ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas some sources indicate that the 40 Namibian soldiers remaining in the Democratic Republic of the Congo are there to protect the two or three Namibian diamond mines in the area, the Government of Namibia contends that 26 August is still undertaking exploration activities in the region, and that no actual extraction has begun.
French: Selon certaines sources, les 40 soldats namibiens qui restent encore en RDC ont pour mission de protéger les deux ou trois mines de diamants namibiennes dans la région, mais le Gouvernement namibien fait valoir que la société « 26 August » poursuit encore ses activités de prospection dans la région et n'a encore commencé aucune activité extractive.
English: Measuring the Impact of Research on Well-being:
French: Lehoux P, R N Battista, J M Lance (2000).
English: The country programme will also contribute to the Millennium Development Goals by empowering families to exercise their rights to demand services for children, and strengthen capacities of institutions to offer services ensuring fulfilment of the rights of children and women within national programmes.
French: Le programme de pays contribuera aussi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en donnant aux familles les moyens d'exercer leurs droits de demander des services pour leurs enfants, et de renforcer les capacités des institutions de fournir des services qui permettent la pleine réalisation des droits des enfants et des femmes dans le cadre des programmes nationaux.
English: the increase peaked during the mid-1970s for women.
French: traditionnellement considérés comme un groupe à haut risque suicidaire.
English: The elongate body, measuring up to 35 cm, has a terminal mouth with a large upper jaw that overhangs the lower one.
French: Ce poisson a un corps allongé qui peut mesurer jusqu’à 35 cm et une bouche terminale pourvue d’une mâchoire supérieure proéminente.
English: UN/CEFACT presented the original version of this report to the EXCOM at their meeting on 13 July.
French: Il a salué les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité exécutif.
English: E/C.12/1999/5, para.
French: E/C.12/1999/5, par.
English: (b) where concurrence is in place, offering the fare until such time as a tariff for that fare has been filed with the Agency; and (c) transporting passengers on the $1.00 add-on fare until such time as a tariff for that fare has been filed with the Agency and is in effect.
French: b) si l'assentiment a été obtenu, offrir le prix tant qu'un tarif applicable à ce prix n'aura pas été déposé auprès de l'Office; et c) transporter des passagers au prix additionnel de 1 $ tant qu'un tarif applicable à ce prix n'aura pas été déposé auprès de l'Office et qu'il ne sera pas en vigueur.
English: The Countries in Transition (CIT) program supports 28 countries in Central and Eastern Europe (CEE), the Caucasus and Central Asia in their political and economic transition towards market economies and democratic processes and systems.
French: Le programme des Pays en transition (PT) soutient 28 pays d'Europe centrale et de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale dans leur transition politique et économique vers une économie de marché et des processus et systèmes démocratiques.
English: (c) Staff members shall be responsible for notifying the Secretary-General in writing of claims for dependency allowance and may be required to support such claims by documentary evidence satisfactory to the Secretary-General.
French: c) Les intéressés doivent soumettre par écrit au Secrétaire général les demandes d'indemnité pour charges de famille et peuvent être priés de les accompagner de pièces que le Secrétaire général juge satisfaisantes.
English: For the first time in several years, workers have seen their earnings rise more rapidly than consumer prices.
French: Pour la première fois depuis quelques années, les gains des travailleurs ont progressé plus vite que les prix à la consommation.
English: Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
French: De plus, bon nombre de citoyens sont toujours confrontés à une bureaucratie inutile ainsi qu’à des frais supplémentaires pour immatriculer ou transférer un véhicule dans l’État membre où ils résident.
English: However, during the same period, the number of herbs used as medicines dwindled just as rapidly. By 1970, only a handful of botanicals remained in common use and there was little motivation to apply the newer, more sophisticated techniques to analyze their quality.
French: Toutefois, pendant la même période, le nombre de plantes utilisées comme médicament a diminué aussi rapidement de sorte qu'en 1970, seules quelques plantes médicinales étaient couramment utilisées et on était peu motivé à appliquer les techniques les plus récentes et complexes à l'analyse de leur qualité.
English: Water use database including use values by sector, source, etc 5.
French: Base de données sur l'utilisation de l'eau incluant l'utilisation par secteur, par source, etc.
English: As for those who falsely claimed that voting against the draft European Constitution meant the death of the Bolkestein Directive, the current situation shows them that, on the contrary, this directive is still very much alive and that it requires us to be extremely vigilant and to keep on fighting.
French: Quant à ceux qui ont prétendu de façon mensongère que voter non au projet de Constitution européenne signait la mort de la directive Bolkestein, l’actualité leur démontre au contraire que cette directive est bien vivante et qu’elle exige de notre part une extrême vigilance et un combat soutenu.
English: • What is Job Profile Editor?
French: • Qu'est-ce que l'option « Créer un profil d'emploi – Éditeur de profil d'emploi »?
English: Bruce Moor Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity University of Western Ontario 1400 Western Road London, Ontario N6G 2V4 Telephone: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 E-mail: bmoor@uwo.ca
French: Bruce Moor Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Université Western Ontario 1400 Western Road London (Ontario) N6G 2V4 Téléphone : (519) 661-3228 Télécopieur : (519) 661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca
English: Beginning this year, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Chinese Government has decided to report annually to the Secretary-General on basic data pertaining to its military expenditures for the latest fiscal year.
French: Au début de cette année, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Gouvernement chinois a décidé de présenter chaque année un rapport au Secrétaire général sur les données fondamentales relatives à ses dépenses militaires du dernier exercice fiscal.
English: Working Party on Customs Questions affecting 107th session TRANS/WP.30/214
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant 107e session TRANS/WP.30/214
English: The adoption of a [30 per cent] lower limit would restrict the benefits offered by darker solar control glazing.
French: L'adoption d'une limite inférieure de [30 %] réduirait les avantages offerts par un vitrage filtrant fumé.
English: We had a most interesting discussion with the Minister of Culture, Mr Urmas Paet, as we did with Mr Mart Siimann, President of the Estonian Olympic Committee.
French: Nous avons eu un entretien très intéressant avec le ministre de la Culture, M. Urmas Paet, ainsi qu'avec M Mart Siimann, président du Comité olympique estonien.
English: Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security (22 June 2006; 22 June 2006).
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales (22 juin 2006; 22 juin 2006).
English: The first part of the report reviews the impact of the Development Account.
French: La première partie du rapport examine les résultats obtenus grâce au Compte pour le développement.
English: The United Nations has an important role in creating this coherent response.
French: Les Nations Unies ont un rôle important à jouer dans la mise au point d'une réponse cohérente.
English: Isolate the work area using appropriate measures (e.g., silt curtains, etc.) to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas.
French: Isoler la zone à l'aide de mesures appropriées (p. ex. filtres à limon) afin d'empêcher les sédiments en suspension de s'étendre dans les zones adjacentes.
English: There are reports of one-off deals in which RUF commanders have traded diamonds for supplies, and sometimes for weapons, dealing with individual, mid-level Guinean military officers acting on their own account.
French: On a retrouvé la trace de transactions isolées dans lesquelles des commandants du RUF ont échangé des diamants contre des vivres, et parfois contre des armes, en traitant avec des sous-officiers de l'armée guinéenne qui agissaient pour leur propre compte.
English: Effective response to 20,000 to 25,000 pardon applications annually.
French: Traitement efficace de 20 000 à 25 000 demandes de réhabilitation par an.
English: The Shared Systems Support Centre (SSSC):
French: Le Centre d'appui aux systèmes partagés (CASP) :
English: If the would-be European political parties really possessed the solid base that they claim to have, then let them be funded by that base, in other words by the national citizens and political parties.
French: Si vraiment les prétendus partis politiques européens possèdent la base solide qu'ils affirment, alors qu'ils acceptent d'être financés par cette base, les citoyens et les partis politiques nationaux.
English: The Meeting welcomed the offer and requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to further explore with Kazakhstan the practical and organizational aspects and to report to the Working Group of the Parties at its first meeting.
French: La Réunion a accueilli cette offre avec satisfaction et a prié le secrétariat, en consultation avec le Bureau, de continuer à étudier avec le Kazakhstan les aspects pratiques et administratifs et de rendre compte au Groupe de travail des Parties à sa première réunion.
English: Status Report on the Mountain Plover, Charadrius montanus, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status Report on the Mountain Plover, Charadrius montanus, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 40 pages.
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/dilworth.asp Coming to Canada from Fred Hutchinson Cancer Research Center, US Research involves Studying the processes by which stem cells develop into various types of functional cells within the body.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/dilworth.asp En provenance de Fred Hutchinson Cancer Research Center, États-Unis Objet de la recherche Étudier les processus par lesquels les cellules souches forment différents types de cellules fonctionnelles de l'organisme.
English: The Committee has requested all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise, analytical and focused on key implementation issues, and do not exceed 120 regular-size pages (Decision, No. 5, (2002), CRC/C/148).
French: Le Comité a demandé à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard (décision no 5 (2002), CRC/C/148).
English: The objective of this initiative is to facilitate the engagement of the private sector in NAP implementation and formulate economic opportunities that will ultimately increase overall investment in SLM, while also enhancing the socio-economic development of local communities in degraded areas through the promotion of sustainable value chains within the grape and wine sectors.
French: Cette initiative vise à favoriser la participation du secteur privé à la mise en œuvre du PAN et à envisager des perspectives économiques qui augmenteront à terme l'investissement général dans la GDT, tout en renforçant le développement socioéconomique des communautés locales dans les zones dégradées par la promotion de chaînes de valeur durables dans le secteur de la vigne et du vin.
English: • Reported to Parliament annually, with a summary of stakeholder feedback from consultation.
French: • Rapportées au Parlement sur une base annuelle et comportant un sommaire des commentaires des intervenants, provenant des consultations.
English: To that end, States Parties shall cooperate with one another in establishing uniform standards relating to the criminal, civil and administrative liability of legal persons involved in acts of corruption, including banking and financial institutions, and of the natural persons responsible for the acts of such legal persons.7
French: À cet effet, les États Parties coopèrent en vue d'établir des règles uniformes concernant la responsabilité pénale, civile et administrative des personnes morales impliquées dans des actes de corruption, y compris les institutions bancaires et financières, ainsi que celle des personnes physiques responsables des actes desdites personnes morales7.
English: Export and Import Controls System (EICS) Serial No. 140 Date: May 13, 2003 EICS GO-LIVE ANNOUNCEMENT The Export Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade is replacing its existing permit processing system (IPPS) with a new Export Import Controls System (EICS).
French: Le système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) No de série 140 Date : le 13 mai 2003 ANNONCE DE MISE EN OEUVRE DU SCEI La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international procède actuellement au remplacement de son Système de traitement des licences d'importation (STLI), en place depuis de nombreuses années, par un nouveau Système de contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI).
English: (Report on the Review of Sponsorship Program Files).
French: (Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites.)
English: I was also, like all of us in this House, opposed to Saddam Hussein.
French: Comme tout un chacun dans cette Assemblée, j’étais aussi opposé à Saddam Hussein.
English: While these gains are admirable, I am sorry to say that they fall short of redressing the problem.
French: Si ces acquis sont admirables, ils restent malheureusement bien en deçà des efforts qui s'imposent pour régler le problème.
English: The removal of this important point of contact for older people will lead to them becoming more and more isolated, not only elderly people, but also the socially disadvantaged and people with impaired mobility are particularly affected by the infrastructure cuts.
French: La suppression de ce point de contact, important pour les personnes âgées, va les isoler de plus en plus. Les personnes âgées, mais aussi les personnes socialement défavorisées et les personnes à mobilité réduite, souffriront tout particulièrement de cette détérioration des infrastructures.
English: During the summer, the theatrical production, Faces of Fort Royal, is held at the Site.
French: L'été, on y présente la pièce de théâtre, « Visages de Fort Royal ».
English: Valid ballots: 51,435 Rejected ballots: 269 Total ballots cast: 51,704 Candidate Party Votes Dorian Baxter Progressive Canadian Party 1,079 Ed Chudak New Democratic Party 5,111 Martha Hall Findlay Liberal Party of Canada 21,129 Belinda Stronach Conservative Party of Canada 21,818 Daryl Wyatt Green Party of Canada 2,298 Total number of validated votes: 51,435
French: Bulletins valides : 51 435 Bulletins rejetés : 269 Total des bulletins déposés : 51 704 Candidat Parti Votes Dorian Baxter Parti Progressiste Canadien 1 079 Ed Chudak Nouveau Parti Démocratique 5 111 Martha Hall Findlay Parti libéral du Canada 21 129 Belinda Stronach Parti conservateur du Canada 21 818 Daryl Wyatt Le Parti Vert du Canada 2 298 Nombre total de votes validés : 51 435
English: The challenge of rural economic prosperity.
French: Construction navale Métiers de la construction Minéraux
English: Both neighbouring countries provided the armed forces of Guinea-Bissau with non-lethal military assistance.
French: Ces deux pays voisins fournissaient aux forces armées de la Guinée-Bissau une assistance militaire ne comportant pas d'armes létales.
English: Recommendation 24 The Committee recommends that the federal government must provide DFO with financial resources to accomplish this task in the next budget.
French: Recommandation 24 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral fournisse au MPO les ressources financières nécessaires pour s'acquitter de cette tâche dans le prochain budget.
English: Capacity-building for the State institutions
French: Renforcement des capacités institutionnelles de la République démocratique du Congo
English: As the UK Commission on Intellectual Property Rights has stated:
French: Or, cette position n'est pas compatible avec les principes sous-jacents aux droits de la personne.
English: Norway: intervention in merger between American drilling equipment companies…………………………………………………………15
French: Norvège: intervention dans une fusion entre entreprises américaines de matériel de forage 16
English: In support of its application, Cordis relied on two pleas in law alleging, first, infringement of Article 30 of Regulation No 404/93 and misuse of powers and, second, infringement of the obligation to state reasons.
French: À l'appui de son recours, Cordis a invoqué deux moyens tirés, d'une part, d'une méconnaissance de l'article 30 du règlement n° 404/93 et d'un détournement de pouvoir et, d'autre part, d'une violation de l'obligation de motivation.
English: According to NGOs, the majority of victims of torture or other forms of ill-treatment are persons suspected of involvement in murder and robbery with violence.
French: Selon des ONG, la majorité des victimes de la torture ou d'autres mauvais traitements sont des personnes soupçonnées de participation à des meurtres ou à des vols à main armée.
English: An illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final outcomes.
French: La relation déterminante ou logique entre les activités, les extrants et les résultats d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, que ceux-ci devraient produire.
English: Matez ces lesbos se lécher et se fourrer de grosses bites en plastique dans la moule!
French: Matez ces lesbos se sucer et se fourrer de grosses bites géantes en plastique dans la moule!
English: Prices for fresh potatoes have strengthened this year as scaled-back acreage in Canada has led to considerably lower inventories, reducing a supply surplus that had been depressing recent prices.
French: Le prix des pommes de terre fraîches s’est raffermi en 2006, la diminution de la superficie cultivée au Canada ayant entraîné une baisse considérable des stocks, réduisant ainsi l’offre excédentaire qui tirait les prix vers le bas depuis quelque temps.
English: On 15 January 2008, the Committee held informal consultations for the purpose of hearing a midterm briefing of the Monitoring Group pursuant to paragraph 3 (h) of resolution 1766 (2007).
French: Le 15 janvier 2008, le Comité a tenu des consultations officieuses pour entendre un exposé sur le rapport à mi-parcours établi par le Groupe de contrôle conformément au paragraphe 3 h) de la résolution 1766 (2007).
English: (iii) One seat for the Group of Eastern European States;
French: iii) Un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale;
English: Club De Voile St-Franois Contact:
French: Club De Voile St-Franois Contact d'affaires :
English: FE acknowledged that it is aware of the cyclical nature of the grain industry and of PRG closures each year.
French: FE a reconnu qu'elle était consciente du caractère cyclique de l'industrie céréalière et des fermetures du terminal de PRG chaque année.
English: Report of the Secretary-General on United Nations System support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2009/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2009/7)
English: The use of APs increases from east to west, with the highest rate of use in Alberta.
French: Les gens avec une scolarité post-secondaire sont plus susceptibles de consulter les PMP que ceux qui n’ont aucun diplôme d’études secondaires.
English: Evaluation of the introduction of the equality between women and men in education principle
French: Évaluation de l'introduction du principe de l'éducation pour l'égalité des sexes
English: From six members in the 1950s to 25 in 2004 and 27 in 2007, the European Union can now rightly claim to represent a continent.
French: L’Union européenne, qui ne comptait que six membres dans les années 50, en comptait vingt-cinq en 2004 et en compte vingt-sept depuis 2007.
English: The police, other emergency workers and public health authorities will give you advice about what to do next.
French: La police, l’équipe d’urgence et les autorités de la santé publique vous aviseront sur ce que vous aurez à faire.
English: Specific changes that drew the Committee’s attention were:
French: Voici les changements particuliers qui ont retenu l’attention du Comité :
English: Meetings are held between representatives of the Police, Security Services, Health inspectorate, Health Service, the Commission for Safety and Public Order and the municipal authorities.
French: On organise des réunions auxquelles assistent des représentants de la police, des services de sécurité, de l’Inspection de la santé, des services de santé, de la Commission pour la sécurité et l’ordre public et des autorités municipales.
English: 5.0 VISION A preliminary vision has been prepared for Southwold Earthworks.
French: 5.0 VISION Une vision préliminaire a été préparée pour le LHNC des Remblais-de-Southwold.
English: Fan the edges of the label sheets to separate them.
French: Aérez les feuilles d'étiquettes pour les séparer les unes des autres.
English: Analytical Studies Branch The branch is responsible for the integration and interpretation of data to describe and analyse Canadian society. As well, it is responsible for the development of new and improved techniques for the statistical analysis and interpretation of socio-economic data sets.
French: Direction de la statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports La direction est chargée de planifier, de diriger, de coordonner et de contrôler les activités des divisions spécialisées afin d'assurer la fourniture de renseignements et de conseils statistiques aux administrations publiques, aux organismes privés et aux institutions.
English: Joffre is connected to the Alberta Ethane Gathering System for feedstock supply, and is connected by pipeline to Fort Saskatchewan allowing for movement of product streams between the two centres.
French: L'installation est branchée au système de distribution de l'éthane de l'Alberta, et est branchée par oléoduc à Fort Saskatchewan ce qui permet le mouvement des produits entre les deux centres.
English: Just as we are, at last, making progress on the hitherto intractable issue of cooperation with the Hague Tribunal, it would be foolish in the extreme to go backwards on other key requirements on the reform agenda.
French: Alors qu'enfin on réalise des progrès sur le problème, jusqu'alors rebelle à toute solution de la coopération avec le Tribunal de La Haye, il serait tout à fait insensé de reculer pour d'autres impératifs clefs inscrits au programme de réforme.