ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation depended on the type of business; there was no tax on the establishment of a small business.
French: Les impôts dépendent du type d'entreprise; l'établissement d'une petite affaire n'était soumis à aucun impôt.
English: Feminized poverty also poses a barrier to treatment given the high cost of antiretrovirals (ARV).
French: Pour les femmes, la pauvreté constitue aussi un obstacle au traitement étant donné le coût élevé des antirétroviraux.
English: In the near future a number of bureaux could be confronted with serious problems with regard to reinsurance cover, which might have a significant impact on the Green Card System.
French: Dans un avenir proche, un certain nombre de Bureaux pourraient rencontrer de véritables difficultés s'agissant de la couverture de réassurance, ce qui pourrait avoir des répercussions de taille sur le système de la carte verte.
English: We have decided not to refer to the acts of aggression and the attacks that have occurred over a period of weeks.
French: Nous avons décidé de n'évoquer ni les agressions ni les attaques survenues en plusieurs semaines.
English: I am also pleased that certain States represented in this assembly and some outside it have taken meaningful steps to join those who have already accepted the Convention.
French: Je suis, aussi, heureux que certains États représentés dans cette assemblée et certains en dehors de celle-ci ont pris des mesures significatives pour rejoindre ceux qui ont déjà accepté la Convention.
English: Further information on Budget 2006 can be obtained by visiting the Department of Finance website or by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf).
French: Pour de plus amples renseignements, on peut visiter le site Web du ministère des Finances ou téléphoner au 1 800 O CANADA (1 800 622-6232) ou au 1 800 926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).
English: We organize some week-ends and holidays with this equestrian centre.
French: Nous organisons des week-ends et séjours équestres avec ce centre.
English: As different criminal gangs settle scores, innocent people are often caught in the crossfire.
French: Lorsque différents gangs de criminels règlent leurs comptes, des innocents sont souvent pris entre deux feux.
English: From Afghanistan to Iraq, from the Caucasus to the Balkans and in both West and East Africa, the evolution of criminal organizations is an obstacle to achieving stable, more prosperous societies.
French: D'Afghanistan en Iraq, du Caucase aux Balkans et en Afrique, tant de l'Ouest que de l'Est, l'évolution des organisations criminelles entrave l'instauration de sociétés stables et plus prospères.
English: Germany: Landgericht Darmstadt; 10 O 72/00
French: Allemagne: Landgericht Darmstadt; 10 O 72/00
English: To corroborate this effect, neurotoxicity due to hypoxia and hypoglycemia was assessed in primary cultures of rat cortical neurons by using a trypan blue exclusion method.
French: Pour attester l’effet, nous avons évalué la neurotoxicité de l’hypoxie/hypoglycémie dans des cultures primaires de neurones corticaux de rats en utilisant une méthode d’exclusion au bleu trypan.
English: One delegation noted that in a number of countries with economies in transition, reproductive health problems persisted and there was a need for financial assistance.
French: L'une d'elles a noté que dans un certain nombre de pays en transition, les problèmes touchant la santé de la reproduction perduraient et qu'il y avait besoin d'assistance financière.
English: • additional information on the studies, and
French: • de renseignements supplémentaires sur les études;
English: The Council considers that, in the present context of Western European Union reconfiguration, this question is not on the agenda and could, if necessary, be addressed at a later stage.
French: • Chef de section • 1
English: • Contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: • Par « contribution », on entend toute contribution monétaire ou non monétaire.
English: Friends, colleagues, ladies and gentlemen, today, with the first of our annual reports, we launch a unique new initiative.
French: Nous ne procéderons pas immédiatement aux votes sur les amendements et sur les projets de résolution et de recommandation.
English: HCWs and their employers have a duty to actively promote, implement, and comply with influenza immunization recommendations to decrease the risk of infection and complications in vulnerable populations for which they provide care(64).
French: Les TS et leurs employeurs ont le devoir de promouvoir activement, de mettre en œuvre et de respecter les recommandations relatives à l'immunisation antigrippale afin de réduire le risque d'infection et de complications au sein des populations vulnérables dont ils s'occupent (64).
English: Employer premiums.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
English: These include books and other information such as newspapers, newspaper clippings, unpublished papers, files on human rights cases, etc.
French: − Examen de la situation des droits de l'homme en Namibie et en Afrique du Sud et établissement de rapports sur la question.
English: In traditional Eritrea the marriage and family relations was totally bound by customary laws dictated by the elders of the community and tribal chiefs/leaders.
French: Traditionnellement, le mariage et les rapports familiaux étaient entièrement régis par des lois coutumières dictées par les notables de la communauté et les chefs ou dirigeants tribaux.
English: • A proposal for data retention that would require service providers to collect and retain information about their subscribers’ communication activities, such as web surfing, does not form part of the legislation.
French: • Une proposition sur la conservation de données obligeant les fournisseurs de services à recueillir et conserver des renseignements sur les activités de communications de leurs abonnés, notamment leurs activités de navigation sur Internet, ne fait pas partie de la Loi.
English: National Brewers in Canada maintain over 90% of the Canadian market share for beer sales.
French: L’association des brasseurs du Canada détient plus de 90 % du marché canadien en termes de ventes de bière.
English: UNICEF will work with government and NGO counterparts to ensure that the importance of ECD is assimilated by families and communities.
French: L'UNICEF collaborera avec les services gouvernementaux et les ONG concernés pour faire en sorte que les familles et les communautés mesurent toute l'importance du développement du jeune enfant.
English: An author's use of SPi's services obviously in no way guarantees that his or her submission will ultimately be accepted.
French: Il est évident que le fait de recourir aux services de la SPi ne signifie en aucune manière que la soumission sera obligatoirement acceptée.
English: The Committee expresses its regret that in relation to the care of persons with mental illness, the Hong Kong Special Administrative Region is reluctant to authorize the prescribing of new drugs that are more costly but more effective and have been shown to produce fewer side effects for the mentally ill.
French: Le Comité constate avec regret que la Région administrative spéciale de Hong Kong est réticente à accepter la prescription aux malades mentaux de nouveaux médicaments, plus coûteux mais plus efficaces, dont il a été démontré qu'ils ont des effets secondaires moindres.
English: I now come to my second objective: consideration of the Council's own actions.
French: J'en viens ainsi à mon deuxième objectif : réfléchir à l'action du Conseil de sécurité proprement dite.
English: The question of resources was raised many times, as was the importance of poverty eradication.
French: La question des ressources a été soulevée maintes fois, comme celle de l'élimination de la pauvreté.
English: For example, Statistics Canada produces statistics on a very detailed list of specific matters, such as health and welfare, education, wholesale and retail trade etc.
French: Par exemple, Statistique Canada produit des statistiques sur une liste très détaillée de questions particulières, comme la santé et le bien-être, l'éducation, le commerce de gros et de détail, etc.
English: 3.1 Aviation In The Lower Mainland:
French: Un droit d’atterrissage d’un minimum de 25 $ incitera les pilotes prives faisant du vol recreatif a delaisser YVR pour d’autres aeroports du Lower Mainland.
English: Listen to them and they will tell you what they need and when . [Governments say] 'I'm going to fund you for two years so you better heal everybody in two years.' . It doesn't work that way."
French: Écoutez-les et ils vont vous dire ce qu'il leur faut, et quand.[Le gouvernement dit]. Je vais vous financer pendant deux ans, et vous êtes mieux de guérir tout le monde en deux ans.
English: Similarly, in Italy inflation fell from 5.4% in 1995 to 3.9% in 1996.
French: Les coûts etfou les formalités administratives des licenciements ont été réduits en Allemagne, en France, en Italie, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Other resolutions, such as 5 September 2002 on EU-Asia relations, 15 November 2001 on arbitrary arrests in Laos and 15 February 2001 on human rights in Laos also condemned the political and rights environment in that state.
French: D’autres résolutions, comme celle du 5 septembre 2002 sur les relations UE-Asie, celle du 15 novembre 2001 sur les arrestations arbitraires au Laos et celle du 15 février 2001 sur les droits de l’homme au Laos, ont aussi condamné la situation de cet État en matière de politique et de droits.
English: Many urban dwellers have retained land ownership.
French: De nombreux citadins sont restés propriétaires de terres.
English: As such, the proposal merited favourable consideration.
French: La proposition mérite donc d'être étudiée avec intérêt.
English: As expected, lumber exports – a relatively small industry – displayed a solid rebound in 2004 on higher prices and rebounding output following major mill shutdowns in 2003.
French: Comme prévu, les exportations de bois d’œuvre – un segment relativement petit – se sont nettement redressées en 2004 grâce à la hausse des prix et à la relance de la production après la fermeture d’importantes scieries en 2003.
English: In addition, 8 MS are projected to reach their targets when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for.
French: En outre, huit États membres devraient atteindre leurs objectifs si l’on tient compte de l’effet des mécanismes de Kyoto, des puits de carbone et des politiques et mesures nationales supplémentaires déjà à l’examen.
English: The government has introduced legislation which passed in the other place and it is now before us, so it is really us who make the determination.
French: Le gouvernement a depose ´ ´ ´ un projet de loi qui a ete adopte a l’autre endroit et qui nous a ´ ´ ´ ` maintenant ete soumise, ce qui signifie que c’est veritablement a ´ ´ ´ ` nous qu’il revient de trancher.
English: However, the legislative base for undertaking the work outlined in the 1966 Policy and Program did not get drafted until the early 1970s.
French: Cependant, la base lÃ©gislative pour entreprendre les travaux mentionnÃ©s dans la Politique de 1966 et ses modalitÃ©s n'a pas Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e avant le dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: (c) To advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, against intolerance and discrimination;
French: c) De conseiller ou d'assister les pays, sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, contre l'intolérance et la discrimination;
English: For example, in Denmark public institutions such as clinics provide certain services (for example the "onestop crisis centres" in hospitals for victims of rape or assault), while counselling services for victims of crime are set up and maintained by the police, but run by volunteers.
French: Ainsi, au Danemark, des organismes publics tels que les cliniques fournissent certains services (notamment le « guichet unique des centres de crise » dans les hôpitaux pour les victimes de viol ou d’agression), tandis que des services de conseil pour les victimes d’infractions sont mis en place et gérés par la police, mais tenus par des bénévoles.
English: The recent history of the question of adding new gTLDs goes back to May 1996, when Dr. Jon Postel proposed in an Internet-Draft the creation of up to 50 domain name registries, each of which would have the exclusive right to register domain names in up to three new top-level domains, for a total of 150 potential new top-level domains.114 A revised draft in June 1996115 received the approval of the Internet Societys (ISOC) Board of Trustees, and the work in this area was soon thereafter taken up by the International Ad Hoc Committee (IAHC).
French: La dernière phase du débat sur la création de nouveaux TLD génériques a commencé en mai 1996, lorsque M. Jon Postel a proposé dans un Projet sur lInternet la création dune cinquantaine de services denregistrement des noms de domaine, dont chacun aurait eu le droit exclusif denregistrer des noms de domaine dans au maximum trois nouveaux domaines de premier niveau, soit un total potentiel de 150 nouveaux domaines de premier niveau. Le projet révisé en juin 1996 a reçu lapprobation du Conseil de la Internet Society (ISOC), et les travaux sur la question ont été repris peu après par le Comité international ad hoc (IAHC).
English: Eden Hotel Amsterdam is in the centre of Amsterdam, close to "Rembrandtplein" and within a few minutes of the Flower Market and several museums.
French: L'hôtel Eden Hotel Amsterdam est situé au centre d'Amsterdam, près de la place Rembrandtplein, à quelques minutes du Marché aux Fleurs et de plusieurs musées.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Winterlude, Canada Day, Canada and The World Pavilion, Sunday Bikedays and other sponsorship opportunities. Access:
French: Signalisation, médias interprétatifs, graphiques environnementaux et design d'exposition, image de marque, design, fabrication, installation, renouvellement de l'équipement à la fin du cycle de vie. Accès :
English: In closing the retreat, both Mr. Lahey and Mr. Murray expressed their appreciation for participants' contributions, as well as their confidence that the retreat had been successful in moving the Pride and Recognition issues forward in departments/agencies and in the public service as a whole.
French: En terminant la retraite, MM. Lahey et Murray ont remercié les participants de leur contribution et se sont dits confiants que la retraite avait réussi à donner un nouvel essor aux questions relatives à la fierté et la reconnaissance dans les ministères et au sein de la fonction publique en général.
English: Consequently, some sectors have slowly fallen behind in terms of competitiveness.
French: C'est ce qui explique le déclin progressif de la compétitivité de certains secteurs.
English: Paragraph (4), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4, ainsi modifié, est adopté.
English: In 1885, with Annie’s approval, he reluctantly resigned from the bench to become federal attorney general where he immediately impressed Cabinet by handling disputes with the United States over the North American fisheries, the Alaskan boundary and Bering Sea sealing.
French: À ce poste, il ne tarde pas à impressionner le Cabinet par sa façon de traiter les conflits qui opposent le Canada et les États-Unis au sujet des pêches nord-américaines, de la frontière de l’Alaska et de la chasse au phoque dans la mer de Béring.
English: (9) In legal writings, the rule laid down in article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions now appears to have met with general approval, even if that was not always true in the past.
French: 9) En doctrine, la règle posée à l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 fait l'objet d'une approbation qui semble aujourd'hui générale même s'il n'en a pas toujours été ainsi dans le passé.
English: This sense was bolstered by the many Ukrainian voters and officials who expressed their gratitude.
French: Ce sentiment a été nourri par la gratitude exprimée envers les Canadiens par de nombreux électeurs et membres du personnel électoral ukrainiens.
English: Wet bottom boilers produce the highest emissions among the coal-fired utility boilers, as they need to operate at the temperature above the ash -melting temperature (Pacyna, 1989).
French: Les chaudières à base humide sont celles qui produisent le plus d'émissions parmi les chaudières des centrales au charbon, car elles doivent fonctionner à des températures supérieures à la température de fusion des cendres (Pacyna, 1989).
English: A soil bacterial culture acclimated to small amounts of petroleum and petroleum products degraded DMF under aerobic conditions within 18 hours (Romadina, 1975), suggesting a soil biodegradation half-life similar to the one observed in water.
French: Une culture bactérienne des sols acclimatée à de faibles concentrations de pétrole et de produits pétroliers a dégradé le DMF en conditions aérobies en moins de 18 heures (Romadina, 1975), ce qui porte à conclure à une demi-vie de biodégradation dans le sol similaire à celle mesurée dans l'eau.
English: The ratio will also not distinguish phosphorus from nitrogen deficiency.
French: Le rapport utilisé ne permet pas non plus de distinguer entre les carences de phosphore et d'azote.
English: The first methodological challenge in occupational epidemiology is the difficulty to assess exposure, the limited number of individuals exposed, disease ascertainment, confounding by other factors occupational vs. non occupational, genetics factor, and effect modification.
French: En épidémiologie professionnelle, le premier défi d'ordre méthodologique est posé par la difficulté d'évaluer l'exposition, le nombre limité de sujets exposés, la détermination de la maladie, la confusion créée par d'autres facteurs professionnels et non professionnels, des facteurs génétiques et la modification des effets.
English: This finding is different than the finding of 2003, where more males than females were reported missing.
French: Ce résultat est différent de celui observé en 2003, année où un plus grand nombre de garçons que de filles ont été portés disparus.
English: Ÿ Number of visitors to the CIDA website: 66,000 in January 2001 (average was 34,000 hits per month in the previous period) 90,000 inquiries received by Public Inquiries Unit during the reporting period; 4,900 individual mail-outs, 1,800 kits, and 86,000 copies of CIDA publications were distributed.
French: Ÿ Le nombre de visiteurs du site web de l'ACDI a atteint 66 000 en janvier 2001 (la moyenne était de 34 000 par mois durant la période précédente); 90 000 demandes de renseignements ont été reçues par le Service des renseignements au public durant la période visée; 4 900 envois postaux, 1 800 trousses, et 86 000 exemplaires des publications de l'ACDI ont été distribués.
English: Conservation and the sustainable use of the resource must remain my priorities."
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources demeureront mes priorités.
English: In the meantime, pragmatic ways are found to work around each specific obstacle.
French: D'ici à ce qu'elle la trouve, elle implante des formules pragmatiques pour surmonter les obstacles spécifiques auxquels elle se heurte.
English: Consultation and engagement were at the forefront of community policing where plans to address the number one Youth and/or Aboriginal issue were implemented for a second year across the country.
French: La consultation et l’engagement ont été les deux mots d’ordre des services de police communautaire là où les plans dressés pour s’attaquer au problème numéro un – la jeunesse et/ou les populations autochtones – ont été mis en application pour une deuxième année dans l’ensemble du pays.
English: Who is responsible for the clean-up?
French: Il s'agit d'une base de données contenant des informations sur les terrains. Cet inventaire constitue également un instrument de protection des acheteurs potentiels de sols pollués.
English: Second, in Case C-16/98 Commission v France (judgment of 5 October 2000), the Commission brought an action before the Court for a declaration that, in the course of a procurement procedure initiated by an organisation comprising various joint municipal groupings for the award of contracts for electrification and street lighting work, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Directive 93/38/EEC.
French: Néanmoins, l'article 30 de la directive n'exclut pas toute possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs d'utiliser comme critère une condition liée à la lutte contre le chômage pourvu que cette condition respecte tous les principes fondamentaux du droit communautaire, et notamment le principe de non-discrimination, tel qu'il découle des dispositions du traité en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services.
English: • Statistics on hate crime, generally regarded as reliable, are distributed and used by policy makers, law enforcement and media.
French: • On distribue des statistiques portant sur la criminalité motivée par la haine jugées valables et employées par les décideurs, les services d’exécution de la loi et les médias.
English: Research has indicated that the estimation of inventories from these data will provide viable analytical results.
French: Des travaux de recherche ont indiqué que l'estimation des stocks à partir de ces données produit des résultats analytiques valables.
English: Roland Pfeiffer, CEO of Uniserv Data Quality Solutions GmbH, also sees the inclusion of Uniserv in the Magic Quadrant as confirmation of the chosen path for the realignment of the company: "We are pleased that we are one of the few companies in the world to be listed in the "Magic Quadrant for Data Quality Tools".
French: Pour le PDG de Uniserv Data Quality Solutions GmbH, Roland Pfeiffer, le classement de Uniserv dans le Magic Quadrant marque la confirmation de la réorientation de l’entreprise : « Nous sommes heureux de faire partie des quelques entreprises au monde qui figurent dans le « Magic Quadrant for Data Quality Tools ».
English: The agreement governs many issues, including the presence of observers while fishing is in progress.
French: Cet accord couvre de nombreux sujets, dont la présence d'observateurs à bord des navires pendant que se déroule la pêche.
English: Because a human resource is not only managed; it is built on respect and an intelligent approach.
French: Parce que la ressource humaine, si elle se "gère", se construit avant tout dans le respect et l'intelligence.
English: The Intra-European Fellowship for Career Development (IEF) is available to researchers that are willing to move to another EU country for one to two years.
French: Le Intra-European Fellowship for Career Development (IEF) est offert aux chercheurs qui acceptent de s’installer dans un autre pays européen pendant un an ou deux.
English: It includes legislative reforms to the custody and access provisions of the Divorce Act that would require the courts to consider factors, such as family violence, that could harm the children caught in the middle.
French: Il prévoit des modifications législatives aux dispositions de la Loi sur le divorce qui concernent la garde d’enfants et le droit d’accès en vertu desquelles les tribunaux devraient tenir compte de facteurs comme la violence familiale, qui pourraient porter préjudice aux enfants pris entre deux feux.