ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to “Principal Subsidiary Bodies” is discontinued and replaced by “Sectoral Committees”.
French: L'appellation «organes subsidiaires principaux» est supprimée et remplacée par «comités sectoriels».
English: The Ad hoc Meeting noted that the Working Party on Rail Transport (SC.2), at its fifty-third session, and the Working Party on Transport Statistics (WP.6), at its fiftieth session, had convened the meeting of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies in Geneva (13 and 14 June 2000) (TRANS/SC.2, paras.
French: Les participants ont noté que le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), à sa cinquante-troisième session, et le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6), à sa cinquantième session, avaient convoqué la réunion du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire (13 et 14 juin 2000) (TRANS/SC.2/192, par. 49 et 50; TRANS/WP.6/137, par. 34 à 36).
English: Send out copies of the new brochure and bookmark to DLI Contacts and RDCs.
French: Envoyer la nouvelle brochure et le signet aux personnesressources de l’IDD et aux CDR.
English: That meant all producers in their program had to complete an environmental farm plan and enrol in the Verified Beef Production program.This provides a level of certification, verifying the group’s production claims.
French: Maintenant, tous leurs concurrents sur l’île veulent en avoir et cet été, certains marchés vont s’ouvrir pour nous dans le reste du pays », déclare M. Weder.
English: We demonstrate that we are as concerned with ethical behaviour as we are with task/mission accomplishment.
French: Nous nous préoccupons autant du comportement éthique que de l’accomplissement de la tâche ou de la mission.
English: Generally speaking, the process begins at the top of the diagram, and proceeds clockwise through the other steps; although the steps are depicted as a series of circles, there is a general linear progression.
French: En règle générale, le processus commence dans le haut du diagramme et se déroule dans le sens des aiguilles d'une montre d'une étape à l'autre. Bien que les étapes soient illustrées par une série de cercles, elles progressent généralement de façon linéaire.
English: There must, for example, be guarantees that, in the future too, rail services will cover the whole of the EU and not leave less profitable stretches of track unused, something that would be devastating for countries with large surface areas and small populations, such as Sweden.
French: Il faut par exemple garantir que, à l'avenir, le trafic ferroviaire couvrira aussi l'ensemble de l'UE et que l'on n'abandonnera pas les portions moins rentables. Ce serait en effet terrible pour des pays ayant une grande superficie et une faible population, comme la Suède.
English: To this Member, the requirement that an attendant accompany a profoundly deaf-blind passenger speaks of sound safety concern and is not an obstacle to Mr. Morten's mobility.
French: À mon avis à titre de membre, le fait qu'un passager profondément sourd et aveugle soit tenu de voyager avec un accompagnateur exprime plutôt un souci légitime en matière de sécurité, et n'est pas un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Morten.
English: For instance, when electricity is generated, the very best we can hope for is 50 % efficiency; the rest is lost as heat.
French: Par exemple, lorsqu’on produit de l’électricité, le rendement énergétique n’est que de la moitié au grand maximum. Le reste part en chaleur.
English: Mr Alberto Allende (Tel.: 00 32 2 546 96 79 – Email: alberto.allende@eesc.europa.eu)
French: M. Alberto Allende (Tél.: 00 32 2 546 96 79 – e-mail: alberto.allende@eesc.europa.eu)
English: The availability of an education in medicine 480 - 483 102
French: Accès à l'enseignement médical 480 - 483 106
English: The final report will be available in the Fall 1998.
French: Le rapport final sera disponible à l'automne 1998.
English: The desired outcomes were key research questions related to the priority that could be used to guide the CIHR-IA in its future selection of priorities.
French: On visait par cela à dégager des enjeux clés en matière de recherche qui pourraient guider l'IV des IRSC dans la sélection ultérieure des priorités.
English: Education and awareness: suggested actions and identification of implementation partners
French: Éducation et sensibilisation : actions proposées et identification des partenaires de la mise en oeuvre
English: The Secretary of the Interior may collect income from tribal trust property and may deposit it for the benefit of the relevant tribe in the United States Treasury (or other depository institution).
French: Le Ministre de l'intérieur peut percevoir un revenu sur les biens tribaux et le placer en dépôt au profit de la tribu concernée auprès du Ministère des finances (ou autre institution de dépôt).
English: Article 223 furthermore states that a penalty of from 20 days to 1 year in prison and a fine of from 2 to 50 Omani rials shall be imposed on anyone who makes, acquires, distributes or displays indecent messages or images or other obscene articles.
French: L'article 223 dispose en outre que quiconque produit, acquiert, distribue ou expose des images ou des messages indécents ou d'autres objets obscènes encourt une peine de vingt jours à un an d'emprisonnement et une amende de 2 à 50 rials omanais.
English: However, how much will this cost and when will it arrive, if indeed it does?
French: Mais combien cela coûtera-t-il et quand cette aide arrivera-t-elle, si elle arrive un jour?
English: The stipules are relatively large and intensely mottled. The first flowers appear on the 7-8th node and it brings 1-2 medium-sized flowers per node.
French: Sa hauteur est de 35a 45 cm, les feuilles ont une couleur verte moyenne, légerement marbrées, de grandeur moyenne.
English: An analysis conducted by UNDP in Kenya in 1999 showed that the direct and indirect benefits to the country of combined assistance from the United Nations system amounted to more than $350 million, equivalent to 3 per cent of the country’s GNP and 19 per cent of exports.
French: Une analyse conduite par le PNUD au Kenya en 1999 a montré que les avantages directs et indirects pour le pays de l’assistance globale du système des Nations Unies dépassait 350 millions de dollars, ce qui équivaut à 3 % du PNB du pays et à 19 % de ses exportations.
English: The new Special Rapporteur takes this opportunity to express his deep appreciation for the important work undertaken by Mr. Ziegler in promoting the right to food and developing the mandate.
French: Le nouveau Rapporteur spécial saisit cette occasion pour exprimer sa profonde reconnaissance pour le travail important accompli par M. Ziegler dans la promotion du droit à l'alimentation et le développement du mandat.
English: Repurchase agreements are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution (MFI) and the counterparty is a non-MFI euro area resident.
French: Taux de décote (Valuation haircut) : mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, par laquelle la banque centrale évalue les actifs pris en garantie à partir de leur valeur de marché diminuée d'un certain pourcentage (taux de décote).
English: Canada Pension Plan Account 744 -483 684 -471 Superannuation accounts 360 523 3,319 4,206 Other -5 -24 3 -129 Total 1,099 16 4,006 3,606 Other transactions 735 2,340 -6,097 -6,808 Total non-budgetary transactions 2,055 2,481 -1,228 -2,873 Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) 1,144 3,400 8,216 8,995 Foreign exchange transactions -3,841 -6,099 -446 -6,407 Net financial balance -2,697 -2,699 7,770 2,588
French: Compte du Régime de pensions du Canada 744 -483 684 -471 Comptes de pension de retraite 360 523 3 319 4 206 Autres -5 -24 3 -129 Total 1 099 16 4 006 3 606 Autres opérations 735 2 340 -6 097 -6 808 Total des opérations non budgétaires 2 055 2 481 -1 228 -2 873 Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues) 1 144 3 400 8 216 8 995 Opérations de change -3 841 -6 099 -446 -6 407 Solde financier net -2 697 -2 699 7 770 2 588
English: A common regulatory space, to accompany the common economic space, would tremendously increase business opportunities for all participants in the European and Russian gas market and lead to secure and efficient gas supplies in both markets.
French: Un espace réglementaire commun, associé à l'espace économique commun, multiplierait considérablement les possibilités de développement pour tous les intervenants sur les marchés du gaz européen et russe, et aboutirait à un approvisionnement en gaz sûr et efficace sur chacun d'eux.
English: Awareness-raising campaigns for victims have been organized by the Ministry for Social Action, National Solidarity and the Family and women's associations in order to encourage women victims to report such incidents.
French: Des campagnes de sensibilisation sont menées à l'endroit des victimes par le Ministère de l'action sociale de la solidarité nationale et de la famille et les associations des femmes pour permettre à ces femmes victimes de dénoncer ces faits.
English: However, he pointed out at the same time that not all of these professions involved the exercise of public authority, and hence came under Article 45.
French: Il fait toutefois observer que toutes ces professions ne comportent pas des éléments de l'autorité publique et, par conséquent, ne relèvent pas de l'article 45.
English: • The Council is a member of the National Association of Agri-Food Supervisory Agencies (NAASA) which comprises the 11 provincial and territorial government agri-food supervisory bodies and the NFPC.
French: • Le Conseil est membre de l’Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA), qui regroupe les régies agroalimentaires de onze (11) gouvernements provinciaux et territorial, ainsi que le CNPA.
English: Foreign espionage is not limited to Canadian territory.
French: L’espionnage étranger ne se limite pas au territoire du Canada.
English: The questions will be tackled methodically, giving each member a chance to speak and voice opinions before a final answer or recommendation is made.
French: Les questions seront abordées méthodiquement, on donnera ainsi l’occasion à chaque membre de prendre la parole et d’exprimer son opinion avant de formuler une réponse ou une recommandation finale.
English: O R D E R INTRODUCTION In a determination made on January 11, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), awarded Spacesaver Corporation (Spacesaver) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: O R D O N N A N C E INTRODUCTION Dans une décision rendue le 11 janvier 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Spacesaver Corporation (Spacesaver), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 (la Loi sur le TCCE), le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The Committee recalls that it considers that the situation of persons with disabilities requires legislation protecting them from discrimination in employment.
French: Les personnes handicapées employées en milieu ordinaire dans le cadre de dispositifs spéciaux sont rémunérées conformément à ce que prévoit la convention collective applicable.
English: From my perspective, I found the introduction of Business Plans to be a very useful innovation in the revamped Expenditure Management System, helping departments and central agencies to focus on key business lines and activities, including their financing, and to indicate how the change management process would take place."
French: Selon moi, l'instauration des plans d'activités est une innovation très utile dans le cadre de la refonte du Système de gestion des dépenses, au sens où ils aident les ministères et les organismes centraux à se focaliser sur les principales gammes de services et activités, y compris leur financement, et à préciser comment le processus de gestion du changement se fera.»
English: Most of all, Turin is the place where history was made and where mystery resides.
French: Cette ville cosmopolite (la Mole Antonelliana était destinée à devenir une synagogue) constitue un véritable carrefour entre le nord et le sud, tant grâce à sa situation géographique à proximité des importants points de passage, que par son intérêt pour l’art dont la plus belle expression est le musée égyptien . Enfin, Turin est une ville rapide que le progrès propulse dans le futur et qui est toujours prête à relever les nouveaux défis qui se présentent à elle comme cela a été le cas en hiver 2006.
English: First, it is clear that, whatever the goods and marks at issue, there will always be situations in which the public faced with them will grant them only a low degree of attention.
French: D’une part, il est évident que, quels que soient les produits et les marques en cause, il se trouvera toujours des situations dans lesquelles le public confronté à ceux-ci ne leur accordera qu’un faible degré d’attention.
English: and migrant smuggling  In his most recent reports to the General Assembly (A/55/322) and the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/72) on this subject, the Secretary-General outlined the ways in which the various components of the United Nations human rights system are addressing the trafficking phenomenon.
French: Dans ses rapports les plus récents sur la question à l'Assemblée générale (A/55/322) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/72), le Secrétaire général donne un aperçu de la façon dont les différents éléments du système des droits de l'homme des Nations Unies abordent le problème de la traite des personnes.
English: As a result, the Department intends to take advantage of the next cycle of negotiations with the provincial and territorial governments to encourage them to post on their Web site, once they are signed, the text of the Protocol, the text of the bilateral agreement and the action plan from the Protocol, as well as the text of the bilateral agreements outside the Protocol arising from the Targeted Funding Envelopes.
French: En conséquence, le Ministère entend profiter du prochain cycle de négociation avec les gouvernements des provinces et territoires pour encourager ces derniers à afficher sur leur site Web, dès signature, le texte du Protocole, le texte de l’entente bilatérale et du plan d’action découlant du Protocole, ainsi que le texte des ententes bilatérales hors Protocole découlant des Enveloppes de financement ciblées.
English: The appellant first asked in 1999 that the respondent consider, as part of its refund claim, taxes paid in error with respect to bathroom tissue, after realizing that the entire amount of its claim with respect to facial tissue was not going to be granted.
French: L'appelante a demandé pour la première fois en 1999 que l'intimé tienne compte, dans le cadre de sa demande de remboursement, des sommes versées par erreur relativement au papier de toilette, après s'être rendu compte que le plein montant de sa demande relative aux mouchoirs de papier ne serait pas accordé.
English: Appropriate planning and management of health human resources, including enhancing the evidence base for policy-making, is key to ensuring Canadians have access to the health care providers they need, now and in the future.
French: Santé Canada a joué un rôle directeur dans le cadre de la collaboration fédérale-provinciale-territoriale pour la gestion des produits pharmaceutiques, et a analysé les écarts entre les Canadiens en ce qui concerne la couverture des médicaments nécessaires.
English: • Pension Benefits Division System Manual (PBDS)
French: • Guide de procédures du Système de partage des prestations de retraite (SPPR),
English: A coalition would encourage and support dermatological research, resulting in new knowledge and technological advancements.
French: Une coalition encourageait et appuierait la recherche en dermatologie ayant pour conséquence l'acquisition de nouvelles connaissances et des avancées technologiques.
English: President Vladimir Putin will visit Ukraine, the scene of his biggest foreign policy blunder, this weekend.
French: Le Président Poutine se rendra ce week-end en Ukraine, là où il a commis sa plus grande bévue en politique étrangère.
English: And not only from their size !
French: (Bis repetitat jusqu'à ce que mes parents me disent non, c'est à dire, généralement après la troisième écoute).
English: • Assist developing countries, especially least-developed countries, in fostering entrepreneurship through the transfer of technology and managerial skills and developing the framework and mechanisms for technology partnerships between enterprises, with special attention to SMEs and their representative organizations; and
French: • aide les pays en développement, et plus particulièrement les pays les moins avancés, à encourager l’entreprenariat par le transfert de technologies et de compétences en gestion, et à créer un cadre et des mécanismes favorables à la création de partenariats technologiques entre entreprises, en accordant une attention particulière aux PME et aux organisations qui les représentent ;
English: • Number of Certificates of Indian Status Cards issued.
French: • Le nombre de certificats de statut d'Indien délivrés;
English: Expand member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS among injecting drug users, in conformity with relevant international conventions and the established mandates of UNODC
French: Amélioration de l'aptitude des États Membres à freiner la propagation du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection conformément aux conventions internationales pertinentes et aux mandats de l'ONUDC
English: At the end of the Expedition, the North Star and some supplies were turned over to Natkusiak in lieu of $2000 wages owing (Auditor General's Report 1919-20).
French: À la fin de l'Expédition, le North Star ainsi que certaines provisions servent de salaire à Natkusiak, une somme de 2 000 $ lui étant due (Rapport du Vérificateur général 1919-1920).
English: Comprehensive Security Council reform remains a critical component of the larger United Nations reform agenda.
French: Une réforme complète du Conseil de sécurité reste une étape essentielle dans les efforts que nous déployons pour réformer l'ONU dans son ensemble.
English: At the regional level, meetings had already started determining what each region could contribute and what it would need from the international community.
French: Au niveau régional, des réunions ont déjà commencé à déterminer ce que chaque région peut faire et ce qu'elle attend de la communauté internationale.
English: This activity will help you understand how you might feel in a weightless enviro nment.
French: • de l’eau al? fiche au reste du cercle centr rtent le moins ➤ Montrez votre
English: ◦ how much is allocated to and within regions, and the basis for the allocations, 
French: ◦ les sommes allouées aux régions, la répartition de ces sommes dans chaque région, et la justification de ces allocations,
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2007-081 ($ thousands) Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development Total Planned Spending Assistant Deputy Minister - Safety and Security 407,231 - 2,584 409,815 Assistant Deputy Minister - Policy - 135,404 - 135,404 Assistant Deputy Minister - Programs2 - (98,898) 102,382 3,484 Regional Director General Atlantic 40,787 7,925 3,009 51,721 Regional Director General Quebec 46,763 31,049 3,246 81,058 Regional Director General Ontario 50,518 10,506 2,906 63,929 Regional Director General Prairie and Northern Region 51,083 8,844 5,209 65,136 Regional Director General Pacific 45,144 6,629 5,677 57,450 Total 641,525 101,459 125,013 867,997 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: 2007-20081 (en milliers de dollars) Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au développement durable Total des dépenses prévues Sous-ministre adjoint - Sécurité et Sûreté 407 231 - 2 584 409 815 Sous-ministre adjoint - Politiques - 135 404 - 135 404 Sous-ministre adjoint - Programmes2 - (98 898) 102 382 3 484 Directeur général régional - Atlantique 40 787 7 925 3 009 51 721 Directeur général régional - Québec 46 763 31 049 3 246 81 058 Directeur général régional - Ontario 50 518 10 506 2 906 63 929 Directeur général régional - Prairies et Nord 51 083 8 844 5 209 65 136 Directeur général régional - Pacifique 45 144 6 629 5 677 57 450 Total 641 525 101 459 125 013 867 997 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The total paid out by the European funds in grants is discouragingly low and does not amount to a real policy for the benefit of SMEs.
French: Les montants globaux qui sont alloués par les fonds européens sont désespérément faibles et ne concrétisent pas la notion d' une véritable politique en faveur des PME.
English: Taunton, nestling on the banks of the river Tone, is the gateway to Devon and half way house to Cornwall.
French: L'emboitement de Taunton sur les banques de la tonalite de fleuve, est le passage au Devon et demi de la maison de maniere a Cornwall.
English: (i) Two recurrent publications on economic and social conditions in Eastern Africa;
French: i) Deux publications en série les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Est;
English: Background Historically, Measurement Canada has provided calibration or tolerance testing services to a wide range of clients with little or no consideration as to the intended use of the standard.
French: Contexte Depuis longtemps, Mesures Canada offre des services d'étalonnage ou de vérification de tolérance à une vaste gamme de clients sans tenir compte de l'usage auquel l'étalon est destiné.
English: Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
French: Les États membres veillent à ce que le payeur présente sa demande de remboursement au plus tard quatre semaines après avoir été informé de l’exécution de l’opération de paiement en cause par son prestataire de services de paiement.
English: Former Canadian distribution of the gravel chub.
French: Ancienne aire de répartition canadienne du gravelier.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est accru de EUR 0,1 milliard, à EUR 0,2 milliard.
English: Bangladesh Association for Development of Trade and Finance
French: Bangladesh Association for Development of Trade and Finance
English: However, it was essential that the work of the Special Committee stay within the parameters of its mandate and that the Committee be vigilant regarding the consideration of extraneous issues.
French: Il était cependant essentiel que le Comité spécial continue de travailler en accord avec les principes de sa mission et soit vigilant en ce qui concerne l'examen de problèmes extrinsèques.
English: At the expense of genuine passion, at the expense of freedom, at the expense of everything Mungo considers "human".
French: Au détriment d'une véritable passion, au détriment de la liberté, au détriment de tout Mungo considère "l'homme".
English: "His fight was to improve the living conditions of the Indians of Canada."
French: « Il a lutté pour améliorer les conditions des Indiens du Canada.»