés au cours des années subséquentes.
English: [However, danger of confusion shall be considered to exist in the case of a trade mark that is established in Iceland if the use of another similar trade mark involves abuse of, or reduces the distinctiveness or reputation of, the established trade mark.]3 2) 3)
French: Toutefois, un risque de confusion est réputé exister dans le cas d’une marque qui a acquis une renommée en Islande si l’usage d’une marque similaire implique un abus de la marque en question ou est préjudiciable au caractère distinctif ou à la renommée de cette marque.
English: Tuesday 12 October Second Chamber
French: Mardi 12 octobre Deuxième chambre
English: 16 (2nd Supp.). Youth Criminal Justice Act, S.C. 2002, c.
French: 16 (2e supplément) Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, L.C. 2002, ch.
English: Certificate of designation (3)Every enforcement officer must be provided with a certificate of designation as an enforcement officer in a form approved by the Minister and, on entering any place under this Act, the officer shall, if so requested, show the certificate to the occupant or person in charge of the place.
French: Exemptions (5) Pour les enquêtes et autres mesures de contrôle d'application de la loi, le ministre peut, aux conditions qu'il juge nécessaires, soustraire tout agent de l'autorité agissant dans l'exercice de ses fonctions, ainsi que toute personne agissant sous la direction ou l'autorité de celui-ci, à l'application de la présente loi ou des règlements, ou de leurs dispositions.
English: First, the downsizing of the Canadian military in the 1990s has had a dramatic impact on our nation’s ability to take a leadership role and contribute to success on international stability operations.
French: Tout d’abord, la réduction du budget des Forces canadiennes dans les années 1990 a eu une répercussion dramatique sur la capacité de notre pays d’assumer un rôle de leadership et de contribuer au succès des opérations internationales de stabilisation.
English: At any given time, approximately 10 million people are imprisoned worldwide.
French: Quel que soit le moment, environ 10 millions de personnes dans le monde sont emprisonnées.
English: Lime Kiln Fisheries Ltd. Contact:
French: Lime Kiln Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr President, I will say briefly that it was about time Mr Pex's report came before the House.
French: Monsieur le Président, pour faire court, je dirai qu'il était temps que le rapport de M. Pex arrive en plénière.
English: All persons meeting requirements.
French: Tableau VII Estonie Fédération de Russie
English: The Branch was keen to ensure that the newly established Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which would meet for the first time in March, adopted reporting methods reflecting the reform proposals.
French: Le Service tient à s'assurer que le nouveau Comité sur les droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, qui se réunira pour la première fois en mars, adoptera des méthodes d'établissement des rapports prenant en considération les propositions de la réforme.
English: I strongly believe that existing standards and mechanisms have not provided sufficient protection in the specific cases of persons with disabilities and, in this context, I assured the Ad Hoc Committee of my commitment to increasing awareness of the human rights challenges faced by persons with disabilities through efforts both within the United Nations system and in my Office.
French: Fermement convaincue que les normes et mécanismes existants n'assurent pas une protection suffisante aux personnes handicapées, j'ai fait part au Comité spécial de ma ferme volonté de susciter une prise de conscience accrue des difficultés qu'éprouvent ces personnes à exercer leurs droits fondamentaux, en menant des actions en ce sens tant au sein du système des Nations Unies que dans le cadre du Haut-Commissariat.
English: The weighted vote is not thought to be necessary at this time because the Canadian Wheat Board is not a true shareholder corporation.
French: On ne pense pas qu’il soit nécessaire d’opter pour une méthode de vote pondéré à l’heure actuelle, du fait que la Commission canadienne du blé n’est pas une société par actions.
English: It is situated 300m from the beach and near to the shopping center.
French: Il est situé à 300m de la plage, et très proche du centre commerciale.
English: Amendments to that law, which were currently being discussed, included the broadening of the definition of domestic violence, stronger protection mechanisms, more severe penalties and creation of the offence of “habitual maltreatment”.
French: Les amendements à cette loi, actuellement en discussion, portent sur l'élargissement de la définition de la violence conjugale, le renforcement des mécanismes de protection, une aggravation des peines et la création d'une infraction de "maltraitance habituelle".
English: Infection may also result in rash alone, fever without rash, or convulsions.
French: L’infection peut également se manifester par une éruption sans fièvre, une fièvre sans éruption ou des convulsions.
English: Three countries that responded negatively expressly mentioned that it was not considered prior art because of the concealed feature of the object.
French: Trois pays qui ont répondu par la négative ont expressément motivé cette réponse par le caractère caché de l’objet.
English: This 4-star hotel in the Charlottenburg district of Berlin offers air-conditioned rooms, 2 restaurants and great transport links.
French: Cet hôtel 4 étoiles du quartier de Charlottenburg à Berlin offre des chambres climatisées, 2 restaurants et est bien desservi par les transports en commun.
English: The Scientific Director would operate as the Chief Executive Officer of the organization.
French: Le Directeur scientifique agirait à titre de directeur général de l'organisation.
English: Only one Pokémon can be deposited at a time.
French: Un seul Pokémon peut être déposé à la fois.
English: I think that the Commission should consider tabling instead a directive laying down general principles and guidelines, that is to say one that does not go into details in this way but is instead more interested in how the public administrations are to be made more efficient and democratic in the Member States.
French: J'estime que la Commission doit envisager de déposer à la place une directive définissant les principes généraux et les lignes directrices, autrement dit une directive qui n'entre pas dans les détails de cette façon, mais qui s'intéresse simplement à la manière de développer l'efficacité et la démocratie des administrations publiques dans les États membres.
English: While Human Resources and Social Development is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the NCB supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency. Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Commentaires sur les écarts :
English: (2) With regard to the fall of Srebrenica, the United Nations Secretary-General said:
French: 2) À propos de la chute de Srebrenica, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré:
English: (b) Referral to the International Criminal Court;
French: b) la saisine de la Cour pénale internationale ;
English: (f) Intervention by persons not party to the case whose rights may be affected by the judgement;
French: f) L'intervention de tiers non parties à l'affaire mais dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;
English: the CFO that all departmental funding initiatives and submissions requiring the deputy head’s approval are supported by sound analysis and that significant management risks and costs are reasonable in the circumstances, by confirming the proposal’s key management assertions.
French: a) Du SMA parrain (ou de son équivalent) que la planification des ressources financières, l’établissement du budget et les propositions et décisions afférentes qui relèvent de lui sont soutenus par de solides renseignements et analyses, qu’ils sont fondés sur une évaluation raisonnable du risque financier, des coûts et des écarts.
English: The Web site was initially created by Sébastien Rosa, Senior Web master. Thank you, Seb!
French: Le site web a été initialement créé par Sébastien Rosa, Webmestre senior.
English: Seeds placed on a concrete path in a garden were removed by ants in less than 1 minute (Bowles, personal observation).
French: Des graines placées sur une allée de béton, dans un jardin, ont été enlevées par les fourmis en moins d’une minute (Bowles, obs. pers.). Dans le site de London, 79 p.
English:  Review and Consultations 6. Trade in the goods referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be monitored by the Parties.
French: La méthode à utiliser pour déterminer le taux de droit réduit pour chaque tranche de réduction progressive applicable à un numéro tarifaire est celle indiquée, pour ce numéro, dans les listes respectives des Parties jointes à la présente annexe.
English: The selected candidate will have knowledge of the mandate, role and responsibilities of the Supreme Court of Canada as well as knowledge of the Supreme Court Act and Rules of the Supreme Court of Canada as well as the legislative and regulatory framework and mandate established by the Judges Act.
French: Le candidat retenu connaîtra le mandat, le rôle et les responsabilités de la Cour suprême du Canada, ainsi que la Loi sur la Cour suprême et les Règles de la Cour suprême et le cadre législatif et réglementaire, et le mandat établi par la Loi sur les juges.
English: Technical report 2544 Swansburg, E., El-Jabi, N., Caissie, D. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2544 Swansburg, E., El-Jabi, N., Caissie, D. 2004 Canada.
English: Some inequalities, such as gender, race, and disability, represent basic life conditions and disparities in life chances.
French: Certaines inégalités comme celles liées au sexe, à la race et aux incapacités déterminent les conditions de vie de base et les chances d’épanouissement des personnes.
English: (a) The risk model should be further expanded to include the whole auditable population;
French: a) Le modèle de risque devrait être étendu à l'ensemble de la population susceptible d'être auditée;
English: (g) The impact on regional and global security of the use of guided and unguided missiles with conventional warheads by States;
French: g) L'effet sur la sécurité régionale et mondiale de l'utilisation par les États de missiles à ogive classique, guidés ou non;
English: The Hotel Acquarello is in the very heart of Lugano, close to the lake and at the foot of the funicular which operates between the main square and the railway station. Completely renovated in spring 2002, the hotel welcomes guests all year round.
French: L'hôtel Acquarello se trouve au coeur même de Lugano, près du lac et aux pieds du funiculaire qui relie la place principale à la gare, Entièrement rénové au printemps 2002, l'hôtel accueille les voyageurs toute l'année.
English: Since the end of the XIX century, presbiterian, baptist and catholic missionaries began to arrive to Cameroon, and they would be responsible of the introduction of European culture.
French: C’est à partir de cette époque que le Cameroun commence à être visité par des missionnaires catholiques, baptistes, presbytériens, etc., qui sont à l’origine de l’introduction de la culture européenne.
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the revised programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be reported to the General Assembly.
French: Un état récapitulatif des prévisions de dépenses consécutives à l'examen en cours par le Conseil et des possibilités de financement que ménagerait une diminution des dépenses au titre du programme de travail modifié dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 sera présenté à l'Assemblée générale.