ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the present Guidelines, “crime prevention” comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring, and their potential harmful effects on individuals and society, including fear of crime, by intervening to influence their multiple causes.
French: Aux fins des présents principes directeurs, la “prévention du crime” englobe des stratégies et mesures qui visent à réduire les risques d'infractions et les effets préjudiciables que ces dernières peuvent avoir sur les personnes et sur la société, y compris la peur de la criminalité, et ce en s'attaquant à leurs multiples causes.
English: Carved decorations, custom-made furniture or changes are not a problem for our experienced workers.
French: Qu'il s'agissse de sculpture sur bois, de versions spéciales ou de retouches - nos collaborateurs chevronnés sont parés à toute éventualité.
English: The Government is also providing $700 million over five years to improve the health of Aboriginal people through a series of new federal commitments.
French: Par l'entremise d'une série de nouveaux engagements financiers, le gouvernement fédéral offre également 700 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la santé des Autochtones.
English: (SV) Mr President, I think the past year demonstrates that a common currency requires clear, common ground rules, and it is evident that we do not currently have such rules.
French: (SV) Monsieur le Président, je pense que l'année écoulée démontre qu'une monnaie commune exige des règles claires et communes et il est évident que, pour l'heure, nous n'avons pas ce genre de règles.
English: Vessel owners should carry adequate insurance and ensure that their contractors do as well.
French: Le propriétaire de bateau devrait posséder les assurances nécessaires et s’assurer qu’il en est de même pour ses entrepreneurs.
English: 7.3.3.15 Transfer the column into a 1.5 mL microfuge tube and add 30 μL of DNase RNase-free water supplied in the kit directly to the filter of the RNeasy column and close the tube gently.
French: 7.3.3.15 Transférer la colonne dans un microtube de1.5 mL et ajouter 30 μL d'eau exempte de DNAse et RNAse, fournie avec la trousse, directement sur le filtre de la colonne RNeasy et fermer délicatement le microtube.
English: The teaching of evolution by natural selection as a fundamental scientific theory is therefore crucial to the future of our societies and our democracies.
French: L’enseignement de l’évolution en tant que théorie scientifique fondamentale est essentiel pour l’avenir de nos sociétés et de nos démocraties.
English: Populations from the same stream have lowest D, whereas populations from the same mountainside, mountain, and region show increasing values of D. Thus, gene flow is predominant along streams and a hierarchy of genetic relationships exists.
French: Les populations du même ruisseau montrent le D le plus faible, alors que les populations du même côté d'une montagne, de la même montagne et de la même région montrent des valeurs D croissantes. Ainsi, le mouvement des gênes prédomine le long des ruisseaux et il existe une hiérarchie dans les relations génétiques.
English: BSP), and hardwoods) were compared using an average climate that was present prior to 1980 and the climate record from 1980 to 2000.
French: BSP) et espèces feuillues), chacun d'eux représenté par trois classes d'âge (jeune, intermédiaire et mature), a été comparée sur la base du climat moyen présent avant 1980 et de celui observé entre 1980 et 2000.
English: The preservation of water areas quite clearly presents us with a considerable challenge.
French: La conservation des zones humides constitue réellement pour nous un grand défi.
English: (i) Mobilization of broad public acceptance and support for census activities;
French: i) Appel au large soutien du public en faveur des activités de recensement;
English: He thus felt that the choice of lawyers should wait until the charges were known.1500 Throughout the meeting, Dr. Mazigh expressed her clear preference to not have a trial in Syria, given the lack of due process and transparency.
French: Par exemple, si M. Arar est accusé d’être entré illégalement en Syrie, ce serait une bonne indication que le procès est seulement un moyen de se débarrasser de lui.
English: These changes not only have significant impacts for Canada (e.g. threats to water quantity and quality); they influence the global climate system through linkages and feedbacks such as enhanced freshwater export to the Arctic Ocean.
French: Ces changements ont non seulement des impacts importants pour le Canada (p. ex. un danger pour la quantité et la qualité de l’eau), mais influent également sur le système climatique planétaire par des liens et des réactions, comme un transfert accru d’eau douce vers l’océan Arctique.
English: The contractor is responsible for keeping up to date a database or table (Office-compatible) for monitoring the different machine counters (VTRs) (update compulsory every three months) and also planning mechanical and electronic preventive maintenance in accordance with the manufacturer’s recommendations.
French: Il est de la responsabilité du contractant de tenir à jour une base de données ou un tableau (compatible office) permettant de suivre les différents compteurs des machines (VTRs) (update obligatoire tous les trois mois) ainsi que la planification des maintenances préventives mécanique et électronique suivant les préconisations du fabricant.
English: Over the coming year, the Department of Finance Canada will be improving its tracking of progress on sustainable development commitments through its sustainable development management regime, and continuing to raise awareness of the departmental process for fulfilling the Department’s obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère des Finances Canada s’emploiera à améliorer le suivi de la progression des engagements pris en matière de développement durable et à poursuivre l’élaboration d’un plan pour remplir les obligations du Ministère aux termes de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: Health Canada Advises Canadians to Stop Using WJD PRO Ice Hockey Goaltender Helmets and WJD PRO "CAT EYE" Face Protectors Advisory 2007-112 August 31, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians to immediately stop using all WJD Pro ice hockey goaltender helmets and WJD Pro "Cat Eye" face protectors supplied with these helmets due to the potential for serious head or eye injury.
French: Santé Canada avise les Canadiens de cesser d'utiliser les casques de gardien de but de hockey sur glace WJD PRO et les protecteurs faciaux WJD PRO « CAT EYE » Avis 2007-112 Le 31 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de cesser immédiatement d'utiliser tous les casques de gardien de but de hockey sur glace de marque WJD Pro et les protecteurs faciaux WJD Pro « Cat Eye » dont sont munis ces casques en raison du potentiel de blessures graves à la tête ou aux yeux.
English: • Archive news "Youth Foto 04", International Digital Photo Contest Organised by Kanal Mladih, this contest is open for all photographers from all around the world and it has 2 sections:
French: • Actualités des archives Youth Foto 04, Concours international de photos digitales Organisé par Kanal Mladih, ce concours est ouvert à tous les photographes du monde entier autour des deux sections Jeunesse et Liberté.
English: Estimated range of uncertainty (represented by vertical bars) in the number of new HIV infections in Canada, for selected years of infection.
French: Intervalles d’incertitude estimatifs (représentés par les lignes verticales) pour le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada, selon certaines années de survenue de l’infection
English: Ladies and gentlemen, let us not amend paragraph 26!
French: Mesdames et Messieurs, n’amendons pas le paragraphe 26!
English: The Operator shall, to the satisfaction of Alberta Environmental Protection, revise the IFN analysis used in the Application to reflect current fisheries management objectives for the Highwood River and to include instream flow needs based on the most recent information regarding the River, and current scientific assessment procedures and file the results thereof in the updated assessment of the economic, social and environmental effects of the Super Expanded Squaw Coulee project component.
French: L'Exploitant doit, à la satisfaction d'Alberta Environmental Protection, réviser l'analyse des besoins de débit minimal utilisée dans la demande pour refléter les objectifs actuels en matière de gestion des pêcheries relativement à la rivière Highwood et pour tenir compte des besoins de débit minimal en fonction des renseignements les plus récents concernant la rivière, ainsi que des procédures actuelles d'évaluation scientifique, et présenter les résultats dans le cadre de l'évaluation mise à jour des effets économiques, sociaux et environnementaux du volet du projet consacré au Super réservoir de Squaw Coulee.
English: Please consider the following aspects of program delivery: 
French: Veuillez tenir compte des aspects suivants quant à l'exécution du Programme :
English: The Law Commission’s mission is to "to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just."
French: La mission de la Commission est d’« …engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s’assurer qu’il soit pertinent, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes ».
English: Recommendation for approval COUNTRY Jamaica MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: Requests the states parties to relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on their implementation in accordance with the procedures defined in those instruments and refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another, to resolve their concerns,
French: DEMANDE aux États parties à des instruments pertinents portant sur les armes de destruction massive d'engager des consultations et une coopération entre eux pour régler leurs problèmes relatifs aux cas de non respect et de la mise en oeuvre de ces instruments, conformément aux procédures définies par ceux-ci et de s'abstenir de tout recours ou de menace de recours aux actions unilatérales, ou de s'accuser mutuellement et sans preuve de non respect des instruments signés.
English: EuroMove has created a system of resettlement property storage which ensures absolute safety and protection during its storing.
French: La société EuroMove a créé un système de stockage d'effets de déménagement qui assure la pleine sécurité et protection pendant le stockage.
English: OLMO (Tower): accommodates 6 - 90 square meters.
French: OLMO (Torre): place pour 6 personnes, 90 m.c.
English: The CLF examples are as follows: dc.title:
French: Les exemples NSI sont : dc.title: <meta name="dc.title" content=" -- n'importe quel texte -- ">
English: Force, impulse, power, and hydromechanical efficiency were calculated for a representative power stroke during which the mean body velocity was about 8 cms−1.
French: La force, l'impulsion, la puissance et l'efficacité hydromécanique ont été calculées dans le cas d'une poussée représentative au cours de laquelle la vitesse moyenne du corps était d'environ 8 cm s−1.
English: Carbon monoxide (chemical formula :
French: Contaminant Produit chimique non souhaité et autres matières dans l'air.
English: As Canadian youth, you are in an ideal position to play a significant role on the international scene: you have the education, the time, the will, and the resources to make things happen.  After today, I encourage you to visit the butterfly 208 web site, and to enter the contest.
French: Comme jeunesse canadienne, vous êtes en position idéale pour jouer un rôle important sur la scène internationale : vous avez l'instruction, le temps, la volonté et les ressources pour réaliser des choses.  Dès demain, je vous encourage à visiter le site Web de papillon 208 et à participer au concours.
English: Kristiaan PELLEGRIMS Lars-Gunnar WIGEMARK (Dep.)
French: Kristiaan PELLEGRIMS Lars-Gunnar WIGEMARK (Adj.)
English: Furthermore, poverty levels are higher among those who do not have access to basic services.
French: De même, la pauvreté touche davantage ceux qui n'ont pas accès aux services de base.
English: For the mandate of the Office of the Procurator-General of the Republic, see article 194.II of the Constitution and its Organization Act.
French: Le mandat du Bureau du Procureur de la République est énoncé à l'article 194.II de la Constitution et dans la loi organique correspondante.
English: If I were to uphold this appeal on some or most of the grounds she has presented, I would have to adopt her opinions with respect to the assessments as my own and substitute them for those of the selection board.
French: Si j'accueillais l'appel pour certains ou la plupart des motifs qu'elle a présentés, je devrais adopter ses opinions à l'égard des évaluations et les substituer à celles du jury de sélection.
English: The Commission could monitor the databases and approved (Q)SAR models by means of a register.
French: De son côté, la Commission peut contrôler, par un registre, les bases de données et les modèles R(Q)SA homologués.
English: Contact the residence for full details.
French: Contacter la résidence pour plus d'informations.
English: An inter-ministerial committee was responsible for monitoring the mainstreaming of gender issues.
French: Un comité interministériel est responsable de superviser la diffusion publique des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: That is the problem: four or five times fifteen ministers to deal with.
French: Or nous ne pouvons pas multiplier par quinze, 4 ou 5 ministres. Voilà le problème.
English: • Engaging communities and stakeholders in making decisions that affect them.
French: • faire participer les collectivités et les intervenants au processus de prise de décisions qui les touchent.
English: In this context, the Commission recalls General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, in which the Assembly affirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans ce contexte, la Commission rappelle la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a affirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: In the area of classical music, there are a number of smaller ensembles and a number of Canadian cities have their own symphony orchestras including Montreal's Symphony Orchestra which has earned an impressive collection of prizes and distinctions.The Vancouver Opera Association, the Canadian Opera Company, L'Opéra de Montréal and others are known for the originality and quality of their performances.
French: Sur la scène classique, il existe une multitude d’ensembles plus modestes et plusieurs villes canadiennes ont leur propre orchestre symphonique, notamment l’Orchestre symphonique de Montréal, qui a accumulé une collection impressionnante de prix et de distinctions. La Vancouver Opera Association, la Compagnie d’opéra canadienne, l’Opéra de Montréal et divers autres se sont fait connaître pour l’originalité et la qualité de leur exécution.
English: Men and women hold distinctly different opinions on the economic viability of the seal hunt.
French: Les hommes et les femmes ont des points de vue nettement différents quant à la viabilité économique de la chasse au phoque.
English: In conformity with information provided by the Prosecutor-General's Office of Georgia, the arrested suspect has the right to notify family members and relatives regarding detention, as provided for in article 73 of the Criminal Procedure Code of Georgia (CPC).
French: Conformément aux renseignements fournis par le Bureau du Procureur général de Géorgie un suspect arrêté a le droit d'avertir les membres de sa famille de sa détention, ainsi que le prévoit l'article 73 du Code de procédure pénale de Géorgie.
English: Symbols for test parameters:
French: 2.2.1 Symboles des paramètres d'essai
English: In June 2007, the Department of Energy awarded a commercial contract for this down-blending, and has already begun deliveries of HEU to the contractor.
French: En juin 2007, le Ministère de l'énergie a passé un contrat commercial relatif à cette transformation et il a déjà commencé à livrer de l'uranium fortement enrichi au titulaire du marché.
English: Determined to pursue its efforts and respond to the expectations of young people, Algeria has just carried out a study on their aspirations, resulting in a database on young people — girls and boys — of all professional categories, ages and education levels, with respect to their needs and aspirations in the numerous areas of their life such as their relationships with family, school and teachers, the street, youth establishments, health, languages, the role of women, sports, leisure activities, information and communication technologies, politics and the future.
French: Résolue à continuer ses efforts et à répondre aux attentes de ses jeunes, l'Algérie vient d'achever une enquête sur leurs aspirations, ce qui lui permet de disposer d'une base de données sur les jeunes - filles et garçons - de différentes catégories professionnelles, différents âges et différents niveaux d'instruction sur les sujets liés à leurs besoins et aspirations dans les nombreux domaines de leur monde, tels que les relations avec la famille, l'école et les enseignants, la rue, les établissements de jeunesse, la santé, les langues, la place de la femme, le sport, les loisirs, les technologies de l'information et des communications, le rapport au politique, et l'avenir.
English: Following a presentation by the Secretariat, paragraph (3) was adopted without modifications.
French: Après présentation du texte par le Secrétariat, l’alinéa 3) a été adopté sans modification.
English: You may notice that a Wi-Fi device near the receiver will make the RF signal useless (video and audio interferences) because both uses the 2.4GHz frequency.
French: Vous pouvez aussi noter qu'un dispositif Wi-Fi près du récepteur rendra le signal de RF inutilisable (avec des interférences visuelles et audio) parce que les deux utilisent la fréquence 2.4GHz.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Translation Bureau Insufficient Data Professional Services Insufficient Data Scientific and Technical Translation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Bureau de la traduction Nombre de réponses insuffisantes Services professionnels Nombre de réponses insuffisantes Traduction scientifique et technique Nombre de réponses insuffisantes
English: It was perfect for a short trip, clean, comfortable room, close enough to the center(15 min walk).
French: Le petit déj n'est pas terrible. Le wifi est payant alors que cela devrait gratuit ur tout ceux qui viennent pour des réunions de travail.
English: The Ladybug saw in Half-Bit who saw in IssoMesmo!
French: La Coccinelle vu dans Half-Bit qui voyait dans IssoMesmo!
English: 705 Communication Squadron Also known as: 705 Comm Sqn Area of operation:
French: 713e Régiment des communications Aussi appelé: 713e R Comm Secteur d’opérations:
English: The diverse global ichthyofauna represents a wealth of genetic resources for adaptive evolution, for the development and harvest of present and future sources of human foods, and for germ plasm for aquaculture.
French: Les diverses ichtyofaunes représentent, de façon globale, des ressources génétiques d'une grande abondance en fonction de l'évolution adaptive, du développement et du prélèvement de sources actuelles et futures pour la consommation humaine, et de bagages génétiques pour l'aquaculture.
English: A modified method in which the DIM one-electron operator is formed from the initial extended Hückel guess of the Hartree–Fock orbitals was also found to produce excellent results.
French: On a aussi trouvé qu'il est possible d'obtenir d'excellents résultats à l'aide d'une méthode modifiée dans laquelle l'opérateur à un électron de la « DIM » est formé à partir d'évaluations initiales des orbitales de Hartree–Fock, faites sur la base de la théorie étendue de Hückel.
English: In 2000 the WHO declared it "the greatest health threat facing the West".
French: En 2000, l’OMS a défini l’obésité comme étant le principal problème de santé menaçant les pays occidentaux.
English: • Ensure that there is an adequate supply of skilled practitioners able to implement evidence-based interventions at the country level
French: • Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de praticiens compétents capables de mettre en œuvre des interventions fondées sur des preuves scientifiques au niveau du pays;
English: Africa is, however, a land that continues to struggle with famine, poverty, debt, the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis — tragedies that have claimed the lives of millions of people.
French: L'Afrique est, cependant, une terre qui continue de se battre contre la famine, la pauvreté, la dette, la pandémie de VIH/sida, le paludisme et la tuberculose - des tragédies qui ont fauché les vies de millions de personnes.
English: As only 20% of the primary forests are still standing up, as more than 3 billions of people live under poverty level, why don’t we try to change the world, even a tiny little bit ? Good will and nice speeches are not enough, Veja favours action over words.
French: Alors qu’il ne reste que 20% des forêts primaires et que plus de 3 milliards de personnes vivent sous le seuil de pauvreté, pourquoi ne pas essayer changer le monde, ne serait-ce qu’un petit peu ?
English: Ground floor: dining room and living room with fire place.
French: Au 1er étage : 2 ch (1x140), 1 ch (2x90), 2 ch (1x140 + 2x90), salle d’eau/wc pour chaque chambre. Petit salon, lit d’appoint sur demande.
English: Hence there are many sources of uncertainty and potential error in the health benefits, e.g., the EPA study gave a range of annual health benefits for Ontario and Quebec, from US$290M to US$1,868M, with US$955M as the mean estimate.
French: Au chapitre des avantages pour la santé des Ontariens et des Québécois, les conclusions de l'étude comportent donc de nombreuses sources d'incertitudes et d'erreurs potentielles (p. ex. l'établissement de la fourchette des avantages entre 290 $ millions US et 1 868 $ millions US, avec moyenne de 955 $ millions US).
English: 13.2.7 For maintenance purposes a cycle counter may be of value.
French: 1 Tous les instruments de mesure et de contrôle installés sur un stérilisateur, et de préférence sur tous les stérilisateurs à un endroit donné, devraient fournir des mesures dans le même système d'unités.