ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations diminished the threat of inter-State war in several ways.  Peace was furthered by the invention of peacekeeping; diplomacy was carried out by the Secretary-General; disputes were remedied under the International Court of Justice; and a strong norm was upheld against aggressive war.
French: L'Organisation a réduit les risques de guerres entre États et favorisé la paix de plusieurs manières, notamment l'invention du maintien de la paix; l'activité diplomatique de son Secrétaire général; le règlement de différends devant la Cour internationale de Justice; et la vive réprobation des guerres d'agression.
English: At this age, peer pressure to experiment with illicit drugs can be strong and self-esteem is often low.
French: ", imprimé sur une casquette de base-ball: "La drogue contrôle-t-elle ton cerveau?
English: With regard to training on gender equality within the legal system, she pointed out that Eritrea was no different from any other country seeking to ensure the human rights of its people and, although there might not be specific legislation to that effect, the equality of the sexes in all areas was a basic principle of her country's policy.
French: En ce qui concerne la formation sur l'égalité entre les sexes dans le système juridique, elle relève que l'Érythrée est comme tout autre pays qui veut assurer les droits humains de ses populations et, bien qu'il n'existe pas de lois spécifiquement dédiées à la question, l'égalité entre les sexes dans tous les domaines constitue un principe de base de la politique officielle de son pays.
English: It is hoped that the EU's proposed licensing harmonization measures may help to solve the problems of cost.
French: Il est à espérer que les mesures d'harmonisation des permis proposées par la Commission européenne pourront atténuer le problème des coûts.
English: Hier kan door de bevoegde controle-instanties van de lidstaten onder voorwaarden worden van afgeweken. Bij deze afweging moet een voortdurende kosten/baten-analyse worden gemaakt, waarbij de eventuele meerwaarde van de toepassing van HACCP wordt afgewogen tegen de toename van de administratieve rompslomp, die voor zeer kleine ondernemingen per definitie PE402.649v01-00 4/15 AM\709201EN.doc
French: Amendement 12 Marianne Thyssen Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les instances compétentes des États membres peuvent, si cela paraît nécessaire, en décider autrement pour des secteurs d'activité spécifiques après avoir procédé à une analyse des risques pour la santé publique et réalisé une étude d'impact sur les charges administratives supplémentaires.
English: Nordicity tabulatio from PCH's Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Tableau du groupe Nordicity tirées du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: As the networking headquarters, Loews Hotels hosts industry captains and leaders of society every morning in each of our homes.
French: Haut lieu du réseautage, Loews Hotels accueille chaque matin des capitaines d'industrie et des leaders de la société dans tous ses hôtels.
English: They also bring t heir favourite music to listen to on CD players.
French: Ils peuvent même apporter leur musique préférée et l’écouter à l’aide de lecteurs de disques compacts.
English: He highlighted the extraordinary resilience and the exceptional social cohesiveness of the Palestinian people in the face of deplorable living conditions that were far below acceptable standards.
French: Le représentant a mis en lumière l'extraordinaire résilience et l'exceptionnelle cohésion sociale du peuple palestinien face aux conditions de vie déplorables qui étaient les siennes et qui étaient bien inférieures aux normes acceptables.
English: SUMMERSIDE, PEI, September 21, 2004 - A potato grower from Kelvin Grove, Prince Edward Island, has been sentenced in PEI provincial court for a violation of Canada's Fisheries Act.
French: SUMMERSIDE (Î.-P.-É.), le 21 septembre 2004 - Un producteur de pommes de terre de Kelvin Grove (Î.-P.-É.), a été condamné par la cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard pour avoir enfreint la Loi sur les pêches du Canada.
English: The court decided who paid child support and how much was to be paid on the basis of the parents' income.
French: Le tribunal décide, en fonction des revenus des parents, qui paiera la pension alimentaire, et il en fixe le montant.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.21 and A/C.2/59/L.54
French: Décision sur le projet de résolutions A/C.2/59/L.21 et A/C.2/59/L.54
English: India will maintain the independence, autonomy as well as genuine powers of investigation of national human rights bodies, including the National Human Rights Commission, National Commission for Women, National Commission for Minorities, National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes, and National Commission for Backward Classes, as mandated by Indian constitution and laws.
French: • L'Inde maintiendra l'indépendance, l'autonomie et les pouvoirs d'investigation que la Constitution et la loi indiennes confèrent aux organes nationaux s'occupant des droits de l'homme, dont la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale des femmes, la Commission nationale des minorités, la Commission nationale pour les castes et tribus répertoriées et la Commission nationale pour les castes déshéritées;
English: Internet access is an improvement (concern -- not everyone has access) 8.
French: L'accès par Internet est une amélioration (sauf que tout le monde n'y a pas accès).
English: TABLE 2 Factors associated with annual median general practitioner consult costs per person aged ³ 25 by self-reported chronic conditions in Ontario, 1994–1995 Arthritis/rheumatism Adjusted Adjusted Adjusted Covariate Model intercept Age: 25–44 45–64 65 and over Sex:
French: TABLEAU 2 Facteurs associés aux coûts médians des consultations des médecins de famille par personne âgée de ³ 25 ans par affection chronique auto-déclarée en Ontario, 1994-1995 Arthrite/rhumatisme Ajusté Covariable Intercept du modèle Âge : 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Sexe :
English: Recalling the preamble to the Aarhus Convention, the guidelines address the provision of adequate information through labelling of (seed, food, feed and non-food) products consisting of GMOs, containing GMOs or containing ingredients derived from GMOs to consumers to enable them to make informed choices,
French: Rappelant le préambule de la Convention d'Aarhus, les présents principes directeurs traitent des informations qu'il convient de fournir aux consommateurs par le biais de l'étiquetage des produits (semences, denrées destinées à l'alimentation humaine et à l'alimentation animale et produits non alimentaires) constitués d'OGM, contenant des OGM ou contenant des ingrédients dérivés d'OGM, pour leur permettre de choisir en toute connaissance de cause,
English: OJ S 247 - 22.12.2007 Estonia The Representation of the European Commission in Estonia is organising a procurement contract entitled:
French: JO S 247 - 22.12.2007 Estonie The Representation of the European Commission in Estonia is organising a procurement contract entitled:
English: C(99)10/FINAL -- type of packaging and presentation.
French: C(99)10/FINAL -- la variété ou le type commercial (selon les prescriptions correspondantes de la norme) -- le type de conditionnement et la présentation.
English: Honourable senators will note that there have been quite a number of Aboriginal leaders, an example being Patrick Brazeau, the National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples, who indicated:
French: ´ Les honorables senateurs noteront que beaucoup de dirigeants autochtones, comme Patrick Brazeau, le chef national du Congre` s ´ ´ ` des peuples autochtones, ont indique qu’ils etaient tres satisfaits du budget.
English: This working group is composed of Canadian scientists from the nuclear sector, external dosimetry services and federal government departments.
French: Ce groupe de travail est formÃ© de scientifiques canadiens provenant de l'industrie nuclÃ©aire, des services de dosimÃ©trie externe et de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: Her advice to anyone thinking of joining the CF, "If you’re ready for a hard time, but also a rewarding time definitely do this."
French: Ce qu’elle conseille à toute personne qui envisage de s’enrôler dans les FC? « Si vous êtes prêt à vivre des moments difficiles mais très gratifiants, allez-y! »
English: The capital of Anguilla is The Valley, where 43 per cent of the population resides.
French: Quarante-trois pour cent de la population réside à La Vallée, capitale d'Anguilla.
English: ◦ New Publications - Make the Most of Your Radio
French: ◦ Nouvelles publications – Utilisez au mieux votre radio
English: For example, a restructuring of the service in 1990 helped rejuvenate the service by making it easier for individuals to obtain their amateur radio operator certificate.
French: Par exemple, la restructuration du service en 1990 lui a donné un nouvel essor en facilitant l'obtention du certificat de radioamateur.
English: Conclusion [20] In light of the foregoing, no further action will be taken in this matter.
French: Conclusion [20] Compte tenu de ce qui précède, aucune suite ne sera donné au présent dossier.
English: It emphasized the quality of the patent information services provided for developing countries by WIPO, which were of great benefit for users, as well as the role played by WIPO in the area of electronic commerce and, in particular, in the second Internet domain name process.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné la qualité des services d’information en matière de brevets à l’intention des pays en développement fournis par l’OMPI, qui sont d’une grande utilité pour les utilisateurs, ainsi que le rôle joué par l’OMPI dans le commerce électronique et, en particulier, dans le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet.
English: We have lost much in the line of income.
French: Nous avons perdu beaucoup sur le plan du revenu.
English: ·Photo Gallery· Can Pere Mari Agroturismo en la isla de Ibiza, el mejor alojamiento de agroturismo de Ibiza.
French: ·Photos· Can Pere Mari Agroturismo en la isla de Ibiza, el mejor alojamiento de agroturismo de Ibiza.
English: Since 2002, Ma place au soleil has provided training to assist 3,158 people, most of them women, obtain a diploma and enter the workforce.
French: Depuis 2000, 3 158 personnes, dont la très grande majorité sont des jeunes femmes, ont bénéficié de cette formation pour obtenir leur diplôme et faciliter leur intégration en emploi.
English: With regard to the first consignment of goods, the tribunal determined that the price reduction should be fixed at 50 per cent of the difference between the price of the disputed goods under the contract and the price agreed between the buyer and the end consumers.
French: S'agissant de la première expédition de marchandises, le tribunal a décidé que la réduction de prix devrait être fixée à 50 % de la différence entre le prix des marchandises visées par le contrat et le prix convenu entre l'acheteur et les consommateurs finaux.
English: The description should briefly state the main activities of your business unit.
French: La description devrait énoncer brièvement les principales activités de votre unité commerciale.
English: The final content of the protocoal can be summarised as follows.
French: Le contenu final peut se résumer comme suit.
English: In an appeal, the Court confines itself to examining questions of law, to the exclusion of any assessment of the facts: it must ascertain that the Court of First Instance did not make any errors of law or of reasoning or distort the evidence.
French: Dans le cadre d’un pourvoi, la Cour se limite à examiner les questions de droit, à l’exclusion de toute appréciation des faits : elle doit vérifier que le Tribunal n’a pas commis des erreurs de droit, ou de motivation, ni une dénaturation des éléments de preuve.
English: (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters;
French: o) De continuer à coopérer à l'application des résolutions du Conseil de sécurité portant sur les affaires humanitaires et les droits de l'homme ;
English: It would be false to claim that the draft resolution seeks to pre-determine final status issues.
French: Il serait faux de prétendre que le projet de résolution cherche à prédéterminer les questions relatives au statut définitif.
English: Telephone (902)887-3751 Fax (902)628-2185 An Awakening:
French: Disponible auprès de la Division du développement des politiques et coordination, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.
English: Eligible capital expenditures A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: C’est aussi le cas si elle compte cinq associés ou moins pendant tout l’exercice et qu’au moins un d’entre eux est une autre société de personnes.
English: Sizing is compulsory for mushrooms in "Extra" Class according to following table:
French: Le calibrage est obligatoire pour les champignons de la catégorie «Extra», selon l’échelle ci-après:
English: Miniclub. South Tenerife ocean front at Costa Adeje-1 hr driving from the Teide Vulcano Natl Park., New Opening, 2010: Pitch & Putt Course - (date to be advised), Opening March 2009: State of the art Thalassotherapy Spa by ESPA.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 396 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: UNCTAD is the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: La CNUCED est, dans le système des Nations Unies, l'organisation centrale chargée du traitement intégré des questions de commerce, de développement ainsi que des aspects connexes dans les domaines des finances, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Each Member State should identify European Critical Infrastructure (ECI) located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, and notify such the Commission of such infrastructures.
French: Chaque État membre doit recenser les infrastructures critiques européennes situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir des conséquences pour ce dernier, et les déclarer à la Commission.
English: More info on the RME web site.
French: Toutes les infos sont disponibles sur le site de RME.
English: Cognizant of our new situation and the emerging opportunities that exist today, we are determined to build friendly, civil and constructive relationships with countries of the world.
French: Conscients de notre situation d'aujourd'hui et des opportunités nouvelles qui existent, nous sommes déterminés à établir des relations amicales et constructives avec les pays du monde.
English: • Defence Policy Statement:
French: • Énoncé de la politique de défense :
English: The Advisory Committee notes that the consultancies relate to information technology enhancements required for the preservation of serious crimes records ($22,800), an independent high-level review of transparency and accountability in public administration ($22,800) and training-related activities for capacity development ($72,300).
French: Le Comité note également que les consultants qu'il est envisagé de recruter seraient chargés d'apporter des perfectionnements au système informatique en vue de la conservation des dossiers relatifs aux crimes graves (22 800 dollars), d'effectuer un examen indépendant à haut niveau de la situation de l'administration publique en ce qui concerne la transparence et la responsabilisation (22 800 dollars) et de conduire des activités liées à la formation en vue du renforcement des capacités (72 300 dollars).
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type, differing with regard to the characteristics of annex 3, given in paragraphs 7.1.1. to 7.1.5. above, but not exceeding the family characteristics of annex 8, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value, and where the same Ki factor is applicable.
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 3, définies aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.5 ci-dessus mais n'excédant pas les caractéristiques de famille de l'annexe 8, lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné et que le même coefficient Ki est applicable.
English: I should like to check whether you are in possession of this corrigendum before voting - irrespective, therefore, of the result of the vote.
French: Je voudrais m'assurer, avant de voter - quelle que soit l'issue du vote - que vous êtes en possession de cette correction.
English: a language accepted by that Authority, and
French: une langue acceptée par cette administration,
English: Inside Old Government House photographs are permitted during guided tours and at public receptions.
French: À l’intérieur de l’Ancienne Résidence du gouverneur, il est permis de prendre des photos lors de visites guidées et de réceptions publiques.
English: Protection of important habitat (micro and macro) within the two national parks should be strong because of measures in both the Canada National Parks Act (2000) and the federal Species at Risk Act (SARA) (2002): specific to SARA, "residence" habitat features and "critical habitat" are to be protected on federal lands (see http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/S15.3). Although the area encompassed by the two national parks is small relative to the species’ area of occupancy, both parks engage in efforts to expand protection to the greater park ecosystem outside of their boundaries (e.g., land stewardship agreements).
French: Dans les deux parcs nationaux, la protection des microhabitats et des macrohabitats importants devrait être efficace parce qu’en vertu des mesures prévues aux termes de la Loi des parcs nationaux du Canada (2000) et la LEP (2002), tous les éléments de l’« habitat essentiel » de l’espèce ou de la « résidence » de ses individus doivent être protégés sur les terres fédérales (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/S-15.3). Bien que la superficie combinée de ces deux parcs nationaux soit relativement modeste en comparaison de la zone
English: At present, the US serves as the motor of the global economy.
French: Actuellement, les États-Unis servent de moteur à l'économie mondiale.
English: In this mode, all MARC records are converted to » MARCXML .
French: Dans ce mode, tous les enregistrements MARC sont convertis en » MARCXML .
English: The police would round up those children, some of whom were as young as 12, drive them out of the capital and abandon them in the forest, ordering them never to return.
French: La police a ramassé ces enfants, dont certains n'avaient pas plus de 12 ans, et les a emmenés à l'extérieur de la capitale puis abandonnés dans les forêts en leur intimant l'ordre de ne jamais revenir.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Eighteenth sitting Tuesday 21 June 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 21 JUNE 2005 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vdix-huitième séance Mardi 21 juin 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 21 JUIN 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Consideration of new draft Regulations
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement
English: UNEP-Industry and Environment Guidelines Series, United Nations Environment Programme; 42 pp.
French: Rapport présenté à l’Association de l’industrie de l’aluminium, Montréal; 35 p.
English: Composition of Gases, Grand Banks and Offshore Labrador (source:
French: Composition des gaz, Grands Bancs et au large des côtes du Labrador (source :
English: Hermès also requested the adoption of all measures necessary to bring the infringement definitively to an end.
French: Hermès a également demandé que soient prises toutes les mesures nécessaires pour que l'infraction cesse définitivement.
English: The Advisory Committee noted that there was a divergence between the budgetary assumptions and actual payments for the salaries of national staff, a situation that had also occurred in several other missions, and it trusted that steps would be taken to rationalize them.
French: Le Comité consultatif a constaté un écart entre les hypothèses budgétaires et le montant effectif des traitements du personnel recruté sur le plan national, non seulement à la MINUSIL mais dans plusieurs autres missions de maintien de la paix; il espère que des mesures de rationalisation seront prises.
English: The promotion of entrepreneurship, SME competitiveness and local development is a horizontal OECD activity, drawing on expertise in several OECD Directorates.
French: La promotion de l’entreprenariat et du développement local relève d’une activité horizontale et exige une mise en commun des efforts fournis par différentes directions de l’OCDE.
English: "Stopping distance" means the distance travelled by the vehicle from the point the rider begins to actuate the brake control to the point at which the vehicle reaches full stop.
French: 2.17 Par «distance d'arrêt», on entend la distance parcourue par le véhicule entre le point où le pilote commence à actionner la commande de frein et le point d'arrêt complet.
English: (www.canhydropower.org) Canadian Company Capabilities database Search Industry Canada's directory of companies by name or sub-sector, and obtain information about each company including product profiles, export data, and contacts.
French: Elle regroupe des producteurs, des fabricants, des promoteurs, des sociétés de génieconseil, des organismes et des particuliers qui s'intéressent au domaine de l'hydroélectricité.
English: (2002-12-13) (très secret) Total Life Cycle Costs (PROC) The sum of the Product (P), Resource (R), Operating (0), and Contingent (C) costs.
French: Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.
English: (2) Subparagraph 256(7)(a)(i) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (C) and by adding the following after clause (D):
French: (A) l’acquisition de ces actions donnerait lieu par ailleurs à l’acquisition du contrôle de la société donnée à ce moment par un groupe lié de personnes, 35 25 15
English: After falling back somewhat in early 2004, the Canadian dollar resumed its ascent against the U.S. dollar, gaining 13 per cent between the end of May and the end of December.
French: Après avoir enregistré un certain recul au début de 2004, la valeur du dollar canadien a repris son ascension par rapport à celle du dollar américain, gagnant 13 % entre la fin de mai et la fin de décembre.
English: Pursuant to Commission resolution 2001/28, OHCHR has initiated a series of consultations with UNCHS (Habitat) with a view to finalizing the programmatic elements of the envisaged joint housing rights programme by early 2002.
French: Conformément à la résolution 2001/28 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a lancé une série de consultations avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) afin de décider des éléments devant faire partie du programme commun pour le droit au logement, qui devrait être finalisé début 2002.