ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased H+ activity (lower pH) in the soil solution creates a new equilibrium where more Al3+ is dissolved in the soil solution, cation nutrients (Ca2+, Mg2+ and K+) are replaced on the soil exchange complex by Al3+ and the base cations are eventually leached out of the soil.
French: L’activité accrue des radicaux H+ (pH plus bas) dans la solution de sol crée un nouvel équilibre en vertu duquel une portion plus importante d’Al3+ est dissoute dans la solution de sol, les cations Ca2+, Mg2+ et K+ sont remplacés dans le complexe d’échange de sol par Al3+ et les cations basiques sont finalement éliminés du sol par lixiviation.
English: New targets for antibiotic development in peptidoglcyan metabolism:
French: Regulation of transcription elongation and termination
English: The implication of these findings to helical phyllotactic development in conifers is discussed.
French: Les auteurs discutent l'implication de ces constatations sur le développement phyllotactique hélicoïdal, chez les conifères.
English: If the institution does not accept his recommendation, he can make a special report to the European Parliament.
French: Si l’institution n’accepte pas sa recommandation, le Médiateur peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
English: If the species is rediscovered, protection of these riparian areas may be available through various guidelines.
French: Si l’espèce y est redécouverte, la protection de ces zones riveraines pourrait être assurée en appliquant diverses lignes directrices en vigueur.
English: Reports - Article 19  FED | BC | AB | PQ | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 19 FED | BC | AB | PQ | NS | NF | YK |
English: Designed to promote the value of the Canadian heritage, these CDs present subjects as varied as railroads, rural traditions, sports of yesteryear and the settlement of the Western Provinces.
French: En effet, huit disques optiques compacts (CD-ROM), contenant chacun cent reproductions tirées des fonds
English: 2003 Health Accord — Themes and Priority Areas The 2003 Health Accord is an action plan for reform of Canada’s health care system and reflects commitment by the federal, 4
French: L’Accord identifie quatre grands thèmes et six secteurs prioritaires devant faire l’objet de rapports aux Canadiens, tel que précisé ci-dessous. Ces derniers sont décrits à la section III.
English: Government should spend enough money to completely eliminate waiting lists, even though the system would then have a lot of unused resources much of the time.
French: Le gouvernement devrait dépenser assez d’argent pour éliminer complètement les listes d’attente, même si conséquemment le système avait souvent beaucoup de ressources inutilisées.
English: However, the level of aid is only one of many instruments which significantly influence the development of poor countries.
French: Le niveau des aides n'est toutefois que l'un des nombreux instruments qui influent fortement sur l'évolution des pays pauvres.
English: Further, larger bluegill fed on progressively larger zooplankton whereas all gizzard shad ate small prey (< 0.60 mm).
French: En outre, les plus grosses larves du crapet arlequin se sont nourries de zooplancton de plus en plus gros alors que toutes les larves de l'alose ont ingéré des petites proies (< 0,60 mm).
English: This is important for small and medium-sized enterprises (SMEs) which account for a large part of the European workforce and for which innovation plays a crucial role.
French: Cela est important pour les petites et moyennes entreprises (PME) qui représentent beaucoup de main d'oeuvre européenne et pour lesquelles l'innovation joue un rôle crucial.
English: Forecast Spending 2000–01* Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03
French: Dépenses prévues 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Attitudes to self-medication have also likely changed. More highly educated Canadians seem less likely to think that it is best to consult a doctor before taking any medications, even those not requiring a prescription.
French: Protection des consommateurs dans le secteur des produits de santé naturels L'augmentation des dépenses des ménages relatives aux produits en vente libre reflète en partie l'utilisation croissante de produits de substitution en vente libre, comme les produits de santé naturels.
English: A briefing by the Executive Secretary of the CPT, orally or in the form of a short note, in terms of professional profiles in short supply that could be covered by new CPT members may be helpful to the Human Rights Sub-Committee in establishing its preferences among candidates with different professional backgrounds.
French: Une communication du secrétaire exécutif du CPT, oralement ou sous la forme d'une note brève, au sujet des profils professionnels dont on manque et qui pourraient être apportés par les nouveaux membres du CPT, pourrait aider la sous-commission des droits de l'homme à établir une préférence entre les candidats issus d'horizons professionnels différents.
English: For issues such as accounting, invoicing and monetary transactions, the finance department is contacted.
French: Par contre, s'il est question de comptabilité, de facturation et d'opérations monétaires, c'est au service des finances qu'il s'adresse.
English: Some institutions and collectors also feel that acquiring such material is the only way it will be preserved, even if auction houses or dealers refuse, for client confidentiality reasons, to provide information about an object’s past.
French: À moins de pouvoir prouver que les objets ont été volés ou importés illégalement, l’acquisition d’objets dont la provenance est douteuse n’est pas illégale et le manque de clarté quant à la provenance des objets n’est pas en soi une preuve d’activité illicite dans l’histoire de cet objet.
English: Promoting an appropriately balanced use of the intellectual property system as a means to advance economic development remained high among the Organization’s priorities in 2004.
French: En 2004, l’Organisation a continué d’accorder un rang de priorité élevé à la promotion d’une utilisation judicieusement équilibrée de la propriété intellectuelle comme moyen de stimuler le développement économique.
English: In drafting this report, the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
French: Dans le présent rapport, le Comité s'est abstenu de citer précisément les pièces confidentielles ou à diffusion restreinte qui lui ont été présentées ou ont été mises à sa disposition pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: 3 (adapted) ANNEX Ia PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE (Alternative to the model in Annex I)
French: 3 (adapté) ANNEXE I bis DISPOSITIONS RELATIVES AU MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE PERMIS DE CONDUIRE (alternative au modèle de l'annexe I)
English: Though STOAS is no longer involved with the gardens, Lulandala has kept an eye on their progress.
French: Maintenant, la STOAS n’est plus associée aux jardins, mais M. Lulandala a continué de s’intéresser à leur évolution.
English: q Prenatal care q Other patient care: describe :____________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
French: Que se passera-t-il la prochaine fois?
English: Prince Albert Francophones celebrated the culmination of more than ten years of work on February 14, 1996 with the official opening of Le Carrefour fransaskois, the first school/community centre in Saskatchewan.
French: Les francophones de Prince Albert ont célébré l'aboutissement de plus de dix années de travail le 14 février 1996, en ouvrant officiellement le premier centre scolaire et communautaire en Saskatchewan, Le Carrefour fransaskois.
English: ◦ Missing Values ▪ Active cases
French: ◦ Échantillonnage et sélection des répondants
English: For example, increased use of the Internet can be a source of risk and can, at the same time, be a tool for managing the risk.
French: Par exemple, l'usage accru de l'Internet peut être source de risques et peut, en même temps, être un outil de gestion des risques.
English: All rooms have ensuite washrooms and showers, with central air conditioning and heating in a clean and modern 1950’s style décor.
French: Toutes les chambres ont des lavabos et des douches, la climatisation et le chauffage central, dans un décor propre et moderne de style années 50.
English: As human beings, as believers in democracy, and as Europeans, we cannot nor will we ever be able to accept this barbarity.
French: En tant qu'êtres humains, en tant que démocrates, en tant qu'Européens, nous ne pouvons, nous ne pourrons jamais nous résigner à cette barbarie.
English: The IAEA and EURATOM as well as individual countries keep records, but not all cases are reported to both organisations; a huge number of cases involve unproven rumours and hoaxes.
French: Etant donné le vaste potentiel en armes, équipements, technologies et savoir-faire disponible en Russie, le développement harmonieux de l’environnement de sécurité européen dépend de la capacité de la Russie à contrôler ce dangereux potentiel.
English: The Council, in particular, should keep this at the back of its mind during the negotiations now pending, as its refusal in particular to instruct independent authorities, with all their expertise in accidents involving ships, to investigate such accidents, is totally incomprehensible.
French: Le Conseil, notamment, devrait garder cela en mémoire pendant les négociations en cours, car il est absolument impossible de comprendre son refus d'ordonner aux autorités indépendantes, fortes de leur expertise dans le domaine des accidents de navires, d'enquêter sur ces accidents.
English: The principle is also reflected in regional treaties, decisions of national courts, and national laws concerning State immunity, and is supported by commentators.
French: Le principe se retrouve dans des traités régionaux, des décisions de juridictions nationales et des lois nationales concernant l'immunité des États et il trouve un soutien parmi les commentateurs.
English: We also need to look to the future.
French: Nous devons aussi regarder vers l'avenir.
English: T Look at the data from different viewpoints.
French: T Maintenir des dossiers exacts; T Étudier les données selon différents points de vue.
English: At a higher TCDD contamination level of 50 ppm, workers would have to be exposed for the entire shift every working day for about 1.5 years to reach the same level of exposure.
French: À une contamination plus élevée de 50 ppm de TCDD, les travailleurs devraient être exposés chaque jour de travail, pendant tout leur quart, pendant un an et demi pour atteindre le même degré d'exposition.
English: (h) Cases of allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment that resulted in exoneration.
French: h) Les allégations se rapportant à des actes de torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ont donné lieu à un acquittement.
English: We face manifold challenges that we can resolve only by concerted efforts.
French: Nous faisons face à des défis multiples que nous ne pourrons régler que par des efforts concertés.
English: In ammocoetes of E. folletti the bulb of the tongue precursor has a dark pigmentation that is absent in E. lethophagus.
French: Dans les ammocoetes de E. folletti le bulbe du précurseur de la langue a une pigmentation foncée qui est absente chez E. lethophagus.
English: 4000 lives might be saved every year in Europe by introducing the Electronic Stability Control system, which reduces the risk of skidding.
French: L'introduction du système de contrôle électronique de la stabilité, qui réduit le risque de dérapage, permettrait de sauver 4 000 vies par an en Europe.
English: Parliament introduced proportionality, differing rules for different categories of funds, regulation to protect the private equity of target companies and jobs and a passport system for funds and alternative investment fund managers based outside of the European Union.
French: Le Parlement introduisait de la proportionnalité, des règles différenciées entre les diverses catégories de fonds, une réglementation du capital-investissement protectrice des entreprises cibles et de l'emploi et un régime de passeport pour les fonds et les gestionnaires de fonds alternatifs établis hors de l'Union européenne.
English: (j) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, and personnel of detention facilities, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate awareness-raising, education or training is provided;
French: j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, le personnel des établissements de détention, les militaires et les éducateurs, n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et qu'ils y soient sensibilisés par tout moyen d'éducation ou de formation nécessaire et approprié;
English: Already being utilized within MMCSD, this will be available for program administrators this fiscal year.
French: Déjà utilisé au sein de la DGMMS, ce système sera mis à la disposition des gestionnaires de programmes au cours de cette année financière.
English: The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
French: Ces entreprises ont enfreint les règles de concurrence européennes en participant à une entente dans le secteur du chlorure de choline.
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment and, where appropriate, the performance of potential control measures identified during the risk management phase.
French: De plus, des activités de recherche et de surveillance viendront, s’il y a lieu, appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable et, le cas échéant, l’efficacité des mesures de contrôle possibles définies à l’étape de la gestion des risques.
English: Throughout most of the twentieth century, Canada’s strategy on drugs focused on prohibition and enforcement, thus thrusting the policy focus (and major resources) toward individual drug users.
French: Durant la majeure partie du siècle dernier, la stratégie canadienne antidrogue a été axée sur l’interdiction des drogues et l’application de la loi, la politique étant par le fait même orientée (tout comme d’importantes ressources) vers l’utilisatrice et l’utilisateur de drogues.
English: These unions cover nearly four million workers in Canada.
French: Ces syndicats couvrent près de 4 millions de travailleurs et travailleuses au Canada.
English: A number of countries have established mechanisms for the review of national strategies for sustainable development and shared learning, which offer a promising way to further advance the implementation of such strategies and the fulfilment of the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Certains pays ont établi des mécanismes permettant d'analyser les stratégies nationales en faveur du développement durable et des enseignements partagés, ce qui est de bon augure pour faire avancer la mise en œuvre de ces stratégies et honorer les engagements énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: As a matter of professional ethics, before each interview was conducted, interviewers were charged with the task of explaining and certifying the anonymity and confidentiality of the comments made by the women interviewed by using a consent form approved by the York University Centre for Practical Ethics (Appendix I).
French: Chaque entrevue a été précédée d’une démarche de déontologie, chaque intervieweuse ayant la charge d’expliquer et de certifier l’anonymat et la confidentialité des propos des femmes interviewées grâce à un formulaire de consentement éclairé dont le texte avait été approuvé par le Comité de déontologie de l’Université York (annexe 1).
English: Pierre Goulet, Mariam Adshead, Sheila MacDonald E-mail: marjolaine-guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution.
French: Pierre Goulet, Mariam Adshead, Sheila MacDonald Courriel : marjolaine-guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lauro L. Baja Jr.
English: The more significant intersections at the Phantom target are 1 m grading 6.93 g/t gold (0.19 oz/ton), 3.6 m grading 1.38 g/t gold (0.04 oz/ton), 1 m grading 3.30 g/t gold (0.10 oz/ton), and 1.2 m grading 3.23 g/t gold (0.09 oz/ton). The more significant intersections at the Fortuna target are 1 m at 3.2 g/t gold (0.09 oz/ton) and 3 m at 2.35 g/t gold (0.07 oz/ton).
French: Elles forment une zone de 2 km de long qui est sans doute apparentée à la faille Byers.
English: Research relevance Improved and innovative methods of marine conservation and resource management.
French: Importance de la recherche Mise au point de méthodes innovatrices et améliorées de conservation marine et de gestion des ressources.
English: On the contrary, during an expansion, fears of a debt crisis will fade and governments will tend to increase their spending.
French: Au contraire, pendant la phase d’expansion, la peur de la crise diminue et les gouvernements ont tendance à accroître leurs dépenses.
English: Significance of sales channels remains unchanged The sales channels for pet care and pet food items did not lose any of their significance in 2007.
French: Maintien du rang des différents commerces En 2007, la répartition des ventes de produits de soins et d'aliments pour animaux, selon les commerces, est restée plus ou moins la même.
English: Shape the flour of well and put in it eggs, lemon, butter, sugar, salt.
French: Mettre la farine en forme de puits et y mettre les œufs, le citron, le beurre, le sucre, le sel.
English: Determination of the roles of FAT4 in planar polarity and proliferation control in the mouse
French: Developmental dysgenesis of the mammalian brain: underlying mechanisms
English: Its logistical and other support was provided by a special branch of the Ministry of the Attorney General.
French: Ses moyens logistiques et autres services de soutien lui venaient d’une division spéciale du ministère du Procureur général.
English: This is even more important than changing your lightbulb—this is your chance to help change the way the whole world operates. October 24 comes six weeks before those crucial UN meetings in Copenhagen.
French: Rassemblez-vous avec vos collègues ou bien avec votre groupe local militant pour l’environnement ou les droits humains, votre église ou synagogue, mosquée ou temple ; engagez des cyclistes, des agriculteurs locaux et des jeunes.
English: In addition, the only media in which 2-methoxyethanol was measured in the multimedia study were drinking water and air, although there is a moderate degree of certainty that food and soil do not represent important sources of exposure, based on the physical and chemical properties of this substance, the sources of release to the environment, as well as the results of fugacity modelling.
French: En outre, dans l'étude sur divers milieux, la concentration de 2-méthoxyéthanol n'a été mesurée que dans l'eau potable et l'air, quoiqu'on soit modérément sûr que les aliments et le sol ne constituent pas d'importantes sources d'exposition, si l'on se fie aux propriétés physico-chimiques du composé, à la provenance des rejets environnementaux et aux résultats de l'étude de modélisation de la fugacité.
English: Their participation in the programmes and activities of the United Nations system would promote the process of decolonization.
French: La participation des territoires non autonomes aux programmes et activités du système des Nations Unies ferait avancer le processus de décolonisation.
English: That a few members used a method other than the determined value method supports the position that the alternative methods were made known to the industry.
French: Le fait que certains d'entre eux aient appliqué une autre méthode confirme que l'industrie avait pris connaissance d'autres mécanismes.
English: Having an understanding of the organizational environment and being aware of the major issues are important tools in overcoming the management challenges of the future.
French: Comprendre l'environnement organisationnel et reconnaître les enjeux majeurs constituent un atout considérable pour relever avec pertinence les défis de gestion de demain.
English: After paragraph Following the Essen European Council, the role of the Phare ..........support to the applicant countries in their bid for accession.
French: Après l'alinéa À la suite du Conseil européen d'Essen, le programme Phare ..........un rôle d'instrument de soutien à l'adhésion des pays candidats.
English: 2.10 On 20 December 1985, the authors applied for a retroactive exception from the zoning regulations under a new “amnesty law”, enabling owners of unlawfully constructed dwellings in the Province of Salzburg to apply for special retroactive permits.
French: 2.10 Le 20 décembre 1985, les auteurs ont introduit une demande de dérogation rétroactive en vertu d'une nouvelle «loi d'amnistie» autorisant les propriétaires de tout bâtiment construit illégalement dans la province de Salzbourg à demander un permis spécial à titre rétroactif.
English: ▪ Risk and Protective Factors Associated with Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs and Gambling Participation.
French: ▪ Risk and Protective Factors Associated with Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs and Gambling Participation, The Alberta Youth Experience Survey 2002, AADAC.
English: Type A viruses with an IVPI(intravenous pathogenicity index) in 6 week old chickens of greater than 1.2; or 2.
French: Béryllium métallique et alliages de béryllium 4-5. Béryllium substrats bruts 1-6.C. Beurre d’arachides 5201 Billes 5101 Biocatalyseurs 2-7.
English: Quebecers are being asked to help in the monitoring efforts for avian or bird flu...
French: Votre collaboration est sollicitée pour la surveillance de l'influenza aviaire au Québec...
English: Thus, lactate oxidation is one process that can be suppressed to allow ethanol oxidation without additional O2 uptake by the liver.
French: Ainsi, l'oxydation du lactate est un processus qui pourrait être supprimé pour permettre l'oxydation de l'éthanol sans capture additionnelle de O2 par le foie.
English: Komaroff, AL/1976
French: Rôles des prestateurs
English: In the absence of a functioning battery or power source (with proper adapter) in the aircraft, it may be necessary to use hot water bottles or "hot packs."
French: Si le bloc-piles ou la source d'alimentation en énergie ne fonctionnent pas (avec l'adaptateur adéquat) dans l'appareil, il peut être nécessaire d'avoir recours à des bouillottes ou à des compresses chaudes instantanées (hot packs).
English: The office of destination shall stamp sheets 1 and 2, return them forthwith to the transport undertaking and keep sheet 3A.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de départ.
English: Another example are hydraulic rams and anti-friction bearings, which are increasingly used in products of other makes as well.
French: On peut également citer les secteurs Vérins hydrauliques et Roulements, de plus en plus souvent utilisés dans des produits d’autres constructeurs.
English: What happened in New York and Washington is unprecedented and almost beyond our imagination.
French: Ce qui s'est produit à New York et à Washington est sans précédent et défie presque l'imagination.