ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether an alien is “lawfully” within the territory of a State is a matter governed by domestic law, which may subject the entry of an alien to the territory of a State to restrictions, provided they are in compliance with the State's international obligations.
French: La question de savoir si un étranger se trouve "légalement" sur le territoire d'un État est régie par la législation nationale, qui peut soumettre l'entrée d'un étranger sur le territoire d'un État à des restrictions, pour autant qu'elles soient compatibles avec les obligations internationales de l'État.
English: To further strengthen the Government’s ability to successfully prosecute environmental crimes, the recent Speech from the Throne underscored the Government’s intention to bolster environmental protection by committing to "tougher environmental enforcement that will make polluters accountable." 6- Protecting Canadians from Toxic Substances Environment Canada plays a key role in protecting the environment and Canadians from the risks of chemical substances under a number of laws, including the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Afin de renforcer davantage la capacité du gouvernement à poursuivre avec succès les auteurs de délits environnementaux, le dernier discours du Trône a souligné l’intention du gouvernement de soutenir la protection de l’environnement en s’engageant à mettre en place des mesures plus strictes d’application des lois sur l’environnement qui responsabiliseront les pollueurs.
English: The Federal Government has adopted a comprehensive plan for the social and economic reconstruction of the Chechen Republic.
French: Le gouvernement fédéral a adopté un vaste plan de reconstruction économique et sociale de la République tchétchène.
English: There are 360 open files, which creates the appearance of unsatisfied demands for legal services.
French: Toutefois, l’opération a été terminée à temps.
English: Urban Fashions Explode from the East Name:
French: • Explosion de la mode urbaine venue de l'Est Nom :
English: 135 The discrimination of ethnic Albanian resulted in a justice system where only 30 out of 756 judges and prosecutors were Albanian (ICG Balkans Report No. 134, op. cit., p.
French: 136 The discrimination of ethnic Albanian resulted in a justice system where only 30 out of 756 judges and prosecutors were Albanian (ICG Balkans Report No. 134, op. cit., p.
English: Coyotes and foxes showed a high index of overlap for dietary resources, although some dietary partitioning was apparent.
French: Les ressources alimentaires des coyotes et des renards se recoupent largement, mais il se fait quand même un certain partitionnement.
English: Sixth allegation [47] The appellant correctly pointed out that section 9(1) of the Regulations requires that selection board members be sufficiently proficient to permit effective communication with the candidate.
French: Sixième allégation [47] L'appelant a fait remarquer avec justesse que le paragraphe 9(1) du Règlement exige des membres du comité de sélection une compétence suffisante pour leur permettre de communiquer efficacement avec le candidat.
English: 2007–08 Selected sustainable development commitments and targets Exhibit 9—Sustainable development commitments and targets Commitment Finalize the strategic audit plan for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 100 percent of teams that conduct one-pass plans and performance audits will apply the 4th E Practice Guide Build a small specialist team dedicated to providing environmental and sustainable development advice and audit assistance Provide our auditors with new training on the identification of environmental and sustainable development risks that are applicable to federal government organizations Refine and improve our generic audit criteria for environmental management in Crown corporations Provide enhanced support and advice to audit teams conducting special examinations in 100 percent of cases, where important environmental risks for Crown corporations have been identified By 2008 By the end of 2007 By 2008
French: Quelques engagements et cibles de développement durable pour 2007-2008 Pièce 9 — Engagements et cibles de développement durable Engagement Parachever le plan de vérification stratégique du commissaire à l’environnement et au développement durable La totalité des équipes (100 p. 100) qui préparent des plans monoétapes et qui effectuent des vérifications de gestion appliquent les principes du Guide sur le 4e E Constituer une petite équipe de spécialistes pour donner des conseils en matière d’environnement et de développement durable et de l’aide à la vérification Donner à nos vérificateurs de la formation sur la détermination des risques pour l’environnement et le développement durable que présentent les organismes du gouvernement fédéral Améliorer les critères génériques de vérification de la gestion environnementale des sociétés d’État Donner un meilleur appui et des conseils plus judicieux aux équipes de vérification qui effectuent des examens spéciaux dans 100 p.
English: • The governance structure should be able to accommodate new directions and decision areas, and new stakeholders
French: • La structure de gouvernance devrait pouvoir permettre la définition de nouvelles orientations et de nouveaux domaines décisionnels, de même que de nouveaux intervenants
English: The purpose of the Zagreb Progress Report is to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 3 December 2004 to 2 December 2005.
French: Le Rapport intérimaire de Zagreb vise à appuyer l'application du Plan d'action de Nairobi en mesurant les progrès réalisés durant la période allant du 3 décembre 2004 au 2 décembre 2005.
English: • Telephone surveys were conducted by EKOS Research Associates in October and November 2004 with the following samples: 1,002 general public; 147 cash buyers through financial institutions; 153 payroll buyers.
French: et en novembre 2004 auprès des échantillons suivants : 1 002 personnes du grand public; 147 acheteurs au comptant dans les institutions financières; 153 participants au programme d’épargne-salaire.
English: In their written response the Board stated that Ms Krysko explained how the Contact Centre worked.
French: Dans sa réponse écrite, le jury a déclaré que Mme Krysko a expliqué comment fonctionne le Centre d'appels.
English: In certain cases, the failure by the responsible authority to issue a decision within the specified time limit means that the application shall be deemed to have been granted.
French: Dans certains cas, le dépassement par une autorité publique des délais prescrits pour rendre une décision aboutit d’office à une présomption de décision favorable au requérant.
English: The cost of constructing, operating and maintaining the technology, however, may be prohibitively high for many of the countries in the region.
French: Toutefois, les coûts de construction, d'exploitation et d'entretien de ces dernières pourraient se révéler prohibitifs pour de nombreux pays de la région.
English: Later, during the discussions on delivery of goods it was clarified that the combined effect of draft articles 11 (6) and 14 (2) is that the shipper is liable for any loss due to its failure to effectively fulfil its obligations according to the FIO(S) clause, while the carrier will retain responsibility for other matters during loading and discharge (see para. 204 of A/CN.9/591).
French: Par la suite, pendant le débat relatif à la livraison des marchandises, il a été expliqué que, par l'effet conjugué des projets d'articles 11-6 et 14-2, le chargeur était responsable de toute perte qu'il causerait en ne s'acquittant pas effectivement des obligations qui lui incombent en vertu des clauses FIO(S), tandis que le transporteur resterait tenu d'autres obligations durant le chargement et le déchargement (voir par.
English: The black-clad mothers clasping pictures of their loved ones gave added dramatic effect to anti-occupation demonstrations.
French: Les mères vêtues de noir tenant des photographies de leurs proches donnaient une touche dramatique aux manifestations de protestation contre l'occupation.
English: We can accept 46 amendments: Amendments Nos 1, 3, 4, 7 to 9, 13, 18, 19, 22 to 26, 29, 30, 38, 39, 41, 43, 44 to 56, 58 to 61, 63, 64, 66 to 72 and 75, but we may have to redraft some of them to ensure the overall coherence of the text.
French: Nous pouvons accepter 46 amendements : les amendements 1, 3, 4, 7 à 9, 13, 18, 19, 22 à 26, 29, 30, 38, 39, 41, 43, 44 à 56, 58 à 61, 63, 64, 66 à 72 et 75, mais il se peut que nous devions les corriger en vue de garantir la cohérence générale du texte.
English: Agreed. The limitation of financial resources is the main constraint and the Co-operatives Secretariat is working at documenting needs and recommending that additional resources be identified.
French: Acceptée. Les ressources financières limitées sont une contrainte majeure, et le Secrétariat aux coopératives s’emploie à cerner les besoins et à dégager des ressources additionnelles.
English: The Netherlands recommended, with regard to continuing discrimination against Roma, particularly with regard to access to education, that the Czech Republic provide a follow-up report about the strengthening of the efforts and actions taken on the ground to ensure the rights of minorities, and specifically the Roma.
French: S'agissant de la discrimination persistante à l'égard des Roms, notamment en matière d'accès à l'éducation, les Pays-Bas ont recommandé que la République tchèque établisse un rapport de suivi sur le renforcement des mesures et des actions menées dans le pays pour veiller à ce que les droits des minorités, en particulier des Roms, soient respectés.
English: Mr. Marcel André Boisard 3.9683 3.0995 DC1-0603**
French: M. Marcel André Boisard 3.9683 3.0995  DC1-0603*
English: Further, as a result of amendments made to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, (hereinafter the ATR) the classification of aircraft and air services has been amended.
French: De plus, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée suite aux modifications apportées au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, (ci-après le RTA).
English: At the 16th meeting, on 17 October, the coordinator of the informal consultations on the recommendations contained in the report of the Secretary-General made an oral report on the outcome of the informal consultations (see A/C.6/57/SR.16).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le coordonnateur des consultations officieuses sur les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général a présenté un rapport verbal sur les résultats de ces consultations (voir A/C.6/57/SR.16).
English: As expected, immigrants from West Asia/Middle East (28 percent) are more likely to have less than a high school education followed closely by immigrants from the Caribbean/Bermuda (24 percent) and East Asian countries (22 percent).
French: Il s'ensuit naturellement pour cette population immigrante que plus de personnes n'ont pas obtenu leur diplôme d'études secondaires (28 %), une proportion rejointe de près par celle de la population des Antilles et des Bermudes (24 %), puis par celle de l'Asie de l'Est (22 %).
English: Advisory services were provided to the Government of Yugoslavia for a seminar on trade facilitation in Belgrade, organized by the Chamber of Commerce and the Yugoslav EDI Association supported by the Yugoslav Government (Belgrade 18 and 19 June 2001).
French: Des services consultatifs ont été fournis au Gouvernement yougoslave en vue d'un Séminaire sur la facilitation du commerce organisé à Belgrade les 18 et 19 juin 2001 par la Chambre de commerce et l'Association yougoslave pour le développement de l'EDI avec l'appui des pouvoirs publics.
English: WWG calls for further development, integration and validation of technology which enables the seamless integration of networks, computers and storage into a unified system.
French: Le WWG nécessite des développements supplémentaires, l'intégration et la validation des technologies qui permettront l'intégration transparente des réseaux, des ordinateurs et des supports de stockage dans un système unifié.
English: The car manufacturing industry therefore needs to invest in new technologies to be able to produce green cars.
French: L'industrie automobile doit dès lors investir dans les nouvelles technologies afin de savoir produire des voitures vertes.
English: For example, if you enter "Atchison, Topeka, and Santa Fe" as your search criteria, only documents that have that exact string of letters and punctuation somewhere in their index entries will be listed.
French: Tout ce qui est entouré de guillemets anglais est cherché tel quel.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Tout autre moyen serait inapproprié pour la ou les raisons suivantes:
English: Prisoners are visited by the MCO on a regular basis.
French: L’AGC visite régulièrement les prisonniers.
English: 2005-2006 (in thousands of dollars) Organization Client Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Filing and Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Organization Total Executive Offices
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Organisation Aide à la clientèle Cotisations des déclarations et traitement des paiements Observation en matière de production de déclaration et de versement Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations Total de l’organisation Bureau de direction
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Renseignements aux médias
English: Estimates are rounded to the nearest thousand.
French: Un changement est peut-être en train de se produire, la participation directe à un sport faisant place à une participation plus indirecte.
English: Staff members also assess the security requirements of individual artifacts.
French: La Société contrôle l’accès à tous les laboratoires de conservation et aux aires d’entreposage.
English: DFO supports lead agencies responding to CBRN incidents affecting Canada’s territorial oceans and inland waters or maritime vessels.
French: MPO appuie les organismes responsables qui interviennent lors d’incidents CBRN compromettant les océans et les eaux intérieures du pays, ou des navires.
English: "The adults were inside the evangelical church, we could hear them praying to God.
French: « Les adultes se trouvaient à l'intérieur de l'église évangélique, nous les entendions prier Dieu.
English: In addition to the adverse economic impact of the Government's arrears of payment of salaries, export prices for cashews, Guinea-Bissau's main crop, had fallen and revenue from fishing licences was not showing significant growth.
French: Outre les conséquences économiques préjudiciables résultant du retard pris par le Gouvernement dans le paiement des traitements, les prix à l'exportation de la noix de cajou - principale culture de la Guinée-Bissau - avaient chuté et les recettes provenant de l'octroi de licences de pêche n'avaient pas sensiblement augmenté.
English: (b) during petrol operations the petrol OBD system shall remain the only on-board diagnostic system of the vehicle
French: b) Pendant les essais en mode essence, le système d'autodiagnostic essence doit être le seul système d'autodiagnostic en fonctionnement;
English: So my high school teachers had an important influence on me.
French: C'est donc dire que mes professeurs de l'école secondaire ont eu une influence importante sur moi.
English: Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.
French: Puis-je toutefois me permettre de souligner que cette respiration ne va pas sans inquiétude?
English: As a continuation of the early childhood education policy, Stakes is preparing a national early childhood education plan.
French: Dans le prolongement de la politique d'éducation préscolaire, Stakes prépare un plan national d'éducation préscolaire.
English: Note 8 Accounts receivable and payable — regular resources
French: Note 8 Comptes débiteurs et créditeurs - Ressources ordinaires
English: . chemically (chemical means for combatting harmful chemical agents A62D 3/00) [6] . microbiologically or by using enzymes [6]
French: . par des procédés chimiques (moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles A62D 3/00) [6] . par des procédés microbiologiques ou utilisant des enzymes [6]
English: Walk around at your own pace or if you lucky may even be able to go on a sleigh ride.
French: Aller à votre aise ou en traîneau.
English: At the end of the day, the first four fundamentals can’t take shape without the right people.
French: Au bout du compte, les quatre premiers principes de base ne peuvent être mis en œuvre sans le personnel.
English: Training was often designed to help workers advance within the company rather than to provide a universally recognized benefit.
French: La formation générale était encore plus sporadique et souvent à la demande de l’employé.
English: The Human Rights Commission through Dr. Aggarwal has indicated that  they have certain reservations with the approach the CAF is taking with  their draft policy namely in the areas of the definition of harassment and  in the appearance of impartiality in the system.
French: La Commission des droits de la personne, par l'intermédiaire de  M. Aggarwal, a indiqué avoir certaines réserves à l'égard de l'approche  qu'ont adoptée les FAC dans leur projet de politique, notamment en ce qui  concerne la définition du harcèlement et l'apparence d'impartialité du   20 système.
English: Ignition timing 3/: degrees before TDC at a speed of min-1
French: 5.4 Calage de l'allumage3:degrés avant le PMH à un régime de min-1 et une dépression dans l'admission de kPa
English: Lead Official Method T-306, Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg in Whole Tobacco, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 3.
French: Plomb Méthode officielle T-306 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du nickel, du plomb, du cadmium, du chrome, de l'arsenic, du sélénium et du mercure dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 3.
English: WEEKLY BEAR MONITORING SUMMARY August 27 2008 to September 2, 2008 SPECIES, NUMBER AND LOCATIONS Single Black Bear (1) Cabin Lake Fireroad – 500 m above Pyramid Lake road (1) Hghy 93 – 3 kms south of Kerkeslin Campground (1) Brule Tunnel road (1) Hghy 93A near Wabasso campground (1) Poco Campground (1) Hghy 16 – Rocky River (1) NBT – Rock Ck and Mowitch Ck jct. Black Bear Females with Cubs
French: SURVEILLANCE DES OURS RÉSUMÉ HEBDOMADAIRE Du 27 août au 2 septembre 2008 ESPÈCES, NOMBRE ET LIEUX Ours noirs seuls (1) Chemin coupe-feu du Lac-Cabin, à 500 m de la route du Lac-Pyramid (1) Route 93, à 3 km au sud du camping Kerkeslin (1) Route du tunnel Brule (1) Route 93A, près du camping Wabasso (1) Camping Poco (1) Route 16 – Rivière Rocky (1) SLN – Confluent des ruisseaux Rock et Mowitch Femelles avec petits – Ours noirs
English: One of these factors is TIMP (tissue inhibitor of metalloproteases), which neutralizes metalloproteases in an equimolar ratio.
French: L'un de ces facteurs, le TIMP (inhibiteur tissulaire des métalloprotéases), neutralise les métalloprotéases dans un rapport équimolaire.
English: Representation remains to be improved for certain groups in certain categories, namely, women in the Technical and Operational categories, Aboriginal peoples in the Executive Category and persons with disabilities in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories.
French: projet pour gérer la mise en œuvre de ses propres travaux de modernisation.
English: Welcoming the development or strengthening of disaster management institutions in some affected countries that provide leadership in comprehensive disaster risk reduction as well as strengthening emergency response at local and national levels,
French: Se félicitant de la création ou du renforcement dans certains des pays touchés d'institutions chargées de la gestion des catastrophes qui assurent la direction d'ensemble des activités de réduction des risques de catastrophe et de renforcement des mesures d'urgence aux niveaux local et national,
English: In this alternative pathway, malate is first cleaved in the presence of ATP by the action of a malate-ATP lyase to yield glyoxylate.
French: Dans ce deuxième sentier, le malate est d'abord scindé en présence d'ATP par la malate-ATP lyase pour donner du glyoxylate.
English: The Sharia law exercises its own divorce, inheritance and property management regulations, separate from the civil code.
French: La charia contient ses propres règles concernant le divorce, la succession et la gestion des biens; ces règles sont distinctes du Code civil.
English: Lootaas on the Seine River in Paris, 1989.
French: Lootaas sur la Seine à Paris, 1989.
English: In addition, visits were made to CBSA offices in Toronto, Windsor, Montréal and Calgary.
French: De plus, des visites ont été effectuées dans des bureaux de l'ASFC de Toronto, de Windsor, de Montréal et de Calgary.
English: real estate Le Puy Ste Reparade 13610 vente Maison de village Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, Le Puy sainte Reparade au coeur du village coquette maison de village entierement renovee en copropriete de 95 m² hab beau et grand sejour, 2 chambres et nombreux rangements, a saisir.
French: Immobilier Le Puy Ste Reparade 13610 vente Maison de village Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, Le Puy sainte Reparade au coeur du village coquette maison de village entierement renovee en copropriete de 95 m² hab beau et grand sejour, 2 chambres et nombreux rangements, a saisir.
English: In response to the Government's call for increased Canadian engagement, a whole-of-government approach was adopted and consists of ongoing and new prosperity, democratic governance, and security initiatives.
French: Devant la volonté exprimée par le gouvernement d'accroître l'engagement du Canada, une approche pangouvernementale a été adoptée; celle-ci comprend des initiatives courantes et futures en faveur de la prospérité, de la gouvernance démocratique et de la sécurité.
English: ◦ a National OSH Policy Committee is established to work with the DSHO to facilitate and coordinate regional input on national issues and strengthen management practices on due diligence; and, 
French: ◦ qu'un Comité national de politiques en matière de SST soit formé pour travailler avec l'ASST, afin de faciliter et de coordonner la participation des régions aux questions de portée nationale et de consolider les pratiques de gestion en matière de diligence raisonnable; et
English: The signs displayed in departments and Crown corporations also testify to the legal status of both official languages in federal institutions.
French: La signalisation visuelle des ministères et des sociétés d'État témoigne du statut égal des deux langues officielles au sein des institutions fédérales.