ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.9 While many subprogrammes of the proposed biennial programme plan for the biennium 2010-2011 reflect continuity in the direction of work already undertaken by ESCAP for the period 2008-2009, as a result of the above-mentioned review, a number of areas will receive greater emphasis during the period 2010-2011 in order to reflect the repositioning of the Commission as a leading regional hub for promoting cooperation among member States for the achievement of inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific and in response to the Commission's call for the implementation of the recommendations contained in the external evaluation undertaken by ESCAP in 2006.
French: De nombreux sous-programmes du projet de plan-programme biennal pour 2010-2011 traduisent la continuité dans l'orientation des travaux déjà entrepris par la CESAP au cours de la période 2008-2009 à la suite de l'examen susmentionné, mais une attention accrue sera accordée à un certain nombre de domaines au cours de la période de 2010-2011 afin de tenir compte du repositionnement de la Commission en tant que grand centre régional pour la promotion de la coopération entre les États membres en vue de la réalisation d'un développement économique viable et sans exclusive en Asie et dans le Pacifique, et pour répondre à l'appel de la Commission en faveur de la mise en œuvre des recommandations qui figurent dans l'évaluation externe qu'elle a réalisée en 2006.
English: Empty or hollow nuts: nut in which the kernel has aborted.
French: c) Définitions spécifiques pour les fruits séchés
English: This updated article, first published in the University of New Brunswick Law Journal, describes the Charter's effect upon the Native movement towards self-government.
French: Cet article actualisé, qui avait été d'abord publié dans le bulletin juridique de l'université du Nouveau-Brunswick (University of New Brunswick Law Journal), décrit les répercussions de la Charte sur les mouvements autochtones axés sur l'autonomie gouvernementale.
English: (d) Workshop on abatement measures (including structural measures) and their costs in specific sectors (Working Group on Strategies and Review, Task Force on Integrated Assessment Modelling).
French: d) Atelier sur les mesures d'atténuation (y compris les mesures structurelles) dans des secteurs précis et leurs coûts (Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée).
English: Fusing luxury and comfort, this impressive property boasts a seafront position and a host of facilities.
French: Associant le luxe au confort, cet établissement remarquable se dote d'une façade sur le bord de mer et de nombreuses commodités.
English: List of Reserves BUDD'S POINT 20D CUMBERLAND HOUSE CREE NATION 20 MUSKEG RIVER 20C PINE BLUFF 20A PINE BLUFF 20B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BUDD'S POINT 20D CUMBERLAND HOUSE CREE NATION 20 MUSKEG RIVER 20C PINE BLUFF 20A PINE BLUFF 20B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • As indicated by the fatwa and actual practice in Saudi Arabia, waste-water reuse is allowable, and encouraged where necessary, provided that the water is treated to the extent that makes it safe for its intended use.
French: En pratique, toutefois, même si la Convention est ratifiée par tous les pays membres de l'ONU, il ne s'agira que de principes directeurs dont l'application n'est pas forcée, et il y a actuellement de nombreux litiges internationaux portant sur le partage de l'eau là où des États-nations ne respectent pas ces principes.
English: 5. COMPLIANCE AND MONITORING ACTIVITIES The Inspectorate will provide information and encourage voluntary compliance with Canadian regulatory requirements.
French: (Inspector) Inspection : surveillance et évaluation sur place des exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements connexes.
English: They have no authority to place a requirement on the Selection Board to change the Dissemination definition.
French: Ils n'ont pas le pouvoir d'exiger que le jury de sélection modifie la définition de la diffusion.
English: The European Council met in Brussels on 16/17 October 2003.
French: Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2003.
English: During 2006-2007, 16 projects were announced with a total allotment of $924.1 million.
French: En 2006‑2007, 16 projets ont été annoncés totalisant 924,1 millions de dollars en financement.
English: Real holidays, when you close the door to the office, turn off the cell phone and have no demands on your time.
French: De vraies vacances avec du temps devant nous, comme quand on a fermé la porte du bureau, désactivé le cellulaire et que plus personne n'est là pour organiser notre temps.
English: • Based on an audit concluded in 2005, Canada's 3-year compliance rate at commercial feed mills averages 95%, very similar to that in the United States.
French: • Selon une vérification qui s’est terminée en 2005, après trois ans, le taux de conformité des provenderies au Canada s'établit en moyenne à 95 p.
English: While Parmar was clearly identiﬁed as a member of the conspiracy, he was killed in an encounter with Indian authorities in 1992.
French: Tandis qu’il était clairement identiﬁé comme l’un des auteurs du complot, M. Armar a été tué lors d’une fusillade avec les autorités indiennes en 1992.
English: At the end of 2000, Nestlé Nespresso SA moves into new corporate headquarters in Paudex, Switzerland.
French: Enfin, cette année marque la mise en place du concept merchandising "shop-in-the-shop" dans plus de 50 commerces électroménagers de taille en Europe.
English: (Electronic rev counters on Powerdynamo systems are a matter of special consideration ) anyway.
French: Un puissant condensateur procure de l'aide .
English: Symbolism Differenced Arms for Thomas Ernest Lazier, son of Colin Simpson Lazier The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Thomas Ernest Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Toxicological studies have been extensively reviewed as part of the CEPA assessment mentioned above and in the Toxicological Profile prepared by the U.S. Agency for Toxic Substances and Diseases Registry (ATSDR 1999); only the key inhalation studies cited in these documents were reviewed.
French: Les études toxicologiques ont été largement analysées dans le cadre de l'évaluation réalisée aux termes de la LCPE mentionnée précédemment et dans le profil toxicologique préparé par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR 1999) des États-Unis; seules les principales études d'inhalation citées dans ces documents ont été examinées.
English: …the PSC’s suite of policies… provide direction and guidance to departments and agencies on the minimum requirements for their staffing systems.
French: Lignes directrices en matière de nomination Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination Surveillance Évaluations et Vérifications et rétroaction études Enquêtes Mesures correctives
English: Children, like adults, who have been recruited or used in situations of armed conflict, may be inadmissible to the United States for reasons related to national security and terrorism-related activities (see Immigration and Nationality Act (INA) § 212 (a) (3) (B)).
French: Les enfants, de même que les adultes, qui ont été enrôlés ou utilisés dans des situations de conflit armé peuvent n'être pas admissibles aux États-Unis pour des raisons tenant à la sécurité nationale et à des activités liées au terrorisme (voir la loi sur l'immigration et la nationalité, par. 212 a) 3) B)).
English: C. C.1 C.1.1 EVALUATION AND CONTRACTOR SELECTION General Bidders are hereby advised that failure to provide a response to all of the mandatory requirements, to the degree specified and in the manner indicated will result in their proposal being assessed as non-compliant.
French: C. C.1 ÉVALUATION ET SÉLECTION DE L’ENTREPRENEUR Généralités C.1.1 Les soumissionnaires doivent noter, par les présentes, qu’à défaut de répondre à toutes les exigences obligatoires dans la mesure précisée et selon les modalités indiquées, leur proposition devra (O) être jugée non conforme dans l’évaluation.
English: Robert M. Friendship Email: rfriends@ovc.uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 54022 Research interests include investigating the use of probiotics, as a substitute for antibiotics, to reduce E. coli infections in animals.
French: Robert M. Friendship Courriel : rfriends@ovc.uoguelph.ca Tél. : (519) 824-4120, poste 54022 Les intérêts de la recherche comprennent l'investigation de l'utilisation des probiotiques comme substitut aux antibiotiques afin de réduire les infections E. coli chez les animaux.
English: Addendum 6: Regulation No. 7
French: Additif 6 : Règlement No 7
English: This will be either the first listed in the type-map file, or when variants are read from the directory, the one whose file name comes first when sorted using ASCII code order.
French: Ce sera donc soit la première variante listée dans le fichier des tables de types, soit, si les variantes sont lues d'un répertoire, celle dont le nom apparaît en premier dans un classement par code ASCII.
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: The hard work of the Director General and his staff who had enabled the successful conclusion of the Assemblies was much appreciated and it demonstrated that Group Bs trust in the Director General and his staff has been justified.
French: Le travail considérable effectué par le directeur général et ses collaborateurs ont permis à ces assemblées d’ être couronnées de succès, ce dont il convient de se féliciter et ce qui prouve que le groupe B a eu raison de faire confiance au directeur général et à ses collaborateurs.
English: Formulas and differentiated pricing are two possible fee structure features that can support the effective management of the fee activity or facilitate the achievement of program objectives.
French: Les formules et les autres méthodes d'établissement de prix sont deux dimensions possibles d'une structure d'imposition de frais qui peuvent faciliter la gestion efficace de l'activité de prélèvement de frais ou la réalisation des objectifs du programme.
English: The panellists will include Ms. Irma Adelman, Professor, Berkeley University; Dr. Poul Engberg-Pedersen, Director General, Norwegian Agency for Development Cooperation; Mr. Roy Culpepper, President, North-South Institute; H.E. Mr. Debpriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva; and Mr. Michael Atingi Ego, Executive Director, Bank of Uganda.
French: Mme Irma Adelman, Professeure, Université Berkeley; M. Poul Engberg-Pedersen, Directeur général de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement; M. Roy Culpepper, Président de l'Institut Nord-Sud; S.E.
English: Once they have that opportunity, they can begin to develop ways to participate more fully in the new knowledge-based economies.
French: Lorsqu'elles peuvent se le permettre, elles peuvent commencer à élaborer des moyens de participer plus activement aux nouvelles économies du savoir.
English: While in some cases it may improve over time, it can also be irreversible.
French: Une amélioration est possible avec le temps mais la situation peut aussi être permanente.
English: The federations and departmental alliances together form the confederation.
French: Fédérations et unions départementales sont réunies dans la Confédération.
English: Following the goal set at the Barcelona European Council that R&D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, the Commission, in a recent Communication23, has emphasised the need to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R&D, as well as to ensure a better use of public financing of industrial research.
French: De même, la politique industrielle et la politique de R&D doivent créer les conditions appropriées pour stimuler l'innovation, conformément au Plan d'action sur la R&D qui sera présenté au Conseil européen du printemps. Des plates-formes technologiques pourraient être envisagées pour encourager des marchés de coopération entre les parties prenantes et élaborer un plan de stratégie à long terme relatif à la R&D pour les technologies spécifiques présentant des enjeux économiques et sociaux majeurs, tels que l'avènement de l'hydrogène comme source d'énergie.
English: · Similarity of goods or services) (Full Court)
French: · Similitude entre des produits ou des services» (Cour plénière)
English: In Berwick's view, a central goal of providing information on the quality of health care is to bring the consumer into a "total relationship" with health care providers; a knowledgeable consumer is critical to this effort (1997).
French: (Cleary et Edgman-Levitan, 1997) [Traduction] Selon Berwick, fournir de l'information sur la qualité des soins de santé a pour but central d'amener le consommateur dans une « relation totale » avec les dispensateurs de soins de santé; il est indispensable que le consommateur soit bien renseigné (1997).
English: Common voting shares may only be owned and controlled by Canadians.
French: Seuls des Canadiens peuvent détenir des actions à droit de vote ordinaire ou en avoir le contrôle.
English: May 13 to 14, 2004 Executive Committee Retreat $375.84
French: du 13 au 14 mai 2004 Retraite du comité de direction 375,84 $
English: With regard to financing, I can only tell you that, unfortunately, I do not have more funds available.
French: Pour ce qui est du financement, que dire, sinon que, malheureusement, je ne dispose pas de plus de fonds?
English: The Israelis sense this and are showing it in the polls.
French: Les Israéliens d’ailleurs, le sentent et le montrent dans les sondages.
English: EN Register of Antipersonnel Land Mines NOTE Established by Organization of American States (OAS) Permanent Council Resolution on May 22, 1998.
French: EN model rules of procedure ES reglas modelo de procedimiento (n.f.) PT regras modelo de procedimento (n.f.)
English: The staff member assigned to write the Judicial Review summary report should have no previous, direct, case management relationship with the applicant.
French: L'employé qui est chargé de rédiger le rapport de synthèse sur l'admissibilité à la libération conditionnelle aux fins de la révision judiciaire ne devrait avoir aucun lien direct antérieur avec la gestion du cas du délinquant en cause.
English: I hope that these relatively positive signals in the area of human rights which we have seen from Saudi Arabia in the last year will be followed by positive actions in Saudi legislation, but I have to say that having read, for example, the report by Amnesty International and other reports on the situation I can well understand why the honourable Member has tabled this question.
French: J'espère que ces signaux relativement positifs constatés l'année dernière dans le domaine des droits de l'homme seront suivis d'actions positives concrètes dans la législation du pays. Mais je dois dire qu'après avoir lu, par exemple, le rapport d'Amnesty International et d'autres rapports sur la situation, je peux très bien comprendre pourquoi l'honorable parlementaire a posé cette question.
English: Kirk sends Scotty and Galway back to their duties and leave McCoy to do yet another physical on Chekov.
French: Kirk finit par être relevé de ses fonctions et à sa consternation, Stocker assume le commandement.
English: Comparative cpDNA sequence analyses revealed that 1 sequence span (located between genes trnK and rps16) and 2 nucleotides (located in genes atpB and ycf1) differed between chilling-susceptible and -tolerant lines.
French: Des comparaisons des séquences d’ADNcp ont révélé qu’une région (située entre les gènes tmK et rps16) et deux nucléotides (dans les gènes atpB et ycf1) différaient entre les deux lignées.
English: Having considered decision (-)/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision (-)/CP.6 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: Comments will be posted at: http://strategis.gc.ca/spectrum shortly thereafter.
French: Les observations seront postées à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre peu après.
English: The model also shows how those tendencies are evolving over time - crucial information for making projections about the effective supply of physicians over the next two decades.
French: Le modèle révèle aussi en quoi ces tendances évoluent au fil du temps. Il s'agit de renseignements essentiels à la formulation de projections sur la pertinence de l'offre de médecins au cours des deux prochaines décennies.
English: That is something the Commission objects to.
French: C'est une chose à laquelle la Commission s'oppose.
English: UNFPA and the other implementing partners did have a draft internal control document that was under discussion as of May 2004.
French: Le FNUAP et les autres partenaires de réalisation avaient pourtant élaboré un projet de document sur le contrôle interne qui était en cours de discussion en mai 2004.
English: According to the available statistics, as shown in annex VI, the number of retirements projected for the period from 2006 to 2010 is expected to be higher than the number of retirements between 2001 and 2005.
French: D'après les statistiques disponibles (voir annexe VI), le nombre des départs à la retraite prévus pour la période 2006-2010 devrait être supérieur à celui enregistré entre 2001 et 2005.
English: However, the public interest in complying with the relevant provisions must not rank higher than the interest of the organizer in holding the assembly.
French: Toutefois, l'impératif d'intérêt public voulant que les dispositions pertinentes soient respectées ne doit pas l'emporter sur l'intérêt qu'a l'organisateur de tenir le rassemblement.
English: • The Post-Secondary Student Support Program provides education and skill development opportunities at the post-secondary level to eligible First Nations and Inuit students.
French: • Le Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire offre des possibilités d'études et de perfectionnement des compétences au niveau postsecondaire aux étudiants admissibles inuits et des Premières nations.
English: Western Europe has been dependent on the gas pipeline that comes from Russia via other countries.
French: L’Europe occidentale a dépendu du gazoduc venant de Russie et passant par d’autres pays.
English: The objective would be to improve the investment climate and create a stable, predictable and enabling environment to ultimately increase investments in sustainable land management.
French: L'objectif poursuivi serait d'améliorer le climat des investissements et de créer un environnement stable, prévisible et porteur pour accroître à terme les investissements dans la gestion durable des terres.
English: Because opioids cross the placenta, the infant may also be born dependent and may suffer withdrawal because of the mother's use.
French: La tolérance s'acquiert assez rapidement, nécessitant une augmentation des doses pour ressentir toujours les mêmes effets.
English: From a privacy standpoint, we neither like to see GoogleUpdate permanently in the background nor those anonymous usage statistics it wants to send home, but since it's open source, we're hoping for free cleaned-up clones.
French: Du point de vue du respect de la vie privée, nous n'aimons ni la présence de GoogleUpdate actif en permanence en arrière-plan, ni ces statistiques d'utilisation anonymes qu'il veut collecter, mais comme il est open source (disponibilité du code source), nous espérons voir arriver des clones gratuits propres.
English: Finally they accepted this, even if some political tensions remain.
French: Ils ont fini par l'accepter, même si des tensions politiques demeurent.
English: In this respect, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, El Salvador is committed to complying strictly with international conventions on terrorism to which it is a State party.  It is studying the other conventions on this issue to which it is not a party — including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism — so that, in accordance with our relevant domestic legislation, we may accede to them as soon as possible.
French: À cet égard, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, El Salvador est résolu à respecter strictement les conventions internationales contre le terrorisme auxquelles il est partie et il étudie actuellement les autres conventions relatives au terrorisme auxquelles il n'est pas encore partie - y compris la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - afin de pouvoir y adhérer le plus rapidement possible, conformément à notre législation interne pertinente.
English: "The Conference decides:
French: «La Conférence décide ce qui suit:
English: However, UNICEF assistance to child labour interventions has been slower than expected.
French: Cependant, l'aide apportée par l'UNICEF en faveur d'interventions relatives au travail des enfants a tardé à se concrétiser.
English: Comprehensive Strategy for Persons with Disabilities The Committee should propose a broader, integrated employment strategy for persons with disabilities which would not replace but complement the Employment Equity Act.
French: Stratégie globale pour les personnes handicapées Le Comité devrait présenter une stratégie d’emploi des personnes handicapées qui soit globale et intégrée et qui joue le rôle de complément, et non pas de substitut, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Format REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_MULTI_SZ REG_MULTI_SZ REG_MULTI_SZ REG_DWORD REG_DWORD REG_SZ
French: Format REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_SZ REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_MULTI_SZ REG_MULTI_SZ REG_MULTI_SZ REG_DWORD REG_DWORD REG_SZ
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.28 of 24 October 1994) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.6) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 11, 12, 14, and 15.
French: Le Comité regrette que plusieurs des préoccupations qu'il a exprimées et de recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.17 du 7 février 1994) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.14) n'aient pas été suffisamment suivies d'effet, en particulier celles qui étaient contenues aux paragraphes 11, 12, 14 et 15.
English: • delivering innovative engineering services that contribute to the safety of Canadians — protecting them from severe weather (page 12), providing state-of-the-art driver training facilities for their federal police force (page 6), and illuminating the way for safe airplane travel (page 8).
French: • nous offrons des services d’ingénierie novateurs qui contribuent à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et à les protéger contre les phénomènes météorologiques violents (page 12). De plus, nous fournissons des installations de formation des conducteurs à la fine pointe de la technologie pour le service de police fédéral (page 6) et nous indiquons la voie à suivre pour assurer la sécurité aérienne (page 8).