ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Guides Guide Number Title 201 What Records We Have… What Records We Don't Have [HTML, PDF] 202 Vital Statistics Bulletin [HTML, PDF] 203 Understanding the Vital Statistics Indexes [HTML, PDF] 205 How to Use the Ontario Land Record Index ca.1780-ca.1920 [HTML, PDF] 206 How to Find a Will [HTML, PDF] 207 Researching Ontario Bills and Statutes [HTML, PDF] 208 Records of Ontario Municipal Board Hearings [HTML, PDF] 209 Municipal Records at the Archives of Ontario [HTML, PDF] 210 Finding Divorce Files in Ontario [HTML, PDF] 211 Finding York County Divorce Files [HTML, PDF] 212 Newspaper Holdings of the Archives of Ontario [HTML, PDF ] 213 Records Relating to the War of 1812 at the Archives of Ontario [HTML, PDF ] 214 Municipal Land Use Planning [HTML, PDF] 215 From Grant to Patent:
French: Guides de recherche Numéro du guide Titre 201 Les dossiers que nous possédons… Les dossiers que nous ne possédons pas [HTML, PDF] 202 Dossiers de l'état civil de l'Ontario - Bulletin [HTML, PDF] 203 Comment comprendre les index des enregistrements de l'état civil [HTML, PDF] 205 Comment se servir de l' Index des Documents relatifs aux terres de l'Ontario vers 1780 - vers 1920 [HTML, PDF] 206 Comment trouver un testament [HTML, PDF] 207 Recherches dans les lois et les projets de loi de l'Ontario [HTML, PDF] 208 Documents des audiences de la Commission des affaires municipales de l’Ontario [HTML, PDF] 209 Documents municipaux aux Archives publiques de l’Ontario [HTML, PDF] 210 Comment trouver un dossier de divorce en Ontario [HTML, PDF] 211 Comment trouver des dossiers de divorce du comté de York [HTML, PDF] 212 Collections de journaux des Archives publiques de l’Ontario [HTML, PDF] 213 Dossiers des Archives publiques de l'Ontario relatifs à la guerre de 1812 [HTML, PDF] 214 Aménagement du territoire dans les municipalités [HTML, PDF] 215 De l'acte de concession aux lettres patentes :
English: Avian Influenza On March 19, 2004, the Dominican Republic imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 19 mars 2004, la RÃ©publique dominicaine a imposÃ© des mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire contre les importations de volaille en provenance de la Colombie-Britannique.
English: The evaluation team found that CIDA is widely recognized as a lead agency in the development of the JAS and in advancing donor harmonization generally
French: L’équipe d’évaluation a constaté que l’on reconnaît d’emblée le rôle de chef de file joué par l’ACDI dans l’élaboration de la Stratégie commune et l’harmonisation des activités des donateurs en général.
English: We have described our experiences, but of course everyone with Asperger syndrome is an individual, and will have different gifts and difficulties to different extents.
French: Nous avons décrit nos expériences, mais bien sûr, toute personne souffrant du syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) est un individu particulier, et possédera des dons et des difficultés différents à des degrés différents.
English: Furthermore, the theme of the 2000 UNDP Human Development Report, which was due to be launched in June 2000, was human rights and development.
French: En outre, le Rapport mondial sur le développement humain 2000 du PNUD, qui devait être publié en juin 2000, avait pour thème les droits de l'homme et le développement.
English: Consequently, the Expert from Canada proposes adding two new UN numbers and shipping names to the Model Regulations as indicated in the annex.
French: En conséquence, l'expert du Canada propose d'ajouter deux nouveaux numéros ONU et désignations officielles de transport dans le Règlement type, comme indiqué en annexe.
English: Article 2 Member States shall take the necessary measures to ensure that cosmetic products containing the substances listed in Annexes II, III and VII to Directive 76/768/EEC, as set out in the Annex Done at Brussels, 15 April 2002.
French: Article 2 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits cosmétiques contenant les substances énumérées dans les annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE telles Fait à Bruxelles, le 15 avril 2002.
English: Educational Programs In May and June of each year approximately 4,500 school children participate in Barkerville's school program that features, Early Justice, 19th Century Education, and a variety of programs that several of the operating business participate in (varies from year to year) School Programs
French: Programmes éducatifs In May and June of each year approximately 4,500 school children participate in Barkerville's school program that features, Early Justice, 19th Century Education, and a variety of programs that several of the operating business participate in (varies from year to year) Programmes pour les écoles
English: • Education of members of official-language minority communities
French: • Éducation des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: What do you conclude from this discussion? a) Environmental change is about new habits. b) Things have more connections that you notice at first. c) I’m not persuaded it matters what one person does.
French: Discutez avec vos élèves de l'hypothèse suivante : si on repensait la consommation de l'« image » des produits sous emballage pratique, tels que l'eau embouteillée, quels en seraient les avantages sur le plan de l’environnement, de l'atténuation des changements climatiques, de la diminution de la consommation d’énergie, de la réduction des quantités de déchets, de l'économie d'argent pour l’avenir?
English: 120 Tire Selection and Rims for Vehicles Other Than Passenger Cars X X X
French: 120 Choix des pneus et des jantes pour les véhicules autres que les voitures de tourisme X X X X 121 Systèmes de freinage à air comprimé X X X
English: mêÉëáÇÉåíI `~å~Çá~å `ÉåíêÉ Ñçê j~å~ÖÉãÉåí aÉîÉäçéãÉåí
French: gçÅÉäóåÉ _çìêÖçå `ÉåíêÉ Å~å~ÇáÉå ÇÉ ÖÉëíáçå Le juste équilibre 4
English: In 2006 Oxfam Novib led the Dutch organisations taking part in the “Global Campaign for Education”.
French: En 2006, OXFAM Novib était à la tête des organisations qui ont participé à la Campagne mondiale en faveur de l'éducation.
English: The policy is up-dated to reflect the decision of the Federal Court, Trial Division, rendered on October 18, 1999 in the LARSEN matter.
French: Cette politique est mise à jour pour refléter la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale, rendue le 18 octobre 1999, dans le cas LARSON.
English: Shuttle Inc., SFF PC market leader and manufacturer of multi form factor solutions, today introduced a fully equipped, pre-configured media centre system.
French: La société Shuttle Inc., leader mondial sur le marché des mini-PC et créateur de solutions multi-formats, propose aujourd'hui un nouveau mini-PC complet et configuré pour les applications Media Center.
English: To enable departments and agencies to comply with this requirement, the Contractor is required to provide its Procurement Business Number (PBN) or its Social Insurance Number.
French: Afin de permettre aux ministères et organismes de se conformer à cette exigence, l’entrepreneur est tenu de fournir son numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA) ou son numéro d’assurance sociale.
English: How do I find out about career opportunities?
French: Comment puis-je me renseigner sur les perspectives de carrière?
English: In the "open procedure" any interested economic operator may submit a tender.
French: Dans la «procédure ouverte», tout opérateur économique intéressé peut soumettre une offre.
English: The proposed federal legislation is based on common elements, as found in various provincial and territorial matrimonial real property regimes.
French: La loi fédérale proposée est fondée sur des éléments communs, que l'on retrouve dans diverses lois des provinces et des territoires sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The diversity of missions in which the CF is involved meant that deployed task forces faced challenges ranging from humanitarian assistance to combat, in concert with international partners.
French: Dans le cadre de la grande variété de missions auxquelles les FC ont pris part, les forces opérationnelles déployées ont fait face à des défis de toutes sortes, depuis les missions d’aide humanitaire jusqu’aux opérations de combat, et ce, de concert avec des partenaires internationaux.
English: Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation.
English: Canada has been and remains highly supportive of the OECD high-level steel process and its objective of concluding a steel subsidies agreement. 20
French: Le Canada a soutenu fermement et continue de soutenir le processus du Groupe de haut niveau de l’OCDE sur l’acier et son objectif est de conclure un accord sur les subventions de l’acier.
English: Check that your program refers to national, provincial/territorial and local events concerned with tobacco use.
French: Votre programme devrait tenir compte des activités locales, provinciales, territoriales et nationales liées au tabagisme.
English: All substances of the Dangerous Goods List have not yet been assessed by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in this respect.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses n'a pas encore évalué toutes les matières de la Liste des marchandises dangereuses à cet égard.
English: Yet sadly, racism and cultural prejudice still persist in many areas.
French: Et pourtant, le racisme et les préjugés culturels persistent dans bien des secteurs.
English: The inquiries recommended considering an independent review body to investigate claims of wrongful conviction.
French: Il n’existe pas de données fiables sur la fréquence des négociations de plaidoyers et sur les résultats de ces négociations.
English: Potentially possible preventive measures must be taken in accord to local rules.
French: Il convient de prendre les mesures préventives possibles conformément à la réglementation locale.
English: At its 61st meeting, on 24 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/20 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2003 and to present to it the report of the twentieth session of the Working Group, and recommends  to the Economic and Social Council that it endorse the present decision.
French: À sa 61e séance, le 24 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, ayant pris note de la résolution 2002/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, a décidé d'approuver, sans procéder à un vote, la décision tendant à inviter le Président-Rapporteur de la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones à assister à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2003 pour y présenter le rapport de la vingtième session du Groupe de travail et recommande au Conseil économique et social de faire sienne la présente décision.
English: The priority areas of the Programme as noted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session are (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity building, including research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires dont le Comité a pris note à sa quarante-sixième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes naturelles; b) communications par satellite pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Children’s Life Stress Scale (32).
French: Fonctionnement social et scolaire Estime de soi Confidents
English: On the other hand, the possibility of reducing their numbers and employing them under the control of United Nations or OSCE civil police and observers should not be excluded.
French: Par contre, la possibilité de leur réduction et de leur encadrement par des policiers civils et des observateurs des Nations unies ou de l'OSCE ne devraient pas être exclue.
English: She urged that the Special Rapporteur visit Nepal and submit a report.
French: Dans ces conditions, comment être libres et ne pas vivre dans la misère quand on appartient à un peuple autochtone? a-t-il demandé.
English: Youth Criminal Justice Act : Provides background to the change from the Young Offenders Act to the Youth Criminal Justice Act.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents : Fournit des renseignements sur le passage de la Loi sur les jeunes contrevenants à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: It refers to the number of persons who were multiple jobholders for at least 15 consecutive days during the year, divided by the number of persons who were employed some time during the year.
French: Il s’agit alors du nombre de personnes qui ont occupé plus d’un emploi pendant au moins 15 jours consécutifs pendant l’année, divisé par le nombre de personnes qui étaient occupées à un moment quelconque pendant l’année.
English: Today we are witnessing the strengthening of parliamentary diplomacy along with tradition and economic diplomacy.
French: Aujourd’hui, le renforcement de la diplomatie parlementaire va de pair avec la diplomatie traditionnelle et la diplomatie économique.
English: Notes for Chapter 1 The Board of Railway Commissioners' annual reports (1906 to 1937) were the main source of information for this chapter.
French: Notes relatives au chapitre 1 Les rapports annuels de la Commission des chemins de fer (1906 à 1937) constituent la principale source d'information consultée pour la rédaction de ce chapitre.
English: For forty years, Israel had implemented a systematic and deliberate policy based on the illegal exploitation, diversion and degradation of Palestinian land and other natural resources.
French: Pendant 40 ans, Israël a mis en œuvre une politique systématique et délibérée fondée sur l'exploitation, le détournement et la dégradation systématique des terres et des autres ressources naturelles palestiniennes.
English: For 2002-2004, the reduction of Sfr8,158,000, including the reduction of 26 posts and the adjustment of two D1 to P5 posts, relates to reduced PCT workload assumptions (see Section I. F). 04 TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: En ce qui concerne la période 2002-2004, la réduction de 8 158 000 francs suisses, comprenant une minoration de 26 postes et le reclassement de deux postes du grade D.1 au grade P.5, est liée à la révision à la baisse des estimations de la charge de travail du PCT (voir la partie I.F). 04 MARQUES, DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: Lorsqu’on parle de Winamp, tout le monde sait à quoi l’on fait référence. Si vous ne savez pas encore ce qu’est Winamp, l’on peut résumer en disant que c’est l’un des lecteurs les pl...
English: Three of the original 14 project concepts in this area were elaborated further with a view to attracting funding.
French: Près de 14 projets initialement conçus dans ce domaine ont été élaborés plus avant en vue d'obtenir un financement.
English: Indeed, many of these organizations are important governmental partners in the delivery of services and programs.
French: En fait, nombre de ces organisations sont d'importants partenaires du gouvernement dans la prestation de services et la mise en application de programmes.
English: The schedule will not contain the hours of work on each day and the starting and quitting time shall be determined according to operational requirements on a daily basis except that the normal daily hours of work shall be consecutive, with the exception of a lunch break, and not in excess of seven and one-half (7 1/2) hours and, accordingly, clause 25.08 shall not apply.
French: Ce calendrier de travail ne doit pas normalement dépasser, au total, vingt (20) jours civils consécutifs de travail et huit (8) jours de repos.
English: The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights. The winner will receive the award from President Borrell during the December plenary in Strasbourg.
French: Les députés se félicitent de la refonte législative proposée tout en suggérant un certain nombre d'améliorations concernant en particulier l'information des citoyens, la prise en compte de la composante santé publique et la mobilisation des moyens militaires.
English: According to the director general assistant of "Marat" publishing house Liubow Vashkievich, until now there were no problems with the delivery of newspapers to Belarus. First of all, because there is a Belarusian-Russian treaty which allows Russian editions to be distributed on the territory of Belarus and vice versa.
French: Selon Liubow Vashkievich, directeur général adjoint de la maison d’édition Marat, il n’y avait jusqu’à ce jour aucun problème de distribution des journaux au Bélarus, d’abord parce qu’il existe un traité bélarusse-russe qui permet de distribuer les éditions russes sur le territoire du Bélarus et vice versa ; ensuite parce que le certificat d’enregistrement de Novaya Gazeta indique que l’édition est autorisée à distribuer des journaux dans tous les pays de la CEI. Le 7 août, le bureau de représentation de l’IREX a cessé ses activités au Bélarus.
English: From a biosecurity perspective, the case of Prosopis illustrate the empirical way that several plant introductions have been carried out with lack of concern for or awareness of invasiveness risks and issues in the agro-forestry sector.
French: Du point de vue de la biosécurité, le cas de Prosopis illustre la façon empirique dont plusieurs introductions végétales ont été entreprises dans le secteur agro-forestier en négligeant les risques d’invasion ou sans en tenir compte.
English: Channel Zero, Belgium's all-time best metal act, returns to GMM after 15 years.
French: 15 ans après, Channel Zero, le meilleur groupe de metal que la Belgique ait jamais connu, reviennent au GMM.
English: Still, it is true that in almost every case, little had been done at the time of independence to create the necessary conditions for economic development, including in particular, the provision of physical infrastructure and adequate educational opportunities.
French: Il n'en reste pas moins que, presque partout, peu de choses avaient été faites, au moment de l'indépendance, pour créer les conditions nécessaires au développement économique, notamment pour mettre en place une infrastructure matérielle et offrir des possibilités d'éducation satisfaisantes.
English: Furthermore, worker privacy issues in the digital workplace are becoming a major concern for trade-unions.
French: De plus, la protection de la confidentialité et des données personnelles des travailleurs dans l'environnement professionnel devient préoccupante pour les syndicats.
English: The number 12 was chosen because it is the number used for recognition of parties in the House of Commons.
French: Le chiffre 12 a été retenu parce que c’est le nombre de sièges que doivent remporter les partis pour être reconnus à la Chambre.
English: Adequacy of training for volunteers. The Professional/Agency members were asked a series of questions regarding the training provided to the Circle Volunteers.
French: La pertinence de la formation offerte aux bénévoles Les professionnels et membres d'organismes devaient répondre à une série de questions concernant la formation offerte aux bénévoles des CSR.
English: The NBTA also found that most survey respondents expected hotel prices and airfares to remain relatively flat in 2004.
French: La NBTA a aussi constaté que la plupart des répondants prévoient que les tarifs hôteliers et aériens demeureront relativement stables en 2004.
English: Messrs. Peter Mantas and Paul Lalonde Heenan Blaikie LLP 55 Metcalfe Street Unit 300 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Dear Sirs: Re:
French: MM. Peter Mantas et Paul Lalonde Heenan Blaikie LLP 55, rue Metcalfe Pièce 300 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Objet :
English: Expand NCCP to include community coaching.
French: Élargir le PNCE afin d'y inclure les entraîneurs communautaires.
English: Official development assistance, debt relief, market access, transfer of know-how, foreign direct investment and so forth must be addressed all together, so that developing countries can catch up with the current globalization in order to bridge the gap between peoples and nations in this world where we all are living.
French: Il importe de considérer ensemble l'aide publique au développement, l'allègement de la dette, l'accès aux marchés, les transferts de savoir, l'investissement étranger direct, etc., afin que les pays en développement puissent rattraper le retard accusé dans le contexte de la mondialisation et, ainsi, combler le fossé entre les peuples et les nations qui coexistent sur la planète.
English: We will happily fulfil your personal wishes regarding special equipment.
French: Nos deux salles de conférence sont équipées des meilleurs moyens techniques et peuvent accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: Transparency Assessment – Factors Exert A Mixed Influence On Readability CRITERIA 1.
French: Évaluation de la transparence – Facteurs exerçant une influence mixte sur la visibilité Critères 1.
English: Safeguarding ofIntellectual Property including an assessment of the measures taken by the Crown and the prime contractor to protect intellectual property related to the CST project.
French: Protection de Ia propridtd intellectuelle y compris me ~vahuationdes mesures prises par l’Etat Ct par l’entrepreneiir principal pourprot~ger la propri~t~ intellectuelle se rattachant au projetduSSC.
English: The reality is that there was no agreement between the Member States.
French: Le fait est qu'il n'y avait pas d'accord entre les États membres à ce sujet.
English: Key words: rainfall, storm duration, storm intensity, temporal storm pattern, probabilistic model, Poisson process, exponential distribution, gamma distribution, Weibull distribution.
French: Mots clés : précipitation, durée d'une tempête, intensité d'une tempête, patron temporel d'une tempête, modèle probabilistique, processus de Poisson, distribution exponentielle, distribution gamma, distribution Weibull.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2007-A) effective as of February 26, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and BNSF Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2007-A) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la BNSF Railway Company; 2.
English: Reiterating the importance of collective efforts by the international community towards achieving the Millennium Development Goals as contained in the UN Millennium Summit Declaration of 2000;
French: Réitérant l'importance des efforts collectifs de la communauté internationale pour réaliser les objectifs de développement du millénaire définis dans la Déclaration du Sommet du millénaire des Nations Unies en l'an 2000;