ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority language The context of minority-language education changed quite a bit during the 1990s, particularly following the establishment of a number of minority school boards.
French: Langue de la minorité Le contexte entourant l’enseignement en langue minoritaire s’est passablement transformé au cours des années 1990, particulièrement à la suite de la mise sur pied de plusieurs nouveaux conseils scolaires de la minorité.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.65 est adopté.
English: For me, the grounds that you have just read out - but perhaps I am asking too much of you, because it is not your field - are not valid, because fodder is being grown on this land anyway, particularly since we are talking about the cultivation of renewable raw materials where the subsequent products can be used as animal feed.
French: Sa justification que vous venez de présenter -mais j'exige peut-être quelque chose qui n'est pas de votre ressort - n'est pour moi pas valable, car on produit du fourrage sur ces terres de toute façon, d'autant plus qu'il s'agit de la production de matières premières, dont les déchets peuvent être consommés.
English: Moreover, the sustained expansion of loans to the domestic private sector, which grew at an annual rate of 11.0% in November, points to the continued vigour of underlying monetary dynamics.
French: En outre, la hausse soutenue des crédits au secteur privé domestique, qui a atteint un rythme annuel de 11,0 % en novembre, souligne la vigueur persistante de la dynamique monétaire sous-jacente.
English: "Made in Emmental" is a truly diverse label.
French: « Made in Emmental » est un label très varié.
English: Table 1 - Symbols, their illumination and colours.
French: 1 L'entourage des symboles peut être d'un seul tenant.
English: Supplementary Information Please contact your compensation advisor for further information on pension transfer agreements and service buybacks.
French: Renseignements supplémentaires Vous pouvez communiquer avec votre conseiller en rémunération pour obtenir de plus amples renseignements sur les accords de transfert de pension et le rachat de service antérieur.
English: These three Populus species were genetically distinct from each other. Populus deltoides, P. nigra, and P. maximowiczii had mutually exclusive alleles at two loci, and each of these species had unique alleles at many loci.
French: Ces trois espèces d'enzymes se sont avérées être génétiquement distinctes les unes des autres : elles possèdent des allèles mutuellement exclusifs à deux locus et chacune des trois espèces possède des allèles qui leur sont propres dans plusieurs locus.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-45 February 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Versatile Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-45 le 5 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Versatile Helicopters Ltd.
English: Part Three will cover the process approach to investment planning, with Part Four explaining linkages to force transformation.
French: La Partie Trois traitera de la méthode de traitement de la planification des investissements, et la Partie Quatre expliquera les liens avec la transformation des forces.
English: More than 5,000 adolescents are trained to serve as peer educators for life skills in 27 districts, and 64,500 adolescents have accessed the peer education services.
French: Plus de 5 000 adolescents ont reçu une formation aux techniques de l'éducation mutuelle pour l'inclusion des compétences dans la vie quotidienne dans 27 districts et 64 500 adolescents ont accès à ces services d'éducation mutuelle.
English: Former CF athlete referees Taekwondo competition Montréal, QC – Capt Jean-Francois Gaudreau acts as corner judge and centre referee at competition.
French: Ancien athlète des FC maintenant un arbitre au taekwondo Montréal (Qué) – Le Capt Jean Francois Gaudreau est juge de coin et arbitre de centre lors de compétitions.
English: First, the 1 % increase in new planting rights is too low to develop the European Union's vine and wine-growing potential.
French: Premièrement, l'augmentation de 1 % des droits de plantation pour les nouvelles vignes est trop faible pour le développement de notre potentiel vinicole et viticole dans l'Union européenne.
English: Please provide information on the status of the statutory instrument commuting death sentences to life imprisonment or other terms of imprisonment announced in April 2007?
French: Indiquer où en est l'ordonnance annoncée en avril 2007, commuant les peines capitales en peines de réclusion à perpétuité ou en autre emprisonnement à temps.
English: There is thus an impact on regional peace and security.
French: Ils ont donc un impact sur la paix et la sécurité régionales.
English: The President said that a meeting to review the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) from a subregional perspective, similar to the one held in the Americas and Caribbean region, would be scheduled for September or October 2002.
French: Le Président a ajouté qu'une réunion d'examen des priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, du point de vue sous-régional, se tiendrait au mois de septembre ou octobre 2002, sous la responsabilité d'un des Vice-Présidents (Gambie) et sur le modèle de la réunion qui avait été organisée dans la région de l'Amérique et des Caraïbes.
English: • Decreased time to completion of degrees compared to general population.
French: • Diminution du temps requis pour l'obtention de grades universitaires en comparaison avec la population en générale.
English: "In particular, today we are pleased to recognize some of the participants, coordinators and mentors involved in Youth Ventures who have really embraced the program and excelled in certain areas."
French: Aujourd’hui, nous sommes particulièrement heureux de souligner le mérite de certains participants, coordonnateurs et mentors qui se sont réellement investis dans le programme Jeunes entrepreneurs et qui ont excellé dans divers secteurs.
English: Bridging these differences and coming to a productive working relationship will benefit all people in the region.
French: Il sera bénéfique pour toutes les personnes de la région d'aplanir ces divergences et d'instaurer des relations de travail productives.
English: Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence
French: Vente de la résidence principale Achat du domicile de remplacement
English: Based on the recommendation of G-7 finance ministers, G-7 leaders call for a number of measures to improve the stability of the global economy. These include better economic and financial data, and providing greater resources to the International Monetary Fund (IMF) through the establishment of New Arrangements to Borrow.
French: À la suite de la recommandation formulée par les ministres des Finances du G-7, les dirigeants du G-7 réclament que certaines mesures soient prises pour améliorer la stabilité de l’économie mondiale, notamment fournir de meilleures données économiques et financières et consentir davantage de ressources au Fonds monétaire international (FMI) grâce à l’instauration de Nouveaux accords d’emprunt.
English: MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM (MAP) Canada-France Agreement Application Form 2007-2008 IMPORTANT:
French: PROGRAMME D’AIDE AUX MUSÉES (PAM) Accord Canada-France Formulaire de demande 2007-2008 IMPORTANT:
English: • It appearing to have been the custom of many of the Gunners of His Majesty's Ships to keep as much of the Ship's proportion of powder in cartridges as possible to give them the opportunity of returning the barrels empty, and obtaining the allowance that is made them on the delivery thereof, which practice, and besides being an imposition upon the Board, may cause considerable injury to the service, if not occasion some serious and fatal accidents.
French: On nous signale une habitude commune à beaucoup de canonniers sur les navires de Sa Majesté qui consiste à remplir de poudre le plus grande nombre possible de cartouches afin de retourner les barils vides et d'obtenir ainsi l'allocation prévue en tel cas. Une telle pratique, qui en plus de causer du désagrément à la Commission, risque de causer des blessures graves, voire mortelles, aux hommes, si non des lourds dégâts matériels.
English: Transcription of Flip Chart Notes, Internal Transition Workshop(February 10, 1999). February 1999.
French: Transcription des notes d’un participant tirées du tableau de papier, Atelier sur la transition interne (10 février 1999), février 1999.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that “at the commencement of its first meeting of a regular session the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required”.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'«au début de la 1re séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du bureau selon que de besoin».
English: In the subsequent Red Book, we reiterated that commitment to creating a new body to render binding decisions and to working with Aboriginal organizations in the pursuit of this objective.
French: Dans le Livre rouge suivant, nous avons repris cet engagement de créer un nouvel organisme dans le but de rendre des décisions exécutoires et de travailler avec les organismes autochtones à cette fin.
English: The circumstances specified below are listed under the general headings provided for by the Act.
French: Ces circonstances sont énumérées ci-après en fonction des rubriques inscrites dans la Loi :
English: FINANCIAL ADMINISTRATION ACT— AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Food Inspection Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Grain Commission— Canadian Grain Commission Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY . . . . . . . . . . CANADA REVENUE AGENCY . . . . . . . . CANADIAN HERITAGE Canadian Radio-television and Telecommunications Commission . . . . National Film Board . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES— AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence canadienne d’inspection des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission canadienne des grains— Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains . . . . . . . . . . . . . AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA . . . . . . . . . . AGENCE DU REVENU DU CANADA. . . . PATRIMOINE CANADIEN Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes . . . . . . Office national du film.
English: Decision of the Court Article 8 The Court reiterated that although the right to adopt was not guaranteed by the Convention as such, the relationship between an adoptive parent and the child was in principle of the same nature as the relationship within a family that was protected by Article 8 of the Convention.
French: Par contre, le tribunal départemental de Brasov fit droit à la demande de Mariana et prononça la révocation de son adoption après avoir constaté qu’elle bénéficiait d’une bonne éducation et de bonnes conditions de vie au CEPSB et qu’aucune relation affective ne s’était établie entre l’enfant et les adoptants.
English: Alberta Division Officers' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des Officiers de la Division Alberta Date(s):
English: My delegation is of the view that it is crucial for the parties to place national interests first and foremost and that their conduct be in keeping with the commitments expressed in the Comprehensive Peace Agreement of 2006 and in conformity with the will of the people as expressed in last year's elections.
French: Ma délégation estime qu'il est indispensable que les parties considèrent d'abord l'intérêt national et fassent en sorte que leurs actes respectent strictement les engagements exprimés dans l'Accord de paix global de 2006 et la volonté du peuple exprimée lors des élections de l'année dernière.
English: In condemning, as we must, all acts of violence, we must not lose sight of the need to deprive such violence of the sustenance on which it thrives.
French: En condamnant, comme nous le devons, la violence, nous ne pouvons perdre de vue la nécessité de la priver des éléments qui lui permettent de prospérer.
English: Iraq comments that the evidence provided by the claimant does not support the amount of stock lost.
French: L'Iraq fait valoir que les éléments de preuve fournis par le requérant ne justifient pas le montant demandé à ce titre.
English: Marcellin’s mother, his greatest support in difficult times, dies when he is twenty years old.
French: Sa mère qui l’a soutenu dans les moments difficiles, meurt quand Marcellin a vingt ans.
English: Quitting smoking can eliminate the problem, or slow down the progression of your condition, prevent a re-occurrence of the problem, or improve your ability to cope with it..
French: Cesser de fumer peut éliminer le problème, (2.13a, 2.13b, 2.14, 2.15, 2.16, 2.17, 2.19, 2.22) ou ralentir la progression de votre condition, (2.13b), prévenir une réapparition du problème, ou (2.13a, 2.14, 2.15, 2.16, 2.17, 2.18, 2.20) améliorer votre capacité d'y faire face..
English: Week prior Thurs prior Thurs 8pm Wed prior Tues prior Wed prior Wed prior Licence Community Community Community Community Community Community Commercial Commercial Commercial Commercial Commercial Commercial Deadline Friday prior 5pm Friday Friday prior Deadline Thurs prior Mon prior ASAP Licence Community Community Community
French: Jeudi d’avant Jeudi 20h00 Mercredi d’avant Mardi d’avant Mercredi d’avant Mercredi d’avant Licence Communautaire Communautaire Communautaire Communautaire Communautaire Communautaire Commerciale Commerciale Commerciale Commerciale Commerciale Commerciale Dernier délais Vendredi d’avant Vendredi 17h00 Vendredi d’avant Dernier délais Jeudi d’avant Lundi d’avant Au plus tot Licence Communautaire Communautaire Communautaire Commerciale
English: Recent consultations in the Yukon and elsewhere have revealed that, despite the private sector legislation being seven years old, some regions can still benefit from expanded campaigns to inform the general public about privacy issues.
French: De récentes consultations menées au Yukon et en d’autres endroits ont révélé que, bien que la loi visant le secteur privé existe depuis sept ans, certaines régions peuvent néanmoins profiter de campagnes élargies pour informer le grand public des questions ayant trait à la protection de la vie privée.
English: His family's property had been destroyed and several relatives had been killed.
French: Les biens de sa famille ont été détruits et plusieurs de ses membres tués.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers has been ratified/acceded to by 9 of the 46 member States of the Council of Europe.
French: Sur les 46 États membres du Conseil de l'Europe, 9 ont ratifié la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant ou y ont adhéré.
English: Although this number represents a reduction compared to the 226 matters received during the 2002/03 period, the number of significant cases with a risk assessment profile of 100 points or more increased to 33 per cent from 25 per cent in the previous period.
French: Même si ce nombre est inférieur à celui des dossiers reçus pendant la période 2002/03 (226), le pourcentage des affaires portant sur des domaines à haut risque (avec un profil d'évaluation des risques de 100 points ou plus) est passé à 33 %, contre 25 % au cours de la période précédente.
English: The Conference of the Parties is invited to take a unanimous decision to hold its third ordinary meeting in 2004.  Delegations are encouraged to offer to host the third meeting so that the Conference of the Parties can decide on its next venue.
French: La Conférence des Parties est invitée à décider à l'unanimité de tenir sa troisième réunion ordinaire en 2004. les délégations sont encouragées à proposer d'accueillir la troisième réunion afin que la Conférence des Parties puisse décider du lieu où celle-ci se déroulera.
English: In cytology for example, back and neck injuries are common because of the higher volume of work; technologists must spend 7½ hours bent over a microscope with few breaks to relieve the strain.
French: En cytologie, par exemple, les blessures au dos et au cou sont fréquentes à cause du volume plus élevé de travail. Les technologues doivent passer 7,5 heures penchés au-dessus d'un microscope et prennent peu de pauses pour alléger la tension.
English: Rwanda's children suffered terribly under the genocide, and those who survived still bear the scars.
French: Les enfants rwandais ont terriblement souffert du génocide et ceux qui ont survécu en portent encore les traces.
English: It is incomprehensible that in the report' s conclusions, no request is even made to the United Kingdom to disassociate itself from the Echelon system and to Germany to close the interception base located in its territory.
French: Il est incompréhensible que, dans le cadre de ses conclusions, le rapport ne demande même pas au Royaume-Uni de se dissocier du système Échelon et à l' Allemagne de fermer la base d' interception située sur son territoire.
English: 2.3 Following discussions with Kluane First Nation, the Ratification Committee shall prepare a budget for the ratification process subject to review and approval by Canada.
French: 2.3 Après discussion avec la Première nation de Kluane, le Comité de ratification prépare en vue du processus de ratification un budget que le Canada se réserve le droit d'examiner et d'approuver.
English: The computer mouse and "windows" are invented this year, as well as the programming language BASIC.
French: La souris et les « fenêtres » sont inventées, de même que le langage de programmation BASIC.
English: The existing MLF projects are contracted to eliminate almost 8,000 tonnes MB, which is almost half of the consumption in A5 countries in 2000.  About 75% of the 8,000 tonnes (ie.
French: Les projets actuellement appuyés par le Fonds multilatéral doivent permettre d'éliminer environ 8 000 tonnes de bromure de méthyle, soit près de la moitié de la consommation des pays de l'article 5 en 2000.
English: It may be a good starting point for the further work of the International Law Commission.
French: Cet ouvrage pourrait être un bon point de départ pour les travaux de la Commission.
English: This system should be customized to meet DFO’s needs and will permit the program manager, program officers and project leaders to more effectively monitor and evaluate each of the DFO CRSB projects.
French: Ce système devra être adapté aux besoins du MPO et permettre au gestionnaire du programme, à l’agent de programme et aux chefs de projet de mieux surveiller et évaluer chaque projet du MPO qui s’inscrit dans le cadre du SCRB.
English: Nitrate availability was the most important factor controlling denitrification in the swamp ecosystem, whereas increased soil water content resulted in the greatest response in the upland forests.
French: La disponibilité de NO3− était la facteur le plus important dans le contrôle de la dénitrification de l'écosystème marécageux, tandis qu'une teneur en eau du sol accrue a provoqué une plus forte réponse dans les forêts des hautes terres.
English: As a consequence, developing countries had to face increased costs of adjustment to these new requirements.
French: En conséquence, les pays en développement devaient faire face à des coûts d'adaptation plus élevés pour satisfaire aux nouvelles prescriptions.
English: Meles meles in Ireland Brown bear (Ursus arctos) in Greece Wolf (Canis lupus) in Norway Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy Natural reserve "El Regajal" in Spain Cricetus cricetus in the Netherlands * The motorway (Rijksweg A73-Zuid) in the Netherlands *
French: Meles meles en Irlande Ours brun (Ursus arctos) en Grèce Loup (Canis lupus) en Norvège Ecureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie Réserve naturelle «El Regajal» en Espagne
English: Throughout this process, Iceland and many other nations have maintained that the assessment should be policy-relevant, but not policy-prescriptive.
French: Pendant tout le processus, l'Islande et bien d'autres nations ont fait valoir que l'évaluation devait être utile aux décideurs sans être directive.
English: A number of coalitions and task forces have emerged within the United Nations to focus attention on the gender dimensions of the pandemic.
French: Plusieurs coalitions et équipes spéciales ont été formées au sein de l'ONU pour attirer l'attention sur la situation des femmes dans cette pandémie.
English: Related Activities Establish a collaborative inter-agency committee to facilitate coordinated communications between HR partners.
French: Un système de GRH appuyé par une information uniforme et à jour pour la dotation et le recrutement.
English: Several delegations expressed their preference for proposal C, on follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Plusieurs délégations ont dit préférer la proposition C concernant la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Schnupperkurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Schnupperkurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
English: The contract to rectify deficiencies identified by Legal Services has been completed.
French: Le contrat visant la correction des faiblesses relevées par les Services juridiques a été exécuté.
English: We were summoned on Friday.
French: Nous avons été convoqués vendredi.
English: • better understand themselves and the skills they HAVE
French: • de mieux se comprendre et de mieux connaître leurs compétences;
English: (1) Any duties, fee, charge or other amount owing to Her Majesty in right of Canada pursuant to this Act or the regulations, other than an amount referred to in subsection (2) or (3), constitutes a debt due to Her Majesty from and after the time such amount should have been paid, and any person from whom the amount is owing is in default unless, within thirty days after the time a notice of arrears is sent by mail addressed to him at his latest known address or delivered to that address, that person (a) pays the amount owing as indicated in the notice; or (b) where an appeal is available to him under section 144, appeals the notice thereunder.
French: (1) Exception faite des montants visés au paragraphe (2) ou (3), les droits, frais, redevances ou autres montants dus à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi ou de ses règlements constituent des créances de Sa Majesté dès qu'ils sont exigibles; le débiteur est en défaut si, dans les trente jours suivant l'envoi par la poste ou la remise à sa dernière adresse connue d'un avis de paiement, il n'a : a) ni effectué le paiement; b) ni exercé à cet égard le droit d'appel prévu à l'article 144.