ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geocache Your Watershed Teacher survey Teacher evaluation Please take a few minutes to complete this form.
French: Géocache ton bassin versant Évaluation par les enseignants Évaluation par les enseignants Merci de prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire.
English: Prerequisite: 038.205. Offered 2000-2001 and alternate years thereafter.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Well designed on-line authentication systems are a form of infrastructure and may be relatively complex, potentially using sophisticated technologies such as digital signatures.
French: Les systèmes d'authentification en ligne bien conçus constituent une forme d'infrastructure. Ils peuvent être relativement complexes, et même utiliser des technologies sophistiquées comme la signature numérique.
English: • The Lean Toolbox (second edition) by J. Bicheno.
French: • The Lean Toolbox, Second Edition par J. Bicheno.
English: Insert the following paragraph 2:
French: Insérer le paragraphe 2 suivant :
English: The Group also welcomes the new European Union-Guinea-Bissau agreement on fisheries, which lifted the suspension of the previous agreement.
French: Il salue également le nouvel accord de pêche entre l'Union européenne et la Guinée-Bissau, qui a permis de lever la suspension frappant l'accord précédent.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their constructive comments and suggestions.
French: L’objectif du sous-groupe était de terminer les seconds projets de directives au début du mois de février.
English: I hope that it will underline and take forward the long-standing basic Treaty freedom to provide services, and that at last we will make this existing freedom more of a reality than it has been to date.
French: J’espère qu’il mettra en avant et fera progresser la liberté fondamentale, affirmée de longue date par le Traité, en matière de prestation de services et que, enfin, cette liberté existante sera un peu plus une réalité.
English: A term which is used in trade to designate that product may also be used in trade to indicate the intended purpose of the accessory.
French: Un terme utilisé dans le commerce pour désigner ce produit peut également être utilisé dans le commerce pour indiquer la destination de l'accessoire.
English: Facility (installation) - a physical setting used to serve a specific purpose.
French: Intérêt national (national interest) - concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.
English: We are looking at a series of measures, including career portability, more seamless transfer between the Reserve and Regular Forces, and developing people-friendly policies that will better meet the expectations of youth as well as currently serving airmen and women.
French: Nous sommes actuellement à explorer une série de mesures, dont la transférabilité de la carrière, qui se traduira par un transfert plus harmonieux entre la Réserve et les Forces régulières, ainsi que l’élaboration de politiques plus conviviales, qui sauront davantage combler les attentes des jeunes tout autant des aviateurs et aviatrices actuellement en service.
English: The westerly limit of the North Arm of the Fraser River which is described as follows:
French: La limite ouest du North Arm du fleuve Fraser décrite comme suit :
English: Some public office holders whose appointments are their first work experience with the federal government may bring with them a different set of cultural values.
French: Certains titulaires de charge publique dont c'est la première expérience de travail au gouvernement fédéral peuvent avoir un ensemble différent de valeurs culturelles.
English: Konrad Schwaiger's excellent report, resulting both from your request for modification of the Regulation and the visit to Sarajevo on 21 February made by the delegation led by Tom Spencer, will definitely enable the process of reconstruction to be speeded up, but I consider that this remains largely insufficient.
French: L'excellent rapport de Konrad Schwaiger, consécutif à la fois à votre demande de modification de la réglementation et à la visite à Sarajevo, le 21 février, de la délégation conduite par Tom Spencer, va certainement permettre d'accélérer le processus de reconstruction, mais il reste, à mes yeux, extrêmement insuffisant.
English: During the period under review, the Committee closely monitored the situation on the ground and was concerned by the continuing violence in the Occupied Palestinian Territory.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a suivi de près la situation sur le terrain et s'est déclaré préoccupé par les violences qui perduraient dans le territoire palestinien occupé.
English: The Government of Canada strives to deliver timely and effective consular services, characterized by empathy, courtesy, fairness, and dependability.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce d’offrir des services consulaires efficaces et rapides, qui allient empathie, courtoisie, équité et fiabilité.
English: Sticker height : 80 - 110 mm
French: Hauteur de l'étiquette : 80 - 110 mm
English: Each filter was scored by the CEA and the EPAC reviewed and discussed each item.
French: L’ACÉ attribue une note à chaque projet et le CCPE présente une analyse et une discussion dans chaque cas.
English: E. United States of America v. Alfried Felix Alwyn Krupp von Bohlen und Halbach, et al.  (the Krupp case)
French: États-Unis d'Amérique c. Alfried Alwyn Krupp von Bohlen und Halbach et consorts (l'affaire Krupp)
English: That instrument contains specific provisions concerning international arbitration which deal, inter alia, with the international arbitration agreement, its method of execution and validity and the enforcement of arbitral awards.
French: Ce texte prévoit des dispositions particulières sur l'arbitrage international ayant trait, notamment, à la Convention d'arbitrage international, son mode de passation, sa validité et l'exécution des sentences arbitrales.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 718 reports of laboratory tests for influenza, with no positive findings (see table below).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 718 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza sans aucun résultat positif.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_sugar-rhyme cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_sugar-rhyme cannot be read or modified.
English: It also underlines the need to confer better visibility on EU-led military crisis-management missions by keeping local and above all European public opinion better informed.
French: Il faudrait aussi donner une plus grande visibilité aux opérations militaires de gestion des crises conduites par l’Union européenne, en améliorant l’information des opinions publiques sur place et surtout en Europe.
English: I get inspired by conversations – deep and wide, sensible conversations that get to the core of things, conversations that bring out the reason behind certain things.
French: Je tire mes idées des conversations : des conversations longues, profondes, intelligentes, qui vont au cœur des choses, des conversations qui font apparaître le pourquoi des choses.
English: Persons interested in the issue of xenotransplantation are invited to read the report of the National Forum on Xenotransplantation which was sponsored by the TPP in November 1997.
French: Les personnes intéressées par la question de la xénotransplantation sont invitées à prendre connaissance du rapport du forum national sur la xénotransplantation qui a été organisé par le PPT en novembre 1997.
English: He encouraged the Director-General and his team to continue the good work and transmit their message to the field offices.
French: M. Rudi encourage le Directeur général et ses collaborateurs à continuer sur leur bonne lancée et à transmettre leur message aux bureaux extérieurs.
English: It's like being a woman 25 years ago."
French: C'est comme le fait d'être une femme il y a 25 ans.
English: The objective of rape crisis centres is to provide a crisis centre for victims of rape and sexual abuse by providing immediate support where possible to the victims through telephone contact and “one to one” counselling, advice and information.
French: L'objectif des centres d'accueil d'urgence est d'offrir un refuge aux victimes de viol et de sévices sexuels et de leur apporter une aide immédiate, dans la mesure du possible, soit par téléphone, soit sous forme d'entretiens individuels avec un psychologue, de conseils ou d'informations.
English: It should be possible to invest in job creation projects, such as a social housing programme to build a million units.
French: Des investissements devraient pouvoir être réalisés pour générer davantage d'emplois, avec notamment un programme de logements sociaux ayant pour ambition la création d'un million de logements.
English: Includes apple juice with vitamin C added and tomatoes.
French: Cela inclut le jus de pomme additionné de vitamine C et les tomates.
English: Employees were also provided with the opportunity for one-on-one discussion with managers or specialists.
French: Les employés ont eu également l’occasion de discuter personnellement des choses avec un gestionnaire ou un spécialiste.
English: Ms Wallström, Mr Ferrero-Waldner and Mr Rehn.
French: Mme Wallström, vice-présidente, Mme Ferrero-Waldner et M. Rehn, membres.
English: Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Le Nicaragua s'est par la suite joint aux auteurs.
English: • Kokanee salmon are sensitive to flow rates because they cannot swim against powerful currents.
French: • Le kokani est sensible au débit parce qu’il ne peut pas nager à contre-courant si ce dernier est fort.
English: I should like to propose that, on the day that the accession agreements are signed with the first accession countries, we invite observers here to the European Parliament so that they might begin preparing these countries for the democratic elections to be held there in 2004.
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer que, le jour de la signature des traités d'adhésion avec les premiers pays candidats, nous invitions des observateurs ici, au Parlement européen, afin qu'ils préparent déjà ces pays aux élections démocratiques qui s'y tiendront en 2004.
English: “Inter-Korean Economic Cooperation and US Trade Restrictions against North Korea,”  Korean Journal of Unification Affairs, Vol.4, No.2, 1992 (in Korean)
French: “Inter-Korean Economic Cooperation and US Trade Restrictions against North Korea”, Korean Journal of Unification Affairs, vol. 4, no 2, 1992 (en coréen)
English: Amendment 52 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs; Amendment b) to carry out in cooperation with the national competition authority, and with account being taken of respective powers, investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs; Or. de Justification The differences in powers between the energy authority and the competition authority must be PE402.859v01-00 64/74 AM\712297EN.doc
French: Amendement 52 Bernhard Rapkay Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 3 – point (b) Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz; Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence et compte tenu des compétences applicables, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz; Or. de
English: To make sure cars have enough “autonomy”, Air Liquide is developing solutions for storing hydrogen.
French: Pour assurer aux voitures une autonomie suffisante, Air Liquide développe des solutions adaptées au stockage l'hydrogène.
English: The aim of terrorism was to paralyse societies individually and collectively by creating a climate of insecurity and fear.
French: C'est que le terrorisme vise à paralyser les sociétés individuellement et collectivement en créant un climat d'insécurité et de terreur.
English: Activities relating to the Working Group on Publicity and Funding.
French: Activités relevant du Groupe de travail de la publicité et du financement.
English: You can now buy a DVD copy of the latest event of the Museum’s conference series: ‘’A few notes on a piece of paper’’, at the Museum's boutique .
French: Procurez-vous dès maintenant le DVD de la conférence d'Hubert et Nicolas Reeves « Quelques points sur une feuille de papier » à la boutique du Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke!
English: Some delegations strongly supported those words, but many opposed them.
French: Certaines délégations se sont fermement prononcées pour l’adjonction d’un tel mot, mais de nombreuses autres y étaient opposées.
English: • New, leading automated monitoring technologies available to CPMA officers;
French: • Offre, aux agents de l'ACPM, de nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance;
English: Departments and agencies should consider the option while undertaking building retrofits.
French: Les ministères et les organismes devraient envisager cette option dans le cadre de la modernisation d'immeubles.
English: Council of Europe member states must, for their part, ensure that, within their jurisdiction, immigrants are not discriminated against in terms of access to and protection of their rights, with particular attention to certain sectors, such as education and employment.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe, de leur côté, doivent veiller à ce que, dans leurs juridictions, les immigrés ne soient pas l’objet de discrimination dans l’accès et la protection de leurs droits, avec une attention particulière pour certains secteurs, tels que l’éducation et le monde du travail.
English: It will promote the rule of law and freedoms without allowing itself to be provoked by those who, like Gilchrist Olympio and his accomplices, make a pretence of respecting human rights, but who have repeatedly led violent attacks against the Togolese population, attacks which really have resulted in several hundred victims.
French: Assurer la promotion de l'état de droit et des libertés sans se laisser énerver par ceux qui, comme Gilchrist Olympio et ses complices, font profession en apparence de respecter les droits de l'homme, mais qui ont, à plusieurs reprises, mené des attaques violentes contre la population togolaise entraînant eux plusieurs centaines de vraies victimes.
English: Thank you for that information and clarification.
French: Merci, Madame Berès, de cette information et de cette mise au point.
English: : Comme le dit Prometheus, nous n’avons pas vraiment d’affiche de rêves.
French: : Comme le dit Prometheus, nous n�avons pas vraiment d�affiche de r�ves.
English: Ms. Hammond and Mr. Westcott also contend that two Service Canada managers abused their authority because they refused to provide references for them.
French: Mme Hammond et M. Westcott soutiennent par ailleurs que deux gestionnaires de Service Canada ont abusé de leur pouvoir en refusant de fournir des références à leur égard.
English: Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch*; Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; Assistant Deputy Minister, Public Programs and Communications Branch; Director General, Ottawa Operations Director General, Co-ordination Secretariat; General Counsel, Justice Canada**.
French: Relèvent directement de la sous-ministre : le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants*; le sous-ministre adjoint, Services ministériels; le sous-ministre adjoint, Programmes publics et communications; la directrice générale, Operations d'Ottawa; la directrice générale, Secrétariat de coordination; et l'avocat général, Justice Canada**.
English: It looks at the translation services situation in Canada, provides information on translation tools that could be applied to online engagement and presents a vision of how bilingualism could be factored into e-consultations.
French: On fait le point sur la situation des services de traduction au Canada, en plus de donner de l'information sur les outils de traduction qui pourraient s'appliquer à la participation en direct et de présenter un principe selon lequel on pourrait intégrer le bilinguisme dans les consultations en direct.
English: Indumix comprises a range of high quality concentrated color bases and a comprehensive selection of binders for the industrial finished.
French: Indumix est un un système composé par une large gamme de 15 teintes concentrés, de couleur opaques et de deux métalisées, associant des finitions différentes de peinture industrielle et/ou de decoration.
English: • Wal-Mart Supercenters remain one of the largest threats to supermarkets with grocery sections being added to existing outlets and new stores.
French: • Les supercentres commerciaux (Supercenter) de Wal-Mart constituent l'une des plus grandes menaces pour les supermarchés, une section épicerie étant ajoutée aux établissements existants et aux nouveaux magasins.
English: In that connection, it also emphasized the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner.
French: À cet égard, il a également insisté sur le fait qu'il importait d'assurer un accès non discriminatoire, pour un coût et dans des délais raisonnables, aux données de télédétection les plus récentes et aux informations qui en découlaient.
English: • engage industry, environment groups, municipalities and individual Canadians.
French: • Il mettra à contribution les gouvernements territoriaux et provinciaux; l'industrie, les groupes écologistes, les municipalités et les Canadiens.
English: And, most importantly, which activities bear a significant risk of harm to the public?
French: Et, ce qui est encore beaucoup plus important, quelles sont les activités qui risquent fortement de nuire au public?
English: The International Training Course on the “Harmonization of fruit and vegetable quality assessment” sponsored by OECD will take place in the Slovak Republic from 26 to 28 June 2002.
French: Le Cours de Formation International sur « l'Harmonisation de l'évaluation de la qualité des fruits et légumes » sponsorisé par l'OCDE se tiendra du 26 au 28 juin 2002 en République slovaque.
English: The Railway Act was overhauled in 1919 and then remained largely intact for the next seventy-five years until the Telecommunications Act was passed in 1993.
French: La Loi sur les chemins de fer a été remaniée en 1919 et elle est restée en grande partie telle quelle pendant soixante-quinze ans par la suite, jusqu'à ce que la Loi sur les télécommunications soit adoptée en 1993.
English: · submissions of a consultation workbook
French: · remise d’un carnet de travail;
English: You can communicate with and meet people who travel with Air France and KLM, at the airport, in the plane or at your destination.
French: Il vous permet de communiquer et de rencontrer les personnes qui voyagent avec Air France et KLM, à l'aéroport, dans l'avion ou à destination.
English: Chandioux contests the given score.
French: Chandioux conteste la note donnée.
English: More than 70 small businesses are already represented on Francoboutique.ca, including a number from Yukon, Newfoundland and Labrador.
French: Le site compte maintenant plus de 70 membres, incluant un certain nombre provenant du Yukon et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It consists of three DH companies outlined below:
French: Il se compose de trois sociétés de chauffage urbain qui sont présentées ci-dessous.
English: • Denise Boudrias (Chairperson) Senior Vice-President, President's Office, Canada School of Public Service 
French: • Denise Boudrias (présidente) Vice-présidente principale, Bureau de la présidente, École de la fonction publique du Canada
English: You have to submit this form and accompanying list or CD-ROM no later than 60 days after the end of the calendar year in which you issued the contracts or arrangements.
French: Vous devez présenter ce formulaire accompagné de la liste sur CD-ROM ou sur paper au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile où vous avez émis les contrats ou les ententes.
English: Success / Results 1.
French: Succès/Résultats 1.
English: To undertake studies on various aspects of the world jute economy and related issues; and
French: e) il effectue des études sur divers aspects de l'économie mondiale du jute et les questions connexes;
English: The leadership and members of Dehcho First Nations have demonstrated their commitment to protecting all of ˛ Nah a Dehé (the South Nahanni River watershed).
French: Les grands chefs et les membres des Premières nations du Dehcho ˛ ont déjà manifesté leur engagement à protéger la totalité du Nah a Dehé (le bassin versant de la rivière Nahanni Sud).
English: Sound national policies in developing countries should be based on country ownership.
French: L'adoption de politiques nationales rationnelles dans les pays en développement devait être fondée sur le principe de la maîtrise nationale du développement.
English: It could also include agreement not to implement open architecture for telematics devices or offer re-configurable controls and displays.
French: Il pourrait également comprendre une entente visant le renoncement à l'architecture ouverte dans le cas des dispositifs télématiques ou prévoir des commandes et des fenêtres d'affichage reprogrammables.
English: Read My studies and Lifelong Learning Plan (LLP) to find the solution that suits you.
French: Consultez les sections Mes études et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) pour trouver la solution qui vous convient.
English: To this end, governments may want to consider how publically-funded analysis and dissemination of information can form the basis for common environmental objectives and ensure a level competitive playing field.
French: 6. Objectifs de la politique proposée L’une des leçons tirées du CSA concerne la nécessité de comprendre comment l’agriculture et l’environnement interagissent afin de déterminer les axes prioritaires d’intervention de la future politique.
English: Already, about 50 research institutions and think tanks from across the country and internationally have agreed to participate in the EDGE Network, giving it a critical mass of expertise.
French: Déjà, environ 50 établissements de recherche et groupes de réflexion nationaux et internationaux ont accepté de participer au réseau EDGE, lui conférant une masse critique de savoir-faire.
English: From a strictly legal standpoint, the right to effective justice is guaranteed in the Congo.
French: D'un point de vue strictement juridique, le Congo offre toutes les garanties pour une justice effective.