ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments from personnel concerning leaky roofs and cramped space confirm the impression that some single quarters have been neglected for too long and need more than cosmetic repairs.
French: Les remarques des militaires concernant des toits qui coulent et le manque d'espace confirment l'impression que certains logements pour célibataires ont été laissés à l'abandon pendant trop longtemps et nécessitent plus que des améliorations superficielles.
English: Indeed, employees of Air Canada often work side by side with a view to ensuring the safe and efficient transport of passengers and goods.
French: D’ailleurs, les employés d’Air Canada travaillent souvent ensemble dans un souci d’assurer un transport sûr et efficace des passagers et des marchandises.
English: Excise Act, 2001 The Excise Act, 2001 deals with the production and possession of alcohol and tobacco products.
French: Loi de 2001 sur l’accise La Loi de 2001 sur l’accise traite de la production et de la possession de l’alcool et des produits du tabac.
English: China supports the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and looks forward to comprehensive, positive and practical recommendations that can be widely supported.
French: La Chine appuie les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et attend avec intérêt ses recommandations positives et pratiques qui, nous l'espérons, couvriront tous les aspects de la question et rencontreront un large appui.
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Lastly, the concluding section 4 contains some final remarks and observations.
French: Enfin, la dernière section 4 contient quelques remarques et observations finales.
English: The ISAKMP SA parameters can be specific to ISAKMP only, or they can contain some elements specific to a given security protocol and defined in the corresponding DOI.
French: Les paramètres de la SA ISAKMP peuvent être propres à ISAKMP seulement, ou comporter également des éléments propres à un protocole de sécurité donné et définis dans le DOI correspondant.
English: [ External Site | Help ] Partners for the second LfD consultations (LfDII) include CHSRF, IHSPR, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Le document se trouve à l'adresse suivante: [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] Les partenaires de la deuxième série de consultations À l'écoute seront la FCRSS, l'ISPS, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale, provinciale, territoriale des sous-ministres de la Santé et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: Automatic flow of on-line applications to the respective clients as well as into the pool of applicants.
French: Transmission automatique des candidatures online aux interlocuteurs respectifs ou dans pool de candidats.
English: With regard to the Millennium Development Goals, the Vatican has proven to be just as adversarial.
French: Sur le plan des objectifs du Millénaire pour le développement, le Vatican s'est montré tout aussi combatif.
English: • capital construction and renovation stipends, allowances or honoraria for attendance in a course/activity costs incurred before the application is made salaries and honoraria for a principal officer or Board members start-up and operational costs for organizations including;
French: • construction et rénovation majeures allocations, indemnités ou honoraires pour participer à un cours ou à une activité frais engagés avant le dépôt de la demande honoraires d’experts-conseils aux fins d’élaboration de la proposition salaires et honoraires d’un administrateur principal ou des membres du conseil d’administration frais de démarrage et de fonctionnement de l’organisation, y compris :
English: Portugal is open and very interested in upgrading the scope of its cooperation and requests WIPO to increase cooperation with Portuguese-speaking countries of Africa.
French: Le Portugal est tout à fait disposé à étendre le champ de sa coopération et demande à l’OMPI d’accroître sa coopération avec les pays lusophones d’Afrique.
English: Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Isabel Nadkarini : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Using a special scalar potential, a set of Brittingham's electromagnetic focus wave modes is generalized to the cold noncollisional plasma system.
French: En utilisant un potentiel scalaire spécial, nous généralisons un ensemble de modes d'ondes électromagnétiques focalisées de Brittingham pour le système de plasma non collisionnel froid.
English: A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting
French: Guide du MDN et des FC sur la preparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: Some of the specific principles however appear to be more of a vision statement/wishful thinking.
French: Toutefois, certains des principes ressemblent davantage à un énoncé de mission ou à une liste de souhaits.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): i. where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or ii. where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, iii. the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 39 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: A/C.2/57/L.49 Item 86 - Sustainable development and international economic cooperation - 10-Power draft resolution - International Year of Mountains, 2002 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.49 Point 86 - Développement durable et coopération économique internationale - Projet de résolution (10 puissances) - Année internationale de la montagne, 2002 [A A C E F R]
English: A majority of the representatives of the General or Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum, provided that they are representatives of participating States.
French: Au Bureau, à la Commission de vérification des pouvoirs ou dans toute commission, sous-commission ou groupe de travail, le quorum est constitué par la majorité des représentants y siégeant, à condition qu'ils soient représentants d'États participants.
English: Once both sides had been given an opportunity to be heard, the arbitral tribunal could issue an interim measure that would be enforceable in State courts pursuant to Article 17bis or similar legislation.
French: Une fois que les deux parties ont eu la possibilité d'être entendues, le tribunal arbitral pourrait prononcer une mesure provisoire susceptible d'être rendue exécutoire par les juridictions étatiques en vertu de l'article 17 bis ou d'une disposition législative similaire.
English: The regions are then responsible for assigning project codes before giving the amounts to the project leaders.
French: Les régions sont donc responsables de l'attribution des codes de projet qui indiquent les montants aux chefs de projet.
English: "The Government of Canada recognizes the extraordinary potential of the North through the sustainable development of its natural resources," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le potentiel extraordinaire du Nord au point de vue de l'exploitation durable des ressources naturelles », a déclaré l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: During the reporting period, the chief Palestinian negotiator brought to our attention the details of a number of new Israeli measures in the Jordan Valley that prevent almost all Palestinian non-residents who do not work in the area from accessing that part of the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, le principal négociateur palestinien a porté à notre attention les détails d'un certain nombre de nouvelles mesures israéliennes prises dans la vallée du Jourdain, qui empêchent pratiquement tous les Palestiniens non résidents qui ne travaillent pas dans la région d'accéder à cette partie de la Cisjordanie.
English: The Constitution affirms the desire of the people of Chad not only to live together in respect for ethnic, religious, regional and cultural diversity but also to build a State governed by the rule of law and a nation founded on civil liberties and fundamental human rights, the dignity of the human person and political pluralism, and on the African values of solidarity and fraternity.
French: La Constitution affirme non seulement la volonté du peuple tchadien de vivre ensemble dans le respect des diversités ethniques, religieuses, régionales et culturelle, mais aussi de bâtir un État de droit et une nation fondée sur les libertés publiques et les droits fondamentaux de l'homme, la dignité de la personne humaine et le pluralisme politique, sur les valeurs africaine de solidarité et de fraternité.
English: The Chairperson of the working group said that there had been great progress in implementing CCAs, but the process was still in its infancy.
French: Le Président du groupe de travail a déclaré que, malgré les progrès importants accomplis dans l'exécution du bilan commun de pays, le processus en était à ses débuts.
English: Pousada de Juventude de Abrantes » Book it!
French: Pousada de Juventude de Abrantes » Réservez!
English: Contributions for integrated Indian and Inuit community-based he alth care services
French: Contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés pour les Indiens et les Inuits
English: More than 77 million people visited Florida in 2004, spending US$57 billion; an 11% increase over 2003.
French: Plus de 77 millions de personnes ont visité la Floride en 2004 et y ont dépensé 57 milliards de dollars US, soit 11 % de plus qu’en 2003.
English: This ultimately increases the probability of true success of the overall FIS initiative in the eyes of departments and TBS senior management.
French: Cet exercice permettra en bout de ligne d'augmenter les chances de succès véritable de l'initiative de la SIF aux yeux des hauts fonctionnaires des ministères et du SCT.
English: Gentoo users responded by saying that doing it this way would be as simple as first installing Windows, then booting into a Live CD, and reinstalling GRUB from there.
French: Les utilisateurs Gentoo lui ont répondu que ce serait aussi simple que d'installer Windows d'abord et de démarrer ensuite sur un LiveCD et réinstaller GRUB.
English: Agrees there is a large problem funding events such as these, not to mention internal communications.
French: Il convient toutefois qu=il est très difficile de financer des événements comme celui-ci, sans mentionner les communications internes.
English: The decision to marry or not is a personal one and should be free to couples.
French: La décision de se marier ou non est personnelle et les couples devraient être libres de prendre leur décision.
English: Executive Summary - Qualitative Phase Most Would Apply for an APA Again n
French: Sommaire - Volet qualitatif La majorité des entreprises présenteraient une nouvelle demande au Programme des APP s
English: This is unlike the situations in the southern U.S., Europe, New Zealand and Australia, where house construction and attitudes to home ownership are different.
French: Cela est contraire à la situation qui prévaut dans le Sud des États-Unis, en Europe, en Nouvelle-Zélande et en Australie, où les maisons et l’attitude vis-à-vis de la propriété sont différentes.
English: 2.2 Management of Information Goals and Objectives for the Government of Canada The Management of Information Goals and objectives for the Government of Canada provide a broad statement of desired outcomes in support of the vision for the management of information in the GoC.
French: 2.2 Buts et objectifs de gestion de l'information au gouvernement du Canada Les buts et objectifs de gestion de l'information au gouvernement du Canada fournissent un énoncé général des résultats souhaités qui permettront de réaliser la vision de la gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: The only segment expected to register any growth in the first quarter is business travel, which is expected to rise 1.1 per cent over the previous year.
French: Le seul segment qui devrait faire l’objet d’une augmentation au premier trimestre 2007 est celui des voyages d’affaires, avec une augmentation de 1,1 % par rapport au premier trimestre 2006.
English: • that the stubborn persistence of a culture of secrecy in the Government of Canada owed much to weak leadership, not just on the part of leaders of government and the public service, but also on the part of Parliament.
French: • que la solide persistance d'une culture du secret au gouvernement du Canada était dans une large mesure due à un leadership mou tant chez les chefs politiques et dirigeants de la fonction publique qu'au sein des membres du Parlement.
English: Ms. Chung made suggestions on how to overcome the gap referred to by Mr. Yokota, emphasizing that human rights were higher norms of international law than international trade law and that States must respect their human rights obligations when entering into trade agreements.
French: Mme Chung a fait des propositions sur la façon d'opérer le rapprochement appelé de ses vœux par M. Yokota, soulignant que les droits de l'homme sont des règles de droit international supérieures au droit international du commerce et que les États doivent respecter leurs obligations en la matière lors de la conclusion d'accords commerciaux.
English: In consequence, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that by violating the human rights which are the goal pursued by the United Nations through the maintenance of international peace and security, Rwanda had violated and was violating the United Nations Charter as well as Articles 3 and 4 of the OAU Charter; that it further had violated a number of instruments protecting human rights; that, by shooting down a Boeing 727 owned by Congo Airlines on 9 October 1998 in Kindu, thereby causing the death of 40 civilians, Rwanda had also violated certain conventions concerning international civil aviation; and that, by engaging in killing, slaughter, rape, throat-slitting, and crucifying, Rwanda was guilty of genocide against more than 3,500,000 Congolese, including the victims of the recent massacres in the city of Kisangani, and had violated the sacred right to life provided for in certain instruments protecting human rights as well as the Genocide Convention.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo prie la Cour«de dire et juger qu'en violant les droits de l'homme qui sont le but poursuivi par les Nations Unies au terme du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Rwanda a violé et viole la Charte de l'ONU de même que les articles 3 et 4 de la Charte de l'OUA; qu'il a en outre violé un certain nombre d'instruments protecteurs des droits de l'homme; qu'en abattant à Kindu, le 9 octobre 1998, un Boeing 727, propriété de la compagnie Congo Airlines, et en provoquant ainsi la mort de quarante personnes civiles, le Rwanda a également violé certaines conventions relatives à l'aviation civile internationale; et qu'en tuant, massacrant, violant, égorgeant, crucifiant, le Rwanda s'est rendu coupable d'un génocide de plus de trois millions cinq cent mille Congolais, parmi lesquels on compte les victimes des récents massacres dans la ville de Kisangani, et a violé le droit sacré à la vie prévu dans certains instruments de protection des droits de l'homme ainsi que dans la convention sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: ANIKA ORGANIC LUXURY – a manufactory built in the heart of Europe, inspired by the proximity to France, refined using the best ingredients in the world.
French: Née au coeur de l’Europe, ANIKA BIO DE LUXE, notre laboratoire, s’inspire de la France proche et compose ses produits à partir des meilleurs ingrédients du monde.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: It has been previously shown that responsiveness to noradrenaline is reduced in brown adipocytes isolated from estradiol-treated rats.
French: On a démontré antérieurement que la réactivité à la noradrénaline est réduite dans les adipocytes bruns isolés des rats traités à l'oestradiol.
English: Improvement of the clarity as well as legal and linguistic aspects of the legislation.
French: Amélioration de la clarté de la législation, notamment des points de vue juridique et linguistique.
English: Indicators of better practice Formal documented assignment of responsibility for GST management.
French: Indicateurs de pratiques exemplaires Assignation officielle documentée de la responsabilité de la gestion de la TPS.
English: As of December 1999, the programme is still active in twelve of the thirteen countries where it was initiated since its inception in 1988.
French: En décembre 1999, le programme était encore opérationnel dans 12 des 13 pays où il avait été établi depuis 1998.
English: Abarrotes buy their goods from wholesalers and, sometimes, from larger retail stores.
French: Les abarrotes achètent leurs marchandises auprès de grossistes et, parfois, de magasins de détail plus importants.
English: They carried out 30 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace, and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Nasiriyah, Qurnah, Amarah, Samawah, Ushbayjah, Salman, Rifa`i, Shinafiyah, Lasaf, Qal`at Sukkar, Artawi and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Qorna, Imara, Samawa, Achbija, Salmane, Rifa'i, Chanafiya, Lassaf, Qal'at Soukkar, Artawi et Noukhayb.
English: Number of scientific reports, published papers, experts, scientists, networks and bodies dealing with interaction between biophysical and socio-economic factors in affected areas
French: Nombre de rapports scientifiques, de publications, d'experts, de scientifiques, de réseaux et d'organes étudiant les interactions entre facteurs biophysiques et facteurs socioéconomiques dans les zones touchées
English: "Capturing Market Opportnities By Advancing Research Results"; Pillar III:
French: Échanger de l'information pour favoriser l'avancement du secteur Résultat stratégique :
English: On 3rd March the European Commission launched the Europe 2020 strategy for growth and employment.
French: Polish Prime Minister Donald Tusk travelled to Azerbaijan on 10th and 12th March - he also went to Georgia and Armenia.
English: The adoption of the Bank’s historical archives policy was announced to the Board of Directors in July 2005.
French: L’adoption de la politique relative aux archives historiques de la Banque a été annoncée au Conseil d’administration en juillet 2005.
English: • Standing Offers For advertising projects under $75,000 (not including the media buy) organizations have access to various standing offers.
French: • Offres à commandes Lorsqu’il s’agit d’un projet dont la valeur est inférieure à 75 000 $ (achats médias non compris) les organisations ont accès à différentes offres à commandes.
English: Draft regulation 2 (d) is similar to staff regulation 1.2 (f).
French: Le projet d'alinéa d) de l'article 2 est semblable à l'alinéa f) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: Or. de Justification The target of a greater reduction in emissions (25%) will offer manufacturers of specific models a greater incentive to make more efforts in this area than fleet manufacturers.
French: Or. fr Justification Les constructeurs impliqués dans la compétition automobile constituent un atout pour la baisse des émissions de CO2.
English: WE WON. Therefore 4.5 million Euros of public money will not be spent on proprietary software licenses, since the Ministry failed to consider free software options.
French: NOUS AVONS GAGNÉ et le résultat le plus évident est que plus de 4 millions d'euros de fonds publics ne seront pas dépensés dans l'acquisition de licences de logiciels propriétaires sans avoir évalué d'abord toutes les solutions techniques possibles et sans avoir considéré la possibilité d'utiliser du logiciel libre.
English: This strategy will guide activities in the years ahead, but it must be flexible.
French: La stratégie, malgré son utilité pour les années à venir, se doit d'être flexible.
English: Children under the age of 13 cannot create an account for the Service without parental consent.
French: Les enfants de moins de 13 ans ne peuvent créer de compte pour le Service sans le consentement d'un parent.
English: Therefore, in situations where paying a fee isn't the only action required, applicants and patentees should ensure that all appropriate actions have been taken.
French: Ainsi, lorsque le paiement d'une taxe n'est pas la seule mesure requise, les demandeurs et les titulaires de brevet doivent s'assurer que toutes les mesures voulues ont été prises.
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l’environnement (classe 9.2 du Règlement TMD).
English: In general, Greek regulations are in compliance with their corresponding EU regulations.
French: En général, les règlements de la Grèce s’harmonisent avec les règlements de l’UE.