ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta and Montana, Soapweed exhibit longer flowering and Yucca Moths exhibit longer flight seasons and have unique breeding systems and oviposition behaviours. Because populations of T. corruptrix are robust at the northern edge of their range despite the variability in the pollination and flowering of Soapweed, it would be expected that they would have similar adaptations to ensure their survival.
French: Dans le cadre d’expériences préliminaires, D. Hurlburt (données inédites) a évalué l’impact du T. corruptrix sur le yucca glauque et la teigne du yucca, en posant comme hypothèse de départ que les populations de la teigne du yucca dans les régions se trouvant à la limite nord de l’aire de l’espèce ne sont pas assez denses pour limiter la survie de la teigne tricheuse, permettant ainsi une exploitation plus intense de la plante par la teigne tricheuse.
English: The SDS Fund (Commitment 6.3) has also been created as an internal source of funding which will allocate up to $1-million per year over three years for innovative projects that make significant contributions to sustainable transportation.
French: Le Fonds SDD (engagement 6.3) a également été constitué comme source interne de financement qui débloquera jusqu'à 1 million $ par an sur trois ans pour financer des projets novateurs qui apportent des contributions précieuses à la durabilité des transports.
English: He merely considered whether he should accept the author's application and enter into an employment relationship with him.
French: Il s'est contenté d'examiner s'il devait accepter la candidature de l'auteur et établir une relation de travail avec lui.
English: The modern Canadian economy is a service economy.
French: L’économie canadienne moderne est une économie de services.
English: You may be safe where you are and you could be headed to where the danger is.
French: Vous pourriez être plus en sécurité là où vous vous trouvez et vous risqueriez de vous déplacer vers le danger.
English: Residues (petroleum), atmospheric; Heavy fuel oil (A complex residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation du produit résultant d'un craquage thermique.
English: Of the $341.5 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $69 million was devoted to control the transmission of animal diseases to humans.
French: Des 341,5 millions de dollars dépensés par l'Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 69 millions de dollars ont été consacrés à la lutte contre la transmission des maladies animales aux humains.
English: Some were reunited with their families but many remain there.
French: Certains ont regagné leur foyer, mais beaucoup sont restés là.
English: Claus manipulates objects and patterns to explore the intersection of her two cultural identities: Native and European-Canadian.
French: Hannah Claus manipule les objets et les motifs pour sonder le point de rencontre entre ses deux identités culturelles, en tant qu’Autochtone et Canadienne d’ascendance européenne.
English: The Trial Chamber restricted the time allowed for the presentation of the Defence case pursuant to Rule 73 ter, as it had previously done under Rule 73 bis with respect to the presentation of the Prosecution case.
French: La Chambre de première instance a réduit le temps alloué à la présentation des moyens à décharge en application de l'article 73 ter du Règlement, comme elle l'avait fait pour la présentation des moyens à charge en application de l'article 73 bis.
English: What compensation has been provided to persons acquitted of charges of terrorism who were unjustly imprisoned?
French: De quelle forme de réparation ont bénéficié les personnes acquittées des charges de terrorisme et qui avaient été injustement incarcérées?
English: For information on donating brain tissue for research, contact the following centres:
French: Pour plus d'information sur le don de tissus du cerveau pour la recherche, communiquez avec :
English: A key element of encouraging communities’ support for sport development is the creation of enduring legacies.
French: Un élément clé pour encourager les collectivités à soutenir le développement du sport est la création de legs durables.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluents Regulations in 2003 status report 2006 $ 0.00
French: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 rapport de situation 2006 $CAN 0,00
English: Traditional Water Management in Africa Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Traditional Water Management in Africa Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: We are very worried to hear that civilians have been killed there and civilians are, as we know, in particularly great danger of being tortured.
French: Nous sommes très préoccupés par les informations faisant état de meurtres de civils, car les civils sont, comme nous le savons, très exposés au danger d'être torturés.
English: That was particularly true in the Moluccas, where 20,000 heavily armed  Indonesian soldiers supported by 30,000 Laskar Jihad mercenaries were committing gross and massive violations of human rights, particularly of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: the razing of villages, arbitrary detentions, torture, rape, mutilation, enforced disappearances and slaughter, especially of women and children - such was the fate of Moluccan civilians.
French: Cela est particulièrement vrai dans les Moluques où 20 000 soldats de l'armée indonésienne lourdement armés et appuyés par 30 000 mercenaires du Laskar Jihad violent systématiquement et massivement les droits de l'homme, notamment la Convention de Genève du 12 août 1949 et la Convention contre la torture : destruction de villages entiers, arrestations arbitraires, tortures, viols, mutilations, disparitions forcées et massacres, notamment de femmes et d'enfants, tel est le lot de la population civile des Moluques.
English: We need to ensure that the rights of minorities are taken into account there, and also that religious minorities, who have suffered persecution there in various ways, are recognised, along with their human rights and their freedom to practise a religion.
French: Nous devons faire en sorte que ce pays respecte les droits des minorités et qu'il reconnaisse les minorités religieuses, qui y sont victimes de persécutions diverses, ainsi que leurs droits de l'homme et leur droit de pratiquer librement leur religion.
English: The consequence of this hypothesis is that we do not need to address the legitimacy of planning and acquiring the weapons that could result in ERWs.
French: Aussi n'aurons-nous pas à examiner la question de la licéité de la planification et de l'acquisition d'armes qui pourraient donner naissance à des risques explosifs des guerres.
English: This design should be developed by the contractor and submitted to the CWS for review before implementation.
French: Celui-ci devrait être élaboré par la compagnie engagée pour mener l’étude et soumis au SCF pour examen avant d’être mis en œuvre.
English: In a majority of countries, adequate preventive measures have not been introduced in prisons, although they have been successfully introduced in prison systems in some countries and shown to be effective.
French: Dans la majorité des pays, on n'a pas introduit des mesures de prévention adéquates dans les prisons, même si on a réussi à le faire dans des systèmes carcéraux de certains pays et qu'elles se sont révélées efficaces.
English: The option for an Annex I Party to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Annex I Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time-frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité de soumettre une estimation révisée pour une partie de leur inventaire à laquelle un ajustement a été précédemment appliqué ne devrait pas empêcher les Parties visées à l'annexe I de faire tout leur possible pour remédier aux problèmes dès qu'ils sont mis en évidence et dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices pour les examens comme prévu à l'article 8.
English: Measurement Canada may assess competencies through alternate means when appropriate. b) Ensure that criminal record checks are initiated and conducted regarding the technicians that will perform work on behalf of the organization in its capacity as a designated inspector for Measurement Canada.
French: Mesures Canada peut évaluer les compétences à l’aide d’un autre moyen s’il y a lieu. b) S’assurer que des vérifications de casiers judiciaires sont effectuées à l’endroit des techniciens qui doivent faire des travaux en son nom à titre d’inspecteurs désignés de Mesures Canada.
English: FDI usually represented a long-term commitment to the host country and contributed significantly to gross fixed capital formation in developing countries.
French: L'IED représentait généralement un engagement à long terme vis-à-vis du pays d'accueil et contribuait sensiblement à la formation brute de capital fixe dans les pays en développement.
English: Most fisheries, meat, livestock, fruit, vegetable and food product imports face restrictive measures, ranging from prior approval and lengthy time delays in quarantine.
French: La plupart des importations de produits de la pêche, de viande, de bétail, de fruits et légumes et de produits alimentaires font l'objet de mesures restrictives, par exemple l'approbation préalable et les longues périodes de quarantaine.
English: We call this Modern Comptrollership."
French: En d'autres termes, nous l'appelons la fonction moderne de contrôleur.
English: understanding of what rules exist, where they are found, to whom they are applicable, who within DND is best able to interpret them, and, most important, to ensure that they are employed effectively within the overall functional authority framework of the General Safety Program.
French: En plus des normes et règlements en matière de santé et de sécurité au travail établis par divers paliers de gouvernement, de nombreux organismes privés ont le pouvoir d’établir des normes, lignes de conduite et procédures dans des domaines particuliers. Les directives publiées par ces organismes sont souvent incluses dans un règlement établi par le gouvernement à titre de référence à suivre ou de norme à respecter.
English: This brings me to the second part of my discussion today.
French: Ceci m’amène à la deuxième partie de mon discours.
English: 7.0 Conclusion Since the appointment of its scientific director in December 2000, III in its consultation and strategic planning process has engaged a broad stakeholder group, a process that facilitated direction-setting and the identification of strategic research priorities.
French: 7.0 Conclusion Depuis la nomination de son directeur scientifique en décembre 2000, l’IMII, dans son travail préliminaire de consultation et de planification stratégique, a engagé un vaste groupe d’intervenants dans un processus qui a facilité la détermination de l’orientation et la désignation des priorités de recherche stratégique.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: Using FortranTM code, a 3-D thermal simulation analysis of a high RCC dam can be realized on a computer at the construction site.
French: Utilisant le code FortranTM, l'analyse de simulation thermique 3-D d'un barrage BCR élevé peut être réalisée sur un ordinateur sur le site de construction même.
English: Emma Bonino, a former EU Commissioner, is a Transnational Radical Member of the European Parliament; Gianfranco Dell'Alba is a Transnational Radical Member of the European Parliament and the director of the NGO "No Peace Without Justice."
French: Gianfranco Dell'Alba est membre du Parlement européen et appartient aux radicaux transnationaux. Il dirige également l'ONG " No Peace Without Justice " (pas de paix sans justice).
English: Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- CAS # 732-26-3 Proposed "toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- CAS # 732-26-3 Proposé comme « toxique » à l'environnement en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: The current “decentralization and monitoring of vulnerable groups” programme will be renamed “social policies, planning and monitoring”, which better reflects its content.
French: Le programme actuel « décentralisation et suivi des groupes vulnérables » prend une nouvelle désignation « politiques sociales, planification et suivi » qui correspond mieux à son contenu.
English: • Fair Market Value of Donated Item and Taxes, CPC-006.
French: • Juste valeur marchande d'un don et taxes, CPC-006.
English: This measure will simplify and improve the fairness of the sales tax rules for travel agents.
French: Les agents de voyages profiteront de cette mesure visant à simplifier et à améliorer l'équité des règles qui régissent la taxe de vente.
English: It also held one meeting of military and technical experts under the chairmanship of Mr. Roman Hunger of Switzerland and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War entitled “Provisional Agenda for the Meeting of Military Experts on ERW” as contained in CCW/GGE/X/WG.1/1.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires et techniques, qui a été présidée par M. Roman Hunger (Suisse), et a examiné un document présenté par le Président de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/X/WG.1/1).
English: The Under-Secretary-General for peacekeeping operations Alain Le Roy, visited Côte d'Ivoire and Burkina Faso from 10 to 14 June, to consult national and international stakeholders, take stock of progress made in the Ivorian peace process and familiarize himself with the activities of UNOCI.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, a visité la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso du 10 au 14 juin, pour consulter les acteurs nationaux et internationaux, constater les avancées réalisées dans le processus de paix ivoirien et se familiariser avec les activités de l'ONUCI.
English: Finally, many of the NSFs receive services from particular MSOs, for example, Athletics in the case of the CCES, Wrestling and Canoe/Kayak in the case of CAAWS, and Badminton, Athletics and Swimming in the case of the CGAC.
French: Finalement, bon nombre des FNS bénéficient des services de certains OMS, par exemple la Fédération d’athlétisme dans le cas du CCES, les fédérations de lutte et de canotage dans le cas de l’ACAFS, et les fédérations de badminton, d’athlétisme et de natation dans le cas de l’ACJC.
English: Children affected by armed conflict 239 - 252 49
French: Les enfants touchés par le conflit armé 239 - 252 52
English: Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Prochaine Précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Member States should bear the costs of legal advice where those costs represent undue hardship for the suspected person or his dependants.
French: • Les Etats membres devront supporter le coût de l'assistance d'un avocat lorsqu'il constitue une charge excessive pour le suspect ou les personnes à sa charge.
English: Funding will go towards the construction of a new 2,800 square foot building to house a regional library and archives.
French: Les fonds seront investis dans la construction d'un bâtiment de 2 800 pieds carrés pour y aménager une bibliothèque et des archives régionales.
English: SULPHUR MOUNTAIN COSMIC RAY STATION 28.
French: STATION- D'ÉTUDE- DES- RAYONS- COSMIQUES- DU- MONT- SULPHUR 28.
English: In this context, morbidity, mortality and physical disabilities, to name but a few, constituted the first generation of health indicators.
French: Dans ce contexte, la morbidité, la mortalité et les incapacités physiques, pour n'en nommer que quelques-uns, ont constitué la première génération d'indicateurs de la santé.
English: [(b) Obligation of the depositary]
French: [b) Les obligations du dépositaire]
English: If the present climate continues, I have no doubt that many member States would then react by demanding further reductions.
French: Si le climat actuel devait perdurer, j’ai la certitude que de nombreux Etats membres exigeraient de nouvelles réductions.
English: These results show how popular walking is.
French: Ces chiffres donnent la mesure de la popularité de la marche.
English: It is right for us to wish to lead the way in Nagoya in protecting biodiversity, but even the European Union has not been able to stop biodiversity loss.
French: S'il est louable de désirer donner le ton à Nagoya sur le thème de la protection de la biodiversité, l'Union européenne elle-même n'a pas été capable d'enrayer la perte en biodiversité.
English: For example, Proxy Server settings under Options or Network Options in your browser).
French: Par exemple, les paramètres du serveur mandataire sous Options ou Options de réseau dans votre navigateur).
English: Public work, which by law is required of all men and women between 16 and 65 years of age, is partly a relic of the society created by the mutineers and partly a necessity born of the basically tax-free economy.
French: Le système des travaux d'intérêt général, que doivent effectuer, selon la loi, tous les hommes et toutes les femmes de 16 à 65 ans, est en partie un vestige de la société créée par les mutins, et en partie une nécessité liée au fonctionnement d'une économie quasiment exempte d'impôt.
English: We must stop this, but by means of a single approach not infringing the personal data protection of citizens.
French: Nous devons mettre un terme à cette situation, mais au moyen d'une approche unique qui n'enfreigne pas la protection des données personnelles des citoyens.
English: A visual inspection of the condition of the transformers indicated that no breach of the transformers had occurred and that no PCB had spilled or leaked.
French: Les flammes ont été maîtrisées peu après minuit, le 26 mai 1994. Une inspection visuelle de l'état des transformateurs n'a révélé aucune fissure et aucun déversement ou fuite de BPC.
English: He went on and on about how separate development was so good for black people and about how having their own homeland was good for them, since they were being put in Bantustans and kept separate from the white people.
French: Il n'en finissait plus de parler des bienfaits pour les Noirs d'avoir un développement distinct et d'avoir leur propre foyer national, car ils étaient confinés dans des Bantoustans et maintenus à l'écart des Blancs.
English: If you experience fever, do not feel well, or see noticeable swelling and/or redness or drainage in your implanted breast(s), you should contact your surgeon immediately.
French: Le port d’implants mammaires peut rendre l’auto-examen des seins plus difficile. Vous devriez demander à votre chirurgien(ne) de vous montrer comment distinguer l'implant mammaire des tissus mammaires.
English: This is reflected in the successful design of the devolution plan and its implementation, mainly by filling the 33 per cent reserved seats for women councillors in local elections and capacity-building for all (36 000) elected female councillors.
French: C'est ainsi que le plan de décentralisation a été appliqué avec succès puisque lors des élections locales, les 33 % de sièges réservés aux femmes ont été pourvus et que toutes les conseillères élues (36 000) ont bénéficié d'un programme de renforcement des capacités.
English: Should these initiatives secure the support of Parliament, we would be closer than never before to agreement on this longstanding issue.
French: Si ces initiatives recevaient le soutien du Parlement, nous serions plus près que jamais auparavant d’un accord sur cette question en suspens depuis si longtemps.
English: Now America has become a target for reasons which are not necessarily its own.
French: Aujourd'hui, l'Amérique est devenue une cible pour des raisons qui ne sont pas nécessairement de son ressort.
English: Many are a follow up on the November announcement last year.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, beaucoup de ces modifications font suite aux annonces de novembre dernier.
English: Measurements of air quality in the city tell us that the air is seriously polluted on days like this.
French: Mesurer la qualité de l'air nous indiquerait que certains jours comme aujourd'hui l'atmosphère est gravement polluée.
English: Records may be requested during inspections by the Branch prior to the authorization of a process pump and/or vehicle, or prior to the issuing of the licence.
French: Elles devraient être étanches à l’eau et en nombre suffisant pour nettoyer les citernes.
English: G. Y. Ng, 'Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances', Law, Utrecht 2007p.25 157 J.-E. Lane, 'New Public Management', Routledge, London 2000, A. Hondeghem (eds), 'Ethics and accountability in a context of governance and new public management', IOS Press OHMSHA, 1998; P. Senge, 'The fifth discipline: the art and practice of the learning organisation', Doubleday currency, New York 1990; S. Murgatroyd and C. Morgan, 'Total quality management and the school', Open University Press, Buckingham, Philadelphia 1994; W. A. Lindsay and J. A. Petrick, 'Total Quality and organisation development', St. Lucie Press Boca Ration, Florida 1997 158 J. B. J. M. ten Berge, 'Contouren van een kwaliteitsbeleid voor de rechtspraak', in Kwaliteit van rechtspraak op de weegschaal, P. M. Langbroek, K. Lahuis and J. B. J. M. ten Berge (eds), W.E.J. Tjeenk Willink (G.J. Wiarda Instituut), Deventer 1998, p.29 159 EFQM, 'Mission' available at http://www.efqm.org/Default.aspx?tabid=60 2006 160 G. Bouckaert and S. van de Walle, Government and trust in government, at EGPA Conference Finland 2001
French: G. Y. Ng, « Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances », Law, Utrecht 2007p.25 157 J.-E. Lane, « New Public Management», Routledge, Londres 2000, A. Hondeghem (dir.), « Ethics and accountability in a context of governance and new public management », IOS Press OHMSHA, 1998 ; P. Senge, « The fifth discipline: the art and practice of the learning organisation », Doubleday currency, New York 1990 ; S. Murgatroyd et C. Morgan, « Total quality management and the school », Open University Press, Buckingham, Philadelphie 1994 ; W. A. Lindsay et J. A. Petrick, « Total Quality and organisation development », St. Lucie Press Boca Ration, Floride 1997 158 J. B. J. M. ten Berge, « Contouren van een kwaliteitsbeleid voor de rechtspraak », in Kwaliteit van rechtspraak op de weegschaal, P. M. Langbroek, K. Lahuis et J. B. J. M. ten Berge (dir.), W.E.J. Tjeenk Willink (G.J. Wiarda Instituut), Deventer 1998, p.29