ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This workshop provided the industry an opportunity to discuss issues such as barriers to recovery, evaluating functional capacity, and therapeutic benefits of chiropractic services.
French: Les participants ont eu l’occasion de discuter de questions comme les obstacles au rétablissement, l’évaluation des capacités fonctionnelles et les bienfaits thérapeutiques des services de chiropractie.
English: Prices for use of communication Draft contract on transport operation on a communication administered by the Slovak Railways.
French: - un projet de contrat relatif à des opérations de transport sur un réseau administré par les chemins de fer slovaques;
English: In current circumstances — that is to say, for as long as, according to United Nations experts, the inspections continue to yield results — Switzerland considers that priority must be given to disarming Iraq by peaceful means.
French: Dans les circonstances actuelles, c'est-à-dire aussi longtemps que, selon les experts, les inspections continuent à donner des résultats, la Suisse considère qu'il faut donner la priorité au désarmement pacifique de l'Iraq.
English: In exceptional cases where an arriving alien is believed to be inadmissible on terrorism-related grounds, Congress has authorized alternate removal procedures in limited circumstances that do not require consideration or review by EOIR.
French: Dans les très rares cas où un étranger qui se présente est jugé indésirable pour des motifs liés au terrorisme, le Congrès a autorisé des procédures exceptionnelles de refoulement dans des circonstances restreintes, ne prévoyant ni examen ni réexamen par l'EOIR.
English: To those interested in making comments, please contact the Department for a copy of the full guide.
French: Pour ceux et celles qui dÃ©sirent formuler des commentaires, veuillez communiquer avec le ministÃ¨re pour obtenir la version intÃ©grale du guide.
English: Equally to avoid unnecessary testing, Contracting Parties may, by way of exception from the provisions of paragraph 3.1.2.2.4.4., pass vehicles which have measured values significantly below the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in sub-paragraph 3.1.2.2.2.2.
French: De même, pour éviter des essais inutiles, les Parties contractantes peuvent, par dérogation aux dispositions du paragraphe 3.1.2.2.4.4, admettre des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d'accélération au point mort ou après les cycles de purge visés à l'alinéa b) du paragraphe 3.1.2.2.2.2 (ou l'application d'un procédé équivalent) sont largement inférieures aux valeurs limites.  3.2 APPAREILLAGE DE CONTRÔLE
English: BOC PPE 832 Occupational Injury Description:
French: BDC PPE 837 Langues officielles Description :
English: Following a suggestion by the International Bureau, the Working Group agreed to add a further item 2bis, entitled "Adoption of the agenda", to the revised agenda contained in document PCT/R/WG/7/1 Rev. The Working Group adopted the agenda as so further revised.
French: Suite à une suggestion du Bureau international, le groupe de travail a accepté d’ajouter un nouveau point 2bis, intitulé "Adoption de l’ordre du jour", à l’ordre du jour révisé figurant dans le document PCT/R/WG/7/1 Rev. Le groupe de travail a adopté l’ordre du jour ainsi révisé.
English: Get her little world on your skis and snowboards: Peace, Piou-piou Chamanand and more to come soon...
French: Retrouvez donc tous ce petit monde sur les skis: Peace, Piou-piou et Chaman et bien d'autres prochainement.......
English: A new Training Room at the Proctor and Gamble Building and a Self-Learning Center for the staff are under development (to open in 1999) for which equipment and facilities have been purchased.
French: Une nouvelle salle de formation dans le bâtiment Procter & Gamble et un Centre d’ autoformation pour le personnel sont en cours d’ installation (ouverture prévue en 1999); à cette fin, du matériel et des fournitures ont été achetés.
English: Implementation of article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/5);
French: Application de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.2000/5);
English: The asymmetry for the corresponding isovector E1 transitions in 17O and 17F is found to be , comparable in magnitude with the asymmetry for the analogous decays of 17N and 17Ne.
French: L'asymétrie pour les transitions E1 isovectorielles correspondantes dans 17O et 17F se trouve être , soit une valeur comparable à l'asymétrie pour les désintégrations analogues de 17N et 17Ne.
English: Though enrolment rates for secondary schools are high (86 per cent), completion rates are low: the national failure rate is 35.5 per cent, reaching a peak of 51.4 per cent in some provinces.
French: Bien que les taux d'inscription dans l'enseignement secondaire soient élevés (86 %), les taux d'achèvement des études sont faibles : le taux d'échec national est de 35,5 %, et il atteint un maximum de 51,4 % dans certaines provinces.
English: To date, there has been no evidence of organizations in Uruguay that could be classified under one of the four categories of terrorism (nationalist, ideological, religious and State terrorism), much less groups that would fall under two or more of these categories.
French: Jusqu'ici, l'Uruguay n'a pas décelé d'organisation pouvant être classée dans les quatre catégories de terrorisme (nationaliste, idéologique, religieux et étatique) ni de groupes relevant d'au moins deux de ces catégories.
English: His delegation supported the idea of establishing a United Nations mechanism to monitor implementation of the Monterrey commitments, following jointly agreed procedures.
French: La délégation tunisienne est favorable à l'idée de mettre en place à l'échelle des Nations Unies un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey dans le cadre de procédures à convenir collectivement.
English: Tobacco Free Kids This site contains an excellent page on Global Initiatives that provides global fact sheets, country case studies, a calendar of events, and extensive international web resources including organizations working in the tobacco control field.
French: Tobacco Free Kids Ce site contient une excellente page sur les initiatives mondiales qui présentent des fiches d'information mondiales, des études de cas par pays, un calendrier d'activités et des ressources Web internationales détaillées, y compris des organismes qui oeuvrent dans le domaine de la lutte contre le tabac.
English: For example, the contracting out of a targeted service may result in decreasing the workload of service organizations like the CPO, Comptroller, and Supply but the workload reductions of single ASD initiatives may be insufficient to have any significant effect on the costs of maintaining those sections or organizations.
French: Par exemple, la sous-traitance d'un service donné peut réduire la charge de travail des organisations de service telles que le BPC, le contrôleur, et les services d'approvisionnement, mais la réduction de la charge de travail découlant d'une seule initiative DMPS peut être trop faible pour avoir un effet important sur les coûts que représente le maintien de ces sections ou organisations.
English: The technology opens the door to improved drugs and treatments for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's.
French: La technologie ouvre la voie à la mise au point de médicaments et de traitements améliorés pour soigner la maladie d'Alzheimer.
English: The tolerability of the medical product represents the degree to which overt adverse ettects can be tolerated by the subject.
French: Par exemple, la description du chercheur «douleur au bras gauche» pourrait être classée sous «douleur articulaire» (terme répertorié), appellation qui figure sous «arthralgie» au niveau des termes recommandés.
English: Approach Issues Considered Processes Program up-take barriers Chair allocation Gender Selection criteria Interface with CFI Data Collection Phase
French: Le comité de gestion relève lui-même du Comité directeur, présidé à l’heure actuelle par le président du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: A sec ond u se for th e tool ca n be to a ssist de cision m akers in supp leme nting th eir prop osals fo r enterin g into ne w partn ership s.
French: Étant donné qu'il existe plusieurs partenariats internes à ACC, la Grille pourra permettre aux décideurs d'é valuer ceux qui accaparent beaucoup de ressources.
English: Canadian exporters should highlight their commitment to corporate social responsibility, expertise in the environmental sector, and their ability to offer comprehensive solutions tailored to local conditions.
French: Les exportateurs canadiens doivent faire valoir leur engagement en matière de responsabilité sociale des entreprises, leur expertise dans le secteur environnemental et leur capacité à offrir des solutions globales adaptées aux conditions locales.
English: At its 4506th meeting, held on 3 and 4 April 2002, in accordance with those requests, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Chile, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Namibia, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À la 4506e séance, tenue les 3 et 4 avril 2002, le Président a décidé, avec l'assentiment du Conseil, de donner suite aux lettres susmentionnées et d'inviter, à leur demande, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Brésil, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, de la Namibie, de l'Oman, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Ukraine et du Yémen à participer, sans droit de vote, au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There are some issues that are more substantive.
French: À cet égard, un service de recherche commerciale constitue un client important du ministère des statistiques et il doit insister pour obtenir de meilleures mesures des variables qui entrent dans ses modèles, ce qui comprend aider le ministère des statistiques à obtenir un appui pour effectuer de nouveaux sondages.
English: In the third case, the slippery slope is that describing the policy equals defending the policy equals debating and discrediting other approaches, pointing out concerns and difficulties of policy alternatives, such as mandatory labelling of GM food products.
French: Dans le troisième cas, le risque de dérive tient au fait que la description de la politique devient la défense de la politique et se mue en une contestation et une attaque en règle pour jeter le discrédit sur les démarches préconisées par d’autres, par exemple, l’étiquetage obligatoire des produits alimentaires GM.
English: Myelin Symptoms Unpredictable Central nervous system Spinal cord Computer Many scars
French: Myéline Symptômes Imprévisible Système nerveux central Moelle épinière Ordinateur Durcissement
English: In this context, the experts support a swift approval of the aforementioned declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans ce cadre, ils sont favorables à l'adoption, à brève échéance, de la déclaration des droits des peuples autochtones susmentionnée.
English: Both industrial hemp and marihuana come from the same plant family, Cannabis, but there is a difference between industrial hemp and marihuana. Industrial hemp plants contain 0.3% THC or less in their leaves and flowering parts.
French: Le chanvre industriel et la marihuana appartiennent au même genre, le genre Cannabis, mais un point important les distingue : les feuilles et les inflorescences du chanvre industriel ne renferment que 0,3 % ou moins de THC.
English: Advocacy and technical assistance will support the mainstreaming of gender concerns and analysis within national policies, programmes and budget allocations and monitoring and evaluation.
French: Des activités de sensibilisation et une assistance technique aideront à faire prendre en compte les questions et les analyses de genre dans les politiques, programmes et budgets nationaux et les activités de suivi et d'évaluation.
English: The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the draft country programmes submitted for consideration, noting that, in response to the challenges set forth in the Paris Declaration and the World Summit Outcome, UNDP country programmes increasingly seek to reflect enhanced responsiveness to national development priorities as well as applicable elements of United Nations reform and aid harmonization.
French: L'administrateur associé a invité les délégations à examiner les projets de programme de pays qui ont été présentés et à formuler des observations à leur égard tout en notant qu'en réponse aux défis mentionnés dans la déclaration de Paris et dans le Document final du Sommet mondial, les programmes de pays du PNUD s'efforcent de plus en plus de faire apparaître une capacité d'ajustement accrue face aux priorités nationales en matière de développement et aux éléments applicables de la réforme de l'ONU et à l'harmonisation de l'aide.
English: The role of zero discharge in achieving the virtual elimination of persistent bioaccumulative and toxic substances will be demonstrated, bearing in mind social and economic factors, primarily through the Lake Superior Binational Program.
French: La démonstration du rôle du principe de rejet nul dans l'établissement de la situation d'élimination virtuelle des substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques sera recherchée, essentiellement dans le cadre du Programme binational du lac Supérieur; ceci tiendra compte des facteurs économiques et sociaux.
English: • Consideration must be given to the cross cultural use of instruments.
French: • La qualité de vie devrait être une considération primordiale.
English: For example, in EU countries, to the extent that third party publishers and distributors ("Third Party Distributors") are performing services related to your account, we elect the applicable Third Party Distributor(s) as SOE's representative (as defined in the EU Data Protection Directive) in each such country with respect to the online games for which such Third Party Distributor(s) is the distributor and the related personal data collected for such game.
French: Par exemple, dans les pays de l'UE, dans la mesure où les éditeurs et les distributeurs tiers (les « Distributeurs Tiers ») offrent des services liés à votre compte, nous pouvons nommer ce(s) Distributeur(s) Tiers en qualité de représentants de SOE (tels que définis dans la directive de l'UE sur la protection des données à caractère personnel) dans chacun de ces pays pour les besoins respectifs de chacun des jeux en ligne pour lesquels ces Distributeurs Tiers se trouvent être le distributeur et pour les Données à Caractère Personnel vous concernant collectées dans le cadre de ces jeux.
English: The group suggested that the School should make succession planning a key priority, given the emergent demographic pressures that are expected to lead to high rates of retirement over the next few years.
French: Le groupe a suggéré que l’École fasse de la planification de la relève l’une des ses principales priorités, étant donné les nouvelles pressions exercées par le changement des données sur les effectifs qui devrait entraîner un taux élevé de départs à la retraite au cours des quelques années à venir.
English: Velocity-Area Methods – Magnetic Flow Meters  These types of flow meters measure the average axial velocity of the fluid.
French: Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres magnétiques  Ces débitmètres mesurent la vitesse moyenne axiale du liquide.
English: The range of models has really evolved since the 80’s.
French: La gamme de produits a beaucoup évolué depuis les années 80.
English: 4.6 Research involving the grafting of human ES cells, EG cells or other human cells of a pluripotent nature into non-human animals (from birth to adulthood) is eligible for CIHR funding, provided that: 1. The research is designed to reconstitute a specific tissue or organ to derive a pre-clinical model, AND 2.
French: 4.6 Les recherches portant sur des greffes de cellules SE, de cellules GE ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente à des adultes non humains sont admissibles au financement des IRSC, sous réserve de ce qui suit : 1. la recherche vise à reconstituer un tissu ou un organe donné dans le but d'obtenir un modèle préclinique, ET 2. les études antérieures menées sur des espèces non humaines ont donné la preuve que les cellules ne sont pas susceptibles de former des gamètes, ET 3. les espèces non humaines à qui l'on a greffé des cellules souches humaines ne seront pas utilisées à des fins de reproduction.
English: • Changing how we work - through improved service delivery;
French: • modification de notre façon de travailler - amélioration de la prestation de services;
English: Since 1997, owing to lack of financial resources, no regular budget allocations have been made for this programme.
French: Depuis 1997, faute de ressources financières, le programme n'a pas bénéficié d'allocations du budget ordinaire.
English: (d) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (continued) (IDB.26/6; IDB.25/2 and Add.1)
French: d) MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (suite) (IDB.26/6; IDB.25/2 et Add.1)
English: As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
French: En octobre 2006, 200 foyers et entreprises avaient accès au réseau à haut débit, maintenant nommé ØNet.
English: More than four in five working women of all ages had taken a prescribed or over-the-counter drug in the month preceding the survey.
French: Plus de quatre travailleuses sur cinq tous âges confondus ont pris des médicaments sur ordonnance ou en vente libre dans le mois précédent l’enquête.
English: During the period under review, nine countries joined the WCT and eleven countries the WPPT bringing the total number of contracting states to thirty-eight and thirty-nine countries respectively.
French: Au cours de la période considérée, neuf pays sont devenues parties au WCT et 11 au WPPT, portant le nombre total d’États contractants à 38 et 39, respectivement.
English: 40) - Refund of VAT to a taxable person established in the territory of another Member State which is a subsidiary of a company established in a non-member State - Meaning of "his business" and "a fixed establishment from which business transactions are effected"
French: 40) - Remboursement de la TVA à un assujetti établi sur le territoire d'un autre Etat membre qui est une filiale d'une société établie dans un état tiers - Critères relatifs à un établissement pour être considéré comme établie à l'intérieur du pays - Notion de "siège de l'activité économique" et d'"établissement stable à partir duquel les opérations sont effectuées"
English: What role should be played by the private sector in a public-private partnership? 7.
French: Quel rôle le secteur privé devrait-il jouer dans un partenariat public-privé? 7.
English: AUTONUM The SCT agreed that Ms. Lynn Beresford (USA), Chair of the previous sessions of the SCT should continue to preside over the discussion on the draft provisions on the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, in an ad hoc capacity, pending results of informal consultations regarding the election of the Chair.
French: AUTONUM Le SCT a convenu que Mme Lynn Beresford (USA), qui avait présidé les sessions précédentes du SCT, continuera à présider, à titre exceptionnel, le débat sur le projet de dispositions relatives à la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, en attendant les résultats des consultations informelles portant sur l’élection du président.
English: Notes that the Government of Indonesia has decided to deploy additional troops to West Timor to improve the serious security situation, but stresses that UNHCR workers cannot return to West Timor until there is a credible security guarantee, including real progress towards disarming and disbanding the militias;
French: Note que le Gouvernement indonésien a décidé de déployer des unités supplémentaires au Timor occidental afin d'améliorer les conditions de sécurité aujourd'hui alarmantes, mais souligne que les agents du HCR ne pourront pas retourner au Timor occidental tant que leur sécurité ne sera pas garantie de manière crédible, y compris par de réels progrès accomplis sur la voie du désarmement et de la dissolution des milices;
English: More than one-half of rural and small town residents using a slower service reported that a high-speed telephone or cable service was not available in their area.
French: Plus de la moitié des résidents des régions rurales et des petites villes utilisant un service plus lent ont déclaré que le service à haute vitesse par téléphone ou par câble n'était pas offert dans leur région.
English: (d) In the case of the Deputy Registrar and the staff of the Registry, by the Registrar;
French: d) Dans le cas du Greffier adjoint et du personnel du Greffe, par le Greffier;
English: (d) Management action with respect to important issues previously raised.
French: (d) Les mesures prises par les dirigeants concernant les problèmes soulevés antérieurement.
English: To enhance the dialogue between them and the members of EU Council preparatory bodies, the EU Presidency regularly invited NGO representatives to give briefings to members of the EU Committee for Civilian Aspects of Crisis Management in accordance with the Recommendations for Enhancing Cooperation with NGOs and Civil Society Organisations (CSOs).
French: Afin de renforcer le dialogue entre les ONG et les membres des instances préparatoires du Conseil, la présidence a régulièrement invité les représentants des ONG à informer les membres du Comité de l’UE chargé des aspects civils de la gestion des crises conformément aux recommandations en faveur du renforcement de la coopération avec les ONG et les organisations de la société civile (OSC).
English: This change provides clarification that the NEB will regulate in a way that prevents negative impacts of energy development while encouraging desirable outcomes in the interest of Canadians.
French: Ce changement précise que l'ONÉ exercera son rôle de régie de manière à prévenir que le développement des ressources énergétiques ait des conséquences défavorables, tout en favorisant l'obtention de résultats désirables dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: The amendment, however, would only be binding upon those States parties to the Convention which consented to be bound by the amendment (ratification, acceptance, approval or accession).
French: Toutefois, cet amendement n'aurait force obligatoire que pour les États parties à la Convention qui consentiraient à être liés par l'amendement (qu'ils le ratifient, l'acceptent, l'approuvent ou y adhèrent).