ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camps face serious water and sanitation problems and the local population has very strong anti-refugee sentiments and is in constant concurrence with refugees for local resources.
French: Les camps sont également confrontés à de graves problèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement ; de plus, les populations locales sont hostiles à la présence des réfugiés, avec lesquels ils sont en concurrence constante pour les ressources locales.
English: Why a Hockey Tour for Your Team?
French: Pourquoi un voyage de hockey pour votre équipe?
English: The department had acknowledged that at the time the managers assessed the employees, they did not have their resumés.
French: Le ministère a reconnu qu'au moment où les gestionnaires ont évalué les employés, ils ne disposaient pas de leur curriculum vitae.
English: CEAA Environmental Screening - Bay of Tracadie Aquaculture Site - MS-1112 – Breeding of Oysters.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – Baie Pokemouche – Culture d’huîtres avec filières flottantes; Lot aquacole MS-1081.
English: In actual practice, however, the information will likely state that the conditions of a regulation that would have permitted a legal sale of the product were not met by the accused.
French: Dans la pratique, cependant, la dénonciation contiendra sans doute l'indication supplémentaire que les conditions d'un règlement qui aurait autorisé la vente du produit n'ont pas été remplies par l'accusé.
English: It was working to ensure the independence of the judiciary, inter alia, through improving conditions for judges, as well as to reform the prison system.
French: Le Gouvernement n'épargne aucun effort pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire en améliorant notamment les conditions de travail des juges et réformer le système pénitentiaire.
English: Here, then is Yemen's fourth national report on the fulfilment of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, which notes and analyses all the legislative and political developments that have occurred and all the measures that have been taken in the Republic of Yemen since the submission of its third periodic report in 2001.
French: Voici donc notre quatrième rapport concernant l'exécution des obligations qui nous incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  On y trouvera une recension et une analyse de toutes les évolutions législatives et politiques qui se sont produites et de toutes les mesures qui ont été prises par la République du Yémen depuis la présentation de son troisième rapport périodique en 2001.
English: The first case concerned the utilization of Landsat TM images to establish forest maps.
French: La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.
English: Rather, the mechanism of action appears to be the growth-limiting effect on vascular endothelial cells.
French: Les excipients utilisés dans la formulation du produit pharmaceutique ne sont pas d’origine animale ni humaine.
English: 2004–06 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2004–2006
English: . (FR) Citizenship is inextricably linked to participation in the political life of a Member State.
French: La citoyenneté est indissociable de la participation à la vie politique d'un État.
English: 7.6 Confirmation procedures for Positive Initial Alkaline Phosphatase activity results 7.6.1 Interfering Substances Control 7.6.1.1 Repeat the regular phosphatase test, using the same amount of test material, but instead of the buffered substrate (10.2), substitute the same amount of carbonate buffer (10.1) solution to which no disodium phenylphosphate has been added.
French: On peut observer des transmissions de moins de 1 %, ce qui correspond à environ 60 µg de phénol par 0,25 g de fromage.> 7.6 Procédures de confirmation des résultats initiaux positifs pour l'activité de la phosphatase alcaline 7.6.1 Vérification des substances interférentes 7.6.1.1 Reprendre l'épreuve ordinaire de la phosphatase, en utilisant la même quantité d'échantillon analysé.
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly (6 September 1946; 30 October 2008).
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (6 septembre 1946; 30 octobre 2008).
English: Formal partnership established with EU-based allergen research consortium to further collaboration.
French: Un partenariat officiel a été établi avec un consortium de recherche sur les allergènes, dont le siège se trouve dans l'Union européenne, en vue d'une plus grande collaboration.
English: 9.45 In other respects, the federal government has not yet equipped itself with the scientific or policy tools to do the job.
French: Les articles de la Loi sur les pêches qui portent sur la prévention de la pollution ont bel et bien restreint et empêché le déversement d’effluents industriels dans le bassin.
English: Similar to the recent quit rates, smokers in Quebec had the lowest rate of quit attempts, and smokers in British Columbia had the highest.
French: Le présent article donne un aperçu des fumeurs qui ont réussi à cesser de fumer et de ceux qui ont tenté de le faire sans y réussir.
English: Alphabetical index (to be prepared)
French: Index alphabétique (à réaliser)
English: (9 March 2001) (CITT): "woven fabrics of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, containing less than 85 percent by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, of yarns of different colours, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, weighing 185 g/m2 or more but not exceeding 230 g/m2, of tariff item No. 5516.23.90; and woven fabrics of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, of yarns of different colours, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m2 or more but not exceeding 230 g/m2, of tariff item No. 5516.93.90, for use in the manufacture of shorts and trousers".
French: (9 mars 2001) (TCCE) : « tissus de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, contenant moins de 85 p. 100 en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangé[e]s principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, en fils de diverses couleurs, titrant 125 décitex ou plus mais n’excédant pas 280 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids de 185 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 230 g/m2, du numéro tarifaire 5516.23.90; tissus de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangé[e]s principalement avec du polyester, en fils de diverses couleurs, titrant 105 décitex ou plus mais n’excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids de 190 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 230 g/m2, du numéro tarifaire 5516.93.90, destinés à la confection de shorts et pantalons ».
English: (b) Failing to keep a domestic animal under physical control at all times 75 15.
French: b) Garder un animal domestique sans qu'il ne soit maintenu en tout temps 75 15.
English: • Can I allow someone else to use my mark?
French: • Puis-je autoriser un tiers à utiliser ma marque?
English: On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
French: Le 19 mai 1958, notre Comité tenait sa première session plénière à Bruxelles, dans les locaux du Sénat de Belgique.
English: Within weeks of their arrival, the Grey Nuns began holding classes in makeshift schools for the children of Saint-Boniface.
French: À peine quelques semaines après leur arrivée, les soeurs enseignent aux enfants de Saint-Boniface dans des écoles de fortune.
English: Recruitment must be accelerated, with targeted measures designed to identify suitable candidates, and existing contractual arrangements should be replaced by a single type of contract.
French: Le recrutement doit être accéléré, par des mesures bien ciblées, conçues pour retenir les candidats les mieux qualifiés, et les dispositions actuelles en matière de contrats doivent être remplacées par un contrat unique.
English: Define the rights and responsibilities barrier – Health Canada (allows for "objective thirdparty" message delivery not driven by a perceived "biased" party) should take the lead.
French: Définir l’obstacle aux droits et aux responsabilités – Santé Canada (permet la livraison de messages de « tiers objectifs » non dirigés par des parties perçues comme étant « partiales ») devrait prendre la direction.
English: The Government's long-term aim was to train all recruits and to instil in the army respect for the values of human rights.
French: Il a pour objectif, à terme, de former l'ensemble des personnes recrutées et de faire de l'armée un corps respectueux des valeurs des droits de l'homme.
English: In addition many have found that they have been embraced by their adopted communities and simply prefer their new situation.
French: Par ailleurs, bon nombre ont été accueillis à bras ouverts par leur collectivité d’adoption et préfèrent tout simplement leur nouvelle situation.
English: Ladder frame design with open profiles.
French: HESS AZP 4.0. Construction du cadre en échelle avec profils ouverts.
English: in which you made a purchase to claim a rebate for the GST/HST on that purchase.
French: Si vous ne pouvez pas attribuer vos frais généraux de fonctionnement directement à une utilisation précise, vous devez calculer au prorata la TPS/TVH que vous payez sur ces dépenses.
English: This programme will develop and refine strategies to address the impact of the growing insurgency on children and women, as well as disaster preparedness within the context of the common United Nations approach.
French: Ce programme permettra d'élaborer des stratégies destinées à atténuer l'impact de l'insurrection sur les enfants et les femmes et à améliorer l'état de préparation à faire face aux catastrophes, conformément à l'approche commune des Nations Unies.
English: 将軍, une pure merveille. Leur meilleur album à ce jour, avec une reprise de Iron Maiden bien péchu.
French: Mais je voudrais quand même que vous me notiez.Merci.
English: An alternative for mercury gastrointestinal tubes is tungsten-weighted tubes.
French: En général, la teneur en mercure est de 1 à 25 milligrammes.
English: The Castle is situated directly opposite the inspiring 12th century Dornoch Cathedral and sets a dramatic backdrop for an overnight stay in the quaint Market Square in Dornoch.
French: Imprégné d'histoire et de légendes fascinantes, l'hôtel Dornoch Castle est un château du XVe siècle qui se trouve juste en face de la cathédrale de Dornoch datant du XIIe siècle.
English: Don't take your anger out on them.)
French: Ne déverse pas ta colère sur eux.)
English: There will also be reform aimed at strengthening the role of the IMF in global economic decision-making.
French: Les réformes viseront également à renforcer le rôle du FMI dans le pilotage de l'économie mondiale.
English: Worth seeing are the Gateway of India, the CST terminus, and the Police headquarters or generally just take a stroll around South Mumbai .
French: Derrière l'arc, dans un mini-parc, se dressent les statues de Swami Vivekananda et du chef marathe Shivaji, sur son cheval. Au pied de l'arc, tous les soirs, il y a un petit marché nocturne où vous pourrez acheter toutes sortes d'objets artisanaux.
English: 1/ For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
French: 1/ Pour les moteurs ou systèmes non classiques, le constructeur fournira des données équivalentes à celles qui sont demandées ci-après.
English: Resource Requirement by Sector 8.
French: Besoins en ressources par secteur 8.
English: Dartmouth, N.S. - The four Lobster Fishing Areas (LFAs) that comprise Canada's most lucrative fishery are about to open for the winter.
French: Dartmouth (N.-É.) - Les quatre zones de pêche du homard (ZPH) qui produisent la pêche la plus lucrative du Canada sont sur le point d'ouvrir pour la saison de pêche hivernale.
English: · The continuation of awareness and training activities.
French: • La poursuite des activités de sensibilisation et de formation.
English: (Annulment of, and a reduction in, the fine imposed on the applicant by Article 4 of Commission Decision 2003/569/EC of 5 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/37.614/F3 PO/Interbrew and Alken-Maes).) (2) Orders the applicant to pay the costs.
French: [Recours en réparation du préjudice censé découler de la surtaxe douanière dont le prélèvement par les ÉtatsUnis d’Amérique sur les importations d’accumulateurs stationnaires des requérantes a été autorisé par l’organe de règlement des différends de l’Organisation mondiale 171
English: Supporting such progress and the coordination of international efforts and all relevant stakeholders in the field of rule of law, particularly at the subnational level, is one of the key priorities of the Mission.
French: La Mission a pour priorité de faire progresser l'état de droit et de coordonner les activités internationales et celles de tous les intervenants dans ce sens, plus particulièrement au niveau infranational.
English: Data from British Columbia and Alberta is already flowing into the system and more provinces will be added before the end of the year.
French: Des données de la Colombie-Britannique et de l’Alberta alimentent déjà le réseau et des données provenant d’autres provinces seront acheminées d’ici la fin de l’année.
English: Margaret Smith Court (born 16 July 1942 , in Albury , New South Wales , Australia ) is a retired tennis player from Australia.
French: Margaret Smith Court est une ancienne joueuse de tennis australie nne.
English: Continuing Education Almost one-quarter (24%, Appendix B, Table 7) of the participants at the time of the interview were enrolled in an educational program.
French: Au total, près du tiers (30 %) des participantes avaient suivi des cours dans un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: • strengthen the role of the Ethics Commissioner by introducing a new Conflict of Interest Act and granting powers to the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner to enforce it;
French: • renforcer le rôle du commissaire à l’éthique en adoptant une nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts et en conférant des pouvoirs au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique pour en assurer l’exécution;
English: Given the equal importance of all the organizations concerned under agenda item 22, and without intending to be arbitrary, we would like to focus our attention on just a few of those organizations.
French: Sans pour autant opérer un choix arbitraire, étant donné l'égale l'importance de toutes ces organisations concernées par le point 22, nous aimerions centrer notre intérêt sur quelques-unes d'entre elles, dont l'Union africaine.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) introduced the following draft resolutions: A/C.4/58/L.17 on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; A/C.4/58/L.18 on the applicability of the Geneva Convention; A/C.4/58/L.19/Rev.1 on Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan; A/C.4/58/L.20/Rev.1 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the Occupied Palestinian Territories; and A/C.4/58/L.21 on the occupied Syrian Golan.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) introduit les projets de résolutions suivants : A/C.4/58/L.17 « Activités du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », A/C.4/58/L.18 « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés », A/C.4/58/L.19/Rev.1 « Colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-est, et le Golan syrien occupé », A/C.4/58/L.20/Rev.1 « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est » et A/C.4/58L.21 « Le Golan syrien occupé ».
English: The Organization's priorities, as set out in documents such as the draft strategic long-term vision statement (IDB.30/23), and activities in areas such as small and medium enterprises, trade capacity-building, poverty alleviation, clean energy and environment and post-crisis reconstruction and rehabilitation fitted well with his Government's policies.
French: Les priorités de l'Organisation, telles qu'elles sont énoncées dans des documents comme le projet de vision stratégique à long terme (IDB.30/23), ainsi que les activités menées dans des domaines comme la promotion des petites et moyennes entreprises, le renforcement des capacités d'exportation, l'atténuation de la pauvreté, la promotion de l'utilisation de sources d'énergie moins polluantes et la protection de l'environnement ainsi que la reconstruction et le relèvement après les crises, correspondent tout à fait aux politiques du Gouvernement indonésien.
English: In addition, members of the individual’s family may try to argue that they also suffered severe psychological stress as a result of the government action and thus claim a violation of their right to security of the person, especially if the person denied access to antivirals is a child.
French: En outre, les membres de la famille de la personne pourraient tenter de faire valoir que la mesure gouvernementale leur a également fait subir un stress psychologique grave et, par conséquent, alléguer que leur droit à la sécurité de la personne a été enfreint, surtout si la personne qui s’est vu refuser l’accès aux antiviraux est un enfant.
English: This unit group also includes metal repairers who repair defective automobile body parts and damage to the bodies of newly assembled cars.
French: Les conducteurs de camions de manoeuvre qui déplacent les remorques entre les quais de chargement et les cours de transit sont aussi inclus dans ce groupe de base.
English: According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), only 54 countries had introduced specific legislation on the topic, which showed that any decision would be premature.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), seuls 54 pays se sont dotés d'une législation spécifique sur le sujet, ce qui montre que toute décision serait prématurée.
English: Recalling paragraph 10 of its resolution 18/5 of 16 February 2001, in which it requested the Executive Director to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant le paragraphe 10 de sa résolution 18/5 du 16 février 2001, dans laquelle il priait la Directrice exécutive de « favoriser la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat »,
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Midstate Aviation Center, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Midstate Aviation Center, Inc.
English: Budgets deteriorated markedly under the impact of the automatic stabilisers.
French: Sous l'effet des stabilisateurs automatiques, la situation budgétaire s'est nettement détériorée.
English: Rum (a) Rum is: (1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugarcane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
French: Rhum a) Le rhum est : 1) la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par fermentation alcoolique et distillation soit des mélasses ou des sirops provenant de la fabrication du sucre de canne, soit du jus de la canne à sucre lui-même, distillée à moins de 96 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation présente, d'une manière perceptible, les caractères organoleptiques spécifiques du rhum; l'eau-de-vie issue de la fermentation alcoolique et de la distillation du jus de la canne à sucre, présentant les caractères aromatiques spécifiques du rhum et ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: At their request, this resulted in the initiation of full investigations at Level II.
French: À leur demande, une pleine enquête de niveau II a été entreprise.
English: Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief.
French: Le suivi des risques est une des responsabilités essentielles du Chef des opérations.
English: At Wickaninnish Beach, Pacific Rim National Park, one of the most extensive beaches on the British Columbia outer coast, Ammophila invasion has greatly reduced the potential habitat for Abronia umbellata.
French: Sur la plage de Wickaninnish, l’une des plus grandes plages de la côte exposée de la province, située dans le parc national Pacific Rim, les Ammophila ont déjà envahi une grande partie du milieu propice à l’abronie rose.
English: Study "Gender-adapted transport planning in Baden-Württemberg" (promotion programme of research into women) (Baden-Württemberg)
French: - Étude intitulée « Planification sexospécifique des transports à Baden-Württemberg » (programme de promotion de la recherche féminine) (Baden-Württemberg)
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 20 at its 43rd plenary meeting, on 10 November 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a achevé son examen du point 20 de l'ordre du jour à sa 43e séance plénière, le 10 novembre 2008.
English: This exclusive premise houses 8 individual (studio) apartments.
French: Ce lieu unique comprend 8 appartements (studios) individuels.
English: It provides access to the Pollution Prevention Planning Database, where notice forms may be completed and submitted on-line.
French: Le site donne accès à la base de données sur la planification de la prévention de la pollution, dans laquelle il est possible de remplir et de soumettre en ligne des formulaires associés aux avis.
English: In the case of a residential complex, the person who constructs the complex may be a builder of the complex as defined in subsection 123(1) because of an interest in the real property whether the agreement is for construction services or the purchase and sale of the complex.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation, la personne qui le construit peut être un constructeur de l'immeuble (au sens de l'article 123) parce qu'il a un droit sur l'immeuble, que l'entente porte sur les services de construction ou sur l'achat-vente de l'immeuble d'habitation.