ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC tends to focus, therefore, on tracking activities and outputs.
French: Même si SC a réalisé beaucoup de choses, les données disponibles jointes aux délais serrés pour la collecte de données aux fins de la présente étude, n’ont pas permis d’évaluer l’efficacité et l’efficience. Dans une certaine mesure, cela tient au fait que la LCPE (1999) est relativement nouvelle et qu’aucun organisme, y compris SC, n’affiche une grande expérience au plan des activités obligatoires et autres.
English: It must seem that I am repeating what I expressed yesterday in relation to Mr Tavares' report.
French: On pourrait croire que je répète ce que j'ai déjà dit hier au sujet du rapport de M. Tavares.
English: In the European Parliament, the President proposes to put to the vote compromise amendments subject to the agreement of the Parliament.
French: Le fonctionnement du Parlement européen diffère de celui de l'Assemblée.
English: The list tells you what activities are envisioned for the dock, and these often dictate minimum size requirements.
French: Celle-ci vous indique les activités envisagées pour le quai, lesquelles nécessitent souvent que l'on prévoie des dimensions minimales.
English: Cattle farms concentrated in the Edmonton Red Deer region, which form the basis of this benchmark, fall within the Taxfiler category of $100,000 - $249,999 in total receipts. Highly specialized, more than 80% of total revenues typically come from beef cattle sales.
French: Une exploitation de céréales et d'oléagineux de 1 900 acres représente les producteurs traditionnels de blé de printemps et de blé dur dont les recettes totales se situent entre 100 000 $ et 249 999 $ dans la zone de sols bruns de la Saskatchewan.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Donata Gottardi, Ieke van den Burg, Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Anna Hedh, Véronique De Keyser Amendment 15 Recital 27 (27) This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Donata Gottardi, Ieke van den Burg, Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Anna Hedh et Véronique De Keyser Amendement 15 Considérant 27 (27) La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l'aide à l'enfance et de l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l'État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État avec pour objectif d'assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l'insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d'un manque total ou partiel d'indépendance et qui risquent d'être marginalisées.
English: Definitions must not be allowed to become so broad as to make police work and the work of authorities more difficult.
French: Elles ne peuvent être larges au point de compliquer le travail de la police et les autres actions des autorités.
English: They will be telling other Canadians about the progress and growth now taking place in your continent.
French: Ils feront part à d'autres Canadiens des progrès et de la croissance que connaît votre continent à l'heure actuelle.
English: Prime Minister www.pm.gc.ca Deputy Prime Minister http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=ministers Leader of the Government in the House of Commons www.pco-bcp.gc.ca/lgc President of the Queen's Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader of the Government in the Senate www.pco-bcp.gc.ca Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca Indian Specific Claims Commission www.indianclaims.ca Speech from the Throne http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca
French: Premier ministre www.pm.gc.ca Vice-premier ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=ministers Leader du gouvernement à la Chambre des communes www.pco-bcp.gc.ca/lgc Président du Conseil privé de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader du gouvernement au Sénat www.pco-bcp.gc.ca Bureau du Conseil privé www.pco-bcp.gc.ca Commission sur les revendications particulières des Indiens www.indianclaims.ca Discours du Trône www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp Projet de recherche sur les politiques www.recherchepolitique.gc.ca
English: For information purposes, DEL has provided a list below of some of the partners our team works with in order to support companies in their business plans.
French: À titre indicatif, DEL fournit ci-dessous une liste non-exhaustive des partenaires avec lesquels notre équipe collabore afin d'appuyer les entreprises dans leurs projets d'affaires.
English: As mentioned in Chapter 4, evidence suggests that many consumers lack basic numeracy and literacy skills.
French: Comme nous le disons au chapitre 4, il semble que bien des consommateurs ne possèdent pas certaines notions élémentaires de lecture et de calcul.
English: After “in Western Europe” at the end of the third sentence, add “in accordance with resolutions 57/130 B and 57/300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively”.
French: À la fin de la troisième phrase, après les mots « pour l'Europe occidentale », insérer les mots « conformément aux résolutions 57/130 B et 57/300, en particulier à leurs paragraphes 44 et 15, respectivement ».
English: He contends that the Selection Board has failed to conduct any comparative assessment and cannot substantiate their claim that the selected candidates are more qualified than the appellant.
French: Il prétend que le jury de sélection n’a pas effectué d’évaluation comparative et ne peut prouver le bien-fondé de son affirmation selon laquelle les candidats retenus sont plus qualifiés que lui.
English: On the whole, the right to move around freely was properly respected during the period 1997-2000.
French: La liberté d'aller et venir a été généralement bien observée pendant la période 1997-2000.
English: Principles of intelligence gathering and exploitation 5.
French: Les principes de l’acquisition et de l’exploitation du renseignement 5.
English: The Commission is of the opinion that the specific rules and the Regulation need to be made consistent.
French: Pour la Commission, il est nécessaire d'établir une cohérence entre ces règles spécifiques et le règlement.
English: ♣ We ask that you wager your bonus and deposit forty times.
French: ♣ Bonus et D�p�ts sont � miser 20 fois.
English: The nucleotide sequence of a 2773-bp region of the Autographa californica nuclear polyhedrosis virus HR3 variant (AcMNPV) (map unit 64.4–68.2) has been determined.
French: Il a été possible de déterminer la séquence des nucléotides d'une région de 2773 paires de bases chez le variant HR3 du virus de la polyédrose nucléaire Autographa californica (AcMNPV) (unités de cartographie de 64.4 à 68.2).
English: Direct Program Spending Direct program spending consists of total program spending excluding the major transfers to persons and other levels of government.
French: Dépenses de programmes directes Les dépenses de programmes directes correspondent à l’ensemble des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations publiques.
English: This new period should not be seen as a threat, even taking into account the introduction of rights for fathers.
French: Il ne faut pas voir dans cette durée une menace, même en tenant compte de la mise en œuvre de droits pour les pères.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi et progrès accomplis par l'État partie
English: This latter secretariat, the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA), was established in 1993 to support training and research in environmental and resource economics.
French: Dans ce dernier cas, il s’agit du Programme Économie et environnement pour l’Asie du Sud-Est (EEPSEA), un secrétariat créé en 1993 dans le but d’appuyer la formation et la recherche en économie des ressources et de l’environnement.
English: Audit criteria covered "suitable design" and "effective operation" of the QMS with respect to both audit and people management.
French: Des critères avaient été élaborés pour une « conception adéquate » et une « application efficace » du SGQ à l’égard de la gestion des vérifications et des ressources humaines.
English: Larger individuals can attain lengths of 2 m and weights of more than 80 kg.
French: Ce poisson peut toutefois atteindre environ 2 m et peser plus de 80 kg.
English: Many companies and organisations are supporting the Austrian Presidency.
French: De nombreux partenaires collaborent également avec la Présidence autrichienne du Conseil de l’UE.
English: • On-Farm Implementation National associations.
French: • votre revenu agricole brut est supérieur à 50 000 $;
English: However, the CTI notes that domestic production is being established, and it submits that this production will be damaged by the removal of the tariff.
French: Cependant, l’ICT constate qu’une branche de production nationale est en voie d’établissement et affirme que la suppression du tarif causera un dommage à cette branche de production.
English: In 2001 alone, more than 300 women of Bokhtar Rayon were issued microcredits to put themselves in business; in 2002, microcredits were received by 200 women in the Bokhtar Rayon and 100 women in the Vakhsh Rayon.
French: Pendant la seule année 2001, plus de 300 femmes du district de Bokhtar ont reçu des microcrédits pour organiser une activité indépendante, et en 2002, 200 femmes ont obtenu des microcrédits dans le district de Bokhtar et 100 dans le district de Bakch*.
English: "Evaluation of Life Skills Training and Infused Life Skills Training in a Rural Setting: Outcomes at Two Years". Journal of Alcohol and Drug Education, 48(1): 51-70.
French: « Evaluation of Life Skills Training and Infused Life Skills Training in a Rural Setting: Outcomes at Two Years », Journal of Alcohol and Drug Education, 48(1) : 51-70.
English:  6.0 PROPOSED RISK MANAGEMENT INSTRUMENTS 6.1 HCBD and Products or Mixtures Containing HCBD as a Contaminant HCBD used to be imported into Canada for use as a solvent and is listed on the DSL.
French:  6.0 INSTRUMENTS PROPOSÉS POUR LA GESTION DU RISQUE 6.1 Le HCBD et les produits ou mélanges contenant du HCBD comme contaminant Le HCBD a déjà été importé au Canada pour être utilisé comme solvant et figure dans la liste intérieure des substances (LIS).
English: The acoustic damping work during testing at customer's site, both time and materials (standard practice not related to resolving technological uncertainty) 4,000
French: Le travail portant sur l'atténuation acoustique au cours des essais dans les installations du client; temps et matériaux (pratique courante non liée à la résolution d'une incertitude technologique) 4 000
English: Article 45 further stipulates that everyone has the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means.
French: En vertu de l'article 45, chacun a le droit de diffuser librement ses idées, opinions, convictions et autres informations, oralement, par écrit, par l'image ou par d'autres moyens.
English: The Office is also assisting in strengthening national capacity in treaty-reporting processes through cooperation with the Ministry of Justice and other ministries of Azerbaijan.
French: Le Haut Commissariat contribue en outre au renforcement des capacités nationales en matière d'établissement des rapports à présenter aux organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme en collaborant avec le Ministère de la justice et d'autres ministères de l'Azerbaïdjan.
English: 104-113: http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/en2003/03en42-b.htm. 68.
French: 104 à 113: http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/en2003/03en42-b.htm. 68.
English: You will see from this broad span of services how wide-ranging this subject is.
French: Au vu de ce large éventail, vous constatez toute l'étendue de cette thématique.
English: Since the adoption of the resolution, the organizations of the system have made considerable progress in coordinating and collaborating on their use of ICT.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, les organisations du système ont bien avancé leur coordination et leur collaboration dans l'utilisation des TIC.
English: The troupe "Artcirq", made up of young Inuit living in Canada's far north (Nunavut), is the first group to benefit from this support.
French: La troupe « Artcirq », composée de jeunes Inuits vivant dans le Grand Nord canadien (Nunavut), est le premier groupe à bénéficier de ce soutien.
English: As of September 2003, two Costco's, one Mega and one Restaurant California were opened and five of the Auchan's warehouses were added to the company stores.
French: En septembre 2003, on a assisté à l'ouverture de deux magasins Costco, d'un magasin Mega et d'un Restaurant California, tandis que cinq des entrepôts d'Auchan sont venus s'ajouter aux magasins de l'entreprise.
English: Two of the race tracks indicated that, should the International Hot Rod Association national events pull out of Canada, their facilities would lose an estimated 40% and 80% of their revenues respectively.
French: Deux exploitants de pistes de course ont indiqué que si les événements nationaux de l’International Hot Rod Association ne sont plus présentés au Canada, leurs installations perdront respectivement, selon les estimations, 40 % et 80 % de leurs revenus.
English: A little patch of original paradise, a place which nevers ends to surprise travellers with its beauty...
French: Un petit bout de paradis originel, un endroit qui n’en finit pas de surprendre les voyageurs par sa beauté. Escale exquise, le BAYA Hôtel & Spa vous dévoilera ses enchantements tout en vous initiant au Bien-être Traditionnel Thaïlandais... Escapade unique et incontournable à Capbreton, la destination de toutes vos envies.
English: • All Class 1 and Class 2 cable distributors using lower-capacity digital technology (less than 750 MHz nominal capacity) are required to offer at least one Canadian specialty service in the official language of the minority in either analog or digital mode for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: • Les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui disposent d'une technologie numérique de moindre capacité (capacité nominale inférieure à 750 MHz) doivent distribuer au moins un service canadien spécialisé (analogique ou numérique) dans la langue officielle de la minorité pour chaque tranche de 10 services de programmation (canadiens ou non) qu'ils distribuent dans la langue officielle de la majorité.
English: 4.1.2 In any situation where a requirement of a), b), or c) above exclusively contradicts another requirement of a), b), or c), the details shall be reported to Utility Metering Division of Measurement Canada through the appropriate Regional Electricity Specialist.
French: D’autres configurations de connexion peuvent être utilisées seulement si un dessin officiel décrivant les connexions réelles est fourni par le propriétaire de l’installation, et si ce dessin est jugé acceptable par la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada.
English: Except for the World Bank (1995), detailed information on costs is not readily available.
French: À cet égard, le recours aux audiences publiques contribue à réduire le sentiment de négocier sous la menace de la clôture du débat.
English: Substantial progress has been made in increasing access to treatment in low and middle income countries.
French: Selon une nouvelle étude menée par l'OMS, si une association de médicaments antirétroviraux est administrée aux femmes enceintes sur une période couvrant la fin de leur grossesse et les six mois d'allaitement au sein, plutôt qu'un traitement de courte durée se terminant avec l'accouchement, la probabilité d'une infection des nourrissons par le VIH diminue de plus de 40%.
English: (LT) - 'The death penalty is the most offensive method of killing, because it is done with the approval of the community.'
French: (LT) "La peine de mort est la plus choquante des méthodes d'assassinat, car elle recueille l'assentiment de la communauté".
English: For example, summer particles would likely have a higher fraction of secondary organic aerosol (particularly the biogenic component) than winter particles.
French: Par exemple, pendant l'été, les particules forment probablement plus d'aérosols organiques secondaires (notamment d'origine biosynthétique) que pendant l'hiver.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) announced, on behalf of the main sponsor (Egypt), that Pakistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) annonce, de la part du principal coauteur (Égypte), que le Pakistan s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: It is important that as a consequence of foreign investments, the necessary links are established between the social actors, such as research institutes, universities, R&D departments etc.
French: Il est important que, suite aux investissements étrangers, les relations nécessaires se nouent entre acteurs sociaux tels qu'instituts de recherche, universités, départements de R&D, etc.
English: This is particularly problematic for reporting the status of children as many programmes organized for “youth” involve participation of young adults either at the age of majority or well beyond.
French: De ce fait, il est difficile de rendre compte de la situation des enfants car de nombreux programmes prévus pour la « jeunesse » supposent la participation de jeunes adultes dès leur majorité ou bien au-delà.
English: Through development and experimentation with several approaches, we have managed to develop a compression tool using a data communication standard (X2 standard for hardware compression), and a method of analyzing the maps and overlays, synchronizing them into a single image and then using a modified version of MPEG 3 compression.
French: Après avoir expérimenté avec plusieurs approches, nous avons réussi à développer un outil de compression à l'aide d'une norme de transmission de données (norme X2 pour la compression matérielle) et à établir une méthode d'analyse des cartes et des recouvrements, ce qui nous a permis de les synchroniser en une seule image et d'utiliser ensuite une version modifiée de la compression MPEG 3.
English: Inflation had stood at over 40 per cent, interest rates at 47 per cent and the national debt servicing had been an enormous burden.
French: L'inflation dépassait 40%, les taux d'intérêt se montaient à 47% et le service de la dette nationale représentait un fardeau énorme.
English: In response to the federal innovation strategy, we have prepared an action plan outlining collective targets for universities and the steps that need to be taken by universities and other partners if those targets are to be met.
French: En réaction à la Stratégie d’innovation du fédéral, nous avons préparé un plan d’action exposant les objectifs collectifs que se sont fixés les universités et les mesures qu’elles et leurs partenaires doivent prendre pour les atteindre.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar:
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar :
English: Low transparency in the labour market and strong asymmetry in information on job vacancies and individual productivity turns this information from a public into a private good.
French: La faible transparence du marché du travail et la forte asymétrie de l’information sur les emplois vacants et la productivité individuelle font que cette information, de bien public, devient un bien privé.
English: Here is a taste (in the Maltese case literally), of what parties are planned around Europe this weekend:
French: Puis, mercredi 28 mars, c’est Angela Merkel qui se produira devant les députés européens, pour présenter les conclusions du sommet de Berlin.
English: Activities typically deemed hazardous
French: Activités généralement considérées comme dangereuses
English: As such, he was instrumental in expanding dialogue between energy producing countries and international institutions.
French: À ce titre, il a largement contribué à développer le dialogue entre les pays producteurs d’énergie et les institutions internationales.
English: Six federal departments and agencies received renewed genomics research funding of which NRC received $18 million over 3 years under a collective initiative scheduled to run from 2002 to 2005.
French: Les crédits affectés à la recherche en génomique de six ministères et organismes fédéraux ont été renouvelés et c'est dans ce cadre que le CNRC a reçu 18 millions de dollars sur trois ans pour mener, de 2002 à 2005, une initiative collective.
English: 33, as amended; AND IN THE MATTER of the appeal filed under Section 42.1 (2) of the Canadian Human Rights Act by Greyhound Lines of Canada Ltd. and Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., dated November 14, 1984, and the cross- appeal of the Canadian Human Rights Commission and Frank E. McCreary dated November 14, 1984, against a Human Rights Tribunal decision pronounced on October 16, 1984 BETWEEN:
French: 33, version modifiée ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté en vertu du paragraphe 42.1 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne par Greyhound Lines of Canada Ltd. et Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., en date du 14 novembre 1984, ainsi que de l’appel incident interjeté par la Commission canadienne des droits de la personne et Frank E. McCreary, en date du 14 novembre 1984, contre la décision rendue par un tribunal des droits de la personne le 16 octobre 1984.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of the 25 experts listed in document E/2009/9/Add.17, who would serve on the Committee for a four-year term expiring on 30 June 2013.
French: Le Conseil prend note de la nomination, par le Secrétaire général, des 25 experts dont la liste figure dans le document E/2009/9/Add.17, pour siéger au Comité pour un mandat de quatre ans prenant effet le 30 juin 2013.
English: The plan will set out the framework to ensure that the Department can continue to attract, develop and retain highly qualified individuals who have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the Department over the next three years.
French: La planification de la relève et la fidélisation du personnel dans un marché concurrentiel seront des questions clés.
English: If it was important to preserve the distinction between a lender and a seller in the definitions, he was prepared to accept the deletion of the second half of the proposed definition of a retention-of-title right.
French: S'il était important de préserver la distinction entre prêteur et vendeur dans les définitions, il était prêt à accepter la suppression de la deuxième moitié de la définition proposée pour le droit de réserve de propriété.
English: The Court experienced considerable developments during the reporting period, with the commencement of the first trial, the confirmation of charges against three individuals, the first voluntary appearance of a suspect pursuant to a summons to appear and the issuance of a warrant of arrest against a Head of State.
French: La Cour a connu des avancées notables durant la période considérée : le premier procès s'est ouvert, les charges portées contre trois individus ont été confirmées, un suspect a comparu volontairement pour la première fois devant la Cour par suite d'une citation à comparaître et un mandat d'arrêt a été décerné à l'encontre d'un chef d'État.