ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations benefit from an emergency funding mechanism which allows them to initiate their activities swiftly on the ground, thus enhancing their credibility and facilitating their fund mobilization efforts later to replenish the used funds, through CAP or bilaterally.
French: Ces organismes disposent d'un mécanisme de financement d'urgence qui leur permet d'engager rapidement des activités sur le terrain, ce qui à son tour renforce leur réputation et les aide ultérieurement à mobiliser les ressources nécessaires pour combler les trous de leur budget, que ce soit par le moyen de la PAG ou par la voie bilatérale.
English: They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
French: Ils veillent à ce que ces autorités possèdent et exercent les pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures appropriées qui leur incombent en application de la présente directive.
English: (2) Failure to submit or late submission of reports and relevant documents to the designated export control authority concerning the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 of this article, and also concerning international transfers of military and dual-use goods actually carried out on the basis of licences or certificates obtained, and also concerning the use of such goods for their declared purposes;
French: 2) La non-soumission, ou la soumission tardive, à l'autorité chargée du contrôle des exportations, des rapports et documents connexes concernant l'issue de négociations telles que visées au paragraphe 1 ci-dessus, ou concernant des transferts internationaux de biens militaires ou à double usage effectivement exécutés sur la base des licences octroyées ou des certificats délivrés, ou concernant l'utilisation effective de tels biens aux fins déclarées;
English: The position reports to the Laboratory Animal Veterinarian (VS).
French: Le titulaire relève du vétérinaire de pathologie animale du laboratoire (VS).
English: The Council President thereupon wrote a letter to the former Committee Chairperson authorizing her to work with the President of the Security Council and former members of the Committee to prepare and submit a final report.
French: Le Président du Conseil a ensuite envoyé à l'ancienne Présidente du Comité une lettre par laquelle il l'autorisait à poursuivre ses travaux avec le Président du Conseil de sécurité et les anciens membres du Comité en vue d'établir et présenter un rapport final.
English: Among students who rated their academic performance as below average, the percentage who reported having ever tried cigars or pipes (32%) was higher than among students who rated their performance as average (14%) or better than average (9%) (data not shown).
French: Parmi les élèves qui avaient déclaré un rendement scolaire inférieur à la moyenne, un plus fort pourcentage a indiqué avoir essayé de fumer le cigare ou la pipe (32 %) que parmi les élèves ayant déclaré que leur rendement scolaire était dans la moyenne (14 %) ou supérieur à la moyenne (9 %) (données non présentées).
English: in writing. - (PT) It is impressive to hear the Commission and the European Union's leading figures still talking about the successes of the euro area, even though the actual statistics show the opposite, whether in terms of economic growth or the quality of life of Europe's peoples.
French: par écrit. - (PT) Il est impressionnant d'entendre les responsables de la Commission et de l'Union européenne parler encore des succès de la zone euro, même si les statistiques actuelles indiquent le contraire, que ce soit en termes de croissance économique ou de qualité de vie des Européens.
English: The Commission agrees on the need to complement and closely link EPAs with targeted development support measures.
French: Bon nombre des points soulevés dans l'avis du Comité doivent être traités dans ce contexte.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Judo > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Judo > Dernières infos Inscription/Connexion
English: These are two strategic sectors in terms of maintaining jobs and of the Union’s food supply.
French: Il s’agit de deux secteurs stratégiques en termes de maintien de l’emploi et d’approvisionnement alimentaire pour l’Union.
English: Another 2003 study, led by the Mount Sinai School of Medicine in New York, found an average of 91 industrial compounds in the blood of nine volunteers who did not work with chemicals on the job or live near an industrial facility.
French: Une autre étude faite en 2003 sous la direction de la Mount Sinai School of Medicine à New York a permis de constater que 91 composés industriels en moyenne étaient présents dans le sang de 9 volontaires qui pourtant ne manipulaient pas des produits chimiques dans leur travail et n'habitaient pas à proximité d'une installation industrielle.
English: REFERENCES Smith, A. (1776) An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.
French: Références Smith, A. (1776) Recherche sur la nature et les causes de la richesse des nations.
English: NOVIB has contributed to the implementation of relevant resolutions as a member of the Dutch Campaign to Ban Landmines since its inception in September 1994.
French: NOVIB a participé à l'application des résolutions relatives à la question en sa qualité de membre de la campagne menée au Pays-Bas pour l'interdiction des mines terrestres depuis son lancement en septembre 1994.
English: A parliamentary committee has also acknowledged the arbitrary nature of such detention without trial for an indefinite period.
French: Une commission parlementaire a d’ailleurs admis le caractère arbitraire de cette détention administrative illimitée dans le temps.
English: Governments based on the community of interest model will find unconditional transfers generally incompatible with their governing arrangement.
French: Les transferts inconditionnels sont généralement incompatibles avec le modèle de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts.
English: $5,000 4091 Wallaceburg Chatham Internet Access $3,700 4024 Mont-Joli Bell Canada $2,500 4031 Sainte-Marie Sogetel Inc.
French: 5 000 $ 4091 Wallaceburg Chatham Internet Access 3 700 $ 4024 Mont-Joli Bell Canada 2 500 $ 4031 Sainte-Marie Sogetel Inc.
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians HPFB Commitment Reinforce its efforts to develop and make available useful and credible information based on sound science.
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées L'engagement de la DGPSA Renforcer ses efforts en vue d'élaborer de l'information utile et crédible fondée sur des données probantes.
English: The Council further requests that appropriate attention is given to the issue of gender-based violence in all future reports to the Council.
French: Il demande en outre que l'attention voulue soit accordée à la question de la violence sexuelle dans tous les rapports qui lui seront présentés à l'avenir.
English: We all have a great responsibility for the formation of future generations.
French: Nous avons tous une grande part de responsabilité dans la formation des générations futures.
English: However, the woman is invariably the loser, because during the marriage it was she who saw to the family's welfare by her housekeeping and child care activities, while her husband was building the family home and acquiring goods for the family's benefit, and all receipts for the purchase of such goods are in his name.
French: Cependant, la femme en sort toujours meurtrie car pendant le mariage, elle se préoccupait du bien-être de la famille (entretien, nourriture) pendant que le mari bâtissait la maison familiale et acquérait les biens utiles aux commodités de la famille et les factures d'acquisition portent son nom.
English: Secondly, as to market acceptance, Peerless argued that the fact that Canadian textile producers make fabrics that are used in the production of men’s suits does not mean that such suits are "marketplace substitutes" for flax-rich suits (i.e. made from the subject fabrics).
French: Deuxièmement, en ce qui a trait à l’acceptation par le marché, Peerless a fait valoir que, même si les producteurs nationaux de textiles produisent des tissus qui sont utilisés dans la production de complets pour hommes, cela ne signifie pas que ces complets sont des [traduction] «substituts sur le marché» de complets riches en lin (c.-à-d. confectionnés avec les tissus en question).
English: - Putting ground glass and nails in bread for human consumption
French: - Introduction de verre pilé et de clous dans le pain destiné à la population
English: For a UNIX like target, you will have to add the key to /root/.ssh/authorized_keys2 file.
French: Pour un client de type Unix, vous devez ajouter la clé au fichier /root/.ssh/authorized_keys2.
English: •
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest Islande Italie Italie Italie Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte "l’ex-République yougoslave de Macédoine" M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. Mme M. M. M. Lord M. M. M. M. NEGUTA Andrei BLANKENBORG Haakon BLAAUW Jan Dirk TIMMERMANS Frans KLICH Bogdan WIELOWIEYSKI Andrzej IWINSKI Tadeusz AGUIAR Manuela MEDEIROS FERREIRA José PRISACARU Ghiorghi BERCEANU Radu-Mircea HREBENCIUC Viorel YARYGINA Tatiana MARGELOV Mikhail ROGOZIN Dmitry ZIUGANOV Guennady WEISS Peter OUZKY CURDOVA LLOYD Tony PRENTICE Gordon ATKINSON David JUDD VOLPINARI JAKIC Roman BERGQVIST Jan BJÖRCK Anders Moldova Norvège Pays-Bas Pays-Bas Pologne Pologne Pologne Pologne Portugal Roumanie Roumanie Roumanie Russie Russie Russie Russie République slovaque République tchèque République tchèque Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Saint-Marin Slovénie Suède Suède ...
English: Canada felt that a quality framework should be incorporated in the Search and Examination Guidelines.
French: Selon le Canada, une approche commune quant à la qualité devrait être intégrée dans les directives concernant la recherche et l’examen.
English: 246 For instance, in Canada see Hunt v. T&N p.l.c.
French: 246Par exemple, au Canada, voir : Hunt c. T&N plc, [1993] 4 R.C.S.
English: (b) Undertake awareness-raising campaigns on trafficking in countries of origin and strengthen cooperation with those countries;
French: b) De lancer des campagnes de sensibilisation sur la traite des enfants dans les pays d'origine et de renforcer la coopération avec ces pays;
English: Since Chapter 1.2 of the UN Model Regulations and the IMDG Code limits the capacity of big bags which may be used for the transport of dangerous goods to 3 m3, IDGCA proposes to consider the possibility of allowing the use of big bags with a capacity of up to 10 m3 for international transport of solid dangerous goods of packing group III whose carriage is usually allowed in big bags of 3 m3.and to amend section 1.2.1 accordingly.
French: Comme, dans le chapitre 1.2 du Règlement type de l'ONU et dans le Code IMDG, la contenance des grands sacs pouvant être employés pour le transport des marchandises dangereuses est limitée à 3 m3, l'IDGCA propose d'envisager l'autorisation éventuelle des grands sacs d'une contenance pouvant aller jusqu'à 10 m3 pour le transport international des marchandises dangereuses solides du groupe d'emballage III, dont le transport est habituellement autorisé dans de grands sacs de 3 m3, et de modifier la section 1.2.1 en conséquence.
English: The food and oil crisis, coupled with the worsening financial crisis throughout the world, gives us every reason to be very worried.
French: La crise alimentaire et pétrolière, conjuguée avec l'aggravation de la crise financière dans le monde entier, nous donne toutes les raisons d'être inquiets.
English: In 2005 and 2006, those courses had focused in particular on family law in the tripartite system.
French: En 2005 et 2006 ces cours se sont tout particulièrement concentrés sur le droit de la famille dans le système tripartite.
English: Boundaries between local and long-distance are also eroding – a phenomenon driven by declining long-distance prices in a competitive environment.
French: Les frontières entre le service local et l’interurbain s’estompent également – un phénomène attribuable à la baisse des prix de l’interurbain dans un environnement concurrentiel.
English: The Committee is disturbed in particular by the massive numbers of people who been forcibly regrouped within the country and by the very poor, sometimes life-threatening conditions in displaced and regrouped persons camps, and the poor health and education services available to camp populations.
French: Le Comité est en particulier alarmé par le très grand nombre de personnes qui ont été regroupées de force à l'intérieur du pays et par les conditions très rudimentaires, et qui mettent leur vie en danger existant dans les camps où vivent des personnes déplacées ou des personnes regroupées et par la pénurie de services de santé et d'éducation, dans ces camps.
English: The High Commissioner for Human Rights, who is with us at this meeting, and the Human Rights Council have issued strong appeals for independent verification of those reports and accountability for any human rights violations.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui est parmi nous aujourd'hui, et le Conseil des droits de l'homme ont lancé des appels forts en faveur d'une vérification indépendante de ces rapports et pour que les auteurs de toute violation des droits de l'homme soient tenus de rendre des comptes.
English: (a) Section 2 (3): “In interpreting and applying this Ordinance, regard shall be had to the fact that the purpose of this Ordinance is to provide for the incorporation into the law of Hong Kong of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong, and for ancillary and connected matters.”
French: a) Section 2 3): «Dans l'interprétation et l'application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d'incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong, et de régler des questions secondaires et connexes.»;
English: Then only you can go on the course.
French: Ensuite, vous êtes autonomes sur le Parcours.
English: Panama declared that, in connection with articles 16 and 18 of the Convention, it shall not be obliged to carry out extraditions or to render mutual legal assistance in cases where the events giving rise to a request for extradition or mutual legal assistance were not offences under the criminal legislation of the Republic of Panama.
French: Le Panama a déclaré qu'en ce qui concerne les articles 16 et 18 de la Convention, il ne serait pas tenu d'exécuter une demande d'extradition ou de pratiquer l'entraide judiciaire dans les cas où les faits ayant donné lieu à la demande d'extradition ou d'entraide judiciaire n'étaient pas des infractions au regard de la législation pénale panaméenne.
English: · The poverty-reduction strategy paper;
French: - Documents de stratégie de réduction de la pauvreté
English: But there is still time to redeem ourselves and act beyond the psychological challenges, despair and false optimism.
French: Mais il est encore temps de nous racheter et d'agir au-delà des problèmes psychologiques, de désespoir et d'optimisme faux.
English: a) Rates belonging to the category “Best” – No change allowed.
French: Auprès des billetteries du service d’assistance de l’aéroport, outre que par les cartes de crédit susmentionnées, il est possible d’effectuer l’achat en espèces ou par carte bancaire.
English: These documents can be accessed from the web at:
French: On peut consulter ces documents sur le Web aux adresses suivants:
English: Although the available data still prevent a detailed assessment of the year as a whole, the preliminary statistics for some of the major East European and CIS economies point to the enduring strength of domestic demand as the main factor that prevented a further weakening of output growth in this part of the ECE region.
French: Bien que les données disponibles ne permettent pas encore une analyse détaillée de l'évolution sur l'année entière, les données préliminaires disponibles pour quelques-unes des principales économies d'Europe orientale et de la CEI indiquent que le dynamisme persistant de la demande intérieure a été le principal facteur qui a permis d'éviter un nouvel affaiblissement de la croissance de la production dans cette partie de la région de la CEE.
English: private garden, looking straight out over the lagoon and an inviting whirl bath.
French: Sur la terrasse, un salon confortable est installé.
English: This evaluation found some evidence of dissatisfaction in the relationship between III and CIHR corporate.
French: Certains signes d’insatisfaction à l’égard de la relation entre l’IMII et l’administration centrale des IRSC sont apparus au cours de cette évaluation.
English: The closing date for all other submissions is May 31, 2006.
French: Toutes les autres mémoires doivent être reçues d’ici le  31 mai 2006.
English: Completed Historical databases of sub-sub basin precipitation and evapotranspiration (ET) trends produced and released via RESEAU web portal and scientific community.
French: Terminé Nous avons produit et publié, par l’intermédiaire du portail RÉSEAU et de la collectivité scientifique, des bases de données historiques sur les précipitations et l’évapotranspiration des sous‑sous‑bassins.
English: The Home worksheet is the central worksheet for all release and transfer calculation worksheets.
French: Il faut inscrire le nom de l´installation et l´année de déclaration dans la partie 1 de cette feuille de calcul.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 novembre 2002, à 10 heures
English: • These results indicate an increase in the number of peregrine falcons on the Yukon North Slope since 1995.
French: • Ces résultats indiquent une augmentation du nombre de faucons pèlerins sur le versant nord du Yukon depuis 1995.
English: It is, in any case, an illustration of the fact that the Euro-federalists are less concerned about efficiently and competently managing our continent and more concerned about making a statement, namely that everything must be regulated at the European level - in spite of the principle of subsidiarity that we hear acclaimed so frequently.
French: En tout état de cause, cela illustre le fait que les euro-fédéralistes sont moins concernés par la gestion efficace et compétente de notre continent que par le fait d'en imposer en voulant tout réglementer au niveau européen, en dépit du principe de subsidiarité si souvent vanté.
English: CTM application Received An application for a Community Trade Mark (CTM) has been filed within the Office.
French: Demande de MC reçue Une demande de marque communautaire a été déposée auprès de l'Office.
English: The Da Vinci Code June 2006
French: Da Vinci Code juin 2006
English: External Radiation Exposure to the Population of the Continental U.S. from Nevada Weapons Tests and Estimates of Deposition Density of Radionuclides That Could Significantly Contribute to Internal Radiation Exposure via Ingestion
French: Radiation Dose to the Population of the Continental United States from the Ingestion of Food Contaminated with Radionuclides from Nuclear Tests at the Nevada Test Site Final Report
English: The principles of the Act are widely accepted both in Canada and internationally as the basis of ethical personal information practices.
French: Les principes énoncés dans la Loi sont largement acceptés à l'échelle nationale et internationale, comme principes de base pour des pratiques éthiques en matière de renseignements personnels.
English: East Montreal region and regional consultation when requested.
French: La région Est de Montréal et consultation régionale sur demande.
English: Detailed Aboriginal perspectives on sustainable development and priorities for the department were put forth and recorded.
French: On a entendu (et enregistré) en détails les opinions des Autochtones sur le développement durable et les priorités pour le Ministère :
English: Yet, the principles underpinning scoping reviews are simple: systematically map the literature to clarify boundaries and definitions in the area, to identify areas in which systematic reviews are possible, and to identify gaps in evidence where primary research is necessary and would be timely.
French: Les principes qui sous-tendent les examens de la portée sont toutefois simples: dresser la liste systématique des publications afin de clarifier les frontières et les définitions du domaine, de définir des domaines où des examens systématiques sont possibles et de déterminer les lacunes des données probantes où des recherches primaires s'imposent et tomberaient à point.
English: Practical disarmament measures such as “weapons for development” projects and disarmament, demobilization and reintegration are important tools for preventing conflict.
French: Des mesures de désarmement concrètes, comme par exemple les projets « armes contre développement » et les mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont des outils importants pour empêcher les conflits.
English: Principle 1 Definition of a unilateral act
French: Principe 1  Définition de l'acte unilatéral
English: Attention is drawn to a type of "deceptively-simple" ABX spectrum which is commonly found for the n.m.r. spectra of substances containing one or more heteronuclear species.
French: L'accent est mis sur un type de spectre ABX "anormalement simple" que l'on retrouve dans les substances qui contiennent une ou plusieurs espèces hétéronucléaires.
English: Archives  Table 2 - Basic Requirements to Green Conferences,  Large Meetings and Events Registration
French: Archives  Tableau 2 - Exigences de base pour les conférences,  grandes réunions et événements Inscription
English: Finally, for CS, South Africa must do more to preserve indigenous languages and promote Khoisan traditional history and culture.
French: Enfin, selon Cultural Survival, l'Afrique du Sud doit en faire plus pour préserver les langues autochtones et promouvoir la culture et les traditions khoïsanes.
English: This is to the disadvantage of the parties to the trial, whose cases can be postponed several times because of the absence of witnesses and civil claimants.
French: Ce comportement défavorise les intérêts des parties aux procès qui peuvent voir leur affaire remise plusieurs fois pour absence des témoins et des parties civiles.
English: Once again, Governments are faced with the problem of inadequate financial resources in meeting the challenges of urbanization.
French: De nouveau, les gouvernements font face au problème que pose l'insuffisance des ressources financières pour relever les défis de l'urbanisation.
English: Revised January 1, 2005 Issued January 2, 2007
French: -Blanchis : 5208.21 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: He has learned from a friend of his brother who works for the police that an internal message was sent out to all Tunisian police stations and offices when he arrived in Tunisia, giving instructions that he should not be arrested under any pretext in the weeks that followed, probably because of the media attention surrounding the case.
French: Il a appris par un ami de son frère qui travaille dans la police qu'un message interne a été diffusé dans tous les commissariats et postes de police tunisiens lors de son arrivée en Tunisie.  Ce message donnait l'instruction de ne l'arrêter sous aucun prétexte dans les semaines suivantes, probablement à la suite de la médiatisation qui a été faite autour de cette affaire.
English: Black bears need not be feared but definitely respected and avoided.
French: Il ne faut pas effrayer les ours noirs mais bien les respecter ou mieux, les éviter.