ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-15 - #: 8662-B2-200807133 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application to review, rescind and vary Decision 2008-17 (to extend the rules allowing for off-tariff negotiated agreements to services in the conditional mandated non-essential and conditional essential service categories) File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-15 - #: 8662-B2-200807133 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande de révision, d'annulation et de modification de la décision 2008-17 (en vue d'étendre l'application des règles permettant de négocier des ententes hors tarifs aux services appartenant aux catégories des services essentiels conditionnels et des services non essentiels prescrits et conditionnels) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Supporting the Chief Officer, the workforce should participate with imagination and ideas on how to deliver these objectives.
French: En soutien de l’ officier supérieur, le personnel devrait faire preuve d’ imagination et émettre des idées sur la manière d’ atteindre ces objectifs.
English: Early planting and increased planting density significantly increased yields.
French: Les chercheurs poursuivront les travaux de la Phase I, en s'attachant particulièrement à la sélection de variétés de féverole, de haricots, de pois chiches et de pois des champs.
English: FINTRAC has made presentations about the Centre and provided progress reports to these bodies on numerous occasions.
French: Le CANAFE a fait des présentations portant sur ses activités et a soumis à plusieurs reprises des rapports d'étape à ces comités.
English: Sulfur inclusions and two other extracytoplasmic inclusions, as well as one kind of intracytoplasmic inclusion, were described.
French: Des inclusions de soufre et deux autres inclusions extracytoplasmiques, de même qu'une sorte d'inclusion intracytoplasmique, sont décrites.
English: This division is the result of increasing growth in the number of requests made under the development option, a training opportunity in which the NOCs are very interested and which meets a genuine need.
French: Cette division est le résultat de l’augmentation croissante des demandes dans le cadre de l’option développement, possibilité de formation pour laquelle les CNO manifestent un grand intérêt et qui répond, par ailleurs, à un réel besoin.
English: The Special Committee noted that, in its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records by summary records.
French: Le Comité a noté que dans sa résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès-verbaux de séance par des comptes rendus analytiques.
English: The troop-contributing country was conducting a reconnaissance visit to MINUSTAH, and the boats would be gradually deployed during the period from the end of May to the end of July 2008.
French: Le pays en question procédait à une visite de reconnaissance auprès de la MINUSTAH et les patrouilleurs seraient déployés progressivement de la fin du mois de mai à la fin du mois de juillet 2008.
English: He now says that, while a trainee, he worked from 8 to 12 hours a week over four evenings, following a brief probationary period (pages 24 and 26).
French: Il a dit maintenant que son activité de stagiaire prenait de 8 à 12 heures de travail par semaine, distribuées en 4 soirées, après un court noviciat.
English: Naegleria fowleri and other members of the freshwater amoeba group have caused more than 100 cases of an often-fatal primary amoebic meningoencephalitis (PAM).
French: 3.4.10 Phytoplancton toxique Limites maximales Aucune limite n’est spécifiée pour le phytoplancton toxique dans les eaux utilisées à des fins récréatives. Cependant, des eaux contenant une écume de couleur bleu-vert ou turquoise indiquent une prolifération d’algues.
English: The option of restoring the child to his/her family is considered the best alternative.
French: Le retour de l'enfant dans sa famille est considéré comme la meilleure option.
English: The process is based on discussions among regional health authorities, practitioners and officials from the Department of Health.
French: En principe et selon les politiques, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont fournis en fonction d’un besoin clinique évalué.
English: In Jordan, ad hoc food support was provided during the reporting period through UNHCR to 83 Palestine refugee families (comprising 388 persons) who fled from Iraq in 2003 and were being held in refugee camps at the border.
French: En Jordanie, au cours de la période considérée, une aide alimentaire spéciale a été fournie par l'intermédiaire du HCR à 83 familles de réfugiés palestiniens qui se sont enfuies d'Iraq en 2003 et sont maintenues dans des camps de réfugiés à la frontière (soit 388 personnes).
English: According to Andreoli, the case of Zinelli proves that "mental illness, even in the extreme form of chronic schizophrenia, is compatible with Ôgreat art.
French: Selon Vittorino Andreoli, le cas de Carlo prouve que « la folie, même dans la forme extrême de la schizophrénie chronique, est compatible avec le "grand art".
English: As Markusen and Venables (2000) show, not all countries necessarily gain from a regime switch that allows multinational firms to emerge. When direct trade or movement of personnel is costly, large countries have an advantage, because their large market results in lower costs.
French: Premièrement, ces modèles posent comme principe que les sociétés ont une position dominante sur le marché et que le prix est par conséquent toujours supérieur au coût marginal.
English: If you're using an artificial light source, and you don't want to reposition your shot because you like the background, try repositioning the light.
French: Si tu te sers d'une lumière artificielle et que tu désires garder le même arrière-plan, tu peux essayer de changer la position de la lumière.
English: Section 42 of the Privacy Act allows the Commissioner to appear in Federal Court.
French: Nous recommandons à quiconque veut en savoir davantage sur le processus de l’ÉFVP de consulter le site Web du Conseil du Trésor à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca.
English: In Southern Africa, a growing number of issues that know no borders, such as smuggling and trade in small arms and light weapons and drugs, demand a coordinated regional response.
French: En Afrique australe, un nombre croissant de questions qui ne connaissent pas de frontières, telles que la contrebande et le commerce des armes légères et des drogues, exigent une réponse régionale coordonnée.
English: Cape Verde has again been deemed to qualify for graduation from least developed country (LDC) status under the criteria and graduation rules used by the Committee for Development Policy and the Economic and Social Council.
French: Le Cap-Vert a été une fois de plus considéré comme remplissant les conditions pour sortir de la catégorie des pays les moins avancés sur la base des critères et des règles employés par le Comité des politiques de développement et le Conseil économique et social.
English: Resin yield was determined from breast-height samples collected at two times: once in the summer of 1999 when latewood was being produced (summer resin flow), and once in the spring of 2000 during earlywood formation (spring resin flow).
French: La production de résine a été déterminée à partir d'échantillons pris à hauteur de poitrine et récoltés à deux reprises : une fois durant l'été de 1999 durant la formation du bois d'été (écoulement estival d'oléorésine) et une fois au printemps de l'an 2000 durant la formation du bois de printemps (écoulement printanier d'oléorésine).
English: Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of the countries of origin to try to create conditions that provide employment and economic security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres problèmes socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente du devoir qu'ont les pays d'origine de s'efforcer d'instaurer les conditions voulues pour fournir des emplois à leurs ressortissants et leur assurer la sécurité économique,
English: At present, the Advisory Commission of UNRWA is composed of the following 10 Member States: Belgium, Egypt, France, Japan, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: À l'heure actuelle, la Commission consultative de l'Office se compose des dix États Membres suivants : Belgique, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: He also pointed out that experts from all sectors (workplace, storage, supply) should be invited to participate in the work and that the proposals contained in the German document should be further developed.
French: Il a aussi fait observer que des experts de tous les secteurs (lieu de travail, stockage, approvisionnement) devraient être invités à participer à ce travail et que les propositions figurant dans le document allemand devraient être étoffées.
English: investing in evaluation and a results-based management approach that would have positive results in programming.
French: d’abord nécessaire de convenir des paramètres à mesurer en ce qui concerne les incidences sur le développement.
English: Surveys of existing TK registers and databases and needs assessments among stakeholders have shown that, while there remains considerable concern about the appropriate use of TK registers, if such registers are used at all there is a trend towards using multi‑functional registers and databases, which function for conservation, defensive and positive protection of the TK at the same time.
French: Les études de registres et bases de données existantes consacrés aux savoirs traditionnels ainsi que les évaluations des besoins auprès des parties prenantes ont montré que grandes demeurent certes les préoccupations au sujet de l’utilisation appropriée de registres de savoirs traditionnels si de tels registres sont utilisés mais qu’il y a une tendance à l’utilisation de registres et bases de données multifonctionnels qui couvrent dans le même temps la conservation et la protection défensive comme positive de ces savoirs.
English: Google Browser Sync [via] : synchronize your Firefox settings across multiple computers ( with encryption and all ).
French: Google Browser Sync [via] synchronise votre configuration Firefox entre plusieurs ordinateurs ( avec cryptage des données et tout ).
English: An aviation risk manager offers suggestions for selecting an aviation insurance carrier and discusses matters that are particular to aviation risk management.
French: Un gestionnaire de risque dans le domaine de l'aviation suggère différents moyens pour choisir un fournisseur de services d'assurance aérienne et examine des questions rattachées à la gestion du risque dans son domaine.
English: 7.5 Our liability for slight negligence is restricted to claims based on injury to life, body or health, to claims arising from the Product Liability Law and to claims arising from the culpable infringement of essential contractual obligations, with said infringement putting the purpose of the contract at risk.
French: 7.5 Notre responsabilité pour négligence légère est limitée aux prétentions fondées par l’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle et à la santé, aux prétentions découlant de la loi sur la responsabilité du producteur (Produkthaftungsgesetz) et aux prétentions fondées sur un manquement fautif à des obligations essentielles du contrat, par lequel le but du contrat est menacé.
English: While no agreements were reached — nor, indeed, sought — a number of specific proposals were put forward by individual participants, in particular regarding modalities to make the outcome of the future spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization more effective and results-oriented.
French: Bien qu'aucun accord n'ait été conclu ni même recherché, un certain nombre de propositions précises ont été avancées par divers participants, en particulier en ce qui concerne les modalités permettant de rendre les futures réunions de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC plus efficaces et plus axées sur les résultats.
English: Evidence Of Success After 10 years of ongoing training, workshops and housing developments, Chris Maracle is beginning to see the positive impacts on the community as a whole.
French: Preuve de succès Après 10 années de formation continue, de participation à des ateliers et de développement du logement, Chris Maracle commence à percevoir les incidences positives sur l'ensemble de la collectivité.
English: Consumption smoothing enables the poor and vulnerable to deal with short-term financial difficulties and income disruption arising from medical and health emergencies, natural calamities or death of a family member.
French: Cette continuité de la consommation consiste à permettre aux personnes pauvres et vulnérables de faire face à des difficultés financières à court terme et à la perte de revenus résultant d'urgences médicales ou sanitaires, de catastrophes naturelles ou de décès de membres de la famille.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments will not alter the manner in which the NSFR are enforced.
French: Respect et exécution Les modifications proposées n'auront aucune incidence sur la façon dont le RDSN est appliqué.
English: Allocation of Federal Funds for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: Attribution de fonds fédéraux pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Please provide information on any specific legislative provisions that define and criminalize acts of domestic violence.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les dispositions législatives spécifiques qui définissent et criminalisent les actes de violence familiale.
English: Any surplus explosives (including detonators) should be removed from the blast area before any attempt is made to fire the shot.
French: Les explosifs en surnombre (y compris les détonateurs) doivent être enlevés de la zone de tir avant que ne soit effectué le tir.
English: For example, in Nepal, where environmental sustainability is a major focus, CIDA support of $9.7 million (1996-2003) has enabled both governmental and non-governmental organizations to make major progress in 2002-2003 in integrating environmental considerations into development planning and increased their capacity to formulate policy in water and energy.
French: Ainsi, au Népal, où la durabilité de l'environnement s'impose comme une priorité, l'appui de 9,7 millions de dollars (de 1996 à 2003) versé par l'ACDI a permis tant aux organisations gouvernementales que non gouvernementales de faire des progrès considérables en 2002-2003 dans l'intégration des considérations environnementales à la planification du développement et d'accroître leurs capacités à formuler des politiques relatives à l'eau et à l'énergie.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. without competition number). Class of Individuals:
French: Dossiers textuels et électroniques Les documents sont conservés pendant 10 ans et transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: The informal discussions focused mainly on three topics: the experience of tourism operators that use the Internet in developing countries; the role of destination marketing organizations; and information and communication technology.
French: Les discussions informelles ont été principalement axées sur trois sujets : l'expérience des professionnels du secteur du tourisme qui utilisent Internet dans les pays en développement; le rôle des organisations de gestion et de promotion des destinations; et les technologies de l'information et de la communication.
English: Q2: What are the advantages of becoming a MARUI web channel International member?
French: Q2: Quels sont les avantages à devenir membre de MARUI web channel International?
English: Contact Address E-Mail: atoutlire@orange.fr Web: atoutlire.eu Phone: +33387655443
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: atoutlire@orange.fr Adresse Internet: atoutlire.eu Téléphone: +33387655443
English: (h) Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries;
French: h) Suivre et coordonner l'application des mesures et initiatives concrètes visant à créer des systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: Beginning while the offender is incarcerated and continuing after release from an institution, the process will develop a supportive community environment.
French: À compter de l’incarcération du délinquant jusqu’à sa libération d’un centre de détention, le projet fournira des appuis communautaires.
English: In keeping with the significant improvement in Canada’s economic and fiscal circumstances in recent years, the Government will continue a gradual reduction in the fixed-rate share of the debt from two-thirds in 2002–03 to 60 per cent in 2007–08 to achieve savings on public debt charges while retaining a prudent debt structure.
French: À la faveur de l’importante amélioration de la situation économique et financière du Canada ces dernières années, le gouvernement continuera de réduire graduellement la part à taux fixe de sa dette, qui en représentait les deux tiers en 2002-2003, pour la faire passer à 60 % en 2007-2008. Cela lui permettra d’économiser sur les frais de service de la dette publique tout en maintenant une structure prudente pour la dette.
English: The major point in licensing is to install good contacts with industry.
French: Il est essentiel pour octroyer des licences de nouer de bons contacts avec l’industrie.
English: Though the intentions are good, in practice this does not always work.
French: Dans les faits cependant, et malgré nos meilleures intentions, cette solution n'est pas toujours possible, notamment lorsqu'il s'agit d'espèces cryptiques.
English: However, most research on coyotes has been conducted in western and northern regions of North America.
French: Cependant, la plupart des études sur les coyotes ont été faites dans les régions ouest et nord de l'Amérique du Nord.
English: This conference will be taking place in the town of Vaxjö, in the south of Sweden.
French: Cette conférence se déroulera dans la ville de Vaxjö, située dans le sud de la Suède.
English: • Final report due March 21, 2002 Submission Requirements:
French: • Le rapport final doit être remis le 21 mars 2002.  Exigences liées à la présentation des demandes:
English: Moreover, what occurred was absolutely out of proportion.
French: De plus, c'était tout à fait disproportionné.
English: Much of the social services' work with children and their families in Sweden comes under the heading of family counselling.
French: Une grande partie du travail des services sociaux auprès des enfants et de leurs familles relève des activités de conseil.
English: Nevertheless, there are still difficulties, mostly connected with lack of adequate equipment and facilities.
French: Néanmoins, il subsiste des difficultés qui sont essentiellement liées au manque d'équipement et d'installations adéquats.
English: Promote policies that require priority admission for pregnant women to substance abuse treatment.
French: Promouvoir des politiques qui accordent la priorité aux femmes enceintes pour l’admission au traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: AND WHEREAS many interveners had comments concerning the disposal or uses of the rail line following the authority to abandon the operation of the branch line;
French: ET ATTENDU que plusieurs intervenants ont formulé des commentaires concernants l'enlèvement et l'utilisation de la ligne ferroviaire après l'abandon de l'exploitation de l'embranchement;
English: It requests that adequate statistics on all forms of violence against women be collected in a consistent manner.
French: Il demande que des données statistiques adéquates sur toutes les formes de violence contre les femmes soient rassemblées de manière cohérente.
English: Many, including Mr Coelho, have mentioned this problem related to the amendment of the asylum decision.
French: Plusieurs d'entre vous, dont M. Coelho, ont évoqué ce problème concernant la correction de la décision sur l'asile.
English: The Council took no action under the sub-item.
French: Le Conseil n'a pris aucune décision au titre de ce point subsidiaire.
English: Here is some of the best "tmx" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tmx sur jamendo.
English: The Netherlands considers transparency a sine qua non for effectively combating illicit trade in all kinds of small arms and light weapons, including MANPADS.
French: Les Pays-Bas considèrent la transparence comme la condition sine qua non d'une lutte efficace contre le commerce illicite d'armes légères de toutes sortes, y compris les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: It was registered in the books of the Court of the Lord Lyon on March 7, 1956 and adopted as the official tartan of the province under the authority of the Nova Scotia Tartan Act in 1963.
French: Il fut inscrit auprès de la Cour du lord Lyon le 7 mars 1956 et adopté comme tartan officiel de la province en vertu de la Nova Scotia Tartan Act en 1963.
English: Both the Kyoto Protocol and bio-fuel Directive targets should be made mandatory with robust monitoring mechanisms in place.
French: Les objectifs du protocole de Kyoto et de la directive sur les biocarburants doivent être rendus obligatoires, et des mécanismes de contrôle solides doivent être mis en place.