ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer-review panels are being re-organized to reflect these new approaches.
French: On est en train de réorganiser les comités de pairs en fonction de cette nouvelle orientation.
English: • 30 percent productivity increase in the manufacture of tables, chairs and other furniture
French: • Augmentation de la productivité de 30 p. 100, aux tables, aux meubles et aux chaises.
English: 80 (b) of Order 98-1190 regarding proposed EAS termination rates based on an average cost for all rate bands. FILE NAME(S): ltr694.doc - MS WORD - 12KB abr694.doc - MS WORD - 11KB tn694.doc - MS WORD - 13KB 9843575.doc - pg.
French: 80 (b) of Order 98-1190 regarding proposed EAS termination rates based on an average cost for all rate bands. NOMS DES FICHIERS: ltr694.doc - MS WORD - 12KO abr694.doc - MS WORD - 11KO tn694.doc - MS WORD - 13KO 9843575.doc - pg.
English: Through the land reform at that time, those who worked on the land became landowners and the achievements in agriculture were treated as the real agrarian revolution.
French: Grâce à la réforme foncière alors mise en place, les cultivateurs sont devenus des propriétaires terriens et les succès du secteur agricole ont été considérés comme la véritable révolution agraire.
English: While we acknowledge that the wounds of war will take time to heal, we believe that that should not blind any ethnic group to the realities of a shared destiny with others with whom they share longstanding historical ties.
French: Si nous concédons qu'il faudra du temps pour panser les plaies de la guerre, cela ne devrait, à notre sens, conduire aucun groupe ethnique à ignorer les réalités d'un destin qu'il doit partager avec d'autres avec lesquels il a des liens historiques de longue date.
English: QT: 10c Which group is it unfair to?
French: QT: 10c Pour quel groupe ne sont-elles pas équitables?
English: “We changed a couple of things (at Sepang), but you could jump back on the first bike I started with, and you could hardly be able to tell the difference. 2002, my last year in World Superbike, we had a bike like this.
French: Vous pouvez retrouver le blog de Colin Edwards sur redbullindianapolisgp.com.
English: Initiatives to help deal with spousal abuse include (i) provision of funding for workshops around the province on wife abuse (1990); (ii) appointment of an Interdepartmental Committee to Build a Provincial Strategy on Violence against Women, Children, Elderly and Dependent Adults.
French: Parmi les mesures prises relativement à la violence conjugale, mentionnons les suivantes : (i) le financement d'ateliers tenus dans la province sur la violence à l'égard des épouses (1990); (ii) la constitution d'un comité interministériel visant l'élaboration d'une stratégie provinciale sur la violence faite aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux adultes dépendants.
English: Article 5(2) subparagraph 2 provides a specific rule which allows the Commission. to consider successive transactions occurring in a fixed period of time a single concentration for the purposes of calculating the turnover of the undertakings concerned.
French: L'article 5, paragraphe 2, second alinéa, comporte une règle spécifique permettant à la Commission de considérer des opérations successives effectuées durant une période déterminée comme une seule concentration aux fins du calcul du chiffre d'affaires des entreprises concernées.
English: As employees of the Centre, we conduct ourselves and perform our duties in a manner that reflects the values, principles, standards, and best interests of IDRC, and in a transparent way that enhances public confidence and trust in the integrity of the Centre.
French: À titre d'employés du CRDI, nous nous conduisons et accomplissons nos tâches conformément aux valeurs, aux principes et aux normes du Centre et d'une manière qui sert le mieux possible ses intérêts et qui accroît la confiance de la population dans l'intégrité de notre organisme.
English: However, throughout history, no occupying Power could ever rest and shield itself from the rage of those under its occupation.
French: Mais l'histoire n'a jamais donné d'exemple d'une puissance d'occupation qui ait pu bien tranquillement se protéger de la rage de ceux qui sont soumis à l'occupation.
English: Falconers must of course be subject to the general rules concerning trade in the specimens which they use.
French: Les fauconniers doivent, bien entendu, être soumis aux règles générales concernant le commerce des spécimens qu'ils utilisent.
English: A new means of using an old machine, or the adaption of an old machine to produce a new result, or the use of an old thing to cure a defect in an old machine may be sufficient to show invention.
French: Un nouveau moyen d'utiliser une ancienne machine, l'adaptation d'une ancienne machine pour produire un nouveau résultat ou encore l'utilisation d'un ancien dispositif pour corriger un problème inhérent à un ancien appareil pourra parfois constituer une invention.
English: • Gender and disabilities
French: • Invalidités chez les femmes et les hommes
English: The inn is renowned for leisure activities and its gourmet restaurant.
French: À quelques minutes de l'Auberge, le Moulin Seigneurial, classé bien culturel en 1975, est l'un des plus beaux joyaux de l'architecture rurale.
English: Proposals must present a balanced budget (expenditure = income), and comply with the maximum ceiling Community co-funding set at 50% of the total eligible budget of the action.
French: Les propositions doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes), et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 50% du total du budget éligible de l'action.
English: About $5 billion for post-secondary education, including student financial assistance, support for research and support for Canadians upgrading their skills or saving for their education.
French: Il verse environ 5 milliards de dollars pour l’enseignement postsecondaire, notamment l’aide financière aux étudiants, l’aide à la recherche et l’appui aux Canadiens pour améliorer leurs compétences ou épargner pour leurs études.
English: Serious adverse events included arterial thromboembolism, gastrointestinal perforations, haemorrhage, and impaired wound healing.
French: Parmi les effets indésirables graves, il y a lieu de mentionner les suivants : thromboembolie artérielle, perforations gastro-intestinales, hémorragies et cicatrisation déficiente.
English: There were no differences in the percentage of intervention participants (34.7%) and control participants (35.1%) who fell (RR=0.99, ns).
French: Aucune différence dans le pourcentage du nombre de participantes du groupe d’intervention (34,7 % et du nombre de participantes du groupe de contrôle (35,1 %) ayant chuté (RT=0.99, ns).
English: The feasibility and efficiency of predicting cellulose content using near infrared reflectance (NIR) analysis was examined for Eucalyptus globulus Labill.
French: La faisabilité et l'efficacité de l'analyse de la réflectance dans le proche infrarouge pour prédire le contenu en cellulose ont été étudiées pour Eucalyptus globulus Labill.
English: 1980-present Member of the Russian Federation Union of Journalists
French: De 1980 à ce jour Membre de l'Union des journalistes de la Fédération de Russie
English: These services link government sites, clients, suppliers and other external sites in order to communicate, distribute or share data, or to access services.
French: Ces services relient les bureaux du gouvernement, les clients, les fournisseurs et d'autres points extérieurs, pour assurer la communication, la diffusion ou le partage des données, ou pour permettre l'accès aux services.
English: Thus people who live in the Maritimes may consider the social, cultural or environmental features of their region adequate compensation for income differences between themselves and, say, Toronto residents.
French: Donc, les gens qui vivent dans les Maritimes peuvent considérer que les caractéristiques environnementales, culturelles et sociales de leur région offrent une compensation suffisante pour les différences entre leurs revenus et ceux des habitants de Toronto par exemple.
English: I therefore believe that we should continue working in favour of this European social model, while taking account of all the challenges facing us, and that of immigration in particular.
French: Je pense donc que nous devons continuer à travailler en faveur de ce modèle social européen, tout en tenant compte des défis à relever, en particulier celui de l’immigration.
English: Questions of interpretation could be discussed at an informal meeting on security to be organized by the United Kingdom in London from 6 to 8 September 2004.
French: Les questions d'interprétation pourront être discutées à une réunion informelle sur la sûreté qui sera organisée par le Royaume-Uni du 6 au 8 septembre 2004 à Londres.
English: Who else might be interested in the decision? !
French: Qui d’autre pourrait s’intéresser à la décision? !
English: There is no effort at some kitsch rendering of Pharaonic columns or of Islamic arches.
French: La Bibliotheca Alexandrina constitue à cet égard une déclaration audacieuse et intransigeante. C’est de l’architecture en tant que discours intellectuel au vrai sens du mot.
English: UNFPA is guided by, and promotes, the principles of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994).
French: Le FNUAP s'inspire dans son action des principes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et les défend.
English: Their forelegs have four toes and their hind legs have five.
French: Ses pieds antérieurs ont quatre doigts et ses pattes postérieures en ont cinq.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT (CEDP) Data Element Description
French: Ainsi, on rassemble les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: Overall, these studies found that EC has been successful in incorporating S&T advice considerations into its planning and decisionmaking processes.
French: Dans l'ensemble, ces études ont montré qu'EC avait réussi à intégrer les avis en S-T à sa planification et à son processus décisionnel.
English: The log should include notes that identify what the photo was intended to show.
French: Le registre doit inclure des notes indiquant ce que vous vouliez montrer sur la photo.
English: It is precisely for this reason that the risks can only be attenuated in the long run by means of solutions negotiated in mutual agreement.
French: C’est précisément pour cette raison que les risques ne peuvent être atténués à long terme qu’au moyen de solutions négociées d’un commun accord.
English: • you are taking a correspondence course; or
French: • vous suivez seulement quelques cours du soir ou un cours par correspondance;
English: • Canadian Science Advisory Secretariat Services (CSAS) The CSAS web site provides a wide range of scientific information on commercial fish stocks, including stock-status reports and research documents, to help evaluate Canada’s fisheries resources.
French: • Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Le site Web du SCCS fournit une grande quantité d'information scientifique sur les stocks de pêche commerciale, y compris les rapports sur l'état des stocks et les documents de recherche, qui facilitent l'évaluation des stocks canadiens de ressources halieutiques.
English: Adoption of the agenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: (RO) I would first of all like to congratulate the rapporteur on all her hard work, along with all those who made this compromise possible.
French: (RO) Permettez-moi tout d'abord de féliciter la rapporteure ainsi que tous ceux qui ont permis d'arriver à ce compromis.
English: No such restriction may remain in effect beyond the transition period or one year following the full integration into the WTO.
French: Aucune restriction quantitative ne pourra demeurer en vigueur au-delà de la période de transition ni une année après l'intégration totale dans l'Accord sur l'OMC.
English: On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
French: Ainsi, sur la base de recommandations de la Commission, le Conseil a adopté successivement ses avis sur les programmes de stabilité et de convergence actualisés des «Vingt-cinq»: selon les cas, il les a jugés pleinement, globalement ou partiellement conformes aux exigences du pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: UNICEF's participation in the National Committee for Prevention and Control of AIDS will make it possible to ensure, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, coordination with the lenders in activities for promotion, planning and resource mobilization in the campaign against HIV/AIDS.
French: D'une part, la présence de l'UNICEF dans le Comité national de prévention et de lutte contre le sida permettra d'assurer, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la coordination avec les bailleurs de fonds dans les activités de promotion, planification, mobilisation de ressources et exécution des activités pour la lutte contre le VIH/sida.
English: It’s the missing link between upbeat salsa tempos and slow-paced reggae rhythms.
French: C´est le chaînon manquant entre le tempo survitaminé de la salsa et la nonchalance langoureuse du reggae.
English: The Board may require a Water licensee to provide evidence of financial responsibility in a form satisfactory to the Board, including cash deposit, letter of credit, performance bond or other form of financial instrument conditioned on due performance by the Water licensee of the provisions of the Licence, including provisions, terms and conditions and orders of the Board relating to abandonment, reclamation and restoration of the environment.
French: Outre les pouvoirs dont il dispose, l'Office peut, au terme de l'examen d'une demande fondée sur l'article 14.11.1, rendre une ordonnance modifiant, suspendant ou annulant le permis en cause, statuant que la première nation du Yukon touchée a droit de recevoir une indemnité du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui précèdent.
English: All Member States produce radioactive waste to varying degrees.
French: Tous les États membres produisent des déchets radioactifs à des degrés divers.
English: Justification
French: Justification Les PME peuvent avoir besoin d'une assistance spéciale pour satisfaire à leurs obligations.
English: Table V to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item L.3:
French: Le tableau V de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article L.3, de ce qui suit :
English: H. The East Timor experience highlighted the need for a United Nations system framework or arrangements to manage the immediate transition from the humanitarian phase to a more sustained development phase.
French: L'expérience faite au Timor oriental a mis en lumière la nécessité de mettre en place dans le système des Nations Unies le cadre ou les arrangements propres à assurer une transition immédiate de la phase humanitaire à une phase de développement plus durable.
English: _________________________  Ms. Fran Hunt-Jinnouchi  Indigenous Adult and  Higher Learning Association
French: _________________________ Mme Fran Hunt-Jinnouchi Présidente, Indigenous Adult and  Higher Learning Association
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Facteurs du malaise à l’égard du VIH/sida
English: The problems Russia encountered in obtaining payments resulted in bartering more or less becoming the norm when a decision was taken that, in exchange for gas supplies from Russia, Ukraine would export coal36.
French: Les difficultés éprouvées par la partie russe à se faire rembourser ont presque institutionnalisé le troc ; il a en effet été décidé qu’en contrepartie de l’approvisionnement en gaz, l’Ukraine exporterait du charbon36.
English: They also aim at mobilizing all relevant stakeholders in providing continuous support to the peacebuilding priorities in the country, as outlined in the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, 31 July 2008 (PBC/3/GNB/3).
French: Elles ont aussi pour but d'inciter toutes les parties concernées à continuer de soutenir les mesures prioritaires en faveur de la consolidation de la paix dans le pays, définies dans le Cadre stratégique du 31 juillet 2008 pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Pursuant to a request by the CSO the HCNM prepared a report on the Roma, which was presented to the CSO meeting Prague (21 -23 September).
French: A la demande du CHF, le HCMN a établi un rapport sur les Roms qui a été présenté à la Réunion du CHF de Prague qui a eu lieu du 21 au 23 septembre.
English: Number of documents (print and electronic) developed and disseminated. b.
French: Développer des stratégies de recrutement visant les étudiants francophones inscrits dans des facultés d’éducation des universités anglophones.
English: Please call our Employer Hotline number shown at the top of the support deduction notice and let us know what you have received.
French: Téléphonez à la ligne d'information destinée aux employeurs, dont le numéro apparaît au haut de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments, pour nous en informer.
English: No additional drivers are necessary and they work on almost any computer.
French: Aucun pilote supplémentaire n'est nécessaire et il fonctionne sur presque tous les ordinateurs.
English: After appearing in several Broadway productions, Glaser appeared in his first feature film in 1971, playing Perchik in the film version of Fiddler on the Roof.
French: Il est notamment connu pour son interprétation du rôle de Starsky (le brun) dans la série Starsky et Hutch.
English: Dofasco has a single mill for the production of hot-rolled steel sheet and is the largest producer of hot-rolled steel sheet in Canada.
French: Dofasco possède un seul laminoir pour la production de tôles en acier laminées à chaud, et elle est le plus grand producteur de ce produit au Canada.
English: The proposed organization of work (see annex) was approved by the extended Bureau.
French: La proposition d'organisation des travaux (voir annexe) a été approuvée par le Bureau élargi.
English: When the Protocol become effective vis-à-vis Poland in March 2004, the Ministry of Foreign Affairs, referring to article 13 of the Protocol, turned to the government offices responsible for female issues, asking them to further propagate knowledge of this document.
French: • Lorsque le Protocole est entré en vigueur à l'égard de la Pologne en mars 2004, le Ministère des affaires étrangères, se référant à l'article 13 du Protocole, s'est adressé aux services administratifs compétents pour les questions intéressant les femmes en leur demandant de faire davantage connaître ce document;
English: STEELCASE CANADA LTD Reference Number: 2007004764 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 Contract Period: 2006-10-01 to 1899-12-31 Contract Value: $11,408.00 Comments:
French: STEELCASE CANADA LTD Numéro de référence : 2007004764 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 Durée du contrat : 2006-10-01 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 11 408,00 $ Commentaires :
English: The Convention can serve asis is an example of how collective action can address a pressing humanitarian problem.
French: La Convention montre comment il est possible de s'attaquer par une action collective à un problème humanitaire pressant.
English: It employs the SMART process previously described in Step 3.
French: Ce plan sinspire du processus SMART que nous avons décrit plus tôt à létape 3.
English: As of June 30, 2002, there were close to 700 AIDS cases with the endemic country exposure category.74 The estimated number of pregnant women of African origin infected with HIV has increased continuously over time, from five in 1997 to 17 in 1999, 23 in 2000 and 32 in 2001.75
French: Au 30 juin 2002, près de 700 cas de sida faisaient partie de la catégorie d'exposition du pays endémique74. L'estimation du nombre de femmes enceintes d'origine africaine ayant contracté le VIH a augmenté continuellement au fil du temps, passant de cinq en 1997 à 17 en 1999, à 23 en 2000 et à 32 en 200175.
English: This means, initially, a conscious attempt to unify and liberalize the prospectus exemptions so that issuers, investors and securities dealers can get their financing transactions completed in a speedy and cost efficient manner.
French: Cela signifie, au départ, qu’il faut tenter consciemment d’unifier et de libéraliser les clauses visant les dispenses de prospectus, de façon à ce que les émetteurs, les investisseurs et les courtiers puissent réaliser leurs transactions de façon rapide et efficace.
English: When you look at a person's face, how well can you honestly judge what they are feeling?
French: Quand vous regardez le visage d'une personne, pouvez-vous honnêtement juger de ce qu'elle ressent?
English: · PYXSYS grants you a non-exclusive license to test OOBOX News Headlines, distributed as try before you buy, and any associated documentation.
French: EN POURSUIVANT L'INSTALLATION ET EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS VOUS ENGAGEZ A RESPECTER TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE L'ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR, SANS RESERVE. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES TERMES ET CONDITIONS, ARRETER MAINTENANT LE PROCESSUS D'INSTALLATION ET EFFACER TOUTES LES COPIES DE CE LOGICIEL QUI SONT EN VOTRE POSSESSION.
English: The Executive Committee elects the Management Board to carry out and supervise the actual implementation of the general members’ interests.
French: Le comité exécutif élit le conseil d’administration qui a pour mandat d’assurer l’exercice et la supervision des intérêts généraux des membres.
English: The negotiations will be conducted on the basis of clear and rigorous negotiating frameworks agreed by the Council, which set out the method and guiding principles.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Croatie peut être considérée comme une économie de marché viable.
English: Weak competition in many markets, especially in network services including energy, continues to hold Europe back.
French: La faiblesse de la concurrence sur de nombreux marchés, en particulier les services de réseaux comprenant l'énergie, continue de freiner l'Europe.
English: He was given an opportunity during the process to provide additional information.
French: Le candidat a eu la possibilité, au cours du processus, de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Over the past decades the United Nations has shown impressive flexibility and an ability to carry out institutional innovation.
French: Au cours des dernières décennies, l'ONU a fait preuve d'une souplesse impressionnante et d'une grande capacité de mener à bien des innovations institutionnelles.
English: Organizations designated by the Economic and Social Council
French: Organisations désignées par le Conseil économique et social
English: Additional own-initiative opinion - CES 1123/2001 − Key points :
French: Supplément d'avis d'initiative - CES 1123/2001 - Points clés :
English: Conversely, it was with tremendous difficulty that many of Canada's 210,000 people of Vietnamese origin came, largely in the seventies and eighties.
French: Par contre, c'est dans des conditions extrêmement difficiles que bon nombre des 210 000 Canadiens d'origine vietnamienne sont arrivés dans notre pays, essentiellement dans les années 1970 et 1980.
English: Thank you, Mrs Hautala, for having done so much work, which was not easy.
French: Je vous remercie, Madame Hautala, d'avoir fait tout ce travail qui n'était pas facile.