ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pembina Institute  The Pembina Institute is an independent, not-for-profit environmental policy research and education organization, founded in Drayton Valley, Alberta.
French: The Pembina Institute  (site web non disponible en français) L'institut Pembina est un organisme indépendant sans but lucratif de formation et de recherche sur la politique environnementale fondé à Drayton Valley, en Alberta.
English: • Employment insurance premium revenues were virtually unchanged, as the decline in premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi sont demeurées pratiquement inchangées, puisque la baisse de taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000) a compensé l’effet de la croissance du nombre de salariés qui versent des cotisations.
English: We cannot consider any of these strategies unless, first of all, it is integrated within a broader mobility strategy that goes beyond the automotive sector and includes other modes of transport.
French: Il n'est pas possible de réfléchir à ces stratégies sans les intégrer dans une stratégie de mobilité plus large qui dépasse le secteur automobile pour englober les autres modes de transport.
English: • Sustained improvement of the Tri-Council (NSERC-SSHRC-CIHR) Financial Data Submission and Reconciliation on-line system (FDSR).
French: • Des améliorations soutenues ont été apportées au système de présentation et de rapprochement des données financières PRDF des trois organismes subventionnaires (CRSNG-CRSH-IRSC).
English: The Geoscience Resource Atlas is a collection of data layers related to mineral exploration for Newfoundland and Labrador.
French: Les couches de données géoscientifiques sont conjuguées à des cartes de base topographiques et illustrées au moyen d’une application cartographique en ligne qui permet la visualisation de données sur toutes les régions de la province.
English: Should acid not be naturally neutralized it will cost tens of millions of dollars to contain and clean the acid mine drainage released.
French: Des analyses géochimiques L'interprétation des résultats des analyses démontre révèlent que certaines roches de Galore Creek sont susceptibles de produire du que les roches dont le ratio est ICCa,Mg/PN>1,3 ne drainage des roches acides (potentiellement acidogènes) avec le temps. produiront pas de drainage des roches acides.
English: 4.1.5 The Minister for Foreign Affairs The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the main innovations introduced by the Constitution.
French: 4.1.5 Le ministre des Affaires étrangères Une nouveauté: le ministre des Affairesétrangères de l’Union: la voix de l’Union sur la scène internationale La création du poste de ministre des Affaires étrangères est une des principales innovations apportées par la Constitution.
English: Arrhenius plots were generated to study an induced perturbation within the membrane.
French: Nous avons tracé les courbes d'Arrhénius pour étudier une perturbation induite dans la membrane.
English: Also, a rule was established whereby incumbent cellular operators could not deploy PCS until they had concluded a roaming arrangement with a new entrant or until all new entrants had obtained such an arrangement.
French: On a aussi instauré une règle en vertu de laquelle les exploitants de services cellulaires ne peuvent déployer de SCP avant de conclure une entente en matière d'itinérance avec un nouveau venu ou tant que tous les nouveaux venus n'ont pas obtenu une entente de ce genre.
English: The Agency notes that the final offer of EFPL, as selected by the arbitrator, sets out three rate patterns: rates to five Canadian points, a combination of rates and a formula to set rates to 19 representative points in the United States, and a formula to set rates for movements to 2000 other points in the United States.
French: Dans l'offre d'EFPL que l'arbitre a choisie, l'Office constate que les prix comportent trois volets : les prix applicables à cinq points canadiens, une combinaison de prix et une formule de calcul des prix pour le transport à destination de 19 points représentatifs aux États-Unis, et une formule pour calculer les prix de transport vers 2 000 autres points aux États-Unis.
English: Both groups saw their share of international migrants rise since 1990.  By contrast, the shares of international migrants in middle-income and low-income countries fell over the same period.
French: Ces deux groupes ont vu leur part de migrants internationaux augmenter depuis 1990, tandis que la part des pays à revenu intermédiaire ou faible diminuait.
English: The Commission has been calling for repeal for thirty years.
French: Cela fait trente ans que la Commission demande l'abrogation de cet article.
English: Alternatives for Educational Reform," Youth and Society (25).
French: SKOLNICK, A. (1998), The Intimate Environment, Toronto, Little, Brown.
English: Council decision concerning the Community position on the adaptations of Annexes 1 and 2 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l'adaptation des annexes 1 et 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: We have found that time and effort invested in this phase are well spent, as too many processes falter owing to lack of agreement on basic procedural issues.
French: L'expérience nous a enseigné que le temps et les efforts consacrés à cette étape de préparation étaient un bon investissement.
English: As mentioned in the September report, SFOR authority was transferred on 5 October from Major General Virgil Packett II (United States of America) to Brigadier General Steven Schook (United States of America) in Sarajevo.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du mois de septembre, le 5 octobre, le Commandement de la SFOR a été transféré du général de division Virgil Packett II (États-Unis d'Amérique) au général de brigade Steven Shook (États-Unis d'Amérique) à Sarajevo.
English: Forty percent of these second or third natures were coded as "superficial" and there were no significant differences in proportions of these cases among sex or age groups (data not shown).
French: Les principaux mécanismes de blessure au rugby ne différaient pas entre les hommes et les femmes, mais la proportion de collisions subies par les hommes était sensiblement plus élevée (27,3 % c.
English: Title III — Enhanced cooperation Title III — Enhanced cooperation Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 A(43) Article 326 Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 B(43) Article 327 Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 C(43) Article 328 Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 D(43) Article 329 Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 E(43) Article 330 Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 F(43) Article 331 Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 G(43) Article 332 Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 H(43) Article 333 Articles 11 and 11 A (replaced) Article 280 I(43) Article 334 PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 (repealed)(44)
French: Titre III — Coopérations renforcées Titre III — Coopérations renforcées Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 A(43) Article 326 Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 B(43) Article 327 Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 C(43) Article 328 Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 D(43) Article 329 Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 E(43) Article 330 Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 F(43) Article 331 Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 G(43) Article 332 Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 H(43) Article 333 Articles 11 et 11 A (remplacé) Article 280 I(43) Article 334 SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES SEPTIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES SEPTIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Article 281 (abrogé)(44)
English: Today, China represents 50% of global windmill production.
French: Aujourd'hui, la Chine représente 50 % de la production mondiale d'énergie éolienne.
English: January 12, 2005 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : January 14, 2005 to June 30, 2005 Delivery Date:
French: Canadian Employment Research Forum Numéro de référence : 93300-04-0016 Date du contrat : 12 janvier 2005 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 14 janvier 2005 au 30 juin 2005 Date de livraison : 30 juin 2005 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Draft article 63, entitled “Lex specialis”, was an essential provision in the context of the responsibility of international organizations.
French: L'article 63, intitulé "Lex specialis", est une disposition essentielle dans le cadre de la responsabilité des organisations internationales.
English: • Under each skill/behaviour, wherever possible, give supporting examples.
French: • Pour chacun des comportements ou compétences, donnez des exemples, si possible.
English: The table below examines the relationship between visible minority identification, immigrant status and arts education and occupations in the larger provinces and major cities of Canada.
French: Dans les tableaux ci-dessous, nous examinons la relation entre l'identification à une minorité visible, le statut d'immigrant et l'éducation et les carrières en arts dans les provinces plus peuplées et les plus grandes villes du Canada.
English: As automotive design moves forwards for some, backwards for others, the challenge remains to captivate and retain people's attention and imagination.
French: En matière de design automobile, certains fabricants progressent et d'autres régressent. Le défi consiste à frapper l'imaginaire des gens et de maintenir constamment leur intérêt.
English: The LRDG were publicly described as "the pick of the seasoned desert fighters of the Eighth Army." "Long Range Desert Patrol," Illustrated, 24 October 1942, pp. 14-15.
French: Le Long Range Desert Group a été qualifié de crème des combattants du désert de la huitième armée dans « Long Range Desert Patrol », Illustrated, le 24 octobre 1942, p.
English: The time has come for an increase in the general purpose funds.
French: L'heure est venue d'augmenter le montant des fonds d'affectation générale.
English: In addition, we urge the Government of Afghanistan to take constructive steps with regard to its border dispute with Pakistan, as well as to resume dialogue with its neighbour in order to reach an agreement on borders.
French: De même, nous exhortons le Gouvernement afghan à prendre des dispositions constructives pour résoudre son différend frontalier avec le Pakistan et renouer le dialogue aux fins d'un accord frontalier.
English: The first presentation of the finalized PLS approach to path models with latent variables has been published by Wold in 1979 and then the main references on the PLS algorithm are Wold (1982 and 1985).
French: L’approche PLS dans sa version actuelle a été présentée pour la première fois par Herman Wold en 1979, mais les articles de référence sur cette méthode sont Wold (1982 et 1985).
English: Discover how you can help make a real difference – one life at a time.
French: En donnant accès au crédit, Oikocredit permet à ceux qui n'ont presque rien de valoriser leurs biens les plus précieux : leurs compétences, leur volonté, leurs talents. Oikocredit leur permet ainsi de construire eux-mêmes leur vie.
English: In the 1970s and early 1980s energy supply and demand were tightly balanced and energy markets rocked by two sharp oil price rises.
French: Dans les années 70 et au début des années 80, l'offre et la demande d'énergie étaient en équilibre tendu et les marchés de l'énergie ont été bouleversés par deux chocs pétroliers.
English: [42] There are also problems with the bargaining agent's position on the effective date, in that it is often impossible to determine what an effective date is in reclassification and acting situations, as duties evolve over time.
French: [42] Il existe également des problèmes avec la thèse de l'agent négociateur relativement à la date réelle, en ce sens qu'il est souvent impossible d'établir quelle est la date réelle dans des cas de reclassement et de situations provisoires, car les fonctions évoluent avec le temps.
English: According to the party’s allegations, police officers summoned supporters for interrogation at police stations without a written order and questioned them about the party.
French: Selon les responsables du parti, plusieurs de ses sympathisants auraient été convoqués au commissariat par des policiers qui ne leur ont présenté aucun document écrit et les ont soumis à un interrogatoire sur l’OMO.
English: www.ged-gol.gc.ca English content page
French: www.ged-gol.gc.ca Page de contenu anglais
English: A calendar of activities, posted on the website of the Division, provides current information.
French: On trouvera sur le site Web de la Division le calendrier des activités prévues.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 1 Introduction This Plan presents a broad economic policy framework that will guide the Government of Canada over the coming years in fostering employment, economic growth and prosperity.
French: M$ pour millions de dollars et G$ pour milliards de dollars. En outre, les termes du genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: You're going to have to figure out what you want us to be and clearly define it.
French: Vous allez devoir décider ce que vous voulez de nous et le préciser.
English: A/59/203 Items 89 (c) and 98 of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/203 Points 89 c) et 98 de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: How to reach the Hotel Manes?
French: Comment se rendre à Hotel Manes ?
English: The Working Group recommended that its multi-year work plan be amended in order to allow for the organization and holding of the joint workshop as follows:
French: Le Groupe de travail a recommandé de modifier comme suit le plan de travail pluriannuel de sorte à permettre l'organisation et la tenue de l'atelier technique:
English: Pawley led his party to victory in the Nov 1981 and March 1986 elections.
French: Pawley mène son parti à la victoire aux élections de novembre 1981 et de mars 1986.
English: Work plans should be used as the accountability instrument to evaluate program success and individual performance.
French: Les plans de travail devraient servir d’instrument de responsabilisation pour évaluer le succès du programme et le rendement individuel.
English: China Airlines states that in association with the Taiwan Tourism Bureau as part of an effort to boost tourist traffic to Taiwan, the repainted aircraft will be used for publicity and promotional purposes.
French: China Airlines déclare que, de concert avec le bureau du tourisme de Taïwan dans un effort de promotion du tourisme à Taïwan, elle entend utiliser l'aéronef ainsi repeint à des fins publicitaires et promotionnelles.
English: -Other machinery - - -For tire or tube manufacturing machines; Thermokinetic mixers 10 - - - - -For tire or tube manufacturing machines ...............................................
French: -Autres machines et appareils - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air; Mélangeurs thermo-cinétiques 10 - - - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air................................ 20 - - - - -Mélangeurs thermo-cinétiques ...............................................................
English: - 3 May 2001
French: ) - 3 mai 2001
English: These revenues amount to more than $50 million annually.
French: Ces versements totalisent annuellement plus de 50 millions de dollars.
English: (This test should be conducted for every new lot of distilled DCM) 
French: (Cette vérification doit être effectuée pour chaque nouveau lot de DCM distillé)
English: The contents of this site is subject to ongoing changes, so must not hesitate to return periodically.
French: Le contenu de ce site sont soumises à des changements en cours, doivent donc pas hésiter à revenir périodiquement.
English: Bulgaria Construction of combined (road and rail) bridge on Pan-European Corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) Republic of Bulgaria Financing of small and medium-scale ventures Raiﬀeisenbank (Bulgaria) AD
French: Bulgarie Construction d’un pont combiné (route et chemin de fer) sur le corridor paneuropéen IV entre Vidin (Bulgarie) et Calafat (Roumanie) République de Bulgarie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Raiﬀeisenbank (Bulgaria) AD
English: Appropriately, the crucial role of regional and subregional organizations in preventive and peacemaking strategies is recognized in the report, as conflicts are inseparable from their regional contexts.
French: Le rôle crucial des organisations régionales et sous-régionales en matière de stratégies de prévention et de rétablissement de la paix est bien reconnu dans le rapport, car les conflits sont inséparables de leurs contextes régionaux.
English: Collaboration with private employment agencies
French: Collaboration avec des agences de placement privées
English: to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: During heating, the volatile constituents expelled from the coal are collected as fuel or recoverable by-products.
French: Ce dernier est ensuite converti en sulfate de zinc au cours de la phase subséquente de lixiviation.
English: The Board noted that UNCC had no control over the initial collection by the Oil Proceeds Receipts Account of the revenue of the sale of Iraqi oil and that the estimated shortfall therefore could not be recorded in the accounts of the Commission.
French: Le Comité a relevé que le versement initial au compte "recettes pétrolières" des recettes provenant de la vente du pétrole iraquien était une question qui échappait à la volonté de la Commission d'indemnisation et que, par conséquent, le manque estimatif ne pouvait pas être reflété dans les comptes de la Commission.
English: The ship carried 1,311 passengers, primarily from the United States, and 506 crew members from many countries.
French: Le paquebot transportait 1 311 passagers, provenant principalement des États-Unis, et 506 membres d'équipage originaires de nombreux pays.
English: "Has your organization or your organization’s members/clients realized any of the following benefits from your participation in this project, or do you expect any of these benefits to be realized in the future?"
French: Nous avons demandé aux partenaires de l’industrie : « Votre organisation, vos membres ou vos clients ont-ils tiré certains des avantages ci-après de votre participation à ce projet ou vous attendez-vous à les obtenir à l’avenir? »
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: We understand that stockpile destruction may be delayed by domestic factors such as environmental protection requirements and concerns for the safety of workers involved in the destruction process.
French: Certes, l'élimination de ces stocks peut être retardée par des facteurs nationaux tels que les exigences relatives à la protection de l'environnement et à la sécurité des travailleurs prenant part au processus de destruction.
English: H. If YES, please list them and explain how they are represented graphically, such as position marks:
French: H. Dans l’affirmative, prière d’énumérer ces marques et de préciser comment elles sont représentées graphiquement (marques de repère, par exemple) :
English: It was important for the principle of gender equality to be enshrined in the Constitution.
French: Il importe que le principe de l'égalité entre les sexes soit consacré dans la Constitution.
English: To some degree this is because some countries continue to partially subsidize fertilizer use through fixed government pricing regimes, although others have moved towards market-based retail pricing.
French: Dans une certaine mesure, cela s'explique du fait que quelques pays continuent de subventionner partiellement l'utilisation d'engrais par l'intermédiaire de systèmes publics de tarifs fixes, alors que d'autres se sont orientés vers la fixation de prix au détail fondés sur le marché.
English: The analyses are sent to both the employers and the complainants who first brought the cases forward.
French: Les analyses sont transmises tant aux employeurs qu'aux plaignants ayant soulevé le problème à l'origine.
English: 7.306 This claim relates to the valuation of by-product revenues for Tembec and West Fraser, two of the Canadian respondents.
French: Le sciage des grumes pour en faire du bois d'œuvre résineux, c'est-à-dire le produit considéré, génère des sous-produits tels que l a 428 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphes 148 et 193. Le Japon fait aussi référence au rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), paragraphes 132 et 133.
English: Dimensional Criteria Chest Circumference (twice the distance from A to B): 508 mm maximum.
French: Critères dimensionnels Tour de poitrine (deux fois la distance de A à B) : 508 mm maximum.
English: This Report is accompanied by a "Commission Staff Working Paper - Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union in the year 2002" (SEC (2004) XXX).
French: Le présent rapport s'accompagne d'un «Document de travail des services de la Commission Rapport sur les statistiques relatives au nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne au cours de l'année 2002» (sec (2004) XXX).
English: This year, however, the parliaments and governments of these countries have successfully passed their resits.
French: Cette année, cependant, les parlements et gouvernements de ces pays ont parfaitement rempli leur rôle.
English: Monday, August 8, at approximately 4 p.m. - Arrival of Sgt. Smith's remains at the Canada Reception Centre, Ottawa International Airport (Hangar 11).
French: Lundi 8 août, à 16 heures environ : Arrivée de la dépouille du Sergent Smith au Centre d'accueil du Canada de l'Aéroport international d'Ottawa (Hangar 11).
English: 1 - Audits and Reviews for 2004-2005 A) Response to the Auditor General
French: 1 - Vérifications et examens effectués en 2004-2005 A) Réponse à la vérificatrice générale
English: Welcomes anew the verdict of the International Court of Justice passed on 27.2.1998 by virtue of which it declared its competence and acceptance to consider the case.
French: Exprime de nouveau sa satisfaction quant à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, en date du 27 février 1998, portant recevabilité de l'affaire et affirmant sa compétence en la matière;