ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Federal Constitutional Court does not provide the grounds upon which the application was rejected and the author has not supplied his application to the Court, the fact that the Federal Constitutional Court did not accept a claim for adjudication is not of itself sufficient, in this multi-faceted and prolonged litigation, to demonstrate that domestic remedies have been exhausted.
French: Étant donné que la Cour constitutionnelle fédérale n'a pas motivé le rejet de la requête et que l'auteur n'a pas fourni copie de celle-ci, le fait que la Cour constitutionnelle fédérale n'a pas accepté d'examiner la plainte n'est pas en soi suffisant, dans un litige aussi complexe et prolongé, pour démontrer que les recours internes ont été épuisés.
English: Nurture strategic partnerships among stakeholders Traditional stakeholders such as researchers, practitioners, aging and elderly clients of health services, program developers, policy makers and provincial organizations can be powerful partners in advancing research on aging, especially in response to emerging needs.
French: Favoriser les partenariats stratégiques entre les intervenants Les intervenants traditionnels, comme les chercheurs, les praticiens, les clients vieillissants et âgés des services de santé, les concepteurs de programmes, les responsables des politiques et les organisations provinciales, peuvent être de puissants partenaires pour faire avancer la recherche sur le vieillissement, particulièrement en réponse aux besoins émergents.
English: Dr. Austin quoted Erikson: "Our society confronts the challenge of drawing a large population of healthy elders into the social order in a way that productively uses their capacities.
French: L'EFCP s'inspire principalement des travaux sur « la participation essentielle » du Dr Erik Erikson, que cite d'ailleurs Dre Austin : « Notre société doit réussir à amener une forte population de gens âgés en bonne santé dans l'ordre social en tâchant d'utiliser leurs capacités de façon productive.
English: Discussions of specific themes in the meetings' round tables were more focused and engaging owing to extensive prior consultations with institutions.
French: L'examen de thèmes spécifiques en tables rondes a été plus ciblé et fécond grâce à de nombreuses consultations préalables avec les institutions.
English: The International Maritime Organisation (IMO) has already adopted around 40 conventions and protocols and over 800 collections of rules, codes and recommendations relating to maritime safety, the prevention of pollution and other associated matters.
French: L’Organisation Maritime Internationale (OMI) a déjà adopté une quarantaine de conventions et protocoles et plus de 800 recueils de règles, codes et recommandations ayant trait à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et d’autres questions connexes.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including special measures to assist those groups who are currently not able to pay into the private social security system, paying special attention to the disadvantaged position of women and the large number of temporary and seasonal workers and workers in the informal economy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que l'ensemble de la population bénéficie d'une sécurité sociale adéquate, notamment des mesures spécialement destinées à aider les groupes démographiques qui n'ont pas les moyens de cotiser à un système de sécurité sociale privé, en accordant une attention particulière à la situation défavorable des femmes et aux très nombreux travailleurs temporaires et saisonniers et travailleurs employés dans le secteur informel de l'économie.
English: Never remove the third prong.
French: Ne jamais enlever la troisième broche.
English: First, disputes should be resolved at an early stage, before they turn into violent conflict, and the process should be as inclusive as possible.
French: Premièrement, il faut régler les différends à un stade précoce, avant qu'ils ne dégénèrent en conflit violent, et ce processus doit être le plus large possible.
English: The overall program retention rates for women and men in science are very similar but this does not tell the whole story.
French: En sciences, le taux de persévérance des femmes est très semblable à celui des hommes, mais cette observation ne révèle pas tout.
English: Indeed, the present cyclical position of the Spanish economy and the sustainability of the present expansion would call for the quick attainment of this objective.
French: En effet, la situation conjoncturelle actuelle de l'économie espagnole et le caractère durable de l'expansion actuelle nécessiteraient la réalisation rapide de cet objectif.
English: This number is an estimate and will not be legislated.
French: Il s’agit ici d’une estimation, ce nombre ne sera pas imposé par la loi.
English: In general terms, the developed countries have tended to exclude Costa Rica and other countries in similar circumstances from the list of those countries benefiting from international assistance and from the debt cancellation mechanisms established by the international financial institutions.
French: De façon générale, les pays développés ont eu tendance à exclure le Costa Rica et d'autres pays présentant des conditions similaires de la liste des pays bénéficiaires de l'aide internationale et des mécanismes d'annulation de la dette créés par les organismes financiers internationaux.
English: that the site be removed from the List of World Heritage Danger, effective from the date at which the State Party submits to the Centre, IUCN and the Ramsar Convention Secretariat, a copy of the approved management plan, and a statement committing the necessary resources for the timely implementation of the plan.
French: le retrait du site de la Liste du patrimoine mondial en péril dès lors que l'Etat partie aura remis au Centre, à l'UICN et au Secrétariat de la Convention de Ramsar un exemplaire du plan de gestion approuvé pour le site, accompagné d'une déclaration de l'Etat partie engageant les moyens nécessaires à la mise en œuvre du plan dans les meilleurs délais.
English: Other tangible property Facts and contentions The Claimant asserts that, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, nearly all of its fixed assets in Kuwait such as furniture, office equipment, television production equipment, television programmes and motor vehicles were stolen or destroyed by Iraqi forces.
French: a) Faits et assertions  Le requérant affirme que, pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses actifs immobilisés au Koweït (mobilier, matériel de bureau, matériel de production télévisée, programmes télévisés, véhicules à moteur, etc.) ont été, dans leur quasi-totalité, volés ou détruits par les forces iraquiennes.
English: But the news are faster than me: A programmer hidden behind the muslix64 psuedo just posted on a Doom9 forum a small Java application, BackupHDDVD, claiming to crack the AAS protection of a HD DVD.
French: Mais l’actualité me prend de court : un programmeur caché derrière le pseudonyme de muslix64 vient de poster sur un forum Doom9 une petite application Java, BackupHDDVD, dont il prétend qu’elle déplombe un HD DVD.
English: In 1996 Davidoff entered into an exclusive distribution contract with a trader in Singapore.
French: En 1996, Davidoff a conclu un contrat de distribution exclusive avec un opérateur de Singapour.
English: Aggregate indicators of research and development
French: Ensemble des indicateurs de recherche et de développement
English: • registration for corporations and for businesses required (or qualified2 ) to collect and remit the goods and services tax—and, where applicable, the harmonized sales tax—and receive available input tax credits; and,
French: • inscription des sociétés et des entreprises qui se doivent (ou ont le droit2 ) de percevoir et de verser la taxe sur les produits et services et, le cas échéant, la taxe de vente harmonisée, et de recevoir les crédits de taxe sur les intrants qui s’appliquent;
English: We could say that the trend is for fewer, but more serious international terrorist acts.
French: On peut dire que l'on évolue vers un moins grand nombre d'actes de terrorisme, mais que leur gravité empire.
English: Mark Gray assured the Liaison Group that Ms Margot Wallström was determined to develop the dialogue with civil society and to put the appropriate processes to that effect into place.
French: En matière de communication, il souligne à nouveau la nécessité pour l'Union de se doter d'une stratégie cohérente et confirme que la Commission présentera un document en la matière d'ici au Conseil européen de juin sur lequel elle procèdera à des consultations qui se poursuivront audelà de cette date.
English: (e) Exploring ways and means to increase and widen flows of public and private financial resources to developing countries, especially least developed countries.
French: e) Étudier les moyens d'accroître et d'élargir les flux de ressources financières, publiques et privées, à destination des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés;
English: This Act shall apply to all policies with effective dates on ....
French: (A) Le but de la loi est d’établir des normes de langage et de format minimales pour rendre les polices d’assurance de biens et risques divers plus faciles à lire.
English: As of March 30, 2008, Tim Hortons had 3,238 systemwide restaurants, including 2,839 in Canada and 399 in the United States.
French: Pour le premier trimestre de 2008, la croissance du chiffre d'affaires à l'échelle de la chaîne a augmenté de 7,2 % par rapport au premier trimestre de 2007. Les ventes à l'échelle de la chaîne ont une incidence sur les recettes de la société au titre des redevances de franchisage et de la location ainsi que sur ses ventes de distribution.
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2002 to October 2003:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2002 à octobre 2003 :
English: Heathfield H, Pitty D, Hanka R. Evaluating information technology in health care: barriers and challenges.
French: Heathfield H, Pitty D, Hanka R. «Evaluating information technology in health care: barriers and challenges», BMJ, 1998, 316(7149), p.
English: (Roderick Kerr, who had been chairman of the Board of Transport Commissioners, moved to the Exchequer Court.)
French: (Roderick Kerr, autrefois président de la Commission des transports du Canada s'est réinstallé à la Cour de l'Échiquier.)
English: It is anticipated that the Canadian BOI, its advisors and support team will depart for Afghanistan shortly to begin the investigation.
French: On prévoit que la commission d’enquête canadienne, ses conseillers et son équipe de soutien quitteront pour l’Afghanistan sous peu pour débuter l’enquête.
English: Legal and protection policy research and publication are core UNHCR activities.
French: Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.
English: Following the URBACT Conference, in the same premises, there will be a "Cities Forum", organised by the French Presidency of the European Union.
French: Des visites de terrain parallèles seront organisées dans l'agglomération de Montpellier.
English: These recent observations of blue whale movements and the similarity of call types between British Columbia and other areas of the eastern North Pacific indicate blue whales off western Canada are part of the larger eastern North Pacific population that principally summers off California.
French: Ces observations récentes des déplacements et les similitudes relevées entre les types d’appel entendus entre la Colombie-Britannique et les autres secteurs de l’Est du Pacifique Nord indiquent que les rorquals bleus des eaux de l’ouest canadien font partie de la grande population de l’Est du Pacifique Nord, qui estive principalement au large de la Californie.
English: Table of Contents Next Page Back to Annual Reports Back to Oil and Gas homepage
French: Table des matières Prochaine page Retourner aux rapports annuels Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: At its 5737th meeting, held in private on 6 September 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5737e séance, tenue à huis clos le 6 septembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Ibid., para. 120.
French: Ibid., par. 120.
English: Any new member state will be included in the relevant group and take its place according to English alphabetical order (5).
French: Tout nouveau membre du Conseil de l'Europe est inclus dans le groupe approprié et prend sa place selon l'ordre alphabétique anglais.(5)
English: She was very interested in her husband's role and duties.
French: Elle s'intéresse beaucoup au rôle et à la fonction de son mari.
English: However in the case of donations, this total cost does not reflect the true economic value of the item to the entity.
French: Cependant, dans les cas de dons, ce coût total ne reflète pas la valeur économique réelle de l'article pour l'établissement.
English: "Dr. Hamet's work is an important step in our knowledge of hypertension - a significant risk factor for heart disease and stroke.
French: Les travaux du Dr Hamet sont un pas important vers la prédiction et le traitement de l'hypertension artérielle - un facteur de risque significatif associé aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: To address capacity, a comprehensive evaluation needs assessment was recently been initiated that will identify needs for program evaluation as well as associated resource requirements.
French: Pour aborder la question de la capacité, une évaluation globale des besoins en matière d'évaluation a été faite récemment, et elle permettra d'établir les besoins en matière d'évaluation de programme ainsi que les ressources requises à cette fin.
English: At the international level, El Salvador reported limited progress; focal points had been identified with neighbouring countries to facilitate eventual controlled delivery, though only one such operation, in cooperation with the USA government, took place.
French: Au niveau international, El Salvador a fait état des progrès limités réalisés; des agents de liaison avaient certes été identifiés avec les pays voisins pour faciliter, le moment venu, des opérations de livraison surveillée, mais une seule opération avait été réalisée en coopération avec les États-Unis.
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12h.
English: The Committee urges the State party to raise awareness about the law prohibiting female genital mutilation and ensure the enforcement of this law.
French: Il engage l'État partie à populariser et à imposer la loi interdisant la mutilation génitale féminine.
English: The existing three formulae that specify the total amount that can be awarded to students within each grant category are being replaced with a single formula.
French: Les trois formules qui précisent actuellement le montant maximal qui peut être accordé dans chaque catégorie de subventions seront remplacées par une seule formule.
English: Procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718)
French: Achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718)
English: The Secretary-General considers the report not as an isolated exercise, but as part of his overall endeavour to improve the delivery of mandates.
French: Le Secrétaire général considère que le présent rapport ne représente pas un exercice isolé, mais s'intègre dans le cadre de ses efforts généraux visant à améliorer l'exécution des mandats.
English: Against this background, the technical background document presents those factors related to energy supply and other relevant matters which have influenced the Commission’s preparation of its Green Paper on energy supply security.
French: Cela étant posé, le document technique énumère les facteurs liés à l’approvisionnement en énergie et à d’autres sujets importants dans ce contexte, qui ont influencé la Commission lors de la préparation du livre vert sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: You can also select the network services (HTTP / FTP / Telnet) to be started on GeeXboX (default is none, as it may result in anonymous root access to unauthorized people).
French: De même, choisissez les services (HTTP, FTP et Telnet) que vous souhaitez démarrer avec GeeXboX.
English: Much of the training offered at the College includes the use of simulators designed to mimic complex navigation and engine propulsion systems.
French: Une bonne partie de la formation offerte au Collège comprend l’utilisation de simulateurs conçus pour reproduire une navigation complexe et des systèmes de moteur marin.
English: To sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (Slovenia, Mexico, United Kingdom and the Netherlands) and the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Slovenia, Mexico);
French: Signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Slovénie, Mexique, Royaume-Uni et Pays-Bas) et la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Slovénie, Mexique);
English: Preferred Sources of Natural Health Product Information Using a scale of 0 to 10, where 0 means least preferred and 10 means most preferred, please tell me how much you prefer each of the following as a means of receiving information about natural health products.
French: Sources les plus prisées d’information sur les produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie le moins préféré et 10 signifie le plus préféré, veuillez me dire à quel point vous préférez chacun des moyens suivants pour recevoir de l’information sur les produits de santé naturels.
English: Above all and unquestionably, it would have contributed to raising millions of people out of poverty.
French: Elle aurait surtout et sans nul doute contribué à extraire de la pauvreté des millions de personnes.
English: The demand for a specific safeguard clause thus is understandable.
French: On peut donc comprendre la demande d'inclusion d'une clause de sauvegarde spécifique.
English: But because of the scientific committee's opposition, we could not simply authorize it.
French: Pour l'Agence, il n'y avait aucune raison d'interdire ce médicament ou quel que soit le nom que vous lui donniez.
English: Health Canada has approved NEXAVAR with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Santé Canada a approuvé l'utilisation de NEXAVAR avec conditions, en vertu de la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: Kaliningrad's road network is relatively dense, but requires upgrading.
French: Le réseau routier de Kaliningrad est relativement dense, mais a besoin d'être remis en état.
English: Some of these may also be granted permanent residence upon arrival.
French: Certains peuvent même se voir accorder la résidence permanente dès leur arrivée.
English: I just wanted to draw your attention to that mistake.
French: Je voulais simplement attirer l'attention des membres sur cette erreur.
English: the following paragraph 4 is added: "4.
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté: «4.
English: We consider it essential that the core military, police and civilian components of the United Nations successor mission be funded from assessed peacekeeping contributions.
French: Nous considérons qu'il est crucial que les composantes militaire, de police civile et civile essentielles de la mission de l'ONU appelée à succéder à l'ATNUTO soient financées par les contributions dues au titre des opérations de maintien de la paix.
English: It triggers the displacement of large numbers of persons within and across boundaries.
French: Elle déclenche des déplacements massifs de population à l'intérieur des pays et à travers les frontières.
English: When they’ve had to use the daily newspaper as their messenger, however, the results have been less than satisfactory.
French: Mais on ne pouvait pas en dire autant lorsqu’ils devaient faire appel aux quotidiens pour transmettre leur message.
English: Cooperation between social services is also realised through diplomatic and consular channels. The Committee asks that the next report provide information regarding social service cooperation suited to the individual circumstances of migrant workers, in particular transit migrants from neighbouring countries such as Greece and Italy, whether through public or through private agencies, and any details on the type of information exchanged between the social services.
French: Les dispositions du code pénal relatives à l’exploitation à des fins de prostitution ont été modifiées par la loi n° 8279 du 15 janvier 1998 eu égard au fait qu’en Albanie, des mineurs sont exploités à des fins de prostitution en recourant à la tromperie, à la coercition ou à la violence par des membres de leur famille proche ou de leur belle famille ou leur tuteur.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: Listed are contact sources for videos on Aboriginal and mining issues.
French: La liste comporte des personnes-ressources reliées à des vidéos traitant des Autochtones et de l’industrie minière.
English: 70% of the total population lives in Tahiti and 85% in the Society islands (Tahiti, Moorea, Bora Bora, Huahine…).
French: Tahiti à elle seule représente plus de 70% de la population totale et l’archipel de la Société près de 85%.
English: In regular combat, moreover, when the sectionleader acts within the framework of his platoon and under orders from his superior officer, he still requires a high standard of knowledge and an ability to sum up the situation.
French: En outre, pendant un combat régulier, lorsque le chef de section agit dans le cadre de son peloton et selon les ordres de son officier supérieur, il a tout de même besoin d’un haut niveau de connaissance et il doit avoir la capacité de faire un bilan de la situation35.
English: Ms. Zou noted that the report contained no mention of action to eradicate discrimination against women in political life.
French: Mme Zou fait observer que le rapport ne mentionne aucune mesure visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique.
English: Such a settlement can be achieved through the full implementation of the Quartet's road map, designed to resolve the Israel-Palestinian conflict and end the occupation that began in 1967.
French: Pour ce faire, il faut mettre en œuvre l'intégralité de la Feuille de route du Quatuor, qui a été élaborée en vue de mettre fin au conflit israélo-palestinien et à l'occupation qui a commencé en 1967.
English: Depending on whether we use one or the other of these source documents, the target population varies somewhat.
French: La mise en forme des données a été faite par le personnel de la FCFA du Canada.