ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The later motion referred specifically to the 1957 European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe (see further below), proposing that it either be replaced or amended so as to respond adequately to current requirements, and that a meeting be convened to discuss obtaining new signatures, as well as the possibility of amendment.
French: Elle faisait expressément référence à l’Accord européen de 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (voir plus loin), et proposait que cet accord soit ou bien remplacé ou bien modifié de façon à répondre de façon satisfaisante aux exigences actuelles et qu’une réunion soit convoquée afin d’étudier les possibilités d’obtenir de nouvelles signatures et, le cas échéant, d’amender ledit accord.
English: Perhaps it would also be useful for the future investment rules to include provisions urging developed Members not to expect developing Members to accord balanced commitments on the opening up of investment markets as well as provisions indicating the progressiveness of the liberalization of investment markets.
French: Il serait peut-être également utile que les futures règles sur l'investissement contiennent des dispositions pour inciter les pays développés Membres à ne pas attendre des pays en développement Membres qu'ils accordent des engagements équilibrés au sujet de l'ouverture des marchés à l'investissement, ainsi que des dispositions précisant la progressivité de la libéralisation des marchés d'investissement.
English: WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
French: Les directeurs généraux de l'UE de la BM et du FMI se réunissent chaque semaine pour procéder à un échange de vues sur les questions examinées par le conseil d'administration et pour décider de positions communes lorsque cela est possible; la Commission facilite actuellement cette coordination de l'UE et a l'intention d'y apporter un soutien supplémentaire.
English: Management Control Framework (MCF) - Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: Vérification du cadre de contrôle de gestion (CCG) Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations prenant part à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: The ACBV will fill the critical gap between pre-clinical laboratory studies and local phase one clinical testing.
French: Le Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique comblera le vide critique qui existe actuellement entre les études précliniques en laboratoire et les essais cliniques locaux de phase 1.
English: The substituent effect on transition state structure suggested by the KIEs is not predicted by any of the theories that are used to predict substituent effects on SN2 reactions.
French: L'effet de substituant sur la structure de l'état de transition qui est suggéré par les EIC n'est pas prédit par aucune des théories utilisées pour prédire les effets de substituant sur des réactions SN2.
English: Russia wants to maintain its own rules, which give it a free hand to make decisions from which it benefits.
French: La Russie veut maintenir ses propres règles, qui lui donnent les coudées franches pour prendre des décisions avantageuses pour elle.
English: It delineates roles and responsibilities among managers and officials within the Department of Finance, the Bank of Canada, as fiscal agent of the government and Canada Investment and Savings (CI&S), a special operating agency of the Department of Finance, and describes the organizational committees established to govern treasury activities.
French: Il définit les rôles et les responsabilités particuliers des gestionnaires et des fonctionnaires du ministère des Finances, de la Banque du Canada (qui remplit les fonctions d’agent financier du gouvernement) et de Placements Épargne Canada (PEC), organisme de service spécial faisant partie du ministère des Finances. Il décrit aussi les comités mis sur pied pour régir les activités de trésorerie.
English: Soon after, a CN Police officer suggested the boy should stop by the safety booth and pick up some of the educational items.
French: Peu après, un agent de police du CN suggérait au garçon de se rendre au stand sur la sécurité afin d'y prendre du matériel éducatif.
English: The lowest rates occurred in education services; other services; accommodation, food and beverage services; and finance, insurance and real estate.
French: On observe les taux de surtemps rémunéré les plus faibles dans l'enseignement, les autres services, les services d'hébergement et de restauration, et les finances, assurances et services immobiliers.
English: This is what the Gemini 4 crew was going to do, but there was a problem: the spacewalk was scheduled too early in the flight to give them enough time breathing pure oxygen in the spacecraft.
French: Il y avait cependant un problème : la sortie dans l’espace était prévue trop tôt en cours du vol et ne laissait pas aux astronautes suffisamment de temps pour respirer l’oxygène pur dans le vaisseau spatial.
English: Let me emphasize that in each and every one of the areas I have addressed, a new ethic of partnership has clearly developed.
French: Dans tous les domaines dont je viens de parler, un nouvel esprit de partenariat s'est développé.
English: I should, however, like to make an observation that I think is of vital importance: be careful, ladies and gentlemen, not to throw away in a few minutes all the work done in preparation for the Brussels Intergovernmental Conference, by hastily describing proposals on which there is not yet agreement as an .
French: Je voudrais toutefois formuler une autre remarque qui revêt, selon moi, une importance capitale: prenez garde, Mesdames et Messieurs, à ne pas jeter en quelques minutes tout le travail accompli en préparation de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, en qualifiant hâtivement d’acquis les propositions sur lesquelles il n’y a pas encore d’accord.
English: Marvin Gelkopf (Mount Sinai Hospital), Shauna Perlin (Sunnybrook & Women's College HSC) and Dr. Sue Westlake (Mount Sinai Hospital) all received Undergraduate Teaching Awards 2000-2001 for community-based core clerkship teaching.
French: Marvin Gelkopf (Mount Sinai Hospital), Shauna Perlin (Sunnybrook & Women’s College HSC) et Dre Sue Westlake (Mount Sinai Hospital) sont tous récipiendaires des Prix d’éducation prédoctorale 2000-2001 pour l’enseignement communautaire du cursus de base au niveau de l’externat.
English: The size requirements shall not apply to miniature produce.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: President Barack Obama would be "short-changing justice" if he revives the military commissions to try Guantánamo detainees, Amnesty International has said.
French: Ce n'est pas en remettant au goût du jour les commissions militaires pour juger les détenus de Guantánamo que le président Barack Obama « redorera le blason de la justice », a affirmé Amnesty International.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolution 2005/44 of 27 July 2005 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,  “Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note de la résolution 2005/44 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005 concernant la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,  Rappelant la partie consacrée au développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Children under 2 5-6 per teacher;
French: - enfants de moins de 2 ans: 5 à 6 par éducateur(trice);
English: As with other credit ratings based risk management policies, the government uses ratings supplied by credit rating agencies.
French: Les participants peuvent soumissionner pour des montants supérieurs aux plafonds de soumission sans garantie à hauteur de 100 % du montant de l’adjudication.
English: The speed and efficiency of the diffusion of innovation through the economy is critical to productivity and economic growth.
French: La rapidité et l'efficacité de la diffusion de l'innovation à travers l'économie sont capitales pour la productivité et la croissance économique.
English: He then spent several years in the Coherent Wave Physics department at Bell Laboratories before joining the Engineering Physics Department of McMaster University.
French: Il a ensuite passé plusieurs années au sein du département de physique des ondes cohérentes de Bell Laboratories avant de se joindre à la faculté de génie physique de l'Université McMaster.
English: BURT, Helen University of British Columbia Members:
French: BURT, Helen University of British Columbia Membres:
English: Measles, Mumps, Rubella HPV:
French: Le virus du papillome humain Source originale :
English: These activities must be undertaken to assure that the critical area of addictions is dealt with in a fashion that will lead to success regardless of the funding instruments used.
French: Elles s'avèrent nécessaires pour que les dépendances, domaine important s'il en est, fassent l'objet de mesures qui portent fruit, quel que soit le mécanisme de financement en place.
English: Research activities include clinical trials, epidemiologic research.
French: Les activités de recherche comprennent les essais cliniques, la recherche épidémiologique.
English: A Notice of Intent (NOI) was published on March 24, 2001 in the Canada Gazette, Part I and in May 2001, a discussion document entitled Control of Precursors and other Substances Frequently Used in the Clandestine Production of Controlled Substances, was released.
French: Un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 24 mars 2001, et en mai 2001, un document de discussion intitulé « Contrôle des précurseurs et des autres substances utilisées fréquemment dans la fabrication illicite de substances désignées » a été publié.
English: In a letter dated February 13, 1987 she stated:
French: Dans une lettre du 13 février 1987 elle dit:
English: The defining ingredient is phenethylamines (MDA, MDEA, etc.), but a wide range of additives are used.
French: L’ingrédient de référence appartient à la catégories des phénéthylamines (MDA, MDEA, etc.), mais une large gamme de produits ajoutés est également utilisée.
English: The case of Singapore deserves particular attention, since all foreign workers entering Singapore to work are required to meet the prevailing educational and entry requirements imposed by the Ministry of Manpower.
French: Le cas de Singapour mérite une attention particulière, car tous les travailleurs étrangers qui veulent travailler à Singapour doivent remplir certains critères imposés par le Ministère de la main-d'œuvre, notamment en termes d'instruction, pour pouvoir entrer sur le territoire.
English: Taxes, maintenance and any other fees are added to this base monthly payment to calculate the total monthly payment.
French: Les taxes, les coûts d'entretien et les autres frais sont ajoutés à ce montant de base pour former le versement mensuel total.
English: The Deputy Executive Secretary/Officer-in-Charge, UNCDF, underlined efforts to build on the comparative advantages of the Fund by promoting the growth of sustainable microfinance in least developed countries in Africa.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint/fonctionnaire responsable du FENU a appelé l'attention sur les efforts qui étaient faits pour tirer parti des avantages comparatifs du Fonds en encourageant la croissance du microfinancement durable dans les PMA d'Afrique.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC Secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (Palais des Nations, Geneva (Fax.
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, au secrétariat du Conseil économique et social [Palais des Nations, Genève (télécopie: 917-0351)] des renseignements sur la composition de leur délégation, dès qu'elles le pourront.
English: All rooms are bright and modern, with shower, toilet, TV and direct dial telephone.
French: Lumineuses et modernes, elles comprennent entre autres douche, WC, télévision et téléphone direct.
English: When : 2003-05-09 10:00 12:00 Where : 14th floor Auditorium, IDRC, 250 Albert St., Ottawa Canada's International Development Research Centre (IDRC) invites you to a presentation When Taking Chances Pays Off!
French: Quand : 2003-05-09 10:00 12:00 Où : 14th floor Auditorium, IDRC, 250 Albert St., Ottawa Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada vous invite à la présentation Quand l'audace rapporte !
English: He also expressed the willingness of UNEP to administer a trust fund for SAICM implementation should there be an agreement to establish such a fund.
French: Il a également fait savoir que le PNUE était disposé à administrer un fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique au cas où on déciderait de créer un tel fonds.
English: Europe will be the Europe of values: it is in values that our origins are rooted.
French: L'Europe sera l'Europe des valeurs, les valeurs qui ont nourri nos origines.
English: - Possibility of storing personalised colours in the skins.
French: - Permet d'enregistrer des couleurs personnalisées dans les habillages.
English: Esta web trata acerca de casa rural Navarra. Ofrece informacion y buenos articulos sobre casa rural Navarra.
French: Typing is the procedure of inputting text into a device, such as a typewriter, computer, or a calculator, by pressing keys on a keyboard.
English: It is important that, in pursuing retributive justice, we also pursue with equal seriousness the issue of distributive justice.
French: Lorsque nous exerçons la justice rétributive il est important de s'attaquer avec le même sérieux à la question de la justice distributive.
English: In the meantime, everything possible should be done to support and strengthen the existing AMIS operation and provide it with the necessary funding.
French: En attendant, il faudrait tout mettre en œuvre pour soutenir et renforcer l'opération en cours de la MUAS et lui fournir les fonds nécessaires.
English: The elimination of sulfur from two molecules of 1 to give the dipyranylidene 2 requires, surprisingly, a hydrogen donor solvent, and the quantum yield of product has been found to increase with greater dilution, presumably because of the well-known quenching of triplet thiones by the ground state thione.
French: L'élimination du soufre à partir de deux molécules de 1 qui conduit au dipyranilidène 2 nécessite, de façon étonnante, un solvant donneur de proton. On a trouvé qu'une plus grande dilution augmente le rendement quantique probablement à cause de la propriété bien connue, que possède le thione à l'état fondamental, de bloquer les thiones à l'état triplet.
English: The scenarios for a breast-fed child assumes intake of 750 mL milk/day and 3% lipid content (Van Oostdam et al. 1999).
French: Les scénarios pour les bébés allaités au sein partent de l'hypothèse d'une consommation journalière de 750 ml de lait à 3% de teneur en lipides (Van Oostdam et al.
English: Initiatives are being launched in the areas of vaccines and antivirals, surge capacity, prevention and early warning, emergency preparedness, critical science and regulation, risk communication, and inter-jurisdictional collaboration.
French: La plupart des initiatives sont actuellement en cours et concernent les domaines suivants : vaccins et antiviraux, capacité de pointe, prévention et alerte rapide, préparation aux situations d’urgence, données scientifiques et réglementation essentielles, communication du risque et collaboration entre sphères de compétence.
English: In its rulings, the Constitutional Court has stated that the right to legal remedy has three components.
French: Dans ses arrêts, la Cour constitutionnelle a déclaré que le droit de recours comprenait trois volets.
English: And which factors explain successes/failures in generating regional impacts?
French: Et quels facteurs expliquent qu’un projet exerce ou non un impact régional ?
English: Subclause 74(8) Disclosure to taxpayer or on consent ETA 295(6) Subsection 295(6) of the Act provides that an official may provide confidential information relating to a taxpayer to the taxpayer or to other persons, if the taxpayer consents to the disclosure.
French: Paragraphe 74(8) Divulgation d'un renseignement confidentiel LTA 295(6) Il est prévu au paragraphe 295(6) de la Loi qu'un fonctionnaire peut fournir des renseignements confidentiels concernant une personne à la personne ou à des tiers, si la personne y consent.
English: Best Western hotels are independently owned and operated. © 2006 Best Western Swiss Hotels.
French: Chaque Best Western© hôtel est indépendant et géré de manière privée.
English: A diversified approach to raising funds, focussing on a well-functioning domestic market, and maintaining a prudent debt structure are essential elements in achieving the government’s objective of obtaining stable, low-cost funding for its operations.
French: Les frais de service de la dette représentent le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du ministère visant à assurer une structure budgétaire durable.
English: According to informal and parallel sources of information, that institutional change would be detrimental to the representation of indigenous women, which was cause for concern.
French: D'après des sources d'informations officieuses et parallèles, ce changement institutionnel serait préjudiciable à la représentation des femmes autochtones, ce qui est inquiétant.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction Integrating fish, livestock, and crop production is a Chinese practice that has been refined over a period of some 2000 years, is garnering worldwide attention.
French: Introduction  Incidences  Utilisateurs éventuels  Point de contact  Ressources Introduction La production intégrée de poisson, de bétail et de cultures végétales, une pratique chinoise en constante évolution depuis quelque 2 000 ans, retient de plus en plus l'attention mondiale.
English: To appoint a national focal point for the development of an environment-watch framework and communicate this to the Executive Director by a date set by him; and To revitalize and streamline existing networking structures and partnerships, particularly at the national level, so that all relevant institutions are fully engaged in the provision of data and information for environmental reporting and dissemination;
French: a) De designer un correspondant national pour la mise au point du Système de veille de l'environnement et d'en communiquer les coordonnées au Directeur exécutif à une date que celui-ci aura fixée;
English: Ms. Herzog also referred to the CIPO website, which provides a comprehensive resource concerning both the patent and trade-mark systems in Canada.12 9.
French: Madame Herzog invite également les participants à se rendre sur le site de l’OPIC qui contient beaucoup d’information sur les systèmes de brevets et de marques commerciales du Canada.12 9.
English: Given that less than half of the members and observers of the IPC Union have submitted replies to the Circular, it would be premature, in the opinion of the International Bureau, for the Committee of Experts to make decisions concerning the contents of the core level of the reformed IPC. This complex matter would need additional investigation, which could be done in the framework of a new task assigned to the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Étant donné que moins de la moitié des membres et des observateurs de l’Union de l’IPC ont répondu à cette circulaire, le Bureau international est d’avis qu’il serait prématuré pour le comité d’experts de prendre des décisions quant au contenu du niveau de base de la classification et que cette question très complexe mériterait un examen plus approfondi qui pourrait faire l’objet d’une nouvelle tâche assignée au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Solucryl is the definitive educational paint.
French: La peinture Solucryl est l’ultime peinture éducationnelle.
English: Annex 1 - Audit Criteria The results of the audit found substantial compliance with the policy with the exception of the application of the merit principle for student employments, for which we cannot conclude due to the lack of documentation in the human resources files.
French: Annexe 1 - Critères de vérification La vérification a révélé un degré substantiel de conformité aux politiques établies, sauf en ce qui touche l’application du principe du mérite aux emplois d’étudiants, pour lesquels nous ne pouvons tirer de conclusions faute de documentation dans les dossiers des ressources humaines.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Legal Products and Services > Policy Wordings > Habitational Forms Print this page Habitational Forms Commercial General Liability Forms General Property Forms Commercial Property Forms Products and Services Price List
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Produits et services – Services juridiques > Libellés et avenants proposés par le BAC > Série 1 Imprimer cette page • English Formulaires d'assurance habitation Formulaires d'assurance responsabilité civile des entreprises Formulaires d'assurance sur les biens Formulaires d'assurance des biens commerciaux Liste des prix des produits et services Série 1 :
English: AECB - Atomic Energy Control Board AMD - Acid Mine Drainage ARD - Acid Rock Drainage Bqls - bequerel per second CANMET - Canada Centre for Mineral and Energy Technology (Natural Resources Canada) CEAA - Canadian Environmental Assessment Agency cm - centimetres EARP - Environmental Assessment Review Process EIS - environmental impact statement ha - hectares IAEA - International Atomic Energy Agency km - kilometres
French: ACEE - Agence canadienne d’evaluation environnementale AIEA - Agence internationale de I’energie atomique CANMET - Centre canadien de la technologie des mineraux et de l’énergie (Ressources naturelles Canada) CCEA - Commission de contrôle de I’energie atomique CH - concentration des ions d’hydrogene cm - centimètre DMA - drainage minier acide EFRA - exhaure de formation rocheuses acides EIE - Étude d’impact environnemental FAS - faible activite spécifique ha - hectare km - kilometre l - litre (Vs - litres par seconde)
English: They are entitled to start working in Spain and to be registered with the social security in Spain immediately after they have entered the country.
French: Dès leur arrivée sur le sol espagnol, ils peuvent commencer à travailler et s'affilier à la sécurité sociale espagnole.
English: With the further promotion of legal migratory avenues and assistance programmes, inclusive of an articulated and implemented perspective on the rights of migrants, States will be able to better address the challenges of irregular migration.
French: Les États seront mieux à même de faire face aux problèmes des migrations clandestines s'ils s'attachent à favoriser les voies de migration légales et des programmes d'aide intégrant une approche clairement formulée et respectée des droits des migrants.
English: Suppliers have the opportunity to select their preferred option based on their own individual situation.
French: Les fournisseurs peuvent choisir l'option qui convient le mieux à leur opération.