ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter will be issued as a document of the Council under the symbol S/2004/929.
French: La lettre sera publiée en tant que document officiel du Conseil sous la cote S/2004/929.
English: Amendment 70 Article 9 A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) a technical dossier including: i) the identity of the manufacturer(s) or importer(s) as specified in section 1 of Annex IV; ii) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s); A registration dossier required to be submitted to the Agency according to Articles 5 or 6 shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) an individual dossier including: i) the identity of the manufacturer(s) or importer(s) as specified in section 1 of Annex VI; ii) the identity of the substance(s) aspecified in section 2 of Annex VI; iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall include all the registrant’s identified use(s) and shall in particular point out the uses he advises against; iv) information on use and exposure categories as specified in Annex IV section 5;
French: (1) Les substances actives fabriquées ou importées en vue de leur utilisation dans des produits phytopharmaceutiques exclusivement et incluses soit à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil, soit dans le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission, le règlement (CE) n° 703/2001 de la Commission, le règlement (CE) n° 1490/2002 de la Commission, la décision 2003/565/CE de la Commission et toute substance pour laquelle il a été pris une décision de la Commission concernant la conformité du dossier en application de l'article 6 de la directive 91/414/CEE sont considérées comme enregistrées en vue de la fabrication ou de l'importation pour les utilisations couvertes par cette inclusion et donc comme satisfaisant aux exigences du présent chapitre et de l'article 20. (2) Les substances actives fabriquées ou importées en vue de leur utilisation dans des produits biocides exclusivement et incluses soit à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, soit dans le règlement (CE) n° …/… de la Commission {deuxième règlement de révision}, jusqu’à la date de la décision visée à l'article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 98/8/CE, sont considérées comme enregistrées en vue de la fabrication ou de l'importation pour les utilisations couvertes par cette inclusion et donc comme satisfaisant aux exigences du présent chapitre et de l'article 20.
English: Kathleen Quinn/604-732-7046) Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon - $35,017 to develop an Aboriginal diabetes education initiative.
French: Kathleen Quinn, 604-732-7046) Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon - 35 017 $ pour mettre au point une initiative d'éducation sur le diabète à l'intention des Autochtones.
English: - 43 promoting equality between men and women are also included in the partnership proposed by the Commission [Article 10].
French: Un article spécifique est consacré à l’égalité de chances [article 14] dans la proposition du nouveau Règlement général. La Commission veillera à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds.
English: The existence of an up-to-date file about adverse reactions will give the inspector the assurance that the facility is actively tracking and auditing organs and tissues.
French: L'existence d'un dossier à jour sur les réactions indésirables donne à l'inspecteur l'assurance que l'installation suit et vérifie activement les organes et les tissus.
English: I would like to begin by discussing those amendments which deal with the introduction of the euro.
French: S'agissant des amendements proposés, je voudrais commencer par ceux qui concernent l'introduction de l'euro.
English: Contact name This is the contact's first name followed by surname.
French: Nom de la personne-ressource Ceci est le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource.
English: 1261 Road motor vehicles $29949.00 2004-04-13 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29949.00 $ 2004-04-13 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: There are majorities and minorities, but all views are equal and all Members are equal, so, please, order your staff to clean the House of institutional propaganda in support of specific views.
French: S'il existe des majorités et des minorités, toutes les opinions et tous les membres sont égaux, alors, je vous prie de demander à votre personnel de nettoyer l'Assemblée de cette propagande institutionnelle en faveur d'opinions particulières.
English: Includes new programs (Canada Graduate Scholarships, Indirect Costs) and related funds, and increased funding for SSHRC announced in Budget 2003.
French: Ils comprennent également de nouveaux programmes (les Bourses d'études supérieures du Canada et les Coûts indirects de la recherche) et des fonds connexes, ainsi qu'un financement accru pour le CRSH annoncé dans le Budget de 2003.
English: All pumps have alarms and safety features; the ACCU-CHEK Spirit insulin pump has vibratory signals and audio tones with alarms.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit émet des alarmes par vibration et par signaux sonores.
English: Inland Transport Committee
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: A large entrance leads to these majestic quarters, a secondary living room, three bedrooms a kitchen and two baths.
French: Précédé d'une large entrée, cette pièce majestueuse mène au deuxième salon, trois chambres à coucher, une cuisine et deux salles de bains.
English: • Substantial average annual growth during the 1950s (2.6%), smaller growth during the 1960s (1.3%) and much lower growth during the two following decades (0.7% and 0.6%, respectively).
French: • Croissance annuelle moyenne substantielle durant les années 1950 (2,6 p. cent), moins importante durant les années 1960 (1,3 p. cent), et beaucoup moins importante au cours des deux décennies suivantes (0,7 p. cent et 0,6 p. cent respectivement).
English: Mr. Suren Shahinyan will serve as Secretary of the Central Review Board and Ms. Valeria Criscione Olson will serve as Secretary of the Central Review Committee and Panel.
French: M. Suren Shahinyan remplit les fonctions de secrétaire du Conseil central de contrôle et Mme Valeria Criscione Olson celles de secrétaire du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle.
English: Recognition of the fact that culture has social and citizenship effects should spur this evolution, but not radically redefine it.
French: La reconnaissance de l’impact de la culture sur la citoyenneté et le fonctionnement de la société devrait accélérer ces évolutions sans les modifier radicalement.
English: These programmes cover such important questions as support to the holding of free and fair elections, the promotion of freedom of the media or the setting-up of an active network of independent non-judicial human rights structures.
French: Ces programmes couvrent diverses questions importantes: soutien à la tenue d’élections libres et équitables, promotion de la liberté des médias, création d’un réseau actif de structures non judiciaires indépendantes de défense des droits de l'homme, etc.
English: • A number of issues relating to Canada Health Act compliance were investigated over the period, some were resolved through discussions with the provinces and territories while others are the subject of ongoing federal-provincial-territorial consultations; Extra-billing by physicians in British Columbia ended in September, 1995, 17 months after it began and after federal penalties totalling just over $2 million had been taken from that province’s transfer payments; and In January, 1995, a deadline of October 15, 1995, was imposed for provincial government compliance with the private clinics/facility fee policy.
French: • Un certain nombre de problèmes liés à l’observation de la Loi canadienne sur la santé ont été considérés au cours de la période; certains ont été résolus dans le cadre de discussions avec les provinces et les territoires, alors que les autres font l’objet de consultations fédérales-provinciales-territoriales; La surfacturation par les médecins de la Colombie-Britannique a cessé en septembre 1995, soit 17 mois après avoir commencé, et après que le gouvernement fédéral eut retenu un peu plus de deux millions de dollars sur les paiements de transfert dus à cette province; et En janvier 1995, les gouvernements provinciaux avaient jusqu’au 15 octobre de la même année pour se conformer à la politique sur les frais imposés par les cliniques et les établissements privés.
English: • a number of predominantly Métis communities with sizeable adjacent land bases;
French: • dans un certain nombre de collectivités à majorité métisse qui disposent d'assises territoriales adjacentes de taille appréciable;
English: [c] The 2004–2005 Actual Revenue of $499.3 million is $54.1 million higher than the 2004–2005 Planned Revenue of $445.2 million.
French: Les recettes prévues pour 2004–2005 englobent ces activités; toutefois, à la suite du transfert, les recettes réelles pour 2004–2005 n’incluent pas ces montants.
English: $25 1.17.1d Abstract CD-1 Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Quebec, "Generation and Evolution of Acidic Pore Waters at the Waite Amulet Tailings - Final Report," April 1990.
French: $25 1.17.1d Résumé CD-1 Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Quebec, "Generation and Evolution of Acidic Pore Waters at the Waite Amulet Tailings - Final Report," April 1990.
English: In short, significant positive differences attributable to participation in "Operation ID" are found in just five of twenty-nine cities (17%).
French: En fait, les différences positives attribuables à la participation au programme «Opération carte d’identité» sont observées dans seulement cinq des vingtneuf villes (17 %).
English: Canadians will continue to show the world that innovation and the integration of technologies make it possible to diminish adverse environmental impacts from resource development and use.
French: Les Canadiens continueront de montrer au monde entier que grâce à l’innovation et à l’intégration des technologies, il est possible d’atténuer les répercussions néfastes sur l’environnement de l’exploitation et de l’utilisation des ressources.
English: The Secretary-General of the European Parliament now has further savings and efficiency improvements at his disposal, and not just for this year.
French: Le Secrétaire général du Parlement européen dispose désormais d'économies supplémentaires et d'une efficacité accrue, pour cette année et au-delà.
English: The methodology has involved the conduct of a series of experimental studies to investigate the occurrence and magnitude of interactions among chloroform, bromodichloromethane, dibromochloromethane, bromoform, trichlo-roacetic acid, dichloroacetic acid, and monochloroacetic acid, and the incorporation of these results within physiologically-based pharmacokinetic models.
French: La méthodologie utilisée à cette fin comportait, d'une part, la tenue d'une série d'études expérimentales visant à établir l'occurrence et l'ampleur des interactions entre le chloroforme, le bromodichlorométhane, le dibromochlorométhane, le bromoforme, l'acide trichloroacétique, l'acide dichloroacétique et l'acide monochloroacétique, et, d'autre part, l'intégration des résultats obtenus dans des modèles pharmacocinétiques à base physiologique.
English: The removal of borders and the achievement of the single market on 1 January 1993 highlighted the existence of a market of more than 370 million consumers, for which accompanying rules had to be drawn up to guarantee them a number of rights.
French: . La suppression des frontières et la réalisation du marché unique au 1er janvier 1993 ont mis en exergue l' existence d' un marché de plus de 370 millions de consommateurs, pour lequel il fallait prévoir des règles d' accompagnement visant à leur garantir un certain nombre de droits.
English: They have successfully met all milestones set by the Bonn Agreement.
French: Ils ont atteint tous les objectifs fixés dans l'Accord de Bonn.
English: I sincerely hope to meet with you once again, here, in the near future.
French: Je souhaite de tout cœur revenir parmi vous, ici, dans un avenir rapproché.
English: Further, the Agency notes the convenience for the shippers of southern Ontario of transportation from Toronto rather than from Mirabel on Martinair's scheduled cargo service.
French: En outre, l'Office note les avantages que procure aux expéditeurs du sud de l'Ontario le transport de marchandises depuis Toronto plutôt que de Mirabel où Martinair les prend en charge.
English: Yeasts, other than known pathogens, that can be preserved without significant change to their properties by freeze drying or storage in liquid nitrogen.
French: L’ECACC peut refuser de prendre en dépôt ceux qui n’auraient pas été emballés dans une quantité suffisante de glace carbonique pour les maintenir congelés durant le transport.
English: 4.2.4 Industry Associations If you are a member of a regional or national industry association, you may also have access to emission factors, guidance and other calculation tools through that organization.
French:  Retour au début 4.2.4 Associations industrielles Si vous êtes membre d'une association industrielle régionale ou nationale, vous pouvez également obtenir des facteurs d'émission, des guides et autres instruments de calcul spécifiques par l'entremise de cet organisme.
English: A similar plan for members of the Regular forces is provided under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: Les membres des Forces régulières disposent d'un régime semblable en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: APM includes the isolation and containment of used nuclear fuel deep in the earth, with an option for temporary shallow underground storage.
French: La gestion adaptive progressive comprend l'isolement et le confinement en profondeur du combustible nucléaire usé dans la terre ainsi que l'entreposage temporaire souterrain dans un endroit peu profond.
English: A system with improved quality, access, efficiency and accountability.
French: Un système de meilleure qualité, plus accessible, plus efficient et dont on puisse davantage rendre compte.
English: Gros Morne and Wapusk National Parks, while listed in Schedule I of the Act, have not yet been proclaimed. Regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities, as permitted by the park establishment agreements must be in place before proclamation can occur.
French: La figure 5 résume l’état d’avancement dans quatre régions où des parcs ou des réserves de parc sont exploités mais où le parc n’était pas protégé en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada à compter de mars 2002.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Government Actions on Residential Wood Burning Government Actions on Residential Wood Heating
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Le gouvernement agit Les gouvernements agissent
English: Affirming its determination that all nations should live together in peace with one another as good neighbours,
French: Affirmant sa conviction que toutes les nations devraient vivre dans la paix et le bon voisinage,
English: Routledge. "As part of a larger package of assimilation policies, US Congress passed the Dawes Act in 1887.
French: Routledge. Dans le cadre d'une vaste série de politiques en matière d'assimilation, le Congrès des États-Unis a adopté la Dawes Act en 1887.
English: The main indicators to measure progress of the country programme include, among others, the rates of reduction of: nutritional deficiencies in pregnant women and children under five years; the prevalence of transmittable intestinal diseases; morbidity/mortality due to accidents; and HIV/AIDS in adolescents.
French: Les principaux indicateurs à retenir pour mesurer les progrès accomplis au cours du programme de pays seront, entre autres, les taux de réduction des carences nutritionnelles chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, du nombre de cas de maladies intestinales transmissibles, de la morbidité et de la mortalité dues à des accidents, et du nombre de cas de VIH/sida parmi les adolescents.
English: The majority of the gaps and recommendations for improvement are in the area of planning and organization, specifically: the GOL governance structure, annual and long-term planning, the management of departmental GOL investments, GOL related communications, and the departmental information architecture.
French: La majorité des lacunes et des recommandations d'amélioration concernent la planification et l'organisation, plus particulièrement : les structures de régie du GED, la planification annuelle et à long terme, la gestion des investissements ministériels dans le GED, les communications liées au GED et l'architecture de l'information ministérielle.
English: Communication No. 570 / 1993, Admissibility decision of 8 April 1994.
French: Communication no 570/1993, décision concernant la recevabilité du 8 avril 1994.
English: • Newfoundland-Labrador Human Rights Association
French: • Fondation canadienne des droits de la personne
English: The Committee notes a decrease in the vacancy rates in the Economic Commission for Africa, relative to those of at least two previous bienniums and welcomes the progress achieved by the Secretariat.
French: Le Comité constate une diminution du taux de vacance de postes à la Commission économique pour l'Afrique par rapport aux deux exercices biennaux précédents et se félicite des progrès accomplis par le Secrétariat.
English: Women's representation had never been sufficient to pass legislation.
French: Les femmes n'y ont jamais été en nombre suffisant pour y faire adopter leurs propositions de lois.
English: Please note, only properties in Dalhousie can be submitted.
French: Prenez note que seules les propriétés situées à Dalhousie peuvent être soumises.
English: Access is a very complex concept and it is widely used to mean all sorts of things, and what we want to do here is to be able to use access in a comprehensive way, but to distinguish its elements because different people refer to different parts.
French: L'accès est un concept très complexe et il est largement utilisé à toutes les sauces. Pour notre part, nous voulons être en mesure d'utiliser le terme accès d'une façon globale tout en distinguant les éléments qui le composent, car diverses personnes le désignent par ses diverses parties.
English: The Broadcast Development Fund was mandated with supporting programs that would help build an industry.
French: Le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes a eu pour mandat de soutenir les émissions qui aideraient à développer l’industrie.
English: Make your online reservation for your riad today!
French: Ne doutez pas, et réservez dès à présent votre séjour au cœur de Marrakech !
English: S/2005/69 Small arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/69 Armes légères -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Minimizing the exposure of a victim to potentially harmful encounters and providing opportunities for well-coordinated support (“one-stop” services) were strategies pursued by several respondents.
French: Plusieurs réponses ont fait état de stratégies visant à réduire au minimum le risque pour la victime de se trouver face à des personnes potentiellement dangereuses et assurer un soutien dûment coordonné (services “complets”).
English: Investment income, including capital gains, earned within the account will not be taxed and withdrawals will be tax-free.
French: Les revenus de placement réalisés dans le compte, y compris les gains en capital, seront libres d’impôt, et les retraits ne seront pas imposables.
English: Effects of the United States embargo
French: Effets de l'embargo imposé par les États-Unis d'Amérique
English: Director of the Centre for Refugees' and Servicemen's Rights Protection of the Republic of Moldova.
French: Directeur du Centre de protection des droits des réfugiés et des militaires de la République de Moldova.
English: Largely as a result of this habitat loss, many Canadian species are currently threatened;
French: En raison principalement de cette perte d'habitat, de nombreuses espèces canadiennes sont actuellement menacées;
English: 95/21/EC Recital 11 (adapted) (8) Advantage should be taken of the experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control (PSC), signed in Paris on 26 January 1982.
French: 95/21/CE considérant 11 (8) Il faut mettre à profit l'expérience acquise dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port, signé à Paris le 26 janvier 1982.
English: Copenhagen is Denmark’s capital and seat of government.
French: La capitale du Danemark est également le siège du gouvernement.
English: The study was based on child welfare workers’ professional judgements about cases of reported child maltreatment that they had investigated.
French: L’étude était fondée sur les jugements professionnels portés par les travailleurs des services de protection de l’enfance sur les cas de maltraitance d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête.
English: The freight car subsector consists of three manufacturers:
French: Le sous-secteur des wagons de marchandises est dominé par trois constructeurs :
English: CDA has the authority to grant equivalency to the BMQ – Basic Military Qualification, code AINT, to members who initially took their BMQ with the Regular Force, Air Force Reserve and Navy Reserve.
French: L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence pour la QMB, code AINT, aux militaires qui ont d'abord suivi le cours dans la Force régulière, la Réserve de la Force aérienne et la Réserve de la Marine.
English: • conflict of interest laws or guidelines;
French: Dans certains cas, on s’inspirera des traditions de la nation.
English: Recent atmospheric data show that mercury is continuing to build up in the Arctic as a result of toxic downpours that occur each spring—and that these mercurial showers are expected to arrive again in the coming weeks. year recorded the same phenomenon.
French: De récentes données atmosphériques indiquent que le mercure continue à s’accumuler dans l’Arctique en raison de chutes toxiques qui ont lieu tous les printemps – et ces précipitations de mercure devraient se produire dans les prochaines semaines. largement, tout d’abord en chute libre et puis en pleine remontée.
English: Wherever it is not possible to install aforementioned silos, betonmass builds special, so-called bulk bag hoppers, to bulk store a specific number of bags.
French: Dans les cas ou aux endroits où il n'est pas possible d'installer ces silos, betonmass construit ce que nous appelons des trémies ouvre-sacs, spéciales pour stocker en vrac un nombre défini de sacs.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil pour imprimer
English: Josy Mermet, the creator of style makeover in France has developed over 30 years a very exclusive and personal concept in style enhancing.
French: Josy Mermet, créatrice du relooking en France, travaille depuis plus de 30 ans à une méthode personnalisée de relooking.