ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Nile virus is not transmitted from person to person, and tuberculosis is rare.
French: Le virus du Nil occidental n'est pas transmis d'une personne à l'autre et la tuberculose est rare.
English: The European Commission has likewise found that the European Convention is intended to guarantee not rights that are theoretical or illusory, but rights that are practical and effective.
French: De même, la Commission européenne a estimé que le but de la Convention européenne des droits de l'homme était de protéger des droits non pas théoriques ou illusoires mais concrets et effectifs.
English: Included in the report was the Fine Arts Agreement signed by the new HOM.
French: L’accord sur les oeuvres d’art signé par le nouveau CDM a été inclus dans le rapport.
English: 3.3 FINANCIAL TABLES The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s operating budget for the 20042005 fiscal year is $2,972,000.
French: Le budget de fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA était de 2 972 000 $ pour l’exercice 2004-2005.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy How to Participate Volunteers Are Always Needed!
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Comment participer On a toujours besoin de bénévoles!
English: I am convinced that the Member States that are in difficult situations do not need cynical advice.
French: Je suis convaincu que les États membres qui sont dans des situations difficiles n'ont pas besoin de conseils cyniques.
English: SEED Scottish Executive Education Department.
French: SEED Scottish Executive Education Department (Département de l'éducation de l'exécutif écossais)
English: Canada's G8 Web site The government of Canada's official G8 Summit Website.
French: Le site G8 du Canada Le site web officiel du Sommet du G8.
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: n/a Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: n/a The IGF states that it has no sponsors and that income generated by broadcasting cannot be revealed due to confidentiality agreements with the broadcasters.
French: Finances Part du revenu total de la fédération issue des recettes olympiques : n/a Part du revenu total de la fédération générée par le marketing et la diffusion : n /a L’IGF indique qu’elle n’a pas de sponsor et que les revenus provenant de la diffusion ne peuvent pas être révélés en vertu d’accords de confidentialité conclus avec les diffuseurs.
English: Eastern and western Canada have appreciably higher attraction rates than do Ontario and Quebec among Canadian travellers in general, therefore luring a higher proportion of their tourism from outside their regions (ranging between 2.4 and 2.8% compared to Quebec at 1.5% and Ontario at 1.3%).
French: En général, l'Est et l'Ouest canadiens exercent un attrait beaucoup plus fort sur les touristes canadiens que l'Ontario et le Québec. Ces régions attirent donc une part plus grande des touristes provenant d'autres régions du Canada (entre 2,4 % et 2,8 %, comparativement à 1,5 % pour le Québec et à 1,3 % pour l'Ontario).
English: Mr. de la Fortelle (France) said that the contribution of the NPT to security and development was more important than ever.
French: M. de la Fortelle (France) note que le TNP contribue plus que jamais à la sécurité et au développement de tous.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006, in which the Assembly, inter alia, invited Governments to provide to the International Law Commission information on legislation and practice regarding the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 61/34 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2006 dans laquelle celle-ci invitait notamment les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international (CDI), des informations sur leur législation et leur pratique concernant le sujet de « l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) ».
English: We are prepared to do our part, and we call on those who are engaged in conflict or are susceptible to it to do their part to contribute to establishing a culture of prevention.
French: Nous sommes, pour notre part, disposés à jouer notre rôle et nous invitons tous ceux qui sont engagés dans un conflit ou susceptibles de l'être à jouer le leur pour contribuer à la culture de prévention.
English: The Committee held the view that the limited resources available to the United Nations should be focused on activities of the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a estimé que les ressources limitées dont disposait l'ONU devaient être affectées aux activités les plus prioritaires et a relevé que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: From these charts we confirm that a customer will come back only if he is satisfied with the intervention, the welcome and the price.
French: De ces graphiques, on a la confirmation d'une évidence : un client ne reviendra que s'il est globalement satisfait de la prestation, de l'accueil, du prix et s'il a l'impression que la réparation a bien été faite.
English: This international recruitment effort is a major strategy to increase the nursing pool in the United Kingdom to a target of 20,000 additional nurses by 2004.
French: Un examen international de la planification des effectifs de la santé et de la façon de parvenir à un équilibre qui soit durable a été effectué pour la Division des stratégies des ressources humaines de la santé de Santé Canada (Mable et Marriott, 2002).
English: (i) refer to the agreement between the parties to the dispute to settle their dispute by arbitration,
French: i) fait mention de la décision commune des parties au différend de régler celui‑ci par voie d’arbitrage,
English: This is a new policy of the Board that establishes the requirement for a hearing and the quorum.
French: Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission établissant les exigences relatives à la tenue d’une audience et au quorum.
English: Based on the facts of this case, the Tribunal finds that the Commissioner made decisions pursuant to section 64 of the Act when he determined that the goods in issue were not subsequent goods.
French: À la lumière des faits de la présente affaire, le Tribunal conclut que le commissaire a rendu des décisions aux termes de l'article 64 de la Loi lorsqu'il a déterminé que les marchandises visées en l'espèce n'étaient pas des « marchandises en cause ».
English: Any income from the sale of eligible capital property the partnership owns is income of the partnership.
French: Vous trouverez au milieu de ce guide des exemplaires du formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Subparagraph 2 (e)
French: Alinéa e)
English: Frequently requested publications Importers and exporters
French: Publications fréquemment demandées Importateurs et exportateurs
English: The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
French: Le Parlement européen est appelé à examiner le rapport de convergence relatif à Malte et son annexe technique et à émettre un avis.
English: Moreover, the Commission will develop more specific rules and guidelines, if appropriate.
French: La Commission arrêtera, s'il y a lieu, des règles et orientations plus spécifiques.
English: The “football for peace” exhibition match on 18 August between the Brazilian and Haitian teams, which was attended by the Presidents of Brazil and Uruguay, took place without incident.
French: Le match amical de « football pour la paix » du 18 août, disputé entre les équipes brésilienne et haïtienne en présence des Présidents du Brésil et de l'Uruguay, s'est déroulé sans incident.
English: Third, markets have gelled around the view that the U.S. Federal Reserve will continue to raise interest rates, while the Bank of Canada stands pat.
French: Troisièmement, les marchés estiment généralement que la Réserve fédérale américaine continuera de rehausser les taux d’intérêt, et que la Banque du Canada ne bougera pas.
English: 3.6 Information network, public relations of EFSOS, fund raising
French: 3.6 Réseau d'information, relations publiques concernant les études sur les perspectives, collecte de fonds.
English: This intent is expressed in the recent release of the plan of the Federal Government, "Gathering Strength-Canada’s Aboriginal Action Plan".
French: Cette intention est exprimée dans Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, une publication récente du gouvernement fédéral.
English: Assumed service life: three years (36 months).
French: Dans ce cas, le montant de l’amortissement mensuel autorisé sera de 1 000 €/36 = 27,78 €.
English: Section 62 provides OIC authority to reduce or remove duties on imported goods under specified circumstances relating to international agreements such as in compensation for concessions received.
French: L'article 62 permet au gouverneur en conseil de réduire ou d'abolir, par décret, les droits sur les marchandises importées dans des circonstances précises prévues dans le cadre d'accords internationaux, notamment en compensation pour des concessions obtenues de la part des partenaires commerciaux du Canada.
English: ▪ Interest rates based on residential mortgage interest rates.
French: ▪ Taux d'intérêt basé sur les taux hypothécaires résidentiels.
English: In 2007-2008, we will complete comprehensive reviews of all regulatory programs and activities in order to define the level of activities, performance and resources required to meet our regulatory and other responsibilities.
French: En 2007-2008, nous effectuerons des examens détaillés des programmes et des activités de réglementation de manière à définir le niveau d'activité, le rendement et les ressources nécessaires pour assumer nos responsabilités, entre autres, sur le plan réglementaire.
English: In Bangladesh, for example, farmers plant turmeric in between trees and, like farmers in the Caribbean, they plant young trees along roads and rivers.
French: Au Bangladesh, par exemple, les agriculteurs plantent du curcuma entre les arbres et comme les agriculteurs dans les Caraïbes, ils plantent de jeunes arbres le long des routes et des rivières.
English: Lapse Total Adjustments Total Planned Spending Less: Non-Respendable revenue Plus:
French: Péremption prévue Total des ajustements Total des dépenses prévues Moins : recettes non disponibles Plus :
English: E Need to conduct site visit to determine options available
French: E Nécessité de visiter l'établissement pour établir les options qui s'offrent
English: (1) In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
French: Dans l'exercice de ses compétences, chaque institution veille au respect du principe de subsidiarité.
English: Information and communication technology capacities needed to be substantially improved and technical monitoring and surveillance could be used to improve security in those areas that were too volatile for monitoring from the ground.
French: Il faut améliorer considérablement les capacités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et l'on pourrait recourir à la télésurveillance pour accroître la sécurité dans les zones trop instables pour être contrôlées sur le terrain.
English: Large production and priority pollutants. Lewis Publishers Inc., Chelsea, Michigan.
French: Phthalates in the aquatic environment, European Council for Plasticisers & Intermediates, Bruxelles (Belgique), 136+ p.
English: It is not difficult to understand, although it may be hard to accept, that some families work better than others in terms of producing healthy, competent youngsters.
French: Elle n'est pas difficile à comprendre, bien qu'il puisse être difficile d'accepter que certaines familles travaillent mieux que d'autres en termes de santé et de compétence.
English: A comprehensive, permanent and lasting peace in the Middle East depended on resolution of that core issue, not merely on sporadic attempts to calm the situation on the ground.
French: C'est de la solution qui sera apportée à cette question primordiale et non pas seulement de tentatives sporadiques visant à calmer la situation sur le terrain que dépend une paix globale, permanente et durable au Moyen-Orient.
English: In this respect, the Tribunal is of the opinion that the subject slats compete directly with domestically produced slats.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis que les lamelles en question entrent directement en concurrence avec les lamelles fabriquées au pays.
English: Errors in judgment could seriously impair the department's ability to meet its responsibilities.
French: L'agent de planification doit alors planifier et organiser son travail afin de répondre à ces questions plutôt fondamentales.
English: decrease from the beginning of the year
French: Diminution par rapport au début de l'année
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has not filed a valid certificate of insurance;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé un certificat d'assurance valide;
English: On the basis of section 4, paragraph 10, of Decree of the Ministry of Education, Youth and Sports No.
French: Sur la base de l'article 4, paragraphe 10, du décret du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n° 127/1997 Coll.
English: OSG will require in its contract for services with the shipping company that all ships used in the Project are to comply with Transport Canada guidelines for ballast water management.
French: Dans son contrat de services avec la compagnie maritime, OSG exigera que tous les navires utilisés dans le projet se conforment aux directives de Transport Canada relativement à la gestion des eaux de lest.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,1
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, les comptes rendus des audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte,
English: After the Effective Date, Tsawwassen First Nation will: a. be responsible for an enrolment process and the administrative costs of that process; maintain an enrolment register; provide a copy of the enrolment register to Canada and British Columbia each year or as requested, without cost; and provide information concerning enrolment to Canada and British Columbia as requested, without cost.
French: Après la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen : a. sera responsable du processus d’inscription et des frais administratifs y relatifs; tiendra un registre d’inscription; fournira sans frais au Canada et à la Colombie-Britannique, chaque année ou sur demande, une copie du registre d’inscription; fournira sans frais au Canada et à la Colombie-Britannique, sur demande, des renseignements concernant l’inscription.
English: A phenomenon in which coral under stress (e.g. due to high water temperature) expels its symbiotic zooxanthellae algae in large numbers, or the concentration of algal pigments decreases.
French: « blanchissement2», de « noyade » si le niveau de la mer augmente trop vite, la pollution de l’eau, particulièrement due aux substances nutritives dans les eaux usées ou les pesticides et aux matières particulaires rejetées dans la mer par des sources naturelles ou dues à de nombreuses activités humaines.
English: This unprecedented increase in workload created a backlog of 725 claims.
French: Cette augmentation sans précédent de la charge de travail a entraîné un arriéré de 725 demandes.
English: The NGO also helped selected schools to set up tree nurseries and teach schoolchildren to plant trees.
French: L’ONG a aussi aidé des écoles sélectionnées à créer leurs propres pépinières et à enseigner aux élèves la plantation d’arbres.
English: Article 20 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: Article 21 Publication 1. La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et al.
French: Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et coll.
English: In its judgment of 23 May 2000 in Case C-106/98 P Comité d'Entreprise de la Société Française de Production and Others v Commission, the Court ruled on the question whether bodies representing the employees of an undertaking in receipt of State aid are individually concerned by a Commission decision declaring such aid incompatible with the common market.
French: Dans l'affaire Comité d'entreprise de la Société française de production (arrêt du 23 mai 2000, C106/98 P, Rec. p. I-3659), la Cour s'est prononcée sur la question de savoir si des organismes représentant les travailleurs d'une entreprise bénéficiaire d'une aide d'État sont individuellement concernés par une décision de la Commission déclarant une telle aide incompatible avec le marché commun.
English: • Not going to be perfect alignment of government performance to the four themes this year
French: • Il ne sera pas possible d 'harmoniser parfaitement le rendement du gouvernement avec les quatre thèmes de cette année
English: Correct graph using overhead.
French: Corrigez le graphique à l'aide du transparent.
English: What about structuring demo projects? e.g., challenge people to come up with ideas in transportation; learn how to do what we normally do but in a sustainable way
French: • Changement de cap : qu'en est-il de la structure des projets-pilotes? p. ex, mettre les gens au défi de trouver des idées dans le domaine des transports; apprendre comment faire ce que nous faisons normalement mais de manière durable
English: The lowest layer of the atmosphere, between the earth’s surface and the tropopause.
French: Couche inférieure de l’atmosphère situe entre la surface terrestre et la tropopause (0 – 10 km).
English: In order to avoid any discrimination relating to network access and enable equal access for new entrants, when companies are vertically integrated, the transmission and distribution activities must be legally and functionally separate from other activities, such as production and supply.
French: Afin d'éviter toute discrimination relative à l'accès au réseau et permettre un accès égal aux nouveaux entrants, lorsque les entreprises sont intégrées verticalement, les activités de transport et de distribution doivent être distinctes sur le plan juridique et fonctionnel des autres activités, telles que les activités de production et de fourniture.
English: We are loaded with information, so the situation is quite the opposite to that of some years ago.
French: Nous sommes surchargés d'informations, la situation est le contraire de ce qu'elle était il y a quelques années.
English: Human resource management in the public service has changed little in 30 years, despite continued dissatisfaction, many studies, and repeated efforts at reform.
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique a peu changé en 30 ans malgré l’insatisfaction continue, de nombreuses études et des tentatives répétées de réforme.
English: We are – unlike CARE or Oxfam or Medecins sans Frontieres – a governmental organization.
French: Au cours des 12 derniers mois, un plus grand nombre d’employés des organismes humanitaires de l’ONU que de casques bleus ont été tués.
English: 2.3 The form, similar in format to the Pension Support System Screens, will be titled "Salary/Service Information - Pension Support System" and numbered PWGSC-TPSGC 2020.
French: 2.3 Le formulaire, qui ressemble aux écrans du système de soutien à la pension, sera intitulé « Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension » et portera le numéro PWGSC-TPSGC 2020.
English: The privatization of approximately 30 million head of livestock had turned herders into owners, and had thus contributed to an improvement in their condition.
French: La privatisation a transformé les gardiens de près de 30 millions de têtes de bétail en propriétaires et contribué ainsi à améliorer leur sort.
English: I. GENERAL INFORMATION A. WHO CAN GRIEVE B. DEFINITION OF A CLASSIFICATION GRIEVANCE C. CIRCUMSTANCES JUSTIFYING THE PRESENTATION AND TIME LIMITS FOR PRESENTING A GRIEVANCE D. RESOLVING A GRIEVANCE II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. DROIT DE PRÉSENTER UN GRIEF DE CLASSIFICATION B. DÉFINITION D'UN GRIEF DE CLASSIFICATION C. CIRCONSTANCES JUSTIFIANT LA PRÉSENTATION ET DÉLAI PRESCRIT POUR LA PRÉSENTATION D'UN GRIEF DE CLASSIFICATION D. RÈGLEMENT DU GRIEF II.
English: What will the new proposal do?
French: Qu'apporte la nouvelle proposition?
English: Johannesburg has a locally-engaged SSA who is also one of the Commercial Officers, and Cape Town’s SSA is also the Office Manager.
French: À Johannesburg, un ERP, qui est aussi agent commercial, remplit les fonctions d’ASS, et au Cap, c’est le chef de bureau qui est aussi l’ASS.
English: As usual, the European Union had made very negative comments about his country and others and pontificated about the observance of human rights as if its own member States were without blemish.
French: Comme à l'accoutumée, l'Union européenne a formulé des observations extrêmement négatives au sujet du Zimbabwe et d'autres pays et pontifie à propos du respect des droits de l'homme comme si ses propres États membres n'avaient rien à se reprocher.
English: Through the assessment and remediation of petroleum hydrocarbon contamination, the department will reduce its financial liability and ensure safer living and work environments.
French: En procédant à l’évaluation et à la rémédiation des sites présentant une contamination aux hydrocarbures pétroliers, Santé Canada diminuera sa responsabilité financière à cet égard et contribuera à améliorer la qualité du milieu de vie et de travail dans les réserves.
English: The secretariat is ready to assist members countries if they wish to adopt a regional approach, in addition to the assistance it offers them at the national level.
French: Parallèlement à l'assistance qu'il l'apporte au niveau national, le secrétariat est prêt à aider les États membres qui le souhaitent à adopter une approche régionale.
English: However, the centre has never realized that vision because current institutional structures for funding, faculty appointments, and related matters of infrastructure simply are not conducive to sustaining long-term interdisciplinary work of this nature.
French: Ce projet ne s'est jamais réalisé, cependant, parce que les mécanismes institutionnels actuels en matière de financement, de nomination à des postes en faculté et de questions connexes d'infrastructure ne conviennent tout simplement pas au soutien de travaux interdisciplinaires et prolongés de cette nature.
English: If there is common use of commercial products, there may be opportunities to reduce the unit cost of licenses by consolidating needs into a single license purchase.
French: En cas d’usage commun de produits commerciaux, il y a peut-être possibilité de réduire le coût unitaire des licences en achetant une seule licence pour tous les besoins regroupés.