ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall, in the context of the exercise of its national sovereignty, have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject matter of this Treaty have jeopardized the supreme interests of its country.
French: Chaque État partie peut, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, se retirer du Traité s'il estime que des circonstances exceptionnelles afférentes à l'objet du présent Traité constituent une menace pour ses intérêts supérieurs.
English: And perhaps therein lies the most urgent responsibility for the media as the 21st century dawns: to re‑establish the freedom and means to think about the world, even when that requires effort, rather than give in to the temptation of info‑shows, take the easy road, spread gossip, which may be an outright lie, or fall for the cult of personality.
French: Peut-être est-ce là que réside la plus urgente des responsabilités des médias en ce début de XXIe siècle : rétablir la liberté et les moyens de penser le monde, même si cela nécessite de l’effort, plutôt que de succomber à la tentation de l’info-spectacle, à la facilité, à la rumeur ambiante qui peut être mensongère, et au culte de la personnalité.
English: • If you wait any longer, your motivation to quit might decrease and you'll have to psyche yourself up again.
French: • Si tu attends plus longtemps, ta volonté d'arrêter de fumer pourrait diminuer, et tu devrais te préparer mentalement encore une fois.
English: The Chair then announced that he wished to move on to ‘any other matters’ and, as he had explained, the inclusion of this particular agenda item would not set a precedent for subsequent extraordinary sessions.
French: Le président a ensuite annoncé qu’il souhaitait passer aux "questions diverses"; comme il l’avait expliqué, l’inscription à l’ordre du jour de ce point particulier ne constituerait pas un précédent pour des sessions extraordinaires ultérieures.
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: Les prix de référence visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.
English: P-wave velocity structural models are generated using a ray-based technique.
French: Les modèles de structure de la vitesse de l'onde P sont générés au moyen d'une technique basée sur les rais sismiques.
English: When oil is spilled, it is essential to track it and forecast where it is going.
French: Après un déversement, il est essentiel de locali-ser la nappe et de prévoir où elle se dirige.
English: Regional Asia Pacific (RAS/99/AH/01).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/99/AH/01).
English: This group is responsible for all aspects of data communication within the organization, including terminals, remote printers, local area networks, communication with remote organization installations, network security, and the coordination of voice and data communications, including microwave, TI, and ISDN communications.
French: Ce Groupe est chargé de tous les aspects de la communication de données au sein de l'organisation, y compris les terminaux, les imprimantes à distance, les réseaux locaux, la communication avec les installations d'organisations extérieures, la sécurité des réseaux et la coordination des communications voix-données, et notamment des communications micro-ondes, TI et ISDN.
English: considered all the actions taken in this case in order to determine whether they amount to circumstantial evidence of bad faith.
French: Tribunal s’est penché sur l’ensemble des actes posés dans ce dossier afin de déterminer s’ils correspondent à une preuve circonstancielle de mauvaise foi.
English: • I will now turn to Peter Bulatovic, who will show you how our analytical process works in practice.
French: • Voici maintenant Peter Bulatovic qui vous montrera comment notre processus analytique fonctionne en pratique.
English: Miley Cyrus is tweeting "vicariously" through her friend.The 'Hannah Montana' star stopped using the micro-blogging website five months ago and although she insists...
French: La star des ados Miley Cyrus ne souhaite pas fouler le red carpet des Oscar avec son petit ami Liam Hemsworth.
English: Jasper Sewage Treatment Plant (S-DA) 11,000 - - 1,000 95 95 Banff and Jasper Icefields Parkway Repairs (I-PPA) 15,000 - 1,842 2,500 82 82 Saskatchewan
French: Usine de traitement des eaux usées de Jasper (F-PD) 11000 - - 1000 95 95 Banff et Jasper
English: Notification of change of ownership 15 10 5
French: Avis de changement de propriétaire 30 25 20
English: Beginning at 10 a.m on Monday March 22, 1999, officials with the Nagaland Environmental Protection and Economic Development (NEPED) project will give a presentation and slide show in the 14th floor auditorium of the International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, Ottawa.
French: Le lundi 22 mars 1999 aura lieu à l'auditorium du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage, 250, rue Albert à Ottawa, une présentation et un diaporama sur le projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED).
English: Obviously, we hope that they will be taken into consideration.
French: Bien évidemment, nous souhaitons qu'ils soient pris en considération.
English: In connection with the latter, if the Fifth Committee agreed, a seminar could be organized by the Secretariat early in the fifty-eighth session to introduce Fifth Committee members to the methodology for the preparation of the scale of assessments, including the element concerning conversion rates.
French: À propos de ces derniers, le Président du Comité dit que, si la Commission donne son accord, un séminaire pourrait être organisé par le Secrétariat au début de la cinquante-huitième session pour présenter aux membres de la Commission la méthode d'établissement du barème, y compris l'élément relatif aux taux de conversion.
English: A brief summary of the most salient features of the current Canadian satellite policy structure and industry provides a better understanding of the changes to be effected as a result of the GATS Agreement.
French: Un bref résumé des caractéristiques saillantes de l’actuelle structure de la politique canadienne des télécommunications par satellite et de la structure de l’industrie va permettre de mieux comprendre la nature des changements qui vont s’opérer suite à l’adoption du GATS.
English: Incorporation by reference: where an element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in this international application but is completely contained in an earlier application whose priority is claimed on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in this international application for the purposes of Rule 20.6.
French: Incorporation par renvoi : lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii) d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu ailleurs dans cette demande internationale mais est intégralement contenu dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, cet élément ou cette partie est, sous réserve de la confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans cette demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: Stressing that regional cooperation can play an important role in promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que la coopération régionale peut jouer un rôle important pour ce qui est de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: Services and Fees The Services and Fees section contains five sub-sections.
French: Services and Fees La section des services et des tarifs Services and Fees contient cinq sous-sections.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Statement of Capital Expenditures For the Years Ended December 31, (000's) FORECAST 2007 BUILDING AND FLOATS Victoria Prince Rupert PILOT BOATS Pacific Pilot #1 - sold 2008 Pacific Pilot #2 - major refit Pacific Pilot #4 - major refit Pacific Pilot #6 - sold 2008 Pacific Pathfinder Pacific Navigator Pacific Leader Recovery System ENGINES COMMUNICATION AND OTHER Furniture and Office Equipment Communication Equipment COMPUTERS AND SOFTWARE Dispatch and Billing Software Computer Hardware BCIT software upgrade relating to Pilot's currency of ports LEASEHOLD IMPROVEMENTS Vancouver TOTAL CAPITAL EXPENDITURES 30 30 PLAN 2008 PLAN 2009 PLAN 2010 PLAN 2011 PLAN 2012
French: (en milliers de dollars) PRÉVISIONS 2007 IMMEUBLES ET QUAIS FLOTTANTS Victoria Prince Rupert BATEAUX-PILOTES Pacific Pilot no 1 - vendu en 2008 Pacific Pilot no 2 - grand radoub Pacific Pilot no 4 - grand radoub Pacific Pilot no 6 - vendu en 2008 Pacific Pathfinder Pacific Navigator Pacific Leader Système de récupération MOTEURS COMMUNICATIONS ET AUTRES Ameublement et équipement de bureau Matériel de communications ORDINATEURS ET LOGICIELS Logiciel de répartition et de facturation Matériel informatique Mise à niveau du logiciel de BCIT relatif aux connaissances portuaires des pilotes AMÉLIORATIONS LOCATIVES Vancouver TOTAL DES DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS PLAN 2008 PLAN 2009 PLAN 2010 PLAN 2011 PLAN 2012
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite (effective for HBV), starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min-effective for HBV) before clean-up DISPOSAL:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 % (efficace contre le VHB), de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes - efficace contre le VHB) avant de procéder au nettoyage.
English: implementation of the CQAF are insufficiently explicit and make the instrument difficult to generalise.
French: le promouvoir par des initiatives pratiques associant les acteurs concernés, sur une base volontaire.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.7.2 The federal government be responsible for (a) the costs associated with developing, implementing and operating Aboriginal self-government initiatives on and off a land base through program funding and fiscal arrangements; (b) programs, services and treaty entitlements for Aboriginal people living on reserves or extended Aboriginal territories; (c) treaty entitlements or agreed upon social programs such as financial assistance for post-secondary education and uninsured health benefits for Indian people living off-reserve, to the extent that these exceed the programs or services provided to other residents by the province or territory in which they reside; and (d) the cost of services for Métis people agreed to in treaty negotiations, once they have achieved self-government and a land base, including additional payments to Métis people living off their land base to cover benefits agreed to by treaty where those exceed benefits normally available to other provincial residents.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.7.2 Que le gouvernement fédéral assume la responsabilité: a) des coûts liés à l'élaboration, à la mise en œuvre et au fonctionnement des initiatives axées sur l'autonomie gouvernementale des autochtones, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'assise territoriale, en finançant des programmes et en concluant des ententes financières; b) des programmes, des services et des droits issus de traités pour les autochtones vivant en réserve ou dans un territoire autochtone élargi; c) des droits issus de traités ou des programmes sociaux découlant d'ententes, concernant notamment l'aide financière au titre de l'éducation postsecondaire et des services de santé non assurés dont bénéficient les autochtones vivant hors réserve, dans la mesure où leur portée dépasse celle des programmes et services offerts aux autres habitants de la province ou du territoire où ils résident; d) du coût des services auxquels ont droit les Métis en vertu de traités négociés après avoir obtenu leur autonomie gouvernementale et une assise territoriale, y compris les fonds supplémentaires versés aux Métis vivant à l'extérieur de leur assise territoriale, pour couvrir les avantages convenus en vertu d'un traité, lorsque ces avantages sont supérieurs à ceux dont bénéficient ordinairement les autres habitants de la province.
English: A way of composing that leaves plenty of creative space to fellow musicians, yet establishes a style that is his alone.
French: Il adopte un système de composition qui laisse une part majeure de créativité à ses partenaires musiciens, et pourtant définit un style qui lui est propre.
English: Three hours of work around the clock to characterize each of these “Imaginary Beings”.
French: Trois heures de travail autour de l'horloge de caractériser chacune de ces “Imaginary Beings”.
English: FNIHB Alberta Region  First Nations and Inuit Health Branch  Health Canada  Canada Place  9700 Jasper Avenue  Suite 730  Edmonton, AB T5J 4C3  Phone: 1-888-495-2516  (from outside of Alberta ) 780-495-2516
French: DGSPNI de la région de l'Alberta  Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits  Santé Canada Canada Place  9700, avenue Jasper, bureau 730  Edmonton, AB T5J 4C3   Téléphone : 1-888-495-2516  (de l'extérieure de l'Alberta) 780-495-2694
English: However, in order to be credible and achieve the proposed objectives, it must reinforce the coherence of its various policies on this issue.
French: Mais, pour être crédible et atteindre les objectifs fixés, il faut qu'elle renforce la cohérence entre les différentes politiques concernées par ce problème.
English: Beside the large swimming pool, there is a smaller and shallow pool just as a playground for the little ones.
French: À côté de la grande piscine, il existe une pataugeoire pour les jeux des petits.
English: Following discussion between the United Nations Office at Nairobi and United Nations Headquarters, the batch was expected to be functional by the end of 2004.
French: Suite aux discussions tenues entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Siège de l'ONU, le module en question devrait être pleinement opérationnel d'ici à la fin de 2004.
English: Institutions and organs of the Council of Europe European Court of Human Rights Judgments of the Grand Chamber . . . . . . . . . . . . . . . 3 Selected chamber judgments of the Court . . . . . . . . 6
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants CPT, Visites, Rapports aux gouvernements . . . . . . . . 35 Rapport général du CPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
English: You ensure that our country stands tall, on a solid foundation.
French: Vous faites en sorte que ce pays se tienne debout, sur des fondations solides.
English: It determined that Ms. Martin had established a prima facie case of discrimination, demonstrating that she was indeed qualified to do the job and that her replacement was no better qualified.
French: Il a déterminé que Mme Martin avait établi une preuve de discrimination prima facie, en faisant valoir qu’elle était en fait qualiﬁée pour occuper l’emploi et que la personne qui la remplaçait n’était pas mieux qualiﬁée.
English: 1 and 2; 1451st meeting, 1 July 1977, ibid., pp. 194-195, paras.
French: II (deuxième partie), p. 114 et 115.
English: Bell was also the highest-profile advertiser throughout the Games.
French: Bell a également été l’annonceur avec la plus grande visibilité tout au long des Jeux.
English: Focus area: Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness
French: Domaine d'intervention: Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir
English: It makes good sense to store these items in your carry-on baggage for your own protection and convenience, and also because all these items are excluded from Air Canada's liability.
French: Le voyageur avisé transportera ces articles dans ses bagages de cabine pour des raisons de commodité et de protection. Air Canada n'assume aucune responsabilité relativement à ces documents et articles.
English: Much of the work of the United Nations system does not appear in the headline news; we rarely see any mention of the numerous day-to-day examples of fruitful and constructive activities under the auspices of the United Nations.
French: L'essentiel du travail réalisé par le système des Nations Unies ne fait pas les manchettes des journaux; on mentionne rarement les nombreux exemples quotidiens d'activités fructueuses et constructives qui sont réalisées sous les auspices de l'ONU.
English: Collision-induced dissociation (CID) mass spectra are reported for C4H7O+ and C5H9O+ ions generated by loss of an alkyl radical from 11 isomers of C5H9OCH3+
French: Nous reportons ici les spectres CID (Collision-Induced Dissociation) des ions C4H7O+ and C5H9O+ générés par perte d'un radical alkyle à partir de 11 isomères de C5H9OCH3+
English: The continuing revitalization of the regional seas conventions and action plans will render the Global Programme of Action more effective, as these conventions and action plans provide an overarching context for the implementation of the guidelines and other activities emanating from the Global Programme of Action.
French: La poursuite de la revitalisation des conventions et plans d'action pour les mers régionales permettra au Programme d'action mondial de renforcer son efficacité car ces instruments fournissent un cadre très approprié pour appliquer ses directives et réaliser ses activités.
English: Ms. Lea Kauppi and Ms. Sirkka Haunia (Finland) introduced the comments received on the draft strategic guidance.
French: Mme Lea Kauppi et Mme Sirkka Haunia (Finlande) ont présenté les observations communiquées au sujet du projet de directives stratégiques.
English: Scott Randall has published two short story collections—Last Chance to Renew and Character Actor—and has recently completed a novel entitled Unruly Little Animals.
French: Michèle Matteau a vécu au Québec, en France, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et depuis plus de 20 ans, à Ottawa. Elle a étudié longtemps, voyagé pas mal, observé beaucoup, constaté énormément et retenu trop peu.
English: Moreover, we recognise that there is a need, as in previous enlargements, for transition periods and safeguard clauses.
French: De plus, nous reconnaissons que, comme lors des précédents élargissements, des périodes de transition et des clauses de sauvegarde sont nécessaires.
English: Please contact Dr. Henry Bishop at (902) 434‑6227 for more information about the event. Black Cultural Centre, 1149 Main Street, Dartmouth OPEN TO MEDIA Media planning to cover the event should arrive no later than 6:45 p.m. Tuesday, February 13, 2007 – Halifax 8:45 a.m.  Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Awards Her Excellency will deliver brief remarks and present Caring Canadian Awards to the following six Nova Scotians:
French: Veuillez communiquer avec M. Henry Bishop au (902) 434‑6227 pour de plus amples renseignements. Black Cultural Centre, 1149, rue Main, Dartmouth  OUVERT AUX MÉDIAS Les médias souhaitant couvrir cette activité sont priés d’arriver à 18 h 45. Mardi 13 février 2007 – Halifax 8 h 45  Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide Son Excellence prononcera quelques mots et remettra le Prix du Gouverneur général pour l’entraide aux six récipiendaires de la Nouvelle-Écosse ci-dessous :
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments. More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Doramectin in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.  La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de la doramectine présente dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Mr. Anzola Quinto (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela aligns itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Anzola Quinto (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela s'associe à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Canadians of that time were confident and industrious Victorians.
French: Les Canadiens de cette époque-là étaient des hommes de l’ère victorienne confiants et laborieux.
English: Sydney, Australia and Hong Kong Air Fare: $13,176.15 Other Transportation: $64.92 Accommodations: $1,063.08 Meals and Incidentals: $289.48 Other: $0.00 Total Amount: $14,593.63
French: Sydney, Australie et Hong Kong Billet d'avion : 13 176,15 $ Autres frais de déplacement : 64,92 $ Hébergement : 1 063,08 $ Repas et frais accessoires : 289,48 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 14 593,63 $
English: Supporting/Promoting Quality and Integrity in Research We support research work that furthers the Centre's mandate.
French: Appui et promotion de la qualité et de l'intégrité dans la recherche Nous appuyons des travaux de recherche qui aident le CRDI à réaliser sa mission.
English: It therefore infringed the guarantees of equality before the law and the prohibition of discrimination contained in the Federal Constitution.
French: Elle violait ainsi les garanties constitutionnelles fédérales de l'égalité devant la loi et de l'interdiction de la discrimination.
English: In accordance with this strategic goal, China will make great efforts to achieve the following specific objectives by 2010:
French: Conformément à ces buts stratégiques, la Chine déploiera de gros efforts pour réaliser d'ici 2010 les objectifs spécifiques suivants :
English: These threats have been recently reviewed during a DFO Regional Advisory Process meeting to evaluate the level of mortality that would not jeopardize the survival or recovery of Atlantic whitefish and to identify the potential sources of human-induced harm.
French: On croit que la migration du corégone de l’Atlantique dans la rivière Tusket a été restreinte par les barrages et les fermetures saisonnières passées des passes migratoires (Edge et Gilhen, 2001).
English: You've done an outstanding job promoting wind power.
French: Vous avez fait un travail remarquable pour ce qui est de promouvoir l’énergie éolienne.
English: The Indian troops opened up heavy artillery, mortar and field gunfire in the morning on villages located in Azad Jammu and Kashmir near the Line of Control.
French: Les troupes indiennes ont ouvert le feu (artillerie lourde, mortiers et canons de campagne) le matin sur des villages situés dans l'Azad Jammu-et-Cachemire à proximité de la ligne de contrôle.