ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American OHS legislation is highly prescriptive but this in itself does not mean it is ineffective.
French: Même si la réglementation américaine en matière de santé et de sécurité au travail est très prescriptive, cela ne signifie pas pour autant qu'elle soit inefficace.
English: Prior to the release of funds, a grant agreement specifying conditions for restricted capitalization, control and accountability mechanisms must be signed by the Recipient Foundation.
French: Avant le versement des fonds, une entente de financement précisant la conservation du capital, le contrôle et les mécanismes de reddition des comptes doit être signée.
English: the high building density, which easily leads to flames spreading from one building to another; the dense network of narrow streets and alleys, which are not adapted to the modem mobility standards and so hampering accessibility during interventions: increasing traffic, parking inconvenience, etc; increasing tourist attractiveness, which, because of the massive onrush of people during events, render areas with enjoyable historical elements inaccessible to emergency services: fairs, outdoor concerts, parades, etc; the previously obvious and recognizable building structures have become even more complex as renovation tends to create more horizontal and vertical space: buildings are horizontally connected (level differences), vertical connections are fitted in (empty spaces, elevator shafts, duplex-apartments, etc.); simultaneous and intensive building activities, modification of streets and squares, which force emergency services to make detours; the public water supply is totally insufficient in the neighbourhood of old buildings (diameters too small), so that water for fighting fire is always a problem.
French: ; l'accroissement de la fréquentation qui, en raison du succès croissant de manifestations touristiques (foires, concerts en plein air, parades, etc.) interdit l'accès des lieux d'intérêt historique aux services de secours ; remplacement des structures anciennes aisément reconnaissables des bâtiments par des structures plus complexes au fil des rénovations, avec la création d'espaces plus allongés et plus élevés ; les bâtiments sont reliés horizontalement les uns avec les autres (différences de niveau) et des liaisons verticales sont introduites (espaces vides, cages d'ascenseur, appartements en duplex, etc.) ; la réalisation de travaux de construction concomitants et intenses qui entraînent la modification de rues et de places, et supposent des détours pour les services d'urgence ; insuffisance patente des systèmes d'alimentation en eau à proximité des bâtiments anciens (conduites aux diamètres trop faibles) et, par conséquent, difficullé à trouver de l'eau pour combattre les incendies.
English: We as citizens, in concert with our elected officials, civic leaders, and public health officers, should establish appropriate public policies for how tobacco products are sold and distributed in our society.
French: « We as citizens, in concert with our elected officials, civic leaders, and public health officers, should establish appropriate public policies for how tobacco products are sold and distributed in our society.
English: This information is provided in section II of the report.
French: Ces renseignements figurent à la section II du présent rapport.
English: www.guampdn.com, 12 March 2009.
French: www.guampdn.com, 12 mars 2009.
English: I would like to be able to drive my car in Ireland without feeling that I am a danger to myself and other road users.’
French: J’aimerais pouvoir conduire en Irlande sans représenter un danger pour moi-même et pour les autres usagers de la route.
English: The Act also provides the authority for a Transportation of Dangerous Goods (TDG) inspector to order that the response be undertaken and, where measures have to be taken by Her Majesty, the Act provides for cost recovery from any persons who (through their fault or negligence or that of others for whom they are by law responsible) caused or contributed to the circumstances necessitating the measures.
French: Elle accorde également aux inspecteurs du transport des marchandises dangereuses le pouvoir d'ordonner le début d'une intervention. Lorsque des mesures doivent être prises par Sa Majesté, la loi prévoit le recouvrement des coûts auprès des personnes qui (par leur faute ou leur négligence ou celle d'autres personnes dont elles sont responsables en vertu de la loi) ont causé les circonstances nécessitant les mesures d'intervention ou contribué à celles-ci.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bluntnose Sixgill Shark (2007) Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin griset (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: Information may also be obtained from the Employment Equity Division's Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp.
French: Les renseignements sont également disponibles sur le site Internet de la Division de l'équité en emploi au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_f.asp.
English: Given the substantial share of CIDA funding that goes to BHN, along with activities of other departments involved in ODA, it is safe to say that Canada has reached its target of allocating 25% of ODA towards BHN.
French: Compte tenu de la portion substantielle des fonds que l'ACDI consacre aux besoins humains fondamentaux et, par ailleurs, des activités d'autres ministères en matière d'aide publique au développement (APD), on peut affirmer que le Canada a atteint l'objectif qu'il s'était fixé d'attribuer 25 % de sa contribution en matière d'APD aux besoins humains fondamentaux.
English: Care must be taken not to suppress this leadership because it is not viable in the long term.
French: Il faut faire attention à ne pas prendre la place de cette force, car ce n’est pas viable à long terme.
English: Rationalization of existing mandates
French: Rationalisation des mandats existants
English: We are continuing to meet and work cooperatively with Aboriginal and Northern leadership as we set about to improve the way we commit our resources and achieve the goals before us," said Minister Mitchell.
French: Nous continuons de tenir des rencontres avec les dirigeants autochtones et du Nord et de collaborer avec eux en même temps que nous entreprenons d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés et d'améliorer la façon dont nous investissons nos ressources », a indiqué le ministre.
English: Relevant policy developments in the European Union that influence the work of EMEP include:
French: Les activités menées par l'Union européenne qui ont une influence sur celles de l'EMEP sont:
English: We agree with France that the Council should send a message today through a statement to the press.
French: Nous partageons l'avis de la France, à savoir que le Conseil devrait envoyer un message aujourd'hui par le biais d'une déclaration à la presse.
English: (a) If the answer is “No”, please explain.
French: a) Si la réponse est “Non”, veuillez expliquer.
English: At its 95th meeting, the Assembly, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, elected 20 members of the 36-member Council for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008.
French: À sa 95e séance, l'Assemblée, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a procédé à l'élection de 20 des 36 membres du Conseil pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008.
English: Such high levels of false positives have the potential for triggering unnecessary workups, increasing costs, and causing patients to be placed on less effective therapies.
French: Cette forte proportion de faux positifs a le potentiel de mener à des examens superflus, à une hausse des coûts et à l'administration de traitements moins efficaces.
English: If not, he asked if there was a public institution that coordinated action in support of children and families and which ministry it was attached to.
French: Dans le cas contraire, existe-t-il une institution publique de coordination des actions en faveur de l'enfance et de la famille et à quel ministère est-elle rattachée?
English: Priority 3 - Inuit Offender Management
French: Priorité 3 - Gestion des délinquants inuits
English: Of these, 1,152 (80%) were among women of childbearing age (15-44 years).1 For pediatric AIDS cases (children 0-14 years), 208 cases have been reported, and 165 of these (79%) were attributed to perinatal transmission.2
French: De ce nombre, 1 152 (80 %) étaient des femmes en âge de procréer (15-44 ans)1. Pour ce qui est des cas de sida chez les enfants (de 0 à 14 ans), 208 ont été enregistrés, dont 165 (79 %) ont été associés à une transmission périnatale2.
English: There are more than 1,000 diseases, disorders and injuries of the brain, spinal cord and nervous system. They include Alzheimer's disease, Parkinson's disease, stroke, multiple sclerosis, spinal cord injury, depression, schizophrenia, sense organ diseases, addictions, traumatic brain injury and chronic pain.
French: Il existe plus de 1000 maladies, troubles et lésions du cerveau, de la moelle épinière et du système nerveux parmi lesquels figurent la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, les accidents cérébrovasculaires, la sclérose en plaques, les lésions de la moelle épinière, la dépression, la schizophrénie, les maladies des organes sensoriels, les dépendances, les traumatismes cérébraux et la douleur chronique.
English: Jews in Spain, the interviewees stated, were sceptical, because the teachers’ qualifications remained unclear and because of the content of the subject, as the Ministry of Education had not consulted the religious minorities by then.
French: Selon les personnes interrogées, les Juifs d’Espagne sont sceptiques en raison du manque de clarté quant aux qualifications des enseignants et en raison du contenu de la matière, le ministre de l'éducation n'ayant pas encore consulté les minorités religieuses.
English: Criteria for complaints to be considered by Corporations Canada Policy Statement 11.20 June 13, 2005 In order for a complaint concerning an alleged contravention of the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act - Part II or the Canada Cooperatives Act to be considered by Corporations Canada, it must meet the following criteria:
French: Critères à respecter pour que les plaintes soient examinées par Corporations Canada Énoncé de politique 11.20 Le 13 juin 2005 Afin qu'une plainte au sujet d'une présumée contravention à la Loi canadienne sur les sociétés par actions, à la Loi sur les corporations canadiennes - Partie II ou à la Loi canadienne sur les coopératives puisse être examinée par Corporations Canada, elle doit répondre aux critères suivants :
English: The conjectural variation γt for local elevators was also assumed to be the same for each region shipping to the same port.
French: La variation conjecturale γt établie pour les silos de collecte était la mLme dans chaque région qui expédie du grain au mLme port.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Ferexco Enterprises Limited; AND WHEREAS by registered letter dated January 21, 1992, Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Ferexco Enterprises Limited; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 janvier 1992, la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Between 80 and 90 per cent of this charcoal comes from the national park, as the hardwoods there produce better quality charcoal;
French: Entre 80 et 90 % de ce charbon proviennent de ce parc national car le bois d'arbres feuillus produit du charbon de meilleure qualité;
English: The joint text now provides for the sea-side continuation of transport infrastructure, in accordance with the 'road to sea' concept, which includes the integration of seaports and short-sea shipping.
French: Aujourd'hui, le projet de compromis comporte le recensement du transport maritime dans le cadre du road to sea . Y sont inclus, les ports maritimes et la navigation maritime à courte distance.
English: Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires répondent aux réclamations visées au paragraphe 1 dans les plus brefs délais et fassent preuve de diligence pour trouver des solutions appropriées.
English: We confirm that hopefully - the Commission will perhaps be able to say something about this - we have re-established the TACIS Democracy Programme.
French: Nous constatons que, du moins nous l'espérons - la Commission pourra peut-être s'exprimer sur la question - nous avons une fois de plus mis le programme de démocratisation TACIS sur pied.
English: Prepared by L.F.H. Irvine (Report No. 2788-522/3).
French: Préparé par L.F.H. Irvine (rapport no 2788-522/3).
English: Performance improvements following enzyme supplementation of wheat- and barley-based poultry diets Document(s) 10 of 16 — John Nathan Bird
French: Performance improvements following enzyme supplementation of wheat- and barley-based poultry diets Document(s) 10 de 16 — John Nathan Bird
English: All references to the "Assistant Deputy Minister" in the Cosmetic Regulations were changed to "Minister," which aligns the Regulations with modern practice.
French: Tous les renvois au « sous-ministre adjoint » dans le Règlement sur les cosmétiques ont été remplacés par des renvois au « ministre » afin d'aligner le Règlement sur la pratique moderne.
English: Charges in respect of recreational and private aircraft must not be unreasonable or undue – Paragraph 35(1)(f) of the CANSCA.
French: Le tarif ne doit pas être déraisonnable ou injustifié à l'égard des aéronefs privés et de l'aviation de plaisance – alinéa 35(1)f) de la LCSNAC.
English: The round table was open to all Parties and observers and was well attended.
French: La table ronde, ouverte à toutes les Parties et aux observateurs, a réuni un nombre important de participants.
English: The Tribunal, therefore, finds that there is no likelihood of injury with respect to the fittings which Cello plans to produce beyond the next 18 months.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il n'y pas de probabilité de préjudice au regard des raccords que Cello compte produire après les 18 prochains mois.
English: A total of 20 applications were reviewed by peer review committee for consideration of funding pilot project grants which would either promote innovative, high risk, pilot or feasibility studies in the area of obesity and healthy body weight and / or allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of obeasity and healthy body weight.
French: Un total de 20 demandes ont été examinées par les comités de pairs en vue de financer des subventions de projets pilotes qui favoriseraient les projets pilotes ou les études de faisabilité innovateurs et à haut risque dans les secteurs de l'obésité et du poids corporel sain et / ou permettraient aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans les secteurs de l'obésité et du poids corporel sain sont viables.
English: • Unless there is a direct causal relationship, the portion of program management and IS costs that are attributed to a service are not completely avoided if the service is contracted out.
French: • La partie des coûts de gestion de programmes et des SI attribués à un service ne peuvent être entièrement évités si le service fait l'objet d'une impartition, à moins qu'il existe une relation causale directe.
English: The investment by MII partners grew from $3 M in 1994-95 to $23 M in 1996-97, to $32 M in 1998-99—thereby meeting or exceeding the original targets set by the Initiative’s designers.18
French: L’investissement des partenaires du PPFI est passé de 3 millions de dollars en 1994-1995 à 23 millions de dollars en 1996-1997, puis à 32 millions de dollars en 1998-1999, atteignant ou dépassant ainsi les objectifs que les concepteurs de ce programme avaient fixés au départ18.
English: In the case of the preferential loan programs for both states, the estimated amount of the subsidy attributable to the volume of goods exported to Canada when allocated over the total export price of all subject goods shipped to Canada from the United States during the calendar year 1994, equals 0.07 per cent.
French: Le montant de subvention attribuable au volume des marchandises exportées vers le Canada, après répartition sur le total des prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées des États-Unis au Canada au cours de l'année civile 1994, est évalué à 0,35 %, dans le cas des prêts sans recours, et à 0,07 %, dans le cas des programmes de prêts à taux préférentiel des deux États visés.
English: Inspectors, evaluators and industry may consider other limits if proposed and documented in accordance with appropriate scientific justification.
French: Les inspecteurs, les évaluateurs et l’industrie peuvent prendre en considération d’autres limites si elles sont étayées par des données scientifiques valables.
English: See Report on public transport contracting, Colin Buchanan & partners, 2002, chapter 2 (http://www.europa.eu.int/comm/energy/en/fa_2_en.html). The concept of local was defined as follows: "where the transport service does not exceed a maximum catchment area of 50 km".
French: Voir Report on public transport contracting , Colin Buchanan and partners, 2002, chapitre 2 (http://europa.eu.int/comm/energy/en/fa_2_fr.html). La notion de proximité était définie de la façon suivante : « lorsque l’aire du service de transport n’est pas supérieure à 50 kilomètres ».
English: Note that for users of the EMC Celerra product (NAS Code 5.5.26.x and below), the CIFS client hangs when accessing shares on EMC NAS.
French: Notez que pour les utilisateurs du produit EMC Celerra (Code NAS 5.5.26.x et les versions précédentes), le client CIFS s'interrompt lorsqu'il accède à EMC NAS.
English: Under the present procedure, the Secretariat submitted an implementation report to coincide with the Board's biennial audit report.
French: En vertu de la procédure actuelle, le Secrétariat a présenté un rapport de mise en œuvre qui a coïncidé avec le rapport biennal d'audit du Comité.
English: In addition, State visits to Guinea and Sierra Leone helped to revive cooperation among the Mano River Union countries and provided impetus to plans to hold a summit meeting in the coming months.
French: En outre, les visites officielles du Président Bryant en Guinée et en Sierra Leone ont aidé à relancer la coopération entre les pays de l'Union du fleuve Mano et ont redonné vigueur aux projets d'organisation d'un sommet dans les mois à venir.
English: (former), should be deleted.
French: Point 5 (ancien), devenant le point 4, modifier comme suit:
English: · What other information do we need to set priorities and act effectively?
French: · De quelle autre information avons-nous besoin pour fixer les priorités et agir de façon efficace ?
English: Although she was born a Canadian, two-year-old Ushmi Kabir raises her hand to take the citizenship oath along with her mother Nasima (right) and big sister Lamia at a ceremony in St. John's, Newfoundland, in 2004.
French: Bien qu'elle soit Canadienne de naissance, Ushmi Kabir, âgée de 2 ans, prête serment en compagnie de sa mère Nasima (à droite) et de sa sœur, Lamia, lors de leur serment de citoyenneté, à St. John's, Terre-Neuve, en 2004.
English: The situation of older women is of concern to the Committee, which is the United Nations treaty body in charge of monitoring the implementation of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Déclaration de 1999 de l’Assemblée générale a été élaborée au moment où l’Année internationale des personnes âgées s’intéressait à l’intégration des personnes âgées comme une ressource plutôt qu’un fardeau pour la société.
English: Previous Newspaper Lancet Next Newspaper The Liberal News
French: journal prÃ©cÃ©dent Lancet prochain journal The Liberal News
English: The debate clearly demonstrated that globalization forces have aggravated the marginalization of African economies and of some countries in the Middle East, while offering relatively better economic opportunities to the more integrated Asian region.
French: Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.
English: - Develop and use benchmarking tools to make businesses internationally competitive and ensure that our support organizations and public and private programs are on the leading edge.
French: - Créer et utiliser des outils d'étalonnage qui permettront aux entreprises d'être compétitives à l'échelle internationale et à nos organismes de soutien et programmes publics ou privés d'être à la fine pointe de l'évolution des choses.
English: We need to take an initiative to improve working hours and strike a better balance between work and home, we need a more substantial take on sexual equality in all pre-accession negotiations and we need to promote dialogue with women's organisations in candidate countries.
French: Une initiative doit être prise pour améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle. Il faut promouvoir de manière plus effective l' égalité des sexes lors de toutes les négociations de préadhésion et promouvoir le dialogue avec les organisations féminines dans les pays candidats à l' adhésion.
English: HotelHome Paris 16 is a pleasant Aparthotel of charming dimensions, situated in the heart of a welcoming ...
French: HotelHome Paris 16 est une résidence Appart'hotel de taille conviviale (17 appartements), située au cœur ...
English: • New legislation and regulations, and strong enforcement that would address such behaviour as providing false or misleading headers or subject lines in transmitted messages, the use of false URLs and websites, the harvesting of e-mail addresses without consent, and dictionary attacks
French: • l’adoption de nouvelles lois et de nouveaux règlements et la création d’infractions dans le cas, par exemple, de l’utilisation d’en-têtes ou de lignes d’objet faux ou trompeurs, de la construction d’adresses URL et de sites Web faux ou trompeurs, de la collecte d’adresses de courriel sans consentement, et d’attaques par dictionnaire;
English: This represents the average period of time from the date the IRB received the appeal record from CIC and could start work on the case, to the date the decision was rendered.
French: Ce délai représente le temps moyen écoulé entre la date où la CISR a reçu le dossier d'appel de CIC et a pu commencer à y travailler et le moment du prononcé de la décision.
English: Since its thirty-seventh session, in 2004, which focused on financing for development in Africa, ECA has undertaken a number of follow-up activities.
French: Depuis sa trente-septième session, en 2004, axée sur le financement du développement en Afrique, la CEA a entrepris un certain nombre d'activités de suivi.