English: In charge of a liquefied gas transfer operation on board an unmanned vessel Supervisor of a Liquefied Gas Transfer Operation certificate, or a Master or Mate certificate with a Specialized Liquefied Gas Tanker Training endorsement (3) If the tanker uses an inert gas system or a crude oil washing system, (a) the persons who have responsibilities in respect of the operation of those systems shall (i) hold a training certificate indicating that they have successfully completed training on inert gas systems or crude oil washing systems or both depending on which systems the tanker is equipped with, or have at least one year's experience on tankers performing duties that include the discharge of cargo and associated inert gas system or crude oil washing operations, depending on which systems the tanker is equipped with, and (ii) in the case of an oil tanker, have participated in at least two crude oil washing operations, one of which was on board the oil tanker on which they are required to undertake the responsibility of cargo discharge, or on board a similarly equipped oil tanker; and (b) if the tanker is an oil tanker, the other persons assigned tasks referred to in the vessel's operations and equipment manual, which manual shall comply with Regulation 13B(5) of Annex I to the Pollution Convention, shall have (i) acquired at least 6 months of experience on one or more tankers where they have been involved in cargo discharge operations, and (ii) received on-board training in the operation of the tankers' inert gas system and crude oil washing system.
French: Responsabilité d'une opération de transbordement de gaz liquéfié à bord d'un bâtiment sans équipage Brevet de surveillant d'opérations de transbordement de gaz liquéfié, ou brevet de capitaine ou d'officier de pont assorti d'un visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié (3) Dans les cas où le bâtiment-citerne utilise un système de gaz inerte ou un système de lavage au pétrole brut : a) d'une part, les personnes qui ont des responsabilités à l'égard de l'utilisation de ces systèmes doivent : (i) être titulaires d'un certificat de formation attestant qu'elles ont terminé avec succès la formation sur le système de gaz inerte ou le système de lavage au pétrole brut, ou les deux, selon les systèmes dont est équipé le bâtiment ou ont, à tout le moins, une année d'expérience à bord de bâtiments-citernes à exercer des fonctions comprenant le déchargement de cargaisons et les opérations connexes appropriées au système de gaz inerte ou au système de lavage au pétrole brut, selon les systèmes dont est équipé le bâtiment, (ii) dans le cas d'un pétrolier, avoir participé à au moins deux opérations de lavage au pétrole brut, dont au moins une à bord du pétrolier à bord duquel elles doivent assumer la responsabilité du déchargement de cargaison ou à bord d'un pétrolier similaire; b) d'autre part, dans le cas d'un pétrolier, les autres personnes affectées à des tâches mentionnées dans le manuel sur l'équipement et l'exploitation du bâtiment, lequel doit être conforme aux conditions énoncées à la règle 13B(5) de l'annexe 1 de la Convention sur la pollution doivent : (i) avoir accumulé au moins six mois d'expérience à bord d'un ou de plusieurs bâtiments-citernes à titre de participants aux opérations de déchargement de cargaison, (ii) avoir reçu à bord la formation sur l'utilisation du système de gaz inerte et du système de lavage au pétrole brut du pétrolier.