ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided additional details on costs and personnel associated with the various areas of activity in response to questions raised by delegations.
French: Il contenait des détails supplémentaires sur les coûts et le personnel rapportés aux divers domaines d'activité, en réponse à des questions soulevées par des délégations.
English: Approves the provisional agenda for the third session of the Committee as contained in paragraph 63 of its report on its second session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité, tel qu'il figure au paragraphe 63 de son rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: The responsibility to revive the process was now principally in the hands of the G-6 countries.
French: Il appartenait désormais essentiellement aux pays du G-6 de relancer le processus.
English: The Zeeman effect at low magnetic field was investigated by the Zeeman line profiles.
French: L'effet Zeeman en champ magnétique faible a été étudié par les profils des raies Zeeman.
English: Programme budget outline for 2010-2011  Abbreviation: PBI: programme budget implication.
French: Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Travel Reports offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues.
French: Les Conseils aux voyageurs offrent de l’information sur la sécurité, les coutumes et les lois locales, les exigences d’entrée, les conditions sur le plan de la santé et d’autres questions importantes relatives aux voyages.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Canadian ISBN Publishers' Directory
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Répertoire ISBN des éditeurs canadiens
English: Rong Chhun was arrested on 15 October and charged with disinformation and incitement not leading to the commission of a crime, in connection with a statement issued on 11 October by the Cambodia Watchdog Council and signed by Rong Chhun and three other Council members, who were similarly charged.
French: Rong Chhun a été arrêté le 15 octobre et inculpé de désinformation et d'incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime, en rapport avec une déclaration publiée le 11 octobre par le Conseil de surveillance du Cambodge et signée par Rong Chhun et trois autres membres du Conseil, contre qui les mêmes charges ont été retenues.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the Republic of Korea, proposed to delete any reference to Rule 8(1) in Rule 22, so that amendments to that Rule could be made by a majority of three-fourths of the votes.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par la délégation de la République de Corée, a proposé de supprimer tout renvoi à la règle 8.1) dans la règle 22 afin que cette règle puisse être modifiée par un vote à la majorité des trois quarts.
English: oRIenTaTIon and TRaInIng Screening continues throughout the volunteer’s entire involvement with the organization.
French: oRIenTaTIon eT foRMaTIon Le contrôle se poursuit tout au long de la collaboration du bénévole avec l’organisme.
English: This project ensures that future residents near Kaybob Drive will have access to the municipal water distribution and wastewater collection systems.
French: Ce projet assurera l'accès des futurs résidants près de Kaybob Drive aux réseaux municipaux d'aqueduc et d'égout.
English: Moreover, the principle encourages freedom of information.
French: Par ailleurs, ce principe encourage la liberté d’information.
English: It means that we can respond better and more quickly to exceptional political, humanitarian and economic circumstances.
French: Cela signifie aussi que nous pourrons répondre mieux et plus rapidement à des circonstances politiques, humanitaires et économiques exceptionnelles.
English: For example, the Civil Code stipulates that, in the case of divorce, French law can be applied to two foreign nationals if their principal residence is in France.
French: Par exemple, le Code civil prévoit qu’en matière de divorce, la loi française peut s’appliquer à deux étrangers dès lors que leur résidence principale est en France.
English: Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator and of the OSCE, underlining the increased importance of the meetings in the Geneva format as the forum for meaningful political dialogue,
French: Soutenant les efforts que ne cessent de déployer le Secrétaire général et son Représentant spécial avec le concours du Groupe des Amis du Secrétaire général, ainsi que la Fédération de Russie, agissant comme facilitateur, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, soulignant que les réunions selon le modèle de Genève, qui offrent un espace de dialogue politique sérieux, revêtent une importance accrue,
English: Nearly 50% of infants born prematurely die.
French: Près de la moitié des enfants nés prématurément meurent.
English: "ACOA has invested almost $1 million in the ITU World Cup event here in Corner Brook," said Minister Byrne.
French: « L'APECA a investi près d'un million de dollars ici même à Corner Brook pour la Coupe mondiale ITU, a précisé le ministre Byrne.
English: Consists of records of all written declarations filed on arrival in Canada by Canadian citizens and permanent residents registered in alternative reporting programs for Travellers. Class of Individuals:
French: Cette base de données contient des enregistrements électroniques de toutes les saisies de courrier exécutées par le personnel de l'Unité du renseignement dans la région de la Colombie-Britannique/Yukon.
English: An experts-level meeting on nuclear confidence-building measures will be held next month.
French: Une réunion d'experts sur les mesures de confiance aura lieu le mois prochain.
English: “Myers’ Cocktail” consists of magnesium, calcium, B vitamins, and vitamin C, and has been found to be effective against acute asthma attacks, migraines, fatigue (including chronic fatigue syndrome), fibromyalgia, acute muscle spasm, upper respiratory tract infections, chronic sinusitis, seasonal allergic rhinitis, cardiovascular disease, and other disorders.
French: Le cocktail Myers comprend du magnésium, du calcium, des vitamines B et C et s’est avéré efficace contre les attaques d’asthme aiguë, les migraines, la fatigue, y compris les syndromes de fatigue chronique, la fibromyalgie, les spasmes musculaires aigus, les infections respiratoires graves, les sinusites chroniques, les rhinites allergiques saisonnières, les maladies cardio-vasculaires, et autres troubles.
English: This rating was primarily the result of an understatement of financial expenditure due to the non-recording of commitments; weaknesses in the management and recording of non-expendable equipment and assets; and shortcomings in the procurement process.
French: Cette mention s'explique principalement par une sous-estimation des dépenses du fait que des engagements n'avaient pas été comptabilisés, par des lacune dans la gestion et la comptabilisation des biens et du matériel durable et par des déficiences dans les procédures d'achat.
English: Sealing with Sonderhoff FERMADUR, a bi-component polyurethane potting resin, reliably protects your electronic components from moisture, dust and mechanical damage Whether crash sensors, capacitors or other electronic components – Sonderhoff has the perfect solution for every application and any problem.
French: L’étanchéité avec Sonderhoff FERMADUR, une résine d’encapsulage polyuréthane bi-composant, protège vos composants électriques de l’humidité, de la poussière et des influences mécaniques. Qu’il s’agisse de capteurs de collisions, de condensateurs ou autres blocs électroniques, Sonderhoff possède des solutions à toutes les applications et situations.
English: There are more than 207 proceedings against DTP MPs.
French: Plus de 207 procédures visent des députés du DTP.
English: No public findings have been released and no individuals have been investigated or held responsible so far.
French: Aucune constatation n'a été rendue publique et les responsables n'ont pas encore été interrogés ni eu à répondre de leurs actes.
English: Manager, Fiscal Policy and Royalty Administration – Telephone: (819) 953-9488 Information on Benefits Plan requirements associated with new exploration programs on land in the Northwest Territories is available from the department’s Northwest Territories Regional Office at the address below.
French: De l’information sur les exigences du régime des avantages associées aux nouveaux programmes d’exploration sur les terres dans les Territoires du Nord-Ouest est disponible auprès du bureau régional du Ministère dans les Territoires du Nord-Ouest à l’adresse sous-mentionné.
English: As has been concluded by the Committee of Experts, an important issue would be how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries, such as China and India, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which is in public domain.
French: Ainsi que le comité d’experts a conclu, il est important de déterminer comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront être élaborées dans différents pays, tels que la Chine et l’Inde, et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.
English: Acknowledging Our Past to Build Our Future Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Chinese Canadian Community (as represented by the National Congress of Chinese Canadians) November 24, 2005 An Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Chinese Canadian Community, as represented by the National Congress of Chinese Canadians.
French: Reconnaître notre passé pour bâtir notre avenir Entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté sino-canadienne (représentée par le National Congress of Chinese Canadians) Le 24 novembre 2005 Une entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté sino-canadienne, représentée par le National Congress of Chinese Canadians.
English: The average annual rate of growth in total imports is expected to be just below that of exports.
French: La progression moyenne en rythme annuel des importations totales devrait être un peu inférieure à celle des exportations.
English: This type of required additions of vitamins and minerals is called mandatory fortification.
French: On parle alors d'enrichissement obligatoire.
English: The Committee asks whether absenteeism rates are higher for certain groups of students.
French: Le Comité demande si le niveau d'absentéisme est plus marqué parmi certaines catégories d'étudiants.
English: The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
English: As previously mentioned, FinCEN officials told us that the agency had about 10 staff with regulatory expertise, who had worked on BSA regulations in recent years and none of these 10 staff had worked on the regulations exclusively.
French: En outre, les représentants de ce réseau nous ont affirmé que dans le cadre de ce processus, l’organisme préfère se concentrer sur deux ou trois règlements à la fois en raison de la complexité des enjeux et du nombre d’employés de l’organisme qui possèdent l’expertise nécessaire en réglementation.
English: The complexity of the task at hand translates into different levels of collaboration intensity in a constantly evolving fashion.
French: La complexité de la tâche à accomplir se traduit par différents niveaux d'intensité de collaboration et une évolution constante.
English: If you want to make a donation to the Arndt Toy Foundation, visit any TD Canada Trust branch and make a
French: Vous pouvez communiquer avec M. Klein (lcr@shaw.ca) et avec l’Adj Howie (Howie.CL@forces.gc.ca). Vous pouvez également visiter le site d’Artistic Stairs Ltd. au www.artisticstairs. com/can/html/contact_us/index.html. k
English: But it sufficeth me to say, that they did seek to take away my life.
French: Mais il me suffit de dire qu'ils cherchèrent à m'ôter la vie.
English: Obviously the delay with all the stages of transposition has not come about overnight.
French: Il semble clair que le retard survenu au cours des diverses étapes de la transposition n' est pas apparu du jour au lendemain.
English: The reform of IMF, its surveillance role, the focus and streamlining of fund facilities and the involvement of the private sector are issues that will have been considered at the first meeting of the International Monetary and Finance Committee.
French: La réforme du FMI, son rôle de surveillance, l'orientation et la rationalisation des mécanismes du Fonds ainsi que la participation du secteur privé sont autant de questions qui auront été examinées lors de la première réunion du Comité monétaire et financier international.
English: B. Suggested Future Public Opinion Research Conducting nine focus groups in five European countries provides a somewhat limited qualitative view of what the people of each country think about fisheries-related issues.
French: B. Recherche future proposée de l’opinion du public La tenue de neufs groupes de discussion dans cinq pays d’Europe a permis d’avoir une vue qualitative quelque peu limitée de ce que les gens de chaque pays pensent des questions connexes aux pêches.
English: (d) States and appropriate international and regional organizations in a position to do so are encouraged to increase their efforts, upon request, to make assistance, including assistance for national capacity-building, available to States for implementation of the commitments on brokering under the Programme of Action, as well as the recommendations of the Group of Governmental Experts on illicit brokering;1
French: d) Les États et les organisations internationales et régionales compétentes en mesure de le faire sont encouragés à accroître leurs efforts, en vue d'offrir aux États qui en font la demande une assistance, notamment pour le renforcement des capacités nationales, aux fins du respect des engagements pris dans le Programme d'action, ainsi que des recommandations du Groupe des experts gouvernementaux sur le courtage illicite1;
English: Over the past years, the Security Council has faced increasingly complex responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a dû assumer des responsabilités de plus en plus complexes en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Lt. Hynes says he never lost confidence in the women, even though he admits he didn't quite know what to expect.
French: Le lieutenant Hynes affirme n'avoir jamais perdu confiance en ses protégées, même s'il admet qu'il ne savait pas exactement à quoi s'attendre.
English: If the international financial system is to promote and support global development and prosperity, institutional reforms must ensure that all countries have an equal voice and fair representation in decision-making and that the international financial institutions are responsive to the interests of all members, especially the smallest, poorest and most vulnerable.
French: Si le système financier international doit promouvoir et appuyer le développement et la prospérité à l'échelle mondiale, les réformes institutionnelles doivent veiller à ce que tous les pays puissent s'exprimer d'une voix égale et bénéficier d'une représentation équitable dans les prises de décision et que les institutions financières internationales tiennent compte des intérêts de tous les membres, notamment des plus petits, des plus pauvres et des plus fragiles.
English: Moreover, it would fail to meet the government’s policy objective of forging strong second tier alternatives to the big banks.
French: Qui plus est, une duplication du modèle existant ne satisferait pas au principe stratégique du gouvernement visant à encourager le développement de solides institutions financières de deuxième rang.
English: 1,201.6 Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Fund 0.1 0.1 8.1
French: 0,8 Rapports trimestriels du Conseil du Trésor 0,2 0,2 21,9
English: The information gathered during the period under review shows that the events in September 2007 and their consequences require systematic engagement and thorough investigation.
French: Les informations recueillies pendant la période considérée montrent que les événements de septembre 2007 et leurs conséquences nécessitent une approche systématique et une enquête approfondie.
English: Among the latter I shall Include the inventory of the Swiss canton of Thurgau and the inventory of sites to be protected, see Chapter 4.5.
French: Nous rangerons parmi eux l'inventaire du canton suisse de Thurgovie et l'inventaire des sites à protéger (cf. chapitre 4.5.).
English: Finally, it is important to ensure that performance monitoring information is captured consistently and diligently, as one respondent notes that he no longer has to complete any paperwork when consulting with athletes and feels this may reflect a lack of the necessary performance monitoring activity at the Centre.
French: Enfin, il est essentiel de veiller à ce que les données relatives à la surveillance de la performance soient recueillies de façon constante et assidue; l’un des intervenants a fait remarquer qu’il n’avait plus à remplir de documents lorsqu’il consultait un athlète et estimait que cela pouvait révéler une insuffisance en matière d’activités de suivi des centres.
English: While welcoming measures taken by the State party to eliminate gender segregation in the labour market, including through training programmes in the area of equal opportunities, the Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the roles and tasks of women and men in the family and in society at large, including in specific areas, such as the labour market, the health sector, academia and politics, that are strongly conditioned by traditional views.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises pour éliminer la ségrégation sexuelle sur le marché du travail, notamment le lancement de programmes de formation à l'égalité des chances, le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société en général, y compris dans des secteurs précis comme le marché du travail, le secteur de la santé et les milieux universitaires et politiques qui sont fortement conditionnés par ces vues traditionnelles.
English: Both sides suffer casualties.
French: Les deux côtés enregistrent des pertes.
English: Modernised buildings are one of the best signs of the European Union in the region.
French: Les bâtiments modernisés sont une des plus belles cartes de visite de l'Union européenne dans la région.
English: In addition to the passport requirements, a statutory declaration for a stolen passport,(available at the Embassy or from the Passport office Web site), Statutory Declaration form (PPT-203) must be presented and signed before the Canadian Consular Officer.
French: En plus des documents requis pour l'émission d'un passeport, un formulaire de déclaration (disponible à l'ambassade) doit être signé en présence d'un agent consulaire. Ce formulaire de déclaration (PPPT-203) peut aussi être téléchargé.
English: Major generating facilities are located on St. Thomas and St. Croix, and a standby facility is located on St. John.
French: Les principales centrales se trouvent à Saint Thomas et à Sainte-Croix et il existe une centrale d'appoint à Saint John.
English: Step (c) should then be applied separately for each selected group.
French: Chaque groupe retenu doit ensuite être soumis séparément à la procédure de l’étape c).
English: KAVANAGH MOVERS LTD Reference Number:
French: KAVANAGH MOVERS LTD Numéro de référence :
English: Barriers to entry generate rents, some of which accrue to owners of foreign capital.
French: Les entraves à la pénétration génèrent des rentes, dont certaines sont portées au compte des détenteurs de capitaux étrangers.
English: The answer was positive and the Steering Committee has been asked to give its opinion.
French: La réponse a été positive et le Comité directeur a été invité à donner son avis.
English: People with prolonged symptoms of rocking and swaying after an ocean cruise should consult with a travel medicine or ear, nose and throat physician to obtain an accurate diagnosis.
French: 22. Les personnes qui présentent des symptômes prolongés d'impression de tangage après avoir fait une croisière sur l'océan devraient consulter un spécialiste en médecine des voyages ou un oto-rhino-laryngologiste pour obtenir un diagnostic exact.
English: (5) When judging the scope of protection of the patent which is the subject matter of the declaration proceedings the Patent Office shall take into account the contents of the files of grant and the prior art proved by the parties.
French: Dans ce cas, le délai visé à l’article 156.3) ne commence pas à courir avant la date à laquelle le défendeur a reçu du plaignant une copie de la décision relative à la délivrance du brevet qui entre pleinement en vigueur.
English: Canadian Beef Leadership in animal health and beef safety Canada’s beef value chain provides products that are safe, wholesome and provide the excellent quality eating experience that customers around the world expect from Canada.
French: Boeuf canadien Leadership en matière de santé animale et de salubrité du boeuf La chaîne de valeur du boeuf du Canada fournit des produits salubres et sains dont la qualité est à la hauteur des attentes des consommateurs du monde entier à l’égard des aliments canadiens.
English: It is said to have killed over 800 people and carried out about 1,600 terrorist attacks since it was formed.
French: Le 27 août 2001, le FPLP a perpétré le premier assassinat rapporté d’un civil en Israël depuis le début de la dernière Intifada.
English: However, the competent authorities may not prescribe such a system.
French: Les autorités compétentes peuvent toutefois dispenser de cette dernière obligation.
English: The members appreciate your contributions to sonobuoy development, underwater sound sources, life-saving systems, and acoustic sensor systems, and look forward to your future contributions.
French: Les membres du CGRH reconnaissent votre contribution dans les domaines du développement de bouées acoustiques, de signaux sonores sous-marin, de systèmes de sauvetage et de systèmes de détecteurs acoustiques, et ils se réjouissent à l'avance de connaître vos contributions futures.
English: DIAND is currently investigating this issue and is considering the option of providing a "view only" option allowing employees to view information from different regions or responsibility centres.
French: Le MAINC est en train d’examiner la question et envisage d’offrir l’option «lecture seulement», ce qui permettrait aux employés de visualiser de l’information provenant de régions ou de centres de responsabilité différents.
English: Pte Pettis spent five years in the Regular Force as an administrative clerk and decided to take an early release in 1992. She says it was important to her to be home with her three children.
French: Le Sdt Pettis a servi pendant cinq ans dans la Force régulière en tant que commis à l’administration, puis a décidé d’accepter une libération anticipée en 1992, car elle jugeait important de rester à la maison avec ses trois enfants.
English: Highly discriminating, it's a powerful tool for identifying individuals.
French: Sa nature très distinctive en fait un puissant outil d'identification.