ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth, Employment and Price Stability November 18, 1971 The Honourable Douglas D. Everett, Chair Information Canada April 30, 1974 The Honourable Douglas D. Everett, Chair Canada Manpower October 19, 1976 The Honourable Douglas D. Everett, Chair The Accommodation Program of the Department of Public Works October 10, 1978 The Honourable Douglas D. Everett, Chair Government Policy and Regional Development October 25, 1982 The Honourable Douglas D. Everett, Chair Federal Government Support for Technological Advancement:
French: La croissance, 1'emploi et la stabilité des prix Le 18 novembre 1971 L'honorable Douglas D. Everett, president Information Canada Le 30 avril 1974 L'honorable Douglas D. Everett, président Main d'oeuvre Canada Le 19 octobre 1976 L'honorable Douglas D. Everett, president Programme du logement du ministère des Travaux publics Le 10 octobre 1978 L'honorable Douglas D. Everett, président La politique gouvernementale et le développement régional Le 25 octobre 1982 L'honorable Douglas D. Everett, président L'appui du gouvernement fédéral d’avancement de la technologie:
English: According to Article 232, paragraph 1 of the Code, “a public functionary who by exceeding their competences or failing to perform their duties acts against the public or private interest shall be liable to a penalty of imprisonment of up to three years”.
French: Selon l'article  232, paragraphe 1, du code, « un fonctionnaire qui, outrepassant ses compétences ou manquant à ses devoirs, agit contre l'intérêt public ou privé est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ».
English: - Other flammable substances I II, III.
French: Autres matières inflammables I, II, III.
English: The Office licenses the export and import of controlled nuclear and nuclear-related dual use items, in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations and international obligations to which Canada has agreed.
French: Le Bureau délivre des permis pour l'exportation et l'importation d'articles nucléaires et des articles à double usage liés au nucléaire, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, à ses règlements d'application et aux obligations internationales du Canada.
English: M. Landeryou Minister-Counsellor (Political/Public Affairs)
French: M. Landeryou Ministre-conseiller (Affaires politiques et publiques)
English: The return must also include a statement of transfers by the candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant. [451(2)(i), 451(2)(j)]
French: Il doit également indiquer toute cession que le candidat s'est faite à lui-même à titre de candidat à l'investiture. [451(2)i), 451(2)j)]
English: Florencia is part of the Idealitas team that works to connect with people and organizations around the world.
French: Il continue de plus à travailler comme Senior Consultant chez Executive Alliance.
English: Hire bilingual research assistants to support educational programming and marketing Project Number: 000006841-1 Comments:
French: Embaucher des adjoints à la recherche bilingues. Numéro du projet: 000006841-1 Observations:
English: At present we think that it’s enough.
French: Actuellement nous pensons que cela suffit.
English: • Commerce issues its final determination within 75 days of issuing the preliminary determination.
French: • Le DOC notifie sa détermination finale dans un délai de 75 jours à compter de la notification de sa détermination préliminaire.
English: In either case, the services must be distinctive and recognisable to victims.
French: Dans l’un et l’autre cas, les services doivent présenter un caractère distinctif, facile à reconnaître pour les victimes.
English: Vehicles complying with these most stringent requirements in paragraph 5.2. are therefore deemed to comply with the requirements in paragraph 5.3., the alternatives.
French: Les véhicules qui satisfont à ces valeurs limites, lesquelles sont énoncées au paragraphe 5.2 satisfont donc aussi à celles, moins sévères, du paragraphe 5.3.
English: 177 votes | 417560 views | 75 com.
French: 55 votes | 26821 views | 29 com.
English: ◦ Job opportunities ▪ Security clearance rules
French: ◦ Offres d’emploi ▪ Règles de sécurité relatives à l’accréditation
English: The USEPA-IRIS (2004) quoted Nielsen (1994) to state, "boron deprivation experiments with animals and three human clinical studies have yielded some persuasive findings for the hypothesis that boron is nutritionally essential as evidenced by the demonstration that it affects macromineral and cellular metabolism at the membrane level."
French: L'USEPA-IRIS (2004) cite Nielsen (1994): "les expériences sur la privation en bore menées chez les animaux et dans trois études cliniques humaines ont fourni des données concluantes à l'appui de l'hypothèse selon laquelle le bore est un nutriment essentiel, comme en témoigne son effet sur le métabolisme macrominéral et cellulaire au niveau membranaire".
English: During 2000-2001, girls constituted 49 per cent of pupils in schools and over half of the students in higher education; in addition, 48 per cent of students seeking doctorates were women.
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, les filles représentaient 49 % des élèves et plus de la moitié des étudiants de l'enseignement supérieur; par ailleurs, 48 % des étudiants en doctorat sont des femmes.
English: BC Institute of Agrologists; Canadian Consulting Agrologists; Independent Organic Inspectors Assn.
French: BC Institute of Agrologists; Association canadienne des agronomes-conseils; Independant Organic Inspectors Association Expérience en agriculture :
English: This was as true for children whose ‘first’ language was (one of) the dominant language(s) of the state in which they lived as it was for those whose ‘first’ language was an additional language, although emphasis on the outcomes of provision differed.
French: Ceci était vrai aussi bien pour les enfants dont la «première» langue était la langue dominante (ou l’une des langues dominantes) de l’Etat dans lequel ils vivaient que pour ceux dont la «première» langue était une autre langue, même si les résultats attendus différaient.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF NUNAVUT
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DU NUNAVUT
English: (g) Carry out research to identify the gender differences in caregiving and its differentiated impact on women and men and families;
French: g) Étudier les différences qui existent entre les hommes et les femmes dans la prise en charge des personnes dépendantes, ainsi que les répercussions sur les femmes, les hommes et les familles;
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2000/19
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2000/19 (Autriche)
English: • Progress towards the ultimate goal of having minimum seat belt wearing rates of 95% and proper use of child restraints by all motor vehicle occupants.
French: • Progrès vers le but ultime que la ceinture de sécurité soit portée par au moins 95 % des occupants de véhicules automobiles ainsi que les dispositifs de retenue pour enfants soient utilisés correctement par les occupants de tous les véhicules automobiles;
English: Comments were once again received from numerous associations and agencies, as well as a number of member institutions.
French: Une fois encore, les associations, les agences et les institutions membres ont été nombreuses à transmettre leurs commentaires à la SADC.
English: The meaning of these terms is elaborated in chapters IV, V, VI, VII and VIII.
French: Le sens de ces termes est précisé aux chapitres IV, V, VI, VII et VIII.
English: • Environmental agreements: instruments for self-regulation
French: • Accords environnementaux: instruments d'autorégulation
English: The basic amount of insurance coverage is one year's adjusted annual salary up to the age of 60.
French: Le montant de base de la protection est le traitement annuel arrondi de l'employé jusqu'à ce qu'il ait atteint 60 ans.
English: In particular it has shortened the time spent collecting clean drinking water.
French: En particulier, il a raccourci le temps consacré à la collecte de l'eau potable.
English: The key factor is not whether these subclinical signs are directly predictive of clinical outcomes, but rather the implications for a diminished well-being of the population as a whole.
French: La principale préoccupation n'est pas la possibilité que ces signes subcliniques soient directement prédictifs des résultats cliniques, mais plutôt le risque que le bien-être de l'ensemble de la population soit affecté.
English: This is how they avoid inbreeding and why they must stay in matrilines.
French: C’est de cette façon qu’ils réduisent le risque de consanguinité et c’est pourquoi ils doivent rester ensemble selon une filiation matrilinéaire.
English: These initiatives will allow the federal government to strengthen Canada's capacity to prevent and respond to immediate animal health and economic impacts of avian influenza while increasing preparedness for a potential pandemic.
French: Résultats partagés : ces initiatives permettront au gouvernement fédéral de renforcer la capacité du Canada à prévenir la grippe aviaire et à réagir à ses conséquences directes sur la santé animale et l'économie, tout en augmentant l'état de préparation en cas de pandémie.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent et de continuer de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres;
English: • Extent of consultation with reporting entities on FINTRAC programs and new initiatives
French: • Étendue des activités de sensibilisation du public et de la rétroaction positive reçue.
English: This past year, approximately 200 fish habitat enhancement and creation projects were approved with a total funding value of approximately $325,000.
French: Au cours de la dernière année, environ 200 projets d’amélioration et de création de l’habitat du poisson ont été approuvés correspondant à une valeur de financement totale d’environ 325 000 $.
English: Our maintenance community began implementation in June 2005.
French: La collectivité de la maintenance a commencé la mise en œuvre en juin 2005.
English: If required, environmental concerns raised at that time will be duly considered for program delivery.
French: Au besoin, les préoccupations environnementales soulevées seront dûment prises en compte dans la prestation des programmes.
English: The expert also stated that the causes of conflict were numerous and the creation of a multidisciplinary group was fundamental if conflict was to be detected at an early stage.
French: Il a également fait observer que les causes des conflits étaient multiples et que la création d'un groupe pluridisciplinaire était indispensable si l'on voulait détecter les conflits suffisamment tôt.
English: • Differences in the cost of using existing alternative SAR resources (not quantified, because the quantified benefits were sufficient to establish the relative economic merits of the options).
French: • Différences au chapitre du coût d'utilisation des autres ressources SAR (non quantifié, parce que les avantages quantifiés étaient suffisants pour établir la valeur économique relative des options).
English: He often tries to protect himself from accusations of racism by distinguishing between Jews and Zionist Jews.
French: Il tente souvent de se protéger des accusations de racisme en faisant une distinction entre Juifs et Juifs sionistes.
English: This conclusion is essentially the same as that reached by Gros (1989), who compared three types of monetary union,4 and by the CEC (1990), which compared stage I of the Delors report (CEC 1989) with stage IIIa (European Monetary Union with multiple currencies) and stage IIIb (single currency).
French: Ajoutons qu’une union monétaire intégrale est plus avantageuse en ce qui concerne la réduction des taux d’intérêt sur la dette publique et les économies attribuables à la constitution de réserves communes de devises ou à la centralisation de la politique monétaire (avantages 4 à 6).
English: She holds a Ph.D. from Boston College.
French: Martha MacDonald, qui détient un doctorat du Boston College, est professeure d’économie à l’Université Saint Mary’s.
English: In the municipalities, one of the prosecutors is assigned to this area of work.
French: Les municipalités disposent d'un procureur spécialisé dans ce domaine.
English: • The Railway Association of Canada  Address/Key Contacts:
French: • Association des chemins fer du Canada  Principale personne-ressource :
English: An Ordinance on the armed forces (2002:1264, amended by 2002:555) provides, in section 7, that the armed forces must, during peacetime, take account of environmental protection, and makes them responsible for a development which is ecologically sustainable.
French: Une ordonnance sur les forces armées (2002 :1264 modifiée par 2002 :555) prévoit dans sa section 7 que les forces armées en temps de paix devront prendre en compte la protection de l’environnement et qu’elles ont la responsabilité d’un développement durable écologiquement.
English: • Supervisors make sure that employees occupying bilingual positions have access to work tools in both official languages needed to carry out their duties.
French: • Le superviseur s'assure que ses employés titulaires de postes bilingues ont accès aux instruments de travail dans les deux langues officielles qui leur sont nécessaires compte tenu de leurs fonctions.
English: (viii) Encourage the design and implementation of science and technology systems targeted at the poor and at adapting conventional science and technologies, such as those of the green revolution, as well as emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology;
French: viii) Encourager la conception et la mise en place de systèmes de science et de technologie conçus pour les pauvres et adaptant les sciences et technologies classiques telles que celles de la révolution verte, ainsi que les technologies naissantes, telles que les technologies de l'information et de la communication et les biotechnologies;
English: Field 15--Average Salary Insert the member's average salary as if the member ceased to be employed at the end of the period of cohabitation.
French: Zone 15 -- Salaire moyen Inscrire le salaire moyen du participant comme si le participant avait cessé son emploi à la fin de la période de cohabitation.
English: Bulk alcohol acquired by a licensed manufacturer may not be resold except where it is returned to the excise licensee who sold the alcohol.
French: L’alcool en vrac acquis par un fabricant titulaire de licence ne pourra être revendu, sauf s’il est retourné au titulaire de licence de l’accise qui l’a vendu.
English: SilverFast can be started via the "SF_Launcher" as a stand-alone scanning application.
French: SilverFast peut être démarré avec le "SF_Launcher" en tant qu'application de numérisation standalone.
English: (b) At the regional, State or local levels as well, if appropriate (Bulgaria, Canada, Germany, Kyrgyzstan, Switzerland);
French: b) Aux niveaux régional, des États ou au niveau local aussi, le cas échéant (Allemagne, Bulgarie, Canada, Kirghizistan, Suisse);
English: For Hungarians, it is therefore a historic justice of sorts that the Prime Minister of Hungary may speak here today as the President-in-Office of the Council.
French: Pour les Hongrois, que le Premier ministre de Hongrie puisse s'exprimer ici aujourd'hui en tant que président en exercice du Conseil, c'est en quelque sorte une justice historique.
English: CRIM Formation  550, Sherbrooke West  Montreal, (Quebec) H3A 1B9 Registration:
French: CRIM Formation  550, rue Sherbrooke Ouest  Montréal, (Québec) H3A 1B9 Inscription :
English: The SBSTA requested the secretariat to continue its efforts to improve access to GHG data and other relevant information on the secretariat's web site and through other means.
French: Il a demandé au secrétariat de poursuivre ses efforts pour améliorer l'accès aux données sur les gaz à effet de serre et à d'autres informations pertinentes sur son site Web et par d'autres moyens.
English: I can well appreciate the frustration experienced by the department which had little option but to comply with the Commission's corrective measures directive, however, it strikes me as premature for the department to conduct another selection process and establish another eligibility with its attendant right to appeal before the Court resolves outstanding issues arising from the first appeal decision.
French: Je comprends la frustration du ministère qui n'a guère eu d'autre choix que de se conformer aux directives de la Commission relativement aux mesures correctives imposées, mais j'estime qu'il serait prématuré que le ministère entreprenne un autre processus de sélection et établisse une nouvelle liste d'admissibilité assortie d'un droit d'appel avant que le tribunal n'ait tranché les questions en suspens découlant de la première décision d'appel.
English: In the same spirit, we have proposed that no discrimination should be allowed between vessels operating in the same fishing grounds.7.Regarding the date of application of the new Regulation, our committee has proposed that it should be put back to 1 January 1999 for the five categories of vessel listed in Article 1 of the legislative proposal and to 1 January 2000 for other Community fishing vessels exceeding 20 metres in length (18 metres overall).
French: Dans le même esprit, nous avons proposé d'éviter toute discrimination entre bateaux opérant sur les mêmes pêcheries.7.En ce qui concerne la date d'application du nouveau règlement, notre commission a proposé de la reporter au 1er janvier 1999 pour les cinq catégories de bateaux énumérées à l'article 1 de la proposition législative et au 1er janvier 2000 pour les autres bateaux de pêche communautaires dépassant 20 mètres de longueur (18 mètres hors tout).
English: Independence and accountability are two sides of the same coin.
French: La responsabilité est la nécessaire contrepartie de l’indépendance.
English: Mr President, there was a lot of talk today about the Lisbon Treaty and how it strengthens solidarity among Europeans.
French: (EN) Monsieur le Président, on a beaucoup parlé aujourd'hui du traité de Lisbonne et de la manière dont celui-ci renforce la solidarité entre les citoyens européens.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be informed about possibilities and extension of the national electric power networks in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) countries; between the Baltic States and Commonwealth of Independent States (CIS); and those of the Caucasus sub-region.
French: Le Groupe spécial d'experts sera informé de l'extension et des possibilités de développement de l'interconnexion entre les réseaux électriques nationaux des pays de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI); des États baltes et des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI); et des États de la sous-région du Caucase.
English: The State party should end this practice as quickly as possible.
French: L'État partie devrait mettre fin à cette pratique dans les meilleurs délais.
English: This growth in international information-sharing is linked to a large extent to increasing global awareness of the need for continuous monitoring of the environment, natural resources and changes stemming from human activity, together with the free use of previously restricted technologies.
French: Ce développement du partage international de l'information est, dans une large mesure, lié à la prise de conscience, dans le monde, qu'il est nécessaire de surveiller en permanence l'état de l'environnement et des ressources naturelles et les changements qui résultent de l'activité humaine, tout en usant librement de technologies dont l'usage était auparavant réservé.
English: The evidence phase of all first instance trials is projected to be finalized before the end of 2009, with the exception of the trial in Karemera et al.
French: La présentation des moyens de preuve dans tous les procès en première instance devrait être terminée avant la fin de 2009, à l'exception de l'affaire Karemera et consorts.
English: Uw partner BTS Travel Services regelt alles van A tot Z.
French: Votre agence BTS Travel Services organise tout de A à Z en respectant votre budget.
English: • The impact that R&D and commercialization have on growth; and,
French: • L'impact de la R-D et de la commercialisation sur la croissance;
English: Authorization No (if applicable)
French: Autorisation No (si nécessaire)
English: Europe needs competitive, but also sustainable, environmentally-friendly agriculture producing the high-quality food our citizens need for a healthy diet, without massive surpluses, without polluting our countryside, and without causing unnecessary animal suffering.
French: L'Europe a besoin d'une agriculture compétitive mais également durable et respectueuse de l'environnement, une agriculture qui produit les denrées de qualité supérieure que nos citoyens requièrent pour manger sainement, une agriculture sans excédents massifs, qui ne pollue pas nos campagnes et qui ne cause pas de souffrances inutiles aux animaux.
English: In addition, parliamentary convention prohibits Parliamentary Assistants, Ministerial staff and Parliamentary Assistant staff from appearing or advocating on behalf of a private party with any agency, board or commission which falls under the jurisdiction of the Minister's or Parliamentary Assistant's portfolio.
French: Les conventions parlementaires ontariennes interdisent pareillement au personnel des ministres comme aux adjoints ou adjointes parlementaires et à leur personnel de comparaître pour le compte d'une personne privée devant un organisme, un conseil ou une commission relevant de leur ministère ou d'intervenir auprès d'eux en sa faveur.
English: Cross tabulations by Province (Table 29) reveal that such diversification is least prevalent in Saskatchewan and Ontario, where 100% and 67% respectively of respondents indicating that no such diversification occurred within their jurisdictions in 2002.
French: Les données pour chacune des provinces (tableau 29) révèlent que ce type de diversification est moins fréquent en Saskatchewan et en Ontario, où 100 % et 67 % des participants, respectivement, ont révélé l’absence de ce genre de diversification dans leur territoire en 2002.
English: The Greek allowance policy to improve conditions for the development of children is described under article 6, paragraph 2, and article 26.
French: Le système de prestations institué en Grèce pour améliorer les conditions du développement des enfants est décrit dans les sections relatives au paragraphe 2 de l'article 6 et à l'article 26.
English: Foreign nationals who have their permanent address or residence in the Netherlands may also be prosecuted in this country for sexual abuse of children committed outside the Netherlands.
French: Des ressortissants étrangers ayant leur adresse permanente ou leur résidence aux Pays-Bas peuvent également être poursuivis dans ce pays pour de tels actes commis en dehors des Pays-Bas.