ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan had been plagued by tribal and civil wars for over half a century and the kidnapping of women and children, as well as civil strife over water and pasture rights, continued to occur.
French: Le Soudan était le théâtre de guerres tribales et de guerres civiles depuis plus d'un demi-siècle et les enlèvements de femmes et d'enfants, ainsi que les troubles civils causés par des rivalités concernant l'utilisation des ressources en eau et des pâturages, existaient toujours.
English: While this obligation of every State is derived from the commitment in the Charter of the United Nations to promote respect for all human rights, it should also be recalled that every permanent member of the Security Council has signed the Covenant, although two (China and the United States) have yet to ratify it.
French: Si cette obligation de chaque État découle de l'engagement d'encourager le respect des droits de l'homme, énoncé dans la Charte des Nations Unies, il faut rappeler aussi que chaque membre permanent du Conseil de sécurité a signé le Pacte, bien que deux (la Chine et les États-Unis d'Amérique) ne l'aient pas encore ratifié.
English: A team led by researchers at Community Living Welland Pelham and Brock University will develop a training program to teach individuals with intellectual disabilities such as Down’s syndrome and autism to recognize and respond to violations of their rights.
French: Une équipe menée par des chercheurs du Community Living Welland Pelham et de la Brock University élaborera un programme de formation pour apprendre aux personnes atteintes d’une déficience intellectuelle telle que le syndrome de Down ou l’autisme à reconnaître les situations où leurs droits sont violés et à y réagir.
English: 2.3 Designation 2.3.1 The Historic Sites and Monuments Board of Canada will consider proposals for commemoration that have originated with the public and other sources.
French: 2.3 Désignation 2.3.1 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada étudie les propositions émanant du public ou d'autres sources.
English: Lastly, attention will be drawn to the progress recorded in relations with other regions, notably the Mediterranean, and in the area of cooperation for development.
French: Enfin, le Conseil européen attirera l'attention sur les progrès enregistrés dans d'autres régions, notamment la Méditerranée, ainsi que dans le domaine de la coopération au développement.
English: It is designed to support small collaborative research activities which will contribute to the creation, dissemination and sustained application of knowledge for the development process in at least one area of IDRC thematic priority.
French: Il vise à soutenir des activités de recherche concertée, de petite envergure, qui contribueront à la création, à la diffusion et à l'application suivie des connaissances nécessaires au processus de développement dans au moins un domaine prioritaire du CRDI.
English: Response:
French: À la fin de l'exercice, la firme devra produire un état de ses revenus certifiés et, soit réglera le solde, soit bénéficiera d'un crédit.
English: The violence, as well as the humanitarian distress the civilian population of the Gaza Strip endured as a result of Israel's closure policy, convinced me that a new and more constructive strategy on Gaza was required.
French: Les actes de violence et la détresse humanitaire de la population civile de la bande de Gaza causée par la politique de bouclage d'Israël m'ont convaincu de la nécessité d'une nouvelle stratégie plus constructive à Gaza.
English: To date, the Quebec accommodation sector has reported a loss of $108 Million as compared to the first 3 Quarters of 2002.
French: Pour l’année à ce jour, le secteur de l’hébergement du Québec constate une perte de 108 M$ par rapport aux résultats des neuf premiers mois de 2002.
English: The major symptom of this disorder is hypersensitivity of the skin to sunlight and some types of artificial light, such as fluorescent lights (photosensitivity). After exposure to light, the skin may become itchy and red.
French: Au cours des poussées les zones de brûlures sont le siège d’un œdème pseudo urticarien retardé, suivi de lésions vésiculo crouteuses sur les mains, les bras et le visage à évolution cicatrcielle.
English: There is no doubt that Canada’s exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Et il ne fait aucun doute que le fait d’affronter la concurrence internationale a dynamisé notre économie, stimulé l’innovation, attiré l’investissement étranger et créé des centaines de milliers d’emplois pour les Canadiens.
English: Those reserves consisted of four times the volume of currency in circulation, which was important to protect against speculative attacks on the domestic currency.
French: Ces dernières représentent quatre fois la masse monétaire en circulation, ce qui est essentiel pour se prémunir contre une spéculation malveillante envers la monnaie nationale.
English: Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the sixteenth session of the Commission and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétariat de la Commission du développement durable de coordonner la participation des grands groupes aux débats thématiques de la seizième session de la Commission et la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le cadre du module thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: 19 Wing Comox maintains a close watch of our coastal approaches and performs critical search and rescue missions on Canada’s west coast.
French: La 19e Escadre Comox assure une surveillance étroite de nos abords maritimes et mène des missions vitales de recherche et de sauvetage sur la côte ouest du Canada.
English: The reforms have been developed on the basis of the “Strategy of supporting the growth in employment through changes to the social system and the labour market” and were drawing on a philosophy of motivation for active search for and retention of employment.
French: Ces réformes ont été conçues d'après la Stratégie visant à favoriser la croissance de l'emploi en modifiant les systèmes sociaux et le marché du travail et s'inspirent d'une philosophie qui encourage une recherche active de l'emploi et sa conservation.
English: Research Services Photographic Archives and library are available to researchers by appointment.
French: Services de recherche Photographic Archives and library are available to researchers by appointment.
English: Fall-arresting systems and safety harnesses Fall–arrest systems The components of fall-arresting systems must comply with the following standards: 1. CSA Z259.1-1976, Fall-arresting Safety Belts and Lanyards for the Construction and Mining Industries 2.
French: Système de protection contre les chutes et dispositifs protecteurs de soutien Systèmes de protection contre les chutes Les composantes des systèmes de protection contre les chutes doivent être conformes aux normes suivantes : 1.
English: Organizations of the system should continue to raise the issues; to monitor and report on progress made or lack of it; and to strengthen advocacy not only vis-à-vis Governments, but also by harnessing the power of public opinion.
French: Les organismes des Nations Unies devaient continuer de soulever des questions, de contrôler les progrès accomplis ou non et d'en rendre compte; de renforcer les activités de plaidoyer, non seulement auprès des gouvernements, mais aussi en mobilisant l'opinion publique.
English: CHAPTER IV CONTROL MEASURES Article 12 Register of vessels authorised to fish for bluefin tuna 1.
French: CHAPITRE IV MESURES DE CONTROLE Article 12 Registre des navires autorisés à pêcher le thon rouge 1.
English: Finally, special mention should be made to another mechanism of affirmative action, also provided for in the Federal Constitution of 1988, which establishes that a percentage of governmental offices and jobs are to be set aside for physically disabled persons.
French: Enfin, il convient en particulier de mentionner un autre mécanisme d'action positive, également prévu dans la Constitution fédérale de 1988, qui établit qu'un pourcentage de postes et d'emplois gouvernementaux doit être réservé aux handicapés physiques.
English: He advised not the "strangle" cultural and linguistic diversity under unifying economic necessities.
French: Il préconisait de ne pas étrangler la diversité culturelle et linguistique sous couvert d'une nécessité économique uniformisante.
English: Possible applications of the subject invention include the following:
French: Cette invention peut être utilisée aux fins suivantes :
English: Marc Noël Umpire Ottawa, Ontario August 26, 1996
French: Marc Noël JUGE-ARBITRE FAIT à Ottawa, Ontario, ce 26e jour d’août 1996.
English: Particularly important to aviation are physiological conditions that lead to spatial disorientation, which are usually due to stimulation of the ear’s circular canals due to aircraft movement.
French: La catégorie État physiologique porte sur un état médical ou physiologique qui interdit toute opération sécuritaire.
English: The hotel has an elevator which brings you to 5 of 6 floors of the building. The "hotelo" has a private parking on its own compound.
French: Situé au calme, l’hôtel vous permettra de passer des nuits récupératrices.
English: Did the Accused ask to be represented by a lawyer at the Summary Trial? 2001 1.0% 97.9% 1.0% (n=191) 2002
French: L'accusé(e) a-t-il(elle) demandé d'être représenté(e) par un avocat à son procès sommaire? 2001 2002 1.0% 1.6% 97.9% 98.4% >>> Allez à la question 5 1.0% 0.0% (n=191) (n=184)
English: This modern "designer" hotel, stylishly decorated and embellished with splashes of colour, offers 100 modern rooms, the “ Le Victor Café ” restaurant with a terrace for shining days, a bar, swimming pool with solarium, 4 meeting rooms , a business centre, a large interior patio with a fountain, an underground public car park is under basement with 40 places reserved to the hotel guests at level -4 (chargeable: 9€/24 h to be paid at reception, not available for motobike), pay WIFI (chargeable: 17€/24 h in room, 20 €/hour in the business centre).
French: Cet hôtel moderne et design au style épuré agrémenté de touches originales de couleurs dispose de 100 chambres modernes, un restaurant "Le Victor Café" avec terrasse pendant la belle saison, un bar avec salon, une piscine avec solarium, des espaces de réunion , un business centre, un large patio intérieur avec fontaine, un parking public souterrain payant avec 40 places réservées aux clients de l'hôtel au niveau -4 (9 €/24 h à payer à la réception de l'hôtel, les motos ne sont pas admises), et WIFI payant. (17€/ 24 h en chambre, 20€/heure au business centre).
English: During navigation tests, vessels and convoys intended to carry goods shall be loaded in accordance with the requirements of the Basin administration.
French: Lors des essais de navigation, les bateaux et convois destinés au transport de marchandises doivent être chargés conformément aux prescriptions de l'Administration du bassin.
English: Data from population-based surveys of adults in Ontario, Canada were analyzed.
French: Des données recueillies au cours d'enquêtes auprès d'adultes en Ontario, au Canada, ont été analysées.
English: In order to measure the extent to which the drought and HIV/AIDS have affected the population, the United Nations worked with Government counterparts to develop multisectoral assessments.
French: Afin de mesurer l'ampleur des effets de la sécheresse et du VIH/sida sur la population des zones touchées, les Nations Unies ont collaboré avec le personnel de contrepartie du Gouvernement à la mise au point d'évaluations multisectorielles.
English: However, only the future will decide the matter.
French: L'avenir nous en dira plus.
English: 7/107 for 7% GST purchases; 6/106 for 6% GST purchases; 15/115 for 15% HST purchases; or 14/114 for 14% HST purchases.
French: Étape 2 Si vous avez droit à un CTI entier, multipliez le total de vos achats et dépenses admissibles obtenu à l’étape 1 par : ■ ■ ■ ■
English: (j) Environment statistics
French: j) Statistiques de l'environnement
English: Some bear the ultimate sacrifice in the service of peace.
French: Certains consentent le sacrifice ultime au service de la paix.
English: Question #3 states, "Describe some of the environmental protection legislation and standards that apply in Canada."
French: Question 3 : « Décrivez certaines lois et normes concernant la protection de l'environnement qui s'appliquent au Canada.
English: • Foreign Convention and Tour Incentive Program 48-hour Travellers’ Exemption Exports of Intangible Personal Property GST/HST Remission—Certain School Authorities Removal of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels Green Levy on Fuel-Inefficient Vehicles Excise Tax on Diesel Fuel—End-User Refunds Other Measures
French: • Retrait de l’exemption de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables • Ecoprélèvement sur les véhicules énergivores Remboursement de la taxe d’accise sur le combustible diesel à l’utilisateur final Autres mesures
English: The angioscopy has revealed the existence of numerous micro veins on the saphenous vein of the thigh [1].
French: En effet le rôle des veines superficielles dans le drainage cutané n'est plus discuté.
English: The data from both the interview and survey studies indicate that those who have been promoted are more likely to be mobile, to have taken acting positions (both at a higher level and at the same level), and to have made lateral moves within and between departments.
French: Les données du sondage et des entrevues indiquent que les promus étaient plus susceptibles d'être mobiles, d'avoir accepté des postes intérimaires (à un niveau supérieur ou égal au leur), d'avoir eu des mutations latérales à l'intérieur ou à l'extérieur de leur ministère.
English: Noise-induced hearing loss remains one of the most prominent occupational diseases in Europe.
French: Les pertes auditives causées par le bruit restent l’une des maladies professionnelles les plus répandues en Europe.
English: Canada's physician groups commend the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for bringing mental health "out of the shadows" and onto the public agenda.
French: Les regroupements médicaux du Canada applaudissent le Comité sénatorial sur les Affaires sociales, les sciences et la technologie pour avoir « sorti de l’ombre » et amené sur la place publique le débat sur la santé mentale.
English: While this Survey and the 2004 Census Test were voluntary surveys, it is expected that the 2006 Census will yield similar results.
French: Même si la participation à cette enquête et au Test de 2004 était facultative, le recensement de 2006 devrait conduire à des résultats analogues.
English: New multilateral trade negotiations will offer the best opportunity to improve Canada's market access on a wide range of industrial and agricultural goods.
French: C'est surtout grÃ¢ce Ã de nouvelles nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales que l'on pourra amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© du Canada pour un large Ã©ventail de produits industriels et agricoles.
English: REQUESTS the Commission to ensure that ledger codes of budgets of all AU Organs are standardised;
French: Demande à la Commission de s'assurer que les postes budgétaires des budgets de tous les organes de l'UA sont normalisés;
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Important Reminder of ATIP Conference - April 20, 2005 No.: 2005-10 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rappel important pour la conférence annuelle de l'AIPRP - le 20 avril 2005 No.: 2005-10 DATE:
English: The vehicles have proven to be very popular with staff and are fully utilized.
French: Ils sont très populaires et sont utilisés de façon optimale.
English: To assist in such coverage, a staff member is hired on general temporary assistance to prepare material on the work of the Assembly.
French: Pour aider à la tâche, une personne recrutée à titre temporaire est chargée de rassembler des informations sur les travaux de l'Assemblée.
English: It will be evident that the freedom of expression atmosphere in Iran has not improved since the Special Representative last reported to the Commission.
French: Il est évident que la situation en matière de liberté d'expression en Iran ne s'est pas améliorée depuis le dernier rapport présenté par le Représentant spécial à la Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: skateboarding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The compensation plan (Pre-Feasibility Assessment and Conceptual Design for Shallow Water Habitat Compensation Related to the Waneta Expansion Project, November 2006, Revised 17 January, 2007) will be finalized prior to authorizations being issued under the Fisheries Act.
French: Le plan de compensation (pré-faisabilité et conception d’un programme de compensation pour habitat en petits fonds pour le projet d’expansion de Waneta, novembre 2006, révisé le 17 janvier 2007) sera finalisé avant autorisations selon la loi sur les pêches.
English: In isolated outer membranes, these complexes are capable of accurately importing preproteins destined for the outer membrane.
French: Dans les membranes externes isolées, ces complexes peuvent importer de façon précise des préprotéines destinées aux membranes externes.
English: Any disputes that may arise between the United Nations and the Court with respect to the interpretation or application of this Agreement that have not been solved through consultations, negotiation or other agreed means of settlement shall be referred to the International Court of Justice to be resolved.”
French: Tout différend entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord qui n'est pas réglé par voie de consultation, de négociation ou autre moyen de règlement convenu, est renvoyé à la Cour internationale de Justice. »
English: It is at the forefront of new technology use and has a substantial support network to provide raw materials, equipment and service.
French: À l'avant-garde pour ce qui regarde l'utilisation des technologies nouvelles, elle a un important réseau de soutien qui peut fournir des matériaux bruts, du matériel et des services.
English: They sell it as their own.
French: Il les vend ensuite comme s'ils lui appartenaient.
English: The Decree was signed by the President of Georgia on August 28, 1999 (#511).
French: Le Président de la Géorgie a signé ce décret No 511 en date du 28 août 1999.
English: I offer my appreciation to the many thoughtful Canadians who helped to develop this plan, particularly to our dedicated team from Parks Canada, and to all those local organizations and individuals who have demonstrated their good will, hard work, spirit of co-operation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je suis très reconnaissant envers les Canadiennes et les Canadiens qui ont participé par leur réflexion à l’élaboration de ce plan. Je voudrais remercier en particulier l’équipe très dévouée de Parcs Canada de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: Also attach the details of the proposed distribution of assets, including the names, addresses, and social insurance numbers or account numbers of the beneficiaries, and their relationship to the deceased; (c) a copy of the trust document; (d) a statement showing the properties and distribution plan, including the date chosen for the distribution of properties, and a list of the recipients of each of the properties.
French: Joignez aussi les détails de la répartition proposée des biens, y compris le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale ou le numéro de compte de chaque bénéficiaire et son lien de parenté avec la personne décédée; c) une copie de l'acte de fiducie; d) un relevé des biens et le plan de répartition, y compris la date choisie pour la répartition des biens et une liste des bénéficiaires de chacun des biens.
English: Management Reviews are performed at regular intervals in order to ensure that the Inspectorate's goal to implement an effective Quality Management System is achieved uniformly within each core and related functions.
French:  Les revues de direction ont lieu à intervalles réguliers pour s'assurer que l'objectif de l'Inspectorat, consistant à mettre en oeuvre un système de management de la qualité efficace, est réalisé de façon cohérente au sein de chaque fonction de base et des activités connexes.
English: This raises once more the need for more substantial progress in the way towards interoperability in the region.
French: Cela fait ressortir une fois de plus la question de la nécessité de progresser plus rapidement dans la voie de l'interopérabilité dans la région.
English: However, there are number of areas which can be improved.
French: Cependant, il y a place à l'amélioration dans un grand nombre de secteurs.
English: I briefly wanted to comment on the most important responses.
French: Je vais brièvement commenter les réactions les plus importantes.
English: R. Karl Hanson, Andrew J. R. Harris, Terri-Lynne Scott and Leslie Helmus Public Safety Canada
French: R. Karl Hanson, Andrew J. R. Harris, Terri-Lynne Scott et Leslie Helmus Sécurité publique Canada
English: As a result of its successes to date, the CSMWG is now recognized as a centre of expertise in the federal government.
French: Grâce aux progrès réalisés jusqu’à maintenant, le GTGLC est maintenant reconnu comme un centre d’expertise du gouvernement fédéral.
English: (4) On the request of an inspector, the operator or importer shall make available to the inspector, in a readily accessible location, a copy of the product recall procedures, the results of the product recall simulations for the previous year and the product distribution records (a) for the last three years in the case of any meat product that is treated as a shelf stable in a manner described in any of paragraphs 94(3)(a) to (f); and (b) for a period that is at least equivalent to twice the possible shelf life for any other meat product.
French: (4) L'exploitant ou l'importateur, à la demande de l'inspecteur, met à la disposition de ce dernier, dans un endroit facilement accessible, un exemplaire des méthodes de rappel des produits, les résultats des simulations de rappel pour l'année précédente et les registres de distribution des produits : a) pour les trois années antérieures, dans le cas de produits de viande de longue conservation visés au paragraphe 94(3); b) pour une durée équivalant à au moins deux fois la durée de conservation, dans le cas de tout autre produit de viande.
English: A reduction in the number of unrepresented and underrepresented Member States will require a higher proportion of recruitments from those States.
French: Si l'on veut réduire le nombre d'États Membres non représentés et sous-représentés, il faudra accroître la proportion des recrutements dans ces pays.