ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Manitoba to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Manitoba and agreed to by Canada.
French: 3.5 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par le Manitoba au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par le Manitoba et auront été agréés par le Canada.
English: A decade later, the world is in the grip of deepening uncertainty and rising turbulence.  There are new threats of terrorism, violence and widening divisions among cultures and societies, driven by suspicion and prejudice.
French: Mais 10 ans plus tard, le monde est en proie à une incertitude constante et traverse une période de tumultes de plus en plus graves, du fait de l'apparition de nouvelles menaces terroristes, de la violence et des divisions croissantes entre les cultures et les sociétés, mues par la suspicion et les préjugés.
English: Factors relating to the individual - which schools can do less to influence - include the pupil's social situation and the parents' educational background.
French: Les facteurs dépendant de l'individu - ceux sur lesquels l'école peut moins influer - sont la situation sociale de l'élève et le degré d'instruction des parents.
English: The representative of France introduced the draft decision on behalf of the sponsors.
French: Le représentant de la France présente le projet de décision au nom de ses auteurs.
English: • lands owned in fee-simple lands under lease, license or agreement for sale lands occupied by, transferred to, or reserved to any government department or agency from the federal, provincial or municipal level lands occupied by or needed for community infrastructure projects lands in national or provincial parks, protected areas and/or critical wildlife habitat public highways and winter roads.
French: • les terres détenues en fief simple; les terres en location ou visées par un permis ou un contrat de vente; les terres occupées par un ministère ou un organisme fédéral, provincial ou municipal ou encore les terres réservées ou transférées à l’un d’eux; les terres utilisées pour des projets d’infrastructure communautaire ou requises à cette fin; les terres situées dans des parcs nationaux ou provinciaux, les régions protégées et les habitats essentiels à la survie de la faune; les autoroutes publiques et les routes d’hiver.
English: In the scenario they present, the authors define a number of parameters that correspond to a preserved environment.
French: Les chiffres ont été réactualisés en mai 2006. http://ies.jrc.ec.europa.eu/wtw.html
English: (a) Strategic evaluations:
French: a) Évaluations stratégiques :
English: Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement.
French: Ces droits d’accès sont concédés conformément aux conditions fixées dans la convention de subvention.
English: This makes use of a laser of the latest generation.
French: Le choix du traitement sera fait selon le désir de la ou du patient(e) mais également selon l'importance de la ride.
English: Attention, all these views don't representent the reality...
French: Attention les vues de cette galerie ne représentent pas la réalité ...
English: Their specific gravity ranges from 0.50 to 0.58.
French: Leur densité varie de 0,50 à 0,58.
English: Statistics Canada has entered into a data-sharing agreement under section 12 of the Statistics Act with McMaster University.
French: Les analystes s'en servent aussi pour établir des modèles de projection sur l'offre et la demande de la main-d'oeuvre par profession.
English: Experience from the authorisation process shows that we need reliable figures on the use of pesticides in Europe and harmonised data collection methods.
French: L'expérience de la procédure d'autorisation démontre qu'il est important de disposer de données statistiques sur l'utilisation des pesticides en Europe et de méthodes de collecte des données harmonisées.
English: Of exceptional importance to my country are field activities related to the restoration of cultural heritage in Kosovo and Metohija, particularly those conducted by the Independent International Commission for Cultural Heritage, established by the Council of Europe, the European Commission and UNMIK in the wake of the March 2004 riots against non-Albanians.
French: Sont exceptionnellement importantes pour mon pays les activités de terrain liées à la restauration du patrimoine culturel au Kosovo-Metohija, particulièrement celles conduites par la Commission internationale indépendante pour le patrimoine culturel qui a été mise en place par le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et la MINUK au lendemain des émeutes de mars 2004 dirigées contre des non-Albanais.
English: Such agreements were signed with the Federal Republic of Germany, Italy, Spain, the United States of America, in addition to already existing cooperation agreements with France.
French: Lesdits accords sont signés avec: les États-Unis d'Amérique, la République Fédérale d'Allemagne, l'Espagne, et l'Italie en sus des accords de coopération déjà existant avec la France.
English: • Training more than 50000 master's and doctoral students, and young research professionals since 1978, who have had little trouble finding well paying jobs and who are contributing to Canada's knowledge based economic sectors;
French: • former, depuis 1978, plus de 50 000 étudiants au niveau de la maîtrise et du doctorat, et des jeunes professionnels de la recherche, qui n'ont eu aucun souci à trouver des emplois bien rémunérés et qui contribuent aux progrès des secteurs de l'économie canadienne fondée sur le savoir;
English: INSURANCE > Non-life insurance: third Directive The European Union is introducing a single authorisation system whereby an insurance undertaking whose head office is in one of the Member States of the Community may open branches and carry on business by way of the freedom to provide services under the supervision of the Member State in which its head office is based.
French: ASSURANCES > Assurance non-vie: troisième directive L'Union européenne instaure un système d'agrément unique permettant aux entreprises d'assurance ayant leur siège dans un des États membres de la Communauté d'ouvrir des succursales et d'opérer en libre prestation de services sous le contrôle de l'État membre du siège social de l'assureur.
English: Prediction research activities range from numerical weather and chemical prediction to water cycle prediction.
French: Les activités de recherche en matière de prévision vont des prévisions numériques et chimiques du temps aux prévisions du cycle de l'eau.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 8,
English: The Working Group reiterated that technical assistance was an integral part of the Convention and recognized that a core priority should be to ensure that sufficient technical assistance resources were available to provide assistance to States upon request.
French: Le Groupe de travail a répété que l'assistance technique faisait partie intégrante des obligations prévues par la Convention et il est convenu qu'une des grandes priorités devait être de faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles pour fournir une assistance technique aux États qui en faisaient la demande.
English: 97 . Foreign Producer's Exhibit I-03, paras.
French: 97 . Pièce du producteur étranger I-03, paras.
English: Some functions performed by the treasurer include:
French: Voici certaines des fonctions assumées par le trésorier :
English: Groups B63B 27/30 to B63B 27/36 take precedence over groups B63B 27/04 to B63B 27/28.
French: Les groupes B63B 27/30 à B63B 27/36 ont priorité sur les groupes B63B 27/04 à B63B 27/28.
English: Your doctor may give you one big dose of medicine, or medicine to take for several days or more.
French: Boire du jus de canneberges ou de grandes quantités de liquide pourra aussi vous aider.  Il existe plusieurs modalités de traitement.
English: The initial focus was on French-speaking cantons, with support being provided by the Coordination Unit against Trafficking in Persons.
French: Avec les cantons francophones pour premiers bénéficiaires, l'aide est fournie par l'organisme de coordination contre la traite des personnes.
English: DTV is a more flexible and *spectrum-efficient technology than analog television.
French: La TVN est une technologie plus souple que la télévision analogique et elle permet une utilisation plus efficace du spectre*.
English: 11,100,000 254,154,000 2,550,493,000* * Does not agree with totals on "General Summary" Table due to rounding.
French: 303,792,000 PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT 10 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital...................................................................................................... 3,000,000 1,951,837,000 BUREAU D'INFORMATION DU CANADA 15 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions...... ..........................
English: We welcome the fact that the broadening of its jurisdiction and of the scope for application to the Constitutional Court has not only enabled a commitment made on accession to the Council of Europe to be honoured, but also resulted in citizens, the opposition and the Human Rights Defender speedily making use of the scope granted to them under the new Constitution.
French: Nous nous félicitions du fait que l'élargissement des compétences et des possibilités de saisine pour la Cour constitutionnelle n'a pas seulement permis à ce qu'un engagement pris lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe soit honoré, mais surtout que les citoyens, ainsi que l'opposition et le défenseur des droits de l'homme ont rapidement fait usage des possibilités que la nouvelle Constitution leur a octroyées.
English: Wastewater Management The Departmental Environmental Policy requires NRCan to meet or exceed federal environmental laws, regulations and policies, and where appropriate to be compatible with provincial, national and international standards.
French: Gestion des eaux usées La politique environnementale du Ministère exige que RNCan se conforme ou aille au-delà des lois, réglementations et politiques fédérales sur l’environnement et lorsque nécessaire, soit compatible avec les normes provinciales, nationales et internationales.
English: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase I All Basic Detail
French: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: 21.0 PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT 21.1 No Applicable Agreement Canada and the Territory agree not to enter into a production agreement at this time.
French: 19.1.8 L'assurance-production ne couvre pas plus de 90 p.
English: For example, where a country which is party to both the Agreement and the Protocol was designated in an international application filed through the Office of a country also party to both the Agreement and the Protocol, the designation will have been governed by the Agreement; if, following a change in ownership of the international registration, the new owner’s claim to be entitled to be the holder of an international registration is through a Contracting Party to the Protocol only, the designation will henceforth be governed by the Protocol.
French: Par exemple, dans le cas où un pays qui est partie à la fois à l’Arrangement et au Protocole a été désigné dans une demande internationale déposée par l’intermédiaire de l’Office d’un pays également partie à la fois à l’Arrangement et au Protocole, la désignation relève de l’Arrangement; si, à la suite d’un changement de titulaire de l’enregistrement international, le nouveau titulaire revendique sa qualité de titulaire d’un enregistrement international par l’intermédiaire d’une partie contractante du seul Protocole, la désignation relève dès lors du Protocole.
English: The author commented on the State party's observations by letter of 14 November 2002.
French: L'auteur a commenté les observations de l'État partie dans une lettre datée du 14 novembre 2002.
English: Indians are not afraid of travelling to cold climates.
French: Les Indiens n’ont pas peur de voyager dans des pays froids.
English: It is therefore proposed to establish a Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit within Pillar II to support the strengthened coordination role of UNAMA.
French: Il est donc proposé de créer, dans la composante II, un groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide, afin de renforcer le rôle de coordination de la MANUA.
English: The report indicates that, in 2004, Article 14 of the Constitution has been amended in order to guarantee equality irrespective of personal circumstances, including disability.
French: Il ressort du rapport que l’article 14 de la Constitution a été modifié en 2004 pour faire en sorte que l’égalité des droits de l’homme et des libertés fondamentales soit garantie, indépendamment de circonstances personnelles, notamment le handicap.
English: The size of Canada and the difficulty and cost related to traveling to competitions poses a barrier to many athletes competing at the high performance level.
French: L'étendue du Canada de même que la difficulté et le coût associés aux déplacements pour se rendre aux compétitions sont un obstacle pour de nombreux athlètes de haut niveau.
English: The premier, sometimes called the prime minister, acts as Quebec's head of government, while the Queen of Canada acts as its head of state and is represented by the Lieutenant Governor of Quebec.
French: Le premier ministre est normalement un député siègant à l'Assemblée nationale ; une exception à cette règle peut intervenir lorsque le chef du parti gagnant perd dans sa propre circonscription.
English: The Ukrainian delegation has already carefully reflected its position concerning the draft decision presented on behalf of the six Presidents contained in document CD/2007/L.1.
French: La délégation ukrainienne a déjà exposé minutieusement sa position concernant le projet de décision présentée au nom des six Présidents et contenue dans le document CD/2007/L.1.
English: The results of this are to be seen in the form of two Commission decisions adopted in January, one concerning a German private operator and the other the French incumbent operator.
French: Le résultat de cette activité est visible dans deux décisions de la Commission adoptées en janvier, l’une concernant un opérateur privé allemand et l’autre l’opérateur traditionnel français.
English: households to adjust their saving according to precautionary motives rather than to support consumption.
French: La formation brute de capital fixe s’est contractée au cours des trois premiers trimestres, mais ce recul s’est progressivement interrompu et la formation brute de capital fixe a renoué avec des taux de croissance positifs au quatrième trimestre.
English: General objectives pursued by the ITC
French: Objectifs généraux poursuivis par le Comité des transports intérieurs
English: The PG and its Member States AUSTRIA Year of accession: 1988 Permanent Correspondent:
French: Le GP et ses Etats Membres ALLEMAGNE Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:
English: The United Kingdom cannot lead this work, but we pledge our support to anyone who can.
French: Le Royaume-Uni ne peut diriger ces travaux, mais nous promettons notre soutien à quiconque sera en mesure de le faire.
English: It propagated using a network of zombie machines infected in advance (like Sobig), a clever bit of social engineering (like Swen), incorporated an effective backdoor function and was programmed to conduct a DoS attack on a corporate site (like Lovesan).
French: Cette combinaison d'éléments a battu tous les records. Mydoom.a a créé encore plus de trafic email que le leader récent Sobig.f, il a infecté des millions de machines de par le monde, ouvrant des ports pour donner accès de l'extérieur et faisant tomber le site web de SCO.
English: • February 9, 2007 Canada's New Government Supports the National Battlefields Commission
French: • 9 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Commission des champs de bataille nationaux
English: The Steering Committee has met on a monthly basis:
French: Le Comité directeur s'est réuni tous les mois pour:
English: The death rate is 13.6 per 1,000 inhabitants, which gives a negative increase of population (-6.0).
French: La mortalité est de 13,6 pour 1 000, d'où un taux d'accroissement négatif de la population (-6,0).
English: Progression for this category of staff is, however, severely restricted, owing to the need to pass the G to P examination and the fact that only 10 per cent of vacant P-2 posts are allotted to them.
French: Leurs possibilités de promotion sont toutefois extrêmement restreintes, en raison de la nécessité de réussir le concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs, et parce que seulement 10 % des postes vacants de la classe P-2 sont réservés aux lauréats.
English: For these reasons, the Appeal Board finds that this appointment contravened the merit principle.
French: Pour ces raisons, le comité d'appel conclut qu'il y a eu contravention au principe du mérite pour cette nomination.
English: In this context, the Complainant had been informed of the conditions that the new position presented, and he accepted them.
French: 75] Dans le contexte, présent le plaignant avait été informé des conditions dans lesquelles se présentait ce nouveau poste et il les a acceptées.
English: We are happy to note that it has been agreed to start discussions on this issue under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and within the context of the Tripartite Commission.
French: Nous sommes heureux de noter l'accord en vue d'entamer des débats à ce sujet sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi que dans le cadre de la Commission tripartite.
English: Evaluating the overall condition of architectural metals to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to architectural metal elements will be necessary.
French: Évaluer l’état général des métaux architecturaux pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments architecturaux en métal s’imposent.
English: This would ensure that the transmission of personal data by national administrations to national central authorities would be clearly necessary for compliance with a legal obligation to which relevant national administrations are subject, and thus based on Article 7(c) of Directive 95/46/EC.
French: De la sorte, cette transmission de données à caractère personnel sera clairement nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle les administrations nationales concernées sont soumises et aura pour fondement l'article 7, point c), de la directive 95/46/CE.
English: Canada’s main fisheries interests in the Central and Western Pacific Ocean currently are in northern and southern albacore tuna stocks.
French: Dans le centre et l’ouest de l’océan Pacifique, le Canada s’intéresse principalement aux stocks de germon du nord et du sud.
English: 01 03 INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL QUESTIONS
French: 01 03 QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES INTERNATIONALES
English: The precepts apply to body, speech and mind.
French: Les préceptes s'appliquent au corps, à la parole et à la volonté.
English: It presented these allegations as a representative sample of the injury that it suffered.28 However, on the basis of both written and oral submissions, the Tribunal concludes that these are in fact the only instances in which the evidence supports the general claim of injury resulting from competition between the like goods and the subject goods.
French: Cependant, en se fondant à la fois sur les observations écrites et orales, le Tribunal conclut que les cas susmentionnés sont en fait les seuls cas pour lesquels les éléments de preuve vont dans le sens de l’allégation générale de dommage imputable à la concurrence entre les marchandises similaires et les marchandises en question.
English: On 24 June 2005, the chairpersons met with the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights and with the representative of the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Paulo Sérgio Pinheiro.
French: Le 24 juin 2005, les présidents ont rencontré les membres du Bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et le représentant du Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Paulo Sérgio Pinheiro.
English: Parliament's amendment, however, would have the effect of imposing unnecessary tests on a relatively small number of vehicles which are generally maintained to very high standards already.
French: L'amendement du Parlement aurait toutefois pour effet d'imposer des contrôles inutiles à un nombre relativement faible de véhicules généralement entretenus selon des normes très strictes.
English: Frontline provides clear evidence that reporters are part of the battle space, and it provides current and future commanders with a war reporter’s perspective of war zones.
French: Cet ouvrage démontre clairement que les journalistes occupent une place dans l’espace de bataille et permet aux commandants actuels et futurs de voir les conflits selon le point de vue des correspondants de guerre.
English: This led to a decision by the NPRI to exempt pits and quarries from reporting in 2006, while intending to require reporting in the 2007 reporting year once EC determines an appropriate threshold for this sector.
French: Ainsi, pour 2006, les carrières, sablières et gravières ne seront pas tenues de produire des déclarations, mais elles devraient être obligées de le faire en 2007, lorsque EC aura fixé un seuil applicable à ce secteur.
English: In the area of waste, further progress was made on alignment.
French: En matière de déchets, l'alignement a continué d'avancer.
English: For some elections the list must consist of alternate male and female candidates.38 3-Collective bargaining More collective agreements have been identified as dealing with gender equality.
French: Pour certaines élections, la liste doit comporter alternativement un homme et une femme.38 3 Négociation collective De nouveaux accords collectifs ont été identifiés comme traitant de l’égalité hommesfemmes.
English: The task of integrating environmental C2IS (command, control, intelligence and surveillance) into the Canadian Forces Command System is being aggressively pursued, and an integration strategy is being developed to guide the convergence of applicable networks, information production responsibilities, and essential service support.
French: La tâche d’intégrer le C2IS (commandement, contrôle, renseignement et surveillance) des différentes armées à l’intérieur du Système de commandement des Forces canadiennes se poursuit sans relâche, et une stratégie d’intégration est en cours d’élaboration pour orienter la convergence des réseaux touchés, les responsabilités en production de renseignement et le service de soutien essentiel.
English: In Washington’s lurch toward large tax cuts, even large spending increases, there is a profound – indeed, disquieting – shift in economic philosophy.
French: Dans l’écart que fait Washington par une réduction massive d’impôts, même si les dépenses augmentent fortement, il y a une bifurcation profonde et inquiétante par rapport à la philosophie économique.