ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first phase, the required awareness of the need for change must be developed, and the entrepreneur and his co-workers must open their minds to innovation.
French: Dans la première phase il faut procéder à la sensibilisation à la nécessité du changement, et l'entrepreneur et ses collègues doivent ouvrir leur esprit à l'innovation.
English: Teenagers seeking condoms at family planning services: part I.
French: Geneva: World Health Organization, 1997; Senderowitz J. Reproductive Health Outreach Programs for Young Adults. Washington: FOCUS on Young Adults, 1997; Senderowitz J. Thematic evaluation on adolescent reproductive health – global report submitted to UNFPA.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Rural Development, GOI, pp. 139, 141.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du développement rural, Gouvernement indien, pp.  139 et 141.
English: The only mechanism with any jurisdiction over UNMIK is the Ombudsperson for Kosovo, whose mission is to promote and protect the rights and freedoms of individuals and legal entities and ensure that all persons in Kosovo are able to exercise effectively the human rights and fundamental freedoms safeguarded by international human rights standards, whilst providing accessible and timely mechanisms for the review and redress of actions constituting an abuse of authority by the interim civil administration or any emerging central or local institution.17 The Ombudsperson has jurisdiction to receive and investigate complaints, monitor, take preventive steps, make recommendations and advise in relation to human rights violations or actions constituting abuse of authority by any public authority in Kosovo.18 14.
French: Le Médiateur pour le Kosovo est le seul mécanisme qui ait compétence sur la Minuk ; sa mission consiste à développer et à protéger les droits et les libertés des individus et des entités juridiques et à faire en sorte que toutes les particuliers au Kosovo aient la possibilité de voir leurs droits humains et leurs libertés fondamentales effectivement garantis par des normes internationales, tout en prévoyant des mécanismes facilement et rapidement accessibles pour contrôler et, le cas échéant, corriger, les mesures et actions constitutives d’un abus d’autorité qui seraient imputables à l’administration civile provisoire ou à toute institution centrale ou locale en cours de création17.
English: and trun right, farther the street name will change to "Durango" Street, when you find "Sonora" Av.
French: Continuer tout droit jusqu'à l'avenue Patriotismo et tourner à gauche. Continuer tout droit puis traverser la rue Benjamin Franklin qui devient ensuite Diagonal de Patriotismo.
English: With respect to draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4, her delegation agreed that “implicitly authorized reservations” and “permissible specified reservations” should also pass the test of compatibility with the object and purpose of a treaty.
French: Pour ce qui est des projets de directives 3.1.3 et 3.1.4, il faut en effet que les réserves « implicitement autorisées » et les « réserves spécifiques autorisées » répondent aussi à la condition de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Acceptance: Netherlands (14 April 2009)1
French: Acceptation : Pays-Bas (14 avril 20091)
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882480 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Prince Rupert, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882480 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Prince Rupert (Colombie-Britannique);
English: The annual award will include a research grant of $250,000 for a university-based research team.
French: Le prix annuel comprendra une subvention de recherche de 250 000 $ décernée à une équipe de recherche universitaire.
English: Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement,
French: Affirmant la nécessité urgente pour les parties de coopérer avec tous les efforts internationaux, y compris ceux déployés par le Quatuor, pour mettre fin à la situation tragique actuelle et reprendre les négociations en vue d'un règlement de paix final,
English: If the current obstruction of the peace process continues, the Security Council must show its readiness, in consultation with the AU, to immediately apply sanctions against those individuals responsible for the sabotage.
French: Si l'obstruction actuelle au processus de paix persiste, le Conseil de sécurité devra montrer sa détermination, en consultation avec l'UA, d'imposer immédiatement des sanctions contre les responsables de ce sabotage.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council approved draft resolution III, entitled “An effective international legal instrument against corruption”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap.  I, sect.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution III, intitulé « Un instrument juridique international efficace contre la corruption », sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2000/30, chap. I, sect. A), en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: This report – which, like its House counterpart, was also printed in Spanish – made a number of recommendations, one of which was that "an official Canada-Mexico Parliamentary Association be established with full funding."
French: Comme son pendant présenté à la Chambre et publié également en espagnol, ce rapport propose un certain nombre de recommandations, parmi lesquelles la création d’une association parlementaire Canada-Mexique.
English: • a workshop on the progressive licensing framework in November 2006;
French: • la tenue d'un atelier sur le cadre d'homologation progressive en novembre 2006;
English: The Ombudsman can be of assistance to victims of discrimination and he or she also has, in certain circumstances, a right to plead a person's cause in court.
French: Il a récemment promulgué la loi sur les droits de l'homme de 1998 qui donne plus d'effet dans la législation britannique aux droits visés dans la Convention européenne des droits de l'homme, y compris l'article 14 relatif à l'interdiction de la discrimination.
English: • Consider all dimensions in the value chain as a whole system (e.g. address not only regulations but also intellectual property issues, etc.). Regulatory responsiveness and coherence Canada’s regulatory environment is not conducive to helping biotechnology products reach the market; it is too slow and does not respond easily to changing technology.
French: • Considérer toutes les dimensions de la chaîne de valeurs comme un système global (p. ex. aborder non seulement les règlements, mais aussi les questions associées à la propriété intellectuelle) Souplesse et cohérence de la réglementation Le milieu réglementaire du Canada ne permet pas aux produits de biotechnologie d'atteindre le marché; le processus est trop lent et ne s'adapte pas facilement à l'évolution des technologies
English: Thank you, my Lord ... for the gift of faith ... to believe in You and Your Promises ... Please acknowledge you as my God, my friend and my brother ... thanks for letting me feel your presence in my brothers and through all creation ... thank you ... thank you very much, my Lord ...
French: Merci, mon Seigneur ... pour le don de la foi ... à croire en toi et de tes promesses ... S'il vous plaît, vous reconnaissez que mon Dieu, mon ami et mon frère ... merci de m'avoir permis de sentir votre présence à mes frères et à travers toute la création ... merci ... merci beaucoup, mon Seigneur ...
English: Furthermore, the committee made several recommendations aimed at strengthening the safeguards against ill-treatment and improving the effectiveness of police complaints procedures.
French: Quant aux établissements pénitentiaires, le rapport constate que des allégations crédibles de mauvais traitements par les personnels des prisons d’Idrizovo et de Skopje ont été recueillies.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Breeders exhibit quadratic growth , by generating multiple copies of a secondary pattern, each of which then generates multiple copies of a tertiary pattern. There are four types of breeders, this one being a puffer that leaves guns in its wake.
French: Actuellement, 662 articles de qualité et 886 bons articles répondent aux critères établis par la communauté et font honneur à l’encyclopédie.
English: C.3 2 Rules and behaviour on sidewalks
French: C.2 Règles et comportements sur les trottoirs
English: Template of letter of approval by research supervisor
French: Lettre-type d'approbation du directeur de recherche
English: Australia has a comprehensive and well used set of health statistics, resulting from a high level of collaboration and cooperation between several government agencies and the health-care delivery sector.
French: L'Australie s'est dotée d'un ensemble complet et largement utilisé de statistiques de la santé, qui est le résultat d'une très bonne collaboration entre les différentes administrations et le secteur des soins de santé.
English: Vanessa FARRONATO Programmes for athletes Relations with Asia Technology and Public Relations Section Manager :
French: Vanessa FARRONATO Programmes pour athlètes Relations ave l’Asie Technologie et Communication publique Chef de section :
English: • Resources Centre Section Previously on the Contact!
French: • Centre de ressources auparavant sur le site Contact!
English: As the concept embraces two summer training periods, the actual training requirement per training brigade location is 4000 personnel or 16,000 personnel nationally.
French: Comme le concept couvre deux périodes d’entraînement durant l’été, chaque établissement d’instruction devra être en mesure de former 4 000 personnes, donc 16 000 personnes à l’échelle nationale.
English: It is naturally occurring in decaying organic matter, such as in marshes and wetlands, sulphur springs, geothermal areas (volcanoes) and sour gas wells.
French: C'est ce qui se produit naturellement dans la matière organique en décomposition, comme dans les marais et les terres humides, les sources sulfureuses, les zones d'activité géothermique (les volcans) et les puits de gaz acide.
English: Amendment 11 Ljudmila Novak Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Supports the funding of European pilgrim trails, which are part of Europe’s cultural heritage and a space for intercultural dialogue and contribute to both improved physical health and spiritual enrichment; Or. sl Amendment 12 Luis Herrero-Tejedor Draft opinion Paragraph 4a (new)
French: Amendement 10 Zdzisław Zbigniew Podkański Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. insiste sur la nécessité de dégager des ressources pour promouvoir le multilinguisme en tant qu'activité essentielle pour perpétuer le patrimoine culturel de l'Union, en accordant une attention toute particulière à la mise en valeur des langues des groupes slave, finno-ougrien et scandinave, utilisées par une partie importante des habitants de l'Union européenne; Or. pl
English: Twelve First Round Evaluation Visits were carried out (Albania, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Denmark, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United States of America), thus completing the First Round of Evaluations (with the exception of States which joined GRECO after the end of 2002).
French: Douze visites d’évaluation du premier cycle ont été effectuées (Albanie, BosnieHerzégovine, République Tchèque, Danemark, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Etats-Unis d’Amérique) achevant ainsi les évaluations du premier cycle (sauf à l’égard des Etats ayant adhéré au GRECO après la fin de 2002).
English: Overall, 246 pupils in 19 learning groups (primary school, and lower secondary grades) at present receive this Sater Frisian instruction which covers a total of 21 hours per week (the number of pupils of grades 1 to 6 totals 1113 individuals).
French: Et, à l’école primaire de Sedelsberg, deux instituteurs à temps partiel proposent un enseignement facultatif de cette langue aux élèves de tous niveaux.
English: 80MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246027 PEGETRON 02254581 PEGETRON REDIPEN
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères
English: Much of the ice has disappeared by mid-summer, although pack ice may persist in the vicinity of Cape Dyer (MacLaren Atlantic Ltd.
French: La majeure partie de la glace a disparu au milieu de l’été, bien que le pack puisse persister à proximité du cap Dyer (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: By combining the expertise and experience of researchers from diverse backgrounds, it has been possible to create new research teams that span the country and combine the strengths of both university and government environments.
French: En combinant l'expertise et l'expérience de chercheurs de divers milieux, il a été possible de créer de nouvelles équipes de recherche qui couvrent tout le pays et réunissent les forces des milieux universitaire et gouvernemental.
English: Further, an IBC that may be exposed to sunlight should be able to withstand prolonged exposure to UV without degradation of the plastic receptacle.
French: En outre, un GRV qui peut être exposé au rayonnement solaire doit être en mesure de résister à une exposition prolongée au rayonnement UV, sans que le récipient en plastique ne se détériore.
English: • In partnership with the Canadian Institute for Historical Microreproductions, the universities of Toronto and Laval, and the Bibliothèque nationale du Québec, the National Library provided bibliographic descriptions for the 3,200 titles digitized for the Early Canadiana Online (ECO) project.
French: • En collaboration avec l'Institut canadien de microreproductions historiques, l'Université de Toronto, l'Université Laval et la Bibliothèque nationale du Québec, la Bibliothèque nationale a fourni des descriptions bibliographiques des 3 200 titres numérisés pour le projet Notre mémoire en ligne.
English: The report notes that demand for cruises has weakened this year.
French: Le rapport mentionne que la demande de croisières a ralenti cette année.
English: So we should congratulate ourselves on having approved the Anastassopoulos report, for which I voted, for that reason.
French: Nous devons donc nous féliciter de l'approbation du rapport Anastassopoulos pour lequel j'ai voté pour cette raison.
English: It is worth noting that an External Advisory Committee on Smart Regulation (http://www.smartregulation.gc.ca/) has recently been created in Canada to provide advice to the federal government on regulatory issues.
French: Il convient de souligner qu’on a récemment mis sur pied au Canada le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (http: www.smartregulation.gc.ca/) chargé de conseiller le gouvernement fédéral sur les questions réglementaires.
English: Furthermore, subregional workshops will take place in Jordan and Botswana in 2007 and four workshops are planned for 2008 to assist the South American Common Market, Pacific Island, Asian and African States.
French: D'autres ateliers sous-régionaux seront organisés en Jordanie et au Botswana en 2007 et quatre sont prévus en 2008 pour venir en aide au Marché commun du Sud, ainsi qu'aux États des îles du Pacifique, d'Asie et d'Afrique.
English: It would also be helpful to give training to lawyers and judges on access to justice in relation to GMOs.
French: Il serait également utile de dispenser aux avocats et aux juges une formation sur l'accès à la justice dans le domaine des OGM;
English: The increase in complaints lodged with the European Ombudsman about alleged cases of maladministration by the institutions or bodies of the European Union can be interpreted in two ways.
French: L'accroissement des plaintes adressées au médiateur européen pour cas allégués de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes de l'Union européenne peut s'interpréter de deux manières.
English: But significant increases in the total level of assistance will be required for that purpose.
French: Toutefois, il sera nécessaire à cette fin d'augmenter considérablement le niveau total d'assistance.
English: Rare Earth Metals conducted a short two-hole drill program at its Row/Lass and Wood claims, which cover the east and west strike directions of Canadian Gold Hunter’s Assean Lake property.
French: Les sondages ont recoupé des anomalies géochimiques et à polarisation provoquée distinctes renfermant, dans un cas, de l’or et, dans l’autre, du nickel et du cuivre; aucun des forages n’a croisé des minéralisations économiquement exploitables.
English: Floor Polishes/Waxes Products for Flexible Flooring Materials 7 7 7 1 7 Products for Nonresilient Flooring 10 10 10 1 10 Wood Floor Wax 90 90 90 10 90 Floor Wax Strippers Non-Aerosol (To remove light or medium build-up polish) No limit No limit 3 3 3 Non-Aerosol (To remove heavy build-up of polish) No limit No limit 12 12 12 Footwear or Leather Care Products Aerosol No limit No limit 75 75 75 Solid No limit No limit 55 55 55 All Other Forms No limit No limit 15 15 15 Furniture Maintenance Products Aerosol 25 17 17 17 17 All Other Forms Except Solid or Paste 10 7 7 3 7 General Purpose Cleaners Aerosol 10 10 10 7 10 Non-Aerosol 10 4 4 4 4 General Purpose Degreasers Aerosol No limit 50 50 15 50 Non-Aerosol No limit 4 4 4 4 Glass Cleaners Aerosol 12 12 12 7 12 Non-Aerosol 8 4 4 4 4 Graffiti Remover Aerosol No limit No limit 50 50 50 Non-Aerosol No limit No limit 30 30 30 Heavy-Duty Hand Cleaner or Soap No limit 8 8 8 8 Laundry Prewash Aerosol/Solid 22 22 22 22 22 All Other Forms 5 5 5 5 5 Laundry Starch Product/Sizing/Fabric Finish 5 5 5
French: Encaustiques ou cires Pour revêtements de sol souples 7 7 7 1 7 Pour revêtements de sol durs 10 10 10 1 10 Cire à parquet 90 90 90 10 90 Décapants de cire à plancher Non aérosols (pour nettoyer les dépôts légers à moyens) Pas de limite Pas de limite 3 3 3 Non aérosols (pour nettoyer les gros dépôts) Pas de limite Pas de limite 12 12 12 Produits d'entretien du cuir et des chaussures Aérosols Pas de limite Pas de limite 75 75 75 Solides Pas de limite Pas de limite 55 55 55 Tous les autres types Pas de limite Pas de limite 15 15 15 Produits d'entretien de mobilier Aérosols 25 17 17 17 17 Tous les autres types, sauf solides ou en pâte 10 7 7 3 7 Produits de nettoyage à usage général Aérosols 10 10 10 7 10 Non aérosols 10 4 4 4 4 Dégraissants à usage général Aérosols Pas de limite 50 50 15 50 Non aérosols Pas de limite 4 4 4 4 Nettoyants pour verre Aérosols 12 12 12 7 12 Non aérosols 8 4 4 4 4 Nettoyants pour graffitis Aérosols Pas de limite Pas de limite 50 50 50 Non aérosols Pas de limite Pas de limite 30 30 30 Nettoyants ou savons pour les mains – service intensif Pas de limite 8 8 8 8 Produits de prélavage Aérosols/solides 22 22 22 22 22 Tous les autres types 5 5 5 5 5 Produits à empeser 5 5 5
English: The refund check will be delivered to the address that you provided on the refund form.
French: Le chèque de remboursement sera envoyé à l'adresse que vous avez indiquée sur le formulaire de remboursement.
English: Two years later, on 17 February 2002, the court found that there was no proof of a conspiracy against state security and decided to drop these charges.
French: En mai 2002, le parquet général nouvellement saisi décida de répondre aux allégations de torture soulevées par les accusées et ordonna une expertise médicale.
English: Whether or not these activities are sustainable is a very difficult question to answer, because their environmental impacts are spread across all three phases of the hamburger life cycle.
French: Il est trÃ¨s difficile de dÃ©terminer si ces activitÃ©s permettent une utilisation durable des ressources naturelles, car elles ont des incidences environnementales au cours des trois Ã©tapes du cycle de vie du hamburger.
English: The target of the conference is to exchange best practice information of production and utilization of biogas between the Nordic countries, and to establish cooperation and commercial contacts.
French: Elle vise l’échange d’informations de meilleures pratiques en matière de production et d’utilisation de biogaz entre pays nordiques et la mise en place de coopérations et de contacts commerciaux.
English: A judicial reform strategy has been adopted which affects regulatory and legislative procedures, including the separation of the office of the President of the Higher Council of the Judiciary from that of the President of the Republic and its transfer to the President of the Supreme Court.
French: La stratégie de réforme judiciaire qui a été adoptée porte sur les procédures législatives et réglementaires et prévoit notamment de dissocier les fonctions du Président du Conseil supérieur de la magistrature et celles du Président de la République et de les transférer au Président de la Cour suprême.
English: Which stakeholders were committed to the process and what motivated them?
French: Quels sont les intervenants qui se sont engagés dans le processus et quel a été l’objet de leur motivation?
English: The pathogenesis of vCJD differs considerably from that of other forms of CJD in humans, particularly in that the abnormal prion protein, PrP-res, is found in lymphoreticular tissues in vCJD cases but not in other forms of CJD.
French: La pathogénie de la vMCJ diffère considérablement de celle des autres formes de MCJ chez les humains, particulièrement en ce que le prion anormal PrP-res se trouve dans les tissus lymphoréticulaires dans les cas de la vMCJ, mais non dans les autres formes de MCJ.
English: The main purpose of this institution is to ensure that the national policy for the promotion and advancement of Guatemalan women is taken into account in the various instruments that are being drafted or amended.
French: Cet organisme a pour mission essentielle de veiller à ce que la politique nationale d'amélioration de la condition de la femme guatémaltèque soit prise en compte dans les divers instruments qui sont mis au point ou modifiés.
English: The Assembly also entrusted that Office with responsibility for, inter alia, coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development, and for coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure the coherence of and an integrated approach to United Nations support for Africa.
French: L'Assemblée générale a également confié au Bureau les responsabilités notamment de coordonner et orienter l'établissement de rapports et de contributions ayant trait à l'Afrique, en particulier l'appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et d'assurer la coordination de l'équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines, de façon que le soutien du système à l'Afrique s'inscrive dans une démarche cohérente et intégrée.
English: In fact, none of these difficulties is insurmountable.
French: Toutes ces difficultés, en effet, ne sont pas insurmontables.
English: The terms agreed bilaterally will seal commitments by Chinese Taipei to liberalize access to its market, commencing the date of its accession.
French: Les conditions acceptÃ©es sur le plan bilatÃ©ral scelleront les engagements pris par le TaÃ¯pei chinois de libÃ©raliser l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s Ã partir de la date de son accession.