ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it may not be comparable to major conflicts in other parts of the world, the net result in human loss and suffering is relative.
French: Si ceci n'est sans doute pas comparable à de grands conflits dans d'autres régions du monde, le résultat final en pertes humaines et en souffrances est en rapport avec notre taille.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: RECOMMANDATION No 24, deuxième édition, adoptée par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: Pension legislation is based on the Constitution, which guarantees all citizens of the Republic of Kazakhstan a minimum pension and social services in old age.
French: La législation relative aux retraites est fondée sur la Constitution qui garantit à tous les citoyens de la République du Kazakhstan une pension et des services sociaux minimums pour personnes âgées.
English: The French petroleum institute is working in many areas of interest to Alberta, including carbon dioxide capture and storage.
French: L'Institut de pétrole de France travaille dans de nombreux secteurs intéressant l'Alberta, notamment le captage et l'entreposage du dioxyde de carbone.
English: Among the other critical factors raised by Auriat were training personnel and work instruments in French.
French: Parmi les autres facteurs critiques relevés par Auriat se trouvent le personnel d’instruction et les outils de travail en français.
English: Many of these programs are very large, involving significant investments of personnel and financial resources.
French: These models of human and group behaviour are developed through research into human behaviour, followed by modelling and validation.
English: Similarly, at regional and subregional levels, many regional and international organizations and agencies have launched and implemented various initiatives, which directly or indirectly address the issues of generating, disseminating and utilizing forest-related knowledge.
French: Parallèlement, aux niveaux régional et sous-régional, un grand nombre d'organisations et d'organismes régionaux et internationaux ont lancé et mis en œuvre diverses initiatives qui portent, directement ou indirectement, sur les questions de la création, de la diffusion et de l'utilisation des savoirs relatifs aux forêts.
English: The sophisticated visual system of the cubomedusan jellyfish Carybdea marsupialis is described.
French: Le système visuel sophistiqué de la cuboméduse Carybdea marsupialis est décrit.
English: • You have to send cash – Cash is untraceable and cannot be cancelled.
French: • Lorsqu’il faut envoyer de l’argent comptant : il est impossible de retracer l’argent comptant ni d’annuler les paiements en espèce.
English: A/56/134 and Add.1.
French: A/56/134 et Add.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 December 2006, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 décembre 2006, à 16 heures
English: RCMP officers of the Sikh faith wear turbans.
French: Les agents de la GRC de confession sikh portent le turban.
English: Meetings and briefings with people from the department Date(s): 2007-10-01 to 2007-10-02 Destination(s):
French: Rencontres et breffages avec les gens du ministère. Date(s) : 2007-10-01 à 2007-10-02 Destination(s) :
English: On March 10, Mr. Thérien's counsel served a motion to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the Court of Quebec's decision and to obtain a stay of proceedings of the Court of Appeal's decision.
French: Le 10 mars, les avocats de M. Thérien signifiaient une requête à la Cour suprême du Canada pour demander l'autorisation d'appeler de la décision de la Cour du Québec et pour obtenir une ordonnance de sursis de la décision de la Cour d'appel.
English: Current operational service Operational service is defined as service by a person employed by Correctional Service Canada (CSC) whose principal place of work is not: i. the national headquarters or a regional headquarters of CSC; ii. the offices of the CSC Commissioner; or iii. a regional Correctional Staff College or any other institution that provides similar training to CSC employees.
French: Service opérationnel courant On définit le service opérationnel comme tout service accompli par une personne employée par Service correctionnel Canada (SCC) et dont le principal lieu de travail n'est pas : i. l'administration centrale ou une administration régionale du SCC; ii. les bureaux du commissaire du SCC; ou iii. un collège (correctionnel) ou tout autre établissement offrant une formation similaire aux employés du SCC.
English: "Order" means an online order placed via the Online Store by a Buyer with DFASS for the Products in accordance with these Conditions.
French: « Commande » signifie une commande en ligne du catalogue de la boutique virtuelle de DFASS passée par un acheteur pour les produits, conformément aux présentes conditions.
English: At the national level, some representatives of national organizations reported that they regularly consult with their membership in the regions. However, consultations are related to the organizations' development priorities or strategic plan and are not linked to the national Agreement, nor do they feed into the sector tables of which each national organization is a member.
French: Certains représentants d'organismes nationaux disent se concerter régulièrement avec leurs membres affiliés dans les régions, mais ces consultations ont trait aux priorités de développement ou au plan stratégique des organismes et elles n'ont rien à voir avec l'entente nationale, non plus qu'elles alimentent les tables sectorielles dont chaque organisme national est membre.
English: Nothing we learned about the matter led us to doubt the officer’s good intentions, however, we urged CSIS to remind officers that their task is to gather information, not to offer political direction.
French: Le Comité a établi que le SCRS avait des motifs valables de mener son enquête et d’employer les méthodes permises dans les autorisations d’enquête et dans les mandats judiciaires.
English: Beginning this year, the GGP Fellowship will be based in the Department of Family Medicine at Virginia Commonwealth University (VCU) in Richmond, and will be operated as a joint project of VCU and the Department of Family and Community Medicine at University of Missouri-Columbia.
French: À compter de cette année, le ‘fellowship’ du GGP sera basé au Département de médecine familiale de la Virginia Commonwealth University (VCU) à Richmond et sera mené conjointement avec VCU et le Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Missouri-Columbia (UM-C).
English: Commission-based fundraiser remuneration or payment of fundraisers based on amount or number of donations Where the charity provides remuneration for fundraising on the basis of results rather than effort, then there may be a disproportionate or excessive private benefit included in the remuneration that makes it unacceptable.
French: Rémunération des collecteurs de fonds par commission ou paiement en fonction du montant ou du nombre de dons Lorsque l'organisme de bienfaisance prévoit la rémunération des activités de financement en fonction des résultats plutôt que de l'effort, celle-ci peut devenir inacceptable étant donné que cela produit un avantage d'intérêt privé disproportionné ou excessif en faveur du collecteur.
English: ($.4 M) Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) Frameworks to guide physical and psycho-social emergency response initially developed under the Government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism Initiative are being expanded to include health emergencies such as SARS The WHPSP Physical EPR (Emergency Preparedness and Response) program is focused on contingency planning to ensure continuity of government operations.
French: (0,4 million de dollars) Programme de santé au travail et de sécurité publique (PSTSP) Nous élargissons les cadres qui guident l'intervention en cas d'urgence physique et psychosociale initialement élaborés en vertu de l'Initiative du gouvernement du Canada sur la sécurité publique et l'antiterrorisme afin d'y inclure les urgences de santé publique comme le SRAS Le volet « mesures et interventions d'urgence » (MIU) du PSTSP pour les urgences physiques met l'accent sur la planification d'urgence visant à assurer la continuité des activités gouvernementales.
English: • Forty-one per cent of buyers purchase used books.
French: • Quarante et un pour cent des acheteurs achètent des livres usagés.
English: On the one hand, policy formulation and decision-making of any importance tended to be taken from this locality and was conducted instead among several senior officials of the CSC in informal consultation with the various Commissioners.
French: D'une part, l'énoncé des lignes de conduite et des décisions de quelque envergure avait tendance à être conçu et arrêté à cet endroit où, au lieu de discuter les mesures avec plusieurs cadres supérieurs de la C.S.C., on se consultait officieusement entre commissaires.
English: So, most of the single screen cinemas now await the implementation of state support.
French: La plupart des salles à écran unique attendent donc la mise en place d’un soutien étatique.
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, and coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et l'importante contribution que leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme et des questions d'ordre politique et sécuritaire apportent à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: The Board encourages a healthy and secure environment which is conducive to the achievement of our Mission.
French: La Commission favorise le maintien d'un environnement sain et sécuritaire, propice à l'accomplissement de sa Mission.
English: Non-substantive consequential amendments are made to the French version of section 3501 to update the drafting style and to ensure consistent language as between the relevant provisions.
French: Des modifications additionnelles, de nature corrective et non substantielle, sont aussi faites à la version française de l'article 3501 du règlement.
English: The external contractors will assist the Commission with the launch of the Tempus IV call for proposals and related selection process and the technical assistance for the closure of the Tempus III projects.
French: Les sous-traitants aideront la Commission dans le cadre du lancement de l’appel à propositions Tempus IV et du processus de sélection associé, et fourniront une assistance technique lors de la clôture des projets Tempus III.
English: The objectives of the poverty reduction strategy paper (PRSP) and the focus of corresponding resource allocation are generally congruent with a progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Les objectifs du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les priorités dans l'affectation correspondante des ressources cadrent de manière générale avec la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Fighting terrorism together in the EU - International Summit on Democracy, Terrorism and Security, Madrid 10/04/2005 "We cannot bring back the lives lost to their beloveds. But we can work together to make our societies more secure and offer the promise of a better world to our children.
French: • Fighting terrorism together in the EU - Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité (Madrid) 10/04/2005 "Nous ne pouvons ramener à la vie ceux qui ont été arrachés à l'affection des leurs, mais, en œuvrant de concert, nous pourrons rendre nos sociétés plus sûres et promettre un monde meilleur à nos enfants.
English: Studies that have been completed on these programs have focused on the effects of relocation on the socioeconomic and cultural welfare of the settlers.
French: Des études ont cerné les effets de ce transfert sur la qualité socio-économique et culturelle de la vie des colons.
English: It was very large, and at first seemed too out of the way.
French: Attention, lieu de RDV avec Navette imprécis sur le site (pour info, il est entre les arrêts du Vaporetto de la Calle Vallaresso et de San Zaccaria, entre le Giardini Reali et la place San Marco, près d'une "cabane info" de Taxi, petit panneau de l'hôtel au bout d'un ponton...).
English: The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: Discussion was based on the keynote speech by Julia Lane (The Urban Institute) and on invited papers and presentations submitted by Sweden, Russian Federation, UNECE, Eurostat and Australia.
French: Pour ce débat, les participants se sont appuyés sur l'allocution liminaire de Julia Lane (The Urban Institute) et sur les communications sollicitées et les exposés de la Suède, de la Fédération de Russie, de la CEE, d'Eurostat et de l'Australie.
English: Salary deferral arrangement Generally, this is a plan or arrangement (whether funded or not) between an employer and an employee or another person who has a right to receive salary or wages in a year after the services have been performed.
French: Entente d'échelonnement du traitement Habituellement, il s'agit d'un régime ou d'un mécanisme (qu'il y ait ou non des fonds réservés à cette fin) entre un employeur et un employé ou une autre personne qui a le droit de recevoir un salaire ou un traitement dans une année après celle où les services ont été rendus.
English: In total, 4,031 cannabis plants and equipment to grow cannabis organically were seized.
French: Un total de 4 031 plantes de cannabis ainsi que l’équipement servant à la culture organique de cette drogue ont été saisis.
English: At its 11th meeting, on 13 February, the Special Rapporteur on Disability of the Commission reported, in accordance with Economic and Social Council resolution 2005/9 of 21 July 2005, on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 b) de l’ordre du jour Modalités du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) 35.
English: • express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and
French: • Réaliser des expériences culturelles variées et les partager entre eux et avec le monde; et
English: (4) All information that, under the Hazardous Materials InformationReview Act, an employer is exempt from disclosing under paragraph 125.1(d) or (e) or under paragraph 13(a) or (b) or 14(a) or (b) of the Hazardous Products Act and that is obtained, in a work place, by an appeals officer or a health and safety officer who is admitted to the work place, under section 141, or by a person accompanying that officer is privileged and, notwithstanding the Access to Information Act or any other Act or law, shall not be disclosed to any other person except for the purpose of this Part.
French: (4) Les renseignements pour lesquels l'employeur est soustrait, en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à la divulgation prévue aux alinéas 125.1d) ou e) de la présente loi ou aux alinéas 13a) ou b) ou 14a) ou b) de la Loi sur les produits dangereux, qui sont obtenus sous le régime de l'article 141 par l'agent d'appel ou l'agent de santé et de sécurité, ou la personne qui l'accompagne, dans un lieu de travail sont protégés et ne peuvent, malgré la Loi sur l'accès à l'information ou toute autre règle de droit, être communiqués à qui que ce soit, sauf pour l'application de la présente partie.
English: (1) No dealer shall apply to any prepackaged product or sell, import into Canada or advertise any prepackaged product that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to that product.
French: (1) Le fournisseur ne peut apposer sur un produit un étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant au produit - ou pouvant raisonnablement donner cette impression - , ni vendre, importer ou annoncer un produit ainsi étiqueté.
English: The trust includes in its gross income the amount of its income from the investment of trust property and other income incidental to the operation of the trust.
French: Le reste du revenu de la fiducie est assujetti à l'impôt sur le revenu en vertu de l'article 122 de la Loi.
English: The CPSA will provide by September 2008 a common framework and tools for Deputy Heads to use.  3.
French: D’ici septembre 2008, l’AFPC fournira aux administrateurs généraux un cadre et des outils communs.  3.
English: Mr. Pardy therefore sought Ambassador Pillarella’s assessment of the present significance of the Muslim Brotherhood in Syria.756 Mr. Pardy testified that Syria had a very draconian law that allowed it to do whatever it wanted with an individual suspected of any association whatever with the Muslim Brotherhood.
French: M. Livermore a témoigné qu’avec d’autres, il estimait légitime que les Syriens soient intéressés à « l’implication passée » de M. Arar auprès des Frères musulmans et que cela motivait la poursuite de la détention de ce dernier par la Syrie.
English: Degree/ Points Decision Making The work requires decisions on the acceptability of customer product descriptions and specifications, funding and delivery schedules; in the selection of appropriate procurement methods and contract terms and conditions; in the evaluation of competitive tenders and the assessment of direct and indirect cost elements of single-source contracts; in resolving contract administration and post-contract cleanup problems; and in assessing the acceptability of contract changes and requests for subcontract approval.
French: Le travail exige la prise de décisions relatives à l'acceptabilité des descriptions et des spécifications des produits par les clients, de leurs méthodes de financement et de leurs calendriers de livraison; au choix des méthodes d'achat appropriées et des modalités des marchés; à l'évaluation des soumissions concurrentielles et à l'évaluation des éléments des coûts directs et indirects des marchés à source unique; à la solution des problèmes au cours de l'exécution des marchés et de la vérification consécutive aux marchés; et à l'évaluation de l'acceptabilité des modifications des marchés et des demandes d'approbation de travaux de sous-traitance.
English: Along with the rapid rate of urbanization, the food crisis and the need to improve agricultural productivity compound the need to address the issue of water infrastructure.
French: La rapidité de l'urbanisation, la crise alimentaire et une productivité agricole qui laisse à désirer rendent d'autant plus impérieuse la nécessité de régler la question des infrastructures hydriques.
English: This information often reveals intimate details about a person: physical, mental and social condition, care and treatments received, genetic-related records and information about the patient's surroundings (extended family, work or life environment).
French: Ces informations révèlent des détails souvent intimes sur la personne : condition physique, mentale et sociale, soins et traitements reçus, renseignements à caractère génétique et renseignements sur l'entourage du patient (famille élargie, milieu de travail ou de vie).
English: Before you start using your trademark and before you arrange for its protection it is, of course, a good idea to investigate which older trademarks already exist.
French: Il est judicieux de rechercher quelles marques antérieures existent déjà, et ce avant que vous ne fassiez usage de votre marque, et avant que vous ne la protégiez.
English: Three floors of the building suffered water damage after a pipe burst during flash flooding that occurred on June 5.
French: Trois étages de l'immeuble ont été touchés par des dégâts d'eau après qu'un tuyau a éclaté lors de la crue éclair survenue le 5 juin.
English: One witness informed Amnesty International that he saw seven civilians being shot dead near the CCF.
French: Un témoin a dit à Amnesty International qu'il avait assisté au meurtre de sept civils près du Centre culturel français.
English: There had been considerable debate as to the definition of victim, with respect to both victims of cluster munitions and victims of explosive remnants of war, since the definition could affect the assistance provided to the persons concerned.
French: La question de la définition d'une victime, qu'il s'agisse d'une victime des armes à sous-munitions ou d'une victime des restes explosifs de guerre, a fait l'objet d'un certain nombre de débats dans la mesure où elle peut avoir des incidences sur l'assistance fournie aux personnes concernées.
English: For example, a physical or psychological act committed by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or another law enforcement official against the legal representatives of an injured party, a suspect or an accused person, a defence counsel or other persons must be recognized as torture.
French: Ainsi, par exemple, doit être considérée comme une torture la pression mentale ou physique exercée par l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou tout autre agent de la force publique sur les représentants légaux de la victime, du suspect ou de l'inculpé, sur son défenseur ou d'autres personnes.
English: The Corporation’s goal of committing $7 million of its own resources towards the construction of a new Canadian War Museum has been represented on the financial statements as a restricted equity amount.
French: L’objectif de la Société d’engager 7 millions de dollars de ses propres ressources dans la construction du Musée canadien de la guerre figure aux états financiers en tant que montant à participation restreinte.