ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slower growth for the region is mainly a result of weaker growth in the U.S. economy.
French: La croissance réduite de la région découle principalement de la croissance plus faible de l’économie américaine.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée : « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: She testified that  they decided that she would ask for a six month maternity leave, and that  after the leave was over, she would probably leave the baby in Brockville  with her mother and Mr. Wall, while she resumed her teaching  responsibilities.   7 Ms. Senior Wall testified that she advised two colleagues of her plans,  namely Theana Papadopoulos and Bob McCooey.
French: Elle a  témoigné qu'ils avaient décidé qu'elle demanderait un congé de maternité de  six mois et qu'après le congé, elle laisserait probablement le bébé à  Brockville avec sa mère et M. Wall, pendant qu'elle reprenait ses tâches   7 d'enseignante. Mme Senior Wall a témoigné qu'elle a informé deux collègues  de ses projets, notamment Theana Papadopoulos et Bob McCooey.
English: - The date on which the Board or Tribunal's clerk or registrar receives a copy of the application or complaint.
French: - La date où le greffier de la commission ou du tribunal reçoit une copie de la requête ou de la plainte.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 141)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 141 de l'ordre du jour)
English: • Learning can call on many modes of knowing that respect individual capacities, interests, abilities, and levels of engagement and commitment.
French: • L’éducation fait appel à plusieurs modes d’apprentissage, compte tenu des capacités, des intérêts, des habiletés, du dévouement et de l’engagement des individus.
English: The clinical psychologists of SWD are also mobilized to contribute to the prevention of domestic violence through the Operation Silver Lining project implemented since December 2001.
French: Les psychologues cliniciens du Département de la protection sociale ont également été mobilisés pour contribuer à la prévention de la violence domestique par l'intermédiaire du projet intitulé « Operation Silver Lining » mis en route en décembre 2001.
English: Organisational Components COMMISSIONERS OFFICE ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles BUREAU DE COMMISSAIRE ADMINISTRATION
English: Time Limits complaints were also common.
French: Les plaintes sur les délais ont aussi été fréquentes.
English: As a result, unexpended resources relating to reimbursable support services comprise the following (in thousands of United States dollars):
French: De ce fait, les ressources inutilisées afférentes aux services d'appui remboursables comprennent les éléments suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: A Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, June 22, 1998.
French: Planification des mesures d'urgence pour l'industrie : norme nationale du Canada, CAN/CSA-Z731-95.
English: A bill pending in the House of Representatives (HB 2970, or the Magna Carta of Women in Rural Development) seeks to protect and promote the rights of rural women.
French: d) Un projet de loi à la Chambre des représentants (HB 2970 ou Grande Charte des femmes dans le développement rural) vise à protéger et promouvoir les droits des femmes rurales.
English: Following the 2000 fishing season, further discussions with the Shrimp Trawl Sectoral Committee on the proposal to provide separate close times by beam and otter trawl gear were held.
French: D'autres discussions, portant sur la proposition d'établir des périodes de fermeture distinctes pour la pêche au chalut à panneaux et la pêche au chalut à perche, ont eu lieu avec le Comité sectoriel de la pêche à la crevette au chalut après la fermeture de la saison de 2000.
English: Not just in western Canada. You hear that all the time about Alberta, but everywhere in Canada.
French: Non seulement dans l’Ouest du Canada, car c’est ce que nous entendons surtout en provenance de l’Alberta, mais partout au Canada.
English: Funding $1,469,852 Fabio M. Rossi, Donald M. Brunette, Helen Mary Burt, Goran H. Fernlund, Thomas R. Oxland, Clive Patrick Duncan.
French: Financement 1 469 852 $ Fabio M. Rossi, Donald M. Brunette, Helen Mary Burt, Goran H. Fernlund, Thomas R. Oxland, Clive Patrick Duncan.
English: • Since the federal budget was balanced in 1997-98, nearly three-quarters of all new spending has been directed towards health care, children and education.
French: • Depuis l’atteinte de l’équilibre du budget fédéral en 1997-1998, près des trois quarts de toutes les dépenses nouvelles ont été dirigés vers la santé, les enfants et l’éducation.
English: He had neither found sizeable lands to colonize nor opened a new route to China.
French: Il n’a pas découvert de terres importantes à coloniser ni un nouveau passage vers la Chine.
English: • drugs for treating cystic fibrosis and thalassemia;
French: • les médicaments destinés au traitement de la fibrose kystique et de la thalassémie;
English: Listeria monocytogenes and other Listeria spp. in meat and meat products:
French: Radiation resistance and injury of Yersinia enterocolitica.
English: The CNSC has indicated to TBS that it will prepare a plan and have it approved by the Audit and Evaluation Committee in July 2007.
French: La CCSN a indiqué au SCT qu'elle préparera un plan et le fera approuver par le Comité de vérification et d'évaluation, en juillet 2007.
English: ® Keeping a check on new development Some of the case studies have policies to restrict new development thereby increasing the viability of existing accommodation and its chance of delivering quality.
French: ➤ Maîtriser les nouvelles constructions Certaines des destinations étudiées ont une politique de restriction des nouvelles constructions, tout en renforçant la viabilité des hébergements existants et leurs chances d’offrir de la qualité.
English: Finally, the Commission encourages the European Parliament to follow up last year's visit by its former President, Mr Josep Borrell Fontelles, to the Nigerian Parliament, with a view to establishing a regular dialogue between the two parliaments.
French: Enfin, la Commission encourage le Parlement européen à tirer parti de la visite de l'an dernier de son ancien président, M. Josep Borrell Fontelles, au Parlement nigérian, en vue d'établir un dialogue régulier entre les deux parlements.
English: The study will be written in English, and national EDC texts will have to be translated.
French: L'étude sera rédigée en anglais, et les textes nationaux sur l’ECD devront être traduits.
English: Budget 2006 further committed up to $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to fund activities to prevent and treat these diseases, and up to $45 million to support the Global Polio Eradication Initiative through funding to the World Health Organization and UNICEF.
French: Le budget de 2006 prévoit également l’octroi d’une somme maximale de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dans le but de financer des activités de prévention et de traitement de ces maladies, et une contribution maximale de 45 millions de dollars à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et au Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) afin d’appuyer l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, ch.9 Loi sur la responsabilité nucléaire, 1985, ch.
English: Mr President, the reason for the anger and the noise is because we are not actually applying the rules of this place evenly.
French: (EN) Monsieur le Président, la colère et le bruit s'expliquent par le fait que le règlement de cette Assemblée ne s'applique pas de la même façon à tout le monde.
English: Moving on to the order of the day and cutting to the chase, I would advise the House to grant discharge to the Commission in respect of the financial year 2004.
French: Pour en revenir à l’ordre du jour et passer à l’essentiel, je conseillerais au Parlement d’accorder la décharge à la Commission par rapport à l’exercice 2004.
English: The disease or condition is one which renders individuals especially vulnerable to harm (i.e. dementia, pregnancy, malnourishment)
French: La maladie risque de se propager au sein de la population en l’absence de traitement approprié.
English: You can find your phone’s IMEI by pressing *#06# on your mobile phone.
French: Vous pouvez trouver l’IMEI de votre téléphone en tapant *#06#.
English: Those are some decisive factors in making Africa an attractive location for business.
French: Ce sont certains des facteurs décisifs qui font de l'Afrique un endroit attrayant pour les affaires.
English: Through the focused attention on obesity and healthy body weight research by INMD and our many partners, there has been rapid growth in research capacity and activity.
French: Résultat d’une attention soutenue accordée à la recherche sur l’obésité et le poids santé par l’INMD et ses nombreux partenaires, la capacité et l’activité de recherche ont rapidement augmenté.
English: • Essential business documents (see checklist for details)
French: • Documents essentiels pour les entreprises (voir la liste détaillée)
English: It was a vaccine against the failure of multilateralism and the WTO.
French: Il en est cependant ressorti une chose positive: un vaccin contre l’échec du multilatéralisme et de l’OMC.
English: (This work dovetails with the above-noted SARS surveillance initiative for the Fall of 2003).
French: (Ce projet s'intègre à l'initiative de surveillance du SRAS mentionnée plus haut pour l'automne 2003).
English: The Environmental Youth Corp is open to Canadian citizens who are graduates of a post-secondary institution, under the age of 30, either underemployed or unemployed and are seeking to gain experience.
French: Les activités de toutes sortes. Voici quelques exemples de projets qui ont été financés par le passé : préservation de la faune, plantation d’arbres, création d’une station d’observation des oiseaux.
English: During the course of the review, it became apparent that more clarification was required in order to fully appreciate the implications of the code-share agreement.
French: Il est apparu à ce stade qu'un complément d'éclaircissement s'imposait si l'on voulait se faire une idée de toutes les incidences de l'accord de partage de code.
English: In Uruguay, many caregivers cope with stigma, death of spouses, parents, relatives and siblings.
French: En Uruguay, nombre de dispensatrices de soins doivent faire face à la stigmatisation, au décès du conjoint, des parents, de membres de la famille et de frères et sœurs.
English: The Leonardo da Vinci programme finances collaborative transnational projects which, on the one hand, develop innovation and good practice at the European level and, on the other, transfer innovation between participating countries.
French: Le programme Leonardo da Vinci finance des projets de coopération transnationaux qui, d’une part, développent l’innovation au niveau européen et, d’autre part, transfèrent les innovations entre pays participants.
English: Freedom of choice of employment and conditions of employment
French: Libre choix de l'emploi et des conditions de travail
English: Recognizing the broad scope of the Basel Convention,
French: Reconnaissant l'étendue du champ d'application de la Convention de Bâle,
English: • Better publicize the work of the Health Protection Advisory committees, and encourage them to consult with the public.
French: • Publiciser davantage le travail des comités consultatifs de la Direction générale de la protection de la santé et les encourager à consulter le Public.
English: The Forum was organized by UN-NGO-IRENE/NGO-Section/UNDESA in cooperation with the Conference of NGOs (CONGO), NGO/DPI, the World Federation of UN Associations (WFUNA) and the Global Youth Action Network.
French: Le Forum a été organisé par le Réseau régional informel ONU-ONG de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales en coopération avec la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), la Section des ONG du Département de l'information, la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU) et le Global Youth Action Network.
English: The storage of gas is linked to seasonal changes. Gas is stored during summer months when demand is low and when the demand increases, as it gets colder, gas is taken from the storage facilities.
French: Le stockage du gaz est lié aux changements saisonniers ; il est effectué pendant les mois d’été, quand la demande est faible, et le gaz est puisé dans les installations de stockage lorsque la demande augmente quand il commence à faire plus froid.
English: The Government reported that the Attorney-General had started a process aimed at withdrawing indictments filed against persons whose involvement in terrorist activity, for which they had been indicted, was minimal.
French: Il a signalé que le Procureur général avait engagé une procédure destinée à lever les inculpations concernant les personnes mises en examen pour participation à des activités terroristes, lorsque cette participation était minimale.
English: To establish training needs for people working in institutions with child victims of violence; To provide training for people working with children; To set parameters for intervention programmes in care institutions; To set parameters for programmes to prevent violence, abuse and neglect.
French: Définir les besoins en formation des personnes qui travaillent dans les établissements accueillant des enfants victimes d'actes de violence; Dispenser une formation aux personnes qui travaillent avec les enfants; Établir des paramètres concernant les programmes d'intervention dans les établissements accueillant des enfants; Établir des paramètres concernant les programmes de prévention de la violence, des mauvais traitements et de l'abandon.
English: INTRODUCTION The conditions set by EP for the release of funds placed in reserve were that there should be progress on co-operation with the ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) and a better record concerning minority rights.
French: INTRODUCTION Pour la libération des fonds placés en réserve, le Parlement européen avait fixé comme conditions la réalisation de progrès dans la coopération avec le TPIY (Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie) et un meilleur bilan en ce qui concerne les droits des minorités.
English: Collins-Nakai) To adjourn the 4th Meeting of the CIHR Governing Council. Motion carried. Meeting adjourned at 15:00 pm.
French: Collins-Nakai) Clore la 4e réunion du conseil d'administration des IRSC. Motion adopté La séance est levée à 15 h.
English: Outreach and sharing information with other regions.
French: Communication et partage d'informations avec d'autres régions.
English: The trials with the native cichlids however have been unsuccessful due to the poor performance with regards to the slow growth rates.
French: Cependant, les essais avec les cichlidae indigènes n’ont pas réussis à cause de la faible performance en termes de taux de croissance.
English: Significant progress is being made on strengthening or creating State institutions, including the establishment of a State Border Service, a State Investigation and Protection Agency and a national intelligence service, as well as in reaching agreement on a process to reform national police structures.
French: Des progrès notables ont été réalisés pour renforcer ou mettre en place des institutions nationales, y compris la création d'un service de police des frontières, de services d'investigation et de protection de l'État et de services nationaux de renseignements, et un accord a également été conclu sur le processus de réforme des structures de la police nationale.
English: 1994 - 2003 | Remembering Inkameep, The Beginning of a New Story
French: 1994 - 2003 | Se rappeler Inkameep, le début d'une nouvelle histoire.
English: To a certain extent this has already been done, most extensively perhaps over the past two years.
French: Dans une certaine mesure, cela a déjà été fait, surtout , peut-être, au cours des deux dernières années.
English: This will include support for an effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), as well as the United Nations Millennium Declaration.f
French: Il appuiera notamment la mise en oeuvre efficace et coordonnée d'Action 21 et des autres engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, des décisions prises à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que de la Déclaration du Millénairef.
English: The danger has abated in some places, but it is not enough.
French: Cela a cessé d'un certain côté, mais cela n'est pas suffisant.
English: Coaches also feel that the use of these services has generally had a strong positive impact on their athletes.
French: Ils étaient habituellement d'avis que l'utilisation de ces services avait été très positive pour les athlètes.
English: This modification reflects the municipal name change for the region.
French: Cette modification fait suite au changement du nom de la ville aprÃ¨s la fusion.
English: • Promotion of pre-hydrolysis step in wood pulping to create a sugar stream for fermentation into fuels and chemicals
French: • Promotion d’une étape de préhydrolyse dans la transformation du bois en pâte afin d’obtenir une liqueur de sucre dont la fermentation permettra de produire des combustibles et des produits chimiques
English: • Table 1 In use Askarel and Mineral Oil (December 1994)
French: • Tableau 1 Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales utilisés (décembre 1994)
English: Task Force members, including Canada as the North American member, agreed to pursue six priority areas: sharing intelligence and better coordination of monitoring, control and surveillance; developing a global registry of high seas fishing vessels; preparing guidelines on the performance of flag States regarding their high seas fishing vessels; strengthening in-port measures and control over nationals; analyzing trade-related measures; and RFMO-based initiatives and governance issues.
French: Les membres du GTHM, y compris le Canada en tant que membre de l’Amérique du Nord, se sont entendus pour faire avancer leurs six priorités : l’échange de renseignements et une meilleure coordination du contrôle, du suivi et de la surveillance; l’établissement d’un registre international des bateaux de pêche hauturiers; l’élaboration de lignes directrices sur le rendement des États du pavillon en ce qui concerne leurs bateaux de pêche hauturiers; le renforcement des mesures dans les ports et le contrôle sur les ressortissants; l’analyse des mesures liées au commerce; les initiatives fondées sur les ORGP et les enjeux liés à la gouvernance.
English: They take place around four sectoral tables:
French: Elles se déroulent à quatre tables sectorielles :
English: At that conference, we will hear about the specific pledges made by the European Union and its Member States.
French: Lors de cette conférence, nous prendrons connaissance des engagements spécifiques de l'Union européenne et de ses États membres.
English: Alliance Authochtone du Québec CommunautéKitchi-Sipi Type of Organization:
French: Alliance Authochtone du Québec CommunautéKitchi-Sipi Type d'organisation :
English: Restrictions by major regional exporters created challenges in ensuring adequate food supplies that prompted the Government to prioritize increasing national agricultural production.
French: Du fait des restrictions imposées par les principaux exportateurs de la région, il a été difficile d'assurer des approvisionnements alimentaires suffisants, ce qui a amené le Gouvernement à faire de l'augmentation de la production agricole nationale une priorité.
English: It was recommended that III spend up to $50,000 for a person to assist in liaisons with partners (moved by J. Gauldie, seconded by M. Bergeron).
French: On recommande que l'IMII affecte jusqu'à 50 000 $ pour une personne qui aidera à établir des liaisons avec des partenaires (proposé par J. Gauldie, appuyé par M. Bergeron).
English: As a consequence, Uganda is in much the same situation as in 2000, with planned IPPs now expected to provide a durable solution several years down the road.
French: En conséquence, l'Ouganda est à peu près dans la même situation qu'en 2000, la participation des producteurs indépendants prévus ne devant pas apporter une solution durable avant plusieurs années.
English: Where possible the assessments also consider potential vulnerabilities.
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba, Afrique du Sud)
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for consideration by the General Assembly at its sixty-second session, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: At its resumed fifty-eighth session, the General Assembly, on 25 February 2004, approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Louise Arbour (Canada) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years (decision 58/417).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a approuvé le 25 février 2004, la nomination par le Secrétaire général de Mme Louise Arbour (Canada) au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans (décision 58/417).
English: Yes, to the tertiary sector, but new forms of part time working, atypical working and temporary work should be shared with men without giving up on progress before the arrival of the Euro, and in the Intergovernmental Conference we should locate human dignity in its proper place.
French: Nous disons oui au secteur tertiaire, mais les nouvelles formes de travail à temps partiel, atypique et temporaire doivent être partagées avec les hommes sans renoncer au progrès avant l'arrivée de l'euro et nous devons donner une dimension adéquate à la dignité des personnes à la conférence intergouvernementale.