ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We too are called to open our hearts to receive God’s love for us so that we may bring forth the Word of God’s love in our world.
French: Nous aussi, nous sommes appelées à ouvrir notre cœur pour qu’y pénètre cet amour dont nous sommes aimées si nous voulons porter au monde la Parole de l’amour de Dieu.
English: "Russia presents rich opportunities for Canadian exporters in many different industry sectors," said Klaus Büttner, EDC Regional Vice-President, International Markets Group.
French: « La Russie offre de belles occasions aux exportateurs canadiens dans de nombreux secteurs » a fait remarquer Klaus Büttner, vice-président régional, Groupe des marchés internationaux à EDC.
English: Professor at University of Paris I — Panthéon — Sorbonne, 1969-1998.
French: Professeur à l'Université de Paris I - Panthéon - Sorbonne (1969-1998).
English: Vehicle component manufacturers, motor vehicle manufacturers, and their representative associations were generally supportive of the proposed text as well as the gtr process.
French: Les constructeurs de véhicules automobiles et les équipementiers ainsi que les associations qui les représentent étaient en général favorables au texte proposé ainsi qu'à la procédure suivie pour les RTM.
English: In particular, assignment of a documentary corpus to headings in a classification scheme or a taxonomy .
French: Suivant les auteurs, une base de connaissance comprend ou non la description des concepts de l’ontologie, ou seulement les faits concernant les instances .
English: Prior to NAFTA, these products were among the most highly taxed in Canada’s tariff rate schedule.70 Specialty sauces are in demand by Canadian restaurants to satisfy consumer appetites for complements to nachos, tortillas and other corn-based snack foods.
French: Avant l’ALENA, ces produits faisaient partie des produits les plus lourdement taxés selon le barème des taux tarifaires du Canada.70 Les sauces spéciales sont en demande dans les restaurants canadiens qui désirent répondre aux besoins des consommateurs en offrant un accompagnement aux nachos, tortillas et autres collations à base de maïs.
English: ADOPTED AT THE 22ND ANNUAL CONFERENCE OF NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS, JUNE 2-4, 1997.
French: ADOPTÉE À LA 22e CONFÉRENCE ANNUELLE DES GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET DES PREMIERS MINISTRES DE L'EST DU CANADA, DU 2 AU 4 JUIN 1997.
English: Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: Étant donné son caractère interdisciplinaire, la Division assurera des fonctions de coordination et veillera à ce que l'exécution se fasse en étroite collaboration avec les autres divisions du PNUE.
English: The Party to which such question is directed shall acknowledge the
French: La Partie à qui la question est posée en accuse réception par écrit et répond
English: If DMC approval is required, the Project Lead should follow the process outlined in Step 5 of this procedure.
French: Veuillez noter que le principal directeur ou gestionnaire doit approuver à la fois le processus et le contenu.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Indonesia Distance Education Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Indonesia Distance Education Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (b) Miquel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament (A/C.4/57/3);
French: b) Miquel Mayol i Raynal, membre du Parlement européen (A/C.4/57/3);
English: At the regional level, and further to the resolutions of the Commission and the General Assembly, the Representative has sought to raise the awareness of internal displacement among regional and subregional organizations around the world and to encourage them to engage with the issue.
French: À l'échelon régional, et en application des résolutions de la Commission et de l'Assemblée générale, le Représentant s'est employé à mieux sensibiliser les organisations régionales et sous-régionales partout dans le monde au problème des déplacements internes de population et à encourager ces organisations à s'en occuper.
English: (a) If applicable, update list of non-fee paying schools at each post.
French: (a) Si applicable, mettre à jour une liste des écoles sans frais de scolarité à chaque mission.
English: The Laurentian Great Lakes are no more than 18,000 years old (Dyke and Prest 1987); therefore, the endemic ciscoes have likely evolved in the Great Lakes within the last 18,000 years (Smith and Todd 1984).
French: Les Grands Lacs laurentiens n’ont pas plus de 18 000 ans d’âge (Dyke et Prest, 1987); par conséquent, la spéciation des ciscos endémiques des Grands Lacs remonte probablement à moins de 18 000 ans (Smith et Todd, 1984).
English: The delegation of Uganda therefore welcomes resolution 1566 (2004), which was long overdue.
French: La délégation ougandaise se félicite par conséquent de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, dont l'adoption était attendue depuis longtemps.
English: Would the information be included in the passport, was it already used in identity cards, to what end was it used, what would happen to the data afterwards and what access would the persons concerned have to it?
French: Seront-elles intégrées dans le passeport, sont-elles déjà utilisées pour l'établissement d'une carte d'identité, à quelles fins sont-elles destinées, que deviendront ensuite ces données et quel accès y auront les personnes concernées?
English: In traditional terms, there is a recruitment gap of 228 Aboriginal appointments relative to workforce availability.
French: Autrement dit, il existe un écart de recrutement de 228 nominations d'Autochtones par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Amendment 1 RECITAL 5 In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) Pour protéger la santé humaine, le règlement doit s’appliquer aux arômes, à leurs matériaux de base et aux denrées alimentaires qui les contiennent.
English: In a manner consistent with the ruling made under rules 6.30 to 6.30 ter, victims or their legal representatives participating in proceedings shall, in respect of those proceedings, be notified by the Registrar in a timely manner of:
French: Selon les modalités compatibles avec toute décision prise en vertu des règles 6.30 à 6.30 ter, les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure sont informés en temps voulu par le Greffier, pour tout ce qui la concerne :
English: Addressing a recommendation from the national ISAP evaluation, a working group developed a Needs Assessment tool for Service Providing Organizations that will allow for a quick and accurate assessment of clients' needs.
French: Pour donner suite à une recommandation découlant de l'évaluation nationale du PEAI, un groupe de travail a conçu un outil d'évaluation des besoins à l'intention des fournisseurs de services. Cet outil leur permettra de faire un examen rapide et approprié des besoins des clients.
English: The Committee notes that the authorities appear to limit themselves to not hampering the exercise by the various ethnic groups and their members of their cultural rights.
French: Le Comité note que l'action des autorités semble se limiter à ne pas entraver l'exercice des droits culturels des divers groupes ethniques et de leurs membres.
English: To be considered as coordinator, the cultural operator from a country taking part in the Programme must act as the legal co-signatory for the EU Grant Agreement awarded by the Executive Agency.
French: Le coordinateur et les coorganisateurs doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l'action et participer à son financement.
English: For example, although the number of powers that can be exercised by the minister of Indian affairs and the governor in council was reduced in 1951, their authority nonetheless remained formidable, with administration of more than half the act being at their discretion.
French: Par exemple, les pouvoirs exercés par le ministre des Affaires indiennes et le gouverneur en conseil ont été réduits en nombre en 1951, mais n'en restaient pas moins très étendus, l'application de plus de la moitié des dispositions de la loi relevant de leur pouvoir discrétionnaire.
English: While information on individual wage levels reflects labour market inequalities in a narrow sense, differences in household income levels indicate broader inequalities in employment patterns as well as in living standards (for example, lower household incomes may stem from lower (female) activity rates, higher youth unemployment rates etc.). 97 Austria, Hauptverband der Sozialversicherungsträger (2001), Statistische Daten aus der Sozialversicherung:
French: Alors que les informations sur les niveaux de salaire individuels reflètent les inégalités sur le marché du travail au sens strict, les différences des niveaux de revenus des ménages indiquent des inégalités plus larges en termes de modalités d’emploi ainsi que de niveaux de vie (par exemple, les revenus de ménages les plus faibles peuvent découler de taux d’activités (féminins) inférieurs, de taux supérieurs de chômage des jeunes, etc.). Autriche, Hauptverband der Sozialversicherungsträger (2001), Statistische Daten aus der Sozialversicherung:
English: How many Letters of Intent (LOI) did CIHR receive for the first CIHR Team Grant competition (2004-05)?
French: Combien de Lettres d'Intention les IRSC ont-ils reçus lors du premier concours (2004-05) de ce programme?
English: It is almost as if "civil society" has become a vogue expression that is often used without any clear indication of what the speaker really means.
French: Il semblerait presque que le terme "société civile" soit devenu un terme à la mode, souvent utilisé, sans que l’on sache clairement ce que veut vraiment dire celui qui l’emploie.
English: Canadian exporters will be challenged by Indian consumers' strong preference for fresh products over frozen or packaged products.
French: Les exportateurs canadiens devront relever le défi que représente la forte préférence des consommateurs indiens pour les produits frais plutôt que pour les produits congelés ou empaquetés.
English: Electromagnetic isotope separators, designed for or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
French: Séparateurs électromagnétiques des isotopes, pouvant recevoir des sources ioniques uniques ou multiples ou équipés de sources de ce type, et pouvant produire un courant de faisceau ionique total d’au moins 50 mA.
English: 9.1 Regular Submissions All submissions are termed Regular Submissions, with the exception of Accelerated, Rolling and Extension of Approved Changes to Subsequent Sites, which are managed under certain exceptional circumstances.
French: Ces dernières ne s'appliquent que dans des circonstances exceptionnelles. 9.2 Présentations accélérées Les présentations seront traitées comme étant de type accéléré à la demande des établissements de sang.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality is tabling a draft resolution linked to the oral question.
French: La commission des Droits de la femme a déposé une proposition de résolution en liaison avec cette question orale.
English: This practical function of government taxation is gaining some acceptance in First Nation communities and is often part of extensive self-government discussions.
French: Cette fonction pratique de la fiscalité gouvernementale est progressivement acceptée dans collectivités des Premières nations et fait l'objet de discussions approfondies sur l'autonomie gouvernementale.
English: The 2008 Census Subdivision Boundary File (92-162-XWE, free) and Census Subdivision Boundary File, Reference Guide (92-162-GWE, free), are now available in electronic format from the Publications module of our website.
French: For general information or to order data, contact Client Services (toll-free1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca), Distributive Trades Division.
English: What happens to all your other communications services when switching to another local telephone service?
French: Qu'advient-il de vos autres services de communications lorsque vous changez de fournisseur de services téléphoniques locaux?
English: For the most part, education is provided through the public school system.
French: Pour l'essentiel, l'éducation est dispensée par le système public d'enseignement.
English: Or. it Justification The amendments tabled to Article 4(1) are intended to facilitate the application of this measure.
French: Or. it Justification Les modifications proposées au premier paragraphe de l'article 4 tendent à faciliter son application.
English: In fulfilment of paragraph 12 of General Assembly resolution 62/175, UNODC has continued to enhance its delivery to Member States of technical assistance on legal and related capacity-building matters, within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: En application du paragraphe 12 de la résolution 62/175 de l'Assemblée générale, l'ONUDC a continué de renforcer son assistance technique aux États Membres en matière pénale ainsi que dans le domaine connexe du renforcement des capacités, au titre de son projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: Berzin and Rovnin (1966) say 200 in all eastern North Pacific in 1963, and no large sightings are seen near this location in their figures and the accuracy of this number is in question (Brownell et al.
French: Berzin et Rovnin (1966) parlent de 200 animaux observés dans tout l’est du Pacifique Nord en 1963; comme aucune observation d’un grand nombre d’animaux n’apparaît près de cet emplacement dans leurs figures, l’exactitude de ce chiffre est contestable (Brownell et al., 2001).
English: In any event, the Dept. will continue with it's defence.
French: De toute façon, le ministère poursuivra sa défense.
English: Distinguishing guise identifies the shaping of wares or their containers, or is a mode of wrapping or packaging wares.
French: Vous pouvez avoir accès au cours sur le site Web de Corporations Canada.
English: While the Tribunal is sympathetic to the appellant's situation, it cannot escape the conclusion that the appellant, as time passed and its sales of finished counter tops increased, neglected to properly exercise its sales tax responsibilities.
French: Quoique le Tribunal compatisse à la situation de l'appelante, il doit conclure que celle-ci, au fur et à mesure que le temps passait et que ses ventes de revêtements de comptoir finis augmentaient, a négligé de s'acquitter comme il convenait de ses responsabilités en matière de taxe de vente.
English: The initial findings and recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) were discussed with the Office of Human Resources Management (OHRM) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) s'est entretenu avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix de ses premières constatations et recommandations.
English: In the present case, it must be noted that, in the contested decision, the Board of Appeal found that there was a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier Community trade marks Nos 179226 and 179242, and that, given that result, it was not necessary to consider the intervener’s claims based on the other earlier rights (paragraphs 26 and 27 of the contested decision).
French: En l’espèce, il convient de rappeler que, dans la décision attaqu ée, la chambre de recours a conclu qu’il existait un risque de confusion entre la marque demandée et les marques communautaires antérieures n°s 179226 et 179242, et que, étant donné ce résultat, il n’était pas nécessaire d’examiner les revendications de l’intervenante fondées sur les autres droits antérieurs (points 26 et 27 de la décision attaquée).
English: Furthermore, the Committee adopted a draft resolution on the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: En outre, la Commission a adopté un projet de résolution sur la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: To provide the Program with all the information it needs to make final allocation decisions.
French: Fournir au programme tous les renseignements nécessaires pour prendre des décisions finales en matière d'attribution.
English: At MARSEC level 1, the following security procedures with respect to the delivery of ships' stores and bunkers shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) the inspection of ships' stores before they are accepted; (b) verification that ships' stores and bunkers match the order before being brought on board or being bunkered; and (c) the immediate securing of ships' stores following delivery.
French: Pour le niveau MARSEC 1, des procédures de sûreté visant la livraison de provisions de bord et des combustibles de soute sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) l'inspection des provisions de bord avant d'être acceptées; b) la vérification des provisions de bord et des combustibles de soute pour qu'ils correspondent à la commande avant que les provisions de bord soient chargées à bord ou que les combustibles de soute soient mis en soute; c) la garde en lieu sûr immédiate des provisions de bord après leur livraison.
English: Each method provides different levels of protection and has different associated costs.
French: Chacune offre un niveau de protection différent et entraîne des coûts différents.
English: At its 1641st meeting (CERD/C/SR.1641), held on 12 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1641e séance (CERD/C/SR.1641), tenue le 12 mars 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: He acknowledged that she could never be appointed to it from this competition, both because the Eligibility List had expired and because in fact she had not qualified for it.
French: Il a pris acte qu'elle ne pouvait pas être nommée dans le cadre de ce concours parce que la validité de la liste d'admissibilité avait expiré et que la candidate ne s'était pas qualifiée.
English: In the draft Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-2007, the Agency has committed to assess the need for legislation to establish federal legal frameworks for public health.
French: Dans le rapport provisoire sur les plans et les priorités de 2006-2007, l’Agence s’est engagée à évaluer le besoin d’une loi qui établit le cadre juridique fédéral pour la santé publique.
English: A key element of a multilateral architecture for space security would be negotiation in the Conference on Disarmament of an appropriately scoped, legally binding ban on space-based weapons.
French: Un élément essentiel de l'architecture multilatérale de la sécurité spatiale consisterait à négocier, à la Conférence du désarmement, une interdiction juridique contraignante des armes placées dans l'espace.
English: States parties should spare no effort to fully implement its provisions and pursue its universality.
French: Les États parties ne doivent épargner aucun effort pour mettre pleinement en œuvre les dispositions de cet instrument et pour le rendre universel.
English: The majority of the pulp and paper producers are world-scale operations located in remote communities close to the forest resource.
French: La plupart des producteurs des pâtes et papiers ont des activités d’envergure mondiale et sont installés dans des collectivités éloignées qui se trouvent à proximité des ressources forestières.
English: Life expectancy 44 years
French: Espérance de vie 44 ans
English: Specific provisions for pertinent public sector values2 Specific provisions for conflict of interest2
French: Dispositions spécifiques sur le maintien des valeurs pertinentes du secteur public2 Dispositions spécifiques sur les conflits d’intérêts2
English: This class is only an example and can be expanded and improved.
French: Cette classe n'est qu'un exemple et peut être étendu et amélioré.
English: I would therefore like to express my appreciation for the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, promoted by President Lula da Silva, which I had the honour to attend.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais me féliciter du Sommet des dirigeants du monde pour l'action contre la faim et la pauvreté, organisé à l'initiative du Président Lula da Silva, et auquel j'ai eu l'honneur de participer.
English: Content A berthage agreement may state the following terms and conditions: ▪ the terms of payment and services provided by the Harbour Authority; ▪ a request for compliance with the rules of the Harbour Authority; ▪ a list of potential causes for termination of the agreement; ▪ an indemnification clause that states the Harbour Authority will not be held liable for any damages caused to the vessel or its equipment, or for any damages caused by the boat to the harbour facility or other vessels; and ▪ the insurance requirements (amount of coverage and type), and a request for proof of insurance coverage.
French: Contenu L'accord d'amarrage peut : ▪ préciser les modalités de paiement et les services fournis par l'administration portuaire; ▪ préciser la nécessité de respecter les règles établies par l'administration portuaire; ▪ donner une liste des causes possibles de révocation de l'accord; ▪ préciser que l'administration portuaire sera dégagée de toute responsabilité pour tout dommage causé au bateau ou à son matériel ainsi que pour tout dommage causé par le bateau au port ou à d'autres bateaux; ▪ établir les exigences d'assurance (montant et type de couverture) et demander une preuve d'assurance.
English: The police stations known as “Chien méchant” (“Vicious Dog”) and “Bureau II” have been identified as the main centres of torture in Goma and sources say that they are administered by “Rwandan soldiers”.
French: Selon certaines sources, les lieux de détention appelés "Chien méchant" et "Bureau II", qu'administrent des "militaires rwandais", seraient les principaux centres de torture de Goma.
English: The following new brief has been posted to AEBC's Web site: Status of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act.
French: L'AEBC a posté le mémoire suivant sur son site Web : « Status of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act ».
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants regards this report as a worthy contribution to the systematizing of the protective legal framework for non-citizens in the international sphere.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants estime que le Rapporteur spécial apporte ainsi une contribution précieuse à la systématisation du cadre juridique pour la protection des non-ressortissants sur le plan international.
English: Apprenticeships are funded by the State education budget.
French: Personnes au chômage Dans sa conclusion au titre de l'article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: Again, I caution that this public education must be neutral.
French: Elle peut, dans une certaine mesure, y parvenir dans les rapports qu’elle publie.