ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments;
English: 6.2.1.3.6.5.3 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated closed cryogenic receptacle the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the closed cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient cryogénique fermé ne dépasse pas 120% de la PMSA.
English: We are also the experts you need for your Internet website, your Intranet or the development of your own Extranet.
French: Nous sommes aussi les experts qu'il vous faut pour votre site Internet, votre Intranet ou encore le développement d'un Extranet.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-eleventtwelfth session of the Working Party to be held in the week from 30 January to OctoberFebruary in conjunction with the thirty-ninthfortieth session of the TIR Administrative Committee
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent douzième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 30 janvier au 3 février 2006, parallèlement à la quarantième session du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: The Commission must condemn the use of such excessive force by the police and continue to exert pressure on the Indian Government to prevent that type of incident from occurring again.
French: La Commission doit condamner ce recours excessif à la force par la police et continuer à exercer des pressions sur le Gouvernement indien pour que ce type d'incident ne se reproduise pas.
English: VIA advises that the requirements of the Rail Code pertaining to the provision of at least one wheelchair-accessible washroom "will be accommodated" in the service car.
French: VIA indique que les exigences du code ferroviaire sur la fourniture d'au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants « seront satisfaites » dans la voiture de service.
English: Ontario followed in second place at 100 points.
French: L’Ontario est arrivée au deuxième rang avec 100 points.
English: Encourage and support the incorporation of disaster prevention activities into post-disaster recovery and rehabilitation programmes, in a better-coordinated manner.
French: vi) Encourager, soutenir et mieux coordonner l'intégration des activités de prévention dans les programmes de relèvement et de reconstruction.
English: Community participation is the key.
French: La participation des collectivités à cette entreprise est tout aussi fondamentale.
English: The rate of nutritional deficiency among children ranges from 38 per cent for children whose mothers have no education to 21 per cent for those with mothers with secondary or higher education.
French: Ainsi le taux de carences nutritionnelles des enfants passe de 38 % pour les enfants dont les mères sont sans instruction à 21 % pour ceux dont les mères sont de niveau supérieur et plus.
English: • $62.5 million to replace the 10-Mile (Park) Bridge and construct over five kilometres of new four-lane highway in Kicking Horse Pass in British Columbia; and
French: • 62,5 millions $ pour remplacer le pont 10-Mile (Park) et construire sur 5 km une nouvelle autoroute à quatre voies à Kicking Horse Pass en Colombie-Britannique;
English: The information on this website is only meant for personal, non commercial use. The reproduction and publishing (of parts of) the content of this website for non personal and/or commercial use, in whatever form, or in whatever way, is prohibited without the prior written consent of Bauwens.
French: Cette information ne peut néanmoins pas être considérée comme étant exhaustive aussi bien en ce qui concerne la Bauwens et son fonctionnement, qu’en ce qui concerne l’explication des dispositions légales, toutes les autres parties du site sans aucune exception et la mise à jour des données.
English: The Agency expects to be operating with new guidelines, appropriate resource allocation, and amended procedures by the end of 2008-2009.
French: L'Office prévoit mettre en _uvre ces nouvelles lignes directrices, les ressources appropriées et les procédures modifiées d'ici la fin de l'exercice 2008–2009.
English: Through the month of October, The Elder Scrolls IV: Shivering Isles is available at a discounted rate of 1600 Microsoft points on Xbox Live .
French: RPGFan a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "Fallout 3 est l�un des jeux les plus attendus de 2008. Il tend � satisfaire les v�t�rans fans de Fallout en employant les m�canismes de jouabilit� classiques de la s�rie tout en se constituant de nouveaux adeptes gr�ce aux am�liorations permises par le mat�riel de derni�re g�n�ration".
English: Treasury Board, 2005. 354.7100722 C212P 2004-2005 Political activities and you / Public Service Commission of Canada.
French: Conseil du Trésor, 2005. 354.7100722 C212P 2004-2005 Les recours et les mesures de réparation à la fonction publique / Commission de la fonction publique du Canada.
English:    Madam President, yet again I am forced to rise in this House to speak on a report which will increase costs for both consumers and businesses alike.
French:      Madame la Présidente, je me vois une nouvelle fois obligé de m’adresser à cette Assemblée pour évoquer un rapport qui entraînera une augmentation des coûts à la fois pour les consommateurs et pour les entreprises.
English: • 02/06/08 - Ombudsman warns that citizens' right of access to documents is at risk
French: • 02/06/08 - Mise en garde du Médiateur quant à la menace qui plane sur le droit d'accès des citoyens aux documents
English: "They are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed" (Article 6quinquies B.2.), or "They are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public" (Article 6quinquies B.3). 6.
French: "[L]orsqu’elles sont dépourvues de tout caractère distinctif, ou bien composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir dans le commerce pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée" (article 6quinquies B.2), ou "[L]orsqu’elles sont contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public" (article 6quinquies B.3). 6.
English: The title of Wesley Lowe’s documentary film about Douglas Jung’s life comes from this event.
French: Le titre du documentaire sur la vie de Douglas Jung, réalisé par Wesley Lowe, est tiré d’un épisode de sa vie.
English: Interviewees spoke of managers and employees working as many as 35 days in a row without a break, and, at peak times, for 18 to 20 hours a day.
French: Les personnes interviewées ont déclaré que des gestionnaires et des employés avaient travaillé jusqu’à 35 jours d’affilée sans prendre de congé et, durant la période de pointe, pendant 18 à 20 heures par jour.
English: • Kathmandu, March 2001 Contact:
French: • Katmandu, mars 2001 Contact:
English: (a) Chemical identity: Two CAS numbers are available for HBCDD, one for unspecified bromine location and another for bromine specified location.
French: a) Identité de la substance chimique : il existe deux numéros CAS pour le HBCDD, un pour l'emplacement non spécifié du brome et un autre pour son emplacement spécifié.
English: Secondly, given the fact that implementation was a longer-term process, there was the need to give thought to developing an appropriate step-by-step, gradual and progressive approach leading to the establishment of the mechanism.
French: En second lieu, vu que l''application était un processus à long terme, il fallait songer à élaborer une approche par étapes et progressive pour l''élaboration de ce mécanisme.
English: Water use for injection purposes is carefully monitored and, for Alberta, has been recently compiled in a detailed report (Alberta Environment, 2003).
French: L'utilisation de l'eau aux fins d'injection est surveillée attentivement; on a produit récemment un rapport détaillé sur cette utilisation de l’eau en Alberta (Alberta Environment, 2003).
English: [Single Request] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for
French: [Requête unique] La règle 16.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: I was picked up at 7:00am and proceeded to Petawawa.
French: J’ai été récupéré à 7 h 00 et conduit à Petawawa.
English: A12.1.n -- Combustion of fossil fuel in a boiler unit to produce electricity (> 25 megawatts) This activity is limited to the combustion of a fossil fuel in a boiler unit, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity.
French: A12.1.n -- Combustion de combustibles fossiles dans une chaudière en vue de produire de l'électricité ( >= 25 mégawatts) Cette activité se limite à la combustion d'un combustible fossile dans une chaudière ayant une capacité nominale d'au moins 25 mégawatts, en vue de créer la vapeur nécessaire à la production d'électricité.
English: Accommodation is not a component of the B.F.O.R. test, and  once a B.F.O.R. is proven the employer has no duty to accommodate.
French: L'accommodement ne constitue pas un élément de l'exigence  professionnelle justifiée. Une fois que celle-ci est établie,  l'employeur n'assume aucune obligation d'accommodement.
English: (b) The lack of effective recourse procedures against decisions imposing solitary confinement upon persons servicing sentences;
French: b) L'absence de procédures appropriées de recours contre les décisions de placement en régime cellulaire des condamnés exécutant leur peine;
English: For the special report on Ituri, MONUC carried out a total of nine investigations.
French: Pour établir le rapport spécial sur l'Ituri, la MONUC a mené au total neuf enquêtes.
English: Public Registers.
French: S’agissant de l’inscription des documents dans les registres publics de la Communauté Autonome, les inscriptions doivent se faire dans la langue officielle où le document aura été déclaré, établi ou rédigé, ou dans celle où a été faite la déclaration.
English: This is an eventuality to which particular attention must be drawn, as the European Union will then, for the first time, be taking on responsibilities in defence in a visible way.
French: C'est un événement qu'il faut mettre en avant, car ce sera la première fois que l'Union européenne prendra, de façon visible, des responsabilités dans le domaine de la défense.
English: Failure to respond to the Application Validation Additional Information Request within the specified time-frame or provision of a deficient or incomplete response will result in the issuance of a Rejection Letter-Application Validation.
French: L'omission de répondre à la demande de renseignements complémentaires (validation de la demande) dans le délai prescrit ou de fournir des renseignements suffisants et complets donnera lieu à l'envoi d'un avis de rejet - validation de la demande.
English: He fell on his triple Axel attempt.
French: Il est tombé à sa tentative de triple Axel.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tashkent 12.00 20.00 33.00 65.00 20.80 85.80 Vanuatu - Currency: vatu Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port Vila 1500 2000 2700 6200 1984 8184 Other 1200 1600 2160 4960 1587 6547 Top of page Venezuela - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Caracas 19.00 19.00 25.00 63.00 20.16 83.16 Other 15.20 15.20 20.00 50.40 16.13 66.53 Vietnam - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Hanoi 10.00 13.00 17.00 40.00 12.80 52.80 Ho Chi Minh City 11.50 11.50 25.00 48.00 15.36 63.36 Other 8.00 10.40 13.60 32.00 10.24 42.24 Top of page Virgin Islands - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Aden 6,00 8,00 13,00 27,00 8,64 35,64 Sanaa 12,00 20,00 20,00 52,00 16,64 68,64 Autre 9,60 16,00 16,00 41,60 13,31 54,91 Yougoslavie - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belgrade * 11,00 14,00 25,00 10,00 35,00 Kosovo (Inc,Pristina) * 9,00 13,00 22,00 8,80 30,80 Autre * 8,80 11,20 20,00 8,00 28,00 Zambie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Lusaka 11,00 23,00 28,00 62,00 19,84 81,84 Autre 8,80 18,40 22,40 49,60 15,87 65,47 Zimbabwe - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: • Any individual who is authorized to give instructions for an account
French: • toute personne qui est habilitée à donner des
English: It underlined the need to select a range of countries which are representative of the various systems of military training used in the world.
French: Il a souligné la nécessité de choisir un certain nombre de pays représentatifs des divers systèmes de formation militaire en usage dans le monde.
English: If you can, contact the Native Language Centre at Yukon College to obtain a map of the Yukon showing traditional language groupings in the Yukon.
French: Dans la mesure du possible, communiquez avec le Centre des langues autochtones du Collège du Yukon afin d’obtenir une carte du Yukon qui présente les groupes linguistiques traditionnels du Yukon.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations and other International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and has the honour to inform the latter that the Declaration of the First Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities was adopted on 25 October 2006 in Beijing, and paragraph 21 of which recommends China as the host country to submit the Declaration to the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption and the relevant bodies of the United Nations.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et a l'honneur de l'informer que la Déclaration de la première Conférence annuelle et assemblée générale de l'Association internationale des autorités anticorruption a été adoptée le 25 octobre 2006 à Beijing.  Au paragraphe 21 de la Déclaration, il est recommandé que la Chine, en sa qualité de pays hôte, la communique à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et aux organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meetings of the Standing Committee in 2005
French: Réunions du Comité permanent en 2005
English: For Corporate Services, as for all of LTC, we believe that the Financial Information Strategy (FIS) now allows us to obtain the necessary information by activity; this will enable us to better control salary and non-salary expenditures and to relate objectives to expected results.
French: Pour les Services intégrés, ainsi que pour l'ensemble de FLC, nous pensons que la Stratégie d'information financière (SIF) nous permet maintenant d'obtenir les informations nécessaires par activité. Cela nous permettra d'exercer un meilleur contrôle sur les dépenses salariales et non salariales et de mieux faire le lien entre les objectifs et les résultats escomptés.
English: As a result five of a fleet of 19 boats were seized, and almost half the owners in the fleet face charges.
French: Résultat, cinq des 19 bateaux d’une flottille ont été saisis et presque la moitié des propriétaires de la flottille seront poursuivis en justice.
English: We have offered to cooperate with the Council in order to replace the Commission as soon as possible.
French: Cette Assemblée a offert sa collaboration au Conseil afin de la remplacer dans les meilleurs délais.
English: (g) Review and appeals process: provision of advisory services to programme and line managers; review of requests by staff for administrative review cases; and representation of the Secretary-General at hearings of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee.
French: g) Processus de révision et de recours : fourniture de services consultatifs aux directeurs de programme et responsables opérationnels; examen des requêtes introduites par des fonctionnaires concernant des affaires administratives; et représentation du Secrétaire général lors des auditions de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline.
English: Prentice-Gloecker-Meyer discrete time proportional hazards estimates are presented with three duration specifications:
French: Le modèle 1 porte sur l’échantillon de personnes ayant déclaré qu’elles ne prévoyaient pas reprendre l’emploi de référence, et le modèle 2 sur l’échantillon de celles ayant déclaré qu’elles prévoyaient reprendre l’emploi de référence. Le modèle 3 étudie les effets, pour l’ensemble de l’échantillon, des semaines assurables.
English: I think apart from what Governments can do NGOs and civil organizations can become involved in the whole education campaign, in educating the youth, not just the youth but people not to just jump behind the wheel and drive because it is much more likely to lead to a crash.
French: Je pense que ces derniers ont un rôle à jouer : c'est à eux qu'il revient de s'assurer que les véhicules ne respectant pas les normes dans l'hémisphère Nord ne sont pas commercialisés dans les pays du Sud ; de plus, ils faut qu'ils appliquent les mêmes critères de sécurité dans le Sud.
English: 22 August; 4, 20 and 23 September; 18 October; 12 November; 6, 16, 19 and 20 December 2002; 16 and 31 January; 4 and 13 February; 19 March; 16 April; 2 and 19 May; 13, 24 and 26 June; 17 July 2003
French: 22 août; 4, 20 et 23 septembre; 18 octobre; 12 novembre; 6, 16, 19 et 20 décembre 2002; 16 et 31 janvier; 4 et 13 février; 19 mars; 16 avril; 2 et 19 mai; 13, 24 et 26 juin; 17 juillet 2003
English: In these formulae:
French: Dessin du réservoir à charbon actif:
English: You can also visit any FCC Alliance partner dealer to apply in person.
French: Vous pouvez également visiter un partenaire d'alliance de FAC et soumettre votre demande en personne.
English: There is also a lack of a "Canadian" infrastructure, as different departments use different operating systems (e.g., SAP, FIS, PeopleSoft), which creates inefficiency and difficulties in sharing information.
French: Il manque également une infrastructure « canadienne », parce que les différents ministères utilisent des systèmes d'exploitation différents (comme SAP, FIS, PeopleSoft), qui engendrent de l'impéritie et causent des problèmes de partage de l'information.
English: The partnership under way with Japan (Human Security Fund) in the Lower-Guinea region (Forécariah and Kindia), where community rehabilitation activities are being conducted, should continue during the period 2007-2011.
French: Le partenariat en cours avec le Japon (Human Security Fund) dans la région de la Basse-Guinée (Forécariah et Kindia), où des actions de réhabilitation communautaire sont menées, devrait se poursuivre au cours de la période 2007-2011.
English: Nitrogenase activity (acetylene reduction) and oxygen uptake by root nodules of Myrica gale L. were measured before and after removal of nodule roots.
French: L'auteur a mesuré l'activité de la nitrogénase (par réduction de l'acétylène) et l'absorption d'oxygène par les nodules racinaires du Myrica gale L. avant et après l'ablation des racines nodulaires.
English: 3 That support be made available to identify additional funding and resources for libraries and archival centres and that joint efforts be made to advocate and solicit for monies toward their development and maintenance.
French: Recommandation no 3 Assurer un soutien à la recherche de fonds et de ressources supplémentaires pour les bibliothèques et les centres d’archives, et entreprendre des démarches communes pour faire reconnaître leurs besoins financiers et solliciter des fonds pour leur développement et leur maintien.
English: The twenty-six strategic audits conducted so far have produced 1135 observations (885 Formal and 250 Verbal).
French: Les 26 vérifications stratégiques réalisées à ce jour ont produit 1 135 observations (885 officielles et 250 verbales).
English: A second international air quality meeting was held in Tsawwassen, BC in May 2001.
French: On a convenu qu’il fallait tenir compte de tous les éléments de la liste dans la stratégie de gestion du bassin atmosphérique.
English: Environmental concentrations Air Ambient air
French: Concentrations dans l’environnement Atmosphère Air ambiant
English: All groups agreed that the incentives would help to stimulate additional donations, particularly if they were matching.
French: Il faut du beurre pour toute la tranche – sinon, des choix sont à faire.
English: Drinking Water Treatment Units — Health Effects The point-of-use and systems addressed by this standard are designed to be used for the reduction of specific substances that may be present in drinking water (public or private).
French: Unités de traitement de l’eau potable – Effets sur la santé Les systèmes au point d’utilisation et au point d’entrée visés par cette norme sont utilisés pour éliminer des substances spécifiques pouvant être présentes dans l’eau potable (publique ou privée).
English: Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.
French: Le respect de l'environnement est l'un des éléments qui permettent de juger si une action est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité.
English: We can speak about various kinds of social movements. The causes and genesis, circumstances and effects differ even where the appearance and presentation are the same, as a phenomenon.
French: On peut distinguer plusieurs types de mouvements sociaux dont les causes et la genèse, les modalités et les effets diffèrent, même s’ils ressortissent apparemment à un même phénomène.
English: We look forward to working together with you.
French: Si vous etes intéressé par nos services, veuillez prendre connaissance de notre reglement interne et de la liste des tarifs.
English: These systems will dramatically reduce the number of adverse drug reactions by providing physicians and pharmacists with information to support appropriate and accurate prescribing and dispensing.
French: Ces systèmes réduiront considérablement le nombre de réactions indésirables à un médicament en fournissant aux médecins et aux pharmaciens l’information nécessaire pour leur permettre de prescrire et de délivrer les médicaments appropriés.