ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative and legal constraints The factors of resistance to change are not confined to higher education institutes alone, but are also present in the administrative systems of the eligible countries.
French: Les contraintes admnistratives et légales Les facteurs de résistance aux changements ne se limitent pas seulement à l'enseignement supérieur et à ses institutions, mais sont égalment présents dans les systèmes administratifs des pays éligibles.
English: Such differences, although somewhat dampened, will persist until 2050.
French: Ces différences, quoique légèrement atténuées, persisteront jusqu'en 2050.
English: (1) If it is necessary to continue operating the system to prevent an immediate danger to human life or health, sections 12 and 13 do not apply during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the danger was identified by the owner.
French: (1) S'il s'avère nécessaire de continuer de faire fonctionner un système afin de prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, les articles 12 et 13 ne s'appliquent pas tant que le danger persiste, pour une période maximale de sept jours suivant la date où le propriétaire constate le danger.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item with statements by the representative of the Czech Republic and the observer of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Le Sous-Comité suspend l'examen du point en entendant des déclarations du représentant de la République tchèque et de l'observateur du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (CEOS).
English: This was found lacking in the presentation.
French: Or, cette recommandation n'a pas été suivie dans le rapport.
English: It is therefore clear that there is a future when we develop this research and innovation in a field where we have know-how.
French: Il est donc clair qu’il y a un avenir quand on développe cette recherche et novation dans un domaine où nous possédons un savoir-faire.
English: The social partners have an important role to play.
French: Le rôle des partenaires sociaux est important.
English: Chechnya, Russian Federation (Situation in the Republic of) (resolution 2000/58) 251
French: Bosnie-Herzégovine (Situation des droits de l'homme en) [résolution 2000/26] 140
English: It was important that progress continued in partnership agreements as a means of enhancing political dialogue.
French: L'Assemblée parlementaire examinera prochainement en séance publique un rapport sur la situation des détenus à Guantanamo.
English: In addition to these special articles, the bulletin includes several regular features showcasing Canada’s policy research community and highlighting some of the techniques used in analyzing and interpreting health data.
French: Outre les articles spéciaux, le bulletin renferme plusieurs chroniques thématiques qui mettent en évidence les travaux du monde de la recherche sur les politiques au Canada et certains des procédés employés pour analyser et interpréter les données relatives à la santé.
English: Key issues not addressed by amendments/statements ‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
French: Questions essentielles non traitées dans les amendements/déclarations Le «dédouanement centralisé» aura une incidence sur les montants collectés par chaque État membre et, partant, sur la part (25 %) des droits de douane conservée par les États membres au titre de leurs frais de recouvrement, sur la TVA et sur les statistiques.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 5 June 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 juin 2008).
English: The representative of the Netherlands reported on the launching of the new United Nations Environment Programme global partnership in nutrient management to be presented to the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Le représentant des Pays-Bas a rendu compte du lancement du nouveau partenariat pour la gestion des éléments nutritifs, créé sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui doit être présenté à la Commission du développement durable de l'ONU.
English: It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach.
French: Il avait finalement été décidé de suivre une approche descriptive plutôt que normative.
English: Further fractionation of the supernatant to yield detergent-resistant membranes (DRMs), representing coalesced lipid rafts, showed these to be highly enriched in exon-II-lacking MBP isoforms, and deficient in methylated MBP variants, in mice of both genotypes.
French: Un fractionnement plus poussé du surnageant pour obtenir les membranes résistantes aux détergents (DRMs) constituées de radeaux lipidiques coalescés a révélé que ceux-ci étaient hautement enrichis en isoformes de MBP sans exon II alors que les variants de MBP méthylée étaient absents, et ce, chez les deux phénotypes de souris.
English: On February 28, 2002, a modified notice was issued to the relevant portion of the marine industry.
French: Le 28 février 2002, un avis modifié a été transmis aux exploitants de navires concernés.
English: Analytic expressions for the susceptibility and for an upper limit on the volume charge density (div M) are also developed.
French: On développe aussi des expressions analytiques pour la susceptibilité et pour une limite supérieure de la densité volumique de charge (div M).
English: The structure and functions of this system would be reviewed at the next meeting of the Parties.
French: La structure et les fonctions de ce système seraient examinées lors de la prochaine réunion des Parties.
English: The JITAP needed to be extended to other beneficiaries, and his delegation looked forward to the evaluation of the programme.
French: Le JITAP devait être étendu à d'autres bénéficiaires, et la délégation ougandaise attendait avec intérêt les résultats de l'évaluation de ce programme.
English: Justification In the case of many services, it is the primary task of legislators in a market economy to ensure fair competition.
French: Toutefois, dans le cas de certains services, en particulier ceux qui sont en rapport avec la santé publique, la sécurité sociale ou d'activités pouvant être à l'origine de dommages environnementaux, la responsabilité du législateur à l'égard du prestataire de services devient beaucoup plus secondaire par rapport à sa responsabilité à l'égard du citoyen, du consommateur et de l'avenir de la planète.
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Grand Pingouin Pinguinus impennis Lieu historique national Port-au-Choix 1 Lieu historique national York Factory
English: AUTONUM The Representative of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) welcomed the fact that the Assemblies had ratified the Cooperation Agreement between WIPO and the OIF.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) s’est félicité de ce que l’Accord‑cadre de coopération entre l’OMPI et l’OIF ait été ratifié.
English: We are confident that this historic gathering of world leaders will result in a more efficient and more effective Organization, better able to address the challenges of the twenty-first century and ensure the prosperity, security and dignity of the peoples of the world.
French: Nous sommes confiants que ce rassemblement historique de dirigeants mondiaux permettra d'aboutir à une Organisation plus efficiente et plus efficace, mieux à même de relever les défis du XXIe siècle et d'assurer la prospérité, la sécurité et la dignité de tous les peuples du monde.
English: In this context, Members agreed to address, with respect to SDT provisions, cross-cutting issues, monitoring mechanism and the incorporation of SDT into the architecture of WTO rules.
French: Dans ce contexte, les membres ont convenu de traiter, en ce qui concerne les dispositions relatives au TSD, les questions intersectorielles, le mécanisme de suivi et l'intégration du TSD dans l'architecture du règlement de l'OMC.
English: The Rwandan Government is looking for alternative formulae which do not leave room for impunity, and which go in the direction we would like.
French: Le gouvernement rwandais cherche des formules alternatives, ne laissant pas de place à l'impunité, et allant dans le sens de ce que nous souhaitons.
English: Vote 10: $9,000 in total authorities is available within the Vote due to a reduced requirement in contribution payments to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Des fonds autorisés de 200 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de l’annulation du Programme de permis de pêche récréative en mer.
English: Partnership refers to the formalization of collaborative arrangements and agreements beyond simple memos or memoranda of understanding (MOU) to the level of legal contracts for deliverables and payment. Such formalized arrangements are more likely to be used in connection with external organizations (both commercial and non-profit).
French: La gestion horizontale peut être définie comme la coordination et la gestion d’une série d’activités entre deux ou plusieurs unités organisationnelles n’ay ant pas de contrôle hiérarchique les unes sur les autres et dont le but est de générer des résultats qui ne peuvent être atteints par des unités travaillant individuellement.
English: Initially, such inequality generates only a suspicion of unlawful differentiation, a suspicion that cannot be removed without sufficient reason.
French: Dans un premier temps, une telle inégalité ne fait que générer un soupçon de différenciation illicite, soupçon qui ne peut être levé que par une justification suffisante.
English: Both authors claimed that the alleged victims were beaten and tortured by investigators, and were forced to confess guilt.
French: 8.2 Les deux auteurs affirment que les victimes présumées ont été battues et torturées par des enquêteurs et ont été contraintes de s'avouer coupables.
English: 20031000 Mushrooms prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid 10 A
French: 20031000 Champignons préparés ou conservés exc au vinaigre ou à l'acide acétique A
English: Appointment processes and decisions respect statutory as well as organizational and PSC policy requirements.
French: En matière de nomination, les processus et les décisions respectent les exigences statutaires ainsi que celles des lignes directrices de l'organisation et de la CFP.
English: 41 Second, law makers may decide that traditional knowledge that is not susceptible of commercial application shall not be covered by the sui generis system.
French: Deuxièmement, le législateur peut décider que les savoirs traditionnels qui ne sont pas susceptibles d’application commerciale ne seront pas visés par le système sui generis.
English: At 6.54 the percentage of allotment is: 197– 195 20 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0.10 x 5 = 0.5 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0.5 = 55.5 The allotment results can be summarised as follows:
French: A 6,54 points, le pourcentage de répartition est le suivant : 197 – 195 = 10% 20 Le montant attribué par exemple à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,10 x 5 = 0,5 Le montant total attribué à la Banque 1 s’élève à : 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 Les résultats de la répartition peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: You can keep up to date with the latest developments at TeraXion by browsing the different sections.
French: Pour être au courant des derniers développements chez TeraXion, consultez cette rubrique.
English: On average, the projects benefit some 75 species at risk in total.
French: En moyenne, 75 espèces en péril bénéficient de l’ensemble de ces projets.
English: All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date,, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible, according to MEPs.
French: Toutes ces informations devraient être transparentes, comparables, adéquates et mises à jour, et elles devraient être publiées sous une forme claire, compréhensible et facilement accessible, selon les parlementaires.
English: Cela a pour conséquence que l’accord du salarié(e) est nécessaire et en cas de licenciement consécutif à son refus de modification le licenciement est dépourvu de cause réelle et sérieuse.
French: The first rulings on the case were in favour of the female employees.
English: Expanding Satellite Navigation systems are gradually being integrated with SatCom systems, while tele-education and tele-medicine, via satellite, are helping to deliver essential community-based services.
French: Les systèmes de navigation par satellites en pleine expansion sont graduellement intégrés aux systèmes de télécommunications, tandis que le télé-enseignement et la télémédecine par satellites contribuent à offrir des services essentiels aux collectivités.
English: These pictures hold precious memories and can't be replaced should your computer's hard disk fail.
French: Ces images sont des souvenirs précieux qui ne pourront pas être remplacées si le disque dur de l'ordinateur tombe en panne.
English: (a) monitoring and evaluation of this and related initiatives, updating with the latest evidence and knowledge;
French: a) Suivre et évaluer cette initiative et celles qui lui sont liées en utilisant les données concrètes et les connaissances spécialisées les plus récentes;
English: • Shared responsibility: linking the best of Aboriginal and non-Aboriginal systems to achieve improved health outcomes.
French: • responsabilité partagée : relier ce qu'il y a de mieux dans les systèmes autochtones et non autochtones pour obtenir de meilleurs résultats pour la santé.
English: Provisions of the Directive concerning employee participation in general meetings or section or sectorial meetings Article 9 of the Directive stipulates participation in general meetings "subject to the limits laid down in Article 59(4) of Regulation (EC) no 1435/2003…", where: (1) the competent organs of the participating legal entities and the special negotiating body so decide (Article 9(1)).
French: (3) an SCE is established by means other than transformation, the "before-after principle" applies if the 3 cumulative conditions stipulated in Article 9(3)(i),(ii) and (iii) are all fulfilled (see working document 18, p.11 for further clarification).
English: NOTE An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. Les déclenchements d'avalanche par intervention humaine sont probables.
French: neige mouillée (n.f.) wet snow Les températures douces sont à l'origine de la neige mouillée à la surface du manteau neigeux.
English: They follow these guidelines to a disposition which allows the callers to decide between seeking immediate care, seeking care from their primary care physician within 24 hours, seeking help from other community resources, or doing self care.
French: Elles suivent ces lignes directrices et c'est ensuite à l'appelant de décider s'il va consulter immédiatement, consulter son médecin traitant dans les 24 heures, chercher de l'aide auprès d'autres ressources communautaires ou se soigner lui-même.
English: The number of unbundled loops in particular has increased from 27% to 46% of new entrants’ DSL lines in the same period.
French: En particulier, le nombre de boucles dégroupées est passé de 27 % à 46 % de lignes DSL pour les nouveaux abonnés sur cette même période.
English: • Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: • Lignes directrices de 2003 : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques
English: The other direct question was from Ms McGuinness about the carrot-and-stick approach and whether we applied it.
French: L'autre question directe a été posée par Mme McGuinness au sujet de l'approche du bâton et de la carotte et son application par nos services.
English: In my report of 13 September 1999 (A/54/355), I informed the General Assembly about the way in which the changes authorized in resolution 53/93 of 7 December 1998 had strengthened the Mission's ability to carry out its complex mandate.
French: Dans mon rapport du 13 septembre 1999 (A/54/355), j'indiquais à l'Assemblée générale en quoi les modifications autorisées dans la résolution 53/93 du 7 décembre 1998 avaient permis à la MINUGUA d'être mieux à même de s'acquitter de la tâche complexe qui lui avait été confiée.
English: Under article 130f of the treaty, the aim of R&D policy is to strengthen the scientific and technological foundations of industry in the Community and thereby promote the development of its international competitiveness.
French: La politique de RDT a pour but, conformément à l'article 130 f du traité, de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de promouvoir le développement de sa compétitivité sur le plan international.
English: This is sometimes done in collaboration with a university or other partner, or through a strategic acquisition.
French: La création de ce laboratoire peut s'effectuer en coopération avec une université ou avec un autre partenaire, ou par le biais d'une acquisition stratégique.
English: IDA  18 Mecca, Andrew H. Blending policy and research: the California Outcomes Study Journal of Psychoactive Drugs, 29(2): 161-163, 1997 3 p. eng acq: 8131 Source:
French: IDA  18 Mecca, Andrew H. Blending policy and research: the California Outcomes Study  Journal of Psychoactive Drugs, 29(2): 161-163, 1997 3 p. eng acq: 8131 Source:
English: Inter-agency consultations have been undertaken and an agreement between ITC and UNIDO to collaborate on trade facilitation in the Central American region has been reached.
French: Des consultations interinstitutions ont été menées et le CIC et l'ONUDI ont conclu un accord de collaboration en matière de facilitation du commerce en Amérique centrale.
English: At the sixth session of the SDWG in September 2005, the Task Leader gave an oral report on the status of the Task.
French: À la sixième session du SDWG, tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement de cette tâche.
English: Disabled children 99 - 103 18
French: Les enfants handicapés 99 - 103 14
English: This freedom must be kept.
French: Cette liberté doit pouvoir être maintenue.
English: See, for example, document FCCC/SBI/2005/18, paragraph 28.
French: Voir par exemple le document FCCC/SBI/2005/18, par.
English: It will demonstrate the efficacy of weaponization.
French: Elle met en relief l'efficacité du recours aux armes.
English: Nevertheless, the agri-food sector is less dependent on the US market than the economy as a whole (87 per cent of total Canadian exports are destined for the US).
French: Néanmoins, le secteur agroalimentaire est moins tributaire du marché américain que l’économie dans son ensemble (87 p. 100 de l’ensemble des exportations canadiennes sont destinées aux États–Unis).
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre les demandes formulées d'une part, et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de l'autre
English: As a contribution to the dialogue on debt, the Commission has decided to finance a study that will investigate the sustainability of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative.
French: Néanmoins, comme contribution au dialogue, la Commission a décidé de financer une étude chargée d'examiner les options qui permettront d'étendre l'allègement de la dette au-delà des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The effects of abatacept, CTLA4Ig from non-BMS (Bristol-Myers Squibb) sources on host responses were evaluated with murine cytomegalovirus (MCMV).
French: Ces résultats montrent la sélectivité de l’abatacept à l’égard des processus médiés par les cellules T CD4+ touchant d’autres aspects de la fonction immunitaire, notamment l’immunité innée et l’immunité à liée aux cellules T CD8+.
English: A growing number of experts are trained in very specific subject areas. Information synthesists are like network-age librarians.
French: Un nombre croissant de ces spécialistes sont formés dans des domaines très pointus Les agents de synthèse de l'information ressemblent à des bibliothécaires de l'ère des réseaux.
English: For instance, the benefits that are gained from implementing EDI technology are derived from the increased capability and efficiency that the technology provides to the organization and its customers.
French: Par exemple, les avantages qui découlent de la mise en place de technologie d’EDI proviennent de l’accroissement des fonctions et de l’efficacité que cette technologie apporte à l’organisation et à ses clients.
English: The actors involved in protecting victims of sexual exploitation and combating sex trafficking often lack experience in addressing forced labour.
French: Les acteurs engagés dans la protection des victimes de l’exploitation sexuelle et la lutte contre la traite sexuelle manquent souvent d’expérience quand il s’agit de travail forcé.
English: So I ask colleagues to vote ...
French: J'invite donc mes collègues à voter...
English: APPENDIX V – Competition for a 2nd Funding Cycle Biographical Notes of hte NCE Selection Committee Members W. M. (Bill) Cheliak  Vice President, Business Development and Alliances, Supratek Pharma Inc.
French: ANNEXE V – Concours pour un 2ième cycle de financement Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE W. M. (Bill) Cheliak  Vice-président, Développement commercial et partenariats, Supratek Pharma Inc.
English: There is only one major modern road in the country and that runs from Tana, the capital, to Tulear, a south-western coastal town. Trip between the two towns takes about a day whereas traveling between Tana and Fort-Dauphin, a south-eastern coastal town, would take about 3 or 4 days due to the condition of the road.
French: Les stations services sont assez rares en dehors des grandes villes, ainsi, il est impératif de bien prévoir des réserves suivant les endroits où l'on va.
English: Traditionally when p is less than 0.05, we can reject the null hypothesis that there is no difference between the two groups being compared.
French: Les clients du volet Achat de formation étaient les plus satisfaits du programme : ils étaient sensiblement plus satisfaits de l’intervention que les clients des Services d’aide à l’emploi14.
English: Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968,
French: Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l'Assemblée générale depuis 1968,
English: At the beginning of the 20th century, many provincial and local museums were created in Canada, particularly in Eastern Canada.
French: Au début du XXe siècle, beaucoup de musées provinciaux ou locaux sont créés au Canada, notamment dans l'Est.
English: His inputs also help to ensure that decisions of the Commission reflect the African viewpoint.
French: Sa contribution a permis de faire en sorte que le point de vue de l'Afrique soit pris en compte dans les décisions de la Commission.
English: However, the submaximal concentration relied on calcium influx to a greater extent than the maximal concentration, while PKC contributed to a greater extent to the response to the maximal concentration of NA in this artery.
French: Toutefois, dans cette artère, l'influx calcique a influencé davantage la réponse à la concentration sous-maximale de NA, alors que la PKC a contribué davantage à la réponse à la concentration maximale de NA.