ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you have named the template you can use it as for later orders where you just have to change the trademark name and some other details if necessary.
French: Dès que vous avez nommé votre modèle, vous pouvez l'utiliser pour vos commandes ultérieures. Il vous suffira alors de modifier le nom de la marque et d'autres données si nécessaire.
English: Through sifting, aggregates are sorted mechanically and classified according to their size.
French: Cette opération permet de trier et classer mécaniquement les granulats selon leur taille.
English: Shelving was also erected in the storage units of Sablières I and II, to meet archiving needs of the PCT, and in the depots of the Finance Department, in the Giuseppe-Motta building.
French: Des rayonnages ont aussi été installés dans les espaces de stockage des Sablières I et II pour répondre aux besoins d’archivage du PCT, et dans les dépôts du Département des finances, dans le bâtiment Giuseppe-Motta.
English: It is to increase to 30% in 2003-2007.
French: La Finlande a bien reconnu qu'il est nécessaire d'augmenter le taux d'activation pour réduire le chômage structurel.
English: • Table 6 - DBP Speciation in Drinking Water
French: • Tableau 6 - Spéciation des SPD dans l'eau potable
English: •
French: Fabrication de plaques plaques abîmées, films finis, matières périmées Fabrication de plaques acides, alcalis, solvants, solutions pour la copie sur métal (peuvent contenir des colorants, des photopolymères, des liants, des résines, des pigments et des acides organiques), révélateurs (peuvent contenir de l'isopropanol, de la gomme arabique, du vernis-laque et des caustiques), eau de rinçage
English: Prior and informed awareness of that possibility should encourage the international community to conclude appropriate international instruments to regulate the security aspects of outer space.
French: La prise de conscience de cette possibilité doit encourager la communauté internationale à conclure des instruments internationaux appropriés afin de réguler la sécurité de l'espace.
English: By 2050 Europe's overall dependency ratio is expected to be a high 98, similar to that of Africa in the 1960s.
French: En 2050, le rapport total inactifs/actifs devrait s'élever à 98 en Europe, niveau équivalent à celui de l'Afrique dans les années 60.
English: The Chair, members of CBAC, and its secretariat participated in a variety of conferences, symposia and workshops, both as contributors and as part of CBAC's monitoring role.
French: Le président et les membres du CCCB et de son secrétariat ont pris part à diverses conférences, à des symposiums et à des ateliers, tant à titre de conférenciers que dans le rôle de surveillance qui est celui du Comité.
English: The Ministers of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) reaffirmed that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il fallait exclure totalement la possibilité que de tels agents soient utilisés en tant qu'armes et demeuraient convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.
English: In evaluating education, the following elements were taken into consideration:
French: Pour l'évaluation de l'éducation, les éléments suivants ont été pris en considération :
English: Canada Museum of Science and Technology
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: The beef industry in particular expressed concerned about the size of the label, since consumers usually rely on visual clues to make their meat selection.
French: Des représentants de l’industrie du bœuf, en particulier, ont exprimé des inquiétudes au sujet de la taille de l’étiquette proposée, étant donné que les consommateurs se servent habituellement d’indices visuels afin de sélectionner leurs produits de viande.
English: A government employee may have to wear a different hat at a particular moment and forget what role he or she is expected to fulfill.
French: Un fonctionnaire peut être amené à porter un chapeau différent à un moment donné et oublier le rôle qu'on attend de lui.
English: At another stand, a foot patrol was struck by an IED, and just as the medics were starting to deal with the wounded, the enemy attacked the position.
French: Dans un autre scénario encore, une patrouille à pied a été frappée par un IED et au moment où les techniciens médicaux s'apprêtaient à traiter les blessés, l'ennemi a attaqué la position.
English: Independent of special private or national interests, it serves the common interest of the Member States.
French: Il sert l’intérêt commun des États membres tout en étant indépendant des intérêts particuliers, privés ou nationaux.
English: Fertilisers containing potassium (7/00 takes precedence) . Manufacture from potassium chloride or sulfate or double or mixed salts thereof . from minerals or volcanic rocks 42 42 42
French: Engrais potassiques (7/00 a priorité) . Fabrication à partir du chlorure ou du sulfate de potassium ou de sels doubles ou de mélanges de ces sels . à partir de minerais ou de roches volcaniques 41 41 41
English: A performance of synchronized cavalry drills set to song, the Musical Ride is an intricately choreographed ballet involving 32 horses and riders.
French: Ce spectacle de ballet, dont la chorégraphie est des plus riches, comprend une série d’exercices synchronisés de la cavalerie, lesquels sont exécutés au son de la musique par 32 chevaux.
English: Article 101 obliges investigating judges to inform any persons brought before them of their right to choose an attorney.
French: L'article 101 impose au juge d'instruction d'informer toute personne conduite devant lui de son droit de choisir un conseil.
English: "A lot of them are just acting out what they see at home.
French: « Beaucoup d’entre eux ne font qu’imiter ce qu’ils voient à la maison.
English: The children of Colombian refugees on Panama's border with Colombia are presented to the authorities of the Civil Status Registry as having been born in Panama (supplementary evidence) to obtain proof that they were born on Panamanian soil.
French: De même, les enfants des Colombiens réfugiés au Panama, sur la frontière avec la Colombie sont présentés à l'état civil comme étant nés à Panama (preuves supplétives) pour prouver qu'ils sont nés sur le sol panaméen.
English: Ireland was also raising its contributions to UNIFEM and UNV and would contribute to UNCDF in 2000 for the first time.
French: L'Irlande augmentait également le niveau de ses contributions à UNIFEM et aux VNU et contribuerait au FENU pour la première fois en 2000.
English: Dokubu’s allies have responded with new attacks.
French: Les alliés de Dokubu ont répondu par de nouvelles attaques.
English: For more information about our products, please use the menu on the left to browse our product lines.
French: Pour plus de reseignements sur nos produits, veuillez utiliser le menu à gauche pour naviguer la gamme de nos produits.
English: (a) Oral progress report by the Task Leader of the ST.60 Task Force
French: a) Rapport interimaire de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.60 présenté oralement par le responsable de la tâche
English: The appellant made the following attempts to obtain the requisite form from the Department of National Revenue (Revenue Canada): he contacted the branch offices of Revenue Canada, Customs and Excise, located at the Calgary airport and in downtown Calgary.
French: L'appelant a effectué les tentatives suivantes pour obtenir les formulaires nécessaires auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada). Il a communiqué avec les bureaux locaux de Revenu Canada, Douanes et Accise, situés à l'aéroport de Calgary et au centre-ville de Calgary.
English: C.D.E. F. Media How do the media (public service broadcasters, commercial broadcasters, on-line newspapers etc.) use the new communication tools to engage the public in discussion about matters of public interest?
French:  C. D. E.  F. Médias  Comment les médias (radiodiffuseurs de service public, radiodiffuseurs commerciaux, journaux en ligne, etc.) utilisent-ils les nouveaux outils de communication pour engager le public dans une discussion concernant des sujets d’intérêt public ?
English: There were 1,365 actions.
French: Il y a eu 1 365 mesures.
English: Agency Meetings with Crown Corporations From September 2003 to June 2004, Agency officials met with representatives of each of the forty-one parent Crown corporations.
French: Rencontres de l'Agence et des sociétés d'État De septembre 2003 à juin 2004, les fonctionnaires de l'Agence ont rencontré les représentants des quarante et une sociétés d'État mères.
English: Explore lush tropical forests, arid deserts, and mystical woodlands as you battle monsters, collect gold, and solve puzzles in this exciting RPG.
French: Dans Aveyond: Lord of Twilight, explorez de luxuriantes forêts tropicales, traversez des déserts arides ou enneigés, et descendez dans les profondeurs de la terre.
English: We will do so by reengineering our processes and making better use of technology.
French: Afin de relever ce grand défi, nous devons d’abord augmenter l’efficience de nos propres activités.
English: Second, the recovery of 2004 and the associated boom in resource prices is boosting infrastructure investment – mines, oil and gas, power generation and construction – which is boosting foreign demand for Canadian professional services.
French: Ensuite, la reprise de 2004 et la forte hausse correspondante des cours des ressources stimulent les investissements en infrastructures – mines, pétrole et gaz, production d’électricité et construction –, ce qui entraîne une hausse de la demande étrangère de services professionnels canadiens.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: Les interventions doivent être limitées à une question et ne pas dépasser trente secondes.
English: (b)Subject to paragraph (d) below, but otherwise so far as permitted by law, we exclude and are not liable for all loss, damage(s) and liability (whether or not caused by our negligence) for all wasted time, all loss/corruption of data, all loss of profits, opportunities and goodwill, and for all indirect, consequential and punitive loss or damage(s) arising from or in relation to use of this site and/or the information on it, even if it was reasonably foreseeable or we have been made aware of the possibility of such loss/damage(s).
French: Nos bureaux sont habituellement ouverts de 9h00 à 18h00 les jours ouvrables, à l’exception des jours fériés.
English: insensitivity to privacy concerns may deter individuals from being tested voluntarily for antibodies to the virus.
French: L’encadrement de la collecte, de l’utilkation et de la communication.
English: The men reportedly identified themselves as members of the guerrilla group Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, Revolutionary Armed Forces of Colombia.
French: Les hommes se seraient présentés comme étant des membres du groupe de guérilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, Forces armées révolutionnaires de Colombie).
English: But he is watching us all today — he is watching this Assembly today — to see whether we can distinguish between the forces of light that seek to protect our children and the forces of darkness that are trying to extinguish them.
French: Mais il suit cette Assemblée aujourd'hui pour voir si nous sommes en mesure d'établir une distinction entre les forces de la lumière qui essaient de protéger nos enfants et les forces des ténèbres qui essaient de les faire disparaître.
English: Informal consultations on agenda items 130, 131 and 132 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/56/836); Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/665, A/C.5/56/30/Add.1 and A/56/836); and Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/666, A/C.5/56/30/Add.1 and A/56/836)); and 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/55/826 and Corr.1, A/56/7, A/56/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 and A/56/759))
French: Consultations officieuses sur les points 130, 131 et 132 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/836); Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/665, A/C.5/56/30/Add.1 et A/56/836); et Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/666, A/C.5/56/30/Add.1 et A/56/836)); et 130 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/55/826 et Corr.1, A/56/7, A/56/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 et A/56/759))
English: During 2006–2007, the Agency processed air charter permit applications, on average, within 12 days of receipt and coasting trade applications within 13 days.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, le temps de traitement moyen par l’Office des demandes de permis d’affrètement aérien et des demandes de cabotage était respectivement de 12 et de 13 jours après la réception.
English: No ice needed for Task Force Golan Curling Club Peacekeepers devote time and talent to raise funds for local causes.
French: Pas besoin de glace pour le club de curling de la Force opérationnelle du Golan Des casques bleus consacrent leur temps et leurs talents à réunir des fonds pour financer des projets locaux.
English: Standard analyses in dendrochronology were combined with estimates of wood production efficiency to clarify patterns of tree mortality in wave-regenerated fir forests (Abiesbalsamea (L.)
French: Des analyses standard de dendrochronologie alliées à des estimations de rendement de production de bois ont permis de clarifier des modèles de mortalité dans des forêts de Sapin (Abiesbalsamea (L.)
English: These advances, however, need to be expanded and accelerated in order to effectively challenge the underlying causes of HIV and the spread of the epidemic.
French: Toutefois, ces progrès doivent être poursuivis et accélérés si l'on veut s'attaquer vraiment aux causes profondes du fléau et endiguer l'épidémie.
English: At the end of 2003, the ECB employed 1,213 staff (including 84 at the managerial level) compared with 1,105 one year earlier.
French: À fin 2003, la BCE employait 1 213 personnes (dont 84 à des postes de direction) contre 1 105 l’année précédente.
English: In 4 hours, the newlyweds and their guests will be there.
French: Dans 4 heures, les mariés et leurs invités seront là.
English: As for the use of the expression “bunch of monkeys”, he said that he could not deny having said something like that.
French: Pour ce qui est des mots "bande de macaques", il ne pouvait nier avoir dit quelque chose de ce genre.
English: At its thirty-ninth session, the Commission had decided that the draft Guide would reflect the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Insolvency Guide) and would be fully consistent with its provisions.
French: Lors de sa trente-neuvième session, la Commission avait décidé que le projet de Guide ferait écho aux recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (le Guide sur l'insolvabilité) et serait parfaitement cohérent avec les dispositions de ce dernier.
English: Computerized database and/or paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée ou dossiers sur support papier. Numéro du dossier :
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: August 12, 1927 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 12 août 1927 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 28 septembre 1927 Officiellement publié dans:
English: The program teaches children how to prepare organic food, as well as the benefits of consuming healthy products to help them make healthier choices in their future.
French: Dans le cadre du programme, les enfants apprennent comment préparer les aliments biologiques et sont sensibilisés à l'importance de consommer des aliments qui sont bons pour la santé, ce qui devrait les amener à faire des choix plus sains au fil du temps.
English: Stellaris Craft & Florist Supplies (Stellaris) and Vista Scenic Hobby Products (Vista).
French: Stellaris Craft & Florist Supplies (Stellaris) et Vista Scenic Hobby Products (Vista).
English: Competition for commodities has intensified.
French: Les produits de base font désormais l'objet d'une plus vive concurrence.
English: The isolation that has defined these population units is typical of the process responsible for the decline in grizzly bear populations throughout North America and elsewhere.
French: L’isolement de ces unités démographiques est caractéristique du processus qui a conduit au déclin des populations d’ours grizzlis partout en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Furthermore, the standard requires that maximum deceleration be recorded with an altered braking system (i.e. to disable ABS), hence possibly outside the manufacturer's design parameters.
French: En outre, le règlement prescrit qu'une décélération maximale doit pouvoir être enregistrée avec un système de freinage modifié (c'est-à-dire avec l'ABS désactivé), ce qui se situe éventuellement en dehors des paramètres de conception du constructeur.
English: In addition to the comments provided in paragraph 373 of the report, MINUSTAH has embarked on the training of implementing partners especially in the regions to familiarize them with the rules, guidelines and procedures on quick-impact projects as well as on the preparation of project proposals and the development of realistic budgets.
French: Aux observations formulées au paragraphe 373 du rapport il convient d'ajouter que la MINUSTAH a entrepris de dispenser une formation à ses partenaires d'exécution, en particulier dans les régions, afin qu'ils se familiarisent avec les règles, directives et procédures relatives aux projets à effet rapide, et se fassent une idée plus précise des activités qui sous-tendent l'élaboration des propositions budgétaires et l'établissement de budgets réalistes.
English: Existing rules on the following aspects should be strictly enforced:
French: Les règles en vigueur ci-après devraient être strictement appliquées:
English: Addresses the implications that result from various kinds of genetic testing.
French: « Confidentiality of Genetic Information in the Workplace », American Journal of Law and Medicine, vol.
English: The other section is reserved for the piglets.
French: L'autre partie est réservée aux porcelets.
English: Booking.com: Hotel Sandwirth, Klagenfurt , Austria - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sandwirth, Klagenfurt , Autriche - 59 Commentaires Clients.
English: In 2006-2007 working seminars or field days were organized for women at seed sorting units and at seed growing establishments.
French: En 2006-2007, des séminaires de travail/journées sur place ont été organisés dans des exploitations expérimentales de sélection et des entreprises de production de semences à l'intention de femmes qui travaillent.
English: • National and Regional enforcement policies, procedures, guidelines and protocols such as for firearms, armed boarding, special operations, aboriginal fisheries enforcement, and international boundary enforcement that affect the handling of enforcement activities.
French: ▪ Très bien connaître les politiques et procédures nationales et régionales d'application de la loi ainsi que les protocoles et lignes directrices, notamment en ce qui concerne les armes à feu, les arraisonnements armés, les opérations spéciales, l'application de la réglementation relative aux pêches autochtones et l'application de la réglementation internationale relative aux limites territoriales qui affectent la réalisation des activités d'application de la loi.
English: The two major components, wholesale and retail, are supplied primarily through the commercial presence mode (mode 3), but this situation could eventually change due to recent developments in electronic commerce.
French: Les deux principaux segments, soit le commerce de gros et le commerce de dÃ©tail, impliquent surtout une prÃ©sence commerciale (mode 3), mais cette situation pourrait changer Ã la lumiÃ¨re des progrÃ¨s rÃ©cents du commerce Ã©lectronique.
English: The assessment carried out by our agricultural experts provides you with an in-depth understanding of the status of your vineyard, its strengths and weaknesses, and its earning potential.
French: Le bilan effectué par nos experts agronomes vous permet d’appréhender en profondeur l’état du vignoble, ses forces et faiblesses, son potentiel économique.
English: If any provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction in any jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, such provision shall be deemed to be severable and the remaining provisions shall remain in force and effect.
French: Si toute disposition de cette entente est passible d'être reconnue par un tribunal de juridiction compétente dans toute juridiction comme étant illégale, invalide ou non exécutoire, telle disposition sera considérée comme divisible et le reste des dispositions conservera sa force exécutoire.
English: Another benefit of ADR mechanisms is the ability of the parties to be directly involved in reaching a solution of their choosing, as compared to a decision or order imposed unilaterally by a judgement of the court.
French: Autre avantage : les parties peuvent participer directement à l'élaboration de la solution, par opposition à une décision ou à un jugement imposé unilatéralement par le tribunal.
English: He then briefly described the missions he had undertaken to Thailand and to the Caucasus earlier in the year, renewing his call for the support of the international community to the efforts of host countries.
French: Il décrit ensuite brièvement les missions qu'il a effectuées en Thaïlande et dans le Caucase au début de cette année et renouvelle son appel pour l'appui de la communauté internationale aux efforts des pays hôtes.
English: Targets This strategy is targeted toward fine particulate emissions from woodburning appliances in new developments including new single-family dwellings on existing subdivision lots and the installation of new appliances in existing buildings and dwellings.
French: Objectifs Cette stratégie vise les émissions de particules fines produites par les appareils de chauffage au bois dans les nouveaux aménagements, y compris les nouvelles habitations unifamiliales sur les lotissements existants et l'installation de nouveaux appareils dans les bâtiments et habitations existants.
English: This finding contrasted with free-living R. meliloti which developed a strong, directly measurable proton pumping action on oxygenation.
French: Cette donnée contraste avec R. meliloti vivant librement qui, lors de l'oxygénation, développe une forte action de pompage protonique directement mesurable.