ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Mortality by disease using Statistics Canada CANSIM Table 105-0540] Retrieved on January 18, 2008, from  http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020540 169.
French: [Mortalité par maladie à l’aide de Statistique Canada CANSIM Tableau 105-0540] Extrait le 18 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020540 169.
English: In order to expedite the recruitment of staff, UNSOA is requesting the support of a recruitment cell for the 2009/10 period.  The recruitment cell will consist of five general temporary assistance staff; two Human Resources Officers (1 P-4 and 1 P-3) along with three Human Resources Assistants (Field Service level).
French: Afin d'accélérer le recrutement du personnel, le Bureau d'appui demande le concours d'une cellule de recrutement pour la période 2009/10, qui comporterait cinq postes de personnel temporaire autre que pour les réunions, deux postes de spécialiste des ressources humaines (1 P-4 et 1 P-3) ainsi que trois postes d'assistant chargé des ressources humaines (agents du Service mobile).
English: If you want to buy this special issue, please visit the website of the European Journal of GIS and Spatial Analysis (in French).
French: Pour acheter cet ouvrage, veuillez vous rendre sur le site de la revue internationale de géomatique .
English: In 2004, four fluorotelomer-based substances intended for use as stain/water repellants for textiles, carpets, stone and tile, as sizing agents for paper products with food contact applications, and as levelling agents in coatings, were notified pursuant to subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999.
French: En 2004, les renseignements prescrits aux termes du paragraphe 81(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999), ont été transmis pour quatre substances à base de fluorotélomères destinées à servir d'apprêt antitache/hydrofuge pour les textiles, les tapis, la pierre et la tuile, de solution de collage pour des produits de papier dont l'utilisation comporte un contact avec les aliments, et d'agents d'unisson dans des revêtements.
English: We are willing to accept that, in this case, a unique one in Manitoba, a variance greater than our target of ±5 percent be tolerated.
French: Nous sommes prêts à accepter dans ce cas, unique au Manitoba, un écart supérieur à notre cible de ±5 pour cent.
English: public authorities within its purview.
French: La Constitution suédoise prévoit que les ombudsmans ont accès aux procèsverbaux et aux documents de toutes les autorités publiques.
English: The lovebirds stopped by Hollywood hot spot Playhouse around midnight to help J.T. 's producing partner Rob Knox celebrate his birthday.
French: Le chanteur a déjà joué dans quelques films comme "The Social Network" et "Bad Teacher", dans lequel il a joué avec son ex, Cameron Diaz .
English: It is being organised by Carlo Malaguerra who will also prepare the main paper for the session (CES/2002/10).
French: Cette séance est organisée par Carlo Malaguerra, également chargé d'élaborer le principal document qui servira de base de discussion (CES/2002/10).
English: 2008-171 August 13, 2008 Rogers Broadcasting Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, Baseball TV.
French: 2008-171 Le 13 août 2008 Rogers Broadcasting Limited  L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Baseball TV.
English: In preparation for the opening of the Park, the three remaining families were compensated and moved off the island. Today there are more than 59 islands in the Park.
French: Avant l'ouverture du parc, les trois familles vivant encore dans l'île reçoivent une indemnisation et quittent les lieux. Le parc compte actuellement plus de 59 îles.
English: To fulfil this role, INT plan and implement the direction, collection, processing and dissemination of intelligence.
French: Pour ce faire, l'O RENS commandera et déploiera du personnel et des ressources et/ou agira comme officier d'état-major du renseignement au sein d'un élément maritime, terrestre, aérien ou d’une force interarmées.
English: This means that if a product has one of these purposes or a manufacturer makes explicit or implicit claims that a product will achieve one of these purposes, it must be treated as a "drug".
French: Cela veut dire que si un produit sert à l'une de ces fins ou si un fabricant allégue, de façon explicite, qu'un produit peut être utilisé pour l'une des raisons précitées, on doit le traiter comme une drogue.
English: The amendments do not impact Health Canada's current compliance and enforcement program for narcotics and controlled drugs.
French: Les modifications ne modifient pas le programme actuel de Santé Canada en matière de conformité et d'application relativement aux stupéfiants et aux substances contrôlées.
English: Making sure that the licensee is performing, and performing properly, according to the terms of the license, is the duty of (and to the benefit of) the licensor.
French: En savoir plus Atteintes aux brevets et octroi d’indemnités : la convergence du droit et de l’économie La détermination des atteintes et l’attribution de redevances par les tribunaux a évolué au fil du temps.
English: Each time we were told that it was the last time, and when I read in the report that this is absolutely the last time, I have to say: Mr Rehder, you will find out that there is another absolutely last time, you can be quite sure of that!
French: À chaque fois, on a laissé entendre que c'était la dernière fois, et lorsque je lis ici dans le rapport que cette fois est à coup sûr la dernière, j'ai envie de dire: M. Rehder, vous verrez qu'il y aura encore une dernière fois, c'est une certitude!
English: 15 Rothman (1991) suggests that there are significant non-linearities in unemployment rates.
French: • 15Rothman (1991) évoque l'existence d'éléments importants de non-linéarité dans les taux de chômage.
English: Science and Policy Integration International Affairs Issues affecting sustainable development cannot be addressed by one country – there is a need for global dialogue and international solutions.
French: Integration des science et des politiques Affaires internationales Un pays ne peut à lui seul régler tous les problèmes de développement durable : le dialogue doit être mondial et les solutions, internationales.
English: Follow a "stress relief" diet This means
French: Suivez un régime « antistress » Pour ce faire
English: Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group and are reported in the off-balance sheet items.
French: Les actifs détenus sur mandat ou en fiducie ne font pas partie des actifs du Groupe et sont enregistrés dans les postes hors bilan.
English: My gift was not long until there - came on December 1, then imagine the itching, I want to talk to everyone that my gift had arrived and having to keep secret, so as not to spoil the party.
French: Mon cadeau n'a pas été long jusqu'à ce qu'il y - est venu sur Décembre 1, alors imaginez les démangeaisons, je veux parler à tout le monde que mon cadeau était arrivé et d'avoir à garder le secret, afin de ne pas gâcher la fête.
English: Making guidelines is also inhibited because the Commission has a function to appear before the Tribunal to present evidence and to make representations about a complaint, and it has a role to make the guidelines that will bind the decision-maker to a certain interpretation of the Act.
French: La préparation de directives est aussi entravée parce que la Commission a pour fonction de comparaître devant le Tribunal, de présenter des preuves et de faire des représentations au sujet des plaintes, alors qu'elle est aussi chargée d'établir des directives qui lient l'instance décisionnelle à une certaine interprétation de la Loi.
English: One of the consequences has been an increasing burnout of employees.
French: S’il fallait en tenir compte, le nombre d’employés occupant un poste atypique augmenterait considérablement.
English: China 2008 Canada-China Mineral Forum (PDF) Tuesday, March 4, 2008 Sponsors (PDF)
French: Chine L’édition de 2008 du Forum Canada-Chine sur l’investissement minier (PDF) (en anglais) Le mardi 4 mars 2008 Commanditaires (PDF)
English: Since November 1999, Fisheries and Oceans Canada is responsible for pleasure craft licensing services, which will continue to be delivered by the Canada Customs and Revenue Agency, until such time as the service is repatriated by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Depuis novembre 1999, Pêches et Océans Canada assume la responsabilité des services de délivrance de permis pour embarcations de plaisance, qui continueront d'être dispensés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et ce, jusqu'au moment où ils seront rapatriés par le ministère des Pêches et des Océans.
English: In its two previous reports, the Board pointed out that the rules for partner audit certification were inadequate to provide assurance about the proper use of funds, because UNHCR did not centrally monitor qualified opinions or disclaimers of opinion issued by external auditors on the financial statements of subprojects.
French: Dans ses deux précédents rapports, le Comité a souligné que les règles régissant les attestations de vérification des dépenses des partenaires ne suffisaient pas à donner l'assurance que les fonds avaient été utilisés de manière appropriée, car le HCR n'assurait pas un suivi centralisé des opinions assorties de réserves ou des refus de certifier exprimés par des auditeurs externes au sujet des états financiers des sous-projets.
English: Responsibilities: 6.9 Supervisors. Supervisors at all levels are responsible for: (a) ensuring that employees clearly understand their work assignments, the results expected and the criteria to be used in reviewing their accomplishments; (b) identifying training and development requirements; (c) (c)meeting with employees throughout the review period to adjust the work assignments/objectives; providing encouragement or suggesting ways to maintain, modify or increase performance; and providing guidance to employees in articulating career objectives and in planning how to achieve them; (d) ensuring that employees are aware of the performance review process and the procedures to be followed; (e) completing an annual written Performance Review Report for each employee whom they supervise and for the quality and timeliness of the reports; and (f) reviewing or soliciting input from previous supervisors if the employee has had more than one supervisor during the review period.
French: Les superviseurs à tous les niveaux doivent : (a) s’assurer que les employés comprennent clairement les tâches assignées, les résultats attendus d’eux et les critères utilisés lors de l’examen de rendement; déterminer les besoins en matière de formation et de perfectionnement; rencontrer les employés au cours de la période d’examen dans le but de modifier leurs tâches et objectifs de travail, de leur fournir des encouragements ou des suggestions pour maintenir, modifier ou améliorer leur rendement, guider les employés en définissant leurs objectifs professionnels et en planifiant les moyens pour les atteindre; s’assurer que les employés connaissent bien le processus d’examen du rendement et les procédures à suivre; remplir un rapport écrit annuel d’examen du rendement pour chacun des employés supervisés; les superviseurs sont responsables de la qualité et du respect de l’échéance de remise des rapports demander et étudier les commentaires des anciens superviseurs si l’employé a connu plus d’un superviseur pendant sa période d’évaluation.
English: That is why the overriding need now is for restraint, avoidance of provocation and shunning all acts that could destabilize the process.
French: C'est la raison pour laquelle il est primordial en ce moment précis de faire preuve de retenue, et d'éviter toute provocation et tout acte susceptible de déstabiliser le processus.
English: Completion of the re-evaluation is targeted for late 2003.
French: La date ciblée pour parachever la réévaluation est la fin 2003.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that countries did not lose their unique cultural characteristics just because they ratified certain international instruments.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer que les pays ne perdent pas leurs caractéristiques culturelles propres par le simple fait qu'ils ratifient certains instruments internationaux.
English: The new restrictions would apply to all States and facilities related to the technologies involved, without exception.
French: Les nouvelles restrictions s'appliqueraient sans exception à tous les États et à toutes les installations utilisant les technologies concernées.
English: The GET recalled the difficulty to detect corruption because this form of criminality is, by definition, a very secret and silent one.
French: L’ EEG rappelle qu’ est difficile de détecter la corruption car cette forme de délinquance est, par il définition, très discrète.
English: Secondly, my Government welcomes the Secretary-General's recommendation that, while MONUC continues to complete phase II of its operations, the Security Council authorize the transition to phase III of MONUC deployment, which entails the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement of armed groups.
French: Deuxièmement, mon gouvernement se félicite de la recommandation du Secrétaire général suivant laquelle le Conseil de sécurité autoriserait, pendant que la MONUC poursuivra l'achèvement de la phase II de ses opérations, une étape de transition vers la phase III du déploiement de la MONUC, qui implique le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation des groupes armées.
English: The RFP and SOW were published on MERX on December 5, 2002.
French: La DP et l'ÉT ont été diffusés par l'intermédiaire du MERX le 5 décembre 2002.
English: This has changed dramatically in recent years.
French: Cette situation a changé radicalement ces dernières années.
English: • 2001 Census Aboriginal Population Profile - Statistics Canada
French: • Profil de la population autochtone du recensement de 2001 - Statistique Canada
English: We could not pass up this unique opportunity to link the last broadcast of La Fureur with the 400th anniversary of Québec City.
French: Nous ne pouvions laisser passer cette occasion unique d’associer la dernière émission de La Fureur au 400e anniversaire de Québec.
English: He is a Certified Chartered Financial Analyst and a Certified Management Accountant
French: Il est analyste financier agréé (CFA) et comptable en management accrédité (CMA).
English: Conclusions and Recommendation 3.34 There is qualitative and subjective information that indicates the Centre is making a difference in the lives of its intended client population.
French: En fait, c’est le contraire qui se produit : l’ombudsman du MDN aiguille régulièrement des clients vers le Centre lorsque le cas peut être réglé rapidement plutôt que de faire l’objet d’une enquête officielle.
English: We welcome the steps taken towards achieving effective gender mainstreaming throughout the entire United Nations system.
French: Nous nous félicitons des mesures prises en faveur d'une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Be the first to give hector142 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à hector142!
English: (c) Fully respect the rights of children to privacy and non-discrimination in offering HIV-related information, voluntary counselling and testing, knowledge of their HIV status, confidential sexual and reproductive health services, and free or low-cost contraceptive methods and services, as well as HIV-related care and treatment if and when needed, including for the prevention and treatment of health problems related to HIV/AIDS, such as tuberculosis and opportunistic infections.
French: c) De respecter pleinement le droit des enfants à la protection de leur vie privée et leur droit à la non-discrimination, en leur donnant accès à des informations sur le VIH, à des services de dépistage et de conseil volontaires, aux résultats de leurs examens sérologiques, à des services de santé sexuelle et procréative confidentiels, et à des méthodes et des services de contraception gratuits ou peu coûteux ainsi que, le cas échéant, à des soins et traitements liés au VIH, y compris pour prévenir et soigner des maladies associées au VIH/sida comme la tuberculose et les infections opportunistes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen, the Netherlands CEFCOM NR 06.012 - July 14, 2006 OTTAWA — A 220-strong Canadian Forces contingent leaves Canada today for the Netherlands to take part in the 90th Nijmegen Marches, a strenuous 160 km military march, which will be conducted from July 18 to July 21, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le contingent des Forces canadiennes quitte pour Nijmegen, aux Pays-Bas CEFCOM NR 06.012 - le 14 juillet 2006 OTTAWA — Un contingent des Forces canadiennes de 220 personnes quitte le Canada aujourd’hui en direction des Pays-Bas pour participer aux 90e marches de Nijmegen, une épuisante marche militaire de 160 km qui aura lieu du 18 au 21 juillet 2006.
English: Studies on handling and storage, however, should be conducted in order to have an overall picture of the situation and to put measures in place to eliminate cold chain failures.
French: Cependant, des études sur la manutention et l'entreposage devront être réalisées pour pouvoir tracer un portrait global de la situation et mettre en place des mesures pour réduire de façon significative les bris.
English: xxxviii Supreme Decree No.
French: xxxviii D.S.  N° 003-2002-SA.
English: The only progress was the first sector meetings of the Military Coordination Commission.
French: Le seul progrès était les premières réunions de secteurs de la Commission militaire de coordination.
English: Bills to reform the Federal Civil Code have been submitted, including one presented in October 2002 and currently under study, which proposes as a fundamental requirement for matrimony between minors that both are at least 17 years of age at the time of marriage, and have the consent of those who are in a position of guardianship over them.
French: En avril 2003, la Chambre des députés a proposé la création de la Commission générale des affaires familialese (Comisión Ordinaria de Asuntos de la Familia) et en mars 2004 un accord est intervenu sur la création de la Commission spéciale de l'enfance, de l'adolescence et des familles (Comisión especial de la niñez, adolescencia y las familias).
English: Seven regional programmes sponsored by international organizations were under way, but the help of the international community at large would be needed to solve all the country's ecological problems.
French: q) L'obligation d'écoefficacité est reconnue, par exemple les solutions écologiques ne sont viables que dans la mesure où elles permettent de fabriquer des produits commercialisables de qualité.
English: His delegation therefore questioned the relevance of maintaining such a mandate and was starting to doubt that its structure would contribute to improving human rights.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur s'interroge sur la pertinence qu'il y a à maintenir un tel mandat et commence à douter que cette structure puisse contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: When his car reached Liberty Plaza, Colombo, a powerful remote control bomb placed in a three-wheeler parked nearby exploded.
French: Lorsque sa voiture est arrivée à hauteur de Liberty Plaza, une bombe télécommandée de forte puissance, placée dans une voiture à trois roues garée dans les environs, a explosé.
English: Several examples were given of unintended negative consequences that prompted revisions in how these fiscal mechanisms were used.
French: On note plusieurs exemples où des conséquences négatives imprévues ont nécessité une révision de l’utilisation de ce genre de mesures incitatives.
English: Our rationale and analysis of each issue comprises the remaining sections of this chapter.
French: Les sections suivantes décrivent nos raisonnements et nos analyses par rapport à chacun de ces enjeux.
English: In connection with the latest findings and recommendations of the Committee against Torture - submitted to the Government of the Republic of Slovenia in May 2003 - regarding preventing the detainees to freely choose their doctor, the Slovenian Police point out that amendments were proposed in the part that refers to freely choosing a doctor.
French: En ce qui concerne les dernières conclusions et recommandations du Comité contre la torture - soumises au Gouvernement slovène en mai 2003 - sur ce qui est susceptible d'empêcher les détenus de choisir librement leur médecin, la police slovène souligne que des modifications ont été proposées pour la partie faisant référence au libre choix d'un médecin.
English: The commission may apply to the relevant national court for an appropriate order if the enterprise fails to comply within a specific time period.
French: Si l'entreprise ne s'exécute pas dans un certain délai, la commission peut se tourner vers le tribunal national compétent pour demander une injonction.
English: In addition to official communiqués and messages of the Special Representative, Radio UNAMSIL includes general news programming, programming on UNAMSIL support of the disarmament, demobilization and reintegration process and the activities of the Mission's military, human rights, civilian police and civil affairs components, as well as general features.
French: Outre les communiqués et messages officiels du Représentant spécial, Radio UNAMSIL diffuse des émissions sur l'actualité en général, ainsi que sur le soutien apporté par la MINUSIL au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et sur les activités des composantes militaire et civile, de la police civile de la MINUSIL, et dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des magazines diffusant des informations de caractère général.
English: The expert from the United Kingdom has further proposals for shells, shot tubes and wheels definitions.
French: L'expert du Royaume-Uni tient aussi à présenter des propositions concernant les définitions des bombes, des artifices de divertissement à coup unique («shot tubes») et des roues.
English: It may be difficult to draw the line between clear instances of unlawful purposes, and instances where the harm to individuals is incidental to the practice; but the line is there.” Guy S. Goodwin-Gill, note 433 above, p. 99.
French: Il peut être difficile de tracer la ligne de séparation entre les cas évidents de buts illicites, et les cas où le préjudice causé aux personnes est accessoire à la décision, mais la ligne se trouve là. » Guy S. Goodwin-Gill, « State Responsibility and the `Good Faith' Obligation in International Law », op.
English: Priority populations mirror those highlighted in global compacts, and include children living in poverty, children of minority groups, children without parental care, women and children at risk or subject to harmful practices, and children with disabilities.
French: Les groupes de populations prioritaires reflètent ceux qui sont ciblés par les pactes mondiaux, notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants des groupes minoritaires, les enfants dépourvus de soins parentaux, les enfants et les femmes à risque ou victimes de sévices et les enfants handicapés.
English: recht großzügiges Zimmer mit anwendbarer Kücheneinrichtung, großes Bad, baulich gut dadurch keine Geräusche aus anderen Zimmern, Fahrstuhl u.a.
French: The staff was very helpful and knowlegeable about the sight seeeing areas and bus routes to take to get there, They also spoke several languages so they could help a lot of visitors. The had free internet use available .