ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations of allegations in the separately administered funds and programmes of the United Nations are conducted by their respective investigative units, such as the Office of the Inspector General of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of Audit and Investigations of the United Nations Development Programme (UNDP), and the Office of Inspections and Investigations of the World Food Programme (WFP).
French: Les fonds et programmes des Nations Unies ayant une administration distincte ont leurs propres services d'enquête qui s'acquittent de cette tâche comme le Bureau de l'Inspecteur général au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Bureau de l'audit et des investigations au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de l'inspection et des enquêtes au Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Memorandum by the Secretary-General to the General Committee 13 September 2004  The fifty-ninth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 14 September 2004, at 3 p.m.**
French: Les documents suivants, relatifs à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, paraîtront aux dates ci-après : La cinquante-neuvième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 14 septembre 2004, à 15 heures**.
English: After eight days, detainees are allowed to plead their case.
French: Au bout de huit jours, les détenus sont autorisés à plaider leur cause.
English: In order to address these critical doubts, and achieve real relevance, the CST must identify in its work programme ways to influence and make critical contribution to the implementation of the Convention and to ensure that the critical scientific and technical linkages are being made to and influence the other related multilateral environmental agreements forums.
French: Pour dissiper des doutes aussi profonds et trouver toute son utilité, le CST doit chercher des moyens d'influer réellement, dans le cadre de son programme de travail, sur la mise en œuvre de la Convention et d'y contribuer de façon décisive, tout en veillant à établir des liens essentiels sur les plans scientifique et technique pour exercer une influence sur les autres instances de suivi d'instruments multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Nicknamed "Lightning" Bolt, he won the Beijing Olympic 100-metre medal with a time of 9.69 seconds.
French: Il a par ailleurs confirmé vouloir s'essayer à terme au 400 m.
English: The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
French: Le Comité européen de réglementation postale, les organismes statistiques et les études sectorielles ont continuellement fait valoir que l'absence de compétences spécifiques pour collecter les informations auprès des opérateurs postaux constituait un obstacle important à la mise en œuvre de la directive et des dispositions nationales d'application.
English: Where the German spelling reform admits the old spelling as a variant, the Translation Centre will use the old spelling.
French: Lorsque la réforme de l’orthographe allemande admet l’ancienne orthographe en tant que variante, le Centre de traduction pourra utiliser celle-ci.
English: However, due to several internal and external factors, during 1998 and 1999, the economic growth rate declined to 0.2 per cent and -5 per cent, respectively.
French: Toutefois, en raison de plusieurs facteurs internes et externes, le taux de croissance économique a reculé entre 1998 et 1999, tombant de 0,2 % à -5 %.
English: Incremental Reduction of EI Use The above comparison group analysis indicates that there are early indications of incremental employment (and unemployment) effects from participation in EBSM.
French: Réduction différentielle du recours à l’AE D’après l’analyse du groupe témoin qui précède, il y a des indications préliminaires selon lesquelles la participation aux PEMS a des effets différentiels sur l’emploi (et le chômage).
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annex I to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe I du présent document la liste des États parties, ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: For transactions not requiring long post-shipment financing, letters of credit can be used.
French: Pour les transactions qui ne nécessitent pas de long financement après expédition, il est possible d'utiliser des lettres de crédit.
English: A small number of persons expressed the view that it was unreasonable to expect people to take the animal excrement home and flush it down the toilet.
French: Quelques personnes ont fait valoir qu'il était déraisonnable de s'attendre à ce que les gens rapportent les excréments de leurs animaux chez eux pour les jeter dans la toilette.
English: The Committee recommends that the State party urgently:
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à titre d'urgence:
English: The analysing group noted that Croatia was focused on addressing the challenges posed by forested areas that are potentially dangerous given that ensuring progress is made in these areas will be the most significant factor, according to size, affecting implementation within the extension period.
French: Le groupe des analyses a noté que la Croatie faisait porter ses efforts sur les problèmes posés par les régions forestières potentiellement dangereuses, sachant que, compte tenu de leur grande étendue, tout progrès réalisé là sera fortement déterminant dans l'application au cours de la période de prolongation.
English: It is correct when you say the two that were selected were Senator Tardif and yourself because, at the time, that was who was available.
French: Vous avez raison de dire que les deux senateurs qui avaient ete choisis pour le voyage etaient ´ ´ ´ ´ le senateur Tardif et vous-meme, car vous etiez alors les seuls ´ ˆ ´ disponibles.
English: I believe that it is important not to lose sight of this fact.
French: Je crois qu’il est important de ne pas perdre cela de vue.
English: The present report provides an update on progress made in implementing resolution 1674 (2006) and strengthening the framework for the protection of civilians elaborated by the Council and other partners in recent years.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés, s'agissant de l'application de la résolution 1674 (2006) et du renforcement du cadre élaboré par le Conseil et d'autres partenaires ces dernières années pour assurer la protection des populations civiles.
English: Work assignment boards - grading; internal employment; external employment; employment proposals; master job inventory; work sector guidelines/work standards; inmate requirement per program; monthly reports on employment of inmates; inmate labour on construction projects; performance measurement indicators; Inmate Employment Branch Manual; employment strategy; Special Handling Unit. Access:
French: SCC SSE 020 Gestion de la correspondance Description : documentation sur la politique et les procédures relatives au traitement de la correspondance. Sujets : gestion de la correspondance - modes de communication, préparation des présentations au Conseil du Trésor, préparation de la correspondance ministérielle, fondés de signature pour les questions autres que financières, traitement du courrier de la commissaire et du sous-commissaire principal, correspondance des détenus, correspondance anonyme, affaires parlementaires - questions à la Chambre des communes, aide-mémoire du ministre, demandes de renseignements au Service, liaison avec le Ministre, présentations au Cabinet, registre du ministre et apport de la Direction du personnel.
English: For ordinary tariffs, Canada is seeking the maximum negotiable reduction in tariffs through approaches that substantially reduce both the disparity in final bound rates for similar competing products and tariff escalation between primary and processed forms of the same product.
French: D’autres privilégient un éventail d’approches de négociation qui incluraient une « formule cocktail » (les opinions étant très variables sur la réalité couverte par ce concept), associée à des approches non axées sur des formules.
English: Land rights here had been little valued — and uncontroversial — so long as the land itself yielded hardly more than a subsistence survival for local people.
French: Les droits fonciers, dans cette région, n’avaient pas été tellement valorisés — ni contestés — tant que la terre ne donnait guère plus aux populations locales que de quoi survivre.
English: A Université de Montréal law professor at the time, Mr. Trudeau sat on the committee appointed by the Pearson government in 1965 which examined the need for legislation.
French: À l’époque, Pierre Trudeau était professeur de droit à l’Université de Montréal et siégeait au comité formé par le gouvernement Pearson en 1965 pour examiner la nécessité de créer de nouvelles lois.
English: Termination of Lease and Assignment Agreement dated January 31, 2006, by The Fifth Third Leasing Company; 3.
French: Résiliation du contrat de location et convention de cession en date du 31 janvier 2006 par The Fifth Third Leasing Company; 3.
English: Family-like environment and people. Incredibly friendly, helpful and warm.
French: The staff were very friendly and we were close to the main centre.
English: Coordination with the donor community, administrative health and other implementing partners appeared to be strong.
French: Il semblait y avoir une coordination étroite avec la communauté des donateurs, les organismes d'administration de la santé et d'autres partenaires d'exécution.
English: Learn how to practice good skin care for men by following these steps.
French: Qu'est ce qu'un éco-Tartuffe et qui sont-ils ? "[...] Cher Nicolas Hulot, je vous enjoins de vous retirer de l’écologie politique à laquelle vous avez fait plus de mal en un an que t...
English: Find a Transmitter & CLC Codes Thunder Bay Thunder Bay 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Thunder Bay Thunder Bay 162,475 MHz
English: UNICEF was also the main supporter of the BenInfo initiative.
French: L'UNICEF a aussi été le principal avocat de l'initiative BenInfo.
English: FINTRAC uses its Report on Plans and Priorities as its key corporate plan.
French: CANAFE utilise son Rapport sur les plans et les priorités comme principal plan corporatif.
English: The membership of the task force was recently widened to include representatives of the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly.
French: La composition du groupe a récemment été élargie pour inclure des représentants du Gouvernement national de transition et de l'Assemblée législative nationale de transition du Libéria.
English: This campaign will be active from 20 May and it will last for one month.
French: Cette campagne sera en vigueur à partir du 20 mai prochain et durera un mois.
English: • Compliance to FDA Quality System Requirements – Hardware – Software – Reagents
French: • Respect des exigences de la FDA relativement au système qualité : – matériel – logiciel – réactifs Atelier consultatif réglementaire sur le VNO, 9 janvier 2003 TAN par PCR pour le dépistage sanguin
English: (e) Summary of the economic survey of Europe, 2001: the Economic Commission for Europe economies in spring 2002 (E/2002/16);
French: e) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe en 2001 : les économies des pays membres de la Commission économique pour l'Europe au printemps 2002 (E/2002/16);
English: Source:
French: Cette information est nécessaire à des fins de gestion des ressources et de politiques.
English: Do not capitalize proposed or hypothetical laws. a proposed language act   a price-control bill Avoid overcapitalizing other convenient short forms, such as "the program," "the conference," etc. When used in a non-specific sense, when preceded by a possessive, demonstrative or other type of adjective, or when used adjectivally or in an adjectival form, short forms of any kind are written in lower case.
French: Consultez également la section Italique pour savoir comment présenter ces éléments dans vos textes. la Loi sur les aliments et drogues (la Loi)  l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (l'Acte)  la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte)  Vaudrin c. la province de Terre-Neuve Les titres de projets de loi et de lois désignées par des numéros s'écrivent en minuscules. le projet de loi 107 la loi 8 Le mot « programme » prend la majuscule s'il fait partie du nom officiel et s'il est ensuite repris seul (précédé de l'article défini ou contracté) pour désigner le programme déjà mentionné.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Formats alternatifs
English: I would like to bring to your kind attention an unfortunate provocative incident that took place yesterday when the Greek Cypriot parliamentarian, Marios Matsakis, who is also a member of the European Parliament, removed the Turkish flag from an unmanned observation post in Akincilar village, violating also the integrity of the buffer zone in the course of his hostile action.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le regrettable incident qui s'est produit hier lorsqu'un parlementaire chypriote grec, Marios Matsakis, qui est également membre du Parlement européen, a enlevé d'un poste d'observation non occupé, dans le village d'Akincilar, le drapeau turc qui y était installé et, en commettant cet acte hostile, violé l'intégrité de la zone tampon.
English: Ensures punctual arrival to meet bus so that the scheduled stops are made on time and encourages the same for the students.
French: Veille à arriver à l'heure pour rencontrer l'autobus de sorte que les arrêts prévus se font au moment voulu et que les élèves sont encouragés à faire autant.
English: Sessions shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Intense family planning along with training for health professionals, parents and teachers on this issue.
French: • Que la planification familiale soit encouragée à plus grande échelle et soit assortie d'une formation à l'intention des professionnels de la santé, des parents et des enseignants.
English: The evictions appear to have been carried out as part of the government of Kenya’s plans to build a new road, the Northern Bypass.
French: Ces expulsions semblent avoir été liées au projet gouvernemental de construction d'une nouvelle route, la rocade nord.
English: In 2003, a joint statement issued as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly had helped raise awareness of the famine.
French: En 2003, une déclaration conjointe, distribuée comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, a permis de sensibiliser davantage à cette famine.
English: Equation A3-15: N2OMPP = ∑Types (NT * NE * NA) * 44/28 where:
French: Notez bien que les émissions de N2O émanant du fumier des pâturages et des enclos sont déclarées sous la rubrique Sols agricoles et non Gestion du fumier.
English: The daily intake of butadiene by smokers can be 100 times greater than the daily intake of non-smokers who are not exposed to ETS.
French: Dans de nombreux essais, le butadiène a été génotoxique dans les cellules germinales des souris mâles, tandis que des résultats négatifs ont été obtenus dans la seule étude du caractère létal dominant chez les rats.
English: F/'#(%!V/3#(%>! ?.4'#@!V/D'-CC-0! 9#/(C#!V>;N! a#@@#>!9-''-0C.! :41@4!a#-(.%#46! 7#.@-#!a-0C! a404!=43464540!
French: R,'#(%!\,2#(%_! [<3'#0!\,a'8::8-! =#,(:#!\_AI! b#00#_!=8''8-:<!
English: What are the elements of a good prevention strategy?
French: Quels sont les éléments d’une bonne stratégie de prévention?
English: The Foundation is committed to reducing poverty and inequality in Canada and to building strong civic communities.
French: La fondation travaille à la réduction de la pauvreté et de l'inégalité au Canada et à l'édification de communautés civiques fortes.
English: The report calls for mainstreaming of the male-female dimension in research programmes, support for scientific careers for women and a gender balance on decision-making bodies.
French: Intégrer la dimension hommes-femmes dans les programmes de recherche, promouvoir la carrière scientifique des femmes et atteindre un équilibre dans les organes décisionnels figurent parmi les recommandations du texte adopté.
English: Mr Romanow was fully informed of the rural and urban shortages of family physicians, but he chose to ignore the facts.
French: M. Romanow a été entièrement informé des pénuries rurales et urbaines de médecins de famille, mais il a choisi d’ignorer les faits.
English: It's easy to find classes in ESL (English as a Second Language) at low or no cost in San Francisco or in the many private schools.
French: il est facile de trouver des cours "ESL" ou Anglais Seconde Langue, à prix raisonnable ou même gratuits dans les "City ou Community Colleges" de votre ville.
English: They demonstrate what can be done through innovative initiatives and factors that facilitate change.
French: Elles nous démontrent ce qui peut être accompli par des initiatives innovatrices et des facteurs qui facilitent ce changement.
English: States parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others:
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes :
English: The language quoted in the question from the First Part of the 47th annual report from the Council to the WEU Assembly reflects the relevant point of the draft elements for a statement by the SecretaryGeneral on the future of the WEU statuses approved by the Council on 14 June 2001.
French: La citation mentionnée dans la question posée à l’issue de la première partie du Quaranteseptième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée reprend les points pertinents du projet d’éléments pour une déclaration du Secrétaire général sur l’avenir des statuts UEO, qui a été approuvé par le Conseil le 14 juin 2001.
English: Although some of the inequities in health outcomes are due to differences in access to health services, the majority is attributable to the conditions in which people are born, grow, live, work and age.
French: Bien que certaines des inégalités s'expliquent par les différences d'accès aux services de santé, la majeure partie d'entre elles découlent des conditions dans lesquelles chacun naît, grandit, vit, travaille et vieillit.
English: That is the most tangible contribution by Asia to the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit de la contribution la plus tangible de l'Asie au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Judgment T-229/02 PKK v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt T-229/02 PKK / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Provided there are no other conditions attached to the award, when the program Secretariat receives these confirmations, it will begin payments on, or shortly after, the effective date of the appointment.
French: À la réception de cette confirmation, le Secrétariat du Programme commencera le paiement de la subvention à la date d'entrée en fonction du titulaire ou peu après, si aucune autre condition particulière n'a été imposée.
English: Bob's PKI software uses Alice's public key to encrypt his message.
French: Le logiciel d'ICP de Bob utilise la clé publique d'Alice pour chiffrer son message.
English: Over the past two decades their number has remained at about 9% of the whole population.
French: Au cours des deux décennies écoulées, leur nombre est resté à environ 9% de la population totale.
English: On 18 November 2004, the Russian Federation ratified the Protocol, enabling it to come into force on 16 February 2005.
French: Le 18 novembre 2004, la Fédération de Russie a ratifié le Protocole, qui est ainsi entré en vigueur le 16 février 2005.
English: The easy access to Sultanamet sites, shops & restaurants and very pleasant staff eager to please.
French: Sa situation très centrale, à deux pas des sites à visiter, le calme, un petit hôtel à taille humaine.
English: To get different perspectives on access to trade, we also interviewed seven vendors of assistive devices in Manitoba, Ontario and Newfoundland and Labrador, four program co-ordinators in Manitoba and Saskatchewan, and two Manitoba-based brokers.
French: Afin d'obtenir différents points de vue sur l'accès au commerce, nous avons aussi eu des entrevues avec sept vendeuses et vendeurs d'appareils et accessoires fonctionnels au Manitoba, en Ontario et à Terre-Neuve et au Labrador, quatre coordonnatrices et coordonnateurs de programmes au Manitoba et en Saskatchewan, ainsi que deux maisons de courtage basées au Manitoba.
English: Mercury sediment contamination reflects local discharges from more than 70 years of industrial activity along the waterfront.
French: La contamination des sédiments par le mercure fait ressortir les rejets locaux des activités industrielles pendant plus de 70 ans le long du secteur riverain.
English: African oil countries as well as Indonesia have relied on TNCs through PSAs, accompanied often by joint ventures or other types of capital participation.
French: Les pays pétroliers d'Afrique ainsi que l'Indonésie font appel à des STN par le biais d'accords de coproduction, souvent accompagnés de coentreprises ou d'autres types de participation au capital.
English: This definition is now changing toward a broader concept that incorporates ecosystem requirements, as illustrated in the South Saskatchewan River case discussed below.
French: Cette définition évolue maintenant pour englober les besoins de l’écosystème, comme l’illustre l’exemple ci-dessous de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Multilateral mechanisms and strategies must be strengthened and should be used to develop solutions for problems caused by external imbalances and pressures.
French: Il convient de renforcer les stratégies et mécanismes multilatéraux et de s'en servir pour trouver des solutions aux problèmes causés par les déséquilibres et les pressions externes.
English: Table 24 shows that subsistence activities are mostly in the outer islands with very little activity happening in Funafuti.
French: Le Tableau 24 montre les activités de subsistance se déroulent dans les îles périphériques et que presque rien ne se passe à Funafuti.
English: Requests the Department, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Prie le Département de continuer, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: Do not visit outlying temples, particularly in the areas of Phnom Kulen and the River of a Thousand Lingas, as they are heavily mined.
French: Il est déconseillé de visiter les temples situés dans des régions isolées, surtout dans les environs de Phnom Kulen et de la rivière des Thousand Lingas, en raison de la présence de nombreuses mines.
English: New Zealand's Employment Relations Act 2000 seemed to consider pay discrimination only between employees of the same employer.
French: La Loi de la Nouvelle Zélande relative aux questions d'emploi adoptée en l'an 2000 semble ne tenir compte que des disparités de salaires entre les employés d'une même entreprise.