ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint collaboration between NRC-BRI and MUHC, which takes advantage of the combination of clinical research and R&D conducted at NRCBRI, will funnel external funding to support the valuation and transfer process; identify and prioritize the best potential innovations from both BRI and MUHC; offer project management for selected technologies; incubate and accelerate the development of technologies; and ultimately facilitate the transfer of technologies to the private sector or create spin-off companies to exploit such Intellectual Property (IP).
French: Ce projet de recherche mené conjointement par l’IRB-CNRC et le CUSM profitera de la combinaison d’activités cliniques et de R-D menées à l’IRB-CNRC, permettra l’injection de financement extérieur pour appuyer le processus d’évaluation et de transfert; permettra de répertorier les meilleures innovations potentielles venant à la fois de l’IRB et du CUSM et d’établir les priorités entre les différentes innovations; offrira une capacité de gestion de projets pour des technologies sélectionnées; permettra l’incubation et l’accélération du développement des technologies; et, au bout du compte, facilitera le transfert des technologies vers le secteur privé ou la création d’entreprises dérivées qui pourront exploiter cette propriété intellectuelle.
English: Total Population by Knowledge of Official Languages Canada, 2001 This table shows knowledge of official languages within populations living in minority and majority language communities, as well as within the total population.
French: Population totale selon la connaissance des langues officielles Canada, 2001 Ce tableau fait état de la connaissance des langues officielles au sein de la population vivant au sein des communautés linguistique minoritaires et majoritaires ainsi qu’au sein de la population totale.
English: A dense network of motorways and railways serves the German Capital Region.
French: La région de la capitale allemande bénéficie d’un dense réseau d’autoroutes et de lignes de chemin de fer.
English: Mr. Slobodian had a problem with Mr. Smith’s attitude.
French: L’attitude de M. Smith posait un problème à M. Slobodian.
English: Understanding the activities related to marine genetic resources and other relevant aspects: experiences in collection
French: Comprendre les activités liées aux ressources génétiques marines et les autres aspects pertinents : expériences en matière de collecte
English: General Biology The biology and ecology of this species have not been studied, but are probably similar to other species of Hybognathus.
French: Biologie générale La biologie et l’écologie du méné d’argent de l’Ouest n’ont pas été étudiées, mais on peut penser qu’elles s’apparentent à celles des autres espèces du genre Hybognathus.
English: Of the other six ECE member States not yet Party to the Convention, three are in Central Asia - Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Des six États membres de la CEE qui ne sont pas encore Parties à la Convention, trois se trouvent en Asie centrale − le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: On the other hand, the challenges which the Iraqi health system has faced since 2003 must not be forgotten, particularly in the light of the acts of violence and terrorism which have affected lives and health, increasing the health needs of the population, reducing health resources and access to health services and placing a wide cross-section of the population in general, and women and children and health care workers in particular, at risk.
French: Cela dit, il convient de garder à l'esprit l'ampleur des problèmes auxquels s'est heurté le système de santé iraquien après 2003, surtout dans le contexte des actes de violence et terroristes.  Les atteintes à l'intégrité et à la santé des personnes qui en ont résulté ont entraîné une augmentation des besoins en services de santé, dans un contexte caractérisé par le manque de moyens et les difficultés d'accès.
English:    Putting a kelp rope down.
French:  Mouillage d’une filière d’algues.
English: All applications are screened by human resources professionals and the details of all eligible candidates are sent to the responsible programme coordinator for evaluation.
French: b) À anticiper, concevoir et orienter les processus de changement au niveau technique et au plan de la gestion au sein des institutions internationales;
English: Religion and the State are separated, which means that the State does not interfere in the internal affairs of religious organizations and that religious organizations do not involve themselves in the affairs of the State.
French: La religion est séparée de l'État, ce qui signifie que l'État n'intervient pas dans les affaires intérieures des associations religieuses et que les organisations religieuses renoncent à participer aux affaires de l'État.
English: • a Canadian commercial education and training sector online portal;
French: • un portail en ligne du secteur canadien des services privés d'enseignement et de formation;
English: Approved — Addition of category 10 - Game shows to the list of program categories from which Canal Z may draw its programming.
French: Approuvé — Ajout de la catégorie 10 - Jeux questionnaires aux catégories d'émissions que Canal Z est autorisé à distribuer.
English: The former topic would no doubt occupy the SCRC’s (and the Regional Director’s) attention throughout the year ahead.
French: Il ne faisait aucun doute que la première question serait au centre des préoccupations du CPCR (et du directeur régional) au cours de l’année à venir.
English: Specifically, the Volunteers receive enquiries on children's rights in counselling rooms and through the “Children's Rights Dial 110” telephone service.
French: Ces volontaires reçoivent, en particulier, les demandes de renseignements sur les droits de l'enfant dans des Bureaux de consultation et, par voie téléphonique, grâce à un numéro vert, « Numéro d'appel 110 - droits de l'enfant ».
English: Exploitation increased again in the 1990s, and catches several times higher than FMSY resulted in a precipitous decline to a record low population level.
French: L’exploitation a connu un regain dans les années 1990, et des captures de plusieurs fois supérieures à FMSY (mortalité par pêche au niveau de la production maximale équilibrée) ont entraîné un déclin catastrophique, qui a fait chuter la population à un minimum record.
English: General public announcements were made and posters distributed in tourist areas.
French: Des annonces à la population ont été effectuées et des affiches distribuées dans les secteurs touristiques.
English: Appendix E Focus Group Guide Ekos Research Associates has been commissioned by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the National Arts Training Contribution (NATCP) and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS).
French: Guide des discussions de groupe Le ministère de Patrimoine canadien a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d'évaluer le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Parliament is being called upon to confirm its approach, an approach of responsibility, vision and unity.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu'il est demandé au Parlement européen de confirmer son approche, une approche de la responsabilité, de la vision et de l'unité.
English: George Blondin (1990) recorded an ancient story prophesying the grim legacy of Somba K'e:
French: George Blondin (1990) a consigné un témoignage prophétique de l’héritage funeste de Somba K’e :
English: According to Wall’s results NAFTA increased Canadian exports to the US by 29%, and Canadian imports from the US by 14%.
French: D’après les résultats de Wall, l’ALENA a fait augmenter les exportations canadiennes vers les États Unis de 29 % et les importations canadiennes en provenance des États Unis de 14 %.
English: Mr. Maiga (Mali) (spoke in French): Like previous speakers, I, too, would like to thank Mr. Annabi for his very comprehensive update of the situation in Kosovo.
French: M. Maiga (Mali) : Je voudrais, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, remercier également M. Annabi pour sa mise à jour très complète de la situation au Kosovo.
English: No minimum periods of exposure No minimum periods of exposure No minimum periods of exposure No minimum periods of exposure required. required. required. required.
French: Si la victime était au service de plus d’un employeur, la commission médicale détermine la perte de capacité de travail pour chaque emploi séparément.
English: As applied to archaeological remains, it means they are threatened and need some attention, and with objects, there is no immediate danger although some intervention will be required in the long or short term.
French: Les vestiges archéologiques nécessitent pour leur part des travaux mineurs pour atténuer une menace. Dans le cas des objets, on estime qu’il n’y a pas de danger immédiat mais que des traitements sont souhaitables à court ou moyen terme.
English: I refer to Uganda and Zambia.
French: Je veux parler de l'Ouganda et de la Zambie.
English: While there was no discussion of specific mechanisms to fund a secretariat, this could be achieved by adapting an existing trust fund.
French: Bien qu'on n'ait pas parlé de mécanismes spécifiques pour le financement d'un secrétariat, il devrait être possible d'en créer un en adaptant un Fonds d'affectation spéciale existant.
English: New Zealand’s Protected Disclosures Act 2000 provides that any employee who is dismissed in reprisal for a disclosure made in compliance with the Act may turn to the appropriate provisions in the Employment Contracts Act 1991.
French: La Protected Disclosures Act 2000 de la Nouvelle-Zélande indique que tout employé, victime de congédiement comme mesure de représailles à cause d’une divulgation conforme à la loi, peut recourir aux dispositions conséquentes de l’Employment Contracts Act 1991.
English: Possible alternative systems Reverse Charge In a reverse-charge system, VAT is accounted for by the taxable customer instead of the supplier.
French: Le Conseil a proposé de fixer ce seuil à 5 000 euros.
English: For more information on submitting a request for correction refer to Memorandum D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System If you are not satisfied with the decision, a redress review may be requested.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation d’une demande de correction, veuillez consulter le Mémorandum D22-1-2, Régime de sanctions administratives pécuniaires. Si vous n’êtes pas satisfait de la décision rendue, vous pouvez demander une révision.
English: Mr. Elmer was not successful in this competition because he did not meet the minimum standard established for the personal suitability assessment.
French: M. Elmer a échoué à ce concours puisqu'il n'a pas respecté la norme minimale établie aux fins de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Therefore, the Commission can likewise approve this amendment.
French: C'est pourquoi la Commission approuve aussi cet amendement.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The MCO has transferred day-to-day responsibilities for Consular to the newly created DMCO position.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 L’AGC a transféré les responsabilités quotidiennes des services consulaires au poste d’AGCA nouvellement créé.
English: Using the Pharmaceutical Submission Executive Summary Template (PSEST) to Prepare Executive Summaries on Submissions for Marketing Authorization Doc.
French: Utilisation du modèle du sommaire exécutif pharmaceutique (MSEP) pour préparer des sommaires exécutifs de demandes d'autorisation de mise sur le marché N° doc :
English: The film and video production industry has benefited from a number of direct and indirect programmes.
French: L’industrie de la production film et vidéo a bénéficié d’un certain nombre de programmes de soutien direct et indirect.
English: Ms. Bruce contended that there had been nothing untoward concerning Mr. Boileau's use of personal knowledge when he had assessed Mr. Podesta and Ms. Bruce noted that s. 16(1) of the Public Service Employment Act4 afforded a selection board with the discretion to utilize the selection tools which it considered necessary to aid in the assessment of the candidates.
French: [12] En ce qui touche l'allégation de népotisme et le fait que M. Boileau ait utilisé sa connaissance personnelle de candidats, Mme Bruce a soutenu qu'il n'y avait rien de répréhensible dans le fait que M. Boileau se soit servi de sa connaissance personnelle du candidat Podesta pour évaluer ce dernier, soulignant que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique4 accorde au jury de sélection le pouvoir discrétionnaire d'utiliser les outils qu'il estime nécessaires pour l'aider dans l'évaluation des candidats.
English: The Minister lifted the moratorium on July 3, 2003, and established an interim program to complete the 2002-2003 fiscal year.
French: Ce moratoire a été levé le 3 juillet 2003 et un programme intérimaire a été mis en place pour terminer l'exercice 2002-2003.
English: • Whether there is a legislative mandate that restricts leadership of the organization:
French: • Un mandat législatif restreint-il le leadership de l'organisation?
English: His Annexation proclivities are satirized in the cartoon, which represents him as pawning the British flag to Brother Jonathan.
French: « The Eagle and the Fawn ».
English: Police Detachment Internet Connectivity Type Dial-in No Charge
French: Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Avoid using cross-stairwell barriers when designing new facilities.
French: Éviter d'utiliser des cloisons de protection dans les nouvelles installations.
English: • Continued return of land holdings to primary producers
French: • Croissance soutenue d’un portefeuille solide et diversifié
English: As a result of this process, the Advisory Committee on Enforcement was established, in charge of global enforcement issues.
French: Ce processus a débouché sur l’établissement du Comité consultatif sur l’application des droits, chargé des questions mondiales dans ce domaine.
English: You can fund your Click2Pay account with: Visa, Mastercard, Online Banking, Bank Deposit & ACH (Direct Debit).
French: Le Europa Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Click2Pay.
English: These alternatives include acquisition of the P&G Building, acquisition of the Steiner lot and having a building constructed on it, and continuing to rent premises.
French: Ces variantes sont les suivantes : acquisition du bâtiment P&G, acquisition de la parcelle Steiner plus construction d’un bâtiment sur celle-ci, et poursuite de la location de locaux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C24653DF-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C24653DF-1
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chile, (1) D Denmark, (1) E European Community, (4) F Finland, (2) I Ireland, (3) K Korea, (1) N Netherlands, (2) S Sweden, (2) U United Kingdom, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chili, (1) Communauté européenne, (4) Corée, (1) D Danemark, (1) F Finlande, (2) I Irlande, (3) P Pays-Bas, (2) R Royaume-Uni, (2) S Suède, (2) Ne manquez pas
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,43 entitled “Rights of the child”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 33 recommandé par la Commission43, intitulé « Droits de l'enfant ».
English: Figure 11-2 Number of cases and incidence rate (per 100,000) of reported new active and relapsed tuberculosis cases by age group, Canada, 2005 300 8
French: Figure 11-2 Nombre de cas et taux d’incidence (pour 100 000) de nouveaux cas évolutifs et de rechutes de tuberculose déclarés, selon le groupe d’âge, Canada, 2005 300 8
English: Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
French: Campagnes de sensibilisation.
English: If a manufacturer/sponsor's name changes and/or the product name for a marketed drug product changes, a DIN Application for each affected drug product should be submitted to Submission and Information Policy Division (see section 5.1).
French: Dans le cas d'un produit pharmaceutique commercialisé, si le nom du fabricant et/ou du promoteur du produit change, une demande de DIN (par produit ayant fait l'objet d'un changement) doit être présentée à la Division des présentations et des politiques sur les présentations et des renseignements (voir la section 5.1).
English: However, there are a large number of IGRA-positive yet TST-negative individuals in whom no explanation for this phenomenon has been found.
French: Il y a toutefois un grand nombre de sujets positifs au TLIG mais négatifs au TCT pour lesquels le phénomène ne peut être expliqué.
English: Title to Gwich’in lands vested pursuant to 18.1.4 shall be registered by the Northwest Territories Land Titles Office.
French: Le titre de propriété relatif aux terres gwich'in dévolu conformément à l'article 18.1.4 doit être enregistré par le bureau d'enregistrement des droits immobiliers des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee recognizes, that unlike in most courts, the parties before the International Court of Justice are either sovereign States or international institutions that appear by mutual consent.
French: Le Comité convient qu'à la différence de la plupart des tribunaux, les parties qui sont entendues par la Cour internationale de Justice sont soit des États souverains, soit des institutions internationales qui s'y présentent par consentement mutuel.
English: Indeed, if it manages to bring to a successful conclusion the Tampere Extraordinary Summit, which concerns the security of Europe's citizens, the preparation of a European defence system, through the integration of the WEU with the European Union, the launch of a new round of enlargement in December, and finally, the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Finnish Presidency will have been a great Presidency of transition for the 21st century.
French: En effet, si elle réussit à mener à bonne fin à la fois le Sommet extraordinaire de Tampere, où il y va de la sécurité des citoyens, la préparation de l'Europe de la défense, par l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne, le lancement d'un nouveau round d'élargissement en décembre, et enfin, la mise en oeuvre du pacte de stabilité pour le sud-est de l'Europe, la présidence finlandaise aura été une grande présidence de transition vers le XXIe siècle.
English: Justification Direct and indirect Community financing should be covered.
French: Justification Il convient de prendre en compte les modes directs ou indirects de financement communautaire.
English: Second, flanking policies and governance conditions referring to rules and standards such as non-discrimination, national treatment, sector regulatory framework, judiciary system, property rights, competition policy, anti-corruption policies and environmental standards belong to the overall policy framework.
French: En second lieu, le cadre administratif général comprend des politiques complémentaires et des conditions de gestion des affaires publiques relatives à des règles et normes telles que la non-discrimination, le traitement national, le cadre réglementaire sectoriel, le système judiciaire, les droits de propriété, la politique de la concurrence, la lutte contre la corruption et les normes environnementales.
English: Early childhood care and development (ECCD) is inhibited by the absence of a formal programme for young children.
French: Il n'existe pas de programme public de prise en charge et de développement du jeune enfant.
English: See Exhibit 17 in Appendix D for the success criteria we will use to measure the performance of this change objective.
French: D’ici la fin de l’exercice 2003-2004, nous prévoyons que la plupart de nos initiatives de réforme et de renouvellement administratifs seront pleinement mises en oeuvre.
English: There are a number of possible explanations: the study could be misleading or donors could have been incubating but not manifesting the disease.
French: Plusieurs explications sont possibles : l’étude pourrait être trompeuse ou les donneurs pourraient avoir été en incubation sans manifester la maladie.
English: (For the full text of resolution 1306 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1306 (2000), voir l'appendice V.)
English: We never hear them say anything about the democratic strength of what is in the Lisbon Treaty; that is clearly missing.
French: Nous ne les entendons jamais parler de la force démocratique contenue dans le traité de Lisbonne. Cela manque complètement dans leur discours.
English: In relation to our foreign policy and our policy towards the United Nations, the European Union must make progress and speak out on two key issues: the ratification of the Statute of the permanent Criminal Court and the moratorium on capital executions, which was requested through a vote by the United Nations Commission in Geneva.
French: En matière de politique étrangère et de politique à l'égard des Nations unies, nous avons, en tant qu'Union européenne, des progrès à accomplir et des choses à dire sur deux questions essentielles qui sont la ratification du statut de la Cour pénale permanente et le moratoire sur l'exécution capitale qui a été demandé par un vote de la Commission des Nations unies de Genève.
English: Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; but regrets that the document does not spell out the exact consequences of the proposed reform in the various Member States; calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment will be made without delay; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 33 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission ait produit une étude d'impact globale des diverses options de réforme, mais regrette (suppression) que ce document n'expose pas les conséquences précises du projet de réforme dans les différents Etats membres; demande à la Commission d'effectuer rapidement une étude d'impact détaillée (suppression); Or. en
English: She willingly worked overtime to develop a battery charging procedure for UAV trials.
French: Elle a volontiers effectué des heures supplémentaires pour concevoir une procédure de chargement des batteries pour les mises à l'essai du véhicule aérien sans pilote (UAV).
English: We have in these horses a considerable wealth of genetic material, a stock, if you wil, of the « Middle Eastern Arabic Stallion » that must be preserved at all costs.
French: C'est un capital génétique inestimable, une réserve du modèle «arabe oriental» qui doit être impérativement préservée.
English: The ships will practice war-fighting tactics, electronic warfare, navigation, ship handling, communication, nuclear, biological and chemical warfare defence, as well as damage control procedures, including firefighting and flood control.
French: Les navires pratiqueront des tactiques de combat et de guerre électronique, des techniques de navigation, des manœuvres, des exercices de communication, de défense de guerre nucléaire, biologique et chimique de même que des procédures de lutte contre les avaries, dont des incendies et des inondations.