ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides necessary finality in decisions within a reasonable timeframe and it establishes a body of precedential decisions that serve as a guide to first instance decision-makers when dealing with similar cases in the future.
French: Un tel processus permet aussi d’en arriver à des décisions définitives dans des délais raisonnables et de créer un corpus de décisions qui établissent des précédents pouvant servir de guide aux arbitres en première instance lorsqu’ils ont à traiter des dossiers semblables.
English: ◦ The Government of Canada Supports Project X Theatre Productions Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Project X Theatre Productions Society
English: It is important to note, that congestion on 2-lane roads can be caused by many other reasons than traffic flow due to the characteristics of 2-lane roads.
French: Il importe de constater que sur les routes à deux voies un encombrement peut être causé par beaucoup d'autres raisons que la densité du trafic, et notamment les caractéristiques propres de ce type de route.
English: It allowed faster and more efficient access to remote areas that could only be reached by canoe in the summer and dogsled in the winter.
French: C’est le plus efficace et le plus rapide pour accéder aux territoires vierges du pays, où on ne pouvait auparavant se rendre qu’en canot l’été et en traîneau à chiens l’hiver.
English: (i) Recurrent publications: 2005 E-Rail Census (1); 2005 E-Road Census (1); Agreement on the Carriage of Perishable Foodstuffs (ATP) (1); ATP Handbook (1); annual Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (Internet only) (2); annual Bulletin of Transport Statistics for Europe (2); European Agreement concerning the Carriage of Dangerous Goods by Road (1); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (1); Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (1); inventory of main Standards and parameters of the European Waterway Network (1); inventory of existing European Agreement on Main International Railway Lines and of existing European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations standards and parameters (1); map of E-Road Network (1); map of European Inland Waterway Network (1); map of European Railways Network (1); map of combined transport network — revision (1); recommendations on technical requirements for inland navigation vessels (1); International road transport handbook (1); United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (model regulations) (1); United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Tests and Criteria (1);
French: i) Publications en série : recensement des routes E (2005) (1); Accord relatif au transport international des denrées périssables (ATP) (1); manuel sur l'Accord relatif au transport international des denrées périssables (1); bulletin annuel de statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord (Internet seulement) (2); bulletin annuel de statistiques des transports en Europe (2); Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) (1); Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) (1); Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques (1); inventaire des normes et paramètres principaux du réseau européen de voies de navigation intérieure (1); inventaire des normes et paramètres principaux du réseau européen de voies de navigation intérieure (1); inventaire des normes et paramètres figurant dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer et dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (1); carte du réseau des routes E (1); carte du réseau des voies européennes de navigation intérieure (1); carte du réseau des lignes de chemin de fer européennes (1); carte du réseau de transport combiné (révision) (1); recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (1); manuel du transport international routier (1); recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses (réglementation type) (1); recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses, tests et critères (1);
English: ◦ the fundraiser is reporting gross amounts to the charity rather than transferring net proceeds, which provides the charity with an accurate picture of how much is being raised and how much the fundraiser is keeping.
French: ◦ que le collecteur de fonds fasse connaître à l'organisme de bienfaisance les montants bruts des fonds recueillis plutôt que de transférer le produit net et qu'ainsi l'organisme ait une idée juste de la somme globale qui a été recueillie et qu'elle en est le pourcentage que le collecteur de fonds se réserve.
English: Previously most of these various services and supplies were budgeted separately under general operating expenses;
French: Les montants prévus au titre de la plupart de ces services et fournitures étaient auparavant inscrits séparément à la rubrique « frais généraux de fonctionnement »;
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 119 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 119 c) de l'ordre du jour)
English: He joined the staff of the University of Calgary Division of Cardiology in 1988, and practiced at the Bow Valley Centre for a number of years before finally settling at the Foothills Hospital with an active practice in arrhythmia management.
French: Il s'est joint au personnel de la division de la cardiologie de l'Université de Calgary en 1988 et a exercé la médecine au Bow Valley Centre pendant plusieurs années avant de s'établir finalement au Foothills Hospital, où il a traité les troubles d'arythmie.
English: ; Wwithin the current overall zero growth policy at Headquarters, two additional redeployed posts have been dedicated for this purpose (at the P-4 and P-5 levels).
French: Dans le cadre de la politique actuelle de croissance zéro au Siège, deux postes redéployés ont été consacrés à cette fin (aux niveaux P-4 et P-5).
English: Purpose: to authorise the Italian Presidency of the EU to sign, at the World Summit on the Information Society, an EU-ACP joint position establishing a strategic partnership between them to implement the action plan to be adopted there.
French: Objet: autoriser la présidence italienne de l'Union européenne à signer, lors du sommet mondial sur la société de l'information, une position conjointe Union européenne-ACP établissant un partenariat stratégique entre eux, destiné à mettre en œuvre le plan d'action qui y sera adopté.
English: • report on or before June 30 each year, confirming or amending the party's information in the Registry of Political Parties 
French: • produire au plus tard le 30 juin de chaque année un rapport confirmant ou modifiant les renseignements du parti qui figurent dans le Registre des partis politiques;
English: International terrorism remains a major threat to international peace and security, and despite serious efforts, Brazil believes that the menace presented by Al Qaeda, the Taliban and its associates continues to be one of the most evident manifestations of this.
French: Le terrorisme international reste une menace grave à la paix et la sécurité internationales et, en dépit des sérieux efforts qui ont été menés, le Brésil pense que la menace que représentent Al-Qaida, le Taliban et leurs associés continue d'être l'une de ses manifestations les plus évidentes.
English: In respect of negligent breach of statutory duty, it was said the P.S.C., when the Employment Commission refused to interview, ought to have conducted an interview itself, and then made the appointment.
French: En ce qui concerne la négligence, il a été soutenu que lorsque la Commission de l'emploi a refusé l'entrevue, la CFP aurait dû accorder une entrevue elle-même, puis effectuer la nomination.
English: Justification The definition of waste under Article 3 should be restricted to movable substances and objects. The extension of the definition of waste to include unexcavated contaminated soil -as a result of the ECJ judgment of 7 September 2004 (Case C-1/03 - Van de Walle) - is leading to considerable legal problems and is not consistent with the originally intended scope.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 173 Article 3, point a) a) déchet, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; a) déchet, toute substance ou tout objet meuble dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; Or. de Justification La définition des déchets, énoncée à l'article 3, devrait s'appliquer uniquement aux objets meubles.
English: And where a person who, though not registered under the Act, is putting investors at risk, the power to inspect, investigate and preserve assets can be enhanced to help safeguard investment funds.
French: En outre, dans le cas où une personne, même si elle n'est pas inscrite en vertu de la Loi, devient une menace pour des investisseurs, l'autorité nécessaire pour procéder à un examen ou une enquête et pour préserver des éléments d'actif peut être renforcée afin de protéger les fonds d'investissement.
English: Detailed Questionnaire Tables (* Attention should be brought to the readers that all proportions shown in the Tables have been rounded up to the nearest integer.)
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: 3.10 Article 15 540 - 610 135
French: 3.10 Article 15 540 - - 610
English: Evenings can be blissfully spent conversing and taking it easy...a dip in the heated pool, the soft music of the piano bar, the imaginative cocktails of the cocktail bar, the sea breeze that envelops the coffee terrace...An intoxicating mix of colours, sounds and perfumes designed to make guests feel protected and pampered to from the very first day...hospitality at its very best!
French: Un plongeon dans la piscine chauffée, les notes légères du piano-bar, les cocktails fantaisistes de l'american-bar, la brise de la mer qui envahit la terrasse du café... Un cocktail enivrant de couleurs, de sons et de parfums qui vous feront sentir protégés et chouchoutés dès le premier jour, grâce à un accueil de tout premier rang.
English: Ability to maintain balance Balance is an important element of fitness.
French: Bon équilibre L'équilibre est un élément important de la santé physique.
English: The provision and the maintenance of transport infrastructure by private companies do not necessarily imply private ownership of that infrastructure.
French: Le fait que des entreprises privées fournissent et entretiennent des infrastructures de transport ne signifie pas nécessairement qu'elles en sont propriétaires.
English: The gross domestic product (GDP) of Montserrat reached approximately EC$ 106.5 million and the per capita GDP was EC$ 22,800 in 2006, the most recent figures available.
French: En 2006, le produit intérieur brut (PIB) de Montserrat s'est élevé à environ 106,5 millions de dollars des Caraïbes orientales et son PIB par habitant à 22 800 dollars des Caraïbes orientales, selon les chiffres disponibles les plus récents.
English: Invites Governments and organizations in a position to do so to provide extrabudgetary resources for the above-mentioned process.
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à fournir des ressources extrabudgétaires à l'appui du processus susmentionné.
English: These types of operations – which are fixed-base, but not attached to an airport – need to be included under CATSA’s passenger and baggage search regulations.
French: Ce type de service, commercial sans être lié à un aéroport, devrait être inclus dans la réglementation de l’ACSTA en matière de fouille des passagers et des bagages.
English: Contracting Parties to the Convention were invited to transmit their proposals in this respect to the secretariat, who was requested to prepare a consolidated document for its one-hundred-and-seventh session in June (TRANS/WP.30/212, paras.
French: Les Parties contractantes à la Convention ont été priées de communiquer leurs propositions au secrétariat, qui a été chargé d'établir un document récapitulatif pour la cent septième session, prévue en juin 2004 (TRANS/WP.30/212, par.
English: Once the information has been verified, release the goods and return the Explosives Importation Permit (forms 14 and 15, or form 17) to the importer/owner.
French: Lorsque l’information a été vérifiée, les agents effectuent le dédouanement des marchandises et retournent le Permis d’importation d’explosifs (formulaires 14 et 15, ou 17) à l’importateur ou au propriétaire.
English: Co-operation will also seek to support the adaptation of the Albanian social security system to the new economic and social requirements, and will involve the adjustment of the Albanian legislation concerning working conditions and equal opportunities for women, as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
French: La coopération visera également à soutenir l'adaptation du système de sécurité sociale albanais à l'évolution de la situation économique et sociale et portera sur l'ajustement de la législation albanaise en matière de conditions de travail et d'égalité des chances entre les femmes et les hommes et sur l'amélioration du niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, en prenant pour référence le niveau de protection existant dans la Communauté.
English: It should be recalled that the election of the 21 members of the Commission took place on 13 March 1997.
French: On rappellera que l'élection des 21 membres de la Commission a eu lieu le 13 mars 1997.
English: He thanked both experts for the excellent work they have done in GRB, and wished them success in their new future responsibilities.
French: Il a remercié les deux experts pour leur excellent travail au sein du GRB et leur a souhaité plein succès dans leurs nouvelles fonctions.
English: The Committee is particularly concerned at the high incidence of teenage pregnancy, particularly in the Territories in the Caribbean.
French: Il est particulièrement préoccupé par la fréquence élevée des grossesses d'adolescentes, en particulier dans les territoires des Caraïbes.
English: The Special Rapporteur thus conceives of development as a collective learning process that people must undergo to realize that democratization and anti-discrimination are essential to a dignified life.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial conçoit le développement comme un processus collectif d'apprentissage nécessaire pour que les processus de démocratisation et la lutte contre la discrimination permettent de mettre en place les conditions d'une vie digne.
English: If you like to visit this unique country, than our office in Beijing and representative offices in Moscow, Kiev, St.Petersburg, Perm and Alma-Ata are at Your disposal. We can offer you all of the tourist services for individual and group tours, as well as business trips to China.
French: Si vous voulez visiter ce magnifique pays, notre office à Pékin et les représentations à Moscou, Kiev, Saint-Peterbourg, Perm, Alma-Ate peuvent proposer vous tous les services touristiques pour des voyages individuelles, programmes pour des groupes et des voyages du business à la Chine.
English: In an outline prepared to guide the general discussion (for the full text of the outline, see CRC/C/97, annex VI), the Committee pointed out that:
French: Coordination/mécanisme et/ou structures de surveillance indépendants
English: For my second question I turn to the representative of Tanzania.
French: Ma deuxième question s'adresse au représentant de la Tanzanie.
English: Financial Performance Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ 000) Planned Spending 1999-2000 Total5 Authorities
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA a facilité l’accès aux intervenants principaux en établissant un site Web qui comporte un moteur de recherche (par mots et expressions).
English: The interest rate decision was taken in a timely manner so as to avoid the need for stronger measures later.
French: Cette décision a été prise à temps de manière à éviter d'avoir à prendre ultérieurement des mesures plus énergiques.
English: • On rules of origin (ROO), the group felt that it was necessary for NAFTA members to examine the impacts of ROOs on trade among the three countries and to simplify this regime, which is currently too complex and too cumbersome to comply with, leading some exporters to circumvent this procedural hurdle and to go straight to most-favoured nation tariffs.
French: • En ce qui concerne les RO, le groupe a estimé nécessaire que les membres de l’ALENA examinent l’incidence des RO sur le commerce entre les trois pays et simplifient ce régime, actuellement trop complexe et imposant des exigences difficiles à remplir, ce qui incite certains exportateurs à éviter les obstacles que posent ces procédures et à recourir directement aux tarifs de la nation la plus favorisée.
English: The emphasis on the primary liability of the operator does not relieve the State from its responsibility.
French: L'accent mis sur la responsabilité principale de l'exploitant ne dégage pas l'État de sa propre responsabilité.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée devait déposer une demande pour le rétablissement de sa licence au plus tard un an suivant la date de la décision.
English: Most households lived in housing that was in good condition and suitable in size.
French: La plupart des ménages habitaient un logement qui était en bon état et de taille suffisante.
English: (d) Four cases related to procurement or contracting irregularities.
French: d) Quatre enquêtes portaient sur des irrégularités en matière d'achat ou de passation de marché.
English: Cabinet documents must not be photocopied, electronically scanned or sent by facsimile, and they must be carried in a secure briefcase.
French: Il est interdit de photocopier les documents du Cabinet, de les numériser ou de les transmettre par télécopieur, et ils
English: However, regulatory actions often increase costs for industry and governments, costs that are passed along to consumers and taxpayers.
French: Malheureusement, elle occasionne souvent des coûts supplémentaires pour l’industrie et pour les gouvernements, coûts qui sont bien sûr répercutés sur les consommateurs-contribuables.
English: To access Rigi.ch databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de rigi.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: While a review of the valuation of federal commercial properties may not be indicated because of the agreed upon cap of 40 percent in increased assessed value, no such cap exists with respect to residential properties which account for 61 percent of the properties subject to GILT.
French: Bien que la révision de l'évaluation des propriétés commerciales fédérales semble contre-indiquée, à cause d'un plafond convenu de 40 p. cent en regard des augmentations de la valeur imposable, aucun plafond n'existe pour les propriétés résidentielles, qui représentent 61 p. cent des propriétés admissibles aux STLIF.
English: According to World Tourism Organization data14, approximately 715 million international tourist arrivals were registered at borders in 2002 (preliminary data).
French: Selon les données de l'Organisation mondiale du tourisme14, les postes frontières ont vu passer quelque 715 millions de touristes en 2002 (données préliminaires).
English: Document Types: Income data by source (individual and family); sub‑provincial data (areas as small as postal walks); migration; income and demographic data (individual and family).
French: Types de documents : Grandes cultures, cultures spéciales, commercialisation des grains, légumes, fruits, produits de serre et de pépinière, champignons, miel et produits de l'érable, et les bilans des principales grandes cultures.
English: The applicant maintains that the contested regulation is of direct and individual concern to it within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: La requérante soutient que le règlement attaqué la concerne directement et individuellement au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
English: Suicide is almost four times more frequent among male offenders than men of the same age in Canadian society.
French: Le suicide est près de quatre fois plus fréquent chez les délinquants de sexe masculin que chez les hommes du même âge dans la société canadienne en général.
English: All too often, individuals are denied such access because of their age, gender, marital status, sexual orientation or other status, or because they are too poor to afford access to safe care and services.
French: Trop souvent, les individus se voient refuser l'accès à ces soins en raison de leur âge, de leur sexe, de leur situation familiale, de leur orientation sexuelle et pour d'autres raisons ou parce qu'ils sont trop pauvres pour avoir accès à des soins et des services sûrs.
English: An operating licence may be issued only if the plant satisfies the provisions governing employee protection.
French: L'inspection du travail participe à cette procédure et doit, conformément à la loi, être consultée sur toutes les demandes introduites.
English: Is it not unfair to prevent at least the countries in the euro zone from having a joint capacity for budgetary action when they share a single monetary policy, but are deprived of a second major economic policy lever?
French: N’est-il pas vicieux d’empêcher que les pays de l’eurozone, en tout cas, disposent d’une capacité d’action budgétaire commune quand ils partagent une politique monétaire unique, mais sont privés d’un deuxième grand levier de politique économique?
English: No 2007 CE 16 0 AT 008 - communication, publication and information activities relating to the European Union's cohesion policy Official Journal of the European Union: 2007/S 34-040414 Official Journal of the European Union Corrigendum: 2007/S 39-046995 - Invitation to tender  - Tender specifications -  - Draft Service Contract  - Standard Forms  - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8
French: No 2007 CE 16 0 AT 008 - Réalisation d'actions de communication, de publication et d'information dans le domaine de la politique de cohésion de l'Union européenne Official Journal of the European Union: 2007/S 34-040414 Official Journal of the European Union Corrigendum: 2007/S 39-046995 - Invitation to tender  - Tender specifications -  - Draft Service Contract  - Standard Forms  - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8
English: We are also pleased that the personal representative of the Secretary-General for the Year of Dialogue among Civilizations has proceeded, in cooperation with important international personalities, to work out an agenda for the dialogue.
French: Nous sommes également satisfaits que le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année du dialogue entre les civilisations ait procédé, en coopération avec d'importantes personnalités internationales, à l'élaboration d'un ordre du jour pour le dialogue.
English: On the other hand, HRT can also decrease your risk of developing osteoporosis (thinning bones).
French: Le THS peut par contre réduire le risque d’ostéoporose (affaiblissement des os).