ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 not available not available not available not available
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: It provides a detailed list and explanation of the domestic remedies available: a complaint to the immigration detention services provider; a complaint to the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA); a complaint to the Commonwealth Ombudsman; a complaint to the HREOC under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth); and civil and criminal remedies.
French: L'État partie donne une liste détaillée assortie d'explications des recours internes disponibles, à savoir la possibilité de se plaindre auprès: du prestataire de services de détention pour infraction à la législation sur l'immigration; du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones (DIMIA); du Médiateur du Commonwealth; de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, en application de la loi de 1986 (Cth) relative à ladite Commission; du juge civil ou pénal.
English: For information about Manitoba road conditions, call Manitoba Road Conditions toll free at 1-877-627-6237 or Click on the ManitobaTransportation and Goverment Services Road Condition Report.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’état des routes au Manitoba, veuillez appeler Les conditions routières du Manitoba sans frais au 1-877-627-6237 ou en ligne sur le site de Transports et Services gouvernementaux (Manitoba) Conditions routières
English: Politics mattered because a national government had actually changed after 22 years.
French: Les élections provinciales aussi ont témoigné de changements.
English: Other examples of training activities in the area of peace and security include the five regional training courses for military trainers in Africa, Asia, Europe and North America, and Latin America, conducted by the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR, which aimed at, inter alia, building the capacity of 40 troop-contributing countries to address gender equality issues and protection of women's human rights in the context of peace operations.
French: Toujours dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et le HCDH proposent cinq stages régionaux de formation à l'intention des instructeurs militaires en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique latine, dans le but de doter 40 pays fournisseurs d'effectifs militaires des capacités nécessaires pour promouvoir l'égalité des sexes et protéger les droits fondamentaux des femmes dans le contexte des opérations de paix.
English: This positive trend is due in large part to the strategic approaches adopted by the UNMIT police and the national police of improved information gathering, targeted patrolling of problem areas and community policing to prevent crimes, with special attention given to areas identified as particularly volatile.
French: Cette évolution encourageante tient, pour une bonne part, à la démarche stratégique adoptée par la police de la MINUT et les forces de police timoraises, qui consiste à améliorer la collecte de l'information, à mener des patrouilles dans des zones difficiles et à maintenir une police de proximité pour prévenir les délits, en ciblant spécialement les zones reconnues comme étant particulièrement difficiles.
English: Then, he was invited to participate in an Alberta pilot project to reduce wait times for hip and knee replacement surgery and improve service quality and patient outcomes.
French: Il a alors été invité à participer à un projet pilote en Alberta visant à réduire les temps d'attente pour les arthroplasties de la hanche et du genou et à améliorer la qualité du service ainsi que les résultats pour les patients.
English: In addition to teaching at universities in Canada and the U.S., he has served as chief of the Geophysics Branch at NASA, Johnson Space Centre at Houston.
French: En plus d'avoir été professeur dans diverses universités au Canada et aux États-Unis, il a été chef du départment de géophysique au Centre spatial Johnson de la NASA, à Houston.
English: Another trend has been the migration of people away from many rural locations.
French: C’est en partie ce qui explique la croissance spectaculaire des fonds communs de placement.
English: Ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation The Kwanlin Dun First Nation shall be considered to have ratified this Agreement and the Memorandum if: 7.1.1 a majority of the eligible voters on lists one and two of the Official Voters List, who were located pursuant to 4.6, together, cast a ballot approving this Agreement and the Memorandum; and the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement, the Kwanlin Dun First Nation Constitution and the Collateral Agreement are each approved in accordance with 5.1.1 and 5.1.2 of Schedule A of the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.
French: Ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun La Première nation des Kwanlin Dun est réputée avoir ratifié la présente entente et le Protocole d’entente si : 7.1.1 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes un et deux de la liste officielle des votants qui ont été retracés conformément à l’article 4.6, ensemble, se prononce en faveur de la présente entente et du protocole d’entente; et l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun, la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun et la Convention accessoire sont chacune approuvées conformément aux articles 5.1.1 et 5.1.2 de l’annexe A de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: According to the Office, the Boards of Appeal have adopted a consistent practice in respect of the interpretation of 'genuine use'.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que les versions allemande («ernsthafte Benutzung»), française («usage sérieux»), italienne («seriamente utilizzata») et portugaise («utilizaçao séria») indiquent l'exigence d'un usage sérieux.
English: Detailed 1995 HFC data were not available, so an IPCC Tier 2 estimate could not be applied.
French: Faute de données détaillées sur les HFC en 1995, on n'a pas pu utiliser la méthode d'estimation de niveau 2 du GIEC.
English: These matters are as follows: (a) article 41 of the provisional rules for claim procedures, which requires that certain types of errors be brought to the attention of the Executive Secretary within 60 days, had not been adhered to; (b) the policy establishing the criteria for accepting late claims needed to be reviewed and the Governing Council informed of the implications for the work of the Commission; and (c) the policy for responding to substantive claim queries needed to be assessed.
French: Ces questions sont les suivantes : a) le non-respect de l'article 41 des règles provisoires de l'instruction des demandes d'indemnisation, qui requiert de porter à l'attention du Secrétaire exécutif de la Commission certains types d'erreurs dans un délai de 60 jours; b) la nécessité de réexaminer les principes régissant l'établissement de dates limites et d'informer le Conseil d'administration des incidences sur les travaux de la Commission; et c) la nécessité d'évaluer la politique de réponse aux questions que le demandeur pourrait formuler sur des points de fond.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force in relation to Uzbekistan on 28 December 1995.
French: 1.2 Le Pacte et son protocole facultatif sont entrés en vigueur à l'égard de l'Ouzbékistan le 28 décembre 1995.
English: By its resolution 1672 (2006), the Security Council designated four individuals as subject to the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 (2005).
French: Dans sa résolution 1672 (2006), le Conseil de sécurité a nommé quatre personnes devant être soumises à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs prévus par la résolution 1591 (2005).
English: Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue and, whenever possible, increase their support to mine action through reliable, predictable and timely contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action as well as to national mine-action efforts and humanitarian mine-action programmes of non-governmental organizations, to allow for the timely delivery of mine-action assistance, and stresses that such assistance should be integrated into broader humanitarian, development and other strategies;
French: Engage les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer d'apporter leur appui à la lutte antimines et, si possible, de le renforcer en versant en temps voulu des contributions régulières et prévisibles, notamment au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, ainsi qu'à l'appui des campagnes nationales de lutte antimines et des programmes humanitaires de lutte antimines des organisations non gouvernementales, afin que cette assistance puisse être déployée rapidement, et souligne que cet appui devrait être intégré dans de plus vastes stratégies, d'action humanitaire, de développement et autres ;
English: Local resources such as the university departments of family medicine and CME programs and workshops may also be helpful.
French: Les départements universitaires de médecine familiale, les programmes et ateliers de FMC ainsi que les facilitateurs identifiés par le Collège peuvent également vous être utiles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lostwithiel Hotel Golf & Country Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The map allows visualizing the ICTs development in the region for the last decade.
French: La carte permet de visualiser le développement des TIC dans la région depuis dix ans.
English: Cerlalc and Cámara Chilena del Libro.
French: Cerlalc et Cámara Chilena del Libro.
English: A warm atmosphere for the "Etrusco Stay" with wi-fi, large color TV, Pay TV, minibar and safe.
French: Laissez-vous caliner par l'atmosphere du Séjour Etrusco avec Wi-Fi, TV couleur grand format, Pay TV, minibar et coffre-fort.
English: Of course, there are a lot of similar cases, but I do not agree with the last speaker that the report is therefore not balanced, even though it deals with a specific situation.
French: On peut considérer qu’il s’agit d’une question concernant le continent européen, mais elle est importante pour les personnes concernées et présente un lien symbolique avec les relations entre Grèce et Turquie.
English: Thus in Russia, the collapse of the previous economic and social system, the ensuing restructuring of the economy, the effects of price liberalisation, high inflation, subsidy withdrawals etc. have been accompanied by a massive rise in the extent and depth of poverty.
French: En Russie, l'effondrement de l'ancien système socio-économique, la restructuration de l'économie qui s'en est suivie, les effets de la libéralisation des prix, l'inflation élevée, la suppression des subventions etc., se sont ainsi accompagnés d'une forte poussée, en nombre comme en intensité, de la pauvreté.
English: You benchmark yourself against bigger centres, but we're not doing too badly." - Dartmouth, NS The relationship between news reporters and front-line public health practitioners is built on the trust that often takes root in times of crisis, participants heard during a Tuesday morning plenary discussion on media coverage of immunization.
French: Par rapport aux plus grands centres, nous ne nous portons pas si mal. » - Dartmouth, N.-É. Pendant la discussion plénière de mardi matin sur la couverture médiatique de l'immunisation, les participants ont pu entendre que la relation entre les journalistes et les professionnels de la santé publique de première ligne est fondée sur la confiance qui se crée souvent en temps de crise.
English: Colloquium on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), in Cotonou.
French: En juin, un fonctionnaire national a participé au cours régional d’introduction générale à la propriété industrielle, qui a eu lieu à Conakry.
English: According to a survey of the heads of Canadian diplomatic missions, the Department’s cultural and academic programs abroad were successful in advancing Canada’s foreign policy and commercial interests.
French: Selon une enquête effectuée auprès des chefs des missions diplomatiques canadiennes, les programmes universitaires et culturels du Ministère contribuent à l’avancement des intérêts politiques et commerciaux du Canada.
English: CSC has taken the first steps in the provision of community-based mental health care through the development of alternative residential models.
French: Le SCC a pris les premières mesures pour offrir des soins de santé mentale dans la collectivité en élaborant des modèles de rechange en matière de centres résidentiels communautaires.
English: These general terms and conditions govern the relationship between soundgarden.ch – an affiliated company of Soundgarden Gartmann Ltd – and the costumer (hereinafter called “costumer”).
French: Les présentes conditions règlent la relation entre soundgarden.ch – une entreprise affiliée de Soundgarden Gartmann SARL – et le client (ci-après „client“).
English: It was only after the HLC submitted the full powers on 13 April 2001 that the Prosecutor informed the organization, within the shortest possible time, of the rejection of the complaint and rendered detailed advice on the remedy.
French: Ce n'est qu'après avoir reçu un mandat, le 13 avril 2001, que le Procureur a pu faire savoir au Centre du droit humanitaire, dans le meilleur délai possible, que la plainte avait été rejetée et lui expliquer en détail ce qu'il convenait de faire.
English: The concepts of freedom, progress and equality are given due emphasis in the preamble to that charter.
French: Incorporées dans les textes fondateurs de l'Union, ces valeurs ancrent définitivement l'humanisme dans l'identité européenne.
English: The Board has asked Mr. Gebhard, born in 1941, to stay on for another term of three years due to the Group transformation currently taking place.
French: Le Conseil a demandé à Monsieur Gebhard, né en 1941, de rester pour une période supplémentaire de trois ans en raison de la transformation en cours du Groupe.
English: Funk Island was the site of probably the largest North American colony of the now extinct Great Auk, and the bones of these birds are still found in profusion on the island.
French: La plus grande colonie de grands pingouins d'Amérique du Nord (maintenant disparus) était probablement celle de l'île Funk où on trouve encore quantité d'os de ces oiseaux.
English: Aboriginal people prepared for the harsh winter season by storing much food and supplies and moving their camps to more sheltered places.
French: Les Autochtones se préparaient pour la dure saison hivernale en faisant des provisions de nourriture et d'autres articles utiles et en déplaçant leur camp dans un endroit à l'abri des intempéries.
English: And, finally, other items of knowledge, also "meta", refer to action in communicative situations and are designed to facilitate communication either within one language or in contact with others:
French: Enfin, d’autres savoirs, toujours de nature «méta», réfèrent à l’action en situation de communication et sont censés faciliter la communication endolingue ou exolingue:
English: The General Status of Species in Canada, contains the general status assessments for a cross-section of 1,600 Canadian species from all provinces, territories and ocean regions.
French: Situation générale des espèces au Canada renferme les évaluations générales des situations d'un échantillon composé de 1600 espèces canadiennes de toutes les provinces, les territoires et les régions océaniques;
English: These two categories of technologies are best for treating different fractions of subsurface contamination.
French: Chacun de ce deux types de traitement convient plus spécialement à certaines formes de contamination.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Canadian Council of Churches Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Conseil canadien des Églises Pour imprimer
English: The right to education of persons with different capacities
French: Le droit à l'éducation des personnes de capacités différentes
English: maybe you should check up our backgammon strategies section and then play it out smartly.
French: peut-être vous devriez vérifier vers le haut du notre section de stratégies de jacquet et jouez-alors le dehors vivement.
English: There is therefore no need to give a ruling on the admissibility of the application to declare possible the registration of the mark applied for.
French: Dans cette première hypothèse, le moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination serait, dès lors, inopérant [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: Finally, can I pick up one or two colleagues who have referred to the mechanisms provided for by the Amsterdam Treaty to improve the common foreign and security policy.
French: Enfin, je me permettrai de faire allusion à un ou deux collègues qui ont mentionné les mécanismes prévus par le traité d'Amsterdam en vue d'améliorer la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The EU Police Mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) has continued with its mentoring and advisory task regarding the Integrated Police Unit (IPU).
French: La mission de police de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) poursuit ses activités d'encadrement et de conseil en ce qui concerne l'unité de police intégrée (UPI).
English: Governing powers that First Nations' schools will assume under a Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement include:
French: Parmi les pouvoirs attribués aux écoles des Premières nations en vertu d'une entente Canada-Premières nations sur la compétence en matière d'éducation, notons :
English: The department has committed to Treasury Board to undertake an interim evaluation of the initial implementation of the strategy.
French: Le Ministère s'est engagé à l'égard du Conseil du Trésor à effectuer une évaluation provisoire de la mise en oeuvre initiale de cette stratégie.
English: ◦ improving the respect for, and value of, the role of officials to counter any corporate reluctance to sponsor officials. 
French: ◦ rehausser le respect et la valeur attachés au rôle des officiels afin d'éliminer la réticence des entreprises à commanditer les officiels.
English: Governing Council decision 9, paragraph 11.
French: Par. 11 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: (2) Judicial decisions and administrative rulings with precedent value in connection with procurement covered by this Law shall be made available to the public and updated if need be.
French: Les décisions judiciaires et les décisions administratives ayant valeur de précédent relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi sont mises à la disposition du public et actualisées si nécessaire.
English: • two processors chosen by the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) to represent the interests of primary producers;
French: • deux transformateurs choisis par le Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles (CCTOV) pour représenter les intérêts des producteurs primaires;
English: Egger and Egger (2000) studies the employment effects of outsourcing to Eastern Europe and the former Soviet Union on a panel of 20 Austrian industries for the period 1990-1998.
French: À l'origine de ce dernier, on trouve notamment l'accroissement des importations en provenance du Sud (pays en développement), et l'on estime qu'une augmentation des importations en provenance des pays du Sud équivalente à 1% du PIB engendre un impact relatif de - 2,8 % sur la structure relative de l'emploi.
English: Pension basis: average net earnings over the See "Calculation method, pension formula or entire insurance period (after 1st January 1970). amounts", above.
French: Base de la pension : moyenne des salaires nets Voir ci-dessus « Formule ou méthode de calcul sur la totalité de la durée d’affiliation (postérieure ou montant de la pension ».
English: Where this is not successful, the parties still have recourse to the courts.
French: Une preuve de faillite, de divorce, de mise sous séquestre, etc.
English: Street Edificio CAD, contiguo a CHIMINIKE, Boulevard Fuerzas Armadas City Tegucigalpa
French: Rue Edificio CAD, contiguo a CHIMINIKE, Boulevard Fuerzas Armadas Ville Tegucigalpa
English: “(3) The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral que:
English: i Excludes the Oil-for-Food Programme.
French: i Non compris le programme « Pétrole contre nourriture ».
English: If it faded away, I guess our unity would be lost.
French: Si nos traditions disparaissent, notre société va aussi disparaître.
English: As a result of Malaysia's integrated approach to poverty reduction through policies adapted, if necessary, to the country's particular economic and social characteristics, the incidence of poverty declined from 70 percent in 1960 to 52.4 percent in 1970 and to 5.1 percent in 2002.
French: Grâce à des politiques intégrées et adaptées à sa situation particulière, elle a réussi à faire baisser le taux de pauvreté de 70 % en 1960 à 52,4 % en 1970 puis à 5,1 % en 2002.
English: (iv) Control of explosive train: If high sensitivity primary explosives are used in the explosive train as a first element (usually called detonator), an interrupter shall isolate the detonator from the subsequent elements.
French: iv) Contrôle de la chaîne pyrotechnique: si des explosifs primaires très sensibles sont utilisés dans la chaîne explosive pour le premier élément (généralement dénommé amorce-détonateur), un interrupteur doit isoler l'amorce-détonateur des éléments suivants.
English: As a result, local populations enjoyed greater decision-making powers.
French: Désormais, les populations locales prennent davantage part au processus de décision.
English: Furthermore, Dr. Milczarek explained that a man who has had a leg  amputated cannot walk or run as fast as one who still has both  legs. In Canadian Pacific Limited v. Canada (Canadian Human Rights  Commission), 1 FC 209, Pratte, J, stated at page 21:
French: En outre, le Docteur Milczarek a expliqué que l'amputé ne peut  marcher et courir à la même vitesse qu'un non-amputé. Dans l'affaire Canadien Pacifique Ltée c.
English: In Inuit culture, they speak of "the land" as encompassing the land, sky, watersheds and ocean areas on which the Inuit has depended for thousands of years.
French: Dans la culture des Inuits, le mot « territoire » englobe la terre, le ciel, les cours d'eau et l'océan, qui sont pour eux des sources de vie depuis des milliers d'années.
English: Article 74 Training and technical assistance
French: Article 74 Formation et assistance technique
English: We encourage others to follow his example.
French: L'organisation encourage chacun à suivre son exemple.