ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, companies having this legal status can be chosen by pension funds investors in order to satisfy the legal obligation of proposing "Solidarity funds" in Employee Savings Plans60 (also see section 4.3 for financial incentives aspect of this).
French: Par ailleurs les sociétés dotées de ce statut légal peuvent être choisies par des fonds de retraite désirant proposer des «fonds de solidarité» dans le cadre de leurs plans d’épargne salariale, comme la loi les y oblige60 (voir aussi, dans la section 4.3, les avantages financiers inhérents à ce statut).
English: For proper wastewater disposal, this organic material needs to be stabilized or converted to a form which will not cause the spread of disease or pollute lakes and rivers.
French: Pour un traitement plus efficace des eaux usées, ces matières organiques ont besoin d’être stabilisées ou converties en une forme qui ne risquera pas de propager les maladies ou de polluer les lacs et rivières.
English: The number of people enjoying cultural activities while travelling has grown so significantly that it is now ii recognized as a high-profile, mass-market activity.
French: Le nombre de personnes appréciant les activités culturelles au cours de leurs voyages a augmenté à tel point qu’il s’agit aujourd’hui d’une activité de premier plan intéressant un marché grand ii public . Les professionnels de l’industrie du voyage ne sont pas restés indifférents à cette tendance.
English: In the view of many key informants, any minor problems in this respect may be viewed as "growing pains" which will probably be sorted out as the LMDA implementation proceeds.
French: De l’avis de nombreuses personnes-ressources, les difficultés mineures à cet égard peuvent être assimilées à des malaises de croissance qui vont probablement se résorber au fur et à mesure de la mise en oeuvre de l’Entente.
English: Likewise, the boots he was wearing were checked and found not prone to slipping.
French: L’examen des bottes du malheureux a révélé qu’elles adhéraient bien au sol.
English: The annual funding allocation for the ACRDP program area began at $3.5 million in O&M funding (including operating dollars for program management, administration fees, and to fund project-related DFO staff.) increasing to $4.0 million in 2002-03, and increasing again to a $4.5 million annual allocation, beginning in 2003-04.
French: L’affectation annuelle des fonds au PCRDA a commencé à 3,5 millions de dollars en F et E (y compris le budget de fonctionnement de la gestion du programme, les frais d’administration et les salaires et traitements du personnel du MPO qui participait au projet) et a été portée à 4 millions de dollars en 2002-2003, puis à 4,5 millions de dollars au début de 2003-2004.
English: Development guidelines: a) No construction shall occur unless it is contained in this plan or an approved amendment thereof; b) The lessee shall insure that all construction, repairs or renovations meets health, environmental, safety, zoning, fire, building or other standards and codes.
French: Les lignes directrices d’aménagement d’un site prescrivent ce qui suit : a) Il n’y a aucune construction sur les lieux à moins qu’elle n’ait été autorisée en vertu du plan ou par une modification approuvée du plan; b) Le preneur à bail s’assure que toute construction, réparation ou rénovation effectuée est conforme aux exigences en matière de santé publique, de protection environnementale, de sécurité, de zonage, des incendies, du bâtiment ou d’autres normes ou codes en vigueur.
English: The virtual Congress will last from 1 October 2007 to 31 December 2008.
French: Le Congrès virtuel dure du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2008.
English: "This Government of Prince Edward Island supports the Island business community and those companies looking to explore the advantages of trade and export with potential markets in the United States, and in this instance, Chicago, the third largest metropolitan area in the United States."
French: Le gouvernement actuel de l’Île-du-Prince-Édouard appuie les collectivités d’affaires de l’Île et les entreprises qui cherchent à explorer les avantages du commerce et de l’exportation sur les marchés américains et, dans le cas qui nous préoccupe ici, sur le marché de Chicago, la troisième région métropolitaine en importance aux États - Unis.
English: 1.6 Parks Canada will develop and deliver educational programming in and around national parks promoting personal discovery of park ecosystems and improved understanding of ecological integrity challenges.
French: 1.6 Parcs Canada élaborera des programmes éducatifs favorisant les découvertes personnelles des écosystèmes de parc et une meilleure compréhension des enjeux en matière d’intégrité écologique, et les mettra en place dans les parcs nationaux et à proximité de ceux-ci.
English: It subsequently entered into a dialogue with banks on how best to integrate the expectations and requirements of these groups into the SEPA project.
French: En 2005, la BCE a continué de soutenir le projet d’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA), en favorisant en particulier l’achèvement en temps voulu de la première étape du SEPA, c’est-à-dire la possibilité, pour les particuliers, d’utiliser les instruments de paiement du SEPA pour leurs virements, prélèvements et opérations par carte de paiement parallèlement aux instruments de paiement nationaux, à compter du 1 er janvier 2008.
English: October 1 to the Friday preceding the last Saturday in April (58) The waters of that part of the Credit River and its tributaries, in the Regional Municipalities of Peel and Halton, from the south side of the Britannia Road bridge in the Village of Streetsville upstream to the south side of the Old Baseline Road bridge in the Town of Caledon, excluding Levi's Creek (43º37'N., 79º44'W.) and Fletchers Creek (43º37'N., 79º43'W.). January 1 to the Friday preceding the last Saturday in April 22.
French: Du 1er octobre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (58) Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses tributaires, dans les municipalités régionales de Peel et de Halton, à partir du côté sud du pont du chemin Britannia dans le village de Streetsville en amont jusqu'au côté sud du pont du chemin Old Baseline dans la ville de Caledon, à l'exclusion du ruisseau Levi (43º37'N., 79º44'O.) et du ruisseau Fletchers (43º37'N., 79º43'O.). Du 1er janvier au vendredi précédant le dernier samedi d'avril 22.
English: This output will be achieved by providing an environment that will help women and young girls make decisions about delaying motherhood; ensure safe deliveries; and reduce risks associated with pregnancy and delivery.
French: Ce produit est obtenu en offrant un environnement qui puisse aider les femmes et les jeunes filles à programmer par elles-mêmes leurs grossesses; en veillant à ce que les accouchements se déroulent dans des conditions de sécurité; et en atténuant les risques liés à la grossesse et à l'accouchement.
English: Draft resolution on operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/60/L.11/Rev.1)
French: Projet de résolution sur les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/C.4/60/L.11/Rev.1)
English: * organism was not reported in two cases of bacterial contamination
French: * l’organisme n’a pas été déclaré dans deux des cas de contamination bactérienne
English: South Africa strongly supported UNIDO in its important role in the development of the Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa and its accompanying implementation strategy.
French: L'Afrique du Sud appuie pleinement le rôle important que joue l'Organisation dans l'élaboration du Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique et sa stratégie d'application.
English: As regards the long term perspectives for bilateral relations, the EN AP provides that when the EUGeorgia Partnership and Co-operation Agreement (PCA) reaches the end of its initial ten-year term in 2009, consideration may be given to a new enhanced agreement reflecting the overall evolution of bilateral relations as a result of ENP AP implementation12.
French: S'agissant des perspectives à long terme en matière de relations bilatérales, le PA PEV prévoit que, lorsque l'Accord de partenariat et de coopération (APC) UE-Géorgie sera arrivé à son terme, en 2009, on pourrait envisager la conclusion d'un nouvel accord renforcé reflétant l'évolution générale des relations bilatérales résultant de la mise en œuvre du PA PEV.12 74.
English: • applying systematic techniques to define (or to complete the definition of) the project for approval and to manage the project as approved.
French: • recourir à des techniques systématiques pour définir le projet (ou en compléter la définition), aux fins d'approbation, et le gérer tel qu'approuvé.
English: Taking into account the report of the Chairman of the Committee of Eight before the 10th Summit of the OIC in Putrajaya, on 16 October 2003 mentioning that the social and economic developments which are elements of the Phase 2 of the Peace Agreement are already in progress and the phase 1 consisting of military and political aspects of the Agreement has been completed.
French: Tenant compte du rapport du Président du Comité des Huit à la dixième session de la Conférence islamique au sommet de l'OCI à Putrajaya (Malaisie) le 16 octobre 2003, qui note que les composantes socioéconomiques de la phase II de l'Accord de paix sont en cours de réalisation et que la phase I, à savoir les aspects militaires et politiques, était d'ores et déjà parachevée,
English: • Economic criteria: substantial further assistance is provided for the creation of a unified, efficient and adequate land registration system as the basis for Community support (e.g. in agriculture) and also for ensuring the safety of investments (EUR 4.5 million).
French: • Critères économiques: une aide supplémentaire importante est octroyée pour parvenir à un système de cadastre et de registre foncier unifié, efficace et approprié, qui constitue la base requise pour l'octroi de l'assistance communautaire (dans l'agriculture par exemple), ainsi que pour garantir la sécurité des investissements (4,5 millions d'euros).
English: UNRWA had aimed to replace all rented school premises with Agency-built schools, subject to the availability of project funding and appropriate plots of land.
French: L'Office s'était fixé comme objectif de remplacer tous les locaux loués par des écoles construites selon son cahier des charges, sous réserve de l'obtention des ressources et des terrains nécessaires.
English: Provisional agenda for the 5573rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5573e séance du Conseil de sécurité
English: We proposed that the fish selected a temperature range ideal for final sexual maturation and energy conservation prior to swimming upstream to spawn.
French: Nous avançons que les poissons sélectionnent une gamme de températures idéale pour la maturation sexuelle et la conservation de l'énergie avant de nager vers l'amont pour frayer.
English: Sheet steel box with epoxy finish.
French: Coffret en tôle acier peinture époxy, encombrement réduit assurant une excellente intégration.
English: Safety and efficacy were examined in one active-controlled pivotal study comprised of 1367 treatment-naive patients, aged 16 years and over.
French: L'innocuité et l'efficacité ont été évaluées dans une étude pivotale contrôlée activement, regroupant 1 367 patients naïfs de tout traitement, âgés de 16 ans et plus.
English: Based on information gathered from the Inuit, Mansfield (1967) reported harbour seals to occur as far west as Admiralty Inlet along the north shore of Baffin Island, and on the west side of Hudson Bay as far north as Repulse Bay.
French: Selon les données recueillies auprès des Inuits, Mansfield (1967) a signalé la présence de phoques communs à des endroits aussi occidentaux que l’inlet de l’Amirauté, le long du littoral nord de l’île de Baffin, et du côté ouest de la baie d’Hudson jusqu’à Repulse Bay.
English: • Combat capable multi-purpose air forces are those able to perform, as a minimum, fundamental aerospace operations across the spectrum of conflict.
French: • Les forces aériennes polyvalentes et aptes au combat sont au moins capables d’exécuter des opérations aérospatiales fondamentales dans toute la gamme des conflits.
English: International Law Association, “Final report”, op.
French: Association de droit international, « Rapport final », op.
English: A statute may apply to persons, property or transactions physically located outside the enacting body’s jurisdiction, where there is a sufficient link between the matter at issue and the jurisdiction of the enacting body.
French: Une loi peut s’appliquer à des personnes, à des biens ou à des transactions qui sont situés à l’extérieur de la juridiction du législateur s’il y a un lien suffisant entre la question en litige et la juridiction de celui-ci.
English: in writing. - (ES) A vote in the committee on Industry, Research and Energy prevented me from participating in this debate, therefore I would like to justify my vote in favour.
French: par écrit. - (ES) Un vote au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie m'a empêchée de participer à ce débat, et c'est pourquoi je souhaite expliquer mon vote en faveur de ce rapport.
English: “Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, notably Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, constitute contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism”.
French: « Notant que les actions de la communauté internationale visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir l'accès par les acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières connexes, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2008, contribuent à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique ».
English: Clinical Trials Test Treatments and Vaccines Since 1990, the CTN – a CIHR-funded partnership of researchers, people living with HIV/AIDS, industry and others – has implemented close to 100 clinical trials of HIV therapies and vaccines.
French: En 2005-2006, les IRSC ont approuvé une subvention pour assistants techniques de recherche (volet général), deux subventions d'ateliers sur le renforcement des capacités (volet général), trois bourses à la maîtrise (une dans le volet autochtone et deux dans le volet général), ainsi qu’une bourse de recherche au doctorat (volet général).
English: Furthermore, the existing performance appraisal system has been retained.
French: En outre, le système existant d'évaluation du comportement professionnel a été conservé.
English: It is then transformed into a variety of products, including traditional fibre products such as paper; new products such as fuels, chemicals and materials; and fibre-reinforced moulded products for applications such as construction materials and automotive panels.
French: Celles-ci sont transformées en une variété de produits, dont des produits de fibre classique tels que le papier, de nouveaux produits comme des combustibles, des produits chimiques et des matériaux, ainsi que des produits moulés renforcés par de la fibre ayant des applications dans les matériaux de construction et les panneaux de voitures.
English: India Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration Solution for Networking Punjabi University, Patiala, India [Back to Top]
French: Philippines Engineers Without Borders Low cost IT Center for the Philippines
English: Reiterating its belief in the basis provided by the Darfur Peace Agreement for a lasting political solution and sustained security in Darfur, deploring that the Agreement has not been fully implemented by the signatories and not signed by all parties to the conflict in Darfur,
French: Réaffirmant sa conviction que l'Accord de paix pour le Darfour jette les bases d'un règlement politique viable et d'une sécurité durable au Darfour, déplorant qu'il n'ait pas été pleinement appliqué par ses signataires et qu'il n'ait pas été signé par toutes les parties au conflit au Darfour,
English: To this end several medical schools have established programs in community participatory development.
French: À cette fin, plusieurs écoles de médecine ont établi des programmes en développement communautaire participatif.
English: • • Define performance effectiveness criteria.
French: Définir les compétences en des termes qui soient compris par la population cible.
English: In nearly every case, the brevity principle is key because transparency is greatly facilitated by conciseness.
French: Dans presque tous les cas, le principe de brièveté est essentiel, parce que la concision contribue dans une large mesure à la transparence.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today received the advice of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) on groundfish conservation in Canada's Atlantic waters for 1996.
French: OTTAWA-Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a présenté aujourd'hui à Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, des recommandations visant à assurer la conservation du poisson de fond du Canada atlantique.
English: And it matters in no small measure because of the dedication and sacrifice of Canada's finest men and women as they work to safeguard our world and bring hope to the Afghan people.
French: Et il est important avant tout en raison du dévouement et des sacrifices de ces Canadiennes et de ces Canadiennes remarquables qui cherchent à protéger le monde et à redonner espoir à la population afghane.
English: According to some decisions, estoppel is also one of the general principles upon which the Convention is based; more specifically, it is a manifestation of the principle of good faith.
French: Selon certaines décisions, la forclusion est également l'un des principes généraux dont s'inspire la Convention ; plus précisément, c'est là une manifestation du principe de la bonne foi.
English: In this operation, RCMP officers posing as drug carriers were to transport between 500 and 1,000 kilograms of cocaine to Canada.
French: Par cette opération, les policiers se sont fait passer pour des transporteurs de drogue devant transporter entre 500 et 1000 kilos de cocaïne vers le Canada.
English: to add the following words at the end of Rule 45.1.
French: remplacement de l’article 7.1.b par le texte suivant :
English: Decisions : 2002 Decision No. 426-A-2002 July 31, 2002 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), on behalf of itself and Air Memphis, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 426-A-2002 le 31 juillet 2002 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian, (ci-après Royal Jordanian), en son nom et au nom d'Air Memphis, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (2) The notice shall indicate whether the plan has a surplus as of the first day of the plan year.
French: (2) L'avis indique si, au premier jour de l'exercice, le régime est excédentaire ou non.
English: Type(s):
French: 3.2.4.2 Type(s):
English: A comparison of calculated and measured behaviour of the Sackville test embankment demonstrates that the single elasto-viscoplastic yield surface model adequately described much of the measured time-dependent behaviour of the Sackville test embankment including post construction increases in pore pressure, deformation and reinforcement strain.
French: Une comparaison des comportements calculé et mesuré du remblai d'essai de Sackville démontre que le simple modèle élasto-viscoplastique de surface d'état limite décrit adéquatement une bonne part du comportement fonction du temps mesuré dans le cas du remblai d'essai de Sackville, incluant l'augmentation après construction de la pression interstitielle, de la déformation et de l'étirement de l'armature.
English: Compared to hydrocyanic acid (HCN), it is approximately 2.5×1011 times more toxic.
French: Il est environ 2,5 × 1011 fois plus toxique que l'acide cyanhydrique (HCN).
English: • Canadian Shorebird Conservation Plan
French: • Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: Drainage density, (the length of streams per unit area of watershed) is important since 1st and 2nd order headwater streams will be more sensitive to change and are likely the first to dry up which directly influences the amount of available aquatic habitat.
French: La densité du réseau hydrographique (la longueur des cours d'eau par unité de surface du bassin versant) est importante puisque les cours d'eau d'amont de 1er et de 2e ordres seront plus sensibles au changement et seront probablement les premiers à se dessécher, ce qui influera directement sur la quantité d'habitat aquatique disponible.
English: All the events which required a more complex response and coordination of measures were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
French: Tous les événements qui ont nécessité une réaction plus complexe et la coordination de mesures ont été notifiés sans délai, ce qui témoigne d'une nette amélioration par rapport à 2003.
English: As elsewhere, many of the refugees were accommodated in camps, and the problems entailed in providing them with protection and assistance were compounded by political constraints.
French: Comme ailleurs, bon nombre des réfugiés ont été hébergés dans des camps et les problèmes rencontrés dans la fourniture d'une protection et d'une assistance ont été aggravés par les obstacles politiques.
English: "We begin every consultation with an open conversation in which the patient has the opportunity to express her problems in narrative form," says Dr. Uriona.
French: "Au début de chaque consultation, nous engageons avec la cliente une conversation où nous l'encourageons à nous faire part de ses problèmes," explique le docteur Lourdes Uriona.
English: The Board discussed the new version of the website of the Fund prepared by the secretariat which contained links to other organizations working on slavery issues, success stories, and a directory of alternative sources of funding available for projects aiming to provide assistance to victims of contemporary forms of slavery and recommended that it be put online.
French: Après avoir étudié la nouvelle version du site Web du Fonds élaborée par le secrétariat, qui comprend des liens vers d'autres organisations s'occupant des questions d'esclavage, des exemples de réussites et un répertoire d'autres sources de financement pour les projets destinés à aider les victimes de formes contemporaines d'esclavage, le Conseil a recommandé qu'elle soit mise en ligne.