ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission took the view in the contested decision that the third type of aid in question, the grant of PTE 1 912 335 000 (that is, 15% of the eligible investments) by way of co-financing of investments eligible for Community aid in the amount of PTE 6 372 065 000 (that is, 49.97% of the eligible investments) under Regulation No 866/90, did not fall within the scope of Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: La Commission a considéré dans la décision attaquée que le troisième type d'aide en cause, d'un montant de 1 912 335 000 PTE (soit 15 % des investissements éligibles), qui représentait le cofinancement d'investissements éligibles à une aide communautaire d'un montant de 6 372 065 000 PTE (soit 49,97 % des investissements éligibles) au titre du règlement n° 866/90, ne relevait pas du champ d'application des articles 92 et 93 du traité.
English: We are now having to deal with yet another important initiative by rushing through it as an urgent procedure.
French: Nous voilà donc contraints une fois encore d'examiner à la hâte une initiative importante via la procédure d'urgence.
English: The Netherlands has made huge efforts, albeit somewhat belatedly, to comply with the European agreements, but it is abundantly clear that, in order to be able to guarantee clean air, measures are needed that get to the root of the problem.
French: Les Pays-Bas ont consenti d’énormes efforts, quelque peu tardifs certes, pour se conformer aux accords européens, mais il est on ne peut plus clair que pour être en mesure de garantir un air sain, il est nécessaire de prendre des mesures qui s’attaquent à la racine du problème.
English: (c) The entry into force of the Disablement Assistance (Young Persons) Act in 1998.
French: c) L'entrée en vigueur en 1998 de la loi sur l'aide aux jeunes handicapés.
English: Any danger to which Japan is exposed signifies that the American armies there are exposed to the same danger;
French: Tout danger qui pèse sur le Japon pèse aussi sur les forces des États-Unis qui se trouvent dans ce pays.
English: Europe is in general a sophisticated market for sales promotions, with relatively little traditionalstyle coupon schemes but instead more innovative techniques aimed at the efficient reinforcement of the general branding strategy.
French: En termes de promotion des ventes, l'Europe est un marché très avancé, où les systèmes traditionnels de couponnage ont été largement abandonnés au profit de techniques plus innovantes visant à renforcer et à rentabiliser l'ensemble de la stratégie de marque.
English: • To explain the definition and use of theoretical frameworks and the importance of systematically thinking about the social world to create social change; To explain the historical context for the emergence and evolution of development and feminist frameworks;  To concisely explain the emergence, main ideas, questions raised for research, implications for policy and action, key concepts, and relevant sources of each of the development and feminist frameworks;  To explain how development and feminist frameworks intersect to become competing feminist development frameworks; and  To explain how debates and critiques contribute to making frameworks shift and develop over time and lead to new frameworks.
French: • To explain the definition and use of theoreticalframeworks and the importance of systematically thinking about the socialworld to create social change;To explain the historical context for the emergenceand evolution of development and feminist frameworks; To concisely explain the emergence, main ideas, questionsraised for research, implications for policy and action, key concepts,and relevant sources of each of the development and feminist frameworks; To explain how development and feminist frameworksintersect to become competing feminist development frameworks; and To explain how debates and critiques contribute tomaking frameworks shift and develop over time and lead to new frameworks.
English: 12-1996, point 1.3.91 Italy 1.3.59. Commission decision on aid for ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises ILVA Lamiere e Tubi et Siderumbra.
English: Using the set of maps outside the Security Council, on the tour route, that shows the location of the 16 Non-Self-Governing territories, guides briefed visitors about the referendum in Tokelau as it unfolded.
French: Au cours des visites guidées, les guides ont informé les visiteurs du référendum aux Tokélaou au fur et à mesure de son déroulement, à l'aide des cartes montrant l'emplacement des 16 territoires non autonomes affichées près du Conseil de sécurité.
English: Appendix The name and mailing address of the manufacturer/importer/distributor/wholesal er were shown in a clear and legible manner on the book/box/container that immediately covered/enclosed the matches YES-NO The identification number of the manufacturer was clearly shown in close proximity to the name and mailing address of the wholesaler YES-NO N/A All matches were inspected.
French: Le nom et l'adresse du fabricant/de l'importateur/du distributeur/du grossiste figurent de façon claire et lisible sur la pochette/la boîte/le contenant qui recouvre/renferme immédiatement les allumettes OUI-NON Le numéro d'identité du fabricant figure clairement tout près du nom et de l'adresse du grossiste OUI-NON S/O Chaque allumette a été inspectée.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour produire votre déclaration de renseignements.
English: a Net present value (NPV) at end-2006, as calculated by World Bank.
French: a Valeur actualisée nette (VAN) à la fin 2006, telle que calculée par la Banque mondiale.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Nagy (Hungary), Ms. Cerere (Kenya) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Ábrahám Nagyi (Hongrie), Mme Cerere (Kenya) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Mogens Peter Carl (DG ENV), Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Chris Davies, Satu Hassi, Jens Holm, Johannes Blokland, Peter Liese, Jerzy Buzek, Eija-Riitta Korhola, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Avril Doyle, Richard Seeber, Vittorio Prodi, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Evangelia Tzampazi Provisional timetable: tbd 20.
French: Mogens Peter Carl (DG ENV), KarlHeinz Florenz, Guido Sacconi, Chris Davies, Satu Hassi, Jens Holm, Johannes Blokland, Peter Liese, Jerzy Buzek, Eija-Riitta Korhola, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Avril Doyle, Richard Seeber, Vittorio Prodi, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Evangelia Tzampazi Calendrier provisoire: à déterminer 20.
English: A considerable number of social housing projects were supported in the UK, Italy and Portugal.
French: Ces prêts ont essentiellement servi à appuyer des programmes d’investissement mis en œuvre par des régions ou de grandes villes.
English: Letter dated 3 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Actual expenditures 1999-2000 Actual expenditures 2000-2001 Planned spending Total authorities Actual expenditures Promotion of the economic development of the regions of Quebec 78.5 51.7 48.7 45.2 45.2 Total statutory payments 78.5 51.7 48.7 45.2 45.2
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 78,5 51,7 48,7 45,2 45,2 Total des paiements législatifs 78,5 51,7 48,7 45,2 45,2
English: The situation before me is different than the situation in Swan v. Canada (Armed Forces), cited supra, where the Complainant acknowledged that he was not offended by some of the racial comments directed at him, which were used in a joking manner.
French: La situation en l'espèce diffère de celle décrite dans Swan c. Canada (Forces armées) - précitée - où le plaignant a admis qu'il ne trouvait pas offensants certains commentaires racistes qui lui étaient adressés sur un ton moqueur.
English: 4.2.2 Determine whether or not the results of investigations and recommendations for the nature of payments or claims are being used by decision-makers.
French: 4.2.2 Établir si les résultats des enquêtes et les recommandations sur la nature des paiements ou des réclamations sont utilisés par les décideurs.
English: This analysis demonstrates how we can predict the quantitative impacts of agricultural practices on the environment and is therefore useful for two main reasons.
French: » La présente analyse montre comment prédire l’incidence quantitative des pratiques agricoles sur l’environnement.
English: La habitación era genial, la piscina tambien. El personal del hotel siempre ajudan sí hay algo.
French: grundsetzliche einfachheit und treotzdem 5 stern!
English: The database is used to view clients' banking information, which is stored in the T1 Individual Ident Database, for identification and authentication purposes only. Retention and Disposal Standards:
French: L'utilité principale de cette banque de données est de soutenir les programmes de vérification, les procédures d'exécution et les mesures de collecte de données ainsi que de répondre aux demandes provenant des clients concernant leur remboursement de taxe et d'impôt. Normes de conservation et de destruction :
English: Any proposed amendments are to be staffed to DCBA 3 via the member’s local support unit and as such, this document will be amended periodically.
French: Les demandes pour modifications doivent être acheminées au DRASA 3 en passant par l’USTD locale. Le document sera modifié sur base périodique.
English: It should be noted that, in this case, the immediate threat has not yet materialised.
French: Il est à noter que, dans ce cas, la menace immédiate ne s’est pas encore concrétisée.
English: RAMSI's success in creating an environment conducive to peace has given our people the opportunity to rebuild their lives and foster a secure and peaceful future.
French: La RAMSI a réussi à créer un environnement propice à la paix et a fourni à notre peuple la possibilité de rebâtir sa vie et de bâtir un avenir sûr et pacifique.
English: On 17 February 2005, Regulation 261/2004 of 11 February 2004 came into force, establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding, and of cancellation or long delay of flights.
French: Le règlement (CE) n° 261/2004 du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol est entré en vigueur le 17 février 2005.
English: Europe must reconcile its agenda with that of its citizens and workers, otherwise it will not achieve economic integration and it will definitely not achieve political integration, which is our plan.
French: L'Europe doit réconcilier son agenda avec celui de ses citoyens et de ses travailleurs. C'est indispensable si elle veut parachever son intégration économique et, surtout, son intégration politique, ce qui est l'objectif vers lequel nous tendons.
English: A special poll shall be conducted every day except Sunday during that period of time commencing at 12:00 noon on the 12th day before ordinary polling day and ending at 8:00 p.m. on the sixth day before ordinary polling day during such hours of each day as are prescribed.
French: Un scrutin spécial est offert tous les jours durant cette période aux heures prescrites (sauf le dimanche) à partir de midi le 12e jour avant le jour ordinaire du scrutin jusqu’à 20 h le 6e jour avant le jour ordinaire du scrutin.
English: Rather, institutions must be accountable, inclusive and attuned to their social and historical environment.
French: Ces institutions doivent au contraire être redevables de leurs actes, reposer sur la participation et être adaptées à leur environnement social et historique.
English: • This project will allow the Town of Morris to provide better water and wastewater services and to ensure that future growth will not have a negative impact on the social and environmental status of the community.
French: • Les travaux permettront à la municipalité de Morris d'offrir de meilleurs services d'égouts et de distribution d'eau et de voir à ce que la croissance éventuelle ne nuise pas à la collectivité sur le plan social et économique.
English: The former Republic of Lithuania Marriage and Family Code established the parental rights' deprivation institute which, however, has been eliminated from the presently applicable Civil Code.  The present Civil Code provides only for the opportunity to challenge the fatherhood (motherhood) before court and to limit the rights of parents (of a father or mother).
French: La notion de déchéance des droits parentaux qui figurait dans l'ancien Code du mariage et de la famille n'a pas été reprise dans le Code civil actuellement en vigueur, lequel prévoit uniquement la possibilité de contester la paternité (ou la maternité) devant un tribunal et de restreindre les droits des parents (du père ou de la mère).
English: The FIP plan makes provision for unemployed people under 25, long-term unemployed persons and specific groups (immigrants, women, etc.). The report states that the new legislation on employment takes a preventive approach, gearing public employment services towards giving unemployed people new opportunities to enter the labour market before they become long-term unemployed.
French: Le Comité demande si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres. Selon le rapport, 24 500 élèves étaient inscrits dans les structures d’enseignement spécial et 14 295 élèves légèrement ou moyennement handicapés étaient scolarisés dans le réseau ordinaire.
English: Let me simply say that I am on record in the United Kingdom as saying that one of the obvious areas where there is scope for progress in relation to greater transparency within the European Union is the European Council in its ability to meet, when in legislative mode, in public.
French: Je voudrais simplement signaler ceci: j’ai déclaré, au Royaume-Uni, que l’un des domaines dans lesquels il est assurément possible de progresser en matière de transparence accrue au sein de l’Union européenne concerne la capacité du Conseil à se réunir en public lorsqu’il est dans une phase législative.
English: The Vade-Mecum on Grant Management (for applicants and beneficiaries), European Commission, November 1998, available at http:/europa.eu.int/comm/secretariatgeneral/sgc/info-subv-common/shortvad-en.pdf
French: L'importance et l'urgence politique de mesures spécifiques et le besoin de visibilité de l'Union quand elle met en œuvre certaines décisions politiques requièrent que des activités données soient réalisées en dehors de l'appel aux propositions.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980.
English: Heats-of-mixing for the liquid system nitrogen/ethane have been measured at 92.3 K and 0.6309 MPa using a cryogenic flow calorimeter.
French: Utilisant un calorimètre à flux cryogénique, on a mesuré les chaleurs de mélange du système liquide azote/éthane à 92,3 K et 0,6309 MPa.
English: later: Mr. HASSAN (Sudan)
French: puis: M. HASSAN (Soudan)
English: ACAT-RCA/IFACAT, p. 4.
French: ACAT-RCA/IFACAT, p.
English: The term medicine also merits explanation here.
French: Il faut ici expliquer ce qu'on entend par médecine.
English: (d) Iraq states that the claim for loss of return on investment is exaggerated and includes losses that could have been avoided, as well as losses that were compensated by KNPC.
French: d) Il affirme que le montant demandé au titre de la perte de rentabilité de l'investissement est excessif et comprend des pertes qui auraient pu être évitées, ainsi que des pertes qui ont été indemnisées par la KNPC.
English: The findings and solutions were grouped according to their relevance regarding process changes, structure optimizations and potential change of ICT tools.
French: Les conclusions et les solutions ont été regroupées en fonction de leur pertinence en ce qui concerne les changements de processus, les possibilités d'optimisation de la structure et l'éventuel changement d'outils informatiques.
English: Agricultural policies redefined in that way would present a perspective different from those that underpinned the thinking of WTO: farmers would have real control over what they produced, consumers over what they ate, States over what they managed, and organized citizens over which model of economic development they wanted.
French: Les politiques agricoles ainsi redéfinies offriront une autre perspective que celles qu'inspire la logique de l'OMC, celle d'une véritable souveraineté des paysans sur ce qu'ils produisent, des consommateurs sur ce qu'ils mangent, des États sur ce qu'ils contrôlent et des citoyens organisés sur ce qu'ils souhaitent comme modèle de développement économique.
English: The AMP has reported participating in, or leading, joint forces operations that have lead to charges and seizures, including tobacco.
French: Le SPMA a déclaré avoir dirigé des activités policières conjointes qui ont mené à des accusations et à des saisies, y compris en relation avec le tabac, ou avoir collaboré à de telles activités.
English: An intolerance for suicide began to take hold in the second and third centuries and gained increasing momentum under the influence of Christianity.
French: L’intolérance à l’égard du suicide a commencé à prendre racine aux IIe et IIIe siècles de notre ère et est devenue de plus en plus marquée sous l’influence du christianisme.
English: Having responsibility means having the authority to act and give direction as well as being accountable for actions (what has been done) and outcomes (what has or has not been achieved).
French: Avoir la responsabilité suppose avoir le pouvoir d'agir et de donner des directives tout autant qu'être tenu responsable des mesures (ce qui a été fait) et des issues (ce qui a été ou non réalisé).
English: Practice has shown that the ability to establish genuine partnerships is often a condition of the success and effectiveness of the programmes supported by structural and cohesion funds.
French: L'expérience a montré que la capacité à instaurer de réels partenariats est souvent une condition de réussite et d'efficacité des programmes soutenus par les Fonds structurels et de cohésion.
English: The programme “Sustainable development of the Balkhash-Alakol basin, 2007-2009” was adopted by Governmental Decision No. 163 of 2 March 2007.
French: Le programme «Développement durable du bassin de Balkhash-Alakol, pour la période 2007-2009, a été adopté par la décision gouvernementale no 63 du 2 mars 2007.
English: No matter you are beginner, « enlightened » amateur, or confirmed sailor, we have matching type of vacations for you.
French: Que vous soyez novice, amateur éclairé ou navigateur confirmé, nous avons le type de vacances qui vous convient.
English: The AUTO21 research team includes engineers, economists, psychologists, historians, kinesiologists, nurses, doctors and others.
French: L’équipe de recherche AUTO21 comprend des ingénieurs, des économistes, des psychologues, des historiens, des kinésithérapeutes, des infirmières, des médecins et autres.
English: Southern populations typically spawn in rifﬂes in May/June at temperatures of 20º to 28.9ºC. Adhesive eggs are deposited into depressions in gravel, often in the nests of other minnow species.
French: Les populations du sud fraient habituellement dans les radiers en mai/ juin à des températures de 20º à 28.9ºC. Les œufs adhérents sont déposés dans les dépressions dans le gravier, souvent dans les nids d’autres espèces de ménés.
English: The documents, and specifically the legal advice from the Council's own Legal Service, must be made public, and not just in a small room only accessible to MEPs - since we have already found them next to the photocopier, we already know what they say - but for the citizens of Europe.
French: Les documents, et plus précisément les conseils juridiques fournis par les services juridiques du Conseil, doivent être rendus publics, non pas dans une petite pièce accessible uniquement aux députés - étant donné que nous en avons trouvé un exemplaire à côté de la photocopieuse, nous savons déjà ce qu'ils contiennent - mais à tous les citoyens de l'Europe.
English: In a next step, non-governmental organizations and the academic audience should be progressively integrated.
French: Dans la phase suivante, on intégrerait progressivement les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: The Committee observes, however, that the State party intends at present to remove Mrs. Bakhtiyari and her children as soon as `reasonably practicable', while it has no current plans to do so in respect of Mr. Bakhtyari, who is currently pursuing domestic proceedings.
French: Le Comité relève toutefois que l'État partie compte à présent expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants dès qu'il sera “raisonnablement possible de le faire” alors que pour le moment il n'a pas prévu d'expulser M. Bakhtiyari, qui a engagé des actions devant les tribunaux nationaux.
English: Jamaica will participate fully in addressing many of those issues during the special session of the General Assembly on children, to be held in September.
French: La Jamaïque participera pleinement à l'examen d'un grand nombre de ces questions lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui doit se tenir en septembre.
English: In 2001, an agreement on self-governance for Jasper Townsite in Jasper National Park of Canada, under a model where Parks Canada retains authority for land-use planning and development, was announced. Jasper began operating under its new authorities in April 2002.
French: 100 en ce qui a trait au rapport qualité-prix17 et un parc national n’a pas atteint la cote de 50 p.
English: James Langstaff Bowman (1879 - 1951) James Langstaff Bowman, the first Manitoban to be Speaker, came to office under extremely difficult circumstances.
French: James Langstaff Bowman (1879 - 1951) James Langstaff Bowman, premier Manitobain à devenir président, entra en fonctions dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: The following links give you an overview on announced auctions with original works of Leo Putz as well as an impression of paintings from past auctions.
French: En cliquant sur la ligne correspondante vous recevrez vous recevrez des informations sur ventes aux enchères annoncées et passées.
English: Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee. You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
French: L'invitée de la semaine, la premier ministre ukrainienne Ioulia Tymochenko, sera à suivre lundi, en direct sur notre site.
English: Patterns of mood states in pregnant women undergoing chorionic villus sampling or amniocentesis.
French: A randomized comparison of transcervical and transabdominal chorionic-villus sampling.