ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges that must now be tackled include the problem of street children, sexual and domestic violence against children, juvenile justice, substance abuse, child labour and children with disabilities.
French: Au nombre des problèmes auxquels il importe désormais de s'attaquer figurent ceux des enfants des rues, des violences sexuelles et familiales contre les enfants, de la justice pour mineurs, de l'abus de drogues, du travail des enfants et des enfants handicapés.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions The final version of the Health Canada guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions is now available.
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain La version finale de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain est maintenant disponible.
English: Technical and financial support were given to innovative rights-based projects addressing key child protection concerns of refugee girls and boys, focusing in particular on adolescents.
French: Un soutien technique et financier a été fourni à des projets originaux de défense des droits humains répondant à des préoccupations particulières des filles et des garçons réfugiés, en particulier les adolescents.
English: We believe our development depends on good governance and the honest implementation of the above initiatives.
French: Nous estimons que notre développement dépend de la bonne gouvernance et de la mise en oeuvre honnête des initiatives susmentionnées.
English: However, does the Commissioner share the view that this cooperation could be jeopardized, say by the SinoJapanese negotiations on tariffs and on quotas, which may have the effect of undermining EU-Japanese attempts to reach agreements within the WTO?
French: Cependant, le commissaire ne pense-t-il pas que cette coopération risque d'être compromise par, disons, les négociations sino-japonaises sur les tarifs et les quotas, qui pourraient nuire aux efforts de l'UE et du Japon pour arriver à des accords dans le cadre de l'OMC?
English: New elog functionality: In the past, important messages from ebuilds were delivered by means of the einfo, ewarn, and eerror functions, which print messages to the standard output. However, in a length multi-package merge, it is very easy for these messages to get lost.
French: Nouvelle fonctionnalité elog : auparavant, les messages importants des ebuilds donnés par les fonctions einfo, ewarn et eerror qui affichent des messsages sur la sortie standard échappaient aux utilisateurs, car il est très facile de rater ces messages lors de l'installation de plusieurs paquets.
English: Organizations must have a document retention policy (for instance, determining what documents should be retained, for how long and where these documents should be stored, etc).
French: Les organisations doivent adopter une politique de conservation des documents (qui détermine, par exemple, les documents à conserver ainsi que la durée et l’endroit de leur conservation).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, No. de vente E.06.IV.16.
English: We can also help you transfer your farm or business so you can prepare for retirement.
French: Nous pouvons aussi vous aider à transférer votre ferme ou votre entreprise et à vous préparer à la retraite.
English: I should point out to the Commissioner and the House that this is an extremely good solution, as it does not involve increasing the total production quota, placing the market at risk or disrupting the delicate balance of the system.
French: Je voudrais dire à Mme la commissaire et aux députés qu’il s’agit d’une excellente solution, car elle n’implique pas d’augmentation du contingent de production global risquant de déstabiliser le marché ou de rompre le délicat équilibre du système.
English: In accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, the Committee prepared draft findings and recommendations at its eighteenth meeting.  These were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 12 February 2008 with an invitation to provide comments, if any, by 25 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7, le Comité a élaboré un projet de conclusions et de recommandations à sa dix-huitième réunion, qu'il a transmis à la Partie concernée et à l'auteur de la communication le 12 février 2008, en les invitant à communiquer leurs observations éventuelles pour le 25 février 2008 au plus tard.
English: The criteria for the search included: being male; age 18-40; current or former student; Muslim denomination; link through birth or nationality to one of several specified countries with a predominantly Muslim population.
French: Parmi les critères de recherche retenus, figurait le fait d'être un homme, âgé de 18 à 40 ans, ou ancien étudiant, de confession musulmane, lié par la naissance ou par la nationalité à plusieurs pays prédéterminés et peuplés en majorité de musulmans.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its combined fourth, fifth and sixth periodic reports by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter ensemble ses quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques d'ici le 30 juin 2009.
English: Simply fill out the form below and we'll send you an appropriate Greenies® sample FREE!
French: ) les essayer pour constater de vous-même que nous tenons réellement nos promesses. Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et nous vous enverrons un échantillon GRATUIT d’un produit Greenies® approprié!
English: The question of internally displaced persons has been raised repeatedly in relation to the humanitarian situation in the Sudan.
French: La question des personnes déplacées s'est à maintes reprises posée dans le cadre de la situation humanitaire au Soudan.
English: The NPRI program is examining possible changes to the reporting requirements for dioxins/furans and HCB, as well as the possible addition of reporting of co-planar PCBs, to meet domestic and international reporting requirements.
French: Aﬁn de satisfaire aux obligations de déclaration nationales et internationales, les responsables du programme de l’INRP examinent actuellement la possibilité de modiﬁer les exigences de déclaration relatives aux dioxines, aux furannes et au HCB ainsi que d’imposer la déclaration des BPC coplanaires.
English: The purpose of the Review therefore is not to reassess the fundamental framework of the NHPR.
French: Le but de l'examen ne consiste donc pas à réévaluer le cadre fondamental du RPSN.
English: The growth rate of compensation per employee has varied considerably over time, but has been consistently above the labour productivity growth rate, resulting in a relatively high average growth rate for unit labour costs.
French: L’augmentation de la rémunération par tête a considérablement varié dans le temps, tout en étant constamment supérieure à la croissance de la productivité du travail, entraînant une progression moyenne relativement forte des coûts salariaux unitaires.
English: 5 Resolution1065 (1995), Rapporteurs idem as above.
French: 5 Résolution 1065 (1995), mêmes rapporteurs que ci-dessus.
English: CFIA ETC 020 Feed Evaluation, Registration and Compliance Description:
French: ACIA CON 025 Tests et attestation à des fins d'exportation Description :
English: In various stages, new construction and renovation have been used to reduce excess capacity.
French: À différents stades, des travaux de construction et de rénovation ont été entrepris pour réduire des surcapacités.
English: As the adoption of this amendment was urgent, WP.29 had agreed at its November 2008 session that the proposal could be revised and adopted by GRE via an electronic (e-mail) ballot.
French: L'adoption de cet amendement étant urgente, le WP.29 est convenu, à sa session de novembre 2008, que la proposition pouvait être révisée et adoptée par le GRE par vote électronique (par courrier électronique).
English: The Canada Pavilion at Expo 2005 in Aichi, Japan, drew 3.3 million visitors – more than double the original goal envisioned by the Canada Pavilion organizers.
French: Le Pavillon du Canada à Expo 2005, à Aichi au Japon, a attiré 3,3 millions de visiteurs – soit plus du double que le nombre prévu au départ par les organisateurs canadiens.
English: Once in Geneva, delegates will be required to collect their badges at the Villa Les Feuillantines (13, avenue de la Paix, see map below, opening hours: 08:00 a.m.-05:00 p.m.) before the meeting.
French: Une fois sur place ils devront, avant la réunion, se rendre à la Villa Les Feuillantines (13, avenue de la Paix, voir le plan ci-dessous, heures d'ouverture : 8 heures-17 heures) pour y retirer leur plaquette d'identité.
English: share of renewable energy from these installations.
French: combinaison de combustibles composant l'énergie fournie.
English: To increase long-term prospect of employment for youth.
French: Accroître les perspectives d’emploi à long terme pour les jeunes.
English: Traducteur.Lt | Lithuanian Translation services: English to Lithuanian ...
French: Language Translation Company - Quotes Available Online from Leading ...
English: Notwithstanding the provisions of Article III of the Agreement, the Government of Canada may designate up to two airlines to operate own aircraft services between each point in Canada and each point in Mexico.
French: Nonobstant les dispositions de l'article III de l'Accord, le Gouvernement du Canada peut désigner jusqu'a deux entreprises de transport aérien pour exploiter des services aériens utilisant leurs propres appareils entre chaque point situé au Canada et chaque point situé au Mexique.
English: NFA was thought to contribute to clients taking primary responsibility for identifying their employment needs and sharing in the cost of assistance but was felt to have less of an impact on reducing reliance on income support (for example, EI or SA) or increasing employment because environmental factors, such as high unemployment, were felt to have a stronger influence on these outcomes.
French: On estime que l’AFN encourage les clients à assumer la responsabilité première qui consiste à déterminer leurs besoins d’emploi et à partager le coût de l’aide, mais qu’elle contribue moins à réduire la dépendance à l’égard du soutien du revenu (par exemple, l’AE ou l’AS) ou à accroître l’emploi, étant donné la perception selon laquelle les facteurs environnementaux, dont un chômage élevé, influent plus fortement sur ces résultats.
English: PSL Project Report 2001: 0625 New Method:
French: Rapport de projet 2001-0625 du LSP - Nouvelle méthode :
English: While many qualify for tuition and living subsidies, few can afford market rates for rental accommodation.
French: Même si beaucoup d'entre eux sont admissibles à des subventions pour leurs frais de scolarité et de subsistance, ils sont peu à pouvoir se permettre un logement au prix du marché.
English: Source: sFeedLink March 21st 2006 Currency Conversion: $1 CDN = 6.90931 RMB or 1 RMB = $0.14473 CDN
French: Source : sFeedLink, 21 mars 2006 Conversion : 1 $CAN = 6,90931 yuans, ou 1 yuan = 0,14473 $CAN
English: This new Convention is instrumental in broadening the engagement and international co-operation among governments worldwide in the anti-doping movement.
French: Cette nouvelle Convention contribue à élargir l'engagement et la coopération internationales des gouvernements du monde entier en ce qui concerne le mouvement de lutte contre le dopage.
English: Iran, as the only victim of the use of chemical weapons in recent history, is intimately familiar with the very destructive effects of the use of such weapons.
French: L'Iran, en tant qu'unique victime de l'emploi d'armes armes chimiques dans l'histoire récente, ne connaît que trop bien les effets destructeurs de ces armes.
English: Costs There is no significant cost or environmental impact associated with these amendments.
French: Coûts Les modifications n'entraînent aucun coût significatif ni impact environnemental important.
English: • 4.1 Financial Performance Overview
French: • 4.1 Aperçu de la performance financière
English: In this review, the Government is considering making selective changes to the financial institutions’ statutes, aiming to achieve three principal goals:
French: Le gouvernement compte profiter de cet examen pour apporter certains changements aux lois régissant les institutions financières dans le but de réaliser trois grands objectifs :
English: The sources of potential experiments ranges from the top-down (SCP directed), the bottom-up (ECS’ and GpPs) and lateral feeds (Allies, Academe, OGDs, Industry and individual members of DND/CF).
French: Les sources d’expérimentation potentielles sont descendantes (imposées par le PSC), ascendantes (CEMA et CG) et latérales (alliés, milieu universitaire, autres ministères, industrie et divers membres du MDN et des FC).
English: The substantial demand for alcoholic beverages in the HRI sector can be largely attributed to Spain's sizeable tourism industry.
French: La demande notable de boissons alcoolisées dans le secteur HRSI peut être attribuée en grande partie à l'importance de l'industrie touristique en Espagne.
English: _____ of _____ Test Equipment Used for Console Calibration Tests Item Make & Model No. E-number or Serial number Calibration Expiry Date Energy Standard(s)
French: _____ of _____ Équipement d’essai utilisé lors de la vérification de la console d’étalonnage Article Marque & nº de modèle Numéro d’équipement ou Date d’expiration de l’étalonnage Étalon(s) d’énergie
English: Moderate alcohol consumption and bone density among postmenopausal women. Journal of Women’s Health 1999; 8(1): 65-73.
French: K. Manderbacka, E. Lahelma et P. Martikainen, « Examining the continuity of self-rated health », International Journal of Epidemiology, 27(2), 1998, p.
English: While continuing to work with the United Nations Development Corporation, the Secretary-General should explore other swing-space options.
French: Tout en poursuivant sa collaboration avec la United Nations Development Corporation, le Secrétaire général devrait explorer d'autres possibilités pour les locaux transitoires.
English: A number of interviewees felt that it was essential to be in control of the decision to leave, rather than allowing others to make it.
French: Certaines personnes interrogées avaient le sentiment qu’il était essentiel de conserver le contrôle de la décision de partir, plutôt que de s’en remettre à d’autres.
English: Evaluations Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map DFO Evaluations Reports prepared by Audit and Evaluation Directorate At the end of each evaluation, a final report is presented to the Departmental Audit and Evaluation Committee for their consideration and approval along with a management action plan which outlines any corrective actions that need to be taken as a result of the evaluation.
French: Rapports d'évaluations du MPO publiés par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Rapports d'évaluations du MPO publiés par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation À la fin de chaque évaluation, un rapport final est présenté au Comité ministériel de vérification et d'évaluation qui l'approuve après étude.
English: Similarly, in terms of institutional legislation and policy support, concrete outcomes were secured through, for example, a focused capacity-building programme for the Ministry of Environment.
French: De même, des résultats concrets ont pu être obtenus dans les domaines de la législation institutionnelle et de l'appui aux politiques.
English: The Assembly envisage[d] inviting the Turkish Minister for Justice to the June part-session to confer on this matter." 2.
French: L’Assemblée [a envisagé] d’inviter le ministre turc de la Justice à la partie de session de juin 2002 afin de discuter de cette question ».
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 1
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 1
English: The outdoor layout of the site gives visitors a unique experience. They can walk on the authentic stone paving of the original cellars built under each consecutive Saint Louis château, learn by reading the texts and seeing the illustrations describing the forts and châteaux, and listen to the vibrant speeches of famous people who shaped history.
French: L’aménagement en plein air permet aux visiteurs de vivre une expérience unique : déambuler sur les dalles authentiques des caves des châteaux Saint-Louis successifs, apprendre en parcourant les textes et les illustrations des forts et châteaux, écouter les discours colorés de célèbres personnages qui ont façonné l’histoire.
English: Furthermore, they motivated a group of States to form a universal tribunal to try this type of crime.
French: De même, ils ont poussé un groupe d'États à créer une juridiction universelle pour juger ce type de crimes.
English: The Belgian Owl, Belgian Whisky Single Malt will be ideal as an after-dinner drink at room temperature, to get the best of the aroma, but it is also excellent as an aperitif over ice or a long drink with water or soda.
French: Le Belgian Owl, Belgian Whisky Single Malt devrait se boire idéalement à température ambiante afin de laisser s'exprimer tous ses arômes mais rien ne vous empêchera de le boire plus frais en apéritif allongé d'eau ou de soda .
English: As a second measure, the Security Council should also look at designing targeted measures that may bring greater pressure to bear on all parties to the conflict to comply with their undertakings and with Security Council resolutions.
French: En deuxième lieu, le Conseil de sécurité devrait envisager d'énoncer des mesures ciblées susceptibles de contraindre davantage toutes les parties au conflit à respecter leurs engagements et les résolutions du Conseil.
English: Thus, a close relationship to taxa outside the Diaporthales was considered.
French: Ainsi, les auteurs ont été amenés à considérer des relations étroites avec des taxons à l'extérieur des Diaporthales.
English: We need the capacity to combat terrorism across national frontiers.
French: Nous avons besoin de capacités de lutte contre le terrorisme qui fonctionnent à l' échelle transfrontalière.
English: When your net farm loss is less than $15,000, the amount you can deduct from your other income is one of the following two amounts, whichever is less:
French: Remarque Lorsque la perte agricole que vous déduisez diffère de votre perte agricole réelle en raison du calcul ci-dessus, vous devez l'indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Previously at Deloitte Conseil and IDRH, he operates mainly in the public, quasi-public and organisations sectors.
French: Auparavant chez Deloitte Conseil et IDRH, il intervient en particulier dans les secteurs publics, para-publics et associatifs.
English: Parliament’s annual plenary debate on the Ombudsman’s activities marks a high point on the Ombudsman’s calendar, providing the occasion for an extensive exchange of views on his past work and future initiatives.
French: Il bénéﬁcie d’une relation de travail fructueuse avec la commission des pétitions du Parlement, qui est responsable des relations avec le Médiateur et, entre autres choses, rédige le rapport sur son Rapport annuel.
English: The issue is whether the appellant filed the application within the statutorily prescribed time limit.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a déposé la demande dans le délai prescrit par la loi.
English: It would produce a lot more now if it were allowed to.
French: Elle produirait d'ailleurs beaucoup plus si elle y était autorisée.
English: Ms Azevedo, Portugal, EPP/CD): held an exchange of views on a memorandum prepared by the Rapporteur and decided to hold a hearing on this question at a forthcoming meeting; - Assistance to ill persons at end of life (Rapporteur :
French: Mme McCafferty, Royaume-Uni, SOC) : a examiné et adopté un projet d’avis au rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population qui sera présenté au cours de la partie de session d’octobre de l’Assemblée ; - Une meilleure réponse des besoins de santé mentale en Europe (Rapporteur :
English: It is right that we have expanded the definition of the sensitive areas – something about which I absolutely do not agree with Mr Jarzembowski – so that the conurbations are also included in them, because that is where the most serious noise and emission problems occur.
French: Nous avons eu raison d’élargir la définition des zones sensibles - et je ne partage absolument pas l’avis de M. Jarzembowski sur ce point - afin d’inclure également les conurbations, car c’est là que l’on rencontre les principaux problèmes de pollution sonore et atmosphérique.
English: By 1996, most provinces/territories had established some form of regional health system responsible for managing hospital care, home care, public health and other services, although none of them were given the mandate to manage physicians’ services.
French: En 1996, le plupart des provinces et des territoires avaient établi une structure quelconque de systPme de santé régional responsable de la gestion des soins hospitaliers, des soins B domicile, de la santé publique et d’autres services, mais aucune de ces structures n’avait reçu le mandat de gérer les services des médecins.
English: (vi) The use of weapons and of drugs, alcohol and other substances in cases of violence against women;
French: vi) L'utilisation d'armes et de drogues, d'alcool et d'autres substances dans les affaires de violence contre les femmes;
English: Not including factory chimneys (7.1.14) and hearths (13.3.1).
French: Non compris les cheminées d'usines (7.1.14) et les cheminées d'intérieur (13.3.1).
English: Mr. Leslie (Belize): Belize fully subscribes to the joint statement made earlier by the representative of Jamaica, speaking on behalf of the Caribbean Community.
French: M. Leslie (Belize) (parle en anglais) : Le Belize souscrit pleinement à la déclaration conjointe faite plus tôt par le représentant de la Jamaïque, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Included are 7 populations of P. glauca beyond the geographic range of P. engelmannii, 12 populations of P. engelmannii beyond the geographic range of P. glauca, and 14 populations in the area of sympatry.
French: Les populations étudiées comprennent 7 populations de P. glauca situées au-delà de l'aire de distribution de P. engelmannii, 12 populations de P. engelmannii situées au-delà de l'aire de distribution de P. glauca et 14 populations provenant de la zone de sympatrie entre ces deux espèces.
English: However, little progress has been made in attaining positions of political power for women and they are largely under-represented in almost all sectors and at all levels of decision-making, including in the Government.
French: Cependant, peu de progrès ont été accomplis, les femmes qui assument des fonctions politiques sont encore rares et elles demeurent largement sous-représentées dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la prise de décisions, notamment gouvernemental.
English: The Committee took action on item 92 at its 7th meeting, on 16 October (see A/C.4/56/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 92 à sa 7e séance, le 16 octobre (voir A/C.4/56/SR.7).
English: This isn’t the preferred way to be a "bright light" at work.
French: Ce n’est pas la meilleure façon de « briller » au travail.
English: There are two bathrooms outside the bedrooms clung to the them.
French: Les 2 salles de bain sont à l’extérieur des chambres même si pratiquement de l’autre coté du mur.