ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commissioner has said, some of the NGOs made themselves look ridiculous.
French: Comme Madame le commissaire l'a évoqué, les ONG se sont pour partie ridiculisées.
English: Solid oak sourced from sustainable FSC/ PEFC accredited French forests. Oak is a timeless, noble speciesand the number one choice for any one who’s passionate about wood.
French: Chêne massif issu des forêts françaises élevées dans un soucis de développement durable, en assurant le renouvellement.
English: The negative formulation 'it is therefore not impossible which is used in paragraph 24 of SABEL simply underlines the possibility that a likelihood may arise from the conjunction of the two factors analysed.
French: La formulation négative «il ne saurait dès lors être exclu», employée au point 24 de l'arrêt SABEL, précité, souligne simplement la possibilité qu'un risque naisse de la conjonction des deux facteurs analysés.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Health Promotion:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > La promotion de la santé - Efficace?
English: We trust that he will fulfil this mandate successfully.
French: Nous sommes persuadés qu'il s'acquittera de son mandat avec succès.
English: It is not necessarily easy to apply this to cultural heritage, although it is increasingly seen as endangered in ways that parallel our attitudes towards wildlife (Brimblecombe et al., 1997).
French: Elle est devenue un principe directeur en matière de développement socio-économique au sein de l'Union européenne et s'inscrit dans ses politiques et son action (DC XI, 1993).
English: The Early Rounds To some extent, the inwardness of trade policy literature reflects the habits of minds fashioned by the way the early GATT rounds, listed in the panel below, unfolded.
French: Les premiers cycles de négociations Dans une certaine mesure, l'introversion qui caractérise la littérature sur la politique commerciale traduit les formes d'esprit modelées par le déroulement des premières séries de négociations du GATT énumérées ci-dessous :
English: HR Connexions is the official site for the dissemination of all HR information.
French: Connexions RH est le site officiel de la diffusion des renseignements en matière de ressources humaines.
English: CAPEB is the Conf�d�ration de l'Artisanat et des Petites Entreprises du B�timent.
French: La CAPEB est la Confédération de l'Artisanat et des Petites Entreprises du Bâtiment.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò£áá°O(÷Õrãÿ‰ò;roàüÙßW˜{á@|Ûã¿ù5÷ãÿÐ}føq?6Ç¼OþÝÿÒM A¦Ícp]­F¤|¿µœG³ø±Ÿ"
French: •ßË"æ«_ž6
English: As of 1 December of last year, in many areas, you will no longer be able to ignore us and conduct your back-room politics with the Council, because the citizens - represented by their Parliament - have, quite rightly, finally put an end to this behaviour through the Treaty of Lisbon.
French: Depuis le 1er décembre de l'année dernière, dans de nombreux domaines, vous ne pouvez plus nous ignorer et mener vos politiques secrètes avec le Conseil car les citoyens - représentés par le Parlement - ont, à juste titre, finalement mis un terme à ces pratiques par le traité de Lisbonne.
English: WIPO Partner International Intellectual Property Training Institutes WIPO has established a partnership network of international training institutes in the field of intellectual property (IP).
French: Instituts internationaux de formation en propriété intellectuelle partenaires de l’OMPI L'OMPI a établi un réseau de partenariat avec des instituts internationaux de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: "underlying foreign tax" The definition "underlying foreign tax" of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, in respect of a corporation, in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: « surplus imposable » Le « surplus imposable » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition, qui est défini au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: I will also briefly address the Order on provisional measures issued two weeks ago.
French: Je dirai également quelques mots de l'ordonnance en indication de mesures conservatoires qu'elle a rendue il y a deux semaines.
English: If Ms. Rouse-Madakor had not engaged in apparently criminal acts but had returned the funds deposited in error to her account instead of spending and trying to keep the UNEP funds, this matter would most likely have not been presented to the Office of Internal Oversight Services.
French: Si Mme Rouse-Madakor n'avait pas commis d'actes apparemment frauduleux, mais avait au contraire rendu les fonds déposés par erreur à son compte au lieu de les dépenser et de tenter de garder pour elle des fonds appartenant au PNUE, cette affaire n'aurait très probablement pas été communiquée au Bureau des services de contrôle interne.
English: Minister Whelan launched this year's contest during the butterfly 208 Youth Forum, held today in partnership with the Museum of Nature in Ottawa and YouCAN!
French: La ministre a lancé le concours de cette année lors du forum jeunesse papillon 208, tenu aujourd’hui en partenariat avec le Musée de la nature, à Ottawa, et YouCAN!
English: Improvements had also been made in health services for special groups of women, including the elderly and women with disabilities.
French: S'étaient également améliorés les services de santé fournis à certains groupes de femmes, notamment les femmes âgées et les handicapées.
English: If you are coming from Wuppertal please turn to the right after the exit. If you are coming from Münster please turn to the left into the Seestraße road.
French: Vous pourrez aussi pratiquer des activités sportives dans la salle de sports de plage ou du golf sur le parcours de 18 trous.
English: Furthermore, among mothers who smoke during pregnancy, children of heavy smokers are more likely to have low birth weight than children of light smokers (less than half a dozen cigarettes a day).
French: En outre, parmi les mères qui fument durant leur grossesse, celles qui fument beaucoup risquent davantage d’avoir des enfants de faible poids à la naissance que celles qui fument peu (moins de six cigarettes par jour).
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/55/L.77 as a whole, as orally revised, which was adopted by a recorded vote of 113 to 2.
French: Par 113 voix contre 2 (vote enregistré), la Commission adopte l'ensemble du projet de résolution A/C.5/55/L.77, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Consumers who have eye injuries, diseases of the eye or poor vision generate the demand for eye care services, as do people seeking preventive care through general examinations.
French: Les consommateurs qui présentent des lésions oculaires, des maladies des yeux ou une mauvaise vision génèrent la demande de services de soins oculaires, ainsi que les personnes qui souhaitent obtenir des soins préventifs lors d'un examen général.
English: RATE OF ABSORPTION - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.
French: VITESSE D'ABSORPTION - Vitesse à laquelle un médicament parvient dans la circulation générale après administration par voie orale.
English: It looked forward to any further clarifications that might emerge from the discussions and hoped that delegations would be able to take a decision on the issue.
French: Il attend avec intérêt les éclaircissements supplémentaires qui pourront résulter des discussions, et espère que les délégations seront en mesure de se décider.
English: Article 23(1)(a), (b) and (c) and Article 23(2), (3), (5) and (6) shall apply mutatis mutandis to the registration of the grant or transfer of a licence, to registration of the creation or transfer of a right in rem in respect of a registered Community design, and to registration of enforcement measures.
French: L'article 23, paragraphe 1, points a), b) et c), et l'article 23, paragraphes 2, 3, 5 et 6, s'appliquent mutatis mutandis à l'enregistrement de l'octroi ou du transfert d'une licence, de la constitution ou de la cession d'un droit réel sur un dessin ou modèle communautaire enregistré, ainsi que des mesures d'exécution forcée.
English: In every case there was agreement not only among the three members of the Board, but by employers and employees alike."12 There is no doubt that this success in conciliation enhanced his prestige in government circles, leading, in turn, to his eventual appointment as Civil Service Commissioner.13 Shortt's acceptance and appointment was fortunate for the CSC.
French: L'agrément de Shortt et sa nomination furent propices à la C.S.C. Il possédait deux des qualités fondamentales indispensables au directeur d'un organisme pour que celui-ci franchisse le seuil de la période initiale : il était bien connu du public canadien et il avait été un puissant défenseur de la réforme de la Fonction publique.
English: By its resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, the Security Council imposed a ban on the direct and indirect import of rough diamonds from Sierra Leone and tightened the arms embargo regime against non-governmental forces in Sierra Leone.
French: Par sa résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a décidé que des mesures seraient prises pour interdire l'importation directe et indirecte de diamants bruts en provenance de Sierra Leone et renforcé l'embargo sur les armes contre les forces non gouvernementales dans le pays.
English: Pressure for renewal is growing: fewer faculty to support more students
French: La pression augmente : le nombre de professeurs diminue tandis que les effectifs augmentent
English: The governance of the Partnership is based on the principles of democratic participation of all members, accountability, responsiveness, consensus, transparency and flexibility.
French: Sa gouvernance repose sur les principes de la participation démocratique de tous ses membres, de l'obligation de rendre des comptes, de la réceptivité, du consensus, de la transparence et de la flexibilité.
English: Requests Mexico, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare a first draft of the technical guidelines regarding DDT for consideration by the Open-ended Working Group at its fourth session;
French: Prie le Mexique d'établir, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, une ébauche de directives techniques concernant le DDT qui sera soumis à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion;
English: Olympic Champion (1988 Seoul) World Champion 3-time European Champion 2-time Chicago Marathon Champion 3-time Boston Marathon Champion London Marathon Champion
French: Championne olympique (1988) Championne du monde 3 fois championne d'Europe 2 fois gagnante du marathon de Chicago 3 fois gagnante du marathon de Boston Gagnante du marathon de Londres.
English: The only acceptable answer is: "Not Marcel Lefebvre nor Bernard Fellay, but the Pope, and the Bishops in communion with the Pope".
French: La seule réponse acceptable est: «Non pas Marcel Lefebvre ou Bernard Fellay, mais bien le Pape, et les évêques en communion avec le Pape».
English: The proficiency testing schemes follow the recommendations found in the ISO 43-1 guide "Proficiency testing of laboratories by intercomparison".
French: Les campagnes d'essais d'aptitude sont organisées selon les recommandations du guide ISO 43-1 intitulé : "Essai d'aptitude des laboratoires par intercomparaison". C'est pour cela qu'ils sont égalament nommés Circuits de comparaisons interlaboratoires.
English: In 2008, the Integrated Regional Information Networks (IRIN) stated that one in four women suffers domestic assault and battery.
French: En 2008, le Réseau régional intégré d'information a signalé qu'une femme sur quatre était victime de violences dans la famille.
English: In preparation for the next IGF, to be held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, the Secretariat underlined the importance for Groups of Specialists to develop, where appropriate, transferable standards, guidelines and tools for key state and non-state actors in order to promote the practical understanding of and compliance with rights, freedoms and responsibilities on the Internet.
French: En préparation du prochain IGF, qui se tiendra à Rio de Janeiro du 12 au 15 novembre 2007, le Secrétariat souligne qu’il est important que les groupes de spécialistes élaborent, au besoin, des normes, lignes directrices et outils généralisables à l’intention des principaux acteurs étatiques et non étatiques, de manière à encourager la compréhension pratique et le respect des droits, libertés et responsabilités sur Internet.
English: Each group, under the direction of the Department and HRDC, should review its decision-making process for employer approvals to ensure that the funding organizations are properly represented and that the selection decisions are subject to objective and defensible criteria, free of both the appearance and fact of conflict-of-interest.
French: Chaque groupe, sous la direction du Ministère et de DRHC, devrait passer en revue le processus d’approbation des employeurs, pour faire en sorte que les organismes de financement soient adéquatement représentés et que la sélection repose sur des critères objectifs et justifiables, sans être marquée par des conflits d’intérêts, réels ou apparents.
English: Space is filled with great clouds of gas and dust.
French: Les immenses nuages de gaz et de poussières sont nombreux dans l'espace.
English: Generally, other control accounts should be reconciled monthly, but daily, weekly, quarterly, or even annual reconciliations may be appropriate in some circumstances.
French: En règle générale, les comptes de contrôle pour les autres opérations devraient être conciliés chaque mois, mais une conciliation quotidienne, hebdomadaire, trimestrielle ou même annuelle peut convenir dans certaines circonstances.
English: Another significant contribution to this priority is development of the department's capacity to understand and interpret economic events.
French: Le développement de la capacité du Ministère de comprendre et d'interpréter les événements économiques représente une autre contribution importante à cette priorité.
English: Park educational programs do not enter avalanche terrain.
French: Les participants aux programmes de sensibilisation ne pénètrent pas dans les zones d’avalanches.
English: Moreover, all delegations were entitled to interpretation in the official languages of the Organization, and that would be especially necessary in view of the technical nature of some of the issues before the Committee.
French: En outre, toutes les délégations ont le droit de bénéficier de services d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation, surtout quand on sait le caractère technique de certaines des questions dont la Commission est saisie.
English: Prestosite's web-building wizard developed by the Sitepak team allows you to create your company web site complete with domain name registration and email in just 15 MINUTES !
French: Prestosite vous offre l'assistant de création de page Internet développé par l'équipe Sitepak. Celui-ci vous permet de créer de A@Z le site de votre entreprise, incluant courriel et enregistrement d'un nom de domaine en seulement 15 MINUTES !
English: These benefits were recognized by the Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List (PSL), even as they recommended that this assessment of potential impacts on environmental organisms be conducted.
French: La Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP) reconnaît ces avantages dans sa recommandation d'évaluer leurs effets potentiels sur les organismes de l'environnement.
English: In 1997, an evaluation of the Community Nutrition Programme confirmed that 67 per cent of children under the age of 36 months exhibited iron-deficiency anaemia.
French: En 1997, une évaluation du PNC qui illustrait que 67% des enfants de 0 à 36 mois présentaient une anémie due à des carences en fer, a confirmé ces données.
English: On the occasion of this anniversary, the CMCC is expanding and improving its WWW services with the addition of upgraded technology and new activities.
French: À l'occasion de cet anniversaire, la SMCC diversifie et consolide ses services sur le WWW en offrant une technologie améliorée et de nouvelles activités.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-2872
English: Label Elements Standardized Hazard Statements
French: Les composantes d'une étiquette Les mentions de dangers normalisées
English: The European Parliament has not only confirmed its necessary commitment to the rights of freedom and democracy, but also, and more specifically, emphasized, at first and at second reading, the requirement of a specific direct role in the penalizing procedure for any non-observance of the principles of democracy and freedom in some Mediterranean countries.
French: Le Parlement européen a non seulement confirmé son engagement en faveur des droits de liberté et de démocratie, mais il a aussi - en l'espèce - souligné, en première et en seconde lecture, l'exigence de jouer un rôle direct dans la procédure de sanction face à un éventuel non-respect des principes de démocratie et de liberté dans certains pays de la Méditerranée.
English: At the same time, Canada has maintained some measures that are not consistent with market access and national treatment obligations of the GATS, and which are reflected in our schedules of commitments.
French: Par ailleurs, le Canada a maintenu certaines mesures qui ne sont pas conformes aux obligations en matière d'accès aux marchés et de traitement national découlant de l'AGCS, ce qui se reflète aussi dans nos listes d'engagements (9).
English: In the light of the ongoing changes in the human rights machinery, the Board recommended revising OHCHR fact sheet No. 14, entitled “Contemporary forms of slavery”, when possible, in order to include a reference to the activities of the Fund and Board.
French: Compte tenu des changements en cours dans les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, le Conseil a recommandé que la fiche d'information no 14 du Haut-Commissariat sur les formes contemporaines d'esclavage soit révisée dès que possible afin d'y faire figurer une référence aux activités du Fonds et du Conseil.
English: Out of 50 fledgling birds in Idaho, the average date for leaving the nest was May 18 (Ellsworth and Belthoff 1997).
French: Dans l’Idaho, chez 50 jeunes à l’envol, la date moyenne de départ du nid était le 18 mai (Ellsworth et Belthoff, 1997).
English: Individual provinces determine the criteria for individuals to obtain a quota for either fluid or industrial milk production.
French: Sur la base d’une formule établie par le CCGAL, les changements de QMM sont déterminés automatiquement, au moyen du calcul continu des besoins canadiens pour les 12 mois à venir.
English: Prime Minister Mulroney earnestly believed that as, for whatever reason, he inherited a world-standing for Canada which saw little, if any, interest in or trust of our foreign policy by our allies, and as Canada needed to gain whatever leverage it could on the trade, human rights, environmental and economic issues we cared about, he was enthusiastic in engaging wherever Canada could to support allies both diplomatically Hugh Segal is President of the Institute for Research on Public Policy and a member of the faculty of the School of Policy Studies at Queen’s University.
French: Quant à Brian Mulroney, il était fermement convaincu, pour une raison quelconque, que nos alliés ne s’intéressaient guère ou pas du tout à notre politique étrangère et s’en méfiaient quelque peu. Comme le Canada cherchait à jouer un rôle plus influent dans les domaines qui lui tenaient à cœur (commerce, droits de la personne, environnement et économie), Mulroney Hugh Segal est président de l’Institut de recherche en politiques publiques et membre de la School of Policy Studies de la Queen’s University.
English: Otherwise, it will suffice to update the statistical analysis plan with the considerations suggested from the blind review.
French: Autrement, il suffira de mettre à jour le plan d’analyse statistique en tenant compte des considérations découlant de l’examen aveugle.
English: In actions arising from marriage contracts, the consequences of a marriage, and the dissolution of a marriage, jurisdiction is based on the sect under which the marriage contract was concluded.
French: Pour ce qui concerne les procès relatifs aux contrats du mariage, de ses conséquences et de sa dissolution, la compétence est fixée en fonction de la confession dont les dispositions ont été appliquées au moment de la conclusion du contrat de mariage.
English: On 4 December 2007, Minister for Human Rights, Mr. Ansar Burney, who is also a well known human rights activist, chaired consultations on the report with following leading national NGOs:
French: Le 4 décembre 2007, sous la direction du Ministre des droits de l'homme, M. Ansar Burney, célèbre défenseur des droits de l'homme, des consultations sur le rapport ont été organisées avec d'importantes organisations non gouvernementales pakistanaises:
English: PARTICIPATION IN COMMUNITY AND CIVIC LIFE Financial Resources ($millions) 2008-09 262.6 2009-10 205.5 2010-11 183.9
French: La numérotation des initiatives clés de 1 à 18 (voir la section I) demeure la même dans toutes les sections du Rapport.
English: Plant Variety (Cartagena Agreement), Decision, 21/10/1993, No. 345
French: 13), Décret (Amendement), 04/11/1994, n° 2468
English: Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: Toute forme de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou sexiste, ainsi que les mauvais traitements ou les injures sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, sont interdits.
English: The world of electronic commerce is a more dynamic and demanding place than that of only five years ago: payment has gone global, bringing with it a new set of regulatory and security challenges – including SEPA , while consumers are demanding ever more choice and flexibility when paying for goods and services.
French: Le monde du paiement électronique d’aujourd’hui est plus dynamique et exigeant que celui d’il y a seulement cinq ans : le paiement se mondialise, apportant un nouvel ensemble de défis en termes de réglementation et de sécurité (notamment le SEPA), alors que les clients demandent de plus en plus de choix, de rationalisation et de flexibilité lorsqu’ils investissent dans des solutions de monétique.
English: We have clearly emphasized, leaving no room for any doubt, the integrity of all elements of our common African position, without exception.
French: Sans laisser aucun doute, nous avons clairement souligné l'intégrité de tous les éléments sans exception qui composent notre position africaine commune.
English: rapprochement necessary to underpin subregional stability is in fact a difficult and demanding process.
French: Il est donc clair que l'attitude des partenaires occidentaux des nouveaux membres jouera un rôle important dans cette équation délicate.