ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will feature a number of events dedicated to various forms of renewable energy, and is expected to further support these activities.
French: Il est prévu que ce rendez-vous, qui sera ponctué de manifestations consacrées aux diverses énergies renouvelables, apportera un soutien nouveau à ces activités.
English: "Final Report" - EEVC WG15 (Compatibility and Frontal Impact) - May 2007.
French: "Final Report" - WG15 du CEVE (Compatibilité et collision frontale) - mai 2007.
English: Ongoing exercises with other federal departments and agencies such as Exercise ARDENT SENTRY.
French: Tenue régulière d’exercices avec d’autres ministères et organismes fédéraux, comme l’exercice ARDENT SENTRY.
English: There is no legislative basis for coordination between criminal action against the perpetrator of the violence and civil action for the protection of the child.
French: Il n'existe pas non plus de base juridique permettant de coordonner les poursuites pénales à l'encontre de l'auteur de la violence et la procédure civile liée à la protection de l'enfant.
English: The letter indicates that "prices, etc." would be finalized during the negotiations.
French: La lettre signale que les « prix, etc. » seraient fixés pendant les négociations.
English: These are offset by regulation-induced increases in resource use in both primary and related markets, such as more labour and capital inputs needed for pollution abatement.
French: Ces coûts sont compensés par l'augmentation de l'utilisation des ressources, tant sur les marchés primaires qu'apparentés, due à l'application de la réglementation qui a entraîné, par exemple, un accroissement des besoins en personnel et en capital pour la lutte contre la pollution.
English: Creating a common register is useful for lobbyists too, as they only need to register once.
French: La création d'un registre commun est utile pour les lobbyistes également, puisqu'ils ne devront s'enregistrer qu'une seule fois.
English: For Tunisia, peacekeeping is an important element of our foreign policy and of our contribution to the United Nations system.
French: Le maintien de la paix est, pour la Tunisie, un élément important de sa politique étrangère et de sa contribution au système des Nations Unies.
English: At a meeting of the UN Chief Executives' Board (CEB), UNESCO committed to the UN Climate Neutral Initiative and its target of moving towards climate neutrality by the end of 2009.
French: Lors d'une réunion du Conseil des chefs de secrétariat des NU (CCS), l'UNESCO s'est engagée envers la stratégie pour faire face au changement climatique et son objectif de progresser vers la voie de la neutralité climatique à la fin 2009.
English: 5(3) Definitions (3) In subsection (2), 5(3) "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nord-américain » "North American Free Trade Agreement" has the meaning given to the word "Agreement" by subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act; 5(3) "WTO Agreement" « Accord sur l’OMC » "WTO Agreement" has the meaning given to the word "Agreement" by subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: 5(3) « Accord de libre-échange nord-américain » "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nord-américain » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain. 5(3) « Accord sur l’OMC » "WTO Agreement" « Accord sur l’OMC » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: 2004/14 Funding commitments to UNDP The Executive Board 1.
French: 2004/14 Engagements de financement en faveur du PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: Answer of Canada Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Other (please specify) Sport Governing bodies under obligation to provide up-to-date contact information to CCES.
French: All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: ◦ Transfer Payments, Policy on [Future > Effective: 2008-10-01]
French: ◦ paiements de transfert, Politique sur les [Version future > En vigueur : 2008-10-01]
English: I have the honour to transmit herewith the statement on recent events in the Democratic Republic of the Congo issued on 22 March 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 22 mars 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les événements survenus récemment en République démocratique du Congo (voir annexe).
English: These centres aim to ensure the legal protection of victims and provide confidential medical checks and psychological counselling.
French: Leurs activités visent à garantir la protection juridique des victimes de la traite, un examen médical confidentiel et une aide sociale et psychologique.
English: The appellant's third allegation related to the appointed candidates having an unfair advantage because they had occupied the position for nine months.
French: L'allégation 3 de l'appelante porte sur un avantage injuste dont auraient bénéficié les candidates nommées du fait qu'elles ont occupé le poste durant neuf mois.
English: • Publications Canadian Agricultural Energy Prices (Part 3 of 4) 7 Possible Explanation for Price Differences 7.A Retailing Arrangements Generally, retailers obtain their gasoline, diesel or propane from a refiner either directly or indirectly.
French: • Publications Prix de l'énergie dans le secteur agricole canadien (partie 3 de 4) 7 Explications possibles des différences de prix 7.A Arrangements concernant le commerce de détail En général, les détaillants se procurent leur essence, diesel ou propane auprès d'un raffineur, directement ou indirectement.
English: The production life of the Project is anticipated to be 11.5 years, with a design life of 25 years.
French: • plate-forme de production; plate-forme de tête de puits; plate-forme de commodités et d’hébergement; puits de production et d’injection; pipeline sous-marin; pipeline côtier; et installations côtières.
English:  Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan Project (TEP) were capitalized.
French:  Depuis le 1er avril 1994, Passeport Canada capitalise tous les coÃ»ts imputÃ©s au projet du Plan de perfectionnement de la technologie (TEP).
English: Furthermore, due to lower salaries, women reaching old age receive lower pensions and consequently often face poverty.
French: Du fait de leurs salaires moins élevés, les femmes touchent aussi des pensions de retraite moins élevées, ce qui les expose souvent à la pauvreté.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 36.1 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 36,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The change is performed, by the team member, with due attention to the Life Cycle Standard.
French: Le membre de l'équipe apporte le changement, en accordant une attention particulière à la Norme relative au cycle de vie.
English: Abstract prepared by Aaron Bogatin
French: Résumé établi par Aaron Bogatin
English: McGrew and his colleagues (1995) conducted a multisite study of ACT teams at 6 Community Mental Health Centers (CMHC) in Indiana.
French: Les usagers du programme étaient vus chaque semaine à leur domicile ou dans un autre milieu en collectivité.
English: Increased awareness (knowledge) of Canadian LIs by Canadian representatives abroad Performance Indicators Results
French: Augmentation de la sensibilisation (connaissances) aux IL canadiennes par représentant canadien à l’étranger Indicateurs Résultats
English: ‘Making sure we are dealing with the right person’ ‘Making sure we are dealing with the right person’ Draft Focus Paper, September 2006 Draft Focus Paper, September 2006
French: « S’assurer que nous traitons avec la bonne « S’assurer que nous traitons avec la bonne personne » personne » Document de réflexion préliminaire, septembre 2006 Document de réflexion préliminaire, septembre 2006
English: Capoferri during this festival unlike many women and the first 'made a bunch incredible bench and among the tables.
French: Capoferri au cours de ce festival contrairement à beaucoup de femmes et de la première »botte fait une incroyable banc et entre les tables.
English: Q. I have more questions pertaining to climate data.
French: Haut de la page Renseignements climatologiques Q. Je veux visiter le Canada.
English: He is the wellspring of wisdom.
French: Il est le commencement de la sagesse.
English: The scope of oversight has grown over time to address controls regarding aspects of risk, relevance, effectiveness, efficiency and impact of operations.
French: Au fil des années, la portée des contrôles s'est accrue, qui englobe désormais les risques, la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'impact des opérations.
English: The International Monitoring System (IMS) consists of 321 monitoring stations and 16 radionuclide laboratories that monitor the earth for evidence of a nuclear explosion.
French: Le Système de surveillance international (SSI) consiste en 321 stations de contrôle et 16 laboratoires radionucléiques qui surveillent la Terre à la recherche de preuves d'une explosion nucléaire.
English: They hamper global efforts to achieve a ban on tobacco advertising, and they also allow the possibility of the indirect advertising of tobacco.
French: Ils compliquent les efforts mondiaux visant à la mise en place d'une interdiction de la publicité pour le tabac et ouvrent également la voie à la publicité indirecte.
English: We noted one instance where the amount of funding awarded was greater than the amount requested by the Applicant.
French: Nous avons observé un cas où le montant du financement accordé était supérieur au montant demandé par le demandeur.
English: During its brief tenure, the present Government has made massive infrastructure developments resulting in the construction of 176 dams, 202 major bridges and 60,000 kilometres of motorways.
French: Pendant la courte période depuis son accession au pouvoir, le gouvernement actuel a entrepris des projets massifs d'infrastructure qui ont permis la construction de 176 barrages, 202 ponts importants et 60 000 kilomètres de routes.
English: I should like to point out here that Côte d'Ivoire will soon take part in a research project on child vaccines, thanks to North-South cooperation — among Italy, UNESCO and Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais indiquer à ce propos que la Côte d'Ivoire participera bientôt à un projet de recherche sur un vaccin pédiatrique grâce à la coopération Nord-Sud entre l'Italie, l'UNESCO et la Côte d'ivoire.
English: "Adult learning has taken on extra importance in recent years, now that we as a society have accepted the idea of lifelong learning," said the Honourable Dianne Cunningham, Ontario's Minister of Training, Colleges and Universities, and Chair of CMEC.
French: «L'apprentissage des adultes a pris beaucoup d'importance au cours des dernières années, notre société ayant accepté l'idée de l'apprentissage continu», a déclaré Mme Dianne Cunningham, ministre de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario et présidente du CMEC.
English: Better Transportation Partnership Better Transportation Partnership:
French: Better Transportation Partnership Better Transportation Partnership (en anglais seulement) :
English: In theory and in practice, Metropolis illustrates new research approaches that are becoming more familiar around the world.
French: 100 des fonds versés par son intermédiaire servent à financer des étudiants, donc à favoriser le développement de leurs talents.
English: -  This interview is copyright-free for publication by your media. Interview with Hervé Ladsous, spokesperson of Michel Barnier, Minister of foreign affairs of France 15.02.2005 Question:
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview de Hervé Ladsous, porte parole de Michel Barnier, Ministre des Affaires Etrangères de la France 15.02.2005 Question :
English: Also most of them were unable to effectively block Spyware in real time from being installed on users PC in the first place.
French: De plus, la plupart de ces logiciels n'ont pas pu empêcher l'installation en temps réel de ces logiciels malveillants sur le PC.
English: Hence, the United Nations is not lacking in the area of proper tools to address the many faces and stages of armed conflict.
French: Ainsi, l'ONU ne manque pas d'outils pour gérer les différentes formes et étapes d'un conflit armé.
English: Although it is no longer possible to see from the PDB budget lines how much assistance is actually budgeted for these, the Commission indicates in its working document that the increase for Turkey in 2006 did not yet take the intensified activities into account.
French: Bien que les lignes budgétaires de l’APB ne permettent plus de déterminer l’assistance effectivement prévue pour ces négociations, la Commission indique dans son document de travail que l’augmentation en faveur de la Turquie en 2006 n’a pas encore tenu compte de l’intensification des activités.
English: They are caught off the coast of Peru and Chile and in the North Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
French: Ils sont capturés au large des côtes du Pérou et du Chili ainsi que dans l’Atlantique Nord, la mer du Nord et la mer Baltique.
English: Following on earlier sessions that were held in Toronto, Montreal and Vancouver, sessions are now scheduled in Calgary (June 18), and Halifax (June 26).
French: Outre les séances qui ont déjà eu lieu à Toronto, à Montréal et à Vancouver, d’autres séances sont prévues à Calgary (le 18 juin) et à Halifax (le 26 juin).
English: The Information Centre in Accra, for example, helped to organize a model United Nations Security Council session as the concluding event of its programme for United Nations Day.
French: Le Centre d'information d'Accra a par exemple aidé à organiser une session modèle du Conseil de sécurité des Nations Unies en finale de son programme à l'occasion de la Journée des Nations Unies.
English: The ultrasonic frequencies are in the range of 1 to 10 MHz and the spatial peak time average intensities, I(SPTA), are measured in water (NCRP 83).
French: Toutefois, aucun effet immédiat n'a été observé lors d'une exposition àun faisceau ultrasonore de 80 kHz (Fi 68) émis par un appareil de nettoyage.
English: The objectives of the CMF are: > > Content - To promote the creation of Canadian editorial content for Canadian readers in order to enhance the ability of Canadian magazines to compete in an open marketplace.
French: Les objectifs du FCM sont les suivants : > > Contenu - Favoriser la création de contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens afin d’accroître la capacité concurrentielle des magazines canadiens dans un marché libre.
English: Client satisfaction with the program (based on recent years’ surveys) exceeds 80 percent.
French: Le programme couvre également en partie les coûts de préparation des soumissions à de grands projets d’immobilisations réalisés à l’étranger.
English: The role of the broker is critical in making certain that the system functions as it should.
French: Le rôle du représentant est indispensable pour s'assurer que le système fonctionne comme il se doit.
English: Also at the 3rd meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard the following petitioners on the question of Western Sahara: Mr. Charles Wilson, Ms. Nancy Huff, Ms. Helen Hardin, Ms. Janet Lenz, Ms. Agaila Abba Hemeida, Mr. Vincent Chapaux, Ms. Hilt Teuwen, Ms. Senia Bachir-Abderahman, Ms. Cynthia Basinet, Monseigneur Jean Abboud, Ms. Delphine Bourgeois, Mr. Miguel Ortiz Asín and Mr. Felipe Briones Vives (see A/C.4/63/SR.3).
French: Toujours à la 3e séance, en vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants sur la question du Sahara occidental : Charles Wilson, Nancy Huff, Helen Hardin, Janet Lenz, Agaila Abba Hemeida, Vincent Chapaux, Hilt Teuwen, Senia Bachir-Abderahman, Cynthia Basinet, Mgr Jean Abboud, Delphine Bourgeois, Miguel Ortiz Asín et Felipe Briones Vives (voir A/C.4/63/SR.3).
English: The Committee recommended that, when considering section 33, the General Assembly also take into account the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/55/913).
French: Le Comité a recommandé qu'en examinant le chapitre 33, l'Assemblée générale tienne également compte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés par le Compte pour le développement (A/55/913).
English: S/2003/1198 Letter dated 19 December 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1198 Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As they are deeply rooted into local culture, they are also present in governmental sensitivities (both juridical and administrative), i.e., in the ways that government agents use the vernacular language to interpret and put into practice elements of politics, rules, laws, administrative procedures and other judicial and administrative provisions.
French: Étant donné que ces préjugés sont profondément enracinés dans la culture locale, ils sont également présents dans les sensibilités gouvernementales (juridiques et administratives), c'est-à-dire dans la manière dont les agents de l'État utilisent la langue vernaculaire pour interpréter et mettre en pratique les éléments de la politique, des règles, des lois, des procédures administratives et d'autres dispositions judiciaires et administratives.
English: Ontarians can now recycle electronic items including MP3 players, cameras, telephones, and radios at more than 500 approved sites ranging from municipal, not-for-profit, retail and other types of depots as well as special event days.
French: Les ontariens peuvent maintenant recycler leurs vieux appareils électroniques comme les lecteurs MP3, les appareils photos, les téléphones et les radios en les rapportant dans plus de 500 sites reconnus allant de municipalités à des organismes sans but lucratif, en passant par des commerces et d’autres types de dépôts, ainsi qu’à l’occasion de journées spéciales.
English: The recent threat report had By Lt S J Fisher, Royal Navy 845 NAS Re-published by kind permission of the editor of the Royal Navy’s Cockpit magazine.
French: Une fois établi à une de missions au-dessus de l’immense théâtre opérationnel, mais ce cas-ci altitude de sécurité entre nous et les territoire de la Division multinationale était un exemple probant de leur éclairs qui persistaient, mais sans (sud-est) en Iraq.
English: Firstly, she underlines that it should be said that France provides general support for young people between 18 and 25 which was calculated by the National Youth Independence Commission in 2002 to amount to 31.57 billion euros (EUR), broken down into five main areas of expenditure: education – EUR 16 billion; vocational integration – EUR 7.92 billion; housing benefits – EUR 1.48 billion; family benefits – EUR 4.45 billion; assistance for students – EUR 1.72 billion.
French: Elle souligne, en premier lieu que la France fait un effort global en faveur des jeunes âgés de 18 à 25 ans qui a été chiffré par la commission nationale pour l'autonomie en 2002 à 31,57 milliards d'euros ventilé en cinq grand poste: dépenses éducatives 16 milliards, insertion professionnelle : 7,92 milliards, aides au logement : 1,48 milliard, aides à la famille : 4,45 milliards, aides aux étudiants: 1,72 milliard.
English: How much further do we want it to fall?
French: Jusqu'où veut-on aller?
English: Such updates have taken into consideration the recent work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology.
French: Cette mise à jour prend en considération les travaux récents du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002141 NutriBrain Omega-3
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002141 NutriBrain Omega-3
English: Particulates in smoke plumes can affect Earth's radiation balance with consequences for climate change.
French: Les particules présentes dans les panaches peuvent influer sur le bilan radiatif de la planète, et donc sur le changement climatique.
English: That means protection from systematic human rights abuses, physical threats, violence, extreme economic, social and environmental risks and threats to territorial sovereignty.
French: Cela signifie une protection contre les violations systématiques des droits de l'homme, les menaces physiques, la violence, les risques économiques, sociaux et écologiques extrêmes et les menaces à la souveraineté territoriale.
English: Flora and fauna species overlap in many of the zones and are found throughout the canyon.
French: Les espèces végétales et animales se chevauchent dans un grand nombre de zones et se retrouvent dans l’ensemble du canyon.
English: Eligible employers must keep a copy of the training agreement or contract of apprenticeship.
French: Les employeurs admissibles doivent conserver une copie de l'entente de formation ou du contrat de formation en apprentissage.
English: For actual pay rates refer to Rates of Pay You should then discuss these scenarios and your responses with your tutor in your department.
French: Pour obtenir les taux de rémunération réels, reportez-vous à Taux de rémunération, qui vous aideront à trouver les réponses. Ensuite, discutez de ces scénarios et de vos réponses avec votre tuteur ou tutrice dans votre ministère.
English: The Executive Board may wish to :
French: V. Décision du Conseil d'administration
English: Capability Programs Sustaining Agenda Change Agenda
French: Programmes de capacités Programme de maintien Programme de changement
English: Thus in the 1980s the magazine Sovetish heymland initiated the organisation of Yiddish groups at the Moscow Literary Institute in order to prepare young writers and editors.
French: Dans les années 80, le magazine Sovetish Heymland a réuni des groupes yiddish à l'Institut littéraire de Moscou pour former de jeunes écrivains et rédacteurs.
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n’est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d’un travail indépendant.
English: Accounts payable will request documentation as required by the statistical samplinge process.
French: Les Comptes créditeurs demanderont des documents comme l'exige le processus d'échantillonnage statistique.