ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of integration, the steps that have been taken following on from Thessaloniki are to be welcomed and we are now implementing preparatory projects for a broader strategy for a specific European programme to integrate immigrants into European societies.
French: Dans le domaine de l’intégration, nous pouvons nous réjouir des mesures qui ont été prises dans la foulée du sommet de Thessalonique et nous sommes en train de mettre en œuvre des projets préparatoires en vue de l’élaboration d’une stratégie plus vaste destinée à instaurer un programme européen spécifique d’intégration des immigrés au sein des sociétés européennes.
English: Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission - 6.6 - 7.1 7.1 6.9
French: Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens - 6,6 - 7,1 7,1 6,9
English: Its expert-group roster has improved in size and candidate profile.
French: Son fichier d'experts s'est enrichi sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: The Chancellor of Justice also settles discrimination disputes under the conciliation procedure.
French: Le Ministre de la justice règle également les différends en matière de discrimination dans le cadre d'une procédure de conciliation.
English: The review was released to the public in the early winter 1996.
French: L'étude a été rendue publique au début de l'hiver 1996.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7BD1B56&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7BD1B56&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Amendments Nos 1 and 2 add the words "at par value" to the report.
French: Les amendements 1 et 2 ajoutent au rapport les mots "à la valeur nominale".
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/6.
French: * Précédemment publié sous la cote S/AC.26/2000/6.
English: Activities on the fjord during the winter, combined with the environmental conditions, can sometimes be dangerous, which can increase the risks of accidents that may require rescue interventions on the ice.
French: La pratique des activités sur le fjord en hiver, associée aux conditions environnementales parfois dangereuses, augmentant les risques d’accidents pouvant requérir des interventions en sauvetage sur glace.
English: There could then be another round of comments by Governments, after which the Commission could review the completed text at its next session.
French: Les gouvernements pourraient ensuite faire part de nouvelles observations, après quoi la Commission pourrait revoir le texte complet à sa prochaine session.
English: Following O’Brien’s resignation, the OSA offered to sever its ties with the school.
French: À la suite de la démission de Lucius O’Brien, l’OSA a offert de resserrer ses liens avec l’école.
English: Quiet central location, located near the train station our hotel is located directly at the Oder-Neiße cycle path and Europa path, free bicycle shelter.
French: Situation centrale et au calme près de la gare; notre hôtel est directement sur les pistes cyclables de l’Oder Neisse et de l’Europa ; abri de bicyclette gratuit.
English: We turn first to paragraph 46.
French: Nous passons maintenant au paragraphe 46.
English: A sound juridical structure was essential to support the national machinery's efforts to protect women's rights.
French: Il est indispensable de disposer structure juridique saine pour renforcer les efforts nationaux en faveur des droits des femmes.
English: These include, for example, the Governor General's Literary Awards, the Governor General's Performing Arts Awards, the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History, the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, and others.
French:   Celles-ci comprennent entre autres le Prix littéraire du gouverneur général, le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, le Prix du gouverneur général en arts visuels et médiatiques, le Prix d’excellence en enseignement de l’histoire canadienne du gouverneur général et le Prix en commémoration de l’affaire « personne » du gouverneur général.
English: The office addresses and telephone numbers of returning officers are listed at www.elections.ca, or may be obtained by calling the Voter Information Service at 1 800 463-6868.
French: On peut obtenir les adresse et numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin à www.elections.ca ou en téléphonant au Service d'information à l'électeur au 1 800 463-6868.
English: New partnerships are being developed internationally with the National Institutes of Health, the Robert Wood Johnson Foundation, the Institute of Medicine and the Oxford Health Alliance.
French: De nouveaux partenariats sont établis à l’échelle internationale avec les National Institutes of Health, la Fondation Robert-Wood-Johnson, l’Institute of Medicine et l’Oxford Health Alliance.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: En annexe, vous trouverez une liste par programme des domaines précis examinés pendant la vérification.
English: We cannot afford to doubt for a moment the determination of terrorists, nor misinterpret any period of calm as the end of their objectives.
French: Nous ne pouvons nous permettre de douter un seul instant de la détermination des terroristes, ni de considérer toute période de calme comme un signe qu’ils ont atteint leurs objectifs.
English: The speaker shared the findings of a study on sexual exploitation of children carried out in Nicaragua, Costa Rica and Honduras.
French: L'intervenant a communiqué les résultats d'une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants effectuée au Nicaragua, au Costa Rica et au Honduras.
English: The numeral after the slash denotes the type of industrial property right (1 = patent for invention).
French: Le chiffre situé après la barre oblique indique la catégorie du titre de propriété industrielle (1 = brevet d’invention).
English: (b) Undertake a review of transit fees and related charges with a view to simplifying and harmonizing the process at the regional level.
French: b) Faire une étude des droits de transit et des charges accessoires en vue de simplifier et d'harmoniser la procédure au niveau régional.
English: This appeal was brought by Elizabeth Mathuik under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of M. Ureczky for appointment in closed competition 98-REH-CC-ALTA-ED-189(1) to the position of Service Delivery Operations Consultant, PM-03, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Cet appel est interjeté par Elizabeth Mathuik en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de M. Ureczky en vue de sa nomination, à l'issue du concours interne 98-REH-CC-ALTA-ED-189(1), au poste de conseiller, prestation de services (PM-03), Développement des ressources humaines Canada à Edmonton (Alberta).
English: A discussion of our results revealed some endogenous features of growth and branching patterns in young sessile oak trees.
French: Une discussion de nos résultats montre quelques caractères du mode de croissance et de ramification des jeunes chênes sessiles.
English: Of this new money, $600 million will be delivered this fall and another $600 million next year - specifically to help farmers deal with short-term pressures like drought.
French: De cette nouvelle somme, 600 millions de dollars seront distribués cet automne et un autre 600 millions de dollars l'an prochain pour aider les agriculteurs à composer avec les problèmes à court terme comme la sécheresse.
English: Thus, proper risk-benefit assessments must be performed in order to evaluate efficacy in preventing influenza along with the downfalls of short- and long-term use.
French: Social values, socioeconomic resources, and effectiveness coefficients: An ethical model for statistically based resource allocation.
English: Vocabularies were developed as historical research tools for textual analysis of 16th - 18th century materials; in turn these vocabularies served to identify and interpret archaeological findings.
French: Commission de la Fonction publique Personne-ressource : Richard Harrington Téléphone : (613) 992-3324 Télécopieur : (613) 943-2030
English: In addition, the Government intends to table a securities act this year based on the recommendations of the panel that would allow willing provinces and territories to participate in the Canadian securities regulator.
French: Le gouvernement compte également déposer cette année un projet de loi sur les valeurs mobilières qui s'inspirerait des recommandations du Groupe d'experts et permettrait aux provinces et aux territoires qui le désirent de faire partie de l'organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: As part of this ambitious project, a related goal is to make Canada a location of choice for the development of e-commerce products and services, which will attract investment and stimulate innovation throughout the economy.
French: Le Ministère est responsable des structures du marché qui influent directement sur la capacité du pays à être à l’avant-garde de l’économie du savoir, notamment en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, au droit de la concurrence et aux structures qui protègent les consommateurs.
English: The United Nations has broad experience in addressing each of these areas, ranging from the establishment of justice and reconciliation mechanisms to assistance in building democratic institutions and the promotion of a common development perspective based on greater participation and shared benefits.
French: L'Organisation des Nations Unies a une vaste expérience dans ces domaines, allant de l'établissement des mécanismes de justice et de réconciliation à l'assistance dans l'édification des institutions démocratiques, en passant par la promotion d'un développement commun fondé sur une participation accrue et des bénéfices partagés.
English:    Madam President, Commissioner Nielson, it was naturally with great consternation that we heard the appalling news of the earthquake in Bam.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Nielson, c’est bien sûr avec une grande consternation que nous avons appris la nouvelle épouvantable du tremblement de terre à Bam.
English: The Group issues commitments to extend credit, standby and other letters of credit, guarantees, commitments to enter into repurchase agreements, note issuance facilities and revolving underwriting facilities.
French: Il émet des engagements d’octroi de crédits, des lettres de crédit, notamment de soutien, des garanties, des engagements de conclure des conventions de rachat, des facilités d’émission d’effets et facilités de prise ferme renouvelables.
English: Centrocercus urophasianus urophasianus Assessment Summary:
French: Centrocercus urophasianus urophasianus Sommaire de l’évaluation :
English: In order to effectively pursue its mandate, the Agency has identified three strategic outcomes that reflect its mission and the benefits it strives to provide to Atlantic Canadians.
French: »[1] L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique au renforcement de l'économie régionale, et ce, grâce au développement fructueux de possibilités d'affaires et d'emploi.
English: What means of subsistence were available to displaced persons and those who had returned to their homes?
French: Quels sont les moyens de subsistance des personnes déplacées et de celles qui sont retournées chez elles ?
English: • Motor vehicle emissions contribute fine carbonaceous particles to urban air.
French: • les véhicules automobiles émettent des particules de carbone dans lâ€™air des villes.
English: The establishment of a special Procurator-General's Office for children and the programmes of the Ministry of Education had reduced the number of corporal punishments inflicted on children.
French: La création du Bureau du Procureur général pour l'enfance et les programmes du Ministère de l'éducation ont permis de faire reculer la pratique des châtiments corporels infligés aux enfants.
English: Does this really amount to nothing more than a coordination problem?
French: Ne s' agirait-il réellement ici que d' un problème de coordination ?
English: There are 5 curves 1 stop and 1 curve 2 stops.
French: Il existe 5 courbes 1 stop et 1 de la courbe 2 arrêts.
English: It provides tips for preparing graphs and charts.
French: Western Centre for Substance Abuse Prevention Étape 7 :
English: Let us also try to win over international media in our effort towards solidarity and tolerance, and let us invite religious leaders to join in a dialogue, especially those who are still sceptical or reluctant.
French: Essayons aussi de l'emporter sur les médias internationaux dans les efforts que nous faisons pour favoriser solidarité et tolérance, et invitons aussi les dirigeants religieux à se joindre au dialogue, en particulier ceux qui demeurent sceptiques et hésitants.
English: These changes responded to pressures that had built up over the past two decades and took advantage of opportunities made possible because of technological advancements, some of which had been pursued in other countries.
French: Ces changements faisaient suite aux pressions exercées au cours des deux dernières décennies et ont tiré parti des possibilités découlant des progrès technologiques, dont certaines ont été exploitées dans d’autres pays.
English: Mr. Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt),** Mr. Clément Atangana (Cameroon),* Mrs. Rocío Barahona Riera (Costa Rica),** Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines),* Mrs. Maria Virginia Bras Gomes (Portugal),* Mr. Azzouz Kerdoun (Algeria),* Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation),* Mr. Georgio Malinverni (Switzerland),** Mr. Jaime Marchan Romero (Ecuador),* Mr. Sergei Martynov (Belarus),** Mr. Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius),** Mr. Eibe Riedel (Germany),* Mr. Andrzej Rzeplinski (Poland),** Mr. Walid M.  Sa'di (Jordan),** Mr. Philippe Texier (France),** Mr. Alvaro Tirado Mejía (Colombia)* and Mr. Shen Yongxiang (China).  On 25 January 2005 Ms. Chokila Iyer (India) resigned.
French: M. Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte**), M. Clément Atangana (Cameroun*), Mme Rocío Barahona Riera (Costa Rica**), Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines*), Mme Maria Virginia Bras Gomes (Portugal*), M. Azzouz Kerdoun (Algérie*), M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie*), M. Georgio Malinverni (Suisse**), M. Jaime Marchan Romero (Équateur*), M. Sergei Martynov (Bélarus**), M. Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice**), M. Eibe Riedel (Allemagne*), M. Andrzej Rzeplinski (Pologne**), M. Walid M. Sa'di (Jordanie**), M. Philippe Texier (France**), M. Alvaro Tirado Mejía (Colombie*) et M. Shen Yongxiang (Chine**).
English: Thus Syria has acceded to most international conventions aimed at combating terrorism, and we are considering ratifying the remaining ones.
French: La Syrie est donc État partie à toutes les conventions internationales contre le terrorisme, et elle envisage actuellement de ratifier celles qu'elle n'avait que signées jusqu'à présent.
English: Lawfulness of the processing The lawfulness of the processing must be considered in the light of Article 5.a of Regulation 45/2001 which provides that personal data may be processed only if the processing is "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution…".
French: La licéité du traitement doit être examinée à la lumière de l'article 5, point a), du règlement n° 45/2001 qui prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il est "nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi[e] l'institution (…) communautaire".
English: Nadia, whose parents rejected her because they wanted a boy child, grew up in the care of her grandmother.
French: Nadia, rejetée par ses parents qui désiraient un garçon, a été élevée par sa grand-mère.
English: By letter dated December 30, 1987, the Town of Redcliff was advised that "The money appropriated by Parliament pursuant to the Railway Relocation and Crossing Act is presently committed to on-going projects and no additional funds are immediately available for contributory funding" and that "The issuance of an Order, authorizing the work at the subject crossings, will therefore be delayed."
French: Dans une lettre du 30 décembre 1987, la ville de Redcliff a été avisé que "Les crédits affectés par le Parlement en vertu de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer sont actuellement engagés dans des projets en cours et aucuns fonds supplémentaires ne sont disponibles immédiatement aux fins de fonds contributifs" et que "La délivrance d'un arrêté autorisant les travaux aux croisements en question sera donc remise à plus tard."
English: In this context, co-operation activities in education and health are developed according to multi-partner program approaches, where Mali takes the lead and CIDA seeks to integrate its future resource transfers with the Government of Mali's expenditure management system.
French: Dans ce contexte, les activités de coopération en éducation et en santé sont conçues en fonction d’approches à partenaires multiples en matière de programmes, le Mali étant le maître d’œuvre et l’ACDI cherchant à intégrer ses transferts de ressources au système de gestion des dépenses du gouvernement malien.
English: The Chairperson, pursuant to the practice started at the fifty-eighth session, proposed to hold a focused discussion on the following issues: (a) accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly; (b) the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations; (c) consultations with troop-contributing countries; (d) questions concerning the work of sanctions committees, including Article 50 of the Charter of the United Nations; (e) subsidiary organs of the Security Council; and (f) the question of the use of the veto (see annex I).
French: Conformément à la pratique établie durant la cinquante-huitième session, le Président a proposé de centrer les débats sur les questions suivantes : a) responsabilité, notamment aux niveaux de la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et les rapports soumis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale; b) relation entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU; c) consultations avec les pays qui fournissent des contingents; d) questions relatives aux travaux des comités des sanctions, y compris les dispositions de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies; e) organes subsidiaires du Conseil de sécurité; et f) question de l'utilisation du veto (voir annexe I).
English: In light of the new information provided and the Secretary-General's proposal,12 the Commission recognized an urgent need to revisit the conditions of service at field missions and provide rapid solutions.
French: À la lumière des nouvelles informations fournies et de la proposition formulée par le Secrétaire général12, la Commission a convenu qu'il était urgent de réexaminer les conditions d'emploi dans les missions et de trouver rapidement des solutions.
English: Vigilance on parasitical diseases should be maintained.
French: Une vigilance envers les maladies parasitaires doit être maintenue.
English: Mr. Catelin, speaking in his capacity as President of the 12th Meeting of the Parties, commended Mr. Patrick Széll of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chairman of the Legal Drafting Group, and Mr. Heinrich Kraus of Germany, Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund, on their diligent service and informed the Meeting that as Mr. Széll and Mr. Kraus were retiring, the 13th Meeting would be the last which they would be attending in an official capacity The Meeting expressed its warmest appreciation for their hard work and efforts on behalf of Parties and the protection of the ozone layer over a period of 20 years.
French: M. Catelin, s'exprimant en qualité de Président de la douzième Réunion des Parties, a rendu hommage à M. Patrick Széll (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), Président du Groupe de rédaction juridique, et M. Heinrich Kraus (Allemagne), Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, pour leur diligence et a informé les participants que, puisque M. Széll et M. Kraus partaient à la retraite, la treizième Réunion serait la dernière à laquelle ils prendraient part à titre officiel.
English: The Daily, March 17, 1998 (Statistics Canada Cat.
French: Bouchard, C., R.J. Shephard et T. Stephens (sous la direction de), Physical Activity, Fitness, and Health:
English: The State party should prosecute those responsible for torture and ensure that they are appropriately punished.
French: L'État partie doit juger les responsables des actes de torture et veiller à ce qu'ils soient dûment punis.
English: This project involves constructing three new wells capable of supplying some 7 000 000 cubic meters of water per year from underground water intake.
French: Le projet prévoit la construction de trois nouveaux puits totalisant une capacité d'extraction de l’eau souterraine de l’ordre de 7 000 000 m3/année.
English: Prior to its establishment the Declaration of the Slovak National Council on the Sovereignty of the Slovak Republic, declaring the sovereignty of the Slovak Republic on the basis of the internationally recognized natural right of nations to self-determination as the basis of a sovereign nation, was adopted.
French: Auparavant, la Déclaration du Conseil national slovaque sur la souveraineté de la République slovaque, proclamant la souveraineté de la République slovaque en vertu du droit naturel internationalement reconnu des nations à l'autodétermination en tant que fondement d'une nation souveraine, a été adoptée.
English: The crop rotation weightings were determined by interviewing agricultural professionals and confirmed by Alberta Hail and Crop data.
French: On a établi une pondération des récoltes qui reflète le rendement optimal des trois catégories d’utilisation des terres.
English: Though their views on how the issue of outer space should be dealt with may vary, all participants share a common understanding that the task of preventing the weaponization of outer space and maintaining outer space security is in the interests of all countries.
French: En dépit des divergences de vues concernant la façon de traiter la question de l'espace, tous les participants ont une même compréhension de la situation, à savoir que la tâche consistant à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et à préserver la sécurité dans l'espace va dans le sens des intérêts de tous les pays.
English: (e) Preventive measures (art.
French: e) Prévention (art.
English: (e) To take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territories;
French: e) De prendre et d'appliquer des mesures, notamment de confisquer les armes, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence illégaux, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans les territoires occupés;