ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement also explained the dangerous situation in the Palestinian territories, particularly the City of Al Quds Al Sharif due to the continued construction of the racial segregation wall, settlement activities as well as Israeli Illegal measures and practices aimed at the Judaization of the Holy City.
French: Il a aussi expliqué la situation grave qui prévaut en territoire palestinien, notamment dans la ville d'Al Qods Al Charif du fait de la poursuite de la construction du mur de séparation raciste, des activités d'implantation et des mesures et pratiques israéliennes illégales visant à judaïser la ville sainte.
English: To Lieutenant-Colonel Robert Shaw, you have a very high standard to live up to in taking over the command of the Horse Guards.
French: Quant au Lieutenant-colonel Robert Shaw, vous faites face à une succession d'envergure en assumant le commandement des Horse Guards.
English: What we can do, however, is predict eruptions more and more accurately and take timely measures to save lives and reduce economic damage. For research, the main challenge is to gain a better understanding of volcanic processes and detect the warning signs in time.
French: Les risques d'incendie y sont accrus par les menaces liées au changement de climat.
English: Where are we starting from (baseline measurements)?
French: Quelle est la valeur connue la plus récente de cet indicateur?
English: Subsection 27(2) of the Canadian Human Rights Act provides that the Commission may, by order, issue guidelines setting out how the Act applies in a class of cases.
French: Le paragraphe 27(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que la Commission peut, dans une catégorie de cas donnés, préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l'application de la Loi.
English: The openness of buildings involves not only the modification of the basic form but also new construction techniques that can be summarized as making the components lighter.
French: L'ouverture des bâtiments implique non seulement la modification de la forme de base mais aussi de nouvelles techniques de construction qui se résument à l'allègement des composantes.
English: To help users address each aspect, the PIA Assistant offers various courses of action to consider.
French: Afin d'aider les utilisateurs à traiter chacun de ces aspects, l'assistant ÉFVP offre divers plans d'action à prendre en compte.
English: Authorised consignees where Chapter VII of Title II applies6243 Article 74a 1.
French: Destinataire agréé en cas d'application des dispositions du chapitre VII du titre II 64 Article 74 bis 1.
English: Knowing why your organization is doing what it is doing is fundamental in building pride in our roles as employees.
French: Le fait de savoir pourquoi l'organisation fait ce qu'elle fait est essentiel pour promouvoir la fierté des employés à l'égard de leur rôle.
English: 8 For more information on this site, see www.directioncanada.gc.ca. 9 Facts and Figures provides more detailed statistics on immigrants admitted to Canada.
French: 100 (68 863) faisaient partie de la catégorie du regroupement familial; 12 p. 100 (25 981) étaient des réfugiés et d’autres personnes protégées; et 2 p.
English:  Later in his testimony, Mr. Rivard responded to counsel for the Commission: "[translation] A:
French: 10, Volume 1 des  Transcriptions). Plus tard dans son témoignage M. Rivard répond au procureur de la  Commission:
English: An Initial Exploration of the Literature on Innovation [.pdf format] [.html format] 3.
French: Premier examen de la documentation sur l'innovation [format .pdf] [format .html] 3.
English: Opinion C-419/04 Conseil général de la Vienne Customs union
French: Conclusions C-419/04 Conseil général de la Vienne Union douanière
English: Canada3,5 United States
French: Nt Canada3,5 É.-U.
English: The LULUCF UNFCCC categories include the Forest Land, Cropland, Grassland, Wetlands, Settlements, Other Land, and Other subsectors. The net LULUCF flux, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, displays high interannual variability over the reporting period.
French: Il varie
English: At a sea-based, solid waste disposal site, methanogenic organisms were quantified by molecular approaches.
French: Nous avons voulu quantifier, selon une approche moléculaire, les organismes méthanogènes présents dans un lieu d'enfouissement maritime de déchets solides.
English: 5.5 Level of Effort The determination of an appropriate level of effort is an important part of every economic evaluation.
French: Un processus de sélection préliminaire des options est donc important en ce qu'il permet de s'assurer que les options les plus prometteuses peuvent être examinées avec un niveau d'effort raisonnable.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2035-00021 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2035-00021 Titre du poste AGENT DU SUPPORT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: We moved back to Gingolx from Port Edward, B.C. in September 2001.
French: En septembre 2001, nous sommes revenus à Gingolx après avoir vécu à Port Edward (Colombie-Britannique).
English: Please provide information on the initiatives undertaken by the State party in the form of cultural support and consultation mechanisms, for other minorities aside from the Sámi and the Roma.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie en matière de soutien culturel et de mécanismes de consultation au bénéfice des minorités autres que les Samis et les Roms.
English: It was possible for some urban centres, but not possible for rural centres.
French: On a pu y parvenir dans certains centres urbains, mais non dans les centres ruraux.
English: No change in column, elution vial, tubing, needle or other Generator accessories.
French: Aucun changement à la colonne, au flacon d’élution, à la tubulure, à l’aiguille ni aux autres accessoires du générateur.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Thermal vision trailer (1280x720) - 2...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Thermal vision trailer (1280x720) - 2...
English: As I have indicated previously in this report, Section 18 of the Code provides that members shall not have an interest in a partnership or private corporation that is a party to a contract with the Government of Canada unless the Ethics Commissioner is of the opinion that it is unlikely to affect the Member’s obligation under the Code.
French: Comme je l’ai déjà mentionné dans le présent rapport, l’article 18 du Code prévoit que les députés ne peuvent détenir d’intérêts dans une société de personnes ou une société privée qui est partie à un contrat conclu avec le gouvernement du Canada, sauf si le commissaire estime que le député ne risque pas de manquer à ses obligations aux termes du Code.
English: In a broader sense, policies, guidelines and legislation developed in the past, without the participation of First Nations and Inuit, can act as an impediment to building a modern relationship.
French: De façon plus générale, les politiques, lignes directrices et lois autrefois élaborées sans la participation des Premières nations et des Inuit peuvent aussi faire obstacle à l'établissement d'une relation moderne.
English: Life rushes by at relentless speed.
French: Life rushes by at relentless speed. Forgetting the constraints of time for a few hours is essential for re-establishing balance.
English: 180. In R. v. Dersch, the Supreme Court held that it was contrary to s.
French: D'abord, le demandeur doit établir que les documents enc ause sont selon toute évidence pertinents à sa cause.
English: According to the Codification committee, there is little doubt that the suspect's statement commonly known as "indagatoria" has a strongly inquisitorial origin.
French: Selon la Commission de codification, il est tout à fait exact de soutenir que la déclaration de l'accusé (du prévenu), communément appelée ainsi, est marquée du sceau de la procédure inquisitoire.
English: In all cases, coverage is available only to those who are eligible to receive a periodic benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund or under the rules governing compensation for service-incurred death, injury or illness.
French: Dans tous les cas, ne peuvent être assurées après la cessation de service que les personnes recevant une prestation périodique de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou en vertu des règles régissant le versement d'indemnités en cas de maladie, accident ou décès imputable au service.
English: The amendments to the Patent Act will also provide patent holders and applicants with a one-year time limit for the correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid.
French: Par ailleurs, aux termes de ces modifications, les titulaires et les demandeurs de brevets auront un délai d'un an pour effectuer des paiements rectificatifs dans les cas où une taxe aura été incorrectement acquittée.
English: The statements by President Alexander Lukashenko had given us some hope: he had publicly called for open and democratic elections on 10 July 2008 and had reiterated this call on television on 29 August 2008, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness.
French: Les déclarations du président Alexandre Loukachenko avaient constitué un espoir: il avait publiquement appelé à des élections ouvertes et démocratiques le 10 juillet 2008, et avait répété cet appel à la télévision le 29 août 2008, en promettant que les élections seraient plus équitables qu'elles ne l'avaient jamais été.
English: Total Arctic ice extent is decreasing at a more moderate rate of 6.4%/decade. If this trend continues, Arctic Ocean ice cover in late summer will disappear by 2100.
French: La superficie totale de la glace de l'Arctique diminue de façon un peu moindre, à raison de 6,4 %/décennie. Si la tendance se poursuit, la couverture de glace de l'océan Arctique en fin d'été sera nulle d'ici 2100.
English: Or. en Justification The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 28 Article 10, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) la création d'emplois de qualité dans les industries créatives et innovatrices.
English: Nearby attractions include Zelazowa Wola, the small village where Frédéric Chopin's birthplace can be found, and the Kampinos National Park covering 86,500 acres to the west of Warsaw.
French: À proximité, vous trouverez des lieux d'intérêt tels que Zelazowa Wola, le petit village où est né Frédéric Chopin et le parc national de Kampinos, qui s'étend sur 35000 hectares à l'ouest de la capitale polonaise.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women continued to address the situation of women's rights in Afghanistan in meetings with the Special Representative of the Secretary-General and other senior officials within the United Nations system, in inter-agency consultations and in meetings with representatives of non-governmental organizations.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a continué d'examiner la situation des droits des femmes en Afghanistan, dans le cadre de réunions avec le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires d'organismes des Nations Unies, de consultations interinstitutions et de réunions avec des représentants d'ONG.
English: The revenues are used to offset costs related to the improvement of the acquisition card program.
French: Ces revenus servent à contrebalancer les coûts associés à l'amélioration du programme de cartes d'achat.
English: Voluntary/not-for-profit Private Public Did you find the information you were looking for on the website?
French: Bénévole/Communautaire Privé Public Avez-vous trouvé l'information que vous cherchiez sur le site Web?
English: These data suggest a route for C-21 dehydroxylation involving a C-20(21)-enediol intermediate.
French: Ces données suggèrent que la déhydroxylation en C-21 implique un intermédiaire ènediol-C-20(21).
English: A list of the steps taken within the application process along with the date of decision.
French: Liste des mesures prises dans le cadre du processus de présentation ainsi que la date de décision.
English: This reorganization, while well under way, has posed some operational challenges in terms of the Branch's ability to meet all the other diverse demands on its time and resources – an issue that arises during any structural change, particularly one of this broad scope.
French: Cette réorganisation, même si elle est en bonne voie de réalisation, a présenté des difficultés sur le plan opérationnel pour ce qui est de la capacité de la Direction générale de satisfaire à toutes les autres exigences auxquelles elle doit consacrer du temps et des ressources – problème qui se pose à l'occasion de tout changement structurel, surtout un changement de cette ampleur.
English: In addition, some of our websites or interactive promotions may invite you to submit names, e-mail addresses, addresses or other information of friends to participate in certain promotions, including offers of product samples or information or the sending of messages through some of our websites or interactive advertisements.
French: De plus, certaines de nos promotions interactives peuvent vous inviter à nous faire parvenir des noms, des adresses de courriel, des adresses ou d'autres renseignements sur des amis, pour participer à certaines promotions, y compris des offres d'échantillons de produits ou des renseignements ou l'envoi de messages par l'entremise de nos sites Web ou d'annonces interactives.
English: How to calculate your maximum deduction for PHSPs
French: Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS
English: (b) Repatriation of detained persons.
French: b) Rapatriement des personnes détenues.
English: The Inter- Parliamentary Union would be invited to hold one of its sessions in New York.
French: L'Union interparlementaire serait invitée à tenir l'une de ses sessions à New York.
English: Business scenarios are included to help convey the vision to the audience in practical terms.
French: La vision décrit les caractéristiques et les innovations opérationnelles qui contribueront à la transformation de l’opération ainsi que des exemples de mesures du rendement qui serviront à démontrer que la transformation est accomplie.
English: In my view, it has been instrumental in creating an atmosphere of greater mutual understanding on the complexities of the globalization process.
French: À mon sens, elle a contribué à créer un climat où prévaut une meilleure compréhension mutuelle de la complexité du processus de mondialisation.
English: • solid and dangerous waste treatment projects.
French: • les économies d'énergie, la substitution énergétique;
English: He composed the music for the Chilean film "Los niños de septiembre" (September's Children), which was awarded a prize in Havana in 1992.
French: Il compose la musique du film «Les enfants de septembre» primé à la Havane (1992).
English: / The cancellation of an order by a buyer in a location which was not subject to military operations or the threat of military action, due, for example, to general instability in the region, does not constitute such a showing.
French: L'annulation d'une commande par un acheteur dans un lieu qui n'était pas le théâtre d'opérations militaires ou qui n'était pas exposé à la menace d'une action militaire - au motif, par exemple, de l'instabilité générale dans la région - ne constitue pas un moyen de preuve suffisant.
English: • What is the mission and goals of the program?
French: • La mission et les objectifs du programme.
English: First, IIAs needed to strike a proper balance, creating a favourable environment for foreign investment and retaining sufficient regulatory power and discretion for host country Governments.
French: Premièrement, les accords devaient être équilibrés, c'est-à-dire créer un climat propice à l'investissement étranger tout en conservant au gouvernement du pays hôte un pouvoir de réglementation et une marge de manœuvre suffisants.
English: (Legislative authority: Council resolution 2003/31)
French: (Texte de référence : résolution 2003/31 du Conseil)
English: To be able to address these issues effectively and to bring greater legitimacy to this policy discussion, we need an inclusive and representative forum for dialogue and decision.
French: Pour être en mesure d'examiner minutieusement ces points et de rendre ce débat stratégique davantage légitime, il nous faut une tribune de dialogue et de décision globale et représentative.
English: Proof of Principle Initiative (Archived) Request for Applications
French: Programme de démonstration des principes (Archivé) Appel de demandes
English: Fourth, so far as the monitor's fees and disbursements are concerned, although not explicitly regulated in the CCAA, court orders under the CCAA have long authorized their payment and have given them the status of a first ranking charge against the company's assets.87 It seems therefore that the only significant liability to which a monitor may be exposed is liability to the debtor company and the company's creditors for negligently prepared financial statements and reports.
French: Quatrièmement, dans la mesure où il est question des honoraires et débours du contrôleur, bien qu'ils ne soient pas expressément réglementés par la LACC, les ordonnances du tribunal en vertu de la LACC autorisent depuis longtemps leur paiement et leur ont donné le statut de droit réel prioritaire sur les actifs de la compagnie87. Il semble par conséquent que la seule responsabilité importante à laquelle puisse être exposé un contrôleur concerne la responsabilité par rapport à la compagnie débitrice et à ses créanciers en cas de négligence de sa part dans la préparation des états financiers et des rapports.
English: Section 30  Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 30 Activités administratives financées en commun
English: Ambient temperature pressure cycling
French: A.13 Cyclage en pression à température ambiante
English: The solution is also to be found in Moscow.
French: La solution se trouve aussi à Moscou.
English: Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458, an appeal cannot be allowed simply because of the presence of an irregularity in the selection process, given that it did not influence the results of the competition.
French: Commission de la fonction publique, (1978) 25 N.R. 458, un appel ne peut être simplement accueilli en raison de la présence d'une irrégularité dans le processus de sélection, compte tenu du fait qu'elle n'a pas influencé les résultats du concours.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F638F41-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F638F41-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The Agency reiterates the opinion expressed in Decision No. 487-AT-A-1999 that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing, and, as such, access to TTY lines is required.
French: L'Office réitère l'opinion qu'il a formulée dans la décision no 487-AT-A-1999, selon laquelle la possibilité pour tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, de communiquer directement par téléphone est essentielle et, par conséquent, l'accès à des lignes pour ATS est requis.
English: "These pilot projects will also help the New Brunswick Community College to improve its infrastructure in distance learning and training in order for our communities to have the tools they need to ensure their economic development."
French: « Ces projets pilotes aideront aussi le Collège communautaire du Nouveau - Brunswick à améliorer leurs infrastructures en matière de téléformation et de téléapprentissage lesquelles permettront à nos communautés de se doter des outils nécessaires pour assurer leur développement économique.
English: City and, where possible, street address Subsidiary Communications (SCMO)/ Subsidiary Data YES ( )  NO ( ) If YES, specify Programming Feed Method(s)
French: Ville et, si possible, l'adresse Exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS) / données secondaires OUI ( ) NON ( ) Si OUI, spécifiez Provenance des émissions
English: Ms. Villarán de la Puente (Country Rapporteur) said that corporal punishment was still permitted in Pakistan, and she asked what steps were being taken at the legislative level and in terms of prevention, to give effect to the prohibition set forth in the Convention.
French: Mme Villarán de la Puente (Rapporteuse pour le Pakistan) note que les châtiments corporels sont toujours autorisés au Pakistan et demande ce qui est fait, sur le plan législatif et en termes de prévention, pour donner effet à l'interdiction énoncée dans la Convention.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $23450.00 2008-03-31 IBM CANADA LTD.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 23450.00 $ 2008-03-31 IBM CANADA LTD.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda also decided to reopen their respective embassies in Kigali and Kinshasa and to develop mechanisms for the exchange of information.
French: Les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont également décidé de rouvrir leurs ambassades respectives à Kigali et à Kinshasa et de mettre en place des mécanismes pour échanger des informations.
English: The Panel has credible reports that Mr. Garteh has now moved to Côte d'Ivoire accompanied by a group of around 20 ex-combatants from the Sinoe rubber plantation.
French: Selon des informations fiables communiquées au Groupe, M. Garteh se trouve actuellement en Côte d'Ivoire en compagnie d'une vingtaine d'anciens combattants venus de la plantation d'hévéas de Sinoe.
English: Article 2 amended Article 3 Article 4 (1) amended Article 5 (1) amended Article 4 (2) amended Article 4 (3) amended Article 4 (4) amended Article 4 (6) amended
French: Article 2 (modifié) Article 3 Article 4, paragraphe 1 (modifié) Article 5, paragraphe 1 (modifié) Article 4, paragraphe 2 (modifié)
English: One prisoner, who subsequently died of wounds, was brought in, and the patrol reported 15 casualties inflicted on the enemy during the encounter.4 At the same time the weather began to change as the Korean winter gave way to spring.
French: Dans la nuit du 5 au 6 avril, un détachement ennemi dont on ne put connaître la force et venant du sud attaqua la compagnie «A» des Borderers sous le couvert d’un violent tir d’artillerie.
English: Tinea imbricata, a chronic type of tinea corporis occurring in tropical countries.
French: Forme chronique de Tinea Corporis que l'on retrouve dans les pays tropicaux.
English: Without going into too much detail, for a perfect and constant waveform the RMS values are the effective values of the voltage or current throughout the cycle of the waveform.
French: Sans trop rentrer dans les détails, pour une forme d’onde parfaite et constante, les valeurs efficaces sont les valeurs effectives de tension et de courant durant toute la période de la forme d’onde.
English: The number of offenders released on full parole and statutory release increased, while the number of offenders released on day parole and at warrant expiry decreased.
French: Cela est attribuable à une hausse du nombre de mises en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office, puisqu'on a assisté à une baisse du nombre de mises en semi-liberté et du nombre de libérations à la fin du mandat.