ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Government had established an Inter-Agency Task Force on Trafficking in Persons, which was playing a major role in the efforts to prevent human trafficking, punish traffickers and protect victims.
French: En 2001, le Gouvernement coréen a créé un groupe de travail interinstitutionnel sur la traite d'êtres humains, qui a joué un rôle très important dans les actions menées pour prévenir la traite, lutter contre les trafiquants et protéger les victimes.
English: Consequently, this "basic" aviation knowledge is common to all positions and does not serve to distinguish between levels in the group.
French: Par conséquent, cette connaissance «fondamentale», est commune à tous les postes et ne sert pas aux distinctions entre les divers niveaux du groupe.
English: I went off, half-cocked, and spoke to one of the doctors.
French: Il m’a écouté, attentivement, sans dire un mot.
English: 74th plenary meeting 4 December 2001
French: 74e séance plénière 4 décembre 2001
English: ◦ Controlled activities related to the in vitro embryo
French: ◦ Activités réglementées liées à l'embryon in vitro
English: Exposing primary epidermal cell cultures from the American bullfrog Rana catesbeiana to elevated (≥ 32 °C; heat shock) or depressed (≤ 5 °C; cold shock) temperatures for a short time results in the new and (or) enhanced synthesis of a 65 000 dalton (isoelectric point (pI) 6.7–6.9) polypeptide.
French: L'exposition de cultures primaires épidermiques provenant de la grenouille américaine, Rana catesbeiana, à des températures élevées (≥ 32 °C; choc thermique) ou basses (≤ 5 °C; choc hypothermique) durant une courte période produit la synthèse nouvelle et (ou) accrue d'un polypeptide de 65 000 daltons (point isoélectrique (pI) 6,7–6,9).
English: During the week, Mexican Deaf delegates (both adult and youth) showed a great interest in working with Canada and the United States to establish the WFD Regional Secretariat for North America (which requires at least three countries to be established).
French: Au cours de la semaine, les délégués Sourds mexicains (tant les adultes que les jeunes) manifestèrent un grand intérêt pour travailler avec le Canada et les États-Unis pour l’établissement du Secrétariat régional de la FMS pour l’Amérique du Nord (qui requiert au moins trois pays pour pouvoir être établi).
English: The Committee is concerned about the alarming increase in [the] maternal mortality rate.
French: Le Comité est préoccupé par la hausse alarmante du taux de mortalité maternelle.
English: Low excess air, air staging, flue gas recirculation.
French: Modernisation des tours de refroidissement des unités I-IV prévue pour 2008.
English: This issue looks at Canada and the United Nations as the organization turns 60, with a special feature on the recently released International Policy Statement.
French: Un tournant décisif  Ce numéro traite des relations entre le Canada et l’Organisation des Nations Unies (ONU), à l’heure où celle-ci s’apprête à fêter son 60e anniversaire.
English: In 2003, there were 414 visitors, including two cruise ships and five sailboats stopping over during their journey.
French: En 2003, il a accueilli 414 visiteurs, y compris deux paquebots de croisière et cinq voiliers en escale.
English: Costa Rica has endeavoured for numerous years to ensure recognition of sexual and reproductive rights under the General Health Act and to implement the State's responsibilities through the relevant public institutions.
French: Depuis plusieurs années, le Costa Rica fait des efforts pour garantir, dans le cadre de la loi générale sur la santé, la reconnaissance des droits en matière de santé de la sexualité et de la procréation, et pour élargir les responsabilités de l'État par l'intermédiaire des institutions publiques compétentes.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, which has been in force since 27 January 1980, establishes that a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty (art.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités, en vigueur depuis le 27 janvier 1980, établit qu'une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité (art.
English: The melting point of CPs increases with increasing carbon chain length and with increasing chlorine content.
French: Le point de fusion des paraffines chlorées augmente au fur et à mesure que la chaîne carbonée s'allonge et que le nombre d'atomes de chlore s'accroît.
English: This matter should form part of the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce point devra faire partie bien sûr de la Charte des droits fondamentaux.
English: The third project was seed funding for continued work on the athlete passport project to continue the examination of the potential of such a system and the use of a passport or a smart card document for purposes of helping athletes to obtain access to anti-doping information and providing a longitudinal record of data for each athlete.
French: Le troisième projet porte sur le financement du travail en cours sur le passeport des athlètes, afin que soit poursuivi l’examen du potentiel d’un tel système et de l’usage d’un passeport ou d’une carte adaptée. Les athlètes pourraient ainsi obtenir un accès à des informations contre le dopage et se voir affectés un dossier de données personnelles longitudinales.
English: A democratic state based on the rule of law must always allow discussion to take place democratically, with all citizens able to make their voices heard.
French: Un État démocratique fondé sur la primauté du droit doit toujours permettre la tenue d'un débat démocratique dans lequel tous les citoyens peuvent faire entendre leur voix.
English: European Court reports 1998, II-667, Case T-184/95 (Dorsch Consult v.  Council and Commission), in particular, para.
French: European Court reports 1998, II-667, affaire T-184/95 (Dorsch Consult v. Council and Commission), par. 74 en particulier.
English: As for the property formerly owned by the Jensens, the applicant makes reference to excerpts from books that mention that the Jensens occupied the property as far back as 1911.
French: Quant au fait que la propriété ait autrefois appartenu aux Jensen, la demanderesse fait référence à des livres qui mentionnent que les Jensen ont occupé la propriété dès 1911.
English: Next, the uranyl nitrate is converted to UO3 either by concentration and denitration or by neutralization with gaseous ammonia to produce ammonium diuranate with subsequent filtering, drying, and calcining.
French: Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.
English: Between 1993 and 1996, following the arrival of his wife and daughter in Sweden, he unsuccessfully submitted several applications for a residence permit to the Swedish authorities, before he was granted a temporary residence and work permit on 4 February 1997.
French: Entre 1993 et 1996, après l'arrivée de sa femme et de sa fille en Suède, il a déposé à plusieurs reprises auprès des autorités suédoises des demandes de permis de séjour, sans succès.  Le 4 février 1997, il a finalement obtenu un permis de séjour et de travail provisoire.
English: The TC-SCF/6-31G* second order transition structure for this forbidden process has been directly located using gradient minimization methods.
French: Utilisant des méthodes de minimisation des gradients, on a pu localiser directement la structure de transition du deuxième ordre TC-SCF/6-31G* de ce processus défendu.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Nunavut, British Columbia, Alberta and Newfoundland and Labrador, the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Porsild's Bryum should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements du Nunavut, de la Colombie−Britannique, de l'Alberta et Terre−Neuve−et−Labrador ; le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bryum de Porsild à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: I heard many regional chairmen and ministers voice this criticism.
French: Je l'ai entendu de la part de beaucoup de présidents de région ou de ministres.
English: With regard to the senator’s question, our environmental plan is a balanced plan.
French: Pour repondre a la question du senateur, je dirai que notre plan ´ ` ´ d’action sur l’environnement est equilibre.
English: It was the first golden age of musicals, the era of Shirley Temple and Judy Garland, the heroine of The Wizard of Oz in 1939, whom young Andrew adored.
French: C’est le premier âge d’or de la comédie musicale, celui de Shirley Temple et de Judy Garland, l’héroïne du Wizard of Oz, en 1939 que le jeune Andrew adore.
English: Considers that, while the Euro-Arab relationship should be made to work in the interest of combating terrorism, it should first and foremost take into account a host of other topics of common interest, such as economic development, employment, proper public administration, the role of women in civil society, the education and training of elites, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the rejection of torture and capital punishment, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. it
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 79 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation euro-arabe doit certes s'atteler à la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle se doit avant tout de prendre en compte toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le rejet de la torture, le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le rôle des femmes et 25/47 PE 384.428v01-00
English: The incident happened during Chicoutimi’s maiden voyage from Scotland to Halifax, N.S. Lieutenant(N) Chris Saunders passed away during a medical evacuation for treatment of smoke inhalation injuries.
French: En effet, le 5 octobre 2004, un incendie d’origine électrique a endommagé le NCSM Chicoutimi lors de son voyage inaugural le menant de l’Écosse à Halifax (N.-É.). Le Lieutenant de vaisseau Chris Saunders a perdu la vie dans l’incident lors de son évacuation sanitaire après avoir inhalé de la fumée.
English: • A Guide to Creating a Departmental Training, Development and Learning Policy.
French: • Histoire d'une institution : la Commission de la Fonction publique du Canada, 1908-1967/ Hodgetts, J. E. - Québec :
English: Here the wholehearted support for our rapporteur and for his report.
French: D'où notre soutien inconditionnel à notre rapporteur et à son rapport.
English: Imputation Rate CV 0,00 - 0,10-0,33 0,33-0,60 0,60 ++ 0,00-0,05 A B C F 0,05-0,15 B C D F 0,15-0,30 C D E F 0,30 ++ F F F F Quality Indicator used in the publication of estimated PERCENTAGES
French: Taux d'imputation c.v. 0,00-0,10 0,10-0,33 0,33-0,60 0,60 ++ 0,00-0,05 A B C F 0,05-0,15 B C D F 0,15-0,30 C D E F 0,30 ++ F F F F Indicateur de qualité utilisé dans la publication des estimations des POURCENTAGES.
English: For more information, see IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Pour en savoir plus, lisez le IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: But the benefits are definitely greater for Honduras - for the communities who know more about how to enhance their health and their economic stability and for the Honduran undergraduate students who have enhanced their capabilities by taking part in a research project.
French: Mais ce sont les Honduriens qui en tirent les plus grands bénéfices - d'abord les collectivités, qui savent mieux comment améliorer leur santé et leur stabilité économique, et aussi les étudiants honduriens, qui ont développé leurs capacités en participant au projet de recherche.
English: However, it also complied with section 20(6) of the Act, under which a province was able to recover these funds if it terminated all forms of direct patient charges within three years after the Act came into force, i.e., before 1 April 1987.
French: Toutefois, il s’est également conformé au paragraphe 20(6) de la Loi, en vertu duquel une province pouvait récupérer ces fonds si elle mettait fin à toute forme de frais directs aux patients dans les trois années suivant l’entrée en vigueur de la Loi, soit avant le 1er avril 1987.
English: We know the issue is sensitive.
French: Nous savons que le sujet est sensible.
English: A bit of the citadel and the Meuse viewed through a window of the Namur archeology Museum.
French: Un bout de la citadelle et de la Meuse visibles à travers une fenêtre du musée d'archéologie de Namur.
English: In subparagraph (c) the words “to the Covenant” had been added after “elaboration of an optional protocol” and the phrase at the end of the subparagraph reading “to the Covenant, and in doing so to focus, inter alia, on” had been replaced by “while emphasizing the importance of international cooperation as stipulated in the Covenant”.
French: À l'alinéa c les mots «au Pacte» ont été ajoutés après «élaboration d'un protocole facultatif» et à la fin de l'alinéa le membre de phrase «au Pacte, et se faisant de se focaliser, entre autres choses, sur» a été remplacé par «tout en soulignant l'importance de la coopération internationale, comme cela est stipulé dans le Pacte».
English: More information relating to 2005-2006 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2006 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.33
French: On peut trouver plus de renseignements sur 2005-2006 dans les états financiers du RPC qui se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2006, volume 1, section 6
English: How about testing your knowledge on weather or wildlife?
French: Vous voulez mesurer vos connaissances sur la météo ou les espèces sauvages?
English: She worked for the Director of Programme, a Mr. Carson instead of under an LAT-02 and replaced team heads in various schools, giving programmes for language teachers.
French: Elle travailla pour le directeur du programme, un certain M. Carson, au lieu d'être placée sous la direction d'un LAT-02 et remplaça des chefs de groupe dans diverses écoles, fournissant des programmes aux professeurs de langue.
English: I therefore think that the Council and the Commission must once again to do all they can to ensure that the treaty drawn up in Rome is signed, so that the ratification instrument can be set up and so that the International Criminal Court can soon become a reality.
French: Aussi, je pense que le Conseil et la Commission doivent à nouveau s'acharner vigoureusement pour que le Traité élaboré à Rome soit signé, pour que l'on présente l'instrument de ratification et, par conséquent, pour que la Cour pénale internationale devienne une réalité à court terme.
English: , etc. ) is by default in the systems PATH.
French: , etc.) se trouve par défaut dans le PATH système.
English: By acting in this way, the owner of the work upsets to his own advantage the subtle balance constructed by the legislator when determining monopolies.
French: Cette "sur-réservation", non mesurée, risque alors de susciter des réactions brutales et légitimer un discours anti droit exclusif ou de rejet total du droit d’auteur et des droits connexes (riposte sur le terrain d’autres disciplines?
English: 4 Field Ambulance was deployed from West Germany (4 Canadian Mechanized Brigade) to Turkey aboard CF strategic airlift.
French: La 4e Ambulance de campagne a quitté l'Allemagne de l'Ouest (4e Brigade mécanisée du Canada) pour la Turquie à bord d'un aéronef stratégique des FC.
English: Case C-473/98 Kemikalieinspektionen v Toolex Alpha AB
French: C-473/98 Kemikalieinspektionen et Toolex Alpha AB
English: Canadian National Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: (514) 399-7212 Toll-free: 1-888-888-5909 Fax: (514) 399-5344 www.cn.ca
French: Canadien National Affaires publiques 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : (514) 399-7212 Numéro sans frais : 1 888 888-5909 Télécopieur : (514) 399-5344 www.cn.ca
English: He was given a tool, a flow meter, so that he can measure his flow rate and adjust his medication.
French: On lui a remis un débitmètre pour lui permettre de mesurer son débit d'expiration et de doser ses médicaments en conséquence.
English: Annex F 4505-01 (D Safe G 2-3) 24 Jul 2008 10-14 Nov 08 Remembrance Day 17-21 Nov 08 12 Svc Bn Richmond ** 08-09 Gagetown DRDC Valcartier * Winnipeg 12-14 CFSU(O) Ottawa 18-20 Edmonton Gagetown Valcartier * 24-28 NAVRES Quebec 02-04 Shilo Esquimalt 01-04 CFSU(O) Ottawa DRDC Valcartier * 01-04 ASU Chilliwack 04
French: Annexe F 4505-01 (DSG 2-3) 24 juil 2008 10-14 nov 08 Jour de souvenir 17-21 nov 08 12 Svc Bn Richmond ** 08-09 Gagetown DRDC Valcartier * Winnipeg 12-14 USFC(O) Ottawa 18-20 Edmonton Gagetown Valcartier * 24-28 NAVRES Quebec 02-04 Shilo Esquimalt 01-04 USFC(O) Ottawa DRDC Valcartier * 01-04 USS Chilliwack 04
English: Nine of the most prominent probiotic researchers are highlighted in the database.
French: Neuf des plus importants chercheurs sur les probiotiques sont mis en relief dans la base de données.
English: "In partnership with First Nations, we are working to ensure that the leaders of tomorrow have a healthy start."
French: Mme Stewart a aussi signalé que cette initiative donne suite aux engagements pris dans le document Rassembler nos forces :
English: CHARRON HUMAN RESOURCES Reference Number: 8013210 Contract Date: 2006-05-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-05-01 to 2006-09-15 Contract Value: $34,507.50 Comments:
French: CHARRON HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 8013210 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-01 à 2006-09-15 Valeur du contrat : 34 507,50 $ Commentaires :
English: Distributors are, by far, the largest customer segment in Canada for the subject fittings, accounting for about 85 percent of the market.
French: Les distributeurs sont de loin les principaux acheteurs des raccords en question au Canada, avec environ 85 p. 100 du marché.
English: When an entity is listed in Canada under the UNSTR, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) immediately informs Canadian financial institutions to ensure the freeze of any assets belonging to the listed entity or individual.
French: Lorsqu'une entité est inscrite sur une liste canadienne aux termes du RARNULT, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) informe immédiatement les institutions financières pour faire en sorte que les biens appartenant à cette entité soient gelés.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply, since ownership of the residential complex will be transferred before January 1, 2008, even though possession will be transferred after January 1, 2008.
French: Même si la possession est transférée après le 1er janvier 2008, la taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) étant donné que la propriété de l'immeuble d'habitation sera transférée avant cette date.
English: Even though the Supreme Court recognizes effective communication as an integral part of medical services, there is no legislation stipulating who is responsible for paying for interpreting services.
French: Même si la Cour suprême reconnaît qu’une communication efficace fait partie intégrante des services médicaux, aucune loi ne stipule à qui incombe la responsabilité de payer pour les services d’interprétation.
English: • Staphylococcus aureus - "Staphylococcal Food Poisoning", U.S. Centers for Disease Control and Prevention www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/staphylococcus_food_g.htm Safe shellfish harvesting
French: • Staphylococcus aureus - « Staphylococcal Food Poisoning », U.S. Centers for Disease Control and Prevention www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/staphylococcus_food_g.htm Récolte sûre des mollusques
English: Proceed to Section G. G. NAFTA CHAPTER 11:
French: Passer à la section G. G. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: We are pleased that there has been some measure of progress in implementing the set of reforms mandated by the 2005 World Summit.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des réformes décidées par le Sommet mondial de 2005.
English: You may want to set up a self-directed RRSP if you prefer to build and manage your own investment portfolio by buying and selling a variety of different types of investments.
French: Cela est plus avantageux lorsque le conjoint qui a le revenu le plus élevé cotise à un REER pour l'époux ou conjoint de fait au revenu moins élevé.
English: Storable Agricultural products in post-production:
French: Produit agricole en postproduction :
English: To supplement the directory information from Swisscom Directories local.ch provides an extensive Swiss market place through the integration of 'Classifieds' and 'Car Market', where local bidders and consumers can find products and contact each other.
French: local.ch enrichit les données des annuaires de Swisscom Directories d'une vaste place de marché où l'offre locale rencontre la demande locale grâce à l'intégration de "Fundgrueb / Petites annonces" et d'"Autobörse / Bourse auto".
English: The Parties are required to file periodically a report containing full information on legislative and other measures taken to give effect to the principles of the Framework Convention.
French: Les Parties sont invitées à soumettre périodiquement un rapport comportant des informations complètes sur les mesures, législatives et Dans le cadre du premier cycle de suivi, le Comité des Ministres a adopté, le 21 juin 2006, une Résolution sur la protection des minorités au Kosovo.
English: Between 8:40 and 9:00 p.m. on the 2nd, some 35 Chinese tried, unsuccessfully, to get through the wire between the two companies.
French: Cette bataille, qui dura quatre jours, s’étendit jusqu’au secteur canadien.28 Revenant de la cérémonie de remise de commandement des Patricias, le 5 novembre, le lt-col.
English: We hope that the United Nations will fulfil its responsibilities and that it will urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by ceasing forthwith its military aggression and its blatant interference in Iraq's internal affairs and by withholding the facilities it provides for the ongoing United States and British aggression against Iraq.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies assumera ses responsabilités et qu'elle demandera au Gouvernement turc de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et les règles du droit international, de mettre immédiatement un terme à son agression militaire et à son ingérence flagrante dans les affaires intérieures de l'Iraq, et de ne plus faciliter les attaques américano-britanniques ininterrompues auxquelles l'Iraq est exposé.
English: (e) Passport book has double security seam stitching;
French: e) Double couture du carnet constituant le passeport;
English: The software necessary to search the daily update files, together with the data contained on the ROMARIN discs, is included on the ROMARIN Biblio disc.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la version en ligne de ROMARIN, qui est actualisée chaque jour, est accessible au public gratuitement sur l’Internet à l’adresse www.wipo.int/madrid/fr/romarin.
English: An examination of the relationships between family and other institutions in the context of widespread social changes.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.