ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 gives each individual Member State the possibility of suspending the positive lists.
French: En ce qui concerne les listes positives, l'article 9 offre à chaque État membre la possibilité de les suspendre temporairement.
English: Mr Mamuka CHIKOVANI GÉORGIE Working language:
French: M. Mamuka CHIKOVANI GÉORGIE Langue de travail:
English: Review its subsidiary intergovernmental bodies and conference-servicing needs based on information provided by the secretariat.
French: c) Étudier les besoins de ses organes intergouvernementaux subsidiaires ainsi que ses nécessités en matière de services de conférence d'après des informations fournies par le secrétariat.
English: 2.8 The DIS (Direct Income Support) system provides direct support per hectare for areas
French: 2.8 Ce système d'"ADR" (aide directe au revenu) consiste à accorder des aides directes
English: The meeting launched the Generations and Gender Programme (GGP), which comprises: (a) a survey covering a broad range of influences on demographic behaviour; (b) a related contextual database of national and regional trends and policies on these issues; and (c) analyses of these data.
French: La réunion a lancé le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations qui repose sur: a) une étude sur un large éventail de facteurs qui influent sur le comportement démographique; b) la constitution d’une base de données contextuelles des tendances et des politiques nationales et régionales concernant cette question; et c) l’analyse des données ainsi collectées.
English: The President of the Executive Board delivered a special message from the Secretary-General to mark the occasion.
French: Le Président du Conseil d'administration a donné lecture du message spécial adressé par le Secrétaire général pour marquer cette occasion.
English: Likewise, negotiators have met directly with interested groups in Brazil and in Chile this year to discuss the issues of agriculture and services, respectively.
French: De la mÃªme maniÃ¨re, les nÃ©gociateurs ont rencontrÃ© directement les groupes intÃ©ressÃ©s au BrÃ©sil et au Chili cette annÃ©e pour discuter des dossiers de l’agriculture et des services, respectivement.
English: "The more buyers you have, the more bids you get, and that means we get the highest bids possible for our clients."
French: Plus il y a d'acheteurs, plus il y a d'offres, ce qui signifie que nous obtenons les offres les plus élevées possible pour nos clients.
English: These centres are staffed jointly by the Canadian Forces and the Canadian Coast Guard.
French: Leur personnel est composé d'employés des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne.
English: To assist the forces of the partner countries to move towards Western models, a set of training activities known as the T&EEP (Training and Education Enhancement Programme) consisting of personnel training schemes, lecture series etc. is made available to the PfP countries.
French: Pour aider les forces de ces pays partenaires à évoluer vers des modèles occidentaux, un socle d’activité de formation est proposé aux pays du PpP (stages de formation de personnel, cycles de conférences, etc.) : c’est le « Programme de renforcement de la formation et de l’entraînement » du partenariat (T&EEP).
English: Indeed, Slovakia is aware of this problem.
French: La Slovaquie est effectivement consciente de ce problème.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-items 7 (a), (b) and (h).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des alinéas a), b) et h) du point 7 de l'ordre du jour.
English: In 1974, Hope Bay Mines Limited entered into a joint venture with Van Silver Explorations and Recko Explorations.
French: En 1974, Hope Bay Mines Limited forme une coentreprise avec Van Silver Explorations et Recko Explorations.
English: Dark green and orange vegetables were needed to achieve adequate levels of folate and vitamin A in the food intake pattern.
French: Il fallait spécifier les légumes vert foncé et orangés pour s'assurer d'avoir une teneur suffisante de folate et de vitamine A dans le modèle d'alimentation.
English: In May 1943, outstanding defence of convoys compelled Dönitz to change his U-boat strategy in the North Atlantic.
French: En mai 1943, la défense serrée dont jouissent les convois force Dönitz à modifier sa stratégie sous-marine dans l’Atlantique Nord.
English: Particular emphasis is placed on the use of cross-linked polystyrene in the first general method of monoblocking symmetrical difunctional compounds.
French: On insiste sur l'utilisation du polystyrène réticulé dans la première méthode générale de bloquer une seule des deux fonctions de composés bifonctionnels symétriques.
English: Media and campaign activities The launching Conference of the Campaign was given wide media coverage throughout Council of Europe member states. c.
French: Médias et campagnes La conférence de lancement de la Campagne a bénéficié d’une large couverture médiatique au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe. c.
English: • (c) identifies the analytical methods used in testing the lot or batch and provides details of the analytical results obtained;
French: • c) indique les méthodes d'analyse du lot ou lot de fabrication ainsi que les résultats analytiques détaillés obtenus;
English: The laser beam is a versatile, contactless and never wear-free "instrument" of material processing, that is easy to install and economic to operate.
French: Le rayon laser est universel, antichoc, l'outil ne s'ébréchant jamais de l'usinage de la matiere. Sa mise en service est simple et son exploitation est économique.
English: Decisions : 2003 Decision No. 564-A-2003 October 6, 2003 APPLICATION by Corporate Aircraft Services of Colorado, Inc. of Rifle, Colorado, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 564-A-2003 le 6 octobre 2003 DEMANDE présentée par Corporate Aircraft Services of Colorado, Inc. de Rifle, Colorado, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
French: L'enquête se déroule dans la confidentialité et la coopération de l'État Partie est sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: He welcomed the commemoration ceremony earlier in the day, which would encourage a fresh start.
French: en fournissant aux forces de police, en particulier le KPS, des moyens suffisants pour s’acquitter efficacement de leurs tâches; ix. de passer en revue le régime des immunités, notamment: a.
English: In other words, the port authority is given a wide latitude to charge for any of the services or facilities it can offer.
French: Autrement dit, la loi donne une grande latitude à l'administration portuaire pour imposer des droits pour tous les services ou toutes les installations qu'elle peut offrir.
English: The incidence of diarrhoea, however, decreased from 18 episodes per child for the 10-year period to 15 episodes per child for the same period.
French: L'incidence de la diarrhée est cependant tombée de 18 à 15 épisodes par enfant sur la période de 10 ans.
English: In the 2001 National Budget, the Government allocated $12 million towards addressing this epidemic.
French: Dans le budget national de 2001, le gouvernement a alloué un montant de 12 millions de dollars à la lutte contre cette épidémie.
English: They pertained to the manner in which the appellant was informed of the competition results and of his standing, and to the difficulties which the appellant claimed existed with the pre-hearing disclosure of information.
French: Elles portent sur la manière dont l’appelant a été informé des résultats du concours et de son classement et sur les difficultés que l’appelant prétend avoir eues en ce qui concerne la divulgation de l’information avant l’audience.
English: • cloud cover soil moisture sea surface temperature concentration and thickness of ice
French: • la couverture nuageuse l’humidité du sol la température de surface des océans la concentration et l’épaisseur des glaces
English: (b) 1 January 2008: liberalization of the markets for all non-household customers;
French: b) 1er janvier 2008: libéralisation de tous les marchés pour les clients autres que les particuliers;
English: Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for the effective exercise of the right to vote and must be fully protected.
French: Le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association est une condition essentielle à l'exercice effectif du droit de vote et doit être pleinement protégé.
English: It covers an area of 337 acres (137 hectares) and consists of 10 buildings, including a large summer residence built in 1851, and nine other buildings erected between 1852 and the early 20th century.
French: Il couvre 337 acres (137 hectares) et compte dix bâtiments, dont une vaste résidence d’été, qui fut érigée en 1851, et neuf autres bâtiments construits entre 1852 et le début du XXe siècle.
English: 7.1 Preparing a Project Description One of the key steps in the CEAA process is the development of a project description.
French: 7.1 Préparation de la description du projet Une des principales étapes du processus de la LCEE est l'élaboration de la description du projet.
English: During the last Ice Age, gigantic glaciers depressed the region of Hudson Bay, and ocean waters flooded areas up to 300 kilometres inland from the current coastline.
French: Durant la dernière époque glaciaire, de gigantesques glaciers ont enfoncé la région de la baie d’Hudson, permettant aux eaux de l’océan de s’engouffrer en certains endroits jusqu’à 300 kilomètres à l’intérieur des terres depuis le littoral actuel.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.27.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.27.
English: Primary school success rate and rate of advancement to secondary school, Guinea-Bissau, 2006
French: Taux de succès du Primaire et taux de passage au Secondaire, Guinée-Bissau, 2006
English: Europe was shared with the teams who were so committed to realising the chal- the birthplace of trans-border science.
French: "C’est une de la recherche lui confie en outre franchie en laisse bientôt apparaître une autre entreprise dans laquelle je crois la mise sur pied du premier institut se rapprochant de façon de plus en plus précise. beaucoup.
English: Following Dr. Perkin’s retirement in 1996, Dr. Calvin Gutkin assumed the role of Executive Director and Chief Executive Officer.
French: Suite à la retraite du Dr Perkin en 1996, le Dr Calvin Gutkin a assumé le rôle de directeur général et chef de la direction.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment Program Activity Pensions, Awards, and Allowances for Disability and Death; and Financial Support Eligible clients of Disability Pensions, Financial Support, Awards and Allowances Programs are appropriately compensated to contribute to their well-being 2,166.6 2,098.4 2,048.2 Priorities 1, 2 and 4 Health Care and Re-establishment Benefits and Services VAC contributes to the well-being of clients through the provision of health benefits and rehabilitation services 1,160.9 1,167.4 1,163.3 Priorities 1, 2 and 4 Strategic Outcome #2:
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion. Activité de programme Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être 2 166,6 2 098,4 2 048,2 Prioritées 1, 2 et 4 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être 1 160,9 1 167,4 1 163,3 Prioritées 1, 2 et 4 Résultat stratégique no 2 :
English: The cycle is every ten years for medium risk charts (25 charts/year).
French: Le cycle est de dix ans pour les cartes de la catégorie « moyen risque » (25 cartes/année).
English: Does not make mistakes which lead to misunderstanding.
French: Ne fait pas de fautes conduisant à des malentendus.
English: Oficina Nacional de Estadistica (www.one.gob.go) Banco Central de la Republica Dominicana (www.bancentral.gob.go) 2005 data is provisional
French: 100; les exportations de marchandises ont quant à elles augmenté à un taux annuel moyen de 6,9 p.
English: The Chairs are also chosen by industry.
French: Les présidents sont également choisis par l'industrie.
English: In this study, restitution refers specifically to the return of arbitrarily or illegally confiscated housing or property to the original owner(s) or right-holders.
French: Dans la présente étude, la restitution consiste spécifiquement à rendre à leurs propriétaires ou détenteurs originaux des biens ou des logements arbitrairement ou illégalement confisqués.
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB shall have recourse to the national central banks2 to carry out the operations which form part of the tasks of the ESCB.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la BCE aura recours aux banques centrales nationales 2 pour effectuer les opérations qui sont de la compétence du SEBC.
English: The city was attacked during the 100 years war then during the Religion War in the 16th.
French: Au XIVème, la baronnie de Cardaillac compte une vingtaine de paroisses et possède plusieurs châteaux quercynois.
English: Any year-end accumulated surplus in the Real Property Disposition Revolving Fund in excess of $5,000,000 is deposited to the Consolidated Revenue Fund, and the Department submits annual reports to Treasury Board at the time of the preparation of the Main Estimates.
French: Cette responsabilité relève principalement de la direction générale des finances qui élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité, et émet les directives spécifiques nécessaires pour maintenir les normes appropriés de gestion financière, de comptabilité et de rapports.
English: The Innu feel that significant progress is being made on land claims, but federal officials consider a comprehensive land claims settlement to be a long way off.
French: Les Innu estiment que d’importants progrès ont été réalisés relativement aux revendications territoriales, tandis que les fonctionnaires fédéraux estiment qu’on est loin d’un règlement global.
English: The provision of general conditions in order to guarantee the civil, political, economic, social and cultural rights of women and the girl child, designed to ensure for them a life of dignity and non-discrimination, cannot be called temporary special measures.
French: Les conditions générales instaurées pour garantir aux femmes et aux filles l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et les conditions d'une vie digne et exempte de discrimination ne peuvent être qualifiés de mesures temporaires spéciales.
English: A. Harmonizing domestic law and policy with the provisions of the Convention
French: Harmonisation de la législation et de la politique intérieures avec les disposition de la Convention
English: Athletes need to be educated regarding agents, by both International and National Federations’ Athletes’ Commissions.
French: Les commissions des athlètes, que ce soit des Fédérations Internationales ou des fédérations nationales, doivent informer les athlètes du rôle et de l’influence des agents.
English: Figure 2 shows the total Fund's cumulative return versus the benchmark.  The main reason for the Fund's slight underperformance was low weighting in equities in the earlier years of the period.
French: Figure 2 Ensemble des actifs de la Caisse : rendement cumulatif par rapport à l'indice de référence (mars 1983-mars 2002)
English: Under implementation — Ongoing
French: Recommandation réputée « en cours d'application »
English: With the exception of the first step (which is new), all steps are generally similar to those in the 1993 framework.
French: À l’exception de la première étape (qui est nouvelle), toutes les étapes sont généralement comparables aux étapes décrites dans le cadre de 1993.
English: The Baglioni displays numerous works of art in the public areas, such as frescos, paintings, statues and a permanent photo exhibit of old and contemporary images, which portrait 100 years of Florence's history.
French: Le Baglioni présente de nombreuses œuvres d'art dans ses parties communes, notamment des fresques, des tableaux, des statues et une exposition permanente de photos, anciennes et contemporaines, qui retracent 100 ans de l'histoire de Florence.
English: Muayyed Nureddin and resources to permit departments to support the work of the Inquiry ( horizontal item ) 2,721 Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 and resources to permit
French: récupérer les revenus excessifs provenant de la vente de médicaments brevetés . . . . . 9 328 033 Subvention à l’Institut canadien d’information sur la santé 54 785 646 . . . . .
English: Origins of this rule lie in the National Research Act of 1974, which established a National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research, whose recommendations (known as the “Belmont Report”) were published in April 1979, and in the recommendations made by the President's Commission for the Study of Ethical Problems in Medicine and Biomedical and Behavioral Research in 1981.
French: Cet ensemble de règles procède du National Research Act de 1974, en vertu duquel a été créée une commission nationale pour la protection des sujets humains dans la recherche biomédicale et comportementale dont les recommandations (plus connues sous l'appellation de "Rapport Belmont") ont été publiées en avril 1979, ainsi que des recommandations formulées en 1981 par le Président de la Commission d'étude des problèmes d'éthique médicale et de recherche biomédicale et comportementale.
English: Managing the Delivery of Strategic IM/IT Infrastructure Services1:
French: Gestion de la prestation des services relatifs aux infrastructures stratégiques de GI-TI1 :
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional workshops or meetings of heads of drug testing laboratories, law enforcement officers and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers régionaux et infrarégionaux, ou réunions régionales et infrarégionales, à l'intention de chefs de laboratoires d'analyse des drogues, de responsables des organes de répression et des appareils judiciaires, visant à encourager la collaboration entre les services de laboratoire et les organismes de lutte contre les drogues;
English: In 2005, total donor funding received was a78 million and is used to support project implementation as well as enhancements to the investment climate in the region.
French: En 2005, le montant total des fonds reçus des donateurs s’est établi à 78 millions d’euros; ces fonds servent à appuyer la mise en œuvre de projets et à améliorer le climat d’investissement dans la région.
English: Projects for knowledge acquisition will be identified based on available resources and in collaboration with other levels of government, academic experts and interested parties.
French: Les projets d'acquisition des connaissances seront formulés en fonction des ressources disponibles et en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les experts universitaires et les parties intéressées.
English: Countries that have successfully made reforms need support to transform good policy into effective and sustainable results.
French: Les pays qui ont mis en oeuvre des réformes réussies ont besoin de soutien pour transformer leurs politiques en résultats effectifs et durables.
English: Looking ahead, forecasts suggest inflation rates of around 3% for 2004 and around 2.5 3% for 2005.
French: Pour l’avenir, les prévisions indiquent un taux d’inflation situé aux alentours de 3,0 % pour 2004 et de 2,5 %-3,0 % pour 2005.
English: Snowplows had to be called out to remove the piles of hail 6 cm deep.
French: Il a fallu faire sortir les déneigeuses pour enlever des amas de grêlons épais de 6 cm.
English: This website of CAPRARI s.p.a. ( www.caprari.com , hereinafter the “Website”), serves to provide information on the organisational structure of the company, the products, services, sales offers and all other facts it is deemed useful to make known to those concerned.
French: Ce site Internet de CAPRARI s.p.a. ( www.caprari.com , ci-après le “Site” ), a pour but de fournir des informations concernant la structure organisationnelle de l’entreprise, les produits, les services, les offres commerciales et tout autre fait considéré utile de porter à la connaissance des personnes intéressées.
English: 1518 s/C4ys6tk5 gi/sMs6g5 F=KxE @))$-u, sk`Ma9lt4 r?9o3u, er6|bl2 ~ sx1Nzi x7m et3us5 vN3N3Xyxi
French: 1518 Kinikhiayut maligutikhait makpigaat tunihimayut February 2004mi, amigaitkiyait Kivalliqmi, Kananagani Qikiqtaaluk ovalo kivataani Kitikmeoni
English: From the age of 60, women may complete the push-ups on their knees.
French: A partir de 60 ans, les appuis faciaux peuvent être effectuées sur les genoux.
English: Column A: Aluminium, unalloyed, 99.5 g pure;
French: Colonne A: aluminium non allié, titrant 99,5 %;
English: We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
French: Elle a ensuite qualifié les députés favorables aux amendements éthiques de "cyniques et irresponsables", estimant qu'ils "devraient avoir honte et le dire en face aux associations de patients".
English: Customs may institute expeditious release/clearance procedures without payment of customs duties, provided operators conform to relevant Customs requirements and provide financial guarantees.
French: (États-Unis, TN/TF/W/15) "Établir des procédures spécifiques applicables aux expéditions exprès, de telle façon que le commerce de ces marchandises soit facilité sans que cela n'entrave le contrôle douanier."
English: Mr. Yokota orally amended the fifth preambular paragraph and operative paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 8 and 9.
French: M. Yokota a amendé oralement le cinquième alinéa du préambule et les paragraphes 1, 3, 4, 5, 6, 8 et 9.
English: Some items were ordered destroyed, while others were tagged and, in some cases, excluded from use in missile activities.
French: Certains de ces articles ont été voués à la destruction, tandis que d'autres ont été étiquetés et, dans certains cas, interdits d'utilisation dans des activités de missiles.
English: However, in Anheuser-Busch’s view, such proof of reputation is only required for protection of French appellations of origin.
French: Toutefois, pour Anheuser-Busch, la preuve d ’une telle notoriété est seulement requise pour la protection des appellations d’origine françaises.