ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, more than 600,000 children had been lifted out of relative poverty, although over the past two years there had been a slight downward trend.
French: Depuis 1998, plus de 600 000 enfants ont été sortis de la pauvreté relative, bien qu'une légère baisse se soit produite au cours des deux dernières années.
English: Arrangements would also need to be made with each of the Governments concerned to extend the protection, privileges, immunities, exemptions and facilities in the missions' respective status of forces agreements to United Nations personnel and property from other missions that might be deployed or operate in the State concerned as part of inter-mission operations.
French: Il faudrait également conclure des accords avec chacun des gouvernements concernés afin d'étendre la protection, les privilèges, les immunités, les exemptions et les facilités prévus par les accords sur le statut des forces de chacune des missions, aux personnels et aux biens des autres missions susceptibles d'opérer dans l'État concerné ou d'y être déployés dans le cadre d'opérations conjointes.
English: On the other hand, several cases of withdrawal of a reservation fairly soon after it had been made can be cited.
French: On peut en revanche citer quelques hypothèses de retraits de réserves intervenus assez rapidement après leur formulation.
English: Statistics Canada investigated the complaint as a possible breach of both its internal security and privacy policies.
French: Statistique Canada a mené une enquête en regard de la plainte, envisageant la possibilité d’une violation à la fois de la sécurité interne et des politiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Driving and using machines: If you experience (feel) dizziness, do not drive or use machinery.
French: SUTENT peut provoquer des changements de nature sanguine, et votre médecin pourra décider de faire analyser votre sang avant votre traitement.
English: General approach (to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position — with the exceptions listed below) Step 1 Compilation method at the euro area level: addition of national total net transactions/positions.
French: Approche générale (à appliquer pour tous les comptes de la balance des paiements et pour la position extérieure globale avec les exceptions ci-après) Étape 1 Méthode d'établissement au niveau de l'union monétaire: addition des transactions/positions nettes nationales totales.
English: The Special Representative notes that such legal proceedings, even when they do not result in the actual closure of human rights organizations, put serious strain on human rights defenders' time and the organization's financial and human resources.
French: La Représentante spéciale constate que de telles procédures légales, même lorsqu'elles n'aboutissent pas à la fermeture pure et simple d'organisations de défense des droits de l'homme, font perdre beaucoup de temps aux défenseurs des droits de l'homme et de ressources financières et humaines à l'organisation.
English: As indicated in its 2006/07 Report on Plans and Priorities, 90% of the Correctional Service's expenditures are for non-discretionary costs, such as salaries, utilities, food, medical services and maintenance of its aging facilities.
French: Comme on l'indique dans le Rapport sur les plans et les priorités du SCC pour 2006-2007, 90 % des dépenses du SCC sont de nature non discrétionnaire, comme les salaires, les services, les services alimentaires, les services de santé et l'entretien des installations qui prennent de l'âge.
English: 2.7 For the most part, at the elementary level grade 1 to 8, be it Canadian, British or American, the education programs are compatible and transfers between programs at this level is not likely to provide an impediment for re-entry into the Canadian school system.
French: 2.7 Dans la plupart des cas, au niveau primaire (de la 1re à la 8e année), dans le système canadien, britannique ou américain, les programmes scolaires sont compatibles, et il est peu probable que les transferts entre les programmes à ce niveau empêchent la réintégration dans le système scolaire canadien.
English: Estimates in 1986 dollars have been rebased to 1992 dollars with the CPI.
French: Les estimations en dollars de 1986 ont été recalculées en dollars de 1992 à l'aide de l'IPC.
English: A Danish company is proving that there is profit to be made in making products for the poor, including a 'straw' that makes water drinkable.
French: Une entreprise danoise apporte la preuve qu'on peut faire des bénéfices en fabriquant des produits destinés aux pauvres, comme un paille-filtre pour purifier l'eau.
English: The purpose of this study was to investigate the effects of beverage ingestion on fluid balance during 1.5 hr of low intensity cross country skiing.
French: Le but de cette étude est d'analyser les effects d'une boisson sur l'équilibre hydrique au cours d'une épreuve de ski de fond à faible intensité d'une durée de 1,5 heure.
English: Any teacher who used such punishment was subject to dismissal.
French: Tout enseignant qui y a recours risque le renvoi.
English: For instance, you can set black & white mode for pages containing non-essential color elements such as hyperlinks in color type.
French: Vous pouvez ainsi passer sur statut noir et blanc les pages ne contenant que de faibles quantités de couleur (par exemple des hyperliens marqués en bleu).
English: • Further modernization of the Force’s facilities infrastructure through advancing Major Crown Projects in "E" and "H" Divisions and major enhancements to Depot as part of a 5-year plan to expand and professionalize the training facility
French: • Poursuite de la modernisation de l’infrastructure des installations de la GRC grâce au développement de grands projets de l’État dans les divisions E et H et aux importantes améliorations qui ont été apportées à la Division Dépôt dans le cadre d’un plan quinquennal visant à agrandir et à donner un caractère professionnel aux installations de formation
English: In the case of banks, these acquisitions were part of a longer-term process of consolidation of deposit-taking institutions that continued with last year’s acquisition of National Trust by the Bank of Nova Scotia and the recently proposed mergers between Royal Bank of Canada and Bank of Montreal, and between the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) and Toronto-Dominion Bank (TD Bank).
French: Cela a aussi permis aux banques d’offrir à leur clientèle d’entreprise une gamme élargie de services de ﬁnancement au moment même où beaucoup de clients se détournaient du marché des emprunts pour se ﬁnancer sur le marché des valeurs mobilières. Cela a également permis aux institutions ﬁnancières de fournir des services de placement à leur clientèle de détail en quête de nouveaux moyens de placer son épargne.
English: Click here for kids' games and activities
French: Cliquer ici pour des jeux et activités pour les enfants
English: In general, poverty and related social discrepancies resulting from the decade- long transition are not significantly reducing.
French: En général, la pauvreté et les disparités sociales qui résultent de la transition, qui a duré 10 ans, n'ont pas diminué sensiblement.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: - Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination:  a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In a time when global terrorism has added a new dimension in the array of threats which the international community is addressing, the Treaty also serves to build a credible defense against the terrorist use of weapons of mass destruction.
French: Au moment où le terrorisme international a ajouté un nouvel aspect à la série de menaces auxquelles la communauté internationale doit faire face, le Traité permet également de bâtir une défense crédible contre l'utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: (However, these commitments vary from one Party (country) to the Convention to another.
French: (Cependant, ces engagements varient d'un État partie à la Convention à l'autre.
English: During the afternoon, sit out on the terrace.
French: Pour un petit creux en milieu d’après-midi installer vous à la terrasse.
English: The Change my address service at www.cra.gc.ca/myaccount makes it easier for clients to notify the CRA of a change of address.
French: L'Agence offre le service Changer mon adresse, à www.arc.gc.ca/mondossier, afin de simplifier le processus de changement d'adresse.
English: ▪ Provide a link to the Canada Site AltaVista search page.
French: ▪ Fournir un lien vers la page de recherche AltaVista du site du Canada.
English: Both Serb and Albanian community leaders expressed their willingness to cooperate in reducing ethnic tensions and work towards joint solution of the problems at Mitrovica.
French: Les dirigeants serbes et albanais se sont dits prêts à coopérer pour réduire les tensions ethniques et trouver une solution mutuellement satisfaisante aux problèmes que connaît Mitrovica.
English: Legal Counsel’s Office; also responsible for: the WIPO Arbitration and Mediation Center; electronic commerce; and from 2002, the Patent Cooperation Treaty (PCT), patent law and policy and the International Patent Classification (IPC); Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions, Genetic Resources and Life Sciences
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; commerce électronique; et à partir de 2002 : Traité de coopération en matière de brevets (PCT); droit et politiques en matière de brevets et classification internationale des brevets (CIB); savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles, ressources génétiques et sciences de la vie
English: i) granting of the right of exclusive occupation to any protected person of the shared residence by excluding the person against whom the order is made;
French: i) Accorder à toute personne protégée le droit d'occupation exclusive du domicile commun en en excluant la personne contre laquelle l'ordonnance a été rendue;
English: Extracts from Recommendations on languages with reference to migrants Recommendation No. R (82) 18 of the Committee of Ministers to Member States concerning Modern Languages Text adopted by the Committee of Ministers, on 24 September 1982 at the 350th meeting of the Ministers’ Deputies)  Language learning by migrants and their families
French: Extraits de Recommandations sur les langues faisant référence aux migrants Recommandationn R (82)18 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes Texte adopté par le Comité des Ministres le 24 septembre 1982 lors de la 350e réunion des Délégués des Ministres  Apprentissage des langues par les migrants et leurs familles  Promouvoir la mise en place pour les travailleurs migrants et les membres de leurs familles de possibilités suffisantes:
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention, the Committee reiterates its concern (see CRC/C/15/Add.1, para.  9) at the growing disparities between rural and urban areas, as well as the growing number of the population living in urban poor and marginalized areas.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention, le Comité se déclare à nouveau préoccupé (voir CRC/C/15/Add. 1, par. 9) par les inégalités croissantes entre les zones rurales et les zones urbaines et par le fait qu'une part croissante de la population vit dans des zones urbaines pauvres et marginalisées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Baseball Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Baseball Pour imprimer
English: The Working Party will consider the first draft of the second edition of a UNECE White Paper on inland water transport (ECE/TRANS/SC.3/2009/2), as prepared by the secretariat following the decision of SC.3 during its fifty-second session (ECE/TRANS/SC.3/181, para.
French: Le Groupe de travail examinera la première version de la deuxième édition du Livre blanc de la CEE sur les transports par voie navigable (ECE/TRANS/SC.3/2009/2), établie par le secrétariat, en application de la décision prise par le SC.3 à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: As an approach to this task, the Tribunal is wholly in support of the "plain meaning rule" endorsed by Justice Estey in the now well-known dicta from Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen.
French: À ce propos, le Tribunal souscrit entièrement à la «règle du sens ordinaire» reprise par le juge Estey dans la désormais célèbre décision touchant la cause Stubart Investments Limited c.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), existing.substances.existantes@ec.gc.ca (email).
French: Toutes ces observations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, puis être communiquées au Directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), existing.substances.existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the available information.
French: Elle a plutôt mission de mener un examen indépendant et de tirer des conclusions objectives en fonction de l'information disponible.
English: Islam is not a threat to Western civilization.
French: L'islam ne menace pas la civilisation occidentale.
English: There are several metadata standards and types of meta tags.
French: Il existe plusieurs normes régissant les métadonnées et plusieurs types de métabalises.
English: The name of the settlement itself, Brasov - of Pegeneg origin according to the specialists - is just one more evidence that it existed before the arrival of the colonists.
French: Meme le nom de l'établissement, Brasov - auquel les spécialistes attachent une origine pecenegue - pourrait etre encore une preuve qu'il existait depuis longtemps avant l'arrivée des colonistes.
English: The Commission also believes that an integrated approach to external relations is essential.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu'une approche intégrée des relations extérieures est essentielle.
English: 278. vi Canadian Museum Association Web Site http://www.museums.ca/aboutmuseums.htm vii The ALA Glossary of Library and Information Science.
French: 69-70. ix John Jackson, « Outsourcing », dans AMA Management Handbook , 3e éd., sous la direction de John J. Hampton, American Management Association, 1994. p.
English: Data-mining Improves Airport Weather Forecasts The safety and efficiency of air travel depends on accurate and timely forecasts of airport weather.
French: L’exploration des données améliore les prévisions météorologiques d’aéroport La sécurité et l’efficacité du transport aérien dépendent de l'exactitude des prévisions météorologiques d’aéroport et de leur livraison en temps voulu.
English: These sentiments are echoed by former Nobel Peace Prize Laureate Shirin Ebadi, “We are a nation bursting with female ability.
French: Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix, a exprimé les mêmes sentiments : « Notre pays regorge de femmes talentueuses.
English: Techniques are needed to electronically protect the systems from attack or interference and to deny their use to adversaries.
French: Il faut des techniques de protection électronique des systèmes contre les attaques ou le brouillage et pour en interdire l’usage par les adversaires.
English: During the year 2005 the 8th Saeima adopted amendments on the Law on Administrative and Territorial Reform, stipulating that the reform of local authorities should be carried out by the local government elections in 2009.
French: Au cours de l'année 2005, la huitième Saeima a adopté des modifications de la Loi sur la réforme administrative et territoriale stipulant que la réforme des collectivités locales devait être effectuée avant les élections locales en 2009.
English: According to section 15 (3) of the Act, where an investigation conducted by the Commission discloses the infringement of a fundamental right, the Commission may recommend to the appropriate authorities that prosecution or other proceedings be instituted against the person or persons infringing such a fundamental right.
French: Selon l'article 15.3) de la Loi, si une enquête menée par la Commission révèle la violation d'un droit fondamental, celle-ci peut recommander aux autorités compétentes d'entamer des poursuites pénales ou autres, contre la ou les personnes qui auraient commis la violation.
English: Centralized authentication is only available to registered users.
French: L'authentification centralisée est réservée aux utilisateurs enregistrés.
English: Whilst it is true that abortion, as the report states, must not be encouraged as a method of family planning, it is crucial that a health and social policy be put in place that enables women to resort less to abortion, specifically through the promotion of sexual education and of family planning properly targeting young people, so as to prevent unwanted pregnancies, specifically amongst adolescents.
French: Ainsi que le dit le rapport, il ne faut pas encourager l'avortement comme méthode de planification familiale, il est fondamental de disposer d'une politique de la santé et d'une politique sociale permettant une diminution du recours à l'avortement, notamment à travers la promotion de l'éducation sexuelle et de la planification familiale dûment orientées vers les jeunes, de manière à éviter les grossesses non souhaitées, notamment chez les adolescentes.
English: Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 3301.29-3301.90 A change to subheading 3301.29 through 3301.90 from any other chapter; or A change to subheading 3301.29 through 3301.90 from any other subheading within Chapter 33, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 3301.29-3301.90 Un changement aux sous-positions 3301.29 à 3301.90 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 3301.29 à 3301.90 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 33, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Winnipeg, MB Italian/italien Il cittadino Canadese=Canadian citizen.
French: Vancouver, C-B Nikka taimusu= The Nikka times.
English: Females are only under-represented in various engineering disciplines.
French: Il n'y a que dans certaines disciplines d'ingénierie que les femmes sont sous-représentées.
English: Variety originally developed in the mountains of Oregon in the United States, later spread all over North America, including Canada, where he was heavily cultivated, selected, developed and improved.
French: Variété développée à l'origine dans les montagnes de l'Oregon aux États-Unis, a ensuite été étendu à l'ensemble de l'Amérique du Nord, dont le Canada, où il était fortement cultivé, sélectionné, développés et améliorés.
English: With what frequency should the CCHS be undertaken?
French: Doit-on demander à Statistique Canada d’élargir la portée 46 47
English: Violence and mistreatment, physical as well as spiritual, are totally forbidden and are considered to be a crime in the eyes of the law.
French: La violence et les sévices, tant physiques que mentaux, sont rigoureusement interdits et constituent un crime prévu par la loi qui oblige à punir toute personne ayant commis de tels actes dans l'exercice de ses fonctions en prison.
English: During the reporting period, WWN was busy developing plans for its next ten years.
French: WWN a un budget annuel de 1,3 million de dollars.
English: Experience of Indonesia The rapid development of the construction services industry has continued in Indonesia since 1968, leading, to some extent, to non-conformity with established standards for construction work.
French: Indonésie  L'industrie des services de construction n'a cessé de se développer rapidement depuis 1968, de sorte que dans une certaine mesure elle n'est pas conforme aux normes établies dans ce domaine.
English: His delegation looked forward also to a discussion on the viability of horizontal discipline in other Members.
French: La délégation américaine s'attendait également à discuter de la viabilité de disciplines horizontales pour d'autres Membres.
English: Employee who meets the language requirements on appointment:
French: Auteur INSCRIRE le code à deux chiffres approprié tiré de l'un des tableaux suivants.
English: This is particularly worrying in a country where young people are sexually active at an early age (70 per cent of Angolan women have already had their first child by the age of 20).
French: Ceci est particulièrement préoccupant dans un contexte où les jeunes sont sexuellement actifs tôt (à 20 ans, 70 % des femmes angolaises ont en effet déjà accouché de leur premier enfant).
English: Of course, some of the challenges processors face are to an extent self-inflicted.
French: Cette force est plus grande en raison du déséquilibre entre l’offre et la demande.
English: • the property was used mainly in a farming business on a regular and ongoing basis by the deceased, the deceased's spouse or common-law partner, or any of the children before the parent's death.
French: • Immédiatement avant le décès, le bien était utilisé principalement dans l'entreprise agricole dans laquelle la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: Every society emerging from conflict faces the issue of addressing the human rights violations committed during the conflict.
French: Toute société qui se relève d'un conflit est confrontée à la question des violations des droits de l'homme commises pendant le conflit.
English: Justification The proposed Directive does not only deal with voting rights attached to shares but with specific shareholders’ rights - such as the right to add items to the agenda – in relation to general meetings.
French: Justification La directive proposée ne traite pas seulement des droits de vote attachés aux actions, mais aussi des droits spécifiques des actionnaires – comme le droit d'ajouter des points à l'ordre du jour – concernant les assemblées générales.
English: Brazil Argentina Tunisia Colombia Kyrgyzstan Qatar
French: Intervalle de confiance à 95 %
English: Caribbean Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001
French: Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001
English: (a) The State has not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or is more than two years late in submitting its initial or periodic report to the respective monitoring body; and
French: a) L'État n'a ratifié ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou a plus de deux ans de retard dans la présentation de son rapport initial ou périodique à l'organe compétent;