ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the spread of HIV/AIDS should be fought through a global strategy based on the three principles of: abstinence for young or unmarried persons and delay in first sexual relations, mutual faithfulness and a reduction in the number of partners for sexually active adults, and condom use for those with high-risk sexual behaviour.
French: De plus, la propagation du VIH/sida doit être combattue par une stratégie globale fondée sur les trois principes suivants: l'abstinence pour les jeunes et les autres personnes non mariées et le retardement du premier rapport sexuel, la fidélité mutuelle et la réduction du nombre de partenaires pour les adultes sexuellement actifs et l'emploi du préservatif pour ceux qui ont des comportements sexuels à risque.
English: The Federal Highway Administration (FHWA) and Federal Transit Administration grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on condition that U.S. material and equipment are used.
French: La Transportation Equity Act for the 21st Century [la loi sur l'Ã©quitÃ© dans les transports pour le XXIe siÃ¨cle] (connue sous le nom de TEA-21) prÃ©voit le financement de ces projets jusqu'Ã la fin de l'exercice 2003.
English: Equally, we commit ourselves to increase substantially our contribution to the Peace Fund, for Africa to truly own the ongoing efforts to promote peace, security and stability on the continent.
French: De même, nous nous engageons à accroître, de manière substantielle, notre contribution au Fonds pour la paix, pour permettre à l'Afrique de s'approprier véritablement les efforts en cours de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent.
English: The enterprises in the private partnership group also participate as network members.
French: Dans le cas de certains réseaux, cette structure est souvent plus complexe qu’une participation conjointe.
English: A special federal programme on the prevention and combat of social diseases for the period 2002-2006 is being implemented, including a special subprogramme to combat HIV/AIDS.
French: Un programme fédéral spécial de prévention et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles pour la période 2002-2006 est en cours et comprend un sous-programme spécifiquement consacré à la lutte contre le VIH/sida.
English: Subject to my responsibilities to the Executive Board, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any confidential or proprietary information which is transferred to the Executive Board in accordance with the CDM modalities and procedures, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my duties for the Executive Board.
French: Sous réserve de mes responsabilités à l'égard du Conseil exécutif, je ne divulguerai aucune information confidentielle ou exclusive communiquée au Conseil exécutif conformément aux modalités et procédures d'application d'un MDP ni aucune autre information confidentielle dont je pourrais avoir connaissance en raison des fonctions que j'exerce au Conseil, même après la cessation de mes fonctions.
English: The CSA’s Mobile Servicing System Operations Complex provided real- time support to five Space Station assembly missions to NASA's full satisfaction.
French: La date du lancement est en cours de révision en raison de l'interruption des vols de la navette spatiale.
English: Home searches and detention practices should operate within the guidelines set out in the Afghan Constitution.
French: Les perquisitions domiciliaires et les pratiques de détention doivent être menées dans le cadre des directives prévues par la Constitution afghane.
English: * Kids bikes of different sizes, towers and giraffes are available.
French: * Vélos enfants de différentes tailles, remorques et girafes.
English: It believed that this work should be further elaborated, especially with regard to the JIU recommendation concerning a possible new mechanism for setting equivalent amounts in the different currencies of payment and to make adjustment for the PCT fee schedule in order to reduce reliance on the page fee as a source of income.
French: Il considère que ces travaux devraient être encore approfondis, en particulier en ce qui concerne la recommandation du CCI relative à un nouveau mécanisme éventuel pour l’établissement des montants équivalents dans les différentes monnaies de paiement et la réalisation d’ajustements dans le barème des taxes du PCT afin de réduire l’importance de la taxe par page comme source principale de recettes.
English: Harold Greenberg Fund 41.
French: Fonds Harold Greenberg 41.
English: In terms of training and equipment, he decided to make courses more accessible to Reservists by carving them into two to three week segments, where possible.
French: Pour ce qui est de l'instruction et de l'équipement, il a décidé de rendre les cours plus accessibles aux réservistes en les divisant en tranches de deux à trois semaines, dans la mesure du possible.
English: The income poverty goal is likely to be reached at the global level, but Africa will fall well short.
French: L'objectif de lutte contre la pauvreté sera vraisemblablement atteint au niveau planétaire, mais avec une Afrique loin derrière.
English: This initiative was designed to assist the prosecutors in their daily practice and to establish uniformity across the country.
French: Cette initiative a été conçue pour aider les procureurs dans leurs pratiques quotidiennes et pour établir une uniformité à l’ensemble du pays.
English: A main objective of the discussions between Bhutan and Nepal had been to determine their antecedents through joint verification.
French: Les consultations tenues entre le Bhoutan et le Népal ont eu pour objectif essentiel de déterminer les antécédents de ces réfugiés au moyen d'une vérification conjointe.
English: • Toxicogenomic evaluation of priority chemicals under Chemical Management Plan; application of toxicogenomic tools to determine potential EDC gene related profiles
French: • Examen toxicogénomique des produits chimiques d'intérêt prioritaire en raison de l'adoption du Plan de gestion des produits chimiques; application d'outils toxicogénomiques en vue de déterminer la possibilité de profils liés au génome du complexe de différenciation épidermique (EDC).
English: Today's draft resolution is a further sign of our collective determination.
French: La résolution d'aujourd'hui est une autre preuve de notre détermination collective.
English: The survey shows that smoking decreased slightly among Canadians aged 15 and over between 1994-95 and 1996-97, from 31% to 29%.
French: L'enquête montre que le tabagisme a diminué légèrement chez les Canadiens et les Canadiennes de 15 ans et plus, entre 1994-1995 et 1996-1997, ayant passé de 31 % à 29 %.
English: Litter in the backcountry is both unsightly and hazardous.
French: En plus de gâcher le paysage, les déchets sont dangereux.
English: Ms. BACALSO (Philippine Human Rights Information Center) said that her organization was concerned about the continuing phenomenon of enforced disappearances in Asia.
French: Mme BACALSO (Centre philippin d'information sur les droits de l'homme) exprime sa préoccupation face au phénomène persistant des disparitions forcées en Asie.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.5).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/56/7/Add.5).
English: According to the amended Anti-Money Laundering Law, which entered into force on 1 January 2004, and the Regulation on implementing the Anti-Money Laundering Law, the conduct of the reporting institution (financial or non-financial) during beneficial ownership identification is prescribed, whilst opening all kinds of accounts and/or concluding long-term arrangements with financial institutions.
French: La loi sur la prévention du blanchiment de capitaux telle que révisée, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, et le règlement d'application de la loi régissent les pratiques des organismes (financiers ou autres) tenus de déclarer leurs opérations en matière d'identification des propriétaires effectifs de comptes bancaires lors de l'ouverture d'un compte de tout type ou de la conclusion d'arrangements à long terme avec un établissement financier.
English: Courts may not apply invalid laws, and the same obligation applies to every level and branch of government, including the administrative organs of the state… (Emphasis added) … 30.
French: (…) » « À cet égard, les conclusions de fait d’un tribunal administratif et le dossier qu’il établit, de même que la perception éclairée qu’il a, à titre d’organisme spécialisé, des différentes questions que soulève une contestation constitutionnelle, seront souvent extrêmement utiles à la cour qui procède au contrôle judiciaire.
English: Four new Canadian Forces Operational Commands were created and six new regional Joint Task Forces were formed.
French: En effet, quatre nouveaux commandements opérationnels des Forces canadiennes ont été créés et six nouvelles forces opérationnelles interarmées régionales ont été constituées.
English: While replacing the pack and harness assembly on a B5 parachute, Cpl Jarret discovered that the dual housiny clamp received with the new assembly, could not securely retain the power cable housing of the automatic release mechanisrn . Further investiyation revealed that the clamp received with the new pack anci harness assembly was slightly different from the original clamp normally used, Cpl Jarret immediately reported the incident which originated a "Special Inspection" . He proceeded to check all B5 personal parachutes at this unit and found 14 installed with the wrong type of clamp . The professional approach and attention to detail in discoveriny this problern, prevented a possible automatic opening f ai~I ~ire of the p arachute , followin 9 an ejection . Cpl Jarret is an outstanding example of the calibre of individual required in the safety systems tech trade today.
French: I'~au, laisscr Ics na~ ;ruir~s immcr~Jccs . * au ckc~ulla~~c, ;rssurez-vuus yu~ lr a~tYu-~tuurtisscur c~~i I~ICrt t'nr ;l!~c' . .  , 'lln l)'autrcs rc .tlt .~iuns ntc sunt vLnu~s ~ I c~l nt p~n 'a tl l ' .
English: Innovation Innovation is a process that begins with the creation of knowledge in research, and continues through its applications, for the benefit of Canadian society.
French: Innovation Processus débutant par la création de connaissances en recherche et qui se poursuit jusqu’à l‘application de ces connaissances au profit de la société canadienne.
English: How should the Trudeau legacy be judged?
French: Comment devrait-on juger l’héritage de Trudeau?
English: It was pointed out that issues relating to the implementation of the Convention were being dealt with in other forums, especially by the General Assembly.
French: Elles ont rappelé que les questions relatives à l'application de la Convention étaient traitées par d'autres instances, notamment l'Assemblée générale.
English: Survey (Sickness Impact Profile, Activities of Daily Living) Other - Level of health knowledge - Level of health skills - Frequency of self-help activities - Frequency of preventive behaviour Potential to respond to health challenge
French: Enquête (profil de l’impact de la maladie, activités de la vie quotidienne) Autre - Niveau des connaissances en matière de santé - Niveau des compétences en matière de santé - Fréquence des initiatives personnelles - Fréquence des comportements préventifs Potentiel de relever un défi en matière de santé
English: This provides a more natural transition and an increase in driver's comfort.
French: Ceci permet une transition plus naturelle et une amélioration du confort du conducteur.
English: The timetable should be considered tentative and indicative; if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
French: Le calendrier est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.
English: The example is the Harmonized Sales Tax, a value-added levy shared by multiple jurisdictions for which revenues are allocated inter-governmentally by means of a formula based on provincial economic accounts estimates.
French: Il s'agit de la taxe de vente harmonisée, une taxe sur la valeur ajoutée qui est appliquée par de nombreux secteurs de compétences, entre lesquels les recettes sont réparties grâce à une formule fondée sur les estimations des comptes économiques provinciaux.
English: Walking a Mile in His Shoes Name:____________________ ____________________ Date:______________________ Mark: /15
French: Document à distribuer 4 : vivre dans la peau de l’autre Nom :____________________ ____________________ Date :______________________ Note : /15
English: It was recalled that draft article 87 largely reproduced the provisions regarding general average as contained in the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules and expressed the agreed policy that the draft convention should not affect the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 87 reprenait largement les dispositions relatives aux avaries communes contenues dans les Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg et traduisait l'orientation convenue, à savoir que le projet de convention ne devrait pas avoir d'incidence sur l'application des dispositions du contrat de transport ou de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: 4 Will everyone be able to see the variant and or layouts that I have created?
French: 4 Est-ce que tout le monde pourra voir les variantes ou les vues que j’ai créées?
English: Students from only two countries (Hong Kong–China and Finland) outperformed Canadian 15-year-olds in mathematics among 41 nations that participated.
French: Parmi les 41 pays qui ont participé au programme, seuls les élèves de deux pays (Hong Kong–Chine et la Finlande) ont surpassé les Canadiens de 15 ans en mathématiques.
English: However, water bodies and watersheds frequently extend across provincial and national boundaries.
French: Cependant, les étendues d'eau et les bassins hydrographiques traversent fréquemment les frontières provinciales et nationales.
English: Adoption of the Report of the Seventeenth Session 10.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du rapport de la dix-septième session 10.
English: Credentials should be sent, by Thursday, 8 December 2005, to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358 or 963-5377; room S-3460D or S-3420A).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués, avant le jeudi 8 décembre 2005, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358 ou 963-5377; bureau S-3460D ou S-3420A.
English: A "Pro Forma Balance Sheet" shows how things will be under given conditions rather than how they are.
French: • Le «bilan pro forma» montre quelle sera la situation dans des conditions données, plutôt que ce qu'elle est.
English: Regulation of K+ channels by microglia activation in the central nervous system
French: Mechanism and specificity of a small molecule FLIP inhibitor
English: The Assembly reiterates its position that the two statutory organs of the Council of Europe (the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers) must treat each other as partners.
French: L’Assemblée réitère son point de vue que les deux organes statutaires du Conseil de l’Europe (l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres) doivent se considérer comme des partenaires.
English: It explains that it applied the author's factual circumstances to an examination of the eligibility of either a heterosexual or homosexual applicant for a pension under the VEA not in order to discriminate against the author but rather to answer the allegations made by him to the fullest extent possible.
French: Il explique qu'il a soumis les éléments factuels de la situation de l'auteur à une analyse en fonction des critères applicables à tout demandeur, qu'il soit hétérosexuel ou homosexuel, non pas pour exercer une discrimination contre l'auteur, mais pour répondre aux allégations de ce dernier de la façon la plus complète possible.
English: Calculation of risk indices from the biotest results.
French: Calcul d’indices de risques à partir des biotests.
English: This time, she’ll be questioning people who, just like her, examine and try to understand the world.
French: Cette fois, elle interrogera ceux qui, comme elle, interrogent le monde.
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees which allowed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, qui a accueilli l'appel.
English: In addition, the team commissioned research on the promulgation of hate material on the Internet.
French: De plus, l'équipe commanda une étude sur la diffusion de contenus haineux sur Internet.
English: Schwartz notes that regulation is something that owners ought to expect.27 Further, he argues that Article 1110 must be read in the context of NAFTA’s overall environmental construction, including the preamble, Article 1114 and the adoption at the same time of the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Schwartz fait remarquer que les propriétaires devraient s’attendre à la réglementation . En outre, il avance que l’article 1110 doit être lu dans le contexte de la construction environnementale globale de l’ALENA, y compris le préambule, l’article 1114 et l’adoption en même temps de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: Haida - Queen Charlotte Islands, British Columbia
French: Haïda - îles de la Reine Charlotte, Colombie-Britannique
English: As mentioned earlier, the Board proceeded with an audit of its succession planning strategy in 2002-2003.
French: Comme nous l'avons déjà vu, en 2002-2003, sa stratégie de planification de la relève a fait l'objet d'une telle vérification.
English: A test report shall be submitted with the application for certification.
French: 3.3 Plan de fréquence On retrouve un complément d'information concernant le plan de fréquence, comprenant les exigences en matière de DRF et DRT, dans le PNRH-302,3.
English: Subsequently, they were picked up by Everybody's Records and released the EP Bitter Forces and Lame Race Horses on July 11, 2005. It was a limited-run, four-song release that the band sold while on the "Broken Music" tour with Joe Sumner's father, Sting .
French: Everything Will Never Be OK en 2003 et Left Side of the Brain de 2007 ont connu un succès modéré.
English: > Today's Releases - July 17, 2008 Telecom decision: 2008-63 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200807563 Broadcasting notice of public hearing: 2008-9 Notice of consultation and hearing 24 September 2008 Gatineau, Quebec Deadline for submission of interventions/comments: 21 August 2008 Telecom order: 2008-196 Ex parte applications The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 17 juillet 2008 Décision de télécom : 2008-63 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200807563 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-9 Avis de consultation et d’audience 24 septembre 2008 Gatineau (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 21 août 2008 Ordonnance de télécom : 2008-196 Demandes ex parte Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The PTRs' description of transportation-related services "includes passenger security screening, baggage handling, vehicle rental, public parking and, in the case of air terminals, all ground transportation from the terminal".
French: Le RFP décrit les services liés au transport comme suit : « Sont compris parmi les services liés au transport le contrôle de sécurité des passagers, la manutention des bagages, la location de véhicules, le stationnement public et, dans le cas des aérogares, le transport de surface à partir de l'aérogare ».
English: Fredericton, New Brunswick - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced an additional $10 million in funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI).
French: FREDERICTON (Nouveau-Brunswick) - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'attribution de 10 millions de dollars supplémentaires à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: A veteran himself, Mr. Josie found a unique way to support the Canadian troops in Afghanistan.
French: Étant lui-même un ancien combattant, M. Josie a adopté une façon peu commune d'appuyer les troupes canadiennes en Afghanistan.
English: This morning, the Security Council held a debate on nuclear security issues.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité a tenu un débat sur les questions de sécurité nucléaire.
English: OHCHR activities with WHO continued throughout 2003 in the areas of both the right to health, as well as the right to water.
French: Les activités menées par le HCDH avec l'Organisation mondiale de la santé se sont poursuivies au cours de l'année 2003 dans les domaines du droit à la santé et du droit à l'eau.
English: He retained his present classification and continued to be paid at his present rate of pay.
French: Il conservait la même classification et continuait de recevoir le même salaire.
English: The Clean & Fresh formula maintains a healthy balance that cleans your hair and scalp without stripping the hair of its natural oils.
French: La formule Clean & Fresh maintient un équilibre sain qui nettoie vos cheveux et cuir chevelu sans en enlever les huiles naturelles.
English: The Unit currently employs short-term individual contractors to deliver fuel to assigned locations and perform daily dip measurement and minor maintenance.
French: À l'heure actuelle, le Groupe fait appel à des fournisseurs recrutés pour des périodes de brève durée, qui sont chargés de livrer le carburant aux emplacements désignés et de s'acquitter quotidiennement des opérations de mesure et d'entretien mineur.
English: The Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and the Deputy Executive Director, UNIFEM, introduced the report on the criteria and methodology for regular resource allocations for programming.
French: La Directrice exécutive et le Directeur exécutif adjoint du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont présenté le rapport sur les critères et la méthode d'allocation des ressources ordinaires pour la programmation.
English: DGMFD is responsible for appropriate Defence Management System documentation including that for minor new construction.
French: Le projet répondra aussi aux recommandations de l'Examen des conditions de service et du Projet d'emploi de la Réserve, qui toucheront le service dans les Forces canadiennes.
English: In addition, the public sector plays a much more important role than sponsors, resulting in the loss of the necessary cultural diversity.
French: Par ailleurs, le rôle du secteur public est très important par rapport au mécénat, ce qui conduit à un appauvrissement de la nécessaire diversité culturelle.