ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attack On Premises, Residence Or Transport Of Internationally Protected Person 431.
French: Attaque contre les locaux officiels, le logement privé ou les moyens de transport 431.
English: On the other hand, there are also people who would like to see a European company statute, and who want takeover bids to be regulated.
French: D' autre part, certaines personnes aspirent également à la définition d' un statut de la Société européenne et à la réglementation des offres publiques d' achat.
English: An integrated F&L Program. A defence -level and integrated F&L program is being established.
French: Programme intégré des C & L. Un programme intégré des C & L axé sur la défense est en cours d'élaboration.
English: These women have shared their vision of the world with me.
French: Ces femmes m’ont enrichie de leurs points de vue sur le monde.
English: a) Data based on the definite results of the Population and Housing census of March 18, 2002. b) Figures have been calculated using the population figures from National Accounts, which may differ from those used in demographic statistics. c) Including FISIM. d) These figures include changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables and the statistical discrepancy between the GDP and its expenditure components. e) Indices are calculated according to the structure of the year 1995. f) Indices are calculated according to the structure of the year 2000. g) The indicator "Gross agricultural production volume indices" is no longer calculated starting with 2001.
French: Répartition modale des transports de fret P=chiffres provisoires E=estimations B=interruption dans les séries F=prévision a) Données basées sur les résultats définitifs du recensement du 18 mars 2002 concernant la population et le logement. b) Les chiffres ont été calculés à l'aide des données démographiques des comptes nationaux, qui peuvent différer de celles figurant dans les statistiques démographiques. c) SIFIM inclus. d) Ces chiffres englobent les variations de stocks, les acquisitionsmoins cessions d'objets de valeur ainsi que l'écart statistique existant entre le PIB et ses composantes "dépenses". e) Les indices sont calculés conformément à la structure de l'année 1995. f) Les indices sont calculés conformément à la structure de l'année 2000. g) L'indicateur "indices de volume de production agricole brute" n'est plus calculé depuis l'année 2001.
English: Children living in out-of-family care establishments (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.58 (see para.  19, draft resolution I).
French: Également à cette séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.58 (voir au paragraphe 19 le projet de résolution I).
English: Action on draft proposals E/2004/L.17/Rev.1, E/2004/L.21 and E/2004/L.36
French: Décisions sur les projets des propositions E/2004/L.17/Rev.1, E/2004/L.21 et E/2004/L.36
English: The Project Manager reported on the fund-raising activities of the Advisory Group.
French: La responsable de projet a rendu compte des activités de collecte de fonds du Groupe consultatif.
English: Combined effect of modified atmosphere packaging and low-dose irradiation on toxin production by Clostridium botulinum in fresh pork.
French: Effect of irradiation and modified atmosphere packaging on the microbiological and sensory quality of pork stored at refrigeration temperatures.
English: • If the communication campaign generated elector awareness and understanding of the new requirements.
French: • la capacité de la campagne de communication à sensibiliser les électeurs et faciliter leur compréhension des nouvelles exigences.
English: • More equitable access by women to land and land ownership.
French: • Accès plus équitable des femmes aux terres et à la propriété foncière.
English: 7.13 The examination of the first instance trial transcript shows that Mr. Kasymov's lawyers twice requested that additional witnesses be interrogated in court - the experts P.K. and U.
French: 7.13 L'examen des minutes du procès en première instance montre que les avocats de M. Kasimov ont demandé à deux reprises que les témoins supplémentaires ci-après soient interrogés à l'audience: les experts P.
English: Can't see the point with a phone that's attached to the computer....
French: Si un droitier boit de la main droite (ou le contraire pour les gauchers bien sûr) et qu’un joueur lui annonce « Buffalo » alors il finit son verre cul-sec.
English: There are several ways to show what you are spending:
French: Il existe plusieurs façons de constater ses dépenses.
English: One of the groups suggested linking to professional associations so that core competencies for FASD diagnosis could be established.
French: Ce plan national de formation ferait en sorte que la formation soit la même partout, et qu’elle soit assortie d’une accréditation ou d’une certification.
English: At last count we had twenty-five projects underway at the CSC, with seven more scheduled to begin over the next few months pending HRSDC approval.
French: À l’heure actuelle, le CSC mène de front 25 projets, et 7 autres s’y ajouteront au cours des prochains mois s’ils sont approuvés par RHDCC.
English: • CH-113 Labrador Crash Victims [ 3 October 1998 ]
French: • Les victimes de l’écrasement du CH-113 Labrador [ le 3 octobre 1998 ]
English: Body treatments, facials ... come in a wide variety of massages, carried out by a professional and expert team.
French: Soins du corps, soins du visage… se déclinent dans une grande variété de massages, effectués par une équipe professionnelle et experte.
English: The anxiety caused by the threat of terrorism has already led to increased xenophobia and calls for restrictions upon immigration in many countries.
French: La crainte causée par la menace du terrorisme a déjà engendré une xénophobie accrue.
English: Recalling the United Nations Convention against Corruption, in article 11 of which States parties are required, in accordance with the fundamental principles of their legal systems and without prejudice to judicial independence, to take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary, including rules with respect to the conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, à son article 11, oblige les États parties, conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique et sans préjudice de leur indépendance, à adopter des mesures pour renforcer leur intégrité et prévenir les possibilités de corruption des membres du système judiciaire, y compris des règles concernant la conduite de ces membres,
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 42 of 63
French: Banane, sans gluten ni produits laitiers – bananes séchées entièrement naturelles.
English: They are indispensable for a comprehensive settlement.
French: Ils sont essentiels pour aboutir à un règlement global.
English: See: www.hapmap.org.
French: Voir www.hapmap.org.
English: • 3.5 No tax is payable on Workmen's Compensation Benefits.
French: • 3.5 Aucun impôt n'est payable sur les indemnités d'accidents du travail.
English: Robert Madore (until April 2005) Associate Deputy Minister Ministère du Tourisme
French: Robert Madore (jusqu’en avril 2005) Sous-ministre associé Ministère du Tourisme
English: 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: Any developing country that is casual about corruption will put its progress at risk.
French: Tout pays en développement qui est laxiste vis-à-vis de la corruption met en péril son progrès.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 131 of the Board of Auditors' report.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 131 du rapport du Comité.
English: Friday 09/11/2007 TIME CHANGE RECORDED Press conference 14:45 - 15:16
French: Vendredi 09/11/2007 TIME CHANGE RECORDED Press conference 14:45 - 15:16
English: All genera have been attributed to the family Phthanoperidiniaceae Drugg and Loeblich, 1967 emend. nov.
French: Tous ces genres sont classifies dans la famille des Phthanoperidiniaceae Drugg et Loeblich, 1967 emend. nov.
English: The Committee commends the State party for the nationwide implementation of education, literacy, health and economic programmes, which will have a positive impact on the status of women, particularly indigenous women and women of African descent.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en œuvre à l'échelle nationale des programmes d'éducation, d'alphabétisation, de santé et de développement économique qui auront un effet positif sur la condition des femmes, en particulier les femmes autochtones et les femmes d'origine africaine.
English: As manufacturer and wholesaler of high quality materials and machines used in orthopedic workshops and shoe repair shops, we have the possibility to offer an enormous flexibility to fulfill practically all individual requirements of each costumer.
French: Comme fabriquant et distributeur des matières premières et machines par la cordonnerie ainsi que pour l’industrie de l’ orthopédie, nous vous offrons une gamme de 30.000 articles dans la plus grande flexibilité possible.
English: To enhance the accessibility of medical care to women, work is under way in the Republic to restore medical obstetric facilities and open new ones.
French: Pour donner aux femmes davantage accès aux soins médicaux, des travaux sont en cours en République du Kazakhstan pour remettre en état les installations médicales d'obstétrique et en ouvrir de nouvelles.
English: Capacity Building for Home Based Palliative Care
French: Renforcement des capacités - soins palliatifs à domicile
English: Capt Gault caught the next train to Ottawa.
French: Le Capt Gault s’empresse de prendre le prochain train pour Ottawa.
English: Actua Core Programs and Outreach to Underrepresented Audiences Actua describes itself as "a national charitable organization dedicated to providing young Canadians with positive, hands-on learning experiences in science, technology and engineering".
French: Programmes de base et de sensibilisation d'Actua destinés à une clientèle sous-représentée Actua se décrit elle même comme un organisme nationale sans but lucratif qui se consacre à faire vivre aux jeunes Canadiens et Canadiennes des expériences d'apprentissage dans les domaines des sciences, de la technologie et du génie.
English: Section A: The strategic role of the United Nations in support of national priorities
French: Partie A : Le rôle stratégique des Nations Unies à l'appui des priorités nationales
English: As Minister of Labour I have seen first-hand the positive results of employers and labour working together.
French: En tant que ministre du Travail, j'ai observé de façon directe les résultats positifs de la collaboration patronale syndicale.
English: The side spaces were for the animals and for storage.
French: Les espaces latéraux accueillent les animaux et les produits d'entreposage.
English: The type of cloud which will develop due to convection currents in moist, unstable air is (Cumulus / Towering Cumulus) in the early afternoon and (Towering Cumulus / Cumulonimbus) in the late afternoon.
French: Le type de nuage qui se forme par courants de convection dans de l'air humide et instable est un (Cumulus / Cumulus Congestus) au début de l'après-midi, et un (Cumulus Congestus / Cumulonimbus) en fin d'après-midi.
English: Political goals cannot be achieved through violence.
French: Les objectifs politiques ne peuvent être atteints par la violence.
English: Are Poor Countries Really Developing ?
French: Les pays pauvres sont-ils en développement ?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Division de la politique commerciale internationale, ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Priority III – Enable organizations to manage their delegated responsibilities While organizations have made progress in implementing some provisions of the new PSEA, ongoing efforts are required to fully transform the practices and processes for recruitment and staffing in the public service.
French: Priorité III – Habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées Même si les organisations ont fait des progrès dans la mise en œuvre de certaines dispositions de la nouvelle LEFP, des efforts constants sont nécessaires pour transformer entièrement les pratiques et méthodes de recrutement et de dotation dans la fonction publique.
English: Nevertheless, there remain a number of situations in which a more structured approach to humanitarian access would improve the protection of civilians.
French: Il n'en reste pas moins que, dans un certain nombre de situations, une conception plus structurée de l'accès des organismes humanitaires aux populations améliorerait la protection des civils.
English: Cooked Fish - Take raw fish to a cook and have them cooked.
French: Poissons cuits - Amenez un poisson cru à un cuisinier pour qu'il vous le cuise.
English: Rape, including significant incidence of gang rape of women and girls from minority communities in the north, women and girls from nomadic groups, female aid workers and female members of aid workers' families, is reported to be a common and recurrent manifestation of the prevailing insecurity in the country.
French: Le viol est une manifestation courante et récurrente de l'insécurité ambiante; il prend souvent la forme de viols collectifs et concerne en particulier les femmes et les filles des communautés minoritaires du nord, les femmes et les filles de groupes nomades et les femmes travaillant pour des organisations humanitaires ou faisant partie des proches de personnes qui travaillent pour ces organisations.
English: (b) Should it take the Decision only, the Executive Body would send a message to ministers at Kiev pointing to the potential of the voluntary funding instrument to achieve the Gothenburg goal of “stable, long-term funding arrangements” through:
French: b) Si l'Organe exécutif n'adoptait que la décision, il adresserait un message aux ministres à Kiev pour souligner que l'instrument de financement volontaire offrait la possibilité d'atteindre l'objectif de Göteborg visant «des modalités de financement à long terme stables» grâce à:
English: At present, there are about 150 items included in section 4.3A, "Standard signs".
French: Présentement, environ 150 articles figurent dans la section 4.3A, « Panneaux normalisés ».
English: The enlargement of the EU was the Danish Presidency's main priority - but we have a large number of other considerable achievements under our belt.
French: L'élargissement de l'Union européenne représentait la principale priorité de la présidence danoise, mais la présidence danoise a également obtenu un grand nombre d'autres résultats importants.
English: Our teaching and educational approach must meet today's demands, and be based on methods more in keeping with the society in which we live.
French: Notre enseignement, notre éducation doit répondre aux exigences d'aujourd'hui, reposer sur des méthodes plus appropriées à la société dans laquelle nous vivons.
English: Gases (petroleum), gas oil 649-169-00-8 diethanolamine scrubber off; Refinery gas (A complex combination produced by desulphurization of gas oils with diethanolamine.
French: Gaz acides secs résiduels (pétrole), 649-129-00-X unité de concentration des gaz; gaz de raffinerie [Combinaison complexe de gaz secs issue d'une unité de concentration des gaz.
English: The author provided the funding for the company and Waldemar operated Capital's day-to-day operations in Poland.
French: L'auteur en assumait le financement et Waldemar en gérait les opérations courantes en Pologne.
English: The constraints in these regions were primarily associated with irrigation activity.
French: Dans ces régions, les contraintes sont principalement associées aux activités d'irrigation.
English: Based on the in-depth review of the nine remaining applications, the Selection Committee agreed that some proposals focused on important scientific areas for Canada, and could likely be improved to meet the standards of excellence of the NCE program with some additional work.
French: De plus, les présidents des 12 comités d’experts ont participé aux délibérations du Comité de sélection par téléconférence afin de répondre aux questions soulevées.
English: Information is power, and today a much larger part of the world’s population has access to it.
French: L’information c’est le pouvoir, et aujourd’hui elle parvient à une part beaucoup plus importante de la population mondiale.
English: [31] The following table contains a summary of the enforcement data for refined sugar during the POR.4 The figures reveal that almost CAD$6.9 million of anti-dumping duties were collected on subject goods.
French: [31] Le tableau suivant contient un résumé des données d'exécution pour le sucre raffiné durant la PVR4. Les chiffres révèlent qu'environ 6,9 millions de dollars canadiens de droits antidumping ont été perçus sur les marchandises en cause.
English: It was the position of the Government of Canada that parliamentary privilege prevented the application of the CHRAto this case.
French: La position du gouvernement du Canada est que le privilège parlementaire fait en sorte que la LCDP ne s'appliquait pas à la cause.
English: Partners in Aging program and by looking forward to new and continued arrangements within a population health approach.
French: Partenaires des aînés et en indiquant qu’elle attend avec impatience les dispositions nouvelles et continues d’une démarche orientée sur la santé de la population.
English: It follows from this that developed economies may need, and will be able to afford, a substantial increase in the price of energy, especially fossil-based energy, in order to provide the right market signal to potential consumers and investors.
French: Il résulte que les économies développées devront peut-être et pourront faire face à de sensibles augmentations du prix de l'énergie, en particulier l'énergie fossile, afin de donner confiance aux éventuels consommateurs et investisseurs à l'égard du marché.
English: The Congress was invited to give its support to the development of municipal co-operation as an element in the peace process in the Middle East and, in a general sense, to local and regional democracy in the countries of the Mediterranean basin.
French: Le Congrès a été invité à marquer son appui au développement de la coopération municipale en tant qu’élément du processus de paix et d’une manière générale, à apporter son soutien à la démocratie locale et régionale dans les pays du Bassin Méditerranéen.
English: • Potential efficiencies identified in documents
French: • Économies possibles signalées dans les documents
English: Justice Access to justice was raised as an issue of social well-being.
French: Justice L’accès à la justice a été présenté comme une question de bien-être social.
English: The second point to be made regarding food security is that in hard reality, most MENA countries simply do not have sufficient water for national food self-sufficiency in any case.
French: La seconde question ayant trait à la sécurité alimentaire est le fait qu'en réalité, la plupart des pays du MENA n'ont tout simplement pas assez d'eau pour assurer l'autonomie alimentaire nationale, quoi qu'il en soit.
English: (2) Goods imported in excess of a tariff rate quota applied under an order under subsection (1) are subject to the tariff treatment that would be applicable to those goods if they were not entitled to the Least Developed Country Tariff.
French: (2) Les marchandises importées en sus des contingents tarifaires sont assujetties au traitement tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif des pays les moins développés.
English: We will identify major themes here and more "micro" elements later.
French: Nous commencerons par aborder les thèmes importants, et nous traiterons les éléments « ponctuels » plus tard.
English: • Baie-Saint-Paul, Quebec Approved — Relocation of the transmitter for CBVX-FM Baie-Saint-Paul, to the CKRT-TV-1 site, and increase of the effective radiated power from 350 watts to 530 watts.
French: • Baie-Saint-Paul (Québec) Approuvé — Déplacement de l'émetteur de CBVX-FM Baie-Saint-Paul au site de CKRT-TV-1 et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 350 watts à 530 watts.
English: A SRO is a body that represents a profession (e.g. lawyers, notaries, other independent legal professionals or accountants), and which is made up of member professionals, has a role in regulating the persons that are qualified to enter and who practise in the profession, and also performs certain supervisory or monitoring type functions.
French: Dans certains pays, les systèmes informels sont habituellement appelés systèmes alternatifs de remise de fonds ou systèmes bancaires souterrains (ou parallèles). Ces systèmes présentent souvent des liens étroits avec une zone géographique spécifique et sont ainsi désignés par une terminologie particulière.
English: The European Parliament adopted a Code of Good Administrative Behaviour in September 2001 and instructed the European Ombudsman to follow the Code in his daily work.
French: Le Parlement européen a adopté un Code de Bonne Conduite Administrative en septembre 2001 et a demandé au Médiateur d'appliquer ce Code dans son travail.
English: OIOS reported that it had identified those risks through interviews and workshops held with management and staff.
French: Il a indiqué qu'il avait identifié ces risques en organisant des entretiens et des séminaires avec l'Administration et le personnel.
English: [2] The two appellants alleged that the selection board should have used reference checks or performance evaluations as selection tools.
French: [2] Les deux appelantes allèguent que le jury de sélection aurait dû utiliser les références ou évaluations de rendement comme outils de sélection.