ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Transport to the airport on the day of departure;
French: e) le transport à l'aéroport le jour du départ ;
English: In my capacity as rapporteur, I endeavoured to place the issue in a broader context and present both the positive and the negative features of the Protocol, without succumbing to the temptation to concentrate exclusively on its weak or strong points.
French: En ma qualité de rapporteur, j'ai essayé de placer la question dans un contexte plus large et de présenter à la fois les aspects positifs et négatifs du protocole, sans céder à la tentation de me concentrer exclusivement sur ses points faibles ou ses points forts.
English: The Korean Committee for UNICEF conducts a baby friendly hospital initiative to enhance breastfeeding.
French: Au titre de l'initiative hôpitaux amis des bébés, le Comité coréen pour l'UNICEF a mis en route des activités tendant à promouvoir l'allaitement maternel.
English: Refreshments for two-day WD All Executives Planning Session - day 1 Date(s) : 2007-11-15 Attendee(s) : 30 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements lors de la séance de planification de deux jours pour tous les cadres supérieurs de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - jour 1 Date(s) : 2007-11-15 Présence(s) : 30 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: To protect the confidentiality of your tax information, we will not accept or act on any information given on this form unless you or a legal representative (power of attorney, executor, legal guardian) has signed and dated the form.
French: Pour protéger la confidentialité de vos renseignements fiscaux, nous n'accepterons ni ne traiterons ce formulaire à moins que vous ou un représentant légal (personne à qui vous avez donné une procuration, exécuteur testamentaire, tuteur légal) y ait apposé sa signature et la date.
English: 2.11 On 30 May 1997, the author challenged the chairman of the Disciplinary Commission, P.S., for bias, as P.S. was auditing the same agencies which routinely installed those conventional soundproofing materials which the author had criticized and sought to improve with his invention.
French: 2.11 Le 30 mai 1997, l'auteur a récusé le Président de la Commission disciplinaire, P.  S., pour partialité, au motif que P.  S. vérifiait précisément les comptes des sociétés qui avaient l'habitude d'utiliser les techniques d'insonorisation classiques que l'auteur critiquait et que son invention visait à améliorer.
English: The protection and promotion of the rights of women and children, both as vulnerable sectors of society and as the future shapers of Rwandan society, is of great importance.
French: La protection et la promotion des droits des femmes et des enfants, à la fois en tant que groupes vulnérables de la société et en tant que futurs artisans de la société rwandaise, revêtent une grande importance.
English: The investigations created in IRENE refer to cases which had been classified in UCLAF's IRENE database.
French: La rubrique «Enquête créée dans IRENE» concerne des affaires qui avaient été classées dans la base de données IRENE de l’UCLAF.
English: In many cases, receiving countries perpetuate misleading notions about children's circumstances in their countries of origin and a stubbornly prejudiced belief in the advantages for a foreign child of being adopted and living in a rich country.
French: Les pays d'accueil véhiculent une vision souvent déformée de la situation des enfants dans les pays d'origine et de préjugés tenaces sur les bienfaits pour un enfant étranger d'être adopté et de vivre dans un pays riche.
English: You cannot hike from Qikiqtarjuaq to the trailhead at North Pangnirtung Fiord during this time.
French: Il est alors impossible de se rendre à pied de Qikiqtarjuaq jusqu'au point de départ du sentier, au fond du fjord Pangnirtung Nord.
English: The provision of $2,980,300 proposed for the Office of Legal Affairs under the support account for the period 2007/08 reflects an increase of $388,400 over the resources approved for 2007/08.
French: Le montant de 2 980 300 dollars proposé pour le Bureau des affaires juridiques au titre du compte d'appui pour l'exercice 2008/09 comporte une augmentation de 388 400 dollars par rapport au montant approuvé pour 2007/08.
English: They won again with Costantino Rocca in 1997.
French: Son vainqueur en est le professionnel français Fifi Cavala.
English: The emphasis that is placed in Germany and other western societies on autonomy and individuality masks a reality of isolation and fear of weakness or failure.
French: L’accent mis sur l’autonomie et l’individualité, selon les normes allemandes et occidentales, se solde par un esseulement et la peur d’être trop faible et d’échouer.
English: Finally, it expresses its concern that legislation on adoption is complex.
French: Enfin, il se déclare préoccupé par la complexité de la législation sur l'adoption.
English: • Giant Klondike Gold Dredge Ivvavik National Park of Canada
French: • Drague géante de la ruée vers l’or du Klondike Parc national du Canada Ivvavik
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 376 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (b) In paragraph 2 "Article 22a" is replaced by "Article 3e".
French: Justification Il s'agit de prévenir la pratique consistant à s'établir dans l'État membre disposant de la réglementation la plus avantageuse ("location-shopping") pour se soustraire aux règles d'un autre État membre.
English: To facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a Strategic Approach national focal point to act as an effective conduit for communication on Strategic Approach matters, including invitations to participate in meetings and information dissemination.
French: Pour faciliter la communication, aux niveaux national et international, chaque gouvernement devra désigner un point focal national de l'Approche stratégique, qui servira d'intermédiaire pour les questions intéressant l'Approche stratégique, notamment aux plans de la transmission d'invitations aux réunions et de la diffusion d'informations.
English: The Commission took this opportunity to express its frustration that women who have already been subject to salary discrimination for many years continue to be denied compensation.
French: À cette occasion, la Commission a exprimé son regret de voir des femmes déjà victimes de discrimination salariale depuis des années être obligées d'attendre encore pour toucher leur dû.
English: An appropriate and effective response has been given to the needs of nationals of Burkina Faso repatriated from Côte d'Ivoire, the majority of whom are children and women.
French: Une réponse appropriée et efficace a été donnée aux besoins des Burkinabè rapatriés de Côte d'Ivoire dont la majorité sont des enfants et des femmes.
English: The third edition of the international trade-fair and conference " Online Marketing EspaÃ±a " will take place on February 7th and 8th in 2007.
French: Amazing and confirmed by many different sources in France: Google updates now its index in real time and is able to recalculate the entire ranking within 14 minutes!
English: During the process of sporulation, the oxidation rate of exogenous carbon source, acetic acid, is high during a period lasting from 1 to 4 h.
French: Au cours du processus de la sporulation, la vitesse d'oxydation du substrat exogène, l'acide acétique, est élevée pendant 1 à 4 h.
English: The same goes for priority rules between VMS signs of separate traffic control systems on the same stretch of road.
French: La même question se pose pour les règles de priorité entre panneaux PMV de différents systèmes de réglementation de la circulation sur le même tronçon de route.
English: "Down the road without tele-health in mind I don't think we can sustain health care in small rural provinces..." (stakeholder interview) "I support the construct and concept of telehealth to have capacity to provide care 'close to home' better for patients and families as the least intrusive service, and for recruitment and retention reasons...through access to telehealth they [professionals] can have access to colleagues, consultative advice and feel less isolated and more confident in staying in remote areas because they have support and important backup collegial support." (stakeholder interview) Stakeholders and HIA repeatedly expressed the view that telehealth needs to become more integrated into service delivery.
French: « En bout de piste, sans avoir la télésanté présente à l'esprit, je ne crois pas que nous pourrons assurer la survie des soins de santé dans les petites régions rurales... » (entrevue avec un intervenant) « J'appuie la mise sur pied et le concept de la télésanté à même de fournir des soins "près de chez soi"; services meilleurs et moins perturbants pour les patients et les familles; et meilleurs également pour des raisons de recrutement et de maintien de l'effectif... grâce à la télésanté, ils [les professionnels] peuvent avoir accès aux collègues, dispenser des conseils et se sentir moins isolés et plus confiants d'habiter dans les régions éloignées parce qu'ils bénéficient de soutien et d'accompagnement; et que le soutient entre collègues, c'est important.
English: Investissement public, privé en matière de développement.
French: PT depósito em dinheiro (n.m.); depósito em espécie (n.m.)
English: (e) Provide assistance to United Nations programmes and specialized agencies involved in training and capacity-building activities, such as UNITAR, ILO, FAO and WHO/IPCS through the development of guidance materials, advice with respect to their training programmes and identification of available expertise and resources;
French: e) Fournir une assistance aux programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées menant des activités de formation et de renforcement des capacités, comme l'UNITAR, l'OIT, la FAO et le PISSC/OMS, en élaborant des documents guides, en donnant des conseils pour les programmes de formation de ces organisations et en identifiant les ressources en expertise et les ressources matérielles disponibles;
English: The CMA recommends establishing a regulatory body to develop standards for consumer information on pharmaceuticals, monitor compliance of those standards and act as surveillance for all drug information directed at consumers. The CMA opposes direct-to-consumer advertising.
French: la mise à jour régulière des MP; l'AMC recommande de créer un organisme réglementaire chargé d'élaborer des normes d'information du consommateur sur les produits pharmaceutiques, de contrôler la conformité à ces normes et d'exercer une surveillance de toute l'information sur les médicaments destinée aux consommateurs; L'AMC s'oppose à la publicité directe au consommateur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle de conférence XIX
English: A simple land surface model that calculates runoff and soil moisture on the basis of the balance between precipitation, surface evaporation, and the water holding capacity of the soil.
French: Un modèle de la surface des terres simple, qui calcule le ruissellement et lâ€™humidité du sol à partir de lâ€™équilibre entre les précipitations, lâ€™évaporation en surface, et la capacité de rétention dâ€™eau du sol.
English: It is also important to bear in mind that there are local issues that cannot be harmonized globally such as land tenure.
French: Il est aussi important de retenir qu'il y a des questions d'intérêt local qui ne peuvent être harmonisées au plan mondial telles que le régime foncier.
English: Some responses are short-term (1 to 5 years), targeted to achieve specific results, or to introduce new technology or management practices such as low-disturbance tillage or permanent cover on marginal lands.
French: Certaines visent à produire des résultats précis à court terme (de un à cinq ans), ou à introduire de nouvelles techniques ou de nouvelles pratiques de gestion, comme le travail réduit du sol ou l’établissement d’une couverture végétale permanente sur les terres marginales.
English: However, in order for our organization to reach its full potential, it must continually adapt its research, development, industry support and commercialization programs and services to meet national needs and priorities today, and to be positioned for the future.
French: Mais pour réaliser pleinement son potentiel, le CNRC doit sans cesse adapter ses programmes et services de recherche, de développement, de soutien industriel et de commercialisation aux priorités et aux besoins nationaux d'aujourd'hui, sans toutefois négliger de se préparer pour l'avenir.
English: Under the leadership of District Governor J. P. Champagne in 1989-90, District 61 reached the milestone mark of 50-plus clubs, and in 1997-1998, District Governor Jack Gammon DTM successfully led District 61 to 1st place in North America and 3rd place in the world.
French: Sous le leadership du gouverneur de District J. P. Champagne en 1989-90, le District 61 a atteint la marque des 50+ clubs, et en 1997-1998, le gouverneur de District Jack Gammon DTM a conduit avec succès le District 61 de la 1ère place en Amérique du Nord et la 3ème place dans le monde.
English: One of many issues arising from the meetings was the importance of sustainable fisheries to the alleviation of poverty.36
French: Cette réunion a notamment mis en lumière combien il importe d'assurer l'exploitation durable des pêcheries pour atténuer la pauvreté.
English: Although the complaint was held to be invalid, in the Tribunal’s view, there was a reasonable basis for Frontec to bring the complaint in the first instance.
French: Bien qu’il ait conclu que la plainte n’est pas fondée, le Tribunal est d’avis que la décision initiale de Frontec de déposer la plainte reposait sur un motif raisonnable.
English: Please indicate whether this means that child labour is permitted and, if so, what percentage of children work.
French: Veuillez indiquer si cela veut dire que le travail des enfants est autorisé et, si tel est le cas, quel est le pourcentage de garçons et de filles qui travaillent.
English: 249(a) Au lieu du recours à la détention, la possibilité d'un arrangement avec des organismes d'aide à l'enfance ou des services de protection de l'enfance afin qu'ils s'occupent de l'enfant et le protègent [...]
French: 83(2) For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of a skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were a skilled worker.
English: Most of the special rapporteurs referred to gender-based human rights violations with regard to equal access to education, literacy, health services, and to property, the right to inherit and participate in decision-making processes, as well as the persistence of harmful traditional practices.
French: La plupart d'entre eux ont fait état de violations des droits de l'homme fondées sur le sexe en ce qui concerne l'égalité d'accès à l'éducation, l'alphabétisation, l'accès aux services de santé, l'accès à la propriété, l'héritage et la participation au processus de prise de décisions, ainsi que de la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Canada does not have a federal ombudsperson and is one of the few larger democratic countries that does not.
French: Il n’existe pas d’ombudsman fédéral au Canada; c’est d’ailleurs un des rares grands pays démocratiques qui n’en a pas.
English: A seating check was performed in accordance with CH-146 Standard Manoeuvre Manual but after a few seconds the aircraft settled about 12 inches with a 5 degree left roll.
French: Une vérification de la surface de contact a été effectuée conformément au manuel des manœuvres officielles du CH-146, mais après quelques secondes, l’appareil s’est enfoncé de quelque 12 pouces en s’inclinant de 5 degrés à gauche.
English: Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
French: Notant également que la mondialisation aura eu certains avantages, en offrant aux femmes rurales des possibilités d'emploi rémunéré dans de nouveaux secteurs,
English: From the delegation’s admittedly slight and not necessarily representative contact with ethnic Albanians, and from talking to agency workers about them, an impression was gained that they in general have an enlightened approach to Islam.
French: Les contacts certes superficiels et pas nécessairement représentatifs qu’elle a eus avec les Albanais de souche et ses conversations avec le personnel des organisations à leur sujet ont donné à la délégation l’impression que leur approche de l’islam est d’une façon générale éclairée.
English: The President of the Meeting of States Parties referred the consideration of these proposals to the open-ended Working Group on financial and budgetary matters and later also to the ad hoc informal open-ended working group referred to in paragraph 53 above.
French: Le Président de la Réunion des États Parties a renvoyé l'examen de ces propositions au Groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires, puis au groupe officieux spécial mentionné au paragraphe 53 ci-dessus.
English: Unfortunately, the G-20 was not representative of the international community.
French: Malheureusement, le G-20 ne représente pas la communauté internationale.
English: The products under investigation were live cattle and calves for slaughter, as well as feeder cattle and calves.
French: Le champ de ces enquÃªtes comprenait les gros bovins et veaux d’abattage, ainsi que les gros bovins et veaux d’engraissement.
English: Results of the safety pharmacology studies have shown that lenalidomide did not induce behavioral or autonomic changes when administered orally to male rats at doses up to 2000 mg/kg, did not produce major inhibition of the cloned human cardiac potassium channel (hERG) (IC50 >786.7 μM) in vitro, and did not induce any biologically significant cardiovascular or respiratory changes when administered intravenously to anesthetized dogs at doses up to 20 mg/kg.
French: Les résultats des études révèlent que la substance n’a pas entrainé de modification comportementale ou neuro végétative lorsqu’elle a été administrée par voie orale à des rats mâles à des doses pouvant atteindre 2 000 mg/kg, qu’elle n’a pas causé une inhibition importante du canal potassique cardiaque humain cloné (hERG) (CI50 > 786,7 μM) in vitro, et qu’elle n’a pas occasionné de variations cardiovasculaires ou respiratoires d’importance biologique lorsqu’elle a été administrée par voie intraveineuse à des chiens anesthésiés à des doses pouvant atteindre 20 mg/kg.
English: The efficacy of neuraminidase inhibitors in preventing avian influenza in humans has not been established.
French: L'efficacité des inhibiteurs de la neuraminidase dans la prévention de l'influenza aviaire chez les humains n'a pas été établie.
English: The younger half of the working generation of minority-language Francophones (those living outside Quebec, aged less than 45) are somewhat more likely than their Anglophone counterparts to have completed a post-secondary degree, diploma or certificate.
French: Graphique en format texte Résultats des CLOSM en matière d’éducation et de progrès économique Les données du recensement de 2001 attestent que le fossé qui, sur les plans de l’éducation et du progrès économique, séparait les francophones et les anglophones à l’époque de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, est pratiquement comblé.
English: Following a dialogue with the other institutions, the Court of Auditors produces an annual report then a special report containing an assessment of financial management.
French: À la suite d'un dialogue avec les autres institutions, la Cour des comptes réalise un rapport annuel puis un rapport spécial qui comporte une appréciation de la gestion financière.
English: The next key aspect is the activity of law enforcement bodies, security services and the army.
French: Il y a un autre aspect fondamental, c'est l'activité des forces de maintien de l'ordre, des services de sécurité et de l'armée.
English: In January, the National Assembly passed a law extending its own term in office by over a year.
French: Les Janjawids ont élargi leur champ d'action vers l'est du Tchad, essentiellement la région de Dar Sila, et ont attaqué divers groupes ethniques identifiés comme étant « africains » et non pas « arabes ». À la suite de ces incursions, les membres de certains groupes tels que les Dajos, les Mobehs et les Masalits ont fui la zone frontalière.
English: • National Defence PDF Format, 107 KB
French: • Défense nationale Format PDF, 107 Ko
English: That Act, which contains safeguards for young offenders, applies to young people who have committed offenses when they were under the age of 18.
French: La Loi prévoit des mesures de protection pour les jeunes contrevenants et elle s'applique à toute personne de moins de 18 ans qui commet une infraction.
English: The Canadian economy has performed well in recent years, but improving productivity performance will be crucial to achieving durable prosperity gains.
French: L’économie canadienne s’est montrée performante ces dernières années mais une amélioration de la productivité sera décisive pour réaliser des gains de prospérité durables.
English: Finally, grants (Bourses Eiffel) can be awarded to certain foreign students.
French: D'autre part, les Bourses Eiffel facilitent l'accueil des étudiants de certains pays.
English: Source: MINEDUC, 2003.
French: Source : Ministère de l'éducation, 2003
English: We urge MINUSTAH to continue to monitor and measures its progress against the existing benchmarks.
French: Nous exhortons la MINUSTAH à continuer à suivre et à évaluer ses progrès par rapport aux jalons définis.
English: Furthermore, the lines of railway to be conveyed are only a small percentage of the CN and CP systems.
French: De plus, les lignes visées par la cession ne représentent qu'une faible partie du réseau du CN et du CP.
English: Saint-Joseph-de-la-Rive Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: T Taku Land Corporation, divers ouvrages au ruisseau Pine et ouvrage de régulation à la décharge du lac Surprise (C.-B.)
English: Students must receive French instruction in every year of the program for Grades 4 to 8 and must accumulate a minimum of 600 hours in French by the end of Grade 8.
French: Les élèves doivent bénéficier de l´enseignement du français à chaque année du programme de la 4e à la 8e année, et ils doivent avoir accumulé au moins 600 heures de français avant la fin de la 8e année.
English: Furthermore, the Council should at all times underline that what is sometimes called the “peace versus justice” dilemma may be a dilemma for those having committed atrocious crimes, but not for the international community.
French: En outre, le Conseil doit en permanence insister sur le fait que ce qui est parfois appelé le dilemme « paix contre justice » est peut-être un dilemme pour ceux qui ont commis des crimes atroces, mais pas pour la communauté internationale.
English: Therefore, the production of a crude NED might go undetected.
French: Ainsi, la production d'un dispositif explosif nucléaire rudimentaire pourrait échapper à la détection.
English: The variety of his roles was an embodiment of his love of theatre: he played kings and fools, tragic characters and comic ones.
French: Son amour de la scène s’est traduit par la variété de ses rôles, incarnant des rois ou des fous, des personnages tantôt tragiques, tantôt comiques.
English: His delegation supported the report of the Secretary-General on supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) (A/58/368) and the Advisory Committee's endorsement of that report (A/58/554).
French: La délégation rwandaise appuie le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité, auquel le Comité consultatif a lui-même souscrit (A/58/554).