ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide regional input to the United Nations Forum on Forests.
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et apportera une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Diagnostic and Medical Equipment ($1.5 billion):
French: Équipement diagnostique et médical (1,5 milliard de dollars) :
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session;
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session;
English: In most cases, the basic benefit (pension) formula below is used to calculate the benefit: 2 per cent X number of years of pensionable service X average salary for your 5 consecutive years of highest paid service
French: Dans la plupart des cas, on utilise la formule de base suivante pour le calcul des prestations (pensions) : 2 p. 100 X nombre d’années de service ouvrant droit à pension X traitement moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées
English: New stratigraphic, structural, and geochronology studies elucidate the regional stratigraphic, tectonic, and metallogenic settings and significance of these strata.
French: De nouvelles études stratigraphiques, structurales et géochronologiques définissent les contextes régionaux stratigraphiques, tectoniques et métallogéniques ainsi que l'importance de ces strates.
English: Development and transfer of technologies
French: Vingt-sixième session Bonn, 7-18 mai 2007
English: Statutory regular working hours must not exceed eight hours a day and 40 hours a week.
French: Le temps de travail hebdomadaire normal peut également être adapté de manière à conserver une moyenne de quarante heures par semaine sur une période maximale de 52 semaines. Cette possibilité autorise ainsi des semaines de travail de six jours.
English: Supra, footnote 7, for the other essential requirements.
French: Supra, note 7, pour les autres exigences essentielles.
English: Contact for Further Information Ruth McEwan Director General, Corporate Services Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-2864 Facsimile: (613) 995-1501
French: Personnes-ressources Ruth McEwan Directrice générale des Services intégrés Commissariat à l’information du Canada 112, rue Kent 22e étage Ottawa (Ont.) K1A 1H3 Téléphone : 613-995-2864 Télécopieur : 613-995-1501
English: In addition, the Secretariat was requested to prepare a working document on procedural aspects of communications under Article 6ter of the Paris Convention.
French: En outre, il a été demandé au Secrétariat d’établir un document de travail sur les aspects procéduraux des communications selon l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: An evaluation showed remarkable achievement in behavioural change and awareness-building in the communities.
French: Il ressort d'une évaluation que de remarquables progrès ont été accomplis dans ces collectivités pour changer les comportements et sensibiliser les populations.
English: Did each class member receive all the information required under the Consumer Protection Act ?
French: Chacun des membres du groupe a-t-il reçu toutes les informations exigées par la Loi sur la protection du consommateur ?
English: Education is free for girls up to the higher secondary stage and several States have made it so right up to the university level.
French: L'éducation est gratuite pour les filles jusqu'au secondaire supérieur et, dans plusieurs États, jusqu'au niveau de l'enseignement supérieur.
English: Ramp up support to Haiti over the long term as there will be an increasing capacity to absorb and use aid to build more sustainable development.
French: Consolider l'appui à Haïti à long terme en raison de la capacité croissante d'absorber et d'utiliser l'aide pour produire un développement plus durable.
English: Recalling also its resolutions 59/292 of 21 April 2005 and 60/122 of 8 December 2005 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également ses résolutions 59/292 du 21 avril 2005 et 60/122 du 8 décembre 2005 relatives au financement de la Mission,
English: Proposed amendments to the Rules of Toronto Stock Exchange regarding the elimination of ICCP feature on the MOC facility have been made public for a 30 day comment period.
French: Les amendements proposés aux Règles de la Bourse de Toronto concernant l’élimination des CCCI sur la fonction CDM ont été rendus publics pour une période de commentaires d’une durée de 30 jours.
English: And for good reasons.
French: En effet, les deux tiers des Canadiens âgés de plus de quinze ans sont des travailleurs.
English: An illustrated index to the Otto Joachim Fonds, which focuses on the life and music of the accomplished Canadian composer, teacher and violist.
French: Le fonds comprend des documents qui témoignent de la vie et des activités musicales d'Otto Joachim.
English: Part V Conclusion The issues spawned by genetic testing do not fit neatly into the jurisdictional divisions created by Canadian constitutional law.
French: Partie V Conclusion Les problemes engendres par les tests genetiques ne respectent pas les repartitions de competences instaurees par le droit constitutionnel canadien.
English: I am encouraged by the results of the meeting of ECOWAS, the United Nations, the Government of Sierra Leone, and RUF, held in Abuja on 2 May 2001.
French: Je suis encouragé par les résultats de la réunion de la CEDEAO, de l'ONU, du Gouvernement sierra-léonais et du RUF qui s'est tenue à Abuja le 2 mai 2001.
English: Industrial Property, Circular, 14/02/2007, No. 01/2007/TT-BKHCN
French: Propriété industrielle, Circulaire, 14/02/2007, n° 01/2007/TT-BKHCN
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: The General Assembly will review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its fifty-seventh session, next year.
French: L'Assemblée générale examinera l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif à sa cinquante-septième session, l'année prochaine.
English: Conference North (often referred to as Nationwide North for sponsorship reasons) is a division of the Football Conference in England , taking its place immediately below the Conference National .
French: La Conference-Nord (Conference North en anglais, aussi connu sous le nom de Nationwide North pour des raisons de sponsoring) est une division anglaise de football de la Football Conférence . Elle se classe juste après la Conférence National .
English: Page 2, paragraph 4, line 3
French: Page 2, paragraphe 4, ligne 3
English: However, the assessment of Mr. Gray is for a very definite period of time (2 years) AT the end of this period he will return to the EX pool in HQ.
French: Toutefois, l'évaluation de M. Gray est pour une période très définie (2 ans). À la fin de cette période, il retournera dans la réserve de EX de l'AC.
English: To investigate the possibility of a direct effect of morphine on the pars intermedia cells of the pituitary gland, rat neurointermediate lobes (NIL) were transplanted under the kidney capsule.
French: Pour vérifier la possibilité d'un effet direct de la morphine sur les cellules intermédiaires de l'hypophyse, on a transplanté des lobes neurointermédiaires de rats (LNI) sous la capsule rénale.
English: Things were getting out of hand on the "uninhabited" French Shore.
French: La situation se dégradait sur la côte française "inhabitée".
English: In this connection, it was noted that such responsibility had been deliberately excluded from the articles on responsibility of States, thereby leaving a substantial lacuna in the codification of international law.
French: À cet égard, on a fait observer que cette responsabilité avait délibérément été exclue des articles sur la responsabilité des États, ce qui laissait une lacune considérable dans la codification du droit international.
English: In order to facilitate Israel's fulfilment of this obligation, the Committee has scheduled to review Israel's belated report at a special meeting during its forthcoming twenty-fifth session, on 4 May 2001.
French: Afin d'aider Israël à s'acquitter de ses obligations, le Comité a prévu d'examiner le rapport dû par Israël lors d'une séance spéciale (le 4 mai 2001) de sa vingt-cinquième session.
English: Turkish troops are in Cyprus under legal obligation to keep peace pending a solution and the Turkish military presence on the island is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people, particularly in the absence of a comprehensive settlement.
French: Les troupes turques qui se trouvent à Chypre sont juridiquement tenues de maintenir la paix dans l'attente d'une solution et la présence militaire turque dans l'île constitue une mesure de sécurité indispensable pour le peuple chypriote turc, en particulier en l'absence d'un règlement global.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has actively assisted Azerbaijan in addressing the development issues it faces.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aide activement l'Azerbaïdjan à s'attaquer aux problèmes de développement auxquelles il doit faire face.
English: Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: Clear and complete information about side effects is important.
French: Il est important de donner des informations claires et complètes sur les effets secondaires.
English: The Council's decision to increase the abatement rate to a relatively high level and to base it on current rate of vacant posts could potentially create some unnecessary problems especially in the event that successful candidates would not be employed due to lack of appropriation.
French: La décision du Conseil d’augmenter le taux d’abattement à un niveau relativement élevé et de le baser sur le taux actuel de postes vacants pourrait créer inutilement des problèmes, particulièrement si des candidats ayant passé la sélection avec succès ne sont pas employés en raison du manque de crédits.
English: • Evidence reviewed by Ward et al.(1998b, 330) indicates those clients/patients who do not find employment before, during or after methadone maintenance are most likely to relapse to drug use and/or criminal activity if they leave treatment.
French: • Les preuves étudiées par Ward et coll.(1998b, 330) indiquent que les client(e)s ou patient(e)s qui ne trouvent pas d'emploi avant, pendant ou après le traitement d'entretien à la méthadone sont plus susceptibles de retourner à l'utilisation de drogues, à l'activité criminelle ou aux deux s'ils (si elles) abandonnent leur traitement.
English: Be not (English Proverb) deceived with the first appearance of things, for show is not________.
French: Ne vous laissez pas tromper par l’apparence des choses, car l’étalage n’est pas synonyme de ________.
English: Kazakhstan attached great importance to cooperation with international organizations in the areas of poverty eradication and employment.
French: Le Kazakhstan attache beaucoup d'importance à la coopération avec les organismes internationaux en matière d'élimination de la pauvreté et d'emploi.
English: National Fund for Productivity and Housing (FONAPROVI)
French: Fonds national pour la productivité et le logement (FONAPROVI)
English: (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
French: b) Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: While it was true that the figure of 8.6 per cent for women members of the Commune Councils was low, it must be viewed in context: five years earlier, there had been virtually no female Council members.
French: S'il est vrai que le taux de 8,6 % de femmes dans les conseils communaux est faible, il faut le replacer dans son contexte : en effet, il y a cinq ans seulement, ces conseils ne comptaient pour ainsi dire aucune femme.
English: 4. Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Increased emphasis on promoting integration and citizenship by producing materials and encouraging activities.
French: Promotion efficace et compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l'intégration CIC a accordé une plus grande importance à la promotion de l'intégration et de la citoyenneté en produisant du matériel et en encourageant l'exécution d'activités diverses.
English: • Avoid products that contain ingredients contraindicated for pregnant or nursing women. 
French: • Évitez les produits qui contiennent des ingrédients contre-indiqués chez les femmes enceintes ou celles qui allaitent.
English: Harassment of defence lawyers
French: Harcèlement visant les avocats
English: The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: Les notes infratabulaiˆ ´ res doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres minuscules en italique ´ placees en exposant.
English: When would you like to stay at the Hampshire Inn City Terneuzen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hampshire Inn City Terneuzen ?
English: The Policy and International Program Branch is responsible for providing policy, planning, and research assistance.
French: La Direction des politiques et du programme international est responsable de l'élaboration des politiques, de la planification et de l'aide à la recherche.
English: The entire IPPD Team, including contractors, engineers, military staff (strategic, requirements and operational), researchers, draftsmen, etc., can now be linked through a computer network to a common database to work concurrently on design and engineering issues.
French: Toute l’équipe IPPD, y compris les entrepreneurs, les ingénieurs, le personnel militaire (planification stratégique, énoncé des spécifications et spécialistes opérationnels), les chercheurs, les dessinateurs, etc., peut maintenant être reliée par un réseau informatique à une base de données commune afin de travailler simultanément sur les questions de conception et d’ingénierie.
English: *MLA documentation format used Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: *format documentaire de la MLA Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: To make the Section 1 grade, a law has to: 1. have an objective important enough to justify overriding a constitutionally protected right or freedom.
French: Pour passer le critère de l'article 1, une loi doit : 1. avoir un objectif suffisamment important pour justifier de passer outre à un droit ou à une liberté reconnu par la Charte.
English: • Intonation (Revised Edition) Group training and self-training material in addition to the CEWP:
French: • Sound Production: h Matériel d'appoint
English: For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm’s length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section "If you had employees throughout 2006."
French: Montant 2 Si vous aviez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, soit le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z sur cette page. Si vous n’avez pas au moins un employé admissible, c’est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: The beneficiaries are involved at every stage of the process.
French: - Les bénéficiaires participent à chaque étape du processus;
English: We have also committed to more than seven billion dollars in new equipment for the Canadian Forces since last December, including three billion dollars for maritime helicopters, more than two billion dollars for joint support ships, more than one billion dollars for search and rescue aircraft, and approximately seven hundred million dollars for mobile gun systems.
French: Par ailleurs, depuis décembre dernier, nous avons affecté plus de sept milliards de dollars à l'achat de nouveaux équipements pour les Forces canadiennes, dont trois milliards pour les hélicoptères maritimes, plus de deux milliards pour les navires de soutien interarmées, plus d'un milliard pour les avions de recherche et de sauvetage, et environ 700 millions pour les systèmes de canon mobiles.
English: Hitherto, schools had been segregated along racial lines.
French: Jusque là, la ségrégation des écoles reposait sur des considérations raciales.
English: The April/May 2002 mission reached understandings with the authorities on a new three-year PRGF arrangement.
French: La mission d'avril/mai 2002 a conclu avec les autorités un nouvel accord triennal appuyé par la FRPC.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section II.B de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: I think Senator Atkins mentioned that.
French: Je crois que le senateur Atkins en a parle.
English: One delegation, supported by two other delegations was opposed to the principle of protection of well-known marks without any registration or use in the territory in which they were to be protected.
French: Une délégation, appuyée par deux autres délégations, s'est dite opposée au principe de la protection des marques notoires sans enregistrement ni utilisation sur le territoire considéré.
English: After studying at the University of Toronto, he began teaching in 1947 at the University of Alberta.
French: Après des études à l'U. de Toronto, il commence à enseigner à l'U. de l'Alberta en 1947, où il fera carrière.
English: The representative of Spain said that long-distance transport of fresh fruit and vegetables deserved particular attention and the Working Party should wait to have the views of all delegations, including the delegation of Transfrigoroute International, which was not present during the discussion.
French: Le représentant de l'Espagne a dit que le transport de longue distance des fruits et légumes frais doit bénéficier d'une attention particulière et qu'il faudrait attendre l'avis de toutes les délégations notamment celle de Transfrigoroute international qui n'était pas présente lors de la discussion.
English: Registration of Heads of State and ministers
French: Inscription des chefs d'État et des ministres
English: In line with the outcome in the APEC Leaders’ Declaration on Climate Change, Energy Security and Sustainable Development, both countries will coordinate efforts under the UNFCCC to address emissions from deforestation.
French: Conformément aux résultats de la Déclaration des leaders de l’APEC sur les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement durable, les deux pays coordonneront leurs activités dans le cadre de la CCNUCC afin de donner suite à la question des émissions dues à la déforestation.
English: By its resolution 52/221 A of 22 December 1997, the Assembly approved an appropriation of $13,065,000 for the Development Account under section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Par sa résolution 52/221 A du 22 décembre 1997, elle a ouvert un crédit d'un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement au chapitre 34 du budget-programme de l'exercice 1998-1999.
English: How long do I have to take a training course?
French: De combien de temps je dispose pour suivre une formation achetée ?
English: This inclusive characterization is illustrated by the words "such as" and a non-exhaustive enumeration of examples, which illustrate the categories of subject matter falling within the scope of protected subject matter.
French: Cette définition globale est assortie des mots "telles que" et d’une énumération non exhaustive d’exemples, qui illustre les catégories d’œuvres protégées.
English: The medical/dental reserves are in place to provide for unrecorded claims to protect against the risk of adverse claim fluctuations, to address the risk of catastrophic claims and, in the case of programmes outside the United States, to provide for currency fluctuations.
French: Les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires pour couvrir des demandes de remboursement éventuelles ont pour objet de couvrir les risques liés à une évolution défavorable des demandes de remboursement, en cas de catastrophe notamment, et ceux liés aux fluctuations monétaires auxquels sont soumis les régimes d'assurance administrés en dehors des États-Unis.
English: Commissioner, we thank you for your political will, reflected in decisions, and we encourage you to continue with your work.
French: Madame la Commissaire, nous vous remercions pour votre volonté politique, qui se reflète dans des décisions, et nous vous encourageons à poursuivre votre travail.
English: Payments and credits totalling $2,595,532 were applied during that period, compared with the anticipated payments totalling $1,014,760 for those years set out in its schedule.
French: Le total des versements et crédits a atteint 2 595 532 dollars, alors que le montant annoncé était de 1 014 760 dollars.
English: 14 September:
French: 13 septembre: réunion avec Mme Anne Elisabet JENSEN, députée européenne, rapporteur pour le budget.
English: While recent price gains have been less pronounced than those recorded in other countries such as the United Kingdom and Australia, their duration and size have far surpassed that of previous U.S. housing booms.
French: La hausse des prix des maisons a stimulé la construction résidentielle et l’emploi dans les industries liées au secteur du logement.
English: The refund claim was disallowed by Revenue Canada officials by Notice of Determination CAL 13860 on July 31, 1986. The claim was refused because the assembled structures "[did] not form a component part of a bridge whether it be substructure, superstructure or abutments."
French: Les fonctionnaires de Revenu Canada ont refusé la demande de remboursement, comme le précise l'avis de détermination CAL 13860 du 31 juillet 1986, parce que les structures assemblées ne formaient pas un élément d'un pont, qu'il s'agisse de l'infrastructure, de la superstructure ou de la culée.
English: OBJECTIVE No 4 Organise tender calls for
French: Sous-total Objectif 3