ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges In the first case, an employee was using a frontend loader to move a frozen pile of material when a piece of the material broke off and fell through the windshield of the loader, causing injuries to the employee.
French: Accusations Dans le premier cas, un salarié utilisait une rétrocaveuse pour déplacer une pile de matériaux gelés lorsqu’un morceau de matériel a cassé et est passé à travers du pare-brise de la rétrocaveuse, blessant le salarié. Le procès est prévu pour le quatrième trimestre de 2005.
English: Among other things, it will have to ensure that its own forces, and those of its allies, including AMISOM, do not violate and in fact take care to respect human rights and the principles of humanitarian law.
French: Il devra notamment faire en sorte que ses propres forces et celles de ses alliés, y compris les forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), ne violent pas les droits de l'homme et les principes du droit humanitaire, et veillent à les respecter dans la pratique.
English: Many agricultural - tourist lodgings and hotels are located in Livadi.
French: Pour vous loger, vous aurez un grand choix d’hôtels et logements agrotouristiques.
English: At the Human Rights Commission and Public Service Staff Relations Board, heavy caseloads prompted an increased interest in ADR as a possible solution.
French: À la Commission des droits de la personne et à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, la lourdeur des charges de travail a suscité un intérêt accru pour le MARC en tant que solution possible.
English: • The flight attendants pushed the wheelchair without prior authorization;  
French: • Les agents de bord ont déplacé le fauteuil roulant sans autorisation;
English: For the purposes of the previous paragraph, a grouping of public service unions shall mean a trade-union grouping with statutes that specify its title and provide for it to have its own management bodies, appointed directly or indirectly by a deliberative body, and to have its own permanent resources deriving in particular from payment of membership fees."
French: Pour l’application des dispositions de l’alinéa précédent, ne sont prises en compte en qualité d’unions de syndicat de fonctionnaires que les unions de syndicats dont les statuts déterminent le titre, prévoient l’existence d’organes dirigeants propres désignés directement ou indirectement par une instance délibérante et de moyens permanents constitués notamment par le versement de cotisations par les membres.
English: Suicide victims who had guns in their home tended to use them, as opposed to other methods, regardless of how securely they were stored.
French: Les victimes de suicide qui possédaient des armes à feu dans leur foyer étaient enclines à les utiliser, plutôt qu'un autre moyen, malgré les mesures de sécurité prises pour les entreposer.
English: The new qualifications became mandatory for all of Upper Canada and for the cities of Québec and Montréal; elsewhere in Lower Canada, they remained optional, as very few municipalities had assessment rolls.
French: Le nouveau cens électoral devient obligatoire pour tout le Haut-Canada ainsi que pour les villes de Québec et de Montréal; ailleurs au Bas-Canada, comme très peu de municipalités possèdent des rôles d’évaluation foncière, le nouveau cens électoral demeure facultatif.
English: If this enzyme is used, consumers must be able to identify its presence.
French: Si cet enzyme est utilisé dans un aliment, les consommateurs doivent le savoir.
English: The results of this report are analysed in greater detail in paragraphs 293-309 below.
French: L'accent a été mis sur le problème principal, à savoir le manque d'aires de séjour et de transit.
English: This statement does not need to include convictions relating to possession.
French: On exigera plutôt une déclaration du producteur désigné proposé.
English: That the Canadian Mental Health Association recognize the essential value of consumers' life experience as a key qualification for employment at all levels of the Association.
French: Que l'Association canadienne pour la santé mentale reconnaisse la valeur essentielle du vécu des consommateurs en tant que qualification importante en vue de leur embauche à tous les paliers de l'Association.
English: Square hollow section flanges were reinforced by doubler plates fillet-welded all around.
French: Les semelles des profilés carrés creux étaient doublées de plaques soudées sur tout leur périmètre.
English: Because the tasks are not dependent on language, Who Am I? can be used to assess children whose knowledge of English or French is limited.
French: Étant donné que les tâches ne dépendent pas du langage, l’instrument Who Am I? peut être utilisé pour évaluer les enfants qui ont une connaissance limitée de l’anglais ou du français.
English: How will the WITB be treated on my tax return? 18.
French: Comment la PFRG sera-t-elle traitée dans ma déclaration de revenus? 18.
English: Finally, he contended that, as the goods in issue cannot be classified elsewhere in the CustomsTariff, they must be classified in heading No. 21.06 as "[f]ood preparations not elsewhere specified or included."
French: Enfin, il a prétendu que, puisque les marchandises en cause ne peuvent être classées ailleurs dans le Tarif des douanes, elles doivent être classées dans la position no 21.06 à titre de «[p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs».
English: Conserving biodiversity:
French: Atténuer le changement climatique :
English: So, what needs to be done?
French: Que doit-on faire?
English: It is followed closely by the nonmetal-mineralproducts industry, which has 62 percent of innovative ﬁrms, of which 11 percent still had a world-class innovation.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [HTML | PDF (80.7 KB) | Help] 1 1 100 General Stream [HTML | PDF (80.7 KB) | Help] 2 1 50 For further information on the HIV/AIDS Community-Based Research Program please contact:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [HTML | PDF (80,.8 Ko) | Aide] 1 1 100 Volet général [HTML | PDF (80,8 Ko) | Aide] 2 1 50 Pour tout renseignement sur le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Manitoba and Saskatchewan initiated the routine two-dose program this fall although they announced their commitment to the program along with the other jurisdictions by the spring of 1996.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan ont lancé leur programme de vaccination systématique à deux doses cet automne, bien qu’ils aient annoncé leur engagement envers le programme en même temps que les autres juridictions, pour le printemps de 1996.
English: Dr. Frantsi has authored many scientific and technical papers on virology, microbiology and aquaculture, and has served as a member of various boards and adjunct professor at a number of institutions.
French: M. Frantsi est l’auteur de nombreux articles scientifiques et techniques en virologie, en microbiologie et en aquaculture. Il a fait partie de divers conseils d’administration et a été professeur auxiliaire dans de nombreux établissements.
English: ANEL IS MY HEART THAT THE LORD BLESS THE BODY OF CHRIST AND THE LIVES OF THE FAMILY OF THIS MINISTER OF GOD YOUR LIFE AND YOUR MINISTRY.
French: ANEL c'est mon cœur qui le Seigneur bénir les corps du Christ et La vie des famille de ce ministre de Dieu votre vie et votre ministère.
English: If you subscribe to receive a VISA credit card, you will be able to benefit from various services related to this card.
French: Si vous souscrivez à une carte de crédit Visa, vous pourrez bénéficier de différentes prestations liées à cette carte.
English: The decade of '70 new name for the village came to replace the old stone village ,the church that henceforth gave her name in the small village that called Analipsi.
French: La décennie du nouveau nom '70 pour le village est venue pour remplacer le vieux village en pierre, l'église qui a dorénavant donné son nom dans le petit village qui a appelé Analipsi.
English: access resources for victims of crime ?
French: trouver des ressources pour les victimes d'actes criminels ?
English: Surprisingly the beautiful black girl agrees and allows the chap to join her.
French: 1 Vid�os pornos et masturbation! Étonnement la belle black accepte et laisse monter le mec.
English: Foreign banks for their part have largely been restricted to the margins of the Canadian banking market, most notably to the commercial banking area. Very few foreign banks have been able to enter the retail banking market successfully.
French: Le gouvernement a publié récemment un document de consultation qui invite les intéressés à formuler leurs commentaires sur le régime proposé d’établissement de succursales et qui expose des options de réglementation des banques étrangères et des autres entités financières étrangères non réglementées.
English: All work should be remunerated.  The Women's Employment Protection Act, published in the Official Gazette No. 124, of 6 February 1997, which amends the Labour Code, provides for a minimum quota of women workers, to be set by the sectoral commissions of the Ministry of Labour.
French: La Loi relative à la protection de la femme au travail (Journal officiel N° 124 du 6 février 1997), par laquelle a été modifié le Code du travail, prévoit, dans son article premier, la fixation d'un pourcentage minimum de femmes au travail, que détermineront les commissions sectorielles du Ministère du travail.
English: Adjustment for transitional rebate (6.1) For the purposes of determining the amount of a particular rebate in respect of a residential complex, an interest in a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex payable to a person under any of subsections (3) to (5), the amount of the total tax under subsection 165(1) included in the calculation made under the formulae in subsections (3) to (5) shall be reduced by the total of all rebates payable to the person under any of sections 256.3 to 256.77 in respect of the residential complex, interest or addition, as the case may be, if the person
French: Redressement pour remboursement transitoire (6.1) Pour le calcul du montant d’un remboursement donné concernant un immeuble d’habitation, un droit sur un tel immeuble ou une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples qui est payable à une personne en vertu de l’un des paragraphes (3) à (5), le total de la taxe prévue au paragraphe 165(1) qui entre dans le calcul fait selon les formules figurant aux paragraphes (3) à (5) est diminué du total des montants de remboursement payables à la personne en vertu de l’un des articles 256.3 à 256.77 relativement à l’immeuble, au droit ou à l’adjonction si la personne :
English: Chapter VII Provisions in Respect of Entry into Force and Final Provisions 65. [Repealed] 66.
French: Chapitre VII Dispositions relatives à l’entrée en vigueur et dispositions finales 65 à 68.
English: 194, in L. T. Lefort, Les vies coptes de S. Pachôme et de ses premiers successeurs (Louvain, 1943), p. 212.
French: LEFORT, Les Vies coptes de saint Pachôme et de sas premiers successeurs (Bibliothèque du Muséon 16), Louvain, 1943, p. 212 (S3b, ibid., pp. 337 ss).
English: He thanked States which had made contributions to the Trust Fund established for that purpose and welcomed efforts to ensure the speedy, efficient dissemination of publications by, inter alia, placing volumes of the Repertory on the Internet.
French: Le représentant de la Thaïlande remercie les États qui ont apporté des contributions au fonds d'affectation spéciale créé à cette fin et se félicite des efforts déployés pour assurer la diffusion rapide et efficace de ces publications, notamment en plaçant des volumes du Répertoire sur Internet.
English: A number of provinces have law reform commissions or institutes, including: the Alberta Law Reform Institute, the British Columbia Law Institute, the Manitoba Law Reform Commission, the Law Reform Commission of Nova Scotia and the Law Reform Commission of Saskatchewan.
French: Bon nombre de provinces ont des commissions ou des instituts de réforme du droit, notamment l’Alberta Law Reform Institute, le British Columbia Law Institute, la Commission manitobaine de réforme du droit, la Law Reform Commission of Nova Scotia et la Law Reform Commission of Saskatchewan.
English: Parliament has always fought to defend European consumers and manufacturers against counterfeiting and measures that infringe Internet privacy.
French: Le Parlement s'est toujours battu pour défendre les consommateurs européens contre la contrefaçon et les mesures qui violent la vie privée sur l'internet.
English: It was further noted that such a strategy could support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.
French: Il a été noté aussi qu'une telle stratégie pourrait accompagner l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention.
English: POST-SECONDARY CERTIFICATE OR DIPLOMA? (e.g., community college, Cégep, teachers' college, school of nursing, etc.)
French: CERTIFICAT OU DIPLÔME D'ÉTUDES POSTSECONDAIRES (collège communautaire, CÉGEP, établissement de formation des enseignants,école de sciences infirmières, etc.) ?
English: The complainant finally contends that the Department’s arguments and its interpretation of Article 506.12(a) of the AIT, in particular, constitute an infringement of Article 504.3(b) of the AIT concerning the biasing of technical specifications.
French: Le plaignant prétend enfin que les arguments du Ministère, et l’interprétation qu’il donne de l’alinéa 506.12 a) de l’ACI en particulier, violent les dispositions de l’alinéa 504.3 b) de l’ACI qui traitent de la partialité des spécifications techniques.
English: Criteria for support are novelty, technical risk and acquisition of a new technical capability.
French: Les critères d'obtention du soutien sont la nouveauté, le risque technique et l'acquisition d'une nouvelle capacité technique.
English: Africa's electricity generation was 479.8 terawatt hours in 2001, representing only 3.1 per cent of world electricity production.
French: En 2001, l'Afrique a produit 479,8 térawattheures, soit seulement 3,1 % de la production mondiale d'électricité.
English: Administration has stepped up momentum in this area, focusing on consultations with Russia regarding the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty, which must be amended if it is to accommodate the deployment of a ballistic missile defence system for the defence of national territory.
French: De plus, dans le cadre de son Programme intérieur de l’état de préparation, le DoD contribue à la formation de premiers intervenants » dans 120 villes américaines, chargés de s’occuper du recours terroriste aux ADM.
English: Environment Performance 6 years Secretariat with consultants and 3 country examiners Working Party on Environment Performance
French: Éducation et soins des enfants en bas âge 6 pays par an Secrétariat et conseillers Comité de l'éducation
English: The IFIs could consider a system in which they borrow and lend in the currencies of their client countries and hence help the development process with both their assets (through local currency loans) and their liabilities (by helping to develop the international market for bonds in the currencies of developing countries).
French: Ces institutions pourraient envisager un système dans lequel elles emprunteraient et prêteraient dans la monnaie de leurs clients et appuieraient ainsi le processus de développement à la fois par leurs actifs (par des prêts en monnaie locale) et par leurs passifs (en aidant au développement du marché international des obligations en monnaie de pays en développement).
English: • measures taken by competent authorities, in the form of statistics, in order to draw up regular situation reports.
French: • les mesures prises par les autorités compétentes, sous la forme de statistiques, afin de dresser régulièrement un bilan de la situation.
English: The response to an earthquake is not "We'll see what we can do" ; the response to an earthquake is appropriate and, above all, immediate intervention.
French: Face à un séisme, on ne répond pas "On va voir ce qu'il faut faire", on réagit par des interventions adaptées et surtout immédiates. L'agriculture traverse une des phases les plus délicates de son histoire en Europe.
English: Member States affected by the introduction of the fixed amount will retain the flexibility they enjoy at present to determine the proportions of the specific and ad valorem components of cigarette taxation, as other rules remain unchanged.
French: Les États membres concernés par l'introduction du montant fixe conserveront la flexibilité dont ils jouissent pour le moment pour déterminer les proportions des composantes spécifiques et ad valorem de la taxation sur les cigarettes, les autres règles demeurant inchangées.
English: Mr. Aundré Franklin  Parliamentary Secretary, Ministry of Health and Environment
French: Aundré Franklin Parliamentary Secretary, Ministry of Health and Environment
English: OTHER CONSIDERATIONS It is important that the individual who will be working with Aboriginal people should be Aboriginal as he or she is more likely to have the same values, lifestyle, etc. as the people with whom he or she will be working.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Il est important que la personne appelée à travailler avec les populations autochtones soit elle-même d'origine autochtone parce qu'elle est plus susceptible d'avoir les mêmes valeurs, le même mode de vie, etc. que les gens qu'elle devra côtoyer.
English: The recommendations on performance management (2.1) will be addressed through the Integrated Performance Management component of the HR strategy.
French: Les recommandations relatives à la gestion de la performance (2.1) seront traitées dans le cadre du système intégré du suivi du comportement professionnel relevant de la stratégie relative aux ressources humaines.
English: Check our Outland World PvP Guide for more information.
French: Consultez notre guide des objectifs stratégiques en Outreterre pour en savoir plus.
English: The introduced DNA is based on the pat gene which was originally isolated from a common soil bacterium, Streptomyces viridochromogenes, and encodes the enzyme, phosphinothricin acetyltransferase (PAT).
French: L'ADN ajouté est fondé sur le gène pat qui a été tiré à l'origine d'une bactérie répandue dans le sol, Streptomyces viridochromogenes, et qui encode l'enzyme, la phosphinothricine acétyltransférase (PAT).
English: The Nepal Treaty Act, 1990, provides that one can appear before a court quoting the provisions of conventions ratified by Nepal.
French: La loi népalaise de 1990 sur le droit des traités dispose qu'il est possible à chacun de saisir la justice en invoquant les dispositions de conventions ratifiées par le Népal.
English: Justification can include a discussion of the change pattern or lack of change, relevance of the accelerated data, mass balance, and/or other supporting data as described in the parent guidance document.
French: Toute justification peut inclure une discussion portant sur le modèle de changement ou l'absence de changement, la pertinence des données recueillies sous des conditions accélérées, le bilan massique ou d'autres données complémentaires, telles qu'elles sont décrites dans la ligne directrice originale.
English: It was suggested that all committees should standardize their technical terminology.
French: Il a été proposé que tous les comités normalisent leur terminologie technique.
English: In 2004, regulatory acts concerning law enforcement agencies had prohibited the detention of any suspect on the basis of false or uncorroborated evidence.
French: Des règlements adoptés en 2004 interdisaient aux autorités de police de mettre en garde à vue un suspect sur la base de témoignages faux ou non confirmés.
English: The tour also took us to a training facility, where I was able to fly the CF-18 simulator with three other participants.
French: Nous avons également visité un centre d’instruction où j’ai pu piloter le simulateur de CF-18 en compagnie de trois autres participants.
English: The Committee urges the State party to adopt the necessary measures to carry out genuine agrarian reform.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter les mesures nécessaires en vue d'entreprendre une véritable réforme agraire.
English: And fourthly, we need to encourage the participation of non-governmental organisations and of relatives who experience at first hand the seriousness of a patient's disease and the difficulties he has in coping with it.
French: Et, quarto, la participation des organisations non gouvernementales et des familles, qui vivent réellement à côté du malade la gravité de sa maladie et les difficultés qu'il éprouve à l'affronter.
English: AQUATIC ANIMAL HEALTH   Canada’s reputation for high quality fish and seafood depends on keeping our wild and farmed aquatic animals protected against serious infectious diseases.
French: SANTÉ DES ANIMAUX AQUATIQUES  La bonne réputation de l’industrie aquacole au Canada repose sur la protection des populations sauvages et d’élevage d’animaux aquatiques contre des maladies infectieuses graves.
English: Defence Supplies Remission of Customs Duty 6D.410 (2003-12-12) Remission of customs duty payable is granted under the Tariff Item No. 9982.00.00 when: 1. the total contract value of the defence supplies is $250,000 or more.
French: Remise des droits de douane visant les approvisionnements de défense 6D.410 (2003-12-12) La remise des droits de douane payables est accordée selon le numéro tarifaire 9982.00.00 lorsque : 1. la valeur totale du marché des approvisionnements de défense est de 250 000 $ ou plus.
English: In the early 1930s, dress hems revealed an ankle and gave a hint of a long slim leg.
French: Au début des années 1930, l'ourlet des robes laisse voir une cheville et deviner une jambe élancée et mince.
English: The absence of one or the other of the staff bodies intermittently since 1988 has been a concern for all.
French: L'absence épisodique depuis 1988 de l'un ou l'autre organe représentatif du personnel aux travaux de la Commission a été problématique pour tous.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH CURRENT FOLLOWING PERIOD FINANCIAL FINANCIAL YEAR YEAR 2005 2006 (EUR million) (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER 5.1 REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL 2007 2008 2009 2010 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION: 1.
French: INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE EXERCICE EN EXERCICE 12 MOIS COURS SUIVANT 2005 2006 (Mio EUR) (Mio EUR) (Mio EUR) 5.0 DEPENSES A LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS 5.1 RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL 2007 2008 2009 2010 5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 5.2 MODE DE CALCUL: 1.
English: Many of these courses combine English learning with other activities such as diving, surfing, horse-riding or golf.
French: Un avantage est que l'anglais est employé faisant des activités de vie réelle, on dit que qui facilite l'étude rapide. Le nombre de ces cours et les sports sont tout à fait limités, golf étant les plus populaires.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 73 and its sub-items (a) and (d).
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 73 de l'ordre du jour dans son ensemble et des points 73 a) et d).
English: A draft transition strategy document and a formal liaison mechanism were still under preparation at the end of 2002.
French: Ce montant a été viré de la rubrique Engagement non réglés - exercices antérieurs à la rubrique Créditeurs divers.