ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: "a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: (i) Are emerging forms of serious crime, such as cybercrime, identity-related crime and trafficking in natural resources, adequately established as predicate offences of money-laundering?
French: i) Les nouvelles formes d'infractions graves, telles que la cybercriminalité, la criminalité liée à l'identité et le trafic de ressources naturelles, se voient-elles conférer comme il convient le caractère d'infraction principale?
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $615,720.96 2006-04-20 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $615,720.96 2006-04-20 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: It is an extradition treaty that remains in force to this very day.
French: Il s’agit d’un traité d’extradition qui est toujours en vigueur. Bien d’autres ententes ont été signées depuis.
English: The Board is focused on providing fair and more efficient service to war service veterans, Canadian Forces and RCMP members and their families.The Members are well trained to ensure that clients receive a high standard of service and are treated with respect.
French: Son mandat consiste à protéger les droits individuels et à s’assurer que les clients reçoivent tous les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la Loi. Le Tribunal se préoccupe d’offrir un service équitable et plus efficace aux anciens combattants de la guerre, aux membres des Forces canadiennes et de la GRC ainsi qu’à leur famille.
English: However, it is the biologically motivated case-specific model that is considered to provide the most defensible estimates of cancer risk, on the basis that it encompasses more of the available biological data, thereby offering considerable improvement over default (Health Canada, 1998).
French: Toutefois, c'est le modèle biologique spécifique au cas étudié qui fournit, croit-on, les estimations les plus justifiables du risque de cancer, parce qu'il incorpore une plus grande quantité de données biologiques disponibles, ce qui constitue une amélioration considérable par rapport à la méthode par défaut (Santé Canada, 1998).
English: Integrated Watershed Modelling and Management Aquatic Ecosystem Management Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do:
French: Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Modélisation et gestion intégrées des bassins hydrographiques Que faisons-nous? Pourquoi le faisons-nous?
English: At all points of entry, the Institute thoroughly inspects the documentation of persons wishing to enter Mexican territory.
French: À tous les points d'entrée sur le territoire mexicain, l'INM procède à un examen approfondi des documents présentés par les personnes désireuses d'entrer au Mexique.
English: The region accounts for 36%16 of world oil production and 17%17 of world gas production.
French: Son PIB est de ceux qui croissent le plus rapidement dans le monde.
English: The GET recommends to consider the possibility of establishing bans on business activities for physical persons, following conviction for serious offences, such as corruption.
French: Son cadre juridique traite, avec quelques lacunes mineures, de la majorité des produits de la corruption et de la corruption dans les activités des entreprises.
English: Item 117 Human rights questions
French: Point 117 Questions relatives aux droits de l'homme
English: Each agreement is consistent with both national economic policies and the unique needs and opportunities of each of the western provinces.
French: • Nombre de points de service dans le RSEOC qui desservent les entrepreneurs.
English: 10 smaller organic shop
French: Alnatura, Füllhorn-Markt, environ 10 petites boutiques de produits biologiques
English: These are great if you want to get to the Atlantic Coast.
French: Les bus sont relativement neufs et confortables, souvent climatisés et raisonnablement remplis.
English: Marriage shall be conducted according to conditions determined by law based on the principle of mutual consent between one husband and one wife.”
French: Le mariage doit être célébré dans les conditions prévues par la loi et selon les principes du consentement mutuel et de la monogamie.»;
English: For more general information, see the Basics of Environmental Assessment.
French: Pour obtenir une information plus générale, référez-vous aux Éléments de base de l’évaluation environnementale.
English: The Case of the Canadian Food Inspection Agency" (Presentation to the Department of Justice, Alternative Service Delivery Workshop, Ottawa, November 25) Howse, Robert (1997) "Reforming the Canadian Food Inspection System" in R. Ford and D. Zussman (eds.)
French: Dœring, Ronald (1996), "Alternative Service Delivery: The Case of the Canadian Food Inspection Agency", présentation lors de l’atelier sur la diversification des modes de prestation des services du ministère de la Justice, Ottawa, le 25 novembre.
English: The objective of the project is to contribute to Haiti national development by assisting the Haitian government reduce its short-term debt and improve public finance management.
French: L'objectif du projet est de contribuer au développement national d'Haïti en aidant le gouvernement haïtien à réduire sa dette à court terme et à améliorer la gestion des finances publiques.
English: 2.1 In April 1995, the National Board of Health and Welfare advertised a vacancy for a post of researcher/project coordinator with the National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen).
French: 2.1 En avril 1995, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a publié un avis de vacance de poste pour un poste de chercheur/coordonnateur de projet au Conseil (Socialstyrelsen).
English: A/64/401 Item 27 -- University for Peace -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/64/401 Point 27 -- Université pour la paix -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: That is a frightening thought.
French: Mais cela fait froid dans le dos.
English: "cull cow" « vache de réforme » "cull cow" means any cow, heifer or bull, of either dairy or beef breeding, that has been culled and that is marketed for slaughter.
French: « Office » "Agency" « Proclamation » La Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: - Aviation Act: crime of imperilling safety on a plane
French: • Loi relative à l'aviation : action de mettre un appareil en péril;
English: Extract from Minutes of 27th Meeting of Vice Chiefs of Staff Committee SECRET
French: Procès-verbal de la 27 eréunion du Comité des vice-chefs de l'état-major SECRET
English: See, for example Richard Overy, Why The Allies Won (New York: Norton, 1995).
French: Voir par exemple Richard Overy, Why the Allies Won, Norton, New York, 1995.
English: Most of them were Afghan asylum seekers.
French: La plupart des rescapés étaient des demandeurs d’asile afghans.
English: IDRC project number: 102204 Project Timeframe:
French: Los mercados en el Istmo Centroamericano: ¿qué ha pasado con la competencia?
English: It will not be translated into any other language.
French: Il ne sera pas traduit dans une autre langue.
English: This situation has led trade unions and employers to sign an agreement whereby migrant workers may be called in.
French: Cette situation a conduit les syndicats et les employeurs à signer un accord permettant de faire appel à l'émigration.
English: The Governance Discussion Group endorsed the need for balanced change and favored the implementation of broad mechanisms and standards with flexibility for customization consistent with a community vision.
French: Le Groupe de discussion sur la mesure relative à la gouvernance souligne la nécessité d’apporter des changements équilibrés et favorise l’adoption de processus et de normes généraux qui seraient assez souples pour s’harmoniser avec les objectifs visés par chaque collectivité.
English: I thank Mr Perry for accepting my own amendments on access in paragraph 44.
French: Je remercie M. Perry d'avoir accepté mes amendements relatifs à l'accès, au paragraphe 44.
English: New inputs, ideas and practical contributions are needed to move the process forward.
French: De nouvelles contributions, idées et mesures concrètes sont nécessaires pour faire avancer le processus.
English: TRAVEL COSTS Visit of a parliamentary delegation led by the Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate of Canada, to the Kingdom of the Netherlands and to Switzerland, from November 6 to 12, 2005.
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT Visite d’une délégation parlementaire dirigée par l’honorable Daniel Hays, sénateur et Président du Sénat du Canada au Royaume des Pays-Bas et en Suisse du 6 au 12 novembre 2005.
English: The movement abroad for employment of migratory laborers and their families, Albanians and foreigners, are subjected to visas regimes applied by the RoA and host countries.
French: Les déplacements à l'étranger aux fins d'emploi des travaillants migrants et des membres de leur famille, Albanais et étrangers, sont soumis aux régimes des visas appliqués par la République d'Albanie et les pays d'accueil.
English: FIRST COMMITTEE 4th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 4e séance
English: Today it is my great pleasure to give all the members of the Council, as promised, a final report that sets out the main aspects of the discussion.
French: J'ai le grand plaisir de remettre aujourd'hui à tous les membres du Conseil le rapport final que nous avions promis et qui reprend les principaux aspects du débat.
English: 10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 7
English: Getting all the participants together has often been hindered by the so-called "front-runner" problem.
French: Par conséquent, lorsque le nombre des intervenants potentiels est trop grand pour être convenablement géré et lorsqu’il y a un risque réel d’incompréhension des téléspectateurs ou de confusion, il faut faire appel à un principe de sélection.
English: Shortly after the Security Council adopted resolution 1803 (2008), the Prime Minister of Viet Nam, in official document No.  298/298/VPCP-QHQT dated 2 April 2008, instructed relevant Ministries and agencies to take appropriate steps to implement the resolution.
French: Peu après l'adoption par le Conseil de la résolution 1803 (2008), le Premier Ministre du Viet Nam, dans une circulaire officielle datée du 2 avril 2008, (298/298/VPCP-QHQT), a donné pour instruction aux ministères et administrations du Viet Nam de prendre les mesures appropriées pour appliquer la résolution.
English: Robert S. MacPhail President—Chief Executive Officer Charles Tennant & Company (Canada) Limited Marcelo Ulloa Controller, Corporate Secretary Charles Tennant & Company (Canada) Limited
French: Robert S. MacPhail Président-directeur général Charles Tennant & Company (Canada) Limited Marcelo Ulloa Contrôleur, Secrétaire général Charles Tennant & Company (Canada) Limited
English: • TD1MB-WS Worksheet for the 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return
French: • TD1MB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007
English: (LT) Madam President, first of all I would like to stress that the solution to the migration problems that have come about should remain within the scope of the Schengen Agreement.
French: (LT) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais souligner que la solution aux problèmes migratoires qui sont apparus devrait rester dans le champ d'application de l'accord de Schengen.
English: With respect to the overall costs of the project in terms of either the provision of a fourth courtroom by itself or with an additional Bench of Judges, it appears that if the decision is based solely on anticipated costs and projected savings, it is difficult to establish and document an overall financial benefit.
French: Que l'on tienne compte, pour calculer le coût global du projet, uniquement des coûts liés la création d'une quatrième salle d'audience ou que l'on y ajoute ceux qui résulteraient de la nomination de juges supplémentaires, on peut difficilement, en se fondant uniquement sur les prévisions des coûts et des économies, conclure que le projet serait, dans l'ensemble, rentable du point de vue financier.
English: Sport is acknowledged to be a major social phenomenon in Europe, and constitutes an extremely important educational tool.
French: Le sport est reconnu comme un phénomène social important en Europe, il constitue un outil d'éducation privilégié.
English: • TBS has established a Year 2000 Project Office and an interdepartmental working group and has surveyed departments to determine their degree of readiness.
French: • Le SCT a ouvert un bureau, a créé un groupe de travail interministériel et a enquêté auprès des ministères pour évaluer leur degré de préparation.
English: This is an ironic occurrence that causes a lot of problems for the people who need help the most.
French: C'est une occurrence ironique pour laquelle pose beaucoup de problèmes le pe uple qui a besoin d'aide plus.
English: Assessing the risk of domestic violence reoffending:
French: A validation study », Law and Human Behavior, vol.
English: · Evaluation Workshops – Labour Market Policy Group (NZ Dept of Labour).  
French: · Ateliers d'évaluation – groupe de la politique sur le marché du travail (Department of Labour de la Nouvelle Zélande).
English: Valentine’s Day is all about you and your beau, to express your love… and spice things...
French: Testez vos connaissances sur la fête de l’amour...
English: As to whether a written report is available concerning the discussions which took place in the workshops that have so far been held, I would like to make sure that such a report is made available to all those who might be interested in it.
French: Quant à savoir si un rapport écrit est disponible sur les discussions qui ont eu lieu dans les ateliers organisés jusqu'ici, je veillerai à ce que ce rapport soit à la disposition de tous ceux qui pourraient le souhaiter.
English: Third, these toxics are persistent, meaning that they do not break down easily in the environment and may remain intact for decades or even centuries.
French: Troisièmement, ces produits toxiques sont persistants, ce qui signifie qu'ils ne se décomposent pas facilement dans l'environnement et peuvent rester intacts pendant des décennies ou même des siècles.
English: Canadian Council of Furniture Manufacturers E-mail: info@accro-acmechrome.com
French: Business and Institutional Furniture Manufacturers Association (BIFMA International) (en anglais seulement)
English: Such research will be helped significantly by World Bank survey data, which is just now becoming available.
French: Les données recueillies à la suite de l’enquête de la Banque mondiale, que l’on peut maintenant se procurer, seront d’une aide considérable pour une telle recherche.
English: Chairman: Ms. Kathryn SABO (Canada)
French: Présidente: Mme Kathryn SABO (Canada)
English: One delegation had asked why so many Member States failed to pay their assessed contributions to the Tribunals.
French: Une délégation a demandé pourquoi ils étaient si nombreux à avoir des arriérés.
English: The data presented in this section should be interpreted with caution, since fluctuations in Adult Care spending, number of clients served, and care days provided could result from a number of factors.
French: La plupart des collectivités combinent les financements de diverses sources, en particulier du PSDMC de Santé Canada, créant ainsi un budget qui sert à satisfaire toute une gamme de besoins médicaux et sociaux définis au niveau de la collectivité.
English: EU expresses its gratitude to the Secretary-General for the report he has prepared on the role of the United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'Union remercie le Secrétaire général du rapport qu'il a établi sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: We need to help this region and Kyrgyzstan to move towards cooperation and away from confrontation.
French: Nous devons aider cette région et le Kirghizstan à progresser vers la coopération et à cesser les affrontements.
English: Food insecurity and health Inadequate nutrition is significantly correlated with food insecurity.5,6,11,43 In turn, prolonged inadequate nutrition that may derive from food insecurity can have serious health implications.
French: Cet écart s’observe Graphique 2 Prévalence de certaines caractéristiques de la santé, selon la situation de sécurité alimentaire, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % 35 30 25 20 15 10 5 0 Santé passable/ mauvaise Problèmes de santé chroniques multiples Obèse (IMC ≥ 30) Détresse Dépression
English: That will not change until we have a much longer collective experience of participation, until enough good experience has accumulated to wash away the cynicism and bad faith.Planning should include the citizens from the beginning, people can then feel that they have helped build a new vision of the future.
French: Cela pourra changer seulement lorsque nous aurons une plus grande expérience des processus participatifs, lorsque nous aurons accumulé suffisamment d'expérience pour mettre fin au cynisme et à la mauvaise foi… Les citoyens devraient participer à la planification dès le début; ils pourraient comprendre d'avoir aidé à bâtir une nouvelle vision de l'avenir.
English: • It is not permissible for pregnant and breastfeeding women to break the fast unless they fear for themselves or their children.
French: • Elle veut devenir musulmane, mais trouve un obstacle dans l’obtention de document officiels lui permettant de participer au pèlerinage..
English: Assessment Report Aschmann, S.G. and R.J. Zasoski, "Nickel and Rubidium Uptake by Whole Oat Plants in Solution Culture", Physiologia Planatarum, 71: 191-196 (1987).
French: Le nickel et ses composés Arrouijal, F.Z., H.F. Hilderbrand, H. Vophi et D. Marzin, «Genotoxic Activity of Nickel Subsulphide α-Ni 3S2», Mutagenesis, 5: 583-589 (1990).
English: Canada was successful in opposing this amendment, which could have set a dangerous precedent of legislative interference with transnational contracts.
French: L'opposition du Canada a portÃ© fruit et la modification n'a pas Ã©tÃ© adoptÃ©e, ce qui a permis d'Ã©viter un dangereux prÃ©cÃ©dent d'ingÃ©rence lÃ©gislative en matiÃ¨re de contrats transnationaux.
English: They talk of finding ways to help support individuals who must heal deep wounds.
French: Ils parlent de trouver des manières d’aider ceux qui doivent guérir de profondes blessures.
English: Of the six primary outcome studies, one study (Lusignan 1999) examines the effect of telemedicine on heart failure management; one study (Afset 1996) evaluates the accuracy of ECG measurements using tele-instruction; one study (Casey 1998) evaluates the cost and quality of transmitting ECG images of newborn infants; and three studies (Rissam, 1998; Shanit 1996; Shanit 1997) evaluate the diagnostic accuracy of transmitting ECG with trans-telephonic assistance.
French: Des six études primaires sur les résultats, l'une d'entre elles (Lusignan 1999) traite de l'effet de la télémédecine sur le traitement des cardiaques; une étude (Afset 1996) évalue l'exactitude des mesures d'ECG au moyen de téléinstructions; une étude (Casey 1998) évalue le coût et la qualité de la transmission des images d'ECG pour des nouveau-nés; et trois études (Rissam, 1998; Shanit 1996; Shanit 1997) évaluent l'exactitude du diagnostic lorsqu'un ECG est transmis par une ligne transtéléphonique.
English: -3(4) The government institution may, within the time limit set out in subrule (1), make a written request to the Tribunal for an extension of that time limit and shall set out in the application the reasons for the extension.
French: -3(4) L’institution fédérale peut, dans le délai visé au paragraphe (1), présenter au Tribunal une demande écrite de prorogation du délai, avec motifs à l’appui.
English: However, comparing the results of nationwide surveys in Lithuania with the data obtained from other European countries, the average consumption of fruit and vegetables remains insufficient (as per recommendations of NNC the consumption of vegetables and fruit per person per year should be at least 100 and 60 kg respectively).
French: Toutefois, si l'on compare les résultats des enquêtes menées en Lituanie au plan national et les données provenant d'autres pays  européens, la consommation moyenne de fruits et de légumes demeure insuffisante (selon la recommandation du CNN, la consommation de légumes et de fruits par personne et par an devrait être d'au moins 100 kg et 60 kg respectivement).
English: He does not complain that he has been made subject to mandatory retirement, and he does not complain that he has no pension entitlement.
French: Il ne se plaint pas d’avoir été soumis à la règle de la retraite obligatoire, ni de s’être vu refuser le droit à une pension de retraite.
English: Mice were exposed to TCE (1000 ppm) by inhalation for 6 h/day, 5 days/ week for 1-4 weeks.
French: Les souris ont été exposées à du TCE (1000 ppm) par inhalation 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 1 à 4 semaines.
English: The upward revision largely reflects higher-thanexpected revenues and lower-than-expected public debt charges.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Had Portugal adopted legislation criminalizing ill-treatment of children?
French: Le Portugal s'est-il doté d'une législation incriminant les mauvais traitements dont sont victimes les enfants?
English: Resources Publications Reports Resolving Disputes A Range of Tools In late 2005, the Commission brought all of its services related to the resolution of human rights disputes under a single umbrella.
French: Ressources Publications Rapports Règlement des différends Une gamme d’outils Vers la fin de 2005, la Commission a regroupé ses services de règlement des différends relatifs aux droits de la personne.
English: Influence of Mn, Ca and Al on hydrogen ion toxicity to the amphipod Hyalella azteca.
French: Influence of Mn, Ca and Al on hydrogen ion toxicity to the amphipod Hyalella azteca, Can.
English: To check for availability use the form you find on our web site.
French: Les prix indiqués, par chambre et par nuit, comprennent le petit déjeuner et les taxes.
English: That did not stop us joining this club together.
French: Ce qui ne les a pas empêchés d'adhérer ensemble à la Communauté.
English: Honourable senators, I advise the house that if Senator Austin speaks now, it will have the effect of closing debate.
French: Honorables senateurs, j’informe le ´ ´ Senat que si le senateur Austin prend la parole maintenant, son ´ intervention aura pour effet de clore le debat.
English: The production limitation system will expire as of the end of the 2005 harvest.
French: Le régime de maîtrise de la production expirera à partir de la fin de la récolte 2005.
English: However, in dentistry, there is no circumstance where such provision should apply.
French: Toutefois, en dentisterie, on ne connaît aucune circonstance où une telle disposition pourrait s’appliquer.