ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Escherichia coli (February 2006) 3.2 3.2.1 Semi-public** and private drinking water systems
French: 3.2 3.2.1 Systèmes semi-publics** et privés d’approvisionnement en eau potable
English: Improved communications with of health workers;
French: c) Avec les agents de santé.
English: D : Trigger to switch on the pyrometer.
French: D : Gachette de mise sous tension pour la mesure.
English: The situation was, however, different for assessed contributions to the regular budget or the budgets of the International Tribunals, which were known in advance and which must be paid by Member States in full and on time.
French: La situation est toutefois différente pour les quotes-parts au titre du budget ordinaire ou du budget des tribunaux pénaux internationaux par exemple, qui sont connues d'avance et dont les États Membres doivent s'acquitter intégralement et sans retard.
English: Some time in late 1999, she noticed the poor quality of bones delivered: they showed signs of fractures and it was obvious to her that the individuals had suffered trauma before their deaths.
French: Vers la fin de 1999, elle a remarqué la mauvaise qualité des os fournis: on y relevait en effet des signes de fractures et il lui a semblé évident que les personnes auxquelles ils appartenaient avaient subi des traumatismes avant leur décès.
English: During the period 2003/04, the information technology resources managed by the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in the peacekeeping missions totalled approximately $48 million.
French: Au cours de la période 2003/04, les ressources informatiques gérées par le Département des opérations de maintien de la paix au Siège et dans les missions se sont élevées à 48 millions de dollars environ.
English: CANADA SCIENCE AND TECHNOLOGY MUSEUM
French: MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA
English: For the theme of rule of law, the main objectives are as follows:
French: Pour le thème « État de droit », les objectifs principaux sont les suivants :
English: - Class VI: "Front mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
French: - Classe VI: "rétroviseurs frontaux", offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.6.
English: Same-store sales calculation methodology includes restaurants beginning the 13th month after opening.
French: Selon la méthodologie employée pour le calcul du chiffre d'affaires des restaurants comparables, on tient compte d'un restaurant à partir du 13e mois suivant son ouverture.
English: • Focus on teamwork and fair play at Medef business conference 30/08/2007 Commission president Barroso addressed the Medef business academy in France.
French: • Conférence du MEDEF: priorité accordée au travail en équipe et au respect des règles du jeu 30/08/2007 Le président de la Commission, José Manuel Barroso, s'est adressé au MEDEF, le Mouvement des entreprises de France.
English: One important aspect is to build capacities at all levels for sustainable land management practices.
French: Le renforcement des capacités à tous les niveaux en matière de pratiques de gestion durable des terres est un aspect important.
English: The EU is pleased to see that a large number of international and domestic observers, including observers of the OSCE and the Council of Europe, have monitored the elections.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction qu'un grand nombre d'observateurs nationaux et internationaux, y compris des observateurs de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, ont surveillé le scrutin.
English: The shirt can be seen in various movies, TV series, etc.
French: Le chandail peut même être vu au cinéma, dans les séries TV, etc...
English: Currently we are witnessing the ongoing success of certain peacekeeping operations, such as in Burundi and Sierra Leone.
French: Nous constatons actuellement que certaines opérations de maintien de la paix sont couronnées de succès, comme au Burundi et en Sierra Leone.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was opened and unpacked;
French: ii) Date et heure de l'ouverture et du déballage de la boîte;
English: From a population numbering little more than seven million at the time, 620,000 Canadians served in the Canadian Expeditionary Force (CEF) between 1914 and 1919.
French: — Le premier ministre Stephen Harper, le 9 avril 2007 population s’élevant à un peu plus de sept millions à l’époque, ont servi au sein du Corps expéditionnaire canadien entre 1914 et 1919.
English: The ATM switch is not intended for the transmission of speech or other sounds but its software can be freely programmed as the network evolves to deal with specific customer needs.
French: Il n’est pas destiné à la transmission de la parole ou d’autres sons, mais son logiciel peut être librement programmé en fonction de l’évolution du réseau afin de répondre aux besoins des clients.
English: It also occurs in adjacent western Quebec and to a limited extent in northern New York State.
French: Elle est également vue dans la partie ouest du Québec adjacente à l'Ontario et, à un moindre degré, dans la région nord de l'État de New York.
English: -Mechanical shovels, excavators and shovel loaders:
French: -Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeusespelleteuses : 8429.51.00 - -Chargeuses et chargeuses-pelleteuses à chargement frontal En fr.
English: Automated Fingerprint Identification System (AFIS) (DA) CPIC Renewal 1 & 2 National Criminal Justice Index (NCJI) 3 Lab Information Management Services (LIMS) Livescan (DA) Real Time Identification (RTID) Regional Identification Fingerprint Information Access System (RIFIAS) (DA)
French: Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) (AM) Renouvellement du CIPC 1 et 2 Index national de justice pénale (INJP) 3 Services de gestion de l’information des laboratoires (SGIL) Dactyloscanneurs (AM) Identification en temps réel (ITR) Système d’accès régional au SAID (AM)
English: Therefore the City Initiative ( HYPERLINK "http://www.initiative-villes.ch" www.initiative-villes.ch) is calling for a new social policy objective: authentic inter-institutional cooperation between schools, vocational training institutions, unemployment insurance and the economy, and better vertical cooperation between federal, cantonal and municipal authorities.
French: C’est pourquoi l’Initiative des villes ( HYPERLINK "http://www.initiative-villes.ch" www.initiative-villes.ch) réclame un nouvel objectif de politique sociale : une véritable collaboration interinstitutionnelle entre l’école, la formation professionnelle, l’assurance chômage et le monde économique et une véritable coopération verticale améliorée entre Confédération, cantons et villes.
English: On Monday, November 16, the WIPO mission discussed with Mr. Taylor recent work on traditional knowledge (TK), intellectual property (IP) and biodiversity conservation undertaken by indigenous peoples’ organizations in the United States of America (U.S.). Subsequently, the mission met with Mr. Paul Smith, Agriculture and Food Production Coordinator, Tsyuhekwa, Oneida Nation, Oneida, Wisconsin; Mr. Milo Yellowhair, Former Vice Chairman of Tribal Council, Oglala Sioux Tribe, Wounded Knee, South Dakota; and Mr. Taylor.
French: Le lundi 16 novembre, la mission de l’OMPI a discuté avec M. Taylor des travaux entrepris récemment par des organisations de peuples autochtones des États-Unis d’Amérique en matière de savoirs traditionnels, de propriété intellectuelle et de conservation de la biodiversité. La mission a ensuite rencontré M. Paul Smith, coordonnateur de la production agricole et alimentaire, Tsyuhekwa, de la nation Oneida (Oneida, Wisconsin); M. Milo Yellowhair, ex-vice-président du Conseil tribal des Sioux Oglala, Wounded Knee, Dakota du Sud; ainsi que M. Taylor.
English: He points out that a certain period of time would have elapsed between the time the victim claimed in her initial statement to have closed the premises and the time she arrived at the author's home, which means she could have been assaulted by someone else on the way.
French: Il souligne qu'il s'était écoulé un certain temps entre l'heure à laquelle, selon sa première déclaration, la victime avait fermé le pub où elle travaillait et l'heure à laquelle elle était arrivée au domicile de l'auteur, et qu'elle aurait très bien pu être agressée par un tiers pendant le trajet.
English: • Ontario Training 18th Annual Conference of the International Association for Impact Assessment (Christchurch, New Zealand)
French: • Ontario Formation 18e conférence annuelle de l'International Association for Impact Assessment (Christchurch, Nouvelle-Zélande)
English: The establishment of the rule of law is also essential for Kosovo's future.
French: La mise en place de l'état de droit est également essentielle pour l'avenir du Kosovo.
English: The current membership of the Council complies with the requirements of the Act.
French: La composition actuelle du conseil est conforme aux dispositions de cette loi.
English: Canadian Shorebird Conservation Plan In addition, predator cycles may also compromise breeding in some years throughout the North American breeding range.
French: De plus, certaines années, le cycle des prédateurs peut aussi compromettre la reproduction dans toute l’aire de nidification de l’Amérique du Nord.
English: A proposal, amendment or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
French: Une proposition, un amendement ou une motion qui n'a pas encore été mis aux voix peut, à tout moment, être retiré par son auteur, à condition qu'il n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: The proximity of the hotel to the main touristic sites of Manhattan as well as to shopping facilities and good restaurants.
French: Le fait que soit un appartement-hotel, ce qui nous a permis de ne pas aller systématiquement au restaurant à chaque repas.
English: Exemptions from the requirement of an experience of five years are limited to cases where a qualification to represent in trade mark matters has been acquired in another way for an equivalent period of five years.
French: Quant aux dérogations à l'exigence d'une expérience de cinq ans, elles sont limitées aux cas où l'habilitation à représenter des tiers en matière de marques a été acquise d'une autre manière pendant une période équivalente de cinq ans.
English: To this is added the unsatisfactory status of the housing stock and the reduced level of commodities offered to the population.
French: À cela s'ajoute l'état peu satisfaisant du parc immobilier et le niveau insuffisant des commodités offertes à la population.
English: In response, the OSCE stated that the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of that country.
French: En réponse, l'OSCE a déclaré que le déroulement de ces élections n'a dans l'ensemble pas suffi à constituer un progrès sensible dans l'évolution démocratique du pays.
English: It is for Kyoto, for Japan, for the people.” His pep talk and leadership convinced them all.
French: Par exemple, tout signe de modernité, téléphone portable, montre, caméra, bagues, anneaux et autres babioles modernes sont bannis de la parade. Et lorsquon tire les chars, interdiction denjamber les cordes de traction, qui participent du caractère sacré de la manifestation.
English: The focus area was selected from among the areas that have the greatest influx of displaced persons and refugees and have been identified as the poorest ones on the national poverty map.
French: La zone de concentration a été sélectionnée parmi les zones recevant le plus de déplacés et réfugiés et identifiées comme les plus pauvres par la carte nationale de pauvreté.
English: At the back of each exhibitor’s display booth, there was usually a separate, enclosed work area where a private meeting could be held.
French: Il y avait, à l’arrière de la plupart des stands des compagnies, un espace fermé où l’on pouvait discuter en privé.
English: We knew we had to make sure Canadian families and businesses would have an edge in those tougher times.
French: Nous savions que nous devions veiller à ce que les familles et les entreprises canadiennes jouissent d’un avantage en ces temps plus difficiles.
English: They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
French: L’article 8 établit les dispositions relatives au cumul du concours financier communautaire pour des actions différentes dans le cadre d’un même projet.
English: • Social security Entrepreneurship
French: • Sécurité sociale Entrepreneuriat
English: A debate took place and the decision by the United Nations country team was to proceed with recruitment.
French: Il y eut un débat, et la décision de l'équipe de pays fut de procéder au recrutement.
English: Yugoslavia, Federal Republic of YUG
French: Yougoslavie, République fédérale de YUG
English: How does this interpretation stand up to the doctrine of sound prediction?
French: Comment cette interprétation supportera-t-elle la doctrine de la prédiction sûre?
English: This calls for modern active labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.
French: Cette évolution requiert des politiques actives modernes sur le marché du travail, un accès élargi à la formation pour les chômeurs et les inactifs ainsi que des services publics de l'emploi modernes, assurant une couverture accrue de la population.
English: 1570th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1570e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The authors observe that under the State party's scheme, there is no possibility for release until 10 years have passed and the Parole Board may consider the case.
French: Les auteurs notent que, selon le mécanisme mis en place par l'État partie, il n'y a aucune possibilité de libération avant 10 ans, période au terme de laquelle la Commission des libérations conditionnelles pourra examiner le dossier.
English: Some are more stable than others, and require less surveillance, while some need more.
French: C’est pourquoi il y aura toujours place pour un programme de conservation et de protection bien établi au niveau fédéral.
English: Lastly, turning to the topic of reproductive health, she wished to know whether the relevant services were an integral part of the primary health-care system, particularly in rural areas, and whether Palestinian refugees had access to those services.
French: Enfin, s'agissant de la santé de la procréation, elle souhaite savoir si les services intéressés font partie intégrante du système de soins de santé primaires, notamment en milieu rural, et si les femmes palestiniennes ont accès à de tels services.
English: If the reviews are in conflict, a third assessment may be obtained.
French: Une presse universitaire emploie généralement des réviseurs ayant une expertise dans une ou plusieurs grandes disciplines.
English: The Court also issued the first request for freezing of assets and seizure of property to secure reparations.
French: La Cour a également présenté la première demande de gel d'avoirs et de saisie de biens pour garantir des réparations.
English: Fertility and Family Planning (Sierra Leone) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Fertility and Family Planning (Sierra Leone) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Therefore, the transport conditions at each source region represent transport over different time periods.
French: Les conditions de transport dans chaque région source représentent donc le transport à des périodes différentes.
English: 14 Wing hosted the Commander of 1 Canadian Air Division, Major General Marcel Duval and the Division Chief Warrant Officer Maurice Sacco during their whirlwind trip to several Eastern Wings.
French: La 14e Escadre a accueilli le commandant de la 1re Division aérienne du Canada, le Major-général Marcel Duval, ainsi que l'adjudant-chef de la division Maurice Sacco, lors de leur tournée éclair de plusieurs escadres de l'Est du Canada.
English: Por lo tanto duplica la posibilidad de llegar a los grandes torneos de dinero auténtico y torneos off-line.
French: Du har alltså två möjligheter att gå vidare till de stora turneringarna.
English: If the trust is reporting deemed dispositions of capital property on Form T1055, or capital gains from donated property, you will need to make an adjustment for line 3.
French: Si la fiducie déclare des dispositions réputées de biens d'immobilisations dans le formulaire T1055 ou des gains en capital de dons de biens, vous devez faire un rajustement à la ligne 3.
English: Even if the SS RX1 isn't new, this notebook is still an impressive device. Today Toshiba decided to boost things a little bit more by adding both a 128GB SSD and a WIN 1x CDMA module from AU by KDDI.
French: Pas tout nouveau mais toujours impressionnant, le Toshiba Dynabook SS RX1 montre ses muscles avec une nouvelle version proposant 128Go de SSD et un module WIN 1X CDMA de chez AU by KDDI.
English: The right to submit an Appeal is, of course, time limited and I am concerned that the notice will be posted and the appeal time will have expired during my absence from DRDC Atlantic.
French: Nous disposons bien sûr d'un certain délai pour interjeter appel, et je crains que, pendant mon absence de RDDC Atlantique, les avis d'appels seront affichés et qu'à mon retour le délai d'appel sera écoulé.
English: Details of these measures can be found in Table 2.
French: Les détails de ces mesures se trouvent au tableau 2.
English: The Customs Act refers to this decision as a re-determination or further re-determination of the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods.
French: Ceci est considéré comme une révision ou un réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane selon la Loi sur les douanes.
English: He agreed that there was a need for classification and protection of monuments, but there was also a need for security.
French: Il a convenu qu’il fallait classer et protéger les monuments, mais a également indiqué qu’il fallait organiser leur sécurité.
English: • Researchprojects engage in the systematic investigation and study of data and information in order to increase knowledge and understanding of issues related to ethnic and racial diversity in Canada.
French: • Les projets de recherche financés par le Programme du multiculturalisme portent sur l'enquête et l'étude systématiques de données et d'informations pour mieux connaître et saisir les questions liées à la diversité ethnique et raciale au Canada.
English: A temporal or possible association is sufficient for a report to be made. Reporting of an AR does not imply a definitive causal link.
French: Un effet non voulu, l`àbus de médicaments, la surdose de médicaments, les interactions médicamenteuses et les interactions entre les médicaments et les aliments et l’àbsence inhabitualle d’efficacité thérapeutique sont également considérés comme des EI qui doivent être déclarés.
English: It asks us to be both forward-looking and conservative. As time passes, the analysis shows that geography still rules.
French: L’officier de carrière doit envisager l’avenir de façon, d’une part, à éviter les erreurs du passé et, d’autre part, à ne pas succomber à des envolées radicales ou chimériques.
English: • What are the timetables we are working with here? o Long term relative to the dynamic landscape i.e. fire variables. o Short Term 3-5 yr running averages on Lambda, corresponds well to SARA revisitation for CH.
French: • Quels sont les calendriers avec lesquels nous travaillons? o À long terme par rapport au paysage dynamique, c.-à-d. les variables des feux. o Les moyennes mobiles à court terme de 3 à 5 ans de lambda, ce qui correspond bien au réexamen de l’HE de la LEP.
English: The average value of all permits increased from $41,700 to $136,800.
French: La valeur moyenne d’un permis pour tout type de logement est passée de 41 700 $ à 136 800 $.
English: Commissioner, I do not like this work to be influenced, I like to have my own criteria, to make my own studies, to analyse what is happening properly and I must therefore thank the Commission for having cooperated enormously in order to clarify all these issues, so that the opinion issued by Parliament is really its own.
French: En ce qui me concerne, Madame la Commissaire, je n'apprécie pas qu'elles m'influencent ces travaux ; je tiens à avoir mes propres critères, à mener mes propres études, analyser précisément ce qui se passe. Dès lors, je voudrais remercier la Commission pour son énorme collaboration pour clarifier toutes ces questions, afin que le Parlement puisse avoir sa propre opinion au moment d'émettre son avis.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption devoted the informal consultations held from 14 to 20 March 2003 to consideration of chapters II and V of the revised draft United Nations Convention against Corruption, with a view to facilitating its further deliberations and action on the provisions contained in those chapters.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a consacré les consultations informelles qui se sont tenues du 14 au 20 mars 2003 à l'examen des chapitres II et V du projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption, afin de faciliter la poursuite de ses délibérations et l'adoption de décisions sur les dispositions de ces chapitres.
English: “Canada’s economic stimulus is at the heart of our Government’s focus,” said Minister Lebel.
French: « La relance économique du Canada est au cœur des préoccupations de notre gouvernement, a déclaré le ministre Lebel.
English: The gender gap also decreased from 6 per cent in 2003 to 5 per cent in 2005.
French: L'écart entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons est passé de 6 % en 2003 à 5 % en 2005.
English: • Aboriginal parents have not been exposed to apprenticeship and the trades, and thus do not have all the necessary information to promote this career path to their children
French: • Les parents autochtones n’ont pas connu l’apprentissage et les métiers et n’ont donc pas toute l’information nécessaire pour faire connaître ce choix de carrière à leurs enfants
English: The Office agrees with this recommendation and recognizes that training and learning play a key role in enhancing skills and knowledge, enabling the provision of oversight services of the highest quality to the Organization and empowering OIOS staff to develop their careers.
French: Le Bureau souscrit à cette recommandation et est conscient que la formation et l'apprentissage jouent un rôle essentiel dans l'amélioration des qualifications et des connaissances, permettant ainsi de fournir à l'Organisation les meilleurs services de contrôle et de donner au personnel du Bureau les moyens de perfectionner leur carrière.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Transportation and Warehousing sector increased 1.4 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur du Transport et entreposage a augmenté (en moyenne) 1,4 % par année.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Hungary Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Hongrie Retour vers
English: To start earning today go to http://www.clixgalore.com/AffSelectProgram.aspx?AdvProgID=11766 and become an Od Media Group affiliate today.
French: Pour commencer à accumuler des points dès aujourd'hui aller à www et devenir un affilié Media Group Depuis aujourd'hui.
English: In order to remain effective and efficient, the Committee should not exceed 18 members for any meeting.  c.
French: Pour demeurer efficace et efficient, le nombre de membres du Comité ne doit pas être supérieur à 18 pour une réunion donnée.  c.
English: They shall mobilise all the instruments at their disposal, including military resources to:
French: Ils mobilisent tous les instruments à leur disposition, y compris les moyens militaires, pour :