ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaks building UTF support in libncurses, and some other packages.
French: Ceci casse la fonctionnalité UTF dans libncurses et dans d'autres paquets.
English: The claimant returned to Nova Scotia and ultimately found employment there.
French: Le prestataire est revenu en Nouvelle-Écosse et y a finalement trouvé un emploi.
English: We were subsequently joined by Paraguay, Uruguay, Bolivia and Ecuador.
French: Le Paraguay, l'Uruguay, la Bolivie et l'Équateur nous ont ensuite rejoints.
English: The Working Party noted that as of 1 October 2002 the following 24 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement:
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: ROAD/RAILWAY GRADE CROSSINGS
French: PARTIE B - Normes de conception
English: On the other hand, nuclear-weapon States must refrain from sharing nuclear materials and technology with other States for military purposes and there must be no nuclear sharing of any kind with States not parties to the Treaty.
French: En revanche, les États dotés d'armes nucléaires doivent éviter de partager des matières nucléaires et la technologie avec d'autres États à des fins militaires et il ne doit pas y avoir de partage nucléaire de quelque genre que ce soit avec des États qui ne sont pas parties au Traité.
English: (Legislative authority: Commission resolution 7/1)
French: (Texte de référence: résolution 7/1 de la Commission)
English: What Is Government Information? 27 (e-Service) The Electronic Records Policy Working Group wants help in defining government information, the barriers to effective management of online information and guidance tools for federal agencies.
French: Agriculture lance un relevé de compte client électronique28 (authentification) Le département de l’Agriculture a lancé son relevé de compte client électronique dans le cadre d’un projet visant à offrir un plus grand nombre de services de gouvernement électronique aux agriculteurs et aux propriétaires de ranch.
English: The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
French: La Commission se doit de tenir compte des recommandations faites par les députés à cette occasion.
English: • Mirus International (Mississauga, Ontario) – Mirus competes globally in the specialty electrical transformer market, and the company’s success in resolving difficult power quality problems led to a decade of growth and profitability in the 1990s.
French: Le PARI-CNRC a aidé l’entreprise à créer sa nouvelle plateforme technologique en la finançant et en lui permettant d’en cerner et d’en approfondir les aspects techniques avec plus de dynamisme.
English: In any event, under both types of license, the licensor is not permitted to grant other licenses (at least in the territory in which the license is expressed to be exclusive or sole).
French: Cela dit, il est interdit dans les deux cas au donneur de licence de concéder d’autres licences (du moins pour le territoire auquel s’applique la licence exclusive ou unique).
English: With regard to investment promotion, the EU attached importance to greater coordination with other multilateral entities, especially UNCTAD.
French: En ce qui concerne la promotion des investissements, l'UE souhaiterait une meilleure coordination avec les autres organismes multilatéraux, en particulier la CNUCED.
English: Average abnormal returns to acquirers were 4% for acquisitions between 1963-1968, 1% for acquisitions between 1968-1980, and -3% for acquisitions between 1981-1991.
French: La moyenne du taux de rendement anormal pour les acquéreurs a été de 4 % pour les acquisitions faites entre 1963 et 1968, de 1 % pour les acquisitions entre 1968 et 1980 et de -3 % pour les acquisitions entre 1981 et 1991.
English: The European Council calls for rapid implementation of these administrative reforms.
French: Le Conseil européen demande que ces réformes administratives soient rapidement mises en oeuvre.
English: The Presidents of the four agencies meet regularly to discuss strategic opportunities and challenges and staff members at various levels of the organizations have opened fruitful channels of communications leading to cooperative policies and programming.
French: Accroître la visibilité de la recherche canadienne en sciences naturelles et en génie.
English: Top of page My Business Account My Business Account, CRA's new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Haut de la page Mon dossier d'entreprise Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'ARC, offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: The Ministry of Education is in the process of consulting with civil society, including human rights NGO coalitions, with the aim of introducing value education, including human rights and anti-discrimination, into the school system.
French: Le Ministère de l'éducation est en train de consulter la société civile, notamment les associations d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, en vue d'introduire l'éducation civique, notamment le respect des droits de l'homme et la non-discrimination, dans les établissements scolaires.
English: Positive ignition engines
French: 5.2.4.2 Moteurs à allumage commandé
English: The awards recognize the achievements and exceptional contributions to science.
French: Ces prix soulignent les réalisations et les contributions exceptionnelles dans le domaine des sciences.
English: Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
French: Le lien entre les statistiques des entreprises et les statistiques du commerce peut être établi en utilisant des informations sur l’importateur et l’exportateur, extraites de la déclaration en douane.
English: Amendment 60 Annex II, section 20, point (a), point 2 (2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used, 2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used, the distillate and any further alcohol added must be obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, consistent with the characteristics listed in Annex I, but with a maximum methanol content not exceeding 5g per hectolitre of alcohol at 100% vol.,
French: gentiane.
English: Specific technological R & D programme
French: Programme spécifique de recherche et de développement technologique
English: Scientific progress and its applications as well as the development and dissemination of science are accessible to persons residing in the Principality, for example through education (Education Act (No. 826) of 14 August 1967).
French: Le progrès scientifique et ses applications ainsi que le développement et la diffusion de la science sont accessibles aux personnes résidant dans la Principauté notamment au moyen de l'enseignement (loi no 826 du 14 août 1967 sur l'enseignement).
English: Description: This bank contains the contract information for professional services entered into by the Canada Border Services Agency offices nationally.
French: Description : Ce fichier comprend les photos, les empreintes digitales et les descriptions détaillées de personnes qui peuvent intéresser l'Unité des crimes de guerre.
English: • increase the use of IP
French: • faire davantage utiliser la propriété intellectuelle
English: A profile of the survey respondents is presented in Table B4.
French: Le tableau B4 fournit un profil des répondants.
English: During 1994-2000 Canada’s growing current account surplus with the U.S was partly offset by a rising deficit with the EU.
French: La balance avec le Japon était plutôt minime, avec une certaine variation cyclique (voir la figure 11).
English: When I work in the Baggage area, I could be loading containers, open carts or cube carts with baggage while ensuring that the right bag goes on the right flight.
French: Quand je travaille dans la zone des bagages, je charge des conteneurs ou des chariots couverts et découverts en m'assurant que les bagages sont associés au bon vol.
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: Cas d'infection asymptomatique par le virus du Nil occidental3
English: A child safety seat is charged from 10 euros/daily.This cost is 60 euros maximum depending on the rental period.
French: La location du siège pour bébé est de 10.- Euros/jour et au maximum de 60.- Euros pour la durée totale de location.
English: • Formalize the process for resolving service-related complaints Our Focus By improving our business intelligence we foster increased taxpayer confidence in our self-assessment system, strengthening our core business and thereby protecting Canada’s revenue base.
French: • Officialiser le processus de règlement des plaintes liées au service Notre orientation En améliorant nos renseignements d’entreprise, nous stimulons la confiance du public à l’endroit du système d’autocotisation, ce qui renforce nos activités principales et, par conséquent, la protection de l’assiette fiscale du Canada.
English: Then, a Revision (REV) screen with an open period effective the start of the current pay period with the appropriate entitlement code (001, 002) is required.
French: Par la suite, il faut utiliser l'écran Révision (REV). Cette fois, on doit indiquer qu'il s'agit d'une période ouverte commençant la première journée de la période de paye en cours et insérer le code de versement pertinent (001 ou 002).
English: In 2005, 44 water mains were built, rebuilt or renovated, and repairs were carried out on 192 functioning water-supply facilities.
French: En 2005, 44 conduites d'eau ont été installées, réparées ou remises en service, et 192 installations de distribution d'eau en fonctionnement ont été réparées.
English: 23 The Commission complied with that request by producing two documents at the hearing on 29 April 2008 and a number of other documents subsequent to that hearing.
French: 23 La Commission a déféré à cette demande en produisant deux documents lors de l’audience du 29 avril 2008 et plusieurs autres documents à la suite de cette dernière.
English: There was further expansion in 2001 to the countries of the Nordic Passport Union, which included non-EU members Norway and Iceland.
French: Il y a eu une nouvelle extension en 2001 aux pays de l’Union du passeport nordique, qui comprenaient la Norvège et l’Islande, non membres de l’UE.
English: My question for the Council is this: do the various governments, the 27 EU governments, agree that this ought to be a priority project and that funds should be applied either by means of extraordinary contributions or by using funds left over every year from the Community budget?
French: Ma question au Conseil est la suivante: les différents gouvernements, les 27 gouvernements de l'UE, approuvent-ils le fait que ce projet soit une priorité et que des fonds soient débloqués sous forme de contributions extraordinaires ou par l'utilisation de fonds non utilisés de l'exercice provenant du budget communautaire?
English: Cables shall be protected against mechanical damage.
French: Les câbles doivent être protégés contre les risques de dégâts mécaniques.
English: The Commission has also recognised in a communication the problem of XQGHFODUHG ZRUN28 which, as well as its unfair competition aspect, undermines the basis for financing social protection.
French: En outre, la Commission a reconnu dans une communication le problème du WUDYDLO QRQ GpFODUp 28 qui, en plus de son aspect de concurrence inéquitable, risque d’ébranler les bases du financement de la protection sociale.
English: While giving sympathetic consideration to those arguments, the Commission broadly agreed that the paragraph should not be deleted.
French: La Commission, bien que comprenant ces arguments, est convenue dans l'ensemble de ne pas supprimer le paragraphe.
English: There is another way, of course, and that is to impose exchange controls.
French: Il existe bien entendu une autre possibilité, qui consiste à imposer le contrôle des changes.
English: • screening for and identifying problem substance use; 
French: • le dépistage et l'identification de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues;
English: The aim of yesterday’s workshop on new entrepreneurship was to exchange experiences to enable us to establish the measures needed to create policies.
French: Et surtout, nous sommes heureux d’avoir pris part à un échange d’expériences européennes visant à favoriser la croissance et la compétitivité dans le domaine des affaires en Europe.
English: (1) http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/risk-risques/index_e.asp
French: (1) http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/risk-risques/index_f.asp
English: There have been enough accidents in hospitals involving junior doctors to render the Council' s proposal unjustified.
French: Il y a déjà suffisamment d'accidents impliquant des médecins en formation pour justifier une telle mesure de la part du Conseil.
English: The youth circle court provides a more informal and relaxed environment for examination of background factors such as family life, educational status, community and professional supports.
French: Le tribunal pour jeunes de type «cercle» fournit un milieu moins formel et plus détendu pour l'examen d'antécédents tels que la vie familiale, le niveau d'études, la collectivité et l'aide professionnelle.
English: Deadline for 2002 RRSP contributions 7.
French: Date limite pour verser une cotisation à un REER pour 2002 7.
English: By November 2002, the pilot project involving the respective partners and Mupfure College had installed 28 biosand water filters into 106 homes.
French: En novembre 2002, le projet impliquant les partenaires respectifs et le Collège Mupfure avait permis d’installer 23 filtres à sable lent dans 106 maisons.
English: With Edinburgh Castle at one end and Holyrood Palace at the other end and Princes Street a few minutes walk away alongside galleries and museums, this is the ideal location to be in.
French: Il se situe à quelques minutes à pied de Princes Street, le plus grand quartier commerçant, à proximité des musées, des galeries et des jardins de Princes Street, ainsi que des restaurants, des bars et de nombreux autres attractions.
English: However, conch landings declined by 21 per cent to 1,170 pounds and the export of conch products also fell.
French: Toutefois, les prises de conque ont diminué de 21 %, tombant à 53 tonnes tandis que les exportations des produits de la conque ont également diminué.
English: DFO investigated after complaints from residents near Hunt's Lane.
French: Le MPO a enquêté suite à des plaintes déposées par des citoyens résidant près de Hunt’s Lane.
English: Automatic banking machines in Male accept certain foreign bank cards.
French: Les guichets automatiques bancaires à Malé acceptent certaines cartes bancaires étrangères.
English: The expected result, thanks to the contribution of all who have been involved in its preparation, is good for the postal market as a whole and will, I trust, give a lift to the Barcelona Summit which is to take place in a few days time when it reviews progress on our ambition to become the most competitive and dynamic economy in the world by the year 2010.
French: Les résultats escomptés, grâce à la contribution de tous ceux qui ont participé à son élaboration, sont bénéfiques pour le marché postal dans son ensemble et donneront, j'en suis sûr, une impulsion au sommet de Barcelone, qui aura lieu dans les prochains jours, lorsqu'il dressera le bilan de nos actions en vue de devenir l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici 2010.
English: The Chairman recalled the intensive international efforts which had led to the establishment of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee headed by former United States Senator George Mitchell.
French: Le Président a rappelé les efforts internationaux intensifs qui avaient abouti à la création du Comité d'établissement des faits de Charm el-Sheikh, dirigé par l'ancien Sénateur des États-Unis, George Mitchell.
English: The guiding principle remained the best interests of the child.
French: Aussi l'intérêt supérieur de l'enfant reste-t-il le principe directeur.
English: The approval of exemptions remains the direct responsibility of the Inspector General or the Assistant Inspector General.
French: Néanmoins, l'approbation des exceptions continue d'incomber directement à l'inspecteur général ou à l’inspecteur général adjoint.
English: ◦ Proactive Disclosure BJM00 - Departmental Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJM00 - Gestion ministérielle Numéro:
English: Community Information Band Name Tsartlip Band Number 653 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tsartlip Numéro de bande 653 Groupe d' affiliation
English: 4.0 REFERENCES Aasmoe, L., J.-O. Winberg and J. Aarbakke.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Aasmoe, L., J.-O. Winberg et J. Aarbakke.
English: It is also hard to accept a method of calculation, which apparently originates with the Commission, which does not include administrative expenditure in the Union's expenditure in this context.
French: Il est également difficile d'accepter un mode de calcul - que l'on doit apparemment à la Commission - qui n'inclut pas, dans ce contexte, les dépenses administratives dans les dépenses de l'Union.
English: For more information read the documentation of your security protection to find out how to reset the default options and manually add TOWeb to the lists of exceptions. The "TOWeb.exe" file to manually add and authorize on your computer is located in "C:\Program Files\Lauyan\TOWeb V2".
French: Et si nécessaire reportez-vous à la documentation de vos logiciels de sécurité pour plus d'information de manière à savoir comment réinitialiser vos protections puis ajouter TOWeb manuellement TOWeb à la liste des logiciels autorisés sur votre ordinateur.
English: In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
French: En outre, il faut adjoindre un mécanisme correcteur permettant de trancher lorsque la classification de l'activité en tant que valorisation ne correspond pas à l'incidence environnementale réelle de l'opération.
English: Provincial governments spent $251 million in 1996-97 which compares to an average of $175 million over the previous three crop years.
French: En ce qui concerne les dépenses provinciales, elles se situaient à 251 M$ en 1996-1997, par rapport à une moyenne annuelle de 175 M$ pendant les trois campagnes agricoles antérieures.
English: However, responsible scientific research and monitoring activities necessary for achieving the conservation objectives of the Endeavour Hydrothermal Vents MPA will be permitted using existing authorization processes (i.e., licences under the Fisheries Act and clearances issued under the Coasting Trade Act Foreign Vessel Clearance Request Process) and through the requirement that a research plan be submitted to the Minister under this Regulation.
French: Cependant, les activités de recherche scientifique et de contrôle nécessaires pour réaliser les objectifs de conservation de la ZPM du champ hydrothermal Endeavour sont permises aux termes des processus d’autorisation existants (p. ex. permis délivrés en vertu de la Loi sur les pêches et autorisations délivrées aux termes du processus de demande de licence des navires étrangers en vertu de la Loi sur le cabotage) et en raison de l’exigence en matière de présentation d’un plan de recherche au ministre, prévue par le Règlement.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session
English: There is no mention of some important new developments under lifelong learning, for example the new Adult Basic Skills Strategy Unit introduced as part of the Government's response to the Moser report.
French: Relever le niveau de l'éducation est une priorité.
English: ejabberd servers reliably support tens of thousands of simultaneous users on a single node.
French: Les serveurs d'ejabberd supportent des dizaines de milliers d'utilisateurs grâce à un unique terminal.
English: 1) For a path out of poverty, take the human rights route 2) LiveWire 3) Maternal mortality: A woman a minute 4) Corporations, human rights and poverty 5) Top tips ...
French: Depuis 2006, des milliers de migrants, accusés de tenter de se rendre irrégulièrement aux Îles Canaries (en Espagne) depuis la Mauritanie, ont été arrêtés puis ...
English: Your proof that this is an advance e.g. reference 3rd party product, your prior product technical capabilities or trade journal article reference to available capabilities.
French: Votre preuve qu'il s'agit d'un avancement (p. ex. renvoi au produit d'un tiers, capacités techniques de votre produit antérieur, article de revue spécialisée indiquant les capacités actuelles).
English: NIHB Medical Transportation benefits are funded in accordance with the policies set out in the NIHB Medical Transportation Policy Framework to assist eligible recipients to access medically required health services that cannot be obtained on reserve or in the community of residence.
French: Le transport pour raison médicale est financé conformément aux politiques énoncées dans le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale du programme des SSNA. Ce service vise à permettre aux bénéficiaires admissibles d’avoir accès aux services de santé qui sont nécessaires sur le plan médical, mais qui ne sont pas offerts dans la réserve ou la communauté où ils habitent.
English: CIHR is wellpositioned to facilitate the development of such a national research agenda because of its core competencies, namely: its national scope; its close relationship with the health research community; its expertise in supporting the creation of knowledge; its mandate to develop integrated, strategic research agendas; and its credibility as an independent and objective source of knowledge about health (Canadian Institutes of Health Research 2002).
French: Les IRSC sont bien placés pour faciliter l’élaboration de ce programme national de recherche en raison de leurs compétences de base, à savoir leur portée nationale, leur relation étroite avec le milieu de la recherche en santé, leur habilité à soutenir la création de connaissances, leur mandat qui vise l’élaboration de programmes de recherche stratégiques et intégrés, et leur crédibilité en tant que source indépendante et objective de connaissances sur la santé. (Instituts de recherche en santé du Canada, 2002).
English: "Although this proposal might be worth exploring in a further stage of reform, it is clearly not a suitable issue for consideration in a first stage of reform particularly since significant harmonization of substantive patent law would appear to be necessary to make it workable."
French: "Si cette proposition semble digne d’intérêt dans le cadre d’une étape ultérieure de la réforme, il ne fait aucun doute qu’elle est inappropriée à ce stade de la réforme, notamment parce qu’elle suppose une harmonisation importante de la législation de fond sur les brevets."
English: Are you new to the videoconferencing world? We recommend our Case Study as your first reading.
French: Si vous êtes nouveau dans le monde de la visioconférence, nous vous recommandons comme première lecture notre étude de cas Case Study .