ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar macroscopic chemical color reactions to 10% FeSO4, 15% KOH, concentrated NH4OH, concentrated H2SO4, and Melzer's reagents were observed on rhizomorphs of S. pictus and tubercles, surface of tubercles, and stipes of S. pictus.
French: Des réactions chimiques similaires sont obtenues lorsque du FeSO4 à 10%, du KOH à 15%, du NH4OH concentré, du H2SO4 concentré et du réactif de Melzer sont appliqués sur les rhizomorphes du S. pictus, sur les tissus des tubercules, sur la surface des tubercules et sur les pieds de fructifications du S. pictus.
English: The DComd is now cracking down on compliance with the MCSP policy.
French: Le cmdtA insiste maintenant sur la conformité à la politique du PMCC.
English: Leasing continues to be significant, even where there have been official attempts to replace it.
French: Les baux demeurent un élément important, même lorsque les pouvoirs publics ont essayé de les remplacer par d’autres arrangements.
English: The role of the different stakeholders, including business groups, in the process of improving the investment environment should be given special attention.
French: Une attention spéciale devrait être accordée au rôle des différents acteurs, y compris les groupements d'entreprises, dans le processus d'amélioration des conditions générales de l'investissement.
English: The Dormero Schlosshotel Reichenschwand offers spacious rooms which are at least 25 sqm in size and feature all modern amenities.
French: Les salles de l’ancienne jardinerie du château datant de 1312, abritent 19 chambres et la tour une suite.
English: The paragraph is based on article 36 (5) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Ce paragraphe est fondé sur l'article 36-5 de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des propositions de révision de la Loi type.
English: Its inclusion in Article 3(1)(a) does not mean, however, that a Contracting Party is prevented from allowing the benefit of such temporary protection to be invoked at a later stage.
French: Toutefois, son incorporation dans l’article 3.1)a) ne signifie pas qu’une partie contractante ne peut pas autoriser l’invocation de cette protection temporaire à un stade ultérieur.
English: Archie Lumsden Address: 12428 Route 430 Highway Address:
French: Archie Lumsden Adresse : 12428 Route 430 Highway Adresse :
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that Member States should be aware and should not ignore that present trading relations with Belarus do not grant a better quality of life to Belarusian citizens, but allow President Lukashenka's regime to remain in power by systematically violating human rights and threatening international security.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler aux États Membres qu'ils devraient être conscients que les relations commerciales actuelles avec le Bélarus ne contribuent pas à améliorer les conditions de vie des citoyens bélarussiens, mais qu'elles permettent au régime du Président Loukachenko de rester aux commandes en violant systématiquement les droits de l'homme et en menaçant la sécurité internationale.
English: Subscribe to the fantasia mailing list to recieve up-to-date info on the festival, breaking news and special events.
French: Inscrivez-vous à la liste d’envois de Fantasia pour recevoir des nouvelles de notre festival et des événements spéciaux qui s’y rattachent.
English: He added that central agencies like Treasury Board are not providing the incremental funding needed to meet accommodation needs.
French: Il ajoute que les organismes centraux comme le Conseil du Trésor ne fournissent pas le financement supplémentaire indispensable à cet égard.
English: The Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons is not harmonized with the Law on Immigration, which makes it difficult for the competent authority to implement the law.
French: La loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains n'est pas harmonisée avec la loi relative à l'immigration, ce qui rend difficile son application par les autorités compétentes.
English: You have never struck us as being a dogmatic politician or economist, Mr Dini.
French: Vous, monsieur Dini, vous ne nous êtes jamais apparu comme un politique ou un économiste dogmatique.
English: Heart rate, arterial pressure, and absorption were constant with time.
French: La fréquence cardiaque, la pression artérielle et l'absorption ont été constantes avec le temps.
English: CL M 12/00 Component parts, details, or accessories for rope railways or power-and-free systems not provided for in groups B61B 7/00-B61B 11/00 (railway brakes B61H; turntables B61J 1/06)
French: CL M 12/00 Parties constitutives, détails ou accessoires de systèmes ferroviaires à câbles ou de systèmes "couplables à volonté" non prévus dans les groupes B61B 7/00-B61B 11/00 (freins pour chemin de fer B61H; plaques tournantes B61J 1/06)
English: 8.2 Staff members and first reporting officers are encouraged to take the initiative to have ongoing performance discussions throughout the performance year, in addition to the mid-point performance review.
French: 8.2 Outre le bilan d'étape, les fonctionnaires et les premiers notateurs sont encouragés à s'entretenir régulièrement de l'exécution du plan de travail tout au long de la période d'évaluation.
English: 97 See Re Paulette and Registrar of Land Titles (1973), 42 D.L.R. (3d) 8. 98 Rémi Savard and Jean-René Proulx, Canada:
French: The Effect of the Decision of the British Columbia Court of Appeal in Delgamuukw v. British Columbia» (1994) 28 University of British Columbia Law Review 49; Sylvain Lussier, «Réflexions sur "Partenaires au sein
English: With the USB-interface , there is now also such a solution.
French: Avec l'USB-interface , il y a maintenant aussi une telle solution.
English: With over 350 casino games such as Video Slots, Blackjack, Online Poker, Roulette, Baccarat plus new games released every month you will be assured of the most exciting online casino games on the net.
French: Avec plus de 350 jeux comme les Machines à Sous Vidéo, Blackjack, Poker en ligne, Roulette, Baccarat plus les nouveaux jeux lancés chaque mois, vous aurez les jeux de casino les plus excitants sur le net.
English: Mr President, our review of the accounts for 2007 shows that this year, yet again, we quite simply are not sufficiently able to manage the large resources provided to the EU by the Member States.
French: Monsieur le Président, notre examen des comptes pour l'exercice 2007 montre que cette année encore, nous n'avons pas été suffisamment capables de gérer les importantes ressources données à l'Union européenne par les États membres.
English: The solution to some problems requires the adaptation of methods and procedures already established.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement afin de pouvoir sélectionner et évaluer le personnel et déterminer le degré et la nature du répertoriage de recoupement requis lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre des systèmes.
English: Exhibit 7 New airport terminal building project in Old Crow—concerns about cost estimates and building design The original airport terminal building in Old Crow was constructed in 1978.
French: Pièce 7 Projet de construction d’une nouvelle aérogare à Old Crow — Inquiétudes au sujet des estimations de coûts et de la conception de l’immeuble La première aérogare d’Old Crow a été construite en 1978.
English: In the event of a major army operation in South Waziristan, Amnesty International calls on the Pakistani military as well as the Pakistani Taleban groups to ensure that they take the necessary precautions, as dictated by the laws of war, to prevent civilian harm and never intentionally target civilians or civilian objects.
French: Si l'armée pakistanaise lance une offensive de grande envergure dans le Waziristan-Sud, Amnesty International engage l'armée et les groupes talibans à prendre les précautions qui s'imposent, au titre des lois de la guerre, pour éviter les pertes civiles et ne jamais cibler délibérément des civils ou des biens de caractère civil.
English: NCHR called for establishing a governmental mechanism to cooperate with it and with NGOs to follow-up on the implementation of the UPR and treaty bodies' recommendations.
French: Le Conseil national des droits de l'homme plaide en faveur de l'établissement d'un mécanisme gouvernemental qui collabore avec lui et les ONG au suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'Examen périodique universel et par les organes conventionnels.
English: Aims : The main aim of our work is to give the entities within virtual environments the ability to behave autonomously.
French: Objectifs : Nos travaux ont pour objectif principal de doter les entités qui peuplent les environnements virtuels de comportements autonomes.
English: Long-term solitary confinement has, of course, the possibility of exerting a negative influence on the physical and mental health of the inmates.
French: Dans la durée, l'isolement risque de toute évidence de nuire à la santé physique et mentale des détenus.
English: As at 12 March 2007, the Mission had cash resources of $16 million, including $10 million borrowed from the accounts of the United Nations Protection Force.
French: Au 12 mars 2007, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 16 millions de dollars, dont 10 millions de dollars empruntés aux comptes de la Force de protection des Nations Unies.
English: Fruit punch or juice crystals are not 100% juice and could not use this claim.
French: C'est pourquoi on ne peut pas utiliser cette allégation sur de tels produits.
English: This threshold applies to the value of the entire requirement related to the project and includes the total value of all contracts awarded (in relation to the project) and the aggregate value of all subsequent amendments.
French: Ce seuil s'applique à la valeur de l'ensemble du besoin se rapportant au projet et correspond au montant total de tous les contrats attribués (pour le projet) et à la valeur globale de toutes les modifications subséquentes.
English: The Delegation of the United Kingdom thought there was a consensus to encourage electronic filing but not disadvantaging paper filing.
French: La délégation du Royaume-Uni a constaté qu’il se dégage un consensus tendant à encourager le dépôt électronique sans désavantager le dépôt sur papier.
English: The World Agroforestry Centre has been working on the recognition of masyarakat adat rights in East Kalimantan.
French: Le CIRAF s'emploie à faire reconnaître les droits coutumiers autochtones à Kalimantan-Est.
English: In determining the order to be made with respect to a child in need of care, protection and rehabilitation, section 30(5), 30(6)(a) and 40(5) of Act 611 specifically provides that the Court for Children shall treat the best interest of a child as the paramount consideration.
French: Pour décider de la mesure qui doit être prise à l'égard de l'enfant nécessitant soins, protection et réadaptation, les articles 30 (5), 30 (6) (a) et 40 (5) de la Loi No 611 stipulent expressément que le tribunal pour enfants traitera l'intérêt supérieur de l'enfant comme étant la considération primordiale.
English: 22.22 A provision of $340,600 gross ($275,800 net of staff assessment) from the support account is proposed for six posts (4 P-3 and 2 General Service) to provide daily advice and substantive backstopping for the human rights components of peace operations within the geographic teams.
French: 22.22 On envisage de prélever sur le compte d'appui un montant brut de 340 600 dollars (montant net, défalqué des contributions du personnel : 275 800 dollars) pour financer six postes (4 P-3 et 2 agents des services généraux) dont les titulaires assureraient, au sein des équipes géographiques, des conseils et un appui quotidiens aux composantes droits de l'homme des opérations de paix.
English: Draft resolution III  Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution III Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: As a result, the Council has recently received several offers from Member States that have included the deployment of additional inspectors, surveillance aircraft and mobile customs teams to check for prohibited goods entering Iraq.
French: De ce fait, le Conseil a récemment reçu des propositions de la part de plusieurs États Membres incluant le déploiement d'inspecteurs supplémentaires, d'avions de surveillance et d'équipes douanières mobiles pour vérifier l'entrée de biens interdits en Iraq.
English: He added that he was aware of the problem of lack of equipment faced by many developing countries but that this problem should be solved by the end of the year 2000 when the WIPONet project would be fully operational or in the framework of the Nationally Focused Action Plans (NFAPs).
French: Il a ajouté qu’ est conscient du problème de manque d’ il équipement auquel sont confrontés de nombreux pays en développement, mais que ce problème sera résolu d’ la fin ici de l’ 2000, lorsque le projet de WIPONET sera entièrement opérationnel, ou dans le cadre an des plans d’ action ciblés par pays.
English: What 10 Canadian Initiatives Can Teach Us About Building Creative, Inclusive, & Sustainable Communities.
French: Aboriginal Forestry Training and Employment Review (AFTER): final report:
English: Using the body’s own weight as leverage, the V-Crunch gives users a more comfortable way to perform leg lifts—and strengthen their core.
French: En se servant du poids du corps comme levier, l’appareil pour relevé de jambes suspendu permet aux utilisateurs d’effectuer des relevés de jambes plus confortableement et avec davantagedesécurité et de renforcer leurs muscles profonds.
English: Chapter 3 Improving Compliance Monitoring and Enforcement Money Service Business (MSB) Registration The MSB sector is diverse, ranging from large multinational firms to individuals operating in relative obscurity.
French: Chapitre 3 Améliorer la surveillance de la conformité et de l’application de la loi Enregistrement des entreprises de transfert de fonds Le secteur des entreprises de transfert de fonds est diversifié; il compte de grandes multinationales et des entreprises individuelles exploitées dans l’ombre.
English: These positions are key contact points for our Coordinators and as such, greatly facilitate OCI-CSC communications in these complex and sensitive areas.
French: Comme ces postes sont des points de contact clés pour nos coordonnateurs, cette mesure devrait grandement favoriser les communications entre le BEC et le SCC dans ces domaines complexes et délicats.
English: Jun.’06-Jul.’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Juin 2006 – Juillet 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: In particular, small and medium-sized enterprises and especially 'micro' firms of 10 employees or less are those most at risk from inadvertent or unplanned legislative burdens.
French: Ce sont les petites et moyennes entreprises, et plus particulièrement les micro-entreprises de 10 employés et moins, qui sont les plus exposées aux contraintes d'une législation impromptue ou prise par inadvertance.
English: CEDAW would hold three annual sessions in 2006 and 2007 and had established a two-chamber system, and had briefed States parties on the modalities for the implementation of the system.
French: Le Comité tiendra trois sessions en 2006 et trois sessions en 2007; ayant instauré un système à deux chambres, il a informé les États parties des modalités de fonctionnement de ce système.
English: Frédéric says that we must work to get closer to LUGs that want to become GLUGs and Free Software organizations that already cam to us (Nice, Toulouse, Strasbourg, Montpellier).
French: Frédéric dit qu'il faut travailler au rapprochement avec les LUGs qui veulent devenir des GLUGs et les associations Logiciel Libre qui ont déjà fait la démarche de venir vers nous (Nice, Toulouse, Strasbourg, Montpellier).
English: Increased efforts have created a favourable climate and a synergy, which has led to the passing of an Act respecting services in French in Nova Scotia and the presentation of a policy in this regard in Saskatchewan.
French: Leurs efforts accrus ont créé un climat favorable et une synergie qui n’est sans doute pas étrangère à la promulgation d’une loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse et à la présentation d’une politique à ce sujet en Saskatchewan.
English: CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP Introduction Sub-group Definition Description of Levels ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP Introduction Sub-group Definition Description of Levels EDUCATION SERVICES SUB-GROUP Introduction Sub-group Definition Rating Scales Bench-mark Position Description Index In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES Introduction Définition du sous-groupe Description des niveaux SOUS-GROUPE: SERVICES D'EDUCATION Introduction Définition du sous-groupe Échelles de notation Index des descriptions des postes-repères Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 19 23 25 13 15 17 5 7 9 11 1
English: USD 9,000 Duration: 12 Months Commencement Date: December 2003 * Project Proposal * Interim Report We perceive ICTs as a tool that will catalyse the 'power shift' from the 'haves' to the 'have-nots' and support the process of women's empowerment.
French: One Village One Computer Montant : 9 000 USD  Durée : 12 mois  Début : 12.2003 * Proposition de projet * Rapport d'étape On estime que les TIC constituent un outil servant à catalyser une modification des rapports de pouvoir entre les nantis et les démunis et à soutenir le processus d’autonomisation des femmes.
English: In resolutions 1503 (2003) and 1504 (2003), the Security Council directed the two Tribunals to wind up their activities within specified deadlines.
French: Dans ses résolutions 1503 (2003) et 1504 (2004), le Conseil de sécurité a ordonné aux deux Tribunaux de terminer leurs activités dans les délais fixés.
English: However, it is uncertain whether albumin is responsible for extra deaths or why it might be harmful.
French: On ignore cependant si c'est vraiment l'albumine qui est responsable de ces décès supplémentaires ou pourquoi elle pourrait être nocive.
English: Attaché (Security and Coordination)
French: Attaché (Sécurité et coordination)
English: 34407/02 and 34593/02, Inadmissibility decision (31 August 2004).  See for instance communication No.  128/1982, U.R.
French: et autres c. Royaume-Uni, requêtes nos 34407/02 et 34593/02, décision d'irrecevabilité (31 août 2004).
English: Men murder other men for reasons which are not connected with honour issues and then kill a woman of their own family as alleged Kari to camouflage the initial murder as an honour killing.
French: Un homme en tue un autre pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'honneur, puis il tue une femme de sa propre famille qu'il accuse d'être une kari afin de faire passer le premier meurtre pour un crime d'honneur.
English: Both Israel and Syria have proven, over more than two decades, their ability and their desire to respect their mutual commitments.
French: Pendant plus de deux décennies, Israël et la Syrie ont montré leur capacité et leur souhait de respecter leurs engagements mutuels.
English: The key result of this “3 by 5” initiative was a commitment to universal access to treatment by 2010.
French: Le résultat principal de l'initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 » a été un engagement en faveur d'un accès universel au traitement d'ici à 2010.
English: Counsel noted that much of the pricing data before the Tribunal were based on average prices.
French: Le procureur et les avocats ont souligné que les données concernant l'établissement des prix soumises au Tribunal étaient en grande partie fondées sur les prix moyens.
English: See articles 12, 15, 16, 17 and 25, Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Voir art.  12, 15, 16, 17 et 25 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
French: De même, il importe de prendre en compte les différentes formes de contribution que l'agriculture peut apporter à la lutte contre le changement climatique.
English: Unknown Develop reports for Senior Management June 2006 2.2 COMPLIANCE WITH THE TRAVEL POLICY
French: Ils seront aussi présentés une fois l'an au CGM. janvier 2006 Rapport trimestriel de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP).
English: That said, Mrs Kinnock, you are undoubtedly correct.
French: Cela dit, Madame Kinnock, vous avez évidemment raison.
English: All beliefs were recognized ex officio and without discrimination by the Constitution and also in pursuance of the European Convention on human rights.
French: Toutes les convictions étaient reconnues d'office et sans discrimination par la Constitution et également en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: IC, Health Canada (HC), the NEB, NRCan, Environment Canada (EC), TC, DND, Human Resources Development Canada (HRDC), and DFO.
French: IC, Santé Canada (SC), l’ONE, RNCan, Environnement Canada (EC), TC, le MDN, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le MPO.
English: This synod strongly reaffirms what the Latin Church and some Oriental rites require that is, that the priesthood be conferred only on those men who have received from God the gift of the vocation to celibate chastity (without prejudice to the tradition of some Oriental churches and particular cases of married clergy who convert to Catholicism, which are admitted as exceptions in Pope Paul VI's encyclical on priestly celibacy, no.
French: Le célibat doit donc être accueilli dans une décision libre et pleine d'amour, à renouveler continuellement, comme un don inestimable de Dieu, comme un «stimulant de la charité pastorale»(79), comme une participation particulière à la paternité de Dieu et à la fécondité de l'Église, comme un témoignage du Royaume eschatologique donné au monde.
English: A NEW COLLEGIAL APPROACH By Dr. Hawley Black High on the list of key good management practices is the need to assist senior managers with every aspect of their career development.
French: UNE NOUVELLE APPROCHE COLLÉGIALE Par Hawley Black La nécessité d'aider les cadres supérieurs dans tous les aspects du déroulement de leur carrière occupe un rang élevé dans la liste des bonnes pratiques de gestion.
English: And remember, the only beneficiary of technology is the customer.
French: À mesure que le monde rapetisse, les conférences internationales prennent plus d'importance.
English: As the Executive Director of the College of Family Physicians of Canada from 1964 to 1985, he was determined to convince Canada's medical schools to develop family medicine departments and to introduce a Certification program.
French: En qualité de directeur général du Collège des médecins de famille du Canada de 1964 à 1985, il était déterminé à convaincre les facultés de médecine canadiennes de développer des départements de médecine familiale et d’instaurer un programme de certification.
English: Now the global economic downturn threatens to depress our economies even further.
French: Aujourd'hui, le ralentissement économique mondial risque de réduire encore davantage nos économies.
English: According to Jean Lacouture , Raymond Aron and François Mitterrand himself, the Soviet government and the French communist leaders had done everything in order to prevent Mitterrand from being elected: they regarded him as too anti-communist and too skilful in his strategy of rebalancing the Left at Communists' expense.
French: Les élections qui suivent, les 14 et 21 juin 1981, lui donnent la majorité absolue au Parlement. Un deuxième gouvernement de Pierre Mauroy fait entrer quatre ministres communistes.