ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correcting the distortions in the multilateral trade system, in particular in agricultural trade, is certainly a decisive element in ensuring a plentiful supply of food that will meet the needs of the entire population of the planet.
French: Sans aucun doute, la correction des distorsions du système commercial multilatéral, en particulier du commerce agricole, est un élément décisif pour assurer qu'un approvisionnement abondant en produits alimentaires couvre les besoins de toute la population de la planète.
English: What do I need to do to comply?
French: Que dois-je faire pour me conformer?
English: Rule 21bis Other Facts Concerning Seniority Claim (1) [Final Refusal of Seniority Claim] Where a claim of seniority has been recorded in the International Register in respect of the designation of a Contracting Organization, the Office of that Organization shall notify the International Bureau of any final decision refusing, in whole or in part, the validity of such claim.
French: 2) [Ancienneté revendiquée postérieurement à l’enregistrement international] Lorsque le titulaire d’un enregistrement international désignant une organisation contractante a, en vertu de la législation de cette organisation contractante, revendiqué directement auprès de l’Office de cette organisation l’ancienneté d’une ou de plusieurs marques antérieures dans, ou pour, un État membre de cette organisation, et lorsque cette revendication a été acceptée par l’Office concerné, cet Office notifie ce fait au Bureau international.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): First, allow me to thank you, Mr. President, for convening this important meeting to discuss the consequences of the earthquake and tsunami that occurred in the Indian Ocean.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante pour discuter des conséquences du tremblement de terre et du tsunami survenus dans l'océan Indien.
English: Regrettably the courts still look at auto theft with more compassionate eyes.
French: Malheureusement, les tribunaux sont encore indulgents envers les vols d'auto.
English: ◦ External relations, enlargement & European Neighbourhood policy
French: ◦ Relations extérieures, élargissement et politique européenne de voisinage
English: This does not require that she contact anyone concerning his or her education.
French: Cela n'exige pas d'elle qu'elle communique avec tous les candidats et candidates au sujet de leurs études.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller, dans la limite du budget, à ce que les organes et mécanismes qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens matériels, qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités;
English: One of the changes introduced is that regional authorities now have more influence over and implementation of regional unemployment policy and the allocation of resources from the Labour Fund.
French: Les aménagements qui y ont été apportés confèrent aux autorités régionales une plus grande responsabilité dans la lutte contre le chômage: elles influent davantage sur la politique régionale en la matière, sont chargées de la mettre en place et assurent l’affectation des ressources allouées par le Fonds du travail.
English: The composition of the ad hoc steering group should include:
French: Ce groupe directeur spécial devrait se composer :
English: In addition to our existing fundraising efforts, this exciting campaign will secure new hearts and minds in the movement to uncover the cause and cure, and will ensure Canada continues to be widely recognized as an international hub of MS research excellence.
French: En marge de nos efforts de collecte de fonds habituels, cette campagne excitante ralliera de nouveaux cœurs et esprits au mouvement pour découvrir la cause et le remède, et veillera à ce que le Canada continue d’être largement reconnu comme chef de file mondial en matière d’excellence en recherche sur la SP.
English: Clashes between forces of the Federal Republic of Yugoslavia and ethnic Albanian extremists in southern Serbia, which led to the death of a Yugoslav soldier on 26 January 2001, instigated the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia to write to the Security Council on 27 January and to call upon the Council to convene a meeting to discuss the issue.
French: Les affrontements survenus en Serbie méridionale entre les forces de la République fédérale de Yougoslavie et des extrémistes de souche albanaise qui ont coûté la vie à un soldat yougoslave le 26 janvier 2001 ont poussé le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie à adresser au Conseil de sécurité, le 27 janvier, une communication par laquelle il demandait au Conseil de convoquer une réunion en vue de délibérer sur la question.
English: Drawing on experience to date of civilian crisis management and lessons learned, the EU is committed to improving its effectiveness in civilian crisis management.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise jusqu’à présent dans le domaine de la gestion civile des crises et sur les enseignements qui en ont été tirés, l’UE est déterminée à améliorer son efficacité dans la gestion civile des crises.
English: In addition, the main part of the French defence asset, the force de dissuasion remains under strict national control.
French: Certaines initiatives prises en dehors de la Communauté ne sont jamais allées plus loin que ce que charles Hernu appelait le "Café du Commerce" ou qu'une structure de repli ("en cas d'échec de l'Alliance"), et leur but n'a jamais été de rivaliser avec le cadre atlantique (par exemple, le Conseil de défense franco-allemand ou l'UEO(79)).
English: The Documentation Standard developed will identify the business records that need to be created, captured and managed to enable and provide evidence of decision-making, accountability, stewardship, and performance of this HR activity within government and will provide the model for implementation of the standards across government.
French: Cette norme identifiera les documents opérationnels qui doivent être créés, saisis et gérés, de façon à pouvoir témoigner fidèlement des prises de décision, de la responsabilisation, de la gérance et de la performance de cette activité en ressources humaines au gouvernement. Elle deviendra également un modèle pour la mise en œuvre d’une telle norme dans l’ensemble du gouvernement.
English: The demand must be filed directly with the competent International Preliminary Examining Authority or, if two or more Authorities are competent, with the one chosen by the applicant.
French: La demande d’examen préliminaire international doit être présentée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente ou, si plusieurs administrations sont compétentes, à l’une d’entre elles, au choix du déposant.
English: No specific grounds are indicated in the claimant's notice of appeal.
French: Aucun motif d'appel n'est précisé dans l'avis d'appel du prestataire.
English: Abstract: 40Ar/39Ar thermochronometry from the Clachnacudainn complex indicates that the thermal evolution of the complex was controlled primarily by the intrusion of granitoid plutons in mid- and Late Cretaceous times.
French: Résumé : Les résultats de thermochronométrie par la méthode 40Ar/39Ar du complexe de Clachnacudainn indiquent que l'évolution thermique du complexe a été principalement contrôllée par l'intrusion de plutons granitoïdes d'âge Crétacé moyen à tardif.
English: Programme 21: Palestine refugees (A/63/6 (Prog.
French: Programme 21 : Réfugiés de Palestine (A/63/6 (Prog.
English: ICT Information and Communication Technology  IDEP Institute for Economic Development and Planning
French: IDEP Institut africain de développement économique et planification
English: He began basic training in June 1973, followed by second language training at Borden, Ontario.
French: À partir de juin 1973, il suit son cours de recrues à Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi qu’un cours de langue à Borden, (Ontario).
English: The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
French: A plusieurs reprises, les députés ont fait valoir que l'Union européenne n'a pas été capable de réagir de manière appropriée aux violations graves et répétées des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: This better-than-expected result carries forward into 2005–06 and future years.
French: Ce résultat meilleur que prévu devrait se répéter en 2005-2006 et au cours des années suivantes.
English: Assembly LI/A/20 >> LI/A/21 Meeting Title :
French: Assemblée LI/A/20 >> LI/A/21 Titre de la réunion :
English: Training for Account Managers has been delayed pending the revision of the guidelines to incorporate environmental management procedures.
French: On a retardé la présentation de la formation pour les agents d'affaires en attendant la révision des lignes directrices en la matière afin d'y intégrer des procédures de gestion environnementale des opérations.
English: Studies have also shown an increase in military expenditures, which has had a negative impact on disarmament efforts.
French: Des études ont également fait état d'une augmentation des dépenses militaires, ce qui a eu un impact négatif sur les efforts de désarmement.
English: The Tribunal continues to make progress in achieving its strategic outcome- encouraging constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction.
French: Le Tribunal continue de faire des progrès en ce qui a trait à son objectif stratégique, soit de favoriser de bonnes relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence.
English: We must constantly manage the tension between the forces of cultural diversity and the need for national unity.
French: Nous devons constamment gérer la tension entre les forces de la diversité culturelle et le besoin d'une unité nationale.
English: General Reading Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Javal a remarqué que de nombreux sujets reprenaient leur lecture parce qu’ils manquaient de confiance.
English: Mr President, I think that we have already heard much about the opportunities and possibilities which the Socrates programme will offer us over the next seven years.
French: Monsieur le Président, je crois que beaucoup de choses ont déjà été dites sur les chances et les opportunités que nous offre le programme Socrates pour les sept prochaines années.
English: We also welcome the continued teamwork between Belgrade and UNMIK, including the recent agreements that have been reached on police cooperation and railways.
French: Nous nous félicitons également de la poursuite du travail d'équipe entre Belgrade et la MINUK, notamment des récents accords ferroviaire et de coopération policière.
English: In the new economic world, many more occupations may follow the route of discarded local musicians, resulting in wealth concentrations on a vastly greater scale than before.
French: Dans le monde de la nouvelle économie, beaucoup de professions risquent de suivre le chemin des musiciens laissés pour compte, avec pour conséquence une concentration des gains à un niveau jamais atteint auparavant.
English: Points were awarded following the overall consensus obtained by the selection board members.
French: Les points ont été accordés après obtention d’un consensus par les membres du jury de sélection.
English: During 1999, activities were consolidated in Egypt, Ethiopia and Morocco.
French: En 1999, les activités ont été consolidées en Égypte, en Éthiopie et au Maroc.
English: Due to its quiet location, you can wonderfully relax in pleasant surroundings.
French: Cet emplacement paisible vous garantit paix et repos.
English: Theses outcomes are cleaner air, cleaner water, and reduced greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Ces résultats sont l’assainissement de l’air, la purification de l’eau et la réduction des gaz à effet de serre (GES).
English: Similarly, the balance sheet of an institution leaving the MFI sector will be removed at the time of its departure (to coincide with the last reported balance sheet) or perhaps later, for example if monthly data are carried forward to the next end-quarter.
French: Dans la mesure où l'activité déclarée sur ce premier/dernier bilan est transférée dans le/hors du secteur des IFM, un ajustement peut être effectué pendant le mois au cours duquel ce transfert a lieu.
English: No Guts, No Glory is a story from Lilongwe Writers Circle: "First disappointment - " no booze.
French: En match retour comptant pour les éliminatoires cumulées Can/Mondial 2010, les Etalons ont été écrasés, ce samedi 5 septembre au stade Félix Houphouët Boigny d'Abidjan, par les Eléphants de Côte d'Ivoire, sur le score sans appel de 0 à 5. C'était en présence de Laurent Gbagbo, le chef de l'Etat ivoirien.
English: We expect that it will be useful, both to know us as a company and to present our range of products and services.
French: Notre intention est qu’elle vous soie d'utilité tant pour mieux nous connaître comme entreprise, comme pour vous présenter notre gamme de produits et services.
English: Admission of National Non‑Governmental Organizations as Observers
French: Admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observatrices
English: Other non-neoplastic changes at the highest dose included retinal degeneration in females with a non-significant trend in males, hyperplasia of the renal pelvic epithelium and urinary bladder in females, increases in red cell count, haemoglobin and haematocrit in females and increases in pelvic calculi, mammary acinar cell hyperplasia and epithelial hyperplasia of the prostate in high-dose males.
French: Parmi les autres changements non néoplasiques notés à la dose la plus élevée, on compte une dégénérescence rétinienne chez les femelles avec une tendance non significative chez les mâles, une hyperplasie de l'épithélium du pelvis rénal et de la vessie urinaire chez les femelles, des augmentations du nombre de globules rouges, de l'hémoglobine et de l'hématocrite chez les femelles, ainsi que des augmentations des calculs pelviens, une hyperplasie des cellules acineuses mammaires et une hyperplasie épithéliale de la prostate chez les mâles ayant reçu la dose élevée.
English: The Council welcomes the evolution of the community-based peace-building activities and calls for the acceleration of comprehensive peace-building activities.
French: Il se félicite de l'évolution des activités de consolidation de la paix menées au niveau local et demande l'accélération d'activités globales dans ce domaine.
English: All the individual rate constants involved in this three-step reaction were evaluated.
French: On a évalué toutes les constantes de vitesse individuelles de cette réaction en trois étapes.
English: Israel has a legitimate right to fight terrorism, but not at the expense of international law by imposing collective punishment on 3.5 million Palestinians, who are imprisoned in their own cities and towns.
French: Israël a le droit légitime de lutter contre le terrorisme, mais pas aux dépens du droit international en imposant des représailles collectives à 3,5 millions de Palestiniens transformés en prisonniers dans leurs propres villes et villages.
English: • Medicated cleanser (Berardi et al.
French: • Nettoyant médicamenteux (Berardi et al.
English: (d) The right to vote of a State that is a Contracting Party may not, in a given vote, be exercised by more than one intergovernmental organization.
French: d) Le droit de vote d’un Etat qui est une Partie contractante ne peut pas, lors d’un vote donné, être exercé par plus d’une organisation intergouvernementale.
English: Ms. Sylvie Jacque Office of Legal Affairs
French: Mme Sylvie Jacque Bureau des affaires juridiques
English: In the first months of 2007, punctuality of intermodal trains showed only a very slight improvement; still only 55 per cent of international trains arrived on time.
French: Dans les premiers mois de l'année 2007, la ponctualité des trains intermodaux ne s'est que très légèrement améliorée, le taux de trains internationaux arrivant à l'heure n'étant encore que de 55 %.
English: They consist of personal, interpersonal, cognitive, and physical skills that enable people to control and direct their lives.
French: Il s'agit des compétences personnelles, relationnelles, cognitives et physiques qui permettent aux gens d'exercer un contrôle sur leur vie et de la diriger.
English: With the support of UNICEF, a partnership with the Government, EU, local NGOs, the media and adolescents will be developed to address adolescent-specific policies on national life skills-based education, including HIV/AIDS and substance use.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, un partenariat sera établi avec le Gouvernement, l'Union européenne, des organisations non gouvernementales locales, les médias et les adolescents pour examiner les politiques d'éducation nationale visant à perfectionner les aptitudes des adolescents à la vie quotidienne, s'agissant en particulier du VIH/sida et de la toxicomanie.
English: States and international and regional organizations should, where appropriate, cooperate, develop and strengthen partnerships to share resources and information on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États et les organisations internationales et régionales devraient, quand cela est approprié, coopérer et instituer des partenariats ou renforcer les partenariats existants afin de partager les ressources et les informations concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53126 - 53150 (of 53574) Page: 2126 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next The Prestons - 2/27/2003 [10:16] Ottawa, Ontario Canada We are greatful for your bravery and dedication to our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53126 - 53150 (de 53574) Page : 2126 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant The Prestons - 2/27/2003 [10:16] Ottawa, Ontario Canada We are greatful for your bravery and dedication to our country.
English: The 2001-2002 cooperation programme was implemented during a post-conflict period of social and political instability.
French: Le programme de coopération s'est exécuté en 2001-2002 dans un contexte de postconflit et d'instabilité sociopolitique.
English: Booking.com: Crowne Plaza Berlin City Centre, Berlin, Germany - 1012 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Berlin City Centre, Berlin, Allemagne - 1012 Commentaires des Clients.
English: Interviews with United Nations Secretariat managers and staff show that there is a high awareness of the attribution problems of results-based management.
French: Les entretiens réalisés avec l'administration et le personnel du Secrétariat de l'ONU montrent que les problèmes d'attribution que pose la gestion axée sur les résultats sont bien connus.
English: In addition, the modalities of repatriation are also still to be negotiated with the international community. 5.1 Categorization  At the 11th JMC meeting in August 2001, it was agreed that categorization would be undertaken by the JVT.
French: Les membres bhoutanais de l'équipe conjointe de vérification sont rentrés au Bhoutan en décembre 2001 en emportant les formulaires remplis par les réfugiés du camp de Khudunabari ; ils n'étaient pas revenus au Népal au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Installation of a filter may be necessary, depending on the services you request. For example, if you do not subscribe to the Télémax package, a filter cuts the signal beyond Channel 27).
French: La pose d'un filtre est nécessaire dépendamment des services que vous demandez (par exemple, si vous n'êtes pas abonné au forfait Télémax, un filtre coupe le signal au-delà du canal 27).
English: 1298-XIII of 24 July 1994, the Republic of Moldova adhered to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Par décision parlementaire n° 1298-XIII du 24 juillet 1994, la République de Moldova est devenue partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This recommendation complements the recommendation made by OIOS in 2006 in its management audit of the Department of Peacekeeping Operations — substantive operations (AP2005/560/05), that the Division should develop and update on a continuous basis its institutional memory and share the lessons learned with Member States, other stakeholders and academia in general through printed media and the Internet.
French: La présente recommandation vient compléter celle qu'avait faite le Bureau des services de contrôle interne en 2006 dans le rapport d'audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix - activités opérationnelles (AP2005/600/16), à savoir que la Division devrait mettre au point et actualiser en permanence une mémoire institutionnelle et faire part aux États Membres, aux autres parties prenantes et aux milieux académiques en général, par voie de presse et par Internet, des enseignements tirés de l'expérience.
English: The loading list that is provided by the ship's agent is used to update records in the export full and empty containers tables and to prepare the loading plan.
French: La liste des chargements, fournie par le consignataire de navire, servira à mettre à jour les enregistrements dans les tables des conteneurs pleins et vides d'exportation, et à établir le plan de chargement.
English: For 2005, revised spending intentions show that most junior company projects were, once again, expected to fall in the $500 000 to more-than-$10 million range.
French: En 2005, les intentions de dépenses révisées des petites sociétés concernaient encore en majeure partie des projets dans la fourchette de 500 000 $ à plus de 10 M$.
English: It should be pointed out that this new heading replaces a series of headings under the previous budget, one of which alone (town twinning) had an appropriation of € 13 500 000 in commitments and payments.
French: Il convient de rappeler que ce nouveau poste remplace une série de postes prévus dans le budget précédent, parmi lesquels un seul - jumelage de villes - était déjà doté de 13.500.000 euros de crédits d'engagement et de paiement.
English: At European level, various federations co-ordinate the national parents’ associations: — the European Parents’ Association (EPA; — the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE); — the European Organisation of Parents’ Associations in Catholic Education (OE-GIAPEC). In all the countries covered by the EURYDICE study, parents are primarily represented at school level.
French: Au niveau européen, la tâche de la coordination des associations est assumée par quelques fédérations: - L'Association Européenne des Parents (EPA) - La Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne (COFACE) - Le Groupement international des associations de parents de l'enseignement catholique (OE-GIAPEC) Dans tous les pays, les parents sont représentés surtout au niveau de l'école.
English: Six states participating in the Convention were making taxation an insurmountable obstacle.
French: Six États participant à la Convention faisaient de la fiscalité un obstacle insurmontable.