ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The text refers to the establishment of a multi-annual agreement confined to technical aspects, including the general conditions for managing the funds.
French: Justification Il y est décrit la mise en place une convention pluriannuelle limitée aux aspects technique avec conditions générales de gestion des fonds.
English: (b) the rationalization of the system of OHCHR regional representatives;
French: b) La rationalisation du système des représentants régionaux du Haut Commissariat;
English: According to article 9, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States parties.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: NISA Account Balances for Potato Farms in Prince Edward Island 23% of large potato farms in PEI have inadequate NISA accounts Their accounts average $22,501, or less than 10% of their five year margin on average - they cannot handle further low margins unless they have other sources of income The other 77% have the equivalent of 100% of their margins on average in NISA or close to $128,000 - they can handle several more years of below average margins
French: Soldes des comptes CSRN de toutes les fermes, Canada 39% des grandes fermes ont des soldes de comptes inadéquats Leurs soldes s’élèvent en moyenne à 8 427 $, ou à moins de 10% de leur marge de cinq ans - elles ne peuvent supporter d’autres faibles marges à moins d’avoir accès à d’autres sources de revenu L’autre 61% ont l’équivalent de 100% de leur marge de cinq ans dans leurs comptes de CSRN soit 76 000 $ en moyenne - elles peuvent supporter plusieurs autres années de marges plus faibles que la moyenne
English: Nutrition Facts  Some helpful information: fat, saturated fat, trans fat Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive  Quelques renseignements utiles : lipides, saturés + trans Éléments de l'étiquette :
English: Government extension agents, researchers, and agencies are poorly informed about sustainable agriculture.
French: Les agents de terrain, les chercheurs et les organismes gouvernementaux sont mal informés sur l’agriculture viable.
English: In order to curb the cost of translation, further consideration must be given to the various suggestions made in this connection, including technical translation aids, without ruling out other options a priori.
French: Pour limiter les coûts de traduction, il faut encore réfléchir aux différentes suggestions avancées ; je songe notamment aux moyens technologiques d'aide à la traduction, sans exclure a priori d'autres options.
English: A detailed listing will be available in the near future.
French: Elles sont présentées dans la section qui suit.
English: What will CIPO do?
French: Que fera l'OPIC?
English: Draft Report to Halifax Harbour Cleanup Inc. on Air Quality in the Environs of Halifax Harbour; 21 pp. plus annexes.
French: Draft Report to Halifax Harbour Cleanup Inc. on Air Quality in the Environs of Halifax Harbour; 21 p. plus les annexes.
English: Amendment The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Article 2 – alinéa (b) Texte de la Commission (b) «écosystème marin vulnérable», tout écosystème marin dont la structure et la fonction spécifiques sont, conformément (Traduction externe) PR\708721FR.doc 5/17 PE402.600v01-00
English: Moreover, it was no longer appropriate to refer to it merely as an event.
French: En outre, le mot réunion n'est plus approprié.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance", the employee was being paid on that day.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence. Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employé.
English: IN THE MATTER OF an application made by Ms. Tiffany Woodworth under section 67.1 of the Customs Act for an order extending the time to file a notice of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act with respect to a decision, dated December 28, 2005, of the President of the Canada Border Services Agency under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Mme Tiffany Woodworth, aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, un avis d’appel concernant une décision datée du 28 décembre 2005 rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document
French: Opposabilité d'une sûreté sur un document négociable
English: All of this seeks to block the progress of democracy and enthrones dogmatism and intolerance.
French: Elle cherche à barrer la route à la démocratie et veut faire régner le dogmatisme et l'intolérance.
English: We will never be able to contribute to European unity unless our Organisation is itself united around a clear vision of its own future.
French: Pour contribuer à l’Unité européenne, il importe que l'Organisation ait d'abord elle-même une vision claire de son avenir.
English: Improving security for the Indian parliament at the heart of the world’s most populous democracy is a challenge taken up by EADS Defence & Security and we commit, as usual, to perform with excellence.” said Dirk Borchardt, CEO of the Security & Communication Solutions line of business.
French: Améliorer la sécurité du Parlement indien au cœur de la démocratie la plus peuplée au monde est un véritable défi qu'EADS Defence & Security se propose de relever. Et nous nous engageons, comme à l’accoutumée, à fournir une excellente prestation », explique Dirk Borchardt, CEO de la ligne d’activité Security & Communication Solutions.
English: Department's Position [16] To begin, the departmental representative explained that initially, acting rotational employees were not included in the area of selection but that over the last few years, the department opted to extend the area of selection in order to include these employees.
French: Position du ministère [16] Dans un premier temps, la représentante du ministère a tenu à préciser qu'auparavant, les employés permutants intérimaires n'étaient pas inclus dans la zone de concours mais depuis quelques années, le ministère a choisi d'élargir sa zone de sélection afin d'inclure ces employés.
English: We are very active at those negotiations, and we are continuing to press for the elimination of export subsidies, the reduction of trade-distorting domestic support, and real market access improvements.
French: Nous participons très activement à ces négociations et nous continuons de faire pression pour éliminer les subventions, réduire le soutien intérieur qui fausse les échanges et pour améliorer véritablement l'accès aux marchés.
English: Please note that the entire Memorandum has been rewritten.
French: Veuillez noter que le texte a été entièrement remanié.
English: The limited sexual reproduction would allow cloudberry to maintain somatic resources, thereby increasing the longevity of individuals and their chance of encountering the climatic conditions required for reproductive success.
French: La modicité de ia reproduction sexuée permettrait à la chicouté de conserver ses ressources somatiques, d'où un accroissement de la longévité des individus et un amélioration des chances de rencontrer les conditions climatiques nécessaires au succès de la reproduction sexuée.
English: This view underlines the importance of creating as supportive an environment as possible through careful selection of all staff, and this may be an area where research could be conducted to shed light on the various effects of a carceral setting which is physically designed and staff to provide a supportive environment.
French: Cette idée souligne l'importance de créer un environnement aussi favorable que possible par une sélection attentive de tout le personnel et c 'est peut-être là un domaine où l'on pourrait mener des recherches pour connaître les divers effets d'un cadre carcéral qui est matériellement conçu et doté d'un personnel compétent pour créer un cadre de soutien.
English: A winter morning at Lake Yamanaka, one of the Five Fuji Lakes that were formed after rivers were dammed by flowing lava.
French: Un matin dhiver sur le Lac Yamanaka, lun des Cinq Lacs du Fuji formés par les écoulements de lave qui élevèrent leurs barrages naturels.
English: In some cases, the number of patent documents issued can only be estimated.
French: Il ne s’agit dans certains cas que d’une estimation.
English: Direct Office of the Deputy SRSG (Operations and Rule of Law) 1 ASG, 1 P-5, 1 P-3, 2 GS(OL), 1 UNV
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: In areas with permafrost, care should be exercised to ensure these measures do not cause thawing or frost heave.
French: Dans les régions où il existe du pergélisol, il faut veiller à ce que ces mesures ne causent pas de dégel ou de soulèvement par le gel.
English: The estimate shall be adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract.
French: L’estimation est corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur devant survenir au cours des douze mois suivant le contrat initial.
English: Arrester Gear, transverse, adaptation of by U.S. and British, 14.
French: Artemis, le sous-marin britannique, 96.
English: Once the facility or service provider provides comments, you will have 10 days to respond.
French: Dès que vous recevrez leurs commentaires, vous devez réagir dans un délai de 10 jours.
English: The road ahead is still a long and arduous one, and there will continue to be some resistance, but I believe that the path Turkey has chosen is the right one.
French: La route est encore longue et semée d'embûches, bien des obstacles surgiront en chemin, mais je crois que la voie choisie est la bonne.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003., p.25).
French: Règlement amendé par la Décision (CE) n° 2003/429 du Parlement européen et du Conseil (JO L 147, 14.6.2003, p.
English: There is no need to hurry and there is no time pressure that justifies this process.
French: Il ne faut pas se dépêcher et aucune contrainte de temps ne peut justifier cette procédure.
English: These include the provision of tools and programs such as green procurement training, and by hosting outreach sessions in 2006-07 to inform departments on green procurement practices and tools.
French: Il fournira notamment des outils et des programmes, comme la formation sur l’écologisation des achats, et tiendra des séances de sensibilisation en 2006-2007 afin de donner aux ministères de l’information sur les pratiques et les outils en matière d’approvisionnement écologique.
English: It notes with concern reported cases of extrajudicial killings, enforced disappearances, arbitrary arrests, indefinite detention without charge or trial, torture and ill-treatment, and deportation of non-citizens to countries where they are in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
French: Il note avec préoccupation que des cas lui ont été signalés de disparition forcée, d'arrestation arbitraire, de détention de durée indéfinie sans inculpation ni jugement, de torture et de sévices, et d'expulsion de non-ressortissants vers des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: Environment Canada Trichlorobenzenes 2 isomers:87-61-6, 108-70-3
French: Environnement Canada Trichlorobenzènes 2 isomères:87-61-6, 108-70-3
English: • Develop customized learning frameworks that respond to functional communities requirements; 
French: • élaborer des cadres d'apprentissage personnalisés qui répondent aux besoins des collectivités fonctionnelles;
English: It approved the idea of postponing the adoption of the budget to a later date.
French: Elle a approuvé l’idée de reporter à une date ultérieure l’adoption du budget.
English: Within the framework of the LINKS (Local and Indigenous Knowledge Systems in a Global Society) project, UNESCO is documenting and promoting the transmission of indigenous knowledge systems and establishing intercultural dialogue on new ways to ensure that such systems are recognized and respected in regard to the contribution they can make to sustainable development.
French: Dans le cadre du projet LINKS (systèmes de savoir locaux et autochtones dans une société mondiale), l'Organisation s'attache actuellement à répertorier les systèmes de savoir autochtones et à promouvoir leur transmission, ainsi qu'à établir un dialogue interculturel sur la recherche de nouveaux moyens de faire reconnaître et respecter ces systèmes étant donné leur contribution potentielle au développement durable.
English: Oil production and sale of petroleum and petroleum products
French: Production pétrolière et vente de pétrole et de produits pétroliers
English: As discussed previously, the heightened competitiveness in the bidding for tenders was a significant factor in this increase.
French: Comme on l’a mentionné, la compétitivité accrue des soumissionnaires a constitué un facteur important de cette augmentation.
English: Another useful new approach that would facilitate rapid deployment was the establishment of a generic mission headquarters and on-call lists of military and civilian police personnel, for whom the necessary training modules would now have to be developed; Ukraine would submit proposals in that respect.
French: Un autre nouveau moyen judicieux de faciliter le déploiement rapide serait de créer un siège de mission générique et d'établir des listes de personnel militaire et de police civile en alerte, pour lequel des modules de formation vont devoir à présent être mis au point; l'Ukraine fera des propositions dans ce sens.
English: Request for delivery by air freight.
French: Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).
English: First, there is a need for greater access to advanced technologies in transport systems, services and technologies that can improve product quality.
French: Premièrement, il est nécessaire de ménager un plus grand accès aux technologies de pointe dans les systèmes, services et technologies de transport, qui peuvent améliorer la qualité des produits.
English: Indeed, it is the innovative spirit of the region's entrepreneurs that is at the very heart of the project to establish a treatment centre here for forest-derived biomass," stated Mr. Gourde.
French: L’esprit novateur des entrepreneurs de la région est d’ailleurs à l’origine du projet d’implantation d’un centre de traitement de la biomasse forestière résiduelle », a déclaré monsieur Gourde.
English: This is because of the blood in the meat and the histamine that comes from it, and the Japanese reaction is expected to be the same in the near future.
French: C’est à cause du sang dans la chair et de l’histamine qui en découle, et on s’attend à ce que le Japon réagisse de même bientôt.
English: The Working Party will be informed about the status of regional projects in the CIS (namely on the status of a CIS agreement on harmonization of technical regulations) and in the Balkans (UNECE/SIDA “South-East Europe Regulatory Project”).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de ses projets régionaux dans la CEI (notamment, l'accord sur l'harmonisation des règlements techniques) et dans les Balkans («projet de réglementation CEE/SIDA en Europe du Sud-Est»).
English: I will be subsidized for a total of no more than $25,000 for tuition, books and instruments, in accordance with CBI 210.80, at a recognized institution for part-time educational training in pursuit of an advanced degree that meets a specified CF military, occupational or organizational requirement;
French: Je toucherai une somme ne dépassant pas 25 000 $ pour mes frais de scolarité et l’achat de livres et de matériel, conformément à la DRAS 210.80, pour des études supérieures à temps partiel suivies dans un établissement reconnu et répondant à un besoin militaire, professionnel ou organisationnel des FC;
English: • Research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification (contribution 2001-02, $5 million.)
French: • Réalisation de travaux de recherche concernant l’économie de l’Ouest canadien afin d’élaborer de nouveaux programmes ou politiques qui permettent de promouvoir l’innovation, la croissance et la diversification (contribution pour 2001-2002 : 5 millions de dollars)
English: (d) The National Child Protection Committee and provincial child protection committees.
French: d) De la Commission nationale de la protection de l'enfance et des commissions provinciales de la protection de l'enfance.
English: • what are the lessons learned derived from the current strategy that could be used in the next one?
French: • quelles sont les leçons apprises dans le cadre de la stratégie actuelle qui pourraient être utiles pour la prochaine stratégie?
English: CULTURAL HUMAN RESOURCES COUNCIL/CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL Location:
French: CULTURAL HUMAN RESOURCES COUNCIL/CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL Endroit :
English: Several representatives also referred to government initiatives to eradicate the cultivation of cannabis.
French: Plusieurs représentants ont également fait état des initiatives de leurs gouvernements visant à éradiquer la culture du cannabis.
English: A vital requirement, if capital were to be attracted, was to bring about a situation in which investors had confidence in the country, and in order to create such confidence it was necessary to have a trustworthy protection regime for intellectual property, and to improve the country’s understanding of intellectual property, including its significance, scope and benefits.
French: Pour attirer les capitaux, il est essentiel de créer chez les investisseurs un sentiment de confiance, et à cette fin, il est nécessaire de disposer d’un régime fiable de protection de la propriété intellectuelle, et de faire mieux comprendre au niveau local, la signification de la propriété intellectuelle, sa portée et ses avantages.
English: Key to achieving integrity is the identification and authentication of all users accessing information through the use of manual and automated monitoring.
French: Pour assurer cette intégrité, il est essentiel de veiller à l’identification et à l’authentification de tous les utilisateurs qui accèdent à l’information, grâce à une surveillance manuelle et automatisée.
English: The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
French: Les applications résultant de l’ITC ARTEMIS dans des domaines clés contribueront également à d’autres politiques communautaires, notamment l’environnement (surveillance et gestion), les transports (sécurité), l’énergie (gestion et contrôle) et le marché intérieur (normes pour les produits et services embarqués).
English: Since 2000, the Mantica-Waid Recording Company has recorded two videos entitled Managua in my Heart (“Managua en mi Corazón”) and one with the different dances of the country executed by the best folklore groups entitled Dances for Nicaragua (“Danzas por Nicaragua”).  These two videos are on sale at various supermarkets and establishments in the country.
French: L'entreprise Mantica Waid a commencé à enregistrer en 2000 deux vidéos intitulées, l'une, Managua en mi Corazón et, l'autre, Danzas por Nicaragua qui présente les différentes danses exécutées par les meilleurs groupes folkloriques; ces vidéos sont en vente dans les supermarchés et établissements du pays.
English: • A crime against humanity means murder, torture, sexual violence and other specified inhumane acts committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
French: • Les crimes contre l'humanité sont des actes graves, tels que le meurtre, la torture, la violence sexuelle et d'autres actes inhumains, commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile.
English: The closeness to the regional capital makes the "Hotel Hirsch" a famous and popular travel destination and attractive station for business travellers. Our rooms are equipped with every comfort and provide a shower, a telephone, a desk, internet access and TV.
French: Proche de la capitale du Baden Württemberg, l’Hotel Hirsch est une étape appréciée des voyageurs d’affaires.Les chambres sont dotées d’un grand confort et comprennent douche, téléphone, bureau, connexion Internet et télévision.Notre restaurant est à la fois élégant et pourvu d’une ambiance chaleureuse.
English: Anderson, R.S. and D.B. Donald.
French: 2005. http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic (consulté en juin 2005).
English: CANADA - SASKATCHEWAN AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: The Government's Urban Renewal Programme (URP) that came on stream shortly after the elections in May 2002 was first instituted on the island of New Providence, in areas such as the Farm Road and Bain and Grants Town constituencies (the Farm Road and Bain and Grants Town Projects).
French: Le Programme national de rénovation urbaine (Governement's Urban Renewal Programme) qui a été lancé juste après les élections de mai 2002 a tout d'abord été mis en œuvre sur l'île de New Providence dans les circonscriptions de Farm Road, Bains et Grants Town ( Projets de Farm Road, Bains et Grants Town).
English: The naming and structure of this XML schema will be based on the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT) Core Component Library as well as the UN CEFACT XML naming and design rules standards to ensure that the XML schema complies with the defined international standards.
French: La désignation et la structure de ce schéma XML seront fondées sur la librairie des composants communs du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) et appliqueront les règles du CEFACT-ONU pour la désignation et la conception du schéma XML afin que celui-ci satisfasse aux normes internationales établies.
English: An individual who advocates for the patient and his rights and interests.
French: Collecte, examen, association et analyse systématiques des résultats de plusieurs essais cliniques.
English: Justification Not all thematic areas are suitable for international cooperation without restriction.
French: Or. de Justification Tous les domaines thématiques ne sont pas propices à une coopération internationale sans restriction.