ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional ofﬁcers from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) distributed the activity book at fairs and other events, and copies were also sent to teachers and members of the public upon request.
French: Des agents régionaux de l’ACIA ont distribué ce cahier d’activités à l’occasion d’expositions et d’autres événements, et d’autres exemplaires ont également été expédiés à des enseignants et à des particuliers qui en avaient fait la demande.
English: Ratification: Burundi (25 September 2009)1
French: Ratification : Burundi (25 septembre 20091)
English: Capital expenses A capital expense generally gives a lasting benefit or advantage.
French: CRITÈRES La dépense procure-t-elle un avantage durable?
English: If, at the time of the preliminary investigation, the observed radiation levels exceed the "Response Level" or if radioactive contamination is detected in the vicinity, the external radiation protection experts (referred to in Section I.F.1.1.) should be promptly contacted.
French: Si, au moment de l’enquête préliminaire, les niveaux de rayonnement observés excèdent le « Niveau d’intervention » ou si une contamination radioactive est détectée à proximité, les experts externes de la radioprotection (auxquels il est fait référence au point I.F.1.1 (7)) devraient être contactés rapidement.
English: The same types of heart disease still lead to higher mortality among women than among men.
French: Ces types d’affections cardiaques entraînent une plus grande mortalité chez les femmes que chez les hommes.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/SS/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.18/SS/2009/1.
English: As a result, he descended below the MDA and continued a controlled descent in IMC until the aircraft struck the water.
French: Il s'en est suivi qu'il est descendu sous l'altitude minimale de descente (MDA) et a continué sa descente normale en IMC jusqu'à ce que l'avion percute le plan d'eau.
English: Council de facto aimed at securing total control over agricultural expenditure which, at the time, represented the lion's share of the budget.
French: Le Conseil s'est de fait employé à exercer un contrôle total sur les dépenses agricoles qui, à l'époque, se taillaient la part du lion dans le budget.
English: Phase A defined the conceptual architecture and design principles.
French: La phase A a servi à définir l’architecture conceptuelle et les principes de conception.
English: Das Foto stammt von Katy Rose Pritchard flickr Profil.
French: Das Foto stammt von Katy Rose Prit­chard flickr Pro­fil.
English: In this particular investigation, this obligation was met by providing the opportunity for exporters to submit price undertakings.
French: Durant cette enquête particulière, cette obligation a été assumée en donnant la possibilité aux exportateurs de présenter des engagements en matière de prix.
English: If a client has more than one account with the same bank, the assets are added together and the total amount deemed to be preferential is limited to CHF 100,000.
French: Si un client détient plusieurs comptes auprès de la même banque, les avoirs sont additionnés mais sont plafonnés à 100 000 CHF.
English: Following a student referendum in 2006 indicating strong support for the initiative, the SFUO began to work towards establishing a fall reading week, building on periodic efforts of the last ten years.
French: Suite à un referendum étudiant en 2006 qui a indiqué clairement l’appui des étudiants pour une telle initiative, la FÉUO a entrepris les démarches pour la mettre en œuvre.
English: I find it hard to understand and to accept that the issue of debt still has not been solved in spite of the many declarations of position and statements that have been made in favour of a solution.
French: Il m'est encore toujours très difficile à comprendre et à admettre que cette question de la dette ne soit toujours pas résolue, malgré les prises de positions et les déclarations multiples qui en réclament la résolution.
English: • In cooperation with the Discovery Channel, we produced a series of 15 segments featuring the research of our scientists.
French: • En collaboration avec le Discovery Channel, nous avons produit une série de 15 segments présentant les recherches de nos scientifiques.
English: Other major sources of funding were advertising and sponsorships, license fees and program sales, and a range of other activities, including bingos.
French: Les autres principales sources de financement sont la publicité et les commandites, les frais liés à l’exploitation d’un permis et les ventes d’émissions, ainsi qu’un éventail d’autres activités dont les bingos.
English: On the basis of these results, Cardiome has now begun enrolling patients into a Phase 1c study evaluating safety and tolerability after multi-day dosing.
French: Compte tenu de ces résultats, Cardiome a commencé à recruter des patients pour une étude de phase 1c qui évaluera l'innocuité et la tolérabilité après un dosage de plusieurs jours.
English: How can the European Union institutions work together more effectively and do more to decentralise their efforts?
French: Comment les institutions de l’Union européenne peuvent-elles travailler ensemble de manière plus efficace et faire plus pour décentraliser leurs efforts?
English: We are active internationally in support of resolution 1540 (2004).
French: Sur le plan international, nous travaillons de manière active en faveur de la résolution 1540 (2004).
English: † WHO/UNFPA/UNICEF estimate, adjusted for misclassification and underreporting.
French: * Estimation OMS/FNUAP/UNICEF, ajustée pour mauvais classement et rapport erroné.
English: Draft decision submitted by the Chairperson
French: Projet de décision déposé par le Président
English: The families who suffered a violent forced eviction in August from the Olga Benário settlement in the south of São Paulo, have won a major victory in their long fight for housing rights.
French: Le procès des assassins présumés de Pascal Kabungulu est au point mort depuis plus de cinq ans. Ces hommes, parmi lesquels figurent des militaires, soldats et gradés, ainsi que des personnalités politiques, sont encore en liberté.
English: Feeder financing and animal reproduction co-operatives had the greatest total revenues (Table 32).
French: Les coopératives de financement de l’engraissement et de reproduction animale sont celles qui déclaraient les revenus les plus importants dans ce type de coopératives (Tableau 32).
English: NOTE: simultaneous translation will be offered in English, French and Spanish.
French: NOTE : il y aura traduction simultanée en anglais, en français et en espagnol.
English: You are away from home so it is a lovely holiday and you can have a bit of a blast and party as well if you want."
French: Et comme vous êtes loin de chez vous, vous passez des vacances formidables et vous pouvez même faire la fête si vous le voulez. »
English: It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.
French: C'est une entreprise dans laquelle nous sommes déterminés à participer activement.
English: In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
French: Ceci pourrait être le cas pour les projets transfrontaliers et les interconnexions avec les pays limitrophes.
English: The details of exactly how this new regulatory framework will operate will be decided by the new Executive Director in consultation with stakeholders, such as physicians, industry, herbalists and natural health practitioners, as well as consumer groups.
French: Les détails précis quant à la façon dont le nouveau cadre de réglementation fonctionnera seront arrêtés par le nouveau directeur exécutif en consultation avec les intéressés, dont les médecins, l'industrie, les spécialistes en herbes médicinales, les praticiens du domaine des produits de santé naturels, ainsi que les groupes de consommateurs.
English: During a Go game one or more stones can be captured by completely surrounding them on four sides, i.e. filling all empty points around them.
French: Pendant la partie de Go, une ou plusieurs pierres peuvent être capturées si elles sont complétement encerclées sur quatre côtés, si tous les points autour d'elle(s) sont remplis.
English: The Protestant International Church in Islamabad, for instance, is one of the best protected buildings in Pakistan.
French: Ainsi, les bâtiments de la Protestant International Church à Islamabad font partie des locaux les plus protégés au Pakistan.
English: Above all, it must be concrete with real initiatives, priorities, standards, policies, public campaigns and funding to match our requirements.
French: Par-dessus tout, le leadership doit être concret et s’accompagner d’initiatives, de priorités, de normes, de politiques, de campagnes publiques et de subventions qui répondent à nos besoins.
English: For example, the SAAC and the Privy Council Office have launched the Scientists as Leaders initiative, designed to help selected scientists become excellent leaders.
French: Au sein de la DGST, d’autres mécanismes de gouvernance, comme le Conseil exécutif7 et le Conseil de gestion8 veillent à ce que les ressources scientifiques du Ministère contribuent à la poursuite de ses objectifs prioritaires.
English: Clients get a complimentary bottle of wine and free soft drinks in the room minibar on the first day, free room service and free pay tv.
French: Une bouteille de vin et des boissons non alcoolisées placées dans le minibar de la chambre sont gracieusement offertes aux clients le jour de leur arrivée. Service de chambre gratuit, accès sans frais à la télévision payante.
English: Japan will continue to work in a transparent and democratic manner in seeking the adoption of the draft resolution, and we strongly expect that all Member States will take part in realizing the reform of the Security Council.
French: Le Japon va continuer de s'employer, dans la transparence et de façon démocratique, à l'adoption du projet de résolution et nous comptons fermement sur tous les États Membres pour prendre part à la réalisation de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Lodging in our Bed and Breakfast means staying in the heart of the city, at a few steps from the magnificent monuments of Rome, from the principal areas of art exhibition, and also from renowned restaurants, pubs and Roman trattorie. The Basilica Square Bed & Breakfast is located in the heart of Rome, in Piazza di San Giovanni in Laterano, just 5 minutes from the Colosseum, Fori Imperiali, Piazza Venezia and from the major tourist attractions.Lodging in our Bed and Breakfast means staying in the heart of the city, at a few steps from the magnificent monuments of Rome.
French: hôtel à Rome: Cet hôtel moyen standing dispose de 11 chambres au total.
English: BMJ Books, London, England. p.
French: Appleton & Lange, Norwalk, CT.
English: For youth needing counselling and psychosocial rehabilitation, and for those in conflict with the law or otherwise at risk, UNICEF has supported the establishment of “drop-in centres” for referral of young people by police and social workers.
French: L'UNICEF a appuyé la création de centres d'accueil « portes ouvertes » sur lesquels la police et les travaux sociaux dirigeraient les jeunes qui ont besoin de conseils et d'une réadaptation psychosociale, ceux qui sont en conflit avec la loi ou les jeunes à risques.
English: • Where are we today and what are the pressure points for further significant changes?
French: • Où en sommes-nous actuellement et où s'exercent les pressions en faveur de nouveaux changements importants?
English: GC.13/Res.3 MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2010-2013
French: GC.13/Res.3 CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2010-2013
English: Deciduous forest will again account for most of the vegetation losses (28.4 ha).
French: Calculé comme : (végétation perdue / type de végétation de la superficie totale dans l’ALE) x 100 Calculé comme : (végétation perdue / aire de végétation naturelle totale de l’ALE) x 100
English: 8.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.28 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'accomplir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: entitled "Prevalent HIV Infections in Canada: Up to One-Third May Not Be Diagnosed", April 2003).
French: Utilité des programmes canadiens de dépistage prénatal du VIH Le dépistage du VIH chez les femmes enceintes représente une importante occasion de prévenir la transmission du VIH aux nourrissons.
English: The VPN Mobile completes our range of network security products and like all our products is extremely easy to use and to install.
French: Le TheGreenBow VPN Mobile est un résultat des années de recherche et de développement dans le domaine de sécurité des réseaux et de driver de réseau Windows.
English: Chapter 15 - Mental Health Foreword General Information Definitions Cultural Roots of Mental Illness and Mental Health Communication Mental Illness Prevention and Mental Health Promotion Mental Health Assessment Clinical Assessment and Management Common Mental Health and Psychiatric Problems Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients Alcohol Withdrawal Alcohol Withdrawal Delirium Affective Disorders Psychotic Disorders Anxiety Disorders Cognitive Impairment Suicidal Behavior Sexual Assault Family Violence Resource utilization I community mental health care Guidelines for Resource Utilization in Mental Health Care Program Consultants
French: Chapitre 15 - Santé mentale Préambule Généralités Définitions Origines culturelles de la maladie mentale et de la santé mentale Communication Prévention de la maladie mentale et promotion de la santé mentale Évaluation de la santé mentale Évaluation clinique et traitement Problèmes de santé mentale et troubles mentaux courants Client violent ou très agité Sevrage alcoolique Delirium du sevrage alcoolique Troubles affectifs Troubles psychotiques Troubles anxieux Altération des fonctions cognitives Comportement suicidaire Agression sexuelle Violence familiale Utilisation des ressources en soins communautaires de santé mentale Lignes de conduite pour l'utilisation des ressources en soins de santé mentale Experts-conseils en matière de programmes
English: In its concluding observations the Committee expressed its concern about manifestations of xenophobia and racial discrimination, including anti-Semitic acts and hostility, with regard to certain ethnic groups as well as racial violence, which still occurs to a considerable extent in Germany.
French: Dans ses conclusions, le Comité a exprimé des préoccupations à propos de manifestations de xénophobie et de discrimination raciale, dont des actes d'antisémitisme et d'hostilité à l'égard de certains groupes ethniques ainsi que de la violence raciale qui reste un phénomène non négligeable en Allemagne.
English: Displaying page 185 of 185 Previous | Next
French: Après une première réunion tenue en février, deux réunions supplémentaires de haut niveau, tenues en Displaying page 185 of 195 Previous | Next
English: Other Gwich’in municipal lands are not subject to any real property taxation by the federal, territorial or local government.
French: Les autres terres municipales gwich’in ne sont pas assujetties aux impôts fonciers fédéraux, territoriaux et locaux.
English: CLPS has also been supporting the work of the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Criminal Justice System towards finding practical and lasting solutions to improve the way mega trials are conducted.
French: La SPDP a également appuyé les travaux du Comité directeur sur les gains d'efficacité dans le système de justice et l'accès à la justice pénale en vue de trouver des solutions pratiques et durables visant à améliorer la façon de mener les mégaprocès.
English: However, for the purposes of these provisions, persons with reduced mobility do not include anyone with psychic impairments.
French: Au sens de ces prescriptions, les personnes qui souffrent de défaillances psychiques ne sont pas des personnes à mobilité réduite.
English: Honouring the victims of slavery and the slave trade
French: Honorer la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves
English: The Colombian anthropologist Dr. Gina Carrioni reported that the Colombian Ministry of Social Welfare had been established on 3 February 2003 and had assumed the functions of the former Ministry of Health.
French: Mme Gina Carrioni, anthropologue colombienne, a indiqué que le Ministère colombien de la protection sociale avait été créé le 3 février 2003, et s'était vu confier les fonctions de l'ancien Ministère de la santé.
English: A project on the life of United States writer Ernest Hemingway had to be cancelled as a result of the prohibitions of the embargo, depriving Cuban institutions of $3 million in earnings.
French: Un documentaire sur la vie du célèbre écrivain américain Ernest Hemingway a dû être annulé à cause des prohibitions du blocus, ce qui a empêché les entités cubaines de toucher 3 millions de dollars.
English: Transportation and telecommunication systems may be impacted. Other services that may be affected include emergency and medical care, as well as water and food supplies.
French: Les systèmes de transport et de télécommunication pourraient être touchés, de même que d’autres services tels que les soins d’urgence et médicaux, ainsi que l’approvisionnement en nourriture et en eau.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Italy, Liberia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Singapore, Somalia, Spain, Sweden and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Grèce, Italie, Libéria, Luxembourg, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Seychelles, Singapour, Somalie, Suède et Ukraine.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 MP Dave MacKenzie launches the NEXUS program at Calgary International Airport Calgary, Alberta, August 20, 2007 -- Dave MacKenzie, Member of Parliament for Oxford, on behalf of the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, and U.S. Consul General Tom Huffaker today announced the opening of NEXUS kiosks at Calgary International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le député Dave MacKenzie annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international de Calgary Calgary (Alberta), le 20 août 2007 -- Dave MacKenzie, député de Oxford, au nom du ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, et le consul général des États-Unis, Tom Huffaker, ont annoncé aujourd’hui l’ouverture de postes de déclaration NEXUS à l’aéroport international de Calgary.
English: Almost all inhabitable buildings observed in the territories have been rehabilitated by people who made use of the existing walls and foundations of pre-war structures.
French: Presque tous les bâtiments habitables observés dans les territoires ont été rénovés par des personnes qui ont utilisé les murs et les fondations existant dans les structures d'avant guerre.
English: (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: (b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures efficaces propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Mr. Price’s recent experience includes several positions of increasing responsibility with the Correctional Service of Canada (CSC), which he joined in 1992 as the Director General of Communications and Consultation.
French: Plus récemment, M. Price a occupé plusieurs postes comportant toujours plus de responsabilités au sein du Service correctionnel du Canada (SCC), auquel il s’est joint en 1992 à titre de directeur général des Communications et des Consultations.
English: Make the financial, material, or other support of terrorism a specific crime subject to the same penal sanctions as terrorist acts.
French: - Ériger en infraction spécifique, passible des mêmes sanctions qu'un attentat terroriste, l'appui financier, matériel ou autre au terrorisme.
English: This new QMP organization is illustrated by Table I. As a result of these actions, Schedule VI of the Regulations dealing with existing QMP requirements is to be revoked.
French: Cette nouvelle organisation du PGQ est présentée au tableau I. À la suite de ces mesures, l’annexe VI du Règlement, qui porte sur les exigences actuelles relatives aux PGQ, sera abrogée.
English: Because of the complexity involved in collecting information on employment in the informal sector, surveys would be the most ideal medium to use for collecting such data.
French: Selon le contexte national, les informations nécessaires pourront être recueillies soit au moyen d'un questionnaire, soit directement à partir des registres administratifs.
English: The review of Israel was held on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Israel in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/ISR/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/ISR/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/ISR/3).
French: L'examen concernant Israël a eu lieu le 4 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil, sur la base du rapport national présenté par Israël conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/3/ISR/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/ISR/2) et du résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/ISR/3).
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Gravel Chub is a small fish with large eyes and a small mouth overhung by a rounded snout.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Gravelier est un petit poisson avec de gros yeux et un museau arrondi en saisie au-dessus d'une petite bouche.