ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of commitment to self-employment, or simply of the individual’s lack of success – is associated with lower earnings, ceteris paribus. It was interesting to observe the impact on earnings of responding in the affirmative to a question regarding the desirability of an insurance program for poor business conditions.
French: Nous avons également constaté que la durée du travail indépendant était un déterminant systématique important et positif du revenu, mais que le niveau de scolarité n’était pas systématiquement important en soi, ce qui nous amène à conclure que ce n’est peut-être pas un obstacle aussi important à l’entrée dans le travail indépendant qu’à l’entrée dans le travail rémunéré.
English: Tenders must include all information and documentation required to enable the contracting authority to appraise tenders in accordance with the criteria set out in section 4.
French: Les offres doivent inclure l’ensemble des informations et documents requis pour permettre au pouvoir adjudicateur d’évaluer les offres conformément aux critères définis au chapitre 4.
English: Indeed, the Foreign Secretary, Selwyn Lloyd, had even given Robertson the impression "that the resolution was welcome and that ... they might even be able to vote for it."
French: En effet, le secrétaire d'Ètat aux Affaires étrangères, Selwyn Lloyd, avait même donné l'impression à Robertson qu'ils «accueillaient favorablement la résolution et [...] pourraient même voter en sa faveur».
English: 17.5.2 Vegetation Bridge construction has the potential to affect vegetation in the local study area in a number of ways, including the loss of species or communities, change in vegetation quality due to pollutants and increased ecotone or "edge" habitat, and invasion of non-native plants.
French: Les activités de construction donneront lieu au défrichement, ce qui influera sur la distribution et l’abondance d’espèces et de formations végétales et provoquera une dégradation de l’habitat.
English: • Prevention of HIV and other STDs by strengthening and developing outreach work
French: • Prévenir le VIH et autres ITS par la consolidation et le développement du travail de rue
English: The 2003 ILO-IPEC publication on “Use of children in armed conflict” notes that “There is also a distinctive pattern of trafficking in some African countries related to the exploitation of children under armed conflict.
French: Dans une publication de 2003 du BIT-IPEC sur l'utilisation des enfants dans les conflits armés, il est dit ceci: «Il existe aussi dans certains pays d'Afrique un système spécifique de traite et d'exploitation des enfants dans le cadre de conflits armés.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.1.3-5.1.9 A 5.1.14 5.3 * * * * * * * * * * 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.11 5.3.16 5.3.17 5.3.18 5.3.19 5.3.20 5.3.22 Climbing bushes LEAVES, NEEDLES, BRANCHES WITH LEAVES OR NEEDLES Tobacco leaves Oak leaves Holly leaves Vine leaves (except 5.3.19), plane leaves, maple leaves Leaves of chestnut trees Trefoils Note:
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 5.1.3-5.1.9 A 5.1.14 5.3 * * * * * * * * * * 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.11 5.3.16 5.3.17 5.3.18 5.3.19 5.3.20 5.3.22 Arbustes grimpants FEUILLES, AIGUILLES, RAMEAUX AVEC FEUILLES OU AIGUILLES Feuilles de tabac Feuilles de chêne Feuilles de houx Feuilles de vigne (excepté 5.3.19), de platane, d’érable Feuilles de marronnier Feuilles de trèfle Note:
English: Amendment to Sketch 32
French: Amendement au Croquis 32
English: What are the insights into urban history that can be gained from the archeological record?
French: Quelles sont les connaissances en matière dhistoire urbaine pouvant être acquises à partir des données archéologiques?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 439-4009 Mr. Kim Taek-woon Counsellor Mrs. Kim Heedae-ja
French: 439-4009 M. Kim Taek-woon Conseiller Mme Kim Heedae-ja
English: (1) Peter A. Diamond and Peter R. Orszag, "Saving Social Security," Journal of Economic Perspectives, Vol.
French: (1) Peter A. Diamond et Peter R. Orszag, « Saving Social Security », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: In relation to other areas across this country the Province of British Columbia is one of the more advanced as far as addressing environmental issues.
French: Bureau régional du Pacifique – Résumé Comparativement aux autres régions du pays, la province de la Colombie-Britannique est l’une des plus progressistes en matière d’environnement.
English: Improving the accuracy and use of extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions.
French: Améliorer l'exactitude et l'utilisation des prévisions saisonnières et à long terme destinées aux industries et aux institutions vulnérables.
English: • A brief description of the research area of the proposal should include the following:
French: • Une brève description du domaine de recherche dont il est question dans la proposition indiquant :
English: Unused receipts must be returned to the returning officer, along with the copy prescribed by the Chief Electoral Officer of all receipts issued, within 30 days of polling day.
French: Les reçus non utilisés doivent être remis au directeur du scrutin ainsi que la copie prescrite par le directeur général des élections de tous les reçus délivrés dans les 30 jours suivant le jour du scrutin.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 53 de l'ordre du jour.
English: Article 6 In this article, States Parties agree to help each other to pay for mine clearance and destruction, assistance to mine victims and mine risk education.
French: Article 6 Dans cet article, les États parties s’engagent à s’entraider pour financer le déminage, l’assistance aux victimes de mines et l’éducation aux dangers des mines.
English: It was nevertheless to be hoped that civil society would gradually be built from the bottom upwards.
French: Il faut néanmoins espérer que la société civile va peu à peu se construire à partir du bas.
English: • As part of a standardization effort by Environment Canada some changes to this site's navigation have been necessary :
French: • Dans le cadre d'un effort de normalisation, par Environnement Canada, quelques changements à la navigation de ce site ont été nécessaires :
English: The Department of National Defence coordinates the vote of Canadian Forces members during a general election.
French: Au cours d’une élection générale, le ministère de la Défense nationale coordonne le vote des membres des Forces canadiennes.
English: The agreement specifies the administrative requirements for a mandatory accreditation program to licence the operating authorities of municipal drinking-water systems.
French: L’entente définit les exigences administratives d’un programme d’agrément obligatoire pour la délivrance de permis aux organismes d’exploitation de réseaux municipaux d’eau potable.
English: Please help us conserve firewood.
French: Aidez-nous à conserver le bois de chauffage.
English: Applicants are discouraged from undertaking Postdoctoral training in the same research environment where they obtained their PhD.
French: Il est déconseillé aux candidats d'entreprendre une telle formation dans le même milieu de recherche que celui où ils ont obtenu leur doctorat.
English: At year end, SIRC had one vacancy in the research unit.
French: À la fin de l'exercice, il y avait une vacance à la section de la recherche du CSARS.
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before being used near water.  10.3. Ensure plastic barrel floats are free of chemicals inside and outside of the barrel before they are placed in water.
French: Une fois traité, le bois devra être complètement sec avant d’être utilisé près du plan d’eau  10.3. Les fûts en plastique flottants doivent être exempts de produits chimiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, avant d’être placés dans l’eau.
English: A questionnaire on the implementation of the ISO 14000 series of standards in the chemical industry has been prepared and distributed among UNECE member States.
French: Un questionnaire sur l'application des normes de la série ISO 14000 dans l'industrie chimique a été établi et distribué aux États membres de la CEE.
English: Finally, regarding productivity and technological change, the paper by Bailliu, Lafrance, and Perrault makes a useful contribution to the investigation of how exchange rate regimes affect economic growth, but the case is not closed.
French: Enfin, l'étude de Bailliu, Lafrance et Perrault a fait avancer notre compréhension des répercussions des régimes de change sur la croissance économique, envisagées sous l'angle de la productivité et des progrès technologiques, mais le débat n'est pas clos pour autant.
English: New aspects of the system to combat counterfeiting The Regulation contains three major innovations compared to the system introduced by Regulation (EEC) No 3842/86:
French: Nouveautés du système de lutte contre les contrefaçons Le règlement comporte trois innovations majeures par rapport au régime instauré par le règlement (CEE) n° 3842/86:
English: This concern is therefore well grounded and should not be treated lightly.
French: Les inquiétudes sont donc fondées et ne doivent pas être traitées à la légère.
English: The permanent items were accounted for individually, used and returned for replacement when no longer serviceable.
French: Les articles permanents étaient comptabilisés un à un, utilisés puis retournés pour être remplacés s'ils n'étaient plus en état de service.
English: This is a remarkable feat anywhere in the world and we welcome it even more in Africa,” Mr. Kaberuka added.
French: C'est un exploit remarquable, partout dans le monde, et nous nous en réjouissons encore plus quand cela se fait Afrique ", a ajouté M. Kaberuka.
English: Established in late 2002, but only operational since its management team arrived in February 2004, the Institute for the Equality of Men and Women (hereinafter “the Institute”) is competent to bring legal proceedings pursuant to its founding Act of 16 December 2002.
French: 57 et 58).  Fondé depuis fin 2002 mais opérationnel depuis l'arrivée de la direction en février 2004, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (ci-après dénommé l'Institut), tire sa compétence à agir en justice de sa loi fondatrice du 16 décembre 2002.
English: Common Tools The enhanced framework for the management of information technology projects is expected to include a number of best practices, guidelines and common methodologies and tools.
French: Outils communs Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information devrait inclure un certain nombre de pratiques exemplaires, de lignes directrices, de méthodes et d'outils communs.
English: Métis people are far more divided than Canadians overall with respect to the reliability of friends and family as information sources on HIV/AIDS.
French: Alors que les deux indices peuvent comporter beaucoup de réponses semblables, ils mettent l’accent sur des aspects différents de la discrimination.
English: The Mission also stated that the credibility of the entire electoral process would be compromised if that “serious error” was not corrected.
French: La MOE/OEA déclarait également que la crédibilité de tout le processus électoral serait compromise si cette « grave erreur » n'était pas corrigée.
English: Analysis of data contained within the Milestone and Year 1 Reports – Final Report
French: Mandat uniquement, aucune mention faite de la poursuite du processus Aucune entente écrite, mais projet d’en établir ou d’évaluer le besoin Aucun protocole écrit, ni projet d’en établir
English: Mr. Olivio Dutra said that he felt honoured to co-chair the second session of the World Urban Forum in Barcelona.
French: M. Olivio Dutra a déclaré que c'était un honneur pour lui de coprésider la deuxième session du Forum urbain mondial à Barcelone.
English: The Panel also finds that ordnance disposal and the removal of sunken vessels and barges constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Il estime également que l'élimination des munitions et l'enlèvement des péniches et des navires coulés constituent des mesures raisonnables visant à nettoyer et remettre en état l'environnement.
English:   Conclusion This proposal grew out of an interest in using COTM as the basis for a new intersectoral linkage between the health promotion, research, and policymaking communities.
French:   Conclusion La présente proposition origine de l'intérêt manifesté envers l'utilisation de CMPE en tant que fondement de nouveaux jumelages intersectoriels entre les communautés de la promotion de la santé, de la recherche et de la prise de décision en matière de politiques.
English: Irenee St-Laurent & Fils Inc. Contact:
French: Irenee St-Laurent & Fils Inc. Contact d'affaires :
English: The Brigade Commander was given leeway of one month plus or minus the twelve to cope with individual cases.14
French: Au cours d’un voyage en Corée, du 12 au 17 octobre 1951, M. Menzies formulait ce jugement:
English: For guidance on shop floor work in the chemicals sector please see the document in "Sector Specific Guides" section of the SR&ED Web site:
French: Pour des directions sur le travail en usine dans le secteur chimique veuillez consulter le document dans la section « Guides sectoriels » sur le site Web de la RS&DE.
English: ®Aeroplan is a Registered Trademark of Aeroplan Limited Partnership.
French: ®Aeroplan est une marque déposée d'Aeroplan Limited Partnership.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr Kalman, an instructor at the Faculty of Religious Studies at McGill University, will also discuss the role of Canadian scholars in the intrigue that has surrounded the Scrolls since their discovery.
French: M. Kalman, qui enseigne à la faculté des sciences religieuses de l'Université McGill, parlera également du rôle qu'ont joué les universitaires canadiens dans la controverse ayant entouré les manuscrits à la suite de leur découverte.
English: The unit of occurrence has briefed its SAR Techs on the risks of high density altitude operations and the requirement to always be prepared to carry out a PLF.
French: L'unité en cause a avisé ses techniciens SAR des risques que présentent les sauts aux altitudes-densités élevées et de la nécessité de toujours être prêts à effectuer des roulés-boulés.
English: Quarries of stones closed down, also remind us that the region made fame with this activity which continues today in a single quarry.
French: Des carrières de pierres désaffectées nous rappellent également que la région s’est fait une renommée de cette activité qui perdure aujourd'hui dans une seule carrière.
English: Reproduced with the permission of Les Éditions Les 400 coups. nlc-6572
French: Reproduction autorisée par Les Éditions Les 400 coups. nlc-6572
English: The UPS Privacy Policy was last updated on March 31, 2008.
French: La déclaration de confidentialité d'UPS a été mise à jour pour la dernière fois le 31 mars 2008.
English: (f) request the assistance of, and receive unexpurgated reports from, present and future review agencies.
French: f) demander l’aide d’organismes d’examen actuels et futurs et en recevoir des rapports non expurgés.
English: 18.4.1.4.1 If the sample temperature does not exceed the test chamber temperature by 6 °C or more in any test, the ammonium nitrate emulsion, suspension or gel is considered to be thermally stable and can be further tested as a candidate for "ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives".
French: 18.4.1.4.1 Si la température de l'échantillon ne dépasse dans aucune épreuve celle de la chambre d'épreuve de 6 °C ou plus, l'émulsion, la suspension ou le gel de nitrate d'ammonium est considéré comme étant stable à la chaleur et peut continuer à être éprouvé en tant que matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.
English: In the field of metrology, Romania amended in April 2004 the Government Ordinance on metrological activity and implementing legislation relating to units of measurement was issued in May 2004.
French: Dans le domaine de la métrologie, la Roumanie a modifié, en avril 2004, l’ordonnance du gouvernement sur l’activité métrologique et les dispositions d’application liées aux unités de mesure ont été publiées en mai 2004.
English: New greenhouse structural designs will include automatic removable foam insulation, heat recovery and storage systems, micro-turbine cogeneration, new energy management process controls, infra-red thermal film, energy curtains, and supplemental lighting system technologies.
French: Les nouvelles structures des serres incluront la mousse isolante automatiquement remplaçable, des systèmes de récupération et de stockage de la chaleur, la cogénération de micro-turbines, de nouveaux contrôles de la gestion énergétique, un film thermosensible à infrarouge, des rideaux thermiques et des techniques de systèmes d’éclairage supplémentaires.
English: In such a case, the Board of Appeal is not obliged to give examples of such practical experience.
French: Il ajoute que le refus d ’enregistrement d ’une marque communautaire n ’entraîne pas l’annulation d’un enregistrement national protégeant le même signe.
English: As a general principle, that treatment might be that the creditors will receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation proceedings.
French: En règle générale, ce traitement consisterait à leur accorder dans le cadre du plan au moins autant que ce qu'ils auraient reçu dans une procédure de liquidation.
English: Reducing taxes for Canadians Child Tax Benefit supplement to low-income families will increase by $300 (July 2001) Disability Tax Credit amount will be raised to $6,000 from $4,293 Credit amount for caregivers of dependent relatives raised to $3,500 from $2,386 3 français main page next slide
French: Le supplément de la Prestation fiscale pour enfants pour les familles à faible revenu augmente de 300 $ (juillet 2001) Le montant du crédit d'impôt pour personnes handicapées passe de 4 293 $ à 6 000 $ Le montant du crédit aux aidants naturels pour les membres de la famille passe de 2 386 $ à 3 500 $ 3 Réduire l'impôt des Canadiens english page principale prochaine page
English: Women are still finding it difficult to break into non-traditional areas of employment and they continue to be under-represented in technical and operational areas.
French: Les femmes disent avoir toujours de la difficulté à pénétrer dans les secteurs d'emploi non traditionnels et elles demeurent sous-représentées dans les catégories Technique et de l'Exploitation.
English: I would, however, emphasise the need to respect life in all its different forms, as well as the strict codes of conduct that govern the handling and use of substances as delicate and complex as these.
French: Cependant, j'insiste sur la nécessité de respecter les différentes formes de vie et les codes déontologiques stricts qui régissent la manipulation et l'utilisation de substances aussi délicates et complexes.
English: If the process did not succeed, alternative ways would have to be sought to secure funds.
French: En cas d'échec, d'autres moyens devraient être recherchés pour trouver des fonds.
English: Moreover, as if this disturbance was not enough, nature in turn became a spoilsport, which was to the advantage of the French troops.
French: Et comme si ce désordre n'était pas suffisant, la nature vient jouer les trouble-fête, ce qui n'est pas sans réjouir les Français.
English: In its determination of the sentence pursuant to article 78, paragraph 1, the Court shall:
French: Lorsqu'elle fixe la peine conformément au paragraphe 1 de l'article 78, la Cour :
English: I have read information circular ST/IC/2003/25 and I understand that, if I am successful in the 2003 competitive examination for Arabic interpreters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as an Arabic interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 11 and 12 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2003/25, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue arabe de 2003 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 11 et 12 de la présente circulaire.  Date Signature
English: This year we held seminars with the government, at which the Prime Minister was also present, to define a new food security approach, very different from the old food aid approach.
French: Cette année, nous avons tenu avec le gouvernement des séminaires auxquels le Premier ministre était également présent, dans le but de définir une nouvelle approche de la sécurité alimentaire, très différente de l'ancienne approche d'aide alimentaire.
English: Lifeskills Centre -- $612,000 Western Economic Diversification Canada provided $550,800 in non-repayable funding to a non-profit society, the Greater Vancouver Housing Corporation, to enable the non-profit society to renovate the space for a life skills centre in the Downtown Eastside.
French: Centre pour l'aptitude à la vie quotidienne 612 000 $ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a fourni 550 800 $ sous forme de financement non remboursable à une société à but non lucratif, la Greater Vancouver Housing Corporation, pour lui permettre de rénover des locaux afin d'en faire un centre d'apprentissage des aptitudes de vie quotidiennes dans le Downtown Eastside.
English: However, some of the conventions and protocols no longer fully correspond to today’s requirements, and Poland therefore suggests a discussion on the possibility of reviewing the treaty basis of the Council of Europe in order to improve the effectiveness of its legal instruments and ? as a result ? of the Organisation itself.
French: Toutefois, certaines de ces conventions et protocoles ne correspondent plus tout à fait aux exigences d’aujourd’hui. La Pologne propose donc un débat sur la révision éventuelle de la série des traités du Conseil de l'Europe pour améliorer l’efficacité de ses instruments juridiques et ? par voie de conséquence ? celle de l’Organisation elle-même.
English: Russia's actions raise wider questions about the nature of our relations in both the short and long term.
French: (EN) Les actions de la Russie soulèvent des questions plus vastes quant à la nature de nos relations à court comme à long terme.
English: The Nature Survey results in this report contribute toward the development of these indicators by providing measures of the recreational value resulting from the sustainable use of Canada's natural wealth. 
French: Les résultats de l'Enquête sur la nature présentés dans ce rapport contribuent à l'élaboration de ces indicateurs en fournissant les mesures des valeurs récréatives qui découlent de l'utilisation durable des richesses naturelles du Canada.
English: The field of HRM alone is a very broad one.
French: À elle seule, cette question est très vaste.
English: Unionization rates for men by province and industry, 1993 B.C. Alta.
French: Taux de syndicalisation des hommes par province et selon l’industrie, 1995 C.-B. Alb.