ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidents of the conferences of the Parties of the three conventions and representatives of the United Nations Environment Programme attended as resource persons the first meeting of the joint working group; the resource mobilization officer from the Basel Convention secretariat was invited to attend the second meeting of the joint working group as a resource person and representatives from the United Nations Environment Programme and Food and Agriculture Organization of the United Nations were invited to attend the third meeting of the joint working group.
French: A ce titre, les présidents des conférences des Parties aux trois conventions et des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont participé à la première réunion du Groupe de travail conjoint; le spécialiste de la mobilisation des ressources du secrétariat de la Convention de Bâle a été invité à assister à la deuxième réunion du Groupe de travail conjoint en tant que conseiller et des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont été invités à participer à la troisième réunion du Groupe de travail conjoint.
English: Table 4 Human resources: Component 3, Civilian police
French: Tableau 4 Ressources humaines : Composante 3, Police civile
English: This new draft can be found at www.tbs-sct.gc.ca/fin/SIGS/FIN_13/siglist_e.html. The annual call letter from the Deputy Comptroller General of Canada to departments for the Valuation of Assets and Unrecorded Liabilities was released to departments in March 1999, and requires departments to report on their environmental liabilities in accordance with the draft policy.
French: On trouvera cette nouvelle version au  www.tbs-sct.gc.ca/fin/SIGS/FIN_13/siglist_e.html. La lettre d'appel annuelle envoyée en mars 1999 par le Sous-contrôleur général du Canada aux ministères en ce qui concerne l'évaluation des biens et les éléments de passif non comptabilisés exige que les ministères fassent rapport de leur passif environnemental conformément au projet de politique.
English: [Decides that Annex II Parties shall] [Urges [Annex II] Parties to] take actions to assist the least developed countries, which are the most vulnerable and have the lowest adaptive capacity, to reduce the impacts of adverse effects of climate change on their people.
French: [Décide que les Parties visées à l'annexe II prendront] [Demande instamment aux Parties [visées à l'annexe II] de prendre] des mesures pour aider les pays les moins avancés, qui sont les plus vulnérables et qui ont les capacités d'adaptation les plus faibles, à réduire l'impact des effets néfastes des changements climatiques sur leur population.
English: Henceforth, user-friendly and accessible websites play a similar and increasing role.
French: Depuis quelques années, les sites internet conviviaux et simples d'accès jouent un rôle similaire, et de plus en plus important.
English: “We haven't found the right setting for the bike yet, we've tried hard but we don't have enough grip yet to allow us to go fast,” said the Italian.
French: “Nous n’avons pas encore trouvé les bons réglages pour la moto, nous avons travaillé dur mais nous n’avons pas suffisamment d’adhérence pour aller vite,” a déclaré l’italien.
English: AVW TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Reference Number:
French: AVW TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Numéro de référence:
English: A thematic web page will also be created on the UNESCO/COMEST site (http://www.unesco.org/ethics).
French: Une page thématique doit également être créée sur le site de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO (http://www.unesco.org/ethics).
English: Reading Room The Hamilton Port Authority has designated a room on the premises as the public reading room.
French: Salle de lecture L'Administration portuaire de Hamilton a désigné comme salle de lecture une pièce se trouvant à l'adresse :
English: Fans can enter for a chance to win a fly-away trip for two to see Miranda Lambert live in concert via interactive entry forms on TouchTunes digital jukeboxes or online through the TouchTunes fan page on Facebook.
French: Les admirateurs peuvent participer et courir la chance de gagner un voyage en avion pour deux pour aller voir Miranda Lambert en concert et ce, en remplissant le formulaire interactif de participation sur les jukebox numériques TouchTunes ou en ligne sur la page des admirateurs sur Facebook.
English: Patricia D. Sutherland, Robert McGhee Text:
French: Patricia D. Sutherland, Robert McGhee Texte :
English: We have formulated very specific proposals based on these figures, which is why we have the support of the broad majority of the Committee on Foreign Affairs: on a strategic level, we have made concrete proposals for the establishment of a structure of equal partnership between the military and civilian arms of the new European External Action Service; while, on an operative level, we have resolved to establish a permanent European headquarters, to be staffed with personnel by the Member States, to deal with the issue of creating an attractive system of incentives for national experts to participate in such operations and the build-up of personnel reserves for the future.
French: Nous avons présenté des propositions très particulières basées sur ces chiffres, c'est pourquoi nous avons recueilli le soutien d'une large majorité de la commission des affaires étrangères: d'un point de vue stratégique, nous avons avancé des propositions concrètes pour la mise en place d'une structure de partenariat égal entre les branches civile et militaire du nouveau service européen pour l'action extérieure; tandis que d'un point de vue opérationnel, nous avons décidé d'établir un état major européen permanent, dont le personnel sera fourni par les États membres. Il visera à mettre en place un système attrayant, qui encourage les experts nationaux à participer à de telles opérations, et à créer une réserve de personnel pour l'avenir.
English: A National Portrait A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada A National Portrait Previous | Table of Contents | Next Executive Summary Introduction Approximately 56,000 Canadians were living with HIV/AIDS at the end of 2002.
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Un Portrait national Précédent | Table des matières | Suivant Résumé Introduction Environ 56 000 Canadiens vivaient avec le VIH/sida à la fin de 2002.
English: The total elimination of arms and ammunition from the province is equally important if a secure environment is to be created for all the inhabitants.
French: L'élimination totale des armes et munitions de la province est tout aussi importante pour la création d'un environnement sûr pour tous les habitants.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to transmit herewith the interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, pursuant to Security Council resolution 1698 (2006) (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1698 (2006) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'étape du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Table 4 Human resources: component 3, humanitarian and human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, action humanitaire et droits de l'homme
English: It also alleged that Valcom did not identify the relevant dates of the résumés that it filed, the circumstances under which they came into its possession and the purpose for which they were prepared.
French: Il a aussi allégué que Valcom n'a pas précisé les dates pertinentes des curriculum vitæ qu'elle a déposés, les circonstances dans lesquelles ils sont entrés en sa possession et l'objet pour lequel ils ont été préparés.
English: In addition to these SCONDVA-related activities, DND has identified several other areas where the quality of life of CF members, retirees, and their families can be improved.
French: Outre ces activités liées au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, le ministère de la Défense nationale a défini plusieurs autres domaines où il est possible d’améliorer la qualité de vie des membres actifs et retraités des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: This matter will be discussed by the Tribunal with parties at the teleconference on Day 17 (Event 5).
French: Il est manifeste que pour conclure cet échange dans les 10 jours prévus, les parties devront se comporter d’une manière raisonnable, concertée et efficiente.
English: In order to combat trafficking in children, including for commercial sexual purposes, the Penal Code should contain provisions against kidnapping and abduction.
French: Afin de lutter contre la traite des enfants, y compris à des fins sexuelles commerciales, il faudrait inclure dans le Code pénal des dispositions contre les enlèvements.
English: For these reasons the UK government changed the law to enable political parties to use positive action measures freely.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni décida alors de modifier la loi en vue de permettre aux partis politiques d’utiliser librement des mesures d’action positive.
English: These lists are verified by Financial and Administrative Systems (FAS) staff daily.
French: Le personnel des systèmes financiers et administratifs (SFA) examine ces rapports tous les jours.
English: A change to Canadian tariff item 8536.50.21 or 8536.50.29 or U.S. tariff item 8536.50.00A from Canadian tariff item 8538.90.20, U.S. tariff item 8538.90.00B or Mexican tariff item 8538.90.12, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8536.50.21 ou 8536.50.29 ou au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8536.50.00A du numÃ©ro tarifaire canadien 8538.90.20, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8538.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8538.90.12, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: This is a Spanish project called Bluecam .
French: Il s'agit d'un projet espagnol appelé Bluecam .
English: It is the Government's intention to continue strengthening the public sector reform process in its subsequent development plans.
French: Le Gouvernement a l'intention de continuer à renforcer le processus de réforme du secteur public dans ses prochains projets de développement.
English: No gas phase Wagner–Meerwein rearrangement was involved in the formation of either norbornene or nortricyclene.
French: Aucun réarrangement de Wagner–Meerwein en phase gazeuse n'est impliqué lors de la formation du norbornène ou du nortricyclère.
English: There are four trade policy changes simulated using this model: (i) an FTA with South Korea; (ii) an FTA with Japan; (iii) an FTA with the European Union (EU); and (iv) unilateral abolition of the Canadian tariff on imported vehicles.
French: Quatre changements de la politique commerciale sont simulés à l’aide de ce modèle : i) la mise en place d’un accord de libre-échange avec la Corée ii) la mise en place d’un accord de libre échange avec le Japon; iii) la mise en place d’un accord de libre-échange avec l’Union européenne (UE); et iv) l’abolition unilatérale des tarifs canadiens sur les véhicules importés.
English: These abductions are brutal, and many children are forced to witness the killing of family members and friends and the destruction of their homes.
French: Ces enlèvements ont été brutaux, et beaucoup d'enfants ont été contraints d'assister à l'assassinat de membres de leur famille et d'amis et à la destruction de leurs maisons.
English: The expression "services supplied in the exercise of governmental authority" in Article I.3(b) "means" any service meeting the two tests noted above.
French: Mais pour que prennent effet les mots employés à l’article I.3(b), il faut donner une signification quelconque à l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental »716.
English: The first - Plus Minus - shows how dangerous it in a contribution for a private forum, recipes and even writers can be when one uses special files - for example, simply on the Google Images search - on his website.
French: La première - Plus Minus - montre à quel point il est dangereux dans une contribution à un forum privé, des recettes et même des écrivains peut être quand on utilise des fichiers spéciaux - par exemple, simplement à la recherche Google Images - sur son site Internet.
English: 84 According to the United States, the Panel's interpretation would not permit an investigating authority to determine whether the recipient is better off than it would have been absent the financial contribution. 85 In addition, the United States contends that the term "market conditions" in Article 14(d) "can only mean a market undistorted by the government's financial contribution." 86 Therefore, the United States submits that USDOC could rightfully reject the prices of private transactions in Canada as a benchmark and, consequently, requests that we reverse the Panel's finding that the United States acted inconsistently with Articles 10, 14, 14(d) and 32.1 of the SCM Agreement.
French: l'article 14 d) comme exigeant que la détermination de l'adéquation de la rémunération soit fondée sur tels ou tels prix non fixés par les pouvoirs publics, même lorsque ces prix sont "substantiellement influencés" voire "effectivement déterminés" par la contribution financière des pouvoirs publics.82 Les États-Unis font valoir que l'interprétation de l'article 14 d) donnée par le Groupe spécial est "en totale contradiction" avec le concept d'"avantage", tel qu'il est utilisé à l'article 1.1 de l'Accord SMC et tel qu'il a été interprété par l'Organe d'appel.83 Les États-Unis font référence à l'interprétation que l'Organe d'appel a donnée du terme "avantage" à l'article 1.1 b) dans l'affaire Canada – Aéronefs, où il a dit qu'une contribution financière des pouvoirs publics conférait à un avantage si, avec la ""contribution financière", [le bénéficiaire n'était] pas "mieux loti" qu'en l'absence de contribution", et que le marché constituait une bonne base de comparaison.84 Selon les États-Unis, l'interprétation donnée par le Groupe spécial ne permettrait pas à l'autorité chargée de l'enquête de déterminer si le bénéficiaire est mieux loti qu'il ne l'aurait été en l'absence de contribution financière.85 En outre, les États-Unis soutiennent que l'expression "conditions du marché" figurant à l'article 14 d) "peut
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 135 Recital E E. whereas genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the problems and threats faced by the international community, under the condition that it is based on well-adapted institutions and efficient decision and enforcement processes, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 135 Considérant E E. considérant qu'un multilatéralisme efficace est l'instrument le plus approprié pour résoudre les problèmes et les menaces auxquels est confrontée la communauté internationale, à condition de se fonder sur des institutions adaptées et des processus de décision et de mise en œuvre efficaces, Or. es
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Italy (20 May 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Italie (20 mai 20041)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2003 Transport (11/17) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2003 Transports (11/17) Précédente | Suivante
English: Where only a single weighted average-to-weighted average comparison is performed, it seems to us that the issue of zeroing per se could not arise (although there might still be issues about the manner in which the averaging was performed).
French: Lorsqu'une seule comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée est effectuée, il nous semble que la question de la réduction à zéro en soi ne pourrait pas se poser (quoiqu'il puisse y avoir encore des questions au sujet de la manière dont les moyennes ont été établies).
English: The buzzing nightlife of the Rembrandtplein and the Leidseplein are also close at hand.
French: La vie nocturne animée des places Rembrandtplein et Leidseplein sont également à quelques pas.
English: Further development of effects-oriented activities
French: Développement des activités relatives aux effets.
English: There were no technical disruptions to affect the timeliness of payments or the regular updating of databases.
French: Nous n'avons enregistré aucun trouble technique susceptible de nuire au versement des paiements dans les délais ou à la mise à jour régulière des bases de données.
English: Managing our real property – * efficient management of real property – not fully met due to funding limitations and the need to seek out other federal partners; a Memorandum of Understanding is currently under development with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for a "whole of government" approach to the re-development of the Booth Street Complex.
French: Gérer les immobilisations – * assurer la gestion efficace des immobilisations – cet engagement n'a pas été entièrement rempli en raison des fonds limités et de la nécessité de trouver d'autres partenaires fédéraux; on élabore actuellement des protocoles d'entente avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour élaborer une approche pangouvernementale aux fins du réaménagement du complexe de la rue Booth.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session consideration of the reports of the Office on a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place (A/59/388); the global audit of field security management (A/59/702); and the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/60/291 and Add.1) (decision 60/551 A).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de remettre à sa soixante et unième session l'examen des rapports du Bureau concernant : l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388); l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702); et l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291 et Add.1) (décision 60/551 A).
English: Application Cycle Much of the program information is province-specific.
French: Cycle d'application Une grande partie de l'information sur le programme est propre à chaque province.
English: While Ireland still lags behind most other countries in its breastfeeding initiation, exclusivity and duration rates, it is confidently expected that the above evidence-based initiatives will result in significant improvements in breastfeeding rates in Ireland within the coming years.
French: Si l'Irlande est toujours à la traîne par rapport à la plupart des pays concernant son taux d'allaitement au sein, son taux d'allaitement maternel exclusif et la durée d'allaitement maternel exclusif, on est en droit d'espérer que les initiatives probantes mentionnées plus haut se solderont en Irlande par d'importantes améliorations du taux d'allaitement au cours des prochaines années.
English: Leisure in Bulgaria noteworthy that, regardless of the season and time of the year.
French: Loisirs en Bulgarie remarquable cela, indépendamment de la saison et de la période de l'année.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Grand Duchy of Luxembourg, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on April 30, 1978.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Grand-Duché de Luxembourg, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 30 avril 1978.
English: Since its inception in 1978, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) has been supporting indigenous peoples living in remote rural areas through its loans and grants, as part of its mandate to reduce poverty.
French: Depuis sa création, en 1978, le FIDA aide les peuples autochtones qui vivent dans des zones rurales éloignées au moyen de prêts et de subventions, dans le cadre de son mandat de réduction de la pauvreté.
English: Evidence of neurologic deterioration due to compartmentalized HIV-1 with discordant viral load response and resistance evolution in cerebrospinal ﬂuid in a treatment-experienced patient with undetectable plasma viral load: a case report PRESENTER(S):
French: Jeudi 17 Août 2006 Sujet :
English: Therefore, the coordinate control of transcription by the E1A gene product involves the activation of multiple promoter specific factors.
French: Ainsi, le contrôle coordonné de la transcription par le produit du gène E1A nécessite l'activation de multiples facteurs promoteurs spécifiques.
English: In 2002, we established MRLs for 13 more, bringing the total to 50.
French: En 2002, nous avons institué des LMR pour 13 agents de plus, pour un total de 50.
English: It was reconfigured by the Economic and Social Council's resolution 1999/65 of 26 October 1999 as the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with two sub-committees, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) and the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) (refer also to document ST/SG/AC.10/C.4/2001/7).
French: Il a été reconfiguré en vertu de la résolution 1999/65 du 26 octobre 1999 du Conseil en tant que Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, avec deux sous-comités, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) et le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) (Voir aussi ST/SG/AC.10/C.4/2001/7).
English: Fire extinguishing device
French: 4.0.1 Dispositif d'extinction des incendies
English: "You see that they’re sick, they have AIDS – it’s so sad.
French: On voit qu’ils sont malades, ils ont le sida; ça crève le cœur.
English: Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4) Properly separate and remove all refuse from site daily Must comply with community’s Solid Waste By-Law and Provincial Landfill Material Bans Provide a waste disposal plan for review by the Resource Conservation Manager Properly separate and remove all refuse from site following event Provide and label waste-separation/recycling containers Encourage the use of reusable, recyclable, and/or compostable food service packaging and serving materials Follow Solid Waste Resources Management Guide for Special Events (see Appendix 2)
French: Aucun
English: Figure 13 illustrates the current challenges.
French: La figure 13 illustre les défis actuels.