ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to my predecessor's letter of 7 October 2003 (S/2003/978), transmitting a third report from the Republic of Moldova submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 octobre 2003 (S/2003/978), par laquelle était transmis au Conseil de sécurité le troisième rapport présenté par la République de Moldova en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In order to remain affordable to the majority of our patients (mostly Vietnamese), who do not have medical insurance and need to plane for their healthcare expenses, we have developed a special low pricing policy with discounted and packaged prices.
French: Or, en l'absence d'assurance maladie, certains doivent se priver pour couvrir leurs dépenses de santé. Nous appliquons donc un régime spécial comprenant des tarifs réduits et des forfaits.
English: You can count on the support of this Parliament, and not only its support, in fact, but also its mandate to establish a rational, structured and coherent representation of the European Union on the international stage as soon as possible.
French: Vous pouvez compter sur le soutien de ce Parlement, et même sur son mandat visant à mettre en place une représentation rationnelle, structurée et cohérente de l'Union européenne sur la scène internationale dès que possible.
English: The prevailing idea here is extremely simple: it would be appropriate to encourage all attempts to break up the former more or less totalitarian groupings - whether it be the former USSR or Yugoslavia - about which the West has been so complacent for so long.
French: Ici, l'idée dominante est extrêmement simple: il conviendrait d'encourager toutes les tentatives d'émiettement des anciens ensembles plus ou moins totalitaires - qu'il s'agisse de l'ex-URSS ou de la Yougoslavie - à l'égard desquels les Occidentaux ont été si complaisants, et pendant si longtemps.
English: Where an application for a patent for invention or utility model is filed, a request, a description and its abstract, and claims shall be submitted.
French: L 'abrege doi t enoncer brievem ent les prin cipau x elements techniques de 1'invention ou du modele d 'utilite.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Military history in a captivating setting!
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Le Manoir Papineau « À tout seigneur, tout honneur! »
English: For carbon steel drums below 100 litres "suitable" steels in addition to the above standards are also identified in ISO 11949:1995 "Cold-reduced electrolytic tinplate", ISO 11950:1995 "Cold-reduced electrolytic chromium/chromium oxide-coated steel" and ISO 11951:1995 "Cold-reduced blackplate in coil form for the production of tinplate or electrolytic chromium/chromium-oxide coated steel.  ".
French: Dans le cas de fûts en acier au carbone d'une capacité ne dépassant pas 100 l les aciers "de type approprié", sont aussi identifiés, en outre des normes cités ci-dessus, dans les normes ISO 11949:1995 "Fer-blanc électrolytique laminé à froid", ISO 11950:1995 "Fer chromé électrolytique laminé à froid" et ISO 11951:1995 "Fer noir laminé à froid en bobines destiné à la fabrication de fer-blanc ou de fer chromé électrolytique".
English: The skunk’s small head has tiny eyes and ears.
French: Sa petite tête porte des yeux et des oreilles minuscules.
English: The end of colonialism confirmed, in the political arena the right of peoples to self-determination.
French: La fin du colonialisme a confirmé le droit des peuples à l'autodétermination sur la scène politique.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative A record-breaking Terry Fox Run in Kuala Lumpur The 11th Annual Terry Fox Run in Kuala Lumpur was held on September 17, 2006.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Une course Terry Fox qui bat des records à Kuala Lumpur La 11e course Terry Fox de Kuala Lumpur a eu lieu le 17 septembre 2006.
English: Baer, M.T., King, J.C., Tamura, T., Morgen, S., Bradfield, R.B., Weston, W.L. and Daugherty, N.A. Nitrogen utilization, enzyme activity, glucose intolerance and leukocyte chemotaxis in human zinc depletion.
French: Baer, M.T., King, J.C., Tamura, T., Morgen, S., Bradfield, R.B., Weston, W.L. et Daugherty, N.A. Nitrogen utilization, enzyme activity, glucose intolerance and leukocyte chemotaxis in human zinc depletion.
English: The overall objectives of this programme are poverty alleviation through the provision of assets and services and capacity-building that includes managerial and technical skills.
French: Les objectifs généraux de ce programme sont l'atténuation de la pauvreté, grâce à l'octroi de capitaux et de services, et le renforcement des capacités, notamment des compétences en matière de direction et des compétences techniques.
English: This occurs at home and at preschool.
French: Cela peut arriver à la maison et au préscolaire.
English: I have also made it a priority to advance our development agenda in Africa, especially the Millennium Development Goals.
French: J'ai aussi pour priorité de faire progresser notre ordre du jour concernent le développement en Afrique, en particulier s'agissant des objectifs du Millénaire.
English: • The Committee found that criteria for what constitutes "membership" in an organization were applied by the Service in such a way as to cast an overly broad net, with the result that politically active but peaceful and law-abiding nationalists were labelled as "terrorists."
French: • Le Comité a constaté que le Service applique les critères d'« appartenance » à une organisation de manière à donner à ce terme une compréhension trop vaste, ce qui a valu l'étiquette de « terroristes » à des nationalistes qui sont actifs sur la scène politique mais pacifiques et respectueux des lois.
English: The EA of a FIPA follows the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: L'Ã©valuation environnementale d'un APIE suit le processus rÃ©sumÃ© dans le Cadre dâ€™Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001.
English: The Task Force members view the articulation of these options as a way to focus ongoing debate on both the role of the life insurance industry and on the meaning of genetic research, testing and information, in the context of our universal health care system and the ability of Canadians to avail themselves of the health benefits of the genetic revolution without fear.
French: Les membres du Groupe de travail considèrent que ces options permettent de centrer le débat tant sur le rôle des compagnies d'assurance-vie que sur la signification de la recherche, des tests et de l'information génétiques, dans le contexte canadien où le système de soins de santé est universel et où les canadiens doivent pouvoir se prévaloir sans crainte des avantages pour la santé que peut procurer la révolution génétique.
English: The work permit is issued for two years and for the region (Bundesland) where they have been employed and enables migrants to accept work in all branches of employment.
French: Le permis de travail est délivré pour deux ans et pour la région (Bundesland) d’emploi, et permet aux migrants d’accepter des postes dans tous les secteurs d’activité.
English: How much will patient outcomes be improved, if at all?
French: Dans quelle mesure les résultats pour le patient seront-ils améliorés, le cas échéant?
English: HENRI II - CALAIS, Battle of Quentin Saint.
French: CHARLES VI & SES ONCLES, Entrée de Charles VI à Paris.
English: • List the medicinal (active) ingredient(s) present in the final dosage form of the drug product by its/their proper or common name(s).
French: • Dresser la liste par ordre alphabétique des ingrédients (actifs) médicinaux présents dans la forme posologique définitive du médicament sous leur nom propre ou commun.
English: In this regard, support to SMEs through the promotion of innovative approaches, such as Integrated Business Support Centres, which will provide training, information, support services and technical assistance to SMEs, and innovative lending and job creation schemes (including setting up Business Incubators) will be a core pillar of the strategy to promote entrepreneurship.
French: À cet égard, le soutien des PME par la promotion de solutions novatrices - par exemple les centres intégrés d'aide aux entreprises qui leur fourniront des possibilités de formation, des services d'information, des services d'appui et une aide technique - ainsi que les systèmes novateurs de prêts et de création d'emplois (y compris des pépinières d'entreprises), constituera un élément essentiel de la stratégie destinée à encourager la création d'entreprises.
English: However, they called for strengthened coordination among United Nations organizations, the international financial institutions and bilateral donors in programme design, implementation, monitoring and evaluation.
French: Elles ont toutefois préconisé de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux pour ce qui est de la conception, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: the notification of any denunciation of this Protocol together with the date thereof and the date on which it takes effect;
French: de la notification de toute dénonciation du présent Protocole ainsi que de la date de cette dénonciation et de la date à laquelle elle prend effet;
English: Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting.
French: Il ne faudrait pas retarder ni abandonner les efforts visant à éliminer ces obstacles en accordant un degré de priorité plus élevé aux questions concernant les contrats électroniques.
English: Since this notification meets condition (c) under the definition of "recall" in the Regulations, the company should apply its recall procedure as required by sections 58(b) and 88(d) of the Regulations.
French: Comme cet avis correspond à la condition c) de la définition de « rappel » figurant dans le Règlement, l’entreprise devrait appliquer la procédure de rappel exigée aux termes des alinéas 58b) et 88d) du Règlement.
English: The organizing committee of the Pride Celebrations will present for the second time the Avenue of Health and Well-Being.
French: Le comité organisateur des Célébrations de la Fierté offrira de nouveau cette année l’Avenue du Mieux-être et de la Santé.
English: In 1998 the unemployment rate in PEI was 13.9 percent compared to 8.3 percent for Canada (and 17.9 percent for Newfoundland, 12.1 percent for New Brunswick, and 10.7 percent for Nova Scotia).
French: Étant donné que ces secteurs sont plus susceptibles de créer des emplois de longue durée que l’industrie saisonnière, il est important d’investir dans la formation de la main-d’œuvre dont on aura besoin.
English: He wondered whether that indicated unreported production, and recommended suggested that the matter should be investigated.
French: Cet observateur s'est demandé si cela signifiait que toutes les quantités produites n'étaient pas signalées et il a proposé que cette question fasse l'objet d'une enquête.
English: Then new instructions were given to their negotiators directing them to adopt a more creative and flexible approach in negotiations.
French: Les négociateurs de la province ont ensuite reçu de nouvelles directives : ils devaient faire preuve de plus de créativité et de souplesse dans leur approche.
English: Several new initiatives by Governments and within civil society have promoted proposals aimed at achieving the vision of a world free of nuclear weapons, including a further call from four reputable American statesmen and an international conference.
French: Plusieurs nouvelles initiatives prises par des gouvernements et par la société civile, notamment l'appel lancé par quatre éminents hommes d'État américains et une conférence internationale, ont débouché sur des propositions visant à réaliser un monde exempt d'armes nucléaires.
English: IMF, 2001a Streamlining IMF Structural Conditionality: Review of Initial Experience http://www.imf.org/external/np/pdr/cond/2001/eng/review.htm
French: 6 FMI, 2001 a Streamlining IMF structural Conditionality : Review of Initial Experience, htt://www.imf.org/external/np/pdr/cond/2001/eng/review.htm
English: & Barthol. by its mode of conidiogenesis, longer conidia, and Cercostigmina synanamorph.
French: & Barthol. par son mode de conidiogénèse, ses conidies plus longues et son synanamorphe Cercostigmina.
English: Vegetto's rescue mission was over at last and he was about to leave the place with every one when before his very eyes... Buu appeared.
French: Vegetto avait enfin fini l'opération sauvetage et se préparait à quitter la place avec tout le monde lorsque devant lui apparut... Buu.
English: As you know, on August 13 last, we gave the representatives of the Syndicat des employés de Celanese (C.N.T.U.) a full and final offer which must be accepted by August 21 next; otherwise we will permanently close down our Sorel plant at 8:00 a.m. on August 24 next.
French: "Comme vous le savez, nous avons déposé auprès des représentants du Syndicat des employés de Celanese (CSN) le 13 août dernier, une offre globale et finale qui doit être acceptée d'ici le 21 août prochain; faute de quoi, nous devrons procéder à la fermeture permanente de notre usine de Sorel le 24 août prochain, à 8 h.
English: In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for noncompetition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
French: Conformément à la nouvelle communication, les clauses de non-concurrence sont considérées comme des restrictions accessoires pour une durée maximale de trois ans si le savoir-faire et le fonds commercial sont inclus ou de deux ans si seul le fonds commercial est cédé.
English: Replies to his original mail uncovered phases of the moon , pong , tetris and display-battery .
French: Les réponses à ce courriel ont découvert les phases de la lune , pong , tetris et l'affichage du niveau de charge des batteries .
English: The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group As part of a federal-provincial-territorial initiative, the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group was formed to develop tools to strengthen the relationship between the Aboriginal culture and heritage sectors and other tourism stakeholders.
French: Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme Créé dans le cadre d’une initiative fédérale-provinciale/territoriale (FPT), le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a comme mandat de concevoir des outils pour renforcer les relations entre les secteurs culturel et patrimonial autochtones et les intervenants en tourisme.
English: Signed this 7th day of June 2006 in Pasig City, Philippines.
French: Signé en ce 7e jour de juin de l'année 2006 à Pasig City, Philippines.
English: In addition, the purpose of the hearing normally included on summons is to explain certain circumstances rather than to explain “statements made against you by two named persons”, as in this case.
French: En outre, l'objectif de l'audience qui faisait normalement suite à la citation à comparaître était d'obtenir des éclaircissements sur certaines circonstances de l'affaire plutôt que des explications de l'intéressé sur des «déclarations faites contre [lui] par deux personnes nommément désignées», comme en l'espèce.
English: However, in the Commission's view many Member States could take stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies, innovation and competition.
French: La Commission estime toutefois qu'il est possible pour plusieurs d'entre eux de prendre des mesures plus énergiques dans les domaines tels que la viabilité à long terme des finances publiques, la réforme du marché du travail, la recherche et le développement, les politiques liées au climat, à l'énergie et à l'innovation, ainsi que la concurrence.
English: This freedom is limited, however, by a convention favouring the use of the singular.
French: Ces règles ne sont pas nécessairement transposables en anglais, pas plus que les règles de l'anglais n'ont droit de cité en français.
English: The future common agricultural policy must reconcile biodiversity with agricultural subsidies.
French: La future politique agricole commune doit réconcilier biodiversité et subventions à l'agriculture.
English: These treatments are medically necessary.
French: Ces traitements sont médicalement nécessaires.
English: The property has an ensemble of remarkable sites including the Salâsel Castel, the operation centre of the entire hydraulic system, the tower where the water level is measured, damns, bridges, basins and mills. It bears witness to the know-how of the Elamites and Mesopotamians as well as more recent Nabatean expertise and Roman building influence.
French: Ce paysage culturel compte 53 monastères, dont la grande salle orientale du temple de Foguang, le plus haut placé des édifices en bois de la dynastie Tang qui ait survécu, avec ses sculptures d’argile grandeur nature, et le temple de Shuxiang de la dynastie Ming, avec un vaste ensemble de 500 statues « suspendues » représentant des légendes bouddhiques tissées dans des images en trois dimensions de montagnes et d’eau.
English: If growth in the service industry continues to outpace that in goods, an increasing number of paid workers may find themselves working weekends.
French: Cette différence reflète la forte proportion de jeunes (15 à 24 ans) et la concentration de travailleurs de fin de semaine dans les secteurs à faible degré de syndicalisation.
English: At its thirty-third session in July 2005, CEDAW allowed an NHRI to make an oral presentation to the Committee for the first time.
French: Pour la première fois, à sa trente-troisième session, tenue en juillet 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a autorisé une institution nationale des droits de l'homme à lui présenter un rapport oral.
English: Ten applicants were provided with funds to further develop and hone their proposals.
French: Dix candidats ont reçu des fonds pour continuer à élaborer et à peaufiner leurs propositions.
English: Subject: Child abduction
French: Objet: Enlèvement d'enfants
English: This 'making work pay' approach favours across the board social security and taxation reforms (tax credits for low income earners, removal of disincentives to work, in combination with support measures such as childcare provision).
French: Cette approche fondée sur "l'attrait financier du travail" est systématiquement favorable à la sécurité sociale et aux réformes fiscales (crédits d'impôt pour les personnes à bas revenus, suppression des pièges à l'emploi, parallèlement à des mesures de soutien telles la garde d'enfants).
English: No supervisory measures are sufficient to guarantee to viewers that editorial content has not been influenced by commercial interests.
French: S’agissant du parrainage, il est recommandé d’encadrer davantage les références au parrain en cours d’émission en vue de prévenir toute proéminence indue de ses produits ou services.
English: Negotiations are continuing as delegates try to adopt clear rules for implementation of the protocol, election of members to key oversight committees and proposals to streamline and strengthen certain instruments of the Protocol such as the Clean Development Mechanism.
French: Les délégués poursuivent leurs négociations quant à l'adoption de règles claires pour la mise en oeuvre du Protocole, à l'élection des membres de comités de surveillance importants et aux propositions visant à rationaliser et renforcer certains instruments du Protocole, tels que le Mécanisme pour un développement propre.
English: Risk assessments and integrated assessment modelling on O3 impacts on vegetation would need to be flux-based.
French: L'évaluation des risques et les modèles d'évaluation intégrée des impacts de l'O3 sur la végétation devaient être axés sur les flux.
English: DATA ANALYSIS/ANALYSE DE DONNEES Detailed examination, assessment, and interpretation of given information.
French: CLASSIFICATION/classification ((DÉMOGRAPHIE)) Arrangement systématique dans des catégories en fonction de critères établis.
English: This is particularly the case on our urban areas, where about 80 per cent of Canadians reside.
French: Réduction des émissions de GES liées aux activités de Transports Canada.
English: Given the limited resources and the similarity of the issues covered by the two reports, and in order to maintain quality, it was recommended that they should be combined into one flagship report published every two years, which would contain a summary of key findings relevant to policymakers.
French: Compte tenu de la modicité des ressources disponibles et de la similitude des questions abordées dans les deux rapports, et dans le souci d'en maintenir la qualité, il a été recommandé de le fondre en un seul, qui paraîtrait tous les deux ans et récapitulerait les principales données recueillies, présentant un intérêt pour les décideurs.
English: [Support pursuant to the single COM] of Regulation (EC) No [...]/2008 [new regulation on direct payments], at a rate of 40% of the eligible amounts determined pursuant to paragraph 2 of this Article.
French: Les États membres peuvent prévoir, par des contributions financières à des fonds de mutualisation, le paiement aux agriculteurs d'indemnités destinées à couvrir les pertes économiques découlant de l'apparition d'un foyer de maladie animale ou végétale.
English: • Limitations on SIMA Duties
French: • Restrictions visant les droits de la LMSI
English: On-the-spot inspection by veterinary experts from the Commission may be carried out, where necessary, to ensure uniform application of the Directive.
French: Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la directive, effectuer des contrôles sur place.
English: We suggest that critically low temperatures (i.e., 0.5–1 °C) are a Zeitgeber entraining an endogenous circannual cycle that regulates snake emergence.
French: Nous croyons que les températures basses critiques (c.-à-d., 0,5–1 ºC) agissent comme Zeitgeber pour établir un cycle circannuel qui règle l’émergence des couleuvres.
English: Through amendments to the Maltese Citizenship Act, 1964 (Act IV of 2000), a Maltese woman who settles in her husband's country may apply for dual or multiple citizenship while retaining her Maltese citizenship.
French: Du fait d'amendements à la loi sur la citoyenneté maltaise de 1964 (loi IV de 2000), une femme Maltaise qui s'installe dans le pays de son mari peut demander une nationalité double ou multiple tout en gardant la nationalité maltaise.
English: After the hearing of the application by the Federal Court, Trial Division, the respondent Ministers agreed to further severance pursuant to s.
French: Après l'audition de la présente demande par la Section de première instance de la Cour fédérale, les ministres intimés ont consenti à un prélèvement plus important conformément à l'art.