ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue and these debates are necessary because we know that, without them, we will not have your support.
French: Ce dialogue et ces débats sont nécessaires, car nous savons qu'à défaut, nous n'aurons pas votre soutien.
English: Legs in proportion to the body, of good length and substantial boning. Paws large and round.
French: Pattes bien proportionnees par rapport au corps, les pattes ont une ossature lourde et une musculature puissante.
English: The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the ‘acquis communautaire’.
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d'atteindre ses objectifs, tout en respectant et en développant l'acquis communautaire.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/35 and in coordination with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization and other United Nations entities, UNODC organized a consultative meeting on HIV/AIDS prevention, care and support in prison settings in Vienna on 17 and 18 February 2005 in order to consider a draft global strategy and guidelines for action at the national level.
French: Conformément à la résolution 2004/35 du Conseil économique et social et en coordination avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé et les autres entités concernées des Nations Unies, l'ONUDC a organisé à Vienne une réunion consultative sur la prévention, les soins et le soutien en matière de VIH/sida dans les établissements pénitentiaires, les 17 et 18 février 2005 afin d'envisager de mettre au point un projet de stratégie mondiale et des lignes directrices concernant les mesures à appliquer au plan national.
English: The intent of the amendment is to ensure the Agency has the necessary authority to support fair trading practices between buyers and sellers, without impeding legitimate business transactions or marketing activities.
French: La modification a pour objectif de s'assurer que l'Agence a le pouvoir nécessaire pour appuyer les pratiques commerciales justes entre les acheteurs et les vendeurs, sans faire obstacle aux transactions d'affaires ou au commerce légitimes.
English: As regards the short report itself, this may be archived by the secondary broadcaster.
French: S'agissant de l'extrait lui-même, il peut être archivé par le radiodiffuseur secondaire.
English: We do this by developing constructive relationships, addressing challenges and treating everyone with fairness and respect.
French: À cette fin, nous établissons des rapports constructifs, relevons les défis rencontrés et traitons toutes les parties équitablement et avec respect.
English: MR. PATRICK ARNAUD:
French: Bien, je pense que vous me voyez venir aussi, parce que ça allait être ma prochaine question : est-ce que vous anticipez avoir à demander d'autres rencontres techniques d'ici la mi-décembre?
English: To do so he went outside his caucus, recruiting the president of the University of Toronto, Sidney Smith, a distinguished public figure.
French: C'est hors de son caucus qu'il va le trouver, en la personne de Sidney Smith, recteur de l'Université de Toronto, qui jouit d'une réputation de personnage public distingué.
English: The recommendation to solve the problems of employment (economic issue), schooling (educational issue) and housing (environmental issue) concurrently has more of a methodological-procedural nature than the actual content of every specific project.
French: Cette recommandation – résoudre en parallèle des problèmes d’ordre économique, éducatif et environnemental – est d’ordre plus méthodologique et juridique que les projets spécifiques existants.
English: New Zealand suggested amendments to simplify the language, merging the first and second paragraphs.
French: La Nouvelle-Zélande a suggéré de fusionner les premier et deuxième paragraphes pour simplifier le texte.
English: Reinforcement and decentralisation of TFBL management Increase in information exchange between projects (Number of faxes, meetings, etc.)
French: Renforcement et décentralisation de la gestion de la LBFT Augmentation de l’échange d’informations entre les projets (Nombre de fax, réunions, etc.)
English: Some examples of reports on this topic include (see Appendix 6-C-3):
French: Voici des exemples de rapports sur ce sujet (voir l'annexe 6-C-3) :
English:  Dr. John Bradley Click here for video clip ALBERTA - Dr. John Bradley graduated from Queen’s University medical school in 1969 and has been practicing family medicine in Calgary for 32 years.
French:  Dr John Bradley Cliquez ici pour le vidéo ALBERTA – Le Dr John Bradley a reçu son diplôme de Médecine de l’Université Queen’s en 1969 et a exercé la médecine familiale à Calgary pendant 32 ans.
English: In particular, the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its programmes, including the development of national capacities for the promotion and protection of human rights, should be strengthened.
French: En particulier, le rôle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de ses programmes, y compris le développement de capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, doit être renforcé.
English: The computerization of this database is carried out on a step-by-step basis, giving priority to the industrial sectors in urgent need of prior art search, such as the automobile and semi-conductor industries.
French: Cette base de données est constituée petit à petit, priorité étant donnée aux secteurs industriels qui ont le besoin le plus urgent de connaître l’état de la technique, tels que l’industrie automobile et l’industrie des semi-conducteurs.
English: The Working Group of Experts, having been in existence for almost one and a half years and having reached its full membership of experts from all five regions, have come to an understanding that in order to do justice to the mandate given to it by the Commission on Human Rights, it would be necessary to take the following steps as soon as possible and certainly before the expiration of its present mandate:
French: Le Groupe de travail d'experts, qui existe depuis près d'un an et demi et qui dispose désormais de tous ses membres, originaires des cinq régions, est arrivé à la conclusion que, pour s'acquitter convenablement du mandat qui lui a été donné par la Commission des droits de l'homme, il serait nécessaire de prendre les mesures suivantes dès que possible et, en tout état de cause, avant l'expiration de son mandat actuel:
English: SHR FEL 030 SSHRC Institutional Grants (formerly known as General Research Grants) Description:
French: RSH BOU 030 Subventions institutionnelles du CRSH (anciennement Subventions générales de recherche) Description :
English: Frankfurt am Main, 14 March 2001 PricewaterhouseCoopers Gesellschaft mit beschränkter Haftung Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
French: Francfort sur le Main, 14 mars 2001 PricewaterhouseCooper GmbH Cabinet d’audit
English: Within this context, we are particularly looking for projects that can assist in the following areas:
French: Dans un tel contexte, nous sommes particulièrement intéressés par des projets qui peuvent fournir une certaine aide dans les domaines suivants :
English: At the end of the term of the funding agreement, the unexpended balances are treated in the same manner as an FTP authority.
French: Au terme de l’accord de financement, les excédents sont traités comme s’ils avaient été accordés en vertu d’un PTS.
English: from article: HMCS St. John’s renews seafaring bond with Northern Ireland RAdm Dean McFadden, centre, and Cdr Brian Santarpia receive a print and plaque from the Mayor of Londonderry, Helen Quigley. by Cpl Peter Reed
French: tirée de l'article Le NCSM St. John’s renoue ses liens maritimes avec l’Irlande du Nord Le Cam Dean McFadden (au centre) et le Capf Brian Santarpia reçoivent une lithographie et une plaque de Helen Quigley, mairesse de Londonderry. par Cpl Peter Reed
English: In the Debian bugtracking system: Bug 377277 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 377277 .
English: The International Code of Conduct represents a significant and concrete step in international efforts to curb the spread of ballistic missiles.
French: Le Code international de conduite représente une avancée concrète et significative dans les efforts internationaux pour réduire la prolifération des missiles balistiques.
English: Benefits will accrue to both the CNSC and licensees through joint planning and the up-front exchange of information.
French: Tant la CCSN que les titulaires de permis tireront partie d'une planification conjointe et d'un échange d'information à l'avance.
English: A Program Matched to the Stages of Alcohol Acquisition.
French: A Program Matched to the Stages of Alcohol Acquisition », dans American Journal of Health Promotion, vol.
English: We encourage the government as employer and the unions representing public service employees to work together better in the public interest.
French: Nous invitons le gouvernement, à titre d’employeur, et les syndicats représentant les employés de la fonction publique à mieux collaborer dans l’intérêt du public.
English: Special 'Make to order products' are also offered for sale on the Site.
French: Au quel cas, le Vendeur se réserve le droit d'accepter la proposition de l'Acheteur quant aux quantités excédent le nombre de produits indiqués sur le catalogue, après s'être assuré de la disponibilité des produits.
English: Haig Basmajian (’99) was appointed to the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) for a three-year term in the Montreal office.
French: Craig Forcese and Prof. Nicole LaViolette was published this month—August 2008—by Irwin Law.
English: Policy and Programs Organizational research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: Politiques et programmes La capacité ministérielle de recherche et d'analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d'options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programme et de conseils à l'intention des ministres.
English: • Household disinfectants, such as chlorine bleach or Javex, will work to kill the virus.
French: • Les désinfectants domestiques comme l'eau de javel ou le Javex sont efficaces pour éradiquer le virus.
English: The latter two provisions are meant to promote substantial equality and equal opportunities to men and women in economic and entrepreneurial activities.
French: Les deux dernières dispositions ont pour but d'arriver à une substantielle parité et à l'égalité des chances dans les domaines de l'activité économique et entreprenariale.
English: Two refugees sat on the concrete pad beside the reservoir, scrubbing and cleaning our bed sheets by hand.
French: Deux réfugiées sont assises sur la plateforme cimentée à côté du réservoir, frottant et lavant nos draps à la main.
English: A penalty applies to large corporations that have to pay this tax and do not file the required return on time.
French: Une pénalité s’applique aux grandes sociétés qui doivent payer cet impôt et qui ne soumettent pas à temps la déclaration et les annexes exigées.
English: At the end of the fiscal year, we received compliance in all cases.
French: À la fin de l’exercice, tous les résultats étaient conformes.
English: Transport Canada has also imposed measures under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) to ensure that the bodies of water affected will remain accessible and safe for navigation both during construction and after the hydroelectric plant is operational.
French: Transports Canada a également exigé des mesures en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) visant à assurer l’accessibilité et la sécurité de la navigation sur les cours d’eau visés par les travaux et l’exploitation de la centrale.
English: Even so – and I would like to stress this – it does not mean, as the honourable Member states, that the proposal ‘increased the level of permitted GMO contamination to 0.9 %’.
French: Même dans ce cas - et je tiens à souligner ce point -, cela ne veut pas dire, comme le déclare l’honorable députée, que la proposition «a porté le seuil de contamination autorisée par des OGM à 0,9 %».
English: Initiate framework drafting and consultation meetings.
French: Organisation de réunions de rédaction et de réunions de consultation.
English: Ms. Kerr reported that the Secretary-General had recently released a report on “Follow-up to Johannesburg and the Future Role of the CSD: the Implementation Track”, which emphasized the dynamic and catalytic roles that the regions can play in enhancing the linkages between global deliberations and national implementation and in involving other regional institutions in sustainable development work.
French: viii) La question de la gouvernance internationale du développement durable a été jugée importante, compte tenu de la diversité culturelle, des objectifs de la communauté internationale, de la dimension sociale de la mondialisation et de l'intégration des questions d'environnement dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Unemployment is rising constantly and exceeds 10%, not counting hidden unemployment.
French: Le chômage ne cesse d'augmenter et, sans prendre en considération le chômage latent, dépasse les 10%.
English: Property, furniture and equipment (Note F).
French: Immeubles, installations et matériel (Note F) . . . . . . . . . . . 9.
English: • by the oil and gas industries to build pipelines;
French: • par l'industrie du pétrole et du gaz dans la construction de pipelines;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dolphin Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dolphin Suites .
English: They have been revised and updated and the new version was issued in October 2002.
French: La nouvelle version, révisée et mise à jour, a été publiée en octobre 2002.
English: In so doing, Germany not only broke the law but also destroyed trust, not only at home, but also among its neighbours in Europe and without doubt also in the countries seeking to join the European Union.
French: En faisant cela, l’Allemagne a non seulement enfreint la loi, mais a également ébranlé la confiance, pas uniquement celle de son pays, mais également celle de ses voisins européens et sans aucun doute aussi au sein celle des pays souhaitant adhérer à l’Union européenne.
English: However, according to the information received by the Committee, the federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for Low German culture in Schleswig-Holstein.
French: Cependant, d'après les informations reçues par le Comité, les autorités fédérales n'accordent aucune place particulière, dans leur politique culturelle à l'étranger, à la culture bas-allemande au SchleswigHolstein.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 19 Recital -B k (new), new title Trade, investment and infrastructures Or. en Amendment by Horst Posdorf Amendment 20 Recital B a (new) Ba. whereas WTO membership brings with it a range of rights and obligations both for the EU and for China; whereas, however, China has still properly to fulfil many of those obligations, Or. de
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 18 Considérant B undecies (nouveau) B undecies. considérant qu'entre 1995 et 2005, la Chine a presque quintuplé ses importations de pétrole, devenant le deuxième plus gros importateur de pétrole au monde et égalant l'UE en termes d'approvisionnements importés d'Afrique; considérant que, selon les estimations, la Compagnie nationale chinoise du pétrole (CNPC) contrôlerait 60 à 70 % de la production pétrolière du Soudan; considérant qu'en 2006, l'Angola était le premier fournisseur de pétrole de la Chine; considérant que la Chine importe déjà près de 28 % de ses besoins en pétrole et en gaz d'Afrique subsaharienne; considérant que les exportations africaines de pétrole vers la Chine devraient augmenter dans les années à venir, Or. en
English: It has been open for tens of years, it a real museum.
French: Ouvert depuis des dizaines d'années, c'est un vrai musée.
English: In the case of certain unpublished works of unknown authorship] (1) In order that the author of a literary or artistic work protected by this Convention shall, in the absence of proof to the contrary, be regarded as such, and consequently be entitled to institute infringement proceedings in the countries of the Union, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner.
French: Pour certaines œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue] 1) Pour que les auteurs des œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention soient, sauf preuve contraire, considérés comme tels et admis en conséquence devant les tribunaux des pays de l’Union à exercer des poursuites contre les contrefacteurs, il suffit que le nom soit indiqué sur l’œuvre en la manière usitée.
English: Calibration and certification services through accredited third party laboratories would also be acceptable as long as there is enough competition and not only one dominate party.
French: Les services d'étalonnage et de certification par l'entremise de laboratoires accrédités agissant comme tierce partie seraient acceptables dans la mesure où il y a suffisamment de compétition et non seulement une seule partie dominante.
English: Reserve list At the end of the competition, the selection board draws up a list of candidates it considers qualified for the vacant posts.
French: Liste de réserve A l'issue du concours, le jury établit la liste des candidats jugés aptes à remplir les fonctions correspondant aux emplois à pourvoir.
English: This new long-term plan for infrastructure will mean federal support will grow from $3.2 billion per year when this Government took office, to nearly $5.7 billion per year by 2013–14.
French: Ce nouveau plan d’infrastructure à long terme signifie que le soutien fédéral, qui était de 3,2 milliards de dollars par année lorsque le présent gouvernement est arrivé au pouvoir, passera à près de 5,7 milliards par année d’ici 2013-2014.
English: References Alberta Centre for Active Living.
French: Références ALBERTA CENTRE FOR ACTIVE LIVING.
English: I am a member of the Delegation for Relations with Canada, and the Canadians made a presentation to us yesterday about this matter.
French: Je suis membre de la délégation pour les relations avec le Canada, et les Canadiens nous ont fait hier une présentation à ce sujet.
English: However, it needs to be recognized that REB approval will not always be required (e.g. quality assurance studies), and that expedited review will be permitted in some exceptional cases (e.g. research protocols involving no more than minimal risk or review of patient records by hospital personnel).
French: Toutefois, il faut reconnaître que l’approbation d’un CER ne sera pas toujours requise (p. ex. études d’assurance de la qualité), et que l’examen accéléré sera permis dans certains cas exceptionnels (p. ex. protocoles de recherche ne supposant pas plus qu’un risque minimal et examen des dossiers de patients par le personnel hospitalier).
English: N/A = not applicable;  IE = included elsewhere;  LTO = landing and takeoff;  HMs = heavy metals;  POPs = persistent organic pollutants. Totals may not add due to rounding.
French: SO = sans objet  IA = inclus ailleurs  LTO = Atterrissage et décollage  POP = polluant organique persistant Il se peut qu'en raison de l'arrondissement, la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux
English: We must therefore join together in helping to maintain this system.
French: Nous devons donc contribuer ensemble au maintien de ce système.
English: Our objectives were to relate blood physiology of bobcats to sex, season, and a decline in abundance of black-tailed jackrabbits (Lepus californicus) and Nuttall's cottontail rabbits (Sylvilagus nuttallii).
French: Notre objectif était d'établir la relation entre la physiologie du sang des lynx d'une part, et, d'autre part, leur sexe, la saison, et la diminution d'abondance des Lièvres de Californie (Lepus californicus) et des Lapins de Nuttall (Sylvilagus nuttallii).
English: Instead, Macphail astonished and irritated the other honourable members by stepping outside her "sphere" and joining the debate on issues like farm policy and foreign affairs.
French: Mais au contraire, elle surprit et agaça les autres députés lorsqu'elle s'écarta de sa « voie » pour prendre part aux débats sur la politique agricole et les affaires internationales.
English: Canadian Forces Continue Assistance with U.S. Hurricane Response Efforts
French: Les Forces canadiennes poursuivent leur aide aux efforts américains entourant l’ouragan
English: Emergency human resources ongoing $0.4M A viable response plan for the HR capacity of PHAC and effective operational support to meet Agency requirements during a health crisis will allow the quick mobilization of Agency staff members in the event of a health crisis.
French: Ressources humaines en cas d'urgence continu 0,4 M$ Un plan d'intervention viable en ce qui concerne les capacités en RH de l'ASPC et un soutien opérationnel capable de répondre aux besoins de l'Agence en situation de crise permettront de mobiliser rapidement le personnel, au besoin.
English: • ensuring that information on the workforce is gathered and used to make departmental decisions, and that departmental reporting is balanced, defensible and easy to understand;
French: • s'assurer que des informations sur l'effectif sont recueillies, les utiliser dans le cadre du processus décisionnel, et s'assurer que les rapports ministériels sont équilibrés, défendables et faciles à comprendre;
English: I am convinced that a Europe of results is the best way of moving the Union forwards. We need practical solutions that make a difference to our citizens.
French: Hans-Gert Poettering (DE), président sortant du groupe PPE-DE, a estimé que la "Présidence finlandaise pouvait être fière des résultats obtenus" qu'il s'agisse du 7ème programme-cadre de recherche, de la directive services ou de la législation REACH, dossiers pour lesquels le Parlement a joué "un rôle pionnier".
English: Introduction to HR Planning - A Reference Tool for HR Specialists in the Public Service of Canada
French: Introduction à la planification des RH - Un outil de référence à l’intention des spécialistes des RH de la fonction publique du Canada
English: A direct survey of donated blood in Cleveland and Detroit bloodbanks was collected for four weeks after the peak of the epidemic in 2002.
French: Une enquête directe sur des dons de sang des banques de sang de Cleveland et de Detroit a été faite pendant quatre semaines après le pic de l’épidémie de 2002.
English: We are always interested in hearing your feedback and ideas for improving your experience on the GO.
French: Nous apprécions toujours de recevoir vos commentaires et vos idées sur les façons de pouvoir améliorer votre expérience avec GO Transit.
English: A Community of Interests (1996) - Languages in Canada: 1996 Census (1999) - Official Languages and the Economy (1996) (Internet only) - Official Languages in Canada:
French: · Plan d’action - Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (1998-1999)
English: Connectedness Connectedness reduces the need to travel and nano-technologies decrease the demand for material and energy and, therefore, is conducive to eco-efficiency and SD.
French: La connectivité La connectivité réduit les déplacements, tandis que la nanotechnologie réduit la demande de matière et d'énergie, ce qui favorise l'éco-efficacité et le développement durable.