ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Adapted from the version used by the Canadian Policy Research Networks Glossary (The following definitions are included to help citizens as they listen to presentations and read the workbook.)
French: *Adaptation de la version utilisée par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Glossaire (Les définitions suivantes sont incluses pour aider les citoyens à comprendre les présentations et le guide de discussion.)
English: The right to inviolability of domicile and to be  guaranteed secrecy of correspondence (art.
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile et au secret de la correspondance (art. 17) 90 - 92 27
English: The owner of every commercial, industrial, institutional and tourist accommodation building and every multiple residential development with three or more dwelling units, shall provide a garbage storage site located inside a building or within a bear resistant enclosure.
French: (14) 2e exemple : mode de disposition Toute personne cherchant à se débarrasser d’ordures ménagères ou de résidus commerciaux doit les placer, entre les collectes des ordures, dans l’un des endroits suivants :
English:    . The gas and electricity markets have, to a large extent, been liberalised but remain essentially national markets.
French:    . - Les marchés du gaz et de l’électricité ont été libéralisés dans une large mesure, mais ils demeurent pour l’essentiel des marchés nationaux.
English: The respondent also relied on Note 2(b) of the Explanatory Notes to Section XVI, which states that parts that are for use solely with a particular kind of machine are to be classified with the machine of that kind, to argue that the goods ought to be classified in heading No. 84.03.
French: L'intimé a aussi invoqué la Note 2b) des Notes explicatives de la Section XVI, qui prévoit que, lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière, les parties sont classées dans la position afférente à cette machine, à l'appui de son argument selon lequel les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.03.
English: To Top DSP Official Record This project database, combined with the paper files maintained by DFA represents the official record of reference, from a Program Management perspective.
French: Toutefois, jusqu'à nouvel ordre, il faut remettre à la D Compt Fin une copie papier officielle « signée » de tous les documents décisionnels du programme.
English: National Governments have the responsibility to ensure that rural enterprises are not held back by business practices or regulations and tax structures that puts them at a disadvantage.
French: Les gouvernements nationaux ont la responsabilité de s'assurer que les entreprises rurales ne soient pas handicapées par des pratiques commerciales ou des réglementations et des structures d'imposition qui les désavantagent.
English: Population Council, HIV and Partner Violence: Implications for HIV Voluntary Counseling and Testing Programs in Dar Es Salaam, Tanzania (2001), p. 33.
French: Population Council, HIV and Partner Violence: Implications for HIV Voluntary Counseling and Testing Programs in Dar Es Salaam, Tanzania (2001), p.
English: Once clearly identified, regional front line service providers can use the road map as a guide to find services in their area and to make appropriate referrals.
French: Une fois clairement défini, le plan de route pourra servir de guide aux fournisseurs de services de première ligne pour trouver des services dans leur région et orienter les femmes de manière appropriée.
English: Paule LaRoche Web design and creation: gevcinteractive, Ottawa CHRC Staff:
French: Paule LaRoche Conception et réalisation du site Web : gevcinteractive, Ottawa Personnel du CRHSC :
English: Minister’s Message I am pleased to present the 2006–2007 Departmental Performance Report for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: It was time to look into possible modification of the relationship.
French: Parfois, ces revendications peuvent être un véritable danger pour le débat démocratique, en ce qu’elles disqualifient abusivement le jeu normal des institutions.
English: Frequently Asked Questions Selected References Centers for Disease Control and Prevention.
French: Foire aux questions Références choisies Centers for Disease Control and Prevention.
English: Tourism Office of Bosnia and Herzegovina
French: Bureau du tourisme de Bosnie et Herzégovine
English: We are also developing another brand, Nectaria, where we package products from two South-African operations selected in the region of Hex River.
French: C'est la deuxième année que nous commercialisons cette marque.
English: The company also offers a variety of always fresh baked goods - donuts, muffins, bagels and gourmet cookies - and an extensive lunch menu of sandwiches, wraps and variety of soups.
French: Tim Hortons a ouvert son premier restaurant aux États-Unis à Tonawanda, NY, en 1984 et son usine de torréfaction de grains de café est basée à Rochester, NY.
English: The Committee delegation had encouraged the organizations present to maintain their principled positions in support of the inalienable rights of the Palestinian people and to make their constituencies aware of the root cause of the conflict: the occupation of Palestinian land by Israel.
French: La délégation a encouragé les organisations représentées à maintenir leur position de principe qui consiste à soutenir les droits inaliénables du peuple palestinien et à sensibiliser leur mandants quant aux causes profondes du conflit, à savoir l'occupation des terres palestiniennes par Israël.
English: Conduct Prejudicial to Good Order... 102. expressing opinions without permission for publication in Journal de Québec 103. not guilty 104.
French: A exprimé des opinions sans y être autorisé en vue de leur publication dans le Journal de Québec 102. non coupable 103.
English: Those questions were raised in proceedings between W.N. ('the appellant in the main proceedings‘) and the Staatssecretaris van Financiën (Netherlands State Secretary for Finance) concerning the State Secretary's decision to inform the competent Spanish authorities of the fact that the appellant in the main proceedings had made maintenance payments to his spouse in Spain.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant W. N. (ci-après l'«appelant au principal») au Staatssecretaris van Financiën (secrétaire d'État aux Finances néerlandais) au sujet de la décision de ce dernier d'informer les autorités compétentes espagnoles du fait que l'appelant au principal avait versé des pensions alimentaires à son épouse en Espagne.
English: We can even talk about "love at first sight".
French: On peut même parler de coup de foudre.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur also requested to visit two countries neighbouring Iraq and addressed letters to the respective Governments.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a aussi demandé à se rendre dans deux pays voisins de l'Iraq, et a adressé des lettres à cet effet aux gouvernements en question.
English: Since a right of appeal had been given the unsuccessful candidates, a second cannot be given for the same eligibility list.
French: Comme un droit d'appel avait été donné aux candidats non-recevoir, il ne peut y en avoir un second pour la même liste d'admissibilité.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Il s''engage dans le travail missionnaire en Afrique L'amour authentique et la vie simple des gens ont attiré l'officier marinier.
English: • D143 Loans with Developing Countries  
French: • D143 Prêts à des pays en développement
English: Therefore, from the recosting parameters defined for each duty station, exchange rate and inflation factors are the only recosting factors applied to resources under section 22.
French: Par conséquent, parmi les paramètres d'actualisation des coûts définis pour chaque lieu d'affectation, seuls les taux de change et l'inflation sont pris en compte.
English: Why was a Multi-Vaccine VIS developed?
French: (ii) Chronic encephalopathy occurs when a change in mental or neurologic status, first manifested during
English: Upon receipt of a bona fide letter of intent, the Department will give public Notice of the application in one or more newspapers of general circulation within the proposed service area.
French: Sur réception d’une lettre d’intention véritable, le Ministère donnera avis public de la demande dans un ou plusieurs journaux de grande circulation dans la zone de service proposée.
English: Desired effects, and the actions required to achieve them, are concurrently and reactively planned, executed, assessed and re-planned within a complex and adaptive system or environment.
French: Les effets escomptés, et les mesures requises pour les obtenir, sont planifiés, exécutés, évalués et planifiés à nouveau en parallèle et de façon réactive à l’intérieur d’un système ou d’un environnement complexe et adaptatif.
English: There is however provision for emergency residential placements and foster placements (respite, short term and emergency).
French: Toutefois, il est possible d'organiser le placement d'urgence dans un établissement et le placement dans une famille d'accueil (hébergement temporaire, de courte durée et d'urgence).
English: I can get the attention of parliamentarians by virtue of my role as an Officer of Parliament-even if I sometimes have to, as in this case, be aggressive about ensuring that privacy doesn't get lost in the shuffle.
French: Je peux retenir l'attention des parlementaires grâce à mon rôle de mandataire du Parlement-même si je dois parfois, comme dans ce cas, montrer les dents pour veiller à ce que l'on n'oublie pas la protection de la vie privée dans tout ce branle-bas.
English: We are placing a special focus on a definition of "essential services," the associated pricing principles and, where necessary, an appropriate transition period.
French: Nous examinons plus particulièrement la définition des « services essentiels », les principes de tarification connexes et, s'il y a lieu, la période de transition appropriée.
English: This amount is reflected within the Services, Awareness and Assistance business line.
French: Cette somme est incluse au secteur d'activité Services, sensibilisation et appui.
English: With respect to the LPA's new tariff publication in the Canada Gazette on November 5, two objections to this proposal were received on December 5, 2005: one objection from the Shipping Federation of Canada and a joint filing by the Canadian Shipowners Association and the Chamber of Maritime Commerce.
French: Pour ce qui est de la nouvelle tarification de l'APL publiée dans la Gazette du Canada du 5 novembre, deux avis d'opposition ont été soumis le 5 décembre 2005 : l'une de la Fédération maritime du Canada et l'autre, une soumission mixte de l'Association des armateurs canadiens et de la Chambre de commerce maritime.
English: To date, eighty IAEA member States have advised that they are supporting the Code.
French: À ce jour, 80 États membres de l'AIEA ont approuvé ce code.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335) This section reviews data on establishments for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) au Canada en 2005.
English: There is need, in particular, to make the business community and relevant economies ministries and industry aware of this.
French: Il faut, en particulier, sensibiliser le monde des affaires, les ministères et les milieux industriels des économies concernées à cela.
English: The 2006-2010 National Development Plan (PND) currently being implemented maintains this tradition by establishing that human rights are a cross-cutting aspect of all State activities and objectives.
French: Le plan national de développement 2006-2010, qui place les droits de l'homme au centre de toutes les actions à entreprendre et de tous les objectifs à réaliser, honore cette tradition.
English: The report, released today, provides an assessment of progress made under federal-provincial-territorial APF initiatives, as well as recommendations on future agricultural policy directions.
French: Le rapport, qui a été publié aujourd'hui, fait l'évaluation des progrès accomplis par le truchement des initiatives fédérales provinciales-territoriales du CSA et renferme des recommandations sur l'orientation future des politiques agricoles.
English: Resolve the problems with existing rules so that effective safeguard action can be taken in critical circumstances affecting perishable product.
French: Corriger les problèmes au moyen des règles actuelles afin que des mesures efficaces de sauvegarde puissent être appliquées dans certaines situations dangereuses pour les produits périssables.
English: This darkness current is small (~1 μA cm−2) and it has been attributed to the anodic dissolution of the material.
French: Le courant dans l'obscurité est faible (~1 μA cm−2) et il a été attribué à la dissolution anodique du matériau.
English: The Committee is considering this question. 8. In this context, it is worth noting that on 12 January 1999 the Committee decided not to follow a request filed by one of its members to consider reopening of the monitoring procedure for Lithuania (closed in September 1997), in the light of treatment of allegedly political prisoners.
French: La Commission réfléchit actuellement à cette question. 8. Dans ce contexte, il est à noter que la Commission a décidé, le 12 janvier 1999, de ne pas donner suite à la demande déposée par un de ses membres concernant une éventuelle réouverture de la procédure de suivi pour la Lituanie (close en septembre 1997) en raison du traitement qui aurait été infligé à de soi-disant prisonniers politiques.
English: The shortage of pastureland, combined with the problems in piping water to farms, has also caused extraordinary harm to cattle throughout Spain.
French: Le manque de pâtures, combiné aux problèmes d’acheminement de l’eau vers les exploitations, cause également des dommages extraordinaires à tout le cheptel espagnol.
English: The Board will expand its management system audit program in 2004-2005 to include processing plants, as part of implementing the new Processing Plant Regulations, and the security of energy infrastructure.
French: En 2004-2005, l'Office élargira son programme de vérification des systèmes de gestion afin d'inclure les usines de traitement, comme suite à la mise en oeuvre du nouveau Règlement sur les usines de traitement, et la sécurité de l'infrastructure énergétique.
English: The Office of the Commissioner’s Atlantic, Manitoba and Saskatchewan staff also made presentations following the study release.
French: Le personnel du Commissariat des régions de l’Atlantique, du Manitoba et de la Saskatchewan ont aussi présenté des exposés après la publication de cette étude.
English: EXECUTIVE SUMMARY The capture and storage of CO2 from point sources is an increasingly attractive option for addressing global greenhouse gas (GHG) emissions.
French: RÉSUMÉ Le captage et le stockage du CO2 provenant de sources ponctuelles représentent une façon de plus en plus prometteuse de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: All education provided by the State shall be free of cost.
French: L'enseignement assuré par l'État est gratuit.
English: We should bear in mind that the financial perspective 2007-2013 does provide resources to enable holdings to adjust and for investment.
French: Nous devrions garder à l'esprit que les perspectives financières pour la période de 2007 à 2013 prévoient des ressources pour permettre aux exploitations de s'adapter et d'investir.
English: The Working Group also recalled the decision taken at its sixth session that appropriate statements of the governing principles should be found in the Model Law, but that appropriate further guidance might usefully be provided in the Guide to Enactment (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail a également rappelé qu'il était convenu, à sa sixième session, que la Loi type devrait formuler les principes directeurs de manière appropriée mais que de plus amples indications pourraient utilement être fournies dans le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/568, par.
English: Second, this liberalization will also be associated with some net trade diversion which is welfare reducing since it replaces more efficient non-EU import sources.
French: Deuxièmement, cette libéralisation ira de pair avec un net détournement du trafic propre à provoquer une réduction du bien-être car il contribuera à remplacer des sources d'importations extérieures à l'UE mieux organisées.
English: It is further proposed that this scale be used to determine who should be responsible for managing risk.
French: Nous proposons en outre que cette échelle serve à établir qui devrait être responsable de la gestion d'un risque.
English: First, administrators indicated clearly that NOF nominees were superior to other new faculty.
French: D’abord, les administrateurs ont clairement fait savoir que la compétence des candidats subventionnés par le FR était supérieure à celle des autres professeurs récemment engagés.
English: For electronic publication we use now Internet publication as well.
French: Pour les publications électroniques, nous utilisons aussi l’Internet.
English: They are used to receive sufficient information in case of all other types of vehicles (agricultural machineries, motorcycles or commercial vehicles), when used for the specific conditions depicted in the tables of Annex 7.
French: Ils ont l'habitude de recevoir suffisamment d'informations concernant tous les types de véhicules (machines agricoles, motocycles ou véhicules utilitaires), lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions précises définies dans les tableaux de l'annexe 7.
English: 2001/48 Traffic in women and girls
French: 2001/48 Traite des femmes et des petites filles
English: The Union of Local Authorities has set up a task committee to examine all the aspects of the local authorities operations regarding services to immigrants, the aim being to equip them as well as possible to provide these services and to be aware of immigrants' needs.
French: L'Association des collectivités locales a créé un comité spécial chargé d'examiner tous les aspects des activités des collectivités locales concernant les immigrés, dans le but de leur donner les moyens de s'acquitter aussi bien que possible de ces services et d'être réceptifs aux besoins des immigrés.
English: Joost provides conventional television programming from such suppliers as MTV, Viacom and National Geographic.
French: Joost propose une programmation de télévision traditionnelle émanant de fournisseurs tels que MTV, Viacom ou National Geographic.
English: Northern NORAD Region is responsible to NORAD Headquarters for air defence operations, and Air Defence Command is accountable to Canadian Forces Headquarters for the administration, training and discipline of all Canadians engaged in air defence.
French: La Région Nord du NORAD rend compte des opérations de défense aérienne au quartier général du NORAD et le Commandement de la défense aérienne est responsable, vis-à-vis du QG des forces canadiennes, de l’administration, de la formation et de la discipline de tous les Canadiens affectés à la défense aérienne.
English: Faced with the incredulous criticism of the promoters of orthodox prescriptions, Argentina, thanks to cautious monetary policies, disciplined public expenditures and a healthy budget surplus that enabled it to face or mitigate potential foreign crises, has reduced the debt and registered an annual growth rate of 9 per cent during the past five years.
French: Un FMI qui a appuyé et promu les gouvernements financièrement indépendants, en ajustant et renflouant les comptes publics, augmentant ainsi la pauvreté de la population, provoquant la désindustrialisation et endettant le pays de manière irresponsable.
English: The Ministry further agreed to consult the Klahoose on future forestry management decisions.
French: Le Ministère a convenu de consulter la bande klahoose sur toute décision ultérieure en matière de gestion forestière.
English: If year received certificate/diploma [answer in EDUPRE-Q9] is incorrect, go back to previous question (EDUPRE-Q9) and make necessary changes.
French: Si l'année du certificat ou du diplôme [réponse de EDUPRE-Q9] est incorrecte, retournez à la question précédente (EDUPRE-Q9) et apportez les changements nécessaires.
English: According to the parents, the distribution among schools without a thorough evaluation of the children's needs was an example of the worst administrative practice.
French: Selon les parents, la répartition dans les différentes écoles, sans évaluation consciencieuse des besoins des enfants, constitue un exemple de la pire pratique administrative.
English: A caution was offered around outsourcing of public health laboratory services, or the creation of a "virtual laboratory," and the potentially negative impact on effective prevention and surveillance this could represent.
French: On a fait une mise en garde concernant l'impartition des services de laboratoire en santé publique, ou la création d'un laboratoire virtuel , et l'impact négatif potentiel que ces mesures pourraient avoir sur l'efficacité de la prévention et de la surveillance.
English: In our opinion, the guidance is too general and does not adequately support sub-delegated managers.
French: À notre avis, l'orientation est trop générale et elle n'appuie pas suffisamment les gestionnaires subdélégataires.
English: The twill weave is the most fun of all and it is here where a designer can be a little more creative.
French: L’armure sergé est la plus amusante, car elle permet au concepteur de faire preuve d’une plus grande créativité.