ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions governing the establishment and registration of legal persons differ according to whether they are public or private law institutions and are sufficiently clearly laid down in the legislation on each category.
French: Les conditions d’établissement et d’enregistrement des personnes morales diffèrent selon leur forme, publique ou privée, et sont précisées à suffisance dans les normes instituant chaque catégorie.
English: Babich, H. and G. Stotzky, "Toxicity of Nickel to Microorganisms in Soil:
French: Babich, H. et G. Stotzky, «Toxicity of Nickel to Microorganisms in Soil:
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply to this RFA.
French: Les conditions financières normales, telles qu'elles sont précisées dans le Guide des subventions et bourses des IRSC, s'appliqueront à cet appel de demande.
English: Those remaining in custody were sent to Dili for further judicial action and subsequently released by a Timorese judge.
French: Ces dernières ont été acheminées à Dili pour un complément d'enquête avant d'être relâchées par un juge timorais.
English: • Periodic stakeholder feedback on and peer assessments of the degree to which OSFI reviewed financial sector developments, regulatory approaches in other jurisdictions, and stakeholder feedback to identify and evaluate potential adjustments to other rules
French: • Évaluation en fin d'année de l'efficacité de la mise en oeuvre du Système de gestion des documents électroniques (SGDE) du BSIF pour ce qui est de réaliser les objectifs prévus de cette initiative
English: No new developments have taken place since the last report.
French: Aucun changement n'est intervenu depuis la présentation du dernier rapport.
English: ‘Aufrechnungsvertrag’) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden:
French: «Aufrechnungsvertrag») sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden:
English: (c) To continue efforts aimed at identifying commonly accepted principles and best practice to promote tolerance and pluralism;
French: c) De poursuivre leurs efforts visant à dégager des principes communément acceptés et des pratiques optimales pour promouvoir la tolérance et le pluralisme;
English: When you “cut” or “copy” something, and then paste it using Ctrl-V or Edit → Paste, the result is a “floating selection”, which is a sort of temporary layer.
French: Quand vous coupez quelque chose et que vous le collez en utilisant Ctrl-V ou Éditer → Coller, le résultat est une « sélection flottante » qui est une sorte de calque temporaire.
English: Key words: angle of internal friction, direct shear box test, distinct element method, friction, granular material, stress–dilatancy.
French: Mots clés : angle de frottement interne, essai de cisaillement direct, méthode d'éléments distincts, frottement, matériau pulvérulent, contrainte–dilatance.
English: We need action and we need action urgently.
French: Nous avons besoin d'action et nous en avons besoin de toute urgence.
English: There were four principal data collection methodologies employed in the evaluation:
French: Les quatre principales méthodologies de base utilisées pour la collecte de données de cette évaluation sont :
English: No country has been able to grow steadily for a substantial period of time and at the same time reduce poverty significantly, without undergoing a sustained process of structural change.
French: Aucun pays n'est parvenu à bénéficier d'une croissance soutenue sur une longue période tout en réduisant considérablement la pauvreté sans traverser une phase continue de transformations structurelles.
English: This document helps wastewater collection facilities estimate releases, disposals and transfers of NPRI substances commonly emitted by this sector.
French: Ce document aidera les installations de collecte des eaux usées à estimer leurs rejets, leurs éliminations et leurs transferts des substances de l'INRP communément produites par ce secteur.
English: We will now proceed to hear representatives who have requested to speak on the theme of outer space and disarmament in all its aspects.
French: Nous allons maintenant entendre les représentants qui ont demandé à prendre la parole sur le thème de l'espace et du désarmement sous tous ses aspects.
English: Every July for over 100 years people have gathered in Cheyenne, Wyoming for the Cheyenne Frontier Days Rodeo.
French: Tous les mois de juillet depuis plus de 100 ans, des Américains se donnent rendez-vous à Cheyenne (Wyoming) pour le rodéo des Frontier Days.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the topic today is 'Reducing health inequalities'.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le sujet qui nous occupe aujourd'hui est "la réduction des inégalités dans le domaine de la santé".
English: Even in some of these regions, however, competition for the land and its resources is mounting.
French: Même dans certaines de ces régions, toutefois, la concurrence pour l'exploitation du territoire et de ses ressources est de plus en plus féroce.
English: This meant familiarising the troops with the language or languages, the history, customs, values and current politics of the peoples of a nation or region.
French: Il s’agit de familiariser les hommes avec la langue et les langages, l’histoire, les coutumes, les valeurs et les pratiques politiques des individus d’une nation ou d’une région.
English: Summary of Investigation The trucking company in question had sent the complainant, one of its international drivers,£a letter advising that he was required to complete a "Commercial Driver Registration Application" under the new Customs Self-Assessment Program instituted by the CCRA.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise de camionnage en question avait envoyé au plaignant, l'un de ses conducteurs internationaux, une lettre indiquant qu'il devait remplir une « demande de participation au programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial » dans le cadre du nouveau Programme d'autocotisation des douanes établi par l'adrc.
English: Alberta Learning develops and distributes several publications for immigrants free of charge to schools, careers development centers and the public.
French: Le Ministère de l'apprentissage de l'Alberta élabore et diffuse plusieurs publications gratuites concernant les immigrants aux écoles, aux centres de développement de carrière et au public.
English: In this document, medical services and counselling are discussed separately.
French: On peut ainsi empêcher les client(e)s ou patient(e)s de se perdre dans les dédales administratifs.
English: All these programs were drawn up alongside the SAP economic measures, but more often than not they were introduced belatedly.
French: Tous ces programmes avaient été élaborés parallèlement aux mesures économiques des PAS, mais plus souvent qu'autrement, ils ont été mis en œuvre avec un certain retard.
English: The author also includes other study findings that advocate agricultural cooperatives, as well as increased subsidization of small, labour-intensive traditional occupations.
French: conséquence, l’argent qui circule dans les réserves « se perd » et profite aux banques, aux magasins de vêtement, d’alcool et d’alimentation de l’extérieur des réserves.
English: On 27 September 2002, the author notified the Committee that she had been informed that her son was executed on 18 January 2002, despite the Committee's request.
French: Le 27 septembre 2002, l'auteur a fait savoir au Comité qu'elle avait été informée que son fils avait été exécuté le 18 janvier 2002, en dépit de la demande du Comité.
English: Organizations of the system agree with the recommendation and note that negotiations with host country authorities occasionally result in generous contributions to headquarters premises.
French: Les organisations du système souscrivent à la recommandation et notent que les négociations avec les autorités de pays hôtes aboutissent parfois à de généreuses contributions aux locaux de siège.
English: For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, according to the frequency indicated in Article 18.
French: Introduction 1.
English: Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory,
French: Rappelant que, lors d'un référendum tenu en 1987, les électeurs guamiens régulièrement inscrits sur les listes électorales ont approuvé un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam, qui devait placer les relations entre le territoire et la Puissance administrante dans une perspective nouvelle, prévoyant une plus grande autonomie interne de Guam et reconnaissant le droit du peuple chamorro de Guam à l'autodétermination pour le territoire,
English: For this reason, the Department is unable to process most of the requests we receive, as we often do not hold the records requested.
French: Par conséquent, il est impossible pour le Ministère de traiter la plupart des demandes qu’il reçoit, puisque souvent il ne possède pas les documents demandés.
English: Refer to Notes 3 and 7 for fair values related to the Society’s other financial instruments.
French: Consultez les notes 3 et 7 pour connaître les justes valeurs liées aux autres instruments financiers de la Société.
English: Field studies, in 1991 and 1994, revealed that most mature seed pods sampled in Ontario had been invaded by weevils.
French: Des Ã©tudes sur le terrain effectuÃ©es en 1991 et en 1994 ont rÃ©vÃ©lÃ© que la majoritÃ© des enveloppes de graines matures Ã©chantillonnÃ©es ont Ã©tÃ© envahies par des charanÃ§ons.
English: For Defence and Communications Systems (DCS), which is an integrated Business Unit of DS, this is a key contract in the Bundeswehr’s "Green IT" area.
French: Pour Defence and Communications Systems (DCS), une Unité opérationnelle intégrée de DS, cette acquisition constitue un contrat clé dans le domaine de l’« IT verte » de la Bundeswehr.
English: Separate lines for security costs had not been established in the mission budgets.
French: Les budgets des missions ne comportaient pas de poste séparé pour les dépenses de sécurité.
English: The duty to disqualify pursuant to the PAA is the officer’s own responsibility, and failing to exercise this duty, which can also be raised by others, can impact both on the officer and on the decision he has taken.
French: Chaque fonctionnaire est personnellement responsable d’appliquer cette législation et toute défaillance, qui peut également être dénoncée par des tiers, en la matière peut engendrer des effets à la fois sur sa carrière et sur la décision qu’il a prise.
English: However, before reaching a decision on the conformity of the situation, the Committee requests detailed information on the procedures and conditions for granting a personal identification number and for issuance of permanent and temporary residence permits (see also the conclusion under Article 13§1).
French: Le rapport indique par ailleurs que l’on ne recensait que 994 travailleurs sociaux en 2002, et bien que leur nombre augmente (825 en 2000 et 948 en 2001), le rapport admet qu’il n’y en a pas assez.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Canadian National Railway Company, fifteen per cent of the said cost shall be paid by Canadian Pacific Limited and ten per cent of the said cost shall be paid by Dofasco Inc.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, de vingt-cinq pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, de quinze pour cent par Canadien Pacifique Limitée et de dix pour cent par Dofasco Inc.
English: The requirement for this type of database is becoming more evident as the accomplishment of Thrust initiatives must be managed across many Defence Research Establishments and across scientific specialties.
French: En 1998, le Conseil du Trésor a donné son aval à ce concept dans le cadre de son Plan directeur pour la gestion des ressources humaines en sciences et technologie en tant qu’élément des systèmes de recrutement, de formation, de récompense, de promotion et de rémunération.
English: If the respondent fails to raise the objection to the jurisdiction of the tribunal before the end of the presentation of his statement of defence, this failure has to be treated as a concludent act by which the defendant has waived his right to have his rights and obligations determined before an arbitral tribunal.
French: Si le défendeur ne soulevait pas d'exception concernant la compétence du tribunal avant la fin de l'exposé de ses moyens en défense, ce fait devait être considéré comme un assentiment, par lequel le défendeur avait renoncé à son droit d'obtenir qu'un tribunal arbitral statue sur ses droits et sur ses obligations.
English: Harrison Mak, 16 years old "The Mirage" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Harrison Mak, 16 ans « The Mirage » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: Distinct cost-of-capital rates for CN and CP were approved by the Agency in early 2001.
French: Il a approuvé au début de 2001 des taux distincts de coût du capital pour le CN et le CP.
English: Marinaki v. Human Resources Development Canada (Mactavish/Chicoine/Devins) Emilie Marinaki alleged that her manager had sexually and ethnically harassed her.
French: Développement des ressources humaines Canada (Mactavish/Chicoine/Devins) Emilie Marinaki a allégué avoir été victime de harcèlement sexuel et ethnique de la part de son gestionnaire.
English: Recently, we hosted the third summit of ACP leaders, as well as the thirty-third meeting of the Pacific Islands Forum.
French: Récemment, nous avons accueilli le troisième sommet des dirigeants du Groupe ACP, ainsi que la trente-troisième réunion du Forum des îles du Pacifique.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 505 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission considered that Hungary had made significant progress in adopting the Community transport acquis.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Hongrie avait fait des progrès notables dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de transports.
English: Court File No.: A-177-07 Appeal of Agency Decision No. 709-R-2006 dated December 22, 2006 by which the Agency authorized ATCO Pipelines to construct various above-ground valves within the exclusive right of way of the Appellant pursuant to subsection 101(3) of the Act.
French: Dossier du tribunal no A-177-07 Appel de la décision de l'Office no 709-R-2006 datée du 22 décembre 2006, selon laquelle l'Office autorisait ATCO Pipelines à construire diverses installations comprenant une valve hors sol sur l'emprise exclusive de l'appelant en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi.
English:   In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider music, advertising and promotional content during a particular ethnic program.
French: En établissant les langues des émissions à caractère ethnique, NE PAS tenir compte de la musique, de la publicité, du contenu promotionnel et des messages d'intérêt public diffusés pendant une émission à caractère ethnique particulière.
English: 2.4 On 17 January 2001, the complainant applied to the Federal Agency to reopen proceedings in his case, arguing that he had been trained by the PKK in a camp in the Netherlands in 1994, with a view to joining the PKK's armed forces in Southeast Turkey, a duty from which he had been exempted at his subsequent request.
French: 2.4 Le 17 janvier 2001, le requérant a demandé à l'Office fédéral de rouvrir son dossier, en indiquant qu'il avait suivi en 1994 une formation du PKK dans un camp situé aux Pays-Bas, en vue de son incorporation dans les forces armées du PKK dans le sud-est de la Turquie, obligation dont il avait été exempté par la suite, à sa demande.
English: The Courts The four courts served by the Courts Administration Service are superior courts of record.
French: Les tribunaux Les quatre tribunaux pour lesquels travaille le Service administratif des tribunaux judiciaires sont des cours supérieures d'archives.
English: There seemed to be a concern about the proliferation of well-known mark registries but there was no clear indication about the purpose of a discussion on well-known marks.
French: Il semble que la prolifération des registres de marques notoires soit source de préoccupations, mais l’objectif d’une discussion sur les marques notoires n’est pas clairement défini.
English: Doing this may wet out the vent filter, and obstruct airflow.
French: Cette opération pourrait mouiller le filtre de purge d’air, et ainsi obstruer le passage de l’air.
English: 26 Although there is no similar requirement for health professions, it is a good practice to make the reports publicly available in the spirit of transparency.
French: Même s’il n’existe pas d’exigence similaire pour les professions de la santé, les organismes de réglementation sont encouragés à mettre leurs rapports à la disposition du public dans un esprit de transparence.
English: A speaker said that the Committees were a link between multilateral organizations and civil society, and another said that through their advocacy and fund-raising activities, the Committees played an important role in improving the entire community's understanding of development cooperation in general and the work of UNICEF in particular.
French: Un orateur a expliqué que les comités étaient un lien entre les organisations multilatérales et la société civile et un autre a indiqué que par leurs activités de plaidoyer et de collecte de fonds, les comités jouaient un rôle important dans l'amélioration de la compréhension du public de la coopération pour le développement en général et des activités de l'UNICEF en particulier.
English: On the other hand, a security right that is not effective against third parties may nevertheless be effective against the grantor, and may be enforced by the secured creditor against the grantor outside of the context of the grantor's insolvency proceedings.
French: D'un autre côté, une sûreté non opposable aux tiers peut néanmoins être opposable au constituant et être réalisée contre lui par le créancier garanti en dehors de la procédure d'insolvabilité du constituant.
English: First we need to introduce quotas for individual cattle fatteners; what you meant, I think, is that we should deregulate the whole thing and get into rural development.
French: Nous devons donc d'abord introduire des quotas pour l'engraisseur de bovins ; vous avez pensé, je crois, que l'on libère le tout pour le transférer au développement rural.
English: "Their system is similar to Canada’s in many ways, but it remains less developed.
French: « Son système est semblable à celui du Canada sous plusieurs aspects, mais il demeure moins élaboré.
English: [See BPG on Manufacture] The administrative bodies and economic agencies responsible for marking at each stage of a marked weapon’s life should be explicitly designated in national legislation and regulations, as should the marking system they should apply.
French: [Voir le Guide sur la fabrication] Les organes administratifs et les agents économiques chargés du marquage à chaque étape de la vie d’une arme marquée devraient être explicitement désignés dans la législation et les règles nationales, de même que le système de marquage qu’ils doivent appliquer.
English: Process for Becoming a CDIC Member Institution Amendment:
French: Procédure pour devenir une institution membre de la SADC Modification :
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Prickly Pear Cactus
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'oponce de l'est
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/58) submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/58) présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: TO REPORT OR NOT TO REPORT You are a claims clerk at a base HQ.
French: FAUT-IL LE DIRE Vous êtes commis aux demandes d’indemnité au QG de la base.
English: Adoption of the agenda 100  Revision of the agenda 100
French: Remplacement en cas de vacance fortuite 100
English: The operational costs of the office are covered by a part of the annual special purpose contribution to the Foundation (earmarked for activities within the Russian Federation), by the Russian Federation.
French: Les coûts de fonctionnement du bureau sont couverts en partie par la contribution annuelle à des fins particulières versée à la Fondation (affectée pour les activités au sein de la Fédération de Russie) par la Fédération de Russie.
English: Chairperson: Ms. Gabr
French: Présidente : Mme Gabr
English: The adjustor serves as the assay’s cutoff.
French: L’ajustement sert d’interruption de l’essai.
English: Summary of Key Recommendations The recommendations identified below, assessed by the auditors will improve the administration and the compliance level with the TBS and WD Travel Policies.
French: Résumé des principales recommandations Selon les vérificateurs, les recommandations mentionnées ci-dessous amélioreront l'administration des politiques sur les voyages du SCT et de DEO et le niveau de conformité avec celles-ci.