ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the Department gives the groups in the community legitimacy with regard to other government stakeholders as well as with regard to the majority.
French: Lâ€™appui du MinistÃ¨re accorde une lÃ©gitimitÃ© aux groupes de la communautÃ©, aux yeux dâ€™autres intervenants gouvernementaux et aux yeux de la majoritÃ©.
English: The intersection of immigration and visible minority statuses should be taken into consideration.
French: Il faut prendre en considération la relation entre le statut d’immigrant et le statut de minorité visible.
English: Firstly, dissuading the US from internationalising bilateral problems - in this case between the US and Cuba - by applying extraterritorial legislation. Secondly, persuading the US that the critical-but-cooperative dialogue between the EU and Cuba is more successful in the longer term for the international community's relations with Cuba than the US approach of bringing pressure to bear and of threats.
French: La ligne politique de l'Union européenne en la matière se base sur deux éléments principaux: premièrement, dissuader les États-Unis d'internationaliser leurs problèmes bilatéraux avec Cuba par l'application d'une législation extraterritoriale et, deuxièmement, convaincre les USA qu'à long terme, la coopération critique entre l'UE et Cuba sera plus productive pour les relations entre Cuba et la communauté internationale que les pressions et menaces utilisées par les États-Unis.
English: In co-operation with the Vylkovo-based Information Tourism Center, more than 50 households will be trained as bed and breakfasts operators.
French: Elle a conseillé plus d’une douzaine d’investisseurs po- tentiels de pays d’Europe occiden- tale et centrale au sujet des possibi- 82
English: Throughout his life, he fought for the rights of Aboriginal people and for secure title to reserve lands, taking his people's case to the Colonial Secretary and the Queen.
French: Tout au long de sa vie, il se battit pour faire reconnaître les droits des Autochtones et pour obtenir le titre de propriété des terres des réserves, plaidant la cause de son peuple devant le secrétaire aux Colonies et la Reine.
English: funding accorded has in fact been less than this: the average grant in 1997 and 1998 was approximately ECU 19 000 . 3.
French: Sur la base de ces demandes, un nombre important de propositions de projets a été reçu: 144 en 1997 et 113 en 1998.
English: In light of reservations of several delegations concerning this article and a working paper submitted by the delegation of Belgium on financial security, the Working Group agreed to continue its discussions at the next meeting.
French: Compte tenu des réserves émises par plusieurs délégations concernant cet article et du document de travail sur la garantie financière soumis par la délégation belge, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses débats sur cette question à sa prochaine réunion.
English: The applicant has, thanks to the written opinion done in Chapter I, an earlier and stronger indication of his chances of obtaining protection.
French: Grâce à l’opinion écrite établie en vertu du chapitre I, le déposant dispose plus tôt d’indications plus sérieuses sur les chances qu’il a d’obtenir une protection.
English: Second, the NCAs and the Commission met in so-called ‘plenary meetings’ where general issues of common interest relating to antitrust policy are discussed and where exchanges of experiences and know-how take place; such discussions and exchanges foster the creation of a common competition culture within the network; for example useful discussion took place concerning sector inquiries and the oral proce-
French: Dans le cadre du deuxième forum, les ANC et la Commission se sont réunies en «réunions plénières», afin de débattre des questions d’intérêt commun se rapportant à la politique de lutte contre les ententes et d’échanger les expériences et le savoir-faire de chacun; ces discussions et ces échanges encouragent la création d’une culture concurrentielle commune au sein du réseau; ainsi des discussions utiles ont-elles eu lieu au sujet des enquêtes sectorielles et de la procédure orale suivie pour les déclarations d’entreprise dans le cadre de la clémence.
English: The GIEACP, p. 2.
French: The GIEACP, p.
English: Contact us at sales@ggi-international.com to find out more or call 1-866-631-6662 and ask to speak with one of our technical sales representatives.
French: Mars 2008 - GGI acquiert la certification CTPAT et PMC. Les conditions rigoureuses mises en place par GGI ont permis à la compagnie d'acquérir les certifications ci-dessus assurant un déplacement efficace de produits transfrontaliers.
English: Another major source of concern, in addition to the level of poverty, is the degradation of the environment in Haiti.
French: Une autre source de grave préoccupation, à côté du niveau de pauvreté, concerne la dégradation de l'environnement en Haïti.
English: This interest begins 21 days after the later of the day the person filed the return on which the refund was claimed and the day the person has filed all its outstanding GST/HST returns for that reporting period, and for previous reporting periods.
French: Ces intérêts commencent à s'accumuler 21 jours après le dernier en date des jours suivants : soit le jour où la personne a produit la déclaration dans laquelle le remboursement est demandé, soit le jour où la personne a produit toutes les déclarations de TPS/TVH en souffrance pour la période de déclaration en question et pour les périodes de déclarations antérieures.
English: “The Security Council commends those countries in the region who have supported the resolution of the conflict, and welcomes the establishment, as outlined in the Townsville Peace Agreement, of the International Peace Monitoring Team composed of unarmed military personnel and civilian police from Australia and New Zealand, the mandate of which is based on Annex II of the said Agreement and agreed by the parties.
French: Le Conseil félicite les pays de la région qui ont apporté leur appui au règlement du conflit et accueille favorablement la création, comme indiqué dans l'Accord de paix de Townsville, de l'Équipe internationale de surveillance de la paix composée de militaires non armés et de fonctionnaires de police civile de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dont le mandat est fondé sur l'annexe II dudit accord et agréé par les parties.
English: • OPC senior officials appeared before the Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the subject of the PIPEDA review on November 27, 2006.
French: • Le 27 novembre 2006, les hauts fonctionnaires du Commissariat ont comparu devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique relativement à l’examen de la LPRPDÉ.
English: From January 1, 2006, women who are unable to work owing to their high-risk pregnancy are to receive a “maternity allowance” for a period of at least 30 days.
French: À compter du 1er janvier 2006, les femmes qui ne sont pas en mesure de travailler en raison d'une grossesse à haut risque ont droit à une «allocation de maternité» pendant une période d'au moins 30 jours.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. James, British Columbia will be issued to Orion Aviation Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique), sera délivrée à Orion Aviation Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: In 1999, New Zealand became party to the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (1988) and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: La Nouvelle-Zélande est devenue partie, en 1999, à la Convention de Rome pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et à son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: As these provisions were gradually diluted, WEU repeatedly became the object of strong Soviet criticism.(10) Initiatives in the field of West European armaments cooperation typically met with Soviet opprobrium.
French: Le Groupe européen indépendant de programme (GEIP) était, par exemple, considéré comme "l'organe exécutif d'un complexe militaro-industriel naissant en Europe occidentale"(11).
English: NOT FOR IMPLEMENTATION
French: NON DESTINÉE À ÊTRE MISE EN OEUVRE
English: Outside the communities, seasonal job opportunities are available in Little Red River Forestry Ltd.’s logging operations within the Caribou-Lower Peace Special Management Area.
French: Les membres dûment formés de la nation crie de Little Red River auront accès à ces emplois.
English: With the aim of establishing a sound basis for fostering cooperation with Arab civil society organizations, the Secretariat-General of the League of Arab States has endeavoured to cooperate and coordinate with Arab non-governmental organizations to engender a partnership based on sound institutional foundations and create a coordination and consultation mechanism between the League's existing legislative institutions and Arab civil society institutions, within the framework of the Economic and Social Council.
French: Soucieux d'établir une base saine pour renforcer la coopération avec les organisations de la société civile arabe, le Secrétariat général de la Ligue des États arabes s'est employé à collaborer et créer des synergies avec des organisations non gouvernementales arabes afin d'instaurer des partenariats basés sur des fondations institutionnelles robustes et mettre en place un mécanisme de coordination et de consultation entre les institutions juridiques de la Ligue et les institutions de la société civile, dans le cadre du Conseil économique et social.
English: • Strengthen resources committed to monitoring activities;
French: • Renforcement des ressources engagées pour les activités de surveillance;
English: In fact, I'm thinking of inviting (Barbara Larocque) to speak to our management committee."
French: En fait, je pense l’inviter (Barbara Larocque) à s’adresser à notre comité de gestion.
English: A Strategy for University Research in Canada Un potentiel à exploiter : stratégie pour la recherche universitaire au Canada (n.m.) reamortize a loan (v.) amortir de nouveau un prêt reamortized loan prêt amorti de nouveau (n.m.) reasonable compensation for lenders compensation raisonnable aux prêteurs (n.f.) reasons (pl.); grounds (pl.) motifs (n.m.plur.) receipt reçu (n.m.) receipt for costs reçu des dépenses engagées (n.m.) receiving branch; transferee branch destinataire du transfert (n.m.); succursale destinataire (n.f.)
French: These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs. ressources estimées (n.f.plur.); ressources évaluées (n.f.plur.) assessed resources (pl.)
English: As the largest businesses are spontaneously more prepared to take account of the international, and thus cross-border, dimension, these considerations primarily, but not exclusively, concern SMEs since the major companies also have a social responsibility with regard to regional, and particularly crossborder, development.
French: S’agissant des entreprises, les plus grandes étant plus spontanément disposées à la prise en compte de la dimension internationale et donc notamment transfrontalière, cette réflexion concerne en premier lieu les PME, mais pas exclusivement ; car les grandes firmes portent également une responsabilité sociale à l’égard du développement régional, transfrontalier en particulier.
English: Any certification scheme should therefore include the possibility of smallholder group certification.
French: Il fallait donc que tout système de certification les concernant offre une possibilité de certification collective des petits producteurs.
English: Attendance by children of all age groups at out-of-home childcare facilities has continued to rise relentlessly over the past few years; between 2003 and 2005, numbers increased from 11 per cent to 13 per cent in the under two years age group; from 84 per cent to 85 per cent in the three to five year-old age band, and from 17 per cent to 20 per cent amongst six to nine year-olds.
French: Ces dernières années, les taux de fréquentation par des enfants de tous âges de structures de garde n'ont cessé de s'élever; entre 2003 et 2005, les chiffres sont passés de 11 % à 13 % pour la catégorie des moins de deux ans, de 84 % à 85 % pour la tranche d'âge des trois à cinq ans, et de 17 % à 20 % pour les enfants de six à neuf ans.
English: At the same time, in spite of the presence of MINURSO, reports were received of violent repression of civil Saharawi population, assassinations and arbitrary detention.
French: En même temps, malgré la présence de la MINURSO des dénonciations sont présentées concernant la répression violente de la population civile sahraouie, des meurtres et des cas de détention arbitraire par les forces policières marocaines.
English: Some countries distorted public information as a form of psychological warfare designed to corrupt developing countries' peoples and impose on them ideological and cultural values that sought to instigate political instability and socioeconomic chaos.
French: Certains pays font de l'information une forme de guerre psychologique visant à corrompre les peuples des pays en développement et à leur imposer des valeurs idéologiques et culturelles qui menacent de susciter l'instabilité politique et le chaos socioéconomique.
English: Find answers to Frequently Asked Questions about credit.
French: Trouvez des réponses à vos questions en matière de crédit dans la section Foire aux questions.
English: International Convention Against the taking of Hostages - Date of Accession: 10 November 1987 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing - Date of Accession: 6 September 2002 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism - Signed and ratified on 12 November 2001 and 6 September 2002 respectively International Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft - Signed and ratified on 16 December 1970 and 16 December 1973 respectively International Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against International Protected Persons- Date of Accession: 25 April 1975
French: La Convention internationale contre la prise d'otages, date d'adhésion: 10 novembre 1987; La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, date d'adhésion: 6 septembre 2002; La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée le 12 novembre 2001 et ratifiée le 6 septembre 2002; La Convention internationale pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée le 16 décembre 1970 et ratifiée le 16 décembre 1973; La Convention internationale sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, date d'adhésion: 25 avril 1975.
English: The Commission intends to address these long terms aspects of digital broadcasting at a later date, under a separate process, following implementation of the transitional regime and after some operational experience has been gained.
French: Le Conseil prévoit examiner ultérieurement ces aspects à long terme de la radiodiffusion numérique, lors d'une procédure indépendante qui suivra l'implantation du régime de transition et à la lumière des expériences acquises au cours de son exploitation.
English: Hans-Jürgen Krumm CASE STUDIES The new German integration policy – the implementation of a nation wide integration course:
French: Hans-Jürgen Krumm ETUDES DE CAS La nouvelle politique d’intégration allemande – mise en œuvre de cours d’intégration sur le plan national :
English: Passport Canada is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Passeport Canada n’est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour palier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: We are, however, critical of possible interpretations of the report that could lead to more money being used to provide financial support to the European fishing industry and to increase this industry's status.
French: Nous avons néanmoins certains doutes quant aux interprétations pouvant être données à ce rapport, qui pourraient avoir pour effet d'octroyer un appui financier plus important à l'industrie de la pêche, renforçant ainsi la position de cette dernière.
English: All Phase I modifications to the AIMP are due to be completed by the end of March 2005, with three additional phases following in close succession in fiscal 2005–2006.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 PMPA doivent être terminées d’ici la fin de mars 2005 et trois autres phases se suivant de très près seront entreprises au cours de l’année financière 2005-2006.
English: But the Committee is reminded that, as previously reported and as noted above, the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom could in certain circumstances be invoked before the local courts as part of the basic law of the territory.
French: Il convient de rappeler toutefois que, comme le Gouvernement l'a signalé précédemment et comme il est indiqué plus haut, la loi britannique de 1998 sur les droits de l'homme peut dans certains cas être invoquée devant les tribunaux locaux comme faisant partie de la Loi fondamentale du territoire.
English: Canadian domestic consultations   In November 2002, the Government of Canada embarked on a comprehensive consultation process with the Canadian public, provinces and territories, businesses and non-governmental organizations to seek input and to help define the scope of a potential free trade initiative with the Andean Community.
French: Consultations au Canada En novembre 2002, le gouvernement du Canada a entamÃ© de vastes consultations auprÃ¨s de la population canadienne, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des entreprises et des organisations non gouvernementales afin de recueillir leur opinion et de leur permettre de contribuer Ã dÃ©finir la portÃ©e d’un Ã©ventuel accord de libre Ã©change avec la CommunautÃ© andine.
English: You may also file electronically on CIPO's Web site.
French: Vous pouvez choisir de déposer votre demande d'enregistrement électroniquement à partir du site Web de l'OPIC.
English: Atlantic solidarity went beyond even the present members of the Alliance: at the same time as the NATO decision, the foreign affairs ministers of ten candidate countries for NATO membership (Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia, and Slovenia) expressed their support for the US-led anti-terrorist campaign in a joint communiqué.
French: C’est en effet une bien curieuse application de la clause de défense collective, à laquelle aucun des signataires n’aurait pu songer au moment de la signature du traité créant l’Alliance atlantique. La solidarité atlantique a dépassé le cercle des membres actuels de l’Alliance : parallèlement à 13 26.
English: The EU 2020 strategy is the latest opportunity for the EU to assert itself as a world economic power, after the Lisbon Strategy became a failure.
French: La stratégie UE 2020 est la dernière occasion en date pour l'Union européenne de s'affirmer en tant que puissance économique mondiale après l'échec de la stratégie de Lisbonne.
English: Allow the H-point machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 3.9.1 Si la machine point H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine point H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Jainerine Persaud suffers from migraines and has not been provided with proper medical treatment, although this was prescribed by doctor.
French: Jainarine Persaud, qui souffre de migraines, n'a pas reçu le traitement médical qui lui avait été prescrit par le médecin de la prison.
English: • Oversee the maintenance of a local database of modified duty opportunities as required RTW Committees should be chaired by the local Referral Authority (RA), normally the J1 or Base / Wing Administration Officer, or a suitable designate from the Human Resource staff such as the Personnel Selection Officer (PSO).
French: • superviser la tenue d'un répertoire local de débouchés de fonctions modifiées. Le comité de RT devrait être présidé par l'autorité de recommandation (AR) locale, normalement le J1 ou l'officier d'administration de la base ou de l'escadre, ou un représentant des Ressources humaines comme l'officier de sélection du personnel (OSP).
English: Consequently, Health Canada strongly recommends that all manufacturers of commercial and in-house tests file an Investigational Testing Application with Health Canada, to ensure that data are provided to Health Canada for review.
French: Ainsi, Santé Canada recommande fortemment à tous les fabricants de tests de dépistage commerciaux ou internes du VNO de soumettre une Demande d’autorisation pour essai expérimental à Santé Canada, pour s’assurer que l'on fournit des données à Santé Canada pour leur évaluation.
English: Milan Hotel / The Atahotel Contessa Jolanda Residence is situated in the north of Milan...
French: Hotel Milan / L'Atahotel Contessa Jolanda Residence est situé au nord de Milan...
English: President Al-Bashir said he used the term “Janjaweed” only because “malevolent powers” were employing it to “slander” the Government; see the contradiction with the report of the Secretary-General of 30 August 2004 mentioned above, where the Government expresses its commitment to disarm PDF.
French: Le Président el Bechir a indiqué qu'il utilisait le terme « Janjaouid » seulement parce que des « puissances mal intentionnées » l'employaient pour « dénigrer » le Gouvernement; voir la contradiction avec le rapport du Secrétaire général en date du 30 août 2004, mentionné ci-dessus, dans lequel le Gouvernement se disait engagé à désarmer les Forces de défense populaires.
English: The DCC National Operations Group has a license from PMI and a qualified instructor conducts the courses in-house.
French: Le Groupe des opérations nationales possède une licence du PMI, et un instructeur qualifié donne les cours à l’interne.
English: Nomenclature of vascular plants primarily follows Porsild and Cody (1980).
French: La nomenclature des plantes vasculaires se fonde principalement sur Porsild et Cody (1980).
English: On the proposal of the Vice-Chairman (Germany), the Committee decided to keep agenda item 119 open until the conclusion of the Committee's work on 26 November.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Allemagne), la Commission décide de garder le point 119 de l'ordre du jour ouvert jusqu'à la clôture des travaux de la Commission le 26 novembre.