ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) If Company F becomes insolvent, would it nevertheless be able to continue to operate under the licences if Company F reorganizes under applicable insolvency law, or, at a minimum, have the right under the licence agreements to complete existing work-in-process?
French: c) En cas d'insolvabilité de la Société F, pourrait-elle néanmoins continuer à exploiter les licences si elle est soumise à une procédure de redressement conformément à la loi sur l'insolvabilité applicable ou, au minimum, aurait-elle le droit, en vertu des accords de licence, d'achever les travaux en cours?
English: Counsel for the Commission asserted that without discovery procedures, it is impossible to know in advance what the Respondent’s case will be.
French: L’avocat de la Commission a soutenu que, sans procédure d’enquête préalable, il est impossible de savoir d’avance quels arguments la mise en cause fera valoir.
English: The EU is concerned, in particular, about Section Five on Apostasy, Heresy and Witchcraft.
French: L'inquiétude de l'UE porte en particulier sur le chapitre cinq, consacré à l'apostasie, à l'hérésie et à la sorcellerie.
English: In accordance with rule 50, the representatives of the States which have participated in the meeting “shall, within two working days after the time indicated in rule 49, inform the Secretary-General of any corrections they wish to have made in the verbatim record”.
French: En vertu de l'article 50, « dans les deux jours ouvrables qui suivent l'heure indiquée à l'article 49, les représentants des États qui ont participé à la séance font part au Secrétaire général des rectifications qu'ils désirent voir apporter au compte rendu sténographique ».
English: Consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, in particular its legal aspects, as mandated by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 61/29 of 4 December 2006.
French: Examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300, en particulier ses aspects juridiques, tel que l'a prescrit l'Assemblée générale au paragraphe 1 de sa résolution 61/29 du 4 décembre 2006.
English: Given the various stages of development of countries within the Americas with respect to the adoption, implementation and Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest
French: Un processus d’examen par les pairs semblable au Mécanisme d’examen des politiques commerciales créé par l’OMC pourrait faciliter la transparence et procurer aux pays de la ZLEA
English: Landowners’ rights The NEB’s desire to ensure the protection of individuals’ rights on an ongoing basis was expressed as one of the objectives in the Board’s 1999-2000 Strategic Plan.
French: L’Office poursuivra ses efforts pour améliorer les résultats globaux, ce qui comprend la clarification des attentes des autorités responsables et la gestion de la préparation du RÉA par le promoteur parallèlement avec la gestion courante des projets.
English: The Desjardins Partnership Program aims to recognize the expertise of certain firms working in the e-commerce field.
French: Le programme de Partenariat Desjardins vise à reconnaître l'expertise de certaines firmes exerçant leurs activités dans le domaine du commerce électronique.
English: Athelets practice for Olympics at Water Cube [08-07 14:38]
French: • JO-2008: le «Cube d'eau» accueille le premier chef d'Etat depuis l'achèvement des travaux[2008-03-03]
English: To this end, the value of Canadian exports and imports with 44 different countries5, from 1996 to 2006, are incorporated into the model.
French: On fait couramment appel aux modèles de gravité pour expliquer les flux bilatéraux d’échanges de marchandises entre différents pays ou régions en utilisant la taille de l’économie et l’éloignement comme variables explicatives.
English: The subspecies pearyi is composed of a portion of the former "Low Arctic population" and all of the former "High Arctic" and "Banks Island" populations, and it was designated Endangered in May 2004.
French: La sous espÃ¨ce pearyi est composÃ©e d'une partie de l'ancienne Â« population du Bas-Arctique Â» et de toutes les anciennes populations du Â« Haut-Arctique Â» et Â« de l'Ã®le Banks Â», et elle a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: A presentation was also made outlining the implementation of the Global Programme against Terrorism and the legal technical assistance being provided to Member States, upon request, for the ratification and implementation of the 12 universal conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Un exposé a également été présenté sur le suivi du Programme mondial contre le terrorisme et sur l'assistance technique juridique fournie aux États Membres, lorsqu'ils en font la demande, aux fins de la ratification et de l'application des 12 conventions et protocoles universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: Statements by ministers and other heads of delegation At the 3rd meeting of the COP and the 6th meeting of the CMP, on 15 November, and also at the two subsequent meetings of each body, national statements were made by 90 ministers and other heads of delegation.
French: À la 3e séance de la Conférence des Parties et à la 6e séance de la COP/MOP, tenues le 15 novembre, ainsi qu'à deux séances ultérieures de chaque organe, des déclarations nationales ont été faites par 90 ministres et autres chefs de délégations.
English: In addition, UNICEF provided emergency water supplies to all 343 public primary and secondary schools, and improved water storage and distribution facilities for some 70 schools.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a assuré un approvisionnement en eau à l'ensemble des 343 écoles primaires et secondaires et a amélioré les systèmes de rétention des eaux ainsi que les réseaux de distribution d'eau pour 70 écoles.
English: In such a context, every departmental or agency employee should immediately signal any problem or serious incident to their immediate superior.
French: L'implication des agences centrales, des partenaires fédéraux et externes est minimale. Niveau élevé de coordination :
English: British Columbia also commissioned Norcon Forestry Ltd. to conduct an additional, larger survey of sawmills for the administrative review ("Norcon C").
French: celles-ci dans le cadre d'opérations de pleine concurrence avec des exploitants indépendants. Le Canada a prétendu en outre que ces grumes devaient être exclues du calcul de la subvention à moins que le Département ne détermine que l'avantage conféré à l'exploitant indépendant avait été transmis aux producteurs de bois d'œuvre.
English: • University of Victoria, School of Health Information Sciences • (http://hinf.uvic.ca/index1.htm)
French: • Université de Victoria, école de sciences de l'information sur la santé (http://hinf.uvic.ca/index1.htm)
English: Also at its 30th meeting, the Council considered item 3 (c).
French: Également à sa 30e séance, le Conseil a examiné le point 3 c).
English: Conceive "tailor made" courses from the analysis made on the field, which will vary depending on the company objectives.
French: Concevoir, à partir du constat terrain et en fonction des objectifs de l'Entreprise des interventions "sur mesure".
English: GeoTools System Statistics.examples of software, Global positioning system, Geographic information systems.
French: Quelque soit le widget que vous utiliserez (Geomap, Geoglobe etc...), vous béneficierez en plus du système de statistiques Geostat. Cet outil, vous permettra de suivre grace à de nombreux graphiques l'évolution de l'audience de votre site.
English: A/RES/62/46 Item 98 (e) -- Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources [A C E F R S]
French: A/RES/62/46 Point 98 e) -- Prévention du risque de terrorisme radiologique [A A C E F R]
English: In my view, the information provided by both candidates would not lead an informed person to conclude that both Marthe LeGresley and Judy DeGrace were screened in solely based on the Board’s knowledge.
French: À mon avis, les renseignements fournis par les deux candidates n’amèneraient pas une personne raisonnable à conclure que Marthe LeGresley et Judy DeGrace ont été présélectionnées seulement d’après la connaissance personnelle qu’avaient d’elles les membres du jury.
English: The continued provision of such training is contingent on the ability of the institutions to partner with the United Nations; Member States are therefore encouraged to continue to support them.
French: Pouvoir continuer à proposer ces formations suppose que ces établissements puissent collaborer avec l'ONU; les États Membres sont donc encouragés à continuer de leur prêter appui.
English: From 1983 to 1995, northern employment grew most in education; trade; accommodation, food and beverage services, and health and social services.
French: De 1983 à 1995, la croissance de l'emploi en région septentrionale s'est manifestée surtout dans les domaines de l'enseignement, du commerce, de l'hébergement et de la restauration, ainsi que de la santé et des services sociaux.
English: We recognized the spirit of Ocean Power since we are the members.
French: Notre culture est un atout important pour notre société.
English: They will have to travel southeast to Saint-Charles Junction over the Montmagny Subdivision. To avoid complicated backup movements, CN proposes to build a track at Harlaka Junction that will enable a train coming from the Ultramar Canada Spur to proceed directly southeast on the Montmagny Subdivision to Saint-Charles Junction.
French: Afin d'éviter des mouvements de recul complexes des trains, le CN propose donc de construire une voie à la jonction Harlaka qui permettra aux trains qui quittent l'antenne Ultramar Canada de se diriger directement vers le sud-est sur la subdivision Montmagny en direction de la jonction Saint-Charles.
English: A new Working Draft of the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0) as well as four supporting Techniques documents were published 19 November 2004.
French: Un nouveau document provisoire des recommandations relatives à l'accessibilité des contenus Web "Web Content Accessibility Guidelines 2.0" (WCAG 2.0) ainsi que quatre documents de techniques complémentaires ont été publiés le 19 novembre 2004.
English: Indeed, its decision is entirely in keeping with the Federal Court of Appeal's judgment in Attorney General of Canada v. Xuan, [1994] 2 F.C. 348, wherein Robertson J. made the following articulate comments concerning the proper approach to be taken in interpreting section 7 at p.
French: En fait, sa décision est entièrement conforme à l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada contre Xuan (1994), 2 CF 348, où le juge Robertson a fait, aux pages 354 et 355, les observations suivantes au sujet de l'optique qu'il faut prendre pour l'interprétation de l'article 7 :
English: This means that a British-flagged vessel, whether it was built in Canada or fully duty-paid, may only operate in Canada under a coasting trade licence when no suitable Canadian or non-duty-paid Canadian registered vessel is available, as determined by the CTA and authorized by the CCRA.
French: Cela signifie, par exemple, qu'un navire battant pavillon britannique, même s'il a été construit au Canada ou s'il est dédouané, ne peut être exploité au Canada en vertu d'un permis de cabotage que si aucun navire canadien ou navire non dédouané adapté, immatriculé au Canada, n'est disponible, tel que déterminé par l'OTC et autorisé ultérieurement par l'ADRC.
English: A “quantity contingency” of ten per cent was added to obtain the “implemented cost”, and a series of indirect cost mark-up factors was then applied to this “implemented cost” to determine the “indirect cost” of the remediation programme.
French: Un "montant pour imprévus" de 10 % a été ajouté pour obtenir le "coût appliqué" et une série de facteurs de majoration indirecte du coût a été appliquée à ce dernier afin de déterminer le "coût indirect" du programme de dépollution.
English: Enhance opportunities for policy researchers to compare results with colleagues, learn about others’ research, work collaboratively, and celebrate their achievements.
French: Accroître les possibilités, pour les chercheurs en politiques, de comparer leurs résultats avec ceux de leurs collègues, de collaborer avec ces derniers et de se renseigner au sujet de leurs recherches et, enfin, de souligner leurs succès réciproques.
English: Satisfaction ratings of CF members' spouses for current job (N=1147)
French: Cotes moyennes de satisfaction : revenu et niveau de vie 7 6 5 4 3 2 1 Nécessaire Ce que vous apportez à vos enfants Ameublement de maison Extras Retraite Économies 5,44
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON
English: Belarus invited all interested parties to attend.
French: Le Bélarus invite toutes les parties intéressées à y assister.
English: The mid-term review of the country programme revealed that: (a) although children's issues are a priority in local government plans, in line with commitments made by mayors within the Municipal Pact for Children, additional efforts are required at the municipal level for disaster prevention and preparedness; (b) community participation has been effective and successful in empowering communities to become the main actors of change; and (c) reduced integration and coordination between programmes and between United Nations agencies led to duplication of efforts and dispersal of resources.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays a permis d'établir ce qui suit : a) bien que les questions relatives aux enfants soient prioritaires dans les plans des administrations locales, conformément aux engagements pris par les maires dans le cadre du Pacte des municipalités en faveur des enfants, il faut redoubler d'efforts au niveau des municipalités pour prévenir et planifier préalablement les catastrophes; b) la participation des communautés a été effective et fructueuse et leur a permis de devenir les principaux acteurs du changement; et c) le fait que les programmes n'aient pas été suffisamment intégrés et coordonnés entre eux et que les organismes des Nations Unies ne se soient pas suffisamment concertés a entraîné des doubles emplois et une dispersion des ressources.
English: • Transport REGIONAL POLICY > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY Reports on economic and social cohesion
French: • Transports POLITIQUE RÉGIONALE > BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE Rapports sur la cohésion économique et sociale
English: The longer term implications of these choices will depend on a number of factors.
French: Les répercussions à long terme de ces deux choix dépendront d'un certain nombre de facteurs.
English: Further work will focus on the variable option as it could more effectively protect lower income families.
French: Viable : la protection est abordable, viable et équilibrée par rapport aux autres priorités en matière de santé.
English: The immediate objectives of the study are: 1) to elucidate the interface between poverty, disability and gender, and to identify the links between specific faces of poverty and certain denied rights regarding disabled women; 2) to identify the specific nature of poverty among disabled women in León, Nicaragua, especially the mutually strengthening impact of different life conditions; 3) to highlight the existence and prevalence of disabled women in León, Nicaragua, end thereby increase the visibility and general knowledge about their living conditions in order to point out the urgent need for agreements concerning the human rights of disabled women.
French: Les objectifs immédiats de l'étude sont : 1) de comprendre les relations entre pauvreté, invalidité et appartenance sexuelle et de déterminer les liens précis entre certains aspects de la pauvreté et le déni de certains droits des handicapées; 2) de reconnaître la nature spécifique de la pauvreté parmi les femmes handicapées de León (Nicaragua), et surtout l'effet cumulatif de conditions de vie différentes; 3) d'appeler l'attention sur l'existence et la prévalence des femmes handicapées à León (Nicaragua) et d'accroître ainsi leur visibilité et de mieux faire connaître leurs conditions de vie afin de mettre en relief la nécessité urgente de conclure des accords relatifs aux droits fondamentaux des handicapées.
English: These things have a way of becoming more pervasive, not less; of becoming more entrenched, not less.
French: Ces choses-là ont la fâcheuse manie de se répandre, et non pas de se contracter; de s'enraciner davantage, et non pas de s'évaporer.
English: One of the strongest arguments for the non gradualist position is the intrinsic logic of the concept of human dignity, which is for example stipulated in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: La dignité humaine : un des arguments les plus solides en faveur de la position non gradualiste est la logique intrinsèque du concept de dignité humaine, qui est notamment énoncé dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The hotel has 21 well-designed and comfortable double rooms.
French: L'hôtel propose 21 chambres doubles confortables et bien aménagées.
English: ◆ For multi-year projects, clearly demonstrate the necessity to carry out activities for more than one year.
French: ◆ Dans le cas de projets pluriannuels, démontrez clairement la nécessité d’échelonner les activités sur plus d’une année.
English: Human Resources Development Canada.
French: Programme national sur l’alphabétisation et la santé.
English: That notion lay at the heart of the discrimination intrinsic in Congolese law and contradicted many key articles of the Convention.
French: Cette notion réside au cœur de la discrimination indissociable de la législation congolaise et est contraire à de nombreux articles majeurs de la Convention.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: "The fumigation warning sign shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: "Le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: Our records show that you were licenced with Sun Life Assurance Company of Canada from prior to November 30, 1983 until July 23, 1985, at which time the Sun Life Assurance Company terminated your sponsorship and contract for alleged violation of the "exclusivity clause" of your agents agreement - ie. that you place (sic) business with other insurance companies, without written permission.
French: D'après nos dossiers, vous étiez titulaire d'un permis parrainé par la Sun Life Assurance Company of Canada à compter d'une date antérieure au 30 novembre 1983, jusqu'au 23 juillet 1985. À cette dernière date, la Sun Life Assurance Company a mis fin au parrainage et au contrat parce que vous auriez violé la "clause d'exclusivité" de votre convention en tant qu'agent.
English: That can only complicate the delivery of humanitarian relief.
French: Ceci ne peut que compliquer davantage l'acheminement des secours humanitaires.
English: By Henry Mukasa UGANDAN special forces have killed a senior commander of the Lord's Resistance Army in the Central African Republic, the army spokesman said yesterday.
French: Comme s'ils s'étaient concertés, les anciens chefs d'Etat centrafricain, Ange-Félix Patassé, et tchadien, Goukouni Weddeye, sont rentrés dans leur pays respectif à moins d'une semaine d'intervalle. En effet, la semaine dernière, Ange-Félix Patassé se rappelait aux bons souvenirs de ses concitoyens en mettant fin à son exil togolais en regagnant Bangui qu'il a quitté en 2003 après avoir été évincé du pouvoir par le général François Bozizé.
English: However, Form J also can serve as an important voice for States parties in elaborating challenges in meeting the needs of landmine survivors, plans to address these challenges, progress made and requirements for assistance.
French: Cependant, la formule J peut aussi être pour les États parties un important moyen de faire connaître les difficultés auxquelles ils se heurtent pour répondre aux besoins des survivants d'accidents dus à des mines terrestres, les plans qu'ils ont dressés pour surmonter ces difficultés, les progrès qu'ils ont réalisés et leurs besoins en matière d'assistance.
English: 2461 The Vernon and District Women’s Centre Society Online Safety for Women Vernon $29,243 (250) 542-7531
French: 2461 The Vernon and District Women’s Centre Society Online Safety for Women Vernon 29 243 $ (250) 542-7531
English: We impute an expected wage to all individuals without observed wages, (correcting appropriately for sample selection bias).
French: Nous attribuons un salaire prévu à tous ceux qui n’en ont manifestement pas reçu (avec correction pour le biais de sélection de l’échantillon).
English: For the time being, the European Union wished to make a number of proposals: first of all, an objective evaluation of the current system of field representation and its contribution to the various programmes of the Organization should be carried out; secondly, UNIDO must be informed of the strengths and weaknesses of the decentralized structure and, for that purpose, an in-depth analysis of the means and skills to be retained at Headquarters should be carried out; thirdly, the impact of new technologies on the decisions made concerning UNIDO's structure, organization and methods of work should be taken into consideration in evaluating needs in the field; fourthly, the existing resources of other specialized agencies in the field should be taken into account so that coordination and the pooling of resources would enable optimum use to be made of limited funds.
French: Pour l'instant, l'Union européenne souhaite formuler un certain nombre de propositions: premièrement, il convient d'évaluer objectivement le système actuel de représentation hors Siège et la façon dont il contribue aux divers programmes de l'Organisation; deuxièmement, l'ONUDI doit être informée des points forts et des points faibles de la structure décentralisée et, à cet effet, il faudrait analyser en profondeur les moyens et les compétences à conserver au Siège; troisièmement, l'impact des nouvelles technologies sur les décisions prises en ce qui concerne la structure, l'organisation et les méthodes de travail de l'ONUDI doit être considéré lors de l'évaluation des besoins sur le terrain; quatrièmement, il faut tenir compte des ressources existantes d'autres institutions spécialisées œuvrant sur le terrain de sorte que la coordination et la mise en commun des ressources permettent une utilisation optimale des fonds limités.
English: This target was reiterated in the 2004 Accord, in which First Ministers further agreed to establish a Best Practices Network for information-sharing and collaboration.
French: Cet objectif fut de nouveau cité dans l'Accord de 2004, et où les premiers ministres ont convenu de créer le Réseau des pratiques exemplaires afin de partager des informations et de promouvoir la collaboration.