ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distressed by the detention in Serbia of political prisoners of Kosovar Albanian or other origins, in violation of international human rights law and standards, but welcoming the pledge of authorities there to abide by international norms in carrying out its judicial procedures in this and all other areas of judicial responsibility,
French: Déplorant la détention en Serbie de prisonniers politiques kosovars de souche albanaise ou d'autre origine, ce qui constitue une violation du droit international et des normes internationales relatifs aux droits de l'homme, tout en se félicitant que les autorités serbes se soient engagées à respecter les normes internationales dans l'exécution de leurs procédures judiciaires dans ce domaine et dans tous les autres domaines relevant de leur compétence judiciaire,
English: It would lead to the successful resolution of what appears to be a very contentious issue.
French: Cela déboucherait sur la résolution positive de ce qui semble être un contentieux extrêmement grave.
English: On 1 September 1999, Lieutenant-Colonel Denis Couture was appointed Director of Defence Counsel Services.
French: Le 1er septembre 1999, le lieutenant-colonel Denis Couture a été nommé Directeur du Service d'avocats de la défense.
English: It also brought together representatives of the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), the European Space Agency, the International Mobile Satellite Organization, the International Telecommunications Satellite Organization (Intelsat), the United Nations Office for Outer Space Affairs, the European Centre for Space Law of the European Space Agency, the International Bar Association, the International Institute of Space Law, the Aviation Working Group, the French Centre for Space Studies (CNES), the German Space Agency (DLR) and the Russian Aviation and Space Agency.
French: Il comptait également des représentants de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol), de l'Agence spatiale européenne, de l'Organisation internationale des satellites mobiles, de l'Organisation internationale des satellites de télécommunication (Intelsat), du Bureau des affaires spatiales des Nations Unies, du Centre européen du droit de l'espace de l'Agence spatiale européenne, de l'Association internationale du barreau (IBA), de l'Institut international du droit de l'espace, du Groupe de travail aéronautique, du Centre national pour les Études Spatiales (CNES, France), de l'Agence spatiale allemande (DLR) et de l'Agence aéronautique et spatiale russe.
English: R. Draft resolution A/C.3/58/L.64
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.64
English: Specific and Special Claims c) Specific Claims Resolution Centre (SCRC) established, understood and used by First Nations.
French: Les revendications particulières et spéciales c) L’établissement du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations, la compréhension de son rôle et le recours à ses services par les Premières nations.
English: The web site that placed the cookie is able to extend the original expiry date without notice to the visitor.
French: Le site Web qui a transmis le témoin est en mesure de prolonger la date d'expiration initiale à l'insu du visiteur.
English: The two global campaigns also exemplified a new cooperative approach at UNCHS (Habitat), in pursuance of which collaboration with other agencies both within and outside the United Nations was encouraged and negative and destructive competition was discouraged.
French: Les deux campagnes mondiales témoignaient aussi d'une nouvelle approche de coopération au CNUEH (Habitat), encourageant la collaboration avec d'autres institutions tant au sein qu'en dehors de l'Organisation des Nations Unies et décourageant la concurrence négative et destructive.
English: The IAEA plays an important role in the development of innovative nuclear technologies in support of the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO), which was implemented within the framework of the Russian President's initiative on energy support for the sustainable development of mankind.
French: L'AIEA joue un rôle important dans le développement de technologies nucléaires novatrices qui viennent appuyer le Projet international sur les réacteurs nucléaires novateurs et les cycles de combustibles (INFRO), qui a été appliqué dans le cadre de l'initiative du Président russe concernant l'appui en énergie qui est nécessaire au développement durable de l'humanité.
English: Its objectives are to prevent drug abuse; improve parenting skills; improve the knowledge of the community, parents and youth; improve drug addiction services in high schools; and test intervention methods using a street-based approach.
French: Il a pour objet de prévenir la consommation abusive d'alcool et de drogues; à peaufiner les compétences parentales; à accroître les connaissances de la communauté, des parents et des jeunes; à améliorer les services en toxicomanie dans les écoles secondaires; et à mettre à l'épreuve les méthodes d'intervention au moyen de l'approche du travail de rue.
English: • Mission-Based Services Delivered at Missions Abroad.
French: • Services situés dans les missions à l'étranger.
English: I could have used it exactly like I did my old one but then I would have missed out on the advantages it offered me.
French: J'aurais pu l'utiliser de la même façon que mon ancien appareil, mais je n'aurais pas profité des avantages qu'il offrait.
English: Proceed with Care:
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993).
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted/Published articles Babu, T.S., Huang, X.-D., Greenberg, B.M. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Babu, T.S., Huang, X.-D., Greenberg, B.M. 2002.
English: That proportion declined to 11.4 percent in 1989 and increased to 12.4 percent in 1990.
French: 100, en 1990), ce qui donne une augmentation nette de 11 points de la proportion de prestataires d’assurance-chômage.
English: A person who, without reasonable cause, fails to file an insider trading report is subject to a maximum fine of $5,000 and/or to imprisonment for a term of up to six months (section 127).
French: Toute personne qui, sans motif raisonnable, omet de produire un rapport d’initié est passible d’une amende maximale de 5 000 $ ou d’une peine de prison pouvant aller jusqu’à six mois, ou des deux (article 127).
English: A headcount reduction of 1,5 FTE should the Tokyo office close
French: • Une réduction des effectifs de 1,5 ETP au cas où le bureau de coordination à Tokyo devait être fermé
English: For 2006, the population of American Samoa was estimated to be just under 57,800 persons (64,100 reported for 2004), with a median age of 23 (21 reported for 2004) and an estimated sex ratio of 1.06 males per female (1.05 per female reported for 2004).
French: D'après les estimations pour 2006, les Samoa américaines comptent un peu moins de 57 800 habitants (comparé à 64 100 en 2004).  L'âge médian est de 23 ans (comparé à 21 ans en 2004) et un rapport de masculinité estimé à 1,06 homme pour 1 femme, contre 1,05 en 2004.
English: The Open-ended Working Group is, and should remain, the only appropriate forum to examine in substance all the issues at hand.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est, et doit rester, la seule enceinte appropriée pour débattre en profondeur de ces questions.
English: The applicant submits, first, that by stating in points 33 and 34 of the contested decision that the claim for performance of Article XVI of the agreement of 9 May 1984 was not an abuse, since it did not have anti-competitive effects on the structure of the market beyond those which the parties could expect under the contract, the Commission infringed Article 86 of the Treaty.
French: En premier lieu, la requérante fait valoir que, en déclarant aux points 33 et 34 de la décision attaquée que la demande d'exécution de l'article XVI de l'accord du 9 mai 1984 n'était pas abusive dans la mesure où elle ne créait pas d'effets anticoncurrentiels sur la structure du marché allant au-delà des effets que les parties pouvaient attendre du contrat, la Commission a violé l'article 86 du traité.
English: The implementation of the recommendations below is expected to enhance efficiency.
French: L'application des recommandations ci-après permettrait de gagner en efficacité.
English: Intrinsic to this research and policy analysis network will be the recognition and integration of traditional knowledge.
French: La reconnaissance et l'intÃ©gration du savoir traditionnel sera une partie intÃ©grante de ce rÃ©seau.
English: It is a fact to be regretted that the Convention, as well as the work of the Committee, are not given sufficient publicity at all relevant levels.
French: Il est regrettable que la publicité voulue ne soit pas donnée à la Convention et aux travaux du Comité, et ce, à tous les niveaux.
English: (vii) Governments and institutions in recipient countries should be increasingly entrusted with the responsibility for executing projects assisted by the United Nations Development Programme;
French: vii) Il conviendrait de confier de plus en plus l'exécution des projets bénéficiant de l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement aux gouvernements et aux institutions des pays bénéficiaires;
English: Revitalization of the work of the General Assembly (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: The party obligated to do the act or comply with the covenant will not be in default until the expiration of the time so extended.
French: Renonciation aux recours 7.5 Le recours exercé par le locateur ou Hydro pour un manquement à une obligation prévue dans le présent bail ne saurait être considéré comme une renonciation à faire valoir un manquement ultérieur à cette obligation ou à toute autre obligation.
English: If you call between 8:30 am - 4:30 pm Monday to Friday, you can speak directly with a COPD Educator.
French: Il nous fera plaisir de vous fournir des informations, du soutien, et des conseils.
English: As regards measures to improve the business environment, the legal framework for company registration has been improved and some progress has been achieved in simplifying and reducing licensing 3
French: S’agissant des mesures destinées à améliorer l’environnement des entreprises, le cadre juridique régissant 3
English: It will be possible to associate Member States in thematic programmes through transregional cooperation.
French: Il sera possible d'associer les États membres aux programmes thématiques par l'intermédiaire de la coopération transrégionale.
English: The study showed that access to primary education is generally low throughout the country.
French: L'étude relève que l'accès à l'éducation primaire est faible en général sur l'ensemble du pays.
English: Diet Sea otters eat a wide variety of prey species but diet varies geographically, by duration of residency and by individual.
French: s’alimentent peut varier sur le plan géographique et est fonction de la disponibilité des proies.
English: The deadline for registration is Monday, 23 October 2006.
French: La date limite d'inscription est fixée au lundi 23 octobre 2006.
English: Partnerships both at home and abroad will have to be strengthened in order for Canada to contribute further to international solutions for refugees, particularly those in protracted refugee situations.
French: Les partenariats au pays comme à l’étranger devront être renforcés afin d’améliorer la façon dont le Canada aide la communauté internationale à trouver des solutions pour les réfugiés, en particulier pour ceux dont la situation perdure à l’étranger.
English: The ratio of the enzyme units (peak I/peak II) decreased from 3.38 under normoxic conditions to 0.09 under anoxic conditions.
French: Le rapport des unités d'enzymes (forme I/forme II) est passé d'une valeur de 3,38 dans des conditions normales à 0,09 dans des conditions d'anoxie.
English: Seat numbers were to be assigned at the airport and his personal wheelchair would be carried in the baggage hold.
French: Les numéros de siège devaient être assignés à l'aéroport et le fauteuil roulant de M. Eisen serait chargé dans la soute.
English: However, when a complaint goes through the formal investigation process, availability of qualified harassment investigators (HI) is problematic and has a negative impact on the time to complete the investigations as well as the quality of product.
French: Toutefois, lorsqu’une plainte passe par le processus d’enquête officielle, la disponibilité d’enquêteurs en matière de harcèlement (EH) qualifiés pose problème et a une incidence négative sur le délai nécessaire à l’enquête de même que sur la qualité du produit.
English: The support to be granted, including that taking forms other than the single premium, shall not exceed the maximum amount laid down in Annex I. Or. it Justification As with Amendment 4, the aim is to ensure implementation of recital 16.
French: L'aide qui doit être versée, non nécessairement sous la forme d'une prime unique, ne doit pas dépasser le maximum prévu à l'annexe I. Or. it Justification L'amendement se propose de donner un caractère concret et applicable à ce qu'énonce le considérant nº 16.
English: This decision confirms the OD’s practice (e.g. 1866/2002 KE ELECTRONICS (fig) / KE (fig) (EN) for clothing – footwear – headgear).
French: Cette décision confirme la pratique de la division d’opposition (par exemple, 1866/2002 KE ELECTRONICS (marque figurative) / KE (marque figurative) (EN) pour les vêtements – chaussures – chapellerie).
English: Following the end of each fiscal year, the net balance from this account is converted into the new year opening balance for the departmental equity account (32DDD). Note(s):
French: Après la fin de chaque exercice, le solde net de ce compte est converti en solde d'ouverture du nouvel exercice du compte de l'avoir du ministère (32DDD). Note(s):
English: Many of its members had closely followed and supported Albania’s progress in transforming itself into a democratic state.
French: Il s’agit de donner un meilleur cadre institutionnel à l’autonomie locale et régionale.
English: Significantly, they are also increasing potential threats.
French: Il faut également souligner que les technologies visées accentuent les risques de menace.
English: He is a co-researcher for the Omega Cohort Study and a study on "Young Men Living in Poverty".
French: Il est l'un des conseillers en recherche pour l'étude de cohorte Omega et pour une étude sur les jeunes hommes qui vivent dans la pauvreté.
English: It hoped that the programmes of training and technical assistance offered by UNCITRAL would not only be sustained, but also enhanced.
French: Elle espère que les programmes de formation et d'assistance techniques offerts par la CNUDCI seront non seulement maintenus, mais encore augmentés.
English: Have you had problems with it recently?
French: Ce programme fonctionne-t-il mal depuis quelques temps ?
English: On 6 April 2009, one CN-235 and one C-650 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 6 avril 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et un autre de type C-650 ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It also provides information on life in Canada and student visa applications, as well as conducts pre-departure briefings and organizes annual Canadian education fairs.
French: Les membres de l'Association des diplômés canadiens peuvent fournir une perspective malaisienne au sujet de la vie et études au Canada (en anglais seulement).
English: The employment exchanges all over the country play an important role in the placement of workers for both local and overseas employment and both for men and women.
French: Dans tout le pays, les bourses de l'emploi jouent un rôle important dans la placement de travailleurs tant dans le pays qu'à l'étranger et tant pour hommes que pour femmes.
English: Intellectual Property and Creativity
French: La propriété intellectuelle dans l’industrie de la mode
English: With regard to the substance of the report of the external evaluators on the Regional Office’s health care reform programmes, the SCRC noted that the area of work evaluated was a difficult one to delimit: connected issues included not only poverty and bioethics, but also how the Regional Office related to and worked with countries.
French: En ce qui concerne le fond du rapport des évaluateurs externes sur les programmes du Bureau régional relatifs à la réforme des soins de santé, le CPCR a relevé que le domaine d’activités évalué était difficile à délimiter : les questions connexes comprenaient non seulement la pauvreté et la bioéthique, mais également les relations du Bureau régional avec les pays et la façon dont il collaborait avec ces derniers.
English: It is not the Bureau's role to comment on whether this restriction is valid in terms of addressing issues of patient health or safety.
French: Il n'appartient pas au Bureau de dire si cette restriction répond aux exigences de santé ou de sécurité des patients.
English: The girl's body was never found.
French: Le corps de la fillette n'a jamais été retrouvé.
English: Circumstances such as these are outside the issuer’s control.
French: Des circonstances comme celles-là sont indépendantes de la volonté de l’émetteur.
English: The price at which a seller is ready and willing to sell and a buyer is ready and willing to buy in the ordinary course of trade. It is the actual price at which a given commodity is currently sold or has recently been sold in the open market, that is, not a forced sale.
French: En général, à l'exception des marchandises assujetties aux accords de commerce internationaux, on entend par marchandises canadiennes celles qui sont entièrement fabriquées au Canada ou qui proviennent du Canada ou encore les produits contenant des composantes importées qui ont subi une transformation suffisante au Canada pour être considérées comme canadiennes.
English: Remedial measures must be based squarely on those standards.
French: Les mesures correctrices doivent être clairement fondées sur ces normes.
English: LAN. DSLAM – short for "Digital Subscriber Line Access Module". Equipment that provides DSL on the telephone service provider end of a twisted pair telephone line.
French: Les dorsales vocales sont mesurées sous forme de séries de liaisons commutateur à commutateur, où est assignée à chaque liaison une capacité discrète reposant sur une estimation de la capacité réelle ou moyenne (en Mbps) consacrée au déplacement du trafic vocal par cette liaison.
English: The calculation was successful and E is verified as being equal to mc2, with an accuracy of 0.00004%.
French: Et, vérification réussie, E est bien égale à mc2, avec une précision de 0,00004%.
English: "The mission requires that we build relationships with coalition members and regional nations - relationships that are based on mutual understanding, cooperation and trust."
French: Cette mission nous demande d'établir des relations avec les membres de la coalition et les pays de la région; des relations fondées sur la compréhension, la coopération et la confiance."
English: At UNDP and UNFPA, all outstanding advances were reviewed issued prior to 31 December 2000 as part of the data-cleaning process for the implementation of their new enterprise resources planning system, Atlas.
French: Le PNUD et le FNUAP ont examiné toutes les avances consenties avant le 31 décembre 2000 mais non régularisées, dans le cadre de la mise en service de leur nouveau système de planification des ressources, Atlas.
English: Insurance databases, additional data collection and reporting.
French: Environnement Les IR des résultats finaux ne sont pas mesurables; les IR des résultats immédiats et intermédiaires sont mesurables.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Global Marketplace website, inter alia, features lists of companies that register through the Global Marketplace as vendors of United Nations system entities, as well as statistics on contract awards, acquisition plans and procurement notices;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que puissent notamment être consultées sur le Portail mondial les listes des sociétés qui se sont inscrites comme fournisseurs des organismes des Nations Unies en passant par ce site Web, ainsi que des statistiques relatives à l'attribution des marchés, les plans d'achat et les avis de marché ;
English: 32 Nevertheless, in this area two sets of common rules have recently been under development in the EU and in the Letter of Intent (LoI – see below).
French: Dans ce domaine, les 15 Etats membres de l’UE sont aussi étrangers les uns par rapport aux autres que, par exemple, les Pays-Bas vis-à-vis de la Russie ou de l’Argentine.
English: During the reporting period, we presented the PIC Steering Board with two informal updates, in April and June.
French: Au cours de la période considérée, nous avons présenté au Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix deux documents informels de mise à jour, en avril et en juin.
English: Comparative results for 1997-1998 and 1998-1999 are only available for the number of students in receipt of a loan.
French: Les résultats comparatifs pour 1997-1998 et 1998-1999 ne sont disponibles que pour les étudiants qui bénéficient d'un prêt.
English: installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation; (d)
French: l'installation, l'exploitation et l'interconnexion de systèmes de gestion, de suivi et d'évaluation informatisés; d)
English: The competition notice was posted on January 28, 2002, and closed on February 4, 2002.
French: L'avis de concours a été affiché le 28 janvier 2002, et la date de clôture était le 4 février 2002.
English: Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed. For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI):
French: 1) BG: en ce qui concerne les services de télécopie: 1) 2) 3) BG: en ce qui concerne le courrier uniquement par le recours au réseau international de BTC électronique, la messagerie vocale et l'échange de Ltd.
English: If independence is unacceptable or unfeasible then a sustained military and economic commitment is indispensable.
French: Si l’indépendance est inacceptable ou utopique, un engagement militaire et économique soutenu est alors indispensable.
English: The assisted Pacific island countries are a parties to the Convention on the Rights of the Child, and many, but not all, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les pays insulaires du Pacifique qui reçoivent l'assistance sont tous parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, et pour bon nombre d'entre eux à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It was further suggested that a future redraft of the provision should establish a clear link between the obligation to disclose change in circumstances and the liability regime applicable to the party requesting the interim measure.
French: Il a été suggéré en outre d'établir dans une future version remaniée un lien clair entre l'obligation d'informer le tribunal arbitral d'un changement de circonstances et le régime de responsabilité applicable à la partie requérante.
English: The amended provisions are reproduced in the Annex to this report.
French: Les dispositions modifiées sont reproduites dans l’ annexe du présent rapport.