ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary Health Promotion Approaches will be Utilized  Health promotion approaches that have been evaluated as appropriate and effective in a current context will be utilized.
French: Les approches contemporaines en matière de promotion de la santé seront appliquées   Ce sont les approches de promotion à la santé, jugées appropriées et efficaces dans le contexte actuel, qui seront appliquées.
English: Training is for a duration of approximately 36 months through the departmental "Fishery Officer Career Progression Program" (FOCPP).
French: La formation, offerte dans le cadre du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP), dure environ 36 mois.
English: The Teslin zone in south-central Yukon has previously been described as a discrete zone with a steep foliation unique to the zone.
French: La zone de Teslin dans la région sud-centrale du Yukon a été préalablement décrite comme une zone isolée marquée par une foliation à pente forte qui est exclusive à cette zone.
English: Thus, the status of the NAC as an executive agency should be shifted into a steering agency.
French: L'ONPE devrait donc changer de statut et devenir un organe de direction.
English: The need to devote greater attention to transition strategies, as recommended by the Secretary-General, is highly relevant if the lasting and constructive impact of mine action is to be promoted.
French: La nécessité de consacrer plus d'attention aux stratégies de transition, comme le recommande le Secrétaire général, est très pertinente si l'on veut que la lutte antimines ait des incidences durables et constructives.
English: Donate left-over food to a local non-profit organization
French: Servir des boissons en contenants réutilisables consignés
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2003/1212)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2003/1212)
English: The global industrial map has undergone a transformation over the past decade.
French: Le paysage industriel mondial s'est transformé au cours de la dernière décennie.
English: Treatment options and prognosis (5.7%) and other topics (8.5%) were far less frequently discussed.
French: Les hommes qui ont indiqué que le résultat de leur toucher rectal le plus récent était anormal.
English: While the Government of Rwanda wishes to reiterate its position that the Lusaka Agreement is the only viable framework for a sustainable solution to the conflict in the DRC, the Government wishes to call upon the international community to prevail on the Government in Kinshasa to put an end to these violations.
French: Tout en réitérant qu'il considère que l'Accord de Lusaka est le seul cadre viable pour une solution durable au conflit en RDC, le Gouvernement rwandais exhorte la communauté internationale à intervenir auprès du gouvernement de Kinshasa afin qu'il mette un terme à ces violations.
English: Fraud committed without the actual use of a card (no-card fraud): No-Card Fraud accounts for 31% of the all losses.
French: Absence physique de carte: Environ 31 % des pertes liées à la fraude par carte de crédit sont attribuables à des fraudes perpétrées sans que le fraudeur ait la carte en main.
English: My overseas deployments, my tenure as CO and Commander and, finally, my time as ADM(HR-Mil) constitute some of the most significant and rewarding challenges of my career.
French:  Mes déploiements outre-mer, mon mandat en qualité de commandant et finalement, à titre de SMA(RH-Mil), représentent quelques-uns des défis les plus notables et enrichissants de ma carrière.
English: • Any other Home and Community Care Services Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Tout autre service de soins à domicile et en milieu communautaire Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: Resources:
French: Gestion et relations interpersonnelles Al / 20 Les fonctions nécessitent la capacité d'éclaircir les propositions avancées par les chefs des directions et des services; elles ne comportent pas toutefois l'application de principes de gestion.
English: Statistics Canada produces a seven-character GEOLOC code and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) currently converts this code to a six-character code for update to the RPS'GEOLOC Control File.
French: Statistique Canada émet un code GEOLOC de sept caractères que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) convertit présentement en code de six caractères, afin de permettre la mise à jour du fichier de contrôle GEOLOC du SRP.
English: Parents with no male children do not expect to have appropriate burials, which secure their peace in the next world.
French: Les parents qui n'ont pas d'enfant de sexe masculin ne peuvent espérer être enterrés selon les rites et accéder ainsi à la paix dans l'au-delà.
English: The OIDs for the existing versions of the basic assurance policy are:
French: Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance de niveau élevé sont les suivants :
English: Lower and upper bounds for the energies of various isomers can be obtained by a simple inspection of the nuclear charges.
French: On peut évaluer facilement les limites inférieures et supérieures des énergies de divers isomères en se basant sur une inspection simple des charges nucléaires.
English: Most managers and senior executives are men.
French: La plupart des gestionnaires et des cadres supérieurs sont encore des hommes.
English: The past year witnessed numerous high-level visits to the region on the part of various government departments, while the Prime Minister maintained a personal interest in this issue.
French: Au cours de l'année écoulée, les représentants de divers ministères ont fait de nombreuses visites dans la région, tandis que le premier ministre a continué de s'intéresser personnellement à la question.
English: Select the program name(s) to view the list(s) of individual(s) approved for funding.
French: Choisissez le nom du programme pour visionner une liste des personnes retenues dans le cadre de ces programmes.
English: Technical Assistance to the Ministry for the preparation of Contract for institutional support to Ministry of ENV and Spatial Planning.
French: Assistance technique et appui institutionnel au Ministère de l’environnement et de la planification de l’espace.
English: Member States have recognised that there are insufficient statistical data and that the definitions contained in this report are not enough to lead to comparable results between the states.
French: Les États membres ont admis l'insuffisance des données statistiques, ainsi que le manque de précision des définitions contenues dans ce rapport aux fins d'une comparaison des résultats entre les États.
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la responsabilité première du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant d'intensifier le dialogue mondial sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
English: Humans react to ozone exposure with coughing, shortness of breath, increases in airway resistance and bronchial response, as well as airway inflammation.
French: La toux, l'essoufflement, l'augmentation des résistances et des réactions bronchiques, de même que l'inflammation des voies respiratoires sont des réactions qu'ont les humains lorsqu'ils sont exposés à l'ozone.
English: It appears that much remains to be done to lead this process to a successful conclusion and to create an awareness among national decision makers in developed country Parties and in affected African country Parties of the importance of desertification control.
French: Il semble qu'il reste beaucoup à faire pour que ce  processus aboutisse et pour sensibiliser les décideurs nationaux des pays développés Parties comme des pays africains Parties touchés à cet enjeu de lutte contre la désertification.
English: The activities of the Council of Europe concerning the situation of Roma in Europe stem from 1970s, and were intensified over the last decade following the accession of new member states from Central and Eastern Europe which have a significant Romani population.
French: Les activités du Conseil de l’Europe concernant la situation des Roms en Europe ont démarré dans les années 70 et se sont intensifiées au cours de la dernière décennie avec l’adhésion à l’Organisation de nouveaux pays d’Europe centrale et orientale où vit une forte population rom.
English: Fox, A.D., C. Glahder, C.R. Mitchell, D.A. Stroud, H. Boyd, and J. FIkke.
French: GILLILAND, S., H.G. GILCHRIST, R. ROCKWELL, G.J. ROBERTSON, J.-P.L. SAVARD, F. MERKEL et A. MOSBECH.
English: In December 1997, it was announced that Serco Facilities Management Inc., a wholly owned Canadian subsidiary of a British multi-national firm, had won the competition, and immediately all interested parties were informed Since that time, what with the successor rights ruling and other changes, the Department is looking at somewhat less savings than originally thought.
French: En décembre 1997, on annonçait que Serco Facilities Management Inc., une filiale canadienne en propriété exclusive d'une société multinationale britannique, avait remporté la palme : on a alors immédiatement informé toutes les parties intéressées. Depuis lors, en raison de la décision quant aux droits du successeur et d'autres changements, le ministère prévoit réaliser des économies moindres que ce qu'il avait escompté au départ.
English: • Prior information notice (12/02/2008) European evaluation network for rural development
French: • Avis de préinformation (12/02/2008) Réseau européen d'évaluation pour le développement rural
English: We agree to recognise the role of NGOs in creating and maintaining a vibrant civil society.
French: Nous convenons de reconnaître le rôle des ONG dans la création et le maintien d'une société civile dynamique.
English: The spread of sexually transmitted diseases can be prevented through responsible sexual behaviour.
French: On peut empêcher la propagation des maladies transmissibles sexuellement grâce à un comportement sexuel responsable.
English: This process follows through on the Government’s commitment to work with the credit union system to develop a cooperative bank concept.
French: Le processus de consultation fait suite à l’engagement du gouvernement de collaborer avec le mouvement des coopératives de crédit pour mettre au point un concept de banques coopératives.
English: The representative of the Republic of Moldova provided information on IPR protection in his country that in general corresponded to international standards.
French: Le représentant de la République de Moldova a communiqué des informations sur la protection des droits de propriété intellectuelle dans son pays et indiqué qu'elle était en général conforme aux normes internationales.
English: Why do we think that this change is needed?
French: Pourquoi estimons-nous qu’une telle modification est nécessaire?
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008 (A/64/5/Add.5), as well as the Board's report on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007 (A/64/98).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2008 des fonds de contributions volontaires administrés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (A/64/5/Add.5), ainsi que le rapport des commissaire aux comptes sur l'application de leurs recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007 (A/64/98).
English: Members of the media are invited to join the Military Police Fund for Blind Children (MPFBC) that will kick off its 14th annual "Christmas Tree of Light" Campaign on Friday December 3rd at 9:30 AM.
French: Les médias sont invités le vendredi 3 décembre, à 9 h 30, pour le lancement de la 14e campagne annuelle de « l’Arbre de lumières de Noël » du Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA).
English: The use of the financial resources available to the European Union is probably the most complex but equally the most attractive duty that falls to the Community institutions.
French: L'utilisation des ressources financières mises à la disposition de l'Union européenne constitue probablement l'exercice le plus complexe, mais en même temps le plus attrayant, qui revienne aux institutions communautaires.
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is given by the General Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with General Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988, which established the terms of reference of the Committee.
French: La direction générale des services de conférence est assurée, à l'échelon intergouvernemental, par l'Assemblée générale, assistée du Comité des conférences, conformément à sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, par laquelle elle a défini le mandat du Comité.
English: From Valence follow signs for Grenoble- Chambery take A41 towards Annecy, then take A40 in the Chamonix direction.
French: A Valence, suivre Grenoble, Chambéry puis Annecy. autoroute A41 et connexion autoroute blanche A40 direction Chamonix sortie Cluses.
English: The standard is cumulative: if we do not complete the first phase, then we cannot pass to the next one.
French: Le standard est cumulatif: si l’on ne réalise pas la 2-eme étape on ne peut pas passer a la suivante
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $15,065.80 2007-12-20 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 15 065,80 $ 2007-12-20 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Taking note of the housing requirements of the formal sector, the Philippine Government also established a home lending programme with fund contributions coming from the social security institutions and from other government financial institutions.
French: Prenant note des besoins en logements du secteur structuré, le Gouvernement philippin a établi un programme de prêts alimenté par des fonds d'institutions de la sécurité sociale et d'autres institutions financières du gouvernement.
English: Other committees have been established to engage the Province, municipalities and non-profit organizations.
French: On a mis en place d'autres comités pour s'assurer de la participation de la province, des municipalités et des organismes sans but lucratif.
English: • 2005 Encuesta de la OCDE sobre prácticas y procedimientos presupuestarios (Spanish)
French: • 2005 Encuesta de la OCDE sobre prácticas y procedimientos presupuestarios (Espagnol )
English: Side-view of trout farm in Lake 375, ELA  Harvesting market-size rainbow trout (~1 kg or 2.2 lbs.) Article reproduced in part from the Experimental Lakes Area Newsletter - Volume XIII(1), dated May 2006.
French: Vue latérale d’un établissement de trutticulture au lac 375 de la RLE  Récolte d’une truite arc-en ciel de taille marchande (environ 1 kg ou 2,2 lbs) Article tiré en partie de Experimental Lakes Area Newsletter - Volume XIII(1), mai 2006.
English: In its decision on admissibility of the communication the Committee makes clear that the communication is inadmissible as far as it relates to issues under articles 7, 10 (para.  7.4), article 6 (para.  7.5) and article 14 (5) (para.  7.7), and yet the Committee concludes that the facts presented by the author raise the two issues mentioned above.
French: Dans sa décision sur la recevabilité de la communication, le Comité indique clairement que la communication est irrecevable en ce qu'elle se rapporte à des questions au titre des articles 7, et 10 (par. 7.4), de l'article 6 (par. 7.5) et du paragraphe 5 de l'article 14 (par. 7.7), et il conclut cependant que les faits présentés par l'auteur soulèvent les deux questions susmentionnées.
English: Rocky Mountain House 4428 - 45 Street Rocky Mountain House, AB T4T 1P3 (403) 845-2881
French: Rocky Mountain House 4428, 45e rue Rocky Mountain House, AB T4T 1P3 (403) 845-2881
English: We believe that the United Nations is the highest forum for universal interaction among countries and individuals, and we also believe that its institutions and entities must be adapted and reformed if it is to achieve its objectives.
French: Nous pensons également qu'il est bon que nous adaptions et réformions ses structures et institutions afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: The following reports are now being finalized.
French: Rapports programmés pour la défense
English: LPG retrofit equipment considered:
French: Élément du système d'adaptation au GPL considéré:
English: I believe it is of fundamental importance that the European Union equip itself with a level of data protection which is high, harmonised and therefore able to guarantee law enforcement and the effective protection of citizens.
French: J'estime qu'il est fondamentalement important que l'Union européenne se dote d'un niveau élevé et harmonisé de protection des données et soit ainsi en mesure de garantir l'application de la loi et le protection efficace des citoyens.
English: contaminants, or allergens not listed on food labels.
French: étiquettes de l’aliment.
English: National mobility To obtain certification
French: Utilisation principale MobilitÃ© nationale Obtention de la reconnaissance professionnelle
English: Additional community building strategies include: peer support, self-help groups, and community forums.
French: Il y a d’autres stratégies de développement communautaire : soutien par les pairs, groupes d’auto-assistance et séances de consultation publique.
English: Several representatives referred to the efforts of their Governments to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (General Assembly resolution S-20/4 A).
French: Plusieurs représentants ont mentionné les efforts déployés par leurs gouvernements pour mettre en œuvre le plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée générale).
English: remote or isolated or communities with a large proportion of high risk individuals) may require that these recommendations be adapted to individual circumstances.
French: ex., les communautés en région éloignée ou isolée comptant une grande proportion de personnes à risque élevé) peuvent exiger que ces recommandations soient adaptées en fonction de ces circonstances particulières.
English: This can of course be simplified for the EIB’s repeat borrowers.
French: L’analyse financière porte également sur le garant, si l’opération fait l’objet d’une garantie commerciale.
English: With respect to making use of this information to advise government, CSIS was active as well.
French: Le Service s'est en outre employé à tabler sur cette information pour conseiller le gouvernement.
English: There were distinct philosophy differences in vehicle definitions among the regulations of European Union, Japan and the United States of America regulations.
French: Les définitions des véhicules dans les règlements de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis d'Amérique étaient fondamentalement différentes.
English: Selected schools were then contacted, and only 18 refused to participate.
French: On a alors communiqué avec les écoles choisies, et 18 seulement ont refusé de participer.
English: As regards access to employment, mention will be made of the cases of Kreil, relating to the limitation of access by women to military posts, and Mahlburg, which concerned a refusal to appoint a pregnant woman.
French: En effet, en dehors des hypothèses spécifiques visées par certaines dispositions du traité, celui-ci ne comporte pas une réserve générale concernant toute mesure adoptée par un État membre au titre de la sauvegarde de la sécurité publique.
English: EDMONTON GARRISON, Alberta — The Right Honourable Madame Adrienne Clarkson became the first Canadian Colonel-in-Chief of Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) at a ceremony in Edmonton, on March 17.
French: GARNISON D'EDMONTON (Alberta) — Au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à Edmonton, le 17 mars dernier, la très honorable Adrienne Clarkson est devenue la première colonel en chef canadienne du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI).
English: Nevertheless, I felt it appropriate to request the Commission to make increased efforts to assess the monitoring and repercussions which may follow the entry into force of this Council regulation, and subsequently to communicate them to the parties concerned.
French: Malgré cela, j'ai considéré opportun de demander à la Commission de déployer un plus grand effort d'évaluation et, dorénavant, de mieux renseigner les parties sur le processus et les répercussions que l'entrée en vigueur de ce règlement du Conseil peut supposer.
English: Angela Merkel and President Sarkozy were also here, and they did not pursue a domestic agenda; they talked about Europe.
French: Angela Merkel et le président Sarkozy ont également été présents ici et ils n'ont poursuivi aucune visée de politique intérieure; ils ont parlé de l'Europe.
English: On 29 September 2008, at 1330 hours, opposite the town of Rumaysh, a Merkava tank at a distance of 200 metres from the Blue Line aimed its gun at the Lebanese army position and shortly thereafter a patrol arrived comprising two Hummer vehicles with six people on board who began to shout at two Lebanese shepherds who were close to the Blue Line.
French: Le Conseil exécutif définit les conditions auxquelles la prolongation est subordonnée, y compris les mesures de vérification spécifiques qu'il juge nécessaires ainsi que les mesures spécifiques que l'État partie doit adopter pour surmonter les difficultés posées par l'application de son programme de destruction.».
English: The authors concluded that neither NTA nor the combination of compounds was carcinogenic to mice.
French: Ils ont conclu qu'aucun des composés, seul ou en combinaison, n'était cancérogène chez la souris.
English: The Bentley Fellowship Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) PO Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada
French: Bourse Bentley Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada