ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the work of the Legion of Good Will consists mainly in the field of education and reeducation with ecumenical spirituality, strengthening the foundation of a new collective consciousness that begins in the transformation of the individual.
French: Dans ce contexte, la tâche de la Légion de la Bonne Volonté tient surtout à l'éducation et à la rééducation, assortie d'une spiritualité œcuménique, en vue de renforcer le fondement d'une conscience collective nouvelle qui commence par la transformation de la personne.
English: Mr President, I would like to make an explanation of vote on the Brok report: firstly, as a tribute to the work that Mr Brok has done in this institution; secondly, to show my support for the ratification of the Lisbon Treaty, but, more importantly, to urge my Government, when the Lisbon Treaty is ratified and when we have an extra seat coming to the United Kingdom, to allocate that seat to the people of Gibraltar.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais présenter une explication de vote au sujet du rapport Brok: premièrement, en hommage au travail accompli par M. Brok au sein de cette institution; deuxièmement, pour signifier mon soutien à la ratification du traité de Lisbonne, mais aussi, et surtout, pour demander instamment à mon gouvernement, lorsque le traité de Lisbonne sera ratifié et aura ainsi octroyé un siège de plus au Royaume-Uni, d'accorder ce siège au peuple de Gibraltar.
English: Monthly electronic flyers can be viewed on-line.
French: Vous pouvez visionner nos prospectus électroniques mensuels en ligne.
English: That would be to put off the governments' lack of capacity and willingness for yet another day.
French: Ce faisant, on prolonge encore l'incapacité et le manque de volonté des gouvernements.
English: Deadline for applications for self-funded participants has been extended until Friday, 25 April 2008.
French: La date limite pour la soumission de candidatures pour les participants financièrement autonomes a été reportée jusqu'au vendredi 25 avril 2008.
English: An integrated approach to the rights and well-being of children and adolescents, based on the life cycle, provides a useful conceptual framework.
French: Une approche intégrée des droits et du bien-être des enfants et des adolescents, fondée sur le cycle de vie, fournit un cadre théorique utile.
English: A draft country programme of action has also been provided.
French: Un projet de programme d'action national a également été fourni.
English: The complainant was informed that, as already explained in the acknowledgment of receipt of 1 October 2003, a lack of reply by the Appointing Authority within a period of four months from the date on which the appeal was made was deemed to constitute an implied decision rejecting it.
French: Il a été rappelé au plaignant que, tel qu’énoncé dans l’accusé de réception du 1er octobre 2003, l’absence de réponse de l’Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) dans un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation valait décision implicite de rejet.
English: A peristaltic pump pushes the reducing agent and sample through a mixing coil to a gas liquid separator.
French: Une pompe péristaltique entraîne l’agent réducteur et l’échantillon dans un serpentin de mélange jusqu’à un séparateur gaz-liquide.
English: The Committee had not dealt with Dr. Percy's promotion document specifically, because there were several that were over 6 pages.
French: Le comité n'avait pas particulièrement considéré le dossier de promotion de M. Percy, car plusieurs dossiers excédaient six pages.
English: The Flammulated Owl is on the B.C. provincial blue-list.
French: Le Petit-duc nain est inscrit sur la liste bleue en Colombie-Britannique. 19
English: government to cooperate on land use planning and the implementation of interim agreements for the north and central coast. The Haida Gwaii Land Use Plan is now underway, focusing on options for timber transfer and access, joint ventures between Haida and existing forest companies and sustainable ecosystem planning.
French: Le plan d'aménagement du territoire de Haida Gwaii est maintenant en voie de réalisation et porte surtout sur des options pour l'accès et le transfert du bois de construction, des jointventures entre les Haïdas et des sociétés forestières existantes et la planification durable des écosystèmes.
English: Appears high (through Steering Committee/ Board) Variable
French: Semble élevé (comité de direction)
English: A conference includes a congress, convention, briefing seminar or other formal gathering in one location where participants discuss, contribute to or are informed about matters of common interest.
French: Une conférence comprend un congrès, une assemblée, un séminaire d'information ou toute autre réunion officielle donnant lieu à des discussions, des communications ou des échanges d'information, de renseignements sur des questions d'intérêt commun aux participants.
English: (06/06/2007) PACP - News Release - Chapter 8 of the November 2006 Report of the Audit...
French: (06/06/2007) PACP - Communiqué de presse - chapitre 8 du Rapport de la vérificatrice générale...
English: The sector also emits large quantities of non-CO2 greenhouse gases, such as hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
French: Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.
English: (g) Undertaking an ongoing systematic analysis and evaluation of cost-effective global utilization of conference-servicing resources, including identifying strategic and operational risks and their impact on delivery of services;
French: g) À analyser et évaluer systématiquement et continuellement le rapport coût-efficacité de l'utilisation des services de conférence à l'échelle mondiale, notamment en déterminant quels sont les risques stratégiques et opérationnels et leurs incidences sur la prestation de services;
English: Following release to service, the Aerospace Engineering and Test Establishment was tasked, by 1 Canadian Air Division in May 2000, with testing in support of the ALSE suite introduction on the CT-156 Harvard II aircraft.
French: Après la mise en service, la 1re Division aérienne du Canada a chargé, en mai 2000, le Centre d’essais techniques en aérospatiale de mener des essais visant à appuyer la mise en service de l’ensemble de l’équipement de survie sur l’avion CT156 Harvard II.
English: "SSHRC invests in the nation’s brightest minds," said Gaffield.
French: « Le CRSH investit dans les plus brillants esprits du pays, a indiqué M. Gaffield.
English: The Canadian delegation, led by Health Canada and Foreign Affairs also included representatives from the following departments:
French: Santé Canada et Affaires étrangères dirigeaient la délégation canadienne qui comprenait en outre des représentants des ministères et organismes suivants :
English: Top of page Canada Learning Bond and Enhanced Canada Educations Savings Grant Program Marc LeBrun, Director of the Canada Learning Bond Implementation Team, gave a brief outline of his objective for the consultation.
French: Haut de la page Bon d'études canadien et Programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études bonifiée Marc LeBrun, directeur de l'équipe de mise en oeuvre du Bon d'études canadien, donne un aperçu de son objectif pour la séance de consultation.
English: From your Apart’hotel, you are just a short walk from the peninsula between Rhône and Saône rivers and the old town where you can explore its old houses and its maze-like streets called ‘traboules’.
French: De l’Apart’hotel, vous n’êtes qu’à une courte distance de la presqu’île entre Rhône et Saône et de la vielle ville où vous pourrez explorer les anciennes maisons et les dédales de passage « les traboules ».
English: The purpose of this consultation is to allow you and all Canadians to share your views on mental health and mental illness, particularly federal priorities in this area and the proposed mental health commission.
French: L'objectif de cette consultation est de permettre, à vous et à tous les Canadiens, de donner des opinions sur la santé mentale et la maladie mentale, particulièrement sur les priorités fédérales dans le domaine ainsi que sur la création d'une commission de la santé mentale.
English: An important step has been the appointment of the head of the office, Mrs. Socorro Flores, a prominent Mexican legal authority, but the Organization and the States parties must make an additional effort so that the office can operate properly.
French: Si un pas important a été accompli avec la nomination, à la tête de ce bureau, de l'éminente juriste mexicaine Mme Socorro Flores, il reste à l'Organisation et aux États parties de fournir un effort supplémentaire pour en assurer le bon fonctionnement.
English: 53/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by condensation with carbocyclic rings or by formation of an additional ring by means of a direct link between two ring carbon atoms [2]
French: 53/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène modifié par condensation avec des cycles carbocycliques ou par formation d'un cycle additionnel par une liaison directe entre deux atomes de carbone cycliques [2]
English: Educate Canadians on which products require special disposal, and how they should be disposed of.
French: Les résultats suggèrent que la plupart aimeraient obtenir plus d’information et qu’ils prendraient les mesures nécessaires s’ils les connaissaient.
English: The Department also monitors the labelling of imported foods at the wholesale level and inspects imported food at the border.
French: Le Ministère surveille également l'étiquetage des aliments importés au niveau du gros et inspecte les aliments importés à la frontière.
English: Recognizing the need for an integrated approach, federal, provincial and territorial Forest, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers began meeting together on an annual basis in 2001.
French: Conscients du besoin d'une stratégie intégrée, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux des Forêts, de la Faune, des Pêches et de l'Aquaculture se réunissent depuis 1991 une fois par année.
English: Here we communicate to you in real time our news.
French: Ici nous vous communiquons les nouveautés de Regent.
English: With respect to the categories of work permits available, the Committee refers to its previous conclusion under
French: En ce qui concerne les catégories de permis de travail existants, le Comité se réfère à sa précédente conclusion
English: The Conference welcomes the results of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) held in September 2003 and its adoption of 12 specific and practical measures to promote the early entry into force of the Treaty.
French: La Conférence accueille avec satisfaction les résultats de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Conférence sur l'article XIV) tenue en septembre 2003 et l'adoption par celle-ci de mesures spécifiques et pratiques pour faciliter l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: HONG KONG Overview The Hong Kong Special Administrative Region maintains considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs and will continue to do so until 2047.
French: HONG KONG Aperçu La Région administrative spéciale de Hong Kong jouit d'une autonomie considérable dans la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques, et elle conservera cette autonomie jusqu'en 2047.
English: This contributed directly to the Health Canada's Mission and its strategic outcome of "Reduced Health and Environmental Risk from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments" as well as other Health Canada strategic outcomes throughout his career.
French: Cela lui a permis de contribuer directement à la mission de Santé Canada et à son résultat stratégique concernant la réduction des risques pour la santé et l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et les milieux de vie et de travail plus sains, ainsi qu'à d'autres résultats stratégiques du Ministère tout au long de sa carrière.
English: Here’s the teaser of the movie that will be released in October 2008.
French: Voici le teaser du film qui sortira en octobre 2008.
English: We have a year-round program of international performing arts, including dance, usually averaging at one to two international shows per month.
French: Nous présentons un programme annuel de spectacles internationaux d’arts de la scène, y compris de la danse, et présentons en moyenne généralement un ou deux spectacles internationaux par mois.
English: The bluntnose sixgill shark is also commonly referred to as sixgill shark, six-gill shark, mud shark, cow shark, shovelnosed shark, grey shark, and gray shark (Froese and Pauly 2005).
French: En anglais, le requin griset est aussi connu sous les noms de « sixgill shark », « six-gill shark », « mud shark », « cow shark », « shovelnosed shark », « grey shark » et « gray shark » (Froese et Pauly, 2005).
English: We drew a number of lessons from this case study.
French: De cette étude de cas, nous avons tiré un certain nombre de leçons.
English: While government encourages partnership through policy, it discourages partnership on the balance sheet!
French: Même si le gouvernement favorise les partenariats dans sa politique, il les dissuade dans sa comptabilité!
English: NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 65 National Battlefields Commission – Program expenditures .................................................... NATIONAL CAPITAL COMMISSION 70 75 80 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures ..............................
French: No du crédit Service CONSEIL PRIVÉ (fin) BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE ET DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT DU CANADA 50 55 60 Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada – Dépenses de fonctionnement ..
English: We are no longer looking back to introduce corrections, but are looking ahead to give guidance.
French: Nous ne revenons plus en arrière pour introduire des corrections, mais nous regardons vers l'avant pour donner une orientation.
English: In this context, it set up a community assistance programme for security and development, whose principal mission is to reduce the number of light weapons and control their proliferation.
French: À cet effet, elle a mis en place le programme communautaire d'assistance pour la sécurité et le développement qui a justement pour mission principale de procéder à la limitation des armes légères et de lutter contre leur prolifération.
English: He hoped that, as in previous bienniums, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: M. Unger exprime l'espoir que, comme les exercices biennaux précédents, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Therefore, until such a proposal is made, the Council is unable to discuss it and take a position on any other regional cohesion indicators.
French: Par conséquent, aussi longtemps qu'aucune proposition n'a été faite à ce sujet, le Conseil n'est pas en mesure de traiter cette question ni de prendre position sur d'autres indicateurs de cohésion régionale éventuels.
English: The expected result in 2006-07 for SSHRC's Fellowships, Scholarships and Prizes program activity was the successful training of highly qualified personnel and promising scholars.
French: En 2006‑2007, le CRSH s’était fixé comme résultat d’offrir une formation efficace à un personnel très compétent et à des chercheurs de grand talent.
English: The theoretical model of a submerged jet, developed in this report, takes into account this nonlinearity in a very efficient way for the numerical computation.
French: Le modèle théorique de jet submergé, tel que développé dans cette étude tient compte de cette non-linéarité d'une manière très efficace pour les calculs numériques.
English: The Office will launch an intra-net site that will provide the Department with important information related to the projects and services the OCS provides.
French: Le BESC offre un soutien continu pour la base de données ministérielle sur la recherche et les sciences, un outil de réseautage pour partager l’information sur l’expertise du Ministère.
English: Performance Information Many federal organizations work to improve the strength and safety of Canadian communities.
French: Renseignements sur le rendement De nombreuses organisations fédérales travaillent en vue de renforcer la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Yes, it was interpreted.
French: Oui, il y a eu une interprétation.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 18/03/2008 $1,556,191.00 NEIL HOLTE QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 26/06/2008 $77,625.00 NEKANEET BAND MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA 18/03/2008 $1,075,080.00 NEKANEET BAND MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA 12/05/2008 $206,538.00 NESKANTAGA FIRST NATION LANSDOWNE HOUSE, ONTARIO, CANADA 17/03/2008 $2,592,100.00 NESKANTAGA FIRST NATION LANSDOWNE HOUSE, ONTARIO, CANADA 17/03/2008 $240,760.00 NESKONLITH INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $2,700,172.00 NESKONLITH INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 16/04/2008 $237,038.00 NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY FORT ST JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $463,288.00 NIBINAMIK FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $2,695,040.00 NIBINAMIK FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $401,465.00 NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/18 1,556,191.00 $ NEKANEET BAND MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/18 1,075,080.00 $ NEKANEET BAND MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/12 206,538.00 $ NESKANTAGA FIRST NATION LANSDOWNE HOUSE, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 2,592,100.00 $ NESKANTAGA FIRST NATION LANSDOWNE HOUSE, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 240,760.00 $ NESKONLITH INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 2,700,172.00 $ NESKONLITH INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/16 237,038.00 $ NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY FORT ST JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 463,288.00 $ NIBINAMIK FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 2,695,040.00 $ NIBINAMIK FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 401,465.00 $ NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Introduction Banff National Park was established as Canada's first national park in 1885, and was designated a part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site in 1984.
French: Élargissement de l'autoroute transcanadienne - phase IIIB Rapport d'examen environnemental préalable - Sommaire du rapport Introduction Le parc national de Banff, créé en 1885, était le premier parc national du Canada et il fut désigné en 1984 comme l’un des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes classés Sites du patrimoine mondial.
English: Alan Bernstein (President, CIHR) 2.
French: Alan Bernstein (Président des IRSC) 2.
English: Much remained to be done by way of improvement of the capacity of peacekeeping operations to discharge their responsibilities with regard to the rule of law and to enhance the system-wide coordination of cooperation with outside entities.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour renforcer le potentiel des opérations de maintien de la paix quant à l'instauration de l'état de droit, notamment pour renforcer la coordination avec des parties autres que l'ONU.
English: If an organization that has collected your personal information notifies you of a data breach, there is a risk it will be used by identity thieves.
French: Si une entreprise qui a recueilli vos renseignements personnels vous informe qu’elle a été victime d’un accès non autorisé, il y a un risque que ce soit le fait de voleurs d’identité.
English: Road salt effects on the germination of eight select prairie species.
French: Control Fed., 37: 1308-1316 [cité dans Evans et Frick, 2001].
English: Buy a utility lighter that says "child-resistant" on the package.
French: Assurez-vous que les briquets que vous achetez sont protège-enfants.
English: The Group of Governmental Experts (GGE) will report on the work done to the next Meeting of States Parties.”
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux fera rapport aux États parties à leur prochaine réunion sur les travaux qu'il aura effectués.».
English: With the rising prevalence of computers there has been a surge in the popularity of digital art.
French: Vu la popularité croissante des ordinateurs, l'art numérique gagne fortement en popularité lui aussi.
English: It certainly has its winners but - to plagiarise the former Prime Minister of France - globalisation is a new aristocracy of money and power, which today accumulates profits and relegates a majority of losers to the sidelines.
French: Elle a certes ses gagnants, mais pour plagier l’ancien premier ministre français, c’est une nouvelle aristocratie de l’argent et du pouvoir qui accumule aujourd’hui les profits et laisse de côté une majorité de perdants.
English: He underlined the importance of knowledge as a means of enabling opportunity.
French: Par conséquent, "il est urgent d'agir vite et bien!".
English: The rate has also been declining for both men and women in First Nations populations - from 2,196 admissions per 100,000 population in 1995-96 to 1,567 in 2000-01.
French: Ce taux a aussi diminué chez les femmes et les hommes des Premières nations, passant de 2 196 admissions pour 100 000 habitants en 1995-1996 à 1 567 admissions en 2000-2001.
English: I do hope, however, that I misunderstood the representative of the United States of America when he said that the Charter does not protect the folly of States.
French: J'espère bien toutefois avoir mal compris le représentant des États-Unis lorsqu'il a dit que la Charte ne protège pas de la folie des États.
English: In the dictionary this word means complete distortion.
French: D'après le dictionnaire, ce mot désigne une tendance à faire le mal consciemment par plaisir de nuire.
English: Recognizes that, in light of the Monterrey Consensus, there exists a unique opportunity to examine the future funding of the multilateral organizations working in development in a comprehensive and holistic manner.
French: Estime que, compte tenu du Consensus de Monterrey, une occasion unique est offerte d'examiner de manière globale et détaillée le financement futur des organisations multilatérales s'occupant de développement.
English: These statements came after a series of consultations in Moscow between the Russians and the leaders of Ajaria, Abkhazia, and South Ossetia.
French: Ces déclarations ont été faites après une série de consultations à Moscou entre les Russes et les leaders de l’Adjarie, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
French: IFM (institutions financières monétaires) [MFIs (monetary financial institutions)] : institutions ﬁnancières qui, considérées globalement, forment le secteur émetteur de monnaie de la
English: Section B, paragraph 6, describes a post-conflict scenario in which parties' or local warlords' non-compliance with the peace process, their possession of heavy weapons and the habit of indiscriminate use of weapons pose threats to the peacekeepers.
French: Le paragraphe 6 de la section B décrit une situation d'après conflit dans laquelle les parties ou les chefs de guerre locaux ne se conformeraient pas aux dispositions du processus de paix, détiendraient des armes lourdes et auraient l'habitude d'utiliser des armes de façon aveugle, ce qui présenterait une menace pour les Casques bleus.