ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 3 above, the term "has authority" refers to established practices that require senior officials to exercise significant influence on the employment, promotion or transfer of employees who are not under their direct supervision.
French: L'expression «surveillance fonctionnelle» s'applique au personnel des sous-sections à l'égard desquelles le titulaire du poste qui fait l'objet de l'évaluation: 1. a le pouvoir d'imposer des objectifs ou des programmes ainsi que les méthodes et les modalités à suivre dans l'accomplissement d'une fonction spécialisée, 2. a la responsabilité d'assurer l'adhésion aux programmes, méthodes et procédés établis et 3. a le pouvoir de formuler des recommandations pratiques au sujet de l'embauchage, de l'avancement ou des mutations.
English: They come from diverse backgrounds with legitimate expectations that the institution that has deployed them into difficult post-conflict environments will furnish them with access to the knowledge and guidance they need to do their work.
French: Ils viennent tous des horizons les plus divers et sont fondés à s'attendre que l'organisation qui les déploie dans des environnements difficiles d'après conflit leur donnera accès au savoir et aux directives dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur tâche.
English: Revenue Costs Associated with Deferral of Tax In connection with the estimates to be made of this cost and, indeed, the direct costs of grants and bonds some statistics will be useful.
French: Coûts en revenus associés au report de l’impôt Pour ce qui est des estimations de ces coûts et, en fait, des coûts directs des subventions et des bons, certaines statistiques seront utiles.
English: Save up to 160 $ per couple per week, book and pay in full by December 10, 2009 for stay from January 3rd, 2010 to April 30, 2010.
French: Épargnez jusqu'à 160 $ par couple par semaine, réservez et payez avant le 10 décembre 2009, pour un séjour du 03 janvier 2010 au 30 avril 2010.
English: A careful review had been made of materials used in schools, as some textbooks were slanted in favour of boys; in such cases, the books had been withdrawn or revised.
French: Le matériel d'enseignement utilisé dans les écoles a été soigneusement examiné du fait que certains manuels scolaires présentent un parti pris en faveur des garçons; dans de tels cas les manuels ont été retirés ou révisés.
English: The housing crisis led to popular unrest in Oran and the police use tear gas. A citizen attempts suicide before being arrested.
French: SUVA - Un puissant cyclone a frappé lundi le nord des îles Fidji endommageant de nombreuses maisons et récoltes et provoquant l'évacuation de milliers de personnes vers des refuges, a annoncé le Bureau de gestion des désastres.
English: It can be difficult to treat, and is becoming increasingly resistant to antibiotics.
French: Elle peut être difficile à traiter et résiste de plus en plus aux antibiotiques.
English: The retail/grocery trade levei is made up of two main groups: chains such as supermarkets and convenience stores, which account for approximately 52 percent of gross industry revenues, and independent companies which account for the remainder.
French: En 1988, cinq surtransformateurs de l’industrie du sucre et des confiseries ont utilisé comme intrant 1 200 hi de lait concentré sucré à un coût de 1,8 million de dollars.
English: In a positive development, the Government has worked to expedite the deployment of female police officers to address gender-based violence.
French: Il convient de se féliciter que le Gouvernement se soit employé à accélérer le déploiement d'officiers de police de sexe féminin pour remédier à la violence sexiste.
English: It is at this facility that Solvay has decided to make an additional investment of CAD 9.5 million in order to increase its production capabilities. Lactulose is a substance often recommended for the treatment of constipation and hepatic coma.  Solvay is one of the oldest Belgian multinationals with a turnover amounting to almost EUR 8 billion in 2002 and some 30,000 people employed in about 50 countries.
French: C'est à cet endroit que Solvay a décidé de faire un investissement supplémentaire de 9,5 millions de dollars canadiens pour y augmenter sa production de lactulose, une substance recommandée pour le traitement de la constipation et du coma hépatique.  Solvay est l'une des plus anciennes multinationales belges avec un chiffre d'affaires de près de 8 milliards d'euros en 2002 et quelque 30.000 employés répartis dans une cinquantaine de pays.
English: The officers discovered two boxes containing a total of 35 vacuum-sealed bricks of cocaine placed within the tractor‑trailer’s load of frozen ice cream.
French: Les agents ont découvert deux boîtes contenant un total de 35 briques de cocaïne scellées sous vide qui avaient été placées dans le chargement de crème glacée surgelée.
English: Based on the public input and formal consultations through established mechanisms, a draft DFAIT SD Strategy, Agenda 2000, was prepared and released for public comment.
French: En outre, le AES a reçu le mandat de coordonner l'élaboration de la Stratégie DD du MAECI et d'aider les diverses directions à rédiger des stratégies de développement durable.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2006
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2006 et aux reprises de cette session
English: Amendments to the Public Service Act came into effect on July 1, 2004, which provide that employees within an establishment in the public service must not, on the basis of sex, be paid at a lesser rate than other employees who perform work of equal value.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la fonction publique sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004 et stipulent que les employés travaillant dans un établissement de la fonction publique ne peuvent pas, pour un motif fondé sur le sexe, recevoir un salaire inférieur à celui d'autres employés exécutant des fonctions équivalentes.
English: Another possible adverse environmental effect that may manifest itself through the creation of replacement fisheries habitat relates to elevated levels of mercury in aquatic systems following the inundation of terrestrial areas in the lake replacement basin.
French: La section 7.1 relative aux CVÉ du lac Three Nations traite de cette perte d’habitat . Les taux élevés de mercure dans les systèmes aquatiques après l’inondation des zones terrestres dans le bassin de remplacement constituent un autre effet environnemental nuisible potentiel susceptible de se manifester lors de la remise en état de l'habitat halieutique.
English: 1) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding.
French: SEBC et Eurostat 1) Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Employee Survey Questionnaire , April 14, 1987.
French: Questionnaires d'un sondage effectué auprès des employés , le 14 avril 1987.
English: The Free State of Saxony has accepted the obligation under sub-paragraph (d) (iv).
French: L’Etat libre de Saxe a accepté l’engagement défini à l’alinéa (d) (iv) ci-dessus.
English: It will be for the Greek state to pursue its claim to ownership, in the manner it considers appropriate.
French: Il reviendra à l’État grec de revendiquer lui-même la propriété, de la manière qu’il juge appropriée.
English: Believe that it will be some time before electronic services are common in the library community.
French: Je crois qu'il s'écoulera un certain temps avant que les services électroniques ne soient couramment utilisés dans les milieux bibliothéconomiques;
English: The avulsion began near the tip of a large meander bend by following a small outflowing creek (Sturgeon River) which in turn followed an abandoned former channel of the Saskatchewan River.
French: Ce détournement de chenal fut amorcé à proximité de l'étranglement d'un méandre érodé par l'écoulement d'un petit affluent (rivière Sturgeon), et celui-ci à son tour s'est déversé dans un ancien chenal abandonné de la rivière Saskatchewan.
English: Emphasis has also been placed on coordinating efforts to arrest known terrorists and other fugitives from the law.
French: On a également insisté sur la coordination des efforts pour appréhender les terroristes connus et autres individus échappant aux forces de l'ordre.
English: Subject to its comments in those paragraphs, the Advisory Committee was of the view that the report should be considered in the context of the review of the relevant sections of the proposed programme budget for the regional commissions.
French: Sous réserve des observations qu'il formule dans ces paragraphes, le Comité consultatif est d'avis que ce rapport devrait être examiné dans le cadre de l'étude des chapitres du projet de budget-programme relatifs aux commissions régionales.
English: Schedule I.1 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe I.1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: This was a reflection of both the lack of knowledge of Aboriginal matters among federal and provincial governments and the legal uncertainty in the field at that time.
French: Cela s'explique à la fois par l'ignorance des questions autochtones au sein des gouvernements fédéral et provinciaux et par l'incertitude qui régnait à l'époque dans le domaine juridique.
English: They also seem to support the idea that a high level of political efficacy goes hand-in-hand with strong political involvement.
French: Ils semblent aussi acquis à l'idée qu'un niveau élevé d'efficacité politique est inséparable d'une forte implication politique.
English: • Decision-making process in the Main Committees
French: • Le processus de décision des grandes commissions;
English: The seven-member INCHR has four women.  The National Elections Commission and the Governance Reform Commission are both headed by women.
French: La Commission électorale nationale et la Commission pour la réforme de la gouvernance sont toutes deux dirigées par des femmes.
English: An H-shaped structure inside the cell nucleus made up of tightly coiled strands of genes. Each chromosome is numbered (in humans, 1-46).
French: Ramifications des cellules nerveuses qui reçoivent les messages en provenance d'autres cellules nerveuses.
English: It should be noted that the above-mentioned expert seminar on “Indigenous Education in the 21st Century” and its follow-up can be seen as part of a process to draw the attention of education policy makers and practitioners to the issues involved in promoting indigenous education.
French: Il convient de noter que le séminaire d'experts sur l'éducation des peuples indigènes au XXIe siècle et les activités de suivi peuvent être considérés comme s'inscrivant dans le cadre d'un processus qui vise à attirer l'attention des décideurs et des enseignants sur les questions liées à la promotion d'un enseignement destiné aux peuples autochtones.
English: · Arrangements for scheduling broadcast services or broadcast-related services [2008.01] N 60/07
French: · Dispositions de programmation de services de radiodiffusion ou de services relatifs à la radiodiffusion [2008.01] N 60/07
English: The bilges and the drip pans shall be kept clean and free from products.
French: Les fonds de cale et les gattes de réception doivent être tenus propres et exempts de produits.
English: Decides to establish an open ended ad hoc group of experts under the auspices of the proposed intergovernmental panel on global environmental change, to consider the contribution of the United Nations Environment Programme to the follow-up of [General Assembly resolution 57/ on Oceans and the Law of the Sea] on the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment;
French: Décide de constituer un Groupe spécial d'experts à composition non limitée, sous les auspices du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'environnement dont la création a été proposée, pour qu'il envisage la contribution que le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourrait apporter au suivi [de la résolution 57/… de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer et] de l'établissement d'un processus périodique d'analyse et d'évaluation mondiales de l'état du milieu marin;
English: The primary focus of the Act is the prevention of environmental problems before they occur.
French: Le principal centre d'intérêt de la Loi est la prévention des problèmes environnementaux.
English: GLIDE also permits disaster data to be annotated with reports, articles, photos and other material — a concept that is already being put into practice through the Relief Web project.
French: GLIDE permet aussi d’annoter les données relatives aux catastrophes et d’y ajouter des rapports, des articles, des photos et d’autres données – un concept déjà mis en pratique par le biais du projet Réseau du secours (Relief Web).
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification
French: 12 et b) à un fonctionnaire qui intervient au nom d’un fonctionnaire ou de l’Association qui dépose une plainte.
English: I would also like to thank the Secretary-General and his capable assistants for the excellent reports they have submitted to us on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.  I also wish to thank them for the valuable report on emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
French: J'exprime également toutes mes félicitations au Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'à ses assistants fort compétents pour les excellents rapports qu'ils nous ont présentés sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ainsi que pour le précieux rapport traitant de l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: The subsidies thus indirectly favoured the DVB-T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
French: Ces subventions favorisaient ainsi indirectement le réseau DVB-T par rapport aux plates-formes télévisuelles concurrentes, telles que le câble et le satellite, sans tenir compte du principe de neutralité technologique.
English: But first let me congratulate both Mr Pitella and Mr Karas on a wonderful job and thank Parliament for its interest in this issue.
French: Mais tout d'abord, permettez-moi de féliciter MM. Pittella et Karas pour l'excellent travail qu'ils ont fourni, et de remercier le Parlement pour l'intérêt qu'il manifeste à ce dossier.
English: The hotel of this time look after already the greeting and be unaware of not the animation... the account warlike of crusade (and one know that towards the South and the Spain, the crusade be largely former with Cross) offer a support of dream and some history with long night of mythical valley Cevennes .It is necessary to follow the Régordane way ( GR700 ), to discover its ancestral pavings, which they are Roman or " François ".
French: La Garde Guérin est devenu un lieu visité. Le respect de l'environnement et la mise en valeur du patrimoine architectural de ce site lui ont redonné son identité et sa vie.
English: No person shall advertise to imply that a derivative or product is psychoactive.
French: Nul ne peut annoncer ou laisser entendre que le dérivé ou produit est psycho-actif
English: • 9.2 When Must the Movement Document Be Used?
French: • 9.2 Quand le document de mouvement doit-il être utilisé?
English: The Committee of Ministers is beginning to say much the same thing and it is clear to me that the results of last year’s programme will be much more closely scrutinised by ambassadors than before.
French: M. KUBIŠ (interprétation) indique qu’il a été, en effet, question de cette coopération lors de la rencontre avec la présidence actuelle de l’Union européenne.
English: • Related individuals include direct-line descendants (grandparents, parents, children, and so on), as well as spouse or common law partners, brothers, sisters, and in-laws.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: What we have to do now is to establish links between these various networks in order to create one huge regional platform for promoting links, the provision of information, consultation and exchanges; such a platform would represent the various categories of civil society.
French: Les chambres de commerce de la région ne sont pas en reste, et développent elles aussi des liens étroits de coopération, qui vont également contribuer à intensifier les investissements.
English: The view was expressed that experimental activities referred to under the subprogramme should not be presented as the centre of activities, since the steering and monitoring committee was not in place; therefore, it was not clear what could be achieved.
French: On a estimé que les activités expérimentales mentionnées dans ce sous-programme ne devraient pas être présentées comme les activités les plus importantes parce que le comité d'orientation et de suivi n'était pas encore établi et qu'il était donc impossible de dire ce qui pourrait être réalisé.
English: In addition, provincial regulations, demanding the use of distinctive coloration for margarines, negatively impacted on margarine sales in the large markets of eastern Canada.
French: En outre, les règlements provinciaux, qui exigent une coloration distinctive pour la margarine, ont nui aux ventes de margarine sur les grands marchés de l'Est du Canada.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Grant MacEwan College Investigations & Security Mgmt Studies ISMS.811 [ NONE ] Grant MacEwan College Police Studies PS.811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège Grant MacEwan Études de police PS.811 [ Aucun ] Collège Grant MacEwan Investigations et études en gestion de sécurité ISMS.811 [ Aucun ] Note :
English: [10] Here we ought to recall the Second Vatican Council ’s hearty encouragement to priests “to be sincere in their appreciation and promotion of the dignity of the laity and of the special role they have to play in the Church’s mission.
French: Cette éducation des fidèles à la présence eucharistique et à la communion revêtait une efficacité toute particulière, quand les fidèles le voyaient célébrer le saint sacrifice de la Messe. Ceux qui y assistaient disaient « qu’il n’était pas possible de voir un visage qui exprime à ce point l’adoration… Il contemplait l’Hostie avec tant d’amour » [16] .
English: "The PFRCC plays a vital role in advising the Minister of Fisheries and Oceans on Pacific salmon issues, and I feel very fortunate to have been able to contribute advice as Chair of this group," said Mr. Fraser.
French: « Le CCRHP joue un rôle vital en conseillant le ministre des Pêches et des Océans sur les questions touchant au saumon du Pacifique et je m’estime très chanceux d’avoir pu jouer ce rôle en tant que président du Conseil, a déclaré M. Fraser.
English: A few observations, however, can be made with reasonable confidence.
French: On peut cependant faire avec confiance quelques observations.
English: Finally, the mere granting of scrip may not have constituted granting land under section 125.
French: On peut également se demander si la simple remise d'un certificat équivalait à la concession de terre prévue à l'article 125.
English: New subparagraphs 241(4)(d)(xv) and (xvi) apply on Royal Assent.
French: Le terme « accord international désigné » fait l’objet d’une nouvelle définition au paragraphe 248(1).
English: Wirless internet connection worked well in common areas (unlike other places we've stayed in Florence). We will recommend to others going there.
French: Etre au coeur de la ville fut extraordinaire pour visiter tous les sites historiques ; se promener le soir à des heures tardives et profiter de la vie nocturne.
English: On adoption of its proposal for a revision of the financial regulation, the Commission promised to return to other matters such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid as part of the future revision of the detailed rules for the implementation of the financial regulation.
French: Lors de l'adoption de sa proposition de révision du règlement financier, la Commission s'est engagée à revenir sur d'autres éléments, tels que la simplification des appels d'offres de faible valeur dans le domaine de l'aide extérieure, dans le cadre de la prochaine révision des modalités d'exécution du règlement financier.
English: The politicization of human rights would not be tolerated.
French: La politisation des droits de l'homme ne saurait être tolérée.
English: They want to show there because they sell work there.
French: Il veulent se produire là parce que c'est là qu'ils vendent leur travail.
English: Ms. GABR (Egypt) recalled that her country had been the first State in the Middle East, 25 years previously, to have chosen the path to peace.
French: Mme GABR (Égypte) rappelle que son pays a été le premier État du Moyen-Orient à avoir choisi, il y a 25 ans, la voie de la paix.
English: It was noted that in arbitrations conducted outside the framework of an arbitral institution, discretionary selection of three arbitrators by the institution would not be available.
French: Il a été fait observer que pour les procédures menées hors du cadre d'une institution d'arbitrage, la sélection discrétionnaire de trois arbitres par une telle institution n'était pas envisageable.
English: In his opening remarks, H.E. Dr. Han Seung-Soo, President of the General Assembly of the United Nations, emphasized that, over the past five decades, the world's refugee problem has become a tragedy of global scope, leaving no region unaffected.
French: Dans ses remarques liminaires, S. E. M. Han Seung-Soo, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, a souligné qu'au cours des cinq décennies écoulées, le problème mondial des réfugiés était devenu une tragédie planétaire, aucune région n'étant épargnée.
English: These topics were discussed within the open-ended working group during the Commission meeting.
French: Ces points ont été examinés par le groupe de travail à composition non limitée au cours de la session de la Commission.
English: It is quite clear from a number of television programmes that when it comes to issues regarding the production of food and animal welfare this is a very important issue in people's minds.
French: Plusieurs programmes de télévision ont montré à quel point les problèmes de production alimentaire et de bien-être des animaux touchent profondément les gens.
English: • LTD usually requires employees to use up any pre-LTD sources of income, such as short-term disability or EI sickness benefits, before they can qualify.
French: • Dans la plupart des régimes, les employés doivent d’abord épuiser toutes les autres ressources, comme l’assurance invalidité de courte durée ou les prestations de maladie de l’assurance emploi, avant d’avoir droit aux prestations d’invalidité de longue durée.
English: Nice house for a family with terrace and patio.
French: Belle maison pour une famille avec terrasse et patio.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 TRIMARK TRUST PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 FIDUCIE TRIMARK PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: Draft resolutions I to VIII contained in Section B
French: Projets de résolution I à VIII figurant à la section B