ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montenegro the law on the protection and implementation of the rights of persons with mental disorders was adopted in May 2005.
French: Au Monténégro, la loi sur la protection et la mise en œuvre des droits des personnes présentant des troubles mentaux a été adoptée en mai 2005.
English: In my view, the basic problem, and I am determined to say it because I opposed this decision, lies not in any opposition between two cities, but rather in the opposition between two visions of Europe. There is the centralising vision, which wants to concentrate on a single place, Brussels, on the grounds of alleged rationality, of self-styled efficacy, a technocratic vision if you like, and then there is the decentralised, pluralist vision, the vision of a multi-dimensional Europe which has to be able to work from several centres of decision-making, thereby recognising and respecting the cultural diversities and identities of which it is composed.
French: À mes yeux, le problème de fond, et je tiens à le dire puisque je me suis opposée à cette décision, ne réside pas dans l'opposition entre deux villes, mais bien dans l'opposition entre deux visions de l'Europe : celle, centralisatrice, qui veut tout concentrer sur un lieu unique, Bruxelles, au nom d'une prétendue rationalité, d'une soi-disant efficacité, vision technocratique s'il en est, et celle, décentralisée, plurielle, d'une Europe multidimensionnelle qui doit pouvoir travailler à partir de plusieurs centres de décision, reconnaissant et respectant ainsi les diversités culturelles et les identités qui la composent.
English: Of particular concern are recruitment processes that are not able to deliver staff with the appropriate skills within the required time frames.
French: Les processus de recrutement, qui ne permettent pas d'obtenir le personnel doté des compétences requises dans les délais voulus, sont particulièrement préoccupants.
English: The Republic of Angola is also one of those 169 countries that have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty ( CTBT ).
French: La République d'Angola est également un des 169 pays qui ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Pierre d'Eschambault, interpreter; two NWMP constables; Henry McKay, camp manager; and Lafrance, cook.
French: Pierre d'Eschambault, interprète; deux agents de la police montée du Nord-Ouest; Henry McKay, chef du baraquement; et Lafrance, cuisinier
English: Of course, safety matters have to be organised for 100 percent.
French: Certes, les questions de sécurité doivent être organisées à cent pour cent.
English: C. Normative and institutional human rights framework
French: Cadre normatif et institutionnel en matière des droits de l'homme
English: For the installation of any electrical equipment on the outside or inside of a magazine, including communication devices or alarm systems, consult the Storage Standards for Industrial Explosives or an Inspector.
French: 2.9 Protection contre la foudre Un dépôt construit à la base d’un haut talus risque moins d’être frappé par la foudre.
English: Nevertheless they believed their past practice had been in accordance with Nelson & Russell.
French: Il croit néanmoins que ses anciennes pratiques étaient conformes à la décision dans Nelson et Russell.
English: TOKYO including THE CANADIAN CONSULATES NAGOYA AND FUKUOKA and THE HONORARY CONSUL OFFICES September 2000
French: TOKYO y compris LES CONSULATS CANADIENS À NAGOYA ET À FUKUOKA et LES BUREAUX DES CONSULS HONORAIRES Septembre 2000
English: 13/10/2005 Committee on Regional Development Chair of EP Regional Development Committee :
French: 13/10/2005 Commission du développement régional Président de la commission régional :
English: (M. à j. 527-4) 527.1189 Moyen d’isolement a) Il doit y avoir des moyens pour arrêter chaque canalisation transportant des fluides inflammables dans le compartiment moteur, excepté pour : (1) Les canalisations, raccords et composants formant partie intégrante d’un moteur; (2) Pour les systèmes d’huile pour lesquels tous les composants du système, en incluant les réservoirs d’huile, sont à l’épreuve du feu ou situés dans des zones non soumises aux conditions de feu du moteur; et (3) Pour les installations avec moteur à pistons seulement, les systèmes d’huile moteur dans les installations utilisant des moteurs d’une cylindrée inférieure à 500 po3. b) Il doit y avoir des moyens pour empêcher la manoeuvre par inadvertance de chaque coupe feu, et permettre à l’équipage de le rouvrir en vol après qu’il ait été fermé. c) Chaque robinet d’arrêt et sa commande doit être conçu, localisé et protégé de manière à pouvoir fonctionner correctement dans toutes conditions pouvant résulter d’un incendie moteur.
French: De plus : (1) Les carters de rotors auxiliaires doivent être aptes à contenir les dommages causés par une rupture des pales de rotor à haute énergie; et (2) Les dispositifs, les systèmes et les instruments de commande des équipements doivent offrir une assurance raisonnable qu’aucune limitation de fonctionnement affectant l’intégrité des rotors à haute énergie, ne sera dépassée en service. c) Il doit être montré, pas essais, que les équipements comportant des rotors à haute énergie peuvent contenir toute rupture d’un rotor à haute énergie qui se produit à la plus grande vitesse pouvant être obtenue, avec les dispositifs normaux de commande de vitesse inopérants. d) Les équipements comportant des rotors à haute énergie doivent être situés en des endroits où une rupture de rotor ne puisse ni mettre en danger les occupants, ni affecter de façon défavorable la poursuite du vol sans danger.
English: (n) The efforts to address the problem of internally displaced persons;
French: n) Les efforts déployés pour faire face au problème des personnes déplacées;
English: In short, this is a law firm that guarantees the high-quality legal skills that clients demand from large, multinational law firms, but with the personal attention, efficiency, and cost-effectiveness of a smaller, more intimate, law firm.
French: Le cabinet a acquis sa notoriété dans le domaine du droit des affaires et conseille de nombreuses sociétés russes et étrangères, pour leurs opérations financières et commerciales, dans le cadre d'une structure accessible permettant un service personnalisé et flexible.
English: With regard to the Convention, since the previous session the number of ratifications had increased: Ireland, Lesotho and Mongolia had become States parties, bringing the number of ratifications to 129.
French: S'agissant de la Convention, Mme Ize-Charrin note que depuis la dernière session, le nombre de ratifications a augmenté: l'Irlande, le Lesotho et la Mongolie sont devenus parties, ce qui porte à 129 le nombre de ratifications.
English: In its decision 2003/235, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its forty-sixth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-seventh session.
French: Par sa décision 2003/235, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-septième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations 84
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre dans la préparation de normes et de Règlements 84
English: The Agency also identiﬁed intergovernmental cooperation as a priority in its 1997 Corporate Business Plan.
French: Dans son plan d’entreprise de 1997, l’Agence avait aussi fait de la coopération intergouvernementale une priorité.
English: The claimant attended school for two days but realized that he could not shoulder the unexpected financial burden.
French: Le prestataire a suivi des cours à l’université pendant deux jours, mais il a réalisé qu’il ne pourrait pas porter ce fardeau financier qu’il n’aurait pu prévoir.
English: POOS, J., « Réussir l’Europe Sociale », Studia Diplomatica, n.1, 1986, p.
French: POOS, J., « Réussir l’Europe Sociale », Studia Diplomatica, n°1, 1986, p.
English: 1994:168) The literature also identifies methadone maintenance therapy as an important treatment approach for women who are heroin drug users.
French: 1994 : 168) La documentation indique que le traitement d’entretien à la méthadone est une importante méthode de traitement pour les femmes qui consomment de l’héroïne.
English: To study the effect of low-grade continuous endotoxemia in normal and cirrhotic dogs, osmotic minipumps were filled with Escherichia coli endotoxin, implanted subcutaneously and arranged so that the endotoxin could be infused intravenously over a 7-day period in doses ranging from 2.5 to 100 μg/h.
French: Pour étudier l'effet d'une endotoxémie continue de faible degré chez des chiens normaux et cirrhotiques, on a rempli d'endotoxine Escherichia coli des minipompes osmotiques que l'on a ensuite implanté sous-cutanément de façon que l'endotoxine puisse être perfusée intraveineusement pendant 7 jours en doses comprises entre de 2,5 – 100 μg/h.
English: Initiatives include those dealing with space-based surveillance, unmanned aerial vehicles (UAVs), and more fully integrated capabilities for sharing and processing intelligence and information, such as those found in the prototype information-fusion capability;
French: Les initiatives dans ce domaine concernent la surveillance spatiale, les véhicules aériens télépilotés (VAT) et l'intégration des capacités d'échange et de traitement d'éléments de renseignement et de données comme celles que prévoit le prototype de fusion de l'information.
English: It is complete in ground floor with a small bathroom, a small bathroom with shower and a separate toilet.
French: Il se complète en rez de chaussée par une petite Salle de bain, une petit salle d'eau séparée et un WC indépendant.
English: Executive Summary The department’s energies remain focused on implementing Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan and promoting resource-based activities such as diamond mining in the North, while finalizing preparations for the establishment of Nunavut.
French: Résumé Le Ministère continue à investir ses énergies dans la mise en œuvre de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, et dans la promotion d’importantes activités d’exploitation des ressources – en particulier l’extraction de diamants – dans le Nord, tout en achevant les préparatifs en vue de l’établissement du Nunavut.
English: The perfect product solution is our aim.
French: Notre objectif c'est la résolution parfaite du produit.
English: The Federal-Provincial Relations Division will focus on expanding its support to branches in the strategic management of federal-provincial relations issues.
French: Le Bureau est très orienté vers l’action, et son personnel travaille avec d’autres secteurs du Ministère pour que les programmes et les politiques du Ministère tiennent suffisamment compte de la santé des femmes.
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in France reported in June that sales of domestic travel products were quite strong, while North American and Asian bookings remained weak.
French: En juin, le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en France a signalé que les ventes de produits touristiques intérieurs étaient plutôt bonnes, tandis que les réservations en Amérique du Nord et en Asie demeuraient peu nombreuses.
English: • Questions/Discussion Federal Revenue Collection Participants
French: • Questions et échanges de vues Participants du gouvernement fédéral au recouvrement des recettes
English: (iv) Compensation for overtime shall be reckoned to the nearest half hour; overtime of less than one half-hour on any day of the scheduled work week shall be disregarded;
French: iv) Pour le calcul des heures supplémentaires, toute fraction de plus d'un quart d'heure est comptée pour une demi-heure; il n'est pas tenu compte des périodes de travail occasionnelles de moins d'une demi-heure faites, en sus des heures normales de travail, un jour quelconque de la semaine de travail réglementaire;
English: With the completion of the second phase of CFP in 2004, IDRC's support for UA research continues as part of a new program on Urban Poverty and Environment.
French: Avec l’achèvement du deuxième cycle de l’IP AU en 2004, le soutien accordé par le CRDI à la recherche sur l’AU se poursuivra dans le cadre d’une nouvelle initiative de programme, Pauvreté urbaine et environnement (IP PURE).
English: He expected that the notice will be issued within a month.
French: Il s’attend qu’un document soit publié dans la Gazette d’ici un mois.
English: As we have already heard, a substance ban might not cover cordless power tools, emergency lighting and industrial applications.
French: Comme nous l’avons déjà entendu, une interdiction de substance pourrait ne pas couvrir les outils électriques sans fil, l’éclairage de secours et les applications industrielles.
English: Beneath the musk ox is snow, and beneath the seal is water, stylized heraldically as blue and white wavy horizontal bars.
French: Le bœuf musqué est montré sur la neige et le phoque, sur l’eau, élément représenté d’une manière stylisée par des lignes ondulées horizontales bleues et blanches.
English: South Africa believes that the work programme of the inspectors is central to the negotiations under way in the Security Council.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que le programme de travail des inspecteurs est crucial pour les négociations qui ont lieu actuellement au Conseil de sécurité.
English: Calculation of estimated Particles per Dose This is applicable to those viruses for which an estimate of starting numbers can be made, such as endogenous retroviruses.
French: ANNEXE 5 Calcul du nombre de particules par dose Ce calcul s'applique aux virus pour lesquels on peut faire une évaluation du nombre au départ, tels les rétrovirus endogènes.
English: Mark Plant and Brian Ames of the IMF's Policy Development and Review Department reiterated the four key issues emerging from their progress report on implementation . They concern the need for: building capacity; opening up policy dialogue; aligning external assistance behind national strategies; and integrating poverty reduction strategies into budgetary priorities and implementation.
French: Lors de l'Assemblée annuelle, les représentants des ONG ont rencontré ceux du FMI et de la Banque mondiale pour examiner les progrès de la stratégie de réduction de la pauvreté et de l'initiative PPTE.
English: 64mb of ram on the workstation is a pretty good starting point.
French: On peut considérer qu'il faut au minimum 64 Mo de mémoire pour envisager l'exécution d'une application sur un client léger.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chilliwack/location_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: A material difference in the applicable provisions in the instant case must be demonstrated.
French: La preuve d'une différence substantielle entre les dispositions applicables dans le cas d'espèce doit être apportée.
English: The Committee reaffirmed its commitment to the Constitutional Treaty and its advances which, it believes, guarantee better European governance compared with the existing treaties.
French: Il réitère son attachement aux avancées de la Constitution qui, par rapport aux traités existant, garantit, selon lui, une meilleure gouvernance européenne.
English: The Committee reiterates its request at this time.
French: Le Comité demande à nouveau qu'il soit procédé à cette analyse.
English: It is useless to disguise the truth: unless Israel decides to withdraw from the Golan Heights and from southern Lebanon in parallel with a decision by Syria and Lebanon to expel the terrorist forces that threaten the existence of Israel, there will never be peace.
French: Il est inutile de cacher la vérité: sans la décision israélienne de se retirer des hauteurs du Golan et du Sud-Liban, parallèle à la décision de la Syrie et du Liban d'expulser de son territoire les forces terroristes qui menacent l'existence d'Israël, la paix n'existera jamais.
English: Therefore, the Government decided to develop a draft of a new act, which will be harmonized with European Parliament and Council Directive 95/46/EC and with Council of Europe Convention No. 108.
French: Cela étant, le gouvernement a décidé de rédiger un nouveau projet de loi qui sera conforme aux décisions du Parlement européen et à la Directive CEE/95/46 du Conseil et à la Convention No 108 du Conseil de l'Europe.
English: Mercantile is a private Canadian-owned company that provides financial services to Canadian companies with a desire to grow their export business.
French: Mercantile est une société privée canadienne qui offre des services financiers aux entreprises canadiennes qui veulent prendre de l’expansion sur les marchés extérieurs.
English: For example, the annual exports of Yugoslav veal to Greece amounted to 30,000 tons, but a year after Greece was admitted to the EC these fell to only 3,000 tons.
French: Par exemple, les exportations annuelles de veaux yougoslaves vers la Grèce se sont élevés à 30 000 tonnes, mais, un an après l’adhésion de la Grèce à la CE, elles sont descendues à seulement 3000 tonnes.
English: In addition to the original TOSHIBA and Zebra ribbons we may supply high-quality compatible ribbon for most printers in the market.
French: Outre le ruban original TOSHIBA et le ruban original Zebra, nous sommes en mesure de vous offrir un grand nombre de rubans de grande qualité et compatibles avec la plupart des imprimantes disponibles sur le marché.
English: "Why my child?" is a frequently-asked question and the absence of a clear answer can result in considerable anguish.
French: «Pourquoi mon enfant?» C'est une question qui est souvent posée et l'absence de réponse claire peut provoquer une angoisse énorme.
English: Independent Insurance Brokers, may already qualify for access through their local Provincial Broker Association, and should therefore request their access here Request for Security Access Code .
French: Les courtiers d’assurance indépendants qui sont membres de leur Association Provinciale peuvent être éligibles et devraient utiliser le lien suivant pour demander leur accès : Demande pour code de sécurité .
English: The art works presented on this site are the exclusive property of K•Zelaska and are protected under international copyright laws.
French: Les oeuvres présentées sur ce site sont la propriété exclusive de K•Zelaska et sont protégées par les lois internationales concernant le droit d'auteur.
English: For example, whereas the leaders of trade and commerce received training and used the Internet, the leader of the youth association used photocopying and document processing more heavily.
French: Ainsi, alors que les dirigeants du commerce et des affaires recevaient une formation et utilisaient l’Internet, le chef de l’association des jeunes utilisait davantage la photocopie et le traitement de texte.
English: 3.3 Environmental Management Systems
French: 3.3 Systèmes de gestion environnementale
English: The attached revised Appendix "N" and "P" provide payments for a further period of one year (July 1, 2003 to June 1, 2004).
French: Vous trouverez ci-joint les appendices « N » et « P » révisés qui prévoient le versement des indemnités pendant une période supplémentaire d’un an (du 1er juillet 2003 au 1er juin 2004).
English: Work will continue with academic institutions to refine the School’s blended learning model.
French: Campusdirect a fourni à l’École une vaste gamme de produits d’apprentissage en ligne, une infrastructure technique qui permet d’offrir ces produits à tous les fonctionnaires et une expérience utile sur les plans de l’élaboration et de l’exploitation d’un service d’apprentissage en ligne.
English: 2 And thus there was a tremendous battle; yea, even such an one as never had been known among all the people in the land from the time Lehi left Jerusalem; yea, and tens of thousands of the Lamanites were slain and scattered abroad.
French: 2 Et ainsi, il y eut une épouvantable bataille; oui, telle qu'on n'en avait jamais connu de pareille parmi tout le peuple du pays depuis le moment où Léhi quitta Jérusalem; oui, et des dizaines de milliers de Lamanites furent tués et dispersés au loin.
English: EU: use of the drug for growth promotion banned since 1999 Lasalocid, Salinomycin, Monensin, Narasin Ionophores IV - Low importance Commonly used group of growth promoters 1.
French: Utilisation du médicament à des fins de stimulation de la croissance interdite depuis 1999 Lasalocide, Salinomycine, Monensin, Narasin Ionophores IV - Faible importance Groupe de stimulateurs de croissance couramment utilisés 1.U.E. 1.U.E.. :
English: Study consisted of examining the rate of out-of-school children, sex disaggregated data, geographical distribution, causation, and proposed strategies to get children to school.
French: Il s'agissait d'analyser le taux des enfants non scolarisés, les données ventilées par sexe, la distribution géographique, ainsi que les facteurs explicatifs, et de proposer des stratégies pour les scolariser.
English: Implications for peace-building strategy
French: Implications pour la stratégie de consolidation de la paix
English: The OMPI situation highlights another troubling problem indirectly related to the EU sanctions regimes: implementation of court judgments.
French: La situation de l’OMPI met en lumière un autre problème préoccupant, indirectement lié aux régimes de sanctions de l’UE : la mise en œuvre des décisions de justice.
English: July 20, 2010 - Update on timeline for FDA Action Date for Theratechnologies’ tesamorelin New Drug Application More...
French: 20 juillet 2010 - Theratechnologies : mise à jour concernant l’échéancier de la révision par la FDA du dossier réglementaire de la tésamoréline Plus...
English: With the thundering of the Drums of War, players can now battle for strategic objectives in Silithus and in the Eastern Plaguelands. In this gameplay trailer, watch as players battle it out for control of the Eastern Plaguelands and for the benefits that come therein.
French: Alors que grondent les roulements des tambours de guerre, les membres de l'Alliance et de la Horde vont désormais s'affronter dans les Maleterres de l'est afin de contrôler les quatre tours... Et réclamer les bénéfices qui iront avec ces hauts faits de guerre.
English: The Agency collects revenues, including income and sales taxes, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums, administers tax legislation, delivers a number of social benefit programs to Canadians for the federal government, as well as for provincial, territorial, and Aboriginal governments and collects amounts for other groups or organizations.
French: L’Agence perçoit des revenus, y compris l’impôt sur le revenu et les taxes de vente, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d’assurance-emploi, administre des lois fiscales, exécute certains programmes de prestations sociales pour les Canadiens pour le compte du gouvernement fédéral, ainsi que des gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones et perçoit des montants pour d’autres groupes ou organisations.
English: So let us not simply have reform for the sake of reform.
French: Par conséquent, n'ayons pas une réforme pour le simple plaisir d'avoir une réforme.