ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcomed the advances made in the FTAA in increasing the transparency of trade negotiations through the unprecedented release of the draft negotiating text of the FTAA, and agreed to work together to enhance the transparency of other negotiations, such as at the WTO.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre de la ZLEA pour accroÃ®tre la transparence des nÃ©gociations commerciales grÃ¢ce Ã la publication sans prÃ©cÃ©dent de l'Ã©bauche du texte de nÃ©gociation de la ZLEA et avons convenu d'oeuvrer ensemble Ã accroÃ®tre la transparence d'autres nÃ©gociations, comme celles de l'OMC.
English: The Board’s mandate is to deliver, notwithstanding the challenges referred to above, consistent, timely and quality decisions in the labour relations field.
French: Malgré les défis énoncés précédemment, le Conseil a pour mandat de rendre rapidement des décisions uniformes et de qualité dans le domaine des relations du travail.
English: We often discuss the people's Europe but here is a subject that has been raised by three million people.
French: Nous parlons souvent de l'Europe des citoyens, mais voici un thème abordé par trois millions de personnes.
English: The species is commonly referred to as the giant freshwater pufferfish due to its massive size, growing to a length of 67 cm (26 inches).
French: Pour ce qui est des paramètres de l'eau, on peut trouver sur internet des sites disant qu'il apprécie l'eau douce jusqu'a 6 de pH... et d'autres sites disant qu'il aime l'eau très dure jusqu'a 9 !
English: Canada has chosen to act.
French: Le Canada a choisi cette deuxième option.
English: In 1983, she was awarded an Honorary Doctorate of Humanities by Stone Hill College in Massachusetts for her work on behalf of human rights.
French: En 1983, elle s’est vu attribuer un Doctorat honoraire en humanités par le Stone Hill College (Massachusetts) pour son action en faveur des droits de l'homme.
English: The embattled chief line and the two swords refer to Capt. Cumbo’s military career, first in Malta, then with the British Army, then with the Canadian Army, and finally as a commander of Cadets.
French: La ligne de partition en créneaux du chef et les deux épées évoquent la carrière militaire du capitaine Cumbo, successivement à Malte, dans l’Armée britannique, dans l’Armée canadienne et finalement comme commandant des cadets.
English: Our balance and harmony are identified with the colour white: this is the colour of light, of expansion, of fullness, the height of wellbeing.
French: Notre équilibre et notre harmonie parfaits s'identifient a la couleur blanche: la couleur de la luminosité, de l'expansion et de la plénitude. Le zénith de notre bien-être.
English: Young European Geese Catching Global Tailwind - March 3, 2004
French: Les jeunes oies européennes se laisseront porter par les vents arrière - le 3 mars 2004
English: Such an endeavour requires focus, a focus that helps to separate the urgently necessary from the long-term desirable, a separation made necessary in part by there being limited resources available for coping with all the crises at hand.
French: Cette entreprise exige de la concentration, une concentration qui permet de faire la différence entre ce qui est nécessaire dans l'immédiat et ce qui est souhaitable à long terme, une différence rendue indispensable en partie du fait des ressources disponibles limitées pour faire face à toutes les crises qui surgissent.
English: The past decade has seen a strong downward trend in most social indicators.
French: Ces 10 dernières années, la plupart de ses indicateurs sociaux ont accusé une forte baisse.
English: For many policy areas where action is needed, competence lies at national or regional level.
French: Dans de nombreux domaines requérant une action, la compétence réside au niveau national ou régional.
English: This report includes the latest statistical data for Mozambique, the changes undertaken in light of the Committee's recommendations following the initial report, as well as efforts made to implement the Convention, by the Government of the Republic of Mozambique, by civil society, and by NGOs.
French: Le rapport inclut les données statistiques les plus récentes pour le Mozambique, les changements entrepris à la lumière des recommandations du Comité à la suite du rapport initial, ainsi que les efforts fournis pour appliquer la Convention par le gouvernement de la République du Mozambique, la société civile, et les ONG.
English: Its population is growing older and more diverse, family sizes are shrinking and more and more of its female population is entering the workforce.
French: La population vieillit et elle est de plus en plus diversifiée, la taille des familles diminue et de plus en plus de femmes travaillent.
English: The level of the entity officials participating in audit meetings and briefing sessions will depend on such factors as the subject matter for discussion and availability of individuals.
French: Le niveau hiérarchique des représentants de l’entité qui participent aux réunions de vérification et aux séances d’information dépend de facteurs tels que les sujets de discussion et la disponibilité des personnes.
English: Lisa Roufosse has been working for Garda as a Level III Screening Officer at the airport for three years.
French: Vraiment, nous accueillons toutes sortes de voyageurs ».
English: The panellists responded to points raised by the delegations of Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden (on behalf of the European Union), Malaysia, Saint Lucia, the Republic of Korea, Pakistan, Morocco, Indonesia, Jamaica, Guatemala and the United Republic of Tanzania, as well as by the respondents, Mr. Peter Waldorff, Public Services International, and Ms. Janet Asherson, International Organization of Employers.
French: Les intervenants répondent aux questions soulevées par les délégations des pays suivants : Algérie, République bolivarienne du Venezuela, Suède (au nom de l'Union européenne), Malaisie, Sainte-Lucie, République de Corée, Pakistan, Maroc, Indonésie, Jamaïque, Guatemala et République-Unie de Tanzanie, ainsi que par les interlocuteurs, M. Peter Waldorff, de l'Internationale des services publics, et Mme Janet Asherson, de l'Organisation internationale des employeurs.
English: Asking for a divorce for a woman is very difficult or even sometimes impossible.
French: Il est très difficile pour une femme de demander le divorce, parfois même impossible.
English: Prime Minister of Canada] Our fallen soldiers return home [Source:
French: Premier ministre du Canada] Retour de la dépouille des soldats canadiens [Source :
English: We request Governments, especially of developed countries, fully to honour their promises in Millennium Development Goal 8, particularly as they relate to export market access for developing countries, development aid and debt relief.
French: Nous invitons les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, à honorer les promesses qu'ils ont faites à l'égard de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui concernent notamment l'accès aux marchés d'exportation pour les pays en développement, l'aide au développement et l'allégement de la dette.
English: At its 23rd (closed) meeting, on 2 October 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to make public the text it adopted relating to its consideration of the human rights situation in Kyrgyzstan under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 [XLVIII] of 27 May 1970:
French: À sa 23e séance (privée), le 2 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, de rendre public le texte qu'il avait adopté à la suite de l'examen de la situation des droits de l'homme au Kirghizistan au titre de la procédure établie en application de la résolution 1503 [XLVIII] du Conseil économique et social du 27 mai 1970:
English: On 26 December 2004, an earthquake off the western coast of northern Sumatra, measuring 9.0 on the Richter scale, triggered an intensely destructive tsunami, which affected 12 countries, taking 186,983 lives.
French: Le 26 décembre 2004, un séisme survenu au large des côtes ouest du nord de Sumatra (Indonésie), d'une magnitude de 9º sur l'échelle de Richter, a déclenché un raz-de-marée extrêmement destructeur qui a frappé 12 pays et fait à ce jour 186 983 victimes et 42 883 disparus.
English: Nor is there any legal entitlement, instead, the Commission, using objective criteria, will select who is able to take up early retirement, thereby ensuring that the object of the exercise, i.e. an overall increase in efficiency on the staffing front, is actually achieved.
French: Il n'y a pas d'accès de droit non plus, la Commission évaluera selon des critères objectifs qui peut prétendre à la préretraite ; par cette procédure de sélection, elle assurera que soit effectivement atteint le but de l'accroissement général d'efficacité dans le domaine du personnel.
English: (17) It is also the duty of pastors to bring the faithful to a full knowledge of the mystery of salvation through a catechetical instruction which is consonant with each one's age.
French: Dans le soin des âmes, les prêtres diocésains ont le premier rôle, puisque incardinés ou attachés à une Eglise particulière, ils se consacrent entièrement à son service pour paître une même portion du troupeau du Seigneur; aussi forment-ils un seul presbyterium et une seule famille, dont l'Evêque est le père.
English: The proportion of the poor rose from 59 per cent in 1998 to 61 per cent in 2003.
French: La proportion des pauvres a augmenté, passant de 59 % en 1998 à 61 % en 2003.
English: On the occasion of World Science Day for Peace and Development, two UNESCO prizes will be awarded, the Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation and the Great-Man Made River International Water Prize for « Water Resources in Arid and Semi-Arid Areas ».
French: A l’occasion de la Journée mondiale de la science pour la paix et le developpement Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, procedera à la remises de deux prix scientifiques UNESCO : le Prix Sultan Qabus pour la préservation de l’environnement et le Prix international de l'eau « Grand fleuve artificiel » pour les ressources en eau dans les zones arides et semi-arides.
English: ◦ First Nations and Inuit governments that make their own decisions, are responsible for their own program design and delivery and provide access for their citizens.
French: ◦ Permettre aux gouvernements inuits et des Premières nations de prendre leurs propres décisions, de concevoir leurs propres programmes et de les offrir à leurs citoyens.
English: Statements such as that of the Czech Republic on behalf of the European Union had referred to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, which was in fact exclusively peaceful.
French: Des déclarations comme celles qu'a faite la République tchèque au nom de l'Union européenne se sont référées au programme nucléaire de la République islamique d'Iran, qui est en fait exclusivement pacifique.
English: • Inspire other young people to take action.
French: • Pour amener d’autres jeunes à agir de manière concrète.
English: 5 Special Conditions Some travel may be required Security Clearance Requirements Enhanced reliability Knowledge and Certification Requirements Extensive knowledge and experience in the business processes and models related to peer review and program planning,and managing change Knowledge of concepts, methods and techniques required for policy and process analysis, including data gathering, data development, data processing, synthesis of analysis, interpretation, quality assurance, impact assessment and options development.
French: 5 Conditions spéciales Déplacements nécessaires à l'occasion Exigences en matière de sécurité Vérification approfondie de la fiabilité Connaissances et accréditations exigées Vaste connaissance et expérience des processus et des modèles opérationnels liés à l'examen par les pairs, à la planification des programmes et à la gestion du changement. Connaissance des méthodes, des techniques et des concepts associés à l'analyse des politiques et des processus, y compris la collecte, la création et le traitement des données, la synthèse d'analyses, l'interprétation, l'assurance de la qualité, l'évaluation des impacts et la formulation d'options.
English: It is more difficult to simulate precipitation than temperature because its statistical distribution does not follow a normal curve.
French: Il est plus ardu de simuler la précipitation que la température car sa distribution statistique ne suit pas une distribution normale.
English: The representative of the World Dental Federation said that a global task force was examining United Nations data in order to develop a common understanding and a basis for dialogue on dental amalgam.
French: Le représentant de l'Association dentaire mondiale a précisé qu'un groupe de travail mondial était en train d'examiner les données des  Unies, en vue de parvenir à une définition commune et de fournir une base pour un dialogue sur les amalgames dentaires.
English: Principal measures proposed - Make Francophone and Acadian organizations aware of the social and economic benefits of including Francophone multicultural communities in their organizations.
French: Principales mesures envisagées - Effectuer des campagnes de promotion de ces programmes dans la région de l’Atlantique.
English: In Nova Scotia in 1996, forty-three percent of youth who responded to a questionnaire cited shame, fear, and embarrassment as the single biggest reason for staying away from sexual health centres (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996a).
French: Ils ne posent pas de questions aux adultes car ils ne savent en qui ils peuvent avoir confiance… Ils savent que la sexualité est un sujet tabou, et ont donc peur de chercher de l’aide » (Langille, 1999).
English: The Youth Pact The programme provides the instruments to promote active citizenship.
French: Youthpass DT\691799FR.doc (Traduction externe) 3/10 PE396.679v01-00
English: It also has a large Steller sea lion rookery.
French: C'est également l'habitat d'une grande colonie de lions de mer de Steller.
English: When would you like to stay at the Scalinata Di Spagna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scalinata Di Spagna ?
English: • delivering services in an impartial manner;
French: • en assurant les services de façon impartiale;
English: Please rate the success relative to the stated objectives of the projects.
French: Veuillez évaluer la réussite relativement aux objectifs de projet énoncés.
English: The type and amount of residue cover left on the soil as a protective cover can also be mapped with radar and optical sensor imagery.
French: L’imagerie radar et celle obtenue par capteur optique peuvent aussi repérer le genre et la quantité des résidus au sol qui agissent comme couche protectrice.
English: Efficient transport systems and services are vital for ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity and growth, and creating employment.
French: Des systèmes et des services de transport efficaces sont des éléments clés pour garantir la flexibilité et le dynamisme de l’économie européenne, gagner en productivité, développer la croissance et créer des emplois.
English: This strategic decision is certainly not only a result of deliberations among the refugees and IDPs, but also among the leaders of the receiving countries or those politically responsible for this group and the constellation of political forces in the target territory.
French: Cette décision stratégique ne dépend pas uniquement des réfugiés et des déplacés, mais également des dirigeants des pays d’accueil ou des responsables politiques du groupe, et de l’ensemble des forces politiques en présence sur le territoire concerné.
English: A child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and contact with both parents and close relatives, except if such relations harm the child (Child Protection Act, sectionArticles 27- 28).
French: Un enfant qui est séparé d'un de ses parents, ou des deux, a le droit de maintenir des relations étroites avec ses deux parents et avec les membres proches de sa famille, sauf si ces relations lui nuisent (articles 27 et 28 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: Pollutants transported from these industrial areas typically include sulphates, nitrates and ozone precursors.
French: Les polluants transportés à partir de ces zones industrielles comprennent généralement les sulfates, les nitrates et des précurseurs d’ozone.
English: Environment Canada, 1999 Landfill Gas Installations Inventory, October 2000.
French: Environnement Canada, Landfill Gas Installations Inventory, octobre 2000.
English: • transparency of the NSNR process; 
French: • la transparence du processus de RRCSN;
English: Where public finances are limited, public expenditure on infrastructure investment is often inadequate.
French: Là où les finances publiques sont insuffisantes, la dépense publique d'équipement est souvent inadéquate.
English: 2 in the present document and which are in accordance with the Madrid mandate serve by their scope and nature and by their implementation to strengthen confidence and security in Europe and thus to give effect and expression to the duty of States to refrain from the threat or use of force.
French: de Madrid, ont pour but, par leur portée et leur nature et par leur mise en oeuvre, de renforcer la confiance et la sécurité en Europe, et ainsi de donner effet et expression au devoir qu'ont les États de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: M031] M Guidance Heading before 7/00 - 9/00 Gearing for conveying rotary motion by endless flexible members ( flexible members, e.g. belts, chains per se F16G )
French: P094] M 7/00 Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif par des organes flexibles sans fin ( particuliers pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif F16H 9/00 ; organes flexibles sans fin en soi, p.ex. courroies ou chaînes F16G )
English: Title General responsibilities Design and construction Guard devices Roll-over protection Protective cabs Noise Protective clothing Reference Enquiries
French: Titre Procédures du CT 4-4 Procédures pour la sécurité concernant l’utilisation du tracteur Application Définition Responsabilités générales Conception et construction Dispositifs de protection Protection contre le retournement Cabines protectrices Bruit Vêtements protecteurs Références Demandes de renseignements
English: Further information on completing an application for amendment of by-laws is available in the "Amendment of General By-Laws Policy". Also, see the "Model By-laws Policy".
French: Veuillez consulter la politique " Modification des règlements généraux " et la politique " Modèle de règlements généraux " pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir une demande de modification aux règlements.
English: Or. nl Justification This amendment limits compensation for damages and brings the proposal into line with liability for consequential damages in air travel (Regulation No 889/2002), but the maximum amount is far less because train fares are much lower.
French: Or. nl Justification Cet amendement limite l'indemnisation et place la proposition sur le même pied, en ce qui concerne la responsabilité en cas de dommages consécutifs, que le secteur du trafic aérien (règlement 889/2002), mais le montant maximal est beaucoup moins élevé, parce que les prix des billets le sont également dans le trafic ferroviaire.
English: "There is a science in program implementation that encompasses sociology, psychology, and a variety of other considerations, and we ignore that at our peril," she said.
French: « Il existe une science de la mise en œuvre des programmes qui comprend la sociologie, la psychologie et divers autres aspects que nous ignorons au péril de nos vies », a conclu la Dre Monika Naus.
English: While only at par with the world’s average – and not nearly as spectacular as the continued torrid pace of growth in other developing countries, notably some Asian countries – this performance represents nonetheless a 8-year high for the region and the tenth consecutive year in which GDP per capita displays a gain in real terms.
French: Bien qu’il ne diffère pas de la moyenne mondiale et soit sans commune mesure avec le dynamisme soutenu que continuent d’afficher d’autres pays en développement, notamment certains pays asiatiques, ce taux est le meilleur enregistré par la région depuis huit ans et marque dix années consécutives de croissance réelle positive.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on the reform of the common organisation of the market in wine 2006/2109(INI) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Wolfgang Paul LOOFS Victoria, British Columbia Grant of Arms, with differences to Birgit Irene Loofs and Karen Helen Loofs April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Wolfgang Paul LOOFS Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Birgit Irene Loofs et à Karen Helen Loofs le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: Will activity levels change?
French: Est-ce que les niveaux d’activité changeront?
English: Greta Baghdasaryan has applied to the local court to have her sons’ names reinstated in the local residency register, to enable them to access education, health and social protection services.
French: Le tribunal régional d’Ashtarak a rejeté ses demandes et Greta Baghdasaryan pense que la procédure suivie dans les juridictions locales n’a pas été équitable.
English: Its aim is to remove the optional aspects of the submission of test data on non-vertebrates by removing this provision.
French: Il s'agit d'éliminer tout arbitraire dans les données concernant les essais sur les animaux non vertébrés, en supprimant la condition énoncée.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 196 Chimaphile maculÃ©e Chimaphila maculata
English: Keköldi indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Kekoldi
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over the sea;
French: Ils ont fait route vers le nord, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir.
English: Even in this latter case, university participation is not expected to reach one in four.
French: Même dans ce dernier cas, la fréquentation universitaire n’atteindrait pas une personne sur quatre.
English: The Pan-Canadian Framework remains in constant evolution, being continually adapted to respond to the needs and input of stakeholders.
French: Le Cadre de planification concertée est en constante évolution; il est continuellement modifié afin qu'il réponde aux besoins et aux suggestions des intervenants.
English: If NPF is responsible, to insure the item, the RAM is to inform the CFO/Budget/Risk & Manager of the value of the item.
French: Si les FNP ont la responsabilité de faire assurer l’article, le GRC doit informer le gestionnaire du budget et du risque de la Div FI de la valeur du bien.
English: Le forum pour l'integration des migrants
French: Le forum pour l'intégration des migrants
English: In this regard we should note the establishment in 1997 of the Internet library called “Cities for a more sustainable future”, which, along with other information, gives a database on best practices translated into Spanish.
French: À cet égard, nous devons mentionner la mise en route en 1997 du site Internet « Villes pour un avenir plus durable », dans lequel se trouvent entre autres les bases de données sur les bonnes pratiques, traduites en espagnol.