ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration will be given to exploring the feasibility of developing longer-term indicators that would assist in determining whether the Convention itself is attaining its overall objective of protecting human health and the environment in cooperation with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions.
French: Il sera envisagé d`examiner, en coopération avec les secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm, la faisabilité de la mise au point d'indicateurs à long terme, qui permettraient de déterminer si le processus de la Convention s'oriente véritablement vers l'atteinte de son objectif global, à savoir protéger la santé humaine et l'environnement.
English: This is the first annual report of the Executive Director on progress towards achieving the organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1).
French: Il s'agit du premier rapport annuel de la Directrice générale sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés dans le cadre des priorités organisationnelles définies dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1).
English: Disasters of this nature that my country and other EU Member States have suffered lead me to join the rapporteur in calling for effective prevention measures, such as technological research and development and the establishment of a European Monitoring Centre for Drought and Desertification.
French: Les catastrophes de ce type qu’ont vécues mon pays et d’autres États membres de l’UE m’amènent à joindre ma voix au rapporteur pour demander l’adoption de mesures de prévention efficaces, telles que la recherche et le développement technologiques et la création d’un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification.
English: This is a large, complex document.
French: Réponse du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: The Israeli Prime Minister, Mr Shamir, even drew a parallel between Europe's position and anti-Semitic terrorism.
French: De son côté, le Premier ministre israélien M. Shamir a même établi un lien entre la position européenne et le «terrorisme antisémite».
English: To succeed in this career, you must have physical and mental strength and stamina; methodical, efficient thought processes; cool, mature judgement; and the ability to perform steadily while under great stress.
French: Afin dâ€™avoir du succÃ¨s dans cette carriÃ¨re, vous devez possÃ©der une bonne force physique et mentale, de lâ€™endurance, une capacitÃ© de rÃ©flexion efficace et mÃ©thodique; un jugement calme et sensÃ© et la capacitÃ© dâ€™agir avec dÃ©termination dans les situations de grand stress.
English: It includes names, addresses, phone numbers and personal photographs. Class of Individuals:
French: Il comprend le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et les renseignements sur le véhicule. Catégorie de personnes :
English: "As we are an international company, it is crucial for us to ensure accuracy when having contracts translated (to avoid subsequent problems) and to ensure prompt action (to support new deals).
French: « En tant qu’entreprise internationale, les éléments indispensables pour nous sont d’une part l’exactitude pour éviter les problèmes ultérieurs, et d’autre part la rapidité et la flexibilité pour soutenir nos opérations commerciales.
English: Marlene Evans National Water Research Institute Environment Canada 11 Innovation Boulevard Saskatoon, Saskatchewan S7N 3H5 Phone: (306) 975-5310 Fax: (306) 975-5143 E-mail: marlene.evans@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Marlene Evans Institut national de recherches sur les eaux Environnement Canada 11, boulevard Innovation Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3H5 Téléphone : (306) 975-5310 Télécopieur : (306) 975-5143 Courriel : marlene.evans@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: (1) Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall bear (a) an X-radiation warning symbol that (i) is securely affixed to the equipment control panel, (ii) is displayed in two contrasting colours, (iii) is clearly visible and readily discernable from a distance of 1 m, (iv) has no outer dimension that is less than 2 cm, (v) bears the words "CAUTION:
French: (1) Tout appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale doit porter : a) un symbole de mise en garde contre les rayonnements X qui : (i) est bien apposé sur le poste de commande de l’appareil, (ii) est de deux couleurs contrastantes, (iii) est bien visible et facilement perceptible à une distance de 1 m, (iv) n’a aucune dimension extérieure qui est inférieure à 2 cm, (v) porte la mention « ATTENTION :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 14 (A/55/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 14 (A/55/14).
English: The aim is to create health-enhancing physical and social environments as a part of everyday life.
French: Le but est de créer un environnement social et physique propice à l’amélioration de la santé dans le quotidien.
English: A U3-X owner living in an urban environment could potentially use the device to commute to work.
French: Rester est parfois un choix assumé par les Français, qui redoutent les embouteillages et la massification des plages. Lepost.fr met en avant qu’avec la crise, les Français ont délaissé les hôtels de luxe pour le camping, et soyons honnête, « si c’est pour défiler à l’élection de Miss Merguez et prêter du papier toilette au gros Frankie un matin sur deux, on est aussi bien chez soi !
English: (According to the Law of Georgia on International Agreements (article 6, paragraph 2), international agreements have advantagetake precedence overthe national legislation)
French: En vertu de la loi sur les accords internationaux (art. 6, par. 2), les accords internationaux priment la législation nationale.
English: That is why I am honored and pleased to announce today, on behalf of the Prime Minister, the Right Honorable Paul Martin, that Bill C-15, an act to amend the Migratory Birds Convention Act and the Canadian Environmental Protection Act 1999 which received Royal assent on May 19 will come into force on June 28th, 2005.
French: C'est pourquoi j'ai l'honneur et le plaisir aujourd'hui, au nom du Premier ministre, le très honorable Paul Martin, de vous annoncer que le 28 juin 2005 entrera en vigueur le projet de loi C-15 qui a reçu la sanction royale le 19 mai.
English: Members of the Contact Group welcomed the commitment by President Abdullahi Yusuf Ahmed at the closing session to pave a new political path that will win the confidence of the Somali people and to continue the dialogue process.
French: Les membres du Groupe de contact ont accueilli avec satisfaction les déclarations faites à la clôture du Congrès par le Président Abdullahi Yusuf Ahmed, qui s'est engagé à adopter une nouvelle ligne politique qui emporterait la confiance du peuple somalien et à poursuivre le dialogue.
English: (5) A programming undertaking that has never made an election is deemed to have elected for the standard blanket licence.
French: (5) L'entreprise de programmation qui n'a jamais exercé d'option est réputée avoir opté pour la licence générale standard.
English: It was also shown that after 11 months of treatment, the blood pressure lowering effect was maintained and there was no rebound effect when therapy was discontinued abruptly.
French: Il a aussi été établi qu’après 11 mois de traitement, l’effet antihypertenseur était maintenu et qu’il n’y avait pas d’effet rebond après une interruption soudaine du traitement.
English: Fifth and sixth periodic reports of Iceland
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de l'Irlande
English: It prepares the legislation that will govern the relations with respect to the maintenance and protection of people's health and it strictly enforce the legislation related to public health.
French: Il prépare la législation censée régir les relations en ce qui concerne la préservation et la protection de la santé de la population, et il applique rigoureusement la législation en matière de santé publique.
English: Their volume and complexity can have a significant impact on SIRC’s capacity to fulfill its mandate.
French: Le volume et la complexité de ces plaintes peuvent influer grandement sur sa capacité à s’acquitter de son mandat.
English: Cuba supports the proposal submitted by Non-Aligned Movement for the next work cycle of the Disarmament Commission, beginning in 2009.
French: Cuba appuie les propositions avancées par le Mouvement des pays non alignés pour le nouveau cycle de travail de la Commission du désarmement, qui débute en 2009.
English: By the same token, do you endorse the principle that social cohesion can be a productive factor and that intelligent social protection and economic dynamism are mutually reinforcing?
French: A cet égard, souscrivez-vous au principe selon lequel la cohésion sociale peut être un facteur productif et selon lequel une protection sociale intelligente et le dynamisme économique peuvent se renforcer mutuellement?
English: ¡Inversión extranjera sí, remate de nuestras soberanías no!
French: Investissements étrangers oui, abandon de notre souveraineté non!
English: 2815.12.00 00 - -In aqueous solution (soda lye or liquid soda)
French: 2815.12.00 00 - -En solution aqueuse (lessive de soude caustique)
English: The Humanities and Social Sciences Federation of Canada has put forward an innovative proposal to address the need to encourage knowledge transfer in these fields.
French: La Fédération canadienne des sciences sociales et humaines a mis de l'avant une proposition innovatrice pour faciliter le transfert des connaissances dans ces domaines.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a communication dated 29 August 2002, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 29 août 2002 que j'ai reçue de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: [For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: I mean coffee industry professionals who occasionally supplied the workers coffee, water, beer ... while he attended to other work ... obviously, I could never sit on the chair by the pool watching others benefit from a warm sweat of the sun and do nothing, ha, ha, ha .... and I was just fine, the face to the sun, his legs on the table and there was only a nice ice cream .. it came to my mind maybe you could put up a small bar for the summer, ice cream, soft drinks and coffee ... but that's another story ....
French: Le nuage volcanique menace du trafic aérien, la crise économique menace le trafic touristique générale de l'air d'incertitude, l'inquiétude et le découragement. Ne sont pas les meilleures conditions pour voir la prochaine saison avec optimisme ...
English: For crafts and trades there are repayable grants or loans, with local authorities offering advisory services through forms of local partnerships.
French: Pour l'artisanat et le commerce il y a des allocations ou des prêts remboursables et les autorités locales offrent des services de conseil à travers des associations locales.
English: 472 Information technology consultants $38,770.00 5500000476 2007-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $88,992.00 EN537-8-4015//148/ZJ 2007-01-04 BALANCE CANADA INC 1249 Other equipment and parts $38,160.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 38 770,00 $ 5500000476 2007-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 88 992,00 $ EN537-8-4015//148/ZJ 2007-01-04 BALANCE CANADA INC 1249 Autres pièces du matériel 38 160,00 $
English: We are also indebted to Larry Vandergrift for sharing with us in such a sensitive and supportive way his considerable expertise, both theoretical and practical, in the field of Learning Strategies.
French: Nous sommes par ailleurs reconnaissants à Larry Vandergrift pour nous avoir soutenus et fait partager de façon aussi sensible sa considérable expérience, autant théorique que pratique, dans le domaine des stratégies d’apprentissage.
English: Reaffirming its resolutions 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the New Agenda, and 51/32 of 6 December 1996, which states that the final review and appraisal of the New Agenda will be conducted in 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, à laquelle est annexé le nouvel Ordre du jour, et sa résolution 51/32 du 6 décembre 1996, dans laquelle il est indiqué que l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour auraient lieu en 2002,
English: What more can you get from the CP-PBX solution?
French: Si nous comparons avec les services PBX traditionnels, héberger le système chez Openface revient à utiliser une solution Centrex, où tous les équipements sont installés chez l’opérateur. La solution proposée avec le service CP-PBX vous permet d’être propriétaire de votre système.
English: Understanding the current car allocation role of the CWB is necessary to evaluate the impacts of changing the CWB’s role in the logistics chain.
French: Il est nécessaire de comprendre le rôle actuel de la CCB au chapitre de l’attribution des wagons afin d’évaluer l’impact de tout changement éventuel du rôle de la CCB dans la chaîne logistique.
English: In 1999, the tax authority maintained its original decisions on taxes and tax surcharges and, in December 2001, the county administrative court upheld them. The case is now pending before the administrative court of appeal.
French: Quelques mois plus tard, à la suite d’une audience de vingt jours environ, au cours de laquelle de nombreux témoins furent entendus, une ordonnance de prise en charge de l’enfant par l’autorité locale fut rendue.
English: It is important to acknowledge that progress has been made, but so much still remains to be done.
French: Il importe de reconnaître que des progrès ont été enregistrés, mais un long chemin reste encore à parcourir.
English: : The next call to streamWrapper::dir_readdir should return the first entry in the location returned by streamWrapper::dir_opendir .
French: : le prochain appel à streamWrapper::dir_readdir doit retourner le premier fichier du dossier retourné par streamWrapper::dir_opendir .
English: The Bonn office of WHO’s European Centre for Environment and Health collaborates with the Directorate-General for the Environment, mainly on air quality and health.
French: Le Bureau de Bonn du Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS collabore avec la Direction générale de l’environnement, principalement en matière de qualité de l’air et de santé.
English: Lebanon is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO l'engage à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Turning to the question concerning what percentage of the Office for Women's budget had been earmarked for indigenous populations, she said that Australia was not a country of targets or quotas.
French: Pour ce qui est de la question de savoir quel pourcentage du budget du Bureau de la condition féminine était affecté aux populations autochtones, elle précise que l'Australie n'était pas un pays de cibles et de quotas.
English: Working with canine officers, the dogs are efficient at sniffing out restricted or prohibited items such as fruit and meat in travellers' baggage.
French: Sous la direction de leur maître, les chiens réussissent à détecter les articles dont l'entrée est restreinte ou interdite comme les fruits et la viande, en reniflant les bagages des voyageurs.
English: General legal services include litigation, prosecutions, settling claims, drafting agreements and provincial legislation, providing legal advice on government financial matters, tax policy, administration and enforcement and the issue and sale of Government of Ontario securities.
French: Les services juridiques généraux comprennent le contentieux, les poursuites, la résolution des litiges, la rédaction d’ententes et de lois provinciales, l’offre de conseils juridiques sur les questions financières, les politiques fiscales, l’administration et l’application des lois ainsi que l’émission et la vente des valeurs mobilières de l’Ontario.
English: Important efforts to promote comprehensive regional peace were made in the reporting period, including a joint letter from Prince Saud Al-Faisal of Saudi Arabia and the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, to United States President-elect Obama, underscoring the commitment of the Arab world to the comprehensive proposal made in the Arab Peace Initiative.
French: De gros efforts ont été faits pour promouvoir la paix régionale générale pendant la période considérée, comme en témoigne une lettre conjointe du Prince Saud Al-Faisal d'Arabie saoudite et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, au nouveau Président des États-Unis Obama, rappelant l'engagement du monde arabe envers la proposition globale faite dans le cadre de l'Initiative de paix arabe.
English: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/756 5 December 2006 Annex Terrorism Unit (ATU); the implementation of commitments undertaken in Bucharest, Maastricht, Sofia and Ljubljana in this area; the work done by OSCE participating States in upgrading their travel documents; the implementation of the International Civil Aviation Organization (ICAO) biometric standards; implementation of the ICAO minimum security standards for handling and issuance of passports; and the implementation of Ministerial Council Decision No. 4/04 on reporting lost/stolen passports to Interpol’s Automated Search Facility/Stolen Travel Document Database (ASF-STD).
French: Les principaux éléments de ce document seront, notamment, le programme concernant la sécurité des documents de voyage mis au point par l’Unité d’action contre le terrorisme, la mise en œuvre des engagements souscrits à Bucarest, Maastricht, Sofia et Ljubljana dans ce domaine, les travaux réalisés par les Etats participants de l’OSCE pour améliorer leurs documents de voyage, la mise en œuvre des normes biométriques de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), la mise en œuvre des normes de sécurité minimales de l’OACI pour le traitement et la délivrance des passeports, et la mise en œuvre de la Décision No 4/04 du Conseil ministériel sur la déclaration des passeports perdus/volés au dispositif de recherche automatisé/à la base de données sur les documents de voyage volés d’Interpol (ASF-STD).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have produced a good report and we have succeeded in achieving a consensus on the regulation on animal by-products at first reading.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons produit un rapport de qualité et sommes parvenus à dégager un consensus sur le règlement relatif aux sous-produits animaux en première lecture.
English: Adema, D.M.M. and L. Henzen, "A Comparison of Plant Toxicities of Some Industrial Chemicals in Soil Culture and Soilless Culture", Ecotoxicol.
French: Andreae, M.O., «Distribution and speciation of arsenic in natural waters and some marine algae», Deep-Sea Res., n° 25, 1978, p.
English: Basel Convention controls: defining illegal waste shipments
French: Les contrôles stipulés par la Convention de Bâle : définition des expéditions illicites de déchets
English: Muriel Duckworth (1908- ) Social and community activist Courtesy of Fernwood Publishing
French: Muriel Duckworth (1908- ) Militante sociale et communautaire Avec la permission de Fernwood Publishing
English: Rhizobium japonicum SOD was determined to be iron-containing by criteria of sensitivity to 5 mM H2O2 and 1 mM NaN3.
French: Par les critères de sensibilité à 5 mM H2O2 et à 1 mM NaN3 on a démontré que la SOD de R. japonicum contient du fer.
English: Expresses sincere appreciation to those Member States that have already made contributions to the fund, and invites Member States and other interested parties that have not done so to do likewise;
French: Exprime sa sincère gratitude aux États Membres qui ont déjà contribué au fonds et invite les États Membres et les autres parties intéressées qui ne l'ont pas encore fait à contribuer également à ce fonds ;
English: Figure: The best- and the worst-performing countries in Africa, 2002
French: Les meilleurs et les pires résultats économiques en Afrique en 2002
English: However, FRFIs that have demonstrated an inability to comply with OSFI's filing requirements may have to dedicate more resources to ensure compliance in the future to avoid the imposition of late and erroneous filing penalties.
French: Par contre, les IFF qui ne parviennent pas à se conformer aux exigences courantes du BSIF à cet égard pourraient devoir y consacrer davantage de ressources pour corriger la situation et éviter de se voir imposer des pénalités pour production tardive ou erronée.
English: Current priorities relate to manure and nutrient management and levels of soil phosphorus.
French: Les priorités actuelles ont trait à la gestion du fumier et des nutriments et à la régulation des concentrations de phosphore dans le sol.
English: Visitor Centre has an excellent collection of Aboriginal, fur trade and archaeological artifacts.
French: Centre d'accueil : imposante collection d'artefacts autochtones et archéologiques et d'artefacts liés au commerce de la fourrure.
English: We have also agreed on an important resolution on General Assembly revitalization.
French: Par ailleurs, nous avons adopté une importante résolution sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Official Journal 1976 L 262, p.
French: 11. La directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (JO L 262, p.
English: We cannot go on vacation unless Adam’s brother is at home.
French: À moins de bénéficier d'une aide importante, les perspectives d'emploi sont plutôt rares pour les autistes.
English: Sixty-nine schools were shelled, and other public buildings were badly damaged.
French: Soixante-neuf écoles et d'autres bâtiments publics ont été frappés par des obus.
English: (f) Ways of expanding and strengthening its role in resource mobilization.
French: (f) Les moyens d'élargir et de renforcer son rôle en matière de mobilisation des ressources.
English: He pointed out that of course North Korean missiles cannot reach Europe but they can reach South Korea and the Americans have given the South Koreans a security guarantee.
French: L’Assemblée doit faire en sorte que l’UEO, ses organes et structures apportent un soutien direct aux autorités macédoniennes dans leurs efforts pour éliminer le terrorisme.
English: You were chosen to receive this award because you do this work with conviction, commitment and imagination.
French: Si vous avez été choisis pour recevoir ce prix, c’est que vous accomplissez ce travail avec conviction, engagement et imagination.
English: Under section 22 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission may make such Regulations as it considers necessary to carry out and give effect to the Act.
French: En vertu de l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique peut, par règlement, prendre toute mesure nécessaire, selon elle, à l'application des dispositions de la Loi.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : RESEARCHERS : RESEARCHER PROFILES.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : CHERCHEURS : PROFIL DU CHERCHEUR.