ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with our partners, CIHR is providing Canadian researchers with the support they need to become world leaders in these emerging areas of research.
French: En collaboration avec leurs partenaires, les IRSC fournissent aux chercheurs canadiens le soutien dont ils ont besoin pour devenir des chefs de file dans ces domaines de recherche émergents.
English: The Board of Management approved the CRA’s competency policy in March 2002.
French: Depuis janvier 2000, pour les postes du groupe de la direction, le pourcentage de sélections faites en moins de trois mois a presque doublé.
English: Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1727 (2006)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1727 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Parks Canada retains authority for land-use planning and development in Jasper.
French: Elle procèdera plus souvent à des mises à jour des données et adaptera son contenu à des auditoires particuliers, notamment les visiteurs, les partenaires et les intervenants, les jeunes et les éducateurs.
English: Faunal analysis indicated that the site was occupied at least from late winter to fall, and that the Beothuk relied on both marine and land resources for their subsistence.
French: L'analyse zooarchéologique (ie, des ossements d'animaux) a montré que le site était au moins occupé à partir de la fin de l'hiver jusqu'à l'automne, et que les Béothuks dépendaient des ressources de la terre et de la mer pour leur subsistance.
English: This module will take you through these steps and answer the following questions:
French: Ce module vous fera franchir ces étapes et répondra aux questions suivantes :
English: • reduce costs by encouraging self-service options through targeted outreach and educational programs
French: • réduire les coûts en encourageant l’utilisation des options de libre-service à l’aide de programmes ciblés de sensibilisation et d’éducation;
English: PURCHASE OF GOODS FROM STATEOWNED ENTERPRISES The GOC has stated that none of the enterprises in the PRC has benefited from this program.
French: ACHAT DE MARCHANDISES D’ENTREPRISES D’ÉTAT Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises qui se trouve en RPC n’a bénéficié de ce programme.
English: Age-specific in-migration rates, Kassena-Nankana District, Ghana, 1994–99. (An image was removed.)
French: Tableau 22.3 Taux d’immigration par groupe d’âge, district de Kassena-Nankana, Ghana, 1994-1999 (An image was removed.)
English: Exemptions are granted on a case-by-case basis for children receiving social assistance, once action is taken by a social worker.
French: Il y a cependant quelques difficultés essentielles au plein accès de tous à la consultation médicale.
English: In the near-field zone, both the electric and magnetic field strengths shall be measured, since there is no simple relationship between these two quantities.
French: La moyenne temporelle d’une période de 0,1 h (6 min) doit être utilisée pour des fréquences allant jusqu’à 15 000 MHz.
English: Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy The following table identifies the Department’s Sustainable Development-related accomplishments for the period ending March 31, 2003.
French: Rapports consolidés Stratégie de développement durable Voici quelles ont été les réalisations du Ministère en matière de développement durable durant la période qui s'est terminée le 31 mars 2003.
English: The correct answer is always provided at the end of the frame.
French: La bonne réponse est toujours fournir a la fin de la section.
English: In addition, the Netherlands will launch the consultations concerning the Commission’s expected communication on the financing of the Natura 2000 network.
French: Les Pays-Bas commenceront également les pourparlers sur une communication attendue de la Commission européenne relative au financement du réseau Natura 2000.
English: terms of wealth, employment, well-being, etc. whilst at the same time ensuring that the region or local authority is integrated in a wider environment through learning and innovative practices.
French: La recherche de l’efficacité concerne la poursuite de deux objectifs principaux : l’adéquation de la stratégie d’une collectivité territoriale avec les déterminants de la réalité économique, sociale, culturelle et politique locale, ainsi qu’avec ceux de son environnement extérieur (régional, national et transnational) ; la cohérence des projets et des actions individuels avec les programmes pluriannuels de la région.
English: Children Now recommended that the full prohibition of corporal punishment is prioritised in the second Children's Act Amendment Bill, to be developed in 2008.
French: Children Now recommande de faire de l'interdiction totale des châtiments corporels une priorité du deuxième projet d'amendement à la loi sur l'enfance, qui sera élaboré en 2008.
English: Steps have been taken by the political parties with the campaign of the Socialist Group in the European Parliament, by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and by Parliament itself; but the Commission has done nothing. The opportunity could have been taken to create a space for self-representation of the Community ethos that we are trying to construct, which provides the ethical framework for our European public space.
French: Néanmoins, les mesures prises par les États membres et la Commission ne sont pas suffisantes - sur ce point, je suis d’accord avec les orateurs précédents -, car il est ici question de prévention de la souffrance, de l’humiliation et du chantage.
English: 3 Nevertheless, I speak unto you again; for I am desirous for the a welfare of your souls.
French: 3 Néanmoins, je vous parle encore, car je désire le bien-être de votre âme.
English: From the perspective of Aboriginal people, one of the most significant declarations emanated from the 1992 Rio Summit on Environment and Development.
French: Selon les Autochtones, les déclarations les plus importantes résultent de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.
English: He came from what he described as a railway family.
French: Il vient de ce qu'il appelle une famille du chemin de fer.
English: Determine the extent to which the projects are following the approved method(s) for defining and implementing security requirements.
French: Déterminer dans quelle mesure les projets suivent la ou les méthodes approuvées de définition et de mise en oeuvre des exigences relatives à la sécurité.
English: It is demonstrated that adenylate kinase (AK) as well as NAD- and NADP-dependent glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (NAD- and NADP-GPD) display an endogenous rhythm in the time courses of their activities in constant conditions.
French: Les auteurs démontrent que, chez Chenopodium rubrum, la kinase adénylique (AK) aussi bien que la déshydrogénase de la glycéraldéhyde-3-phosphate dépendant de la NAD et de la NADP (NAD- et NADP-GPD) présentent un rythme endogène dans le déroulement de leur activité sous des conditions constantes.
English: Check the bloodline between any person.
French: Retrouvez un lien de parenté en comparant n'importe quels numéros de fiche.
English: The new Royco Puree Minute is a delicious vegetable puree, which only contains 200 kcal.
French: La nouvelle Royco Puree’ Minute est une délicieuse purée de légumes, qui ne contient que 200kcal.
English: Where a contributor makes 10 different contributions to the same RRSP, you would send the CRA one record reporting the total amount of the contributions made by that contributor to that RRSP.
French: Un cotisant peut faire 10 cotisations différentes à un REER en particulier. Vous enverrez à l'ARC une seule déclaration contenant le montant total des cotisations du cotisant à ce REER.
English: Failure Rates for New Canadian Firms: New Perspectives on Entry and Exit, John Baldwin, Lin Bian, Richard Dupuy and Guy Gellatly, Statistics Canada, no.
French: Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties, John Baldwin, Lin Bian, Richard Dupuy et Guy Gellatly, Statistique Canada, no.
English: Health Canada also contributed resources to deliver a Head Start program, an on-reserve program designed to prepare young First Nations children for their school years by meeting emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Santé Canada a, pour sa part, contribué les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de Bon départ, programme administré à l’échelle de la réserve qui a pour objectif de préparer les jeunes enfants des Premières nations à l’école en répondant à leurs besoins affectifs, sociaux, nutritifs et psychologiques ainsi qu’à leurs besoins en matière de santé.
English: All these elements have been present in Council of Europe’s work on the anti-doping field for more than 15 years.
French: Tous ces éléments sont présents depuis plus de quinze ans dans les activités antidopage du Conseil de l’Europe.
English: When the search terms match more than 200 records, the 200 with highest relevance are returned.
French: • Une recherche fructueuse avec maximum 200 pages: une liste de résultats s'affiche.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire a modifié oralement le projet de résolution.
English: The Guidelines state that the UNHCR considers detention as "confinement within a narrowly bounded or restricted location, including prisons, closed camps, detention facilities or airport transit zones, where freedom of movement is substantially curtailed, and where the only opportunity to leave this limited area is to leave the territory".
French: Décès consécutif à des secousses violentes : le cas d’Abd al Samad Harizat La torture ou l’humanité en question, ISBN 2-87666-113-6 La torture. Instrument de pouvoir, fléau à combattre, Éditions du Seuil, coll.
English: The depot, the band and the 1st Battalion were all reduced to nil strength in 1968.
French: Les effectifs du dépôt, de la musique et du 1er Bataillon ont été réduits à zéro en 1968.
English: CANADIAN BOOKBINDERS AND BOOK ARTISTS GUILD Location:
French: CANADIAN BOOKBINDERS AND BOOK ARTISTS GUILD Endroit :
English: 2 black plastic- polyamide mudguards above the wheels on the rear axle.
French: 2 garde-boue en plastique-polyamide, au-dessus des roues des essieux arrière.
English: They must enact and participate in institutional processes that result in the definition, recognition and protection of the rights of Aboriginal peoples to lands and resources.
French: Ils doivent adopter et appliquer des mesures institutionnelles qui aboutissent à la définition, à la reconnaissance et à la protection des droits des autochtones sur leurs terres et leurs ressources.
English: Mr President, can I raise a point of order on the declaration of Commissioner's interests.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure sur la déclaration d'intérêt des membres de la Commission.
English: Practitioners' Workshop Oct. 26-30, 1998 About 55 departmental staff from across Canada met in Québec City to consider issues important to practitioners in the EA Program.
French: Atelier des praticiens du 26 au 30 octobre 1998 Environ 55 membres du personnel du Ministère provenant de toutes les régions du Canada se sont réunis à Québec afin d'étudier des questions importantes pour les praticiens du Programme d'EE.
English: On the basis of case studies, they explored the role of OSCE staff members in monitoring the status of women, violence against women and anti-trafficking activities, particularly with regard to the responsibilities of law enforcement and the engagement of civil societies in the respective countries.
French: En coopération avec des juristes du Ministère autrichien de l’intérieur, la Conseillère principale pour les questions de parité des sexes a organisé des stages de formation pour plus de 300 membres de mission sur les engagements de l’OSCE concernant l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: When the traders arrived in the autumn, the tall grass would have to be cleared from around the fort.
French: Lorsque les négociants arrivent à l'automne, il faut d'abord couper l'herbe autour du fort.
English: Various recent events, to be deplored in all 15 countries of the European Union, increasingly prove that it is necessary to strengthen Directive 70/156 on the regulations concerning some 18 million motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods.
French: Les faits divers récents, que nous avons à déplorer dans l'ensemble des quinze pays de l'Union européenne, nous prouvent tous les jours davantage qu'il est nécessaire de renforcer la directive 70/156 concernant les normes de quelque dix-huit millions de véhicules à moteur et de leurs remorques, susceptibles de transporter des matières dangereuses.
English: Given that the Committee had not received any communication under article 14 of the Convention, from victims of violations of laws protected by that instrument, the effectiveness of the legislation to heighten public awareness of the principles and objectives of the Convention was not apparent, especially as Cyprus had no specialized body to combat racism.
French: Étant donné que le Comité n'a reçu, en vertu de l'article 14 de la Convention, aucune communication émanant de victimes de violations de droits protégés par cet instrument, l'efficacité de la législation susmentionnée quant à la diffusion des principes et objectifs de la Convention ne paraît pas évidente, d'autant plus que Chypre ne possède pas d'organisme chargé expressément de combattre le racisme.
English: Most experts supported the view expressed by the consultative group that a condensed set of standards should be based on IAS recognition and measurement criteria, but with limited disclosure requirements.
French: La plupart des experts se rangeaient à l'opinion du groupe consultatif selon laquelle les normes abrégées devaient continuer d'être fondées sur les critères d'enregistrement et de mesure du régime complet, mais avec des obligations redditionnelles plus souples.
English: Any user, who has given informations, directly or indirectly, on this website, can ask the webmaster the communication of the informations about him specified with his name. But he can also change them, according to the French law N• 78-17 of January 6, 1978 concerning computing, files and liberties.
French: Tout utilisateur ayant déposé sur ce site des informations directement ou indirectement nominatives, peut demander la communication des informations nominatives le concernant au webmestre et les faire rectifier le cas échéant, conformément à la loi française N• 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (CNIL).
English: Questions were raised relating to payment for training and counsellor accreditation.
French: Le paiement de la formation et de l’agrément des conseillers soulève également certaines questions.
English: Commissioner, I would very much appreciate it if you would comment briefly on this in your answer.
French: Monsieur le Commissaire, je vous serais très reconnaissant d'aborder brièvement ce point dans votre réponse.
English: The failure of the Conference on Disarmament to fulfil its mandate in that regard raised doubts as to its usefulness as an effective disarmament forum.
French: Le défaut de la Conférence du désarmement de remplir son mandat à cet égard soulève des doutes quant à son utilité en tant que tribune efficace sur le désarmement.
English: In the coming months the Agency will review the governance of the evaluation function, in order to continue to enhance both its capacity to produce and use result-based performance information and implement the new policy on internal audit.
French: Au cours des mois à venir, l'Agence procédera à l'examen de la gouvernance de la fonction d'évaluation afin de continuer à améliorer sa capacité à produire et à utiliser les renseignements sur le rendement axés sur les résultats et à mettre en œuvre la nouvelle politique relative à la vérification interne.
English: At the end of the year, annual achievements are compiled and reported through the annual work plan reports.
French: A la fin de l'année, on fait le point des réalisations annuelles et on en rend compte dans les rapports sur le plan annuel de travail.
English: ◦ A letter from the original owner of the company advising of the sale including all of the former authorized contacts who will no longer have access to any of these files;
French: ◦ Une lettre de propriétaire original de la compagnie informant la DPSN de la vente, ainsi que les noms de tous les anciens responsables autorisés qui n'auront plus accès à aucun dossier;
English: Exception: Syringes or needles for personal medical use are allowed onboard providing the needle guards are intact, and that they are accompanied by the prescription medication with a printed label identifying the medication name and the issuing medical office or pharmacy.
French: Exception: Les seringues ou aiguilles pour usage médical (p.ex. Epipens) sont autorisées à bord si la gaine est intacte et qu'elles sont munies de leur étiquette ou que les médicaments sur ordonnance qui les accompagnent sont munis de leur étiquette (l'étiquette doit préciser le nom du médicament, le nom du patient et le nom de la clinique ou de la pharmacie l'ayant délivré).
English: We will look for ways to reduce the number of financial management policies to clarify roles and responsibilities and institute a more coherent set of requirements.
French: Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d'établir une série d'exigences plus cohérentes.
English: Many of the files selected in our sample did not contain sufficient supporting documentation to substantiate either claims for payment or requests for advances.
French: Nombre des dossiers sélectionnés dans notre échantillon ne contenaient pas suffisamment de documents justifiant les demandes de paiement ou d’avance.
English: The remaining thirteen candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and all of them were found to meet those qualifications.
French: On a évalué les qualités Études et Expérience des 13 autres personnes en utilisant une formule « respecte ou ne respecte pas », et on a déterminé qu'elles possédaient toutes ces qualités.
English: The new rules should promote growth, entrepreneurship, investments and innovation, facilitate access to venture capital, cut administrative burdens and increase legal certainty and favour co-operation and clustering of independent enterprises.
French: Les nouvelles règles devraient promouvoir la croissance, l'esprit d'entreprise, les investissements et l'innovation, faciliter l'accès au capital-risque, réduire la charge administrative, accroître la certitude juridique, favoriser la coopération et les "grappes" d'entreprises indépendantes.
English: The Primary Health Care Transition Fund is the Government of Canada’s response to the commitment of First Ministers in September 2000 to work together, and in partnership with health care providers, to ensure that Canadians receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, when and where they need it.
French: Le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires est la réponse du gouvernement du Canada à l’engagement des premiers ministres, en septembre 2000, de travailler ensemble et en partenariat avec les fournisseurs de soins de santé pour s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les soins les plus appropriés, du fournisseur le plus approprié, à l’endroit le plus approprié et dans des délais raisonnables.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2001-2002 Vote Patented Medicine Prices Review Board 25 (S) Operating Expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2001-2002 Crédits Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 25 (S) Dépenses de
English: As a result of an audit of teacher certification, the reporting requirements for the elementary/ secondary education program have been changed to collect more detailed information on the certification of teachers working in band-operated schools.
French: À la suite d'une vérification du mode d'attribution des brevets d'enseignement, on a modifié les exigences en matière de production de rapports s'appliquant au programme d'enseignement primaire et secondaire afin de recueillir des renseignements plus détaillés sur l'attestation des enseignants dans les écoles administrées par les bandes.
English: The inter-trade system introduced in France can certainly play a major part in the search for, and development of, these joint solutions.
French: Le système interprofessionnel mis en place en France peut incontestablement jouer un rôle majeur dans la recherche et l'élaboration de ces solutions concertées.
English: The project made it more likely for Aboriginal youth to get jobs in the construction trades sector.
French: Le projet a fait qu'il était plus probable que les jeunes Autochtones obtiennent des emplois dans le secteur des métiers de la construction.
English: Repealed by the Government Organization Act, 1979. Established by the Representation Commissioner Act, R.S.1970 c.R-6. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Bureau du Commissaire à la représentation REP Abrogée par la Loi de 1979 sur l`organisation du gouvernement, 1979 c.13. Établie par la Loi sur le Commissaire à la Représentation, S.R.1970 c.R-6. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: The choice of the topic had been very timely, as there are very few other forums in which to directly address the problems of SME finance and e-finance, as compared to either international finance or micro finance.
French: Le thème de la réunion avait été choisi très opportunément, car il n'y avait que très peu d'autres instances dans lesquelles aborder les problèmes de financement et de financement électronique des PME, par opposition à ceux du financement international ou du microfinancement.
English: (a) None of the international instruments studied contains any special provisions establishing a specific legal regime or special treatment covering acts of aggravated discrimination, particularly those that affect minorities;
French: a) Aucun des instruments internationaux étudiés ne prévoit de dispositions particulières sous la forme d'un régime juridique propre ou d'un traitement spécial aux discriminations aggravées, en particulier lorsqu'elles touchent les minorités;
English: I installed the lower version for PC2002 on my XDAIIi and it seems to be working fine-:))) It's a cool program!!
French: Correction et information : la version sur la page en anglais ne fonctionne pas.. par contre la version sous le lien espagnole fonctionne. Ceci dit, je ne vois pas trop l'intêret de l'application; en effet si le clavier dérange, il suffit de cliquer pour le fermer.. avec cette application, si l'on a besoin de clavier il faut une manipulation supplémentaire, choisir keyboard et puis l'ouvrir...
English: Discussion Paper No. 2.
French: Tirage et dépôt :
English: 42; Wellcome Foundation Ltd. v. Apotex Inc [1991] 39 C.P.R. (3d) 289 at 338, aff’d [1995] 60 C.P.R. (3d) 135; Feherguard Products Ltd. v. Rocky’s of BC Leisure Ltd.
French: Hazeltine Corporation [1981] 56 C.P.R. (2e) 170 Noranda Mines ltée c. Minerals Separation North America Corp. [1947] 12 C.P.R. 102 aux pages 111-112, aussi indexé sous [1947] R.C. de l’É.