ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your[s is] the one I mentioned in the last letter I wrote that is the only one we have had from Toronto so if you have send any besides that we have not got it.
French: Le vôtre, celui que j'ai mentionné dans ma dernière lettre, est le seul que nous avons reçu de Toronto, ce qui fait que si vous m'avez envoyé autre chose, on l'a pas reçu.
English: When your reservation is confirmed, this guarantee deposit clearly displayed during the reservation process will be charged to your credit card. You can choose the currency in which you want the deposit to be charged, in US Dollars, Euros or Pound Sterlings.
French: Cela sera clairement expliqué et détaillé sur Notre Site au cours de votre processus de réservation avant de cliquer sur le bouton « Confirmer votre réservation ».
English: This processor had the capacity to provide the demodulation, decoding, switching, encoding and modulation for the four transponders on the Amazonas.
French: Ce processeur disposait de capacités de démodulation, de décodage, de commutation, de codage et de modulation pour les quatre répéteurs d'Amazonas.
English: June 4 - Tiananmen Square massacre takes place in Beijing and is covered live on television.
French: 9 novembre : Ouverture du Mur de Berlin , marquant la fin symbolique de la guerre froide.
English: This will be reported on at a later session.
French: Le Conseil entendra ce rapport à une session ultérieure.
English: Otherwise these defective goods will be considered as accepted.
French: Sinon, ces marchandises défectueuses seront considérées comme acceptées.
English: AUDIT RESULTS OVERALL OBJECTIVE Provide assurance that appointments made by the Agency are in accordance with requirements of the ADAI and PSEA Criterion 1:
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION OBJECTIF GÉNÉRAL Fournir l’assurance que l’Agence a respecté les exigences de l’lDRN et les dispositions de la LEFP lorsqu’elle a fait des nominations.
English: Programming of control system such as: Medialon, Crestron and Alcorn McBride.
French: Programmation de système de contrôle tel que : Medialon, Crestron et Alcorn McBride.
English: This visit is part of a growing Brazil-Canada relationship on Aboriginal issues, involving not only government, but NGOs, academics, and Indigenous leaders.
French: Cette visite s'inscrit dans les relations croissantes qui unissent le Brésil et le Canada à propos des questions autochtones, non seulement au niveau des gouvernements, mais aussi des ONG, des universitaires et des dirigeants autochtones.
English: There have been many changes in how national accounts statistics have been used in the 50 years or so since they became widely available.
French: On constate une profonde évolution dans la manière dont les statistiques de la comptabilité nationale ont été exploitées depuis qu'elles sont largement disponibles, soit pendant les 50 dernières années.
English: Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Mission Rehearsal
French: Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Exercices
English: Instead, the situation was resolved through peaceful democratic and constitutional means, with full respect for the right to peaceful demonstration and without any intervention by the military or outside forces.
French: Il remercie chaleureusement son vieil ami, le Président van der Linden, de lui permettre de s’exprimer à nouveau dans l’hémicycle et lui rend hommage pour son action à la tête de l’Organisation.
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener [ Statement - 1 February 2008 ] Items: 21 - 21 (of 21) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et autorité convocatrice pour la Commission d'enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener [ Déclaration - le 1 février 2008 ] Articles : 21 - 21 (de 21) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We can have big ideas but we must also have the money to deliver them.
French: Nous pouvons avoir de grandes idées, mais il nous faut aussi les ressources financières qui permettent de les réaliser.
English: The minimum age of admission to these secondary schools of the Turkish Armed Forces is 13 years and the maximum age is 16.
French: L'âge minimum d'admission dans les établissements secondaires des Forces armées turques est de 13 ans et l'âge maximum de 16 ans.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/116).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/116).
English: Fast Track vs. Standard Process Checklist This Annex should be included with the proposal to determine if the applicant is ready to contract if funding is approved SDTC provides two funding processes for your project.
French: TDDC propose deux processus de financement pour votre projet.
English: Although the future evaluation will provide information on selected direct impacts (e.g., through case studies of a sample of contracts), ongoing performance measurement data would provide more meaningful information which could be used on a continual basis to support the implementation of the Strategy.
French: À l’avenir, les évaluations porteront aussi sur des répercussions directes choisies (ex. : par le biais d’études de cas ou d’un échantillon de contrats), mais les données servant à mesurer systématiquement le rendement pourraient fournir d’autres renseignements utiles qui pourraient être mis à profit sur une base continue dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: They adopted the housing styles of their neighbours and were closely tied to the British administration.
French: Ils adoptent les types de maisons de leurs voisins et entretiennent des liens étroits avec l'administration britannique.
English: The filament is a very delicate part of the light and deters easily when it gets dirty. It is therefore highly recommended to never touch this part with any kind of material.
French: Plusieurs marques comme Charmant ont très vîte suivies.
English: referred to in subparagraphs 1 (a) or (b), other than to require that such good:
French: franchise d'un produit visé aux sous-paragraphes 1a) ou 1b) à d'autres conditions que les suivantes :
English: Outcomes of the regional implementation meetings
French: Conclusions des réunions consacrées à l'application au niveau régional
English: There are now four MPs of Pacific Island descent whereas the numbers in regard to the representation of women and Maori MPs remained stable.
French: La Nouvelle-Zélande est le premier pays au monde à avoir un député transsexuel et elle a aussi un député ouvertement homosexuel.
English: Communications received from 27August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 27 août 2002 au 31 juillet 2003
English: The CRA request-to-file is an enforcement action relating to all unfiled returns for that taxpayer.
French: La demande de produire une déclaration de l'ARC constitue une mesure d'exécution à l'égard de toutes les déclarations non produites par ce contribuable.
English: In his future reports, he intended to discuss the problem of disguised expulsion, before turning to procedural questions.
French: Dans ses prochains rapports, le Rapporteur spécial entendait traiter la problématique de l'expulsion déguisée, avant d'aborder les questions relatives à la procédure.
English: He also stressed the need to continue to ensure that the cost of debt relief was not permitted to compromise the resources of the International Development Association.
French: L'Éthiopie souligne également qu'il faut continuer à s'assurer que le coût de l'allégement de la dette ne se répercute pas sur les ressources destinées à l'Agency for International Development.
English: ◦ arrest or cause by verbal order to be arrested and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, any person disturbing the peace and good order at the election;
French: ◦ arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection;
English: If there is no agreement, in whole or in part, concerning the subject of the dispute, each party thereto may formulate its own position in respect of such subject.
French: S'il n'y a pas d'accord, en tout ou en partie, sur l'objet du différend, chaque partie peut énoncer sa propre position à cet égard.
English: ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission. 4.
French: Le règlement financier de l’Entreprise Commune ARTEMIS est adopté par le comité directeur.
English: Videodanza, not the video recording of a dance piece, but the creation of a montage made especially for the camera or adjusting an existing one.
French: Videodanza, et non l'enregistrement vidéo d'une pièce de danse, mais la création d'un montage fait spécialement pour la caméra ou d'ajuster un existant.
English: In addition to the self-evaluations conducted by the secretariat, the UNECE/FAO Teams of Specialists have completed self-assessments of the Teams' activities during its mandate and possible future activities in the next strategic period 2008-13.
French: En plus des auto-évaluations conduites par le secrétariat, les équipes de spécialistes CEE/FAO ont procédé à des évaluations des activités qu'elles ont menées pendant leur mandat et de celles qu'elles pourraient entreprendre pendant la prochaine période stratégique de 2008 à 2013.
English: The real estate site How to sell your property offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier How to sell your property vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: "I would like to commend my predecessor, David Anderson, for his resolve and hard work in highlighting this issue on the international stage and in achieving Canadian ratification of UNFA.
French: « Je tiens à féliciter mon prédécesseur, David Anderson, pour l’acharnement et la vigueur avec lesquels il a défendu cet accord sur la scène internationale et pour avoir mené à bien le processus de ratification au Canada.
English: • What is the First Nations tax (FNT)?
French: • Qu'est-ce que la taxe des Premières nations (TPN)?
English: In some cases the majority of the new entrants to the work force are women who are employed in low paid, part-time, contingent and contract jobs marked by insecurity and by safety and health hazards; these new entrants are often among the first to lose their jobs and the last to be rehired.
French: Dans certains cas, la majorité des nouveaux venus sur le marché du travail sont des femmes mal rémunérées, qui occupent des emplois à temps partiel précaires et occasionnels, et qui sont exposées à des risques pour leur sécurité et leur santé; ces nouveaux venus sont souvent les premiers à être licenciés et les derniers à être réembauchés.
English: The study will examine both the proposed operational structure and a facility development plan.
French: L'étude examinera la structure opérationnelle proposée et un plan d'installation.
English: With the completion of the fair trade dynamism is observed in the Northeast Region, as its senior managers join it by understanding that the realization of events of this nature strengthens the development of this rich production of coffee, cocoa, rice and other important products that drive our economy.
French: Avec l'achèvement du dynamisme du commerce équitable est observée dans la région du Nord, que ses cadres supérieurs y adhérer par la compréhension que la réalisation d'événements de cette nature renforce le développement de cette production riche de café, cacao, riz et d'autres produits importants qui stimulent notre économie.
English: Given previous years' win rates, we'll likely add about 17,000 more folks to that list in the next six days.
French: We'll try to get some photos of the night up on the NaNoWriMo blog during the event.
English: This input and further discussions with the Committee at its fifteenth meeting will enable the secretariat to present a revised draft questionnaire for 2006 to the Executive Body at its twenty-third session in December 2005.
French: Ces propositions, ainsi que les vues exprimées ultérieurement par le Comité à sa quinzième session, permettront au secrétariat de soumettre une nouvelle version révisée du questionnaire pour 2006 à l'Organe exécutif, à sa vingt-troisième session, en décembre 2005.
English: However, for some time, Mr President, mafia organisations have been a global phenomenon: not just through money laundering, but also through their permanent presence in various European countries, and also via immigration.
French: Pourtant, Monsieur le Président, depuis un certain temps, les organisations mafieuses sont devenues un phénomène mondial: pas seulement au moyen du blanchiment d'argent, mais aussi par leur présence permanente dans différents pays européens, ainsi que via l'immigration.
English: Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas si l'État responsable ne met pas en oeuvre de bonne foi les procédures de règlement des différends.
English: The vulnerabilities could be exploited by remote unauthenticated attackers to execute arbitrary commands with elevated privileges by sending specially crafted data to a vulnerable application.
French: Ces vulnérabilités pourraient être exploitées par des attaquants distants non authentifiés afin d'exécuter des commandes arbitraires avec des privilèges supérieurs en envoyant des requêtes spécialement conçues vers  une application vulnérable.
English: Of the remainder, 15.7% hired one other student, 9.2% hired two other students, 9.7% hired three or four others and 4.2% hired five or six other students.
French: Il s’agit de la proportion provinciale la plus élevée.
English: The international community must agree on measures to ensure equity in international decision-making on economic and social issues, particularly in the Bretton Woods institutions.
French: La communauté internationale doit convenir de mesures pour assurer l'équité des décisions internationales sur les problèmes économiques et sociaux, notamment dans les institutions de Bretton Woods.
English: • Medical Supplies and Equipment:
French: • Fournitures médicales et équipement médical :
English: For the remaining events no deprivation value was obtained, either because the associated EA had been excluded for being too small or because the postal code in the database was invalid (less than 3% of the events had invalid postal codes).
French: D'autres mesures sont plus spécifiques et visent à vérifier la sensibilité de l'indice, en l'associant à des problématiques pour lesquelles les conditions matérielles et sociales d'existence sont reconnues comme un déterminant important7,17,24,25,42,43.
English: A team that goes by the name of : "Les Garnisseurs Réunis" (The Associated Furnishers).
French: Chez nous, pas de robots, pas de fabrication en série comme dans les pays de l'Est. Du belge et de la main-d'oeuvre wallonne !
English: “Overpack” means an enclosure (by a single consignor in the case of Class 7) to contain one or more packages, consolidated into a single unit easier to handle and stow during carriage;
French: À compter du 1er janvier 2007, la nouvelle définition dans l'ADR/RID/ADN de suremballage, mis à part les exemples aux a) et b), est la suivante:
English: Average Processing Time (Working Days)
French: Durée moyenne du traitement (jours ouvrables)
English: Richmond, BC V7B 1W4 Phone: (604) 270-9019 Fax: (604) 278-9897 E-mail:
French: Richmond, BC V7B 1W4 Téléphone : (604) 270-9019 Télécopies : (604) 278-9897 Courrier électronique :
English: Key officers in districts responsible for implementation of children's concerns in the District Development Plans are: Secretary Children's Affairs (SCA), Chief Administrative Officers (CAO), District Planners, District Probation and Social Welfare Officers, District Education Officers and District Director of Health Services.
French: Les principaux responsables des questions relatives à l'enfance dans les plans de développement de district sont les suivants: secrétaires aux affaires de l'enfance, administrateurs principaux, planificateurs de district, agents des probations et de la protection sociale, agents d'éducation de district et directeurs des services de santé de district.
English: Mr A. Lotfijou Second Secretary (Political)
French: M. A. Lotfijou Deuxieme Secretaire (Politique)
English: WMO is currently involved in two projects related to the identification of observation requirements and provision of added-value products, based on the integration of satellite information with meteorological, hydrological and climate information and forecasts.
French: L'OMS participe actuellement à deux projets concernant l'identification des besoins en matière observation et la fourniture de produits à valeur ajoutée, fondés sur l'intégration de données satellite à des informations et prévisions météorologiques, hydrologiques et climatiques.
English: Then I sat down with one of our locally-engaged Trade Commissioner to discuss his trip to the Can Tho International Trade Fair in the next city.
French: Je discute ensuite avec un délégué commercial recruté sur place de son voyage dans la ville voisine, où il a assisté à la foire commerciale internationale de Can Tho.
English: Management Committee: deals with internal reform and management-related issues.
French: Comité de contrôle Présidence à déterminer
English: This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
French: Cette approche complémentaire devrait avoir pour but de soutenir la restructuration et la diversification de l’économie dans les zones rurales de l’Europe.
English: At the same time, the payment order procedure should also be automated where possible.
French: En même temps, la procédure d'injonction de payer devrait être aussi automatisée, dans la mesure où cela est possible.
English: The smolts (fish ready to return to sea) are large in comparison to other sockeye smolts.
French: La taille des saumoneaux (saumons prêts à migrer vers la mer) est supérieure à celle des autres saumoneaux rouges.
English: THE NETHERLANDS Note of 14 November 1994 on the enlargement of the European Union: the opportunities and obstacles This note was sent to both Chambers on 14 November 1994 and was debated in plenary on 14 February 1995.
French: PAYS-BAS Mémorandum du 14 novembre 1994 sur "L'élargissement de l'Union européenne: possibilités et obstacles" Cette note a été envoyée aux deux chambres le 14 novembre 1994 et a été débattue en séance plénière le 14 février 1995.
English: With regard to the province of British Columbia, she asked why the Human Rights Commission and the Ministry of Women's Equality had been eliminated and wondered who would fill the vacuum left by their disappearance.
French: S'agissant de la province de la Colombie britannique, Mme Patten demande pourquoi la Commission des droits de l'homme et le Ministère de l'égalité des femmes ont été supprimés ; elle se demande qui remplira le vide ainsi créé.
English: Over the past two years, South Africa's delegation has submitted proposals on the causes of that failure and on ways to address it.
French: Au cours des deux dernières années, la délégation sud-africaine a présenté des suggestions sur les causes de cet échec et les moyens d'y remédier.
English: Do not hold your breath.
French: Mais ne nous faisons pas trop d'illusions.
English: • Decision on recommendations 21 and 22 is deferred.
French: • Décision quant aux recommandations 21 et 22 reportée.
English: ResultsBased Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework."
French: Ministère du Patrimoine canadien, Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: CRC recommended, inter alia, the elimination of the discrepancy in access to education between urban and rural areas and the allocation of more resources to education in the national budget.
French: Le Comité des droits de l'enfant a engagé l'État partie, notamment, à éliminer toute disparité en matière d'accès à l'éducation entre les régions urbaines et les régions rurales et à consacrer davantage de ressources à l'éducation dans le cadre du budget national.
English: a To be contacted through the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat.
French: a Communications par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales du Secrétarit de l'Organisation des Nations Unies.
English: For programs that the Government of Canada undertakes with another level of government or a private institution, corporate identity requirements are as follows: ▪ it is the responsibility of the appropriate minister to determine whether or not a particular shared-cost program requires federal identity in its publicity; and ▪ as and when directed by the minister, a federal institution entering into a contract or agreement with another level of government or a private institution must include provisions in the contract that set out the terms for joint identification of the sponsors.
French: En ce qui concerne les programmes que le gouvernement du Canada entreprend avec un autre niveau de gouvernement ou une institution privée, les exigences relatives à l'image de marque sont les suivantes : ▪ il incombe au ministre responsable de décider si la publicité entourant un programme à coûts partagés doit faire mention de la participation fédérale ; ▪ lorsque le ministre l'ordonne, une institution fédérale qui conclut un marché ou une entente avec un autre palier de gouvernement ou une institution privée doit inclure dans le marché des dispositions qui établissent les conditions de l'identification des commanditaires.
English: (d) At 1045 hours on 15 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 15 décembre 2000, à 10 h 45, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: • The European Neighbourhood Policy: helping ourselves through helping our neighbours  Speech by Benita Ferrero Waldner. 31 October 2005
French: • The European Neighbourhood Policy: helping ourselves through helping our neighbours  Discours de Benita Ferrero Waldner. 31 octobre 2005
English: Last year, the Government of Canada called for action to strengthen the standards for the management of hazardous waste in Canada, especially for landfills.
French: L'année dernière, le gouvernement du Canada a demandé de renforcer les normes de gestion des déchets dangereux au Canada, notamment les normes régissant les sites d'enfouissement.
English: It also contains a list of existing federal, provincial and private financing programs available to tourism SMEs.
French: Le document renferme également une liste de programmes de financement fédéraux, provinciaux et privés, accessibles aux PME du secteur touristique.
English: Some fleets, mainly in the mobile gear sector, submitted CHPs that met our conservation objectives and have been fishing since July 27, 1998.
French: Certaines flottilles, dans le secteur des engins mobiles surtout, ont présenté des plans qui répondaient à nos objectifs de conservation, et ces flottilles-là pêchent depuis le 27 juillet 1998.
English: The Commission does not plan to co-finance Natura 2000 substantially via the new Life+ programme or any other specific financial instrument.
French: La Commission ne compte pas cofinancer Natura 2000 de manière substantielle via le nouveau programme LIFE+ ou par tout autre instrument financier spécifique.