ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 165 PART 3 - PROTECTION OF PRIVACY Division 2 - Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 32 A public body must ensure that personal information in its custody or under its control is used only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use consistent with that purpose, (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to the use, or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to that public body under sections 33 to 36.
French: 165 PARTIE 3 - PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 2 - Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 32. Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : a) à la fin à laquelle le renseignement a été obtenu ou d'une manière compatible avec cette fin; b) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l'organisme public suivant les articles 33 à 36.
English: Sir Hugh Allan (1810-1882) Sir Hugh Allan Copyright/Source Shipping industry leader, railway promoter and financier, Hugh Allan came to Canada from Scotland as a teenager.
French: Sir Hugh Allan (1810-1882) Sir Hugh Allan Droit d'auteur/Source Chef de l'industrie du transport, promoteur et financier du chemin de fer, Hugh Allan quitte l'Écosse pour venir au Canada lorsqu'il est encore adolescent.
English: She has more than two decades of experience in the public policy environment.
French: Elle possède plus de deux décennies d'expérience dans le domaine des politiques publiques.
English: The Advisory Committee emphasizes that such liabilities should be disclosed as soon as possible by all concerned entities in preparation for the implementation of IPSAS.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que toutes les entités concernées doivent communiquer le montant de ces engagements dès que possible en prévision de l'application des normes IPSAS.
English: If the applicant is unable to furnish such evidence, the subject matter of the application shall be deemed not to have applicability.
French: 3) En cas de doute, l’office peut inviter le déposant à apporter la preuve que l’invention est applicable en produisant l’objet de la demande ou d’une autre manière appropriée.
English: Since the beginning of the 2003-04 crop year, a fixed 40% of the CWB’s grain movements to the four ports in western Canada have been accomplished through a program that combines tendering with advance car awards, in approximately equal amounts.
French: Ce rapport n’essaie pas de décrire en détail les différences d’opinion entre les expéditeurs et les chemins de fer, ou la base des réclamations des expéditeurs; il a plutôt choisi de se concentrer sur les faits spécifiques du PSG.
English: The smooth working of both payment systems and securities settlement systems is also crucial for the functioning of the euro money market and, more generally, for other national and international financial markets (such as foreign exchange, securities and derivatives markets).
French: Le bon fonctionnement des systèmes de paiement et des systèmes de règlement-livraison de titres est également essentiel pour le fonctionnement du marché monétaire de l’euro et, de façon plus générale, pour les autres marchés de capitaux nationaux et internationaux (tels que les marchés de change, de titres et de produits dérivés).
English: Mr. Leiro (Norway) said that the United Nations funds and programmes were key instruments in the fight against poverty.
French: M. Leiro (Norvège) estime que les fonds et programmes des Nations Unies sont des instruments fondamentaux de la lutte contre la pauvreté.
English: With communal swimming pool, gardens and parking included in the price.
French: Prix comprenant piscine commune, jardins et parking.
English: The Commission is charged with stimulating critical debate about law and how it operates in Canadian society.
French: La Commission a pour mission d'encourager la participation au débat critique au sujet du droit et de son mode de fonctionnement au sein de la société canadienne.
English: The DMCO is reviewing the mandate of the committee and will convene a first meeting in the near future.
French: L’AGCA en examine actuellement le mandat et convoquera une réunion sous peu.
English: FORMCHECKBOX Memorandum to Cabinet FORMCHECKBOX Treasury Board Submission FORMCHECKBOX Other – describe FORMTEXT       Contact information:
French: FORMCHECKBOX Mémoire au Cabinet FORMCHECKBOX Présentation au Conseil du Trésor FORMCHECKBOX Autre – (Décrire): FORMTEXT
English: Concerning the Blue Card and the residence permit single procedure, I say to our friend Mr Catania that we need the elite and the others in our countries.
French: Concernant la carte bleue et la procédure unique de carte de séjour, je dirai à notre ami Catania que nous avons besoin et de l'élite et des autres dans nos pays.
English: “States Parties shall accord to women equality with men before the law a legal capacity identical to that of men shall accord the same rights relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile”.
French: « Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi… une capacité juridique identique à celle de l'homme… [et ils] reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile ».
English: One country reported joint studies by Customs authorities of neighbouring countries, in cooperation with transport providers, which led to specific proposals for further trade facilitation.
French: Un pays a indiqué que des études conjointes étaient menées par les autorités douanières de pays voisins, en coopération avec les transporteurs, et avaient débouché sur des propositions précises qui avaient facilité le commerce.
English: I would like to acknowledge the dedication and commitment of the members of the federal negotiating team, led initially by Luc Beaudry and then by Martin Sampson, and of Chief Noah Augustine and the Metepenagiag First Nation Council.
French: J’aimerais souligner le dévouement et l’engagement des membres de l’équipe de négociation fédérale, dirigés initialement par Luc Beaudry, puis par Martin Sampson, ainsi que du chef Noah Augustine et du conseil de la Première nation de Metepenagiag.
English: Le Bel / G 49 11 36, 1995 Despite its small surface area (approximately 110 km2), the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada displays a great diversity of habitats.
French: Le Bel / G 49 11 36, 1995 Malgré sa faible superficie, soit environ 110 km2, la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan montre une très grande diversité d'habitats.
English: In the view of the United States, Article 2.2.1.1 addresses the "costs associated with the production and sale" of the product under consideration and does not address consideration of the "market value" of offsets to those costs.
French: De l'avis des États Unis, l'article 2.2.1.1 vise les "frais associés à la production et à la vente" du produit considéré et ne vise pas la prise en considération de la "valeur marchande" des compensations de ces frais.
English: I am thinking particularly of members of the Serb community.
French: Je pense en particulier aux membres de la communauté serbe.
English: Taking note of Commission resolution 2005/69 of 20 April 2005 on human rights and transnational corporations and other business enterprises,
French: Prenant acte de la résolution 2005/69 de la Commission, en date du 20 avril 2005, sur les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises,
English: When the trunk was acquired by the Canadian Museum of Civilization, curators learned that it had travelled with a Mennonite family from Germany to Saskatchewan, then to Mexico and back to Saskatchewan.
French: Lorsque la malle a été acquise par le Musée canadien des civilisations, les conservateurs ont appris qu'elle avait accompagné une famille mennonite d'Allemagne en Saskatchewan, puis au Mexique, et de nouveau en Saskatchewan.
English: As is appropriate, researchers are publishing the results of their work in relevant journals where it will reach their target audiences. From a grant funding perspective, these may not be the journals with the highest impact factors. f) Language
French: Du point de vue du financement, il se peut que ce ne soit pas les revues ayant le plus fort impact. f) Langue La vaste majorité des articles de la base de données sont en anglais seulement (99 %).
English: • foreign exchange swaps—a contract that exchanges principal payments denominated in different currencies for the term of the swap; and
French: • swap de change – contrat prévoyant l’échange de versements de principal libellés dans différentes devises pour la durée du swap;
English: Hotel in Inverness: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Inverness: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Detailed information is easily available, so you can decide for yourself if the Canadian ICT advantage is right for your company.
French: Grâce aux liens que le Canada entretient avec les réseaux de télécommunications nord-américains et mondiaux, il est possible d’effectuer de la R-D dans tout le pays.
English: Governments in Member States are taking many kinds of preventive initiatives to improve the recording systems.
French: Les gouvernements des États membres prennent toutes sortes d’initiatives de prévention pour améliorer les systèmes d’enregistrement.
English: Pursuant to Section 305§ of the Labour Code, time spent by young workers in vocational training is considered as working time.
French: 5 du code du travail, le temps que les jeunes travailleurs consacrent à la formation professionnelle est considéré comme du temps de travail.
English: He shall be responsible for making all necessary arrangements for meetings and generally shall perform all other work which the Conference may require.
French: Il est responsable de toutes les dispositions à prendre touchant les réunions et, d'une façon générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence peut lui confier.
English: “(b) The training of the contracting authority's personnel or of a successor concessionaire in the operation and maintenance of the facility;
French: b) La formation du personnel de l'autorité contractante ou d'un nouveau concessionnaire à l'exploitation et à la maintenance de l'ouvrage;
English: After the new legislation, EIAs became the norm for all planned major transmission-line projects.
French: Elles exigeaient que la société effectue de telles études avant d’entreprendre de nouveaux projets de construction de lignes à haute tension.
English: Supporting the Government's Strategic Agenda - PWGSC must support government-wide priorities as we achieve savings and provide quality services.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement - TPSGC doit appuyer les priorités gouvernementales tout en réalisant des économies et en fournissant des services de qualité.
English: 1995 Budget announced that, starting in 1996, EPF and CAP programs to be replaced by Canada Health and Social Transfer (CHST) block fund.
French: 1995 Il est annoncé dans le budget que, à compter de 1996, le FPE et le RAPC seront remplacés par un mécanisme de financement unique, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: There are difficulties over Taiwanese membership of the World Health Organisation.
French: L’adhésion de Taïwan à l’Organisation mondiale de la santé pose des difficultés.
English: Glycine spp., allopolyploidy, colchicine, genome, intra- and inter-specific hybridization, polyploid complex.
French: Glycine spp., allopolyploïdie, colchicine, génome, hybridation intra- et inter-spécifique, complexes polyploïdes.
English: In the near future, Canadians will reap scientific benefits arising from Canada's investments in maintaining a human presence in space, in the training of Canadian astronauts for participation in the construction and operation of the ISS, and in the exploitation of the microgravity environment.
French: Dans un avenir proche, les Canadiens récolteront les retombées scientifiques de leurs investissements dans le maintien d'une présence humaine dans l'espace, dans la formation des astronautes canadiens en vue de leur participation à la construction et à l'utilisation de l'ISS ainsi que dans l'exploitation des conditions de microgravité.
English: I hope that the directive can be finally adopted immediately at second reading in the European Parliament.
French: J’espère que l’adoption définitive de la directive pourra avoir lieu en deuxième lecture au Parlement européen.
English: Regarding judicial cooperation in civil and criminal matters, the former Yugoslav Republic of Macedonia has concluded agreements on legal assistance with several countries.
French: Quant à la coopération judiciaire en matière civile et pénale, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a conclu des accords d’assistance juridique avec plusieurs États.
English: The Special Court, meeting in London, tried the leaders of the Revolutionary United Front and of the Armed Forces Revolutionary Council, Augustine Gbao, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Hassan Sesay, Alex Tamba Brimay and Morris Callón, as well as the head of the Civil Defence Forces, Sam Hinga Norman.
French: Le Tribunal spécial, réuni à Londres, a inculpé les dirigeants du Front révolutionnaire uni et du Conseil révolutionnaire des forces armées, Augustine Gbao, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Hassan Sesay, Alex Tamba Brimay, Morris Callón, ainsi que le chef de la défense civile, Sam Hinga Norman.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Response to Committee Report on Canada's Innovation Strategy OTTAWA, November 12, 2002 -- Industry Minister Allan Rock today tabled the Government of Canada's response to the Standing Committee on Industry, Science and Technology's Tenth Report, entitled Canada's Innovation Strategy:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Réponse au rapport du Comité sur la stratégie d'innovation du Canada OTTAWA, le 12 novembre 2002 -- Allan Rock, ministre de l'Industrie, a déposé aujourd'hui la réponse du gouvernement du Canada au dixième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, intitulé La Stratégie d'innovation du Canada :
English: They like to think that if the tourist is already on the road, what's a few more kilometres to experience something new!
French: Cet organisme mise sur l'idée qu'une fois en route, un touriste n'hésitera pas à faire quelques kilomètres de plus si on lui propose une expérience nouvelle intéressante.
English: Norman Holmes Address: 2020 Pine Pl Address:
French: Norman Holmes Adresse : 2020 Pine Pl Adresse :
English: Distribution of United Nations legal publications
French: Diffusion des publications juridiques des Nations Unies
English: Acclimatisation is moving along gradually. Awoke in the middle of the night to the rumblings heralding a new population of intestinal fauna.
French: Les chats sénégalais sont de véritables prédateurs, de carnivores chasseurs, pas des minous mignons comme en Europe.
English: More than 50 extra R&T projects have been approved at WEAG Panel II level either under the THALES MOU,
French: Lorsqu’une possibilité de coopération se présente, un groupe spécialisé composé de représentants des pays concernés est constitué pour harmoniser les besoins en procédant à des études de faisabilité et en
English: Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Tristan da Cunha a sa propre législation, mais les lois de Sainte-Hélène s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec la législation locale, où elles sont adaptées à la situation locale, et sous réserve de modifications si les conditions locales l'exigent.
English: With respect to supervisory responsibilities, the appraisal noted: It should be recognized that there have been some staff relations problems with Staff working out of the Powerhouse during this appraisal period.
French: En ce qui a trait aux responsabilités de supervision, l'évaluation indiquait : [ traduction] Il faudrait reconnaître qu'il y a eu quelques problèmes de relations de travail avec les employés travaillant à la centrale durant la période d'évaluation.
English: It was in 1968, when the national uprising by the Czech and Slovak peoples was put down.
French: En 1968, à Prague, lorsque fut écrasé le soulèvement des Tchèques et des Slovaques.
English: The advantages of the survey are that Statistics Canada uses the same methodology to estimate the family incomes of farm and non-farm families, and the data are available on an annual basis from 1971.
French: Statistique Canada utilise la même méthode pour estimer les revenus des familles agricoles et non agricoles, et les données sont disponibles pour toutes les années depuis 1971, ce qui représente l’un des avantages de l’enquête.
English: • Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-92.
French: • Estimation du nombre de transfusés infectés par le virus de l’hépatite C au Canada, 1960-1985 et 1990-1992.
English: Eating well with Canada's Food Guide Food for Thought: Schools and Nutrition Nutrition is fundamental to a sense of well-being, and to meet the growth, development and activity needs of children and youth.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Éléments de réflexion : les écoles et la nutrition La nutrition joue un rôle fondamental dans le sentiment de bien-être qu'éprouvent les enfants et les jeunes et aussi au niveau de leur croissance et développement.
English: We are now a year down the line, but, sadly, not much further down the line metaphorically speaking.
French: Nous sommes maintenant un an plus tard, mais malheureusement, nous n’avons guère avancé.
English: In this regard, we urge financial and logistical support to regional and sub-regional organizations in order to enhance their effectiveness.
French: À cet égard, nous lançons un appel à l'apport d'une assistance financière et logistique aux organisations régionales et sous-régionales afin d'améliorer leur efficacité.
English: Multiple and vague priorities have been found to diffuse efforts, and given the limited resources of CRP, focussing on one or two local priorities by the Rural Teams would likely be more effective.
French: • Un examen de la documentation produite par les conférences du Dialogue (par exemple le document Ensemble bâtissons notre avenir) de la Conférence rurale nationale tenue en avril Direction générale de l’examen de programmes 26
English: • provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library, human resources, information technology as well as editing and revising.
French: • offre un soutien au greffe au chapitre des finances, de l’administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines, des technologies de l’information, de la rédaction et de la révision.
English: Some of this information collection is a legitimate activity of a government program-a "consistent use" of the data.
French: Une partie de cette activité de collecte de renseignements constitue une activité légitime d'un programme gouvernemental, car il s'agit d'une utilisation conforme des données.
English: • offering training opportunities and good content
French: • possibilités de formation et bon contenu;
English: In 1995, for example, the average total income for all Canadian women over 15 was roughly $16,600 while the corresponding figure for men was $29,600 (Status of Women 1997: 13).
French: En 1995, par exemple, le revenu total moyen de l’ensemble des Canadiennes de plus de 15 ans était d’environ 16 600 $, tandis que chez les hommes, il atteignait 29 600 $ (Condition féminine Canada 1997).
English: Address by Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco
French: Allocution de M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc
English: In the current financial crisis, everybody realises that accounting standards and their potentially procyclical nature are a major issue.
French: Dans la crise financière que nous connaissons, chacun comprend que l'enjeu des normes comptables et de leur caractère éventuellement procyclique est un sujet majeur.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: From the opening date, the campsite proposes activities for the whole family.
French: Dès l'ouverture du camping, des animations seront proposées à tous les membres de la famille, y compris les plus jeunes.
English: Heat the purées and sugar to 50°C.
French: Porter à 50°C les purées et le sucre.
English: Sgt Zeb says he wants to train fellow soldiers for the future of the country.
French: Le Sgt Zeb déclare vouloir se charger de la formation de ses compagnons d’armes pour l’avenir du pays.
English: 2-6 List of DEDENT Codes 2007 09 06 9-5-2 Entitlement Codes
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 2007 09 06 9-5-2 Codes de versement
English: A total of 35 departmental officials were interviewed.
French: Au total, 35 fonctionnaires du Ministère ont été interviewés.
English: The EC Treaty calls on the Commission to transmit to Parliament and the Council an annual report on the measures taken to ensure the protection of the Communities' financial interests.
French: En application du traité CE, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les mesures prises pour assurer la protection des intérêts financiers communautaires.
English: R: Police Regulations for the Navigation of the Rhine
French: R : Règlement de police pour la navigation du Rhin
English: The Committee thus concluded its general discussion of the items.
French: La Commission termine ainsi l'examen de points 103 et 104 de l'ordre du jour.
English: The recreational sector's priority for chinook and coho and allocations of other species of special value for sportfishers should be confirmed for five years and then reviewed by the Minister.
French: La priorité du secteur récréatif sur le saumon quinnat et coho – et les attributions des autres espèces ayant une valeur spéciale pour les pêcheurs sportifs – doivent être garanties pour cinq ans avant d'être réexaminées par le ministre.
English: in writing. - (FR) It is a highly controversial directive, 'on ice' for almost six years, that the European Parliament passed today.
French: par écrit. - C'est une directive hautement controversée, "au frigo" depuis presque 6 ans, qu'a votée aujourd'hui le Parlement européen.
English: UNCTAD's mandate in respect of research and analysis was therefore irreplaceable in the UN system.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED étaient donc irremplaçables dans le système des Nations Unies.
English: It is clear from history, then, that Christian thinkers were critical in adopting philosophical thought.
French: Dans l'histoire de ce développement, il est toujours possible de constater que les penseurs chrétiens ont repris la pensée philosophique de manière critique.