ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructed in 1872, the building that housed the former Union du crédit de Bruxelles had not opened its doors to the public for almost 30 years.
French: Érigé en 1872, le bâtiment de l’ancienne «Union du crédit de Bruxelles» n’était plus accessible au public depuis près de 30 ans.
English: Invites the Parties, the scientific community and relevant stakeholders to provide input into the assessment process referred to in paragraph 1;
French: Invite les Parties, la communauté scientifique et les acteurs concernés à contribuer au processus d'évaluation mentionné au paragraphe 1;
English: This article is based on a speech held a conference organised by the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) and the Irish Health Services Management Institute (IHSMI) on November 6th, 2001. http://www.nccri.com
French: Le présent article est basé sur un discours prononcé lors d'une conférence organisée par le National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) et l'Irish Health Services Management Institute (Institut irlandais de la gestion des services de santé - IHSMI) le 6 novembre 2001. http://www.nccri.com
English: (a) Undertaking, as stated to the Committee during the dialogue, a study and assessment of the situation of these children in order to get an accurate picture of its causes and magnitude by involving marabouts in the programmes;
French: a) De procéder, comme il a été déclaré au Comité au cours du dialogue, à une étude et une évaluation de la situation de ces enfants afin d'avoir une idée précise de ses causes et de son ampleur, en associant les marabouts à ce programme;
English: Prizes: There will be awarded three prizes for each of the four scenarios.
French: Prix :Trois prix seront remis pour chacun des quatre scénarios.
English: • Residence unsold
French: • Montant minimum pour retenir la résidence désirée
English: Information for Youth > Offender Information
French: Renseignements pour les jeunes > Renseignements sur les délinquants
English: Commissioner, in the trialogue discussions, we also briefly discussed the fact that legislation on the transport of these consumer goods has still not been harmonised and that it would therefore be worth considering whether we should shift our focus to legislation on the transport of chemicals in the coming months.
French: Monsieur le Commissaire, lors du trialogue, nous avons aussi discuté brièvement du fait que la législation relative aux transports de ces marchandises n'a pas encore été harmonisée, et qu'il conviendrait donc d'envisager de nous recentrer au cours des mois qui viennent sur la législation relative au transport de produits chimiques.
English: No neuropathological changes were noted in the brain of the offspring.
French: Aucun effet neuropathologique cérébral n'a été constaté chez la progéniture.
English: During its consideration of the report of the Board of Auditors on the accounts of peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 (see A/63/5 (Vol. II), chap.  II), the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport du CCC sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2008 (voir A/63/5 (vol. II), chap. II), le Comité consultatif a rencontré des membres du Comité des opérations d'audit du CCC.
English: In 1997, at the Southern African Development Community Summit, it had signed the Gender Declaration, thereby undertaking to have 30 per cent of political posts occupied by women.
French: En 1997, lors du Sommet de la communauté de développement de l'Afrique australe, le Malawi a signé la Déclaration sur l'égalité entre les sexes, s'engageant ainsi à réserver 30 % des postes politiques aux femmes.
English: From 10 to 21 youth attended each session, for a total of 73 participants.
French: Chaque groupe de discussion était formé de 10 à 21 jeunes, pour un total de 73 participants.
English: All peacekeeping missions need to strictly obey the zero tolerance of sexual exploitation and abuse and to put in place disciplinary measures to address any violations.
French: Toutes les missions de maintien de la paix doivent appliquer strictement le principe de tolérance zéro en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels, et toutes doivent mettre en place des mesures disciplinaires pour faire face à tous types de violation.
English: The younger (smaller) group had a mean clutch size of 6.0 and produced only one clutch, whereas the older (larger) group had a mean clutch size of 7.7 and at least a portion of these females produced more than one clutch.
French: Les femelles plus jeunes (les plus petites) ont une portée moyenne de 6,0 oeufs et ne produisent qu'une portée, alors que les femelles plus âgées (les plus grosses) ont une portée moyenne de 7,7 oeufs et au moins une partie de ces femelles produisent plus d'une portée.
English: (i) For respect of the rights or reputations of others;
French: i) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui;
English: In any event, despite there being only a moderate level of interest in developments in the neighbouring countries, two thirds of respondents (67%) consider the EU’s relations with neighbouring countries to be good.
French: Dans tous les cas, en dépit d’un intérêt modéré pour les développements dans les pays voisins, deux tiers des répondants (67%) considèrent que les relations de l’UE avec les pays voisins sont bonnes.
English: Nabigon, Aideen (IRSRC) Nadeau, Elisabeth (PSEPC) Nadeau, Marguerite Nicholls, Ross Nollet, Pierre
French: Nabigon, Aideen Nadeau, Elisabeth Nadeau, Marguerite Nicholls, Ross Nollet, Pierre
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (116 Kb)RTF (957 Kb) Public Service Management Matters!
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (114 Ko)RTF (971 Ko) La gestion de la Fonction publique, ça compte!
English: In 1892, he became the first man in Western Canada to earn the title "Steer Wrestler." Ware married Mildred Lewis of Toronto in 1892.
French: En 1892, il fut le premier homme de l’Ouest canadien à se mériter le titre de « lutteur de bouvillon ».   John Ware épousa Mildred Lewis, de Toronto, en 1892.
English: Social Development Partnerships Program Fact Sheet #1 CONTRIBUTIONS Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work or business experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the social development of Canadians and other participants in Canadian life(Actual: $45.8M)
French: Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique 1 Contributions Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers à des fins de formation ou d'acquisition d'expérience du travail ou des affaires, de mobilisation des ressources communautaires et des mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des Canadiens et des autres participants à la vie canadienne. (Dépenses réelles : 45,8 M $)
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 10.viii.g with the following sub-paragraph: "granting residence permits to victims of trafficking, of a permanent nature for those who are willing to testify in court and need protection, and of a temporary but renewable nature for all others on humanitarian grounds;" I call Mrs Wohlwend to support Amendment No. 6.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation), constate que l'amendement n° 3 n'est pas défendu et appelle l'amendement n° 6 qui, présenté par Mme Wohlwend au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer le paragraphe 10.viii.g par l'alinéa suivant: «accorder un permis de séjour aux victimes de la traite, illimité pour celles qui acceptent de témoigner devant un tribunal et ont besoin de protection, et temporaire mais renouvelable pour toutes les autres, pour motifs humanitaires;» Elle donne la parole à Mme Wohlwend.
English: Innovation has been identified by the OECD as a major catalyst for improving productivity.
French: Selon l'OCDE, l'innovation est l'un des principaux catalyseurs de l'accroissement de la productivité.
English: Clinical Investigatorship Award
French: Bourse de recherche clinique de l’IG
English: Mr President, it would be easy for us to forget about Africa's problem, given our own economic difficulties, but it would be a dreadful mistake.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné nos propres difficultés économiques, nous pourrions facilement oublier les problèmes de l'Afrique. Mais ce serait une terrible erreur.
English: (a) To address the issue of discrimination against children with disabilities;
French: a) Traiter le problème de la discrimination à l'égard des enfants handicapés;
English: Contributions from other sources Financial contribution ($) (include name of organization making contribution) Budget items (w/breakdown) Confirmed Unconfirmed In-kind donation (include name of organization making contribution) Confirmed
French: Contributions d’autres sources Contribution financière ($) (indiquer le nom de l’organisme donateur) Poste budgétaire (avec ventilation) Dons en nature (indiquer le nom de l’organisme donateur) Montant demandé au Non confirmé Programme
English: Promoting and maintaining international security requires concerted action.
French: La promotion et le maintien de la sécurité internationale exigent une action concertée.
English: These were used to calculate chained series (denoted CI 90 prices chaining) and series (denoted CI base 95) obtained by applying the formula used with base 95 as in the body of the text (with 90 and not 95 prices).
French: A partir de ceux-ci, il a été calculé des séries chaînées (notées VS prix 90 chaînage) et des séries (notées VS base 95) obtenues en appliquant la formule retenue en base 95 telle qu'indiquée dans le corps du texte (avec des prix 90 et non 95).
English: Mr President, we will never forget the attacks against the United States, which we utterly condemn.
French: Monsieur le Président, nous n'oublierons jamais les attaques contre les États-Unis, que nous condamnons fermement.
English: Many of the good practices around negotiation were drawn from lessons learned in CIL's Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) line of service.
French: Beaucoup des bonnes pratiques de négociation étaient tirées des leçons apprises de la gamme de services de Facilitation et développement organisationnel interculturels (FDOi) du CAI.
English: Very low polymorphism in S. aurita hindered extensive comparisons of allelic frequencies between Florida and Brazilian specimens; however, significant differences among allele frequencies were detected between Florida populations although not between Florida and Brazilian populations.
French: En raison du très faible polymorphisme de S. aurita, il a été difficile de faire des comparaisons étendues de fréquences alléliques entre les spécimens de Floride et ceux du Brésil; néanmoins, il est ressorti des différences de fréquence allélique significative entre les populations de la Floride, bien que non pas entre les populations de la Floride et celles du Brésil.
English: In this regard, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), has conducted a series of consultations with members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments on the current state of international laws relating to disaster response.
French: À ce sujet, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a mené une série de consultations avec les membres du Comité permanent interorganisations (CPI) et les gouvernements sur l'état actuel du droit international en ce qui concerne la réaction en cas de catastrophe.
English: In this situation, seed producers and consumers, for example in the milling industry and/or farmers/growers associations, can assist in the financing of a breeding program and then be in charge of the multiplication and marketing of the resulting varieties.
French: Dans ce cas, des producteurs de semences et des consommateurs, par exemple dans le secteur meunier, ou encore des associations d'agriculteurs ou de cultivateurs, peuvent participer au financement d'un programme d'amélioration des plantes pour ensuite se charger de la multiplication et de la commercialisation des variétés obtenues.
English: Forecasts for 2003 mineral exploration and deposit appraisal expenditures, including mine complex development, are estimated at $439.6 million.
French: Cette même année, l’Ontario a produit 66 % du nickel, 51 % de l’or, 33 % du cuivre et 84 % des métaux du groupe platine au Canada.
English: a. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the Subcommittee on Human Rights and endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries:
French: a. a approuvé les listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Souscommission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme au titre des pays suivants :
English: However, his delegation looked forward to examining the issues of racism and the Internet and of complementary standards of existing human rights instruments at the high-level seminar to be held in January 2006.
French: La délégation sud-africaine attend néanmoins avec intérêt l'examen des questions concernant le racisme et l'Internet ainsi que l'élaboration de normes visant à compléter les instruments existants relatifs aux droits de l'homme qui devrait avoir lieu lors du séminaire de haut niveau prévu pour janvier 2006.
English: All Agricultural, Agri-food & Seafood Products.
French: Il sera nécessaire de procéder à un calcul de prix définitif (fondé en général sur la valeur FAB ou CAF) lors de la négociation des conditions applicables dans les faits.
English: These increases will result in additional benefits for families with income in the current benefit phase-out ranges—up to $436 for a low-income family with two children, and up to $76 for a middle-income family with two children.
French: Pour les familles dont le revenu se situe à un niveau où son augmentation entraîne une diminution des prestations, la modification proposée se traduira par des prestations supplémentaires pouvant atteindre 436 $ pour une famille à faible revenu ayant deux enfants, et 76 $ pour une famille à revenu moyen ayant deux enfants.
English: Filing fees are $40 for forms that are faxed or mailed (Schedule 5 of the Regulations).
French: Les droits de dépôt sont de 40 $ lorsque le formulaire 22 est envoyé par télécopieur ou par la poste (annexe 5 du règlement).
English: At the European Parliament, on the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we are celebrating an occasional conference devoted to human rights.
French: Au Parlement européen, pour le 60e anniversaire de l'adoption de la déclaration universelle des droits de l'homme, nous célébrons une conférence de circonstance consacrée aux droits de l'homme.
English: Dr Stewart Harris, Centre for Studies in Family Medicine, University of Western Ontario, 100 Collip Circle, Suite 245, London, ON N6G 4X8; email sharris1@uwo.ca The opinions expressed in editorials are those of the author and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Stewart Harris, Centre for Studies in Family Medicine, University of Western Ontario, 100 Collip Circle, Suite 245, London, ON N6G 4X8; courriel sharris1@uwo.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Once fully analyzed, the data will put current scientific theories about the Arctic’s complex climate dynamics to the test.
French: Après une analyse complète, ces données serviront à mettre au banc d’essai les théories scientifiques actuelles concernant la dynamique complexe du climat de l’Arctique.
English: It can be said that finding all mines in the ground without a false alarm is a challenge comparable to sending a person to the moon but with much less money.
French: On peut affirmer qu'il est aussi difficile de trouver toutes les mines sur le terrain sans fausses alertes que d'envoyer une personne sur la Lune, mais que les moyens financiers disponibles sont nettement plus faibles dans le premier cas que dans le deuxième.
English: February 2004 notice launching the External Advisory Committee
French: Avis du mois de février 2004 annonçant la mise sur pied d'un comité consultatif externe
English: This article is in conformity with article 26 of the Constitution, which emphasizes the right to participate in political, economic, social and cultural life in keeping with the provisions of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cette disposition est en harmonie avec l'article 26 de la Constitution, qui met l'accent sur le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle, ce qui s'inscrit dans le droit fil des dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: But being a perfectionist, Mr. Serikov wanted to achieve the best possible result.
French: Mais un vrai artiste trouve toujours les moyens d'atteindre un résultat encore plus excellent.
English: Problem In the English version of the provision, a set of common law concepts, among which "fixtures", are included in the definition of "real property".
French: Suivant la tradition juridique de common law, les « fixtures » ne sont pas nécessairement des « biens réels/real property, ce qui rend une définition de ce concept nécessaire.
English: Across the globe, the reaction to the images of destruction and death in Lebanon, but also in Gaza and Israel has been one of abhorrence.
French: Partout dans le monde, les images de destruction et de mort au Liban, mais aussi à Gaza et en Israël, suscitent l’effroi.
English: The plantations were established on ploughed Kalmia–Vaccinium heath in 1968–1969.
French: Les plantations ont été faites dans une lande à Kalmia–Vaccinium labourée en 1968–1969.
English: However, through interviews with regional managers and program officers the audit team found that a formal processes for follow up of audit findings has not been established, and the roles and responsibilities of various program stakeholders with regards to the recipient audit process have not been sufficiently defined.
French: Nos entrevues avec les cadres régionaux et les agents de programme nous ont cependant appris qu’on n’a pas instauré de système officiel de suivi des résultats de vérification et que les rôles et responsabilités des divers protagonistes du programme à l’égard de la vérification des bénéficiaires ne sont pas suffisamment définis.
English: In addition, the upper-bounding concentration of naphthalene in indoor air may approach the critical effect level for non-cancer effects of the respiratory system.
French: De plus, la limite supérieure de concentration de naphtalène dans l’air intérieur peut atteindre des niveaux critiques pour les effets non cancérogènes du système respiratoire.
English: According to settled case-law, Article 59 of the Treaty requires not only the elimination of any discrimination on grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit, impede or render less advantageous the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services (see, in particular, Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Arblade and Others, paragraph 33, and Case C-165/98 Mazzoleni and ISA, paragraph 22).
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'article 59 du traité exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services établi dans un autre État membre en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber, à gêner ou à rendre moins attrayantes les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues (voir, notamment, arrêts du 23 novembre 1999, Arblade e.a., C-369/96 et C-376/96, point 33, et du 15 mars 2001, Mazzoleni et ISA, C-165/98, point 22).
English: ◦ ensuring a strong relationship of JE to Canada’s missions and defence requirements;
French: ◦ déterminer avec nos alliés (surtout les É.-U.) l’importance des ressources consacrées à l’EI;
English: Initial and in-service training of teachers; 2. The perceived importance of promoting a second and third language within the school curriculum; 3.
French: 1. la formation initiale et continue des enseignants; 2. l'importance accordée à la promotion d'une seconde ou d'une troisième langue à l'intérieur du programme scolaire; 3. les implications socioculturelles de l'enseignement bilingue.
English: Consider the Fauzi Azar Inn your home away from home… and welcome to Nazareth!
French: Nazareth, le lieu de l’Annonciation, est une ville merveilleuse.
English: Stresses that the UN Security Council reform must be comprehensive in all its aspects and have to take into account the views of its membership, including that of the OIC Member States.
French: Souligne que la réforme du Conseil de sécurité doit être exhaustive dans tous ses aspects et tenir compte des points de vue de ses membres, y compris les États membres de l'OCI;
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: RÉNOVER LA PISCINE, LE GYMNASE
English: Canadian Forest Service (CFS)
French: Initiatives conjointes actuelles du CRSH Initiative collective/ Programme Subventions — Le Canada dans le monde Avantages pour les Canadiens Permettre à des chercheurs canadiens d’établir des partenariats avec des chercheurs de pays en développement qui étudient les mêmes problèmes Partenaire(s) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Fonds octroyés par les partenaires 200 000 $ sur trois ans Résultats prévus
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights obligations.
French: Certaines dispositions incompatibles avec les nouvelles obligations dÃ©coulant de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es de la loi de mise en Å"uvre du Cycle d'Uruguay.
English: Article 30 of the Act stipulates that, before a juvenile is sentenced, the court must look into his financial, psychological and social situation, the extent to which he is capable of acting with discretion, the environment in which he grew up, the reasons that prompted him to commit the offence or to become a vagrant and the measures that would be most conducive to his reform.
French: L'article 30 de la loi susmentionnée stipule qu'avant de condamner un mineur, le tribunal doit examiner sa situation sur les plans financier, psychologique et social, sa capacité de discernement, l'environnement dans lequel il a grandi, les raisons qui l'ont amené à commettre l'infraction ou à devenir un vagabond et les mesures qui sont les plus susceptibles d'assurer sa réadaptation.
English: Other supplies and materials:
French: Services spéciaux d’acheminement : "on anticipe une hausse des coûts correspondant à une augmentation tarifaire de 12% en 2002-2003, puis de 10% en 2004-2005".