ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: effective therapy already exists raises a central ethical issue.
French: Dans ce cas, le «point de vue des soins de santé» met à profit la notion d’équilibre clinique**.
English: (iii) Approaches of developing improved national capacities for sustainable forest management, including through transfer of appropriate forest-related environmentally sound technologies, involving aspects such as domestic capacity to choose, apply and further develop imported technologies.
French: iii) Méthodes de renforcement des capacités nationales de gestion écologiquement viable des forêts, notamment grâce au transfert d'écotechnologies, comportant des aspects tels que le renforcement de la capacité nationale de choisir, d'appliquer et de perfectionner des technologies importées.
English: Against this background, it is my purpose now to review several dimensions of our predicament and related prerequisites for the use of this Conference, including the vision which we need to prevail in the world if we are going to be able to get back to work here.
French: Dans ce contexte, je voudrais à présent passer en revue plusieurs aspects de la crise que nous traversons et des conditions préalables qu'il faudrait réunir pour pouvoir tirer parti de la Conférence du désarmement, en particulier la vision qu'il faudrait arriver à imposer au monde pour que la Conférence soit à nouveau en mesure de travailler.
English: Soros International House Daiva Malinauskiene Konstitucĳos Avenue 23A, LT–08105 Vilnius Tel.: (370-5) 272 48 92 Fax: (370-5) 272 48 39 E-mail: daiva@sih.lt
French: Soros International House Daiva Malinauskiene Konstitucĳos Avenue 23A, LT–08105 Vilnius Tél. : (370-5) 272 48 92 Fax : (370-5) 272 48 39 E-mail : daiva@sih.lt
English: Protection is often insecure or non-existent, and rockfall is a continuous hazard.
French: La protection est souvent médiocre ou inexistante et les éboulements présentent un danger constant.
English: Fireplaces, for example, have been known to be used to cook food.
French: Ainsi, il est connu que des foyers ont servi à cuire des aliments.
English: Vectran's main advantage is that it is much lighter than iron, so it is easy to transport. It can be used in any environment, on land or sea, or in the air.
French: Aujourdhui il sert un très large éventail dapplications, depuis la production de filets fixes et mille et une espèces de câbles, aux applications industrielles, telles que le renforcement des fibres optiques, en passant par les articles de sports tels que filets et raquettes.
English: At the time of the occurrence, the alignment was compromised which resulted in an explosive release of pneumatic pressure and the expulsion of numerous components.
French: Au moment de l'accident, l'alignement a été compromis, ce qui a causé la détente explosive de la pression pneumatique et l'expulsion de nombreux composants.
English: D. Increasing assistance for the countries of central and eastern Europe 87.
French: D. Renforcer l'assistance pour les pays d'Europe centrale et orientale 87.
English: CSIS has now begun publishing classified information on authorized investigations in two charts: a listing of authorized investigations by levels, but with no reference to targets, and a listing of authorizations by Intelligence Requirements (in general the targeted group), but with no indication of investigative level.
French: Le Service regroupe désormais les renseignements classifiés sur les enquêtes autorisées en deux listes énumérant, l'une les enquêtes autorisées par niveau, mais sans mention des cibles, et l'autre les autorisations par exigence en matière de renseignements (soit le groupe cible, en règle générale), mais sans indication des niveaux d'enquête.
English: Efforts to develop the CTBT verification regime, including the international monitoring system, should also be continued.
French: Les efforts menés pour instaurer un régime de vérification, y compris un système de contrôle international, doivent être également poursuivis.
English: Purpose: to include in the scope of Council Directive 2002/57/EC seed of hybrid varieties of oil and fibre plant species additional to sunflower, while also permitting seed of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association. [ OJ L 195, 24.7.2002 ]
French: Cette directive vise à introduire dans le champ d'application de la directive 2002/57/CE du Conseil les semences de variétés hybrides de plantes oléagineuses et à fibres en plus de celles du tournesol. Elle permet également la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres sous forme d'associations variétales. [ JO L 195 du 24.7.2002 ]
English: The "Keyword Index" was prepared by Health Canada prior to the implementation of the new Regulations.
French: En effet, avant la mise en application du nouveau Règlement, Santé Canada a préparé un « index de mots-clés ».
English: Pursuant to that resolution, this item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994.
French: Conformément à cette résolution, la question concernant le rapport du Tribunal a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, tenue en 1994.
English: Whereas Germany confirms its commitment towards contributing to the Lisbon employment targets, there is no specific employment target set.
French: Même si l'Allemagne confirme son engagement envers les objectifs d'emploi convenus à Lisbonne, elle n'a encore fixé aucun objectif spécifique pour l'emploi.
English: Grants are based on the reimbursement of the eligible costs, in other words, costs effectively incurred by the beneficiaries that are deemed necessary for carrying out the activities in question.
French: Les subventions sont basées sur le remboursement des coûts éligibles ou en d'autres termes, des coûts réellement encourus par les bénéficiaires et jugés nécessaires pour mener à bien les activités concernées.
English: Thus, although the Army Reserves constitute 42% of CFRG clients, as compared to 40% for the Regular force, they are not served in the same way as the latter.
French: 100 de la clientèle du GRFC, comparativement à 40 p. 100 pour la Force régulière, ils ne reçoivent pas les mêmes services que cette dernière.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9 Note:
French: Division de l'accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l'adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Nota :
English: He has also confirmed that he intends to lay further charges against a number of alleged offenders resident in New Zealand.
French: Il a également confirmé qu'il avait l'intention de mettre en accusation un certain nombre d'autres personnes résidant en Nouvelle-Zélande.
English: • Radiation Protection In Mammography - Safety Code 33
French: • Manuel de procédures du SFM
English: Old paragraph 19.12 (e)
French: Ancien alinéa e)
English: On a separate but emerging issue, the Department is inviting comments on measures to promote advanced mobile telephony services in rural Canada.
French: Pour consulter le public sur une question distincte mais d'intérêt actuel, le Ministère invite les intéressés à présenter leurs commentaires sur les mesures à prendre pour promouvoir les services téléphoniques mobiles évolués en milieu rural au Canada.
English: As Aristotle says, “Hope is the dream of man fully awake”.
French: Ainsi que disait Aristote: l’espérance est le rêve de tout homme éveillé”.
English: The parents demand that the marriage go ahead and want to have grandchildren.
French: Les parents exigent le mariage et veulent avoir des petits enfants.
English: Cancel service If you no longer want to use the Represent a client service, select "Cancel your business registration for this service."
French: Annuler le service Si vous ne voulez pas continuer à utiliser le service Représenter un client, cliquez sur « Annuler l'inscription de votre firme à ce service ».
English: You, among other qualities, have the gift of clarity, and I think — at least it is my belief — that those who have bad ideas are never clear.
French: Vous avez, entre autres qualités, le don de la clarté et je pense − c'est du moins ma conviction − que les personnes qui ont de mauvaises idées ne sont jamais claires.
English: Thus, education in State schools, which is compulsory and free, must be neutral from a religious viewpoint.
French: Ainsi, l'instruction dans les écoles publiques, qui est obligatoire et gratuite, se doit d'être neutre d'un point de vue religieux.
English: If the layout calls for a P2 or P3 memorial, the slab is split into a memorial using a hydraulic splitter and then the bottom edge of the memorial is sawn.
French: Dans le cas d’un monument commémoratif P2 ou P3, la tranche est coupée aux dimensions voulues à l’aide d’une fendeuse hydraulique et la base du monument commémoratif est sciée.
English: We serve all the major airports, railway stations & ferry terminals. You may search for a taxi by simply using your place name, from where you are going from to your destination place.
French: le plus dynamique et d'entraîneur sur le World Wide Web.
English: 15% of these transfers were made in gold and the remaining 85% in US dollars and Japanese yen.
French: Sur l’ensemble de ces transferts, 15 % ont été effectués en or et les 85 % restants en dollars des États-Unis et en yens japonais.
English: Parliament is useful to the bourgeoisie in that it gives the illusion that workers choose who is to misrule them.
French: Le Parlement est utile à la bourgeoisie parce qu’il donne l’illusion aux travailleurs et aux travailleuses de décider qui les gouvernera.
English: 4-4-71 PAC 71 -- Supplementary Payment 14-5-4 Deduction -- Refund (PAC 16R) 14-6-5 Entitlement Adjustment 2005 06 10
French: 4-4-71 CIP 71 -- Paiement supplémentaire 14-5-4 Retenues -- Rembourser (CIP 16R) 14-6-5 Rajustement de versement 2005 06 10
English: Votes on draft texts : 22/01/2008 Developments as regards the future status of Kosovo (Doc.
French: Votes sur les projets de texte : 22/01/2008 Développements concernant le statut futur du Kosovo (Doc.
English: This mandate outlines the rationale for the corporation's creation and provides the basis for the corporation's public policy objectives.
French: Le mandat établit la raison d'être de la société et définit ses objectifs liés à l'intérêt public.
English: There could be a negotiated agreement for full integration of Western Sahara with Morocco, or for full independence, although in his view, neither prospect appeared likely.
French: Un accord pourrait être négocié en vue de la pleine intégration du Sahara occidental au Maroc, ou de la pleine indépendance, même si aucune de ces deux options ne lui paraissait vraisemblable.
English: Sponsors are encouraged to provide Summary Basis of Approval if the product has already been approved by FDA or Minutes of the Advisory Committee meeting, if applicable, as well as copies of approval letters and product and/or facility licences.  5.
French: Les promoteurs sont encouragés à soumettre le Dossier d'autorisation de mise sur le marché (Summary Basis of Approval) si le produit a déjà été approuvé par la FDA ou le compte rendu de la réunion du Comité consultatif, le cas échéant, ainsi que des copies des lettres d'approbation et des licences du produit et/ou de l'établissement.  5.
English: Arguably, that was in May, so why are we talking about April as opposed to January, February, or even now?
French: Puisque c'était en mai, pourquoi alors parler d'avril, plutôt que de janvier, février ou même de maintenant.
English: What are the experiences of countries - and especially those of host developing countries - with cross-border M&As in terms of positive and negative effects, especially in the areas of capital supply, technology, employment, skills, organizational and management practices, exports and imports, market structure, forward and backward linkages, the impact on productive capacity and productivity, economic restructuring and the performance of host countries?
French: Quelle expérience les pays - en particulier les pays en développement d'accueil - ont-ils des incidences positives et négatives des fusions-acquisitions internationales, notamment pour ce qui est des rapports de capitaux, de la technologie, de l'emploi, des compétences, des pratiques d'organisation et de gestion, des exportations et des importations, de la structure des marchés, des relations interindustrielles, des incidences sur les capacités de production et sur la productivité, de la restructuration économique et des résultats économiques des pays d'accueil ?
English: The Canadian Water Quality Guidelines (CWQG) (CCME, 1999a, CCME 2001b) have been divided into the following three sections based on the intended use of the water: aquatic life, irrigation water and livestock water.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau au Canada (RQEC) (CCME, 1999a, CCME 2001b) ont été divisées en trois catégories en fonction de l'utilisation prévue de l'eau : protection de la vie aquatique, irrigation et abreuvement du bétail.
English: To do this in the best manner possible, it is of paramount importance that science and policy work together in an integrated fashion.
French: Pour le faire le mieux possible, les scientifiques et les responsables des politiques doivent absolument collaborer d’une manière intégrée.
English: • Reduced prevalence rate of substance use/abuse in Canada and among target populations such as youth
French: • Variation du taux de prévalence de l'usage et de la consommation abusive au Canada et dans les populations ciblées comme les jeunes
English: Common costs of 6.1 million euros were earmarked to cover mission expenses up to end 2006.
French: Le montant prévu afin de couvrir les dépenses de la mission jusqu’à la fin 2006 était de 6,1 million d’euros (coûts communs).
English: A displayed answer message title such as "Re: bla bla bla" will be truncated by Thunderbird of the "Re:" part.
French: Le titre affiché d'une réponse du type "Re: bla bla bla" sera amputé par Thunderbird de la partie "Re:".
English: Our monthly recap of what's new in Google Earth.
French: Notre récapitulatif mensuel des nouveautés de Google Earth.
English: • limiting public access to sensitive ecological areas at specific times;
French: • de limiter l’accessibilité des aires écologiquement sensibles à certaines périodes;
English: This is a hugely wasted opportunity.
French: C’est une occasion vraiment manquée.
English: It was agreed, therefore, that the case study examples would be drafted with an emphasis on transferability, rather than on comparability.
French: Il a par conséquent été convenu de mettre l’accent sur le caractère transposable des exemples exposés dans les études de cas plutôt que sur leur comparabilité.
English: This can occur for example, when a maintenance technician or pilot sleeps for only a few hours the night before a task / mission or when an air traffic controller is required to control a large volume of air traffic over a period of several hours.
French: Cette situation peut se produire, par exemple, lorsqu’un pilote qui exécute une mission complexe est subjugué par l’environnement et prend des décisions ou des mesures fondées sur une mauvaise appréciation de la situation, ou lorsqu’un technicien de maintenance tente d’effectuer une réparation alors qu’il est préoccupé par des problèmes de couple ou de famille.
English: In this policy framework, Environment Canada sets out the design criteria that it believes are essential to make these agreements both effective and credible.
French: Dans la présente politique-cadre, Environnement Canada énonce les critères théoriques qu'il croit essentiel pour rendre ces ententes efficaces et crédibles.
English: Justification Where the authorising officer by delegation has to assume that a confirmed instruction is either manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards, he must have the opportunity to refer the case to the next rank in hierarchy.
French: Justification Lorsque l'ordonnateur délégué considère qu'une instruction confirmée est soit manifestement illégale soit contraire aux normes de sécurité applicables, il doit pouvoir en référer au niveau hiérarchique supérieur.
English: In Afghanistan, land management started only recent years.
French: En Afghanistan, la gestion des terres a débuté au cours des dernières années seulement.
English: The entity filing the petition or complaint shall demonstrate that it is representative of the domestic industry producing a good like or directly competitive with the imported good.
French: L'entitÃ© qui dÃ©pose la requÃªte ou la plainte devra dÃ©montrer qu'elle est reprÃ©sentative de la branche de production nationale qui produit un produit similaire au produit importÃ© ou un produit directement concurrent.
English: b Redeployed posts.
French: b Postes transférés.
English: They will send you a cheque for an amount much larger than your asking price and will ask you to send them back the extra amount.
French: Bien entendu, il s’agit d’un faux chèque. Les loteries Les criminels utilisent également le nom de diverses organisations légitimes pour vous faire croire que vous avez gagné un prix.
English: Innovation to Address National Challenges  $525,000 was utilized to realize the benefits of biotechnology in promising R&D areas such as genomics, bio-based economy, biotechnology and health and natural resources.
French: Innovation pour s'attaquer aux défis nationaux  La somme de 525 000 $ a été utilisée pour donner forme aux avantages de la biotechnologie dans les domaines de R-D prometteurs tels que la génomique, la bioéconomie, la biotechnologie et la santé ainsi que les ressources naturelles.
English: For further detail on recognition of function names, see Section 8.2.3, “Function Name Parsing and Resolution” .
French: Le mode SQL du serveur est contrôlé par la procédure de la section Section 1.5.2, « Sélectionner les modes SQL » .
English: 14 As a result, the adverse impact on employment and the unemployment rate is less than experienced in the 1981-1982 recession.
French: 14 En conséquence, l'effet négatif sur l'emploi et le taux de chômage est moindre que ce que l'on a connu durant la récession de 1981-1982.
English: must enable a person skilled in the art to make and use the claimed
French: [Autres éléments de l’état de la technique] Nonobstant l’alinéa 21), pour la
English: Guy will forward the minutes to translation and publication.
French: Guy enverra le compte rendu pour traduction et publication.
English: 50 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C., 1985, C. H-6, as amended.
French: 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, chap.
English: When you go to the drugstore, they can write everything down for you [about your medication], the side effects and all.
French: À la pharmacie, on nous écrit tout ce qu'il faut savoir — les effets secondaires et tout.
English: A Statistics Canada Survey conducted in the year 2000 suggests that the colleges are offering relatively little training to apprentices.
French: Fiducies patronales-syndicales Plus de 58 000 travailleurs étaient inscrits à 2 800 cours dans 181 centres de formation au Canada.
English: Women account for 60 per cent or more of new HIV infections in sub-Saharan Africa, while men represent the majority of people living with HIV in other regions.
French: Les femmes représentent 60 % ou plus des cas de primo-infections à VIH en Afrique subsaharienne, tandis que dans d'autres régions les séropositifs sont en majorité des hommes.
English: The exercise circuit consists of seven, 5-minutes stations including: stationary bicycles, quads, over a roll, various balance exercises, the parallel bars with and without a step, sit-to-stand from a chair using proper technique, bridging, and gait training (including how to turn safely).
French: Le circuit comporte sept stations de 5 minutes : bicyclette stationnaire, renforcement des quadriceps sur un rouleau, divers exercices d’équilibre sur les barres parallèles, avec et sans appui, redressements à partir d’une chaise à l’aide d’une technique appropriée, relais et exercices de démarche (y compris comment tourner en toute sécurité).
English: With regard to the publication's circulation, he stated, at p.
French: «A paper printed and distributed at stated intervals ... to convey news ... and any other matters of public interest».
English: In fact, these efforts have moved us from 6th overall to 1st place among G-7 nations in publicly funded R&D.
French: En effet, ces efforts ont fait passer le Canada de la sixième à la première place parmi les pays du G-7 au titre de la R-D à financement public.
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that the Netherlands should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que les Pays-Bas devraient dès maintenant et en priorité :
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Contracting Parties undertake: to provide for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations as prescribed."
French: L'article 2§4 de la Charte de 1961 était ainsi libellé: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent à assurer aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres déterminées soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires. »
English: Testing it out I used a variety of PDF files that I knew had been created from different sources, because I'd created them. Didn't make a difference because PDF Annotator let put notes in all of them.
French: In diese Bresche springt der PDF Annotator, mit dessen Hilfe man die Dokumente mit elektronischer Tinte kommentieren und als neue PDFs abspeichern kann.
English: The personnel of the Community institutions has increased by over 50 % in the past ten years and is still growing, even though their efficiency seems to be declining alarmingly.
French: Les effectifs des Institutions communautaires ont augmenté dans les dix dernières années de plus de 50 pour cent et continuent d'augmenter, même si leur efficacité semble baisser de manière inquiétante.
English: Sous cette formation une 1�re d�mo sortira en 2001.
French: Sous cette formation une 1ère démo sortira en 2001.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent and communities of people of Asian descent and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine ou asiatique et autres communautés;
English: C1: one headlamp 0 per cent
French: C1 : pour un projecteur 0 %
English: With regard to article 44 CISG as a further exception to the rule established in article 39 CISG, the Court held that this provision does not alter the obligation of the buyer to give notice as required by article 39 CISG.
French: S'agissant de l'exception visée à l'article 44 de la CVIM à la règle établie à l'article 39, la Cour a considéré que cette disposition n'affectait aucunement l'obligation de l'acheteur de dénoncer un défaut de conformité comme requis par l'article 39.
English: Do you consider yourself disabled? 1 - Yes 2 - No H4.
French: Avez-vous un handicap? 1 - Oui 2 - Non H4.