ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • outdoor temperature ranges from -125 to 22 C Temperatures required for:
French: • la température extérieure varie de -125 ° à 22 °C Les températures nécessaires :
English: [English] I wish to thank all honourable senators for their contribution on this point of order.
French: [Traduction] Je désire remercier tous les honorables sénateurs qui ont donné leur avis sur ce rappel au Règlement.
English: 3.3.1 Human Pharmacology A total of eight clinical pharmacology studies were conducted to evaluate the safety, PK, and PD properties of Kepivance®.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Les effets de KepivanceMD sur la prolifération des cellules épithéliales ont été étudiés à partir d’échantillons de biopsie de la muqueuse buccale prélevés chez des sujets volontaires en bonne santé.
English: It was adapted for navigation training by manufacturer Bombardier Inc. in the late 1980s.
French: À la fin des années 1980, le fabricant Bombardier Inc. l’a adapté pour en faire un avion d’entraînement en navigation.
English: Peace talks must accommodate a structured representation of women's concerns and interests.
French: Les pourparlers de paix doivent prévoir une représentation structurée des préoccupations et intérêts des femmes.
English: Furthermore, article 6, paragraph 4, was violated because Mr. Ashby was in the process of pursuing his right to seek commutation when he was executed.
French: De plus, le paragraphe 4 de l'article 6 a été violé parce que M. Ashby avait entrepris de faire valoir son droit de demander une commutation de peine au moment où il a été exécuté.
English: In order to further strengthen the political consultation process, the Committee of Senior Officials may set aside certain meetings, or parts thereof, for addressing previously agreed specific issues.
French: Afin de renforcer encore le processus de consultations politiques, le Comité des hauts fonctionnaires pourra réserver certaines réunions ou une partie de ces réunions à l'étude de questions particulières au sujet desquelles ils se seront entendus préalablement.
English: Article 27, on the other hand, relates to rights conferred on individuals as such and is included, like the articles relating to other personal rights conferred on individuals, in Part III of the Covenant and is cognizable under the Optional Protocol.
French: Par ailleurs, l'article 27 confère des droits à des particuliers et, à ce titre, il figure comme les articles concernant les autres droits individuels conférés à des particuliers, dans la troisième partie du Pacte et peut faire l'objet d'une communication en vertu du Protocole facultatif1.
English: The hotel is ideal for travellers wanting to recharge their batteries before carrying on their journey.
French: Cet hôtel est idéal pour les personnes souhaitant recharger leurs batteries avant une nouvelle excursion.
English: This budget provides $4 million over two years to create an External Advisory Committee to recommend areas where the Government needs to redesign its regulatory approach to create and maintain a Canadian advantage.
French: Le présent budget prévoit 4 millions de dollars sur deux ans pour créer un comité consultatif externe qui recommandera au gouvernement les domaines pour lesquels il devrait réorganiser sa démarche en matière de réglementation afin que le pays dispose d’un avantage et qu’il le maintienne.
English: After all the crises of the last few years - dioxin, BSE and foot and mouth - that is the only way to restore consumer confidence.
French: Après toutes les crises de ces dernières années : la dioxine, l'ESB, la fièvre aphteuse, c'est la seule manière de restaurer la confiance du consommateur.
English: The Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, shall indicate a time limit for the submission of additional information or clarification with a view to avoiding undue delay.
French: Le Comité ou le groupe de travail ou l'un des rapporteurs désignés conformément au paragraphe 3 de l'article 106 fixe un délai pour la soumission des renseignements ou éclaircissements supplémentaires afin d'éviter des retards excessifs.
English: ·Ua‘þ}ëž2pwGuZQ¨­%tpáwÁŒgð¼¦æÇ9kÛ ïå9ÿ?ïW£í¡[Jš?æ<…«…Öƒçüû—þÙýàFï‡ ÿ,¾#¬®CÕ8¯Šßò(^ÿÛý
French: •KOÿ’6#ñM‡›o}=‘’úÝb@Þn¼°±M¿×msº ^1~ìŽµ‹ÔÜ}øòý¯sÜ3µwíökåìßw-Öwg`f0:mûÕ¼)r»ùrœÕkóÆÖûr—þ]µñTqÖe,_z¶>SÏÝù«7‡óëÌoZVºÓ"Ù—ÄV)§¶ŸcjÑš9ãv"so\ƒ¿å¿uFßø£.kÉÿt"<¼.¼ßm|[§A{&§ ‰s‰<Âf%AÍÛÆâÙçw÷k/«ÊÜ­û±5úä#'5yó}¯çþC'ûjÒcÓ¤€™àvhfW#nò¥²˜;þç÷«£Ù¾~küG
English: Information concerning imports of the subject goods was also requested from the importers, Frigidaire and Inglis.
French: Des renseignements concernant les importations de marchandises en cause ont aussi été demandés aux importateurs, Frigidaire et Inglis.
English: Finally, may I reassure the House that the Commission shares Parliament’s concerns and is prepared to take up suggestions and take further initiatives.
French: Permettez-moi enfin de rassurer cette Assemblée et de vous dire que la Commission partage ses inquiétudes et est prête à retenir vos suggestions et à prendre de nouvelles initiatives.
English: The Department also recorded a number of accomplishments beyond the scope of those commitments originally identified in the second strategy.
French: Le Ministère a aussi enregistré quelques résultats au-delà de la portée des engagements pris dans la deuxième stratégie.
English: For example, transmitting information to future generations is, by its nature, ongoing.
French: Par exemple, la transmission de renseignements aux futures générations est, de par sa nature, une activité permanente.
English: And the money should be paid out in a targeted manner.
French: Et les fonds doivent être répartis de manière ciblée.
English: Its conclusions and recommendations have significantly contributed to the development of new initiatives under the Convention.
French: Les conclusions et les recommandations adoptées par cette conférence comptent pour beaucoup dans le lancement d'actions nouvelles dans le cadre de la Convention.
English: Symbol: the symbol illustrated in the attachment, or an alternative readily recognizable in the area in which the sign is to be displayed as identifying a dangerous area;
French: iii) Symbole: symbole représenté dans l'appendice ou un autre symbole qui, dans la zone où le signal doit être installé, soit aisément reconnaissable comme indiquant une zone dangereuse;
English: Total chlorine is the combination of free and combined chlorine.
French: Le chlore total est l'ensemble du chlore libre et du chlore combiné.
English: go-pear.php or bundled packages in the windows build of PHP 4.3.x is out of date!
French: Pourquoi mon navigateur affiche d'étranges alertes lorsque je m'identifie sur le site web ?
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 258 Paragraph 23 23. Rejects any attempt to introduce expenses which do not relate to investment such as VAT receipts or housing costs as eligible expenditure for the purposes of calculating Community co-financing; Or. en
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Markus Pieper et Lambert van Nistelrooij Amendement 259 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande une harmonisation entre la proposition de règlement sur les dispositions générales et la proposition de règlement sur le Fonds social européen en ce qui concerne la prescription que seule la TVA récupérable n'est pas éligible; Or. de
English: Exclusive use can be arranged, subject to time of year.
French: L'hôtel peut être privatisé à certaines époques de l'année.
English: - Moderate increases were observed on 19% of farmland.
French: - des hausses modérées de cette capacité ont été observées dans 19 % des terres agricoles;
English: This being the case, there is a danger that the current infrastructure will deteriorate and society will lose the opportunity to maximise the effectiveness of CCTV and integrate future technologies that could greatly assist policing.
French: Il existe donc un danger de voir l’infrastructure actuelle se détériorer et la société perdre la possibilité de maximiser l’efficacité de systèmes de vidéosurveillance, ainsi que d’intégrer des technologies futures pouvant apporter une aide considérable à la police.
English: (d) If a person sold the ownership or operation of the facility, that person shall provide a correction to any mistaken or inaccurate information given during their period of ownership within the time frame and using the procedure described in paragraph (c) above. (e) When providing information under paragraph (a), (b), (c), or (d), the person shall provide a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements pertinents aux fins de la déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants sont : le nom, l'adresse municipale, le numéro de téléphone et l'adresse de courrier électronique (s'il y a lieu) du nouveau propriétaire. d) Si une personne a vendu une installation ou l'exploitation d'une installation, cette personne est tenue de fournir un correctif de tous les renseignements erronés ou inexacts fournis pendant la période où elle était propriétaire, cela conformément au délai et à la marche à suivre indiqués dans l'alinéa c) ci-dessus. e) La personne qui fournit des renseignements conformément aux alinéas a), b), c) ou d) doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d'une attestation.
English: 5.1.1 To place a number of the concerns identified in this report in context, familiarity with some of the relevant security requirements and practices is necessary.
French: des sous-traitants prennent part à l’exécution de contrats du gouvernement comprenant des renseignements de nature délicate.
English: The Assembly calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran: i.
French: L’Assemblée invite les autorités de la République islamique d’Iran : i.
English: • sludge treatment discharges (biosolids/ sludges)
French: • les rejets de boues (biosolides/boues);
English: The cost-sharing arrangements for the program have encouraged good management and accountability from the universities and ensured that the selected infrastructure corresponds to real requirements.
French: Les ententes de partage des coûts dans le cadre de ce programme ont encouragé les universités à suivre de bonnes pratiques en matière de gestion et d’imputabilité et à s’assurer que les infrastructures dont elles se dotent répondent à des besoins réels.
English: Canada has re-engaged with UN-Habitat as a key partner, and will host the 2006 WUF.
French: Le Canada a reconduit son partenariat clé avec ONU-Habitat, et accueillera le Forum mondial des villes en 2006.
English: To further support this initiative, the department published a directive called Workplace Compensation—Claims/Case Management Program.
French: Le rapport donne également une orientation à l’élaboration des stratégies ministérielles de ressources humaines et d’équité en emploi.
English: • Number of unsolved cases in the beginning Number of cases received Number of active cases Number of cases solved Number of cases unsolved Number of complaints considered
French: • Nombre d’affaires non résolues au début Nombre d’affaires reçues Nombre d’affaires en cours Nombre d’affaires résolues Nombre d’affaires non résolues Nombre de recours examinés
English: All Ministers will be required by law to table in Parliament their sustainable development strategies no later than two years after amendment of the Act.
French: Tous les ministres seront tenus par la loi de présenter devant le Parlement leurs stratégies de développement durable au cours des deux années suivant la modification de la loi.
English: Communicating the achievement of short-term objectives and goals rather than waiting until longer-term objectives are met, is important to maintaining enthusiasm and ensuring ongoing engagement of partners and stakeholders.
French: Il importe de communiquer l’atteinte d’objectifs et de buts à court terme plutôt que d’attendre l’atteinte des objectifs à long terme pour maintenir l’enthousiasme et assurer l’engagement soutenu des partenaires et des intervenants.
English: A report from the Chief of the collectivité of Kalonge indicated that a total of 11 women had been raped.
French: Selon un rapport du chef de la collectivité de Kalonge, 11 femmes au total aient été violées.
English: • The undertaking of an Arctic International Marine Shipping Risk Assessment ($550 thousand).
French: • L'entreprise d'une évaluation internationale des risques de la navigation maritime dans l'Arctique (550 000 dollars).
English: Thereafter, a roundtable discussion will take place (up to 3 minutes per intervention).
French: Le débat sera ensuite ouvert (trois minutes maximum par intervention).
English: This trendy location allows you to follow the latest sports events on 28-inch LCD monitors.
French: Dans ce lieu tendance, suivez les dernières manifestations sportives sur des écrans LCD 28 pouces.
English: As requested by the government, the CRTC's response will be provided to the government by Wednesday, June 21, 1995.
French: Tel que le gouvernement le lui demande, le CRTC lui présentera sa réponse au plus tard le mercredi 21 juin 1995.
English: In the Provincial Museum’s permanent exhibition Northern Ways you will find out about the life of the moose and bear in the wild as well as the mythology surrounding these great northern animals. You will also hear the sounds of the Lappish animals.
French: L’exposition permanente du musée provincial de Laponie Les façons nordiques entraîne les visiteurs sur les chemins de la nature, de la culture et de l’histoire de Rovaniemi et de toute la Laponie finlandaise.
English: Internet and Mobile Phone Neither specific regulation, nor self-regulation on advertising, sponsoring or sales offers exists.
French: Internet et téléphonie mobile Il n'existe pas de réglementation spécifique, ni d'autoréglementation, en ce qui concerne la publicité, le parrainage ou les offres d'achat.
English: • Photocopy birth certificate; • Immunization records;
French: Photocopies requises (a) (b) (c) (d) Photocopie du certificat d’état civil; Dossiers d’immunisation; Passeport; Ordre de déplacement.
English: The potential for Snutch’s research discoveries was huge.
French: Les applications possibles des découvertes scientifiques de Terry Snutch étaient énormes.
English: The cod, valued at $63.48 was forfeited to the Crown.
French: Les morues, dont la valeur a été estimée à 63,48 $, ont été confisquées.
English: -6GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS State of appropriations as at 11.11.2005 in EUR Article Item Initial approps. Contractual Payments made Approps.
French: -6BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS Situation des crédits au 28/10/2005 (en €) Article Poste Crédits initiaux Engagements +/- virements contractés Paiements effectués Crédits Montant disponibles du avant virement virement proposé proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: • asked for an update on, and expressed a desire to participate in, discussions of what constitutes excessive demand in the Immigration and Refugee Protection Regulations
French: • a demandé une mise à jour sur les discussions portant sur ce qui constitue un fardeau excessif dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés et exprimé la volonté d'y prendre part;
English: The members of the Council welcomed the fact that the situation remained stable and calm, and voiced their continuing support for the Chief Military Observer in Prevlaka and for UNMOP.
French: Ils se sont félicités de ce que la situation soit restée stable et calme et ils ont renouvelé leur appui au chef des observateurs militaires de Prevlaka et à la Mission.
English: ADDERALL XR® mixed salts amphetamine extended-release ATTENADET dextromethylphenidate [approved by Health Canada, but the manufacturer has not marketed in Canada] BIPHENTIN® methylphenidate controlled release [approved by Health Canada, but the manufacturer has not marketed in Canada] CONCERTAâ methylphenidate extended release DEXEDRINE® dextroamphetamine RITALIN® methylphenidate RITALIN SR® (methylphenidate extended release) STRATTERA® atomoxetine â Trademark used under licence to Janssen-Ortho Inc.
French: ADDERALL XR® libération prolongée de sels mixtes d'amphétamine ATTENADET dextromethylphenidate [approuvé par Santé Canada, mais non commercialisé au Canada] BIPHENTIN® libération contrôlée de méthylphénidate [approuvé par Santé Canada, mais non commercialisé au Canada] CONCERTAâ libération prolongée de méthylphénidate DEXEDRINE® dextroamphétamine RITALIN® méthylphénidate RITALIN SR® (libération prolongée de méthylphénidate) STRATTERA® atomoxetine â est une marque déposée utilisée sous licence par Janssen-Ortho Inc.
English: The theme of this debate is freedom, security and justice, but of those three the greatest is personal freedom. It will not be achieved by replacing dictatorship from the Kremlin with bureaucracy from Brussels.
French: C'est pourquoi il ne faut pas abandonner l'idée de créer une seconde Chambre représentant les Parlements nationaux et chargée de contrôler l'action des gouvernements en matière d'affaires étrangères, de défense et de sécurité.
English: Children Now, results of the survey of indicators for children and households, EMEDINHO, December 2000, pp. 31-32.
French: Source : "Los Niños y Niñas, Ahora", résultats de l'enquête sur la mesure des indicateurs concernant les enfants et les foyers, EMEDINHO, décembre 2000, pages 31 et 32.
English: Results An open letter dated February 13th, 1861 : with resolutions adopted at a public meeting Opinions from the centre : the position of minorities in a Canadian university Opinions of the English press on the British Columbian railway question Opportunities : agricultural, industrial, commercial Opuscules :
French: RÃ©sultats An open letter dated February 13th, 1861 : with resolutions adopted at a public meeting Opinions from the centre : the position of minorities in a Canadian university Opinions of the English press on the British Columbian railway question Opportunities : agricultural, industrial, commercial Opuscules :
English: Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court.
French: Article 40 Les États membres et les institutions des CommunautØs peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.
English: There are more than 10,000 different ingredients that may be found in the cosmetics that Canadians use.
French: Dans de tels cas, la plupart des gens cessent d’utiliser le produit, et l’éruption disparaît.
English: The candidates' curricula vitae follow (see annex).
French: On trouvera ci-après la notice biographique des candidats (voir annexe).
English: Under the “Chile Crece Contigo” programme, it provided early childhood protection, particularly in low-income households or in families with working mothers, offering them free day-nursery facilities and ensuring the universally recognized rights of all children.
French: Le programme « Chile Crece Contigo » protège la petite enfance, particulièrement dans les ménages à faible revenu ou dans les familles où la mère travaille, en mettant leur disposition des crèches gratuites et en garantissant l'exercice des droits universellement reconnus de tous les enfants.
English: Following analysis of all information available, the President decides whether to continue the undertaking.
French: Après une analyse de tous les renseignements disponibles, le président décide s'il doit maintenir ou non l'engagement.
English: Full body massage with oil or active grape element cream.
French: Massage corporel général réalisé avec de l’huile de pépin de raisin, ou une crème à base de principes actifs des pépins de raisin.
English: 10 a.m. 13th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 13e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • North American Chemical, Mining and Manufacturing Company formed to produce Portland cement, Owen Sound, Ontario.
French: • La North American Chemical, Mining and Manufacturing Company se forme pour produire du ciment Portland, Owen Sound, Ontario.
English: This December, after 10 years of operation, MINUGUA is programmed to be closed down.
French: Après 10 ans de fonctionnement, la MINUGUA va en ce mois de décembre mettre fin à ses activités.
English: Are concerned that overfishing may threaten the very resource-base for the fishing profession and the existence of many coastal communities.
French: Sont préoccupés par la surpêche qui risque de menacer les sources d'approvisionnement des pêcheurs et l'existence de nombreuses communautés côtières.
English: He emphasized that the Secretariat had a role to play, which it had began to play as mandated, but the mandate said the work was supposed to be developed through collaboration between the Secretariat and Member States.
French: Il a souligné que le Secrétariat avait un rôle à jouer qu’il avait commencé à jouer de par son mandat mais que ce dernier stipulait que les travaux étaient censés se dérouler sur la base de la collaboration entre le Secrétariat et les États membres.
English: The first Forum on the theme of The Challenges for Education in a Global Economy was co-hosted with the Chilean Ministry of Education and was held in Santiago on 24-25 October 2005.
French: Ce premier forum sur Les défis de l’éducation dans une économie mondiale, est organisé en partenariat avec le Ministère de l’éducation du Chili et aura lieu à Santiago les 24-25 octobre 2005.
English: Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999 and 55/208 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999 et 55/208 du 20 décembre 2000,
English: Encourages States, United Nations organs and bodies, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end; 10.
French: Encourage les États, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des gouvernements, ainsi que pour les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies, en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts dans ce sens;
English: The confederation proposal of President Denktaş deserves serious consideration.
French: La proposition de confédération du Président Denktaş mérite d'être sérieusement examinée.
English:  The Steering Committee shall appoint the Chairmen of the National Study Groups.
French: Le Comité directeur désigne les présidents des commissions nationales d'études.
English: As was noted earlier, the good news is that a great deal of good work is already under way.
French: Comme nous l'avons fait remarquer plus tôt, il est réconfortant de constater qu'une grande partie de ce travail est déjà en cours.