ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We have selected a differential between groups that starts at 12 percent and rises to 20 percent to recognize the marketplace practice of increasing differentials as responsibility rises.
French: • Nous avons fixé l’écart entre les groupes dans une fourchette allant de 12 % à 20 %, tenant compte de la pratique qui a cours sur le marché et qui consiste à augmenter l’écart à mesure que les responsabilités augmentent.
English: • It is a poor jumper but can slip easily under a fence if the bottom wire or rail is raised. 
French: • Piètre sauteuse, l’antilocapre se glisse facilement sous les clôtures dont la partie inférieure est relevée.
English: The result then states that separability of the genetic effects on growth conclusion within the set of genotypes enlarged by the fictitious genotype implies consistent adaptive ranking among genotypes.
French: Le résultat suppose alors que la distinction des effets découlant des facteurs génétiques sur l'arrêt de la croissance, au sein du groupe de génotypes qui inclut le génotype fictif, implique un classement des génotypes basé sur leur capacité d'adaptation.
English: The provision of assistance, advice, and tools to departments and agencies to accelerate progress on integrating of visible minorities in the workforce will continue.
French: La fourniture d'aide, de conseils et d'outils aux ministères et aux organismes pour accélérer les progrès de l'intégration des minorités visibles dans la main-d'oeuvre va se poursuivre.
English: It shows that males represented 84 per cent of these investors and accounted for 88 per cent of the value of their claims.
French: 100 d'entre eux et que la valeur de leurs demandes constitue 88 p. 100 du montant total de crédit d'impôt demandé.
English: You can also contact the Financial Consumer Agency of Canada if you believe your financial institution has not lived up to the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services or to find out about your financial institution’s complaint resolution process ( http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/contactus.asp). The FCAC is the federal government agency that monitors banks and trust and loan companies’ adherence to the Code.
French: Vous pouvez également communiquer avec l'Agence de la consommation en matière financière du Canada si vous croyez que votre institution financière n'a pas respecté le Code de pratique canadien pour les services de cartes de débit ou pour en savoir davantage au sujet du processus de règlement des plaintes de votre institution financière. (http://www.fcac-acfc.gc.ca/fra/contact.asp) L'ACFC est l'organisme du gouvernement fédéral qui contrôle la conformité des institutions bancaires, des fiducies et des sociétés de crédit au Code.
English: However, as neither of these creeks are tributaries of the Chemainus River and will not be adversely affected by the pumping of the DNC well field, their water licenses have not been included in the table.
French: Cependant, comme aucun des ruisseaux n’est un tributaire de la rivière Chemainus, ils ne seront pas touchés par le pompage du champ de captage du DNC; c’est pourquoi ces permis ne figurent pas dans le tableau qui suit.
English: French police arrested him and returned him to Germany.
French: La police française l'a arrêté et renvoyé en Allemagne.
English: However, we have a considerable margin in 2004.
French: Par contre, nous avons une marge considérable en 2004.
English: In the final analysis, it is the countries themselves that are responsible for their own futures.
French: En dernière analyse, ce sont les pays eux-mêmes qui sont responsables de leur avenir.
English: Since 2011, Renault will supply Europcar, who will offer vehicles for short-term rent in most major European cities: Fluence Z.E.
French: Dès 2011, Renault commencera à livrer le loueur, qui proposera les véhicules à la location courte durée dans les plus grandes villes d’Europe : Fluence Z.E.
English: (a) For 100 series staff: base salary, staff assessment, post adjustment, dependency allowance, mobility and hardship allowance, medical and dental insurance premiums and subsidies, language allowance, overtime compensation, night differential, daily subsistence allowance and rental subsidy, where applicable;
French: a) Pour les fonctionnaires relevant de la série 100 : traitement de base; contribution du personnel; indemnité de poste; indemnité pour charges de famille; prime de mobilité et de sujétion; primes d'assurance médicale et dentaire et subventions à ce titre; prime de connaissances linguistiques; paiement des heures supplémentaires; sursalaire de nuit; indemnité journalière de subsistance et allocation-logement, le cas échéant;
English: • In the second half of 2004, manufacturing sector employment weakened again; however, manufacturing sector employment increased 14,000 in January 2005, the largest monthly increase in more than a year.
French: • Au deuxième semestre de 2004, l’emploi dans le secteur manufacturier a recommencé à diminuer; toutefois, il s’est accru de 14 000 emplois en janvier 2005, ce qui est l’augmentation mensuelle la plus importante enregistrée en plus d’une année.
English: The referendum in Chechnya had not been legitimate and that led him to believe that the report deserved his support.
French: Je dirai même des résultats ridicules en regard des grandes envolées oratoires que depuis des années nous entendons dans cet hémicycle.
English: Further urges States to take effective measures to minimize violence carried out by armed private actors, including using due diligence to prevent small arms from getting into the hands of those who are likely to misuse them;
French: Engage instamment encore les États à prendre des mesures efficaces pour lutter contre les actes de violence commis par des personnes privées armées, y compris en agissant avec diligence pour éviter que des armes de petit calibre tombent dans les mains de personnes susceptibles d'en faire une utilisation abusive;
English: The International Caucasus Foundation on Minority Issues organized a human rights training workshop from 21 to 25 August 2003 in Baku with the objective of promoting human rights as a tool for combating xenophobia, engaging youth representatives from different ethnic communities in a dialogue on respect for diversity, and coordinating advocacy efforts of youth organizations with a view to enhancing the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national and subregional levels.
French: L'International Caucasus Foundation on Minority Issues a organisé à Bakou, du 21 au 25 août 2003, un atelier de formation dans le domaine des droits de l'homme, afin de promouvoir les droits de l'homme en tant que moyen de lutter contre la xénophobie, en faisant participer les représentants de la jeunesse de différentes communautés ethniques à un dialogue sur le respect de la diversité, et en coordonnant les activités de plaidoyer des organisations de jeunes à l'appui de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux niveaux national et sous-régional.
English: This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
French: Cependant, lorsque les informations ne sont pas faciles à obtenir ou sont de mauvaise qualité, il peut être décidé de ne rien faire ou de procéder à des estimations.
English: In Montenegro, the number of libel cases against media critical of the government – and the size of the fines imposed – is a matter of serious concern."
French: Au Monténégro, le nombre des actions en diffamation dirigées contre des médias critiques à l'égard du gouvernement, et le montant des amendes imposées, constituent une question très préoccupante."
English: We have, in consultation with the political parties, amended and strengthened the Representation of People's Order, under which forthcoming elections will be held.
French: En consultation avec les partis politiques, nous avons amendé et renforcé l'ordonnance concernant la représentation populaire, dans le cadre de laquelle les prochaines élections auront lieu.
English: However, according to the information available to the complainants, it seems that both the first investigator and a second one were transferred in May 2001.
French: Cependant, selon les informations dont les plaignants disposent, il semble que le premier enquêteur, tout comme un second, aient été mutés en mai 2001.
English: Other determinants such as health, workplace interaction, family ties and the labour market activity of one's spouse are also mentioned, but given less importance. (1)
French: Ces études citent d'autres facteurs tels, l'état de santé, les relations professionnelles, les liens familiaux et l'activité du conjoint sur le marché du travail, mais on leur attribut moins d'importance 1.
English: The company manufactures pallets produced according to customer specifications; hardwood lumber; custom detached components and panels; as well as hardwood flooring.
French: L’entreprise produit des palettes sur mesure pour ses clients, du bois d’œuvre de feuillus, des éléments détachés et des panneaux sur mesure ainsi que des revêtements de sol en bois franc.
English: The main challenge facing the international community was mustering the means and will to implement the development agenda.
French: Le principal défi posé à la communauté internationale consiste à mobiliser les moyens et la volonté nécessaires à la mise en œuvre du programme pour le développement.
English: In summary, the 1996-2001 import series created using the HS codes may include some goods that are not subject to the inquiry.
French: Pour récapituler, la série des importations de 1996-2001 établie à partir des codes du SH pourrait comprendre certaines marchandises qui ne font pas l’objet de l’enquête.
English: The Delegation of the United States of America stated that it had noted at the 2004 General Assemblies, and continued to believe that development was not only one of the most important challenges facing the international community, but also the most daunting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, conformément à ce qu’elle avait indiqué lors de la session de 2004 de l’Assemblée générale, elle est toujours convaincue que le développement non seulement constitue l’un des principaux défis posés à la communauté internationale, mais qu’il est aussi le plus impressionnant.
English: Neisseria polysaccharea (LNP 462, NCTC 11858), proposed as a prototype strain constituting a new taxon in the genus Neisseria, produces copious amounts of polysaccharide when grown on agar containing 1–5% sucrose.
French: Neisseria polysacchareae (LNP 462, NCTC 11858), souche proposée comme prototype d'un nouveau taxon du genre Neisseria, produit des quantités abondantes de polysaccharide lorsqu'elle est cultivée sur une gélose adtionnée de 1–5% de sucrose.
English: (2) Sections 8 to 10 and 12 to 16 come into force on April 1, 1999.
French: (2) Les articles 8 à 10 et 12 à 16 entrent en vigueur le 1er avril 1999.
English: 2001/05/15 Enhancing innovation capacity in Canadian universities.
French: 2001/05/15 Améliorer la capacité d'innovation dans les universités canadiennes.
English: In cases of doubt, a presidential commission has seven days to decide whether or not it can be published.
French: En cas de doute, une commission présidentielle dispose d’une semaine pour déterminer si l’information en question peut être ou non diffusée.
English: Leave the mouse over the curve to obtain numerical values for elevation and azimuth. Time is the true solar time (zenith = 12 h).
French: Lexique des quantités utilisées pour le rayonnement solaire.
English: A combination of ideal weather conditions and increased production resulting from recent plantings coming into production could result in a future surplus of grapes unless wine marketing efforts result in increased demand.
French: Des conditions météorologiques idéales et l'accroissement de la production grâce à la contribution des plantations récentes pourraient rendre excédentaire la production de raisins, à moins que les efforts de commercialisation ne fassent augmenter la demande.
English: • Request an interview and say that you will follow up with a phone call.
French: • Demandez poliment une entrevue et précisez que vous téléphonerez pour faire le suivi.
English: By the time of World War II, many believed that it was time for a return to responsible self-government.
French: Au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs estiment qu'il est temps de revenir à l'autonomie administrative que permet le gouvernement responsable.
English: The handbook raises awareness about gangs in Manitoba, and addresses the circumstances surrounding gang recruitment, risk factors, identifying gang activity in communities, gang prevention strategies, information about drugs, and provincial and federal gang laws.
French: Le guide constitue une sensibilisation à la question des gangs au Manitoba et traite des circonstances qui entourent le recrutement dans les gangs; il traite également 35
English: How significant this could be is difficult to judge, but it is important to recognise that, by their very nature, advanced, complex economies are full of such vulnerabilities
French: Il est difficile d'apprécier dans quelle mesure, mais il ne faut pas se dissimuler que de par leur nature même, des économies avancées et complexes sont éminemment vulnérables.
English: contain an estimation of the amounts of the substance released to the different environmental compartments during all activities carried out by the manufacturer or importer and all identified uses, and an identification of the likely routes by which humans and the environment are exposed to the substance.
French: Cette caractérisation contient en particulier une estimation des quantités de la substance rejetées dans les différents milieux environnementaux au cours de toutes les activités exercées par le fabricant ou l'importateur et de l'ensemble des utilisations identifiées, ainsi qu'une identification des voies probables par lesquelles l'être humain et l'environnement sont exposés à la substance.
English: Owing to this fundamental position, and in accordance with the requirements of international law, the Guinean Government lends its unflagging support for the lifting of the economic embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: C'est en raison de cette option fondamentale, conforme aux exigences du droit international, que le Gouvernement guinéen apporte constamment son soutien à la levée du blocus économique imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Table 6 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Le tableau 6 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Table X.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau X.2 Ensemble des recommandations - départements responsables et délais d'application
English: Above all, capacity-building takes time.
French: Par dessus tout, il ne faut pas oublier que le développement des capacités prend du temps.
English: Material: polyester fibres coated with 450 gr/m2 PVC.
French: Tissu : fils en polyester avec un revêtement PVC de 450 gr/m2.
English: In this regard, the legislation has two sections: one for salmon and one for other aquaculture species.
French: La législation compte deux volets : un pour le saumon, l'autre pour les autres espèces d'élevage.
English: The respondent's decision indicates that a refund was allowed in respect of progress payments made between November 30, 1986, and November 30, 1988, i.e. payments made within two years of the date of the refund application.
French: Selon la décision de l'intimé, un remboursement a été accordé relativement aux acomptes versés entre le 30 novembre 1986 et le 30 novembre 1988, c.-à-d. aux paiements effectués au cours des deux années suivant la date de la demande de remboursement.
English: Training and Awards: IDRC's Support for Researchers 2004
French: Bourses et formation : le soutien du CRDI aux chercheurs 2004
English: The privacy protections for Nova Scotians are presently under review by the Department of Justice.
French: Les mesures de protection de la vie privée visant les résidents de la NouvelleÉcosse font en ce moment l’objet d’un examen par le ministère de la Justice.
English: The same applies, more generally, to the philosophy of IAEA safety standards as well to the measures taken to increase the safety level of nuclear installations.
French: La même chose s'applique, d'une manière générale, à la philosophie des normes de sûreté de l'AIEA ainsi qu'aux mesures prises pour accroître le niveau de sécurité des installations nucléaires.
English: In both these studies, there was a considerable overlap in the concentrations of cadmium in the kidney between healthy workers and those with renal dysfunction, and no data on exposure levels.
French: On a observé des malformations osseuses chez les rejetons de rats femelles exposés au chlorure de cadmium pendant la gestation, mais seulement à des doses de cadmium plus élevées, toxiques pour les mères, soit de 10 à 40 mg/[kg(m.c.)
English: The international community has not taken the necessary steps to keep small arms out of the hands of those who use them to violate human rights and IHL.
French: La communauté internationale n'a pas pris les mesures voulues pour empêcher que les armes de petit calibre tombent dans les mains de ceux qui les utilisent pour commettre des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: The Committee commends the continuing efforts by the State party to resettle and rehabilitate the Crimean Tatars, who were deported decades earlier.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts continus qu'il déploie pour réinstaller et réhabiliter les Tatars de Crimée déportés plusieurs décennies auparavant.
English: As at 21 January 2008, 65 Member States, including 56 States Parties to the Convention, had submitted their self-assessment reports.
French: Au 21 janvier 2008, 65 États Membres, dont 56 États parties à la Convention, avaient présenté leurs rapports d'autoévaluation.
English: At its 696th meeting, on 22 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects (see annex III), including the amended multi-year workplan proposed by the Working Group for the period 2009-2011.
French: À sa 696e séance, le 22 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs (voir l'annexe III), y compris le plan de travail pluriannuel modifié proposé par le Groupe de travail pour la période 2009-2011.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé légèrement tandis que les droits de douane à l’importation ont diminué, traduisant la diminution du nombre d’importations assujetties à ces droits. Les cotisations d’assurance-emploi ont été un peu moins élevées étant donné que la réduction des taux de cotisation a plus que compensé l’incidence de l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: The Superintendent may require an applicant to provide such additional information and sign such authorization for information as the Superintendent deems appropriate.
French: Le surintendant peut exiger que le demandeur fournisse les renseignements supplémentaires et signe les autorisations qu'il juge indiquées quant à la communication de renseignements.
English: For instance, in the mid-1980’s, Chinese leaders seriously discussed and later drew up a blueprint for modest democratic reforms.
French: Au milieu des années 1980 par exemple, les dirigeants chinois ont sérieusement discuté et mis au point un projet portant sur de modestes réformes démocratiques.
English: In practical effect, that meant no one was actually in the position performing its duties.
French: En pratique, cela signifiait que personne n’occupait le poste pour en effectuer les fonctions.
English: Our Air Force personnel conducting these operations are second to none and we should be proud of their extraordinary success.
French: Le personnel de la Force aérienne affecté à ces opérations exécute un travail inégalé et nous pouvons être fiers de sa réussite extraordinaire.
English: Construction was a cross-sectoral services sector and was viewed as a vehicle for growth in all of the Asian economies, and it had great potential for the growth of their export capacity.
French: Ce secteur avait des retombées sur tous les autres secteurs et était considéré par tous les pays asiatiques comme un vecteur de croissance et une source potentielle d'expansion de leurs capacités d'exportation.
English: We conclude that under our experimental conditions, pepsin has little effect on partially purified mucus, and our findings indicate an inhibitor of peptic digestion is present in native gastric mucus.
French: Nous concluons que dans nos conditions expérimentales, la pepsine affecte peu le mucus partiellement purifié et nos données montrent la présence d'un inhibiteur de la digestion pepsique dans le mucus gastrique natif.
English: Exhumation of a thick cover of Mesozoic sediment (1–2 km) is needed to account for the preservation of Chaswood Formation outliers after ~80 Ma of erosion.
French: Pour tenir compte de la préservation des lambeaux externes après ~80 Ma d'érosion, il faut l'enlèvement d'une épaisse couverture (1 à 2 km) de sédiments mésozoïques.
English: C. Republic of Sierra Leone Armed Forces
French: Forces armées sierra-léonaises
English: This management plan for Province House has been evaluated considering the impact of the proposed strategies and actions on the commemorative integrity of the Site and on the natural environment of its associated context.
French: 5.0 Évaluation d’incidences et évaluation environnementale
English: Add to this a nearly universal requirement for unanimous verdicts by juries, and the heavy burden for prosecutors in criminal trials becomes very evident.
French: Si l’on considère en outre que dans à peu près tous les pays le verdict du jury doit être unanime, on se rend compte que la tâche des procureurs de la poursuite dans les procès au criminel est très difficile.
English: His home community, Rolling River First Nation was the first community to receive community ratification. It was entitled to acquire up to 19,080 hectares of new reserve land.
French: Sa collectivité natale, la Première nation Rolling River, a été la première à recevoir une ratification et à obtenir le droit d'acheter jusqu'à 19 080 hectares de nouvelles terres de réserve.
English: Our commitment to quality means we include a 2 year guarantee with all our wheels.
French: Les produits RAR atteignent ainsi des niveaux de fiabilité et de durabilité rarement atteints.
English: Located just a 5-minute walk away from place de la Bastille and place des Vosges, arguably the most beautiful square in Paris, this Apart’hotel is situated along a long tree-lined avenue with a garden walkway.
French: ) sur une avenue agrémentée d'une longue promenade arborée. Classé 3*, il vous propose 138 appartements sur ses 7 étages : 108 studios pour 1 à 2 personnes et 30 deux-pièces pour 1 à 4 personnes, tous dotés d'une climatisation individuelle.
English: ◦ The examiner's task
French: ◦ Rôle de l’examinateur
English: The answers help to identify in more detail what the Federated Architecture must provide in terms of functionality to optimize government operations.
French: Les réponses à ces questions permettent de définir plus en détail ce que doit fournir l'architecture fédérée sur le plan des fonctionnalités pour optimiser les opérations gouvernementales.