ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current forest financing architecture
French: B. Architecture actuelle du financement des forêts
English: 15.2.4 The total zero-setting range (negative + positive) must not exceed 4% of the device capacity.
French: 15.2.4 L'étendue totale de la mise à zéro (parties négative + positive) ne doit pas dépasser 4 % de la portée de l'instrument.
English: Have stayed at this hotel many times and find it good value for money accomodation.Staff are sometimes a bit stuffy but on this visit the staff were more relaxed in style while still maintaining a professional attitude.The rooms are conservatively styled and very well maintained.
French: We arrived on both mornings of our seperate one night stays and they provided us with our rooms fairly quickly. The dinner buffet was very good and well priced.
English: While neither measure (ie neither compliance checks nor this retailer behaviour survey) provides a complete picture, as data is compiled year after year, patterns will emerge and each province is able to track its own success in enforcing adherence of retailers to sales to minors legislation and to take appropriate action where needed.
French: Bien que ni l’une ni l’autre de ces initiatives (vérifications de l’observation des lois, enquêtes sur le comportement des détaillants) ne suffise à fournir toutes les informations voulues, à la longue la cueillette et l’étude annuelle des données permet d’identifier des tendances, et chacune des provinces pourra constater quel succès elle obtient en matière de l’observation, par les détaillants, des lois touchant la vente aux mineurs, et pourra prendre les mesures appropriées.
English: The results of the two models showed the same trends and were quantitatively very similar under some conditions of ligand concentration and pH and somewhat different under others.
French: Les résultats des deux modèles révèlent les mêmes tendances et sont quantitativement très semblables dans certaines conditions de concentration de coordinat et de pH, mais assez différents à d’autres égards.
English: Furthermore, training will also be provided for 400 supervisors of on-the-job training, and training programmes will be designed or adjusted for 25 divisions every year.
French: De surcroît, 400 membres du personnel d'encadrement de la formation continue seront également formés, et chaque année, les programmes de formation de 25 filières seront formulés ou adaptés.
English: The Assembly therefore strongly regrets that on 26 April 2006, the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed, by just two votes, to reach the required two-thirds majority in the House of Representatives in order for the constitutional amendments to pass.
French: L’Assemblée déplore donc que, le 26 avril 2006, le Parlement de Bosnie-Herzégovine n’ait pas réussi à atteindre, à deux votes près, la majorité des deux tiers requise à la Chambre des représentants pour l’adoption de la réforme.
English: Payable on demand, these notes are encashed subject to the financial requirements of these organizations.
French: Payables sur demande, les billets sont encaissés selon les besoins financiers de ces organisations.
English: Gradually acquire teleconferencing capacity, beginning with the Office of the Secretary-General and the Security Council.
French: Dote progressivement l'Organisation d'une capacité de téléconférence en commençant par le Cabinet du Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: A full list of WSIS related events can be found on the APC website.
French: La liste complète des réunions liées au Sommet mondial sur la société de l'information figure sur le site Internet de l'APC.
English: Provider non-compliance with these Terms and Conditions may result in suspension or removal of billing privileges as well as any recovery mechanisms that may be required.
French: Le non respect de ces termes et conditions par le fournisseur pourrait résulter en une suspension ou une annulation des privilèges de facturation ainsi que de tout mécanisme de recouvrement pouvant être requis.
English: (34) The Committee reminds the State party that migrant children involved in prostitution should always be treated as victims and never be criminalized nor penalized.
French: 34) Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de toujours traiter les enfants migrants prostitués en tant que victimes, et de ne jamais les sanctionner ni les poursuivre en justice.
English: It should be noted that since 1983, the Government of Cyprus has cleared ten minefields adjacent to the buffer zone, and during the last two years destroyed more than 11,000 mines of various types.
French: Il convient de rappeler que depuis 1983, le Gouvernement chypriote a déminé dix champs de mines limitrophes de la zone tampon et que, ces deux dernières années, il a détruit plus de 11 000 mines de différents types.
English: The directors of Blue Dragon 2000 wrote to the Commission on 20, 25 February 2002 and 9 March 2002.
French: Les gérants de Blue Dragon 2000 ont écrit à la Commission les 20 et 25 février 2002 et le 9 mars 2002.
English: 5.4.10 During the audit, it was observed that the "one time vendor account" was used for items other than ROLF refunds.
French: Pour aider à assurer l’intégrité des données du SGI, on propose que le comptable principal soit chargé du codage de toutes les opérations.
English: In addition, the Security Council decided that measures should be taken to prohibit funds and other financial assets or economic resources from being made available for the benefit of such persons, and to prohibit financial or other related services from being rendered for the benefit of such persons.
French: En outre, le Conseil de sécurité a décidé que des mesures devraient être prises pour interdire que des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques soient mis à la disposition de ces personnes et que des services financiers ou d'autres services connexes soient fournis en faveur de ces personnes.
English: The mountain pine beetle (MPB) is a major concern for lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) forests in British Columbia, Canada.
French: Le dendroctone du pin est une préoccupation majeure dans les forêts de pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) en Colombie-Britannique, au Canada.
English: In conjunction with provincial, territorial, and municipal governments, ceremonies and events will be held in each of the provincial and territorial capitals.
French: ACC organisera également des activités et des cérémonies dans chacune des capitales provinciales et territoriales, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: Key limitations that have been attributed to this cause include the following:
French: Troisièmement, la plupart des recherches dans ce domaine ont ciblé certains groupes de travailleurs (en
English: Member States agreed to continue reducing certain fees of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system, the largest of WIPO’s international registration systems, leading to a 14.4 percent reduction of the 2001 average fee per application as compared to that of 2000.
French: Les États membres ont convenu de continuer à réduire le montant de certaines taxes prévues dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le plus étendu de tous les systèmes d’enregistrement international de l’OMPI.
English: 3.2.5 LES leave records are maintained by the Administrative Assistant.
French: 3.2.5 Les dossiers sur les congés des ERP sont tenus par l’adjoint administratif.
English: The President of the Summit delivered an opening statement.
French: Le Président du Sommet a fait une déclaration liminaire.
English: One consequence of this is that the team of conscientious and dedicated staff in the Section attempts to deliver on all the substantive opportunities presented by each part of the total Program.
French: En conséquence de quoi, l'équipe d'employés consciencieux et dévoués à leur travail de la section tente de répondre aux mieux à toutes les possibilités significatives à exploiter qu'offre chaque partie du programme global.
English: • Improving recognition of foreign credentials.
French: • à améliorer la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: 1867 : Abandon of the wheel in favour of the propeller on the company's vessels.
French: 1867 : Abandon de la roue pour l'hélice sur les navires de la compagnie.
English: We do not need to wait to fight more effectively against extreme poverty, which afflicts more than a billion people throughout the world.
French: Point n'est besoin d'attendre pour lutter plus efficacement contre l'extrême pauvreté qui frappe plus d'un milliard de personnes dans le monde.
English: Healthy Parks for the People project workshop Date(s): 2006/05/17 - 2006/05/19 Destination(s):
French: Atelier sur le projet Parcs en santé pour les gens Date(s) : 2006/05/17 - 2006/05/19 Destination(s) :
English: Independent variables were maintained as ordinal wherever applicable, although some collapsing of categories was necessary for reasons of sample size.
French: Les premières analyses portaient sur les huit variables indépendantes signalées plus loin, auxquelles se sont ajoutées quatre autres : la province de résidence, la suffisance du revenu, la participation à la vie sociale et la fréquence des relations sociales.
English: As a first step in this regard, the UNCITRAL Secretariat presented a note to the second session of the Conference (Nusa Dua, Indonesia, 28 January-1 February 2008) entitled “The United Nations Convention against Corruption - implementing procurement-related aspects”.
French: Dans un premier temps, le secrétariat de la CNUDCI a présenté une note à la deuxième session de la Conférence (Nusa Dua, Indonésie, 28 janvier-1er février 2008 ) intitulée “The United Nations Convention against Corruption - implementing procurement-related aspects”.
English: That basic information will afford us good opportunities to take effective action in the future.
French: Ces informations de base nous permettront de prendre des mesures efficaces à l'avenir.
English: President Phone: (416) 533-1933 Web Site: www.gandy.ca 1.
French: Présidente Téléphone : (416) 533-1933 Site Web : www.gandy.ca (en anglais seulement) 1.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished him to recommend to the General Assembly that it should take note with appreciation of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly and request the Secretary-General to bring the report to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objections, il considérera que la Commission souhaite qu'il recommande à l'Assemblée générale de prendre note avec satisfaction du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités du Comité consultatif au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et de prier le Secrétaire général de porter ce rapport à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des fonds et programmes concernés.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-sixth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante-sixième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: I do not wish to delay the vote, Mr President, I should simply like to ask you not to intervene every time a Member speaks, since you have now spoken five times on the same issue, whereas we can speak only once, and that with difficulty, because you rarely bother to look at either the far right or the far left.
French: Monsieur le Président, nous n'avons aucune intention de retarder le vote: nous voudrions seulement que vous évitiez d'intervenir chaque fois qu'un député parle, en parlant, vous, cinq fois sur le même thème, alors que, nous, nous ne pouvons intervenir qu'une seule fois, et à grand-peine puisque, de ce côté-ci, comme de l'autre côté extrême, vous regardez très peu.
English: At least one scholarship each year is made available for each of the following categories of employment: administrative support, operations, administrative and foreign services, technical and scientific, and professional.
French: Chaque année, au moins une bourse d'études est offerte dans chacune des catégories d'emploi suivantes : le soutien administratif; l'exploitation; l'administration et le service extérieur; le domaine technique et scientifique; le secteur professionnel.
English: According to the department, appellant Foerstner had failed the qualification (competency) of "stress management" by failing to demonstrate that he was able to identify potentially stressful situations and to outline a plan for reducing their impact, nor had he been able to identify adjustments before workload demands became too stressful.
French: Selon lui, l’appelant Foerstner n’a pas réussi la qualité (compétence) « gestion du stress », car il n’a pas démontré qu’il était en mesure de nommer des situations potentiellement stressantes et d’élaborer un plan en vue de réduire leur incidence, ni de faire des adaptations avant que la charge de travail ne devienne trop stressante.
English: 16 EA - The Minister must consider an investigation where 2 or more people make a reasonable request.
French: 16 - Lorsqu'elles ont des motifs raisonnables de le faire, deux personnes ou plus peuvent demander au Ministre d'instituer une enquête.
English: The 106mm Recoilless Rifle is a lightweight recoilless weapon, which can function either as an anti tank or anti personnel weapon system.
French: Le canon sans recul de 106 mm est une arme antichar ou antipersonnel légère sans recul.
English: Calls upon all Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to spare no effort to ensure a successful and constructive outcome of the 2010 Review Conference;
French: Exhorte toutes les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à ne ménager aucun effort pour assurer le succès et le caractère constructif de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010;
English: The first question has already been answered by many members of the Security Council in their statements at the historic meeting of the Council in Nairobi in November last year.
French: Un grand nombre de membres du Conseil de sécurité ont déjà répondu à la première question lors de la séance historique qui s'est tenue à Nairobi en novembre de l'année dernière.
English: The Department had organized the second annual ceremony for the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust as well as two exhibitions to mark that occasion.
French: Le Département a organisé la deuxième cérémonie annuelle relative à la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste de même que deux expositions marquant cette occasion.
English: It now takes the form of a tax credit: the Disabled Person’s Tax Credit (DPTC).
French: Il est administré par des conseillers AtW. Les personnes handicapées qui travaillent peuvent bénéficier d’un complément de revenu, sous la forme du crédit d’impôt :
English: • To increase the capacity of all sectors separately and collectively to contribute to the
French: •
English: Here they may become prey for polar bears or Inuit hunters.
French: Ils deviennent alors parfois des proies faciles pour l’ours blanc ou les chasseurs inuits.
English: Team sport carding criteria should normally be linked to National Team selection criteria and the National Team depth chart.
French: Les critères d'octroi de brevets des sports d'équipe devraient normalement être liés aux critères de sélection de l'équipe nationale et au Tableau de performance de l'équipe nationale.
English: • Enrolment Forms - PWGSC Web site:
French: • Formulaires d'adhésion - site Web de TPSGC :
English: The major innovation in the new Act was, as we have already indicated, in the area of appeals.
French: La nouveauté principale de la nouvelle Loi se situait, ainsi que nous l’avons déjà indiqué, dans le domaine des appels.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005 Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 List of Acronyms and Abbreviations As arsenic BC British Columbia Bq/L becquerel(s) per litre CN cyanide Cu copper DM Daphnia magna FDP final discharge point m3 cubic metre(s) MB Manitoba MEQS monthly effluent quality standard mg/L milligram(s) per litre MMER Metal Mining Effluent Regulations NB New Brunswick ND no deposit Ni nickel NL Newfoundland and Labrador NMR no measurement required NT Northwest Territories NU Nunavut ON Ontario Pb lead QC Quebec Ra-226 radium 226 RT rainbow trout SK Saskatchewan TA Transitional Authorization t/d tonne(s) per day t/y tonne(s) per year TSS total suspended solids U3O8 uranium oxide Zn zinc
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 Liste des acronymes et des symboles AME aucune mesure exigée AR aucun rejet As arsenic AT autorisation transitoire BC Colombie-Britannique Bq/L becquerel par litre CN cyanure Cu cuivre DM Daphnia magna m3 mètres cubes MB Manitoba mg/L milligramme par litre NB Nouveau-Brunswick Ni nickel NL Terre-Neuve-et-Labrador NMQE norme mensuelle de qualité de l'effluent NT Territoires du Nord-Ouest NU Nunavut ON Ontario Pb plomb PRF point de rejet final QC Quebec Ra-226 radium 226 REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux SK Saskatchewan t/a tonne par année t/j tonne par jour TAC truite arc-en-ciel TSS total des solides en suspension U3O8 uranium oxide Zn zinc
English: The Government of Canada Supports Rutland Residents Association KELOWNA, British Columbia, February 18, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna-Lake Country), today announced funding for the Rutland Residents Association's centennial celebrations.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Rutland Residents Association KELOWNA (Colombie-Britannique), le 18 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui une aide financière à la Rutland Residents Association pour les célébrations du centenaire de la municipalité.
English: • providing a central clearinghouse of information;
French: • établissement d'un centre d'information;
English: There is a cultural significance to this, for - if I am right - Europe would be assuming cultural leadership on an important issue for the first time since the Second World War.
French: L' événement revêt une importance culturelle car pour la première fois depuis la Deuxième guerre mondiale - si je ne me trompe pas - l' Europe reprendrait un leadership culturel dans une question d' importance.
English: Neither antagonist affected 5′-AMP-induced depressions, but both reduced or blocked the excitatory actions of ACh.
French: Ces antagonistes n'ont pas influencé les dépressions induites par la 5′-AMP, mais les deux ont réduit ou bloqué l'action excitatrice de l'ACh.
English: Intergovernmental and Interorganizational Cooperation Wildlife issues transcend political boundaries.
French: Collaboration intergouvernementale et inter-organismes Les questions relatives aux espèces sauvages dépassent les frontières politiques.
English: Again, this topic hit close to home: Kyrgyzstan is 3,600 km away from the sea.
French: Là aussi, le sujet concernait mon pays : le Kirghizistan est en effet à 3600 kilomètres de la mer.
English: The pressure from above to do well during the exercise (in preparation for the upcoming wing inspection) was being felt by all of the crews.
French: Un groupe de contingence (planification) aurait normalement dû nous préparer une trousse de vol complète qui devait comprendre tous les renseignements météorologiques, les avis aux navigants (NOTAM), le plan de vol et les données de décollage.
English: As regards the impartiality of the judiciary, there have been limited developments.
French: En ce qui concerne l’impartialité du pouvoir judiciaire, les avancées ont été modestes.
English: ACOA has supported various tourism operators in the region to participate in the program and will continue this under SDS III.
French: L'Agence a appuyé divers exploitants d'entreprises touristiques de la région souhaitant participer au programme, et elle continuera à le faire dans le cadre de la SDD III.
English: Average weekly stock-to-shipment ratio fell by 29.4% to 5.0. o Reflected increased movement of both CWB and non-CWB commodities. o Lowest average since the beginning of the GMP.
French: Les taux publiés pour les activités de manutention aux silos ont légèrement augmenté. o Réception, ensilage et chargement – hausse de 2,2 %. o Nettoyage – hausse de 4,6 %. o Stockage – hausse de 2,1 %.
English: Norway prohibits the landing of catches originating from illegal, unreported and unregulated fishing.143 The ban is on landing fish caught in contravention of rules established by RFMOs or other arrangements, including catches taken by nationals of States that are not members of the relevant organization.
French: Cette interdiction vise le débarquement du poisson capturé en violation des règles fixées par les organisations régionales de gestion de la pêche ou d'autres arrangements, y compris les prises réalisées par des ressortissants d'États qui ne sont pas membres des organisations régionales de gestion de la pêche concernées.
English: An administration with clear bylaws and responsibilities generates employment, business opportunities and a business class.
French: Une administration assortie de responsabilités et de règlements administratifs clairs génère des emplois, des possibilités d'affaires et un secteur des entreprises.
English: The BIPM has a bilingual Web site.
French: Le BIPM possède un site Internet bilingue.
English: It is essential that staff are well equipped to ensure compliance within that framework.
French: Il est donc indispensable que le personnel soit bien équipé afin de garantir le respect des règles dans ce cadre.