ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correlation of CTD versus 1991 Canadian Formats12 CTD Format Module# CTD Format Section Headings 1991 Canadian Format Part# 1991 Canadian Format Section Headings 1 Administrative Information and Prescribing Information (for Canada) 1 Master Volume 1.1 Table of Contents (Modules 1-5) 1.3 Table of Contents of Complete Submission 1.2 Application Information 1.2 Application Form 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) 1.1 Submission Certification 1.2.2 Submission Fee Application Form
French: Corrélation entre le CTD et les formats canadiens de 199112 No de module du format du CTD Titre des sections du format du CTD No de la partie du format canadien de 1991 Titres des sections du format canadien de 1991 1 Information concernant l'administration et la posologie (pour le Canada) 1 Volume principal 1.1 Table des matières (modules 1-5) 1.3 Table des matières de la présentation intégrale 1.2 Information sur la demande 1.2 Formulaire de demande 1.2.1 Formulaire de présentation de médicament (HC/SC 3011) 1.1 Certification de la présentation 1.2.2 Formulaire concernant les frais de présentation
English: The Committee continued to express appreciation for the work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Comité a une fois de plus exprimé sa gratitude au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU pour son action dans le territoire palestinien occupé.
English: Welcomes, in that context, the historic decision taken by the Libyan Arab Jamahiriya to come back into compliance with its non-proliferation obligations and commitments, and commends its approach to those States not currently in compliance with their obligations;
French: Se félicite dans ce contexte de la décision historique prise par la Jamahiriya arabe libyenne de se conformer à nouveau à ses obligations et engagements en matière de non-prolifération et recommande aux États qui manquent actuellement à leurs obligations d'adopter cette démarche;
English: 1.4 The Review Group on the Constitution, which reported in 1996, recommended that Article 40.1 be amended on the following lines:
French: 1.4 Le Groupe chargé de réviser la Constitution, qui a fait rapport en 1996, a recommandé que l'article 40.1 soit amendé comme suit :
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Loans 1,251.4 1,254.9 1,283.5 Claims and Pending and Threatened Litigation 9,159.1 9,250.3 11,831.2 Total (Department) 10,410.5 10,505.2 13,114.7 Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Montant du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel le 31 mars 2001 le 31 mars 2002 Courant au 31 mars 2003 Prêts 1 251,4 1 254,9 1 283,5 Revendications et causes en instances ou imminentes 9 159,1 9 250,3 11 831,2 Total (Ministère) 10 410,5 10 505,2 13 114,7 Congé de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie qu'ils n'utilisent pas.
English: The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
French: Les transports urbains doivent pouvoir attirer et retenir un personnel hautement qualifié.
English: APPENDIX E OUTCOME MANAGEMENT DEFINITIONS These definitions are based in part on text from the documents TBS Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs18 (draft of March 2004) and Evaluation and Aid Effectiveness:
French: Généralisations établies à partir de l’évaluation d’expériences, y compris les forces et les faiblesses, tirées de projets, de programmes ou de politiques et qu’on peut appliquer à des situations plus générales ou à d’autres initiatives.
English: Europe views all this with relative indifference.
French: L'Europe regarde tout cela avec une relative indifférence.
English: Just back from Amsterdaam, Blim give you a trailer of King Kong 360, shot during the conference.
French: Voilà une nouvelle vidéo de Blim, qui nous revient tout juste du pays des bicyclettes et de... enfin, des bicyclettes quoi.
English: The Statute of the IAEA does not include these materials in its definition of Special Fissionable Materials, and INFCIRC/153 is based on the Statute in this respect.
French: Ces matières ne sont pas couvertes dans la définition des produits fissiles spéciaux figurant dans le Statut de l'AIEA; le document INFCIRC/153 se fonde sur ce statut à cet égard.
English: Results for the September 15 competition will be announced in LATE JANUARY and results for the March 1 competition will be announced in LATE JUNE.
French: Les résultats du concours du 15 septembre seront annoncés à la FIN JANVIER et les résultats du concours du 1 mars seront annoncés à la FIN JUIN.
English: Stay tuned for more exciting announcements as AdCommerce is committed to providing sellers the best advertising solution possible.
French: AdCommerce a connu un grand succès depuis son lancement l’année dernière (lancement en France en mars 2009) et croît de manière rapide pour offrir aux annonceurs de nouvelles possibilités pour développer leur activité.
English: For 2002, this figure was US$ 4.1 million.
French: En 2002, ce montant a été de 4,1 millions de dollars É.-U.
English: Information designated as confidential shall be stored in a secure, locked location.
French: Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et verrouillé.
English: Impact of “mega-trucks” on European roads
French: Impact des «mégacamions» sur les routes européennes
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Solomon Islands Solomon Islands
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Salomon¸ Îles Salomon, Îles
English: So what is dark matter made of?
French: De quoi est donc faite la matière noire ?
English: Where a facility offers more than one restaurant, shop, etc. or several accessible bedrooms, the facility may wish to complete the relevant part of Section C for each variation.
French: Lorsqu’un établissement compte plusieurs restaurants, magasins ou chambres à coucher accessibles, il peut remplir les parties de la section C correspondant à chaque possibilité.
English: who trudged up Vimy Ridge that day had endured hours of fearful waiting, even before he left the start line.
French: Or, tous les hommes qui, ce jour-là, ont escaladé péniblement la crête de Vimy ont enduré d’effroyables heures d’attente, avant même d’avoir quitté la ligne de départ.
English: At the same time, there are many other people who use the land, too, like hunters and trappers.
French: Beaucoup d’autres personnes, comme les chasseurs et les trappeurs, utilisent aussi les terres.
English: A national referendum in October 2006 approved the plan to expand the Panama Canal with construction expected to begin in 2007.
French: Un référendum national tenu en octobre 2006 a autorisé le plan d’élargissement du canal de Panama; les travaux de construction devraient s’amorcer en 2007.
English: Judgment of 8 July 2004, para 318.
French: Arrêt du 8 juillet 2004, par 318.
English: Although some initiatives of this kind are emerging, the NCC considers that they may encounter significant jurisdictional and financing problems.
French: Même si certaines initiatives de ce genre voient actuellement le jour, le CNAC pense qu'elles pourraient se heurter à d'importants problèmes d'attribution des compétences et de financement.
English: Managing water scarcity effectively and fairly is one of the great imperatives of governance today.
French: Gérer efficacement et équitablement est, en matière de gouvernance, un des défis les plus importants auxquels nous devons faire face.
English: A good example is the Local London Group who have built up a network of business centres, totalling over a million square feet.
French: Le pionnier, British Steel Corporation, a d'abord eu recours aux experts consultants de Régénération pour l'élaboration de projets, dont le premier fut Clyde Workshops.
English: In Mozambique, at least 50% of the users had secondary level education, and 63% of all users were students.
French: Au Mozambique, au moins 50% des utilisateurs avaient suivi l’enseignement secondaire, et 63% de l’ensemble des utilisateurs étaient des étudiants.
English: Information on measures to combat terrorism within the EU can be found in Chapter VII (`Cooperation in the fields of justice and home affairs') (points 1031 et seq.). (23). The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the European Union and statements by the European Union on international political issues.
French: (23) Les informations relatives à la lutte contre le terrorisme au sein de l'Union européenne sont traitées dans le chapitre VII («Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures») ( nos 1031 et suiv.). (24) Les points suivants présentent un résumé des positions exprimées dans des déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne et dans des déclarations de l'Union européenne sur des questions de politique internationale.
English: A Sharing the Learning project was initiated to look at the impact that the CDI program has had in terms of benefits to Canadian society and economy.
French: Un projet de « partage du savoir » a été mis sur pied pour étudier l'incidence de l'IDC sur la société et l'économie canadiennes, et 60 projets ont été résumés et seront soumis à une analyse.
English: Elsewhere, the situation remains calm and no significant developments are expected.
French: Ailleurs, la situation reste calme et on ne s’attend à aucun développement significatif.
English: Identify opportunities for exchanges and/or secondments.
French: Mettre en œ uvre les recommandations 16, 17, 19, 21 et 22 comme faisant partie intégrante des nouveaux règlements concernant les procès sommaires.
English: Using food consumption data for particular segments of the population, the average daily intake of each chemical can then be calculated.
French: En utilisant des données sur la consommation alimentaire pour des segments particuliers de la population, l'apport quotidien moyen de chaque produit chimique peut ensuite être calculé.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: «Article 12 La Commission adopte les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique les valeurs G des paramètres et les méthodes d'analyse figurant à l'annexe I. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2.» (2) L'article 13 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: February 19, 2001 Date of entry into force of basic text: February 28, 2001 Date of latest amendment:
French: Brevets Date du texte de base: 19 février 2001 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 28 février 2001 Date de dernière modification: 31 mars 2005 Officiellement publié dans:
English: Deadline for intervention: 27 February 2001.
French: Date limite d'intervention : 27 février 2001.
English: Only researchers with Letters of Intent found to be eligible and relevant to the identified policy research priority will then be invited to submit a full proposal.
French: Seuls les chercheurs dont les lettres d'intention sont jugées admissibles et pertinentes par rapport aux priorités de recherches stratégiques énoncées seront invités à soumettre une proposition complète.
English: *Deaths (95% confidence interval) per 1,000 live births.
French: *Décès (intervalle de confiance à 95 %) pour 1 000 naissances vivantes.
English: China particularly welcomes the Secretary-General's goal of attaining a 50-per cent appointment ratio for female special representatives and special envoys by 2015.
French: La Chine se félicite en particulier de l'objectif du Secrétaire général d'atteindre un ratio de nominations de 50 % de représentantes spéciales et d'envoyées spéciales d'ici à 2015.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a drive train type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3a to this Regulation.
French: «4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de groupe motopropulseur en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 3a du présent Règlement.».
English: Room suitable for 2 people only, with 1 King bed. Rooms are tastefully decorated in unique style and comfortably appointed.
French: Internet is free for the guests to use.
English: Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty o n European Union has been determined in accordance with Article F.1(1) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide t o suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre 2. d e principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, d u traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à I'article F.l, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peu! décider d e suspendre certains des droits découlant d e l'application du présent traité à I'Etat membre en question.
English: The new Civil Code is the fruit of over 35 years of work, consultation and discussion, and constitutes a major reform.
French: Ce nouveau Code civil constitue le fruit de plus de 35 ans de travaux, de consultations et de discussions.
English: Please ensure that the material submitted is complete, clear and concise.
French: Veuillez veiller à ce que les documents présentés soient complets, clairs et concis.
English: Location Map Radium Hot Springs 260 km west of Calgary  3 km northeast of the Town of Radium Hot Springs   From Calgary or the Town of Banff, take the Trans-Canada highway (Highway 1) to Castle Junction in Banff National Park.
French: Emplacement Carte du site Sources thermales Radium 260 km à l’ouest de Calgary  3 km au nord-est de la ville de Radium Hot Springs  À partir de Calgary ou de la ville de Banff, prenez la Transcanadienne (route 1) jusqu’à l’intersection Castle dans le parc national Banff.
English: In this regard, African countries should accelerate the preparation of well-prioritized action plans for Aid for Trade implementation with clear bankable projects at national and regional levels.
French: Ils devraient à cet effet accélérer la formulation de plans d'action bien hiérarchisés pour mettre en œuvre l'Initiative d'aide au commerce, accompagnés de projets précis et solides aux niveaux national et régional.
English: These will be recorded on the daily report form (copy attached).  ▪ In the event of a disagreement between the reports of the observer and the captain, both parties will document their findings on the daily report, which will become a part of the observer's trip report.  ▪ The observer and the captain will seek to reconcile the difference.
French: Ces données sont répertoriées sur la formule de rapport quotidien (dont une copie est annexée). ▪ En cas de désaccord entre les rapports de l'observateur et du patron, les deux parties consignent par écrit leurs conclusions sur le rapport quotidien, qui est intégré au rapport de sortie de l'observateur.
English: Benefits accrued by de facto control of borders
French: Profits tirés du contrôle de facto des frontières
English: (o) Consider consulting directly with independent non-governmental human rights organizations in the preparation of the next periodic report.
French: o) D'envisager de consulter directement les organisations non gouvernementales indépendantes de défense des droits de l'homme pour l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: • to protect our security within a stable global framework; and
French: • la protection de notre sécurité dans un monde stable;
English: There will be a balancing of issues required, but it is simply not practicable to talk about negotiating at the same time these four issues.
French: Cet équilibre sera nécessaire, mais il est tout simplement irréaliste d'envisager de négocier simultanément sur les quatre questions.
English: Electoral advisors would send away for manuals done in other countries, which had to be faxed through often unreliable telephone services.
French: Elles demandaient parfois à consulter des manuels écrits dans d'autres pays, mais ceux-ci devaient être télécopiés par des services téléphoniques peu fiables.
English: • Heritage Presentation, education and outreach combined with External Relations to foster consistent visioning and messaging;
French: • La mise valeur du patrimoine, l'éducation et la communication externe ont été conjuguées aux relations externes pour offrir une vision et des messages cohérents.
English: Since 2005, apart from the above amounts, additional funds have been earmarked for ensuring equal educational opportunities of Roma students as part of the educational section of the general subsidy for agendas of local government.
French: Depuis 2005, indépendamment des montants ci-dessus, des fonds supplémentaires ont été inscrits au titre de la section éducation du budget général des administrations locales afin d'assurer l'égalité des chances des Roms dans le domaine de l'éducation.
English: How has the implementation of new measures functioned?
French: Il en est ressorti que la 28 discrimination persistait en dépit de son illégalité . Les années 70: les «pénalisations» Au cours des dernières années, nous nous sommes quelque peu désintéressés des mesures directes de la discrimination.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.15. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: In order to coordinate the existing organizational sections within CSIS investigating these areas, the Service formed the Requirements Technology Transfer (RTT) Unit.
French: Pour coordonner le travail de ses sections déjà lancées dans des enquêtes en ces domaines, le SCRS a constitué la Sous-section des exigences –Transferts de technologies (ETT).
English: New training program brings Information Technology (IT) and biology together A historic milestone for science was marked with the completion of the first draft of the map of the human genetic code in June 2000.
French: Un nouveau programme de formation associe technologie de l'information (TI) et biologie Connaître votre ADN : un nouveau programme permet de former la prochaine génération de biotechnologistes L'établissement en juin 2000 de la première carte du code génétique humain constitue un important jalon historique pour la science.
English:   Species Protection Environment Canada's overall approach to the Canadian conservation agenda has been developed with an emphasis on prevention i.e. on managing, protecting and conserving habitats to ensure health of ecosystems and all wildlife species.
French:   Protection des espèces L'approche globale d'Environnement Canada face au programme canadien de conservation met l'accent sur la prévention, c. à d. sur la gestion, la protection et la conservation des habitats afin d'assurer la santé des écosystèmes et de toutes les espèces sauvages.
English: Tamoxifen Another option for high-risk women is to prevent breast cancer by hormonal or other interventions.
French: Project (NSABBP), a donc pris fin au début d’avril 1998; les effets du tamoxifène sur la mortalité ne pourront pas ainsi être évalués.
English: However, it would be wrong to assume that the form that the relationship took after the Second World War can or should continue indefinitely.
French: Toutefois, il serait faux de penser que la forme revêtue par cette relation après la Seconde Guerre mondiale pourrait ou devrait être maintenue indéfiniment.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Expressing its grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement building and expansion in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions, including plans to expand and connect Israeli settlements around Occupied East Jerusalem, thus threatening the creation of a contiguous Palestinian State,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la poursuite par Israël, puissance occupante, de la construction et de l'extension de colonies sur le territoire palestinien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment face au plan visant à relier des colonies israéliennes implantées autour de Jérusalem-Est occupée, menaçant ainsi la création d'un État palestinien au territoire continu,
English: As this system and its deployment continue to evolve, this paper captures many features that are part of the current system, though also highlights several research considerations for future applications (which are worth considering as more and more programs offer secure online services).
French: Pour respecter les exigences quant à la sécurité, on fait appel aux techniques et aux mesures de contrôle habituelles, mais on se sert également de méthodes novatrices afin de rehausser la protection des renseignements personnels. Plus particulièrement :
English: Measures that strengthen this sector, in both domestic and world markets, are crucial to Canada's identity.
French: Des mesures visant à protéger et à promouvoir ce secteur sont indispensables au maintien de l'identité canadienne.
English: See International Committee of the Red Cross (ICRC): Operational update — ICRC activities in Israel, the occupied and autonomous territories: April-June 2009.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) : mise à jour opérationnelle - Activités du CICR en Israël et dans les territoires occupés et les territoires autonomes : avril-juin 2009.  Voir A/HRC/10/35.
English: For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown: — for direct investment: (i) MFIs (excluding central banks); and (ii) non-MFIs, — for portfolio investment assets: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); and (iii) non-MFIs, — for other investment: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government; and (iv) other sectors.
French: Pour la balance des paiements mensuelle, la ventilation par secteur est la suivante: — pour les investissements directs: i) IFM (à l'exclusion des banques centrales); et ii) non-IFM, — pour les avoirs relatifs à des investissements de portefeuille: i) autorités monétaires; ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales); et iii) non-IFM, — pour les autres investissements: i) autorités monétaires; ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales); iii) administrations publiques; et iv) autres secteurs.
English: Unless something like this is done, chances are that internationalization will win the day without even a serious debate on the issue, which would be too bad not only for the preservation of cultural diversity, but also for international trade itself.
French: Car la diversité, y compris, tout bien considéré, la diversité culturelle, est l’essence même du commerce.