ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: Observations of habitat use by the Western Silvery Minnow will be undertaken in a section of the river accessible only by canoe.
French: Nous observerons la faÃ§on dont le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest utilise son habitat dans un tronÃ§on du cours dâ€™eau accessible uniquement par canot.
English: Equation A3-12 is used to estimate N2O emissions by province and for the country as a whole.
French: L’équation A3-12 est utilisée pour estimer les émissions de N2O par province et pour l’ensemble du pays.
English: The IEC's role is to provide guidance and leadership for the Amnesty International movement worldwide.
French: Le CEI doit se réunir au moins deux fois par an.
English: The final text of this book bears the craftmanship of Bob Stanley.
French: Le texte définitif de cet ouvrage porte l’empreinte de Bob Stanley.
English: It therefore follows that it is right and proper for Parliament to put questions to the Council.
French: C'est pourquoi il est naturellement justifié que le Parlement européen se pose des questions vis-à-vis du Conseil.
English: The right to liberty and security of persons, however, applies to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness or intellectual disability, vagrancy, drug addiction, educational purposes or immigration control.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne vaut pourtant pour toutes les formes de privation de liberté, qu’il s’agisse d’infractions pénales ou d’autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales ou la déficience intellectuelle, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d’éducation ou le contrôle de l’immigration.
English: A procedure for VAT refunds had entered into force for foreign airlines and specific regimes for second-hand goods and tourism had been introduced.
French: Une procédure de remboursement de la TVA est entrée en vigueur pour les lignes aériennes étrangères et des régimes spéciaux (marchandises d'occasion et tourisme) ont été introduits.
English: I should like to warmly thank my fellow MEPs and staff, along with everyone in the Commission secretariats for the enormous support I have enjoyed from both Commissioner Michel and Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Je voudrais remercier chaleureusement mes collègues députés et mes collaborateurs, ainsi que tous les membres des secrétariats de la Commission, pour l'énorme soutien dont j'ai bénéficié tant auprès du commissaire Michel que de la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Visibility While breadth may be critical for career development, many employees believe that visibility is essential for career advancement.
French: Visibilité Si l'envergure de l'expérience et des connaissances est peut-être cruciale pour le perfectionnement professionnel, un grand nombre d'employés sont d'avis que la visibilité est indispensable pour l'avancement professionnel.
English: Support, in principle, clinical trials to assess the treatment effectiveness of the prescription of heroin, LAAM, buprenorphine, and other drugs in the treatment of people who inject drugs. d
French: Appuyer en principe des essais cliniques visant à évaluer l’efficacité du traitement de prescription d’héroïne, de LAAM, de buprénorphine et d’autres drogues pour les personnes qui s’injectent des droguesd.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed amending the fourth sentence of paragraph 182, which stated that the lease agreement “must identify that asset as a lease” to read “must identify that asset as the grantor's right as a lessee under the lease”.
French: Mme Walsh (Canada) suggère de modifier la quatrième phrase du paragraphe 182, qui prévoit actuellement que la convention de location “doit identifier le bien comme un bail”, pour la libeller ainsi: “doit identifier le bien comme le droit du constituant en tant que preneur en vertu du bail”.
English: New businesses can register online for a Business Number, GST/HST, payroll deductions, import/export, and corporate income tax accounts, as well as for provincial programs in Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, British Columbia, and Ontario.
French: Les nouvelles entreprises peuvent s'inscrire en direct pour un numéro d'entreprise, à la TPS/TVH, aux comptes de retenues sur la paie, d'importation-exportation ou d'impôt sur le revenu des sociétés ainsi qu'aux programmes provinciaux de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: Other broad demographic factors such as age and education significantly affected employment opportunities of people with disabilities (to a greater extent than was found for fully able individuals).
French: Il y a eu intervention rapide pour un grand nombre de clients du PNRP, mais le taux de réussite n'a, dans l'ensemble, pas été plus élevé.
English: Takes note of the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals;
French: Prend note du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7), qui contient des projets de principe sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires;
English: The sectors of the industrial co-operation, the car industry and the consumer goods offer many prospects to the foreign investors.
French: Les secteurs de la coopération industrielle, de l'industrie automobile et des biens de consommation offrent de nombreuses perspectives aux investisseurs étrangers.
English: Even so there is no evidence an organizational focus exists for Integrated Risk Management as required under the TB Integrated Risk Management Framework and without this it is not possible to assess CSA risk management as acceptable.
French: Néanmoins, rien n’indique qu’une orientation organisationnelle ait été formulée relativement à la gestion intégrée du risque, comme l’exige le Cadre de gestion intégrée du risque du CT. En l’absence d’un tel énoncé, il est impossible d’accorder la cote « acceptable » à la gestion du risque de l’ASC.
English: This approach involves equal treatment for women in terms of rights and responsibilities.
French: Cette démarche consiste à accorder un traitement égal à la femme et à l'homme dans la jouissance des droits et dans l'exercice des responsabilités.
English: Rachel Davis, M.B. (posthumous)  Vancouver, British Columbia Medal of Bravery In the early hours of January 3, 2004, 23-year-old Rachel Davis lost her life after breaking up a gang assault on a teenage boy in Vancouver, British Columbia.
French: Rachel Davis, M.B. (à titre posthume)  Vancouver (Colombie-Britannique)  Médaille de la bravoure À l’aube du 3 janvier 2004, à Vancouver, en Colombie-Britannique, Rachel Davis a perdu la vie à l’âge de 23 ans après avoir mis fin à une attaque perpétrée par un gang contre un adolescent.
English: The wording of section 27 makes it clear that all that is required is a declaration by the Deputy Head that the employee has abandoned the position he occupied, whereupon he ceases to be an employee.
French: Le libellé de l'article 27 montre clairement que l'unique condition requise c'est une déclaration du sous-chef disant que l'employé a abandonné son poste; il cesse alors d'être employé.
English: Instead, effective immediately, persons interested in receiving information about Canada Premium Bond and Canada Savings Bond interest rates may subscribe to an automatic e-mail notification service at www.csb.gc.ca. Those who already subscribe to the New Canada Savings Bonds e-newsletter service are not required to re-register to receive these automatic notifications.
French: Dès maintenant, les personnes voulant recevoir des renseignements sur les taux d’intérêt des Obligations à prime du Canada et des Obligations d’épargne du Canada peuvent s’inscrire à un nouveau système automatique de transmission de ces taux par courriel, en visitant l’adresse suivante : www.oec.gc.ca. Les personnes qui reçoivent le bulletin électronique des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada seront informées des taux au moyen de ces courriels sans avoir à s’inscrire de nouveau.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we must first do is ensure that the grid is well divided up between large and smaller suppliers, between strong central units and regional ones that will enable us to build up a strong structure.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons commencer par garantir que le réseau est bien réparti entre les grands et les petits fournisseurs, entre les unités centrales fortes et les unités régionales qui nous permettront de construire une structure forte.
English: Canada has 9,200 co-operatives serving more than 10 million citizens in different sectors of the social economy such as housing, childcare, financial services, and agriculture.
French: Le Canada compte plus de 9 200 coopératives qui dispensent des services à plus de 10 millions de citoyens dans divers secteurs de l'économie sociale, comme le logement, les services de garde, les services financiers et l'agriculture.
English: (b) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) 73
French: b) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 73
English: See Non-resident security if you do not have a permanent establishment in Canada or if you make supplies in Canada only through another person's fixed place of business.
French: Si vous n'avez pas d'établissement stable au Canada ou si vous effectuez des fournitures au Canada uniquement au moyen du lieu d'affaires d'une autre personne, consultez Dépôt de garantie.
English: In the instant cases the authors have been affected by the exclusionary effect of the requirement in Act 87/1991 that claimants be Czech citizens.
French: En l'espèce, les auteurs ont été atteints par l'effet d'exclusion de la condition prévue dans la loi 87/1991, qui exige des requérants qu'ils soient citoyens tchèques.
English: Top-down planning and decision-making are still the norm at various levels of government.
French: La planification et la prise de décisions venant du sommet sont encore la norme dans plusieurs ordres de gouvernement.
English: Dates of the forthcoming meetings - Draft timetable of meetings of the CDMC and its subordinate bodies in 2006, CDMC(2005)14 16.
French: Dates des prochaines réunions - Projet de calendrier des réunions du CDMC et de ses instances subordonnées en 2006, CDMC(2005)14 16.
English: Recalling also its resolution 1999/54 of 29 July 1999 requesting the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to adopt a new approach to research, training and communication through increased use of new information and communication technologies,
French: Rappelant également sa résolution 1999/54 du 29 juillet 1999, dans laquelle il priait l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme d'adopter en matière de recherche, formation et communication une approche novatrice et d'avoir davantage recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC),
English: The delegation of Japan refers to the practice (which is relatively common in Japan) of applying for patents for inventions that the applicant does not intend to use, but which he or she does not want to fall in the hands of competitors who may independently reinvent them.
French: La délégation du Japon invoque la pratique (relativement courante au Japon) qui consiste à déposer des demandes de brevet d’invention que le déposant n’entend pas utiliser, mais qu’il ne veut pas laisser tomber entre les mains de concurrents qui peuvent se les approprier.
English: The meeting will adopt the Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development.
French: La Réunion adoptera la Déclaration ministérielle au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Accordingly, experience gains and losses within the specified corridor were not amortized in 1998.
French: De plus, les options d’achat d’actions en circulation de l’IC ont été échangées contre des options d’achat d’actions de la Compagnie.
English: In that context, the Department informed OIOS that a new level of consultation, coordination and cooperation has already developed among the conference services managers at the four duty stations.
French: À cet égard, le Département a indiqué au Bureau des services de contrôle interne qu'un niveau plus étroit de consultation, de coordination et de coopération s'était d'ores et déjà instauré entre les responsables des services de conférence dans les quatre lieux d'affectation.
English: Girls X current ALL READY FOR GONZO ANAL.
French: Les filles du X actuel sont TOUTES PRÊTES POUR LE GONZO ANAL.
English: However, because of the proprietary rights of Hewlett-Packard, Eurodata was unable to perform the firmware updates.
French: Cependant, étant donné les droits exclusifs détenus par Hewlett-Packard, Eurodata n'était pas en mesure d'exécuter les mises à jour du micrologiciel.
English: (Meteghan River) currently employs 150 full-time positions as a response to increased demand.
French: (La Butte) emploie actuellement 150 personnes à temps plein en raison de la demande croissante.
English: best possible information and evaluation approaches.
French: de façon à garantir la haute qualité des données communiquées au COSEPAC.
English: Mr President, first of all I would like to thank all the rapporteurs for the great job they have done, especially my colleagues and friends Sylvie Goulard and Carl Haglund.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier tous les rapporteurs pour le remarquable travail qu'ils ont accompli, et tout particulièrement mes collègues et amis Sylvie Goulard et Carl Haglund.
English: Differences in sexual risk-taking behavior with state of inebriation in an aboriginal population in Ontario, Canada.
French: « Differences in sexual risk-taking behavior with state of inebriation in an aboriginal population in Ontario, Canada », Journal of Studies on Alcohol, 58, 312-322.
English: 11 Gratings shall be placed so that the long dimension is perpendicular to the primary direction of travel yes not be a trip risk yes yes yes yes yes yes yes yes
French: 8 Il y a un système de nivellement automatique qui positionne et maintient la cabine au palier du plancher (conditions de charge nominale nulle) avec une tolérance de
English: Putting production on an environmentally sustainable basis will increase the quality of life for Canadians and may result in reduced human health impacts from toxic spills, etc.
French: Une production établie en fonction d’un environnement durable tend à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à réduire les effets néfastes des déversements de produits toxiques et d’autres accidents environnementaux sur la santé humaine.
English: An effective representative workforce 3.
French: Un effectif représentatif de la population en général 3.
English: My commitment to you when required, discuss what is to provide direction to a is being contemplated, and ensure that everyone’s situation destination; I ask in return that you commit to me that we will awareness is at the same get there and back safely, or level.
French: Je vous demande de nouveaux appareils et apprenons discuter ce qui est envisagé et prendre l’engagement de nous à tirer avantage d’une façon d’assurer que la conscience de la rendre à destination et d’en revenir sûre et efficace du pas de géant situation de tous et chacun est au de façon sécuritaire, ou pas du que leur automatisation nous même niveau.
English: From among the 42 locations mentioned, the Israeli Government determined that only 13 were illegal.
French: Le Gouvernement israélien a conclu que seuls 13 des 42 sites étaient illicites.
English: Ext.  232 Mr. Haron Hassan Second Secretary
French: Poste 232 M. Haron Hassan Deuxième Secrétaire
English: 10 January 2008 ATLANTIC CANADA TRADE DELEGATION TO ATTEND WORLD ENERGY SUMMIT IN MIDDLE EAST (Newfoundland and Labrador version) Moncton, New Brunswick
French: 10 janvier 2008 UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE DU CANADA ATLANTIQUE ASSISTERA AU WORLD FUTURE ENERGY SUMMIT, AU MOYEN-ORIENT (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The median spill size is 3.3 tonnes in 1984 and 0.5 tonnes in 1995, indicating that reporting has improved over time.
French: La taille médiane des déversements est de 3,3 tonnes en 1984 et de 0,5 tonnes en 1995, signe d’une amélioration dans la production des rapports.
English: Membership in International Committees
French: Organismes internationaux dont le candidat est membre:
English: Development policy staffing has been radically restructured with more than 80 per cent of staff newly recruited - against post descriptions adjusted to focus on applied development policy support.
French: Près de 80 % des fonctionnaires nouvellement recrutés sont des spécialistes des politiques de développement, une des activités qui ont été radicalement restructurées; les descriptions d'emploi ont été modifiées pour valoriser les disciplines appliquées au développement.
English: It also encourages IAEA to continue to manage its technical cooperation activities in an effective and cost-efficient manner and in accordance with article III.C of the IAEA statute.
French: Elle incite en outre l'AIEA à continuer de gérer ses activités de coopération technique de façon efficace et efficiente, et conformément aux dispositions de l'article III.C des statuts de l'Agence.
English: He spent a lot of time making sure it was immaculate.
French: À l’appui de cet argument, la Commission a cité deux affaires– Basi c.
English: Examples of such cultural activities include the Árran Lule Sami Centre in Tysfjord which receives state funding for museums via Nordland county municipality, a library project in Tysfjord and a mobile library project which is funded by the Norwegian Directorate for Public Libraries.
French: On y trouve également mentionné que le Ministère des Affaires étrangères "... estime qu’intégrer une information sur les Sâmes et qu’exploiter activement leur art et leur culture dans les échanges culturels et la diffusion de documentation sur la Norvège constitue une priorité.
English: Final editing and publishing were completed by March.
French: Grâce à une administration attentive du paiement de transfert souple, il a été possible d’éviter la non-utilisation des fonds;
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/55/L.90)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles et rétablies : projet de résolution (A/55/L.90)
English: • Consults with support services prior to changing financial protocols Director general - Effective behaviours Values and ethics - Serving through integrity and respect
French: • Consulte les services de soutien avant de changer des protocoles financiers Directeur Général - Comportements efficaces Valeurs et éthique - Service empreint d’intégrité et de respect
English: November 2004 In this issue:
French: Novembre 2004 DANS CE NUMÉRO:
English: The majlis plays a role in the political process, to the point of being able to induce or hinder policy changes: witness the way a conservative majlis blocked reformist President Mohammad Khatami in the last years of his term.
French: La majlis joue un rôle dans le processus politique, au point de pouvoir introduire ou empêcher des changements de politique : en témoigne la manière dont une majlis conservatrice a bloqué le président réformiste Mohammad Khatami dans les dernières années de son mandat.
English: However, in order to be successful, the Strategy must be capable of adapting to the ever-changing methods employed by terrorists.
French: Toutefois, pour réussir, la Stratégie doit s'adapter à l'évolution constante des méthodes utilisées par les terroristes.
English: That resolution, 1325 (2000), referred to the need to include gender analysis and expertise in peacekeeping operations.
French: Cette résolution 1325 (2000) renvoie à la nécessité d'intégrer une analyse de la situation particulière des femmes et des compétences en la matière dans les opérations de maintien de la paix.
English: In fact, all organizations of the United Nations system are reforming their human resources framework policies and have in place the main elements of a high-performing human resources management.
French: En réalité, toutes les organisations du système des Nations Unies ont entrepris de revoir leurs politiques de gestion des ressources humaines et ont mis en place les principaux éléments d'une gestion très efficace de ces ressources.
English: In order to achieve an appropriate mix, economic policies would be subject to closer surveillance and coordination.
French: Afin d'obtenir un dosage approprié, les politiques économiques feront l'objet d'une surveillance et d'une coordination plus étroites.
English: Throughout the meeting, the need for sustained leadership, commitment and action at all levels and from all sectors was a constant.
French: Le besoin d'une direction, d'une volonté et d'une action soutenues est ressorti constamment au cours de la réunion.
English: Reporting judge: Jorge Aníbal Gómez Gallego.
French: Juge rapporteur : Jorge Anibal Gómez Gallego.
English: I must also offer a very special word of thanks to the various shadow rapporteurs who have helped us in our work.
French: Je me dois également d'adresser des remerciements tout particuliers aux divers rapporteurs fictifs qui nous ont aidés dans notre travail.
English: In his famous University of Zurich speech in 1946, Winston Churchill urged that "The first step in the re-creation of the European Family must be a partnership between France and Germany."
French: Dans son célèbre discours qu'il a prononcé à l'université de Zurich en 1946, Winston Churchill avait préconisé que " La première étape dans la recréation de la famille européenne [devait] être un partenariat entre la France et l'Allemagne ".
English: • Matching supply to demand or production planning
French: • Appariement de l'offre et de la demande ou planification de la production
English: – Inclusion in Appendix I or transfer from Appendix II to Appendix I.
French: - Inscription à l'Annexe I ou transfert de l'Annexe II à l'Annexe I.
English: August 8, 2008 -- The document entitled "Supplemental Written Submission " is available.
French: Le 8 août 2008 -- Le document intitulé « Soumission écrite » est disponible.
English: But I would still ask the Commissioner to make sure that the same things do not occur again. I hope that the Commission will control the excessive powers of some of its employees.
French: Je demanderai par conséquent au commissaire de veiller à ce que ce genre de situation ne se reproduise pas, et à la Commission de contrôler, pour sa part, les abus de pouvoir de ses fonctionnaires.