ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we suggest the use of a technical economic model such as those that are used in ex-ante analyses to assess the impacts of regulations on producers in an ex-ante perspective.
French: C’est pourquoi nous suggérons d’utiliser un modèle technico-économique comme ceux utilisés dans les analyses ex ante afin d’évaluer les incidences des règlements sur les producteurs dans une perspective prospective.
English: 4.3.11 Summary and recommendations on program delivery Table 15 presents a summary response to each question for this section and is followed by recommendations.
French: 4.3.11 Résumé et recommandations sur l'exécution des programmes Le tableau 15 présente une brève réponse à chacune des questions abordées dans cette section, suivi des recommandations.
English: • promote equal opportunities for men and women;
French: • promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
English: "These projects demonstrate that there is a remarkable range of innovation and R&D taking place in our province's research institutions and in the private sector of our economy," said Minister Byrne.
French: « Ces projets montrent la gamme remarquable de travaux d'innovation et de R-D exécutés par les établissements de recherche et le secteur privé de la province, » a souligné le ministre Byrne.
English: EC should work with EPA in developing guidance documents so that all reported data and subsequent inventories would be directly transferable and eliminate any potential incongruities.
French: In addition, EC should provide training sessions and maintain a toll-free hotline to answer regulatory and technical questions to assist facilities.
English: International actors need to be mindful of these considerations.
French: Les acteurs internationaux doivent soigneusement prendre en compte ces considérations.
English: The employer may only dismiss workers for the specific reasons mentioned in the Law and the employee is entitled to compensation calculated according to the Table I annexed to the Law, which provides for a minimum payment based on the years of service to a maximum of two years’ pay. Once the compensation has been legally determined, the employer must pay to the employee the relevant amount equivalent to up to one year’s salary while any remaining amount to up to two years’ salary is paid from the redundancy fund.
French: À condition d’être appliquées d’ici la fin de l’année, certaines de ses dispositions pourraient revêtir une importance au plan législatif dans les domaines suivants: promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes en tant que partie intégrante de la politique de l’État, instauration de garanties légales quant à l’égalité entre les hommes et les femmes et l’élimination de la discrimination fondée sur le sexe, garantie de l’égalité des chances en termes d’accès aux activités économiques, promotion d’une politique visant à concilier les responsabilités familiales et professionnelles des parents, et promotion de l’égalité dans le domaine de l’éducation, de la santé, des prises de décisions, etc.
English: Subsection 257(3) Redemption of Real Property New subsection 257(3) addresses situations where the non-registrant’s property has been seized or repossessed by a creditor but the non-registrant has a statutory right or a right under an agreement relating to a debt security to redeem the property.
French: Paragraphe 257(3) – Rachat d’un immeuble Le nouveau paragraphe 257(3) traite des cas où un créancier saisit ou reprend possession du bien d’un non-inscrit alors que ce dernier a le droit, prévu par une loi ou par une convention visant un titre de créance, de racheter le bien.
English: When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
French: Lors de l’application du paragraphe 1, il est tenu compte de la nécessité des certificats pour la gestion des marchés concernés et, notamment, dans le cas des certificats d’importation, pour le suivi des importations des produits en question.
English: • Brand Canada and expose Canadian companies to foreign clients by organizing a Canadian presence at key global trade shows.
French: • Positionner le Canada et faire connaître les entreprises canadiennes aux clients étrangers en organisant la présence canadienne aux principales foires commerciales d'envergure mondiale.
English: The IFAD rural diversification programme, meanwhile, had financed 177 community development projects, of which 25 targeted women exclusively.  IFAD had also financed 528 microcredit projects, of which 391 were for women.
French: Le Programme de diversification rurale du FIDA a également financé 528 projets de microcrédit, dont 391 pour des femmes.
English: ZoneAlarm Free is a tool to protect your computer from harmful codes.The built-in firewall protects the network perimeter from possible attacks and identifies and filters a wide range of applications.It also works on programs being run, installed ...
French: Spy Sweeper est un programme de sécurité pour Windows conçu pour éliminer tous les types de menaces de votre ordinateur, garantissant votre confidentialité et complémentant la sécurité de vot...
English: While these examples of progress in peace-building are welcome, much remains to be done in all United Nations peace missions.
French: S'il y a lieu de se féliciter des avancées ainsi enregistrées dans le domaine de la consolidation de la paix, il reste encore beaucoup à faire pour ce qui est de l'ensemble des missions de paix des Nations Unies.
English: "The establishment of these RCAs is a fine example of how our new government is working with Canadians to keep our oceans healthy, productive and sustainable," said Mr. Kamp.
French: « L'établissement de ces ACS montre éloquemment que notre nouveau gouvernement peut travailler avec les Canadiens pour préserver la santé, la productivité et l'intégrité écologique de nos océans, a expliqué M. Kamp.
English: Vaccine is effective in patients with sickle cell disease and those having undergone splenectomy.
French: Le vaccin est efficace chez les personnes souffrant d’anémie falciforme et les splénectomisés.
English: It was observed that it was necessary for the Department of Political Affairs to revisit the issues relating to the application of sanctions.
French: On a déclaré qu'il fallait que le Département des affaires politiques réexamine les questions touchant l'application des sanctions.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the International Year of Mountains, taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations, consistent with the mandates specified in the Bishkek Mountain Platform;
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer de collaborer de façon constructive dans le cadre du suivi de l'Année internationale de la montagne, en tenant compte de l'existence du Groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes du système, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes, suivant les mandats énoncés dans le programme d'action de Bichkek pour les montagnes;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Nanaimo Nanaimo Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Nanaimo Nanaimo Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: In that context the Commission also advocates the continuous engagement by EU Heads of Missions.
French: De ce point de vue, la Commission prône aussi l’engagement continu des chefs de missions de l’UE.
English: • 3.0 Definition of a Veteran Performance Accomplishments
French: • 3.0 Définition du terme «ancien combattant» Réalisations en matière de rendement
English: Canada as a User and a Target of Anti-Dumping Measures Measures taken by Canada accounted for 7% of total measures in place in 2000.
French: Il s'ensuit que les marchés de l'acier ouverts comme ceux du Canada et des États?Unis ont attiré un fort pourcentage d'exportations à faible prix, ce qui a conduit à cette hausse des plaintes de dumping.
English: The lens, or eyepiece, as it is referred to in the relevant documentation, is an integral part of a C4 mask and is specifically identified by part number/technical drawing and by the tooling equipment required for its production.
French: La lentille, ou l'oculaire, dont il est fait mention dans les documents pertinents, est une partie intégrante d'un masque C4 et est spécifiquement désignée par un numéro de pièce/dessin technique ainsi que par le matériel d'outillage nécessaire à sa production.
English: In 1994 the Palestinian Authority was created by the Oslo Accords, and he was elected its first President two years later — a position he held until his death this morning at the age of 75.
French: En 1994, les Accords d'Oslo ont créé l'Autorité palestinienne, dont il a été le premier Président élu, deux ans plus tard, poste qu'il a détenu jusqu'à son décès, ce matin, à l'âge de 75 ans.
English: First, the issuers are resident in primarily B.C. and Ontario but they also exist in Quebec, Alberta, Saskatchewan and the Maritimes.
French: D’abord, les émetteurs résident essentiellement en C.-B. et en Ontario, mais on les trouve également au Québec, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Maritimes.
English: The Government of Canada, in recognizing the vital importance of this vision to Canadian society, is committed to promoting our culture and the arts.
French: En reconnaissant toute l’importance de cette vision pour la société canadienne, le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir notre culture et nos arts.
English: Simulation models allow to obtain information, such as mean or median or confidence intervals, on variables that do not have an exact value, but for which we either know or assume a distribution.
French: Les modèles de simulation permettent d'obtenir des informations, telles que la moyenne ou médiane, pour des variables qui n'ont pas une valeur exacte, mais pour lesquelles nous pouvons connaître, supposer ou calculer une distribution.
English: There is no such requirement in Argentine law.
French: Il n'existe encore aucune législation.
English: I took part in the election mission to Pakistan led by Mr Cushnahan, to whom we must all be grateful - I am, at least - for the rigorous and thorough nature of his work.
French: J'ai participé à la mission électorale au Pakistan, dirigée par M. Cushnahan, envers qui nous devons tous être reconnaissants - du moins, je le suis - pour la rigueur et le sérieux de son travail.
English: 67 Section 2 and section 13 A – Partnerships.
French: Article 2 et article 13 A – Partenariats.
English: ◦ Bridging Phase Time Frame: 9 months ▪ FNIHB reviews CHP to date ▪ Develop 8 components of CHP to describe provisions for: Medical Officer of Health services; liability and malpractice insurance; drugs and medical supplies; moveable assets reserve; confidentiality procedures; accountability and reporting; professional supervision; comprehensive budget.
French: ◦ Ressources de planification ▪ 38, 000 $ - 96,000 $ (EBSC) (Voir Annexe A) (par projet) ▪ Fonds pour la formation préalable au Transfert : 10 000 $ (par communauté) (une fois seulement) ▪ 9 000 $ (par projet) pour les 4 composantes du PSC.
English: Detention for any appreciable period can only arise in cases where a District Court judge confirms the reasonable suspicion of an immigration officer or a member of the Garda Síochána that an asylum applicant:
French: La rétention pendant une période assez longue n'est possible que dans les cas où un juge de tribunal de district confirme qu'un fonctionnaire de l'immigration ou un membre de la Garda Síochána a une raison valable de soupçonner qu'un demandeur d'asile:
English: But here again reality contradicts the image of a tourism-dependent economy, because tourism accounts for only 10 per cent of the principality's revenues.
French: Mais la réalité, là aussi, contredit ce sentiment si répandu d'une vie économique suspendue à la fréquentation touristique.
English: 69.14 The Heads of State or Government reemphasised the critical importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of UNPKOs, and reiterated the view that there is a need to ensure greater UN procurement from Non-Aligned Countries;
French: 69.14 Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté à nouveau sur l'importance cruciale qu'il y avait à acheter les biens et services nécessaires aux opérations de maintien de la paix en temps opportun, d'une manière efficiente et transparente et en tenant compte des facteurs de coût-utilité, et ils ont réaffirmé qu'il fallait faire en sorte que l'ONU se fournisse davantage auprès des pays non alignés;
English: Mrs Helga Trüpel was appointed draftsperson for the preparation of this opinion.
French: Le président annonce le calendrier de préparation de l'avis de la commission sur le budget 2005.
English: Nickle Arts Museum started with a philanthropic gesture.
French: Le Nickle Arts Museum naît d'un geste philanthropique.
English: “With the backing of YPG’s up-to-date, extensive business listings database, this new functionality will significantly enhance the user’s experience when doing a search on Local.Google.ca or Google.ca by providing complete local Canadian information through a single source,” notes Mr.
French: « En exploitant la vaste base de données d’inscriptions commerciales à jour de Groupe Pages Jaunes, ce nouveau service viendra considérablement enrichir l’expérience des utilisateurs effectuant une recherche sur Local.Google.ca ou Google.ca, en assurant à partir d’une seule source l’accès complet aux informations locales canadiennes », précise M.
English: When Brennan reached his own headquarters one particularly tiring day, his Senior Supply Officer told him that the tanks were stopping and that, after the evening delivery, they would have a reserve of about 30,000 gallons (125,000 litres).
French: »15 Approvisionner les chars en carburant, les armes en munitions et les hommes en vivres impose une dure tâche aux quartiers-maîtres, car les points d’approvisionnement se déplacent constamment.
English: How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
French: Comment le Conseil compte-t-il s'assurer que les banques, les compagnies d'assurances, les services financiers ainsi que les fonds communs de placement et les fonds spéculatifs qui opèrent de manière transnationale n'échappent pas, en raison de l'éclatement des compétences nationales, à une surveillance efficace?
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 20.
English: They merely went to salvage the ship and limit the disaster.
French: Ils se sont simplement rendus sur les lieux pour sauver le navire et limiter les dégâts.
English: However a beginner should allow at least half an hour for the observation until they develop skill.
French: Cependant, le novice devrait prévoir au moins trente minutes, jusqu'à ce qu'il acquière une certaine aisance, ce qui n'est pas long.
English: There are several options for reducing fermentation during liquid manure storage.
French: Il existe plusieurs méthodes pour réduire la fermentation pendant l’entreposage du fumier liquide.
English: IMPORTANT NOTIFICATION Date of receipt (day/month/year)
French: NOTIFICATION IMPORTANTE Date de réception (jour/mois/année)
English: Article 7 is amended as follows (a) paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: L’article 7 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: 23 "Rebuilding America’s Defenses, Strategy, Forces and Resources for a New Century".
French: Voir note précédente n°5. 21 Cf.
English: The Meeting noted the current and future plans of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in implementing the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) to promote applications of space technologies for development through regional cooperation.
French: Les participants ont pris note des plans actuels et futurs de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (RESAP) visant à promouvoir les applications des techniques spatiales pour le développement à travers la coopération régionale.
English: Producer services Although the model has been set up to treat services as being provided directly to consumers, it is fairly straightforward to adapt it to treat services as an intermediate activity provided to producers.
French: Les services aux producteurs Bien que le modèle ait été établi de manière à considérer les services comme fournis directement aux consommateurs, on peut facilement l’adapter de sorte à considérer les services comme une activité intermédiaire fournie aux producteurs.
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'ISPP dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Participants in these sessions were representatives of non-governmental organizations.
French: Des représentants d’organismes non gouvernementaux composaient l’auditoire lors de ces séances.
English: ITA 89 Section 89 of the Act defines certain terms that apply to corporations and their shareholders and includes provisions related to those definitions.
French: LIR 89 L’article 89 de la Loi définit certains termes qui s’appliquent aux sociétés et à leurs actionnaires et comprend des dispositions se rapportant à ces définitions.
English: Departmental Points of Service Across Canada
French: Points de service du Ministère au Canada
English: It also provides a good model for mainstreaming quality care concerns in national programmes.
French: Elle fournit aussi un bon modèle pour intégrer les préoccupations liées aux soins de santé dans les programmes généraux nationaux.
English: An international comparison (IS 904 A6)
French: L'activité : comparaison internationale (IS 904 A6)
English: • Unit prices quoted for consultancy fees shall not be conditional and be directly applicable by following the technical specifications.
French: • l'appel d'offres portant sur plusieurs lots, le soumissionnaire doit remettre un prix séparé pour chacun des lots dont il propose la fourniture.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: par la résolution 1540 (2004)
English: For a Manitoba company the Land Titles staff will search the Companies Office database, and accordingly the client does not need to provide any thing.
French: Pour une entreprise manitobaine, le personnel du Bureau des titres fonciers effectue des recherches dans la base de données de l’Office des compagnies et le client n’aura donc aucun renseignement à fournir.
English: Telemedicine in a rural environment 2004 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The Témiscamingue primary care telemedicine project was designed for the Centre de santé de Sainte-Famille (CSSF) [Sainte-Famille health centre] in West Quebec, with a view to providing four rural and isolated communities with primary health services.
French: Télémédicine en milieu rural 2004 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Le projet Le projet de Télémédecine de première ligne au Témiscamingue à été conçu pour le Centre de santé de Sainte-Famille localisée dans l'ouest de la province du Québec dans quatre régions rurales et isolées de la Témiscamingue afin de fournir des services primaires de santé.
English: 28C.68 The resource requirements of $3,776,400 would provide for 18 posts (7 in the Professional and above category, and 11 in the General Service and related category) shown in the table above, which are proposed for redeployment to the Human Resources Information Systems Section from other parts of the Office, including 9 posts from the Strategic Planning and Staffing Division (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level)) and 9 posts from the Learning, Development and Human Resources Services Division (1 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level) and 6 General Service (Other level)).
French: Ces postes, indiqués dans le tableau ci-dessus, correspondent à un redéploiement de personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines en faveur de la Section de l'informatique ressources humaines, notamment le transfert de neuf postes de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe) et 3 autres agents des service généraux (Autres classes)] et de neuf postes de la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines [1 P-3, 1 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe) et 6 agents des service généraux (Autres classes)].
English: In the Nahr al-Barid camp in Lebanon, UNRWA continued its efforts to assist Palestine refugees affected by hostilities.
French: Dans le camp de Nahr el Bared, au Liban, l'UNRWA poursuit ses efforts visant à apporter une aide aux réfugiés de Palestine touchés par les hostilités.
English: (1) Other than a 2 mark concession by the department at Disclosure, the Appeal Board was satisfied that the Selection Board had marked the appellant's answers appropriately.
French: Le ministère n'était pas obligé de fournir de sa propre initiative des documents à étudier, car il incombe aux personnes candidates de se préparer par leurs propres moyens en vue d'une évaluation.
English: As it has during previous reviews of CSIS foreign liaison activities, the Committee paid special attention to any information exchanges that might potentially result in abuses of human rights by other parties.
French: Comme il l’avait fait lors d’examens antérieurs des activités de liaison du Service avec l’étranger, le CSARS a porté une attention spéciale aux échanges d’informations qui auraient pu amener des tiers à violer les droits de la personne.
English: "This is the type of economic development initiative that will have a significant impact on the First Nation's employment picture.
French: Ce sont des projets de développement économique comme celui-ci qui auront un effet marqué sur la situation de l'emploi de la Première nation.