ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2009/2 and Corr.1; E/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2009/2 et Corr.1, E/2009/L.1)
English: The rules of notification were applicable only to transactions falling within the scope of the Convention.
French: Les règles de notification sont applicables uniquement aux opérations entrant dans le champ d'application de la Convention.
English: – About 1.5 million families earning under $29,590 receive the base beneﬁt of $1,020 per child as well as all or a portion of the NCB supplement (the maximum amount for the ﬁrst child is $955).
French: – Environ 1,5 million de familles dont le revenu est inférieur à 29 590 $ reçoivent la prestation de base de 1 020 $ par enfant, ainsi que la totalité ou une partie du supplément du RNPE (le montant maximal pour un premier enfant est de 955 $).
English: You may have seen one of his designs on lafraise.com, but apart being a great graphic designer he’s also an amazing typographer.
French: Vous l’avez peut-être déjà vu ses illustrations sur des tshirts LaFraise, mais à part ceux-ci, Cuypi réalise de magnifiques typographies qui valent le détour.
English: • Age of consent regarding children in the survey Measures put in place to address these issues include providing comprehensive information in order to obtain written informed consent from respondents, anonymous ID numbers on stored samples and other security procedures to ensure the confidentiality and integrity of respondents’ information.
French: • âge de consentement pour les enfants visés par l’enquête. Parmi les mesures prises pour résoudre ces problèmes figurent l’offre de renseignements exhaustifs en vue d’obtenir le consentement éclairé des répondants par écrit, des numéros d’identification anonymes pour les échantillons entreposés et d’autres procédures de sécurité pour assurer la confidentialité et l’intégrité des données des répondants.
English: In such cases, they often proceed nonetheless, but with caution, so as to avoid interfering or prejudicing the criminal case.
French: Le cas échéant, ils poursuivent leur travail, mais avec prudence, de façon à éviter toute ingérence dans l’affaire criminelle ou tout préjudice s’y rapportant.
English: Moreover, one should not depart from the manner that the Court deals with claims of solicitor-client privilege.
French: De plus, il faut respecter la manière dont la Cour traite les revendications du privilège du secret professionnel de l’avocat.
English: In Channel, enter the channel that you want to record.
French: Dans Chaîne, entrez la chaîne que vous souhaitez enregistrer.
English: For American-born women in teaching and the social science/government occupations (-$1,000), the results are similar.
French: Même chose pour les femmes nées aux États-Unis et qui travaillent dans le domaine de l’enseignement, des services sociaux ou dans la fonction publique (-1 000 $).
English: While Highveld has said that its exports to the United States will remain at current levels and that it will not divert any sales to Canada, the Canadian industry maintains that the diversion of carbon steel plate to Canada due to the safeguard measures remains a threat.
French: Même si Highveld a dit que ses exportations vers les États-Unis demeureront aux niveaux actuels et qu'elle ne détournera pas des produits vendus à ce pays vers le Canada, la branche de production nationale soutient que le détournement de tôles d'acier au carbone vers le Canada en raison des mesures de sauvegarde demeure une menace.
English: However, there have been no reported sightings of the titan since the death of the human wizard Medivh, who was possessed by Sargeras' spirit at the time.
French: Cependant, il semble que personne n'ait vu le titan depuis la mort du magicien humain Medivh, qui fut un temps possédé par l'esprit de Sargeras.
English: These products cannot be supplied in certain countries.
French: Ces produits ne sont pas approvisionnables dans certains pays.
English: The act of acceptance will be as authorized by the organic documents of each organization. For example, an International Federation by its Congress and WADA by its Foundation Board.
French: 23.4.3 L’AMA examinera les motifs de non-observance d’un signataire et, dans des circonstances exceptionnelles, pourra recommander au Comité international olympique, au Comité international paralympique, aux fédérations internationales et aux organisations responsables de grands qu’ils excusent événements sportifs provisoirement la non-observance.
English: The event should take place in a developing country.
French: Enfin, cette conférence devrait se dérouler dans un pays en développement.
English: See Council resolution 2002/40.
French: Voir résolution 2002/40 du Conseil.
English: Nola Kianza, CABSA Project Manager, Tel.: 905-568-8300 x277, Email: nola.kianza@cmemec.ca Deborah Turnbull, Project Director and Vice President International, Canadian Manufacturers & Exporters, Email: deborah.turnbull@cme-mec.ca Ronelle Dinsmore, CABSA Project Director, South Africa Office, dinsmore@mweb.co.za Website: www.cabsa.net
French: : 905-568-8300 x277, courriel : nola.kianza@cme-mec.ca Deborah Turnbull, directrice de projet et vice-présidente internationale, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, courriel : deborah.turnbull@cme-mec.ca Ronelle Dinsmore, directrice de projet, CABSA, Bureau d'Afrique du Sud, dinsmore@mweb.co.za Site Web : www.cabsa.net
English: The response in the adrenal was quite different.
French: La réponse a été très différente dans la surrénale.
English: In total, 22 UNRWA schools sustained damage estimated at $23,800.
French: Au total, 22 écoles de l'UNRWA ont subi des dégâts évalués à 23 800 dollars.
English: Although unstudied elsewhere, S. nigricoxum appears to differ from its closest presumed relative, Simulium malyschevi, by the whole-arm interchange, a fixed autosomal inversion in the short arm of the second chromosome, and a sex-linked inversion also in the short arm of the second chromosome.
French: Bien que le S. nigricoxum n'ait pas été étudié ailleurs, il semble différer de l'espèce présumée la plus apparentée, le Simulium malyschevi, par l'échange d'un bras entier, une inversion autosomique fixée sur le bras court du second chromosome, ainsi qu'une inversion liée au sexe également sur le bras court du second chromosome.
English: Established in 1977, NOIA is a not-for-profit organization comprised of 460 members who share a common interest in ocean industry development.
French: Établie en 1977, la NOIA est un organisme sans but lucratif composé de 460 membres qui s'intéressent tous au développement de l'industrie océanique.
English: As past research has shown, innovations introduced singly have limited effect.
French: Il s’agirait en même temps d’un moyen de faire connaître le programme.
English: The Court first took the view that ‘for the purposes of examining whether the refusal by an undertaking in a dominant position to grant a licence for a brick structure protected by an intellectual property right which it owns is abusive, the degree of participation by users in the development of that structure and the outlay, particularly in terms of cost, on the part of potential users in order to purchase studies on regional sales of pharmaceutical products presented on the basis of an alternative structure are factors which must be taken into consideration in order to determine whether the protected structure is indispensable to the marketing of studies of that kind’ (paragraph 30).
French: La Cour a, d’une part, jugé qu’«aux ﬁns de l’examen du caractère éventuellement abusif du refus d’une entreprise en position dominante d’octroyer une licence d’utilisation sur une structure modulaire protégée par un droit de propriété intellectuelle dont elle est titulaire, le degré de participation des utilisateurs au développement de ladite structure et l’effort, notamment en termes de coûts, que les utilisateurs potentiels devraient fournir pour pouvoir acheter des études sur les ventes régionales de produits pharmaceutiques présentées sur la base d’une structure alternative sont des éléments qui doivent être pris en considération pour déterminer si la structure protégée est indispensable pour la commercialisation d’études de cette nature» (point 30).
English: The immigrants from the former Portuguese colonies in Africa are predominently in blue collar occupations, their children are less successful in primary school, have more drop out rates and their living conditions are worse than the average population in Portugal.
French: Selon une étude réalisée par l'Institut des études africaines, 20% des propriétaires à Vienne refusent de louer un appartement à des personnes d'origine africaine, 40% des employeurs viennois refusent de leur confier des postes exigeant des qualifications et un tiers déclare ne pas leur faire confiance54.
English: The proliferation and misuse of such weapons constitute the primary cause of civilian deaths.
French: Leur prolifération et leur mauvaise utilisation constituent la cause principale des pertes civiles.
English: count should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect image of them that he has retained in his mind.
French: ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.
English: After consultation with the “E4” Panel, the Panel determined that the claim by Turner should be transferred to the “E4” Panel for its review together with the claim of the Kuwaiti joint venture partner.
French: Le Comité a décidé, en concertation avec le Comité «E4», que la réclamation de Turner devait être confiée à ce dernier pour qu'il l'examine en même temps que celle du partenaire koweïtien.
English: The VISION-One ERP project and the IPSAS project share a common Project Board.
French: Le même Comité directeur est responsable de l'exécution de ces deux projets.
English: This study was conducted in rabbits to evaluate whether a previous insult to the kidney is required for an effect of bevacizumab to be observed.
French: Toutefois, il a été difficile d’en tirer des conclusions définitives en raison de la petitesse des groupes faisant partie de l’étude; une autre étude faisant appel au modèle de l’albumine bovine a donc été entreprise.
English: At the session prior to the one at which a periodic report will be considered, the Committee draws up a list of issues to be transmitted to the State in question at least two months before the consideration of the report.
French: À la session précédant celle à laquelle le rapport périodique sera examiné, le Comité établit la liste des points à traiter qu'il communique à l'État concerné au moins deux mois avant l'examen du rapport.
English: Complaint investigation - Measurement Canada, through its field inspection staff, will investigate complaints and advise affected parties of the result of the investigation, including where warranted, any corrective action instituted however, any compensation would normally be left up to the action of the parties involved.
French: Enquête faisant suite à une plainte - Mesures Canada, par l’entremise de son personnel d’inspection en région, enquêtera sur toute plainte et informera les parties concernées des résultats de son enquête et, s’il y a lieu, des mesures correctives prises. Cependant, toute demande d’indemnisation est normalement laissée à la discrétion des parties concernées.
English: While the FS is currently a small program in terms of dollars received by any recipient, the direction of effect is important to note.
French: Même si le SF représente actuellement un programme d’envergure limitée du point de vue des sommes touchées par les bénéficiaires, il est important de noter dans quel sens son influence s’exerce.
English: There should be gender advisers in all mediation efforts.
French: Il devrait y avoir de tels spécialistes dans tous les efforts de médiation.
English: (c) Republic Act No. 8049 (An Act Regulating Hazing and Other Forms of Initiation that can Lead to Violence in Fraternities, Sororities and Organizations and Provide Penalties) provides for the regulation of hazing and other forms of initiation that can lead to violence in fraternities, sororities and organizations, and provides penalties thereof;
French: c) La loi n° 8049 (loi portant réglementation du bizutage et d'autres formes d'initiation pouvant conduire à des violences au sein des organisations d'étudiants, d'étudiantes ou autres, et entraîner des sanctions) régit le bizutage et les autres formes d'initiation susceptibles de provoquer des violences et de donner lieu à des sanctions;
English: (e) “marine environment” includes the physical, chemical, geological and biological components, conditions and factors which interact and determine the productivity, state, condition and quality of the marine ecosystem, the waters of the seas and oceans and the airspace above those waters, as well as the seabed and ocean floor and subsoil thereof;
French: e) « Milieu marin » les éléments et facteurs physiques, chimiques, géologiques et biologiques, entre autres, qui agissent les uns sur les autres et déterminent la productivité, l'état, la condition et la qualité de l'écosystème marin, les eaux des mers et des océans et l'espace aérien surjacent ainsi que les fonds marins et leur sous-sol;
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 28: July 2005
French: Cette initiative prévoit une nouvelle réglementation sur les passeports dont la mise en œuvre ajoutera vraisemblablement un important obstacle au passage déjà problématique de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The shipment consisted of 500 AK-47 assault rifles, 100 PKM machine guns, 120 RPG-2 rocket launchers, 3 Zu-23 anti-aircraft guns, 15 DShK anti-aircraft guns, 12 Dhuunshilke one-barrel anti-aircraft guns, 20 120mm mortars, 6 B-10s and a variety of ammunition.
French: Elle se composait de 500 fusils d'assaut AK-47, de 100 mitrailleuses PKM, de 120 lance-roquettes RPG-2, de 3 canons antiaériens Zu-23, de 15 canons antiaériens DShK, de 12 canons antiaériens monotubes Dhuunshilke, de 20 mortiers de 120 millimètres, de 6 B-10 et de munitions diverses.
English: these vary considerably among teachers, many being employed on a parttime basis without any contractual framework
French: Elles varient considérablement selon les enseignants; beaucoup sont employés à temps partiel hors de tout cadre contractuel;
English: The hospital in the hanseatic city of Rostock, Germany is equipped with 6 Jumbo 1000’s. The ACV hot water generators are particularly well-suited for applications where sanitary conditions demand a water quality that is beyond reproach.
French: L'hôtel Axel offre 66 chambres au coeur de Barcelone.
English: Over 3000 attended this first game in the new ground and it was won with 3-1 by the German side of Mönchengladbach.
French: Plus que 3000 spectateurs y participaient et suivaient une victoire de 3-1 pour Mönchengladbach.
English: • assuring compliance—developing internal audit standards for managing personal information.
French: Certains ministères s’attèlent déjà au travail.
English: Draft resolution II: Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/60/23, chap.
French: Projet de résolution II : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/60/23, chap.
English: Mr. Pedneault, the appellant, applied only to Drummond Institution in the process under appeal.
French: L’appelant M. Pedneault a posé sa candidature seulement pour l’établissement Drummond dans le processus dont il fait appel.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 20011 lays down measures necessary for the protection of euro against counterfeiting.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte général Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 20011 définit des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: 1952 Haida’s refit is completed Nov., Haida’s first tour of duty in Korea with UN forces.
French: 1952 Fin des radoubs du Haida; Nov., première période de service du Haida en Corée avec les forces de l’ONU.
English: Their battles with sea gulls and black-tailed gulls are also worth seeing who try to snatch away the small fish that they captured for their babies.
French: Leurs batailles avec les mouettes et les goélands à queue noire qui tentent de leur voler les petits poissons qu’ils ont capturés pour leurs petits, valent également la peine.
English: Do you use word processing software such as Word or WordPerfect regularly?
French: Utilisez-vous régulièrement un logiciel de traitement de texte tel que Word ou WordPerfect?
English: There is no comparison of needs and likes and background – as I would put it.
French: En d'autres termes, il n'y a aucune comparaison entre leurs besoins, leurs goûts et leurs milieux et les vôtres.
English: • To recognize the integration of former offenders through the granting of pardons.
French: • Reconnaître la réadaptation des anciens délinquants par l’octroi d’une réhabilitation.
English: This effective resolution is just 2,5% below the specified resolution of 4000dpi. This is very creditable and remarkable - it simply distinguishes a Nikon scanner from its competitors.
French: Pour une résolution de 4000 dpi, il a été associé une résolution effective de 3900 ppp soit une réduction de seulement 2,5% qualifiant cette caractéristique justement du scanner Nikon est tout à fait respectable et remarquable.
English: The following equation calculates PVBD, the present value of the PVAD stream to the base year:
French: L'équation suivante calcule VARD, la valeur actuelle de VAAD par rapport à l'année de référence :
English: in writing. - I voted to approve this report because of the checks that need to be made to ensure the health and nutritional claims made.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport à cause des vérifications qu'il faut apporter pour garantir les allégations de santé et nutritionnelles.
English: Abundance indices, derived from groundfish surveys, indicate a substantial increase in abundance since the 1960s, and this increase is attributable to increased recruitment and reduced natural mortality.
French: Les indices d'abondance, déduits des relevés de poissons de fond, indiquent une substantielle augmentation de l'effectif depuis les années 1960, augmentation attribuable à un recrutement accru et à une mortalité naturelle réduite.
English: In the second half of the follow-up period, the program's impacts on full-time employment diminished somewhat to about 10 percentage points.
French: Durant la deuxième moitié de la période de suivi, les impacts du programme sur l'emploi à temps plein se sont estompés pour atteindre environ 10 points de pourcentage.
English: "The Worst Flood Yet," The Gazette, April 19, 1886, p.
French: » [traduction] « The Worst Flood Yet », The Gazette, 19 avril 1886, p.
English: The report echoes yet again the request by this Parliament that the European Commission should make an example of and apply truly dissuasive penalties to those Member States that repeatedly fail to comply with the fleet objectives they have been assigned, so as to avoid once and for all that the general objectives for the Community fleet should be forever jeopardised, despite the very high social and economic sacrifices made in some regions of the Member States that have traditionally complied.
French: Le rapport reflète, une fois de plus, une demande de cette Assemblée, à savoir que la Commission européenne sanctionne de manière exemplaire et vraiment dissuasive les États membres qui ne remplissent pas de manière réitérée les objectifs de flotte qui leur ont été assignés, afin d' ainsi éviter, une fois pour toutes, que les objectifs généraux de la flotte communautaire soient toujours en question, malgré les sacrifices socialement et économiquement très élevés dans certaines régions des États membres qui remplissent traditionnellement leurs obligations.
English: In 2004, the Social Service Board reviewed 82 clients' applications, giving replies to 51 complaints.
French: En 2004, le Conseil des services sociaux a examiné 82 requêtes de résidents et répondu à 51 plaintes.
English: As the Internet becomes the primary means of interaction between a statistical agency and its publics, demands will change in quite fundamental ways because the expectations of the public regarding the Internet are quite different than traditional sources of government information:
French: À l'heure où Internet est en train de devenir le principal vecteur d'interaction entre le bureau de statistique et ses clients, la demande est vouée à de profonds bouleversements, car les attentes du public face à Internet dépassent largement le cadre traditionnel des sources d'informations gouvernementales :
English: Test Portion and Determining
French: Fraction et procédure d'épreuve
English: For the substances with threshold levels, quantitative analyses were included in the "A" confirmation procedure.
French: Chaque lot d’échantillons comportait des échantillons de contrôle négatifs et positifs et l’échantillon de l’athlète en cause.
English: In that connection, criteria for early warning could include some of the following concerns: the lack of an adequate legislative basis for defining and criminalizing all forms of racial discrimination, as provided for in the Convention; inadequate implementation of enforcement mechanisms, including the lack of recourse procedures; the presence of a pattern of escalating racial hatred and violence, or racist propaganda or appeals to racial intolerance by persons, groups or organizations, notably by elected or other officials; a significant pattern of racial discrimination evidenced in social and economic indicators; and significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of racial discrimination or encroachment on the lands of minority communities;
French: À cet égard, les critères à considérer pour décider d'une mesure d'alerte rapide pourraient être les suivants, entre autres: absence de base législative suffisante pour définir et criminaliser toutes les formes de discrimination raciale, comme le prévoit la Convention; mécanismes de mise en œuvre insuffisants, y compris absence de procédures de recours; manifestations de haine et de violence raciales systématiques, propagande raciste, ou incitations à l'intolérance raciale de la part de personnes, de groupes ou d'organisations, notamment d'élus ou d'autres responsables; discrimination raciale systématique et manifeste révélée par les indicateurs économiques et sociaux; exodes importants de réfugiés ou de personnes déplacées résultant d'une discrimination raciale systématique ou d'empiétement sur les terres de communautés minoritaires;
English: Today all of progressive humanity is looking to the United Nations, where key issues in the development of the Organization's activities are being discussed.
French: Aujourd'hui, l'humanité progressiste tout entière se tourne vers l'ONU, où sont débattues les questions principales dans le cadre des activités de l'Organisation.