ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is missing in the report about the total amount of expenditure for education and training.
French: En 1997-2000, le nombre d’étudiants est demeuré stable – aux alentours de 176 0002.
English: * The time allocated to the parties marked with an asterisk lapsed because they were deregistered, either because they withdrew their registration (Collective Group Party of Canada) or because they failed to field 50 candidates by the deadline for nominations on May 12, 1997 (Party for the Commonwealth of Canada, Canada Party, Libertarian Party of Canada, Rainbow Coalition Party of Canada and Communist Party of Canada).
French: * Le temps attribué aux partis marqués d’un astérisque n’a pas été utilisé, soit parce que ces partis ont été radiés du registre, parce qu’ils ont retiré leur enregistrement (Parti du Groupement collectif du Canada) ou qu’ils ne parrainaient pas 50 candidats à la clôture des présentations, le 12 mai 1997 (Parti pour la République du Canada, Canada Party, Parti Libertarien du Canada, Parti Coalition Arc-en-ciel du Canada et Parti communiste du Canada).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1704 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1704 (2006).
English: Security, Safety and Emergency Management Division provided security, health and safety information kits.
French: La Division de la gestion de la sécurité, de la santé et des urgences fournit des trousses d'information sur la santé et la sécurité.
English: There is still much preparatory work to be done, not least the elaboration of a United Nations definition of small arms.
French: Un travail préparatoire reste encore à faire, notamment pour ce qui est de l'élaboration d'une définition onusienne des armes légères.
English: C. Addressing the sustainable development impact of industrial development
French: Incidence du développement industriel des petits États insulaires en développement sur leur développement durable
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether Skyservice has applied the terms and conditions of carriage specified in its International Charter Tariff (hereinafter the tariff) as required by subsections 110(1) and 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si Skyservice a appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif d'affrètement international (ci-après le tarif), conformément aux paragraphes 110(1) et 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) relativement à cette affaire.
English: (ADR:) Add “AT” in column (14).
French: (ADR:) Ajouter "AT" dans la colonne (14).
English: (h) Publish, every five years, in the appropriate way, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census and Rail Traffic Census as:
French: h) Publication, tous les cinq ans, de manière appropriée, des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le Recensement de la circulation routière et le Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, sous les formes suivantes:
English: Internal (i.e., leaf total minus trichome) phenolics showed no significant changes with leaf age in Eriobotrya japonica and Cydonia oblonga.
French: Les phénols internes (i.e., total foliaire moins trichome) ne montrent pas changements significatifs avec l'âge de la feuille chez l'Eriobotrya japonica et le Cydonia oblonga.
English: In its resolution 3331 B (XXIX), the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX), l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient sinon été financées par des contributions volontaires, seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du 1er janvier 1975 et pour la durée du mandat de l'Office.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Man Rescued from Airplane Crash Near Penticton Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un homme rescapé par suite d’un écrasement d’avion près de Penticton Le 11 août 2006
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 36 Differences in interpretation in the United States have been dealt with through the "Canons of Construction", interpretive guidelines courts use to reach judgements.
French: Les différences d’interprétation aux États-Unis d’Amérique ont été réglées au moyen des "Canons of Construction", principes directeurs d’interprétation que les tribunaux utilisent pour rendre une décision.
English: Telephone company Use of bus/rail/air service, special transport for handicapped Use of transport options Measurement of service valid, use assessment reflects only those who use it, not those who may need it but can’t or won’t use it.
French: Compagnie de téléphone Utilisation du service d’autobus/ ferroviaire/aérien, du service de transport spécial pour handicapés Utilisation des options de transport Mesure valide des services; l’estimation de l’utilisation ne témoigne que des utilisateurs, et non des personnes qui ont peut-être besoin du service mais ne peuvent pas ou ne veulent pas l’utiliser.
English: He needed some clarification on that, but I would rather first ask delegations what they understand by it, because it could have several meanings.
French: Il voulait des éclaircissements à cet égard, mais je voudrais plutôt demander d'abord aux délégations comment elles le comprennent, car cela peut avoir plusieurs significations.
English: The Court also held that clause 2 of the said Bill sought to compel the Commissioner to exercise his discretion in a manner different to all other Provincial Council Elections, past and future.  This was considered an interference with the discretion given to the Commissioner by the Article 104 of the Constitution.
French: En outre, la Cour a considéré que la clause 2 dudit projet de loi avait pour but de forcer le Commissaire aux élections à exercer son pouvoir discrétionnaire d'une manière différente que pour les élections à tous les autres conseils provinciaux passées et futures, ce qui constituait une ingérence dans les pouvoirs dont le Commissaire était investi en application de l'article 104 de la Constitution.
English: UNCTAD estimates indicates welfare gains of $107 billion globally and $65.2 billion for DCs with Swiss formula coefficients of 6.8 for developed countries and 25 for DCs.
French: Les estimations de la CNUCED font état de gains de prospérité s'élevant à 107 milliards de dollars dans le monde et à 65,2 milliards de dollars pour les pays en développement, avec des coefficients selon la formule suisse de 6,8 pour les pays développés et de 25 pour les pays en développement.
English: 172(1) and (3) of the CTA - Mrs. Murielle Larivière
French: 172(1) et (3) de la LTC - Mme Murielle Larivière
English: OA reports present the ‘value’.Report implementation determines the ‘value’.
French: Mais c’est dans l’application des recommandations qu’elle se concrétise.
English: Some federal bodies, such as the Parks Canada Agency and the Department of National Defence, have rules that are similarly precise regarding permits and reports.
French: Certains organismes fédéraux, notamment l’Agence Parcs Canada et la Défense nationale, ont adopté des règles aussi précises quant aux permis et aux rapports.
English: Religious or ideological groups can set up their own schools.
French: Les groupes religieux ou idéologiques peuvent créer leurs propres écoles.
English: The Business Gateway provides easy access to information and services that a business might require over its life cycle from initial start-up to hiring employees and exporting.
French: Pour sa part, la passerelle Entreprises facilite l'accès à de l'information et des services dont pourrait avoir besoin une entreprise au cours de son cycle de vie (notamment des renseignements sur le démarrage des activités, l'embauche des employés et les exportations).
English: A general standard is usually prescribed which the secured creditor must observe (e.g. “commercially reasonable” or “with the care of a prudent business person”).
French: Le créancier garanti doit habituellement respecter un critère général (exprimé par des formules du type “commercialement raisonnable” ou “avec le soin d'un homme d'affaires prudent”).
English: Draft report (PE 359.896v01-00) Rebecca Harms Use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027)(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 359.896v01-00) Rebecca Harms Utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance (2005/2027)(INI) Proposition de résolution
English: "The top dose should produce a minimum toxic effect, for example a 10% weight loss or failure of growth, or minimal target organ toxicity.
French: (TRADUCTION) La dose maximale devrait entraîner un effet toxique minimal, par exemple une perte de poids ou un déficit pondéral de 10 %, ou une toxicité minimale pour les organes cibles.
English: Three hypotheses were evaluated with respect to the observed patterns of reproductive effort.
French: Trois hypothèses ont été examinées selon les patrons d'efforts reproductifs observés.
English: At the wetter peat pits, the amount of precipitation during spring in the year of sporophyte formation appeared more important, probably by positively affecting male gamete dispersal and fertilization.
French: Dans les tourbières excavées plus humides, la quantité de précipitations au cours du printemps de l'année de formation des sporophytes semble plus importante, probablement en favorisant la dispersion des gamètes mâles et la fertilisation.
English: Students from the Académie Lafontaine, near St-Jérôme, Quebec, gather data on freshwater fish as part of a Biosphere Ecowatch Network program aimed at tracking the health of the St. Lawrence River and its tributaries.
French: Les étudiants de l'Académie Lafontaine, près de St-Jérome, au Québec,recueillent des données sur les poissons d'eau douce dans le cadre du programme du Réseau de surveillance de l'environnement de la Biosphère, visant à vérifier la santé du fleuve Saint-Laurent et des ses affluents.
English: Spacious 5 room apartment (116 sq m) on ground floor with basement in chalet-style house next to working farm.
French: Appartment spacieux de 5 pièces (116 carrés) au rez-de-chaussée avec deuxième appartment en sous-sol, tous les deux en style chalet et à côté d'une exploitation agricole.
English: We can say that in countries where signed languages have been acknowledged as languages that have value for Deaf people, and which can be used to offer access to education, indigenous signed languages function as languages for instruction.
French: On peut dire que dans les pays où les langues signées ont été reconnues comme des langues qui ont un intérêt pour la communauté des Sourds et qui peuvent être employées pour leur donner accès à l'enseignement, les langues signées indigènes fonctionnent comme des langues d'enseignement.
English: Several oximes, acetohydroxamic acid, and 3-nitropropionic acid were examined to determine if they could serve as substrates for heterotrophic nitrification by an Alcaligenes sp., previously isolated from soil and shown to actively nitrify pyruvic oxime.
French: Divers oximes ainsi que les acides acétohydroxamique et 3-nitropropionique ont été testés pour déterminer si ces substances pouvaient être utilisées comme substrats pour la nitrification hétérotrophe, par une Alcaligenes sp. préalablement isolée d'un sol et capable de nitrifier activement les oximes pyruviques.
English: 230V flash light with a 25W lamp and integrated 433 MHz antenna.
French: 230V luminaire clignotant avec 25W lampe et 433 MHz antenne intégré.
English: So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks.
French: Je lui demande donc de ne laisser planer aucun doute sur cette question lors futures conversations à ce sujet.
English: An audit is also currently underway examining the recipient’s compliance with the terms of the Contribution Agreement for fiscal years 200405 and 2005-06.
French: Il importe d’expliquer adéquatement pourquoi : (1) l’on prévoyait que des économies d’échelle compenseraient l’augmentation des activités d’apprentissage permise par le financement accru; (2) les coûts par participant ont tellement augmenté à la suite de l’accroissement du financement.
English: In recognition of this, the Government in 2003 set up a Task Force to establish whether the country was in need of a Truth, Justice and Reconciliation Commission.
French: Reconnaissant cet état de fait, le Gouvernement a créé en 2003 une équipe spéciale chargée de déterminer si le pays avait besoin d'une commission vérité, justice et réconciliation.
English: The breakfast buffet was tasty and there was much choice, although it ended too early (9.30am).
French: Personnel de la réception très chaleureux.
English: Part B of the Drug Establishment Licence Application
French: Partie B du formulaire de demande de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques
English: 62nd meeting Human rights questions: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [117 (c)]
French: 62e séance Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [117 c)]
English: A first concrete initiative in this direction was the pan-European Forum entitled the "Internet with a Human Face – A Common Responsibility" which the CDMM organised in Warsaw, in March 2004.
French: Le Forum paneuropéen intitulé « un Internet à visage humain – une responsabilité commune » que le CDMM a organisé en mars 2004, à Varsovie, constitue une première initiative concrète en ce sens.
English: Filing deadline for application type 8 You have to file the rebate application within two years after the end of the month in which you first make an exempt supply of a qualifying residential unit in the complex or addition under a long-term residential lease.
French: Date limite pour présenter une demande de type 8 Vous devez produire la demande de remboursement dans les deux ans suivant la fin du mois où vous avez effectué pour la première fois une fourniture exonérée par bail à long terme d’une habitation admissible dans l’immeuble ou dans l’ajout.
English: Structure and size of the defence forces The Estonian Defence Forces (EDF) consist of a regular component (Kaitsevägi) and a voluntary military organisation, the Defence League (Kaitseliit).
French: Les forces armées régulières sont structurées sur la base d’une force de réserve.
English: Delivery is guaranteed by carrier Chronopost 48h to France.
French: La livraison est assurée par transporteur Chronopost 48h.
English: As this was a simple question which had not been dealt with before, the Committee would like to continue discussing such important issues in order to reach consensus to protect the IPR of these aspects.
French: Comme cela était une simple question qui n’avait pas été traitée dans le passé, le comité souhaiterait peut-être poursuivre le débat sur des questions aussi importantes afin d’aboutir à un consensus pour protéger les droits de propriété intellectuelle de ces aspects.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 novembre 2009, à 15 heures
English: Yet another comment was that the reference to third parties in the proposal was too broad and given that this issue was dealt with by other regimes regarding safety such as the HNS Convention, it would be better to restrict the proposal to the shipper and carrier.
French: Selon une autre observation, la référence à des tiers dans la proposition était trop large et, comme cette question était abordée par d'autres régimes concernant la sécurité, tels que la Convention sur la responsabilité et l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives ou dangereuses, il vaudrait mieux limiter la proposition au chargeur et au transporteur.
English: Less saturated, better aerated, and warmer rooting zone on hummocks increased foliar N and Ca concentrations, which led to significantly greater relative growth rate, terminal shoot height growth, diameter, and survival compared with the seedlings in hollows.
French: Cela s'est traduit par une plus grande concentration foliaire en N et Ca des semis ce qui a entraîné une augmentation significative du taux relatif de croissance, de la croissance en hauteur de la pousse terminale, du diamètre et du taux de survie par rapport aux semis plantés dans les creux.
English: To be successful, we need to align people, programs, and governmental structures, and breakdown the silos that impede innovation.
French: Pour y parvenir, nous devons établir un fil conducteur entre les ressources humaines, les programmes et les structures gouvernementales, et mettre fin à l'absence de collaboration, qui nuit à l'innovation.
English: ◦ TB Effective Project ApprovalApril 1998
French: ◦ Approbation finale du Conseil du TrésorAvril 1998
English: Thus a total of 2,760 children have been adopted through intercountry agreements while the figure falls to 130 for intracountry adoptions between 1999/2000 and 2002/2003.
French: Au total, on obtient donc un chiffre de 2 760 enfants adoptés grâce à des accords internationaux, alors que le chiffre chute à 130 pour les adoptions à l'intérieur du pays entre 1999/00 et 2002/03.
English: In 2007, 31% of Canadians reported owning MP3 players (up from 27% in 2006), this number drops to 8% when examining how many Canadians own a video-capable MP3 player (up from 5% in 2006).
French: En 2007, 31 % des Canadiens possédaient un baladeur MP3 (27 % en 2006), mais ce pourcentage chute à 8 % pour les MP3 capables de recevoir de la vidéo (5 % en 2006).
English: Sixteen years have passed, but the pain remains, buried in the hearts and minds of the people.
French: Seize ans se sont écoulés mais la souffrance est toujours là, enfouie dans les cœurs et les esprits du peuple.
English: Content of the obligation to take effective measures to prevent torture
French: Les États parties doivent ériger la torture en infraction passible de sanctions pénales.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of preambular paragraph 10]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen du dixième alinéa du préambule]
English: A significant portion of Qatar's assistance of $426 million in 2007 to 75 developing countries was designated to provide support to women, including through health and social services.
French: Une bonne partie des 426 millions de dollars octroyés par le Qatar en 2007 à 75 pays en développement étaient destinés à apporter des aides aux femmes, sous forme notamment de services médicosanitaires et sociaux.
English: Pursuant to Article 141 of the Labour Code part-time work may be established, upon request of, inter alia, (i) a pregnant woman or an employee raising a child until it reaches one year of age; (ii) an employee nursing a sick member of his family for a maximum period of six months and up to a reduction of 50 % of the regular working time.
French: Aux termes de l’article 141 du Code du travail, un régime de travail à temps partiel peut être organisé, à leur demande, pour – entre autres – (i) les femmes enceintes ou les salarié(e)s qui élèvent un enfant âgé de moins d’un an; et (ii) les salarié(e)s qui s’occupent d’un membre malade de leur famille – et ce pendant six mois maximum et dans le cadre d’une réduction du temps de travail pouvant aller jusqu’à 50 % des horaires normaux.
English: First, it conveniently brings together important collections held by both the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: L'exposition offre aussi l'accÃ¨s Ã la base de données «Archives coloniales», laquelle regroupe les descriptions de milliers de documents portant sur cette période de l'histoire canadienne.
English: A. internal capacity  B. key program activities  C. possible external influences that may affect future outcomes  D. ongoing monitoring capacity Your answer was correct!
French: A. la capacité interne; B. les principales activités du programme; C. les influences externes possibles pouvant avoir des effets sur les résultats futurs; D. la capacité de surveillance continue. Exact!
English: The personal information in question was taken from Traveller Declaration Forms (E-311 forms) presented to Customs by Canadian residents between 1994 and 1996.
French: Les renseignements personnels en question ont été tirés de formulaires de déclaration du voyageur (E-311) présentés aux douanes par des rÈsidants canadiens de 1994 à 1996.
English: There are no safety features or spectator facilities within the enclosure.
French: Il n’y a ni mesures de sécurité ni installations pour les spectateurs dans cet espace.
English: A mailing list and newsletters connect people interested in the field. http://www.listaetica.org [IT] In movimento Information and communication site to ensure exchange and support between NGOs and networks.
French: Si pas, pourquoi ne pas tenter de l’impliquer ! http://www.entilocalipace.it/default.asp [IT] In movimento Site d’information et de communication pour favoriser les échanges et l’appui entre les ONG et les réseaux.
English: It also points to the urgent need for action now to meet the HHR needs of the future and describes tools that can help policy makers forecast HHR supply and demand.
French: Il souligne également l'urgence d'engager dès maintenant des mesures pour répondre aux futurs besoins en RHS et présente une série d'outils susceptibles d'aider les responsables des politiques à prévoir l'offre et la demande en RHS.
English: Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential.
French: Cette tâche prioritaire, appelée «cohésion», consiste à aider les régions les moins favorisées à transformer leur économie afin qu’elles puissent faire face à la concurrence mondiale.
English: The second school of thought, while it stems from the quality approach, establishes a direct link between the performance of internal services and an enterprise’s success (Hays,1996).
French: La deuxième, bien que résultant de l’approche de la qualité, établit un lien direct entre la performance des SI et le succès de l’entreprise (Hays,1996).
English: A person who satisfies the relevant contribution conditions and who has not reached pension age is entitled to an unemployment benefit for any day of employment, excluding Sundays, provided he/she is registered in accordance with the Employment and Training Services Act, 1990.
French: Une personne qui satisfait aux conditions pertinentes de contribution et qui n'a pas atteint l'âge de la retraite a droit à une allocation de chômage pour chaque jour de chômage, à l'exclusion des dimanches à condition qu'il soit inscrit conformément à la loi sur l'emploi et les services de formation de 1990.
English: However, this possibility has not been used to a significant extent.
French: Cette possibilité n'a cependant pas souvent été utilisée.