ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bi-national partnership enables the five core law enforcement partners involved in IBETS to share information and work together daily with other local, state and provincial enforcement agencies on issues relating to national security, organized crime and other criminality transiting the Canada/US border between the Ports of Entry (POE).
French: Ce partenariat binational permet aux cinq principaux organismes d’exécution de la loi participants d’échanger des renseignements et de collaborer quotidiennement avec d’autres organismes d’application de la loi locaux, provinciaux et d’État sur les enjeux liés à la sécurité nationale, au crime organisé et aux autres formes de criminalité aux points d’entrée de la frontière canado-américaine.
English: She asserted that she had satisfied all of the criteria set out in the board's expected answer and should have been awarded the corresponding marks.
French: Selon elle, elle satisfaisait à tous les critères établis dans la réponse attendue du jury de sélection et aurait dû obtenir les notes correspondantes.
English: LANGUAGE SPOKEN AND CAN TEACH Primary Language English French
French: PARTIE IV.
English: Finally, one test ENT transmission was sent to the specialist in Sept-Iles, but he found it of inadequate technical quality; he received no further transmissions.
French: Finalement, les résultats d'un examen en ORL ont été envoyés au spécialiste de Sept-Îles, mais ce dernier a trouvé que leur qualité sur le plan technique était inadéquate, et l'expérience n'a pas été reprise.
English: (1987) reported the Great Plains toad lacked cutaneous adipocytes, another potential lipid storage area, whereas many other species did possess these fat storing deposits in the dermis.
French: (1987) soulignent que le crapaud des steppes ne possède pas d’adipocytes cutanés, cellules de stockage de lipides qu’on trouve dans le derme d’autres espèces; cependant, il possède des adipocytes sous-cutanés.
English: Under `Requirement for replacement', the total quantity of tCERs and lCERs that expired in the reported year in retirement and replacement accounts for previous commitment periods or that are otherwise subject to replacement in that year.
French: b) À la rubrique «Remplacement», la quantité totale d'unités du Protocole de Kyoto, par type, annulées afin de remplacer des URCE-T ou des URCE-LD (Note: ces quantités doivent correspondre à celles indiquées à la rubrique «Total» du tableau 3).
English: National standardization (item 9 and sub-items (a)-(e))
French: Normalisation nationale [point 9 et alinéas a) à e)]
English: The completion of the single market and the arrival of the euro are certain to increase the liquidity of the pan-European stock exchange, which in turn will benefit employment.
French: La réalisation du marché unique et l'arrivée de l'euro ne pourra qu'augmenter la liquidité des bourses de valeurs paneuropéennes, ce qui sera positif pour l'emploi.
English: Canada continues to seek improvements to the limited access available to this important U.S. procurement market, which includes transit, highway and aviation projects.
French: Le Canada cherche toujours Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s, actuellement limitÃ©, des entreprises canadiennes Ã cet important marchÃ©, notamment dans le domaine des infrastructures de transport en commun, de la construction d'autoroutes et de l'aÃ©ronautique.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item L.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article L.1, de ce qui suit :
English: However, the National Assembly has already authorized ratification of the Occupational Health Services Convention, 1985 (No. 161), and the ratification process is under way.
French: Toutefois, l'Assemblée nationale a déjà autorisé la ratification de la Convention n° 161 concernant les services de santé au travail, et le dossier de ratification est en cours.
English: The idea of “counter-proliferation”, as opposed to “non-proliferation”, went beyond the essential foundations of the Treaty, which provided clear mechanisms for verification of compliance and collective action to address cases of proliferation.
French: La notion de « contre-prolifération », par opposition à la « non-prolifération », va au-delà des fondements essentiels du Traité, qui prévoient des mécanismes de vérification clairs du respect et une action collective à l'égard des cas de prolifération.
English: Since most of the questions raised in the report will be touched upon in the general debate that is to be held in November, as well as in the committees, today I should like to address the following points.
French: Étant donné que la plupart des questions évoquées dans le rapport seront abordées lors du débat général qui doit se tenir en novembre, de même que dans les commissions, je m'arrêterai aujourd'hui sur les points suivants.
English: The vacancies in combination with increases in the number of complaints under PIPEDA and increases in the number of inquires have created backlogs.
French: Les postes vacants, auxquels se greffe la hausse du volume de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ et l’augmentation du volume de demandes de renseignements, ont créé des arriérés de travail.
English: It is irrevocable and is characterized by increasing interdependence between States, economies and populations as a result of great scientific and technological achievements that have reduced distances, changed communications and spread information among States.
French: Elle est irréversible et caractérisée par une interdépendance croissante entre les États, les économies et les populations à la suite des grandes réalisations scientifiques et technologiques qui ont réduit les distances, transformé les communications et diffusé les informations entre les États.
English: Requirements for a PPA are further described in Appendix A. 8.2 When the project is fully defined, the department submits for Effective Project Approval (EPA) to obtain authority to implement the project.
French: Vous trouverez à l'appendice A plus de détails sur les exigences relatives à l'APP. 8.2 Une fois le projet entièrement défini, le ministère présente la demande d'approbation effective du projet (AEP) pour obtenir l'autorisation de mettre le projet en oeuvre.
English: Humanitarian assistance in post-conflict situations should avoid bypassing the national Government, as to do so was likely to undermine its authority.
French: Il convient d'éviter que l'aide humanitaire dans les situations d'après conflit court-circuite le gouvernement du pays concerné, car cela risque de miner son autorité.
English: A summary of our three-year plan is available on our Web site under About Us.
French: Le sommaire de notre plan triennal se trouve sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: The Canadian-controlled private corporation referred to in ¶ 3(b) above and ¶ 6 below has to be:
French: La société privée sous contrôle canadien, dont il est question au point 3b) ci-dessus et au numéro 6 ci-dessous, est l'une des sociétés suivantes :
English: Do Internet Explorer and Adobe Reader have any compatibility problem?
French: Est-il convenable de rendre compatible Firefox avec Adobe Reader?
English: We acknowledge that CD members might have differing views on some of these individual issues; we should nevertheless address all relevant questions, and we should do so openly, constructively and with the necessary sense of realism.
French: Nous mesurons que les vues des membres de la Conférence pourraient diverger sur certaines questions particulières, mais tenons néanmoins à ce que toutes les questions pertinentes soient abordées, ce que nous devrions faire ouvertement, d'une manière constructive et en étant conscients comme il se doit des réalités.
English: International and regional intergovernmental organizations were also invited to provide written comments.
French: Les organisations intergouvernementales internationales et régionales ont également été invitées à présenter des observations écrites.
English: The fundamental principles of French law guarantee that penalties are individual not only in criminal but also in administrative matters, which excludes any system of automatic penalties as practised by certain international federations.  The penalties incurred are stated in Decree No 2001-36 of 11 January 2001.
French: Les principes fondamentaux du droit français garantissent en matière pénale mais aussi en matière administrative l’individualisation des sanctions, ce qui interdit tout système de sanction automatique tel qu’il peut être pratiqué par certaines fédérations internationales.  Les sanctions encourues sont déterminées par le décret n°2001-36 du 11 janvier 2001.
English: International Federation of the Little Brothers of the Poor (1983)
French: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
English: The pay increment period for employees at levels DD-1 and DD-2 is twenty-six (26) weeks and for employees at levels DD-3 to DD-9 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux DD-1 et DD-2 est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux DD-3 à DD-9 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: It considers that tissues being submitted for the diagnosis of those animal diseases assigned to UN 2900 pose an insignificant risk and could be sent as `Diagnostic Specimens' (UN 3373).
French: Elle estime que les tissus transportés pour le diagnostic des maladies animales relevant du numéro ONU 2900 présentent un risque insignifiant et pourraient être expédiés comme «échantillons de diagnostic» (numéro ONU 3373).
English: It is good practice to maintain such documentation for every annual set of emission estimates produced.
French: Il est de pratique courante de tenir à jour une telle documentation pour tout ensemble d'estimations d'émissions annuelles produites.
English: She grew up near Stratford, Ont, and after her marriage in 1865 to Toronto publisher Edward Trout decided to become a doctor.
French: Elle passe son enfance près de Stratford, en Ontario. Après son mariage en 1865 avec l'éditeur torontois Edward Trout, elle décide de devenir médecin.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was opened for signature in New York on 7 March 1966.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été ouverte à la signature le 7 mars 1966 à New York.
English: In Helsinki, for example, there is a Finnish-Russian school18 maintained by the State.
French: On trouve par exemple à Helsinki un établissement finno-russe 18 géré par l'Etat.
English: He was the Chairman of the Annual Conference of the Canadian Association of HIV Research, held in Vancouver May 12-15, 2005, and is now the President of the Association.
French: Il a présidé la conférence annuelle de l’Association canadienne de recherche sur le VIH, qui au eu lieu à Vancouver du 12 au 15 mai 2005. Il est le président de l’Association en ce moment.
English: I have asked for the floor today to bid farewell to my colleagues here in this prestigious chamber, rather than to make a national statement on specific disarmament issues.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour faire mes adieux aux collègues qui se trouvent ici en ces lieux prestigieux, plutôt que pour exprimer la position de mon pays sur certaines questions du désarmement.
English: 2.6 The author states that there have been two ongoing criminal procedures against L.  F., one that began in 1999 at the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság) concerning two incidents of battery and assault causing her bodily harm and the second that began in July 2001 concerning an incident of battery and assault that resulted in her being hospitalized for a week with a serious kidney injury.
French: L'auteur déclare que L. F. fait actuellement l'objet de deux procédures pénales, l'une engagée en 1999 devant le tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Bíróság) au sujet de deux incidents de coups et blessures ayant porté atteinte à son intégrité physique, et l'autre engagée en juillet 2001 pour coups et blessures à la suite desquels elle avait dû être hospitalisée une semaine à cause de graves blessures aux reins.
English: • the Canadian Viral Hepatitis Network is developing consent forms that are both meaningful and legal; once the template is in place, the CVHN can share it with interested organizations.
French: ◦ le réseau canadien contre l'hépatite virale conçoit des formulaires de consentement intéressants et reconnus en droit; une fois le canevas en place, le réseau peut en faire profiter les organismes intéressés.
English: Accuracy and speed in completing the inventory are important therefore BCompt should utilize all available resources for this task and, if deemed necessary, employ outside comptometer services to complete the extensions or, hire extra part time help.
French: ) Le jour de l'inventaire, l'OCFNP devra : a. Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistrera le numéro de la dernière formule CF 603 reçue en s'assurant que tous les numéros reçus ont été traités, et il prendra note du dernier numéro émis; b. Enregistrera tous les numéros en suspens du point de vente; c.
English: Austria Police-Islamic community initiative In the framework of a voluntary in-service training course for law enforcement officials, the Islamic Faith Community organised six half day seminars in 2004.
French: Dans le cadre d’un stage de formation volontaire en cours d’emploi à l’intention des responsables de l’application de la loi, la communauté confessionnelle islamique a organisé six séminaires d’une demi-journée en 2004.
English: Nor will a law  necessarily be bad because it makes distinctions" (Reference:
French: En effet, comme on l'a  déjà dit, une mauvaise loi ne peut être sauvegardée pour la simple raison  qu'elle s'applique également à ceux qu'elle vise.
English: The Judaization of Arabic culture and school curriculums goes unabated in the Syrian Golan.
French: La judaïsation de la culture arabe et des programmes scolaires se poursuit dans le Golan syrien.
English: Everyone has the right to use any of the official languages in Nunavik.
French: Chaque membre de l’Assemblée ou du gouvernement a le droit d’utiliser la langue officielle de son choix.
English: [21] American adds that it has great concern for safety, that it goes to great lengths to protect its customers and employees from potentially dangerous situations and, in this regard, considers bodily fluids to be a biohazard.
French: [21] American ajoute qu'elle se préoccupe grandement de la sécurité, qu'elle se donne beaucoup de mal pour protéger ses clients et ses employés contre des situations qui peuvent s'avérer dangereuses et qu'à cet égard, considère les fluides corporels un produit biologique dangereux.
English: ◦ Proactive Disclosure ARX00 - Provide registry services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARX00 - Fournir des services du greffe Numéro:
English: There was virtually no official employment.
French: Il n'y avait pour ainsi dire plus d'emploi public.
English: There will also be issues of "best before" dates for irradiated vs non-irradiated poultry to consider.
French: Il y aura aussi des questions de « date de consommation recommandée » pour l'irradiation par opposition à la non irradiation de la volaille.
English: The SNAB endeavours to give partially sighted, blind and deafblind people the opportunity to determine their own way of life.
French: L’UCBA s’engage pour que les 80'000 personnes sourdaveugles, aveugles et malvoyantes de Suisse puissent mener une existence autonome.
English: Approximately 25 per cent of Palestinians living in occupied East Jerusalem are separated by the barrier from the city and from essential services to which they are entitled as residents.
French: Environ 25 % des Palestiniens habitant à Jérusalem-Est occupée sont séparés par la barrière de la ville et des services essentiels auxquels ils ont droit en tant que résidents.
English: New projects from Yulia Raskinoj not a case, young full of forces and energy the star of a world scale cannot leave from sports arena, not having given spectators the heart, flaring passion of love to a life, people, gymnastics.
French: Yulia Raskina, star а l'йchelle mondiale, pleine de jeunesse, de force et d'йnergie, a de nouveaux projets et il est vrai qu'elle ne pouvait en aucun cas quitter la scиne sportive sans transmettre aux spectateurs le coeur, la passion, l'amour de la vie , des gens, de la gymnastique.
English: This is an aspect that needs to be given more emphasis by Members and by the international community.
French: Les Membres et la communauté internationale se doivent de mettre plus fortement l'accent sur ce problème.
English: It fulfils this responsibility by developing, administering and scoring second language evaluation instruments that measure reading, writing and oral interaction skills in a person's second official language.
French: Elle s'en acquitte en élaborant, en administrant et en cotant les instruments d'évaluation de langue seconde qui mesurent les compétences d'une personne en matière de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale en langue seconde.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations;
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements;
English: The Indian agent for Georgian Bay, Ontario, Charles Skene, agreed with William Whitcher that some sort of restriction on the times and seasons for fishing and hunting was necessary.
French: Les Indiens n’étaient pas traités sur un pied d’égalité avec les Blancs. Leurs permis de pêche étaient concentrés dans le Nord.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Copenhagen Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Copenhagen Airport .
English: Marielle Simon / Kadriye Ercikan (The University of British Columbia), Renée Forgette-Giroux (Université d'Ottawa)
French: Marielle Simon / Kadriye Ercikan (The University of British Columbia), Renée Forgette-Giroux (Université d’Ottawa)
English: • Beluga Whale (Ungava Bay population) Links
French: • BÃ©luga (Population de la baie d'Ungava) Liens
English: Mr. Premakumar testified that he reviewed his experience in the airline industry, referring to his prior experience with both Air Canada and Canadian, as well as his work with smaller airlines.
French: M. Premakumar a déclaré qu'il a passé en revue son expérience dans l'industrie des lignes aériennes, en se référant à son expérience antérieure chez Air Canada et Lignes aériennes Canadien International, ainsi que son travail chez de plus petites lignes aériennes.
English: Practical experience shows clearly that such cooperation is not enough in itself and that it is essential to create a common legal framework setting out standards for the activities of forensic laboratories as well as a network of such highly-qualified laboratories across the entire European Union.
French: L'expérience concrète montre clairement que ce type de coopération ne suffit pas en soi et qu'il est essentiel de créer un cadre juridique commun qui prévoie des normes pour les activités des laboratoires de police scientifique et de constituer un réseau de laboratoires hautement qualifiés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The efforts of the Cuban Revolution to achieve an integral general culture in the people have made it possible to create at least a museum in all the 169 municipalities of the country.
French: L’effort de la Révolution pour arriver à une culture générale intégrale du peuple, permit de créer au moins un musée dans chaque municipalité du pays.
English: The customs duty equivalent in respect of packaged beer is also payable at the time of importation.
French: Des droits de douane supplémentaires seront également payables au moment de l’importation de bière empaquetée.
English: The provider should check the claim for missing or incomplete information and provide the required information by following the claims correction procedures outlined in Non-Insured Health Benefits Sample Medical Supplies and Equipment Claim Statement.
French: • Nom ou numéro du prescripteur Le fournisseur doit vérifier la demande de paiement pour déterminer quels sont les renseignements qui manquent, puis fournir ces renseignements indispensables en respectant la marche à suivre pour la correction des demandes se trouvant à la Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM de Services de santé non assurés.
English: D19-1-12 Importation of Raw Furs You can view this publication in:
French: D19-1-12 Importation des fourrures non apprêtées Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Restaurant is in charge of Mr. Rada und Branco. There, where you will enjoy your breakfast.
French: Notre Garni collabore étroitement avec le Restaurant La Fiorentina , qui se trouve dans le même bâtiment et qui est géré par les Messieurs Rada et Branco.
English: IPCC (2006), 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Pre-Publication Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Drury, C.F., W.D. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder et N.B. McLaughlin (2006), Emissions of nitrous oxide and carbon dioxide:
English: Those organizations had acquired experience and knowledge in providing support to children and adolescents in line with the practices outlined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces organismes ont acquis l'expérience et la connaissance de l'aide à apporter aux enfants et aux adolescents conformément aux pratiques énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For example, at the national level, this would:
French: Au niveau national, cela aurait pour effet, entre autres,
English: • 'Odds Ratio' (OR) is the chance that an event will happen (e.g., infection/ seroconversion) compared to the chance that it will not happen (e.g., an odds ratio for group A vs. group B. of 4.0 means group A has 400% (four times) the chance of the event happening).
French: • Le « rapport de cotes » désigne la probabilité de survenue d'un événement (p. ex., une infection ou une séroconversion) par rapport à la probabilité de sa non-survenue (alors, si le rapport de cotes du groupe A par rapport au groupe B est de 4,0, on peut en conclure que la probabilité que l'événement survienne au sein du groupe A est de 400 % (quatre fois plus élevée).
English: It is difficult to accurately predict the level of increase in apparel imports from LDCs or its impact on Canada.
French: Il est difficile de prédire avec exactitude le niveau d'augmentation des importations de vêtements en provenance des PMA ou ses répercussions sur le Canada.
English: The National Library used $33,486,001 (see table 3).
French: Ces fonds ont été utilisés dans le cadre de l'exploitation générale du ministère.
English: Car usage was expected to decline by 3% in the region, and 5% in the city, by 2005.
French: Le trafic automobile devrait diminuer de 3% dans la région et de 5% dans la ville d’ici à 2005.
English: No French 325 Brochu Street Daniel Guerault Sept-Iles, Quebec daniel.guereault@carrefourbcn.com G4R 4S7 Telephone: (418) 968-8119
French: Français 325 rue Brochu Daniel Guerault Sept-Iles, Quebec daniel.guereault@carrefourbcn.com G4R 4S7 Téléphone : (418) 968-8119
English: If the directive is adopted, the Swedish system of A and B shares will continue as an exception.
French: Si la directive est adoptée, le système suédois d’actions de catégorie A et B continuera de constituer une exception.
English: 3−6 p.m. 13th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 13e séance Salle de conférence 1
English: ■■■■■■■ disagreed with Commission Counsel when ■■■■■■■■■■■■ saw fit.
French: A a exprimé son désaccord avec l’avocat de la Commission lorsqu’■■■ a jugé pertinent de le faire.
English: Safety nets for child protection.
French: Filets de sécurité pour la protection de l'enfant.