ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is to use electronic communications to further develop principles to improve UNIFEM efforts to engender trade policies and practices at the macro, meso and micro levels.
French: L'objectif est d'utiliser les communications électroniques pour développer encore les principes guidant l'amélioration des activités menées par UNIFEM pour tenir compte des questions de parité dans les politiques et pratiques commerciales à tous les niveaux.
English: 10 However, some 20 years later, women are concerned by the increasing tendency of governments to withdraw from the provision of social programs, and back away from a fulsome conception of human rights.17 A sign of government retreat is the abandonment of national standards for social programs.
French: Une vingtaine d’années plus tard, les femmes constatent, non sans inquiétude, que les gouvernements battent en retraite parce qu’ils sont de moins en moins désireux de fournir des programmes sociaux et de promouvoir les droits de la personne17. L’abandon des normes nationales relatives aux programmes sociaux n’est qu’un exemple de la démission des pouvoirs publics.
English: Payment of additional sums (2) The Chief Electoral Officer may, in accordance with regulations made by the Governor in Council, in any case in which the fees and allowances provided for by a tariff made under subsection 542(1) are not sufficient remuneration for the services required to be performed at an election, or for any necessary service performed, authorize the payment of such additional sum for the services as he or she considers just and reasonable.
French: Paiement de sommes supplémentaires (2) Le directeur général des élections peut, en conformité avec les règlements pris par le gouverneur en conseil, dans tous les cas où les honoraires et indemnités prévus par le tarif des honoraires établi en conformité avec le paragraphe 542(1) ne constituent pas une rémunération suffisante des services à rendre à une élection, ou relativement à tout service nécessaire rendu, autoriser le paiement de la somme supplémentaire qu'il croit juste et raisonnable pour ces services.
English: In order to ensure that speed limitation devices cannot be interfered with and in order to guarantee that they are maintained in proper working order, reliable inspection is needed.
French: Afin d' éviter qu' on ne triche avec les limiteurs de vitesse et afin d' en garantir le bon fonctionnement, un tel contrôle s'avère nécessaire.
English: The issue of expiring terms of the commissioners must be dealt with urgently and through a process that takes into account the political sensitivities and the legal complexities of the present situation.
French: La question de l'expiration du mandat des commissaires doit être réglée dans les meilleurs délais dans le cadre d'un processus qui tienne compte des aspects politiques et des complexités juridiques de la situation.
English: But it's even more important in what we do.
French: Or, cet aspect prend une importance encore plus grande dans notre travail.
English: Representatives from the Swiss state secretariat for economy will also present the new Swiss regional policy.
French: Des représentants du Secrétariat d’Etat suisse à l’économie présenteront la nouvelle politique régionale suisse.
English: Services Talked to a counsellor about training Read information on training and education programs Used a computer at the centre to search web sites for a job Talked with a career/employment counsellor to plan a strategy to get back to work Used multimedia products or the computer to write a resume Phoned the centre to find out about job openings Source:
French: TABLEAU 30 Comment évalueriez-vous le degré d’utilité de chacun des services suivants que vous avez utilisés au Centre d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan? Services n D’une grande utilité D’une certaine utilité D’aucune utilité NSP/ PDR
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans son pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Protocol No. 6 to ECHR concerns the abolition of the death penalty in peacetime.
French: Le Protocole no 6 à la CEDH concerne l'abolition de cette peine en temps de paix.
English: Housed in a striking pink building, this small hotel provides a quiet and relaxing environment while being only 800 m from the main square of Fira.
French: Le "Manos Villas" est un nouveau bâtiment traditionel calme et très propre, de management familiale situé dans le centre de l'île, à proximité de Fira.
English: Other elements of the reform agenda are also proving intractable.
French: D’autres éléments du calendrier de la réforme se montrent aussi rebelles.
English: In pcAnywhere, the host computer is launched so that a remote computer can call it and begin a remote control session.
French: Cette personne est techniquement compétente, susceptible de collaborer avec d'autres personnes et d'utiliser des outils automatisés.
English: If the victim's life or body or those of her/his immediate family or other close persons is endangered because of the criminal procedure, those persons are entitled to a personal security to the largest extent possible.
French: Si la vie ou l’intégrité corporelle de la victime, de sa famille immédiate ou d’autres personnes qui lui sont proches est menacée en raison de la procédure pénale, ces personnes ont droit à une sécurité personnelle aussi étendue que possible.
English: – "rotary-piston machine" includes the German expressions "Drehkolbenmaschinen", "Kreiskolbenmaschinen", and "Umlaufkolbenmaschinen". (3) Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "rotary-piston machine", "oscillating-piston machine", "rotary piston", "co-operating members", "movement of co-operating members", "teeth or tooth-equivalents" and "internal-axis".
French: – "machine à piston rotatif" couvre les expressions allemandes "Drehkolbenmaschinen", "Kreiskolbenmaschinen", et "Umlauf kolbenmaschinen"; (3) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement des définitions des expressions de "machine à piston rotatif", "machine à piston oscillant", "piston rotatif", "organes coopérants", "dents ou parties équivalentes de prise" et "axe interne".
English: Egmont, BC V0N 1N0 Phone: (604) 883-2298 Fax: (604) 883-2298 E-mail: egmont_marina@sunshine.net Website: www.egmont-marina.com Industry Sector:
French: Egmont, BC V0N 1N0 Téléphone : (604) 883-2298 Télécopies : (604) 883-2298 Courrier électronique : egmont_marina@sunshine.net Adresse Internet : www.egmont-marina.com Secteur industriel :
English: These actions depleted the supply of shucked shell that might have been replaced on the beds.
French: Ces actions ont diminuées l’approvisionnement des coquilles qui peuvent être utilisées comme remplacement sur les lits d’huîtres.
English: The results, to the nearest minute, were recorded as follows: 33, 63, 49, 65, 56, 45, 52, 63, 38, 66, 43, 98, 60, 58, 68, 29, 59, 87, 22, 64, 73, 56, 71, 67, 44, 31, 83, 50, 75, 65, 60, 51, 89, 69, 41, 76,58, 62, 25, 52, 64, 77, 61, 55, 80, 45, 12, 69, 40, 37 a) Are these variables discrete or continuous? b) Present the data in a frequency table, using appropriate intervals; including relative and percentage frequencies. c) Draw a histogram to represent the data and plot the frequency polygon. d) Prepare an ordered stem and leaf plot for the data.
French: Voici les résultats enregistrés, arrondis à la minute, à la suite de cette enquête : 33, 63, 49, 65, 56, 45, 52, 63, 38, 66, 43, 98, 60, 58, 68, 29, 59, 87, 22, 64, 73, 56, 71, 67, 44, 31, 83, 50, 75, 65, 60, 51, 89, 69, 41, 76,58, 62, 25, 52, 64, 77, 61, 55, 80, 45, 12, 69, 40, 37 a) Ces variables sont-elles discrètes ou continues? b) Présentez les données à l'intérieur d'un tableau de fréquences, à l'aide d'intervalles appropriés, incluant des fréquences relatives et des fréquences en pourcentage. c) Dessinez un histogramme pour représenter les données et tracez le polygone de fréquences. d) Dessinez un tracé en arborescence ordonné pour les données.
English: Professional Development (a) (b) (c) (d) (e) Develop program for various levels of ESL in conjunction with classroom teacher Participate on the PD Committee Canadian Section Provide Professional Development for staff in the form of workshops on staff days Attend conferences for Professional Growth in the area of ESL Liaise with the Ontario College of Teachers to update teachers on the PLP (Professional Learning Plan)
French: Perfectionnement professionnel (a) (b) (c) (d) (e) Élaborer, en collaboration avec le titulaire de la classe, des programmes pour les différents niveaux d’ALS; prendre part au Comité de PP de la section canadienne; assurer le perfectionnement professionnel du personnel au moyen d’ateliers donnés lors des journées pédagogiques; assister aux conférences sur la croissance professionnelle dans le domaine de l’ASL; établir la liaison avec l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario afin de tenir les enseignants au courant du PAP (Programme d’apprentissage professionnel).
English: English & Armenian Dictionary is a 32 bit Windows compatible program.
French: French & Armenian Dictionary is a 32 bit Windows compatible program.
English: The Kingdom has contributed generously to regional and international mechanisms and activities and has continued to support all international resolutions intended to enhance the rights of children and to protect them worldwide.
French: Le Royaume a généreusement contribué aux activités et mécanismes régionaux et internationaux et a continué d'appuyer toutes les résolutions internationales visant à accroître les droits des enfants et à les protéger dans le monde entier.
English: For the first time since 1961, several Desert Locust swarms invaded northeastern Kenya and are thought to have laid eggs between Mandera and Elwak.
French: Pour la première fois depuis 1961, plusieurs essaims de Criquet pèlerin ont envahi le nord-est du Kenya et on pense qu’ils ont pondu entre Mandera et Elwak.
English: HPCB. In cooperation with:
French: DGPSC. En collaboration avec :
English: Even though providing such data, which will be processed by means of electronic procedures, is not mandatory, not agreeing to furnish such information will make processing by the handler impossible.
French: P.IVA e n. Iscriz.Reg.Imp.Aosta 00468450077 - sede legale: Strada Statale 26, n. 10 - 11013 - Courmayeur Mont Blanc - Valle d'Aosta - Italie.
English: The framework enhances cooperation and integration ensuring that administrative arrangements are consistent with the CNSC mandate and remain effective.
French: Le travail de la présidente a accru la visibilité de la Commission et son image de chef de file parmi les tribunaux administratifs du Canada.
English: Parts of socks in contact with the skin are in cotton textiles.
French: Les parties du Chausson au contact avec la peau sont en textile coton.
English: and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
French: D’autres projets se sont occupés de l’organisation de commémorations/d’événements, d’œuvres d’art et de matériel didactique et éducatif ou de la restauration de sites hautement symboliques.
English: The number of commercial and recreational salmon industry jobs has declined by half from approximately 26,000 to 13,000 (Gislason and Lam, 2000).
French: Le nombre d'emplois dans l'industrie commerciale et récréative de la pêche au saumon a décliné de moitié, passant approximativement de 26 000 à 13 000 (Gislason et Lam, 2000).
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Militaires du rang, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Moreover, both operations can be done at the same time, without any loss of load capacity.
French: En outre ces deux opérations peuvent intervenir en même temps, sans perte de capacité de charge.
English: Sixtyone of these land-border crossings and nine of our international airports operate on a 24/7 basis.
French: Soixante et un de ces postes frontaliers terrestres et neuf de nos aéroports internationaux sont opérationnels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Nevertheless, I wish to make three brief points.
French: Néanmoins, je tiens à soulever brièvement trois points.
English: 5.4.18 The monthly reconciliation of the petty cash account that is maintained by the Assistant in Barcelona should include the counting of the petty cash on hand.
French: Le rapprochement mensuel du compte de petite caisse qui est tenu par l’adjoint à Barcelone doit inclure les fonds de caisse libres.
English: In Canada, it was produced with the Canadian Museum of Civilization and distributed to many retailers in Ontario and Quebec, in many ways laying the foundation for what would come a decade later.
French: Au Canada, il a été produit en collaboration avec le Musée canadien des civilisations et il a été distribué à de nombreux détaillants en Ontario et au Québec, jetant à bien des égards les bases de ce qui viendrait dix ans plus tard.
English: WATC runs between 40 to 50 courses throughout the summer months with an additional 15 to 20 courses run in-house throughout the year.
French: Bien que le quartier général se trouve à Wainwright et que de l'instruction y soit donnée toute l'année, l'unité offre de l'instruction d'été dans d'autres bases de l'Armée de terre au sein de ce vaste secteur de responsabilité.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 36 Recital E E. the Convention and the draft Constitution would have been inconceivable without the forceful political encouragement and continuous preparatory work of the European Parliament, especially in the wake of the admitted failure of the Treaty of Nice and in the light of enlargement, Or. es
French: Amendement déposé par Wojciech Wierzejski Amendement 37 Considérant E E. la méthode de travail imposée dans le cadre de la Convention européenne, qui s'est formée comme un groupe, sans mandat aucun pour œuvrer à la Constitution, s'est révélée contraire à tous les principes de la démocratie, Or. pl
English: Women officers are performing military service with the following ranks: colonel (captain class I) - four (0.1 per cent); lieutenant-colonel (captain class II) - 32 (2.9 per cent); major (captain class II) - 216 (1.7 per cent); captain (lieutenant-commander) - 375 (2.9 per cent); first lieutenant - 388 (3.5 per cent); and second lieutenant - 30 (34 per cent).
French: Il y a 4 femmes colonels (ou capitaines de vaisseaux) (0,1 %), 32 femmes lieutenants-colonels (ou capitaines de frégates) (0,4 %); 216 femmes commandants (2,9 %), 388 lieutenants (3,5 %) et 30 sous-lieutenants (34 %).
English: The Lithuanian Parliament adopted a national energy strategy in 1999.
French: Le parlement lituanien a adopté en 1999 une stratégie nationale en matière d'énergie.
English: • Improved care and treatment services
French: • Services de soins et de traitement améliorés
English: A rating of Do not pass was below Good, and the definition for Weak read: Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems.
French: La cote Échec est inférieure à la cote Bien, et la définition de la cote Faible est la suivante : « Seulement quelques points ont été abordés, des lacunes importantes ont été décelées, certains problèmes ont été relevés.
English: On August 11, 1987, the ATC ruled that there was prima facie evidence that the public interest may have been prejudiced by certain actions of Quebecair in 1985.
French: Le 11 août 1987, le CTA déclarait qu'il existait une preuve bien fondée du fait que certains actes posés par Quebecair en 1985 avaient pu porter atteinte à l'intérêt public.
English: It spells out explicitly that an employer cannot in principle make any distinction between applicants based on, inter alia, age.
French: Elle précise explicitement qu’un employeur ne peut en principe faire aucune distinction fondée, entre autres, sur l’âge entre les candidats.
English: The Emerald Network had actually advanced more than was expected.
French: Le Président informe le Comité que le programme de travail 2001 relatif à la convention a été réalisé en totalité : les rapports demandés ont été établis, et toutes les réunions de tous les groupes d’ experts et tous les séminaires prévus ont eu lieu.
English: During the recent recession, the increase in contribution rates has led to a relatively small increase in the UI deficit, compared with those observed in the past.
French: Comme le compte de l’assurance-chômage doit s’équilibrer à long terme, les augmentations des taux de cotisation suivent maintenant très rapidement les augmentations de dépenses.
English: I believe that would be impossible if it were tried, and it would be foolish and wicked if it were possible."
French: " L'une des réalités incontournables du Canada veut que la plupart de ses habitants, soit en fait 98,6 p. cent de sa population, parlent le français ou l'anglais.
English: We will use this as a yardstick to gauge your performance.
French: Nous l'utiliserons comme étalon pour évaluer vos résultats.
English: Recommendation 4 That the Government of Canada strike a special parliamentary committee to undertake a comprehensive review of the governance structure of both telecommunications and broadcasting sectors in Canada in light of technological convergence.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement canadien crée un comité parlementaire spécial, qui sera chargé d'examiner exhaustivement la structure de l'encadrement du secteur des télécommunications et de celui de la radiodiffusion au Canada, compte tenu de la convergence technologique.
English: At the domestic level, these have included: diminishing capacity in macroeconomic policy design and management, political and civil strife in several LDCs with spillover effects to neighbouring countries, a generally disappointing performance by the agricultural and rural sectors during the 1990s; and a lack of appropriate legal and institutional frameworks to respond to the challenges of globalization and liberalization.
French: Au niveau national, le développement a été entravé par les carences croissantes de la politique macroéconomique et de son application, par les troubles politiques et civils qui ont sévi dans plusieurs PMA et dont les ondes de choc ont atteint les pays voisins, par les résultats généralement décevants du secteur agricole et rural dans les années 90 et par l'absence de cadre juridique et institutionnel approprié pour relever les défis de la mondialisation et de la libéralisation.
English: Ages of 32 Arctic char (Salvelinus alpinus) were estimated from otoliths (surface-examined and broken-and-burned), vertebrae, cleithra, opercula, and subopercula.
French: On a estimé l'âge de 32 ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) à partir des otolithes (examinées en surface et brûlées après avoir été brisées), des vertèbres, des cleithrums, des opercules et des sous-opercules.
English: NHRIs are also informed about the programme of work of CERD for each session and provided with copies of the reports due to be considered by the Committee (A/58/18, annex IV).
French: Elles sont également informées du programme de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à chacune de ses sessions et reçoivent des exemplaires des rapports qui doivent être examinés à cette occasion (A/58/18, annexe IV).
English: The specific section in the Johannesburg Plan of Implementation on water and sanitation starts with an agreement on a target “to halve, by the year 2015, the proportion of the people who are unable to reach or to afford safe drinking water (as outlined in the Millennium Declaration) and the proportion of people who do not have access to basic sanitation”.
French: Dans la section du Plan de Johannesburg consacrée à l'eau et à l'assainissement, ils sont convenus de « réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'avaient pas accès à l'eau potable ou qui n'avaient pas les moyens de s'en procurer (comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire) et la proportion de personnes qui n'avaient pas accès à des services d'assainissement de base ».
English: The Vancouver Island Health Authority is working with seniors, veterans, staff and volunteers in seniors’ housing complexes, clubs, and day centres to identify and reduce personal and environmental risk factors.
French: La Vancouver Island Health Authority travaille avec les aînés, les anciens combattants, le personnel et les bénévoles d’ensemble résidentiels, de clubs et de centres de jour pour aînés en vue de recenser et de réduire les facteurs de risques personnels et environnementaux.
English: They are empowering organizations that encourage voluntary help and that foster leadership skills development.
French: Ce sont des organismes habilitants qui favorisent le bénévolat et sont propices au développement du leadership.
English: All Member States and political parties are unanimous in recognising that there has been no tangible result.
French: Tous les États membres et tous les partis politiques sont unanimes pour reconnaître qu’il n’y pas eu le moindre résultat tangible.
English: Several of the specific areas below for Environmental Governance also relate to the Social Learning theme.
French: Plusieurs des domaines liés à la gouvernance environnementale énumérés ci-dessous sont également liés à l’axe touchant à l’apprentissage social.
English: IR and raman microspectroscopy of molecular changes in Alzheimer's Diseased brain
French: Structure and function of peripheral membrane proteins involved in microbial cell division
English: The exclusion of an individual or a household from a CTP because of failure to satisfy the imposed conditions raises strong human rights concerns.
French: L'exclusion d'une personne ou d'un ménage des bénéfices d'un programme de transferts monétaires pour non-respect des conditions imposées pose de sérieux problèmes du point de vue des droits de l'homme.
English: But as I have said before, Sweden was granted a few more years to adapt its alcohol policy.
French: Mais, au risque de me répéter, nous avons accordé quelques années de plus à la Suède afin de lui laisser le temps nécessaire à l'adaptation de sa politique en matière d'alcool.
English: • Revising agents should no longer have to work in pairs while performing targeted revision, a measure that would reduce by half revising agents' fees, related training costs, and travel allowances.
French: • que les agents réviseurs ne travaillent plus deux par deux lorsqu'ils font la révision ciblée. Cette mesure réduirait de moitié les coûts associés aux honoraires des agents réviseurs, à la formation connexe et aux allocations de déplacement.
English: I see the European Citizens' Initiative as a good opportunity to increase support for Europe among citizens.
French: Je considère l'initiative citoyenne européenne comme une bonne chance d'accroître le soutien des citoyens pour l'Europe.
English: The training by HSC and the examination by LSTI are internationally recognized, on the same level as the other trainings and examinations available on the market.
French: La formation HSC et l'examen LSTI sont reconnus internationalement au même niveau et au même titre que d'autres formations et examens disponibles sur le marché.