ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if acceptable to the competent authority.
French: Le constructeur peut utiliser un débitmètre de son choix, si ce dernier est accepté par l'autorité compétente.
English: The changes will help sustain both a continued viable foreign bank presence and a broad range of financing sources for businesses.
French: Les changements permettront aux banques étrangères de maintenir une présence viable et donnera aux entreprises accès à une vaste gamme de sources de financement.
English: Additionally, the maximum crosswind for student landings has been reduced to half of the maximum recommended.
French: De plus, le vent de travers maximum permis pour les atterrissages des élèves a été réduit à la moitié du maximum recommandé.
English: Revise educational curricula and training to facilitate a more inter-disciplinary approach to disease surveillance, mitigation and response;
French: vii) Réviser les programmes éducatifs et les programmes de formation de façon à promouvoir une approche interdisciplinaire de la surveillance des maladies, de l'action et de la lutte contre les maladies;
English: A special brochure entitled “Our child is different” provides information on sex roles and sexual orientations.
French: Une brochure spéciale intitulée "Votre enfant est différent" contient des informations sur les rôles sexuels et les orientations sexuelles.
English: Under the Colombian legal system, judgements of the Constitutional Court, such as C-355 (2006), have an erga omnes effect; they are of a universally binding nature and thus apply both to individuals and to public authorities.
French: Dans le système juridique colombien, les arrêts de la Cour constitutionnelle tels que l’arrêt C-355 de 2006 sont opposables erga omnes et ont force obligatoire générale, c’est-à-dire qu’ils s’imposent aux particuliers et aux autorités publiques.
English: There are fewer naturally saline lakes (about 30) in Alberta (Hammer, 1984).
French: Il y a moins de lacs naturellement salés (environ 30) en Alberta (Hammer, 1984).
English: for rebooting the system as usual (don't forget to remove the bootable media).
French: pour redémarrer le système normalement. N'oubliez pas de retirer les supports amovibles.
English: The international community was determined to support the political efforts of the Palestinian leadership to achieve peace and stability in the region through the building of a stable and economically viable Palestinian entity, committed to peace and respect for international law.
French: La communauté internationale était déterminée à soutenir les efforts politiques de la direction palestinienne visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région à travers l'édification d'une entité palestinienne stable et économiquement viable, attachée à la paix et au respect du droit international.
English: Mr. MacKay (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that he was concerned by the facts presented by the Under-Secretary-General, which seemed to suggest that many Member States considered they could pick and choose what was, and what was not, a legal obligation.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, se déclare préoccupé par l'exposé de la Secrétaire générale adjointe, qui semble indiquer que de nombreux États Membres estiment qu'ils peuvent choisir ce qui constitue ou non, selon eux, une obligation légale.
English: This mission is a follow up to the police training project currently being conducted under the European Development Fund (EDF).
French: Cette mission constitue un prolongement du projet de formation de la police qui est en cours sous l’égide du Fonds européen de développement (FED).
English: The lowest reported LOEL for developmental toxicity (including malformations) following dermal exposure was approximately 48 mg/kg-bw per day in rats, the lowest dose tested in the study (Hellwig, 1993).
French: La plus faible CMEO signalée en ce qui concerne la toxicité pour le développement (y compris l'apparition de malformations) après exposition par voie cutanée se situe autour de 48 mg/kg-mc par jour pour le rat, la plus petite dose examinée dans l'étude (Hellwig, 1993).
English: Our experience shows that people came voluntarily due to the comparative economic prosperity of Hong Kong in the region, rather than being trafficked into HK by force, fraud or coercion.
French: Notre expérience montre que les personnes étaient venues volontairement en raison de la relative prospérité économique de Hong Kong dans la région, et n'ont pas subi la traite à Hong Kong par la force, la fraude ou la coercition.
English: CRA has demonstrated an appropriate level of orgranizational engagement and resource commitment on horizontal administrative initiatives/government transformational initiatives.
French: L'ARC a fait preuve d'un niveau adéquat d'engagement organisationnel et d'affectation de ressources dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres initiatives de transformation gouvernementales.
English: Canada also has plans to reduce its reliance on fossil fuels and lower green house gases by expanding ethanol production, albeit on a much smaller scale.
French: Le Canada cherche lui aussi à réduire sa dépendance à l’égard des combustibles fossiles et à diminuer ses émissions de gaz à effet de serre en augmentant sa production d’éthanol, encore qu’à une bien plus petite échelle.
English: Thus, the comparisons remained pejorative, either, like Lombroso, by claiming that artists were stricken with madness, or by stating that the art of the mentally ill was infantile and archaic, as medieval art was claimed to be.
French: Ainsi, les comparaisons demeurent péjoratives, soit en prétendant que les artistes sont atteints de folie, comme le fait Lombroso, ou en affirmant que l'art des malades est enfantin et archaïque, comme l'est prétendument l'art médiéval.
English: In this case, the symbol, flag or emblem must obligatorily be affixed to the left side of the plate.
French: Dans ce cas, ce symbole, drapeau, emblème devra obligatoirement être apposé à l'extrémité gauche de la plaque.
English: • a stronger reflection of public service values.
French: • une meilleure prise en compte des valeurs de la fonction publique.
English: February 20, 1996 Technical Session - Wildlife Yellowknife, Northwest Territories Government of the Northwest Territories:
French: Bob Blakely Jim Evoy Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: Innumerable voluntary humanitarian activities had sprung up throughout the Sudan.
French: D'innombrables activités humanitaires volontaires sont apparues à travers tout le Soudan.
English: Mr Mulder mentioned that no farmer will start producing anything if the price is too low.
French: M. Mulder a dit qu'aucun agriculteur ne commencera à produire quoi que ce soit si le prix est trop bas.
English: I am convinced that the Bulgarian public, the European public, should not remain uninvolved in the violation of international conventions and should not allow a second Libya case, only this time in the heart of Europe.
French: J'estime que les citoyens bulgares et européens ne doivent pas rester inertes face à une violation des conventions internationales et doivent éviter une deuxième affaire telle que celle de la Libye, mais cette fois au cœur de l'Europe.
English: The Results page will show you numerous pages on the Web about passport information.
French: La page des résultats vous indiquera les pages contenues sur le Web qui comportent de l'information sur les passeports.
English: Remittance compliance among Canadians is also high, with over 90% of taxable filers paying their reported income taxes on time during the 2000 tax year.
French: Le taux d’observation des exigences en matière de versement est également élevé parmi les Canadiens, plus de 90 % des particuliers imposables ayant payé l’impôt exigible en temps voulu pour l’année 2000.
English: - We concur with Dr Hagemann-White that the adoption of a national action plan is essential to combat violence against women.
French: - Nous soutenons, avec Mme Hagemann-White, que l’adoption d’un plan d’action national est essentielle pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: Both the organisers and the training team are questioned on the choice of activities proposed, based on the type of camp and the age groups involved.
French: Les procédures de contrôle du projet débouchent fréquemment sur des préconisations et des conseils d’ordre méthodologique à l’attention des organisateurs et des équipes d’encadrement. Elles permettent ainsi d’identifier précisément les besoins en formation continue.
English: This demonstrates that William Laycock had personal knowledge of the specifics of the projects that the candidates managed, the time when they were took place and the responsibilities they involved.
French: Cela démontre que M. Laycock a une connaissance détaillée des projets dirigés par les candidats, du moment où ils ont été réalisés, et des fonctions qu'ils comprenaient.
English: October 29th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Dave Ciebien against the appointment without competition of Michel Gravelle to the position of Manager, Financial Operations (FI-04), following selection process number 2001-CSC-WC-1812, at Correctional Service Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ciebien Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ciebien, 02-PEN-00386 (Nadeau) Date de la décision : le 29 octobre 2002 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appel interjeté par Dave Ciebien à l'encontre de la nomination sans concours de Michel Gravelle, à la suite du processus de sélection numéro 2001-CSC-WC-1812, au poste de directeur, opérations financières (FI-04), Service correctionnel du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Israel's assault on, and siege of Gaza, in the course of Operations “Summer Rains” and “Autumn Clouds” is described in the following paragraphs.
French: Les attaques menées par Israël contre ce territoire et le siège auquel il l'a soumis dans le cadre des opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne» sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: We cannot make executive decisions, but we want to help both the Commission and the Council.
French: Nous ne pouvons pas prendre de décisions exécutives, mais nous voulons aider la Commission et le Conseil.
English: Welcome to the Rycobel website, are you looking for a technical expert to optimise your processes on the shop floor?
French: Vous êtes à la recherche d’un expert technique pour optimaliser vos processus de production?
English: "My Delegation takes particular pleasure in seeing a member of the developing world, and a well-recognized intellectual, a competent professional and a skilled diplomat, taking over the leadership of this very important institution.
French: "Ma délégation est particulièrement heureuse de voir un ressortissant d’un pays en développement, qui est par ailleurs un intellectuel reconnu, un spécialiste compétent et un diplomate avéré, prendre la direction de cette organisation très importante. Comme
English: Shipyard officials, program and monitoring team members stated that the shipment of the SNF to the Mayak storage facility is undertaken by Russian officials, under guard, shortly after removal and does not remain at the shipyard for an extensive period of time.
French: Les autorités du chantier naval, du programme et les membres de l'équipe de contrôle ont constaté que le chargement du combustible nucléaire irradié devant être expédié au centre d'entreprosage de Mayak a été pris en charge par les autorités russes, sous bonne garde, et rapidement après leur retrait, et qu'il n'est pas resté au chantier naval pendant une longue période.
English: On that occasion our two foreign ministers, Mr. Cem and Mr. Papandreou, decided that Turkey and Greece would simultaneously deposit their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations following the completion of their respective constitutional procedures.
French: Nos deux Ministres des affaires étrangères, M. Cem et M. Papandréou, avaient alors décidé que la Turquie et la Grèce déposeraient simultanément leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU après avoir achevé leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: The most significant factors in this difference are: PWGSC negotiated a new price/rate structure with a contractor of the Agency, which resulted in a significant cost increase to two contracts held with CSA/Space Science.
French: Les principaux facteurs expliquant l’ écart sont les suivants: - TPSGC a négocié une nouvelle structure de prix/taux avec un contractuel de l’ Agence, ce qui s’ traduit par une augmentation est substantielle du coût des deux contrats avec l’ ASC/Sciences spatiales.
English: We encourage you to double check to save precious time and avoid unnecessary delays.
French: Celle-ci vous permettra de sauver un temps précieux, tout en évitant un retard inutile.
English: Pressure to adopt neoliberal macroeconomic policies to attract international finance may encourage Governments to insulate key institutions from public scrutiny and grant policy-making powers exclusively to experts.
French: Les pressions exercées pour qu'elles adoptent des politiques macroéconomiques néolibérales afin d'attirer les investissements internationaux peuvent encourager les gouvernements à isoler les institutions essentielles de tout contrôle public et à accorder la faculté de faire des choix politiques exclusivement aux experts.
English: Our internationally recognized contributions to that fight are well known and need not be elaborated here.
French: Reconnues internationalement, nos contributions à cette lutte sont connues de tous et n'ont nul besoin d'être détaillées ici.
English: It is difficult to determine what proportion of the 2003 flow-through-share financings will be eligible for the METC.
French: Il est difficile de déterminer quelle proportion d’activités d’exploration financées en 2003 au moyen d’actions accréditives seront admissibles aux fins du CIEM.
English: For more information about WD programs, investments and results, visit our fact sheets section. If you are a journalist and can't find what you're looking for, WD media contacts will be pleased to assist.
French: Effectuez une recherche dans la banque de données de notre médiathèque ou inscrivez-vous à notre service de communication.
English: Expresses its concern that new recruitments have not been used to correct the imbalance in favour of one region and that more than half of the newly recruited staff for posts not subject to geographical distribution come from this same region, which accounts for more newly recruited staff than the four remaining regions combined;
French: Note avec préoccupation que le recrutement de nouveaux membres du personnel n'a pas été mis à profit pour corriger le déséquilibre existant en faveur d'une région et que plus de la moitié des personnes nouvellement recrutées sur des postes non soumis à la répartition géographique proviennent de cette même région, laquelle compte plus de nouveaux membres du personnel que les quatre autres régions réunies;
English: Pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes Suzanne Easton, Acting Head, Toxics Control Section, Chemicals Control Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-7977 (telephone), (819) 994-0007 (fax), suzanne.easton@ec.gc.ca (email).
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Madame Suzanne Easton, Chef par intérim, Section du contrôle des toxiques, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-7977 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), suzanne.easton@ec.gc.ca (courriel).
English: The comments on the new draft will be made available to the Working Party in Informal documents in English and French only.
French: Les observations sur le nouveau projet de texte seront soumises au Groupe de travail dans des documents informels en anglais et en français seulement.
English: President Obasanjo is the current Chairman of the Committee on a Polio-Free Africa.
French: Le Président Obasonjo préside actuellement le Comité pour une Afrique sans polio.
English: The CCGA was founded in 1978 and is a major player in Canada's national search and rescue (SAR) response network.
French: La GCAC a été fondée en 1978 et elle constitue un intervenant important au sein du réseau national d’intervention en matière de recherche et sauvetage (SAR).
English: The results showed a great variability.
French: Les résultats étaient très variables.
English: Equal Opportunity  Transport Canada, guided by the employment equity legislation and the La Relève Plan, sought out qualified employees from ethnocultural minorities that are underrepresented.
French: Égalité des chances Guidé par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et par La Relève, Transports Canada cherche à recruter des employés qualifiés appartenant à des minorités ethnoculturelles sous-représentées.
English: Video/06-350HiRes.flv Asserting Canadian sovereignty in arctic Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Faire valoir la souveraineté du Canada en Arctique jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The closest one to the valve is fixed and you should not attempt to move it along the tube.
French: Celle qui est à côté de la valve elle est fixe Vous ne devez pas essayer de la déplacer, ni autour ni le long du tube.
English: An audit includes examining, on a test basis and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste à examiner par sondage, selon ce que les commissaires aux comptes jugent nécessaire en l'occurrence, les pièces à l'appui des montants et des indications figurant dans les états financiers.
English: Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria The objective of European reference networks shall be: (a) to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise. to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate; to help to share knowledge and provide training for health professionals; to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network; to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
French: Les objectifs des réseaux européens de référence consistent: a) à contribuer à la pleine exploitation des possibilités de coopération européenne dans le domaine des soins de santé hautement spécialisés, pour les patients et les systèmes de soins de santé, à partir des innovations en science médicale et en technologies de la santé; à contribuer à favoriser l’accès de tous les patients dont l’état pathologique nécessite une concentration particulière de ressources ou d’expertise à des soins de santé d’une qualité élevée et d’un bon rapport coût-efficacité; à utiliser les ressources le plus efficacement possible en les concentrant lorsque cela se justifie; à contribuer au partage de connaissances et à la formation des professionnels de la santé; à établir des normes de qualité et de sécurité et à contribuer à la définition et à la diffusion de bonnes pratiques à l’intérieur et à l’extérieur du réseau; à aider les États membres dont le nombre de patients dans un état pathologique particulier est insuffisant, ou qui ne disposent pas de la technologie ou de l’expertise nécessaire, à fournir une gamme complète de services hautement spécialisés de la qualité la plus élevée.
English: These conferences will allow us to work with all parts of the Canadian sport community, as well as other levels of government, to come up with the best solutions to the weaknesses that currently exist in the sport system."
French: Ces conférences nous permettront de travailler avec tous les secteurs de la collectivité sportive canadienne ainsi qu'avec d'autres paliers de gouvernement, afin de trouver les meilleures solutions possibles aux points faibles qui existent dans le système sportif actuel.
English: For my law courses I took notes in stenography.
French: A mes cours de Droit, je prenais des notes en sténographie.
English: Laponce, un porte-parole canadien de la territorialité, considère que la coexistence de plusieurs langues est presque toujours contre-nature.
French: L'Europe, qui peut peut-être prétendre avoir inventé l'État nation, a maintenant commencé à reconnaître sa propre diversité.
English: Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State concerned, and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: Le premier paragraphe de l'article 18 de la Convention dispose que les États parties s'engagent à présenter des rapports sur les mesures adoptées pour donner effet à la Convention dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: On 22 September ( 3 ) the Commission communication was welcomed by the Council, which called on the Member States to play an active part in the key initiatives presented by the Commission; it also called on the Commission to organise a broad-based consultation exercise with the Member States and interested parties on subjects such as the fixing of prices for pharmaceuticals and their reimbursement and fair and rapid access by patients to European medicines.
French: Le 22 septembre ( 3 ), la communication de la Commission a reçu un accueil favorable de la part du Conseil, qui a invité les États membres à participer activement aux actions clés présentées par la Commission; il a également invité celle-ci à organiser une large réflexion avec les États membres et les parties intéressées sur des thèmes tels que la fixation des prix des produits pharmaceutiques et leur remboursement ou l'accès équitable et rapide des patients aux médicaments européens.
English: The International Court of Justice received written statements by 36 Members of the United Nations, as well as by the Kosovo authorities, on the question “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”.
French: La Cour internationale de Justice a reçu des déclarations écrites de 36 États Membres de l'ONU ainsi que des autorités du Kosovo sur la question suivante : « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? ».
English: Every producer shall pay a levy of $0.03 per bushel ($1.18 per metric tonne) of flax seed and $0.50 per metric tonne of flax straw or fraction thereof marketed by him in interprovincial and export trade.
French: Tout producteur doit verser un prélèvement de trois (3) cents (1,18 $ par tonne métrique) par boisseau de graines de lin et de cinquante (50) cents par tonne métrique de paille de lin qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation.