ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The inadequate facilities for children in conflict with the law; the insufficient numbers of trained personnel to work with children in this regard; and the lack of a complaint mechanism for children whose rights have been violated.
French: c) De l'insuffisance d'établissements pour enfants en conflit avec la loi; du manque de personnel qualifié pour travailler avec ces enfants et de l'absence de mécanismes permettant aux enfants dont les droits ont été violés de présenter des plaintes.
English: This project at the MRDC is intended to facilitate the commercialization of the current proof of concept that metabolites can be used as disease markers by the development of analytical technologies.
French: Ce projet a permis à la VIDO de remporter le concours de la Grand Challenge Initiative de la Bill and Melinda Gates Foundation en juillet 2005, qui lui a valu un prix de 5,6 millions de dollars sur cinq ans.
English: Inquiries on the accessibility of public buildings are carried out by the local organisations and boards representing persons with disabilities.
French: Les organismes et commissions qui représentent les personnes handicapées au niveau local mènent des enquêtes sur l'accessibilité des bâtiments publics.
English: Mr Buffetaut (Employers – FR) Reference:
French: M. BUFFETAUT (Employeurs – FR) – Référence:
English: "And between conflicts, during the reign of the Taliban, land was simply given away.
French: « Et, entre les conflits, durant le règne des talibans, ceux-ci attribuaient les terrains selon leur gré.
English: Other incidents are reported directly to the NCCRI.
French: D'autres incidents sont signalés directement au NCCRI.
English: I think that the European Union must allocate more resources to research and development regarding public health prevention measures in order to achieve an increase in the investments dedicated to a better evaluation and anticipation of the impact of an influenza virus, both between pandemics and at the beginning of a pandemic.
French: Je pense que l'Union européenne doit affecter davantage de ressources à la recherche et au développement concernant les mesures préventives de santé publique afin de parvenir à une augmentation des investissements voués à une meilleure évaluation et anticipation de l'impact du virus de la grippe, tant dans l'intervalle entre deux pandémies qu'au début d'une pandémie.
English: By 2007, the Department will develop and assess two new processes for the removal of toxic emissions, in particular from mercury ($2 million from PERD and $338,000 A-base in 2003-04; expected to leverage a further $660,000 from industry and $270,000 from other programs and organizations).
French: D'ici 2007, le Ministère développera et évaluera deux nouveaux processus pour supprimer les émissions toxiques, surtout le mercure (2 millions de dollars du PRDE et 338 000 $ de services votés en 2003-2004 devraient permettre d'obtenir 660 000 $ de l'industrie et 270 000 $ d'autres programmes et organisations).
English: All piping shall be of suitable metallic material.
French: Toutes les tubulures doivent être en un matériau métallique approprié.
English: This led to the creation of an account construction for women's organisations by the Directorate-General for the Environment. The ministry is now considering extending this to the rest of the organisation.
French: Cet atelier a conduit à l'ouverture par la Direction générale de l'environnement d'un compte pour la réalisation de projets par des organisations féminines.
English: There are also more possible sites available to locate gas infrastructure.
French: Il existe également un plus grand nombre de sites qui se prêtent à l'installation d'infrastructures de gaz.
English: Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) [20] SARM is a member of the FRCC which had compiled a submission with the assistance of John Edsforth.
French: Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) [20] La SARM est membre de la FRCC, qui a rédigé un mémoire avec l'aide de John Edsforth.
English: Following completion of work by UNCITRAL on the preparation of a draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea covering civil liability in maritime and associated land transport (hinterland) operations, the Working Party may wish to analyze these provisions in the light of the requirement of new logistical requirements allowing for seamless and competitive European intermodal transport services.
French: La CNUDCI ayant achevé l'élaboration d'un projet de convention relative aux contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et couvrant la responsabilité civile au cours d'opérations de transport maritime et de transport terrestre associé (entre les ports et l'arrière-pays), le Groupe de travail voudra peut-être analyser ces dispositions en tenant compte de la nécessité d'établir de nouvelles prescriptions logistiques propres à favoriser des services de transport intermodal européens fluides et compétitifs.
English: Partnering Agreements The proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in meeting the objectives of the proposal, and clearly identify the role that they will play in the project.
French: Les responsables des mouvements de trésorerie devraient estimer leurs besoins financiers mensuels en fonction des activités et des besoins prévus; ils ne peuvent pas simplement répartir également le montant total annuel sur 12 mois.
English: Which doesn't make my parent's daily life any easier. So I'm blind and different (mentally speaking).
French: Je suis un petit garçon qui ne voit bien qu'avec le coeur, ce qui rend la vie de mes parents et mon éducation épiques !
English: WADA Chairman to clarify that the WADA Executive Committee rejects any view of WADA as simply a service organisation.
French: Le président de l’AMA clarifiera que le Comité exécutif de l’AMA rejette tout point de vue selon lequel l’Agence est une simple organisation de services.
English: We face a supply crisis in rural family practice anesthesia. iii) Foreign Graduates When rural and remote communities are successful in recruiting a family physician from outside the country with training in anesthesia, it is very difficult for those physicians to receive evaluation and certification for their skills.
French: Nous sommes confrontés à une crise au niveau des effectifs de médecins de famille impliqués en anesthésiologie. iii) Diplômés à l'étranger Lorsqu'une communauté rurale et éloignée réussit à recruter en dehors du pays un médecin de famille ayant une formation en anesthésiologie, il est très difficile pour ce médecin de franchir les étapes d'évaluation et de certification de ses compétences.
English: The Danish June Movement will not be party to the writing of such a blank cheque for centralisation.
French: Le Mouvement de juin refuse d'émettre un tel chèque en blanc en faveur d'une centralisation accrue.
English: While we suffer from shortage of time and resources, women are dying and we must act quickly.
French: Tandis que nous manquons de temps et de ressources, il y a des femmes qui meurent, et nous devons agir rapidement.
English: UNRWA remained a vital source of humanitarian and socio-economic assistance to some 3.7 million Palestine refugees.
French: L'UNRWA demeure une source d'aide humanitaire, sociale et économique indispensable pour quelque 3,7 millions de réfugiés palestiniens.
English: This Convention should at no time be used to justify human rights abuses in the name of cultural diversity.
French: Cette Convention ne devrait en aucun cas servir à justifier des abus aux droits de l'homme au nom de la diversité culturelle.
English: Geographically Malta is in the middle of the Mediterranean, which means that we are in a very advantageous position to act as a bridge between two continents for intercultural dialogue.
French: Sur le plan géographique, Malte est située au milieu de la Méditerranée, ce qui veut dire que nous sommes en position favorable pour servir de pont entre deux continents et instaurer un dialogue interculturel.
English: A clarification was needed in the case of cablecasting when a cable retransmitter or a cable company would take a series of broadcast channels and retransmits those channels via its cable network system, which in that case would have to be protected.
French: Il faut clarifier le cas de la distribution par câble lorsqu’un organisme de retransmission par câble ou une société de transmission par câble prend une série de chaînes d’émission et retransmet leurs émissions par le biais de son système de réseaux de câbles, auquel cas il doit être protégé.
English: Outcome 5.5: Access to technology by affected country Parties is facilitated through adequate financing, effective economic and policy incentives and technical support, notably within the framework of South-South and North-South cooperation.
French: Résultat 5.5: L'accès des pays parties touchés à la technologie est facilité par un financement adéquat, des incitations économiques et politiques efficaces et la fourniture d'un appui technique, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: However until recently little has been done in a structured or systematic way.
French: 2 Un stage au CELV: une expérience bien enrichissante ............
English: We are now able to provide support, through the TIM, until the end of its extension.
French: Nous sommes aujourd'hui en mesure d'apporter notre aide au moyen du MIT jusqu'au terme de sa prolongation.
English: Tuesday, 11 December 2007
French: Mardi 11 décembre 2007
English: For its South African office employees, WADA only contributes with the employees into the state pension scheme.
French: Pour les employés de son bureau en Afrique du Sud, l’AMA contribue avec ses employés au plan de pension gouvernemental.
English: The report concludes that analysis to date has not shown a need to adapt the Directive as yet and, given the lack of practical experience, revision of the Directive would be premature.
French: Il concluait que l'analyse, à la date de sa publication, ne faisait pas encore ressortir la nécessité d'adapter la Directive, et que, étant donné le manque d'expérience pratique que l'on en avait, il aurait été prématuré de la réviser.
English: Our activities are much better coordinated than in the past with FAO and some other agencies.
French: La coordination de nos activités avec la FAO et avec d'autres organismes s'est considérablement améliorée.
English: Protected fishes of United States and Canada. American Fisheries Society, Bethesda, MD, 42 pp.
French: Sensitivity of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) to the lampricide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) in fieldand laboratory exposures, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 62.
English: The citizen of a foreign state as well as the stateless person on the territory of Georgia, who has committed a crime may be extradited to another state for criminal prosecution or for serving a sentence in a manner and to the extent determined by the International Treaty of Georgia.
French: Tout citoyen étranger ou tout apatride se trouvant sur le territoire géorgien qui commet une infraction peut être extradé vers un autre État pour y faire l'objet de poursuites pénales ou y purger une peine selon les modalités prévues dans des traités internationaux signés par la Géorgie.
English: • presents the scope of the project and the scope of the environmental factors to be considered in the assessment of individual projects;
French: • présente l’étendue du projet et l’étendue des facteurs environnementaux dont il faut tenir compte dans l’évaluation de projets particuliers;
English: (5) In this section "premises" includes land, buildings, moveable structures, vehicles, vessels, aircraft and hovercraft.
French: P%! 72 @ % '& ) %" ."! + " : )! : "
English: He rubbed the grease from his hands onto the food and the animals ate.
French: Puis, il mis sur la nourriture la graisse de ses mains, et les animaux mangèrent.
English: In response to this unanimous show of support by the international community for the establishment of such a zone, in April 1990 President Mohamed Hosni Mubarak called for the establishment of a Middle East zone free from all weapons of mass destruction.
French: À la suite de cet appui unanime de la communauté internationale à la création d'une telle zone, le Président Mohamed Hosni Mubarak a demandé, en avril 1990, la création au Moyen-Orient d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: You can book the bus for when you are here.
French: Vous pouvez réserver le bus une fois sur place.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 14§1 de la Charte.
English: (d) Changes to other international standards and closer compliance with those standards (particularly those of the Statistics Division and the International Labour Organization).
French: d) Les modifications apportées à d'autres normes internationales et une meilleure application de ces normes (notamment celles de la Division de statistique et de l'Organisation internationale du Travail).
English: The finger cultivator is special for mounting on Hatzenbichler-Cultivator, you can also mount on different kinds of cultivators.
French: Bineuse en forme de doigt est destinée pour être montér sur bineuse Hatzenbichler, vous pouvez aussi la monter sur differents types de bineuses.
English: Give consideration to the recovery of natural gas (for use as a fuel) from larger landfill sites, of energy from incinerators and of soil-amending products from composting plants.
French: Considérer la possibilité de récupérer le gaz naturel provenant des grandes décharges (pour l'utiliser comme combustible), l'énergie provenant des incinérateurs et les amendements provenant des usines de compost.
English: Binders, plasticisers, monomers, polymers, as follows: 1.
French: Stannate de plomb (CAS 12036-31-6); 11.
English: As discussed in Chapter 4, once a person has obtained access to his/her personal information under a formal PA request, that individual has the right to ask that errors to the information be corrected by submitting a formal Correction Request to ATIP.
French: Tel qu’énoncé dans le chapitre 4, quand une personne a obtenu l’accès à ses renseignements personnels au moyen d’une demande officielle relative à la LPRP, cette personne a le droit de demander que les erreurs dans les renseignements soient corrigées en soumettant une Demande de correction officielle à l’AIPRP.
English: Introduction Whether floods and ice storms at home, or peacekeeping missions in foreign locations, Canada's military are there to get the job done.
French: Introduction Qu'il s'agisse d'inondations et de tempêtes de verglas chez nous ou de missions de maintien de la paix sous d'autres cieux, les militaires canadiens sont là pour accomplir la mission.
English: The Special Rapporteur attaches great importance to this mission, and looks forward to cooperating with the other mechanisms of the Commission on Human Rights in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale attache beaucoup d'importance à cette mission et attend avec intérêt de pouvoir coopérer en la matière avec les autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: UNICEF conducted a rapid assessment on children involved in street selling and begging, many of whom are victims of trafficking from an estimated 18 countries, in Mecca, Jeddah and Riyadh, following which, with special funds from UNICEF headquarters, a pilot project was launched with the Al Bir Society of Jeddah to provide services to children removed from exploitative street activities.
French: L'UNICEF a procédé à une évaluation rapide de la situation des enfants vendeurs de rue ou mendiants à La Mecque, Djedda et Riyad, dont un grand nombre sont victimes d'un trafic qui s'étendrait à 18 pays.
English: It also asks whether the decision on the minimum services is a precondition for a strike to be lawful and whether the strike may only start after a final decision on the minimum services to be provided has been reached.
French: Il demande également si la décision relative aux services minimums est une condition indispensable pour qu’une grève soit légale et si cette dernière ne peut démarrer qu’une fois le choix des services minimums à fournir définitivement arrêté.
English: In 1984, he was appointed to the Senate by Prime Minister Trudeau.
French: En 1984, il a été appelé au Sénat par le premier ministre Trudeau.
English: Despite increased competition, the industry still uses locally produced raw material.
French: Faire face à la production excédentaire par rapport aux besoins du marché
English: Compare Fat in Three Different Snack Foods  Slide 12:
French: Le % de la valeur quotidienne Diapositive # 11 :
English: The consolidated results reveal Aerospatiale's effectiveness : its RACI have been improving significantly since 1993, and have been in the black since 1994.
French: Il convient de souligner cependant que l'endettement de moyen/long terme auprès des institutions financières constitue la plus grande part de ce type de dettes, ce qui garantit d'une certaine façon de « bonnes relations » entre le groupe et ses banques (ces relations sont du moins de long terme).
English: Since the Program began in 1986, over $4.22 billion have been invested by 16 417 investors participating in the Program.
French: Depuis le lancement du programme, en 1986, 16 417 investisseurs ont investi plus de 4,22 milliards de dollars dans le cadre du programme.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee asks for precise information in the next report on the results of the national smoking reduction programme approved by the Council of Ministers in 2002. It also asks for detailed information on what is done to prevent alcoholism and drug addiction.
French: Il souhaite être informé de la mise en oeuvre de ces textes notamment en ce qui concerne l’obligation à charge des propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage ainsi que les obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets.
English: 1,2,4-Trichlorobenzene was detected in the drinking-water supplies of 3 cities bordering on Lake Ontario; concentrations ranged from 1 to 4 ppt (ng/L), with a mean value of 2 ppt (ng/L) [Oliver and Nicol, 1982].
French: On a décelé du 1,2,4-trichlorobenzène dans l'eau potable de 3 villes situées en bordure du lac Ontario; les concentrations variaient de 1 à 4 p.p.t. (ng/L), la valeur moyenne étant de 2 p.p.t. (ng/L) [Oliver et Nicol, 1982].
English: Our ultimate goal is to develop our capacity in this area, which is one of the key elements of any growth strategy.
French: Notre objectif final est de développer notre capacité dans ce domaine qui est un des éléments clés de toute stratégie de croissance.
English: Under the MPA, "spouse" is defined as including a former spouse & a party to a marriage notwithstanding that the marriage is void or voidable.
French: En vertu de la MPA, le terme de « conjoint » est englobe un ex-conjoint et une partie à un mariage nonobstant le fait que le mariage est annulé ou susceptible d'annulation.
English: This box can be useful to stick notes useful in the current village, like "Wait sulphur shipment then build troops" or "Check spy" etc.
French: Cette boite peut être utile pour garder des notes sur la ville visualisée, comme "Attendre la cargaison de soufre puis construire des troupes" ou "verifiez les espions", etc.
English: The press center will host Russia’s official delegation events and meetings with the athletes and guests of the Games.
French: Le Centre de Presse accueillera les événements officiels de la délégation russe, ainsi que les rencontres avec les athlètes et hôtes des Jeux.
English: Knowledge of three-dimensional structure is a key factor in protein engineering.
French: La connaissance de la structure tridimensionnelle est un élément presque indispensable de l'ingénierie des protéines.
English: A nurse came out shortly after to tell us that Cheryl had lost some more blood.
French: Une infirmière est venue nous voir peu après pour dire que Cheryl avait encore perdu du sang.
English: Donations in excess of the limit may be carried forward for up to five years.
French: L'excédent des dons sur cette limite peut faire l'objet d'un report prospectif d'au plus cinq ans.
English: Diamonds North has recently formed a joint venture with Teck Cominco Ltd. to carry out exploration in the ISR and on Victoria Island in Nunavut.
French: La société a récemment conclu une alliance avec la Teck Cominco Ltd. pour effectuer des activités d'exploration dans la région désignée et sur l'île Victoria, au Nunavut.
English: When requested to indicate how long patients tend to continue on a programme of MPH, most physicians chose the category of one to five years.
French: Lorsqu’on a demandé aux médecins d’indiquer la durée pendant laquelle les patients continuent leur traitement au MPH, la plupart des répondants ont choisi la catégorie « de 1 à 5 ans ».
English: In August, CPN(M) announced 22 demands, including the declaration of a republic.
French: En août, le PCN (maoïste) a rendu publiques 22 exigences, parmi lesquelles la proclamation d'une république.
English: OIOS was also informed that there was not a proper handover of files when the staff officer who handled misconduct cases left his position.
French: Le BSCI a également été informé que, lorsqu'un officier d'état-major chargé de traiter les cas de faute professionnelle quittait ses fonctions, les dossiers sur la question n'étaient pas transmis en bonne et due forme à son successeur.
English: • This commitment has become part of our 2-year service delivery transformation initiative, wherein we aim to strengthen service performance measurement.
French: • Cet engagement est devenu un élément de notre initiative biennale de transformation de la prestation des services, qui vise à améliorer l'évaluation du rendement des services.
English: Among WIPO's many programs, the delegation highlighted Main Program 12 "Global Information Network and Intellectual Property Information Services."
French: Parmi les nombreux programmes de l'Organisation, la délégation a mis en relief le programme 12 intitulé "Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle".
English: Plant No. Steel Plants 1993 Capacity (tonnes/year) Integrated Steel Mills 5 Algoma Steel Inc.
French: Nº de l'établissement Aciéries Capacité en 1993 (tonnes/années) Aciéries intégrées 5 Aciers Algoma Ltée (Sault-Sainte-Marie, Ontario) 2 025 000 6 Dofasco Inc.
English: Cooperation Agreement Between the National IP Offices of Guatemala and El Salvador (2000).
French: Accord de coopération entre les offices nationaux de propriété industrielle du Guatemala et d’El Salvador (2000).
English: (1996) in which it decided to improve its procedures for the examination of candidates seeking election to the European Court of Human Rights.
French: (1996) dans laquelle elle a décidé d'améliorer sa procédure d'examen des candidatures à l'élection de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Skate and wheelchair disciplines, along with the Moto X Super X competition are set to return with adaptive athlete classes.
French: Les fabricants espèrent que le marché va rebondir à partir de la seconde moitié de 2010 pour atteindre 3,5 millions de véhicules vendus en 2015. En 2009, Avtovaz détenait une part de marché de 23% en Russie et Renault de 4,5%.