ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Literacy Program in Kandahar Province
French: • Programme d’alphabétisation dans la province de Kandahar
English: Further, the consent must be given in the presence of a designated officer who would certify to the compliance of the requirements under this section.
French: L'accord doit être donné en présence d'un responsable désigné à cet effet qui attestera du respect des conditions requises au titre de cette disposition.
English: The Quebec Labrador Foundation developed English-language materials to facilitate minoritycommunity access to the Jacques Cartier Trail interpretation centre and circuit in the municipalities on the Lower North Shore.
French: La Quebec-Labrador Foundation a rédigé de la documentation en anglais pour faciliter l’accès au Centre d’interprétation du Parc de la Jacques-Cartier dans les municipalités de la Basse-Côte-Nord aux membres de la communauté minoritaire.
English: This process contributes to protecting the environment.
French: Grâce à ce procédé , nous préservonsl'environnement.
English: Psychological violence: Act or omission, whether direct or indirect, whose purpose is to control or degrade the actions, behaviour, beliefs and decisions of other persons, through intimidation, manipulation, direct or indirect threat, humiliation, isolation or any other conduct or omission that causes injury in terms of psychological health, self-determination, comprehensive development and personal possibilities;
French: a) Violence psychologique : actes ou omissions directs ou indirects visant à contrôler ou entraver les actes, comportements, croyances et décisions d'autrui par l'intimidation, la manipulation, la menace directe ou indirecte, l'humiliation, l'isolement ou tout autre comportement ou omission qui porte atteinte à la santé psychologique, à l'autodétermination, au développement intégral et aux possibilités personnelles de la personne intéressée;
English: A strong knowledge translation component/policy component of national significance must comprise the collaboration.
French: Les initiatives devraient commencer principalement au même moment pour faciliter le processus d'examen, l'élaboration de liens nationaux avec chaque initiative et le transfert des connaissances.
English: Among the relevant ILO Conventions, the Lao People's Democratic Republic has recently ratified Conventions Nos. 100 and 111 (on 13 June 2008).
French: I, Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Lao a ratifié les Conventions 100 et 111 (au 13 juin 2008).
English: Consists of a bedroom with normal bed or four poster bed, a living room, bathroom with shower and patio or terrace with views of the garden.
French: Cette chambre dispose d'une chambre avec un lit traditionnel ou à baldaquin, d'un salon, d'une salle de bains avec douche et d'un patio ou d'une terrasse avec vues sur le jardin.
English: ProvenceVisit allows you to discover free of charge the most tourist region of France.
French: Pour chaque destination vous trouverez des informations sur l'histoire et les lieux incontournables. Nous proposons également des guides audio et électroniques dont les itinéraires et les commentaires ont été conçus par des guides professionnels agréés par les ministères du Tourisme et de la Culture.
English: The fact that the race of its staff members is not kept on record was found by the Secretariat to be a major impediment in conducting the exercise.
French: Il s'est néanmoins heurté à une difficulté majeure du fait que l'appartenance raciale d'un fonctionnaire n'est pas indiquée dans son dossier.
English: Relationships between the Timor-Leste PNTL and Indonesian border agencies remain tentative and require further development and consolidation.
French: Les relations entre la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) et les autorités frontalières indonésiennes, qui restent hésitantes, doivent encore se développer et se renforcer.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has also strengthened its presence in the country by posting a senior officer on the temporary assignment.
French: L'Office a renforcé sa présence dans le pays en y affectant, à titre temporaire, un fonctionnaire de haut rang.
English: While noting the protection afforded to children with disabilities under the 1996 Rights of the Child Act, the Committee is nevertheless concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities, who are often institutionalized.
French: Tout en prenant acte de la protection apportée aux enfants handicapés en application de la loi relative aux droits de l'enfant de 1996, le Comité reste préoccupé par la situation déplorable de ces enfants qui sont souvent placés en institution.
English: The Office also conducted a survey among Member States and United Nations entities on initiatives and programmes carried out in response to the action items contained in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Le Bureau a également effectué une enquête auprès des entités des états membres et des Nations Unies sur les initiatives et les programmes menés pour donner suite au programme d'actions à entreprendre contenu dans le Plan d'application du Sommet mondial.
English: Laws penalizing homosexual activity had already been repealed in other Australian states, with the exception of Tasmania, and this Committee's decision seems to have served as a means for Australia to overcome barriers of federalism.
French: Les lois réprimant les relations homosexuelles avaient déjà été abrogées dans tous les États d'Australie à l'exception de la Tasmanie, et la décision du Comité semble avoir permis à l'Australie de surmonter les obstacles du fédéralisme.
English: in writing. - The European Parliament resolution on the Tobacco Fund proposes to extend agricultural subsidies on tobacco.
French: par écrit. - La résolution du Parlement européen sur le Fonds du tabac propose de prolonger les aides agricoles au tabac.
English: You can send a completed Form T2201 at any time during the year to one of the tax offices listed in Tax office addresses. After we review your Form T2201, we will tell you in writing whether or not you can claim the disability amount on your return.
French: Vous pouvez envoyer le formulaire T2201 dûment rempli, à n'importe quel moment de l'année, à l'un des bureaux fiscaux indiqués à Adresses des bureaux fiscaux . Après avoir examiné votre formulaire T2201, nous vous aviserons par écrit si vous avez droit ou pas au montant pour personnes handicapées.
English: Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.
French: Il faut accorder une attention toute particulière à la solidarité entre les États membres afin de coordonner les grands flux de demandeurs d'asile dans certains pays, à la fois en fournissant une assistance financière et en adoptant des mécanismes internes de réinstallation et de réaffectation permettant aux réfugiés d'être répartis de manière uniforme dans l'Union européenne.
English: AAFC, in consultation with CFIA, is conducting a broadlybased research study planned for at least 12 years to examine the potential long-term environmental impacts of approved and commercially-available GM crops - e.g. corn, potatoes and canola.
French: L’AAC, en consultation avec l’ACIA, mène une vaste étude de recherche prévue pour au moins 12 ans afin d’examiner les répercussions environnementales possibles à long terme des cultures GM approuvées et disponibles sur le plan commercial, p.ex. le maïs, les pommes de terre et le canola..
English: • As above Responses to SDNs, Clarifaxes, NONs, NODs
French: • Même Réponses à des AIEP, à des Clarifax, à des ANC et à des ADI
English: Such policies should be based on sound information and statistical data.
French: Ces politiques devraient se fonder sur des informations et des données statistiques solides.
English: Secondly, EU accession to the ECHR will help rectify discrepancies in human rights standards which currently exist both at the European level (as between European institutions) and as between the EU/EC and individual member states.
French: En second lieu, l’adhésion de l’UE à la CEDH aidera à réduire les écarts dans les normes en matière de droits de l’homme tant au niveau européen (entre les différentes institutions européennes) qu’entre l’UE/CE et les Etats membres pris individuellement.
English: Using this medicine does not protect you or your partner against HIV infection (the virus that causes AIDS) or other sexually transmitted diseases.
French: L'utilisation de ce médicament ne vous protège ni vous, ni votre partenaire d'une infection au VIH (le virus qui cause le SIDA) ou d'autres maladies transmises sexuellement.
English: Focus on achieving personal goals with the guidance of an instructor in a one-on-one session using any or all pieces of Pilates equipment.
French: Permettent d'atteindre vos objectifs personnels avec l'aide d'un professeur, au cours d'une séance individuelle sur un ou plusieurs appareils.
English: If the subscriber died and there was no other subscriber under the plan, the spouse of the deceased subscriber could receive an AIP and contribute the payment to his or her RRSP. Paragraph 146.1(2)(i.1) of the Act requires that once an AIP is made from an RESP, the plan must be terminated before March of the year following the year in which the first such payment is made out of the plan.
French: Le montant maximum qu'un souscripteur peut verser à son REER ou à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait est le moins élevé des montants suivants : le maximum déductible au titre des REER du souscripteur ou 50 000 $. Si le souscripteur est décédé et qu'il n'y a pas d'autres souscripteurs au régime, le conjoint du souscripteur décédé peut recevoir un PRA et le verser à son REER. L'alinéa 146.1(2)i.1) de la Loi exige que lorsqu'un PRA est effectué à partir d'un REEE, on doit mettre fin au régime avant mars de l'année suivant celle au cours de laquelle le premier paiement du genre est effectué à partir du régime.
English: The IOC 2000 Commission confirms and reinforces the current IOC policy for the following points: - Support should be maintained for the following IOC initiatives and programmes, which taken together form an increasingly productive division of labour:
French: La Commission CIO 2000 confirme et renforce la politique actuelle du CIO sur les points suivants : - Il serait nécessaire de maintenir un soutien aux initiatives et aux programmes du CIO qui suivent, et qui, ensemble, composent une division du travail de plus en plus productive :
English: In response to the numerous requests received from States interested in starting a nuclear power programme, IAEA also provides major support in energy planning and the evaluation of energy options, in the evaluation of needs and requirements of these States and in the establishment of appropriate technical, human, legal and administrative infrastructure for the development of nuclear power.
French: Pour donner suite aux nombreuses requêtes que lui adressent des États désireux de lancer un programme électronucléaire, l'AIEA offre également un appui majeur dans les domaines de la planification de l'énergie et de l'évaluation des options énergétiques, de l'évaluation des besoins et des exigences de ces États, et de la mise en place des moyens techniques, humains, juridiques et administratifs nécessaires au développement de l'énergie nucléaire.
English: Potential sales tax revenues for First Nations are difficult to estimate given the lack and poor quality of data (Courchene, 1992, and Department of Finance, 1993).This observation, and the potential impact of poor data quality on the block transfer component of a First Nation’s fiscal relationship with Canada, is made more forcefully in the anecdote below.
French: Les recettes que les Premières nations pourraient tirer de la taxe de vente sont difficiles à estimer compte tenu de l’insuffisance et de la qualité médiocre des données (Courchene, 1992, et ministère des Finances, 1993). Cette observation et les répercussions éventuelles d’une mauvaise qualité de données sur le volet des transferts en bloc d’une relation financière entre une Première nation et le Canada ressortent avec plus d’éloquence dans l’anecdote relatée ci-dessous.
English: One can count on the fingers of one hand the number of veterans from the 22nd who published their memories of World War I, and there are very few handwritten journals.
French: On compte sur les doigts d'une main les vétérans du 22e qui ont rendu publics leurs souvenirs de la Première Guerre mondiale et fort peu de journaux manuscrits sont connus.
English: The Tribunal's jurisdiction in determining appeals is very limited and does not include varying a statutory limitation period or applying equitable remedies.
French: Ce pouvoir ne l'autorise pas à modifier un délai prévu à la loi ou à appliquer des redressements fondés sur l'équité.
English: Government of Canada Invests in British Columbia Renewable Energy Project REVELSTOKE, B.C. – The Government of Canada is investing in a renewable energy project in British Columbia thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Le gouvernement du Canada investit dans un projet d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique REVELSTOKE (C.-B.) – Le gouvernement du Canada investit dans un projet d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique, dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The NSERC (Natural Sciences and Engineering Council of Canada) is investing in five new Chairs for Women in Science and Engineering at Canadian universities.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie investit dans la création de cinq nouvelles chaires universitaires destinées aux femmes qui s'intéressent aux sciences et à l'ingénierie.
English: The Muster Book of Free Blacks who settled in Birchtown has been digitized and is available online.
French: Le Muster Book of Free Blacks a été numérisé et est accessible en ligne.
English: Romania had already taken into account this new legal tool in drafting amendments to its national trademark legislation.
French: La Roumanie a déjà tenu compte de ce nouvel instrument dans l’élaboration des modifications à apporter à sa législation nationale sur les marques.
English: The State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for compulsory recruitment into the armed forces of Guatemala is 18 years;
French: a) La déclaration faite par l'État partie à l'occasion de la ratification du Protocole facultatif, selon laquelle l'âge minimum de l'enrôlement obligatoire dans les forces armées guatémaltèques est fixé à 18 ans;
English: The appropriate Directors-General should consult actively with the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management on senior staff appointments in the four duty stations.
French: Les directeurs généraux concernés devraient consulter systématiquement le Secrétaire général adjoint chargé de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au sujet de la nomination du personnel d'encadrement dans les offices.
English: In its first periodic report on the domestic implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights submitted with article 40 of the Covenant, the Government of the Republic reaffirmed that those human rights instruments would be automatically incorporated into domestic law once they were duly ratified.
French: Dans son premier rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques présenté conformément à l'article 40 de cet instrument, le Gouvernement de la République de Corée a réaffirmé que les instruments relatifs aux droits de l'homme seraient automatiquement incorporés dans le droit interne une fois dûment ratifiés.
English: PROGRAMMING AND PRODUCTION EXPENSES (private only)
French: DÉPENSES DE PROGRAMMATION ET PRODUCTION (privée seulement)
English: This finding suggests that multiple caregiver roles offer some form of protective function to women with respect to this form of work-life conflict.
French: Ce constat semble indiquer que les rôles multiples de fournisseurs de soins offrent aux femmes une certaine protection contre cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The failure to implement, in a manner compatible with Article 1 of Protocol No. 1, the chosen mechanism for settling the Bug River claims had affected nearly 80,000 people.
French: En effet, près de 80.000 personnes ont été touchées du fait que le mécanisme choisi pour traiter les demandes concernant des biens abandonnés au-delà du Boug n’avait pas été mis en œuvre d’une manière compatible avec l’article 1 du Protocole no 1.
English: Items 1 to 3 have already been dealt with.
French: Les points 1 à 3 ont déjà été examinés.
English: Moreover, the number of female representatives in the refugee committees increased considerably.
French: En outre, le nombre de femmes représentées dans les comités de réfugiés a considérablement augmenté.
English: San Marino will hold the IMF Article IV consultations from 4 to 15 December 2003.
French: Saint-Marin tiendra des consultations à propos de l'article IV des Statuts du Fonds monétaire international du 4 au 15 décembre 2003.
English: - Young Francophones in Ontario are familiar with and take part in the Exchanges Canada program.
French: - Les jeunes francophones de l’Ontario connaissent et participent au programme Échanges Canada.
English: The demand for salted herring roe products was strong for so-called "brand goods" processed by a few processors.
French: Cette année-là, les produits « de marque » offerts par certaines entreprises de transformation ont été très demandés.
English: Partnership agreements shall reflect the needs and circumstances of partner countries, but must include provisions for third-party monitoring to ensure transparency and credibility of the FLEGT licensing scheme.
French: Les accords de partenariat traduisent les besoins et la situation des pays partenaires, mais contiennent également des dispositions relatives au suivi par des tierces parties afin de garantir la transparence et la crédibilité du régime d’autorisation FLEGT.
English: Our funding derives primarily from the user fees charged to clients, which are placed in a revolving fund; there are no parliamentary appropriations for operating expenses.
French: Notre financement provient principalement des droits perçus des clients, que nous versons dans un fonds renouvelable. Nous ne recevons aucun crédit parlementaire pour nos frais d’exploitation.
English: There was a peaceful protest by civil society against fraudulent elections and a decision by the Supreme Court announcing that determining a winner was not possible because of a compromised electoral process.
French: Elles ont été marquées par des protestations pacifiques de la société civile et une décision de la Cour suprême selon laquelle il n'était pas possible de désigner un vainqueur en raison des irrégularités qui avaient entaché le processus électoral.
English: On exchange rate matters, the Executive Director representing the Eurogroup Presidency and the ECB Observer both present the
French: Lors de toutes ces discussions du Conseil d’administration du FMI, dès que la politique monétaire de la zone euro est concernée, l’observateur de la BCE expose les prises de position de la Communauté européenne.
English: For example, in Ethiopia's cooperative credit schemes, women form 67 per cent of the total beneficiaries.
French: En Éthiopie, par exemple, les femmes constituent 67 % de l'ensemble des bénéficiaires des systèmes coopératifs de crédit.
English: • To provide information, instruction and assistance to all supervisory staff in order to protect the health and safety of all our employees.
French: • Informer, former et aider le personnel surveillant afin de protéger la santé et la sécurité de tous nos employés;
English: Turning Findings Into Action Challenges Lack of Data Collection Human Resources and Capacity Gaps Timeliness Versus Quality Executive summary This report examines effective evaluation practices in 14 federal departments and agencies.
French: Transposer les conclusions en mesures concrètes Les défis Insuffisance de la collecte de données Écarts en matière de capacité et de ressources humaines Caractère opportun contre qualité Résumé à l'intention de la direction Le présent rapport se penche sur les pratiques d'évaluation efficaces observées dans 14 ministères et organismes fédéraux.
English: Trafficking in women and girls - Questions 13 to 14.
French: Traite des femmes et des filles - Questions 13 et 14
English: • Notice of Hearing (May 2006) - Complaints by Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. and Seair Seaplanes Ltd. against the Nanaimo Port Authority - April 19, 2006
French: • Avis d'audience (mai 2006) - Plaintes par Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. et Seair Seaplanes Ltd. contre l'Administration portuaire de Nanaimo - le 19 avril 2006
English: EUROSTAT Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production26
French: EUROSTAT Règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle26
English: Amendment 3 Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 4 - fostering dynamic entrepreneurship.
French: Amendement 3Annexe, section 3.1, paragraphe 1, tiret 4 - stimuler un esprit d’entreprise dynamique.
English: Personal Income Tax System Some No Yes No 4.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Quelques-unes Non Oui Non 4.
English: The submission of this report is a condition of the award.
French: Soumettre ce rapport fait partie des conditions rattachées à la bourse.
English: Access to the job market depends on education and we need to focus on this.
French: L' accès au marché du travail a pour préalable l' éducation, et c' est un aspect auquel nous devrons nous attacher.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): approved a report and unanimously adopted a draft resolution with a view to their submission for debate at the next meeting of the Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007); Next meeting: - Paris (Council of Europe Office), 16 November 2007 at 9 h 30.
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a approuvé un rapport, adopté à l’unanimité un projet de résolution, en vue de leur présentation pour débat lors de la prochaine réunion de la Commission permanente (Bratislava, 23 novembre 2007) ; Prochaine réunion : - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), le 16 novembre 2007 à 9 h 30.
English: Tourism, once considered a mainstay of the Yukon's economy, has decreased over the past two years.
French: Le tourisme, naguère considéré comme l'un des atouts de l'économie, a fléchi au cours des deux dernières années.
English: Numerous uncompromising sporty options such as 20-inch wheels, sport springs, a lift system for the front axle and exterior and interior accessories round out the product lineup. NOVITEC ROSSO compressor technology has been the proven recipe for added driving fun for many years.
French: Pour ceux qui souhaitent aller plus loin dans la personnalisation et la performance de cette beauté italienne, edo competition propose dès maintenant une nouvelle gamme de produits spécifiques.
English: May I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly?
French: Il n’a pas ménagé ses efforts pour que soient surmontées les divisions entre les continents et a été un allié essentiel du Conseil de l’Europe dans sa lutte contre la peine de mort.
English: He also made comments with respect to Rules 3 (b) and 3 (c) of the General Rules.
French: Il a aussi présenté des observations concernant les Règles 3 b) et 3 c) des Règles générales.