ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC17 and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC18 and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
French: "Certificats blancs", des certificats délivrés par des organismes de certification indépendants confirmant l’exactitude des affirmations des acteurs du marché qui annoncent des économies d’énergie consécutives à la mise en œuvre de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale.
English: Of course, that summit-level mobilization is also part of the exceptionally determined efforts being made in many countries by communities infected or affected by the disease, including non-governmental organizations, foundations and the private sector.
French: Cette mobilisation au sommet s'inscrit, bien sûr, dans le cadre de l'action déterminée et remarquable, en plus des États, des communautés infectées ou touchées par la maladie, des organisations non gouvernementales, des fondations et du secteur privé.
English: Air pollution and emergency department visits for asthma among Ohio Medicaid recipients, 1991-1996.
French: 29 Jaffe DH, Singer ME, Rimm AA.
English: With the exception of the fact that a demand has been filed and the names of those designated States for which a notice of withdrawal has been submitted to the International Bureau or to the International Preliminary Examining Authority are available on the WIPO website at: www.wipo.int/pctdb, the international preliminary examination procedure remains confidential between the applicant, the International Preliminary Examining Authority and the International Bureau.
French: Toutefois, d'une façon générale, il sera commode pour les différents déposants de désigner une seule et même personne qui les représentera tous ensemble en tant que leur "mandataire commun" (ou de désigner un certain nombre de mandataires communs - par exemple les partenaires du cabinet de conseils en brevets ou d'agents de brevets qui agit au nom du déposant). Règle 90.1.d) 413.
English: Cases of forced conversion of underage Christian girls to Islam were also reported.
French: Des cas de conversion forcée à l'islam de jeunes chrétiennes mineures ont également été signalés.
English: The Government of Liberia continues to deny to the Panel that it has any knowledge of the whereabouts of Sam Bockarie.
French: Le Gouvernement libérien continue d'affirmer au Groupe d'experts qu'il n'a aucune connaissance du lieu où se trouverait Sam Bockarie.
English: The Criminal Procedure Code details the constitutional norms regulating the preventive arrest.
French: Le Code de procédure pénale expose en détail les normes constitutionnelles réglementant la détention préventive.
English: An independent Institution should be available to provide advisory services to bands in respect of procedures.
French: Une institution autonome pourrait offrir aux bandes qui en feraient la demande des conseils en matière de procédure.
English: - transfers of appropriations between Title 25 and Title 26, mainly in connection with the transfer of messengers from the Secretariat-General to DG Admin.
French: - Des transferts de crédits entre le titre 25 et le titre 26, concernant essentiellement le transfert de huissiers du Secrétariat Général vers la DG Admin.
English: That preparation is based on procedural documents in their original language (that is to say, in the language of the case) and on their French translation. That preparation is an integral part of the work of interpreters employed as officials, who may spend as much time studying the files as working in the booths. and of auxiliary conference interpreters, whose first day of work under their contract is dedicated to studying the documents lodged in the case. As a result of such preparation, an interpreter is able to work to the highest standard in the booth and derive a great deal of professional satisfaction from it. At present, interpreters at the Court of Justice work to their mother tongue from their passive languages; certain colleagues also provide interpretation from their mother tongue into a second active language (retour).
French:  Ce travail de préparation fait partie intégrante de l'emploi du temps des interprètes fonctionnaires, qui peuvent passer autant d'heures à étudier les dossiers qu'à travailler en cabine, et des interprètes de conférence indépendants , dont le premier jour de contrat est consacré à l'étude des pièces de procédure. Grâce à cette préparation, l'interprète sera à même de fournir un travail de qualité en cabine et d 'en tirer une grande satisfaction professionnelle. En règle générale, les interprètes de la Cour de justice travaillent vers leur langue maternelle à partir de leurs langues passives; certains collègues assurent également l'interprétation à partir de leur langue maternelle vers une deuxième langue active (retour).
English: What sorts of things would help to make “language of work” work for both the already bilingual and those completing language training?
French: Quels genres d’éléments pourraient contribuer à ce que le concept de « langue de travail » fonctionne à la fois pour les personnes déjà bilingues et pour celles qui terminent leur formation linguistique?
English: • VRDP Gary Tinker Federation PSEST La Ronge Northlands Regional College Northern hospitality businesses
French: • PRPPH; Gary Tinker Federation; EPFP La Ronge; Collège régional Northlands; Entreprises d’accueil du nord.
English: LBS has been co-lead on a number of bond underwritings, including Quebec, Hydro Quebec, Municipal Finance Authority of British Columbia, Financement Quebec, and Ontario Real Return Bonds.
French: VMBL est aussi cochef de file pour les titres de la province de Québec, d'Hydro-Québec, de « Municipal Finance Authority of BC », de Financement Québec de même que les obligations à rendement réel de l'Ontario.
English: Between 1998 and 2010, EFP has introduced a total of 223 "new faces" in Berlin.
French: Entre 1998 et 2010, 223 jeunes acteurs et actrices ont participé au programme SHOOTING STARS.
English: In one decision, the Parliamentary Ombudsman found that the instructions of a local authority concerning the health equipment of disabled persons were in conflict with the constitutional provision prohibiting discrimination on the ground of age, for the reason that the instructions denied access to medical rehabilitation for such 18-year-old or older patients who needed specific health equipment, without the local authority giving any acceptable reason for the age criterion.
French: Dans une de ses décisions, le Médiateur parlementaire a estimé les directives d'une collectivité locale concernant le matériel sanitaire pour handicapés contraires à la disposition constitutionnelle interdisant la discrimination fondée sur l'âge, au motif qu'elles empêchaient les patients de 18 ans ou plus d'avoir accès au matériel sanitaire spécifique nécessaire à leur réadaptation médicale, sans qu'aucune justification valable n'ait été fournie au sujet de cette limite d'âge.
English: You have to operate on the supposition that there was at least one servant, perhaps two servants, because it is a fairly large house and it wasn’t easy to look after an invalid.
French: Il faut donc supposer - 22 > qu’il y avait au moins un domestique, peut- être deux, parce que la maison est assez grande et qu’il n’était pas facile de s’occuper d’une malade.
English: The Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party that the provisions of Article 11 are considered in relation with the provisions of Article 8.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de recommander au Groupe de travail d'examiner les dispositions de l'article 11 conjointement avec celles de l'article 8.
English: New rule of origin: 9501.00-9505.90  A change to subheading 9501.00 through 9505.90 from any other chapter; or A change to a good of any of subheading 9501.00 through 9505.90 from within that subheading or any other subheading within Chapter 95, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: Nouvelle rÃ¨gle d’origine: 9501.00-9505.90  Un changement aux sous-positions 9501.00 Ã 9505.90 de tout autre chapitre; ou Un changement Ã un produit de l'une ou l'autre des sous-positions 9501.00 Ã 9505.90 de cette sous-position ou de toute autre sous-position du chapitre 95, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: In passing from father to daughter, the gallery underwent some changes.
French: En passant des mains du père aux mains de la fille, la galerie subit quelques changements.
English: In its report entitled Communication Barriers:
French: Dans son rapport Entraves à la communication :
English: Japan is the world second largest feed barley importer.
French: Le Japon est le second importateur d'orge fourragère à l'échelle mondiale.
English: "I like to get involved," he says."I like to convey my thoughts and feelings."
French: « J’aime m’investir dans la partie, transmettre mes pensées, mes sentiments.
English: The same registration data is requested for all children, and the data requested must not be of a prejudicial or discriminatory nature.
French: Les mêmes renseignements sont requis aux fins de l'enregistrement de tous les enfants, et les renseignements fournis ne doivent pas constituer un préjudice ou être de nature discriminatoire.
English: May need bulletin.
French: Il faudrait peut-être traiter de cette question dans un bulletin.
English: There were no additional health concerns regarding endogenous toxins from food products derived from corn lines containing event LY038 when compared to non-transgenic varieties.
French: Il n'y a aucune autre préoccupation sur le plan de la santé en ce qui concerne les toxines endogènes des produits alimentaires dérivés des lignées de maïs contenant l'événement LY038, lorsque l'on compare ce produit aux variétés non transgéniques.
English: Brief presentations will be given on the items below, including short question and answer periods.
French: Les sujets feront l’objet d’un bref exposé, suivi d’une courte période de questions et réponses.
English: Member of the examining board for the Agrégation (higher education teaching certificate) in public law and political science, November 1993 in Cotonou, Benin, and November 1995 in Lomé, Togo
French: Membre du jury du concours d'agrégation de droit public et de science politique, sessions de novembre 1993 à Cotonou (Bénin) et de novembre 1995 à Lomé (Togo)
English: 12) For each sample item provided:
French: 12) Pour chacun des éléments de l’échantillon qui a été fourni :
English: This issue has to be prioritized in budgets and in endeavours to overcome the lack of political will.
French: Cette question doit recevoir une attention prioritaire dans les budgets et dans les efforts déployés pour remédier au manque de volonté politique.
English: With the support of the Commission, we could have put together a tougher directive, one that obliged Member States to introduce higher standards without the States being faced with the heavy spending that is so often talked about.
French: Avec le soutien de la Commission, nous aurions pu rédiger une directive plus stricte, qui aurait contraint les États membres à introduire des normes plus sévères sans que ceux-ci ne soient confrontés aux lourdes dépenses si souvent mentionnées.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'accéder aux crédits et aux prêts agricoles, aux services de commercialisation et aux technologies appropriées et de bénéficier de l'égalité de traitement dans les projets de réforme agraire et de réinsertion;
English: For instance, in respect of the issue of “outsourcing teams”, subsequent deliberations at the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the General Assembly may have made the issue redundant.
French: S'agissant des « équipes d'externalisation », les délibérations ultérieures du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et de l'Assemblée générale ont peut-être rendu cette question superflue.
English: • The current fleet is much too large.
French: • la flotte actuelle est beaucoup trop vaste.
English: (1) Of which 22 ad personam promotions (two A*14 to A*15, six C*6 to B*7 and 14 D*4 to C*4) granting in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (1) Dont 22 promotions ad personam (2 A*14 en A*15, 6 C*6 en B*7 et 14 D*4 en C*4) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
English: For instance, the United Nations has attempted to redirect priorities by pointing out the ways in which development can reduce the pressure to migrate in the first place, or the ways in which migrants can be a resource for poverty alleviation in countries of origin.
French: Les Nations Unies ont notamment tenté d’infléchir la tendance actuelle en promulguant le développement comme moyen de lutte contre les causes de la migration et la mise en valeur du potentiel des populations migrantes dans la lutte à la pauvreté dans leur pays d’origine.
English: (Mr Čekuolis, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Iwiński.)
French: Telle est bien, d’ailleurs, l’opinion du Comité des Ministres (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: World crime trends and responses: general overview and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: vue d'ensemble et activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Laos Essential is designed to take in the bests of tranquil Laos with the leisure-paced life and the warm-hearted people.
French: Laos Essential est conçu pour découvrir la vie authentique et chaleureuse du Laos.
English: It should be noted that this project stems from the City of New Richmond’s Strategic Action Plan for 2003-2008, the aims of which include diversifying the city’s economy and fostering job creation.
French: Rappelons que le projet de la Ville de New Richmond s’inscrit dans la foulée de son Plan d’action stratégique 2003-2008 visant, entre autres, à diversifier l’économie de la ville et à favoriser la création d’emplois.
English: It was a wonderful opportunity for us to meet together and talk about issues of concern, be it issues of international interest, Canada’s relationship with the Arab world or issues like Bill C-36 and the challenges that the fight against terrorism presents for all of us.
French: Cette rencontre s’est révélée l’occasion idéale de discuter des questions qui nous préoccupent, par exemple les enjeux touchant l’intérêt international, les relations canado-arabes ou des sujets comme le projet de loi C-36 et les défis que présente, pour nous tous, la lutte contre le terrorisme.
English: Radiometer Analytical develops, manufactures and distributes an extensive range of electrochemical systems dedicated for routine testing, research and teaching in the laboratory and on the plant.
French: En fournissant à ses utilisateurs des instruments de mesure, logiciels, capteurs et solutions d'étalonnage, Radiometer Analytical est l'un des seuls fabricants à maîtriser l'ensemble de la chaîne de mesure. Cela nous permet de vous garantir des résultats fiables avec des ensembles complets, faciles à utiliser et à entretenir, à un coût raisonnable.
English: In support of previous projections of Bill C-31's population impacts, Clatworthy and Smith (1992) developed procedures for estimating out-marriage rates for the total Registered Indian population and incorporated this feature into Registered Indian population projections.
French: À l’appui des précédentes projections des répercussions démographiques du projet de loi C-31, Clatworthy et Smith (1992) ont élaboré des procédures pour estimer le taux de mariages mixtes dans la population indienne inscrite totale et pour intégrer cette caractéristique dans les projections de la population indienne inscrite.
English: Under Part X of the Financial Administration Act, the Canadian Tourism Commission is required to maintain financial and management control and information systems and management practices that provide reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled; its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: En vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Commission canadienne du tourisme est tenue de maintenir des systèmes d’information et de contrôle financiers, des systèmes d’information et de contrôle de gestion, ainsi que des pratiques de gestion permettant de fournir l’assurance raisonnable que les éléments d’actifs de la Commission sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles est économique et efficiente, et que ses opérations se déroulent efficacement.
English: The conference review processes and other events sponsored by the system in the period ahead should be systematically utilized for this purpose.
French: À cet égard, les processus de suivi des conférences et autres manifestations qui seront organisées à l'avenir sous les auspices du système des Nations Unies devraient être systématiquement mis à profit.
English: The deliberate obscurity of the new wording throws wide open the doors to the negative interpretations by the Court of Justice of the European Communities about which Commissioner McGreevy spoke to us.
French: La nébulosité délibérée du nouvel énoncé ouvre grand les portes aux interprétations négatives de la Cour de justice des Communautés européennes, dont nous a parlé le commissaire McCreevy.
English: Governance and Human Resource Management Public service reforms, including reform of human resource management, have risen to a prominent role on the international stage in the past two decades.
French: La vision globale : gouvernance et gestion des ressources humaines Les réformes de la fonction publique, notamment la réforme de la gestion des ressources humaines, ont joué un rôle de premier plan sur la scène internationale au cours des deux dernières décennies.
English: Extra donor contributions (above the 2002 base) are projected to continue from 2020 to 2032, with the entire sum allocated to debt servicing and replenishment of the facility's reserves.
French: Il est prévu que les contributions supplémentaires des donateurs (s'ajoutant au niveau de base de 2002) se poursuivent de 2020 à 2032, la totalité des fonds étant alors allouée au service de la dette et à la reconstitution des réserves de la facilité.
English: “The Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and other resources, various forms of discrimination and stereotypes.
French: Le Conseil convient que les femmes sont constamment sous-représentées dans les processus de paix officiels et déplore profondément les obstacles et problèmes persistants qui résultent de situations telles que la violence à l'encontre les femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence d'état de droit, la pauvreté, l'accès limité à l'éducation et aux autres ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.
English: 2.1 Mr. Jiménez Vaca was a practising trial lawyer in the city of Medellín and in the region of Urabá, based for his work in the municipality of Turbo.  He was the legal adviser in the region
French: 2.1 M. Jiménez Vaca exerçait la profession d'avocat plaidant à Medellín et dans la région d'Urabá, et travaillait dans toute la municipalité de Turbo.
English: Groups—DVMAG, Defence Aboriginal Advisory Group, Defence Women’s Advisory Organization, and Defence Advisory Group for Persons With Disabilities—advise on the implementation of DND/CF Employment Equity policies and practices.
French: groupes consultatifs de la Défense—le GCDMV, le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense, l’Organisation consultative des femmes de la Défense et le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées—donnent des conseils sur la mise en oeuvre des politiques et des pratiques d’équité en matière d’emploi au MDN et dans les FC.
English: Honda Pilot EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Pilot EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Participants in the tour-guide training program come from local First Nations who share a common vision for presenting their culture to visitors to this area in a way that is appropriate and which respects their traditions and values.
French: Les participants au programme de formation de guide d’excursion viennent des Premières nations des alentours qui partagent une vision commune de la mise en valeur de leur culture auprès des visiteurs, d’une manière appropriée et respectueuse de leurs traditions et de leurs valeurs.
English: The retainer will also be utilized to advise the Representative of the Secretary-General on the use of alternative asset classes and risk budgeting for the Fund's investments.
French: Le montant demandé permettra également au Représentant du Secrétaire général d'obtenir des avis sur les classes d'actifs de substitution et la budgétisation des risques.
English: It is highly recommended for anybody who is not afraid to think.»
French: Le Yukon News l'a qualifié de « roman historique canadien à son meilleur.
English: ·ha–1 resulted in increased light reaching spruce seedlings and significant increases in height and diameter growth of seedlings over that observed in either the unspaced or 3000 stems
French: ·ha–1 a procuré plus de lumière aux semis d'épinette et a significativement augmenté leur croissance en hauteur et en diamètre comparativement à ce qui a été observé dans le traitement témoin ou l'éclaircie à 3000 tiges
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Issue > > 2.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > L'enjeu > > 2.
English: Indeed, one of those important debates in Ireland during the referendums on Lisbon concerned the new social clauses, including Article 3, Article 9, Article 14 and the social protocol, and indeed many others in relation to disability and equality.
French: En effet, l'un des importants débats ayant eu lieu en Irlande lors des référendums sur le traité de Lisbonne concernait les nouvelles clauses sociales, y compris l'article 3, l'article 9, l'article 14 et le protocole social, ainsi que bien d'autres se rapportant à l'incapacité et à l'égalité.
English: REINTRODUCING THE PLAINS BISON TO GRASSLANDS NATIONAL PARK OF CANADA Grassland ecosystems of the world are renowned for their intense beauty and striking diversity, and those of Grasslands National Park of Canada are no exception.
French: RÉINTRoDUCTIoN DU BISoN DES PLAINES DANS LE PARC NATIoNAL DU CANADA DES PRAIRIES Les écosystèmes des prairies du monde sont renommés pour leur beauté spectaculaire et leur diversité remarquable et ceux du parc national du Canada des Prairies ne font pas exception.