ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some had been subsequently withdrawn, but not all, including a number that had been entered at the time of ratification, as interpretative declarations.
French: Par la suite, il en a retiré certaines, mais pas toutes, notamment un certain nombre qui ont été faites lors de la ratification, en tant que déclarations interprétatives.
English: At the Amman Summit (2001), the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States expressed their profound desire to develop the structure, systems and mechanisms of Joint Arab Action to keep pace with new developments in the regional and international arenas.
French: Au Sommet d'Amman (2001), les rois, président et émirs des États arabes ont exprimé leur profond souhait de développer la structure, les systèmes et les mécanismes de l'action arabe commune, pour rester en phase avec les dernières évolutions sur les scènes régionale et internationale.
English: However, a transitional period, during which the designated cities (according to the current procedure) will be subject to monitoring, is planned for the years 2010, 2011 and 2012.
French: Toutefois une phase de transition, pendant laquelle les villes désignées (selon le processus actuellement en vigueur) seront tout de même soumises au processus de suivi, est prévue pour les années 2010, 2011 et 2012.
English: The Panel's recommendations on tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules sont récapitulées à l'annexe II.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found at its eleventh meeting (March 2006) that:
French: Ayant examiné la communication conformément à la procédure indiquée dans la section VI, de l'annexe à la décision I/7, le Comité, à sa onzième réunion (mars 2006), a conclu ce qui suit:
English: ◦ Lead and coordinate corporate communications nationally and in the regions.
French: ◦ Mener et coordonner les communications corporatives au centre et dans les régions.
English: The second concrete, positive case in point is that the constitution of a new State is being worked out, a constitution that is establishing a unitary, democratic State, based on the rule of law and the principle of the separation of powers.
French: Le deuxième point concret, positif, c'est que s'élabore la Constitution du nouvel État, une Constitution qui établit un État démocratique unitaire, fondé sur la primauté du droit et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: He said that at present superficial necrosis was not covered by the standard and lots could not be rejected.
French: Il a précisé qu'à l'heure actuelle les nécroses superficielles n'étaient pas abordées dans la norme et que les lots touchés ne pouvaient être rejetés.
English: Application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tons of crude steel per hour;
French: iii) Application de couches de protection de métal en fusion avec une capacité de traitement supérieure à 2 tonnes d'acier brut par heure;
English: Please refer to the French description for further information.
French: On couvre plusieurs notions de base en chimie afin de mieux comprendre les phénomènes étudiés.
English: It will form one of the elements of the Office’s new communication and publication policy, the main aim of which will be to tailor its communication products more closely to selected target audiences, notably decision-makers, health professionals and the scientific community.
French: Elle sera l’un des éléments de la nouvelle politique de communication et de publication du Bureau, qui aura pour principal objectif une meilleure adaptation des produits de communication à des publics cibles sélectionnés, en particulier les décideurs, les professionnels de santé et la communauté scientifique.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Le but de Neptune RTS T M est de relier le Canada atlantique et le Maine au marché énergétique du Nord-Est des États-Unis par le biais d’un câble CCHT sous-marin.
English: He noted that the United Nations had developed approaches to providing compensation to victims in other situations, and in particular referred to the development of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (A/RES/60/147).
French: Il a noté que les Nations Unies avaient mis au point des méthodes d'indemnisation des victimes dans d'autres situations et a en particulier évoqué les Principes fondamentaux et les directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (A/RES/60/147).
English: Moreover, there can be significant differences in net to gross income ratios across fleet segments, an important consideration in "ability to pay".
French: De plus, il peut y avoir des différences importantes dans le rapport revenu net et revenu brut, d’un secteur à l’autre, ce qui a une importance considérable pour l’établissement de « la capacité de payer ».
English: In return for the efforts made by the business community, the European Council stressed the importance for the EU of completing its internal market and making its legislation more business-friendly;
French: En contrepartie des efforts par les entreprises, le Conseil européen souligne l'importance pour l'UE de parachever son marché intérieur et de se doter d'une meilleure législation ;
English: Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
French: La Commission détermine, selon la procédure de réglementation visée à l'article 18, paragraphe 2, les méthodes et modèles de présentation à adopter pour les rapports relatifs aux programmes nationaux.
English: Held at Headquarters, New York, from 24 September 2002 to 6 June 2003
French: Tenues au Siège, à New York, du 24 septembre 2002 au 6 juin 2003
English: Access the Canadian National Report on Immunization for more information.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont été informés de la situation épidémiologique et des stratégies de gestion de la santé publique dans les provinces touchées.
English: OJ L 224, 18.8.1990 Adopted by the Commission 6 June. The proposal for amending Decision 90/424/EEC is limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding: firstly, the decision in order to allow the financing of multiannual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes; secondly, the update of the decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated into the new integrated computerised (IT) veterinary system Traces (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the European Union) and, thirdly, the amendments aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin. [ COM(2006) 273 ] Top
French: La proposition de modification de la décision 90/424/CEE se limite à trois points précis, qui doivent faire l'objet d'une actualisation urgente pour permettre à la Commission et aux États membres de mener à bien en toute efficacité les tâches qui leur incombent, respectivement, en ce qui concerne: les modifications à apporter à la décision en vue d'autoriser le financement de programmes pluriannuels de lutte, d'éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses ainsi que de permettre une simplification des procédures de financement et des procédures d'approbation des programmes; l'actualisation de la décision en vue de prendre en compte le fait que le système ANIMO a fait l'objet d'ajustements techniques et a été incorporé au nouveau système vétérinaire informatique intégré Traces (système de surveillance des mouvements d'animaux vivants et des importations à l'entrée dans l'Union européenne); les modifications à apporter à la décision en vue d'élargir le champ de la politique d'information dans le domaine de la protection des animaux à toutes les questions zoosanitaires et de sécurité alimentaire concernant les produits d'origine animale. [ COM(2006) 273 ] Retour en haut
English: • Work to develop national goals for prenatal care.
French: • Travailler à établir des objectifs à l’échelle nationale en matière de soins prénataux;
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue à entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: Several double rooms and suites overlook the Achensee, Tyrols biggest lake.
French: Certaines de nos chambres doubles et de nos suites offrent une vue sur le lac d'Achen, le plus grand lac du Tyrol.
English: • Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement,
French: • L'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: Noise disturbances can occur between between 08:00 and 12:00 and between 13:00 and 17:00 Monday to Friday.
French: Ils peuvent entraîner des nuisances sonores entre 08h00 et 12h00 et entre 13h00 et 17h00 du lundi au vendredi.
English: It is important to move away from the view that indigenous peoples are merely vulnerable groups, to one that considers them as equal partners and whose rights over their lands and natural resources must be respected.
French: Il est important de ne plus considérer les populations autochtones comme étant simplement des groupes vulnérables, et de les traiter comme des partenaires sur un pied d'égalité, dont les droits sur leurs terres et leurs ressources naturelles doivent être respectés.
English: The Department of Canadian Heritage received $461,500 for fiscal year 2000-01 to set up two temporary Service Canada Access Centres in St. Boniface and Notre Dame de Lourdes.
French: Une somme de 461 500 dollars a été accordée au ministère du Patrimoine canadien pour l'exercice 2000-2001 afin de mettre sur pied les deux centres d'accès temporaires de Service Canada à St-Boniface et à Notre-Dame-de-Lourdes.
English: Education and youth employment remain key elements both in the prevention of recruitment and in the sustainable reintegration of children back into their societies.
French: L'éducation et l'emploi restent deux atouts essentiels pour prévenir le recrutement des enfants soldats et pour contribuer à leur réinsertion sociale durable.
English: This largely reflects the recent economic weakness due to a number of domestic shocks that have hit the Canadian economy.
French: Ces chiffres reflètent le fléchissement récent de l’économie par suite d’un certain nombre de chocs internes qui ont secoué l’économie canadienne.
English: See A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118, and A/AC.105/787, para. 138.
French: Voir A/AC.105/763, par. 118 et A/AC.105/787, par. 138.
English: Samsic Iberia assists you in this regulatory and preventive approach.
French: Samsic Iberia vous accompagne dans cette démarche réglementaire et préventive.
English: The definitive option towards the bicameralism was the result of long debates, that opposed the ones that supported a single house's system (most of the Left) to the idea of a corporations' Chamber (arisen from some important representative of the Centre).
French: Le choix définitif du bicamérisme fut le résultat de longs débats qui ont opposés ceux qui supportaient un systeme monocaméral (la majorité de la gauche) a l‘idée d´une chambre des corporations (issue d‘un important représentant du Centre).
English: Benefits are payable only if the member is in receipt of pay at the time of death.
French: Transmettez les arrangements à l’O Admin de la base qui en fera part au DSBA du QGDN :
English: • Starting at Montague proceed south along Hwy 315 until the town of Wood Islands West.
French: • A partir de Montague vers le sud au long de l'autoroute 315 jusqu'à la ville de Wood Islands West.
English: Tip: Due to huge list of "...emigrant..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...emigrant..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Vote 25 – Operating Budget Carry Forward $0 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations by
French: ii) une surveillance ciblée, qui permettra d’assurer un contrôle des produits pour veiller au respect des normes en matière de sécurité;
English: He used the press to promote Methodism and continued as an influential political adviser for the rest of his life.
French: Il se sert de la presse pour promouvoir le méthodisme et demeure un conseiller politique influent pour le reste de sa vie.
English: These studies were conducted by an independent agency.
French: Ces études ont été confiées à un organe indépendant.
English: It also assists the Registrar's Office in the development and implementation of government-wide initiatives, such as the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Ils aident aussi le bureau du registraire dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre d'initiatives à l'échelle du gouvernement, telles l'Initiative d'amélioration des services et l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Facilities to be provided by the tenderer The tenderer shall ensure that experts are adequately supported and equipped.
French: Encadrement à fournir par le soumissionnaire Le soumissionnaire s’assure que les experts bénéficient d'un soutien et disposent d'un équipement suffisant.
English: The meeting opened at 3.45 p.m. on Tuesday 5 June 2007, with Richard Howitt (first ViceChairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 5 juin 2007 à 15 h 45, sous la présidence de Richard Howitt (premier vice-président).
English: Regarding point 27 of the report, this point again makes a very precise reference to a real problem.
French: Concernant le point 27 du rapport, il se réfère une fois de plus de façon très précise au véritable problème.
English: Judgment T-230/05 Golf USA v OHMI (GOLF USA) Intellectual property
French: Arrêt T-230/05 Golf USA / OHMI (GOLF USA) Propriété intellectuelle
English: Livestock and Poultry Grading 2,785 3,371 1,046 371
French: Classification du bétail et de la volaille 2 785 3 371 1 046 371
English: Liquid pig manure, faeces Sewage sludge
French: Lisier de porc, excréments Boues d'épuration
English: This development is considered by most sectors as an important step towards substantive gender equality.
French: Cet événement est considéré par la plupart des acteurs concernés comme une étape importante vers une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two members of the Executive Board object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par voie de procédure écrite, à moins que deux membres du Directoire, au moins, ne formulent une objection.
English: Conversely, Canada must benefit from the talents of all members of society.
French: En contrepartie, le Canada doit pouvoir bénéficier des talents de tous les membres de sa société.
English: • Self-Reported Health (see page 15 for details) Results:
French: • Auto-évaluation de la santé (voir page 15) Résultats :
English: (ev) types of cable and statement of conductor cross sections;
French: v) types de câbles avec indication des sections des conducteurs;
English: Voroney, R.P. and D.A. Angers (1995), Analysis of the short-term effects of management on soil organic matter using the Century model, in:
French: Voroney, R.P. et D.A. Angers (1995), Analysis of the short-term effects of management on soil organic matter using the Century model, in:
English: LES Travel Assistance Benefit 2.2.11 LES are provided a travel assistance benefit which covers a return air ticket to the employee’s home country for the employee, a spouse and up to three dependents up to the age of 19.
French: Indemnité d’aide de voyage pour les employés recrutés sur place 2.2.11 Les employés recrutés sur place touchent une indemnité d’aide de voyage qui couvre un billet d’avion aller-retour jusqu’au pays de résidence de ceux-ci, pour l’employé(e), son conjoint ou sa conjointe et trois personnes à charge de 19 ans ou moins.
English: From 2001 to 006, financial was aid provided under the Equality Act, among other things to support measures aimed at encouraging access by young women migrants to apprenticeship and acquisition by foreign women workers of qualifications in gastronomy, sales and personal care.
French: De 2001 à 2006, des aides financières ont été octroyées au titre de la loi sur l'égalité entre autres pour soutenir des mesures visant à favoriser l'accès des jeunes migrantes à l'apprentissage et l'acquisition par des travailleuses étrangères de qualifications dans la gastronomie, la vente et les soins.
English: Executive Summary Background Taking Charge!
French: Sommaire Contexte Se prendre en main!
English: • Borrowers are responsible for return mail or courier costs Table of Contents Service Customized table of contents package based on 5 journals sent every 2 months.
French: • Emprunteurs doivent assumer les frais pour retourner le matériel à la BCMF Service d’abonnement aux tables de matières Service personnalisé comprenant la table des matières de 5 périodiques avec livraison aux 2 mois.
English: Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation:
French: Adoption par le Conseil, le 31 mai. Le Conseil réaffirme qu’il approuve la déclaration sur les valeurs et principes communs concernant les systèmes de santé et se félicite des travaux que mène Bull.
English: Fighting the spread of HIV/AIDS is therefore linked to preventing armed conflict.
French: La lutte contre la propagation du VIH/sida est donc liée à la prévention des conflit armés.
English: • focussing on the result or impact of the introduction of a regulation;
French: • mettant l'accent sur le résultat ou l'effet découlant de l'adoption d'un règlement;
English: But this iq doesn't let us to know if we have the last version and if we will receive roster pushs.
French: Mais le langage utilisé les discrédite immédiatement.
English: awareness of limitations of the CENTURY model among soil scientists in Canada and of the need for new models with measurable carbon pools.
French: Émissions de dioxyde de carbone Les pratiques de gestion du sol peuvent entraîner une augmentation ou une diminution du carbone organique séquestré dans les sols.
English: Overall, ratings of helpfulness of NVRP rehabilitation services were relatively low, reflecting concerns on the part of NVRP clients with the usefulness of services received in helping them return to the workforce.
French: Le taux de satisfaction plus élevé manifesté à l'égard des consultants en réadaptation peut s'expliquer en partie par les contacts plus fréquents qu'ont ceux-ci avec les clients et par le rôle plus actif qu'ils jouent dans le processus de réadaptation.
English: Staff is not entitled to reimbursement with respect to a meal that is provided by a third party or other government agency.
French: Une indemnité de repas ne doit pas être versée à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer pour un repas qui lui est fourni par une tierce partie ou par un autre organisme gouvernemental.
English: There are presently two channels available for some of the route.
French: À l’heure actuelle, certains itinéraires offrent le choix de deux canaux.
English: At its 3rd meeting, on 14 October, the Working Group received reports on the results of the informal consultations and on the discussion in the Working Group on the question of convening a high-level conference.
French: À sa 3e séance, le 14 octobre, le Groupe de travail a reçu des rapports sur les résultats des consultations officieuses et des contacts bilatéraux et sur les débats qu'il a tenus au sujet de la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: Ojibways of Onegaming Band Administration Complex Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Complexe administratif de la bande des Ojibways d'Onegaming Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: In-depth assessments are a critical, more comprehensive analysis of the risks to human health, undertaken for substances on the PSL.
French: Quant aux évaluations approfondies, elles constituent une analyse critique et plus poussée des risques que présentent pour la santé humaine, les substances inscrites sur la LSIP.
English: Greater concessionality through interest rate subsidies IF operations and own resources (OR) loans can benefit from an interest rate subsidy appropriation of some EUR 187 m, the purpose of which is to increase their concessionality under certain specific conditions: * "For infrastructure projects in the Least-Developed Countries, in post-conflict countries and post-natural disaster countries … that are prerequisites for private sector development...; * For infrastructure projects by commercially run public entities that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework…; * For projects that involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits…." Revised Cotonou Partnership Agreement, Annex II, Article 2, paragraph 7.
French: Des conditions de prêt rendues plus favorables par les bonifications d’intérêts Les opérations de la FI et les prêts sur ressources propres de la Banque peuvent bénéficier d’une enveloppe de quelque 187 millions d’EUR au titre des bonifications d’intérêts, dont l’objectif est d’accroître le caractère concessionnel de ces interventions, à certaines conditions : * « Pour des projets d’infrastructure, dans les pays les moins avancés, dans les pays en situation de post-conflit et dans les pays frappés par des catastrophes naturelles…, qui sont indispensables au développement du secteur privé... ; * Pour des projets d’infrastructure menés par des organismes du secteur public gérés commercialement, qui sont indispensables au développement du secteur privé dans les pays soumis à des conditions d’emprunt restrictives dans le cadre de l’initiative PPTE ou d’autres mesures concernant la viabilité de la dette approuvées au niveau international… ; * Pour des projets qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisation ou des projets assortis d’avantages sociaux ou environnementaux substantiels et clairement démontrables… » Accord de partenariat de Cotonou révisé, Annexe II, Article 2, paragraphe 7.