ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules are meant to ensure that all parties are able to present the relevant facts of their case to the Tribunal and have the opportunity to respond to the other party's case.
French: Ces règles visent à ce que toutes les parties puissent présenter au Tribunal les faits pertinents liés à leur cause et aient la possibilité de répondre aux arguments de l'autre partie.
English: a): “The establishment of a comprehensive system of education and training reflecting universal and national values which promote the complete development of the person and equip the person to participate fully in social and economic development.
French: L'établissement d'un système d'enseignement général et d'apprentissage reflétant les valeurs nationales et universelles qui soutiennent le développement de la personne et l'équipent pour prendre part intégralement au développement social et économique.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Semen Semen The DSSAP provides authority for a processor, distributor or importer to release a specific quantity of donor semen to a physician for use in the performance of assisted conception in these exceptional cases.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé > Sperme Sperme Le PASSD autorise une personne qui traite le sperme, un distributeur ou un importateur à mettre une quantité déterminée de sperme de donneur à la disposition d'un médecin en vue de pratiquer une reproduction assistée dans des circonstances exceptionnelles.
English: Changing the Sustainability Equation" at the International Union for the Conservation of Nature Conference in Montreal.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: In case of disagreement between parents, the judge shall intervene according to the above-mentioned procedure; for the extraordinary administration of the minor's property (for example in case of alienation of real estate, mortgage, etc.), parents shall be authorized by the Law Commissioner.
French: En cas de désaccord entre les parents, le juge intervient selon la procédure susmentionnée.  Les parents doivent obtenir l'autorisation du commissaire de la loi pour l'administration extraordinaire des biens d'un mineur (par exemple dans le cas de l'aliénation de biens fonciers, d'hypothèque, etc.).
English: Growth response lasted 3 to 5 years after the application of 336 kg N
French: La réponse de croissance s'est maintenue 3 à 5 ans après l'application de 336 kg N
English: Most of these women have not returned to their villages.
French: La plupart de ces femmes ne sont pas revenues dans leur village.
English: The residence permit is granted for a time period of up to one year.
French: Le permis de séjour est accordé pour une durée maximale d'un an.
English: • Admiration of African art paradoxically can be destructive if it does not recognise the dignity of the cultures which produced that art and if it is based on ransacking the sites from which it comes. What is worse is that the profits on the sale of this art is being made by intermediaries, especially western art dealers, and not by Africans. We need also to define more clearly what objects should be protected and conserved in the communities where they were made and draw up criteria of age or rarity, of value whether cultural, historical or social, and of beauty with due respect for the criteria by which the local authorities might themselves judge these objects. Advanced techniques should be used to preserve the original objects, taking account of climate, especially in the tropics, and the specific requirements of fragile material such as wood or leather.
French: La rencontre des cultures africaines et européennes a dès lors deux facettes : • – la connaissance des arts africains est une révélation pour les artistes européens, peintres et sculpteurs, qui renouvellent radicalement leur inspiration devant ces sculptures, de Picasso et Braque aux expressionnistes allemands, des surréalistes au peintre espagnol contemporain Miguel Barcelò ; – mais l’autre facette, ce sont, à la suite de l’intrusion coloniale, des modes d’appropriation peu respectueux, pour le moins, des cultures ayant produit ces œuvres, ainsi que l’oubli de leur valeur cultuelle et leur transfert à des musées créés, non pas sur place, mais dans les métropoles européennes ou dans des collections privées hors d’Afrique.
English: The second advantage is that the producer is covered against the risk of an adverse price movement, but can benefit from an advantageous price movement.
French: Le second avantage est que le producteur, tout en étant protégé contre le risque d’une évolution défavorable des prix, peut aussi tirer parti d’une variation favorable de ceux-ci.
English: 7.4.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices: Past and Present One way of examining drug price trends, taking into account introductory prices and price increases, is to examine the trend in the relationship of prices in Canada to those in other countries.
French: 7.4.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix canadiens et les prix étrangers L'un des moyens d'examiner les tendances des prix des médicaments, en tenant compte des prix de lancement et des majorations de prix, est d'examiner comment évolue la relation entre les prix pratiqués au Canada et les prix pratiqués dans d'autres pays.
English: In response to Homeland Security Presidential Directive (HSPD-12), the National Institute of Standards and technology (NIST) Computer Security Division initiated a new project for Personal Identity Verification (PIV) of Federal employees and contractors.
French: En réponse à la Homeland Security Presidential Directive (HSPD-12), la division de la sécurité informatique du National Institute of Standards and Technology a lancé un nouveau projet de vérification de l’identité personnelle (VIP) des employés et des sous-traitants du gouvernement fédéral.
English: Chladnička bez prostorů o nízké teplotě Külmik külmkambrita Ledusskapisbez zemas temperatūras nodalījuma Šaldymo kambarys Háztartási hűtőszekrények, alacsony hőmérsékletű terek nélkül Friġġ li ma jkollhiex kompartiment ta' temperatura baxxa Chłodziarka bez komór niskich temperatur Chladiace zariadenie Hladilnik brez nizkotemperaturnega prostora
French: Chladnička bez prostorů o nízké teplotě Külmik külmkambrita Ledusskapis bez zemas temperatūras nodalījuma Šaldymo kambarys Háztartási hűtőszekrények, alacsony hőmérsékletű terek nélkül Friġġ li ma jkollhiex kompartiment ta' temperatura baxxa Chłodziarka bez komór niskich temperatur Chladiace zariadenie Hladilnik brez nizkotemperaturnega prostora
English: The EU is helping with DAPHNE.
French: L'UE apporte son aide via le programme DAPHNE.
English: Article 13 Amendment of Certain Articles of the Protocol (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any Contracting Party, or by the Director General. Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: 2)a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision du présent protocole. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation desdites conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans lesdites conférences de révision.
English: Like you, we are disappointed with the Council's refusal to approve the ELISE loan insurance proposal.
French: Mais nous aussi nous sommes particulièrement déçus par le refus du Conseil d'accepter la proposition Elise concernant les garanties de prêts.
English: • the principles in section 15 of the Act, as interpreted;
French: • les principes de l'article 15 de la Loi, ainsi qu'interprétée;
English: nature and Tthe Committee is actively cooperates ing with other UNECE subsidiary bodies; for example Examples include in joint projects in timber and transport, notably on wood as a source of energy and the 'Blue Corridor' project promoting the use of natural gas as a transport fuel.
French: Il coopère activement avec d'autres organes subsidiaires de la CEE, par exemple dans le cadre de projets conjoints comme un projet sur le bois en tant que source d'énergie et le projet «Corridor bleu», dont l'objet est de promouvoir l'utilisation du gaz naturel comme carburant.
English: ECB Opinion on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure On 4 May 2005, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (CON/2005/11).
French: Avis de la BCE sur la qualité des données statistiques dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs Le 4 mai 2005, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2005/11).
English: The PROTEKTOR group is a public limited company and noted in Warsaw.
French: Nous attachons autant d'importance au confort à l'usage qu'à la fonction de protection.
English: They can expect to have access to learning opportunities related to their role and responsibilities as delegated managers.
French: Ils doivent se voir offrir des possibilités d'apprentissage quant à leur rôle et leurs responsabilités comme gestionnaire délégué.
English: Efforts have been focused on continued participation in self-government negotiations, and the department continues to be prepared to negotiate administrative arrangements for the delivery of services with interested First Nations.
French: Les efforts déployés mettent l'accent sur la participation continue aux négociations sur l'autonomie gouvernementale et le Ministère continue de se préparer à négocier des ententes administratives en vue de la prestation de services avec les groupes intéressés des Premières nations.
English: Drill-hole and seismic reflection records reveal a succession of sedimentary units deposited during early Holocene progradation of the delta.
French: Les données de forage et de sismique réflexion révèlent une succession d'unités sédimentaires accumulées durant la progradation du delta à l'Holocène précoce.
English: Continuing armed conflict and the firing of rockets against Israeli civilian areas
French: La poursuite du conflit armé et les tirs de roquettes contre des zones civiles israéliennes
English: Homestay / Host family is the most popular accommodation option in all five Sampere schools.
French: Un hébergement en famille d’accueil est la formule la plus demandée dans toutes nos écoles. Vous vivez et partagez la vie de famille, pratiquant la langue dans un environnement amical.
English: In April 1995, the group published a document entitled 'The Secret Garden', dealing with agricultural decision-making and the need to amend the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
French: En avril 1995, le groupe a publié un document intitulé "Le Jardin Secret" qui traite de "la prise de décision en matière agricole et la nécessité de modifier le Traité lors de la Conférence intergouvernementale de 1996".
English: There is no change to the methods of calculating federal tax for employees or pensioners in Quebec or outside Canada.
French: Les méthodes de calcul de l'impôt fédéral pour les employés et les pensionnés au Québec et à l'extérieur du Canada n'ont pas changé.
English: When conflicts end, if the parties concerned do not put aside their old grievances, a genuine consolidation will hardly be possible and the flames of conflict are likely to be rekindled.
French: À la fin d'un conflit, si les parties concernées ne mettent pas leurs anciennes revendications de côté, il ne sera guère possible de parvenir à une véritable consolidation et les flammes du conflit risquent bien de se rallumer.
English: It encourages the State party to utilize fully the momentum and partnerships generated during the process of the preparation of its report under article 18 of the Convention and the Committee's present concluding comments to review the current strategy and further elaborate a comprehensive operational plan for the promotion of gender equality and advancement of women, encompassing all levels and sectors of Government.
French: Il l'encourage à utiliser pleinement l'élan et les partenariats qui se sont créés lorsqu'il a établi le rapport qu'il a présenté en application de l'article 18 de la Convention et à faire plein usage des présentes observations finales pour revoir sa stratégie actuelle et élaborer plus avant un plan opérationnel complet de promotion de l'égalité entre les sexes et de la femme, qui s'applique à tous les niveaux et dans tous les secteurs de l'administration.
English: Crop Insurance program includes government premiums paid to Crop Insurance funds and administration fees for the management of the program.
French: Les programmes de réduction des coûts compris dans les catégories subséquentes, par exemple les subventions pour rabais d’intérêt, n’en font pas partie.
English: Area Planted (acres) Volume Harvested (excl. culls) (000 kg) Less:
French: Superficie plantée (acres) Volume récolté (à l’excl. des rebuts) (milliers de kilos) Moins :
English: And, thirdly, it deals with links between Europe and Asia.
French: Tertio, les connexions Europe-Asie.
English: They were in fact refugees whose status had not been regularized.
French: En fait, il s'agit de réfugiés dont le statut n'a pas été régularisé.
English: Hare, a group of Athapaskan-speaking people whose ancestors lived in small, nomadic bands along the lower Mackenzie River valley of the NWT.
French: Les Lièvres, groupe d'autochtones de langue athapaskane, vivent en petites bandes nomades dans la basse vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: "By the time he was three he’d only said one word," Kathleen says of her son.
French: Alors que les projets en Alberta se préparent pour les fêtes de fin d’études, nous ressentons le besoin de réfléchir aux réalisations de la collectivité autochtone albertaine.
English: The Fund is administered by the Commission and the Member States, cooperating within the EAGGF Committee.
French: L'administration du Fonds assurée par le Comité du FEOGA s'organise dans le cadre d'une coopération entre la Commission et les États membres.
English: Are there any urgent health and/or safety issues that need to be addressed?
French: Y a-t-il des problèmes urgents à régler en matière de santé et(ou) de sécurité?
English: This liberalisation has only served to exacerbate inequality, a fact confirmed in the latest United Nations Development Programme report.
French: Cette libéralisation a uniquement contribué à exacerber les inégalités, un fait qu’a confirmé le dernier rapport du programme des Nations unies pour le développement.
English: I should therefore like to use the few minutes available to me to say two things. The first concerns the non-Community fishing fleet in Mauritania.
French: Je voudrais profiter de ces quelques minutes pour dire deux choses: la première concerne la flotte de pêche extracommunautaire en Mauritanie.
English: • Case Backlog and Delays - The backlog could increase and delays occur if there is an overall increase in the number or complexity of cases or if the Court's ability to recruit and retain its highly specialized employees deteriorates.
French: • Arriéré et retard dans le traitement des dossiers - Ces problèmes seraient à craindre en cas d'augmentation globale du nombre et de la complexité des affaires ou si les difficultés de dotation pour ce qui est des employés spécialisés se poursuivaient.
English: The Prime Minister welcomed the Commissioner’s Memorandum and agreed to continuing dialogue on human rights.
French: Le Premier Ministre a accueilli le Mémorandum du Commissaire et s’est montré favorable à un dialogue continu sur les droits de l’homme.
English: There are currently no offshore oil and gas projects off the west coast of Canada.
French: Il n’y a actuellement aucune exploitation pétrolière et gazière sur la côte Ouest.
English: Banjara Hills has revitalized into an upmarket locality featuring hotels, classy restaurants and malls, chic bars and nightclubs and a business district.
French: Les collines de Banjara ont été revitalisé dans une localité haut de gamme comportant des hôtels, des restaurants et des centres commerciaux chics, des bar chics et des boîtes de nuit et un district des affaires.
English: ** Unreported decision of the Federal Court of Canada Trial Division, June 15, 1988.
French: Après enquête menée à la demande du Ministère, le SCRS recommandait de refuser l'habilitation.
English: as I give to members of my own religious body.
French: Je m’engage à respecter les traditions et les pratiques de mon organisme religieux.
English: The characteristics of the EI Interest Program are as follows:
French: Les caractéristiques du programme d'intérêts de l'AE sont les suivantes :
English: This is double the next most frequently cited influence—the young people themselves (21%).
French: C’est deux fois l’influence la plus fréquemment rapportée en deuxième lieu : les jeunes eux-mêmes (21 %).
English: United States, Germany, United Kingdom, Italy, Austria. Rainbows Gallery offers argillite sculptures done by local Haida artists, Haida-carved jewellery in argillite, gold, silver and copper.
French: États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Autriche Rainbows Gallery offre des sculptures en argillite fabriquées par des artistes haida locaux, des bijoux ciselés par les Haida en argillite, en or, en argent et en cuivre.
English: - Is referring to the origin of the genus Erioderma in Gondwana Land.
French: Blyttia 48: 119-123.- Origine du genre Erioderma au Gondwana.
English: The decision to transfer a person over 18 to a correctional colony is taken by the court (art.  148 of the Criminal Code), under the procedure laid down by Tajik law.
French: C'est le tribunal qui décide du transfert dans une colonie de redressement d'un condamné âgé de 18 ans révolus (article 148 du Code pénal), selon la procédure fixée par la législation tadjike.
English: The primary current or voltage is equal to the secondary current or voltage multiplied by the marked ratio times the ratio correction factor.
French: 14-2.29 Transformateur de courant à rapporte multiples. Transformateur duquel il est possible d'obtenir plus d'un rapport de transformation par l'utilisation de prises multiples (série).
English: Auxiliary release devices using an energy reserve for releasing shall draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system.
French: Les dispositifs auxiliaires de desserrage fonctionnant par utilisation d'énergie en réserve doivent tirer celle-ci d'une réserve indépendante de celle qui est normalement utilisée pour le système de freinage à ressort.
English: The Assembly stresses that while political settlement of the conflicts in the region (including the conflicts over Nagorno-Karabakh, Abkhasia and South Ossetia) is necessary for the further development in political, economic and social areas of each and every Caucasian country, their prosperous and secure future can not be guaranteed without a regional co-operation and integration.
French: L’Assemblée souligne que le règlement politique des conflits de la région, y compris ceux concernant le Haut-Karabakh, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, est certes nécessaire à tout progrès politique, économique et social supplémentaire de tous les pays du Caucase, mais il est impossible de leur garantir un avenir prospère et sûr sans une coopération et une intégration régionales.
English: APPROVED – New English-language, commercial FM radio programming undertaking in Strathroy, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Strathroy (Ontario).
English: • Wider adoption, and more effective implementation, of the Energy Charter Treaty which entered into force in 1998 and has been signed by about 50 countries, including the members of the European Union (EU), the Commonwealth of Independent States (CIS), Australia and Japan;
French: • Une adoption plus large et une mise en oeuvre plus efficace du Traité sur la charte de l'énergie, qui est entré en vigueur en 1998 et a été signé par une cinquantaine de pays, y compris les membres de l'Union européenne (UE), la Communauté des États indépendants (CEI), l'Australie et le Japon;
English: The Agency is of the opinion that this is a limiting factor on the earning capacity of the large ship users.
French: Cela, selon l'Office, est un facteur limitatif sur la rentabilité des activités des utilisateurs de gros navires.
English: NEVER RELY ON JUST ONE METHOD OF DETECTION.
French: NE VOUS FIEZ JAMAIS QU'À UNE SEULE MÉTHODE DE DÉTECTION.
English: The State, deriving huge wealth from its underground resources and from the sale of oil products in external markets, a form of wealth entirely dissociated from its subjects’ labour, became an "allocation State"11.
French: La rente pétrolière avait créé au Moyen-Orient, dans les années 1960, une forme unique de relation entre l’État et ses sujets.
English: Some participating States and NGOs expressed concern about citizenship issues in a number of countries, pointing to alleged deficiencies in existing legislation.
French: Recommandations issues du débat : - Les Etats de l’OSCE qui manquaient d’expérience dans le domaine des processus législatifs et de la rédaction des lois étaient encouragés à demander une assistance technique appropriée.
English: Maximum assistance per project varies per province with the overall program limit of $5 million.  Tier 3 Strategic Work — Cost sharing arrangements and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: L'aide maximale par projet varie selon les provinces et s'élève à 5 millions de dollars pour l'ensemble du programme.  Catégorie 3 — Initiatives stratégiques : Les ententes de partage des coûts seront déterminées et approuvées de façon individuelle.
English: CE+T's liability is limited to defects which appear within a period of fifteen (15) Months from shipment. If the daily use of the Product exceeds that which is agreed, this period shall be reduced proportionately.
French: La responsabilité de CE + T est cependant limitée aux défauts qui apparaissent dans une période de 15 mois à partir de la date d’expédition.
English: We need to continue to uphold and promote those lofty ideals.
French: Nous devons continuer à défendre et à promouvoir ces nobles idéaux.
English: The EU and US have little to give and what they do have to give is very sensitive and hard to move on.
French: Parce qu’il y a eu une sélection au cours des cycles précédents, le plus difficile est resté pour la fin.
English: In December 1997, another Commission Communication entitled ‘Implementing European Union Strategy in the field of Defence-related Industries’ called for urgent restructuring in the EU defence industry and for a single market for defence products.
French: En décembre 1997, une autre communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre la stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense» réclamait une restructuration urgente de l'industrie européenne de la défense ainsi qu'un marché unique des équipements de défense.
English: With respect to security rights in tangible property, most States draw a distinction between possessory and non-possessory security rights (for the definitions of “non-possessory security right” and “possessory security right”, see para.  19 above).
French: S'agissant des sûretés sur les biens meubles corporels, la plupart des États établissent une distinction entre sûretés avec dépossession et sûretés sans dépossession (pour la définition de “sûreté sans dépossession” et de “sûreté avec dépossession”, voir supra par.