ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries should not be required to make commitments under the framework on trade facilitation that they could not implement, for instance for financial reasons; substantial support and assistance should be extended to them to implement future commitments.
French: Les pays en développement ne devraient pas être tenus de prendre, en vertu de l'accord-cadre sur la facilitation du commerce, des engagements qu'ils ne seraient pas en mesure de tenir, pour des raisons financières par exemple; ils devraient bénéficier d'une aide et d'un appui appréciables pour pouvoir honorer leurs engagements futurs.
English: The conduct of regular, fair and transparent elections at all levels of a political system constitutes an essential building block for democracy and societal participation in governance.
French: Promotion du processus démocratique
English: They receive support from the 30 field liaison officers who provide functional leadership under the direction of the Chief Electoral Officer.
French: Ils sont appuyés par 30 agents de liaison en région qui assurent un leadership fonctionnel sous la direction du directeur général des élections.
English: UNFPA will continue to provide training for key field staff to build functional competencies in areas such as advocacy, policy dialogue, the development of strategic alliances and managing institutional networks.
French: Le FNUAP continuera d'assurer des formations à certains membres du personnel de terrain occupant des postes clefs afin de renforcer les compétences disponibles dans des domaines comme la sensibilisation, la concertation sur les politiques, l'établissement d'alliances stratégiques et la gestion de réseaux institutionnels.
English: To have an annex to the draft resolution containing a reference to all previous United Nations conferences, processes, documents and other related issues pertaining to South-South cooperation.
French: Joindre au projet de résolution une annexe énumérant tous les processus, conférences des Nations Unies, documents et autres instruments relatifs à la coopération Sud-Sud.
English: Yes it is cold here that is why we just got the new Mini-Bust of Snowtrooper. Hurry up!
French: Tout comme le tout nouveau mini-buste du Snowtrooper.Faites vite la pile fond à vue d'oeil.
English: She emphasized the important role of the judiciary in providing legal redress and that each particular case should be adjudicated according to its specific circumstances.
French: Elle a mis en relief le rôle essentiel que jouait l'appareil judiciaire en donnant les moyens d'obtenir réparation et a souligné que l'on devait statuer sur chaque cas particulier en tenant compte des circonstances.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Soaps and Detergents CAN/CGSB-2.1-96 2003-05-21
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Savons et détergents CAN/CGSB-2.1-96 2003-05-21
English: Oujé-Bougoumou held regular meetings about every aspect of life, including everything from health and safety issues to housing and development.
French: Les Cris d’Oujé-Bougoumou ont tenu des réunions à intervalles réguliers à propos de tous les aspects de la vie collective, soit aussi bien des questions de santé et de sécurité que le logement et le développement.
English: A grouping in one claim is therefore allowed.
French: Le groupement dans une même revendication est donc admis.
English: • Fostering research and development in the area of online content; and
French: • favoriser la recherche et le développement du contenu en ligne;
English: Teacher Training and Professional Development ANNUAL BASIS 3.1 Professional development for French Second Language teachers.
French: S Intégration des technologies dans les programmes de français de base et d’immersion à l’élémentaire.
English: At the same time, it brings into focus the fact that no Albanian has been arrested, let alone tried, for terrorist acts in which more than a thousand persons have been killed and another thousand kidnapped.
French: Il montre aussi qu'aucun Albanais n'a été arrêté, et encore moins jugé, pour des actes terroristes dans lesquels plus d'un millier de personnes ont trouvé la mort et un autre millier ont été enlevées.
English: LIST OF APPENDICES APPENDIX A: The Contaminated Sites Management Working Group
French: LISTE DES ANNEXES ANNEXE A Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: Most of the health professions - nursing, occupational and physical therapy, midwifery, nutrition counselling, etc.
French: La plupart des professions de la santé - les infirmières, les ergothérapeutes et les physiothérapeutes, les sages-femmes, les conseillères en nutrition, etc.
English: The Commission expects Member States to put increased emphasis on tourism measures in their plans and programming.
French: La Commission espère que les États membres mettront davantage l'accent sur les mesures relatives au tourisme lorsqu'ils élaboreront leurs plans et projets.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 245-A-1995 dated May 1, 1995, Licence Nos. 882908 and 920180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882909 imposed by Decision No. 764-A-1994 dated November 22, 1994 were lifted.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision no 245-A-1995 du 1er mai 1995, les licences nos 882908 et 920180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882909 imposée par la décision no 764-A-1994 du 22 novembre 1994 ont été levées.
English: International cooperation in combating transnational crime
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Hence, law enforcement officers cannot invoke an order from a superior officer as justification of an act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les agents de la force publique ne peuvent donc invoquer l'ordre d'un supérieur pour justifier un acte de torture ou tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The atmosphere once flooded with the sound of barrel organs, remains today only a protection of memories.
French: L`atmosphère inondée autrefois des accords des orgues de Barbarie reste aujourd`hui seulement un projection de la nostalgie.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India), member, Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); Ms. Patricia January-Bardill (South Africa), member, CERD; Mr. Param Cumaraswamy (Malaysia), Chairman of the Law Association for Asia and the Pacific, former United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; Mr. Gudmundur Eiriksson (Iceland), Director, Department of International Law and Human Rights, University for Peace, Costa Rica; Mr. Ariel Dulitzky (Argentina), Principal Specialist, Executive Secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States and Adviser to the Special Rapporteur on the rights of persons of African Descent and Against Racial Discrimination.
French: M. Raghavan Vasudevan Pillai (Inde), membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale Mme Patricia January-Bardill (Afrique du Sud), membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale M. Param Cumaraswamy (Malaisie), Président de l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique, ancien rapporteur spécial de l'ONU sur l'indépendance des juges et des avocats M. Gudmundur Eiriksson (Islande), Directeur du Département de droit international et des droits de l'homme à l'Université pour la Paix (Costa Rica) M. Ariel Dulitzky (Argentine), Expert principal au Secrétariat exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains et Conseiller du rapporteur spécial pour les droits des personnes d'ascendance africaine et contre la discrimination raciale
English: 11 (b) Officer Who Acts as Representative Where an officer wishes to represent at a meeting with the Employer, an officer who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant to the representative: (i) (ii) 17.05
French: Officier qui fait fonction de représentant Lorsque l’officier désire représenter à une réunion avec l’Employeur un officier qui a présenté un grief, l’Employeur accorde au représentant, lorsque les nécessités du service le permettent : (i) (ii) un congé payé lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d’affectation; un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 5 de l'ordre du jour
English: It was noted that the dose of chloroform from showering for longer periods would increase by a squared function, since both the level of exposure and the exposure duration are increased (i.e., doubling the time would quadruple the dose) (Benoit et al., 1998).
French: On a fait observer que la fonction décrivant l'augmentation de la dose de chloroforme absorbée par suite de longues séances de douche serait quadratique, puisque l'exposition et la durée de l'exposition augmenteraient (c'est-à-dire qu'en doublant la durée, on quadruplerait la dose) [Benoit et al., 1998].
English: Statements were also made by the observers for Belarus, Kazakhstan, Afghanistan, Honduras, Indonesia, Togo, Ecuador, Algeria and Lebanon.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Bélarus, du Kazakhstan, de l'Afghanistan, du Honduras, de l'Indonésie, du Togo, de l'Équateur, de l'Algérie et du Liban.
English: Particular attention has been paid to the Chilean experience, where the authorities introduced reserve requirements in the early 1990s that discouraged short-term capital inﬂows—the type of money typically viewed as the most at risk of ﬂight should investor sentiment change.
French: En 1999, un groupe de travail du Comité de Bâle a publié un rapport de suivi dans lequel il examinait, à la lumière de la crise asiatique, la pertinence de ces principes fondamentaux. Il y faisait valoir notamment que certaines banques créancières ont pu être incitées à consentir davantage de prêts au secteur privé parce qu’elles croyaient bénéﬁcier d’une garantie tacite de l’État sur leurs créances.
English: Over the next 15 years, the challenges of growing the labour force and ensuring that Canadians have the skills to meet labour market demand, generate economic activity and attract investment will be compounded by the need to replace the growing numbers of highly educated workers who will be retiring from the work force.
French: Au cours des 15 prochaines années, la nécessité de remplacer le nombre grandissant de travailleurs les plus instruits qui prendront leur retraite s’ajoutera aux enjeux que représentent la nécessité d’accroître le marché du travail et de faire en sorte que les Canadiens possèdent les compétences pour répondre à la demande du marché du travail, générer une activité économique et attirer des investissements.
English: Specifically cited in the Helsinki Plan of Action under the section on a comprehensive migration management strategy, CDMG decided to pursue the initiative and during the period 2002-2005, it organised five more regional conferences.
French: Le CDMG a décidé de poursuivre l'initiative, citée spécifiquement dans le plan d'Helsinki (partie consacrée à la stratégie globale de gestion des migrations) et a organisé entre 2002 et 2005 cinq conférences régionales de plus, qui sont énumérées ci-dessous.
English: Some 27% of its English Program productions were directed by individuals from under-represented groups, exceeding the goal of 25%.
French: En effet, environ 27 pour cent des productions de son Programme anglais ont été réalisées par des professionnels provenant des groupes sous-représentés, alors que l'objectif était de 25 pour cent.
English: 2000-338 August 18, 2000 Radiomutuel inc. Chicoutimi, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRS Chicoutimi, from September 1, 2000, to November 30, 2000.
French: 2000-338 Le 18 août 2000 Radiomutuel inc. Chicoutimi (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKRS Chicoutimi, du 1er septembre 2000 au 30 novembre 2000.
English: The presidential elections will be followed by parliamentary elections, scheduled for 10 and 17 June 2007.
French: L’élection présidentielle sera suivie par les élections législatives, les 10 et 17 juin 2007.
English: WHO noted that relevant activities were being undertaken through the United Nations Atlas of the Oceans, through GESAMP, and through the activities of the Regional Seas Programme.
French: Elle a noté que des activités utiles étaient menées dans le cadre de l'Atlas des océans des Nations Unies, du GESAMP et des activités du Programme des mers régionales.
English: The North Atlantic Saga was first presented in Washington in the summer of 2000 and will be at the Canadian Museum of Civilization from May 8 to October 14, 2002.
French: Vikings – La saga de l'Atlantique Nord, qui a été d'abord présentée à Washington au cours de l'été 2000, le sera au Musée canadien des civilisations à compter du 8 mai jusqu’au 14 octobre 2002.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetic properties of perindopril arginine and perindopril erbumine were compared after single and repeated oral administration in the Wistar rat and the Beagle dog.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique On a comparé les propriétés pharmacocinétiques du périndopril arginine et du périndopril erbumine après l’administration de doses uniques et de doses répétées à des rats Wistar et à des chiens beagle.
English: Mrs. Nahimana was director of the Gitega paramedical school and legal representative for a local NGO, Sangwe kibondo.
French: Mme Nahimana était directrice de l'école paramédicale de Gitega et représentante légale de l'Association "Sangwe kibondo", une ONG locale.
English: Our approach would also put us on an even playing-field with other industrialized countries.
French: Notre approche nous permettrait aussi d'être sur un pied d'égalité avec d'autres pays industrialisés.
English: UBC WPP COURSE RECEIVES SPECIAL AWARD The B.Sc. (Wood Products Processing) program at the University of British Columbia has been selected as the recipient of the 2002 Yves Landry Foundation Award for the most innovative Canadian university-level manufacturing technology program.
French: de créer une structure de soutien nationale visant à appuyer les programmes de transformation des produits du bois, et ce, dans le but d’augmenter le nombre d’inscriptions tout en faisant la promotion de carrières au sein de nos industries.
English: Chart 6 Main components of M3 (annual percentage changes; adjusted for seasonal and calendar effects) M1 other short-term deposits (M2-M1) marketable instruments (M3-M2) 24 20 16 12 8 4 0 2002 Source:
French: Graphique 6 Principales composantes de M3 (variations annuelles en pourcentage ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) M1 Autres dépôts à court terme (M2-M1) Instruments négociables (M3-M2) 24 20 16 12 8 4 0 2002 Source :
English: Mandates of Other OUTCAN Programs.
French: – y aient accès.
English: In view of the above, BMS is reported under other funds rather than under General Fund and Working Capital Fund for the first time in 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, pour la première fois en 2002, les comptes du Service des bâtiments figurent sous la rubrique “Autres fonds du Siège” et non plus “Fonds général et Fonds de roulement”.
English: What improvements\alternatives can be made to the program and its implementation and coordination, including increasing opportunities for First Nations to become more directly involved in environmental management?
French: Quelles améliorations pourrait-on apporter au programme ou quelles sont les solutions de rechange à mettre en oeuvre et à coordonner, entre autres que pourrait-on faire pour que les Premières Nations participent plus directement à la gestion environnementale?
English: Ask people to discuss with people on either side of them, what they’ve heard in the presentations, and to share amongst themselves what impacts they have thought about and what questions for clarification they might ask.
French: Demandez alors aux participants de discuter avec les gens qui les entourent du contenu de la présentation, des répercussions envisagées et des précisions dont ils ont besoin.
English: Second report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Deuxième rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Wheel lock checks on high and low friction surfaces:
French: 4.9.5 Contrôles du blocage de roue sur revêtements à forte et à faible adhérence:
English: He or she would provide support to the Governance Reform Commission, the National Elections Commission and the working group on reconciliation at the office of the Minister for Information.
French: Il fournira un appui à la Commission de la réforme de la gouvernance, à la Commission électorale nationale et au groupe de travail pour la réconciliation au sein du Cabinet du Ministre de l'information.
English: Takes note with appreciation of the improvements in the presentation of the report on the "Review of technical cooperation activities of UNCTAD", and requests the secretariat to introduce further improvements to the information contained in annex I to the report and in particular to include assessments on the progress made in reaching objectives;
French: Prend note avec satisfaction des améliorations apportées à la présentation du rapport sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED, et prie le secrétariat d'apporter de nouvelles améliorations à l'information figurant dans l'annexe I du rapport et en particulier de présenter une évaluation des progrès réalisés par rapport aux objectifs;
English: It had been thought that the extension of the franchise to women would sustain prohibition, since it was commonly believed that women were sympathetic to it.
French: On croyait que le fait d'accorder le droit de vote aux femmes jouerait en faveur de la prohibition, car, selon l'opinion générale, les femmes étaient sympathiques au mouvement.
English: It gradually offers citizens of European Union countries free access to the Swiss labour market.
French: Il assure progressivement aux citoyens des pays de l'UE un libre accès au marché du travail suisse.
English: Consumer paint in the following container sizes is accepted: up to 5 gallons (23 litres) and aerosol paint spray cans (any size).  End-of-Life Product Issues:
French: Les formats suivants de contenants de peinture destinée aux consommateurs sont acceptés : jusqu’à cinq gallons (23 litres) et canettes de peinture en aérosol (tous les formats).
English: The department will need time to tell us how it will address this very important issue.
French: Il faudra attendre un peu que le ministère nous dise comment il entend traiter ce dossier très important.
English: The requesting State may ask, by any means of communication, the provisional or preventive detention of a person, if there is, at least, an order by some court for his detention and if the State at the same time offers to request extradition in due course.
French: L'Etat requérant pourra demander, par n'importe quel moyen de communication, la détention provisoire ou préventive d'un individu, pourvu qu'il existe au moins un ordre d'arrêt émis contre lui, et qu'il offre de demander éventuellement l'extradition.
English: If you supply tobacco products to retailers outside of New Brunswick, you need to determine, in making your claim, what parts of your inventories were destined for sale in New Brunswick.
French: Si vous fournissez des produits du tabac à des détaillants à l'extérieur du Nouveau-Brunswick, vous devez établir, au moment de faire votre demande, quelles proportions de vos stocks étaient destinées à la vente au Nouveau-Brunswick.
English: A tendency in the opposite direction existed in the remaining industries.
French: Pour les autres secteurs, la tendance allait dans l’autre sens.
English: In this regard, the Organizational Committee took a decision on 16 May 2007 to extend standing invitations to the International Monetary Fund, the World Bank, the European Community and the Organization of Islamic Conference to participate in all meetings of the Commission, with the exception of certain meetings of the Organizational Committee which may be deemed by the Chairperson, in consultation with Member States, to be limited only to Member States.
French: À cet égard, le Comité a décidé, d'inviter régulièrement le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Communauté européenne et l'Organisation de la Conférence islamique à participer à toutes les réunions de la Commission, à l'exception de certaines réunions du Comité d'organisation qui, de l'avis du Président, en consultation avec les États Membres, n'intéresseraient que les États Membres.
English: • developed new analytical tools for assessing external and financial sector vulnerability that will help countries assess reserve adequacy, manage their reserves, and monitor and manage their debt so as to prevent crises;
French: • mis au point des outils d’analyse pour évaluer la vulnérabilité externe et celle du secteur financier qui aideront les pays à mesurer la suffisance des réserves, à gérer ces dernières, de même qu’à surveiller et à gérer leur dette de manière à éviter les crises;
English: Is Health Canada considering banning the use of antimicrobial growth promotants in food-producing animals? 14.
French: Est-ce que Santé Canada envisage d'interdire l'utilisation d'antimicrobiens comme stimulateurs de croissance chez les animaux destinés à l'alimentation? 14.
English: Local protocols should guide decisions about which STI tests to offer a victim of sexual violence and whether to offer postexposure prophylaxis for STIs.
French: Ce sont des protocoles locaux qui doivent guider les décisions à prendre quant au choix des tests de dépistage à proposer et à l'éventuelle prophylaxie post-exposition des IST.
English: The Finanzgericht Berlin found that Kügler did not exercise any of the professions referred to in the first sentence of Paragraph 4(14) of the UStG because, as a legal person, it did not meet the conditions for professional activity.
French: Le Finanzgericht Berlin a en effet estimé que Kügler n'exerçait aucune des professions énumérées à l'article 4, point 14, première phrase, de l'UStG, au motif que, en sa qualité de personne morale, elle ne remplissait pas les conditions d'exercice d'une profession libérale.
English: Establishment of the WLN as an independent body that operates outside of APEC even though it has a strong APEC focus and follows APEC structures and themes.
French: L'établissement du RFD comme instance indépendante, qui agit en marge de l'APEC, même si elle se concentre sur l'APEC et en suit les structures et les thèmes.
English: The overwhelming majority of citizens detained in Haitian prisons have not been accorded due process.
French: Pour une écrasante majorité d'entre eux, les citoyens détenus dans les prisons haïtiennes n'ont pas bénéficié de la garantie d'un procès équitable.
English: The North-South Centre, as a Partial Agreement of the Council of Europe, is in crisis as a result of the withdrawal of Italy and France, two major contributors to the budget.
French: Le Centre Nord-Sud, en tant qu’Accord partiel du Conseil de l’Europe, connaît actuellement une crise due au retrait de l’Italie et de la France, deux importants contributeurs à son budget.