ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration was then given to the possibility of making the judgments and decisions of the national courts available for consultation on an Internet site.
French: M. Montalto, indique que cela est prévu à l'article 98 paragraphe 1 du RMC.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities are no longer in operation on Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus utilisées sur la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: In 2001, 8,7% of population used the hospital health care protection, which presents a decrease in comparison to previous year when the hospital protection was used by 9,2% of the population.
French: En 2001, 8,7 % de la population ont eu recours aux soins hospitaliers, ce qui représente une diminution par rapport à l'année précédente lorsque les soins hospitaliers étaient utilisés par 9,2 % de la population.
English: He is considering offering the course to interested Debian Developers.
French: Il envisage de proposer le cours aux développeurs Debian intéressés.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque État peut faire sur une question.  L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: If so, what constitutes "critical decisions" and is this a matter to be put in legislation or policy?
French: Dans l’affirmative, qu’est-ce qu’une « décision critique »? La question devrait-elle être régie par une disposition légale ou par une politique?
English: 2 dozen eggs; 20 kilograms of dairy products not exceeding $20 in value (e.g. cheese and butter); 3 kilograms of margarine or butter substitutes; and 20 kilograms of edible meats and meat products, including turkey and chicken.
French: 2 douzaines d’œufs; 20 kilos en produits laitiers jusqu’à concurrence de 20 $ en valeur (p. ex. fromage et beurre); 3 kilos de margarine ou de substituts de beurre; 20 kilos de viandes et de produits de viande comestibles, y compris la dinde et le poulet.
English: Their core committee of six draws on a team of volunteers to help with each event.
French: Le comité de six personnes fait appel à une équipe de bénévoles pour leur donner un coup de main lors de chaque événement.
English: This and other guidance documents are available via the Internet www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt. For further assistance, please contact the Medical Devices Bureau at (613)957-7285.
French: Cette directive, et de nombreux autres documents, sont offerts sur l'Internet à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau des matériels médicaux au (613) 957-7285.
English: In North America, methamphetamine seizures dropped from 5.4 tons in 2006 to 3.8 tons in 2007.
French: En Amérique du Nord, les saisies de méthamphétamine sont tombées de 5,4 tonnes en 2006 à 3,8 tonnes en 2007.
English: Brisk’s Position Brisk argued that it was prejudiced in the evaluation process and that the contracting authority had used its influence to allow Sani-Plus to obtain a trial period for its products and the award of this contract.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, même dans l’hypothèse où la soumission de Brisk serait moins élevée que celle de Sani-Plus pour les produits 1 à 6 énumérés à l’annexe « A », le prix global de sa soumission était plus élevé pour les 19 produits.
English: Italics added by the State party.
French: Italiques ajoutés par l'État partie.
English: The term "must not" should be removed from PR OS.
French: Very inconsistent among regions – don’t know what the National is, but suspect it is "doivent pas" (must not) In fact, the Pacific OS in French has the equivalent of "should not"
English: I will conclude by considering the policy implications of this state of affairs. I shall leave the investment implications to you, the professionals.
French: Les opinions que je vous présente aujourd’hui sont les miennes et ne traduisent pas nécessairement le point de vue de la Banque ou du gouvernement.
English: April 23, 2008 Canadian Forces Snowbirds in flight.
French: Le 23 avril 2008 Les Snowbirds des Forces canadiennes en vol.
English: Negotiations on seven more agreements are currently under way.
French: 83 et 136 Journal Officiel du 16 juin 2000 en vigueur le 1er janvier 2001)
English: Finally, the Panel examines the project’s impacts on protected plant species.
French: Enfin, elle examine les effets du projet sur la végétation à statut particulier.
English: The audit committee rules require all reporting issuers to have an audit committee that is responsible for nominating the external auditor, pre-approving all non-audit services provided by the auditor, and reviewing all financial and other disclosures.
French: En vertu des règles sur les comités de vérification, tous les émetteurs assujettis doivent se doter d’un comité de vérification chargé de : proposer un vérificateur externe, d’approuver au préalable tous les services autres que de vérification fournis par le vérificateur et d’examiner toute l’information, financière ou autre.
English: However, no specific warning was issued with this exercise.
French: Il n’y a toutefois pas eu d’avis spécifique à cet exercice.
English: These findings represent the experiences of sample members during their first 15 months after random assignment and all findings are expressed as averages per supplement group member.
French: Ces résultats représentent les expériences des membres de l'échantillon au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard et tous les résultats sont exprimés en tant que moyenne par membre du groupe programme.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le Guide;
English: Each table was asked to discuss one theme area, and develop goals, methodologies and tools to support each area, and address any values or principles they felt should be included.
French: Chaque groupe discute d’un thème et retravaille les sous-thèmes ou en élabore de nouveaux, produit une ébauche d’énoncé des objectifs et se penche sur toute valeur ou principe qui, selon les participants, devrait être inclus.
English: There are exceptions to these rules; in the case of major undertakings, 30 days will not be enough to assess the impact of the project.
French: Il y a quelques exceptions à la règle: dans le cas de grands projets, le délai de 30 jours ne suffira pas à l'évaluation des répercussions.
English: Delivery of the course on 'How Washington Really Works' in Charlottesville, VA., April 11-12, and in Washington, DC, april 13, 2007 Date(s): 4/10/2007 to 4/15/2007 Destination(s):
French: Livraison du cours "How Washington Really Work" à Charlottesville, VA., le 11 et 12 avril, et à Washington, DC, le 13 avril Date(s) : 4/10/2007 au 4/15/2007 Destination(s) :
English: The Conference decides whether and when this item should be considered”.
French: La Conférence décide si cette question doit être examinée et, dans l'affirmative, à quel moment elle doit l'être.».
English: Almost 50 have been nominated for the Descartes Prizes for research and science communication in recognition of their significant discoveries and for making their knowledge accessible to all.
French: Près de cinquante d'entre eux ont été sélectionnés en vue de l'attribution des prix Descartes de la recherche et de la communication scientifique, qui récompensent des découvertes majeures et la capacité à rapprocher les sciences du grand public.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: Welcoming further the Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session on 2 November 2001, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant également avec satisfaction la Déclaration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, que la Conférence générale de l'UNESCO a adoptés, le 2 novembre 2001 lors de sa trente et unième session, et dans laquelle elle invite les États Membres des organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées à coopérer avec l'UNESCO à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action, le but étant de favoriser une synergie en faveur de la diversité culturelle,
English: We are greatly surprised, but we do not call him a wizard because we do not know what a wizard is.
French: Fort surpris, nous ne disons pourtant pas: cest un sorcier; car nous ne savons ce que cest quun sorcier.
English: See e.g. Security Council resolutions 1766 (2007), 1772 (2007), 1801 (2008), 1811 (2008) and 1816 (2008).
French: Voir par exemple les résolutions 1766 (2007), 1772 (2007), 1801 (2008), 1811 (2008) et 1816 (2008) du Conseil de sécurité.
English: When combined, those two conditions allowed crime, drug trafficking and terrorism to flourish.
French: La conjonction de ces deux conditions permet au crime, au trafic de drogue et au terrorisme de faire florès.
English: Center for Canadian Landscape Architecture Archives
French: Un site du Musée virtuel.
English: It might have been more difficult in my own country !
French: Peut-être même plus simplement qu'en France (à vous de me le dire...).
English: Reports from these respective conferences will be provided as resource materials in the participants' handbook of reference papers provided for each training programme.
French: Les rapport des conférences de ce type seront inclus dans les dossiers de formation remis aux stagiaires.
English: URLs The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: URLs Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The physical condition of the larvae is correlated with the density of copepods and water fleas in the environment (Miller 1977; Martin et al.
French: La condition physique des larves est corrélée à la densité de copépodes et de cladocères dans le milieu (Miller, 1977; Martin et al., 1985).
English: All European Member States must ratify the agreement before the end of 2002.
French: Avant fin 2002, il faudrait que tous les Européens aient ratifié.
English: The notice must set out the provisions of section 67.1, highlighting the creation of the criminal offence, and provide employees with a departmental contact and phone number for any questions they may have on this section.
French: L'avis doit établir les dispositions de l'article 67.1, mettre en relief la création de l'infraction criminelle, et fournir aux employés le nom et le numéro de téléphone d'une personne ressource à laquelle ils peuvent poser des questions au sujet de cet article.
English: This provision exists in order to ensure that aliens whose presence constitutes a serious threat to public order and whose continued freedom on French territory could lead them to go underground and undertake further activities endangering law and order are removed from the country.
French: Cette possibilité d'exécution d'office des arrêtés d'expulsion répond à la nécessité d'assurer effectivement l'éloignement d'étrangers dont la présence constitue une menace grave pour l'ordre public et dont le maintien en liberté sur le territoire national pourrait les conduire à disparaître dans la clandestinité et à se livrer à de nouvelles activités mettant en danger l'ordre public.
English: But how do you decide which videoconference technology is right for you?
French: Mais comment savoir quelle visioconférence est faite pour vous ?
English: The Parliament of the Republic of Macedonia elects the Ombudsman whose authority is to protect the constitutional and legal rights of citizens when those rights are violated by state administration and by other bodies and organizations with public mandates.
French: Le Parlement de la République de Macédoine élit l'ombudsman, qui est chargé de défendre les droits des citoyens consacrés par la Constitution et les lois lorsqu'ils sont violés par l'administration ou par d'autres organes ou organismes exerçant des fonctions publiques.
English: Greater emphasis on improving environmental management capabilities and enhancing Governments' capacity to implement environmental policy, including compliance with and enforcement of, legal instruments;
French: f) Mettre davantage l'accent sur l'amélioration des moyens dans les domaines de la gestion de l'environnement et du développement des capacités afin que les gouvernements puissent donner effet aux politiques environnementales et notamment respecter et appliquer les instruments juridiques;
English: In recognition of these important principles, and in support of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission (the Commission) and the Government of Canada strongly support preventive strategies aimed at eliminating discrimination in the workplace and in the provision of goods and services to the general public.
French: Soucieux de tenir compte de ces principes importants et d’appuyer la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) et le gouvernement du Canada soutiennent énergiquement les stratégies de prévention visant à éliminer la discrimination en milieu de travail et dans la prestation de biens et de services au grand public.
English: Female fraction among the entire population of university professors, associated professors and assistant professors
French: Proportion de femmes dans l'ensemble des professeurs titulaires, chargés de cours et maîtres de conférences
English: With France, our country has spearheaded international efforts to promote cultural diversity.
French: Notre pays a été, avec la France, l'un des fers de lance des efforts internationaux en matière de promotion de la diversité culturelle.
English: Article 3 (ex Article 3) 1.
French: ´ ´ ´ cohesion economique et sociale et la solidarite entre les E Article 3 (ex-article 3) ´ ´ ` ´ 1. Aux ﬁns enoncees a l’article 2, l’action de la Communaute comporte, dans ´ ´ ´ les conditions et selon les rythmes prevus par le present Traite : ´ a) l’interdiction, entre les Etats membres, des droits de douane et des res` ´ ` trictions quantitatives a l’entree et a la sortie des marchandises, ainsi que ´ de toutes autres mesures d’effet equivalent ; b) une politique commerciale commune ; ´ ´ ´ ´ ´ c) un marche interieur caracterise par l’abolition, entre les Etats membres, ` des obstacles a la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux ; ` ´ ` d) des mesures relatives a l’entree et a la circulation des personnes confor´ mement au titre IV ; ˆ e) une politique commune dans les domaines de l’agriculture et de la peche ; f) une politique commune dans le domaine des transports ; ´ ´ ´ g) un regime assurant que la concurrence n’est pas faussee dans le marche ´ interieur ; ´ ´ h) le rapprochement des legislations nationales dans la mesure necessaire au ´ fonctionnement du marche commun ; ´ i) la promotion d’une coordination entre les politiques de l’emploi des Etats ´ par l’elaboration d’une stra´ membres en vue de renforcer leur efﬁcacite ´ ´ tegie coordonnee pour l’emploi ; 93
English: Several delegations highlighted national action to ensure equality of opportunity for women and men, while others called for programmes and measures  for the empowerment of women, including in the reconstruction of Afghanistan.
French: Plusieurs délégations ont mis en évidence les mesures prises au niveau national pour assurer l'égalité de chances pour les femmes et les hommes, alors que d'autres délégations ont préconisé des programmes et des mesures visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes, y compris dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The accession of one of these States, Spain, made possible the entry into force of the 1999 Geneva Act on December 23, 2003, in respect of 11 States, namely Estonia, Georgia, Iceland, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland and Ukraine.
French: L’adhésion de l’un de ces États, l’Espagne, a rendu possible l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de 1999 le 23 décembre 2003 à l’égard de 11 États, à savoir l’Espagne, l’Estonie, la Géorgie, l’Islande, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine.
English: A possible function of the evaluation plans could be to provide a system of accountability that tracks whether recommendations are being followed upon.
French: Une fonction possible des plans d'évaluation pourrait être de servir de système de responsabilité opérationnelle, qui vérifie si les recommandations sont suivies d'actions.
English: Germany's agricultural yields are diverse and include milk, pork, beef, grains, tubers, fruits, vegetables and wine.
French: La production agricole allemande, qui est variée, comprend du lait, du porc, du boeuf, des céréales, des tubercules, des fruits, des légumes et du vin.
English: Langley, BC V1M 3V5 Phone: (604) 882-4936 Fax: (604) 882-7406 MANITOBA ANNDREA MARIE HERMANN 1146 Waller Ave Winnipeg, MB R3T 1P6 Phone: (204) 770-6766 E-mail: anndrea4hemp@hotmail.com RONALD TONE PO Box 333 St. Pierre, MB R0A 1V0 Phone: (204) 433-7189 Fax: (204) 433-3335 E-mail: ronetone@toneag.com
French: Langley, BC V1M 3V5 Téléphone: (604) 882-4936 Télécopieur: (604) 882-7406 MANITOBA ANNDREA MARIE HERMANN 1146 Waller Ave Winnipeg, MB R3T 1P6 Téléphone: (204) 770-6766 Courriel: anndrea4hemp@hotmail.com RONALD TONE PO Box 333 St. Pierre, MB R0A 1V0 Téléphone: (204) 433-7189 Télécopieur: (204) 433-3335 Courriel: ronetone@toneag.com
English: The Israelis had challenged the international community, represented by the United Nations, by its barbaric and premeditated bombardment of the United Nations headquarters at Qana.
French: Par leur bombardement barbare et prémédité du siège de la Force des Nations Unies à Qana, les Israéliens narguent la communauté internationale représentée par l'Organisation des Nations Unies.
English: In this case the data group "TRADER Consignor" on "TRANSIT OPERATION" level is used.
French: Nom Type/longueur: an ..35 (ex case n° 2)
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - Sri Lanka
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Sri Lanka
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Surveys 2005 and 2002.
French: Rapport annuel 2005-2006; Rapport du Commissaire aux langues officielles; Sondages auprès des fonctionnaires de 2005 et de 2002.
English: This is supported by the fact that their shares of the grain directed to the four ports in western Canada actually fell in comparison to that of Alberta in the 2003-04 crop year.
French: Les mouvements dans le couloir de Vancouver affichaient la deuxième amélioration, le cycle de rotation des wagons reculant à une moyenne annualisée de 17,8 jours, une baisse de 22,5 % par rapport à la moyenne de 23,0 jours de la campagne précédente.
English: Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
French: Vu les positions exprimées par les États membres concernés et l'absence de commentaires des partenaires sociaux, la Commission estime qu’aucun changement des règles concernant l’aménagement du temps de travail des travailleurs offshore n’est nécessaire.
English: The EU is on its way to developing a modern, sustainable climate and energy policy.
French: L'Europe est en train de mettre sur pied une politique climatique et énergétique moderne et durable.
English: Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fait partie, dans le Département de l'information, de la Division des services et produits destinés au public, s'attache à faciliter l'accès rapide des membres des délégations, des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires aux produits et services de bibliothèque les plus récents dans le monde entier;
English: Protection of human rights and fundamental freedoms in the context of anti-terrorism measures
French: A.  Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme
English: Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: Abrogation de législation existante L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de législation existante.
English: R: We advise to book a room according to the number of guests that will occupy it.
French: R: Nous vous conseillons de réserver une chambre en fonction du nombre de personnes qui l’occuperont.
English: Copies of decision guidance documents are provided to all new Parties to the Convention and to new designated national authorities, and are also available on the Convention website.
French: Une copie des documents d'orientation des décisions est remise à toute nouvelle Partie à la Convention ainsi qu'à toute nouvelle Autorité nationale désignée; les documents d'orientation des décisions sont également disponibles sur le site Internet de la Convention.
English: • 2007-A-231 — Lake Placid Airways, Inc. carrying on business as Adirondack Flying Service - non-scheduled international service - Licence No. 967580
French: • 2007-A-231 — Lake Placid Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Adirondack Flying Service - service international à la demande - Licence no 967580
English: The share of voting power for different types of share is another example of what should not be decided at EU level, as this would cause problems for small- and medium-sized enterprises, or future companies, in some EU countries.
French: La répartition des droits de vote pour les différents types d’actions est un autre exemple de ce qu’il ne faut pas décider au niveau européen. Cette situation engendrerait des problèmes pour les petites et moyennes entreprises ou les futures entreprises dans certains pays de l’Union.