ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the IPRs for Benin and Zambia will be completed during the current year.
French: Quant à la politique d'investissement du Bénin et de la Zambie, les examens seront achevés dans l'année en cours.
English: Capsule Oral 80000983 Sonoma Nutraceuticals Thiamine
French: Capsule Orale 80000983 Sonoma Nutraceuticals Thiamine
English: I request that the record reflect the fact that the letter was available.
French: Je demande que le procès-verbal reflète le fait que la lettre était disponible.
English: Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has identified key criteria for successful weapons collection.
French: À l'aide de techniques de surveillance et d'évaluation participatives, l'UNIDIR a déterminé des critères fondamentaux pour procéder avec succès aux opérations de collecte d'armes.
English: In this connection, the Executive Secretaries reviewed the results thus far achieved by the regional coordination meetings established by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46, annex III, and agreed that they need to be made more effective.
French: À cet égard, les secrétaires exécutifs ont examiné les résultats obtenus jusqu'à maintenant dans le cadre des réunions de coordination régionale instaurées par le Conseil économique et social dans l'annexe III de sa résolution 1998/46, et sont convenus qu'il était nécessaire de les rendre plus efficaces.
English: Real leadership and political will are needed to keep the temperature limit to 1.5 oC. This goal is important.
French: Une véritable autorité et une véritable volonté politique sont nécessaires pour maintenir la hausse limite des températures à 1,5 °C. Cet objectif est important.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5188th meeting, held on 27 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/335).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5188e séance, tenue le 27 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/335).
English: Isn't health the same for everyone?
French: La santé n'est-elle donc pas semblable pour tous ?
English: After having also considered the author's arguments, the Committee is of the opinion that Mr. Jacobs is correct in maintaining that he was not in a position to lodge such an appeal since he was unable to meet the requirement of direct personal interest within the prescribed time limit of six months from publication of the Act, and he cannot be held responsible for the lack of a remedy (see paragraph 5.2).
French: Ayant également examiné les arguments de l'auteur, le Comité estime que M. Jacobs soutient, à juste titre, qu'il n'était pas en mesure d'introduire un tel recours puisqu'il ne pouvait pas satisfaire à la condition de l'intérêt direct et personnel dans le cadre des délais prescrits de six mois à compter de la publication de la loi en question, ceci sans que la responsabilité du défaut de recours ne puisse lui être imputée (voir par. 5.2).
English: The response to the economic impact of the financial crisis reinforces the Bank’s credibility as a partner that is capable of playing such a role.
French: La mise en place de cette réponse à l’impact de la crise financière renforce la crédibilité de la Banque comme partenaire capable de jouer un tel rôle.
English: Electromagnetic segmented display
French: 5.4 Affichage à segments électromagnétiques
English: Over the life of the program, an increasing percentage of residences and shared spaces on reserves and Inuit communities will be free of commercial tobacco smoke.
French: Sur toute la durée du programme, on assistera à une augmentation du pourcentage des espaces en résidence ou des espaces communs, dans les réserves et dans les communautés inuites, où l'on ne fumera pas de tabac non traditionnel.
English: Equinet’s point of departure is that in an increasingly integrated Europe, it is in the interest of all actors in society, not least the victims of discrimination, that European equal treatment legislation is applied in a uniform way and that the anti-discrimination laws, policies and practices of the EU Member States are approximated at the highest possible level.
French: Equinet part du principe que, dans une Europe toujours plus intégrée, il est dans l’intérêt de tous les acteurs de la société, et notamment des victimes de la discrimination, que la législation européenne sur l’égalité de traitement soit appliquée de manière uniforme et que les lois, politiques et pratiques antidiscriminatoires des États membres de l’UE soient harmonisées au maximum.
English: Day and night, the world’s elite athletes are performing in some of the finest sports venues ever constructed.
French: Du matin au soir, l’élite du sport mondial concourt dans quelques-unes des plus belles installations sportives jamais construites.
English: Corporations that are subject to an exemption under provincial legislation are not considered distributing corporations.
French: Les sociétés qui font l'objet d'une dispense en vertu des lois provinciales ne sont pas considérées comme des sociétés ayant fait appel au public.
English: A full report will be published before the European Council in March.
French: Un rapport exhaustif sera publié avant le Conseil européen du mois de mars.
English: Prior to the meeting, in a communication addressed to the Working Group, and during the meeting the Government stressed the importance it attached to clarifying this one outstanding case, reiterated its desire to invite a family member of the person concerned to visit Kuwait with a view to finding a solution, and requested the Working Group to transmit this invitation to the family.
French: Avant la réunion, dans une communication adressée au Groupe de travail et au cours de la réunion, le Gouvernement a souligné combien il était attaché à faire la lumière sur ce cas en suspens, répété qu'il était prêt à inviter un membre de la famille à venir au Koweït pour tenter de trouver une solution et prié le Groupe de travail de transmettre cette invitation à la famille.
English: This potlatch also gave the four clans in Metlakatla the opportunity to enact traditional commemorations.
French: Ce potlatch a aussi donné aux quatre clans représentés à Metlakatla l'occasion de vivre des rites traditionnels.
English: LAURIE ANDERSON – O Superman / Walk the Dog (Warner Brothers 17870 1981) Every now and then a piece of music from leftfield – be it jazz, experimental rock, electronica or the classical avant-garde – breaks into the mainstream without hype, but simply because people like it.
French: Après l’Angola en 2007, la Libye accueille la fine fleur du basket-ball africain. Outre l’Angola, tenant du titre, la compétition connaîtra la participation des pays tels que l’Egypte, la Tunisie, le Sénégal ou encore la Côte d’Ivoire.
English: • Similarity between {za,an,nt,ta,ac} & {xa,an,na,ax} is (2
French: • Similarité entre {za,an,nt,ta,ac} et {xa,an,na,ax} est (2
English: It is acting to further protect Canadian families and communities and to hold criminals to account for their actions by addressing several issues-sentencing reform, the rights of victims of crime, youth criminal justice, street racing, the DNA Data Bank, the age of protection, and illegal guns, gangs, and drugs.
French: Il prend des mesures pour protéger davantage les familles et les collectivités canadiennes et en s'attaquant à plusieurs dossiers - réforme de la détermination de la peine, droits des victimes d'actes criminels, justice pénale applicable aux adolescents, courses de rue, banque de données génétiques, relèvement de l'âge de protection, armes illégales, gangs, stupéfiants - pour que les criminels soient tenus responsables de leurs actions.
English: 77-78, the Supreme Court of Canada found that "insofar as the Immigration Act leaves open the possibility of deportation to torture, the Minister should generally decline to deport refugees where on the evidence there is a substantial risk of torture."
French: 77 et 78, la Cour suprême du Canada conclue que « dans la mesure où la Loi sur l’immigration n’écarte pas la possibilité d’expulser une personne vers un pays où elle risque la torture, la ministre doit généralement refuser d’expulser le réfugié lorsque la preuve révèle l’existence d’un risque sérieux de torture ».
English: However, a registered charity that is established for exclusively charitable purposes can devote some of its resources to social activities as long as:
French: Cependant, un organisme de bienfaisance enregistré établi exclusivement à des fins de bienfaisance peut consacrer une partie de ses ressources à des activités sociales pourvu que ces activités répondent aux critères suivants :
English: In addition, the Global Environment Facility (GEF) provides funding for forest-related programmes and projects, including research.
French: Les projets forestiers comptent pour plus de la moitié du portefeuille de projets de protection de la diversité biologique financés par le FEM.
English: Generally, clients must have their transportation benefits approved before they travel, including travel of an escort.
French: De façon générale, les clients doivent faire approuver leur demande de prestations de transport avant de se déplacer, notamment dans les cas où ils doivent avoir une escorte.
English: Honourable senators, I am astounded that the leader would say that Kyoto was ‘‘playing politics.’’
French: Honorables senateurs, ´ ´ je suis etonnee que le gouvernement dise que le Protocole de Kyoto soit une question de jeux politiques.
English: According to Dr. Wigle, learning more about these detailed processes is essential to designing new and highly targeted drugs for patients.
French: Selon le Dr Wigle, il est essentiel d’en apprendre davantage sur ces processus détaillés afin de mettre au point des médicaments nouveaux et hautement ciblés pour les patients.
English: However, it does not cover the transfers of directed
French: Toutefois, elle ne couvre pas les cessions de contributions dirigées de particuliers, EC 20194 (02/04) 2 novembre 2006
English: For our children to live better, we must go further in our fight against poverty, following what was set out at the Millennium Summit and confirmed at the recent Monterrey summit on financing for development — primarily with regard to Africa.
French: Pour que nos enfants puissent vivre mieux, il nous faut aller plus loin dans l'action contre la pauvreté, dans la ligne tracée lors du Sommet du Millénaire, confirmée lors du récent Sommet de Monterrey, et principalement en direction de l'Afrique.
English: Crew I made chili for dinner that must be loved because they were all eaten.
French: J'ai fait de l'équipage de piment pour le dîner qui doit être aimé parce qu'ils ont tous été mangés.
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Raja Ghannam, Director General of Multilateral Cooperation of the Ministry for Foreign Affairs of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Raja Ghannam, Directrice de la coopération multilatérale au Ministère des affaires étrangères du Maroc.
English: In general terms, a community of practice is a network of people who share a common interest, job, or set of challenges.
French: Une collectivité de pratique est un réseau de personnes qui partagent les mêmes intérêts, un emploi semblable ou un ensemble de défis.
English: Croatia considers the training and education of peacekeeping personnel to be another key aspect of the eventual success of any peacekeeping operation.
French: La Croatie estime que la formation et l'éducation du personnel des opérations de maintien de la paix est un autre élément clef de la réussite éventuelle de toute opération.
English: The EULEX Correctional Unit provided monitoring, mentoring and advice to the Kosovo Correctional Service in various areas of their work, and provided prison escorts.
French: L'Unité pénitentiaire d'EULEX a fourni des services d'observation, d'encadrement et de conseil à l'administration pénitentiaire du Kosovo sur divers aspects de son travail, et mis à sa disposition des agents chargés d'escorter les prisonniers.
English: 143, Laws of Kenya) contains various provisions regarding adoption of children in Kenya and elsewhere.
French: La loi sur l'adoption (Lois du Kenya, 143) contient des dispositions sur l'adoption d'enfants au Kenya et à l'étranger.
English: Article 58 Individual responsibility
French: Article 58 Responsabilité individuelle
English: Commodity Management and Green Procurement, Environmental Issues, Environment Canada, February 17, 2006 12.
French: Commodity Management and Green Procurement, Environmental Issues, Environnement Canada, 17 février 2006 12.
English: Croatia has been a Member of the Nuclear Suppliers Group (NSG), as well as of the Zangger Committee.
French: Elle est également membre du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Comité Zangger.
English: Imports of barbeques from China are highly concentrated, with three importers (two importer-retailers and one importer-distributor) accounting for approximately 75 percent of such imports in 2004.
French: Les importations de barbecues en provenance de la Chine sont très concentrées puisque trois importateurs (deux importateurs-détaillants et un importateur-distributeur) étaient responsables d’environ 75 p.
English: In males the tracking of grip strength was less consistent, but also increased over the same intervals to become significant for the correlation between 12 and 35 years of age (r = 0.32, p < 0.05).
French: Par contre, chez les hommes, la stabilité de la force de préhension n'était significative que pour l'intervalle 12–35 ans (r = 0.32, p < 0,05).
English: Fact Sheet EURO/04/04 Copenhagen, Edinburgh, 3 June 2004
French: Aide-mémoire EURO/04/04 Copenhague, Edinburgh, 3 juin 2004
English: A number of countries (e.g. Belgium, Czech Republic, Finland, France, Norway and Spain), make medical treatment available to irregular migrants, but typically only in cases of emergency.
French: En général, les migrants irréguliers ont très peu de couverture sociale, comme l'illustrent les réponses à la question 2.15.
English: 2.4 Natural history 2.4.1 Diet Leatherbacks are pelagic animals that consume a variety of edible (and, unfortunately, inedible) slow-moving objects (Ernst and Barbour 1989).
French: Les adultes en quête de proies dans le Nord Pacifique ont été observés se nourrissant de méduses Cyanea et Aurelia (Starbird et al.
English: This issue will be discussed not only at the OECD Development Assistance Committee meeting in Accra in September, but also of the Development Cooperation Forum.
French: Cette question serait le thème non seulement de la réunion du Comité d'aide au développement de l'OCDE à Accra en septembre, mais aussi du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: In support of this goal, UNIFEM works in specific thematic areas highlighted by its governance structure, including enhancing women's economic security and rights, reducing prevalence of violence against women and HIV/AIDS, and advancing gender justice in democratic governance.
French: À cette fin, UNIFEM concentre son action dans les domaines thématiques spécifiques que reflète sa structure de gouvernance, tels que le renforcement de la sécurité économique et des droits des femmes, la réduction de la prévalence de la violence à l'égard des femmes et du VIH/sida et la promotion de la justice pour les femmes dans la gouvernance démocratique.
English: Mercury rarely occurs free in nature.
French: Le mercure se trouve très rarement à l'état libre dans la nature.
English: • Student, Canadian Forces College, Toronto, 1999-2000
French: • Étudiant, Collège des Forces canadiennes, Toronto, 1999-2000
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Establish new service delivery structures to enable improved services for and strengthened partnerships with key stakeholders and weather-sensitive clients; Create three National Services Offices and one National Services Unit
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Établir de nouvelles structures de prestation de services en vue d'améliorer les services destinés à des intervenants clés et à des clients dont les activités sont sensibles aux conditions météorologiques, et renforcer les partenariats avec ceux-ci; créer trois BSN et une unité de services nationaux
English: This document is written in response to this request.
French: Le présent document a été établi en réponse à cette demande.
English: Western aerospace associations representatives meeting Date(s) : 2007-02-25 to 2007-02-26 Destination(s) :
French: Rencontre avec des représentants des associations aérospatiales de l'Ouest Date(s) : 2007-02-25 à 2007-02-26 Destination(s) :
English: For example, the reaction of chlorine with certain nitrogen compounds (e.g., amino acids, ammonium, urea) present in source water may lead to the formation of strong-smelling compounds such as aldehydes, nitriles, and some chloramines, which can cause pronounced chlorinous tastes and odours, sometimes even at very low levels.
French: Ainsi, la réaction du chlore avec certains composés azotés (p. ex., les acides aminés, l'ammonium, l'urée) présents dans l'eau de la source d'approvisionnement peut mener à la formation de composés très odorants comme les aldéhydes, les nitriles et certaines chloramines, qui peuvent donner un goût et une odeur de chlore très prononcés, parfois même à de très faibles concentrations.
English: In your opinion, is there a connection between the federal government and TV5? a.
French: D’après-vous, est-ce que ce serait une source de revenu valable pour TV5? a. b.
English: The International Association of University Presidents (IAUP) Commission on Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace is a joint IAUP and United Nations commission that has been meeting at the United Nations (usually twice a year), with support from the Department for Disarmament Affairs, since 1990.
French: La Commission sur l'éducation en matière de désarmement, de règlement des conflits et de paix de l'Association internationale des recteurs d'université est une commission mixte à laquelle est associée l'ONU; depuis 1990, elle se réunit à l'ONU (en général deux fois par an), avec l'appui du Département des affaires du désarmement.
English: Our collective responses to this crisis must be made with sensitivity to the specific needs of these different categories of developing countries, which include trade and market access; access to adequate financing and concessionary financing; capacity-building; strengthened support for sustainable development; financial and technical assistance; debt sustainability; trade facilitation measures; infrastructure development; peace and security; the Millennium Development Goals; and our previous international development commitments.
French: Notre intervention collective face à cette crise doit tenir dûment compte des besoins propres à ces différentes catégories de pays en développement, notamment dans les domaines du commerce et de l'accès aux marchés, de l'accès à des moyens de financement et à des financements concessionnels appropriés, du renforcement des capacités, de l'accentuation de l'appui offert en faveur du développement durable, de l'assistance financière et technique, de la viabilité du niveau d'endettement, des mesures visant à faciliter les échanges commerciaux, du développement de l'infrastructure, de la paix et de la sécurité, des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements précédemment pris par la communauté internationale.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat prepared for, attended, and followed-up on various meetings between the Minister responsible for Aboriginal Affairs and his federal and provincial counterparts and Aboriginal leaders, as part of the Federal Provincial Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders Forum.
French: Cette directive prévoit la prise de sanctions contre toute personne qui se rend coupable de discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l’origine ethnique, la nationalité, la religion, la culture, le groupe linguistique, l’orientation sexuelle, l’incapacité, l’âge ou le niveau scolaire, ou qui effectue de la propagande haineuse au sein du système d’éducation public.
English: A singularly important development is the imposition by the Charter of a legal obligation on Member States to take joint and separate action in cooperation with the Organization to promote, inter alia, higher standards of living, full employment and conditions of economic and social progress and development, and universal respect for, and observance of, human rights.
French: Une innovation singulièrement importante est prévue dans la Charte : l'obligation juridique incombant aux États Membres d'agir conjointement et séparément en coopération avec l'Organisation en vue notamment de relever les niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social et de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme.
English: However, Eckert and Eckert (1988) observed rapid colonization of female leatherbacks by pantropical barnacles (Conchoderma virgatum) after their first nesting of the season at St. Croix (U.S.V.I.). This suggests that gravid turtles do not arrive from temperate latitudes until just prior to nesting (Eckert & Eckert, 1988).
French: Eckert et Eckert (1988) ont toutefois observé une rapide colonisation des tortues femelles par des balanes (Conchoderma virgatum) pantropicales après leur première nidification de la saison à Sainte-Croix (îles Vierges américaines), ce qui laisse croire que les tortues gravides n’arrivent des latitudes tempérées que peu de temps avant la nidification (Eckert et Eckert, 1988).
English: Unfortunately, the general situation regarding the security of the national minorities has not improved.
French: Malheureusement, la situation d'ensemble concernant la sécurité des minorités nationales n'a pas connu d'amélioration.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - 'Matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place of the harmful event - Defamation by television broadcast - Programme broadcasted from Sweden and received in Norway - Compensation for the harm done in Norway - Jurisdiction of the Norwegian courts - Place where the direct effects of the broadcast were felt - Definition according to domestic law applicable in the light of the Lugano Convention
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Diffamation par émission télévisuelle - Emission diffusée à partir de Suède et reçue en Norvège - Réparation des dommages causés en Norvège - Compétence des tribunaux norvégiens - Lieu où l'émission a produit des effets directs - Définition selon le droit national applicable à la lumière de la Convention de Lugano
English: Paul-Henri Lapointe Economic and Fiscal Policy Branch Ottawa (613) 996-0321 Jeremy Rudin Economic and Fiscal Policy Branch Ottawa (613) 992-2370 Harry Adams Consultations and Communications Branch Ottawa (613) 992-1574
French: Paul-Henri Lapointe Direction des politiques économiques et financières Ottawa (613) 996-0321 Jeremy Rudin Direction des politiques économiques et financières Ottawa (613) 992-2370 Harry Adams Direction des consultations et des communications Ottawa (613) 992-1574
English: Biodegradation of chlorinated ethenes by a methane utilizing mixed culture.
French: «Biodegradation of chlorinated ethenes by a methane utilizing mixed culture», Appl.
English: • 07/08/2008 - EU Institutions Commissioners get up close and personal
French: • 07/08/2008 - Institutions européennes Les commissaires européens se livrent sur leurs blogs