ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 1998 - All Years - Annual general summary detailling operations that directly affect Canada: resources and lending of the World Bank Group, funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada, procurement of Canadian goods and services (April 19, 1999).
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 1998 - Toutes les années - Exposé détaillé annuel de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada (le 19 avril 1999).
English: They will also provide smart cards and smart card readers to ensure secure storage of certificates.
French: Ces ministères fourniront également des cartes à puce et des lecteurs de cartes à puce afin d'assurer le stockage sécurisé des certificats.
English: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
French: Les membres du ComitØ ainsi qu’un nombre Øgal de supplØants sont nommØs, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans.
English: It was agreed that this possibility would be incorporated in the next draft new Act.
French: Il a été convenu que cette possibilité sera incorporée dans le prochain projet de nouvel acte.
English: Krantzberg, 6., "Metal Concentrations in Benthic Insect Larvae and Emergent Adults as a Function of Sediment Contamination", in:
French: International Conference on Heavy Metals in the Environment, Volume 2, CEP Consultants Ltd., Edinburgh, Scotland, pp. 159-161 (1985).
English: Requests the Executive Director to include in her annual report a summary of activities funded by these resources.
French: Prie le Directeur exécutif de faire figurer dans son rapport annuel un résumé des activités financées à l'aide de ces ressources.
English: I believe that in recent weeks what we have witnessed is a transition from “liquidity fear” to “recession fear” or for the more technical, from liquidity risk to credit risk. It may be hard to notice the difference.
French: Deux fonctions nouvelles ont été créées : Herman van Rompuy, Belge flamand, a été désigné président stable du Conseil européen (la réunion des chefs d’État et de gouvernement des 27), et la Britannique Catherine Ashton, Haut Représentant pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité, préside désormais le Conseil des affaires étrangères (la réunion des 27 ministres des Affaires étrangères).
English: At the seminar on the 6th December, I hope to show delegates some examples to illustrate the advertising developments discussed here.
French: Lors du séminaire du 6 décembre, j’espère soumettre aux délégués quelques exemples illustrant les développements publicitaires évoqués dans la présente note.
English: If you are interested in providing goods or services to our companies or projects, please register with us.
French: Si vous souhaitez faire partie des fournisseurs de biens et services de nos sociétés ou projets, veuillez vous enregistrer chez nous.
English: Aboriginal women’s average employment incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate.
French: Les revenus moyens d’emploi des femmes autochtones augmentent à deux seuils importants :l’obtention d’un certificat d’études secondaires et l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires.
English: Training and funding in modern management practices have high priority.
French: Outre la formation, on emploie amplement les occasions d’affectation pour remédier aux carences des compétences.
English: FDI tends to provide a stable source of funds during periods of market stress.
French: Les IDE ont tendance à fournir une source stable de financement lors des périodes de perturbation sur le marché.
English: The CRTC should review its Rules of Procedure at least every five years, and update them continuously.
French: Que le CRTC examine les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications au moins tous les cinq ans et les mette à jour de façon continue.
English: The situation of the peoples of Africa continues to deteriorate as a result of armed conflicts.
French: La situation des peuples africains ne cesse de se dégrader à cause des conflits armés.
English: Counter-terrorism powers of the Ministry of Defence of the Republic of Uzbekistan
French: Pouvoirs du Ministère de la défense en matière de lutte antiterroriste
English: • If there are any performances prior to the Musical Ride's performance they should be no longer than 1 hour in length and must not damage the performance ground of the show site.
French: • Si d'autres spectacles sont donnés avec celui du Carrousel, ils ne doivent pas durer plus d'une heure au total et ne doivent pas endommager la surface de l’aire de spectacle.
English: The discotheque Nuts Club is one of the favourite spots of the Cascais nightlife and is only a few metres from the Marina, on Avenida Rei Humberto II de Itália.
French: A quelques mètres de la Marina, à l’avenue Rey Humberto II d’Italie, se trouve la discothèque Nuts Club, une bonne adresse pour les soirées de Cascais.
English: You shall not include in your promotional material: a. the name, crest, logos, flags or other insignia or domain names of Canada, without the prior written approval of Canada, which approval may be refused at Canada's sole discretion; or b. any annotation of any kind that may be interpreted as an endorsement by Canada of the Value-Added Products.
French: Vous ne devez pas inclure dans son matériel promotionnel : a. le nom du Canada, son emblème, ses logos, son drapeau ou autres insignes ou noms de domaines, sans l'approbation préalable par écrit du Canada, laquelle peut être refusée, dans la discrétion absolue du Canada; b. aucune annotation pouvant porter à croire que le Canada entérine le Produit à valeur ajoutée.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate you, Sir, on having convened, in such a timely manner, this open debate on a very important issue.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous féliciter d'avoir organisé à point nommé ce débat public autour d'un thème très important.
English: In spite of recent progress, the situation of internally displaced persons and returnees in Sierra Leone continues to be a major cause of concern.
French: Malgré des progrès récents, la situation des personnes déplacées et des rapatriés en Sierra Leone continue d'être une source majeure de préoccupation.
English: Biodiesel is currently used throughout Europe and in parts of the United States, but is not widely used in Canada.
French: Le biodiésel est actuellement largement utilisé en Europe et dans certaines régions des États-Unis, mais il est peu répandu au Canada.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS An accurate survey of the present number and size of populations of Prairie Skinks in Canada is not available.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Aucun relevé précis du nombre de populations et des effectifs actuels de l’espèce n’a été réalisé au Canada.
English: SUCs are chartered public higher education institutions established by law, administered and financially subsidized by the government.
French: Les universités et facultés d'État sont des établissements publics à charte établis par la loi et administrés et subventionnés par le Gouvernement.
English: In general, the legislation is in accordance with Directives 79/7/EEC, 86/378/EEC and 96/9/EC, and does not go beyond them.
French: La législation est, de manière générale, conforme aux directives 79/7/CEE, 86/378/CEE et 96/9/CE sans aller, toutefois, au-delà de celles-ci.
English: Courtesy notice to 4.2 The Health Products and Food Branch will, as a courtesy, provide sponsor or the sponsor or manufacturer of the regulated product under review manufacturer with a copy of all the information before releasing it to the public.
French: Avis de courtoisie au 4.2 La Direction générale des produits de santé et des aliments promoteur ou au fournira par courtoisie au promoteur ou au fabricant du produit fabricant réglementé examiné une copie de tous les renseignements avant de les rendre publics.
English: Stephen Boissonneault, Director CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Telephone: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Date Modified: 1995-05-16
French: Stephen Boissonneault, Directeur Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Téléphone : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 994-0218 Mise à jour : 1995-05-16
English: “new vessel”: a vessel the keel of which is laid, or which is at a comparable stage of construction, on or after the date of entry into force of these Recommendations decided by the Administration.
French: "bateau neuf": bateau dont la quille est posée, ou dont la construction est à un stade comparable, à compter de la date d'entrée en vigueur des présentes Recommandations fixées par l'Administration.
English: Clearing of the channel started on Wednesday of this week and the work is expected to continue over the next several weeks.
French: L'enlèvement des sédiments du chenal a commencé mercredi cette semaine et les travaux se poursuivront pour quelques semaines.
English: hereby make recommendation to the United Nations Security Council regarding the renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: et recommandons donc au Conseil de sécurité, lorsqu'il examinera la question du renouvellement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: • The amount of income that all Canadians may earn without paying federal income tax will increase to $10,000. 860,000 taxpayers will be removed from the tax rolls, including about 240,000 seniors.
French: • le montant de revenus que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu passera à 10 000 $; 860 000 contribuables de plus, dont 240 000 aînés, ne paieront plus d’impôt;
English: Include contribution given by your organization or association.
French: Incluez la contribution apportée par votre organisation / association.
English: This has implications for the development of employment opportunities in housing communities.
French: Ce phénomène a une incidence sur la création de débouchés d’emploi dans les collectivités d’habitation.
English: New media SMEs had particularly higher usage of personal savings and loans from staff, family or friends as a source of internal financing.
French: Elles se sont plus particulièrement tournées vers les économies personnelles et les prêts de membres du personnel, de la famille ou d'amis.
English: A. Job Duties  [8] Ms. Wachal worked Monday to Friday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Her supervisor was Penny Lee Blundon.
French: A. Fonctions du poste [8] Mme Wachal travaillait du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h, sous la supervision de Penny Lee Blundon.
English: From the start of Stage Three, economic projections have been prepared by Eurosystem staff as one of a number of inputs into the deliberations of the Governing Council.
French: Depuis le début de la phase III, des projections économiques sont réalisées par les services de l’Eurosystème et font partie des nombreux éléments pris en compte lors des délibérations du Conseil des gouverneurs.
English: For example, if your return is reassessed, you may see details of the reassessment on My Account before you receive your Notice of Reassessment in the mail.
French: Par exemple, si votre déclaration fait l'objet d'une nouvelle cotisation, vous pouvez en voir les détails dans Mon dossier avant de recevoir votre avis de nouvelle cotisation par la poste.
English: Schedules – Depending on the circumstances, you may need to attach some schedules to this return.
French: Annexes – Selon le cas, vous pourriez avoir à joindre certaines annexes à cette déclaration.
English: Israel has often stood alone in this battle.
French: Israël a souvent été bien seul dans cette bataille.
English: The French word promise [betrothed], which suggests the idea of a promise, also reflects the hope for a better life by a woman who has the determination and courage to take a risk.
French: Le mot « promise », qui évoque l'idée de « promesse », fait également miroiter l'espoir d'une meilleure vie pour la femme qui possède la détermination et le courage de tenter la chance.
English: The report is divided into five sections, focusing on different aspects of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and contains the Special Rapporteur's observations on issues falling within the purview of her mandate.
French: Il est divisé en cinq sections, chacune étant axée sur des aspects différents du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et contient aussi les observations de la Rapporteuse spéciale au sujet de questions relevant de son mandat.
English: It also provides senior management and staff with an additional pool of potential committee members. Consistent Uses:
French: Celui-ci fournit également à la gestion ainsi qu'aux agents une autre source de candidats susceptibles de faire partie des comités de sélection du Conseil. Usages compatibles :
English: In order to determine whether to order an extension and the period involved, the Presidency shall hold session in camera for the purpose of obtaining the views of the sentenced person and the Prosecutor.
French: Pour décider s'il convient d'ordonner un allongement de la peine et pour quelle durée, la Présidence tient une audience à huis clos où elle entend les observations de la personne condamnée et du Procureur.
English: Harmony and uniform development are prerequisites for stability.
French: Harmonie et développement uniforme sont les conditions pour atteindre la stabilité.
English: Canada needs policies and programs that help make measurable progress on a range of sustainable development issues that directly impact on industry and household consumers alike.
French: Le Canada doit se doter de politiques et de programmes qui permettront de mesurer les progrès réalisés à l’égard de toute une gamme d’enjeux du développement durable, qui ont des répercussions directes sur l’industrie et les consommateurs.
English: (Edmonton) announced that its contract research partner, Innovaderm Inc. has received clearance from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada to initiate a Phase I clinical trial to investigate the topical application of its lead photodynamic therapy (PDT) compound SL017 as a treatment for acne and also for the removal of unwanted hair.
French: (Edmonton) a annoncé que son partenaire contractuel de recherche, Innovaderm Inc. a obtenu l'autorisation de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada de débuter un essai clinique de phase I afin d'étudier l'application topique de sa principale thérapie photodynamique, le composé SL017, comme traitement de l'acné, et pour l'élimination des poils superflus.
English: A general consensus emerged among the interviewees that the number of external recruits at this level would likely continue to be small.
French: La majorité des interviewés étaient d’avis que la situation à cet égard ne changerait guère.
English: Acquisition of tangible capital assets 4,826 4,858 Change in prepaid expense 18 64 Other - (5)
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 4 826 4 858 Variation des frais payés d'avance 18 64 Autres - ( 5)
English: These priorities will be incorporated in jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
French: La PEV doit éviter la création de nouveaux clivages entre l’UE élargie et ses voisins et leur offrir la possibilité de participer à diverses activités de l’UE dans le cadre d’une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle renforcée. La méthode proposée consiste à définir, avec les pays partenaires, un ensemble de priorités dont la réalisation les rapprochera de l’Union européenne.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Ukraine, reiterated the European Union's strong disappointment at the late submission of documents for the current session.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et de pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Monténégro), ainsi que de l'Ukraine, dit qu'une fois de plus l'Union européenne constate avec une vive déception que la documentation est en retard.
English: They seek information on business and investment opportunities, market conditions, regulations, and sources of financing.
French: Ils veulent obtenir de l'information sur les possibilités d'affaires et d'investissement, les conditions du marché, la réglementation et les sources de financement.
English: While programming options discussed above will significantly reduce the risks of functional latching in a PRIZM AVT, estimates of normal service life for remaining PRIZM AVTs indicate that few will be in service by the time a software solution can be developed and approved.
French: Même si les options de programmation, décrites plus haut, auront pour effet de réduire significativement les risques de verrouillage fonctionnel des PRIZM AVT, selon les estimations de durée de vie utile du reste des PRIZM AVT, seul un petit nombre d'entre eux seront encore en usage au moment de la mise au point et de l'homologation de la solution logiciel escomptée.
English: One advantage is that people have lines of communication and information other than the mass media, which tend to simplify issues and which make it particularly difficult to do justice to the complexity inherent in the concept of sustainable development.
French: Il y a aussi un avantage : les gens ont d'autres moyens de communication et d'information que les médias, ce qui a tendance à simplifier les grandes questions. C'est aussi pourquoi il est particulièrement difficile de rendre justice à la complexité inhérente du concept du développement durable.
English: The Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Carlos Mamani, participated in the session.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, James Anaya, et un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Carlos Mamani, ont pris part à la session.
English: • clients using this product, and
French: • clients qui utilisent le produit;
English: The cross-border A1/N1 Newry–Dundalk scheme started in March 2005, and should be completed in 2007.
French: Le projet transfrontalier A1/N1 Newry–Dundalk a démarré en mars 2005 et devrait être clôturé en 2007.
English: Based on what you have learned, what decisions have you made about your practice and/or work? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What will you have to do to integrate these decisions into your practice?
French: Sur la base de ce que vous avez appris, quelles décisions avez-vous prises concernant votre pratique et/ou travail? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelles étapes devrez-vous entreprendre pour intégrer ces décisions dans votre pratique?
English: He has also written and performed music for film and modern dance choreographers in Gatineau and Ottawa.
French: John enseigne à la Crane School of Music de la State University of New York (SUNY Potsdam). Ses étudiants fréquentent aussi l’Université Carleton et l’Université d'Ottawa.
English: The amount for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 was EUR 114 million.
French: Le montant pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 s'élevait à 114 millions d'euros.
English: Business Offices \ Sagnenay - Lac-Saint-Jean \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Sagnenay - Lac-Saint-Jean \ Programmes offerts
English: Members of the Canadian Forces can receive a pension if they suffer disability resulting from an injury, disease, or aggravation that they can attribute to, or that they incurred during, such military service.
French: Dans leur cas, des pensions peuvent être accordées lorsqu'un membre des FC souffre d'une invalidité découlant d'une blessure ou maladie ou de son aggravation, qui est attribuable à une telle période de service ou qui est survenue au cours de celle-ci.
English: • on their first round of seeking outside investors;
French: • amorçant leur première ronde de financement externe;
English: Ontario delivers a number of accredited and non-accredited rehabilitative programs that are designed to promote positive changes in the behaviour of offenders, reduce recidivisim and hold offenders responsible for their actions, thereby promoting community safety.
French: L'Ontario applique un certain nombre de programmes de réadaptation accrédités et non accrédités qui visent à améliorer le comportement des contrevenants, à réduire la récidive et à les tenir responsables de leur conduite, de façon à promouvoir la sécurité de la collectivité.
English: • George White warehouse at 68°08'50"N, 134°35'48"W.
French: • l'entrepôt de George White à 68°08'50" de latitude nord et 134°35'48"de longitude ouest.
English: Kosovo Albanians as well as Kosovo Serbs consider the standards as unrealistically ambitious and unachievable in the short term and therefore do not believe in the sincerity of the international community's “standards before status” attitude.
French: Les Albanais et les Serbes du Kosovo estiment que les normes sont exagérément ambitieuses et irréalisables à court terme.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.49, draft resolution A/C.2/64/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.49, le projet de résolution A/C.2/64/L.17 est retiré par ses auteurs.
English: This violates the requirements set out in the Carty et al decision of the Federal Court.
French: Cette situation viole les exigences établies dans la décision Carty et al. de la Cour fédérale.
English: Subsequent events are useful only for assessing the information which the State party actually had or could have deduced at the time of expulsion.
French: Les événements ultérieurs ne sont utiles que pour évaluer la connaissance, effective ou déductive, qu'avait l'État partie au moment de l'expulsion.
English: In this context, it is hard to see how the EU will be able to avoid a debate about a substantial increase in the Community funds given over to building the transEuropean transport network.
French: Le titre XV du Traité30 se réfère à la possibilité d’une action communautaire prenant la forme d’une garantie des projets réseau transeuropéen de transport.