ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the text does not sufficiently refer to the multilateral and concrete initiative that is under way through the code of conduct, which aims at combating the issue of ballistic missile proliferation.
French: De plus, le texte ne rend pas suffisamment compte de l'initiative concrète et multilatérale en cours, à savoir l'élaboration d'un Code de conduite visant à lutter contre la prolifération des missiles balistiques.
English: (i) Strengthen the provision of training in daily living skills for children with cognitive disabilities.
French: i) De renforcer les possibilités offertes aux enfants souffrant d'un handicap cognitif de suivre des cours pour devenir plus autonomes dans les activités de la vie quotidienne.
English: We specialise in translation of technical, accounting, IT and advertising material, but accept orders within most fields and areas.
French: Nous avons choisi de nous spécialiser dans les traductions techniques, informatiques, commerciales et économiques, mais nous pouvons répondre à des demandes sur la plupart des sujets et des domaines.
English: Have educational requirements for head office positions changed noticeably over the past ten years?
French: Les exigences scolaires pour les postes au siège social ont-elles sensiblement changé au cours des dix dernières années ?
English: Three Palestinian bystanders were slightly injured in the attack.
French: Trois passants palestiniens ont été légèrement blessés.
English: Lastly, those documents describe only ad hoc measures as regards the regions of Lazio and Sicily.
French: Enfin, ces documents ne font état que de mesures ponctuelles en ce qui concerne les Régions du Latium et de Sicile.
English: Visits By Program Staff Program staff carried out a program of visits to Administrators to support the introduction of SCAP.
French: Visites des membres du personnel du programme Les membres du personnel du programme ont rendu visite aux agents d'exécution pour appuyer l'adoption du PACP.
English: The departmental representatives were invited to present their departments’ programs of particular interest to the community as well as projects implemented over the past year and upcoming initiatives for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Ces derniers ont été invités à présenter les programmes de leur ministère d’intérêt particulier pour la communauté, les projets réalisés au cours de la dernière année et les initiatives qui découlent de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: 44-46; see also A/CN.9/WG.IV/WP.104, paras.
French: 44 à 46; voir aussi A/CN.9/WG.IV/WP.104, par.
English: ◦ The aim of this study is to detect and quantify any systematic, instrumental or siting, biases between human and automatic observations of some key climatological elements.
French: ◦ La présente étude vise à détecter et à quantifier toute erreur systématique due au système, aux instruments et à l’emplacement entre les observations humaines et les observations automatiques de certains éléments climatologiques clés.
English: It is the responsibility of the landowner to ensure that only "clean fill" or "acceptable backfilling material" (see guidelines on following pages) is used for backfilling on their property.
French: Il incombe à Conservation Manitoba de faire appliquer les règlements susmentionnés et de travailler avec les administrations municipales et tous les intervenants afin de régler les problèmes découlant d’une mauvaise gestion des débris de construction et de démolition, et afin de trouver des solutions adéquates.
English: • engaging in community outreach, such as workshops and providing extension services to communities;
French: • l’extension des services à la collectivité, par exemple en offrant des ateliers ou des services d’éducation à distance aux collectivités;
English: She simply needs get conscious of Her real position and to live by hanging on firmly to every Scripture in order to overcome the enemy on all the grounds!
French: Il Lui faut tout simple prendre conscience de Sa véritable position et vivre en s’accrochant fermement à chaque Ecriture pour ainsi vaincre l’ennemi sur tous les terrains !
English: Accumulation of Vacation Leave Credits 35.02 ** (c) one decimal eighty-three (1.84) days commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs ** (f) two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) two decimal fifty (2.50) days commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; ** 35.16 Appointment from a Separate Employer An employee who has resigned from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may, with concurrence of Employer, transfer up to 35 days of earned vacation leave credits earned previously with that organization.
French: Acquisition des crédits de congé annuel 35.02 ** c) un jour virgule quatre-vingt-quatre (1,84) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** f) deux jours virgule vingt-cinq (2,25) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service ** g) deux jours virgule cinquante (2,50) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** 35.16 Nomination d'un employeur distinct Un employé qui a donné sa démission d'une organisation figurant à la liste de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut, avec l'assentiment de l'employeur, transférer jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours de congés annuels accumulés auprès de cette organisation.
English: I voted against the second part of paragraph 23 of the joint motion for a resolution on preparation for the European Council in Gothenburg for the following reasons:
French: J' ai voté contre la deuxième partie du paragraphe 23 de la proposition de résolution commune pour le Conseil européen de Göteborg pour les raisons suivantes :
English: CARICOM is in total agreement with the view that partnership is the key element in NEPAD implementation.
French: La CARICOM partage en tous points l'opinion selon laquelle le partenariat est l'élément principal de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Consumer products that may contain PCBs include older-model fluorescent light ballasts fixtures, microscope immersion oil, electrical devices or appliances containing PCB capacitors, and old hydraulic fluids.
French: Parmi les produits de consommation pouvant contenir des BPC, on compte les anciens appareils d'éclairage fluorescents à ballast, le liquide d'immersion du microscope, les dispositifs ou appareils électriques à accumulateurs au BPC et les anciens liquides hydrauliques.
English: Tanzania studies indicate the need for reconsidering how women are conceptualized; matrilineal ties of women in relation to roles and rights as mothers, sisters and daughters need to be balanced against rights of wives vis-à-vis matrimonial property and the lands and resources of their husbands.
French: Les études menées dans ce pays concluent à la nécessité de revoir la façon dont on considère les femmes; il faut trouver l'équilibre entre les liens matrilinéaires qui dictent les rôles et les droits des femmes à titre de mères, de soeurs et de filles et les droits des épouses relativement aux biens matrimoniaux, aux terres et aux ressources de leur mari.
English: Justification Text from Directive 97/67/EC is reinstated, but the Commission's text "and that competition in the market is fully effective" is kept to take account of the situation in countries where full liberalisation has already taken place or could take place in the future.
French: Justification Le texte de la directive 97/67/CE est rétabli, mais le texte de la Commission "et que le marché est totalement soumis à la concurrence" est maintenu pour tenir compte de la situation des pays où une libéralisation totale a déjà eu lieu, ou pourrait avoir lieu dans le futur.
English: This means that the department must account not to the appeal board but rather to the Federal Court Trial Division, as in Kelso, if it commits an impropriety or illegality in determining the necessary conditions.
French: Cela signifie plutôt que ce n'est pas au comité d'appel, mais à la Section de première instance de la Cour fédérale, comme dans l'affaire Kelso, que doit rendre compte le ministère s'il se produit quelque irrégularité ou quelque illégalité dans l'établissement des conditions requises.
English: Indeed, human rights continue to be put at risk by the government policy of handing over large areas of Cambodia's countryside to commercial interests as forestry and other concessions.
French: À l'évidence, la politique de l'État consistant à céder de larges zones de la campagne cambodgienne aux fins d'exploitation forestière par des entreprises commerciales privées, ainsi que d'autres types de concessions, continue de nuire aux droits de l'homme.
English: The Archives added $820,000 to the Treasury Board funding; and departments that took part in the projects contributed an additional estimated $550,000.
French: Les Archives ont ajouté une somme de 820 000 $ au financement du Conseil du Trésor et les ministères qui ont pris part aux projets ont consacré environ 550 000 $ à ceux-ci.
English: Monday, 28 January 2008, from 1.30 to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 28 janvier 2008 de 13 h 30 à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They began on 15 March 1995, and the agreement was initialled in July the same year.
French: Elles ont débuté le 15 mars 1995, et l'accord a été paraphé au mois de juillet de la même année.
English: This question will also allow the student to note that the routes followed in the past have significantly influenced the plotting of roads today.
French: Aujourd’hui, la Compagnie de la Baie d’Hudson est impliquée dans le commerce de détail; les élèves peuvent déceler à travers cette compagnie un lien de continuité avec l’époque du commerce des fourrures.
English: In this connection, it should be noted that the majority of coastal countries have stepped up their fishing activity significantly since the second world war.
French: Cette dynamique étant admise, nous constatons que, dans leur majorité, les pays côtiers ont connu un fort développement de leur activité de pêche postérieurement à la seconde guerre mondiale.
English: To ensure that fire does not spread outside desired areas, trees and shrubs may be cleared to supplement existing barriers.
French: Pour s’assurer que ce dernier ne se propagera pas hors du secteur visé, il peut arriver qu’on abatte des arbres et qu’on arrache des arbustes pour renforcer les obstacles existants.
English: Specifically, it is advisable that external monitoring: • include annual certification of the local authority’s accounts;
French: Concrètement il doit être recommandé que le contrôle externe : ▪ comporte une certification annuelle des comptes de la collectivité locale,
English: The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
French: La nouvelle PAC et le développement rural peuvent apporter une contribution décisive à la compétitivité et au développement durable au cours des prochaines années.
English: We recall most warmly your recent successful visit to my country.
French: Nous gardons le meilleur souvenir de votre récente visite au Bangladesh.
English: One MCS licence will be awarded in each of the 13 service areas across the country.
French: Une licence pour STM sera délivrée dans chacune des 13 zones de service du pays.
English: As a service for parties at law and persons interested in matters of justice, the newspaper publishes lists of cases that have been referred to, or adjudicated by, the Supreme Court;
French: À titre de service pour les justiciables et toutes les personnes intéressées par les questions de justice, la revue publie une liste des affaires renvoyées devant la Cour suprême et des décisions rendues;
English: ADDITIONAL INFORMATION 11.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS 11.
English: Sterilized males - 26,000 of them in 1999 - were released into the river where they compete as aggressively as normal males, wasting the spawning potential of their mates.
French: Vingt six milles mâles stériles ont ainsi été lâchés pour compétitionner agressivement avec les mâles normaux pour la fécondation des femelles, ayant pour effet de réduire le potentiel de reproduction de ces dernières.
English: (10) Total revenue
French: Depuis, ces montants (10 % et, depuis 2001, 25 %) le sont en tant que recettes négatives.
English: P.-H. Imbert, “À l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
French: Imbert, «À l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités: Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire», Annuaire français de droit international (A.F.D.I.
English: We must ensure that these survival strategies are allowed to function and not destroyed by our growing human footprint.
French: Il nous faut donc veiller à ce que ces stratégies de survie puissent opérer et à ce qu’elles ne soient pas détruites par notre empreinte anthropique grandissante.
English: At this time, wine and cider are made, and feast foods include apple, game birds, pears and ale.
French: Le repas servi est composé de pommes, de gibier à plumes, de poires et de bière.
English: Journal of Wildlife Management 61: 622-633.
French: « Woodland caribou relative to landscape pattern in northeastern Alberta », Journal of Wildlife Management, 61 (1997), p.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "rotary bodies other than gearing elements" covers any element which rotates so far as its features are affected only by the fact that it rotates.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "pièces rotatives autres que les pièces de transmission mécanique" couvre toute pièce de mécanique qui tourne dans la mesure où les caractéristiques considérées de cette pièce sont affectées par le fait de cette rotation.
English: Administrative capacity needs to be strengthened in both Republics to correctly implement and enforce their respective new laws.
French: Il est nécessaire d’accroître les capacités administratives dans les deux républiques pour assurer une mise en oeuvre et une application satisfaisantes des nouvelles lois qu’elles ont adoptées respectivement.
English: Clinician Scientist Awards, Doctoral Research Awards and Fellowships).
French: Le deuxième concours sera lancé en juin 2005.
English: • were more likely to use personal savings and less likely to use loans and lines of credit as a source of start-up funds; 
French: • étaient plus enclins à utiliser leurs épargnes personnelles et moins enclins à avoir recours aux prêts ou aux marges de crédit pour obtenir des fonds de démarrage;
English: Out-turn for the financial year and accumulated reserve fund The net budget out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carryovers during the year and cancelled appropriation carryovers during the previous year that were not utilised.
French: Résultat de l’exercice et fonds de réserve cumulé Le résultat budgétaire net de l’exercice résulte de la différence entre les recettes et les dépenses, y compris les reports de crédits de l’année et l’annulation des crédits reportés de l’année précédente non utilisés.
English: There is a prevailing and justifiable belief that the increasing incidence of crime and the emergence of social problems are simply manifestations of the excessive individualism on which the social fabric in the West is based.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que l'augmentation du taux de la criminalité et l'apparition de problèmes sociaux ne sont que des manifestations de l'individualisme excessif qui constitue la trame du tissu social en Occident.
English: Further downstream of the portion to be diverted, the basins excavated to receive the storage tanks would intercept part of the local groundwater at an estimated 0.007 m3/s flow rate in permanent regime.
French: Plus en aval du tronçon à être détourné, les bassins creusés pour recevoir les réservoirs intercepteraient une partie des eaux souterraines locales pour un débit estimé à 0,007 m3/s en régime permanent.
English: • Canada ranks near the top of the list of countries facing a growing epidemic of allergies
French: • Le Canada se situe en tête de liste des pays confrontés à une « épidémie » grandissante d'allergies.
English: Statement by a representative of a non-governmental organization regarding seafarers
French: Déclaration d'un représentant d'une organisation non gouvernementale concernant les marins
English: Treaty on Extradition of Criminals between Nicaragua and the United States of America, signed at Washington, D.C. on 1 March 1905.
French: Traité d'extradition entre le Nicaragua et les États-Unis d'Amérique, signé à Washington le 1er mars 1905.
English: Sulphur- free (10 ppm sulphur) fuel will support the introduction of more fuel efficient engines that meet strict emission restrictions.
French: 4.4.3 Avantages pour l'environnement Pour cette mesure, le principal facteur de motivation est la réduction des émissions afin de protéger la santé humaine.
English: The first is that once sums have been recorded, it is a major responsibility for Parliament and for the Commission too of course, to ensure that the programmes covered by those sums are implemented.
French: Premièrement, une fois que des montants sont affectés, le Parlement et la Commission, bien sûr, portent la lourde responsabilité de faire en sorte que ces programmes visés par ces sommes soient exécutés.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 70 Paragraph 6 p (new) 6p. Believes that we need to develop beyond the concept of a 'welfare state', whereby the primary responsibility for welfare lies with the state, and more towards a 'welfare society' in which all stakeholders recognise that they too have responsibilities for looking after each other and that these responsibilities can be mutually reinforcing; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 72 Paragraphe 7 7. estime que l'amélioration de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée devrait être une priorité constante pour les gouvernements; constate que cet équilibre est menacé par une tendance à la baisse du taux d'emploi combinée à une augmentation des charges de travail individuelles; ajoute que ceci exigerait des gouvernements qu'ils donnent aux individus la possibilité de choisir réellement librement plutôt qu'ils ne soient contraints dans leurs choix par la pression économique; Or. en
English: The list does not include the States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-third session.
French: La République centrafricaine aurait dû présenter son rapport initial le 21 juillet 1992.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 6 July 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with President George W. Bush Remarks by the Prime Minister in the East Room at the White House
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 6 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le président George W. Bush Discours du Premier ministre dans la East Room de la Maison-Blanche
English: There are more households headed by women than ever before and single women account for more home purchases than any other single market segment.10
French: L’employeur dans cette situation se prive d’une subvention salariale négociable et d’une main-d’œuvre spécialisée fort en demande.
English: 13 Khadduri makes use of classical sources in the original, but his treatment is even briefer than that of Thomas.
French: Par conséquent, tout chercheur, quel que soit son bagage linguistique, doit éplucher une grande quantité de documents avant de prétendre s’attaquer sérieusement à un sujet lié à l’Islam10.
English: In cross-examination by the appellant's representative, Ms. Gratton justified the ratings the appellant was given on each of the abilities at issue, indicating what was missing from the expected answers in the Rating Guide (Exhibit D-14).
French: Contre-interrogée par la représentante de l'appelant, Madame Gratton a justifié pour chacune des capacités soulevées les notes accordées à l'appelant en indiquant les manquements aux réponses attendues et inscrites au Guide de cotation (Pièce M-14).
English: With respect to the means to achieve the enhancement of the protective legal regime under the Convention, the views were divided between proponents and opponents of the extension of the Convention to all United Nations operations.
French: Pour ce qui était des moyens de parvenir au renforcement du régime juridique prévu par la Convention, les points de vue étaient partagés entre ceux qui proposaient l'élargissement de la portée de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies d'une part, et ceux qui s'y opposaient, d'autre part.
English: Mauritania further specified that a special bilateral agreement was needed to this effect, while Mauritius provided excerpts and a detailed description of the relevant legislation.
French: La Mauritanie a précisé en outre qu'un accord bilatéral spécial était nécessaire à cette fin et Maurice a cité des extraits et donné une description détaillée de la législation pertinente.
English: For future discussions, I therefore recommend drawing a clear distinction between university education according to the Bologna Declaration and 'traditional' university education.
French: Aussi voudrais-je recommander que, dans les discussions à venir, il soit établi une distinction nette entre l'enseignement universitaire au sens de la déclaration de Bologne et l'enseignement universitaire "traditionnel".
English: It stipulates a set of principles and measures that the EU will pursue in relevant international and regional forums, and it contains provisions for technical and financial assistance.
French: Elle prévoit un ensemble de principes et de mesures que l'Union européenne va appliquer dans les instances internationales et régionales pertinentes, et elle contient des dispositions concernant une assistance technique et financière.
English: • Institute systems for assessing and monitoring the social impact of macroeconomic policies, particularly in response to financial crises and in the design of reform programmes.
French: • Instaurer des mécanismes d'évaluation et de suivi des répercussions sociales des politiques macroéconomiques, en accordant une attention particulière à celles prises en cas de crise financière et à la conception des programmes de réforme économique.
English: They were being evaluated with respect to their impact on reducing poverty and improving labour force participation.
French: Les effets sont évalués pour mesurer leur impact sur le recul de la pauvreté et la progression de l'emploi.
English: construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of
French: d'autres services fournis à l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à des
English: He preferred not to oblige safety-belts manufacturers to insert a new component marking and suggested to add an exemption to the transitional provisions.
French: Il a dit préférer ne pas obliger les fabricants de ceintures de sécurité à mettre en place un nouveau marquage des composants et a proposé d'ajouter une exemption aux dispositions transitoires.