ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific definition should be given for the concept of “frontier” in the context of the present topic.
French: La notion de «frontière» devait, quant à elle, faire l'objet d'une définition spécifique dans le cadre du présent sujet.
English: It will be finalized by 15 November 2000 and its publication and distribution is anticipated to be by the end of February 2001.
French: Le texte devrait être achevé d'ici au 15 novembre 2000 et sera publié vers la fin de février 2001.
English: HESS AG received the “Watt d’Or 2008” award in the “Energy-efficient mobility” category for its lighTram® double-articulated bus with hybrid drive.
French: HESS AG a reçu la distinction « Watt d’Or 2008 » dans la catégorie « Mobilité économe en énergie » pour son bus hybride à double articulation lighTram®.
English: This does not constitute misunderstanding of law and legal rights but of her status which was unclear.
French: Cette situation n'est pas attribuable à une mauvaise interprétation des dispositions législatives et des droits conférés par la loi mais plutôt au fait que le statut de la prestataire n'était pas clair.
English: Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: implementation of resolution 59/283 (A/61/342)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Administration de la justice au Secrétariat : mise en œuvre de la résolution 59/283 » (A/61/342);
English: STAHL CraneSystems supplies all crane components for overhead material flow technology from a single source.
French: STAHL CraneSystems fournit à lui seul l’ensemble des composants de grues pour la manutention suspendue.
English: In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States.
French: Afin d'assurer une application uniforme dans les États membres, un nombre important de dispositions complexes de cette directive doivent être complétées par des mesures d’exécution à adopter par la Commission pendant la période de transposition dans le droit des États membres.
English: Individual and/or group claim settlements. Purpose: to maintain a record of all settlements reached with individuals or groups of claimants. Consistent Uses:
French: Règlement des demandes de réparation d'individus et de groupes. But : Conserver la documentation relative à tous les règlements conclus avec des individus ou des groupes. Usages compatibles :
English: The Committee's sponsorship of this study, as well as its support of various local and regional air pollution initiatives along the border, demonstrate both countries' commitment to an evolving, diverse, and multi-tiered response to transboundary air pollution.
French: Le parrainage de cette étude autant que l'appui apporté par le Comité à divers programmes locaux et régionaux de lutte contre la pollution atmosphérique le long de la frontière montrent bien que les deux pays appliquent des mesures variées, en constante évolution et à plusieurs niveaux contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Alberta Commanding Officers' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités, commandants de l'Alberta Date(s):
English: (b) à intégrer la Convention CEDAW et le protocole additionnel dans son prochain contrat d'établissement pluriannuel entre l'Etat et l'Université du Luxembourg, notamment les curricula de formation en droit, des cours supplémentaires en droit et des formations en sciences sociales et éducatives.
French: b) à intégrer la Convention CEDAW et le protocole additionnel dans son prochain contrat d'établissement pluriannuel entre l'Etat et l'Université du Luxembourg, notamment les curricula de formation en droit, des cours supplémentaires en droit et des formations en sciences sociales et éducatives.
English: As per Article 38(g) of the PA collective agreement, "Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes."
French: Conformément à l'alinéa 38g) de la convention collective des PA, « Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the votes on the Rothley report on the Statute for Members, I can only confirm that the opinion delivered by the Commission pursuant to Article 190(5) of the Amsterdam Treaty stands unchanged.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à la suite des votes sur le rapport Rothley sur le statut des députés, je ne peux que confirmer la validité de l'avis émis par la Commission conformément à l'article 190, paragraphe 5, du traité d'Amsterdam.
English: Alberta Students get a Stellar Education  [ 2006-11-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Un enseignement spatial pour les élèves de l’Alberta  [ 2006-11-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The strategy is a product of the entire society; The action plan is governed from the country, with a vision of its own development;
French: - le plan d'action sera dirigé de l'intérieur du pays et contiendra notre propre vision de notre développement ;
English: The latest horrifying data from Belgium confirm that.
French: Les récentes et monstrueuses affaires de Belgique en apportent la confirmation.
English: We call material made of atoms in this condition "degenerate".
French: La matière ainsi constituée est dite « dégénérée ».
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Authority Reference # from Annex 5: 49
French: Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 49
English: In fact, it was stressed that one of the great advantages of some self-regulatory practices resided in their "power of embarrassment", which put the transgressing journalist or media outlet under public scrutiny.
French: En fait, il a été souligné que l’un des grands avantages de certaines modalités d’autorégulation réside dans leur capacité à « déranger », ce qui permet d’exercer un contrôle public sur le journaliste ou le media qui « dérape ».
English: • A family that is active in the organization of society, able to develop its functions positively, interacting with the changes of the contemporary age and the positive achievements of globalization, including scientific and other knowledge, and integrating with other institutions in the development and advancement of society, while retaining human, religious and national values and remaining within the limits of the teachings of the true Islamic religion;
French: • Une famille participant activement à l'organisation de la société, capable de déployer positivement ses fonctions, réagissant aux mutations du monde moderne et aux aspects positifs de la mondialisation, y compris la connaissance scientifique et autre, et s'intégrant à d'autres institutions pour le développement et la promotion de la société, tout en conservant ses valeurs humaines, religieuses et nationales et dans le respect des préceptes de la vraie foi islamique;
English: The Commission recommends that the contractors submit a costed programme of work for each accounting year.
French: La Commission recommande que les contractants présentent pour chaque exercice un programme de travail chiffré.
English: A judicial code is being drafted.
French: Un code judiciaire est en cours de préparation.
English: In recent years, there have also been growing demands for massive university intervention in the areas of democratic development, governance, human-rights training, civil law and justice, dispute resolution, and training for the public service.
French: Au cours des dernières années, on note également une demande croissante d’une intervention universitaire massive dans les domaines du développement d’institutions démocratiques, de principes de gouvernement, de formation en droits de la personne, de droit civil et de justice, de résolution des différends et de la formation destinée au personnel de la fonction publique.
English: After consideration of the report of the Working Group (INF.74, item 8), the Sub-Committee decided as follows.
French: Après avoir examiné le rapport du Groupe de travail (INF.74, point 8), le Sous-Comité a décidé ce qui suit.
English: These characteristics mean that surveys of the ocean environment take time and are costly.
French: Ces caractéristiques signifient que les recensements de l’environnement océanique prennent du temps et sont coûteux.
English: These provide considerable advantages to quota holders and present trade barriers, which are not easily overcome, to those that do not.
French: Ces mécanismes offrent des avantages considérables aux pays détenteurs et constituent des barrières tarifaires difficilement franchissables pour les autres.
English: Sustained pressure from the Filière biologique du Québec, Union des producteurs agricoles (UPA) and the FABQ has prompted MAPAQ to establish, in cooperation with sector stakeholders, a program to support the development of organic agriculture, the Programme de soutien au développement de l'agriculture biologique.
French: Par ailleurs, des représentations soutenues de la part de la Filière biologique du Québec, de l'UPA et de la FABQ ont incité le MAPAQ à mettre en place, en collaboration avec les intervenants du milieu, le Programme de soutien au développement de l'agriculture biologique.
English: Thirdly, Mr Hustinx highlights the need for investments in public awareness, as citizens are increasingly becoming aware of their rights and the impact of technological developments on them without knowing how to draw the practical consequences for themselves.
French: Troisièmement, M. Hustinx souligne le besoin d'investir dans la sensibilisation du public, alors que les citoyens se rendent compte de plus en plus de leurs droits et de l'impact que les développements technologiques ont sur eux sans que les conséquences pratiques pour eux-mêmes ne leurs soient expliquées. En conclusion, M. Hustinx a souligné le
English: There here are a number of cases where behaviour has been deemed to constitute torture under the Convention.
French: 26 § 34; Aksoy c/ Turquie, arrêt du 18 décembre 1996 § 61.
English: She is planning, and speaking at, various IP conferences locally and internationally, including a few collaborations with WIPO.
French: Elle organise et donne des conférences sur la propriété intellectuelle, aussi bien aux États-Unis d’Amérique qu’à l’étranger, où elle a collaboré plusieurs fois avec l’OMPI.
English: 6.2 Saskatchewan agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 La Saskatchewan convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: This will ultimately prove to Kosovars of all ethnicities that it is up to them and them alone to create the conditions to guarantee lasting reconciliation.
French: Cela démontrera enfin aux Kosovars, toutes ethnies confondues, qu'il leur revient à eux et à eux seuls de créer les conditions à même de leur garantir une réconciliation durable.
English: Among Aboriginal leaders, the committee found general support for its proposal, including a majority view that this would not detract from, but rather complement, the objective of self-government and other Aboriginal political objectives.
French: La proposition du Comité a recueilli le soutien général des chefs autochtones qui, pour la plupart, estimaient que cette solution viendrait appuyer l'objectif d'autonomie gouvernementale ainsi que d'autres objectifs politiques autochtones plutôt que d'y nuire.
English: • Tour of the big dining hall: exhibition : history of the abbey and the cisterian sites.
French: • Visite du grand réfectoire : exposition : histoire de l'abbaye et des sites cisterciens.
English: Other proposed measures include the prohibition of sponsorship advertising in places where tobacco is sold.
French: Cependant, la majoritt des jeunes qui ont dtclart acheter parfois des cigarettes B l’unitt les obtiennent gtntralement d’une autre personne.
English: In 1986 national marine conservation areas were called national marine parks.
French: Depuis la mise à jour de la politique en 1994, les parcs marins sont devenus des aires marines nationales de conservation afin de tenir compte du régime de gestion différent applicable aux aires marines, par rapport à celui appliqué aux parcs nationaux terrestres.
English: Amnesty International’s research teams on the ground report that there are insufficient preparations for health facilities, supplies of food and drinkable water, and shelter for the displaced.
French: D'après les équipes de recherche d'Amnesty International sur le terrain, les autorités ne sont pas suffisamment préparées, en termes de soins, de nourriture et d'eau potable, ainsi que d'abris pour les personnes déplacées.
English: Ad hoc Working Group on the reduction of border stopping time of shuttle trains.
French: Groupe de travail spécial sur la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux frontières
English: (36 members; three-year term)
French: (36 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: expenditures incurred in the fiscal year; and
French: 45 Dépenses du Programme 1 546 000 . . . . . . . . . . 1 546 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Office of the Ombudsmen initiated the investigation on its own motion following the death of 17-year-old remand prisoner Liam Ashley on 25 August 2006.
French: Le Bureau des médiateurs a entrepris cette enquête de sa propre initiative après le décès de Liam Ashley, un détenu de 17 ans en détention provisoire, le 25 août 2006.
English: The exercise takes place on the west coast, and typically involves both Canadian and American ships and crews who work together in mock situations to brush up on their skills.
French: Des navires canadiens et américains participent généralement à l'exercice qui se déroule sur la côte ouest. Les équipages travaillent ensemble lors d'exercices de mise en situation afin de renforcer leurs capacités.
English: Local public offices such as gup, chimi, mangap, tshogpa and chipoen are all usually occupied by men.
French: Les responsabilités publiques locales comme les gup, chimi, mangap, tshogpa et chipoen sont généralement assumées par des hommes.
English: • CN can also coordinate and electronically invoke a service provider’s bond, such as a customs broker’s bond, to facilitate a bonded carload movement into the U.S..
French: • Le CN peut également assurer la coordination et le recours par voie électronique au cautionnement d’un fournisseur de services, comme par exemple le cautionnement d’un courtier en douanes, pour faciliter l’acheminement d’un envoi en wagons complets sous douane vers les États-Unis.
English: Discount Hotels Marseille Bouches-du-Rhone France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Marseille Bouches-du-Rhone France Europe -30% -70% de discount.
English: (emphasis added) [27] As a remedy for the concerns raised in the City's letter to the Air Travel Complaints Commissioner existed under the CTA, the City's letter was transferred to the Agency for formal regulatory examination.
French: (soulignement ajouté) [27] Comme les préoccupations soulevées dans la lettre de la Ville au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien étaient traitées aux termes de la LTC, la lettre de la Ville a été acheminée à l'Office aux fins de son examen réglementaire.
English: In veterinary medicine and livestock production, there is mounting evidence that drug-resistant bacteria are being transferred from animals to humans, possibly through, food that comes from animals, water, or direct or indirect contact (e.g., soil).
French: Dans le cas de la médecine vétérinaire et de la production du bétail, les preuves s'accumulent à l'effet que les bactéries résistantes aux médicaments se déplacent des animaux vers les humains, peut-être par l'entremise de la nourriture provenant des animaux, de l'eau ou de contacts directs ou indirects (p. ex., le sol).
English: It would be no bad thing either for them to visit Taipei; after all, both Taiwan and Japan are countries with multi-party democracies, in which human rights are observed and the rule of law prevails.
French: Il serait bon aussi qu’ils se rendent à Taipei; somme toute, tant Taïwan que le Japon sont des pays dotés de démocraties pluralistes, au sein desquels les droits de l’homme sont respectés et l’état de droit prévaut.
English: Engage key partners at the very beginning: be inclusive.
French: Mobiliser les partenaires clés au tout début : être inclusif.
English: We are financing the EU's basic needs with EUR 133.7 billion in commitments and EUR 116 billion in payments, and have managed to get the Food Facility on track by means of an emergency operation: by amending the Interinstitutional Agreement, using the flexibility instrument and making a redeployment within Heading 4.
French: Nous finançons les besoins de base de l'UE avec 133,7 milliards d'euros sous forme d'engagements et 116 milliards d'euros sous forme de paiements, et nous sommes parvenus à mettre le mécanisme d'aide alimentaire sur les rails au moyen d'une opération d'urgence à savoir en modifiant l'accord interinstitutionnel à l'aide de l'instrument de flexibilité et en procédant à une réaffectation au sein de la ligne budgétaire 4.
English: Mr. Brisson said that on some occasions, Hydro-Québec had to shut down some lines at night because the load was so low that they were behaving like large capacitors.
French: Il est déjà arrivé, a relaté M. Brisson, qu'Hydro-Québec ait eu à fermer certaines lignes la nuit à cause de la faiblesse de la charge, ce qui faisait en sorte que les lignes se comportaient en gros condensateurs.
English: By mid-January 2008, the Sudanese Armed Forces had mobilized a large force, including attack aviation, and begun to retake positions under JEM control.
French: À la mi-janvier 2008, les Forces armées soudanaises avaient mobilisé une force importante, notamment des avions d'attaque, et commencé à reprendre des positions qui étaient tenues par le MJE.
English: • improve the ability of the Central Departmental Accounting Officer (CDAO) to monitor outstanding customer balances and to match revenues to invoices.
French: • faciliteront à l’officier responsable du BCCM le contrôle des soldes impayés des comptes des clients et le rapprochement des recettes et des factures.
English: At present, a simple change in the operator of a facility in all economic sectors, with no interruption or change in activities or processes, could trigger an EA under the CEA Act.
French: À l'heure actuelle, un simple changement d'exploitant d'une installation dans tous les secteurs économiques, sans interruption ou changement dans les activités ou les procédés, peut déclencher une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: The first three are very active, sending frequent ministerial visits and delegations.
French: Les trois premiers pays sont très actifs et organisent fréquemment des délégations et des visites ministérielles.
English: With regard to the Latvian national human rights office's section for protection of the rights of the child, please provide detailed information on the number, type and outcomes of individual complaints and indicate the extent to which efforts have been undertaken to widely publicize the availability of this procedure.
French: En ce qui concerne le service de l'Office national letton pour les droits de l'homme (ONLDH) chargé de la protection des droits de l'enfant, fournir des renseignements détaillés sur le nombre et la nature des plaintes individuelles qui ont été déposées et sur leur suite et indiquer dans quelle mesure des efforts ont été déployés pour faire connaître largement cette procédure.
English: In this regard, the TIRExB requested the secretariat to move this provision in the Fund Statement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11, annex 2), together with the provision for separation costs, and revise the document accordingly.
French: À cet égard, la Commission a demandé au secrétariat d'inscrire ce montant dans l'État du Fonds (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11, annexe 2), ainsi que celui concernant les frais de séparation, et de réviser le document en conséquence.
English: The Committee is further concerned about the lack of an effective mechanism to monitor the implementation of the National Plan of Action and the Gender Reform Action Plan based on the standards and provisions of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'absence de mécanisme efficace de surveillance de la mise en œuvre du Plan d'action national et de la Politique nationale de progrès et d'émancipation des femmes fondé sur les normes et dispositions énoncées dans la Convention.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-210
English: Seen as a whole, Bosnia and Herzegovina shows through its legislation and the judiciary system the equality of the constituent peoples (precisely applying international-legal terminology related to ethnical-cultural communities), in this case the Bosniaks, Serbs and Croats, on the territory of entire Bosnia and Herzegovina.
French: Dans l'ensemble, la Bosnie-Herzégovine atteste, par sa législation et le système judiciaire, de l'égalité des peuples constituants (utilisant la terminologie juridique internationale relative aux communautés ethniques et culturelles), en l'occurrence les Bosniaques, les Serbes et les Croates, sur tout son territoire.
English: The companies try to implement aesthetic systems of defense to defend its dinêmicas nets of dinêmicas threats, exactly thus the security breaches continue occurring.
French: Les sociétés essayent de mettre en oeuvre des systèmes de défense esthétiques pour défendre leurs réseaux dinêmicas de menaces dinêmicas, néanmoins les brèches de sécurité continuent à se en produire.
English: — Helwan University, Faculty of Arts, Department of Drama, Section of Critics, Political Provocation in Mohamed Salmawy's Drama, by Rasha Mohamed Zidan Salama, supervised by Professor Hassan Attiya 2002.
French: — Encyclopédie Men and Women of Distinction, Cambridge, Grande-Bretagne.
English: Important intellectual property legislative texts continue to be published in the IPLEX series of quarterly CD-ROMs, with each update replacing the previous disc.
French: Les plus importants textes législatifs de propriété intellectuelle continuent d'être publiés dans la série IPLEX sur disques compacts ROM qui paraissent quatre fois par an, chaque nouveau disque remplaçant le précédent.
English: Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2006,
French: Prenant note avec satisfaction du débat constructif, ordonné et cohérent sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui a eu lieu à la Conférence du désarmement en 2006,
English: The rectory is across the street from the church.
French: Le presbytère est situé en face.
English: Controlling ventilation and night temperatures to prevent condensation on the leaves will reduce disease development..
French: La maîtrise de la ventilation et des températures nocturnes prévient la condensation sur les feuilles et atténue l’apparition de la maladie.
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 5, 2004 2003-H-15b Day 3 Bruce Power Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 9 juin 2004 2004-H-06 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.