ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must deal with the question in the Bureau tomorrow morning.
French: Le Bureau va examiner cette situation inédite car le Règlement exige une majorité.
English: Proposal for a Council decision on a Community position within the EU–South Africa Cooperation Council on the amendment of the relevant annexes to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, to phase out and eliminate duties on some automotive products into the TDCA (→ point 1.28.10).
French: Le Parlement insiste pour que l’Afrique du Sud fasse de toute urgence la lumière sur les liens entre la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), l’Union douanière de l’Afrique australe (SACU — Southern African Customs Union) et l’actuel accord de commerce, de développement et de coopération afin de mettre en place une politique plus rationnelle de développement régional. Le Parlement demande à la Commission de clarifier la politique de l’UE concernant ces organisations d’intégration régionale, l’actuel accord bilatéral et la négociation des APE.
English: Completion of the NPRI Report Most of the release values needed for completing the release reporting sections of the NPRI report may be found on the Results worksheet, as explained earlier.
French: Production de la déclaration à l´INRP Tel qu´expliqué précédemment, la plupart des valeurs des rejets nécessaires pour remplir les sections de déclaration des rejets de la déclaration à l´INRP se trouvent dans la feuille de calcul Résultats.
English: We'll also pass along the -U option to set the user (it defaults to the current user name if you don't), and the -W option to request the password we created earlier.
French: Nous passerons également l'option -U pour instaurer l'utilisateur (sans cela c'est l'utilisateur actuel qui est instauré par défaut), ainsi que l'option -W pour invoquer le mot de passe que nous avons précédemment créé.
English: In 2007, the Islamic Republic of Iran contributed $20,000 to the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: En 2007, la République islamique d'Iran a versé un montant de 20 000 dollars au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Teachers are to be familiar with the LOSA and OSAPs.
French: La présente section doit être lue en complément avec les sections suivantes :
English: • On the occasion of an announcement concerning the celebrations marking the 400th anniversary of Québec City Québec City, Quebec August 28, 2006 
French: • À l'occasion d'une annonce concernant les Fêtes du 400e anniversaire de Québec Québec (Québec) Le 28 août 2006
English: Success in achieving political goals without the means itself becoming self-defeating requires a strong cognitive awareness of national policy, societal expectations and dedication of the individual to those expectations.
French: Pour atteindre les objectifs politiques et éviter que les moyens ne deviennent vains, il faut une grande conscience cognitive des politiques nationales, des attentes sociales et du dévouement à ces attentes.
English: Bonza’s selling price is US$100.
French: Le Bonza se vend 100 dollars des États-Unis d’Amérique.
English: The major outcome of the meeting was the adoption by the participating States of a document entitled “Establishment of new mechanisms for protection of vulnerable marine ecosystems and sustainable management of high-seas bottom fisheries in the north-western Pacific Ocean”, which includes provisions for interim measures and elements of a long-term mechanism for international management of high-seas bottom fisheries in the region and other matters.
French: Elle a conduit à l'adoption par les États participants d'un document portant sur l'établissement de nouveaux mécanismes de protection des écosystèmes marins vulnérables et de gestion durable de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest, comprenant des dispositions relatives à des mesures provisoires et les éléments d'un mécanisme à long terme de gestion internationale de la pêche hauturière de fond dans la région, et couvrant d'autres questions.
English: The Government of Switzerland stated that the struggle against terrorism cannot under any circumstances violate fundamental rights that are recognized and protected by international law.
French: Le Gouvernement suisse juge que la lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas violer les droits fondamentaux reconnus et protégés par le droit international.
English: It also fosters the broadest possible dissemination of Canadian productions at home and abroad.
French: Il favorise également la plus large diffusion possible des uvres canadiennes au pays et à l'étranger.
English: Resource requirements (before recosting): $4,324,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 324 600 dollars
English: NSOs should be more prepared to provide microdata where the risks are lower and the benefits are higher.
French: Il faudrait que les services nationaux de statistique soient mieux préparés à communiquer des microdonnées dans les cas où les risques sont plus faibles et les avantages plus grands.
English: • Continue to use Executive Committees in support of NRC priority-setting
French: • Continuer à recourir aux comités de direction pour appuyer l'établissement des priorités du CNRC.
English: • Production Canada's Leading Minerals — Monthly Publication 
French: • Production des principaux minéraux du Canada — Publication mensuelle
English: Table 4 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: “La lucha contra la corrupción en la agenda internacional.
French: « La lucha contra la corrupción en la agenda internacional.
English: Andrew Z. Batko Address: 120 Dibb Place Address:
French: Andrew Z. Batko Adresse : 120 Dibb Place Adresse :
English: It particularly welcomed their contributions in relation to the consideration of States parties' reports and the participation of ILO, IOM, UNESCO and December 18 in the Committee's celebration of the fifth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Il a particulièrement apprécié leurs contributions lors de l'examen des rapports présentés par les États parties, et la participation de l'OIT, de l'OIM, de l'UNESCO et de l'ONG December 18 à la célébration du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: National Planned Media Coverage: press campaign, radio and TV shows
French: National Couverture médiatique prévue: press campaign, radio and TV shows
English: The agency also collaborates actively with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: De plus, RDDC collabore activement avec l’industrie, les pays alliés, le monde universitaire et différents organismes gouvernementaux, ainsi qu’avec le milieu de la sécurité nationale.
English: There is no doubt that “while such conduct leads only to the application of an existing norm, a legal act gives rise to a new norm”.
French: Il ne fait aucun doute que « tandis que ces comportements déclenchent simplement l'application d'une norme existante, l'acte juridique donne naissance à une norme nouvelle ».
English: Withdrawal of Consent/Opting-Out - In some jurisdictions, you may withdraw your consent to the use and disclosure of your personal information, or opt-out of certain uses and disclosures To do that, please contact one of our Privacy Officers (identified below).
French: Retrait du consentement / refus de participer – Dans certains territoires, vous pouvez retirer votre consentement à ce qu'on utilise et divulgue des renseignements personnels qui vous concernent ou refuser de participer à certaines utilisations et divulgations. Si vous souhaitez retirer votre consentement ou refuser de participer, veuillez communiquer avec l'un de nos agents de la protection de la vie privée (voir ci-après).
English: Events of the late1700s and early 1800s brought great changes for both British and Canadian fur-trade offspring.
French: Les événements de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle apportent de grands changements dans la vie des descendants des traiteurs de fourrures français et britanniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DD3B3E0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DD3B3E0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Practically, the boutique offers the consumer hundreds of getaways displayed in the form of a CD case. It includes a multimedia CD-ROM of all the recreational and tourism products offered.
French: La toute première boutique La Forfaiterie a vu le jour à Place Laurier, centre commercial de Québec, le 24 novembre 1997.
English: Speaking in Kelowna, Mr. Cannan stated that the Government of Canada's contribution would cover approximately 20 percent of the total cost of purchasing and installing the systems at the Fintry Housing Development.
French: Prenant la parole à Kelowna, M. Cannan a déclaré que la contribution du gouvernement du Canada permettrait de couvrir approximativement 20 % du coût total d'achat et d'installation de ces appareils à Fintry.
English: WITH THE ADDITIONAL REQUIREMENTS - Laboratory personnel must receive specialized training in handling exotic pathogens within the contained area before being permitted to work with agents in BSL 3 and 3(E).
French: AVEC LES EXIGENCES ADDITIONNELLES SUIVANTES – Le personnel du laboratoire doit suivre une formation spéciale relativement à la manipulation des agents pathogènes exotiques au sein de la zone confinée avant d'être autorisé à manipuler des agents dans des CBN 3 et 3(E).
English: The current system was put into production on December 1, 1998, and is the single repository for licence and registration information for the Canadian Firearms Program.
French: Le système en place a été déployé le 1er décembre 1998, et il constitue la seule base existante pour les données sur la délivrance des permis et l’enregistrement des armes à feu dans le cadre du Programme canadien des armes à feu.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Atlantic Puffin Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Macareux moine Nom scientifique :
English: The video market is another important part of the film market, accounting in global terms for 16% of the audiovisual market's revenues.
French: Composante importante du marché cinématographique, le marché de la vidéo représente 16% des ressources de l'industrie audiovisuelle mondiale.
English: If the shoe fits, buy it!
French: Achetez vos chaussures en fin de journée, lorsque les pieds ont tendance à être enflés.
English: Reports by the World Bank and the International Monetary Fund describe a stagnant economic climate as a result of continued restrictions on movement and access.
French: Les rapports de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international décrivent une situation économique stagnante, qui résulte des restrictions constantes à la liberté de circulation et à la liberté d'accès.
English: For global telecommunications services (GTS) some have merit, such as financial contributions to the funding of universal services, while others provide an unnecessary regulatory burden.
French: Si certaines de ces conditions, comme les contributions financières au financement du service universel, sont justifiées pour les services de télécommunications mondiaux, d’autres font peser une charge réglementaire inutile.
English: Ontario agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: L’Ontario s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Matters of religious legislation and religious rights should be dealt with at national level.
French: Les problèmes liés au statut légal des religions et à la liberté du culte doivent être traités au niveau national.
English: I therefore hope that certain MEPs from the right, including, surprisingly, some Hungarian MEPs, will not succeed in their endeavour to prevent the creation of a Directive to protect the interests of Hungarian agriculture and the environment.
French: J'espère donc que certains députés de droite, notamment, de façon surprenante, certains députés hongrois, ne parviendront pas à leurs fins, dans leur projet de faire obstacle à la création d'une directive visant à protéger les intérêts de l'agriculture et de l'environnement en Hongrie.
English: It notes that, although Envoy’s submissions were extensive, a significant proportion dealt with issues not relevant to the question of the remedy to be recommended.
French: Il fait observer que, même si Envoy a déposé beaucoup d’observations, une bonne partie d’entre elles traitaient de questions non liées à la mesure corrective à recommander.
English: Pneumoelastic manipulator for robotised harvesting of fruit (A.I.D.
French: Manipulateur pneumo-élastique pour la récolte robotisée des fruits (A.I.D.
English: Considerations in the Administration of the Amateur Service (IC) Mike noted that while there have been periodic talks between IC and RAC with respect to changes in the administration of the Amateur Service with the goal of giving RAC a greater role, ultimately, there remain considerable difficulties in achieving this.
French: Considérations relatives à l’administration du service d’amateur (IC) Mike indique qu’IC et RC ont eu des entretiens périodiques au sujet des changements dans l’administration du service d’amateur en vue d’élargir le rôle de RAC. Des difficultés considérables restent à surmonter.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Guinée a fait la déclaration suivante :
English: 5.2.6 This section was 5.2(d) in the previous revision.
French: 5.2.6 Cette section était 5.2(d) dans la révision précédente.
English: NRC Internal Audit is obligated by the TBS IA Policy to conduct OCG-directed horizontal audits, as and when required by the OCG.
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, l'unité de la vérification interne du CNRC a l'obligation de réaliser les vérifications horizontales prescrites par le BCG, à la date et selon la méthode déterminées par celui-ci.
English: The Convention sought to facilitate and promote the return of such proceeds, but clearly recognized the principle that assets should be returned to “prior legitimate owners”, which could include countries of origin.
French: La Convention cherchait à faciliter et à promouvoir la restitution de ce produit, mais reconnaissait clairement le principe selon lequel les avoirs devraient être restitués à leurs « propriétaires légitimes antérieurs », ce qui pouvait inclure les pays d'origine.
English: With an investment target to commit 60% of its funding by 2005-06, funds have been allocated across programs as follows:
French: Avec un investissement ciblé visant à engager 60 % de son financement d'ici 2005-2006, les fonds ont été alloués entre les programmes comme suit :
English: It considered that the Member States still need to make progress with the implementation of the measures adopted.
French: Elle estime que les États membres doivent encore progresser dans la mise en oeuvre des mesures adoptées.
English: To encourage investments in more energy-efficient, less emitting technologies and processes.
French: Encourager les investissements dans des procédés et des technologies plus efficaces sur le plan de l’énergie.
English: 6.11 Public Safety and Law Enforcement Public Safety In a mountainous national park like KNP&R, public safety is a primary concern.
French: 6.11 Sécurité publique et application de la loi Sécurité publique Dans un parc de montagne comme Kluane, la sécurité du public revêt une importance primordiale.
English: Eighty-two informal warnings were also issued to carriers and 12 informal warnings were issued after periodic facilities inspections.
French: Quatre-vingt-deux avertissements non officiels ont en outre été donnés à des transporteurs et 12 avertissements non officiels ont été émis à la suite d'inspections périodiques d'installations.
English: Ideally, the successful candidate should have demonstrated the ability to function effectively in countries with similar working environments and/or characteristics.
French: Idéalement, le candidat retenu possédera des antécédents de travail prouvant qu’il est capable de bien travailler dans des pays où le contexte et les conditions de travail sont semblables à ceux du pays visé.
English: Should you have any questions regarding Adderall XR or require a copy of the revised Adderall XR Product Monograph, please contact Shire BioChem's medical information department at 1-800-268-2772.
French: Si vous avez des questions relatives à Adderall XR ou si vous désirez un exemplaire de la version révisée de la monographie d'Adderall XR, veuillez communiquer avec le service d'Information médicale de Shire BioChem, au 1 800 268-2772.
English: Through its humanitarian aid office ECHO, the Commission reacted, and I am grateful for the generous remarks made by the honourable Member, Mr Medina.
French: Par l'intermédiaire de son office humanitaire ECHO, la Commission a réagi et je suis reconnaissant pour les remarques généreuses émises par le député Medina.
English: Much of the debate on aid effectiveness has focused on the danger to macroeconomic stability of an aid upsurge that was projected to accompany the adoption of MDG-oriented national development strategies.
French: Le débat sur l'efficacité de l'aide est surtout axé sur le danger pour la stabilité macroéconomique que représenterait une augmentation subite de l'aide, prévue pour accompagner l'adoption de stratégies nationales de développement axées sur les OMD.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements As per TBAS 1.2, for each category of capital asset disclose original cost, additions, disposals, write-downs, accumulated amortization, amortization, and net book value on the Schedule of Capital Assets in the departmental financial statements.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Aux termes de la NCCT 1.2, il faut présenter le coût d'origine, les acquisitions, les dispositions, les dévaluations, l'amortissement cumulé, la charge d'amortissement et la valeur comptable nette des immobilisations dans l'annexe pertinente des états financiers ministériels.
English: Taking Matters Coastal, TP Annex V (Occupational Health Individual Exercise) EVALUATION METHOD:
French: Contrôle de rendement sur l’exercice en équipe MÉTHODE ET RÉFÉRENCES A. Exposé et discussion - A9, chap.
English: Notwithstanding this explanation, OIOS recommends that UNHCR develop a comprehensive policy on such agreements, defining very specifically the thematic areas in which an additional workforce can be employed.
French: Malgré cette explication, le BSCI recommande au HCR d'élaborer, pour ces arrangements, une politique globale qui définisse très précisément les domaines d'activité dans lesquels du personnel d'appoint peut être employé.
English: Also relevant in this respect are the activities of the FAO to address deep sea fisheries issues and develop technical guidelines for the management of deep sea fisheries in the high seas, including standards and criteria for use by States and RFMO/As in identifying vulnerable marine ecosystems and the impacts of fishing activities on these ecosystems (see A/62/260, para.
French: On notera également à cet égard que la FAO mène des activités portant sur les questions relatives à la pêche en eau profonde et visant à élaborer des directives techniques pour la gestion de la pêche hauturière en eau profonde, y compris des normes et critères utilisables par les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches pour recenser les écosystèmes marins vulnérables et déterminer l'impact des activités de pêche sur ces écosystèmes (voir A/62/260, par. 94).
English: Amnesty International has received hundreds of reports of riot police rounding people up and arbitrarily arresting all those who happened to get caught in the process, including peaceful protesters, bystanders and passers-by.
French: Amnesty International a reçu des centaines de témoignages faisant état d’interpellations et d’arrestations arbitraires par la police anti-émeute de tous ceux qui se sont trouvés pris dans la bousculade, manifestants pacifiques, badauds et passants.
English: Briefing for members of the Group of Interested States of the Special Court for Sierra Leone by the Prosecutor on recent developments at the Court
French: Réunion d'information à l'intention du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial de la Sierra Leone avec le Procureur sur les derniers développements au Tribunal
English: The crux of his argument was that the sales tax factor was low and underestimated the amount of FST paid in respect of the appellants' houses.
French: Le point saillant de son argument reposait sur le fait que le facteur de taxe de vente était peu élevé et qu'il sous-estimait le montant de la TVF payée à l'égard des logements des appelants.
English: They see electronic government as more than on-line access to information and services.
French: À leurs yeux, le gouvernement électronique est plus qu’un accès direct à l’information et aux services.
English: The meeting between foreign adopters and adopted child takes place in Brazil over a period of 15 days for a child under two years of age and 30 days for older children.
French: La rencontre entre les adoptants étrangers et l'enfant adopté a lieu au Brésil pendant 15 jours pour un enfant de moins de deux ans et 30 jours pour des enfants plus âgés.
English: His country's experience, he said, showed that significant gains through voluntary measures were achieved.
French: Selon lui, l'expérience de son pays démontrait la possibilité de réaliser des gains substantiels par le biais des mesures volontaires.
English: Aga Muhlach is a multi-awarded movie/TV Filipino actor and popular product endorser.
French: Aga Muhlach est un acteur de cinéma et de télévision philippin qui a reçu plusieurs récompenses.
English: The ongoing series of regional workshops on the use of space technology for disaster management organized by the Office for Outer Space Affairs seems to indicate that there could be distinctive value added in using satellite techniques in the prevention phase of natural and other disasters rather than only during the emergency phase.
French: La série d'ateliers régionaux sur le recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes qu'organise le Bureau des affaires spatiales tend à montrer que l'utilisation de techniques satellitaires non seulement lors des situations d'urgence, mais aussi pour la prévention de catastrophes, naturelles et autres, pourrait apporter des avantages supplémentaires spécifiques.
English: If your GrAND ToTAl Is beTweeN 35 AND 69
French: C'est la meilleure protection qui soit !
English: (iv) Renumber measurement of achievement (e) (i) through (e) (iv) as (xv) through (xviii);
French: Remplacer la numérotation des indicateurs de succès e) i) à e) iv) par xv) à xviii).
English: The method is simple and rapid, and an example is worked out.
French: Le méthode est simple et rapide; un exemple de son utilisation est présenté.