ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel Rodley said that the Committee might be able to find inspiration in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Sir Nigel Rodley déclare que le Comité pourrait s'inspirer des principes de base adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: • Associations and research organizations Canadian government
French: • Associations et organismes de recherche Gouvernement canadien
English: As part of its new mandate, SGF is authorized by the Quebec government to go beyond its traditional role as an equity investor by offering complementary solutions, such as loans, debentures or preferred capital-share investments.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, la SGF est autorisée par le gouvernement du Québec à déborder de son rôle traditionnel d’investisseur en capital-actions pour offrir des solutions financières supplémentaires comme le prêt, la débenture ou l’investissement en capital-actions privilégié.
English:    Mr President, I should like to speak briefly on the issue of integration. We know from a number of pieces of research and projects done under the Equal Programme – not least the strand on asylum-seekers – that the message coming through very clearly is that integration starts on day one for new arrivals and it starts the day before for host communities.
French:    - Monsieur le Président, toutes les belles promesses du Conseil, consacrées dans le programme de Tampere et confirmées dans celui de La Haye, n’ont à ce jour donné que de maigres résultats.
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to enclose herewith a note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia concerning the implementation of Security Council resolution 1298 (2000) (see annex).
French: La Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une note du Ministère croate des affaires étrangères concernant l'application de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Constrained regression model results show that the crosswind leeway component is approximately +/- 0.5 to 0.6 percent of the 10 m wind speed for the 4person life raft and +/- 1.4 to 1.5 percent for the 7-person life raft, qualitatively as expected from the discussion of leeway angle.
French: L’ajustement du modèle est très bon pour la composante sous le vent dans le cas du radeau de 4 places mais plutôt moins bon dans celui de 7 places où il y a une plus grande dispersion de données.
English: Freeing markets promised to unleash the wealth-creating forces of unrestricted competition and risk-taking, as well as to ensure that the resulting prosperity would be inclusive and the outcome stable.
French: La libération des marchés devait éliminer toutes les entraves aux forces créatrices de richesse de la concurrence sans restriction et de la prise de risques et assurer une prospérité accessible à tous et une situation stable.
English: Bacteria in general, and cyanobacteria in particular, are rich in various essential nutrients such as folate, B-complex vitamins and vitamin E. Well-known examples of cyanobacteria used for human food include Spirulina and Nostoc.
French: Les bactéries en général, et les cyanobactéries en particulier, sont riches en divers nutriments essentiels tels que folate, vitamines B-complexes et vitamine E.  Parmi les exemples bien connus de cyanobactéries utilisées dans l'alimentation humaine, on peut citer la Spirulina et le Nostoc.
English: Thus the notified NOx emission trading scheme is comparable to a direct NOx emission allowance allocation.
French: Pour son appréciation la Commission s’est basée sur la communication «aides d’État et capital-investissement» 200.
English: Open Letter to all United Nations Member States: Secure access to ...
French: Pakistan. Appel au président Zardari pour qu'il commue les peines ...
English: The effect of LCB29 was tested on twitch characteristics, tetanic tension, and K+ and voltage-clamp contractures of rat soleus muscle fibers.
French: Les effets du LCB29 ont été testés sur les caractéristiques de la secousse musculaire, la tension tétanique, les contractures potassiques et les contractures induites, en potentiel imposé, par des dépolarisations de longue durée de fibres musculaires de soleus de rat.
English: 1.3 Press releases and other actions The goal of press releases that are sent both to radio and television stations is to inform journalists about many events related to the ICCS and its network.
French: 1.3 Communiqués de presse et autres actions Les communiqués de presse qui peuvent également être envoyés aux stations de radio et de télévision ont pour but d’informer les journalistes à propos d’une quantité d’événements touchant le CIEC et son réseau.
English: Consequently, if you choose expenditure as a regulatory alternative, the benefit will have to be directed to the people whose behaviour you want to modify or to others with whom they deal.
French: Par conséquent, si vous choisissez la «dépense» comme solution de rechange en matière de réglementation, vous devriez en faire bénéficier les personnes dont vous voulez modifier le comportement ou d'autres personnes avec lesquelles elles traitent.
English: The drafters met the policy teams during 21 consecutive days, in specially equipped drafting rooms where instructors could follow, on a computer monitor, the text being created by the drafters simultaneously in each official language.
French: Les rédacteurs ont rencontré les équipes de la politique durant 21 jours consécutifs dans des salles de rédaction spécialement conçues, où les rédacteurs peuvent voir sur un écran d'ordinateur les textes qui sont rédigés simultanément par les rédacteurs dans chaque langue officielle.
English: Blacklist of air carriers and Russian civil aviation The Coordinators heard Mr Salvarani, Commission responsible.
French: Liste noire des transporteurs aériens et aviation civile russe Les coordinateurs entendent M. Salvarani, responsable de la Commission.
English: To agree that the nuclear-weapon States take further action towards increasing their transparency and accountability with regard to their nuclear weapon arsenals and their implementation of disarmament measures and in this context to recall the obligation to report as agreed in step 12.
French: Convenir que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre de nouvelles mesures en vue d'accroître leur transparence et leur responsabilité à l'égard de leurs arsenaux nucléaires et de la mise en œuvre de leurs mesures de désarmement, et, dans ce contexte, rappeler l'obligation de présenter
English: 1984 Fellow Salzburg Seminar (American Law and Legal Institutions)
French: 1984 Chargée de recherche au Séminaire de Salzbourg sur le droit et les institutions juridiques en Amérique.
English: The consultant must therefore be held to a very high standard in dealings with his or her client.
French: Le consultant doit donc répondre à des normes très élevées dans ses rapports avec ses clients.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2004/L.5 and A/59/71*)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2004/L.5 et A/59/71*)
English: If all or part of the work that you are claiming was performed by contractors, include a description of the work performed on your behalf by the contactors or a copy of the statement of work from the contract.
French: Si des entrepreneurs ont effectué pour votre compte, en tout ou en partie, les travaux visés par votre demande, incluez une description de ces travaux ou joignez une copie de l'énoncé des travaux selon le contrat.
English: In general, any positive impact of the FS in two-parent families with children in our sample must have been small, because not many of them received the FS.
French: Un autre thème revient à quelques reprises dans notre rapport, et c’est celui des conséquences que subissent certaines personnes qui ne reçoivent pas d’aide financière du régime d’assurance-emploi.
English: Sound agency management denotes not only cost efficiency, but signifies the CGC’s commitment to government-wide initiatives such as the Management Accountability Framework, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative, and effective partnering with other government organizations to provide effective, efficient service to Canadians.
French: Une saine gestion ne signifie pas uniquement une bonne maîtrise des coûts, mais aussi l'engagement de l'organisme vis-àvis des initiatives gouvernementales, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, l'initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats fructueux avec d'autres organismes gouvernementaux dans le but d'offrir un service efficace à la population canadienne.
English: The hotel also has a swimming pool for its guests.
French: L'hôtel dispose également d'une piscine exclusivement réservée à ses clients.
English: February 19, 1988 SUBJECT:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Réserves ou provisions spéciales RENVOI :
English: These are reviewed annually and a valuation allowance recorded when loans are calculated based on rates which are outlined in the terms and condition of each individual program  8.
French: L’intérêt est enregistré sur une base trimestrielle et est calculé selon un taux propre aux termes et conditions de chacuns des programmes auxquels il se rapporte.  8.
English: This all strongly indicates, as concluded in other countries reviewed, that it only makes sense to plan for the total workforce in an integrated and systematic fashion on an on-going basis-not just for one profession in isolation at a time.
French: Comme nous l'avons conclu pour d'autres pays ayant fait l'objet d'un examen, toutes ces tendances montrent qu'il est bien inspiré de planifier pour l'ensemble des effectifs et ce, d'une manière intégrée, systématique et permanente - et non seulement pour une profession, considérée isolément.
English: The Forum for Democratic Discussion (Espace d'interpellation démocratique) was a platform that enabled citizens to express their views in a meaningful way on the occasion of Human Rights Day.
French: Concernant l'Espace d'interpellation démocratique (EID), il s'agissait d'une initiative visant à donner la parole aux citoyens de manière utile à l'occasion de la Journée de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Vision for a pan-Canadian health infostructure originates from the final report of the Minister of Health’s Advisory Council on Health Infostructure.
French: La vision d’une infostructure pancanadienne de la santé découle du rapport final du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé du ministre de la Santé.
English: • Advisories for Health Professionals/Consumers
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger
English: One French friend, Philippe Cabasson, showed me the advantages of the Wi-Fi telephony system from Cellwireless and suddenly I found out that it is something fantastic!
French: Mais va alors pousser de douze mètres en une seule année : quel "rattrapage" spectaculaire !
English: Accordingly, listing PFOS in Annex C on the basis of it resulting from the degradation of other intentionally produced chemical would not be appropriate.
French: Selon ce raisonnement, l'inscription du SPFO à l'Annexe C sous prétexte qu'il résulte de la décomposition d'autres produits chimiques intentionnellement produits ne serait pas appropriée.
English: It will also be necessary to recall the Complainant, for the purposes of cross-examination.
French: Il sera par ailleurs nécessaire de rappeler le plaignant pour le contre-interroger.
English: Under international humanitarian law, attacks on schools are designated as a grave human rights violation.
French: Dans le droit international humanitaire, les attaques perpétrées contre les écoles sont qualifiées de violations graves des droits de l'homme.
English: DBBE is an additive flame retardant, and some amount may be released from the plastic during the granulation process, but studies show that the amount involved would be small.
French: Des dégagements de cet additif ignifugeant peuvent se produire lors de la granulation mais des études ont montré que les quantités libérées sont peu importantes.
English: ORDER RESPECTING THE EXEMPTION OF CERTAIN GOODS OR CLASSES OF GOODS FROM CERTAIN REQUIREMENTS SPECIFIED IN TARIFF ITEM NO.
French: DÉCRET CONCERNANT L'EXEMPTION DE CERTAINES MARCHANDISES OU CATÉGORIES DE MARCHANDISES DE CERTAINES EXIGENCES ÉNONCÉES AU No TARIFAIRE 9807.00.00 7.
English: Also, as  UNMIK’s Office of Returns & Communities rightly points out, "full reconciliation [between the communities] cannot take place in the absence of accountability for past crimes"128.
French: Also, as UNMIK’s Office of Returns & Communities rightly points out, "full reconciliation [between the communities] cannot take place in the absence of accountability for past crimes"129.
English: Moreover, local customs and culture have an enormous impact on how messages are worded and promoted in publicity campaigns around the world.
French: Bien entendu, un guide de ce type ne peut pas remplacer les services de professionnels de la communication du lieu concerné.
English: 0813 - Temporary help services $88,885.10 2007-11-06 APPAREL TRIMMINGS INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-11-06 APPAREL TRIMMINGS INC.
English: To use protective positions, measures, or equipment to reduce the effects of enemy and friendly weapon systems.
French: Avoir recours à des positions, des mesures ou de l’équipement de protection afin de réduire les effets des systèmes d’armes ennemis et amis.
English: The situation has improved in the six voivodeships quoted in the previous report as threatened (Bydgoskie, Legnickie, Łódzkie, Piotrkowskie, Skierniewickie and Wałbrzyskie) thanks to the following factors:
French: Sur 115 lacs inspectés en 1997, six relevaient de la classe I (soit quatre de plus que l'année précédente) mais 42 % relevaient de la classe III ou étaient hors classe, 30 lacs recevaient directement des polluants.
English: Special Rule - Active Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(7) Subsection 44.1(7) of the Act provides rules that apply where an individual, in the course of a qualifying disposition, disposes of common shares of an active business corporation for consideration consisting only of new common shares of another active business corporation issued to the individual.
French: Règle spéciale – échanges d'actions de sociétés exploitant activement une entreprise LIR 44.1(7) Le paragraphe 44.1(7) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent dans le cas où un particulier dispose, dans le cadre d'une disposition admissible, d'actions ordinaires d'une société exploitant activement une entreprise pour une contrepartie consistant seulement en nouvelles actions ordinaires d'une autre société exploitant activement une entreprise émises au particulier.
English: His chosen moment was a procession.
French: M’Naghten se rendit donc à Londres avec l’intention d’assassiner Peel à l’occasion d’un défilé.
English: When appropriate, the SPAC stimulates agreements between the sponsoring department and relevant participating departments, and acts as a forum for the resolution of issues that arise.
French: Par acquisition, on entend l'obtention du droit d'utiliser l'immobilisation sur une longue période, peu importe la méthode d'acquisition choisie (construction, achat, location-acquisition ou bail).
English: I would like to single out the issue of cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is of the utmost importance for my country.
French: Je voudrais souligner la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui est de la plus haute importance pour mon pays.
English: Meeting on Official Languages Date(s): 2005-04-19 Attendees: (Employees/Guests) (3) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $16.75
French: Réunion sur les langues officielles Date(s) : 2005-04-19 Présence(s) (employés/Invités) : (3) Location : 140, rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total : 16,75 $
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Salomon - Unité monétaire; dollar (SI).
English: Drs. Nelson Valverde and Alexandre Oliveira are radiation specialists.
French: Les docteurs Nelson Valverde et Alexandre
English: In that context, climate change has received considerable attention by the international community.
French: Dans ce contexte, les changements climatiques ont beaucoup retenu l'attention de la communauté internationale.
English: A very large majority of the European Parliament, as well as the European Council, have just adopted some ineffectual legislation and will impose GMOs upon Europeans against their will.
French: Une forte majorité du Parlement européen, ainsi que le Conseil européen viennent d'adopter une législation inopérante et imposeront les OGM aux Européens contre leur volonté.
English: Design of passport to discourage forgery 2.
French: Conception du passeport empÃªchant la falsification 2.
English: In her view, although the matter had not been addressed by the courts, the setting of quotas as a temporary special measure did not contradict Israeli law.
French: Bien que les tribunaux n'aient pas encore été saisis de la question, l'institution d'un système de quotas en tant que mesure temporaire spéciale ne devrait pas être contraire au droit israélien.
English: The report stresses compliance with the Copenhagen (political) criteria and, in particular consolidation and stability of democratic institutions.
French: Elle salue les progrès enregistrés depuis l’année dernière. Le pays a « partiellement satisfait à la totalité des priorités à court terme du partenariat pour l’adhésion concernant l’acquis »53.
English: • Make conservative conclusions (i.e., assume that an effect is more rather than less adverse).
French: Le praticien doit examiner certaines références pour mieux comprendre les composantes valorisées de l'écosystème.
English: To this end, Bill C-30, An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts was introduced in the House of Commons December 3, 2004 and received Royal Assent on April 21, 2005.
French: À cette fin, le Projet de loi C-30, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d'autres lois en conséquence, a été déposé à la Chambre des communes le 3 décembre 2004 et a reçu la Sanction royale le 21 avril 2005.
English: On the other hand, we cannot say that the situation is good.
French: Mais il nous est toutefois impossible de dire que la situation est bonne.
English: The bar/cafeteria serves light snacks and drinks throughout the day.
French: Le bar/cafétéria sert des collations légères et des boissons toute la journée.
English: The Australian case of Yumbulul v Reserve Bank of Australia88 is relevant here; (d) It is argued that the fixation requirement in copyright prevents intangible and oral expressions of culture, such as tales, dances or songs, from being protected unless and until they are fixed in some form or media.
French: Ainsi, j’administre l’image pour le compte de tous les autres Yolngu qui ont un droit sur l’histoire."86 (Cette affaire, dénommée "affaire Carpets", est l’un des thèmes de l’étude intitulée "Minding Culture: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", réalisée par Mme Terri Janke à la demande de l’OMPI et qui peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html.)
English: WT/WGTTT/2 Page 4 Competition Policy 15.
French: Politique de la concurrence 15.
English: As a designation of Data Deficient does not trigger commitment to additional inventory or protection for the species, they suggested that designation of a species as Data Deficient should trigger a process for funding additional survey work.
French: Comme une désignation de données insuffisantes ne déclenche pas l'engagement pour un inventaire plus détaillé ou des mesures supplémentaires de protection des espèces, il a suggéré que la désignation d'une espèce pour laquelle les données sont insuffisantes devrait déclencher un processus de financement de travaux d'études plus poussés.
English: Although regulation is in place for changes to the exteriors, some changes are permitted that perhaps should not be: an encouragement of dormers on buildings which have never had dormers, for example.
French: Bien que le règlement soit en place pour les changements aux extérieurs, certains changements sont permis qui ne devraient peut-être pas être un encouragement à ajouter des lucarnes aux bâtiments qui n'en ont jamais eues, par exemple.
English: This planning exercise is also the result of a manufacturing diagnosis conducted in 2005.
French: Cet exercice de planification découle d’ailleurs du diagnostic manufacturier réalisé en 2005.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan aims to mobilize international and domestic investment in 25 countries for going to scale in slum upgrading and prevention.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme vise à mobiliser les investissements internationaux et internes dans 25 pays de façon à permettre une amélioration à une plus grande échelle des taudis et la prévention de leur constitution.
English: The Chairman of the Council of Ministers, Nikola Spiric (SNSD) — with the support of the SNSD main board — continues to block the appointment of the SDA nominee, Sadik Ahmetovic, to the post of Minister of Security and Deputy Chairman of the Council of Ministers.
French: Appuyé par la hiérarchie de l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNDS), le Président du Conseil des ministres, Nikola Spiric, qui en est membre, continue d'empêcher la nomination du candidat du Parti d'action démocratique, Sadik Ahmetovic, au poste de Ministre de la sécurité et Vice-Président du Conseil des ministres.
English: • Hypersensitivity/allergy is known to occur, in which case, discontinue use (Infante et al.
French: • Une hypersensibilité ou une allergie peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Infante et al.
English: It welcomes the improvements following the reform of EC External Assistance, notably the devolution of project management to the Commission delegation in Moscow.
French: Il accueille avec satisfaction les améliorations intervenues à la suite de la réforme de l'assistance extérieure de la CE, notamment le fait que la gestion du projet ait été confiée à la délégation de la Commission à Moscou.
English: Awarded through Canada Economic Development’s Community Economic Diversification Initiative – Vitality, this contribution is consistent with the Agency’s mandate to promote the long-term economic growth of Quebec’s regions by helping to foster the industrial diversification of the greater Shawinigan area.
French: La contribution annoncée aujourd’hui découle de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité et est conforme au mandat de Développement économique Canada qui est de promouvoir la croissance économique à long terme des régions du Québec. En effet, l’aide financière accordée soutiendra la région de Shawinigan dans sa démarche de diversification industrielle.