ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only nesting requirement seems to be the presence of open water, such as lakes, ponds, or open leads in the pack ice3 . Also, nests are often located in areas near Arctic Tern (Sterna paradisaea) colonies 3 . Ross’s Gull nests can be a depression in the ground (a ‘scrape’), moss cup, or located in sedge tussocks 3 . Nests are approximately 10-15 cm in diameter and are lined with vegetation, such as dry grass, sedge, moss, willow or birch leaves, or seaweed3 . The eggs are olive with faint reddish-brown markings5 , and are approximately 30 x 43-46 mm4 . Clutch size is generally three, but may contain one or two eggs.
French: La seule exigence de nidification semble être la présence de plans d'eau, tels que des lacs, des bassins ou des chenaux dans la glace3 . En outre, es nids sont souvent situés dans des zones près des colonies de l Sternes arctiques (Sterna paradisaea)3 . Les nids des Mouettes rosées peuvent être une dépression dans la terre (une coupe), une coupe de mousse ou être situés dans des buttes de carex praticola3 . Les nids mesurent environ de 10 à 15 cm de diamètre et sont couverts de végétation, telle que des herbes sèches, de carex praticola, de la mousse, des feuilles de saule ou de bouleau ou du varech3 . Les œufs sont de teinte olive avec de faibles taches rouges brunes5 et mesurent environ 30 x 43 à 46 mm4.
English: There are no rocks of this age in present-day northern Cape Breton Island because the desert didn't extend up into the Appalachian Mountains, but the famous red soil of Prince Edward Island comes from rocks of this period.
French: La partie nord du Cap-Breton ne contient aucune roche datant de cette époque, parce que le désert ne s’étendait pas jusqu’aux Appalaches, mais la célèbre terre rouge de l’Île-du-Prince-Édouard en est un vestige.
English: This funding program aims to enhance and sustain an effective voluntary sector response to HIV/AIDS in Canada.
French: Ce programme de financement vise à renforcer et à soutenir les interventions efficaces du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: • The project should specify follow-up or additional steps that will be pursued based on results.
French: • En fonction des résultats, le projet doit décrire le suivi nécessaire ou les prochaines étapes prévues.
English: Ensure technology plans consider common infrastructures and interoperability S Collect, Create, Receive, and Capture Information Information available to support service delivery, informed policy and decision-making, and business, legal and accountability requirements Ensure availability of information to support program and service delivery needs
French: Veiller à ce que les plans de la technologie envisagent les infrastructures communes et l'interopérabilité S Recueillir, créer, recevoir et saisir de l'information De l'information est disponible pour appuyer la prestation des services, la prise de politiques et de décisions éclairées ainsi que les exigences opérationnelles, juridiques et redditionnelles Veiller à ce que l'information soit disponible pour appuyer les besoins de l'exécution des programmes et de la prestation des services
English: In the case of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such affect their operation.
French: Dans le cas des traités dont la teneur implique qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même leur application dans leur intégralité ou en partie.
English: They include the special needs of girls affected by conflict; internally displaced children; the provision of education for war-affected children; the rapid spread of HIV/AIDS in the corridors of armed conflict; the impact of sanctions on children; and the liberation of abducted children.
French: Le Représentant spécial voudrait appeler l'attention sur les souffrances des enfants qui font partie de ces groupes vulnérables, et exhorter les principaux intervenants dans les zones touchées par des conflits armées à s'employer plus particulièrement à pourvoir aux besoins de ces enfants.
English: An interesting footnote: the first structures of Canadian bilingualism were put in place in the Kingston Parliament in 1841-43.
French: Un fait digne de mention : les premières structures du bilinguisme canadien ont été mises en place au Parlement de Kingston entre 1841 et 1843.
English: In a sense, some organizations go beyond the commitments they have made.
French: Dans un certain sens, quelques organismes dépassent les engagements qu'ils ont pris.
English: B. Beyerstein, M. Jackson, D. Beyerstein, "Drug Testing in the Workplace:
French: RENVOIS 1) B.Beyerstein, M. Jackson, D. Beyerstein, "Drug Testing in the Workplace :
English: Thus, the Ministry of Interior no longer favors Jewish Israeli nationals by automatically granting a citizenship to their foreign national spouses.
French: De la sorte, le Ministère de l'intérieur ne favorise plus les Israéliens juifs par l'octroi automatique de la citoyenneté à leur conjoint étranger.
English: On 22 June, 13 children were abducted near Kitchanga in Masisi territory by elements of the 835th Battalion.
French: Le 22 juin, 13 enfants ont été enlevés près de Kitchanga, en territoire Masisi, par des éléments du 835e bataillon.
English: ◦ Evaluating instruction, program and process;
French: ◦ évaluer des instructions, des programmes et des processus;
English: The availability of up-to-date trade data for Cuba is limited, but the estimated data for 2005 indicated that, in that year ores and metals, food and agriculture, and manufactured goods accounted for 48, 30 and 22 per cent, respectively, of Cuba's exports.
French: À ce jour, Cuba maintient sa pratique de non-refoulement effectif et d'assistance éducative et sanitaire et de protection en faveur des réfugiés, relevant du mandat du HCR, mais n'offre pas à ces derniers de possibilités d'intégration locale.
English: The player on the button always acts last.
French: Le joueur auquel est attribué le bouton joue toujours en dernier.
English: This audit will not cover: staff retention; a comparison of staffing under the current Privacy Commissioner versus other OPC Commissioners, or versus other organizations; the classification of positions, except insofar as it impacts on staffing practices; nor personal service contracts, except insofar as they have been used to circumvent the PSEA and its underlying values.
French: Éléments non visés par la présente vérification : maintien en poste du personnel, dotation effectuée pendant le mandat du commissaire actuel par rapport à la dotation effectuée pendant le mandat des anciens commissaires ou par rapport à d'autres organisations; classification des postes, dans la mesure où ladite classification n'a aucune incidence sur les pratiques de dotation; marchés de services personnels, dans la mesure où lesdits marchés n'avaient pas pour but de se soustraite à la LEFP et à ses valeurs sous-jacentes.
English: The new treaty would reassure countries that they enjoyed the right to set the level of technological protection measures in their domestic legislation.
French: Le nouveau traité redonnerait aux pays l’assurance qu’ils jouissent du droit de fixer le niveau des mesures de protection technologiques à incorporer dans leur législation nationale.
English: Structural barriers to private equity activity also appear to be compounded for small and medium-sized institutions in Canada that lack "relative capacity" (i.e., numbers of internal staff, skill sets or other resources).
French: Pour les petites et les moyennes institutions canadiennes ne possédant pas la « capacité relative » (relativement entre autres au personnel, aux compétences et à d’autres ressources), les obstacles structurels aux activités d’investissement en capitaux propres semblent être insurmontables.
English: The total forgivable loan depends on the cost of the repairs and area of the country. Department(s) Specific:
French: L'aide financière pour ces programmes est principalement sous forme de prêts-subventions dont le montant total varie en fonction du coût des réparations et de la zone géographique. Particulier au ministère(s):
English: The Committee shall prepare for its meetings the risk profiles and risk management evaluations required by Article 8 of the Convention.
French: Le Comité établit pour ses réunions les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques prévus à l'article 8 de la Convention.
English: Chefs de Mission meeting for the 1st Asian Indoor Games, Bangkok.
French: Réunion des chefs de mission pour les 1ers Jeux Asiatiques en salle, Bangkok.
English: Preparations are ongoing for the deployment by the end of 2008 of the following additional military contingent personnel: the main bodies of two battalions, two transport units, one engineering company, one level II hospital, one level III hospital, two multirole logistics companies, one sector reserve company, and one sector reconnaissance unit.
French: Les préparatifs se poursuivent pour le déploiement avant fin 2008 au plus tard du personnel supplémentaire suivant appartenant aux contingents : les éléments principaux de deux bataillons, deux unités de transport, une compagnie de génie, un hôpital de niveau II, un hôpital de niveau III, deux compagnies de logistique polyvalentes, une compagnie de réserve de secteur et une unité de reconnaissance de secteur.
English: In addition, ITC considered that in view of its limited activities the cost of performing the analysis listed in table 6 may offset by far its benefits.
French: Il estimait en outre que ses activités étant limitées, le coût d'une analyse complète, telle que décrite dans le tableau 6, risquait d'être bien supérieur aux avantages qu'il pourrait en tirer.
English: (c) Observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Children's Fund;
French: c) Observateur d'un organisme, institution spécialisée ou organisation apparentée des Nations Unies: Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: In contrast, the injection of 0.1–10.0 μg B-HT 920 increased MAP and decreased HR.
French: À l'opposé, l'injection de 0,1–10,0 μg de B-HT 920 a augmenté la PAM et diminué la FC.
English: ◦ articulating a relevant perspective - e.g. of patients, consumer, industry, academia or the general public;
French: ◦ représenter un milieu pertinent - p. ex. patients, consommateurs, représentants de l'industrie, universitaires ou membres du grand public;
English: "Firms, Contracts, and Trade Structure."
French: « Firms, Contracts, and Trade Structure.
English: At the 2007 EU-Canada Summit in Berlin, the EU and Canada agreed to a joint study that will look at the costs and benefits of a closer economic partnership, with a focus on the potential effects of removing non-tariff trade barriers that currently exist between the EU and Canada.
French: Au Sommet Canada-UE 2007 à Berlin, l’UE et le Canada ont convenu de collaborer à une étude visant à examiner les coûts et les avantages d’un partenariat économique plus étroit. L’étude portera sur les avantages potentiels que présente l’élimination des obstacles non tarifaires au commerce qui existent entre l’UE et le Canada.
English: 3 Under this Act the children are able to sue the State for compensation for psychological damages, expenses for psychotherapy in order to cope with the death of their mother, compensation for funeral costs and child support for the youngest child.
French: Ils demandent également au Comité de recommander à l’État partie d’offrir une protection efficace aux femmes victimes d’actes de violence, notamment les migrantes, en donnant des instructions claires au ministère public et au juge d’instruction sur la marche à suivre lorsque des femmes sont victimes d’actes de violence grave.
English: We will use, disclose or retain your Personal Information for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected and as permitted or required by law.
French: Nous utiliserons, divulguerons ou conserverons vos renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire pour atteindre les buts pour lesquels ils ont été recueillis et tel que permis ou requis par la loi.
English: The Commission's constraints too, and the 1 January deadline: all of these things are well understood in Parliament.
French: Nous comprenons également les contraintes de la Commission, ainsi que la date butoir du 1er janvier: tout cela est bien compris par le Parlement.
English: "Preserving the core values of democracy, freedom, human rights, and the rule of law is common to the Czech Republic and to Canada.
French: La protection des valeurs fondamentales que sont la démocratie, la liberté, le respect des droits de la personne et la primauté du droit est un objectif qu'ont en partage la République tchèque et le Canada.
English: Marc Merlin of Google fame reported in an interview that Debian is the most comprehensive software library available for GNU/Linux.
French: Marc Merlin du fameux Google a indiqué dans une interview que Debian est la bibliothèque de logiciels la plus complète disponible pour GNU/Linux.
English: On 4 May, in the afternoon, the Department of Public Information, led by its Under-Secretary-General, held an interactive dialogue with Member States.
French: Le Comité a tenu son débat général du 4 au 7 mai 2009.  Le 4 mai, dans l'après-midi, le Département de l'information, conduit par son Secrétaire général adjoint, a tenu un dialogue avec les États Membres.
English: • Number of known or inferred current locations
French: 100 par an (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Regarding the involvement of partners, it was noted that plans were in place to consult with government counterparts and inter-agency partners at the country level on the simplification of the country programme process.
French: En ce qui concerne la participation de partenaires, il a été noté qu'il était prévu de consulter les autorités nationales et les partenaires interinstitutions au niveau national à propos de la simplification de la procédure des programmes de pays.
English: F) INFORMATION SHARED WITH THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: F) ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS AVEC LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA
English: A key policy is VanCity’s Ethical Policy to support VanCity’s commitment to lead by example and effect positive change in the community.
French: Sa politique d’éthique, qui l’aide à respecter un de ses engagements (diriger par l’exemple et améliorer la vie de la communauté), s’avère déterminante à cet égard.
English: Its main challenges were to combat violence against women and ensure equality of economic opportunities and equal representation by men and women in policymaking positions.
French: Lutter contre la violence à l'égard des femmes, assurer l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi et la parité dans les postes de décision constituent les principaux défis qui doivent être relevés.
English: An investigation was opened into the deaths in Dzhurkovo but is not known to have been completed.
French: Ceux qui présentent les handicaps les plus graves sont parfois laissés toute la journée dans leur lit sans stimulation ni activité.
English: ARTICLE 45 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** General A Penological Factor Allowance (PFA) shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in the Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: ARTICLE 45 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** Généralités Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: Management continues to use IT standards and existing governance processes to implement this recommendation, and will maintain this on an ongoing basis.
French: L'Administration continue et continuera d'utiliser les normes applicables en matière d'informatique ainsi que les processus de gouvernance en vigueur, afin de mettre en application cette recommandation.
English: One older child or adult is charged EUR 19.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 19,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: With no heating system or proper windows, these shelters fail to provide light, warmth, ventilation, physical security or privacy.
French: Dépourvus de système de chauffage ou de vraies fenêtres, ces abris ne procurent pas à leurs occupants de lumière, de chaleur, de ventilation, de sécurité physique ou d'intimité.
English: The chief goal of the ISR demonstration projects and policy development process was to facilitate community input in the design, implementation, and testing of interventions that would meet distinct local needs as well as contribute to the joint INAC/First Nations policy development process.
French: Le principal objectif des projets pilotes de la RSR et du processus d'élaboration des politiques était de faciliter la participation de la collectivité à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des interventions qui répondraient à des besoins locaux bien précis et de contribuer au processus conjoint d'élaboration des politiques faisant intervenir AINC et les Premières nations.
English: The CRA has examined various international and Canadian ombudsman models, both legislative and non-legislative, to assist in determining which is the most appropriate organizational model for the Agency, and which would best achieve the desired results.
French: L'ARC a examiné divers modèles d'ombudsman, régis par la loi ou non, au Canada et dans d'autres pays, afin de déterminer le modèle organisationnel qui lui convenait le mieux et lui permettrait d'atteindre les résultats voulus le plus efficacement.
English: "I worked hard to build my business without expecting any reward other than my own satisfaction.
French: « J'ai travaillé fort pour bâtir mon entreprise, et la satisfaction personnelle a toujours été la seule récompense recherchée.
English: The Commission believes that a comprehensive study should be undertaken to make such estimates available.
French: La Commission est d’avis qu’une étude exhaustive devrait être réalisée en vue d’établir les estimations nécessaires.
English: States party to the Paris Convention are also free not to grant protection where the use or registration of a trademark against which the protection is invoked does not suggest a connection with the intergovernmental organization concerned, or where such use or registration is probably not of such a nature to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization.
French: Ils sont également libres de ne pas accorder cette protection lorsque l'utilisation ou l'enregistrement de la marque contre laquelle la protection est invoquée n'est pas de nature à suggérer un lien avec l'organisation intéressée, ou lorsque cette utilisation ou cet enregistrement n'est vraisemblablement pas de nature à abuser le public quant à l'existence d'un lien entre l'utilisateur et l'organisation.
English: • CARICOM HIV/AIDS Project - $8.5 million for a five-year project to assist the English-speaking Caribbean countries to prevent and control HIV/AIDS.
French: • Projet CARICOM de lutte contre le VIH/sida - 8,5 millions de dollars répartis sur cinq ans, pour aider les pays d'expression anglaise des Antilles dans la prévention du VIH et la lutte contre le VIH/sida.
English: "Taking this program has made me proud again.
French: « Ce programme m’a redonné une fierté.
English: Nor shall they use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
French: Ils ne doivent pas non plus user de leur situation officielle à des fins personnelles pour discréditer autrui.
English: Such mechanisms as biosphere reserves and model forests are valuable for bringing people together to discuss ecosystem issues, and Parks Canada is seeking funding to sustain working relationships with community associations, volunteers and other conservation organizations to share scientific expertise and undertake concrete actions.
French: Des mécanismes tels que les réserves de la biosphère et les forêts modèles sont précieux parce qu'ils amènent les gens à discuter des questions touchant les écosystèmes, et Parcs Canada cherche des fonds pour entretenir des relations de collaboration avec les associations communautaires, les bénévoles et les autres organisations vouées à la conservation afin de partager son expertise scientifique et d'entreprendre des actions concrètes avec eux.
English: As regards the time frame for completion of the project, the Working Group agreed that it would need time beyond 2009 to complete the project.
French: S'agissant du calendrier pour le projet, le Groupe de travail est convenu qu'il aurait besoin d'un délai se prolongeant au-delà de 2009 pour le mener à bien.
English: "Treasury Board - has made a dramatic improvement in its position on Pay Equity."
French: «Le Conseil du Trésor - a amélioré radicalement sa position sur l'équité salariale.»
English: Expanded Base of Canadian Businesses Active in World Markets:
French: Base élargie d'entreprises canadiennes actives sur les marchés étrangers :
English: This is a very important mechanism of world trade, including for export credit agencies both in their short-term business and, less frequently, in their medium-term business.
French: Ces paiements sont habituellement versés selon un calendrier établi et sur la foi d’un certificat d’acceptation quelconque montrant que les travaux ont été accomplis de façon satisfaisante.
English: This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  Click to enlarge
French: Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour une gestion intégrée et adaptée de l'océan, fondée sur l'écosystème.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 53/14 de l'Assemblée mondiale de la santé intitulée "VIH/sida : faire face à l'épidémie", adoptée le 20 mai 2000,
English: It is also a world of many more options.
French: C’est aussi un monde qui offre beaucoup d’autres options.
English: Backgrounders with more information on the projects and details about the Infrastructure Stimulus Fund are attached.
French: Des documents d’information contenant plus de renseignements sur les projets et des détails sur le Fonds de stimulation de l’infrastructure accompagnent le présent communiqué.
English: The experts were also informed about the more proactive role of employers' associations in the recruitment of non-citizens and persons of immigrant background.
French: Les experts ont aussi été informés du rôle plus actif des associations d'employeurs en matière d'embauche de non-nationaux et de personnes issues de l'immigration.
English: By the end of 2006, Human Rights Units have become operational in all ministries, although their full ability needs further improvement.
French: Depuis la fin de 2006, des groupes des droits de l'homme fonctionnent dans tous les ministères, mais des améliorations restent nécessaires pour les rendre pleinement opérationnels.
English: My second example concerns THERMIE.
French: Deuxième exemple: THERMIE.
English: Canada was conceived as an inclusive society from the very beginning, even though it contained a myriad of appalling exclusions.
French: Le Canada a été conçu dès le départ comme une société inclusive, malgré une myriade d'effroyables exclusions.
English: Representatives of the Moroccan Consultative Council for Human Rights, the Royal Institute for the Amazigh Culture and other Moroccan bodies and institutions participated along with government officials in the meeting itself.
French: L'UE s'est félicitée de la tenue, le 16 novembre 2006, de la première réunion du Sous-comité UE-Maroc "Droits de l'homme, démocratisation et gouvernance".