ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Filters or other obturators specially adapted for photographic purposes (filters per se G 02 B) 11/ 02 . Sky masks 11/ 04 . Hoods or caps for eliminating unwanted light from lenses, viewfinders, or focusing aids 11/ 06 . . Lens caps for exposure making
French: 11/ 00 Filtres ou autres intercepteurs spécialement adaptés pour les besoins photographiques (filtres en soi G 02 B) 11/ 02 . Masques de ciel 11/ 04 . Parasoleils ou couvercles pour évincer la lumière indésirable sur les objectifs, viseurs ou auxiliaires de mise au point 11/ 06 . . Couvercles d'objectif faisant office d'obturateur
English: The practice of exchanging of railcars between terminals has not, however, necessarily arisen from the CWB’s role in the logistics system, as is evidenced by the Vancouver canola car exchange.
French: Dans le présent document et dans toute discussion portant sur la responsabilisation, il est important de noter ce que les ententes contractuelles représentent un moyen d'imposer des frais en cas d'inexécution de certaines obligations.
English: Internally, subsequent to the mid year report, similar reports are provided monthly to the Superintendent for each functional management area.
French: À l'interne, après le rapport de mi-exercice, des rapports semblables sont remis tous les mois au directeur, pour chaque secteur de gestion fonctionnelle.
English: Since the late 1970s theatres have battled government funding cuts blamed on successive recessions.
French: Depuis la fin des années 70, les théâtres reçoivent de moins en moins de subventions gouvernementales, phénomène qu'on impute aux récessions successives.
English: Afterwards multiplayer as well as network support and a consistent story line are to finish the game.
French: Ensuite, pour finir le jeu il restera à s'attaquer aux aspects multi-joueur, au support réseau et à une continuité cohérente dans l'histoire.
English: This was a proposal for help in sending three ANC premiers-designate and their secretaries abroad. In
French: Il s’agissait de fournir une aide afin d’envoyer à l’étranger trois premiers ministres désignés de l’ANC et leurs secrétaires.
English: Since then we have further developed our co-operation, this report highlights our achievements and outlines areas for future co-operation.
French: Ayant encore dÃ©veloppÃ© notre coopÃ©ration, nous exposons dans le prÃ©sent rapport nos rÃ©alisations et y proposons des pistes de coopÃ©ration pour l'avenir.
English: Carola Cichos Tailor-made language education for beginners in Dutch as a second language:
French: Carola Cichos Une éducation sur mesure pour les débutants en néerlandais seconde langue :
English: The recent sessions of the Disarmament Commission have not been exempt from the lack of results seen in other forums.
French: Les récentes sessions de la Commission du désarmement n'ont pas été étrangères aux maigres résultats enregistrés dans d'autres enceintes.
English: Respecting the Coexistence of Canada’s Two Legal Traditions.
French: Ottawa, ministère de la Justice, 1999.
English: He had such self-confidence that nothing could stop him from winning an extraordinary triple, not even the wind blowing across the hills or the continuous postponement of the events.
French: Il a une telle confiance en lui que rien ne peut le priver d'un extraordinaire triplé : ni les tremplins érigés en plein vent, ni les reports successifs des épreuves.
English: In the USA a similar Important Drug Warning was recently issued in addition to a warning about potential interference with Blood Glucose Measurement following administration of Liquid WinRho® SDF containing 10% Maltose.
French: Aux États-Unis, on a émis un avis similaire ainsi qu'un autre portant sur une interférence potentielle avec la glycémie mesurée à la suite de l'administration de WinRhoMD SDF sous forme liquide contenant 10 % de maltose.
English: This will see measures taken to redeploy security forces to those districts in an effort to enable registration teams to operate.
French: Des mesures seront prises pour redéployer les forces de sécurité vers ces districts afin de permettre aux équipes d'inscription d'opérer.
English: This is a noble mission and my Government stands ready to participate effectively in this reform process in order to build a better future for future generations during the current millennium.
French: C'est une noble mission, et mon gouvernement se tient prêt à participer efficacement au processus de réforme afin de bâtir un avenir meilleur pour les générations futures au présent millénaire.
English: Transfer of farm property to a spouse or common-law partner A farmer can transfer farm property to a spouse or common-law partner or to a spouse or common-law partner trust during the farmer’s lifetime.
French: s’appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants avait pris une part active à l’entreprise dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: Section IV - Court of Justice Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice (A6-0112/2006) Rapporteur:
French: Cour des Comptes concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004: Section V, Cour des Comptes (A6-0113/2006) Rapporteur :
English: The good news is that even people strongly addicted to nicotine can quit smoking.
French: La bonne nouvelle est que même les gens fortement dépendants de la nicotine peuvent cesser de fumer.
English: A/CONF.157/23, 12 July 1993, Part II, para.
French: A/CONF.157/23, 12 juillet 1993, partie II, paragraphe 9.
English: When the child was born dead, it gets registered without a name and the respective note is taken under the respective column of notes in the register.
French: Si l'enfant est mort-né, il est enregistré sans nom et une note est inscrite dans la colonne correspondante du registre.
English: As the sector itself has highlighted, extraordinary situations demand extraordinary measures, and that means exhausting all possibilities and stretching the financial limits of the Community budget this year, not least because what is at stake is a common Community policy, the common fisheries policy, which, to be consistent, should be responsible for funding its own costs, within the framework of the European Fisheries Fund.
French: Comme le secteur l’a lui-même indiqué, à situation extraordinaire, mesures extraordinaires. Ce qui implique l’exploitation de toutes les possibilités et l’extension des limites financières du budget communautaire cette année - tout particulièrement parce qu’une politique communautaire est en jeu, la politique commune de la pêche en l’occurrence, qui, pour être cohérente, doit être responsable du financement de ses propres dépenses dans le cadre du Fonds européen pour la pêche.
English: There was widespread looting and burning of French Canadian settlements by the British volunteers.
French: Les volontaires britanniques pillent et brûlent de nombreuses habitations canadiennes-françaises.
English: 3.1.3 Updating of the guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters
French: 3.1.3 Mise à jour des directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: Enjoy the family amusement park on the Santa Monica Pier and see KOOZA for one great price.
French: Amusez-vous au parc d’attractions familial du Santa Monica Pier et assistez au spectacle KOOZA à un seul bon prix.
English: The overall DE performance of CIDA’s Gs & Cs is 80% Satisfactory or higher and 20% Unsatisfactory or lower.
French: Dans son ensemble, l’efficacité du développement des S&C de l’ACDI est satisfaisante ou supérieure à 80 % et insatisfaisante ou inférieure à 20 %.
English: I am honoured to represent Canadian youth, and I am here to learn from the best practices of other nations.
French: J’ai l’honneur de représenter la jeunesse canadienne, et je suis ici pour apprendre et prendre connaissance des meilleures pratiques d’autres nations.
English: Introduction of co-payment
French: Mise en place de la contribution financière des patients
English: Appropriations for payment as % of GNI
French: Crédits pour paiements en % du RNB
English: As a consequence of the entry of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, items previously denominated in Cypriot pounds and Maltese liri respectively have been moved from items "denominated in foreign currency" to items "denominated in euro".
French: À la suite de l’entrée de la Banque centrale de Chypre et de la Banque centrale de Malte au sein de l’Eurosystème, les postes libellés précédemment en livres chypriotes et en lires maltaises ont été transférés des rubriques « libellées en devises » aux postes « libellés en euros ».
English: Work to be Performed (what) + Performance of Worker (how) = Results that Add Value to the Organization Within the context of the Public Service, if a competency is not related to the work of a position and does not drive organizational success, it is not a work competency by definition.
French: Travail à accomplir (quoi) + Rendement du travailleur (comment) = Résultats qui ajoutent de la valeur à l'organisation Dans le contexte de la fonction publique, une compétence qui n'est pas liée au travail afférent à un poste et qui n'induit pas la réussite organisationnelle n'est pas une compétence de travail par définition.
English: The hosting of the UNCTAD Mid-term Review is yet another testimony in this respect after this beautiful country generously organized the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: L'accueil de la réunion d'examen à mi-parcours de la CNUCED est un témoignage de plus à cet égard que ce magnifique pays nous offre après avoir généreusement accueilli la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement il y a deux ans.
English: Millipedes with highly calcareous exoskeletons had low amounts of Cd in their bodies but concentrated Cu and Zn.
French: Les millipèdes, dont l'exosquelette est riche en calcaire, contiennent peu de cadmium, mais ils accumulent le cuivre et le zinc.
English: It is imperative for Canadians to consider the competitiveness implications of policy options that may deny our own institutions the same opportunities.
French: Il faut absolument que les Canadiens tiennent compte des répercussions que peuvent avoir, sur le plan de la compétitivité, les options de politique publique qui risquent de priver nos institutions ﬁnancières des mêmes possibilités de développement.
English: Single Notification Category for Organisms Kept in Containment This option involves a single schedule that would apply to all organisms intended for import or manufacture under containment, whether for R&D or other purposes (e.g. commercialization).
French: Une seule catégorie de déclaration pour les organismes maintenus en isolement Cette option fait appel à une seule annexe qui s’appliquerait à tous les organismes destinés à l’importation ou à la fabrication en isolement, soit pour la R-D soit pour d’autres fins (p. ex la commercialisation).
English: • Promote stewardship of the fisheries resources and fish habitat among various user groups and the general public.
French: • Promouvoir l'intendance des ressources halieutiques et de leur habitat auprès des différents groupes d'utilisateurs et du grand public.
English: We thank all the participants from industry, government and academia who have given of their time and effort to make this report the success it is.
French: Nous remercions tous les protagonistes de l'industrie, du gouvernement et du monde universitaire qui ont participé au projet, fournissant temps et efforts pour en arriver à cet excellent rapport.
English: By December 2002, 1 800 staff members had joined one or more of the practice networks.
French: En décembre 2002, 1 800 fonctionnaires avaient adhéré à un ou plusieurs réseaux de pratiques.
English: Norwegian rules concerning legal assistance do not distinguish between Norwegian nationals and other nationals.
French: Le rapport souligne que les travailleurs migrants ont accès au système judiciaire norvégien dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: The OMCT argues that, despite the Court of Cassation’s judgment, referred to earlier, that it is unlawful to make any use of violence for bringing up children, Article 571 of the Criminal Code clearly implies that Italian law recognises a right to correction "involving" a certain degree of violence.
French: L’OMCT soutient que, malgré l’arrêt de la Cour de Cassation précité, consacrant l’illégalité de tout usage de la violence comme moyen d’éducation, l’article 571 du code pénal implique clairement qu’un droit de correction, « comportant » un certain degré de violence, est reconnu par la loi italienne.
English: The mainstays of the training, as prioritized by surveys of community preferences conducted by the centres, are still rather traditional activities — sewing, knitting, embroidery, food processing and catering — but increasingly women express interest in training in such areas as computer skills, business and photography, which has led to an expansion in course offerings.
French: Conformément aux enquêtes de ces associations sur les préférences des collectivités, les formations les plus fréquentes sont plutôt traditionnelles - couture, tricot, broderie, industrie alimentaire et restauration - mais les réfugiées se montrent de plus en plus intéressées par des domaines tels que l'informatique, le commerce et la photographie, ce qui fait que de plus en plus de cours sont proposés.
English: Malcolm insisted that she resolve the conflict and attend the afternoon dialogue session.
French: (Vous n’aurez peut-être pas envie d’attendre aussi longtemps.)
English: The World Bank also publishes a newsletter entitled "Indigenous Knowledge Notes"33 which present, in some detail, locally driven solutions to complex issues.
French: La Banque mondiale publie aussi un bulletin intitulé "Notes sur les connaissances autochtones"33, qui présente de manière assez détaillée les solutions trouvées sur place à des problèmes complexes.
English: An equally large — if not larger — demonstration staged by the opposition was held in Beirut on 14 March.
French: Le 14 mars, une manifestation tout aussi importante, voire davantage, organisée par l'opposition, a eu lieu à Beyrouth.
English: Related to countries in transition, significant trends influencing the national economies as well as the economic conditions of individual inhabitants, their life styles, preferences and the like had major impacts on the social and urban pattern of cities.
French: S'agissant des pays en transition, des évolutions notables qui ont influencé les économies nationales ainsi que la situation économique individuelle des habitants, leurs modes de vie, leurs préférences et d'autres paramètres ont eu un impact considérable sur la configuration sociale et urbaine des villes.
English: As far as standing for such organisations is concerned, it therefore stresses the importance of applying the approach reflected in the decision by the Western High Court in 2001, referred to in paragraph 21, mutatis mutandis, as a minimum standard of access to justice in cases relating to the protection of wildlife.
French: À cet égard, il souligne donc l’importance d’appliquer l’approche illustrée par la décision de 2001 de la section ouest de la Haute Cour, évoquée au paragraphe 21, mutatis mutandis, en tant que critère minimum d’accès à la justice dans des affaires relatives à la protection de la faune.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: It would also be worthwhile to elaborate a parliamentary dimension that is integrated into the structures of the United Nations, interacts on the basis of specially designed procedures with the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly, and which might provide a legitimacy only elected members of parliament may provide.
French: Il serait également intéressant de développer une dimension parlementaire qui soit intégrée aux structures de l'ONU, qui interagisse avec le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la base de procédures spécialement conçues à cet effet, et qui puisse conférer la légitimité que seuls les membres élus d'un parlement peuvent conférer.
English: (b) Have registered as unemployed with the employment office;
French: b) sont inscrites en tant que chômeurs auprès du bureau de l'emploi;
English: 27 of Foundry's comments on the GIR; Re Complaint Filed by Foundry Networks (23 May 2001), PR-2000-060 (CITT).
French: 27 des observations de Foundry sur le RIF; Re plainte déposée par Foundry Networks (23 mai 2001), PR-2000-060 (TCCE).
English: The statistics on placements abroad, which are also available in the Maghreb countries (independent agencies and Employment Ministries), offer interesting information about Maghreb nationals placed abroad (as seasonal workers or permanent employees) under agreements between States or on individual or collective contracts.
French: Les statistiques sur les placements à l'étranger, également disponibles dans les pays maghrébins (agences autonomes et ministères de l'emploi), permettent de disposer d'informations intéressantes sur les Maghrébins placés à l'étranger (saisonniers ou permanents) dans le cadre des conventions entre états, de contrats individuels ou collectifs.
English: ◦ Transfusion-Transmitted Injuries Section
French: ◦ Section des infections nosocomiales et professionnelles
English: Tiotiake http://www.eco-montreal.mcgill.ca/ecomontreal/intro.html   Eco-Montreal:
French: Tiotiake http://www.eco-montreal.mcgill.ca/ecomontreal/intro.html   Éco-Montréal :
English: I believe that we should speed up the process at the highest decision-making levels, which would result in closer trade relations between these two strategic partners.
French: Je pense que nous devrions accélérer ce processus au niveau des organes décisionnels les plus élevés, ce qui permettrait de renforcer les relations commerciales entre ces deux partenaires stratégiques.
English: But a third party to a volume contract is not a contracting party to the volume contract, thus to extend the validity of exclusive choice of court agreement to such a third party would without doubt to force that party to accept such agreement.
French: Mais un tiers à un contrat de volume n'est pas partie à ce contrat, si bien qu'en étendant la validité des accords exclusifs d'élection de for à une telle personne, on la forcerait sans aucun doute à accepter un tel accord.
English: 2 Privacy and security However, let me emphasize first that privacy and security interests are not necessarily opposed to each other.
French: Deuxièmement, je me pencherai plus en détail sur la consultation et la réutilisation des données du secteur privé à des fins de sécurité.
English: In its resolution 2005/37, the Commission called upon the special procedures of the Commission, as appropriate, to consider the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the exercise of their mandates.
French: Dans sa résolution 2005/37, la Commission a appelé les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission, selon qu'il conviendrait, à prendre en considération les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques dans l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: The UNECE secretariat provided brief information on the 2006 version of the Database of International Statistical Activities (DISA/IP).
French: Le secrétariat de la CEE a présenté quelques informations au sujet de l'édition 2006 de la base de données sur les activités internationales en matière de statistique.
English: a The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: I share her view that immigration and asylum should be treated as separate issues and, furthermore, this was one of the aspects I raised when the Austrian Presidency submitted its first draft.
French: Je suis d'accord avec elle pour penser qu'il faut distinguer entre les questions liées à l'immigration et celles qui concernent le droit d'asile. C'était là du reste l'un des points de vue que j'ai soutenus lorsque la présidence autrichienne nous a présenté sa première esquisse de projet.
English: 3 PA are the following: "personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including, without restricting the generality of the foregoing, [...] (e) the personal opinions or views of the individual except where they are about another individual or about a proposal for a grant, an award or a prize to be made to another individual by a government institution or a part of a government institution specified in the regulations, [...] (g) the views or opinions of another individual about the individual, [...] (i) the name of the individual where it appears with other personal information relating to the individual or where the disclosure of the name itself would reveal information about the individual, [...] 4.
French: 3 LPRP sont les suivantes : « renseignements personnels » Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment [...]: e) ses opinions ou ses idées personnelles, à l'exclusion de celles qui portent sur un autre individu ou sur une proposition de subvention, de récompense ou de prix à octroyer à un autre individu par une institution fédérale, ou subdivision de celle-ci visée par règlement; [...] g) les idées ou opinions d'autrui sur lui; [...] i) son nom lorsque celui-ci est mentionné avec d'autres renseignements personnels le concernant ou lorsque la seule divulgation du nom révélerait des renseignements à son sujet; [...] 4.
English: Key words: thermodynamics, NMP, organic solvent, self-association, dipole–dipole interactions.
French: Mots clés : thermodynamique, NMP, solvant organique, auto-association, interactions dipôle–dipôle.
English: • | Amount of annual allowance (excluding indexing): $33,285.13 per annum or $2,773.76 per month;
French: • | Montant de l'allocation annuelle (déduction faite de l'indexation) : 33 285,13 $ par année, ou 2 773,76 $ par mois;
English: The HTF will provide more effective and efficient training, thus returning maintenance resources sooner to their Canadian Hercules operations worldwide.
French: Le centre d'instruction fournira une instruction plus efficace, permettant ainsi de retourner les ressources de aintenance plus tôt aux opérations canadiennes de Hercules partout dans le monde.
English: The importance of programmes to build protective environments for children, provide them with education and protect them from violence, exploitation and discrimination, including through the inclusion of courses on human trafficking in school programmes, was highlighted at the conference.
French: Les participants ont souligné l'importance de programmes visant à créer un environnement qui protège les enfants, à leur donner la possibilité de s'instruire et à les mettre à l'abri de la violence, de l'exploitation et de la discrimination, notamment par l'inclusion dans les programmes scolaires de cours sur la traite des êtres humains.
English: LMPP projects are selected according to funding priorities, which have varied only slightly from year to year.
French: Le programme de formation de la Disabled Forestry Workers’ Foundation s’est traduit par l’augmentation du nombre de travailleurs qui retournent au travail et par la diminution de ceux qui touchent des prestations d’invalidité et autres avantages.
English: She goes to work almost everyday.
French: Elle se rend au travail presque tous les jours.
English: Nine percent of active women took part in vocational training.
French: 9 % des femmes salariées ont participé à des programmes de formation professionnelle.