ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crucial to any educational or skills programme is employer engagement and enthusiasm for it is through them that an acceptable workforce development plan can be developed and implemented.
French: L’EHFA doit conclure un partenariat avec les principales associations d’employeurs de l’Union européenne, qui assureront à leur tour la diffusion des normes de l’EHFA au niveau régional, national et local. C. Comment les activités menées par l’organisation contribuent-elles à la réalisation des priorités du programme de travail «Éducation et formtion 2010»?
English: The presence of chemicals in the environment has become a fact of life in the modern, industrialized world.
French: La présence de produits chimiques dans l’environnement est devenue commune dans le monde moderne industrialisé.
English: Cost-sharing contributions increased by $1,564 million (58.3 per cent).
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale se sont accrues de 921,2 millions de dollars (soit 62,3 %) et les contributions au titre de la participation aux coûts, de 1 564 millions (soit 58,3 %).
English: That report gave an account of the progress achieved in the area of human rights education.
French: Ce rapport rend compte des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation en la matière.
English: While, at first glance, this appears to suggest concentrating on easier, less important, short-term achievements, in fact it does the opposite.
French: Bien qu'à première vue cela donne l'impression qu'il faudrait concentrer les efforts sur des résultats à court terme, plus faciles à obtenir et moins importants, c'est en fait l'opposé qui se produit.
English: Seven EU nations consisting of Belgium, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy and Spain were placed on the embargo list.
French: Sept nations de l'UE comprenant la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, la Hongrie, l'Italie et l'Espagne ont été inscrites sur la liste d'embargo.
English: The secretariat stated that Article 9 of the AGR was not clear on this issue and the New York UN Treaty Section had suggested that SC.1 might wish to consider amending the AGR to clarify this situation.
French: Le secrétariat a répondu que l'article 9 de l'AGR n'était pas clair sur ce point et que la Section des traités de l'ONU à New York avait proposé que le SC.1 envisage de modifier l'AGR pour le rendre plus clair sur ce point.
English: For example, to what extent did non- and part-time users ignore, permanently deactivate, or otherwise circumvent the reminder?
French: Par exemple, dans quelle mesure les réfractaires et les utilisateurs occasionnels ignorent-ils le témoin, le désactivent-ils en permanence ou encore s'ingénient-ils de quelque autre manière à s'y soustraire?
English: Strategies for Knowledge Translation in Health
French: Stratégies pour l'application des connaissances en santé
English: There is a thorough manual, detailing all aspects of the IA activity.
French: Il existe un guide très détaillé décrivant tous les aspects de l'activité de VI.
English: Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3,000 kPa.
French: Classe 1 Eléments à haute pression, y compris les tuyauteries et raccords, contenant du GPL liquide à sa pression de vapeur ou à une pression de vapeur supérieure pouvant aller jusqu'à 3 000 kPa.
English: Key words: long chain base, fatty acid, sphingomyelin, guinea pig, Harderian gland.
French: Mots clés : base à longue chaîne, acide gras, sphingomyéline, cobaye, glande Harderian.
English: – Third, revaluations (largely foreign exchange-related revaluations) and gains and losses on sales are not included in current income on a National Accounts basis but are included on a Public Accounts basis.
French: En outre, le revenu tiré de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada n’est pas comptabilisé dans les comptes nationaux, et il faut donc l’ajouter en 2004-2005.
English: Representation of developed and developing countries on the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by categories of representation at the whole Secretariat and by type of posts: subject and not subject to equitable geographical distribution
French: Représentation des pays développés et des pays en développement dans les effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, par catégorie de représentation dans l'ensemble du secrétariat et par type de poste (soumis  ou non à la répartition géographique)
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki lepidopteran active toxins Bacterium
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki toxine active lépidoptère Bactérie
English: The company has great potential for growth and you buy 100 shares of its stock, hoping that the new technology will be a success.
French: Elle présente un fort potentiel de croissance et vous achetez 100 actions dans l'espoir que la nouvelle technologie connaîtra le succès.
English: Chapter 62 Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted Note 1: A change to any of the following headings or subheadings for visible lining fabrics:
French: Les marchandises du présent chapitre sont considérées comme originaires si elles sont taillées et cousues ou autrement assemblées sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et si l'étoffe extérieure, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants : a. velvétine de la sous-position 5801.23 contenant au moins 85 p.
English: The Community Legal Clinics provide free basic legal advice on personal matters (e.g. family law, juvenile law, criminal law and bankruptcy).
French: Les Centres communautaires de consultation juridique fournissent des conseils juridiques gratuits sur des questions personnelles (par ex.
English: (Prairies/N.W.T. -Manitoba)
French: (Prairies-T.N.-O. — Manitoba)
English: Program time is split between parent child interaction and separate sessions which may include speakers and special learning opportunities for the parent while the tot enjoys supervised interaction with peers.
French: Une partie du programme est consacrée à l=interaction entre le parent et l=enfant, alors qu=on offre également aux parents des séances d=information, telles que des conférences ou des ateliers de formation spéciale pendant que leur enfant joue avec ses pairs sous surveillance.
English: With the amendments that we are proposing in this report, the MEDA programme will have simplified, decentralised and transparent implementation procedures.
French: Avec les modifications que nous proposons dans ce rapport, le programme MEDA disposera de procédures de mise en uvre simplifiées, décentralisées et transparentes.
English: As a consequence the price of sugar paid by Europe was reduced gradually to approach world market prices.
French: Le prix du sucre payé par l’Europe a ainsi fait l’objet de réductions progressives afin d’avoisiner les cours pratiqués sur le marché international.
English: We offer you to create an ideal greeting card - it is funny and exclusive.
French: Nous vous offrons la possibilité de créer une carte de vœux idéale - elle est drôle et exclusive.
English: Deputy Minister (office of creation) - Minute Book (subject) - 1955 (date) Yukon Resource Centre - Diary of Field Agent - 1925
French: Sous-ministre (bureau de création) S Registre des procès- verbaux (sujet) S 1955 (date) Yukon Resource Centre S Journal d’un agent régional S 1925
English: Consumer Publications - Tip Sheets
French: Publications pour les consommateurs - Fiches-conseils
English: • If the business is a franchise, the name of the franchisor and the country where the head office is located
French: • nom du franchiseur et pays où se situe le bureau principal, si l'entreprise est une franchise
English: We understand that the information is required for the CEAA Comprehensive Study conclusions, and not just for the Fisheries Act Authorization.
French: Nous comprenons que l’information est nécessaire pour les conclusions de l’étude compréhensive à la Noté.
English: CORNER BROOK – The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie Verte, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $680,000 at the fishing harbours of O'Donnell's and Fogo in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK – L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber - St. Barbe - Baie Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 680 000 $ aux ports de pêche de O’Donnell’s et Fogo, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
French: Une telle approche n’est plus tenable si l’Europe veut conserver une BITD substantielle et dynamique.
English: EN 40-653/2002 ISBN: 0-662-66343-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 79 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/nsnr_nsp_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/NSNR-NSP_con/toc.cfm
French: EN 40-653/2002 ISBN : 0-662-66343-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 93 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/nsnr-nsp_con/nsnr_nsp_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/NSNR-NSP_con/toc.cfm
English: If a child experiences forgiveness he/she will learn to forgive.
French: Si l’enfant expérimente le pardon, il apprendra à pardonner.
English: I have a question for him: If we ask the Commission for a revision of the two directives that are planned for this year and to have an overall framework, is this really going to be a hindrance to what we want to achieve - administrative simplification?
French: Je souhaiterais lui poser une question: si nous demandons à la Commission une révision des deux directives, comme cela est prévu cette année, et de mettre en place un cadre global, cela sera-t-il véritablement un obstacle à ce que nous cherchons à atteindre, à savoir la simplification administrative?
English: This number represents a 10.8-percent decrease in requests for security assessments reported by CSIS last year, because the Service completed most of the clearances required for this program in the previous fiscal year.
French: • De concert avec la GRC à titre d’intermédiaire, le Service a traité 214 demandes d’autorisation d’accès à la Cité parlementaire et 16,781 demandes d’accréditation pour les rencontres et activités spéciales auxquelles l’accès est contrôlé.
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Mailing Lists This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on a mailing list to receive the CTC's monthly publication Tourism, and other documentation on the CTC's activities.
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Listes d'envoi Ce fichier contient le nom et l'adresse des personnes qui figurent dans une liste d'envoi et qui reçoivent la publication mensuelle de la CCT et d'autres documents sur les activités de l'organisme.
English: Patients do not have the means to directly inform the competent authorities of the side effects of medicinal products, and doctors are not obliged to do so.
French: Les patients n’ont pas les moyens de notifier directement les effets secondaires des médicaments aux autorités compétentes et les médecins n’y sont pas obligés.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2000/10/03 Project planned completion date: 2001/10/03 Project actual completion date: 2001/10/04 Project total amount: CAD$51,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 100688Start Date 2000/10/03Program Area/Group ENRM | PLAW Area Under Study Egypt | Jordan | Middle East | Lebanon | Morocco | Middle East and North Africa | North Africa | Tunisia Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Baroudy, Ellysar ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: Combines bar code scanning and security into one operation, improving workplace efficiency and ergonomics.
French: Ce poste regroupe balayage des codes à barres et sécurité en une seule opération, améliorant l’efficacité ainsi que l’ergonomie du milieu de travail.
English: The TDI is the outcome of a meeting organized by WHO held this week in Ottawa, Canada.
French: Cette DJT est le résultat d’une réunion organisée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) cette semaine à Ottawa au Canada sur cette question.
English: With reference to the decision of the Minister of Justice appointing a Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States dated 3 August 2008, the following decision is promulgated:
French: Vu l'arrêté du Ministre de la justice portant nomination du Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour en date du 3 août 2008, le Ministre de la justice prend l'arrêté ci-après :
English: Printing - PMS colours (Pantone Matching System):
French: Impression - système d’échantillonnage Pantone (PMS) On peut utiliser le PMS-032 et le PMS-485 pour le rouge de l’image de marque.
English: Ms. Mowat had previously been given two counselling and probation reports, one dated January 30, 1989 for misuse of alcohol and the other dated July 12, 1989, for making derogatory comments to her supervisor.
French: Celle-ci avait déjà fait l’objet de deux rapports de mise en garde et surveillance, l’un daté du 30 janvier 1989 pour abus d’alcool et l’autre daté du 12 juillet 1989 pour avoir fait des remarques désobligeantes à son superviseur.
English: Finally, Hakolinen elegantly describes how to monitor the impact of screening using incidence and mortality data by utilizing methods that range from simple trends analysis or comparison of age-specific rates in different periods, to cancer projections, to multilevel analysis.
French: Les concepts essentiels pour la compréhension des techniques de dépistage du cancer, y compris les résultats des études et le délai d’exécution, sont bien illustrés à l’aide de figures et de tableaux clairs.
English: It emphasized that, less than a decade ago, Trinidad and Tobago was a virtual intellectual property infant.
French: Il y a moins d’une décennie, Trinité‑et‑Tobago était virtuellement un novice en matière de propriété intellectuelle.
English: Dr. Idris can also rely on our unconditional support and our full cooperation during this period.
French: Et M. Idris peut compter sur notre appui sans condition et à notre entière collaboration lors de ce mandat.
English: Accounting; allotments; financial arrangements and agreement; costing; administration of pay and allowances; and write-offs. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'administration des impôts et des frais municipaux applicables au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: An important part of the CCGHS's activity will be to facilitate the free exchange of ideas, knowledge, experience, best practices and failures.
French: Une part importante de l'activité du Groupe consultatif consistera à faciliter les échanges spontanés d'idées, de compétences, le partage des données d'expérience, des meilleures pratiques et même des échecs.
English: May we be Your instruments to bring them to Your Word, in Jesus Christ.
French: Puissions-nous servir d’instruments afin de les amener à Ta Parole, en Jésus-Christ.
English: · Pretura Circondariale di Pinerolo
French: Préjudicielle - Pretore di Pinerolo - Interprétation de l'art.
English: Article 23 specifically contemplates municipalities, stating in the definitions that: "… government employment includes … positions for which a Municipal Corporation is the employer;" The objective of Article 23 indicates the Article’ intent is to "… increase Inuit s participation in government employment."
French: Si les parties s`accordent à dire qu`elles visent la réalisation d`un objectif commun, plutôt que la stricte élaboration de plans, il est logique de tenter de discerner tout élément faisant obstacle à la réussite, et le cas échéant, de déterminer ce à quoi l’ devrait s’ on attendre de la part des gestionnaires du gouvernement en termes de la résolution de ces problèmes.
English: At its 451st, 452nd and 453rd meetings, on 8 and 10 September 2003, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194), paragraph 73, on information technology, and the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213), paragraphs 24 to 34, on optimizing the use of technology.
French: À ses 451e, 452e et 453e séances, les 8 et 10 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194), en particulier le paragraphe 73 relatif aux technologies de l'information, et le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213), en particulier les paragraphes 24 à 34 (optimiser l'utilisation des technologies de l'information).
English: Section 4 of Executive Order 13491 (“Ensuring Lawful Interrogations”) instructs the CIA to close any detention facilities that it operates and forbids the CIA from operating any detentions facilities in the future.
French: L'article 4 de l'ordonnance 13491 («Licéité des interrogatoires») ordonne à la CIA de fermer tout centre de détention qu'elle dirige et lui interdit d'en diriger d'autres à l'avenir.
English: Instructions on the carriage of the operator's employees.
French: instructions relatives au transport de personnel de l'exploitant.
English: The long-suffering Palestinian people deserve better.
French: Le peuple palestinien, qui souffre depuis longtemps, mérite mieux que cela.
English: As part of government efforts towards mainstreaming a Gender Management System has been established and the major structures of the system is already functioning.
French: Dans le cadre des efforts du Gouvernement en faveur de l'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes, on a créé un système de gestion des questions sexospécifiques dont les principaux éléments ont commencé à fonctionner.
English: We have done that and thus protected the ongoing recovery in the real economy in Europe.
French: C'est ce que nous avons fait et nous avons donc protégé la reprise actuelle de l'économie réelle en Europe.
English: Nice complex in Chianti, with pool, for rent. A villa comprising 3 buildings recently restored preserving its original architectural features and turned into 6 apartments and a small independent villa.
French: Belle propriété composée de 3 anciennes constructions rurales, complètement restructurées avec soins en respectant les caractéristques de l'architecture d'origine et aménagées avec goût en 6 accueillants appartements et une originale petite maison indépendante.
English: The donor community has generously pledged over €1.2 billion to support Kosovo's economic recovery and development.
French: La communauté des donateurs a généreusement promis plus de 1,2 milliard d'euros pour aider au relèvement et au développement économiques du Kosovo.
English: If they are keeping a binder or notebook, they can put the handout in their binder, and should review it at the end of the program, and again in a year…., spending some time considering whether things have changed for the better.
French: Si elles ont une reliure ou un carnet, elles peuvent y insérer le document à distribuer, puis devraient l’examiner à la fin du programme ou de nouveau dans un an… et s’arrêter à examiner si les choses ont changé pour le mieux.
English: India currently attracts 150,000 foreign patients each year,14 while 375,000 patients travel to Singapore.15 Thailand's Bumrungrad Hospital treats 350,000 patients from 150 different countries each year alone.16 Medical tourist destinations are by no means limited to Asia.
French: L'Inde attire près de 150 000 patients étrangers chaque année,14 contre 375 000 à Singapour.15 Chaque année, l'hôpital thaïlandais Bumrungrad s'occupe de 350 000 patients provenant de 150 pays différents.16 Mais l'Asie ne constitue pas la seule destination privilégiée de nos touristes médicaux.
English: • provide guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management;
French: • établir des lignes directrices pour promouvoir l'utilisation d'une approche plus globale et plus systématique en matière de gestion du risque,
English: Air Canada v. Canadian Transportation Agency and James Hou Appeal of Agency Decision No. 156-C-A-2007 in the matter of a complaint by James Hou with respect to the refusal by Air Canada to carry him on Air Canada Flight No. AC156 from Vancouver, British Columbia to Toronto, Ontario on July 30, 2006, and on any Air Canada ﬂights from Vancouver, British Columbia to Toronto, Ontario on July 31, 2006.
French: Air Canada c. l’Ofﬁce des transports du Canada et James Hou Dossier du tribunal Appel de la décision de l’Ofﬁce no 156-C-A-2007 relative à une plainte déposée par no A-367-07 James Hou concernant le refus d’Air Canada de le transporter à bord de son vol no AC156 entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) le 30 juillet 2006, et à bord de ses vols entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) le 31 juillet 2006.
English: 2006-12-07 ARO INC 815 Collection agency fees and charges $422,208.62 Call-up against a Standing Offer 2006-12-07 COLLECT COM CREDIT INC 815 Collection agency fees and charges $452,582.47 Call-up against a Standing Offer 2006-12-07 RELIZON CANADA INC.
French: 2006-12-07 ARO INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 422 208,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-07 COLLECT COM CREDIT INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 452 582,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-07 RELIZON CANADA INC.
English: Legislation with respect to chemical weapons
French: Législation concernant les armes chimiques
English: Printed materials, including legislative documents like Hansard and the Order Paper, are now produced in ways that improve energy efficiency, reduce Paper hazardous by-products, or use recycled or re-usable materials.
French: Les documents imprimés du Sénat, notamment les documents législatifs comme le hansard ou le Feuilleton, sont maintenant produits de façon à améliorer l’efficacité énergétique, à diminuer les sous-produits dangereux ou à utiliser des matériaux recyclés ou réutilisables.
English: Coinciding with the recent rise in the price of crude oil since the beginning of 2002, output in the oil and gas extraction industry has increased markedly in Canada.
French: Le déﬁcit est éliminé, le gouvernement s’est engagé à présenter chaque année un budget équilibré ou excédentaire, et il a adopté la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The Centre focuses its technical cooperation activities on creating and strengthening the capacity of the business sector in developing countries and countries with economies in transition to compete in the international marketplace.
French: Par ses activités de coopération technique, le Centre cherche avant tout à doter les entreprises des pays en développement et des pays en transition des moyens de devenir concurrentiels sur le marché international.
English: Mr President, freedom of expression in Egypt in 2001 AD: the official writers' union expels the author Ali Selim from membership.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur la liberté d' expression en Égypte en l' an de grâce 2001 : l' union officielle des écrivains radie un de ses membres, l' auteur Ali Selim.