ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the creation, in the 1998 federal budget, of a similar program entitled "Youth Hires", this subsection is amended to ensure that associated employers are treated in the same manner as under the "New Hires" program.
French: Ce paragraphe est modifié afin de tenir compte de l'introduction, dans le budget fédéral de 1998, d'un programme semblable intitulé « embauche de jeunes travailleurs ». Ainsi, des règles similaires à celle prévue dans le cadre du programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs, concernant les employeurs associés, s'appliqueront pour ce nouveau programme.
English: The Committee is concerned that no independent mechanism exists to monitor, regularly evaluate and report on the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de surveiller et d'évaluer régulièrement la mise en œuvre de la Convention et de faire rapport à ce sujet.
English: It will also be necessary to solve a major language policy problem that has been publicly raised by renowned language scholars, namely, the status of English or American English in European schools (see also Krumm in this volume).
French: Le rapport entre théorie et pratique pourrait être grandement amélioré.
English: (c) In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on States parties' reports; and
French: c) Pendant les sessions, offre d'un appui aux experts du Comité pour l'élaboration des projets d'observations finales concernant les rapports des États parties;
English: (j) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo42 and her visit to the country from 13 to 19 February 2002;
French: j) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo42 et la visite que le Rapporteur spécial a faite dans le pays du 13 au 19 février 2002;
English: At its thirty-sixth session (Vienna, 2003), the Commission endorsed the recommendation that had been made to it by the twenty-eighth session of Working Group V (February 2003) that the Commission: (1) approve the scope of the work undertaken by the Working Group as being responsive to the mandate given to the Working Group; (2) give preliminary approval to the key objectives, general features and structure of insolvency regimes as set forth in the introductory chapters of Part One of the guide; (3) direct the Secretariat to make the current draft of the legislative guide available to all United Nations Member States, observer States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as the private sector and regional organizations for comment; (4) continue to work collaboratively with the World Bank and other organizations working in the field of insolvency law reform to ensure complementarity and avoid duplication and take into consideration the work of Working Group VI on secured transactions; and (5) direct Working Group V to complete its work on the legislative guide and present it to the thirty-seventh session of the Commission in 2004 for approval and adoption.
French: À sa trente-sixième session, tenue à Vienne en 2003, la Commission a approuvé la recommandation que lui avait faite le Groupe de travail V à sa vingt-huitième session (février 2003): 1) de reconnaître que la portée des travaux entrepris par le Groupe de travail était conforme au mandat qu'elle lui avait donné; 2) d'approuver à titre préliminaire les principaux objectifs, les caractéristiques générales et la structure des régimes d'insolvabilité énoncés dans les premiers chapitres de la première partie du guide législatif; 3) de charger le secrétariat de communiquer, pour observation, la version actuelle du projet de guide législatif à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux États ayant le statut d'observateur et aux organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu'au secteur privé et aux organisations régionales; 4) de continuer à collaborer avec la Banque mondiale et d'autres organisations œuvrant dans le domaine de la réforme du droit de l'insolvabilité afin d'assurer la complémentarité des travaux et d'éviter un chevauchement d'activités, et à prendre en compte les travaux du Groupe de travail VI sur les opérations garanties; et 5) de prier le Groupe de travail V d'achever ses travaux relatifs au guide législatif et de les présenter à la Commission en 2004 pour approbation et adoption.
English: HOTEL CLOSES FROM JANUARY 4TH TILL JANUARY 28TH 2010 INCLUSIVE.
French: Hôtel fermé du 4 Janvier au 28 Janvier 2010 inclus.
English: Inquiry Card Recording Instructions 1.
French: Fiche de demande de renseignements – Instructions sur l’enregistrement des renseignements 1.
English: Data Protection and Public Policy in Europe and the United States, Ithaca, N.Y:
French: Data Protection and Public Policy in Europe and the United States, Ithaca, New York:
English: Traditionally, livestock breeding includes sheep, horse, camel, cattle and goat breeding.
French: L'élevage traditionnel est essentiellement un élevage d'ovins, de chevaux, de chameaux, de bovins et de chèvres.
English: To broker such a multi-tasked and multi-layered process, the public sector needs the services of men and women who have an understanding of the rapid changes brought about by globalization.
French: Pour gérer un processus aussi complexe et comportant autant de niveaux, le secteur public a besoin des services d'hommes et de femmes qui maîtrisent les changements rapides issus de la mondialisation.
English: Researchers at NWRI used a toxicity identification evaluation (TIE) approach and identified several compounds in Canadian effluents with the potential to disrupt endocrine function in biota - alkylphenol polyethoxylates and metabolites, bisphenol-A, as well as natural and synthetic estrogens: for example, 17ßestradiol, estrone.
French: Les chercheurs de l’INRE ont eu recours à une approche d’évaluation de données sur la toxicité pour repérer plusieurs composés présents dans les effluents au Canada et présentant le potentiel de perturber la fonction endocrinienne dans le biote – les polyéthoxylates d’alkylphénol et leurs métabolites, le bisphénol-A, ainsi que des œstrogènes naturels et synthétiques, comme le 17ß-œstradiol ou l’œstrone.
English: This time lapse contributes signiﬁcantly to the spread of the disease.
French: Entre temps, la maladie se propage dans les élevages.
English: Both the United Nations Development Programme's Human Development Reports and reports of the Economic Commission for Africa indicate that the Gambia is among the very few countries that are on course towards attaining, by the target year of 2015, the goals of reducing child malnutrition and mortality, as well as maternal mortality; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; achieving environmental sustainability through a reversal of the loss of environmental resources and increasing access to safe drinking water.
French: Tant les rapports sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement que les rapports de la Commission économique pour l'Afrique indiquent que la Gambie est l'un des rares pays à être en passe de réaliser, d'ici la date visée de 2015, les objectifs consistant à réduire la malnutrition et la mortalité infantiles ainsi que la mortalité maternelle; à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; à assurer un environnement durable en inversant la tendance à la déperdition des ressources environnementales et à accroître l'accès à un approvisionnement en eau salubre.
English: It includes measures to encourage and assist Canadians to improve their energy use in all of the major end-use sectors: housing, buildings, equipment, industry and transportation (http://oee.nrcan.gc.ca). NRCan aims to increase energy efficiency within each sector by persuading individuals and organizations to purchase goods that are more energy efficient, influencing the energy-use practices of individuals and organizations, and promoting technologies that provide the opportunity to improve energy efficiency. ecoENERGY for Buildings and Houses is a new initiative that encourages the construction and retrofit of more energy efficient buildings and houses.
French: Ces initiatives comprennent des mesures ayant pour but d'encourager et d'aider les Canadiens à améliorer leur consommation d'énergie dans tous les principaux secteurs de consommation finale : logement, bâtiments, équipement, industrie et transport (http://oee.nrcan.gc.ca). RNCan cherche à améliorer l'efficacité énergétique dans chaque secteur en persuadant les particuliers et les organisations d'acheter des biens plus éconergétiques, en influençant les pratiques de consommation d'énergie des particuliers et des organisations et en faisant la promotion de technologies qui permettent d'améliorer l'efficacité énergétique. L'Initiative écoÉNERGIE pour les bâtiments et les maisons est une nouvelle initiative qui encourage la construction d'habitations et de bâtiments éconergétiques et l'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations et des bâtiments existants.
English: The 'ordinary procedure under Articles 5 to 7 allows any group, defined as an association of producers and/or processors working with the same agricultural product or foodstuff, or, subject to certain conditions, a natural or legal person to apply for registration of a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) for agricultural products or foodstuffs which it produces or obtains, and which originate in the defined geographical area, to the Member State in which that geographical area is located.
French: La procédure «normale», prévue par les articles 5 à 7, permet à tout groupement, défini comme une organisation de producteurs et/ou de transformateurs concernés par le même produit agricole ou par la même denrée alimentaire, ou, sous certaines conditions, à toute personne physique ou morale, d'introduire une demande d'enregistrement d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP) pour les produits agricoles ou les denrées alimentaires qu'elle produit ou obtient, originaires de l'aire géographique délimitée, auprès de l'État membre dans lequel est située ladite aire géographique.
English: • Neill and Gunter - Owner's engineer [Org 8.23] Marubeni Canada/Hitachi Canadian Industries - Steam Turbine Generator Set [Org 8.19] Air Liquide - Air Separation Unit and CO2 Compression Unit [Org 8.3] Babcock and Wilcox - synthetic air boiler [Org 8..5]
French: • Neill & Gunter – Société de génie-conseil du maître d’ouvrage [Org 8.23]; les sociétés Marubeni Canada et Hitachi Canadian Industries – Groupe électrogène mû par turbine à vapeur [Org 8.19]; Air Liquide – Colonne de distillation d’air et compresseurs de CO2 [Org 8.3]; Babcock and Wilcox – Chaudière à air synthétique [Org 8.5].
English: • It introduces a Working Income Tax Benefit to help people break through the Welfare Wall;
French: • il instaure une Prestation fiscale pour le revenu gagné afin d’aider les gens à sortir du piège de l’aide sociale;
English: That is what the founders of this Organization believed in.
French: C'est en cela que croyaient les fondateurs de l'ONU.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Small and medium-sized enterprise SME Centre
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Petites et moyennes entreprises Centre des PME
English: There seems to be some difficulties concerning the provision of adequate teacher training.
French: Assurer une bonne formation des enseignants semble poser quelques difficultés.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, not only with regard to protecting non-smokers, but also in other matters, I believe we should not take the EU's powers to extremes.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement au sujet de la protection des non-fumeurs mais aussi dans d'autres domaines, je crois que nous devrions éviter de porter à leurs extrêmes les compétences de l'UE.
English: The Delegation of Singapore asked why satellite broadcasting was not mentioned in document CRD/SCCR/6/2.
French: La délégation de Singapour a demandé pourquoi la radiodiffusion par satellite n’est pas mentionnée dans le document CRD/SCCR/6/2.
English: Griquet, NF A0K 2X0 Phone: (709) 623-2406 Fax:
French: Griquet, NF A0K 2X0 Téléphone : (709) 623-2406 Télécopies :
English: • a number of new exceptions to non-profit educational institutions, libraries, archives, museums, broadcasters and persons with perceptual disabilities allowing them to reproduce or use copyright material in specific circumstances without paying royalties or obtaining authorization from rights holders; and,
French: • un certain nombre de nouvelles exceptions pour les établissements d'enseignement sans but lucratif, les bibliothèques, les archives et les musées, les radiodiffuseurs et personnes souffrant de déficiences perceptuelles afin de permettre la reproduction ou l'utilisation d'une œuvre protégée par le droit d'auteur dans des circonstances particulières sans devoir verser de redevances ni obtenir une autorisation des titulaires de droits; et
English: 3 Month (90 Days) Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 3 mois (90 jours) (Région Atlantique) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English:  1 Purpose This chapter describes the situations which result in amounts owing to the Crown and the policies and procedures relating to the recovery of those amounts.
French:  1 Objet Le présent chapitre traite des situations où des montants deviennent dus à la Couronne et des politiques et procédures relatives au recouvrement de tels montants.
English: This will be the last time I will be able to be here this month, because I am leaving for London and Geneva this evening.
French: C'est la dernière fois que je participerai à une séance ce mois-ci, car je pars pour Londres et Genève ce soir.
English: "1) The establishment of annual export quotas for trade in raw ivory is determined in accordance with Resolution Conf.
French: "1) Les quotas d'exportation annuels pour le commerce de l'ivoire brut sont établis conformément à la résolution Conf.
English: The initial experience has been that these meetings have led to some significant initiatives for coordination and cooperation with respect to activities of the United Nations system at the regional level.
French: Les premières ont débouché sur des initiatives valables pour coordonner et faire coopérer les activités régionales des organismes des Nations Unies.
English: However, the Commission makes this proposal dependent on a number of necessary safeguards, including: proper negotiation of the mandate and modalities of any EU-25 review; due consideration of the sui generis nature of the European Community (EC); specific representation of the EC in the review; and the need to ensure parity of treatment for those EC Member States that are not currently OECD members. [ COM(2005) 150 ] Top
French: Toutefois, la Commission subordonne cette proposition à un certain nombre de garanties indispensables, notamment: une description appropriée du mandat et des modalités de tout examen de l'EU-25; la prise en compte adéquate de la nature sui generis de la Communauté européenne (CE); une représentation concrète de la CE dans l'examen; la nécessité de garantir l'égalité de traitement entre États membres de la CE qui ne font pas partie actuellement de l'OCDE. [ COM(2005) 150 ] Retour en haut
English: Early verrucae are usually round, discrete, skin-coloured, and pinpoint in size. With time they grow to larger yellowish, greyish-black or brown lesions with a roughened papillomatous surface.
French: Caractérisée par des verrues précoces généralement rondes, discrètes, couleur chair et de la taille d'une tête d'épingle évoluant en lésions plus importantes jaunâtres, gris-noires ou brunes dont la surface papillomateuse est dure.
English: College diploma in electronics or the equivalent and a driver's licence.
French: DEC en électronique ou l'équivalent de même qu'un permis de conduire:
English: At that time, the DEC Secretary spoke publicly about the author, using false information that allegedly discredited his honour, dignity and professional reputation.
French: À cette époque, la secrétaire a tenu publiquement des propos sur l'auteur, colportant de fausses informations qui auraient porté atteinte à son honneur, à sa dignité et à sa réputation professionnelle.
English: We do not knowingly direct our advertising at children under the age of 13, except as permitted by law.
French: La communication volontaire de renseignements personnels dans un salon de clavardage ou un babillard électronique n'est pas régie par la présente politique de protection de la confidentialité. Toute communication dans un salon de clavardage ou un groupe de discussion est de nature publique, non privée, et vous y transmettez ces renseignements à vos propres risques.
English: Because somebody else is taking care of me this brings shame on me, and I know it is difficult for this person to take care of me, my wife, and my children.’
French: J'ai honte que ce soit quelqu'un d'autre qui pourvoie à mes besoins, et je sais qu'il est difficile pour cette personne de prendre soin de moi, de ma femme, et de mes enfants.’
English: An acceptable test is prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 37".
French: Une épreuve acceptable est décrite dans la section 37 du Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie.»
English: The Planning directorate (also responsible for coordinating Agency activities relating to strategic, financial and operational planning and performance measurement) acts as the facilitator and the centre of responsibility for gathering data and information on corporate risks.
French: La Direction de la planification (également responsable de la coordination des activités de l’Office en ce qui a trait à la planification stratégique, financière et opérationnelle et à la mesure du rendement) joue le rôle de facilitateur et de centre de responsabilité pour la cueillette de données et de renseignements sur les risques à l’échelle de l’organisation.
English: From basics to expert training, to technical support hotline all the way to updates, we provide it all.
French: De la formation niveau débutant au niveau expert en passant par la ligne du support technique ainsi que les mises à jour, tout est à portée de mains.
English: I think that the Union's basic negotiating principle should be reciprocity and the achievement of a balanced result between the trading partners.
French: Je pense que le principe de base de l'Union en matière de négociation devrait être la réciprocité et l'obtention d'un résultat équilibré entre les partenaires commerciaux.
English: That point is noted, as counsel for the claimants asks me to recognize that fact in the instant case.
French: Ce fait est noté puisque le procureur des prestataires me demande de faire cette nuance en l'espèce.
English: It is also on track in developing adequate administrative capacity to implement the acquis in a considerable number of fields.
French: Elle est aussi en bonne voie de développer les capacités administratives adéquates pour mettre en œuvre l’acquis dans un nombre de secteurs considérables.
English: the leader has the right to impose "С‚С…=СЋ" on that sector which already dropped out, has the right to delay or transfer a course.
French: le leader a droit d'infliger "С‚С…=СЋ" sur ce secteur, qui tombait dГ©jГ , a droit d'ajourner ou transfГ©rer la marche.
English: NOME is an application that will help you detect and replace proper nouns in a document.
French: NOME est un logiciel qui facilite la détection et le remplacement des noms propres dans un document.
English: 37 EUPOL COPPS – Council Joint Action Brussels, 14 November 2005 Joint Action Factsheet
French: 37 EUPOL COPPS – Action commune du Conseil Bruxelles, 14 novembre 2005 Action commune Factsheet
English: Calls for the immediate cessation of all Israeli military attacks throughout the Occupied Palestinian Territory and the firing of crude rockets, which resulted in the loss of two civilian lives and some injuries in southern Israel;
French: Demande la cessation immédiate de toutes les attaques militaires israéliennes dans tout le territoire palestinien occupé comme du lancement de roquettes de fabrication artisanale, qui a fait deux morts et plusieurs blessés dans la population civile du sud d'Israël;
English: Subsection 94.4(3) is designed to provide relief in circumstances where – because of having made, in computing its income for a taxation year, a deduction under subsection 94.4(2) in respect of a distribution from a FIE – a taxpayer does not have sufficient Part I tax payable for the year against which to claim a foreign tax credit under subsection 126(1) in respect of taxes paid to the government of a foreign country on that amount distributed from the FIE.
French: Le paragraphe 94.4(3) a pour objet d’accorder un allégement dans le cas où un contribuable – du fait qu’il a déduit, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, une somme en vertu du paragraphe 94.4(2) au titre d’une distribution effectuée par une EPE – n’a pas suffisamment d’impôt payable en vertu de la partie I pour l’année pour demander, en vertu du paragraphe 126(1), un crédit pour impôt étranger au titre des impôts payés au gouvernement d’un pays étranger sur la distribution de l’EPE.
English: The Group would appreciate more detailed information regarding the developments that were expected towards mid-September 2004 for certain countries as a result of crucial programming activities (see document IDB.29/11, para.
French: Le Groupe souhaiterait obtenir davantage d'informations sur les faits nouveaux attendus vers la mi-septembre 2004 pour certains pays ayant fait l'objet d'activités de programmation cruciales (voir document IDB.29/11, par.
English: Job Number 0000006185 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00229336 Position Title CUSTOMER SERVICES REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006185 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00229336 Titre du poste REPRÉSENTANT DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: National Center for Policy Analysis.
French: Un cadre de détermination de l’ampleur du financement public des programmes et services
English: Exceptionally, the Act affords every citizen the opportunity to plead the defence of unconstitutionality before a court in a case in which he or she is involved.
French: Exceptionnellement, la loi offre l'opportunité à tout citoyen de soulever l'exception d'inconstitutionnalité devant une juridiction dans une affaire qui le concerne.
English: • ways that primary health care and public health could ideally work together with a common goal to improve the health of Canadians;
French: • les différentes façons dont les soins de santé primaires et les initiatives de santé publique pourraient, idéalement, être orientés de manière à atteindre l'objectif commun qui consiste à améliorer la santé des Canadiens;
English: The security and quality of a solution depend on constant monitoring and maintenance of the related systems .
French: La sécurité et la qualité d’une solution relèvent d’un processus continu de suivi et de maintenance des systèmes concernés.
English: A model is given in Annex BR.III. BR.06 ANNUAL FEES.
French: Un modèle est reproduit à l’annexe BR.III. BR.06 TAXES ANNUELLES.