ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that programme contained a list of legislative mandates which included several specific references to the Durban Declaration and Programme of Action, additional references in the draft decision were unnecessary.
French: Du fait qu'il contient une liste de textes portant autorisation du programme incluant eux-mêmes plusieurs références spécifiques à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il n'est pas nécessaire d'en ajouter d'autres dans le projet de décision.
English: Home > It's Your Health > Products > Cosmetics and Your Health Cosmetics and Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Les cosmétiques et votre santé Les cosmétiques et votre santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Third meeting, Lisbon, 22-24 November 1999
French: • Troisième réunion : Lisbonne, 22-24 novembre 1999
English: Ms. Ginger Stones National Defence and Chairperson CSMWG
French: Mme Ginger Stones Directrice, Protection de l'environnement, Défense nationale  et présidente du GTGLC
English: Simultaneously the information was received from the institution concerned.
French: Simultanément, l'information est parvenue de l'institution concernée.
English: Today, we in Parliament need to speak out regarding the desirability of a total ban on these substances.
French: Nous devons aujourd' hui, au sein de ce Parlement, nous prononcer sur l' opportunité d' une interdiction totale de ces substances.
English: UN Study on Violence against Children outlined by Paulo Sergio Pinheiro  [12/07/06] Paulo Sergio Pinheiro, appointed by Kofi Annan to conduct the United Nations Study on Violence against Children, addressed the Ministers’ Deputies on 12 July.
French: Paulo Sergio Pinheiro expose les grandes lignes de l’étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants  [12/07/06] Paulo Sergio Pinheiro, nommé par Kofi Annan pour conduire l’étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants, a pris la parole le 12 juillet devant les Délégués des Ministres.
English: The court concluded that this use of the photograph constituted copyright infringement.
French: Le tribunal a conclu que cette utilisation de la photographie constituait bien une atteinte au droit d'auteur.
English: The users who visit the site editurabastion.ro can make comments about it and about its products that can be published on the website after a preliminary approval.
French: Utilizatorii care viziteaza site-ul editurabastion.ro pot face comentarii la adresa acestuia si a produselor pe care le ofera, care pot fi publicate pe site dupa o aprobare prealabila.
English: Greater investment will lead to economic growth, greater production and larger markets, which will benefit everyone.
French: La multiplication des investissements permettra la croissance économique, une plus forte production et l'élargissement des marchés, et tout le monde en profitera.
English: Symptoms in the spring include drooping of developing leaves and shoots.
French: Au printemps, les symptômes sont l’apparition d’un port pleureur chez les feuilles en développement et les pousses.
English: Our visa-issuing authorities have never identified any visa applicant whose name appears in the list.
French: Nos services des visas n'ont jamais identifié des demandeurs de visas parmi les personnes figurant sur la « Liste ».
English: Together with other recent data on sex- and thirst-related increases in dopamine levels in the nucleus accumbens, these findings are consistent with a role for the nucleus accumbens as an interface between motivation and activation of the motor system.
French: Ces résultats, ainsi que d'autres résultats récents sur les augmentations, reliées à la soif et au sexe, des taux de dopamine dans le noyau accumbens, sont en accord avec l'hypothèse d'un rôle pour le noyau accumbens en tant qu'interface entre la motivation et l'activation du système moteur.
English: A simple conceptual model is presented to evaluate relationships between stimulus intensity, distances from the vehicle where reactions occur, and survey bias.
French: Nous présentons un modèle conceptuel simple pour évaluer les relations entre l’intensité du stimulus, la distance du véhicule lorsque les réactions ce produisent et les erreurs dans l’inventaire.
English: If you know where you intend to settle and work in Canada, you may contact the appropriate provincial/territorial medical association (see list below) for assistance.
French: Si vous savez où vous comptez vous établir au Canada, vous pouvez communiquer avec l'ordre des médecins de la province ou du territoire voulu (voir la liste ci-dessous) pour obtenir tous les renseignements nécessaires.
English: Support from the United Nations Development Programme (UNDP) continues under the 2004-2008 country programme, which includes technical support in excess of $780,000.
French: Le territoire continue de bénéficier du soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre du programme de pays pour la période 2004-2008 dont une assistance technique d'un montant de plus de 780 000 dollars.
English: Canadians will look to both the results achieved and the means used to assess their trust in the competence and integrity of the government.
French: Les Canadiens et Canadiennes examineront les résultats obtenus et les moyens utilisés pour déterminer s’ils ont confiance dans la compétence et l’intégrité du gouvernement.
English: This will not only make the SRB meetings more manageable, but will help focus challenge on the key issues of project management.
French: Ainsi, non seulement les réunions du CSR seraient plus faciles à gérer, mais la remise en question serait axée davantage sur les questions cruciales de gestion du projet.
English: Unsustainable development has had a devastating impact on China’s environment.
French: Le développement non durable a eu des conséquences dévastatrices pour la Chine.
English: During the company’s advance it had become divided.
French: Au cours de l’avance, la compagnie se trouve divisée.
English: F 2130-8-0-1 Archives of Ontario Used with the permission of the Toronto Star Archives.
French: F 2130-8-0-1 Archives publiques de l'Ontario Utilisé avec la permission des Archives du Toronto Star.
English: Knauf Insulation glass mineral wool is well suited for sound absorption and particularly for high sound frequencies.
French: La laine de verre de Knauf Insulation est appropriée pour une absorption sonore et particulièrement pour les fréquences acoustiques élevées.
English: The world’s balance depends on Europe’s continued existence.
French: Selon que l’Europe existera ou pas, l’équilibre du monde ne sera pas le même.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Eco-efficiency and Related Concepts ECO-EFFICIENCY  CANADA Eco-Efficiency Centre in Burnside This non-profit centre assists businesses in the Burnside Industrial Park (Halifax) to improve their eco-efficiency by reducing energy, water and materials consumption and pollution.
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Éco-efficacité et concepts connexes ÉCOEFFICACITÉ  CANADA Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Ce site donne de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises, ainsi que sur les ressources, les outils et les programmes d'aide.
English: Contributors over age 65 need not have stopped working to qualify.
French: Il ne verse toutefois plus de cotisations sur sa rémunération ultérieure.
English: The majority of the United Nations entities are introducing adjustments to adapt to the changes stemming from this process by setting new mechanisms and allocating human resources to the monitoring of the UNDAFs.
French: La plupart des organismes des Nations Unies s'efforcent donc de s'adapter aux changements découlant de ce processus en créant de nouveaux mécanismes et en allouant des ressources humaines pour assurer le suivi des PNUAD.
English: Moreover, in certain circumstances, abuse may occur if an undertaking in a dominant position strengthens that position in such a way that the degree of dominance reached substantially fetters competition.
French: D'ailleurs, dans certaines circonstances, le fait, pour une entreprise en position dominante, de renforcer cette position au point que le degré de domination ainsi atteint entrave substantiellement la concurrence est susceptible de constituer un abus.
English: Integrated prevention, support, care and treatment programs can provide support for people living with HIV in their efforts to maintain life-long behaviour change, and protect their own as well as other people’s health.
French: Les programmes intégrés de prévention, de soutien, de soins et de traitement peuvent offrir un soutien aux personnes vivant avec le VIH dans leurs tentatives de maintenir un changement de comportement pendant toute leur vie, en protégeant la santé de ces personnes et celle d’autrui.
English: The solution of the problem of the identity of Alaria can only be hoped for from their global, morphological, and biosystematic study.
French: La solution de la question de l'identité des Alaria ne peut être espérée que par leur étude globale, morphologique et biosystématique.
English: Key Challenges - Gaps and Barriers in Northern Research  Day two: saturday March 27   A. Brainstorming:
French: Principaux défis - écarts et obstacles liés à la recherche nordique  Jour deux : le samedi 27 mars   A. Remue-méninges :
English: Most speakers highlighted the complementarity and the high value of the technical assistance delivered by the Terrorism Prevention Branch of UNODC, which has now become the United Nations primary provider of technical assistance on the legal and related aspects of counter-terrorism.
French: La plupart des intervenants ont appelé l'attention sur la complémentarité et la grande utilité de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, qui était devenu la principale entité des Nations Unies apportant une assistance technique sur les questions juridiques et autres relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Information designed for one use can have applications in quite different fields at different times and in different parts of the world.
French: Une idée nouvelle n’est en fait souvent qu’une idée ancienne, mais dont l’application est nouvelle, ou une idée qui vient de faire la preuve de son intérêt commercial.
English: In 1999, the Council in its agreed conclusions 1999/1 called upon all States to apply internationally recognized norms with regard to internally displaced persons and also took note that the IASC was using the Principles (para.
French: En 1999, dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil a invité tous les États à appliquer les normes internationalement reconnues à l'égard des personnes déplacées et aussi noté que le Comité permanent interorganisations appliquait les Principes directeurs (par.
English: "Environment for Europe" The EIB has been a member of the "Environment for Europe" process since its inception at Dobris Castle in 1991.
French: Un environnement pour l’Europe La BEI est membre du processus «Un environnement pour l’Europe» depuis la première conférence ministérielle qui l’a lancé, au château de Dobris, en ex-Tchécoslovaquie, en 1991.
English: I am pleased that the intention is to also include the Czech Republic, Montenegro and a few others which, historically and geographically, belong to this group, although they are not directly situated on the Danube.
French: Je suis ravi qu'il soit aussi question d'inclure la République tchèque, le Monténégro ainsi que quelques autres pays qui, tant historiquement que géographiquement, appartiennent à ce groupe, même s'ils ne sont pas directement situés sur le Danube.
English: Book any of our vehicles or tours 60 days in advance and get a 10% discount.
French: (Valable pour les réservations de 3 jours ou plus).
English: The total EU revenue for 2010 amounts to some EUR 141.3 billion.
French: En 2010, les recettes de l'UE s'élèveront à quelque 141,3 milliards d'euros.
English: (RO) In the current climate of financial crisis, which is having a direct impact on European citizens' economic and social lives, the working time directive is a key element in European social policies.
French: (RO) Dans le contexte actuel de crise financière, laquelle a un impact direct sur la vie économique et sociale des citoyens européens, la directive sur l'aménagement du temps de travail est un élément clé des politiques sociales européennes.
English: Erythropoietin (EPO);  Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factors (e.g. IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs); Gonadotrophins (LH, hCG), prohibited in males only; Insulin; Corticotrophins.  Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete’s Sample so exceeds the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.  If a laboratory reports, using a reliable analytical method, that the Prohibited Substance is of exogenous origin, the Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance and shall be reported as an Adverse Analytical Finding.  The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be deemed to reflect the use of a Prohibited Substance and shall be reported as an Adverse Analytical Finding.   S3. BETA-2 AGONISTS  All beta-2 agonists including their D- and L-isomers are prohibited.   As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation, require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
French: IGF-1), facteurs de croissance mécaniques (MGFs); 3. Gonadotrophines (LH, hCG), interdites chez le sportif de sexe masculin seulement; 4. Insuline; 5. Corticotrophines.  À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration était due à un état physiologique ou pathologique, un échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est supérieur aux valeurs normales chez l’humain et qu'une production endogène normale est improbable.  Si le laboratoire peut démontrer, en se basant sur une méthode d’analyse fiable que la substance interdite est d’origine exogène, l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une substance interdite et sera rapporté comme un résultat d’analyse anormal.  En outre, la présence de substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), de marqueur(s) diagnostique(s) ou de facteurs de libération d’une hormone apparaissant dans la liste ci-dessus, ou de tout autre résultat indiquant que la substance détectée est d'origine exogène, sera consideré comme indiquant l’usage d’une substance interdite et sera rapportée comme un résultat d’analyse anormal.   S3. BÉTA-2 AGONISTES  Tous les béta-2 agonistes, y compris leurs isomères D- et L-, sont interdits.
English: DURHAM, Heather D
French: EAVES, Connie J
English: Unfortunately, there was a huge delay in the Council for reaching an agreement when it was the leading body for the adoption of the amended regulation.
French: Malheureusement, le Conseil a mis un temps considérable pour aboutir à un accord alors que c'est l'organe qui préside à l'adoption du règlement modifié.
English: The work done by the individuals I have spoken of, and the dedication and leadership of all the talented men and women serving the cause of peace today, allows us to view the future with confidence.
French: » Grâce au travail des hommes dont je viens de parler ainsi qu’au talent et à l’énergie des hommes et des femmes talentueux qui se dévouent aujourd’hui pour la cause de la paix, il nous est permis d’envisager l’avenir avec confiance.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Lukashenko, the dictator of Belarus, is successfully creating a totalitarian regime, learning from the classics of Soviet totalitarian communism and praising them; this time he is not using the dictatorship of the proletariat and communist ideology as a mask but is methodically destroying the civil and political liberties of the people of Belarus, and destroying the right to freedom of speech and truthful information.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Loukachenko, le dictateur du Belarus, est en train de réussir à créer un régime totalitaire en s’inspirant des classiques du communisme totalitaire soviétique et en les glorifiant. Cette fois, il ne se cache pas derrière le masque de la dictature du prolétariat et de l’idéologie communiste, mais il détruit méthodiquement les libertés civiles et politiques du peuple du Belarus, il détruit le droit à la liberté d’expression et à l’information exacte.
English: Secretary of a board of revisers [E.A., s.
French: Secrétaire d’une commission de révision [L.E., art.
English: The FFM to Bolivia took place from November 17 to 19, 1999, in the cities of La Paz and Tiawanaku.
French: Traités/processus liés aux savoirs traditionnels Conv. de l’UNESCO sur le patrimoine Conv. de l’UNESCO sur les biens culturels OIT 169 Eng.int.s/ress. phytogénétiques-FAO CBD Conv. des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) 1976 1976 1991 Oui 1994 1996
English: Report preparation A mix of qua ntitative and qualitative information was then gathered to asse ss the ove rall stre ngths a nd weaknesses of each sport a nd discipline . Follow ing this information gathering, the O lympic P rogramme C ommission appointed a small Working Group from amongst its members to undertake a first in-depth a nalysis of the data collected and pre pare the first draft of the individual reports on the sports . The full Commission then met to further develop and re fine the conte nt a nd structure of the complete report.
French: Préparation du rapport : Des informations à la fois qualitatives e t quantitatives ont ensuite été réunies pour éva lue r les f orces et fa iblesses de chaque sport et discipline . A la suite de cette étape , la commission du programme olympique a formé un groupe de travail, composé de certains de ses membres, qui a réa lisé une première analyse en prof ondeur des données collectées et qui a pré paré un premie r avant-projet des rapports pa rticuliers à chaque sport.
English: Each member organization should finance its respective contribution to the combined management development system.
French: Chaque organisation membre devrait financer sa propre contribution au système général de perfectionnement en gestion.
English: The surcharge is added whether the ticket is bought at the organization's box office or from an agent selling the ticket.
French: Cette surtaxe s'applique, peu importe si le billet est acheté au comptoir même du lieu, ou par l'intermédiaire d'un agent.
English: We plan to develop eCourses basing on Moodle and our MOUSE concept for central curricular topics in science, so a teacher is able to run a Moodle course without any installation and configuration...
French: Nous avons l’intention de mettre au point des cours en ligne...
English: The Executive Director of UNIFEM was designated Special Adviser of the Administrator on gender (2004), co-chair of the Senior Gender Task Force (2005) and a member of the SMT chaired by the Administrator (2005).
French: d) La Directrice exécutive d'UNIFEM a été invitée à servir de conseillère spéciale de l'Administrateur sur les questions d'égalité entre les sexes (2004), co-présidente de l'équipe spéciale de haut niveau sur l'égalité des sexes (2005) et membre de la direction de l'équipe de gestion du PNUD présidée par l'Administrateur (2005).
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: J’ai apporté, du moins de l’espère, ma contribution à une meilleure compréhension qu’ont les Américains de la juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Regional (i.e. continental) firms will tend to work in the dominant languages of their respective regions.
French: Les entreprises régionales (continentales) tendront à travailler dans la langue de leur région respective.
English: Regulation (EEC) No 2407/92 lays down the rules applicable in all Member States for issuing and withdrawing licences to and from air carriers, thereby establishing the concept of Community air carrier without discrimination within the Community.
French: Le règlement (CEE) n° 2407/92 fixe les règles applicables dans tous les États membres en matière de délivrance et de retrait des licences aux transporteurs aériens, établissant ainsi la notion de transporteur aérien communautaire sans discrimination dans la Communauté.
English: The streamlined process also includes a simplified request form for the employee and supervisor; this form is available on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng.htm .
French: Le formulaire de demande simplifié à l’intention des fonctionnaires et des superviseurs est disponible sur le site web du CFP à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra.htm .
English: The Committee recommends that the State party implement training programmes and awareness-raising campaigns, with a special focus on mass organizations, on the right of women to full and equal participation at all levels of decision-making.
French: Le Comité recommande que l'État partie lance des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation, axés tout spécialement sur les organisations de masse et portant sur le droit des femmes à une représentation à part entière et en toute égalité à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Homeopathic Medicine (Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document) Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), the Homoopathische Arzneibuch (HAB), the Pharmacopée francaise (PhF) or the European Pharmacopoeia, as they are amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.15,16 Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) A Homeopathic Medicine Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN-HM assigned to each homeopathic medicine authorized to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Remède Homéopathique (Document d'orientation intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques) Les remèdes homéopathiques sont des remèdes qui sont fabriqués seulement à partir des substances ou sources mentionnées dans la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), la Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée française (PhF) ou la Pharmacopée européenne, mis à jour régulièrement ou qui contiennent ces substances comme ingrédient médicinal et qui sont préparés conformément à ces pharmacopées.15 ,16 Identification numérique d'un remède homéopathique L'identification numérique d'un remède homéopathique consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l'acronyme DIN-HM.
English: Expert Meeting on FDI and development
French: Réunion d'experts sur l'IED et le développement