ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada (Regional Office) 300 West Georgia Street 14th Floor August 7, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Développement des ressources humaines Canada (Bureau régional) 300, rue Georgia Ouest 14e étage Le 7 août 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The United Nations Conference on Environment and Development process witnessed a broad, direct and meaningful involvement of NGOs in shaping the international agenda for perhaps the first time in global negotiations.
French: Pour la première fois peut-être dans le code de négociations mondiales, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a permis une participation large, directe et fructueuse des ONG à l'élaboration d'un programme international.
English: Even with the submission of annual reports to the appropriate reviewing authority after the end of the year over which activity costs have been summed, could there be disagreements regarding the way in which the RMRR allowance has been used and, if there are, is there a straightforward avenue for resolution?
French: Même si des rapports sont remis aux autorités d’examen compétentes à la fin de l’année cumulant les coûts des activités, pourrait-il exister des désaccords dans la façon dont la provision a été utilisée et, le cas échéant, existe-t-il un mécanisme direct de règlement?
English: Attendance was formally recorded and addendum issued to all bidders attending the bidding conference.
French: La participation était consignée officiellement et un addenda a été remis à tous les soumissionnaires qui ont assisté à la conférence dans le cadre de l’appel d’offres.
English: In addition, the department leads an interdepartmental committee of Deputy Ministers on Global Affairs (DMCGA), which comprises a wide range of government departments that examine current policy challenges facing the international community.
French: De plus, le Ministère dirige un comité interministériel des affaires internationales, formé de SM de plusieurs ministères qui examinent les défis stratégiques actuels de la communauté internationale.
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to consider a new agenda item entitled “Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)” as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité s'est félicité de la décision du Sous-Comité d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé “Contribution du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)” à titre de thème de discussion à part entière.
English: • 017600 All of Miramichi and area
French: • 017600 Toute la rÃ©gion Miramichi et rÃ©gion
English: For those reasons, Egypt would vote against the draft resolution.
French: Pour ces raisons, l'Égypte votera contre le projet de résolution.
English: Five years of happiness to be drawn, to paint.
French: Mais il me manquait cette notion de mouvement, de modélisation du dessin, ce réalisme 3D qui n'est jamais restitué sur le papier.Les aléas de la vie m'amenèrent à m'établir à Marseille et une nouvelle fois mes passions guidèrent mes pas.Je rentrais comme chargé de communication d'une PME Aubagnaise, Provence Moulage, fabriquant de ...miniatures automobiles.J'avais en charge la communication de la société ainsi que la réalisation des nouveautés et des plans de montage les accompagnant,.J'étais donc à même de pouvoir expliquer et valoriser nos produits aux yeux de la presse spécialisée.
English: Information on the administration of legal matters; also opinions and decisions. Topics:
French: APN QSE 070 Établissement du calendrier et contrôle des travaux Description :
English: The fungus Mortierellaisabellina can convert ethylbenzene and a number of para-substituted derivatives to the corresponding optically active 1-phenylethanols with enantiomeric excesses between 5 and 40% and chemical yields up to 45%.
French: Le champignon Mortierellaisabellina peut transformer l'éthylbenzène et un certain nombre de ses dérivés comportant un substituant en position para en des phenyl-1 éthanols optiquement actifs, avec des excès énantiomériques variant de 5 à 40% et avec des rendements chimiques allant jusqu'à 45%.
English: Recruiting may not be the most glamorous job in the military, but it is going to be one of the most crucial over the next decade.
French: Ce n’est peut-être pas l’emploi le plus remarquable de l’armée, mais il comptera parmi les plus cruciaux des dix prochaines années.
English: One example, that I should like to mention, is that of 'telefono azzurro' , a spontaneous Italian initiative run by specialists and volunteers, who, with the help of private donations, have set up a free telephone helpline for all children and young people.
French: Tel est le cas, par exemple, du «téléphone bleu», une initiative spontanée née en Italie, autour de laquelle se sont rassemblés des spécialistes et des bénévoles qui, avec l'aide de particuliers et de libres souscriptions, ont mis à la disposition de tous les enfants une ligne téléphonique gratuite.
English: Annual hours were estimated as a product of these two variables.
French: Les heures annuelles ont été estimées sous forme de produit de ces deux variables.
English: This has been recognized by the scientific community as a significant step forward to a useable semiconductor-based qubits, the operational unit of a quantum computer.
French: Cette réussite est reconnue par la communauté scientifique comme une étape importante dans la création éventuelle de bits quantiques sur des semi-conducteurs utilisables, soit l'unité opérationnelle d'un éventuel ordinateur quantique.
English: Bourgeau Lake / Harvey Pass Good / Fair Wet with muddy sections Egypt, Shadow and Twin Lakes
French: Lac Bourgeau / Col Harvey Bon / Passable Le sentier est détrempé. Il y a des tronçons boueux.
English: Expenditure on external policies, including pre-accession or enlargement-related expenditure in non-member countries as well as other expenditure benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation expenditure, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
French: Le total des dépenses réparties repose sur les dépenses totales du budget général de l'Union européenne, à l'exclusion des deux grandes catégories de dépenses suivantes: les dépenses afférentes aux politiques externes, y compris les dépenses de préadhésion ou liées à l'élargissement dans les pays tiers ainsi que d'autres dépenses en faveur de
English: Q. I get the message "Incomplete data transaction" and I lose my connection to the OSAP Website, or I cannot go to the next page.
French: Q. Je reçoit le message : "Incomplete data transaction" et je ne suis plus en connexion avec le site Web du RAFEO, ou je ne peux pas passer à la page suivante.
English: Differences observed between light- and dark-adapted eyes of male and female S. vittatum were the same and were associated with the internal components of the peripheral R cells.
French: Les différences entre mâles et femelles adaptés à la lumière ou à l'obscurité sont les mêmes et sont associées aux composantes internes des cellules-R périphériques.
English: ... and above all he did something which does not come at all easily to a former French President; he wrote a report on subsidiarity.
French: ... et surtout, ce qui n'est pas si aisé pour un ancien président français, il a rédigé un rapport sur la subsidiarité.
English: A/C.5/56/25 and Add.1 and 2.
French: A/C.5/56/25 et Add.1 et 2.
English: Mr President, I should like both to congratulate and to thank the Spanish Presidency - and not only the prime minister, but also all the other ministers - for their sympathetic cooperation with the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence espagnole et la remercier, pas seulement le premier ministre, mais aussi tous les autres ministres, pour leur volonté de collaboration avec le Parlement européen.
English: How many times have we been struck by their contribution in the Great Lakes region — a contribution that has been recognized by the Council and one that France fully supports.
French: Que de fois dans la région des Grands Lacs, nous avons été frappés par cette contribution, qui est reconnue par le Conseil et que la France appuie fortement.
English: Today, an average home has 25 or more common electronic devices that consume energy even when they are turned off â€" accounting for up to 10 percent of a householdâ€™s annual electricity bill.
French: Aujourd’hui un foyer moyen dispose de 25 appareils électroniques communs ou plus qui consomment de l’énergie même quand ils ne sont pas allumés – consommation qui représente jusqu’à 10 % de la facture d’électricité annuelle d’un ménage.
English: PRINCE Budget lines (operational lines) 01 02 04 - PRINCE "the euro" monetary union 16 03 04 - PRINCE Debate on future of the EU 18 08 01 - PRINCE Freedom, security, Justice 19 11 03 - PRINCE EU in the World * out of which 1.2 m in reserve
French: Il conviendra également d’évaluer l’impact d’une nouvelle stratégie européenne de communication au plan budgétaire.
English: EURO US CDN CHECK ONE BANK INFORMATION Bank Name:
French: EURO US CDN INFORMATION BANCAIRE Nom de la banque :
English: • Results of the ICRH New Frontiers Program in Circulatory and Respiratory Health- Behavioural, Psychological, Social and Environmental Factors Important in the Primary and Secondary Prevention of Cardio/Cerebrovascular and Respiratory Diseases (200711NFP)
French: • Résultats du concours Programme nouvelles frontières : Programme de la santé circulatoire et respiratoire - Facteurs importants dans la prévention primaire et secondaire de maladies Cardio / cérébrovasculaires et respiratoires (200711NFP)
English: Both are provided in vocational higher education establishments and art colleges.
French: L’enseignement comporte des cours magistraux, des exercices pratiques et des travaux dirigés.
English: Seed mass effects on height were strongest for 1-year-old seedlings and declined or disappeared by the age of 5–7 years among central and southern populations, but remained stable over that time in northern populations.
French: Les effets du poids des graines sur la hauteur étaient le plus marqué chez les semis de 1 an et ont diminué ou sont disparus vers l'âge de 5 à 7 ans chez les populations centrales et méridionales, mais sont demeurés stables pendant ce temps chez les populations nordiques.
English: • Central Ontario District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District central de l'Ontario
English: The International Bureau may, for the purposes of the digital access service,
French: Le Bureau international peut, aux fins du service d’accès numérique, agréer une
English: STATISTICS CANADA AND PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 02-STC-00428 and SVC-00429 (Charlebois) ABC:
French: STATISTIC CANADA ET TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 02-STC-00428 et SVC-00429 (Charlebois) PCA:
English: Management Authority of the EME Branch was transferred to the Army.
French: L'autorité de gestion de la Branche du GEM a été confiée à l'Armée de terre.
English: Those members of delegations who then had to leave town could do so.
French: Les membres des délégations qui devraient alors quitter la ville pourraient le faire.
English: • Answer the questions on the Space Survey available from your teacher and keep your results in your Mission Portfolio.
French: • Répondez aux questions du sondage sur l'espace, disponible auprès de votre professeur et conservez vos résultats dans votre portefeuille de mission.
English: Traditionally, as plants evolved naturally in their fields, farmers made seasonal selections of which seeds to save and plant the next year, based on what worked best in their local environments.
French: Au cours de l'évolution des plantes cultivées, les agriculteurs ont sélectionné les semences destinées à être plantées l'année suivante en fonction de leur adaptation à des conditions spécifiques.
English: She did not indicate she would consider time required to order additional furniture/equipments.
French: Elle n'a pas mentionné qu'elle prendrait en considération le temps nécessaire pour commander l'équipement et le mobilier supplémentaire.
English: The Honourable Members of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group traveled to Charleston, South Carolina for their 47th Annual Meeting held from May 5 – 8, 2006.
French: Les honorables membres du Groupe interparlementaire Canada - Etats-Unis ont voyagé à Charleston en Caroline du sud pour la 47ième réunion annuelle du 5 au 8 mai, 2006.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: The creditors ought not to be forced to fund the trustee's cost of assisting the debtor to access this exemption.
French: Les créanciers ne devraient pas être contraints de financer les coûts engagés par le syndic pour aider le débiteur à obtenir l'insaisissabilité de ses REER.
English: Invites the Economic Commission for Africa to work in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force and to play a more active role in the promotion of new information and communication technologies and e-commerce;
French: Invite la Commission économique pour l'Afrique à travailler en collaboration avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et à jouer un rôle plus actif dans la promotion des technologies nouvelles de l'information et de la communication et du commerce électronique;
English: Additionally, overseas broadcasting also typifies a type of "global" cultural or public diplomacy, wherein the tool is not differentiated on a national or target population basis.
French: De plus, les services de radiodiffusion à l'étranger sont caractéristiques d'un type de diplomatie culturelle ou de diplomatie ouverte « internationale », dans lequel l'outil reste le même, qu'il s'agisse d'une clientèle nationale ou d'une clientèle ciblée.
English: Johannsen et al., 1986
French: [L’exposition au formaldéhyde n’a eu aucun effet sur les paramètres hématologiques.]
English: • Three abductors received life imprisonment for murder, one received open custody and probation (child unharmed), and the trial in another murder case was pending at the time of the study.
French: • Trois ravisseurs ont été condamnés à un emprisonnement à vie pour meurtre, un a obtenu une garde en milieu ouvert et probation (enfant sain et sauf) et le procès d'un autre cas de meurtre était en instance au moment de l'étude.
English: Those results weren’t far off what Pork Nova Scotia expected to see.
French: Ces résultats correspondaient d'assez près aux prévisions de Pork Nova Scotia.
English: They measure, through a combination of audits, individual complaints and public studies – whether the system is indeed working. III) Human Rights Although preceded by the creation of Scandinavian ombudsmen by a few centuries, the Canadian Commission was one of the first National Human Rights Institutions in the world.
French: Elles permettent d'évaluer, au moyen des vérifications, des plaintes individuelles et des études publiques, si le système fonctionne vraiment.  III) Droits de la personne  Même si elle a été précédée de quelques siècles par la création de l’ombudsman scandinave, la Commission canadienne a été l’une des premières institutions nationales sur les droits de la personne du monde.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - White sturgeon" (2003-11-01) (922.72 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon blanc" (2003-11-01) (2,104.89 KB)
English: In 2004, MCPEI was recognized as a tribal council and a provincial territorial organization.
French: En 2004, elle a été reconnue à titre de conseil tribal et d’organisme provincial.
English: Canada is also party to a number of international agreements that help to protect fisheries resources in Canada and around the world, including the United Nations 35
French: Le Canada a signé des accords internationaux pour aider à protéger les ressources halieutiques tant sur son territoire qu’ailleurs dans le monde notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs
English: • have "professional experience in the areas covered by this Convention";
French: • avoir « une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention » ;
English: 19 - 20 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (fifty-first session)
French: 19 - 20 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (cinquante et unième session)
English: (PDF version) Pages: 32, Size: 4.86 M Please note: Under What Do Claims Mean? on page 32, "Source of fibre" has been corrected to read "2 g or more of fibre".
French: Le point sur l'étiquetage nutritionnel (version PDF) Pages : 32, Taille : 4.43 M Notez que le tableau à la page 32 Que signifient les allégations nutritionnelles? a été mise à jour :
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 17 to 30, in particular on those relating to responsibility in case of provision of competence to an international organization (draft article 28) and to responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization (draft article 29).
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'articles 17 à 30, en particulier ceux relatifs à la responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale (projet d'article 28), et à la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation (projet d'article 29).
English: THE PRESIDENT.
French: Bien entendu, madame la rapporteure, je soutiendrai votre rapport.
English: [38] In 1997, Dr. Chopra was named Acting Chief of the Central Nervous System, Endocrine and Antiparasitic Drugs Division, Bureau of Veterinary Drugs, in which position he gained four months of line management experience.
French: [38] En 1997, le Dr Chopra a été nommé chef de la Division des médicaments antiparasitaires, endocriniens et du système nerveux central au Bureau des médicaments vétérinaires, poste qui lui a permis d'acquérir quatre mois d'expérience en gestion hiérarchique.
English: As well, the sector is responsible for the Office of Values and Ethics which manages activities associated with the Internal Disclosure of Wrongdoing in the workplace.
French: Chaque région est composée d'établissements correctionnels à sécurité maximale, moyenne ou minimale, d'établissements pour femmes, de bureaux de district, de bureaux de libération conditionnelle et de centres correctionnels communautaires.
English: The physician specialty information collected in this database is also reliable.
French: L'information sur la spécialité des médecins recueillie dans cette base de données est également fiable.
English: The epidemiological studies, which are trying to discover whether there is a statistical relationship between a measles attack during the perinatal period or following vaccination at an early age, are very difficult to interpret because of possible bias and uncontrolled confounding factors.
French: Les études épidémiologiques, qui tentent de démontrer l’existence ou l’absence de relation statistique entre la survenue d’une rougeole durant la période périnatale ou après une vaccination en bas Âge, sont très difficiles à interpréter, vu les biais possibles et la présence de facteurs de confusion mal contrôlés.
English: We firmly believe that there can be no automaticity in launching the upcoming political process for determining the future status of the province unless there is real progress towards the implementation of democratic standards and unless the Security Council takes a specific decision in that respect.
French: Nous sommes fermement convaincus que le lancement du processus politique à venir pour déterminer le statut futur de la province ne saurait être automatique, à moins de constater un réel progrès dans l'application des normes démocratiques et à moins que le Conseil de sécurité ne prenne une décision spécifique à cet effet.
English: Equal treatment Reciprocity Preservation of entitlements that have been, or are in the process of being, accrued, including the application of the pro rata principle and the aggregation rule to retirement pensions.
French: Egalité de traitement Réciprocité Maintien des droits acquis ou en cours d’acquisition avec application de la règle de la totalisation et au prorata en matière de retraite.
English: In association with partners, resolve identified trail issues at specific locations:
French: En collaboration avec des partenaires, résoudre les problèmes soulevés sur les sentiers dans certains secteurs :
English: A case-control study of multiple myeloma nested in the American Cancer Society prospective study.
French: A case-control study of multiple myeloma nested in the American Cancer Society prospective study, Int.
English: Reservations were also expressed concerning articles 16, 17 and 18, which were described as inconsistent with the requirements of justice, as follows: Draft article 16 (b) implied that a State which facilitated or assisted in the breach of an obligation by another State would not be committing a wrongful act if the obligation in question was not binding upon it and effectively sanctioned assistance to wrongdoers in certain cases.
French: Des réserves ont aussi été exprimées en ce qui concerne les articles 16, 17 et 18 décrits comme incompatibles avec les exigences de la justice : l'alinéa b) de l'article 16 impliquait qu'un État qui facilitait la violation d'une obligation par un autre État ou prêtait son concours ne commettait pas de fait illicite si l'obligation en question ne le liait pas et avalisait effectivement l'assistance aux auteurs de fait illicite dans certains cas.
English: The indemnification requirements have been a long-standing feature in government contracting, and this RFP was consistent with that practice, as well as with the relevant Treasury Board policy in effect at the applicable times.
French: Ces conditions caractérisent depuis longtemps l’adjudication des marchés publics et cette DDP était conforme à cette pratique ainsi qu’à la politique pertinente du Conseil du Trésor en vigueur aux moments qui s’appliquent.
English: The improvement of available domestic remedies will most probably have quantitative and qualitative effects on the workload of the Court:
French: Voir par exemple arrêt Conka c/ Belgique du 5 février 2002 (paragraphes 64 et ss.). Arrêt Kudla c/ Pologne du 26 octobre 2000.