ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should an inmate be allowed legal counsel at hearings?
French: Le détenu devrait-il avoir droit aux services d'un avocat au cours des audiences? MM.
English: Full details of the administrative changes to broadcasting and telecommunications industry data collection can be found in Broadcasting Circular CRTC 2007-7 and Telecom Circular CRTC 2007-17.
French: Les détails complets sur les changements administratifs apportés au processus de collecte de données des industries de la radiodiffusion et des télécommunications figurent dans la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2007-7 et la Circulaire de télécom CRTC 2007-17.
English: The country from which my vehicle comes from is not on the list of countries that are on your webpage.
French: Les certificats de conformité existent seulement pour les véhicules produits pour le marché européen et ayant été enregistrés pour la première fois dans l’un des pays d’Europe. Si votre véhicule a été enregistré dans un pays Europeen qui n’apparaît pas sur la liste, si vous ne savez pas dans quel pays le véhicule a été enregistré pour la première fois, ou si vous n’avez pas de certificat d’immatriculation, contactez-nous .
English: GREEN PAPER Table of Contents I.INTRODUCTION II.THE EXISTING REGULATORY FRAMEWORK A.MERGER CONTROL AT THE COMMUNITY LEVEL B.MERGER CONTROL AT MEMBER STATE LEVEL III.CRITERIA DETERMINING THE COMMISSION'S JURISDICTION A.PRESENT SITUATION B.PROPOSED OPTIONS IV.OTHER ASPECTS OF THE REGULATION A.REFERRAL OF CONCENTRATIONS TO AND FROM MEMBER STATES (ARTICLES 9 AND 22) B.THE TREATMENT OF JOINT VENTURES C.COMMITMENTS IN MERGER CASES D.DE MINIMIS OPERATIONS E.TURNOVER CALCULATION FOR CREDIT AND FINANCIAL INSTITUTIONS F.OTHER AMENDMENTS OR CLARIFICATIONS Ancillary restrictions in phase 1 Revocation of Article 6 decisions Article 7 Article 10 (4) Calculation of the turnover of joint undertakings Third party rights "Undertakings concerned" V.CONCLUSIONS
French: I.INTRODUCTION II.LE CADRE RÉGLEMENTAIRE EXISTANT A.CONTRÔLE DES OPÉRATIONS DE CONCENTRATION AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE B.CONTRÔLE DES OPÉRATIONS DE CONCENTRATION AU NIVEAU DES ÉTATS MEMBRES III.CRITERES DÉTERMINANT LA COMPÉTENCE DE LA COMMISSION A. SITUATION ACTUELLE B. OPTIONS PROPOSÉES IV.AUTRES ASPECTS DU RÈGLEMENT A.PROCÉDURES DE RENVOI DES AFFAIRES DE CONCENTRATION (ARTICLES 9 ET 22) B.LE TRAITEMENT DES ENTREPRISES COMMUNES C.ENGAGEMENTS LIÉS AUX OPÉRATIONS DE CONCENTRATION D.OPÉRATIONS DE MINIMIS E.CALCUL DU CHIFFRE D'AFFAIRES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS F.AUTRES MODIFICATIONS OU CLARIFICATIONS Acceptation de restrictions accessoires dans le cadre de la première phase Révocation des décisions prises en application de l'article 6 Article 7 Article 10 paragraphe 4 Calcul du chiffre d'affaires des entreprises communes Droits des parties tierces "Les entreprises concernées" V.CONCLUSIONS
English: CCEA will continue to organize and participate in forums to discuss and share information on priority issues such as ecological integrity and protected areas design and stewardship.
French: Le CCAE continuera d’organiser et de participer à des forums de discussion et de partage de l’information sur les enjeux prioritaires tels que l’intégrité écologique, ainsi que la création et l’intendance des aires protégées.
English: The Commission provision leads to significant trade implications and provides a strong incentive to produce articles outside the EU.
French: La disposition de la Commission a d’importantes implications commerciales et contient une forte incitation à produire des produits dans des pays tiers.
English: In transfer communities, this has enabled workers at the community level to measure achievements and to show tangible results.
French: Dans les communautés visées par un transfert, cela a permis aux parties intéressées de mesurer leurs accomplissements et d'afficher des résultats tangibles.
English: • LeBlanc, Michael Joseph (Town of Bouctouche, New Brunswick)
French: • LeBlanc, Michael Joseph (ville de Bouctouche, Nouveau-Brunswick)
English: At the 9th meeting, on 18 June 2002, the Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Caribbean Regional Seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper (see A/AC.109/2003/SR.9).
French: À la 9e séance, le 18 juin 2003, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes, dont le texte avait été distribué aux membres du Comité spécial en tant que document de travail (voir A/AC.109/2003/SR.9).
English: Therefore, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be high.
French: Les émissions sont calculées en multipliant le volume de fumier épandu sur les sols agricoles par la fraction non volatilisée (accessible aux procédés de nitriﬁcation et de dénitriﬁcation) et par un coefﬁcient d’émission.
English: 19.4.2 For each Yukon First Nation to which 19.4.1 applies: 19.4.2.1 subject to 19.4.2.3 and 19.4.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.4.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement to the date of payment by using the Average Discount Rate compounded annually;  19.4.2.2  following the first payment Canada shall make payments on the dates and in the amounts provided in 19.4.1;  19.4.2.3 a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and Specific Provision 1.
French: 19.4.2 Pour chaque Première nation du Yukon visée par l'article 19.4.1 : 19.4.2.1 sous réserve des articles 19.4.2.3 et 19.4.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur et le montant du versement correspond à celui établi à l'article 19.4.1, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement;  19.4.2.2  à la suite de ce premier versement, le Canada effectue les autres versements, aux dates et selon les montants prévus à l'article 19.4.1;  19.4.2.3 l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui est effectué à la date de la signature de cette entente définitive; Disposition spécifique 1.
English: Trust, creativity and flexibility in the approach are important.
French: La démarche doit s'appuyer sur la confiance mutuelle, la créativité et la souplesse.
English: This represented an 83 per cent turnout with 89 per cent voting in favour of accepting the offer.
French: Cela représente une participation de 83 %, où 89 % des personnes ont voté en faveur de l'offre.
English: The reasons why this issue is selected are as follows: the traditional dispute settlement regime is, in general, fit to solve the dispute in which specific damage has occurred as a result of an activity and where the causal link between such activity and the damage incurred is easily identified.  However, an activity which might cause environmental harm has much larger ramification.
French: La raison en est la suivante : le régime traditionnel de règlement des différends est, en général, adapté au règlement d'un différend qui porte sur un dommage spécifique occasionné par une activité et dans lequel le lien de cause à effet entre l'activité et le dommage subi est aisément établi; or, une activité susceptible de causer des dommages à l'environnement a des ramifications bien plus vastes.
English: There is no legal barrier on a married woman from choosing a family name of her choice, or a profession or occupation.
French: Il n'y a pas d'obstacle légal à ce qu'une femme prenne le nom de famille de son choix, ou de choisir telle profession ou occupation.
English: UN 2015 Entry with more than 70% hydrogen peroxide, add "640N" in column (6);
French: No ONU 2015 Rubrique contenant plus de 70% de peroxyde d'hydrogène, ajouter "640N" dans la colonne (6);
English: Abundance Information on the global population size of white sharks is sparse, but most sources agree the species is relatively rare compared with sympatric shark species.
French: On ignore la taille maximale que peut atteindre le grand requin blanc, la longueur et surtout la masse de ces grands animaux étant notoirement difficile à valider (consulter Mollet et al., 1996).
English: For more information on how Windows indexes files, see Improve Windows searches using the index: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur la façon dont Windows indexe les fichiers, voir Améliorer les recherches de Windows grâce à l’index : Forum Aux Questions .
English: Apart from ensuring that programmes are consistent with what UNDP does well, as confirmed by the Executive Board and backed up by corporate resources and support, strategically focused programmes are key to optimizing effective contributions to development at the country level.
French: S’il faut s’assurer de la cohérence des programmes avec les bonnes pratiques du PNUD, effectivement constatées par le Conseil d’administration et bénéficiant des moyens et de l’appui de l’organisation, le centrage stratégique des programmes est indispensable pour optimiser les contributions effectives au développement au niveau du pays.
English: • Rigby, Stephen, Assistant Commissioner and Chief Financial Officer, Finance and Administration
French: • Rigby, Stephen, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration
English: If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
French: Si elles n'aboutissent pas à un règlement à l'amiable dans un délai de quinze jours à compter de la notification, et la violation alléguée persiste, l'Etat membre de réception peut prendre des mesures provisoires unilatérales à l'encontre de la chaîne concernée.
English: The revised drafts would be posted on the PCT reform electronic forum to inform and seek comments from Working Group participants, with a view to preparing final texts that would be suitable, where the Working Group had so agreed, for submission to the Assembly for adoption.
French: Les projets révisés seraient publiés sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT pour informer les participants du groupe de travail et recueillir leurs observations, en vue d’établir un texte final susceptible, si le groupe de travail en convenait, d’être présenté à l’assemblée pour adoption.
English: This opinion deals with the indirect effect on children who witness domestic violence perpetrated by men against their female partners, not with direct violence against children in the family.
French: Cet avis traite des enfants qui sont témoins de violences domestiques perpétrées par les hommes à l'encontre de leur partenaire, sans que cette violence soit directement exercée à l'encontre des enfants mêmes.
English: [Original: English] [25 July 2008]
French: [Original: anglais] [25 juillet 2008]
English: Building on this experience, the Council of Europe started in 2007 to prepare a Joint Programme with the European Commission to "Support new trends in history teaching for reconciliation and stability in Cyprus", which should be mainly financed by the EU reconciliation measures package.
French: Se fondant sur cette expérience, le Conseil de l'Europe a commencé, en 2007, à élaborer un programme commun avec la Commission européenne en vue d’apporter un « appui à l’émergence de nouvelles tendances dans l’enseignement de l’histoire en vue de la réconciliation et de la stabilité à Chypre », qui devrait être financé, pour l’essentiel, par l’ensemble de mesures de réconciliation de l’Union européenne.
English: At the same time, the Department will continue to partner with the UNHCR and IOM in group processing initiatives, look at ways to be more responsive to refugees with special needs, and increase strategic planning to develop a blend of means, tools and partners to meet all refugee settlement needs more effectively.
French: Ce projet pourrait être mis à l’essai dans le cadre des initiatives de traitement collectif des réfugiés en 2005–2006. Il est à espérer que ce partenariat, par son ampleur inédite, débouchera sur des recommandations favorables à la Conférence tripartite de 2005–2006.
English: It is very important that we continue to support the United Nations missions on the ground so as to mitigate the suffering of the whole population, particularly focusing on the elderly, women and children.
French: Il est particulièrement important de continuer à soutenir les missions des Nations unies sur le terrain afin de limiter la souffrance de l'ensemble de la population, en nous concentrant tout particulièrement sur les vieilles personnes, les femmes et les enfants.
English: S/Agenda/5412 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5412 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Please be sure to include the information completed in the above form with your payment.
French: Assurez-vous de joindre à votre paiement les informations complétées dans le formulaire ci-haut.
English: Over the past fifteen years, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination has had a seminal impact on the practice of clinical preventive medicine in Canada and around the world.
French: Depuis quinze ans, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen e m´ dical p´ riodique exerce une influence d´ terminante sur la pratique e e e de la m´ decine clinique pr´ ventive au Canada et partout dans le e e monde.
English: Crash protection should be provided to prevent vehicles impacting the storage facilities.
French: empêcher les véhicules de heurter les installations d’entreposage.
English: Simplification, consolidation The present Interinstitutional Agreement provides for the renewal of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the light of experience acquired with its implementation but also for the consolidation of all the joint declarations and interinstitutional agreements concluded on budgetary matters since 1982.
French: Simplification, consolidation Le présent accord interinstitutionnel prévoit le renouvellement de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 à la lumière de l'expérience acquise lors de sa mise en œuvre, mais aussi la consolidation de l'ensemble des déclarations communes et accords interinstitutionnels conclus sur des questions budgétaires depuis 1982.
English: Early childhood educators who are supervisors are included in this group.
French: Les éducateurs de la petite enfance qui occupent des postes de supervision sont compris dans ce groupe de base.
English: Parking in the courtyard is also available.
French: Les clients disposent également d’un parking dans la cour.
English: A modal analysis of the dam body was also performed.
French: On a aussi réalisé une analyse modale du corps du barrage.
English: Telephone number Fax number E-mail Family name Org. code (Table 2)
French: N° de téléphone N° de télécopieur Courriel Nom de famille Code de l’org.
English: Objective Two was "to assess the contribution of EXPO 2000 to the effectiveness of the International Expositions Program (IEP)":
French: Objectif no 2 : « Déterminer la contribution d'EXPO 2000 à l'efficacité du Programme des expositions internationales » (PEI).
English: The RWOs and HTOs have made some progress with the implementation of their obligations related to harvesting and the special features of Inuit harvesting.
French: Les ORRF et les OCT ont fait certains progrès en termes de l`exécution de leurs obligations sur la récolte et sur les particularités de la récolte chez les Inuit.
English: Some people argue that a new Charter is unnecessary, as the European Convention on Human rights and the European Social Charter already exist.
French: Il est temps de replacer les idéaux au cœur de l’Europe.
English:   FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes.
French:   Les ALE prévoient des procédures qui visent à éviter et à régler les différends.
English: Many health professionals simply do not receive education in human rights.
French: De nombreux professionnels de la santé ne reçoivent tout simplement aucun enseignement dans ce domaine.
English: The judiciary was not subject to any political influence, and neither was the National Human Rights Commission, which acted altogether independently.
French: La magistrature ne subit aucune influence de la part du pouvoir politique, pas plus que le bureau du Commissaire national des droits de l'homme, qui agit en toute indépendance.
English: Candidacy of Dr Abdelfattah Omar (Republic of Tunisia) to the position of judge at the International Court of Justice.
French: Candidature du Docteur Abdelfattah Omar (République tunisienne) au poste de juge à la Cour internationale de Justice;
English: The conflict areas in the former Soviet Union, in Moldova, Transcaucasia and Chechnya have calmed down and are subject to ceasefires.
French: Les zones de conflit dans l'ex-URSS, en Moldova, en Transcaucasie et en Tchétchénie se sont apaisées et font l'objet d'un cessez-le-feu.
English: The remaining three have other types of visas that would require conversion to a G-4 visa if recruited.
French: Les quatre autres ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.
English: Date and place of the 20th meeting, adoption of the report and other business
French: Le Comité permanent note que la composition du Bureau est désormais de trois membres.
English: Budget support programmes offer many potential advantages.
French: Les programmes d’aide budgétaire offrent plusieurs avantages potentiels.
English: Exposure to a diversity of cultures not only promotes greater understanding of different approaches and perspectives in Canadian students -- the leaders of tomorrow -- but also in local communities where the presence of these international students enhances the multicultural society that Canadians value.
French: Le contact avec des cultures variées ne fait pas que promouvoir une plus grande compréhension de différentes manières de vivre et de voir chez les étudiants canadiens - les dirigeants de demain -, il a le même effet dans les localités, où la présence d'étudiants étrangers enrichit le multiculturalisme cher aux Canadiens.
English: If no typical growth on BS agar, incubate an additional 24 hours and examine.
French: 7.8 Lecture des résultats 7.8.1 Lire les puits d’essai au moyen d’un lecteur de micropuits EIA à 450 nm.
English: Most rural and northern universities and some colleges, such as the Nunavut Arctic College, are engaged in research activity.
French: La plupart des universités et certains collèges en région rurale et nordique, comme le Collège de l'Arctique du Nunavut, mènent des activités de recherche79.
English: in writing. - (PL) As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I entirely support Mrs Lynne's report.
French: par écrit. - (PL) En tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je soutiens sans réserve le rapport de Mme Lynne.
English: In the initial writing of items, at least 8 items per construct were devised – previous experience with scale development suggested that this number of items would allow for the generation of short, psychometrically adequate scales based on the pilot study data.
French: Lors de la rédaction initiale, on a prévu au moins huit de ces éléments par concept. En effet, l'expérience en matière d'élaboration de barème laissait entendre que ce nombre d'éléments permettrait la production de barèmes brefs et adéquats sur le plan psychométrique s'appuyant sur les données de l'étude pilote.
English: The tracheal sap of the inoculated plant was found to be toxic and increased the rate of respiration of leaf tissues.
French: La sève provenant des trachées de la plante inoculée est toxique et elle augmente le taux de respiration des tissus foliaires.
English: "If you will allow me, Mr President, I should like to answer that question at once, in order to clarify the matter.
French: M. Solana a répondu en ces termes : « Si vous le permettez, M. le Président, je voudrais répondre immédiatement à cette question, pour faire la lumière sur cette affaire.
English: A 2008 UNICEF/UNAIDS/WHO/UNFPA report noted that national strategic plans on HIV and AIDS have been adjusted to focus on prevention for adolescents who are most at risk.
French: Un rapport de l'UNICEF, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) publié en 2008 mentionne que le Bhoutan a revu ses plans stratégiques nationaux relatifs au VIH/sida pour mettre davantage l'accent sur la prévention à l'intention des adolescents qui sont le plus exposés.
English: • delivering a fair and effective regulatory regime;
French: • assurer un régime de réglementation équitable et efﬁcace;
English: • Support government efforts to reduce the paperwork burden and red tape that face small business owners and operators. Governance Structure:
French: • Contribution aux efforts gouvernementaux visant à réduire la paperasserie et la bureaucratie qui pèsent sur les propriétaires et les exploitants de petites entreprises Structure de gouvernance PerLE représente un modèle de gouvernance partagée qui comprend des participants des administrations publiques fédérale, provinciales ou territoriales, et municipales.
English: to navigate through the OSD tabs.
French: pour parcourir les onglets de l'OSD.
English: • Opening speech by Commissioner Louis Michel (French)
French: • Discours d'ouverture du Commissaire Louis Michel
English: (2) (Entitlement) If a member’s principal residence, as defined in CB I 209.96 (Acquisition and disposal of residential accommodation), is rented or is for rent, the member is entitled to reimbursement of actual and reasonable fees charged by a property management firm for the length of the member’s posting, not to exceed 10% of the monthly rent of the member’s principal residence.
French: (2) (Admissibilité) Si la résidence principale du militaire, au sens de la DRAS 209.96 (Achat et vente d’une résidence), est louée ou est à louer, le militaire a droit au remboursement des frais réels et raisonnables demandés par une entreprise de gestion immobilière pour la durée de sa mutation, jusqu’à concurrence de 10 % du loyer mensuel du domicile principal du militaire.
English: Advisory Unit on Strengthening Civilian Power
French: Groupe consultatif pour le renforcement du pouvoir civil
English: (SchoolPLUS envisions schools as improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as centres for social, health and other services for children and their families.
French: (SchoolPLUS envisage les écoles comme des lieux où on améliore les résultats des étudiants grâce à un solide programme d'apprentissage et comme des centres de services sociaux, de services de santé et autres pour les enfants et leurs familles.
English: Is there a mid-way between laying down hard measures on the one hand, and the exercise of subjective judgment based on good animal management on the other?
French: Y a-t-il une position médiane entre l’adoption de mesures sévères d’une part, et l’exercice d’un jugement subjectif axé sur une bonne gestion des animaux d’autre part?
English: We implemented a new regulatory framework6 for natural health products.
French: Nous avons mis en œuvre un nouveau cadre de réglementation5 pour les produits de santé naturels.
English: The information meetings which the Department held twice a year for Member States were a positive development which explained current conference-servicing issues to delegates and enabled them to express their views.
French: Les réunions d'information que le Département organise deux fois par an avec les États Membres permettent aux délégués de comprendre les problèmes qui se posent au niveau des services de conférence et d'exprimer leur point de vue.