ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRC still remains far from stable and many challenges to peace and democracy are expected.
French: LA RDC demeure très instable, et l’on s’attend à devoir affronter de nombreux défis liés au maintien de la paix et de la démocratie.
English: Plant a seedling when the flag passes the previous seedling.
French: Planter un semis au moment où le drapeau passe à la hauteur du semis précédent.
English: I look forward to returning later this spring to participate in your grand opening.
French: Je suis impatiente de revenir plus tard au printemps pour participer à votre cérémonie d'ouverture.
English: The woven count in Table 1 has been found different from the sealed sample, thus the sample has been evaluated in accordance with the sealed sample, and [it meets the requirements].
French: On a découvert que la contexture du tableau 1 était différente de celle de l'échantillon sous scellé, alors l'échantillon a été évalué selon l'échantillon sous scellé et il est conforme.
English: Criterion 9.1 Full- or part-time security specialists receive effective and timely security training and professional development.
French: Critère no 9.1 Les spécialistes de la sécurité, qu'ils exercent leurs fonctions à plein temps ou à temps partiel, reçoivent en temps voulu la formation et le perfectionnement professionnel dont ils ont besoin.
English: Alberta Pilot Projects (Fiscal Years 2005-2006) Edmonton Project name Makhoos Society of Alberta – Providing Better Service for Youth Project summary Aboriginal staff increased their capacity to provide better services to Aboriginal youth who attend Edmonton Catholic schools through a three-day training session named Guiding Circles.
French: Projets pilotes en Alberta (exercice 2005-2006) Edmonton Nom du projet Makhoos Society of Alberta – Fournir un meilleur service aux jeunes Résumé du projet Le personnel autochtone a perfectionné ses capacités à fournir de meilleurs services aux jeunes Autochtones qui sont inscrits dans les écoles catholiques d'Edmonton grâce à une séance de formation de trois jours nommée Guiding Circles.
English: The LEA project is particularly relevant to the general thematic area expressed in the ECML call for proposals of the 2nd medium- term programme "Languages for Social Cohesion.
French: Le projet LEA correspond particulièrement au domaine thématique général exprimé par l’Appel aux propositions du CELV dans le cadre du 2ème programme à moyen terme « Les langues pour la cohésion sociale.
English: Since Networks involve many researchers from many Canadian institutions, the rules for conflicts are not as straight forward as those for the individual or team grants in regular programs of the Granting Agencies.
French: Comme les réseaux comprennent de nombreux chercheurs de nombreux établissements canadiens, les règles en ce qui concerne les conflits d’intérêts ne sont pas aussi simples que celles qui s’appliquent aux subventions individuelles ou collectives dans les programmes réguliers des organismes subventionnaires.
English: 14.5 A Check Standard is run every 20 injections and is analyzed as a sample to confirm that the calibration is still valid.
French: 14.5 Après chaque série de 20 injections, analyser un étalon afin de confirmer la validité de la courbe d'étalonnage.
English: As the technology and market leader for mobile all-purpose excavators, Switzerland’s only manufacturer of excavators was deemed the ideal partner to help the project on the road to success.
French: Les avantages décisifs, tels que la conception de la flèche et du châssis, reposent sur le savoir-faire et la technologie de la société suisse Menzi Muck. Les constructions provenant du Rheintal st-gallois ont été réalisées avec des matériaux résistants à la corrosion, tels que le titane et l’aluminium.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999, 56/114 of 19 December 2001 and 58/131 of 22 December 2003 concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999, 56/114 du 19 décembre 2001 et 58/131 du 22 décembre 2003 concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: PART = total particulate matter.
French: PART = particules totales.
English: Use of the soak method for milk powder composites of low solubility is contradicted because of the propensity for incomplete wetting of the test material.
French: Ovoproduits et oeufs liquides
English: The Working Group will also have before it a note by the Secretariat transmitting comments on the Secretariat's survey that were received from member and observer States, from intergovernmental organizations and international non-governmental organizations since the Working Group's fortieth session (A/CN.9/WG.IV/WP.  98/Add.5 and 6).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une note du secrétariat dans laquelle celui-ci communique les commentaires formulés sur son étude par des États membres et des États dotés du statut d'observateur, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales depuis la quarantième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/WP.98/Add.5 et 6).
English: Starting from December 2008 this approach has been replaced by the Hodrick-Prescott filter.
French: À partir de décembre 2008, cette approche a été remplacé par le filtre de Hodrick-Prescott.
English: (c) Division 6.2 infectious substances in primary receptacles of not more than 50 ml;
French: c) les matières infectieuses de la division 6.2 placées dans des récipients primaires d'une capacité maximale de 50 ml;
English: By contrast, just 21% of 15 to 20-year-olds considered Canadian music to be superior, though only 12% of this age group considered Canadian music to be inferior to international music.25 Perceptions of Quality of Canadian Music
French: Par contre, seulement 21 % des 15 à 20 ans estiment que la musique canadienne est supérieure, bien que seulement 12 % des représentants de ce groupe d’âge jugent que la musique canadienne est inférieure à la musique étrangère25. Perceptions de la qualité de la musique canadienne
English: The Band's reserve was divided as a result of the construction of the railway line and the road crossing is required for the Band's enjoyment of its reserve lands.
French: La réserve de la Bande a été divisée par suite de la construction de la ligne de chemin de fer, et le franchissement routier est nécessaire pour que la Bande puisse continuer à jouir de ses terres de réserve.
English: (c) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: c) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence :
English: • Furthering the understanding among Governments of the importance of indigenous peoples' contribution to sustainable development and national economies, especially through its sectoral reports by expert task forces.
French: • Faire mieux comprendre aux gouvernements, notamment par les rapports sectoriels de ses groupes d'experts, l'importance de la contribution des peuples autochtones au développement durable et aux économies nationales;
English: 2.7.3 Zone 3 – Between the Rail and the Mattress
French: Cette mesure variait entre 76 mm (3 pouces) et 191 mm (7,5 pouces).
English: Notwithstanding the fact that the Strategy was officially published in the Official Gazette cited above, the Council of Roma within the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina decided to publish the strategy in the form of a booklet in English, Romani and the three official languages of Bosnia and Herzegovina.
French: Bien que la stratégie ait été officiellement publiée dans le Journal officiel susmentionné, le Conseil des Roms au sein du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a décidé de la diffuser sous forme de brochure en anglais, en romani et dans les trois langues officielles du pays.
English: The non-competition obligation prohibits the tied lessee from selling or exposing for sale in his establishment or bringing into the establishment for the purpose of sale any beer which is of the same type as a specified beer but is not supplied by Whitbread or a person nominated by Whitbread, or any other beer unless it is either packaged in bottles, cans or other small containers or is in draught form if the sale of that beer on draught is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from the pub's customers.
French: L'obligation de non-concurrence interdit au débitant lié de vendre ou de proposer à la vente dans son établissement ou d'apporter dans ledit établissement aux fins de la vente toute bière qui est du même type que la bière désignée, mais qui n'est pas fournie par Whitbread ou une personne désignée par celui-ci ou toute autre bière à moins qu'il ne s'agisse d'une bière en bouteille, en boîte ou présentée dans un autre petit conditionnement ou d'une bière à la pression si cette bière se vend habituellement sous cette forme ou si une demande suffisante de la clientèle du débit de boissons le justifie.
English: From the most common application to the most severe, Velan has a solution. We produce gate, globe, check, ball, butterfly, knife gate, and engineered severe service valves and steam traps in sizes up to 64" (1600 mm) and for services up to ASME Class 4500.
French: Vous pouvez maintenant consulter des versions condensées de nos catalogues en ligne, en format PDF.
English: Welcomes the decision of NATO to continue to maintain a presence in Bosnia and Herzegovina in the form of a NATO Headquarters in order to continue to assist in implementing the Peace Agreement in conjunction with EUFOR and authorizes the Member States acting through or in cooperation with NATO to continue to maintain a NATO Headquarters as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with EUFOR in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Se félicite de la décision prise par l'OTAN de maintenir une présence en Bosnie-Herzégovine sous la forme d'un quartier général de l'OTAN afin de continuer à concourir à l'application de l'Accord de paix en conjonction avec l'EUFOR et autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, à maintenir un quartier général de l'OTAN succédant juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, qui remplira ses missions liées à l'application des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec l'EUFOR, conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Table A.6 Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting that Mainly Purchase Goods for Resale
French: Tableau A.6 Taux de versement, entreprises inscrites utilisant la méthode rapide de comptabilité qui acquièrent principalement des produits aux fins de revente
English: International Monetary Fund—Poverty Reduction and Growth Facility This account records the loan to the International Monetary Fund in order to provide assistance to debt distressed, low-income countries as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act, and various appropriation acts.
French: Fonds monétaire international—Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance Ce compte inscrit le prêt consenti au Fonds monétaire international afin de fournir une aide aux pays économiquement faibles et à faible revenu, tel qu’autorisé par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: This City of Toronto site contains a comprehensive list of arts and culture festivals across the province.
French: Ce site de la Ville de Toronto comporte une liste complète des festivals artistiques et culturels organisés à travers la province.
English: UNIDO also provides support to technology transfer and national capacity development in the context of multilateral environmental agreements.
French: L'ONUDI soutient également le transfert de technologie et le renforcement des capacités nationales dans le contexte des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Major constraints to implementation continue to arise from institutional weaknesses and the lack of adequate financial and human resources.
French: La mise en œuvre continue de se heurter à des obstacles importants en raison des faiblesses institutionnelles et du manque de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Each forum is a partnership between the host organization and CSC.
French: Chaque forum correspond à un partenariat entre l'organisation hôte et le SCC.
English: It will also open the door to costly, time-consuming litigation that can take years to resolve — and can result in unexpected and unwanted results.
French: La porte serait également ouverte aux procès coûteux et accaparants qui pourraient prendre des années à se conclure, et aboutir à des résultats inattendus et regrettables.
English: All citizens should therefore be encouraged to be creative and to innovate and society as a whole should commit itself to finding solutions and adopting new patterns of behaviour.
French: C’est ainsi qu’il faut encourager tous les citoyens à être créatifs et à innover, et c’est à la société toute entière qu’il appartient de s’engager pour trouver des solutions et adopter de nouveaux comportements.
English: • There are still over 100 million children who do not attend school.
French: • Encore de nos jours, plus d’une centaine de millions d’enfants ne fréquentent pas l’école.
English: The authors call for finer-resolution downscaled GCM outputs to more accurately predict likely climate variability impacts.
French: Les auteurs pensent que des sorties de MCG Ã rÃ©duction d'Ã©chelle et rÃ©solution plus fine permettraient de prÃ©dire plus exactement les impacts de la variabilitÃ© du climat.
English: In groups of two or three, spend some time reviewing the material and brainstorming sites for field trips.
French: Par groupes de deux ou trois, examinez ces documents et réfléchissez aux sorties possibles.
English: Special attention is given to the examination of the way in which each Member State has addressed the recommendations adopted by the Council for the current year.
French: Une attention particulière est accordée à la façon dont chaque État membre a tenu compte des recommandations adoptées par le Conseil pour l'année concernée.
English: The ZAM model found 1.7%–4.4% of theoretical optimum scores from small to large problems, respectively.
French: Le MAC a trouvé entre 1,7 et 4,4% de résultats théoriquement optimaux, pour des problèmes respectivement petits et larges.
English: Natural Heritage Cape Spear National Historic Site of Canada is the most easterly point of land in Canada.
French: Patrimoine naturel Le lieu historique national du Canada du Cap-Spear occupe la pointe de terre la plus à l'est du Canada.
English: Then there is a further extremely important aspect.
French: J’en arrive à un autre aspect extrêmement important.
English: On the issue that Mr Cappato raised, I wish to say two things: first of all, there are no plans for any form of transfer of data from the Schengen Information System to third countries.
French: À propos du problème soulevé par M. Cappato, je voudrais dire deux choses: premièrement, aucune forme de transfert de données du système d’information Schengen à des pays tiers n’est prévue.
English: (c) The State party should reassess its extradition mechanism insofar as it provides for the Home Secretary to make determinations on issues such as medical fitness for trial which would more appropriately be dealt with by the courts;
French: c) De réévaluer son mécanisme d'extradition, dans la mesure où celui-ci prévoit que le Ministre de l'intérieur doit prendre des décisions sur des questions telles que celle de l'aptitude médicale à être jugé, qui sont normalement du ressort des tribunaux;
English: The analysis of the impact of the knowledge mobilization units will be used to develop a knowledge mobilization strategy that can be rolled out of all social science and humanities research at Canadian universities.
French: On se fondera sur l'analyse de l'impact des unités de mise en commun des connaissances pour élaborer une stratégie de mise en commun des connaissances qui pourra s'appliquer à tous les centres de recherche en sciences humaines et sociales des universités canadiennes.
English: Organised crime certainly is no longer what it once was and it certainly has links with terrorism and every form of illegal activity.
French: Le grand banditisme n'est certainement plus ce qu'il était autrefois et est assurément lié au terrorisme et à toute forme d'activité illégale.
English: It is an old-fashioned idea that the unions should acquire more influence through the EU.
French: Il est démodé de donner au travers de l'UE un plus grand pouvoir aux syndicats.
English: In fact as the Scientific and Technical Committee on Fisheries has stressed, the measure would have considerable socio-economic consequences for certain small fleets.
French: Or, comme le souligne le comité scientifique et technique des pêches, la mesure aurait des conséquences socio-économiques considérables pour certaines flottilles.
English: Longitudinal Aspects of Earnings Inequality in Canada.
French: Aspects longitudinaux de l’inégalité des revenus au Canada.
English: The format of the Help Guide could be readapted to the needs of the countries which have reached the implementation phase.
French: La formulation du guide pourrait être à nouveau adaptée aux besoins des pays qui ont atteint le stade de la mise en œuvre.
English: Respect of prisoners among detention centre officials is covered by the basic training they receive, and through supervision.  10.
French: Les agents des centres de détention reçoivent une formation de base et des mesures de surveillance sont prises pour assurer le droit au respect des détenus.  10.
English: Europa ScadPlus Glossary on EU pillars.
French: Piliers de l'Union européenne dans le glossaire ScadPlus sur Europa.
English: In many cases these stakeholders will not have worked together before and will have different interests, priorities and values.
French: Dans de nombreux cas, ces parties prenantes n’auront jamais coopéré entre elles auparavant, et elles n’auront pas les mêmes intérêts, priorités et/ou valeurs.
English: We urge all countries in our region which are not party to those instruments to become parties promptly.
French: Nous engageons vivement tous les pays de notre région qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments de le faire rapidement.
English: Latest Issue : v8 n2, Spring 2003. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId=/ staticContent/HTML/N0/l2/cjrm/vol-8/issue-2/issue-2.htm Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : n104, le 5 juin 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp ElectronicHealthcare.com. Le dernier numéro : v2 n2, 2003. http://www.longwoods.com/eh/eh22/EH22index.html Federal Telemedicine Update.
English: Guests booking at least six nights' stay will also be given a free entrance ticket for the Marmore Falls and a bottle of extra vergin olive oil from our farm (per room).
French: Pour une réservation au moins de 6 nuits, les hôtes recevraient, aussi, un billet d’entrée (par personne) pour les chutes du Marmore et une bouteille (lt. 0,75) d’huile vierge extra d’olive de notre production (pour chambre).
English: Ecuador has also signed a number of international instruments that strengthen human rights protection for its citizens.
French: En outre, il faut signaler que l'Equateur a signé une série d'instruments internationaux qui élargissent la protection des droits humains de ses habitants.
English: Over the next three years, the Research and Technology Innovation Business Line will fully implement NRC’s new Employment Philosophy aimed at attracting and retaining the best employees in Canada (refer to page 37 for more details).
French: Au cours des trois prochaines années, le secteur d’activité Recherche et innovation technologique mettra en œuvre intégralement la nouvelle Philosophie d’emploi par laquelle le CNRC entend recruter et garder les meilleurs employés au Canada (voir pages 41 et 42 pour de plus amples renseignements).
English: 0524 Rental of computer software $14,124.00 September 26, 2005 Unilytics Company 0524 Rental of computer software $17,556.08 September 27, 2005 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $22,726.80 September 27, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing Services $12,389.33 September 27, 2005 Pitney Bowes 1249 Other equipment and parts $19,860.70 September 27, 2005 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0524 Location de logiciel 14 124,00 $ 26 septembre 2005 Unilytics Company 0524 Location de logiciel 17 556,08 $ 27 septembre 2005 Integra Networks Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 726,80 $ 27 septembre 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 12 389,33 $ 27 septembre 2005 Pitney Bowes 1249 Autres pièces du matériel 19 860,70 $ 27 septembre 2005 Stoneworks Technologies Inc.
English: Update on Oculo-respiratory Syndrome in Association with Influenza Vaccination
French: Le point sur le syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal
English: It was, however, considered that, to the extent that the same or similar rules of international law could be applied differently by judicial institutions, problems that may arise from such divergencies should be addressed.
French: On a néanmoins considéré que, dans la mesure où les mêmes règles ou des règles similaires du droit international pouvaient être appliquées différemment par des institutions judiciaires, il convenait d'étudier les problèmes posés par ces divergences.
English: Michelle George is dedicated to improving the quality of life of Aboriginal peoples living with HIV/AIDS, ensuring there is cultural inclusion in all service and policy development relevant to Aboriginal peoples living with HIV/AIDS and working towards the reduction of new infections in Aboriginal populations.
French: Michelle George se consacre à améliorer la qualité de vie des Autochtones atteints du VIH/sida en s’assurant que l’on tienne compte de la culture dans l’élaboration des services et des politiques qui touchent les Autochtones atteints du VIH/sida et à réduire les nouveaux cas d’infection au sein de la population autochtone.
English: UNITED STATES - Buffalo, NEW YORK Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Buffalo, NEW YORK Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (b) “Achievements of the International Heliophysical Year 2007”, by the representative of the United States;
French: b) “Les réalisations de l'Année héliophysique internationale 2007”, par le représentant des États-Unis;
English: Furthermore, the European Maritime Safety Agency’s work programme for 2004 includes plans to cooperate with the Member States to identify ways to resolve the difficulties in implementing this Directive.
French: Par ailleurs, l'Agence européenne pour la sécurité maritime a prévu dans son programme de travail pour 2004 de coopérer avec les Etats membres pour identifier les solutions aux difficultés d'application de cette directive.