ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods in issue are two types of Oscar de la Renta beauty product sets, Lavish Luxuries and Spring Trio.
French: Les marchandises en cause sont deux types d'ensembles de produits de beauté Oscar de la Renta, « Luxes somptueux » et « Spring Trio ».
English: Although recent scientific research has resulted in significant new knowledge, much more research is needed to find a cure.
French: Malgré les progrès spectaculaires qui ont été accomplis ces dernières années dans la compréhension de la SLA par les scientifiques, il faudra encore effectuer beaucoup de recherche pour trouver comment la vaincre.
English: The secretariat noted that the Trust Fund for the “Environment for Europe” process was almost exhausted and stressed that without additional funds it would be impossible to support the further participation of representatives from countries in transition in the meetings.
French: Le secrétariat a noté que le Fonds d'affectation spéciale du processus «Un environnement pour l'Europe» était presque vide et il a souligné que sans crédits supplémentaires, il serait impossible de continuer à subventionner la participation aux réunions des représentants des pays en transition.
English: HCol Richardson is expected to step down as 22 Wing HCol next September to make way for "some new apostles" as he explains affectionately.
French: On s'attend à ce que le Col honoraire Richardson quitte son poste au sein de la 22e Escadre en septembre prochain pour faire place à de « nouveaux apôtres », comme il l'explique si affectueusement.
English: De quelle façon le temps gratuit doit-il être libéré?
French: How is the free time to be made available?
English: The following day, their bodies were discovered in a car.
French: Le lendemain, leurs corps ont été retrouvés dans une voiture.
English: In paragraph 34, the Board reiterates its recommendation that UNRWA, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for providing for end-of-service and post-retirement benefit liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.
French: Au paragraphe 34, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNRWA, en concertation avec le Siège de l'ONU, de revoir le mode et les objectifs de provisionnement de ses obligations au titre des versements dus à la cessation de service et des prestations payables après le départ à la retraite, suivant les principes adoptés par les autres organismes des Nations Unies.
English: Recommended Visiting Time You could spend weeks exploring rugged northern Cape Breton; we recommend four days and nights.
French: Temps à prévoir pour la visite Vous pourriez passer plusieurs semaines à explorer la côte nord du Cap-Breton.
English: WPPT Notification No. 60 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Benin The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Benin, on January 16, 2006, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 60 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République du Bénin Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bénin, le 16 janvier 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The European Union policy on enlargement has been a success both for the European Union and for Europe, in general.
French: La politique d'élargissement de l'Union est un succès pour l'UE elle-même, mais aussi pour l'Europe en général.
English: The Convention entered into force on 12 January 1951 in accordance with its article XIII.
French: La Convention est entrée en vigueur le 12 janvier 1951, conformément à son article XIII.
English: The Integrated Support Services comprise the Office of the Chief, Joint Logistics Operations Centre, the Supply, Engineering, Communications and Information Technology, Movement Control, Transport and Aviation Sections, as well as a Contingent-owned Equipment Verification Unit and a Geographical Information Systems Unit.
French: Les services d'appui intégrés comprennent le Bureau du chef, le Centre mixte de contrôle des opérations logistiques, les sections des approvisionnements, des services techniques, des communications et des services informatiques du contrôle des mouvements, des transports et des transports aériens, ainsi que le groupe de a vérification du matériel appartenant aux contingents et un groupe du système d'information géographique.
English: Bill C-15 clarifies the purpose of the MBCA by referring to both the protection and conservation of migratory birds explicitly as individuals and as populations.
French: Le projet de loi C-15 clarifie l’objectif de la LCOM quant à la protection et à la conservation des oiseaux migrateurs à titre d’individus et de populations.
English: • Lower Claims Risk = Lower Rates
French: • Risques de sinistres peu élevés = Taux peu élevés
English: In favour: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Solutions involve not only regulation but also marketing, scheduling and funding mechanisms.
French: Les solutions qui s'offrent font non seulement appel à la réglementation mais également au marketing, à la grille horaire et au financement.
English: The Commission has drawn up each relevant measure for the Member States who have still not incorporated these regulations to do so as soon as possible.
French: La Commission veillera à ce que les États membres qui n'ont pas encore adopté cette législation le fassent dans les plus brefs délais.
English: The fundamental value of the report lies in the fact that it attaches importance to the indigenous peoples' view of the country's history.
French: Sa principale valeur est de reconnaître la pertinence que revêt la perspective historique nationale propre aux peuples autochtones.
English: Finally, we urge the United Nations to expedite the staffing of UNMIT personnel supporting security and judicial sector reforms.
French: Enfin, nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies d'accélérer le déploiement du personnel de la MINUT attaché aux réformes des secteurs de la sécurité et de la justice.
English: If the causes of invalidity relate to only part of the patent or utility model certificate, partial invalidity shall be declared by the cancellation of the affected claim or claims.
French: Si les causes de nullité n’affectent qu’une partie du brevet ou du certificat d’utilité, la nullité partielle est prononcée sous la forme d’une annulation de la ou des revendications en cause.
English: Kosovo also posed a direct threat to our interests in maintaining stability and consolidating democracy in South-Eastern Europe.
French: dans cette crise, le déroulement de la répression déstabilisait de plus en plus l’ensemble de cette région.
English: Meeting with Mr. Galaydh.
French: Séance avec M. Galaydh.
English: Given the greater likelihood of disadvantages for children in lone-parent and step-parent environments,19 these trends in family patterns can have a negative impact on children's health and well-being.
French: Puisque le fait de vivre au sein d'une famille monoparentale ou avec un beau-parent tend à nuire aux enfants19, ces tendances peuvent avoir des effets néfastes sur la santé et le bien-être des enfants.
English: Mr. St. Amour testified that the structures (the molecules) of components I, II and III of Sandostab are the same, being a mixture of two or more isomers of the same organic compound and each having the same molecular structure.10 Mr. St. Amour also explained that, if components I to III were present alone, the three isomers would be considered an SCDC.11 Where the parties disagree is with respect to the nature of the other components that form part of Sandostab, namely, components IV, V, VI and VII, and whether they are allowable impurities under the definition of a "separate chemically defined compound".
French: M. St. Amour a également expliqué que, si les composantes I à III étaient seules présentes, les trois isomères seraient considérés comme un CCCDPI11. Les parties ne s'entendent pas sur la nature des autres composantes qui font partie de Sandostab, plus précisément les composantes IV, V, VI et VII, ni pour dire que ce sont, ou non, des impuretés admissibles selon la définition des « produits de constitution chimique définie présentés isolément ».
English: The Organization is developing its in-house expertise through training, as well as partnering with others to provide standby teams and maintain rosters of experts able to respond to immediate needs in rule of law, including recently in security institutions.
French: L'Organisation acquiert des compétences en mettant l'accent sur la formation et en nouant des partenariats avec d'autres, en vue de fournir des équipes d'alerte et d'établir des listes d'experts à même de répondre aux besoins immédiats dans le domaine de l'état de droit, y compris, comme ça a été le cas récemment, dans le domaine des institutions chargées de la sécurité.
English: The Report´s picture of a “triumvirate” (para 15) and new “leadership” (para 6), together with its fulsome praise of Mr Talat and Turkish Cypriots (paras.  76, 87, Annex III, para 4), is designed to obscure that the Plan has incorporated Turkey's policy of two separate “sovereign” ethnically-composed States in Cyprus, only loosely linked together, and that Turkish demands for this were, by technical legal drafting, satisfied in the final version of the Plan, even though their adoption is inconsistent with the framework laid down by 30 years of UN Resolutions on Cyprus.
French: L'image que donne le rapport d'un « triumvirat » (par. 15) et d'une « nouvelle équipe de dirigeants » (par. 6), de concert avec les louanges dont M. Talat et les Chypriotes turcs (voir par. 76 et 87, et par. 4 de l'annexe III) font l'objet, ne vise qu'à masquer le fait que le Plan a repris le choix politique de la Turquie de deux États séparés, « souverains », composés d'ethnies différentes et très lâchement liés l'un à l'autre et que les demandes turques en la matière ont été, par le biais d'une formule juridique, satisfaites dans la version définitive du Plan, bien qu'elles soient incompatibles avec le cadre constitué par les résolutions adoptées au cours de ces 30 dernières années par les Nations Unies au sujet de Chypre.
English: Such models can also predict future habitat supply and the timeframes required to create the habitat conditions (positive or negative) necessary for the owl’s survival.
French: 16.3.1.1 Déterminer la quantité minimales et la répartition de l’habitat essentiel nécessaire au maintien d’une population autosuffisante stable et répartie sur l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce Parallèlement aux modèles démographiques, il est recommandé d’utiliser des modèles de disponibilité de l’habitat pour déterminer si la répartition actuelle de l’habitat convient au rétablissement de l’espèce.
English: Given the growing importance of finance, some modification of the accounts is now recognized as desirable, not so that output measures would be affected, but in order that users may see the relative impact of realized capital gains and losses on such variables as income and expenditure.
French: Étant donné l'importance croissante des finances, on souhaiterait aujourd'hui modifier les comptes, non pas pour changer les mesures de la production, mais pour que les utilisateurs puissent constater l'incidence relative des gains et pertes en capital réalisés sur des variables comme les revenus et les dépenses.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Tuesday, 6 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6, and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mardi 6 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: As this remains the only worthwhile and workable goal, the only viable solution to Kosovo's future is a coalition of moderate Albanians and the parties of Kosovo's ethnic minorities.
French: Etant donné que cet objectif reste le seul qui en vaille la peine et le seul qui soit réalisable, la seule solution viable au futur du Kosovo reste une coalition d'Albanais modérés et des minorités ethniques du Kosovo.
English: SELIMAR reports to the environmental minister.
French: SELIMAR communique ses comptesrendus au Ministre de l’environnement.
English: OIOS maintains its position and reiterates the recommendation because OIOS is still of the opinion that a fundamental conflict of interest exists in the relationship between the Chairman of HCC and OCSS because of the direct supervision of the Chairman of HCC exercised by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, who is the main official responsible for the Organization's procurement and also for the requisitioning function of OCSS.
French: Le Bureau des services de contrôle interne maintient sa position, et répète sa recommandation, restant d'avis qu'il y a un conflit d'intérêt fondamental entre le Président du Comité et le Bureau des services centraux d'appui, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui - fonctionnaire responsable au premier chef des achats de l'Organisation et de la fonction de demande de fourniture de biens ou de services - étant le supérieur hiérarchique direct du Président du Comité.
English: The financial statements of the Area Staff Provident Fund shown in chapter V, section E of the present report indicate that the investments of the Fund increased from $942.77 million to $947.49 million during 2005.
French: Les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional, qui figurent à la section E du chapitre V du présent rapport, indiquent qu'en 2005, la valeur des placements de la Caisse est passée de 942 770 000 dollars à 947 490 000 dollars.
English: • Provincial economic policies and taxation
French: • Politiques économiques et fiscalité provinciales
English: What I would counsel against - and here I should like to end my comments on the resolution introduced by Mrs Randzio-Plath - is the adoption of a resolution today which you know in advance is politically undeliverable by the Member States.
French: Par contre, - et je termine ici mes commentaires sur la résolution introduite par Mme Randzio-Plath - je déconseillerais l'adoption, aujourd'hui, d'une résolution dont nous savons à l'avance qu'elle est politiquement irréalisable par les États membres.
English: I believe that this Parliament should not take its eye off the ball.
French: Ce Parlement ne devrait pas quitter l'objectif des yeux.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The basic treaty between Hungary and Romania was signed by their prime ministers on 16 September 1996.
French: Le traité de base entre la Hongrie et la Roumanie a été signé par leurs Premiers ministres respectifs le 16 septembre 1996.
English: The Secretary-General, in paragraph 15 of the same report, expressed his deep regret that, as at 14 May 2001 — that is to say, three weeks before the end of phase IX — the Office of the Iraq Programme had not received a single application in the sectors of health, education, water and sanitation and oil industry spare parts and equipment.
French: Le Secrétaire général, au paragraphe 15 de son rapport, a lui-même exprimé son profond regret qu'au 14 mai 2001, c'est-à-dire trois semaines avant la fin de la phase IX, le Bureau chargé du Programme Iraq n'avait pas reçu la moindre demande dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau, de l'assainissement, et des pièces de rechange ou de matériel pour l'industrie du pétrole.
English: Code 4678 Table Including Canadian differences w'w' - Significant current weather
French: Table de code 4678 Comprenant les différences canadiennes w'w' - Temps présent significatif
English: More Services indicators First quarter 2003The latest edition of Services indicators analyzes the performance of three services industries — Engineering services, Commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing, Surveying and mapping services — that grew strongly in 2001 despite the general economic slowdown that year.
French: Davantage Indicateurs des services Dans le dernier numéro de la publication Indicateurs des services, une étude analyse la performance de trois industries de services — les services de génie, la location et la location à bail de machines et de matériel d'usage commercial et industriel, ainsi que les services de prospection, d'arpentage et de cartographie — qui ont fortement progressé en 2001, malgré le ralentissement économique général au cours de cette année.
English: • WD Regional coordinators are aware of and sensitive to ongoing issues with the francophone communities of Western Canada.
French: • Les coordonnateurs régionaux de DEO sont pleinement conscients des enjeux courants concernant les collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: Decreased basal levels of Abcg5/8 in BBdt rats may account for the increased retention of plant sterols in tissues on these rats.
French: La diminution des concentrations basales d’abcg5/8 chez les rats BBdt peut expliquer la rétention accrue de stérols végétaux dans les tissus de ces rats.
English: He was a specialist anti-submarine officer and commanded the minesweeper "Chaleur" in 1954, the frigate "Ste.
French: Il assume les fonctions d’officier spécialisé responsable de la lutte anti-sous-marine.
English: The population was ordered reduced due to health, welfare and safety issues.
French: Le nombre de détenus a dû être réduit pour des raisons de santé, bien-être et sécurité.
English: The Seminar held six meetings in which States Members of the United Nations, representatives of Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental organizations, regional organizations and experts took part.
French: Le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des États Membres de l'ONU, des représentants des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales et d'organisations régionales et des experts.
English: It recognizes, however, that these courts are overwhelmed with domestic violence cases and other matters relating to the protection of juveniles and that barely 4 per cent of domestic violence cases are ultimately referred to the criminal courts (p. 17).
French: On y reconnaît toutefois que ces tribunaux ont vu leurs capacités débordées par l'adjonction des cas de violence familiale aux autres cas de protection des mineurs et qu'à peine 4 % des affaires de violence familiale sont ultérieurement déférées aux tribunaux pénaux.
English: It always helps to understand as much as possible of what people are saying.
French: Les choses sont toujours plus faciles lorsque l’on comprend autant que possible ce que disent les gens.
English: • Joanne Zwinkels, INMS Researchers (academe):
French: • Joanne Zwinkels, INMS Chercheurs (academe) :
English: It was considered that the IMIS functionality could be enhanced by streamlining the home leave lump-sum payment process; further automating procedures for travel invoice registration and verification, and for recovering travel advances; and realigning responsibilities for verifying travel claims, controlling unused tickets and reconciling refunds from the travel agent used by the Organization.
French: Il est apparu que le SIG serait encore plus utile si l'on rationalisait la procédure de versement d'une somme forfaitaire au titre du congé dans les foyers, si l'on automatisait plus avant les procédures d'enregistrement et de vérification des bordereaux et de recouvrement des avances et si l'on redéfinissait les responsabilités (vérification des bordereaux de remboursement des frais, contrôle des billets inutilisés et rapprochement des remboursements effectués par l'agence de voyages qu'emploie l'Organisation).
English: • the reception of asylum seekers;
French: • à l'accueil pour les demandeurs d'asile ;
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 49 Article 11, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 49 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Limited reservations accepted for groups of 10 or more.
French: Réservations limitées aux groupes de 10 personnes et plus.
English: Ukraine has not yet transformed its state controlled broadcasting into a public broadcasting system.
French: L’Ukraine n’a pas encore transformé sa radio-diffusion d’état en un système de radio-diffusion publique.
English: When errors are uncovered, recovery action must be taken regardless of who is at fault.
French: Si une erreur est découverte, des mesures de recouvrement doivent être prises, qui que soit le responsable de l’erreur.
English: Moving expenses You can deduct moving expenses if you move to study courses as a full-time student (defined on page 23 [below] ).
French: Frais de déménagement Vous pouvez déduire vos frais de déménagement si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein (selon la définition qui suit).
English: • European Cities Report Fewer Japanese Visitors - With the exception of a few cities such as Barcelona and Salzburg, the numbers of Japanese visiting European destinations are down by 9.9% in the first eight months of 2007, according to provisional statistics by European Cities Tourism.
French: Le Japon représente actuellement pour la Nouvelle-Zélande la quatrième source de touristes étrangers, soit plus 126 000 personnes durant l’année qui s’est terminée en septembre. Toutefois, le nombre de visiteurs diminue depuis juin 2005.
English: The respective governments led by Prime Minister Topolanek and Jaroslaw Kaczynski are well known for their pro-American attitudes, and they will be more inclined to go along with the Pentagon's wishes.
French: Les gouvernements tchèque de Mirek Topolanek et polonais de Jaroslaw Kaczynski sont connus pour leur pro-américanisme, et ils vont chercher à satisfaire les vœux du Pentagone.
English: Existing international agreements allow for the establishment, through bilateral and multilateral arrangements, of requirements concerning both the necessary special transport equipment and the temperature conditions under which perishable foodstuffs must be transported.
French: Les accords internationaux en vigueur prévoient la possibilité d'établir, par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux, des exigences applicables aussi bien aux engins de transport spéciaux qu'aux régimes de température à observer pour le transport des denrées périssables.