ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 107 billion litres of wastewater is treated at the City's three wastewater plants each year.
French: Chaque année, ces canalisations transportent environ 107 milliards de litres d'eaux usées aux trois usines de traitement des eaux usées de la ville.
English: Commissoner Frattini, he said, would be appearing on Thursday at the European Parliament's Civil Liberties Committee to further explain the Commission's position.
French: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) a ainsi soutenu une proposition d'une députée des Verts/ALE, visant à en modifier le titre, pour y mentionner les deux enclaves espagnoles au Maroc.
English: • Legal Services, responsible for the provision of legal services to the Members and staff of the Tribunal.
French: • Services juridiques, responsables de la prestation des services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal.
English: Providing staff with legal counsel proficient in the Staff Rules and Regulations of the United Nations is in the interest of both the staff members and the Organization.
French: L'Organisation a intérêt autant que les fonctionnaires à mettre à leur disposition les services de juristes qui connaissent parfaitement les Statut et Règlement du personnel.
English: That was indeed one of the major challenges facing the Working Group and the Sub-Commission.
French: Tel est en effet l'un des grands défis que devront relever le Groupe de travail et la Sous-Commission.
English: The report provides an account of the examination by an expert of the two persons mentioned in the initial communication.
French: Dans ce rapport figure un compte rendu de l'expertise concernant deux personnes citées dans la communication initiale.
English: (c) Promoting the use of standards as a means of making firms more productive and helping them move up the value chain, including by increasing investment in research and development.
French: c) Mesures visant à encourager l'application des normes pour rendre les entreprises plus productives et les aider à s'élever dans la chaîne de valeur, y compris en intensifiant les investissements dans la recherche et le développement.
English: 13 . Almost all Caribbean Basin countries have been beneficiaries since 1984 of the Caribbean Basin Initiative (CBI), a unilateral U.S. trade preference program that provides free access to the U.S. market for most Caribbean Basin exports.
French: 13 . Presque tous les pays des Antilles bénéficient depuis 1984 de la Caribbean Basin Initiative (CBI), un programme unilatéral américain de préférence commerciale qui assure libre accès au marché américain à la plupart des exportations des Antilles.
English: Therefore, the Department is proposing a public interest override that would allow the Minister to disclose confidential business information when there is a serious and imminent risk of injury to health.
French: C’est pourquoi le Ministère propose une dérogation d’intérêt public qui permettra au ministre de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels lorsqu’il existe un risque grave et imminent d’atteinte à la santé.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/63/259, A/63/272, A/63/287, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/365, A/63/340, A/63/337, A/63/3671, A/63/4861, A/63/161, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 and A/63/318)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/259, A/63/272, A/63/287, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/365, A/63/340, A/63/337, A/63/3671, A/63/4861, A/63/161, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 et A/63/318)
English: Make provision for resources and training that will support effective reporting analysis and monitoring by UMAYC program officers.
French: Prévoir les ressources et les moyens de formation nécessaires pour assurer que les agents de programme de l’initiative des CUPJA sont à même d’analyser et de contrôler effectivement les informations qui leur sont transmises dans les rapports.
English: Annuls Article 1(1) of the contested decision in so far as it finds that between 1986 and 1988 the applicant granted selectively low prices to the customers of a French sugar importer;
French: «1) L'article 1er, point 1, de la décision attaquée est annulé, en ce qu'il constate que, entre 1986 et 1988, la requérante a accordé des prix sélectivement bas aux clients d'un importateur de sucre français.
English: There are particular challenges where, for example, ecosystem features spread across one or more jurisdictional boundaries, particularly in the case of LMEs.
French: Il convient aussi, vu le nombre des éventuelles parties prenantes, d'encourager une large participation à la formulation de ces objectifs et mesures de police.
English: If the occasion should arise, independence will have to be implemented in the form of an independence agreement being concluded pursuant to the provisions of section 19 of the Danish Constitutional Act.
French: Si le cas se présente, l'indépendance devra être mise en œuvre sous la forme d'un accord d'indépendance conclu conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi constitutionnelle danoise.
English: • Motorcycle - 60% of the Dept of Finance kilometric rate Custom
French: Financement de base
English: This issue of the Bulletin also examines:
French: Ce numéro du Bulletin s'intéresse également aux sujets suivants :
English: "The policy was developed in consultation with the three provinces involved, following a pilot project in New Brunswick in 1993 and 1994.
French: « La politique a été élaborée en consultation avec les trois provinces concernées par suite d'un projet pilote mené au Nouveau-Brunswick en 1993 et 1994.
English: Uncertainties that result from the incompleteness and unavailability of scientific data frequently require scientists to make inferences, assumptions, and judgements in order to characterize a risk.
French: Les incertitudes découlant de l'insuffisance et de la non-disponibilité des données scientifiques contraint souvent les scientifiques à des inférences, des hypothèses et des jugements aux fins de caractérisation du risque.
English: The advice includes areas such as: developing in-house anti-discrimination policies and practices; reviewing of job application forms and advertisements: and, developing special programs to enhance equality of opportunity for individuals and groups.
French: Les conseils touchent différents domaines comme: l'élaboration de politiques et de pratiques internes pour lutter contre la discrimination; l'examen des annonces et des formulaires de demande d'emploi; l'élaboration de programmes spéciaux pour augmenter l'égalité des chances des personnes et des groupes.
English: Regensburg also significantly contributed to more recent European history being the seat of the Perpetual Assembly from the 1663 to 1806.
French: Ratisbonne a aussi contribué de manière significative à l'histoire européenne plus récente en étant le siège de la Diète permanente de 1663 à 1806.
English: My first cigarette of the day... ▪ Activity 2.
French: Ma première cigarette de la journée... ▪ Activité 2.
English: Canada’s New Government Invests $450,000 in Rural Nova Scotia Tourism  [ 2007-07-24 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 450 000 $ dans le tourisme en milieu rural en Nouvelle-Écosse  [ 2007-07-24 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: A total of 166 posts are funded from extrabudgetary resources (50 Professional, 18 General Service and 98 nationally recruited Professional and General Service) to supplement the normative and technical service capacity of the subprogramme and, more significantly, to provide the entire operations support and management structure at headquarters and in the field office network.
French: Un total de 166 postes sont financés grâce à des ressources extrabudgétaires (50 administrateurs, 18 agents des services généraux et 98 administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national) afin de compléter les capacités normatives et les services techniques au titre du sous-programme et, plus particulièrement, pour fournir toute la structure d'appui et de gestion des opérations au Siège et au réseau des bureaux extérieurs.
English: The section of the FDA which governs electrolysis is the Center for Devices and Radiological Health (CRDH).
French: La section du FDA qui contrôle l'éléctrolyse est le "Center for Devices and Radiological Health "(CRDH).
English: If you would like to become an EMF Balancing Technique practitioner, please contact an EMF teacher in your area, either by using our Teacher Directory or via the Class Schedules .
French: Si vous souhaitez devenir praticien de l’EMF Balancing Technique, veuillez contacter un enseignant EMF dans votre région, en utilisant notre Répertoire d'Enseignants ou en consultant le Calendrier des Formations .
English: • duct interiors near humidifiers, cooling coils, and outdoor air intakes; and
French: • l'intérieur des gaines près des humidificateurs, des serpentins refroidisseurs, et des entrées d'air extérieur;
English: 30% increase in power through a large capacity frontal intercooler and the reprogramming of the injection system. Reduction in fuel consumption.
French: > 30% d'augmentation de puissance et de couple grâce à un intercooler frontal de grande capacité et adjustage de l'injection Pièces Performance Intercooler ...
English: Right at the very start, I would like to say that I regard the removal of the arms embargo as neither advisable nor wise.
French: En tout premier lieu, je souhaiterais dire que je considère la levée de l’embargo sur les ventes d’armes comme peu recommandable et peu judicieuse.
English: Presbiterio Kaqchikel Host Organization Details:
French: Presbiterio Kaqchikel Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the field of youth at risk, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) were adopted by the General Assembly in its resolution 45/12 of 14 December 1990.
French: En ce qui concerne les jeunes à risque, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 45/12 du 14 décembre 1990, adopté les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Règles de Riyad).
English: To support implementation, the Marrakesh Task Force on Cooperation with Africa has been established.
French: Une équipe spéciale pour la coopération avec l'Afrique a été créée à cette fin.
English: S1570 Snow flurry A snow shower, especially if light and brief.
French: S1570 Rafale de neige Averse de neige, surtout lorsqu'elle est faible et brève.
English: Training for Cadets is conducted by a specialized group of Cadet Instructors Cadre (CIC) Officers, who are a sub-component of the Reserve Force.
French: La formation des cadets est assurée par un groupe spécialisé d’officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), un sous-élément de la Force de réserve.
English: Article 9: Mutual legal aid in criminal proceedings 46 - 47 14
French: Article 9: Entraide judiciaire en matière pénale 46 − 47 15
English: We are not quite sure where it is supposed to be leading.
French: Nous ne savons pas vraiment où cela mène.
English: In light of the revamping of France's foreign audiovisual policy, Canada has stated again the importance it attaches to TV5 as an extraordinary communications tool for the Francophonie and for cultural diversity.
French: Dans la perspective du réaménagement de la politique audiovisuelle extérieure de la France, le Canada a réitéré l'importance qu'il accorde à cet extraordinaire outil de communication qu'est TV5 pour la Francophonie et la diversité culturelle.
English: In that respect, more must be done to secure the necessary aviation and logistical capacities for a full and effective deployment.
French: À cet égard, il faut faire beaucoup plus pour obtenir les capacités qui sont nécessaires en matière d'aviation et de logistique pour que le déploiement soit total et efficace.
English: The Council often reminds me of the three monkeys - hearing nothing, saying nothing and seeing nothing.
French: Le Conseil me rappelle souvent les trois singes, qui n'entendent rien, ne disent rien et ne voient rien.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. R-20642 and R-22739 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 21, 1975 and April 14, 1976, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at boulevard Industriel (formerly montée Verdun) and mileage 21.90 Montfort Subdivision, in the city of Mirabel, in the county of Deux-Montagnes, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos R-20642 et R-22739 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 21 mai 1975 et 14 avril 1976, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le boulevard Industriel (antérieurement la montée Verdun) et la subdivision Montfort (point milliaire 21,90), dans la ville de Mirabel, dans le comté de Deux-Montagnes, dans la province de Québec.
English: See Chapter 5 for detailed information concerning exemptions and exclusions.
French: Se reporter au chapitre 5 pour plus de détails sur les exceptions et les exclusions.
English: For Pb common to all three experimental soils, k1, representing the fast desorption rate, increased with the ratio of metal equivalence fraction: soil CEC.
French: Quant au Pb, présent dans les trois échantillons de sol, k1, représentant la vitesse élevée de désorption, augmentait avec le rapport de la fraction équivalent métal : la CEC du sol.
English: That is my conception of the policy of mainstreaming, to which a certain importance must be attached by integrating women into all our policies and not only into specific policies.
French: C'est ainsi que je conçois la politique du mainstreaming , à laquelle il faut donner une certaine importance en intégrant la femme dans toutes nos politiques et pas seulement dans des politiques spécifiques.
English: The requirements for admission to educational programs or entry into an occupation vary around the world and change constantly.
French: Les critères d'inscription dans les établissements d'enseignement et les conditions d'exercice des métiers et professions varient selon les pays et changent constamment.
English: ◦ Orders in Council Business Development Bank of Canada www.bdc.ca Mandate The Business Development Bank of Canada (BDC) is a Crown corporation created by Parliament and wholly owned by the Government of Canada. It reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: ◦ Décrets en conseil Banque de développement du Canada www.bdc.ca Mandat La Banque de développement du Canada (BDC) est une société d’État créée par le Parlement, qui appartient entièrement au gouvernement du Canada et fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: Certain characteristics described in the chart below will help you to distinguish a cross-bred (Black Duck X Mallard Duck) from a pure Black Duck or pure Mallard Duck.
French: Certaines caractéristiques décrites ci-dessous vous aideront à distinguer un canard croisé (issu d’un canard noir et d’un canard colvert) d’un canard noir pur ou d’un canard colvert pur.
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Carducci, situated in the reborn splendour of a villa from the beginning of the last century, is directly located on the beach, a few steps away from the historical centre of Cattolica. Completely renovated, the hotel combines the traditions of antique and sophisticated hospitality with all the amenities of a modern hotel.
French: hôtel à Cattolica: L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Part of the problem, like McLuhan once said, is that we keep looking at the future through the rear-view mirror.
French: Comme McLuhan l’a déjà dit, une partie du problème, c’est que nous regardons constamment vers l’avenir dans le rétroviseur.
English: Expressions of regret or apologies were required by a third party in the “I'm Alone”, Kellet and Rainbow Warrior cases, and were offered by the responsible State in the Consular Relations and LaGrand cases.
French: Les excuses et l'expression de regrets étaient demandées par une tierce partie dans les affaires «I'm Alone», Kellet et Rainbow Warrior, et ont été offertes par l'État responsable dans les affaires des Relations consulaires et LaGrand.
English: The "tech meltdown" of 2001 also spilled over into 2002 as American firms were still importing less information technology (IT) equipment than was the case in the late 1990’s.
French: En conséquence, les exportations canadiennes de machines et matériel aux États-Unis ont reculé de 4,9 milliards de dollars l'an dernier pour s'établir à 70,1 milliards de dollars.
English: A tentative no-effect level (mortality) was estimated to be 2000 mg/kg-bw in this pilot study, although mortality was seen at 1500 mg/kg-bw in a subsequent phase of the study.
French: Des échantillons de sol et de végétaux ont été analysés pour en déterminer la teneur en sodium et en chlorure et évaluer d’autres paramètres, et on a dressé un bilan détaillé de chaque site.
English: • improvement in shared understanding between CWS and those whose activities influence populations and habitats of migratory birds and species at risk, with broad buy-in for consensus solutions,
French: • une comprÃ©hension partagÃ©e amÃ©liorÃ©e entre le Service et ceux dont les activitÃ©s ont une influence sur les populations et les habitats des oiseaux migrateurs et des espÃ¨ces en pÃ©ril, avec un vaste assentiment pour les solutions par consensus;
English: 15 Keep my commandments continually, and a a crown of b righteousness thou shalt receive.
French: 15 Garde continuellement mes commandements, et tu recevras une a couronne de b justice .
English: Without NDP, APTN would have to divert funds from program licensing, production and acquisitions.
French: Sans l’aide du PDN, le RTPA serait tenu de réaffecter des fonds destinés aux droits d’émission, à la production et aux acquisitions.
English: The ties that bind our two countries are precious and unbreakable, so much so that even the worst moments of that terrible decade could not diminish them.
French: Les liens qui unissent nos deux pays sont précieux et d’une solidité telle que même les pires moments de la sombre décennie n’ont pu les ébranler.
English: We must not forget that agricultural products can undergo intrinsic changes in their sanitary quality as a result of the technological processes used for their transformation, particularly with the use of biotechnology.
French: Il ne faut pas oublier que les produits agricoles peuvent subir des modifications intrinsèques de leur qualité sanitaire en fonction du processus technologique utilisé pour leur transformation, notamment avec l'utilisation de la biotechnologie.
English: Although not unique to the Middle East, the protracted nature of the hostilities there illustrates the consequences of being swept into such a destructive and consuming spiral.
French: Bien qu'elles ne soient pas uniques au Moyen Orient, les hostilités se prolongent là de manière à fomer une spirale destructive.
English: Welch & Company LLP Lévesque Marchand,  Chartered Accountants Ottawa, Ontario. June 27, 2003.
French: Welch & Company LLP Lévesque Marchand, Comptables agréés Ottawa (Ontario) le 27 juin 2003.
English: This renovated 19th century hotel overlooking Restauradores Square is located in the heart of Lisbon, with views of the majestic St. Jorge Castle.
French: Cet hôtel rénové, datant du XIXe siècle et dominant la place Restauradores, est situé au cœur de Lisbonne, avec vue sur le majestueux Château St. Jorge.
English: In the proposal text all of these reduction rates and years are enclosed in square brackets to indicate that they are negotiable.
French: Dans le texte proposé, tous les taux de réduction et les années figurent entre crochets, ce qui signifie qu'ils peuvent être négociés.
English: It believed that there was scope for enhanced cooperation and partnership in a range of areas, such as rapid deployment, shared doctrine, planning expertise and training.
French: Elle estime qu'il y a lieu de renforcer la coopération et le partenariat dans un certain nombre de domaines, tels que le déploiement rapide, la doctrine partagée, les compétences en matière de planification et la formation.
English: Accordingly, such an allegation is not proven simply by showing that the employer found his employee's conduct to be reprehensible, or charged him with misconduct in general terms.
French: On ne fait donc pas cette preuve en établissant seulement que l'employeur a jugé répréhensible la conduite de son employé ou, encore, qu'il lui a reproché, en termes généraux, de s'être mal conduit.
English: The Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines made a reference to the slave narratives.
French: Le Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait référence aux récits d'esclaves.
English: A good example is to use emergency employees during position vacancies or contractors in high volume periods to prevent backlogs.
French: Par exemple, elle pourrait utiliser le personnel d’urgence lorsque des postes sont vacants ou faire appel à des entrepreneurs pendant les périodes très occupées afin de prévenir les accumulations.
English: The increase is attributable mainly to higher requirements for international staff ($15,754,300) owing to changes in staff salaries, common staff costs and post adjustment under the new contractual arrangements approved by the General Assembly in its resolution 63/250, effective 1 July 2009.
French: Cette augmentation est due principalement au fait que des dépenses plus importantes sont prévues au titre du personnel recruté sur le plan international (15 754 300 dollars), l'Assemblée générale, par sa résolution 63/250, ayant approuvé un nouveau régime des engagements devant entrer en vigueur le 1er juillet 2009 et ayant des répercussions sur les traitements, les dépenses communes de personnel et l'indemnité de poste.
English: Draft horizontal regulation on country codes,
French: RÈGLEMENT No 122 (Systèmes de chauffage des véhicules) (point 18 de l'ordre du jour) 42 12
English: • enquiry and investigation methods;
French: • les méthodes d'enquête et d'investigation;
English: This page was last modified 22:11, 19 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2008 à 22:11 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: When the EU Commission proposes increasing the EU budget to 1.24 % of GDP by 2013 (an amount initially accepted by the Heads of State or Government), at least seven Member States start complaining and calling for more budgetary rigour.
French: Quand la Commission européenne propose de porter le budget de l'UE d'ici à 2013 à 1,24 % du PIB (montant initialement accepté par les chefs d'État ou de gouvernement), il y a au moins sept États membres qui s'en indignent et demandent plus de rigueur budgétaire.
English: As sales to the appellant did not occur in the United States, it is understandable why the appellant did not make early payments; there was no incentive.
French: Comme les ventes effectuées à l'appelant n'ont pas eu lieu aux États-Unis, il est compréhensible que celui-ci n'ait pas fait de paiement hâtif. Rien ne l'y incitait.