ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to assess whether the time frame of thirty days it may take for a group of workers to form a trade union for the purpose of calling a strike constitutes an excessive formality that may impede the rapid decision that strike action sometimes requires, the Committee asks the next report to confirm that thirty days are the maximum period within which registration must take place and what is the average time period for registration in practice.
French: Afin de pouvoir déterminer si ce délai de 30 jours qui peut être exigé pour la constitution d’un syndicat par un groupe de travailleurs en vue de déclencher une grève constitue une formalité excessive susceptible d’entraver la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève, le Comité demande que le prochain rapport confirme qu’il s’agit là du délai maximal dans lequel le syndicat doit être enregistré et précise combien de temps il faut compter en moyenne, dans les faits.
English: A recent report (Bowman et al, 1998), based on data from the 1994-96 Continuing Survey of Food Intakes by Individuals, shows that 12% of Americans have a "good" diet (HEI >80%); 18% have a "poor" diet (HEI <51%); and the dietary intake of the remainder of participants "needs improvement" (HEI 51-80%).
French: Un rapport récent (Bowman et al, 1998) s'appuyant sur les données de la Continuing Survey of Food Intakes by Individuals, 1994-96 soulignait que 12 % des Américains avaient une « bonne » alimentation (index HEI > 80 %), 18 % une alimentation « inadéquate » (index HEI < 51 %) et que le reste des répondants devaient apporter des « améliorations » à leur alimentation (index HEI 51-80 %).
English: Appendix V is an example of a BAPA case plan.
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Seven other reports have also been prepared, as called for by the General Assembly, on specific subjects such as the innovative pilot radio project, the ongoing work of the United Nations information centres, the United Nations web site and the information campaign for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Sept autres rapports ont par ailleurs été consacrés, comme l'avait demandé l'Assemblée générale, à des sujets particuliers, notamment le projet pilote de station de radiodiffusion internationale, les travaux en cours dans les centres d'information des Nations Unies, le site Web de l'Organisation, et la campagne d'information à l'occasion de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: I have also, for the first time, made use of the possibility to intervene in cases before the Court of Justice which raise important questions of data protection.
French: D'autre part, j'ai fait usage pour la première fois de la possibilité qui m'est donnée d'intervenir dans des affaires portées devant la Cour de Justice qui soulèvent d'importantes questions au niveau de la protection des données.
English: The focus of this Technical Assistance Bulletin (TAB) is on petroleum hydrocarbons in groundwater; however, similar procedures can be used for other contaminants if the same lines of supporting evidence of natural attenuation are obtained.
French: Le présent BAT s'intéresse surtout aux hydrocarbures pétroliers présents dans les eaux souterraines; cependant, les mêmes méthodes pourront être utilisées pour d'autres contaminants, à la lumière de résultats semblables observés sur le plan de l'atténuation naturelle.
English: In consultation with the standing panel of forensic experts, which oversees the implementation of the international quality assurance programme, UNODC considered the possible implications of a certification process for laboratories participating in the programme.
French: En consultation avec le groupe permanent d'experts médicolégaux, qui supervise la mise en œuvre du programme d'assurance qualité international, l'UNODC a étudié les incidences éventuelles d'un processus de certification pour les laboratoires participant au programme.
English: To do so would also totally defeat the original purpose of Security Council reform.
French: Faire cela, ce serait aussi aller totalement à l'encontre du but initial de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Gambia remains unbound with respect to the presence of natural persons and market access for commercial presence.
French: • La Gambie demeure non liée en ce qui a trait à la présence de personnes physiques et à l'accès au marché aux fins de la présence commerciale.
English: Increased assessments do not automatically mean an increase in available cash.
French: L'augmentation des quotes-parts n'entraîne pas automatiquement une augmentation de l'encaisse disponible.
English: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation)  Through this program, it is the intent of CIHR to support research-enabling environments by providing funding for core resources for research conducted by an individual, a team or consortia of productive researcher(s).
French: L'intention des IRSC avec ce programme est d'appuyer les environnements facilitateurs de la recherche en offrant des fonds pour des ressources de base destinées à la recherche réalisée par un individu, une équipe ou un consortium de chercheur(s) productif(s).
English: However it is inevitable that the industry will be radically transformed within the next 10 years and that Canadian AEC businesses need to be on the forefront to of these changes for long term success.
French: Toutefois, il est inévitable que l'industrie se transformera radicalement au cours des dix prochaines années, et il importe que les entreprises d'AIC canadiennes soient à l'avant-garde de ces changements pour assurer leur succès à long terme.
English: Two delegations considered that the expression "reasonable" was too subjective.
French: Deux délégations ont estimé que l’adverbe "raisonnablement" est trop subjectif.
English: If the conditions contained in the Hague Convention are met, and none of the exceptions apply, the decision should be to order the return of the child.
French: Si les conditions de la Convention de La Haye sont remplies et qu’aucune des exceptions ne s’applique, la décision devrait être une ordonnance de remise de l’enfant.
English: Basic knowledge about HIV/AIDS does not always lead to less risky behaviour.
French: L'acquisition de connaissances de base sur le VIH/sida n'entraîne pas forcément l'adoption d'un comportement à moindre risque.
English: Parliament has been calling for this for at least five years, since the presentation of the Nassauer report in 1996.
French: Cela fait au moins cinq ans, depuis 1996, depuis le rapport Nassauer, que le Parlement met en avant cette requête.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: 1.
French: Les règlements (CEE) no 2913/92 et (CEE) no 2454/93 s'appliquent aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes: 1.
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 December 2009
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Quels programmes existants offrent des services semblables?
English: While total industry "Profits Before Tax" increased steadily from 1991 to 1998 and the industry profit margin in 1998 was 14.3%, 2000 saw profits drop 16% to $157.6 million, and the profit margin fall to 11.9%.
French: Alors que les bénéfices totaux avant impôt de l’industrie ont augmenté constamment de 1991 à 1998 et que la marge bénéficiaire de l’industrie était de 14,3 % en 1998, les bénéfices ont baissé de 16 % en 2000, à 157,6 millions de dollars, et la marge bénéficiaire a baissé à 11,9 %.
English: "I am pleased with the progress I am seeing in terms of where the public service is going," she says.
French: « Je suis ravie de voir les progrès accomplis en ce qui a trait à l’orientation prise par la fonction publique », conclut-elle.
English: There are circumstances where the waypoint for a rated cache is unknown.
French: Il est aussi possible que vous ayez choisi de ne pas inclure votre adresse courriel lors de l'envoi du message et dans ce cas je ne peux répondre aussi facilement et rapidement.
English: The subprogramme will focus on analytical research to identify issues that have an impact on Africa's economic development and will play an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address Africa's development problems.
French: Il s'agira aussi de favoriser un consensus parmi la communauté internationale des organismes de développement quant aux mesures politiques de nature à aider l'Afrique à surmonter les difficultés auxquelles elle se heurte sur la voie du développement.
English: Use this site for low-bandwidth connections, mobile devices and alternative browsers.
French: Ce site est conçu pour les connexions à bande passante étroite, les appareils mobiles et d'autres navigateurs.
English: Millions of people suffered from hunger, and the increase in the production of agro-fuels could increase their numbers.
French: Sur notre planète, plusieurs millions de personnes souffrent de la faim, et leur nombre pourrait encore augmenter du fait de l'accroissement de la production de biocarburants.
English: At the opening plenary meeting of the session the Council elected Bulgaria as a Vice-President of the Governing Council.
French: Lors de la séance plénière d'ouverture de la session, le Conseil d'administration a élu la Bulgarie à l'une des vice-présidences.
English: International cooperation for an enabling environment.
French: Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice.
English: Item 14 of the provisional agenda
French: Point 14 de l'ordre du jour
English: • The unemployment rate of Aboriginal people is more than double that of non-Aboriginals.
French: • Le taux de chômage des Autochtones représente plus du double de celui des allochtones.
English: We do also work with ASP, .NET, MS SQL, JAVA and other platforms used in web applications development.
French: Nous ne travaillons également avec ASP,. NET, MS SQL, JAVA et d’autres plates-formes utilisées dans le développement d’applications web.
English: It would not be appropriate if interfering in European funds only helped to cover up the lack of competition, or if the method of determining the criteria for the funds turned old and new Member States against each other.
French: Il se révèlerait inadéquat si l'intervention dans les fonds européens ne servait qu'à dissimuler l'absence de concurrence, ou si la méthode utilisée pour déterminer les critères relatifs aux fonds provoquait des tensions entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: Contrary to the appellant's claims, I am convinced that the appellant was not placed at a disadvantage by the formulation of the questions used by the board.
French: Contrairement aux prétentions de l'appelant, je suis convaincu qu'il n'a pas été désavantagé par la formulation des questions utilisées par le jury.
English: It is also in the process of establishing a library.
French: Elle travaille également à la création d’une bibliothèque.
English: John Donner Assistant Deputy Minister, Strategic Directions, Government of Alberta "The environmental technology sector is hard to define," said John Donner, "because so many industries have impacts on the environment."
French: John Donner sous-ministre adjoint, Orientations stratégiques, gouvernement de l'Alberta « Le secteur de l'écotechnologie est difficile à cerner, déclare John Donner, parce qu'un très grand nombre d'industries ont des répercussions sur l'environnement.
English: • OR 4 Long Term (benefits that will still be evident as the child moves from preschool into adolescence).
French: • à long terme: Ceux qui fonctionneront encore quand l'enfant deviendra adolescent(e).
English: 2330.C1 — The chief audit executive should develop policies governing the custody and retention of engagement records, as well as their release to internal and external parties.
French: 2300 – Accomplissement de la mission Les auditeurs internes doivent identifier, analyser, évaluer et documenter les informations nécessaires pour atteindre les objectifs de la mission.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to prohibit the implementation of the Belgian scheme Maribel bis/ter, which provides for aid for firms in industries most exposed to international competition.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'interdire l'application du régime belge intitulé "opération Maribel bis/ter", qui prévoit des aides en faveur des entreprises appartenant à certains secteurs les plus exposés à la concurrence internationale.
English: Intervener applications brought by the League for Human Rights of B’Nai Brith Canada, Canadian Holocaust Remembrance Association, and Simon Wiesenthal Center were heard on May 27, 1997, and allowed on June 19, 1997.
French: Les trois premiers jours de l’audience, qui a débuté le 26 mai 1997, ont été réservés aux arguments sur la requête préliminaire présentée par l’intimé en vue de l’ajournement de l’instance; cette requête a été rejetée le 27 mai 1997. d.
English: Training for new managers continues.
French: On continue de donner de la formation aux nouveaux gestionnaires.
English: Viewing the governments of the countries in question as bearing full international responsibility for these acts of aggression and provocation and for their consequences and the damage caused by them, the Government of Iraq reserves in full its inalienable right, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions, to take the measures necessary to defend the inviolability and sovereignty of Iraq's territory and the security of its people as well as its right to seek compensation for all the losses it has sustained in human, material and moral terms owing to these same acts, in accordance with the principle of international responsibility.
French: Considérant que les gouvernements des États susmentionnés doivent assumer l'entière responsabilité de leurs actes d'agression et de provocation, ainsi que des conséquences et dommages qui en découlent, le Gouvernement iraquien se réserve pleinement le droit de prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux usages internationaux, pour défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que la sécurité de son peuple et de demander réparation, en application du principe de la responsabilité internationale, du préjudice moral et matériel et des pertes humaines subies du fait de ces actes.
English: Located 10 minutes by foot from the Jamaa El Fna Square, Riad Wiam offers a cool setting in the summer and a warm atmosphere in the winter, thanks to thick exterior walls.
French: Ce majestueux complexe hôtelier de luxe réunit tous les atouts pour séduire et satisfaire les amoureux de Marrakech et les inconditionnels de l'art de vivre.
English: Developing international cooperation Community policy on health and safety at work must link up with work being done by the international organisations.
French: Développer la cooperation internationale La politique communautaire en matière de santé et sécurité au travail doit s'articuler avec les activités menées par les organisations internationales.
English: Overseas Scholarship Awards 1996-2001
French: Tableau 5 Bourses étrangères 1996-2001
English: Source: Based on an extract of IMIS as at 30 June 2005.
French: Source : SIG au 30 juin 2005.
English: Department of States and the Ocean Studies Board, National Academy of Sciences.  Washington, D. C. (In Press).
French: Department of Sates et le Ocean Studies Board, National Academy of Sciences, Washington (Sous presse)
English: Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture Wednesday, March 28, 2007 1.
French: SALLE DE CONFÉRENCE 0115C, ÉDIFICE BROOKE CLAXTON Pré Tunney, Ottawa Mercredi le 28 mars 2007 1.
English: In the First Nations communities that participated, there was a noticeable enhancement of fishing skills.
French: Les Premières nations participantes ont augmenté de façon notable leurs compétences dans les pêches.
English: CIC claimed that the information was necessary to determine the bona fides of an employment offer and to confirm that the employers were financially capable of supporting a caregiver.
French: CIC a soutenu que l'information était nécessaire pour déterminer l'authenticité d'une offre d'emploi et pour confirmer que les employeurs étaient financièrement en mesure de subvenir aux besoins d'un aide familial.
English: SUMMARY OF PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS October 1999 Cheviot Coal Mine Reconvened Hearing
French: RÉSUMÉ DES FONDS ATTRIBUÉS AUX PARTICIPANTS Octobre 1999 Reprise de l'audience sur la mine de charbon Cheviot
English: To protect the network from intrusion it is a good idea for system administrators to verify that the passwords used within an organization are strong ones.
French: Afin de protéger le réseau contre toute intrusion, il est recommandé aux administrateurs système de vérifier que les mots de passe utilisés au sein d'une société sont bien hermétiques.
English: 8433.30.00 -Other haymaking machinery
French: 8433.30.00 -Autres machines et appareils de fenaison
English: 8740-B1-3981/99 1999/08/11 Bell Canada Tariff Notice 6379 - Channels for Data Transmission.
French: 8740-B1-3981/99 1999/08/11 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: During the early 1900s, the industry became firmly established in all the major fruit- and vegetable-growing regions of Canada.
French: Au début des années 1900, l'industrie est solidement implantée dans toutes les principales régions de production de fruits et légumes au Canada.
English: Η Λιθουανία έχει αρχίσει να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα δράσης για βιώσιμη ανάπτυξη.
French: Έχει αρχίσει η προπαρασκευή της διεξοδικής έκθεσης για την ασφάλεια όσον αφορά το τμήμα 2, που προβλέπεται για το 2002.
English: Before conducting hearings, the Tribunal will invite the parties to participate in mediation to try to settle the matter.
French: Avant de tenir des audiences, le Tribunal invitera les parties à participer à une médiation pour tenter de régler le différend.
English: It commends Prime Minister Charles Konan Banny for his initiatives, taken in cooperation with President Laurent Gbagbo, which gave a new momentum to the peace process, and reiterates its full support for him.
French: Il félicite le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, pour ses initiatives, prises avec la collaboration du Président Laurent Gbagbo, qui ont permis de donner un nouvel élan au processus de paix, et lui renouvelle son plein soutien.
English: For example, recycling aluminum cans saves 95 percent of the energy that would have been required to produce the same aluminum from virgin bauxite.
French: Par exemple, le recyclage de boîtes d’aluminium permet d’économiser 95 % de l’énergie qui aurait été nécessaire pour produire la même quantité d’aluminium à partir de bauxite vierge.
English: (a) Certified photocopy of the business licence;
French: a) Photocopie légalisée de la patente;
English: The lessons from Germany can also provide important information on new areas for IBD support.
French: Les leçons tirées de notre expérience en Allemagne peuvent également fournir des renseignements importants sur de nouveaux secteurs pouvant bénéficier d'un appui dans le domaine du DCI.
English: is able to provide its customers a technical assistance, from the study of the project to the creation of the mould.
French: est en mesure de fournir à ses clients le support technique depuis l’étude du projet jusqu’à la réalisation du moule avec le soutien de dessins tridimensionnels et d’images jusqu’à la construction du moule.
English: The proposed definition for "near coastal voyage" is as follows: "A voyage other than a Minor Waters voyage, between places within the area following, namely, Canada, the United States except Hawaii, St. Pierre and Miquelon, the West Indies, Mexico, Central America and the northeast coast of South America, in the course of which a ship does not go south of the sixth parallel of north latitude, and not more than 200 miles from shore, nor beyond the continental shelf, whichever is farther, at any time."
French: La définition suivante de « voyage à proximité du littoral » est proposée :  « Voyage à l’exclusion d’un voyage en eaux secondaires, effectué entre des lieux situés dans la zone suivant: le Canada, les États-Unis à l’exception d’Hawaï, Saint-Pierre et Miquelon, et les Antilles, le Mexique, l’Amérique centrale, et le côte nord-est de l’Amérique du Sud, au cours duquel un navire ne passe pas au sud du sixième parallèle de latitude nord, et ne s’éloigne jamais à plus de 200 milles du littoral ou sur une distance comprise dans les limites du plateau continental, selon la plus longue de ces distances.
English: I reiterated the commitment of the United Nations to support the outcome of the Conference, but underlined that the ultimate responsibility for achieving an all-inclusive government and making it work rested on Somali shoulders.
French: J'ai réaffirmé que l'ONU était résolue à appuyer les résultats de la Conférence, tout en soulignant que la responsabilité ultime de la constitution et du bon fonctionnement d'un gouvernement représentatif incombait aux Somaliens eux-mêmes.
English: As of June 1, 2006, only certified resources that have successfully completed the program have the authority to deliver the information sessions.
French: Depuis le 1er juin 2006, seules les personnes accréditées ayant complété avec succès le programme d'accréditation de TPSGC sont autorisées à offrir les séances d'information.
English: Our partners will have one main interlocutor something which is long overdue - and there will be greater continuity in the EU policymaking system.
French: Our partners will have one main interlocutor – something which is long overdue – and there will be greater continuity in the EU policymaking system.
English: We are at a defining moment in Afghanistan's history.
French: Nous avons atteint un moment décisif dans l'histoire de l'Afghanistan.
English: ALERT - Don’t Get Involved in Illegal Tax Filing!  [ 2007-01-10 ] The Honourable John Baird , New Environment Minister, Meets With Canadian Environmental Groups  [ 2007-01-10 ] Finance Canada:
French: MISE EN GARDE - Ne participez pas à la production illicite de déclarations de revenus!  [ 2007-01-10 ] L’honorable John Baird, nouveau ministre de l’Environnement du Canada, rencontre les représentants de dix organisations non gouvernementales de l’environnement canadiennes  [ 2007-01-10 ] Finances Canada :
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Captain Frédéric Guénette, first Chinook pilot at 430 Squadron Aug. 13, 2008 Captain Guénette (right) with 1Lt Hesham Kasaby of the Egyptian Air Force at Fort Rucker.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Frédéric Guénette, premier pilote de Chinook au sein du 430 ETAH Le 13 août 2008 Le Capitaine Guénette (Ā droite) en compagnie du 1Lt Hesham Kasaby de l'air force égyptienne à Fort Rucker.
English: Dr. Ficsor is still active on the international copyright scene and is frequently involved in WIPO activities in that area.
French: M. Ficsor est toujours présent sur la scène internationale du droit d’auteur et prend fréquemment part aux activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: Canadian Society for International Health Tel.: (613) 241-5785 Fax: (613) 241-3845 E-mail: csih@csih.org  WWW: www.csih.org/en/index.asp  Top of page
French: Société canadienne de santé internationale Tél. : 613-241-5785 Téléc. : 613-241-3845 Courriel : csih@csih.org WWW : http://www.csih.org/fr/index.asp  Haut de la page