ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of the Government had resulted in a decrease in the number of abortions, with the absolute number of abortions being reduced by a factor of 1.3, with 1,961 abortions in 2000 as compared, for example, with 2,498 in 1997.
French: L'action du Gouvernement a permis de réduire le nombre des avortements, en termes absolus, d'un facteur de 1,3, le bilan étant de 1 961 avortements en 2000 contre 2 498 en 1997.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 95 Paragraph 10 a (new) 10.a Is concerned that the charitable activities of the radical Islamic groups will provide them with a new constituency for the wars they are waging in Jammu and Kashmir and Afghanistan; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 95 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. craint que les activités charitables des groupes islamistes radicaux ne leur procurent un nouvel appui pour les guerres qu'ils font dans le Jammu-et-Cachemire et en Afghanistan; Or. en
English: I can understand in some cases it may be difficult if a person is deployed or on tour or posted overseas or whatever the case may be, in some of those instances, apart from the immediate family.
French: Je comprends que, dans certains cas, il peut être difficile, si une personne est déployée ou en voyage, ou affectée à l'étranger ou pour une autre raison, de lui donner un congé s'il ne s'agit pas d'un parent immédiat.
English: We regard the promotion of cross-sector cooperation as a key element of effective stakeholder participation and seek to foster the involvement of teaching and research institutions in decision-making processes.
French: Nous considérons la promotion de la coopération entre les secteurs comme indispensable à la participation effective des parties prenantes et voulons promouvoir la participation des établissements d'enseignement et de recherche aux processus de prise de décisions.
English: More detailed information on the work of the CEHAPE Task Force, including reports on implementation by countries and organizations, is available at www.euro.who.int/eehc/20050407_1. 83.
French: De plus amples informations sur les activités du Groupe de travail, y compris des rapports de mise en œuvre par pays et organisations, sont disponibles sur Internet à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/eehc/20050407_1?language=French. 83.
English: These bacteria are common inhabitants of warm-blooded animal guts, are relatively easy to isolate and culture in the lab, and are widely used by water quality monitoring programs.
French: Les empreintes génétiques des isolats d’E. coli provenant d’écosystèmes aquatiques (c. à d’origine inconnue) peuvent alors être comparées aux empreintes génétiques figurant dans la banque (origine connue) pour déduire la source des isolats d’E. coli tirés du milieu aquatique.
English: You can be pampered from top to toe by our beauty therapists.
French: Faites-vous chouchouter de la tête aux pieds par nos thérapeutes !
English: Ms. Ameri (United States of America): The United States would like to put on record that it will not participate in the vote on draft resolution III, “Report of the Disarmament Commission”.
French: Mme Ameri (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient qu'il soit consigné qu'ils ne participeront pas au vote sur le projet de résolution III, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the department's Statement of Operations. b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des cheques offert part Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés :
English: I am also glad to see that we have succeeded in maintaining this balance during the vote in plenary.
French: Je me réjouis que nous ayons réussi à maintenir cet équilibre lors du vote en plénière.
English: All funding requests will be evaluated through peer and/or merit review processes to ensure only meritorious activities are supported.
French: Les demandes de subvention font l’objet d’une évaluation par les pairs fondée sur le mérite afin que seules les activités méritoires soient financées.
English: Where the individual whose extradition has been requested states at his hearing that he consents to be extradited to the authorities of the requesting country, the Extradition Committee may decide to extradite him, even where it has not yet received the file on the case (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Lorsque l'individu dont l'extradition est demandée déclare à l'audience consentir à être extradé vers le pays demandeur, le Comité des extraditions peut décider de l'extrader avant même d'avoir reçu le dossier de l'affaire (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: Paragraph 15.16 (c)
French: Paragraphe 15.16 c)
English: In his search for help he even went as far as buying an ad on LWN, which said: "Want to make money with free software?
French: Dans sa recherche, il est allé jusqu'à payer une annonce sur LWN disant "Vous voulez gagner de l'argent avec les Logiciels Libres?
English: Presented at the Annual Canadian Mines and Energy Ministers Conference Québec, Québec From September 9 to 11, 2001
French: Présenté à la Conférence annuelle des Ministres canadiens des Mines et de l’Énergie Québec, Québec Du 9 au 11 septembre 2001
English: The Trade and Development Board will review the implementation of partnerships annually, on the basis of a report by the Secretary-General of UNCTAD that will set out the continued relevance and extent of partner funding of each individual partnership and its contribution to the implementation of the outcome of UNCTAD XI.
French: Le Conseil du commerce et du développement examinera chaque année la mise en œuvre des partenariats sur la base d'un rapport établi par le Secrétaire général de la CNUCED qui déterminera au cas par cas si les partenariats sont toujours pertinents et l'ampleur du financement apporté par chaque partenaire ainsi que la contribution des partenariats à la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: Lone-parent families are more likely to live in low-income situations and children in lone-parent families have higher incidences of behavioural and emotional problems.
French: Les familles monoparentales sont plus enclines à vivre avec un faible revenu, et les enfants de ces familles présentent un taux plus élevé de problèmes comportementaux et émotifs.
English: Over the coming years, new issues may emerge that are more pressing.
French: Au fil des prochaines années, de nouvelles questions plus pressantes pourraient émerger.
English: With a neurogenic bladder, symptoms of pain, fullness and urgency may be absent.
French: Si la vessie est toujours distendue, la mise en place d’une sonde s’impose (à moins de contre indications).
English: Still today the communities affected lack basic storage containers for clean water, have too few latrines or waterproof shelters and not enough equipment for food preparation or tools to help clear and reconstruct their homes.
French: Aujourd'hui encore, les communautés manquent de conteneurs de stockage élémentaires pour de l'eau potable, ne disposent que de trop peu d'installations sanitaires et d'abris étanches et manquent d'équipements destinés à la préparation des repas ou d'outils nécessaires à déblayer et reconstruire leur maison.
English: On the contrary, the share of women among long-term unemployed in the period from 2000 to 2004 rose by 2.8 percentage points, namely from 51.3 to 54.1 per cent.
French: En revanche, le pourcentage de chômeuses de longue durée a augmenté de 2,8% entre 2000 et 2004 (passant de 51,3% à 54,1%)52.
English: Agreement between the Treasury Board and The Social Science Employees Association
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association des employé(e)s en sciences sociales
English: They want a fair agriculture and food policy offering prospects for the countryside and guaranteeing food safety, whilst remaining at the forefront of technological developments.
French: Oui, à une politique agricole et alimentaire équitable qui offre des perspectives au monde rural, qui garantisse aussi la sécurité alimentaire, tout en participant aux évolutions technologiques.
English: Although based in Strasbourg, it has no connection with the Council of Europe.
French: Elle comprend un comité spécial pour l'archéologie.
English: 4.1.6.10 (Former 4.1.6.7) Add the following line to the table:
French: 4.1.6.10 (Ancien 4.1.6.7) Ajouter la ligne suivante au tableau:
English: In 1994 and 1995, we determined habitat types and numbers and breeding status of birds in 118 plots in the lowlands.
French: En 1994 et en 1995, nous avons déterminé les types d’habitat, ainsi que le nombre et la situation des oiseaux nicheurs dans 118 parcelles des basses terres.
English: There were reports that the Sudanese Armed Forces-aligned forces of Major General Gabriel Tang Ginye recruited some 70 children, including street children, during hostilities in Malakal in late November 2006.
French: On rapporte qu'au cours d'hostilités déclenchées à Malakal, fin novembre 2006, les forces du général de brigade Gabriel Tang Ginye, alignées sur les Forces armées soudanaises, ont recruté quelque 70 enfants - y compris des enfants des rues.
English: A third meeting of the task force took place in September 2005.
French: Une troisième réunion a eu lieu en septembre 2005.
English: Certification of a test lab is a guarantee of reliability and a high level of technical skills to serve innovation and development.
French: La certification des centre d’essais est un gage de fiabilité et de haut niveau de compétence technique au service de l’innovation et du développement.
English: Case of David Wreggitt: Appellant Wreggitt alleged that the Selection Board assessed his personal suitability qualifications unfairly on the basis of inaccurate information provided by the references.
French: Appel de David Wreggitt L'appelant Wreggitt a soutenu que le jury de sélection avait injustement évalué ses qualités personnelles sur la base d'information inexacte communiquée par les répondants.
English: Thank you for permitting me to speak now.
French: Je vous remercie de me laisser m'exprimer maintenant.
English: Features and other considerations about e-mail lists include:
French: Voici les caractéristiques de ces listes et d'autres considérations à ce sujet.
English: Schooling confirmation (email/letter) must be attached to this screening form before the losing unit can sign off Part 3.
French: Cette confirmation (courrier électronique/lettre) d’enseignement doit être annexée au formulaire d’évaluation des aptitudes scolaires avant que l’unité perdante ne signe la 3e Partie.
English: D. Data analysis A total of 84 responses were received.
French: D. Analyse des données Quatre-vingt quatre (84) intervenants ont répondu à l'appel.
English: War Diaries Other useful websites:
French: Journaux de guerre Autres sites Web utiles :
English: If the Tribunal decides to hold a hearing by way of written submissions, the appellant will have the opportunity to present submissions in writing, the respondent will have the opportunity to respond, and the appellant will be offered the opportunity to reply to the respondent's submissions before the Tribunal considers the appeal and makes its decision.
French: Si le Tribunal décide de tenir une audience sur pièces, l'appelant aura l'occasion de présenter un exposé écrit, l'intimé aura l'occasion d'y répondre et l'appelant pourra répondre à l'exposé de l'intimé avant que le Tribunal n'entende l'appel et rende sa décision.
English: Paragraph 7.5.5., amend to read:
French: Paragraphe 7.5.5, modifier comme suit:
English: The following are examples of solutions and new features that were developed under the GOL Initiative in 2004 that target Canadian business.
French: Voici des exemples de solutions et de nouvelles fonctions qui ont été élaborées en 2004, à l’intention des entreprises canadiennes, dans le cadre de l’Initiative du GeD.
English: However, its Cortisol sulfotransferase activity is inhibited by a variety of steroids.
French: Toutefois, l'activité sulfotransférasique sur le Cortisol est inhibée par toute une variété de stéroïdes.
English: Responding to new challenges in the regulatory regime of export processing zones in low-to-middle income countries arising from increased labour costs and World Trade Organization (WTO) agreements, taking advantage of policy flexibilities provided therein, becomes more important.
French: d) Il devient plus important de remédier aux difficultés nouvelles que fait apparaître le régime réglementaire des zones franches industrielles pour l'exportation dans les pays à revenu faible ou intermédiaire en raison d'un coût du travail plus élevé et de l'application des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en utilisant les flexibilités prévues dans ces accords.
English: • develop performance objectives
French: : marchés réservés, contrats ordinaires); et
English: And thank-you to all the nurses here and across the country who have dedicated their lives to caring for our fellow Canadians.
French: Et merci à tous les infirmiers et infirmières ici présents et de tout le pays. Vous avez consacré votre vie à aider vos compatriotes.
English: It will also outline the preparations being made for the Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Belgrade on 10-12 October 2007.
French: Il donnera aussi un aperçu des préparatifs de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: System Safety System Safety is the focal point for safety intelligence in the Civil Aviation Directorate, which enhances system safety.
French: La Direction a aussi la responsabilité du programme national de vérification de la qualité qui vise à évaluer la conformité, et l'efficacité des opérations de Sécurité maritime.
English: Since then, the tobacco industry has challenged the laws in court in a legal battle that continues today.
French: Depuis cette époque, l'industrie du tabac a contesté les lois devant les tribunaux dans le cadre d'une bataille juridique qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: Martin G and Laffort P (1991).
French: Martin G et Laffort P (1991).
English: The organizational structure displayed on the following page shows the positions responsible for each business line.
French: La structure organisationnelle du Ministère qui figure à la page 10 indique les responsabilités de chaque secteur d'activité.
English: This finding may be due more to the implementation of the Offender Intake Assessment (OIA) by CSC in 1994.
French: En revanche, une proportion nettement plus importante de délinquants du groupe avant C-55 ont des besoins moyens ou manifestes dans les catégories Emploi, Relations conjugales/familiales, Fréquentations/Relations sociales, et Fonctionnement dans la collectivité.
English: Parcel BS-1 (205,321 hectares) lies offshore the Central Beaufort Sea, parcel BS-3 (108,185 hectares) in the Western Beaufort Sea, and Parcel BS-2 (103,711 hectares) lies predominantly offshore Northeastern Mackenzie Delta.
French: La parcelle MB-1 (205 321 hectares) est située dans la zone extracôtière de la partie centrale de la Mer de Beaufort, la parcelle MB-3 (108 185 hectares) dans la zone extracôtière de la partie ouest de la Mer de Beaufort, et la parcelle MB-2 (103 711 hectares) est principalement dans la zone extracôtière, au nord-est du delta du Mackenzie.
English: In particular, subsection 4 (b) authorizes exceptions in relation to non-citizens to an extent not compatible with the Committee's General Recommendation 30 (2004) on non-citizens.
French: En particulier, l'alinéa b du paragraphe 4 autorise des exceptions eu égard aux non-ressortissants dont la portée n'est pas compatible avec sa recommandation générale XXX (2004) relative aux non-ressortissants.
English: Paragraph 7.4.1.3., amend to read (inserting a new footnote 4/):
French: Paragraphe 7.4.1.3, modifier comme suit (en ajoutant une nouvelle note 4/):
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Northern Ontario Region 50 50 108 St. Lawrence District 68 32 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du nord de l'Ontario 50 50 108 District Saint-Laurent 68 32 22
English: The University reserves the right to limit access to courses or programmes, and, at its discretion, to withdraw particular programmes, options, or courses altogether.
French: L'université se réserve le droit de limiter l'accès à certains cours du programme à sa discrétion, de supprimer entièrement des programmes, options ou cours.
English: There are official language minority communities across the country.
French: Il faut davantage mettre à profit les investissements des programmes d’immersion et de formation linguistique.
English: Currently playing at the Princess of Wales Theatre the North American revival of the musical is presented by Andrew Lloyd Webber, David Ian and David Mirvish.
French: La reprise nord-américaine de cette comédie musicale, présentée par Andrew Lloyd Webber, David Ian et David Mirvish, est actuellement présentée au Théâtre Princess of Wales.
English: This modification could also apply when an employee commences employment with you during the year.
French: Ce changement pourrait également s’appliquer lorsqu’un nouvel employé se joint à vous durant l’année.
English: Nevertheless, it is still not sufficient to implement and enforce the legislation needed to comply with the acquis.
French: Néanmoins, les capacités administratives de l'ARC ne sont pas suffisantes pour mettre en œuvre et faire respecter la législation nécessaire pour se conformer à l'acquis.
English: Republic of Korea H.E. Ms Myung-Ja Kim
French: Agence internationale de l'énergie
English: Organization and Governance Governance Defence Construction Canada (DCC) is governed by a Board of Directors.
French: Organisation et régie d’entreprise Régie d’entreprise Construction de Défense Canada (CDC) est dirigée par un conseil d’administration.
English: The government breached its lawful obligation regarding administration of Indian funds by using Indian funds for the attempted survey of the reserve.
French: De fait, en utilisant les deniers autochtones pour tenter d'arpenter la réserve, le gouvernement a contrevenu à ses devoirs légaux en ce qui concerne l'argent des Premières nations.
English: While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights (e.g. amendments to the 1980 Marriage Act, the 1993 Rape Act, the draft Juvenile Justice Act, draft Civil and Criminal Codes, and the draft Immoral Trafficking Act), the Committee is concerned that they do not reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte des diverses mesures législatives déjà prises ou envisagées en ce qui concerne les droits de l'enfant (comme les amendements à la loi de 1980 sur le mariage, la loi de 1993 sur le viol, le projet de loi sur l'administration de la justice pour mineurs, les projets de code civil et de code pénal, ainsi que le projet de loi sur le trafic immoral) mais il regrette que l'approche adoptée pour la mise en œuvre de la Convention ne prenne pas en compte l'ensemble des droits.
English: He wished to underline once again that diplomatic protection was a right of States, not of individuals, and that it was a right, not a duty.
French: Il convient de souligner une nouvelle fois que la protection diplomatique est un droit de l'État, non de l'individu, et qu'il s'agit d'un droit, et non d'un devoir.
English: Right next to Wawel Castle, the hotel has the perfect setting.
French: Proche du château du Wawel, il offre un cadre idéal orné de touches spéciales qui séduira les voyageurs individuels, les groupes et les familles.
English: With this in mind, the Team repeats its earlier recommendation that the Committee encourage States to identify a national focal point for coordination and explanation of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime within their countries and to ensure that their national law enforcement authorities, including INTERPOL National Central Bureaux (NCBs), are aware of these arrangements (S/2007/132, paras.
French: Cela étant, l'Équipe renouvelle une recommandation antérieure, à savoir que le Comité invite les États à désigner un interlocuteur qui assurera la coordination et donnera des explications sur le régime de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban dans chaque pays, et veillera à ce que les autorités nationales, y compris les bureaux centraux nationaux d'Interpol, soient au courant de ces dispositions (S/2007/132, par. 61 à 64).
English: Positive feedback from 5 clients relating to specific health & safety issues was received.
French: On a reçu des commentaires constructifs de cinq clients relativement à des questions précises de santé et de sécurité.
English: To ensure that rural clients are aware of the service, CRIS must have a promotional strategy designed specifically to reach rural people.
French: Afin de s'assurer que les clients ruraux connaissent le service, le SCIR doit disposer d'une stratégie de promotion destinée spécialement à atteindre les membres des communautés rurales.
English: Selon vous, quels sont les droits d’un citoyen de l’Union?
French: En fait, depuis 1992, tous les citoyens des Etats membres de l’Union européenne sont des "citoyens de l’Union", c’est à dire depuis 10 ans déjà.
English: The concern for multi-disciplinarity is present within each of the fields of activities of the Work Programme.
French: La préoccupation de la pluridisciplinarité est présente à l'intérieur de chaque domaine et activité du programme de travail.
English: The CF will also continue to support other government departments and agencies, such as Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and other levels of government in efforts such as ground searches, drug-interdiction and disaster relief, as well as fisheries and environmental protection.
French: Les FC vont également continuer d'aider d'autres ministères et organismes, comme Sécurité publique et Protection civile Canada Canada (SPPCC), et d'autres ordres de gouvernement dans des domaines comme les recherches au sol, les opérations de répression du trafic des stupéfiants et les secours en cas de catastrophe, de même que la protection des pêches et de l'environnement.
English: A tribunal appointed to inquire into a complaint has the authority to impose a wide range of remedial orders, but has no authority to impose penal sanctions.
French: Le tribunal chargé d'enquêter sur une plainte peut ordonner toute une série de mesures de réparation, mais n'est pas habilité à imposer des sanctions pénales.
English: NO-resistance may be mediated by p53 inactivation, and upregulation of cyclo-oxygenase-2 and heat shock protein 70 (HSP70).
French: La résistance au NO pourrait découler de l'inactivation du gène p53 et de la régulation positive de la cyclooxygéase-2 et de la protéine de stress 70 (HSP70).
English: GE targets, but is not restricted to, those industry sectors which are identified for growth in the Strategic Economic Plan 5 for Newfoundland and Labrador :
French: Ce volet vise les secteurs de croissance définis dans le Plan économique stratégique de Terre-Neuve et du Labrador sans toutefois être limité à ceux-ci5 :
English: Recognizing that Member States have to strengthen their efforts to halt and begin to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases,
French: Consciente qu'il faut que les États Membres intensifient l'action qu'ils mènent pour stopper la propagation du VIH/sida et commencer à le faire reculer et pour stabiliser puis réduire l'incidence du paludisme et d'autres grandes maladies, le tout à l'horizon 2015,