ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 93 (FR) mentions the cases of exclusion within the framework of a procurement procedure: bankruptcy (93.1.a); offence concerning professional conduct (93.1.b); being guilty of grave professional misconduct (93.1.c); obligations relating to the payment of social security contributions/taxes not fulfilled (93.1.d); fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests (93.1.e); being in serious breach of contract for failure to comply with contractual obligations following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget (93.1.f). Article 94 of the FR establishes that contracts may not be awarded to third parties, who during the procurement procedure are subject to a conflict of interest; or are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
French: L'article 93 (RF) énonce les cas d'exclusion dans le cadre d'une procédure de passation de marchés : faillite (article 93, paragraphe 1, point a)); délit affectant la moralité professionnelle (article 93, paragraphe 1, point b)); commission d'une faute grave en matière professionnelle (article 93, paragraphe 1, point c)); défaut d'exécution des obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou des obligations relatives au paiement des impôts (article 93, paragraphe 1, point d)); fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés (article 93, paragraphe 1, point e)); défaut grave d'exécution en raison du non-respect des obligations contractuelles suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire (article 93, paragraphe 1, point f)).
English: The Minister of Justice, for instance, had welcomed the Guiding Principles as a valuable reference for the incorporation of the rights of the internally displaced in national legislation (E/CN.4/1999/79, para.
French: Le Ministre de la justice s'était, par exemple, félicité des Principes directeurs en tant que normes de référence précieuses pour l'incorporation des droits des personnes déplacées dans la législation nationale (E/CN.4/1999/79, par. 22).
English: Continued strength in exports will help maintain growth in real GDP of 8.9 per cent in 2005—only slightly weaker than the 9.5 per cent gain recorded last year.
French: La vigueur persistante des exportations aidera à soutenir la croissance du PIB réel de 8,9 % en 2005, soit à peine moins que les 9,5 % de l’année passée.
English: Among the victims, 90 per cent are adult (30 years old male on average), while children are about 20 per cent of the victims.
French: Parmi les victimes, 90 % étaient des adultes (en moyenne des hommes âgés de 30 ans) et 20 % des enfants.
English: Activities such as construction, transport, utilities, mechanical, electrical, other labour-intensive and service-oriented industries are dominated by foreign labour, both skilled and unskilled.
French: Des activités telles que la construction, les transports, les services publics, les secteurs de la mécanique et de l'électricité, ainsi que d'autres industries à forte intensité de main-d'œuvre et les services font principalement appel à la main-d'œuvre étrangère, tant qualifiée que non qualifiée.
English: Subsequent systematic and detailed studies of the plates and plate boundaries of the area by investigators from many academic, industrial, and government agencies, including the Geological Survey of Canada, have provided the basis for much of the fundamental understanding we now have of global plate motions and the processes that are involved in the creation of new oceanic crust at sea-floor spreading centres.
French: Des études subséquentes, systématiques et détaillées, sur les plaques et les limites des plaques dans cette région ont été réalisées par des scientifiques du monde académique, industriel et des agences gouvernementales, incluant la Commission géologique du Canada, elles ont établi les principes fondamentaux sur lesquels reposent en majeure partie notre compréhension actuelle des mouvements des plaques à l'échelle du Globe et des mécanismes impliqués dans la création de nouvelle croûte océanique aux centres d'expansion océanique.
English: If banks and financial institutions are to be regulated, as they must be, why should rating agencies be treated any differently, especially given the oligopolistic structure of the rating agency market?
French: Si, comme il se doit, les banques et les établissements financiers doivent être soumis à réglementation, pourquoi les agences de notation devraient-elles être traitées différemment, compte tenu notamment de la structure oligopolistique du marché concerné?
English: That is the best example of the double- standard policy I spoke of earlier.
French: Il s'agit du meilleur exemple possible de la politique de deux poids, deux mesures que j'ai évoquée plus tôt.
English: , in writing. - Mr President, ladies and gentlemen, in recent years the European Union has been one of the international actors that has shown the way in the development of a sustainable global climate policy.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, l'Union européenne a été l'un des pionniers, sur la scène internationale, en matière de développement d'une politique climatique viable.
English: (For the participation of Mauritius in the Additional Protocols, see the annex to the present report.
French: (Pour la participation de Maurice aux Protocoles additionnels, voir l'annexe du présent rapport.
English: With a licence, anglers will enjoy the excellent trout and salmon fishing, though no motorized boats are permitted in the park.
French: Les pêcheurs à la ligne détenteurs d’un permis apprécieront la pêche à la truite et au saumon; cependant, les embarcations motorisées sont interdites dans le parc.
English: Backed by a Cabinet that included Davie FULTON, Donald FLEMING, George HEES, G.R. PEARKES, Douglas HARKNESS, Ellen FAIRCLOUGH, Léon Balcer and Gordon CHURCHILL, Diefenbaker consolidated his position in March 1958 when the electorate returned his government with 208 seats - the highest number held by a single party in Canada to that time.
French: Secondé d'un Cabinet dont font partie Davie FULTON, Donald FLEMING, George HEES, G.R. PEARKES, Douglas HARKNESS, Ellen FAIRCLOUGH, Léon Balcer et Gordon CHURCHILL, il renforce sa position aux élections de mars 1958, où l'électorat reporte son gouvernement au pouvoir avec 208 sièges, ce qui représente le nombre le plus élevé de sièges détenus par un parti au Canada jusqu'alors.
English: The rule making the death penalty mandatory is fundamentally incompatible with the International Covenant as a whole, and some parts of it in particular.
French: La loi qui prévoit la peine de mort obligatoire est fondamentalement incompatible avec le Pacte en général et avec quelques-unes de ses dispositions en particulier.
English: Most of the candidate countries appreciate the importance of flexibility within foreign policy, however abstention must remain an option.
French: Plus elle sera intégrée, plus elle offrira aux nouveaux pays membres une véritable chance d’influencer son évolution.
English: • Gender perspectives relevant to privacy and ethics
French: • Points de vue des femmes et des hommes liés à la vie privée et à l'éthique
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613)952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 954-6522 Téléc : (613) 952-7738
English: Our name, “good night, sweet dreams”, is our evening wish to each guest who stays with us.
French: Notre nom représente le souhait que nous faisons à nos invités chaque soir.
English: Stephan Vachon, Professor, School of Business, Clarkson University Outsourcing in the Pharmaceutical Industry:
French: Stephan Vachon, professeur, School of Business, Clarkson University Outsourcing in the Pharmaceutical Industry:
English: Recipients must also sign a contribution agreement with the Agency.
French: Les bénéficiaires devront également signer une entente de contribution avec l’Agence.
English: His sentiments are echoed by Cumandá Lucero, who adds, "What I appreciate most about being in this project is that I feel I am part of the community and that maybe I can do something to solve the problems here."
French: Cumandá Lucero, qui abonde dans le même sens, ajoute : « Ce que j'ai le plus apprécié de la participation à ce projet, c'est le sentiment de faire partie de la collectivité et peut-être de pouvoir faire quelque chose pour résou-dre les problèmes que nous avons ici.
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, I would like to congratulate the President on his election.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de son élection.
English: Donna Thomson told us about this organisation a year ago.
French: Donna Thomson nous a parlé de cet organisme il y a un an.
English: I am tempted to tell the European citizens affected by the LRAU that we have heard them, that we are appalled by the situation and that we are here not to judge, but to try to bring pressure to bear to ensure that they are all listened to and respected, and that, in the end, a fair and balanced solution will be found.
French: Je suis tentée de dire aux citoyens européens concernés par cette LRAU que nous les avons entendus, que nous déplorons la situation et que nous ne sommes pas ici pour juger, mais pour essayer de faire pression pour qu’ils soient tous entendus, respectés et qu’enfin, une solution juste et équitable soit trouvée.
English: On the basis of the information provided in the case, the Committee is not able to conclude that Danish law effectively bars all or almost all members of the public, in particular all or almost all non-governmental organizations devoted to wildlife and nature conservation, from challenging the culling of wild birds, as covered by article 9, paragraph 3.While the Committee is not convinced that the Party concerned fails to comply with the Convention, it notes the limited case law with regard to standing for non-governmental organisations in these situations.
French: À la lumière des informations communiquées dans la présente affaire, il n'est pas en mesure de conclure que le droit danois empêche effectivement la totalité ou la quasi-totalité des membres du public, en particulier toutes ou presque toutes les organisations non gouvernementales de défense de la faune et de la nature, de contester l'élimination d'oiseaux sauvages, conformément au paragraphe 3 de l'article 9.  Bien que le Comité ne soit pas convaincu que la Partie concernée ne respecte pas les dispositions de la Convention, il note que la jurisprudence est limitée en ce qui concerne la possibilité pour des organisations non gouvernementales d'agir en justice dans ces situations.
English: Therefore, Germany very much supports the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) programme for the voluntary return of refugees in Africa, and we will continue to support all of its initiatives in that respect.
French: Par conséquent, l'Allemagne est très favorable au programme de retours volontaires des réfugiés en Afrique mis en place par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et nous continuerons d'apporter notre appui à toutes ses initiatives dans ce domaine.
English: A claim can be held up to 10 years if you do representation work valued at, at least, $2/acre per year for each year after the ﬁrst two year period.
French: Vous pouvez conserver un claim jusqu’à 10 ans si vous exécutez des travaux obligatoires d’une valeur minimale de 2 $ l’acre par année pour chaque année suivant la première période de deux ans.
English:  Figure 10-4 Formation of advection fog This fog may be accompanied by winds of 12 knots or more.
French:  Figure 10-4 Formation du brouillard d'advection Ce brouillard peut être accompagné de vents de 12 noeuds ou plus.
English: 77 Period of preventive detention indefinite
French: Peine d'internement préventif d'une durée indéterminée
English: The IOC's policy on the environment is linked directly to Olympic Games legacy programmes, in which host countries are required to demonstrate that environmental programmes are not designed to last only for the duration of the games.
French: La politique environnementale du CIO est directement liée aux programmes de pérennisation des Jeux olympiques, dans lesquels il est demandé aux pays de montrer que les programmes environnementaux ne sont pas destinés à ne durer que le temps des jeux.
English: Appendix B Dispute Resolution Process PURPOSE 1.
French: Processus de résolution de dispute BUT 1.
English: (E.G. OTHER JURISDICTIONS, PROVINCES, SOCIAL SERVICES, NGO'S, COMMUNITY ORGANIZATIONS ETC) 3.
French: B) QUELS AUTRES SECTEURS DEVRAIENT ENTRER EN JEU?
English: "SINCERITY" - We work diligently in good faith to prove ourselves worthy of people's trust.
French: "SINCÉRITÉ" –Nous travaillons avec diligence et de bonne foi pour montrer que nous sommes dignes de la confiance des gens.
English: The first edition of the Guiding Principles was published in 1992. It was then revised and the second edition was published in May 2003.
French: Il s’agit d’aider les pays membres à mettre en oeuvre les moyens de prévenir les accidents et intervenir de manière appropriée lorsqu’un accident se produit.
English: In preparation for our meetings in New York, South Africa participated in several meetings on population at which important declarations were adopted.
French: En vue de nos réunions à New York, l'Afrique du Sud a participé à plusieurs réunions sur la population au cours desquelles des déclarations importantes ont été adoptées.
English: I hope that it will be possible to treat ethnic minorities from EU Member States in the same way as all other EU citizens.
French: J'espère qu'il sera possible de traiter les minorités ethniques de l'UE de la même manière que tous les autres citoyens de l'UE.
English: Assistance to countries in development of project proposals for the SAICM Trust Fund for the Quick Start Programme and UNEP is a subcontractor in projects in Moldova and Armenia and an executing agency for projects in Cuba, Bahamas, Barbados, Haiti, Cambodia and Philippines.
French: L'assistance aux pays en vue de la soumission de propositions de projets au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de la SAICM tandis que le PNUE joue le rôle de sous-traitant pour des projets en Moldavie et en Arménie et d'organisme d'exécution pour des projets à Cuba, aux Bahamas, à la Barbade, à Haïti, au Cambodge et aux Philippines.
English: Respondents generally indicated late comments were sometimes taken into account (Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Netherlands, United Kingdom), though some indicated that the deadline for comments would expire (Kyrgyzstan, Switzerland).
French: Dans l'ensemble, les observations reçues à une date tardive sont parfois prises en compte (Allemagne, Croatie, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni), mais il arrive que les délais fixés soient strictement respectés (Kirghizistan, Suisse).
English: This is cause for great concern.‘ On 22 March 1996, the Scientific Veterinary Committee of the European Union concluded that, on the available data, it was not possible to prove that BSE was transmissible to humans.
French: Il s'agit là d'un motif de grande inquiétude.» Le 22 mars 1996, le comité scientifique vétérinaire de l'Union européenne a conclu que les données disponibles ne permettaient pas de prouver la transmissibilité de l'ESB à l'homme.
English: The Board reiterates its recommendation that UNU observe consistently the accrual basis of accounting for miscellaneous income, pursuant to paragraph 37 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'UNU comptabilise systématiquement les recettes accessoires selon la méthode de comptabilité en droits constatés, conformément au paragraphe 37 des Normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Build a network (Latin American Human Rights Network for Female Sex Workers) to facilitate communication among the organizations of different countries and carry out joint activities;
French: Établir un réseau (Réseau latino-américain des droits fondamentaux des travailleuses du sexe) afin de faciliter la communication entre les organisations des différents pays et l'exécution d'actions conjointes;
English: FIAN-Foodfirst Information and Action
French: Fédération internationale des journalistes libres
English: It would also confer greater legitimacy on the decisions and actions of the Council.
French: Ma délégation salue les efforts menés par la communauté internationale pour renforcer le droit international humanitaire.
English: Such method and related equipment were developed, tested, and in 1999 were fixed by the Russian national standard of the automotive industry OST 37.001.522, presented in tables 1 and 2.
French: Une telle méthode et l'équipement qui s'y rapporte ont été mis au point et essayés, avant d'être définis en 1999 dans la norme nationale russe de l'industrie automobile OST 37.001.522, comme illustré aux tableaux 1 et 2.
English: He shows complete familiarity with the detailed terms, never revealed to China, upon which Japan was prepared to settle the war against China.
French: Il se montre parfaitement au courant du détail des conditions, jamais révélées à la Chine, auxquelles le Japon était prêt à régler la guerre contre la Chine.
English: It pleases me to see you work so productively together under this historic roof; your province is a model of cooperation for the entire country, and the world.
French: J’aime à reconnaître en cette enceinte le lieu d’une cohabitation fructueuse, et en votre province un modèle de collaboration à l’échelle du pays et du monde.
English: That’s enough electricity for more than 1,000,000 Canadian homes.
French: Voilà des reserves d’énergie suffisantes pour alimenter plus d’un million de foyers canadiens.
English: - National Youth and Adolescent Health Services (SNSJA).
French: - Un Service National de Santé des Jeunes et des Adolescents (SNSJA).
English: Employees may continue their coverage under the Public Service Health Care Plan provided they pay the employee's share of contributions, if required, by remitting the required contributions to the Administrator in the same manner as would be applicable for a period of leave without pay.
French: Les employés peuvent conserver la couverture du Régime de soins de santé de la fonction publique en payant leur part des cotisations, s'il y a lieu, c'est-à-dire en versant les cotisations requises à l'administrateur du régime comme ils le feraient s'ils prenaient un congé non payé.
English: Its main responsibility is to attend to appeals originating from the Territorial Court, which, until recently, had been referred to the United States Federal District Court of the Virgin Islands.
French: Elle sera principalement chargée de connaître des recours émanant du Tribunal territorial qui, jusqu'à récemment, étaient renvoyés au Tribunal fédéral de grande instance des îles Vierges américaines.
English: The main difference is that anti-dumping involves an investigation of the pricing practices of private companies whereas a countervailing duty investigation examines subsidy practices of governments.
French: La principale différence est que, dans ce dernier cas, une enquête est menée sur les pratiques d'établissement des prix des sociétés, tandis que dans le premier, l'enquête porte sur les pratiques de subvention des gouvernements.
English: The implementation of this action plan will be supported by a number of operational processes including:
French: La mise en œuvre de ce plan d'action sera soutenue par différents processus opérationnels, notamment :
English: His credit card statement – which was accompanied by unsolicited personalized convenience cheques – was among the pieces of mail taken.
French: Son relevé de carte de crédit – auquel étaient joints des chèques de dépannage personnalisés non sollicités – figurait dans le courrier.
English: 6.2.2 Recommendation Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Single Recipient Programs Coalition for Cultural Diversity
French: La DRIDP a comme responsabilité principale de coordonner et de faire progresser les perspectives du gouvernement du Canada concernant le dialogue international sur la diversité culturelle.
English: 1-2 A European Council meets in Luxembourg.
French: 1-2 Réunion du Conseil européen à Luxembourg.
English: · Convention on Nuclear Safety (20 September 1994)
French: - Convention sur la sûreté nucléaire (20 septembre 1994)
English: to synchronize it with your local MS SQL or MS Access database?
French: la synchroniser à votre base de données MS SQL ou MS Access locale ?
English: • determine the eligibility/appropriateness of research topics submitted for consideration under the SPRI, identified from the ‘check-box’ applications to SSHRC and applications to the CIHR project; and, plan and organize a series of annual, one day academic conferences bringing together grant holders, Sport Canada policy makers, and others, to report on research projects, and determine the contribution and direction of the SPRI."54
French: • déterminer l’admissibilité et la pertinence des sujets de recherche soumis dans le cadre de l’IRSS, indiqués dans les cases appropriées des demandes présentées au CRSH et aux IRSC; planifier et organiser une série de conférences universitaires annuelles d’une journée qui rassemblent des bénéficiaires, des décideurs de Sport Canada et d’autres
English: I don’t know if it is only that because there have been other things in my life but it makes me feel good.
French: Je ne sais pas si c’est seulement parce qu’il y a eu d’autres choses dans ma vie, mais ça me fait du bien.
English: The result has been that most of the diesel fuel in those countries now has sulphur levels below 50 p.p.m. Germany plans to introduce a tax incentive to promote sulphur levels in diesel below 10 p.p.m. in 2003. In May 2001, the European Union proposed to go further and to introduce "zero" sulphur (defined as less than 10 p.p.m. sulphur) gasoline and on-road diesel fuel in every member state commencing January 1, 2005.
French: Il en résulte que la teneur en soufre de la plus grande partie du carburant diesel de ces pays est maintenant inférieure à 50 p.p.m. L'Allemagne prévoit l'introduction, en 2003, d'un incitatif fiscal favorisant les carburants diesels à teneur en soufre inférieure à 10 p.p.m. En mai 2001, l'Union européenne a proposé d'aller plus loin, avec la mise en marché dans tous les pays membres, à compter du 1er janvier 2005, d'essence et de carburant diesel à usage routier « sans soufre » (par définition, il s'agit d'essence et de carburant diesel à teneur en soufre inférieure à 10 p.p.m.). À partir de 2011, l'utilisation d'essence et de carburant diesel « sans soufre » devrait être obligatoire.
English: Madagascar and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Madagascar et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: ◦ Canadian Public Works Association (CPWA) â€" should they be the custodian of SMPs?
French: ◦ Peut-Ãªtre quâ€™un autre organisme devrait assumer ces rÃ´les (normes, suivi, etc.)
English: Experience in applying more than 20 degassing techniques in the Karaganda coal basin has shown that degassing of the coal seam itself is an essential stage of overall degassing for faces with an output in excess of 5,000 t/d.
French: L'expérience acquise dans le bassin houiller de Karaganda, où sont utilisés plus de 20 procédés de dégazage, montre que le dégazage du filon proprement dit est une étape indispensable du dégazage d'ensemble dans le cas de chantiers d'abattage produisant plus de 5 000 tonnes de charbon par jour.