ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, it is necessary for donors to design new concepts of development cooperation and invent new instruments for the transfer of assistance so as to become relevant to and responsive to the needs that are now apparent in transition countries.
French: Il m'apparaît indispensable que les donateurs élaborent de nouveaux concepts de la coopération pour le développement et inventent des outils d'aide novateurs qui permettront de procurer aux pays en transition une assistance pertinente par rapport aux besoins qui sont actuellement les leurs.
English: To take no action would be to accept this situation and Europe and its partners will not accept murders, will not accept deportations and will not accept terror and hatred amongst peoples.
French: Ne pas agir, c'est accepter, et l'Europe et ses partenaires n'acceptent pas les meurtres, n'acceptent pas les déportations, n'acceptent pas la terreur et la haine entre les peuples.
English: 2.2 On 20 November 1966, and without the authors' knowledge, F.H. applied for an exception from the zoning regulations in order to change the designation of the plot from “rural” to “residential”.
French: 2.2 Le 20 novembre 1966, à l'insu des auteurs, F. H. a demandé une dérogation au règlement de zonage pour que la parcelle ne soit plus classée comme «zone rurale», mais comme «zone résidentielle».
English: Type 2 diabetes: This type of diabetes is the most common.
French: Diabète de type 2 : Ce type de diabète est le plus fréquent.
English: Marielle De Sarnez, a French member of the European Parliament, who recently presented a resolution on the right to reply to weblogs and on a safer Internet for children, pointed out that during the French referendum campaigns the Internet did provide a forum of debate which the traditional media did not.
French: Mme Marielle De Sarnez, député européen d'origine française, qui a présenté récemment une résolution sur la protection des jeunes contre l'Internet , a souligné que durant la campagne référendaire en France, l'Internet s'est révélé une enceinte pour débattre ce que n'ont pas réussi à faire les médias traditionnels.
English: Among other things, the use of the ISRC facilitates the collective administration of royalties owed to makers of sound recordings.
French: L’utilisation de ce code facilite notamment la gestion collective des droits qui appartiennent aux producteurs d’enregistrements sonores.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the Concession Road between Concessions II and III where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 83.25 Bala Subdivision, in the Township of Rama, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. E-405, revised September 9, 1987 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le chemin de concession situé entre les concessions II et III, où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 83,25 de la subdivision Bala, dans le canton de Rama, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° E-405, révisé le 9 septembre 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Purpose: Employee Assistance is a voluntary program for Canada Post employees experiencing personal or work-related problems that may be resolved through professional care.
French: But : Ce fichier sert à payer les avantages financiers aux employés.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to: 1. financial institutions of another Party; 2. investors of another Party, and investments of such investors, in financial institutions in the Party's territory; and 3. cross-border trade in financial services.  2.
French: Le prÃ©sent chapitre s'applique aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par une Partie et concernant : 1. les institutions financiÃ¨res d'une autre Partie; 2. les investisseurs d'une autre Partie et les investissements de tels investisseurs dans des institutions financiÃ¨res situÃ©es sur le territoire de la Partie; et 3. le commerce transfrontiÃ¨res des services financiers.
English: The death and displacement of men, women and children is a deliberate objective of warring parties and terrorist groups.
French: Des parties belligérantes ou des entités terroristes cherchent désormais sciemment à tuer et à déplacer des hommes, des femmes et des enfants.
English: PCT/RO/138 January 2004 Communication Regarding Extension of Time Limit X Rule 26.2 PCT/RO/139
French: PCT/RO/138 janvier 2004 Communication relative à une prorogation de délai X règle 26.2 PCT/RO/139
English: The university's Unit for the Discovery of Medicines is establishing a commercialization unit that will work with pharmaceutical companies and other partners to move promising discoveries along the drug discovery chain more quickly and effectively.
French: L'Unité de découverte de médicaments de l'Université de Montréal est en train de former une unité de commercialisation qui travaillera avec des entreprises pharmaceutiques et d'autres partenaires en vue de faire progresser plus rapidement et efficacement les découvertes de médicaments prometteurs.
English: Costs associated with the activities of the CPMA are recovered through a levy on every dollar bet on horse races in Canada.
French: Les coûts liés aux activités de l’ACPM sont récupérés grâce à un prélèvement sur chaque dollar parié dans les courses de chevaux au Canada.
English: Likewise, over one million Canadians visit Mexico every year.
French: De même, plus d’un million de Canadiens se rendent au Mexique chaque année.
English: 21 (Fall 1982). Young, Gayle.
French: (Eric Cadesky, facteur de percussions et d'instruments à vent et à anche en verre) YOUNG, Gayle.
English: Video surveillance of public streets is being pushed as a means of reducing crime.
French: La surveillance vidéo des rues publiques est proposée comme moyen de réduire la criminalité.
English: The Chairman: Honestly, I think the question should be directed to the countries of the Non-Aligned Movement (NAM) more than to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Honnêtement, je pense que cette question devrait être adressée aux pays du Mouvement des pays non alignés plutôt qu'à moi.
English: In August of 1968, for example, the Royal Bank joined with three other banks to form Chargex Limited, a credit card business and the precursor to the VISA card in Canada (renamed in 1977), equipping card holders with $300 of credit.
French: En août 1968, par exemple, la Banque Royale s'associe à trois autres banques pour former Chargex Limited, une société de cartes de crédit qui est le précurseur de la carte VISA au Canada (renommée en 1977), elle offre aux détenteurs de la carte un crédit de 300 $.
English: Its programs continue to deliver the best technology to meet CF needs while contributing to major national objectives such as sustainable job creation and economic growth.
French: Ses programmes continuent de concevoir la meilleure technologie pour répondre aux besoins des FC, tout en poursuivant des objectifs nationaux d'envergure comme la création d'emplois durables et la croissance économique.
English: 8.6.1.3 Sign C, 3m
French: 8.6.1.3 Signal C, 3m
English: The Tribunal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as other interested persons and governments, of its decision.
French: Le Tribunal a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de même que d’autres personnes et gouvernements intéressés, de sa décision.
English: Particular nature of the request (e.g., tariff classification, value for duty, origin, marking).
French: Nature exacte de la demande (p. ex. classement tarifaire, valeur en douane, origine, marquage).
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “Review of the existing mechanisms, procedures, and programmes within the United Nations concerning indigenous people” and noting in particular, the striking absence of a mechanism to ensure coordination and regular exchange of information among interested parties - Governments, the United Nations and indigenous people - on an ongoing basis,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général, intitulé "Examen des mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existant au sein du système des Nations Unies", et notant, en particulier, l'absence criante d'un mécanisme permettant d'assurer une coordination et des échanges d'informations réguliers entre les parties intéressées - gouvernements, Organisation des Nations Unies et populations autochtones - de façon suivie,
English: The conference and its preparatory process featured innovative approaches to reach consensus, which consisted of an open intergovernmental dialogue, strengthened collaboration among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), an effective civil society and business sector involvement, and close inter-secretariat cooperation among the major institutional stakeholders.
French: Son déroulement et ses préparatifs ont été marqués par de nouvelles approches qui ont permis de rapprocher les points de vue, à savoir le dialogue intergouvernemental ouvert, la collaboration renforcée entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la mobilisation effective de la société civile et du secteur privé, la coopération étroite entre les secrétariats des principaux acteurs institutionnels.
English: Rather, a one-year extension of the second GCF will enable the funds to be programmed and implemented in line with the MDGs, with agreements reached at global conferences, and with the service lines of the practice areas.
French: La prorogation du cadre permettra plutôt de prévoir des fonds et de les utiliser conformément aux objectifs du Millénaire, aux accords conclus lors des conférences mondiales et aux services prévus dans les domaines d'activité.
English: The majority of representatives of Government and the majority of representatives of Yukon First Nations shall be Yukon residents.
French: La majorité des représentants du gouvernement ainsi que la majorité des représentants des Premières nations du Yukon doivent être des résidents du Yukon.
English: In Contested resources: challenges to the governance of natural resources in Southern Africa. Papers from the International Symposium, University of the Western Cape, Cape Town, South Africa, 1820 October 2000. pp.
French: Rural oilseed processing activities in Sofala Province, Mozambique: feasibility, recommendations and conclusions.
English: So for the UN Security Council, the rules will change.
French: Pour le Conseil de sécurité, les choses vont changer.
English: Estimated illiteracy in the Islands of the total population aged 20 years and over was 0.5 per cent.
French: On estime que le taux d'analphabétisme dans l'archipel est de 0,5 % pour l'ensemble de la population âgée de 20 ans et plus.
English: The Board also revised and adopted new forms for financial and narrative reports strengthening the monitoring and evaluation of grantees.
French: Le Conseil a également revu et adopté de nouveaux formats pour les rapports financiers et les rapports récapitulatifs en vue de renforcer le contrôle et l'évaluation des bénéficiaires.
English: Antibiotic resistance is the issue receiving the most attention, especially since a large portion of antibiotics leave the body and end up in receiving waters.
French: La résistance aux antibiotiques est la question qui retient le plus l’attention, parce qu’une grande partie des antibiotiques quittent le corps et finissent dans les eaux réceptrices.
English: Human rights and freedoms are inalienable and inviolable.
French: Les droits et libertés de la personne sont inaliénables et inaltérables.
English: Outreach to the occupational health and safety community and a new focus on employee wellness rounded out the year’s activities.
French: La diffusion vers le milieu de la santé et de la sécurité au travail et un nouvel accent mis sur le mieux-être des employés ont complété les activités de l’année.
English: They have the power to withdraw licences from institutions who are non-compliant.
French: Dans son rôle de contrôle externe, la KreditTilsynet fait appel à un certain nombre de mécanismes de supervision : inspections sur place, élaboration de rapports économiques sur la base de documents transmis, surveillance macroéconomique, développement et simplification des réglementations, etc.
English: As currently administered, these measures create considerable uncertainty for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Comme elles sont administrées présentement, elles créent un lourd climat d'incertitude chez les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: Lemieux, Donald Executive Director, Information and Privacy Policy, Treasury Board of Canada Secretariat Donald Lemieux is a lawyer with the Department of Justice, and a member of Ontario Bar.
French: Lemieux, Donald Politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Donald Lemieux est un avocat de Justice Canada et un membre du barreau de l'Ontario.
English: The objectives would be achieved, provided that there are: (a) sustained commitment of the parties to implement fully the 23 March agreements; (b) sustained political will to strengthen regional relations; (c) sustained political will to commit the necessary resources for the facilitation efforts and the political follow-up of the implementation process; (d) donor support for the implementation of agreements concluded; and (e) regional support, including from the United Nations Office at Nairobi and MONUC.
French: Les objectifs de la mission devraient être atteints sous réserve que les conditions suivantes soient réunies : a) les parties prennent l'engagement ferme d'appliquer intégralement les accords du 23 mars; b) il existe une volonté politique soutenue de renforcer les relations à l'échelle régionale; c) il existe une volonté politique soutenue d'allouer les ressources nécessaires aux efforts de facilitation et au suivi politique de la mise en œuvre des accords; d) les donateurs appuient la mise en œuvre des accords; et e) le processus bénéficie d'un appui sur le plan régional, notamment de la part de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de la MONUC.
English: Start your day by enjoying a tasty croissant, muffin or pastry, yogourt, cheese, fresh fruit, marmalade, butter, orange juice and coffee, all delivered to your room in a nice basket.
French: Rappelons que seulement 3 établissements hôteliers se sont ainsi vu accrédités en raison de la promotion de leur entreprise comme une expérience locale distincte et authentique pour les visiteurs locaux, nationaux et internationaux.
English: Decisions are still made by the few for the many.
French: Les décisions sont toujours prises par la minorité pour la majorité.
English: The Assembly welcomes the progress represented by the introduction of the Common Fisheries Policy (CFP), but notes that this has not enabled some significant problems to be solved, such as the preservation and optimum management of resources.
French: L’Assemblée salue le progrès qu’a constitué la mise en place de la Politique commune de la pêche (PCP), mais elle constate qu’elle n’a pas permis de résoudre des problèmes importants, notamment la préservation et une gestion optimale des ressources.
English: $5,000 4056 Pembroke Bell Canada $5,000 4067 Cornwall Telecom Ottawa Ltd.
French: 5 000 $ 4056 Pembroke Bell Canada 5 000 $ 4067 Cornwall Telecom Ottawa Ltd.
English: These acquisitions shall be valued at cost and shall not include any mark-up for profit, return on investment, administration or overhead except as provided for in this Agreement and shall not exceed fair market value.
French: Ces acquisitions doivent être évaluées au coût d’acquisition et ne doivent pas inclure de majoration pour le bénéfice, le rendement du capital investi, l’administration ou les frais généraux, sauf stipulation contraire du présent accord, et elles ne doivent pas excéder la juste valeur marchande.
English: On January 10, 2005, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability of fibres and yarns produced by Canadian manufacturers and on the availability of fabrics produced by Canadian manufacturers for use in the production of apparel.
French: Le 10 janvier 2005, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête sur la disponibilité de fibres et de fils produits par des fabricants canadiens de même que sur la disponibilité de tissus produits par des fabricants canadiens et devant servir à la production de vêtements.
English: (2) Weak apical control allows occasional shifts in dominance from the leader to a branch without meristem death (13 and 24% in T. heterophylla and T. canadensis, respectively, but none in T. mertensiana).
French: (2) Un contrôle apical faible permet occasionnellement le transfert de la dominance de la pousse terminale vers un rameau sans que le méristème meure (13 et 24% chez T. heterophylla et T. canadensis respectivement, maix aucun chez T. mertensiana).
English: • legislative changes resulting in new program requirements;
French: • des changements législatifs donnant lieu à de nouvelles exigences de programme;
English: (c) Right to education and to be in touch with the closest persons;
French: c) Le droit de recevoir une instruction et d'être en contact avec ses proches;
English: (i) Intensify efforts to educate and train law-enforcement personnel, prison staff and judges on their obligations to protect from torture and ill-treatment all individuals who are in State custody
French: i) Intensifier les efforts d'éducation et de formation de la police, du personnel des prisons, des responsables de l'application des lois, des magistrats et des médecins quant à leur obligation de protéger contre la torture et les mauvais traitements toute personne détenue sous la garde de l'État
English: With the adoption of the second railway package, this directive and Directive 95/18 were amended by Directive 2004/49/EC of 29 April 2004.
French: Du fait de l’adoption du deuxième paquet infrastructure ferroviaire, cette directive ainsi que la directive 95/18 ont été modifiées par la directive 2004/49/CE du 29 avril 2004.
English: (4) All hearings before the panel shall be in private, unless the panel decides otherwise.
French: 4) La procédure orale devant le groupe spécial se déroule à huis clos, sauf si le groupe spécial en décide autrement.
English: Belgapom, the professional organisation of the Belgian potato trade and processing industry.
French: Belgapom, l'association professionnelle reconnue du négoce et de la transformation belges de pommes de terre.
English: The call comes as more IT companies sell advanced applications to the government, especially for intelligence- and security-related functions.
French: Cette déclaration survient alors qu'un nombre grandissant d'entreprises de TI vendent des applications évoluées au gouvernement, particulièrement pour des fonctions liées aux renseignements et à la sécurité.
English: • one page summary of how candidate meets the above evaluation criteria, written by candidate
French: • résumé d'une page indiquant comment le candidat satisfait aux critères d'évaluation ci-dessus, rédigé par le candidat;
English: Every Wednesday morning when the House is in session, Members of the House of Commons and Senators meet in private in their respective parties’ national caucuses.
French: Chaque mercredi matin durant la session des travaux de la Chambre, le caucus national regroupant les députés et sénateurs d’un même parti politique se réunit à huis clos.
English: ATIP is leading the working group on behalf of Health Canada.
French: L'AIPRP dirige le groupe de travail au nom de Santé Canada.
English: Screening for HIV Antibody Prepared by Elaine E. L. Wang, MD, CM, FRCPC1
French: D´ pistage des anticorps anti-VIH e Redige par Elaine E. L. Wang, MD, CM, FRCPC1 ´ ´
English: PARKROYAL Penang, Malaysia is situated along the famous Batu Ferringhi beach, approximately 45 minutes from the Penang International Airport and 20 minutes from city centre.
French: Le Copthorne Orchid Hotel Penang vous accueille aux abords de la plage de sable blond de Tanjung Bungah.
English: Action by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: She also conducted consultations at Headquarters in New York.
French: Elle a aussi tenu des consultations au Siège, à New York.
English: Accordingly, the Department conceded that Mr. Callander should have received zero marks out of two for his answer to examination question number 8.
French: Par conséquent, le Ministère a reconnu que M. Callander aurait dû recevoir une note de 0 sur 2 pour sa réponse à la question no 8 de l'examen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, climatisation, espace fumeurs.
English: Comments on these revised proposals are invited before 1 July 2007.
French: Le public est invité à envoyer ses commentaires sur ces propositions révisés d’ici le 1 juillet 2007.
English: The majority of the imports from the United States are destined for the automotive and other higher priced markets, areas occupied almost entirely by Morbern and C.G.T., the other major Canadian producer.
French: La majorité des produits importés des États-Unis sont destinés au marché de l'automobile et aux secteurs de produits à prix élevés, secteurs occupés presque exclusivement pas Morbern et la C.G.T., l'autre producteur canadien important.
English: Encourage staff to be prepared to offer help and support to students who need it;
French: Encouragez le personnel à se préparer à offrir de l'aide et à soutenir les élèves qui en ont besoin;
English: College of Family Physicians of Canada, commenting on the Council’s interim report
French: Ainsi, la patiente profite de la plus récente information fondée sur des études sérieuses, et cette information a été adaptée à ses besoins personnels.
English: It may also be considered useful in States in which such a requirement is already found in existing administrative law, since a provision in the procurement law itself would help to focus the attention of both procuring entities and suppliers or contractors on the requirement for adequate public disclosure of legal texts referred to in the paragraph.
French: Elle peut l'être également dans les États où cette condition est déjà imposée car une disposition énoncée dans la législation des marchés elle-même contribuera à attirer l'attention tant des entités adjudicatrices que des fournisseurs ou entrepreneurs sur cette exigence d'un accès du public aux textes juridiques mentionnés dans le paragraphe.
English: A multiple indicator dilution technique was used to study inactivation of [14C] prostaglandin E1 (PGE1) by isolated cat lungs.
French: On utilise une technique de dilution à indicateurs multiples pour étudier l'inactivation de la [14C]prostaglandine E1(PGE1) par le poumon de chat isolé.
English: Indeed, given the very severe pollution associated with coal-fired generation, Canada should make every effort to phase out coal-fired generation in the very near future and replace it with efficiency measures and electricity from renewable sources.
French: En effet, étant donné la pollution majeure associée à l'alimentation au charbon, le Canada devrait tout mettre en oeuvre pour éliminer progressivement les centrales alimentées au charbon le plus rapidement possible et les remplacer par des mesures effectives et de l,électricité provenant de sources renouvelables.