ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 5 Personal Toronto (WWF Canada; Duke of Edinburgh's Award; Upper Canada College; Empire Club).
French: Toronto (WWF-Canada; Prix du duc d'Édimbourg; Upper Canada College; Empire Club).
English: • activities Aboriginal businesses are undertaking to gain better acces to federal and other markets Partnership activities
French: • activités des entreprises autochtones pour avoir un meilleur accès au marché fédéral et à d’autres marchés Activités de partenariats
English: Many other procedures are used.
French: Bien d'autres procédés sont utilisés.
English: • Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: • Convention sur le travail de nuit, 1990 (no 171);
English: Progress Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan (NP and NPEs)
French: Information de base pendant l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2) (NP et NPE)
English: The most ethnic voters were the original Dutch voters: 81% of them voted for a candidate of their own origin!
French: De fait, les électeurs les plus «ethnicisés» étaient ceux de souche néerlandaise: 81 % ont voté pour un candidat de leur propre origine!
English: Special care must be taken to ensure the continued reliability and loyalty of individuals, and prevent malicious activity and unauthorized disclosure of classified and protected information or damage affected on critical systems by a disaffected individual in a position of trust.
French: Des précautions particulières doivent être prises pour assurer la fiabilité et la loyauté continues des personnes, et prévenir l'activité malveillante et la communication non autorisée de renseignements classifiés et protégés ou dommage effectué aux systèmes essentiels par une personne mal intentionnée qui occupe un poste de confiance.
English: Long-range TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: Viadeo (before Viaduc) is the business network online that works in Europe.
French: Bonjour à toutes et à tous !
English: As outlined in the original AVANDIA® Product Monograph under the ‘Warnings’ section, physicians should be aware that thiazolidinediones can cause fluid retention, which can exacerbate or lead to congestive heart failure.
French: Comme le souligne l’ancienne version de la monographie d’AVANDIA® sous la rubrique «Mises en garde», les médecins doivent savoir que les thiazolidinediones peuvent causer la rétention de liquide, ce qui peut exacerber ou entraîner une insuffisance cardiaque congestive.
English: Micronesia (Federated States of), Tonga, Vanuatu.
French: Micronésie (États fédérés de), Tonga, Vanuatu.
English: If you are familiar with DJ Max Trilogy [First Print Popular Edition] (DVD-ROM), why not let others know?
French: Vous connaissez DJ Max Trilogy [First Print Popular Edition] (DVD-ROM)? Dites ce que vous en pensez!
English: Existing Policy Portfolio weights will be drawn down to bring these assets to their respective long-term policy weights during the transition period.
French: Durant la période de transition, les pondérations du portefeuille actuel seront réduites afin d'amener ces actifs à leur pondération respective souhaitée selon la politique du long terme.
English: The erotic reveals itself slowly in the eyes of us, Brazilians, accustomed to the panache of asses Saturday afternoon on TV.
French: L'érotique se révèle lentement aux yeux de nous, Brésiliens, habitués à le panache d'ânes samedi après-midi à la télévision.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: Organization of work — note by the Chairman A/C.4/60/L.1
French: Organisation des travaux - note du Président A/C.4/60/L.1
English: The report first presents a review of global and regional economic developments in 2005.
French: Le présent rapport passe tout d’abord en revue l’évolution constatée en 2005 sur le plan de l’économie mondiale et de la situation économique dans chacune de ces grandes régions.
English: He was the only prominent British businessman ever to be governor general, and as such something of a surprise appointment.
French: Il est le seul homme d'affaires britannique important à devenir gouverneur général, une affectation plutôt étonnante.
English: The federal/provincial/municipal infrastructure program of 2000 established a precedent for equal weighting of different factors.
French: Le programme fédéral-provincial-municipal d’infrastructure de 2000 a établi un précédent en donnant une pondération égale à différents facteurs.
English: APPLICATION by Hinterland Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 883151 and 883152.
French: DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883151 et 883152.
English: If needed, the Secretariat and the Chair would extend a session by two days, would determine which items should be discussed during these days and inform the Working Group, at least two months in advance, of this extension.
French: Si nécessaire, le Secrétariat et le président prolongeront de deux jours la durée d’une session, détermineront les points à examiner au cours de ces deux jours et informeront le groupe de travail, au moins deux mois à l’avance, de cette prolongation.
English: The Commissioner may also require, before granting the certification referred to in Rule 11.3(a) of the Budapest Treaty Regulations, that a requesting party comply with such conditions as are reasonable, including a condition that the requestor give security for damages for any breach of the undertaking.
French: Avant de déliver la certification visée à la règle 11.3.a) du règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Commissaire peut aussi exiger d’une partie requérante qu’elle remplisse certaines conditions qui lui semblent légitimes, notamment qu’elle fournisse une sûreté pour le paiement de dommages-intérêts en cas de rupture de l’engagement.
English: One of the challenges faced in the operationalisation and implementation of the Act is the amount of conflicting legislation in respect of persons with disabilities.
French: L'une des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre et l'application de cette loi réside dans les incohérences existant dans la législation relative aux personnes handicapées.
English: • 95% of Canadians agree that it is important for Canada to maintain a modern, combat-capable military;
French: • 95 % des Canadiens et Canadiennes sont d'avis qu'il est important que le Canada maintienne des forces militaires modernes et aptes au combat;
English: Minimum: 1/720 of 40% of the social security ceiling = € 16.21.
French: Minimum: 1/720 de 40% du plafond de la sécurité sociale = € 16,21.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Kingdom.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni.
English: There is a requirement to justify perspective of risks and to persuade acceptance of changes in operational practices.
French: Coordinates the development of, and delivers training and/or awareness sessions, and provides information, explanation and advice relating to Commercial and Business Aviation, Transportation of Dangerous Goods.
English: We sampled pelagic and littoral surface waters using sonde (i.e., free-water) and bottle methods concurrently in lakes spanning a range of trophic conditions.
French: Nous avons échantillonné les eaux de surface pélagiques et littorales simultanément dans des lacs représentant une gamme de conditions trophiques au moyen des méthodes de la sonde (c.-à-d., en eau libre) et de la bouteille à prélèvement.
English: Approximately ten projects were nominated, and six were selected for closer examination to determine how they incorporate these practices into their projects.
French: Sur la dizaine de projets ainsi désignés, six ont été choisis en vue d'un complément d'examen devant permettre de constater comment les responsables avaient intégré des pratiques exemplaires aux activités.
English: Some such obstacles are related to electronic procurement procedures and may not be fully addressed by uniform legislation, in particular the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on Electronic Signatures, that is based on the principle of functional equivalence of electronic and paper-based messages.
French: Certains de ces obstacles sont liés aux procédures électroniques de passation des marchés et ne sont peut-être pas pleinement pris en compte par les législations uniformes, en particulier les Lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et les signatures électroniques, qui reposent sur le principe de l'équivalence fonctionnelle des messages électroniques et des messages dont le support est le papier.
English: Audience share thresholds for press, radio and television undertakings, calculated as a percentage of total television viewing, radio listenership or newspaper readership in the transmission/dissemination area of the media undertaking in question, have been largely discussed at both the national and European levels in recent years, and are becoming one of the most favoured regulatory approaches for the protection of pluralism.
French: Les seuils exprimés en termes de part d’audience pour les sociétés de presse, de radio et de télévision - calculés en pourcentage du nombre total de téléspectateurs, d’auditeurs ou de lecteurs dans la zone de diffusion de la société concernée - ont fait l’objet de larges débats ces dernières années, tant dans les différents pays qu’au niveau européen, et deviennent l’une des méthodes de prédilection des réglementations visant à protéger le pluralisme.
English: Mapacho River Watershed Environment Project Number:
French: Environnement du bassin hydrologique de la rivière Mapacho Numéro de projet :
English: • Anecdotal information (views of key stakeholders, program deliverers, etc)
French: • Anecdotes (point de vue des principaux intervenants, les agents d'exécution des programmes, etc.)
English: RADARSAT-2 is a unique collaboration between the CSA and MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Le projet RADARSAT-2 est un exemple unique de partenariat entre le secteur public, l'ASC et le secteur privé, MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: (2) The holder of a private pilot licence may receive reimbursement for costs incurred in respect of a flight if the holder (a) is the owner or operator of the aircraft; (b) conducts the flight for purposes other than hire or reward; (c) carries passengers only incidentally to the purposes of the flight; and (d) receives a reimbursement that (i) is provided only by the passengers referred to in paragraph (c), and (ii) is for the purpose of sharing the costs of fuel, oil and fees charged against the aircraft in respect of the flight, as applicable.
French: (2) Le titulaire d'une licence de pilote privé peut se faire rembourser les frais occasionnés par un vol si les conditions suivantes sont réunies : a) il est le propriétaire ou l'exploitant de l'aéronef; b) il n'effectue pas le vol dans le but de recevoir une rémunération; c) il ne transporte des passagers qu'accessoirement au but du vol; d) le remboursement répond aux conditions suivantes : (i) il n'est reçu que des passagers visés à l'alinéa c), (ii) il vise à partager les coûts du carburant et de l'huile et les redevances imputées à l'aéronef à l'égard de ce vol, selon le cas.
English: We have done a lot, but more needs to be done.
French: Nous avons progressé, mais nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Besides education and product offerings, we also provide free services such as the therapist finder and the discussion forum that you are welcome to join!
French: Les produits et services d’EEG Info sont principalement destinés aux praticiens de Neurofeedback ou à toute personne désireuse de démarrer dans la pratique du Neurofeedback. Si vous êtes intéressé par une session de Neurofeedback, nous serons heureux de vous aider à trouver un praticien dans votre région.
English: The purpose of the Climate Fund is to create an institution for the purchase of emission reductions credits on behalf of the federal government.
French: Le Fonds pour le climat a pour but de créer une institution pour l’achat de crédits de réduction des émissions au nom du gouvernement fédéral.
English: Without them, they cannot track progress,” Ryan said.
French: Sans eux, on ne peut pas traquer le progres," a dit Ryan.
English: In turn, this program can and will provide governments at the federal, provincial and territorial levels with tangible evidence of the value of investing in health surveillance.
French: Et en retour, ce programme peut apporter et apportera aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des preuves tangibles de l’utilité d’investir dans la surveillance de la santé.
English: We need four clarities, because too much is at stake: we need a clear and ambitious political stance; we need a clear commitment; we need a clear path and clear deadlines; and last but not least, we need clarity on financial support.
French: Nous avons besoin de clarifier quatre points, parce que l'enjeu est trop important: nous avons besoin d'un positionnement politique clair et ambitieux, nous avons besoin d'un engagement clair, nous avons besoin d'une trajectoire et de délais précis et enfin et surtout, nous avons besoin de clarté sur le soutien financier.
English: The Pompidou Group’s core mission is to contribute to the development of multidisciplinary, innovative, effective and evidence-based drug policies in its member states.
French: La mission principale du Groupe Pompidou est de contribuer à l'élaboration au sein de ses états membres de politiques en matière de lutte contre la toxicomanie, multidisciplinaires, innovatrices, efficaces et basées sur des connaissances validées.
English: About the Collections Artifacts on the history of Montreal, from 1642 to our days: archeological and ethnological subjets, urban artifacts, industrial heritage.
French: Renseignements sur les collections Artefacts portant sur l'histoire de Montréal de 1642 à nos jours : objets archéologiques et ethnographiques, mobilier urbain, patrimoine industriel, domestique et ethnologique.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/8 (Draft decision IV/4 on strengthening subregional cooperation)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/8 (Projet de décision IV/4 sur le renforcement de la coopération sous-régionale)
English: Hotel in St Anne's (Saint Annes On Sea): *Hotel completely non smoking* A period building commanding one of the finest positions on the Fylde Coast.
French: hôtel à St Anne's (Saint Annes On Sea): *Hôtel entièrement non fumeur*Bâtiment d'époque occupant une position dominante sur la côte de Fylde.
English: The Bureau postponed the adoption of the Terms of References (TORs) of the Steering Group on Gender Statistics, and the Task Forces on Gender Sensitization Training for Statisticians and on Violence Against Women.
French: Le Bureau a ajourné l'adoption du mandat du Groupe directeur sur les statistiques sexospécifiques, de l'Équipe spéciale chargée de la formation destinée à sensibiliser les statisticiens aux spécificités sexuelles et de l'Équipe spéciale sur la violence à l'égard des femmes.
English: On October 11, 2001, Dr. Miller reported that Mr. Day was suffering from major recurrent depression with incomplete remission.
French: Dans son rapport daté du 11 octobre 2001, le Dr Miller a fait savoir que M. Day souffrait d'une dépression récidivante majeure dont il n'était pas entièrement guéri.
English: M.V. Laycock, A.W. McColloch, A.G. McInnes, P. Odense, V. Pathak, M.A. Quilliam, M.A. Ragan, P.G. Sim, P. Thibault J.A. Walter, M. Gilgan, D.J.A. Richard and D. Dewar.
French: Plant.
English: Although the testing is still in the early stages, the technology may be ready for use in as little as 10 years.
French: On n'en est encore qu'aux premiers stades des essais, mais la technologie sera sans doute opérationnelle dans 10 ans à peine.
English: At the end of 2000, key personnel had been recruited, five health facilities were being renovated and 80 people were being trained in the latest techniques to save the lives of mothers who experience difficult pregnancies and births.
French: À la fin de 2000, du personnel spécialisé avait été embauché, cinq établissements étaient en cours de rénovation et 80 personnes se formaient aux techniques les plus récentes afin de sauver la vie des mères dont la grossesse ou l'accouchement se passe mal.
English: For more information, see the program’s Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web du Programme.
English: Developing countries need more foreign direct investment, particularly in areas that will promote the sustainable use of the environment and sustained growth.
French: Les pays en développement ont besoin d'un plus grand investissement étranger direct, notamment dans les secteurs qui préconiseront un mode d'utilisation durable de l'environnement et une croissance soutenue.
English: Indeed, evidence shows that particular groups, and notably those under temporary or precarious contracts, have taken a much bigger hit as a result of the crisis.
French: En effet, tout porte à croire que certains groupes, et notamment les personnes sous contrats temporaires ou précaires, ont été beaucoup plus touchés par la crise.
English: Those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected (Article 10, paragraph 1, of the Statute).
French: Sont élus ceux qui ont réuni la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (art. 10, par. 1, du Statut).
English: While they are mid-range products, the Nokia 6235 and Nokia 6235i phones offer a decidedly high-end feature set.
French: Il devrait coûter environ 350 euros en Europe.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the width of the space available for a person using a Personal Wheelchair to effect a side-transfer to the toilet with the grab bar in the 'up-position' and with the wheelchair positioned adjacent to the toilet seat to the right of the toilet, is approximately 60.5 cm (23.82"); the sum of the distances calculated in items 6 and 7 above.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la largeur de l'espace disponible pour qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel effectue un transfert latéral avec la barre d'appui en position relevée et avec le fauteuil roulant adjacent au siège de la cuvette, à droite de celle-ci, est d'environ 60,5 cm (23,82 po) - soit la somme des distances calculées aux points 6 et 7 ci-dessus.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/43/Rev.1), chap.
English: HASL-300, U.S. Department of Energy, New York, NY (1990).
French: U. S. Department of Energy, New York, NY, 1990.
English: I already smoke Yes No I don't know
French: Je fume déjà Oui Non Je ne sais pas
English: These grain stations were then grouped into nine geographically based areas, comprising between four and six grain stations each, namely: 58
French: Ces postes de livraison du grain ont alors été groupés en neuf zones géographiques, comprenant chacune entre quatre et six postes de livraison du grain, soit : 58 55
English: For product monographs authorized since 2004, Health Canada is making every effort, through discussions with drug sponsors, to obtain as many French language versions as possible.
French: Pour ce qui est des monographies de produit approuvées depuis 2004, Santé Canada déploie tous les efforts possibles, en discutant avec les promoteurs de médicaments, pour obtenir le plus grand nombre possible de documents dans leur version française.
English: PCT/A/33/1 Annex II, page 15 84. The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the European Community (EC) and its Member States, stated that the EC and its Member States would continue their active and constructive participation in discussions on the issue related to the origin of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications in various international forums, such as WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the TRIPs Council and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit que ceux-ci continueraient de participer de façon active et constructive aux débats sur la question de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés dans les demandes de brevet, au sein de différentes tribunes telles que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé Comité intergouvernemental), de l’OMPI, le Conseil des ADPIC et les organes de la Convention sur la diversité biologique (ci-après dénommée CDB).
English: A few reduced VAT rates were introduced.
French: Quelques taux réduits de TVA ont été introduits.
English: In considering that complaint, it must be borne in mind that, according to settled case-law, in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of attaining the desired objective and whether they go beyond what is necessary for that purpose.
French: Afin d'examiner ce grief, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, afin d'établir si une disposition de droit communautaire est conforme au principe de proportionnalité, il importe de vérifier si les moyens qu'elle met en oeuvre sont aptes à réaliser l'objectif visé et s'ils ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: DESCRIPTION :Toko, a gorgeous sexy girl, organizes a party on her father's yacht. Her girlfriends talk in the changing rooms about who is the prettiest.
French: DESCRIPTION :Toko, une fille aussi magnifique que sexy, organise une fête sur le yacht de son père, ses amies invitées son en train de dicuter dans les vestiaires de qui est la plus belle, l'une montrant sa culotte, l'autre ses jambes, on profite du spectacle sans avoir besoin de décider, toutes ces filles ont des poitrines de rêve et sont habillées hyper sexy.
English: Coordinating with official and grass-roots institutions with a view to promoting charitable work and furthering its contribution to the development of society.
French: D'assurer la coordination avec les associations officielles et privées pour accroître l'efficacité des activités de bienfaisance et faire en sorte que celles-ci contribuent au développement social.
English: At least one case is known in which humanitarian assistance was used as a cover for an attempt to export hazardous products from a rich to a poor country.
French: Dans au moins un cas révélé, l'assistance humanitaire aurait servi de couverture à une tentative d'exportation de produits dangereux d'un pays riche vers un pays pauvre.
English: •Consider installing a high efficiency gas or propane fireplace instead of a conventional open wood burning fire place that is very inefficient and releases large quantities of pollutants that can negatively impact local air quality. 
French: •Envisagez d’installer un foyer au gaz naturel ou au propane à haut rendement au lieu du traditionnel foyer ouvert au bois, un type de foyer très inefficace qui émet de fortes quantités de polluants susceptibles de nuire localement à la qualité de l’air.
English: Completed product licence applications should be sent to:
French: Les demandes doivent être envoyées à :
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004