ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Our objective when we launched the MCY 200 was to continue to meet the requirements of our yacht owners; who are ever more discerning with regards to the performance of the super yachts” expresses Javier Cancela, the company’s General Manager.
French: « L’objectif que nous poursuivons depuis le lancement du MCY 200 est de continuer à répondre aux besoins de nos armateurs, qui se montrent toujours plus exigeants en matière de prestation d'embarcations de grandes longueurs'', affirme Javier Cancela, Directeur Général de la compagnie.
English: That is what matters most of all, for we are not talking here about the economy in the abstract, but about the people of the European Union, and that is why I am glad that the President of the Council has just had something to say about young people, for the worst thing of all, in fact, is for young people to have nothing to look forward to, and that is a state of affairs that we must do everything in our power to prevent.
French: Voilà l’aspect qui importe le plus, car nous ne parlons pas d’économie en termes abstraits, nous parlons de la population de l’Union européenne. C’est la raison pour laquelle je suis ravi d’avoir entendu le président du Conseil évoquer les jeunes, car, en réalité, il n’y a rien de pire pour les jeunes que de n’avoir rien à attendre et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher cet état de fait.
English: Despite those achievements, certain problems remained.
French: Malgré ces réalisations, certains problèmes subsistent.
English: Nothing in the greenhouse gas profile of developing countries even remotely reflects a threat to international peace and security, yet their taking on greenhouse gas mitigation targets will adversely impact their development — development being the best adaptation to the adverse impact of climate change — and thereby increase insecurity.
French: Rien dans le profil des pays en développement en matière d'émissions de gaz à effet de serre ne reflète, même de loin, une menace à la paix et à la sécurité internationales, néanmoins leur adoption d'objectifs en matière d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre aura des conséquences négatives sur leur développement - le développement étant la meilleure adaptation à l'impact négatif du changement climatique - et augmentera de ce fait l'insécurité.
English: Understanding the economic fundamentals and outlook of this diverse region is important if initiatives are to meet the needs and address the opportunities.
French: Il importe de comprendre les perspectives et les données fondamentales de l'économie de cette région diverse si on veut satisfaire ses besoins et répondre aux possibilités.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Seeking confirmation of whether or not the successful candidate was continuing in the selection process was one of the corrective measures issued by the Commission.
French: La Commission devait notamment comme mesure corrective obtenir confirmation que le candidat reçu poursuivrait le processus de sélection.
English: Regular services fees apply to transactions above a set number monthly.
French: Les frais de service réguliers s’appliquent aux transactions excédant un nombre établi mensuellement.
English: (e) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: e) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: In our view, the Group of Four (G-4) draft resolution (A/59/L.64) is comprehensive enough to be a starting point for negotiations.
French: De notre point de vue, le projet de résolution du Groupe des Quatre (A/59/L.64) est suffisamment détaillé pour servir de point de départ aux négociations.
English: Included in these rights is respect for the diversity of our people's indigenous women, women with disabilities and the continued access to education for pregnant adolescent and young mothers.
French: Parmi ces droits figurent notamment le respect de la diversité des femmes autochtones, des femmes handicapées et l'accès continu à l'éducation pour les adolescentes enceintes et les jeunes mères.
English: If yes, do most parents attend these sessions?
French: Questions pour les travailleurs des services de santé communautaire Combien de temps avez-vous travaillé comme pourvoyeur de soins dans cette collectivité?
English: I'll let you discover this by yourself with this video, and I'll upload another one tomorrow if you guys are nice.
French: Je vous laisse découvrir tout ceci par vous même avec cette vidéo, qui sera suivi d'une seconde demain si vous êtes sages.
English: You cannot add the item shown below to your registry since it will not be available in the future.
French: Nous ne pouvons ajouter le produit indiqué ci-dessous car il ne sera plus disponible.
English: This is also why Guadalupe turns into a banner against foreign aggression, defending its interests, and by which all the feuding factions claim to be the children of Guadalupe.
French: C’est aussi la raison pour laquelle Guadalupe se transforme en une bannière contre l’agression étrangère, défendant ses intérêts, et grâce à laquelle les diverses factions de la querelle se réclament les enfants de Guadalupe.
English: The Committee will hear an oral report from the Rapporteur of the informal working group.
French: Le Rapporteur du groupe de travail officieux fera oralement rapport au Comité.
English: Fish Waste Disposal - Long Cove - 2008 Long Cove (NL) February 27, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Long Cove - 2008", as decided on February 11, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Long Cove - 2008 Long Cove (NL) Le 27 février 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Long Cove - 2008 » comme convenu le 11 février 2008.
English: (a) Lawfulness requires that detentions rest on such grounds and are carried out in accordance with procedure established by law.
French: a) Pour être légale, la détention doit être fondée sur des motifs prévus par la loi et s'effectuer conformément à une procédure également prévue par la loi.
English: Parliament and the other institutions need to operate in a way that gains trust and respect.
French: Le Parlement et les autres institutions doivent agir de façon à inspirer la confiance et le respect.
English: The accused or suspected may be detained for a period of 48 hours before being brought before a competent court.
French: L'accusé ou le suspect peut être gardé à vue pendant une période de 48 heures avant d'être présenté à un tribunal compétent.
English: Corn starch is used as the binding agent, and lactose maintains the white colour of the powder.
French: Le « CWS » signifie « cold water soluble » (soluble en eau froide), une propriété nécessaire dans les boissons renforcées de vitamines et les comprimés effervescents30.
English: The Working Group considered also amendments referring to Rule 14, "Secretariat".
French: Etant donne que les attributions du groupe de travail comprennentl'elaborationde propositionsportant sur le financementde l'Assemblee,des amendementsont aussi ete deposesa ce sujet. Afin d'examinerla possibilited'etablirun budgetde I'APEMeri temps voulu, un questionnairea ete diffuse a toutes les delegationsde l'APEM.Le questionnaireconcernaitprincipalementles questionsliees au mecanismea envisager afin de recueillir les contributions des parlements membres de l'APEM et a la repartitionpossiblede la charge financiere.Une simulationdu ca1culdu projet d'etat previsionneldes depenses annuellesde l'APEMa egalementet6 diffuseea toutesles EMEDIPR/654639EN
English: To get a clearer picture of the relationship among these three factors, the sample is restricted to ages 26 to 65, since many younger Canadians are still attending school.
French: Pour dresser un tableau plus clair du rapport entre ces trois facteurs, l'échantillon est restreint aux personnes âgées de 26 à 65 ans, puisque de nombreux jeunes Canadiens sont encore aux études.
English: Meeting with GTA Regional Management Team and Quebec Regional Management Team Date(s): 2005-12-01 to 2005-12-06 Destination(s):
French: Rencontre avec le personnel gestionnaire de la région du Grand-Toronto et le personnel gestionnaire de la région du Québec Date(s) : 2005-12-01 à 2005-12-06 Destination(s) :
English: Item 7 Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 7 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Therefore, the decision to include certain countries in this liberalisation of visa requirements is based on the merits of each individual country.
French: Donc, la décision d'inclure certains pays dans cette libéralisation d'obligation de visa est basée sur les mérites de chacun des pays individuellement.
English: To date, donors have been relatively generous with humanitarian aid, which is often provided without many preconditions.
French: À ce jour, les donateurs ont été relativement généreux en ce qui concerne l'aide humanitaire, qui est souvent apportée sans trop de conditions préalables.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile et surtout avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et mentale et donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes et, le cas échéant, s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce genre et les combattre;
English: • use contacts, resources, and organizational services to assist in achieving objectives
French: • utilisent les contacts, les ressources et les services organisationnels pour contribuer à atteindre les objectifs
English: However, it is clearly stated that they will be punished according to their deeds, the greatest sinners receiving a more severe punishment than the others.
French: Par contre, il est clairement dit que tous seront punis selon leurs actions, les plus grands pécheurs recevant une plus sévère punition que ceux ayant commis moins de péchés.
English: As a compromise, it was suggested that a reference should be included to the “direct or indirect intention” of the perpetrators not to acknowledge the deprivation of liberty or to conceal the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: Comme formules de compromis, il a été proposé d'inclure une référence à l'«intention directe ou indirecte» des auteurs de ne pas reconnaître la privation de liberté ou de dissimuler le sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve.
English: Those responses are addressed in paragraph 22.
French: Ces réponses sont traitées au paragraphe 22.
English: They all, however, contribute to an S&T policy environment that is fundamentally new and that poses new challenges for federal departments and agencies.
French: Toutefois, ils ont tous contribué à un environnement politique en S-T fondamentalement nouveau et qui pose de nouveaux défis pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Hamelink, P.F. Landrum, H.L. Bergman and W.H. Benson (eds), Bioavailability:
French: In J.L. Hamelink, P.F. Landrum, H.L. Bergman et W.H. Benson (responsables de la publication), Bioavailability:
English: Wednesday, 12 August 2009
French: Mercredi 12 août 2009
English: The EFF proposes eco-tourism as a new area which could absorb the fishermen affected by the restructuring of the fisheries sector.
French: • Le FEP propose l'écotourisme comme nouveau domaine capable d'absorber les pêcheurs affectés par la restructuration du secteur de la pêche.
English: The Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union have concluded that the election was marred by widespread irregularities.
French: Le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne ont conclu que les élections ont été entachées de nombreuses irrégularités.
English: It is then important to recognize that the public service underpins all that we do in government. They are the people who deliver the services to citizens across Canada or abroad.
French: Il nous faut reconnaître une chose toutefois : la fonction publique est le pilier sur lequel reposent toutes les activités du gouvernement, car ce sont les gens qui la composent qui assurent la prestation des services aux citoyens qui vivent au pays et à l'étranger.
English: The uncertainty or risk could also be magnified by the use the government intends to make of the deliverable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {These transactions also include procurements involving non-standard modifications of proven military or commercially available products and services.}\par \pard\ql 2.2 Early in the planning stages, departments are to systematically assess potential risks.
French: L'incertitude ou le risque peut également être amplifié par l'usage qu'entend faire le gouvernement du produit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ces opérations comprennent également les acquisitions comportant des modifications non standard de produits et de services militaires reconnus ou de produits et services disponibles dans le commerce.}\par \pard\ql 2.2 Au début du processus de planification, les ministères doivent procéder à une analyse systématique des risques éventuels.
English: The Group has met three times since its establishment to devise working methods for the Committee with respect to its functions under the Optional Protocol.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail s'est réuni trois fois afin de définir les méthodes de travail que devrait accepter le Comité pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées au titre du Protocole facultatif.
English: According to an evaluation of one U.S. citizens' panel, "its general aims are to improve decision making about science and technology by expanding access and perspectives beyond the normal elite, to increase public understanding of science and technology through informed public debate, and to enhance democracy by fostering civic engagement."
French: Voici l'évaluation qui en a été faite par un panel de citoyens américains, « ses objectifs généraux sont d'améliorer la prise de décision concernant des questions de nature scientifique et technologique en permettant à des personnes ne faisant pas partie de l'élite de se prononcer, d'accroître la compréhension qu'a le grand public de la science et de la technologie grâce à un débat public éclairé et d'améliorer la démocratie en renforçant l'engagement civique ».
English: "The data released by Statistics Canada today, as well as the knowledge gained from this forum, will give us important insight into Canada's future.
French: Les données publiées aujourd'hui par Statistique Canada ainsi que les connaissances recueillies au cours du forum nous donneront un excellent aperçu de l'avenir du Canada.
English: OPS 1.455 Low visibility operations – Operating Procedures (See Appendix 1 to OPS 1.455)
French: OPS 1.455 Opérations par faible visibilité - Procédures opérationnelles (Voir appendice 1 à l'OPS 1.455)
English: Although the Deputy Commissioner of Women does not have direct line authority for the women's facilities, as the functional authority she is actively involved in the operations of these facilities and must be consulted on all major decisions affecting women offenders.  3.
French: Bien que la sous-commissaire pour les femmes n'exerce pas réellement un pouvoir hiérarchique sur les établissements pour femmes, en tant que pouvoir fonctionnel, elle participe activement aux opérations à ces établissements et doit être consultée pour toutes les décisions importantes touchant les délinquantes.
English: There are many of these under Aboriginal control in all parts of Canada; they offer training relevant to Aboriginal self-government.
French: Ces établissements placés sous contrôle autochtone sont nombreux au Canada et offrent une formation adaptée à l'objectif d'autonomie gouvernementale autochtone.
English: ... Read More In the quiet rue de Malte, this welcoming hotel offers comfortable, functional and affordable rooms on the right bank of the Seine River, with many of Paris attractions within easy reach.
French: ... En savoir plus Dans le calme de la rue de Malte, cet hôtel accueillant propose des chambres confortables et fonctionnelles sur la rive droite de la Senne pour vous permettre de passer un séjour inoubliable dans la Ville Lumières.
English: The glaciers around the poles and in mountainous areas are remnants of ice that blanketed much of the world, including most of Canada and the northern United States, within the last two million years.
French: Les glaciers présents autour des pôles et dans les régions montagneuses sont en fait les restes de la glace qui recouvrait pratiquement toute la surface du globe, dont la presque totalité du Canada ainsi que le nord des États-Unis, au cours des deux derniers millions d'années.
English: Auctions may be used to distribute only a portion of allowances, with the remainder distributed by a directed allocation method.
French: On peut procéder par la mise aux enchères d'une partie seulement des droits d'émission, le reste pouvant être imposée par une méthode ou par une autre.
English: Despite resistance from many senior military commanders, who felt that valuable resources were being frittered away for no valuable return at a time when the nation faced invasion, Churchill pressed on with his initiatives.
French: Malgré la résistance de nombreux officiers supérieurs, qui pensaient que de précieuses ressources seraient vainement gaspillées à un moment où la nation était menacée d’invasion, Churchill campa sur ses positions.
English: The international, multidisciplinary working environment is inspiring.
French: L’environnement de travail international et multidisciplinaire est source d’inspiration.
English: • Debit Cards issued at Delivery Offices
French: • Cartes de débit émises aux bureaux de livraison
English: Table 4.1 Proposed Changes ELEMENT Human Resources CURRENT 240 Reg Force Nur Os 147 Lt/Nur; 78 Capt; 15 Maj AWSE LCol Nur O in a HSO position with secondary duty of Nursing MOC Advisor Majority of senior Nur Os located in Ottawa Training None Preceptorship Training Three month course at George Brown College No formal Phase II training.
French: Tableau 4.1 Modifications proposées ÉLÉMENT Ressources humaines SITUATION ACTUELLE 240 S INFIRM de la Force régulière 147 lt, 78 capt; 15 maj S INFIRM PTIG lcol à un poste d’O Svc S, avec des fonctions secondaires de conseiller du GPM des soins infirmiers Majorité des infirmières et infirmiers en chef situés à Ottawa Formation Aucune Formation par préceptorat Cours de trois mois au collège George Brown Aucune formation officielle de Phase II.
English: Regional instruments such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa strengthen regional commitments under resolution 1325 (2000) and support national and regional implementation efforts.
French: Des instruments régionaux, notamment le Protocole se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique et la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique, renforcent les engagements régionaux pris en vertu de la résolution 1325 (2000) et appuient les mesures d'application nationales et régionales.
English: I think that would be good news for the Portuguese people and I think it would be good news for the European Union.
French: Ce serait une bonne nouvelle pour le peuple portugais, mais aussi - à mes yeux - pour l'Union européenne.
English: When Oil Spills | TOC | Chapter: 1 |2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Experiment | Glossary
French: Circonstances entourant un déversement | TDM | Chapitre : 1 |2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Simulation | Glossaire
English: With regard to ongoing projects to be completed after 21 November 2003, an agreement has been reached with the Coalition Provisional Authority for the funding of ongoing projects that will continue beyond 21 November.
French: En ce qui concerne les projets en cours qui seront achevés après le 21 novembre 2003, un accord a été passé avec l'Autorité provisoire de la coalition pour le financement des projets en cours qui se prolongeront au-delà du 21 novembre.
English: In addition, many restaurants held fundraising events leading up to McHappy Day to lend additional support.
French: De plus, de nombreux restaurants ont organisé des collectes de fonds avant le Grand McDon pour accroître leur soutien.
English: From 1985 to 1987 she worked in the GM Treasurer's Office in New York, and subsequently held the position of Acting Treasurer for GMCL until her appointment as General Director, Public Affairs, for GMCL in April 1987.
French: De 1985 à 1987, elle est affectée au bureau du trésorier de GM à New York, puis occupe le poste de trésorière intérimaire à la GMCL jusqu’à sa nomination au poste de directrice générale, Affaires publiques, à la GMCL, en avril 1987.
English: • The pull-back of the temporary automotive incentives early in the fourth quarter of 2002, along with the impact of significant equity market declines on household wealth and consumer confidence, led to a sharp slowdown in consumer spending.
French: • Le retrait des incitatifs provisoires dans le secteur de l’automobile au quatrième trimestre de 2002, et l’impact du net repli des marchés boursiers sur l’avoir des ménages et la confiance des consommateurs, ont entraîné un ralentissement marqué des dépenses de consommation.
English: In concluding the discussion, the participants emphasized that information management should: be responsive to demands for modernization, acquire the support staff with the right skills, create the technological basis for business change and manage the standardization without compromising flexibility.
French: À l'issue du débat, les participants ont souligné que les gestionnaires du secteur informatique devraient: répondre aux exigences de la modernisation, s'assurer le concours d'un personnel d'appui possédant les compétences voulues, créer la base technologique nécessaire à la transformation des activités et gérer la normalisation sans compromettre la souplesse.
English: In addition, according to an initial submission by CN, total carloads for 1987 were 1,780, a significant drop from the year before.
French: De plus, selon la demande initiale du CN, le nombre total de wagons complets en 1987 a été de 1 780, soit une baisse importante par rapport à l'année précédente.
English: Individual projects can receive up to $150,000 from the program but applicants must contribute a minimum of 20% of the costs from their own sources.
French: Jusqu’à 150 000 $ peuvent êtres accordés en vue de projets particuliers, mais les requérants doivent assumer eux-mêmes au moins 20 p.