ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hikers, mountain bikers, riders, the lodging of L'Hom welcomes you all the year for a break on the GR60, on the Tour of Méjean or during your Central Massif crossing by mountain bike...
French: Randonneurs, vététistes, cavaliers, le gîte de L'Hom vous accueille toute l'année pour une halte sur le GR60, sur le Tour du Méjean ou dans votre traversée du Massif Central en VTT...
English: We understand our responsibility to reduce our own environmental footprint.
French: Nous comprenons la responsabilité qui est la nôtre: il nous faut réduire notre empreinte écologique.
English: Diseases such as HIV/AIDS, hepatitis C, tuberculosis, malaria and water borne infections are of major concern.
French: Des maladies comme le VIH/Sida, l'hépatite C, la tuberculose, la malaria et les infections hydriques sont des motifs de préoccupation majeure.
English: In Northern Ireland, lawyers continued to be harassed and intimidated.
French: En Irlande du Nord, des avocats continuent de faire l'objet d'actes de harcèlement.
English: His drawings remained a source of prints for the Co-op until 1987.
French: Ses dessins sont demeurés une source de gravures pour la Co-op jusqu’en 1987.
English: The issue, and the problems at stake in the issue, are much bigger than this.
French: La question et les problèmes en jeu sont beaucoup plus importants.
English: A sort of "out-sourcing" of the essential services to the new comany.
French: Une sorte de "out-sourcing" de services essentiels à la personne morale.
English: There was only limited evidence that enforcement action was pursued with respect to waste food controls.
French: Peu d’éléments attestaient de la mise en œuvre de mesures coercitives eu égard aux contrôles des déchets alimentaires.
English: • acknowledge receipt of arrears payments;
French: • accuser réception des paiements d'arriérés;
English: C. Possible action by the Conference of the Parties 3 3
French: Mesures susceptibles d'être prises par la Conférence des Parties 3 4
English: The Department is also developing a management service agreement with ICAO to serve as an umbrella arrangement for the provision of certain management and technical certification support services in the areas of aerodrome development and civil aviation development for countries in which airfield infrastructure is in poor condition (see A/63/696, paras.  41 and 43).
French: Le Département met également au point un accord de services de gestion avec l'OACI, qui servira d'accord global pour la prestation de certains services d'appui (gestion, certification technique) en matière d'aménagement d'aérodromes et de développement de l'aviation civile dans les pays aux terrains d'aviation mal équipés (voir A/63/696, par. 41 et 43).
English: Although there were instances of forced return in the early stage of the emergency, the principle of voluntariness of return has gained general acceptance among local and federal authorities.
French: Bien qu'il y ait eu des cas de retour forcé durant la première phase de la crise, le principe du rapatriement volontaire est de plus en plus accepté par les autorités locales et fédérales.
English: TBS also led a pilot project in British Columbia to enhance the quality of service offered to the Francophone population.
French: Le Ministère a également mené des consultations périodiques auprès des CLOSM afin de mieux connaître leurs besoins prioritaires en matière de données.
English: Education in applied technology and engineering (which seems the bias in Canadian Universities) kills innovation because, in many instances, out of date technologies are taught.
French: La formation en technologie appliquée et en génie (qui semble faire l'objet d'un parti pris dans les universités canadiennes) détruit l'innovation parce que, dans bien des cas, on enseigne des technologies dépassées.
English: This letter is in follow-up to our previous 251 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 251 lettres précédentes que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Special events: North African development forum: development challenges in North Africa (1);
French: ii) Manifestations spéciales: forum pour le développement de l'Afrique du Nord: les défis à relever (1);
English: A young lieutenant with a translator quietly enquires of movements of people in the area.
French: Un jeune lieutenant accompagné d'un traducteur s'informe tranquillement des déplacements de personnes dans le secteur.
English: When citizens and services of different Member States successfully pool resources to generate new and better services in a cross-border region, jobs are created, investment attracted, and the whole project of European construction is enhanced and validated.
French: - 23 économique et lorsque ces structures suscitent l'intérêt des États voisins, l'on peut alors affirmer que les financements européens engendrent un véritable effet de levier.
English: The Medicine Hat PFRA District Office supports its clients through information delivery and technology transfer related to land/soil conservation and water supply development.
French: Le bureau de district de l'ARAP de Medicine Hat soutient ses clients par la distribution d'information et par le transfert de technologies liées à la conservation des terres et des sols et au développement de l'approvisionnement en eau.
English: ‘Relationship with intellectual property protection Special protection for TCEs/EoF should not replace and is complementary to any protection applicable to TCEs/EoF and derivatives thereof under other intellectual property laws.’
French: "Rapport avec la protection de la propriété intellectuelle "La protection spécifique assurée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas remplacer la protection prévue par d’autres lois de propriété intellectuelle pour ces expressions et les œuvres qui en sont dérivées, mais être complémentaire."
English: A7.4.2.5 Industrial Processes - Other and Undifferentiated Production The uncertainty range reported in the ICF study is still applicable to the emission estimate in this submission, since there has not been any change in method or data source for this subsector.
French: A7.4.2.5 Procédés industriels - Autres procédés et procédés indifférenciés L'intervalle d'incertitude exposé dans l'étude d'ICF s'applique toujours à l'estimation des émissions dans la présentation actuelle, vu que, pour ce sous secteur, les méthodes ou l'origine des données n'ont pas changé.
English: By decision 2001/316, the Council urged the General Assembly at its fifty-sixth session to take action on the proposed programme budget for 2002-2003 in order to secure, within existing resources, an adequately funded and well functioning Forum that reflects its broad mandate.
French: Par sa décision 2001/316, le Conseil a prié instamment l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'instance, compte tenu du large mandat confié à celle-ci.
English: Are we to remain passive, or can we and do we maybe even want to play at being an arbitrator and move the Israeli Government and Arafat around like figures on a chessboard?
French: Allons-nous rester passifs ou pouvons-nous, voulons-nous jouer un rôle d’arbitre et déplacer le gouvernement israélien et Arafat comme s’ils étaient des pions sur un échiquier?
English: • Tool 1 Prohibiting the promotion of prescription health products
French: • Outil 1 La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance
English: 2.1 SCOPE These rules prescribe the minimum safety standards for freight cars operated by railway companies subject to the jurisdiction of Transport Canada pursuant to the Railway Safety Act.
French: 2.1 PORTÉE Conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, le présent règlement prescrit les normes de sécurité minimales pour les wagons utilisés par les compagnies ferroviaires du ressort de Transports Canada.
English: • The focus of this study is the DND/CF AAP.
French: • La présente étude est axée sur le PA Mun du MDN et des FC.
English: The Palestinian Authority also condemns them systematically and has often tried to put a stop to them.
French: L'Autorité palestinienne les condamne d'ailleurs systématiquement et à souvent tenté d'en obtenir l'arrêt.
English: His passing is a huge loss to the European Union as a whole, and I believe it fitting to remember Luciano Pavarotti in this House.
French: Son décès est une énorme perte pour toute l'Union européenne, et je pense qu'il convient de nous souvenir de Luciano Pavarotti au sein de cette Assemblée.
English: The cached file /home/wm1693/public_html/forexteach.com/www/wp-content/gt-cache/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/wm1693/public_html/forexteach.com/www/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: The Forks was a meeting place during this time, but people didn´t linger.
French: La Fourche était bel et bien un lieu de rencontre à l´époque, mais les gens ne s´y éternisaient pas.
English: This initiative is being undertaken in recognition of the very low accident rate for private operators.
French: Cette initiative est mise en œuvre compte tenu du très faible taux d'accidents des exploitants privés.
English: Signature___________________________________________ (Approving Officer)
French: RÉSERVÉ AU SERVICE DU PROTOCOLE ET DE LA LIAISON
English: The test has to be performed in compliance with Standard ISO 1431/1.
French: 3.4.3.1 L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
English: Recent policy initiatives to sharpen the focus of waste activities should enable a more focused approach emphasizing high risk sites.
French: Les initiatives stratégiques récentes menées dans le but de mieux cibler encore les activités dans le domaine des déchets devraient permettre d'en arriver à une approche mieux orientée, qui ciblera en priorité les sites à haut risque.
English: Before continuing my statement, I have a news item for you: there is a major monument which is about to collapse and vanish.
French: Et c'est bien pour cela que le Conseil de l'Europe l'a déclaré "Premier itinéraire culturel européen".
English: What is the result? Departments each pursue their own strategies, some more successfully than others, with no guarantee that these strategies are consistent with overall environmental policy or are mutually compatible.
French: Faute de cela, chaque ministère poursuit sa propre stratégie, certains avec plus de succès que d’autres, et sans garantie que les stratégies seront conformes à la politique environnementale globale ou mutuellement compatibles.
English: Ricardo Ffrench-Davis (Chile).
French: Ricardo Ffrench-Davis (Chili).
English: The differentiating features of common carrier service included automatic daily pickup calls, acceptance of checks made out to the shipper in payment of C.O.D.s, additional delivery attempts, automatic return of undeliverables, and streamlined documentation with weekly billing.
French: Ces services différenciés comprenaient les appels pour le ramassage quotidien automatique, l'acceptation des chèques à l'ordre de l'expéditeur pour le règlement des colis en contre-remboursement, les tentatives de livraison supplémentaires, le retour automatique des colis non livrables et une documentation rationnelle avec facturation hebdomadaire.
English: Again, respondents are urged to provide their reply comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les parties intéressées sont encore une fois encouragées à envoyer leurs commentaires sous un format électronique (Word-Perfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) afin d'en faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: There is only an abstract quantum mechanical description.
French: Il n'y a qu'une description abstraite de la mécanique quantique.
English: The author claims that it is abundantly clear that the attitude of the Chief Justice created a situation where litigants, lawyers and even judges, who all were under the authority of the Chief Justice, were compelled to acquiesce.
French: Selon l'auteur, tout tend à démontrer que l'attitude de l'intéressé a créé une situation dans laquelle les plaideurs, les avocats et les juges, tous placés sous son autorité, étaient contraints d'obtempérer.
English: As a deliberative body, the Commission evaluates and assesses the prevailing situation, outlines the objectives of the specific issues it is mandated to discuss, taking into account the concerns and priorities of all its members, and, based on these, considers and agrees upon principles, guidelines or recommendations.
French: Organe délibérant, celle-ci évalue la situation qui prévaut, énonce les objectifs relatifs aux questions précises qu'elle a pour mandat d'examiner, en tenant compte des préoccupations et des priorités de tous ses membres et, sur ces bases, envisage des principes, des recommandations et des directives dont elle convient.
English: It is possible for children aged 15, still subject to compulsory education, to deliver newspapers from 6 a.m. for up to 2 hours per day, 5 days per week before school.
French: Il est permis aux enfants âgés de 15 ans encore soumis à l'instruction obligatoire de livrer des journaux à partir de 6 heures du matin, jusqu'à deux heures par jour, cinq jours par semaine, avant les classes.
English: While considerable progress has been achieved, political tensions in the country remain, affecting trust between the parties.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés, il subsiste des tensions politiques qui sapent la confiance entre les parties.
English: How satisfied are you with the DENTAL CARE you receive? What element your Mean Std.
French: Dans l’ensemble, quel est votre niveau de satisfaction envers les SOINS DENTAIRES que vous avez reçus?
English: Adopting these strategies can be seen as a business response to major, and European wide, problems of retaining qualified personnel in the tourist sector, problems connected with seasonality, low wages and limited job prestige.
French: Il montre également que les entreprises du tourisme innovantes adoptent progressivement des instruments de gestion stratégique modernes tels que l’externalisation et les alliances d’achat, de production et de commercialisation.
English: Ninth Rafael M. Salas Memorial Lecture on “To the Summit and beyond -- Gender equality, reproductive health and the Millennium Development Goals” (to be delivered by the United Nations Special Envoy on HIV/AIDS for Asia and the Pacific) (organized by the United Nations Population Fund)
French: Neuvième Conférence commémorative Rafael M. Salas sur le thème “Vers le Sommet et au-delà -- Égalité entre les sexes, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire en matière de développement” (qui sera donnée par l'Envoyée spéciale de l'Organisation des Nations Unies pour le VIH/sida) (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population)
English: During 1999-2000 an accountability framework was developed for LMI that we will test in 2000-2001.
French: En 1999-2000, un cadre de responsabilité a été créé pour l'IMT, cadre que nous mettrons à l'essai en 2000-2001.
English: 1, with attached comments by VCGS.
French: U.S. Military Government in Korea.
English: Without them, it would not have been possible, in this short time, to agree on these compromises, which have met with overwhelming approval in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Sans eux, il n'aurait pas été possible, dans un délai aussi court, de se mettre d'accord sur ces compromis qui ont rencontré un large assentiment à la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Strategic Outcome #1 Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Under this strategic outcome, the Health Policy Branch is responsible for carrying out the following key areas of activities:
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Dans le cadre de ce résultat stratégique, la Direction générale de la politique de la santé est responsables des activités clés suivantes :
English: The text of the proposed amendments to Staff Regulation 3.5 (Post Adjustment) is reproduced in Annex IX.
French: Le texte des propositions d’amendement de l’article 3.5 du Statut du personnel (Indemnité de poste) est reproduit à l’annexe IX.
English: Since that time, DCC has ensured the integrity of its procurement process, developed and managed contracts that balance the interests of both the Crown and the service providers, and delivered timely and costeffective projects to DND.
French: Depuis lors, CDC a assuré l’intégrité de son processus de passation de marchés, a mis en place et géré des marchés qui concilient les intérêts de l’État et ceux des fournisseurs de services et a réalisé pour le MDN des projets rentables, dans les délais prescrits.
English: Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, made the announcement on behalf of Minister Byrne in South Maitland.
French: Geoff Regan, député de Halifax- Ouest, a fait l'annonce au nom du ministre Byrne à South Maitland.
English: Finally the furniture was displayed for 23 weeks and some pieces of furniture disappeared, while others got damaged.
French: Finalement, le mobilier est resté exposé pendant vingt-trois semaines, et certaines pièces ont disparu tandis que d’autres ont été endommagées.
English: The Agency also has mechanisms in place to ensure that proposals are evaluated in terms of their compliance with crosscutting environmental sustainability and gender equality policies.
French: Celle-ci a également mis en place des mécanismes permettant de vérifier si les propositions respectent les politiques transversales en matière d'égalité entre les sexes et de durabilité environnementale.
English: Licence No. 900151 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 900151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: In particular, disclosure of EIA studies in their entirety should be considered as the rule, with the possibility of exempting parts of them being an exemption to the rule.
French: En particulier, il convient de considérer la divulgation de l'intégralité des études d'EIE comme la règle et la non-divulgation de certaines parties de ces études comme une exception à la règle.
English: In a relative sense, the contribution of the airport in the urban area in which LBPIA is situated, is not great, and currently no harmful effects can be attributed to LBPIA.
French: La décision de réaliser un projet sous réserve d’un examen environnemental n’est à proprement parler qu’une décision provisoire, jusqu’à ce que le résultat de I’examen soit disponible.
English: Despite this, the reflection of gender in programming remains relatively weak.
French: En dépit de ceci, la parité n'est que faiblement prise en compte dans la programmation.
English: The amendments to the Act enhance transparency by providing Canadians with more timely and comprehensive information on who is lobbying public office holders, and in what context.
French: Les modifications à la Loi permettent d’accroître la transparence en fournissant en temps opportun aux Canadiens des renseignements plus complets sur les personnes qui exercent des activités de lobbying auprès de titulaires de charge publique et sur le contexte dans lequel celles-ci sont exercées.
English: Visitors, including those 185,540 Canadians who fished outside their home jurisdictions, made up 22.1% of the total adult angler population.
French: Les visiteurs, y compris les 185 540 Canadiens qui ont pêché en dehors de leur province de résidence, composaient 22,1 % du nombre total de pêcheurs adultes.
English: Currently containing information on almost 7,000 space objects, it enables collisions and falls to Earth of more substantial space objects to be predicted and a retrospective analysis of events in circumterrestrial space to be conducted.
French: Grâce à ce catalogue, qui contient actuellement des informations concernant près de 7 000 objets spatiaux, il est possible de prévoir les impacts des objets spatiaux les plus gros et leur retombée sur Terre ainsi que d'effectuer une analyse rétrospective des événements survenus dans l'espace proche de la Terre.
English: This "radio ear" is one of the most sensitive in the world today and will be a "workhorse" receiver on the James Clerk Maxwell Telescope in Hawaii.
French: Cette "oreille radio" est l' une des plus sensibles au monde actuellement et sera le récepteur pilier sur le TJCM.
English: Instead, Dr. Lefebvre turned her focus onto understanding how steroid hormones make their way to the gene in the cell and how errors in the localization of the hormones and their receptors can, in some cases, translate into abnormal functioning of the cell, such as those which occur in breast or prostate cancer.
French: La Dre Lefebvre a plutôt porté ses efforts vers la compréhension de la manière dont les hormones stéroïdes trouvaient leur chemin vers le gène de la cellule et de la façon dont les erreurs dans la localisation des hormones et de leurs récepteurs pouvaient, dans certains cas, se traduire par un fonctionnement anormal de la cellule tel qu'il s'en produit dans le cancer du sein ou de la prostate.
English: Had Parliament intended not to allow the Tribunal to cross-cumulate in such situations, it would have said so clearly and directly.
French: Si le Parlement avait voulu empêcher le Tribunal de faire des cumuls croisés dans de telles situations, il l'aurait énoncé d'une façon claire et directe.
English: The NCNW United Nations representative remains active in post-Beijing monitoring activities, which include attending public forums hosted by the White House Council on Women, in Washington, D.C., as well as attending State reporting sessions at the United Nations in New York.
French: La représentante du Conseil auprès de l'ONU a continué de participer aux activités de suivi de la Conférence, en assistant notamment à des réunions publiques organisées à Washington par le Council on Women de la Maison Blanche, ainsi qu'à des séances de comptes rendus des États tenues au siège de l'ONU à New York.
English: • The invoicing function was performed either by the Program Department or by the Finance Group.
French: • La fonction de facturation était assumée par le ministère chargé des programmes ou par le groupe des finances.
English: (a) Support for Strengthening a Network of Temporary Shelters for Victims of Domestic Violence, through which it supports the operation and staffing of 22 shelters in 18 states.
French: a) Appui au renforcement du réseau de refuges temporaires pour aider les victimes de violence familiale, grâce auquel il contribue à la gestion et à la professionnalisation de 22 centres d'accueil dans 18 entités fédératives.
English: Alberta Market Technology Program Food and Beverage Canada  The Market Technology Program provides cost sharing for attendance at trade shows, conferences and other industry events.
French: Alberta Market Technology Program Food and Beverage Canada Le Market Technology Program offre un partage des coûts de participation aux expositions et conférences commerciales et à d'autres événements de l'industrie.