ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next meeting – March 29, 2006 ( 1:30 p.m. ) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion – le 29 mars 2006 à 13 h 30 Holland Cross, Tour B, salle de réunion de la DPT (2048) Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: The Department will continue to gather data and consider other approaches for assessing gaps in articulated beds in the future.
French: Le ministère continuera de recueillir des données et de considérer d'autres approches pour l'évaluation des espaces dans les lits articulés.
English: North Vancouver and West Vancouver–Sunshine Coast.
French: North Vancouver et West Vancouver–Sunshine Coast.
English: Following productive and wide-ranging discussions, the ad hoc expert group agreed to formally present the text contained in annex I of the present report to the Forum at its seventh session.
French: À l'issue d'échanges fructueux et divers, le Groupe spécial d'experts a décidé de soumettre le texte figurant à l'annexe I au présent rapport à la septième session du Forum.
English: David Goldfield, Regional Director, Andean & Caribbean Countries Email: dgoldfield@edc.ca Tel: (613) 598-2951
French: David Goldfield, Directeur régional (Pays andins et des Caraïbes) Tél: (613) 598-2951 Courriel: dgoldfield@edc.ca
English: Such assistance should include:
French: Dans le cadre d'une telle assistance, il faudrait notamment :
English: What do specialist approaches entail?
French: Qu'implique l'approche diffÃ©renciÃ©e?
English: Evidence Act was made and certified, destroy the record or erase any recording thereof.
French: 8 Le Ministre préside un ministère appelé le ministère des Finances.
English: • charges should be reviewed annually.
French: • les frais devraient être revus annuellement.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 [Official Journal L 97of 01.04.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999 [Journal officiel L 97 du 01.04.2004].
English: The mandate of the Special Rapporteur was not renewed at that session.
French: Son mandat n'a pas été renouvelé à cette session.
English: • In an effort to encourage more youth to consider careers in the health sector, the Health Care Futures - Public Sector program provided employment for 120 students in 2003 in a variety of settings including hospitals, government long-term care facilities and community care.
French: • Dans le but d'inciter un plus grand nombre de jeunes à contempler une carrière dans le secteur de la santé, on a mis sur pied le programme Health Care Futures - Public Sector. Grâce à ce programme, 120 étudiants ont obtenu un emploi en 2003 dans divers milieux : hôpitaux, établissements gouvernementaux de soins de longue durée et soins communautaires.
English: (PL) Mr President, I, too, voted against this report. I did so despite being a supporter of gender equality.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre ce rapport, et ce bien que je sois un défenseur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background This Request for Applications is announced under the Knowledge Translation Strategy Strategic Initiative:
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de la Stratégie liée à l'application des connaissances :
English: You are interested in subscribing to @rating products, click here !
French: Vous êtes intéressé par notre offre d'abonnement aux produits @rating, cliquez ici !
English: The Executive Director said that actions taken by the Board would positively impact the work of UNICEF, specifically the decision to increase the EPF ceiling and strengthen the capacity of UNICEF in emergencies, and the review and adoption of 28 country programme recommendations which was a “significant endorsement” of UNICEF work.
French: La Directrice générale a indiqué que les activités du Conseil auraient des effets positifs sur les travaux de l'UNICEF, notamment la décision de relever le plafond du Fonds de programmation pour les secours d'urgence (FPSU), de renforcer les capacités de l'UNICEF dans les situations d'urgence et de procéder à l'examen et à l'adoption de 28 recommandations de programmes de pays, signe d'une « forte adhésion » à l'action de l'UNICEF.
English: Included Jens Seidel's patch fixing a number of package names and typos.
French: Inclusion du correctif de Jens Seidel corrigeant un certain nombre de noms de paquets et de typos.
English: It submits a report each year to the Prime Minister on its activities In his address of 30 January 2006, the President of the Republic accepted the proposal that 10 May should be a day for honouring the memory of the slaves and commemorating the abolition of slavery.
French: Le Président de la République, lors de son allocution du 30 janvier 2006, a suivi la proposition du 10 mai pour honorer le souvenir des esclaves et commémorer l'abolition de l'esclavage.
English: Paragraph 16 contains information about whom to contact for further information
French: Le paragraphe 16 contient des renseignements sur qui contacter pour de plus amples informations
English: The Committee’s work was progressing more on the front of TK and TCEs/folklore as was evidenced by the documents before the Committee, while the documents showed that work on disclosure of origin of GR had not progressed as much.
French: Les travaux du comité progressent davantage sur le front des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, comme en témoignent les documents dont est saisi le comité, alors que ces mêmes documents montrent que les travaux sur la divulgation de l’origine n’ont pas autant avancé.
English: Thus, it was the Court’s view that documents determined to be subject to the exemption provided by s.
French: Ainsi, la Cour a estimé que les documents considérés comme étant visés par l’exception prévue par l’art. 23
English: Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist.
French: In the case of items that have been given up this does not apply if the deterioration of the item can exclusively be put down to their inspection, as would, for instance, have been possible in the retail store.
English: By the end of 006, Madina had qua- drupled the seed capital received from the OSCE and had become largely self-support- ing.
French: Fin 006, Madina avait quadruplé le capital d’amor‑ çage qu’elle avait reçu de l’OSCE et était devenue en grande partie autonome.
English: In this comprehensive presentation with detailed flowsheets and figures, the authors present techniques for processing these four fractions with particular emphasis on the 4-16 mm fraction.
French: Dans cette présentation exhaustive accompagnée de schémas et de figures détaillés, les auteurs présentent des techniques pour traiter ces quatre groupes, particulièrement le groupe 4-16 mm.
English: The increasing number of families facing poverty, the risk of social exclusion and difficulties in bringing up their children, is a worrying phenomenon in a number of European countries.
French: Le nombre des familles qui connaissent la pauvreté, sont menacées par l’exclusion sociale et ont des difficultés à élever leurs enfants augmente de manière inquiétante dans un certain nombre de pays européens.
English: Not a single country is immune from terrorism, inasmuch as it is beyond the capacity of any one country to counter it.
French: Aucun pays n'est à l'abri du terrorisme dans la mesure où aucun pays n'a la capacité de le contrer à titre individuel.
English: A 20% drop in pig prices triggers a NISA withdrawal of $58,000, eliminating the surplus in Fund 2 and reducing the surplus in Fund 1.
French: 100 amène l’éleveur à effectuer un retrait de 58 000 $ du CSRN, ce qui épuise les surplus du fonds 2 et réduit celui du fonds 1.
English: Each mission contains its own weapons, objectives and equipment. Also, each group has specific units, with different skills and tasks from the rest, which offers greater enjoyment to Counter-Strike.
French: Counter-Strike est un jeu de tirs classique à la première personne, avec une très bonne qualité des graphiques et des textures, ainsi que des effets sonores et le réalisme qu’ils donnent.
English: As mentioned above, these reforms provide for greater trade union freedom, while at the same time providing greater protection and tools for collective bargaining.
French: Convention n° 135 concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder.
English: We recommend that DFAIT support, and where necessary initiate, international cooperation to ensure the provision of affordable quality supplies of medicines by encouraging regional generic production facilities, where possible; that DFAIT encourage the formation of an international consortium of generic-producing countries to scale-up production, distribution and sustainable supply, with appropriate changes in Canadian patent law to facilitate Canadian production of generics for export; and that DFAIT secure public commitments by World Trade Organization (WTO) Members at the Fifth WTO Ministerial Conference (Cancún, September 2003) that will facilitate and support this strategy.
French: Nous recommandons que le MAECI appuie et, si nécessaire, amorce une coopération internationale visant à assurer la prestation de médicaments de qualité à des prix abordables en encourageant l'établissement d'installations de production de médicaments génériques à l'échelle régionale, là où faire se peut; que le MAECI favorise la création d'un consortium international de pays producteurs de médicaments génériques afin d'en rehausser la production, la distribution et l'approvisionnement durable, tout en apportant les changements voulus à la législation canadienne sur les brevets afin de faciliter la production au Canada de médicaments génériques destinés à l'exportation; et que le MAECI obtienne des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) présents à la cinquième Conférence des ministres de l'OMC (Cancún, septembre 2003) des engagements publics visant à appuyer cette stratégie et à en faciliter la mise en oeuvre.
English: During his absence, H.E. Mr. Ahmed A.
French: Durant son absence, S.E.  M. Ahmed A.
English: • How human activity (e.g., canal-building) affects people and the environment.
French: • Décrire certains traits physiques et humains des grandes régions canadiennes 7e année – Histoire – Le développement du Haut-Canada
English: In one year, producing enough plastic bottles to deliver 26 billion litres of water to Americans required more than 1.5 million barrels of oil, a non-renewable resource.
French: Énergie :
English: For example projects in the field of solar energy, the construction of roads and sea-ways along the Mediterranean coast - the 'Autoroute de la Mer' - and the cleaning up of the Mediterranean.
French: Je pense notamment aux projets en matière d'énergie solaire, à la création de routes maritimes et terrestres, "l'autoroute de la mer", ou encore et à l'assainissement de la Méditerranée.
English: Social Development Canada provides policy advice, and develops and delivers pan-Canadian programs intended to support early childhood learning and development.
French: Développement social Canada fournit des conseils stratégiques et assure l'élaboration ainsi que la prestation de programmes pancanadiens qui visent à favoriser l'apprentissage et le développement chez les jeunes enfants.
English: Current Situation The current land force command and control methodology is slow and labour-intensive.
French: Situation actuelle La méthodologie de commandement et de contrôle actuelle de la force terrestre est lente et requiert la participation d’un grand nombre de personnes.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Workstream 4 - Emission Security (EMSEC) Services > Scope Work Stream 4 - Emission Security (EMSEC) Services Scope This stream is introduced for suppliers approved under the Canadian Industrial TEMPEST Program (CITP) to provide EMSEC services.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Portée Volet 4 - Services de sécurité des émissions (EMSEC) Portée Ce volet couvre les fournisseurs approuvés en vertu du programme TEMPEST pour l’industrie canadienne (PTIC) pour offrir des services EMSEC.
English: The New Brunswick government is committed to lowering the tax burden on New Brunswick businesses in order to stimulate investment and innovation, create jobs, and build economic wealth and prosperity.
French: Le secteur de l’exploration de Nouvelle-Écosse a considérablement profité du CIIE par de nouveaux investissements importants, surtout dans le secteur de l’or, mais également dans l’exploration d’autres gisements.
English: But sometimes we ignore the impact we can have on others around us.
French: Mais parfois, nous ignorons l'impact que nous pouvons avoir sur les autres autour de nous.
English: Total imports of PCBs into Canada up to 1977, when their importation was greatly restricted, were estimated to be 4 X 104 tonnes (Environment Canada, 1985); no record exists of PCBs being manufactured in Canada.
French: Les importations totales de BPC au Canada jusqu'en 1977, époque à laquelle l'importation a été considérablement restreinte, sont de 4 x 104 tonnes (Environnement Canada, 1985); il n'existe aucune donnée sur les BPC fabriqués au Canada.
English: The Canadian Landmine Fund
French: Tableaux des dépenses, 2001-2002 Dépenses des ministères selon le programme (dollars)
English: Mr. Boispean (France), speaking in explanation of vote after the voting, thanked all delegations, especially the delegation of Papua New Guinea, for their efforts and the Special Committee, which had facilitated its adoption.
French: M. Boispean (France), intervenant pour expliquer la position de sa délégation, remercie toutes les délégations et en particulier celle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de leurs efforts, ainsi que le Comité spécial qui a facilité l'adoption du projet de résolution.
English: The auditor’s report is to be included in the annual report submitted by the party to the National Council of the Slovak Republic.
French: Le rapport de l’auditeur doit être joint au rapport annuel présenté par le parti au Conseil national de la République Slovaque.
English: It intends to involve other partners and plans to take a leadership role in managing and coordinating this activity.
French: (Ontario) Aider la communauté à se doter d'équipements culturels permanents tels que le Centre des arts de Caraquet et le Centre culturel Aberdeen de Moncton.
English: Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the Disarmament Commission relating to confidence-building measures and their implementation at the global, regional and subregional levels,
French: Rappelant en outre les résolutions et directives adoptées par consensus par l'Assemblée générale et la Commission du désarmement, relatives aux mesures de confiance et à leur application à l'échelon mondial, régional et sous-régional,
English: Although part of this may pass as "social policy", the authors will say nothing about family policy, leaving that to the real experts.
French: Même si une partie de cela peut être targué de «politique sociale», les auteurs n’aborderont pas la politique de la famille, qui relève d’un domaine d’expertise particulier. La première section de cette contribution traite des récentes évolutions du marché de l’emploi dans le contexte des crises et programmes de stabilisation récents.
English: Audience support, fundraising and grants have not always kept pace with the theatre's expenses.
French: Le soutien du public, les campagnes de financement et les subventions ne suivent pas toujours le rythme des dépenses du théâtre.
English: I look forward to a lively debate and I believe that we should have an active dialogue with these countries on the main issues – not those small issues – that concern them.
French: Si l’on n’y prend pas garde, on viendrait à accréditer l’idée d’un choc de civilisations qui n’est en fait rien moins qu’un choc des méconnaissances, des incompréhensions et des dénis de l’autre.
English: Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth
French: Priorité 2 – Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l’innovation industrielle et à la croissance
English: Today the international community has gathered in this Hall to mount a global response to the worse epidemic in our history — that of HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est rassemblée dans cette salle pour apporter une réponse mondiale à la pire épidémie de notre histoire - celle du VIH/sida.
English: Welcome to Classroom Connections, the education component of Holman:
French: Bienvenue aux liens pédagogiques, la composante pédagogique de Holman :
English: The production of the SBD should not impact the timelines of the review process or efforts to reduce the backlog of submissions.
French: COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS – PRINCIPAUX MESSAGES ET CONSEILS Approche en cascade à l’égard de l’information Le SMD devrait fournir des liens vers d’autres documents et sources, afin de faciliter « l’analyse approfondie » permettant à chacun des utilisateurs d’obtenir des informations additionnelles afin de répondre à leurs besoins.
English: The non-ferrous scrap is moved to the storage area.
French: Les débris non-ferreux sont amenés à la zone de stockage.
English: This was the strategy for the Canadian band Three Days Grace, and the same was done by Maroon 5, the American hit of the moment.
French: C’est ainsi que le groupe canadien Three Days Grace et le succès américain du moment, Maroon 5, ont procédé.
English: On the other hand, some of the “product information” will not fall under article 2, paragraph 3, of the Convention, and may therefore be qualified as “non-environmental information”.
French: D'autre part, certaines «informations sur les produits» ne relèvent pas du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention et peuvent donc être qualifiées d'«informations ne portant pas sur l'environnement».
English: We also have to enhance productivity through greater investment in knowledge, innovation and people.
French: Nous devons en outre accroître la productivité en investissant davantage dans la connaissance, l’innovation et le capital humain.
English: * In the beginning, married men were required to serve only one year with the 27th Brigade, bachelors two. Later, when dependents were permitted to accompany the troops, the tour became two years and finally, three.
French: Par la suite, lorsqu’il fut permis aux familles des hommes mariés d’accompagner les troupes, la durée du service outre-mer fut portée à deux ans et, finalement, à trois ans.
English: 1, 2 & 3 It is recognized that at the shop floor level, advancing the business is often the main driving force behind a project.
French: 1, 2 et 3 Il est reconnu que, dans les travaux en usine, la volonté de faire prospérer l'entreprise est souvent la motivation qui inspire un projet.
English: Strenuous efforts will be made in the coming weeks to overcome this situation and to ensure that registration is as balanced as possible between the various provinces of Afghanistan.
French: Au cours des prochaines semaines, nous nous emploierons avec la plus grande énergie à résoudre ce problème et à faire en sorte que l'inscription sur les listes électorales soit aussi équilibrée que possible entre les différentes provinces de l'Afghanistan.
English: Mr. Harrison’s railroad career began in 1964 when he joined the Frisco Railroad (St. Louis-San Francisco Railroad) as a carman-oiler while still attending school.
French: La carrière de M. Harrison dans les chemins de fer a débuté en 1964 lorsqu’il s’est joint à la St. Louis-San Francisco Railroad comme huilier/wagonnier pendant ses études.
English: In addition, more than 50 percent of its equity capital must be held by Chilean natural or juridical persons.
French: En outre, plus de 50 p. cent de son capital social doivent être détenus par des personnes physiques ou morales chiliennes.
English: Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Capital Spending
French: Un environnement sain La nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total des dépenses en capital
English: She took it that the Committee wished to accede to those requests.
French: Elle considère que le Comité souhaite accueillir ces demandes.
English: The model presented here derives from the first models of development communication in which planning consisted in preparing and transmitting messages suitably adapted to target groups.
French: Nous avons vu, plus haut, que ces premiers modèles ont considérablement évolué et mettent aujourd’hui l’accent sur la communication à double voie et la facilitation de la participation.
English: Reduction of fertilizer usage may be the best action to try first.
French: La réduction de l'utilisation des engrais pourrait être la meilleure mesure à prendre pour commencer.
English: • strategic environmental assessments (previously referred to as "program environmental analyses");
French: • les évaluations environnementales stratégiques (autrefois « analyses environnementales de programme »);
English: Encourages the use, within the matrix, of quantifiable targets and measurable benchmarks, with well defined time frames at the system level, in accordance with General Assembly resolution 59/250, taking into account section III of the resolution on capacity-building in its entirety, as well as increasing system-wide capacity in support of recipient countries and enabling and facilitating the access of recipient countries to the full range of services and accumulated experience available throughout the entire United Nations system, including the regional commissions, as appropriate and consistent with their mandates;
French: Encourage l'utilisation, dans le cadre de la matrice, d'objectifs quantifiables et de critères de référence mesurables avec des calendriers bien définis au niveau du système, conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en tenant compte dans sa totalité de la section III de celle-ci sur la création de capacités, ainsi qu'en développant à l'échelle du système les capacités d'appui aux pays bénéficiaires et en facilitant l'accès de ces derniers à l'ensemble des services et données d'expérience accumulées disponibles dans tout le système des Nations Unies, y compris les commission régionales, au besoin et conformément à leur mandat;