ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and Health Impacts Monitoring:
French: Surveillance des incidences sur l’environnement et sur la santé :
English: Sale of unbuilt lands located in Tight Commune administrator Tight for sale of unbuilt, located lands w&nbsp is announcing oral open tenders; Tight, allocated up to the housing building development single-family....
French: > object classid = " clsid : D27CDB6E - AE6D-11cf-96B8-444553540000 " codebase = " http: / /download.macromedia.com /pub /shockwave /cabs /flash /swflash.cab#version=4,0,2,0"...
English: On the contrary, we should support India's efforts in this important enterprise.
French: Au contraire, nous devons soutenir les efforts de l'Inde dans cette entreprise cruciale.
English: in writing. - (DE) The EU-wide increase in energy efficiency is a central component of a sustainable European energy strategy.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'ensemble de l'UE est un élément central dans une stratégie énergétique européenne durable.
English: ◦ This would be challenged vigorously by proponents.
French: ◦ Cette opposition serait vigoureusement contestée par les promoteurs de ces initiatives.
English: For these reasons our future efforts and our goal of improving social conditions must be rooted in this idea of national and Community preference and national and Community protection.
French: Voilà pourquoi c'est autour de cette notion de préférence nationale et communautaire et de protection nationale et communautaire que nous devrons axer, à l'avenir, notre engagement et notre exigence de reconquête sociale.
English: You can still save on early registration before October 8 2004.
French: Il vous est encore possible de profiter de l'inscription hâtive jusqu'au 8 octobre 2004 et réaliser des économies.
English: • Go to bed and get up at the same time every day.
French: • couchez-vous et levez-vous à la même heure chaque jour;
English: The competent authority may request any additional information it considers necessary in order to make a decision on the application.
French: L'autorité compétente peut demander toute information supplémentaire qu'elle juge nécessaire pour pouvoir prendre une décision concernant la demande.
English: The situation of Muslim and Hindu minorities in Arakan State (they number about 1 million) was brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: La situation des minorités musulmane et hindoue (environ un million de personnes) dans l'État d'Arakan a notamment été portée à l'attention du Rapporteur spécial.
English: • make the most of your learning time.
French: • mettre à profit votre temps d'apprentissage.
English: The survey suggests that efforts should be made to create written materials (brochures, pamphlets, posters) for distribution to health care providers and settings, as well as to create advertising and strategies to increase awareness of the topic in the general media.
French: Les résultats du sondage montrent aussi quil faudrait faire des efforts pour créer des documents écrits (brochures, dépliants, affiches) à distribuer aux professionnels de la santé et dans les établissements, et également créer du matériel publicitaire et des stratégies en vue daccroître la connaissance du sujet dans les médias en général.
English: Each State party to the United Nations Convention against Corruption is required to provide the Conference of the States Parties with information on its measures to implement the Convention.
French: Chaque État partie à la Convention est tenu de fournir à la Conférence des informations sur les mesures qu''il a prises pour appliquer la Convention.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Function 5.3.1 The Physical Resources function is managed by the MCO with support from one LE Property Clerk.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion du poste 5.3.1 Le poste des ressources matérielles est géré par l’AGC avec l’aide d’un commis aux biens immobiliers recruté sur place.
English: Monitoring tools currently under development will be adapted to include recipient’s deliverables.
French: iii) verser au dossier les documents présentés par les bénéficiaires à titre de preuve de conformité;
English: People expected last week’s Senate hearings on Supreme Court nominee Samuel Alito to be a major political clash. But the political battle people hoped for did not materialize.
French: À la suite de l’éditorial de Josée Boileau paru dans Le Devoir du 31 octobre dernier « Manque de dons », la Fédération du Québec pour le planning des naissances (FQPN) tenait à soulever quelques questions et apporter quelques précisions.
English: employees in cases of employee transfers; and, Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les plaintes que L.R.C. (1985), ch.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne maintenant la parole.
English: The results-oriented annual report (ROAR) 2001 (see part two of the present report) provides more detailed information on the UNDP contribution to the poverty-reduction strategy papers.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) pour 2001 (voir deuxième partie du présent rapport) fournit des renseignements plus détaillés sur la contribution du Programme aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Only in conjunction with set charters or private charters.
French: Uniquement en association avec les transferts depuis Arusha.
English: European Ombudsman criticises Commission for refusing to reimburse costs to Dutch institute The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for refusing to reimburse costs for secretarial services provided by a Dutch institute.
French: Le Médiateur européen critique la Commission pour son refus de rembourser un institut néerlandais Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué la Commission européenne pour son refus de rembourser les coûts liés à des services de secrétariat fournis par un institut néerlandais.
English: Since that legislation meets the condition that it should relate to specific undertakings, which is one of the defining features of State aid, no purpose would be served by determining whether other tax rules from which the sector concerned also benefited would have escaped classification as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Remplissant la condition de spécificité qui constitue l'une des caractéristiques de la notion d'aide d'État, il est sans intérêt de déterminer si d'autres réglementations fiscales dont aurait également bénéficié le secteur en cause auraient échappé à la qualification d'aide au sens de l'article 92 du traité.
English: Funding of the Association - how to contribute?
French: Financement de l'Association - Comment contribuer ?
English: With the growing trend towards political liberalization in some countries, more of civil society is participating in the debate.
French: Du fait de la tendance croissante à la libéralisation politique dans certains pays, une plus grande partie de la société civile participe au débat.
English: In giving the interpretation that all adjustments relating to selling are allowable, the Tribunal is mindful of the need for parties seeking adjustments to support such claims by appropriate and substantiating evidence.
French: Même s'il est d'avis que toutes les rectifications portant sur la vente sont admissibles, le Tribunal souligne que les réclamants doivent fournir des éléments de preuve appropriés et valables à l'appui de leur requête.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > The Trip to York
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Le voyage vers York
English: Peter MacKenzie Millman, astronomer (b at Toronto 10 Aug 1906; d at Ottawa 11 Dec 1990).
French: Peter MacKenzie Millman, astronome (Toronto, 10 août 1906 -- Ottawa, 11 déc. 1990).
English: When Nika was in her first year of college, Nela sent her the address of a Canadian man looking for a wife.
French: Pendant que Nika faisait sa première année au collège, Nela lui a envoyé l'adresse d'un Canadien à la recherche d'une épouse.
English: A number of amendments are also being made to the French version of the Solicitations by Mail Regulations, the Special Services and Fees Regulations, the Mail Receptacles Regulations and the Non-mailable Matter Regulations to ensure consistency in terminology (e.g., "objets transmissibles" or "objets transmissibles par la poste" will be replaced by "objets").
French: Un certain nombre de modifications seront également apportées à la version française du Règlement sur les sollicitations par la voie du courrier, du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, du Règlement sur les boîtes aux lettres et du Règlement sur les objets inadmissibles pour assurer l’uniformité de la terminologie (par exemple les termes « objets transmissibles » ou « objets transmissibles par la poste » seront remplacés par « objets »).
English: If you do not have a GST/HST return, you can get Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized) by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous n’avez pas de déclaration de TPS/TVH, vous pouvez obtenir le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) en nous appelant au 1 800 959-3376.
English: [back] 134 CTVglobemedia / CHUM (Broadcasting Decision 2007-165), Rogers Media / City-TV (Broadcasting Decision 2007-360) and Canwest / Alliance Atlantis (Broadcasting Decision 2007-429) [back] 135 The criteria to be met by these independently administered funds are set out in Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings, Broadcasting Public Notices CRTC 1997-98 issued 22 July 1997, 2003-38 issued 16 July 2003 and 2004-21 issued 31 March 2004.
French: [retour] 112 Ordonnance Télécom CRTC 99-434, 12 mai 1999 [retour] 113 Ordonnance Télécom CRTC 96-130, 19 février 1996 [retour] 114 Abstention accordée pour les services de réseau étendu des compagnies de téléphone, ordonnance CRTC 2000-553, 16 juin 2000 [retour] 115 Réglementation des services sans fil, décision de télécom CRTC 94-15, 12 août 1994, telle que modifiée par l'erratum en date du 8 septembre 1994 [retour] 116 Réglementation des services de télécommunications sans fil mobiles, décision de télécom CRTC 96-14, 23 décembre 1996 [retour] 117 La NB Tel Inc.
English: At its 95th session, the Working Party noted that amendments to Annex I of the AGR adopted by the Working Party at its ninety-second (19-21 October 1998) and ninety-third sessions (19-21 October 1999) had entered into force on 27 April 2000 and 20 October 2000 respectively and were reflected in document ECE/TRANS/16/Amend.8.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail a noté que les amendements à l'annexe I de l'AGR qu'il avait adoptés à ses quatre-vingt-douzième (19-21 octobre 1998) et quatre-vingt-treizième (19-21 octobre 1999) étaient entrés en vigueur respectivement les 27 avril et 20 octobre 2000 et étaient reproduits dans le document ECE/TRANS/16/Amend.8.
English: To overcome this problem, they developed statistical models that estimated the UV irradiance from a combination of earlier data on solar radiation, total ozone levels, dew point temperature, and snow cover.
French: Lorsque, dix ans plus tard, les chercheurs d'Environnement Canada ont entrepris d'estimer les tendances à long terme du rayonnement UV, l'enregistrement était encore trop court pour qu'on puisse en tirer des résultats fiables.
English: The United Nations system efforts take into account harmonization efforts of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC).
French: Les efforts déployés par le système des Nations Unies tiennent compte des mesures d'harmonisation prises par le Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (CAD/OCDE).
English: • Since then Canadian productivity growth rates have increased significantly, almost catching up with those in the United States even as US productivity growth surged ahead.
French: • Depuis, les taux de croissance de la productivité canadienne ont augmenté sensiblement, et ils ont presque rattrapé ceux des États-Unis malgré la poussée soudaine de la croissance de la productivité dans ce pays.
English: The registration requirements of the Act respecting confusing names only apply to names of registered parties and parties that have been designated eligible for registration.
French: Les exigences de la Loi concernant les noms qui portent à confusion ne s’appliquent qu’aux noms des partis enregistrés et des partis admissibles.
English: The Lebanese government has allocated items in the budget of several Ministries (Social Affairs, Tourism, Culture, Youth and Sports), as contributions to NGOs that implement cultural and recreational activities for children.
French: Le Gouvernement libanais a alloué des crédits budgétaires à plusieurs ministères (affaires sociales, tourisme, culture, jeunesse et sports) afin qu'ils versent des contributions aux ONG qui organisent des activités culturelles et récréatives pour les enfants.
English: These programs should also include Athlete Support Personnel.
French: Ces programmes devraient aussi viser le personnel d'encadrement du sportif.
English: Although Mr. Tilbury was earning $17.00 an hour at Concord and $36.93 at Getsco, this is not a case where the claimant left a full time job to take a temporary job because it paid more.
French: Même si M. Tilbury gagnait 17 $ l'heure à Concord et 36,93 $ l'heure à Getsco, il ne s'agit pas d'une affaire où le prestataire a quitté son emploi à temps plein pour accepter un emploi temporaire parce qu'il était plus payant.
English: Statistics Canada (October 2003).
French: Statistique Canada (octobre 2003).
English: The panel is asked to complete its report to the Minister of Canadian Heritage by September 30, 2004.
French: Le groupe de travail doit terminer son rapport à la ministre du Patrimoine canadien d'ici le 30 septembre 2004.
English: Council Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP.
French: Position commune 2005/411/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre du Soudan et abrogeant la position commune 2004/31/PESC.
English: CUSTOMS POLICY INSTRUMENTS The international customs and trade environment has changed substantially over the years.
French: INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE DOUANIÈRE Au cours des années, le contexte international des douanes et du commerce a beaucoup changé.
English: Statements were then made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the United States, France, Brazil and the Netherlands, as well as the observers for Iceland and South Africa.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, États-Unis, France, Brésil et Pays-Bas, ainsi que par les observateurs de l'Islande et de l'Afrique du Sud.
English: Mr President, as the Commission is now well represented, I shall begin by thanking it for its co-operation and for the fact that the Commission has readily provided me with information and answered my questions on this subject.
French: Monsieur le Président, la décharge 1992 pour l'exécution du budget général a fait beaucoup parler d'elle.
English: Hence, the increase in allowances allocated to certain participating sources was offset by a decrease in the number of allowances allocated to other sources.
French: En vertu du programme américain d’échange de droits d’émission de NOX, les sources enregistrées peuvent mettre en réserve les droits non utilisés.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Assembly agrees to schedule the consideration of agenda item 181 for tomorrow, Friday, 20 October 2000.
French: En l'absence d'objection, je considère que l'Assemblée a convenu d'inscrire le point 181 à l'ordre du jour pour demain, vendredi 20 octobre 2000.
English: Historically, substance use patterns among women have varied and the societal interpretation of these patterns has had impacts on attitudes toward women’s use of substances as well as on treatment responses.
French: Les habitudes de consommation d’alcool et de drogues chez les femmes ont varié selon les époques. L’interprétation sociétale de ces habitudes a eu des répercussions sur les attitudes envers la consommation des femmes ainsi qu’envers les traitements de celles-ci.
English: The Crown has reached settlements with claimant groups located in areas that make up half of the land area of New Zealand.
French: La Couronne a conclu des règlements avec des groupes résidant dans des zones couvrant la moitié de la superficie totale du pays.
English: His expertise is in organizational theory and in institutional evaluation and change. Dr Lusthaus has more than 20 years of experience in organizational development and assessment and has published more than 30 articles on topics related to educational management and policy development.
French: Spécialiste de la théorie organisationnelle et de l’évaluation et du changement institutionnels, M. Lusthaus a plus de 20 ans d’expérience du développement et de l’évaluation organisationnels et a publié plus de 30 articles sur la gestion de l’éducation et l’élaboration de politiques.
English: The Council will have to evaluate the work of the network two years after its creation.
French: Le Conseil devra évaluer l'activité du réseau deux ans après sa mise en place.
English: The Commission based its decision on section 8 and 10 of the Unemployment Insurance Act and paragraph 43(1)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission a fondé sa décision sur les articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et l'alinéa 43(1)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: It is not only the driver but also the owner of the vehicle who is liable when an accident is caused with his or her vehicle.
French: Le propriétaire, au même titre que le conducteur du véhicule, peut être tenu responsable en cas d’un accident impliquant sa voiture.
English: Since Tariff Code 9958 is a "measure" directed against imports from all foreign countries and not only the United States, it is "not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail", as stated in the preamble to Article XX.
French: Etant donné que le Code était une "mesure" visant les importations en provenance de tous les pays étrangers et non pas seulement des Etats-Unis, il n'était "pas [appliqué] de façon à constituer (...) un moyen de discrimination arbitraireou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent", selon les termes du préambule de l'article XX.
English: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/1 page 2 4.
French: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/1 page 2 3.
English: 1.1 This Bulletin amends the French version of Section 2.4.1 of Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1998-007 dated May 12, 1998.
French: 1.1 Le présent avis modifie la version française de la section 2.4.1 de l'avis spécial 1998-007 du Guide sur l'administration des pensions de retraite daté du 12 mai 1997.
English: A right of free movement across the EU was originally envisaged only for the working population, as a single market could not be achieved while limitations to workforce mobility remained in existence.
French: Un droit à la libre circulation dans toute l’UE a d’abord été envisagé pour la population active uniquement, parce qu’il était impossible de réaliser un marché unique tant qu'il subsistait des restrictions à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
French: En fixant un objectif aussi bas, on permettra à la majorité des biocarburants produits de remplir les conditions requises pour être pris en considération; la production risquera ainsi d'être inefficace, d'avoir des effets bénéfiques limités sur le climat et d'importantes incidences indirectes sur l'affectation des sols.
English: The issue which must be addressed is the extent to which the individual has taken advantage of their experience to acquire that knowledge, ability or personal suitability in relation to those qualifications prescribed on the Statement of Qualifications which must be the subject of the assessment.
French: La question qu'il faut se poser est de savoir dans quelle mesure la personne a tiré profit de son expérience pour acquérir ces connaissances, capacités ou qualités personnelles en rapport avec les qualités décrites dans l'énoncé de qualités qui doit faire l'objet de l'évaluation.
English: • developing the means to satisfy these needs in co-operation with Canadian industry; and,
French: • développer des moyens de satisfaire à ces besoins en coopérant avec l'industrie canadienne;
English: To measure the opinion shift, the two questionnaires from a single kit were identified by the same number.
French: Afin de pouvoir mesurer le mouvement d'opinion, les deux questionnaires d'une même trousse ont été identifiés par un même numéro.
English: d) The need for joint reflection by the French Community and the Ministry for Justice on the lack of harmonization between the educational projects developed and the nature of the placement.
French: d) La nécessité d'une réflexion commune de la communauté française et du Ministère de la justice sur le problème de l'inadéquation entre le projet pédagogique développé et la nature du placement.
English: It listed the measures by which it would do so, and resolution 1327 (2000), adopted two months later, spelled out those measures in much greater detail.
French: Il a également affirmé sa détermination de renforcer les opérations de maintien de la paix de l'ONU, en énumérant les mesures qu'il prendrait à cette fin, dont la résolution 1327 (2000) adoptée deux mois plus tard a expliqué la teneur en détail.
English: However, the legally-defined task of the supervisory authority remains the same and the particularities of the different supervisory sectors have been taken into account.
French: Le mandat légal de l'autorité de surveillance reste cependant inchangé et les particularités propres à chaque domaine soumis à la surveillance sont prises en compte.
English: 8 and 62 below).
French: 8 et 62 ci-dessous).
English: There is one fixed line operator (Telecomunicaçies de Mocambique) and one mobile operator.
French: Il existe une seule compagnie de ligne fixe (Telecomunicaçies de Mocambique) et une compagnie de téléphone mobile.
English: The ATC features key infrastructure for Prince Edward Island's technology and media production sectors, including state-of-the-art office space, training labs, specialized research labs, a smart boardroom with video conferencing capability, as well as a world class media production environment for television and new media projects, complete with a sound stage, interactive theatre, digital audio and picture editing suites, green screen and webcasting capability.
French: L'ATC offre une infrastructure clé pour les secteurs de la technologie et du multimédia de l'Ile-du- Prince-Édouard, y compris des espaces à bureau ultramodernes, des laboratoires de formation, des laboratoires de recherche spécialisée, une salle de réunion branchée offrant la possibilité de tenir des vidéoconférences, un milieu de production multimédia pour l'exécution de projets de télévision et autres, un studio d'enregistrement, une salle de théâtre interactif, des salles d'édition digitale du son et de l'image, un terminal passif et la possibilité de webdiffusion.