ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Data Sources Equipment Registration Database (Newfoundland) Contacts Al Samms Radiation Inspector Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Newfoundland Department of Labour 4th Floor Confederation Bldg West P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-0218 E-mail: asamms@gov.nf.ca Denise Ivany, Radiation Analyst [Address same as above] Tel : (709) 729-0366 E-mail: divany@gov.nf.ca Organization Maintaining the Database Workplace Health and Safety, Occupational Health and Safety, Newfoundland Department of Labour Purpose of Database Serves as an in-house registration and tracking system for radiation equipment.
French: Répertoire des sources de données Equipment Registration Database (Terre-Neuve) Personne(s)-ressource(s) Al Samms Radiation Inspector Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Newfoundland Department of Labour 4th Floor Confederation Bldg West P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-0218 Courriel : asamms@gov.nf.ca Denise Ivany, Radiation Analyst [Adresse ci-dessus] Tél. : (709) 729-0366 Courriel : divany@gov.nf.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Workplace Health and Safety, Occupational Health and Safety, Department of Labour de Terre-Neuve Usage de la base de données Système interne d'enregistrement et de suivi du matériel émetteur de rayonnement.
English: As pertains to fruit juice from concentrate, he indicated that its composition should be the same as that of the original fruit juice and that the addition of a greater amount of water causes it to lose its fruit juice appellation.
French: Quant à un jus de fruits fait à partir de concentré, il a précisé que sa composition doit être la même que celle du jus de fruits original et que l'adjonction d'une plus grande quantité d'eau entraîne la perte de l'appellation jus de fruits.
English: These amounts would include limited partnership investments, shares, and investments in Canadian or foreign-related corporations.
French: Vous trouverez dans le glossaire la définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Similarly, the focus on transparency would apparently suggest the participation of a wide range of domestic and international actors in the process of assessing the effects of trade policies under TPRM.
French: De même, l'accent mis sur la transparence semble indiquer que toute une série d'acteurs très divers, sur le plan intérieur et sur le plan international, sont censés participer au processus d'évaluation des effets des politiques commerciales qui se déroule dans le cadre du MEPC.
English: HP offers business solutions to help the companies stay adaptive in this world of change.
French: Vous pouvez ainsi élaborer une entreprise évolutive où vos actions sont calibrées et synchronisées pour tirer profit de tout changement.
English: UNEP has invested considerable effort in conducting complementary programmes and initiatives to encourage the development and implementation of environmental law by as many African States as possible.
French: Le PNUE a consenti des efforts considérables en vue de mener à bien des programmes et des initiatives complémentaires susceptibles d'encourager le développement et l'application du droit de l'environnement dans le plus grand nombre de pays africains.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122).
English: No special scheme is available exclusively for single-parents.
French: Il n’existe pas de régime spécial pour les seules familles monoparentales.
English: Study by IFREMER evaluating the fishing agreements concluded by the EU (1999)
French: Étude réalisée par IFREMER sur l'évaluation des accords de pêche conclus par l'Union Européenne (1999)
English:    Thank you very much, Mr President, for reminding us of the importance of Europe.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président, de nous avoir rappelé l’importance de l’Europe.
English: A majority of the committee voted for adoption.
French: Elle s'est exprimée en majorité en faveur de cet accord.
English: It was proposed that optionally installed rear outboard head restraints have a minimum height of 750 mm.
French: Il a été proposé que les appuie-tête des places arrière latérales installés de façon facultative soient à une hauteur d'au moins 750 mm.
English: Five days after the contractions began, she gave birth to a tiny baby girl, weighing less than two pounds.
French: Cinq jours après le début de ses contractions, elle a donné naissance à un minuscule bébé—Laura—pesant un peu moins de deux livres.
English: Private homes may also have a room or place set aside as a gurdwara.
French: Dans les maisons privées, on peut réserver une pièce ou un endroit comme gurdwara.
English: The Moncton townhall participants stressed the need for refresher courses that validate the skills acquired in learning/training programs.
French: Les participants à la session de Moncton ont également souligné la nécessité de cours de recyclage qui renforcent les compétences acquises au cours des programmes d’apprentissage et de formation.
English: In 2000, there were approximately 22,000 drugs on Health Canada's list of drugs approved for human use.
French: En 2000, la liste de Santé Canada comprenait près de 22 000 médicaments approuvés pour les humains.
English: Ladies and gentlemen, Mr Barrot will replace Mr Špidla for the final part of this debate.
French: Mesdames et Messieurs, M. Barrot va remplacer M. Špidla pour la dernière partie de ce débat.
English: The plan will include streamlining and updating CF EXPRES testing procedures and programs, producing a "fitness" chapter for my CDS Guidance to Commanding Officers, and renewing focus on strategic fitness initiatives.
French: Le plan comprendra la simplification et la mise à jour de l’évaluation EXPRES des FC et des programmes, l’ajout d’un chapitre sur le conditionnement physique dans les Directives du CEMD aux commandants et le renouvellement de l’attention apportée aux initiatives stratégiques visant la forme physique.
English: Figure 6 Claimant’s SV Insurable Weeks, Truncated at 26 .35 .3 .35 .3
French: Régions présentant un taux de chômage de plus de 14 %
English: They also agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas of water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy, as well as priorities that enhance New Brunswick's public infrastructure, such as non-core National Highway System infrastructure.
French: Les parties conviennent aussi de la nécessité d'une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d'infrastructure dans les secteurs prioritaires de l'eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l'énergie verte, ainsi que les priorités qui rehaussent l'infrastructure publique du Nouveau-Brunswick tels l'infrastructure des autoroutes « non-essentielles » du réseau routier national.
English: The CFIA's management of IM/IT will continue to be driven by the information requirements of the business lines to support effective decision making and efficient program delivery.
French: Celle-ci continuera à axer la gestion de la GI/TI sur les besoins en information de ses secteurs d'activités afin de permettre à chacun de prendre des décisions efficaces et d'exécuter de bons programmes.
English: There is also a strong possibility that, faced with an unruly and militant labour force in the union, for which the Montreal Post Office was notorious at the time, the Montreal postal authorities may have decided to adopt the line of least resistance and use Achorner's absence from work as an excuse to dispense with his services rather than aggravate the more militant union members and risk further confrontations by retaining someone, whom the union looked on as a "scab", as part of the labour force.
French: Il y a aussi une forte possibilité qu'ayant à faire face à une force ouvrière militante et indisciplinée (la chose était notoire dans le cas du bureau de poste de Montréal à l'époque) les autorités des postes montréalaises aient décidé d'adopter la ligne de la moindre résistance et de se servir de l'absence d'Achorner comme d'une excuse pour se passer de ses services plutôt que d'aggraver les rapports avec les syndiqués les plus militants et de risquer la confrontation en retenant les services de quelqu'un que le syndicat considérait comme un "scab".
English: In 2001 the President of the Republic promulgated the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents 2001-2010, under which the Government has entered into a commitment regarding the development of a safeguarding policy making for recognition and respect for the rights of children.
French: En 2001, le Président de la République a promulgué la Politique nationale et le plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents 2001-2010, par laquelle le Gouvernement s'engage à développer une politique qui assure la reconnaissance et le respect des droits des enfants.
English: That was really the crux of the argument and we were unable to convince the Council.
French: C'était vraiment le cur du débat et nous n'avons pu convaincre le Conseil.
English: The values and periods of tenure of conference grants are:
French: La valeur et la durée de validité des subventions pour colloques sont :
English: The impact on employment will be much higher in textiles, but also higher than in scenario 1 in clothing.
French: La consommation va baisser dans le textile, mais sera soutenue par la hausse des exportations alors que, dans l'habillement, la croissance de la consommation et des exportations sera sensiblement la même, mais restera nettement inférieure à celle des importations.
English: The appellant was represented by Luc Thivierge, Heating Plant Operator, Public Works and Government Services.
French: Le ministère était représenté par Richard Latour, Conseiller en ressources humaines, Travaux publics et services gouvernementaux.
English: These films are marketed under the 3M™, Scotchcal™, Scotchlite™, Controltac™, and Comply™ brand names.
French: Ces pellicules sont commercialisées sous les marques 3MMC, ScotchcalMC, ScotchliteMC, ControltacMC et ComplyMC.
English: In this way, the procedure had been shown to be flexible as a mechanism for protecting various identifiers.
French: De cette façon, la procédure s’est avérée être un mécanisme souple de protection de plusieurs désignations.
English: The guide is also intended to be used as an EA guide, in conjunction with expert advice provided through EC on how to undertake that part of the EA that relates to birds.
French: Il se veut Ã©galement un guide dâ€™EE, Ã utiliser avec les conseils dâ€™un expert, par lâ€™entremise dâ€™Environnement Canada, sur la faÃ§on dâ€™exÃ©cuter la partie de lâ€™Ã©valuation qui porte sur les oiseaux.
English: 6.4.2.3 Section 81(f)(iii) - Precautions All known information respecting any cautions, warnings, contraindications and possible adverse effects associated with the use of the device must be presented.
French: 6.4.2.1 Article 81(f)(i) – Précédentes études Il est nécessaire de fournir les résultats de toutes les recherches, de tous les essais et de toutes les études réalisés précédemment au sujet de l’instrument.
English: The Economic and Social Council will meet on Monday, 14 January 2008, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social se réunira le lundi 14 janvier 2008 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, 700 Palestinian minors were arrested in 2006, 25 of whom were held in administrative detention orders.
French: Selon le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, 700 mineurs palestiniens ont été arrêtés en 2006, dont 25 au titre d'une mesure d'internement administratif.
English: In order to facilitate reaching this goal, the Committee suggests that States Parties initiate national campaigns to raise awareness of the negative effects of corporal punishment and to encourage the development of positive, non-violent child-rearing and educational practices.
French: C’est pour bien faire comprendre que frapper les enfants est mal, au moins aussi mal que de frapper toute autre personne.
English: An outcome focussed approach will be implemented and an evaluation strategy will be developed to monitor progress towards the goals of the Federal Initiative.
French: On adoptera une approche axée sur les produits, et on élaborera une stratégie d'évaluation pour surveiller les progrès accomplis au regard des objectifs de l'Initiative fédérale.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and of the independent expert on structural adjustment policies (E/CN.4/2000/51, annex, paras. 88-98)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure, sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel (E/CN.4/2000/51, annexe, par. 88 à 98)
English: • access and use appropriate sources of information.
French: • Repérer des sources d'information et les utiliser.
English: See Apache supported USE flags for more details.
French: Consultez les options USE d'Apache pour plus d'informations.
English: She wished to know what measures the Government planned to take to that end.
French: Mme Tavares da Silva souhaite savoir quelles mesures le gouvernement envisage de prendre à cette fin.
English: The items can be purchased at our boutique.
French: Shampooing, revitalisant, savon et séchoirs sont fournis dans le vestiaire.
English: The new properties acquired during this type of "business expansion" were not considered replacement properties because there was no correlation or causal relationship between their acquisition and the disposition of the existing properties.
French: Les nouveaux biens acquis dans le cours de cette « expansion d'entreprise » n'étaient pas considérés comme des biens de remplacement parce qu'il n'existait aucune corrélation ou aucun lien de cause à effet entre leur acquisition et la disposition des biens existants.
English: Lastly, more equitable distribution of the advantages and disadvantages of globalization was another prerequisite if Haiti and all countries in transition were to make progress towards democracy and escape from the vicious circle of economic backwardness.
French: Pour terminer, Mme Romulus indique que pour qu'Haïti et tous les autres pays en transition puissent avancer sur la voie de la démocratisation et sortir du cercle vicieux de la régression économique, il faudrait une répartition plus équitable des coûts et des avantages de la mondialisation.
English: In accordance with article 1 of the Federal Act “On counter-terrorism” of 6 March 2006, which was referred to in paragraph 1.1, the legal counter-terrorism provisions are to be found mainly in the Constitution of the Russian Federation and also in the universally recognized principles and norms of international law and the international agreements to which the Russian Federation is a party.
French: Conformément à l'article premier auquel fait référence le paragraphe 1.1 de la loi fédérale du 6 mars 2006 sur la lutte contre le terrorisme, cette lutte est avant tout juridiquement fondée sur la Constitution de la Fédération de Russie ainsi que sur les principes et les normes largement reconnus du droit international et les instruments internationaux auxquels est partie la Fédération de Russie.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - LA
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - LA
English: Amendment 55 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 69 Motion for a resolution 69. Notes that although the agency was set up as long ago as 1975, the rate of increase in the subsidy from the Community budget over the period from 2000 to 2006 was 27.13%; deleted Amendment
French: Amendement 55 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 69 Proposition de résolution 69. constate que bien que la Fondation ait été créée dès 1975, les taux de croissance de la subvention provenant du budget communautaire ont été de 27,13 % entre 2000 et 2006; supprimé Amendement
English: It would also cover about 70 percent of the large metal processing industries.
French: Quelque 70% des grandes installations de traitement des métaux seraient également couvertes.
English: The French foundation's primary objective has been to promote the role of women in scientific and technological occupations.
French: Son objectif initial est de promouvoir le rôle de la femme dans les métiers à fort contenu scientifique et technique.
English: Top of the page Canadian Festivals: Grants for International Business Development This program enables Canadian international festivals to invite foreign buyers for the purpose of promoting Canadian films, videos and television programming to an international market.
French: Haut de la Page Festivals canadiens : subventions pour le développement du commerce international Ce programme permet aux festivals canadiens internationaux d'inviter des acheteurs étrangers dans le but de promouvoir les films, les vidéos et les émissions de télévision canadiens dans un marché international.
English: A-GG-040-005/AG-001 CONCLUSION 38.
French: A-GG-040-005/AG-001 pourrez aboutir à une décision finale qui obtiendra l'assentiment de tous les membres du comité.
English: Patient follow-up Other studies suggest that language barriers result in lower physician-directed utilization.
French: Suivi des patients D'autres études laissent supposer que les barrières linguistiques entraînent une plus faible utilisation des services commandés par les médecins.
English: 10 a.m. 43rd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 43e séance Salle de conférence 3
English: Exercise-conditioned fish at any velocity showed a significant increase in the red to white muscle ratio at the end of 60 d of conditioning.
French: Chez les poissons conditionnés à l'exercice, quelle que soit la vitesse, on a observé une augmentation significative du ratio muscles rouges à muscles blancs à la fin de la période de 60 jours de conditionnement.
English: Delays involve both initiatives developed on automated systems and those not requiring development of such support.
French: Les retards visaient à la fois des initiatives qui nécessitaient la création de systèmes automatisés et d'autres qui n'en nécessitaient pas.
English: The Aquarium has qualified teaching staff, lecture halls, classrooms, laboratories, libraries and research facilities.
French: L'Aquarium compte sur des enseignants compétents et possède des amphithéâtres, des salles de cours, des laboratoires, des bibliothèques et des installations de recherche.
English: It is now a pledge that business leaders are being asked to make as well.
French: Les chefs d’entreprises sont maintenant invités à m’emboîter le pas.
English: If the rule were to focus on the value of the assigned receivable, it would create other problems.
French: Si la règle devait viser la valeur de la créance cédée, il en découlerait d'autres problèmes.
English: Taylor was also ordered to forfeit two Atlantic salmon, a sea trout and a fishing net to the Crown, as well as a 17 foot boat, an eight foot rubber boat, and an outboard motor.
French: De plus, l’État a confisqué à Taylor deux saumons de l’Atlantique, une truite de mer et un filet de pêche, ainsi qu’un bateau de 17 pieds, un canot pneumatique de huit pieds et un moteur hors-bord.
English: My experience tells me that it would be hard to answer these questions in the clear affirmative.
French: Mon expérience me dit qu'il serait difficile de répondre à ces questions clairement par l'affirmative.
English: I now ask Prime Minister Erdoğan whether he would like to make some comments.
French: J’en profite pour rappeler que la séparation des deux domaines, privé et public, est la définition même de la laïcité.
English: The United Nations Mine Action Service has an important role in securing the integration of mine-action issues in the work of the United Nations system wherever it may be relevant.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU a un rôle important à jouer pour veiller à ce que les questions liées à l'action antimines soient intégrées au travail du système des Nations Unies chaque fois que cela peut être pertinent.
English: Or whose father and mother were both born in Brunei and were members of the groups of people considered to be indigenous to Brunei as mentioned in the First Schedule of the Act;
French: d) Est née au Brunéi à la date de référence ou ultérieurement d'un père qui, au moment de la naissance de ladite personne, était sujet de Sa Majesté; et
English: These are made by mixing elemental or alloy powders and compacting the mixture in a die, the resultant shapes are then sintered or heated in a controlled-atmosphere furnace to bond the particles metallurgically.
French: Les pièces fabriquées par ce procédé sont obtenues par le mélange de poudres élémentaires et d'alliage, le compactage du mélange dans un moule, puis le frittage ou le chauffage des formes réalisées dans un four à atmosphère contrôlée, cette dernière opération étant destinée à lier les particules métallurgiques.
English: Alternative II (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or other transfer of ownership.
French: Variante II 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Position paper on the final outcome of the third session of the Preparatory Commission
French: Déclaration de position sur le document final de la troisième session du Comité préparatoire
English: There are 113 Aboriginal friendship centres operating in urban centres, delivering a wide variety of services to help Aboriginal people adjust to the urban environment and to improve their quality of life in general.8 Although the centres provide a number of cultural programs, there is limited interest in establishing museums at present.
French: Bien que les centres offrent divers programmes culturels, la création de musées suscite encore peu d'intérêt. C'est surtout en raison d'un manque chronique de ressources, mais aussi parce qu'il est difficile de traiter équitablement les nombreuses cultures autochtones qui coexistent en milieu urbain.
English: The Constitutional provision on education is attuned with the universal call for `education for all'.
French: La disposition de la constitution relative à l'éducation est conforme à l'appel universel à une « éducation pour tous ».
English: The percentage of one-year old children fully vaccinated against DPT, tuberculosis, poliomyelitis and measles has improved significantly, from 47 per cent in 1997 to 63 per cent in 2003.
French: Le pourcentage des enfants d'un an complètement vaccinés contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, la tuberculose et la rougeole s'est sensiblement amélioré, étant passé de 47 pour cent en 1997 à 63 pour cent en 2003.