ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State programme of the Kyrgyz Republic "Development of Tourism in Rural Areas up to the Year 2010", approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 112 of 26 February 2005;
French: Programme national de la République kirghize pour le « développement du tourisme dans les localités rurales jusqu'en 2010 », approuvé par l'ordonnance N°112 du Gouvernement de la République kirghize en date du 26 février 2005;
English: The Consumer Product Safety Program of Health Canada has the responsibility of monitoring and enforcing these Regulations under the Hazardous Products Act.
French: Le Programme de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a la responsabilité d'appliquer le Règlement et d'en surveiller la conformité, selon la Loi sur les produits dangereux.
English: Each institution and each body draws up its final accounts, on its own responsibility, and sends them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
French: Chaque institution et chaque organisme établit ses comptes définitifs sous sa propre responsabilité et les transmet au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos, en vue de l'établissement des comptes consolidés définitifs.
English: Overall in the four communities, the working age population of individuals in the community is equal between men and women.
French: 100) de Kehewin estiment que travailler avec p d’ utres autochtones est important, alors que ce facteur é jugé a tait moins important dans d’ utres communauté. a s
English: A Harbour Authority’s surplus or deficit position may also be called the reserve fund because it consists only of accumulated gains or losses.
French: Le résultat d’excédent ou de déficit est appelée également fonds de réserve car il est constitué uniquement des gains ou des pertes accumulées.
English: It is by ascertaining these percentages that we can determine whether we have been unduly penalized because of our geographic location relative to the high-incidence areas, or whether certain measures can be taken to offset these costs to ensure our participation in global trade.
French: C'est en vérifiant ces pourcentages que nous pourrons déterminer si nous avons été indûment pénalisés en raison de notre situation géographique par rapport aux zones où les délits en mer sont fréquents, ou si certaines mesures peuvent être prises pour compenser ces coûts afin d'assurer notre participation au commerce mondial.
English: A fourth type of conflict is a conflict between a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and any rights of set-off the depositary bank might have against the grantor-client.
French: Un quatrième type de conflit concerne une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et tout droit à compensation que la banque dépositaire peut détenir à l'encontre du constituant-client.
English: Through the Operation Lifesaver program, which we fund ($200,000 annually) jointly with the Railway Association of Canada, we have increased public awareness of the dangers associated with rail grade crossings.
French: Le programme Opération Gareautrain, que le Ministère finance (200 000 dollar annuellement) conjointement avec l’Association des chemins de fer du Canada, a favorisé la sensibilisation du public aux dangers associés aux passages à niveau.
English: This Network offers a flexible structure for exchanging among departments and developing better knowledge of the needs,
French: Ce Réseau offre une structure souple pour échanger entre ministères et développer une meilleure connaissance des
English: Our reports, as well as information about the Office, are available on our Web site at http://www.oag-bvg.gc.ca.
French: Nos rapports, ainsi que d’autres renseignements sur le Bureau, se trouvent sur notre site Web à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca.
English: Parallel with State support for research, we have a research foundation which has functioned well ever since the 1920s and uses a minimum of bureaucracy in putting wind in the sails of German research.
French: Nous disposons, à côté des moyens étatiques de soutien à la recherche, d' une fondation pour la recherche qui, depuis les années 20, fonctionne bien, et qui, sans excès bureaucratique, donne une grande bouffée d' air à la vie scientifique en Allemagne.
English: They grant limited, non-exclusive rights of use or occupation for a specific period to a site, parc el or area a nd the rights m ay be tra nsferab le.
French: Ils acc orde nt des dro its non exclusifs d’utilisation ou d’occupation d’un site, d’une terre ou d’une région pour une période définie et les droits qu’ils accordent peuvent être transférables.
English: It was suggested that the work on this topic might prove to be a good example of the kind of useful non-traditional work that could be included in the Commission's future work programmes.
French: On a déclaré que les travaux sur ce sujet pourraient s'avérer être un bon exemple du type de travaux non traditionnels qui pourraient utilement être inclus dans les futurs programmes de travail de la Commission.
English: THE COVENANT (arts.6-15)
French: SPÉCIFIQUES DU PACTE (art.
English: Students of aboriginal origin were more likely than others to report being asked by a dentist about their use of tobacco products (9%* vs. 5% for students of non-aboriginal origin).
French: Le nombre d’élèves ayant déclaré qu’un dentiste leur a posé des questions sur l’usage du tabac va de 4 % en Colombie-Britannique, en Alberta*, en Ontario et en Nouvelle-Écosse à 8 % au Québec (tableau 6-5).
English: The Deputy Director of the Department of International Protection introduced the background note on “Mechanisms of International Cooperation to Share Responsibilities and Burdens in Mass Influx Situations” (EC/GC/01/7).
French: La Directrice adjointe du Département de la protection internationale présente la note d'information sur les Mécanismes de coopération internationale afin de partager les responsabilités et le fardeau lors d'afflux massifs (EC/GC/01/7).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session
French: Module thématique pour le cycle d'application  2008-2009 - Session de politique
English: • 13 research projects Expected Result:
French: • Élaboration de projets intergouvernementaux axés sur la collaboration auxquels participe activement le Bureau
English: Estimates are reported for 15 of the 18 reporting zones, leaving out the three northernmost ecozones of Canada:
French: Les estimations sont présentées pour 15 des 18 zones de déclaration, les trois écozones les plus nordiques du Canada étant écartées :
English: The Association Gymnastics Club will be Sunday, 23/05/2010 at 18:00 SHOW at the Sports Hall of Niscemi, Gymnastics and fans can not only come to look a bit 'SPORT high visual impact.
French: L'Association de gymnastique Club sera dimanche 23/05/2010 à 18:00 SHOW au Palais des Sports de Niscemi, la gymnastique et les fans ne peuvent venir que de regarder un peu "SPORT fort impact visuel.
English: Employer-Sponsored Health and Dental Plans – Who is Insured?
French: W-98-2F
English: A monthly journal covering the latest business developments, operations techniques and technical innovations throughout the world in the pulp, paper and paperboard industry.
French: Ce recueil de travaux de recherche en sciences sociales sur les problèmes actuels et émergents sur l¿environnement et les ressources naturelles se concentre sur la gestion des ressources naturelles, y compris les changements biologiques et physiques, tels que les pluies acides, la diversité biologique et génétique dans l¿agriculture mondiale, l¿évacuation des déchets solides dangereux et la dégradation des forêts, des pêcheries des sols et des eaux.
English: These powers can affect those subject to them in many aspects of their daily lives.
French: Ces pouvoirs peuvent avoir des répercussions sur plusieurs aspects de la vie quotidienne des personnes qui y sont assujetties.
English: This programme comprises activities, for example, to promote a healthy lifestyle and to prevent work-related health problems such as musculo-skeletal disorders and stress; to enable a better work-life balance; to offer a staff assistance programme, advising and assisting members of staff; and to help reintegration back into the workforce after long-term absence.
French: Il prévoit une série d’améliorations dans les domaines généraux de la santé et du bien-être, qui devraient être mises en œuvre dans les années à venir.
English: 1.2 The complainant alleges that it would be unfair for the Commission to enforce the recovery order.
French: 1.2 Le plaignant affirme qu'il ne serait pas équitable de la part de la Commission d'exécuter l'ordre de recouvrement.
English: 1985. Surveys of selected organics in residential air.
French: «Disappearance of aromatic hydrocarbons and organic sulfur compounds from fish flesh reared in crude oil suspension», Water Res., no 12, 1978, p.
English: The modalities outlined in the Strategic Plan are: conducting research, analysing policy and tracking performance; strengthening Africa's capacity, setting the agenda and building consensus; promoting policy and advocating positions; encouraging dialogue and forging partnerships; and managing and sharing knowledge.
French: Le Plan stratégique définissait les modalités suivantes : mener des recherches, analyser les politiques et suivre les performances; renforcer la capacité de l'Afrique, définir un agenda et dégager un consensus; promouvoir des politiques et faire un travail de plaidoyer; encourager le dialogue et forger des partenariat; gérer et partager le savoir.
English: It was late because of the appellant's own error, as he had mistakenly added a "9" before the appropriate fax number.
French: Quant au retard, il est dû à la propre erreur de l'appelant qui ajoutait erronément le chiffre 9 avant le numéro de télécopieur pertinent.
English: So earlier this week video games maker Ubisoft announced its acquisition of VFX studio Hybride .
French: Plus tôt cette semaine la compagnie de jeux vidéo Ubisoft annonçait l’acquisition du studio d’effets numériques Hybride .
English: Among those presumably with access, 3 in 10 report being very satisfied with the specialized care they receive, and over 1 in 2 are satisfied.
French: Seulement 1-3 % rapportent quelqu’insatisfaction basé sur ces deux attributs.
English: If countries choose to use such a dangerous and environmentally-unfriendly source of energy as nuclear power, they should be required to clear up their own refuse themselves rather than dumping it on the people of poorer countries outside the EU.
French: Si des pays choisissent d’utiliser des sources d’énergie aussi dangereuses et néfastes pour l’environnement, ils devraient être contraints de se débarrasser eux mêmes de leurs déchets plutôt que de les déverser sur les citoyens de pays plus pauvres en dehors de l’Europe.
English: The opposition to the Roman system was found in Europe among the Sabbatati who were Unitarians (see the paper The Role of the Fourth Commandment in Historical Sabbath- keeping Churches of God (No. 170)).
French: En d�taillant l'�tendue de l'influence du Vatican, �douard Gibbon d�clare, "pendant dix si�cles de c�cit� et de servitude, l'Europe a re�u ses opinions religieuses des oracles du Vatican et la m�me doctrine, d�j� vernie avec la rouille de l'antiquit�, a �t� admise sans discussion dans le credo des r�formateurs qui rejetaient la supr�matie du Pontife romain".
English: Significant concessions were made by both the European Parliament and the Council, and thus, today we can expect that on 15 December the European Union budget for 2006 will be approved.
French: Tant le Parlement européen que le Conseil ont fait des concessions notables, ce grâce à quoi nous pouvons partir du principe que le budget de l’Union européenne pour 2006 sera adopté le 15 décembre.
English: Municipal Provincial/Territorial Regional National In process Date applied International
French: Langue de communication préférée FORMCHECKBOX Français FORMCHECKBOX Anglais A5.
English: The State party claimed that the relevant information on the basis of which it could profitably submit a de-listing request would be the closure of the investigation without an indictment.
French: L'Etat partie a fait valoir que l'information pertinente sur la base de laquelle il pourrait utilement introduire une demande de radiation serait la clôture de l'instruction sans inculpation.
English: • In 2004-2005, Environment Canada initiated the development of a shared environmental management system (EMS) at one of its leased facilities; further progress on this target will be reached in 2005-2006.
French: • Avec le renouvellement d'un accord portant sur sa flotte, Environnement Canada a préparé une analyse de rentabilisation concernant le leadership de sa flotte et l'ébauche d'une politique de gestion de son écologisation.
English: This is a worthy cause for Canada to champion.
French: Il s'agit là d'une bonne cause à défendre pour le Canada.
English: (a) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: a) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: That will ask for keeping the phone switched on or even using it during the flight.
French: Ils ne se sont arrêtés que lorsque la presse a commencé à poser des questions (du genre « jusqu’où s’arrêteront-ils ? »).
English: Those Member States, of which the Kingdom of Swaziland is one, have every right, like those other Member States which oppose this matter, to their point of view.
French: Ces États Membres, dont le Royaume du Swaziland fait partie, ont tout à fait le droit, comme les États Membres qui sont, eux, opposés à cette question, de faire entendre leur point de vue.
English: B – Intended Quality Assurance Activities Operations:
French: B – Les activités voulues d'assurance de qualité Opérations:
English: Each non-Annex I Party shall, in accordance with Article 12, paragraph 1(b), communicate to the Conference of the Parties a general description of steps taken or envisaged by the Party to implement the Convention, taking into account its common but differentiated responsibilities and its specific national and regional development priorities, objectives and circumstances.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DES MESURES PRISES OU ENVISAGÉES POUR APPLIQUER LA CONVENTION  Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 12, les Parties non visées à l'annexe I communiquent à la Conférence des Parties des informations décrivant de façon générale les mesures qu'elles ont prises ou qu'elles envisagent de prendre pour appliquer la Convention, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées ainsi que des priorités de développement, des objectifs et des conditions qui leur sont propres ou qui sont propres à leur région.
English: Our institutions combat terrorism with the unflinching political will of the Government.
French: Nos institutions combattent le terrorisme en prenant appui sur l'inflexible volonté politique du Gouvernement.
English: The IF’s objective of reducing poverty in the ACP states goes hand in hand with that of ensuring the financial sustainability of the IF, which is managed as a revolving fund (debt service payments flow back into the Facility to be re-invested).
French: L'objectif de lutte contre la pauvreté que poursuit la FI dans les États ACP va de pair avec la nécessité d'assurer la viabilité financière de la FI, qui fonctionne selon le principe d'un fonds renouvelable (les remboursements d'emprunts sont réinjectés dans la Facilité pour financer de nouveaux investissements).
English: Environment Provide juice as well as soft drinks in vending machines, and low-fat cream for coffee breaks.
French: Environnement Offrir des jus en même temps que des boissons non alcoolisées dans les machines distributrices, ainsi que de la crème réduite en matières grasses pour les pauses-café.
English: Capital Cost Allowance Canadian Development Expense Canadian Exploration Expense Canada Mining Regulations the Federal-Territorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry Central Selling Organisation carat carats per tonne cents per carat De Beers Consolidated Mines Limited, De Beers Centenary AG, De Beers Canada Corporation Dia Met Minerals Limited Department of Indian Affairs and Northern Development Diavik Diamond Mines Inc. free trade zone General Agreement on Trade and Services General Agreement on Tariffs and Trade Gross Domestic Product Government of the Northwest Territories goods and services tax hectare High Diamond Council of Antwerp Human Resources Development Canada Harmonized Sales Tax International Gemmological Institute kilometres KPMG Consulting of Vancouver Lytton Minerals Limited manufacturing and processing municipalities, academic institutions, schools, and hospitals million millimetres million carats million carats per year million tonnes North American Free Trade Agreement
French: Comité des aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant Central Selling Organisation (Organisation centrale de vente) carat carats la tonne cents le carat De Beers Consolidated Mines Limited, De Beers Centenary AG, De Beers Canada Corporation Dia Met Minerals Limited Diavik Diamond Mines Inc. déduction pour amortissement Développement des ressources humaines Canada États-Unis d’Amérique frais d’aménagement au Canada frais d’exploration au Canada fabrication et transformation Accord général sur le commerce des services Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gendarmerie royale du Canada hectare High Diamond Cancale of Antwerp (Haut conseil du diamant d’Anvers) International Gemmological Institute kilomètre KPMG Consulting of Vancouver Loi sur les terres territoriales Lytton Minerals Limited ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien million(s) millimètres million(s) de carats million(s) carats par an million(s) de tonnes ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Organisation mondiale du commerce produit intérieur brut Règlement sur l’exploitation minière au Canada
English: This had become a reality and WIPO was currently in the middle of the process.
French: Cette prévision a commencé à se concrétiser et l’OMPI est à mi‑parcours de ce processus.
English: Establishing whether the added value that the model can deliver justifies the effort to overcome those obstacles requires not only will, but also resources to study it in detail and determine its validity.
French: Pour déterminer si la valeur ajoutée que le modèle pouvait fournir justifiait l'effort de venir à bout de ces difficultés, il fallait non seulement la volonté, mais aussi les ressources nécessaires pour étudier la question en détail et en déterminer la validité.
English: It targets the systemic communication problems faced by travellers with disabilities.
French: Il vise les problèmes systémiques de communication auxquels sont confrontés les voyageurs ayant une déficience.
English: The age of 374 males and of 127 females collected during the breeding period was estimated using skeletochronology on phalange bones.
French: Nous avons estimé par squelettochronologie des phalanges l’âge de 374 mâles et de 127 femelles récoltés durant la période de reproduction.
English: He declared that these survivors would now bear a new name--the blood elves--in honor of their fallen people.
French: Il déclara que ces survivants porteraient dorénavant un nouveau nom, les elfes de sang, en l'honneur de leur peuple disparu.
English: Form RC1 and our pamphlet called, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts, are available on the Internet at: www.cra.gc.ca Send the completed RC1 with a copy of the certification of incorporation to the tax services office where you filed the Form T2062.
French: Vous trouverez ce formulaire et la brochure intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada sur notre site Web à www.arc.gc.ca Une fois rempli, envoyez le formulaire RC1 et une copie du certificat de constitution de l'entreprise au bureau des services fiscaux où vous aurez envoyé le présent formulaire T2062.
English: • yes higher than anticipated due to drilling difficulties not applicable
French: • au torchage, en raison de la manipulation de gaz acide à haute pression Un certain risque
English: Carouzou Vivi Country Greece Translation: earnestness, dignity, being generous, conscientious, duteous Description Greek people have a generous nature and a personal dignity that does not allow them to be servile even in the worst of situations.
French: Carouzou Vivi Pays Grèce Traduction: earnestness, dignity, being generous, conscientious, duteous (Anglais) Description (Anglais) Greek people have a generous nature and a personal dignity that does not allow them to be servile even in the worst of situations.
English: 2 Rule 10(e) requires that at least one office located at a place of entry by province provides services other that immigration services provides services in both official languages.
French: 2 La règle 10 e) exige qu'il y ait au moins un lieu d'entrée par province offrant des services autres que d'immigration qui dispense ses services dans les deux langues officielles.
English: The terms and conditions associated with the resulting call for bids are identified in the call for nominations document.
French: Les modalités associées à l'appel d'offres qui suit une demande d'inclusion de terres sont précisées dans le document d'appel d'offres.
English: We support the view that the situation in Lebanon can only be resolved through peaceful dialogue, national reconciliation, bilateral cooperation with Lebanon's neighbours, the withdrawal of all Israeli forces and settlers from its territory, and a fair solution to the Palestinian refugee issue as part of a comprehensive Arab-Israeli peace settlement.
French: Nous appuyons l'idée que la situation au Liban ne peut être réglée que par un dialogue pacifique, la réconciliation nationale, la coopération bilatérale entre le Liban et ses voisins, le retrait de toutes les forces israéliennes et des colons de son territoire, et une solution juste à la question des réfugiés palestiniens, dans le cadre d'un règlement pacifique global arabo-israélien.
English: Report of the tenth Meeting of States Parties
French: Rapport de la dixième Réunion des États Parties
English: Further information will be provided at the twenty-eighth session of the SBI.
French: Des renseignements supplémentaires seront donnés à la vingt-huitième session du SBI.
English: 89 votes | 46678 views | 79 com.
French: 7 votes | 10793 views | 6 com.
English: - Medicine: 90
French: - Cycle d'études médicales: 90
English: (new) = to clarify the application of the type approval and conformity of production processes.
French: Paragraphe 3.4 (nouveau) = Préciser l'application des modalités relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production.
English: It should be noted that assigning responsibility for responses and briefings, often entails significant job experience, judgement and knowledge, both within branches and in the MCU, and is therefore a duty which benefits from regular assessment of qualifications.
French: Il est à noter qu'il faut avoir une expérience et des connaissances solides ainsi que du jugement pour être chargé des réponses et des notes d'information, que ce soit au sein d'une direction générale ou des SCM. On devrait donc évaluer régulièrement les qualités des titulaires de cette fonction.