ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on this workshop, registration and accommodations, please consult the following link: http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cet atelier, de l'inscription et de l'hébergement, veuillez consulter le site suivant : http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html
English: Environment Canada will begin reviewing quantiﬁcation protocols this summer and project applications in the fall.
French: Environnement Canada commencera à examiner les protocoles de quantiﬁcation au cours de l'été et les demandes de projet, à l'automne.
English: Wastewater treatment facilities approved prior to the publication of this Code of Practice should be so operated that effluent quality is as close to satisfying the above-listed criteria as is practicably possible.
French: Les installations de traitement des eaux usées approuvées par les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code devraient être exploitées de manière à ce que la qualité de leurs effluents se rapproche le plus possible des critères exposés ci-dessus.
English: Some stakeholders argued that proportions of cod in harp seal diets are seriously underestimated because of belly feeding. The panel believes that the association of belly feeding with mass dieoffs is largely an inshore and local phenomenon.
French: Malgré les arguments avancés par certains intervenants que la proportion de morue dans la nourriture des phoques du Groenland a été carrément sous-estimée parce que les phoques ne mangent peut-être que les tissus mous de la morue, le groupe d’experts croit que l'association entre la consommation des tissus mous et les cas de mortalité massive constitue un phénomène en général côtier et local.
English: Therefore for 1998-99, deadlines for the applications for EIP were set.
French: Par conséquent, des dates limites ont été établies pour les demandes au PPC en 1998-1999.
English: From the drought in the west to heat waves in Ontario, Canadians have had concerns about climate change.
French: Qu'il s'agisse de la sécheresse dans l'Ouest ou des vagues de chaleur en Ontario, les Canadiens ont été préoccupés par le changement climatique.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party, or granting of an exclusive license regarding foreground, for specific situations as to be described in the grant agreement in which such transfer or exclusive license grant should be considered as not being in accordance with the development the European economic competitiveness or where this is inconsistent with ethical principles.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut imposer au surplus l’obligation d’informer préalablement la Commission de tout transfert de propriété envisagé au profit d’un tiers ou d'octroi d'une licence exclusive concernant les connaissances nouvelles, dans des situations spécifiques devant être décrites dans le convention de subvention où un tel transfert ou l'octroi d'une licence exclusive seraient considérés comme non conformes au développement de la compétitivité de l'économie européenne ou bien où ils ne sont pas compatibles avec des principes éthiques.
English: Tobacco control works ....
French: La lutte contre le tabagisme fonctionne....
English: 19 June 2010, formation Azimut270 is back in Switzerland after having flown 45'925 kilometers around the World.
French: 19 juin 2010, la formation Azimut270 est de retour en Suisse après avoir parcouru 45'925 kilomètres autour de la Terre.
English: Research Residencies (up to $30,000) and Production Residencies (up to $60,000).
French: Résidences en recherche (jusqu’à 30 000 dollars) et Résidences en réalisation (jusqu’à 60 000 dollars).
English: The co-rapporteurs were assured in Ankara that there was political commitment at the highest level to finally settling this problem and that there could be an unconditional payment in early autumn, around October.
French: A Ankara, il a été assuré aux co-rapporteurs qu’il y avait une volonté politique au plus haut niveau pour enfin régler ce problème et que le paiement inconditionnel pourrait intervenir en début d’automne, vers le mois d’octobre.
English: 1) European Added Value (0-5 total points) Pursuant to the general objectives of the Programme, the activities proposed are supposed to enhance the cultural area shared by Europeans through the development of cultural cooperation between artists, stakeholders and cultural institutions in the eligible countries.
French: 1) Valeur ajoutée européenne (total de 0 à 5 points) En vertu des objectifs généraux du Programme, les activités proposées sont supposées mettre en valeur l’espace culturel commun aux Européens, par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays éligibles.
English: There must also be sustained international commitment to the task of strengthening security.
French: De même, la communauté internationale doit continuer d'oeuvrer pour la reconstruction de la sécurité.
English: In my opinion, the Member States should decide which regulations to put in place to protect non-smokers.
French: Selon moi, les États membres devraient décider quelles réglementations mettre en place pour protéger les non-fumeurs.
English: British Columbia Institute of Technology III, p.
French: Brooks, Jackson James III, p.
English: • the words: "Official seal" and "Sceau officiel", in high contrast, bold type.
French: • les termes « Official seal » et « Sceau officiel », à contraste élevé, en gras.
English: Madam President, with subjects such as these we are used to seeing just the women of the House here.
French: Madame le Président, lorsque nous abordons des thèmes tels que celui-ci, nous sommes habitués à ce que les femmes de cette Assemblée se retrouvent entre elles.
English: AFMC, 774 Echo Dr., Ottawa ON K1S 5P2 Canada, Tel: 613-730-0687, Fax: 613-730-1196 or visit www.afmc.ca
French: AFMC, 774, promenade Echo, Ottawa (Ontario) K1S 5P2, Canada, tél.
English: Subject to the approval of the ITC, the UNECE secretariat intends to work out and present a specific process and format to be followed in future for fund raising relating to operational activities, with which the UNECE member countries and in particular those with economies in transition, will be requested to make specific proposals on events (organization of work shops, seminars, training courses etc.) as well as on projects, they are seeking to launch in their countries or their sub-region, and for which they need financial support.
French: Sous réserve de l'approbation du Comité des transports intérieurs, le secrétariat de la CEE entend élaborer et présenter une procédure spécifique de mobilisation des fonds en vue des activités opérationnelles, procédure selon laquelle les États membres de la CEE-ONU, et, en particulier, les pays en transition, seraient tenus de faire expressément des propositions en ce qui concerne les manifestations (ateliers, séminaires, cours de formation, etc.) et les projets qu'ils souhaitent voir se dérouler chez eux ou dans leur sous-région et pour lesquels un soutien financier serait nécessaire.
English: • More agility, a faster reaction time, a more adaptive approach
French: • Plus de souplesse, temps de réaction plus rapide, approche davantage axée sur la capacité d’adaptation
English: Society stigmatizes those who misuse alcohol and drugs (Beckman and Amaro, 1986; Copeland, 1997).
French: La société marque d'un stigmate les personnes qui font une consommation abusive d'alcool et de drogues (Beckman et Amaro, 1986; Copeland, 1997).
English: Networks seeking funding for a second cycle, as compared to an application for a new network, were expected to demonstrate tangible achievements, and a higher level of maturity, efficiency and excellence in relation to each of the five NCE program criteria.
French: • Gestion du réseau Les critères du Programme des RCE sont détaillés à l'annexe I. Comparativement à un réseau qui présente une première demande, un réseau qui demande un renouvellement de son financement est censé démontrer des réalisations tangibles, ainsi que plus de maturité, d’efficacité et d'excellence par rapport à chacun des cinq critères du programme des RCE.
English: Justification In Cross Border cooperation is above all the involvement of the regional and local partners secured.
French: Dans le contexte de la coopération transfrontalière, il s'agit d'assurer avant tout l'implication des partenaires locaux et régionaux.
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $3,876, enter $3,876) If you claimed this dependant on line 5816 in the British Columbia column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the British Columbia column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 3 876$, inscrivez 3 876 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne de la Colombie-Britannique, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: In October 1992, the Kuweiti Parliament had established a standing commission for the protection of human rights, thus reflecting the importance it attributed to that vital matter, which was the pillar of any modern State in which justice and the rule of law prevailed.
French: En octobre 1992, le Parlement koweïtien a créé une commission permanente pour la protection des droits de l'homme, montrant ainsi l'importance qu'il attribue à cette question vitale, qui est le pilier de tout État moderne où la justice prévaut et où le droit est respecté.
English: The first was a consultation meeting with representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) regional offices, from 26 to 28 April 2004.
French: La première réunion a été une réunion de consultation avec les représentants des bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), tenue du 26 au 28 avril 2004.
English: (d) To ensure that the cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993 ratified by France;
French: d) À veiller à ce que les cas d'adoption internationale soient traités dans le plein respect des principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21, et de la Convention de La Haye de 1993 ratifiée par la France;
English: • PA 2006-05-31 BDD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BDD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Priority is given to projects which explore Europe's cultural diversity and promote openness and dialogue between cultures.
French: La priorité est accordée aux projets qui étudient la diversité culturelle européenne en mettant l'accent sur l'ouverture et le dialogue entre les cultures.
English: The political settlement of the conflict would undoubtedly be an important factor with regard to Georgia's accession to the Council of Europe.
French: Le règlement politique du conflit constituerait certainement un élément important en vue de l'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe.
English: The second involved the breaching, again limited, of the sanctity of national ownership.
French: D'autre part, le caractère sacré de la propriété nationale a été remis en cause, dans certaines limites également.
English: This project supports the Government of Afghanistan in surveying, collecting and destroying the most dangerous stockpiles, and therefore reduces the security risk of illicit use of anti-personnel mines and ammunition.
French: Ce projet aide le gouvernement de l'Afghanistan à trouver, à récupérer et à détruire les stocks les plus dangereux et à réduire par le fait même le risque que des mines antipersonnel et des munitions servent à des fins illicites.
English: I wish to make a final comment on the issue of external representation.
French: Je souhaiterais faire un dernier commentaire sur la représentation internationale.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 For the users and administrators of the system, the immediate issue is that the sheer quantity of applications, and the complexity and range of new technologies, lead to ever-increasing workloads, such that many patent offices are struggling to play their role effectively and to meet the expectations both of users and of the community more generally.
French: En ce qui concerne les utilisateurs et les administrateurs du système, la question la plus urgente a trait au nombre considérable de demandes qui, combiné à la complexité et à la variété des nouvelles technologies, entraîne des charges de travail toujours croissantes, à tel point que de nombreux offices de brevets luttent pour assumer leur rôle efficacement et répondre aux attentes des utilisateurs et de la communauté en général.
English: Ms. Ross had pointed to Section  9 of the Evidence Act.
French: Mme Ross a invoqué l'article 9 de la Loi sur   la preuve.
English: Twenty-five. And in Manitoba in any open season in excess of one hundred ducks.
French: Et au Manitoba, plus de cent canards pendant une saison de chasse.
English: Madam President, I should first like to congratulate the Austrian presidency on its ambitious programme, and wish it luck and good results.
French: Madame le Président, je tiens d'abord à féliciter la Présidence en exercice du Conseil pour son ambitieux programme, et lui souhaiter bonne chance et d'obtenir des résultats.
English: The contributions of IMO, FAO and ILO describe the large number of treaties, codes, recommendations and guidelines that those organizations have adopted to assist and improve flag States' implementation of their obligations in the areas of safety and pollution prevention in merchant shipping and the prevention of IUU fishing and to establish labour conditions on board merchant ships and fishing vessels.
French: Les contributions de l'OMI, de la FAO et de l'OIT au présent rapport décrivent les nombreux traités, codes, recommandations et directives que ces organisations ont adoptés en vue d'aider les États du pavillon à mieux s'acquitter de leurs obligations en matière de sécurité et de prévention de la pollution, de prévention de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et de réglementation des conditions de travail à bord des navires marchands et des navires de pêche.
English: I believe that rethinking the idea of co‑ops in Canada today, really rethinking them and expanding the idea of small, flexible loan co‑ops, is central to dealing with our problems of exclusion.
French: Je crois que de repenser aujourd’hui l’idée de coopératives au Canada, de la repenser véritablement en en élargissant le concept en petites et flexibles coopératives de prêts, serait essentiel pour que nous puissions faire face à nos problèmes d’exclusion.
English: One could even say that if this were the case, it is marriage which would be immoral!
French: Dans ce cas, c'est plutôt le mariage qui serait immoral!
English: For purposes of the Agreement, all Web pages that are owned, operated or hosted by or on behalf of Overture, including, without limitation, Overture's branded Web Site at http://searchmarketing.yahoo.com/en_CA/ , are referred to herein as the "Overture Web Sites.
French: Aux fins de la convention, toutes les pages Web appartenant à Overture ou exploitées ou hébergées par Overture ou pour son compte, y compris le site Web sous marque d'Overture à l'adresse http://searchmarketing.yahoo.com/fr_CA/ , sont appelées aux présentes les " sites Web d'Overture ".
English: 9 Based on censored mean concentrations of chloroform in indoor air from 754 Canadian homes in nine provinces (Concord Environmental Corporation, 1992). As chloroform was detected (at a concentration greater than the 3.5 µg/m3 limit of detection) in only 10.7% of the samples collected, estimates of the arithmetic mean concentration were derived using different statistical approaches.
French: Ces données étaient également plus représentatives des sources d'alimentation en eau d'une proportion plus grande de la population et elles menaient à des estimations plus prudentes des doses, bien qu'elles aient été collectées et analysées au moyen de méthodes moins cohérentes, moins fiables et moins comparables que celles qui servent aux enquêtes nationales.
English: As a result of the proposed tariff changes, users will see an average net reduction of $16 per assignment in 2008.
French: Les modifications tarifaires proposées se refléteront pour les usagers par une réduction nette moyenne de 16 $ par affectation en 2008.
English: They are distributed transcontinentally, from the subarctic to southern Canada.
French: Leur aire de distribution couvre tout le pays, de la région subarctique à la partie sud du Canada.
English: We propose you a leaflet that aims to look at the possible psychological impacts of such activism and also looks at coping strategies and other tips to avoid burnout.
French: Nous vous proposons une fiche qui observe les impacts psychologiques d'un tel activisme ainsi que les stratégies d'adaptation et autres astuces pour éviter l'épuisement.
English: Conclusions and recommendations 4.1 Conclusions This was made possible, in particular, due to the active role played by the national agencies in developing the mobility activities and in implementing different changes.
French: Conclusions et recommandations 4.1 Conclusions Cette évolution a notamment eu lieu grâce au rôle actif du réseau des Agences nationales dans le développement des activités de mobilité et la mise en place des changements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Northwest Territories Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Northwest Territories Territorial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Territoires du Nord-Ouest Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Territoires du Nord-Ouest La contribution du territoire au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: (c) National delegations.
French: c) Délégations nationales.
English: • Laser — Guided Machine Vision Systems
French: • Machines à roderCNC/machines à polir à commandes numériques par ordinateur
English: Province/Territory Alberta Ontario Quebec Saskatchewan British Columbia New Brunswick Nova Scotia Newfoundland and Labrador Manitoba Northwest Territories Prince Edward Island Nunavut Yukon Total
French: Province/Territoire Alberta Ontario Québec Saskatchewan Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Manitoba Territoires du Nord-Ouest Île-du-Prince-Édouard Nunavut Yukon Total
English: From a substantive perspective, it would be difficult to argue in favour of this particular thematic area over others.
French: Il serait sur le fond difficile de défendre la priorité qui serait ainsi accordée à ce thème par rapport à d'autres.
English: Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania are considering harmonizing policies, programmes and strategies for reproductive health within the framework of the East African Community.
French: Le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie étudient actuellement des politiques, des programmes et des stratégies en matière de santé de la procréation dans le cadre de la Communauté d'Afrique de l'Est.
English: On the other hand, it should be concise enough for members to be able to know it by heart.
French: En revanche, il devrait être assez concis pour que les membres puissent l’apprendre par cœur.
English: That is certainly one example.
French: Voilà certainement un bon exemple.
English: •
French: Le 21 novembre 2002, un agent des douanes a inscrit le rapport de l’examen secondaire de Mme Mazigh dans le Système de gestion du renseignement (SGR) (administré par Douanes Canada), en même temps que des données de base
English: A confirmatory PRNT or other kind of neutralization assay is not required in a health jurisdiction/authority where cases have already been confirmed in the current year] Demonstration of Japanese encephalitis (JE) serocomplex-specific genomic sequences in blood by NAT screening on donor blood, by Blood Operators in Canada.
French: Un test PRNT de confirmation ou une autre épreuve de neutralisation n'est pas nécessaire dans les régions sanitaires où des cas ont déjà été confirmés au cours de la même année] Mise en évidence de séquences génomiques spécifiques du sérocomplexe de l'encéphalite japonaise (EJ) dans le sang, par un test TAN effectué sur le sang des donneurs par les exploitants de services du sang au Canada.
English: ITC session 24 - 26 February 2009 (71st session).
French: Session du Comité des transports intérieurs: 24-26 février 2009 (soixante et onzième session).
English: It was organized by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM and supported by the Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC) of the European Environment Agency (EEA).
French: Il était organisé par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI, avec le concours du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Parties apply mandatory financial guarantees to a very limited - but growing - extent, while environmental insurance policies are being taken up by private companies on a voluntary basis at a rapidly growing rate.
French: Les Parties imposent des garanties financières obligatoires dans un nombre très limité de cas, bien que cette pratique soit en augmentation, alors que les entreprises privées souscrivent, de plus en plus souvent, des polices d'assurance environnementale, sur la base du volontariat.
English: As a result, it is recommended that natal and maternal den residences be protected from April 1 to June 30 annually - a total time frame of approximately 90 days.
French: Par conséquent, il est recommandé de protéger chaque année les tanières de mise bas et les tanières maternelles entre le 1er avril et le 30 juin, soit durant une période d’environ 90 jours.
English: E0830 Equatorial easterlies Easterly winds of the equatorial zone, of great vertical extent, in the regions of junction of the trade winds of the Northern and Southern hemispheres.
French: F0950 Analyse quadri-dimensionnelle Détermination des valeurs initiales convenables pour un modèle de prévision numérique utilisant des données réparties dans le temps aussi bien que dans l'espace (par opposition aux méthodes utilisant les seules données synoptiques).
English: C client need analysis; C statistics; and C quality control/performance evaluation.
French: C l=analyse des besoins de la clientèle; C des statistiques; C un contrôle de la qualité ou évaluation du rendement.
English: In 2000, ten special programmes for children had been renewed and extended until 2002; four of them were under the direct control of the President himself.
French: En 2000, 10 programmes spéciaux destinés aux enfants ont été remaniés et prolongés jusqu'en 2002, parmi lesquels quatre dépendent directement du président lui-même.