ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large variety of footgear was developed in traditional Japan to help do specialized jobs.
French: Plusieurs chaussures japonaises ont été créées pour satisfaire les exigences d'emplois spécifiques.
English: Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix" "composite" materials and precursor materials, as follows: a.
French: Fluides de fluorocarbures pour refroidissement de dispositifs électroniques, présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Equal sovereignty among States should constitute the basis of any effort to expand the membership of the Council.
French: Toute tentative d'augmentation du nombre des membres du Conseil devrait reposer sur le principe de la souveraineté égale entre les États.
English: • senior provincial health ministry representatives;
French: • des hauts fonctionnaires des ministères de la santé provinciaux;
English: Holbek says one of the simplest things you can do to aid emergency workers is to make sure your farm name and address are clearly visible from the road.
French: La Farm and Ranch Safety and Health Association (FARSHA) de la Colombie-Britannique a récemment organisé plusieurs scénarios d’accidents pour montrer aux agriculteurs comment se produisent les accidents causés par une machine en mouvement.
English: Note Operations that need to be combined cannot be processed until all operations are eligible to apply and the CAIS Administration receives all program forms by their respective deadlines.
French: Remarque Pour que les demandes venant d'exploitations qui doivent être regroupées soient traitées, chacune de ces exploitations doit être déclarée admissible et tous les formulaires doivent être reçus par l'administration du PCSRA avant la date limite qui s'applique.
English: 'Park' inoculated with K. pneumoniae (W-6) had significant acetylene reduction activity using undisturbed turfs.
French: Park inoculé avec K. pneumoniae (W-6), a subi une activité significative de réduction d'acétylène dans les parcelles non autrement traitées.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,414,740 to develop an “implementation plan” for projects to evaluate the status of its Persian Gulf fisheries, and to value losses to those fisheries resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 1 414 740 en vue d'établir un "plan d'exécution" pour des projets visant à évaluer l'état de ses pêcheries dans le golfe Persique et à apprécier les pertes qu'elles ont subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Had those provisions in the Civil and Criminal Codes been applied in the context of racial discrimination?
French: Selon l'enquête, la valeur des achats sur Internet se chiffre à 417 millions de dollars, dont 250 millions dépensés au Canada (Ellison et coll., 2001).
English: Implementation of new business practices $63,398.00 $191,795.00 Vêtements Golden Brand (Cda) L Implementation of production software $100,000.00 $231,276.00 Vêtements Mark-Edwards Inc.
French: Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 63 398,00 $ 191 795,00 $ Vêtements Golden Brand (Cda) L Implantation d'un logiciel de production 100 000,00 $ 231 276,00 $ Vêtements Mark-Edwards Inc.
English: Acron alleges that Greenley included an individual in its proposal who is in a conflict of interest situation because of his prior involvement in a modelling and simulation company whose employees work at a facility to which the CASE program office provides simulators, funding and resources.
French: Acron soutient que Greenley a inclus dans sa proposition une personne qui se trouve en situation de conflit d’intérêts en raison de ses relations antérieures avec une société de modélisation et de simulation dont les employés travaillent à une installation à laquelle le bureau du programme avancé d’environnement synthétique canadien fournit des simulateurs, du financement et des ressources.
English: (5) To rectify the omissions in the Vienna Conventions regarding the procedure for the withdrawal of reservations, the Commission might contemplate transposing the rules relating to the formulation of reservations.
French: 5) Pour combler le silence des Conventions de Vienne en ce qui concerne la procédure de retrait des réserves, on aurait pu songer à transposer les règles relatives à la formulation même des réserves.
English: I think we have to do more.
French: Je pense que nous devons faire plus.
English: Energy Energy S&T – Unconventional oil and gas*** 9.4 7.8
French: Énergie S-T énergétique – Pétrole et gaz non classiques*** 9,4 7,8
English: On 3 October, the Government replaced the members of the dialogue working group on returns with a new five-member team, including one Kosovo Serb.
French: Le 3 octobre, le Gouvernement a remplacé les membres du Groupe de travail sur les retours par une nouvelle équipe de cinq membres, dont un Serbe du Kosovo.
English: The Caribbean Environmental Protection Division of the Agency has an office on St. Thomas through which it works with both federal and local agencies to address chronic problems, such as ecosystem loss and improper landfill spaces, as well as the catastrophic effects of hurricanes.
French: La division de l'EPA a un bureau à Saint-Thomas, ce qui lui permet de collaborer à la fois avec les organismes fédéraux et locaux pour lutter contre des problèmes chroniques tels que la dégradation de l'écosystème et les décharges d'ordures illicites ainsi que les conséquences catastrophiques des cyclones.
English: Such features are precautionary measures to minimize the possible indiscriminate effects of weapons and are a specific application of the requirement to take all feasible precautions to spare the civilian population.
French: De tels dispositifs et caractéristiques sont imposés à titre de précaution, afin de réduire autant que possible les effets aveugles des armes, et répondent concrètement à la prescription selon laquelle toutes les précautions possibles doivent être prises pour protéger les civils.
English: (b) Ion sources constructed of or lined with nichrome or Monel or nickel plated;
French: b) Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées;
English: The purpose of the Grassland Bird Monitoring Pilot Project (GBM) is to find a way to make prairie BBS coverage more effective for grassland birds or, failing that, develop a new volunteer survey to effectively track trends.
French: Le Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie (SOP) a pour but de trouver un moyen de rendre la couverture du BBS dans les prairies plus efficace en ce qui concerne les oiseaux des prairies, ou Ã dÃ©faut, de mettre au point une nouvelle enquÃªte, effectuÃ©e par des bÃ©nÃ©voles, qui suivra les tendances de faÃ§on efficace.
English: In my own decoration common use in the present problem and think.
French: Dans ma propre décoration d'usage courant dans le problème actuel et de penser.
English: (f) Continue to undertake research to develop a better understanding of the root causes of all forms of violence against women in order to design programmes and take measures towards eliminating those forms of violence;
French: f) Continuer d'entreprendre des travaux de recherche visant à mieux faire comprendre les causes profondes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin d'élaborer des programmes et de prendre des mesures pour les éliminer;
English: This meeting was the first time that a European Commissioner participated in COSAC.
French: Les thèmes principaux de cette conférence ont été la croissance, la concurrence et l’emploi, mais aussi l’immigration et la mise en application des accords de Schengen.
English: 8 Be not ye therefore like unto them, for your Father a knoweth what things ye have need of before ye b ask him.
French: 8 Ne leur ressemblez pas; car votre Père a sait de quoi vous avez besoin avant que vous le lui demandiez.
English: This first nationwide use of the Register met our expectations in terms of overall performance, and showed that the Register is, generally, an effective source of data for establishing the preliminary lists.
French: Cette première utilisation à l'échelle nationale a de façon générale répondu à nos attentes, en termes de performance globale, et prouve que le registre constitue une source efficace de données pour établir les listes préliminaires.
English: Consequently, Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban has general application, since it prohibits anyone to make available funds or economic resources to certain persons.
French: Dès lors, le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, a une portée générale, puisqu’il interdit à quiconque de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition de certaines personnes.
English: In a decision dated 1 April 1997 the Tribunal revoked the building permit on the grounds that, under article 8 of Provincial Assembly deliberation No. 24 of 8 November 1989, any project for the development of land or buildings, whether or not for residential purposes, must be the subject of an application for authorization in the conditions established by the provincial assemblies, rather than a building permit.
French: Par jugement du 1er avril 1997, le tribunal a annulé le permis de construire au motif qu'aux termes de l'article 8 de la délibération n° 24 de l'Assemblée de la Province en date du 8 novembre 1989, tout projet de lotissement ou de groupe de constructions, à usage d'habitation ou non, doit faire l'objet d'une demande d'autorisation dans les conditions fixées par les assemblées de province et non pas d'un permis de construire.
English: 3 p.m. 35th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 35e séance Salle de conférence 2
English: It is further concerned that children have limited protection from violence and abuse under the law, and consequently that corporal punishment is widely used within the family, and in schools and other institutions.
French: Il est de plus préoccupé par le fait que la législation ne protège que de façon limitée les enfants contre la violence et les sévices et que, partant, il soit largement recouru aux châtiments corporels au sein de la famille, dans les écoles et autres établissements.
English: It is the strongest case that should win, not the strongest litigant.
French: C’est le dossier le plus solide qui doit gagner le procès, non le plaideur qui dispose de moyens plus importants.
English: Sunnyside, NF A0B 3J0 Phone: (709) 472-4292 Fax: (709) 472-5292 E-mail:
French: Sunnyside, NF A0B 3J0 Téléphone : (709) 472-4292 Télécopies : (709) 472-5292 Courrier électronique :
English: (RO) The case we are discussing today, involving the arrest and detention of Farai Maguwu well over a month ago, reflects the lack of progress made in Zimbabwe in terms of respect for human rights.
French: (RO) Le cas dont nous discutons aujourd'hui, qui implique l'arrestation et la détention de Farai Maguwu depuis plus d'un mois, reflète l'absence de progrès réalisés au Zimbabwe en matière de respect des droits de l'homme.
English: The sort of things I am talking about are technical assistance to develop the central fiscal authority, including the preparation of sound budgetary and taxation frameworks; building capacity to plan and manage future elections; and assistance in developing legislative processes and support services and in training senior civil service managers.
French: Je veux notamment parler d'une aide technique pour mettre sur pied les services centraux chargés de la fiscalité, y compris la mise au point de cadres budgétaires et fiscaux solides; du renforcement des capacités pour planifier et gérer les élections futures; et d'une aide pour mettre au point les processus législatifs, les services d'appui et la formation des gestionnaires de haut niveau de la fonction publique.
English: For a carefree holiday in the town or the country, you'll find a wide choice of hotels offering a variety of services in this section.
French: Pour un séjour sans souci, à la ville ou à la campagne, vous trouverez dans cette rubrique un choix important d'hôtels proposant des services variés.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à la disposition du Comité spécial les moyens dont il a besoin pour accomplir sa tâche ;
English: The Security Council has before it a memorandum by the Secretary-General contained in document S/2008/502, describing the present composition of the Court and setting out the procedure to be followed in the conduct of the election.
French: Le Conseil de sécurité est saisi d'un mémorandum du Secrétaire général, publié sous la cote S/2008/502, décrivant la composition actuelle de la Cour et indiquant la procédure à suivre pour l'élection.
English: (e) Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights.
French: e) Diffusion à l'échelle mondiale de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Chapter 1 details the significant human and financial costs; quoting U.S. estimates of 44,000 to 98,000 deaths per year associated with medical error, and financial costs from preventable adverse drug events in the range of $2.8 million per year in a 700 bed teaching hospital.
French: Le rapport intitulé A Medication Incident Reporting and Prevention System for Canada (CMIRPS) (un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux ) fait état des enquêtes, consultations et analyses menées par Sierra Systems.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 How to become multilingual "How to become multilingual" is a quiz for students containing 50 multiple-choice questions in Croatian, German, English, italian and Latin.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 How to become multilingual "How to become multilingual" is a quiz for students containing 50 multiple-choice questions in Croatian, German, English, italian and Latin.
English: • subscribe to travel updates by visiting http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-en.asp;  
French: • s’enregistrer pour recevoir le bulletin des dernières nouvelles sur le site http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-fr.asp;
English: In the second stage of the programme, a patient, or a relative of a patient, visits the class and speaks about personal experiences of mental illness.
French: Un projet est élaboré à la suite d’une prise de contact avec un groupe de patients dans un hôpital, un foyer protégé ou un centre psychiatrique de proximité.
English: And the double rooms (standard) with an area of 40m2 have everything except the living room, unlike the Royal Suites, but this is the perfect option for those seeking something more modest.
French: Mais aussi ses chambres doubles (« standard »), de 40 m2, dont la seule différence par rapport aux suites royales est l'absence de salon; une option parfaite pour ceux qui souhaitent un cadre plus modeste.
English: The United States is a major part of the problem and the major actor in the solution.
French: Les États-Unis représentent une partie importante du problème et sont l'acteur principal de la solution.
English: This is only a recommendation, as to my regret Parliament did not want to go any further, but perhaps many manufacturers of consumer durables will in time see this as an opportunity giving them better prospects for marketing their products throughout the internal market.
French: Ce dernier point n'est qu'une recommandation. À mon grand regret, le Parlement n'a pas voulu aller plus loin, mais il se peut, avec le temps, qu'un grand nombre de producteurs de marchandises durables considèrent que cela constitue une opportunité d'écouler plus facilement leurs produits partout au sein du marché intérieur.
English: It also has to show that breaching the right was 'necessary and proportionate' (that it was done for a very good reason and went no further than it needed to).
French: Il ou elle doit également prouver que la violation de ce droit était « nécessaire et proportionnée » (qu’elle était tout à fait justifiée et qu’elle n’a pas excédé ce qui était nécessaire).
English: The question as to which risks we consider acceptable and which we do not is one on which we have to keep deciding anew.
French: La question de savoir quels sont les risques jugés acceptables et ceux jugés inacceptables est une question sur laquelle nous devons continuellement nous prononcer.
English: initiating growth-generating projects, that is, identifying development potential and initiating processes aimed at local mobilization and joint action to design and implement a plan, strategy or growthgenerating project for a region’s development facilitating local participation in defining the regional development priorities and policy of the Agency and the Government of Canada helping the local milieu gather information and put forward regional issues to government decision-makers.
French: amorcer des projets structurants, c’est-à-dire déterminer un potentiel de développement et entamer des démarches visant à mobiliser et à concerter le milieu pour concevoir et mettre en œuvre un plan, une stratégie ou un projet structurant pour le développement d’une région faciliter la participation du milieu à la définition des priorités et des orientations de développement régional de l’agence et du gouvernement du Canada aider le milieu à se documenter et à faire valoir les enjeux régionaux auprès des décideurs gouvernementaux.
English: When very young, he attended the University of Harcov, where he was a student in Law; at the same time, he also studied Botany, being awarded, as the result of a contest, a golden medal for a dissertation � about the life of the plants �.
French: Quand il �tait tr�s jeune, il a suivi les cours de l'Universit� de Harcov, o� il a �tudi� le droit; en m�me temps, il a �galement �tudi� la botanique ayant re�u, apr�s un concours, une m�daille d'or pour une dissertation sur � La vie des plantes �.
English: Immediately to the east, the Mackenzie District was slightly-above normal overall when averaged across the District, with below normal values in the west and above in the east.
French: Il est aussi tombé des précipitations nettement inférieures à la normale dans une immense région allant de la baie James à la vallée des Outaouais et, en direction nord-est, jusque dans le nord de Terre-Neuve.
English: The NCCWD is collaborating with International Social Services (ISS) Geneva in dealing with cases of reunification of families both at home and abroad.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance collabore avec le Service social international (SSI) à Genève dans les affaires de réunification familiale qui se présentent tant au Pakistan même qu'à l'étranger.
English: The years since then have not erased the memories of what she saw out of the airplane window as she touched down on an icy tarmac; the "Mongolian tundra" as she describes it, replete with pluming chimneys and snow-covered tree tops, was a sharp contrast to the balmy Venezuelan climate she had left behind.
French: Les années qui ont passé n’ont pas réussi à effacer de sa mémoire la vision qu’elle a eu, en regardant par le hublot de l’avion, au moment de son atterrissage sur une piste glacée : cette « toundra de la Mongolie », comme elle le décrit, « parsemée de cheminées fumantes et d’arbres aux cimes enneigées », constituait un contraste frappant avec le doux climat du Venezuela qu’elle venait de quitter.
English: 2.3 The author claims that when he applied for promotion the appraisal of candidates did not comply with the procedure described, and that the High Council decided on the final ranking order not on the basis of candidates' merits but simply by means of a secret ballot of its members, as shown by the statements signed by two members that the author presented as witnesses.
French: 2.3 L'auteur fait valoir que pour le concours auquel il s'était présenté, l'évaluation des candidats n'a pas été effectuée conformément à la procédure décrite et que le Conseil supérieur a arrêté l'ordre final de classement non pas en fonction du mérite des candidats mais par un simple vote secret de ses membres, comme l'attestent les déclarations signées de deux d'entre eux, que l'auteur a pris comme témoins.
English: These legislative amendments enhance our renewal process by introducing further efficiencies into our administrative processes.
French: Ces modifications législatives rehaussent notre processus de renouvellement en introduisant de nouvelles mesures d’efficience dans nos processus administratifs.
English: A series of 18 educational videotapes were developed on a variety of boating safety related topics. Topics included boat related carbon monoxide poisoning, safe boating for kids and safe paddling.
French: Le projet a vu la production d'une série de 18 bandes vidéo portant sur toute une gamme de sujets liés à la sécurité nautique, notamment l'empoisonnement au monoxyde de carbone sur les bateaux, la sécurité nautique pour les enfants et les méthodes sécuritaires de pagayage.
English: Any person who is guilty of an offense under this Article shall provide compensation for the damage caused.
French: Quiconque se rend coupable d’un délit visé dans le présent article est tenu de verser une indemnité pour le préjudice causé.
English: KINGSTON Class (MCDS Maritime Coastal Defence Vessel) Fleet Diving Units Fleet Commanders with the Appropriate Maritime Operations Groups Harbour Defence Units Regional Naval Control of Shipping Units Convoy Commodore Units Air Assets provided by CAS Operational HQ (MARLANT & MARPAC) Naval Reserve HQ (in Quebec City) Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) Halifax (C2 Supporting Element) Acoustic Data Analysis Centres (C2 Supporting Elements) Communications Detachments (C2 Supporting Elements) Training Sea Training Units (Halifax and Esquimalt) Canadian Forces Fleet Schools (CFFS) Canadian Forces Naval Operations School (CFNOS) Halifax Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) Halifax
French: Classe KINGSTON (navires de défense côtière (NDC)) Unités de plongée de la flotte Commandants de la flotte et groupes d’opérations maritimes appropriés Unités de défense portuaire Unités régionales de contrôle de la navigation Unités de commodore de convoi Ressources aériennes fournies par le CEMFA QG opérationnels (FMAR(A) et FMAR(P)) QG de la Réserve navale (à Québec) Centre de guerre navale des FC (CGNFC) Halifax (élément de soutien du C2) Centres d’analyse des données acoustiques (éléments de soutien du C2) Détachements des communications (éléments de soutien du C2)
English: The Yukon Government has introduced two major anti-poverty initiatives that make more disposable income available to Yukon families and individuals who need it most.
French: Le gouvernement du Yukon a créé deux initiatives d'envergure pour lutter contre la pauvreté, qui permettent une augmentation du revenu disponible des personnes et des familles du Yukon qui en ont le plus besoin.
English: ) Place can in refrigerator until fat has solidified before discarding.
French: ) Placer la boîte de conserve dans le réfrigérateur jusqu’à ce que le gras se solidifie avant de le jeter.
English: Secondly, the proposed reduction in the ceiling under heading 1a for the year 2002 does not prejudice the measures in any particular production sector either.
French: Deuxièmement, la réduction proposée du plafond de la rubrique 1a pour l'année 2002 ne préjuge pas de mesures dans quelque secteur de production que ce soit.
English: It is usually safe to keep these products in place, as long as they are not damaged or falling apart.
French: Il est habituellement sécuritaire de laisser ces produits en place, pour autant qu’ils soient en bon état.