ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Special Session is expected to produce a global agenda with a set of goals and a plan of action devoted to ensuring three essential outcomes: the best possible start in life for all children, a good-quality basic education for all children, and protecting children from abuse, exploitation and violence. 
French: • La session devrait donner lieu à un programme mondial assorti d'objectifs et d'un plan d'action visant trois résultats primordiaux, à savoir, pour tous les enfants : le meilleur départ possible dans la vie; une éducation de base de qualité; la protection contre les abus, l'exploitation et la violence.
English: CEW Related Injuries Acquiring specific medical data on the injuries received due to physician patient confidentiality was difficult.
French: • Blessures causées par l’AI  Nous avons eu de la difficulté à obtenir de données médicales sur les blessures causées en raison de la relation confidentielle entre patients et médecins.
English: On the positive side, think, just for instance, of the hundreds of billions of dollars invested to move forward with the full integration of Eastern European countries into the European Union.
French: Pour voir les choses de manière positive, il suffit de penser, par exemple, aux centaines de milliards de dollars investis pour faire progresser la pleine intégration des pays de l'Europe orientale à l'Union européenne.
English: In most European countries, labour-market participation of the over 55s is relatively low due in particular to very costly early-retirement possibilities.
French: Dans la plupart des pays européens, la participation des plus de 55 ans est relativement faible en raison, notamment, des possibilités - très coûteuses - de retraite anticipée.
English: Belgium does not have a benchmark by which it could be measured objectively, whether it involves staff/prisoner relations or relations between prisoners.
French: La Belgique ne dispose toutefois pas d'un instrument de mesure qui permettrait d'objectiver cette violence, qu'elle concerne les relations personnel / détenus ou les relations entre détenus.
English: No one has the right to compel a citizen to prove or deny his ethnic affiliation.
French: Nul n'a le droit de contraindre un citoyen à prouver ou nier son origine ethnique.
English: (2000) later suggested that strong nitrogen retention may make these lakes less sensitive than originally predicted.
French: (2000) ont par la suite avancé qu'une rétention importante de l'azote pourrait rendre ces lacs moins sensibles que ne le laissaient croire les prévisions initiales.
English: How have governments implemented and integrated the principles of sustainable development in
French: environnementaux ? 22. Comment les pouvoirs publics mettent-ils en œuvre et intègrent-ils les principes du développement
English: With their borders, lawns, winding paths and exotic trees, the grounds surrounding the Governor's House in St John's, Newfoundland (laid out for the most part between 1840 and 1850) illustrate this English fashion with its emphasis on picturesque effects.
French: Aménagés pour la plupart entre 1840 et 1850, les plates-bandes, pelouses, sentiers sinueux et arbres exotiques entourant la maison du gouverneur à St. John's (Terre-Neuve), illustrent cette mode anglaise qui met l'accent sur les effets pittoresques.
English: LTDI programs differ from CPPD by their significantly higher levels of earnings-replacement.
French: Les programmes d'AILD diffèrent du PPIRPC en raison des taux beaucoup plus élevés de remplacement du revenu qu'ils offrent.
English: New Brunswick, Quebec, and British Columbia currently (February 2003) have pre-charge screening programs.
French: On envisage des programmes pilotes similaires dans d’autres sphères de compétence.  Art. 24 Aucune poursuite privée selon la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents.
English: Western Feedlots Ltd. has a 4300-acre, 32,000-head feedlot located 5 miles west of High River.
French: Western Feedlots Ltd. possède un parc d'engraissement de 32 000 bêtes s'étendant sur 4 300 acres et situé à 5 milles à l'ouest de High River.
English: Concerning the final form of the draft articles, his Government remained unconvinced that it would be appropriate to adopt a convention, although it did believe that the general principles set out in the draft articles would serve as useful guidance for aquifer States.
French: S'agissant de la forme finale du projet d'articles, le Gouvernement israélien n'est toujours pas convaincu qu'il serait opportun d'adopter une convention, bien qu'il pense effectivement que les principes généraux énoncés dans le projet constitueront des indications utiles pour les États partageant des aquifères.
English: In the event a Party has offered such encouragement, the other party may request consultation.
French: Dans le cas où l’une des parties aurait offert ce type d’encouragement, l’autre partie pourrait réclamer la tenue de consultations.
English: As far as cooperation with parliamentary committees is concerned, I am aware of the importance which was given by my predecessors to the European Parliament over the last five years, in particular at the level of the parliamentary committees.
French: Quant à la coopération avec les commissions parlementaires, je suis consciente de l’importance qui a été donnée par mon prédécesseur au Parlement européen au cours des cinq dernières années, notamment au niveau des commissions parlementaires.
English: Only one school has a Jesuit as headmaster.
French: Seul un Collège a pour directeur un père jésuite.
English: This form of presentation is frequently referred to as the national wealth statement.
French: Les actifs et les passifs financiers de cette colonne ne s’équilibrent plus en raison de la dette nette du Canada vis-à-vis le reste du monde.
English: This is nice and simple, but it means all cells on a link are delayed when a single packet gets dropped, and it means we can only reasonably support TCP streams.
French: Beaucoups de chercheurs ont conçu des simulateurs ad hoc pour confirmer leurs intuitions comme quoi soit l'attaque marche vraiment bien ou que les défenses fonctionnent.
English: Enhancing Competition We present a focussed, four-point strategy to enhance competition.
French: Renforcer la concurrence Nous présentons une stratégie en quatre points pour renforcer la concurrence.
English: National Park Entry Revenue (personal use fees, regional bus) Backcountry Use (wilderness passes) Front Camping (including firewood) National Historic Site Revenue (Cave & Basin, Museum, Rocky Mountain House)
French: Droits d’entrée dans le parc national (droits d’entrée individuels, droits d’entrée d’autobus régionaux)
English: The main objective is to develop a mass valuation methodology based on the market value models.
French: L'objectif principal est de se doter d'une méthodologie d'évaluation globale fondée sur les modèles de valeur du marché.
English: How does the State party ensure the freedom of its citizens to seek and receive information on developments within Senegal or outside its territory?
French: Comment l'État partie garantit-il la liberté des citoyens de rechercher et de recevoir des informations sur l'évolution de la situation au Sénégal ou à l'étranger ?
English: client profile, investment profile) requiring special protection (“Personal Data”) may be collected and processed using applications, forms or questionnaires completed by a user or on the basis of agreements that a user concludes with Bank Sarasin, or when user substantiate or maintain a client relationship with Bank Sarasin.
French: profil client et profil de placement) peuvent être enregistrés et traités (données personnelles) à partir des demandes, formulaires ou questionnaires remplis par l’utilisateur ou de conventions conclues avec la Banque Sarasin ou lorsque l’utilisateur crée ou entretient une relation de client avec cette dernière.
English: Stresses the importance of combating impunity in order to prevent violations of international human rights law and international humanitarian law perpetrated against civilians in armed conflicts, and urges States, in accordance with their international obligations, to bring perpetrators of such crimes to justice;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité afin de prévenir les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire contre des civils dans des conflits armés, et exhorte les États à traduire les auteurs de tels crimes en justice, conformément à leurs obligations internationales;
English: I hope, Mr President, that you will act on my request.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous voudrez bien prendre ma demande en considération.
English: Examples of funded INE research include: the impact of the new economy on workplace education and learning; the impact of Internet stock message boards on international financial markets; and modern manufacturing in the automobile industry.
French: Parmi les projets de recherche financés dans le cadre de l’INÉ, nous comptons : l’impact de la nouvelle économie sur l’éducation et l’apprentissage en milieu de travail, l’impact des babillards électroniques spécialisés de la bourse sur les marchés financiers mondiaux, et les activités manufacturières modernes dans l'industrie de l'automobile.
English: The IP Toolkit helps direct you through useful information about intellectual property (IP).
French: Le Coffre à outils sur la PI vise à vous aider à vous orienter grâce à de l'information utile au sujet de la propriété intellectuelle (PI).
English: Here is some of the best "psyche" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psyche sur jamendo.
English: With the same Act Notifying Succession, the Republic of Slovenia has also succeeded to the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956.
French: Par la loi susmentionnée portant notification de la succession, la République de Slovénie a également succédé à la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger du 20 juin 1956.
English: After that date, the parties will not normally be allowed to submit new claims or evidence or to seek to expand the prayer for relief.
French: Après cette date, les parties ne seront plus normalement autorisées à présenter un nouveau grief ou de nouveaux griefs ou à chercher à obtenir une réparation plus importante.
English: ◦ Failing to file an information return for foreign affiliates
French: ◦ Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE)
English: national legislation should prohibit all forms of domestic violence and introduce effective legal provisions, including the immediate removal of the violent partner from the common household and the environment of the woman and her children, without prior evidence of violence, and on the first complaint without waiting for the court order; ii.
French: Mesures juridiques à prévoir i. que les législations nationales interdisent toutes les formes de violence domestique et qu’elles établissent des dispositions légales efficaces, prévoyant notamment l’éloignement immédiat du partenaire violent du domicile et de l’environnement quotidien de la femme et de ses enfants, sans qu’il soit nécessaire d’établir de preuves, et ce, dès la première plainte et sans attendre l’ordonnance du tribunal; ii.
English: Among others services, it provides training subsidies for members.
French: Parmi les services proposés, l’Alliance fournit à ses membres des subventions d'aide à la formation.
English: Program Integrity Review, June 2000 33
French: Program Integrity Review, June 2000 (décision du Conseil du Trésor : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : examen de l'intégrité des programmes, juin 2000)
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:21, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 05:28.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur ces cas.
English: The properties of the phosphatidylcholine (PC) transfer reaction catalyzed by the yeast phospholipid transfer protein (TP-I) were examined in vitro.
French: Nous avons recherché in vitro les propriétés de la réaction de transfert de la phosphatidylcholine (PC) catalysée par la protéine de transfert (TP-I) des phospholipides de la levure.
English: In our globalized world, we should encourage, not hamper, the free flow of ideas.
French: À l'ère de la mondialisation, nous devons encourager, non enfreindre, la libre circulation d'idées.
English: In particular, gender-specific violations of legal interests, such as systematic rapes or other serious forms of sexual violence, are expressly mentioned.
French: En particulier les violations sexospécifiques des intérêts juridiques, telles que des viols systématiques ou autres formes graves de violence sexuelle, y sont expressément mentionnées.
English: Another proposed that more importance should be attached to the role of local authorities, that there should be a more efficient local taxation system and that greater financial resources should be transferred to districts and outlying areas.
French: Un autre a proposé que davantage d'importance soit accordée au rôle des autorités locales, que le régime fiscal au niveau local soit plus efficace et que des ressources financières plus importantes soient transférées aux districts et aux régions éloignées.
English: • 6404.19.90.93 PARTICIPANTS Participants of expiry reviews are divided into two broad categories, "parties to the proceeding" and "interested persons".
French: • 6404.19.90.93 PARTICIPANTS Les participants au réexamen relatif à l'expiration sont divisés en deux grandes catégories, les « parties à la procédure » et les « personnes intéressées ».
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite)
English: A call was also made to make pledges for social protection for the most vulnerable through, for example, the World Bank's vulnerability framework.
French: Un appel a également été lancé en vue de veiller à la protection sociale des plus vulnérables par l'intermédiaire, par exemple, du fonds d'aide aux pays vulnérables de la Banque mondiale.
English: Languages reflect fundamental differences in culture in ways that specific language groups perceive their world, their family relationships, kinship structure, relationship to other cultures, and to the land.
French: [TRADUCTION] La langue reflète les différences culturelles fondamentales en traduisant la manière dont les différents groupes linguistiques perçoivent leur monde, les liens de parenté, leur structure classique, et leurs rapports avec les autres cultures et avec la terre.
English: In preparation for this report, please describe how you would gather this information, sort this information and show what your report would look like.
French: Pour la préparation de ce rapport, veuillez décrire votre façon de recueillir l’information, de la trier, et tracez les grandes lignes de votre rapport.
English: HAMILTON, ON – A $293,500 contract was awarded to Fell Fab Limited for the supply of 4000 urban camouflage covers.
French: HAMILTON (Ont.) – Un contrat de 293 500 $ a été attribué à Fell Fab Limited pour la fourniture de 4 000 housses de camouflage pour zones urbaines.
English: All of these legal entity files have to be authorised and validated before any payment can be made.
French: Tous ces fichiers d'entités légales doivent être autorisés et validés pour qu’un paiement puisse être effectué.
English: When granting discharge, the Parliament often recommends follow-up action to be taken by the Commission.
French: Lorsqu’il octroie la décharge, le Parlement recommande souvent à la Commission de prendre des mesures de suivi.
English: • Terrorists Governments in both countries are aware that terrorists use identity theft to obtain cover employment, finance their activities and avoid detection when carrying out their attacks.
French: • Terroristes Les gouvernements des deux pays savent que les terroristes utilisent le vol d'identité afin d'obtenir un emploi qui leur sert de couverture, de financer leurs activités et d'éviter d'être repérés lorsqu'ils s'apprêtent à mener une attaque.
English: In the light of these figures the Committee considers the uniform standard of 4 000 NOK (462 €) per month to be rather low per se, but it also notes that the standard does not include expenses related to medical assistance, prescription drugs, childcare, housing, electricity, housing insurance, furniture, etc.
French: A la lumière de ces chiffres, le Comité considère que le taux de référence de 4 000 NOK (487 €) par mois est en soit assez peu élevé, mais il note aussi que ce taux n’inclut pas les dépenses qui concernent l’assistance médicale, les médicaments délivrés sur ordonnance, les frais de garde des enfants, le coût du logement, les frais d’électricité, l’assurance habitation, les meubles, etc.
English: For the Slovak Republic as presiding country in the Committee of Ministers, raising sufficient funds for the European Court is one of our key tasks.
French: Le Conseil de l’Europe demeure un lieu de coopération entre les Etats membres dans de nombreux secteurs.
English: European consumers and prices for services of general interest 2.
French: Les consommateurs européens et le prix des services d’intérêt genéral (SIG) 2.
English: We are committed to establishing a long term relationship, delivering a range of services available to you 24 hours a day, 7 days a week that will help you take control of your career, your life and your future.
French: Nous nous engageons a établir avec vous une relation a long terme, a fournir une gamme de services disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, pour vous aider a diriger votre carriere, votre vie et votre avenir.
English: Partnerships with developing countries are vital; most of the resources invested in development come from them.
French: Il est vital d'établir des partenariats avec les pays en développement; la majorité des ressources investies dans le développement proviennent de ces pays.
English: The Commission wants that embargo extended to any country providing military assistance to the belligerents.
French: La Commission souhaite que cet embargo soit étendu à l'ensemble des pays qui fournissent une assistance militaire aux belligérants.
English: What are sources of polonium-210 in Canada?
French: Quelles sont les sources de polonium-210 au Canada?
English: It is concluded that this potentiation is associated with a nonlinear thiophosphate conversion reaction.
French: On conclue que cette potentiation est reliée a une réaction non-lineaire de conversion de thiophosphate.
English: (4) A clerk or employee of a licensee performing clerical, manual, or other services of a like nature, shall not be required to be a holder of a miner’s licence.
French: (4) Le commis ou l’employé d’un détenteur de permis qui fournit des services de nature administrative ou manuelle ou d’autres services semblables n’est pas tenu d’être un détenteur du permis d’exploitation minière.
English: The second one is I am not protected anymore from the dust when we will face trucks. At last, I will cry like a baby when we will go downhill with the wind.
French: La politesse et la bonne éducation disparaissent devant la faim (alors oui, quand on fait du vélo, on a TOUJOURS faim) et on accepte tout sans trop rechigner (je crois qu’on omet même les deux refus règlementaires).
English: I would also draw attention to declining farm incomes in the EU, caused by rising production costs and price volatility, which impact negatively on the farmers' ability to maintain production.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur la dégradation des revenus agricoles dans l'Union, causée par la hausse des coûts de production et la volatilité des prix, qui a des retombées négatives sur la capacité des agriculteurs à maintenir leur production.
English: 4.3 A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
French: Il s'agit des quatre domaines suivants:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: But playing hockey is one thing, skating with Mr. Gretzky is …well …something quite different.
French: Il a commencé à jouer au hockey à l’âge de six ans.
English: The ISU recommends that States Parties consider steps to rectify this situation.
French: Elle recommande aux États parties d'étudier des mesures pour remédier à cette situation.
English: Participation in and compliance with the recovery plan by stakeholders are prerequisite conditions to the success of the plan.
French: La participation et l’adhésion des intervenants au plan de rétablissement sont une condition préalable à la réussite du plan.
English: The theme of this Forum originates, to my comprehension, from three dimensions.
French: Le thème de ce Forum a ses origines, d'après ce que je comprends, dans trois dimensions.
English: All those who have registered in a Desjardins Chromatic Savings plan and have achieved and respected their savings objective between the 1st and 30th or 31st day of each month are automatically entered in the following month's draw.
French: Tous les détenteurs d'un plan d'Épargne chromatique Desjardins qui ont atteint et respecté leur objectif d'épargne entre le 1er et 30 ou 31ième jour de chaque mois sont automatiquement admissibles au tirage du mois suivant.
English: 8 Why are there so many different kinds of "wording" in the system?
French: 8 Pourquoi y a-t-il autant de «libellés»?
English: There was nothing they could do to stop him.
French: Ils n'avaient rien pu faire pour l'arrêter.
English: Achieving sustainability in the harvest of living ocean resources ultimately depends on healthy, productive ecosystems.
French: L'utilisation durable de la faune et de la flore marines repose en fin de compte sur des écosystèmes sains et productifs.
English: In particular, each prospector shall minimize or eliminate:
French: En particulier, chaque prospecteur réduit au minimum ou élimine :