ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make(s): …………
French: 3.4.7.1 Marque(s):
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVI-2) that mainstreaming is is the practice for children with disabilities of compulsory school age.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2) que le Luxembourg privilégiait l’intégration en milieu ordinaire des enfants handicapés en âge scolaire.
English: The need for strengthening the Small Island Developing States Unit in the Secretariat, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, to support the implementation of the Programme of Action and the Mauritius Strategy was underscored.
French: Ils ont souligné qu'il fallait renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Secrétariat, en application des résolutions de l'Assemblée générale, en vue d'étayer la mise en œuvre du Programme d'action et de la Stratégie de Maurice.
English: Clinical research is essential for determining the most efficient and up-to-date treatment for cancer, and not only benefits patients but also offers the prospect of making cancer treatment cost-effective.
French: La recherche clinique est essentielle pour déterminer le traitement de pointe le plus efficace contre le cancer. Ceci n'est pas seulement dans l'intérêt des patients, mais permet également l'ouverture de nouvelles perspectives en ce qui concerne une utilisation efficace des fonds destinés à la lutte contre le cancer.
English: India to celebrate the 50th anniversary with a special exhibition and seminar Cultural event Dates: 31/01/07 Country:
French: L'Inde fête le 50e anniversaire du traité de Rome Événement culturel Dates: 31/01/07 Pays:
English: Despite the margin of appreciation conferred on States as to how to guarantee the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members, the Court found that there had been a violation of Article 11 of European Convention of Human rights, on the grounds that in
French: Danemark, n° 52562/99). Malgré la marge d’appréciation conférée à l’Etat défendeur quant à la manière d’assurer la liberté syndicale et la possibilité pour les syndicats de protéger les intérêts professionnels de leurs membres, la Cour a conclu à une violation de l’article 11 de la
English: They must be assessed by reference to what he or she is willing to work at in the new location.
French: Elles doivent être évaluées selon les dispositions qu'il montre envers le travail dans son nouveau lieu de résidence.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 44 - Union dues Enter the amount from box 44 of your T4 slips on line 212 of your return.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 44 - Cotisations syndicales Inscrivez le montant qui figure à la case 44 de vos feuillets T4 à la ligne 212 de votre déclaration.
English: The Ombudsman notes that the Commission’s award criteria in the present case appear not to be the same as the ones in the European Parliament/CdTOU call for tender where only a university degree, not a university degree leading to a doctoral degree, was required.
French: Le Médiateur relève que les critères d’adjudication fixés en l’espèce par la Commission n’étaient pas les mêmes que ceux prévus dans le cadre de l’appel d’offres lancé par le Parlement européen et le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, à savoir la détention d’un simple diplôme universitaire, et non pas d’un diplôme universitaire donnant accès à des études doctorales.
English: This process consists of a systematic analysis of the entire life cycle of a product or service, in order to obtain an advantageous position against competitors.
French: En effet, tout le système de production, de la conceptualisation à la distribution, est analysé et révisé systématiquement, ce qui permet à l'utilisateur du Quality Mix d'arriver sur le marché en position avantageuse face à la concurrence.
English: How did the activities undertaken increase awareness of IYV
French: De quelle manière les activités menées ont-elles sensibilisé davantage les gens à l'AIV?
English: “Spoilers” — groups (including signatories) who renege on their commitments or otherwise seek to undermine a peace accord by violence — challenged peace implementation in Cambodia, threw Angola, Somalia and Sierra Leone back into civil war, and orchestrated the murder of no fewer than 800,000 people in Rwanda.
French: Des « fauteurs de troubles » - des groupes (y compris des signataires) qui renient leurs engagements ou cherchent par d'autres moyens à saper un accord de paix par la violence - se sont opposés à la mise en oeuvre des accords de paix au Cambodge, ont plongé l'Angola, la Somalie et la Sierra Leone à nouveau dans la guerre civile et orchestré le massacre de pas moins de 800 000 personnes au Rwanda.
English: Time for preparing the defence During the preliminary inquiry
French: Le temps nécessaire à la préparation de la défense
English: 8.3 Special Meetings - The board of directors may at any time call a special meeting of members for the transaction of any business which may properly be brought before the members.
French: 8.3 Assemblées extraordinaires - Le conseil d'administration peut à tout moment convoquer une assemblée extraordinaire pour l'examen de n'importe quelle question convenablement présentée aux membres.
English: All these studies found that public service salaries lagged their private sector comparators.
French: Toutes ces études sont arrivées à la conclusion que les salaires dans la fonction publique tiraient de l'arrière par rapport au secteur privé pour des groupes comparables.
English: Snakes bear the brunt of human fear, even though globally a relatively small proportion are venomous (about 17%).
French: Ironiquement, la disparition du groupe de reptiles le plus populaire
English: Requests the Government of Cambodia to continue to address the problems of trafficking and sexual exploitation of children, to improve their health conditions and access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an adequate juvenile justice system, commends the efforts of the Cambodian National Council for Children in preparing a workshop to follow up the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de continuer à lutter contre les problèmes du trafic et de l''exploitation sexuelle des enfants, d''améliorer leur situation sanitaire et leur accès à l''éducation, de mettre en place et promouvoir des services gratuits et accessibles d''enregistrement des naissances et de créer un système adéquat de justice pour mineurs, félicite le Conseil national cambodgien pour les enfants pour l''organisation d''un atelier de suivi des observations finales du Comité des droits de l''enfant, et invite la communauté internationale à continuer à apporter son aide au gouvernement à cette fin;
English: Populations appeared well differentiated and were often characterized by unique alleles or those that, while locally abundant, were uncommon over a larger geographic area.
French: Les populations semblaient bien différenciées l’une de l’autre et souvent caractérisées par des allèles uniques ou par des allèles abondantes localement mais rares à plus grande échelle géographique.
English: The Committee also notes that these allegations were made for the first time only in the present communication, and that no mention of torture or ill-treatment in respect of the author's son appears in the copies of the appeal lodged in the appeal court or the application lodged with the Supreme Court.
French: Le Comité note également que ces allégations ont été formulées pour la première fois dans le cadre de la présente communication et qu'aucune mention de torture ou de mauvais traitement ne figure, en ce qui concerne le fils de l'auteur, dans les copies de l'appel interjeté auprès de la cour d'appel ou dans la plainte adressée à la Cour suprême.
English: Recalls its decision 2000/109 of 26 April 2000 on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights and in particular the recommendation on time limits (two terms of three years) that should apply to all special procedures;
French: Rappelle sa décision 2000/109, du 24 avril 2000, relative au renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et en particulier la recommandation suivant laquelle la durée maximale de fonctions (deux mandats de trois ans) devrait s'appliquer à toutes les procédures spéciales;
English: Visual Arts In the last few years, due to the pressure from home-grown artists, the Hong Kong Government has also made space available for independent artists, hence small-scale, alternative or independent arts spaces are popping up around the territory.
French: Arts visuels Ces dernières années, sous la pression d'artistes locaux, le gouvernement de Hong Kong a également fourni de l'espace aux artistes indépendants et, quoiqu'encore sur une petite échelle, des espaces d'exposition d'art parallèle apparaissent un peu partout sur le territoire.
English: Many immigrants also chose the American West because it had a superior international image at the time.
French: Beaucoup d'immigrants choisirent également l'ouest des États-Unis parce qu'à l'époque il avait une meilleure image à l'étranger.
English: It is gratifying to hear that the siege of President Arafat's headquarters is finally over and that he is now free to travel.
French: Il convient de se féliciter que le siège du quartier général du Président Arafat soit enfin terminé et que ce dernier soit maintenant libre de se déplacer.
English: We should learn a lesson from this for future legislation.
French: Nous devrions tirer une leçon de tout ceci pour les législations à venir.
English: Furthermore the applicant often repeats the text of a long claim within the body of the application, to provide a basis for the claim.
French: De plus, le déposant répète souvent le texte d’une longue revendication dans le corps de la demande pour asseoir cette revendication.
English: If Yes, specify the penalties
French: Dans l'affirmative, préciser la nature des sanctions
English: What could/should be done about this issue?
French: Qu’est-ce qui pourrait ou devrait être fait à cet égard?
English: Clearly, this time could be viewed as being in the middle of a transition time for DCC on many fronts.
French: au nombre d’employés cinq ans plus tôt, à la fin de l’exercice 2002–2003.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2001: Turkey, $23,553; United States of America, $39,401,464.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2001 : États-Unis d'Amérique (39 401 464 dollars); Turquie (23 553 dollars).
English: 1980s] Ministry of Tourism and Recreation Reference Code:
French: RG 65-35-2-65.1, diapositive #1807 Archives publiques de l'Ontario, I0020884
English: Sixth periodic report
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Laboratory personnel will draw four 60 gram sub-samples from the single 2.5 kilogram laboratory sample.
French: Le personnel du LRG tirera quatre sous‑échantillons de 60 grammes de l’unique échantillon de laboratoire de 2,5 kilogrammes.
English: One is a seminar, organized by the NGOs Khredda and the UNESCO Centre of Catalonia (UNESCOCAT) to take place in October of this year, on dispute resolution mechanisms with regard to extractive industries operating or seeking to operate within indigenous territories.
French: La première est le séminaire organisé par l'ONG Khredda et le Centre de la Catalogne de l'UNESCO (UNESCOC), qui se tiendra en octobre 2009 sur le thème des mécanismes de règlement des différends dans le cas des sociétés minières qui opèrent ou cherchent à opérer en territoire autochtone.
English: • promoting awareness, and providing training regarding the Access to Information Act and the Privacy Act and consistency of ATIP practices across the Department;
French: • promouvoir la sensibilisation aux lois et à l’uniformité des pratiques relatives à l’AIPRP dans l’ensemble du Ministère et fournir une formation sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The hydrology of the site therefore closely resembles that of the Richelieu River, both as regards to the water's physico-chemical properties and man-made impacts.
French: L' hydrologie du site est donc liée en grande partie à celle de la rivière Richelieu, tant en ce qui concerne les propriétés physico-chimiques de l'eau que des pressions anthropiques.
English: Paraskeva was elected to full membership in the Canadian Group of Painters in 1936 and continued to exhibit with them until the 1960s.
French: Paraskeva est élue membre à part entière du Groupe des peintres canadiens en 1936 et continue à exposer avec eux jusqu'aux années 1960.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 10 01 Administrative expenditure of policy area Direct research 263 034 315 263 034 315 253 645 910 253 645 910 597 089,69 597 089,69 10 02 Directly financed research operating appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — EC 29 500 000 32 277 000 29 073 000 23 798 000 27 887 028,93 9 438 594,32 10 03 Directly financed research operating appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — Euratom 7 000 000 7 484 000 6 917 000 6 643 000 6 846 843,— 2 539 725,36 10 04 Completion of previous framework programmes and other activities p.m. 2 589 000 p.m. 22 872 000 0,— 55 232 140,13 10 05 Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre pursuant to the Euratom Treaty 66 900 000 30 183 000 16 000 000 13 000 000 12 981 044,48 9 475 150,56 10 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 10 754 000 — 17 054 000 220 692 544,91 189 185 024,95 10 AWBL-01 Administrative support for the Joint Research Centre
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 10 01 Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe 263 034 315 263 034 315 253 645 910 253 645 910 597 089,69 597 089,69 10 02 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (2002-2006) — CE 29 500 000 32 277 000 29 073 000 23 798 000 27 887 028,93 9 438 594,32 10 03 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (2002-2006) — Euratom 7 000 000 7 484 000 6 917 000 6 643 000 6 846 843,— 2 539 725,36 10 04 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 2 589 000 p.m. 22 872 000 0,— 55 232 140,13 10 05 Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom 66 900 000 30 183 000 16 000 000 13 000 000 12 981 044,48 9 475 150,56 10 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 10 754 000 — 17 054 000 220 692 544,91 189 185 024,95 10 AWBL-01 Appui administratif au Centre commun de recherche
English: Soldiers provide security at an Afghan National Police Sub-Station during early morning routine before going on patrol.
French: Des soldats assurent la sécurité d´un poste auxiliaire de la Police nationale afghane lors de leur routine matinale, avant d´entreprendre leur patrouille.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Background Issues > Trade in Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Questions de fond > Commerce de services Liens institutionnels
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 397 Date: August 29, 1990 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Authority 4.0 Background  5.0 Administration
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 397 Date: le 29 août 1990 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Fondement législatif 4.0 Historique 5.0 Administration
English: A sculpture of the Enterprise-B later adorned the wall of the observation lounge on the USS Enterprise-D during the first few years of that vessel's service. ( Star Trek: The Next Generation ).
French: Au 24ème siècle , une sculpture de l' Enterprise-B ornait une vitrine dans le salon du capitaine sur l' Enterprise-D.
English: Community participation in procurement
French: Participation des usagers à la passation de marchés
English: Meanwhile, we have a second common position and Parliament seems to be tired of the struggle.
French: Depuis, une deuxième position commune est apparue et le Parlement semble las du combat.
English: Grand & Toy Ltd Reference Number: 75040-04-0055 Contract Date: March 9, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Grand & Toy Ltd Numéro de référence : 75040-04-0055 Date du contrat : 9 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 23 249,23 $ Commentaires :
English: As part of its Canadian Opportunities Strategy, the government is introducing the Canada Education Savings Grant to make registered education savings plans (RESPs) even more attractive.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, le gouvernement instaure la Subvention canadienne pour l'épargne-études pour rendre encore plus attrayants les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: CMRI believes it is the most complete and accurate database for analysis of audiences by origin and program genre.
French: Selon CMRI, cette banque de données est la plus complète et la plus précise qui permette d’analyser les auditoires en fonction de l’origine et du type d’émission.
English: Three groups of Aboriginal Peoples comprise the Aboriginal community - North American Indian (INAC refers to this group as First Nation peoples), Métis, and Inuit.
French: La collectivité autochtone se compose de trois groupes : Indiens d'Amérique du Nord (désignés par AINC comme les Premières nations), Métis et Inuits.
English: Consumers To Benefit From Land Registration Changes [8] (Online-Transactions) Major changes in property registration procedures in Annapolis, Digby, Hants and Kings counties should make future land sales faster and easier for consumers.
French: Les consommateurs bénéficieront des changements apportés aux procédures d'enregistrement foncier [8] (transactions en direct) Des changements importants apportés aux procédures d'inscription des biens fonciers dans les comtés d'Annapolis, de Digby, de Hants et de Kings devraient permettent d'accélérer et de simplifier les futures transactions immobilières.
English: The recognition of time spent abroad and of qualifications from other EU Member States should be promoted.
French: Il conviendrait d'encourager la reconnaissance du temps passé à l'étranger et les qualifications acquises dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: Key words: concrete paving blocks, scaling resistance, deicing salts, freezing–thawing cycles, air-void spacing factor.
French: Mots clés : pavés de béton, résistance à l'écaillage, sels déverglaçants, cycles de gel–dégel, facteur d'espacement des bulles d'air.
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials held its first meeting on 29 September 2000, its second meeting on 28 September 2001, its third meeting on 3-4 July 2002, its fourth meeting on 7-8 November 2002, and its fifth meeting, 19-21 February 2003.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa première session le 29 septembre 2000, sa deuxième le 28 septembre 2001, sa troisième les 3 et 4 juillet 2002, sa quatrième les 7 et 8 novembre 2002, et sa cinquième du 19 au 21 février 2003.  Point 1.
English: The new spillway, by accommodating future increases in the full supply level of the reservoir, will improve the supply of water to irrigators; provide a more secure, better quality water supply for the Town of Eastend; improve the suitability of the reservoir for water-based recreation; and contribute to the regions’ rapidly growing tourism industry.
French: L'ARAP a facilité l'application des ententes tripartites conclues avec la province dans 20 centres ruraux; elle a notamment participé à la construction d'une nouvelle usine de traitement des eaux usées à Portage-la-Prairie, à la modernisation des ouvrages de traitement des eaux usées à Winkler et à l'amélioration d'un réservoir d'approvisionnement en eau et de stockage d'eau traitée à Selkirk.
English: In a more recent sexual harassment case, the Athens First Instance Court, by its decision No 743/1999, held in favour of a female claimant.
French: P, supra No 6), had several times gone out to dinner with her boss and a woman who was a friend of his (he was a widower).
English: Environmental protection funds have been operational in Belarus since 1993.
French: Des fonds de protection de l'environnement existent au Bélarus depuis 1993.
English: It had before it document FCCC/KP/CMP/2008/7.
French: Il était saisi du document FCCC/KP/CMP/2008/7.
English: It's sad, but that's the way it is in most fishing communities," Paul says.
French: C'est triste, mais c'est comme ça dans la majorité des villages de pêcheurs », dit Paul.
English: Intergovernmental Affairs Minister Percy Mockler and SNB president Jacques Dubé will be in Ottawa today, Tuesday 15th, February 2005 for meetings with Public Works Minister Scott Brison and Human Resources Minister Lucienne Robillard to discuss the issue.
French: Percy Mockler, ministre des Affaires intergouvernementales, et Jacques Dubé, président de SNB, seront à Ottawa aujourd'hui, le mardi 15 février 2005, pour rencontrer Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et Lucienne Robillard, ministre des Ressources humaines, afin de discuter de la question.
English: Here in this Parliament the French President Valéry Giscard D'Estaing told me recently that he was always in favour of including a reference to the Christian God in the European constitution.
French: Ici au Parlement, le président français Valéry Giscard D'Estaing m'a dit récemment qu'il avait toujours été favorable à l'inclusion d'une référence au christianisme dans la constitution européenne.
English: Canada has already submitted detailed information to both mechanisms, including a June 2009 response to the Special Rapporteur.
French: Le Canada a fourni des renseignements détaillés aux deux mécanismes, incluant une réponse soumise en juin 2009 au rapporteur spécial.
English: ESCAP-APCTT commented that a work programme that was results-oriented, clearly focused on and more efficient in using available resources had been drawn up during the strategic planning workshop held in April 2004, and approved by the Governing Board in November 2004.
French: Le Centre a indiqué qu'un programme de travail axé sur les résultats, centré sur des objectifs clairement définis et utilisant de manière plus rationnelle les ressources disponibles avait été établi lors de l'atelier sur la planification stratégique tenu en avril 2004 et approuvé par le Conseil d'administration, en novembre 2004.
English: Coastal tourism in Europe is nowadays facing increased competition and has a pressing need for major investment, modernisation of infrastructure and preservation of the natural assets of sea, beaches, wetlands and so on.
French: Aujourd'hui, le tourisme côtier européen fait face à une compétition accrue, à d'importants besoins d'investissements, de modernisation des infrastructures et à la nécessité croissante de préserver ses richesses: la mer, les plages, les zones humides, etc.