ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is demanding that others respect what it itself does not respect.
French: L'EU exige d'autres le respect de ce qu'elle-même ne respecte pas.
English: NCC PPE 800 Corporate Information Inventory System (CIIS)/Employee Database Description:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000183 Numéro de fichier :
English: Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts The response of the Government of Canada to the recommendations of the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études Depuis la mise en œuvre des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en 1997, le ministère de la Justice du Canada ne cesse d'examiner attentivement les questions entourant l'exercice des responsabilités parentales après la séparation.
English: See: ▪ European Community ▪ European institutions ▪ European Union ▪ Institutional balance ▪ Pillars of the European Union
French: Voir : ▪ Communauté européenne ▪ Equilibre institutionnel ▪ Institutions européennes ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Union européenne
English: An adventurous spirit and willingness to learn at all times translates well into effective design and marketing ideas for you.
French: Un esprit aventureux et une volonté constante d'apprendre débouchent sur des concepts graphiques et des solutions marketing en mesure de satisfaire vos attentes les plus exigeantes.
English: The Assembly therefore urged the Council of Europe member states to continue developing a comprehensive economic strategy in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe and urged the governmental authorities in the region to do all in their power to create the humanitarian, economic and legislative conditions necessary for the durable return of refugees and displaced persons bly rejected the facile explanation of such tensions as a clash of civilisations.
French: Elle a noté avec satisfaction que les deux dernières années ont vu une nette amélioration de la situation, mais a remarqué que des obstacles demeuraient, parmi lesquels on peut compter la situation économique difficile que connaissent certaines zones concernées par les retours et les problèmes liés au logement, particulièrement à la restitution des biens immobiliers ou des droits d’occupation des candidats au retour, ainsi qu’à l’absence de possibilités de reloger les personnes occupant illégalement le logement d’autrui.
English: Please refer to our Standard operating procedures for the processing a novel food notification/submission for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter nos procédures opérationnelles normalisées pour le traitement des notifications et des demandes d'approbation d'aliments nouveaux .
English: In addition, it has supported the regular renewal of the mandates of the latter group and of the Working Group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a également contribué au renouvellement régulier des mandats de ce dernier et du groupe de travail sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As noted in the introduction, the Clatworthy and Smith study contained a series of hypothetical and case study projections which were intended to illustrate the nature and scale of the impacts of various types of membership rules on the future populations of First Nations.
French: Comme nous l’avons vu dans l’introduction, l’étude de Clatworthy et Smith contenait un ensemble d’études de cas et de projections établies à partir de diverses hypothèses, lesquelles avaient pour objet d’illustrer la nature et l’importance des effets de divers types de règles d’appartenance sur l’effectif futur des Premières nations.
English: Paris, October 31st, 1958
French: Paris, le 31 octobre 1958
English: Requests the Ad Hoc Committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, where applicable, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie le Comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, s'il y a lieu, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3;
English: 'Other households' may include a number of situations.10 Given the greater lack of homogeneity in the household circumstances captured by these two groups, the related data were considered to be too difficult to interpret.
French: Les « autres ménages » peuvent comprendre plusieurs situations 10. Étant donné le manque d’homogénéité plus élevé dans la situation des ménages dans ces deux groupes, les données connexes ont été jugées trop difficiles à interpréter.
English: - Graduate Transitions Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour l'insertion professionnelle des jeunes diplômés
English: The European directive provides for these exceptions to apply to all types of birds, whereas this case is limited to certain game birds and unlisted species.
English: The cuisine is a mixture of traditional and international, with a distinct local touch.
French: La cuisine proposée marie le traditionnel avec l'international, et y ajoute une petite touche locale caractéristique.
English: These recommendations focus on enhancing the participation of indigenous women in processes and mechanisms of the United Nations, regional bodies and States.
French: Les recommandations à cet égard visent à accroître la participation des femmes autochtones aux processus et mécanismes des Nations Unies, des organismes régionaux et des États.
English: consideration of reports submitted by states parties in accordance with article 16 of the international covenant on economic, social and cultural rights
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: A stalwart defender, Savard joined a star-laden defence with the Montreal CANADIENS in 1967.
French: Défenseur costaud, Savard se joint aux CANADIENS DE MONTRÉAL en 1967, époque où l'équipe comprend plusieurs joueurs vedettes à la défensive.
English: ◦ MEETING BETWEEN WESTERN CANADA PREMIERS AND GOVERNOR SCHAFER OF NORTH DAKOTA (99/05/21)
French: • RÉUNION ENTRE LES PREMIERS MINISTRES DE L'OUEST DU CANADA ET LE GOUVERNEUR SCHAFER DE NORTH DAKOTA (99/05/21) (Disponible en anglais seulement)
English: The basis for any lighting concept involving light planning is the type of building and salesroom, the way in which products are presented and the nature of the products.
French: Tout concept d’éclairage reposant sur une étude technique tient compte des éléments structurels des locaux de vente, du type de présentation des produits ainsi que de la nature des produits.
English: Those totals excluded a declining Gaspésie population and insular Newfoundland, where all 11 local populations were increasing.
French: 100 ) des aires de répartition des caribous étaient relativement petites, soit 2 moins de 5 000 km (tableau 5).
English: The common themes that emerged from the discussions and through the flip chart materials were relatively straightforward for the most part.
French: Les thèmes communs qui se sont dégagés des discussions et des notes sur le tableau papier étaient relativement explicites, dans la plupart des cas.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.83
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.83
English: Arrangements have already been made with a Courier service to have the pamphlets picked up at 9 a.m. Monday morning.
French: Un service de messager a déjà été retenu pour venir chercher les dépliants à 9 h lundi matin.
English: The Act is a mixture of completely new provisions and amendments to existing provisions in a wide range of Acts.
French: La loi est un amalgame de dispositions entièrement nouvelles et de modifications des dispositions d'un grand nombre de lois.
English: Participants also shared their stories/experiences/ideas in 125 words or less.
French: Les participants ont également fait part de leurs anecdotes, de leurs expériences et de leurs idées en 125 mots ou moins.
English: The 2001 campaign targeted the food and beverage industry, from which the HRC receives a disproportionate number of sexual harassment complaints.
French: Le secteur ciblé pour la campagne de 2001 était le secteur hôtelier, d'où émanait un nombre disproportionné de plaintes reçues par la Human Rights Commission pour harcèlement sexuel.
English: Invites interested United Nations Member States to take part in its meetings as observers and to participate in the activities under the Convention's programme of work;
French: Invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés à prendre part à ses réunions en qualité d'observateurs et à participer aux activités entreprises dans le cadre du programme de travail exécuté au titre de la Convention;
English: In the event of the death or the resignation of a member of the Committee, the Chairperson shall immediately notify the Secretary-General, who shall declare the seat vacant from the date of death or the date on which the resignation takes effect.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, le Président en informe immédiatement le Secrétaire général, qui déclare le siège vacant à compter de la date du décès ou de celle à laquelle la démission prend effet.
English: Of special relevance is the Social Security Act which enshrines the State policy in the advancement of social solidarity among individuals.
French: Il convient à cet égard de mentionner tout particulièrement la loi sur la sécurité sociale, qui concrétise la politique de l'État en matière de promotion de la solidarité sociale entre individus.
English: Prime contractor, it ensures the overall management of the project. It coordinates all parties involved and with the architect designs technical and economical solutions to meet the objectives of the programme in terms of costs, quality, lead times and operation.
French: Maître d’œuvre, elle assure la direction globale de projet pour coordonner les intervenants et concevoir, avec l’architecte, les réponses techniques et économiques conformes aux objectifs de programme, de coûts, de qualité, de délais et d’exploitation.
English: ◦ 2007 WESTERN PREMIERS' CONFERENCE
French: ◦ 2007 WESTERN PREMIERS' CONFERENCE (Disponible en anglais seulement)
English: It should be noted that article 301 prohibits transitional presidents from running in the first presidential election; article 302 requires that both the National Assembly and the Senate elect the first president of the post-transitional period; and article 303 provides for the co-option of an additional 18 to 21 members of the National Assembly under specific circumstances.
French: Il est à noter que l'article 301 interdit aux présidents de la période de transition de se porter candidat à la première élection présidentielle; l'article 302 prévoit également que l'Assemblée nationale et le Sénat élisent ensemble le premier président de la période post-transition; et que l'article 303 prévoit la cooptation de 18 à 21 membres supplémentaires de l'Assemblée nationale dans des conditions bien précisées.
English: Training is on an ongoing basis and is open to all delegates and government officials.
French: Il s'agit d'une formation permanente, ouverte à tous les représentants et responsables gouvernementaux.
English: As a condition of licensing, Inamed will be required to submit annual reports to update Health Canada of the ongoing follow-up of the 1000 Core Study patients through to ten years.
French: Comme condition de l’homologation, Inamed devra soumettre des rapports annuels pour tenir Santé Canada informé du suivi continu des 1000 patientes de l’étude de base pendant une période de dix ans.
English: In this way IILT has gradually developed an ELP culture which moves forward according to the principles outlined above, but with a flexibility that accommodates learners’ different proficiency levels on the one hand and teachers’ individual preferences on the other.
French: C’est ainsi que l’IILT a réussi à développer progressivement une culture du PEL qui évolue selon les principes soulignés plus haut tout en faisant preuve d’une souplesse qui s’adapte, d’une part, aux niveaux différents des apprenants et d’autre part aux préférences individuelles des enseignants.
English: It takes a sector-by-sector look at the planning environment, identifying the challenges and opportunities ahead of us.
French: Il propose un examen sectoriel du cadre de planification, en particulier des défis et des possibilités que réserve l'avenir.
English: NGOs are systematically involved in federal policy and program development
French: Participation systématique des ONG à l’élaboration des politiques et programmes fédéraux
English: It is important to consider whether the cost should include only the costs of complying with government imposed information obligations, or should include some additional costs, such as keeping up-to-date with frequently changing regulations, the cost of appeals, challenges, lobbying.
French: Il est important de se demander si le coût doit comprendre uniquement le coût de la conformité aux obligations d’information imposées par le gouvernement ou certains coûts supplémentaires comme la tenue à jour lorsque les règlements changent fréquemment, le coût des appels, les difficultés ou les pressions exercées (OCDE, SCM, 2005).
English: Firms exporting only to the U.S. dropped 18 percent, from 33,000 in 2000 to 27,200 in 2005.
French: Le nombre d’entreprises qui n’exportent que sur le marché américain a baissé de 18 p.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid > Background Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires > Historique Liens institutionnels Maladies et affections
English: This was accompanied by a brief video on the visit.
French: Ses propos étaient illustrés par une brève vidéo.
English: PRINCE RUPERT 94.6 CN SKEENA TERRACE 0 CN SKEENA TERRACE 131.9 CN BULKLEY SMITHERS 0 CN BULKLEY SMITHERS 125.2 CN TELKWA ENDAKO 0 CN TELKWA ENDAKO 115.4 CN NECHAKO PRINCE GEORGE 0 CN NECHAKO PRINCE GEORGE 146.1 CN FRASER MCBRIDE 0 CN FRASER MCBRIDE 43.4 CN TETE JAUNE TAVERNA 0 CN TETE JAUNE TAVERNA 20.2 CN ROBSON REDPASS 0 CN ROBSON REDPASS 43.7 CN ALBREDA JASPER 0 CN ALBREDA  
French: PRINCE RUPERT 94.6 CN SKEENA TERRACE 0 CN SKEENA TERRACE 131.9 CN BULKLEY SMITHERS 0 CN BULKLEY SMITHERS 125.2 CN TELKWA ENDAKO 0 CN TELKWA ENDAKO 115.4 CN NECHAKO PRINCE GEORGE 0 CN NECHAKO PRINCE GEORGE 146.1 CN FRASER MCBRIDE 0 CN FRASER MCBRIDE 43.4 CN TETE JAUNE TAVERNA 0 CN TETE JAUNE TAVERNA 20.2 CN ROBSON REDPASS 0 CN ROBSON REDPASS 43.7 CN ALBREDA JASPER 0 CN ALBREDA
English: "All collaborate in the research as equals.
French: « Tous ceux qui collaborent aux travaux de recherche sont égaux.
English: To achieve these goals, we must recognise that the interdependence of our economies requires better and more coordination.
French: Pour y parvenir, nous devons accepter que l'interdépendance de nos économies exige une meilleure et plus grande coordination, une coordination renforcée.
English: Those who may have consumed this product should contact their health care professional.
French: Les personnes qui ont déjà consommé ce produit devraient communiquer avec leur médecin.
English: Automotive manufacturing provides an economic base for many other industries, particularly those processing raw materials.
French: Cette étude a été faite au moment où l’auteure était en affectation à la Division du travail.
English: How often will reports be requested and to whom will they be addressed?
French: Fournissez, en annexe, un résumé de leur curriculum vitae.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 50/8 and 53/192)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolution 1995/51 du Conseil, résolutions 50/8 et 53/192 de l'Assem-blée générale)
English: Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000 Tour d’horizon La section Tour d’horizon donne un aperçu des aspects les plus importants de cette carrière.
English: The user of the commodity can, by separating the timing of the pricing decision from receipt of the product, manage inventory to facility requirements and utilization over time.
French: En séparant le moment de la fixation du prix de celui de la réception du produit, l'utilisateur de celui-ci peut gérer ses stocks en fonction des exigences relatives à ses installations et à l'utilisation de la marchandise dans le temps.
English: Cooperation with the emergency services has also been improved and the safety protocols for the individual holding centres have been tightened up.
French: La coopération avec les services d'urgence a également été améliorée et les protocoles de sécurité de chaque centre de rétention ont été renforcés.
English: The complex extracts are currently being tested in vitro for the ability to bind to various hormonally important receptor molecules: estrogen receptor, sex steroid binding protein, and the androgen receptor.
French: Les extraits complexes font actuellement l’objet de tests in vitro visant à déterminer leur aptitude à se lier à diverses molécules qui constituent d’importants récepteurs hormonaux : récepteur d’œstrogène, protéine de liaison des stéroïdes sexuels, et récepteur d’androgène.
English: However, the country was then immediately occupied by Indonesia and its left-wing, Islamic dictatorship.
French: Cependant, le pays a alors été immédiatement occupé par l’Indonésie et sa dictature islamique de gauche.
English: We urge all donors to recognize that economic values are one of the essential principles of sustainability and can be important to addressing other issues, such as poverty alleviation.
French: Nous demandons instamment à tous les donateurs de reconnaître que la rentabilité économique est un des aspects essentiels de la viabilité et qu'elle peut contribuer grandement à la solution d'autres problèmes comme la lutte contre la pauvreté.
English: The aforementioned circular order provided for the prohibition of making public information on the identity of the apprehended persons, pertaining to their social group, race, national origin or nationality.  The relevant issues are dealt with extreme caution in connection with juvenile offenders.
French: Cette circulaire interdit de divulguer des informations sur l'identité des personnes arrêtées et sur leur appartenance sociale, race, pays d'origine ou nationalité, les plus extrêmes précautions étant prises dès lors que les auteurs d'infractions sont des mineurs.
English: 2258 C.N. Rail 2259 Inter-Canadien (1991) Inc.
French: 2244 Distribution du Phare Inc.
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: ◦ the budget allocation, current expenditures and variances;
French: ◦ allocation budgétaire, dépenses courantes et écarts;
English: As it was more difficult to get a hold of some respondent-types (e.g., sports franchise holders), interviews were conducted with additional PCH representatives and representatives of host societies to increase the number of respondents.
French: Comme il a été plus difficile de rejoindre certaines catégories de répondants (p. ex. les détenteurs de droits de Jeux), des entrevues ont été menées auprès d'autres représentants de PCH et de représentants de sociétés hôtes afin d'augmenter le nombre de répondants.
English: The 2000 SARSCENE workshop was attended by more than 800 participants, with 58 trade show exhibits and nearly 60 instructional and informational presentation sessions.
French: Le congrès SARSCÈNE 2000 a attiré plus de 800 participants qui ont pu voir 58 kiosques et assister à près de 60 exposés instructifs.
English: Other interesting experiences, including our efforts in East Timor and Kosovo, where a small corps of well-placed technical advisers remained in place after the initial transfer of administrative authority to strengthen the capacity and performance of local governing bodies.
French: D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.
English: France: There were also 3831 checks of non-ATP equipment.
French: France: En outre, 3 831 contrôles ont été effectués sur des engins non ATP.
English: The practice adopted by the Northwest Region is a reasonable balance between the administration of the Firearms Act and the Privacy Act.
French: La pratique adoptée par la région du Nord-Ouest représente un juste équilibre entre l'application de la Loi sur les armes à feu et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A r t i c l e 142 EPC Designation of Contracting States for the 'subsequent choice of a Community Patent'
French: A r t i c l e 142 CBE Désignation d'Etats contractants en vue du choix 'a posteriori du brevet communautaire'
English: The concern remains, that the information that the daytime running lamps are ON, does not convey the message that all other lamps are OFF.
French: Une préoccupation subsiste, à savoir qu'informer le conducteur que ses feux de circulation diurne sont allumés ne signifie pas lui indiquer que tous les autres feux sont éteints.
English: Thirdly, since the department had handled Ms Larsen's selection for the Operational Records Clerk position as an assignment, and since Ms Kesslering had agreed that it would be subject to appeal, that left me with no reason to think, much less any evidence, that if I agreed that the assignment constituted an appointment, that it would still somehow be legally sheltered from the right to appeal by reason of subsection 4.(1)(a) of the Regulations.
French: Troisièmement, étant donné que le ministère considère la nomination de Mme Larsen au poste de commis aux dossiers opérationnels comme une affectation et que Mme Kesslering reconnaît que cette nomination peut faire l'objet d'un appel, je n'ai aucune raison de croire, encore moins de preuve, que si je reconnaissais que l'affectation constituait une nomination, celle-ci serait toujours à l'abri, sur le plan légal, du droit d'interjeter appel en vertu de l'alinéa 4.(1) a) du Règlement.
English: If Member States so preferred, however, the more direct formula of nationality used in the Rome Convention could be employed.
French: Si les États membres l’estiment préférable, la formule plus directe qui est utilisée dans la Convention de Rome pourrait cependant être appliquée.
English: The Working Group discussed possible lessons learned from the experience of the consideration of communication No.  7/2005, Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña v.  Spain.
French: Le Groupe de travail a débattu des éventuelles leçons à tirer de l'examen de la communication no 7/2005, Christina Muños-Vargas y Sainz de Vicuña c. Espagne.
English: The two alloformations are interpreted to represent two, successively limited glaciations of the Torngat Mountains by the Laurentide Ice Sheet.
French: Les deux alloformations sont considérées comme représentant deux englaciations limitées et successives des monts Torngat produites par l'Inlandsis laurentidien.
English: Ethical Issues and Lessons from the SARS Outbreak The SARS outbreak posed a number of ethical challenges.
French: Questions d'ordre éthique soulevées par le SRAS L'épidémie de SRAS a provoqué un certain nombre de problèmes d'éthique.