ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Employee Relations > Compensation Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Relations avec les employés > Rémunération Liens institutionnels
English: Periodical review of placement conditions 199 - 205 29
French: Examen périodique du placement 199 − 204 32
English: Ltd.) regarding the deadline April 28, 2008 227 CBSA P. Correspondance with the Exporter (Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: Ltd.) concernant la date d'échéance 28 avril 2008 227 ASFC P. Correspondance avec l'exportateur (Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: Changes in the mycoflora with depth were continuous, although the magnitude of these changes was greater near the surface of the soil.
French: Les changements de la mycoflore suivant la profondeur sont continus, quoique l'importance de ces changements soit plus marquée près de la surface du sol.
English: The Doha Work Programme thus sought to emphasize the development potential of further liberalization of markets for manufactured goods and services in developing countries and for agricultural goods in developed countries.
French: Le programme de travail de Doha a donc cherché à mettre en relief le potentiel que représente pour le développement une libéralisation plus poussée des marchés des produits manufacturés et des services dans les pays en développement et des marchés des produits agricoles dans les pays développés.
English: All travellers must be in possession of 2 copies of the electronic ticket before presenting themselves at the ticket office for the exchange.
French: Le voyageur fautif sera alors contraint d’acheter au contrôleur un billet au tarif plein. Vous devez toujours vous munir de deux copies supplémentaires du « electronic ticket receipt » lorsque vous allez échanger votre billet à la gare.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES L1, L2, L3, L4 AND L5 WITH REGARD TO BRAKING
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES L1, L2, L3, L4 ET L5
English: 2.1.6 Water and industrial accidents
French: 2.1.6 L'eau et les accidents industriels
English: In 1966, Elaine TANNER, coached by Howard Firby of Vancouver's Dolphin Swim Club, set world records and won a number of British Commonwealth and Pan-American Games events, as well as 2 silver medals and one bronze in the 1968 Olympic Games.
French: En 1966, Elaine TANNER, entraînée par Howard Firby du Dolphin Swim Club de Vancouver, inscrit des records du monde et remporte un grand nombre de victoires aux JEUX DU COMMONWEALTH et aux Jeux panaméricains.
English: In May 2003 war spread to the capital, Monrovia, creating further population displacements and an extremely serious humanitarian situation, as most agencies had to suspend activities and leave the country.
French: En mai 2003, le conflit s'était étendu à la capitale, Monrovia, entraînant d'autres déplacements de population et une situation humanitaire extrêmement grave; du fait que la plupart des organisassions présentes ont dû suspendre leurs activités et quitter le pays.
English: Most species have a cell wall external to the plasma membrane, composed primarily of peptidoglycan.
French: Quantité par unité posologique du ou des constituant(s) normalisé(s), qui aide à caractériser la quantité de l'ingrédient.
English: As a result, the final price to the farmer often includes a large transportation cost component.
French: Par conséquent, le transport représente souvent une partie importante du prix final pour l'agriculteur.
English: Toronto Congress Center 650 Dixon Road Toronto, Ontario  For more information, please contact:
French: Toronto Congress Centre 650, chemin Dixon Toronto (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: f) "To help patients and health providers make informed health decisions."
French: g) « Favoriser les bonnes pratiques cliniques dans le cadre des essais.
English: The Find Property France Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Find Property France est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: An area forecast covers a specific area and not a flight path.
French: La prévision de zone vise une zone déterminée, et non une ligne de vol.
English: The stability protocols for the Continuing (i.e., ongoing) Batches should include, but not limited to: a.
French: Un Programme permanent de stabilité est mis en place pour garantir la conformité aux spécifications approuvées relatives à la durée de conservation.
English: The Liquor Act prohibits any person under the age of 19 years from consuming and purchasing liquor in the Yukon.
French: La Loi sur les boissons alcoolisées interdit aux moins de 19 ans de consommer et d'acheter de l'alcool au Yukon.
English: Radiographic analyses have also revealed lead fishing weights in dead Great Blue Herons Ardea herodias, Double-crested Cormorants Phalacrocorax auritus, Green Herons Butorides virescens, and unidentified gull and swan species submitted to a wildlife rehabilitator in southwestern Ontario (Twiss and Thomas 1998).
French: Les analyses radiographiques ont également révélé la présence de pesées de plomb dans des cadavres de Grands Hérons Ardea herodias, de Cormorans à aigrettes Phalacrocorax auritus et de Hérons verts Butorides virescens, de même que dans des cadavres d'espèces non identifiées de goélands et de cygnes soumis à un responsable du rétablissement de la faune dans le Sud de l'Ontario (Twiss et Thomas 1998).
English: Recalling also its resolution 2001/3 of 15 August 2001 in which it decided to extend the mandate of the working group for another three-year period,
French: Rappelant également sa résolution 2001/3 du 15 août 2001 dans laquelle elle a décidé de proroger de trois ans le mandat du groupe de travail,
English: It was his wish that earnest efforts be made in implementing the conclusions presented in the reports of the Commissions.
French: Il espérait que des efforts sincères et déterminés seraient faits pour appliquer les conclusions présentées dans les rapports des commissions.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bissau 5.00 12.00 18.00 35.00 11.20 46.20 Guyana – Currency: dollar (G).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Adamstown * * * * 40,00 % * Haut de la page Îles Solomon – Unité monétaire : dollar (SI).
English: 8-11, A/CN.9/667, paras.
French: 8 à 11, A/CN.9/667, par.
English: You have responded in detail.
French: Vous avez répondu en détail.
English: In line with the request for more transparency and accountability, staff representatives suggested that they be allowed to sit in interview sessions as observers to ensure fairness and transparency of the process, similar to the role performed by gender focal points.
French: Arguant de la transparence et de la responsabilisation, les représentants du personnel ont demandé à participer en qualité d'observateurs aux entrevues d'embauche pour veiller à l'équité et à la transparence de la procédure, à l'instar de ce que faisaient les spécialistes des questions d'égalité des sexes.
English: Mr. den Hollander expresses his dissatisfaction with the level of the service provided and describes Air Nova's printed advertising concerning the availability of services for passengers with disabilities as misleading and unacceptable.
French: M. den Hollander exprime son mécontentement concernant le niveau de service fourni et qualifie d'inacceptable et de trompeuse la publicité d'Air Nova concernant les services offerts aux passagers ayant une déficience.
English: General Comments – The EESC welcomes the Commission Communication, noting that it is accompanied by a wellconstructed, precise, dynamic and proactive action plan.
French: Commentaires d'ordre général - Le CESE se f licite de la communication de la é Commission, et constate qu'elle est accompagnée d'un plan d'action construit, précis, dynamique et volontariste.
English: I wish all the members of the mission a safe and successful trip.
French: Je souhaite à tous les membres de la mission un bon et fructueux voyage.
English: (English only) March 31, 2006 261 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Jiangsu Qianfeng Decorative Material Inc.
French: (anglais seulement) 31 mars 2006 261 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Jiangsu Qianfeng Decorative Material Inc.
English: Their recruitment is made on the basis of well-established criteria concerning the professionalism and morality of the persons to be hired in this highly delicate sector.
French: Le recrutement s'opère sur la base de critères bien établis − en termes de compétences professionnelles et de moralité − des personnes désireuses de travailler dans ce secteur particulièrement sensible.
English: I should like to cite an example from Denmark.
French: Je voudrais citer un exemple du Danemark.
English: Health Canada, Surveillance Report to June 30, 2002.
French: Martin Spigelman Research Associates
English: There was some question as to the involvement of the EAC-XR and the public involvement plan.
French: On s’interroge sur la participation du CCE-RX et sur le plan de participation du public.
English: Its detailed consideration of the situation of the Non-Self-Governing Territories had been aided by the up-to-date information obtained in the Pacific regional seminar organized by the Special Committee that had been held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000.
French: Son examen approfondi de la situation des territoires non autonomes a bénéficié de données d'actualité obtenues auprès du Séminaire régional du Pacifique organisé par le Comité spécial, qui s'est tenu à Majuro, Îles Marshall, du 16 au 18 mai 2000.
English: • Maier, Danielle, Communications Advisor
French: • Maier, Danielle, conseillère en communications
English: Equality is considered a primary objective of the community, and it is committed to applying gender mainstreaming to all activities.
French: L'égalité est considérée comme étant l'objectif premier de la Communauté, qui entend appliquer à toutes les activités le principe de l'égalité des sexes.
English: No other parliament in the world, I think, devotes as much care and attention as ours does to basic and human rights if there is any question of interference with civil liberties in the construction of a European legal area.
French: Dans aucun autre parlement du monde, je pense, on ne se penche autant sur les droits de l'homme quand on parle des immixtions dans les libertés civiles lors de la création d'un espace de droit en Europe.
English: Youth may be less informed about their bodies, reproductive capacity, contraceptive methods, their risk for pregnancy and STIs and HIV/AIDS, and these issues may have to be brought up by the counselor.
French: Les jeunes ont tendance à être moins bien informés sur leur corps, leur capacité de reproduction, les méthodes contraceptives et leur risque de grossesse, d'IST et de VIH/SIDA. Il faudra peut-être que le conseiller soulève lui-même ces sujets.
English: The new Ambassador of India would like to take the floor.
French: Le nouvel Ambassadeur d'Inde souhaite prendre la parole.
English: The veto is unacceptable, especially in cases of genocide, war crimes, crimes against humanity and massive violations of human rights.
French: Le veto est inacceptable, en particulier dans les cas de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de violations massives des droits de l'homme.
English: Until very late in the 19th century if you wanted to listen to music you had either to perform it yourself or hear someone else in live performance — whether at home, at a pub, or in a concert hall.
French: Jusqu'à la fin du 19e siècle, pour entendre de la musique, il fallait la jouer soi-même ou entendre quelqu'un en direct — que ce soit chez soi, dans un bistro ou dans une salle de concert.
English: This situation represents challenges regarding supervision, services and programs offered to offenders.
French: Cette situation présente des difficultés sur le plan de la surveillance, des services et des programmes offerts aux délinquants.
English: Article 20, paragraph 10, regards appeals for the public concerned on decisions on the basis of the Environmental management act for which section 3.5 of the General administrative law act does not apply (see also the responce to question 28 (c) below).
French: Le paragraphe 10 de l'article 20 concerne les recours formés par le public concerné en vertu de la loi relative à la gestion de l'environnement contre des décisions qui ne relèvent pas du champ d'application de la section 3.5 de la loi générale relative au droit administratif (voir également l'alinéa c ci-dessous);
English: On 30 December the Electoral Commission of Kenya announced that President Mwai Kibaki had won the presidential election over opposition candidate Raila Odinga.
French: Le 30 décembre, la Commission électorale du Kenya a annoncé la victoire du président sortant, Mwai Kibaki, face au candidat de l'opposition, Raila Odinga.
English: Suggested future action by
French: Suggestions quant aux actions futures à mener par
English: The McCord also looked beyond Montreal with a well-received exhibition of paintings from the recently acquired Seagram Collection.
French: Le McCord a aussi porté son regard au-delà de Montréal avec une exposition bien accueillie de peintures tirées de la collection Seagram, acquise récemment.
English: Hog farms reported a 82% increase in net cash farm income between 2004 and 2003.
French: Les exploitations porcines ont affiché une hausse de 82 % du revenu monétaire net entre 2003 et 2004.
English: Agency (CBSA) to bring together all the major players involved in facilitating legitimate cross-border traffic and economic development while stopping people and goods that pose a potential risk to Canada.
French: la Frontière intelligente et sur les mesures visant à garantir une relation plus éclairée avec les entreprises et les représentants gouvernementaux américains.
English: Satisfaction was expressed with the focus of the programme on countries with economies in transition and on related integration efforts in the region.
French: On s'est félicité que le programme soit axé sur les pays en transition et sur les activités d'intégration connexes dans la région.
English: A delegation wishing to raise a point of order was at liberty to do so.
French: Les délégations désireuses de présenter une motion d'ordre ont tout loisir de le faire.
English: Pipits and wagtails are mainly terrestrial and habitually "wag" their tails when on the ground.
French: Ce sont des oiseaux principalement terrestres; lorsqu'ils sont au sol, ils agitent fréquemment la queue.
English: In some cases, the quantity of additional resources needed is not prohibitive.
French: Dans certains cas, la quantité de ressources supplémentaires nécessaires n’est pas inabordable.
English: In the Indian residential schools, it led to tragedy.
French: Dans les écoles résidentielles amérindiennes, cela a mené à la tragédie.
English: The Member State shall establish a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development thought the integration of environmental protection and improvement requirements.
French: Il crée une large et efficace association de tous les organismes appropriés, conformément aux règles et pratiques nationales, tenant compte de la nécessité de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et le développement durable à travers l’intégration de la protection et de l’amélioration de l’environnement.
English: 5.2 Vision, Goals and Principles Participants commented on the need to update or alter the vision, goals and principles as stated in the 1998 CBS.
French: 5.2 Vision, buts et principes Les participants ont commenté le besoin de mettre à jour ou de modifier la vision, les buts et les principes indiqués dans la SCB de 1998.
English: The level of project funding has also improved over this period, although it is still insufficient and must be increased.
French: Le niveau de financement des projets a augmenté, mais il reste insuffisant et doit être revu à la hausse.
English: Similarly, among non-Aboriginal women with post-secondary certification, the largest groups are found in education/health/social services, followed by business services and trade.
French: De la même façon, au sein des femmes non autochtones détenant un certificat d’études postsecondaires, les groupes les plus importants se trouvent dans les services d’éducation, de santé et sociaux, suivi par les services aux entreprises et le commerce.
English: Commissioner Barnier repeatedly emphasised the need for preventive measures.
French: Le commissaire Barnier a à maintes reprises souligné la nécessité de mesures de prévention.
English: For most models, interannual temperature variability also decreases in winter for the Northern Hemisphere extratropics and over high latitudes of the Southern Ocean, and increases in summer in low latitude land areas and in northern mid-latitudes.
French: Pour la plupart des modÃ¨les, la variabilitÃ© interannuelle de la tempÃ©rature baisse aussi en hiver sur les rÃ©gions extratropicales de l'hÃ©misphÃ¨re Nord et sur les hautes latitudes de l'ocÃ©an Austral, et augmente en Ã©tÃ© sur les rÃ©gions terrestres des basses latitudes et sur les latitudes moyennes de l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: 4984 Cherries, Sweet, 5th & 6th year fruit production, low density
French: 4984 Cerises, sucrées, 5e et 6e années de production fruitière (faible densité)
English: Hon. Maria Chaput pursuant to notice of April 25, 2006, moved:
French: L'honorable Maria Chaput conformément à l'avis du 25 avril 2006, propose :
English: One of the investigations, which is being conducted by the Office of Internal Oversight Services, is still ongoing.
French: L'une de ces enquêtes, qui est menée par le Bureau des services de contrôle interne, se poursuit.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CILT-FM Steinbach, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-263 20094-07-08 Qamanittuap Naaluataa.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CILT-FM Steinbach, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-263 2004-07-08 Qamanittuap Naaluataa.
English: Moreover, this improvement translated into a 6.4% gain for the port of Thunder Bay as a whole.
French: Qui plus est, cette amélioration s’est traduite par un gain global de 6,4 % pour le port de Thunder Bay.
English: Its guidance provides the NHS with a common currency of effectiveness to inform and assist decision-making about treatment and care at all levels — national, local and individual.
French: Ainsi, en matière d'efficacité, c'est toujours en se rapportant à la même base de référence que le NICE formule les indications qu'il communique au NHS pour renseigner et aider ceux qui prennent les décisions sur les traitements et les soins de santé, et ce, à l'échelle nationale, locale et individuelle.
English: At the institutional level globally, two meetings have been convened of the Inter-Agency Group on Mountains to discuss substantive and organizational issues related to the preparation and observance of the Year.
French: Au niveau institutionnel mondial, deux réunions du Groupe interorganisations sur les montagnes ont eu lieu pour discuter des questions de fond et d'organisation liées à la préparation et la célébration de l'Année.
English: Pancreas gland - 7672
French: Pancréas − 7672
English: This training may be organized with the collaboration and assistance of women’s organizations and UNICEF.
French: Cette formation peut être organisée en collaboration et avec l'assistance d'organisations de femmes et de l'UNICEF.
English: For information on the use of industrial hemp in food, please refer to the following Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/index_e.html Who should I contact for issues related to importing or exporting of industrial hemp?
French: Pour plus d'informations concernant l'utilisation du chanvre industriel relatives aux aliments, veuillez voir le site web ci-dessous: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/index_f.html Qui dois-je contacter pour obtenir de l'information sur l'importation et l'exportation de chanvre industriel?
English: The remaining 8 seats were held by Liberals.
French: Les libéraux remportent les huit autres.
English: Where effects have been placed in long-term storage at the employee's headquarters city, shipment of such effects to another location shall not be authorized.
French: Lorsque les effets ont été entreposés à long terme dans la ville où est situé le bureau principal d'un fonctionnaire, l'expédition de ces effets à un autre endroit ne doit pas être autorisée.
English: Attribution Address the issue of attribution; that is, leave readers confident of the contribution your department made toward the outcomes identified.
French: Attribution Abordez la question de l’attribution dans votre rapport, de sorte que le lecteur soit convaincu que les résultats déclarés découlent vraiment des mesures prises par votre ministère.
English: In these circumstances, I believe a similar reduction of 50% in the penalty is warranted and should provide a sufficient punishment to the claimant along with the payment of the overpayment to deter her from again breaching the provisions of the Act.
French: Dans ces circonstances, je crois qu'une réduction similaire de 50 pour cent de la pénalité est justifiée et que cette pénalité, ajoutée au remboursement des versements excédentaires, devrait constituer une punition suffisante pour inciter la prestataire à ne plus contrevenir aux dispositions de la Loi.
English: We also offer Sauna; parking; lift; family friendly; pets are welcome; hearty exclusive breakfast buffet and family celebrations enjoy the evening with friends. Our restaurant will surprise you with great varieties for each taste.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 34 chambres au total.
English: This is regarded by the social partners as an important step towards consolidation a lifelong learning approach.
French: Les partenaires sociaux considèrent cette initiative comme une étape importante vers la consolidation de l’approche de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Subcommittee 3 - Consultation and communication strategies Subcommittee 3 will continue to assist RPD with information, communication, and education programs for RPPs and identify key issues to focus on and conferences or other forums for outreach.
French: Sous-comité nº 3 - Stratégies de consultation et communication de la DRE Le sous-comité nº 3 continuera à aider la DRE à gérer les programmes d'information, de communication et d'éducation en ce qui concerne les RPA, en plus de déterminer les questions essentielles à éclaircir et les conférences ou d'autres groupes de discussion aux fins de sensibilisation.
English: to file a drug product ingredient
French: à présenter un formulaire des ingrédients d’un produit
English: Informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and the Economic and Social Council reform
French: Consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social