ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On food fortification, while it is mandatory under Republic Act 8976 or the Philippine Food Fortification Act of 2000 to fortify staples such as rice, flour, sugar and oil, the full implementation of the law has not yet been achieved.
French: En ce qui concerne l'addition de fortifiants, bien que la loi de la République 8976 ou loi de 2000 sur l'addition de fortifiants aux produits alimentaires philippins rende obligatoire l'enrichissement de denrées de base comme le riz, la farine, le sucre et l'huile, les lois en vigueur ne sont pas encore intégralement appliquées.
English: In addition to loans programs funded by the federal government, a few non-profit organizations have partnered with the private sector to facilitate access to loans to self-employed women.
French: Outre les programmes de prêts financés par le gouvernement fédéral, quelques organismes sans but lucratif se sont associés au secteur privé pour permettre aux travailleuses autonomes d'avoir plus facilement accès aux prêts.
English: Even more important, the international guests attend performances by artists from the region, who use the opportunity to showcase Atlantic talent.
French: Patrimoine canadien offre aussi des programmes plus ciblés, par exemple le Programme d’aide au développement de l’industrie du livre et le Fonds de la musique du Canada.
English: • Conclusion Mandate of the Committee The National Advisory Committee on SARS and Public Health was established in early May 2003 by the Minister of Health of the Government of Canada, the Hon. A. Anne McLellan, in the circumstances surrounding the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome [SARS].
French: • Conclusion Mandat du comité Le Comité national consultatif sur le SRAS et la santé publique a été créé au début de mai 2003 par la ministre de la Santé du gouvernement du Canada, l'honorable A. Anne McLellan, à la suite de la flambée épidémique du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: ◦ 8.2.1 Comparison to the TBS Special Travel Authorities
French: ◦ 8.2.1 Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT
English: Key management issues include forest fire control and conservation of monumental old trees, conservation and management of mountain meadows, river corridors and freshwater ecosystems, tourism management, research, and monitoring.
French: Les problèmes de gestion clés sont le contrôle des incendies de forêt et la conservation des arbres anciens monumentaux, la conservation et la gestion des prairies de montagne, des couloirs fluviaux et des écosystèmes d'eau douce, la gestion du tourisme, l'organisation de la recherche et du suivi.
English: Supported by Western Economic Diversification Canada, the Export Link provides free export information services, resources and referrals, as well as training for new and potential exporters.
French: Avec l’appui financier de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Liaison Export offre gratuitement des ressources et des services de renseignements, d’aiguillage et de formation aux entrepreneurs qui désirent se lancer dans l’exportation.
English: Discuss the Power, Rights and Interest Based approaches with the focus on moving to interests.
French: Discutez des approches fondées sur le pouvoir, les droits et les intérêts en mettant l’accent sur ces dernières.
English: Uncertainty in predictions about carbon dynamics under changing environmental conditions arises from a number of knowledge gaps: (i) the understanding of how organic matter is mineralized and partitioned into carbon dioxide, methane, and dissolved organic carbon is insufficient; (ii) little is known about the consequences of long-term and short-term disturbances, such as elevated carbon dioxide concentrations, nitrogen and sulfur deposition, fire, and droughts, on the individual components of the carbon cycle; (iii) models that capture the dynamic interaction of the processes and their controls have not been developed yet, with the notable exception of methane dynamics.
French: (ii) On connaît peu de choses sur les conséquences à court et à long terme de perturbations telles que les teneurs élevées en dioxyde de carbone, les dépôts d'azote et de soufre ainsi que le feu et les sécheresses, sur les composantes individuelles du cycle du carbone. (iii) Aucun modèle n'a encore été développé pour saisir l'interaction dynamique des processus et leur contrôle, sauf l'exception notoire qui est celle de la dynamique du méthane.
English: Moreover, Ms Fischer Boel evoked the uncoupled payments and the option given to the Member States to level the differences between these payments received by various farmers; the 'market instruments', including the 'safety net' and the system of the milk quotas and, finally, the modulation mechanism which organises the transfer from the financing of direct agricultural production aid towards financing of rural development (the 'second pillar' of the CAP).
French: Mme Fischer Boel a par ailleurs évoqué les éléments suivants: les paiements découplés et l'option offerte aux États membres de niveler les différences entre ces paiements reçus par différents agriculteurs; les "instruments de marché", parmi lesquels le "filet de sécurité" et le système des quotas laitiers; le mécanisme de modulation qui organise le transfert de financements des aides directes à la production agricole vers le développement rural (le "deuxième pilier" de la PAC).
English: Booking.com: Pension Bruns, Frankfurt am Main, Germany - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Bruns, Frankfurt am Main, Allemagne - 32 Commentaires des Clients.
English: Usually, the enforcement agent’s autonomy is in inverse proportion to the degree of the judge’s involvement in the procedure: in systems where the legislation requires the enforcement agent to seek the authorisation of a judge for each measure (a priori initiating role) the enforcement procedure seems to require more time than in systems that allow the enforcement agent greater autonomy (see Figure 5).
French: Le plus souvent, l’autonomie de l’agent d’exécution est inversement proportionnelle au degré d’implication du juge dans le processus : ainsi, dans les systèmes où la législation contraint l’agent d’exécution à solliciter l’autorisation d’un juge pour chaque mesure (rôle initiateur a priori), la procédure d’exécution paraît nécessiter plus de temps que dans un système permettant une autonomie plus grande de l’agent d’exécution.
English: The efforts of the Programme were directed towards improving the capacity of developing countries to use space technology for development purposes.
French: Le Programme avait principalement pour but de renforcer les capacités des pays en développement d'utiliser les technologies spatiales à des fins de développement.
English: • Develop or reinforce your image and store concept.
French: • Développer et renforcer l'image et le concept du magasin
English: With the SA-21 it is possible to scan 35mm film strips with up to six frames automatically.
French: Avec le SA-21, des bandes de film de petit format se laissent automatiquement scanner jusqu'à 6 longueurs d'images.
English: Test reports are received in the eight-week period after the last day and are included in the report.
French: Avant 1998, les groupes d’âge établis en Alberta différaient de ceux qui sont utilisés dans le présent rapport.
English: 1997 Policy Adopted exposure limits for wider range of substances 1997 Practice Rehabilitation initiatives:
French: Prévention de l'exposition au travail.
English: During its first session, held in Geneva from November 12 to 16, 2001, the Working Group discussed proposals to amend the Regulations so as to align the requirements of the Patent Cooperation Treaty (PCT) with regard to claims as a filing date requirement to those of the Patent Law Treaty (PLT) (see document PCT/R/WG/1/5, paragraphs 5 and 6, and Annex I).1 PCT Article 11(1)(iii)(e) requires that for an international filing date to be accorded, an international application shall, inter alia, contain a part which on the face of it appears to be a claim or claims.
French: À sa première session, tenue à Genève du 12 au 16 novembre 2001, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution visant à aligner les exigences du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) en ce qui concerne les revendications en tant que critère d’attribution de la date de dépôt (voir les paragraphes 5 et 6 et l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5)1. En vertu de l’article 11.1)iii)e) du PCT, une date de dépôt est attribuée si la demande internationale comporte, notamment, une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications.
English: A train every ten minutes at rush hour, every 15 minutes otherwise.
French: Un train toutes les dix minutes aux heures de pointe, tous les quart d'heure en dehors.
English: The Committee and its Chairmen have acknowledged Member States' concerns regarding listing and de-listing procedures; see press release SC/8394, 25 May 2005, S/PV.5031 and S/PV.5104.
French: Le Comité et ses présidents ont pris acte des inquiétudes manifestées par les États Membres quant aux procédures d'inscription et de radiation; voir le communiqué de presse SC/8394 du 25 mai 2005, S/PV.5031 et S/PV.5104.
English: Their elimination is a matter which must be addressed by the required plan of action.
French: Le plan exigé doit tendre à leur suppression.
English: Standard Operating Procedures are discussed in Section 6.0.
French: La question des procédures normalisées d’exploitation est abordée à la section 6.0.
English: I also asked to be provided with an indication of projected staff requirements, taking account of the introduction of a computerized document management system called "IMPACT" (Information Management for the Patent Cooperation Treaty).
French: J’ai demandé également de bien vouloir me remettre des indications relatives à la projection des besoins en personnel, en tenant compte de l’introduction d’un système informatisé de gestion des documents « IMPACT » (Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets).
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and staff of the United Nations Children's Fund.
French: Le Comité des commissaires aux comptes exprime sa reconnaissance à la Directrice générale et au personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour la coopération et l'aide qu'ils ont apportées à ses membres.
English: Examples include the formation of new "regions" for channelling support from the European Union, transnational cultural co-operation in the Baltic Sea Region (Ars Baltica), the Barents Sea Region (Circumpolar Cultural Co-operation) and the Black Sea Region, transnational city networks and attempts to create new kinds of federalist structure in multi-ethnic states (for example, in the Russian Federation).
French: vent montrés moins efficaces que ceux des villes. Ainsi, les deux dernières décennies ont vu une croissance exponentielle du nombre de musées, d’institutions d’art contemporain, de théâtres, de salles de concert et de centres des congrès, qui ont le plus souvent été financés par les collectivités locales sans beaucoup de participation des pouvoirs régionaux ou centraux.
English: Minutes must include a list of the attendees, their affiliation and their status (voting member, information member, alternate member, or observer).
French: Le procès-verbal doit comprendre une liste des participants, leur affiliation et leur statut (membre votant, membre observateur, membre suppléant ou visiteur).
English: Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds Recently, the World Organization for Animal Health (OIE) received official notification of H5N1 avian influenza infection, in birds, from three additional countries:
French: Autres pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux Récemment, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a reçu des rapports de notification officiels d’influenza aviaire H5N1, chez des oiseaux, de trois nouveaux pays :
English: The Shoot House means live fire training Soldiers engage in close quarter fighting similar to Afghanistan.
French: La maison de tir : munitions réelles utilisées On y pratique le combat rapproché, tout comme en Afghanistan.
English: Critical bandwidths of a harbour seal (Phoca vitulina) were measured, using behavioural psychophysical techniques, by indirect (critical ratios) and direct (two-tone masking) methods underwater and in air.
French: Les zones de fréquence critiques d'un Phoque commun (Phoca vitulina) ont été mesurées au moyen de techniques psychophysiques d'étude du comportement et de méthodes d'évaluation indirecte (rapports critiques) et directe (masquage à deux tons), sous l'eau et dans l'air.
English: By and large, those working in patent offices and other authorities responsible for examining and determining the validity of patent applications have had little contact or experience with TK, and the diverse knowledge systems and traditional communities that develop and maintain TK.
French: Le plus souvent, les personnes travaillant dans des offices de brevets ou dans d’autres administrations chargées d’examiner et de déterminer le bien-fondé des demandes de brevet ne connaissent pas bien les savoirs traditionnels, ni les divers systèmes de savoirs et communautés traditionnelles qui sont à l’origine de ces savoirs et les maintiennent.
English: • What Industry Is Doing • What You Can Do
French: « Renseigner les Canadiens sur la pollution » est une fiche d’information générale sur ce qu’est l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et comment celui-ci a évolué au fil des années.
English: Correctional Service Canada, Research Branch 3.
French: La population sous responsabilité fédérale demeure relativement stable.
English: While the distribution profiles between employees and revenue could be sharply dissimilar in some companies, on average they were almost identical: for a sub-sample of 73 companies among Europe’s top 100, the home base represented 37% of employees and 35% of revenue on average in 2005, while the rest of Europe accounted for 29% of employees and 28% of revenue.
French: Ces répartitions, très différentes dans certaines entreprises, sont en moyenne pratiquement identiques : pour un échantillon de 73 entreprises, en 2005 la zone d’origine représentait 37 % des employés et 35 % des revenus, tandis que le reste de l’Europe représentait 29 % des employés et 28 % des revenus.
English: We would appreciate receiving, however, copies of any discussion papers distributed to the participants.
French: En revanche, nous serions intéressés à recevoir des exemplaires des documents de travail qui seront distribués aux participants.
English: In this case, during the early phase of the investigation, the Tribunal’s task was simplified by an agreement between Venture and the CTI on the description of the subject fabrics.
French: Dans la présente cause, aux débuts de l’enquête, la tâche du Tribunal a été simplifiée par un accord intervenu entre Venture et l’ICT quant à la description des tissus en question.
English: (c) Approves the transfer of five additional buildings pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base;
French: c) Approuve le transfert à la Base de soutien logistique des Nations Unies des cinq bâtiments supplémentaires offerts par le Gouvernement italien;
English: In that regard, let me reiterate our appreciation for international and regional efforts, notably those of Egypt.
French: À cet égard, permettez-moi de réaffirmer notre satisfaction des efforts internationaux et régionaux, en particulier ceux de l'Égypte.
English: It should be noted that the same persons were often, under different names, involved with other companies, and we have had to cross-reference addresses, company names and peoples' names.
French: Il faut tenir compte du fait que, souvent, les mêmes personnes, agissaient sous d'autres noms dans d'autres sociétés. Il a fallu recouper les pistes, les noms de société et les noms de personnes.
English: • Our continuing studies of the environmental dimensions of freight traffic in North America will focus on the reduction of vehicle emissions through improved management practices, technologies and infrastructure.
French: • La poursuite des études sur les dimensions environnementales du transport de marchandises en Amérique du Nord sera axée sur la réduction des émissions des gaz d'échappement des véhicules grâce à l'amélioration des pratiques de gestion, des techniques et de l'infrastructure.
English: 45bis.7 Objective of Supplementary International Search
French: 45bis.7 Objet de la recherche internationale supplémentaire
English: Malawi remains one of the poorest country in the world where income distribution remains unequal.
French: Le Malawi reste l'une des pays les plus pauvres du monde, dans lequel la répartition du revenu demeure inégale.
English: the attitude of the staff,in all areas,they were helpful,pleasent inmanner and at all times aim to give us satisfaction.
French: I found the reception staff extremely helpful and courteous - it was a pleasure to stay at this hotel as it was quiet, clean, luxurious and the trendy mirrored gym and pool were a wonderful surprise! It was a delightful luxury I did not expect, and I will stay there again should I go to Salzburg - which I hope I will !
English: EU accession to the Social Charter is necessary and desirable to make the EU subject to external control of compliance with the social rights contained in the Charter.
French: L’adhésion de l’UE à la Charte sociale est nécessaire et souhaitable pour que l’UE puisse faire l’objet d’un contrôle externe du respect des droits sociaux que la Charte contient.
English: The survey included questions about the parent's smoking behaviour and attitudes towards smoking, household smoking restrictions, and basic socio-economic information.
French: Cette enquête comprenait des questions sur l'usage du tabac chez les parents et leurs attitudes à l'égard du tabac, les restrictions à l'usage du tabac à domicile et des renseignements socio-économiques fondamentaux.
English: Non-proliferation obligations arise from international agreements or treaties to which states are parties and issues of non-compliance should be addressed in accordance with the provisions contained within those international agreements or treaties.
French: Les obligations en matière de non-prolifération découlent des accords ou traités internationaux auxquels les États sont parties et les questions de non-respect doivent être abordées conformément aux dispositions de ces instruments internationaux.
English: Applicable Law This contract is governed by French law.
French: Loi applicable Le contrat est régi par la loi française.
English: Because the company would now have a larger undepreciated balance for tax purposes, future CCA write-offs would be larger than the corresponding economic depreciation, thereby resulting in a positive tax expenditure in future years.
French: Vu que la société aurait un imposant solde non amorti aux fins de l'impôt, la DPA radiée à l'avenir dépasserait la dépréciation économique, ce qui engendrerait une dépense fiscale positive au cours des années suivantes.
English: The RCMP is responsible for conducting law enforcement operations to prevent and respond to CBRN terrorist incidents.
French: La GRC s’occupe des activités d’application de la loi afin de prévenir les incidents terroristes CBRN et d’intervenir adéquatement si ceux-ci devaient se produire.
English: The framework described in the report should go hand in hand with the implementation of similar systems of accountability in areas other than security.
French: Le cadre décrit dans le rapport doit aller de pair avec la mise en place de systèmes de responsabilisation analogues dans les domaines autres que celui de la sécurité.
English: Exclude provincial supplements (report these with Social assistance, IN_Q075) Lines 113 and 146; OR line 146 only for form T1S-B/T1S-C
French: Exclure les suppléments provinciaux (indiquez-les avec l’Assistance sociale, IN_Q075) Lignes 113 et 146; OU la ligne 146 seulement sur le formulaire T1S-B/T1S-C
English: It also means that we have barely scratched the surface of creating a policy to promote mental wellbeing among our citizens from their early years, through the adult years of work and leisure and into old age and the years of increasing frailty.
French: Cela signifie également que nous avons à peine effleuré l’idée de la création d’une politique destinée à promouvoir le bien-être mental de nos concitoyens, de leur tendre jeunesse à leurs vieux jours - marqués par une fragilité croissante - en passant par les années de travail et de loisirs qui caractérisent l’âge adulte.
English: At the same time, it is the view of the Inspectors that the current traditional examination process entails too many manual, labour-intensive elements and requires complex, difficult logistical preparations.
French: D'un autre côté, les inspecteurs sont d'avis que le processus du concours traditionnel actuel fait intervenir un trop grand nombre d'éléments exigeant une main-d'œuvre abondante et implique une préparation logistique complexe et lourde de difficultés.
English: Far too many conflicts in Africa remain unresolved while others lie dormant, ready to flare up at any moment.
French: De trop nombreux conflits continuent de déchirer l'Afrique, tandis que d'autres, latents, menacent d'éclater à tout moment.
English: Box 28 – Transit If you are reporting for a financial institution or any similar business, enter the recipient’s transit code or branch identification code (up to eight characters) in this area.
French: Case 28 – Succursale Si vous remplissez une déclaration de renseignements T5 au nom d’un établissement financier ou d’une entreprise semblable, inscrivez à la case 28 le code de domiciliation approprié ou le code d’identification de la succursale bancaire du bénéficiaire (jusqu’à huit caractères).
English: Fecal coliforms do not survive well in marine waters and thus may not be reliable indicators of fecal contamination.
French: Il existe une corrélation positive entre les affections gastro-intestinales et les niveaux d’entérocoques dans l’eau de mer, mais l’absence d’entérocoques n’indique pas une absence de risques.
English: We have actively followed up on the visa dialogue launched in June.
French: Nous avons activement suivi le dialogue sur les visas lancé en juin.
English: 8.4 According to article 9, paragraph 3, anyone detained must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: 8.4 Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que tout individu détenu doit être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et doit être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287).