ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate covers the direct processing of requests and related correspondence with different levels of government and industry.
French: Cette estimation couvre le traitement direct des demandes et la correspondance connexe avec l'industrie et les différents paliers du gouvernement.
English: During the reporting period, the Assembly of States Parties to the Rome Statute elected three judges to fulfil the remainder of the terms of three judges who had resigned in 2006 or 2007.
French: Au cours de la période considérée, l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a élu trois juges en remplacement de trois juges qui avaient démissionné en 2006 ou en 2007.
English: No one approach has yet proved satisfactory.
French: Aucune ne s'est encore révélée satisfaisante.
English: Russia’s Gazprom the main shareholder
French: Est-ce vraiment nécessaire au vu des risques ?
English: In addition, the annual Commission Recommendations on the co-ordinated inspection programmes were not always completely followed as regards testing for certain undesirable substances (8 MS).
French: Dans trois EM, des déficiences plus substantielles dans les contrôles officiels étaient dues aux limites du programme de contrôle et à un manque de contrôles à l’importation de certaines matières premières pour aliments des animaux.
English: In each case, this Court substituted what was, in its opinion, the correct interpretation of the enabling provision of the tribunal's statute for that of the tribunal.
French: Dans chaque cas, notre Cour a substitué ce qui, à son avis, constituait la bonne interprétation des dispositions habilitantes de la loi constitutive du tribunal, à celle donnée par ce tribunal.
English: The above measures should provide a foundation for ECA to enhance its support to member States.
French: Les mesures susmentionnées devraient permettre à la CEA de renforcer son appui aux Etats membres.
English: Moreover, we will seek to intensify structural reforms to revitalize the economy by eliminating the constraints that have prevented it from maximizing its potential.
French: Il s'attachera aussi à intensifier les réformes structurelles en vue de redynamiser l'économie en éliminant les contraintes qui contrecarraient l'expansion de celle-ci dans toutes ses potentialités.
English: The CTC notes that the Government of Indonesia has not requested assistance in connection with the implementation of the Resolution.
French: 2.2 Le Comité note que le Gouvernement indonésien n'a pas sollicité d'assistance en vue de l'application des dispositions de la résolution.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member  Director of Research:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre  Directeur de la recherche :
English: There are three low, heavily forested mountain ranges in Trinidad, which cross the island from east to west.
French: La Trinité est traversée d'est en ouest par trois chaînes de montagnes peu élevées, au couvert forestier dense.
English: The Board was looking for a description of the process the candidates followed in dealing with conflict and conflict resolution.
French: Le jury cherchait une description du processus suivi par les candidats en situation de conflit et de résolution de conflit.
English: However, in conformity with Art. 74 (c) of the Romanian Criminal Code, the fact of facilitating discovery or the arrest of the participating persons in the achievement of the offence, can be retained as being an extenuating circumstance for the author.
French: Cependant, en conformité avec l’ 74, une art. lettre C du code pénal roumain, le fait de faciliter la découverte ou l’ arrestation des participants à l’ accomplissement de l’ infraction, peut être retenu comme circonstance atténuante pour l’ auteur.
English: On 17 February the Director General of Medical Services at Ottawa (Major-General G. B. Chisholm) informed the Adjutant General that the Consultant Neuropsychiatrist then visiting Canada from the United Kingdom
French: Il est évident que le nombre de congés accordés pour ces divers motifs était négligeable en proportion du nombre des militaires qui avaient de longs états de service outre-mer.
English: Over 35 percent of Canadian young people in Grades 6, 8 and 10 reported at least one injury for which they had been treated by a doctor or nurse; over 40 percent had been treated for more than one injury.
French: 100 des élèves canadiens de 6e, 8e et 10e années avaient été traités par un médecin ou une infirmière pour au moins une blessure qu’ils avaient subie, et plus de 40 p. 100 d’entre eux avaient été traités pour plus d’une blessure.
English: Samples should be collected from additional locations within the Shadegan Wetland.
French: Des échantillons devraient être prélevés dans d'autres endroits de la zone humide de Shadegan.
English: In the assessment of candidate's abilities, the board, through question A-2 were looking to assess candidates "negotiating skills".
French: Lors de l'évaluation des capacités des candidats et candidates, le jury de sélection s'est servi de la question Ca2 pour évaluer leur « capacité de négocier ».
English: These conferences provided him opportunities to highlight the inextricable linkages that exist between adequate housing and international human rights law, and the imperatives for addressing global challenges from a human rights perspective.
French: Ces conférences lui ont donné l'occasion de faire ressortir les liens indissolubles qui existent entre le droit à un logement convenable et les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que la nécessité vitale d'aborder les problèmes mondiaux du point de vue des droits de l'homme.
English: In Germany, EQUAL created a National Association for Business Start-ups and developed quality standards for the support system as a whole.
French: En Allemagne, EQUAL a crÃ©Ã© une Association nationale pour les start-ups et dÃ©veloppÃ© des normes de qualitÃ© pour le systÃ¨me de soutien dans son ensemble.
English: 7.34 The Panel encourages the government to examine how the transfer pricing rules apply to transfers of intangibles to ensure the rules properly measure Canadian-source income.
French: 7.34 Le Groupe consultatif encourage le gouvernement à examiner comment les règles de prix de transfert s’appliquent aux transferts de biens intangibles afin de s’assurer que les règles mesurent correctement les revenus de sources canadiennes.
English: Table X United Kingdom Contribution-based Jobseekers' Allowance:
French: Tableau X Suède Royaume-Uni Indemnité de chômage (Contributionbased Jobseekers' Allowance):
English: Several other States have indicated that they intend becoming participants in the near future
French: De nombreux autres États ont indiqué qu'ils envisageaient de devenir des participants au système dans un avenir proche.
English: Soopolallie berry (top right) and Wolf Willow (bottom left) are two of the plants grown at Aqam Nursery. and plans to expand beyond their current large-scale industrial focus.
French: Pépinière de St. Mary: la Shépherdie du Canada (en haut à droite) et le Chalef changeant (en bas à gauche) sont deux des essences cultivées à la pépinière d’Aqam. l’entreprise Aquila Power et prévoit élargir ses activités au-delà du créneau industriel qu’elle occupe actuellement.
English: The establishment of the Logistics Base Support Services would combine such services under one umbrella, compared with the present structure, in which responsibilities to service the Logistics Base itself are dispersed across the Administrative Support and Technical Support Services (see annex).
French: La création des Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies impliquerait un regroupement de ces services d'appui par rapport à la structure actuelle dans laquelle les responsabilités liées à l'entretien courant de la Base elle-même sont dispersées entre les services d'appui administratif et les services d'appui technique (voir annexe II).
English: With reference to paragraphs 193 to 195 of the State party's report, please provide more information on the laws and regulations governing the confiscation of identity documents and on measures taken to prevent the retention of identity documents by persons other than authorized judicial police officers or investigating judges, such as employers of domestic workers.
French: S'agissant des paragraphes 193 à 195 du rapport de l'État partie, fournir des renseignements plus détaillés sur les lois et règlements régissant la confiscation des papiers d'identité et les mesures prises pour empêcher la rétention des papiers d'identité par des personnes autres que les officiers de police judiciaire et les juges d'instruction autorisés, telles que les employeurs de travailleurs domestiques.
English: The resolution establishes a consultative committee composed of experts from public, joint and private sectors and of civil society and from research centres involved with scientific and technological development in member countries.
French: La résolution crée un comité consultatif composé d'experts des secteurs public et privé et de la société civile ainsi que de centres de recherche participant au développement scientifique et technologique dans les pays membres.
English: • ensuring that the CT is conducted in accordance with GCPs
French: • garantir que l’EC est mené conformément aux BPC
English: "The proximity of the company’s Opacmare Americas branch will ensure that we can meet the demand of our next target growth market – the USA."
French: La proximité de la division d’Opacmare en Amérique nous permettra de satisfaire la demande de notre prochain marché de croissance cible, les É.-U. »
English: This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
French: Cette possibilité pourrait compromettre la position des preneurs de garantie dans certains régimes juridiques, puisque la garantie proprement dite peut disparaître si le débiteur exerce son droit de compensation à l'égard des créanciers de la créance privée et à l'égard des personnes en faveur desquelles les créanciers ont effectué une cession, un nantissement ou toute autre mobilisation de la créance privée en garantie.
English: Handing over of passport (in connection with employment or another requirement) [Annual Report 2006-07, Ref.
French: DÃ©pÃ´t de passeport (en lien avec emploi ou autre exigence) [Rapport Annuel 2006-07, Ref.
English: • Undertake research in bioethics as it relates to health research and/or health policy;
French: • Entreprendre des recherches en bioéthique dans le domaine de la recherche en santé ou en développement de politiques en santé;
English: The proposal for the advisory group emerged from the Open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa,1 which was established to monitor the implementation of the recommendations contained in the related 1998 report of the Secretary-General (A/52/871-S/1998/318).
French: La proposition de créer le groupe consultatif émane du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, à composition non limitée, chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, lequel a été constitué pour suivre l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport de 1998 sur la question (A/52/871- S/1998/318).
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: Les échantillons de lentilles en matériaux plastiques ou les échantillons de matériaux sont soumis avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau à reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Along with their mini audio system, Onkyo released a new loudspeaker and subwoofer, the D-108E and SL-A250.
French: En plus de leur mini-système audio, Onkyo aussi lancé de nouvelles enceintes, ainsi qu'un caisson de basse, les D-108E et SL-A250.
English: It also notes with concern the low percentage of women in higher education and the persistent stereotyping that results in women pursuing careers in areas traditionally seen as suitable to them.
French: Il note également avec regret le faible pourcentage de femmes dans l'enseignement supérieur et la persistance des stéréotypes qui ont pour résultat de cantonner les femmes dans des emplois traditionnellement considérés comme étant leur domaine.
English: For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a "European fund for transport infrastructure" remains worthy of consideration.
French: Au vu des spécificités de chaque État membre, elle n’a donc pas proposé d’attribuer à des programmes spécifiques les sommes allouées à chaque fonds.
English: Ensuring the right to education for the underprivileged
French: Garantir le droit des classes sociales défavorisées à l'éducation
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In order to enable Gounod to compose the immortal pages of Mireille, M. Carré wrote his libretto after the Provençal poem by F. Mistral.
French: Pour permettre à Gounod de composer les pages immortelles de Mireille, Michel Carré écrivit son livret d’opéra d’après le poème provençal de Frédéric Mistral.
English: Kosovo’s people need to heal the wounds of war and recover from the traumas of conflict and slavery.
French: La population kosovare a besoin de panser ses plaies à la suite de la guerre et de se remettre des traumatismes engendrés par le conflit et l’esclavage.
English: in writing. - (IT) The free trade agreement between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC) has been under discussion for around 20 years.
French: par écrit. - (IT) L'accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) est en discussion depuis une vingtaine d'années.
English: Peersman, G and Smets, F (2002), `The industry effects of monetary policy in the euro area', European Central Bank Working Paper, Number 165, August.
French: Peersman, G. et Smets, F. (2002), «The industry effects of monetary policy in the euro area», European Central Bank Working Paper, no 165, août.
English: The Kyoto Protocol was the first attempt at such a system, but it applied only to rich countries and set only modest objectives.
French: Le Protocole de Kyoto était un premier essai. Il ne concernait que les pays riches et fixait des objectifs peu ambitieux.
English: In particular, the project of education in sexuality and true love, open to self- giving, is confronted today by a culture guided by positivism, as the Holy Father notes in the Letter to Families: "..the development of contemporary civilization is linked to a scientific and technological progress which is often achieved in a onesided way, and thus appears purely positivistic.
French: En particulier la proposition éducative sur le plan de la sexualité et de l'amour vrai, ouvert au don de soi, doit se confronter aujourd'hui avec une culture à tendance positiviste, comme le rappelle le Saint-Père dans la Lettre auxFamilles: « Le développement de la civilisation contemporaine est lié à un progrès scientifique et technologique réalisé de manière souvent unilatérale, présentant par conséquent des caractéristiques purement positivistes. Le positivisme, on le sait, produit comme fruits l'agnosticisme dans les domaines théoriques et l'utilitarisme dans les domaines éthiques et pratiques...
English: Source: Ministry of National Education and Research, 1999.
French: Source :Ministère de l'éducation nationale et de la recherche, 1999.
English: The Marrakesh Accords recognized, inter alia, that developing countries were the most vulnerable to climate change, and highlighted the need for capacity-building, promoting technical innovation in key sectors, such as energy and cooperation, and establishing synergies with other agreements, including those on biodiversity and desertification.
French: À cet égard, les Accords de Marrakech reconnaissent notamment que les pays en développement sont les plus vulnérables au changement climatique et soulignent la nécessité de créer des capacités, d'encourager l'innovation technique dans des secteurs clefs tels que l'énergie et la coopération et de créer des synergies avec d'autres conventions, au nombre desquelles figurent celles sur la diversité biologique et sur la désertification.
English: In such a setting, citizens can participate in assessments through advisory mechanisms, through formal surveys, through “on the spot” assessments as offered, for example, by the Citizen's Charters of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and through grass-roots participation in programme design and implementation.
French: Dans un tel cadre, les citoyens peuvent participer aux évaluations par le biais de mécanismes consultatifs, dans le cadre d'enquêtes officielles, au moyen d'évaluations « sur le vif », comme c'est le cas des chartes des citoyens au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que par la participation des collectivités à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: The custom of the "weekend" has become more widespread, a weekly period of respite, spent perhaps far from home and often involving participation in cultural, political or sporting activities which are usually held on free days.
French: On a vu largement s'affirmer la pratique du « week-end », au sens de temps de détente hebdomadaire, passé parfois loin de la demeure habituelle et souvent caractérisé par la participation à des activités culturelles, politiques, sportives, dont le déroulement coïncide en général précisément avec les jours fériés.
English: In the 18th century, many elegant gentlemen wore “plumpers” (cork pads) in their cheeks to disguise the hollows left by rotten teeth.
French: Les mammifères ont deux types de dents : les dents de lait et les dents définitives.
English: We are now researching and analysing these issues to explore options and propose solutions to rectify any substantiated gaps in 2008-09.
French: Nous analysons actuellement ces questions pour trouver et proposer des solutions afin de combler toute lacune en 2008-2009.
English: In Canada, as in other OECD countries, it is competition that produces the greatest gains in efficiency, innovation and consumer welfare.
French: Au Canada, comme dans d'autres pays membres de l'OCDE, la concurrence demeure la source principale des gains en matière d'efficience, d'innovation et d'avantages pour les consommateurs.
English: Parliament as a whole will vote on the report at its plenary sitting in December 2002 in Strasbourg.
French: Le Parlement réuni en séance plénière votera sur ce rapport au cours de la période de session de décembre 2002, qui se tiendra à Strasbourg.
English: Seek tariff reduction on canola oil, as well as advocate Canada's opposition to the application of safeguard duties on canola oil.
French: • Viser une rÃ©duction tarifaire pour ce qui est de l'huile de canola et faire valoir l'opposition du Canada Ã l'imposition de droits de sauvegarde sur l'huile de canola.
English: E/2004/NGO/16 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by Peace Boat, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/16 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par Peace Boat, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters has developed a similar such system for the pre-trial stage.
French: Le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention a mis au point un système similaire pour la phase de mise en état.
English: Equipment employing digital techniques, including "Asynchronous Transfer Mode" ("ATM"), designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 1.5 Gbit/s;
French: Étant des systèmes de communications sous-marins présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: His approach to the matter is entirely correct, but it has one fatal flaw.
French: Son approche de la question est tout à fait correcte, mais elle présente une faille fatale.
English: Other organizations may not have withstood the pressure as well as the Red Cross.
French: D'autres organisations n'auraient peut-être pas supporté la pression aussi bien que la Croix-Rouge.
English: A detailed study of the 1H and 13C nmr spectra of aconitine and 3-deoxyaconitine has permitted definite assignments to all the carbon atoms of the molecule.
French: Une étude détaillée des spectres rmn du 1H et 13C de l'aconitine et de la déoxy-3 aconitine a permis d'attribuer d'une façon définitive tous les déplacements de tous les atomes de carbone de la molécule.
English: Romania, Bulgaria and Poland are attracting workers from neighbouring countries including Belarus, Moldova, and Ukraine. The Council of Europe member states thus comprise countries of destination, origin and transit, with many characterised by all three dimensions.
French: De nombreux pays européens, dont l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Autriche, le Danemark, la Belgique et le Portugal, sont des pays de forte immigration de maind’œuvre et accueillent un nombre important de travailleurs étrangers temporaires et 30 à 40 % d’immigrés permanents venus pour des raisons professionnelles.
English: The seventh edition of the Nice Classification (replacing the sixth edition published in 1992) entered into force on January 1, 1997.
French: En mai, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI au sujet de questions touchant à l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: It need not be confined to rigid structures.
French: Elle n’est pas confinée dans des structures rigides.
English: One participant recounted the experience of a friend.
French: Une participante a raconté l'expérience d'une de ses amies.
English: B lack, white, grey, cream, brown: all shades.
French: Noir, blanc, gris, crème, brun : toutes les teintes.
English: Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties;
French: Demande également à tous les États de respecter les traités internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui en découlent ;