ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We measured the effects of radio-collar mass (3.9–17.3% of live body mass) on dominance relationships between adult female meadow voles (Microtus pennsylvanicus).
French: Nous avons mesuré l'influence de la masse de colliers émetteurs (3,9–17,3% de la masse des individus) sur les relations de dominance entre femelles adultes chez le Campagnol des champs Microtus pennsylvanicus.
English: Several resolutions discussed directly in the plenary Assembly related to culture, peace and religions.
French: Plusieurs résolutions examinées en Assemblée plénière portent sur la culture, la paix et les religions.
English: Loss and degradation of wildlife habitat through land development and some resource use practices is believed to be the primary cause of these declines.
French: Celles-ci seraient attribuables principalement à la perte et à la dégradation des habitats fauniques dues à l'aménagement des terres et à certaines pratiques d'utilisation des ressources.
English: In particular, the definition of torture contained in the Convention should be incorporated into Israeli law and a future constitution should explicitly prohibit torture.
French: En particulier, la définition de la torture contenue dans la Convention devrait être incorporée dans le droit interne et la future Constitution devrait en interdire explicitement la pratique.
English: The Centre would provide a one-stop advisory facility during the implementation of the national IP system, especially in the areas of patents, trade and service marks, industrial designs, IP research, licensing and commercialization of new technologies and copyright.
French: Il pourrait être utilisé comme mécanisme permanent de centralisation pour dispenser des conseils pendant la mise en place du système national de propriété intellectuelle, en particulier dans les domaines des brevets, des marques commerciales et des marques de services, des dessins industriels, de la recherche sur la propriété intellectuelle, de la concession de licences de nouvelles technologies et de la commercialisation de ces nouvelles technologies, et du droit d’auteur.
English: This is about three percentage points below the median rate of 26 percent.20 Korea is the leading nation with 37 percent of students enrolled and six other nations have enrolment levels surpassing 30 percent.
French: Si on utilise une cohorte d’âge (quatre ans) plus appropriée, par exemple les 20 à 23 ans, le taux de fréquentation universitaire au Danemark est de 32 pour cent au lieu de huit pour cent.
English: Mr. Key's dedication to supporting Aboriginal languages and cultures includes a wide experience in chairing local, regional, and national committees on human resources, education, language, culture, and the arts.
French: Consacrant une grande partie de sa vie à la promotion des langues et des cultures autochtones, M. Key a présidé des comités nationaux sur les langues et la culture et a été président d'une station de radio des Premières nations.
English: First, for Mirex, item 2 of Schedule 1 and item 1 of Part 1 of Schedule 3 of CEPA, 1999 list the same substance, but the terminology used to describe them is different.
French: Premièrement, pour le mirex, l'article 2 de l'annexe 1 et l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 3 de la LCPE (1999) font état de la même substance, mais la terminologie utilisée est différente.
English: The part that progress in farming technology contributed to growth in the agricultural economy rose from 34.28 per cent in 1995 to roughly 40 per cent in 1998.
French: Le progrès des techniques agricoles a contribué à la croissance de l'économie agricole pour environ 40 % en 1998, contre 34,28 % en 1995.
English: Net Cost of the Program (Planned Spending)
French: Coût net du programme (dépenses prévues)
English: Following development of measures Following development of measures Following development of measures
French: Après la création des mesures Après la création des mesures Après la création des mesures
English: (2) The punishment shall be imprisonment between two to eight years if the crime is committed a) by a public official in a high office, or by one entrusted to take measures in important affairs, b) by another public official in an important matter of great importance.
French: b) "attaque à main armée" signifie que l’auteur est en possession d’une arme meurtrière au moment de la commission du crime en vue d’anéantir ou de maîtriser toute résistance ; 5. "dommage" désigne la perte de valeur d’un bien ; "préjudice matériel" désigne le dommage subi par un bien et la perte d’un gain financier ; 6.
English: Cash back does not apply to cash advances, VISA cheques, Accord D Desjardins in-branch financing transactions, interest charges, returned merchandise, administrative fees and other purchase-related fees.
French: Sont exclus les avances de fonds, les chèques VISA, les opérations liées au financement Accord D Affaires effectuées à une caisse Desjardins, les frais d’intérêt, les retours de marchandise, les frais d’administration et les autres frais liés à des achats.
English: The shipper was not the guarantor of the consignee.
French: Le chargeur n'est pas le garant du destinataire.
English: UNMOVIC has continued to acquire training quantities of equipment for the inspection mission, such as automatic air samplers, tamper-proof seals, gas masks, nuclear, biological and chemical (NBC) protective suits, satellite phones etc., and to discuss with potential suppliers lead times for the delivery of field quantities of such equipment.
French: La Commission a continué d'acquérir du matériel, en quantités appropriées pour la formation, pour les missions d'inspection (échantillonneurs d'air automatiques, scellés inviolables, masques à gaz, tenues de protection NBC (nucléaire, biologique et chimique), téléphones par satellite, etc.) et d'examiner avec les fournisseurs potentiels les délais de livraison de quantités suffisantes pour utilisation sur le terrain de ce matériel.
English: The text adopted was derived from an interpretation given in guidance on this possibility issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO) (http://www.icao.int/ anb/FLS/DangerousGoods/ICAOLithiumBatteryGuidance/ICAOLithiumBatteryGuidance.pdf).
French: Le texte adopté provient à l'origine d'une interprétation figurant dans une directive de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) relative à cette possibilité (http://www.icao.int/anb/FLS/ DangerousGoods/ICAOLithiumBattery Guidance/ICAOLithiumBatteryGuidance.pdf).
English: At the request of the rapporteur it was agreed to take points 10 and 11 together.
French: À la demande du rapporteur, il est décidé d'examiner conjointement les points 10 et 11.
English: Intercultural competence can be introduced as a (European) quality management standard which is considered when governments determine their support to organisations or in public tenders.
French: Les compétences interculturelles peuvent être introduites en tant que norme (européenne) de gestion de la qualité à prendre en considération lorsque les gouvernements déterminent le soutien à apporter aux organisations ou lors des appels d’offre publics.
English: Instead, his detention was extended on several occasions, although it should not have been extended more than three times, in accordance with the relevant legal provisions that would have been applicable to his case.
French: Au contraire, sa détention a été prorogée à plusieurs reprises alors qu'elle n'aurait pas dû l'être plus de trois fois conformément aux dispositions juridiques pertinentes applicables dans son cas.
English: This matter should be the subject of further review in 2003 based on specific data collected by the Field Administration and Logistics Division from the missions.
French: Les insectifuges à base de DEET (N,N-diethyl-m-toluamide) sont recommandés, en particulier les pommades et onguents à libération continue;
English: 2000/29 Information and communications technologies task force
French: 2000/29 Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: The Company notes that the pricing constraints for the services in both of these baskets apply at the rate element level. Document: 770149.zip - 48KB 2007-05-16 - TELUS Communications Company Description:
French: The Company notes that the pricing constraints for the services in both of these baskets apply at the rate element level. Document: 770149.zip - 48KO 2007-05-16 - TELUS Communications Company Description:
English: To the extent that the comments on Dr. Israeli’s screening profile differ from his interpretation of the criteria, the difference is fully explained by the interpretation agreed upon by the members of the screening board.
French: Dans la mesure où les observations figurant sur le profil de présélection de M. Israeli diffèrent de sa propre interprétation des critères, cela s’explique pleinement par le fait que les membres du jury de présélection avaient leur propre façon d’interpréter les critères.
English: It had lacked the capacity to tackle the root causes and failed to allocate the resources needed for a preventive approach to succeed.
French: Elle n'a pas la capacité d'éradiquer les causes fondamentales et ne consacre pas les ressources nécessaires pour qu'une approche préventive puisse réussir.
English: The international community must continue to make clear to the Palestinian leadership its unequivocal rejection of violence for political ends and continue to exert full pressure until the Palestinian leadership ends its support for terrorism, uproots the infrastructure of terror that exists in its territory, arrests known terrorists currently operating with impunity, and returns in earnest to a process of dialogue and negotiations.
French: La communauté internationale doit très clairement répéter au dirigeant palestinien qu'elle ne saurait tolérer le recours à la violence à des fins politiques et continuer à exercer le maximum de pressions pour qu'il cesse de soutenir le terrorisme, démantèle l'infrastructure terroriste en place sur son territoire, arrête les terroristes notoires qui y opèrent présentement en toute impunité, et pour qu'il renoue sérieusement le dialogue et reprenne les négociations.
English: 2007-11-26 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat. 2007-11-26 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2008-01-17 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He was sentenced to eight years' imprisonment and the Court ordered his expulsion from Sweden with a permanent prohibition to return.
French: Le requérant a été condamné à une peine de huit ans d'emprisonnement.  Le tribunal a également ordonné son expulsion assortie d'une interdiction de séjour définitive.
English: Groundforce Portugal currently serves over 250 airlines in 21 airports in Portugal, Spain and Africa.
French: Actualmente a Groundforce Portugal presta serviços a mais de 250 companhias aéreas em 21 aeroportos, em Portugal, Espanha e África.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r81/er81.pdf 137 Kelley Blanchette and Craig Dowden.
French: Cela supposerait probablement l’attribution de ressources supplémentaires.
English: • Security Officer -- FOLLOW the procedures described in PPIM Section 17-3-3 to set up an alternate for each principal verifier and authorizer assigned.
French: • Agent de sécurité -- SUIVRE les procédures décrites à la section 17-3-3 du GEPP pour affecter un usager suppléant à chaque vérificateur principal et à chaque personne autorisée principale désignée.
English: We try in our own mess to provide that, but it's not always the same thing.
French: Nous essayons dans notre mess de le faire, mais ce n'est pas toujours la même chose.
English: The length of the financial report has been kept to the minimum in accordance with United Nations guidelines.
French: Conformément aux directives de l'Organisation des Nations Unies, le présent rapport financier est aussi bref que possible.
English: Finally it's Damiano Cunego (Lampre-NGC) who wins this mountain stage.
French: Finalement c'est Damiano Cunego (Lampre-NGC) qui remporte cette étape de montagne.
English: The Petroleum Fund is the major source of income for Timor-Leste and should continue to be managed to ensure predictable returns in the long term.
French: Le Fonds pétrolier est la principale source de revenus du Timor-Leste et doit continuer d'être géré de façon à assurer des rentrées prévisibles à long terme.
English: Whilst the proposed volume equivalents are a positive addition to the calculation of saved tonnage miles, the 1 on 1 coefficient that was given for this could lead to a situation in which from hereon in, all applications are submitted in volume units, because this is more profitable for business.
French: Si les équivalents volume proposés constituent un ajout positif au calcul des tonnes-milles épargnées, le coefficient 1:1 donné à cet égard pourrait mener à une situation où, désormais, toutes les demandes seront soumises en unités de volume, parce que c’est plus avantageux pour les entreprises.
English: 2.5 On 8 August 2003, with the assistance of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence, Fatma Yildirim applied on her own behalf and on behalf of her youngest daughter, to the Vienna District Court of Hernals for an interim injunction against Irfan Yildirim.
French: Elle en a ensuite informé le Centre d’intervention contre la violence familiale de Vienne et le Service de la protection des jeunes de cet arrêté et des motifs pour lesquels il avait été pris.
English: Madam President, Happy New Year.
French: (EN) Madame la Présidente, bonne année!
English: Patents with narrow claims tend to be easier to obtain and enforce.
French: Dans la pratique, les tribunaux ont refusé de limiter l’examen de l’atteinte au choix précis des termes des revendications.
English: Mr. Hanger, do you have a question?
French: Monsieur Hanger, vous avez une question?
English: Members not purchasing at the new location.
French: Les militaires qui n’achètent pas au nouveau lieu de service.
English: City form and natural process: towards a new urban vernacular.
French: Full cost transportation and cost based pricing strategies.
English: The unsettled question in Azerbaijan is whether it is a Turkic state, part of some potential Greater Turania or a local state that must deal with its two large neighbours.
French: Il reste à déterminer si l’Azerbaïdjan deviendra un État turc, qui fera partie d’un éventuel grand Turan, ou un État local devant traiter avec ses deux importants voisins, la Russie et l’Iran.
English: This is easily recognised because of the large steel sculpture on it.
French: Cela est facilement reconnaissable en raison de la grande sculpture d'acier sur lui.
English: This caused the number of young people to decline, so that the percentage of older people in Canadian society grew.
French: Cela entraîna une diminution de la population de jeunes et par conséquent une augmentation du pourcentage des personnes âgées dans la société canadienne.
English: The agencies take up all the scope for other programmes, and at some point the Community ends up having to pay the pension costs as well.
French: Les agences absorbent toute la marge de manuvre au détriment d'autres programmes et, à un moment ou l'autre, la Communauté doit en outre assumer la charge des pensions.
English: I therefore believe that what happened at the summit should be interpreted very carefully and accurately, especially the spirit and willingness that characterised the efforts of the current Presidency of the European Union.
French: Je pense donc que ce qui s’est passé au sommet doit être interprété avec beaucoup de précaution et de précision, en particulier l’esprit et la volonté qui ont caractérisé les efforts de l’actuelle présidence de l’Union européenne.
English: Discrimination on the grounds of sex, sexual orientation, gender identity, ethnic background, religion or other religious beliefs, disability, and age.
French: Discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'origine ethnique, la religion ou autres croyances religieuses, le handicap et l'âge.
English: In view of this, the European Initiative for Democracy and Human Rights takes on particular importance, as does increasing the budget of this institution.
French: Dans cette optique, l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme revêt une importance particulière, tout comme l’accroissement du budget de cette institution.
English: To request the Commission, in pursuance of the relevant paragraphs of decision Assembly/AU/Dec.252(XIII) and other relevant AU and IGAD decisions, in support of IGAD and in collaboration with the UN, the League of Arab States and other stakeholders, to continue with efforts of peace-building and reconciliation, in order to foster peace, security, cooperation and development in the Horn of Africa.
French: Demander à la Commission, conformément aux paragraphes pertinents de la décision Assembly/AU/Dec.252 (XIII) et aux autres décisions pertinentes de l'Union africaine et de l'IGAD, en appui à l'IGAD et en collaboration avec l'ONU, la Ligue des États arabes et d'autres parties prenantes, de poursuivre les efforts de consolidation de la paix et de la réconciliation, afin de promouvoir la paix, la sécurité, la coopération et le développement dans la corne de l'Afrique.
English: Before dispatch, delivery are tested in our final laboratory.
French: Avant expéditions, les livraisons sont controlés dans notre laboratoire final.
English: - - -Other: 7315.89.91 00 - - - -Produced from material of a diameter of 28 mm or more KGM 3% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7315.89.91 00 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus KGM 3% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As Cyprus and Malta do not have railway networks on their territory, all references to EU-10 or "new" Member States in the chapters IVa-VIII are to be understood as excluding these two countries.
French: Chypre et Malte ne possédant pas de réseaux ferroviaires, toutes les références à l'UE-10 ou aux «nouveaux» États membres dans les chapitres IVbis-VIII doivent être entendues hormis ces deux pays.
English: Yes. If medical treatment is not available locally (within 40 kilometres), you may be able to claim the cost of travelling to get the treatment somewhere else.
French: Oui. Si vous avez dû vous déplacer pour obtenir des soins médicaux qui ne se donnaient pas dans votre région (à moins de 40 kilomètres), vous pouvez demander un montant pour vos frais de déplacement.
English: i.e. James B. Rice, Jr. and Philip W. Spayd, ‘Investing in Supply Chain Security:
French: i.e. James B. Rice, Jr. et Philip W. Spayd, «Investing in Supply Chain Security:
English: (j) To adopt and implement policies and programmes to promote effectively awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS through all appropriate means, including through the media, and targeted at specific vulnerable groups;
French: j) À adopter et à appliquer des politiques et programmes visant à promouvoir effectivement la sensibilisation à la prévention et au traitement du VIH/sida ainsi qu'à diffuser des informations et à dispenser un enseignement s'y rapportant, par tous les moyens appropriés, y compris par l'intermédiaire des médias, en axant ces efforts sur des groupes vulnérables précis;
English: But the resulting congestion now acts as a serious brake on further growth.
French: Toutefois, la congestion qui en découle agit à présent comme un énorme frein sur la croissance à venir.
English: The Nuu-chah-nulth interpreters bring their own personal, family and national stories to the exhibit.
French: Ils lenrichissent de leur propre histoire, ainsi que de celles de leur famille et de leur nation.
English: Cheques and direct withdrawals are not provided for in Regular Savings Accounts.
French: Les chèques et les retraits directs ne peuvent être effectués dans les comptes d'épargne stable.
English: Annual expenditure ($) On protection On treatment Total 1988 (March) 40% in the last 15 days 105 233 338 1990 (February) 4.4% incurred expenditure in the last 7 days 65 93 158 Source:
French: Dépenses annuelles ($) Protection Traitement Total 1988 (mars) 40 % au cours des 15 derniers jours 105 233 338 1990 (février) 4,4 % ont engagé des dépenses au cours des sept derniers jours 65 93 158 Source :
English: Pilot project on facilitating cooperation and active participation of elderly people in European project
French: Projet pilote visant à favoriser la coopération et la participation active des personnes âgées au projet européen
English: Expenditure on insurance also increased.
French: Les dépenses d'assurance ont également augmenté.
English: During the period of review, imports from the United States were significant in the Canadian market, as were, to a lesser extent, imports from other non-subject countries. With anti-dumping and countervailing duties in place, the share of imports held by the subject countries was less than 1 percent.61 93.
French: À la suite de ces prix inhabituellement élevés jusqu’alors et du resserrement de l’offre, les acheteurs ont sensiblement augmenté leurs stocks de tôles laminées à chaud finies66 mais, vers le milieu de 2005, les prix ont commencé à se replier et ont chuté à un niveau bas.
English: (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time and the reference periods, the excessive extension of which will result in an increase in workers' obligations in regard to working time.
French: (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde ainsi que les périodes de référence, dont la durée excessive imposera aux travailleurs des obligations accrues en matière de temps de travail.
English: Administrative reform: - Clarity on the future of Curacao and St Maarten (who want status aparte) and the other islands who want to move closer to the Netherlands.
French: Réforme administrative: - Clarification sur l’avenir de Curaçao et Saint-Martin (désirant le status aparte) et des autres îles souhaitant se rapprocher des Pays-Bas.
English: Royal College of Surgeons of England v. National Provincial Bank Ltd., [1952] A.C. 631, per Lord Normand at p. 641-2); and Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported).
French: [Note 2] Se reporter à Royal College of Surgeons of England v. National Provincial Bank Ltd., [1952] A.C. 631, par Lord Normand aux pages 641 et 642); et Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit).
English: In the first place, in addition to transnational trafficking (implicating the removal of the victim from his country of origin to a country of destination), the charge covers national trafficking, which is committed on the territory of Belgium without crossing the border.
French: En premier lieu, l'incrimination couvre, outre la traite transnationale (assortie du déplacement de la victime de son pays d'origine à un pays de destination), la traite nationale, commise sur le territoire belge sans franchissement de frontière.
English: The increase in automotive products reflects the high degree of integrated production and the just-in-time inventory practices of this sector.
French: Ailleurs dans le sous-groupe des machines et du matériel, les exportations canadiennes d’aéronefs aux États-Unis (chapitre 80 du SH) ont fléchi d’environ 1,2 milliard de dollars.