ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military specialists with a great deal of experience in the region agreed on the fact that Rwandan soldiers use light equipment, so that expenses on equipment have for a long time been limited.
French: Les spécialistes militaires qui connaissent bien la région s'accordent pour dire que l'armée rwandaise utilise du matériel léger, ce qui signifie que les dépenses à ce titre sont depuis longtemps peu élevées.
English: This initiative was partly funded by the NITC.
French: Plusieurs employés ont pris un congé de maternité ou un congé
English: Distribution of children aged 0 to 3 years by family income. b.
French: Estimé moins fiable en raison de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Queenâ€™s Printer for Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario.
English: • Warnings of severe and high impact weather and related hazards
French: • les avertissements liés aux phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes;
English: He mentioned HIV/AIDS as an example of an area of collaboration for most countries of the South.
French: Il a mentionné le VIH/sida comme exemple de domaine de collaboration pour la plupart des pays du Sud.
English: To date, there have been about 1,200 applications filed.
French: Jusqu’à maintenant, environ 1 200 demandes ont été transmises.
English: Accounts Receivable - Other Government Departments 365 340,975 Advances 6,057 75,136 Total financial assets 6,422 416,111 Non-financial assets
French: Compte débiteurs autres ministères du gouvernement 365 340 975 Avances 6 057 75 136 Total de l'actif financier 6 422 416 111
English: The mild climate is particularly suited to holidays outside the season.
French: Le climat tempéré permet des séjours, aussi, en dehors des saisons estivales.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • contribuer à l'effort global visant à réduire la propagation du VIH et à atténuer les répercussions de la maladie.
English: All efforts would be made to minimize the impact on ongoing activities by prioritizing training activities for the respective police services.
French: On s'attachera à réduire l'impact sur les activités en cours en hiérarchisant les activités de formation pour les divers services de police.
English: To search headings containing terms et, ou and sauf,, enclose the terms between { }, or use Keyword search (see table below).
French: Pour retracer les vedettes qui utilisent les termes et, ou et sauf, enfermer le terme entre des { }, ou utiliser la recherche par Mot clé (voir tableau ci-dessous).
English: The following standards pertain apply to the periodic inspection and testing of UN certified cylinders:
French: Les normes ci-après s'appliquent à la aux visites et aux épreuves périodiques des bouteilles agréées ONU :
English: Donald Lemieux Acting Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Directeur principal par intérim  Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information, Donald Lemieux
English: Appendectomy and protection against ulcerative colitis. The New England Journal of Medicine 2001; 344(11): 808-14.
French: D. Lopez-Ramos, R. Gabiel, J. Cantero-Perona et al., « Prevalence of appendectomy among ulcerative colitis patients and their relatives », European Jour nal of Gastroenterology and Hepatology, 13(2), 2001, p.
English: Some Innu parents have lost faith in the capacity of the schools to offer education either in the Innu language and culture or in the basic skills offered under the provincial curriculum.
French: Des parents innu ont perdu confiance dans la capacité des écoles à enseigner l’une et l’autre ou les connaissances de base offertes dans le programme provincial.
English: Para jogar um jogo de línguas Russo - Inglês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Russo - Francês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: He is attracted to both marine biology and agriculture right now, but still has not made up his mind.
French: Pour l'instant il hésite entre la biologie marine et l'agriculture, mais il sait qu'il va poursuivre ses études en science.
English: In the case of pulp and paper mill effluents, chemical identification in effluent is difficult due to the presence of a number of large wood derived compounds.
French: Dans le cas des effluents des usines de pâtes et papiers, l'identification chimique des substances dans les effluents est difficile en raison de la présence d'un certain nombre d'importants composés dérivés du bois.
English: First, the decision-making process is considered by many producers and by other stakeholders to be overly subjective, and lacking in clarity and transparency.
French: D’abord, le processus de prise de décision est considéré par de nombreux producteurs et par d’autres intervenants comme étant trop subjectif, et comme manquant de clarté et de transparence.
English: IGNORE : This is the Euro symbol ''.
French: IGNORE : Ceci est le symbole de l'Euro ''.
English: Even when work is done by the whole team, there is a rigid hierarchy of accountability focused on the performance of individuals.
French: Même lorsque le travail est accompli par une équipe entière, il y a en matière d’imputabilité une hiérarchie rigide mettant l’accent sur le rendement individuel.
English: Final sorting would be done using X-rays to separate the diamonds from remaining host materials.
French: Le criblage final se ferait à l’aide de rayons X pour séparer les diamants des minéraux porteurs.
English: The reputation of our dessert wines has spread internationally, but we'd like people to know the quality of our dry ones.
French: Nos vins de dessert ont acquis une réputation internationale, mais nous aimerions que les gens soient au courant de la qualité de nos vins secs.
English: What this proposal means for Europe.
French: Déclinaison de cette proposition pour l'Europe.
English: Other ▪ Reporting student progress to the homeroom teacher at the end of each term.
French: Autre ▪ Faire le compte rendu des progrès des élèves auprès de l'enseignant titulaire de classe.
English: Their success in this regard is illustrated by the steady fall in the dropout rate:
French: Sa réussite à cet égard est illustrée par la chute continue du taux d'abandon scolaire:
English: World and Business Leaders Will Meet in Beijing to Talk About Intellectual Property and the Knowledge Economy publicinf Thu, 6 Feb 2003 16:39:13 +0100 Press Update 185/2003:
French: Dirigeants mondiaux et chefs d'entreprise vont se réunir à Beijing pour débattre de la propriété intellectuelle et de l'économie du savoir publicinf Thu, 6 Feb 2003 16:10:06 +0100 Actualité/185/2003 :
English: Groups are identified by their group name and GID (Group ID).
French: Les groupes sont identifiés par leur nom et leur GID (identificateur de groupe).
English: Implications pour l'Industrie Porcine Québécoise", Thèse de Maîtrise du département d'Economie Rurale de l'Université Laval.
French: Apy~vieionnement en porce colon A. Dieponibilité dee porce pour ke la capacité dee abattoin ah~ire 2.
English: Remove necessary components from the kit and allow them to come to room temperature (minimum 30 minutes).
French: Prélever les réactifs nécessaires à l'analyse et les laisser atteindre la température ambiante (minimum 30 minutes).
English: It is not enough to prohibit its administration.
French: Se contenter d’en interdire l’administration de la substance est insuffisant.
English: The importance of the long-term training and professionalization of the Haitian National Police in order to develop Haiti's ability to provide for its own security was also stressed by Haitian and international interlocutors alike.
French: Les interlocuteurs de la mission, haïtiens et internationaux, ont également souligné qu'il importait d'assurer la formation et la professionnalisation de la Police nationale d'Haïti sur le long terme en vue de renforcer la capacité du pays d'assurer sa propre sécurité.
English: His papers are available at the Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada.
French: On peut consulter ses écrits aux Bibliothèque et Archives Canada/Library and Archives Canada.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 15 and October 15 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: In the three nations, one often hears the phrase, "we are one big family" and even if past traditions of feasting are not strong today in comparison to the past (as was suggested by participants from Cheslatta), the foundational principles of creating and honouring matrilineal kin ties are celebrated and maintained.
French: Dans les trois nations, la phrase « nous formons une grande famille » est fréquente et, même si les traditions anciennes de réjouissance n'ont plus la même importance (selon des membres de la Nation de Cheslatta), les principes fondateurs de la création et du respect des liens familiaux matrilinéaires continuent d'être commémorés et de s'appliquer.
English: The International Federation was ready to proceed with the signing of an agreement with OHCHR aimed at encouraging such partnerships.
French: La Fédération internationale est, quant à elle, disposée à signer un accord avec le Haut-Commissariat en vue d'encourager de tels partenariats.
English: Except for a part-time employee in the EN-ENG-1 level, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: À l’exception de l’employé à temps partiel rémunéré selon l’échelle de taux des EN-ENG-1, un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: NEW DEVELOPMENTS RELATING TO THE ARTICLES OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 18
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX TOUCHANT AUX ARTICLES DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: The biannual strategic marketing meetings will continue to serve as venues for sharing best practices and knowledge through “share and compare” sessions.
French: Les réunions semestrielles sur les stratégies de commercialisation continueront d'être l'occasion de présenter et comparer les pratiques de référence et les connaissances.
English: Ageing International, 28(3), 295-314. Kirby, M. J. L. & LeBreton, M. (2002a).
French: «Challenges in caregiving and creative solutions using technology to facilitate caring for a relative with dementia», dans Ageing International , vol.
English: The Court further observed that the authorities had charged the assailants with aggravated offences, which, although failing to make a direct reference to the perpetrators’ racist motives, provided for more severe sentences than those envisaged under domestic legislation for racial hatred offences.
French: D’ailleurs, les autorités ont inculpé les agresseurs d’infractions qualif iées qui, même si elles ne faisaient pas directement référence au mobile raciste des auteurs de l’agression, prévoyaient des peines plus sévères que celles prévues par le droit interne pour les infractions liées à la haine raciale.
English: He was born in Manchester, England in 1961.
French: Il est né à Manchester, en Angleterre, en 1961.
English: Twenty-one States have also become party to the Migrant Workers' Convention.
French: Vingt et un États sont également devenus parties à la Convention sur les travailleurs migrants.
English: This can make treatments difficult to take, and there can be complex treatment regimes which people have to follow.
French: Ceci peut rendre la prise du traitement difficile, et il peut y avoir des régimes de traitements complexes que les personnes doivent suivre.
English: • IC 78-10 Books and Records Retention/Destruction
French: • IC78-10 Conservation et destruction des registres comptables
English: In particular, the present excise duty suspension arrangements are not available to imported excisable products and this will need to be rectified.
French: Il faudra notamment corriger les dispositions actuelles en matière de suspension de droits d'accises qui ne s’appliquent pas aux produits importés soumis à accises.
English: In comparison, the company reported a net loss of $7.0 million for the same quarter of 2003.
French: Au même trimestre de 2003, l'entreprise avait fait état d'une perte nette de 7,0 millions de dollars.
English: • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf Processing:
French:   • L'établissement d'origine surveille les activités de traitement qu'il effectue ou qui sont effectuée en son nom.
English: I shall suspend the sitting for a few moments so that they can be repaired.
French: Je vais interrompre la séance pour une minute afin que ce soit réparé.
English: However, with the increasing role of NGOs in the country programme, a more coherent mechanism will be put in place to ensure effective and systematic support and management.
French: Toutefois, avec le rôle de plus en plus important que jouent les ONG dans le programme de pays, un mécanisme plus cohérent sera mis en place pour permettre un appui et une gestion efficaces et systématiques.
English: This reflects the current state of the law regarding "strict liability" offences.
French: Ceci reflète l’état actuel de la loi en ce qui a trait aux infractions de « responsabilité stricte ».
English: Therefore, the carrier argued, it was not liable for the missing CDs and CD-ROMs, since they should be included in the category "other valuables."
French: Comme les disques compacts et les disques CD-ROM entrent dans la catégorie « autres objets de valeur », il a soutenu qu'il n'est pas responsable de la perte de ces articles.
English: Corporate and Marketing Communications P.O. Box 910 Halifax, NS B3J 2W5 Fax: (902) 428-6110 E-mail: publicaffairs@nspower.ca
French: Élise Montpetit Administratrice Investissement dans la collectivité Petro-Canada 11701, rue Sherbrooke est Montréal, QC H1B 1C3 Tél : (514) 650-4110 Téléc : (514) 650-4130 Site Web: http://www.petro-canada.ca
English: Blanch 1 cm/1/2 in slices in boiling water 3 minutes and cool in iced water.
French: Blanchissez des tranches de 1 cm (1/2 pouce) pendant 3 minutes dans l'eau bouillante et refroidisssez rapidement dans l'eau glacée.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Does anybody wish to explain this request from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats?
French: Quelqu’un souhaite-t-il motiver la demande du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens?
English: I hope that we will confront some obstacles in this structural context of support to small and medium-sized enterprises, such as the diversity of national laws, including rules and tax systems that fragment the market resulting in higher compliance costs for businesses to shoulder.
French: J'espère que, dans ce contexte structurel de soutien aux petites et moyennes entreprises, nous nous attaquerons à certains obstacles comme la diversité des législations nationales, y compris les règles et les systèmes fiscaux qui fragmentent le marché et engendrent pour les entreprises des coûts supplémentaires parce qu'elles doivent se mettre en conformité avec la loi.
English: The new complex includes a 35 ft-high 36,000 sq. ft. indoor inline skating area as well as a 25 ft-high 25,200 sq. ft.
French: Le nouveau complexe sportif contiendra, entre autres, une aire de planche à roulettes intérieure de 36 000 pieds carrés d'une hauteur de 35 pieds ainsi qu’une aire intérieure pour le patin à roues alignées de 25 200 pieds carrés et d'une hauteur de 25 pieds.
English: The Park provides visitors with a unique opportunity to admire the biggest and most beautiful birds of prey.
French: La Volerie donne à ses visiteurs l'occasion unique de pouvoir admirer en plein ciel les plus beaux oiseaux de proie.
English: What do you think about the injury to Mevlut Erding and the return of Guillaume Hoarau?
French: Que penses-tu de l’absence de Mevlut Erding et du retour de Guillaume Hoarau ?
English: Special Short-term Spousal Separation Assistance was introduced on June 1, 2001, on a trial basis, for three years.
French: L'Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint a été instaurée le 1er juin 2001, à titre d'essai pour une période de trois ans.
English: Is your web site presently an essential channel of communication to gain new customers and build customer loyalty?
French: Votre site Web est désormais un canal de communication indispensable pour conquérir et fidéliser votre clientèle ?
English: If the forward displacement of the manikin has exceeded the values prescribed in paragraph 6.4.1.3.2. above, the report shall state whether the requirements of paragraph 6.4.1.4.1. have been met.
French: Si le déplacement du mannequin vers l'avant a dépassé les valeurs prescrites au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus, le procès-verbal doit préciser s'il a été satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1.»
English: Please provide information on the extent of sale of children and trafficking in persons from, to and within the State party and on the measures taken by the State party to identify victims of trafficking and to provide them with the necessary protection.
French: Donner des informations sur l'ampleur des phénomènes de la vente d'enfants et de la traite d'êtres humains à l'intérieur même de l'État partie ou avec l'État partie comme pays d'origine ou de destination, ainsi que sur les mesures prises par celui-ci pour reconnaître les victimes de la traite et leur apporter la protection requise.
English: Although that policy was discriminatory, the Government had taken a different view to that of the court on the ground that the party in question should be free to establish its own rules.
French: Bien que cette politique soit discriminatoire, le Gouvernement n'a pas été du même avis que les tribunaux au motif que le Parti en question devait être libre d'établir ses propres règlements.
English: A dictatorship of the sort that oppresses its own people is completely unacceptable.
French: Une telle dictature, qui opprime sa population, est totalement inacceptable.
English: Moreover, such an assembly of the executive aspect of the risk-managing world will undoubtedly be facilitated by the supportive gathering of the risk trainings themselves.
French: C’est l’objet de l’Euro Méditerranéenne des Risques : résultat de la coopération de nombreux partenaires de formation et de recherche euro méditerranéens, elle stimulera l’action coopérative forte des formations professionnelles et académiques, des chercheurs, sur une base pluri disciplinaire et d’ouverture au professionnels du risque, autour de projets innovants et originaux.
English: In its resolution 2001/71 the Commission requested the Sub-Commission to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Dans sa résolution 2001/71, la Commission a demandé à la Sous-Commission d'étudier quelle pourrait être sa contribution à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: Mr. Abraszewski (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/60/852), said that the Advisory Committee recommended a small reduction in the budget proposed for the Mission for 2006/07, relating to a request made for the establishment of one P-3 post for a Legal Officer.
French: M. Abraszewski (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport connexe du Comité consultatif (A/60/852) et dit que celui-ci recommande une légère réduction du montant du budget proposé pour la Mission pour l'exercice 2006/07, en raison d'une demande de création d'un poste P-3 de juriste jugée inutile.
English: Summit segment: summit round tables
French: Réunion au sommet : tables rondes au sommet
English: It was agreed that harmonization of UNEP-Infoterra and EEA-EIONET networks should be pursued; UNEP, in partnership with the Regional Environment Centre in Budapest and the non-governmental coalition Eco-Forum, presented a working paper on the use of electronic tools to enhance access to environmental information during the second meeting of signatories to the Århus Convention, in Dubrovnik-Cavtat, from 3 to 5 July 2000.
French: Il a été convenu de poursuivre l'harmonisation des réseaux UNEP-Infoterra et AEE-EIONET;  f) Le PNUE, en partenariat avec le Centre régional pour l'environnement à Budapest et la Coalition non gouvernementale Eco-Forum, a présenté lors de la deuxième réunion des signataires de la Convention d'Århus, tenue à Dubrovnik-Cavtat, du 3 au 5 juillet 2000 un document de travail sur l'utilisation des outils électroniques pour améliorer l'accès aux informations sur l'environnement.
English: The first two are also represented on the Governmental Committee.
French: Les premiers sont également représentés au sein du Comité gouvernemental.
English: The European Council asks the General Affairs Council systematically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
French: Le Conseil européen demande au Conseil "Affaires générales" d'évaluer systématiquement les relations de l'Union européenne avec les pays tiers à la lumière du soutien que ces pays pourraient donner au terrorisme.
English: This photo was taken in 1961, as part of a class photo when she attended the Lebret Indian Residential School.
French: Cette photo a été prit en 1961, comme partit d'une photo de classe quand elle est allée à l'école résidentielle indienne Lebret.
English: Another issue of utmost importance to Grenada is the protection of the Caribbean Sea, an issue which has been repeatedly spoken of in this forum.
French: La protection de la mer des Caraïbes - question soulevée plusieurs fois ici - revêt également la plus haute importance pour la Grenade.