ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, however, not only does the invention embrace the selection of specific compounds from the possible generic field of compounds and result in compounds that are described and shown to possess advantageous properties, but there are no indications which would lead the person skilled in the art to this particular selection rather than any other in order to achieve the described advantageous properties.
French: Cependant, dans ce cas, non seulement l’invention porte sur la sélection de composés déterminés dans le domaine générique des composés possibles, et aboutit à des composés qui peuvent être présentés comme possédant des propriétés intéressantes, mais aucune indication n’est de nature à conduire l’homme du métier à faire ce choix particulier plutôt qu’un autre afin d’obtenir les propriétés intéressantes qui sont décrites. g) Préjugé technique vaincu :
English: The Coefficients of Variation presented in Table 3 are all very low (and thus the estimates are considered very reliable), which speaks to the importance of these programs.
French: Les c.v. présentés au tableau 3 sont très faibles (ce qui fait que les estimations sont considérées comme très fiables), et correspondent à l'importance de ces programmes.
English: As the Advisory Committee had suggested in its report (A/62/7/Add.32), coordination and cooperation among United Nations entities was needed to ensure complementarity and avoid duplication and overlap.
French: Comme le Comité consultatif l'a proposé dans son rapport (A/62/7/Add.32), il convient de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies en vue de garantir leur complémentarité et d'éviter tout double emploi ou chevauchement d'activités.
English: The evidence does suggest that women visit physicians more than men do [1, 3, 7, 8] and use other diagnostic services (e.g. laboratory tests, blood pressure checks, prescriptions) more than men.
French: Les témoignages donnent à penser que les femmes consultent plus souvent le médecin que les hommes [1, 3, 7, 8] et ont plus souvent recours aux autres services diagnostiques (p. ex. tests de laboratoire, vérification de la tension artérielle, prescriptions) que les hommes.
English: The Secretariat remains in close contact with our colleagues in the region and regularly meets with the Permanent Representatives to receive views from both sides.
French: Le Secrétariat reste en contact étroit avec nos collègues qui sont dans la région et rencontre régulièrement les Représentant permanents afin de recevoir des nouvelles des deux côtés.
English: Other bodies with an important role in the organisation of social protection are: – Russian Federation Health Ministry, and – Specialised funds: - Pension Fund; - Social Security Fund; - Compulsory Medical Insurance Fund.
French: Administration sur le terrain des autres prestations: – unités administratives territoriales; – unités territoriales du Secrétariat d’Etat aux personnes handicapées; – centres militaires territoriaux; – unités territoriales du Ministère de l’éducation nationale
English: (PT) Madam President, the first point that I would like to make clear here, and which is important that we reinforce in this Parliament, is that, contrary to what we sometimes read in the press and in the pronouncements of some European leaders, the euro as a currency has been crucial in our response to the current crisis.
French: (PT) Madame la Présidente, la première idée que je voudrais formuler clairement ici, et qu'il importe de renforcer au sein de ce Parlement, est que, contrairement à ce que nous lisons parfois dans la presse et dans les déclarations de certains dirigeants européens, l'euro en tant que devise a été essentiel dans notre réponse à la crise actuelle.
English: No illustrative scales are yet available. Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Les gestes et actions qui accompagnent les activités langagières (en principe : activités orales en face à face) comprennent – la désignation, par exemple du doigt, de la main, d’un coup d’œil, par un hochement de tête.
English: The information society - copyright and related rights
French: Société de l'information - Droit d'auteur et droits voisins
English: States should introduce education and public information programmes to help eliminate prejudices that hinder women's equality (recommendation No. 3, 1987); (g) Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation; (h) States parties in their reports should describe the extent of all these problems and the measures, including penal provisions, preventive and rehabilitation measures that have been taken to protect women engaged in prostitution or subject to trafficking and other forms of sexual exploitation.
French: Les Etats devraient adopter des programmes d'éducation et d'information afin de contribuer à éliminer les préjugés qui entravent l'égalité de la femme (recommandation No 3, 1987); g) Que les Etats parties prennent les mesures préventives et répressives nécessaires pour supprimer la traite des femmes et leur exploitation sexuelle; h) Que les Etats parties indiquent dans leurs rapports l'ampleur de ces problèmes et les mesures, y compris les dispositions pénales, les mesures préventives et les mesures de réinsertion, qui ont été prises pour protéger les femmes qui pratiquent la prostitution ou qui sont victimes du trafic ou d'autres formes d'exploitation sexuelles.
English: The first is flat (guarantee and no back end - no profit share) usually when an artist is being paid at a special event, or when the gross ticket sales don't match the guarantee, as happens at festivals, sponsored and free events.
French: Le premier est le forfait (rémunération garantie et pas de participation aux bénéfices), habituellement appliqué lorsqu’un artiste se produit à une manifestation spéciale ou lorsque les revenus bruts des entrées n’atteignent pas le montant garanti – comme cela se voit aux festivals, aux manifestations commanditées et aux manifestations où l’entrée est gratuite.
English: I welcome the Agriculture Committee's proposals but I believe the proposals did not go far enough.
French: Je me félicite des propositions de la commission de l’agriculture, mais je crois que ces propositions ne sont pas allées assez loin.
English: Financial viability is a critical concern and needs to be constantly assessed in light of the changing environment for funding technical cooperation activities, especially where more than half of the programme activities are in the least developed countries, which do not have the financial capacity to cost-share operational activities.
French: La viabilité financière est une préoccupation majeure qui nécessite d'être constamment analysée à la lumière des changements survenant dans le contexte du financement des activités de coopération technique, en particulier lorsque plus de la moitié des activités de programme sont menées dans les pays les moins avancés qui n'ont pas les moyens financiers de participer aux frais occasionnés par les activités opérationnelles.
English: Any provision in a statute passed before the access Act that is inconsistent with the provisions of the access Act ceased to have effect on 31 December 1987.
French: 23 Alberta art. 5 Colombie-Britannique art. 79 Les dispositions de la Loi prévalent sur celles d’une loi postérieure qui leur seraient contraires, à moins que cette dernière n’énonce expressément qu’elle s’applique malgré la Loi.
English: • Amount discharged to municipal sewage-treatment plant (MSTP)
French: ◦ Quantité rejetée vers l´usine municipale de traitement des eaux usées
English: • Business advisors for women and men in all municipalities
French: • Des conseillers en affaires pour hommes et femmes dans toutes les municipalités
English: Brown P, Liberski PP, Wolff A et al.
French: Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services, 1996.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Working Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: CAPPRT is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Le Tribunal s'est engagé à améliorer sans cesse ses pratiques de gestion.
English: Proposed work plan and budget. a) List main project components and estimated costs:
French: Plan de travail et budget proposés. a) Indiquez les principaux éléments du projet et les coûts estimatifs :
English: Identify limiting factors
French: Préciser les besoins liés au cycle biologique de l’espèce
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, 10 heures
English: During the reporting period, the Special Rapporteur travelled on official missions to the Republic of Korea between 5 and 11 December, to Indonesia between 12 and 21 December, and to the United States of America between 30 April and 18 May.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission officielle en République de Corée du 5 au 11 décembre 2006, en Indonésie du 12 au 21 décembre 2006 et aux États-Unis du 30 avril au 18 mai 2007.
English: At its second meeting, the Working Group was informed that the delegations of Austria, Belgium, Chile, Mexico, the Netherlands, Pakistan and the Philippines would submit a joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement by States parties to the Agreement.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a été informé que les délégations des États parties à l'Accord, l'Autriche, la Belgique, le Chili, le Mexique, le Pakistan, les Pays-Bas et les Philippines soumettraient une déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord sur la Lune.
English: Serious side effects can happen, but are extremely rare.
French: Des effets secondaires graves peuvent avoir lieu, mais ils sont extrêmement rares.
English: d) The creation of bodies responsible for examining “re-Indianization” processes and the formation of urban and multi-ethnic councils involving indigenous organizations and authorities;
French: d) La création de mécanismes de "réindianisation" et mise en place d'administrations municipales multiethniques associant les organisations et autorités indigènes;
English: If successful, the proposal will be handled and funded by the thematic centre of gravity.
French: Si elle est retenue, la proposition sera traitée et financée par le centre de gravité thématique.
English: Similarly, in its search for better strategies to fight corruption and improve good economic governance, Togo recently signed a memorandum of understanding with the African Peer Review Mechanism, by which it agrees to submit to periodic reviews by the other members of the African Union (AU) and to be directed by the jointly adopted parameters for political, economic and financial governance in Africa.
French: De même, dans sa quête de meilleures stratégies pour lutter contre la corruption et améliorer la bonne gouvernance économique, le Togo a signé récemment un mémorandum d'entente sur le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.  Il accepte ainsi de se soumettre à des évaluations périodiques par les autres membres de l'Union africaine (UA) et d'être orienté par les paramètres adoptés mutuellement pour la gouvernance politique, économique et financière en Afrique.
English: ◦ sets as goals the strengthening of international strategies to promote Canadian values and sport programs, keeping abreast of leading edge developments, and maximizing the benefits of sport.
French: ◦ vise à consolider les stratégies internationales de promotion des valeurs et des programmes sportifs canadiens afin d'être à l'avant‑garde des développements de pointe à l'étranger, et de mettre en valeur les avantages du sport.
English: As we know from experience, severity can vary, depending on many factors, from one country to another.
French: Les virus dictent leurs propres règles et comme tous les virus grippaux, celui-ci peut modifier les règles, sans rime ni raison, à tout moment.
English: In 2004-2005, it received support from the Department to develop a formal process for implementing French services and creating a bilingual services centre as a pilot project.
French: En 2004-2005, elle a bénéficié de l'appui du Ministère pour élaborer un processus formel de mise en œuvre des services en français et créer un centre de services bilingues à titre de projet pilote.
English: For our customers who live in Japan, we send the packages via the company Yamato.
French: Pour nos clients résidants au Japon, nous envoyons les colis via la compagnie Yamato.
English: One pattern component has the capacity for rapid melanosome dispersion and a second has the capacity for rapid melanosome aggregation on different backgrounds.
French: L'un des systèmes est capable d'opérer la dispersion rapide des mélanophores et un autre est capable de produire le rapprochement rapide des mélanophores en présence de différents substrats.
English: This program was established in order to encourage foreign investment in China and accelerate development of the local economies.
French: Ce programme a été créé pour encourager les investissements étrangers en Chine et accélérer le développement des économies locales.
English: Personal and social suffering must be overcome by modifying the situations of illegitimate and violent appropriation that have produced contradiction in the world.
French: La souffrance personnelle et sociale doit être dépassée en modifiant les situations d'appropriation illégitime et violente qui ont produit la contradiction dans le monde.
English: The Department’s Atlantic Regional Office, located in Moncton, New Brunswick, is largely responsible for managing the Agreement, in collaboration with the Department’s Arts Policy Branch at Headquarters and with its PEI office. The regional office liaises with the Centre, administers the funding process, monitors and reports on program performance and advises management and the Minister of Canadian Heritage on events and issues related to the Centre.
French: Le bureau régional de l’Atlantique, situé à Moncton (Nouveau‑Brunswick), est le principal responsable de la gestion de l’accord, de concert avec la Direction de la politique des arts, à l’administration centrale du Ministère, et avec son bureau de l’Î.-P.-É. Le bureau régional assure la liaison avec le Centre, administre la procédure de financement, surveille le rendement du Programme et en rend compte, et conseille l a gestion et la es cadres supérieurs et le ministre de Patrimoine canadien sur les événements et questions ayant trait au Centre.
English: Urges the Member States and international organizations to lend their unlimited help and assistance to the Iraqi people and to support and encourage all contributions to the reconstruction efforts in Iraq.
French: Exhorte les États membres et les organisations internationales à apporter toutes les formes d'assistance au peuple iraquien et à contribuer aux efforts de reconstruction de l'Iraq;
English: However, ignorance in regard to the infringed right is no defence.
French: Toutefois, l’ignorance à l’égard du droit auquel l’on a porté atteinte n’est pas une excuse.
English: Take advantage of our pickup and towing service, replacement vehicles and prompt delivery of spare parts.
French: Ou par e-mail à l’adresse service@hess-ag.ch .Vous profitez de notre service de transport et de remorquage, de véhicules de remplacement et de la livraison rapide des pièces détachées.
English: 116 this determination, a simple proration of the payment – based on the post-1989 proportion of the total period of pensionable service – will normally be acceptable.
French: À cette fin, une ventilation simple du paiement fondée sur la partie de la période de services validables qui est postérieure à 1989 sera habituellement acceptable.
English: At its first meeting, the CDMC decided that the attention of Council of Europe member states should be specifically drawn to these developments and to the impact they should have in the Steering Committee’s composition.
French: Lors de sa première réunion, le CDMC a décidé d’attirer l’attention des Etats membres du Conseil de l’Europe sur ces développements et sur l’impact qu’ils devraient avoir sur la composition du Comité directeur.
English: Our thirteen Institutes have built strong health research communities, bringing together partners, researchers and research users, to work jointly to set strategic priorities for research and to ensure that Canadians reap the benefits of research.
French: Nos treize instituts ont établi de solides communautés de recherche en santé, réunissant les partenaires, les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, pour travailler ensemble afin de fixer les priorités stratégiques et de veiller à ce que les Canadiens tirent profit de la recherche.
English: In the past, we looked to the nation State for solutions.
French: Par le passé, nous nous sommes tournés vers l'État-nation pour trouver les solutions.
English: Indeed, according to the proposed criteria, delegation to a single judge will only be possible after a number of years, once an established body of case law already exists.
French: En effet, compte tenu des critères proposés, le juge unique ne pourra intervenir en la matière avant un certain nombre d'années, c'est-à-dire lorsqu'une jurisprudence constante se sera imposée.
English: Some 900 services bill customers directly.
French: Certains fournisseurs de contenu 900 facturent leurs services directement aux utilisateurs.
English: Over time, I believe this program will prove to be a catalyst in accelerating the pace by which these First Nations take their place in the larger Atlantic Canada fishery. Basic skills and experience are indispensable in the school of life, just as proper training is essential in learning about safety and success in the fishery. It’s too early to measure levels of success or lasting effectiveness.
French: À l’école de la vie, l’expérience et les compétences de base sont indispensables, tout comme la formation adéquate est essentielle pour apprendre les règles de sécurité et pêcher avec succès. Il est trop tôt pour mesurer le degré de réussite ou l’efficacité à long terme du programme, mais Darren Julian, jeune homme de la Première nation d’Afton, en Nouvelle-Écosse, estime que le programme fait vraiment une différence.
English: altough I'm not really fond of boxing, this actually looks quite interesting and def. something I'll be closely monitoring!
French: Beh moi je sais pas si je suis aveuglé par l'exitation mais je le trouve super comme ca moi, ca tape pas mal, et quand un bon coup part, ca se voit ...
English: This event will be organised in partnership with the European Commission and European Youth Forum.
French: Cet évènement est organisé en partenariat avec la Commission européenne et le Forum européen pour la jeunesse.
English: But we should be doing better.
French: Néanmoins, nous devrions faire encore mieux.
English: Signed by Bolivia on 2 November 2001
French: Signée par la Bolivie le 2 novembre 2001.
English: The notion of entity is usually interpreted as referring to third relying parties, and the Directive has been implemented by all but two States in that sense.
French: La notion d'entité est habituellement interprétée comme englobant les tierces parties qui se fient au certificat, et c'est ainsi que la Directive a été appliquée par tous les États membres sauf deux.
English: In these departments, shortages exceed 50 per cent.
French: Dans ces départements, la pénurie dépasse 50 %.
English: The President: I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: United Keno Hill Mine The UKHM site has an eventful past. There were operators in the past who failed to meet the terms of their water license, the property changed ownership many times, and the owners failed to meet the obligations and timelines of their agreements.
French: MINE UNITED KENO HILL Le site de la mine UKH a un passé riche en rebondissements : d’anciens exploitants n’ont pas respecté les modalités de leur permis d’utilisation de l’eau, la mine a changé de propriétaire à de nombreuses reprises, et les propriétaires n’ont pas respecté les engagements et les échéanciers stipulés dans leurs accords.
English: Welcoming the visit of the Working Group on Arbitrary Detention to Belarus,
French: Se félicitant de la visite au Bélarus du Groupe de travail sur la détention arbitraire,
English: The suggestion was also made that the focus of the working group should be security interests in goods involved in a commercial activity.
French: Il a été suggéré par ailleurs que le groupe de travail envisagé se concentre sur la question des sûretés sur les marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale.
English: Twinning of schools has been used to good effect in the equity drive, particularly in the Western Cape and KwaZulu-Natal.
French: Le jumelage d'écoles a été utilisé à bon escient au profit de l'égalité entre les écoles, en particulier dans le Cap occidental et le KwaZulu-Natal.
English: = exit status of the most recent command $$ = PID of this shell script $!
French: = état de sortie de la commande la plus récente $$ = PID du script shell $!
English: Initial findings indicate that achieving the objectives of the task force will require close cooperation concerning various elements (relating to vehicles) of the specific programmes on industrial technologies and materials, energy (JOULE, THERMIE), transport and transport data transmission and information technologies, including a joint approach on demonstration activities.
French: télématique des transports et les technologies de l'information, y compris une approche conjointe des activités centrées autour de la démonstration.
English: With regard to special care and measures to guarantee the availability of resources to help children in difficult situations, the following action has been taken:
French: En ce qui concerne les soins spéciaux et les mesures prises pour garantir la disponibilisation de ressources pour aider les enfants en situation difficile, les actions suivantes ont été menées :
English: Given the suddenness with which deployments can occur, it would certainly be a good idea for individual families as well as for the military to make plans for child care in the event of a deployment on short notice or other emergency situations.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les déploiements peuvent se produire, les familles de même que les militaires auraient tout avantage à planifier la garde des enfants en cas de déploiement à brève échéance ou toute autre urgence.
English: I would like to express our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization (document A/61/1).
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport complet sur l'activité de l'Organisation (A/61/1).