ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that many members of civil society will wish to participate in the civic education process and some of these groups are currently seeking donor support for their programs.
French: On prévoit que de nombreux membres de la société civile voudront participer au processus d'éducation civique et certains de ces groupes recherchent actuellement le soutien de donateurs pour leur programme.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the 1999 exchange of letters between Romania and Canada, by which Air Canada is permitted to operate third country carrier code-sharing services, and a code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa providing for such services, remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'échange de correspondance de 1999 entre la Roumanie et le Canada, par lequel Air Canada est autorisée à exploiter des services par le biais de partage de codes avec les lignes aériennes de pays tiers, et d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa autorisant la prestation de ces services.  3.
English: • Canadian Forces and Canadian Paralympic Committee Launch New Program [ Media Advisory - 25 May 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes et le Comité paralympique canadien lancent un nouveau programme [ Avis aux médias - le 25 mai 2007 ]
English: This reference to “children” must be read in line with the use of the term in other relevant international (human rights) instruments, such as article 24 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 7 (1) of the United Nations Convention on the Rights of the Child; and articles 6 (1) and (2) of the European Convention on Nationality.
French: Cette référence aux « enfants » est à rapprocher de l'emploi de ce terme dans d'autres dispositions d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme telles que le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 de la Convention européenne sur la nationalité.
English: However, their participation could provide the maximum benefit only if they were fully informed of the rights and means at their disposal, if the mechanisms of participation were attractive to them and if the results were transparent.
French: Pour tirer pleinement profit de leur participation, il faudra toutefois s'assurer qu'ils sont informés de leurs droits et des outils à leur disposition, que les mécanismes de participation sont attrayants et que les résultats soient visibles.
English: We now come to the vote on the request that has just been made, to the effect that Report 359 should be adjourned.
French: Nous passons maintenant au vote sur la motion qui vient d'être présentée, notamment celle de rayer de l'ordre du jour le rapport 359.
English: Income Tax Act – Demutualization (p.
French: Les modifications ont été mises en application dans le projet de loi C-25, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: iBrams reserves the right to cancel or to change training dates.
French: iBrams se réserve le droit d'annuler ou de déplacer certaines dates de formation.
English: Without this political will, the Conference will not be able to make any progress.
French: Sans cette volonté politique, la Conférence sera dans l'incapacité d'avancer.
English: The total eligible advance (which is described as the admissible advance minus any previous advance(s) if applicable, such that the total eligible advance cannot bring a producer over the maximum $400,000 advance threshold) can be issued based on the CAIS reference margin appearing on the producer’s 2007 CAIS option.
French: Un premier versement de 60 % du montant de cette avance admissible totale (c.-à-d. l’avance admissible moins toute avance antérieure lorsque applicable, de façon à ce qu’aucune avance admissible amène un producteur à dépasser l’avance maximale de 400 000 $) peut être émis sur la base de la marge de référence apparaissant dans l’avis d’option du producteur pour 2007.
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) i.
French: L'échange ne doit pas donner lieu à une « réaction en chaîne », à savoir une série d'échanges entre plus de deux postes ou à un « examen ultérieur », à savoir un échange à une date ultérieure.
English: After a little practice, it allows quite easily to navigate from within a beach. Pleasure, reggattas or olympic sports, it's up to you.
French: Optimist, 470, lasers et autres dériveurs ; catamarans de sports (Hobbie, Dart, Tornado, Formule 18), bref retrouvez ici les vidéos des passionnés de voile.
English: Table 15.  Proposed 2010 budget for project E112
French: Tableau 15 Projet de budget pour le projet E112 en 2010
English: The Bureau classifies each request on a case-by-case basis.
French: Le Bureau considère chaque demande individuellement.
English: Cyprus – Phase-out of inc.mpatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
French: Chypre – Suppression progressive, d’ici à fin 2005, des aides fiscales incompatibles accordées aux sociétés off-shore.
English: Work was done on 43 experiments, 34 of them Russian.
French: Les travaux ont concerné 43 expériences, dont 34 étaient russes.
English: To help fathers become aware of the types of activities their children might enjoy. To provide fathers with social interaction and support through spending time with other fathers and their children.
French: Donner l’occasion aux pères et aux enfants d’âge préscolaire de jouer ensemble, Aider les pères à prendre connaissance des types d’activités qu’aiment leurs enfants, Donner l’occasion aux pères de communiquer et de s’entraider en passant du temps avec d’autres pères et leurs enfants.
English: bearing in mind what the Committee has stated above with regard to the confidential nature of its proceedings.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: Too many humanitarian workers' lives are lost in the line of duty each year.
French: Trop de travailleurs humanitaires perdent la vie sur le terrain chaque année.
English: Commissioner, you have to recognise that vintage McCreevy does not work at European level.
French: Monsieur le Commissaire, vous devez reconnaître que vos procédés ne fonctionnent pas au niveau européen.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing background information (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, sect.
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des informations de caractère général (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, section A).
English: National Plan of Action for Children, 2005
French: Plan national d'action pour les enfants (2005)
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities or the Commission where this is essential for the fulfilment of their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers, airspace users, airports or other relevant stakeholders in the protection of their business secrets.' (13) The following Article 18a is inserted:
French: À la demande d'un ou de plusieurs États membres qui estiment que les principes et règles visés aux articles 14 et 15 n'ont pas été correctement appliqués, ou de sa propre initiative, la Commission effectue une enquête sur toute allégation de nonrespect ou de non-application des principes ou règles concernés et partage les conclusions de l'enquête avec les États membres, Eurocontrol et les représentants des usagers de l'espace aérien.
English: You must also include a minimum of two receipts per person in the package: one receipt per applicant for the VAC fee , and one receipt per applicant for the processing fee .
French: La trousse doit contenir au moins deux reçus par personne : un reçu par demandeur pour les frais de service du CRDV et un reçu par demandeur pour les frais de traitement.
English: Mr. Moura (Brazil): Thank you, Mr. President, for organizing this open debate.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: At its ninety-second session, in March 2008, the Human Rights Committee discussed a revision of its guidelines, to ensure, inter alia, their compatibility with the guidelines for the common-core document.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, en mars 2008, le Comité des droits de l'homme a examiné les possibilités de révision de ses directives, en vue de garantir, entre autres, que celles-ci soient compatibles avec les directives concernant l'établissement d'un document de base commun.
English: Nevertheless, the Agency has capacity limitations and, as a result, there is a risk that resources are being spread too thinly and the time to complete projects is growing long.
French: Néanmoins, l’Agence a des capacités limitées de sorte que les ressources risquent d’être réparties de façon trop clairsemée et que les délais d’exécution pourraient s’allonger.
English: Lebanese and non-Lebanese militias continue to operate in the country.
French: Les milices libanaises et non libanaises continuent d'opérer dans le pays.
English: Israel In Tel Aviv H.E. Mr Gérard Araud, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France in Israel Mr Amram Mitzna, Leader of the Israeli Labour Party Mr Elie Barnavi, Former Ambassador of Israel in France Brigadier General Schlomo Brom, Negotiator of the Geneva Initiative Mr Yossi Alpher, Director of the Bitterlemons NGO In Jerusalem H.E. Mr Régis Koetschet, Consul General of France in Jerusalem In Ramallah Mr Rafic al-Natsheh, President of the Palestinian Legislative Council Mr Nabil Chaath, Minister for Foreign Affairs Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian National Authority Mr Abu Ala, Prime Minister of the Palestinian National Authority Jordan H.E. Mr Jean-Michel Casa, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France in Jordan Mr Zeid Rifaï, President of the Jordanian Senate Mr Fayez Tarawneh, Vice-President of the Jordania n Senate Prince Faysal, Chief-of-Staff of the Jordanian air force Mr Faysal Fayez, Prime Minister of Jordan Mr Marwan Muasher, Jordanian Minister for Foreign Affairs Syria Mr Patrick Pascal, First Counsellor, Ambassador of France in Syria General Moustapha Tlass, Syrian Defence Minister Mr Mahmoud Al-Abrache, President of the People’s Assembly of Syria Mr Wallid El-Mouallem, Syrian Deputy Minister for Foreign Affairs General Hassan Turkmani, Chief-of-Staff of the Syrian armed forces
French: Israël à Tel Aviv S.E. M. Gérard Araud, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de France en Israël M. Amram Mitzna, Chef du Parti travailliste israëlien M. Elie Barnavi, Ancien ambassadeur d’Israël en France Brigadier Général Schlomo Brom, Négociateur de l’initiative de Genève M. Yossi Alpher, Directeur de l’ONG Bitterlemons à Jérusalem S.E. M. Régis Koetschet, Consul général de France à Jerusalem à Ramallah M. Rafic al-Natsheh, Président du Conseil législatif palestinien M. Nabil Chaath, Ministre des affaires étrangères M. Yasser Arafat, Président de l’Autorité palestinienne M. Abou Ala, Premier ministre de l’Autorité palestinienne Jordanie S.E. M. Jean-Michel Casa, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de France en Jordanie M. Zeid Rifaï, Président du Sénat jordanien M. Fayez Tarawneh, Vice-président du Sénat jordanien le Prince Faysal, Chef d’État-Major de l’armée de l’air jordanienne M. Faysal Fayez, Premier ministre jordanien M. Marwan Muasher, Ministre jordanien des affaires étrangères Syrie M. Patrick Pascal, Premier Conseiller, Ambassade de France en Syrie Général Moustapha Tlass, Ministre syrien de la défense M. Mahmoud Al-Abrache, Président de l’assemblée du peuple de la Syrie M. Wallid El-Mouallem, Vice-Ministre syrien des affaires étrangères Général Hassan Turkmani, Chef d’État-major général des armées de la Syrie Liban S.E. M. Philippe Lecourtier, Ambassadeur de France au Liban M. Jean Obeid, Ministre libanais des affaires étrangères M. Mahmoud Hammoud, Ministre libanais de la défense nationale
English: You simply go to the new policy and feel confident that what you've learned in the initial course will help you make sense of the new information.
French: Il suffit de consulter la nouvelle politique et d'être confiant que les connaissances acquises dans le cours initial permettront de traiter de manière efficace la nouvelle information.
English: Those of us who were part of the delegation did that on the assumption that, come the negotiations for the next interinstitutional agreement, flexibility will be part of it.
French: Ceux d'entre nous qui faisaient partie de la délégation l'ont fait en supposant qu'à l'heure des négociations sur le prochain accord interinstitutionnel, la flexibilité y serait présente.
English: Insofar as countries that experienced disproportionate revaluations resorted to protectionist measures, the potential amplitude of exchange rate movement would be further expanded; and insofar as such countries were destabilized, there would be secondary shock waves emanating from an original disturbance.
French: Dans la mesure où les pays ayant subi une réévaluation disproportionnée ont eu recours à des mesures protectionnistes, les mouvements potentiels des taux de change ont été amplifiés, et dans la mesure où ces pays ont été déstabilisés, la perturbation initiale a déclenché une onde de choc secondaire.
English: The remuneration for rental and lending of videos and DVDs is collected directly from the rental or lending establishment.
French: Les droits de location et de prêt de vidéogrammes et DVD sont perçus directement auprès de l’établissement de location ou de prêt.
English: Did the cost of the staff and operations fit in with the presentation that had been given in Cape Town?
French: Elle demande si les coûts en personnel et de fonctionnement correspondent à la présentation faite au Cap.
English: Recalling the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference,
French: Rappelant les déclarations faites à l'issue des réunions ministérielles de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix,
English: Care must be taken that future development and use do not have a negative impact on the area’s special resources.
French: Il faut voir à ce que tout aménagement et utilisation éventuels n’aient pas d’incidence négative sur les ressources spéciales de cette zone.
English: alternative medicine, health behaviour, health status, health services accessibility
French: e système de santé canadien connaît présentement gouvernements s’efforcent de parer à l’escalade
English: Alma, February 28, 1998 GUILLAUME MASSÉ [9-1-o] HONGKONG BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Hongkong Bank of Canada intends to make an application to the Minister of Finance in accordance with section 21 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Alma, le 28 février 1998 GUILLAUME MASSÉ [9-1-o] BANQUE HONGKONG DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Banque Hongkong du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: Establishes the overall level of and ensures the application of; standards of productivity, work flow, and methods and procedures.
French: Établir le niveau général des normes de productivité, du cheminement du travail ainsi que des méthodes et des pratiques et en assurer le maintien.
English: Jobstown Projects Ltd. operates in an old store with half-timbered walls, on the land of the Presbytery.
French: Jobstown Projects Ltd exerce ses activités dans un vieux hangar dont une partie est en bois, situé dans l'enceinte du presbytère.
English: The Minister further held that Magnum could not claim the remaining amount of excise tax in respect of fuel exported by the owner-operators under contract with it.
French: Le ministre a également soutenu que Magnum ne pouvait réclamer le reste du montant de la taxe d'accise eu égard au carburant exporté par les propriétaires exploitants travaillant à contrat pour elle.
English: For example according to Mr. Bellaire it is possible to provide to an ear frequency specific amplification at 2,000 cycles with negligible amplification at 1,000 cycles and below and this can be done in one instrument for several different frequencies.
French: Par exemple, il est possible, selon M. Bellaire, de fournir une amplification sélective à 2 000 cycles et une amplification négligeable à 1 000 cycles ou moins et cela peut être fait pour plusieurs fréquences différentes pour un même appareil.
English: As of next year, we will have twenty-five Member States.
French: À partir de l'année prochaine, nous serons 25 États membres. Cela ne va pas doubler le budget et il y aura encore d'autres catastrophes.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In the FBiH the proposal to amend the Constitution in order to bring the regulatory competences for local self-government to the level of the Federation, initiated in 2005, failed to secure sufficient majority.
French: En FB-H, la proposition d'amender la constitution dans le but de transférer au niveau de la Fédération les compétences relatives à la réglementation de l'autonomie locale, initiée en 2005, n'a pas obtenu une majorité suffisante.
English: Our PD & Events : Find out more about our different ways of delivering professional development, including CASLT Chez-Vous days, conferences and workshops.
French: PP et activités : Trouvez toutes les informations relatives à nos conférences, nos ateliers et nos journées de perfectionnement professionnel.
English: Strengthening the Stability and Growth Pact and supervising compliance with it are essential to preventing future imbalances in the euro area.
French: Le renforcement du pacte de stabilité et de croissance et le contrôle de sa mise en application sont essentiels pour prévenir les déséquilibres futurs dans la zone euro.
English: Notwithstanding the foregoing warranties, Zaploop shall be responsible for making any requisite declaration or payment with any collective management company representing the holders of connected rights that is expressly indicated by the Assign to Zaploop, in connection with the exploitation of the Samples via Zaploop's Online Services.
French: Nonobstant les garanties visées ci-dessus, il appartiendra à ZAPLOOP de procéder à toute déclaration et paiement qui pourrait être nécessaire auprès de toute société de gestion collective représentant les titulaires de droits voisins, qui aura été expressément désignée par l'Ayant-droit à ZAPLOOP, au titre de l'exploitation des Extraits sur les Services en ligne de ZAPLOOP.
English: • Français Home > About Mining > Industry Overview INDUSTRY OVERVIEW
French: • English Accueil > Au sujet de lâ€™industrie minière > Tour dâ€™horizon de lâ€™industrie TOUR D'HORIZON DE L'INDUSTRIE
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders Correct use of Inuit and Inuk YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Inuit et Inuk : règles d'écriture VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session
English: These days, not only is it easy to find ordinary citizens who believe in Science without even clearly knowing what Science is, but many scientists also fall into this trap (See also "Isn't believing in Science anti-scientific? " , as well, Chapter 3 of [Gauch, Hugh G. Scientific Method in Practice, London, Cambridge University Press, 2003] about "Science Wars").
French: De nos jours, non seulement est-il facile de trouver des citoyens ordinaires qui croient à la science sans même savoir clairement ce qu'elle est, mais plusieurs scientifiques tombent aussi dans ce panneau (voir aussi «Croire en la science n'est-il pas anti-scientifique?» , mais aussi le chapitre 3 de [Gauch, Hugh G. Scientific Method in Practice, London, Cambridge University Press, 2003] concernant «la Guerre de la science»).
English: The first step to implement sustainable development through education consists in training educators capable to train new human beings able to face and solve the serious ecological disasters as well as the psychosocial pollution leading us to self-destruction.
French: Pour promouvoir le développement durable, il faut tout d'abord former des enseignants capables de former d'autres personnes qui s'emploieront à trouver des solutions aux graves catastrophes écologiques ainsi qu'à la pollution psychosociale, qui mènent l'humanité à l'autodestruction.
English: Paragraphs 28-32, first sentence of the Note and the existence of article 18 (1)(b) seem to confirm that in the absence of such a declaration, the E-Contracting Convention applies if either (a) the forum State itself is Party to the E-Contracting Convention, regardless of the lex causae, or (b) where the law designated by the private international law rules of the forum is the law of a Contracting State (which is only relevant if the court is not located in a Contracting State).
French: Les paragraphes 28 à 32, première phrase de la Note et la présence de l'article 18-1 b) semblent confirmer qu'à défaut d'une telle déclaration, la Convention Contrats-e s'applique soit: a) lorsque l'État du for est lui-même partie à la Convention Contrats-e, quelle que soit la lex causae; soit b) lorsque la loi désignée par les règles de droit international privé de l'État du for est celle d'un État contractant (ce qui est pertinent uniquement si le tribunal n'est pas situé dans un État contractant).
English: Its objective is to increase knowledge transfer across the consumer policy research community.
French: Ce répertoire permet de faciliter le transfert des connaissances entre les chercheurs du domaine de la recherche sur les politiques en matière de consommation.
English: Total Funding From Other Sources Applicant's Contribution to the Project Total Estimated Project Cost (E+F+G+H) c) Expected Project Completion Date: _________________________________________________ PF7255-2 (2006/10)
French: Total du financement provenant d'autres sources $ Contribution du demandeur au projet $ Coût estimé total du projet (E+F+G+H) c) Date d'achèvement prévue du projet : ________________________________________________ PF7255f-2 (2006/10)