ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One obvious problem related to question of specialisation is that in reasonably small countries (such as the Nordic states) the model of specialised individual courts might not be a very cost-effective solution.
French: La question de la spécialisation se heurte naturellement au problème qui se pose dans les pays relativement peu étendus (comme les pays nordiques), à savoir que le modèle de la spécialisation des tribunaux pris individuellement pourrait ne pas être une solution très rentable.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work;
French: Encourage les efforts que déploient les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour suivre plus efficacement la situation des droits des femmes dans leurs activités, en ayant à l'esprit les ateliers sur l'intégration des sexospécificités, et affirme de nouveau que tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux doivent tenir compte de ces spécificités dans leurs activités;
English: Their belief: sharing experience is the best way to demonstrate expertise.
French: Développer les compétences de nos équipes, et plus particulièrement celles de nos consultants, est un objectif permanent, ce développement étant le garant de la qualité de nos prestations et donc de notre propre performance.
English: 2004-243 June 28, 2004 Dauphin Broadcasting Company Limited Dauphin, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDM Dauphin, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-243 Le 28 juin 2004 Dauphin Broadcasting Company Limited Dauphin (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKDM Dauphin, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: During the fourth edition of this project, around ten young people from Quebec worked with 18-to-25-year-olds from Burkina Faso. In the space of 72 hours, six teams shot six short films, each six minutes long, on the theme of "Youth and Cinema."
French: L’initiative en était à sa quatrième édition cette année et a attiré une dizaine de jeunes du Québec qui, en collaboration avec des Burkinabés âgés entre 18 et 25 ans, ont participé à la quatrième édition de cette aventure dont le thème était « Jeunesse et Cinéma ».
English: Sean Nardella 403-762-1447 In Lake Louise Yoho and Kootenay:
French: Sean Nardella 403-762-1447 Lake Louise et parcs nationaux Yoho et Kootenay :
English: In a subset of herds, specific cohorts of pigs are followed.
French: Dans un sous‑groupe de troupeaux, des cohortes précises de porcs sont suivies.
English: The Union endorses the Commission proposals contained in the Strategy Paper concerning the continuation of monitoring after the signing of the Accession Treaty.
French: L'Union se rallie aux propositions de la Commission figurant dans le document de stratégie pour ce qui est de poursuivre le suivi après la signature du traité d'adhésion.
English: In addition to authoring several books, giving countless workshops on wireless Internet access, and mentoring a new generation of aspiring Internet liberators around the world, one of Purbo's last acts at IDRC was an address in the spring of 2004.
French: En plus d'écrire plusieurs ouvrages, de donner des ateliers sur l'accès sans fil à l'Internet et de servir de mentor, partout dans le monde, à une nouvelle génération d'aspirants libérateurs de l'Internet, Purbo a prononcé une allocation avant de quitter le CRDI au printemps 2004.
English: A patented non-chlorinated cleaner with inert particulate additives replaced DCM for the cleaning of paint line equipment.
French: Un produit breveté de nettoyage non chloré contenant des particules inertes a remplacé le DCM pour le nettoyage de l'équipement de peinture.
English: At its thirty-sixth session, the Commission reviewed the proposed detailed outline of the handbook and recognized that the current scope of the handbook was adequate (see E/2005/24, chap.
French: À sa trente-sixième session, elle a examiné l'avant-projet détaillé du manuel, dont elle a estimé la portée adéquate (voir E/2005/24, chap. IV, sect. C, par. 22).
English: Secondly, the Preamble as it was being discussed caused particular concern in respect of cultural diversity, the reason being that that issue was not explicitly included in the preambles of the WCT and the WPPT.
French: En deuxième lieu, le préambule à l’examen suscitait des inquiétudes particulières du point de vue de la diversité culturelle, la raison en étant que cette question n’était pas expressément incluse dans les préambules du WCT et du WPPT.
English: (2) In respect to any other State, this Convention shall enter into force three months
French: 2) A l’égard de tout autre État, la présente Convention entre en vigueur trois mois
English: The government also comes to you!
French: - Comment vous positionner via des partenaires ou en mode direct?
English: Moreover, Praxair suggested that Central Wire has a monopoly in Canada, which would enable it to impose prices and production schedules.
French: En outre, Praxair a indiqué que Central Wire est en situation de monopole au Canada, ce qui permettra à cette dernière d'imposer ses prix et ses échéanciers de production.
English: • We will continue to build on our international reputation as a world leader in quality preservation and enhancement strategies and practices.
French: • Nous allons continuer de miser sur notre réputation de chef de file mondial en matière d'adoption de stratégies et de pratiques visant à préserver et à améliorer la qualité.
English: As part of the Government Security Policy, the standard for Management of Information Technology Security (MITS) defines the mandatory security requirements that departments and agencies must fulfill to ensure the security of Information and Information Technology (IT) assets under their control.
French: Dans le cadre de la Politique du gouvernement sur la sécurité, la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) établit les exigences de sécurité auxquelles les ministères et les organismes doivent se conformer pour garantir la sécurité des actifs technologies de l'information (TI) et de l'information qu'ils contrôlent.
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel DECAUX
French: Rapporteur: M. Emmanuel Decaux
English: The proposal establishes guidelines for the minimum criteria applicable to environmental inspections of industrial installations and other enterprises and sites the waste-producing activities of which are subject to a form of authorisation under Community law.
French: La proposition définit des lignes directrices concernant les critères minimaux applicables aux inspections environnementales des installations industrielles et autres entreprises et sites dont les activités génératrices de déchets sont soumises à une forme d'autorisation en vertu de dispositions communautaires.
English: However, this process should not preclude the establishment of standing project teams where the project itself has an ongoing or recurring function.
French: Cependant, ceci ne devrait pas empêcher d'établir des équipes de projet permanentes dans le cas où le projet lui-même a un caractère permanent ou récurrent.
English: To support African countries in channelling the amounts of resources from debt relief to poverty eradication strategies and programmes, including in social and infrastructural sectors.
French: 36. d'aider les pays africains à canaliser les ressources provenant de l'allégement de la dette vers des stratégies et des programmes d'élimination de la pauvreté, y compris dans le domaine social et le secteur des infrastructures.
English: I cannot list just now which countries have transposed all and which only some of the legislation, but we are trying to work closely with the authorities in each country on its transposition.
French: Je ne peux pas vous citer maintenant les pays qui ont transposé l’ensemble de la législation et ceux qui n’en ont transposé qu’une partie, mais nous tâchons de collaborer étroitement avec les autorités de chaque pays sur la transposition.
English: For each asset, or group of assets, an analysis impact statement was produced to identify the associated risks, the level of compliance, the impact on the organization, the criticality of the assets, the interfaces with internal applications and external organizations and clients, the repair strategy, the testing strategy, the contingency measures, etc.
French: Réaliser des études d'impact -- Pour chaque actif (ou groupe d'actifs), on a réalisé une étude d'impact afin de cerner les risques connexes, le niveau de conformité, l'impact sur l'organisation, le caractère essentiel des actifs, les interfaces avec des applications internes de même qu'avec des organisations et des clients et clientes externes, la stratégie de mise à niveau, la stratégie des faits, les mesures d'urgence, etc.
English: In other words, chemical and biological reactions caused by increased UV-B were the reason for changes in the aquatic ecosystems that had previously been blamed only on acid rain.
French: Autrement dit, des réactions chimiques et biologiques favorisées par l'accroissement des UV-B ont causé certains des changements dans les écosystèmes aquatiques qu'on imputait jusque là aux seules pluies acides.
English: These substances that are found to be "toxic" may be subject to additional risk management measures under the Act.
French: Ces substances qui sont trouvées « toxiques » pourraient être assujetties aux mesures de gestion du risque additionnelles selon la Loi.
English: AFD contract package; AFD package ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contrats AFPS (n.m.)
French: Canadian Payments Association; CPA ACPM (n.f.); Agence canadienne du pari mutuel (n.f.)
English: In its submission, Unisys Canada Inc.
French: Dans son exposé, Unisys Canada Inc.
English: According to the Interior Ministers of the Entities and the UN mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), important progress has been made with a view to creating multi-ethnic police forces.
French: Le Parlement de Bosnie-Herzégovine a adopté un plan anti-corruption proposé par le Haut Représentant.
English: Saturated Fat Claims Saturated fat claims differ under Canadian and US regulation.
French: Allégations relatives aux acides gras saturés Les allégations relatives aux acides gras saturés sont différentes dans les réglementations canadienne et américaine.
English: The Attorney-General, indicating in a note that he had been informed of preparations for the execution of unlawful acts against the existence of the State and of the possibility of flagrant violations of article 32 of the Constitution, requested the executive “to take preventive measures with the specific aim of preventing the blockage of roads throughout the national territory and to ensure freedom of movement”.
French: Dans une note dans laquelle il indiquait avoir été informé des préparatifs de la commission d'actes répréhensibles contre l'existence de l'État et de la possibilité de voir commettre des actes contrevenant de façon flagrante à l'article 32 de la Constitution, le Procureur général a demandé au pouvoir exécutif "de prendre des mesures de caractère préventif dans le but précis d'éviter les barrages de routes sur l'ensemble du territoire national et de garantir la liberté de circulation et de passage".
English: The item entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly at the request of the States members of Partners in Population and Development (Bangladesh, China, Colombia, Egypt, the Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe).
French: La question intitulée « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session à la demande des États membres de l'association, à savoir le Bangladesh, la Chine, la Colombie, l'Égypte, la Gambie, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Mali, le Maroc, le Mexique, l'Ouganda, le Pakistan, la Tunisie et le Zimbabwe.
English: • how many and what types of studies were done, which were pivotal studies, and if applicable, any inadequacies;
French: • combien et quels types d’études ont été effectuées, lesquelles étaient des études pivot et, le cas échéant, toute carence observée;
English: Expanding the Schools On The Move program to an additional 42 schools.
French: Accroître le nombre d'écoles participant à l'initiative Les écoles en action de 42 écoles supplémentaires.
English: It prescribes cautionary labelling for containers of controlled products, as defined in the Controlled Products Regulations (CPR), as a condition of sale and importation, and requires suppliers of those products to provide material safety data sheets (MSDSs).
French: Il impose aussi l’étiquetage de sécurité comme condition de vente et d’importation de produits contrôlés, tel que défini dans le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques (FS).
English: The scientific merits of the project were clearly emphasized, and the regional economic impacts were appropriately described as relatively small.
French: • le caractère scientifique exceptionnel des projets, qui repoussent les frontières du savoir;
English: Following a Europe-wide consultation involving the Member States, the EEA and candidate countries, the social partners and NGOs, the Commission in November 2001 issued a Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality in which the criteria for developing and implementing comprehensive and coherent lifelong learning strategies, as well as a range of priorities for action at European, national, regional and local level are set out.
French: À l'issue d'une consultation à l'échelle européenne des États membres, des pays de l'EEE, des pays candidats, des partenaires sociaux et des ONG, la Commission a publié en novembre 2001 une communication intitulée Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie qui fixe les critères pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies cohérentes et globales en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, ainsi qu'une série de priorités d'action aux niveaux européen, national, régional et local.
English: Countries with unpaid assessments must demonstrate their commitment to eliminating their arrears.
French: Les pays redevables d'arriérés doivent montrer qu'ils sont déterminés à s'en acquitter.
English: 7.7.12 Add 2 drops of substrate to each well, mix.
French: 7.7.12 Ajouter deux gouttes de substrat à chaque puits et mélanger.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Peterborough has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit number 698948, a description of the site and plans for the rehabilitation of Armstrong Bridge, over the Indian River, at Lot 24, Concessions 4 and 5, Township of Otonabee, on the David Fife Line.
French: La Corporation of the County of Peterborough a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 698948, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Armstrong au-dessus de la rivière Indian, situé au lot 24, concessions 4 et 5, canton d'Otonabee, sur le chemin de concession David Fife.
English: The obligation not to prejudge negotiations is born of the recognition that a lasting agreement benefiting both peoples can only come through mutual recognition and mutual compromise.
French: L'obligation de ne pas préjuger des négociations trouve son origine dans la reconnaissance du fait qu'un accord durable au bénéfice des deux peuples ne peut intervenir que s'il y a reconnaissance mutuelle et que si des concessions sont faites de part et d'autre.
English: I just said to myself, they are Canadians.
French: Je me suis dit seulement, ils sont Canadiens.
English: The music shows with the largest audiences are all recorded in Sao Paulo or Rio de Janeiro.
French: Les émissions musicales qui ont la plus grande audience sont toutes enregistrées à Sao Paulo ou à Rio de Janeiro.
English: 2.2 Wacom shall operate the Platform with an availability of 98% in the calendar year.
French: 2.2 Wacom exploite la plate-forme moyennant un taux de disponibilité de 98 % sur l’année civile.
English: The need for qualitative research’, and drawing on data produced by the EUMC’s RAXEN.
French: La nécessité de mener des recherches qualitatives» et en s’appuyant sur les données produites par le réseau RAXEN de l’EUMC.
English: Not only did both parties lie, but they are now making things worse for themselves in at least four respects.
French: Tous deux ont non seulement menti, mais ils aggravent aujourd'hui leur cas dans au moins quatre situations.
English: Today is not the end of a process.
French: La journée d'aujourd'hui ne marque pas la fin d'un processus.
English: Through the interpreter, it was decided that the family would pray for the DART and the success of the mission.
French: Par le truchement d’un interprète, il a été décidé que la famille prierait pour la DART et la réussite de sa mission.
English: • capitalize on partnership opportunities;
French: • tirer profit des possibilités offertes par les partenariats;
English: Such a deposit constitutes a recovery if its principal objective is that the waste serve a useful purpose in replacing other materials which would have had to be used for that purpose.
French: Un tel dépôt constitue une valorisation si son objectif principal est que les déchets puissent remplir une fonction utile, en se substituant à l'usage d'autres matériaux qui auraient dû être utilisés pour remplir cette fonction.»
English: The scope of the law of privacy vis - à-vis the la w of defamation, trespass, intellectual property, free speech, etc., is much contested.
French: L’on conteste beaucoup l’envergure de la loi sur la vie privée en matière de diffamation, d’intrusion, de propriété intellectuelle, de liberté d’expression, etc.
English: A description of the evaluation component should:
French: Dans la description de ce volet, il faut :
English: The Office of the High Representative and EU Special Representative contributed to this particular solution through close cooperation with members of the Security Council and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'UE a contribué à ce règlement particulier grâce à une coopération étroite avec les membres du Conseil de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This brief summary report is based on replies received from the following 12 countries: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Canada, Denmark, Kyrgyzstan, Latvia, Poland, the Russian Federation, Slovenia, Sweden and Switzerland.
French: Le présent rapport succinct est basé sur les réponses reçues des 12 pays suivants: Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Kirghizistan, Lettonie, Pologne, République tchèque, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The Conference held 22 plenary meetings between 2 and 27 May 2005, when it concluded its work.
French: La Conférence a tenu 22 séances plénières entre le 2 et le 27 mai 2005, date à laquelle elle a achevé ses travaux.
English: 7218) implemented in September 2004 consolidated the authority for inter-ministerial S&T policy and R&D coordination within MOST to help establish an institutional system that would foster an innovation-driven culture in Korean society.
French: La loi-cadre sur la science et la technologie (no 7218), entrée en vigueur en septembre 2004, a renforcé le pouvoir du MOST d'élaborer des politiques interministérielles de S-T et d'assurer la coordination de la R-D, en vue d'aider à l'établissement dans la société coréenne d'un régime institutionnel qui favoriserait une culture axée sur l'innovation.
English: It is difficult to depart Cameroon via the land borders with Gabon and the Central African Republic due to poor road conditions, particularly during the rainy season (see section 10 below).
French: Il est difficile de sortir du Cameroun par les frontières terrestres avec le Gabon et la République Centrafricaine à cause du piètre état des routes, surtout pendant la saison des pluies (voir section 10 ci-dessous).
English: Appendix II - CURRENT CONTROLS ON COLLECTION, AIDS-RELATED PERSONAL INFORMATION (a)GeneraI .....................................................
French: La mortalitt attribuable au SIDA et a des causesconnexes ................
English: The document was particularly important because it was the first program performance report made for the Organization.
French: Ce document est d'autant plus important qu'il s'agit du premier du genre établi par l'Organisation.
English: Would you like to add a new employee to your plan ?
French: Désirez-vous ajouter un nouvel employé à votre régime?
English: At its 10th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.3 without a vote (see para.  11, draft resolution I).
French: À sa 10e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 11, projet de résolution I).
English: At its 17th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/59/L.7 without a vote (see para.  91, draft decision I).
French: À sa 17e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/59/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 91, projet de décision I).
English: The value of the consideration for the supply of a telephone service from a coin-operated telephone that is not paid by depositing coins in the telephone (e.g. calling card), is subject to the GST in the normal manner.
French: La valeur de la contrepartie de la fourniture d'un service téléphonique effectuée d'un appareil dans lequel on insère des pièces de monnaie qui n'est pas payée au moyen de pièces déposées dans le téléphone (p. ex., au moyen d'une carte d'appel) est assujettie à la TPS de la façon habituelle.
English: Incontestablement le meilleur album de Dire Straits.
French: LE JOYAU de dire straits avec un Knopfler au sommeet de son art ...
English: This partnership carries with it a commitment to sustainability and respect for the community’s long-term objectives and goals for its health care services.
French: Ce partenariat est doublé d’un engagement en faveur de la durabilité et du respect des objectifs à long terme de la communauté en ce qui a trait aux services de santé.
English: The 2002 Monterrey Consensus was a landmark global agreement between the developed and the developing countries in which both recognized their responsibilities in key areas such as trade, aid, debt relief and official development assistance.
French: Le Consensus de Monterrey de 2002 est un accord mondial historique entre les pays développés et pays en développement, dans lequel les uns et les autres ont reconnu leurs responsabilités dans des domaines clefs comme le commerce, l'assistance, l'allègement de la dette et l'aide publique au développement.
English: Recommandations À partir des résultats de l’évaluation, il convient de formuler les recommandations suivantes pour améliorer l’initiative des centres nationaux du sport :
French: Recommandations À partir des résultats de l’évaluation, il convient de formuler les recommandations suivantes en vue d’améliorer le programme des Centre nationaux du sport :