ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the problems highlighted above in the use and application of the PAS, it is not considered to be something that has any great impact on future career development and is thus a source of staff dissatisfaction.
French: Étant donné les problèmes rencontrés dans l'utilisation du PAS, les fonctionnaires considèrent qu'il n'influe guère sur la carrière, d'où leur mécontentement.
English: Natural Health Products Regulations Ready access for Canadians to natural health products that are safe, effective, and of high quality.
French: Règlement sur les produits de santé naturels Accès rapide, pour les Canadiens, à des produits de santé naturels qui sont sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: During the thirty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee in 1997, it was agreed to reconvene the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space in 1998 to identify and study the current international technical standards pertinent to the use of nuclear power sources.
French: Lors de sa trente-quatrième session, en 1997, le Sous-Comité scientifique et technique a décidé de reconvoquer en 1998 le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace afin qu'il identifie et étudie les normes techniques internationales en vigueur applicables en la matière.
English: Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
French: Malheureusement, cette disposition n'est pas prévue dans la nouvelle stratégie en faveur des personnes handicapées.
English: By November the naval personnel had all gone and their places had been taken by civilian watchmen.
French: En novembre, on substitua des gardes civils au personnel naval.
English: Priority Review Policy, Impact on Public Good - this is an opportunity to review the Priority Review Policy to examine how the Canadian criteria differ from those of other countries and if changes were made, how they would have an impact on both human and financial resources.
French: Conséquences sur le bien collectif de la Politique sur le traitement prioritaire - voilà l'occasion d'examiner la Politique sur le traitement prioritaire afin de comparer les critères canadiens à ceux d'autres pays et de déterminer les conséquences sur les ressources humaines et financières qu'entraînerait leur modification.
English: Travelling Expenses on Leave or Termination
French: Le temps de déplacements accumule en conge de compensateur est assujettie la clause 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: At EDC, the door to exporting options is always open.
French: De nouveaux marchés à explorer, de nouvelles opportunités à saisir : à EDC, la porte est toujours ouverte aux possibilités d’exportation.
English: All further older children or adults are charged USD 5.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 5,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: After recent events in Tibet, his political group had discussed at length whether it would be appropriate to have this debate on human rights in China.
French: J’évoque ce qui est inconcevable pour nous, à savoir la peine de mort, la restriction des libertés, la manière dont la démocratie, malheureusement, est inexistante dans ce pays.
English: Another important milestone was entry to The Thomson Corporation in 1986, an important international group that offers integrated information solutions to business and professional clients.
French: Une autre date importante de son histoire est son adhésion en 1986 à la Thomson Corporation , un groupe international important qui offre des solutions informatiques intégrées à ses clients professionnels.
English: Rational and effective policies will only result from additional basic scientific data being made available to a more informed and engaged Canadian public.
French: En tentant de répondre aux questions complexes et d’évaluer les changements qui découlent des nouvelles technologies, certaines difficultés apparaissent.
English: Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past.
French: Aujourd’hui, ce terme est largement utilisé pour désigner les gens qui ont à la fois des ancêtres européens et des ancêtres des Premières nations.
English: Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council Type of Organization:
French: Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council Type d'organisation :
English: • what teaching is required and to whom;
French: • les cours nécessaires et à qui ils sont destinés;
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Upon receipt Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Ã€ la rÃ©ception Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: (a) the situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
French: a) si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'organisation qui l'invoque; ou
English: The then Department of National Revenue accepted that decision and this was reflected in IT-122R2.
French: Le ministère du Revenu national, ainsi qu'il était alors nommé, avait accepté cette décision et en avait tenu compte dans le bulletin d'interprétation IT-122R2.
English: You can buy just a day pass for one of the 3 areas (from 28.50€ to 31€ for an adult pass), or the Grand Serre Che (38€) for the entire resort.
French: Vous pouvez acheter un forfait pour un des 3 secteurs (de 28.50€ à 31€ Journée adulte), ou un forfait Grand Serre Che (38€) pour toute la domaine.
English: In the Dominican Republic, the right to a nationality is provided for by Article 11 of the Constitution which defines a Dominican national as any individual born on Dominican territory with "the exception of the legitimate children of foreign diplomats resident in the country or foreigners who are in transit".
French: • En République dominicaine, le droit à la nationalité est garanti par l'article 11 de la Constitution, qui définit le citoyen dominicain comme toute personne née sur le sol dominicain, «à l'exception des enfants légitimes de diplomates étrangers résidant dans le pays ou des étrangers en transit.»
English: The dancetty line symbolizes the mountains of British Columbia, the province of Mr. Stewart’s place of residence.
French: La division en dents de scie symbolise les montagnes de la Colombie-Britannique, province de résidence de M. Stewart.
English: "The expertise and experience that Ms. Smith and Mr. Saint-Cyr bring to the board will be of great benefit to the Canada Science and Technology Museum," said Minister Oda.
French: « Le savoir faire et l'expérience que Mme Smith et M. Saint Cyr apportent au conseil seront de grands atouts pour le Musée des sciences et de la technologie du Canada », a déclaré la ministre Oda.
English: Collected data won’t be communicated or disclosed to third parties.
French: Les données recueillies ne seront en aucun cas ni communiquées ni diffusées à des tiers. Sur la base de l’article 7 du Décret Loi.
English: - Updating the Guide on the Budapest Treaty.
French: - Mise à jour du guide sur le Traité de Budapest.
English: • assess risk management options for source(s) of concern related to the risk management of Road Salt based on established environmental objective(s) and criteria;
French: • évaluer les options en matière de gestion des risques présentés par les sels de voirie pour les sources préoccupantes, sur la base des objectifs et des critères environnementaux établis;
English: Information about Pakistan’s nuclear program and ISI operations in Afghanistan were out of her domain.
French: Les informations sur le programme nucléaire du Pakistan et les opérations de l’ISI en Afghanistan étaient hors de sa portée.
English: The President announced that, at the 2nd meeting, scheduled for 4 December, the Conference would take up agenda items 4 (b) (i), “National communications from Parties included in Annex I to the Convention”, and 8, “Report of the Executive Board of the clean development mechanism”.
French: Le Président a annoncé qu'à la 2e séance, prévue le 4 décembre, la Conférence engagerait des travaux sur le point 4 b) i), intitulé «Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention» et sur le point 8, intitulé «Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre».
English: The representative of the United Nations Children's Fund made a statement.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance prend la parole.
English: • implementing a joint action or common position already adopted by the Council.
French: • mettre en œuvre une décision prise dans le cadre d'une action commune ou d'une position commune adoptée au préalable par le Conseil.
English: The initial work on the database concepts as applied to the College began in 1987.
French: Le travail initial portant sur les concepts de la base de données du Collège remonte à 1987.
English: With that in mind we are following with keen interest renewed signals hinting at a revival of the peace process.
French: Cela étant, nous suivons avec grand intérêt les nouveaux signes indiquant une reprise du processus de paix.
English: Excellence in research can be found across the UK in almost all scientific disciplines, so opportunities for collaboration are countless.
French: La recherche réalisée partout au R.-U. est excellente dans presque toutes les disciplines, ce qui offre d’innombrables occasions de collaboration.
English: These developments use the limited high-value space along the coast at the expense of natural ecosystems and generate water pollution that adds to the pollution load brought by the rivers from inland.
French: De tels aménagements absorbent l'espace limité mais très prisé qui se trouve le long de la côte au détriment des écosystèmes naturels, et engendrent une pollution de l'eau qui vient s'ajouter à celle que les fleuves charrient de l'intérieur des terres.
English: • Provide a useful pilot for CIHR's knowledge translation secretariat by connecting Canadians intimately to the health research enterprise of CIHR
French: • Servir d'essai pilote intéressant pour le secrétariat au transfert des connaissances d'IRSC en créant des liens étroits entre les Canadiens et l'entreprise de recherche en santé d'IRSC.
English: The evaluation team re-convened in Ottawa, Ontario, from November 14 to 18, 1994, and performed a comparative analysis of the individual evaluations.
French: L’équipe d’évaluation s’est réunie de nouveau à Ottawa (Ontario) du 14 au 18 novembre 1994 et a effectué une analyse comparative des évaluations individuelles.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
French: Dans un délai de trois ans à compter de la publication de chaque programme de mesures ou de sa mise à jour conformément à l'article 18, paragraphe 2, les États membres soumettent à la
English: In certain aspects of education and health services, LDCs might consider cutting back on subsidies that did not benefit the poor.
French: Dans certains domaines des services d'éducation et de santé, les PMA pourraient envisager de réduire les subventions qui ne profitent pas aux pauvres.
English: 29 But by adopting a rationale in the UN military missions in Rwanda.
French: Avec un taux également si on est prêt à l’installer et à quel coût.
English: NOTE: In the appendix is a list of the main contact points for the 36 member states.
French: NOTE : la liste des principaux points de contact des trente-cinq États membres est disponible en annexe.
English: The IPU was invited to attend the first substantive consultation on the Forum, which took place in Vienna this past May, and also participated in the official launch of the Forum in July in Geneva.
French: L'Union interparlementaire a été invitée à participer à la première consultation de fond sur le Forum, qui s'est tenue à Vienne en mai dernier, et a également participé au lancement officiel du Forum en juillet à Genève.
English: In Honduras and Nicaragua, as part of the regional project on political analysis, for which UNDP is the lead agency, analysis is being done on short-term and medium-term scenarios covering basic aspects of the problems faced by the two countries.
French: Au Honduras et au Nicaragua, dans le cadre du projet régional d'analyse politique dont le PNUD est l'organisme chef de file, des études portent sur les scénarios à court terme et à moyen terme couvrant les principaux éléments des problèmes que connaissent les deux pays.
English: The conditions include: the notice of an adverse claim must be in writing; the notice must be received so as to provide the issuer a reasonable opportunity to investigate the adverse claim; and the notice must contain the name and address of the person making the adverse claim as well as the name of the registered owner and the issue of which the debt obligation is part.
French: Ces conditions sont les suivantes : l'avis de l'existence d'une opposition doit être donné par écrit; il doit être reçu à une date qui donne la possibilité à l'émetteur de s'enquérir de l'opposition; et il doit contenir les nom et adresse de l'opposant ainsi que l'identité du propriétaire inscrit et l'émission dont le titre de créance fait partie.
English: The Auditor General takes an active interest in the program and regularly delivers key messages in person.
French: Le vérificateur général s'intéresse vivement au programme et prononce régulièrement des allocutions devant les participants.
English: This year, the Cultural Studies Division welcomed two important acquisitions to the CMC’s collections: a Gibson Fender Stratocaster guitar belonging to Rush’s Alex Lifeson, and a Jack Canuk cigar box, from the collection of Tony Hyman.
French: Cette année, la Division des études culturelles était fière d’ajouter ces deux nouvelles acquisitions aux collections du MCC : une guitare Gibson Fender Stratocaster ayant appartenu à Alex Lifeson du groupe Rush, et une boîte de cigares Jack Canuk provenant de la collection de Tony Hyman.
English: Just as in the days prior to the Qana incident in 1996, Israel has repeatedly drawn the attention of the United Nations and the international community, and is doing so here now, to the danger of further escalation in south Lebanon and to the complicity of the Governments of Lebanon, Syria and Iran in funding, assisting and supporting Hizbullah's activities.
French: Dans les jours précédant l'incident de Qana en 1996, Israël avait à plusieurs reprises appelé l'attention de l'ONU et de la communauté internationale, et elle le fait à présent à nouveau, sur les dangers que représente une escalade au Sud-Liban, et sur la complicité des gouvernements libanais, syrien et iranien, dans le financement, l'assistance et le soutien aux activités du Hezbollah.
English: subsection 99(2) of the PSEA for being frivolous or vexatious? (iii) Has the complainant proven an abuse of authority by the respondent? Is the complainant’s failure to appear at a pre-hearing conference
French: au paragraphe 99(2) de la LEFP parce qu’il estime que celle-ci est frustratoire? (iii) Le plaignant a-t-il prouvé qu’il y avait eu abus de pouvoir de la part de
English: After hatching, lamprey ammocoetes drift a short distance from the nest, where they burrow into soft fine sediments or sand (Scott and Crossman 1973) and remain relatively sedentary for the duration of the larval phase, which can be an extended period (up to 7 years).
French: Après l’éclosion, les ammocètes de la lamproie dérivent sur une courte distance du nid et s’enfouissent dans des sédiments mous ou dans le sable (Scott and Crossman 1973) et ils restent relativement sédentaires pour le reste de leur étape larvaire, qui peut être une période étendue (jusqu’à sept ans).
English: Australia urges all States to redouble their efforts to halt the spread and use of these heinous weapons.
French: L'Australie invite instamment tous les États à redoubler d'efforts pour arrêter la propagation et l'utilisation de ces armes odieuses.
English: Three important landmarks of the conference were: a) for the first time the term “pueblos indígenas” (indigenous peoples) was used at an international conference instead of “poblaciones indígenas” (indigenous populations), which failed to convey their status as entities with their own linguistic, cultural, land-related and other features; b) for the first time reference was made in an international text to people of African descent; and c) the idea that provision should be made for discrimination on grounds of sexual orientation was approved.
French: Les trois faits marquants de la Conférence ont été les suivantes: a) l'expression «peuples autochtones» a été établie pour la première fois à une conférence internationale, remplaçant les termes «populations autochtones», qui ne leur accordaient pas la qualité d'entité avec les caractéristiques inhérentes à la langue, la culture et la terre notamment; b) pour la première fois dans un texte international, est apparue l'expression «personnes d'ascendance africaine» et c) il a été approuvé d'établir un concept de discrimination pour orientation sexuelle.
English: Energy limitations in particular continue to have a ripple effect throughout the economy, including industry and agriculture.
French: En particulier, les restrictions énergétiques continuent de se répercuter dans tous les secteurs de l'économie, y compris l'industrie et l'agriculture.
English: Adoption of a draft opinion 12.4 The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control [ENVI/6/28483 ***I 2005/0082(COD) - COM(2005)0190 - C6-0147/2005 Draftsperson:
French: Jutta D. Haug (PSE) Adoption d’un projet d’avis Mandat du directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies [ENVI/6/28483 ***I 2005/0082(COD) - COM(2005)0190 - C6-0147/2005 Rapporteur pour avis:
English: The Board's review of the Addis Ababa warehouse stock report as at 15 October 2007 revealed that supplies costing $708,280 had been in stock from 2002 to 2005 in a bonded warehouse owing to the non-payment of customs duties by the recipient Government agency, including costs associated with the clearance, receipt, unloading, storage, insurance, transportation and distribution of such supplies, equipment and other materials after their arrival in the country.
French: Ayant examiné l'état des stocks de l'entrepôt d'Addis-Abeba au 15 octobre 2007, le Comité a constaté que des fournitures d'une valeur de 708 280 dollars étaient demeurées dans un entrepôt de stockage de 2002 à 2005 en raison du non-paiement des droits de douanes par l'organisme gouvernemental destinataire, notamment des coûts liés au dédouanement, à la réception, au déchargement, au stockage, à l'assurance, au transport et à la distribution des fournitures, du matériel et des autres articles en cause après leur arrivée dans le pays.
English: “On receiving the information, the Municipal Council for the Rights of Children and Adolescents (CODENI), the Public Prosecutor's Office and the Ombudsman shall take appropriate action in accordance with their mandate.”
French: Lorsqu'ils reçoivent les informations pertinentes, le Conseil municipal des droits des garçons, des fillettes et des adolescents (CODENI), le ministère public et le défenseur public adoptent les mesures appropriées de leur ressort.
English: It amounts to feel-good therapy for the Member States, the Union as a whole and also for this House.
French: Une sorte de thérapie revigorante pour les États membres, l’Union européenne dans son ensemble et notre Assemblée.
English: Goldstein (1994) reported that, in Brazil, a large proportion of men are sexually active with both men and women but define themselves publicly (including to their female partners) as exclusively heterosexual.
French: Goldstein (1994) a déclaré qu'un pourcentage important d'hommes du Brésil sont sexuellement actifs à la fois avec des femmes et des hommes mais se définissent publiquement (y compris auprès de leur partenaire féminine) comme exclusivement hétérosexuels.
English: Any returns from the 660 surveyed rural communities each having fewer than 1000 residents were excluded from the database to avoid skewing the results, and because it was not possible to impute values for non-responding municipalities in this group—a group not included in previous surveys.
French: Les réponses des quelque 660 collectivités rurales interrogées qui comptaient moins de 1 000 habitants ont été exclues de la base de données pour éviter que les résultats ne soient biaisés et parce qu’il était impossible d’imputer des valeurs aux municipalités qui n’avaient pas répondu, car elles n’avaient pas participé aux enquêtes précédentes.
English: Owing to the non-adherence of this regime to the NPT, and more importantly, the refusal of this regime to place its unsafeguarded nuclear facilities under the IAEA verification system, the realization of such a zone, as a lofty and long-sought aspiration of the countries in the region, has yet to be materialized.
French: Convaincu que la seule manière d'obtenir la paix au Moyen-Orient passe par la coexistence pacifique entre deux États, Israël et la Palestine, le Japon ne ménage aucun effort à cette fin.
English: “At its 4637th meeting, held in private on 29 October 2002, the Security Council considered the item entitled `International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994'.
French: « À sa 4637e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”.