ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, there are always individual questions that quite rightly need to be asked here, but which nevertheless should not prevent us from giving the green light in general for the authorisation of the funds that have been applied for.
French: À cet égard, il y a toujours des questions individuelles qu'il convient tout à fait de poser ici, mais qui néanmoins ne doivent pas nous empêcher d'une manière générale de donner le feu vert à la mobilisation des fonds qui ont été sollicités.
English: Women's Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Participation des femmes à des organisations ou associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays
English: The Security Council recognizes the important role that this body could play to bridge the gap between maintenance of international peace and security and the work of humanitarian and economic development assistance.”
French: Il constate que cette commission peut contribuer pour une part importante à établir un lien entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales et les activités d'assistance humanitaire et d'aide au développement économique. »
English: Of that amount, 190,000 gas masks, for which a claim of USD 19,700,000 has been advanced, were obtained from Saudi Arabia's civil defence stocks.
French: Sur ce total, 190 000 masques, pour lesquels la société demande une indemnité de USD 19 700 000, provenaient des stocks de la protection civile saoudienne.
English: Encourages States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such an organization or participants in such an arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such an organization or arrangement;
French: Encourage les États exploitant des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'une organisation ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à s'acquitter de leur obligation de coopérer et devenant membres de l'organisation ou parties à l'arrangement en question ou encore en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par l'organisation ou l'arrangement en question;
English: Lexmark accounts payable department uses the company's own MFP and software routing technology to dramatically improve its processes.
French: Le service des comptes fournisseurs de Lexmark utiliser son multifonction et le logiciel de routage maison pour améliorer nettement ses processus de gestion.
English: It applies only to clubs in existence at that date, of course, and ceases to have any application after all such assets are disposed of by the club.
French: Il va de soi qu'elle s'applique uniquement aux clubs qui existaient à cette date et ne s'applique plus une fois que le club a disposé de tous les éléments d'actifs de cette nature.
English: VAT Directive with a system of deduction in the country of registration, together with a linked proposal on eligibility for deduction (COM/98/377); and a simplification of the "tax representative" system (COM(1998)660) were published in 1998.
French: ◦ l'affectation des recettes de la T.V.A. serait distincte du régime de la T.V.A. lui-même et effectuée conformément aux statistiques nationales de consommation, ◦ la sixième directive serait révisée dans le but de simplifier le régime (moins de dérogations, d'exemptions, d'options et de régimes spéciaux),
English: 5.3.2 Amend as follows:
French: 5.3.2 Modifier comme suit:
English: The European Union pays tribute to the military component of UNTAET.
French: L'Union européenne rend hommage à la composante militaire de l'ATNUTO.
English: In this Parliament, in our group at least, we are not ready to let the electors believe that we are only interested in retaliation, and we are therefore waiting to find out exactly what happened with ECHO before adopting any position.
French: Dans ce Parlement, et en tout cas dans notre groupe, nous ne sommes pas disposés à laisser croire aux électeurs que nous jouons au petit jeu du «je te tiens, tu me tiens par la barbichette» et nous attendons par conséquent de savoir exactement ce qui s'est passé autour d'ECHO avant de prendre position.
English: It says:  ... applicants are considered for vacancies in the  following order: (a) applicants who have previously worked for C.P. Air  and whose services were satisfactory, (b) sons and daughters of employees attending  university, (c) sons and daughters of employees who have graduated  from high school, (d) sons and daughters of employees who are attending  high school... other applicants... believe that you  would prefer to know the actual situation so that  you can adjust your plans accordingly.
French: (Traduction) ... pour les postes vacants, les candidats sont considérés dans l’ordre suivant: (a) les candidats ayant déjà travaillé pour C. P. Air et dontles services ont été satisfaisants, (b) les garçons et les filles des employés inscrits à l’Université, (c) les garçons et les filles des employés ayant terminé leur cours secondaire, (d) les garçons et les filles des employés inscrits au cours secondaire ... d’autres candidats ... pensons que vous préférez être au courant de la véritable situation afin de vous organiser en conséquence.
English: However, lactose-positive biotypes are known to occur and may appear pink.
French: Sur la gélose au vert brillant-sulfamide, de telles colonies sont roses ou rouge fuchsine et le milieu qui les entoure prend une teinte rouge.
English: The application for judicial review is dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: The trade mark or descriptive term must not be larger or more prominent than the type in which the generic name is shown.
French: Les caractères utilisés pour indiquer la marque de commerce ou la mention descriptive ne doivent pas être plus grands ou plus visibles que les caractères utilisés pour indiquer le nom générique.
English: NO N/A N/A YES YES NO NO NO NO N/A N/A NO NO NO
French: S.O. NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON
English: We're now in the fourth year of a comprehensive five-year program to downsize and reduce the number of headquarters, rationalize infrastructure, and improve management practice and technology.
French: Nous entamons la quatrième année de la mise en oeuvre d'un programme visant sur une période de cinq ans à réduire le nombre de quartiers généraux, à rationaliser l'infrastructure et à améliorer les pratiques et les techniques de gestion.
English: Although habitat modification through storm disturbance is normal in coastal environments such as barrier dunes, a rise in the frequency and severity of disturbance could tend to change current pinweed habitat into much less suitable American Beachgrass-dominated dune or to bare sand.
French: Il est normal que l’habitat soit modifié par la perturbation due aux tempêtes dans des milieux côtiers tels que les dunes de cordon littoral, mais une augmentation de la fréquence et de la gravité de cette perturbation pourrait transformer l’habitat actuel de la léchéa maritime en dunes dénudées ou peuplées d’ammophile à ligule courte, qui conviennent beaucoup moins à la léchéa maritime.
English: At the NPT Review Conference earlier this year we highlighted the possible implications of a withdrawal from the NPT for international peace and security.
French: À la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui s'est tenue au début de cette année, nous avons souligné les incidences possibles d'un retrait du TNP sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Year in Review, 1996 Edition (Ottawa: The Conference Board of Canada, November 1996), p.
French: The Year in Review, 1996 Edition, Ottawa, le Conference Board du Canada, novembre 1996, p.
English: The United Nations is the ideal organization to meet this challenge and to develop comprehensive strategies based on the multitude of existing initiatives and projects in this field.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue l'enceinte idéale pour relever ce défi et pour mettre au point des stratégies globales s'appuyant sur une multitude d'initiatives et de projets existant dans ce domaine.
English: Likewise, it is important that they help to strengthen achievements in the fight against impunity as part of a general policy of prevention.
French: Dans la même optique, il importe qu'ils contribuent à renforcer les acquis dans le domaine de la lutte contre l'impunité, dans une vision générale de prévention.
English: It seeks to lay down a true worldwide law of childhood.
French: Elle vise à définir un véritable droit de l’enfance à l’échelle mondiale.
English: Political development Although Russian sociological studies have shown a strong support and approval rate for president Putin and his politics, there are increasing signs of discontent.
French: Évolution politique Bien que, selon des études sociologiques effectuées en Russie, le Président Poutine et sa politique recueillent un large soutien et l'adhésion de l'opinion, les signes de mécontentement deviennent plus nombreux.
English: Most importantly, given that elections are fundamentally a political event, the Organization's impartiality remains perhaps its most valuable asset.
French: Plus important encore, vu que les élections sont avant tout un événement politique, l'impartialité de l'Organisation demeure son principal atout.
English: It also does not require the receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority or International Bureau, as the case may be, to notify the applicant of any non-compliance with one or more applicable requirements and to provide the applicant with an opportunity to subsequently comply with those requirements." 6.
French: Elle n’impose pas non plus à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au Bureau international, selon le cas, de notifier au déposant l’inobservation d’une ou de plusieurs conditions applicables ni de lui donner une possibilité de remplir ces conditions ultérieurement." 6.
English: In central cities, areas too small, shaded, steep, or barren can be planted with trees providing fruit, animal fodder, timber, fuelwood, shade, and culinary and medicinal products.
French: Au cœur des villes, on peut cultiver les zones trop petites, ombragées, déclives ou stériles en arbres qui donneront des fruits, du fourrage, du bois d’œuvre, du bois de chauffage, de l’ombrage et des produits culinaires et médicinaux.
English: In resolution 1503 (2003), the Council did not spell out the goals to be achieved during the sunset months of the Prosecutor's investigatory functions.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil n'a pas explicité les objectifs à atteindre pendant les derniers mois du mandat d'enquête du Procureur.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be largely an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of the availability of legal remedies, or insufficient will by the authorities to prosecute.
French: Il lui rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut, dans une large mesure, être le signe de l'absence de législation appropriée, de l'ignorance de l'existence de voies de recours ou d'un manque de volonté des autorités d'engager des poursuites.
English: For the first time it is possible to directly examine the contribution small businesses make to exports.
French: Pour la première fois, il est possible d'examiner directement la contribution des petites entreprises aux exportations.
English: TOP OF PAGE  Forms Used In Recourse These forms are not used directly within the learning framework of this module, however, they are common to the recourse process.
French: HAUT DE PAGE  Formulaires utilisés dans les recours Ces formulaires ne sont pas utilisés directement dans le cadre d'apprentissage du présent module, mais ils sont courants dans le processus de recours.
English: This is done through the periodic production of specific reports, or Energy Market Assessments (EMAs), as part of the Board's regulatory mandate to monitor the supply of energy in Canada and the demand for Canadian energy in domestic and export markets.
French: Il s'en acquitte par la production périodique de rapports, appelés des Évaluations du marché de l'énergie (ÉMÉ), qui s'inscrivent dans son mandat de surveiller l'offre d'énergie au Canada et la demande d'énergie canadienne sur le marché intérieur et les marchés d'exportation.
English: We kindly ask delegations that have prepared longer statements to circulate the texts in writing and to present a condensed version in the Council Chamber.
French: Nous avons l'obligeance de demander aux délégations qui ont préparé de longues déclarations d'en distribuer les textes par écrit et d'en présenter une version abrégée au Conseil.
English: The ingenuity of the tool allows "CLIC" to better define candidates' real capacities in terms of linguistic proficiency.
French: La conception de l'outil permet de mieux saisir les capacités réelles des candidats sur le plan de leur aisance linguistique.
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada Room 300, Park Plaza 2365 Albert Street Regina SK S4P 4K1 Tel: (306) 780-6465 Fax: (306) 780-6466
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Park Plaza, pièce 300 2365, rue Albert Regina (SK) S4P 4K1 Tél.
English: Implementation of national policy standards or specific risk assessment recommendations across regions is difficult to ensure.
French: Il est difficile d'assurer la mise en œuvre dans les différentes régions de normes nationales en matière de politique ou de recommandations spécifiques en ce qui a trait à l'analyse du risque.
English: Collaborations from Javier Granado Lapuente and Rodrigo Hervás Crespo.
French: Collaborations de Javier Granado Lapuente et de Rodrigo Hervás Crespo.
English: Net income from the private sector includes proceeds from the sale of greeting cards and other products, private sector fund-raising and the contributions from NGOs.
French: Le montant net des recettes provenant du secteur privé comprend les bénéfices réalisés sur les ventes de cartes de vœux et autres produits ainsi que les fonds recueillis auprès du secteur privé et les contributions des ONG.
English: Home About Us Member Banks
French: Accueil À propos de nous Banques membres
English: Consider setting up a search engine for your FAQs.
French: Envisagez la mise en place d'un moteur de recherche pour vos FAQ.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidé par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Owl flew towards the lodge where Crane and Frog sat guarding their precious treasure.
French: Le Hibou vola vers la cabane où la Grue et la Grenouille gardaient leur précieux trésor.
English: • The compensation advisor of the deceased employee should contact the common-law partner or dependant(s) and inform them of:
French: • Le conseiller en rémunération de l'employé décédé doit communiquer avec le conjoint ou les personnes à charge et les informer des faits suivants :
English: It should be noted that the Ministry of the Environment estimated the cost of the clean-up at $150 million, based on an applied model of costs per ton spilled, while the Experts Working Group for Lebanon estimated the overall cost of clean-up and rehabilitation at between $137 million and $205 million.
French: Il convient de noter que le Ministère de l'environnement a évalué le coût du nettoyage à 150 millions de dollars, selon le mode de calcul du coût par tonne déversée et que le premier Groupe d'experts pour le Liban a estimé que le coût global du nettoyage et de la remise en état se situait entre 137 et 205 millions de dollars.
English: Slow down, keep your foot off the brake, and be ready to shift to neutral or step on the clutch as your vehicle crosses these areas.
French: Ralentissez, n'appuyez pas sur la pédale de frein et soyez prêt à passer au point neutre ou à engager l'embrayage lorsque votre véhicule traverse ces zones.
English: These obligations stem from s.
French: Ces obligations découlent notamment de l'art.
English: Solow, Robert M. (1956) "A Contribution to the Theory of Economic Growth", Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: Solow, Robert M. « A Contribution to the Theory of Economic Growth », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Information is given unofficially on the basis of the work performed, and there is no system determining the quality of the service.
French: Je voudrais d'autre part souligner combien il est important de prévoir ce que seront dans les prochaines années les exigences à satisfaire en matière de conseil dans les nouveaux domaines pour pouvoir compter sur une offre adéquate de qualité.
English: Canada 3000 states that it regrets the inconvenience experienced by Mrs. Emery in Toronto and in Fort Lauderdale and that the carrier generally accepts mobility aids without a signed Limited Release Tag.
French: Canada 3000 regrette les inconvénients qui ont été causés à Mme Emery à Toronto et à Fort Lauderdale et signale qu'il accepte habituellement les aides à la mobilité sans la signature d'un abandon de recours.
English: It took us some time but now we understand.
French: Cela nous a pris du temps, mais, à présent, nous comprenons.
English: The dynamic staff of Gran Hotel Guadalpin Banus puts all their effort to provide unsurpassable service: efficient, helpful and above all human.
French: Le dynamique personnel met tout en œuvre afin de fournir un service irréprochable : efficace, permanent et, surtout, humain.
English: This ratio is not to be used for any other costing purposes. A corresponding adjustment is not required for the main lines.
French: À noter que ce rapport ne servira au calcul d'aucun autre coût, et qu'il n'est pas nécessaire d'apporter un rajustement correspondant pour les lignes principales.
English: Draft resolution A/C.33/55/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.24 est approuvé sans être mis aux voix.
English: Regardless, the issue was not addressed systematically, and the WGTPG, which met in 2002, provisionally concluded that creating a single list of admissible practices in the context of the AGP was impossible (New Zealand, 1997).
French: Quoi qu'il en soit, la question n'a pas été abordée de manière systématique et le WGTPG, réuni en 2002, a provisoirement conclu que la création d'une liste unique de pratiques admissibles dans le contexte de l'AMP était impossible à dresser (Nouvelle-Zélande, 1997).
English: It is estimated that $2.2 million will be required during 2010-2011 to cover one-time investments that will ensure the successful implementation of human resources contractual reform.
French: On estime que 2,2 millions de dollars seront nécessaires en 2010-2011 pour financer les investissements ponctuels qui permettront d'assurer le succès de la réforme du régime contractuel.
English: 4 Another side agreement which was negotiated by the three countries and implemented in parallel to the NAFTA was the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: 4 L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) est un autre accord parallèle négocié par les trois pays et mis en oeuvre de concert avec l'ALENA.
English: Choose heating units that are not dependent on an electric motor, electric fan, or some other electric device to function.
French: Choisissez un appareil de chauffage qui ne dépend pas d’un moteur électrique, d’un ventilateur électrique ou de tout autre dispositif électrique pour fonctionner.
English: If the evaluation process results in a number of proposals being designated "best value equivalents", the contracting authority may wish to seek direction from the minister responsible for awarding the contract and, as required, the minister of the relevant department or agency.
French: Si, à la suite du processus d'évaluation, on désigne un certain nombre de propositions comme des « équivalents du meilleur rapport qualité-prix », l'autorité contractante peut demander les directives du ministre responsable pour attribuer le marché et peut consulter, au besoin, le ministre du ministère ou de l'organisme compétent.
English: Top ten countries of origin (2002 filings) Number of PCT applications Percentage share of total US United States of America 44,609 39.1 DE Germany 15,269 13.4 JP Japan 13,531 11.9 GB United Kingdom 6,274 5.5 FR France 4,877 4.3 NL Netherlands 4,019 3.5 SE Sweden 2,988 2.6 KR Republic of Korea 2,552 2.2 CH&LI Switzerland and Liechtenstein 2,469 2.2 CA Canada 2,210 1.9 Of the above-mentioned countries, those which have shown the greatest increase in filings since 2001 were: the Netherlands (26.1%), Switzerland and Liechtenstein (22.8%), Japan (14.2%), Germany (12.1%) and the United States of America (11.5%).
French: Les 10 principaux pays d'origine (demandes déposées en 2002) Nombre de demandes selon le PCT Part en pourcentage du total US États-Unis d'Amérique 44 609 39,1 DE Allemagne 15 269 13,4 JP Japon 13 531 11,9 GB Royaume-Uni 6 274 5,5 FR France 4 877 4,3 NL Pays-Bas 4 019 3,5 SE Suède 2 988 2,6 KR République de Corée 2 552 2,2 CH&L Suisse et Liechtenstein 2 469 2,2 CA Canada 2 210 1,9 Parmi les pays mentionnés ci-dessus, ceux qui ont connu les plus fortes hausses du nombre de dépôts depuis 2001 sont les suivants :
English: Bench-Mark Position Description Page Technical Officer Cataloguing Assistant Control Officer 1.1 2.1 3.1
French: Descriptions des postes-repères Page Agent technique Adjoint au catalogage Agent de contrôle 1.1 2.1 3.1
English: Since enhancements to the mailing procedures were implemented in January 2004, neither the Passport Office nor this Office has received further complaints about misdirected passport documentation.
French: Depuis la mise en place en janvier 2004 de procédures d'envoi par la poste améliorées, ni le Bureau des passeports, ni le Commissariat n'a reçu de plaintes concernant le mauvais acheminement de documents relatifs aux passeports.
English: 6.2.2.6.2.2 The competent authority may delegate its functions in this approval system, in whole or in part.
French: 6.2.2.6.2.2 L'autorité compétente peut déléguer tout ou partie de ses fonctions dans le système d'agrément.
English: Definition of a classification grievance 3.
French: Définition d'un grief de classification 3.
English: Jacques Parizeau, economist, politician (b at Montréal 9 Aug 1930).
French: Parizeau, Jacques, économiste et politicien (Montréal, 9 août 1930).
English: But for many reasons, there has been a slower start on other urgent needs: on jobs, roads, schools, health, water and sanitation.
French: Mais, pour de multiples raisons, le démarrage a été plus lent en ce qui concerne les besoins urgents - l'emploi, les routes, les écoles, la santé, l'eau et l'assainissement.
English: Crime increases after dark in major city centres and townships.
French: Il y a davantage de crimes après la tombée de la nuit dans le centre des grands villes et dans les townships.
English: Southall DP, Richards JM, Rhoden KJ, et al.
French: Oysu, C., A. Oysu, I. Aslan et M. Tinaz.