ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that MSC address this increasing imbalance beginning immediately and continuing for a number of years until a healthy demographic balance is restored.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC s'attaque immédiatement à ce déséquilibre croissant des groupes d'âge et continue à le faire jusqu'à ce qu'une proportion saine ait été rétablie.
English: Traffic congestion on Portland Street, Dartmouth should soon be reduced thanks to a project being funded under the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program (CNSIP), it was announced today.
French: On a annoncé aujourd’hui que la circulation sur la rue Portland, à Dartmouth, serait bientôt moins achalandée grâce à un projet assuré par le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: I think that I can seamlessly agree with Mr Schulz, who made the point that many forms of corruption which have come to light in the last ten years in various Member States of the Union have caused great alarm in public opinion and in the population in general.
French: Je crois, Monsieur le Président, que je peux parfaitement adhérer à la position de mon collègue Schulz qui a indiqué que de nombreuses formes de corruption qui sont apparues au cours des dix dernières années dans les différents États membres de l'Union ont suscité le plus haut degré de préoccupation de la part de l'opinion publique et de la population en général.
English: Those who were on the Security Council's mission to Liberia in June 2003 need no reminding of the problems that Liberia faces.
French: Il est inutile de rappeler à ceux qui ont participé à la mission du Conseil au Libéria en juin 2003 quels sont les problèmes auxquels ce pays est confronté.
English: On 18 July 2002, the two boys who had escaped gave themselves up at the British Consulate in Melbourne, Australia, and sought asylum.
French: Le 18 juillet 2002, les deux garçons qui avaient pris la fuite se sont rendus au consulat de Grande-Bretagne à Melbourne (Australie) et ont demandé l'asile.
English: There have been calls here for fiscal autonomy and codecision for income and expenditure, but first we must achieve suitable and fair funding of Community policies and we already know that there are differing opinions about the most efficient system for achieving it.
French: On a demandé ici une autonomie fiscale et la codécision pour les revenus et les dépenses, mais il faut auparavant arriver à un financement juste et adéquat des politiques communautaires et nous savons bien que nous n'appliquons pas le système le plus efficace pour y parvenir.
English: They also needed to keep alert to “downsides”, for example different standards being applied in domestic and overseas markets.
French: Ils devaient aussi rester vigilants face aux aspects négatifs de la mondialisation, et veiller notamment à ce que des normes différentes ne soient pas appliquées sur le marché intérieur et sur les marchés étrangers.
English: Lawn irrigation - automatic sprinklers (underground) 5.
French: Tuyau/robinet (extérieur) 3.
English: Each certificate must be issued in the name of the client.
French: Chaque certificat doit être émis au nom du client.
English: Reuters, 1 November 2006.
French: Reuters, 1er novembre 2006.
English: Those who smoke and share marijuana on a regular basis are urged to either change their behaviour or get vaccinated. Source:
French: L’on encourage ceux qui fument et qui partagent régulièrement de la marijuana à changer leur comportement ou à se faire vacciner. Source :
English: Anyone else see a problem with the idea that a hacker who publicizes a Firefox security flaw, and refuses to provide any assistance whatsoever in fixing it, works for the biggest commercial blogging platform?
French: Qui d’autre trouve ça inapproprié qu’un hacker qui expose une faille de sécurité de Firefox et refuse d’apporter la moindre aide à sa correction travaille pour la plus grosse plate-forme commerciale de blogs ?
English: Several noted that a joint report produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel had demonstrated that such stockpiles represented a major challenge, both in terms of the extent of their emissions and because the Protocol had until then focused on control of consumption and production rather than emissions and destruction.
French: Plusieurs ont indiqué qu'un rapport conjoint établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique montrait que ces stocks constituaient un obstacle majeur, tant du fait de l'ampleur de leurs émissions que parce que le Protocole avait été jusque là été axé sur le contrôle de la consommation et de la production plutôt que sur les émissions et la destruction.
English: In accordance with the protocol on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has signalled its willingness to participate in the adoption and application of this Directive.
French: Conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni a notifié sa volonté de participer à l'adoption et à l'application de la présente directive.
English: And documents don’t necessarily have to be written in PC.
French: Les documents n’ont pas forcément besoin d’être écrit sur un PC.
English: Christmas display, Toronto, 1961 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Christmas display, Toronto, 1961 Fonds T. Eatons Co.
English: Habitat The place in an ecosystem in which an organism lives.
French: Habitat Lieu dans un écosystème où vit un organisme.
English: Donors would provide additional contributions to IDA and AfDF, based on agreed burden shares, to offset dollar for dollar the foregone principal and interest repayments of the debt cancelled.” This in essence could be interpreted to mean that those eligible countries will no longer have to pay their debt owed to IDA and AfDF, but they will have less access to future lending or assistance by the same amount.
French: Les donateurs verseraient à l'AID et au FAfD des contributions supplémentaires, calculées sur la base du partage convenu du fardeau de la dette, afin de compenser, au dollar près, le principal et les intérêts de la dette annulée.  En substance, cela pourrait signifier que les pays concernés ne seront plus tenus de rembourser leur dette à l'égard de l'AID et du FAfD mais qu'ils auront en revanche, à l'avenir, un accès plus restreint à des prêts ou à une assistance du même montant.
English: This Notice of Intent has been developed in full consideration of those views.
French: Le présent avis a été élaboré en tenant entièrement compte de ces opinions.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Encore de la bonne baise d'amatrice sexy et cochonne !
English: The proposed legislation on HIV and AIDS which has based the prohibition on the likelihood of infection to another has also taken note of the fact that the victims of most of the harmful practices are women who are often compelled to participate in the dangerous practices.
French: La législation proposée sur le VIH/sida, à l'origine de leur interdiction en raison du risque d'infection pour autrui, a également tenu compte du fait que les victimes de la plupart des pratiques dangereuses sont des femmes qui s'y soumettent souvent sous la contrainte.
English: In Woo v.  Alberta (Human Rights and Citizenship Commission), ABQB 632, aff'd A.J.
French: Dans Woo c. Alberta (Commission des droits de la personne et de la citoyenneté), ABQB 632, conf.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Economic: countries where the media are used solely to make money or maintain the interests of business and political elites, or where the media market is too small;
French: • économique : pays où les médias ne servent qu’à faire de l’argent ou à préserver les intérêts des milieux d’affaires et des élites politiques ou dans lesquels le marché des médias est trop exigu ;
English: (in thousands of dollars) Treasury bills (matured from 1977 to 1996) 591 591 Marketable bonds (matured from 1991 to 2006) 17,514 21,102 Retail debt (matured from 1991 to 2002) 108,070 131,992
French: (en milliers de dollars) Bons du Trésor (échus de 1977 à 1996) 591 591 Obligations négociables (échues de 1991 à 2006) 17 514 21 102 Titres de détail (échus de 1991 à 2002) 108 070 131 992
English: In this context, it submitted that the solicitation was excluded from NAFTA given that the jet-propelled patrol boat that is the subject of the solicitation was covered by the specific exclusion for "shipbuilding and repair".7 Similarly, PWGSC submitted that the General Notes for Canada in the AGP also exclude "shipbuilding and repair".8 Accordingly, PWGSC submitted that the provisions of the AGP did not apply to the procurement.
French: Dans ce contexte, il a soutenu que l'invitation à soumissionner était exclue de la portée de l'ALÉNA étant donné que le bateau de patrouille propulsé par réaction qui faisait l'objet de l'invitation à soumissionner entrait dans la portée de l'exclusion spécifique pour les « marchés de construction et de réparation des navires »7. D'une façon similaire, TPSGC a soutenu que les Notes générales pour le Canada dans l'AMP excluaient aussi la « construction navale et réparation de navires »8.
English:   Thirdly, and contrary to Mr. Himbeault's argument, the question did ask the candidates for an explanation, ie. "How would you do this?" which meant they were asked to explain how they would manage the tools and materials.
French: Troisièmement, et contrairement à l'argument de M. Himbeault, la question demandait bel et bien une explication aux candidats, c'est-à-dire, « Comment vous y prendrez-vous? » qui signifiait qu'on leur demandait d'expliquer comment ils allaient gérer les outils et le matériel.
English: • PA 2007-12-06 BHT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 BHT00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 99-407 Câble-Axion Digitel inc., Lacolle and Napierville, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving these localities, from 2535-1438 Québec inc.
French: 99-407 Câble-Axion Digitel inc., Lacolle et Napierville (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant ces collectivités, propriété de 2535-1438 Québec inc.
English: In an exchange of property between a corporation and a shareholder, whether by sale or otherwise, if the value of the property transferred by the corporation is more than the value of the property received by it from the shareholder, there is an appropriation of property for the benefit of the shareholder.
French: Lorsqu’il y a échange de biens entre une société et un actionnaire, que ce soit par vente ou autrement, et que la valeur du bien transféré par la société est supérieure à la valeur du bien que celle-ci a reçu de l’actionnaire, il y a attribution d’un bien au profit de l’actionnaire.
English: • SHAPE School day to day operating expenditures managed by Principal SHAPE. • Dependent Education Support Centre – Europe expenditures managed by DEMO-E.
French: Approvisionnement Approvisionnement curriculum canadien – Avant le 15 mai, préparer Les écoles ÉIA et Annexe B de la PAEO 600.08.1 – DRASA 5/ÉPC(G) – Bon de commande ÉIS Annexe C de la PAEO 600.08.1 – Bon de commande – Catégorie I – Ressources pédagogiques pour étudiants et soumettre au directeur.
English: The Special Representative repeats his earlier concerns about the piecemeal and ad hoc way in which the process is presently undertaken.
French: Le Représentant spécial tient à réitérer à cet égard ses préoccupations au sujet du caractère fragmentaire de l'actuel processus qui est mené au coup par coup.
English: A Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve questions relating to the interpretation or application of this Agreement.
French: Chaque partie peut également demander la convocation d’une réunion du comité mixte pour tenter de résoudre des questions portant sur l’interprétation ou l’application du présent accord.
English: Notice The Advance Commercial Initiative Information (ACI), formerly known as Carrier Re-engineering, was outlined in the Customs Action Plan in 2000.
French: Avis L'initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), anciennement connu sous le nom de Restructuration de la filière des transporteurs, figure dans le Plan d'action des douanes en 2000.
English: 6.4 Upon completion of the construction and renovation work, Alberta shall install a plaque on the site, drawing attention to Canada’s participation in the project.
French: Une fois les travaux de construction et de réaménagement terminés, l’Alberta installera une plaque soulignant la participation du Canada au projet.
English: We observe the elimination of the majority of labour rights, especially those of young workers who suffer more the effects of unemployment.
French: Nous observons une élimination de la majorité des droits du travail, notamment des droits des jeunes travailleurs qui sont les principales victimes des effets du chômage.
English: Compliance with the acquis requires significant investment.
French: Le respect de cet acquis suppose d'importants investissements.
English: • offences that result from a person intending to breach the Act The Act provides for two processes for prosecuting offences:
French: La Loi prévoit deux procédures de poursuite pour les infractions : • les poursuites par déclaration sommaire;
English: Mr. Solomon noted that none of these companies had applied for IP rights.
French: Comme l’a souligné M. Solomon, aucune de ces entreprises n’a demandé l’autorisation d’utiliser les droits de propriété intellectuelle en jeu.
English: One of the goals of the Ministry of Education outlines for immigration is strive for the flexible and effective integration of all immigrants in the society.
French: L'un des objectifs des lignes directrices du Ministère de l'éducation en matière d'immigration est de viser à une intégration flexible et réelle de tous les immigrants dans la société.
English: Is it enough for an injured consumer simply to prove that the product failed, thereby causing injury, or does the consumer in addition have to prove the cause of the failure?
French: Eut égard à la portée évidemment limitée en pratique de ce moyen de défense, la révision de cette disposition ne s'impose pas pour l'instant.
English: MEPs concerned about slow pace Press release - External/international trade - 12-12-2007 - 14:09 The President of the European Parliament condemns bomb attacks in Algiers Press release - External relations - 11-12-2007 - 18:00 EU-Africa strategy should involve European and Pan-African Parliaments more Press release - Development and cooperation - 07-12-2007 - 16:38 Statement by EP President Hans-Gert Pöttering after his visit to the Middle East Press release - External relations - 04-06-2007 - 11:17 Check our archives!
French: Gaza au centre des débats Communiqué de presse - Relations extérieures - 28-01-2008 - 18:52 Iran: les questions des députés au négociateur pour le nucléaire sans réponse Communiqué de presse - Relations extérieures - 23-01-2008 - 16:44 Des "élections libres, honnêtes, transparentes et pacifiques" au Pakistan Communiqué de presse - Relations extérieures - 22-01-2008 - 14:14 Kenya : les députés préconisent de nouvelles élections présidentielles Communiqué de presse - Relations extérieures - 17-01-2008 - 15:10 Coopération régionale en mer Noire et dans le Caucase du Sud Communiqué de presse - Relations extérieures - 17-01-2008 - 15:10 Grand Mufti de Syrie :
English: They travel the same dangerous roads Canadian Forces soldiers have been killed on over the past several years, yet they do so willingly.
French: Ils se déplacent sur les mêmes routes dangereuses où des soldats des Forces canadiennes ont été tués ces dernières années, et pourtant, ils y vont de leur plein gré.
English: NATIONAL PAROLE BOARD provides Board members with information about Aboriginal cultures, experiences and traditions, and, when possible, the specific cultures and traditions of the Aboriginal population to which the offender belongs or may return.
French: Au cours des audiences de ce genre, l’Aîné renseigne les commissaires sur les cultures, les expériences et les traditions des Autochtones, et plus précisément, dans la mesure du possible, sur celles de la population autochtone à laquelle le délinquant appartient ou dans laquelle il pourrait retourner vivre.
English: (b) Concept of the Public Interest (i) British Columbia Here the most common interpretation of the public interest, as it relates to the overall goals of securities law, was that of the need to maintain the "integrity of the capital markets".
French: (b) Intérêt public (i) Colombie‑Britannique L’intérêt public a le plus souvent été interprété, dans le contexte du droit des valeurs mobilières, comme la nécessité de maintenir[TRADUCTION] « l’intégrité des marchés financiers ».
English: Before dealing directly with the constitutional validity of subsection 53(2), it is important to examine the way it is interpreted.
French: Avant de traiter directement de la validité constitutionnelle du paragraphe 53(2), il importe d’examiner la manière dont il doit être interprété.
English: Our initial attempts - as imperfect as they may be - still provide a benchmark against which to compare actual performance.
French: Nos premiers essais en ce domaine, si maladroits soient-ils, n'en constitueront pas moins un repère en fonction duquel il sera possible de comparer le rendement actuel.
English: ES Iniciativa sobre los Trabajadores Migrantes de la Cumbre de las Américas (n.f.); Iniciativa sobre los Trabajadores Migrantes (n.f.)
French: EN domestic distribution system; internal distribution system ES sistema de distribución interna (n.m.) PT sistema de distribuição interna (n.f.)
English: The patent protection given to companies that develop new types of seed using genetic engineering has allowed seed to be licensed to farmers in much the same way that computer software is licensed to users. This has changed the balance of power in favor of the seed companies allowing them to dictate terms and conditions previously unheard of.
French: Les exploitations agricoles peuvent par exemple orienter leur production vers les bovins, les porcins, les ovins/caprins ou les granivores.
English: "Joy is the holy fire that keeps our purpose warm and our intelligence aglow."
French: (Jean Vanier) Helen Kellar a déclaré : « La joie est le feu sacré qui ravive nos objectifs et fait briller notre intelligence.
English: Therefore, to effectively prevent and improve health inequalities, all levels of government, the private and nongovernmental sectors, and international organizations must work together towards integrated, coherent policies and actions.
French: Nous comprenons bien aussi les rôles que peuvent jouer à cet égard le public (personnes et communautés), les dirigeants locaux et les décideurs (gouvernement, organisations à but non lucratif et secteur privé)409.
English: They recognized the practical merits of the technical cooperation programmes in Africa that contained trade-related capacity-building elements.
French: Ils ont reconnu les avantages concrets des programmes de coopération technique mis en œuvre en Afrique qui contenaient des volets consacrés au renforcement des capacités liées au commerce.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol, the proposed adoption of decisions concerning reporting guidance under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and the possible provision of guidance on the Adaptation Fund by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session, all call for further clarification of the relationship between the COP, the COP/MOP and the GEF in relation to guidance to the GEF and how the existing MOU could be applied to financial matters under the Kyoto Protocol.
French: Aussi bien l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et l'adoption proposée des décisions concernant les lignes directrices pour l'établissement de rapports conformément aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto que la fourniture éventuelle de directives sur le Fonds pour l'adaptation par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session exigent que soient précisées les relations entre la COP, la COP/MOP et le FEM pour ce qui est des orientations à donner au FEM et de la façon dont le Mémorandum d'accord sous sa forme actuelle pourrait être appliqué aux questions financières dans le cadre du Protocole de Kyoto.  Objet de la note
English: On one occasion, it also addressed the prevalence of eating disorders among adolescent girls.
French: Une fois, le Comité a eu également l'occasion de considérer le grave problème des troubles de l'alimentation chez les adolescentes.
English: Concerns about growing energy demand in the residential sector have led to demand-side management policy measures undertaken in some, mostly industrialized, countries to provide energy efficiency information to users of appliances as an input in their purchase decisions.
French: Face à la hausse inquiétante de la demande énergétique du secteur résidentiel, certains pays, industrialisés pour la plupart, ont pris des mesures de gestion de la demande visant à informer les consommateurs du rendement énergétique des appareils électroménagers afin qu'ils en tiennent compte lors de leurs décisions d'achat.
English: When the press sees that figure I am sure it will make a lot of it.
French: Lorsque la presse verra ce chiffre, je suis certain qu'elle criera au scandale.
English: Cheap products and poor controls allow the product to leach out after some time. When using the exact concentrations, and when following the correct impregnation procedure, there is no harm to the environment.
French: Les produits de traitement ne sont nuisibles pour l’environnement que s’ils sont mal employés, c’est à dire s’ils sont mal fixés dans du bois trop humide, comme cela est trop souvent le cas sur des produits bas de gamme.
English: This is not only a "women’s issue" but a concern for society as a whole, including children.
French:   Oui, les politiciens hommes devraient se faire entendre.
English: The Working Group was invited to submit in writing to the Secretariat any non-controversial or editorial changes for consideration.
French: Il a été invité à soumettre par écrit au secrétariat toutes modifications de forme ou sur des points non sujets à controverse.
English: The Green Paper on commerce was in fact completed at the end of 1996 after almost two years of preparation.
French: Le Livre vert sur le commerce a en effet été achevé à la fin de l'année 1996, à l'issue de près deux années de préparation. Ce document est important pour deux raisons surtout.
English: "In the column "Packing Method" codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in 4.1.4.1 of ADR, packing instruction P520 (see also 4.1.7.1 of ADR).
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent aux, méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520, au 4.1.4.1 de l'ADR (voir aussi 4.1.7.1 de l'ADR).
English: BOX No. II Address for Correspondence or Legal Service:
French: CADRE N° II Adresse pour la correspondance ou domicile élu :
English: It will also help them become more comfortable with sharing with the group.
French: Ne fumer et boire que pendant les pauses.