ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to instructions previously circulated by the authorities, all the fifty or so interviews the delegation had with detainees in the various categories took place exactly as required by the Working Group's methods of work (no prison staff present, free choice of which detainees to talk to and where to talk to them, unrestricted access to the entire premises and outbuildings, including administrative offices, and access to all registers).
French: Les quelque 50 entretiens que la délégation a eus avec les détenus (toutes catégories confondues) se sont déroulés, grâce aux instructions préalablement données par les autorités, en pleine conformité avec les méthodes de travail du Groupe (entretiens hors de la présence du personnel, libre choix tant des détenus rencontrés que du choix de lieu de l'entretien, libre accès à la totalité des locaux et dépendances, y compris administratifs, mise à disposition de tous les registres).
English: The impact of migration will be felt at many levels, creating two challenges in particular.
French: Cette augmentation a eu des répercussions à différents niveaux et suscite notamment deux nouveaux enjeux :
English: The Anti-Terrorism (Financial and other Measures) Order 2002 prohibits financing for any terrorist acts.
French: • Ordonnance antiterroriste (mesures financières et autres) de 2002, qui porte interdiction du financement de tous actes de terrorisme.
English: Hybrid funds include a few of the funds established specifically because of immigrant investor programs.
French: Les fonds hybrides comprennent quelques-uns des fonds spécialisés créés à l’intention expresse du programme des immigrants investisseurs.
English: Those amendments relating to children will incorporate the 1985 United Nations Standard Minimum Rules for the  Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the 1990 United Nations Rules for the  Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the 1990 United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and the Convention.
French: Les amendements concernant les enfants comprendront l'ensemble des Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs de 1985 (les « Règles de Beijing »), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, les Principes des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les « Directives de Riyad ») et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We offer distribution centres in close proximity to primary areas of business and we respond immediately to the problems and needs of our clients.
French: Nous disposons de points de distributions situés à proximité des principaux pôles de consommation et proposons des réponses immédiates aux problèmes ou besoins de notre clientèle.
English: Moreover, the refugees complained that a number of non-life-threatening operations were not covered by UNRWA.
French: Les réfugiés se sont aussi plaints du nombre d'interventions chirurgicales, dans les cas où la vie du patient n'est pas en danger, qui ne sont pas couvertes par l'UNRWA.
English: Such a central facility should develop and update standards and training materials; oversee, organize and facilitate training; act as a clearing house for the Organization-wide evaluation activities and as a repository and disseminator of best practices.
French: Un tel service élaborerait et tiendrait à jour des normes et du matériel de formation, superviserait, organiserait et faciliterait la formation, centraliserait, à l'échelle de l'Organisation, l'information relative aux activités d'évaluation et serait dépositaire et diffuseur des meilleures pratiques.
English: Being the most probable date, this means that all will be accomplished from 1999.
French: I, p. 364), les m�me que ceux post�s l� en 44 CE.
English: The report includes 15 recommendations focused on such issues as geographic and gender representation among volunteers, partnerships with other organizations, governance, management and structure, programme and financial planning, programme monitoring and evaluation, as well as oversight.
French: Le rapport inclut 15 recommandations portant sur des questions telles que la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes parmi les Volontaires, les partenariats avec d'autres organisations, l'administration, la gestion et la structure du Programme, la programmation et la planification financière, le suivi et l'évaluation des programmes, ainsi que le contrôle.
English: Sakinofsky, I. (2000).
French: RCMP Gazette, 60, 2-14.
English: • Processing of Common Experience Payment (CEP) Applications
French: • Traitement des demandes de paiement d'expérience commune (PEC)
English: This information is required to demonstrate a measure of progress and accountability to Parliament as well as for planning purposes to determine outstanding requirements.
French: Cette information sert à mesurer l’avancement et la responsabilité à l’égard du Parlement.
English: If the Minister establishes a limit for commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region, which for greater certainty includes commercial rafting, Kluane First Nation shall have a right of first refusal to acquire new licences or permits as follows: in the first year that the Minister establishes a limit, the Minister shall offer to Kluane First Nation in respect of the Tachal Region:
French: 100 du nombre de licences ou de permis qu'il délivre, moins le nombre de licences ou de permis nécessaires pour permettre aux entreprises de Kluane déjà exploitées d'y exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 9.12.1.2 le nombre de licences et de permis qui restent après que les exploitants existants dans la région de Tachal ont reçu les licences et permis nécessaires pour leur permettre d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;
English: Time period for which the mitigation applies - Yes / No 6.
French: - Oui / Non 5. La période pendant laquelle la réduction s'applique.
English: [55/100 Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification]
French: [55/100 Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial]
English: Most times the issues on the agenda have already been discussed by the responsible members in charge of that specific area, and have been communicated by email to the members: the weekly meeting is therefore an ideal occasion for further clarification and proposal of improvements; weekly meetings will set the atmosphere to reach consensus among members.
French: La plupart du temps les points à l'ordre du jour ont déjà été discutés par les membres responsables de ces questions, et ont été communiqués par courrier électronique aux membres: la réunion hebdomadaire est donc une occasion idéale pour d’éventuelle clarification et améliorations de proposition; les réunions hebdomadaires favoriseront l'atmosphère d’atteindre le consensus entre les membres.
English: The tenth emergency special session of the General Assembly is now adjourned, in accordance with the terms of paragraph 8 of resolution ES-10/15, adopted at the present meeting.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est maintenant ajournée, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution ES-10/15, adoptée à la présente séance.
English: (a) administration of property: the guardian is the legal administrator of the ward's patrimony and is obliged to perform that administration with the diligence of a "reasonable man" (ibid. art.
French: a) gestion des biens : le tuteur est l'administrateur légal du patrimoine du mineur placé sous tutelle et il est tenu d'exercer cette fonction en bon père de famille, selon la loi (article 270 du Code civil).
English: In the case of television, the dramatic expansion of the Canadian broadcasting system has led to the licensing of hundreds of new specialty services which will likely increase the reach of NFB productions but at the same time have significantly decreased the licence fees paid to the NFB by broadcasters.
French: Dans le cas de la télévision, l’essor considérable du système canadien de radiodiffusion a mené à l’attribution de licences à des centaines de nouvelles chaînes spécialisées, ce qui donnera vraisemblablement à l’ONF l’occasion de faire voir ses œuvres davantage, mais entraînera du même coup une diminution sensible des redevances versées par les diffuseurs.
English: The owner of the house placed a towel soaked in water on his lips and recited the shahada until Jaber took his last breath, and then placed a blanket on the body.
French: L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.
English: Association of South-east Asian Nations
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: A large glass windows runs on the Northern side of the facade.
French: Une verrière court sur toute la hauteur de la façade nord de la maison.
English: A/62/335 Item 12 of the provisional agenda -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/335 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Participants supported increased public communication and education concerning the importance of the agricultural sector to the Canadian economy.
French: • Les participants appuient un accroissement des communications et de l'information au public en ce qui a trait à l'importance du secteur agricole pour l'économie canadienne.
English: The voluntary steps being taken by the industry are shown in Annex 3.
French: Les mesures qui ont été prises de sa propre initiative par le secteur industriel sont énoncées à l'annexe 3.
English: – The matter has been on the agenda for a long time.
French: Le Comité mixte disposerait ainsi de plus de temps pour sa réunion.
English: 5.1 The load receiving element shall be stable as required by 5., at least 0.4 second before a weight signal is recorded.
French: 5.1 L'élément peseur doit être au repos conformément à l'article 5 pour une période de 0.4 de seconde avant l'enregistrement d'un signal de pesée.
English: A peaceful and stable world could not be built unless young people appreciated the value of friendship and harmony among all countries and nations.
French: L'aspiration à l'établissement d'un monde stable et en paix ne pourra devenir réalité que si les jeunes apprécient la valeur de l'amitié et de l'harmonie entre tous les pays et toutes les nations.
English: The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
French: Ce plan doit aujourd’hui être renouvelé et la Commission estime que le moment est venu pour les États membres d'aller plus loin dans leur coopération en recourant, pour ce faire, au mécanisme de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans un esprit de partenariat.
English: Closure of the meetings of the Committee The 9th and final meeting of the Committee of the Whole was declared closed at 12.35 p.m. on 9 February 2007.
French: Clôture des réunions du Comité  La neuvième et dernière séance du Comité plénier a été déclarée close le 9 février 2007 à 12 h 35.
English: Alys is an innovative web design and creation agency based in Brussels, Belgium. We specialize in the creation of graphically and technologically 'high impact' websites.
French: Alys est une agence de création de sites web professionnels basée à Bruxelles.
English: Participants outlined several methodologies which would facilitate a wider range of discussions and community involvement from the bottom-up including action research and participatory models.
French: Les participants ont décrit diverses méthodologies qui pourraient faciliter un plus vaste éventail de discussions et d'implication communautaire à partir de la base, y compris la recherche-action et les modèles participatifs.
English: (d) The continuing violence in the Ituri region, and stresses in this connection that it is incumbent upon Uganda and the rebels who de facto control the zone to ensure respect for human rights and stop using ethnic conflicts to advance their own agendas;
French: d) La poursuite des violences dans la région de l'Ituri, et souligne à cet égard qu'il incombe à l'Ouganda et aux rebelles qui contrôlent de facto la zone de faire respecter les droits de l'homme et de cesser d'instrumentaliser les conflits ethniques;
English: "Through Operation ATHENA, the efforts of our CF members will make a difference in the lives of individual Afghanistan citizens," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Grâce à l'opération Athena, les efforts déployés par les membres des FC pourront faire une différence dans la vie des citoyens de l'Afghanistan », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: This year, CWS conducted the first ever survey to describe the distribution and abundance of temperate-breeding Canada Geese in southern QuÃ©bec (J.
French: Cette annÃ©e, le SCF a effectuÃ© le tout premier relevÃ© dÃ©crivant la rÃ©partition et l'abondance des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es au Sud du QuÃ©bec (J.
English: Life expectancy for male newborns increased by 15.7 years and for female newborns by 18.1 years.
French: L'espérance de vie a augmenté de 15,7 ans pour les nouveau-nés de sexe masculin et de 18,1 ans pour les nouveau-nés de sexe féminin.
English: As a result, some tangible progress has been achieved, although it has not risen to the level desired by the peoples of the world.
French: En conséquence, des progrès tangibles ont été réalisés, même s'ils ne sont pas à la hauteur des espoirs des peuples du monde.
English: In 2002, an initiative was launched by UNMIK to have the Subcommittee on Missing Person separated from the JIC with mandate to deal with all missing issues on both sides of the boundary.
French: En 2002, à l'initiative de la MINUK, le sous-comité des personnes disparues a été séparé de la commission mixte d'application et chargé de s'occuper de toutes les questions relatives aux personnes disparues des deux côtés de la frontière.
English: The goal of the Initiative is to assist Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: Le but de l'Initiative CUPJA est d'aider les jeunes autochtones en améliorant leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: The negotiations are now about whether emissions can be traded and in what framework.
French: La discussion porte à présent sur la question de savoir si un commerce des droits d'émission est acceptable et, le cas échéant, dans quel cadre.
English: We need to be confident that the problems currently causing us serious concern will not recur in the future.
French: Nous devons être sûrs que les problèmes qui nous posent, à l’heure actuelle, de sérieuses préoccupations ne se répéteront pas à l’avenir.
English: Costs were calculated for home health care and services to the elderly and to the public health and social services network.
French: De plus, ils suggèrent que leur modèle de ventilation des coûts pourrait servir à évaluer d’autres projets d’intégration de services pour d’autres groupes de clients.
English: The Commission gives an account of the criteria it uses to prioritize complaints.
French: La Commission rend compte des critères de priorité qu'elle applique pour le traitement des plaintes.
English: Increasing involvement by diverse actors from all over the world in vindicating the right to education demonstrates its enhanced visibility.
French: Le fait que divers acteurs, dans le monde entier, contribuent de plus en plus au triomphe du droit à l'éducation en démontre la visibilité accrue.
English: [92] To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CBSA by October 24, 2005.
French: [92] Pour être pris en considération dans la présente étape de l'enquête, tous les renseignements doivent parvenir à l'ASFC au plus tard le 24 octobre 2005.
English: It is composed mainly of psalms, other biblical texts, and readings from the Fathers and spiritual masters.
French: Elle se compose principalement de Psaumes et d’autres textes bibliques, ainsi que de lectures des Pères et des maîtres spirituels.
English: Contact details of the 8 DPAs that participate can be found on the web site.
French: Les coordonnées des huit APD participantes se trouvent sur le site Web.
English: • unscrupulous employees within organizations.
French: • la complicité d’employés peu scrupuleux dans les organisations.
English: If in divorce proceedings one of the spouses does not consent to the dissolution of the marriage, the court takes steps to reconcile the spouses and is entitled to defer the proceedings by fixing a period of three months for the spouses to effect a reconciliation.
French: Si au cours de la procédure de divorce un des conjoints ne consent pas à la dissolution du mariage, le tribunal prend des mesures pour réconcilier le couple et est habilité à ajourner la procédure pendant trois mois pour donner aux conjoints la possibilité de se réconcilier.
English: Concerning the post-Doha agenda, it had drafted a document on supporting countries in their negotiations with WTO.
French: Pour ce qui était du suivi de la Conférence de Doha, elle avait élaboré un document sur la manière d'aider les pays à conduire leurs négociations avec l'OMC.
English: [Sanctions with regard to States and other parties should be subject to periodic review with a view to the Security Council taking decisions to lift them or adjust them in appropriate cases, taking into account the humanitarian situation and the conduct of the target State or other parties affected by the sanctions.
French: [Les régimes de sanctions qui concernent les États et autres parties doivent faire l'objet d'examens périodiques en vue, le cas échéant, de leur levée ou de leur aménagement par le Conseil de sécurité compte tenu de la situation humanitaire et de la conduite de l'État visé ou des autres parties touchées par les sanctions.
English: Substantive Amendments The substantive amendments to Part XIV are consequential on newly added subsection 18(9.02) of the Income Tax Act (the ITA).That subsection requires an insurer to deduct policy acquisition costs over the term of the policy, rather than in the first year of the policy, and generally applies for taxation years that begin after 1999.
French: Modifications de fond Les modifications de fond apportées à la partie XIV du règlement font suite à l'adjonction du paragraphe 18(9.02) à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi). Ce paragraphe a pour effet d'obliger un assureur à échelonner la déduction des frais d'acquisition d'une police sur la durée de celle-ci, au lieu de les déduire au cours de la première année de la police.
English: In order to address these issues, a costaccounting system has been implemented.
French: Sa mission consiste notamment à aider le Service des travaux publics à accroître la responsabilisation et à respecter un budget équilibré.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General “to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks”.
French: N'étant pas maître du déroulement des événements qu'il est chargé de suivre, le Comité peut être appelé à se réunir n'importe quand dans l'année, si la situation l'exige.
English: Language was said to have been a problem when the Tricolor sank in the Channel, for example.
French: D'aucuns affirment que la langue utilisée a été un problème lors du naufrage du Tricolor dans la Manche.
English: Secondary school: 400 students of Italian citizenship
French: Enseignement secondaire: 400 élèves de nationalité italienne
English: What was needed were new ideas, new national and regional strategies, new policies and new instruments for their implementation.
French: Encore fallait-il concevoir de nouvelles idées, de nouvelles stratégies nationales et régionales, de nouvelles politiques et de nouveaux instruments d'application.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Official Languages In her response to the 2005-2006 Annual Review of Official Languages within WD, the Commissioner of Official Languages has noted that WD continues to make significant progress in several areas such as: service to the public; language of work; human resources management; and program management.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Langues officielles Dans sa réponse concernant le Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006de DEO, la Commissaire aux langues officielles a souligné que DEO a réalisé des progrès considérables à plusieurs égards, notamment le service au public, la langue de travail, la gestion des ressources humaines et la gestion des programmes.
English: The Centre has been in continuous existence since 1970 as a constituent body of the Natural Environment Research Council; before that, it formed a part of the University of Cambridge School Botany and in 1975 it was incorporated in the Institute of Terrestrial Ecology.
French: Le Centre a une existence permanente depuis 1970 comme organe constitutif du Natural Environment Research Council; avant cette date, il faisait partie de l’University of Cambridge School of Botany et a été rattaché en 1975 à l’Institute of Terrestrial Ecology.
English: The link between literature and cultural experiences via other media is only hinted at and would be worth another study.
French: Le lien entre littérature et expériences culturelles par d’autres médias n’est qu’évoqué et mériterait de faire l’objet d’une autre étude.
English: Mr. Solari Yrigoyen welcomed the sincere desire of the delegation to promote human rights and said that the Committee took due account of progress made, for example, legal reforms and the adoption of the new Constitution, which were especially laudable given the difficult circumstances in the country.
French: M. Solari Yrigoyen se félicite du désir sincère de la délégation congolaise de promouvoir les droits de l'homme et dit que le Comité prend dûment en compte les progrès réalisés, c'est-à-dire les réformes législatives et l'adoption de la nouvelle Constitution, qui sont particulièrement louables dans les circonstances difficiles que traverse le pays.
English: What is at issue here is not just health but the community of law that is the European Union - once a legal decision has been made, no Member State can unilaterally revoke it.
French: Ce n'est pas seulement la santé qui est en cause, mais aussi la Communauté de droit de l'Union européenne, et aucune décision fondée juridiquement ne peut être révoquée unilatéralement par un Etat membre.
English: 2001-757 The Commission approves Northwestel's request to apply the local directory assistance charge to new listings. The company can also apply the local and long distance directory assistance charge to requests for which a number cannot be provided, where the number is unlisted, does not exist, or when the request is insufficiently precise.
French: 2001-757 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d'appliquer les frais d'assistance-annuaire locale aux nouvelles inscriptions et d'appliquer les frais d'assistance-annuaire locale et interurbaine aux demandes infructueuses, comme c'est le cas quand le numéro demandé n'est pas inscrit, lorsqu'il n'existe pas ou que la demande n'est pas suffisamment précise.