ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Status – Industry’s Point of View Even if the Committee has been able to observe that no one disputes the fact that the stock is in poor condition, many fishing industry stakeholders consider the biologists’
French: État de la ressource – Point de vue de l’industrie Même si le Comité a pu constater que personne ne conteste que la situation du stock n’est pas bonne, plusieurs intervenants de l’industrie de la pêche considèrent que la vision des
English: I would add that the formula of the European Year will make it possible to lay a legal foundation, and in any event to reinforce the legal bases of many actions, and that in this respect it is an undeniably useful tool.
French: J'ajoute que la formule de l'Année européenne permettra de donner une base juridique à bon nombre d'actions, et en tout cas de conforter les bases juridiques de beaucoup d'entre elles, et qu'à cet égard elle constitue un outil d'une indéniable utilité.
English: Since 1994, the number of registrations and applicants has been trending sharply downward.
French: Depuis 1994, le nombre d’enregistrements et de
English: You can check the requirements for this at their website where they have an online evaluation system which can help you determine if you have a good chance to be accepted.
French: Vous pouvez vérifier les conditions requises pour cela sur leur site web où ils ont une méthode d'évaluation en-ligne qui peut vous aider à déterminer si vous avez de bonnes chances d'être accepté.
English: During that period 924,000 ha of wood production forest were clear-cut harvested.
French: Au cours de cette période, 924 000 hectares de la forêt de production ligneuse ont fait l'objet de coupes à blanc.
English: Those groups prevented the adoption of this improvement to the report, although the recommendation that balancing of fleet size and resources should be achieved by other means which "do not entail a general cutback in vessels' was retained, and, as everyone knows, that was proposed by our group.
French: La volonté de ces groupes a empêché d'améliorer le texte, bien qu'il contienne toujours la recommandation qui vise à adapter la capacité de la flotte aux ressources à travers d'autres moyens qui «n'impliquent pas la diminution générale du nombre des embarcations» (qui, comme chacun sait, a été proposée par notre groupe).
English: CASLT should hire a national Coordinator for ICF, who would be knowledgeable in the implementation and administration of ICF, including the Transfer of Knowledge model for teacher preparation.
French: L'ACPLS devrait embaucher un coordonnateur national pour le français de base intensif (FBI), qui serait versé dans la mise en œuvre et la gestion du FBI, y compris le modèle du transfert des connaissances pour la préparation des enseignants.
English: The more important aspect of the challenge, however, is how to incorporate gender perspectives and how to enhance the role of women in communities that are experiencing conflict or are at risk of conflict.
French: L'aspect le plus important du problème, cependant, est de rechercher comment intégrer cette approche fondée sur la parité, et comment accroître le rôle des femmes dans les communautés qui connaissent des conflits, ou dans lesquelles ce risque existe.
English: register for the Overdraft Transfer service to cover a cheque, bill payment, or any other transaction that exceeds the balance in your Personal Chequing Account (PCA) or any other eligible account .
French: vous inscrire au service Virement en cas de découvert pour couvrir un chèque, un paiement de facture ou tout autre opération dont le montant excède le solde de votre compte d'épargne avec opérations (EOP) ou de tout autre compte admissible .
English: With regard to the differences between the terms “equity” and “equality”, the former had been used at the first national conference on policies for women to denote situations in which women and men had equivalent rights.
French: En ce qui concerne la différence entre les termes « équité » et « égalité », le premier a été employé à la première Conférence nationale sur les politiques de la femme pour décrire les situations où les femmes et les hommes ont des droits équivalents.
English: (b) Switzerland also reaffirms its support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other relevant United Nations funds, programmes and agencies, in particular by contributing to the ongoing efforts to reform the treaty body system and by evaluating the usefulness of an expanded common core document supplemented by specific reports to be submitted to each treaty body;
French: b) En outre, la Suisse réaffirme son soutien au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres fonds, programmes et agences de l'ONU concernés, notamment en contribuant aux actuels efforts de réforme du système de surveillance des traités (Treaty Body System) et en particulier en évaluant l'opportunité d'un document commun étendu (Expanded Common Core Document), complété par des rapports spécifiques à soumettre à chaque organe de surveillance des traités.
English: Applying for benefits or finding out more about the Agreement If you want to apply for a benefit from Canada or Lithuania under the Agreement, or if you need more information about the Agreement, please contact us:
French: Versement de vos prestations Vous êtes peut-être admissible à une prestation canadienne ou lituanienne, ou aux deux. Selon l’accord, chaque pays versera une prestation qui sera déterminée uniquement en fonction de vos périodes de cotisation, d’assurance ou de résidence acceptables selon son régime de pensions.
English: The shelf life of all calibration gases shall be respected.
French: On respectera les dates limites d'utilisation de tous les gaz d'étalonnage.
English: Noni joined 7th Floor Media in 1990. At 7th Floor Media, Noni uses her expertise to direct the creation of educational online projects.
French: Elle fait partie de l'équipe de 7th Floor Media depuis 1990, et met à profit ses connaissances pour diriger la création de projets éducatifs en direct.
English: A WTO informal ministerial meeting is not a decision-making forum, but it provides an opportunity for ministers to exchange views on their goals for the year ahead as they move the Doha Round forward.
French: Les réunions ministérielles informelles de l’OMC ne constituent pas un forum de décision, mais fournissent plutôt aux ministres l’occasion d’échanger leurs opinions à l’égard de leurs objectifs pour l’année à venir alors qu’ils font progresser le cycle de Doha.
English: 2.2 Territorial contribution: $92,973 Federal contribution: $69,845
French: Contribution territoriale : 92 973 $ Contribution fédérale : 69 845 $
English: Discussions on all agenda items reflected divergences in perspective as well as in approach.
French: Les discussions sur l'ensemble des points de l'ordre du jour faisaient apparaître des divergences de vues et de méthodes.
English: Mr President, the common agricultural policy is out of date.
French: Monsieur le Président, la politique agricole commune est dépassée.
English: All the others have already been included; and the increase in the beef sector next year will not be 20%, it will be around 10%.
French: Toutes les autres sont déjà comprises. L'augmentation de l'année prochaine dans le secteur des bovins mâles ne sera d'ailleurs pas de 20 %, mais de 10 % environ.
English: • Exclusive Economic Zone (12–200 nautical miles)
French: • Zone économique exclusive (de 12 à 200 milles marins)
English: Stable packages are released when we believe the features and code will not change for many months.
French: Les paquets Stable sont mis à disposition lorsque nous pensons que les options et le code ne changera plus pendant plusieurs mois.
English: Necessary Conditions for the Effective Engagement of Indigenous Experts Establishing the necessary conditions for the effective engagement of Indigenous experts is critical to establishing a long-term strategy.
French: Conditions nÃ©cessaires Ã la participation utile des experts autochtones Pour Ã©tablir une stratÃ©gie Ã long terme, il est essentiel de mettre en place les conditions nÃ©cessaires Ã la participation utile des experts autochtones.
English: Despite all the hard work by Sport Canada and national sports organizations, in many
French: Malgré des efforts louables de la part de Sport Canada et des organismes nationaux de sport, il existe encore de nombreuses lacunes à l’égard du respect de la
English: Analysis work began a year ago with three occupational groups that were identified as possible initial candidates for the first wave of classification standards reform.
French: Le travail d'analyse a commencé il y a un an avec trois groupes professionnels qui avaient été ciblés comme candidats possibles pour le premier volet de la réforme des normes de classification.
English: "This project is an excellent example of how Canada’s New Government helps the grassroots efforts of people in rural communities to develop their tourism potential and their economy," said Minister MacKay.
French: « Ce projet est un excellent exemple de la façon dont le nouveau gouvernement du Canada permet à des habitants de collectivités rurales à exploiter le potentiel touristique de leur région et à stimuler leur économie, signale le ministre MacKay.
English: As it was primarily men who migrated and worked abroad, she wondered if that created additional difficulties for women at home taking care of their families, and if there were mechanisms obliging men to send money home.
French: Comme ce sont surtout les hommes qui migrent à la recherche d'un travail à l'étranger, Mme Popescu se demande si cela crée des difficultés supplémentaires pour les femmes qui restent au foyer pour s'occuper de la famille et s'il est prévu des mécanismes faisant aux hommes l'obligation d'envoyer des fonds chez eux.
English: An official cannot rely on the principle of the protection of legitimate expectations in order to challenge the lawfulness of a new regulation, particularly since the legislature has a wide discretion as to the need for reform to the Staff Regulations.
French: Un fonctionnaire ne saurait se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime pour s’opposer à la légalité d’une disposition réglementaire nouvelle, surtout parce que le législateur dispose d’un large pouvoir d’appréciation quant à la nécessité de réformes statutaires.
English: UNECE Trade Industry and Enterprise Development Week 10 - 14 May 2004
French: PROGRAMME D'ENSEMBLE  De la semaine consacrée par la CEE au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise 10-14 mai 2004
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the suspension of the meeting.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, est favorable à une suspension de la séance.
English: Liebhardt, W., C. Golt and J. Tupin.
French: Liebhardt, W., C. Golt et J. Tupin.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex, p. 314.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe, p. 314.
English: Alongside so-called 'economic governance', this is an attack on Member States that are in a more vulnerable position from an economic and social point of view, with this being a veritable sentence of economic dependence and backwardness.
French: À côté de la soi-disant "gouvernance économique", c'est une attaque à l'encontre des États membres qui se trouvent dans une position plus vulnérable d'un point de vue économique et social, ce pacte étant une véritable condamnation à la dépendance et au retard économique.
English: In view of the Tribunal's decision, it will not be necessary to pursue this matter.
French: Compte tenu de la décision du Tribunal, il ne sera pas nécessaire de donner suite à cette question.
English: CIP Data Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment This report investigates and evaluates technologies that were commercially available in 1991, or nearing commercial availability, in Canada for the treatment and destruction of liquids and equipment containing PCBs.
French: Données de CAP Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Ce rapport examine et évalue les techniques de traitement et de destruction des liquides et des appareils contenant des BPC offertes dans le commerce ou sur le point de l'être au Canada, en 1991.
English: Trade benefits Security arrangements (regional/international) Security guarantees/assurances Assistance in the development of the (non-nuclear) energy sector
French: Des avantages commerciaux ; Des arrangements de sécurité (régionaux/internationaux) ; Des garanties/assurances de sécurité ; Une assistance dans le développement du secteur de l'énergie (non nucléaire).
English: It is calculated by multiplying the average effective dose received by the number of persons exposed.
French: On la calcule en multipliant la dose efficace moyenne absorbée par le nombre de personnes exposées.
English: Trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based.
French: La traite des êtres humains est une atteinte directe aux valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe fonde son existence.
English: This authority is not limited to any time of the year or number of days in any year in either the Migratory Birds Convention, 1916 or the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Cette autorité n'est limitée à aucune période de l'année ni à aucun nombre de jours dans une année selon la Convention concernant les oiseaux migrateurs, 1916 ou la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The education and scope of practice of pharmacists is undergoing changes in the U.S., with the introduction of the Pharm.D., a Program that has lengthened the educational Program and increased the required practice experience.
French: 3.2.2.2 Royaume-Uni Le Royaume-Uni est aussi actuellement témoin d’un élargissement du cadre des fonctions et d’un déploiement original de beaucoup de professionnels de la santé, en raison de pénuries de fournisseurs clés de soins médicaux.
English: • Hepatitis B virus (HBV) reactivation, occasionally with fulminant hepatitis, hepatic failure, and death has been reported in some patients with hematologic malignancies treated with RITUXAN, mostly in combination with chemotherapy.
French: • Une réactivation du virus de l'hépatite B (VHB), qui a parfois entraîné une hépatite fulminante, une insuffisance hépatique et la mort, a été signalée chez certains sujets atteints d'un cancer hématologique et traités par RITUXAN, principalement en association avec une chimiothérapie.
English: Mr. Rao is currently Principal, Administrative Staff College of India (ASCI), a management training institution for in-service administrators and managers of the public and private sectors.
French: M. Rao est directeur de l'Administrative Staff College of India (ASCI), institut de formation continue ouvert aux administrateurs et gestionnaires des secteurs public et privé.
English: Secondly, it is a complete mockery to launch an action programme defining objectives on the basis of which grant applications will be assessed when everyone knows full well from the outset which associations will ultimately be selected.
French: Deuxièmement, il est totalement artificiel de monter un programme d’action définissant des objectifs au regard desquels seront évaluées les demandes de subventions, alors qu’on sait très bien à l’avance quelles associations seront finalement retenues.
English: Form DSS 2265 (Pension Information Release) can be used to solicit this information.
French: Le formulaire MAS 2265 (Divulgation de renseignements sur les pensions) peut être utilisé à cette fin.
English: Check now the price and availability of your NOT REFUNDABLE room and book it using the on-line booking sistem on your right.
French: Controle toute de suite le tarif et la disponibilité de la chambre double non remboursable et réserve directement par notre système en-ligne à ta gauche.
English: The achievement of better health will therefore necessarily entail a process involving many actors.
French: L’amélioration de l’état de santé nécessitera donc la participation de nombreux acteurs.
English: If someone wanted to apply for an exemption, the city paid for it through the wood smoke inspector.
French: Si quelqu'un voulait faire une demande d'exemption, la Ville en défrayait le coût par l'intermédiaire de l'inspecteur en chauffage au bois.
English: Please do not cut faxed prescriptions to fit the Rx cases as this may result in the omission of necessary information.
French: Afin d'éviter la perte de renseignements essentiels, les praticiens ne doivent pas découper les ordonnances télécopiées pour qu'elles correspondent aux ordonnances.
English: This article examines the magnitude of the problem, the impacts of AMR on human health and the resulting burden on the health care system.
French: Lorsqu’un traitement s’avère lent ou inefficace, le patient est plus longtemps contagieux, ce qui donne à la souche résistante plus de chances de se propager.
English: Phase II of this project aims to strengthen the Nyèsigiso savings and credit union network, which has become one of Mali's largest and most effective.
French: La deuxième phase de ce projet vise à consolider le réseau des caisses populaires Nyèsigiso, qui est devenu l'un des plus importants et des plus performants au Mali.
English: • Regional Calendars, Registrations and Cancellations
French: • Calendriers régionaux, inscriptions et annulations
English: For instance, parents may be interested in the academic performance of students at he school, test scores, programs for special needs of students, courses offered, teacher turnover rates, graduation requirements, the availability of special resources, the size of the school population, the number of students per class, dropout rates, graduation rates, and other information.
French: Par exemple, les parents peuvent être intéressés par le rendement scolaire des étudiants à l'école, les notes scolaires, les programmes adaptés aux besoins spéciaux des étudiants, les cours offerts, les taux de roulement des professeurs, les conditions d'obtention du diplôme, la disponibilité des ressources spéciales, la taille de la population scolaire, le nombre d'étudiants par classe, les taux d'abandon, les taux d'obtention de diplôme et toute autre information.
English: phpBB SEO : Search Engin Optimization Google, Yahoo, MSN Live.
French: Référencement phpBB SEO : Optimisations du référencement sur les moteurs de recherches Google Yahoo MSN Bing.
English: These are judges, registrars, barristers and lawyers who are working on aspects related to human trafficking, such as instituting a form of juvenile justice or assisting resettlement in the country of origin.
French: Il s'agit de magistrats, de greffiers, d'avocats ou de juristes qui travaillent sur certains aspects liés à la traite des êtres humains, tels que la mise en place d'une justice des mineurs ou l'aide à la réinsertion dans le pays d'origine par exemple.
English: The Agency has carefully reviewed and considered Air Canada's tariff filing, along with the information contained in Air Canada's letter of January 24, 2003.
French: L'Office a examiné attentivement le tarif déposé par Air Canada, de même que les renseignements contenus dans sa lettre du 24 janvier 2003.
English: In public, individuals may either be prevented (positive aspect of freedom of religion or belief) or coerced to wear religious symbols that they consider not essential to their convictions (negative freedom of religion or belief).
French: En public, les individus peuvent être empêchés (aspect positif de la liberté de religion ou de conviction) ou forcés (aspect négatif) de porter des symboles religieux qui ne correspondent pas à leurs convictions.
English: You can specify an absolute path or a relative path.
French: Vous pouvez spécifier un chemin absolu ou relatif.
English: We have studied 43 strains of the species Alcaligenes denitrificans, A. odorans, and A. faecalis.
French: Nous avons étudié 43 souches représentant les espèces Alcaligenes denitrificans, A. odorans et A. faecalis.
English: He spoke to the author's husband who has expressed the wish to continue with this communication and ask the Committee not to close the case or take any decision without having the results of an investigation, counsel intends to undertake with the Punjab Human Rights Organisation.
French: Le conseil a parlé avec le mari de l'auteur qui a exprimé le souhait que le Comité poursuive l'examen de la communication et soit prié de ne pas clore l'affaire ni de prendre de décision en attendant les résultats d'une enquête que le conseil a l'intention de faire auprès de la Punjab Human Rights Organisation.
English: The judgment will be delivered at a later date.  
French: L'arrêt sera prononcé B une date ultérieure.
English: Mr. CHOI (Republic of Korea), noting that the number of States parties to the Convention had risen to 97 since it entered into force, said that the States parties should make further efforts to promote universal adherence to it.
French: M. CHOI (République de Corée), notant que le nombre des États parties à la Convention est passé à 97 depuis l'entrée en vigueur de cette dernière, estime que les États parties devraient redoubler d'efforts afin d'en promouvoir l'acceptation universelle.
English: In an incident on 30 November 2000, two United Nations military officers on their way from Kuwait City to Umm Qasr were pursued by an armed man in a car who discharged two shots.
French: Lors de l'incident survenu le 30 novembre 2000, deux officiers des Nations Unies, se rendant de Koweït à Oum Qasr ont été poursuivis par un homme armé dans une voiture qui a tiré deux coups de feu.
English: • Business Development Bank of Canada  www.bdc.ca  Provincial ministries of agriculture and food
French: • Banque de développement du Canada  www.bdc.ca  Ministères provinciaux de l'Agriculture et de l'Alimentation
English: It is no secret that some Governments had some initial reservations about the need to negotiate a major new human rights convention, particularly given the resources required for such a process.
French: Personne n'ignore que certains gouvernements avaient au départ des réserves quant à la nécessité de négocier une nouvelle convention majeure en matière de droits de l'homme, notamment en raison des ressources nécessaires à un tel processus.
English: Of course, institutionalised forms of cultural pluralism may be found in all European countries, but some countries have gone further than others in these matters.
French: On trouve évidemment dans tous les pays européens des formes institutionnalisées de pluralisme culturel, mais certains pays sont allés plus loin que d'autres à cet égard.
English: Understanding Participatory Research and Development > 19 - Importance of Methodological Diversity in Research and Development Innovation Systems français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 19 - Importance of Methodological Diversity in Research and Development Innovation Systems English - Español
English: The situation in Azerbaijan also gives rise for concerns.
French: La situation en Azerbaïdjan est également préoccupante.
English: This Portal ( website ) is a big online community and is for YOU the people of Isan and anyone else interested to create and initiate any discussion of share any kind of interesting information with all of us here.
French: Ce message va vous guider pour vos premiers pas avec Drupal, et disparaîtra lorsque vous aurez posté votre première contribution.
English: With a view to making a success of enlargement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
French: Pour faire de l'élargissement un succès, le suivi de ces préparatifs a été intensifié, sur la base de rapports présentés régulièrement par la Commission.