ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this process, the International Convention of Free Trade Unions’ reports on core labour standards are prepared ahead of each trade policy review.
French: Dans le cadre de ce processus, la Convention internationale des syndicats prépare des rapports sur les normes fondamentales du travail avant chaque réexamen de la politique commerciale.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/11, the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention was held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002.
French: Conformément à la résolution 2001/11 du Conseil économique et social, la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime s'est tenue à Vancouver (Canada) du 21 au 24 janvier 2002.
English: The representative of France said that although his country accepted such surveys, it did not automatically support the established methodology which was questionable.
French: Le représentant de la France a indiqué que si son pays acceptait ces enquêtes, il ne cautionnait pas pour autant la méthodologie mise en place qui est contestable.
English: We've made this website to introduce the Wisdom Treasury to you.
French: Nous avons créé ce site pour vous faire connaître Wisdom Treasury.
English: Three weeks ago I visited fellow defence ministers as well as presidents and prime ministers of the Western Balkan region.
French: Nous pouvons nous estimer heureux – je pense que vous en conviendrez tous avec moi – de vivre dans une Europe pacifique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of ACHAT Hotel Airport-Frankfurt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : ACHAT Hotel Airport-Frankfurt.
English: Although the three delegations would prefer not to determine the level of human and financial resources required by the Department of Safety and Security until after the management review, in accordance with the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security, they concurred with the Secretary-General that some elements of security required urgent consideration.
French: Les trois délégations préféreraient ne pas avoir à déterminer le volume des ressources humaines et financières nécessaires au Département de la sûreté de la sécurité avant de disposer des conclusions de l'étude de gestion, conformément aux recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité, mais estiment, comme le Secrétaire général, que certains aspects de la question doivent être examinés d'urgence.
English: The Commission deemed the complaint unfounded.
French: La Commission a estimé que la plainte était mal fondée.
English: 4.3 Both in rural and urban areas, a litre of air can contain millions of nanoparticles .
French: 4.3 Tant dans les zones rurales qu’urbaines, un litre d’air peut contenir des millions de nanoparticules .
English: Come and try our new spray tanning technique! !
French: Venez essayer notre nouvelle technique de bronzage par pulvérisateur!
English: Design and development on demand of the industry and on our own initiative have already resulted in several patents.
French: La conception et le développement sur demande de l′industrie et de notre propre initiative ont déjà résulté en plusieurs brevets.
English: UNFPA has been keeping data on the total cost of audits per country in the audit plan database but will obtain and or include the cost per audit project in the consolidated database.
French: Le FNUAP conserve déjà des données sur le coût total des audits par pays dans la base de données relative au plan d'audit mais obtiendra ou fera figurer dans la base de données globale le coût d'audit par projet.
English: Reaffirming further the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Commitments for 2000 and 2001 could not yet be confirmed, but it was likely that Italy would maintain its contribution at the 1999 level.
French: Les annonces de contribution pour 2000 et 2001 ne pouvaient pas encore être confirmées, mais il était probable que l’Italie maintiendrait sa contribution au niveau de 1999.
English: Telephone: (617) 262-3760 Facsimile: (617) 262-3415
French: Mme Astou Ngom Guèye Agente aux affaires publiques Astou.Gueye@international.gc.ca
English: • protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and other public places as appropriate;
French: • la protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans les lieux de travail intérieurs, les transports en commun, les lieux publics intérieurs et d'autres endroits publics, au besoin;
English: working through schools to let young people know about the Convention
French: mener une action dans les écoles afin de faire connaître la Convention aux enfants
English: This binding can render the contaminants relatively immobile and difficult for plants to absorb.
French: Elle peut rendre les contaminants relativement immobiles et difficiles à assimiler pour la végétation.
English: If only part of the work has been carried out as principal tenderer, specify how the other part was sub-contracted; references from the firm's customers of the tenderer; a list of the customers for whom the tenderer has worked in the last three years.
French: Si seule une partie du travail a été accomplie en tant que soumissionnaire principal, alors expliquer comment l'autre partie a été sous-traitée; Des références des clients du soumissionnaire; Page 17 de 19 EACEA 2007/09
English: The Executive Director of ODCCP questioned whether there was any waste of resources.
French: Le Directeur exécutif du BCDPC a contesté qu'il y ait eu gaspillage de ressources.
English: It also has reports that provide complete, accurate, timely, and balanced information for decision making and accountability reporting.
French: • les mandats du Conseil d’administration et des comités
English: For a number of years, many countries have been following a policy of fiscal consolidation with a view to reducing the growing burden of public debt and providing more space for private investment activity.
French: Pendant plusieurs années, de nombreux pays ont appliqué une politique d'assainissement des finances publiques en vue de réduire la charge croissante de la dette publique et d'offrir plus d'espace aux investissements privés.
English: The hospital is partially funded through the subsidies of the Department of the Interior and the local Government and used to provide services at minimum fees.
French: L'hôpital, qui est partiellement financé par des subventions du Département de l'intérieur et du Gouvernement local, desservait jusqu'alors la population à des tarifs très modiques.
English: The first cohort of 12 candidates under the New and Emerging Talent Initiative was selected, nine of whom took up their field assignments.
French: La première promotion de 12 candidats a été choisie dans le cadre de l'initiative sur les nouveaux talents et les talents prometteurs, dont neuf ont pris leurs fonctions sur le terrain.
English: Norway welcomed the signing of the agreement on further reductions in strategic nuclear warheads by the United States and the Russian Federation, and called for the reductions to be carried out in a transparent and irreversible manner.
French: La Norvège se félicite de la signature par les États-Unis et la Fédération de Russie de l'accord sur de nouvelles réductions des ogives nucléaires stratégiques et demande que ces réductions soient effectuées de manière transparente et irréversible.
English: promote the progressive development of international law for the protection of refugees;  universalize standards and avoid compartmentalization; ensure greater consistency and complementarity between human rights instruments and the Convention; implement the international refugee protection regime more effectively through better review, monitoring and technical assistance; strengthen supervision of the Convention by UNHCR; enhance international cooperation by sharing burdens and responsibilities; widen the stakeholders in the system.
French: promouvoir le développement progressif du droit international pour la protection des réfugiés ; universaliser les normes et éviter la compartimentalisation ; assurer une plus grande cohérence et complémentarité entre les instruments relatifs aux droits de l'homme et la Convention ; mettre en oeuvre le régime international de protection des réfugiés de façon plus efficace, par le biais d'un examen, d'un suivi et d'une assistance technique de meilleure qualité ; renforcer la surveillance de la Convention par le HCR ; favoriser la coopération internationale en partageant la charge et les responsabilités ; augmenter le nombre de parties prenantes dans le système.
English: The government-led Inter-agency Coordinating Committees (ICCs) are increasingly fulfilling their role of monitoring the implementation of the multi-year plans.
French: Les comités de coordination interinstitutions gérés par les pouvoirs publics s'acquittent de plus en plus souvent de leurs fonctions de surveillance de la mise en oeuvre des plans pluriannuels.
English: -Dyed: 5211.31.00 - -Plain weave 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Teints : 5211.31.00 - -À armure toile 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • The Department continued its efforts to inform Canadians on Canada's performance in trade and investment and to explain issues bearing on trade policy, with the objective of promoting informed, analytically supported policy debate.
French: • Le Ministère a accentué ses efforts pour informer les Canadiens sur la performance du Canada au chapitre du commerce et de l'investissement, et pour expliquer les enjeux de la politique commerciale, afin de promouvoir un débat sur les politiques informé et appuyé par des analyses.
English: The Commission shall consist of thirty-four members who shall be persons of recognized competence in international law.  “2.
French: La Commission se compose de trente-quatre membres, possédant une compétence reconnue en matière de droit international.
English: Note that you can set up as many accounts as you like, which allows you to connect to multiple chat servers simultaneously.
French: Notez que vous pouvez définir autant de comptes que vous souhaitez, ce qui vous permet de vous connecter à plusieurs serveurs simultanément.
English: Small local projects should not exceed $100,000, with a maximum implementation horizon of three years.
French: Les petits projets communautaires ne doivent pas dépasser 100 000 $ et leur calendrier de réalisation doit être de moins de trois ans.
English: Letter dated 6 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All but the agreement with Algeria were concluded subsequent to Canada adopting the new "Blue Sky" international air policy.
French: Tous les accords, sauf celui avec l’Algérie, ont été conclus après l’adoption par le Canada de sa nouvelle politique aérienne internationale « Ciel bleu ».
English: Continuation of the Providers' Forum
French: Poursuite du Forum des fournisseurs
English: there are news in Popular Artists - Every Little Thing.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Every Little Thing.
English: (former), renumber as paragraphs 6.19.7.5. and 6.19.7.6.
French: et 6.19.7.3 deviennent les paragraphes 6.19.7.5 et 6.19.7.6.
English: For example, QIAGEN Genomics (Bothell, WA) is believed to be the world's first provider of commercial high-throughput SNP genotyping services.
French: Par exemple, on estime que QIAGEN Genomics (Bothell, WA) est le premier fournisseur de services de génotypage à haut rendement PNS au monde.
English: Reforms in the official curriculum and assessment methodology have been undertaken and the use of ICT is strongly encouraged.
French: Des réformes du programme scolaire officiel et des méthodes d'évaluation ont été entreprises et l'utilisation des technologies de l'information et des communications est fortement encouragée.
English: I also met Ken , well for a first meeting we had to do an arm-wresling fight to win a Obi-wan Kenobi figure...
French: J'ai fait la connaissance de Ken .
English: (e) Training and retraining of staff
French: e) Formation et recyclage du personnel
English: The report of the meeting is available as document UNEP/POPS/COP.3/INF/6.
French: Le rapport de la réunion est disponible sous la cote UNEP/POPS/COP.3/INF/6.
English: Yet that cannot, of course, be held up as an excuse for the persistent nature of these alleged abuses, because there can, of course, be no excuse for such phenomena.
French: Cependant, cela ne peut servir d'excuse à la persistance de ces allégations d'abus, car il ne peut, bien entendu, exister d'excuse à ce phénomène.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/60/790), the General Assembly, in its resolution 60/272, appropriated the amount of $174,679,200 gross ($171,115,500 net) for the maintenance of the Mission for the same period.
French: Sur la base d'une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/60/790), l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 60/272, d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 174 679 200 dollars (montant net : 171 115 500 dollars) pour financer les dépenses de la Mission pendant la même période.
English: It can indeed be said that with the relevant principles now articulated and disseminated, institutional arrangements established, and the dialogue with Governments and other pertinent actors well under way, the challenge now is to be effective and comprehensive in the field in ensuring protection and assistance to the needy populations internally displaced around the world.
French: À présent que les principes pertinents ont été élaborés et diffusés, que des arrangements institutionnels ont été mis en place et que le dialogue avec les gouvernements et les autres protagonistes est bien engagé, on peut en fait dire que le défi qu'il faut maintenant relever consiste à offrir aux personnes déplacées dans leur propre pays toute la protection et l'aide dont elles ont besoin.
English: In light of the evidence on the record, the Tribunal finds that it was reasonable for PWGSC to require that bidders have a minimum of five years' experience in the development of Web-based news aggregating and disseminating systems and a minimum of five previous projects.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut qu'il était raisonnable pour TPSGC d'exiger que les soumissionnaires comptent au moins cinq années d'expérience de l'élaboration de systèmes de regroupement et de diffusion des nouvelles sur le Web et aient oeuvré sur au moins cinq projets antérieurs.
English: Children between the ages of 16 and 18 can receive benefits if they are living away from home and parents are unable or unwilling to provide for their care.
French: L'enfant qui a entre 16 et 18 ans a droit à des prestations lorsqu'il vit à l'extérieur du milieu familial et que ses parents ne peuvent pas ou ne veulent pas assurer sa subsistance.
English: Some 25 percent of Chinese were born in Canada, compared with 29 percent of South Asians and 45 percent of Blacks.
French: Environ 25 pour 100 des Chinois étaient nés au Canada, par rapport à 29 pour 100 pour les Asiatiques du sud et à 45 pour 100 pour les Noirs.
English: Turning to macroeconomic questions, he said that the Russian Federation attached great importance to ensuring stable and predictable development financing.
French: En ce qui concerne les questions macroéconomiques, l'orateur dit que la Fédération de Russie attache une grande importance à un financement du développement qui soit stable et prévisible.
English: Moreover, as regards competition, what we are witnessing is more a powerful trend towards concentrations of companies and the establishment of a market of oligopolies and cartels rather than of a genuinely competitive market.
French: D'ailleurs, en fait de concurrence, on assiste davantage à un fort mouvement de concentration des entreprises et à la constitution d'un marché d'oligopoles et de cartels qu'à la constitution d'un véritable marché concurrentiel.
English: 9-1 Department and Agency Codes 2007 05 16 9-3-1 BUD and Class Codes -- Common to Most Departments
French: 9-1 Codes des ministères et des organismes 2007 05 16 9-3-1 Codes IUN et codes de classe -- Commun à la majorité des ministères
English: It is worth emphasising that good political and economic cooperation between Russia and the EU is highly desirable, but the unduly submissive attitude the EU has adopted in its dealings with Russia so far will not help attain that objective.
French: Il convient de souligner qu'une coopération politique et économique positive entre la Russie et l'UE est grandement souhaitable, mais l'attitude excessivement soumise adoptée jusqu'ici par l'UE lors des négociations avec la Russie ne nous aidera pas à atteindre cet objectif.
English: Treatment of Anabaena iron-limited medium with activated charcoal completely removed the inhibitory effect on Chlamydomonas growth, and boiling the medium removed most of the inhibitory effect.
French: Un traitement par le charbon de bois activé du milieu de l'Anabaena limité par le fer, relève complètement l'effet inhibiteur sur la croissance du Chlamydomonas, et l'ébullition du milieu élimine également la majeure partie de l'effet inhibiteur.
English: Colavita (Italy) Baccus International Inc.
French: Colavita (Italie) Baccus International Inc.
English: You can modify the number of documents retrieved with this operator by specifying the maximum number of searchable words that can occur between your search terms in a sentence. term ADJ[n] term where, n, is used by the search engine to compute the maximum number of searchable words that can separate your search terms in the same sentence.
French: Vous pouvez modifier le nombre de documents extraits au moyen de cet opérateur en précisant le nombre maximal de mots pouvant figurer entre vos mots recherchés dans une phrase. terme ADJ[n] terme où « n » est utilisé par le moteur de recherche pour calculer le nombre maximal de mots pouvant figurer entre vos termes recherchés dans la même phrase.
English: On 28 March 2008, the Human Rights Council appointed James Anaya of the United States of America as the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a nommé James Anaya, ressortissant des États-Unis d'Amérique, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: It commented on the unknown numbers of people languishing in Turkmen prisons following unfair trials, with at least two having taken place during President Berdymukhamedov's rule.
French: Elle a évoqué le nombre inconnu de personnes qui languissaient dans les geôles turkmènes à l'issue de procès inéquitables, dont deux au moins avaient eu lieu sous le régime du Président Berdymukhamedov.
English: IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OLA DEPARTMENTAL STRATEGIC OBJECTIVE Active citizenship and community participation
French: MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LLO OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE Citoyenneté active et participation communautaire
English: If teachers had adequate resources in this area, many more special needs students would continue and succeed in FSL programs.
French: Si les enseignants avaient les ressources appropriées, bien plus d'élèves avec des besoins spéciaux poursuivraient leurs études en FLS et réussiraient.
English: They have proven to be valuable resources in camps and communities for refugee and internally displaced children, where the school programmes have often led to other programme activities and fostered social change.
French: Dans les camps d'enfants réfugiés et déplacés, son utilisation a permis de passer de l'apprentissage scolaire à d'autres activités de programme, favorisant ainsi le changement social.
English: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean Government Party:
French: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean Parti politique au pouvoir :
English: The Delegation of the Philippines associated itself with the statements made on behalf of the Asian Group and the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
French: La délégation des Philippines s’est associée aux déclarations faites par le groupe des pays asiatiques et par l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Strongly recommends that resources for instruments, such as CRAFTs, expressly addressed to SMEs should be increased; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 147 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que les activités de recherche doivent être plus étroitement alignées sur les actions politiques qui donnent lieu au choix et à la mise en œuvre de technologies, et sur les mesures réglementaires; Or. en
English: In Sunni practice, leadership is a temporal matter, not a divine ordinance.
French: Selon la pratique sunnite, le leadership est une question temporelle, et non une ordonnance divine.
English: 8.3 The State party adds that Council III of the Civil College of the Supreme Court focuses specifically on legal action in medical malpractice cases and on actions for damages.
French: 8.3 L'État partie ajoute que la troisième chambre civile de la Cour suprême est spécifiquement saisie dans des cas de faute professionnelle du médecin et de demandes de dommages-intérêts.
English: Decides further that the decrease of 408,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 16,775,900 dollars referred to in paragraphs 5 and 6 above;
French: Décide en outre que la somme de 408 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 16 775 900 dollars visé aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus;
English: Ciliophora This group, like the amoebas uses a method other than flagella for locomotion. Instead this group uses cilia which are similar in structure to flagella, but they are much shorter and greater in number.
French: Les ciliophores Ce groupe, comme les amibes, utilise une autre méthode que les flagelles pour se déplacer, à savoir des cils qui, bien que de structure similaire aux flagelles, sont beaucoup plus courts et plus nombreux.
English: The Fisheries Act provides the primary legislative authority for federal water pollution control programs.
French: La Loi sur les pêches est la principale autorité législative en matière de programmes fédéraux de lutte contre la pollution de l’eau.
English: · Ensuring the continuity of the Tribunal's expertise.
French: · Continuité de l'expertise du Tribunal.
English: However, the extent to which all these facilities are used by the communities is questionable, as use of health facilities in rural areas is low.
French: Toutefois, il n’est pas certain que ces infrastructures soient très utilisées dans les communautés, puisque l’utilisation des infrastructures sanitaires dans les régions rurales est généralement faible.
English: One Administrative Assistant post is requested to support the Assistant Secretary-General; the other two Assistant posts are requested to carry out administrative and logistical support and the full range of office management and administrative functions for the Office.
French: Un poste d'assistant administratif est nécessaire pour aider le Sous-Secrétaire général; les deux autres sont demandés pour accomplir des tâches d'administration et de logistique et l'ensemble des fonctions d'administration.