ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, from the economic point of view, entry into Europe, and having to compete with the powerful economies of Germany or France, was risky, but it was a necessary condition for securing their democracies.
French: En effet, d'un point de vue économique, l'entrée dans l'Europe et la concurrence avec les puissantes économies allemandes ou françaises s'avéraient risquées, mais constituaient une condition nécessaire de la consolidation de leurs démocraties.
English: Together, these sections work to exempt from release information or documentation provided for the purposes of Part II or Part III, or any regulation made under either of those Parts, of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Considérées ensemble, ces dispositions visent à exclure la communication de renseignements ou de documents fournis pour l’application de la partie II ou III, ou de leurs règlements, de la Loi de la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: • Most jurisdictions reported having the following adequate capabilities to design their protected areas networks: (1) database design; (2) GIS mapping; and (3) candidate area evaluation.
French: • La plupart des entités disposent des capacités suivantes pour concevoir adéquatement leurs réseaux d'aires protégées : 1) conception de bases de données; 2) cartographie SIG; 3) évaluation des aires candidates.
English: The term "type approval pursuant to a Regulation" indicates an administrative procedure by which the competent authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications, that a vehicle, equipment or parts submitted by the manufacturer conform to the requirements of the given Regulation.
French: Le terme "homologation de type en regard d'un règlement" désigne la procédure administrative par laquelle les autorités compétentes d'une Partie contractante déclarent, après avoir effectué les vérifications requises, qu'un véhicule, un équipement ou une pièce présenté par son constructeur est conforme aux spécifications du règlement considéré.
English: We must facilitate contacts with Belarus civil society and cheaper visa arrangements, and grant Belarus observer status in the Euronest Assembly, as well as access to the programmes of the Eastern Partnership.
French: Nous devons faciliter les contacts avec la société civile bélarussienne et instaurer des régimes de visas moins coûteux, de même qu'accorder au Belarus un statut d'observateur au sein de l'assemblée Euronest et un accès aux programmes du partenariat oriental.
English: 41 Alberta (other than Calgary and Edmonton regions) CDs 1-5, 7-10, 12-19
French: 41 Alberta (autre que régions des Calgary et Edmonton) CD 1-5, 7-10, 12-19
English: Reduced HIV and AIDS prevalence among women and men with disabilities (aged 15-35 years) by 2010.
French: • Réduction d'ici à 2010 de la prévalence du VIH et du SIDA parmi les femmes et les hommes handicapés de 15 à 35 ans.
English: When the discussion in Washington on a unilateral, anti-regime war took off without any consultation, Berlin felt it was being taken for granted and reacted sharply.
French: La gestion de la crise irakienne a été préparée pour l’essentiel par les Etats-Unis et le Royaume-Uni, sans consultation réelle ni avec le Conseil Nord-Atlantique ni, plus généralement, avec d’autres pays.
English: The PDF reflects the official printed version of this document and is designed for double sided printing.
French: Cette dernière correspond à la version papier officielle et est conçue pour une impression recto-verso.
English: Nationalism quickly filled the vacuum left by communist rhetoric, and was often used by former apparatchiks vying for new power bases.
French: Le nationalisme, qui a rapidement comblé le vide laissé par la rhétorique communiste, a été souvent invoqué par d'anciens apparatchiks à la recherche de nouvelles bases de pouvoir.
English: O98-734 1054 (.zip) 1998/06/25 1998/07/27 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Lac La Biche Central Office O98-733 1053 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Drayton Valley Central Office O98-655 1052 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Didsbury Central Office.
French: O98-734 1054 (.zip) 1998/06/25 1998/07/27 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Lac La Biche Central Office O98-733 1053 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Drayton Valley Central Office O98-655 1052 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Didsbury Central Office.
English: Despite the many positive measures introduced to enhance the independence of the judiciary, there is still some reason to be concerned about the influence of the political elite over the functioning of justice.
French: En dépit des nombreuses mesures positives introduites en vue de renforcer l'indépendance du système judiciaire, certains motifs de préoccupation persistent concernant l'influence exercée par la sphère politique sur le fonctionnement de la justice.
English: Apart from that I attended court proceedings as a human rights observer and participated in fact-finding missions in other countries.
French: En dehors de cela, j'ai suivi des procès en tant qu'observateur pour le respect des droits de l'homme et j'ai participé à des missions d'enquête à l'étranger.
English: While the Assembly has some concerns regarding the use of additional voters’ lists, it accepts that they will be used for these elections.
French: En outre, la délégation est favorable à l’idée de débats thématiques périodiques entre tous les candidats dans les médias publics.
English: Among the Aboriginal groups, Registered Indian and Inuit men have lower average employment incomes, while Métis and Non-Status Indian men tend to have higher average employment incomes.
French: Au sein des groupes autochtones, les hommes Indiens inscrits et les hommes inuits ont les revenus moyens d’emploi plus faibles alors que les hommes métis et indiens non inscrits tendent à être plus élevés.
English: European capabilities (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les opérations réseau-centrées : les capacités européennes (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The delegation of Zambia also fully supported the proposals made by the delegation of Japan, with co-sponsorship by the Republic of Korea, Thailand, Uganda and Australia, on the improvement of the working methods of the Special Committee, and suggested that the Committee should set realistic targets for its work.
French: La délégation zambienne souscrit également aux propositions de la délégation japonaise - dont la République de Corée, la Thaïlande, l'Ouganda et l'Australie se sont portés coauteurs - concernant l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial; elle propose que le Comité fixe à ses travaux des objectifs réalistes.
English: This is a suggested research and art project with an equal focus on clean water and habitat.  Materials needed:
French: Voici une suggestion de projet de recherche / projet artistique, qui met l’accent autant sur l’eau propre que sur l’habitat.  MatÃ©riaux requis :
English: Knowledge-based exports and innovation will be key to Canada’s continued economic success.
French: Les innovations et les exportations axées sur le savoir seront la clé du succès économique continu du Canada.
English: Please note that the first option is our preference, but if this is difficult for you then one of the other two options is acceptable.
French: Veuillez noter que la première option a notre préférence; en cas de difficulté, vous pouvez vous conformer à l'une des deux autres options.
English: Due to resource constraints facing the United Nations Secretariat, none of the treaty bodies is able to translate or distribute such information to all interested parties.
French: En raison des restrictions budgétaires imposées au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucun d'eux n'est en mesure de faire traduire ni distribuer ces renseignements à toutes les parties intéressées.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12427 Classified as an Audit Report is available on the Canadian Environmental Assessment Agency website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12427 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le Site web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: At stake is the credibility of the machinery established in the Charter.
French: Il y va de la crédibilité des mécanismes que nous avons mis en place dans la Charte.
English: The extent of solvation of the alkali-metal cation varies from none (n = 0) for M[Al(NH-i-Pr)4] (2b, M = Li; 3b, M = Na) to n = 4 in the complex [Li(THF)4][Al(NH-p-tolyl)4] (2c), which exists as a solvent-separated ion pair.
French: Le degré de solvatation du cation du métal alcalin varie de zéro (n = 0) pour M[Al(NH-i-Pr)4] (2b, M = Li; 3b, M = Na) à n = 4 pour le complexe [Li(THF)4]-[Al(NH-p-tolyl)4] (2c) qui existe sous la forme de paire d'ions séparés par le solvant.
English: She would like to meet their realities head-on and validate and encourage their initiatives.
French: Elle souhaite s’approcher au plus près de leurs réalités et connaître les solutions qu’ils proposent aux défis de l’heure.
English: Policies in Evolution, Paris, OECD OECD (1998), Maintaining Prosperity in an Ageing Society, Paris, OECD OECD (1999), A Caring World, Paris, OECD Rostgaard, T. and Fridberg, T. (1998), Caring for Children and Older People – A Comparison of European Policies and Practices, Copenhagen, Danish National Institute of Social Research Russell, H. and Whelan, C. (2004), Low income and deprivation in an enlarged Europe, European Foundation Scharf, T. and Wenger, C. (eds), (1995), International Perspectives on Community Care for Older People, Aldershot, Avebury SHARE, (www.share-project.org). Tester, S. (1996), Community Care for Older People.
French: Policies in Evolution, Paris, OECD; OECD (1998), Maintaining Prosperity in an Ageing Society, Paris, OECD OECD (1999), A Caring World, Paris, OECD Rostgaard, T. and Fridberg, T. (1998), Caring for Children and Older People – A Comparison of European Policies and Practices, Copenhagen, Danish National Institute of Social Research Russell, H. and Whelan, C. (2004), Low income and deprivation in an enlarged Europe, European Foundation Scharf, T. and Wenger, C. (eds), (1995), International Perspectives on Community Care for Older People, Aldershot, Avebury SHARE, (www.share-project.org). Tester, S. (1996), Community Care for Older People.
English: return to search Elles ont tout donnÃ© les Ursulines de Stanstead, de 1884 Ã 1934
French: Retour Ã la page de recherche Elles ont tout donnÃ© les Ursulines de Stanstead, de 1884 Ã 1934
English: In response to the first allegation, the Department referred to the testimony of Ms. St-Louis that the Selection Board did not rely on hearsay but obtained its information from supervisors directly involved in the incident.
French: En réponse à la première allégation, le ministère s’est référé au témoignage de Mme St-Louis démontrant que le comité de sélection n’a pas accepté le ouï-dire mais a obtenu ses renseignements des surveillants directement impliqués dans l’événement.
English: As a consequence, a "one-sizefits-all" model for cash supply in the euro area is not desirable.
French: En fonction des résultats de ce programme pilote, le Conseil des gouverneurs décidera en 2008 de poursuivre ou non le programme d’ECI.
English: OIOS notes that steps have been taken to address these concerns, such as the recent introduction of a simplified Google-based search function, and that the Division plans to continue its work to improve the user-friendliness of UNISPAL.
French: Le BSCI note que des mesures ont été prises pour régler ces problèmes, dont la mise en service récemment d'une fonction de recherche simplifiée par Google, et que la Division prévoit de continuer à s'employer à accroître la facilité d'utilisation d'UNISPAL.
English: Each year, the marchers leave Drumcree Church and march down the hill to a bridge which leads to Garvaghy Road and there they are stopped by the security forces.
French: Depuis, les organisateurs de la parade demandent chaque année l’autorisation d’emprunter leur itinéraire traditionnel et, à chaque fois, elle leur est refusée.
English: MEG and EEG are the only functional imaging modalities that are a direct measure of neural activity.
French: Il existe également un grand nombre de fabricants d’appareils EEG partout dans le monde, dont l’entreprise canadienne XLTEK, de Oakville en Ontario.
English: • Generally speaking, protect "level 2" 16 cultural resources according to the principles and practice of the Cultural Resource Management Policy.
French: • De façon générale, protéger les ressources culturelles de « niveau 2 »16 selon les principes et la pratique de la Politique de gestion des ressources culturelles.
English: • Developing and Implementing Sustainable Development Policies and Directives
French: • Élaboration et mise en oeuvre de politiques et de directives sur le développement durable
English: Thompson, L., Best, M., and Langevin, P. Biological efficacy testing of liquid effluent and tissue/carcass sterilization systems.
French: Thompson, L., Best, M., et Langevin, P. Biological efficacy testing of liquid effluent and tissue/carcass sterilization systems.
English: Indian Oil and Gas Canada Board Meeting Date(s): 2008-01-22 to 2008-01-25 Destination(s):
French: Réunion de Conseil Indienne Canada Pétrole et de Gaz Date(s): 2008-01-22 au 2008-01-25 Destination(s) :
English: Capacities to deal with poisonings and other chemical incidents would be strengthened.
French: En outre, on renforcerait les capacités de traitement des cas d'intoxication et autres incidents chimiques.
English: Another key result of the first programme is that community mobilization in Myanmar is not only possible but, in fact, it constitutes a successful mechanism to build demand and to empower people to take control of their own reproductive health.
French: L'un des autres résultats importants du premier programme a été de montrer que la mobilisation des communautés du Myanmar n'est pas seulement possible mais constitue de fait un excellent mécanisme pour créer une demande et permettre à la population de gérer sa santé en matière de procréation.
English: It is suggested that the shift from clonal growth to fruit production in the self-thinning phase represents an adaptive response to a deteriorating environment.
French: Le passage de la croissance clonale à la production de fruits dans la phase d'auto-éclaircissage est considérée comme une réaction adaptative à un environnement qui se détériore.
English: On this issue, their advice may be sought, but such advice must not be determinative in the way that several amendments on this point propose.
French: Sur cette question, nous pouvons demander leur avis, mais cet avis ne doit pas revêtir le caractère déterminant que plusieurs amendements proposent à ce sujet.
English: Slovakia was committed to contributing to the processes focused on confidence-building between the Cypriot communities.
French: La Slovaquie s'est engagée à contribuer au processus de restauration de la confiance entre les communautés chypriotes.
English: Legal certainty, though, is a necessity – not only for people and their environment, but also for trading enterprises and for businesses engaged in the extraction of such raw materials as oil, coal, metals, clay, gravel or sand.
French: La sécurité juridique est cependant une nécessité - non seulement pour les personnes et leur environnement, mais aussi pour les entreprises commerciales et pour les entreprises engagées dans l’extraction de matières premières telles que le pétrole, le charbon, les métaux, l’argile, le gravier ou le sable.
English: The interviews provide clear indications that the health and well-being of pregnant women in Inuit society is the responsibility of the woman and her family.
French: Les entrevues ont donné des indications très claires que, pour la société inuite, la santé et le bien-être de la femme enceinte sont la responsabilité de la femme et de sa famille.
English: Its primary role is the supervision of boards and commissions, of which there are five relating to horticulture:
French: La Loi créait également une commission, la British Columbia Marketing Board, dont le rôle principal est de superviser, entre autres, les activités des cinq commissions horticoles :
English: Rates of survival in Sweden, for example, which has both nation-wide screening and breast centres, are 16% higher than in Austria, where neither of these exist.
French: Ainsi, le taux de survie des patientes en Suède, où il existe dans tout le pays des dépistages et des centres de ce type, est 16% plus élevé qu'en Autriche où aucun des deux n'existe.
English: Ensure an impartial review of cases : $769,000 The Committee’s core mandate is to conduct an impartial review of cases.
French: Assurer l’examen impartial des cas : 769 000 $ L’examen impartial des cas constitue la raison d’être du Comité.
English: The delegation should explain what measures were being undertaken to address the slavery-like conditions in the maquiladores industry, where women reportedly suffered spontaneous miscarriages owing to poor health and safety in the workplace, and were prosecuted when they underwent abortions.
French: La délégation devrait faire connaître les mesures arrêtées face à des conditions de travail proches de l'esclavage dans les maquiladores où les femmes souffrent de fausses couches occasionnées par les conditions déplorables de leurs lieux de travail, outre le fait qu'elles sont soumises à des poursuites si elles se font avorter.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Framework.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Framework.htm
English: The Human Rights Accord, whether signed separately or together by the Government and CPN-M, could establish an important turning point in the conflict.
French: Cet accord, qu'il soit signé séparément ou conjointement par le Gouvernement et le PCN-M, pourrait représenter un tournant dans le conflit.
English: In its resolution 2004/6 of 13 April 2004, on combating defamation of religions, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène  Dans sa résolution 2004/6 du 13 avril 2004 relative à la lutte contre la diffamation des religions, la Commission des droits de l'homme a chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Advanced examples for regulations in this category include resolutions in Austria, Belgium and Spain where legislation has been introduced at local, regional and national level.
French: L’initiative nationale belge (5) propose des stratégies concrètes et détaillées pour faire progresser le secteur, faire le point de la situation du commerce équitable mais aussi tirer les «leçons» de l’expérience, afin de promouvoir des stratégies visant à soutenir le secteur et à élaborer un plan d’action.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939);
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/939);
English: Recent reports suggest that journalists who have published news stories on the crisis or covering the issue of protests and scores of detentions have been intimidated.
French: Des informations récentes semblent indiquer que des journalistes ayant publié des reportages sur la crise ou écrit des articles sur les manifestations et les multiples arrestations ont été la cible d'actes d'intimidation.
English: For example, a key focus of the DFID assisted District Primary Education Projects in Andhra Pradesh and West Bengal in India is improving access to education for vulnerable groups, including child labourers.
French: Par exemple, les projets (soutenus par le Ministère) concernant l'éducation primaire au niveau des districts dans l'Andhra Pradesh et le Bengale occidental (Inde) ont pour objectif essentiel de faciliter l'accès de groupes vulnérables, dont les enfants qui travaillent, à l'éducation.
English: The Conference reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only genuine guarantee for all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie véritable pour tous les États non dotés d'armes nucléaires afin d'empêcher l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: A phylogenetic analysis of Spea Anura Pelobatidae.
French: A phylogenetic analysis of Spea Anura Pelobatidae, Herpetologica 47:21–28.
English: Moreover, the recent exchange-rate depreciations have increased the domestic cost of processed imported food in many developing countries, most of which are net food importers.
French: Par ailleurs, les récentes dépréciations des taux de change ont augmenté le coût intérieur des aliments transformés importés dans de nombreux pays en développement, dont la plupart sont des importateurs nets de produits alimentaires.
English: See also Topic(s): Portals and Gateways See also IMRC - Web Portals and Clusters United States Digital Library Federation The DLF is a consortium of libraries and related agencies that are pioneering in the use of electronic information technologies to extend their collections and services.
French: Portails et passerelles Voir aussi CRGI - Métadonnées Special Libraries Association Special Libraries Association (SLA) La Special Libraries Association est une association internationale, basée à Washington, D.C., qui représente les intérêts de milliers de spécialistes de l'information dans plus de soixante-dix pays.Les bibliothécaires spécialisés sont des experts de l'information qui collectent, analysent, évaluent, rassemblent et diffusentde l'information afin de faciliter un processus de prise de décisions approprié dans les entreprises, universités et gouvernements.