ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, female police officers now enjoy the same career conditions as men.
French: Par cette mesure, les femmes dans la police bénéficient désormais des mêmes conditions de carrière que les hommes et voient leur mobilité professionnelle facilitée en ce que leurs droits à la promotion et au transfert ne sont plus entravés.
English: 1 vote | 198 views | 0 com.
French: 2 votes | 590 views | 3 com.
English: The Committee therefore asked the Commission to come forward with a framework directive laying down a clear, realistic time-frame and detailed monitoring methods.
French: La commission a donc demandé à la Commission de présenter une directive cadre exposant un calendrier clair, réaliste et des méthodes de surveillance détaillées.
English: The Tribunal viewed portions of two Inco videos which demonstrated these phases.
French: Le Tribunal a visionné certaines parties de deux vidéos d'Inco illustrant ces phases.
English: Alternative agents (to be used in exceptional circumstances)†
French: Autres agents (à utiliser dans des circonstances exceptionnelles)†
English: • E-Bookshop and Free Information Products offer an extensive range of guides, handbooks and other publications, which can be browsed by subject matter or by publication type.
French: Toutes ces sources d’information couvrent de nombreux aspects de l’utilisation de la propriété intellectuelle par les entreprises et sont particulièrement bien adaptées aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: In particular, hotels and restaurants are an excellent target for alcoholic beverage producers.
French: En particulier, les hôtels et les restaurants sont une excellente cible pour les producteurs de boissons alcoolisées.
English: Sufficient funding would appear important as a direct correlation has been established between sufficient money for publicity and advertising and a continuous flow of new entrepreneurial opportunities and angels (Brown and Stowe 1991).
French: Il semble que l'existence de fonds suffisants soit un facteur important parce qu'une corrélation directe a été établie entre la suffisance des fonds pour la publicité et le flux continu de nouvelles occasions d'investir et de nouveaux investisseurs providentiels (Brown et Stowe, 1991).
English: As well, management has established a process for tracking and dealing with project risks as part of the project management function.
French: Par ailleurs, dans le cadre des fonctions du BGP, la direction a établi un processus de dépistage et de traitement des risques liés au projet.
English: On the other hand, one size clearly does not fit all, and what works in a small and more homogeneous country may not work in a large and fractured State.
French: D'autre part, une solution unique ne saurait convenir partout, et ce qui donne des résultats dans un petit pays homogène peut ne pas fonctionner dans un grand État fracturé.
English: They also apply if the contract of carriage provides that the provisions of the Draft Instrument (or the law of any State giving effect to them) are to govern the contract.
French: Elles s'appliquent également si le contrat de transport prévoit que les dispositions du projet d'instrument (ou celles de la législation nationale leur donnant effet) régiront le contrat.
English: The WSP Somali program was based on participatory action research.
French: Le programme du projet en Somalie reposait sur la recherche-action participative.
English: Background: The COP, by its decision 5/CP.1, requested the subsidiary bodies to prepare, with the assistance of the secretariat, an annual synthesis report on activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase for its consideration (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
French: Rappel des faits: Par sa décision 5/CP.1, la Conférence des Parties a prié les organes subsidiaires d'établir, avec le concours du secrétariat, un rapport de synthèse annuel sur les activités exécutées conjointement (AEC) dans le cadre de la phase pilote, afin de le lui soumettre pour examen (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
English: A/57/14 Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research - Supplement No. 14 [A C E F R S]
French: A/57/14 Rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - Supplément No 14 [A A C E F R]
English: Tobagoans tend to vote in accordance with the island leader's instructions and the island's special interests.
French: Les Tobagoiens sont enclins à voter selon les consignes du leader de l'île et selon les intérêts spécifiques de l'île.
English: In places outside the seat of the municipality they have the duty to report to a local community office, which shall forward the filled-in forms without delay to the municipal organ of internal affairs (Art.
French: Dans les localités se trouvant hors du siège de la municipalité, la déclaration doit être faite dans les bureaux communautaires locaux, qui transmettent les formulaires remplis à l'organe municipal (art. 14).
English: Retention and Disposal Standards: Retained for 5 years or until the last staffing activity has ended and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Dossiers textuels et électroniques : Les documents sont conservés pendant 10 ans et puis détruits.
English: U409 Carbamic acid, [1,2-phenylenebis (iminocarbonothioyl)]bis-, dimethyl ester 194.
French: U409 Carbamique, [1,2-phénylènebis (iminocarbonothioyl)]bis-, ester diméthylique de l'acide 194.
English: The grant will cover one half of tuition, up to the lesser of $3,000 or the student’s assessed federal need.
French: La bourse couvrira la moitié des frais de scolarité, à concurrence du moindre de 3 000 $ et de la part fédérale de la somme requise par l’étudiant selon l’évaluation des besoins.
English: Where identification to paragraph 5.3.1.4. of Regulation No. 83, Revision 2 or to paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1 is not possible, then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2008.
French: Lorsqu'il n'y a pas de correspondance possible avec le paragraphe 5.3.1.4 du Règlement no 83, Révision 2, ou avec le paragraphe 5.2.1 du Règlement no 49, Révision 3, Amendement 1, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux véhicules immatriculés ou mis en circulation après le 1er juillet 2008.
English: On the other hand, the directive should also ensure that the Union's peripheral regions are able to compete fairly in the emissions trading system.
French: En outre, il est important que la directive permette aux régions périphériques de l'Union de jouir d'une concurrence équitable dans le système d'échange de quotas d'émission.
English: The introduction of stochastics does not allow us to set up the usual optimal control problem.
French: L’introduction d’un élément d’incertitude ne nous autorise pas à poser le problème habituel du contrôle optimal.
English: In partnership with UNESCO and other partners of the Indian Ocean Consortium, the International Strategy for Disaster Reduction Platform for the Promotion of Early Warning supported 11 Indian Ocean countries to overcome gaps in national capacity for tsunami early warning systems.
French: En partenariat avec l'UNESCO et d'autres partenaires du Collectif pour l'océan Indien, la Plate-forme de la Stratégie internationale pour la promotion des systèmes d'alerte rapide a aidé 11 pays de l'océan Indien à combler les insuffisances de leurs capacités nationales en matière d'alerte rapide aux tsunamis.
English: There are other threats to “human security” related to the increase in HIV/AIDS infection, as well as human trafficking and other crimes.
French: D'autres menaces pèsent aussi sur la « sécurité humaine », comme par exemple l'augmentation du nombre de personnes infectées par le VIH/sida et la traite des êtres humains et autres formes de criminalité.
English: Updated UNEP water policy and strategy
French: Politique et stratégie actualisées du PNUE dans le domaine de l'eau
English: In Senegal, the Government prohibited the importation of vehicles more than five years old.
French: Au Sénégal, il est interdit d'importer des véhicules vieux de plus de cinq ans.
English: "To travel hopefully is better than to get there.
French: "Pour nous l'espérons Voyage est mieux que d'y arriver.
English: Madrid (Marks) Notification No. 2 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession of the German Democratic Republic to the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments of the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the German Democratic Republic, referring to Article 14(1)(iii), deposited, on June 20, 1968, its instrument of accession dated May 20, 1968, to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 2 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République démocratique allemande à l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique allemande, se référant à l'article 14.1)iii), a déposé, le 20 juin 1968, son instrument d'adhésion, en date du 20 mai 1968, à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The mission was undertaken in collaboration with leaders from government, business and academia across the country.
French: Cette mission a été réalisée en collaboration avec des dirigeants de gouvernements, d'entreprises et d'établissements d'enseignement de tout le pays.
English: It is recognised that a detailed guide to implementation will be desirable to assist implementation of this recommendation;
French: Il est admis qu'il serait souhaitable qu'un guide détaillé facilite la mise en œuvre de cette recommandation;
English: General Assembly resolution 1514 (XV), adopted in 1960 and entitled “Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples”, foreseeing attempts to erroneously interpret the right of self-determination, clearly determined in its operative paragraph 6 that
French: Anticipant les tentatives d'interpréter erronément le droit à l'autodétermination, le paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale adoptée en 1960 et intitulée « Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », dispose que
English: Reference was made to the memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/550) by way of suggestions for the expansion of the list.
French: Il a été fait référence à l'étude du secrétariat (A/CN.4/550) pour suggérer une extension de la liste.
English: The Final Findings Report is available upon request or can be found at http://www.phacaspc.gc.ca/influenza/antiviralprev_e.html#ekos. Key Findings Of the three approaches presented, participants rated "Keep Society Functioning" highest, with "Minimize Serious Illness and Death" close behind.
French: Ils ont également donné leur point de vue sur le rôle et la responsabilité des particuliers et des institutions dans la décision d’utiliser les antiviraux à titre préventif.
English: In principle, concepts and classification systems should strike a balance among the interests of the full range of users of statistics.
French: En principe, les concepts et les systèmes de classification devraient comporter un équilibre entre les intérêts de toute la gamme des utilisateurs des statistiques.
English: The Secretary-General has provided an assessment of the financial implications.
French: Le Secrétaire général a fait à ce sujet une évaluation des incidences financières.
English: President's International Advisory Committee Report of the Third Meeting April 18, 2005
French: Rapport de la troisième Réunion du Comité Consultatif International du Président 18 avril 2005
English: Parliament first of all "recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area and in the fight against international terrorism and fundamentalism" but it then "points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms".
French: Le Parlement reconnaît tout d'abord le rôle que joue ce pays "dans le processus de paix au Moyen-Orient et l'importance que les relations UE-Egypte ont pour l'ensemble de l'espace euro-méditerranéen ainsi qu'en matière de lutte contre le terrorisme et contre l'intégrisme". La résolution rappelle ensuite que le respect des droits de l'homme représente "une valeur fondamentale de l'accord d'association UE-Égypte" et réaffirme l'importance du partenariat euro-méditerranéen pour promouvoir le droit et les libertés fondamentales.
English: There is also storage space for books by the head of the chaise.
French: Il ya aussi un espace de rangement pour les livres dans la partie supérieure de la chaise.
English: In forming the class of goods for the purposes of preliminary (and final) determinations, the Deputy Minister has, since the early 1970s, generally referred to "goods originating in or exported from."
French: En établissant la catégorie de marchandises pour les besoins des décisions provisoire (et définitive), le Sous-ministre a, depuis le début des années 70, généralement parlé de «marchandises originaires ou exportées de».
English: To address these threats, Capital Regional District Parks will remove invasive species, improve trails and monitor the effects of management actions on the rare plants and their habitats.
French: Nk'Mip Desert Cultural Centre Programme de rétablissement pour les écosystèmes du chêne de Garry et les espèces apparentées en péril 2007-2008 – élaboration du programme, diffusion externe et protection de l’habitat En 2007-2008, les principaux objectifs de l’ERECG seront ce qui suit.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada intends to develop a new regulatory framework for tissues and organs, including reproductive tissues.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada entend élaborer un nouveau cadre réglementaire pour les tissus et les organes, y compris les tissus reproducteurs.
English: 1966-1967 Montréal School of Fine Arts -Drawing and Painting
French: 1966 - 1967 École des Beaux-Arts, Montréal - Anglais
English: Commission and Member States to further develop EEJ-net16 linking alternative dispute resolution systems and launch pilot projects at European level through the IST programme.
French: Promouvoir de nouveaux mécanismes de règlement des litiges, l'adoption de certificats et de codes de bonne conduite bien conçus en coopérant
English: Preservation of identity - Article 8
French: Préservation de l'identité - Article 8
English: In June 2006 the Federal Council adopted a message concerning the draft code of civil procedure (see para. 11).
French: En juin 2006, le Conseil fédéral a adopté le message relatif au code de procédure civile suisse (voir ch. 13).
English: Communities identify projects that are priorities for them and that will benefit their residents.
French: Les collectivités élaborent des projets d'intérêt public qui correspondent aux priorités de leurs citoyens.
English: (b) The importance of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance, which should preferably be provided in a language agreed to by the receiving State;
French: b) Importance, pour les prestataires d'assistance technique, de tenir compte de cette analyse des besoins lors de l'élaboration des programmes d'assistance, qui devraient de préférence être offerts dans une langue pour laquelle l'État bénéficiaire aura donné son accord;
English: Important as is the policy underlying section 41(2) I do not think it could have been intended to prevent a loss of employment by reason of misconduct from having the effect of disqualification merely because the claimant was also dismissed for activity within the meaning of section 41(2).
French: Si important soit le principe sous-jacent au paragraphe 41(2), je ne crois pas qu'on ait voulu faire en sorte d'empêcher qu'une perte d'emploi pour cause d'inconduite entraîne l'exclusion uniquement parce que le prestataire a été également congédié pour une activité visée au paragraphe 41(2).
English: While the civil society consultation called for Canadian values and standards to be carried into emerging markets, the business sector expressed concern that Canadian businesses would be held to a higher standard than others, and that smaller firms would be penalized if they could not meet these standards.
French: Bien que les reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile aient demandÃ© que les valeurs et les normes canadiennes soient respectÃ©es sur les marchÃ©s Ã©mergents, les gens d’affaires craignent que les entreprises canadiennes soient tenues de respecter des normes plus rigoureuses que les autres et que les petites entreprises soient pÃ©nalisÃ©es si elles Ã©taient incapables de respecter ces normes.
English: This year marks the 25th anniversary of the introduction of the Privacy Act, which regulates the way in which government departments and agencies handle personal information.
French: Nous célébrons cette année le 25e anniversaire de la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui réglemente la façon dont les ministères et organismes du gouvernement gèrent les renseignements personnels.
English: The distances involved can make establishing close working relationships difficult, as can the lack of familiarity with government and non-government programs.
French: La distance peut rendre difficile lâ€™Ã©tablissement dâ€™Ã©troites relations de travail, tout comme peuvent le faire le manque de connaissance des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: · Following the Harlequin Duck by Satellite
French: · Le pistage par satellite du canard Arlequin
English: Available online: http://www.csecworldcongress.org/.
French: Accessible en ligne à l'adresse : <http://www.csecworldcongress.org/>.
English: SINGAPORE 2006 2007 2008 2010 2011 2014 2017 2018 13,300 111,613 224,022 6,800 204,499 562,014 17,228 52,500 2 4,689,591 APC tracks CW protection equipment propellant parachute & aircraft parts radios & electronic components simulator parts IR suppression system ammunition storage data
French: SINGAPOUR 2006 2007 2008 2010 2011 2014 2017 13 300 111 613 224 022 6 800 204 499 562 014 17 228 52 500 4 689 591 chenilles de TTB équipement de protection pour CW agent propulsif pièces de parachutes et d’aéronefs radios et composantes électroniques pièces de simulateurs système de suppression de la signature IR, stockage de munitions données
English: (b) The amendment of chapter III on salaries and related allowances and chapter IV on appointment and promotion to reflect the implementation of the new contractual framework;
French: b) La prise en compte de certaines dispositions liées à la mise en application du nouveau régime des engagements aux chapitres III (Traitements et indemnités) et IV (Nominations et promotions);
English: Recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Recommandations du Comité d'experts de la CEDAW
English: Pakistan acknowledged that some progress has been made to deal with social taboos regarding women's rights and enquired about constraints and challenges to further improve the human rights situation in the country.
French: Le Pakistan a reconnu que quelques progrès avaient été faits pour s'attaquer aux tabous sociaux touchant les droits des femmes, et il a souhaité savoir quels obstacles et défis il fallait surmonter pour améliorer encore la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
French: Le rayon des roues, mesuré au fond de la gorge, doit être comme indiqué au paragraphe 2.5.3.2.
English: The national average school attendance of females is 27 per cent and that of males 44 per cent.
French: Le taux de scolarisation est de 27 % pour les filles et de 44 % pour les garçons au niveau national.
English: I therefore think that we need - as I said before - to do some thinking about success criteria and objectives.
French: C'est pourquoi j'estime - comme je l'ai déclaré précédemment - que nous devons réfléchir aux critères de réussite et aux objectifs fixés.
English: These persons are, by definition, outside the labour force and therefore cannot be considered as unemployed.
French: Ces personnes ne font pas partie, par définition, de la main-d’œuvre et ne peuvent dès lors être considérées comme des chômeurs.
English: The operation may only be performed where disease is present or if approved by the chief of the obstetric and gynaecological department of the hospital, at the suggestion of the attending physician.
French: L'opération ne peut être effectuée que dans le cas d'une maladie ou si elle est approuvée par le chef du département obstétrique et gynécologique de l'hôpital et sur suggestion du médecin traitant.
English: In addition to this direct memory rehabilitation, the program will also include provision of information about various factors that can affect memory, brief training in relaxation to minimize memory problems, provision of information about the role of nutrition in maximizing memory, and an emphasis on the importance of involvement in activities that are mentally stimulating.
French: Outre cette rééducation directe de la mémoire, le programme fournira des informations sur différents facteurs susceptibles d'affecter la mémoire, ainsi que sur le rôle que joue la nutrition dans la maximisation de la mémoire. Nous assurerons une brève formation à la relaxation en vue de minimiser les problèmes de mémoire, et nous soulignerons l'importance de pratiquer des activités mentalement stimulantes.
English: The popularity is valued by the team of Fairkess who gathers the information on a daily basis of a lot of different sources.
French: La cote de popularité est évaluée par l’équipe de Yatounes qui rassemblent les données sur une base journalière de beaucoup de sources différentes.
English: INTEGRITY Service Canada issues $70 billion in benefits to Canadians each year and must ensure that these benefits are going to the right people, in the right amount and for the purpose for which they were intended.
French: INTÉGRITÉ Comme Service Canada verse chaque année pour 70 milliards de dollars de prestations aux Canadiens, il doit veiller à ce que ces prestations sont du bon montant, sont versées aux bonnes personnes et servent aux fins prévues.
English: A resolution to this effect was passed by the meeting of Ministers of the Nordic countries, held in Iceland in 1999.
French: Une résolution à cet effet a été adoptée par la réunion des ministres des pays nordiques tenue en Islande en 1999.
English: • Listing of Terrorist Entities
French: • Les listes d'entités terroristes
English: The treaty bodies through their general comments contribute to the clarification of the legal and policy ramifications of the implementation of the human rights standards and thus provide an invaluable input to the concretization and realization of the goals.
French: Par leurs observations générales, les organes de suivi des traités aident à préciser les incidences juridiques et politiques de la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme, œuvrant ainsi à la matérialisation et à la réalisation des objectifs de la Déclaration.