ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Antimicrobial tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin II tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin III nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: * Antimicrobien tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine II tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol nitrofurantoïne nitrofurantoïne nitrofurantoïne nitrofurantoïne nitrofurantoïne III nitrofurantoïne nitrofurantoïne nitrofurantoïne nitrofurantoïne nitrofurantoïne nitrofurantoïne nitrofurantoïne tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline Espèce E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
English: The programme also calls for regular annual reviews and annual work plan monitoring.
French: Le programme encourage aussi la tenue d'examens annuels réguliers et un suivi annuel du programme de travail.
English: As was said in a statement by Denmark on behalf of the five Nordic countries:
French: Comme l'a déclaré le Danemark, au nom des cinq pays nordiques :
English: This does not seem to reflect the content of the Regulation, which also places stress on the quality of life, and appears to miss the point that economic development is a primary driver in the creation of employment opportunities.
French: Celle-ci ne semble pas refléter le contenu du règlement qui met également l'accent sur la qualité de la vie, et semble oublier que le développement économique est le principal moteur de la création de possibilités d'emploi.
English: Baptised by Admiral Christopher Columbus as the Evangelist (La Evangelista), after its discovery on June 13th of 1494, it is located some 100 kilometres from the fishing port of Batabanó.
French: The war was reinforced in the eastern provinces of Oriente, Camagüey and Las Villas, during the days of September 13 to 16th of 1895, due to the fact that a meeting was held in Jimaguayú, a historical site of the restructuring by Agramonte.
English: If market laws are to be applied to European companies both before and after mergers, companies must be granted total independence, in particular as regards the choice of prime contractor and the location of production sites.
French: L’application des règles du marché aux entreprises européennes, avant et après fusion, demande en effet que les industries disposent d’une totale indépendance, en particulier dans le choix de la maîtrise d’œ uvre et de la répartition des sites de production.
English: Comments:
French: Toutefois, le problème varie pour chaque déterminant. Par exemple, le système ou la base de données doit relier les corrélats et les résultats aux personnes, afin d’établir les points forts de l’association.
English: In the present appeal, (2) the issue is essentially whether the term 'New Born Baby' may be registered as a Community trade mark for dolls and their accessories, or whether it must be refused registration on the ground that it consists exclusively of indications which may be used in trade to designate characteristics of such goods and/or that it lacks any distinctive character in relation to them.
French: Dans le présent pourvoi (2) , la question est essentiellement de savoir si le terme «New Born Baby» peut être enregistré en tant que marque communautaire pour des poupées et leurs accessoires, ou s'il doit être refusé à l'enregistrement au motif qu'il est composé exclusivement d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques de tels produits et /ou qu'il est dépourvu de caractère distinctif vis-à-vis de ces produits.
English: The fourth point on the Costa Neves report is the Commission reforms referred to in paragraphs 7, 8 and 9.
French: La quatrième point du rapport Costa Neves concerne les réformes de la Commission auxquelles font référence les paragraphes 7, 8 et 9.
English: The case concerned Mr Makhmudov’s complaint that Moscow’s administrative authorities had not authorised a demonstration scheduled for 4 September 2003 at the Zashchitnikov Neba Square in Moscow under the pretext that it expected an outbreak of terrorist activities in that district.
French: M. Makhmoudov se plaignait que les autorités administratives de Moscou eussent empêché la tenue d’un rassemblement prévu pour le 4 septembre 2003 dans le square Zachtchitnikov Neba à Moscou sous prétexte qu’elles craignaient une série d’actes terroristes dans ce district.
English: WD’s critical success factors in the pursuit of its mission and vision, against which all of its activities must be measured, are the degree to which it provides Western Canadians with:
French: Les facteurs essentiels de succès de DEO dans l’accomplissement de sa mission et de sa vision, facteurs par rapport auxquels toutes ses activités doivent être mesurées, est la qualité de sa relation avec les Canadiens de l’Ouest.
English: A balanced age structure, in the view of the Inspectors, signifies a combination of professionals from younger and older age groups capable of providing the required knowledge, expertise and capacity to implement the various programmes and activities of the organizations in an efficient and cost-effective manner.
French: Par «structure par âge équilibrée», les Inspecteurs entendent un corps d'administrateurs, certains jeunes et d'autres plus âgés, qui soit en mesure d'offrir les connaissances, les compétences et les capacités requises pour mettre en œuvre de façon efficace et rentable les différents programmes et activités des organisations.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada F FOLLOW-UP DATA  (Refer to BASELINE DATA)
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, on parle souvent de « comportement à risque pour le VIH » pour désigner un comportement dont la pratique comporte un risque connu d'infection à VIH. Au moment de la déclaration d'un cas, les facteurs de risque associés au VIH, chez un individu, servent à déterminer la catégorie d'exposition à indiquer dans le rapport de résultat positif au test du VIH.
English: If the authorities have sufficient reason to suspect that a non-profit corporation is violating laws, regulations, or its articles of incorporation, they can take steps against the corporation in accordance with these provisions.
French: Si elles ont des raisons suffisantes de soupçonner qu'une association à but non lucratif enfreint les dispositions réglementaires ou législatives ou ses statuts, elles peuvent prendre des mesures contre elle, conformément aux dispositions précitées.
English: Amendment 5 Karin Resetarits Motion for a resolution Citation 15 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, PE404.766v01-00 4/28 AM\718483EN.doc
French: Amendement 5 Karin Resetarits Proposition de résolution Tiret 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la déclaration conjointe sur la diversité dans la radiodiffusion adoptée le 12 décembre 2007 par le rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté d'opinion et d'expression, le représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne la liberté des médias, le rapporteur spécial de l'Organisation des États américains sur la liberté d'expression, et le rapporteur spécial sur la liberté PE404.766v01-00 4/30 AM\718483FR.doc
English: Moreover, as I would not class myself as one of those who do not participate in committee work, I would like to remind the House that it was we who tabled the amendments and point out that we maintained a very balanced line in committee.
French: En outre, comme il me semble que je ne suis pas quelqu'un qui ne participe pas aux travaux de la commission, je voudrais rappeler que nous avons présenté les amendements et que nous avions adopté au sein de la commission une ligne très équilibrée.
English: In addition to the circulation of hard copies of the Consolidated List, the NFIU frequently advises all stakeholders to always check the online Consolidated List at the United Nations website.
French: La Cellule de renseignement financier distribue des copies papier de la Liste récapitulative et recommande fréquemment aux parties intéressées de consulter systématiquement la version en ligne sur le site Web de l'ONU.
English: Step 3 - Corrections according to additional requirements
French: 6.5.5.2.1.3 Troisième étape -Corrections en fonction des prescriptions supplémentaires
English: F. Phase Transfer and Liquid-Liquid Partitioning For Bread, Toast, Yogurt and Buttermilk extracts only (Note 9) 1.
French: Seulement pour les produits d'extraction du pain, des rôties, du yogourt et du lait de beurre (Note 9) 1.
English: The Group considers that the High-level Dialogues of the General Assembly and the Economic and Social Council, the new Development Cooperation Forum (DCF) and Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, as well as the work of Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, should contribute not only to the follow-up but also to the establishment and strengthening of associations and international cooperation to guarantee resource mobilization at the national and international levels.
French: Le Groupe considère que les dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, le Forum pour la coopération en matière de développement nouvellement créé et l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social ainsi que les activités du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale doivent non seulement servir aux activités de suivi mais aussi favoriser la création d'associations et le renforcement de la coopération internationale de manière à garantir la mobilisation de ressources aux niveaux national et international.
English: Progress In CLMS (1994), several recommendations were made to increase route coverage, improve analytical methods, assess geographic and species gaps in coverage, and incorporate the collection of habitat data.
French: Ã‰tat d'avancement La StratÃ©gie de 1994 contenait plusieurs recommandations dont celles d'accroÃ®tre la couverture des parcours, d'amÃ©liorer les mÃ©thodes d'analyse, d'Ã©valuer les lacunes de l'Ã©tude sur le plan des espÃ¨ces et de la gÃ©ographie et d'intÃ©grer la collecte des donnÃ©es sur les habitats.
English: Dioxins and Furans SUMMARY Polychlorinated dibenzodioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans) are highly persistent compounds with a strong affinity for sediments and a high potential for accumulating in biological tissues.
French: Dioxins et furannes RÉSUMÉ Les dibenzodioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofurannes polychlorés (furannes) sont des composés très persistants ayant une forte affinité pour les sédiments ainsi qu’un potentiel élevé d’accumulation dans les tissus organiques.
English: Yes No Definition of ordinary residence  A person's ordinary residence is the place he/she calls home. This is the place where he/she resides and intends to return to when away.
French: Oui Non On entend par « résidence habituelle » l'endroit qu'une personne considère comme sa demeure, c'est-à-dire l'endroit où elle réside et où elle entend retourner lorsqu'elle s'en absente.
English: In a Compact TORBED® reactor, the mass flows can thus be chosen to optimize the process.
French: Dans un réacteur compact TORBED®, les débits massiques peuvent ainsi être choisis pour optimiser le procédé.
English: The principal units under the responsibility of the provincial governments are the provincial and intermunicipal hospitals, blood banks, provincial health and epidemiology centres, training centres for health professionals and mid-level health technicians, and the network of commercial pharmacies and optical shops.
French: Les principales unités sous la responsabilité des autorités provinciales sont les hôpitaux provinciaux et intermunicipaux, les banques du sang, les centres provinciaux de santé et d'épidémiologie, les centres de formation du personnel médical et paramédical, et le réseau de pharmacies commerciales et d'officines d'opticien.
English: ◦ Appendix D - Salaries/Consultation Fees by Position
French: ◦ Annexe D - Salaires/honoraires de consultation en fonction du poste
English: BAMFIELD MARINE SCIENCES CENTRE Location :
French: BAMFIELD MARINE SCIENCES CENTRE Endroit :
English: 10-11 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The Department of Home Affairs issued refugee identity cards to 91 per cent of applicants.
French: Le Ministère de l'intérieur a délivré des cartes d'identité à 91 % de ceux qui en avaient fait la demande.
English: They are asked to analyse the causes of inflation differences in order to take measures in sectors where such differences are undesirable.
French: Ils sont appelés à analyser les écarts des taux d'inflation pour prendre des mesures dans les secteurs ou ces écarts sont indésirables.
English: Furthermore, sub-delegated officials must have access to:
French: De plus, ces personnes doivent avoir accès aux outils suivants :
English: The Starlight Suiten Hotel is located in the heart of the city centre, 150 metres from Deák square, Budapest main metro station and is within easy reach of the main attractions.
French: L'hôtel Starlight Suiten se situe au cœur du centre-ville, à 150 mètres de la place Ferenc Deàk, où se trouve la principale station de métro de Budapest.
English: (c) Development of an effective community-based urban-safety improvement initiative on a pilot basis in three cities;
French: c) Élaboration dans trois villes, au niveau des collectivités, d'un projet pilote efficace d'amélioration des conditions de sécurité en milieu urbain;
English: The Working Groups noted a list of Tasks contained in the SCIT Work Program for the current biennium and agreed to the grouping in accordance with their objectives.
French: Les groupes de travail ont pris note d'une liste de tâches inscrites au programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal en cours et ont accepté les groupements proposés en fonction des objectifs.
English: Under the proposed instrument, science-based best practices addressing road safety would be established.
French: On trouvera dans l'instrument proposé un catalogue de meilleures pratiques en matière de sécurité routière, fondées sur des éléments scientifiques.
English: • FED-GRAT-TAX -- Federal Gratuity Taxes deducted for the year from the Severence Payments and/or the Returns of Contributions.
French: • GRAT IMP FED -- Il s'agit de l'impôt fédéral sur les gratifications déduit des indemnités de cessation d'emploi et (ou) des remboursements de contributions pour cette année.
English: • 99400750 -- Diaper disposable, small, youth, adult
French: • 99400750 -- Couches, jetables, petites, adultes
English: Such children are eligible for care and education based on a basket of services determined by the Minister of Labor and Social Affairs and the Minister of Health in consultation with the Minister of Finance and the Knesset labor and welfare committee.
French: Ces enfants peuvent prétendre à des soins et à une éducation fondés sur tout un ensemble de services fixés par le ministère du Travail et des Affaires sociales, en consultation avec la commission du travail et de la protection sociale du ministère des Finances et de la Knesset.
English: · Introduce and apply information systems in ministries and local government institutions in order to strengthen financial management and control spending;
French: Le Conseil de gouvernement iraquien s'est doté d'un ministère de l'environnement le 7 août 2003 et a placé à sa tête M. Abdulrahman Sideeq Kareem.
English: Apart from these trainings, 110 individuals participated in the “Gender Equality Training Seminar”; 55 of the participants were senior public officers and the remaining 55 were mayors or deputy mayors.
French: À part ces formations, 110 personnes ont participé au « Séminaire de formation sur l'égalité des genres », 55 des participants étaient des hauts fonctionnaires publics et les 55 restants des maires ou des maires adjoints.
English: C. Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Commission des limites du plateau continental
English: Democracy has come to an end when there is no longer any differentiation between the national authorities or municipal officesstate and community, on the one hand, and the presiding government, on the other hand.
French: En matière de tarifs, le gouvernement se réserve le droit de subventionner seulement des organisations déterminées afin de "séparer les boucs des brebis", comme l'a formulé Andreas Khol, chef des députés parlementaires de l'ÖVP.
English: Special attention shall be paid to cooperation with the European institutions, in particular the European Parliament.
French: Une attention spéciale est accordée à la coopération avec les institutions européennes, en particulier le Parlement européen.
English: Intellectual Property Protection In March 2005, India formally adopted patent protection for pharmaceuticals and biopharmaceuticals in compliance with the World Trade Organization (WTO)'s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) law.
French: Protection de la propriété intellectuelle En mars 2005, l'Inde a officiellement adopté un régime de protection des brevets pour les produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques, en conformité avec les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: One study asked both employers and employees who had studied abroad to evaluate the benefits.
French: Dans l’une de ces études, on a demandé à des employeurs et à des employés qui avaient étudié à l’étranger d’évaluer les bienfaits d’une telle expérience.
English: Several institutions, including the European Parliament and the Commission, have already made it clear that they favour the abolition of age limits and these institutions form a clear majority on the Management Board.
French: Différentes institutions, y compris le Parlement européen et la Commission, ont déjà précisé qu'elles sont favorables à l'abolition des limites d'âge, et ces deux institutions sont nettement majoritaires au sein du conseil d'administration.
English: However, the net result of this change was a reduction in federal transfer of between $2.5 billion and $7 billion, depending on the method of calculation used.
French: C’est attribuable en partie à la complexité et à l’obscurité de la formule de financement à cause desquelles le public a de la difficulté à évaluer les affirmations et les répliques du fédéral ou des provinces dans ce domaine.
English: The same period was marked by serious difficulties in the coal and steel industries, almost the only ones of substance to be developed in the province as a result of the protective tariff.
French: La même période est marquée par de graves difficultés dans les industries de l'acier et de charbon, qui constituent les seuls secteurs ayant réellement bénéficié du tarif préférentiel.
English: Text and photos by Maj Christian Beaulieu
French: Texte et photos par le Maj Christian Beaulieu
English: E. Filing Date I. In General Art. 56.— (1) The day on which the last of the documents prescribed by Article 49(2)(a) to (d) is filed shall be regarded as the filing date.
French: 2 En même temps, l’Office fédéral de la propriété intellectuelle impartit au requérant un délai pour payer la taxe d’impression; une fois cette taxe payée, le brevet est délivré.
English: The Government having recognized that some websites deal with pornography, which is not compatible with the desirable constructive educational purpose and distracts the psychological and mental development of children, has issued a strict regulation that forbids browsing pornographic websites.
French: Certains sites Web ayant un caractère pornographique, ce qui est incompatible avec l'objectif souhaité d'un média constructif et éducatif et perturbe l'épanouissement psychologique et mental des enfants, le Gouvernement a édicté un règlement qui interdit strictement la consultation de sites pornographiques.
English: I suggest we take a look at this.
French: Je suggère que nous examinions cette voie.
English: (7)(a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization. (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or onefourth of its members.
French: 7)a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que le Comité de coordination de l’Organisation. b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: Live coverage of the event will also be available at the same address.
French: Les débats seront transmis en direct sur le même site.
English: Part 2 – Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Chapter entitled:
French: Guide canadien d'immunisation, 2006, 7e édition Partie 1 – Lignes directrices générales Chapitre intitulé :
English: Examples of typical contents of a protocol [this section could be included in the text or as an annex]
French: Exemples de dispositions figurant habituellement dans un protocole [cette section pourrait figurer dans le corps du texte ou en annexe]
English: The development of a Corporate Risk Profile for the Coast Guard, and the creation of department wide IRM committees in Coast Guard and in HRCS has created the opportunity of early integration of all these IRM efforts.
French: L’élaboration d’un Profil du risque de l’organisation pour la Garde côtière, ainsi que la mise sur pied de comités ministériels de GIR au sein de la Garde côtière et du SCRH, a fourni une occasion d’intégration précoce de tous ces efforts en matière de GIR.
English: The UNAIDS unified budget and workplan is a unique instrument which combines in a joint programme the work of the 10 UNAIDS Cosponsors and the secretariat, with the aim of maximizing the coherence, coordination and impact of the United Nation's response to AIDS.
French: Le budget-plan de travail d'ONUSIDA est un instrument unique regroupant dans un programme commun les activités menées par les 10 coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA dans le but de maximiser la cohérence, la coordination et l'impact de la riposte des Nations Unies au sida.