ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural delays in border controls and haphazard documentation requirements not only have the effect of impeding the movement of traded goods, but can also ensure that such goods, which may be urgently required, stagnate in clearance depots or warehouses instead of being used productively and in a timely way. With the objective of facilitating international trade in goods on a multilateral basis, WTO Members might consider agreeing to administer their import and export processes on the basis of efficient procedures designed to reduce costs for importers and exporters.
French: Les retards dus aux contrôles à la frontière et aux prescriptions aléatoires en matière de documentation n'ont pas seulement pour effet d'entraver la circulation des marchandises, ils peuvent avoir pour effet que des marchandises urgentes restent bloquées dans des entrepôts en douane au lieu d'être utilisées en temps utile et de façon productive. Pour faciliter le commerce international des marchandises sur une base multilatérale, les Membres de l'OMC pourraient envisager de convenir d'administrer leurs procédures d'importation et d'exportation sur la base de procédures efficientes destinées à réduire les coûts supportés par les importateurs et les exportateurs.
English: And it supports the international activities of federal, provincial and territorial partners at Canada’s missions around the world.
French: Il soutient en outre les activités internationales de ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux dans ses missions aux quatre coins du monde.
English: The New Zealand Prime Minister, the Right Honourable Helen Clark, described them as a “a war against civilization”.
French: Le Premier Ministre néo-zélandais, Mme Helen Clark, les a qualifiées de « guerre contre la civilisation ».
English: On the proposal of the Chairman, the Commission agreed to the participation at the current session of the following intergovernmental organizations: Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa; Arab Institute for Training and Research in Statistics; Statistical, Economic and Social Research and Training Center for Islamic Countries; and Bank for International Settlements (BIS).
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission approuve la participation à cette session des organisations intergouvernementales suivantes : Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Institut arabe pour la formation et la recherche dans le domaine des statistiques, Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques et Banque des règlements internationaux (BRI).
English: In application of the “precautionary approach”, article 3 states that as a general obligation, contracting parties are required to take “appropriate preventative measures where there is reason to believe that wastes or other matter introduced into the marine environment are likely to cause harm even when there is no conclusive evidence to prove a causal relation between inputs and their effects”.
French: C'est ainsi que, conformément « au principe de précaution », l'article 3 stipule, parmi les obligations générales, que les parties contractantes sont tenues de prendre « des mesures préventives appropriées lorsqu'il y a lieu de penser que les déchets ou d'autres matières introduits dans le milieu marin risquent de causer un préjudice et ce, même en l'absence de preuve concluante de l'existence d'un lien causal entre les apports et leurs effets ».
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 4 Recital G G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promote democracy and human rights and help make entrepreneurs and businesses better capable in succeeding in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and better quality of life for our citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 4 Considérant G G. considérant, entretemps, que le budget annuel 2007 devrait permettre à l'Union européenne de progresser vers le statut d'acteur mondial à part entière; que ce budget devrait prévoir des moyens suffisants pour contribuer aux défis intérieurs et extérieurs de l'Union et qui soient adaptés à la réalisation du développement durable, pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et aider les entrepreneurs européens à mieux s'imposer dans le jeu de la concurrence mondiale, notamment en intensifiant les efforts dans les domaines de la recherche et du développement, de l'éducation et de l'innovation, à l'effet d'assurer la prospérité et une meilleure qualité de vie à l'ensemble des citoyens du continent, Or. en
English: In addition, by the end of 1996, Canada had provided over $18-million in humanitarian assistance to Russia, mostly in medical supplies, through organizations such as the Canadian Red Cross (CRC).
French: En outre, à la fin de 1996, le Canada avait fourni plus de 18 millions de dollars d'aide humanitaire à la Russie, principalement sous la forme de fournitures médicales, par l'intermédiaire d'organisations telles que la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR).
English: Federico DE GIROLAMO Press Service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
English: Against: Libyan Arab Jamahiriya, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Jamahiryia arabe libyenne, République arabe syrienne, Sierra Leone, Togo, Zimbabwe.
English: The United Nations Development Programme, as the principal recipient of the Global Fund, is responsible for financial management as well as monitoring and evaluation systems.
French: C'est au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui reçoit d'abord les ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qu'incombe la responsabilité de la gestion financière et des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: • Targeting older adults with ads for Geritol, dentures, adult diapers, life insurance, and NOT for racy cars, fashion, sports equipment, and health club memberships. • Charging healthy people for fitness tests and exercise programs, while the same tests and rehab programs are free for older, unfit patients.
French: Moyens de contrer l’âgisme Accorder une plus grande visibilité et importance aux aîné(e)s; Sensibiliser le public et encourager des attitudes plus positives à l’égard du vieillissement; Promouvoir les politiques sociales de santé qui comportent des mesures d’encouragement à une vie active à tous les stades de la vie; Impliquer les aîné(e)s dans les moindres aspects des loisirs communautaires, de la planification et de la vie municipale; Considérer l’éventail complet des intérêts et besoins des aîné(e)s dans la conception des programmes; Promouvoir l’activité physique intergénérationnelle.
English: Mi'kmaq ? pre-contact Mi'kmaq Mi'kmaq pre-contact Post-Contact Mi'kmaq Mi'kmaq de la prériode postcontact
French: Mi'kmaq ? précontact Mi'kmaq Mi'kmaq précontact Mi'kmaq de la prériode postcontact Post-Contact Mi'kmaq
English: How does Sport Canada ensure NSOs and MSOs adopt the Canada Anti-Doping Program?
French: Comment Sport Canada veille‑t‑il à ce que les ONS et les OSM adoptent le Programme canadien antidopage?
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/67/EC amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC (all of which relate to animal feedingstuffs)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prescrit, la directive 98/67/CE de la Commission, du 7 septembre 1998, modifiant les directives 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE et la directive 96/25/CE du Conseil et abrogeant la directive 92/87/CEE - Aliments pour animaux
English: The following table outlines the overall number of contacts from the public and provides a breakdown of contacts related to broadcasting matters in general and broadcasting complaints that the Commission received from 1 September 2001 to 31 August 2004.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre de communications du public que le Conseil a reçues entre le 1er septembre 2001 et le 31 août 2004 et répartit celles qui concernent la radiodiffusion entre les communications d'ordre général et les plaintes.
English: 4.3 Foreign stocks as proportion of total population The importance of foreigners in the total population varies considerably from country to country (Table 4 and Figures 3a-f).
French: 4.3 Part des populations étrangères dans la population totale La proportion d’étrangers dans la population totale varie considérablement d’un pays à l’autre (tableau 4 et graphiques (3a-f).
English: In addition, Parties may report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the geographic area of the Party.
French: En outre, elles peuvent rendre compte des émissions provenant des véhicules routiers en se fondant sur le carburant consommé ou le nombre de kilomètres parcourus dans la zone géographique couverte par la Partie.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Educational Services sector showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Services d'enseignement a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Upon referral to the dispute resolution processes, a file or issue would be reclassified from an implementation matter to a negotiating matter, and a different set of players would take over.
French: Toute question renvoyée à l’ arbitrage relèvera par la suite des mécanismes de résolution des différends et non plus des mesures figurant au processus de mise en oeuvre, et sera prise en main par une autre équipe.
English: • Differences and links between people from different cultures and ethnic backgrounds.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: The Office will continue liaison functions between UNMIK and KFOR in Pristina and Mitrovica.
French: Le Bureau continuera d'assurer la liaison entre la MINUK et la KFOR à Pristina et à Mitrovica.
English: In short, a very wide range of information. http://www.holland.com/trade [NL][EN] Information on working On this site you can find a job, information about your rights as an employee, a forum to share experiences, training courses, company profiles, news and more.
French: Vous pouvez trouver certaines informations en anglais. http://www.cnv.nl/speciaal/english/ [NL][EN] Holland.com Ce site donne toutes les informations nécessaires pour faire des affaires en Hollande. Vous pouvez vous tenir au courant des nouveautés commerciales ou suivre les représentants à l’étranger.
English: Please provide information on the process of preparing the combined fourth and fifth periodic report.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur le processus d'établissement du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques).
English: It is anticipated that 15,000 households (75,000 people) will benefit.
French: • 700 000 $ à OXFAM Canada, pour l’amélioration des systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable, de l’accès aux abris et aux articles de maison pour au plus 56 000 ménages en Indonésie et au Sri Lanka.
English: These preferential treatments and concessions are important to issues of efficiency, trade patterns and equity, but they do not necessarily have much relevance for the measurement of income in the present context.
French: Ces traitements préférentiels et dégrèvements sont importants du point de vue de l'efficacité, des courants commerciaux et de l'équité, mais ils n'ont pas nécessairement beaucoup de pertinence pour la mesure du revenu dans le présent contexte.
English: Annex I to the staff regulations.
French: Annexe I du Statut du personnel.
English: Advocacy and leadership for effective action
French: Plaidoyer et mobilisation pour une riposte efficace
English: There, officers suspended him from the ceiling, placed a rope around his neck and threatened to kill him by removing the chair on which he stood.
French: Là, les agents l'ont suspendu au plafond, lui ont passé une corde autour du cou et l'ont menacé de le faire mourir en retirant la chaise sur laquelle il se tenait debout.
English: ] Location on the map when you visit the place if you are unsure please call us ※ The 0475-35-1440.
French: ] Situation sur la carte lorsque vous visitez l'endroit rêvé si vous ne savez pas s'il vous plaît appelez-nous ※ Le 0475-35-1440.
English: Alternatives to increasing harvest levels in Canada, such as allowing conservation seasons and hunting in wildlife refuges on the wintering grounds in the U.S., are also being undertaken.
French: Au nombre de celles-ci figurent l'établissement de saisons de conservation et la chasse dans les aires d'hivernage des refuges de la faune aux États-Unis.
English: Class I III IV IVbis VI VIbis VII
French: États (au 1er janvier 2004) Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Royaume-Uni États unionistes :
English: • the Member of the Legislative Assembly, Mr. Shiraz Shariff and Mrs. Shariff
French: • le dÃ©putÃ© de la circonscription de Calgary-McCall à l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, M. Shiraz Shariff, et Mme Mina Shariff;
English: One key contribution is the recognition of household responsibilities as domestic labour or unpaid work that makes heavy demands on women’s time and represents an important economic contribution.
French: Parmi les contributions clés citons la reconnaissance des responsabilités à domicile comme travail domestique ou travail non rénuméré qui consomme énormément de temps pour les femmes et constitue une contribution économique importante.
English: Finally, public works might also entail, in some communities, regulating the construction of private buildings through such means as building and fire codes.
French: En dernier lieu, dans certaines collectivités, les travaux publics impliquent également la réglementation de la construction d’édifices privés au moyen, entre autres, de codes du bâtiment et de protection contre les incendies.
English: In addition, all types of mines generate potentially dangerous gaseous, liquid, and solid wastes.
French: Tous les types de mines génèrent des déchets gazeux, liquides et solides potentiellement dangereux.
English: It was only possible to detect 1,6-β-glucanase, cellulase, and polygalacturonase activities at certain times during the autolytic phase of growth.
French: A certains moments de la phase d'autolyse, on ne pouvait détecter les activités que de la 1,6-β-glucanase, de la cellulase et de la polygalacturonase.
English: In addition to individual audits, we will report globally on how much was spent on Canadian content by all recipients.
French: En plus de chaque vérification, nous présenterons un rapport global sur les sommes d’argent qui ont été consacrées au contenu rédactionnel canadien par tous les bénéficiaires.
English: The provisions of these Regulations shall be applicable to the proposed supplementary budget.
French: Les dispositions du présent Règlement s'appliquent au projet de budget supplémentaire.
English: For its part, our Committee recently held the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People in Cairo on 10 and 11 March, contributing to the wider international discourse on ways of streamlining and coordinating efforts towards recovery and reconstruction in the Gaza Strip.
French: Pour sa part, notre comité vient d'organiser au Caire les 10 et 11 mars dernier le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien en vue de contribuer au dialogue international plus large sur les moyens de rationaliser et coordonner les initiatives de relèvement et de reconstruction dans la bande de Gaza.
English: Therefore, selective breeding could be a way of í reducing undesirable behaviour.
French: En médaillon, une poule déplumée par ses congénères.
English: Since most women earn less than men, they and their employers contribute lower amounts to pension plans.
French: Puisque la plupart des femmes gagnent moins que les hommes, elles-mêmes et leurs employeurs cotisent moins aux régimes de pension.
English: (v) Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows;
French: v) Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l'eau et le recours à l'ensemble des sources d'eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains;
English: The judge may order an additional sentence of exclusion from French territory, permanently or for a period of up to 10 years.
French: Il est, en effet, possible au juge de prononcer une peine complémentaire d'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de 10 ans au plus, du territoire français.
English: It is of concern to the Special Rapporteur that these shortcomings do not appear to have been taken into consideration by Trafigura.
French: Selon le Rapporteur spécial, il est préoccupant que Trafigura ne semble pas avoir pris en considération ces carences.
English: The United Nations system, other multilateral institutions and international partners should, in turn, be held accountable for supporting nationally owned plans and strategies and for making sure that they meet international standards and norms.
French: Le système des Nations Unies, les autres institutions multilatérales et les partenaires internationaux doivent, à leur tour, assumer la responsabilité d'appuyer les plans et stratégies qui relèvent du niveau national et s'assurer qu'elles sont conformes aux normes et règles internationales.
English: 1972-1975 Researcher, Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg im Breisgau (Germany).
French: 1972-1975 Chercheur auprès du Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht und Kriminologie de Freiburg im Breisgau (Allemagne)
English: Purpose All major uses of water within the NWT require a water licence, including any proposal that contemplates removing bulk quantities of freshwater from the major drainage basins of the NWT.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a modifié la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales afin d’interdire l’enlèvement en vrac des eaux limitrophes canadiennes à toutes fins, y compris l’exportation.
English: Tested and validated by Evolis R& D ans Quality departments, this consumables bring you printing quality and reliability.
French: Testés et validés par les départements R&D et Qualité d’Evolis, ces consommables et accessoires assurent une qualité d’impression et une fiabilité optimales.
English: The term "declared site" means a facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.
French: Le terme "site déclaré" signifie une installation ou un emplacement géographique délimité de manière précise qui contient un ou plusieurs objets de vérification.
English: 2 Daily CEM System Operation and Inspection Detailed description of daily routine operation and inspection of the CEM system.
French: 2 Utilisation et inspection quotidiennes du système SCE Description détaillée de l'utilisation normale et de l'inspection quotidienne du système SCE.
English: It makes you want to cry.
French: Il te donne envie de crier.
English: From the outset, the goal was to ask employees questions that would render a clear snapshot of the federal public service against well-regarded organizational principles and practices.
French: Dès le début, l'objectif a consisté à poser des questions qui nous permettraient d'obtenir une bonne évaluation de la fonction publique fédérale en fonction de principes et de pratiques organisationnels généralement reconnus.
English: Foreign crews on those vessels received war bonuses totalling USD 334,388.
French: Les membres étrangers des équipages de ces navires ont perçu des primes pour risques de guerre se montant au total à US$ 334 388.
English: (g) Invites the CMS Secretariat and UNEP/WCMC to work closely with the CBD Secretariat in developing a format for CBD Parties to report through their national reports on the extent to which they address migratory species at the national level, and on cooperation with other Range States as part of on-going efforts to harmonise national reporting requirements of the biodiversity-related conventions;
French: g) Invite le Secrétariat de la CMS et le PNUE/WCMC à travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat de la CDB pour mettre au point à l'intention des Parties à la CDB un format de rapport pour qu'elles puissent faire savoir par leurs rapports nationaux la mesure dans laquelle elles abordent les problèmes des espèces migratrices au niveau national et en coopération avec d'autres Etats de l'aire de répartition en tant qu'élément des efforts en cours pour harmoniser les besoins en matière de rapports nationaux des Conventions relatives à la biodiversité;
English: 2. current state of Community action in terms of the response to marine pollution
French: 2. etat des lieux de l'action communautaire dans le domaine de la réponse à la pollution marine
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Electoral Maps Important Notices
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Cartes électorales Avis importants
English: For products formulated with other types of plaster (FDA 1990): 1.
French: Pour les produits préparés avec d’autres types d’emplâtres (FDA 1990): 1.
English: So, we believed that this consultative approach was a good one. All interested parties would be involved, the Commission would put a proposal to Council and the Council would then take a majority decision.
French: Aussi, cette méthode de consultations de part et d'autre et le fait que finalement la Commission fasse une proposition au Conseil et que le Conseil adopte une décision à la majorité nous semblait une bonne méthode.
English: The Director informed the Commission that he had personally conveyed the condolences of the Division and of the members of the Commission who had met Mr. Kadirgamar during the training course to the family of Mr. Kadirgamar and to the Government of Sri Lanka, through the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations.
French: Le Directeur a aussi informé la Commission qu'il avait personnellement transmis les condoléances de la Division et des membres de la Commission qui avaient rencontré M. Kadirgamar durant le cours de formation à la famille de M. Kadirgamar et au Gouvernement sri-lankais par l'intermédiaire de la Mission permanent du Sri Lanka.
English: Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
French: Certaines parties prenantes ont mis en cause la capacité des programmes à atteindre les objectifs étant donné ses ressources financières relativement faibles.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (g) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa g) du point 56 de l'ordre du jour.
English: When other Arsaalis involved in the land disputes watched the two documentaries, they began to see other, valid, viewpoints.
French: Lorsque d’autres Arsaalis impliqués dans le litige ont visionné les deux documentaires, ils se sont rendu compte qu’il existait d’autres points de vue que le leur, tout aussi valables.
English: Evolving mandate of UNEP in technology support and capacity-building
French: Evolution du mandat du PNUE dans le domaine de l'appui technologique et du renforcement des capacités.
English: Here a final stop of the majority of routes of public transport.
French: Ici le terminus de la plupart des itinГ©raires des transports en commun.