ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of resolution 1809 (2008) testified to the Council's strong determination to elevate to a new height its cooperation and coordination with regional organizations, especially the African Union and its Peace and Security Council.
French: L'adoption de la résolution 1809 (2008) a montré que le Conseil était fermement résolu à donner une nouvelle dimension à sa coopération et coordination avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine et son Conseil de paix et de sécurité.
English: In the case of SD technologies, the gap is more severe, as illustrated by the number of deals for the energy and environmental sector registered by MacDonald and Associates from January 2000 to September 2004.
French: Dans le cas des technologies liées au développement durable (DD), le déficit de la chaîne d'innovation est plus grave comme on peut le constater en étudiant le nombre d'ententes pour le secteur de l'énergie et de l'environnement, répertorié par MacDonald and Associates de janvier 2000 à septembre 2004.
English: This visual cornucopia represents the true magic of this book, expressed in over 200 superb photographs, many from the author’s personal collection, ten dynamic, fullcolour paintings, and many excellent maps, period documents and wartime posters.
French: C’est de cette abondance iconographique que le livre tire toute sa magie : plus de 200 photos superbes, dont beaucoup tirées de la collection personnelle de l’auteur, dix reproductions en couleurs de toiles pleines d’énergie, des cartes nombreuses et excellentes, des documents d’époque et des affiches du temps de la guerre.
English: Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, les responsables politiques pourraient aussi considérer les programmes d'aide conditionnelle.
English: If objection is made to the request for division, the motion for division shall be first voted upon.
French: S'il est fait objection à cette demande, la motion de division est mise aux voix.
English: (a) To apply international human rights norms and to ratify and implement fully international human rights instruments that relate to violence against women and girls;
French: a) D'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et de ratifier et mettre en œuvre pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes et les filles;
English: If they want to avoid queues at Gardaland, we create special routes for donors Antiphilus ... ...
French: Si elles veulent éviter les files d'attente à Gardaland, nous créons des itinéraires spéciaux pour Antiphile bailleurs de fonds ... ...
English: Mining Environment Management, January 2002: 7-9.
French: Mining Environment Management, janvier 2002: 7-9.
English: The slowdown largely reflects a maturing of the recent global economic recovery, reports the UN’s World Economic Situation and Prospects 2006.
French: Le ralentissement de la croissance s’explique en grande partie par la maturation de la récente reprise économique mondiale, souligne le World Economic Situation and Prospects 2006, la publication de l’ONU.
English: The ground of the opposition was the likelihood of confusion referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Building/ expanding on activities of South African institutions involved in capacity building in Southern Africa.
French: Développer et augmenter les activités des institutions sud-africaines participant au renforcement des capacités en Afrique du Sud.
English: With respect to the value of land, CN submits:
French: Quant à la valeur du terrain, le CN a fait valoir ce qui suit :
English: In some countries, however, such as the Netherlands and Spain, the system in place may in practice operate in a very rigid manner, with the result that any gaps in legal residence, which may occur for example because the worker or employer has neglected to apply for an extension to the relevant authorities, may result in the pertinent qualifying periods for a secure residence status having to run from the beginning.
French: Cela peut avoir pour conséquence que, en raison d’une interruption dans la résidence légale survenant par exemple à la suite de la négligence du travailleur migrant ou de l’employeur à demander une extension des autorisations concernées, le calcul de la durée nécessaire prise en compte dans l’obtention d’un statut de résidence sûr est repris au point de départ.
English: Finland, referring to the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 about the lack of statistics and data on trafficking in women and girls, made a recommendation on the issue.
French: La Finlande, se référant à la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 au sujet de l'absence de statistiques et de données sur la traite des femmes et des filles, a formulé une recommandation sur la question.
English: Welcoming the unwavering determination and commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit, held in New York from 14 to 16 September 2005, as set out in the 2005 World Summit Outcome, to overcome the world drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of and demand for illicit drugs, and taking note of the resolve they expressed to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to States in those tasks upon request,
French: Se félicitant de la volonté inébranlable des chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion de son Sommet mondial de 2005, tenu à New York du 14 au 16 septembre 2005, telle qu'elle est exprimée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de vaincre le problème mondial de la drogue par la coopération internationale et l'adoption de stratégies nationales visant à tarir l'offre comme la demande de drogues illicites, et prenant note du fait que les chefs d'État et de gouvernement se sont dits résolus à renforcer les moyens dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il aide, dans les limites de son mandat, les États qui en feront la demande à agir dans ce sens,
English: This is the case, for instance, with the negotiations on a treaty to replace the Kyoto Protocol on climate change.
French: C'est le cas des négociations sur la conclusion d'un traité devant remplacer le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Travel to unofficial events, such as those organized by universities, was not governed by the relevant international agreements.
French: Les déplacements au titre de certaines manifestations non officielles, par exemple celles qu'organisent les universités, ne sont pas régies par les instruments internationaux.
English: Where the institution defaults on giving effect to the necessary recommendations within the prescribed time period, the Commission is authorised to apply to the Provincial High Court (Vide section 25).
French: Si celle-ci ne donne pas suite à ces recommandations dans le délai prescrit, la Commission est autorisée à saisir la Haute Cour de la province (article 25).
English: Currently, according to the Annex, donor suitability is considered to be Raw Material Testing and Donor Testing is considered to be Quality Control and it is recognized that donor screening and testing are linked and are used in combination to qualify donors.
French: À l'heure actuelle, selon l'Annexe, la sélection des donneurs entre dans l'analyse des matières premières, tandis que l'analyse des échantillons des donneurs, fait parti du contrôle de la qualité. Il est reconnu que les deux sont liés et utilisées ensemble pour déterminer l'admissibilité des donneurs.
English: Thanks to the relatively low prices of gas and automobiles, as well as a well-maintained road infrastructure, more and more Canadians rely on cars for most daily travel.
French: Certaines des grandes villes, comme Toronto et Montréal, ont un métro similaire à celui de Londres ou de Paris.
English: A CLOSER LOOK AT THE EFFECT OF ETHNIC CLUSTERING Presenter:
French: UN EXAMEN PLUS POUSSÉ DE L’EFFET DE LA CONCENTRATION ETHNIQUE Présentateur :
English: Switzerland welcomes the very clear language used by the Secretary-General of the United Nations in his opening statement before this assembly.
French: La Suisse se félicite du langage très clair qu'a tenu le Secrétaire général de l'ONU dans son discours d'ouverture prononcé devant cette assemblée.
English: S/2005/631 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2005/631 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: The scale of investment being made by governments varies significantly, as the table below illustrates.
French: L'ampleur de l'investissement gouvernemental varie grandement, comme l'illustre le tableau suivant.
English: Opening Balance Receipts from taxpayers Refunds to taxpayers Payments to provinces Closing Balance
French: Solde d'ouverture Dépôts des contribuables Remboursements aux contribuables Paiements aux provinces Solde de clôture
English: Mitigation measures for protection of the mature and semi-mature forest VEC was incorporated into the project design through minimization of the Project "footprint".
French: Les taux de mercure dans les systèmes aquatiques après l’inondation des zones terrestres dans le bassin de remplacement risquent d'être modifiés lors de la création de l'habitat halieutique de remplacement.
English: The 1993 NIS-3 data support this analysis, and have led the chief researchers to warn of a looming crisis in the child protection system.
French: Pour vous aider à mieux visualiser les différents taux et la façon dont ils ont évolué au cours des ans, reportez-vous au tableau 2.3. Nous observons deux tendances.
English: She would address the issue of asylum-seekers and immigrants and discrimination against them, particularly in western countries, in her forthcoming report to the United Nations General Assembly.
French: Elle indique que son prochain rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies traitera de la question des demandeurs d'asile et des immigrants et de la discrimination dont ils font l'objet, en particulier dans les pays occidentaux.
English: Isolates containing cry1 genes were the most abundant (48%) followed by the cry11 and cyt (7%) and cry8 genes (2%).
French: Les isolats renfermant les cry1 étaient les plus abondants (48 %), suivi par cry11 et cyt (7 %) et les gènes cry8 (2 %).
English: Anchor Weight Calculation:
French: Caractéristiques de mouillage Type de mouillage Flottabilité ou déplacement de la bouée Poids à sec de la bouée Profondeur d'eau Matériau de la ligne d'amarrage Matériaux constitutifs de l'ancre
English: Examples of such activities are the vocational and skills-training programmes in Azerbaijan and Russia.
French: Ainsi, des programmes de formation professionnelle et d'apprentissage ont été mis en place en Azerbaïdjan et en Russie.
English: The government’s refusal to apologize for the atrocities committed in the residential school system, their unwillingness to listen to native leaders and their ineffective response to Aboriginal land claims is tantamount to condoning systemic racism.
French: Le refus du gouvernement de presenter des excuses pour les ´ atrocites commises dans le cadre du systeme des pensionnats pour ´ ` Autochtones et d’ecouter les chefs autochtones, ainsi que sa reponse ´ ´ inefficace aux revendications territoriales autochtones, equivaut a ´ ` ´ ´ cautionner le racisme systemique.
English: PWGSC Responsibilities PWGSC is responsible for item identification and assignment of stock numbers for catalogues issued by the department and for some printed matter.
French: Responsabilités de TPSGC TPSGC est responsable de l'identification des articles et de l'attribution des numéros de nomenclature pour les catalogues émis par le Ministère et pour certains imprimés.
English: The various food safety scandals of recent years have tarnished farmers’ overall public image: they have been seen as striving for ever higher output at the expense of consumer safety.
French: Avec les différents scandales de sécurité alimentaire qui ont éclaté ces dernières années, l’image des agriculteurs s’est quelque peu dégradée auprès de l’ensemble de la population : produire toujours plus aux dépends de la sécurité des consommateurs.
English: That percentage, which represents direct labour costs, is not contested by PWGSC and, when compared with the ratio of Averna’s direct labour costs to its gross revenues as per its financial statements,4 does not seem to be understated.
French: Ce pourcentage, qui représente les coûts directs de main-d’œuvre, n’est pas contesté par TPSGC et, lorsqu’il est comparé au ratio des frais directs de main-d’œuvre d’Averna sur ses recettes brutes suivant ses états financiers4, ne semble pas être sous-évalué.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Inuit students had a chance to use traditional Bribri hunting tools [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The IFC will help facilitate the coordination of horizontal infrastructure issues related to federal infrastructure programming.
French: Le CECI contribuera à faciliter la coordination des questions d’infrastructure horizontales qui ont trait aux programmes d’infrastructure fédéraux.
English: Paragraph 8, as amended, was retained.
French: Le paragraphe 8, tel qu'amendé, est maintenu.
English: Both countries' efforts to reduce acid rain and control ground-level ozone through the Agreement have been significant.
French: Les efforts des deux Parties en vue de diminuer les pluies acides et les concentrations d'ozone troposphérique dans le cadre de l'Accord sont notables.
English: If we continue to ignore the fact that a significant segment of that labour market faces income discrimination, it may cause many immigrants to think twice about migrating to Canada.
French: Si nous persistons à fermer les yeux devant les écarts de revenu dans d'importants segments du marché du travail, des personnes immigrantes iront voir ailleurs.
English: Background In Canada, as in most developed democracies, electoral participation has declined progressively and continually over the past two decades.
French: Contexte de l’étude Au Canada, comme dans la plupart des démocraties industrialisées, la participation électorale a connu un déclin progressif et constant au cours des deux dernières décennies.
English: "antibiotic" means any substance or combination of substances prepared from certain microorganisms, or which formerly was prepared from micro-organisms but is now made synthetically and which possesses inhibitory action on the growth of other micro-organisms.
French: Il est proposé d’inclure au règlement les définitions complémentaires suivantes : «antibiotique» désigne toute substance ou combinaison de substances préparée à partir de certains micro-organismes, ou l’ayant été auparavant mais étant maintenant synthétisée, qui a une action inhibitrice sur la croissance d’autres micro-organismes.
English:    – I was part of Parliament’s delegation in Geneva and I should like to share a couple of positive points with you: the first was the positive cooperation between the Commission and the MEPs that were there.
French:    - Je faisais partie de la délégation parlementaire à Genève et je souhaite vous faire part de quelques points positifs: tout d’abord, la coopération positive entre la Commission et les députés présents.
English: • Continued to meet our targets to deliver 5,000 new residential care, assisted living and supportive housing units by the end of 2008.
French: • Le Ministère a continué de travailler à l'atteinte de son objectif qui consiste à offrir 5 000 nouvelles unités pour des soins en établissement, l'aide à la vie autonome et des logements supervisés d'ici la fin de 2008.
English: Where STDs are reportable anonymously, as in Quebec, gathering postal codes may be problematic since the first three digits may correspond with very few housing units.
French: Lorsque les MTS peuvent être déclarées de manière anonyme, comme c'est le cas au Québec, la collecte des données sur le code postal peut poser problème puisque les trois premiers chiffres peuvent correspondre à un nombre très restreint d'unités domiciliaires.
English: The declaration is dealt with at national level between the holder and the Customs authorities, according to the standards defined by the eTIR project.
French: La déclaration est traitée au niveau national entre le titulaire et les autorités douanières conformément aux normes définies dans le projet eTIR.
English: Canadians often equate advocacy with strident shouting and angry militants. Not so.
French: Les Canadiens associent souvent à tort la défense des droits à des manifestations bruyantes organisées par des militants en colère.
English: 4803/4/76-ta/3.11.2000 repeats to all services the obligation to assign custody duties to female police officers when and where women are detained.
French: L'ordonnance no 4803/4/76-ta/3.11.2000 notifie de nouveau à tous les services l'obligation de confier à des agents de police de sexe féminin la garde des lieux où sont détenues des femmes.
English: Half of the resistant isolates (50.0%; 8/16) exhibited intermediate resistance to ceftriaxone (CRO) and 18.8% (3/16) were fully resistant to ceftriaxone. During the same time period in 2003, 45.8% (11/24) showed intermediate resistance to CRO (i.e. there were no fully resistant isolates).
French: Douze pourcent (16/131) étaient résistants à au moins un antimicrobien, par rapport à 16,7 % (24/144) des isolats recueillis pendant la même période en 2003.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia China China Poverty China Budget Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia China China Poverty China Budget Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: With an isochroman compound, the aromatic ring induces benzyl radical formation to give chiefly a bicyclic [4.3.1] derivative.
French: En série isochromannique, le cycle aromatique induit une réaction secondaire de cyclisation sur le radical benzylique compétitive avec la réaction de spirocyclisation.
English: The ad hoc expert groups on partnership models and best practices and on combined terminal efficiency were requested to finalize their work taking account of the considerations at the present session and to propose amendment proposals for inclusion into the AGTC Agreement.
French: Le groupe spécial d’experts chargé des modèles de partenariat et des meilleures pratiques et le groupe spécial d’experts chargé d’examiner l’efficacité des terminaux de transport combiné ont été invités à achever leurs travaux en tenant compte des vues exprimées à la présente session et à soumettre des propositions d’amendement en vue de leur inclusion dans l’AGTC.
English: As a result, the prepaid benefit
French: La détermination des engagements
English: This common framework will create a level playing field between the different audiovisual content providers and provide operators of non-linear audiovisual media services with the legal certainty necessary to offer their services on a pan-European basis.
French: La convergence constitue aussi un défi pour des secteurs traditionnellement séparés qui doivent désormais collaborer au développement de nouvelles méthodes de distribution du contenu en ligne, servant leurs intérêts respectifs. En 2005, l’initiative Film online a été lancée pour créer un dialogue entre l’industrie cinématographique et les fournisseurs de services.
English: The excess funds are not a transfer between provisions of the same plan pursuant to subsection 8502(k) because the excess funds are an amount in excess of the prescribed amount.
French: Les fonds excédentaires ne constituent pas un transfert entre dispositions du même régime en vertu de l'alinéa 8502k), parce que les fonds excédentaires sont un montant qui dépasse le montant prescrit.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly will hold these elections for its sixty-second session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-deuxième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: Report the average count per field for each morphological bacterial type.
French: Consigner dans le tableau le compte moyen par champ pour chaque type morphologique de bactérie.
English: The projects within the proposed class should meet the following criteria:
French: Les projets compris dans la catégorie proposée doivent respecter les critères suivants :
English: Find out how you can share this inspiring story with potential club members.
French: En savoir plus sur RVM .
English: The fees are negotiated between the Department of Health and Social Services and the physician, and are based on the NWT standards.
French: 100 de plus que les montants indiqués en annexe de la Medical Care Act (article 4).
English: Place PentaChat on your website and receive money for every registration.
French: Placez le PentaChat sur le site et recevez de l'argent pour chaque enregistrement effectué.
English: Including 3 staff for the Åland Islands regional executive audit department (2 administration auditors and 1 internal auditor).
French: Eu égard au caractère décentralisé des programmes concernés, le nombre de fonctionnaires participant activement aux activités de contrôle n'est pas connu de chaque ministère.
English: Smaller volumes of chickpeas, fababeans, mustard seed and canary seed are expected to be exported to Saudi Arabia.
French: Avec 115 000 animaux abattus chaque année, le bétail représente une proportion relativement limitée des animaux d’élevage saoudiens.
English: Steel products On 30 May the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products with Ukraine ( 22 ) and a regulation on administering certain restrictions on imports of these products from Ukraine ( 23 ) laid down in that agreement.
French: Produits sidérurgiques Le 30 mai, le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion d’un accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques avec l’Ukraine ( 22 ) et un règlement ( 23 ) concernant la gestion de restrictions quantitatives à l’importation de ces produits en provenance d’Ukraine prévues dans cet accord.
English: In this respect, delegations stressed the importance of pursuing vigorously the reform of United Nations funds and programmes and the specialized agencies and ensuring system-wide coherence.
French: À cet égard, les délégations ont souligné combien il était important de s'employer activement à réformer les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et de veiller à la cohérence de l'ensemble.
English: The Commission awaits your decisions.
French: La Commission européenne est dans l'attente de vos décisions.