ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Kyrgyzstan stated that the work of the Committee established material standards, but was more or less at a deadlock.
French: La délégation du Kirghizistan a déclaré que les travaux du comité ont permis d’élaborer des normes concrètes, mais se trouvent plus ou moins dans l’impasse.
English: (a) Reaffirming all the requests contained in its public statement (see S/AC.51/2007/11) in relation to putting an end to the practice of abduction, recruitment and use of children, establishing transparent procedures with the country task force on monitoring and reporting for their immediate release, providing representatives of the country task force with safe and unimpeded access to locations of the Tamil Makkal Viduthalai Pullighal (TMVP) in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), respecting international humanitarian law, in particular the neutrality of schools, hospitals and places of worship as conflict-free zones for children, and providing humanitarian actors, with immediate effect, with safe and unimpeded access to all children;
French: a) Réaffirmant tous les points de sa déclaration publique (S/AC.51/2007/11) demandant qu'il soit mis fin à l'enlèvement, à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants, que des procédures transparentes soient mises en place en coopération avec l'équipe spéciale de surveillance et d'information en vue de la libération immédiate de ces enfants, que les représentants de l'équipe spéciale se voient accorder librement accès en toute sécurité aux positions du Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, que soit respecté le droit humanitaire international, en particulier la neutralité des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte en tant que zones où les enfants sont protégés du conflit, et que le personnel humanitaire puisse immédiatement avoir accès librement et en toute sécurité à tous les enfants;
English: Other initiatives in Alberta included attending public hearings for the Alberta Water Management Plan and participating in C-5 Forest Management Unit public consultation meetings.
French: Le personnel du MPO a aussi participé aux audiences publiques entourant le plan de gestion aquatique de l’Alberta et aux réunions de consultation publique portant sur l’unité de gestion forestière C-5.
English: (e) Any act of aggression designed to provoke civil war or intercommunal strife by arming Syrians, encouraging them to bear arms against each other or instigating mass murder or the looting of commercial premises, provided that such acts achieve their aim (art. 298 of the Penal Code);
French: e) Tout acte d'agression destiné à provoquer une guerre civile ou des troubles entre communautés, et ce en armant les Syriens, en les incitant à porter les armes les uns contre les autres ou à perpétrer des massacres ou encore à piller des établissements commerciaux, à condition que ces actes soient suivis d'effet (art.
English: At the same time, the Institute is attempting to find funding to support original research on HIV/AIDS and development in a number of countries of Asia, Africa and Latin America.
French: Parallèlement, l'Institut s'efforce de recueillir des fonds à l'appui de recherches novatrices sur le VIH/sida et le développement dans un certain nombre de pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: If received Social Assistance in December 1993, go to COMP-Q5A.
French: - 39 Logique Si reçu de l’aide sociale ou du bien-être en décembre 1993, interne (C3) : passez à COMP-Q5A.
English: He uses these amounts to calculate the value of his purchased inventory at the end of his 2007 fiscal period.
French: N’incluez pas à la ligne 9942 la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d’exercice pour vos états financiers.
English: Part A contains one question to test writing ability.
French: La partie A contient une question visant à évaluer votre capacité de rédaction.
English: The first sentence of regulation 1 (c), which is similar to staff regulation 1.1 (c), codifies an implicit duty that falls upon the Secretary-General, namely, to seek to ensure that the rights and duties of officials and experts on mission as set out in the General Convention are respected (as such rights are granted by Governments, the Secretary-General can only “seek to ensure” that they are respected).
French: La première phrase de l'alinéa c) de l'article premier, qui est semblable au texte de l'alinéa c) de l'article 1.1 du Statut du personnel, codifie une obligation qui incombe implicitement au Secrétaire général, à savoir veiller au respect des droits et obligations des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission, qui sont énoncés dans la Convention générale (les droits en question étant accordés par les gouvernements, le Secrétaire général ne peut que « veiller » à ce qu'ils soient respectés).
English: Anthamatten, A. (2003), "Inquiétudes à Euronews," Toutelatele.com; www.toutelatele.com/IMG/_article_PDF/article_1919.pdf (November 2006).
French: Anthamatten, A. (2003), « Inquiétudes à Euronews », Toutelatele.com ; adresse de téléchargement : www.toutelatele.com/IMG/_article_PDF/article_1919.pdf (novembre 2006).
English: Although none of its staff members had been involved in the violence against refugees, the proposed code of conduct would make it easier for UNHCR to contact its partners and other agencies in order to encourage them to apply stricter standards of behaviour.
French: Même si aucun de ses fonctionnaires n'a été impliqué dans des actes de violence à l'égard des réfugiés, le Code de conduite qui a été proposé lui permettra d'établir plus facilement des contacts avec ses partenaires et d'autres organismes pour les inciter à appliquer des normes de comportement plus strictes.
English: Breathtaking views over Lake Geneva and the French Alps.
French: Récemment, un mur de six mètres de hauteur, consistant en bambou, a été construit dans notre hall de réception. Nos 210 chambres sont tranquilles, très confortables et ont entre 30 et 50 mètres carrés de taille.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The rights and obligations of the Parties with respect to state trading
French: Les droits et obligations des Parties concernant les entreprises
English: The evaluation finds that, like all other institutions reviewed as part of the case studies, the Centre places considerable emphasis on outreach and there is strong evidence of increased activity in this area.
French: L’évaluation a permis de déterminer que, comme les autres institutions évaluées dans le cadre des études de cas, le Centre accorde une grande importance à la diffusion externe, et on note un accroissement de l’activité dans ce domaine.
English: Earlier today, as those of you watching on television may have seen, we as first ministers sat down with Aboriginal leaders to discuss the principles of a collaborative agenda to address health needs among their people.
French: Plus tôt aujourd'hui, comme certains d'entre vous qui regardaient la télévision ont peut être vu, les premiers ministres se sont assis avec les dirigeants autochtones pour discuter des principes d'un programme commun qui répondrait aux besoins en santé de leur peuple.
English: In 1992 the Torricelli Act was adopted, suddenly cutting off trade in medicine and food between Cuba and the subsidiaries of United States companies based outside United States territory, and introducing severe restrictions on maritime navigation to and from Cuba, thereby institutionalizing, through force of law, provisions that were clearly extraterritorial.
French: En 1992, a été adoptée la loi Torricelli qui supprimait d'un seul coup le commerce de médicaments et d'aliments avec les filiales de sociétés américaines dans des pays tiers et imposait de sévères restrictions à la navigation maritime à destination et en provenance de Cuba, donnant ainsi force de loi à des dispositions clairement extraterritoriales.
English: In the south competitors don't have to pay as much to interconnect.
French: S’il coûte moins aux entreprises concurrentes du sud pour se raccorder, pourquoi iraient-elles au nord?
English: Some communities here now have water virtually year-round, with enough left over to irrigate crops on once-unproductive land.
French: Or, ce n'est plus le cas aujourd'hui : les populations de ce coin de pays ont désormais accès à de l'eau à longueur d'année avec des surplus pour irriguer leurs terres, jadis incultes.
English: Reinterpretation of social policies
French: Resignification des politiques sociales
English: Dr. Christian Favre, Assistant Secretary-General, ISO
French: M. Christian Favre, Sous-Secrétaire général, ISO
English: 2.2 2.2.1 Effectiveness of inputs and outputs Division of projects
French: Des mesures ont certes été prises à l'époque de la réalisation de ces opérations, ce qui satisfait formellement aux conditions indiquées, mais d'autres mesures de restructuration restent encore nécessaires pour améliorer durablement la situation.
English: Item 67 (b) of the provisional agenda*
French: Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: To this end, sufficient financial resources should be channelled through Union programmes and support measures for evaluation of forests' ecological states and the health of their plants, and for their reclassification, including reforestation that favours indigenous species and mixed forests, as well as their resilience and biodiversity.
French: À cette fin, des programmes et mesures de soutien de l'Union devraient affecter des ressources financières suffisantes pour l'évaluation de l'état écologique des forêts et de la santé de leurs végétaux, ainsi que pour leur reclassement, y compris pour leur reboisement favorisant les espèces autochtones et les forêts mixtes, ainsi que leur résilience et leur biodiversité.
English: • interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource;
French: • perturbation ou interruption de l'approvisionnement en eau, électricité ou autre ressource naturelle fondamentale;
English: 6. Entitlements to amounts or benefits with respect to the investment in this tax shelter:
French: Cochez (✓) la case appropriée et remplissez la section qui s’applique à votre situation parmi les suivantes : ■ ■ ■
English: In view of its pre-eminence as a principle underlying Canadian fisheries management, the conservation criterion should be applied to all access decisions, independently of any other criteria which might also be appropriate.
French: Comme il s'agit d'un principe fondateur prépondérant dans la gestion des pêches canadiennes, le critère de conservation doit s'appliquer à toutes les décisions d'accès, indépendamment de tout autre critère jugé pertinent.
English: Category 'B' applicants should make every effort to complete one application for designation in relation to the total number of objects they wish to have certified as cultural property by the Review Board in a given year.
French: Les demandeurs de la catégorie «B» doivent s’efforcer de remplir une seule demande pour l’ensemble des objets qu’ils désirent faire attester comme biens culturels par la Commission pour une année donnée.
English: • it operates within territorial limits but without jurisdiction over a territory or land base, although the acquisition of land is not precluded;
French: L’obligation de rendre des comptes à la communauté concernée pourra être renforcée par des procéduress analogues à celles décrites pour les gouvernements fondés sur la nation et les gouvernements populaires autochtones.
English: This document shall contain at least the information defined in appendix 5 to this annex.
French: Elle doit au moins contenir les renseignements définis à l'appendice 5 de la présente annexe.
English: 4.9.1 The EESC regrets The that negotiations between the ESA and the Commission on the framework convention have not been concluded…
French: Une politique claire et déterminée suppose une autorité politique reconnue sur le plan européen… 4.9.1 Le CESE déplore que la négociation de la convention-cadre entre l’ESA et la Commission n’ait pas encore abouti…
English: F ([($800 + GST and PST, or HST on $800) × line C] ÷ 30) - line B $
French: $ F ([(800 $ + TPS et TVP, ou TVH sur 800 $) × ligne C] ÷ 30) - ligne B
English: (These adaptive strategies were first described in Exercise I-11.)
French: (Ces stratégies ont déjà été décrites dans l’exercice I-11 du premier module.)
English: An indigenous representative from Ukraine suggested that a questionnaire be sent out to Governments and indigenous peoples to collect information on legislation and the situation of indigenous rights in different countries.
French: Un représentant autochtone d'Ukraine a proposé qu'un questionnaire soit envoyé aux gouvernements et aux peuples autochtones afin de savoir quels sont les droits des autochtones au regard de la loi et ce qu'il en est concrètement dans les différents pays.
English: Please indicate the legal status of the applicant: (Private Corporation, Public Corporation, Non-Share Capital Corporation, Other.)
French: ANTÉCÉDENTS DE L'ENTREPRISE/BÉNÉFICES ÉCONOMIQUES DU PROJET 1.1 Veuillez indiquer quel est le statut légal du requérant : (société privée, société publique, société sans capital social, autres).
English: The appellant's representative noted as well that a candidate who has only supervised for a short period of time has less opportunity to demonstrate major weaknesses than a candidate who occupied his most recent supervisory position for a significant period.
French: La représentante de l'appelant a aussi souligné qu'un candidat ou une candidate qui a supervisé des personnes pendant une courte période a moins d'occasions de montrer des faiblesses importantes qu'un autre qui a occupé un poste de supervision pendant une période plus longue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Jones, Oliver Theophilus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Jones, Oliver Pour imprimer
English: A well founded tradition in Northern Europe: the role of the military
French: Une tradition ancrée en Europe du Nord : le rôle essentiel des militaires
English: The ordinary creations and exquisite combinations, delicious wines and impeccable service will turn your visit into a gourmet feast for all the senses.
French: Ses plats sont créés comme de véritables oeuvres d'art.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif
English: The new Hotel Pulitzer Roma is located in the heart of EUR district, the business area of the Italian capital.
French: L'H�tel � Abitart �, situ� au c�ur de Ostiense-Testaccio � Rome est un h�tel tr�s raffin� possedant 65 chambres.
English: As a result, each household that chooses to burn wood should use an advanced technology stove or fireplace and operate it so that smoke is minimized.
French: Conséquemment, tous les utilisateurs de chauffage au bois devraient utiliser un poêle ou un foyer à haute efficacité et le faire fonctionner de manière à minimiser les émissions de fumée.
English: Do not include this type of insurance proceeds on line 9600. See Chapter 5 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 54.
English: By way of example, one Administrator sampled had provided a listing in February 2001 of 71 defaulted producers all of whom had been declared in default as of December 31, 2000.
French: À titre d'exemple, un agent d'exécution échantillonné avait remis en février 2000 une liste de 71 producteurs ayant manqué à leurs obligations qui tous avaient été déclarés en défaut au 31 décembre 2000.
English: The European Commission was established under the EU's founding Treaties .
French: La Commission européenne a été créée par les traités fondateurs .
English: Much progress has been made to that end, and by 13 June, only 11 officers remained in detention, the rest having been provisionally released pending trial.
French: De grands progrès ont été enregistrés en ce sens et, le 13 juin, seuls 11 officiers étaient encore en détention, les autres étant en liberté provisoire et attendant d'être traduits en justice.
English: In compliance with international norms and in order to prevent and suppress the financing of terrorism, banks and other financial institutions in Turkmenistan are provided with information on persons and organizations that are linked with terrorist activities with instructions to freeze the accounts of persons and organizations in accordance with paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002).
French: Dans la mise en oeuvre des dispositions des normes internationales et aux fins de prévenir et de réprimer le financement du terrorisme, des informations sont communiquées aux banques et aux autres institutions financières du Turkménistan concernant les personnes et entités liées à des activités terroristes, avec pour instruction de bloquer leurs avoirs conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: After a troublesome time when rural and city workers mobilized themselves in the early 1960s, Brazilian military took over power in 1964, only relinquishing it in 1985, after the indirect election of a civilian president.
French: L'armée, qui avait pris le pouvoir en 1964 après des années de troubles marquées par la mobilisation des travailleurs des villes et des campagnes, ne l'abandonna qu'en 1985, après l'élection d'un président civil au suffrage indirect.
English: But a large portion of this population is covered for only a few contingencies. And people who have been working in the informal economy, predominantly women, "are likely to have very low or no incomes in old age".27 In Africa, only Botswana, Mauritius, Namibia and South Africa have some sort of pension support 7
French: En fait, à cause de l’épidémie de sida, qui a décimé des milliers de Kényens en âge de travailler — en particulier, la presque totalité de la nouvelle génération en âge de produire dans certaines régions du pays —, Nairoto est juste l’une des grandsmères qui a repris ce rôle à ses fils et filles morts.
English: "The leakage is a significant financial concern and a serious environmental issue, so we are pleased to be able to get this done in a timely manner."
French: Cette fuite entraîne de sérieuses pertes financières et constitue un grave problème pour l’environnement. C’est pourquoi nous sommes heureux de pouvoir y remédier rapidement.
English: The period for bringing a complaint against the appointment of R. Spicer was from May 12 to 26, 2006 and for P. Pindred from June 1 to June 15, 2006.
French: La période prévue pour déposer une plainte à l’encontre de la nomination de R. Spicer était du 12 au 26 mai 2006, et dans le cas de P. Pindred, du 1er au 15 juin 2006.
English: The large majority of UN member states are now WTO members and about 30 72
French: En résumé, le commerce est maintenant reconnu comme un élément essentiel du développement économique, et ce, dans une mesure sans précédent. En troisième lieu, un système commercial fondé sur des règles a été mis en place et consolidé progressivement.
English: Granting of the title of "Honorary President of the Assembly" 64.
French: Attribution du titre de « Président honoraire de l’Assemblée » 64.
English: They will share the country that we are still dreaming into existence.
French: Qu'ils vont partager le pays dont nous continuons de rêver l'existence.
English: Mitigation The Proponent indicates that effective habitat loss will be reduced during construction by limiting traffic volumes, preventing unnecessary access, and Project planning.
French: Atténuation Le promoteur indique qu'en limitant la circulation, en évitant les passages inutiles et en planifiant le projet, on réduira durant la construction la perte réelle d'habitat.
English: This backbone file is to be used in the preparation and filing of drug submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format established by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Le fichier de base doit être utilisé dans la préparation et la production des présentations de drogues dans le format électronique eCTD (Common Technical Document) développé par la l’International Conference on Harmonization (ICH).
English: • Gross Domestic Product by Industry - National (Monthly)
French: • Produit intérieur brut par industrie - National (mensuelle)
English: (Parliament adopted the joint resolution) Report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions " Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 - C4-0180/97)- Before the roll-call vote on recital O:
French: (Le Parlement adopte la résolution commune)
English: Reactions to the report's recommendations, including the possible establishment of a court to try persons bearing the greatest responsibility for serious crimes and gross human rights violations committed during the conflict, could present security challenges that would require close monitoring.
French: Les réactions aux recommandations formulées dans le rapport, notamment la possible création d'un tribunal chargé de juger les personnes assumant les responsabilités les plus lourdes à raison de crimes graves et de violations flagrantes des droits de l'homme commises durant le conflit, pourraient constituer une menace à la sécurité qui nécessitera une étroite surveillance.
English: In 2000, the unemployment rate was how many times higher for those with less than high school than for university graduates?
French: En 2000, le taux de chômage était de combien de fois supérieur pour les personnes n'ayant pas terminé leurs études secondaires que pour les diplômés universitaires?
English: Close to the city centre, friendly staff, valet parking worked fine...
French: les personnes à l'accueil ont été absolument épatants : recherches d'une solution au parking, langue, etc...
English: Final report of the high-level consultation group, chaired by Mr Mandelkern, submitted on 13 November 2001.
French: Rapport final du Groupe consultatif de haut niveau, présidé par M. Mandelkern, rendu le 13 novembre 2001.
English: At the 2005 Annual Meeting the NEAFC Commission agreed in substance to the London “Declaration” on the Interpretation and Implementation of the Convention on the Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries.
French: À sa réunion annuelle de 2005, la CPANE a approuvé l'essentiel de la Déclaration de Londres sur l'interprétation et l'application de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: For further information, please contact Mr. Doug Meurs, United Sates Mission (tel.  1 (212) 415-4229; e-mail meursd@state.gov); or Mr. Nick Harvey, Permanent Mission of United Kingdom (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Doug Meurs, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4229; courriel meursd@state.gov); ou M. Nick Harvey, Mission permanente du Royaume-Uni (tél. 1 (212) 745-9395).