ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caroline is a responsible and hard-working 11-year-old Grade 6 student.
French: Caroline, âgée de 11 ans, est une élève de sixième année fort responsable.
English: Project C 362 (chemical) - The Working Group approved a number of amendments relating to the new main group C 09 K 8/00 (see Annex 8 to this report) which had been created at its fourth session.
French: Projet C 362 (chimie) - Le groupe de travail a approuvé plusieurs modifications relatives au nouveau groupe principal C 09 K 8/00 (voir l'annexe 8 du présent rapport) qui a été créé lors de sa quatrième session.
English: Audio recording containing the songs Rio and Another Fool.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Rio; Turn My Life Around et Radio Man.
English: Bentall Real Estate Services refers to the City of Ottawa's Council resolution of February 9, 2005 indicating that the City of Ottawa is required to maintain vehicular traffic on the Mackenzie King Bridge.
French: Bentall Real Estate Services fait référence à la résolution du conseil de la Ville d'Ottawa du 9 février 2005 indiquant que cette dernière doit maintenir la circulation routière sur le pont Mackenzie King.
English: Tibia: one of the two leg bones.
French: Tibia: un des deux os formant la jambe.
English: The second area where there are apparently EPP-ED hesitations is regarding enhanced rights for legally resident third country nationals of which there are around 20 million in the Union.
French: Le deuxième aspect qui semble avoir suscité quelques hésitations du côté du groupe PPE-DE concerne l' extension des droits des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres, qui en compte environ 20 millions.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil se déclare à nouveau déterminé à lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités à lui assignées par la Charte des Nations Unies. »
English: Total ozone includes both tropospheric (ground-level) and stratospheric ozone. toxic: harmful (poisonous or lethal) to humans or other living organisms, even in small quantities. traditional knowledge: the knowledge of indigenous and local peoples, gained through hundreds of years of direct contact with the land. transitional substance: a chemical which can replace an ozone-depleting substance and reduce the impact on the ozone layer, but which, for some reason (e.g. toxicity or ozone depletion potential) is not ideal and is therefore considered a temporary solution HCFCs are considered transitional substances. transpiration: the process by which water absorbed by plants (usually through the roots) and animals is given off (evaporated) through pores into the atmosphere. tributary: a stream that contributes its water to another stream or body of water. troposphere: bottom layer of the atmosphere that contains about 95 percent of the Earth's air extends about 15 km up from the Earth, depending upon latitude and season. turbidity: cloudiness caused by the presence of suspended solids in water; an indicator of water quality.
French: Substance chimique pouvant remplacer une substance destructrice d'ozone et ainsi réduire les effets sur la couche d'ozone mais qui, pour quelque raison (c.-à-d. sa toxicité ou son potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone), n'est pas idéale et est donc considérée comme une solution provisoire. Les HCFC (voir ce terme) sont considérés comme des substances transitionnelles. surveillance :
English: There is an urgent need for a European response, as the report underlines.
French: L’exemple du programme américain portant sur le JSF-35 démontre aussi parfaitement cette absence de cohésion européenne.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni explique son vote après le vote.
English: As a result, e-mail reminders were now sent systematically to candidates.
French: Par conséquent, des rappels sont à présent systématiquement envoyés aux candidats par courrier électronique.
English: The amino acid sequence of the mutant form of ALS present in EXP1910IT corn is identical, except for a single amino acid substitution, with the wild-type form of this enzyme.
French: La séquence des acides aminés de la forme mutante de l'ALS présente dans le maïs EXP1910IT est identique à la forme sauvage de cette enzyme, à l'exception du remplacement d'un seul acide aminé.
English: • Organizations with specific wait time management mandates, e.g., Coronary Care Network of Ontario, Saskatchewan Surgical Care Network
French: • organisations dotées d'un mandat spécifique de gestion des temps d'attente, p. ex., le réseau de soins coronariens de l'Ontario et le Surgical Care Network de la Saskatchewan;
English: However, its importance has become evident, especially during the course of this year.
French: Son importance s’est cependant clairement manifestée, en particulier au cours de cette année.
English: But the rules of procedure do not prohibit negotiations.
French: Or, le règlement intérieur n'interdit pas la tenue de négociations.
English: This is contrary to how we European Socialists view the geographical scope of the Union’s cooperation.
French: Ceci est contraire à l’idée que nous nous faisons, nous socialistes européens, de ce que doit être l’étendue du territoire de coopération de l’Union.
English: However, the actual number being taken by Greenland hunters is uncertain (Rosing-Asvid 2002; Born and Sonne 2005) and needs to be validated.
French: Cependant, on ne connaît pas exactement le nombre réel des prises groenlandaises (Rosing-Asvid, 2002; Born et Sonne, 2005); ce nombre doit être validé.
English: *The court cases featured on this site have been reproduced in the original language of their delivery, since prior to the Government of Canada's Official Bilingualism Act, enacted in 1969, official court transcripts were not translated.
French: Nous espérons que vous trouverez ce site tant instructif qu'intéressant *La jurisprudence mentionnée dans ce site est reproduite dans la langue initiale de l'instance, étant donné qu'avant la Loi sur les langues officielles du Canada, adoptée en 1969, les transcriptions officielles des procès n'étaient pas traduites.
English: Bridging Policies [138] I find that the Bridging Policies providing that a "G4" would be usually approved for members who became asymptomatic detracted from a true individual assessment of Mr. Irvine's abilities.
French: Politiques transitoires [138] À mon avis, les politiques transitoires prévoyant que la cote G4 serait habituellement attribuée aux membres qui deviendraient asymptomatiques faisaient oublier que les aptitudes de M. Irvine devaient faire l'objet d'une véritable évaluation individuelle.
English: The point and single electrode voltage clamp methods have been used to study the characteristics of junctional currents in Drosophila melanogaster larvae muscle fibers and the modulation of these currents by excitatory amino acids, short and long chain n-alkanols, and pentobarbital.
French: On a utilisé des méthodes de potentiel imposé ponctuelles et par simple électrode pour étudier les caractéristiques des courants jonctionnels dans les fibres des muscles larvaires de la Drosophila melanogaster ainsi que la modulation de ces courants par des acides aminé excitateurs, des n-alcanols à chaînes courtes et longues et le pentobarbital.
English: This is similar to arrangements in the Netherlands and appears to offer real opportunities for user involvement.
French: Ce système, qui ressemble aux dispositifs en vigueur aux Pays-Bas, semble apte à favoriser la participation des usagers.
English: In this context, the Committee of Ministers notes that a Group of Specialists on Human Rights Defenders (DH-S-DDH), reporting to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), is presently exploring what intergovernmental action of the Council of Europe could be envisaged to improve the protection of human rights defenders and promote their activities, in the light of the conclusions of the Colloquy "Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe" (13-14 November 2006).
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres note qu’un Groupe de Spécialistes sur les défenseurs des droits de l’homme (DH-S-DDH), subordonné au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), étudie actuellement quelle activité intergouvernementale du Conseil de l’Europe pourrait être envisagée afin d’améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme et promouvoir leurs activités, à la lumière des conclusions du Colloque « Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe » (13-14 novembre 2006).
English: Similar provisions are also included in GATS (Lexchin et al.
French: Des dispositions semblables figurent aussi dans l’AGCS (Lexchin et al.
English: Mrs. Christine Lavictoire, Project Manager, Strategic Initiatives and Evaluation CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Tel: 613-941-4342 / Fax: 613-954-1800 E-mail: clavictoire@cihr-irsc.gc.ca Please stay tuned for Partnership Opportunities for the 2008 YI Forum!
French: Mme Christine Lavictoire, gestionnaire de projet, Initiatives stratégiques et évaluation Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Tél. : 613-941-4342 / téléc. : 613-954-1800 / courriel : clavictoire@irsc-cihr.gc.ca Restez à l'écoute afin de connaître les possibilités de partenariat dans le cadre du Forum pour les jeunes chercheurs en 2008!
English: ◦ A History of the Native People of Canada http://www.civilization.ca/archeo/hnpc/npint00e.html  Canada's Native Peoples http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/native/index.htm  Canada's First People http://www.canata.ca/index.php/Main_Page  Native Peoples of Canada http://collections.ic.gc.ca/nativepeoples/  Aboriginal Awareness http://www.inac.gc.ca/ch/abaw/index_e.html  Canada's Native Peoples http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume2/volume2.htm  Canada's First Nations http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/firstnations/  First Nations and Inuit History Commemoration project http://www.upc.qc.ca/consultations/1nat_inuit/texten.html  The Columbian Mosaic in Colonial America http://www.millersv.edu/~columbus/data/art/AXTELL01.ART  The First Nations of the New France Era http://www3.civilization.ca/vmnf/premieres_nations/en/index.html also at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/premieres_nations/en/index.html  Bands, Tribes, or Nations? http://www.ualberta.ca/~pimohte/flanagan.html  Pride and Dignity:
French: ◦ Histoire des Autochtones du Canada http://www.civilisations.ca/archeo/hnpc/npint00f.html  Les peuples autochtones du Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/autochtones/index.htm  Canada's First People http://www.canata.ca/index.php/Main_Page  Les peuples autochtones du Canada http://collections.ic.gc.ca/nativepeoples/  Sensibilisation aux cultures autochtones http://www.inac.gc.ca/ch/abaw/index_f.html  Canada's Native Peoples http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume2/volume2.htm  Canada's First Nations http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/firstnations/  Le projet de commémoration de l'histoire des PremièresNations et des Inuit http://www.upc.qc.ca/consultations/1nat_inuit/textfr.html  The Columbian Mosaic in Colonial America http://www.millersv.edu/~columbus/data/art/AXTELL01.ART  Les Premières Nations à l'époque de la Nouvelle-France http://www.civilization.ca/vmnf/premieres_nations/fr/index.html aussi trouvé à: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/premieres_nations/fr/index.html  Bands, Tribes, or Nations? http://www.ualberta.ca/~pimohte/flanagan.html  Pride and Dignity:
English: Bronchoconstriction induced by inhaled neurokinins, leukotriene D4 (LTD4), and histamine was examined in conscious guinea pigs, using a double-chamber plethysmograph.
French: On a utilisé un pléthysmographe à double chambre pour examiner la bronchoconstriction induite par l'inhalation de neurokinines, de leucotriène D4 (LTD4) et d'histamine chez des cobayes conscients.
English: For Part 75 fuel flow meters, the ongoing QA test requirements are in section 2.1.6 of Appendix D, and for Appendix E NOX monitoring systems, the QA requirements are found in sections 2.2 and 2.3 of Appendix E.
French: En ce qui concerne les débitmètres de combustible visés par l’annexe D, la fréquence de base concernant les essais d’exactitude requis est annuelle, et, pour ce qui est des systèmes visés par l’annexe E, les essais portant sur les émissions de NOX doivent être exécutés au moins tous les cinq ans en vue d’établir une nouvelle courbe de corrélation.
English: • One respondent suggests that the issue at hand is whether two drug products containing a chiral drug, that have been shown to be bioequivalent with a nonstereoselective assay, can actually be shown to be non-bioequivalent with a stereoselective assay.
French: • Un répondant pense que la question est plutôt de savoir si deux produits médicamenteux contenant un médicament chiral, dont on a établi qu'il était bioéquivalent à l'aide d'un essai non stéréosélectif, peuvent se montrer non bioéquivalents lors de l’utilisation d'un essai stéréosélectif.
English: One very important event was, in our opinion, the meeting between the Security Council mission and the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, on 17 June at the headquarters of the Russian contingent in Kosovo.
French: Nous considérons comme extrêmement importante la rencontre entre la mission du Conseil de sécurité et le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, le 17 juin, au quartier général du contingent militaire russe au Kosovo.
English: We would like to see a dialogue based on mutual recognition of each other’s values, customs, traditions and cultures.
French: Le dialogue auquel nous appelons doit être instauré sur la base de la reconnaissance mutuelle des valeurs, des coutumes, traditions et cultures existantes des uns et des autres.
English: A. This practice can be compared to station identification.
French: R. Cette pratique permet d'identifier les stations.
English: Although there is a significant variation in the degree of liquidity of these markets, they all contribute to the development of a transparent market price which can only assist the development of the internal market.
French: Les graphiques de l'annexe 6 présentent une comparaison entre les prix de détail pratiqués dans les États membres pour la période 1995-2002, sur la base des données recueillies par Eurostat.
English: In its decisions 2009/253 and 2009/254, the Economic and Social Council decided: (a) to authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its ninth session; and (b) that the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues should be held from 19 to 30 April 2010.
French: Dans ses décisions 2009/253 et 2009/254, le Conseil économique et social a décidé : a) d'autoriser un groupe international d'experts à se réunir pendant trois jours pour débattre du thème « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones; les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » et demandé que l'Instance permanente soit avisée des conclusions de cette réunion à sa neuvième session; b) que la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones aurait lieu du 19 au 30 avril 2010.
English: The RCMP is using genetic material for identification and a national "genetic fingerprint" inventory will be developed similar to that which now exists for fingerprints.
French: Pourtant, il est possible d’abuser même de ces méthodes, au point de porter gravement atteinte à la vie privée.
English: Become familiar with the OHS Act and Regulations.
French: 9. maintenir une attitude positive et enthousiaste face à la santé et à la sécurité au travail; 10. entreprendre toute activité prescrite par la loi.
English: The report of France under the Universal Periodic Review was prepared in two stages:  (a) Phase 1: a tentative framework was developed by the Ministry of Foreign Affairs, based on the information and recommendations received from the international human rights mechanisms and the input provided by the National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH); interministerial consultations were carried out, and independent agencies and institutions responsible for monitoring observance of human rights were also consulted; meetings were held with the main civil society organizations and associations, trade unions and representatives of religious movements involved in promoting and protecting human rights; and a contribution was submitted by CNCDH;
French: a) Phase 1 : élaboration d'un cadre indicatif par le Ministère des affaires étrangères fondé sur les informations et recommandations des mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'Homme et des avis de la Commission nationale consultative des droits de l'Homme (CNCDH) ; consultation interministérielle et consultation des agences et institutions indépendantes ayant une responsabilité dans la surveillance du respect des droits de l'homme ; réunion avec les principales associations et organisations de la société civile, syndicats et représentants des mouvements religieux engagées dans la promotion et la protection des droits de l'homme ; contribution de la CNCDH ;
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you sincerely for this debate and Parliament's commitment to seeing through to completion this text, which is essential to the functioning of the single aviation market.
French: Vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie vivement de ce débat et de l'engagement du Parlement pour faire aboutir ce texte essentiel au fonctionnement du marché unique de l'aviation.
English: 33                                                 immediately before the disposition (in this subsection referred to as "affiliate shares"), the amount of the allowable capital loss is deemed to be the amount determined by the formula A - (B - C) where 10 5
French: b) une société liée à la société résidant au Canada, c) une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada; d) une société étrangère affiliée d’une société liée à la société résidant au Canada; C la somme des totaux suivants : a) le total des montants représentant chacun les 3/4 du montant retranché, en application du paragraphe (2) au titre des dividendes exonérés visés à l’élément B, d’une perte (déterminée compte non tenu du présent article) d’une société ou d’une société étrangère 45 40
English: In 1994, the federal government created an accountability framework for the implementation of section 41 of the OLA. This framework was strengthened in March 2003, in the government's Action Plan for Official Languages.
French: En 1994, le gouvernement a créé un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO, cadre renforcé en mars 2003 dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement canadien.
English: 418-668-4602 Facsimile: 418-668-7584 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: 418-668-4602 Télécopieur : 418-668-7584 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: Dr. David Butler-Jones Dr. David Butler-Jones, Canada’s Chief Public Health Officer, recalled hearing about determinants of health in medical school 30 years ago.
French: Le Dr David Butler-Jones Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, se rappelle avoir entendu parler des déterminants de la santé à l’école de médecine il y a trente ans.
English: These various elements of the Panel's review are not restated in this report.
French: Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.
English: Letter dated 13 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
French: L'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables dans la palette de combustibles de l'UE aboutira donc à une réduction sensible des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Pain, swelling, redness, heat, stiffness
French: • Douleur, tuméfaction, rougeur, chaleur, raideur
English: The reluctance of the Canadian government to act more decisively created the impression that it was lagging behind key comparators.
French: Le fait que le gouvernement canadien ait été peu enclin à agir avec plus de détermination a laissé l’impression qu’il tirait de la patte derrière les principaux pays avec lesquels on le comparait.
English: They may be called upon to fly people and cargo in support of humanitarian aid or diplomatic missions, or support operations by providing airlift capability for equipment and troops, or air superiority and ground support in regions of conflict.
French: Elle peut être appelée à transporter du personnel et du matériel à l’appui de missions d’aide humanitaire ou de missions diplomatiques, et à appuyer des opérations en assurant le transport de l’équipement et des troupes, la supériorité aérienne ou l’appui au sol dans des régions en conflit.
English: Clean Air On-line - Canada's Clean Air Act  3.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique  19.
English: As of January 2003, the Nova Scotia Smoke-Free Places Act prohibited smoking in restaurants except in designated smoking rooms.
French: Depuis janvier 2003, la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Nova Scotia Smoke-Free Places Act interdisait l’usage du tabac dans les restaurants, sauf dans des salles désignées à cet effet.
English: "The infrastructure agreement gives federal, provincial and municipal governments an additional tool to identify some of the more pressing infrastructure concerns of New Brunswickers and to effectively do something about them."
French: L’Entente relative au Programme d’infrastructures Canada–Nouveau Brunswick fournit aux gouvernements fédéral et provincial ainsi qu’aux administrations municipales un outil supplémentaire qui leur permet de relever certaines des préoccupations urgentes des Néo Brunswickois liées à l’infrastructure et d’agir de manière efficace.
English: During a process to develop indicators for monitoring the implementation of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity, “traditional occupations” was identified as such a possible indicator.
French: Lorsque les indicateurs devant permettre de suivre l'application de l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique ont été élaborés, il a été estimé que le secteur des occupations traditionnelles pouvait constituer l'un de ces indicateurs.
English: This is complemented by ongoing multilateral efforts, including breastfeeding promotion, developmental and emergency food aid, and support to IFAD and to agricultural research through CGIAR.
French: À titre de complément de ces activités, on déploie des efforts à l’échelle multilatérale, notamment en faisant la promotion de l’allaitement maternel, on fournit une aide alimentaire à des fins de développement et d’intervention d’urgence et on soutient le FIDA et, par le truchement du GCRAI, la recherche agricole.
English: Earlier today, Minister MacKay also announced up to $11.4 million in funding for five projects in Prince Edward Island.
French: Le FIA servira également à financer des projets au Nouveau Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.