ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government notes, however, that since the issuance of the addendum and the final report, there seems to be a desire to attack Zimbabwe for reasons that are well known.
French: Mon gouvernement constate pourtant que, depuis l'additif et le rapport final, il semble exister une velléité de s'attaquer au Zimbabwe pour des raisons qui sont pourtant de notoriété publique.
English: Total opposition to the growing - albeit relative - obstruction of access to parliamentary activity by persons or entities not organised by the European Parliament;
French: Absolue inadmissibilité d'une obstruction croissante, quoique relative, de l'accès à l'activité parlementaire de la part de personnes ou d'entités ne jouissant pas d'un statut auprès du Parlement européen;
English: The British National Curriculum provide for a rigours education program which approximates to Canadian standards and will enable the child to re-enter the Canadian school system with as little disruption as possible.
French: Le programme national britannique offre un programme d’éducation rigoureux qui se rapproche des normes canadiennes et qui permettra à l’enfant de réintégrer le système scolaire canadien sans trop de perturbation.
English: • British Columbia Ministry of Agriculture and Lands www.al.gov.bc.ca/forage
French: • Ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique www.al.gov.bc.ca/forage;
English: Her contribution to the LGBT movement was not only limited to Geneva and Sierra Leone.
French: Sa contribution au mouvement LGBT ne s’est pas limitée à Genève et au Sierra Leone.
English: Revenues by Business (in millions of dollars) PROGRAM
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME
English: Partnerships between the public and private sectors in the areas of early childhood education and prevention of HIV/AIDS had been encouraged, as Jamaica firmly believed that a country's health and education status was a good indicator of its capacity for growth and sustainable development.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de l'éducation des jeunes enfants et de la prévention du VIH/sida ont été encouragés, car la Jamaïque est fermement convaincue que la situation d'un pays sur les plans de la santé et de l'éducation est un bon indicateur de sa capacité de croissance et de développement durable.
English: DMP brought cross-appeals in 3 of these cases.
French: La DPM a déposé un appel incident dans 3 de ces causes.
English: Paragraph 33 of the Hong Kong Ministerial Declaration (draft of 18 December 2005) states that Ministers "recall and reaffirm the mandate and modalities for negotiations on Trade Facilitation contained in Annex D of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004.  We note with appreciation the report of the Negotiating Group, attached in Annex E to this document, and the comments made by our delegations on that report as reflected in document TN/TF/M/11.
French: Au paragraphe 33 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong (projet du 18 décembre 2005) les ministres ont rappelé et réaffirmé le mandat et les modalités des négociations sur la facilitation des échanges, qui figurent à l'annexe D de la décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, et pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de négociation, joint en tant qu'annexe E de cette déclaration, ainsi que des observations de leurs délégations sur ce rapport, consignées dans le document TN/TF/M/11.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: It always corresponds to what the customer explicitly or implicitly wants and must be clearly perceived as such.
French: Elle répond de façon constante aux besoins des clients exprimés ou implicites et doit être clairement perçue par eux. Le rapport qualité prix doit être le meilleur.
English: The employee's pay increment date is based on the July 9, 2001, and is effective on the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: L'employé aura doit à une augmentation d'échelon le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 18, stating that “Article on interpretation furnishes the rules to be followed in interpreting the meaning of any statement or other conduct of a party which falls within the scope of application of this Convention.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 19, où il est dit que "l'article relatif à l'interprétation établit les règles à suivre pour interpréter le sens des indications ou autres comportements d'une partie, qui tombent dans le champ d'application de la présente Convention.
English: • HAs are able to effectively manage and maintain core commercial fishing harbours
French: • Des AP capables de gérer et d'entretenir efficacement des ports de pêche commerciale essentiels
English: If the Webmaster approves your request to use Iron Mountain's Web site content, you are granted permission to view, use, reproduce, copy and distribute documents within Iron Mountain's Web site for the sole purposes specified in your Request form.
French: Si le webmestre accepte votre demande d'utilisation du contenu du site Web d'Iron Mountain, vous serez autorisé à afficher, utiliser, reproduire, copier et distribuer les documents du site Web Iron Mountain conformément à la raison spécifiée sur votre formulaire de demande.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference
French: Adoption de dispositions pour couvrir les coûts de la Conférence
English: A - An Export Certificate issued under Section 37 of the Food and Drugs Act is a certificate signed by the fabricator and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the drug for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for consumption in Canada and that its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: A - Un certificat d'exportation, en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues est un certificat signé par le fabricant et un commissaire à l'assermentation pour attester que la drogue pour laquelle le certificat est établi n'est pas fabriquée ni vendue pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: TN 678/B - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: TN 678/B - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: There were five presentation sessions on the following hazards: geo-hazard risks; forest and bush fires; floods; drought, desertification and land degradation; and entomological risks.
French: Cinq séances d'exposés ont porté sur les thèmes suivants: les risques géologiques; les feux de forêt et de prairie; les inondations; la sécheresse, la désertification et la dégradation des terres; les risques entomologiques.
English: Redirecting to Cambodia Photo Gallery , please be patient.
French: Nous recherchons le site Cambodia Photo Gallery , merci de patienter.
English: Information concerning the activities of the Community Participation program and the Canada Volunteerism Initiative, including funding provided to recipient organizations in support of volunteerism, capacity building in voluntary organizations, the development of resources and research relating to volunteerism. Topics:
French: Objet et mise en application de la Loi; des Règlements et des Accords d'Indemnisation; révisions, consultations juridiques et autres instruments connexes; description des régimes d'indemnisations nationaux à l'échelle internationale; demandes d'indemnisation et autorisations; approbation des installations; analyses et avis rendus par les tierces parties concernant l'approbation de l'indemnisation et des installations; correspondances; outils d'évaluation et études liés à la performance du Programme. Accès :
English: Over time, the nature of goods serving as money has changed.
French: Au fil du temps, la nature des biens servant de monnaie a changé.
English: These provisions are without prejudice to appropriate measures which this Member State may take with regard to the composition of lists of candidates and which are intended in particular to encourage the integration of non-national citizens of the Union.
French: Ces dispositions sont sans préjudice des mesures appropriées que cet État membre peut prendre en matière de composition des listes de candidats et visant notamment à faciliter l'intégration des citoyens de l'Union non nationaux.
English: The film will be released and distributed by SK Films to large format theatres worldwide.
French: Il sera diffusé et distribué par SK Films aux cinémas à grand écran du monde entier.
English: Thus, if country A has a treaty with country B providing for exchange of information, country A will have to weigh the effect on the structure or process of that exchange of the fact that country C does not have a treaty with country B, so that firms of country C doing business in country B may be subject to a different tax posture in country B than firms of country A.
French: Par exemple, si le pays A a conclu avec le pays B une convention fiscale instituant un système d'échange de renseignements, le pays A devra évaluer les effets entraînés sur le fonctionnement du système du fait que le pays C n'a pas conclu de convention fiscale avec le pays B, de sorte que les sociétés du pays C qui exercent des activités dans le pays B peuvent se trouver, au regard de l'impôt du pays B, dans une situation différente de celle des sociétés du pays A.
English: Estimate: $538,400
French: Montant prévisionnel : 538 400 dollars
English: The complainant cannot expect a perfect solution (See Central Okanagan School Distric No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970).
French: Le plaignant ne peut s'attendre à une solution parfaite (voir Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970).
English: When you upload your document to our book wizard, our software changes your manuscript into a PDF file of the appropriate size for your book.
French: Quand vous téléchargez votre document dans notre automate de publication, notre logiciel change votre manuscrit en fichier PDF de la taille appropriée pour votre livre.
English: Wage bargaining within the euro-zone countries The main changes resulting from the single currency for national wage bargaining systems were spelled out in an opinion addressed in September 1997 by the Economic Policy Committee to the Council and the Commission.
French: Négociation salariale au sein des pays de la zone euro Les principaux changements résultant de la monnaie unique pour les systèmes nationaux de négociation salariale ont été exposés dans un avis adressé au Conseil et à la Commission par le comité de politique économique, en septembre 1997.
English: (f) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development;
French: f) De continuer à participer aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: • nominate or refrain from nominating a person as a candidate in an election;
French: • à déclarer ou à s’abstenir de déclarer une personne candidate à une élection;
English: PRECISION CATEGORIES FOR THE FARM STRUCTURE SURVEYS 2013 AND 2016 Crop characteristics: (deletion) Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain; Dried pulses; Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion); Sugar beet (excluding seed); Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops; (deletion) Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries); 1 2
French: CATÉGORIES DE PRÉCISION POUR LES ENQUÊTES SUR LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS DE 2013 ET 2016 Caractéristiques des cultures: (suppression) Céréales pour la production de grains (semences comprises), dont: blé tendre et épeautre, blé dur, seigle, orge, avoine, maïs-grain, riz et autres céréales pour la production de grains; Légumes secs; Pommes de terre (y compris les pommes de terre primeurs et les plants) (suppression) ; Betteraves sucrières (semences non comprises); Cultures d'oléagineux, dont: colza, navette, tournesol, soja, lin oléagineux et autres plantes oléagineuses; (suppression) Légumes frais, melons et fraises (non compris les pépinières); Fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières); Plantes récoltées en vert; 1 2 JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) recognizes that there are many more coordination entities in the Organization than the seven covered in the present report and notes that their precise number is unknown.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) reconnaît qu'il existe beaucoup plus d'entités de coordination au sein de l'Organisation que les sept faisant l'objet du présent rapport et note que leur nombre exact n'est pas connu.
English: The fundamental values expressed in the Millennium Declaration could only be addressed if the approach to problem solution was revisited.
French: Les valeurs fondamentales qui y sont énoncées ne pouvaient se concrétiser que si l'on trouvait d'autres moyens de régler les problèmes.
English: "We're disproportionately represented in every literary award in this country," said Biderman proudly, "We go from success to success in this department.
French: « Notre représentation est disproportionnée en ce qui concerne tous les prix littéraires au pays.
English: Developing Oneself and Others Committing to learning and development in support of a continuous learning environment and the alignment of organizational, professional, and personal goals Behavioural indicators
French: Perfectionnement de soi et des autres Avoir à cœur l’apprentissage et le perfectionnement afin de favoriser un environnement d’apprentissage continu et l’harmonisation des objectifs organisationnels, professionnels et personnels Indicateurs comportementaux
English: Living with Risk: a Global Review of Disaster Reduction Initiatives (http://www.unisdr.org/ unisdr/Globalreport.htm).
French: 44 à 62.  Living with Risk: a Global Review of Disaster Reduction Initiatives (http://www.unisdr.  org/unisdr/Globalreport.htm).
English: The Court confirmed that the Commission is entitled to consider the conglomerate effects of the new structure in its assessment of the compatibility of a merger.
French: Le Tribunal confirme la possibilité pour la Commission d’examiner les effets de conglomérat engendrés par une nouvelle structure lors de l’appréciation de la compatibilité d’une fusion.
English: Sorry, this entry is only available in Español and Italiano .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Español et Italiano .
English: The Installation Protocol is intended to ensure the highest quality of installation of approved theft deterrent systems.
French: Le protocole d’installation vise à garantir la qualité de l'installation des dispositifs de dissuasion du vol approuvés.
English: AUTONUM The International Bureau explained that, under Alternative A contained in the draft paragraph, earlier international applications under the PCT would have a prior art effect only where they entered into the national phase of the Contracting Party concerned; under Alternative B, earlier international applications would have a prior art effect for all designated States, whether or not they entered into the national phase of the Contracting Party concerned.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que, dans la variante A du projet d’alinéa, les demandes internationales antérieures selon le PCT auraient un effet sur l’état de la technique uniquement après l’ouverture de la phase nationale dans la Partie contractante concernée; dans la variante B, les demandes internationales antérieures auraient un effet sur l’état de la technique dans tous les États désignés, qu’elles soient ou non entrées dans la phase nationale dans la Partie contractante concernée.
English: Sweden would continue to engage with Burundi and other country-specific configurations.
French: La Suède maintiendra son engagement vis-à-vis du Burundi et d'autres configurations spécifiques.
English: Under current legislation, certain categories of cooperatives enjoy favourable taxation treatment.
French: La législation actuelle accorde un régime fiscal favorable à certaines catégories de coopératives.
English: It stresses that Israeli practices in the occupied Syrian Golan exceed all legal and moral bounds, the most recent example being the imposition by the Israeli occupation authorities of two years of house arrest against a two-year-old child, Fahid Lu'ay Shuqeir, on the excuse that he was born outside Israel when his parents were studying in the Syrian Arab Republic.
French: Il souligne que les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé dépassent les limites juridiques et morales, l'exemple le plus récent étant l'assignation à résidence pour une période de deux ans, d'un enfant de 2 ans, Fahid Lu'ay Shuqeir, sous prétexte qu'il était né hors d'Israël pendant que ses parents étudiaient en République arabe syrienne.
English: DO NOT USE sawdust or other combustible materials to clean up spills of oxidizing materials.
French: NE PAS UTILISER de sciure de bois ou tout autre matière combustible pour nettoyer les déversements de matières comburantes.
English: Because, as he said: "No matter how much experience we may gather in life, we can never in life get the dimension of experience that the imagination gives us.
French: Car, comme il le disait : « Quel que soit le volume d'expérience que l'on puisse accumuler dans la vie, on ne peut jamais au cours de son existence atteindre les dimensions de l'expérience que l'imagination nous donne.
English: A New Approach to Air Security Budget 2001 is allocating $2.2 billion over the next five years to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards.
French: Une frontière sûre, ouverte et efficace Le programme de sécurité du gouvernement ne se limite pas à la sécurité physique des Canadiens.
English: Australia, the world’s leading producer of wool, experienced a rapid decrease in the number of sheep in the first half of the 1990s.
French: L’Australie, le plus grand producteur de laine du monde, a vu rapidement baisser son cheptel d'ovins dans la première moitié des années 1990.
English: While this information is being gathered for the IMHA database, discussions will continue regarding how to recognize researchers who do not self-identify but would normally fall within the IMHA researcher community.
French: Alors que cette information est actuellement recueillie en vue d'être versée dans la base de données de l'IALA, les discussions se poursuivent concernant le processus à suivre pour reconnaître les chercheurs qui ne s'identifient pas eux-mêmes à l'IALA, mais qui seraient normalement considérés comme faisant partie du groupe de chercheurs de l'IALA.
English: TV streams could not be played back with Nero ShowTime.
French: Il était impossible de lire les flux TV avec Nero ShowTime.
English: As part of the ongoing Tools for Change conference, the theme for today is 'Values for Peacebuilders'. Caux had a British Imam speak about his values as a peacebuilder for the morning session in the Main Hall.
French: Pendant la rencontre en cours «Des outils pour changer», Howard Grace faisait un interview avec l’Imam Musharraf de la Grande-Bretagne sur le thème de «Des valeurs pour la promotion de la paix».
English: The support that we receive from the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean is very important in this regard.
French: Le soutien que nous apporte le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes revêt à cet égard beaucoup d'importance.
English: The experts validated and reinforced many of the measures found in the 2004 and 2006 reports of the Secretary-General (A/59/357 and A/61/318).
French: Les experts ont validé et renforcé nombre des mesures énoncées dans les rapports de 2004 et 2006 du Secrétaire général (A/59/357 et A/61/318).
English: However, such legislation, preventing as it does operators in other Member States from taking bets, directly or indirectly, in Italian territory, constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
French: Cependant, une telle législation, en ce qu'elle empêche les opérateurs des autres États membres, directement ou indirectement, de procéder eux-mêmes à la collecte de paris sur le territoire italien, constitue une entrave à la libre prestation des services.
English: In that context, the Commission proceeded correctly in deciding it was necessary to allocate the claimant's income to all the weeks from the week of September 5 to the week of December 26, 2004, inclusive.
French: Dans ce contexte, la Commission a correctement procédé en décidant qu'il y avait lieu de répartir les revenus de la prestataire sur toutes les semaines allant de celle du 5 septembre 2004 à celle du 26 décembre 2004 inclusivement.
English: Recalling that all States were multi-ethnic and multi-racial, and considering specifically the situation of indigenous peoples in Latin America, a new concept should be put into practice in order to attain democratic and equitable development: “ethno-development”.
French: Rappelant que tous les États étaient multiethniques et multiraciaux et prenant plus particulièrement en considération la situation des populations autochtones d'Amérique latine, M. Yutzis a préconisé la mise en pratique d'un nouveau concept en vue de réaliser la démocratie et de parvenir à un développement équitable : l'"ethnodéveloppement".
English: He was supported by a Deputy Commissioner (DCG) who was also responsible for the Pavilion's operations.
French: Il était secondé par un commissaire général adjoint (CGA), qui était également responsable des opérations du Pavillon.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotell Göteborg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The filing and resolution of these cases was facilitated by the Center’s organization of a Panelists Meeting and a domain name workshop.
French: Le dépôt de plaintes et le règlement des litiges ont été facilités par une réunion d’experts et un atelier sur les noms de domaine organisés par le Centre.