ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex IX to the report of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/55/512) gave details of the estimated additional annual resource requirements for financing two additional appeals judges.
French: L'annexe IX du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/55/512) donne des précisions sur les besoins annuels additionnels estimatifs découlant de la création de deux postes supplémentaires de juge d'appel.
English: The goal of the new Act is the best possible assistance to victims.
French: La nouvelle loi a pour but d'apporter la meilleure assistance possible aux victimes.
English: The Commission hopes that it can make a recommendation on the opening of such negotiations in the latter half of 2004.
French: La Commission espère être en mesure de formuler une recommandation concernant l'ouverture de telles négociations au cours du deuxième semestre de 2004.
English: 3.1.2 Alberta The Alberta government has a specific goal to improve the well-being and self-reliance of Aboriginal people in Alberta and is committed to working with Metis and First Nations to achieve greater self-sufficiency and prosperity.
French: 3.1.2 Alberta Le gouvernement de l’Alberta s’est fixé un but spécifique, à savoir améliorer le bien-être et l’autonomie des Autochtones de l’Alberta; en outre, il s’est engagé à collaborer avec les Métis et les Premières nations afin d’accroître l’autosuffisance et la prospérité.
English: Degree of interference here does not rise to an expropriation Metalclad 103 Includes not just outright seizure or formal transfer of title, ..."But also covert or incidental interference with the use of property which has the effect of depriving the owner, in whole or in significant part, or the use or reasonably-to-be-expected economic benefit of property even if not necessarily to the obvious benefit of the host State."
French: 102 Trouver : le degrÃ© d'interfÃ©rence ne constitue pas une expropriation en l'espÃ¨ce Metalclad 103 Comporte non seulement une saisie directe ou un transfert officiel du titre [traduction] ...« Mais Ã©galement toute interfÃ©rence voilÃ©e ou accessoire avec l'utilisation de biens qui prive le propriÃ©taire, en tout ou en partie, de l'utilisation du bien ou de l'avantage Ã©conomique auquel il pourrait raisonnablement s'attendre dÃ©coulant dudit bien, mÃªme si cela ne profite pas nÃ©cessairement de faÃ§on Ã©vidente Ã l'Ã‰tat hÃ´te.
English: Many of the projects that directly-or indirectly- address public awareness have helped to heighten awareness and knowledge of family violence issues within Aboriginal women's organizations specifically, and within the broader community.
French: Sensibilisation du public - Grâce à bon nombre des projets de sensibilisation directe ou indirecte financés par le volet ILVF/PPFA, on a pu éclairer des organisations de femmes autochtones et, à une plus grande échelle, des communautés entières au sujet de la violence familiale.
English: Since 1998, Costa Rica's annual International Festival of the Arts has included a school programme featuring artistic activities for children and adolescents, presented in gymnasiums in every canton in the province where the Festival is being held.
French: Lors du Festival international consacré aux arts, qui se tient chaque année depuis 1998, on a créé un programme scolaire consacré à des activités artistiques déployées par des enfants et des adolescents dans les lycées de chaque canton des provinces.
English: To ensure that all parties have access to the best possible biological information, the November status report may be used as an aid. 
French: Afin de faire en sorte que toutes les parties aient accès aux meilleures données biologiques possible, le rapport de situation de novembre peut être utilisé comme outil.
English: Sage – is a slightly bitter and very aromatic herb used best in poultry, fish, sausage and stuffing.
French: Sauge: cette herbe légèrement amère et très aromatique convient parfaitement pour les volailles, les poissons, les saucisses et les farces.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry In its complaint, Canvil submitted that the dumped subject goods have caused and threaten to cause material injury to Canadian producers of pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale Dans sa plainte, Canvil a soutenu que les marchandises en question sous-évaluées avaient causé et menaçaient de causer un dommage sensible aux producteurs canadiens de raccords filetés, de manchons filetés et de raccords d'adaptateur.
English: These included the right of access of the United Nations organizations to affected populations in order to assist and protect vulnerable communities, which implied being committed to staying on in zones of conflict where there was humanitarian need, taking all possible measures to prevent danger to staff.
French: Il s'agit notamment du droit d'accès des organisations des Nations Unies aux populations touchées afin d'aider et de protéger les communautés vulnérables, ce qui implique l'engagement à rester dans les zones de conflit où un besoin humanitaire se fait sentir, en prenant toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité du personnel.
English: Requests that such information be provided by Parties to the Secretariat for the calendar year 2003 before the end of the calendar year 2004;
French: Demande que ces renseignements soient fournis par les Parties au secrétariat pour l'année civile 2003 avant la fin de l'année civile 2004;
English: Many of the internally displaced would be considered refugees if they had crossed a State border, in which case they would benefit from the rights and status provided by international refugee law and the protection and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Nombre de personnes déplacées seraient considérées comme des réfugiés si elles franchissaient une frontière d'État; elles bénéficieraient alors des droits et du statut prévus par le droit international des réfugiés ainsi que de la protection et de l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (c) Report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61).
French: c) Rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61).
English: During 9 years of follow-up, 1,922 deaths from prostate cancer occurred.
French: Cognitive aspects of recalling and reporting health-related events:
English: It seems clear that multi-component approaches are the best approaches in this field (US Department of Health and Human Services, 2001, p.555). However, it is not at all possible to identify which of these components matters most and with which population of pregnant smokers.
French: Il semble évident que les approches qui comprennent de multiples éléments sont les meilleures (US Department of Health and Human Services, 2001, p.555). Il n’est toutefois pas possible de déterminer quel est l’élément qui a le plus d’im-pact et auprès de quelle population de femmes enceintes fumeuses.
English: Personal income tax (PIT) receipts for residents on reserves (excluding leased lands) were estimated using a tax calculation model developed by the Department of Finance.
French: Les recettes constituées par l’impôt sur le revenu des particuliers (IRP) des résidents des réserves (à l’exclusion des terres louées à bail) ont été estimées au moyen d’un modèle de calcul de l’impôt élaboré par le ministère des Finances.
English: for changing and printing terminal line settings.
French: pour changer et afficher la configuration du terminal.
English: Prior to that date, Canada was the third largest exporter of beef in the world: in 2002, Canada's export market for beef amounted to about $4.1 billion.
French: Avant cette date, le Canada était le troisième exportateur de bœuf au monde. En 2002, notre pays a exporté pour quelque 4,1 milliards de dollars de produits du bœuf.
English: • One community chose to withdraw from the project due to insufficient capacity and an overall lack of community support.
French: • On prépare des projets pilotes pour terminer les discussions sur la mise en œuvre de nouveaux plans de santé.
English: • mother raising a child alone if no entry has been made concerning the father in the birth registration of the child
French: • la mère élevant seule un enfant si le père n’est pas mentionné sur le registre d’état civil à la naissance de l’enfant,
English: Moscow, September 29th, 1953
French: Moscow, le 29 septembre 1953
English: The First Nations Component of the Infrastructure Canada Program provides additional funding to First Nation communities that need improvements to physical infrastructure such as better roads, water and sewer services.
French: Les Premières nations au Manitoba reçoivent de l'aide et des conseils en ce qui a trait à la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba et aux faits nouveaux concernant le projet de détournement de la rivière Churchill et du fleuve Nelson. Sujets :
English: Come to Cold Lake on June 4th to see the participating aircrafts and meet the air and groundcrews! » Read More 5/25/2005 Minister of National Defence and Chief of the Air Staff Visit 4 Wing Cold Lake during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, and Lieutenant General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, visited 4 Wing Cold Lake on 24-25 May to experience the high operational tempo during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag Archives - Maple Flag 5/30/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus 5/30/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus 5/25/2005 Le MDN et le CEMFA visitent la 4e Escadre Cold Lake lors de l’Exercice Maple Flag XXXVIII L’Honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale (MDN), et le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), ont visité la 4e Escadre Cold Lake le 24 et 25 mai.
English: Indian Ocean tsunami developments
French: Nouvelles mesures prises à la suite du tsunami de l'océan Indien
English: My government is proud to be associated with projects that focus on regional strengths, and the development of the natural resources of the North," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Mon gouvernement est fier de s'associer à des projets qui misent sur les forces régionales et l'exploitation des ressources naturelles du nord », a dit M. Robert D. Nault, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Table 2 Ten largest stock exchanges by market capitalization of domestic companies
French: Tableau 2 Les dix plus grands marchés boursiers selon la capitalisation boursière des sociétés du pays
English: It is true that some members have advocated violent action by this group, but they were brushed aside by the others.
French: Il est vrai que certains membres préconisent l'usage de la violence par ce groupe, mais ils ont été écartés par les autres.
English: This downloadable resource reviews the many benefits of fibre.
French: Cette ressource téléchargeable présente les nombreux avantages des fibres.
English: That is why it seemed certain that Romania would be joining later than Bulgaria, together with Croatia at the very earliest.
French: C’est pourquoi il semblait certain que la Roumanie rejoindrait l’Union après la Bulgarie, avec la Croatie au plus tôt.
English: Mr. KOTRANE asked what measures would be taken to ensure that illegal adoption would henceforth be considered to be equivalent to the sale of children, as required by the Optional Protocol, and punished accordingly rather than simply by the imposition of fines.
French: M. Kotrane demande quelles mesures seront prises pour garantir que les adoptions illégales seront désormais considérées comme équivalentes à la vente d'enfants, comme l'exige le Protocole facultatif, et seront punies en conséquence, plutôt que simplement par l'imposition d'amendes.
English: To strengthen the gains made by the peace process, a ceremony entitled “Flame of Peace” was organized on 25 September 2000 in the northern town of Agadez.
French: Pour consolider les acquis du processus de paix, une cérémonie dénommée « Flamme de la paix » fut organisée le 25 septembre 2000 à Agadez, au nord.
English: As noted in its previous reports (S/2005/699 and S/2005/470), understanding the specifics of the resolutions was not as good, and the Group believes that that could be improved by tighter definition of the scope of the embargo in a future resolution.
French: Comme il l'a indiqué dans ses rapports précédents (S/2005/470 et S/2005/699), ce sont les tenants et les aboutissants de ces résolutions qui étaient méconnus; par conséquent, le Groupe d'experts est d'avis qu'on pourrait améliorer la situation en définissant plus strictement la portée de l'embargo dans une résolution future.
English: Reiterating the commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, to eliminate the objectives and causes of terrorism directed against the life and property of innocent people and the sovereignty, territorial integrity, stability, and security of States, and to uphold the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, which reaffirm this commitment;
French: Réitérant son engagement à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et à éradiquer les buts et les causes de ce fléau qui met en péril la vie et les biens des innocents, ainsi que la souveraineté, l'intégrité territoriale, la stabilité et la sécurité des États, tel que proclamé dans la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international;
English: In such a model (key informants gave the model used by the National Homelessness Secretariat as an example), a committee or working group of community representatives makes recommendations for funding and administers the program.
French: Selon ce mécanisme (le Secrétariat national des sans-abri a été donné en exemple), un comité ou un groupe de travail formé de représentantes et représentants communautaires formule des recommandations relatives au financement et administre le programme.
English: Canadian Parks and Wilderness Society Calgary/Banff Chapter
French: Centrale des syndicats du Québec - Réseau établissements verts Brundtland
English: So, I think this is a real fine example of leadership at the community level.
French: Nous avons là un excellent exemple de leadership.
English: Strengthening financial systems The Financial Systems Authority supports robust financial management by ensuring that the Government of Canada has effective and efficient business processes and financial systems and quality financial information.
French: Renforcement des systèmes financiers L’Autorisation des systèmes financiers appuie une gestion financière énergique en veillant à ce que le gouvernement du Canada dispose de processus opérationnels et de systèmes financiers efficaces et efficients ainsi que de renseignements financiers de qualité.
English: Invitation The Lost City of Stone comes alive at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation La cité perdue revient à la vie au Musée canadien des civilisations
English: Second stage of procurement involving open framework agreements with second-stage competition
French: Deuxième étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts avec mise en concurrence lors de cette étape
English: Home - Publications 2008-08-05 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Fransaskois Community Sector Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Saskatchewan Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Saskatchewan At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-08-05 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Saskatchewan Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Saskatchewan À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: Military Justice System (Part III)
French: Système de justice militaire (partie III)
English: Brown mustard (Brassica juncea) is an annual herbaceous plant that originated in Asia.
French: La moutarde brune (Brassica juncea) est une plante herbacée annuelle qui est originaire d'Asie.
English: • The sources from which information may be accessed:
French: • Des sources à partir desquelles on peut accéder à l'information:
English: Complete adjudication details are included on the provider's next NIHB Dental Claim Statement, including a payment if applicable, provided all relevant documentation has been received.
French: Les détails au complet du traitement de la demande de paiement en question figureront sur le prochain Relevé de demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA, accompagné du règlement, s'il y a lieu, à la condition que tous les documents aient été reçus.
English: Research Services The gallery boasts a wide range of contemporary art magazines, and is plugged in to a nationwide artist run centre and gallery network.
French: Services de recherche The gallery boasts a wide range of contemporary art magazines, and is plugged in to a nationwide artist run centre and gallery network.
English: Room service is available from 07:00 to 24:00.
French: Le service en chambre est disponible de 7h à minuit.
English: It also enables officers to better understand situations of conflict rooted in different cultural backgrounds, and to handle them in conformity with human rights.
French: Ils aident aussi ces agents à mieux comprendre les situations de conflit ancrées dans les différents contextes culturels et à les traiter conformément aux droits de l'homme.
English: Decides to continue to give special attention to the situation of migrant workers, in particular domestic workers, and urges Governments to ensure that protective regulations govern their employment situation and provide for safe conditions of work;
French: Décide de continuer à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants, en particulier les travailleurs domestiques, et invite instamment les gouvernements à faire en sorte que des dispositions visant à les protéger régissent leur emploi et à leur assurer des conditions de travail sûres;
English: Rates shall not exceed CAN 800$ and include:   a) direct salaries: actual sums paid to employees as regular salary, excluding overtime pay and overtime bonuses and not exceeding the market rates for the specific type of service;  b) fringe benefits, including:
French: Le taux rénumération quotidienne ne pourra par excéder 800 dollars canadiens et comprend:  a) les salaires directs: les sommes réelles payées aux employés à titre de salaire régulier, à l'exclusion de la rémunération des heures supplémentaires et des primes de temps supplémentaire et n'excédant pas le taux du marché applicable pour le type de service visé;  b) les avantages sociaux, incluant:
English: ◦ WD has played a significant role in the development of the fuel cells industry through its early support to Ballard Power Systems and strong support for industry initiatives in recent years.
French: • DEO a joué un rôle important dans le développement de l'industrie des piles à combustible en apportant son soutien à Ballard Power Systems à un stade précoce et a appuyé sans faille les initiatives de l'industrie au cours des dernières années.
English: "But if you can improve someone's ability to walk from 0.2 metres per second to 0.5, it can mean the difference between being able to cross a street or not" A molecular approach to treating heart disease Angioplasty to inflate the vein or artery, accompanied 80% of the time by the insertion of a stent to maintain the wider passageway, has greatly reduced deaths due to heart disease.
French: » Le traitement des maladies du coeur selon une approche moléculaire L'angioplastie pour gonfler la veine ou l'artère, combinée dans 80 % des cas à l'insertion d'une endoprothèse vasculaire pour maintenir l'élargissement du passage, a grandement réduit le nombre de décès par maladie cardiaque.
English: Underlines that the issue of enhancing the voice of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions is of vital importance, stresses the importance of enhancing ongoing work in this regard, taking into account progress in the context of the International Monetary Fund quota review, and invites the World Bank and the International Monetary Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Souligne que la question de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement ou en transition dans les institutions de Bretton Woods revêt une importance primordiale, insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts à cet égard en tenant compte des progrès enregistrés dans le cadre de l'examen des quotes-parts au Fonds monétaire international, et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer de communiquer l'information sur cette question par le biais des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres;
English: 2.10 By letter of 8 February 2001, the Director of Public Prosecutions decided that there were no grounds for reviewing the decision of the Regional Public Prosecutor.
French: 2.10 Par une lettre du 8 février 2001, le Procureur général a indiqué qu'il n'y avait pas de motif justifiant de réexaminer la décision du Procureur régional.
English: Before January 1, 1975, deposits effected by applicants from any of the territories of the Kingdom of the Netherlands.
French: Avant le 1er janvier 1975 : dépôts effectués par des déposants de tout territoire du Royaume des Pays-Bas.
English: This requires the active involvement not only of the Commission in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law. [ COM(2008) 146 ] Top
French: Cela exige l'engagement actif non seulement de la Commission, dans son rôle de gardienne des traités, mais aussi des États membres, dont le rôle est essentiel dès lors qu'il leur incombe de veiller à la mise en œuvre et à l'application correctes du droit communautaire. [ COM(2008) 146 ] Retour en haut
English: - In January 2003, the Centre Olame received 117 women and girls from the Uvira region of South Kivu who had been raped by various armed groups;
French: - Le Centre Olame a accueilli, dans les environs d'Uvira (Sud Kivu), en janvier 2003 117 femmes et filles violées par différents groupes armés;