ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Workshops and Seminars to Committees and Plenary / The Heritage of Soviet Days 2008-07-15T12:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD and complexity / Examples of what works and what doesn’t / Conclusion 2008-07-15T12:36:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foundations of the OECD's Institutional Culture / A Network Driven by Peer Pressure / Consensual Discipline and Dynamic Tension / Policy Process, Blending Negotiations and Research / Supportive policies / Adapting the OECD methodology to a new cultural environment / Summary and Conclusions 2008-07-15T12:34:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experiences in development / Era of cooperative undertakings / The case of former Soviet countries / Scientific Networks:
French: From Workshops and Seminars to Committees and Plenary / The Heritage of Soviet Days 2008-07-15T12:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD and complexity / Examples of what works and what doesn’t / Conclusion 2008-07-15T12:36:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foundations of the OECD's Institutional Culture / A Network Driven by Peer Pressure / Consensual Discipline and Dynamic Tension / Policy Process, Blending Negotiations and Research / Supportive policies / Adapting the OECD methodology to a new cultural environment / Summary and Conclusions 2008-07-15T12:34:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experiences in development / Era of cooperative undertakings / The case of former Soviet countries / Scientific Networks:
English: We should not only be paying attention to road safety but also to the personal safety of the drivers.
French: Il n'y a pas que la sécurité routière qui mérite notre attention, il y a aussi la sécurité du conducteur lui-même.
English: The continued equivocation of the Hamas-led government ill serves the aspirations of the Palestinian people.
French: La position du Hamas, qui demeure ambiguë, dessert le peuple palestinien.
English: These decisions are often difficult to make and sometimes very controversial.
French: Un rôle important du gouvernement est de prendre une décision au sujet des risques qu’il faudrait gérer publiquement et de la meilleure façon de le faire en utilisant des mesures législatives et des ressources.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme dûment contrôlé dans des limites justifiées.
English: Air Canada submits, however, that she then gave a thorough safety briefing to Ms. Laporte-Stark and her travel companion as per scripted instructions for customers who are visually impaired or blind.
French: Air Canada affirme toutefois que l'agent leur a donné un exposé de sécurité complet, conformément aux instructions écrites pour les clients aveugles ou malvoyants.
English: % &'( 3%. %# ' ( %/ &/ &( 3& +& #.
French: Si le nouvel arrivant refuse de participer au programme d’intégration, ses allocations chômage peuvent être interrompues pour une période comprise entre 6 et 14 semaines.
English: While client sectors may initially perceive fewer "custommade" science products as a reduction in science support, they will, in fact, be getting improved science support.
French: Au départ, il se peut que les secteurs clients attribuent la baisse de produits scientifiques sur mesure à une réduction du soutien scientifique, mais, de fait, ils recevront un soutien scientifique amélioré.
English: Furthermore, the participation of Ms. Anesa Kundurovic of Bosnia and Herzegovina in her capacity as Friend of the Chair on Victim Assistance at the request of the Chairperson of the CCW Group of Governmental Experts was funded by the Sponsorship Programme.
French: Par ailleurs, à la demande du Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention, la participation de Mme Anesa Kundurovic (Bosnie-Herzégovine), en sa qualité de collaboratrice de la présidence pour l'assistance aux victimes, a été financée par le Programme de parrainage.
English: And you should know that we do not support those paragraphs of the resolution.
French: Et vous savez que nous ne souscrivons pas à ces paragraphes de la résolution.
English: Our Electronic Data Processing (EDP) equipment worth more than $10,000 consists of mainframe computers and network servers and we have life-cycle costs and plans for these mission critical assets.
French: Le matériel informatique dont la valeur est supérieure à 10 000 dollars comprend de gros ordinateurs et des serveurs de réseaux.
English: A number of regulatory measures are available to Health Canada in order to achieve compliance by regulated parties.
French: Santé Canada peut recourir à un certain nombre de mesures réglementaires pour assurer la conformité.
English: Certain commentators, however, were of the view that the representation would place an unreasonable burden on domain name registrants, since it was virtually impossible for them to verify on a worldwide basis whether a registration would be infringing 84.
French: Certains commentateurs ont estimé, cependant, que la déclaration imposerait une charge déraisonnable aux demandeurs de nom de domaine dans la mesure où il leur est quasiment impossible de vérifier à léchelle mondiale si un enregistrement portera atteinte à des droits de propriété intellectuelle 84.
English: Approval of minutes of meetings of: 14.11.2005 and 21-22.11.2005 Community Air Traffic Controller Licence TRAN/6/31895 Rapporteur:
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 14 novembre 2005 et 21 et 22 novembre 2005 Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne TRAN/6/31895 Rapporteur:
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions Contribution to part 2 of a special issue on corporate information management: strategic information management in business and industry.
French: Le document est une contribution à la partie 2 d’un numéro spécial sur la gestion des services d’information : gestion de l’information stratégique dans les affaires et l’industrie.
English: The appellant's substantive position was District Chief of Audit in the former Excise/GST Branch.
French: Le poste d'attache de l'appelant était celui de chef de district, Vérification, au sein de l'ancienne Direction générale de l'Accise/TPS.
English: It would be misleading to omit these factors when sodium reduction by itself has a smaller effect.
French: Il serait trompeur de passer ces facteurs sous silence alors que la réduction du sodium a, en soi, un effet moins important.
English: OHIM contends that the Court should dismiss the appeal and order Vedial to pay the costs.
French: L’OHMI demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner Vedial aux dépens.
English: This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries.
French: C'est pourquoi il a également été difficile de trouver des règles communes concernant le droit de se déplacer librement d'un État à l'autre.
English: • Deposits drafts from money services businesses (MSBs) and foreign exchange dealers
French: • dépôt de traites provenant d’entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou de courtiers de change;
English: This is why our respondents felt that the state should keep duties at a minimum or eliminate them altogether.
French: Ils sont déjà « très chers parce qu'ils viennent du Nord » ; l'État devrait donc se limiter à des taxes mineures, voire ne prélever aucun impôt.
English: Most see it as a squandered opportunity for Canada's music industry and its digital media business.
French: La plupart considèrent qu'il y a là une occasion ratée pour l'industrie canadienne de la musique et ses activités numériques.
English: The intention was to explore best practices and the feasibility of incorporating community reviewers into CIHR peer review processes.
French: Ce projet avait pour but d’étudier les meilleures pratiques et la faisabilité d’avoir recours à des examinateurs de la collectivité dans le processus d’examen par les pairs des IRSC.
English: Licensees did request a phase-in to assist with the financial impact on business.
French: Les titulaires de permis ont demandé une mise en œuvre graduelle des droits de façon à amortir l'impact financier sur leurs entreprises.
English: In addition, once you install Windows Vista RC1, you cannot roll back to the previous operating system installation—you will either have to acquire and install the final released edition of Windows Vista or reinstall a previous edition of Windows.
French: En outre, une fois que vous avez installé Windows Vista RC1, vous ne pouvez pas revenir au système d'exploitation précédent; vous êtes ensuite obligé d'acheter la version finale de Windows Vista et de l'installer ou encore de réinstaller une version précédente de Windows.
English: The extensive use of the death penalty caused particular distress.
French: L'usage très répandu de la peine de morte est particulièrement alarmante.
English: Articles 55 and 56 of the Penal Code also criminalizes the acts of instigating and assisting/ supporting such acts.  Likewise, Law No.
French: Les articles 55 et 56 du Code pénal érigent également en infraction le fait d'encourager de tels actes et d'aider à leur réalisation.
English: On the basis of humanitarian, ethical, political, strategic and security criteria, we believe that the Israeli head of Government's perpetration of the crime of assassinating Sheikh Ahmed Yassin cannot be justified — let alone taken lightly — whatever its motives or its repercussions.
French: Au regard des critères humanitaires, éthiques, politiques, stratégiques et sécuritaires, nous estimons que l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine par le chef du Gouvernement israélien ne peut en aucun cas être justifié et encore moins pris à la légère, quelles qu'en soient les motivations et les conséquences.
English: However, failure to pay premiums is not a barrier to coverage for those who meet the basic enrollment eligibility criteria.
French: Cependant, le fait de ne pas verser de primes ne compromet pas l'accès au régime si la personne satisfait aux conditions d'admissibilité de base.
English: Considering the serious economic situation and the food crisis in North Korea, the focus of assistance should obviously be humanitarian support and building up the resources to meet, amongst other things, their basic energy requirements.
French: Étant donné la situation économique très grave et la pénurie de produits alimentaires que connaît la Corée du Nord, il va de soi que le soutien que nous offrons à ce pays doit être destiné d'une part à l'aide humanitaire, et d'autre part à la construction, notamment, des installations qui doivent couvrir les besoins en énergie les plus essentiels.
English: Workplan of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and establishment of working groups
French: Plan de travail du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques et constitution de groupes de travail
English: In partnership with WFP, UNHCR has distributed general monthly food rations and school feeding programmes for primary education.
French: En partenariat avec le PAM, le HCR a distribué des rations alimentaires mensuelles et mis en place des programmes d'alimentation scolaire dans les écoles primaires.
English: In the second case, the correction application “KjeKorr“ for the first time in Statistics Austria shifted data editing from the mainframe to the PC level.
French: Pour ce qui est de la seconde, l'application de correction «KjeKorr» a permis pour la première fois à Statistics Austria de transférer le processus d'édition des données de l'ordinateur central vers les ordinateurs personnels.
English: In addition, the licensee may raise against the assignee of the right to the payment of royalties any other right of set-off, provided that that right was available to the licensee at the time notification of the assignment was received by the licensee.
French: En outre, le preneur peut opposer au cessionnaire du droit au paiement de redevances tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession.
English: The project ended with a three-day conference in Leipzig which was organized by the Federal Government.
French: Le projet s'est achevé par une conférence de trois jours qui a été organisée à Leipzig par le Gouvernement fédéral.
English: 1.4.12 Procedure(s) for the operation, maintenance and validation of all computerized systems that contribute to decisions regarding the suitability and/or traceability of blood and blood components.
French: 1.4.12 Les méthodes liées à l'utilisation, l'entretien et la validation de tous les systèmes informatiques permettant de faire le suivi du sang et des composants sanguins.
English: Robert Crammell Aden Bowman Collegiate Saskatoon SK
French: Robert Crammell Aden Bowman Collegiate Saskatoon (Saskatchewan)
English: Capsule/tablet disintegrants (disintegrants):
French: Agent d'étoffement :
English: Most importantly, the applicant stated that in-flight personnel insisted that her son be removed from his specially designed body support, which was classified by the personnel as a "car seat", for take-off and landing, even though she insisted that the brace was vital to the child's well-being.
French: Le point le plus important soulevé par la demanderesse est le fait que le personnel de bord a insisté pour que, pendant le décollage et l'atterrissage, on enlève à son fils son appareil de soutien du corps (considéré par le personnel comme un "siège-auto"), même si elle essayait de faire comprendre que cet appareil était essentiel au bien-être de son enfant.
English: Where there is an intention for restriction of expression of the inserted gene(s), detailed information on expression may be necessary.
French: L'application des protocoles courants de tests sur animaux de laboratoire à l'évaluation toxicologique d'aliments entiers ou de constituants alimentaires importants pose problème.
English: Click on image to enlarge Government-wide Review of Procurement In 2004-05, we conducted the most comprehensive Government-wide Review of Procurement in over 40 years.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Examen des achats de l'ensemble du gouvernement En 2004-2005, nous avons réalisé l'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement le plus approfondi des quarante dernières années.
English: October 16, 2006 People, Service and Trust: Links in a Public Sector Service Value Chain By Ralph Heintzman and Brian Marson
French: 16 octobre 2006 Les personnes, les services et la confiance : liens à l'intérieur d'une chaîne de valeur des services du secteur public par Ralph Heintzman et Brian Marson
English: Figure 9-D Workplace Smoking Restrictions, by Type of Restriction and Province, Youth Aged 10-19 with a Paid Job, Canada, 1994
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Dr. Hinman cited five reasons that people tend to object to immunization.
French: Le Dr Hinman a donné cinq raisons pour lesquelles les gens tendent à s'objecter à l'immunisation.
English: CCD is anxious to continue working collaboratively with the Government of Canada toward the development of an implementation plan for this historic treaty.
French: Le CCD a hâte de continuer à collaborer avec le gouvernement au plan de mise en vigueur de ce traité historique.
English: Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned after the increase in volcanic activity in 1996.  The temporary capital is now located in Brades and a new capital is being planned in Little Bay, which is situated on the north-east coast of the island.
French: L'ancien chef-lieu de Montserrat, Plymouth, a été abandonné après la recrudescence de l'activité volcanique en 1996, remplacé temporairement par Brades, et il est prévu d'installer le nouveau chef-lieu à Little Bay, sur la côte nord-est de l'île.
English: The research involves air photo analysis and mapping (GIS) of such changes as wetland area and vegetation composition for seven Great Lakes shoreline wetlands, including Turkey and Long Point, from the 1930s to 1990s.
French: Le projet consiste notamment à analyser des photographies aériennes et à cartographier (SIG) les changements touchant la superficie des zones humides et la composition de la végétation de sept zones humides des rives des Grands Lacs, dont Turkey et Long Point, depuis le début des années 30 à la fin des années 90.
English: For antimicrobial resistance, the highest level of evidence cannot be expected to exceed Rating III, because of the near impossibility of performing randomized, controlled studies that examine horizontal resistance transfer.
French: Pour la résistance aux antimicrobiens, le niveau le plus élevé de preuves ne devrait pas pouvoir dépasser la cotation III, à cause de la quasi impossibilité d’effectuer des études contrôlées sur des échantillons aléatoires, qui examinent le transfert horizontal de la résistance.
English: 43 CWO PELLETIER Ottawa SO LOG 44 MR RAFFERTY Ottawa SCRIBER 45 COL ROCHETTE Ottawa
French: 43 ADJUC PELLETIER Ottawa OEM LOG 44 M. RAFFERTY Ottawa SCRIBER 45 COL ROCHETTE Ottawa
English: May 30, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-015 Resource Futures International May 30, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-016 G.J. Cahill and Company (1979) Limited May 31, 2001 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2001-017 COGNOS Incorporated July 6, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-018 Corel Corporation July 18, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-019 Marathon Management Company July 19, 2001 Complaint dismissed, does not relate to a designated contract PR-2001-020 Ajilon Canada July 16, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-021 Marathon Management Company July 23, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-022 Corporate Express July 20, 2001 Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2001-023 Bell Nexxia August 8, 2001 Decision rendered on October 25, 2001 Complaint not valid PR-2001-024 Astaris August 7, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-025 Empowered Networks Inc.
French: Le 30 mai 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-015 Resource Futures International Le 30 mai 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-016 G.J. Cahill and Company (1979) Limited Le 31 mai 2001 Refus d'enquêter, pas un contrat spécifique PR-2001-017 COGNOS Incorporated Le 6 juillet 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-018 Corel Corporation Le 18 juillet 2001 Plainte retirée PR-2001-019 Marathon Management Company Le 19 juillet 2001 Plainte rejetée, ne vise pas un contrat spécifique PR-2001-020 Ajilon Canada Le 16 juillet 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-021 Marathon Management Company Le 23 juillet 2001 Plainte retirée PR-2001-022 Corporate Express Le 20 juillet 2001 Refus d'enquêter, aucune compétence PR-2001-023 Bell Nexxia Le 8 août 2001 Décision rendue le 25 octobre 2001 Plainte non fondée PR-2001-024 Astaris Le 7 août 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-025 Empowered Networks Inc.
English: Furthermore, the debt ratio at 106.6 % of GDP in 2004 is clearly above the 60 % reference value of the Treaty.
French: Par ailleurs, la Commission constate que, avec 106,6 % du PIB en 2004, le ratio de la dette se situe nettement au-dessus de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité CE.
English: This bank contains the legal documentation associated with the garnishment of salaries and fees in respect of individuals for whom garnishment action has been taken. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient la documentation juridique qui accompagne la saisie-arrêt des salaires et des honoraires dus aux personnes frappées d'une saisie-arrêt. Catégorie de personnes :
English: Hints are now visible after a restart/login if they were visible before.
French: Les raccourcis ne disparaissent plus après un redémarrage, s'ils étaient affichés auparavant.
English: Recognizing the need to quantify earthquake size, Richter created a scale (calibrated against seismograph records) that takes into account the attenuation of seismic waves with distance from the earthquake focus.
French: Devant la nécessité de quantifier la force des tremblements de terre, Richter crée une échelle calibrée à partir des enregistrements sismographiques qui tient compte de la diminution de l'amplitude des ondes sismiques plus la distance de l'épicentre est grande.
English: We should put across to the people of the European Union that our experience with enlargement when Spain and Portugal joined shows that in the end everyone will gain, materially and economically too.
French: Nous devrions faire savoir aux citoyens de l’Union européenne que, d’après ce que nous avons vécu lors de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal, l’élargissement finit par profiter à tous, matériellement, mais aussi économiquement.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 15 Paragraph 7 a (new) 7a. consider that in the current state of Iraqi institution building, any bilateral or multilateral negotiation of an agreement on government procurement must be regarded as premature; calls on the Council to revise its mandate to the Commission in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 14 Paragraphe 7 7. encourager le gouvernement iraquien à utiliser les revenus du pétrole de façon telle qu'ils soient réinvestis en Iraq et qu'ils soient gérés par des organismes de marchés publics placés sous l'autorité suprême du gouvernement iraquien (suppression);
English: One reason for this lack of agreement may be that interviewees held various positions within or outside the Department, and consequently they came to their interview equipped with different areas expertise (e.g., finance, trade, policy, program management).
French: L'une des raisons de cette dispersion pourrait être le vaste éventail de postes que les personnes interviewées détenaient au sein et hors du Ministère, ce qui signifie qu'elles ont abordé les entrevues avec des antécédents peu homogènes (par exemple, finances, commerce, élaboration de politiques, gestion de programme).
English: Margaret’s to reflect this geographical expansion of the electoral district to both sides of St. Margaret’s Bay.
French: Margaret’s pour refléter son élargissement géographique aux deux côtés de la baie St. Margaret’s.
English: A minimum of three NMSO vendors should have qualified products to proceed with an RVD.If fewer than three vendors carry qualified products, the RVD process should not be used and the requirement should be handled as an open competitive RFP in accordance with PWGSC contracting policies and regulations.
French: Il faut qu'au moins trois fournisseurs titulaires d'une OCPN proposent des produits admissibles pour qu'une DRV soit présentée. Si moins de trois fournisseurs proposent des produits admissibles, le besoin devrait être traité comme s'il s'agissait d'une DDP ouverte, conformément aux politiques et règlements de TPSGC en matière de marchés.
English: where the holder has a representative, the name and address of that
French: si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: tells Canadians’ stories reflecting the reality and the diversity of our country; informs Canadians about news and issues of relevance and interest; supports Canadian arts and culture; builds bridges among Canadians, between regions and two linguistic communities.
French: refléter les réalités et la diversité des Canadiens et Canadiennes; renseigner les Canadiens au sujet des nouvelles et des questions d’intérêt; appuyer les arts et la culture canadienne; et créer des liens entre les Canadiens, entre les régions et entre les deux communautés linguistiques.