ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it emphasizes the need for researchers to be clear in how they measure and report the use of CAM.
French: Premièrement, ils indiquent que les chercheurs doivent être clairs lorsqu'ils mesurent le recours à la MCP et communiquent leurs résultats.
English: At such a historic time as this, I think that the issue of the arrangements for importing fishery and aquaculture products, or rather the problem of defining the conditions under which products from outside the EU are placed on the single market, is crucial.
French: À ce tournant historique, je pense que la question des dispositions encadrant l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture, ou plutôt le problème de la définition de conditions de commercialisation sur le marché unique des produits issus de l'extérieur de l'UE, revêt une importance cruciale.
English: Are there other research funders that you would recommend who may be focusing on funding obesity research that I contact in connection with this scan?
French: Connaissez-vous d'autres bailleurs de fonds potentiels de la recherche sur l'obésité que vous recommanderiez de contacter pour les besoins du présent projet?
English: [51] The global narrative is the central document in the case.
French: [51] L'évaluation narrative globale est le principal document en l'espèce.
English: • If a candidate withdraws after the close of nominations, his or her deposit is forfeited.
French: • Si un candidat retire sa candidature après la clôture du dépôt des candidatures, son dépôt est confisqué.
English: Please provide the Committee with updated information on the status of the legal aid programme initiated in consultation with the Austrian Bar Association.
French: Donner des informations à jour sur l'état d'avancement du programme d'aide judiciaire mis sur pied en concertation avec l'Association autrichienne du barreau.
English: The occupations in which the most Canadians reported that they usually sat and did not walk around much were natural science (49%), transportation (41%), social science (40%), and managerial and administrative (40%).
French: La proportion d’hommes et de femmes passant la plupart de leur temps assis était similaire, mais plus de femmes que d’hommes passaient leurs journées debout ou marchaient beaucoup. Les hommes étaient plus nombreux à faire des gros travaux.
English: (1995, 2005) and Herzig and Hannington (1995, 1999, 2000).
French: (1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000) sur le sujet.
English: However, the USPTO imposes ethical obligations on patent agents, whether or not they are lawyers, and those ethical obligations are equivalent to those imposed on lawyers by bar associations.62 In order to practise before the USPTO, both lawyer and non-lawyer patent agents must pass a patent bar examination administered by the USPTO.
French: Toutefois, le USPTO impose des obligations de déontologie aux agents de brevets, qu'ils soient ou non-avocats, et ces obligations de déontologie sont équivalentes à celles qui sont imposées aux avocats par les barreaux62. Pour être admis à exercer devant le USPTO, les agents de brevets, avocats ou non, doivent passer l'examen d'aptitude administré par le USPTO.
English: At 10:30 am, the official guests started to arrive.
French: À 10h30, les invités officiels ont commencé à arriver.
English: Maximizing Diffusion Innovative ideas should be shared broadly as they hold the potential to create value across organizations, governments, and sectors.
French: Maximiser la diffusion Il faut que les idées innovatrices « circulent » largement : elles peuvent avoir de la valeur dans l’ensemble de l’organisation, du gouvernement et du secteur dont il s’agit.
English: The Government of Canada committed $85 million in the 2003 with $20 million allocated for on-going annual funding to address Pan-Canadian HHR needs.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à consacrer 85 millions de dollars en 2003, incluant 20 millions de dollars alloués en financement annuel continu pour répondre aux besoins des RHS pancanadienne.
English: The second point that I wish to make is that, while we welcome the initiative on employment, we cannot forget the experience we had of the Europe-wide networks and of the fact that they had no substantial effect on stemming the growing tide of unemployment within the European Union.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer est que, nous, nous saluons l'initiative pour l'emploi, mais nous ne pouvons oublier l'expérience que nous avons vécue en ce qui concerne les réseaux communautaires et le fait que le renversement du courant de création de chômage au sein de l'Union européenne n'ait apporté que de faibles résultats.
English: • Limit on Bank holdings available:
French: • Plafond de mise en pension :
English: Since 1996, the FNFP has generated over 40 thousand person weeks of forestry-based employment for First Nations across Canada and has been the subject of three major reviews and audits.
French: Depuis 1996, le PFPN a fourni plus de 40 000 semaines-personnes d’emploi dans le domaine de la foresterie pour les Premières nations du Canada et a fait l’objet de trois importants examens et vérifications.
English: In cases where the terrain rises abruptly, for example, a steep cliff, the feature should be treated as an obstruction and be subject to the same minimum distances as trees or buildings.
French: Dans le cas dâ€™un terrain qui sâ€™Ã©lÃ¨ve de faÃ§on abrupte, une falaise par exemple, il faut traiter la caractÃ©ristique gÃ©ographique comme un obstacle et lui appliquer les mÃªmes distances minimales que dans le cas des arbres ou des Ã©difices.
English: The EU also has rules to make any journey an animal takes as comfortable as possible.
French: L’UE a également établi des règles pour s’assurer que le transport des animaux s’effectue avec un maximum de confort.
English: The second category of reductions would acknowledge donors who made payments at the beginning of the project.
French: La deuxième catégorie de réductions s'appliquerait aux donateurs ayant effectué des paiements en début de projet.
English: They’ve also woken up to the accident of geography that has placed the world’s major oil supplies in areas where they form the majority - Iran, the Eastern Province of Saudi Arabia, Bahrain and southern Iraq.
French: Ils ont aussi ouvert les yeux aux accidents de la géographie qui ont placé les plus grandes réserves de pétrole mondiales dans les zones où ils sont majoritaires : en Iran, dans la province orientale de l'Arabie saoudite, au Bahreïn et dans le sud de l'Irak.
English: Clearly, the draft budget should be explained comprehensively, particularly when it entailed additional expenditure.
French: Il devrait présenter des propositions budgétaires très détaillées, en particulier lorsqu'il prévoit des dépenses additionnelles.
English: The note suggested that harmonization may be encouraged through the development of an Executive Committee conclusion on the issue and included language (see paragraph 11) which could serve as a starting point for such development.
French: La note suggère de préconiser l'harmonisation moyennant l'élaboration d'une conclusion du Comité exécutif sur cette question et propose un libellé (voir paragraphe 11) pouvant servir de point de départ à cette rédaction.
English: The table shows that prior to the 1999 Budget, Year 1 would generally not include a contingency reserve.
French: Ce tableau montre qu'avant le budget de 1999, il n'y avait généralement pas de réserve pour éventualités relativement à l'exercice 1.
English: In any case, communitisation makes the police force even more important.
French: En tout cas, la communautarisation rend l'autorité policière encore beaucoup plus importante.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.34, as orally revised, by a recorded vote of 126 to 51, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.34, tel qu'il a été révisé oralement, par 126 voix contre 51, avec une abstention (vote enregistré).
English: He grew up in Calgary and attended the Alberta College of Art for 3 years before deciding to pursue his childhood dream of fashion design.
French: Il grandit à Calgary et fréquente l'Alberta College of Art pendant trois ans, avant de réaliser son rêve et de devenir créateur de mode.
English: The report highlights the added value of 'territorial cooperation' and its potential to promote competitiveness.
French: Il met en avant la valeur ajoutée de la "coopération territoriale" et son potentiel d'amélioration de la compétitivité.
English: Yukon First Nations, Dene, Métis, and Inuit are now suffering much more from these "western" diseases and conditions than before.
French: • Une part importante des protéines, du fer et du zinc du régime alimentaire des enfants est fournie par les mammifères marins.
English: A number of linked economic development activities are contributing to this goal.
French: Un certain nombre d’activités de développement économique reliées entre elles tendent vers ce but.
English: Mr. Stackhouse also reminded the participants that if a past-service event affects all or most of the plan members, they can apply for exempt PSPAs for the members affected.
French: M. Stackhouse rappelle aussi que si un fait lié aux services passés touche la plupart ou la totalité des participants d'un régime, ceux-ci peuvent demander des FESP exemptés pour les membres concernés.
English: The following key initiatives have also been supported:
French: Les initiatives suivantes ont également reçu un soutien :
English: To support the respondent's contention that the value of the unused fabric should have been included in the price paid or payable for the imported clothing, counsel for the respondent submitted that it was necessary for the Tribunal to make a distinction between "fabric loss" and "excess fabric" or bulk purchasing of fabric which, in counsel's view, would be accounted for in the books and records of the manufacturers/vendors.
French: À l'appui de l'assertion de l'intimé voulant que la valeur du tissu inutilisé devait être incluse dans le prix payé ou à payer pour les vêtements importés, l'avocat de l'intimé a soumis qu'il était nécessaire que le Tribunal établisse la distinction entre « perte de tissu » et « excédent de tissu » ou l'achat en vrac de tissu qui, selon l'avocat, serait inscrit dans les livres et les dossiers des fabricants-vendeurs.
English: It would be an occasion to determine the future course of work for the implementation of the Millennium Declaration, including the reduction of poverty by 50 per cent by the year 2015 in Africa.
French: Cela serait une occasion d'arrêter la marche à suivre pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, et notamment de réduire de moitié la pauvreté en Afrique d'ici à 2015.
English: Alongside Cuba, North Korea, which is today’s topic, is one of the world’s last remaining Communist tyrannies.
French: Avec Cuba, la Corée du Nord, qui est notre sujet du jour, est l’une des dernières tyrannies au monde.
English: Her paintings have been exhibited across Canada, in the U.S and the U.K., and can be found in numerous public and private collections including the Art Gallery of Ontario.
French: Elle a exposé ses tableaux au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni, et ses oeuvres font partie de nombreuses collections publiques et privées, dont le Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: Start the day with the hotel’s complimentary buffet breakfast, before heading out to explore the beautiful coastal town of Helsingborg.
French: Commencez la journée en beauté avec le petit déjeuner buffet gratuit de l'hôtel avant de partir à la découverte de la superbe ville de bord de mer d'Helsingborg.
English: There is one thing missing, however, when we speak of the right to life.
French: Je perçois cependant un certain manquement lorsqu'il s'agit du droit à la vie.
English: for EI, applicants may be asked only to return a signed copy of their application instead of providing additional identification documents.
French: l’identité aux fins de l’assurance-emploi, il arrive que les demandeurs doivent uniquement renvoyer une copie signée de leur demande plutôt que fournir des pièces d’identité additionnelles.
English: (12) Jokić (Miodrag) case
French: 12) Affaire Jokić
English: However, this is a wider problem; it is a European, not a national problem.
French: Quoi qu’il en soit, il convient d’intervenir activement plutôt que passivement.
English: The Issue Background Insulin Availability Possible Health Effects of Insulin Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Disponibilité de l'insuline Effets possibles de l'insuline sur la santé Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: • Prepare a set of experimental operating instructions
French: • examiner le risque et l'exploitabilité du procédé (HAZOP);
English: Why and how did this recognition come about?
French: Pourquoi cette reconnaissance? Comment l’a-t-on obtenue?
English: We monitor banking supervision, but this is not one of the tasks of the Central Bank.
French: Nous surveillons cette supervision bancaire, mais cela ne fait pas partie des attributions de la Banque centrale.
English: The financial crisis that has hit the European Union hard has its roots in the 'unbridled' activity of numerous investment funds, particularly those from the United States.
French: par écrit. - La crise financière qui a frappé de plein fouet l'Union européenne trouve son origine dans l'activité "débridée" de nombreux fonds d'investissement, notamment issus des États-Unis.
English: At that joint session, the Paris Union Assembly and the General Assembly of WIPO adopted the proposed Joint Recommendation, including the text of the provisions, without modification.
French: Lors de ces réunions, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI ont adopté cette recommandation, y compris les dispositions, sans amendments.
English: Only 3 such adoptions occurred during the period of 1980 to 1993, involving the adoption by people of relatives from out of the country.
French: Entre 1980 et 1993, il n'y a eu que trois cas d'adoption dans lesquels des personnes ont adopté des membres de leur famille vivant à l'étranger.
English: Community Health In order to improve health outcomes for children and wom en , a com preh en s ive approach to the need s and demands of families is required . In Nicaragua, Hon du ras and El Sa lvador, the Ca n adian Red Cro s s has su pported the local Red Cross Soc i ety to work cl o s ely with health officials to improve the knowledge and skills at the com mu n i ty and household level for early identification of risks in pregnancies and ch i l d h oo ill n e s s e s . d In Nicaragua, the proj ect has hel ped sti mu l a te ch a n ges for healthier practi ces among families, re aching 28 rural and urban com munities with a pop u l a ti on of a pprox i m a tely 40,000 people.
French: Santé communautaire Afin d’améliorer les résultats relatifs à la santé des enfants et des femmes, il est nécessaire d’élaborer une approche gl obale qui tient compte des be s oins et des exigences des familles. La Croix-Rouge canad i enne a app uyé l’initi a tive de la Croix-Ro u ge locale visant à travailler en étroite co llabora ti on avec les respon s a bles de la santé du Nicaragua, du Hondu ras et du Salvador afin d’améliorer les con n a i ssances et les compétences à l’éch elle de la co ll ectivité et au sein des ménage s , contri buant ainsi à déceler rapidement les ri s ques liés à la grossesse et les maladies infantiles.
English: There is also good news there.
French: Il y a aussi de bonnes nouvelles.
English: The integration of environmental aspects has thus become a key instrument for achieving our objectives, and there is no doubting the priority attached to these aspects.
French: L'intégration des aspects environnementaux constitue donc un élément capital dans la réalisation de cet objectif et il ne fait aucun doute que les questions environnementales bénéficient d'une priorité.
English: • Funding of Distribution Networks and / or Access
French: • Financement des réseaux de distribution et/ou de l’accès
English: The information produced by Statistics Canada is wide-ranging covering important aspects of Canadian life and the economy.
French: Les renseignements produits par Statistique Canada portent sur une vaste gamme de sujets, couvrant les aspects importants de la vie et de l’économie canadiennes.
English: Mr. Thomas Wright, past Privacy Commissioner of Ontario, provided very helpful research suggestions, materials and he brought his experience and insight into the topic to bear by providing us with very useful comments on a draft.
French: M. Thomas Wright, ancien Commissaire à la protection des renseignements personnels de l’Ontario, nous a prodigué de fort utiles conseils pendant nos recherches. Il nous a fourni de la documentation et a mis son expérience et son savoir-faire à profit en annotant la version préliminaire de ce rapport.
English: Renewable Resources Board:
French: Les structures de cogestion prennent la forme suivante :
English: Compliance mechanisms for international legally binding instruments should be non-discriminatory.
French: Un tel mécanisme, dans le cas d'un instrument international juridiquement contraignant, devrait avoir un caractère non discriminatoire.
English: The availability of multiple acceptable criteria for dose selection will provide greater flexibility in optimising the design of carcinogenicity studies for therapeutic agents.
French: Le choix de plusieurs critères acceptables pour la sélection des doses conférera une plus grande souplesse, qui permettra d'optimiser la méthodologie des études de carcinogénicité des agents thérapeutiques.
English: In targeting indigenous children and youth as a critical constituency to prepare the future generation, UNIFEM seeks to implement the ECOSOC recommendation by focusing on gender and human rights, ensuring that its work is catalytic.
French: En s'intéressant aux enfants et à la jeunesse autochtones en tant que public cible pour préparer la génération future, UNIFEM s'emploie à appliquer la résolution du Conseil économique et social en privilégiant les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits de la personne, et en jouant un rôle de catalyseur.
English: So far as women in the unorganised sector are concerned, the Government of India is planning to bring a separate legislation for providing maternity benefits.
French: Les mécanismes de sécurité sociale existants dans le secteur non structuré relèvent globalement des quatre catégories suivantes :
English: Supplementary Estimates of 1,156,750 were granted during the course of 1996-97.
French: Un Budget des dépenses supplémentaires de 1 156 750 $ a été alloué au cours de lannée 1996-1997.
English: Policy, eligibility, program descriptions, terms and conditions, funding formula/criteria, administrations, and operational guidelines. Program Record Number:
French: AIN SSM 376 Gestion des données socio-économiques et financières des territoires Description :
English: Such animals are able to metabolise the proteins contained in fishmeal and use them for their structural and energy needs.
French: Ces animaux sont capables de métaboliser les protéines contenues dans la farine de poisson et de les utiliser pour leurs besoins structurels et énergétiques.
English: However, further analysis of this proposed option revealed its flaws.
French: Toutefois, une analyse plus poussée a fait ressortir les lacunes de cette option proposée.
English: At the global level, international migrants continue to be concentrated in and originate from a moderate number of countries, but their movements have significant socio-economic as well as demographic implications.
French: À l'échelle mondiale, les courants internationaux d'immigration et d'émigration continuent de n'intéresser qu'un nombre restreint de pays, mais sont lourds de conséquences sur le plan socioéconomique comme sur le plan démographique.
English: Given the importance of commodity issues, as comprehensively reflected in the São Paulo Consensus (paragraph 100), the Commission might wish to consider inserting the issue of commodities as a regular item in its future agendas.
French: Étant donné l'importance des questions relatives à ces produits, comme indiqué d'une manière générale dans le Consensus de São Paulo (par. 100), elle voudrait peut-être décider de faire de la question des produits de base un point régulier de son ordre du jour à l'avenir.
English: For example, excavated material destined for a farm, as agricultural top soil, will likely have to be remediated to a more stringent level than excavated material destined for a municipal landfill (dump) site.
French: Ainsi, les normes prévues pour les matériaux d'excavation destinés à être utilisés comme couche de sol arable par une exploitation agricole, sont plus strictes que celles visant les matériaux éliminés dans un lieu d'enfouissement (ou décharge) municipale.
English: To solve this game, let us anthropomorphically endow the pigs with deductive capabilities.
French: En supposant que les cochons puissent raisonner en théoriciens des jeux, lequel des deux appuiera sur le levier?
English: Key words: phospholipase A2, latency period, calcium ions, serum albumin.
French: Mots clés : phospholipase A2, phase de latence, ion calcium, albumine sérique.
English: That is a sound description of the present situation.
French: Le Groupe de travail a décidé, à ce propos, de réexaminer le document informel No 5 (1997) à sa prochaine session.
English: IV, para.  366), the Committee requested the State party to provide, in its next report, comprehensive information, including sex disaggregated data, on the situation of minority women in Japan, with regard to their educational, employment and health status and exposure to violence.
French: Dans ses observations finales précédentes (voir A/58/38, sect. IV, par. 366), le Comité avait demandé à l'État partie de fournir, dans son rapport suivant, des informations exhaustives, dont des données ventilées par sexe, sur la situation des femmes appartenant à des minorités au Japon, notamment en matière d'éducation, d'emploi et de santé et d'exposition à la violence.
English: Making it easier to seek and find work abroad is the top priority of a new EU action plan.
French: Saisissez votre chance! Un nouveau plan d'action de l'UE vise à faciliter la recherche d'un emploi à l'étranger.
English: Definitions Common service organization (CSO) (organisme de services communs) — a department or organization, including a special operating agency (SOA), designated as a central supplier of particular services to support the requirements of departments.
French: organisme de services communs (OSC) (common service organization (CSO)) – un ministère ou un organisme, y compris un organisme de service spécial (OSS), désigné comme fournisseur central de services particuliers afin de combler les besoins des ministères.
English: It is also important to engage in a broader dialogue with the Muslim communities in our countries.
French: Il est également important d'engager un dialogue plus ouvert avec les communautés musulmanes de nos pays.
English: It is not just a matter of putting in place mechanisms such as early warning, diplomacy, disarmament, preventive deployment or sanctions — necessary though all these may be, at one time or another.
French: Il ne s'agit pas uniquement de mettre en place des mécanismes tels que l'alerte avancée, la diplomatie, le désarmement, le déploiement préventif ou l'imposition de sanctions, même si ceux-ci peuvent être nécessaires à un moment ou à un autre.