ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For almost two centuries, the European nation-state, in its multiple political expressions, has imposed a presentation of the community (the nation in its state), which has always manifested itself in the dual form of a more or less schizoid, split-off identity and a more or less paranoid relation to the other.
French: Pendant presque deux siècles l’État-nation européen, en ses multiples expressions politiques, a imposé une présentation de la communauté d’appartenance (la nation dans son État) qui s’est toujours manifestée sous la double expression d’une coupure identitaire plus ou moins schizoïde et d’un rapport à l’autre plus ou moins paranoïde.
English: Taken together, this analysis highlights how the one percent overall decline in foreign location production volume, is mainly an issue for the key production centres of Canada.
French: D'un point de vue global, cette analyse met l'accent sur la façon dont le recul global d'un pour cent du volume de la production étrangère constitue un enjeu surtout pour les principaux centres de production du Canada.
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement. In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Le site du gouvernement du Canada n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: The better the project definition, the smoother it seemed to go.
French: Plus le projet est bien défini, plus il semblait glisser sur des roulettes.
English: New audiences in Canada and abroad become aware of Canadian music and Canadian artists, sparking interest in and demand for Canadian music.
French: Plan de vérification de bénéficiaires établit annuellement selon une analyse de risque. Le plan pluriannuel de vérifications et d’évaluations du Ministère sera finalisé d’ici la fin de l’été 2006.
English: Insider Trading Rules: The Dutch AFM, as well as other stock exchange authorities (the French AMF, the German BaFin, and the Spanish CNMV), which regulate the markets on which EADS securities are listed, impose certain rules upon EADS and require it to enforce these rules internally.
French: Règles sur les Délits d’Initiés : L’AFM aux Pays-Bas, ainsi que d’autres autorités des marchés financiers (AMF en France, BaFin en Allemagne et CNMV en Espagne), qui règlementent les marchés sur lesquels les actions EADS sont cotées, imposent certaines règles à EADS et l’obligent à appliquer ces règles en interne.
English: Refund of payments 53 A credit grantor must refund to a borrower any amount that, because of a breach of this Part by the credit grantor, the borrower was not required to pay or the credit grantor was not entitled to receive. With the borrower's consent, the credit grantor may, instead of refunding it, credit it to the outstanding balance of the credit agreement as of the time the payment was made by the borrower.
French: Remboursement d'un versement 53 Le prêteur rembourse à l'emprunteur les sommes que celui-ci n'était pas tenu de lui verser ou qu'il n'était pas autorisé à recevoir, du fait qu'il a contrevenu à la présente partie; si l'emprunteur y consent, le prêteur peut, au lieu de le rembourser, déduire le versement du solde impayé du contrat de crédit existant au moment où le versement a été effectué.
English: (a) Except as provided in rule 107.14 (a) and in paragraph (h) below, a staff member authorized to travel at United Nations expense shall receive an appropriate daily subsistence allowance in accordance with a schedule of rates established from time to time.
French: e) Pour les jours de congé annuel ou de congé spécial pris en cours de mission, l'indemnité de subsistance n'est versée que jusqu'à concurrence d'un jour et demi par mois de service accompli par l'intéressé alors qu'il est en déplacement au titre de la mission.
English: This involves developing comprehensive, fine-scale models; the capacity to deploy expertise rapidly in the event of emergencies; and supporting infrastructure such as national, multidisciplinary networks and databases.
French: Promouvoir l’utilisation des sciences et de la technologie en vue d’innover quant aux mesures d’atténuation à prendre pour réduire les risques et accroître la résilience (p. ex., utiliser des bassins hydrographiques comme zones tampons naturelles pour protéger les collectivités contre les inondations et les sécheresses).
English: Recommendation for Mission 2.4.12 A timetable should be fixed for the termination of the Mission’s handling of personal drawings for CBS and for the payment of LES compensation by bank transfer.
French: Recommandation à la mission 2.4.12 Établir un calendrier pour mettre fin au traitement dans la mission des retraits personnels des employés canadiens et pour instaurer le paiement de la rémunération des ERP par virement bancaire.
English: Absolutely!. It's very often the case.
French: Cependant, il n'y a pas de règle stricte à ce sujet.
English: In those cases where one intends to seek external funding for school development, it is important to include and seek funding for Time; to include provisions to release project workers from some of their ordinary duties so that they can have compensated time for thought-processes, information and establishment.
French: Dans les cas où l’on recherche un financement externe pour développer le système scolaire, il est important de prendre en compte le facteur « temps » et de chercher également à le financer, de décharger les participants de certaines de leurs tâches ordinaires de façon à ce qu’ils puissent consacrer ce temps à la recherche, la diffusion et la mise en œuvre l’idées.
English: Or. de Justification Extra attention needs to be paid to ensure that the food situation is not exacerbated by the use of bio-fuels.
French: Les biocarburants et autres bioliquides sont pris en considération aux fins des points a), b) et c) ci-après à condition de répondre aux critères définis aux paragraphes 2 à 5:
English: Biodiversity and the culture and intellectual property of a people are concepts that mean indigenous territoriality.
French: La biodiversité et la propriété culturelle et intellectuelle d’un peuple sont des notions désignant la territorialité autochtone.
English: Emissions trading is not a replacement for the measures needed to reduce climate change impact, but it has the potential to be, provided it is properly organised.
French: L’échange de droits d’émission ne remplace pas les mesures requises pour réduire l’impact de ces émissions sur le changement climatique, mais il pourrait constituer un tel substitut s’il était correctement organisé.
English: This discrepancy shows a considerable potential for future growth in trade in services and emphasizes the importance of international effort to create an adequate regulatory infrastructure for this growth.
French: Ces écarts mettent en évidence un potentiel considérable de croissance du commerce des services et montrent qu'il importe d'agir au niveau international pour créer une infrastructure réglementaire appropriée pour cette croissance.
English: The solicitation was for the acquisition of a digital voice logging recorder.
French: L'invitation portait sur l'acquisition d'un enregistreur numérique de communications vocales.
English: This diverse multitude of organizations ranges from small community-based groups to large, national umbrella organizations and includes such organizations as neighbourhood associations, service clubs, advocacy coalitions, food banks, shelters, transition houses, symphonies and local sports clubs.
French: Cette multitude d’organismes de toutes sortes va des petits groupes communautaires aux grands organismescadres nationaux, et comprend des groupements tels que des associations de quartier, des clubs de services, des coalitions de défense de droits, des banques alimentaires, des centres d’hébergement, des maisons de transition, des orchestres symphoniques, des clubs sportifs locaux.
English: Reaping maximum development gains from such investment, including through backward and forward linkages, remains a challenge.
French: Il reste difficile d'optimiser les effets bénéfiques de cet investissement sur le développement, notamment par l'établissement de relations interentreprises en amont et en aval.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12350.00 2005-10-11 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12350.00 $ 2005-10-11 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $12,378.68 2007-07-25 PARKHURST LABEL 1151 - Purchase of Uniforms and Kits $749,155.00 2007-09-21 PASSIONWORKS INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 12 378,68 $ 2007-07-25 PARKHURST LABEL 1151 - Achats d'uniformes et trousses 749 155,00 $ 2007-09-21 PASSIONWORKS INC.
English: At the same time, during summer, the old stones of the building act as “natural cooler” refreshing the atmosphere everywhere.
French: Décorée avec tout le raffinement des meubles d’époque qui rappellent l’élégance des lieux, chaque chambre est dotée d’une salle de bains privée.
English: Virtual Museum of Canada Investment Program For more information on the Virtual Museum of Canada Investment Program please visit their website: http://www.chin.gc.ca/English/Members/Vmc_Investment_Program/contracts_awarded.html Approved Proposals 2002-2003 Organization (Recipient, contribution) Project Village Historique Acadien $146,856 Acadia: Lifestyles in the days of our ancestors The Village Historique Acadien will be offering new insights into the material life, popular culture and traditions of this historic community.
French: Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) Pour plus d'information sur le Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) visitez svp leur site Web : http://www.rcip.gc.ca/Francais/Membres/Programme_Investissement_Mvc/contrats_adjuges.html Propositions approuvées 2002 -2003 Récipiendaire et province Projet Nova Scotia Museum of Natural History 31 050 $ Les champignons parmi nous Le Nova Scotia Museum of Natural History examine le mode de vie de champignons insolites, destructeurs et recycleurs.
English: Given the relationships between children’s outcomes in these domains and family income and maternal education, and the relatively low prevalence of families with low income or low levels of education in this particular community, the relatively strong performance of the children on some outcomes is not surprising.
French: Compte tenu des liens entre les résultats obtenus par les enfants dans ces domaines et le revenu familial et le niveau de scolarité de la mère, et du nombre relativement faible de familles ayant un faible revenu ou un niveau d’études peu élevé, le rendement relativement élevé des enfants dans certains domaines n’est pas surprenant.
English: Evaluation of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations
French: Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles
English: The following indicators were included in the QLI Index for 1999:
French: En 1999, l'indice comportait les indicateurs suivants :
English:   European Year of People with Disabilities: Commission Launches Design Competition for Young People A competition has been launched to design the official postcard for the European Year of People with Disabilities in 2003.
French: La Commission européenne, qui organise cette Année en étroite coopération avec le Forum européen des personnes handicapées, invite les jeunes âgés de 10 à 15 ans à imaginer un dessin montrant comment changer le monde pour mieux intégrer les personnes handicapées.
English: Equip: Decreases the cooldown of Feign Death by 2 sec.
French: Équipé : Diminue le temps de recharge de Feindre la mort de 2 sec.
English: The department maintained that the selection board clearly understood the reference, and did not misinterpret the appellant's meaning.
French: Le Ministère a soutenu que le jury de sélection avait bien compris la référence et bien interprété sa signification.
English: Consideration of bribery of officials of public international organizations
French: V. Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: Decides that the priorities for the period 2006-2007 will be the following:
French: Décide que pour la période 2006-2007, les priorités seront les suivantes :
English: The OECD Tokyo Centre constitutes an additional advantage for Japan.
French: Enfin, le centre de Tokyo constitue un atout supplémentaire pour le Japon.
English: Finally, appropriate levels and types of support from the global community — public and private — are needed for development targets to be reached.
French: Enfin, pour atteindre les objectifs de développement qu'elle s'est fixés, la communauté mondiale - secteurs public et privé confondus - doit fournir un appui suffisant et bien ciblé.
English: The preliminary update of the Maritimes Shorebird Surveys (MSS) conducted in the Atlantic provinces indicate that these declines are continuing — counts in the 1990s were lower than those in both the 1980s and 1970s (see Morrison & Hicklin, p.
French: Les données préliminaires menées dans le cadre du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes dans les provinces de l'Atlantique indiquent que ce déclin se poursuit : les chiffres obtenus pour les années 1990 étaient inférieurs à ceux des années 1980 et 1970 (Morrison et Hicklin, p.
English: Once reviewed, donors receive notice of Environment Canada’s determination of the fair market value of the gift.
French: Après l’évaluation, Environnement Canada avisera le donateur de ce qu’il a déterminé comme étant la juste valeur marchande du don.
English: ICTs offer networking, creating peer support, campaigning and sharing of information — spaces that women can control and use to further their interests.
French: Grâce aux TIC, on peut former des réseaux, obtenir le soutien des pairs, mener des campagnes et se communiquer l’information – il s’agit là d’espaces que les femmes peuvent maîtriser et utiliser pour promouvoir leurs intérêts.
English: Kayak A waterproof one- or two-person Inuit boat traditionally made of sealskins oiled and stretched tightly over a light frame of wood or bone.
French: Il désigne la jonction des rivières Thompson Nord et Sud à Kamloops.   Kayak Conçue pour une ou deux personnes, cette embarcation à l'épreuve de l'eau était traditionnellement fabriquée à l'aide de peaux de phoque huilées et étirées de façon à recouvrir une charpente légère en bois ou en os.
English: Issue number to call-up and record. Forward to RC for signature.
French: Demander des soumissions/choisir l' agence, préparer la commande et téléphoner à l' agence/donner un numéro à la commande et l'enregistrer/trans-mettre le tout au CR pour signature.
English: For their part, the Sudanese parties have also made major commitments to finding a solution to the conflict.
French: Pour leur part, les protagonistes soudanais ont également pris des engagements importants pour trouver une issue au conflit.
English: The real average carat values shown in the table paint an entirely different picture of the diamonds exported, with average carat values of $596.93 recorded for 2000.
French: En revanche, la valeur réelle moyenne au carat des pierres entrées en Belgique en 2000 est de 596,93 dollars.
English: In Korea, and later in Indochina, Canada assumed its unwanted burdens moved by "the prospect of war in Europe… not war on the continent of Asia."The exception was in India.
French: Dominique Marshall tire des conclusions semblables, mais elle se fait plus critique à l’égard de la politique canadienne lorsqu’elle examine les Nations Unies et les efforts qu’elle a déployés pour rédiger une nouvelle Déclaration des droits de l’enfant.
English: To this end, the Council requests the Secretary-General to include in his annual report to the Council information on progress on measures taken to improve, where appropriate, the capacity of relevant Member States to implement resolution 1325 (2000), including information on best practices.
French: À cette fin, il prie le Secrétaire général de présenter dans son rapport annuel des éléments d'information sur les mesures prises en vue d'améliorer les moyens dont les États Membres intéressés disposent pour appliquer la résolution 1325 (2000), et notamment sur les pratiques de référence.
English: William Eric Phillips, financier, industrialist (b at Toronto 3 Jan 1893; d at Palm Beach, Fla 26 Dec 1964).
French: William Eric Phillips, financier et industriel (Toronto, 3 janv. 1893 -- Palm Beach, Floride, 26 déc.
English: The President invited the Council to take action on: draft decision 3, entitled “Assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights”; draft decision 4, entitled “Situation of human rights in Burundi”; draft decision 5, entitled “Situation of human rights in parts of south-eastern Europe”; and draft decision 6, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 3 intitulé « Assistance à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme, le projet de décision 4 intitulé « Situation des droits de l'homme au Burundi », le projet de décision 5 intitulé « Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-est » et le projet de décision 6 intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: I could not care less about that.
French: Cela ne m'intéresse pas le moins du monde.
English: D Safe G read a CANFORGEN to the Committee announcing the presentation of honours and awards, noting the inclusion of the presentation of the CF Medallion for Distinguished Service to Knobby Walsh.
French: Le DSG lit au Comité un message CANFORGEN annonçant la présentation de distinctions et souligne l’inclusion de la remise du Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué à Knobby Walsh.
English: Following the NPS pilot projects, CATSA will be working with Transport Canada on the further development of Non-Passenger Screening across the country.
French: À la suite des projets pilotes CNP, l'ACSTA travaillera avec Transports Canada pour développer un système de contrôle des non-passagers à travers le pays.
English: I would highlight the potential value for citizens and businesses of the digital switchover of public services (e-government) in order to enable a more efficient and personalised provision of public services.
French: Je tiens à souligner la valeur potentielle, pour les citoyens et les entreprises, du passage des services publics au numérique (administration en ligne) afin de permettre une fourniture plus efficace et plus personnalisée des services publics.
English: For this hotel, "superior room" for a couple means only to stay in the top floor.
French: Possibilité de stationner à proximité même gratuitement. Petit dejeuner parfait.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, and at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards could be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions confirmées par la Commission qui ont été suggérées par des organes conventionnels ou d'autres organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: The revision of this data processing procedure ensured that as many renewing hunters as possible were identified.
French: Cette rÃ©vision de la procÃ©dure du traitement des donnÃ©es a permis de dÃ©terminer le plus grand nombre possible de chasseurs qui ont renouvelÃ© leur permis.
English: These instruments gave the Working Group the primary responsibility of working to secure compliance of member States with those international humanitarian principles, norms and provisions on protecting all persons from enforced or involuntary disappearances.
French: Ces instruments ont donné au Groupe de travail la responsabilité primordiale d'œuvrer pour assurer le respect par les États membres des principes humanitaires internationaux, des normes et des dispositions portant sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.
English: • Cumulative stressors on populations of reptiles, amphibians and birds, particularly Species At Risk
French: • Facteurs de stress cumulatifs pour les populations de reptiles, d'amphibiens et d'oiseaux (en particulier les espèces en péril)
English: "That is why the Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé au cours des trois dernières années.
English: • Reports by commodity International Statistical Organizations European Commission Eurostat statistical service provides statistical information within the Europe Union.
French: • Site des publications sur les produits (en anglais seulement) Organismes internationaux statistiques Commission européenne Le service de statistique Eurostat fournit des renseignements statistiques au sein de l'Union européenne.
English: • Further discussion with CSRM on coordination and oversight of work on non-health and safety aspects of work of TWG on Labelling, Packaging and Food Standards.
French: • Discuter plus avant avec le Comité des mesures liées aux normes (CMN) de la coordination et de la supervision des travaux relatifs aux aspects non sanitaires et non liés à la sécurité du GTT sur l'étiquetage, l'emballage et les normes alimentaires.
English: Part 3d – Statement of Unpaid Claims Declared in Part 3a This part provides a list of claims that remain unpaid, indicating the amount of the claim and the name of the supplier.
French: Partie 3d – État des créances impayées à la partie 3a Cette partie sert à fournir des détails sur les créances impayées, y compris le montant de la créance et le nom du fournisseur.
English: The Wavertree page did make an attempt at change, but the launch site is a bit too "busy".
French: • The Wavertree page did make an attempt at change, but the launch site is a bit too "busy".
English: This takes time in the short run, but will save you tenfold in the long run.
French: Cette organisation demande du temps à court terme, mais vous permettra d'en gagner dix fois plus à long terme.