ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length and width of the frame must be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
French: La longueur et la largeur de la grille doivent être inférieures de 2 à 4 cm aux dimensions intérieures du bac, de sorte qu'il existe un espace de ventilation de 1 à 2 cm entre la grille et la paroi du bac.
English: Moreover, he/she would support planned Mediation Support Unit initiatives to foster in-house expertise in mediation, as well as the mapping of externally based expertise.
French: Il appuierait les initiatives que le Groupe envisagerait de prendre pour améliorer les capacités internes en matière de médiation, ainsi que pour recenser les spécialistes indépendants.
English: Females produce clutches of 5,000 to 15,000 eggs (Blaustein et al.
French: Les œufs sont noirs et mesurent de 1,5 à 1,7 mm de diamètre (Blaustein et al., 1995).
English: The evaluation, which was conducted by the firm Prairie Research Associates (PRA) Inc., covers the fiscal years from 1993-1994 to 2002-2003.
French: L’évaluation, réalisée par la firme Prairie Research Associates (PRA) inc., couvre les exercices 19931994 à 2002-2003.
English: In 1942, during World War II, the Bloc populaire was formed in response to the introduction of conscription; by 1944 it had four Members.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Bloc populaire a été constitué en réponse à la conscription. Créé en 1942, le parti comptait quatre députés en 1944.
English: Acquired on Haida Gwaii in the early nineteenth century by Philip Henry Hind, later in the James Hooper collection, London.
French: Acquis par Philip Henry Hind dans Haida Gwaii au début du XIXe siècle, l'objet a plus tard fait partie de la collection James Hooper, Londres.
English: Total cash flow available to repay debt is $715,000 against the $600,000, giving a 19% margin.
French: Les flux de trésorerie disponibles pour rembourser la dette s'élèvent à 715 000 $ alors que le prêt n'est que de 600 000 $, d'où une marge de 19 %.
English: 2004/05 financial year
French: Exercice 2004/05
English: • To increase literacy opportunities and take-up, so that people improve their literacy skills.
French: • Augmenter le nombre d'activités d'apprentissage et le taux de participation à celles-ci pour permettre aux gens d'améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE In its response, TC states that it cannot establish a requirement for a TPMS because it does not know of any certified system available to the industry.
French: ÉVALUATION DU BUREAU Dans sa réponse, Transports Canada dit qu'il ne peut exiger que les aéronefs soient équipés d'un système de surveillance des performances de décollage puisqu'il ne connaît aucun système homologué disponible sur le marché pour l'industrie.
English: Constitutional Reform under New Labour May 11 — The Enterprise Approach - Modernizing Ontario Public Services May 4 — Looking at Diversity as a Fundamental Human Right - Part 4 of the Diversity Perspectives Series
French: Réforme constitutionnelle sous le régime des nouveaux travaillistes 11 mai — La démarche d’entreprise – Moderniser la fonction publique de l’Ontario 4 mai — Considérer la diversité comme un droit humain ...
English: It summarizes the Government of Canada's international business development goals and outlines TCI's supporting role in reaching those goals -enhancing access to foreign markets, building exporter capability and preparedness, developing international markets, and attracting and retaining investment in Canada.
French: Il résume les objectifs du gouvernement du Canada concernant le commerce international et esquisse le rôle de soutien d'ECI dans l'atteinte de ces objectifs, c'est-à-dire d'améliorer l'accès aux marchés étrangers, d'accroître la capacité d'exportation et l'état de préparation des exportateurs, de développer les marchés internationaux, et d'attirer et de maintenir les investisseurs au Canada.
English: The energy storage devices (energy accumulators) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailer's service braking system.
French: 1.3.1 Les réservoirs d'énergie équipant les remorques doivent être tels que le niveau de dépression fourni aux organes utilisateurs ne descende pas au-dessous de la moitié de la valeur obtenue pendant le premier freinage après un essai comportant quatre manœuvres à fond du système de freinage de service de la remorque.
English: Emergency numbers are indicated with an asterisk.
French: Les numéros d'urgence sont marqués d'un astérisque.
English: When mediation is used, profiles and evaluations of the mediators, mediation and settlement agreements, and notes and opinions of the mediators may be included in the file.
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre l'âge, le sexe, le niveau de scolarité, le Numéro d'assurance sociale (NAS) et les données d'auto-identification volontaire liées à l'équité en matière d'emploi.
English: I am currently considering the Group's recommendations.
French: J'examine actuellement ces recommandations.
English: (a) Review of nominations for critical use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009
French: a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et 2009
English: Experiences in my country have shown that in many cases more is achieved as a result of voluntary agreements than as a result of obligations imposed by legislation.
French: On a pu constater dans mon pays que l' on obtient de bien meilleurs résultats au moyen d'accords volontaires que par le biais d' obligations légales.
English: Human rights dissemination, training and information
French: Divulgation, formation et information relatives aux droits de l'homme
English: Furthermore, we must take advantage of these restrictions on heavy goods traffic to ensure that drivers enjoy a minimum period of uninterrupted rest.
French: En outre, nous devons profiter de ces restrictions de la circulation des camions pour garantir aux conducteurs la possibilité de bénéficier d'une période minimale de repos ininterrompu.
English: The Specialized Section agreed to the new amendments and recommended to the Working Party to adopt them together with the other amendments contained in the recommendation and to revise the UNECE Standard for Avocados accordingly.
French: La Section spécialisée a approuvé ces nouvelles modifications et recommandé au Groupe de travail de les adopter en même temps que celles qui sont contenues dans la recommandation et de réviser en conséquence la norme CEE.
English: However, as was the case in the regular carbon steel plate reference (RE-92-002), it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to fully explore the causation element and satisfy itself that injury attributable to dumped imports is material.
French: Cependant, comme dans le cas du renvoi concernant les tôles d'acier au carbone ordinaires (RE-92-002), ce n'est qu'en menant une enquête que le Tribunal pourra explorer à fond l'élément de causalité et se convaincre que tout préjudice subi par l'industrie est attribuable aux importations sous-évaluées.
English: EU funds are spread across many different budget lines and are open to a variety of actors and potential beneficiaries, including NGOs.
French: Les subventions sont accordées sur la base de critères et de procédures de demande divers qui posent des exigences variables aux candidats.
English: TABLE FÃ‰MINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Location:
French: TABLE FÃ‰MINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Endroit :
English: The Steering Committee states that the trend towards expanding the membership of governing bodies should be halted and recommends that consideration be given to reducing the size of the membership of the UNHCR governing body.
French: Le Comité directeur déclare que l'élargissement de la composition des organes directeurs est une tendance à laquelle il faut mettre fin et recommande de réduire le nombre des membres de l'organe directeur du HCR.
English: The Chair of the SBI, Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina), opened the session on 23 October and welcomed all Parties and observers.  He also welcomed the SBI Bureau: Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria), Vice-Chair, and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya), Rapporteur.
French: Le Président du SBI, M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine) a ouvert la session le 23 octobre 2002 et a souhaité la bienvenue à tous les participants et observateurs ainsi qu'aux membres du bureau, Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), Vice-Présidente, et Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya), Rapporteuse.
English: Development partners were urged to support these initiatives, in particular those aiming to reduce extreme poverty.
French: Il était instamment demandé aux partenaires de développement de soutenir ces initiatives, en particulier celles qui visaient à réduire l'extrême pauvreté.
English: Implementation of the economic component of the Action Plan gave rise to stimulating discussion at the federal level and with the communities.
French: La mise en œuvre de la partie économique du Plan d’action a soulevé des discussions stimulantes à la table fédérale et avec les communautés.
English: Library-based methods, such as those based upon E. coli, were seen to suffer from high misclassification rates and the need to have increasingly larger libraries to represent the diversity of potential E. coli isolates from fecal sources.
French: Les méthodes avec banque de matériel microbien de référence, comme celles reposant sur les E. coli, paraissent souffrir de forts taux de classifications erronées et nécessitent des banques de matériel de plus en plus importantes pour qu’y soit représentée toute la diversité des isolats d’E. coli pouvant être tirés des différentes sources de pollution fécale.
English: The report provides a summary of the MAP Program for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Ce rapport fournit un sommaire du programme de la PAA pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: 23.02 Attendance at Conferences and Conventions (a) The parties to this Agreement recognize that the attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Si l'employée, sauf avec la permission de l'employeur, (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d'occuper son emploi avant l'expiration de la période durant laquelle elle s'est engagée à travailler après son cours, elle rembourse à l'employeur toutes les allocations qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'employeur.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada is not for the faint of heart Quttinirpaaq National Park of Canada is a land of extremes.
French: Le parc national du Canada Quttinirpaaq n’est pas pour ceux qui ont froid aux yeux Le parc national du Canada Quttinirpaaq est un pays d’extrêmes.
English: Also, the measured rates of undeclared work are for some countries lower than expected.
French: De plus, les taux de travail non déclaré mesurés sont plus faibles que prévu pour certains pays.
English: By March 2009, there were 840,376 returnees to 641 villages.
French: Jusqu'en mars 2009, 840 376 personnes étaient rentrées dans 641 villages.
English: Moroccan law also provides for legislative measures guaranteeing the physical and moral integrity of the child and protecting them from all forms of abuse, neglect or exploitation, notably sexual exploitation and prostitution.
French: Le droit marocain contient des dispositions garantissant l'intégrité physique et morale de l'enfant et le protégeant contre toute forme de maltraitance, de négligence ou d'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle et la prostitution.
English: And they will be able not simply to offer their fleets' short-term relief, but also to take radical and far-reaching measures to address the underlying problems they are facing.
French: Ainsi, ils pourront non seulement soulager leurs flottes à court terme, mais également prendre des mesures radicales et ambitieuses qui répondent aux problèmes sous-jacents auxquels ils sont confrontés.
English: By this measure, the incidence of poverty in the Indian population declined from 36% in the early 1990s to 26.1% in 1999/2000.
French: Cette mesure indique que l’incidence de la pauvreté dans la population indienne est passé de 36 p. 100 au début des années 1990 à 26,1 p.
English: The General Assembly, by its resolution 54/260 A of 7 April 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the amount of US$ 200 million to cover the Mission's immediate requirements and to enable it to initiate logistical preparations for the phased deployment of the formed military personnel.
French: Par sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, l'Assemblée générale m'a autorisé à engager, et à mettre en recouvrement, des dépenses d'un montant de 200 millions de dollars pour financer les besoins immédiats de la Mission et lui permettre d'entamer les préparatifs logistiques en vue du déploiement échelonné des unités militaires constituées.
English: That is, they do not even have any idea how they might come closer to observing the limits that are so essential for ensuring public health.
French: C’est-à-dire qu’ils n’ont même pas la moindre idée de la manière de se rapprocher du respect des limites si essentielles pour garantir la santé publique.
English: Other residents Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières
English: The Ministers have documented for each of the 19 batch 3 Challenge substances the categorization information in their possession and have prepared documentation which (a) summarizes the scientific information and any relevant uncertainties; (b) specifies the information necessary for improved decision-making and, where appropriate, requires submission of this data using section 71; and (c) outlines how this information will be used in decisions.
French: Pour chacune des 19 substances du lot 3 identifiées dans le Défi, les ministres ont étayé l'information de la catégorisation en leur possession et ont préparé de la documentation qui a) résume les données scientifiques et toutes les incertitudes pertinentes; b) spécifie l'information nécessaire à l'amélioration de la prise de décisions et, au besoin, demande la présentation de ces données en vertu de l'article 71; c) indique comment cette information sera utilisée dans les décisions.
English: Employment Opportunities for the ‘80s, Ottawa.
French: Du travail pour demain : des perspectives d’emploi pour les années 80, Ottawa.
English: Remember that controlled means directly or indirectly in any manner.
French: On entend par contrôle un «contrôle de droit» et un «contrôle de fait».
English: First, as the public sector retreats from commercial services, allowing the private sector to take the leading role, the public sector is assuming the role of regulator to ensure fair competition among service providers, protecting the consumer against monopoly abuse and enforcing quality and safety standards to protect the consumer.
French: Premièrement, le secteur public qui a cessé d'assurer des services commerciaux, et laissé la place libre au secteur privé, se charge de préserver la libre concurrence entre les fournisseurs de services, de protéger les consommateurs contre l'abus de positions monopolistiques et de veiller au respect des normes de qualité et de sécurité afin de protéger les consommateurs.
English: The 24-minute video highlights the dangers of snowmobile travel on ice surfaces and offers advice on how to stay safe while traveling on ice-covered bodies of water.
French: Il existe des différences entre les deux appareils, dont l'espace dans la soute, la grosseur, la masse au décollage et à l'atterrissage, l'équipement et la vitesse.
English: Using time partitioning, the metabolic cost of a northern fur seal foraging trip is estimated on the basis of recorded velocities and their calculated energy costs.
French: En tenant compte de la répartition du temps, le coût métabolique encouru par une Otarie à fourrure à la recherche de sa nourriture a été évalué d'après les vitesses enregistrées et les coûts énergétiques correspondants.
English: in writing. - I welcome Mr Van Hecke's follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness.
French: par écrit. - Je salue le suivi assuré par M. Van Hecke de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide.
English: Seeing familiar objects may also help the person adjust to the new environment.
French: En voyant ces objets familiers, la personne s'habituera peut-être plus rapidement à son nouvel environnement.
English: This clearly underscores the need to ensure that our leaders and managers acquire the conflict-competency to deal with the issues that are now surfacing in the increasingly complex work environment they must manage.
French: Cette situation souligne bien la nécessité d’assurer que tous nos leaders et gestionnaires aient la compétence en résolution des conflits pour pouvoir faire face aux questions survenant maintenant dans le milieu du travail qui sont de plus en plus complexes.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that:
French: Le Comité est néanmoins préoccupé de constater que:
English: The following terms in these Statutes shall be defined as follows:
French: Les termes et expressions ci-après s'entendent comme suit :
English: In its rooms had been important people. It has an artistic value where you can notice in each detail; at the hall is a central open light with a beautiful glass window.
French: Seulement à 5 minutes des lieux aussi emblématiques que le Musée Guggenheim, le Palais de Congrès et de la Musique Euskalduna, le Vieux Casque, et à 15 minutes de l'aéroport .
English: · Designed/costed for initial 12 departments starting with 3-4 and then assesses next steps Selected high-impact shared services, with common ‘brownfield’ enabling systems and administrative processes.
French: · Conception et établissement des coûts pour les 12 premiers ministères, à commencer par 3- 4, puis évaluation des prochaines étapes. Des services partagés choisis ayant une forte incidence, avec des systèmes de base et des processus administratifs communs déjà éprouvés.
English: (a) which is not on, or directed against, a military objective, as defined in the Protocol on Prohibition or Restriction on the Use of Mines, Booby-Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II).
French: a) Ailleurs que sur un objectif militaire, ou telle que ces armes ne sont pas dirigées contre un tel objectif, ainsi qu'il est défini dans le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié).
English: The Committee is responsible, inter alia, for assessing project ideas, reviewing the related feasibility studies, evaluating funding potential and assessing the proposed modality of execution, as well as the consultations that have taken place with the implementing partner, as applicable.
French: Le Comité est également chargé d'examiner les idées de projet, les études de faisabilité s'y rapportant, les perspectives de financement et les modalités d'exécution proposées, ainsi que les consultations qui ont pu avoir lieu avec les partenaires opérationnels.
English: Its ceiling is painted with drawing, and the wall is covered with beautiful paintings. This hotel is exactly historical heritage and Art Gallery.
French: La convivialité d'un petit hotel et la disponibilité du personnel pour donner les bonnes adresses de restaurants !
English: On July 2 2003 , one day after taking over the rotating presidency of the EU Council of Ministers, he was heavily criticised by the German Member of the European Parliament Martin Schulz (from the SPD ) because of his domestic policy . Berlusconi replied, "Mister Schulz, I know a movie-producer in Italy that is making a movie about Nazi concentration camps.
French: Mais Silvio Berlusconi refuse obstinément de reconnaître sa défaite, se lançant dans de multiples accusations de fraudes et d'irrégularités qui provoquent le recomptage de plusieurs dizaines de milliers de bulletins de vote.
English: Our involvement with these organizations has contributed to developing and maintaining the spirit and value learned through participation in sports activities at all levels.
French: Notre implication au niveau de nos partenaires, contribue au maintien ainsi qu’au développement des valeurs véhiculées par la pratique d’activités sportives à tous les niveaux.
English: Determination Using Real-Time Stack Gas Flow Monitors The mass emission rate of the target pollutants can be determined from their concentration and the volumetric flow rate of the flue gas.
French: Haute de page B.3 Méthode B : détermination au moyen de débitmètres de gaz de cheminée en temps réel Le débit massique d'émission des polluants cibles peut être déterminé à partir de leurs concentrations et du débit volume des gaz de cheminée.
English: The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.
French: Ce nouveau règlement abroge également l'exemption à l'égard des créneaux horaires et de l'établissement des horaires en ce qui concerne les liaisons au sein de l'UE.
English: Each UNICEF country office was responsible for local implementation; technical and financial reporting to CIDA was through UNICEF-New York.
French: Les bureaux nationaux de l’UNICEF étaient responsables de la mise en oeuvre locale du projet; les rapports techniques et financiers exigés par l’ACDI devaient être transmis par UNICEF-New York.
English: press contact Congress Communication Unit Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44  congress.com@coe.int
French: contacts Unité de communication du Congrès Tél. : + 33 3 88 41 38 44 congress.com@coe.int
English: In which food industry association(s) is your establishment currently a member?   1.
French: De quelle(s) association(s) de l'industrie d'alimentation votre établissement est-il membre présentement?  1.
English: It is also misleading for the provinces to ignore the $17 billion in CHT/CST tax points provided by the federal government and about $9.5 billion transferred to provinces through the equalization program.1 Provinces have the flexibility to spend all or any part of these amounts on health care.
French: Il est également trompeur pour les provinces de faire abstraction des points d'impôt de 17 milliards de dollars au titre du TCS/TCPS que leur accorde le gouvernement fédéral et d'environ 9,5 milliards de dollars dont bénéficient les provinces dans le cadre du Programme de péréquation 1 . Ces sommes sont affectées, en entier ou en partie, aux soins de santé, à la discrétion des provinces.
English: Military weaponry is sometimes used to stabilize avalanche slopes.
French: On a parfois recours à de l'armement militaire pour stabiliser les couloirs d'avalanche.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Deborah Fletcher Award Deborah Fletcher Award
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Prix Deborah Fletcher Prix Deborah Fletcher
English: A significant factor in this decline was the harvesting of a bumper crop in North Africa, which has traditionally constituted the largest durum-importing region in the world.
French: Les stocks canadiens abondants ont également aidé à contribuer à une surabondance mondiale de blé dur.