ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better reporting practice would enhance understanding of the issue.
French: On comprendrait mieux celui-ci en en améliorant les pratiques à cet égard.
English: Further information can be obtained from the CIHR website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26462.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26462.html
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web des IRSC à l'adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26462.html
English: This funding from Canada’s new government will enable the company to devote resources to develop its market and implement a sales and marketing strategy.
French: Cette aide financière du nouveau gouvernement du Canada permet à l’entreprise de consacrer des ressources afin de développer son marché et mettre en place une stratégie de vente et de marketing.
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: When the Council adopted resolution 1522 (2004), it stated that reform of the security and defence sectors was crucial to the process.
French: Quand nous avons adopté la résolution 1522 (2004), le Conseil de sécurité a dit que la question de la réforme de la sécurité et de la défense était cruciale pour le processus.
English: I know youtube.com's quality is low for videos but the main reason was helping playsyde.com to be a bit more well known.
French: C'est pas mal du tout en effet !
English: Alan E. Johnston President Annex A - Rounding and Significant Figures A.1 Scope A.1.1 This annex specifies the requirements for rounding observations and functions of observations which are used in the calculation of statistical quantities and in statistical decision-making procedures.
French: Alan E. Johnston Président  Annexe A - Arrondissement et chiffres significatifs A.1 Domaine d’application A.1.1 La présente annexe prescrit les exigences relatives à l’arrondissement des observations et des fonctions des observations qui sont utilisées dans le calcul des valeurs statistiques et dans les procédures de prise de décision statistique.
English: It was with responsibility and calm that her country took on the status of an observer.
French: C'est avec responsabilité et sérénité que l'Algérie assume ce statut d'observateur.
English: UNEP has facilitated and supported the participation of young leaders in sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the UNEP Global Civil Society Forum (“children and youth” being one of the nine major groups as identified by Agenda 21) in meetings of conferences of the Parties to environmental conventions and in other international environmental discussions.
French: Le PNUE a facilité et soutenu la participation de jeunes dirigeants aux sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et au Forum mondial de la société civile du PNUE (« les enfants et les jeunes » étant l'un des neuf grands groupes identifiés par Action 21), aux réunions des conférences des Parties aux conventions sur l'environnement et à d'autres débats sur l'environnement au niveau international.
English: The first two questions By its first two questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether the Directive precludes the charging of duty of 0.5% on the notarial deed recording the contribution of part of the share capital paid up after the formation of a capital company, where duty of 1% has already been charged on the whole of the nominal value of the share capital. Article 10 of the Directive, read in the light of the last recital in the preamble, prohibits in particular indirect taxes with the same characteristics as capital duty.
French: Sur les deux premières questions Par ses deux premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande, en substance, si la directive s'oppose à la perception d'un droit de 0,5 % sur l'acte notarié attestant l'apport d'une partie du capital social versée après la constitution d'une société de capitaux, lorsque, lors de la constitution de cette société, un droit de 1 % avait déjà été perçu sur l'intégralité de la valeur nominale du capital social.
English: The aim of the proposal is to bring Union legislation up to date.
French: Le but de la proposition est de mettre à jour la législation européenne.
English: Much of this bad debt provision related to UNOPS project activities with UNDP dating back to the 1998-2003 period and reflected in the UNDP/UNOPS inter-fund account.
French: Cette provision pour créances douteuses est en grande partie due à des projets de l'UNOPS menés avec le PNUD pendant la période 1998-2003 et figure dans le compte interfonds du PNUD et de l'UNOPS.
English: Through our programs and services, the Labour Program helps both employees and employers meet the challenge and opportunities of the changing workplace.
French: Grâce à ses programmes et services, le Programme du travail aide les employés et les employeurs à relever les défis et les possibilités d’un milieu de travail en pleine évolution.
English: Consultation on draft guidance for industry: Reconsideration of decisions issued for Veterinary Drug Submissions - February 22, 2007 AMR Bulletin - Winter 2007 - February 21, 2007
French: Document sur la qualité Date: 2007-03-16 Objet:Consultation sur une ébauche de ligne directice l'intention de l'industrie:Révision des décisions sur les présentations de drogues pour usage vétérinaire -22 février 2007 Bulletin sur la RAM - Hiver 2007 - 21 février 2007
English: The herring-spawn-on-kelp fishery in BC depends on a reliable supply of suitable quality kelp.
French: L’abondance du varech et sa qualité peuvent limiter la valeur de cette activité (Shields et al., 1985).
English: Assesses the efficiency and effectiveness of claims processing and adjudication activities, and the quality of fact finding, entitlement determination and Boards of Referees decisions and activities.
French: Évaluer l'efficacité et l'efficience des activités de traitement et de règlement des demandes, et la qualité des enquêtes, des décisions sur l'admissibilité, ainsi que des activités et décisions des conseils d'arbitrage.
English: Op SANTA CLAUS: Thinking of our troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Op PÈRE NOËL : une pensée pour nos militaires à l’étranger À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Without the establishment of a firm legal basis by the national parliaments it will be impossible to pursue an effective development policy and arrive at proper coordination of the planning and management of aid to the developing countries.
French: Sans l'établissement d'une base juridique solide par les parlements nationaux, il sera impossible de poursuivre une politique de développement efficace et d'obtenir une coordination adéquate de la planification et de la gestion de l'aide aux pays en développement.
English: SCIT page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: [Endnote continued on next page]
English: • Why was federal legislation developed?
French: • Pourquoi avoir Ã©laborÃ© une loi fÃ©dÃ©rale?
English: Their common strategy to engage with international, regional and subregional organizations, entities and agencies is a step in the right direction and should be encouraged.
French: Leur stratégie commune, qui consiste à collaborer avec des organisations, entités et institutions internationales, régionales et sous-régionales, est un pas dans la bonne direction qu'il faut encourager.
English: Such a protocol would further underline the cross-sectoral approach of the Convention.
French: Un tel protocole ferait encore davantage ressortir la perspective intersectorielle de la Convention.
English: 2003.11.05 C-46 An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering).
French: 2003.11.05 C-46 Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchÃ©s financiers et obtention d'Ã©lÃ©ments de preuve).
English: According to reports from the humanitarian community, over 700 houses were burned, many of them intentionally.
French: Selon des rapports publiés par les organismes humanitaires, plus de 700 maisons ont été incendiées, un bon nombre d'entre elles l'ayant été à dessein.
English: Hotel Delle Camelie is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Delle Camelie est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: • From 1975 to 1995 the gap in life expectancy for males in the registered Indian population compared to that of the overall Canadian population decreased from approximately 9 to 5 years.
French: • De 1975 à 1995, l'écart entre l'espérance de vie des Indiens inscrits de sexe masculin et l'espérance de vie des Canadiens en général est tombé d'environ 9 ans à 5 ans.
English: C. Poverty among indigenous people
French: La pauvreté en milieu autochtone
English: Press and hold the Shoot button to make a Slapshot.
French: Appuyez sur le bouton Shoot (lancer) et maintenez-le enfoncé pour effectuer un lancer frappé.
English: It explained the sanction as follows: "[t]he Authority took into consideration (…) that the protection of women’s rights is still unresolved (emphasis added) when violations do not occur in an existing legal relationship, but through a rejection to hire them or through the unfavourable assessment of their application (…)".
French: Elle a expliqué la sanction comme suit: ‘l’Autorité a pris en compte le fait que la protection des droits des femmes reste non garantie lorsque le non respect de ces droits intervient en dehors d’une relation juridique existante, en l’occurrence sous la forme d’un refus de les embaucher ou d’une appréciation défavorable de leur candidature (traduction libre).’
English: With respect to international migration and development, he welcomed the forthcoming Global Forum on Migration and Development as an instrument to advance all countries' engagement in developing strategies to improve the outcomes of international migration for all.
French: S'agissant des migrations internationales et du développement, l'intervenant se félicite du prochain Forum mondial sur les migrations internationales et le développement qui permettra de promouvoir la participation de tous les pays à des stratégies de développement visant à améliorer le résultat des migrations internationales pour tous.
English: Semiconducting TiO2 film photoelectrodes were prepared by dc sputtering from a simple hot pressed TiO2 powder target.
French: On a préparé des photoélectrodes faites de couches minces de TiO2 semiconducteur en pulvérisant par courant continu une simple cible de TiO2 pressé à chaud.
English: His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, addressed the General Assembly.
French: Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, prononce une allocution.
English: The employee's subsequent increment is from the 7th step to the 8th step, which is effective on April 14, 2003, at a salary of $40,773.
French: En ce qui concerne les augmentations d'échelon dans l'échelle salariale, l'employé passe, à compter du 14 avril 2003, du septième au huitième échelon, où il touchera alors 40 773 $.
English: A Member State may maintain or introduce tolls and/or user charges applicable only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 3.5 tonnes.
French: Un État membre peut maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'usage applicables uniquement aux véhicules ayant un poids total en charge autorisé maximal d'au moins 3,5 tonnes.
English: The government is committed to a solution that provides the best accessibility for the public, provides excellent storage and retrieval services and helps enhance the public profile of the Archives and its collection.
French: Le gouvernement s'est engagé à trouver une solution qui offre au public la meilleure accessibilité qui soit, d'excellents services d'entreposage et de recherche documentaire et contribue à rehausser le profil public des Archives et leur collection.
English: The total planned spending figure in this table excludes $2.3 million related to the Expenditure Review Committee procurement savings in 2005-2006 and amounts related to the 2005 federal Budget: $113 million (2005-2006), $124 million (2006-2007), $130 million (2007-2008).
French: Le total des dépenses prévues dans ce tableau ne contient pas 2,3 millions relatifs aux épargnes sur les approvisionnements liés au travail du Comité d’examen des dépenses (2005-2006), des montants relatifs au budget fédéral 2005 de 113 millions (2005-2006), de 124 millions de dollars (2006-2007) et de 130 millions (2007-2008).
English: • 1999-AGR-48 — Agreement between CN and the Minister of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1999-AGR-48 — Entente entre le CN et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario
English: (b) Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: b) Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: 2/31-P on the situation in Cyprus adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul on 14-16 June 2004, which enabled the Turkish Muslim people of Cyprus to participate in the OIC under the name of Turkish Cypriot State as envisaged by the UN Secretary General's comprehensive settlement plan;  Recalling its Resolution No.
French: Rappelant sa résolution no 2/31-P sur la situation à Chypre, adoptée par la trente et unième session de la CIMAE, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004, qui avait approuvé la participation du peuple turc musulman de Chypre à l'OCI sous le nom d'État chypriote turc, comme envisagé par le plan de règlement global du Secrétaire général des Nations Unies,
English: My question is a very simple one, Mr Patten: do you think that Great Britain will take steps to cooperate more effectively with the Hague tribunal by using its troops stationed in Bosnia?
French: Ma question est très simple, Monsieur le Commissaire Patten: croyez-vous que le Royaume-Uni va prendre un certain nombre de mesures pour coopérer de façon plus efficace - par l’intermédiaire de ses troupes présentes en Bosnie - avec le tribunal de La Haye?
English: In March 2004, CBSA officers carried out on-site verification of the information provided by one importer and the two exporters.
French: En mars 2004, des agents de l'ASFC ont procédé aux vérifications sur place des renseignements fournis par un importateur et par les deux exportateurs.
English: We all know that it is time to act, since the situation in the area of climate change is indeed serious.
French: Nous savons tous qu'il est temps d'agir, la situation en matière de changement climatique étant vraiment grave.
English: Patients in these studies were to receive psychotherapy or other psychosocial therapy at the discretion of the investigator.
French: Les patients de ces essais ont entrepris une psychothérapie ou un autre type de thérapie psychosociale lorsque le chercheur le jugeait utile.
English: This involves, in general terms, classifying proposals in accordance with the level and type of assessment warranted.
French: II s’agit, dans les grandes lignes, de classifier les propositions suivant le niveau et le type d’évaluation justifiés.
English: Developments in recent years have given some hope that an end may be in sight to this shameful state of affairs — and have shown the powerful role of judicial systems and other recourse mechanisms in preventing and dealing with violence against children.
French: L'évolution récente donne à espérer qu'il pourrait être bientôt mis fin à cet état de choses révoltant - et a montré l'importance du rôle des systèmes judiciaires et autres mécanismes de recours comme moyens de prévenir et de combattre la violence à l'égard des enfants.
English: In addition, Article 709 of the Civil Code stipulates the compensation for damages inflicted when a private person is involved.
French: L'article 709 du Code civil prévoit en outre l'indemnisation des dommages causés par un particulier.
English: Simply put, a license grants the licensee rights in property without transferring ownership of the property.
French: En substance, une licence accorde au preneur de licence des droits sur l’objet de propriété sans transférer la titularité de la propriété.
English: The second reason for my distress is that I am wondering what will be made of this potential failure by forces outside this room.
French: Deuxièmement, je me demande ce que les forces en dehors de cette salle feront de cet échec potentiel.
English: A full list of fact sheets is available on the OHCHR web site, as well as the fact sheets themselves, in Portable Document Format (PDF).
French: La liste complète des fiches d'information peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat, de même que les fiches elles-mêmes, en format PDF.
English: They’ve contracted Mercer and Schaeffer Glass Studio of Victoria to design, build and install the window for $68 000.
French: L’entreprise Mercer and Schaeffer Glass Studio, de Victoria, a été retenue pour la conception, la fabrication et l’installation du vitrail, le tout pour la somme de 68 000 $.
English: Los días 19-22 de Diciembre tendrá lugar el habitual curso de iniciación a la competición de esquí de montaña.
French: Le 19-22 Décembre aura lieu un stage d'initiation au ski rando compétition.
English: Criterion E: no quantitative analysis has been undertaken.
French: Critère E : Aucune analyse quantitative n’a été effectuée.
English: This often means moderate levels of grazing and use of rotational grazing systems.
French: À cet effet, il faut souvent contrôler les niveaux de pâturage et utiliser des systèmes de pâturage par rotation.
English: The capacity of women's Savings and Credit Organizations (SCOs) is enhanced;
French: Renforcement de la capacité des groupes féminins d'épargne et de crédit (GEC);
English: • Proposed mechanism will increase access (it might actually limit access) FRAMEWORK
French: • Le mécanisme proposé améliorera l'accès (ce mécanisme peut en fait restreindre l'accès).
English: The main partners were INSA University Lyon, France; Sheffield University, Sheffield, UK; National Civil Engineering Laboratory, Lisbon, Portugal; University of Innsbruck, Innsbruck, Austria; Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway; and, Urban Flood Control and Drainage District, Denver, USA.
French: Les principaux partenaires étaient l’INSA Université de Lyon, France; l’Université de Sheffield, au Royaume-Uni; le Laboratoire national de génie civil de Lisbonne, au Portugal; l’Université d’Innsbruck, en Autriche; l’Université norvégienne de science et de technologies de Trondheim, en Norvège; et le Urban Flood Control and Drainage District de Denver, aux États-Unis.
English: We encourage UNECE countries that are riparian to the same transboundary waters to prepare and carry out joint projects on human resources development and institutional capacity-building to resolve existing water-management problems and prevent future disputes over water resources.
French: Nous encourageons les pays de la CEE qui sont riverains des mêmes eaux transfrontières à mettre au point et à exécuter des projets communs de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités institutionnelles pour régler les problèmes de gestion de l'eau existants et prévenir tout différend au sujet des ressources en eau.
English: Discussion of these issues is absolutely crucial in order to understand Ms. G.'s behaviours and apparent "choices."
French: L'étude de ces questions est absolument cruciale pour comprendre les comportements de Mme G. et les « choix » qu'elle semble avoir fait.
English: Budget 2005 has announced new funding that addresses certain sunsetting items.
French: Le Budget 2005 indique un nouveau financement pour certaines activités temporarisées.
English: Replies by the Government of Suriname on the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/80/SUR) *
French: Réponses du Gouvernement surinamais aux observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/80/SUR)*
English: Predicting the effect of temperatuere increase on the water balance of beech forest - an application of the â€˜KAUDSHAâ€™ model.
French: Predicting the effect of temperatuere increase on the water balance of beech forest - an application of the ‘KAUDSHA' model.
English: Ottawa's water system draws water from the Ottawa River, a plentiful source of clean, very soft water.
French: Le réseau d'approvisionnement en eau d'Ottawa prend l'eau de la rivière des Outaouais, source abondante d'eau très douce et très propre.
English: These are only a few examples of the actions which will be implemented as a result of the External Borders Fund.
French: Ce sont seulement quelques exemples des actions qui seront mises en oeuvre grâce au Fonds pour les Frontières Extérieures.
English: • (i) the words "transformer rated";
French: • (i) les mots « transformer rated/branché sur transformateur »;
English: Innovation, Science and Technology Glossary of Terms List of Acronyms
French: Innovation, sciences et technologie Glossaire Acronymes
English: In particular, when the text of the resolution would be pretty much identical to that of previous years, a decision reaffirming the earlier resolution would in fact have the same effect and negotiations could then concentrate on whether or not a report was needed and when the item should be considered next.
French: En particulier, lorsque le texte de la résolution est en grande partie identique à celui des années précédentes, une décision réaffirmant la résolution précédente aurait en fait le même effet et les négociations pourraient alors chercher à déterminer la nécessité d'un rapport et la date d'un nouvel examen de la question.
English: Senior Level The responsibility of a senior level geographer advances from planning and leading projects to overseeing business development and project management.
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: • Participate in the development of the Field Unit Environmental Management System Action Plan.
French: • Étudier les possibilités de liens et de promotion croisée avec le lhnc de l’Arrondissement-historique-de-Battle Harbour et le lhnc de l’Arrondissement-historique-de-Port Union.
English: Mr Kerr referred to this point.
French: Monsieur Kerr a également évoqué ce problème.
English: PROVINCE/TERRITORY Selecting a specific province or territory will limit the search to facilities in that province or territory, otherwise select ALL.
French: PROVINCE/ TERRITOIRE Si vous choisissez une province ou un territoire en particulier, la recherche se limitera aux installations situées dans cette province ou ce territoire.
English: Takes note of paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the specific element of human resources;
French: Prend note du paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant spécifiquement les ressources humaines ;
English: Northern Ireland - Financial aid for the peace process (-> point 1.3.107) and extension of the duration of the Peace programme (-> point 1.3.106): regulations adopted.
French: Irlande du Nord - Aide financière au processus de paix: adoption d'un règlement (-> point 1.3.107) et adoption d'un règlement sur la prolongation de la durée du programme PEACE (-> point 1.3.106).
English: • Recognize that young people are an asset in building economies and that the current generation of youth is more educated and trained than ever.
French: • Reconnaître que les jeunes constituent un atout pour l'édification de l'économie et que les jeunes d'aujourd'hui sont plus éduqués et plus formés que jamais.