ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS submissions both in support and opposition of the proposed agreement were filed with the Agency; AND WHEREAS on October 14, 1994, the Agency appointed Mr. Keith Penner as an Inquiry Officer to make an inquiry and report on the agreement, pursuant to subsection 32(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has considered all matters and documents on file concerning the agreement and the Report of Mr. Keith Penner which is appended hereto.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que des mémoires à l'appui de l'accord proposé et à l'encontre de ce dernier ont été déposés auprès de l'Office; ET ATTENDU que, le 14 octobre 1994, l'Office a délégué à M. Keith Penner la charge d'enquêter et de faire rapport sur l'accord conformément au paragraphe 32(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les questions et tous les documents déposés au sujet de l'accord ainsi que le rapport ci-joint de M. Keith Penner.
English: HIV discovery brings hope Université de Montréal Rafick-Pierre Sékaly Researchers have long wondered how HIV defeats the human immune system.
French: Une découverte sur le VIH porteuse d’espoir Université de Montréal Rafick-Pierre Sékaly Les chercheurs se demandaient depuis longtemps comment le VIH met en échec le système immunitaire humain.
English: A number of participants emphasized the need for States to take steps to implement fully those provisions of the Organized Crime Convention and those recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering relating to the financing of terrorism and to money-laundering.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que les États devaient prendre des mesures pour appliquer strictement les dispositions de la Convention contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux relatives au financement du terrorisme et au blanchiment d'argent.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À attribuer un rang de priorité plus élevé et à consacrer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard en particulier aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence, des programmes d'action concrets pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: • WTO accession applications — Taiwan and China
French: • Demandes d'adhésion à l'OMC — Taïwan et la Chine
English: It was also in this context that new approaches had to be explored in tackling the debt problem.
French: C'était également dans ce contexte qu'il fallait étudier de nouvelles méthodes pour s'attaquer au problème de la dette.
English: Pursuant to article 4 of the aforementioned Law, a party who knows that any provision of this Law from which the parties may derogate or any requirement under the arbitration agreement has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without stating his objection to such non-compliance without undue delay or, if a time-limit is provided therefor, within such period of time, shall be deemed to have waived his right to object.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi susmentionnée, la partie qui, sachant qu'une disposition de cette loi à laquelle les parties pouvaient déroger ou toute disposition de la convention d'arbitrage n'avait pas été observée, poursuivait l'arbitrage sans soulever sans retard injustifié d'objections concernant l'inobservation d'une telle disposition ou, s'il était prévu un délai, ne le faisait pas avant l'expiration dudit délai, était réputée avoir renoncé à son droit de soulever une objection.
English: (7) An employee of the Registrar’s office shall not communicate information which by its nature is a professional secret which is obtained by him in the course of his employment to persons not entitled to receive it and shall not disclose such information or make other use of it at any time even after the termination of his employment.
French: 5) Le directeur de l’enregistrement peut publier, sous réserve des dispositions de la présente loi et de son règlement d’application, des instructions administratives relatives à la procédure de délivrance des brevets et à l’administration des brevets délivrés ou à d’autres fonctions de la direction de l’enregistrement.
English: ($8,502) $5,623 * These numbers correspond to Schedule 3 which provides details of the audit adjustments.
French: (8 502) $ 5 623 $ * Ces chiffres correspondent aux montants présentés à l’annexe 3, où figure le détail des ajustements après vérification.
English: The United States delegation felt it was particularly important to achieve the widest possible acceptance for the protocol, to make it clear that it spoke for the whole of the world community and to ensure that the offences covered by the protocol could be effectively prosecuted worldwide.
French: Elle considérait essentiel que le texte soit accepté par le plus grand nombre possible d'États, afin de bien montrer qu'il traduisait la volonté de l'ensemble de la communauté internationale, et de garantir que les infractions qui y étaient visées pouvaient effectivement entraîner des poursuites où que ce soit dans le monde.
English: ¡ ACP: communication on economic partnership agreements (→ point 1.34.44).
French: ¡ ACP: communication sur les accords de partenariat économique (→ point 1.34.44).
English: CQ Congressional Testimony, 21 May 2008, http://corporate.cq.com/wmspage.cfm?parm1=12.
French: CQ Congressional Testimony, 21 mai 2008
English: where:  Pwst = specific pressure exerted by the static effect of wind, amounting to 50% of the pressure value shown in the first table at paragraph 2.3 (Pa);
French: est la pression spécifique due à l'action statique du vent représentant 50 % de la pression indiquée dans le premier tableau du paragraphe 2.3 (Pa);
English: In the case you mentioned relating to older workers, the Court of Justice in Luxembourg ruled that the purpose was legitimate but the measure was not proportionate and therefore the measure was rejected.
French: Dans le cas que vous avez mentionné, et qui concerne les travailleurs âgés, la Cour de justice de Luxembourg a statué que la finalité était légitime, mais que la mesure n’était pas proportionnée et, par conséquent, cette mesure a été rejetée.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Autorisations Dépenses réelles totales
English: Rotterdam, after the public debates generated by the assassination of a Dutch filmmaker in November 2004, quickly and very efficiently embraced the ICLS methodology.
French: Après les débats publics déclenchés par l'assassinat d'un réalisateur néerlandais en novembre 2004, Rotterdam a rapidement et très efficacement adopté la méthodologie ICLS.
English: He is also right about the need for all the players to take a balanced view.
French: Il a aussi raison en ce qui concerne le besoin, pour tous les acteurs, d’adopter un point de vue nuancé.
English: • July 9-11, 2003 - 44th Annual Premiers' Conference - Charlottetown, Prince Edward Island (850-092)
French: • Du 9 au 11 juillet 2003 - 44e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: As the observation of a public meeting in Cheticamp revealed, people were concerned about the requirements for a longer work period in order to qualify for EI (in communities where seasonal employment is of limited duration), plus the prospect of both reduced benefits and a shorter period of coverage.
French: Comme on a pu l’observer lors d’une rencontre publique à Chéticamp, les gens avaient des réserves par rapport à la longue période requise afin d’être admissible aux prestations d’assurance-emploi (dans les communautés où l’emploi saisonnier est d’une durée limitée), ainsi qu’à la perspective de réductions de la durée de l’assurance et des montants des prestations.
English: At this point in time the major external relationships of Late Western Shield culture definitely appear to be with their neighbours to the east in the Lower Great Lakes and to the west in the Parklands and Grasslands of Manitoba and North Dakota.
French: En ce moment, les liens externes les plus importants du Bouclérien récent de l'ouest semble absolument être avec leurs voisins à l'est dans les Bas Grands Lacs et à l'ouest dans les forêts-parcs et la prairies du Manitoba et du Dakota Nord.
English: Women and girls still have less access to education and know less about how to protect themselves from HIV/AIDS.
French: Les femmes et les fillettes continuent d'avoir moins accès à l'éducation et d'être moins informées sur la manière dont elles peuvent se protéger contre le VIH/sida.
English: VWO-HAVO-MAVO-VBO Leaving Examinations Decree of 15 November 1997 (Bulletin of Acts and Decrees 1997, 588).
French: 179 Décret sur les examens de fin d’études VWO-HAVO-MAVO -VBO du 15 novemb re 1997 (Bulletin des lois et décrets 1997, 588).
English: 66 Leave to appeal to the Supreme Court of Canada had been granted, but the appeal was withdrawn when the specific regulation that had resulted in the Charter challenge was amended.
French: 66 La requête en appel à la Cour suprême du Canada a été agréée, mais l’appel a été retiré après la modification du règlement contesté en vertu de la Charte.
English: Iris recognition technology continued being used to identify and validate membership in its trusted traveller programs:
French: Elle a continué d’utiliser la technologie de lecture de l’iris pour identifier et valider les membres de ses programmes de voyageurs dignes de confiance :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Briefing and Tour for Multinational Experiment 4 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Briefing et visite relatifs à l’Expérimentation multinationale 4 Liens institutionnels Ministère
English: It follows that I am not persuaded that Ms. Pinto was treated differently from Ms. Morris in this assessment process.
French: Il s’ensuit que je ne suis pas persuadé que Mme Pinto a été traitée différemment de Mme Morris dans le cadre de ce processus d’évaluation.
English: 2006-12-15 — AF Article Christmas smiles last forever Major Darren Steele would be happy.
French: 2006-12-15 — Article de la Force aérienne Sourires de Noël éternels Le Major Darren Steele serait satisfait.
English: This report concerns a Portuguese initiative which tackles one of several problem areas in connection with visa policy.
French: Le présent rapport concerne une initiative de la République portugaise, qui n'aborde qu'un seul des nombreux problèmes liés à la politique des visas.
English: Several members of the CMC’s Exhibitions and Programs Branch participated in the Canadian Museums Association Annual Conference in May 2005, in a session on interpretive planning.
French: Plusieurs membres de la Direction des expositions et programmes du MCC ont participé à une séance sur la planification de l’interprétation dans le cadre de la conférence annuelle de l’Association des musées canadiens, tenue en mai 2005.
English: Liquid inhalation anaesthetics and nasal ointments, creams and gels are excluded.
French: Les anesthésiques liquides par inhalation de même que les onguents, les crèmes et les gels nasaux en sont exclus.
English: Training teachers to deal with multiple impairments;
French: iii) la formation de professeurs en multidéficience;
English: Our Harrier and Kestrel units have been in considerable demand for offshore data acquisition.
French: Par exemple, nos unités Harrier et Kestrel ont très souvent servi pour l'acquisition de données en mer.
English: At a more shallow depth, around the mooring (12-15 meters), lots of reef fish.
French: A plus faible profondeur, autour de la bouée (vers 12-15 mètres), nombreux poissons de récif.
English: Individual members of the organization might have contacts and identify potential exciting candidates.
French: Les membres individuels de l'organisation peuvent avoir des contacts personnels et pouvoir ainsi repérer les candidats intéressants.
English: There is always space for easy rhetoric, against which it is impossible to argue; conversion into relevant realities is the challenge.
French: Là encore, «la critique est aisée et l’art est difficile», et c’est bien le passage du discours à la réalité qui constitue le véritable défi.
English: Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of their Parliamentary and Cabinet responsibilities – on going Prepared materials for the Minister and Deputy Minister to support their respective appearances before House of Commons and Senate Committees on National Security on Bill C-6.
French: Soutien durable et conseils stratégiques à la ministre et à la sous-ministre pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités envers le Parlement et le Cabinet — activité continue De la documentation à l'intention de la ministre et de la sous-ministre a été élaborée afin d'appuyer ces dernières lors de leur comparution respective devant la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale relativement au projet de loi C-6.
English: In order for them to be able to cash the cheque, you must endorse the cheque before you send it to them.
French: Si vous revenez au Canada pour ensuite quitter le pays par avion, les produits y reviendront également et seront donc assujettis à la TPS à ce moment-là.
English: He looked forward to the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which he trusted would pave the way forward for the least developed countries by tackling emerging global challenges.
French: M. Jongkor ajoute qu'il attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, dont il espère qu'elle permettra à ces pays de progresser face aux nouveaux défis mondiaux.
English: The federal labour jurisdiction covers sectors of key importance to the Canadian economic infrastructure including banking, communications and transportation.
French: La compétence fédérale relative au travail s’applique à des secteurs d’envergure nationale au sein de l’infrastructure économique canadienne, entre autres les banques, les communications et le transport.
English: Furthermore, with effect from 1 April 1996, the national associations of some Community Member States withdrew their TIR guarantees for those sensitive goods that were banned from using the comprehensive guarantee in Community transit, for example beef, milk, cream and butter.
French: Par ailleurs, à partir du 1er avril 1996, les associations nationales de certains États membres de la Communauté ont supprimé leur garantie TIR pour les marchandises sensibles, telles que la viande de bœuf, le lait, la crème et le beurre, pour lesquelles il était interdit de recourir à la garantie globale sous le régime du transit communautaire.
English: With these vehicles, educational authorities are now able to access the most enclaved parts of their regions to sensitise parents on the advantages of educating the girl child and even the adult woman.
French: Ces véhicules permettent aux responsables éducatifs de ces provinces d'accéder aux zones les plus enclavées de leurs régions afin de sensibiliser les parents aux avantages induits par l'éducation des jeunes filles et des femmes adultes.
English: The lead was with the Esquimault Graving Dock in Victoria, the largest solid-bottom commercial drydock on the West Coast of the Americas.
French: Il s’agissait de la cale sèche d’Esquimalt, à Victoria, la plus importante cale sèche commerciale de la côte Ouest des Amériques pour les paquebots de croisière, les navires de charge et les traversiers.
English: This gives the subject approximately double the risk of reactivation of active disease.
French: Ceux-ci doublent le risque de réactivation de la tuberculose.
English: C. Duty-free and quota-free market access for least developed countries
French: Accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les pays les moins avancés
English: These matters are addressed in paragraphs 9 and 10 below.
French: On se reportera sur ce sujet aux paragraphe 9 et 10 ci-après.
English: • 380-A-1995 — Domestic service - Air Atlantic (1995) Ltd. cob Air Atlantic
French: • 380-A-1995 — Service intérieur - Air Atlantic (1995) Ltd. s/n Air Atlantic
English: The structure can attenuate radiation from radioactive materials deposited on the ground and reduce exposure to airborne plumes.
French: Elle peut être activée avant ou après la mise en œuvre du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: Division 2 Original Works Expired copyright not to revive 210.—(1) Notwithstanding anything in Part III, copyright does not subsist by virtue of that Part in a work first published before the commencement of this Act unless copyright subsisted in the work under the Copyright Act, 1911 immediately before the commencement of this Act.
French: — 1) Nonobstant toute disposition du chapitre III, aucune œuvre publiée pour la première fois avant l’entrée en vigueur de la présente loi n’est protégée par le droit d’auteur en vertu de ce chapitre à moins qu’elle n’ait été protégée en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: So much innovation, so little change.
French: Institut canadien d’information sur la santé (2001).
English: • EU-Russia – let's keep talking
French: • Union européenne-Russie: le dialogue continue
English: These coordinating groups have dealt with issues of the harmonization of chemical classification systems; chemical information exchange; pollutant release and transfer registers; assessment of existing chemicals; chemical accident prevention, preparedness and response; and identification and management of obsolete stockpiles of pesticides and other chemicals.
French: Les groupes de coordination traitent de questions comme l'harmonisation de la classification des produits chimiques, l'échange d'informations sur les produits chimiques, les registres des émissions et des transferts de polluants, l'évaluation des produits chimiques existants, la prévention des catastrophes dues aux produits chimiques et les moyens d'intervention en cas d'urgence, et le recensement et la gestion des stocks de pesticides et autres produits chimiques périmés.
English: Their discussion document acknowledges that "cameras isolated from any other crime prevention measure, are ineffective."
French: Son document de travail reconnaît que « les caméras, isolées de toute autre mesure de prévention de la criminalité, sont inefficaces ».
English: Between 1997 and 2005 more than 700 people died as a result of floods in Europe.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe socialiste au Parlement européen demande qu’elle étoffe davantage l’idée de coopération entre États membres. Nous devrions nous baser sur le cours naturel des rivières qui, très souvent et dans de nombreux endroits, n’existe plus, évidemment.
English: For example, section 164.1(1) of the Criminal Code requires that a judge be satisfied that a web site contains child pornography before an ISP will be ordered to ensure that the offending material is taken down.
French: Par exemple, le paragraphe 164.1(1) du Code criminel exige qu’un juge soit convaincu qu’un site Web contient de la pornographie juvénile avant d’ordonner au FSI de faire retirer le matériel du site.
English: E/C.2/2005/2/Add.4 Quadrennial reports 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.4 Rapports quadriennaux (1999-2002), présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • 2008-02-15 Working Income Tax Benefit January
French: • 2008-02-15 Prestation fiscale pour le revenu de travail Janvier
English: The WHO Collaborating Centre for Food Contamination Monitoring within Health Canada's Food Directorate is supporting the organization of the expert meeting announced by the World Health Organization to review toxicological aspects of melamine and cyanuric Acid.
French: Le Centre de collaboration de l'OMS pour la surveillance de la contamination des aliments au sein de la Direction des aliments de Santé Canada soutient l'organisation de la réunion des experts pour le réexamen des aspects toxicologiques de la mélamine et de l'acide cyanurique annoncée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: While the Central African Republic was rich in natural resources, the State did not control their development.
French: La République centrafricaine est certes riche en ressources naturelles, mais ce n'est pas l'État qui en contrôle l'exploitation.
English: These differences are small in the majority of the countries, but in a few countries they may be more significant.
French: Ces différences sont faibles dans la majorité des cas, mais dans quelques pays, elles peuvent être plus importantes.
English: Report these amounts to the nearest Canadian dollar.
French: Veuillez arrondir les sommes au dollar canadien près.
English: It has a panel with two doors standing open towards the viewer.
French: Paroi munie de deux portes ouvertes vers l’extérieur.
English: "We all should know that diversity makes for a rich tapestry, and we must understand that all the threads of the tapestry are equal in value no matter what their color.
French: « Nous devrions tous savoir que la diversité produit une magnifique tapisserie, et comprendre que tous les fils sont égaux en valeur, quelle que soit leur couleur.
English: Children were also more likely to suffer from moderate or severe anaemia and the rates were highest in the first year, almost 90 per cent, with little distinction between boys and girls.
French: Les enfants sont aussi les plus exposés au risque d'anémie légère ou aiguë et la proportion est la plus élevée pour la première année de vie, avec près de 90 % et d'écart entre garçons et filles.
English: IPU and UNDAW held a one-day parliamentary event on the theme “Beyond Beijing: towards gender equality in politics”, which focused on the strategic objectives of women in power and decision-making and the role of parliaments in meeting these objectives.
French: L'Union interparlementaire et la Division de la promotion de la femme de l'ONU ont organisé une réunion parlementaire d'une journée sur le thème « L'après Beijing : vers l'égalité des sexes en politique », qui a porté essentiellement sur les objectifs stratégiques que poursuivent les femmes participant au pouvoir et au processus décisionnel et le rôle des parlements dans la réalisation de ces objectifs.
English: This is sometimes translated into Dutch as 'gewasbescherming' - with good reason, and the interpreters have been using that word repeatedly this evening - but the agenda also mentions 'gewasbestrijdingsmiddelen' on one occasion, which is, of course, the exact opposite of 'gewasbeschermingsmiddelen'.
French: Il est parfois traduit en néerlandais pas le mot gewasbescherming - à juste titre, les interprètes ont invariablement employé ce mot aujourd'hui - mais l'ordre du jour parle aussi, une seule fois, de gewasbestrijdingsmiddelen, qui signifie bien sûr exactement le contraire de gewasbeschermingsmiddelen.
English: You want me to confirm that, and I am quite happy to do so, but I can go still further, Mr Watson.
French: Je la confirme bien volontiers, mais je veux aller plus loin, Monsieur le Président Watson.
English: The signed cards are to be delivered to CF members in Afghanistan by Gen Hillier on his next trip to visit troops.
French: Le Gén Dallaire distribuera les cartes de vœux aux membres des FC la prochaine fois qu'il visitera ses soldats en Afghanistan.