ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information would allow the laboratory observers to follow, in a timely manner, all "A" confirmation procedures and final results evaluation performed by senior laboratory staff and thus create proper transparency in the process.
French: De telles informations permettraient aux observateurs du laboratoire de suivre au moment opportun les procédures de confirmation de l’échantillon « A » et les résultats finaux de l’évaluation effectuée par la direction du laboratoire, ce qui contribuerait à rendre le processus plus transparent.
English: One hundred and fifty isolates (64%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Cent cinquante isolats (64 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Canada's New Government Supports the Nipigon Historic Museum NIPIGON, Ontario, April 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of up to $47,700 to the Township of Nipigon for the Nipigon Historic Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Nipigon Historic Museum NIPIGON (Ontario), le 12 avril 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 47 700 dollars au canton de Nipigon pour le Nipigon Historic Museum.
English: Although national Governments are responsible for leading the AIDS response, universal access requires the participation of an array of non-governmental partners.
French: Si les gouvernements se doivent d'être à la pointe de la lutte contre le sida, l'accès universel appelle néanmoins la participation de tout un éventail de partenaires non gouvernementaux.
English: The weaknesses identified are discussed below.
French: Les déficiences décelées sont examinées ci-après.
English: To prepare a report on the long term implications of global change (including climatic change) on the survival or reduction in area of European plant species, especially endemic species from island or mountain ecosystems and threatened species listed in Appendix I of the Convention.
French: Développement du réseau de Zones d'intérêt spécial pour la conservation en Europe centrale et orientale Mandat :
English: Every day the player receives SMS for free in order to take care of his dog: offer him a gift, make him sleep, brush him, teach him to obey, nurse him...
French: Tous les jours le joueur reçoit des SMS gratuitement afin de s'occuper de son chien: lui offrir un cadeau, le faire dormir, le brosser, lui apprendre à obéir, le soigner...
English: P h a r m a c e u t i c a l s Canada has developed significant industrial and institutional research strengths in immunotherapies, molecular biology/protein engineering, new drug delivery systems, genomics, proteomics and bioinformatics.
French: p h a r m a c e u t i q u e s Photofin de QLT PhotoTherapeutics Inc., pour le traitement de divers cancers Dans le domaine biopharmaceutique, le Canada est également fort dans la création et la production de vaccins.
English: Improvements are still needed and, I hope, are still possible; that is the purpose of the amendments my group has tabled.
French: Des améliorations sont encore nécessaires et, je l'espère possibles ; c'est le sens des amendements déposés par mon groupe.
English: ● Qualification AGFL Enquêteur de la PM Gestion de bureau d'enquête ENPQ (Nicolet) ● Seminar from ATAG Reading Qery ● Seminar with the Chief from the JAG office ● Senior Leadership Course ● SHIP COXWAIN COURSE 67
French: ● Qualification AGFL Enquêteur de la PM Gestion de bureau d'enquête ENPQ (Nicolet) ● Seminar from ATAG Reading Qery ● Seminar with the Chief from the JAG office ● Senior Leadership Course ● SHIP COXWAIN COURSE ● SHIPS COXN COURSE 67
English: Dose-response information should be obtained at all stages of development, from early tolerance studies, to studies of short-term pharmacodynamic effect, to large efficacy studies (see ICH E4).
French: Les informations sur la relation dose-effet doivent être recueillies à tous les stades du développement, des études préliminaires de tolérance jusqu'aux essais pharmacodynamiques à court terme et aux études d'efficacité à grande échelle (se reporter au document ICH EQ).
English: A third challenge is obtaining the political support to make changes to a language training system that is to some extent a prisoner of the history of the past 35 years.
French: Un troisième défi est d'obtenir l'appui politique nécessaire pour modifier le système de formation linguistique qui est, dans une certaine mesure, prisonnier de l'histoire des 35 dernières années.
English: de en fr European Commission > Legal Service > The Commission’s agent in Court Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > L’avocat de la Commission Contact | Recherche sur EUROPA
English: The drafters of the 1961 Convention have qualified “remuneration” with the term “adequate”.
French: Les rédacteurs de la Convention de 1961 ont qualifié la « rémunération » d'« appropriée ».
English: Questions from the Russian regulatory authority and preliminary replies
French: Questions posées par les autorités russes chargées de la réglementation et réponses préliminaires
English: Swamps are wetlands associated with rivers, lakes and waterways.
French: Le marécage est un type de terre humide situé près des lacs et des cours d’eau.
English: Before the end of each financial biennium, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following the biennium and shall assess the contribution of each member to that budget.
French: Avant la fin de chaque exercice biennal, le Conseil adopte le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice biennal suivant et fixe la contribution de chaque membre à ce budget.
English: The theme of your assembly is very stimulating: becoming a disturbing presence in the world today: Christ through Francis, Clare and …Me.
French: Je voudrais tout d’abord, en qualité d’évêque d’Assise, vous donner la bienvenue. Je suppose que, comme vous êtes des franciscains, vous vous sentez chez vous ici.
English: Through the Charter, satellites of the Charter members can be used to provide Earth observation images to civil protection authorities, as well as to United Nations entities responding to a major disaster.
French: En application de la Charte, les images obtenues par les satellites des agences qui en sont membres peuvent être transmises, en cas de catastrophe, aux autorités responsables de la protection civile des pays touchés et aux organes et organismes des Nations Unies.
English: The mandate of the Working Group shall be terminated upon the presentation of the outcome of its work on a draft text to the Ad Hoc Committee.
French: Le mandat du Groupe de travail s'achèvera après la soumission de son projet de texte au Comité spécial;
English: At the institutional level, gender mainstreaming was practised in all the ministries.
French: Au niveau institutionnel, la prise en compte du souci d'égalité des sexes est pratiquée dans tous les ministères.
English: Nevertheless, since the adoption of the Agreement in 1995, existing RFMOs (pre-1995 RFMOs) have adopted a wide range of measures reflecting provisions of the Agreement, and much of the Agreement has been directly incorporated in some instruments to establish new RFMOs (post-1995 RFMOs).
French: Néanmoins, depuis l'adoption de l'Accord en 1995, les organisations régionales de gestion de la pêche existantes (antérieures à 1995) ont adopté un vaste ensemble de mesures reflétant les dispositions de l'Accord et une grande partie de celles-ci ont été directement incorporées dans certains instruments portant création de nouvelles organisations régionales (organisations régionales postérieures à 1995).
English: A/C.5/57/L.60 Item 122 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.60 Point 122 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: 5.2.13 The basic needs level shall reflect the following needs: a. consumption or use by Nunavik Inuit; and  b. marketing or trade by Nunavik Inuit for consumption or use in Nunavik.
French: 5.2.13 Le contingent de base doit pouvoir répondre aux besoins suivants : a. la consommation ou l’utilisation par les Inuit du Nunavik;  b. la commercialisation ou le commerce par les Inuit du Nunavik pour fins de consommation ou d’utilisation au Nunavik.
English: We are committed to knowing our clients.
French: La connaissance de nos clients est primordiale.
English: Profile 2002 provides a timely assessment of key production industry trends domestically and in international markets.
French: Les pages qui suivent offrent une évaluation opportune des grands courants relevés dans l’industrie au Canada et à l’étranger.
English: A further limitation under ministerial direction is that no more active investigation is allowed without the explicit permission of the Solicitor General, case-by-case.
French: Une autre restriction imposée par directive ministérielle prévoit qu'aucune enquête supplémentaire n'est permise sans l'autorisation explicite du Solliciteur général, qui sera accordée cas par cas.
English: The rules for the management of intellectual property shall be based on the principles laid down in Section 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1906/2006 of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007–2013).
French: Les règles en matière de gestion de la propriété intellectuelle émanent des principes établis à la section 2 du règlement (CE) 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013).
English: How do you intend to improve the public image of the Commission?
French: Qu'avez vous l'intention de faire pour améliorer l'image de la Commission auprès du public?
English: Mr. Fox also announced the opening of a consulate in Leamington, Ontario, in recognition of the concentration of temporary workers in that farming community.
French: Le dirigeant mexicain souhaite un engagement ferme et enthousiaste de la part du Canada envers une plus grande intégration au sein de l'ALENA.
English: Amendment 15 Recital 14 b (new) (14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
French: Justification L'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil, du 12 juillet 2004, dispose que l'Autorité de surveillance est chargée de gérer les fonds qui lui sont spécifiquement affectés et de surveiller la gestion financière globale des programmes.
English: that the CDSOA provides a financial incentive to file or support applications is a question of fact, and not a question of law.
French: constatation du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA offre une incitation financière à présenter ou soutenir des demandes est une question de fait, et non une question de droit.
English: I will only mention some of them, such as a specific instrument to contribute to democracy: the democratic bonus, financial or material aid to improve the functioning of democratically elected parliaments and a better representation of the opposition.
French: J'en évoquerai uniquement quelques-unes, comme un instrument concret au service de la démocratie : la prime démocratique, une aide financière ou matérielle destinée à améliorer le fonctionnement de parlements élus démocratiquement et une meilleure représentation de l'opposition.
English: See UNCTAD, "Export diversification, market access and competitiveness," TD/B/COM.1/54, 26 November 2002.
French: Voir CNUCED, «Diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité», TD/B/COM.1/54, 26 novembre 2002.
English: The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
French: Les limites de validité prévues au paragraphe 3, deuxième alinéa, sont applicables à la décision du Conseil.
English: The probability of precipitation is a subjective estimate of the chance of precipitation.
French: La probabilité des précipitations est une estimation subjective des chances de précipitations.
English: The Government of Canada, together with provincial and municipal governments and other partners, have developed a national Air Quality Health Index (AQHI).
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et d'autres partenaires, a mis au point un Index air-santé.
English: Strategy : Human capital development policies, performance management, company management, political studies ...
French: Prise de décision stratégique : Développement des politiques de ressources humaines, gestion de la performance, gestion des entreprises, analyse politique...
English: Anyone driving a motorized vehicle must have a valid driver’s license and must stay on marked roadways.
French: Quiconque conduit un véhicule motorisé doit posséder un permis de conduire valide et doit demeurer sur les routes identifiées.
English: Anyone interested in the field of tokens should begin with some reference materiel.
French: N'importe qui est intéressé dans les jetons coloniaux doivent commencer avec quelques références.
English: The loans bear interest at rates from 7.4 percent to 9.5 percent per annum, and are repayable either in annual instalments over 5 to 20 years, or at maturity.
French: Les prêts portent intérêt à des taux de 7,4 pour cent à 9,5 pour cent par année, et sont remboursables soit en versements annuels sur des périodes de 5 à 20 ans, soit à l’échéance.
English: http://www.theiia.org/iia/seminars_topic.cfm?topicID=1
French: http://www.sei.cmu.edu/products/courses/crm.course.html
English: The respondent takes the position that process control can only occur at the regional and central control levels.
French: L'intimé affirme que le contrôle de processus peut donc uniquement se produire aux niveaux régional et central.
English: In this spirit, several meetings were held, at the executive level, between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OSCE for improving the effectiveness and coherence of policies impacting on decision-making and delivery of emergency humanitarian assistance in situations of crises where both organizations are present.
French: C'est dans cette optique que plusieurs réunions se sont tenues, au niveau de la direction, entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OSCE, en vue d'améliorer l'efficacité et la cohérence des politiques qui ont des répercussions sur la prise de décisions et l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dans des situations de crise où les deux organisations sont présentes.
English: Mr. Derksen comments that the OAA seems to be slow in addressing communication issues associated with accessible taxi service as it has just recently installed public signage with information about accessible transportation.
French: Selon M. Derksen, l'AAO semble réagir lentement pour ce qui est des questions de communication au sujet du service de taxi accessible, puisqu'elle n'a que tout récemment installé une affiche fournissant de l'information concernant les services de transport accessible.
English: "We knew then this was going to be a recovery operation, not a rescue."
French: Nous savions que ce serait une opération de récupération de corps et non de sauvetage ».
English: Concrete performance expectations can be qualitatively or quantitatively measured and hence be credibly reported on as to whether or not they have been accomplished.
French: Des attentes en matière de rendement précises peuvent être mesurées sur les plans qualitatif et quantitatif et, par la suite, une information crédible peut être fournie sur la mesure dans laquelle elles ont été satisfaites.
English: [ ] Child Nutrition [ ] Childcare [ ] Support for Parents   [ ] Home-Work Transition [ ] Cultural Enrichment e) Expected Results The workshops will be open to parents with children up to 18 years of age.
French: [ ] Nutrition de l’enfant [ ] Soins de garderie [ ] Aide aux parents   [ ] Transition domicile-travail [ ] Enrichissement culturel e) Résultats prévus Les ateliers seront ouverts aux parents avec enfants de moins de 18 ans.
English: The decree also sets out the regulations governing the working methods and the organizational and professional profiles of staff working for these bodies.
French: Le décret réglemente le fonctionnement, la structure et les attributions du personnel de ces organismes.
English: In 2001 a new IOM Immunization Safety Review Committee was assembled and included 13 individuals with broad expertise.
French: En 2001, un nouveau Immunization Safety Review Committee de l'IOM a été constitué; il est formé de 13 personnes dont l'expertise couvre de larges domaines.
English: Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement f.
French: Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration f.
English: Such abstract shall be established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Règle 38  Abrégé manquant ou défectueux 38.1 [Sans changement] 38.2 Établissement de l'abrégé a) Si la demande internationale ne contient pas d'abrégé et que l'administration chargée de la recherche internationale n'a pas reçu de l'office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l'abrégé n'est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: I think that the European Union is in a unique position when it comes to export subsidies.
French: J'estime que l'Union européenne jouit d'une situation à part en ce qui concerne les subventions à l'exportation.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 14 October 2008)
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 14 octobre 2008)
English: For example, some respondents cited product quality as a differentiating factor between the domestically produced seamless oil and gas well casing and the subject goods.16 It is difficult to imagine how product quality could be different for goods that are identical in all respects.
French: Toutes les parties reconnaissent que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par TAT représentent des marchandises similaires aux marchandises en question, telles que l’ASFC les avait définies dans sa décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: We sincerely hope that the Government crisis will be resolved swiftly and in a democratic manner and not constitute a major setback.
French: Nous espérons sincèrement que la crise du Gouvernement sera résolue rapidement et de manière démocratique, et ne constituera pas un sérieux recul.
English: When summarizing, be sensitive to the possibility that you might need to have permission from an expert to reproduce or paraphrase their remarks.
French: Au moment de produire un sommaire, rappelez-vous que vous pourriez devoir obtenir l'autorisation d'un spécialiste avant de reproduire ou de paraphraser ses remarques.
English: Most recently, the Second International Round Table on Managing for Development Results, held in Marrakech, Morocco, in February 2004, stressed this point, acknowledging that managing for results involves focusing on the desired outcomes and impacts (for example on poverty reduction) and then identifying what inputs and actions are needed to get there.  It also involves establishing baselines and identifying upfront performance targets and indicators for assessing progress during implementation and on programme completion.1
French: Dernièrement, l'idée a été avancée avec insistance à la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, organisée à Marrakech en février 2004, où on a pu dire que la gestion axée sur les résultats consistait à définir les réalisations et les impacts recherchés (réduction de la pauvreté, par exemple), avant de préciser les apports et les mesures nécessaires pour les obtenir, et qu'elle exigeait des chiffres de base clairs, et des cibles et des indicateurs chiffrés permettant de contrôler les progrès au cours de la réalisation et une fois les programmes achevés.
English: Subsequent growth after the commencement of feeding was also examined.
French: La croissance après le début de la période d'alimentation a également été étudiée.
English: Implications for Canada of Intergovernmental Panel on Climate Change assessment reports â€" an overview. Ottawa:
French: RÃ©percussions pour le Canada des rapports d'Ã©valuation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat â€" Tour d'horizon.
English: Additionally, in 2000, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) had highlighted the sharp rise in maternal and infant mortality rates and in the number of patients suffering from cancer, particularly leukaemia, as a result of the sanctions regime.
French: Et en 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a souligné que le régime des sanctions avait entraîné une forte hausse du taux de mortalité maternelle et infantile et du nombre de personnes atteintes de cancer, notamment de leucémie.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement2 et des recommandations qui y figurent,
English: The Commission believes that the changes to the regulations made at the end of 2004 and in 2005 mean that it is still too early to reach a final judgment on the results of the promotion actions launched since the end of the period covered by the previous report.
French: La Commission estime que, compte tenu des modifications réglementaires introduites à la fin de 2004 et de 2005, il est encore trop tôt pour porter un jugement définitif sur les résultats des actions de promotion lancées depuis la fin de la période couverte par le rapport précédent.
English: Other responsibilities include developing exploration and development plans, overseeing project execution, and conducting environmental impact assessments.
French: L'élaboration de plans d'exploration et de mise en valeur, la supervision de l'exécution des projets et les études d'impact constituent d'autres responsabilités à ce niveau.