ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be remembered, at the outset, that the Court has consistently held that, in interpreting a provision of Community law, it is necessary to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objects of the rules of which it forms part.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle il y a lieu, pour l'interprétation d'une disposition de droit communautaire, de tenir compte non seulement des termes de celle-ci, mais également de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie.
English: All of the projects had this school, with a new name, a new Headmaster, and type of objective, and the educational new staff: a complete break from the past. infrastructure, where completed, is The building is quite unremarkable, but the project allowing these objectives to be is an object lesson in how the combination of a achieved.
French: L’idée était de créer une nouvelle augmenter le nombre des étudiants, école, avec un nom nouveau, un nouveau directeur relever l’âge de la scolarité obligatoire, et un personnel nouveau et donc de faire une etc. Tous les projets avaient ce type rupture complète avec le passé. d'objectif, et l'infrastructure éducative, là où elle a été achevée, permet à ces Le bâtiment est tout à fait ordinaire, mais le projet objectifs d'être atteints.
English: RPPs and DPRs are ministerial accountability documents that support the business of supply by providing additional details on departmental expenditures reported on in Part II of the Estimates (the Main Estimates).
French: Ces documents, liés à la responsabilisation des ministres, servent à étayer l'affectation des fonds dans le cadre de l'examen de crédits, car ils fournissent plus de détails sur les dépenses des ministères déclarées dans la Partie II, soit le Budget principal des dépenses.
English: Senator Carstairs stated on page 1380 of the Debates of the Senate of October 4, 2001:
French: En effet, comme on peut le lire à la page 1380 des Débats du Sénat du 4 octobre 2001, le sénateur Carstairs a dit ce qui suit:
English: Paragraph 10 on international parental or familial child abduction was also too weak, because it failed to address enforcement of remedies and treaty compliance.
French: Le paragraphe 10 relatif à l'enlèvement international d'enfants par un parent ou un proche est également trop faible, parce qu'il ne parle ni de l'exercice des voies de droit ni du respect des traités.
English: U.S. employers scored high on this measure, similar to U.K. and Slovenian employers, and significantly higher than Canadian employers.
French: Les employeurs américains ont obtenu à cet égard — tout comme ceux du Royaume-Uni et de la Slovénie — un résultat élevé, significativement supérieur à celui des employeurs canadiens.
English: “1.  The Conference of the Parties to the Convention shall have, as subsidiary bodies, two committees, one for evaluation and the other for cooperation and technical assistance, whose functions shall be established at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties à la Convention compte, comme organes subsidiaires, deux comités, l'un d'évaluation et l'autre de coopération et d'assistance technique, dont elle définit les fonctions à sa première réunion10.
English: Blog An online website for entries or postings from an individual (or a group of individuals), often written on a particular topic or theme.
French: Agent littéraire Une personne qui représente un auteur dans ses relations avec les éditeurs.
English: Equally important, the Council must work to ensure that the implementation of peace agreements is not bought at the price of letting those responsible for atrocities — such as those in Kisangani, Kindu and Ituri province last year — escape real justice.
French: Il importe tout autant, que le Conseil veille à ce que l'application des accords de paix ne soit pas achetée au prix de l'impunité des responsables des atrocités commises - par exemple, l'an passé, à Kisangani, Kindu et dans la province d'Ituri.
English: Given our changing environment, we, like any other major organization, must deal with increasingly complex risks and situations that require the highest degree of management attention.
French: Enfin, nous devrons tenir compte de l'environnement dans lequel nous évoluerons. Les risques et les exigences auxquels toute grande entreprise fait face sont désormais plus complexes et requièrent une gestion très pointue.
English: Each Member State shall encourage the establishment of welfare boards which shall regularly review welfare facilities and services to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.
French: Tout État membre doit favoriser la création de conseils du bien-être chargés d’examiner régulièrement les installations et services de bien-être afin de veiller à ce qu’ils soient adaptés eu égard aux changements des besoins des gens de mer résultant de l’évolution de la technique, de l’exploitation ou de toute autre nouveauté dans le secteur des transports maritimes.
English: At one point on the hike we were about 600 metres in elevation, which was high enough to see onto the Air Force Glacier, and as far as the eye could see was a land of ice.
French: À un moment de la randonnée, nous avons atteint une hauteur d’environ 600 mètres d’où nous avons pu voir le glacier Air Force, et aussi loin que nous portait notre regard, il n’y avait que de la glace terrestre.
English: Harassment and sexual harassment
French: Harcèlement et harcèlement sexuel
English: The Commission must propose the inclusion or removal of names on the Community list.
French: Or. fr Justification La liste doit pouvoir être mise à jour sur base mensuelle et à travers une procédure définie et rapide.
English: Carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil are goods subject to this safeguard inquiry.
French: Les tôles en acier au carbone et en acier allié à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, sont des marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: The Thor–Odin dome of the Monashee complex, in the southeastern Canadian Cordillera, comprises Paleoproterozoic basement gneiss with infolds of unconformably overlying rocks of a supracrustal cover sequence and is the deepest exposed structural level in the Omineca belt.
French: Le dôme Thor–Odin du complexe de Monashee, dans le sud-est de la Cordillère canadienne comprend un socle gneissique (Paléoprotérozoïque) avec des replis de roches discordantes sus-jacentes qui font partie d'une séquence de couverture supracrustale; c'est aussi le niveau structural le plus profond qui affleure dans la ceinture Omineca.
English: The charts in Section III were produced using databases and population health surveys from Statistics Canada and internal data sources.
French: Les tableaux de la Section III ont été produits à l'aide des bases de données et des enquêtes sur la santé de la population de Statistique Canada, et de sources de données internes.
English: In the case of foreign researchers, it will be difficult to obtain support from granting agencies in their country of origin once they have relocated to Canada.
French: Dans le cas des chercheurs étrangers, il leur sera difficile de conserver le soutien des organismes subventionnaires de leur pays d'origine une fois qu'ils seront réinstallés au Canada.
English: With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
French: Alors que le budget prévisionnel prévoyait 1341,6 millions d'euros, le Parlement, sur la base du rapport de Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE), propose de réduire l'enveloppe du Parlement de 20 millions d'euros et de la limiter ainsi à 1 321,6 millions d'euros.
English: All peoples have the right of self-determination, including the right to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, lequel comprend le droit de déterminer leur statut politique et celui de poursuivre leur développement économique, social et culturel.
English: Israel, Kuwait, Qatar, Turkey, United Arab Emirates.
French: Le Qatar n’offre l’accès que pour les projets d’une valeur supérieure à 100 millions de dollars.
English: For longer day-hikes, Miller, Eva and Jade Lakes are beautiful alpine destinations.
French: Pour des randonnées plus longues, songez aux lacs Miller, Eva et Jade, jolies destinations alpines que vous pouvez découvrir en une journée.
English: Licence Nos. 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 and 890293 are hereby suspended for a period of seven (7) days commencing at 0001 hours EST December 11, 1989 pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 et 890293 sont par les présentes suspendues pour sept (7) jours à compter du 11 décembre 1989 à 0 h 1 min., HNE, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Biosafety Clearing-House will also be used for posting final decisions regarding domestic use, including placing on the market of an LMO that may be the subject of a transboundary movement for direct use as food or feed, or for processing.
French: Le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques permettra également de diffuser des décisions définitives concernant l'utilisation intérieure, notamment la commercialisation d'un OVM susceptible de faire l'objet d'un mouvement transfrontière en vue d'une utilisation directe pour l'alimentation humaine ou animale ou pour une transformation.
English: The member countries of SADC noted with satisfaction that the Secretary-General, in his report on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712), had stated that children were victims as both targets and perpetrators of violence, that they were refugees or displaced in their own country and separated from their family, and that the HIV/AIDS pandemic was spreading rapidly within areas of conflict.
French: Les pays membres de la SADC constatent avec satisfaction que dans son rapport sur les enfants et les conflits armés (A/55/163), le Secrétaire général met l'accent sur le fait que les enfants sont à la fois la cible et les auteurs de violences, qu'ils sont réfugiés ou déplacés dans leur propre pays et séparés de leurs familles, et que la pandémie de VIH/sida se propage dans les zones de conflit.
English: Basic Law Course A short course (1-2 day) in which prospective A. O. 's could receive lectures/advice from a MIL Legal Officer Practice makes you good I think.
French: ● Basic Law Course ● A short course (1-2 day) in which prospective A. O. 's could receive lectures/advice from a MIL Legal Officer ● Practice makes you good I think.
English: Other promising signs include the ongoing regular contacts within the framework of the Annapolis process, a relative calm observed following the truce secured by Egypt, and the release of Palestinian prisoners.
French: Par ailleurs, on note des signes prometteurs, notamment la poursuite régulière des contacts dans le cadre du processus d'Annapolis; une relative accalmie, observée à la faveur de la trêve obtenue par l'Égypte; et la libération des prisonniers palestiniens.
English: `Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE 2.2.1.
French: "Recommandations pour l'avenir" de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB 2.2.1.
English: In its Resolution 981 (1992) on the new North-South relationship, it stressed that "the vicious circle of underdevelopment, linking high population growth with poverty and environmental degradation, must be overcome by integrating the objectives and requirements of economic growth, and by ensuring broader democratic participation of all people, a more equitable sharing of the benefits of the economic system and environmental sustainability."
French: Dans sa Résolution 981 (1992) relative aux nouvelles relations Nord-Sud elle soulignait qu'il faut «rompre le cercle vicieux du sous-développement qui rime avec forte croissance démographique, pauvreté et dégradation de l'environnement, en intégrant les objectifs et les exigences de la croissance démographique, en assurant une participation démocratique de la totalité de la population, ainsi qu'une répartition plus équitable des avantages du système économique, et en veillant à la préservation de l'environnement».
English: On 29 June the Council also adopted a regulation (Table II) specifying conditions under which herring may be landed for industrial uses other than direct human consumption, and on 13 July a regulation (Table II) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, in order to give effect to the most recent recommendations of the International Baltic Sea Fishery Commission.
French: II) spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles autres que la consommation humaine ainsi que, le 13 juillet, un règlement (tab. II) fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, afin de transposer les dernières recommandations de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique.
English: When using code "A," or "C," enter a description at the top of the T5 slip (for example, "AMENDED" or "CANCELLED") and include a letter of explanation when you file a copy of the slip with us.
French: Si vous utilisez le code « M » ou « C », inscrivez une mention dans la partie supérieure du feuillet T5 (p. ex. « MODIFIÉ » ou « ANNULÉ »).
English: 7 Behold, their a husbands b love their c wives , and their wives love their husbands; and their husbands and their wives love their children; and their d unbelief and their hatred towards you is because of the iniquity of their fathers; wherefore, how much better are you than they, in the sight of your great Creator?
French: 7 Voici, leurs maris a aiment leurs épouses, et leurs épouses aiment leurs maris; et leurs maris et leurs épouses aiment leurs enfants; et leur incrédulité et leur haine envers vous viennent de l'iniquité de leurs pères; c'est pourquoi, à quel point êtes-vous meilleurs qu'eux aux yeux de votre grand Créateur?
English: I shall close by saying that I hope it will be possible to reach a rapid agreement on this proposal.
French: Pour conclure, j'espère qu'il sera possible d'aboutir à un accord sur cette proposition dans de brefs délais.
English: Bragg (1940a) in Oklahoma found very little evidence of breeding in more permanent water sources, known as "tanks" in pastures even when these had many smaller, more shallow pools in proximity where breeding congregations had developed.
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a trouvé peu de signes de reproduction dans les plans d’eau permanents (réservoirs) de pâturages, même lorsqu’il y avait de nombreuses mares plus petites et moins profondes à proximité.
English: By the end of 2003, the programmes.
French: Principaux résultats d’ensemble obtenus (2000-2003) 28.
English: The Russian Federation's commemoration took the form of an international exhibition and seminar, on the theme “Chernobyl: ecology, the human being and health”, held in Moscow from 5 to 8 December 2006.
French: En Fédération de Russie, la commémoration a pris la forme d'une exposition et d'un séminaire sur le thème « Tchernobyl : l'écologie, les hommes et la santé » qui ont été organisés du 5 au 8 décembre 2006 à Moscou.
English: I imagine, and I am sure that this goes for Mr Marín and probably also the presidency too, that once the situation in Central America has become a little clearer and financial decisions have been taken and a reconstruction programme has started, we will certainly begin talks between the European Union and the countries of Central America within the San José framework.
French: J'imagine - et je suis convaincu que c'est également le cas pour M. Marín et la présidence du Conseil - que lorsque la situation en Amérique centrale sera redevenue plus claire, qu'on aura pris des décisions financières et qu'on aura réellement mis sur pied un programme de reconstruction, on commencera alors à penser à renouer un dialogue entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale dans ce contexte de San José.
English: Cheques that are post-dated to the due date are acceptable.
French: Pour les paiements des droits d'exportation du bois d'oeuvre :
English: Risks related to a sudden loss of data – due to system failure or a termination by a supplier – are mitigated by using multiple sources of data.
French: Les risques liés à une perte soudaine de données – due à une panne des systèmes ou à la défaillance d’un fournisseur – sont atténués en utilisant des sources de données multiples.
English: Aligned to the vision of Results for Canadians, the MAF is a set of 10 statements summarizing TBS’s expectations for modern public service management.
French: Dans le droit fil de la vision des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le CRG est une série de dix énoncés qui résument les attentes du SCT en matière de modernisation de la gestion de la fonction publique.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones also constitutes an effective measure for preventing the geographical proliferation of nuclear weapons and contributes towards nuclear disarmament.
French: De même, la création de zones exemptes d'armes nucléaires est à la fois une mesure efficace de prévention de la prolifération géographique des armes nucléaires et une contribution au désarmement nucléaire.
English: In this Parliament, within my modest capabilities, I have always supported the establishment of a strategic partnership between the European Union and Mexico, which we finally achieved in 2008.
French: Dans ce Parlement, j'ai toujours soutenu, avec mes capacités modestes, l'établissement d'un partenariat stratégique entre le Mexique et l'Union européenne qui a finalement été signé en 2008.
English: Accordingly, recommendations for improvements were suggested and are listed below.
French: En conséquence, des recommandations d'améliorations ont été formulées et sont présentées ci-dessous.
English: States should describe whether special measures, especially temporary special measures, aimed at accelerating de facto equality for members of particular groups protected by the non-discrimination provisions of any of the treaties to which the State is a party have been adopted, and describe the impact of these measures.
French: Les États devraient indiquer s'ils ont adopté des mesures spéciales, en particulier à caractère temporaire, visant à accélérer la progression de facto vers l'égalité pour les membres de certains groupes particuliers bénéficiant d'une protection en vertu des dispositions relatives à la non-discrimination de tout instrument international auquel ils sont parties et exposer les effets de ces mesures.
English: Andy Wilson Seal Hunter Seal Hunter is a thirty foot canoe carved by Christian White, with the assistance of several carvers and helpers.
French: Andy Wilson Le Chasseur de phoques Le Chasseur de phoques est une pirogue de 30 pieds, fabriquée en 1995 par Christian White, avec l'aide de plusieurs sculpteurs et assistants.
English: (Thirty-seventh ourth session, 14-15 October67 February 2004,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: 1994 - 1995 Responsible for the Development of the Oceans Act, Ottawa, Fisheries and Oceans Canada
French: 1994 - 1995 Gestionnaire chargé de l’élaboration du projet de Loi sur les Océans, Ottawa, Pêches et Océans Canada
English: This woman also commented on the skills in conflict resolution she learned from her work in security.
French: Une autre parle des aptitudes en résolution de conflits qu'elle a acquises en travaillant en sécurité.
English: On the basis of our consideration of privacy in the ﬁnancial services sector, and our speciﬁc recommendations set out below for that sector, we conclude that there are certain principles that should be reﬂected in such general legislation.
French: À la lumière de notre examen de la protection des renseignements personnels dans le secteur des services ﬁnanciers et des recommandations précises que nous formulons à cet égard, nous concluons que la législation d’application générale envisagée au niveau fédéral devrait tenir compte de certains principes.
English: Defend parliamentary prerogatives in the face of the many obstacles that prevent parliamentarians from being fully cognisant of the activities of the intelligence agencies and services; 2.
French: A défendre les prérogatives parlementaires face aux multiples obstacles qui les empêchent de prendre réellement connaissance de l’activité des agences et des services de renseignement ; 2.
English: In annex 4 of the above-mentioned Regulation, religion, as a course of study in public schools is included in general sciences and civil education and in particular the so-called “Notions and issues with integrated and interdisciplinary nature”.
French: Dans l'annexe 4 du règlement susmentionné, la religion, en tant que matière d'enseignement des établissements publics, est intégrée aux sciences générales et à l'éducation civique, et plus particulièrement à la matière intitulée «notions et thèmes de nature interdisciplinaire».
English: Last year we provided US$ 505 million in loans to companies and Governments in the region, some of whom have difficulty in borrowing on the international market.
French: L'an dernier, nous avons consenti des prêts d'un montant de 505 millions de dollars des États-Unis aux entreprises et gouvernements de la région, dont certains ont du mal à contracter des emprunts sur le marché international.
English: The soldier died in the battle of the Falaise Gap in August 1944, two months after Allied troops landed in Normandy.
French: Le soldat est décédé lors de la bataille de la brèche de Falaise en août 1944, deux mois après l’atterrissage des troupes alliées en Normandie.
English: Transparency—Explaining decisions and actions clearly, holding them open to scrutiny and ensuring that they reflect the best interests of the organization and its employees, partners and stakeholders Commitment to Learning— Seeking opportunities to learn continuously
French: Transparence—Expliquer clairement les décisions qui sont prises et les actions qui sont exécutées, agir avec ouverture et transparence et s’assurer que les décisions et les actions reflètent les meilleurs intérêts de l’organisation, du personnel, des partenaires et des intervenants. Formation—Favoriser les opportunités de formation et d’apprentissage.
English: Indeed, this building is well known to me.
French: Il donne connaissance du discours suivant (Traduction).
English: Geneva Forum meetings on small arms
French: Forum de Genève : réunions sur les armes légères
English: Additional information about results was requested from respondents identifying New Products and Technology, or Knowledge Infrastructure as being project objectives.
French: On a demandé des renseignements supplémentaires sur les résultats aux répondants qui ont mentionné les nouveaux produits et les nouvelles technologies ou l'infrastructure du savoir comme objectifs de projet.
English: As part of your MedEffect e-Notice subscription, you will also receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) , Health Canada's quarterly publication with articles about specific products, reported side effects and annual adverse reaction statistics.
French: Les abonnés à l'Avis électronique MedEffet reçoivent également le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) . Cette publication trimestrielle de Santé Canada présente des articles sur certains produits, des données provenant des effets secondaires déclarés et des statistiques annuelles sur les effets indésirables.