ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of peace in the Middle East, too, it is important for both parties to seize this opportunity to redouble their efforts to move forward towards the attainment of durable peace in the region, based on the spirit of harmony and cooperation.
French: Sur la question de la paix au Moyen-Orient aussi, il importe que les deux parties saisissent cette occasion de redoubler d'efforts pour se rapprocher de l'instauration d'une paix durable dans la région, fondée sur l'esprit d'harmonie et de coopération.
English: We are concerned that narrow areas of selection for acting EX appointments, particularly appointments from the feeder groups, may have compromised the staffing values of fairness, equity of access and transparency.
French: Cette connaissance découlait principalement de rapports hiérarchiques directs et indirects, de l’information fournie par d’autres gestionnaires supérieurs et de l’évaluation annuelle ou semestrielle de rendement des fonctionnaires admissibles à une rémunération au rendement ou une rémunération à risque.
English: to prevent any risk of antibiotic resistance developing as a result of the transfer of the resistant gene from one species to another.
French: empêcher tout risque de développement d'une résistance aux antibiotiques par transfert, d'une espèce à l'autre, du gène de résistance.
English: Representation & selection of saccade goals
French: Expertise, experience, evidence and occupational identity
English: WG on Trade, Debt, and Finance 2003:
French: Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Quiet and picturesque place is equipped with a wide free parking located in a public park just few metres far away from the mentioned building.
French: Lieu tranquille et pittoresque a à disposition un grand parking libre situé dans un parc à quelques mètres de la maison.
English: Of Canada's regions, Quebecers supported "tied aid" the least, followed by Atlantic Canadians.
French: Dans ce cas, la proportion de personnes favorables a chuté à 31 %.
English: COM(2003) 541, see http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/doc/useful_information/library/communic_reports/s witchover/acte_en_vf.pdf Member states’ switchover plans are published on the Europa website at http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/highlights/current_spotlights/switchover/national_sw o_plans/index_en.htm See http://rspg.groups.eu.int/doc/documents/meeting/rspg5/rspg04_55_opinion_digit_switchover.pdf Throughout the document digital broadcasting means digital broadcasting transmitted over all possible networks (e.g. terrestrial, cable, satellite, DSL).
French: COM(2003) 541, voir http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/doc/useful_information/library/communic_reports/s witchover/acte_fr_vf.pdf Les plans de passage au numérique des États membres sont publiés sur le site Europa à l’adresse http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/highlights/current_spotlights/switchover/national_sw o_plans/index_en.htm Voir http://rspg.groups.eu.int/doc/documents/meeting/rspg5/rspg04_55_opinion_digit_switchover.pdf Dans le présent document, ce terme recouvre la radiodiffusion numérique par tous les moyens de transmission possibles (hertzien, câble, satellite, DSL).
English: In Budget 2007, the government committed an extra $60 million over two years.
French: ` ` Dans le budget de 2007, le gouvernement a prevu 60 millions de ´ dollars de plus sur deux ans.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment en adressant une notification écrite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was noted that the University already provided lectures on piracy, and that it could develop a seminar on piracy in which representatives of United Nations bodies could participate.
French: On a mentionné que l'Université avait déjà des cours sur la lutte contre la piraterie, mais qu'elle devrait organiser un séminaire sur ce sujet auquel participeraient des représentants des organismes du système des Nations Unies.
English: The tourist trolley that takes visitors through the centre and eastern sectors of the island can be used by persons with disabilities.
French: C'est le cas pour le bâtiment de désinfection, le centre d'accueil et d'information et l'hôtel de troisième classe, où se trouve la cafétéria.
English: The apartment is fully furnished with lots of home utilities like:washing machine,electric shower,Airconditioningunit,microwave,dryer,iron...
French: Je cherche un studio ou appartement meuble pour les mois de septembre, octobre et novembre 2009. Y aurait il des disponibilites?
English: The white fibrous tissue on the ventral edge (linea alba) is removed.
French: ) Le tissu fibreux blanc situé sur le bord ventral (linea alba) est enlevé.
English: • Edmonton Journal, Saskatoon Star-Phoenix, Regina Leader-Post, Montreal Gazette, Calgary Herald, Ottawa Citizen, National Post, Windsor Star, Victoria Times-Colonist – November 7, 2007 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about a study that found that being modestly overweight doesn’t necessarily lead people to an early death.
French: • seniorjournal.com – le 25 mai 2007 – Un article sur une nouvelle étude à grande échelle dirigée par un chercheur du RCA, le Dr Hyon K. Choi, et publiée dans le numéro de juin 2007 d'Arthritis Care & Research sur la relation entre la consommation de café, de thé et de caféine et les niveaux d'acide urique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Flash Drive: A Capital Assignment « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Mr. Guy Laflamme, Vice-President, Programming, Communications and Marketing at the National Capital Commission, addresses the crowd during a meeting hosted by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at Rideau Hall, where 130 young people aged 15 to 17 presented the results of their work.
French: Photothèque « Photothèque Ultra-méga-giga : une mission capitale « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Monsieur Guy Laflamme, Vice-président, programmation, communications et marketing à la Commission de la capitale nationale, s’adresse à la foule lors d’une rencontre à Rideau Hall, dont Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, fut l’hôte, où 130 jeunes de 15 à 17 ans ont présenté le résultat de leur travail.
English: This includes the development of adequate specific provisions, should GRPE decide to request from the OBD system a permanent self evaluation of its in-use detection rate (cf. GM presentation in the SAE Toptech meeting -Pasadena 2001).
French: Pour ce faire, il faudra notamment mettre au point des dispositions appropriées, au cas où le GRPE déciderait d'exiger du système d'autodiagnostic qu'il fournisse une auto-évaluation permanente de son taux de détection en circulation (voir la présentation de GM lors de la réunion SAE Toptech - Pasadena 2001).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 1 Conclusion 4, paragraph 1 a (new) The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 1 Paragraphe 4, alinéa 1 bis (nouveau) Le transfert à la DG Recherche des crédits destinés à la recherche au titre du septième programme-cadre et leur gestion centralisée par cette DG, en lieu et place de la DG Pêche, ne laissent pas de préoccuper car, comme cela a déjà été relevé en son temps, il existe de graves dangers que les crédits affectés au secteur de la pêche soient réduits parce qu'ils ne constituent pas une priorité dans le cadre plus vaste de la recherche communautaire.
English: Often, what is needed is simple, basic decency.
French: La plupart du temps, il suffit de faire preuve de simple bon sens.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Occupations PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Professions IMPRIMÉ
English: The funding for the Marshall response is flexible, as the total funding can be shifted between years (i.e., if resources are not used in one fiscal year, the resources can be transferred to the following year).
French: Les fonds consacrés aux suites à donner à Marchall sont flexibles puisque le financement total peut être transféré d'une année à l'autre (c'est-à-dire que les ressources inutilisées lors d'un exercice peuvent être reportées à un exercice ultérieur).
English: September 11, 2001 With the events of September 11, 2001, two new regulatory measures have been enacted to ensure the security of the United States from foreign terrorist attacks.
French: Alerte au risque : 11 septembre 2001 À la suite des événements du 11 septembre 2001, deux nouvelles mesures de réglementation ont été adoptées pour protéger les États-Unis contre les attaques de terroristes étrangers.
English: An e-mail support center is available to all our customers at no extra fees.
French: L’assistance par courriel est disponible sans frais à tous nos clients.
English: Sabia also emphasized the importance of delivering the value of broadband.
French: M. Sabia souligne également l'importance de tirer parti de l'accès à large bande.
English: My Parent(s) In this activity, students will be introduced to microdata files from the National Longitudinal Survey of Children and Youth for Ages 16-17 and will begin to analyse NLSCY variables from each section of the survey.
French: Mes parents Dans le cadre de cette activité, on initiera les élèves au fichier de microdonnées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 16 et 17 ans et on commencera l'analyse des variables de l'ELNEJ de chaque section de l'enquête.
English: Key words: synthetic allotetraploid, 45S rRNA genes, wheat, Triticeae.
French: Mots-clés : allotétraploïdes synthétiques, gènes d’ARNr 45S, blé, hordées.  [Traduit par la Rédaction]
English: 1853 Operations become sporadic following a decision that had all fur territories west of the Rocky Mountains report directly to London via Fort Victoria.
French: 1853 Les expéditions de la CBH se font de plus en plus sporadiques par suite d'une décision qui place l'ensemble des territoires situés à l'ouest des Rocheuses sous la direction hiérarchique du fort Victoria, qui relève directement de Londres.
English: One key informant said further that since the coming into force of Phase Two of the Copyright Act (which covers performers), issues of overlap between the Copyright Act and the Status of the Artist Act have arisen.
French: Un informateur clé a ajouté que depuis l'entrée en vigueur de la phase II de la Loi sur le droit d'auteur (qui touche les interprètes), des problèmes de chevauchement entre la Loi sur le droit d'auteur et la Loi sur le statut de l'artiste ont surgi.
English: Between 1809 and 1812, western bands such as the Potawatomis, the Ojibwas, the Ottawas and the Shawnees joined.
French: Entre 1809 et 1812, des tribus de l'Ouest — Potawatomis, Ojibwas, Ottawas et Shawnees — s'unirent.
English: Aquatic environments have been substantially altered by introduction of non-native fish species in stocking programs, flow regulation, and stream manipulation to protect transportation systems.
French: Les milieux aquatiques ont été largement modifiés par l’introduction d’espèces de poisson non indigènes dans le cadre de programmes d’empoissonnement, par la régularisation du débit et la manipulation des ruisseaux pour protéger les systèmes de transport.
English: Collaborative human resources studies with members, stakeholders, funders, decision makers and health policy planners are fundamental to the development of new models of service delivery that utilize OT and support personnel appropriately.
French: Prise de position sur les soins de santé à domicile (2000) L'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) considère que les soins de santé à domicile sont une partie essentielle et intégrante du continuum de services de santé offerts aux Canadiens.
English: • Canadian Forces Support Unit, Colorado Springs, 1981-1983
French: • Unité de soutien des Forces canadiennes, Colorado Springs, États-Unis, 1981-1983
English: Between 1997 and 2003, universities in Quebec produced 19% of the education received, followed by 8% in the Maritimes and 3% in Western Canada.
French: Entre 1997 et 2003, les universités québécoises ont produit 19 % des formations, suivies de celles des Maritimes, avec 8 %, puis des universités de l’Ouest canadien, avec 3 %.
English: The key factor in the success of a franchise is, without a doubt, the ability to recruit and retain competent agents.
French: Le facteur déterminant dans la rentabilité d'un franchisé est sans contredit sa capacité à recruter des agents compétents et à les retenir.
English: Paralytic Shellfish Poisoning and Bivalve Shellfish -30-
French: Intoxication par phycotoxine paralysante et mollusques bivalves -30-
English: > Do you need personal insurance after retirement?
French: > L'assurance de personnes à la retraite, pour quoi faire?
English: The members of the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics informed participants about ongoing work, future activities and forthcoming meetings in the work programmes of their respective organisations.
French: Les membres du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles ont donné aux participants des informations sur les travaux en cours, les activités futures et les prochaines réunions inscrites au programme de travail de leur organisation respective.
English: Past research on agricultural production, human well-being and land degradation have emphasized individual components of the ecosystem rather than the interactions between them.
French: Les recherches antérieures sur la production agricole, le mieux-être humain et la dégradation des terres ont insisté sur des éléments individuels de l'écosystème plutôt que sur les interactions entre ces éléments.
English: On the basis of the report, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
French: L'agent contractuel qui n'a pas fait preuve de qualités suffisantes pour être maintenu dans son emploi est licencié.
English: Other Commission members include the heads and representatives of government and non-governmental organizations, and other members assigned by the Prime Minister.
French: Au nombre des autres membres de la Commission figurent les chefs et représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, et d'autres membres désignés par le Premier Ministre.
English: Our Registered Dietitian and Research and Development Chef provide health and wellness tips and training to our valued Customers, Consultants, Home Team Members and members of the community.
French: Notre équipe de recherche et développement et notre diététiste agréée offre des suggestions et des sessions de formation en matière de santé et de bien-être, à l’intention de nos Clientes, de nos Conseillères, de l’Équipe Epicure et des membres de la communauté.
English: Toxic Air Pollutant Emission Factors - A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources , Second Edition, U.S. EPA, EPA 450/2-90-011 (1990).
French: Toxic Air Pollutant Emission Factors - A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources , Second Edition, U.S. EPA-450/2-90-011, 1990.
English: Statement from the Committee Canada’s Security Intelligence System – Life at Fifteen
French: Déclaration du Comité Quinzième année d’existence de l’appareil canadien du renseignement de sécurité
English: Beilfuss unveils the worlds first step synthesizer.
French: D'après les sources Suédoises de FutureMusic.com , Propellerhead s'apprêterait à annoncer la sortie d'un nouveau logiciel. Cette annonce devrait avoir lieu le 9 mai prochain à l'occasion de l'évènement " Producers Conference " qui se tient simultanément dans plusieurs grandes villes du monde, mais malheureusement aucune d'entre elles n'est française.
English: Last April, at the hearing on the renewal of television station licences, some stations outside Montreal and the network CTV asked for more.
French: Lors de l'audience sur le renouvellement des licences des stations de télévision en avril dernier, certaines stations du Québec hors de la région de Montréal, ainsi que le réseau de langue anglaise CTV, ont demandé davantage.
English: Roll Back Malaria activity at the country level
French: Faire reculer le paludisme au niveau national
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GARC III 99-B) effective September 28, 1999, between GARC III 99-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GARC III 99-B) en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 2.
English: The Burden of Ill Health
French: Vers une nouvelle stratégie de santé et de guérison pour les autochtones
English: • In addition, to address infrastructure sustainability, an infrastructure plan was developed for each region to bring existing structures to a state of good repair.
French: • En outre, du point de vue de la viabilité à long terme des infrastructures, pour chacune des régions, on a conçu un plan d’infrastructure qui vise à remettre les structures existantes en bon état de fonctionnement.
English: This is most significantly reflected by activities involving the transfer of know-how in the area of heritage conservation and other cultural areas (mainly education, science and civil society).
French: Cela se traduit notamment par des activités de transfert de savoir-faire dans le domaine de la conservation du patrimoine ou dans d’autres domaines à dimension culturelle (éducation, science et société civile principalement).
English: A corporation that has agency status enjoys the immunities, privileges, and prerogatives that are enjoyed by the Crown and thus can bind the Crown through its actions.
French: Le profil précise aussi le fondement législatif en vertu duquel la société a été constituée, fait état de la façon dont la Loi sur la gestion des finances publiques s'applique à la société et indique si la société est mandataire ou non de Sa Majesté.
English: Participation in the United Nations meeting with representatives of Civil Society on the High level Plenary Meeting in 2005: input (New York, 24 January 2005) and the informal Interactive Hearings of the General Assembly in preparation for the World Summit (New York, 23-24 June 2005): speaker for the cluster 4 on strengthening the United Nations, 2 partners selected as active participants in two other clusters.
French: Contribution à la réunion des Nations Unies avec les représentants de la société civile, Réunion plénière de haut niveau, (New York, 24 janvier 2005).  Participation aux consultations officieuses de l'Assemblée générale avec les représentants de la société civile dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial (New York, 23-24 juin 2005); Intervenant pour le Groupe 4 sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, deux partenaires ont été choisis comme participants actifs dans deux autres groupes; commentaires sur le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (avril 2005), Sommet mondial, 2005 (New York, 14-16 septembre 2005) : envoi d'une délégation et présentation d'une déclaration orale sur la nécessité d'un véritable partenariat pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This definition, then, excludes students who are still involved in their first or initial cycle of education.
French: La définition exclut donc les étudiants encore engagés dans leur cycle initial, ou leur premier cycle, d'études.
English: According to the project leaders, the project will focus on three interrelated issues.
French: Selon les directeurs de projet, le projet portera sur trois enjeux interdépendants.
English: This will mean more competition for instream flow, and for the use and regulation of water bodies, resulting in more pressure to further develop water resources, diversions and conveyance, with attendant social and environmental considerations.
French: On peut aussi utiliser cette technologie pour évaluer et surveiller les maladies des cultures attribuables au climat, ce qui permettrait une diminution du nombre de traitements antiparasitaires avec des produits chimiques et une réduction de l’exposition des réserves en eau aux produits chimiques.
English: The Council of Elders, which is composed of eminent personalities in the region, is another component of ECOWAS's preventive diplomacy mechanism.
French: Le Conseil des sages, qui est composé d'éminentes personnalités de la région, est une autre composante du mécanisme de diplomatie préventive de la CEDEAO.
English: A/C.3/59/L.82/Add.1 Items 101 and 108 -- Promotion and protection of the rights of children -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Rights of the child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.82/Add.1 Points 101 et 108 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Droits de l'enfant -- Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 sur le budget-programme -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: ESSROC used the branch line to ship 46,990, 52,359, and 42,973 tons of cement during 1986, 1987 and 1988, respectively, and 73,897, 56,433, and 41,729 tons of cement during 1990, 1991 and 1992, respectively.
French: ESSROC a utilisé l'embranchement pour expédier 46 990, 52 359 et 42 973 tonnes de ciment respectivement au cours de 1986, 1987 et 1988 et 73 897, 56 433 et 41 729 tonnes de ciment respectivement au cours de 1990, 1991 et 1992.
English: For each of those classes, the goods correspond to the following descriptions: – ‘pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides’, in Class 5; ‘hand tools and implements (hand operated); cutlery; side arms; razors’, in Class 8; ‘ammunition, projectiles, disabling sprays (chemical irritants), other objects for attack or defence’, in Class 13.
French: Les produits correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – « produits pharmaceutiques, v étérinaires et hygiéniques ; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés ; emplâtres, matériel pour pansements ; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires ; d ésinfectants ; produits pour la destruction des animaux nuisibles ; fongicides, herbicides », relevant de la classe 5 ; « outils et instruments à main entraînés manuellement ; coutellerie, fourchettes et cuillers ; armes blanches ; rasoirs », relevant de la classe 8 ; « munitions, projectiles, vaporisateurs défensives », relevant de la classe 13. de gaz irritant, autres armes offensives ou