ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-rapporteurs underline the importance of ensuring respect for media related provisions of the Election Code during electoral campaigns, including the equitable news coverage of political parties and candidates, and calls on the competent authorities, in particular the Central Electoral Commission, to take prompt and effective action against violations.
French: Les co-rapporteurs soulignent l'importance de veiller au respect des dispositions du code électoral relatives aux médias pendant une campagne, et notamment d'assurer aux candidats et aux partis politiques un traitement équitable dans les actualités. Ils appellent les autorités compétentes, et en particulier la Commission électorale centrale, à prendre des mesures promptes et efficaces à l'encontre des violations dans ce domaine.
English: After economically/commercially and technically viable locations were identified, comprehensive environmental, technical, social and economic criteria were applied to the final site selection.
French: Une fois que des emplacements viables des points de vue économique/commercial et techniques ont été déterminés, il faut appliquer des critères exhaustifs des points de vue environnemental, technique, social et économique pour déterminer la sélection finale.
English:   I have a seven-year old son, Alex, and I play rugby with Velox.
French:   J'ai un fils de sept ans, Alex, et je joue au rugby avec le club Velox.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 Analytical Reagent grade Ethylene glycol, Mallinckrodt.
French: RÉACTIFS ET APPAREILLAGE 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 Éthylène glycol de qualité réactif analytique, Mallinckrodt.
English: It will continue its core functions of maintaining a minimum acceptable level of patrols, notwithstanding deterioration in the regional security situation.
French: Il continuera d'avoir pour fonction principale de maintenir un minimum acceptable de patrouilles, malgré la détérioration des conditions de sécurité sur le plan régional.
English: It again insists that the situation be brought into conformity with the Charter.
French: Il insiste à nouveau pour qu’il soit remédié à cette violation de la Charte.
English: Ad Hoc Group Proposal The Ad Hoc group is proposing to the WG that the NPRI should list some TRS, defined as consisting of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H6S), methyl mercaptan (CH4S) and dimethyl disulphide (C2H6S2), as well as the currently reported three species, in Part 1.
French: Proposition du groupe ad hoc Le groupe ad hoc propose au GT d'inscrire dans la partie 1 de l'INRP certaines espèces de SRT, soit le sulfure d'hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool (CH4S), le disulfure de diméthyle (C2H6S2), en plus des trois espèces déjà déclarées.
English: They will likely lead to the development of Requests for Applications (RFAs), and, in the end, to enhanced funding in these areas.
French: Elles conduiront probablement à l'élaboration d'appels de demandes et, en définitive, à un financement accru dans ces domaines.
English: ◦ GOVERNMENTS ANNOUNCE COMPLETION OF THE GROWING FORWARD MULTILATERAL FRAMEWORK
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS ANNONCENT LA CONCLUSION DU CADRE MULTILATÉRAL CULTIVONS L’AVENIR
English: A proposal was made to amend the first sentence of paragraph (2) with wording along the following lines: “an award shall be made in writing and shall be binding on the parties.
French: Il a été proposé de modifier le début du paragraphe 2 comme suit: “Une sentence est rendue par écrit et s'impose aux parties.
English: The Commission suggests that I contact the author of the document directly, who is in no way obliged to help me, and who, moreover, has not done so, which is hardly surprising, since the programme revealed a genuine ecological disaster.
French: Celle-ci me suggère de m'adresser directement au maître d'ouvrage, qui n'est aucunement tenu de m'informer, et qui d'ailleurs ne l'a pas fait, ce qui n'est pas surprenant, sachant que le programme a débouché sur une véritable catastrophe écologique.
English: Dont worry, there are lots of good (and free) choices out there.
French: Mais ne vous inquiétez pas, il existe de nombreux bons choix, gratuits de surcroît.
English: • Eliminate unnecessary opening phrases, such as "you know," "clearly" and "obviously."
French: • Éliminez les expressions d'entrée en matière non nécessaires, comme « vous savez », « visiblement », et « évidemment ».
English: Thousands of Rotarians around the world have volunteered during National Immunization Days to immunize children.
French: Des milliers de Rotariens du monde entier ont vacciné des enfants pendant les Journées mondiales de vaccination.
English: Paragraph 377 of the report refers to negative growth in the development of the public health service, with persistently high rates of death and disease.
French: Le paragraphe 377 du rapport fait état d'une régression dans le domaine de la santé publique, avec des indices toujours élevés de mortalité et de morbidité.
English: H.E. Mr. Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium to the United Nations, New York
French: M. Jan Grauls, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: The Tribunal held that when VIA declared the complainant "unfit," it directly discriminated against him on the basis of disability or perceived disability.
French: Le Tribunal a statué qu'en le déclarant « inapte », VIA avait exercé une discrimination directe à son endroit, en raison d'une déficience ou d'une déficience apparente.
English: They have been particularly effective in articulating how human rights should be defined and translated into practice in the development perspective.
French: Elles ont été particulièrement efficaces pour ce qui est de préciser comment les droits de l'homme devraient être définis et traduits dans les faits dans l'optique du développement.
English: 550,000 bottles of still wine (Marcel Cabelier and Maison du vigneron).
French: 550 000 bouteilles de vins tranquilles (Marcel Cabelier et Maison du Vigneron).
English: UNICEF medium-term targets for the period 2002-2005
French: Objectifs à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Accordingly, that order cannot be taken into consideration in these actions in order to assess the merits thereof.
French: En conséquence, cet arrêté ne saurait être pris en considération dans le cadre des présents recours pour apprécier le bien-fondé de ceux-ci.
English: This paper explores the potential for prevention and health promotion for young girls and adolescent women. 
French: Le document sattache aux possibilités de prévention et de promotion sanitaires dans le cas des jeunes filles et des adolescentes.
English: As for the licenses, not really needed. You can always patch the game yourself.
French: 8. enfin un mode edit ultra complet.
English: In addition to the traditional sources of finance, other possibilities that should be explored include other international and intergovernmental organizations, the private sector, regional development banks, non-governmental organizations, etc.
French: À côté des sources traditionnelles de financement, on devrait envisager de faire appel aux fonds d'organisations internationales et intergouvernementales, du secteur privé, de banques régionales de développement, d'organisations non gouvernementales, etc.
English: Such budgets must respect seven principles, namely budgetary unity and accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, specification and sound financial management.
French: Le budget doit respecter sept principes, qui sont les principes d'unité et de vérité budgétaire, d'annualité, d'équilibre, d'unité de compte, d'universalité, de spécialité, et de bonne gestion financière.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming sessions of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening the Role of the Organization, today, 27 March 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses concernant les sessions à venir du Comité spécial créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996 et du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu aujourd'hui 27 mars 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: In Amsterdam, 57 per cent of primary school pupils are from ethnic minorities, in The Hague the figure is over 49 per cent, in Rotterdam 55 per cent, and in Utrecht over 42 per cent.
French: À Amsterdam, 57 % des élèves du primaire appartiennent à des minorités ethniques, à La Haye ce chiffre est supérieur à 49 %, il est de 55 % à Rotterdam et de plus de 42 % à Utrecht.
English: The authors also found that sunspot minima coincided with wetter and cooler periods. Kaab, A., Chiarle, M., Raup, B. and Schneider, C., 2007.
French:   Pour certains chercheurs, tant le cisaillement vertical du vent que la tempÃ©rature de surface de la mer (TSM) sont des facteurs importants de la formation d'ouragans, mais il n'y a pas unanimitÃ© sur l'importance relative de ces facteurs dans les tendances Ã long terme du comportement des ouragans de l'Atlantique.
English: ATR is a world leader in the market for regional turboprop aircraft of 40 to 70 seats.
French: ATR est l’un des leaders mondiaux du marché aéronautique régional des appareils à turbo-propulsion disposant de 40 à 70 sièges.
English: Austria, on behalf of the Human Security Network, presented a set of specific recommendations to the Council on how to further address this issue, and Slovenia fully supports those recommendations.
French: L'Autriche, au nom du Réseau de la sécurité humaine, a présenté au Conseil une série de recommandations précises sur la manière d'aborder cette question.  La Slovénie soutient pleinement ces recommandations.
English: The third topic discussed was information and communication technology and how it can enable e-commerce in the tourism sector.
French: Le troisième sujet examiné concernait les technologies de l'information et de la communication, et leur contribution au commerce électronique dans le secteur du tourisme.
English: (The check of lamp requirement does not apply to tell-tales shown in a common space.
French: (La prescription relative au contrôle de la lampe ne s'applique pas aux témoins figurant sur un espace d'affichage commun.
English: • develop population index through trapping emerging snakes in spring;
French: • Ã©tablir un index de la population grÃ¢ce au piÃ©geage des couleuvres au printemps;
English: “the principle applied by the Court is essentially subjective and unsuitable for use as a general test for determining whether a reserving State is or is not entitled to be considered a party to a multilateral treaty.
French: «… le principe appliqué par la Cour est essentiellement subjectif et n'est pas susceptible de servir de critère général pour déterminer si un État est ou n'est pas en droit d'être considéré comme partie à un traité multilatéral.
English: Ecclesiastical Dependence of the CLC.
French: Dépendance ecclésiastique du CAP.
English: The region’s gastronomy is put on display
French: La qualité des produits sert donc à afﬁrmer l’identité de la région.
English: Its reports provide highly detailed recommendations on ways to improve the effectiveness of domestic regimes to combat money laundering and terrorist financing and states’ capacities to co-operate internationally in these areas.
French: Ses rapports contiennent des recommandations très détaillées sur les moyens de renforcer l’efficacité des dispositifs nationaux visant à combattre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, ainsi que sur la capacité qu’ont les États de coopérer au plan international dans ces domaines.
English: This workshop is offered by the Canada Border Services Agency in association with the Ontario division of the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) and the Association of International Customs and Border Agencies (AICBA).
French: L'Agence des services frontaliers du Canada offre cet atelier en collaboration avec la division ontarienne de la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) et l'Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI).
English: In the nineties the name of the metropolis still evoked horror scenarios of population explosions, environmental disasters and ungovernability.
French: Dans les années 90 encore, le nom de la métropole engendrait des visions d'horreur d'explosions démographiques, de catastrophes environnementales et de non-gouvernabilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA6D3C05&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA6D3C05&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Its ability to withstand high winds is optimal for conducting search and rescue missions over the rough Atlantic ocean.
French: Sa capacité d'affronter de forts vents est un précieux atout dans le cadre des missions de recherche et de sauvetage menées au-dessus des hauts tumultueuses de l'océan Atlantique.
English: Pursh (green alder, Betulaceae) in central Quebec.
French: Pursh (aulne crispé, Betulaceae) localisées au centre du Québec.
English: Article 301: “The supervisory authority may exercise oversight functions within public companies not included under article 299, in any of the following cases:
French: « Article 301 : L'autorité de contrôle pourra exercer des fonctions de surveillance sur les sociétés anonymes non visées par l'article 299 dans l'un des cas suivants :
English: Its conclusion is that they do not involve “losses of use of the principal amounts of awards” [emphasis added].
French: Sa conclusion est que les réclamations à l'étude n'impliquent pas une impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal des indemnités octroyées [non souligné dans le texte cité].
English: * Data do not include private schools, schools in East Jerusalem, or schools under the surveillance of the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: * Hors établissements privés, établissements situés à Jérusalem-Est et établissements dépendant du ministère du Travail et des affaires sociales.
English: Genomic comparison will be performed on approximately 40 representative Campylobacter jejuni strains from clinical illness in humans and animal and environmental isolates.
French: Nous réaliserons des comparaisons génomiques sur environ 40 souches représentatives de Campylobacter jejuni provenant de cas cliniques chez des humains et des animaux et provenant d'isolats de l'environnement.
English: The Patent Office may require further explanations, in case of doubt as to the contents of individual indications in the foreign language form.
French: L’office des brevets peut demander des renseignements complémentaires s’il estime que des indications fournies sur le formulaire de langue étrangère ne sont pas claires.
English: At a time when the Middle East is enjoying a new momentum as a result of Israel’s unilateral disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank, it is our hope that all parties in the region will capitalize on the new opportunities presented.
French: Alors que le désengagement unilatéral d’Israël de la bande de Gaza et de certaines parties de Cisjordanie a donné une nouvelle impulsion à la paix au MoyenOrient, nous espérons que toutes les parties saisiront cette nouvelle chance.
English: Nationally, the aerospace industry is Canada’s largest exporter of advanced technology.
French: Au pays, le secteur de l’aérospatiale est le plus important exportateur de technologies de pointe.
English: The committee appointed rapporteurs in June 2006.
French: La commission a nommé des rapporteurs en juin 2006.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures;
French: Prie également le Secrétaire général de promouvoir, en consultation avec les États Membres et dans la limite des ressources disponibles, des mécanismes d'évaluation des incidences, compte tenu des meilleurs outils disponibles, afin d'assurer une gestion efficace, de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et d'aider à ce que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs ;
English: 4-2003, point 1.6.79 Sixth Asia-Europe summit (ASEM):
French: 4-2003, point 1.6.79 Sixième sommet Asie-Europe (ASEM) - Bull.
English: When applying for a licence for a product containing any of the animal materials listed above, applicants a required to provide evidence or a certificate of analysis demonstrating that the animal substances found in the product are free from the prohibited sex hormones.
French: A notez, les médicaments homéopathiques peuvent contenir des substances retrouvées sur l’Annexe F. Au moment de demander une licence de mise en marché pour un produit qui contient l'une ou l'autre des matières animales susmentionnées, les demandeurs doivent fournir des preuves ou un certificat d'analyse démontrant que les substances animales contenues dans le produit sont exemptes des hormones sexuelles prohibées.
English: The prolonged drought prevailed across a broad swath of Ontario from Chatham north to Peterborough.
French: La sécheresse prolongée a sévi sur une grande partie de l'Ontario, depuis le nord de Chatham jusqu'à Peterborough.
English: So many of the other freedoms we prize so highly flow from the right to privacy.
French: Du droit à vie privée découlent un grand nombre de libertés que nous chérissons tout autant.
English: • Political will to take the necessary decisions and follow-up action remains the key to efforts to assist in resolving current conflicts in Africa and preventing new ones from occurring.
French: • La volonté politique de prendre les décisions et les mesures de suivi nécessaires demeure un élément essentiel pour appuyer les efforts déployés afin de résoudre les conflits qui perdurent en Afrique et de prévenir l'émergence de nouveaux foyers de tension.
English: You’ve been drooling watching the USB Humping Dog… now your friendly doggie is featured in a torrid 720p HD video in which my ASUS R1F Tablet PC is getting it good!
French: Vous avez tous rêvé devant le Humping Dog USB… et bien voici votre fidèle (pas Castro ni Castré) Toutou USB sous Viagra dans une VIDEO HD 720p, torride à souhait où mon tablet PC ASUS R1F ce fait légèrement violenté.
English: Information about the influence of antimicrobial usage on the emergence of VRE and other antibiotic-resistant organisms Many health care facilities throughout the United States and Canada are facing the increasing emergence of antibiotic-resistant organisms (AROs).
French: Renseignements sur les effets de l'utilisation d'antimicrobiens sur l'émergence d'infections dues aux ERV et à d'autres micro-organismes résistants aux antibiotiques De nombreux établissements de santé aux États-Unis et au Canada font face au problème croissant de la résistance aux antibiotiques.
English: RPP CONTACT LIST Estelle Purdy (613) 957-2575 Internet address:
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Estelle Purdy (613) 957-2575 Adresse Internet :
English: One- or two-piece sleepwear suit with legs and usually feet.
French: Vêtement de nuit d'une ou de deux pièces muni de jambes et normalement de pieds.
English: • competitive compensation levels and initiatives to attract new hires, including our ongoing internship program, and to retain current employees;
French: • offrir des salaires concurrentiels et établir des initiatives pour attirer de nouveaux employés, comme le Programme de stages, et garder les employés actuels;
English: The Council proceeded to take a decision on the draft resolution (S/2006/1011) before it.
French: Le Conseil procède à se prononcer sur le projet de résolution (S/2006/1011) dont il est saisi.
English: Track hardware and software of network computers with 10-Strike Network Inventory Explorer! The software is designed for Microsoft Windows network administrators.
French: Multi-Screen Remote Desktop is fast, secure and affordable remote-control software that enables you to work on a remote computer in real time as if you were sitting in front of it.
English: ▪ Morphological neologisms are new word forms created through a variety of processes, including: ▪ derivation (e.g. digital–digitize) ▪ composition (e.g. cyberspace, nonbiodegradable, webcast) ▪ compounding (e.g. database management system) ▪ blending (e.g. email from electronic mail, simulcast from simultaneous broadcast) ▪ acronymy (e.g. AIDS, CD-ROM) ▪ borrowing (e.g. découpage).
French: Cette raison peut être d'ordre stylistique (p. ex. malvoyant remplace aveugle), technologique (p. ex. assistant intelligent, pour le nouvel ordinateur de poche connecté à l'Internet), social (p. ex. féminisation des titres), ou fonctionnel, ainsi appelée parce qu'elle reflète le besoin de dire différemment en fonction de la situation de communication.
English: Details of the alternative means and alternative locations are summarized below.
French: 8 Évaluation des solutions de rechange 8.1 8.1 Généralités Tel que l’exige l’alinéa 16(2)b) de la LCEE, le promoteur a évalué les solutions de rechange qui permettraient de réaliser le projet sur les plans technique et économique, y compris d’autres emplacements pour le terminal portuaire.
English: Employers participate in the plan under a collective bargaining agreement and contributions are made according to a negotiated formula under the agreement.
French: Les cotisations à verser par chaque employeur pour l’année sont déterminées selon le nombre d’heures de travail effectuées par chaque employé pour cet employeur ou selon une autre mesure propre à l’employé.
English: The principle elements of this framework include:
French: Voici les principaux éléments de ce cadre :
English: The different procedures involved diverse methods of work; appropriate methods of follow-up varied according to factors such as whether the mandate was thematic or geographic; the potential contribution of technical cooperation to addressing the issue raised by the communication; and the cooperation and goodwill of the Government(s) concerned.
French: Les méthodes de travail variaient selon les procédures, et les méthodes de suivi appropriées variaient en fonction de différents facteurs: mandat thématique ou géographique, rôle éventuel de la coopération technique dans la suite donnée à la communication, et coopération et bonne volonté des gouvernements concernés.
English: To support improved outcomes in Maternal and Child Health, Health Canada launched a national Healthy Pregnancy Campaign to raise awareness of the health considerations that contribute to healthy pregnancy.
French: Afin d’en arriver à de meilleurs résultats en matière de santé maternelle et infantile, Santé Canada a lancé une campagne nationale pour une grossesse en santé visant à sensibiliser la population aux facteurs à prendre en considération dans la planification d’une grossesse en santé.
English: Other forms of exploitation (article 36)
French: Autres formes d'exploitation (article 36)