ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Corallo is situated on the cliff above the sea, to the end of the coast of Sant'Agnello, full of Orange and Lemons trees, on the top of Marina of Sant Agnello, at few minutes walking from the centre, with on front the whole Neapolitan bay.
French: En situation privilégiée, directement sur la baie de Sorrente, l’Hôtel Corallo se dresse sur les ruines d’un nymphée romain situé à côté de la demeure historique du Couvent des Pères Capucins. Elégante maison patricienne, à la fin des années 1920, elle devient « Hôtel Capucins », lieu de rencontre pour intellectuels et artistes, comme par exemple l’écrivain Luigi Pirandello, qui y séjourna pendant les années 1930.
English: The objective can be achieved by addressing sources of releases to the environment or by removing or managing the substance, if the substance is present in the environment.
French: Cet objectif peut être atteint en s'attaquant aux sources de rejets dans l'environnement ou en enlevant ou gérant la substance, si elle se trouve déjà dans l'environnement.
English: Biotechnology  The department's Biotechnology Advancement Program supports the development and advancement of renewable, low cost, energy-efficient solutions to prevent or reduce pollution.
French: Biotechnologie  Le Programme d'avancement de la biotechnologie d'Environnement Canada favorise la découverte et l'application de solutions renouvelables, économiques et énergétiquement efficientes pour prévenir et réduire la pollution.
English: His role has chiefly been to give strong political support to the military establishment, in particular in the first phase of the second Chechen war.
French: La différence par rapport à 1993 et 2000 est que les auteurs du texte, dont la mise en oeuvre relèvera de la responsabilité du Président Medvedev et du nouveau gouvernement, ont voulu l’inscrire dans la durée, selon leur vision du monde.
English: • a high-power, 10 kW UV reactor for water detoxification by photocatalytic oxidation of highly toxic organic pollutants, pesticides, PCBs, solvents, dioxins, micro-organisms, toxins, etc.
French: • un réacteur UV à grande puissance de 10 kW permettant de détoxiquer l’eau par l’oxydation photocatalytique de substances extrêmement toxiques, entre autres des polluants, des pesticides, des BPC, des solvants, des dioxines, des micro-organismes et des toxines;
English: The Committee received a response to both of its letters (dated 6 and 27 March, respectively) in a reply dated 12 April 2007, which was also forwarded to the Panel of Experts.
French: Le Comité a reçu une réponse à ses deux lettres (datées des 6 et 27 mars, respectivement) dans une communication datée du 12 avril 2007, qui a également été transmise au Groupe d'experts.
English: Possible mechanisms for this transformation are discussed and the route proceeding through the oxyallyl intermediate is considered most plausible.
French: Les mécanismes possibles pour cette transformation sont discutés et l′on considère que la route passant par un intermédiaire oxyallyle est la plus probable.
English: • Cryptosporidiosis Outbreaks Associated with Recreational Water Use, 2006 :
French: • Éclosions de cryptosporidiose associées au contact de l'eau d'installations récréatives, 2006 :
English: These appointments are effective immediately. "These appointees bring with them a wealth of experience and expertise that will complement the work that the Round Table does," said Minister Baird.
French: « Avec leurs riches antécédents et leur grande expertise, les nouveaux membres seront une addition précieuse à la Table ronde, et leurs capacités font d'eux des candidats de choix pour aider la Table ronde dans ses fonctions et contribuer à l'avancement de l'organisme », a déclaré le ministre Baird.
English: Conversely, if the child has no family, is abandoned or lives in a family where abuse and neglect takes place - a family setting which is high in criticism and low in warmth - the child is likely to experience harmful effects for the rest of his/her life.
French: En conséquence, une société qui veut assurer l’avenir de ses enfants doit répondre à une question à double tranchant: comment donner à la famille les moyens de remplir son rôle fondamental dans le développement et l’éducation des enfants et, en même temps, mettre sur pied un mécanisme d’intervention efficace lorsqu’il y a carence de la famille et, dans cette hypothèse, d’une manière favorable plutôt que négative pour l’intérêt de l’enfant.
English: The CBSA applies the redress process to all correction requests when:
French: L’ASFC transfert les demandes de correction au processus de révision lorsque :
English: The risks of infection following an accident are not insignificant.
French: Les risques de contagion consécutive à un incident de ce type ne sont pas insignifiants.
English: The proposed power line is approximately 71 kilometres in length and runs from the Les Cèdres generating station in Quebec, to a point on the international border near Cornwall, Ontario.
French: La ligne reconstruite proposée s'étendrait sur environ 71 kilomètres de Les Cèdres, au Québec, à un point sur la frontière internationale près de Cornwall, en Ontario.
English: Opium production reached 8,200 tons (an increase of 34 per cent from 2006), making Afghanistan the single largest world supplier of opium.
French: Avec une production de 8 200 tonnes (en progression de 34 % par rapport à 2006), l'Afghanistan était le plus gros fournisseur d'opium au monde.
English: Quality of the volunteer selection process The general openness of EVS for all young people and the spirit of the Programme are reflected in an accessible and transparent selection process.
French: Qualité dans le processus de sélection du volontaire L’ouverture générale du SVE à tous les jeunes et l’esprit du Programme se retrouve dans le processus de sélection qui se veut transparent et accessible.
English: For more information, read the sections on Chemotherapy and Hormonal Therapy (tamoxifen) that follow.
French: Le traitement au tamoxifène est recommandé dans votre cas.
English: The micromorphology of the abaxial epidermis of the first and sixth leaf has been studied in seven annual species of Medicago L. The pattern of the epidermal cells and of the stomatal complex does not allow differentiation of the taxa.
French: La micromorphologie des épidermes inférieurs de la première et de la sixième feuille a été étudiée chez sept espèces annuelles de Medicago L. Sur le plan qualitatif, l'aspect des cellules épidermiques banales et du complexe stomatique adulte ne permet pas de différencier les taxons.
English: Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
French: Déplorant le décès de six fonctionnaires de l'Office durant la période considérée,
English: • Aboriginal Midwifery Education Program
French: • Initiative de mise en oeuvre d'un système de radiologie numérisée et de téléradiologie au Nunavik
English: Donation of assets to the Government of Ethiopia
French: Don d'actifs au Gouvernement éthiopien
English: The Belanger incident had not been discussed or considered by MWO Macnair, or Base CWO Doherty at the time they were reviewing the previous verbal warnings prior to the issuance of the RW.
French: L'incident Bélanger n'avait pas été abordé ou pris en compte par l'adjum Macnair ou par l'adjudant-chef Doherty, au moment où ils ont examiné les avertissements verbaux précédant l'avertissement écrit.
English: The MCGA argued that Western Canada is a regional market pursuant to the two-part test set out in subsection 2(1.1) of SIMA.
French: Elle a soutenu que l'Ouest canadien est un marché régional par application des deux critères établis au paragraphe 2(1.1) de la LMSI.
English: In particular, all stewardship programs share the emphasis in the Guiding Principles that all actors in the product chain must play important roles.
French: En particulier, tous les programmes de gérance mettent l'accent, conformément aux Principes directeurs, sur le fait que tous les intervenants de la chaîne de production doivent jouer des rôles importants.
English: Information on all GEF projects is available at the GEF web (www.theGEF.org) under Project Data and Documents.
French: Vous trouverez toutes les informations sur les projets du FEM sur le site du FEM (www.TheGEF.org) en cliquant sur le lien Project Data and Documents.
English: • Annual Meeting All corporations, both large and small, must hold at least one annual meeting of members every calendar year and not more than 15 months after its previous annual meeting1. The directors may also call special general meetings of members.
French: • Assemblées annuelles des membres Toutes les corporations, grandes et petites, doivent tenir au moins une assemblée annuelle des membres chaque année et pas plus de 15 mois après leur réunion annuelle précédente1 . Les administrateurs peuvent également convoquer des assemblées extraordinaires des membres.
English: As part of the urbanization, population and environment cluster of the New Partnership for Africa’s Development, the Sustainable Cities Programme and the Water for African Cities Programme were undertaken in seven cities.
French: Le programme d’urbanisation durable et le programme de gestion de l’eau pour les villes africaines ont été lancés dans sept villes dans le cadre du module du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique consacré à l’urbanisation, à la population et à l’environnement.
English: In order to be successful in such an action, the plaintiff must show that the use of a given geographical indication by an unauthorized party is misleading and, as the case may be, that damages or a likelihood of damages results from such use.
French: Pour que son action aboutisse, le demandeur doit démontrer que l’utilisation par un tiers non autorisé d’une indication géographique donnée est susceptible d’induire en erreur et, le cas échéant, que cette utilisation cause, ou risque de causer, un préjudice.
English: Up to 6 years old students, the contents and words are depending on the school year. .
French: On développera les contenus en relation avec 4 requins qu'on peux voir à l'Aquarium : le Requin Taureau, la petite Roussette, la grande Roussette et l'Emissole.
English: This application for judicial review will therefore be allowed, the decision of the Umpire will be set aside on the second conclusion only, and the matter will be referred back to him so as to allow him, either to fix himself the penalty on the basis that the claimant made one false and misleading statement, or to return the matter back to the Board of Referees so that it may fix the penalty on this same basis.
French: CUB CORRESPONDANT : 32635 CUB CORRESPONDANT : 32635A DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Cour d'appel fédérale ordonnait, dans un jugement rendu le 3 octobre 1996, que : « Cette demande d'examen judiciaire est par conséquent accueillie, la décision rendue par le juge-arbitre concernant la seconde conclusion est annulée et la cause lui est renvoyée afin qu'il établisse lui-même la pénalité en tenant compte du fait que la prestataire a fait une déclaration fausse et trompeuse ou qu'il renvoie l'affaire au conseil arbitral afin que ce dernier établisse la pénalité pour la même faute ».
English: Jean-Marc Eustache President & CEO Transat A.T. Inc.
French: Jean-Marc Eustache Président-directeur général Transat A.T. Inc.
English: * 7.1.1 Castles, fortresses, crenellated walls, palaces * 7.1.3 Churches, cathedrals, abbeys, monasteries * 7.1.4 Mosques, minarets * 7.1.5 Pagodas * 7.1.6 Towers or masts, derricks (except 7.1.16)
French: * 7.1.1 Châteaux, forteresses, murs à créneaux, palais * 7.1.3 Églises, cathédrales, abbayes, monastères * 7.1.4 Mosquées, minarets * 7.1.5 Pagodes * 7.1.6 Tours, derricks (excepté 7.1.16)
English: Reminds the Secretary-General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Rappelle au Secrétaire général qu'il convient de tenir compte dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information de l'importance qu'il y a à utiliser les six langues officielles pour toutes ses activités;
English: Sandra MacDonald-Rencz will participate in the Task Force, which is called Strategic Directions for Strengthening Nursing and Midwifery Services.
French: Sandra MacDonald-Rencz prendra part à ce groupe de travail, qui se nomme Orientations stratégiques pour le renforcement des services infirmiers et obstétricaux.
English: Thanks to this patented filter, wastewater from your residence will be treated properly while protecting your health and your environment.
French: Grâce à ce filtre breveté, les eaux usées de votre résidence seront traitées adéquatement en permanence tout en protégeant votre santé et votre environnement.
English: We also studied the effect of different social environments during the postbreeding period on female wing molt chronology.
French: Nous avons également examiné l'effet sur cette mue de différents environnements sociaux au cours de la période post-reproductrice.
English: It is to a great extent thanks to their diplomacy and moral authority that the Treaties of Maastricht and Amsterdam introduced the new powers for Parliament which we today are able to implement.
French: C'est en large part grâce à leur diplomatie et à leur autorité morale que les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont inclus les nouveaux pouvoirs du Parlement que nous pouvons aujourd'hui mettre en oeuvre.
English: Infrastructure Investments Maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations Develop policies to address existing and emerging challenges and opportunities that are based on research and input from strong partnerships 2,893,941 4,536,510 4,144,129
French: Élaborer des politiques pour faire face aux défis et profiter des occasions existants et émergents qui reposent sur la recherche et sur l’établissement de partenariats solides.
English: "arm's length interest" « participation sans lien de dépendance » "arm's length interest", at any time in respect of a taxpayer, means a particular participating interest, of the taxpayer, in a non-resident entity, if the following conditions are met:
French: « année d'imposition » "taxation year" « année d'imposition » En ce qui concerne une entité non-résidente qui n'est ni une société ni un particulier :
English: The Doha round of multilateral trade negotiations needs to be given new impetus.
French: Il convient de donner une nouvelle impulsion aux négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha.
English: ‑ Organization of 16 study programs in the International Registrations Department for officials from Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Bhutan, Cuba, Greece, Ireland, Japan, Mongolia, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine, United Kingdom and Zambia.
French: - Organisation de 16 programmes d’étude au Département des enregistrements internationaux, à l’intention de représentants d’Antigua‑et‑Barbuda, de l’Arménie, de l’Australie, du Bhoutan, de Cuba, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Mongolie, du Portugal, de la République de Corée, de la République de Moldova, du Royaume‑Uni, de l’Ukraine et de la Zambie.
English: Welcomes the fact that the proportion of at least 30 per cent female membership of institutions advocated in the Arusha Agreement has been established in the Constitution promulgated by the President of the Republic on 18 March 2005;
French: Se félicite que la proportion d'au moins 30 % de femmes dans les institutions préconisées par l'Accord d'Arusha a été consacrée dans la Constitution promulguée par le Président de la République le 18 mars 2005;
English: Farther afield, other powerful German reserves were in the immediate vicinity of the Canadians’ projected advance route.
French: Un peu plus loin, d’autres puissantes réserves allemandes se trouvent dans les environs immédiats du trajet que projettent d’emprunter les Canadiens.
English: Today, of the 34 nations known to have exported antipersonnel mines in the past, all but one of those nations has made a formal statement that they have ceased to export.
French: Aujourd'hui, 33 des 34 pays dont on sait qu'ils exportaient autrefois des mines terrestres ont formellement déclaré qu'ils avaient mis fin à ces ventes. Par ailleurs, plus de 50 pays ont détruit au-delà de 22 millions de mines.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Current Environmental Issues Sustainable Development and Canada's Natural Resources Overview Students will use text information, data and graphs to understand what sustainable development is, and to investigate the rate of consumption of Canada's natural resources.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Grands enjeux environnementaux de l'heure Le développement durable et les ressources naturelles du Canada Aperçu Les élèves se serviront de textes, de données et de graphiques pour comprendre ce qu'est le développement durable et pour étudier le taux de consommation des ressources naturelles du Canada.
English: All those efforts at the national, regional and international levels had helped Bahrain to contain the problem, to the point where it was no longer cause for concern in the country.
French: Tous ces efforts déployés aux niveaux national, régional et international ont aidé Bahreïn à endiguer le problème au point qu'il n'est plus maintenant un sujet de préoccupation.
English: On the Process page you'll find the change management process we follow to develop options for change.
French: La page Procédé vous décrira le processus de gestion du changement que nous respectons pour élaborer les diverses options de changement.
English: The first will examine and assess the potential of schools to develop computer-based services for the local community and thereby ensure sustainability. The second will assess the overall social impact of the project.
French: On fera deux études spéciales, la première consistant à examiner et à évaluer la capacité des écoles de développer des services informatiques pour les communautés locales et d'assurer de ce fait la durabilité du projet, la seconde étant une évaluation globale de l'impact social du projet.
English: The Commission is assisted by the Committee on adaptation to technical progress introduced by Directive 96/96/EC.
French: La Commission est assistée du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 96/96/CE.
English: Federalism and Health Care
French: Dépenses totales de santé en % du PIB
English: The 1998 Standing Committee On National Defence and Veterans Affairs [SCONDVA]Report recommended that the Government make all CF allowances non-taxable.
French: Le Rapport de 1998 du Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants (CPDNAC) recommandait que le gouvernement fasse en sorte que l’ensemble des indemnités des FC soient non imposables.
English: It considers itself the moral police force of the world and yet it carries out the most appalling crime, basically a crime against humanity, in imposing the death sentence.
French: Les ÉtatsUnis considèrent qu'il leur appartient de faire régner l'ordre moral dans le monde et pourtant, en appliquant la peine de mort, ils se livrent au crime le plus terrible qui soit, un véritable crime contre l'humanité.
English: Influences on spatial patterns of Gulf of Maine harbor porpoises. pp. 69-75 In:
French: Influences on spatial patterns of Gulf of Maine harbor porpoises.
English: Regarding cooperation between the main United Nations organs, he had taken the initiative during the past year to hold several informal meetings with the Presidents of the General Assembly and the Security Council.
French: En ce qui concerne la coopération entre les principaux organes de l'ONU, le Président provisoire a pris plusieurs fois l'initiative, au cours de l'année écoulée, de se concerter officieusement avec les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: This evolution in financial markets was driven by improving fundamentals.
French: Cette évolution des marchés financiers a été tirée par l’amélioration des fondamentaux.
English: • Lack of trust in decisions being made because of incomplete or fragmented records; Heightened risk to government program and service delivery because records lack authenticity and reliability; Inability to meet various accountability requirements including challenges from audit authorities; Inability to carry out reviews and audits because of incomplete records and files; Deterioration in the quality and usability of the government’s corporate memory; and Diminished ability of the National Archives to acquire, preserve, and make available government records of archival value.
French: • manque de confiance dans les décisions prises en raison de dossiers incomplets ou fragmentés; risques accrus à l’égard de la prestation des programmes et des services gouvernementaux en raison du manque d’authenticité et de fiabilité des documents; incapacité de satisfaire à diverses exigences en matière de reddition de comptes; incapacité d’effectuer des examens et des vérifications en raison de documents et de dossiers incomplets; détérioration de la qualité de la mémoire corporative du gouvernement et possibilité moindre de l'utiliser; capacité moindre pour les Archives nationales d'acquérir, de préserver et de mettre à la disposition des dossiers gouvernementaux ayant valeur d'archives.
English: Madrid, Spain, 26-28 November 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Crisis management — Swiss Air Disaster
French: • Gestion des crises — écrasement de l'appareil de la Swissair
English: Obese teens may face prospect of liver transplants In a new and disturbing twist on the obesity epidemic, some overweight teenagers have severe liver damage caused by too much body fat, and a handful have needed liver transplants. Many more may need a new liver by their 30s or 40s, say experts warning that pediatricians need to be more vigilant.
French: Le temps passÃ© devant un Ã©cran remplace l'activitÃ© physique chez les enfants et les jeunes au Canada Selon le bulletin de l'activitÃ© physique chez les enfants et les jeunes en 2008, publiÃ© aujourd'hui par Jeunes en forme Canada, en collaboration avec ses partenaires, le groupe de recherche sur la vie active et l'obÃ©sitÃ© du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario et ParticipACTION, 90 % des enfants et des jeunes n'adhÃ¨rent toujours pas aux recommandations prÃ©sentÃ©es dans le Guide d'activitÃ© physique canadien pour les jeunes et les enfants et essuient un Ã©chec pour une deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive.
English: Applies to positions of senior day-maintenance engineer and to those with responsibility for replacing the Chief Engineer in his absence or incapacity.
French: Deuxième mécanicien principal:
English: “A successful Doha Round will reduce and eliminate tariffs and other barriers on farm and industrial goods.
French: « Un cycle de Doha réussi réduira et éliminera les droits de douane et d'autres obstacles au commerce des produits agricoles et industriels.
English: In its previous report, the Panel presented its findings that some Arab militias affiliated with the Government as Popular Defence Forces or border intelligence guards continue to receive ammunition from the Sudanese armed forces and other unknown sources, most likely from sympathetic Government officials.
French: Dans son rapport précédent, le Groupe a conclu que certaines milices arabes affiliées au Gouvernement, telles que les Forces de défense populaires ou gardes frontière de renseignement continuent de recevoir des munitions des forces armées du Soudan et d'autres sources inconnues, très probablement de responsables du Gouvernement acquis à leur cause.
English: Biological Manipulations Various ELA studies have tested the effects on ecosystems of harvesting or introducing important species.
French: Manipulations biologiques Diverses études dans la RLE ont examiné les effets de la récolte et de l’introduction d’espèces importantes sur les écosystèmes.