ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and forms nominees or agents have to include with the T5013 Partnership Information Return Nominees or agents have to file the following T5013 Partnership Information Return prescribed forms and information: 1. prescribed Form T5013 Summary, Information Return of Partnership Income; 2. a photocopy of the composite information slip T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, the partnership issued to the nominee or agent on behalf of the investors; Note Where a nominee or agent receives more than one composite T5013 or T5013A information slip from a partnership, the nominee or agent must file a separate T5013 Partnership Information Return for each slip.
French: Formulaires et renseignements prescrits que les agents et mandataires doivent inclure lorsqu'ils remplissent une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Nous demandons aux agents et mandataires de produire les renseignements et formulaires prescrits suivants de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 : 1. le formulaire prescrit T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes; 2. une copie du feuillet de renseignements T5013 composé, État des revenus d'une société de personnes, ou T5013A composé, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, émis à l'agent ou au mandataire par la société de personnes au nom des investisseurs; Remarque Lorsque qu'un agent ou mandataire reçoit plus d'un feuillet de renseignements T5013 composé ou T5013A composé d'une société de personnes, l'agent ou mandataire doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 distincte pour chaque feuillet qu'il reçoit.
English: • support Parks Canada’s initiative to renew heritage presentation; and • involve others in protecting the shared ecosystem.
French: • préserver et renforcer l’intégrité écologique de façon à tenir compte des valeurs écologiques, sociales et économiques du parc;
English: Lastly, the adoption of General Assembly resolution 61/89 clearly demonstrates that the overwhelming majority of States believe it is time to elaborate an arms trade treaty.
French: Enfin, l'adoption de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale montre clairement que l'écrasante majorité des États estime qu'il est temps d'élaborer un traité sur le commerce des armes.
English: Our task is therefore fraught with consequences, since it is up to us to set the future course of United Nations radio broadcasting.
French: Notre tâche sera donc lourde de conséquences puisqu'il nous revient de donner sa direction à l'activité radio de l'ONU.
English: As to the cut-off, there is a consensus in principle concerning negotiations in the Conference on Disarmament.
French: À propos d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, le principe d'une négociation à la Conférence du désarmement fait l'objet d'un consensus de la communauté internationale.
English: Nominees receive a confirmation letter when their file is sent to the visa post.
French: Les personnes choisies reçoivent une lettre de confirmation lorsque leur dossier est envoyé au bureau des visas.
English: The developing countries — especially the disaster-prone ones among them — would benefit from assistance in the area of capacity-building in early-warning systems.
French: Les pays en développement - particulièrement ceux qui sont exposés aux catastrophes - auraient beaucoup à gagner d'une aide à la mise en place de systèmes d'alerte rapide.
English: However, as a matter of practice, right of publicity suits are typically brought by celebrities, who are in a better position than ordinary individuals to demonstrate that their identity has commercial value.
French: Toutefois, en pratique, les poursuites judiciaires liées au droit à l’image sont généralement engagées par des célébrités qui sont mieux à même que les personnes ordinaires de démontrer que leur image a une valeur commerciale.
English: % of Time Reporting to the Chief Technologist:
French: % du temps Sous l'autorité du technicien en chef:
English: Report on the status of funding from others sources than DIAND RPF.
French: Décrire la situation relative aux fonds provenant d’autres sources que le PNAR du MAINC :
English: The voyage related ship information for inland vessels should have the same parameters and the same structure than in IMO AIS as far as it is applicable.  Unused parameter fields should be set to “not available”.
French: Les informations relatives au voyage pour les bateaux de navigation intérieure ont les mêmes paramètres et la même structure que dans le SIA de l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
English: Decides to reduce general operating expenditures as explained in paragraph A.27D.16 of the proposed programme budget10 by 100,000 dollars and to eliminate the maintenance and support of Dictaphones in the Organization, as it is incompatible with the goals of an “e-Organization”;
French: Décide de réduire de 100 000 dollars les frais généraux de fonctionnement tels que décrits au paragraphe A.27D.16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et de supprimer les services d'entretien et d'assistance pour les dictaphones de l'Organisation, qui sont incompatibles avec la volonté de faire rentrer l'Organisation dans l'ère électronique ;
English: The second, which President Poncelet himself has often iterated in international meetings, as indeed did our Belgian and Dutch colleagues a few minutes ago, is that a bicameral system is both important and useful, and this must be brought to public attention.
French: La seconde, et le Président Poncelet le dit souvent lors des réunions internationales, de même d'ailleurs que notre collègue belge et, il y a quelques minutes, notre collègue des Pays-Bas, réside dans l'importance et l'utilité du système bicaméral qu'il faut rappeler à l'opinion.
English: • services provided by medical practitioners or oral maxillofacial surgeons to members of their immediate family; 
French: • les services dispensés par des médecins ou des spécialistes de la chirurgie buccale et maxillofaciale aux membres de leur famille immédiate;
English: This project is a continuation of the study of nutrients in the Canadian Total Diet study and forms the Nutrition Research Division's contribution to the main Total Diet Study project coordinated by the Bureau of Chemical Safety, relying on sample acquisition and processing coordinated through that project.
French: Ce projet est un prolongement de l'étude des éléments nutritifs de l'Étude de la diète totale canadienne et constitue la contribution de la Division de la recherche sur la nutrition au grand projet de l'Étude de la diète totale coordonné par le Bureau d'innocuité des produits chimiques ayant recours à l'acquisition et au traitement des échantillons coordonnés dans le cadre de ce projet.
English: Spontaneous flows of very loose sand deposits pose a serious environmental problem in abandoned lignite mines.
French: Les écoulements spontanés de dépôts de sable très meuble posent un problème environnemental important dans les mines de lignite abandonnées.
English: The rules and procedures established over the years should govern the relationship of the Commission with other United Nations bodies.
French: Les règles et procédures établies au cours des années doivent régir les relations de la Commission avec d'autres organes des Nations Unies.
English: S and N deposition history in the EMEP50 grid for the period 1880-1990 was obtained from Schöpp et al.
French: L'historique des dépôts de soufre et d'azote de 1880 à 1990 pour la maille EMEP 50 est extrait de Schöpp et al.
English: I would just say to the Commissioner that I hope his proposal will be successfully adopted by the Commission and the Member States. I would also ask the Commissioner to give some concrete examples of sectoral interests which are holding matters up, not only in the Commission but also in the Member States.
French: Je voudrais simplement déclarer au commissaire que j'espère qu'il réussira à faire accepter sa proposition par la Commission et par les États membres et je voudrais également demander au commissaire de nous citer quelques exemples concrets d'intérêts sectoriels qui bloquent les travaux de la Commission ainsi que ceux des États membres.
English: But when just one driver is inadequate, ratings drop by 20 percentage points.
French: Il suffit qu'un des facteurs soit jugé insatisfaisant pour que la cote baisse de 20 points de pourcentage.
English: The Centre provides adequate food and medical attention and may host up to 80 persons.
French: En vertu de cette procédure, les migrants ne passent plus par les installations de la Division des frontières de la Police nationale civile, et sont directement acheminés vers le Centre; une fois leurs papiers examinés, ils passent un contrôle médical. Le centre, qui peut accueillir 80 personnes, leur donne une alimentation appropriée et dispense des soins médicaux.
English: Agenda item 6: Oversight, education, awareness raising, and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention.
French: Point 6 de l'ordre du jour: Surveillance, éducation, sensibilisation, ainsi qu'adoption ou élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention.
English: • Demonstrate that all recourse to other government and non-government assistance, including insurance coverage, has been exhausted.
French: • Démontrer que le recours aux autres mécanismes d'aide gouvernementale et non gouvernementale, y compris aux assurances, a été épuisé.
English: The ability of IAEA to detect undeclared nuclear activities had been strengthened with the adoption by a number of countries of additional protocols to their safeguards agreements, and he urged other States to follow suit.
French: L'aptitude de l'AIEA à détecter des activités nucléaires non déclarées a été renforcée avec l'adoption par un certain nombre de pays de protocoles additionnels à leurs accords de garanties et il faut inviter les autres États à faire de même.
English: As a result of global restrictions on artificial colorants in food and other consumer items (many synthetic red dyes are now prohibited in the United States), Peru enjoys a considerable advantage in the world market, supplying 80% of the world's cochineal — about 40% as a dye and 60%ininsect form.
French: Étant donné les restrictions mondiales imposées sur l'utilisation de colorants artificiels dans les aliments et d'autres produits de consommation (beaucoup de colorants rouges synthétiques sont maintenant interdits aux États-Unis), le Pérou a un avantage considérable sur le marché international, auquel il fournit 80 % de la cochenille (environ 40 % sous forme de colorant et 60 % sous forme d'insectes).
English: It facilitates reduction in GHG emissions by providing opportunities and incentives that lower the cost of achieving emissions reductions.
French: Un tel système facilite la réduction des émissions de GES en procurant des possibilités et des incitatifs qui réduisent les coûts de réduction des émissions.
English: The Department for the Environment, Food and Rural Affairs in the UK decided to publish the recipients of subsidies in March 2005, (names and amounts received), in the financial years 2002-03 and 2003-04.
French: Le Ministère britannique de l’Environnement, de l’Alimentation et des Affaires rurales a décidé de publier la liste des bénéficiaires des subventions en mars 2005 (nom et montants perçus) au cours des exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: The potential solutions put forward by Mrs Van Lancker are quite logical and deserve our support.
French: Les solutions potentielles développées par Mme Van Lancker sont également pertinentes et méritent notre soutien.
English: In 1943, a letter from the Chairman of the Theatres Branch to the theatre states that.... "nearly three years ago I visited the above theatre and found it to be one of the most hazardous and poorly managed theatres in the North.
French: En 1943, une lettre du président de la Direction des cinémas (Theatres Branch) au Classic affirme que . . . « j'ai rendu visite au cinéma mentionné ci-dessus il y a près de trois ans et j'ai trouvé qu'il était l'une des salles de cinéma du Nord les plus dangereuses et les moins bien gérées.
English: It recommended that Germany continue to improve its efforts regarding the integration of citizen of Muslim confession within the German society while at the same time ensuring enjoyment of their human rights, including the right to freedom of religious practices.
French: Elle lui a recommandé de continuer à œuvrer pour l'intégration des citoyens de confession musulmane dans la société allemande tout en leur garantissant l'exercice des droits de l'homme, notamment du droit à la liberté de pratique religieuse.
English: The pollution prevention successes achieved in 1998-1999 leave the Government of Canada well positioned to deliver a cleaner and healthier environment in the new millennium.
French: Les succÃ¨s obtenus en 1998-1999 en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution placent le Gouvernement du Canada en meilleure position pour soutenir un environnement plus sain en ce nouveau millÃ©naire.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: Accounting for Effects of Processing A. Moisture B. Fat C. Vitamins and Minerals D. Calculation of Product Values 1. Dry cake mix 2. Doughnut 3. Pre-cooked beef patty  Appendix F:
French: Prise en compte des effets de la transformation A. Humidité B. Lipides C. Vitamines et minéraux D. Calcul des valeurs des produits 1. Mélange à gâteau 2. Beignes 3. Galette de boeuf précuite  Annexe F :
English: Turning to her participation in the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson noted that while it had been an important chance to brief the Commission on the work of the Committee, her interaction with the Commission had not been fully satisfactory due to the timing and the severe restrictions on speaking time.
French: Abordant ensuite sa participation aux travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, la Présidente a souligné que, bien que cela ait été une importante occasion d'informer la Commission des travaux du Comité, ses échanges avec la Commission n'avaient pas été entièrement satisfaisants en raison du calendrier et des strictes restrictions du temps de parole.
English: Calls upon States receiving notification as in paragraph 10 to take reasonable steps according to their domestic laws and practices to notify or inform the listed individual or entity of the designation and to include with this notification a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, a description of the effects of designation, as provided in the relevant resolutions, the Committee's procedures for considering delisting requests, the provisions of resolution 1452 (2002);
French: Demande aux États qui reçoivent la notification visée au paragraphe 10 de prendre des mesures raisonnables, conformes à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer l'individu ou l'entité de l'inscription de son nom sur la Liste, et de joindre à cet avis copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée, une description des effets de l'inscription tels qu'ils résultent des résolutions pertinentes, les modalités d'examen par le Comité des demandes de radiation de la Liste et les dispositions de la résolution 1452 (2002);
English: • 40% of the qualifying expenditures incurred to develop an eligible product in a prescribed geographic area; plus
French: – 35 % des dépenses admissibles engagées pour préparer un produit admissible dans une zone autre qu'une zone géographique prescrite; ou
English: The meeting provided Ministers with the opportunity to review issues of importance that affect the cultural and heritage sectors across the country.
French: Les ministres ont eu l'occasion de passer en revue les dossiers importants qui touchent les secteurs de la culture et du patrimoine dans tout le pays.
English: The Commission continued its consideration of the submissions made by Brazil, Australia, New Zealand, and the joint partial submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, through the respective subcommissions established for their consideration.
French: La Commission a poursuivi l'examen des demandes présentées respectivement par le Brésil, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la demande conjointe déposée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre des sous-commissions créées à cet effet.
English: • Water Balances in the Eastern Mediterranean, edited by David B. Brooks and Ozay Mehmet
French: • Water Balances in the Eastern Mediterranean, sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet
English: The new profile clearly identifies behaviours for effective performance throughout the leadership continuum (from two levels below the executive levels up to the deputy head level).
French: Le nouveau profil définit clairement les comportements menant à un rendement efficace, et ce, pour l'éventail complet des postes du continuum du leadership (de deux niveaux sous les postes de cadre de direction aux postes d'administrateur général).
English: 2.1.27 Portable and mobile provers shall be equipped with two permanently affixed levels.
French: 2.1.27 Les cuves portatives et mobiles doivent être munies de deux niveaux fixés en permanence.
English: In its Mifsud v. France decision of 11 September 2002, the Court looked in more detail at two options: preventive and compensatory remedies.
French: Dans la décision Mifsud c. France du 11 septembre 2002, la Cour va approfondir et consacrer deux orientations: le recours préventif ou le recours indemnitaire.
English: In Córdoba, the prevalence of antibodies for SLE in human beings was 13.9 per cent.
French: À Córdoba, la prévalence des anticorps au virus chez l'être humain était de 13,9 %.
English: Info-Santé for the anglophone population; needs-specific services, to provide quality English-language health and social services; and special needs living environments, to provide adequate services to anglophones in residential and long-term care centres (CHSLDs).
French: L'initiative s'est engagé à financer des projets qui pourraient répondre à ces objectifs, sous trois volets spécifiques, soit : le volet Info-Santé pour la population anglophone; le volet des services adaptés, pour offrir des services de santé et des services sociaux de qualité en anglais; et, le volet milieux de vie adaptés, qui visait l'offre des services appropriés aux anglophones en Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).
English: With its 93dB efficiency, its punchy dynamics and its outstanding definition, its power capacity seems unlimited.
French: Avec ses 93dB de sensibilité, sa dynamique explosive et sa définition hors normes, sa capacité en puissance semble illimitée.
English: The three-step test had the advantage of flexibility, which meant it could take into account the specific market situations in different countries, like developing and developed countries, so that its interpretation might be different in different countries.
French: Ce test présentait l’avantage d’être souple, c’est-à-dire qu’il pouvait prendre en compte la situation propre au marché des différents pays, pays en développement ou pays développés, de sorte qu’il pourrait être interprété différemment suivant les pays.
English: ABOUT THE CO-SPONSORS Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ORGANISMES COSUBVENTIONNAIRES Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  IRSC est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: An example of a forced-choice question is given in Table 19.
French: On trouvera au tableau 19 un exemple de question présentant un choix limité de réponses.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) established for this study was 1 mg/kg bw per day.32 Insufficient details are available to evaluate the significance of the reported effects.
French: 29 On a signalé un certain nombre d’intoxications, notamment des cas de mortalité, touchant des personnes ayant ingéré du dinoseb concentré ou ayant été exposées par voie dermique à du dinoseb en milieu de travail.
English: He also cites the aggressive Public Affairs and Cultural Programs and the media outreach strategy that is being pursued as reasons for increasing the allocation.
French: Il cite également les ambitieux programmes d’affaires publiques et culturelles, ainsi que la stratégie médiatique comme autant d’arguments pour augmenter le budget.
English: Is self-government of the Nunavik Inuit being addressed elsewhere?
French: La question de l’autonomie gouvernementale des Inuits du Nunavik est-elle abordée ailleurs?
English: Share Laura Ingalls with your friends!
French: Partage Laura Ingalls avec tes copains!
English: Information relating to security systems, risk assessments, port and facility security assessments and plans, patrol checks, IMO guidelines Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux systèmes de sécurité, aux appréciations des risques, aux évaluations et à la planification de la sécurité du port et des installations, les vérifications de patrouille, les directives OMI. Sujets :
English: Booking.com: hotel Comtes d'Urgell, Escaldes-Engordany, Andorra - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comtes d'Urgell, Escaldes-Engordany, Andorre - 216 Commentaires Clients.
English: Geneva, March 1980, GATT BISD, 26th Supp. at 33 (in force for Canada on January 1, 1981).
French: Genève, mars 1980, GATT IBDD, 26e suppl. à la p. 33 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1981).
English: We came here to listen to the views of Palestinian refugees and to discuss their concerns and needs.
French: Nous sommes venus écouter les doléances des réfugiés palestiniens, et parler de leurs inquiétudes et besoins.
English: A larger stage area, terraced seating, and a more spacious lobby are some of the numerous improvements that provide for additional comfort and renewal.
French: Espace scénique plus vaste, sièges en gradins, lobby plus spacieux, foyer agrandi, autant d’améliorations qui procurent à la fois confort et renouveau.
English: Case 557: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3); 11 (4); 11 (5)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 February 2000)  arbitral proceedings
French: Décision 557: LTA 7 1); 8 1); 11 3); 11 4); 11 5)—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 février 2000)
English: [return to top] Classification system (CLAMES) We developed the Classification and Measurement System of Functional Health (CLAMES) to provide a standardized way to compare various health states.
French: Système de classification (CLAMES) Nous avons élaboré le Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle ( CLAMES, voir le tableau 1 ) pour fournir un moyen normalisé de comparer divers états de santé.
English: When a resident of a facility or someone coming into a facility does not have the financial resources to pay for their own care, they can apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part II.
French: Le pensionnaire d’un établissement ou le nouvel arrivant qui n’a pas les ressources financières pour payer les soins dont il a besoin peut demander de l’aide financière aux termes de la partie II du règlement d’application de la Social Assistance Act.