ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the centre of the arms is the original shield featuring the Cross of St. George and a buffalo standing on a rock.
French: Au centre des armoiries, l’écu original montre la croix de SaintGeorges et un bison debout sur un rocher.
English: This ruling can, in turn, be challenged on appeal The TAR decision can be, within the following 30 days, appealed before to the Council of State (2nd degree judicial decision) within the following thirty 30 days
French: La décision de ce dernier peut à son tour être contestée par appel devant le Conseil d'État (juridiction du deuxième degré) au cours des 30 jours qui suivent.
English: (e) Any person who learns of a case of arbitrary detention is required to bring the matter to the attention of the public prosecutor or the judge for the execution of sentences, who  must immediately go to the place indicated, verify the information and, if necessary, order the release of the person arbitrarily detained.
French: e) Il est fait obligation à toute personne informée d'une détention arbitraire de saisir le procureur ou le juge d'application des peines, lesquels doivent immédiatement se transporter sur les lieux, vérifier l'information et ordonner, le cas échéant, la libération de la personne détenue arbitrairement.
English: 10) and the IGR Stereo Television Case mentioned in the XI Report on Competition Policy, paragraph 94.
French: 10), ainsi que l'affaire IGR Stereo Television mentionnée dans le XIe rapport sur la politique de concurrence, point 94.
English: Cooperation between committees, these joint committees, that is a test run, because the previous practice was unsatisfactory.
French: En ce qui concerne la coopération entre les commissions, nous allons tester la formule de ces commissions conjointes parce que la pratique précédente n'était pas satisfaisante.
English: Either a light symbol/dark background or a dark symbol/ light background luminance contrast yes yes yes strong contrast colour and tone that contrast
French: 20 La longueur minimale des places de stationnement en parallèle accessibles, y compris l’allée d’accès, doit être de
English: There is no more profound an illustration of how important mountains are to the world - even to seemingly remote lowland populations - than the issue of the supply of fresh water.
French: L'enjeu des réserves d'eau douce illustre de manière très éloquente l'importance que revêtent les montagnes pour les populations, même celles habitant les plaines les plus éloignées.
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 30 of the report of the Secretary-General (ibid.) that “as all resources under the provision for special political missions have been earmarked as of this date, the established procedures under General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 will be operative, and thus the financing for these activities would require an additional appropriation”.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général (ibid.  ), que « comme toutes les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales ont déjà été affectées, les procédures établies par la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, s'appliqueront et un crédit supplémentaire devra être ouvert pour financer les activités prévues ».
English: The income distribution gap between the poor and the wealthy is considerable: 10 per cent of the wealthy population receives 42 per cent of the national income, while 10 per cent of the poor receives a little less than 1 per cent.
French: L'écart entre riches et pauvres en matière de répartition du revenu est considérable : 10 % de la population riche reçoit 42 % du revenu national, tandis que 10 % de la population pauvre en reçoit moins de 1 %.
English: Another question concerned the role that the human development index could play in setting reference emission levels.
French: Une autre question concernait le rôle que l'indice de développement humain pouvait jouer dans l'établissement de niveaux d'émission de référence.
English: That a program be developed to facilitate the leasing by the Housing Agency of homes owned by military personnel for use as PMQs when homeowners are posted to another region of the country or overseas.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC Le mandat actuel de l’Agence de logement des Forces canadiennes en limite les pouvoirs juridiques à la gestion et à la maintenance des logements existants.
English: The candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.
French: Le candidat s’est présenté comme un médiateur et comme un honnête courtier, démontrant ainsi sa volonté de parvenir à un consensus.
English: A/59/487/Add.1 Item 89 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/487/Add.1 Point 89 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Katerina Batzeli, Elisabeth Jeggle 2.3 The vote on the opinion on the 7th framework programme for research is postponed.
French: Katerina Batzeli, Elisabeth Jeggle 2.3 Le vote concernant l’avis sur le 7e programme-cadre pour la recherche est reporté.
English: Such programmes as the UNDP Capacity 21 programme have mobilized knowledge, good practices and resources to strengthen the capacities of developing countries to implement Agenda 21, focusing on capacities for integrated and participatory approaches to sustainable development.
French: Des programmes tels que le programme Capacités 21 du PNUD ont mobilisé le savoir, les bonnes pratiques et les ressources disponibles pour aider les pays en développement à appliquer Action 21, en mettant l'accent sur le développement de moyens autorisant une approche intégrée et participative du développement durable.
English: 22, 23, 24 CAAN’s objectives are to:
French: Les objectifs du RCAS sont les suivants :
English: Previously, certain expenses were netted against budgetary revenues and certain revenues netted against expenses, as described in the March Fiscal Monitor.
French: Auparavant, certains décaissements étaient déduits des revenus budgétaires et certains revenus étaient déduits des charges, comme l’indique La revue financière de mars 2006.
English: Is it true that all that remains are mere power-battles between lucky conformists and a new alternative, underground bohème?
French: Est-il vrai que tout ce qui en reste, ce sont des simples guerres de pouvoir entre des conformistes chanceux et un nouveau underground bohème alternatif ?
English: Once they have established that the fear of being persecuted or of otherwise suffering serious and unjustified harm is well founded, Member States may examine whether it is clearly confined to a specific part of the territory of the country of origin and, if so, whether the applicant could reasonably be returned to another part of the country where there would be no reason to fear being persecuted or otherwise suffering serious and unjustified harm.
French: Après avoir établi le bien-fondé de la crainte d'être persécuté ou de subir d'autres atteintes graves et injustifiées, les États membres peuvent examiner si cette crainte se limite manifestement à une certaine partie du territoire du pays d'origine et, le cas échéant, si le demandeur peut raisonnablement être renvoyé dans une autre partie du pays où il n'aurait aucune raison de craindre d'être persécuté ou de subir d'autres atteintes graves et injustifiées.
English: Indigenous and traditional names, words and symbols
French: Dispositions relatives à la concurrence déloyale essentiellement applicables aux informations à caractère industriel et commercial Définitions des termes "divulgué" et "confidentiel"
English: Obsolescence losses of spare parts in stock for the equipment destroyed.
French: Pertes en obsolescence des pièces de remplacement en stock pour l’équipement détruit.
English: Where it deems it appropriate, any exceptional circumstances justifying emissions that are temporarily higher than the ceilings established for it for one or more pollutants; and
French: iv) Si elle le juge bon, toute circonstance exceptionnelle justifiant des émissions momentanément supérieures aux plafonds qui lui ont été fixés pour un ou plusieurs polluants;
English: The Member States may establish additional funding for the application of the compensation plans referred to in Article 7.
French: Les États membres peuvent établir un financement complémentaire pour l'application des dispositifs de compensation visés à l'article 7.
English: We shall therefore vote against the report.
French: Nous voterons donc contre ce rapport.
English: We are dealing with the aftermath of a staffing audit and classification monitoring review, each of which posed significant challenges for the CPC, especially with respect to its labour-management environment.
French: La CPP doit maintenant confronter les résultats d'une vérification de la dotation et d'un examen du système de contrôle de la classification, lesquels ont posé un défi significatif pour la CPP, notamment en ce qui concerne le contexte patronal-syndical dans lequel elle se situe.
English: The second application for judicial review was filed regarding the second subpoena.
French: La deuxième demande de révision judiciaire vise le second subpoena.
English: The Counter-Terrorism Committee has been an example of transparency, and we commend it for its efforts in that direction.
French: Le Comité contre le terrorisme est un modèle de transparence et nous saluons ses efforts dans ce sens.
English: Furthermore the Standing Committee on Procedural Law (Retsplejerådet) has not yet considered the issue of restricting the right to appeal against rulings of the districts courts in minor criminal cases, cf. paragraph 5 of Denmark's second report.
French: En outre, le Comité permanent sur le droit procédural (Retsplejerådet) n'a pas encore examiné la question de la restriction du droit d'interjeter appel des décisions du tribunal de district dans les affaires pénales mineures (voir par. 5 du deuxième rapport périodique du Danemark).
English: Yet such research raises complex ethical issues due to the inability of these individuals to exercise informed consent.
French: Par contre, de tels travaux soulèvent des questions éthiques complexes en raison de l'incapacité de ces personnes de donner un consentement éclairé.
English: OLAF initiated an investigation to determine whether different financing projects were the subject of a double co-financing request. In fact, the investigation disclosed multi-sourced funding for the same project from multiple donors with contributions exceeding the amount proposed for the project.
French: L'OLAF a entamé une enquête afin de savoir si différents projets de financement avaient fait l'objet d'une demande de double cofinancement.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the flag State may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
French: Nonobstant les prescriptions des points 1.1 et 1.4, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser que certaines portes soient ouvertes, à la discrétion du capitaine, dans la mesure où l'exigent l'exploitation du navire ou l'embarquement et le débarquement des passagers, lorsque le navire se trouve à un mouillage sûr et à condition que sa sécurité ne soit pas compromise.
English: • Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador Amendments to Other Regulations
French: • Gestion de la chasse aux guillemots Ã Terre-Neuve-et-Labrador Modification Ã d'autres rÃ¨glements
English: (f) Operational plan on children's and young people's rights;
French: f) Plan opérationnel sur les droits des enfants et des adolescents;
English: 16 March 2001
French: TRANS/WP.29/GRPE/2001/6 16 mars 2001
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 61 as a whole.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'ensemble du point 61 de l'ordre du jour.
English: Plantains (Cameroon) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780039 Total amount CAD$162,000 Duration 36 months 47.
French: Plantains (Cameroon) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780039 Budget total CAD$162,000 Durée 36 mois 47.
English: Key issues to be addressed: - creation of a confidential reporting service with immunity to those reporting infractions; - flight and duty time limitations for non-crew personnel; - use of flight data records and restrictions on data use; - enforcement sanctions; - implementation by aviation organizations of safety management systems; and - corporate liability and liability insurance. enhanced partnership and cooperation by stakeholders.
French: • Consulter le milieu aéronautique sous l'égide du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne au sujet des principales questions suivantes : - création d'un service de rapports confidentiels assurant l'immunité de ceux et celles qui signalent des infractions; - limitations du temps de vol et de la période de service de vol pour le personnel hors équipage; - utilisation d'enregistrements de données de vol et restriction de l'utilisation des données; - sanctions d'application des règlements; - adoption de systèmes de gestion de la sécurité par les compagnies aériennes; - responsabilité des personnes morales et assuranceresponsabilité.
English: Maj Daniel to send out message soonest.
French: Le Maj Daniel doit envoyer un message à ce sujet dans les plus brefs délais.
English: (a) Comply with legally established safeguards to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities, including legislation on data protection;
French: a) aux garanties juridiquement établies de confidentialité et de respect de la vie privée des handicapés, notamment à la législation sur la protection des données;
English: The settlement on the upland grew slightly but seems to not have exceeded 10 to 12 households.
French: L'établissement de la terrasse a pris un peu d'expansion, mais il ne semble pas y avoir eu plus de 10 ou 12 ménages.
English: More importantly, the implementation of an effective traceability programme from producer to consumer is crucial to the overall success of our campaign to restore consumer confidence.
French: Plus important encore pour la réussite globale de notre campagne visant à redonner confiance au consommateur est la mise en oeuvre d'un programme qui permette d'assurer le suivi du producteur au consommateur.
English: Full participation in the broadcasting system means having access to the system; being able to see and hear yourself in the system, and having access to opportunities to participate in the industry as creators, producers, reporters, and executives.
French: Participer pleinement au système de radiodiffusion, c’est avoir accès au système, pouvoir s’y voir et s’y entendre et avoir accès aux opportunités qui se présentent pour participer à l’industrie en tant que créateurs, producteurs, reporters et dirigeants.
English: • Mr. Markos Kyprianou, Commissioner of Health and Consumer Protection, European Commission
French: • M. Markos Kyprianou, commissaire de la Santé et de la Protection des consommateurs, Union européenne
English: Ms.  Sarah Wykes, Senior Campaigner, Global Witness
French: Mme Sarah Wykes, responsable de campagne, Global Witness
English: NFB productions and co-productions also enhance the cultural industry’s public sector space at the global level, to take advantage of the emerging global market, and to increase visibility and revenues on the world stage, as well as maximize synergies.
French: Les productions et coproductions de l’ONF bonifient la place du secteur public dans l’industrie culturelle à l’échelle mondiale, tirent profit de la mondialisation des marchés qui se dessine, accroissent la notoriété internationale et les recettes de l’ONF en plus d’optimiser les synergies.
English: More than one of these approaches may effectively coexist in the same legal system insofar as they may apply to different types of priority conflicts.
French: Plusieurs d'entre elles peuvent coexister dans le même système juridique dans la mesure où elles peuvent s'appliquer à des types de conflits de priorité différents.
English: So far, health technology assessments have had a marginal impact on resource allocation decisions.
French: Jusqu'à présent, les évaluations des technologies de la santé n'ont eu qu'un faible impact sur les décisions concernant l'allocation de ressources.
English: Risk of ergotism is increased with chronic daily use, and rare fibrotic complications are associated with prolonged chronic use.
French: On rappelle également aux médecins que l’utilisation prophylactique n’est pas recomm andée, conformém ent à l’étiquetage canadien actuel.
English: Le 21 juillet dernier, TELUS Québec a transmis des réponses aux demandes de renseignements reçues au 23 juin 2004 et a indiqué qu’elle ferait suivre le 4 août 2004 les réponses aux demandes TCQC(CRTC)23juin2004-7 et TCQC(CG)23juin2004-1 Document: 040727.doc - 37KB 2004-07-27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Le 21 juillet dernier, TELUS Québec a transmis des réponses aux demandes de renseignements reçues au 23 juin 2004 et a indiqué qu’elle ferait suivre le 4 août 2004 les réponses aux demandes TCQC(CRTC)23juin2004-7 et TCQC(CG)23juin2004-1 Document: 040727.doc - 37KO 2004-07-27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The main tool for social cohesion remains assisting weak groups to obtain jobs.
French: Les femmes représentent une faible part des chefs d'entreprise et des travailleurs indépendants, mais elles ont absorbé les deux tiers des fonds disponibles pour un nouveau système encourageant la création d'entreprises.
English: • Written Legal Standards - yes for approvals, initial inspections, and re-verifications
French: • Lignes directrices - elles deviennent des normes lorsqu’elles sont adoptées.
English: Obviously, earlier notifications to the WHO by those affected could have mitigated many of the effects.
French: Il est clair que si les autorités des pays concernés avaient prévenu l'OMS plus rapidement, il aurait été possible d'atténuer nombre de ces conséquences.
English: These special editions were created by Steve ALLEN (Robert Pieculewicz) especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Steve ALLEN (Robert Pieculewicz) pour vous !
English: All this leads me to think that we need a bit more time.
French: Tout cela me force à penser que nous avons besoin d'un peu plus de temps.
English: which is used by various programs to store potentially interesting temporary files.
French: avec ses fichiers temporaires, etc. Vous pouvez même chiffrer le système complet.
English: Love in the times of the stadium ban " 17.8.
French: L'amour au temps de l'interdiction de stade " 17.8.
English: This study investigated the dynamic viscoelastic properties of human mitral valve chordae tendineae.
French: Cette étude explore les propriétés viscoélastiques dynamiques des cordons tendineux au niveau de la valve mitrale humaine.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the care of magnetic tapes.
French: - Connaissance des pratiques et méthodes de bureau.
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note in that context of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, prend note dans ce contexte du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend de nouveau note de la création par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, en 2000, d'un mécanisme intitulé « Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux », en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds ;
English: Also, 2 secondary trade union organizations have been established with approximately 34.000 members.
French: Deux fédérations syndicales secondaires totalisant quelque 34 000 membres ont été créées.
English: Over the past year, Canadians have learned that their economy has the strength and resilience needed to withstand extraordinary global shocks and economic turbulence.
French: Durant la dernière année, les Canadiens ont vu que leur économie a la force et la capacité d'adaptation nécessaires pour résister à des perturbations économiques et à des chocs mondiaux hors de l'ordinaire.
English: However, I want to shift attention to another young man whose life is also in danger at the moment, Mehdi Kazemi, who is from Iran, and where the British Government, in this case, could make a difference.
French: Cependant, je voudrais attirer l'attention sur un autre jeune homme dont la vie est également en danger en ce moment, à savoir Mehdi Kazemi, de nationalité iranienne, un cas dans lequel le gouvernement britannique pourrait faire la différence.
English: Challenges and opportunities ahead for environmental integration In its conclusions of 6 December 2002, the Transport Council noted that "although progress has been made to reduce the environmental impact of transport in Member States and at Community level, significant progress still has to be made to reach the objectives set out in the 1999 Council strategy."
French: Défis et occasions futurs pour l’intégration environnementale Dans ses conclusions du 6 décembre 2002, le Conseil Transports a noté que « même si des progrès ont été accomplis dans les États membres et au niveau communautaire pour réduire les répercussions des transports sur l'environnement, il faut encore en consentir d'importants pour réaliser les objectifs fixés dans la stratégie de 1999 du Conseil ».
English: NRC has responded to the innovation challenge with the launch of Vision 2006:
French: La réponse du CNRC au défi de l'innovation :
English: Chief Warrant Officer Michael Lawrence McDonald, M.S.C., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta; and Doaktown, New Brunswick Meritorious Service Cross (Military Division) In 2006, Chief Warrant Officer McDonald served as the brigade sergeant-major of Task Force Aegis, the multinational brigade headquarters for Operation ARCHER in Afghanistan.
French: L’adjudant-chef Michael Lawrence McDonald, C.S.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) et Doaktown (Nouveau-Brunswick) Croix du service méritoire (division militaire) En 2006, l’adjudant-chef McDonald a servi comme sergent-major de brigade de la Force opérationnelle Aegis, le quartier général de la brigade multinationale de l’opération ARCHER en Afghanistan.