ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Saskatchewan uses the Saskatchewan Lotteries Trust Fund to assist sports, recreational, artistic and cultural activities for all children within Saskatchewan.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan se sert du Saskatchewan Lotteries Trust Fund pour financer les activités sportives, récréatives, artistiques et culturelles offertes à tous les enfants de la province.
English: He also notes that at 71 pages it is not short, but is well worth perusing.
French: Il indique également que par ses 71 pages, il n’est pas court, mais qu’il vaut la peine d’être lu.
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on May 2, 2006
French: - Communiqué 2006-016 - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006
English: We get many requests to reproduce articles in base newspapers and other publications - - our answer? -- please do!
French: On nous demande souvent de reproduire certains articles dans les journaux des bases et autres publications, et que répondons-nous?
English: • Smithsonian's Global Sound Project [PDF] 
French: • Le projet Global Sound de l'Institution Smithsonian [PDF]
English: Four years or until first degree/diploma is obtained, whichever occurs first.
French: Nombre : 30 Durée : quatre années ou jusqu'à l'obtention d'un premier grade ou diplôme, selon la première éventualité.
English: Applicants should be notified of the outcome of the selection procedure in December 2008.
French: Il est prévu que les candidats seront informés des résultats de la sélection au cours du mois de décembre 2008.
English: • Fort Family Practice, Fort Langley;
French: • la Fort Family Practice, de Fort Langley ;
English: As such, the office is primarily accountable for efforts to promote the initiative and encourage progress in specific areas; overall success in practising good comptrollership rests with managers throughout the department.
French: Le bureau est principalement responsable des efforts visant à promouvoir l’initiative et encourager la réalisation de progrès dans des secteurs particuliers; dans l’ensemble, l’exercice d’une bonne fonction de contrôleur incombe à tous les gestionnaires du Ministère.
English: It is equally important to select customer-premises equipment that is rugged, has low maintenance costs, and will survive the vagaries of the African power supply.
French: Il est tout aussi important de choisir pour les installations d’abonnés un matériel solide, à faible coût d’entretien, qui résistera aux caprices de l’alimentation en énergie.
English: A program activity must involve strategies such as scheduling around class timetables and busses.
French: L'activité doit comporter des stratégies comme l'établissement d'horaires qui tiennent compte des horaires des cours et des autobus scolaires.
English: Please note that every comment received within 60 days of delivery of this letter will be reviewed and considered for the final version of the document.
French: Veuillez noter que tous les commentaires reçus dans les 60 jours suivant la publication de cette lettre seront évalués et pris en compte lors de la rédaction de la version finale de ce document.
English: • What are the contributing factors associated with the development and trajectory of co-morbid disorders, e.g., biological, social and physical environment, behavioural factors and their interactions?
French: • Quels sont les facteurs qui contribuent au développement et à l'évolution de la comorbidité (p. ex., environnement biologique, social et physique, facteurs comportementaux et leurs interactions)?
English: A new database based on 2001 will be available in the summer of 2004
French: C’est pourquoi on a décidé de créer une nouUne nouvelle base de données allant jusqu’en 2001 sera disponible à l’été 2004.
English: Read more CANADIAN ARTISTS ENTERTAIN SOLDIERS The massive event tent at Kandahar Airfield was suddenly filled with a rousing standing ovation and thundering cheers as Julian Austin, a singer/songwriter from New Brunswick now residing in Steinback, Manitoba played the final note of his new song, entitled "The Red and White".
French: Lire plus DES ARTISTES CANADIENS DIVERTISSENT LES SOLDATS La grande tente dressée à l’aérodrome de Kandahar s’est soudainement remplie d’un tonnerre d’applaudissements et d’acclamations lorsque Julian Austin, un compositeur-interprète du Nouveau-Brunswick résidant maintenant à Steinback, au Manitoba, a joué la dernière note de sa nouvelle chanson intitulée The Red and White.
English: In its review, KPMG/Sussex Circle examined a range of current voting technologies, including telephone, Internet, cable, kiosk and ATM (automatic teller machine) devices, portable data capture devices (both digital and cellular), smart cards and other personal identifier devices.
French: KPMG/Sussex Circle a passé en revue une variété de technologies existantes pouvant être utilisées pour un scrutin : téléphonie, Internet, câblodistribution, kiosques informatiques, guichets automatiques bancaires (GAB), unités portatives de saisie de données (numériques et cellulaires), cartes à puce et autres dispositifs d'identification.
English: The coordination provisions between the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) are untested for a trans-regional pipeline of this anticipated scope and complexity.
French: Or les dispositions relatives à la coordination des activités exercées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) n'ont jamais été mises à l'épreuve pour ce qui concerne un pipeline transrégional d'une portée et d'une complexité aussi grandes.
English: Vernon and Penticton, BC Document: 721108.zip - 192KB 2007-03-07 - EastLink Description:
French: Vernon and Penticton, BC Document: 721108.zip - 192KO 2007-03-07 - EastLink Description:
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Praticiens qualifiés : peuvent attester :
English: How then can victims be deprived of the right of recourse to the appropriate bodies when they are not “subjects” of the State committing the violation?
French: Comment, en conséquence, priver des victimes du droit de s'adresser aux instances compétentes lorsqu'elles ne sont pas "ressortissantes" de l'État responsable de la violation ?
English: The recommendations and action plans should be non-punitive and should identify needs for technical assistance.
French: Les recommandations et plans d'action ne devraient pas être de nature punitive et recenseraient les besoins d'assistance technique.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.GV.97.0.16.
English: Thus restoration, development and exploitation may be regarded as distinct but co-ordinated actions supported by appropriate campaigns and promotional activities.
French: Ainsi, les opérations de restauration, de valorisation et d'exploitation pourront être envisagées comme des actions distinctes mais coordonnées entre elles et soutenues par des campagnes et des activités de promotion appropriées.
English: We're also working with our public and private sector partners to deliver programs and services that support entrepreneurship.
French: Nous collaborons également avec nos partenaires des secteurs public et privé afin d'offrir des programmes et des services qui soutiennent l'esprit d'entreprise.
English: Coming into this context, a formal care giver is in a distinctly different situation than she would be within a hospital.
French: Dans ce contexte, le soignant formel se trouve dans une situation très différente de celle du travail en milieu hospitalier.
English: Minor variances are due to rounding.
French: De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Mrs Willmott also asked about the Carcinogens Directive.
French: Mme Willmott a également posé une question concernant la directive sur les agents cancérogènes.
English: Mr. Alvarez (Uruguay) said he was making the request for a proviso clause because his delegation had not been consulted about the proposed decision.
French: M. Alvarez (Uruguay) explique qu'il demande que cette réserve soit mentionnée car sa délégation n'a pas été consultée sur le projet de décision.
English: The bulky nature of the goods meant that the appellant was required to order a railcar of a specific size and configuration.
French: Le fait que les marchandises aient été groupées révèle que l'appelante a dû commander un wagon de dimensions précises.
English: Immunity should only be granted on limited grounds, and discussion of immunity prospects in a given case shall involve consultation with the DMP or DDMP.
French: L’immunité ne devrait être accordée que dans des cas restreints, et la discussion d’une éventuelle immunité dans un cas donné devrait faire intervenir le DPM ou le DAPM.
English: The planning, co-ordination and management of technology transfer in any of the above activities.
French: Planification, coordination et gestion de transferts de technologies pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: Eligible research areas are listed below including illustrative examples.
French: Vous trouverez les secteurs de recherche admissibles ci-après, y compris quelques exemples concrets.
English: At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: The Security Council also agreed to further discussion with the Secretary-General (which took place at the lunch for the Secretary-General on 23 July) to discuss with him how to take the dialogue forward.
French: Le Conseil de sécurité est également convenu de s'entretenir plus avant avec le Secrétaire général des moyens de faire progresser le dialogue, ce qui a été fait dans le cadre du déjeuner offert au Secrétaire général le 23 juillet.
English: The consortium will provide the CHN with vital information on disabilities that will help create a truly national network."
French: Le consortium apportera au RCS des renseignements essentiels sur les incapacités, qui contribueront à en faire un réseau d'envergure vraiment nationale.»
English: Other speakers before me have said that, for historical and political reasons, the Security Council has not made equal use of all the tools available to it under Chapter VI.
French: D'autres orateurs avant moi l'ont dit : le Conseil de sécurité ne fait pas un usage égal des instruments qui sont à sa disposition tels qu'ils sont décrits au Chapitre VI.
English: Operating funding Capital funding (note 9) Parliamentary appropriations used
French: Financement de l’exploitation Financement des immobilisations (note 9) total des crédits parlementaires utilisés
English: We tabled an amendment, not only the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party but also David Martin and 29 others, to exempt animals if it would cause them to have a physical handicap.
French: Nous avons déposé un amendement, et le groupe libéral n'a pas été le seul, il y a aussi David Martin et 29 autres députés, pour exclure les animaux si cela implique pour eux un handicap physique.
English: In the winter, Pukaskwa is a delight for snowshoers and cross-country skiers.
French: L'hiver, le parc est un paradis pour les raquetteurs et les skieurs de fond.
English: This initiative was the result of a comparative study which indicated significantly different safety standards between the two types of operation.
French: Cette initiative a été le résultat d'une étude comparative qui a montré l'existence de normes de sécurité largement différentes entre ces deux types d'exploitation.
English: The Commission as a whole had not been able to support that proposition, of which they had found no evidence in State practice.
French: L'ensemble de la CDI n'a pu appuyer cette proposition, que la pratique des États ne justifie pas.
English: I am not convinced that this is an indication that the selection board applied a different standard in correcting the written exam.
French: Je ne suis pas convaincu que cela soit une indication que le jury de sélection a corrigé l'exament écrit suivant un barème différent.
English: Establishment and management of databases.
French: − Réseau d'observation de la situation radiologique
English: APPLICATION by BWIA International Airways Limited for a licence to operate a scheduled international service between points in the Republic of Trinidad and Tobago and Canada.
French: DEMANDE présentée par BWIA International Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en République de la Trinité-et-Tobago et au Canada.
English: When asked, he did not identify any "exceptional circumstances" (PSER 21.(2)) that were beyond his control, that had prevented him from filing a timely appeal.
French: Lorsqu'on lui a demandé, l'appelant n'a mentionné aucune « circonstance exceptionnelle » indépendante de sa volonté qui aurait pu l'empêcher de déposer son appel à temps.
English: Summits are only worth so much.
French: Les sommets valent ce qu'ils valent.
English: -Pneumatic mattresses: 6306.41.00 00 - -Of cotton NMB 12.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Matelas pneumatiques : 6306.41.00 00 - -De coton NMB 12,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A mentesülés két tényálláskörét a nemzetközi szabályozással összhangban tartalmazza a Javaslat és ugyancsak a nemzetközi jogi 160
French: La proposition
English: So I fully agree with the objective to improve energy efficiency by a further 1.5 % per annum within the European Union.
French: Je suis donc entièrement d'accord avec l'objectif qui consiste à améliorer l'efficacité énergétique de 1, 5 % par an au sein de l'Union européenne.
English: Its implementation was strengthened by a process of democratization and decentralization which provided an opportunity for greater civil society participation in development activities at the local level.
French: Sa mise en oeuvre a été favorisée par un processus de démocratisation et de décentralisation qui permet une plus grande participation des collectivités locales à l'action de développement.
English: It regrets nonetheless that discussions on the modalities that the reform is to take are at an impasse, and this, eight years after the establishment of the Working Group under General Assembly resolution 48/26, adopted on 3 December 1993.
French: Elle regrette néanmoins que les discussions sur les modalités de cette réforme soient dans l'impasse, huit ans après la création du Groupe de travail, régi par la résolution 48/26, adoptée par cette Assemblée générale, le 3 décembre 1993.
English: The Committee further notes that the arrangement discussed between UNDP and the Department of Peacekeeping Operations for the shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary-General who also function as UNDP resident coordinators, whereby UNDP would usually provide funds up to the D-2 level and the United Nations would supplement the additional requirement for the Assistant Secretary-General level, is not yet operational.
French: Il note également que les arrangements dont le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix se sont entretenus à propos du cofinancement des postes des représentants spéciaux adjoints qui font aussi fonction de coordonnateurs résidents du PNUD - le PNUD devrait financer à hauteur du traitement équivalant à la classe D-2 et l'ONU compléter jusqu'à l'équivalant de la classe de Sous-Secrétaire général - ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: The event, attended by over 600 students, featured videoconference presentations of conflict-resolution projects initiated by young people around the world.
French: Cette manifestation, à laquelle ont participé plus de 600 jeunes, a été l'occasion de présenter en vidéoconférence des projets de règlement des conflits lancés par des jeunes du monde entier.
English: Existing export control regimes, including those established by United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) were also very important.
French: Les régimes existants de contrôle des exportations, y compris les régimes établis par les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies, sont aussi très importants.
English: At the same time, we invite others of good will to support the Centre, which defends the cause of international peace and security.
French: Par la même occasion, nous invitons d'autres bonnes volontés à se manifester en faveur du Centre, qui défend la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: For intervals between 2 days - 6 months this prices/ tariffs applies.
French: Allant de 2 jours de 6 mois à appliquer des tarifs à court terme , regardez les tarifs/ prix !
English: • any commutation payments your spouse or common-law partner received in 2006 from any of his or her matured spousal or common-law partner RRSPs;
French: • les paiements de conversion que votre époux ou conjoint de fait a reçus en 2006 d'un de ses REER échus au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: This is at the core of what the Multiculturalism Program seeks to achieve through annual public education initiatives such as the Mathieu Da Costa Challenge and through assistance to community organizations involved in promoting Black History and Asian Heritage, as described below.
French: C’est principalement ce que le Programme du multiculturalisme tente de réaliser par des initiatives annuelles de sensibilisation de la population comme le Défi Mathieu Da Costa, et par l’aide accordée à des organismes communautaires qui font la promotion du Mois de l’histoire des Noirs et du Mois du patrimoine asiatique, comme décrit ci-dessous.
English: Michael Flahault played an important role in initiating the pro­gramme.
French: Michael Flahault a joué un rôle important dans l’élaboration du Programme.
English: …Wal-Mart [in 2002] effectively controls 38 percent of the Canadian department store market" (Libin 2002).
French: En 2002 Wal-Mart contrôlait 38 % du marché canadien des grands magasins (Libin, 2002).
English: ▪ The effectiveness of alternative forms of health communications other than traditional written materials.
French: ▪ L'efficacité d'autres formes de communication sur la santé que les imprimés traditionnels.
English: If the financial position of one of the spouses changes, the interested spouse may apply to court for the increase or reduction of maintenance or the termination of its enforcement.
French: Si la situation financière de l'un des époux change, celui-ci peut demander au tribunal d'augmenter ou de réduire la somme à verser ou d'ordonner la cessation des versements.
English: A decision to initiate the secession procedure shall be taken by a majority of the citizens residing there who are entitled to vote.
French: La décision d'engager la procédure de sécession doit être prise par la majorité des citoyens résidant dans la commune concernée et ayant le droit de vote.
English: Payments to consumers should be coded to object 2049. 
French: Les paiements aux consommateurs seront codés à l'article 2049.
English: The European Fundamental Rights Agency's competences focus on monitoring and support.
French: Les compétences de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE sont axées sur le contrôle et l'assistance.
English: Agreement signed in Brussels on 26 February.
French: Signature de l'accord à Bruxelles, le 26 février.
English: It is also 20 percent lower than the annual average for the previous five years, and is a 10-year low.
French: Vingt-cinq pour cent de tous les navires qui entrent dans les ports d'un pays devraient être inspectés, selon l'objectif d'inspection visé. Le Canada va bien au-delà de cet objectif d'inspection de 25 p.
English: The Panel believes that use of 98 mass per cent of solids in NST while ensuring that the mixture consolidates and remains in a nonsegregated state would require close
French: La Commission estime que l’utilisation de 98 % de matière solide (masse) dans les produits de queue homogènes tout en s’assurant que le mélange se solidifie et conserve son état homogène nécessiterait de prêter une attention spéciale à la conception et au fonctionnement de l’équipement.
English: Even products containing natural plant extracts can cause allergic reactions in some people.
French: Même un produit qui contient des extraits naturels de plantes pourrait déclencher une réaction allergique chez certaines personnes.
English: Ask someone to show you and your family around.
French: Demandez à quelqu'un de vous faire visiter votre nouvelle région, à vous et à votre famille.
English: "7099 - Net increase or decrease in other transactions" is used on both sides of the transaction.
French: Le code 7099, «Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions » s'applique à l'ensemble de l'opération.
English: National planning included participation by civil society, women and men living with HIV, and youth organizations.
French: Le programme de planification nationale prévoyait notamment la participation de la société civile, des femmes et des hommes vivant avec le sida ainsi que celle d'organisations de jeunes.
English: Rats produce more hydroquinone than humans, eliminating 21% of ingested 14C-phenol as conjugates of this metabolite, compared with 1% in humans (Capel et al.,., 1972).
French: Les rats produisent plus d'hydroquinone que les humains, éliminant 21 % du phénol ingéré, marqué au 14C, sous la forme de conjugués de ce métabolite, contre 1 % chez les humains (Capel et al., 1972).
English: This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.
French: Telle était notre intention avec les nouvelles règles horizontales sur les services d'intérêt économique général.
English: The Cooperatives Secretariat 2004
French: Secrétariat aux coopératives, 2004
English: Housing policy is and must remain a matter for Member States.
French: La politique en matière de logement est du ressort des États membres et doit le rester.
English: The quality of education also suffered as the Palestinian Ministry of Education had been compelled to recruit teachers who lived in the neighbourhood rather than those who were the best qualified, but who lived elsewhere.
French: La qualité de l'éducation pâtissait aussi du fait que le Ministère palestinien de l'éducation avait été contraint de recruter des enseignants des quartiers où se trouvaient les écoles plutôt que ceux qui possédaient les meilleures qualifications, mais vivaient ailleurs.
English: The aim of control is to reduce the density and abundance of an IAS to keep its impact to an acceptable level in the long term.
French: Le contrôle a pour but de réduire la densité et l’abondance d’une espèce exotique envahissante afin de maintenir ses effets à un niveau acceptable à long terme.
English: In addition to cultural events and a series of popular dinner theatres, the new centre will house a CAP site, annual festivals, fundraising events and a number of community- based programs such as Adult Basic Education and Kids West.
French: Outre les activités culturelles et les populaires dîners-spectacles, le nouveau centre hébergera un centre d’accès communautaire et pourra servir à recevoir les festivals annuels, les activités de financement ainsi que divers programmes communautaires comme la formation de base pour adultes et « Kids West ».
English: "Electronic light source control gear" means one or more components between supply and light source to control voltage and/ or electrical current of the light source;
French: 2.7.1.2.1 "ballast", un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse interposé entre l'alimentation et la source lumineuse, destiné à stabiliser le courant électrique alimentant une source lumineuse à décharge;
English: This made the existence of NGOs so important.
French: C’est là ce qui rendait l’existence des ONG à ce point importante.