ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Inspector Dreyfus (John Cleese) is the team's open-minded people Clouseau available.
French: Inspecteur en chef Dreyfus (John Cleese) est l'équipe d'ouverture d'esprit des gens Clouseau disponibles.
English:   (ii) Follow-up on action items  3. (5.2) BGTD to circulate copies of a presentation on this topic given by Daryl Krepps at a recent CAPRA meeting.
French:   ii) Le point sur les éléments de suivi  3. (5.2) La DPBTG distribuera une copie d'un exposé présenté par Daryl Krepps lors d'une récente réunion de l'ACRP.
English: The development of the Assistive Technology Resource Centre has allowed EmployAbilities to continue their efforts to assist clients by providing access to a variety of technologies they would otherwise be unable to afford.
French: En créant le Centre de ressources en technologies d'assistance, EmployAbilities est plus à même d'aider les personnes handicapées à accéder à des outils qu'elles n'auraient pas les moyens de s'acheter autrement.
English: Their job is to point you to the part of FP7 that might be of interest to you and help you with your application.
French: Ils ont pour mission de vous orienter vers le volet du 7e PC susceptible de vous intéresser et de vous aider à présenter votre demande.
English: The Science Working Group would address issues relating to the definition of “vulnerable marine ecosystem”, the mapping of seamounts, the management and assessment of deep-sea species, and develop guidelines for annual national reports to the interim Science Working Group.
French: Le groupe de travail scientifique devrait aborder les problèmes liés à la définition d'« écosystème marin vulnérable », la cartographie des monts sous-marins, la gestion et l'évaluation des espèces hauturières, et développer des directives pour ses rapports nationaux annuels.
English: Q13. Once a collective agreement is ratified by both sides, how long does it take for the employer to implement the agreement?
French: Q13. Lorsqu'une convention collective est ratifiée par les deux parties, combien de temps faut-il avant que l'employeur la mette en vigueur?
English: For example, Yahoo.ca, the Canadian version of the US site Yahoo, posts a "buzz log" on its front page, which tallies "Top Yahoo! Canada Web Searches."
French: Par exemple, Yahoo.ca, la version canadienne du site américain Yahoo, affiche un registre des sujets les plus populaires sur sa page frontispice, qui indique les recherches les plus souvent effectuées dans les sites Web canadiens, selon Yahoo.
English: At our meeting we have taken decisions and given further direction for NATO’s own ongoing adaptation to that environment, through its missions and operations, the modernisation of its structures and capabilities, closer engagement of other nations and organisations, as well as its continuing openness to the inclusion of additional member states.
French: À notre réunion, nous avons pris des décisions et donné de nouvelles orientations en vue de la poursuite de l’adaptation de l’OTAN à cet environnement par ses missions et ses opérations, par la modernisation de ses structures et de ses capacités, par le resserrement des liens avec d’autres pays et d’autres organisations, ainsi que par le maintien de son ouverture à l'adhésion de nouveaux États.
English: "It will also have practical application in our understanding of complex relationship issues and dynamics as they relate to health in old age."
French: Elle aura aussi des applications pratiques dans notre compréhension des enjeux et de la dynamique complexes des relations eu égard à la santé chez les personnes âgées.
English: What is the market drive, what is needed by business to be successful in an e-environment?
French: Quels sont les aspects du marché qui donnent une impulsion aux affaires électroniques, de quoi le monde des affaires at-il besoin pour connaître la réussite dans un environnement électronique?
English: After having weighed up all the pros and cons, I believe that it is not necessary to adopt the proposed directive.
French: Après avoir pesé le pour et le contre, je ne pense pas qu'il faille adopter la directive proposée.
English: More than 4,500 Canadian sailors, soldiers and Air Force personnel have participated in Operation APOLLO.
French: Plus de 4 500 marins, soldats et aviateurs canadiens ont participé à l’opération Apollo.
English: E 'already' on-line the first episode, do not miss it!
French: E 'déjà' en ligne le premier épisode, à ne pas manquer!
English: Sets or gets the AUTOCOMMIT behavior of the specified connection resource.
French: Modifie ou lit le comportement de AUTOCOMMIT de la connexion spécifiée.
English: Earlier, a series of consultations was held between UNEP and Governments, through the Committee of Permanent Representatives to UNEP, on the modalities of the forum/session.
French: Auparavant une série de consultations avait eu lieu entre le PNUE et les gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents auprès du PNUE, sur les modalités du forum/session.
English: Persons employed in education have the following duties:
French: «Les devoirs des enseignants sont les suivants:
English: However, the transitional provisions in the legislation which authorized the repeal state that appeals relating to staffing actions under the former Act which were not finally disposed of at the time of the repeal are to be dealt with in accordance with the former Act.
French: Cependant, les dispositions transitoires de la loi en vigueur au moment de la révision précisaient que les appels liés à des mesures de dotation qui ont été entendus en vertu de la loi précédente et qui n’ont pas été réglés au moment de la révision devraient être traités en vertu de la loi en vigueur.
English: Further, concerns over security of corporate data lead to a general lack of willingness to share data and strong resistance to involvement in any traceability model which requires a central data repository.
French: Par ailleurs, les préoccupations liées à la sécurité des données organisationnelles entraînent une absence générale de volonté de partage des données et une forte réticence pour ce qui est de la participation à l'élaboration d'un modèle de traçabilité exigeant un dépôt central de données.
English: Second, more explicit reference was made not only to the need for the programme to ensure consistency and, where necessary, complementarity with other Community programmes, but also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
French: Deuxièmement, une référence plus explicite a été faite à la nécessité pour le programme non seulement d’assurer la cohérence et, le cas échéant, la complémentarité avec d’autres programmes communautaires, mais également de créer des synergies avec d’autres formes d’assistance en faveur des pays partenaires.
English: They consider that it is or will be for the Member States wishing to import such technology to conclude agreements with Canada comprising the commitments required by the Canadian Government in connection with these transfers.
French: Ils considèrent qu’il revient ou reviendra aux États membres désirant importer cette technologie de conclure des accords avec le Canada y compris les engagements exigés par le gouvernement du Canada en liaison avec ces transferts.
English: Mr President, I hope that tomorrow this Parliament will support the result of this conciliation, and I would like once again to thank the chairperson, Mrs Cederschiöld, and the rapporteur, Mr Lisi.
French: Monsieur le Président, j’espère que demain, le Parlement soutiendra le fruit de cette conciliation, et je tiens � remercier une nouvelle fois la présidente, Mme Cederschiöld, et le rapporteur, M. Lisi.
English: The guidance of the Commission will be sought regarding next steps, taking into account the United Nations system's framework for addressing climate change and global initiatives.
French: La Commission sera invitée à fournir des orientations concernant les prochaines étapes de cette action, en tenant compte du cadre pour lutter contre les changements climatiques mis en place par le système des Nations Unies et des initiatives mondiales dans ce domaine.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Painting Parts Washing Planning Printing Production Pumping Recycling Reduction Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Stripping Transportation Treatment Trucking Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Camionnage Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Peinture Planification Pompage Production Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Traitement Transport Ventilation
English: They also sought to ensure that families returned to LTTE-controlled areas by forcing some family members to remain behind.
French: Ils ont également tout fait pour que les familles autorisées à partir retournent ensuite dans des secteurs qu’ils contrôlaient, en retenant contre leur gré certains de leurs membres.
English: This must be the objective of all of us, and that objective must be achieved soon.
French: Cela doit être notre objectif à tous, et cet objectif doit être atteint rapidement.
English: Caught in this lose-lose situation, Canada has been granted the right to retaliate massively against Brazilian imports and Brazil requested still larger countermea69
French: Cependant, comme la solution prescrite par le système est, sur le plan économique, nettement pire que le problème lui-même, on peut en conclure qu’il existe à l’heure actuelle un grave déséquilibre entre le pragma78
English: [11] For all of these reasons, therefore, the action is dismissed with costs.
French: [11] Pour tous ces motifs, donc, l'action est rejetée avec dépens.
English: Note 6 Write-offs during 2002
French: Note 6 Passation par profits et pertes en 2002
English: SDTC currently manages $479 million in projects.
French: Les projets que gère actuellement TDDC s’élèvent à 479 millions $.
English: The Star Alliance network continues to develop new products and services that make global travel easier and more flexible.
French: Le réseau Star Alliance cherche constamment à mettre en œuvre de nouveaux produits et services qui rendent les voyages autour du monde plus faciles et plus souples.
English: • Job Opportunities Available in Northern Canada © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Possibilités d’emploi offertes dans le nord du Canada © 2008 CAMC - CCEA.
English: A revised concept must adapt that definition of "who does what" to the new circumstances.
French: Il s’agit désormais de la réviser, en redéfinissant « qui fait quoi » à la lumière des changements intervenus depuis.
English: As part of the effort to achieve that overall goal, countries should pursue the additional poverty-related goals established by the World Summit for Social Development, namely:
French: Dans le cadre des efforts déployés pour atteindre cet objectif global, les pays devraient poursuivre ces autres objectifs définis par le Sommet mondial pour le développement social en vue d'éliminer la pauvreté, à savoir :
English: Restructuring of the Coal Industry in Transition Economies, PowerPoint presentation by the secretariat.
French: i) Restructuration de l'industrie charbonnière dans les économies en transition, présentation sur PowerPoint par le secrétariat;
English: An inexpensive health intervention that will save the lives of millions children is best seen deep in the interior of Tanzania.
French: Ici, au coeur de la Tanzanie, la solution est mise à l'épreuve... »
English: I got much smooler room, but it was ok and they let me pay for the smooler room so it was ok.
French: Restaurant de bonne qualité, un peu cher mais accueil agréable.
English: Our Government considers Canada’s diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement estime que notre diversité est l’un de nos plus grands atouts en tant que pays.
English: (1973), there was an increase in renal weight and histopathological effects in the kidney of mice ingesting 2.5% in their diet for two weeks (equivalent to 3000 mg/[kg (b.w.)
French: (1973), on a noté une augmentation du poids des reins et des effets histopathologiques sur les reins de souris ingérant 2,5% de phtalate de dibutyle dans leur régime alimentaire pendant deux semaines {ce qui équivaut à 3 000 mg/[kg (m.c.)
English: • If a returning officer considers it necessary he or she may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, fix additional dates, times and places for consideration of applications for revisions to the information.
French: • Le directeur du scrutin peut, s'il le juge nécessaire et avec l'approbation préalable du directeur général des élections, fixer d'autres dates, heures et lieux pour l'examen des demandes de révision.
English: As I promised in my earlier remarks, we will respond to this in more detail in the context, as provided for in the framework agreement.
French: Comme je vous le promettais dans mes précédentes remarques, nous y répondrons plus en détail et en contexte, comme prévu par l'accord-cadre.
English: There is also the question of how far section 3 extends.
French: Il y a aussi la question de savoir jusqu’où s’étend la portée de l’article 3.
English: I usually join Muslims for general prayer and what not but something is just in me that I don't really know I don't know if it is something personal or something, but because some of them are from the Middle East, not that I am categorizing them or trying to share the perception of the Americans, but because I don't want to like be seen.
French: Je me joins habituellement aux musulmans pour la prière générale, mais il y a quelque chose en moi que je ne comprends pas vraiment. Je ne sais pas si c'est personnel ou autre, mais parce qu'il y en a du Moyen Orient, non pas que je les catégorise ou que je tente de partager la perception des Américains, mais parce que je ne veux pas être vu.
English: Terms like impairment or disability are often used alternatively and not always with reference to the ICIDH definitions’ (Council of Europe, 2002, pp.44-45). Despite the considerable efforts made to ensure that respondents understood the questionnaire, different respondents interpreted the questions in different ways (p.12). The draft reports from the CE study were helpfully provided to us at the beginning of this project, in October 2000, and contributed to several of our decisions about the research design for this project.
French: Des [t]ermes comme déficience ou handicap sont souvent utilisés indifféremment et pas toujours en faisant référence aux définitions de la CIDIH’ (Conseil de l’Europe, 2002, pp. 44-45). Malgré les efforts considérables pour s’assurer que les personnes interrogées comprennent le questionnaire, plusieurs d’entre elles ont interprété les questions de manières différentes (p.
English: In each of 1996 and 1997 (company spending intentions), five major project operators accounted, or will account, for about 75% of all exploration expenditures for diamonds in Canada.
French: En 1996 et 1997 (intentions de dépenses des sociétés), cinq sociétés gérant des projets d'envergure se prévaudront d'environ 75 % de toutes les dépenses d'exploration à la recherche de diamants au Canada.
English: In general, the feedback indicated strong support for the initiative.
French: Les commentaires reçus indiquent qu'on est généralement très en faveur de l'initiative.
English: It welcomed the progress in the development of the superstation network, calling upon Parties that had not yet set up a superstation, in particular Parties in areas without any sites, to consider establishing one.
French: Par contre, une réduction effective des émissions nationales de gaz à effet de serre, comme prévu dans le Protocole de Kyoto, pourrait nettement réduire le coût des mesures prescrites par le Protocole de Göteborg.
English: • Creation of a FN Lands Institution to facilitate FN-led regime deployment and development services;
French: • La création d’une institution des PN chargée des terres, afin de faciliter le déploiement du régime dirigé par les PN et la mise en place de services de développement;
English: Or. el Justification Τhe Member State should continue to collect applications from the interested parties and, provided they meet the specifications, grant preliminary authorisation and forward them to the Commission's departments which will be responsible for approval and publication.
French: Justification L'État membre doit continuer à collecter les demandes des acteurs intéressés et, dans la mesure où elles remplissent les conditions prévues, à donner son accord préalable pour qu'elles soient envoyées aux services de la Commission responsables de l'octroi de la protection et de la publication.
English: With peace in sight, I wish to inform this Assembly that my Government will continue to implement its plan of action included in the last country report.
French: Avec la paix en vue, je tiens à informer cette Assemblée que mon gouvernement continuera d'appliquer son plan d'action qui est exposé dans le dernier rapport de pays.
English: Our Translation Agency, for one, provides urgent translations based on "the same day" and "the next day" delivery terms.
French: Par exemple, dans notre Bureau il est possible d'effectuer une traduction urgente "aujourd'hui pour aujourd'hui" et "aujourd'hui pour demain".
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;  “11.
French: Prie tous les États, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, notamment en cas de violation de cette législation s'agissant des relations professionnelles et des conditions de travail des travailleurs migrants, notamment touchant leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: He reiterated his initial argument on admissibility, and informed the Committee that there had been no developments in the criminal proceedings since the communication was registered.
French: Il réaffirme ses arguments initiaux concernant la recevabilité et informe le Comité que les poursuites pénales n'ont pas avancé depuis que la communication a été enregistrée.
English: Of these, 20 cases (with sufficient data following medical review) have been included in these analyses by The Company.
French: La Compagnie a inclus dans ces analyses 20 de ces cas (comportant des données suffisantes à la suite d'un examen sur le plan médical).
English: The whole of Europe managed to stage a huge festival of football where the Belgian and Dutch authorities were the first to back this idea and which attracted huge numbers of football supporters from Europe.
French: Toute l' Europe est parvenue à organiser une gigantesque fête du foot, les autorités belges et néerlandaises en tête, et une masse incroyable de supporters a déferlé des quatre coins du continent.
English: To read the complete news piece please visit SFGate .
French: iKNOW Politics: Merci beaucoup, Madame la Ministre, de nous recevoir. Je voudrais commencer par vous demander de nous parler de votre trajectoire politique.
English: Average July temperatures in Sachs Harbour include lows of 2.8°C and highs of 9.6°C. On occasion, summer temperatures can soar as high as 25°C, although sub-freezing temperatures and snow are just as likely.
French: En juillet, les températures moyennes dans le port Sachs peuvent atteindre un minimum de 2,8 °C et un maximum de 9,6 °C. Il arrive parfois que les températures grimpent jusqu’à 25 °C en été, quoique des valeurs négatives et des chutes de neige soient tout aussi probables.
English: The first 2008 session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 14 to 18 January 2008.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa première session de 2008 à Genève, du 14 au 18 janvier 2008.
English: To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely impede the innovation capacities of European SMEs.
French: À cet effet, il importe de mieux protéger la propriété intellectuelle et d'intensifier au niveau européen la lutte contre le piratage et la contrefaçon, qui nuisent gravement aux capacités d'innovation des PME européennes.
English: The Competency-Based Project Management Training Program provides all TPD and BGTD staff with the opportunity to participate in a three-day project management training course.
French: La DPT a introduit les principes de la gestion de projets afin d’assurer une coordination efficace du processus d’examen, ce qui devrait en retour optimiser la transparence, l’efficacité
English: Each of the groups offered some broad considerations for the three organizations to contemplate as the process moves forward.
French: Chaque groupe a offert aux trois organisations quelques grands points à considérer au fur et à mesure que le processus progresse.
English: Déjà vu Promoting Fair Employment in Ontario Equal Pay Comes to Saskatchewan Federal Employment Fairness British Columbia adoptes the Equal Pay Act Promoting Fair Employment in Manitoba Promoting Fair Employment in Nova Scotia Federal Government adopts the Female Employees Equal Pay Act Equal Pay for Equal Work introduced in Nova Scotia Promoting Fair Employment in Manitoba Promoting Fair Employment in New Brunswick Promoting Fair Employment in British Columbia Promoting Fair Employment in Saskatchewan Want To Know More?
French: Déjà vu Promouvoir l'équité en matière d'emploi en Ontario Rémunération équitable en Saskatchewan Équité en matière d'emploi pour les employés fédéraux  L'équité salariale est adoptée en Colombie-Britannique L'équité en matière d'emploi est adoptée au Manitoba  L'équité en matière d'emploi est adoptée en Nouvelle-Écosse  À travail égal, salaire égal au Manitoba  La loi sur l'équité en matière d'emploi adoptée au Nouveau-Brunswick La loi sur l'équité en matière d'emploi adoptée en Saskatchewan Pour en savoir plus long...
English: Certain types of equipment destined for health establishments or centres and which might contain nuclear components, are strictly inspected and monitored as soon as they enter Andorran territory.
French: Par ailleurs, certains équipements destinés à des établissements ou des centres sanitaires, qui pourraient contenir des composantes nucléaires, sont strictement contrôlés et suivis dès leur entrée sur le territoire andorran.
English: This could result in BDUs superimposing ads over the broadcast signal, and thus potentially circumventing the broadcasters traditional relationship with advertisers.
French: Cette approche pourrait entraîner une surimpression des annonces sur le signal de radiodiffusion et mettre fin à la relation traditionnelle entre radiodiffuseurs et annonceurs.