ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) in letter D: the prohibition on a binding mandate relates to the exercise of a mandate already received, and not to events preceding the appointment;
French: 3) concernant le considérant D, l'interdiction d'un mandat impératif est liée à l'exercice d'un mandat déjà reçu et pas à des événements précédant la désignation;
English: The NPI projects sometimes underscored the need to ensure that economic development objectives were better co-ordinated with governance and community needs.
French: Les projets de l’IPN ont parfois mis en évidence la nécessité de s’assurer que les objectifs de développement économique soient mieux harmonisés avec les besoins de gouvernance et les besoins de la collectivité.
English: As you will have noted, it will be held at the Council of Europe Headquarters in Strasbourg on 22 and 23 May 2008.
French: Comme vous l’aurez noté, elle se tiendra au siège du Conseil de l'Europe, à Strasbourg, les 22 et 23 mai 2008.
English: Sewage treatment plants however, can be overwhelmed if they have to handle too much sewage or if there are toxins or other garbage in the water that should not be there.
French: La capacité des usines de traitement risque cependant d'être dépassée lorsqu'elles doivent traiter un volume trop important d'eaux usées ou si l'eau contient des toxines ou d'autres déchets pour lesquels ces installations n'ont pas été conçues.
English: • Permanent cover crops provide C sequestration potential; however, the model results indicate that the amount of C sequestration is relatively small across most provinces.
French: réelle de terres marginales cultivées et la proportion de pâturages et de terres à foin nécessaire pour nourrir le bétail.
English: Annex 11, Appendix 1, Table I, line 2, columns 2 and 5, and the footnote: clarify the requirements
French: Annexe 11, appendice 1, tableau I, ligne 2, colonnes 2 et 5 et note de bas de page: clarifier les prescriptions.
English: How can I make my own bundle?
French: Comment puis-je fabriquer mon propre Pack ?
English: * Female employees subject to providing evening service for reasons mentioned earlier and who may have children below 10 years to look after must be given time off when they invoke and justify acceptable reason (p.5), remission to p.5 of article 104.
French: * Les employées femmes qui peuvent fournir du service de nuit pour des raisons mentionnées ci-dessus et qui risquent d'avoir des enfants de moins de 10 ans à surveiller doivent avoir des congés lorsqu'elles invoquent des raisons acceptables (p.  5), article 104.
English: Comment: Should Parties not agree that Annex I Parties can express their quantified emission reduction or limitation commitment as a number of gigagrams of carbon dioxide, the second sentence of Article 3.7 may need to be retained in Article 3.7 bis.
French: Commentaire: Au cas où les Parties n'approuveraient pas l'idée de permettre aux Parties visées à l'annexe I d'exprimer leur engagement chiffré de réduction ou de limitation des émissions en gigagrammes de dioxyde de carbone, il y aurait peut-être lieu de reprendre la seconde phrase du paragraphe 7 de l'article 3 au paragraphe 7 bis de cet article.
English: He reiterated the Organization's appreciation to the Government of Nigeria for its generous offer to host the thirteenth session of the UNIDO General Conference, and acknowledged with understanding its reasons for deferring its hosting of that event.
French: M. Yumkella remercie une fois encore le Gouvernement nigérian de son offre généreuse d'accueillir la treizième session de la Conférence générale de l'ONUDI et comprend les raisons qui l'ont amené à repousser l'accueil de cette manifestation.
English: This treats each person as an unattached single taxpayer, and any reference to marital status is minimal or is intended to block tax avoidance.
French: Modèle qui considère les contribuables en leur qualité propre, sans égard aux liens entretenus; les références à la situation familiale sont minimes ou prises en compte uniquement pour contrer l’évitement fiscal.
English: Internal audits are considered an integral part of program delivery, and are taken seriously.
French: Les vérifications internes sont perçues comme partie intégrante de l’exécution des programmes et elles sont prises au sérieux.
English: It then transferred the items to the Cement Project.
French: Elle les avait ensuite utilisés pour le projet de cimenterie.
English: The waste is used again as a secondary raw material when processed into an end product such as new paper or new steel.
French: Le déchet est réutilisé comme matière première secondaire lorsqu'il a été retraité en produit final, du papier neuf ou de l'acier nouveau, par exemple.
English: Shirley Maheu (Lib-Rougemont, Quebec) Paul J. Massicotte (Lib-De Lanaudière, Quebec) Pierre Claude Nolin (C-De Salaberry, Quebec) Lucie Pépin (Lib-Shawinegan, Quebec) Madeleine Plamondon (Ind-The Laurentides, Quebec) Marcel Prud’homme, P.C. (Ind-La Salle, Quebec) Jean-Claude Rivest (Ind-Stadacona, Quebec) Charlie Watt (Lib-Inkerman, Quebec)
French: Shirley Maheu (Libéral ‑ Rougemont, Québec) Paul J. Massicotte (Libéral ‑ De Lanaudière, Québec) Pierre Claude Nolin (Conservateur ‑ De Salaberry, Québec) Lucie Pépin (Libéral ‑ Chaouinigane, Québec) Madeleine Plamondon (Indépendant ‑ Les Laurentides, Québec) Marcel Prud’homme, C.P. (Indépendant ‑ La Salle, Québec) Jean‑Claude Rivest (Indépendant ‑ Stadacona, Québec) Charlie Watt (Libéral ‑ Inkerman, Québec)
English: Promote on a voluntary basis trade agreements among developing countries as a tool for strengthening South-South economic cooperation;
French: 176.3 Promouvoir des accords commerciaux librement consentis entre pays en développement en tant qu'instrument de nature à renforcer la coopération Sud-Sud;
English: (d) inquire into any facts alleged to be a grave breach of the Convention and its annexed Protocols;
French: d) Enquêter sur tout fait prétendu être une infraction grave à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: Choices and preferences may also change.
French: Les choix et les préférences peuvent également changer.
English: The proportion of Canadian women aged 50 to 69 years who have undergone mammography has been estimated from cross-sectional data collected from the 1996–1997 National Population Health Survey (NPHS) and the 2000–2001 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: La proportion de Canadiennes âgées de 50 à 69 ans qui ont subi une mammographie a été estimée à partir des données transversales collectées dans l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001.
English: "Professors Devereux and Shi are two outstanding economists whose work continues to provide valuable insights and make profound contributions to economic research," said Mark Carney, Governor of the Bank of Canada.
French: « MM. Devereux et Shi sont deux économistes de haut rang dont les travaux contribuent de façon notable à l'avancement de la recherche en économie, a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, M. Mark Carney.
English: Unliquidated obligations are expenditures based on firm obligations entered into, but not disbursed, in the financial period.
French: Les engagements non réglés sont des dépenses correspondant à des engagements fermes, mais dont les montants n'ont pas été payés durant l'exercice financier.
English: It was also noted that the potential consequences of authorized duplication of documents of title and negotiable instruments—and generally any transferable instrument that entitled the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money—made it necessary to develop mechanisms to ensure the singularity or originality.
French: On a également noté qu'en raison des conséquences que pouvait avoir la reproduction autorisée de titres représentatifs et d'instruments négociables - et d'une manière générale de tout instrument transférable autorisant le porteur ou le bénéficiaire à demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent -, il était nécessaire d'élaborer des mécanismes pour en garantir le caractère unique ou original.
English: The calendar of cultural events takes children into account.
French: La agenda cultural tiene muy en cuenta a los más pequeños.
English: Based on the relative amounts of intra-abdominal and subcutaneous fat present in birds harvested at Masoyuk, female King Eiders are said to be in better body condition than males.
French: D’après la teneur relative en graisses intra-abdominales et sous-cutanées des oiseaux récoltés à Masoyuk, les Eiders à tête grise femelles seraient en meilleure condition physique que les mâles.
English: This is the vocation, not the report on interinstitutional agreement, so we hope to be up to the expectations of Parliament and are, as usual, ready to cooperate.
French: C'est sa vocation, non celle du rapport sur l'accord interinstitutionnel, et nous espérons donc être en mesure de répondre aux attentes du Parlement et sommes, comme toujours, prêts à coopérer.
English: Will CGIAR collections have a separate status?
French: Les collections du GCRAI auront-elles un statut spécial ?
English: Objective Similar to other PRI Awards, the Graduate Prizes recognize and promote excellence in, and communication of, policy relevant research at the graduate and post-doctoral level.
French: Objectif Les nouveaux Prix pour les étudiants diplômés soulignent et encouragent l'excellence et la diffusion de recherches sur les politiques menées aux deuxième et troisième cycles et au niveau postdoctoral.
English: It is the best it has been in the entire 45 years that data have been available.
French: Ils affichent en fait leur meilleure position des 45 années pour lesquelles on dispose de données.
English: • There are serious risks arising from the possible sharing of the list with other governments by Transport Canada.
French: • Dans l’éventualité où Transports Canada communiquerait la liste à d’autres gouvernements, de risques sérieux pourraient surgir.
English: It follows that, at the very least, the funds reclaimed must be deducted from the sums to which you, Mrs Stauner, have referred.
French: Par conséquent, les fonds réclamés doivent, à tout le moins, être déduits des sommes auxquelles vous avez fait référence, Madame Stauner.
English: It is very difficult for people who have suffered violence at the hands of terrorists or other criminals to understand how these offenders can be allowed to take advantage of loopholes and find refuge within the European Union simply because of suspicion between states which are theoretically moving towards a high degree of political union.
French: Il est très difficile que ceux qui subissent la violence perpétrée par les terroristes, perpétrée par les délinquants, comprennent qu'à cause de méfiances entre des États qui, théoriquement, progressent vers un niveau élevé d'union politique, on permette à des terroristes et des délinquants de trouver refuge dans cette Union en profitant des lacunes existantes.
English: Laying the Foundation for Change New discoveries in tissue engineering using adult and embryonic stem cells hold enormous potential to treat cancer as well as degenerative diseases such as Parkinson's and muscular dystrophy.
French: Des assises pour un changement Les nouvelles découvertes en génie tissulaire faisant appel à des cellules adultes et embryonnaires recèlent un grand potentiel pour le traitement des cancers, et des maladies dégénératives telles que la maladie de Parkinson et la dystrophie musculaire.
English: However, US supply is expected to decrease by only 5% to 1.26 Mt due to higher carry-in stocks.
French: Toutefois, l'offre américaine devrait diminuer de 5 % seulement, pour s'établir à 1,26 Mt, en raison de la hausse des stocks de fin de campagne.
English: We will be back in 2004." - Franck Wittig, President Director-General, Rotisol of France
French: Nous serons de retour en 2004." - Franck Wittig, président-directeur général, Rotisol de France
English: We observed gastropods feeding on F. caroliniensis foliage during the 2004 field season, but could not determine if they presented a serious threat to the plants.
French: Cette méthode fournit des données comparatives fort utiles, mais elle comporte plusieurs limites qui rendent difficile une évaluation exacte des tendances des populations.
English: Or. en Justification Follows from AM5 and AM6.
French: Or. en Justification Cet amendement découle des amendements 5 et 6.
English: At its thirty-fourth resumed session, the Industrial Development Board decided that the thirteenth session of the General Conference shall be held in Vienna from 7 to 11 December 2009 (IDB.34/Dec.9).
French: À la reprise de sa trente-quatrième session, le Conseil a décidé que la treizième session de la Conférence générale se tiendrait à Vienne du 7 au 11 décembre 2009 (IDB.34/Dec.9).
English: The inventory management methods for determining whether fungible goods referred to in paragraph 7(16)(b) of these Regulations are originating goods are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; March 26, 2007
French: « identificateur d’origine » Marque indiquant si les produits fongibles sont des produits originaires ou des produits non originaires.
English: Sub-paragraph (ii) will allow departments which continue to apply the Long-Term Specified Period Employment Policy, 1999 to appoint term employees indeterminately using individual merit, when such employees have five years of cumulative service as defined by that policy.
French: Le sous-alinéa (ii) permettra aux ministères qui continueront d'appliquer la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée, 1999, de nommer, en vertu du mérite individuel, les personnes occupant un poste de durée déterminée et dont la période de service cumulative atteint cinq ans aux termes de cette politique.
English: They are also a feature of phytosanitary controls on the country's roads.
French: Il peut également y avoir des contrôles phytosanitaires sur les routes du pays.
English: The majority of Nematoda, Acari, and Collembola were found in the LF and H horizons in both forest types.
French: La majorité des nématodes, des acariens et des collemboles se trouvaient dans les horizons LF et H dans les deux types forestiers.
English: This Bamana figure was used in the fertility rituals of the dyow societies, and its role was to ensure the vital force within the village.
French: Cette statue, représentant un personnage féminin assis, avait pour fonction de renforcer la force vitale au sein du village.
English: The Timber Committee and European Forestry Commission will be requested, at their joint session, to approve the Strategic Plan 2008-13 of the joint integrated work programme on timber and forestry, agreed during the Special Session, 28-30 April 2008, and subsequently finalized by the joint bureaux.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts seront invités, à leur réunion commune, à approuver le Plan stratégique pour 2008-2013 du programme de travail intégré commun sur le bois et les forêts, arrêté d'un commun accord à la session extraordinaire tenue du 28 au 30 avril 2008 et dont la version finale a été établie par la suite par les bureaux communs.
English: Currently we are putting in place plans to expand this program to communities across Canada.
French: À l'heure actuelle, nous sommes à planifier l'implantation de ce programme dans d'autres collectivités partout au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Summaries of PSST decisions Decisions Internal appointments Application of merit
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumés de la CFP des décisions du TDFP - 2006 Décisions Nominations internes Application du principe du mérite
English: He called for a more general and intensified approach in that direction.
French: Une approche plus générale et plus dynamique était nécessaire à cet égard.
English: Key observations include: > The traditional CD distribution model is under pressure from changing retail dynamics, the alternative consumption model of digital downloads and streaming radio channels.
French: Les dispositions en ce qui concerne la propriété, le transfert et une juste utilisation des fichiers numériques, ne sont pas claires et les intervenants de l’industrie de la musique ne sont pas parvenues à s’entendre sur des calendriers de paiements pour les nouveaux médias;
English: Numerous requests were received from parliamentarians and Canadians to improve transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non-financial information still require improvement, especially as they affect Parliament’s ability to bring the government to account for its management of public funds.
French: Les demandes répétées en matière d’amélioration de la transparence et de l’imputabilité, formulées par les parlementaires et les Canadiens au fil des ans, montrent toutefois qu’il reste encore du chemin à parcourir sur le plan des mécanismes au moyen desquels le gouvernement présente son information financière et non financière aux parlementaires et aux Canadiens, puisqu’ils touchent notamment la capacité du Parlement d’exiger du gouvernement des comptes sur sa gestion des fonds publics.
English: If both when and dur are specified, the values should be interpreted as indicating a span of time by its starting time (or date) and duration.
French: Si when et dur sont indiqués en même temps, leurs valeurs doivent être interprétées comme indiquant un espace de temps à partir de son heure (ou date) de départ et de sa durée.
English: Therefore, the Board has decided to adjourn again on Monday, 9 June 2008 until the remaining witnesses become available.
French: Par conséquent, la commission a décidé d'ajourner de nouveau ses travaux le lundi 9 juin 2008 jusqu'à ce que les témoins restants puissent être entendus.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit herewith the report on the international security presence in Kosovo from the period from 1 to 31 January 2004 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er mars au 31 janvier 2004 (voir annexe).
English: In Quebec, for example, there is "a trend toward a progressive deterioration in health as one moves from [the] area bordering urban centres into the very remote hinterland" (Pampalon 1991, 359).
French: Les régions sanitaires à prédominance urbaine comptaient moins de 15 % de population des régions rurales et petites villes; les régions sanitaires intermédiaires comptaient de 15 à 50 % de population des régions rurales et petites villes et les régions sanitaires à prédominance rurale comptaient plus de 50 % de population des régions rurales et petites villes.
English: The church has always been concerned for the needy (in England it was for many years the only agency for the relief of the poor).
French: L'Église s'est toujours préoccupée des personnes démunies; en Angleterre, elle est pendant nombre d'années le seul organisme de secours des pauvres.
English: The economic viability of the activity must be compared to the costs of prevention.
French: Il faut comparer la viabilité économique de l'activité au coût de la prévention.
English: The Agency Training The Act empowers the Minister of the Environment to provide education to agencies and departments to enable them to discharge their responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act and regulations.
French: Formation de l'ACEE La Loi permet au ministre de l'Environnement d'offrir de la formation aux organismes et aux autres ministères pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la réglementation.
English: This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
French: Cette action relative au bien-être des animaux sera également intégrée à d'autres formes de communication déjà développées par la Communauté dans le secteur agro-alimentaire.
English: It is not transmitted to Google.
French: Elles ne sont pas transmises à Google.
English: The Commission's aim is to make Europe a "pole of excellence" on Corporate Social Responsibility.
French: Elle souligne toutefois aussi que l’adoption, la mise en œuvre et l’intégration stratégique de la RSE par les entreprises européennes devraient encore être améliorées.
English: Results achieved on the fourth tranche
French: Résultats de la quatrième tranche
English: Find out ahead of time where you’re going and how long it will take to get there.
French: Prévois les réponses aux questions auxquelles tu t’attends et répète à la manière d’un acteur.
English: Hoechst Marion Roussel/Nicoderm – Judicial review In September 1999 and September 2000, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Hoechst Marion Roussel/Nicoderm – Révision judiciaire En septembre 1999 et en septembre 2002, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: • Increased food costs, on a full-cost accounting basis
French: • hausse du prix des aliments, selon la comptabilisation du coût complet
English: I have read and agree with the GENERAL CONDITIONS .
French: J'ai lu les CONDITIONS GÉNÉRALES et je les accepte..
English: The Federation of Sport Horse Paso Fino is the pioneer of the sport worldwide and that the â € œDeporte Paso Fino € is a sport auta ³ ctono of Puerto Rico, although today it has expanded to Central AmÃ © rica, United States Europe.
French: La Fédération du sport équestre Paso Fino est le pionnier de la sport dans le monde et que le â € € œDeporte Paso Fino est un sport auta ³ ctono de Porto Rico, même si aujourd'hui il s'est étendu à Central AmÃ © rica, les États-Unis Europe.
English: • Plan, develop, direct and evaluate the delivery of a national explosives inspection program and related services; plan and develop organizational changes required to deliver inspection and regulatory programs; develop partnerships with external agencies
French: • Planifier, mettre au point, diriger et évaluer l'exécution d'un programme national d'inspection des explosifs et la prestation des services connexes, planifier et préparer les changements organisationnels nécessaires pour exécuter les programmes d'inspection et de réglementation, établir des partenariats avec des organismes externes;
English: Similarly, she was satisfied that the exception to consent provided under paragraph 7(3)(i), applied and she noted that the complainant would not have been in contravention of this law had she disclosed the information without her tenants’ knowledge or consent.
French: De plus, elle estimait que l'exception au consentement visée par l'alinéa 7(3)i) s'applique en l'espèce et a fait remarquer que la plaignante n'aurait pas violé la Loisi elle avait communiqué les renseignements de ses locataires à leur insu ou sans leur consentement.
English: New mammalian fossils from the Upper Cretaceous Oldman Formation, Alberta, pertain to three species of the marsupial Alphadon Simpson.
French: De nouveaux mammifères fossiles de Sa formation d'Oldman du Crétacé supérieur, en Alberta, se rattachent à trois espèces du marsupial Alphadon Simpson.
English: Habitat The Birdâ€™s-foot Violet is typically found in Black Oak savannahs within deciduous forests, where the soils are sandy, acidic, and well drained.
French: Habitat La violette pÃ©dalÃ©e pousse habituellement dans des savanes Ã chÃªne noir, Ã lâ€™intÃ©rieur de forÃªts de feuillus, lÃ oÃ¹ les sols sont sablonneux, acides et bien drainÃ©s.