ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants had the opportunity to speak with representatives from various Health Infostructure Support Program (HISP) projects, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and a number of regional/provincial health initiatives, including the Western Health Information Collaborative, Saskatchewan Health Information Network, alberta we//net, and the Calgary and Brandon Regional Health Authorities.
French: Les participants ont eu l'occasion de discuter avec des représentants de divers projets mis sur pied par le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS), de Statistique Canada, de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et de bon nombre d'initiatives régionales et provinciales dans le domaine de la santé, dont Western Health Information Collaborative, Saskatchewan Health Information Network, alberta we//net, et les administrations régionales de la santé de Calgary et de Brandon.
English: We recommend that the Treasury Board Secretariat:
French: Conclusion La direction devra :
English: The property offers elegantly furnished interiors in typical Venetian style, as well as a cosy atmosphere.
French: La structure offre des intérieurs superbement décorés en style typiquement Venisien ainsi qu'une atmosphère intime.
English: If the object and purpose of the Convention is to be respected, the process can't simply stop there.
French: Si l'on veut que l'objet et le but de la Convention soient respectés, on ne peut pas admettre que le processus s'arrête tout simplement à ce point.
English: In total 13 local NGOs were involved and successfully reached local communities throughout most of Eastern and Western Georgia.While the community based voter education attracted a broad audience, one project was implemented specially aimed at engaging the younger voting age population.
French: L’ISFED a observé avec succès la période préélectorale, le scrutin, le dépouillement et le rassemblement des résultats et elle a procédé à un décompte parallèle des voix.
English: Brazil is also the second largest recipient of Canadian direct investment (after Chile) in South America: in 2004, the stock of Canadian direct investment in Brazil increased 16.8% over the previous year to $6.4 billion.
French: Le Brésil est également le deuxième récipiendaire de l'investissement canadien direct (après le Chili) en Amérique du Sud : en 2004, le stock de l'investissement canadien direct au Brésil a augmenté de 16,8 % par rapport à l'année précédente et s'est établi à 6,4 milliards de dollars.
English: I therefore call on the European Commission to recognise the characteristics of the Mediterranean forest and to propose an action plan designed to protect it and to make better use of its natural resources.
French: Je demande donc à la Commission européenne de reconnaître les spécificités de la forêt méditerranéenne et de proposer un plan d'actions pour la protéger et valoriser ses richesses naturelles.
English: The following six criteria for model class screenings apply to the projects assessed in this MCSR: 1.
French: Pour ce qui est des projets visés par le présent MREPT, les six critères suivants doivent s’appliquer : 1.
English: If we are to believe some online outlets who have had the pleasure to try it, it's really good.
French: Selon certaines revues en ligne l'ayant essayé en avant première, il serait extrêmement prometteur.
English: These cater for displaced children from Somalia, the Sudan, Ethiopia, Rwanda and Burundi.
French: Ces camps accueillent des enfants déplacés de Somalie, du Soudan, de l'Ethiopie, du Rwanda et du Burundi.
English: Governance Subject / Sujet The topic of the content of the resource.
French: Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE) Voir aussi Sujet(s) :
English: • The volunteer effort approximates 135,000 hours per year nationally, which equates to nearly 70 full-time people
French: ◦ Il s'y fait quelque 135 000 heures de bénévolat par année à l'échelle nationale, ce qui équivaut à près de 70 employés à temps plein.
English: Soldiers from Toronto faced these conditions this spring while fighting in a mock village—conditions so real they could feel the heat of combat.
French: Des soldats de Toronto ont affronté de telles conditions ce printemps tandis qu'ils combattaient dans un faux village – des conditions si réalistes qu'ils se croyaient dans le feu de l'action.
English: Tripartite agreements are essential to implementation.
French: La société civile devrait être dûment informée de toutes les questions liées à l'agenda de Lisbonne.
English: Inferior dental arch: set of teeth of the lower jaw.
French: Arcade dentaire inférieure: Ensemble des dents de la mandibule.
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 16.7 percent per year reaching 1.28 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a augmenté de 16,7 % par année, pour atteindre 1,28 kg par ménage en 2006.
English: ♦ Education strategies may play an important role in multifaceted risk reduction strategies to increase seniors’ awareness and knowledge of fall risk factors, thereby making them more willing to adopt strategies to modify fall risk factors.
French: ♦ Des stratégies d’éducation peuvent jouer un rôle important dans les stratégies de réduction des risques en vue de sensibiliser les aînés et de mieux leur faire connaître les facteurs de risque et donc de les amener à adopter des stratégies pour modifier ces facteurs de risque.
English: Disclosure of personal information to investigative bodies During 2002-2003, seventeen (17) requests were received from investigative bodies: ▪ In six (6) cases, the applicants were granted access to all the information sought.
French: Communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête En 2002-2003, le Ministère a reçu dix-sept (17) demandes de la part d'organismes d'enquête.
English: Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
French: Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l'Union.
English: (a) Organizing and conducting two capacity-building workshops for human resources managers in ministries responsible for public service in Africa;
French: a) Organisation et animation de deux ateliers de formation au renforcement des capacités à l'intention de responsables de la gestion des ressources humaines des ministères de la fonction publique en Afrique;
English: Regional integration and support for South-South trade were also essential.
French: L'intégration régionale et le soutien au commerce Sud-Sud sont également essentiels.
English: However, in order to be effective, clusters need to be part of an overall strategy that will improve competitiveness on a regional and national level.
French: Cependant, pour être efficaces, les grappes doivent s'inscrire dans une stratégie générale visant à accroître la compétitivité aux échelles régionale et nationale.
English: The Delegation further noted that ASEAN-WIPO cooperation had been close, varied and intense, and looked forward to further cooperating with WIPO in promoting its overall development objectives and in helping the region achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La délégation a noté par ailleurs que la coopération entre l’ANASE et l’OMPI était étroite, multiforme et intense, et elle s’est réjouie à la perspective de coopérer encore plus activement avec l’OMPI pour promouvoir ses objectifs de développement globaux et aider la région a réaliser les Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: ❍ English ❍ French ❍ Yes ❍ No If yes please provide:
French: ❍ Français ❍ Anglais ❍ Oui ❍ Non Si oui, veuillez indiquer :
English: Pending the agreement of the Budgetary authority on the Commission proposal for revision, all appropriations relating to Galileo are transferred to reinforce the budget line on Cooperation - Transport (including aeronautics).
French: En attendant l'approbation par l'autorité budgétaire de ladite proposition de la Commission, tous les crédits destinés à Galileo font l'objet d'un virement pour renforcer la ligne budgétaire "Coopération dans le domaine des transports (y compris l’aéronautique)".
English: The full report is available at: http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/ download/france_discr_fr.pdf.
French: Il est disponible dans son intégralité à l'adresse suivante: http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/download/France_discr_fr.pdf.
English: Algeria (1); Armenia (1); Belarus (2); Bulgaria (2); Canada (2); China (6); Cyprus (7); Egypt (4); France (11); Greece (1); India (1); Indonesia (1); Italy (8); Jordan (11); Lebanon (7); Liechtenstein (2); Malaysia (1); Myanmar (1); Nigeria (2); Oman (2); Pakistan (2); Panama (4); Philippines (1); Portugal (1); Qatar (3); Russian Federation (22); South Africa (1); Spain (3); Switzerland (7); Syrian Arab Republic (7); Thailand (1); Tunisia (2); Turkey (5); Ukraine (3); United Arab Emirates (1); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3); Viet Nam (2); Yemen (1).
French: Afrique du Sud (1); Algérie (1); Arménie (1); Bélarus (2); Bulgarie (2); Canada (2); Chine (6); Chypre (7); Égypte (4); Émirats arabes unis (1); Espagne (3); Fédération de Russie (22); France (11); Grèce (1); Inde (1); Indonésie (1); Italie (8); Jordanie (11); Liban (7); Liechtenstein (2); Malaisie (1); Myanmar (1); Nigéria (2); Oman (2); Pakistan (2); Panama (4); Philippines (1); Portugal (1); Qatar (3); République arabe syrienne (7); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3); Suisse (7); Thaïlande (1); Tunisie (2); Turquie (5); Ukraine (3); Viet Nam (2); Yémen (1).
English: In addition, the United States defines "general" costs as ""all expenses incurred in connection with performing general and administrative activities.
French: Dans l'affaire dont nous sommes saisis, nous devons déterminer si l'évaluation des faits par l'autorité chargée de l'enquête a été impartiale et objective.
English: Pepper) This Section proposes 4 shellfish research projects:
French: Pepper) Cette section propose quatre projets de recherche sur les mollusques: ..
English: In cooperation with its partners, both governmental and non-governmental, it provides observations, advice, and direction to the Correctional Service of Canada and others regarding these issues.
French: Le BEC est toujours préoccupé par la rapidité d’exécution générale du processus du SCC pour ce qui est de l’examen des décès qui ont lieu en établissement et par la mesure dans laquelle le SCC utilise les résultats de ces examens pour apporter des améliorations mesurables à ses activités.
English: The Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99), which entered into force in 1997, was subsequently endowed with a peer-review monitoring mechanism that is coordinated by the General Secretariat of the Organization of American States.
French: La Convention interaméricaine contre la corruption (E/1996/99), qui est entrée en vigueur en 1997, a ultérieurement été pourvue d'un mécanisme de suivi par les pairs, coordonné par le Secrétariat général de l'Organisation des États américains.
English: Once it entered into force, it was ratified by Burkina Faso on 17 October 2002.
French: Cette convention, entrée en vigueur, a été ratifiée par le Burkina Faso le 17 octobre 2002.
English: The situation in Khulna Division (92 percent) in terms of access to improved water is relatively worse than other Divisions.
French: La situation dans la division de Khulna (92 %) pour ce qui est de l'accès à une eau de meilleure qualité est pire que dans d'autres divisions.
English: Areas covered include Crown law, financial administration, international and domestic business transactions, employment and immigration law, environmental law, intellectual property law, information law, native law, constitutional law, and human rights law.
French: Les domaines visés comprennent le droit de la Couronne, l'administration financière, les opérations commerciales nationales et internationales, le droit de l'emploi et de l'immigration, le droit de l'environnement, le droit de la propriété intellectuelle, le droit autochtone, le droit de l'accès à l'information, le droit constitutionnel et les droits de la personne.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.9/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.9/Rev.1
English: It will provide a general template for the development of specific language education policies taking account of local and regional conditions and constraints.
French: Il servira de canevas général pour l’élaboration de politiques spécifiques en matière d'enseignement des langues, qui tiennent compte des conditions et des contraintes locales et régionales.
English: Her previous experience includes three years working with senior executives at the Bank of British Columbia (now the Hong Kong Bank of Canada) developing and implementing a communications strategy for the bank.
French: Ses expériences antérieures comprennent trois ans à développer et à mettre en oeuvre une stratégie de communications avec des cadres supérieurs à la Banque de la Colombie-Britannique (maintenant la Banque Hongkong du Canada).
English: Some email communications may utilize automatic data collection tools.
French: Certaines communications courriel peuvent utiliser des outils automatiques de collecte de données.
English: The guidelines adopted by the Court focus on three central issues: "(1) whether the law imposes differential treatment between the claimant and others, in purpose or effect; (2) whether one or more enumerated or analogous grounds of discrimination are the basis for the differential treatment; and (3) whether the law in question has a purpose or effect that is discriminatory within the meaning of the equality guarantee.
French: Elle a enfin porté son appel devant la Cour suprême du Canada, soutenant que le Régime la soumettait à une distinction injuste fondée sur l’âge, en violation du paragraphe 15(1) de la Charte. Dans une décision rédigée par le juge Frank Iacobucci, la Cour a déclaré que l’analyse de la discrimination devait reposer sur une démarche tenant compte à la fois de l’objet de la mesure contestée et du contexte.
English: It requests that special attention be paid to achieving equal access for marginalized groups of women and girls, in particular of the Roma minority, with special urgency at the elementary school level.
French: Il demande que l'on veille avec une attention particulière à ce que les femmes et les filles des groupes marginalisés, en particulier de la minorité rom, aient accès à l'enseignement dans des conditions d'égalité, en priorité dans les écoles primaires.
English: Do not hesitate to contact us ... to make a price on your liking!
French: N'hésitez pas à nous contacter ... pour faire un prix sur votre goût!
English: • the location and on-scene weather;
French: Au minimum, ce rapport devrait inclure :
English: With expected increases in the number of very old people, who are at greatest risk of dependence, greater attention to requirements for care and how it can best be provided will be urgently needed.
French: Vu l'augmentation prévue du nombre de personnes très âgées, présentant le risque de dépendance le plus élevé, il devient urgent d'accorder une attention accrue à leurs besoins en matière de soins et à la meilleure manière d'y pourvoir.
English: Inquiries about the web site can be directed to Division for Sustainable Development of DESA (tel.
French: Des demandes de renseignements sur le site Web peuvent être adressées à la Division du développement durable (DAES) (tél.: (212) 963-8811 ou (212) 963-8429, ou par courrier électronique (dsd@un.org)).
English: They may also impose fines of one to three minimum monthly wages under the legislation currently in force to anyone who refuses to process or delays the processing of requests.
French: Ils peuvent aussi sanctionner d'une amende (d'un montant égal à un à trois fois le salaire mensuel minimum en vigueur) les personnes qui refusent de traiter ces demandes ou en retardent le traitement.
English: It was therefore essentia l to draw the general public into the debate on Europe, and referendums were all the more important in that the European constitution was destined to replace all the existing treaties.
French: Les délégations de pouvoirs ont toutes été décidées par les Conférences intergouvernementales et ratifiées par les parlements mais c'est une autre question de savoir si la population en a été informée.
English: However, the probability of reconstruction would still remain extremely low.
French: Cependant, la probabilité que l'on reconstruise le disque dur est toujours extrêmement faible.
English: Set in this context Sustainable Energy Europe 2005-2008 gives a strong signal of support to all partners in sustainable energy that will add value by disseminating their results and will raise awareness of key decision-makers across Europe of the benefits of increased investments in this sector.
French: La campagne Énergie durable pour l’Europe 20052008 apparaît donc comme un signal de soutien fort pour tous les partenaires actifs dans le domaine des énergies durables. Elle apportera une valeur ajoutée en contribuant à diffuser leurs résultats et augmentera la prise de conscience des principaux décideurs de toute l’Europe quant aux avantages que générera un accroissement des investissements dans ce secteur.
English: In case of very low water temperatures the swim course may be shortened.
French: Aux températures plus basses que d’habitude une réduction du parcours de natation n’est pas exclue.
English: Security and Encryption :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Sécurité et cryptage :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: With respect to the statutory deadline in Ms. Ducharme's case, both parties have agreed to an additional extension of the 120-day statutory deadline set out in subsection 29(1) of the Canada Transportation Act for the rendering of an Agency decision.
French: Enfin, les deux parties ont convenu d'une nouvelle prolongation du délai de 120 jours prévu au paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada avant que l'Office ne rende une décision dans le dossier de Mme Ducharme.
English: However, there are still some serious outstanding problems and an ineffective administration.
French: Mais il reste encore de gros problèmes en suspens et la gestion est inefficace.
English: In March 2005, the Statistical Commission, upon the recommendation of the Committee of Experts, identified 2010 as the target date for the publication of the revised SEEA.
French: En mars 2005, la Commission de statistique, sur recommandation du Comité d'experts, a fixé 2010 comme date butoir pour la publication du SCEE révisé.
English: There is always the possibility that you are the first patient to experience a certain complication which has not yet been described in medical literature.
French: Il est toujours possible qu'une certaine complication apparaît chez vous pour la première fois et qui était jusqu’alors inconnue dans la littérature médicale.
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note with appreciation of the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2005/119), decided, without a vote, to consider the question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant acte avec satisfaction du rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2005/119), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Normalized SERCA2a levels were 1.2 ± 0.2 (densitometric units) in the cocaine groups (p < 0.05 compared with saline control).
French: Les taux normalisés de SERCA2a ont été de 1,2 ± 0,2 (unités densitométriques) chez les groupes traités à la cocaïne (p < 0,05 par comparaison aux témoins traités avec une solution saline).
English: Lump sum price does not include lighting, clearing, grubbing and rough grading works.
French: Ce montant forfaitaire ne comprend pas l'éclairage, le déboisement, l'essouchement et le nivellement sommaire.
English: The Agency shall take disciplinary measures against such staff should they fail to perform their duties properly, and such measures shall not preclude the possibility of criminal prosecution or civil action against them.
French: L'Organisme prendra des mesures disciplinaires à l'encontre de ce personnel s'il ne s'acquitte pas convenablement de ses fonctions, et ces mesures n'excluront pas la possibilité d'engager des poursuites pénales ou civiles à leur encontre;
English: The courts have not yet determined the precise scope of opportunities for incorporating standards by reference when statutes do not address the issue.
French: Les tribunaux n’ont pas encore déterminé l’étendue précise des possibilités qui existent d’incorporer des normes par renvoi lorsque les lois en cause ne font pas mention de cette question.
English: 5/ 00 Accessories for use during or after slaughtering 5/ 02 . Slaughtering pens 5/ 04 . Blood-collecting apparatus; Blood-stirring devices 5/ 06 . Slaughtering stands or spreaders for cattle 5/ 08 . Scalding; Scraping; Dehairing; Singeing (treatment of hides or skins C 14 B) 5/ 10 . . Hand-operated instruments 5/ 12 . . Scalding kettles 5/ 14 . Clips for the tongue; Arrangements for closing the throat 5/ 16 . Skinning instruments or knives 5/ 18 . Cleaning the stomach of slaughtered animals 5/ 20 . Splitting instruments
French: 5/ 00 Accessoires utilisés pendant ou après l'abattage 5/ 02 . Parcs ou travails pour abattage 5/ 04 . Appareils pour recueillir le sang; Dispositifs agitateurs de sang 5/ 06 . Stand d'abattage ou bancs d'écartement pour le bétail 5/ 08 . Echaudage; Raclage; Pelage; Brûlage (traitement des cuirs ou peaux C 14 B) 5/ 10 . . Instruments à main 5/ 12 . . Bouilloires à ébouillanter 5/ 14 . Pinces pour la langue; Dispositions pour fermer la gorge 5/ 16 . Instruments ou couteaux à dépouiller 5/ 18 . Nettoyage de l'estomac des animaux abattus 5/ 20 . Fendoirs
English: Provinces are also developing smog management plans.
French: Les provinces mettent également au point des plans de gestion du smog.
English: Though our present public health resources are thinned and strained,18,19 it was to them that we must ultimately look for leadership, and we must give them the strength, resources, and authority for the task.
French: Même si nos ressources actuelles en santé publique sont maigres et étirées à leur limite18,19, c’est là qu’il nous faut chercher en définitive le leadership, et nous devons leur donner la force, les ressources et les pouvoirs voulus pour accomplir la tâche.
English: Stories on the AP News Wire and the Reuters wire were picked up by scores of daily newspapers around the world, including The Boston Globe, The Guardian (United Kingdom), and the Hong Kong Standard.
French: Les articles parus dans les dépêches de l'AP et Reuters ont été repris par un grand nombre de quotidiens partout dans le monde, notamment par le Boston Globe, The Guardian (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et le Hong Kong Standard.
English: We come here to ask a question of the Commission and the Commission says 'We were not aware of this'.
French: Nous venons ici pour poser une question à la Commission et celle-ci nous répond «Nous n'avons pas connaissance de cela».
English: European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy — Green Paper.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants.