ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the American victory in 1783, about 40,000 Loyalists and Iroquois came to Canada.
French: Après la victoire américaine, en 1783, environ 40 000 loyalistes vinrent s'établir au Canada.
English: (d) Conference room paper entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: reply from Azerbaijan” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.4);
French: d) Document de séance intitulé “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: reply from Azerbaijan” (Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponse de l'Azerbaïdjan) (A/AC.105/C.2/2008/CRP.4);
English: In the present case the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: 2004-05 continued on this path and progress has been made in each of the priority areas identified last year.
French: Nous avons poursuivi sur cette voie en 2004-2005 et des progrès ont été réalisés dans tous les secteurs prioritaires définis l'an dernier.
English: He was elected a member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1997, and member of the Executive Committee of the Academy in 1999.
French: Il a été élu membre de l'Académie royale des Arts du Canada en 1997 et membre du conseil exécutif de l'Académie en 1999.
English: It can be summarized as respect for all creation — the land, animals, plants, people, and self.
French: On peut le résumer comme étant le respect de toute la création, de la terre, des animaux, des plantes, des gens et de soi-même.
English: • Sylvestre gave an update on National funding programs.
French: • Sylvestre fait le point sur les programmes nationaux de financement.
English: Justification For ensuring proper involvement and political control of the EP in the multi-annual indicative planning, proper information has to provided in due time.
French: Justification Afin de garantir une participation convenable et un contrôle politique du PE sur les documents indicatifs de planification pluriannuelle, des informations adéquates doivent être apportées en temps opportun.
English: The note by the Secretary-General;
French: - La note du Secrétariat général;
English: In light of this, and in compliance with new scientific studies and reports on the subject of second-hand smoke, it is proposed, through the present amendments to the NSHR, to repeal sections 3, 14 and 15 of these Regulations, which permit the designation of smoking rooms and smoking areas.
French: C'est donc à la suite de ces demandes, et en conformité avec les nouvelles études scientifiques et les nouveaux rapports sur le sujet de la fumée secondaire que l'on propose, par l'entremise de la présente modification au RSNF, de supprimer les articles 3, 14 et 15 de ce règlement qui permettent expressément la désignation de fumoirs et de zones fumeurs.
English: And although it is impossible to treat certain Member States on an equal footing, I firmly state that we need to work out a system of support at European level that makes it possible, in the name of solidarity, to offer assistance that is appropriate to each Member State.
French: Bien qu'il soit impossible de traiter certains États membres sur un pied d'égalité, j'affirme avec force que nous devons élaborer un système de soutien au niveau européen permettant, au nom de la solidarité, d'offrir à chaque État membre un niveau d'assistance adéquat.
English: Some claim that an increase in the number of trade agreements and the institutionalization of international trade, which are particular, but not exclusive, manifestations of globalization, subjugate human rights to trade.
French: Certains prétendent que la multiplication des accords de commerce et l'institutionnalisation du commerce international, manifestations particulières mais non exclusives de la mondialisation, soumettent les droits de la personne au commerce.
English: Agricultural co-operatives are the bestdocumented form of co-operatives, especially from the point of view of economic studies.
French: Les coopératives agricoles représentent la formule coopérative la mieux documentée, en particulier au chapitre des études économiques.
English: • who have access to services that can be provided with reasonable safety to the client and caregiver, within established standards, policies and regulation for service practice.
French: • ceux qui ont accès à des services qui peuvent être assurés de façon raisonnablement sécuritaire aux clients et aux fournisseurs de soins, selon les normes, les politiques et les règlements établis pour les services.
English: • The Canadian Bureau for International Education (CBIE) received a licence to operate a Canadian primary and secondary school.
French: • Le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) a obtenu un permis d'exploitation pour une école canadienne primaire et secondaire.
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing pentachlorobenzene (PeCB) in Annexes A and C of the Stockholm Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, d'inscrire le pentachlorobenzène (PeCB) aux Annexes A et C de la Convention.
English: He testified that the message forming the  ground for the complaint and the second message entered as an exhibit were  his messages.
French: Il a déclaré dans son témoignage  que le message constituant le motif de la plainte ainsi que le deuxième  message versé en preuve étaient les siens.
English: The study (logos) of the abilities and inventiveness (techne) of producers gave us technology, that is to say, the systematic development of knowledge applied to the concrete goal of manipulating or transforming some aspect of the mineral, vegetable, or animal world for the benefit of human beings.
French: L’étude ( logos ) des compétences et l’inventivité ( technê ) des producteurs nous ont donné la technologie, c’est-à-dire l’application systématique de la connaissance à un objectif concret : la manipulation ou la transformation de certains aspects du monde minéral, végétal ou animal au profit des êtres humains.
English: Deprived of its court context, this musical tradition lost its original function.
French: Privé de son contexte, cette musique a perdu sa fonction originale.
English: Each year the MSC provides about 500,000 public weather forecasts, 400,000 aviation forecasts, 200,000 marine weather forecasts and issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings.
French: Chaque année, le SMC produit quelque 500 000 prévisions météorologiques publiques, 400 000 prévisions destinées à l'aviation, 200 000 autres destinées au secteur maritime, et diffuse quelque 14 000 avertissements portant sur des phénomènes météorologiques violents et 3 500 autres sur les dangers posés par la glace.
English: host country’s political life", by Florian Geyer, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels, PE 378.303, July 2007, see page 10, footnote 26. 53 Council of Europe, Parliamentary Assembly, Prof. Dr. Hakki Keskin and others, Motion for a recommendation, "Making multiple nationality an important component of modern integration policy throughout Europe".
French: Votre Rapporteur s’inquiète également de la position de plus en plus ferme de nombreux pays sur la question du regroupement familial et constate à cet égard des dispositions qui se font toujours plus restrictives, comme par exemple en Autriche, en Belgique, au Danemark et en France57.
English: I say that as rapporteur for the report on Parliament’s framework directive.
French: Je dis cela en tant que rapporteur pour la directive-cadre du Parlement.
English: However, Kline, et al., (2000) describe a grassroots community organization that functioned effectively on a consensus model of decision-making by having facilitation rotate among those who were willing to take responsibility on any given occasion.
French: (2000) mentionnent le cas d'un organisme communautaire qui a fructueusement appliqué un modèle décisionnel consensuel en donnant la possibilité à ceux qui voulaient prendre des responsabilités en tout temps de se charger de l'animation selon un principe de rotation.
English: The European Library is hosted by the Koninklijke Bibliotheek - National Library of The Netherlands.
French: The European Library est hébergée par Koninklijke Bibliotheek - la Bibliothèque Nationale des Pays-Bas.
English: However, we have reproduced only the examples for Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Yukon, and outside Canada.
French: Nous avons toutefois reproduit seulement les exemples pour la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, le Yukon et l’extérieur du Canada.
English: So precisely because of these differing standards between Europe and Japan, we have decided that on a transitional basis we are going to implement the standards of Japan.
French: C'est précisément en raison de ces différences de normes entre l'Europe et le Japon que nous avons décidé d'appliquer provisoirement les normes japonaises.
English: In working spaces where noise levels exceed 90 dB(A) it shall be indicated that wearing of acoustic protection devices is mandatory by a symbol "Wear acoustic protection device" with a diameter of at least 10 cm in accordance with Fig.
French: Pour les personnes qui sont exposées constamment à un bruit d'un niveau probablement supérieur à 85 dB (A), il y a lieu de prévoir des appareils individuels de protection acoustique.
English: Nova Scotia Tax Rates Annual Taxable Income January 1, 2004 Tax Rate July 1, 2004 Tax Rate More than - Not more than
French: Taux d'imposition de la Nouvelle-Écosse Revenu annuel imposable Taux d'imposition au 1er janvier 2004 Taux d'imposition au 1er juillet 2004 Supérieur à - sans excéder
English: Several approaches are used, such as brain imaging, determination of monoaminergic system functioning, to study the biological correlates of the mental illness studied and the effects of the treatment investigated in correlation with the therapeutic response. Dr. Xin Min Li, University of Saskatchewan Assoc. Professor, Dept. of Psychiatry Royal University Hospital Tel: (306) 966-4438 or (306) 966-8223 Fax: (306) 966-8830 or (306) 966-8237 e-mail:
French: On utilise de nombreuses méthodes, comme l'imagerie cérébrale, la détermination de l'activité du système monoaminergique, afin d'étudier les liens biologiques entre une maladie mentale donnée, les effets d'un traitement et la réponse thérapeutique. Dr Xin Min Li, University of Saskatchewan Prof. adjoint, Dép. de Psychiatrie Royal University Hospital Tél. : (306) 966-4438 ou (306) 966-8223 Téléc. : (306) 966-8830 ou (306) 966-8237 Courriel :
English: The Secretariat and the Agency’s response.
French: De même, au niveau du travail, les secteurs des organisations participant à la gestion des ressources humaines et touchés par celle-ci se consultent fréquemment, par exemple les organisations touchées par la classification et les négociations collectives.
English: The United States had long been a vigorous supporter of the international fight against torture.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps actifs dans la lutte menée contre la torture par la communauté internationale.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: Le Président informe la Comission que des consultations officieuses sur la question com-
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SAR Techs Get to Accidents by Plane, Helicopter…and Taxi Oct. 11, 2006 Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les techniciens en recherche et sauvetage portent secours en avion, en hélicoptère et... en taxi Le 11 octobre 2006 Crédit:
English: Health Canada and its partners have developed a strategic action plan for First Nations and Inuit mental wellness that aims to improve mental wellness through a coordinated continuum of mental health and addictions services respecting traditional, cultural and mainstream approaches to healing.
French: Santé Canada et ses partenaires ont élaboré un plan d'action stratégique pour les Premières nations et les Inuits qui vise à améliorer leur bien-être mental au moyen d'un ensemble coordonné de services en santé mentale et en toxicomanie qui respecte les modes de traitement courants, traditionnels et culturels.
English: The problem is being rectified.
French: Des mesures correctives sont en cours.
English: Without a doubt, increasing emphasis must be placed on the pillars of protection within each country and, under the leadership of the Secretary-General, different parts of the United Nations system are reinforcing their cooperation to assist Member States, at their request, in the strengthening of their national protection systems.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut insister davantage sur les piliers de la protection dans chaque pays; sous la conduite du Secrétaire général, les différentes parties du système des Nations Unies renforcent leur coopération en vue d'aider les États membres qui en font la demande à renforcer leurs systèmes nationaux de protection.
English: Person who was determined to be a member of the post-determination refugee claimants in Canada class before the coming into force of this section and was granted landing under section 11.
French: An order for the detention of a person made under the former Act is an order to detain made under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Where safety levels are found to be inadequate or lacking under the common technical requirements and administrative procedures, the Commission must make appropriate proposals to remedy the situation.
French: Si l'expérience montre qu'une inadéquation du niveau de sécurité ou une lacune existe dans les règles techniques et les procédures administratives communes, la Commission adopte des propositions appropriées.
English: The government has committed to reviewing the Expenditure Management System. It would be appropriate to introduce changes that will lead to a better system, including
French: pour garantir que les programmes existants sont pertinents et assurent une bonne optimisation des ressources; 60 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2006
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse du porte parole
English: Consequently, she wished to know what measures were being taken to ensure sectoral coordination, given that the Coordination Council appeared to play a merely advisory role and, as such, would not have sufficient authority with the different ministries.
French: En conséquence, elle souhaite savoir quelles sont les dispositions prévues pour assurer une coordination sectorielle, sachant que le Conseil de coordination semble occuper un rôle purement consultatif et qu'à ce titre, il ne disposera pas de l'autorité suffisante avec les différents ministères.
English: References Strachan-Tomlinson (2002). Towards a Coordinated Research Agenda to Reduce Tobacco-Related Problems in Canada:
French: Bibliographie Strachan-Tomlinson (2002), Vers un programme de recherche coordonné visant à atténuer les problèmes liés au tabagisme :
English: Use "I" messages ("I feel that ...", "I am concerned that ...", "I need more time to think ...").
French: Utilisez le « je » dans vos messages (Je sens que ... Je m’inquiète au sujet de ...
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the vitamin was prepared should also be provided.
French: Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle la vitamine a été préparée sont aussi nécessaires.
English: We note that in almost all cases, people also report that IQ has not been fully or effectively incorporated into the government process.
French: Nous faisons observer que dans presque tous les cas, les gens signalent aussi que l’IQ n’a pas été intégralement ou efficacement intégré au processus gouvernemental.
English: In this connection, we could recall what Oxfam pointed out too, namely that, in actual fact, thanks, purely, to trade barriers, the aid we give to a continent such as Africa, for instance, is less than the value of the trade opportunities we provide for these countries.
French: À cet égard, nous pourrions continuer en rappelant aussi ce qu'a dit Oxfam, à savoir que pour un continent comme l'Afrique par exemple, les aides sont en fait inférieures à ce que l'on accorde à ces pays comme possibilités de faire du commerce, uniquement en raison des barrières commerciales.
English: The Service can interview individuals to solicit information, views, and opinions, in order to become better informed on issues within the investigative mandate of the Service.
French: Le Service peut interviewer des individus pour obtenir de l'information et connaître leur point de vue, et ainsi fouiller des questions sur lesquelles il a pour mandat d'enquêter.
English: Submission of a Claim to Arbitration ▪ Article 1121:
French: Soumission d'une plainte à l'arbitrage ▪ Article 1121 :
English: If goals are to be authoritative, the regions need to see their relevance to situations.
French: Des buts ne peuvent faire autorité dans les régions que si celles-ci les jugent applicables à leur propre situation.
English: This may mean that for such businesses the benefits of incorporation are outweighed by the negative tax implications.
French: Ainsi, pour ces entreprises, les implications fiscales négatives l'emportent sur les avantages de la constitution en société.
English: BRAIN TRUST Reference Number: 2008003064 Contract Date: 2007-07-19 Description of Work: 499 - Other Professional Services Contract Period: 2007-07-19 to 2008-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: BRAIN TRUST Numéro de référence : 2008003064 Date du contrat : 2007-07-19 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2007-07-19 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: As a result of the Federal Court of Appeal decision in the McKenna case, (Canada (Attorney-General) v. McKenna 1 F.C. 401), Citizenship and Immigration Canada has undertaken a review of the legislative provisions governing access to citizenship for children adopted abroad by Canadian citizens.
French: À la suite de la décision de la Division d'appel de la Cour fédérale dans l'affaire McKenna, (Canada (Procureur général) c. McKenna 1 C.F.
English: · VAT & Duties Tribunal, Belfast
French: C-216/97 J. Gregg et M. Gregg / Commissioners of Customs and Excise
English: Parcels may be sent both to and from theatre through the military postal service.
French: On peut utiliser le service postal militaire pour expédier des colis du théâtre au Canada et inversement.
English: Infrastructure Programming Programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada.
French: Programme d’infrastructure Programme conçu pour renouveler et aménager l’infrastructure dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: Statement(s) to the effect of Used in Herbal Medicine as a diuretic (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Énoncé(s) précisant ce qui suit : Utilisé en phytothérapie comme diurétique (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: Many economies had been brought to the brink of collapse by years of adverse external shocks, internal economic imbalances and macroeconomic instability, culminating in the debt crisis of the 1980s.
French: De nombreuses économies étaient au bord de l'effondrement suite à des années de chocs extérieurs nuisibles, de déséquilibres économiques internes et d'instabilité macroéconomique, dont le point culminant a été la crise de la dette des années 80.
English: With respect to alternative methods of procurement, the Working Group generally agreed that it should in due course consider the need for and desirability of circumscribing more clearly the conditions under which the so-called alternative methods of procurement could be resorted to, with a view to reducing the risk of abuse in their use.
French: Pour ce qui est des “autres” méthodes de passation des marchés, le Groupe de travail est généralement convenu qu'il devrait en temps utile déterminer s'il était nécessaire et souhaitable de circonscrire plus clairement les conditions d'utilisation de ces “autres” méthodes, en vue de réduire les risques d'abus dans ce domaine.
English: Before I do that, however, allow me to report that Madagascar has joined the sponsors of the four draft resolutions.
French: Avant de poursuivre mon propos, je voudrais d'abord annoncer que Madagascar s'est jointe aux auteurs de ces quatre projets de résolution.
English: Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, s'il détermine qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle en cause.
English: Following even a positive appreciation of their application, asylum seekers are assigned to live in one of 25 "satellite" cities, usually in poor neighbourhoods and in cheap accommodation.
French: Même s'il est donné suite à leur demande, les demandeurs d'asile sont obligés d'habiter dans l'une des 25 villes "satellite", généralement dans des quartiers pauvres et des logements modestes.
English: We have been able to follow what is at stake in all the discussions, in the leading world press and in the lively debate between economists on the matter, but the crucial question is: what will actually happen once China becomes a member of the WTO?
French: La question qui se pose - nous avons pu le suivre dans tous les débats, dans la presse mondiale, et bien sûr dans les discussions animées entre économistes - est la suivante : que va-t-il se passer réellement, si la Chine devient membre de l'OMC ?
English: Under the new system, a victim of crimes such as murder or assault may, when they so wish and with the court's approval, attend trial dates and engage in activities such as the questioning of the defendant under certain requirements.
French: La victime d'un acte criminel, tentative d'assassinat ou voies de fait par exemple, pourra, si elle le souhaite et avec l'assentiment du tribunal, assister aux audiences et y participer en interrogeant le défendeur dans certaines conditions.
English: Results Achieved Agreement of the SCP to start the work on substantive harmonization of patent law, along with a mandate to the Secretariat to draft first provisions for a future legal instrument on that subject.
French: Résultats obtenus Décision du SCP d’engager les travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et mandat donné au Secrétariat d’élaborer le projet de dispositions d’un futur instrument juridique sur ce sujet.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – SPACE SCIENCE AND EXPLORATION There is one SSE Space Mission Development Program with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES Il y a un programme de développement de missions spatiales en ESS assorti d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.