ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of focused administrative support in the Tindouf Liaison Office has led to difficulties for the Mission mainly in the area of general office management.
French: L'absence d'appui administratif destiné spécifiquement au Bureau de liaison de Tindouf a entraîné des difficultés pour la Mission, principalement en ce qui concerne la gestion générale.
English: — EU) [Article 7 Equality and non-discrimination [1.
French: – UE). [Article 7 Égalité et non-discrimination [1.
English: Recognizing that this could only be done in safe conditions, they called on the Indonesian authorities to assist the deployment of international humanitarian staff and to provide security for their work.
French: Reconnaissant que cette aide ne pourrait être fournie que dans des conditions sûres, ils ont demandé aux autorités indonésiennes de faciliter le déploiement du personnel humanitaire international et d'assurer les conditions de sécurité nécessaires aux activités humanitaires.
English: In the case of paragraph 2, it is expressly made clear that the draft article applies only to the harm that is caused to other States “through that aquifer or aquifer system”.
French: Au paragraphe 2, il est expressément indiqué que le projet d'article ne s'applique qu'au dommage qui serait causé aux autres États «par l'intermédiaire de cet aquifère ou ce système aquifère».
English: In that regard, every year the Government, internal-affairs bodies and the Procurator-General of the Republic study the extent to which laws governing the rights of women are being respected, and subsequently the collated material is discussed at a coordination meeting of law enforcement bodies.
French: À ce sujet, chaque année, le Gouvernement, les administrations publiques et le Procureur général de la République examinent dans quelle mesure la législation qui concerne les droits des femmes est respectée et les éléments recueillis sont évalués ensuite à une réunion de coordination des services chargés de l'application des lois.
English: We find that principle more important than the old suggestion of a certain percentage of the salary of a judge at the European Court.
French: Nous estimons ce principe plus important que l'ancienne proposition prenant en considération un pourcentage déterminé du salaire d'un juge à la Cour européenne.
English: Question 32 130 - 132 46
French: Question 32 130 - 132 45
English: Some British vessels took aboard fish cured by settlers (called PLANTERS in Newfoundland); over time, some ships brought only trade goods rather than fishermen and took away salt fish.
French: Certains navires britanniques rapportent du poisson traité par les colons (appelés PLANTERS à Terre-Neuve). Au fil du temps, d'autres navires apportent des marchandises plutôt que des pêcheurs et repartent avec du poisson salé.
English: International human rights instruments
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: 2 a The authorisation referred to in sub-paragraph b of the preceding paragraph may be refused only if the move might prejudice the health or the course of medical treatment of the person concerned; b the authorisation referred to in sub-paragraph c of the preceding paragraph shall not be refused when the requisite treatment cannot be given in the territory of the Contracting Party in which the person concerned resides.
French: 2 a L’autorisation visée à l’alinéa b du paragraphe précédent ne peut être refusée que si le déplacement de l’intéressé est de nature à compromettre son état de santé ou l’application d’un traitement médical ; b l’autorisation visée à l’alinéa c du paragraphe précédent ne peut être refusée lorsque les soins dont il s’agit ne peuvent être dispensés à l’intéressé sur le territoire de la Partie contractante où il réside.
English: As a result, these packages are not tour packages for GST/HST purposes.
French: Ces voyages ne sont donc pas des voyages organisés aux fins de la TPS/TVH.
English: Fisheries and Oceans Canada Calgary District 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: (403) 292-5160 Fax: (403) 292-5173 Fisheries and Oceans Canada Edmonton District 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: (780) 495-4220 Fax: (780) 495-8606 Fisheries and Oceans Canada Lethbridge District 204, 704-4th Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: (403) 394-2920 Fax: (403) 394-2917 Fisheries and Oceans Canada Peace River District 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: (780) 618-3220 Fax: (780) 618-3235
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada District d’Edmonton District de Calgary 4253 97e Rue 7646 8e Rue N.-E. Edmonton (Alberta) Calgary (Alberta) T6E 5Y7 T2E 8X4 Tél: (780) 495-4220 Tél: (403) 292-5160 Téléc: (780) 495-8606 Téléc: (403) 292-5173 www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Pêches et Océans Canada District de Lethbridge 704 4 e Avenue, bur. 204 Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Tél: (403) 394-2920 Téléc: (403) 394-2917 Pêches et Océans Canada District de Peace River 9001 94e Rue Peace River (Alberta) T8S 1G9 Tél: (780) 618-3220 Téléc: (780) 618-3235
English: • Lead and manage federal efforts aimed at preventing and managing public health emergencies;
French: • à diriger et à gérer les efforts fédéraux visant à prévenir et à gérer les situations d'urgence en santé publique;
English: BENCH MARK INDEX BM Title Knowledge Resp. for Activities Resp. for Contacts Operational Resp.
French: INDEX DES POSTES-REPÈRES PR.
English: The demand for prepared or easy-to-prepare meals in the organic food segment is expected to expand as people look for quick, portable and healthy alternatives.
French: La demande pour les repas préparés ou faciles à préparer dans le segment des aliments biologiques devrait augmenter, puisque les gens recherchent des substituts rapides, faciles à emporter et santé.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: 24 hours Hotel Wiking warmly welcomes you to Kiel. We offer rooms with modern furnishing right in the heart of the city, just 600 m from the end of the motorway.
French: hôtel à Kiel: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’établissement Basic Hotel Alter Markt bénéficie d’une situation centrale, mais tranquille, en plein cœur de la ville, à proximité directe du château de Kiel et du vieux marché (Alter Markt).
English: This species has a very restricted area of occurrence in the St. Mary and Milk rivers in Canada where it has been impacted by habitat loss and degradation from water diversion, conditions that have been exacerbated in recent years by drought.
French: La zone d’occurrence de cette espèce est très limitée dans les rivières St. Mary et Milk au Canada, où la perte et la dégradation de l’habitat causées par les déviations de cours d’eau, des conditions qui ont été aggravées au cours des récentes années par la sécheresse, les affectent.
English: However, ISO 1600 does show noise, and when using ISO 3200 you will notice a clear increase.
French: Ce n'est qu'à 1600 ISO que le bruit devient vraiment gênant et à 3200 ISO, celui-ci explose littéralement.
English: On the eve of the second reading, only a few differences of opinion remained.
French: À l’aube de la deuxième lecture, nos divergences n’étaient pas nombreuses.
English: References Ad Hoc Working Group for the International Chapter 25 Youth Review.
French: [Cité le 3 mars 2004]. http.://www.eya.ca/yaec/for_gov't_event_04. Ananthakrishnan, S. Débats d’Habitat, 2003, p.
English: The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
French: L’attestation comporte le nom et l’adresse du fabricant, les conclusions du contrôle et les données nécessaires à l’identification du type approuvé.
English: In turn, Environment Canada reports this information to the Secretariat for the Montreal Protocol.
French: Les modifications ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-12-30 et Résultats atteints leur publication dans la Partie II est prévue pour l’automne 2007.
English: This draft resolution aims to address precisely those issues by streamlining and ensuring efficiency in urban search and rescue operations.
French: Ce projet de résolution vise à traiter de ces questions particulières en rationalisant et en garantissant l'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: Until June 15 for one upgrade of 30 days we make an offer of 30 more days.
French: Jusqu'au 15 juin pour tout upgrade de 30 jours de votre compte nous vous offrons 30 jours gratuit. Profitez-en !
English: First of all, the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity, but is fulfilling its duties towards its own population in the social, cultural and educational fields.
French: D'une part, en établissant et en maintenant un tel système, l'État n'entend pas s'engager dans des activités rémunérées, mais accomplit sa mission dans les domaines social, culturel et éducatif envers sa population.
English: Firth, Pound & Co published "Musical Album for 1855", Oliver Ditson from Boston published "Album for 1857", and Von La Hache himself published the composition "Grand Etude de Salon pour Piano" in 1858.
French: Et Von La Hache publie lui - même en 1858 la collection : " Grande Etude de Salon pour piano ".
English: There are also longer walks in the vicinity.
French: Marche et randonnée Savourez un goûter estival au bistro Sundance, non loin de la grotte.
English: - Is there a restaurant in the hotel?
French: - Y-a-t il un restaurant dans la propriété?
English: 10 a.m. 69th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 69e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We've also taken steps to make it easier for Small and Medium Enterprises (SMEs) to do business with us.
French: En outre, nous avons pris des mesures pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à faire affaire avec nous.
English: The IP believed he had instructed the SP to commence an Immediate Relight but investigation revealed that the terminology used by the IP did not clearly describe what he wanted.
French: Le pilote instructeur croyait qu’il avait ordonné à l’élève-pilote d’exécuter un rallumage immédiat, mais l’enquête a révélé que la terminologie utilisée par le pilote instructeur n’a pas décrit clairement ce qu’il voulait.
English: North American Free Trade Agreement The North American Free Trade Agreement (NAFTA) applies to most federal government departments and 10 Crown corporations.
French: Accord de libre-échange nord-américain L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) s’applique à la plupart des ministères fédéraux et à dix sociétés d’État.
English: Investigative techniques have been applied in investigations.  The staff of the FIU attempt to remain abreast of the latest international trends in terrorist financing by ensuring exposure whenever possible to international training, seminars and conferences on the subject.
French: Le personnel de la Cellule de renseignement financier s'efforce de se tenir informé des dernières tendances internationales en matière de financement du terrorisme en participant aussi souvent que possible aux formations, séminaires et conférences sur la question.
English: The project (Health Project II: project for the insurance of mothers and children (PNAMI)) has been approved by the Board of Directors of the World Bank; it will cover 353,711 children aged 0-4 years and 563,089 women of child-bearing age, making a total of 916,800 persons.
French: Approuvé par le Conseil d'administration de la Banque mondiale, le Projet relatif à la santé II - Projet d'assurance maternelle et infantile profitera à 353 711 enfants âgés de de 0 à 4 ans et à 563 089 femmes en âge de procréer, soit au total 916 800 personnes.
English: (v) Supply support services on irrigation and drainage techniques over a total area of some 100 hectares;
French: v) Fournir des services d'appui sur des techniques d'irrigation et de drainage, sur une surface totale d'environ 100 hectares;
English: If the invoice is based on the number of hours required to complete the process, the calculation is as follows:
French: Si la facture est basée selon le nombre d'heures requises pour effectuer l'opération, le calcul de la main-d'oeuvre admissible se fait comme suit:
English: Although the audit does not touch on the issue of the resources, TBS will also review resources currently dedicated to planning in light of its recent reorganization to ensure that an appropriate planning infrastructure and governance mechanisms are in place to do effective planning.
French: Même si la vérification ne traite pas de la question des ressources, le SCT examinera aussi les ressources affectées à la planification depuis sa récente réorganisation afin de s'assurer que l'infrastructure de planification et les mécanismes de gouvernance nécessaire à une planification efficace sont en place.
English: This report summarizes preliminary findings from the outbreak investigation.
French: Nous exposons ici les résultats préliminaires de l’enquête relative à cette épidémie.
English: The modern en suite rooms are air-conditioned, comfortable and colourful.
French: Les chambres modernes disposent de leur propre salle de bains et sont climatisées, confortables et colorées.
English: Requesting waiver for DL portion   You may be eligible to receive a waiver for part or the entire portion of the Distance Learning component of the ILQ course if you have completed some of the following courses: 1.
French: Demandé pour être dispensé de l'apprentissage à distance Vous pourriez être dispensé en partie ou entièrement de la composante d'apprentissage à distance du cours sur la QIL si vous avez suivi certains des cours suivants : 1.
English:  BOSNIA AND HERZEGOVINA Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  BOSNIE-HERZEGOVINE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: To allow these goals to be achieved, the communication proposes a wider range of implementing measures, in line with the Lisbon strategy and the strategy on sustainable development.
French: Pour être en mesure d’atteindre ces objectifs, la communication suggère une palette plus large de mesures de mise en œuvre, en adéquation avec la stratégie de Lisbonne et la stratégie de développement durable.
English: One view was that the provision should be broadened beyond determining when an offer or an acceptance became “effective” to discuss such issues as the legal regime of withdrawal, revocation or modification of an offer or acceptance, the place of contract formation, issues of contracts concluded by conduct and, more generally, all the issues dealt with in articles 14-24 (Part II) of the United Nations Sales Convention.
French: Selon un avis, la disposition ne devrait pas seulement déterminer le moment où une offre ou son acceptation prenait “effet” mais aborder également des questions telles que le régime juridique applicable à la rétractation, à la révocation ou à la modification d'une offre ou d'une acceptation, le lieu de la formation des contrats, le problème des contrats conclus par accomplissement d'un acte et, plus généralement, toutes les questions traitées aux articles 14 à 24 (deuxième partie) de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: NRCan noted the uncertainty concerning the volume and chemistry of water that would enter the pits.
French: Ressources naturelles Canada a noté une incertitude concernant le volume et la chimie de l’eau qui pénétrerait dans les puits de mine.
English: Reported harvests of narwhal, beluga and walrus in the Northwest Territories, 1948-1987.
French: Stewart, D.B., A. Akeeagok, R. Amarualik, S. Panipakutsuk et A. Taqtu.
English: In restricted and negotiated procedures, on the other hand, candidates who satisfy the predetermined selection criteria can be excluded from the award procedure because the contracting authority may limit the number of candidates to be invited to tender or to negotiate.
French: Dans le cas des procédures restreintes et négociées, en revanche, les candidats répondant aux critères de sélection fixés peuvent être exclus de la procédure de passation du marché, dans la mesure où le pouvoir adjudicateur est habilité à limiter le nombre des candidats invités à soumissionner ou à négocier.
English: At this year's Super Bowl in January, the Tampa Bay police videotaped more than 100,000 people as they entered the stadium, and used biometrics to put them all into a sort of instantaneous digital lineup that identified 19 people with known criminal records.
French: Lors de la Super Bowl de cette année en janvier, la police de Tampa Bay a enregistré sur vidéo plus de 100 000 personnes à leur entrée dans le stade, et a eu recours à la biométrie pour les mettre tous dans une sorte de queue numérisée instantanée qui a permis d'identifier 19 personnes avec casier judiciaire.
English: b. Perfluoroalkylantines;
French: b. Perfluoroalkylamines;
English: The need for a smooth and rapid transition to an all-digital environment is underlined, but views differ as to whether this can best be achieved through a coordinated European approach or at purely national level.
French: Tout les participants soulignent la nécessité d'une transition souple et rapide vers un environnement totalement numérique, mais les avis sont partagés sur la question de savoir si la meilleure manière d'y parvenir est une approche européenne coordonnée ou une approche au niveau purement national.
English: Single Dwelling Monologues is a performance / installation incorporating live and pre-recorded video.
French: Performance et installation, projections vidéo en direct et pré-enregistrées, Single Dwelling Monologues est écrit comme une fiction-réalité à la fois poétique et sociologique.
English: Assuming that 19% of that half have errors and omissions in the area of reproductive health and cancer, it can be projected that over 71 000 chemicals are used in workplaces with erroneous MSDSs.
French: Si l'on présume que 10 % de cette moitié comporte des erreurs et des omissions dans le domaine de la santé génésique et du cancer, on peut penser que plus de 71 000 produits chimiques sont utilisés au travail avec des FS erronées.
English: The results of the study will be helpful in developing a coastalzone action plan to limit development and manage wildlife and plant habitat within the coastal zone.
French: Faire progresser la science et la modélisation du climat et du changement climatique aux échelles régionale et locale à titre de contribution importante au développement durable au pays et en collaboration avec certains milieux - Améliorer la science, ainsi que la modélisation du climat et du changement climatique aux échelles régionale et locale (p. ex., offrir des prévisions sur le changement climatique à la grandeur du Canada sur une résolution de 45 km et créer un groupe scientifique pour se concentrer sur une modélisation du climat et des analyses de données régionalement).
English: Other dispersal mechanisms involve wayside spraying of the lubricant.
French: D’autres mécanismes d’épandage font intervenir la pulvérisation du lubrifiant en bordure.
English: Some member States entrust the agent of the government to the Court in Strasbourg, among other functions, with seeking to ensure that national laws are compatible with the provisions of the Convention.
French: Certains Etats membres attribuent à l’agent du gouvernement devant la Cour de Strasbourg, parmi d’autres compétences, celle de se prononcer sur la compatibilité des lois nationales avec la Convention.
English: Complete and submit your T4 slips and summary online. Print T4 slips for your employees.
French: Remplissez et soumettez vos feuillets T4 et le Sommaire en ligne et imprimez les feuillets T4 pour vos employés.
English: At the end of your term, you're free to keep your options open.
French: À l'échéance de votre terme, le choix vous revient.
English: The program encouraged new and expanding private sector firms to create jobs faster than their available capital might otherwise allow.
French: 68%9(17,2166$/$5,$/(6 Le Programme des débouchés stratégiques (PDES) (Terre-Neuve) a été conçu pour réagir au manque d'emplois dans une province où le chômage est très élevé, de même qu’au manque d’accès aux emplois.
English: Considerations for coordinated studies and assessments, documentation and public consultation are included in Section 9.0 of the Guidance Document.
French: Les considérations relatives aux études et aux évaluations coordonnées, à la documentation et à la consultation du public figurent dans la section 9.0 du document d’orientation.
English: (a) benefits or parts of benefits the amount of which, under the legislation of either Contracting Party, does not depend on the duration of the periods of insurance completed shall be calculated in proportion to the ratio of the duration of the periods of insurance reckonable for the calculation under this legislation up to 30 years, but at most up to the full amount.
French: (a) Les prestations ou parties de prestations dont le montant, en vertu de la législation de l'une des Parties contractantes, est indépendant de la durée des périodes d'assurance accomplies, sont calculés au prorata de la durée des périodes d'assurance à prendre en compte pour le calcul, sous cette législation, jusqu'à 30 années, mais seulement à concurrence du montant complet.
English: According to forecasts from the IMF, industrial commodity prices are expected to increase further, up 12.3 per cent in 2006 followed by a slight decrease in 2007.4 The U.S. Energy Information Administration (EIA) estimates that oil prices will remain high, averaging US$65 per barrel in 2006 and $61 in 2007 under the assumption that the current demand for oil will be sustained and that there will be a modest increase in oil production capacity while geopolitical risks continue.
French: Les prix record enregistrés durant ces deux mois étaient attribuables aux perturbations causées par l’ouragan Katrina; cependant, les prix du pétrole brut et du gaz naturel ne sont pas retombés à leurs niveaux antérieurs. L’indice des matériaux industriels a aussi progressé de 43 p.
English: A.Y. JACKSON, Arthur LISMER and F.H. VARLEY were the most able and prolific in the medium, though Varley surpassed the others in talent, sensibility and range.
French: A.Y. JACKSON, Arthur LISMER et F.H. VARLEY se révèlent les dessinateurs les plus compétents et les plus prolifiques, Varley l'emportant sur les autres par le talent, la sensibilité et la variété.
English: Provide expanded consultation opportunities to rural and remote areas of the country, as well as urban centres, throughout the year.
French: Au cours de l’année, la Commission prévoit élargir les possibilités de participation du public dans les régions rurales et éloignées, ainsi que dans les centres urbains.
English: The Authority's mandate includes monitoring of compliance with laws and regulations governing administrative, financial and accounting operations conducted by all public services of the State, the local authorities, public establishments and any other national body entrusted with a public-service mandate.
French: Elle est chargée notamment de contrôler le respect des textes législatifs et réglementaires régissant le fonctionnement administratif, financier et comptable dans tous les services publics de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics et de tout organisme national investi d'une mission de service public.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure EI Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment - June 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Couverture des chômeurs assurée par le régime d'AE selon le régime de travail précédant le chômage - Juin 2002