ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Declaration and MDGs are the basis upon which UNDP plans and implements its pro-poor work across all its practices.
French: Les principales réalisations en la matière concernent la sensibilisation et la mobilisation d’une vaste gamme de partenaires ainsi que l’établissement de rapports nationaux sur les OMD et le suivi de la pauvreté.
English: There is a first study on feasibility by the General Secretariat of the Council which was the basis of this current draft resolution of the Council.
French: Le Secrétariat général du Conseil a mené une première étude de faisabilité qui a servi de base à cette proposition de règlement du Conseil.
English: It is only in this way that the effective extension of State sovereignty into areas formerly occupied by UNITA can be accomplished in a climate of trust and reconciliation.
French: De cette manière seulement, l'extension efficace de la souveraineté de l'État dans les zones autrefois occupées par l'UNITA peut être accomplie dans un climat de confiance et de réconciliation.
English: The following inputs have also been pledged.
French: Des engagements ont également été pris concernant les apports suivants.
English: Dear Health Care Professional, Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety information regarding the use of rifampin in combination with ritonavir/saquinavir (ritonavir boosted saquinavir).
French: Avis aux professionnels de la santé: À la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée aimerait vous faire part de nouveaux renseignements sur l'innocuité du traitement associant la rifampine au ritonavir/saquinavir (saquinavir potentialisé par le ritonavir).
English: An international follow-up mechanism should be considered to ensure implementation of those initiatives.
French: Un mécanisme de suivi international devrait être envisagé pour garantir la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Breakdown of financial implications by fiscal year
French: Incidences financières par année budgétaire
English: By doing so they put at risk all the improvements mentioned, including a special warning text for azo dyes.
French: En agissant de la sorte, ils mettent en péril toutes les améliorations susmentionnées, y compris l'insertion d'un texte d'avertissement spécial en cas de présence de colorants azoïdes.
English: In two months, I lost 20 pounds and 3 inches on my thighs.
French: Deux mois plus tard, j‘avais perdu 20 lbs et 3 ? pouces aux cuisses.
English: Over half of world trade in goods is conducted under RTAs.
French: Les ACR régissent plus de la moitié des échanges de marchandises.
English: In addition to format inconsistencies, the project team noted the absence of key planning data within business plans.
French: En plus des incohérences de la présentation, l’équipe du projet a noté l'absence de données de planification clés dans d'autres plans d’affaires.
English: These dry, black-eyed Susans (Rudbeckia hirta) have ripe seed ready to be harvested.
French: Ces capitules secs de rudbeckie hérissée (Rudbeckia hirta) portent des graines mûres prêtes à être récoltées. Lindsay Rodger
English: Another problem is under-reporting due to f actors such as the amount of potential leakage from non-reporting, the refusal of Aboriginal firms to be identified as such (program officials report there are many), and tier II (subcontracts) contracting. 
French: Un autre problème est l’absence de certaines données à cause de facteurs tels que les sommes qui n’auraient pas été déclarées, le refus d’entrepreneurs autochtones d’être identifiés comme tels (il y en aurait plusieurs selon les responsables du programme) et les contrats de sous-traitance.
English: Convenient -accessible to places of interest for people from abroad /outside.
French: La description de la chambre (suite) n'éatit pas en phase avec la réalité .
English: The Office, through its strategic plan, should seek ways to make use of its resources in the most efficient way.
French: En s'appuyant sur son plan stratégique, le Haut-Commissariat devrait s'efforcer d'utiliser ses ressources de la manière la plus efficace.
English: The planning process built on the extensive cross-country consultation conducted by the Scientific Director during the first 6 months of the Institute.
French: Le processus de planification repose sur d'importantes consultations menées par le directeur scientifique au cours des six premiers mois de l'Institut.
English: Welcoming international cooperation in order to promote and protect the human rights of persons exploited through trafficking and other contemporary forms of slavery and to advocate for their liberation and for economic, educational and other means of support to victims of trafficking and other contemporary forms of slavery,
French: Se félicitant de la coopération apportée par la communauté internationale en vue de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite et des autres formes contemporaines d'esclavage et de plaider en faveur de leur libération et de la fourniture des moyens économiques, éducatifs et autres permettant de les soutenir,
English: The Delegation of Barbados associated itself with the statement made by Brazil on behalf of GRULAC.
French: La délégation de la Barbade s’est associée à la déclaration faite par le Brésil au nom du GRULAC.
English: C. New proper shipping name for ultracapacitors 48-51 10
French: Nouvelle désignation officielle de transport pour les condensateurs haute capacité 48−51 10
English: Infrastructure , Internet Provider , WAN , Hosting , Remote management , ...
French: Infrastructure , Provider Internet , WAN , Hébergement , Télégestion , ...
English: To make coins, the metal is mixed in a melting pot and cast into bars.
French: Pour la fabrication des pièces de monnaie, le métal est d'abord fondu dans un creuset et moulé en lingots.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Johan Thani Abdullah, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nominaton d'un nouveau Représentant permanent, M. Johan Thani Abdullah, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent person services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s’appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers, tels qu’ils sont définis au paragraphe 2 de l’article 6, lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus s’y rattache effectivement.
English: They aim to influence social decision-making through awareness of global and local issues.
French: Leur objectif est d'influer sur les décisions sociales en sensibilisant les décideurs aux problèmes mondiaux et locaux.
English: The weather typing procedures were able to identify weather types highly associated with elevated mortality rates and high air pollution levels and then to facilitate assessments of the differential and combined impacts of extreme temperatures and air pollution on elevated mortality.
French: Les procédures de typage météorologique ont permis d'identifier des types de conditions météorologiques qui sont hautement associés à un taux de mortalité accru et à des niveaux élevés de pollution atmosphérique puis de faciliter l'évaluation des impacts différentiels et combinés des températures extrêmes et de la pollution atmosphérique sur la mortalité.
English: New initiatives launched jointly or supported include:
French: Les nouvelles initiatives lancées conjointement ou appuyées par les instituts comprennent entre autres :
English: JOHN'S, NL A1C 5X1 Telephone: 709-772-2083 Telex: 016-4530 Facsimile: 709-772-2597 Telegraphic Identifier:
French: JOHN'S, T-N-L A1C 5X1 Téléphone : 709-772-2083 Télécopieur : 709-772-2597 Télex : 016-4530 Indicatif télégraphique :
English: The EU's special envoy for Burma Piero Fassino told MEPs that the regime had refused a UN plan that would have led to democracy.
French: Mais les entreprises ont-elles aussi une responsabilité, comme l’a suggéré le président de l’audition, le néerlandais Thijs Berman (Parti Socialiste Européen).
English: This daycare is situated at the heart of the mudugudu (the name given to the part of the village of Kimironko that was built by the government for widows of the genocide).
French: Cette garderie est située au coeur du mudugudu (nom donné à la partie du village de Kimironko bâtie par le gouvernement pour les veuves rescapées du génocide).
English: This information will be useful in assessing current, as well as predicting future marine shipping uses and activities and the impacts of changing marine traffic.
French: Ces renseignements seront très utiles pour évaluer l'utilisation actuelle de la navigation maritime et les activités en cours, mais aussi pour prévoir l'utilisation et les activités futures et évaluer les répercussions des changements au chapitre du trafic maritime.
English: World Water Day 2007 Coping with Water Scarcity:
French: Journée mondiale de l’eau 2007 Faire face à la pénurie d’eau :
English: It must unequivocally demand the ending of all negotiations and all contact with Iran, until that country condemns terrorism.
French: Il doit le dire clairement et agir en demandant que cesse toute négociation et tout contact avec l'Iran, jusqu'à ce que ce pays condamne le terrorisme.
English: AFRICA Regional Africa Creation of regional investment fund providing equity and quasi-equity finance for private sector infrastructure projects Emp Africa Fund II PCC Equity participation in regional holding company incorporated in Mauritius dedicated to investing in SMEs and microfinance institutions Investisseur & Partenaire pour le Développement
French: Maroc Deuxième phase de la dernière tranche du programme d’électrification rurale du Maroc Office national de l’électricité Réalisation d’infrastructures de collecte et de traitement des eaux usées Office national de l’eau potable Participations en fonds propres et quasi-fonds propres dans le secteur des infrastructures Moroccan Infrastructure Fund SA Rénovation et modernisation d’infrastructures de soins de santé et d’équipements médicaux Royaume du Maroc
English: According to the report, this two-tier pricing regime had originally been put in place to provide "incentives" for Korean producers "to boost exports" as part of a policy designed "to support Korea's export-led economy 20 years ago".21 However, there are a number of factors that have not changed in any substantial way over the years.
French: Selon le rapport susmentionné, ce régime d'établissement des prix à deux paliers avait initialement été mis en place afin d' « encourager » les producteurs coréens à « augmenter leurs exportations » dans le cadre d'une stratégie destinée « à appuyer l'économie coréenne entraînée par les exportations il y a 20 ans »21 [traduction]. Cependant, un certain nombre de facteurs n'ont pas beaucoup changé au fil du temps.
English: Get a beautifully tanned skin, without harmful radiation ! By means of a peeling, the dead skin parts will be removed.
French: Bronzé en sécurité : Débutez vos vacances avec un teint hâlé grâce au “Safe Tan”, sans rayons néfastes.
English: In 2003, these solutions resulted in $3 million total business volume.
French: En 2003, ces solutions ont généré un volume d'affaires totalisant 3 millions de dollars.
English: This rule establishes the mandatory specification for the two types of sealers used in three-piece metallic containers.
French: Ce règlement a été publié le 14 novembre 1994 et est entré en vigueur le lendemain.
English: Arthur Peters, lawyer, premier of PEI (b at Charlottetown 29 Aug 1854; d there 29 Jan 1908), brother of Frederick PETERS.
French: Peters, Arthur, avocat, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, 29 août 1854 -- id., 29 janv.
English: If the Chairperson is absent from a meeting, or any part thereof, one of the Vice-Chairpersons, designated by the Chairperson, shall preside.
French: Si le (la) Président(e) n'assiste pas à une séance, ou à une partie de séance, il (elle) est remplacé(e) par un(e) des Vice-Président(e)s qu'il (elle) aura désigné(e).
English: Also the required competence differ between (and sometimes even within) countries.
French: Les compétences exigées diffèrent par conséquent entre pays (et parfois même à l’intérieur d’un même pays).
English: This support shall be granted for a period of five years.
French: Ce soutien est apporté pendant une durée de 5 ans.
English: Article 05 02 16 Sugar Restructuring Fund Amend remarks as follows: 05 02 16 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 05 02 16 Fonds de restructuration de l'industrie du sucre Modifier les commentaires comme suit: 05 02 16 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: • Implemented the Air Canada Solvency Deficiency Funding Regulations (passed by the Government of Canada) and its related portability rules, allowing Air Canada to amortize existing pension funding deficiencies over a ten-year period instead of the usual five-year period.
French: • Nous avons mis en œuvre le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d’Air Canada (adopté par le gouvernement) et ses règles de transférabilité connexes afin de permettre à Air Canada d’amortir le déficit de solvabilité de ses régimes de retraite sur 10 ans plutôt que sur la période habituelle de cinq ans.
English: However, nothing in Part X of the FAA or in the regulations authorizes the examiner to express any opinion on the merits of matters of policy, including the merits of the corporation's objectives.
French: Cependant, aucune disposition de la partie X de la LGFP ou de ses règlements n'autorise l'examinateur à exprimer une opinion sur le bien-fondé des questions de politique, y compris le bien-fondé des objectifs de la société.
English: Moreover, the Jugendhof Schwanberg sources some of its food supplies from regional producers and is one of several synergies which benefit the regional economy.
French: Le Jugendhof Schwanberg s’approvisionne en partie auprès de producteurs régionaux, une des nombreuses synergies qui profitent à l’économie régionale.
English: PBAs allow multiple donors to provide joint support to a sector or Ministry, aligning funding to agreed-upon annual workplans developed by the partner country.
French: Les approches-programmes permettent à de multiples donateurs de fournir un soutien commun à un secteur ou à un ministère, et à aligner le financement sur des plans de travail annuels approuvés qui ont été conçus par le pays partenaire.
English: We welcome the work under way in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Services, and we very much welcome the initiatives under way, not least from our Canadian colleagues, which we see as complementary to work within the Council.
French: Nous nous félicitons du travail en cours au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, et nous saluons les initiatives en cours, tout particulièrement de la part de nos collègues canadiens, que nous considérons comme étant complémentaires à l'action menée au sein du Conseil.
English: There is a business class and ladies level.
French: Il dispose d'une zone spéciale pour les hommes d'affaires et d'une aile réservée aux femmes.
English: In 2004, investments in cancer research infrastructure of nearly $60 M were announced.
French: En 2004, elle a annoncé des investissements de 60 millions de dollars, et depuis 1997, elle a investi 246 millions de dollars à cette fin.
English: Given the importance of leadership, these efforts should be directed initially at Ministers, Deputy Ministers and senior staff in the hope that their commitment will then permeate their respective organizations.
French: Étant donné l'importance du leadership en matière de la santé de la population, tous les efforts doivent ê tre dirigés au préalable aux ministres, sous-ministres et cadres dirigeants dont l'engagement par rapport au concept servira d'exemple au sein de leurs organisations.
English: In our opinion, however, this report does not have the answer to the question of how this should be provided.
French: Nous pensons toutefois que ce rapport n'apporte pas de réponses quant à la façon dont ceux-ci devraient être assurés.
English: INMT-TRNG DIFF-GRID Field 29 Inmate-Training-Differential Code
French: INMT-TRNG- DIFF-GRID Zone 29 Grille d'indemnité de formation des détenus
English: To resume this supporting committee version : Jean-Claude Krief would have confused the institute for psychotic and autistic children with the headquarters of the socialist party and the secret services would have paid him to buy child pornography in Belgian and Dutch sex shops.
French: Pour résumer leur version : Jean-Claude Krief aurait confondu l’institut pour enfants psychotiques et autistes à un quartier général socialiste ; les services secrets l’auraient payé pour aller acheter des photos pédo-pornographiques dans des sex shops en Belgique et en Hollande.
English: Albania has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA; this paves the way for the conclusion of negotiations.
French: D'une manière générale, l’Albanie a suffisamment progressé sur le plan des réformes essentielles à la mise en œuvre de son futur accord de stabilisation et d'association, ce qui augure bien de la conclusion des négociations.
English: The introduction of common tools and absolute transparency between the Member States in the area of debt recovery are vital steps if we are to ensure that no citizen, no company, can evade their fiscal responsibility, and that everyone contributes to the collective effort.
French: La mise en place d'outils communs, la transparence absolue entre les États membres en matière de récupération des créances, sont autant de pas à accomplir pour qu'aucun citoyen, pour qu'aucune entreprise n'échappe à son devoir fiscal, et pour que chacun participe à l'effort collectif.
English: The funds are designed to complement the Infrastructure Canada initiative currently being negotiated with the provinces, and are part of a comprehensive package of programs contained in the 2000 federal Budget, representing an investment by the Government of Canada of $700 million addressing climate change, clean air, clean water and healthy habitats.
French: Le Fonds d’habilitation municipale vert est un fonds quinquennal qui fournira des subventions pour le partage des coûts des vérifications énergétiques et des études de faisabilité des projets destinés à améliorer la qualité de l’air, de l’eau et du sol, à protéger le climat et à encourager les
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses BizPaL, an online project, benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences are required and how they can be obtained.
French: Document d'information PerLE simplifie les démarches liées aux permis et aux licences pour les entreprises canadiennes Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer le type de permis et de licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: • National Measures to Implement International Humanitarian Law, in Report of the Special Meeting on the Inter-related Aspects between the International Criminal Court and International Humanitarian Law, Tehran, 5 May 1997, prepared by the secretariat of the Asian-African Legal Consultative Committee, New Delhi, 1997.
French: « National Measures to Implement International Humanitarian Law », dans : Report of the Special Meeting on the Inter-related Aspects between the International Criminal Court and International Humanitarian Law, Téhéran, 5 mai 1997, établi par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New Delhi, 1997.
English: CIDA has, therefore, included in this RPP a menu of internationally accepted, macro-level indicators of development (including appropriate MDG indicators) for each development result area.
French: internationales, les autres donateurs et les partenaires canadiens de l’ACDI au sein du gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: Led to numerous suggestions to make it easier to understand and use:
French: Fait l’objet de nombre de suggestions, de façon à en améliorer la compréhension et l’usage :
English: Prevalence of problem drinking, 199697 In 1996–97, 18% of current drinkers age 12 and older drank five or more drinks on one occasion 12 or more times in the previous 12 months.
French: Fréquence de la consommation excessive dalcool, 1996-1997 En 1996-1997, 18 p. 100 des buveurs actuels de 12 ans et plus ont bu cinq verres ou plus en une occasion, 12 fois ou plus au cours des 12 derniers mois.
English: Both DND and VAC agreed at the October 23, 2000 meeting of the VAC/DND Steering Committee that, subject to its recommendation by the evaluation, this position will be filled.
French: ACC et le MDN ont tous deux convenu, lors de la réunion du Comité directeur ACC-MDN tenue le 23 octobre 2000, que ce poste serait comblé si telle était la recommandation du rapport d’évaluation.
English: Medical science already uses animal parts for various therapeutic reasons, such as replacement heart valves from pigs.
French: La science médicale utilise déjà des parties d’animaux à diverses fins thérapeutiques, par exemple les valves cardiaques de remplacement d’origine porcine.
English: If we have too much detailed legislation those who do not want to adopt these principles will focus their energy on looking for loopholes and this will create problems for court hearings.
French: Si notre législation est trop détaillée, ceux qui ne veulent pas adopter ces principes s'attelleront à trouver les failles, ce qui créera des problèmes pour les procédures juridictionnelles.
English: • Tax About Publications & Documents Information by Country Site Map Centre for Tax Policy and Administration
French: • Fiscalité En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre de politique et d'administration fiscales
English: It is never easy, therefore, to set limits, and we must try to achieve a balanced position which will be the position most widely acceptable.
French: Fixer les limites n'est donc jamais facile, il faut essayer d'arriver à trouver la position équilibrée qui soit la plus largement acceptable.
English: In fact, Section 8 of the Immigration Act has been amended by the Prevention of Terrorism Act to include non-citizens who are declared suspected international terrorists as prohibited Immigrants.
French: En fait, la section 8 de la loi sur l'immigration a été modifiée par la loi relative à la prévention du terrorisme afin de faire des étrangers soupçonnés d'être des terroristes internationaux des immigrants interdits de séjour.