ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 9th meeting, on 14 October, introductory statements under sub-item (a) were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/58/SR.9).
French: À la 9e séance, le 14 octobre, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur de la Division de la population dudit département ont fait des déclarations liminaires au titre du point subsidiaire a) (voir A/C.2/58/SR.9).
English: This report gives an account of various aspects of the study session of FEMYSO.
French: Ce rapport rend compte de la session d'étude du FEMYSO.
English: The process through which benefits are accessed is extremely lengthy.
French: Le processus par lequel s'ouvre le droit aux prestations est extrêmement long.
English: Procedures for designation of CABs The procedures to be followed by the designating authorities of each Party in designating CABs shall respect the criteria laid down in the other Party’s regulations or guidelines (non-binding guidance is provided in Attachment V).
French: Procédures de désignation des organismes d’évaluation de la conformité Les procédures appliquées par les autorités compétentes de chaque partie pour désigner les organismes d’évaluation de la conformité sont conformes aux critères fixés dans les dispositions réglementaires ou les orientations de l’autre partie (voir les orientations non contraignantes figurant à l’appendice V).
English: Darke concludes the "self reports of illicit behaviours are sufficiently reliable and valid to provide descriptions of drug use, [drug] related problems, and the natural history of drug use." 5.5.5 Hair Analysis It is important to note that there are other options for monitoring drug use that may offer some advantages for practitioners and people receiving treatment.
French: Darke conclut que « les déclarations de leurs comportements illicites par les toxicomanes eux(elles)-mêmes sont suffisamment fiables et valides pour fournir une description de l'usage de drogues par ces personnes, des problèmes liés à la drogue qui se présentent à eux (elles) et de l'évolution naturelle de leur toxicomanie ». 5.5.5 Les analyses de cheveux Il est important de faire remarquer qu'il existe d'autres choix quant à la surveillance de l'usage de drogues, susceptibles de présenter certains avantages aux praticiens et aux personnes recevant le traitement.
English: Victoria International Development Education Association (VIDEA)  Cross-Canada: Community Action on AIDS in Africa will use the International AIDS Conference in Toronto as a platform to create in communities across Canada a number of community-based actions on HIV/AIDS, Africa, and gender.
French: Victoria International Development Education Association (VIDEA)  Ce projet pancanadien d’actions communautaires pour la lutte contre le VIH/sida en Afrique profite de la tribune que lui offre le Congrès international sur le sida à Toronto afin d’instaurer dans toutes les collectivités du Canada un certain nombre de mesures communautaires se rapportant au VIH/sida, à l’Afrique et à l’égalité entre les sexes.
English: VIA handles approximately 226,000 passengers annually through Windsor, making it the sixth largest VIA station in Canada behind Toronto, Montréal, Ottawa, London and Kingston.
French: VIA transporte environ 226 000 voyageurs annuellement par Windsor, ce qui en fait la sixième gare de VIA en importance au Canada, après Toronto, Montréal, Ottawa, London et Kingston.
English: Welcoming the pertinent provisions that apply to women migrant workers in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Notant avec satisfaction les dispositions applicables aux travailleuses migrantes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: API Starting Material A raw material, intermediate, or an API that is used in the production of an API and that is incorporated as a significant structural fragment into the structure of the API.
French: Charge microbienne Niveau et type (p. ex. indésirables ou non) de micro-organismes pouvant être présents dans les matières premières, les produits de départ des IPA, les produits intermédiaires ou les IPA.
English: Part 2 of "NOTAMs, Do you really have them all?" takes your NOTAM search to the next level as we focus more on tackling geographic regional NOTAMs and the intimidating U.S. NOTAM system nuances. More to the point, what are ASHTAMs, Attention Notices, Temporary Flight Restrictions, Special Notices, and the very elusive "Notice To Airman Publication".
French: La deuxième partie de l’article « NOTAM : les avez-vous tous en mains? » amène votre recherche des NOTAM à un autre niveau, car nous nous pencherons surtout sur les NOTAM des régions géographiques et les nuances particulières du système NOTAM des É.-U. Plus précisément, nous verrons les ASHTAM, les avis de mise en garde, les restrictions temporaires de vol, les avis spéciaux et la très mystérieuse « Notice To Airman Publication ».
English: Peacekeeping is an essential instrument in this comprehensive approach to dealing with conflict.
French: Le maintien de la paix est un instrument essentiel dans cette approche globale au règlement des conflits.
English: See Lynne Cohen, "One mother (Debbie Palmer) of eight sues for polygamy (at a polygamist colony in B.C.)"
French: Voir Lynne Cohen, « One mother (Debbie Palmer) of eight sues for polygamy (at a polygamist colony in B.C.) », The Report, 6 janvier 2003, p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud .
English: A provision of $30,000 is made for the following requirements:
French: Le montant de 30 000 dollars demandé se répartit comme suit :
English: The Committee was also informed of the breakdown of the cost estimate of $5 million for the design phase, by component and percentage (see table).
French: Le Comité consultatif a été également avisé que les prévisions de dépenses afférentes à la phase conception, soit 5 millions de dollars, seraient ventilées comme suit (par élément et en pourcentage) (voir le tableau).
English: Various studies have also shown that the organoleptic characteristics of meat, such as
French: L'importance attribuée à la couleur varie en fonction des Etats membres.
English: At the present time, there are ceilings on the grants that can be cofinanced from Community funds. However, it may be necessary to adjust these ceilings in accordance with actual requirements.
French: Actuellement, il existe un plafond aux primes cofinancées au moyen des fonds communautaires mais il peut s'avérer nécessaire de les adapter à la lumière des besoins.
English: Called 5.0 million tonnes
French: Appels d'offres lancé 5,0 million de tonnes
English: See annex V, Bibliography.
French: Voir Annexe V, Bibliographie.
English: MEDGAZ is also active in the province of Almería by both its membership of Fundación Mediterránea Empresa-Universidad, and the cooperation agreement with the Port Authority and the University of Almería to develop an environment management program.
French: L’intégration de MEDGAZ au sein de la province à un autre point d’union grâce à son incorporation en tant qu’associé de la Fondation Mediterraneène Entreprise-Université, et l’accord de collaboration souscrit avec l’Autorité Portuaire et l’université d’Almeria (UAL) pour développer un programme de gestion de l’environnement.
English: To this end, he shall inform the relevant authorities of the recipient State, country or territory of his observations.
French: À cette fin, il notifie ses observations aux autorités compétentes de l'État ou du pays ou territoire bénéficiaire.
English: In addition to ‘performance’ indicators that generate information about the extent of achievement of ‘results’, the OPC uses ‘volume’ indicators or statistics to collect relevant information about its ‘activities’; this information is useful to track the demand for OPC services (e.g. number of inquiries, complaints, hits on web site) and also levels of service provided (e.g. number of appearances before Parliamentary Committee, speeches delivered compared to requested, media interviews compared to those requested).
French: En plus des indicateurs de rendement qui montrent la mesure dans laquelle des résultats sont obtenus, le CPVP utilise des indicateurs ou statistiques de volume pour recueillir l’information pertinente sur ses activités. Cette information est utile pour faire le suivi des demandes de services du CPVP (p. ex. le nombre de demandes de renseignements, de plaintes, de visites sur le site Web) et les niveaux de services fournis (comme le nombre de comparutions devant les comités parlementaires, les allocutions effectuées par rapport à la quantité demandée, les interviews accordées aux médias comparativement à la quantité demandée).
English: It is estimated that food borne illness results in medical costs and productivity losses of over one billion dollars annually to the Canadian economy.
French: On estime que les intoxications alimentaires entraînent des frais médicaux et des pertes de productivité qui dépassent le milliard de dollars par année pour l'économie canadienne.
English: Robinson would have given more importance to a toolmaker's shop than all of Saide's finery put together.
French: Robinson eût fait beaucoup plus de cas de la boutique dun taillandier que de tous les colifichets de Saide.
English: The Council, taking into account the recommendations of the Commission and any information provided by the Contractor, may issue emergency orders, which may include orders for the suspension or adjustment of operations, as may be reasonably necessary to prevent, contain and minimize the threat of serious harm to the marine environment arising out of activities in the Area.
French: Le Conseil, compte tenu des recommandations de la Commission et de toute information fournie par le contractant, peut ordonner les mesures d'urgence, y compris, le cas échéant, la suspension ou la modification des opérations, raisonnablement nécessaires pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave au milieu marin découlant d'activités menées dans la Zone.
English: Women who have severe depression may be eligible for some help with childcare or housework.
French: Les femmes qui souffrent de dépression grave peuvent avoir droit à de l’aide pour garder les enfants ou pour les travaux ménagers.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 94 Gody Appenzeller President Stewart Harbour Authority Stewart, BC September 4, 2006 Firstly, I would like to thank NovaGold for considering the Port of Stewart for their shipping needs.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Juneau, Alaska Sans date 86 Stan Tomandl et Ann Jacob Président et trésorière Société des amis de la rivière Stikine Victoria, ColombieBritannique 8 septembre 2006 retenir l'eau produite par la crue maximale probable, ainsi que les eaux de fonte résiduelles (Section 5.9.3.2).
English: This was an example of integration of production and processing and not the promotion of a culture of dependence on preferences.
French: C’était un exemple de l’intégration de la production et du traitement et non pas de la promotion d’une culture de dépendance à l’égard de préférences.
English: • Private Individuals (Surname, Given Name(s))
French: • Particuliers (Nom, Prenom)
English: Continued working with same employer Started working for another employer Started / continued looking for a job Continued education Took a job training program Stayed at home for other reasons Stayed at home with children Started self-employment Continued self-employment Other Total Q.18 Have you looked for a job since you left the program?
French: Ai continué à travailler pour le même employeur Ai commencé à travailler pour un autre employeur Ai commencé ou continué à chercher du travail Ai poursuivi mes études Me suis inscrit à un programme de formation professionnelle Suis demeuré à la maison pour d’autres raisons Suis demeuré à la maison avec les enfants Me suis établi à mon compte Suis demeuré à mon compte Autre Total Q.18
English: Controls/inspections on marketing and use were often incomplete and the importance given to them varied greatly between Member States.
French: Les contrôles/inspections relatifs à la mise sur le marché et à l’utilisation ont souvent été partiels et l’importance qui leur était accordée s’est avérée très variable selon les États membres.
English: He set out to help the young American nation fight for its independence.
French: Pour créer une puissante flotte de guerre, il faut des arsenaux.
English: These are: 1. Energy efficient office equipment procurement policy; 2.
French: Politique d'achat de matériel de bureau à haut rendement énergétique 2.
English: Relatively high 207Pb/204Pb ratios of Pb in gold-associated galena suggest that it was partly derived from significantly older crustal material, possibly underlying the igneous complex and greenstone belt.
French: Les rapports 207Pb/204Pb, relativement élevés, du Pb dans la galène qui est associée à l'or, suggèrent qu'elle dérive partiellement d'un matériel crustal considérablement plus ancien, possiblement sous-jacent au complexe igné et à la zone de roches vertes.
English: After examining the revised traffic database, the Agency concluded that it was as unreliable as the original. That is, none of the new amounts submitted by CP matched the documentation previously obtained by the Agency.
French: Après l'avoir examinée, l'Office a conclu qu'elle était autant sujette à caution que la base originale, aucun des nouveaux montants fournis par CP ne correspondant à la documentation déjà obtenue par l'Office.
English: The draft treaty (CD/1777) does not contain any preamble, but the drafter stated that they would welcome the insertion of a preamble and they are open to suggestions on its content.
French: Le projet de traité (CD/1777) ne comporte pas de préambule, mais ses auteurs ont dit qu'ils accueilleraient favorablement les propositions tendant à en insérer un et qu'ils étaient ouverts à toutes suggestions quant à son contenu.
English: The planned date for completion of this review is April 8, 2004.
French: La date prévue pour terminer ce réexamen est le 8 avril 2004.
English: Since the late 1960s, most public servants have worked under labour legislation which enabled them to be represented by bargaining agents, to negotiate their terms and conditions of employment and to be represented in the different avenues of recourse established under the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Depuis la fin des années 1960, la plupart des fonctionnaires sont sujets à des lois du travail qui leur permettent d'être représentés par des agents négociateurs, de négocier leurs modalités et conditions d'emploi et de bénéficier des divers recours institués en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Establish whether the boiler is operating within the limits set out in the certificate or permit.
French: On détermine qu'elle fonctionne dans les limites fixées sur le certificat ou le permis.
English: -30- For media information Garret Cuzner Manager of Operations, Blue Water Bridge Citizenship and Immigration Canada (519) 464-5005 Cherise Miles Communications Manager United States Customs Service (312) 983-9127 Greg Palmore Public Affairs Officer United States Immigration and Naturalization Service (313) 446-3745
French: -30- Renseignements aux médias Garret Cuzner Gestionnaire des opérations, pont Blue Water (519) 464-5005 Cherise Miles Public Affairs Officer United States Customs Service (312) 983-9127 Greg Palmore Public Affairs Officer United States Immigration and Naturalization Service (313) 446-3745
English: Some form part of a new critical mass of skilled workers that may launch new ventures in their countries and promote economic development.
French: D'autres constituent une nouvelle masse critique de travailleurs qualifiés qui aident à lancer de nouvelles entreprises dans leur pays et qui favorisent le développement économique.
English: Call the support service for the software you are using to help you with this problem.
French: Appelez le service de support du logiciel que vous utilisez pour vous aider avec ce problème.
English: During the reporting period, the Chamber issued eight written decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu huit décisions écrites.
English: EXPLAINING THE DIRECTIVE The purpose of the RES-E directive is to increase the contribution of renewable energy sources to electricity production and to create the basis for a more comprehensive framework in the future.
French: EXPLIQUONS LA DIRECTIVE L’objectif de la directive SER-E est d’augmenter la contribution des sources d’énergie renouvelables à la production d’électricité et de créer la base pour un cadre plus complet à l’avenir.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2001 and 2002) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2001 et 2002) s'établissent comme suit :
English: In accordance with its obligations under the Charter and international law, Burkina Faso has neither enacted nor applied laws or measures of the kind referred to in the preamble of resolution 60/12 of 8 November 2005.
French: En définitive le Burkina Faso, conformément aux obligations de la Charte et du droit international, n'a ni adopté ni appliqué de lois ou mesures du type de celles visées par le préambule de la résolution 60/12 du 8 novembre 2005.
English: In terms of section 14 of the Act, the Commission may on its own motion, or on a complaint made to it by an aggrieved person or group of persons, or a person acting on behalf of an aggrieved person, investigate an allegation of the infringement or imminent infringement of a fundamental right of such person and, where appropriate, provide for resolution through mediation and conciliation (sect.
French: En vertu de l'article 14 de la Loi, la Commission peut, de sa propre initiative ou sur plainte déposée par une personne lésée ou un groupe de personnes lésées, ou encore par une personne agissant au nom d'une personne lésée, enquêter sur une allégation de violation ou de menace de violation d'un droit fondamental et, le cas échéant, prévoir un règlement par voie de médiation et de conciliation (article 15 2)).
English: Accordingly, they must be allowed to stand.
French: Par conséquent, il faut qu'elles soient maintenues.
English: • the Bibliometric Study which provides additional analysis on the outcomes of the OGP;
French: • l'étude bibliométrique qui fournit une analyse supplémentaire sur les résultats du PSF;
English: These women taught their British captors much of what is now known about their people, including their name, Beothuk.
French: Ces deux femmes ont transmis à leurs ravisseurs britanniques l’essentiel de ce que nous savons aujourd’hui de leur peuple, entre autres, son nom, les Beothuk.
English: • improving air quality;
French: • Améliorer la qualité de l'air;
English: (a) Establishment of two P-3 Programme Officers for programme planning and assessment functions, office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (A/59/630, table 3).
French: a) Création de deux postes P-3 d'administrateur de programme au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction) (A/59/630, tableau 3).
English: Only ideologues believe in determinism.
French: Il n'y a que les idéologues pour croire au déterminisme.
English: School spaces - Redevelopment Canada New Brunswick TOTAL (m2) Regular classes
French: Espaces scolaires - Réaménagement Canada Nouveau-Brunswick TOTAL (m2) Classes régulières
English: The next item is the report by Mrs Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety - C6-0149/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Ayala Sender, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière - C6-0149/2008 -.
English: Research relevance Helping find better designs for civil and military flight devices.
French: Importance de la recherche Aider à trouver de meilleures conceptions pour les appareils aériens civils et militaires.
English: Yet, Canada is currently experiencing serious economic and social problems, such as high rates of unemployment, child poverty, a large national debt, and a continuing threat to its unity from a powerful separatist movement in Quebec.
French: Cependant, le Canada éprouve actuellement de graves problèmes économiques et sociaux : taux de chômage élevé, pauvreté infantile, lourde dette nationale et présence au Québec d’un puissant mouvement séparatiste qui menace l’unité nationale.
English: The mosquitoes can then pass the virus on to humans and other animals through bites.
French: Les moustiques peuvent ensuite transmettre le virus aux humains et à d'autres animaux par leur piqûre.
English: We aim to develop effective partnerships with governments based on a shared commitment to: poverty reduction and reaching the MDGs; respecting human rights and other international obligations; and strengthening financial management and accountability.
French: Il entend instaurer des relations de partenariat efficaces avec des gouvernements sur la base d'une volonté commune de réduire la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, de respecter les droits de l'homme et d'autres obligations internationales et de renforcer la gestion et la responsabilité financières.
English: ◦ 9.3.1 collaborates with and provides assistance to federal government departments in the collection, compilation, analysis and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of federal government departments; and
French: ◦ 9.3.1 collaborant avec les ministères fédéraux et en les aidant pour la collecte, la compilation, l'analyse et la publication de données statistiques, y compris des statistiques découlant des activités des ministères du gouvernement fédéral;
English: Negative influences include high fertility rates that strain household and government resources; gender inequality; and capacity gaps in facilities, supplies and human resources.
French: Des taux de fécondité élevés qui grèvent les ressources des ménages et de l'État, les inégalités entre les sexes et le manque d'installations, de fournitures et de ressources humaines sont quelques-uns des facteurs qui ont des effets préjudiciables sur l'enseignement.