ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From September 14, 2001 until the new Environmental Impact Initiative is in place, new products subject to the Food and Drugs Act that are introduced or proposed for introduction into Canada will need to undergo an environmental assessment under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À partir du 14 septembre 2001, et jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur l'évaluation environnementale, les nouveaux produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, qui font, ou qui doivent faire leur entrée au Canada, devront faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE (1999).
English: Youth hostels in Germany Search directly for a youth hostel in a specific city.
French: Un bon moyen de trouver un logement pour quelques mois.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: L'employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ses absences au travail.
English: • If applicable, under the appropriate program activity identify key programs or services and their expected results (found at different levels below the program activity) that are significant in supporting the priorities and in explaining departmental performance.
French: • S’il y a lieu, sous l’activité de programme pertinente, précisez les programmes ou services clés et les résultats prévus (qui se trouvent au-dessous du niveau des activités de programme) qui sont importants pour réaliser les priorités établies et expliquer le rendement du ministère.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: JO L 66 du 11.3.2003, p.1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.1).
English: On 10 May 2001, the Committee elected Pierre Lelong (Haiti) as Chairman.
French: Le 10 mai 2001, le Comité a élu M.  Pierre Lelong (Haïti) à la présidence.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Board’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Development effectiveness would thus encompass programme development and policy development requirements at the global, regional and country levels, including those already captured under the current Programming Arrangements Maintaining the key features of the TRAC allocation methodology whilst: (i) Adjusting for updated GNI per capita and population data (TRAC 1); (ii) Focusing and simplifying the allocation of resources in support of TCPR-guided capacity development and decreasing the administrative burden for implementation at country level (TRAC 2); (iii) Ensuring a balance between TRAC 1 and TRAC 2 allocation levels.
French: c) Conserver les principales caractéristiques de la méthode de répartition des MCARB, et parallèlement : i) procéder à des ajustements compte tenu de la version actualisée du RNB par habitant et des données relatives à la population (MCARB 1); ii) donner la priorité à l'allocation de ressources à l'appui du renforcement des capacités effectué à la lumière de l'examen triennal des activités opérationnelles, et alléger la charge administrative que fait peser la mise en œuvre des projets à l'échelon des pays (MCARB 2); veiller à équilibrer les crédits alloués au titre des MCARB 1 et des MCARB 2;
English: The vapourized hydrocarbons are condensed in two stages of venturi scrubbers using hydrocarbons as the circulating fluid and the final clean up prior to discharge through a candle de-mister.
French: Les hydrocarbures vaporisés sont condensés en deux étapes sur des épurateurs Venturi, des hydrocarbures servant de fluide de circulation et le nettoyage final étant effectué au moyen d'un capteur de gouttes avant le rejet.
English: Approximately half of the worldwide filings originated from Japan and the United States of America.28 The share of worldwide patent filings originating from Japan decreased from 38.3% to 31.4% between 1995 and 2005.
French: Ils ont été amenés à considérer que l’évolution du régime des droits de propriété intellectuelle à l’étranger entraînait un accroissement des transferts de technologie par les multinationales américaines aux pays qui réformaient ce régime25.
English: It would also be useful to know whether studies had been conducted on reasons for the high adoption demand and whether measures were planned to meet that demand without recourse to intercountry adoption but instead by promoting national adoption.
French: Il serait également utile de savoir si des études sont menées pour comprendre la forte demande en matière d'adoption et s'il est prévu de prendre des mesures pour répondre à cette demande sans recourir à l'adoption internationale mais en privilégiant l'adoption nationale.
English: So the anti-crow policies have to stay in place.
French: Les campagnes anti-corbeaux ont donc encore de beaux jours devant elles.
English: In addition to their leading positions in most Canadian markets, the country’s six largest banks are significant players in international markets.
French: En plus d’être des chefs de file sur la plupart des marchés canadiens, les six grandes banques canadiennes sont des intervenants importants sur les marchés internationaux.
English: • We will establish an independent blue-ribbon panel with a mandate to: – review the draft policy on transfer payments, along with its directives and related departmental practices; – identify barriers to access for recipients of government grants and contributions programs and recommend changes to policies and practices to ensure that Government delivery of those programs is fair, economical, and efficient; – give consideration to eliminating legislative barriers and constraints; and – report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: • Nous créerons un groupe indépendant d’experts doté du mandat suivant : – revoir l’ébauche de la politique sur les paiements de transfert, ainsi que les directives qu’elle renferme et les pratiques ministérielles connexes; – recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions gouvernementales et recommander des modifications à apporter aux politiques et pratiques gouvernementales afin d’assurer l’exécution équitable, économique et efficace des programmes de subventions et contributions; – envisager d'éliminer les contraintes et obstacles d'ordre législatif; – faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.
English: We appreciate the fact that this Olympic relay team has 161 sponsors.
French: Nous apprécions le fait que cette équipe de relais olympique ait 161 coauteurs.
English: Where a claim has been found to be compensable in this instalment and compensation for the same loss has been awarded in another claim, the amount of compensation awarded in the other claim has been deducted from the compensation calculated for the claim in this instalment.
French: Lorsqu'une réclamation a été jugée indemnisable dans la présente tranche et que la même perte avait été indemnisée dans le cas d'une autre réclamation, la somme à allouer dans la présente tranche a été calculée déduction faite du montant de la réparation antérieure.
English: Bertram, N., K.LW. Larsen and J. Surgenor.
French: Bertram, N., K.LW. Larsen et J. Surgenor.
English: • strive to ensure that the standard benefits Canadians.
French: • s'appliquer à garantir que la norme procure certains avantages aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: It remains to be seen how much of this is due to inaccuracy in the model itself and how much is due to differences between the forecast and actual traffic.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure cela est attribuable à l'inexactitude du modèle lui-même ou à l'écart entre les prévisions et le trafic réel.
English: • Il existera une interface entre la structure judiciaire du Nunavut, le système de justice pénale canadien et la Constitution; il faut examiner ces liens et les intégrer à la discussion.
French: Ce rapport détaillé examine les problèmes sociaux, la criminalité et la justice dans le Nord ainsi que la dynamique qui existe entre la justice communautaire et le système général de justice.
English: The Federation and the [[Romulan Star Empire|Romulans]] nearly go to war over the incident.
French: La Fédération soupçonne que le vaisseau a entrepris des opérations secrètes dans son espace avant le crash.
English: Table 3 Complaints of alleged offences, 1998–2000 by-elections Date March 30, 1998 September 14, 1998 April 12, 1999 November 15, 1999 November 15, 1999 November 15, 1999 November 15, 1999 May 15, 2000 September 11, 2000 September 11, 2000 Riding Port Moody–Coquitlam Sherbrooke Windsor–St.
French: Les quatre présumées infractions actuellement sous examen à propos de l’élection dans Okanagan–Coquihalla concernent la responsabilité d’un fonctionnaire électoral, la liste électorale et la période d’interdiction de publicité. En ce qui concerne le cinquième dossier, le commissaire a autorisé des poursuites en vertu de l’article 328 dans un cas de transmission prématurée de résultats.
English: The Order was created in October 2000 to recognize conspicuous merit and exceptional service by members and employees of the Canadian police forces whose contributions extend beyond protection of the community.
French: L'ordre a été créé en octobre 2000 pour souligner le mérite remarquable et le travail exceptionnel de membres et d'employés de corps policiers canadiens et dont les contributions vont plus loin que la seule protection de leurs concitoyens.
English: The group could also discuss measures aimed at eliminating the transfer and development of improvised explosive devices and at preventing their use by terrorists.
French: Le groupe d'experts pourrait aussi débattre des mesures visant à éliminer le transfert et la mise au point d'engins explosifs improvisés et à éviter leur utilisation par des terroristes.
English: Japanese Canadians were the exception C only a quarter were immigrants and they had been here the longest, almost 16 years on average.
French: Les Asiatiques du Sud-Est étaient les derniers arrivés au pays: ils habitaient le Canada depuis moins de 7 ans en moyenne.
English: Ethiopia has a long history of hosting refugees from neighboring countries.
French: RÉFUGIÉS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Find out the company’s specifications, and then work with a professional printer to create a billboard using Rotary’s designs.
French: Se renseigner sur les spécifications, et ensuite travailler avec un imprimeur compétent pour produire les affiches.
English: Any part of the environment that is considered important by the proponent, public, scientists and government involved in the assessment process. Importance may be determined on the basis of cultural values or scientific concern (Canadian Environmental Assessment Agency 1999).
French: Selon la définition de la Loi sur les pêches, a) les poissons proprement dits et leurs parties; b) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties; c) les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins (Loi sur les pêches, art.
English: Two . applicants withdrew from the competition and a written examination was administered to the remaining nine candidates to assess certain knowledge and abilities factors.
French: Deux candidats se sont retirés du concours et un examen écrit a été administré aux neuf candidats restants afin d'évaluer leurs connaissances et leurs compétences.
English: I am a doctor, and mature, middle-aged woman, but with sonic booming, I become hysterical” (Dr. Mona El-Farra, The Boston Globe, 10 July 2006).
French: Je suis médecin, je suis une femme d'âge mûr, mais ces bangs supersoniques me rendent hystérique.» (Dr Mona El-Farra, The Boston Globe, 10 juillet 2006).
English: So let us seek out new ways of giving all these countries the prospect of membership in the EU, while at the same time allowing the European Union to grow politically.
French: Cherchons donc de nouveaux moyens de laisser à ces pays la perspective d’adhérer à l’UE, tout en permettant à l’Union européenne de se développer sur le plan politique.
English: Mr President, can I first of all apologise to you, your predecessor and the House for my late arrival.
French: - (EN) Monsieur le Président, avant tout je voudrais m' excuser auprès de vous, de votre prédécesseur et de l' Assemblée pour mon arrivée tardive.
English: We are here for you only the most trusted online casino in the Czech language as Casino Riva, Casino, Unibet, Expekt casino, Europa Casino and others.
French: Nous sommes ici pour vous que le casino en ligne le plus confiance dans la langue tchèque, Casino Riva, Casino, Unibet, Expekt Casino, Europa Casino et d'autres.
English: Equation 8-2: generated an L0 value of 118 kg CH4/t of wood waste, which was used to estimate emissions from wood waste landfills by the Scholl Canyon model.
French: L'équation 8-2 a été utilisée pour calculer une valeur de L0 de 118 kg de CH4 par tonne de déchets du bois; celle-ci est à son tour utilisée pour calculer les émissions des sites d'enfouissement des déchets du bois en applicant le modèle Scholl Canyon.
English: Item 3: Adoption of the report of the seventh meeting
French: Point 3.  Adoption du rapport de la septième réunion
English: But to accept recognitions too easily may affect their credibility and weaken their position.  This dilemma is quite difficult to solve and will require close attention from the accreditation bodies.
French: Mais des reconnaissances trop rapides pourraient nuire à leur crédibilité et affaiblir leur position.  Ce dilemme est difficile à régler et devra être suivi de près par les organismes d’accréditation.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire (voir chap. I, sect. A).
English: On election night, results were posted on this Web page as they became available.
French: Le soir de l'élection, les résultats ont été affichés au fur et à mesure sur le site.
English: Consumer Self-Help and Consumer Initiatives Research Evidence While there is variability in the quality of studies conducted to evaluate self-help and consumer initiatives, there is consistency in findings.
French: Les meilleures pratiques de l'aide autonome et des initiatives d'usagers Constatations de la recherche La qualité des études sur les initiatives des usagers et l'aide autonome varie mais nous avons toutefois retrouvé certaines constatations communes.
English: Thus, although delegations attach varying degrees of importance to Security Council reform, the issue continues to attract a great deal of interest and, indeed, in recent weeks and months there have been a number of developments in this area.
French: Par conséquent, même si la réforme du Conseil de sécurité est considérée comme plus ou moins importante suivant les délégations, elle continue de susciter un très vif intérêt et un certain nombre de faits nouveaux sont du reste intervenus dans ce domaine au cours des derniers mois et des dernières semaines.
English: • Employee and Community Well-Being
French: • Participation des collectivités et divulgation de l'information
English: It certainly does not afford a basis for judging and comparing the performance reality behind those marks with those of other candidates.
French: Il n'y a là aucune base pour évaluer et comparer d'un candidat à l'autre le rendement concret que ces points sont censés refléter.
English: Not enough information was provided in the report on international cooperation.
French: Trop peu d'informations sont en outre fournies dans le rapport sur la coopération internationale.
English: • Kuujjuaq and Kangirsualujjuaq - January 2000
French: • Kuujjuaq et Kangirsualujjuaq - janvier 2000
English: Progress Made in Mother-Child Health and Family Planning
French: Progrès accomplis dans le domaine de la santé maternelle et infantile et de la planification familiale
English: Fusas asserted that it received payment of 90 per cent of the total price.
French: Fusas a déclaré qu'elle avait été payée à hauteur de 90 %.
English: (b) The Fund chairs numerous inter-agency task forces and theme groups.
French: b) UNIFEM préside de nombreux groupes de travail et groupes thématiques interinstitutions.
English: The CAT has developed carbon accounting tools applicable at national, regional, operational and stand scales in collaboration with scientists at NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, provincial resource management agencies, and universities.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle internationale pour ses recherches poussées sur le cycle du carbone forestier, pour l’élaboration de programmes de surveillance par télédétection et pour l’intégration de données provenant de diverses sources dans des outils de comptabilisation du carbone forestier.
English: • process material throughputs and composition;
French: L'EPA des États-Unis dispose d'une base de données complète des facteurs d'émission.
English: France and Europe are being swamped with immigrants.
French: La France et l'Europe sont submergées par l'immigration.
English: The streets were lined with standardized company-owned houses that reflected the occupants' positions at the mill — the house of a labourer was quite distinct from that of a manager.
French: Les rues sont bordées de maisons semblables qui appartiennent à l'entreprise et qui reflètent la position de leurs occupants à l'usine — la maison d'un ouvrier est bien différente de celle d'un contremaître.
English: We get to meet old clients as well as new potential ones.
French: Nous avons l'occasion de rencontrer certains de nos clients actuels et des clients potentiels.
English: The Assembly regrets that little follow-up has been given to the main postulates included in Recommendation 1410 (1999) on the links between Europeans living abroad and their countries of origin.
French: L'Assemblée regrette qu'il n'ait guère été donné suite aux grands principes énoncés dans la Recommandation 1410 (1999) sur les liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine.
English: Milne, David Brown Article also available en français and Youth Edition
French: Milne, David Brown Version anglaise de cet article
English: However, because the industry is relatively new, it lacks legislative and regulatory regimes.
French: Cependant, parce qu’il s’agit d’une industrie relativement nouvelle, elle ne possède pas de régimes législatifs et réglementaires.
English: One Nova Scotia informant indicated that AIDS "is very high and seems to be increasing although people don't talk about it and it is being ignored by the community."
French: Un informateur néo-écossais a toutefois indiqué que « le sida est très répandu et le problème semble s'aggraver même si les gens n'en parlent pas et si la Communauté l'ignore ».
English: Their respecialization opportunities were few and were often limited to developing international services, while most agricultural and manufactured exports faced stiff international competition.
French: Leurs opportunités de se spécialiser dans d'autres secteurs sont peu nombreuses et souvent limitées au développement de services internationaux, tandis que la plupart de leurs exportations agricoles et manufacturées doivent faire face à une forte concurrence internationale.
English: polishing marks SEE polish lines
French: plateau entraîné par courroie VOIR mandrin entraîné par courroie
English: 7Chadwick, K. H. and Oosterheert, W. F. 1986.
French: Provisional guidelines for the irradiation of fresh and frozen Red Meats and Poultry.  7. Chadwick, K. H. and Oosterheert, W. F. 1986.
English: Intergovernmental Authority on Development (IGAD)
French: Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD)
English: In my opinion, Bulgaria and Romania should be deleted from the list, for two reasons: firstly because discussions with the relevant Commission officials, and in particular with Directorate-General Ia, have shown that Romania and Bulgaria have already met some of the conditions imposed on them for the removal of the visa requirement.
French: Ici, je suis d'avis que la Bulgarie et la Roumanie devraient être retirées et ce, pour deux raisons: premièrement, parce que les entretiens avec les fonctionnaires compétents de la Commission, notamment avec la Direction générale Ia, ont montré que la Bulgarie et la Roumanie remplissaient déjà une partie des conditions pour la suppression de l'obligation du visa.
English: Kadi v Council of the European Union and Commission, preambular para.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes, par.
English: One study found that hours worked during the school year were an important predictor of dropping out, with the risk of non-completion increasing as hours of work increased.42 However, an earlier study found that students who worked less than twenty hours per week were more likely to remain in school than students who were not employed.
French: Selon une étude, les heures travaillées durant l'année scolaire seraient un indicateur important pour estimer le risque d'abandon scolaire, et ce risque augmenterait proportionnellement aux heures travaillées.42 Cependant, selon une étude plus ancienne, les élèves qui travaillent moins de vingt heures par semaine auraient plus tendance à rester à l'école que ceux qui ne travaillent pas43.
English: The report stated that employees spend on average 15 minutes a day sifting through approximately 29 unsolicited e-mail messages, which rose dramatically from the 7 minute average experienced in 2003.
French: Le rapport souligne que les employés ont perdu en moyenne 15 minutes par jour à traiter 29 pourriels, ce qui représente près du double des 7 minutes perdues par jour en 2003.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles 5 3 OWNED LEASED 1
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules 5 3 EN PROPRIÉTÉ EN LOCATION 1
English: This programme is now being tried out in the central plateau.
French: Ce programme est maintenant en expérimentation dans le plateau central.
English: Under subsection 3730(h), any employee who is dismissed, demoted, harassed or discriminated against as a result of that employee’s legitimate actions related to an action under the Act is entitled to any required assistance to protect him or herself from harm.
French: En effet, en vertu du paragraphe 3730(h), tout employé qui est congédié, rétrogradé ou qui est victime de harcèlement ou de discrimination en raison d’actes légitimes de l’employé relativement à une action en vertu de la loi a droit à toute l’aide nécessaire pour empêcher qu’il ne subisse un préjudice.
English: The fund assists self-help activities designed to enhance the social and economic status of the poorest and most marginalized groups, particularly in economically deprived regions.
French: Le fonds appuie des activités d'autoassistance visant à améliorer le statut socioéconomique des groupes les plus pauvres et les plus marginalisés, particulièrement dans les régions démunies sur le plan économique.
English: • Ensure consistent communication of by-laws in order to deal with rental arrears.
French: • Veiller à établir des communications régulières sur les règlements afin de composer avec les arriérés de loyers.