ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, an interdepartmental working group comprising government departments already active in, or with an interest in, Brazil has been functioning very successfully.
French: On peut également évoquer le fonctionnement très efficace d'un groupe de travail interministériel réunissant des ministères qui s'occupent déjà de ces dossiers ou s'y intéressent.
English: Healthy Canadians | Auditor’s Report
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Rapport du vérificateur
English: Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.
French: ILe design des pales en fibre de carbone a été spécialement étudié pour générer le moins de bruit possible quelle que soit la vitesse de rotation.
English: A dwelling may be occupied by one person, by one family, or by a combination of these groups.
French: On doit normalement s'y rendre personnellement plutôt que de déposer les matières à recycler au bord du trottoir.
English: Spurious emissions shall be attenuated below the rated power of the enhancer by at least: 43 + 10 Log10(Prated in watts), or 70 dB, whichever is less stringent.
French: Les rayonnements non essentiels doivent être atténués, et cela par rapport à la puissance nominale de l'enrichisseur, d'au moins : 43 + 10 Log10(Pnom en watts), ou 70 dB, en prenant la valeur la moins restrictive.
English: China and India are growing, not only in economic power, but also in military might.
French: La Chine et l'Inde se développent non seulement en tant que puissances économiques, mais aussi en tant que puissances militaires.
English: Community 3 pm - 5 pm; 7 pm - 10 pm B.L. Morrison School
French: Communautaire 15 h - 17 h; 19 h - 22 h École B.L. Morrison
English: • Diseases diagnosed by molecular genetics (study of the DNA) These are characterised by a change (known as a mutation) in one or more genes (a change at molecular level in the DNA structure).
French: • Des maladies diagnostiquées par génétique moléculaire (étude de l’ADN) Elle sont caractérisées par la modification (appelée mutation) d’un ou plusieurs gènes (modification à l‘échelle moléculaire de la structure de l’ADN).
English: These weapons are not only immoral, they are increasingly useless in military terms.
French: Ces armes ne sont pas seulement immorales, elles sont de plus en plus inutiles du point de vue militaire.
English: On Form ON479, a claim was made for one or more of the following credits that are only available to self-employed individuals:
French: Dans le formulaire ON479, au moins un des crédits suivants est demandé, mais seuls les travailleurs indépendants y ont droit :
English: Press conferences Certain companies that are the victims of infringement of IP rights have, with the participation of the IP Office, conducted press conferences to educate the consumers on purchasing the genuine products.
French: Conférences de presse Certaines entreprises victimes de violations de leurs droits de propriété intellectuelle ont organisé avec le concours de l’office de propriété intellectuelle des conférences de presse pour inciter les consommateurs à acheter les produits originaux.
English: As BSE emerged as a significant disease in the United Kingdom, and there was evidence of its spread to other European countries, Canadian import policies and practices were amended accordingly.
French: À mesure que l’ESB prenait de l’ampleur au Royaume-Uni et que des preuves de sa diffusion dans d’autres pays européens étaient relevées, les politiques et les pratiques en matière d’importation du Canada ont été modifiées en conséquence.
English: The figures may be not exact, but that is roughly the estimate.
French: Les chiffres ne sont peut-être pas tout à fait exacts, mais c'est grosso modo ce qu'il en est.
English: To ensure the tradeability of technology, it is imperative that the technology be appropriate and adaptable.
French: Pour être commercialisée, une technologie doit être utile et adaptable.
English: Takes note of the report of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2005/66) and welcomes the additional substantial progress made during the third and fourth sessions of the working group and, in that context, welcomes the participation of non-governmental organizations;
French: Prend acte du rapport du groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2005/66), se félicite des progrès importants accomplis lors des troisième et quatrième sessions du groupe de travail et se réjouit, à cet égard, de la participation d'organisations non gouvernementales;
English: It had before it a note by the Secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the fifth session of the Commission (E/CN.16/2003/3).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises à sa cinquième session (E/CN.16/2003/3).
English: The HEPD is intended to characterize the low-altitude high-energy particle environment, while IMS measures densities and temperatures of electrons in the ionosphere.
French: Le premier fournira des données sur les caractéristiques des particules de haute énergie à basse altitude, tandis que le second permettra de mesurer la densité et la température des électrons dans l'ionosphère.
English: Screening procedures are designed to ensure that threat objects cannot be brought onto a plane by either passengers or non-passengers, in baggage or on their person.
French: Les procédures de contrôle sont de l’exécution de nos activités consiste à travailler avec conçues pour que les passagers et les non-passagers ne puisnos partenaires aﬁn de développer le système de sûreté sent faire monter des objets dangereux, dans les bagages ou du transport aérien le plus homogène possible d’une sur eux, à bord d’un avion.
English: Special rates of excise duty Unstamped tobacco products Schedule 3, s 3 7.
French: Taux des droits d'accise spéciaux Produits du tabac non estampillés Annexe 3, art.
English: Effects of low ambient levels of ozone and sulfates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals.
French: The role of particulate size and chemistry in the association between summertime ambient air pollution and hospitalization for cardiorespiratory diseases, Environ Health Perspect., 105: 614-620.
English: ANNEX 6
French: Droits de cotisation à un REER perdus Dans le cas d’un particulier qui participe à un RPA ou à un RPDB d’employeur, l’employeur est tenu de déclarer un facteur d’équivalence (FE) qui tient compte de la participation de l’employé au régime.
English: The purpose of the proposed directive is to establish uniform rules for the movement of such devices within the internal market. On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (364).
French: Le 21 février, la Commission a adopté une proposition de directive modifiant la directive 76/769/CEE (362) concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure (363), de manière à établir des règles uniformes pour la circulation de ces appareils de mesure au sein du marché intérieur.
English: Affected country Parties are asked to provide a description of the strategies established pursuant to article 5 of the Convention and any relevant information on their implementation.
French: Les pays touchés parties fournissent une description des stratégies qu'ils ont élaborées en vertu de l'article 5 de la Convention et communiquent toute information pertinente au sujet de leur mise en œuvre.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: MESURES PRISES POUR PROMOUVOIR UNE PARTICIPATION EFFECTIVE DU PUBLIC DURANT LA PHASE D'ÉLABORATION DES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES PAR DES AUTORITÉS PUBLIQUES ET AUTRES RÈGLES JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTES D'APPLICATION GÉNÉRALE QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET IMPORTANT SUR L'ENVIRONNEMENT, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8
English: Using animal models, the influence of folic acid and vitamin B12 and different kinds of dietary fats on aspects of lipid (lipoprotein profiles, lipid peroxidation) and on amino acid (transmethylation, transsulfuration) metabolism are currently being studied.
French: À l'aide de modèles animaux, on étudie actuellement l'influence de l'acide folique et de la vitamine B12 et de différents types de graisses alimentaires sur divers aspects du métabolisme des lipides (profils des lipoprotéines, peroxydation des lipides) et des acides aminés (transméthylation, transsulfuration).
English: These services will allow businesspeople and consumers to receive and make calls and messages safely with their own mobile phones while flying all over Europe.
French: Ces services permettront aux hommes d'affaires et aux consommateurs d'utiliser leur propre téléphone portable pour effectuer des appels ou envoyer des messages et en recevoir sans danger tandis qu'ils survolent l'Europe.
English: The wealth generated by improving market access for developing countries increases their ability to adopt policies which will achieve economic development, greater social equity and enhanced environmental protection.
French: En effet, un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s permet aux pays en voie de dÃ©veloppement d'accroÃ®tre leur richesse et, par le fait mÃªme, facilite l'adoption de politiques propices au dÃ©veloppement Ã©conomique, Ã l'expansion de l'Ã©quitÃ© sociale et Ã l'amÃ©lioration des mesures de protection de l'environnement.
English: Once completed, this project will result in strong social supports, positive attitudes and beliefs and a high level of community engagement.
French: À la fin, ce projet se traduira par des appuis sociaux solides, des attitudes et des croyances positives et un degré élevé d'engagement communautaire.
English: Just choose the right solution for you.
French: Il suffit de choisir la solution qui convient à vos besoins.
English: Counsel argued that heading No. 82.04 is specifically restricted to hand sockets.
French: Selon les avocats, la position no 82.04 est spécifiquement restreinte aux douilles pour clés à main.
English: A highly rated application will address an important health issue through a realistic and feasible plan for activities, which when completed, will have immediate and continuing impact on the health of the local community.
French: Mérite technique Finançable Pour qu'une demande ait une cote élevée, elle doit traiter d'un problème de santé important au moyen d'un plan d'activités réaliste et praticable et qui, une fois les activités terminées, aura des répercussions immédiates et constantes sur la santé des collectivités locales.
English: Deployment of the newly trained police and military forces
French: Déploiement des policiers et des soldats nouvellement formés
English: 1.A.6 The project organization, the development process, and the work plan have been formally accepted by an appropriate level of management.
French: 1.A.6 L'organisation du projet, les étapes de réalisation et le plan de travail ont été approuvés officiellement par un gestionnaire de niveau approprié.
English: This report provides an additional incentive for the Member States to develop further joint actions based on the exchange of good practices.
French: Ce rapport est une incitation supplémentaire pour les États membres afin de développer de plus en plus d'actions conjointes fondées sur l'échange de bonnes pratiques.
English: • The problem is lack of political will.
French: • Le manque de volonté politique fait problème.
English: In those circumstances, however, Seaspan would try and arrive at a compromise such as putting the senior person on another vessel that he would accept and maintain the existing crew complement.
French: Dans ces cas-là, Seaspan tente d'en arriver à un compromis en affectant le travailleur plus ancien à un autre navire correspondant à ses préférences.
English: (3) The application shall be signed by the applicant or his legal representative.
French: Les dispositions du présent code relatives aux marques de produits et de services s’appliquent mutatis mutandis aux marques de base.
English: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.
French: C'est comme panser une plaie béante avec un timbre postal, une plaie que l'actuelle politique des transports ne fera qu'agrandir.
English: The Tribunal must consider the nature, circumstances, extent and the gravity of the discriminatory practice.
French: Le Tribunal doit tenir compte de la nature, des circonstances, de la portée et de la sévérité de la pratique discriminatoire.
English: It should start by clarifying the way in which its assistance should be solicited and how technical assistance could be provided.
French: Il conviendrait sans doute déjà de préciser comment solliciter l'aide du Comité et comment il pourra apporter une assistance technique.
English: This kind of education is not a professional one, but is preliminary to the specialization in a military academy.
French: Il ne s'agit pas d'une formation professionnelle mais d'une formation préparatoire à la spécialisation dans une académie militaire.
English: Isaac Oduro, of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, spoke about the work of the Commission and he provided information on how the outer limit of the Continental Shelf was established.
French: M. Isaac Oduro, membre de la Commission des limites du plateau continental, a décrit les activités de la Commission et expliqué les paramètres et les règles à observer pour fixer la limite extérieure du plateau continental.
English: Page 214, resolution 2000/47
French: Page 213, résolution 2000/47
English: So in the big communities, the data gathering process can be quite long.
French: Alors, dans les gros villages, ça peut être assez long comme processus de cueillette.
English:  (1) This amount (20,433 tonnes) shall be net of any permits that are issued and then subsequently cancelled.
French:  (4) Cette quantité (20 433 tonnes) n'inclura pas les permis qui sont délivrés puis annulés.
English: The program will apply equally to the harmonized sales tax (HST).
French: 100 des participants à une convention sont des non-résidents et que le siège social de l’organisation qui parraine la convention est situé à l’étranger, des remboursements peuvent être demandés au titre de cette convention à l’égard d’achats admissibles – location de salles de conférence, frais de logement provisoire et autres achats de produits et de services consommés durant la convention.
English: CBSA ENT 045 Import Process Division – Contracting Out Description:
French: ASFC ENT 045 Régime de sanctions administratives pécuniaires Description :
English: I am aware that this would of course require an ongoing discussion in the institutions, one that would encompass the Common Foreign and Security Policy and not relate solely to transport policy.
French: Je sais que, pour ce faire, il faudrait naturellement entamer un profond débat interinstitutionnel qui couvre la politique étrangère et de sécurité commune et ne porte pas sur la seule politique des transports.
English: The release of funding from the Central Emergency Response Fund soon thereafter has then allowed the response to continue and to be scaled up prior to the receipt of major bilateral assistance.
French: Les ressources libérées peu de temps après par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont ensuite permis de poursuivre et d'intensifier l'intervention avant l'arrivée de volumes importants d'aide bilatérale.
English: In addition, four serving ad litem judges were assigned to second cases so as to allow new trials to commence as efficiently as possible.
French: Troisièmement, le Tribunal a continué de renvoyer devant les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: The convening of a national reconciliation conference in Baghdad on 18 March 2008 was also a welcome step.
French: La convocation d'une conférence sur la réconciliation nationale, à Bagdad, le 18 mars 2008, a également constitué une avancée positive.
English: (Chambre commerciale, financière et économique), 22 October 2002, Sté Primistères Reynoird/Direction générale des douanes et droits indirects de Guadeloupe.
French: (Chambre commerciale, financière et économique), 22 octobre 2002, Sté Primistères Reynoird/Direction générale des douanes et droits indirects de Guadeloupe.
English: The High Court referred to the fact that, according to the case-law of the Court of Appeal, (9) the judgment in Turner did not preclude anti-suit injunctions in support of arbitration agreements and granted the applications.
French: La High Court a indiqué qu’il résultait de la jurisprudence de la Court of Appeal (9) que l’arrêt Turner n’excluait pas les «anti-suit injunctions» prononcées à l’appui de conventions d’arbitrage et a fait droit au recours.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: What we need to be doing is to devote 2011 to a genuine new partnership built on a radical reappraisal of where the true interests of both parties lie.
French: Ce que nous devons faire, c'est consacrer 2011 à un véritable nouveau partenariat fondé sur une réévaluation en profondeur des intérêts réels des deux parties.
English: A0 = collection of constants and units conversions
French: A0 = constantes et facteurs de conversion d'unités
English: Sample size Confidence in the results of a study increases with sample size.
French: L’intervalle de confiance concernant l’ampleur de l’effet diminue à mesure que la taille de l’échantillon augmente tout comme l’efficacité statistique de la détection des différences préexistantes entre les groupes.
English: Accordingly, his delegation urged the secretariats of the chemicals conventions to cooperate more closely with each other and welcomed the efforts made by UNEP to enhance the coherence of the international environmental treaty system, in particular its production of the Strategic Intergovernmental Plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: Il encourage donc les secrétariats des conventions relatives aux substances chimiques à coopérer plus étroitement et se félicite des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à renforcer la cohérence du régime conventionnel international relatif à l'environnement, notamment de l'élaboration du Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités.
English: Director, Aboriginal Programs A National Recipient Audit Plan will be implemented by February 2008 Section 34 Training – it is recommended that the ADM, Human Resources and Corporate Services develop and deliver supplemental training specific to Grants and Contributions on the requirements of Section 34 of the FAA to those that exercise this delegated authority.
French: Formation sur l’article 34 – Nous recommandons que le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et Services intégrés (SMA de RHSI) mette sur pied un programme de formation complémentaire sur les exigences ayant trait à l’article 34 de la LGFP dans le contexte des subventions et contributions, et qu’il offre cette formation aux personnes qui exercent ce pouvoir délégué.
English: Most of the steroids used by athletes are obtained illegally through black market sources.
French: La plupart des stéroïdes consommés par les athlètes sont obtenus sur le marché noir.
English: We shall be supporting the amendment to exempt music from the directive, an amendment originally conceived by my colleague Mr Pronk.
French: Nous soutiendrons l'amendement, élaboré à la base par mon collègue M. Pronk, qui exempte la musique de la directive.
English: • Profiles based on LM complexity, capacity
French: • Profils fondés sur complexité de la GF et capacité
English: Many studies have used length-frequency analysis to determine ages of larvae (e.g. Leach 1940, Scott and Crossman 1973, Quintella et al.
French: De nombreuses études ont été utilisées dans le cadre d’analyses de fréquence de longueur visant à établir l’âge des larves (voir p. ex.
English: In addition to providing multi-year pledges, the Executive Board determined, in its decision 98/23, that the predictability of core resources could be further enhanced if States members of the Programme announced specific payment schedules, with early payment encouraged.
French: Outre qu'il a demandé aux donateurs d'annoncer des contributions pluriannuelles, le Conseil d'administration, dans sa décision 98/23, a souligné que la prévisibilité des ressources de base serait encore renforcée si les États membres du PNUD fournissaient un calendrier prévisionnel des versements, et les a invités à faire des versements anticipés.
English: The monitoring centres will ensure implementation of the Convention from a watchdog angle while the school child rights clubs will help spread awareness.
French: Les centres de suivi veilleront à la mise en œuvre de la Convention, alors que les clubs des droits de l'enfant dans les écoles contribueront à la sensibilisation des élèves.
English: Environmental Screening Parks Canada, the project proponent, is required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to include environmental factors into decisions relating to the Project.
French: Examen environnemental préalable En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Parcs Canada, promoteur du projet, doit inclure les facteurs environnementaux dans ses décisions relatives au projet.
English: What is the outlook and what does Italy need to do to support long term growth?
French: Quelle aide les pouvoirs publics peuvent-ils leur apporter ? Une table ronde pour aborder les possibilités d’action, organisée sous les auspices de l’OCDE, se tiendra les 26 et 27 mars 2009 à Turin.
English: Today, it also threatens Pakistan's vital national interests.
French: Il menace également aujourd'hui les intérêts vitaux nationaux du Pakistan.
English: According to DIWI, it carried out work between 1981 and 1989 under the supervision contract.  It asserted that the construction contract was “deemed to have been completed” on 18 August 1987.
French: DIWI affirme qu'elle a exécuté les travaux contractuels de supervision entre 1981 et 1989 et que le contrat de construction a été «jugé achevé» le 18 août 1987.
English: We met and discussed today a number of global economic issues in preparation for the annual Summit of G8 Heads of State and Government in St. Petersburg.
French: (Version non officielle) À notre réunion d’aujourd’hui, nous avons discuté d’enjeux économiques mondiaux en prévision du Sommet annuel des chefs d’État et de gouvernement du G8 qui aura lieu à Saint-Pétersbourg.
English: I would like to add my name to the mailing list to receive promotional information from Tourism Saguenay—Lac-Saint-Jean by email.
French: Je désire m'abonner à votre infolettre pour être informé des forfaits offerts au Saguenay—Lac-Saint-Jean, des offres uniques de nos partenaires, des concours...
English: Ten-second rule If you have to stop, turn your engine off.
French: La règle des 10 secondes Si vous devez arrêter votre véhicule, coupez le moteur.
English: Additional investigation in this area is warranted.
French: Les valeurs de la limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % pour le pouvoir cancérogène (CT05) et la LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE