ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll find suggestions about how to make your reservations, either directly with the company, through your travel agent or online.
French: Vous trouverez des suggestions pour vous aider à réserver vos places, que vous procédiez directement avec la compagnie, avec l'aide de votre agent de voyage ou sur Internet.
English: In developing the Action Framework, the Advisory Committee and Task Groups recognize the following principles:
French: En élaborant le Cadre d’action, le Comité de consultation et les groupes de travail se guident sur les principes énoncés ci-après.
English: CFIA, through consistent on-site audits of the production process and inspection of products, should ensure that all federally registered plants meet or exceed established QMP standards.
French: L’ACIA doit s’assurer, au moyen d’inspections des produits et de vérifications sur place des processus de production, que toutes les usines assujetties à la réglementation fédérale satisfont bien aux normes PGQ établies ou les dépassent.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: This same wording could form the basis for a cultural exemption in trade agreements -- which would expand on the cultural exemption now in place in NAFTA and other FTAs.
French: Le même libellé pourrait servir à formuler une exemption pour la culture dans les accords commerciaux - exemption qui irait au-delà de celle qui est actuellement prévue dans l'ALENA et dans les autres accords de libre-échange.
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement was put to a severe test when the First Vice-President, John Garang, died on 30 July in a helicopter crash near New Cush, southern Sudan.
French: La mort du Premier Vice-Président du Soudan dans un accident d'hélicoptère qui s'est produit le 30 juillet à proximité de New Cush, dans le sud du pays, a jeté une ombre inquiétante sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The objectives of this research are to isolate the bioactive components of this medicinal mushroom, to evaluate their effect on tumour growth and animal survivability in cell biology experiments and in animal models, and to identify the molecular targets of the bioactive compounds.
French: Les objectifs de ces recherches consistent à isoler les composés bioactifs de ce champignon médicinal, à évaluer leur effet sur la croissance des tumeurs et la capacité de survie animale au moyen d'expériences sur la biologie cellulaire chez des animaux, ainsi qu'à recenser les cibles moléculaires des composés bioactifs.
English: For countless men and women, migration is a window on the world that enables them to secure financial and personal independence42.
French: Il est courant que les réfugiés ayant des diplômes supérieurs soient engagés pour occuper des emplois peu qualifiés43.
English: Try to have at least one hand free at all times.
French: Malgré tout, elle a décidé de rester – tout au moins quelque temps.
English: Ministerial Direction The RCMP Act places the Commissioner’s operation of the RCMP under the direction of the Solicitor General, now referred to as the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Directives ministérielles Selon la Loi sur la GRC, le commissaire assure la gestion de la GRC sous la direction du Solliciteur général, qui porte maintenant le titre de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Section III - Performance Accomplishments A
French: Partie III - Réalisations sur le plan du rendement
English: By Order No. 1993-R-87 dated March 26, 1993, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) retroactively approved the construction of the original grade separation.
French: Par l'arrêté no 1993-R-87 du 26 mars 1993, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a approuvé la construction du premier saut-de-mouton rétroactivement.
English: • Coordination of meetings with the various interdepartmental stakeholders to identify actions, target priority projects, create partnerships and identify the projects with which Trades Routes may associate itself.
French: • Coordination de rencontres avec les divers intervenants interministériels afin d’arrimer les interventions, cibler les projets prioritaires, créer des partenariats et identifier des projets auxquels Routes commerciales peut s’associer.
English: I also have a blog to exchange links?
French: J'ai aussi un blog pour échanger des liens?
English: Mr. Salama also noted that only an international fund for victims would allow for equal and non-discriminatory treatment of victims.
French: M. Salama a également noté que la création d'un fonds international pour les victimes garantirait un traitement égal et non discriminatoire.
English: This year, those achievements culminated in the adoption of our first national strategy for the empowerment of women, which is fully aligned with the main pillars of the Beijing Platform for Action.
French: Cette année, ces réalisations ont culminé avec l'adoption de notre première stratégie nationale pour l'habilitation des femmes, qui est pleinement alignée sur les principaux piliers du Programme d'action de Beijing.
English: Some of those beliefs, according to McGrath, are based on ignorance, particularly of issues affecting disabled Canadians.
French: Certains de ces avis, ajoute-t-il, sont fondés sur l’ignorance, notamment des problèmes qui assaillent les personnes handicapées au Canada.
English: Moreover, our enthusiastic support for the extension, judicious harmonization and proper application of resale rights stems from a policy line which we have always vociferously advocated.
French: Notre appui convaincu à l'extension, à l'harmonisation équilibrée, à l'application effective du droit de suite dérive, du reste, d'une ligne politique que nous avons toujours demandée à haute voix.
English: The conference celebrates one of the most successful international environmental treaties, resulting in great progress being made towards a global phase-out of the production and consumption of ozone-depleting substances worldwide.
French: La conférence célèbre l’un des traités internationaux en matière d’environnement les plus glorieux, ayant fait progresser considérablement les efforts pour réduire la production et la consommation de substances appauvrissant la couche d’ozone à l’échelle mondiale.
English: Notification of Refusal Rule 19:
French: Notification de refus HYPERLINK \l "rule_19"Règle 19 :
English: Given the Department’s long-standing role in coordinating the government’s sustainable development strategies, and in light of our reports dating from 1998 on the fundamental importance of good management systems to support sustainable development, we expected Environment Canada to have managed this issue more consistently and proactively.
French: Étant donné qu’Environnement Canada coordonne depuis longtemps les stratégies de développement durable du gouvernement et que depuis 1998 nos rapports mettent l’accent sur l’importance capitale de bons systèmes de gestion pour appuyer le développement durable, nous nous attendions à ce que le Ministère ait géré cette question de façon plus cohérente et proactive.
English: Unlike Woodman, Fulton never got the chance to test her own equipment - including size 4 boots she had to purchase from the Boy Scouts - on a rescue.
French: Contrairement à Woodman, Fulton n'a jamais eu à mettre son propre équipement à l'essai -notamment ses bottes pointure 4 achetées chez les scouts - dans le cadre d'une mission de sauvetage.
English: S/2004/949 Letter dated 1 December 2004 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/949 Lettre datée du 1er décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Rosengren (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Rosengren (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • Criminal gang member removed from Canada 25 July 2006
French: • Le Canada renvoie le membre d'un gang de criminels 25 juillet 2006
English: Critical activities required to evaluate management strategies are bio- monitoring and surveillance; these activities are currently not fully funded.
French: Il existe deux domaines cruciaux où les stratégies de gestion devront être évaluées, soit la surveillance et le suivi biologiques; ces activités ne sont pas entièrement financées à l'heure actuelle.
English: In its statement that day, the European Union noted that systematic and deliberate violations of Security Council resolutions continued to fuel the long and bitter conflict in Sierra Leone.
French: Dans sa déclaration ce jour-là, l'Union européenne a indiqué que les violations systématiques et délibérées des résolutions du Conseil de sécurité continuaient d'alimenter le conflit long et amer en Sierra Leone.
English: I should like to ask you, as a member of the Bureau, to raise it in the Bureau, because it is very important to treat this House with some kind of dignity.
French: J'aimerais vous demander, en tant que membre du Bureau, que celui-ci soit saisi de la question, car il est très important que cette Assemblée soit traitée avec un certain respect.
English: • Adherence to a well-documented risk management process is the best defence upon failure of a project.
French: • Le respect d'un processus de gestion des risques bien documenté est la meilleure défense contre l'échec d'un projet.
English: Turn right on Via Notarbartolo then continue until the intersection with Via della Libertà.
French: Tournez à droite Via Notarbartolo et continuez jusqu'au croisement de la Via della Libertà.
English: • a safeguard clause enabling measures already provided by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the WTO to be applied;
French: • clause de sauvegarde, qui permet d'appliquer les mesures déjà prévues à cet effet par l'accord général sur le commerce (GATT) et l'OMC;
English: Demonstrate social responsibility.
French: viii) Faire preuve d'un sens des responsabilités sociales.
English: Concern is also being voiced about the wisdom of diverting food crops away from human or animal consumption to make fuel for cars and trucks.
French: Les opposants mettent en cause également l’opportunité de convertir des cultures vivrières destinées à la consommation humaine ou animale pour la production de carburants pour les véhicules.
English: Such a strategy should be based on an analysis of current knowledge levels and perceptions within the target groups.
French: Une telle stratégie doit reposer sur une analyse des niveaux de connaissance actuels ainsi que des perceptions au sein des groupes cibles.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Eastern European States had nominated respectively Mr. Samy (Egypt), Mr. Hmoud (Jordan) and Mr. Zyman (Poland) for the posts of Vice-Chairmen.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale proposent d'élire, respectivement, M. Samy (Égypte), M. Hmoud (Jordanie) et M. Zyman (Pologne) Vice-Présidents.
English: The accused intended the abolition, suspension or termination to be directed at the nationals of a hostile party.
French: L'accusé entendait que cette extinction, suspension ou décision de non-recevabilité vise les nationaux d'une partie adverse.
English: The Case of Peguis First Nation Colbert, Judith A., Child Care:
French: Clatworthy, Stewart, voir Four Directions Consulting Group.
English: The EU does not take a protectionist or inward-looking approach to meeting these challenges.
French: L’UE n’applique pas une approche protectionniste ou de repli sur soi pour relever ces défis.
English: Mail or fax the documentation to:
French: Les documents devraient être envoyés par la poste ou par télécopieur :
English: In accordance with the concept of congregating Jewish exiles, which lies in the State's raison d'etre of serving as a Jewish homeland for the entire Jewish Diaspora, the country opened its gates for all Jews who were automatically entitled to citizenship.
French: Conformément au principe du rassemblement des Juifs exilés, principe essentiel d'un État dont la raison d'être est d'offrir une patrie à l'ensemble de la diaspora juive, le pays a ouvert ses portes à tous les Juifs, qui dès lors pouvaient prétendre automatiquement à la citoyenneté.
English: Subparagraph 8517(6)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) to receive additional lifetime retirement benefits in lieu of retirement benefits that would otherwise be payable to a person who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the individual for a period beginning after the death of the individual and ending with the death of the person, where (A) the election may be made only if the life expectancy of the person is significantly shorter than normal and has been so certified in writing by a medical doctor licensed to practise under the laws of a province or of the place where the person resides, and (B) the additional benefits do not exceed additional benefits determined on an actuarially equivalent basis and on the assumption that the person has a normal life expectancy, 13.
French: Le sous-alinéa 8517(6)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le choix de recevoir des prestations viagères supplémentaires au lieu de prestations de retraite qui seraient autrement payables à une personne qui est un époux ou un conjoint de fait ou un ex-époux ou un ancien conjoint de fait du particulier pour une période commençant après le décès du particulier et se terminant au décès de la personne, dans le cas où, à la fois : (A) le choix n'est possible que si l'espérance de vie de la personne est beaucoup moins longue que la normale selon l'attestation écrite délivrée par un médecin autorisé à exercer sa profession par la législation d'une province ou du lieu de résidence de la personne, (B) les prestations supplémentaires ne dépassent pas celles qui seraient déterminées selon une méthode équivalente sur le plan actuariel si l'espérance de vie de la personne était normale, 13.
English: ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 18.02 Bereavement Leave with Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 18.02 Congé de deuil payé Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, un grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: This has helped to attract supplementary funding from Australia, Japan, the Asian Development Bank and the International Monetary Fund.
French: Ces ressources ont permis d’attirer des fonds supplémentaires, fournis par l’Australie, le Japon, la Banque asiatique de développement et le Fonds monétaire international.
English: An exchange rate has to be established to convert all dollar-based amounts into euros at the end of the year 2001.
French: Il est nécessaire de fixer un taux de change pour convertir en euros, à la fin de 2001, tous les montants libellés en dollars.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Knowledge of Allah is attained through His names and attributes.
French: Retournant à notre sujet, nous n’avons pas parlé à Allah (subhaanahu wa ta’aala). NOUS n’avons pas parlé à Allah (subhaanahu wa ta’aala) Cependant, certains prophètes lui ont parlé.
English: Coexpressing KCNE1 with equal amount of cDNAs encoding wild type and mutant KCNQ1 results in an 11-fold reduction in the amplitude of potassium currents.
French: La co-expression de KCNE1 avec une quantité égale d'ADNc codant le gène KCNQ1 de type sauvage et mutant provoque une réduction d'un facteur 11 de l'amplitude des courants potassiques.
English: I wish to express to his predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri of Finland, our deep gratitude for the competence, commitment and spirit of openness with which he discharged his mandate during a particularly heavy year.
French: À votre prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri de la Finlande, je voudrais exprimer nos sentiments de profonde gratitude pour la compétence, l'engagement et l'esprit d'ouverture avec lesquels il s'est acquitté de son mandat au cours d'une année particulièrement chargée.
English: Control over nuclear proliferation thus becomes an essential instrument in parrying the threat of nuclear terrorism.
French: La maîtrise de la prolifération nucléaire devient ainsi un instrument essentiel pour juguler la menace du terrorisme nucléaire.
English: You say you have a balanced approach - but where is the evidence that our approach is achieving anything?
French: Vous dites privilégier une approche équilibrée - mais de quels résultats cette approche peut-elle se targuer?
English: As a preamble, each participant received a bottle of water, opened it and took a sip.
French: En guise de préambule, chaque participant a reçu une bouteille d’eau, l’a ouverte et en a bu une gorgée.
English: So it is vital to find ways of ensuring that humanitarian aid gets through to the refugees in Zaire who after all are not there for the fun of it.
French: Il est donc absolument capital d'ouvrir des voies et de veiller à ce que l'aide humanitaire puisse être acheminée jusqu'au réfugiés, car ce n'est certainement pas par plaisir ou envie qu'ils se trouvent au Zaïre.
English: • With assistance from ACOA’s Business Development Program, Base Engineering Inc. of New Brunswick has developed seven new fuel control products which have been sold to some 2000 oil and gas companies around the world.
French: • Grâce au Programme de développement des entreprises, Base Engineering Inc. a conçu sept nouveaux systèmes de régulation de carburant qui ont été vendus à quelque 2 000 entreprises de pétrole et de gaz au monde.
English: $495.36 2007-10-04 Lunch meeting to discuss strategic plan
French: $495.36 2007-10-04 Déjeuner de travail pour discuter du plan stratégique
English: From the financial point of view, the Advisory Committee agrees with the proposals made by the Secretary-General in his report, and recommends that the General Assembly approve them.
French: Il faut également que les projet proposés aient des effets multiplicateurs, qu'ils favorisent le renforcement des capacités dans les pays en développement et qu'ils encouragent la coopération économique et technique régionale et interrégionale entre pays en développement.
English: The launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by African heads of State or Government in July 2001 was a significant event, as it set out a broad vision of the continent and a strategy for achieving sustainable development.
French: Le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par les chefs d'État et de gouvernement africains, en juillet 2001, a été un événement important, qui a établi une large vision du continent et une stratégie de réalisation du développement durable.
English: In 2009, Thailand's government outlined a number of projects to help close the digital divide.
French: Petit Navire, la marque bretonne fondÃ©e en 1932, passe sous pavillon thaÃ¯landais.
English: Use the NET START MySQL command from the command line after installing mysqld as a service to see any error messages regarding the starting of the MySQL server as a service.
French: Utilisez la commande NET START mysql depuis la ligne de commande après avoir installé mysqld comme service, pour voir apparaître les messages d'erreur du lancement de MySQL comme service.
English: Irit comes by her interest in human rights honestly.
French: L'intérêt d'Irit pour les droits de la personne est sincère.
English: NCCWD convened a high-level meeting in 2004 where dichotomy between the functions of NADRA and local governments in relation to BR was discussed.
French: La Commission a organisé une réunion de haut niveau en 2004 au cours de laquelle il a été débattu de la dichotomie entre les fonctions du NADRA et celles des gouvernements locaux en matière d'enregistrement des naissances.
English: Conventions to protect biodiversity include the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Les conventions sur la protection de la diversité biologique sont notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Preamble Pursuant to section 41, Part VII of the Official Languages Act, Health Canada is committed to enhancing the vitality of official language minority communities in Canada, and to supporting and assisting their development.
French: Préambule En vertu de l'article 41, Partie VII de la Loi sur les langues officielles, Santé Canada s'engage à favoriser l'épanouissement des collectivités minoritaires de langue officielle au Canada et à appuyer leur développement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 26 COMMENTS ON SPECIFIC GENERAL GUIDING PRINCIPLES This guiding principle covers a number of issues ranging from the recognition of indigenous and customary laws and protocols to the prevention of certain acts, such as those that are insulting, derogatory or offensive.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 26 OBSERVATIONS SUR DES PRINCIPES DIRECTEURS GENERAUX SPECIFIQUES Ce principe directeur recouvre un certain nombre de questions allant de la reconnaissance des lois et protocoles coutumiers à la prévention de certains actes, tels que les actes injurieux, désobligeants ou offensants.
English: In most two-parent families, the spouse is the husband.
French: Dans l'ensemble, les pères occupés ne différaient pas des mères occupées quant au type de garde utilisé.
English: To test this hypothesis, single unit activity was recorded in preoptic tissue slices prepared from male rats.
French: Pour vérifier cette hypothèse, on a enregistré l'activité isolée de neurones dans des préparations de tranches de tissu préoptique de rats mâles.
English: The role of older people in human resources development should also be recognized.
French: Le rôle des personnes âgées dans la mise en valeur des ressources humaines doit également être reconnu.
English: (j) The registry operates reliable and consistent service hours compatible with the needs of potential registry users; and
French: j) Le registre pratique des horaires de service fiables et réguliers qui sont compatibles avec les besoins des utilisateurs potentiels; et