ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Reissued for technical reasons.  I have the honour to transmit to you herewith for the consideration of the Fifth Committee, as appropriate, a letter from the President of the International Narcotics Control Board dated 16 March 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 mars 2006 que le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a adressée à la Cinquième Commission pour qu'elle l'examine, s'il y a lieu (voir annexe).
English: The United Nations High Commissioner for Refugees underlined the special needs of refugees with disabilities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a souligné les besoins particuliers des réfugiés handicapés.
English: Review and extension premiums are due on invoice receipt.
French: La prime d'examen et la prime de prolongation sont exigibles à réception de la facture correspondante.
English: SOME OF THE THINGS WORKERS AND EMPLOYERS SAID ABOUT LEARNING AND WORK "I’m taking courses to take charge of my own career." — Employee, air transportation sector "I can’t afford to take time off to take courses." — Employee, trucking firm "Employees require more diverse skills today than in the past.
French: Bien que des différences importantes existent d’un lieu de travail à l’autre, le degré de conflits entre la famille et le travail était très similaire dans les différents secteurs examinés, incluant les banques, les sociétés d’État, le camionnage, les communications, les entreprises syndiquées et non syndiquées, les petites, moyennes et grandes entreprises et ainsi de suite.
English: Exposure Parathion was not detected in 248 samples of municipal and private drinking water supplies from Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Saskatchewan and Manitoba analysed from 1971 to 1986 (detection limits ranged from 0.001 to 0.2 µg/L).6 It was not found in 949 samples from stream waters of 11 southern Ontario agricultural watersheds from 1975 to 1977 (detection limit 0.1 µg/L),7 nor was it detected in 446 samples from three Ontario river basins from 1981 to 1985 (detection limit 0.1 µg/L).8 The theoretical maximum daily intake of parathion from food is 0.4 mg/d, based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.9 Based on U.S. market basket surveys, the actual average daily intake has been estimated to be 0.166 µg/d.10 Detectable concentrations
French: Exposition Le parathion n’a pas été décelé dans 248 échantillons prélevés dans des réseaux municipaux et privés de distribution d’eau potable de l’Île-du-Prince-Édouard, du Québec, de l’Ontario, de la Saskatchewan et du Manitoba analysés de 1971 à 1986 (limite de détection variant de 0,001 à 0,2 µg/L).6 Il n’a pas été détecté dans 949 échantillons d’eau de ruisseau provenant de 11 bassins hydrographiques à vocation agricole situés dans le sud de l’Ontario entre 1975 et 1977 (limite de détection : 0,1 µg/L),7 ni dans 446 échantillons provenant de trois bassins versants de l’Ontario analysés de 1981 à 1985 (limite de détection : 0,1 µg/L).8 D’après les limites de tolérance de résidus fixées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,8 l’apport alimentaire
English: Equity investments are typically obtained as a result of debt settlement negotiations or as a result of non-monetary transactions (where financial assistance at better-than-market conditions was provided to firms through access to intellectual property, equipment and incubation space in laboratories) and are recorded at fair value.
French: Les placements en actions du CNRC sont généralement obtenus en raison de négociations de règlement de dettes ou en raison d’opérations non monétaires (le CNRC fournit de l'aide financière à des conditions supérieures à celles du marché aux sociétés par l'accès à la propriété intellectuelle, au matériel et à l'espace d’incubation dans les laboratoires) et sont enregistrés à la juste valeur.
English: The fourteenth annual session of the Board of Trustees was held from 28 to 30 March at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: De nouvelles contributions du Chili et de la Finlande ont été enregistrées par le trésorier des Nations Unies peu après la session (voir annexe II).
English: Abbreviations Used Throughout the Report resistance to amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur, and cephalothin AKSSuT: resistance to ampicillin, kanamycin, streptomycin, sulfamethoxazole, and tetracycline ACSSuT: resistance to ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulfamethoxazole, and tetracycline ACKSSuT: resistance to ampicillin, chloramphenicol, kanamycin, streptomycin, sulfamethoxazole, and tetracycline AMR: antimicrobial resistance ATC:
French: Agence canadienne d’inspection des aliments ACKSSuT : Résistance à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline ACSSuT :
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A competition open to the public, including persons employed in the Public Service.
French: Concours ouvert au public, y compris aux personnes employées dans la fonction publique.
English: The CFGB is currently revising its human resources plan to address current and future needs.
French: Le CGFC est actuellement à revoir son plan des ressources humaines afin d'y inclure ses besoins actuels et futurs.
English: A productive workforce A productive workforce is one that delivers goods and services cost-effectively and strives for continuous improvement.
French: Un effectif productif Un effectif productif est un effectif qui réussit à produire des biens et à offrir des services de façon rentable et qui cherche continuellement à s’améliorer.
English: T O P IC Clarity of senior management responsibilities and organization
French: THÈME Clarté des responsabilités de la haute direction dans l ’organisation
English: Mexico welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Mexique tient à exprimer sa satisfaction à l'occasion de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Percentage of population under 15: 28.2% (2001 est)
French: Pourcentage de la population âgée de moins de 15 ans: 28,2 % (estimations de 2001)
English: After an extensive investigation, the Commission of Inquiry concluded that:
French: Après une étude approfondie de la situation, la commission d'enquête déposa ses conclusions :
English: Consistent with the principles set out in regulation 5.12 and except as otherwise provided in rule 105.16, procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end the competitive process shall, as necessary, include:
French: Dans le respect des principes énoncés à l'article 5.12 du Règlement financier et sous réserve de la règle 105.16, les marchés sont passés sur la base d'une mise en concurrence effective et, à cette fin, le processus d'appel à la concurrence comporte, le cas échéant, les activités suivantes :
English: The Govern- ment recognizes widespread corruption as a major constraint to growth and a threat to welfare.
French: Le Gouvernement est conscient du fait que la corruption généralisée représente un frein majeur pour la croissance et une menace pour la prospérité.
English:  (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  .May 24th, 2006
French: (Original signé par) Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 24 mai 2006
English: Although both men and women can be abused, most victims are women.
French: Il faut aller plus loin. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: NRC CIS 0090 Publishing (NRC Research Press) Description:
French: Inventaire des candidats Description :
English: The Secretariat's report to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/20 and Corr.1) on the unique organizational matters relating to UNISPACE III provides concrete examples for other bodies of the United Nations on convening conferences that address important global issues while keeping costs within exiting resources.
French: Le rapport du Secrétariat à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/20 et Corr.1) sur l'organisation remarquable d'UNISPACE III fournit aux autres organes des Nations Unies des exemples concrets sur la façon de convoquer des conférences qui traitent d'importantes questions mondiales tout en restant dans les limites budgétaires.
English: In addition, Saskatchewan Environment reported two Fisheries Act related tips received on their TIP line.
French: De plus, le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan a signalé deux pistes liées à la Loi sur les pêches qui lui ont été communiquées sur sa ligne d’information.
English: • Provide an assessment of the adequacy and effectiveness of the CBSA’s current MCF; and
French: • Présenter une évaluation de la pertinence et de l'efficacité du CCG actuel de l'ASFC.
English: In order to test and validate if the current land use pattern was optimal under the given conditions and constraints, the static goal programming model was run with maximization of cash income as the goal and assuming 1995 actual cereal consumption levels.
French:   In order to test and validate if the current land use pattern was optimal under the given conditions and constraints, the static goal programming model was run with maximization of cash income as the goal and assuming 1995 actual cereal consumption levels.
English: Rehabilitation services for child victims of substances abuse
French: Services de réadaptation pour les enfants toxicomanes
English: The three monotheistic religions should be encouraged to give greater emphasis to those basic moral values that are essentially similar and tolerant.
French: Il conviendrait d'inciter les trois religions monothéistes à mettre davantage l'accent sur les valeurs morales fondamentales de tolérance, par essence similaires.
English: 2) Key Result Commitment - Environmental Stewardship Environmental benefits are realized and environmental risks are minimized in the agriculture and agri-food sector.
French: 2) Principal engagement en matière de résultats - Gestion de l'environnement Produire des avantages et réduire les risques environnementaux pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The adjustments in the level of the UNMIL police component will also be tied to the core benchmarks referred to in paragraph 66 above.
French: Les aménagements au niveau de la composante police de la MINUL se feront également en fonction des objectifs fixés, qui ont été énoncés plus haut, au paragraphe 66.
English: Upper Canada College Upper Canada College, Toronto, in the 1890s.
French: Upper Canada College Upper Canada College, à Toronto, dans les années 1890.
English: Description: Are you planning a trip to Venice but not wanting to break the bank by being sucked into tourist traps?
French: Description: Vous préparez-vous à voir Venise, mais ne souhaitez pas être pris dans des pièges à touristes aux prix exhorbitants?
English: The JJSO guarantees that a child arrested for a non-bailable offence must be produced before the Juvenile Court in less than 24 hours from the time of arrest.
French: L'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs garantit que tout enfant arrêté à la suite d'une infraction pour laquelle la libération sous caution est exclue doit être présenté devant le juge pour mineurs dans un délai de vingt-quatre heures.
English: The credits claimed included sales to certain tax-exempt purchasers.
French: Les crédits demandés visaient notamment des ventes à certains acheteurs non assujettis à la taxe.
English: After a short landing in Argentina his plane heads for Santiago, but is forced to return to Buenos Aires because of thick fog. When Joe finally arrives to the Chilean capital, he is deeply touched by the sight of excited crowds, singing his songs by heart, even in French.
French: Même si un titre est classé au hit allemand, "Darlin' ", et qu'il atteint, en deux semaines, la 49ème place, Joe doit être vigilant.
English: The Inland Transport Committee (ITC), at its seventieth session (19-21 February 2008), took note of the report of the Working Party on its one-hundred-and-first session (ECE/TRANS/200).
French: À sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Comité des transports intérieurs (CTI) a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa cent unième session (ECE/TRANS/200).
English: Citizenship, freedom, security and justice The EU as a global partner Except:
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice L’UE en tant que partenaire mondial Sauf:
English: I refer to the letter dated 15 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you (S/2000/808), which conveyed the Government of Iraq's response to my letter dated 9 June 2000 addressed to you with my Government's denial of Iraq's allegations that our patrols had engaged in hostile acts against Iraqi boatmen (S/2000/556).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 17 août 2000 du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/808) dans laquelle le Gouvernement iraquien répond à la lettre que je vous avais adressée le 9 juin 2000 et dans laquelle mon gouvernement rejetait les allégations de l'Iraq selon lesquelles des patrouilles koweïtiennes auraient agressé des pêcheurs iraquiens.
English: "I wanted to write to thank you on behalf of UNWTO and to express my personal thanks for the superb event you put on.
French: « Je voulais vous écrire pour vous remercier au nom de l'OMT et pour vous remercier personnellement pour le superbe événement que vous avez organisé.
English: 5.5.2 The Mission has one satellite telephone for emergency purposes.
French: 5.5.2 La mission possède un téléphone mobile TSP pour parer aux urgences, qui est actuellement entreposé dans le bureau de l’ASS.
English: With four mills operating in 1996, the value of shipments increased; exports also increased butnotproportionately.
French: Avec quatre usines en production en 1996, la valeur des expéditions augmentait, les exportations aussi, mais pas en proportion.
English: Have you any other comments you would like to share? 23.
French: Le rapport annuel le plus récent sur le programme.
English: Aboriginal health issues, in fact, are a good example of the inter- relatedness of many of the determinants of health.
French: Le dossier de la santé des Autochtones, en effet, est un bon exemple d'interdépendance entre les déterminants de la santé.
English: APPLICATION by Aklak Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 19th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 19e séance plénière.
English: However, the lack of publication of such information prevents beneficiaries from appreciating whether they are being promised, and whether they are receiving, a fair share of benefits.
French: Toutefois, le fait que de tels renseignements ne soient pas publiés empêche les bénéficiaires de déterminer si on leur promet une juste part des avantages, et s’ils l’obtiennent.
English: The winter of 1994 saw a twin-engine Cessna crash into the giant lake, killing five people and a dog.
French: Au cours de l’hiver 1994, un bimoteur Cessna s’est écrasé dans le lac.
English: IEEA European Commission  Tour Madou,  Place Madou 1  1049 - Brussels  Belgium Visiting address:
French: IEEA Commission européenne  Tour Madou,  Place Madou 1  1049 - Brussels  Belgique Adresse d’accueil :
English: Since 2004-2005, site remediation expenditures have increased over 100%, reflecting the trend towards conducting more remediation as assessments are completed.
French: Depuis 2004-2005, les dépenses ont augmenté de plus de 100 %, ce qui reflète la tendance à réaliser un plus grand nombre d’activités d’assainissement une fois les évaluations terminées.
English: A high level of awareness of the risks was achieved through these actions.
French: Ces actions ont permis une sensibilisation élevée aux risques.
English: We have to set guidelines for calculating official development assistance if we want truly effective aid, continuity and the ability to sustain our aid efforts for more than a few years.
French: Il nous ´ faut baliser le calcul de l’aide officielle au developpement si nous ´ voulons une aide qui sera efficace et qui aura un reel impact, une ´ ´ ´ continuite et la capacite de soutenir l’effort pour plus de quelques ´ annees.
English: The Court held that that principle does not preclude a Member State from applying to Turkish workers legislation which, for the purposes of awarding a retirement pension and determining the social security number allocated for that purpose, takes as the conclusive date of birth the one given in the first declaration made by the person concerned to a social security authority in that Member State and allows another date of birth to be taken into account only if a document is produced the original of which was issued before that declaration was made.
French: La Cour a jugé que ce principe ne s'oppose pas à ce qu'un État membre applique à des travailleurs turcs une réglementation qui, aux fins de l'octroi d'une pension de retraite et de la constitution du numéro de sécurité sociale attribué à cet effet, retient comme date de naissance déterminante celle qui résulte de la première déclaration faite par l'intéressé à un organisme de sécurité sociale de cet État et subordonne la prise en compte d'une autre date de naissance à la condition que soit produit un document dont l'original a été délivré avant la date de cette déclaration.
English: What it targets is the combination of recycled editorial content plus Canadian advertisements.
French: Ce qu'elle ciblait, c'était la combinaison d'un contenu rédactionnel recyclé et d'annonces publicitaires canadiennes.
English: In such a case, the procedure set out in Annex VI shall apply.
French: Dans ce cas la procédure indiquée à l'annexe VI est d'application.
English: Remember, Takara has been offering several military style USB “toys” for your PC, such as a destruction button to turn your PC off, a fan shaped like a rocket launcher… NEC and Takara partnered to create a laptop, the TYPE-N01, designed after these toys. It comes with several stickers to customize its look, and several wallpapers as well.
French: Souvenez vous Takara proposait il y a de cela quelque temps différents "jouets" USB pour votre PC au design plutôt militaire avec un bouton de destruction permettant d'éteindre votre PC, un ventilateur USB en forme de lance missiles… Bref NEC et Takara se sont alliés pour proposer un PC portable le TYPE-N01 aux couleurs de ces jouets USB et qui reçoit aussi un set d'autocollants pour donner un look unique a celui-ci mais aussi différents wallpaper du même type.
English: It is a strength that offers us great opportunity for further success in the urbanized, human domain of 21st century conflict.
French: Ces qualités rehaussent nos chances de succès dans le contexte urbain et humain des conflits du XXIe siècle.
English: As a Frenchman, and therefore from a country bordering Monaco, he supported their candidacy.
French: Je souhaite au peuple arménien un avenir pleinement démocratique dans une Europe porte-parole des droits de l’homme.
English: Efforts are under way to ensure that these priorities are referenced within the sustainable business plans for national parks and national historic sites.
French: En 2002-2003, 53 associations coopérantes (les « Amis ») ont contribué aux services aux visiteurs dans 72 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: I shall therefore repeat what I said at the time.
French: Je répéterai alors ce que j'ai déjà eu l'occasion de dire.
English: Number of documents and other materials adapted or translated 7.
French: Nombres de documents et productions adaptés et traduits 7.
English: “1.6.4.14 The date of the leakproofness test required by 6.8.2.4.3 need not be added to the tank plate required by 6.8.2.5.1 until the first leakproofness test after 1 January 2005 is performed.”.
French: « 1.6.4.14 Il n'est pas nécessaire d'indiquer la date de l'épreuve d'étanchéité prescrite au 6.8.2.4.3 sur le panneau prescrit au 6.8.2.5.1 avant que la première épreuve d'étanchéité devant avoir lieu après le 1er janvier 2005 ne soit effectuée. ».
English: The Council adopted conclusions on the Commission's 2007 progress report, highlighting the fact that the EU had achieved its overall commitment to increase aid in 2006 but that further efforts were needed in order to meet the next targets.
French: Au vu du rapport d'activité de 2007 de la Commission, le Conseil met en lumière le fait que l'Union européenne (UE) a réalisé son engagement global pour augmenter l'aide en 2006, mais que d'autres efforts sont nécessaires afin d'atteindre les prochains objectifs.
English: 79 ‘Doing it the Swiss Way’ Stefan Mann EuroChoices Vol.2 No 3.
French: 79 « Doing it the Swiss Way », Stefan Mann, EuroChoices, Vol.
English: It also reaffirmed the urgency of carrying out operations to regroup the opposing forces so that disarmament and demobilization could begin, including measures of reintegration into the regular army or into civilian life.
French: Il a réaffirmé également l'urgence de conduire des opérations de regroupement des forces en présence, pour permettre le commencement du désarmement et de la démobilisation, accompagnées de mesures de réinsertion dans l'armée régulière ou dans la vie civile.
English: AUTONUM The WIPO Knowledge Management Center and e‑Library continued to offer library services, including the circulation of 320 periodicals within the Secretariat, and the provision of reference services both within the Secretariat and for external users.
French: AUTONUM Le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a continué d’assurer des services de bibliothèque, tels que la diffusion de 320 périodiques au sein du Secrétariat, ainsi que des services de référence tant pour le personnel du Secrétariat qu’à l’intention d’utilisateurs extérieurs.
English: "I had so much trouble commanding a platoon," he said with a grin.
French: Premier salut général de la garde d’honneur du Royal Canadian Dragoons au nouveau CEMAT.
English: Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs Article 299 Article 349 Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved) Article 311a Article 355 Article 300 (replaced) Article 188 N Article 218 Article 301 (replaced) Article 188 K Article 215 Article 302 (replaced) Article 188 P Article 220 Article 303 (replaced) Article 188 P Article 220 Article 304 (replaced) Article 188 P Article 220 Article 305 (repealed)
French: Article 299, paragraphe 2, deuxième, troisième et quatrième alinéas Article 299 Article 349 Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé) Article 311bis Article 355 Article 300 (remplacé) Article 188 N Article 218 Article 301 (remplacé) Article 188 K Article 215 Article 302 (remplacé) Article 188 P Article 220 Article 303 (remplacé) Article 188 P Article 220 Article 304 (remplacé) Article 188 P Article 220 Article 305 (abrogé)