ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this follow-up, it will be necessary that we continue to strengthen the effectiveness of the Economic and Social Council and its functional Commissions, in particular, the Commission for Social Development.
French: Dans le cadre de ce suivi, il sera nécessaire de continuer à renforcer l'efficacité du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, notamment la Commission du développement social.
English: Research was currently under way to ascertain why children dropped out of school and to devise strategies to keep students enrolled.
French: Des études sont actuellement menées pour déterminer les raisons de l'abandon scolaire et élaborer des stratégies pour que les élèves renoncent à quitter l'école.
English: It is important to underline that the European Ombudsman has no mandate over the public authorities in the Member States.
French: Il est important de souligner que le Médiateur européen n'est pas habilité à enquêter sur le fonctionnement des administrations publiques des Etats Membres.
English: In April 2008, after finishing training, the primary astronaut will fly to the International Space Station aboard a Soyuz spacecraft and perform several scientific experiments there.
French: En avril 2008, après avoir terminé sa formation, l'astronaute principal s'envolera vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau Soyouz et y réalisera plusieurs expériences scientifiques.
English: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Filiz Hyusmenova, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ovidiu Victor Ganţ, Zita Pleštinská, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
French: Stavros Arnaoutakis 11.7.2006 2.5.2007 26.6.2007 +: 40 –: 1 0: 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Filiz Hyusmenova, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ovidiu Victor Ganţ, Zita Pleštinská, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
English: However, no consensus was achieved among all the participants on the entire text, in particular on principle XI on the exclusion of war damage.
French: Toutefois, la réunion n'a pas permis d'atteindre un consensus de l'ensemble des participants sur l'ensemble du texte et, en particulier, sur le principe IX concernant l'exclusion des dommages de guerre.
English: Such type approval verification may be carried out by a competent authority designated by the certifying Contracting Party.
French: Cette vérification aux fins de l'homologation de type peut être effectuée par une autorité compétente désignée par la Partie contractante qui délivre l'homologation.
English: You were told where to go, what to do, what would happen if you didn't. And you listened.
French: Ren and River were busted beyond reason.
English: With independence, an eight-member board was formalized and yearly nominations and elections were planned. As one client/board member explained:
French: Les patients traités à la clinique pour l’hépatite C du Health Sciences Centre peuvent facilement passer et trouver là ressources et réconfort.
English: (b) Report of the North America Region Preparatory Group Meeting for the seventh session of the Permanent Forum, held in Vancouver, Canada, on 22 and 23 February 2008, and hosted by the First Nations Summit;
French: b) Le rapport de la Réunion préparatoire régionale pour l'Amérique du Nord en vue de la septième session de l'Instance permanente, tenue à Vancouver (Canada) les 22 et 23 février 2008 et organisée par le First Nations Summit;
English: • CEO's of AT&T Canada Corp; Call-Net Enterprises Inc.; Primus Telecommunications Canada Inc.; RSL Com Canada Inc.
French: • Chefs de la direction générale de AT&T Canada Corp; Call-Net Enterprises Inc.; Primus Telecommunications Canada Inc.; RSL Com Canada Inc.
English: Our colleague, John McKay has brought this important health and safety issue to our attention and has sponsored a private member's bill about reduced ignition cigarettes.
French: Notre collègue, John McKay, nous a informés de cette importante question de santé et de sécurité et a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire sur les cigarettes à inflammabilité réduite.
English: I think it essential to have a framework directive on water policy in the European Union, which will be the basic legal instrument for improving the quality and proper management of water resources, and I congratulate the rapporteur on her attempt to address this thorny issue and take due account of all the points of view.
French: Je juge indispensable l' existence d' une directive-cadre relative à la politique de l' Union européenne dans le domaine de l' eau, qui constituera l' instrument juridique de base en vue d' améliorer la qualité des ressources en eau et d' assurer leur bonne gestion, et je félicite Mme le rapporteur de s' être attaquée à cette question épineuse et d' avoir associé tous les points de vue.
English: [3] On January 8, 1998, a representative from Woodlawn contacted the Commission and complained that the company had not received notification of the hearing of Mr. Gemby's appeal.
French: [3] Le 8 janvier 1998, un représentant de la Woodlawn a communiqué avec la Commission et s’est plaint du fait que la compagnie n’avait pas été avisée de l’audition de l’appel de M. Gemby.
English: Results of sero-prevalence studies on pregnant women in Luanda show a sharp increase from 3.4 to 8.6 per cent in 2001.
French: Les résultats des études de séroprévalence sur les femmes enceintes à Luanda montrent que le taux a fortement augmenté, passant de 3,4 % à 8,6 % en 2001.
English: He has been a member of the Executive Committee, and Vice-President of the Scientific Committee, of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) for the period 1994-2004.
French: De 1994 à 2004, il a été membre du Comité exécutif et Vice-Président du Comité scientifique de l'Institut international des sciences administratives (IISA).
English: Therefore, the Committee considers that resource constraints cannot provide a justification for a State party's failure to take any, or enough, of the measures that are required.
French: En conséquence, le Comité estime que les contraintes en matière de ressources ne peuvent pas justifier qu'un État partie ne prenne pas ou pas suffisamment de mesures dans ce sens.
English: The end-user must also notify an individual when information from a third party (i.e., not a reporting agency) results in, or plays a significant role in, the denial of a benefit or service, or an increase in the cost of a benefit or service.
French: L'utilisateur final doit également informer la personne concernée par le rapport lorsque l'information provenant d'un tiers (c.-à-d. pas d'une agence de renseignements) entraîne ou influence considérablement le refus d'un avantage ou d'un service, ou l'augmentation des coûts d'un avantage ou d'un service.
English: On 25 May 1945, the squadron title changed to 426 Transport Squadron; they disbanded on 1 January 1946.
French: Le nom de l'escadron a été modifié le 25 mai 1945 à celui de 426e Escadron de transport.
English: Advises team members on problems during the study.
French: Conseiller ces derniers en cas de problèmes pendant la réalisation de l'étude.
English: Five of the companies fined subsequently brought actions before the Court of First Instance seeking annulment of the 1998 Decision and reductions in the fines.
French: Cinq des sept sociétés sanctionnées par la décision de la Commission ont alors agi devant le Tribunal de Première instance en demandant l'annulation de la décision de 1998 et la réduction des amendes.
English: The Coalition Provisional Authority Office of Human Rights and Transitional Justice has nearly completed refurbishment of a former prison to house documentation and evidence securely.
French: Le Bureau des droits de l'homme et de l'administration de la justice de l'Autorité a presque achevé la remise à neuf d'une ancienne prison pour entreposer en lieu sûr les dossiers et les éléments de preuve.
English: Even with its emphasis on internal training, the US GAO has recently consciously altered its hiring practices to focus on highly trained personnel, typically at the Ph.D. Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
French: À notre connaissance, ces programmes se trouvent habituellement dans des facultés d’éducation et leur objet principal est l’évaluation à grande échelle et la mesure normalisée de Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
English: It was also agreed to create a common calendar of activities.
French: Il a été convenu en outre qu'un calendrier d'activités commun serait établi.
English: While more than 25% have three or more members, 40% have only one, suggesting that many care networks do not have sufficiently large membership to share caring responsibilities.
French: Plus de 25 % comptent trois membres ou plus, 40 % n’en comptent qu’un, ce qui donne à penser que de nombreux réseaux de soins n’ont pas suffisamment de membres pour partager les responsabilités. De grandes
English: This is Audrey Kitching's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Audrey Kitching sur Stardoll.
English: But a culture of privacy is new.
French: Mais une culture du respect de la vie privée, c'est cela qui est nouveau.
English: Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information that is available and published before being applied to the budget estimates.
French: Ces prévisions sont rapprochées des taux enregistrés dans le passé et des dépenses mondiales actuelles et/ou des informations disponibles et publiées avant d'être utilisées pour établir les prévisions budgétaires.
English: Far from belonging exclusively to yesterday's nightmares, disappearances are also a current terrible political fact.  Some 40,000 cases were registered by 2005.
French: Loin de faire seulement partie des cauchemars du passé, les disparitions forcées représentent un élément terrible de l'actualité politique d'aujourd'hui, puisqu'on parle de 40 000 cas recensés en 2005.
English: The Inquiries Service provides direct front line service to Canadians via a service available via telephone, fax, mail and Internet.
French: Le Service des demandes de renseignements fournit des services de première ligne par téléphone, fax, courriel et Internet.
English: 10 September 2002
French: URL : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/info_f.cfm.
English: States will endeavour, as appropriate, to address transnational corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau transnational, chaque État devra, s'il y a lieu:
English: The EESC welcomes the report of the Taskforce and with a view to strengthening the EU's international competitiveness and creating more jobs, highlights a few messages as particularly important.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le CESE accueille favorablement le rapport de la task-force et, dans le but de renforcer la compétitivité de l'Europe sur la scène internationale et de créer plus d'emplois, met l'accent sur quelques mesures particulièrement importantes.
English: These nominal rule-of-thumb runway capacities are the highest that can be reasonably expected to be achieved, and may not be representative of the actual capacities that would be achieved under day-to-day operating conditions.
French: dépendantes et ont une capacité de 66 dans les conditions ACT et de 56 au-dessous de ces conditions.
English: There were no explicit annual statistics available for alfalfa production.
French: Fixation de l’azote biologique des plantes L’azote atmosphérique absorbé par les plantes qui ﬁxent l’azote biologique peut subir le même procédé de nitriﬁcation ou dénitriﬁcation que l’azote épandu
English: The labels' counterparts in other cultural industries are book publishers or film producers.
French: Certaines investissent beaucoup de temps et d'argent dans les produits canadiens.
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
French: Préoccupée par le nombre d'adoptions illégales, le nombre d'enfants qui grandissent sans parents et le nombre d'enfants victimes de violence familiale ou sociale, d'abandon ou de mauvais traitements,
English: If the appeal is unsuccessful, the responsible federal authorities will be required to carry out a comprehensive study-level review.
French: Si l’appel est rejeté, les autorités fédérales responsables devront exécuter un examen approfondi de l’étude.
English: It covers the progress made in implementing the Commission's mandate as laid out in Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005) since its previous report, dated 10 December 2005 (S/2005/775).
French: Il présente les activités menées par la Commission depuis la parution du précédent rapport le 10 décembre 2005 (S/2005/775) en exécution du mandat que le Conseil lui a confié dans ses résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005).
English: ** 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee’s willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: ** 4.2.7 Outre les autres droits et avantages accordés en vertu de la présente partie, l’employé excédentaire qui se voit garantir une offre d’emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d’une nomination à un poste en vertu de l’alinéa 4.1.1, et ce jusqu’à concurrence d’une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: The Monitoring Group has continued to receive information indicating that deliveries of arms and ammunition by small boat, originating in Eritrea, continue to occur on a fairly regular basis.
French: Le Groupe de contrôle a continué de recevoir des informations selon lesquelles des livraisons d'armes et de munitions apportées d'Érythrée par petit bateau continuent d'être effectuées assez régulièrement.
English: 6.5.8 The Parties agree that the fields and terms of application listed in this section may be amended in time so as to adjust to the evolution of the decision-making processes of governments.
French: 6.5.8 Les parties conviennent que les domaines et leurs modalités d'application énumérés dans cette section peuvent être modifiés avec le temps afin de s'adapter à l'évolution des processus de décision gouvernementaux.
English: The Government had laid emphasis on health services, housing, education, access to justice and support for the most vulnerable groups, including persons with disabilities and indigenous people.
French: Le gouvernement a mis l'accent sur les services de santé, le logement, l'éducation, l'accès à la justice et le soutien des groupes les plus vulnérables, y compris les handicapés et les autochtones.
English: Canada deplores Iran's failure to bring the perpetrators of this crime to justice, in spite of strenuous efforts by DFAIT (Foreign Affairs) , including through bilateral representations at all levels, consultations with and support of like-minded countries, and resolutions and statements in the UN Human Rights system condemning Iran's broad human rights performance.
French: Le Canada déplore l'incapacité de l'Iran de traduire les meurtriers devant les tribunaux, malgré les efforts vigoureux que le Ministère a déployés, notamment des interventions bilatérales à tous les niveaux, des consultations auprès de pays d'optique commune et leur appui, et les résolutions et déclarations du réseau des droits de l'homme de l'ONU condamnant le comportement général de l'Iran en matière de droits de la personne.
English: G. Graham, `Clinton seeks further defence cuts', Financial Times, 5 February 1993.
French: Naturellement, les difficultés rencontrées lors de la conclusion des négociations de l'Uruguay Round organisées sous les auspices du GATT ne constituent pas un contexte très favorable à ces idées.
English: Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 29 June.
French: Adoption par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le 29 juin.
English: The private sector, including venture capital firms, pharmaceutical and medical device manufacturers, biotechnology companies, medical service sector, retailers and distributors.
French: Le secteur privé notamment sociétés de capital-risque, fabricants de matériel pharmaceutique et médical, sociétés de biotechnologie, ventes et distribution au détail.
English: A statement was also made by the observer of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Une déclaration est également faite par l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: How Corporations are Taking Over Canada's Health Care System.
French: How Corporations are Taking Over Canada’s Health Care System, Vancouver, New Star Books, 1998b.
English: Briefing on the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (organisée par le Département des affaires économiques et sociales)
English: The Agency found that three issues raised by applicants against Air Canada did not constitute obstacles to their mobility.
French: En ce qui à trait à trois autres questions soulevées par les parties demanderesses contre Air Canada, l'Office a conclu qu'il n'y avait pas d'obstacles aux possibilités de déplacement.
English: LCA for Small Enterprise Life-cycle review (LCR) - Z760.1 gives small and medium enterprises an economical yet complete way to conduct a life-cycle assessment (LCA), called a life-cycle review (LCR). LCR is less detailed and more qualitative than LCA techniques outlined in CSA Guideline Z760.
French: L'Ã‰CV pour les petites entreprises Life Cycle Review (LCR) - Z760.1:Z760.1 permet aux petites et moyennes entreprises d'évaluer le cycle de vie, de façon économique et complète, selon une méthode appelée «examen du cycle de vie» (ECV); ce procédé est moins détaillé et plus qualitatif que les techniques d'évaluation du cycle de vie exposées dans la ligne directrice Z760 de la CSA.
English: Disability pension: eligible to contributors and their dependent children.
French: Il ne couvre pas les situations personnelles complexes qui sont décrites ci-dessous.
English: A shooting incident occurred between two Kosovo Albanian criminal groups in Prizren, accidentally wounding one Turkish KFOR soldier.
French: Deux groupes criminels albanais du Kosovo ont échangé des coups de feu à Prizren, blessant accidentellement un soldat turc de la KFOR.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Robinson (Welland Canal) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Robinson (Canal Welland) Bureau
English: This ever-increasing connectivity means that we are increasingly vulnerable to failures caused by natural hazards, acts of terrorism or other human induced threats.
French: Cette connectivité toujours croissante signifie que nous sommes de plus en plus vulnérables aux défaillances causées par les catastrophes naturelles, les actes de terrorisme ou d'autres menaces causées par l'homme.
English: I assume Mr. McLellan was talking about Section 175 of the National Transportation Act, 1987.
French: Je présume que M. McLellan fait allusion à l'article 175 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: While it might be reasonable in this context to include an exogenous boost to productivity in models that assume constant returns, to do so in models that build in increasing returns and capital accumulation might well be to doublecount.
French: C’est particulièrement le cas si la pondération de l’argument voulant qu’une grande partie reste non comptabilisée est justifiée par la productivité totale des facteurs (PTF).
English: The need for better communication and information sharing within the United Nations system is also reflected in the following statement of CEB members: “… the [MDG Africa] steering and working groups would need to make best use of the extensive body of analytical work which had already been undertaken with respect to Africa.” The Inspectors believe that interaction, communication and information sharing are particularly important because the mandates and areas of activities of the various inter-agency committees, steering groups, working groups and initiatives are more or less overlapping.
French: La nécessité d'une meilleure communication et de meilleurs échanges d'informations au sein du système des Nations Unies ressort également de la déclaration suivante de membres du CCS: «le Groupe de pilotage et le Groupe de travail [pour la réalisation des OMD en Afrique] devraient s'employer à tirer le meilleur parti du grand nombre de travaux analytiques qui avaient déjà été faits sur l'Afrique».  Les inspecteurs estiment que les interactions, communications et échanges d'informations sont particulièrement importants parce que les mandats et domaines d'activité des différents comités, groupes de pilotage, groupes de travail et initiatives interinstitutions se chevauchent plus ou moins.
English: • SCE members' satisfaction with respect to the integration of the editorial comments offered by GC, the SCE, and the Institute of Aging in the CIHR Commercialization and Innovation Strategy.
French: • La satisfaction des membres du CPE à l'égard de l'intégration des commentaires rédactionnels du CA, du CPE et de l'Institut du vieillissement dans la Stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC.
English: Gender Issues Canada actively promotes gender issues as a priority for World Bank operations.
French: Égalité des sexes Le Canada fait la promotion active de l’égalité des sexes à titre d’enjeu prioritaire des opérations de la Banque mondiale.
English: Coupled with this is the fact that the incidence of these kinds of conditions – from arthritis, systemic rheumatic diseases, and osteoporosis to caries, periodontal and skin diseases and muscle disorders - is increasing, and that governments and taxpayers are beginning to realize the impact of these kinds of diseases on their health agendas, systems, services and budgets.
French: En plus, l’incidence de ces troubles – de l’arthrite, des maladies rhumatismales systémiques et de l’ostéoporose aux troubles musculaires en passant par les caries, les parodontopathies et les maladies de la peau – est en hausse, et les gouvernements ainsi que les contribuables commencent à se rendre compte de leur impact sur les programmes, les systèmes, les services et les budgets de santé.