ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academics can therefore make valuable contributions, in particular with regard to providing know-how, implementing gender impact assessment, developing methodology and indicators, auditing budgetary outcomes and training government officials.
French: En tant que spécialistes, les universitaires peuvent donc apporter une précieuse contribution en prodiguant un savoirfaire, en mettant en œuvre une évaluation de l’impact de genre, en mettant au point une méthodologie et des indicateurs, en effectuant un audit des résultats budgétaires et en formant les agents publics.
English: These are urgent tasks to which the Organization must respond.
French: Ce sont des tâches urgentes auxquelles l'Organisation doit s'atteler.
English: Parks Canada also manages its facilities and operations soundly so as to help preserve the ecological integrity of the national parks.
French: Parcs Canada voit aussi à gérer sainement ses infrastructures et ses opérations de manière à contribuer à la préservation de lintégrité écologique des parcs nationaux.
English: The incorporation of 32P-orthophosphate into the phospholipids of H. diminuta was followed for up to 4 h in vitro.
French: Nous suivons l'incorporation in vitro du 32P-orthophosphate dans les phospholipides de H. diminuta durant 4 h.
English: The Board does not see the answer as being so simple.
French: Le Conseil est d’avis que la réponse n’est pas aussi simple que cela.
English: Over time other squadrons followed suit and in 1967, 407, 415, 431 and 434 Squadrons began holding annual reunions at the Royal York Hotel in Toronto.
French: D'autres ont suivi et, à partir de 1967, les 407e, 415e, 431e et 434e escadrons ont tenu des réunions annuelles à l'hôtel Royal York, à Toronto.
English: Suite: for the third and fourth person over 2 years of age sharing the room or lounge (cots, extra beds or sofa bed) there is a discount of 50% on the daily rate.
French: Suite: pour la troisième ou la quatrième personne de plus de 2 ans dormant dans la chambre ou/et le salon (petit lit, canapé-lit ou lits supplémentaires), réduction de 50% sur le tarif journalier.
English: UNMIK's strategy on Mitrovica was to address the key concerns of all communities: freedom of movement, security, returns, access to public services and economic development.
French: La stratégie de la MINUK concernant Mitrovica était de prendre en compte les principales préoccupations de toutes les communautés : liberté de mouvement, sécurité, retours, accès aux services publics et développement économique.
English: Trade agreements indirectly shape Canadian social policies more than they preclude them.
French: Les accords de commerce façonnent indirectement les politiques sociales canadiennes plus qu’ils ne les interdisent.
English: The present fouryear mandate expires in the month of August 2007.
French: C’est fort des résultats du SAD au cours de ce mandat que j’ai fait ce choix.
English: This is a significant event for a training facility that puts through groups of engineers week in and week out.
French: C'est un événement important pour un centre d'entraînement qui reçoit des groupes de sapeurs semaine après semaine.
English: A new database to provide information on reporting by States parties will be launched by OHCHR in 2005.
French: Une nouvelle base de données destinée à fournir des informations sur la présentation de rapports par les États parties sera mise en service par le HCDH en 2005.
English: News Release Backgrounder Canada Wood: Funding for Overseas Opportunities April 18, 2008 The Canada Wood Export Program (Canada Wood) is helping to raise the profile of Canadian wood products offshore and increase wood exports to new markets.
French: Communiqué Fiche d'information Produits de bois canadien : du financement pour ouvrir des dÃ©bouchÃ©s Ã l'étranger Le 18 avril 2008 Le Programme canadien d'exportation des produits de bois (connu sous le nom de Produits de bois canadien) contribue à rehausser la visibilité des produits de bois canadien à l'étranger et à accroître les exportations de bois vers de nouveaux marchés.
English: Loans are aimed at financing transport infrastructure projects (road maintenance, transport facilitation, etc.) in Albania, Armenia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FR Yugoslavia, Republic of Moldova, Poland and Turkey.
French: Ces prêts visent à financer des projets concernant les infrastructures de transport (entretien des routes, facilitation des transports, etc.) dans les pays suivants: Albanie, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République de Moldova, République fédérale de Yougoslavie, Pologne et Turquie.
English: In the case at bar, the claimant had already received more than 25 weeks of benefits in her initial period, and thus could not receive "special" benefits as of April 2, 1989.
French: En l'espèce, la prestataire avait déjà reçu plus que 25 semaines de prestations dans sa période initiale; elle ne pouvait donc pas recevoir de prestations 'spéciales" à partir du 2 avril 1989.
English: The audit reviewed implementation by the Department of Peacekeeping Operations of the recommendations formulated by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in 2000.1 OIOS visited the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to assess safety arrangements in the field.
French: Le Bureau a étudié l'application par le Département des opérations de maintien de la paix des recommandations formulées par l'Organisation de l'aviation civile internationale en 2000.  Le BSCI a rendu visite à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour évaluer les arrangements pris en matière de sécurité sur le terrain.
English: B. Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) 2000-2001 Crédit/Programme Dépenses nettes prévues Autorisations totales nettes Dépenses réelles nettes
English: My mother told me that shyness prevented her from asking about it or telling us.
French: Ma mère m'a dit qu'elle avait honte de demander elle-même ce qu'il en était et de nous mettre au courant.
English: • The five Natural Resource departments are encouraged to continue looking for opportunities and efficiencies to cooperate.
French: • On encourage les cinq ministères de ressources naturelles à continuer de chercher des façons de collaborer de manière efficace.
English: We believe that the recognition, preservation and restoration of places and monuments of cultural and historical interest can contribute to the development of a tourist industry that can bring prosperity to the people of a region.
French: Par la voie de la culture, de la coopération, de la diversité culturelle, de la protection des minorités, de la coopération dans les domaines de l’éducation, des médias, de la jeunesse, du patrimoine, nous pensons pouvoir avancer.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJBX-FM London, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJBX-FM London, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Unwind in the shadowy garden which is the ideal place to take your breakfast, lunch and dinner when the weather is fine and to enjoy fresh drinks.
French: Par beau temps, vous pouvez y prendre tous les 3 repas. Le jardin est accessible aux clients du bar durant la journée.
English: (FR) I can confirm, at least with regard to the French interpretation, that the comment was made in relation to extremists, as opposed to non-attached Members.
French: (FR) Je peux effectivement témoigner que pour la traduction française, on ne parlait pas de non-inscrits, mais d'extrémistes.
English: The immediate crisis ended when President Lincoln surrendered the two Southerners; but it left deep bitterness behind it, which was increased
French: Un groupe de Féniens défait une colonne isolée de volontaires à Ridgeway et s'esquive avant
English: RSF added that it is mandatory to present an ID to be allowed to use a computer in any of the ten existing Internet cafés, allowing State Security Services to know which sites have been visited by each Internet user.
French: RSF ajoute qu'il est obligatoire de présenter une pièce d'identité pour être autorisé à utiliser un ordinateur dans l'un des 10 cafés Internet existants, ce qui permet aux services de sécurité de l'État de savoir quels sites ont été consultés par chaque utilisateur.
English: Indigenous women seek a redefinition of themselves as constituted by the rights of Indigenous peoples.
French: Les femmes autochtones luttent pour qu'on les reconnaisse comme étant constituées selon les droits autochtones.
English: According to reports, hundreds of people were killed in the hostilities that broke out in September 2002 and several have allegedly died since the end of the war, in some cases as a result of the inter-ethnic violence that has affected a number of regions, including the west of the country.
French: Il a été rapporté que des centaines de personnes auraient été tuées durant les hostilités qui ont commencé en septembre 2002 et, depuis la fin de la guerre, il est allégué que plusieurs personnes auraient trouvé la mort, notamment suite aux violences interethniques qui ont touché diverses régions, dont l'ouest.
English: The beautiful Hotel des Deux Continents is located in the St Germain des Prés area, on the Rue Jacob on the left bank of Paris,...
French: Vous saurez que vos vacances ont réellement commencées dès votre arrivée dans l’Hôtel de Lutèce trois étoiles. Situé au cœur de l’Ile St Louis au...
English: Final Determination - Certain Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, December 13, 1999 4258-107 AD-1225 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date made a final determination of dumping respecting certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Décision définitive - Certaines barres d’armature pour béton OTTAWA, le 13 décembre 1999 4258-107 AD-1225 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision définitive de dumping à l’égard de CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE DÉCISION Conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd’hui une décision définitive de dumping concernant certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: There are four ways of softening the demands and the obstacles inherent in the consensus rule.
French: Il existe quatre méthodes permettant d'adoucir les exigences et les entraves inhérentes à la règle du consensus.
English: E/CONF.98/65 Item 13 of the provisional agenda -- Toponymic websites -- Toponymic websites in China -- Submitted by China [A C E F R S]
French: E/CONF.98/65 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Sites Web toponymiques -- Sites Web toponymiques en Chine -- Rapport présenté par la Chine [A A C E F R]
English: While it's too early to tell if the overall health of CHC patients is improving, at least there is now a system in place to find out — and in the meantime, patients are enjoying better access to health care.
French: Certes, il encore trop tôt pour savoir si, dans l'ensemble, l'état de santé des patients du CSC s'est amélioré, mais au moins nous disposons désormais d'un système qui nous permette de l'évaluer et, en même temps, d'offrir à nos patients un meilleur accès aux soins de santé.
English: At the same time, economies of scale are threatened. When sustainability standards are designed and implemented without government support or intervention, typically there is no conflict with WTO rules.
French: Au nombre des autres entraves au recours efficace aux normes de durabilité, mentionnons celles-ci : - les représentants des pays en développement sont souvent absents des premières étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre des initiatives de durabilité (par exemple les normes sur le commerce équitable); - les normes de durabilité peuvent servir d’obstacles au commerce ou restreindre l’accès aux marchés (par exemple, la définition des « produits similaires » de l’OMC est fondée sur les caractéristiques physiques du produit, son degré de substituabilité sur le marché ainsi que l’utilisation qu’en fait le consommateur, mais n’établit pas de distinctions à la lu188
English: Liaison was also identified as a problem by some users; APB recognizes the need to brief users directly on some issues of special concern to them, to ensure that the implications of the intelligence provided are drawn out and that user needs are well understood.
French: Certains clients ont également mentionné les liaisons au chapitre des problèmes. La DAP reconnaît la nécessité de renseigner directement des clients sur certaines questions qui présentent pour eux un intérêt particulier et de s'assurer que les répercussions du renseignement fourni sont bien définies et les besoins du client, bien compris.
English: Such requests will be reviewed by a Tariff and Values Administrator or by a person authorized to act on behalf of the Deputy Minister, as the case may be, and a decision including a statement of any additional amount owing or refund due, not including the goods and services tax paid, will be sent to the importer and/or agent on Form B 2-1.
French: Ces demandes sont examinées par un applicateur du Tarif et des valeurs ou par une personne autorisée à agir pour le compte du Sous-ministre, selon le cas, et une décision accompagnée d'un relevé de tout montant supplémentaire exigible ou à rembourser, mais non de la taxe sur les produits et services qui a été payée, est envoyé à l'importateur ou au mandataire sur un formulaire B 2-1.
English: On 30 June 2003 the Executive Chairman of UNMOVIC, Hans Blix, stepped down from his post.
French: Le 30 juin, le Président exécutif de la COCOVINU, M. Hans Blix, a démissionné de son poste.
English: • Communicate the Canadian travel experience through incorporating the EQ (as a content customization and consumer data collection engine) and via online travel content
French: Des études seront menées en vue de mieux comprendre les liens entre les types du QE, les marchés géographiques et les attitudes envers les Jeux d’hiver de 2010.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: Très souvent nous avons besoin de trouver le programme approprié pour convertir un fichier surtout en ce qui concerne les fichiers audio. dBpowerAMP WMA Codec Release est précisément le programme dont vous avez be...
English: Moreover, the military authorities might be tempted to cover up such incidents.
French: Qui plus est, les autorités militaires peuvent être tentées d'étouffer ces affaires.
English: In addition, the Agency will continue to use facilitation and mediation to assist parties in resolving complaints about noise, smoke, vibration and other concerns stemming from day-to-day railway operations while the government examines its options for establishing a legislative remedy for the resolution of such complaints.
French: De plus, il continuera de servir de facilitateur et de médiateur concernant les plaintes au sujet du bruit, de la fumée, des vibrations et d'autres questions découlant de l'exploitation courante de chemins de fer, pendant que le gouvernement examine la possibilité d'établir un mécanisme législatif pour traiter les plaintes de cette nature.
English: Porous plate bottoms shall not be used where iron or manganese may clog them.
French: La conception des systèmes dotés de collecteurs doit comporter les caractéristiques suivantes :
English: • encourage European industry to propose radiocommunications initiatives and involve industry and other relevant players and organisations in the development of European positions on, inter alia, mobile and satellite communications, broadcasting, aeronautical services, radionavigation and Earth observation;
French: • encourager l'industrie européenne à proposer des initiatives dans le domaine des radiocommunications et veiller à ce que l'industrie et les autres opérateurs et organismes concernés participent à l'élaboration de positions européennes concernant notamment les communications mobiles et par satellite, la radiodiffusion, les services aéronautiques, la radionavigation et l'observation de la terre;
English: Halifax, Yarmouth and Charlottetown broke all-time 24-hour snowfall records, receiving almost a metre of snow.
French: En 24 heures, Halifax, Yarmouth et Charlottetown ont reçu presque un mètre de neige, fracassant tous les records précédents.
English: Like every spring, the time has now come to proceed to the succession of the Games.
French: Comme chaque printemps, le temps est maintenant venu de procéder à la passation des Jeux.
English: Information on the shipping schedule. Topics:
French: Documentation sur le service de fret vers Terre-Neuve. Sujets :
English: UNIFEM response to this demand since the Fourth World Conference on Women has been the development of a holistic programme which focuses on: (a) women in governance and decision-making at all levels; (b) peace-building and conflict resolution; and (c) human rights and violence against women.
French: En réponse à cette exigence, UNIFEM a élaboré un programme global qui porte sur : a) le rôle des femmes dans la conduite des affaires publiques et la prise des décisions à tous les niveaux; b) l’instauration de la paix et le règlement des conflits; et c) les droits de l’homme et la violence à l’égard des femmes.
English: [1056:] "What! thought I, is not truth one; can that which is true for me be false for you?
French: [1054:] Je ne commençai pas par toutes ces réflexions.
English: Nuclear terrorism and illicit trafficking in nuclear material represent considerable security threats that need to be adequately addressed also at the international level.
French: Le terrorisme nucléaire et le trafic de matières nucléaires font peser une menace considérable sur la sécurité, à laquelle il convient d'opposer une parade internationale.
English: MANAGEMENT PLANS Riparian ecosystems are remarkably different in character and substantially more complex than upland systems and as such require special consideration in grazing strategy design (Fitch and Adams 1998).
French: Poser des clôtures dans les zones à risque élevé ou dans les zones posant un problème chronique pour en interdire l’accès ou y former des couloirs.
English: The question is whether it will be adhered to by the sector's controlling economic groups, which Community policies are increasingly subservient to.
French: Reste à savoir si les groupes économiques qui contrôlent le secteur et qui exercent une influence sans cesse croissante sur les politiques communautaires seront du même avis.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 05 November, 2008.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 05 novembre, 2008.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for three sessions of the group of governmental experts referred to in operative paragraph 10 of the draft resolution are estimated at $715,100.
French: Le coût des services de conférence, calculé sur la base du coût intégral, pour trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux mentionné au paragraphe 10 du projet de résolution, est estimé à 715 100 dollars.
English: They emerged in the 1800s as opinion polls used for political and market research.
French: On les retrouve ensuite dans les années 1800, où on a commencé à réaliser des sondages d’opinion pour prédire les résultats d’élections et mener des études de marché.
English: If the opinio iuris depends on the consensus of the States it is voluntarist.
French: Quand l’opinio juris relève du consensus des États, on le dit volontariste.
English: See United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, New York, 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980: U.N.T.S., vol. 1511, p. 99.
French: Voir la Convention des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, New York, 14 juin 1974, telle qu'amendée par le Protocole du 11 avril 1980.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1511, p.
English: We believe so strongly in the importance of stores that we have included in-store research in all our studies over the past 20 years, to evaluate how different factors impact shoppers' real behavior!
French: Le point de vente est tellement au cœur de nos convictions qu’il constitue le passage obligé de toutes les études que nous avons réalisées depuis 20 ans pour évaluer les incidences d’une action sur le comportement effectif des shoppers !
English: The relevant outputs pertaining to the sessions of the Committee for the biennium 2010-2011 would be reflected in the proposed programme budget for that biennium.
French: Les produits pertinents correspondant aux sessions du Comité pendant l'exercice biennal 2010-2011 seront pris en compte dans le projet de budget-programme pour cet exercice biennal.
English: Therefore, the specific imprint that will appear on the title page is necessary for the completion of the catalogue record.
French: Il est donc nécessaire de connaître l'adresse bibliographique exacte qui paraîtra sur la page de titre pour créer la notice catalographique.
English: When it comes to Floreffe, the baton is handed over to another team of experts, who monitor the quality of the fruit throughout the production process.
French: Arrivés à Floreffe, d’autres experts prennent la relève pour assurer le contrôle de la qualité des fruits tout au long de la production.
English: E Pillar emplacement shall begin in the Eastern Sector, without prejudice to the continuance of preparatory steps for pillar emplacement in the Western and Central Sectors.
French: E La pose des bornes commencera dans le secteur oriental, sans que cela doive compromettre la poursuite des travaux préalables à la pose des bornes dans les secteurs occidental et central.
English: There are currently four women serving as deputy-Ministers.
French: Et il y a actuellement quatre femmes qui sont ministres adjointes.
English: FTCA means open interventionism repression, non restrictive application of the doctrine of “Limited Sovereignty”, with consequences for women, who constitutes in the region, 79% of the population submitted to poverty.
French: ZLEA signifie interventionnisme ouvert, répression et application de la doctrine de la « souveraineté limitée », avec des néfastes conséquences pour les femmes, qui sont dans la région 79% de la population pauvre.