ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council firmly condemns all acts which are violating basic civil rights, including the harassment of media, and that are undermining a fair and transparent electoral process.
French: Le Conseil condamne fermement tous les actes qui enfreignent les droits civils fondamentaux, notamment le harcèlement des médias, et qui compromettent la tenue d’élections régulières et transparentes.
English: While the total number of newborns is decreasing, the number of extramarital newborns continues to grow.
French: Si le nombre total de naissances diminue, la part des naissances hors mariage continue d'augmenter, avec 8 192 naissances de ce type en 2002 (22,9 % du total, contre 17,5 % en 1998).
English: We talk, we listen, and our goal is to always put you first.
French: Nous parlons, mais nous écoutons aussi, toujours dans le but de servir vos intérêts.
English: IBOC - OPERATIONAL LINKAGES DFAIT Export Financing Division (TBF) In the past, IFI officers in TBF searched the UN Development Business data base and passed on tender leads and notices from the UNDB to IBOC to action as Tenders.
French: COAI - LIENS OPÉRATIONNELS MAECI Direction du financement à l’exportation (TBF) Dans le passé, les agents IFI de TBF cherchaient dans la base de données de United Nations Development Business et transmettaient les appels d’offres, les débouchés d’affaires et les avis au COAI.
English: As is the case for other applicant, you will need to apply for a TRV, and the officer needs to be satisfied that you are a bona fide visitor, who will return home at the end of the visit.
French: Pour obtenir des renseignements sur le mariage au Canada, consultez le Registre de l'état civil de la province ou du territoire où vous voulez vous marier. Si vous n'êtes pas Canadien ou résident permanent du Canada, faites-en mention lorsque vous vous informerez.
English: Our experience in implementing the system dictates that we may need to look at further developing the system where necessary.
French: L'expérience que nous avons acquise dans la mise en œuvre du système semble indiquer que nous aurons besoin, le cas échéant, d'élargir le système.
English: The Committee further noted the Government's indication that the difference between the monthly income of men and women fell from 26.8 per cent in 1996 to 24.59 per cent in 2000.
French: La Commission a également noté l'information donnée par le Gouvernement selon laquelle la différence entre le revenu mensuel des hommes et des femmes est tombé de 26,8 % en 1996 à 24,59 % en 2000.
English: Such industrial and knowledge management benefits underscore the necessity for an integrated approach and the collaborative arrangements set out in Canada's Oceans Strategy.
French: Les retombées de ces industries et de la gestion des connaissances font clairement ressortir la nécessité d’une approche intégrée de même que d’accords de coopération tels que définis dans la Stratégie sur les océans du Canada.
English: LABOUR PHASE 2 = 3 000 (Questionnaire management)
French: PHASE 2: 3 000 (Gestion du questionnaire)
English: There are many shallow unconfined aquifers developed in rock weathered zones, in higher fluvial terraces or in eolian deposits that are not directly connected with surface water bodies and discharge frequently in springs.
French: De nombreux aquifères peu profonds non captifs se sont formés dans des zones de roches exposées aux intempéries, sur des terrasses fluviales hautes ou dans des dépôts d'origine éolienne; ils ne sont pas directement reliés à des masses d'eau en surface et se déversent fréquemment dans des sources.
English: Journalists and media professionals are not only at risk during times of conflict, but many are targeted during public crises and states of emergency.
French: Ce n'est pas seulement en période de conflit que les journalistes et les professionnels des médias courent des risques; beaucoup sont pris pour objectif à l'occasion de crises publiques et d'états d'urgence.
English: He recalled that 32 States Parties had made written declarations relating to the settlement of disputes under article 287 of the Convention and that 19 States Parties had chosen the Tribunal as the means or one of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Le Président a rappelé que 32 États Parties avaient fait des déclarations écrites au titre de l'article 287 de la Convention et que 19 d'entre eux avaient déclaré choisir le Tribunal comme moyen de règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: It was argued that there was little point doing extensive quality assurance when many of the samples may ultimately not be used.
French: On fait valoir le point qu’il est presque inutile de mener un contrôle de la qualité élaboré puisque bon nombre d’échantillons ne seront peut-être pas utilisés.
English: As well as helping to make us better known, the website makes it easier for citizens to complain.
French: Par conséquent, le nombre de personnes qui se rendent sur notre site n’a eu de cesse d’augmenter.
English: However, according to the interviewees, very little importance had been attributed so far to education and awareness rising about the Shoah that had led to the murder of 83 per cent of Greek Jews.
French: Cependant, elle ne fait pas l’objet de beaucoup d’efforts d’éducation et de sensibilisation, alors qu’elle a pourtant provoqué la disparition de 83 % des Juifs grecs.
English: The CPP in Burkina Faso reached an important milestone with the endorsement of the Medium-sized project for overall coordination at national level.
French: Le CPP au Burkina Faso a marqué une étape importante avec la validation d'un projet de moyenne envergure portant sur une coordination globale à l'échelle du pays.
English: 2.1 In 1993, while living in Bangladesh, the complainant was appointed as the local welfare secretary of the Jatiya Party in Mymensingh.
French: 2.1 En 1993, alors qu'il vivait au Bangladesh, le requérant a été nommé secrétaire local à l'action sociale du Parti Jatiya à Mymensingh.
English: On board small Canadian Coast Guard (CCG) vessels, including hovercraft, the workload associated with being on-scene co-ordinator while also engaged in rescue dive operations may jeopardize the safety and effectiveness of rescue operations.
French: À bord des petits bateaux de la Garde côtière canadienne (GCC) y compris les aéroglisseurs qui se livrent à des opérations de plongée de sauvetage, l'ajout de la charge de travail associée au rôle du coordonnateur sur les lieux peut compromettre la sécurité et l'efficacité des opérations de sauvetage.
English: Can deal with most transactions likely to arise whilst travelling, arranging travel or accommodation, or dealing with authorities during a foreign visit.
French: Peut faire face à la majorité des situations susceptibles de se produire au cours d’un voyage ou en préparant un voyage ou un hébergement ou en traitant avec des autorités à l’étranger.
English: Habitat will return almost immediately following construction and may be improved in some areas of re-vegetation.
French: Perturbation de l’habitat utilisé par les oiseaux Les activités de déboisement perturberont ou déplaceront l’habitat des oiseaux qui résident en permanence dans le secteur du projet de même que celui des oiseaux migrateurs qui y séjournent occasionnellement.
English: Japan remains unbound with respect to the cross-border supply of environmental services due to lack of technical feasibility.
French: Au Liechtenstein, la présence commerciale est requise pour les services d’élimination des déchets et d’hygiène publique et les services semblables.
English: ◦ Monitor and test for the presence of harmful residues such as heavy metals, pesticides and drugs
French: ◦ Surveiller et éprouver les aliments du bétail pour détecter la présence de résidus nocifs, tels que les métaux lourds, les pesticides et les médicaments
English: Optional breakfast for 8 euro served 7-10am on workdays, with a reasonable choice of pastry, yoghurts, fresh bread etc.
French: Si j'ai noté médiocre à la rubrique Qualité de la chambre, c'est qu'il n'y avait pas de chauffage, au mois de décembre !!
English: * The late submission of the document reflects the date on which its contents were communicated to the Secretariat.
French: * La soumission tardive du document s'explique par la date à laquelle son contenu a été communiqué au secrétariat.
English: The provision should therefore be deleted.
French: Il convient dès lors de supprimer cette disposition.
English: • an initial study was completed on the volunteer capacity of Canadian Sport;47 three studies have been conducted on sport sponsorship: (1) Increasing Corporate Sponsorship of Sport:
French: • une étude initiale a été effectuée au sujet de la capacité bénévole du sport canadien47; trois études ont été menées sur la commandite du sport : 1) Amener les entreprises à commanditer davantage le sport :
English: • This site offers a range of resources, including glossaries of culinary terms, lists of recipes, information on international culinary traditions and more.
French: • Ce site propose toute une gamme de ressources, dont des glossaires de termes culinaires, des recettes, des renseignements sur les traditions culinaires d'un peu partout dans le monde.
English: There is a lack of data on congenital heart disease in Canada. This limits the ability to track this important health problem and plan effectively for health services for this population group.
French: Compte tenu du manque de données sur la cardiopathie congénitale au Canada, il est difficile de suivre cet important problème de santé et d'assurer une planification efficace des services de santé requis par la population atteinte.
English: However, following the introduction of the Act, Canadian Heritage will provide an advance contribution to Nova Scotia.
French: Cependant, dès le dépôt de cette loi, le ministère du Patrimoine canadien versera une contribution par anticipation à la Nouvelle-Écosse.
English: Besides Jamaica, Hungary has also ratified the Convention.
French: Outre la Jamaïque, la Hongrie a ratifié la Convention.
English: Company/Organization: (if applicable)
French: Raison sociale : (s'il ya lieu)
English: You will be enchanted by beautiful stories.
French: Vous serez émerveillés par la richesse des histoires que l’on raconte autour de Gernsbach.
English: I further note that Canada does not contend that DOC gave greater weight to certain export transactions than to others in its performance of each average-to-average comparison.
French: Je note par ailleurs que le Canada ne soutient pas que le DOC a accordé un poids plus important à certaines transactions à l'exportation qu'à d'autres lorsqu'il a effectué chaque comparaison de moyenne à moyenne.
English: (Feel free to provide more description in 'Remarks'.)
French: (Vous pouvez inclure plus des détails dans les 'Remarques'.)
English: Developing countries have to be encouraged to benefit from the pilot projects to be initiated under the space applications programme and trust fund.
French: Il faut inciter les pays en développement à tirer parti des projets pilotes qui seront lancés au titre du Programme des applications des techniques spatiales ainsi que du Fonds d'affectation spéciale.
English: 2001-202 The Commission approves, on a final basis, QuébecTel Alizé's application dated 10 January 2001 relating to a Master Agreement for Interconnection between QuébecTel Alizé Inc. and Vidéotron (1998) ltée.
French: 2001-202 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par QuébecTel Alizé le 10 janvier 2001 concernant une entente cadre d'interconnexion conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Vidéotron (1998) ltée.
English: In 1995-96, there were a number of revisions and additions to the conditions attached to CSIS warrants.
French: En 1995-1996, ces conditions ont subi un certain nombre de révisions et d'ajouts.
English: We will then proceed with the RPM update.
French: Par la suite nous procéderons à la mise à jour de RPM.
English: MEMBER A person who is registered as an "Indian" within the meaning of the Indian Act and whose name appears on the band list of the Council.
French: ORGANISME APPARENTÉ Une autorité, un conseil, un comité, une Première nation membre ou une autre entité autorisé à agir au nom du Conseil.
English: Average Number of Ads per Outlet – The average number of ads in chain convenience outlets has dropped from 3.6 to 2.0 this year.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Le nombre moyen de publicités dans les dépanneurs sous bannière est passé de 3,6 à 2,0 cette année.
English: FDI stock in and FDI flows to landlocked developing countries, 2000-2007
French: Stock d'IED et flux d'IED dans les pays en développement sans littoral, 2000-2007
English: One of the most distinguished hotels in Switzerland, the Hotel Beau Rivage welcomes you to a luxury stay on the shores of Lake Geneva, where the emphasis is on discretion...
French: Une des adresses les plus distinguées de Suisse, l'Hôtel Beau Rivage vous accueille en toute discrétion pour un séjour de grand luxe au bord du Lac Léman...
English: State-of-the-art and computer-based, THRC training tools are flexible and cost-effective, providing much-needed access to programs in textile manufacturing processes, communication and computer skills, technical cross training, supervisory and management skills and awareness of key issues affecting industry competitiveness.
French: Les outils informatiques de pointe en matière de formation du CRHIT sont économiques et d'usage flexible. L'accès qu'ils offrent, tout en répondant à un besoin bien senti, ouvre le portail à des programmes touchant les procédés de fabrication textile, les compétences informatiques et communicationnelles, les formations techniques polyvalentes, les compétences en supervision et gestion, ainsi que la sensibilisation des questions qui ont une incidence sur la compétitivité.
English: Groswater Paleoeskimo tools, (left) Harpoon head, (right) Side-notched endblade ©Parks Canada With these tools, including the distinctive side-notched harpoon endblades, the Groswater Paleoeskimos returned to Port au Choix every spring to hunt seals.
French: Paléo-esquimaux de Gros water, (à droite) Armature terminale, (à gauche) Tête de harpon ©Parcs Canada Armés de ces outils, et notamment de pointes de harpon à encoches latérales, les Paléo-esquimaux de Groswater revenaient chaque année chasser le phoque à Port au Choix.
English: This change was part of a review of the Defence public affairs policy, and one of its main objectives was to encourage all Defence personnel to be as open and transparent as possible.
French: Ce changement a découlé d'un examen de la politique d'affaires publiques de la Défense, et l'un des ses objectifs principaux était d'encourager tout le personnel de la Défense à être le plus ouvert et le plus transparent possible.
English: Less than a fortnight ago, our leaders gathered at this very venue to map out the way forward in this millennium.
French: Il y a moins de deux semaines, nos dirigeants se sont réunis, ici même, pour décider de la marche à suivre dans ce nouveau millénaire.
English: The following month, an advisory committee on sex education was formed under the Minister.
French: Le mois suivant, un comité consultatif sur l'éducation sexuelle a été constitué sous l'autorité du Ministre.
English: The Fifth Committee would be called upon to address a number of outstanding issues in that connection, as well as several issues relating to the implementation of the new system.
French: La Cinquième Commission devra régler plusieurs questions se rapportant à ces statuts et à la mise en place du nouveau système.
English: Graham Bryan, Environment Canada â€" Ecological Gifts Program (Ontario) Production:
French: Graham Bryan, Environnement Canada – Programme des dons écologiques (Ontario) Production :
English: Pension benefits are paid starting age 65 but retirees may be eligible to a reduced pension as early as at age 60.
French: Les prestations du RPC/RRQ sont basées sur des cotisations versées par les employeurs et les travailleurs qui sont à leur emploi.
English: With the help of a short questionnaire, National Co-ordinators were asked to provide information on the programme priorities in their country the target groups the programme formats used the media response the programme of the "European Adult Language Learners’ Week" examples of good practice a general assessment as to whether the EYL has achieved its aims until that date.
French: À l’aide d’un questionnaire succinct, il a été demandé aux coordinateurs nationaux de fournir des informations concernant : les priorités des programmes mis en place dans leur pays ; les groupes cibles ; les formats de programme employés ; la réaction des médias ; le programme de la Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes ; des exemples de bonnes pratiques ; une évaluation générale de la réalisation des objectifs de l’AEL à cette date.
English: FRA was invited to present findings of its report Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia.
French: La FRA a été invitée à présenter les conclusions de son rapport sur Les musulmans au sein de l'Union européenne: discrimination et islamophobie.
English: The subsequent sections examine specific factors shaping the future security environment, highlighting potential crises and conflicts ahead.
French: Les sections suivantes portent sur les facteurs particuliers qui donneront forme au futur environnement de sécurité, en particulier les crises et les conflits potentiels futurs.
English: Some ASD initiatives will result in the separation of policy and operational functions of a program or service.
French: Certaines initiatives reliées aux DMPS entraîneront la séparation des volets politique et opérations d'un programme ou service.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate the presidency on the time and effort it is devoting to addressing such an important issue as that of climate change.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : D'entrée de jeu, je voudrais féliciter la présidence du temps qu'elle consacre et des efforts qu'elle déploie afin de traiter d'un sujet aussi important que celui des changements climatiques.
English: Mining activities in the Boreal Plains ecozone are largely associated with the extraction of coal in the Rocky Mountain foothills of Alberta and British Columbia.
French: Les activitÃ©s miniÃ¨res dans les plaines borÃ©ales sont largement associÃ©es Ã l'extraction de la houille dans les avant-monts des Rocheuses en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: However, no evidence of successful systematic advocacy action was found.
French: Toutefois, nous n’avons constaté aucun signe d’action de promotion systématique efficace.
English: The "Compliance Rating" of a given operation is the product of these two ratings (on a scale of 0 to 2).
French: Si l’on entend par « subsidiarité » le fait que le projet n’aurait pas été financé sans la BEI, cela ne peut être démontré que dans une seule des 10 opérations.
English: The information tested was the purpose of the event, dates, total amount, location, number of attendees and guests, caterer or commercial establishment, and the form of hospitality.
French: L'information prise en compte aux fins de cette analyse comprenait le but de l'activité, ses dates, son montant total, son lieu, le nombre de personnes présentes, avec les invités, l'identité du traiteur ou de l'établissement commercial et la forme d'accueil.
English: Chief Police Adviser
French: 8 GS (AC) (0 poste vacant)a
English: Through this Association, where we are all equal, we can foster our ties of friendship.
French: Et c'est justement ce gendre d'institution – comme celle qui nous réunit ici, sans distinction, sans contradictions, qui nous permet de nouer des relations amicales, cordiales.
English: (EL) Mr President, every year 650 000 people die from smoking-related causes in the EU.
French: (EL) Monsieur le Président, chaque année 650 000 personnes meurent du tabagisme au sein de l'UE.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.50
English: There are several studies that will be conducted over the next two years which will require varying levels of participation.
French: Plusieurs études seront effectuées au cours des deux prochaines années lesquelles nécessiteront divers niveaux de participation.
English: (i) Include human rights education in national sectoral plans for primary and secondary education; in Education for All (EFA) national plans; in national policy frameworks as part of the Decade on Education for Sustainable Development (2005-2014);
French: i) Inclure l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les plans nationaux relatifs à l'enseignement primaire et secondaire; les plans nationaux pour l'éducation pour tous; et les plans directeurs nationaux élaborés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014);
English: The fifth coordination site at each copper centre involves an amide oxygen from a neighbouring molecule (Cu(1)—O 2.371(4), Cu(2)—O 2.413(3) Å) in a staggered intermolecular array.
French: Le cinquième site de coordination de chaque centre de cuivre implique un oxygène d'amide d'une molécule adjacente (Cu(1)—O 2,371(4), Cu(2)—O 2,413(3) Å) dans un arrangement intermoléculaire décalé.
English: Standards are not enforced before products are packaged or prepared, nor for products that will be processed.
French: Le respect des normes n'est pas imposé avant l'emballage et le conditionnement, ainsi que dans le cas des produits destinés à la transformation.
English: It complements the Synthesis of policy achievements in 2006 adopted by the Commission on 28 February 20071.
French: Ce document complète la synthèse sur les réalisations politiques adoptée par la Commission le 28 février 20071.
English: In compliance with the Committee's recommendations in paragraph 70 of its report, the Government of Georgia has taken steps to publicize the initial report and the Committee's concluding observations.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le paragraphe 70 du rapport du Comité, le Gouvernement géorgien a pris des mesures en vue de publier le rapport initial ainsi que les observations finales du Comité.
English: Geographically, salmon and mussel cultivation are strongly localized.
French: Au plan géographique, la salmoniculture et la mytiliculture sont fortement localisées.
English: Groundwater abstraction activities in cases where the annual volume of water to be abstracted amounts to 10 million cubic metres or more.
French: Dispositifs de captage des eaux souterraines lorsque le volume annuel d’eaux à capter atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: With concerts, exhibitions, documentaries, conferences and the development of a digital exchange platform, DIVERSIDAD also seeks to demonstrate the scope and richness of urban cultures in Europe nearly 25 years after its emergence and to banish the clichés that are too often associated with it.
French: Avec des concerts, des expositions, des documentaires, des conférences et le développement d'une plate-forme digitale d‟échange, DIVERSIDAD souhaite également montrer l‟ampleur et la richesse des cultures urbaines en Europe près de 25 ans après son émergence et faire tomber les clichés qui lui sont trop souvent associés.
English: A list of provincial and territorial departments responsible for finances is provided below.
French: La liste des ministères provinciaux et territoriaux responsables des finances figure ci-après.
English: Included in the information package was a Draft Seal Collector Vessel Policy which clearly stated that this was a draft policy and a discussion paper.
French: On a remis à M. O'Brien tous les documents pertinents lui permettant de répondre à la question posée par rapport au scénario présenté.
English: REVISION HISTORY Date Description 17 May 04 Draft Guidance for Industry:
French: HISTORIQUE DE LA RÉVISION Date Description 17 mai 2004 Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :