ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 1,3-Butadiene,  2-methyl- The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of 1,3-Butadiene, 2-methyl- (isoprene), Chemical Abstracts Service Registry Number 78-79-5, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge as it was considered to pose greatest potential for exposure to individuals in Canada (GPE) and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and mutagenicity.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable de l’Isoprène Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’isoprène, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 78-79-5. Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on considère qu’elle présente le plus fort risque d’exposition (PFRE) pour les particuliers au Canada et elle a été classée par d’autres organismes sur la base de ses effets cancérogènes et mutagènes.
English: (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
French: iii) Mouvement des biens, des matériels ou autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions;
English: This option will allow Canadians to transfer funds held in their Registered Retirement Savings Plans (RRSP) into a RRIF that holds CSBs as investments.
French: Grâce à cette option, les Canadiens et Canadiennes auront la possibilité de transférer dans un FERR d'Obligations d'épargne du Canada des fonds qu'ils détiennent actuellement dans leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Information from these surveys allow examination by demographic characteristics such as age, gender, occupation, marital status and education.
French: L'information tirée de ces enquêtes permet un examen en fonction des caractéristiques démographiques telles l'âge, le sexe, la profession, l'état civil et l'éducation.
English: Combating crime and terrorism: Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (-> point 1.19.12).
French: Lutte contre le crime et le terrorisme: livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité (-> point 1.19.12).
English: the financial conditions imposed by US bankers, Zelaya’s decision to obtain financial assistance from the Ethelburg Syndicate of England, and more importantly his intention to negotiate the construction of a canal through Nicaragua with Germany and Japan convinced Washington that this Nicaraguan government was a threat to US interests.
French: En août 1912, devant la persistance de forces nationalistes libérales dans le pays et l’incapacité des conservateurs de consolider leur pouvoir après le renversement de Zelaya, les États-Unis décidèrent d’occuper le Nicaragua. Dans un premier temps, les marines américains forcèrent les troupes libérales qui se trouvaient à Grenada à se rendre.
English: However, RBA-holders expressed a preference for focusing on full-time, highpaying, long-term/permanent employment, as opposed to part-time, low-paying, shortterm/seasonal employment.
French: Toutefois, les signataires des EBR ont déclaré privilégier l’emploi à plein temps, bien rémunéré, de longue durée ou permanent, par opposition à l’emploi à temps partiel, mal rémunéré, de courte durée ou saisonnier.
English: • to conduct investigations of federal statute offences involving Canadian ports with National Security as a priority
French: • enquêter sur les infractions aux lois fédérales dans les ports canadiens en donnant la priorité à la sécurité nationale
English: The Lincoln National Life Insurance Company One Queen Street East Suite 1450, P.O. Box 101 Toronto, Ontario M5C 2W5 Brenda L. Buckingham, Chief Agent.
French: Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Agent principal.
English: Of course, I am going to defend the positions of the 15 countries of the European Union.
French: Il est évident que je défendrai les positions des 15 pays de l'Union européenne.
English: The Peacekeeping Financing Division commented that the establishment of the proposed new support account posts was subject to review and approval by the legislative bodies based on the justifications provided in the support account budget and was not contingent upon their prior formal classification.
French: La Division du financement des opérations de maintien de la paix a fait valoir que la création de postes financés au moyen du compte d'appui était subordonnée à l'examen et à l'approbation des organes délibérants, sur la base des justifications exposées dans le projet de budget, le classement formel des postes proposés n'étant pas une condition préalable.
English: Its role must be to support and complement the action of the Member States.
French: Son rôle doit être d'appuyer et de compléter l'action des États membres.
English: The April floods in southern Angola and attacks during May led to the temporary displacement of between 90,000 to 110,000 people during a three-month period.
French: Les inondations du mois d'avril dans le sud de l'Angola et les offensives du mois de mai ont entraîné le déplacement temporaire de 90 000 à 110 000 personnes supplémentaires pour une période de trois mois.
English: After six years of peace, François 1st, who wants to take again the Milanese, renews his alliance with England and the Turks, and finds new allies in the Protestant princes of Germany.
French: Après six années de paix, François 1er, qui veut reprendre le Milanais, renouvelle son alliance avec l´Angleterre et avec les Turcs, et trouve de nouveaux alliés dans les princes protestants d´Allemagne.
English: So I want to stress the variable importance of the forests as a function of their geographical zones.
French: En conséquence, j'aimerais insister sur l'importance différente des forêts selon leurs zones géographiques.
English: "Survey of Multilingual Library Services in BC:
French: « Survey of Multilingual Library Services in BC:
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Wells loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Toutefois, comme cette infraction constitue un acte illégal, M. Wells a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d’occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: Canada News Centre occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Centre des Nouvelles du Canada utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: Widespread conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols would best guarantee the long-term effectiveness of the NPT.
French: La conclusion généralisée d'accords de garanties et de protocoles additionnels de l'AIEA est le meilleur moyen d'assurer l'efficacité continue du TNP.
English: In addition, it incorporates, by reference, the terms and conditions of the Vendor Information Manual, which provides information about Wal-Mart's business environment and business requirements, including those relating to purchase orders and shipping.
French: De plus, il inclut, par renvoi, les modalités du Guide du vendeur [traduction], qui fournit des renseignements sur l'environnement et les exigences d'affaires de Wal-Mart, y compris ceux qui ont trait aux bons de commande et à l'expédition.
English: In March, the Prosecutor's Office in Rugiyi Province dismantled a network of traffickers in organs and body parts of albinos.
French: En mars a été démantelé, suite à l'action déterminée du Parquet de Ruyigi (province de Ruyigi), un réseau de trafiquants d'organes et de membres d'albinos.
English: Italy is located in Southern Europe , on a peninsula that extends out into the central Mediterranean Sea, northeast of Tunisia . It stands out distinctively like a large boot on the map .
French: L’Italie se situe au Sud de l’Europe, dans la péninsule Ibérique qui s’étend dans la Mer Méditerranée.
English: This does not mean that all listings represent new patents being added to the Patent Register for the first time.
French: Elles ne signifient donc pas que toutes les inscriptions faites concernent de nouveaux brevets inscrits au registre pour la premiPre fois.
English: Traktatenblad 1983, No 187; Mémorial belge of 14 October 1969, amended by the Protocol of 2 December 1992, Traktatenblad 1993, No 12.
French: Traktatenblad 1983, n° 187; Mémorial belge du 14 octobre 1969, modifié par Protocole du 2 décembre 1992, Traktatenblad 1993, n° 12.
English: Departmental heads of evaluation must provide leadership and direction to the practice of evaluation in the department and, to that end, should: a. ensure that strategically focussed evaluation plans - founded on assessments of risk, departmental priorities, and priorities of the government - appropriately cover the organisation's policies, programs and initiatives; b. work with managers to help them enhance the design, delivery and performance measurement of the organisation's policies, programs, and initiatives; c. conduct evaluation studies of policies, programs and initiatives in accordance with established plans; d. inform senior management and the appropriate departmental players (e.g. internal audit) without delay of any findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs, or initiatives; e. make completed evaluation reports available to the Treasury Board and to the public with minimal formality in both official languages; and f. apply the evaluation standards appended to this policy.
French: Les chefs de l'évaluation du ministère doivent exercer le leadership et diriger la pratique de l'évaluation au ministère et pour ce faire ils doivent : a. veiller à ce que des plans d'évaluation stratégique, fondés sur une évaluation des risques, des priorités ministérielles et des priorités de l'administration publique dans son ensemble, couvrent adéquatement les politiques, programmes et initiatives de l'organisation; b. collaborer avec les gestionnaires pour améliorer la conception, la réalisation et la mesure du rendement des politiques, programmes et initiatives de l'organisation; c. réaliser des évaluations des politiques, programmes et initiatives selon les plans établis; d. cerner toute constatation qui soulève des préoccupations notables à l'égard de la gestion ou de l'efficacité des politiques, programmes ou initiatives et en informer sans tarder la haute direction et les agents des services appropriés (p. ex. vérification interne); e. rendre accessibles au Conseil du Trésor et au public les rapports d'évaluation rédigés le plus simplement possible et dans les deux langues officielles; f. mettre en application les normes d'évaluation en annexe à cette politique.
English: After the Fourth World Conference on Women, the Government had prepared a national plan of action and had submitted its national report.
French: Au lendemain de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le gouvernement a préparé un plan d'action national et a présenté son rapport national.
English: The estimate of $7,000 under section 28D should be absorbed consistent with the terms of the draft resolution.
French: Les dépenses d'un montant de 7 000 dollars prévues au chapitre 28D devraient être financées selon les termes du projet de résolution.
English: This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection.
French: Il y a lieu de recenser ces infrastructures critiques de dimension transnationale et de les classer comme «infrastructures critiques européennes» (ICE), ce qui suppose une procédure commune de recensement de ces infrastructures et d'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection.
English: The European Union and the European Community were, after all, rather specific in nature.
French: L'Union européenne et la communauté européenne sont après tout de nature très particulière.
English: Public accounting includes activities such as auditing, management consulting, reporting on other financial information for creditors or governments, and perhaps serving as trustees in bankruptcy cases.
French: La comptabilité publique regroupe des activités telle que la vérification, la consultation en gestion, la vérification d'autres informations à caractère financier pour le compte de créanciers ou de pouvoirs publiques, et même les attributions d'un syndic de faillite.
English: The EDPS takes the view that retention of traffic and location data alone is in itself not an adequate or effective response.
French: Le second élément à prendre en compte a trait au caractère proportionné de la réponse.
English: (d) Recommendations regarding appropriate design and engineering solutions for systems important for the safety of nuclear power units and nuclear engines;
French: d) Recommandations concernant la mise au point de solutions techniques appropriées applicables aux systèmes jouant un rôle important dans la sûreté des groupes et moteurs nucléaires;
English: Eight decentralised vocational training centres have been established.
French: Huit centres délocalisés de formation professionnelle ont été créés.
English: International financial institutions and other relevant international organizations including the GEF, should strengthen their efforts to ensure the effective implementation of the Programme;
French: Les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales compétentes, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), devraient intensifier leurs efforts pour assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action;
English: The Republic of Korea hoped that it could play a positive role in the international community's efforts to bridge the gap between developed and developing countries by sharing the development experiences and expertise which it had accumulated in the past 50 years of its economic development process.
French: La République de Corée espère pouvoir jouer un rôle positif dans les efforts de la communauté internationale pour réduire le fossé entre pays développés et pays en développement en partageant l'expérience et les compétences qu'elle a acquises au cours des 50 dernières années de son processus de développement économique.
English: abamectin (Avid 1.9% EC)
French: Insecticide du groupe des avermectines
English: Let me also extend my congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his assumption of the presidency of the General Assembly and express our appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her very effective leadership.
French: Qu'il me soit également permis d'adresser mes félicitations à M. Srgjan Kerim pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale, et d'exprimer nos remerciements à son prédécesseur, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour sa direction très compétente.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities adopted in 1995, aims at preventing the degradation of the marine environment from land-based activities by assisting States in taking actions individually or jointly within their respective policies, priorities and resources, which will lead to the prevention, reduction, control and/or elimination of the degradation of the marine environment, as well as to its recovery from the impacts of land-based activities.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, adopté en 1995, vise à prévenir la dégradation du milieu marin due aux activités terrestres en aidant les États à prendre, individuellement ou collectivement, et compte tenu de leurs politiques, priorités et ressources respectives, des mesures de nature à prévenir, réduire, maîtriser et/ou éliminer, réduire la dégradation du milieu marin ou à remédier aux effets des activités terrestres.
English: It will also be published tomorrow in the verbatim report of proceedings of Parliament's debates.
French: Vous pourrez donc vérifier quels amendements ont été adoptés et ceux-ci seront également publiés demain dans le compte rendu in extenso des débats du Parlement.
English: On the second day, the 3Rs were debated from every point of view.
French: Le deuxième jour a porté sur tous les aspects des 3R.
English: The difference between the two is the amount of the injury, the comparison of the adjusted prices of foreign and EC producers being one for identical models/products.
French: Cette méthode implique que si un producteur vend à un prix supérieur à celui du modèle ou du produit identique des producteurs des CE, sa marge de dommage est de zéro.
English: Letter dated 2 November 2004 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Conseil économique et social
English: RULING OF THE TRIBUNAL DATED: April 29, 2003
French: Barry Mason au nom du plaignant Giacomo Vigna au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Jane O'Neill au nom de l'Administration portuaire de Halifax et de Transports Canada
English: OBJECTIVES As from the 1980s, the political and institutional balance of the Community’s financial arrangements came under mounting pressure from three types of difficulties: - a climate of conflict in relations between the institutions; - the question of budgetary imbalances; - a growing mismatch between resources and requirements.
French: OBJECTIFS Depuis les années quatre-vingt, trois types de difficultés ont été à l’origine de la dégradation de l’équilibre politique et institutionnel du régime financier de la Communauté: - un climat conflictuel dans les relations entre les institutions; - la question des déséquilibres budgétaires; - l’inadaptation croissante des ressources aux besoins communautaires.
English: Bill C‑31 has resulted in a significant increase in post-secondary enrollment.
French: Le projet de loi C-31 a entraîné une augmentation importante des inscriptions au niveau postsecondaire.
English: Existing training curricula would need to be reviewed to assure that graduates would meet the knowledge areas of the certification program that emerges.
French: Dans une certaine mesure, il existe des comités d’accréditation dans chaque région.
English: This was essentially the message that was conveyed to Anglophones in the 1973 briefing tour, when the section on French courses was presented.151 Several factors had to be taken into account in calculating the number of people who would be studying English or French at CFLS at one time.
French: L’activité 29 du programme, surtout son annexe D, analyse la situation qui doit se produire pour que ces pourcentages soient atteints.
English: There is a concern, however, that since most wind turbines are located in remote areas, they could be harming some rare birds whose populations are currently threatened.
French: Pour ce qui est de la bioélectricité, il n’existe que très peu de preuves statistiques des répercussions négatives sur les espèces sauvages locales.
English: REGIONAL PLAYBACK CONTROL FOR DVD VIDEO While the introduction of DVD video was a very exciting prospect, the effect was that the distribution systems of the motion picture companies could be dramatically disrupted.
French: CODES REGIONAUX DESSY STEMES DVD VIDEO L’arrivée des DVD vidéo était très attendue, mais elle risquait de perturber gravement les systèmes de distribution des sociétés de production de cinéma.
English: If the product shows evidence of being safe and effective when used under specified conditions, the product is granted market authorization.
French: Les données fournies sont examinées par des experts scientifiques qui déterminent si les risques potentiels associés au produit sont acceptables lorsqu’on les compare aux effets positifs de l’utilisation proposée du produit.
English: UNIDO is committed to maintaining excellent standards in the implementation of these programmes.
French: Elle s'engage à maintenir des normes d'excellence pour l'exécution de ces programmes.
English: The IPCC Bureau has three Working Groups and a Task Force:
French: Le bureau du GIEC comprend trois groupes de travail et une commission d’étude :
English: They have thus acquired a great deal of power but have not made as much effort to bring women to the fore as our national parliaments and our national political parties have.
French: Ils ont donc reçu une grande compétence, mais n'ont pas fourni les mêmes efforts que nos parlements et nos partis politiques nationaux pour mettre les femmes en avant.
English: For exercise or cold -induced asthma: salbutamol (Ventolin) (D class drug), 1 or 2 puffs 15 minutes before exercising or going out in the cold air
French: Dans les cas d’asthme provoqué par l’effort ou le froid : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 1 ou 2 inhalations 15 minutes avant de faire de l’exercice ou de sortir par temps froid.
English: I, para.  In a modification of the letter of the Bonn Agreement that in no way violates its spirit, President Karzai has created a Constitutional Drafting Commission to prepare a first draft of the constitution.
French: Dans une modification de la lettre de l'Accord de Bonn qui n'en viole nullement l'esprit, le Président Karzai a créé une Commission de rédaction de la constitution en vue de rédiger un premier projet de constitution.
English: But what is really happening inside our bodies and our cells to determine our state of health?
French: Mais que se passe-t-il réellement dans notre organisme et dans nos cellules, qui permet de déterminer notre état de santé?
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of SAR 79,821 for repair of the Al Samah telephone exchange building.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 288 270 au titre des pertes relatives aux biens immobiliers.
English: The governments of the Union are not yet ready to change direction.
French: Les gouvernements de l'Union ne sont toujours pas prêts à changer de cap.
English: Statistical information concerning the non-registered population residing on Indian reserves designated lands and surrendered lands. Topics:
French: Comportement d'autres employés et questions d'éthique professionnelle, notamment les conflits d'intérêts ou les activités qui semblent aller à l'encontre de l'intérêt public et des valeurs prônées dans la fonction publique.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.