ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPI/NGO briefing on “May I ask a question, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict?”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Puis-je vous poser une question, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés?”
English: The experts should have well-recognized scientific and technical expertise on the forest regime and the Rio conventions and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the United Nations Forum on Forests.
French: Les experts devaient être dotés de compétences scientifiques et techniques bien établies en ce qui concerne le régime forestier et les conventions de Rio, et être bien informés des travaux que le Groupe intergouvernemental sur les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts, et le Forum des Nations Unies sur les forêts consacrent aux politiques forestières intergouvernementales.
English: The resulting hyperconservative quotient (acute) is:
French: Le quotient très prudent (aigu) ainsi calculé est comme suit :
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to eliminate de facto discrimination in full compliance with article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination de fait, dans le strict respect de l'article 2 de la Convention.
English: Immediate source of acquisition: records deposited on loan at the National Library of Canada in 1977 and purchased from the Estate of Ernest MacMillan in 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : documents déposés sur prêt à la Bibliothèque nationale du Canada en 1977 et achetés de la Succession Ernest-MacMillan en 1984.
English: So it is reasonable to support the negotiated package so that the Foundation can function as soon as possible on solid bases.
French: Il est donc raisonnable de soutenir le paquet négocié pour permettre à la Fondation de fonctionner le plus rapidement possible sur des bases solides.
English: Schools may only be proposed for closure once in a five-year period, pending legislative approval.
French: La fermeture d'une école ne peut être proposée qu'une seule fois dans une période de cinq ans, en attendant l'approbation par voie législative.
English: Our circles of community broaden, change and strengthen with age.
French: C’est ainsi qu’avec le temps, « kanata » est devenu synonyme de « chez nous ».
English: This frequency will not be used for any type of communication other than distress, urgency and safety communications and for the purpose of establishing initial radio contact with another vessel or shore station.
French: Une fois le contact initial établi, autrement que pour des communications de détresse ou d’urgence, le navire ou la station concernée passera immédiatement à une fréquence de travail préétablie.
English: The huge Briksdal Glacier forms part of the Jostedal Glacier National Park. The wild g...
French: Long de 105 kilomètres et ponctué d'écluses, le Canal du Telemark relie Skien à Dalen.
English: The length of your Employment Insurance support is taken into account during the process for applying for Second Career.
French: En général, le processus de demande à Deuxième carrière prend en considération la durée de vos prestations d'assurance-emploi.
English: The CEDAW was ratified by Greece in 1983.
French: Members of the Parliamentary Committee for the revision of the Constitution and other MPs, academics and lawyers were invited to take a stand on the matter.
English: The structural basis for the repression of bacterial conjugation by the finOP system GORDON, Tessa University of Alberta Strategies to promote functional recovery after nerve injury
French: A novel mechanism for pregnancy-induced vasorelaxation DUNN, Susan M DRYDEN, William F University of Alberta Ligand-gated ion channels: From agonist binding to response FRANCIS, Gordon A University of Alberta Cellular efflux and HDL formation
English: Just click on the rating icon with your right mouse button and click on the Enabled option in the pop-up menu.
French: Il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône d'évaluation, puis de cliquer sur Activé dans le menu contextuel.
English: Measures taken under the UNCCD might have wide-ranging implications for poverty eradication, ecosystems preservation and food security.
French: Les mesures prises dans le cadre de la Convention pourraient avoir des incidences de grande ampleur sur l'élimination de la pauvreté, la conservation des écosystèmes et la sécurité alimentaire.
English: Maintaining the status quo or archetype in a changing environment.
French: Nier la contribution de la communication et de l’éducation à la restauration écologique.
English: Thursday, 15 June 2006, from 1.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 15 juin 2006 de 13 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Feeding conditions for Svalbard reindeer, Rangifer tarandus platyrhynchus, on Spitsbergen are generally poor,owing to low availability of forage.
French: Les conditions alimentaires du Renne de Svalbard, Rangifer tarandus platyrhynchus, dans le Spitsberg sontgénéralement mauvaises en raison de la rareté du brout.
English: In addition, the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees obligates States to refrain from refoulement of persons to territories where they have a well-founded fear of persecution, with certain security exceptions (see below for further consideration of refugee law).
French: En outre, la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés interdit à l'État de refouler les personnes lorsqu'il y a une crainte fondée de persécution avec certaines exceptions sécuritaires (voir ci-après l'examen de la loi sur les réfugiés).
English: "This in-depth reflexion is essential for official-language minority communities to better understand ourselves: to know who we are, where we come from, and where we are going," said Mr. Leblanc.
French: « Cette réflexion de fond est essentielle pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin de mieux se connaître, de savoir qui nous sommes, d'où nous venons et où nous allons, a déclaré le député.
English: Hydrocarbons EU energy policy objectives are to substitute crude oil by other forms of energy while also encouraging prospecting (offshore exploration etc.) and the exploitation of indigenous hydrocarbons.
French: Hydrocarbures Les objectifs de la politique énergétique de l'UE visent à substituer le pétrole brut par d'autres sources d'énergie tout en encourageant l'exploration (exploration offshore, etc.) et l'exploitation des hydrocarbures indigènes.
English: That would be a change of existing international law; Austria has its doubts that such a change would be warranted or practical.
French: Une telle interprétation marquerait un tournant dans la pratique du droit international, dont l'Autriche n'est pas convaincue qu'il soit souhaitable ou pratique.
English: The Operational Planning Process (OPP) offers a procedure to assist in making decisions about a military course of action.
French: Le processus de planification opérationnelle (OPP) offre une méthode permettant de prendre des décisions au sujet d’un plan d’action militaire.
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est considéré comme un service international à la demande (petits aéronefs).
English: Draft resolution concerning the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities (E/CN.4/2004/L.25)
French: Projet de résolution sur la promotion de la jouissance des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles (E/CN.4/2004/L.25)
English: The examples they provide of their own experiences can be a model for clients.
French: Les exemples qu'ils donnent de leur propre expérience peuvent être un modèle pour les clientes.
English: Nevertheless, his delegation had been pleased to join the consensus on the draft resolution as a whole.
French: Cependant, elle est heureuse de s'associer au consensus sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Hotel in St. Moritz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. A wide range of extras awaits you at the peacefully located Hotel Waldhaus am See.
French: hôtel à Saint-Moritz (St. Moritz): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Waldhaus am See bénéficie d’un emplacement calme et vous attend avec toute gamme de spécialités.
English: As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the requirement that interest on pre-financing to be repaid to the budget be identified means that any pre-financing which remains the property of the Office must be identified.
French: Quant aux principes budgétaires, et en particulier au principe d’unité, l’obligation d’identification des intérêts sur préfinancements à reverser au budget impose d’identifier les préfinancements restant la propriété de l’Office.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le bulletin d’interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: You will continue to receive your dividends on the consolidated amount of your common shares; however, you will not be able to sell your BCE common shares until you receive new share certificates.
French: Vous recevrez vos dividendes sur vos actions ordinaires regroupées; cependant vous ne pourrez pas vendre ni transférer vos actions ordinaires à moins d'obtenir un nouveau certificat.
English: Royal Oak Mines has submitted a proposal to construct and operate an open-pit copper, gold, & silver mine-mill complex at the Kemess South property in north central British Columbia.
French: Royal Oak Mines a soumis une proposition en vue de construire et d'exploiter une mine de cuivre, d'or et d'argent à ciel ouvert et une usine de traitement dans la propriété de Kemess South, située dans le centre nord de la Colombie-Britannique.
English: 4.3.4.6 New Brunswick Hog Marketing Program With the closure of slaughterhouses in northern New Brunswick, it became more expensive for farmers in that area to move their hogs to market.
French: 4.3.4.6 Programme de commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick AprÃ¨s la fermeture des abattoirs du Nord de la province, il Ã©tait devenu plus onÃ©reux pour les Ã©leveurs de cette rÃ©gion de mettre leurs porcins dans le circuit commercial.
English: Article 25, para 1 states that “members may submit pre-project and project proposals to the Council” in the various “fields” listed.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 mentionne que “les membres peuvent soumettre au Conseil des propositions d'avant-projet et de projet” dans les divers “domaines” mentionnés.
English: Alberta continued to show the largest number of business insolvencies per thousand businesses with 5.89 in 2004. The lowest number was in British Columbia, with 3.15.
French: L’Alberta affichait encore le plus grand nombre de cas d’insolvabilité commerciale par millier d’entreprise avec 5,89 en 2004 et la Colombie-Britannique affichait le plus faible avec 3,15.
English: Explanation of the Joint Inspection Unit suggested standards and ranges 16
French: Normes et ratios suggérés - Explications du Corps commun d'inspection 17
English: The right information to the right person at the right time.
French: La gestion du savoir L'information pertinente à la bonne personne, au moment opportun.
English: I urge journalists — men and women of the media — to calm things down.
French: J'exhorte les journalistes, les hommes et les femmes des médias à calmer le jeu.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: CONFÉRENCE SUR LE PRIVILÈGE DU CLIENT ("CLIENT PRIVILEGE") CONCERNANT LES CONSEILS PROFESSIONNELS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The evolution is analyzed using simple performance indicators that are found in accountability documents such as the Public Accounts of Canada, the Annual Financial Report of the Government of Canada (prepared by the Department of Finance) and other publications prepared by various economic and budget forecasting organizations.
French: Cette évolution est analysée à la lumière d’indicateurs de rendement simples que l’on trouve dans des documents sur la reddition de comptes tels que les Comptes publics du Canada, le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (préparé par le ministère des Finances) et des documents publiés par divers organismes du secteur de l’économie et des prévisions budgétaires.
English: This lovely apartment in Playa del Carmen , Mexico is a great choice for your holidays . This luxurious home is fully furnished and equipped for comfort.
French: Precieux appartement en location dans un hôtel de luxe á Playa del Carmen pour des vacances paradisiaques á Quintana Roo au Mexique .
English: cit., note 440, p. 2, para.
French: cit., note 440, p. 2, par. 3.
English: [41] The question that I am left with is this: if an employee believes that someone in a different ethnic group is doing the same job, and receiving a higher wage, is that enough to establish a prima facie case of discrimination?
French: [41] La question qui demeure est la suivante : Le fait qu'un employé croit qu'une personne d'un groupe ethnique différent fait le même travail et reçoit un salaire plus élevé est-il suffisant pour établir une preuve prima facie de discrimination?
English: The data reveal that in five countries parents have decision-making powers in relation to the preparation of the school development plan.
French: Plus fréquemment (17 pays), les parents ont une fonction consultative.
English: Federal Reserve Force Day is one of the ways the federal government is ensuring the message of its support - as shown in the regulations and Treasury Board policy - is communicated to all federal employees.
French: La Journée fédérale de la Force de Réserve est l'une des manières dont le gouvernement fédéral assure la diffusion à tous les employés fédéraux du message relatif à son appui, manifesté dans la réglementation du Conseil du Trésor.
English: (Anthropological papers; 20E). The paper version is out of print © CMC/MCC DAMAS, David.
French: (Études anthropologiques ; 20F). La version imprimée est épuisée © CMC/MCC DAMAS, David.
English: In fiscal year 2002-03 this measure will free up $115 million from the International Assistance Envelope that can be used to promote development in impoverished countries.
French: Le gouvernement consacrera 500 millions de dollars à ce fonds; l’affectation prévue au départ proviendra de l’excédent disponible à la fin de l’exercice.
English: The eligibility criteria for the consultative poll are the same as those applied in the Access Poll undertaken in 2002, with the exception of the residency requirement, which has been reduced.8
French: Les critères de participation à ce scrutin sont identiques à ceux en vigueur lors de la consultation sur la desserte du territoire organisée en 2002, à la différence près que les exigences de durée de résidence ont été réduites.
English: The human cost is simply too great.
French: Le coût humain que cela représente est trop élevé.
English: • increase public involvement in field sampling and broodstock collection programs.
French: • d'accroître la participation du public aux programmes d'échantillonnage sur le terrain et de collecte de géniteurs.
English: Title: Senior Adviser — Science and Law of the Sea; Petroleum and Marine Division (PMD)
French: Conseiller principal en sciences et droit de la mer, Division Pétrole et sciences de la mer
English: In that regard, OHIM notes, first, that the organisation of surveys is one of the instruments which is most used by the Commission and by Member States and, second, that under Article 76 of Regulation No 40/94, the Board of Appeal before which the case was brought could have asked the opinion of the Commission or of the national authorities.
French: À cet égard, l’OHMI rappelle, d’une part, que l’organisation de sondages est l’un des instruments les plus utilisés par la Commission et par les États membres et, d’autre part, que, aux termes de l’article 76 du règlement nº 40/94, la chambre de recours saisie aurait pu demander l’avis de la Commission ou des autorités nationales.
English: What are the conditions under which services are provided?
French: Dans quelles conditions les services sont-ils fournis ?
English: For example, Germany supported (via targeted loans) the introduction of new technologies into developing countries by small and medium-sized German companies.
French: Ainsi, l'Allemagne finançait (par des prêts ciblés) l'introduction de technologies nouvelles dans les pays en développement par des petites et moyennes entreprises allemandes.
English: The short-term and long-term financial implications of proposed additions to reserves/new reserves should therefore be reviewed by the parties and appropriate provisions contained in the concluded claim settlement agreement.
French: Les répercussions financières à court et à long termes des ajouts proposés aux réserves/des nouvelles réserves devraient être examinées par les parties et des dispositions appropriées contenues dans l’entente de règlement d’une revendication.
English: With the liberalization of freight traffic on rail, operators will increasingly become active, particularly in point-to-point traffic.
French: Avec la libéralisation du transport de marchandises par rail, les exploitants d'entreprises de transport ferroviaire vont devenir de plus en plus actifs, tout particulièrement dans le trafic de point à point.
English: • By-product distillation (but ban on over pressing maintained)
French: • Distillation des sous-produits (maintien du ban du surpressurage)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > NAICS — 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > SCIAN — 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They all lack the financial and human resources to deal competently with applications to stay.
French: Ils manquent tous des ressources financières et humaines nécessaires pour traiter de manière compétente les demandes de séjour.
English: 210210 Yeast, Active The average annual value of imports over six years was CAD 5.4 million. In 2004, China imported CAD 8.4 million worth from: the USA (CAD 5.0 million); France (CAD 2.1 million); Denmark (CAD 500,000); Japan (CAD 452,000) and; Australia (CAD 167,000).
French: Viande, porc, jambons, épaules, etc., non désossés, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 4,41 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de14.62 % par année.
English: In 2003-2004 and 2004-2005 additional short term adjustments are also planned through Supplementary Estimates to deal with specific resource pressures.
French: En 20032004 et en 2004-2005 des rajustements à court terme sont aussi prévus par l’entremise des Budgets supplémentaires afin de répondre à des pressions budgétaires précises.
English: Russia (143rd place) and Moldova (125th place) are in the rank of “mostly economically unfree”.
French: La Russie (143e place) et Moldavie (125e place) sont dans le rand des « plutôt économiquement non-libre ».
English: A5-0297/2001 by Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund
French: A5-0297/2001 de M. Linkohr, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, sur la proposition modifiée de décision du Conseil fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du "Fonds de recherche du charbon et de l'acier"
English: Affirms the role of women in the process of the realization of the right to development, including their role as active actors in and beneficiaries of development, and that further actions in this context are needed to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development;
French: Affirme l'importance du rôle des femmes dans le processus de réalisation du droit au développement, y compris de leur rôle en tant qu'acteurs actifs et bénéficiaires du développement et affirme que d'autres mesures doivent être prises dans ce contexte pour veiller à la participation entière des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la réalisation du droit au développement;
English: There are three main types of mixed use of residential real property where ITCs may be claimed by a registrant: ss 136(2) & ss 141(5) Type 1:
French: Il existe trois principaux types d'utilisation mixte d'immeubles résidentiels qui permettent à un inscrit de demander un CTI. paragr. 136(2) et 141(5) Type 1 :
English: Most of our conventions provide for payment of Swiss pensions to nationals of the contracting country anywhere in the world.
French: Les prestations complémentaires (PC) aux rentes AVS sont des prestations non contributives versées sous condition de ressources.
English: Mr President, we believe that Mr Cassidy made an honest effort in some way to approach this tragic reality, but it is not enough, it does not change the philosophy, and that philosophy means overturning our thinking about such issues, about the scourge of unemployment, about development and so on, and it seems that this can only happen at the level of social and political struggle, never mind whether or not debates here in the European Parliament can help.
French: Nous, Monsieur le Président, nous pensons que M. Cassidy a fait de son mieux pour aborder cette réalité tragique, mais que l'effort est insuffisant, il ne change pas la philosophie, une philosophie qui signifie le refus du bon sens sur ces problèmes, sur le fléau du chômage, le développement, etc., et il semble que l'on ne puisse plus agir que sur le terrain des luttes sociales et politiques: tout autre est le point de savoir si les débats qui ont lieu dans cette enceinte peuvent y contribuer.
English: Parliament is the only European institution to have made its stance on this war clear.
French: La seule institution européenne à avoir pris position sur cette guerre est finalement notre Parlement.
English: Even where treatment is available to reduce case fatality, such diseases are never cured.
French: Même lorsqu'il existe certains traitements permettant d'abaisser la létalité de ces maladies, aucun n'est curatif.
English: [6] This information is contained in the statutory declaration that the applicant made to the Commission.
French: [6] Cette information est contenue dans la déclaration statutaire que le demandeur a faite à la Commission.