ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: C. Education for disarmament
French: L'éducation pour le désarmement
English: The following list of practices of interest responds to that invitation.
French: La liste suivante de pratiques dignes d'intérêt fait suite à cette invitation.
English: Given that Mrs Ewing mentioned my country, I have to say, Mrs Ewing, that for quite a while you have had very little to do with matters relating to fisheries. And I would simply ask you to examine now how many inspectors there are in the various autonomous communities in my country.
French: Et je tiens à vous dire, Madame Ewing, puisque vous avez fait allusion à mon pays et que vous ne vous occupez plus depuis longtemps du dossier de la pêche, que je vous invite simplement à prendre connaissance du nombre actuel d'inspecteurs dont disposent les différentes communautés autonomes de mon pays.
English: However, the evidence does not reveal that the injury experienced by the domestic industry in 2007 was caused by the subject goods.
French: La diminution de 32 p. 100 des ventes de la production nationale était accompagnée d’une baisse de 66 p.
English: ]] [In the absence of formal land property, tenure or use rights, recognized customary or access rights to the land should be a sufficient condition for low-income communities and individuals to participate in the CDM.
French: (4) Activity data may be further subdivided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zone, national land classification or other criteria.  Complete one row for each subdivision.
English: What is more frequent in the countries in transition are local and national agreements of informal, non-binding cooperation between authorities and industry.
French: L'on rencontre en revanche plus fréquemment dans les pays en transition des accords de coopération informels et non contraignants entre les autorités du pays et l'industrie.
English: 2.1 In November 1996, the complainant was arrested in the Landes region in the company of her partner, Juan Luis Agirre Lete, during a French customs check, and placed in pre-trial detention in Paris.
French: 2.1 En novembre 1996, la requérante fut arrêtée dans les Landes en compagnie de son compagnon, Juan Luis Agirre Lete, lors d'un contrôle de la douane française et mise en détention préventive à Paris.
English: It falls short of democracy to say the least because if anything is undemocratic it is about a party list being produced by the leaders of a political party.
French: Au travers de la procédure de suivi et des recommandations qui en découlent, le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire ne visent pas non plus l’exclusion ou l’isolement des Etats membres concernés.
English: In 1999, a project was launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia to tackle economic and financial crime by strengthening legal provisions and the establishment of a specialized police unit.
French: En 1999, a été lancé, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, un projet visant à faire face à la criminalité économique et financière en renforçant les dispositions juridiques et en créant un groupe spécialisé au sein de la police.
English: • Is there a link between feeling like an outsider (B7) and the attribute General Self Image Score?
French: • Y a-t-il un lien entre le fait de se sentir exclu (B7) et l'attribut Score global image de soi?
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Belgium.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Belgique.
English: apart from that no major differences seem to exist.
French: Les entreprises du secteur de la construction et les hôtels/restaurants sont plus nombreux à identifier ‘la pénurie de main d’œuvre qualifiée’ comme la contrainte principale pesant sur leur activité.
English: The Coalition brings together some 50 Habitat Agenda partners in 11 initiatives, which are all designed to develop local capacities, but through a variety of complementary means and modalities.
French: La Coalition réunit quelque 50 partenaires du Programme pour l'habitat dans 11 initiatives, qui visent toutes le développement des capacités locales, mais par une diversité de moyens et de modalités complémentaires.
English: Latest Events: Making of the shooting photo by ROBERT LALIBERTÉ, professionnel photographer, for the new collection of PRIAPE WEAR at Sir Montcalm in summer 2007.
French: La pièce principale du Sir Montcalm offre un espace convivial, l'endroit parfait pour côtoyer des invités de tous les coins du monde. Le salon offre aux invités un sofa modulaire, des chaises en cuir, un relaxant feu de foyer, un bureau, TV et cinéma maison, système de son, cuisine/dînette, salle de lavage et équipement de repassage.
English: On June 14, 2001, the measures announced in the 2000 federal budget, Bill C-22, received Royal Assent.
French: Il en a résulté la modification du paragraphe 118.1(5.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu conjointement à celle du paragraphe 118.1(5.1).
English: Therefore, Mr. Speaker, we are announcing that over the next five years, we will lower the tax rate for these higher-taxed industries from 28 to 21 per cent – putting all sectors of the Canadian economy on an internationally competitive footing.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous annonçons que, au cours des cinq prochaines années, nous baisserons de 28 à 21 % le taux d’imposition de ces secteurs hautement taxés. Cela permettra à tous les secteurs de l’économie canadienne de mieux soutenir la concurrence internationale.
English: ◦ (i) the Superintendent of Financial Institutions, if the taxpayer or that person, as the case may be, is an insurer who is required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions, or (ii) the Superintendent of Insurance, or other similar officer or authority, of the province under whose laws the insurer is incorporated, in any other case.
French: ◦ (i) du surintendant des institutions financières, s'il s'agit d'un assureur légalement tenu de faire rapport à ce dernier, (ii) du surintendant des assurances ou d'un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle l'assureur est constitué, dans les autres cas.
English: IN 1997, DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB BEFORE RETURNING TO WORK?
French: EN 1997, EST-CE QU'IL(ELLE) A CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI AVANT DE RETOURNER AU TRAVAIL?
English: In the past, four different research associated university faculty have been cross-appointed to work at CHR.
French: Par le passé, quatre recherches différentes se sont déroulées conjointement avec la CHR (RSC).
English: In Joliette, we announce our presence, but the inmates complain and regularly disconnect the buzzer.
French: À Joliette, on annonce, mais les détenues chialent et débranchent régulièrement la sonnette.
English: Against this backdrop, we appreciate and commend your efforts, Mr. President, to overcome differences and to move us forward to substantive work.
French: Dans ce contexte, nous apprécions et louons les efforts que vous déployez, Monsieur le Président, pour surmonter les divergences et nous faire progresser vers des travaux de fond.
English: 21.2 Roles and Responsibilities of Athlete Support Personnel 21.2.1 To be knowledgeable of and comply with all antidoping policies and rules adopted pursuant to the Code and which are applicable to them or the Athletes whom they support.
French: Rôles et responsabilités du personnel d’encadrement des sportifs 21.2.1 Prendre connaissance et respecter tous les règlements et règles antidopage adoptés en vertu du Code et qui s’appliquent à lui et aux sportifs qu’il encadre.
English: I should like to draw the attention of members of the Council to document S/2000/486, letter dated 23 May 2000 from Portugal.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur une lettre du Portugal, en date du 23 mai 2000, document S/2000/486.
English: Opening of the Council  The 1st meeting, on 17 January 2006, was opened by the President of the Council for 2005, Munir Akram (Pakistan).
French: La 1re séance, tenue le 17 janvier 2006, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2005, Munir Akram (Pakistan).
English: This is Japan's sixth periodic report submitted to the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Convention on the Elimination of Discrimination against Women or the Convention), which Japan ratified in 1985.
French: Le présent document constitue le sixième rapport périodique du Japon soumis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention) que le Japon a ratifiée en 1985.
English: Modelling, expert systems and geographic information systems are being increasingly used.
French: On fait de plus en plus appel à la modélisation, aux systèmes experts et aux systèmes d'information géographique.
English: We think that in principle, the Commission's proposal is positive, as to a certain extent it gives farmers the opportunity to take the initiative to renounce.
French: Nous pensons qu'en principe, la proposition de la Commission s'avère positive, car, dans une certaine mesure, elle donne l'occasion aux agriculteurs de prendre l'initiative de renoncer.
English: Five different gas-cell concentrations were investigated for the purpose of calibrating the OSIRIS instrument in the 400–700 nm region where NO2 absorbs visible radiation.
French: Cinq concentrations différentes ont été utilisées afin de calibrer l'instrument OSIRIS dans la région 400–700 nm où NO2 absorbe la lumière visible.
English: However, the guideline dose for radionuclides applies to the total dose received from all radionuclides in the water supply.
French: Toutefois, la dose figurant dans les recommandations concernant les radionucléides s'applique à la dose totale reçue pour tous les radionucléides présents dans l'approvisionnement en eau.
English: What have been the trends in women's frequency and duration of spells of unemployment compared with men?
French: Quelle est la tendance de la fréquence et de la durée des périodes de chômage chez les femmes comparativement aux hommes?
English: The monitoring design must include a statistical evaluation of the - 49 -
French: Pour ce faire, ces prévisions, hypothèses et mesures devront être converties en objectifs de surveillance vérifiables sur le terrain.
English: Motivating mentors Training mentors Monitoring
French: Comment former les mentors?
English: Mrs Svetlana Smirnova (Russia, EDG) Doc.
French: Mme Svetlana Smirnova (Russie, GDE) Doc.
English: Field Support provides program support to the Region for a client service framework, a comprehensive quality assurance framework, coordination of the preparation abroad of mission International Region Immigration Management Plans (IRIMP), information management, visits and protocol, and access to information and privacy.
French: Outre le bureau régional, la Région de l'Atlantique comprend six bureaux locaux. En plus d'offrir des services aux immigrants et aux personnes ayant été admises temporairement au Canada, les bureaux intérieurs s'occupent des activités liées à l'attribution de la citoyenneté et travaillent avec les provinces, les municipalités et les groupes communautaires afin d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer dans la société canadienne et à comprendre les droits et responsabilités se rattachant à la citoyenneté canadienne.
English: (b) Take note of the balance of $6,641,400 under the appropriation for UNPOS for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008;
French: b) De prendre note de la somme de 6 641 400 dollars correspondant au reliquat des crédits ouverts pour le Bureau au budget de l'exercice 2008-2009, après déduction des dépenses effectives encourues en 2008;
English: All such infrastructures (roads, high-voltage pylons, cable cars, etc.) should not be permitted until after the carrying out of a thorough environmental impact study that covers the secondary effects on the tourist sites and surrounding areas: the long-term consequences of the intended construction work on the environment, protected areas, local inhabitants and local activities should also be studied.
French: Toutes ces infrastructures (routes, pylônes à haute tension, téléphériques, etc.) ne devraient être autorisées qu'après une étude approfondie d'impact sur l'environnement qui devrait prendre en compte les incidences secondaires sur les sites touristiques et au-delà; les conséquences à long terme des aménagements envisagés sur l'environnement, les zones protégées, les populations et les activités locales devraient également être étudiées.
English: The fee for the Bulletin will remain unchanged.
French: Les droits perçus pour le Bulletin demeurent inchangés.
English: However, in order to fully meet the workforce-related expectations, the organization will need to pay special attention to hiring women, Aboriginals, and members of visible minorities, because these groups are under-represented, especially in management positions.
French: Cependant, afin de répondre pleinement aux attentes liées à l'effectif, l'organisme devra porter une attention particulière à l'embauche de femmes, d'Autochtones et de membres de minorités visibles, puisque ceux-ci sont sous-représentés, particulièrement dans les postes de gestion. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: The second session dealt with research issues related to stress and cancer.
French: Une autre séance avait trait à la recherche sur le stress et le cancer.
English: In light of the situation, in order to improve the collection and analysis of all statistical data on hand in the country with regard to incidents of violence (including hotline data), standardized statistical report forms have been developed and introduced under the auspices of the Secretariat with regard to violence against women, which should result in a strengthening of the interaction between State statistical agencies and crisis centres and in a realistic picture of the problem of violence.
French: Compte tenu de cette situation, afin d'améliorer la collecte et l'analyse de toutes les informations statistiques disponibles dans le pays sur les cas de violence (y compris les données fournies par les « numéros d'appel d'urgence », différentes formes de comptes rendus statistiques sur la violence à l'égard des femmes ont été élaborées et adoptées sous les auspices du Secrétariat, ce qui devrait conduire à renforcer la coopération entre les organismes statistiques et les centre de crise et permettre d'avoir une image exacte du problème de la violence.
English: I'm a little more junior than you are.
French: J'ai encore moins d'expérience que vous.
English: Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity. Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
French: Il importe que la diminution annuelle des quotas soit égale à 1,74 % des quotas délivrés par les États membres en vertu des décisions de la Commission concernant les plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012, de manière que le système communautaire contribue dans des conditions économiquement acceptables au respect de l’engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions globales d’au moins 20 % d’ici à 2020.
English: With regard to appointments to senior posts, which had not been created but were vacant because of staff movements, in some cases the candidates selected had not accepted the offers made to them; in other cases, it had been decided to expand the list of candidates in order to secure a better combination of skills, geographical representation and better representation of women and, for that reason, a new vacancy announcement had been issued.
French: S'agissant des nominations aux postes de haut niveau, postes qui n'avaient pas été créés mais qui étaient vacants du fait de mouvements du personnel, dans certains cas, les candidats choisis n'ont pas accepté les offres qui leur avaient été faites; dans d'autres cas, il a été décidé d'élargir la liste des candidats afin d'obtenir une meilleure combinaison de compétences, de représentations géographiques et une meilleure représentation des femmes et, pour cette raison, une nouvelle annonce de vacance de poste a été publiée.
English: How does Singapore establish a person's true identity, before authorising such a change in name?
French: Quelles sont les mesures préventives permettant de s'assurer de l'identité réelle d'une personne avant de lui délivrer de nouveaux papiers d'identité?
English: Mr. Hernan Cabrera Francisdakis  Vice Minister of the Ministry of Environment, Natural Resources and Forest Development of Bolivia
French: M. Hernan Cabrera Francisdakis Vice-Ministre, Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et du développement forestier de la Bolivie
English: Entitlement to benefit shall, without prejudice to the provisions of Article 3.3., be expressed in a single currency, namely in euro or, where appropriate, in one of the currencies of the Member States not participating in Economic and Monetary Union.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 3-3, les droits à prestations sont exprimés dans une seule monnaie, en euros ou, le cas échéant, dans l’une des monnaies des États membres ne participant pas à l’Union économique et monétaire.
English: Just as the United Nations plays a critical role in world economic development, it should see as part of its role aggressively inculcating the culture of democracy in all nations.
French: Tout comme elle concourt de manière décisive à l'essor de l'économie mondiale, l'ONU devrait avoir pour rôle d'inculquer avec insistance la culture de la démocratie dans tous les pays.
English: This paragraph is of the traditional kind: see, for example, WCT Article 23, first sentence, WPPT Article 31, first sentence and TLT Article 23(1).
French: Cette disposition est courante : voir par exemple la première phrase de l’ article 23 du WCT, la première phrase de l’ article 31 du WPPT et l’ article 23.1) du TLT.
English: Interim formulas were subsequently used to allocate entitlements for 2005–06, with a similar approach to be used for 2006–07.
French: La répartition des droits entre les provinces et les territoires pour 2004-2005 a été effectuée à partir de données historiques.
English: It was agreed to restructure draft article 9 around the text proposed by the facilitator (Rebecca Netley, Canada) on the basis of informal discussions.
French: Il a été convenu de revoir le projet d'article 9 en s'inspirant du texte proposé par la facilitatrice (Rebecca Netley, Canada) sur la base des discussions informelles.
English: In the heat of the night that followed, the police received a number of telephone calls from a few misguided citizens who thought there was a riot going on.
French: Dans la chaleur de la nuit qui s’en suivit, Police Secours dut répondre à plusieurs appels téléphoniques de béotiens pensant à une émeute.
English: Although reported as an efficient means for dealing with concerns, a more formal mechanism could decrease the risk of decisions being made in isolation of other partners not at the table.
French: Bien qu’on le considère comme un moyen efficient pour régler des problèmes, un mécanisme plus officiel pourrait réduire le risque de décisions prises de façon isolée, à l’écart des autres partenaires.
English: In exceptional circumstances, an appeal board may allow the allegations to be presented orally.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le comité d'appel peut permettre que les allégations soient présentées verbalement.
English: I want to call on everyone to think in terms not of prestige but of peace and in terms not of history but of the present and future.
French: Je veux demander à chacun de penser non pas en termes de prestige, mais bien en termes de paix, non pas en termes d'histoire, mais bien en termes de présent et de futur.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Position Reclassifications October - December 2007
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Reclassifications de postes Octobre à décembre 2007
English: While taking into account the importance conferred by the Federal Constitution on the freedoms of expression and assembly, the Committee recalls that freedom of expression and assembly is not absolute and that the establishment and activities of organizations promoting or inciting racism and racial discrimination shall be prohibited.
French: Tout en tenant compte de l'importance conférée par la Constitution fédérale à la liberté d'expression et de réunion, le Comité rappelle que la liberté d'expression et de réunion n'est pas absolue et que la création d'organisations qui incitent au racisme et à la discrimination raciale ou les encouragent et les activités desdites organisations doivent être interdites.
English: Usernames and passwords are required to access the Finance section of the CFI website (www.innovation.ca). If you have not already obtained a username and password, please contact the CFI and these will be communicated to the Account Administrator at your institution.
French: Un code d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour accéder à la section Finance du site Web de la FCI (www.innovation.ca). Si vous n’avez pas déjà obtenu un code d’utilisateur et un mot de passe, veuillez contacter la FCI, qui les communiquera sous peu à l’administrateur des comptes de votre établissement.
English: At its 21st meeting, on 26 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/61/L.46/Rev.1) sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Subsequently, Canada, Luxembourg and the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À sa 21e séance, le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/61/L.46/Rev.1) parrainé par les pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine, auxquels se sont joints par la suite le Canada, les États Unis d'Amérique et le Luxembourg.