ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there is a paradox between seasonality and individual periodicity of leaf fall.
French: Il existe donc un paradoxe entre la saisonnalité de la défeuillaison et son caractère individuel.
English: Counsel for Bell Canada pointed out during the hearing that, in view of the Complainant’s claim that his physical handicap had been fully corrected by the operation which he had undergone, the complaint before the tribunal was not based on physical handicap.
French: Le procureur de Bell Canada a souligné au cours de l’audition que, vu la prétention du plaignant que son handicap physique a été complètement corrigé par l’intervention qu’il a subie, nous ne serions plus en présence d’une plainte fondée sur un handicap physique.
English: Because mineral exploration is such an international enterprise, the dominance of exploration programs by domestic firms is relatively uncommon.
French: Puisque l’exploration minérale s’effectue à l’échelle mondiale, il s’avère relativement rare que les sociétés établies dans un pays donné dominent les programmes d’exploration lancés dans ce pays.
English: Ms. Patten said that she too was concerned about the absence of a definition of discrimination in Chinese legislation, especially since the Law on the Protection of Rights and Interests of Women contained a definition of gender equality but not of discrimination.
French: Mme Patten se préoccupe elle aussi de l'absence d'une définition de la discrimination dans la législation chinoise, en particulier dans la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, qui définit l'égalité des sexes mais ne définit pas la discrimination.
English: How can the proposed Canada School of Public Service work with you to enhance learning opportunities?
French: De quelle manière l’École de la fonction publique du Canada proposée peut-elle travailler avec vous pour améliorer les occasions d’apprentissage?
English: Abandoning the negotiating patterns developed during the cold war must be the next.
French: Abandonner les modèles de négociation élaborés durant la guerre froide doit être le second.
English: Yes. Items such as grinding wheels are, by their nature and use, intended to wear down and release substances.
French: Oui. Des équipements tels que les meules sont de par leur nature et leur usage, destinés à s'user et à rejeter diverses substances.
English: Virtually all respondents were "satisfied" or "extremely satisfied" with the calibre of Registry staff.
French: La quasi-totalité des répondants étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » du niveau de compétence du personnel du Greffe.
English: Ltd December 7, 2004 S68 CBSA 5 pages P. Supplementary Request for Information to Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 2 décembre, 2004 S69 Exportateur 1 page P. Réponse à la DDR supplémentaire de Alliance (Hong Kong) Co.
English: With durum and barley production totalling 4.3 million tonnes and 11.4 million tonnes respectively, CWB grain accounted for over two-thirds of the total production.
French: Avec des productions de blé dur et d’orge atteignant des totaux respectifs de 4,3 millions de tonnes et 11,4 millions de tonnes, les grains de la CCB comptaient pour les deux tiers de la production totale.
English: In the above letter, Pope John II points out that on numerous occasions during his Pontificate he had recalled the sufferings of the Jewish people during the Second World War and the crime which has come to be known as the Shoah.
French: Le Pape Jean-Paul II y souligne ses rappels, au cours de son pontificat, des souffrances du peuple juif lors de la Seconde Guerre mondiale et du crime connu sous le nom de Shoah.
English: (e) Considering the establishment of an effective regulatory framework for the activities of those engaged in the brokering of transactions involving the import, export or transit of firearms.
French: e) Envisager de mettre en place un cadre réglementaire efficace concernant les activités des courtiers s'occupant d'importation, d'exportation ou de transit d'armes à feu.
English: This would facilitate a movement out of Kashechewan before the next Spring breakup and flooding.
French: Cette option faciliterait un mouvement hors de Kashechewan avant la débâcle et l'inondation du printemps prochain.
English: Let me say at the outset however that my delegation is not prepared to accept a schedule in which the important work of the Disarmament Commission coincides with preparation of work for the NPT review conference.
French: Je voudrais toutefois dire d'emblée que ma délégation n'est pas prête à accepter un horaire qui ferait que les travaux importants de la Commission du désarmement coïncident avec les travaux préparatoires de la Conférence d'examen du TNP.
English: Whereas this concerned traditionally the involvement of regional authorities in the implementation only of programmes decided - and also mainly financed - at national level, it can now be seen that the regional level is also becoming involved in the development of employment or even broader development strategies.
French: Alors que celle-ci impliquait traditionnellement les autorités régionales seulement pour la mise en œuvre des programmes décidés – et aussi principalement financés – au niveau national, il apparaît désormais clairement que les régions sont impliquées dans l’élaboration de stratégies de l’emploi et même de développement plus larges.
English: Bears also need cover for protection from the weather and climate.
French: Les ours utilisent aussi la forêt pour se protéger des rigueurs du climat.
English: A statement was made by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti).
French: Le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), a fait une déclaration.
English: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of the Biological Diversity Unit / Chef de l’Unité sur la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 59.
French: Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of the Biological Diversity Unit / Chef de l’Unité sur la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 59.
English: However, office furniture and automobiles often do not.
French: Vous devez alors ajouter le coût de ces travaux : ■ ■
English: In this context, Argentina points out that the right to the truth must be interpreted as part of the general duty of States to investigate gross human rights violations, to accord reparation to victims and prosecute, try and punish those responsible for such violations.
French: L'Argentine a, de ce point de vue, souligné que le droit à la vérité doit être interprété dans le cadre du devoir général de l'État d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme, d'octroyer une réparation aux victimes et de poursuivre, juger et punir les responsables de ces violations.
English: On the second concern, as base commander what recommendations for change have you made or would you make to deal with some of these problems of families being pulled apart, in some cases seemingly unnecessarily?
French: En ce qui concerne le deuxième sujet de préoccupation, quels sont les changements que vous avez recommandés ou que vous recommanderiez pour remédier à certains de ces problèmes de séparation des familles, qui dans certains cas semble inutile?
English: This means that the Regulations are encumbered by matters of detail which, in the other cases mentioned, are relegated to such Instructions.
French: Les alinéas xvii) et xviii) de la règle 1 définissent, respectivement, la "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et la "partie contractante désignée en vertu du Protocole".
English: Nor shall any staff member threaten, retaliate or attempt to retaliate against such individuals or against staff members exercising their right to appeal against administrative decisions.
French: Aucun fonctionnaire ne doit, par ailleurs, user de menaces ni exercer ou tenter d'exercer des représailles contre ces personnes ni contre les fonctionnaires exerçant leur droit de former un recours contre une décision administrative.
English: During 1984, 256 inmates from Quebec penitentiaries used their day parole or temporary absences to contribute some 30,000 hours of free work for the benefit of many non-profit organizations and needy individuals.
French: Ainsi en 1984, 256 détenus des pénitenciers du Québec ont profité de leur libération conditionnelle de jour ou de leurs absences temporaires pour effectuer 30 000 heures de travail bénévole au profit de nombreux organismes à but non lucratif et de personnes nécessiteuses.
English: 5.3.9 In summary, it must be decided if the Mission will continue to maintain its inventory of Crown-owned SQs; revamp its portfolio by disposing of its current SQs and replacing them with newer housing; or, get out of property management all together (except for the OR) and move to private leasing which is done in many areas of the US.
French: 5.3.9 En résumé, on doit décider si la mission continuera d’assurer l’entretien des logements détenus par l’État, de renouveler son portefeuille de logements en remplaçant ses logements actuels par des logements plus neufs, ou si elle doit se libérer de la gestion des biens immobiliers (sauf la résidence officielle) en optant pour des baux à long terme auprès du secteur privé - pratique courante dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: 26.2bis Checking of Requirements under Article 14(1)(a)(i) and (ii) (a) For the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them.
French: Si tel n’est pas le cas, et dans le cas d’une correction de tout élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: If Canada is going to play an active role in the world and give increased prominence to the human security agenda, the Canadian Forces must be able to deploy quickly and efficiently to trouble spots to support peace and humanitarian aid operations.
French: Si le Canada doit jouer un rôle actif dans le monde et donner de plus en plus d'importance au programme de la sécurité humaine, les Forces canadiennes doivent pouvoir être déployées rapidement et efficacement dans les régions à problèmes afin de soutenir les opérations de paix et d'aide humanitaire.
English: The Conference should focus first on a comprehensive restructuring of the international financial system, to bring the international monetary system back to its two essential purposes: ensuring global financial stability and making financing available in cases of urgent need.
French: La Conférence devra faire porter son attention en tout premier lieu sur une restructuration d'ensemble du système financier international afin de redonner au système monétaire international ses deux objectifs essentiels: garantir la stabilité financière mondiale et assurer la disponibilité d'un financement lorsque celui-ci est nécessaire d'urgence.
English: A new full scale user survey would provide useful information, but involved the commitment of significant resources.
French: TIM/EFC/WP.2/2003/8 page 3 d’information. Une nouvelle enquête systématique de satisfaction donnerait des résultats utiles, mais supposerait d’engager des ressources importantes.
English: (a) Urge Member States to:
French: a) Inviter instamment les États Membres à:
English: It also includes policy conclusions, lessons learned and, to the extent possible, best practices drawn from the implementation of the Programme of Action.
French: Il rend compte également des conclusions, des enseignements et, dans la mesure du possible, des meilleures pratiques tirés de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: You should also consider whether the method of notification might increase the risk of harm (e.g., by alerting the person who stole the laptop of the value of the information on the computer).
French: Demandez­vous également si la méthode choisie pour notifier pourrait accroître le risque de préjudice (p. ex., en renseignant le voleur d’un ordinateur portatif sur la valeur de l'information contenue dans l'ordinateur).
English: Element events are issued whenever the XML parser encounters start or end tags.
French: Un événement est généré à chaque fois que l'analyseur XML rencontre une balise de début ou de fin.
English: Air Canada explains that the wheelchairs remain in the passenger jetways, so that they are always available.
French: Air Canada explique que les fauteuils roulants demeurent dans les passerelles afin d'assurer leur disponibilité en tout temps.
English: No distinction is made in statute between violence which occurs in the context of a family relationship and violence which occurs in the context of wider community life.
French: La loi ne fait pas de distinction entre une violence commise dans le contexte d'une relation de famille et une violence commise dans le contexte plus large de la vie communautaire.
English: We sincerely appreciate his strong commitment and determination to overcome the impasse in the CD.
French: Nous apprécions vraiment son engagement et sa détermination sans faille dans la recherche d'une issue à l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: Canada Disability Savings Grant (CDSG) Matching Rates on Contributions Family Income1 ($) Up to 74,357 Over 74,357
French: Taux de la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) en contrepartie des cotisations Revenu familial1 Jusqu’à 74 357 $ Plus de 74 357 $
English: Try the on-line graphing tool in Statistics: Power from Data! b.
French: Faites l'essai de l'outil d'élaboration de graphiques en ligne offert dans Les statistiques : le pouvoir des données! b.
English: Priority objective of methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: This consultation will be in two phases, the first on the desirability of action and the second on the possible content of a Community initiative.
French: Cette consultation se fera en deux phases: la première portera sur la pertinence d’une action et la seconde, sur le contenu éventuel d’une initiative communautaire.
English: For fiscal 2007-2008, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care will enter into an accountability agreement with each LHIN that will include performance goals and objectives for the networks, and the allocations for health service providers.
French: Pour l'exercice financier 2007-2008, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario conclura une entente de responsabilisation avec chaque RLISS dans laquelle seront spécifiés les buts et les objectifs de rendement des réseaux, ainsi que les affectations de chaque prestataire de services de santé.
English: Eleven of the fifteen prisoners accepted the offer, and a twelfth accepted a bargain by which he would be set free in five years.
French: Onze des 15 prisonniers concernés ont accepté l'offre, et un douzième a négocié sa mise en liberté au bout de cinq ans.
English: Localized log–log regression equations were developed for young red alder (Alnusrubra Bong.) and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des équations de régression log–log localisées ont été produites pour de jeunes arbres d'Aulne rouge (Alnusrubra Bong.) et de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • Avoid tight-fitting clothes
French: • Éviter les vêtements trop serrés.
English: As responsible of analysing these data, we shall use them for internal sales administration purposes, without disclosing them to any third party.
French: L'utilisateur est informé qu'il dispose d'un droit d'accès et de rectification relativement à l'ensemble des données nominatives le concernant en écrivant à Asahi Diamond Industrial Europe SAS.
English: In 1989, the Department of Indian Affairs and Northern Development began a study to determine its effects.
French: En 1989, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a entrepris une étude pour les déterminer.
English: The tracing of communications and website visits is provided visually by the Activity charts where your communications are plotted against the website visits.
French: Le cheminement des communications et visites est visualisable sur les diagrammes d'activité, montrant vos communications en interaction avec les visites sur votre site web.
English: Alaskan Natives were also entitled to apply for and obtain individual free ownership of up to some 160 acres of land which they had been using and occupying.
French: Les autochtones de l'Alaska ont également le droit de demander à titre individuel et d'obtenir gratuitement, la propriété de terrains n'excédant pas 65 hectares environ, qu'ils avaient utilisés et occupés.
English: Chemicals, plastics and fertilizers made up most of the other gains in industrial goods and materials exports as their exports increased $490 million from the previous year. Only the organic chemicals experienced a small decline in exports (down $81 million) under this sub-component.
French: Les importations d’aéronefs et autre matériel de transport ont fléchi de 1,5 milliard de dollars sous l’effet d’une baisse des importations d’aéronefs, moteurs et piPces d’aéronefs et d’autre matériel de transport d’environ trois quarts de milliards de dollars dans chaque cas.
English: May 23 - Oklahoma City bombing : In Oklahoma City the remains of the Alfred P. Murrah Federal Building are imploded.
French: 11 juillet : Chute de l'enclave musulmane de Zepa, en Bosnie, prise par les Serbes qui y commettent un massacre.
English: At its two meetings in 2006, the Committee's Bureau considered this request by the Committee and decided that the high-level meeting should address two major issues of interest to all countries of the UNECE region: (a) social and economic integration through human settlements development policies, and (b) the multi-family housing sector: ownership, maintenance, renewal and management.
French: Lors de ses deux réunions de 2006, le Bureau a examiné cette demande du Comité et décidé que la réunion de haut niveau devrait examiner deux questions majeures présentant un intérêt pour tous les pays de la région de la CEE: a) l'intégration sociale et économique grâce à des politiques d'amélioration des établissements humains, et b) le secteur des logements collectifs: propriété, entretien, rénovation et gestion.
English: Télé-Câble Charlevoix (1977) Inc., Sault-Au-Mouton, Saint-Paul-Du-Nord, Les Escoumins, Tadoussac, Sacré-Coeur and Grandes-Bergeronnes, Quebec - To delete a condition of licence.
French: Télé-Câble Charlevoix (1977) Inc., Sault-Au-Mouton, Saint-Paul-Du-Nord, Les Escoumins, Tadoussac, Sacré-Coeur et Grandes-Bergeronnes (Québec) – En vue de supprimer une condition de licence.
English: Based on our findings, we estimate the future potential supply of LWD is diminished by 10% compared with an unlogged reference stand.
French: Sur la base de nos résultats, nous estimons que le stock potentiel futur de GDL est réduit de 10 % comparativement à un peuplement témoin non exploité.
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Pour établir cette distinction, l’élément clé est, selon la jurisprudence de la Cour de justice, de savoir si l’opérateur économique est établi ou non dans l’État membre dans lequel il fournit le service concerné. Dans l’affirmative, il exerce sa liberté d’établissement; dans le cas contraire, il fournit un service transfrontalier qui relève de la libre circulation des services.
English: Its channels broadcast 24 hours a day, seven days a week.
French: Ses chaînes diffusent 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: AGENCY PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS ($ THOUSANDS) Table 1:
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L’AGENCE ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (EN MILLIERS DE DOLLARS) Tableau 1 :
English: The Sound Recording Development Program of Canadian Heritage is also preparing to update a study on the economic profile of the music industry in French Canada, and ANIM is implementing its strategic development plan for the music industry.
French: Par ailleurs, le Programme d’aide au développement de l'enregistrement sonore de Patrimoine canadien s'affaire à mettre à jour une étude sur le profil économique de l'industrie musicale au Canada français, et l'ANIM, à mettre en oeuvre son plan de développement stratégique de l'industrie musicale.
English: Total administration costs 3.
French: Coûts d’administration globaux 3.
English: Mr. F.L. Perret, Vice-President, EPFL Lausanne, Switzerland
French: M. F. L. Perret, Vice-Président de l'École polytechnique fédérale de Lausanne, Suisse
English: Turning to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/59/622 and A/59/634), he noted that $30.5 million out of the appropriation of $30.7 million for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 had been utilized, resulting in an unencumbered balance of $200,000 and a budget implementation rate of 99.2 per cent.
French: En ce qui concerne la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/59/622 et A/59/634), le crédit de 30,7 millions de dollars ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 a été utilisé à hauteur de 30,5 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 200 000 dollars et un taux d'exécution du budget de 99,2 %.
English: Commission communication 'Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth - Adding European value' (-> point 1.12.4).
French: "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME - Promouvoir la valeur ajoutée européenne" (-> point 1.12.4).
English: This unique partnership involves private landowners, First Nations, the forest and tourism industries, and the governments of Nova Scotia, PEI and Canada.
French: Il s’agit d’un partenariat unique en son genre qui réunit des propriétaires fonciers, des Premières Nations, les industries forestière et touristique et les gouvernements de la N.‑É., de l’Î.‑P.‑É. et du Canada.
English: The position of a woman Aboriginal Student Support Officer is one of only two such positions in the State.
French: Il n'existe dans l'État que deux postes d'auxiliaires pour les étudiants aborigènes.
English: In an era of ever-changing technology, you need to ensure that your processes and procedures are up-to-date and that you are taking full advantage of efficiencies that new technologies offer.
French: Dans un contexte où la technologie est en constante évolution, vous devez vous assurer que vos processus et procédures sont à jour et que vous tirez entièrement parti des avantages que les nouveaux outils technologiques peuvent vous offrir.
English: – Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
French: – Renforcer les capacités de recherche et de développement technologique en vue de mener à bien la participation aux programmes-cadres communautaires. Environnement
English: Most women can walk, dance, swim, snowshoe, ski, go to exercise class and engage in other physical activities while they are pregnant.
French: La plupart des femmes enceintes peuvent marcher, danser, nager, faire de la raquette et du ski, aller s’entraîner et faire d’autres activités physiques.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.