ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include the automatic electronic public disclosure of every contract entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with limited exceptions such as national security.
French: Le gouvernement mettra en place des systèmes modernes d’information en temps opportun pour faire le suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à leur examen et à la prise de décisions.
English: Hence, transitions have brought mixed results, transformations are far from being completed and, in some cases, there is clear regression.
French: Les résultats des transitions sont donc mitigés, les transformations loin d’être achevées, et on constate dans certains cas d’incontestables régressions.
English: For example, in his posting to the VNN website, he posted the picture of four girls over which he superimposed the words in large letters:
French: Par exemple, dans le message qu'il a diffusé dans le site Web du VNN, il a affiché la photo de quatre filles sur laquelle étaient inscrits en grosses lettres les mots qui suivent :
English: Staff case - First, annulment of the decision of 13 June 2005 refusing to adopt any measure to comply with the judgment of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-376/02, brought by the same applicant against a decision of 14 January 2002, and secondly, annulment of the decision of 23 February 2006, compulsorily retiring the applicant with entitlement to an invalidity pension to be determined in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 78 of the Staff Regulations, with retroactive effect from 1 February 2002
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du 13 juin 2005 refusant de prendre à l'égard du requérant toute mesure que comporte l'exécution de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-376/02, introduite par le même requérant contre une décision du 14 janvier 2002 et, d'autre part, l'annulation de la décision du 23 février 2006 mettant le requérant à la retraite et l'admettant au bénéfice d'une pension d'invalidité fixée conformément à l'article 78, paragraphe 2, du statut, avec effet rétroactif au 1er février 2002.
English: Correctional Supervisors and Deputy/Assistant Wardens. • Programs under development include:
French: Les programmes axés sur les compétences (130 +) englobent notamment ceux sur les armes, le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail et la santé et sécurité.
English: Added to this must be a social climate that accepts successful performance as an important economic principle and rewards activities according to these principles.
French: La société doit en outre ériger de façon beaucoup plus nette que jusqu'à présent le principe d'efficacité en principe social essentiel, et récompenser ceux qui agissent selon ce principe.
English: Ukraine, Poland and Hungary: 50 per cent.
French: Ukraine, Pologne et Hongrie: 50 %.
English: Communications Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Initiative - Communications and Events News Releases Canadians Say Government Service Improving ICCS and IPAC April 22, 2003 Articles From Research to Results:
French: Amélioration des services Communications Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Communications et événements Communiqués de presse Canadians Say Government Service Improving ISAC et IAPC, le 22 avril 2003 Articles From Research to Results:
English: The Committee notes that the Aruba Civil Code resembles that of the Netherlands Antilles and asks for the next report to confirm that these rules are still applicable and to inform it of any changes in law or practice since Aruba's separation in 1986. Order No. 15 of 4 August 1999, which prohibits the carrying of fire arms, disturbances to public order and so on, authorises restrictions on the activities of associations.
French: Des restrictions aux activités des associations sont possibles sur la base de l’ordonnance n° 15 du 4 août 1999 (interdiction du port d’armes, de trouble à l’ordre public, etc.). Aucune distinction n’est faite entre secteur privé et secteur public.
English: For oxidation of alcohols and methyl ethers, the k2 values became smaller as the R " series (Me, Et, nPr, iPr, and tBu) increased in steric bulk (r* = 1.7; r = 0.998 and r* = 3.2; r = 0.95, respectively).
French: Pour l'oxydation des alcools et des éthers méthyliques, les valeurs de k2 deviennent de plus en plus faibles avec une augmentation de l'empêchement stérique (Me, Et, nPr, iPr, t-Bu) de la série R " (r* = 1,7; r = 0,998 et r* = 3,2; r = 0,95 respectivement).
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: DÉCLARATION DES EFFETS SECONDAIRES PRÉSUMÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets secondaires graves et inattendus des médicaments.
English: A Competency Catalogue helps to ensure that the right people with the right skills and abilities are placed in the right job.
French: Un catalogue de compétences aide l'ADRC à veiller à ce que les emplois soient confiés aux personnes qui possèdent les compétences et les aptitudes voulues.
English: Study models of the rhythm of the T° were determined and the characteristic parameters were exposed.
French: Des modélisations du rythme de la T° dont on a étudié les composantes caractéristiques ont été définis.
English: At the invitation of the President, Mr. Yao (Côte d' Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yao (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: An Innovative Economy 21
French: Partenariat technologique Canada — S-T et innovation Description :
English: These drawbacks should not be overestimated, even if factors of this kind would be regarded as defects judged by town planning standards in northern Europe.
French: Mais il ne faut pas surestimer ces inconvénients, même si de tels facteurs seraient considérés comme des défauts par rapport aux normes d'urbanisme de l'Europe du Nord.
English: [updated to reflect General Assembly resolutions 55/231 and 55/258]
French: [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55/231 et 55/258 de l'Assemblée générale]
English: Designed to encourage young men to continue their training and join the militia or regular forces after graduation, it is similar to the American Reserve Officers Training Corps (ROTC).
French: Commandement Dans l’Armée, un district géographique non opérationnel (comme le Commandement du Sud-Est, en Angleterre); dans l’Aviation, une branche opérationnelle qui exécute une fonction précise (comme le Coastal Command ou le Bomber Command).
English: First, the harmonisation of the health policies of European countries would be a sensible decision, provided that it is in an upward direction, and second, the budget planned for a health policy at European Union level is ridiculously small.
French: D'une part, l'unification des politiques de santé des différents pays européens serait une décision de bon sens, à condition qu'elle se réalise par le haut et, d'autre part, le budget prévu pour une politique de santé à l'échelle de l'Union est dérisoire.
English: Information was also drawn from annual reports provided by women's and other NGO's.
French: On a également puisé dans les rapports annuels des ONG de femmes et d'autres ONG.
English: Item 131 (b) of the provisional agenda*
French: Point 131 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: (assurance carte de crédit ou de paiement) "creditors' disability insurance", in respect of an authorized foreign bank, means a group insurance policy that will pay all or part of the amount of a debt of a debtor to the authorized foreign bank, in the event of bodily injury to, or an illness or disability of, (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse of the debtor; (b) a natural person who is a guarantor of all or part of the debt; (c) where the debtor is a body corporate, any director or officer of the body corporate; or (d) where the debtor is an entity, any natural person who is essential to the ability of the debtor to meet the debtor's financial obligations to the authorized foreign bank.
French: (credit or charge card-related insurance) « assurance crédit des exportateurs » Police établie par une société d'assurances qui accorde à l'exportateur de biens ou services une assurance contre la perte résultant du défaut de paiement des biens ou services exportés. (export credit insurance) « assurance crédit en cas de perte d'emploi » Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, police établie par une société d'assurances qui garantit à la banque, sans évaluation individuelle des risques, le remboursement total ou partiel de la dette d'un débiteur en cas de perte involontaire de l'emploi : a) du débiteur, s'il s'agit d'une personne physique; b) d'une personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette.
English: • Nutritional policy (e.g. policies and guidelines on healthy diets, recommended daily food and nutrient intakes, tolerable upper levels of intakes.)
French: Toutefois, par respect pour la terminologie généralement utilisée au Canada actuellement, c'est le terme « surveillance » qui est utilisé d'un bout à l'autre du document, dans une acception très large.
English: The country is currently ranked 167 out of 177 countries on the human development index listing.
French: Le pays se classe actuellement au 167e rang sur 177 pays pour l'indice de développement humain.
English: 1.3 Formation of the Burundi National Defence Force (BNDF)
French: 1.3 Constitution de la Force de défense nationale (FDN)
English: According to Mark Nord of the USDA Economic Research Service, the modifications made to the questionnaire to improve cultural acceptability for an Inuit population did not affect the scaling.
French: Selon Mark Nord, du Service de recherche économique du département de l’Agriculture des États-Unis, les modifications apportées au questionnaire pour l’adapter à la réalité culturelle de la population inuite n’ont eu aucune incidence sur les résultats.
English: The Solidarity Catering project was set up in 2001, based on a concept devised by the Genoa Solidarity Shop.
French: Le projet Restauration solidaire est né en 2001 sur une idée de la Boutique solidaire de Gênes.
English: ◦ Health Behaviour of Residents
French: ◦ Comportements des citoyens vis-à-vis de la santé
English: UNPOS activities will also cover cooperation with members of the international community in Somalia, other United Nations missions in the region and countries of the region involved in the Somali crisis.
French: Il travaillera également en coopération avec des membres de la communauté internationale présents en Somalie, d'autres missions des Nations Unies dans la région et les pays de la région impliqués dans la crise somalienne.
English: Adoption in a country of asylum should not be taken up when there is the possibility of voluntary repatriation under conditions of safety and dignity in the near future.
French: L'adoption dans un pays d'asile ne devrait pas être envisagée s'il existe une possibilité de rapatriement librement consenti à brève échéance dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 1 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part IV of the Annex to the Protocol on the
French: La frontière entre la zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni et les zones visées à l'article 1er est considérée comme faisant partie des frontières extérieures des zones de souveraineté du Royaume-Uni aux fins de l'application de la partie IV de l'annexe au protocole sur les zones de souveraineté
English: Raum-Suryan, K. L., K. W. Pitcher, D. G. Calkins, J. L. Sease, and T. R. Loughlin.
French: Raum-Suryan, K.L., K.W. Pitcher, D.G. Calkins, J.L. Sease et T.R. Loughlin.
English: We also ask for regular updates of the European prison rules as the basis for the setting-up of standards in prisons.
French: Nous demandons également une mise à jour régulière des règles pénitentiaires européennes en vue de constituer une base pour l'élaboration de normes concernant les prisons.
English: According to the United Nations human rights mechanisms, “they are reported to have received significantly less access to health services than their Jewish counterparts”.
French: Selon les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, « ils auraient nettement moins accès aux services de santé que leurs homologues juifs ».
English: There is a pressing need to prevent and control illegal international traffic in hazardous substances and dangerous products.
French: Il importe de manière pressante de prévenir et de réprimer le trafic international illicite de substances et produits dangereux.
English: • 6.4 Mobility of Canadians 7.0 Conclusions Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • 6.4 Mobilité des Canadiens 7.0 Conclusion Mise à jour : 2006-03-16 Avis importants
English: Films such as 'No man's land', 'The Magdalene Sisters', 'Good bye Lenin' and 'Bad education 'are just a few of the titles that have received support from this programme . Media Training focuses on advanced training for professionals in this sector in areas such as economic, financial and commercial management, scriptwriting and multimedia technologies and also provides training on new technologies to preserve and develop the European cinematographic heritage.
French: Des films tels que "No man's land", "The Magdalene Sisters", "Good bye Lenin" ou "La mala educación" sont quelques-uns des titres qui ont bénéficié d'un soutien au titre de ce programme. Media Formation est axé sur la formation avancée des professionnels du secteur dans des domaines tels que la gestion économique, financière et commerciale, l'écriture de scénarios et les technologies multimédia, tout en dispensant une formation sur les nouvelles technologies visant à sauvegarder et développer le patrimoine cinématographique européen.
English: Under operative paragraph 5 of this draft resolution, the Council would decide to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory (OPT) to the OPT.
French: En vertu du paragraphe 5 de ce dispositif du projet de résolution, le Conseil déciderait de dépêcher dans les territoires palestiniens occupés une mission d'enquête urgente dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: To date, more than 130 countries (over 70% of ILO member states) have ratified the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), and more than 40 have ratified Convention No.
French: À ce jour, plus de 130 États Membres de l'OIT (soit plus de 70 pour cent d'entre eux) ont ratifié la convention (n° 81) sur l'inspection du travail, 1947, et plus de 40 États ont ratifié la convention n° 129.
English: Encourage WHO, with the active involvement of all regional offices, to establish a systematic process to include traditional knowledge in the national health systems, with a view to incorporating traditional knowledge in the long-term objective of improving the health of indigenous peoples.
French: Il faut encourager l'OMS à mettre en place un processus systématique afin d'intégrer les connaissances traditionnelles dans les systèmes de santé nationaux, avec la participation active de tous les bureaux régionaux, et, à terme, d'améliorer la santé des peuples indigènes.
English: Zone 2, Wilderness Area, will be the base level of protection with Zone 1 used where sensitive resources require it and Zone 3 where services are concentrated.
French: La zone 2, réserve intégrale, sera le niveau de protection fondamental; la zone 1 servira à protéger des ressources vulnérables; la zone 3 sera créée où les services seront concentrés.
English: President of the Commission. - Mr President, let me once again underline the excellent cooperation that we have had with the Czech Presidency.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à nouveau l'excellente collaboration que nous avons entretenue avec la présidence tchèque.
English: Minister of Social Development to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on Social Economy
French: Ministre du Développement social portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale
English: These approaches reflected different priorities that catered for different interests. France had accepted its responsibilities in this area.
French: Certes, les enfants doivent être intégrés dans cette convention, mais n’oublions pas la Convention des droits des enfants, qui est importante, également, pour la question traitée.
English: 2.2.1.4. coiled rotor / with permanent magnets / with housing 3/
French: 2.2.1.4 Rotor bobiné / à aimants permanents / à cage 3/
English: New Zealand law provides limits on the age at which criminal liability can be placed upon children.
French: La législation néo-zélandaise limite l'âge à partir duquel une responsabilité pénale peut être imputée à des mineurs.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > July 2007, Vol.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Juillet 2007, Vol.
English: The transportation of illegal immigrants is of great concern to the Maltese people.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre la discussion et donne la parole à M. Falzon.
English: The programme's popularity rivaled that of Nashville's "Grand Ole Opry".
French: Cette émission populaire rivalisait avec l'émission « Grand Ole Opry » de Nashville.
English: Almost all of the other `rough sleepers' spent `the odd night out'.
French: Pour la plupart des autres, cela a été exceptionnel.
English: Appropriate footware will help minimize the risk.
French: Le port de chaussures adaptées contribue à réduire le risque.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 24 of its report (A/57/521).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 24 de son rapport (A/57/521).
English: Coordination at the international and national/State levels (i.e. coordination of activities among ESD stakeholders, establishing consultative mechanisms and developing national strategies and action plans for ESD); Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening initial measures and developing competences in ESD, improving ESD teaching tools and materials and their content, and developing a more integrated conceptualization of ESD to move from environmental education to ESD; as well as to raise awareness and build capacity at all levels with respect to ESD.
French: a) Coordination au niveau international et au niveau national ou des États (coordination des activités entre les différentes parties prenantes, établissement de mécanismes consultatifs, élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour l'EDD);  b) Mise au point d'instruments et de mécanismes aux niveaux national, infranational et local en vue de renforcer les mesures initiales et de développer les compétences en matière d'EDD; amélioration des outils et du matériel pédagogique relatif à l'EDD et de leur contenu; et adoption d'un concept plus intégrateur de l'EDD pour passer d'une pédagogie de l'environnement à une authentique éducation au développement durable; et sensibilisation à l'EDD et renforcement des capacités correspondantes à tous les niveaux.
English: I have also tabled two amendments on the timetable of transposition and implementation.
French: J'ai également déposé deux amendements en ce qui concerne le calendrier prévu pour la transposition et l'entrée en vigueur.
English: The reports by countries showed that there had been good progress made in implementing the Strategy.
French: Les rapports des pays ont fait apparaître que la mise en œuvre de la Stratégie avait enregistré des progrès importants.
English: This group's share of appointments in the last two years has, however, been much higher than their overall representation in the EX Group.
French: Par rapport à l'ensemble des nominations, la part des membres de ce groupe, au cours des deux dernières années, a été beaucoup plus élevée que leur taux de représentation général au sein du Groupe de la direction.
English: Contact Information NOC Database Administrator E-mail: tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3626 Fax: (613) 954-4906
French: Contactez-nous Administrateur de la base des données des avis de conformité Courriel : tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3626 Télécopieur : (613) 954-4906
English: Around 24 December, 26-year-old N.S., 15-year-old J.L., 17-year-old K.D., 16-year-old D.G. and 20-year-old K.L., together with 22-year-old K., 40-year-old P.G. and 82-year-old S.M., were abducted in Erengeti by the effaceurs soldiers to carry the loot and munitions from Erengeti to Mambasa.
French: Vers le 24 décembre, N. S., âgé de 26 ans, J. L., âgé de 15 ans, K. D., âgé de 17 ans, D. G., âgé de 16 ans et K. L., âgé de 20 ans ainsi que K., âgé de 22 ans, P. G., âgé de 40 ans et S. M., âgé de 82 ans ont été enlevés par les soldats « effaceurs » à Erengeti, pour porter leur butin et leurs munitions d'Erengeti à Mambasa.
English: The closest comparison is Australia; if the TGA fails to complete the evaluation of the new prescription medicine (or generic submission) within the service standard of 255 working days (357 calendar days), it forfeits 25% of the evaluation fee otherwise payable by the sponsor.
French: La comparaison la plus proche est celle de l'Australie; si la TGA ne complète pas l'évaluation d'un nouveau médicament sur ordonnance (ou d'une présentation de produit générique) selon la norme de service de 255 jours ouvrables (357 jours civils), elle réduit de 25 p. cent les frais d'évaluation autrement payables par le promoteur.
English: MAHER'S INDUSTRIAL SERVICES INC Reference Number:
French: MAHER'S INDUSTRIAL SERVICES INC Numéro de référence:
English: That is why we should consider Lisbon to be more of a beginning than an achievement; we must work on ironing out these contradictions and, sooner or later, we will have to change this strategy in order to make progress.
French: Voilà pourquoi on ne doit pas considérer Lisbonne comme un acquis, mais comme un début ; il convient de travailler à dépasser ces contradictions et il faudra, tôt ou tard, réviser cette stratégie pour aller plus loin.
English: As well, the effectiveness of OSFI’s performance indicators will be tested by comparing them with other internal and external ratings of institutions, and assessing results with improved OSFI data on time spent supervising various institutions.
French: Au nombre des prochaines étapes de l’élaboration des indicateurs de performance, citons l’élargissement de la portée de l’autoévaluation des mesures d’intervention pour inclure toutes les institutions, et non uniquement celles dont le stade d’intervention est supérieur à 0.
English: To date, the Directorate has relied primarily on meetings with stakeholders, correspondence, feedback from special events and media monitoring as its main means of gauging the public's pulse.
French: Bien que ces activités s’avèrent très utiles, la DPSN reconnaît qu'elles ont une portée très limitée et ne peuvent nous donner les profils détaillés nécessaires pour nous permettre de prendre les meilleures décisions stratégiques en matière de communication.