ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assessed the effects of the exploitation level and mesh size used by a trawl fishery on some variables of management interest under different environmental conditions.
French: Nous avons évalué les effets du niveau d'exploitation et du maillage utilisé par les chalutiers sur certaines variables prises en compte dans la gestion des stocks dans différentes conditions environnementales.
English: • designed to compare the benefits and costs of telehealth with those of current practice; and,
French: • conçue pour comparer les avantages et les coûts de la télésanté avec ceux des méthodes courantes; et
English: They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
French: Un cadre clair permettant d'assurer une définition des politiques et une gestion des programmes efficientes est indispensable pour les organismes publics concernés, les investisseurs du secteur et les utilisateurs.
English:  2. The Asia Foundation approach to gender budget analysis and advocacy helps ensure participation of women as decision makers in the budget process in order to produce local budget allocations that better respond to the needs of women and the poor.
French:  2. L'approche qu'adopte la Fondation pour l'Asie relativement à la différence entre les sexes dans le cadre de ses analyses budgétaires va garantir la participation des femmes à la prise de décisions de nature budgétaire, ce qui permettra d'allouer à l'échelle locale des budgets mieux adaptés aux besoins des femmes et des pauvres.
English: On the basis of the comments provided by the drafting group, a number of changes were introduced into the draft document and are outlined in document UN/SCEGHS/6/INF.1.  This document served as a basis for discussion during a second meeting of the Correspondence Group held on 9 December 2003.
French: Les observations formulées par ce groupe de rédaction ont débouché sur des modifications de l'avant-projet, celles-ci étant indiquées dans le document UN/SCEGHS/6/INF.1, qui a servi de base aux travaux d'une deuxième réunion du Groupe de correspondance, tenue le 9 décembre 2003.
English: This analysis has been conducted for the situation at appraisal, starting from EIB’s ex ante assumptions, and from information collected during the field evaluation considering the past and the 12 most likely evolution of costs and waste quantities . Two projects have been excluded from the analysis.
French: L’analyse a porté sur la situation au moment de l’instruction et s’est appuyée sur les hypothèses ex ante de la BEI, ainsi que sur les informations recueillies lors de l’évaluation sur le terrain, en tenant compte du passé et de l’évolution la plus probable des coûts et des quantités de déchets12 . Deux
English: In addition to a three-month work trial and being allowed to volunteer or participate in school or training, the new incentives will reassure clients that they can earn up to a specific amount without having to report it to CPP and provide them with an extended period of time to adjust to working.
French: En plus d'accorder une période d'essai de trois mois et de permettre aux bénéficiaires de faire du bénévolat, d'aller à l'école ou de suivre une formation, les nouvelles incitations les rassureront puisque ces derniers pourront gagner un montant d'argent inférieur à une certaine limite sans avoir à le déclarer au RPC.
English: A very useful website with everything you need to know about each of the two main Paris Airports, Orly (ORY) and Charles de Gaulle-Roissy (CDG).
French: Le site utile pour toutes les informations concernant votre arrivée aux Aéroports de Paris (Orly, Charles de Gaule).
English: [20] However, under the scheme of the Public Service Employment Act and Regulations, the only responsibility that rests with management is to post the right to appeal notices.
French: [20] Cependant, d’après la Loi et le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, la seule responsabilité de la direction consiste à afficher les avis de droit d’appel.
English: January 10, 2005 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-3 Call for applications for a broadcasting licence to carry on radio programming undertakings to serve Charlottetown, Prince Edward Island The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a commercial radio programming undertaking to serve Charlottetown.
French: Le 10 janvier 2005 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-3 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio commerciale à Charlottetown.
English: www.bestrestaurantsparis.com is the only site to offer a selection of the best restaurants in Paris.
French: www.bestrestaurantsparis.com est le seul site à proposer une sélection des meilleurs restaurants parisiens.
English: Figure 84 Estimated Number of Jobs Required to Achieve 1991 Provincial/Regional Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living On Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010' 60 50 (Thousands)
French: Figure 84 Nombre estimé d’emplois devant être créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010 60 50 40 (Milliers)
English: He said that WTO was usually in a position to respond, but that this cannot be guaranteed because of the limited resources at WTO.
French: L'OMC est habituellement en mesure de répondre, mais cela ne peut pas être garanti en raison des ressources limitées de l'organisation.
English: However, sewage sludge must not be excluded from the scope; it must be subject to the waste regime.
French: Par contre, il convient de ne pas exclure du domaine d'application les boues d'épuration. Ces dernières doivent relever du régime applicable aux déchets.
English: This was put to a random sample taken from the National Register, and the response rate was 72.7%.
French: Cette enquête a été faite avec des échantillons du registre national et le taux de réponse a été de 72,7 %.
English: The Congress also helps new member States to establish genuine local and regional self-government.
French: Le Congrès aide aussi les nouveaux Etats membres à mettre en place une véritable autonomie locale et régionale.
English: Mr. De León Huerta (Mexico) said that his country was firmly convinced of the need to combat not only racial discrimination, but also other forms of discrimination based on ethnic or national origin, gender, age, disability, social or economic status, language, religion, opinion, migratory status, sexual preference or other criteria which deprived people of the recognition and exercise of their rights while also excluding them from truly equal opportunities.
French: M. De León Huerta (Mexique) dit que son pays est fermement convaincu de la nécessité de combattre non seulement la discrimination raciale, mais aussi d'autres formes de discrimination, fondées sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, le handicap, la condition sociale ou économique, la langue, la religion, les opinions, le statut de migrant, les préférences sexuelles ou d'autres critères, qui privent les personnes qui les subissent de la reconnaissance et de l'exercice de leurs droits, ainsi que de chances véritablement égales.
English: Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° Previous Table of Contents Next
French: Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle Page précédente Table des matières Page suivante
English: Canada's view of participation is multi-dimensional.
French: Pour nous, la participation est multidimensionnelle.
English: The main products of the work of the GoE are:
French: Les travaux du Groupe d'experts ont eu pour principaux résultats:
English: Gross rates are given to advertisers whose ads are placed by an accredited advertising agency (national advertisers).
French: Ce rabais sera le plus important qu’un annonceur pourra obtenir pour acheter le plus grand nombre d’annonces possibles.
English: This is a major milestone for Gentoo as it marks a transition from the previously deprecated LinuxThreads to Native POSIX Thread Library (NPTL) for glibc.
French: C'est un point de repère important pour Gentoo car il marque la transition de l'ancien et déprécié LinuxThreads vers Native POSIX Thread Library (NPTL) pour glibc.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca) or Louise Chaîné (613-951-3393), Prices Division.
English: Discuss the proclamation of British Columbia in the Big House.
French: Discutez la proclamation de la colonie de la Colombie-Britannique dans la Grande Maison.
English: • Follow-up and deterrence by some CP is inadequate given the frequency and continued nature of non-compliance.
French: • Dans le cas de certaines PC, il est inutile de faire un suivi et de la dissuasion étant donné la fréquence de la non conformité et la nature répétitive des infractions.
English: In addition, we are tackling the problem of long-term youth unemployment through a new deal for young people, equipping people with the skills and experience they need to get into the market.
French: En plus de cela, nous nous attaquons au problème des jeunes chômeurs de longue durée par le new deal de manière à les doter des compétences et de l'expérience dont ils ont besoin pour entrer sur le marché.
English: There are references throughout Canadian history to the singular place of Indian peoples, Inuit and Métis people in the collective enterprise now known as Canada.
French: L'histoire canadienne abonde en mentions de la place particulière qu'occupent les Indiens, les Inuit et les Métis dans l'entreprise collective aujourd'hui appelée Canada.
English: Recalls also paragraph 2 of its resolution 61/245, and decides to consider further the issue of cooperation and coordination between the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in particular relating to complex inter-agency programmes being implemented by a number of entities of the United Nations system;
French: Rappelle également le paragraphe 2 de sa résolution 61/245 et décide d'étudier plus avant la question de la coopération et de la coordination entre les fonds et les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, plus particulièrement en ce qui a trait aux programmes interinstitutions complexes mis en œuvre par plusieurs organismes des Nations Unies;
English: For example, in France, the VillersCotteret edict of 1539, which states that the language of the judicial authorities is French, has become particularly symbolic, making it one of the most frequently used arguments against accession to the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Ainsi, en France, l'ordonnance de Villers-Cotteret de 1539, selon laquelle la langue des autorités judiciaires est le français, a acquis une valeur emblématique particulière, laquelle aboutit à en faire un des arguments les plus fréquemment invoqués à l'encontre de l'adhésion à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: develop and administer the Plan; determine eligibility for entitlement to insured health services; register persons in the Plan; make payments under the Plan, including the determination of eligibility and amounts; determine the amounts payable for insured health services outside the Yukon; establish advisory committees and appoint individuals to advise or assist in operating the Plan; conduct actions and negotiate settlements in the exercise of the Government of Yukon’s right of subrogation under this Act to the rights of insured persons; conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes; establish what information is required under this Act and the form such information must take; appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from medical records, reports and accounts; and perform such other functions and discharge such other duties as are assigned by the Executive Council Member under this Act.
French: Le rapport fait généralement état d’un taux élevé de satisfaction des Yukonais à l’égard de leur système de santé; Diabetes Collaborative, une initiative concertée qui permet aux médecins d’améliorer les soins qu’ils fournissent aux diabétiques. En 2004-2005, les augmentations des dépenses de santé par rapport à 2003-2004 sont les suivantes : services de santé assurés : 3 834 000 $; services hospitaliers : 1 273 000 $; soins continus : 2 303 000 $; soins infirmiers communautaires et services médicaux d’urgence : 1 199 000 $; programmes de santé communautaire : 189 000 $.
English: He worked as the Vice President Responsible for Foreign Affairs in European Union Commission and director responsible for Mediterranean and Arab World.
French: M. Rhein a travaillé comme Vice-président responsable des relations extérieures à la Commission européenne. Il a également travaillé comme Directeur responsable du monde méditerranéen et arabe.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles et leurs taux dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 37, et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 56.
English: At the same meeting, Bangladesh, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Morocco, Mozambique, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia and Yemen joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement : Bangladesh, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Maroc, Mozambique, Soudan, Sri Lanka, Tunisie et Yémen.
English: During 1999 306 probate cases were received, in 35 cases heirs were called who were members of the Italian minority.
French: En 1999, 306 procédures successorales ont été reçues, dont 35 concernaient des héritiers membres de la minorité italienne.
English: Thus, it is currently not possible for Sweden to provide complete statistical information concerning e.g. the national minorities.
French: La Suède n'est donc actuellement pas en mesure de fournir des statistiques complètes concernant, par exemple, les minorités nationales.
English: It is extremely important that the falters stand behind the saw; never at the side.
French: Il est très important que l'abatteur se tienne derrière la scie et non sur le côté.
English: Ultimately, the greatest benefit of the Plan will be the assurance afforded to Environment Canada's managers and staff and Parliamentarians and Canadians that resources are being used in the best way possible to provide programs and services to meet Canadians' needs.
French: En bout de ligne, le plus grand avantage du Plan d'action sera de donner aux gestionnaires et au personnel d'Environnement Canada ainsi qu'aux Parlementaires et aux Canadiens l'assurance de la meilleure utilisation possible des ressources afin de fournir des programmes et des services qui correspondent aux besoins des Canadiens.
English: This new common position replacing Common Position 1999/73/CFSP expresses the determination of the European Union to promote lasting peace, dialogue between the Afghan warring factions and the development of the region as a whole by supporting, in particular, the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Par cette nouvelle position commune du Conseil qui remplace la position commune 1999/73/PESC, l'Union européenne affirme sa volonté de favoriser l'instauration d'une paix durable, le dialogue entre les parties afghanes ainsi que le développement de l'ensemble de la région en soutenant, entre autres, l'action de la mission spéciale des Nations unies en Afghanistan (UNSMA).
English: The exchange of information among utilities could be seen as a cost-efficient and effective way of sharing experiences and best practices in managing water utilities and extending their service coverage.
French: L'échange de données d'information entre services publics pourrait être perçu comme un moyen rentable et efficace de confronter des expériences et des pratiques optimales de gestion des compagnies d'eau et d'élargissement de leurs services.
English: By the same token, it will pursue the empowerment of the newly established local human rights commissions at the provincial and district levels.
French: De même, elle s'attachera à étoffer les commissions locales des droits de l'homme récemment créées au niveau des provinces et des districts;
English: The health of aquatic and riverine ecosystems may be negatively affected (e.g. alterations to hydrology and flow and the presence of structures may have an adverse effect on the ecological regulatory functions of the aquatic ecosystem, including its capacity to dilute pollutants, and on the species that are part of that ecosystem).
French: • La santé des écosystèmes aquatiques et riverains pourrait se détériorer (la modification des cycles hydrologiques et du débit d’eau ainsi que la présence de structures pourrait avoir une incidence négative sur les fonctions de régulation écologique de l’écosystème aquatique, y compris sa capacité à diluer les polluants, et menacer les espèces qui l’habitent).
English: • the development and standardization of penalties for fisheries violations to ensure that they are of sufficient gravity to deter future violations and are not perceived simply as a cost of doing business;
French: • l'élaboration et la normalisation de sanctions applicables aux infractions de pêche pour veiller à ce qu'elles soient suffisamment sévères en vue de dissuader les récidives et ne soient pas simplement perçues comme un coût associé aux activités de pêche;
English: A low level indicates a possible area for development.
French: Un niveau bas indique un domaine éventuel de développement.
English: She would like the delegation to comment on that matter and on allegations whereby detainees were placed in solitary confinement for prolonged periods that could last in some cases up to one year, considering that such conditions of detention could amount to inhuman or degrading treatment.
French: Quels commentaires la délégation pourrait-elle faire à ce sujet ainsi qu'à propos des allégations selon lesquelles des détenus seraient mis à l'isolement pendant des périodes prolongées pouvant durer dans certains cas jusqu'à un an, sachant que de telles conditions de détention peuvent constituer un traitement inhumain ou dégradant.
English: Limiting the discussion to promotions would hide much of the mobility in the system.
French: Limiter l'analyse à l'avancement aurait pour effet d'occulter une bonne partie de la mobilité du système.
English: This debate represents a good opportunity to highlight why the right to petition the European Parliament is such an important way for Europeans to exercise their democratic rights.
French: Ce débat représente une bonne occasion de souligner pourquoi le droit d’adresser une pétition au Parlement européen est pour les Européens un moyen si important d’exercer leurs droits démocratiques.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2004 .
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui font acte de candidature doivent :
English: The provision of $184,000 outlined in paragraph 3 above which was included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 is proposed to offset the estimated requirements of $252,400 for the Social Forum, outlined in paragraph 2 above.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat du Rapporteur spécial ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We cannot accept this kind of thing, we cannot witness this kind of thing again!
French: Nous ne pouvons plus accepter une telle chose!
English: All subsequent decisions by the Meeting relating to financial and budgetary matters of the Tribunal were taken on the basis of the recommendations of the working group.
French: Toutes les décisions prises ultérieurement par la Réunion au sujet des questions financières et budgétaires du Tribunal l'ont été sur la base des recommandations du groupe de travail.
English: Item 2: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Point 2: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: - First floor: 2 attic bedrooms with 1 double bed (140), 2 single beds (90), 1 bathroom, wc.
French: - A l´étage : 2 chambres mansardées avec 1 lit en 140, 2 lits en 90, 1 salle de bain, wc.
English: Contact Address E-Mail: tsweeney@muinteoiri.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tsweeney@muinteoiri.com
English: No. 105-155, 110 Stat. 1392 (1996) (amending 18 U.S.C. § 247 to clarify that federal jurisdiction exists over offenses relating to damage to religious real property).
French: L. No. 105-155, 110 Stat. 1392 (1996)) porte modification de 18 U.S.C.  § 247 pour que la juridiction fédérale s'exerce en matière de délits donnant lieu à des dommages aux biens fonciers et immobiliers des églises.
English: The Committee is also concerned at the inadequate HIV/AIDS policy in place, as well as at the lack of funds allocated to the prevention of STDs.
French: Il s'inquiète aussi du caractère inadapté de la politique en place en matière de VIH/sida et du manque de fonds alloués à la prévention des MST.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| AT-SEA MENTORING A Step-by-Step Guide for Understanding and Participating in the At-Sea Mentoring Initiative TABLE OF CONTENTS ▪ INTRODUCTION ▪ SECTION 1: PROGRAM DESIGN ▪ SECTION 2:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| MENTORAT EN MER Guide des étapes à suivre pour les participants  À l'Initiative de mentorat en mer APERÇU ▪ INTRODUCTION ▪ PARTIE 1 :