ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LaSalle Park Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina du Parc LaSalle Bureau
English: (douille à contact unique pour vis moyenne) "spectral irradiance" means the irradiance that results from radiation within an infinitesimally small wavelength range, expressed in watts per square metre per nanometre (W/m2/nm).
French: (wavelength) « minuterie » Dispositif qui permet l'interruption, à la fin de la période pour laquelle il a été réglé, de l'émission des rayonnements ultraviolets provenant d'un appareil de bronzage.
English: And once more we must appeal to our values, marshal our resources and steadfastly apply our will to defeat them.
French: Et une fois de plus, nous devons nous en remettre à nos valeurs, exploiter nos ressources et faire preuve d’une volonté inébranlable pour les vaincre.
English: For the most part, promotion of the program was limited to contacts between HRCCs and TJF partners, such as federal economic development agencies, provincial government departments, and community groups.
French: La plupart du temps, les activités de promotion se limitaient à des contacts entre les CRHC et les partenaires du FTCE, par exemple des organismes fédéraux de développement économique, des ministères provinciaux ainsi que des groupes communautaires.
English: There is therefore no conceivable argument why the recommendations of this report should not be implemented.
French: À mes yeux, aucun argument ne peut justifier la non-application des recommandations contenues dans le rapport.
English: (From SPARC.) Contact: sparc@arl.org The SPARC Open Access Newsletter
French: (De SPARC) Pour plus de renseignements : sparc@arl.org Bulletin portant sur l'accès libre
English: Regs: ss. 53-62, 259(a) and (f) and 365(3). 2 A certified copy of a document can be obtained from a Commissioner of Oaths, a Notary Public or a lawyer. 3 Within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, (2001) [replaces the Immigration Act, 1984], and the Citizenship Act ( R.S. 1985, c.
French: Règlement : articles 53-62, alinéas 259a) et f) et paragraphe 365(3). 2On peut obtenir un exemplaire certifié conforme d'un document auprès d'un commissaire à l'assermentation, d'un notaire ou d'un avocat. 3 Au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001) [remplace la Loi sur l'immigration de 1984], et de la Loi sur la citoyenneté ( L.R. 1985, ch.
English: While on your SWAP adventure check out some of the following events and concerts that are going on around the globe – they’re not to be missed!
French: Pendant votre aventure SWAP, prenez le temps d’assister aux événements et aux concerts qui se déroulent un peu – partout dans le monde!
English: Plausible levels of heterogeneity were found to produce only a negligible decrease in precision and small bias (<10%).
French: Des niveaux réalistes d'hétérogénéité ne causent qu'une diminution négligeable de la précision et génèrent une erreur faible (<10 %).
English: Lessons learned through the conduct of worldwide operations will be applied to make improvements to the effectiveness and efficiency of operations conducted by CEFCOM.
French: Les leçons retenues de la conduite d'opérations dans le monde serviront à accroître l'efficacité et l'efficience des opérations du COMFEC.
English: Role and Regulation of Mixed-function Oxidases and Related Enzymes", Physiol.
French: Role and Regulation of Mixed-function Oxidases and Related Enzymes», Physiol.
English: According to the conclusions of an additional forensic examination, the Kharkiv detention facility medical personnel's actions were timely, comprehensive and sound.
French: Selon les conclusions d'un complément d'expertise médico-légale auquel il a été procédé, le personnel médical de la maison d'arrêt de Kharkiv a agi en temps voulu, de manière judicieuse, et n'a rien négligé.
English: Once a form has been submitted, the User will receive an e-mail to confirm their registration to the “Personal Area” Section and to remind them that they can access www.cogedim-logement.com at any time and/or download these Terms and Conditions of Use.
French: Après la validation du Formulaire, l’Utilisateur reçoit un mail de confirmation de son inscription à la Rubrique « Espace personnel » dans lequel il est rappelé qu’il peut à tout moment accéder sur le site web www.cogedim-logement.com et/ou télécharger les présentes Conditions générales.
English: Available in Spanish, English, and French.
French: Disponible en espagnol, en anglais, et en français.
English: The overall proportion of tests positive for a bacterial, parasitic or viral pathogen was 8.8% (the sum of all positive isolations divided by the sum of all specimens tested for bacteria, parasites and viruses).
French: La proportion globale des analyses positives pour un pathogène bactérien, parasitaire ou viral était de 8,8 % (la somme de toutes les isolations positives divisée par la somme de tous les spécimens analysés pour les bactéries, les parasites et les virus).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Fisheries Management (C&P) 49 51 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Gestion des pêches (C&P) 49 51 16
English: Characteristics (in relation to the indicative criteria outlined in Executive Body decision 1998/2)
French: Caractéristiques (eu égard aux critères indicatifs exposés dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif)
English: Taking measures to distinguish between combatants and civilians, and between military and civilian objects, and taking adequate precautions to ensure that this distinction is preserved.
French: La nécessité de prendre des mesures pour distinguer entre combattants et civils, et entre objets militaires et objets civils, et de prendre des précautions suffisantes pour que ces distinctions soient observées.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien
English: Neither species appears to gain any nutritional benefit from its host; appendage morphology, feeding behaviour, and gut contents are consistent with a suspension-feeding mode of life.
French: Les deux espèces mentionnées ici ne semblent pas tirer de bénéfice nutritif particulier de leur hôte; la morphologie des appendices, le comportement alimentaire et les contenus stomacaux semblent révéler un mode de vie relié à la consommation de particules en suspension.
English: Cooperation among all organizations of the United Nations system will also be strengthened.
French: La coopération avec l'ensemble des autres organismes du système des Nations Unies sera aussi consolidée.
English: - An error message could be shown when using the Total Deep Search tool with 'System Command Bars' checked.
French: - Message d'erreur dans la Recherche totale lorsqu'on l'utilise avec l'option 'Barre d'outils Sysème' cochée.
English: The Council of Europe, in this "house of democracy", had to increase the pressure, in order not only to avoid isolating Belarus but to grant the Belarusians an important place in the European family where they belonged.
French: Par ailleurs, il faut espérer que la conférence organisée à Prague sous les auspices du ministre tchèque des Affaires étrangères permettra de dégager une évaluation objective en réunissant des gens vraiment représentatifs du pays et en évitant l’écueil d’un point de vue unilatéral.
English: Montaza's claim for loss of tangible property
French: Réclamation de Montaza pour perte de biens corporels
English: The delegation of France participated in the work of the Special Committee during its consideration of the question of New Caledonia (see chap.
French: La France a pris part aux travaux du Comité spécial sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir chap.
English: Notice of the application was published on March 12, 14, 15 and 17, 1993 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Bonaventure, Grandes Bergeronnes, Manic V, Kégashka, Gethsémani, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière.
French: Avis de la demande a été publié les 12, 14, 15 et 17 mars 1993 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Bonaventure, Grandes Bergeronnes, Manic V, Kégashka, Gethsémani, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière.
English: CF IRP 2006 – Clarification Bulletin Ten Mileage Calculations – Travel via PMV Released by Director of Compensation and Benefits Administration – 1 April 2006
French: PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro dix Calculs de la distance – Déplacement au moyen d’un véhicule personnel Émis par le Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) – 1 April 2006
English: On the other hand, it appears that approximately 200 executive positions were eliminated with one half of them at the EX- 01 level.
French: Par contre, le groupe de la direction (EX) dans le secteur des finances semble avoir perdu environ 200 postes dont la moitié au niveau EX-01.
English: In suggesting a "fatal flaw" analysis, the Panel was seeking a summary evaluation that would quickly establish the relative merits of each possible site.
French: En suggérant une analyse des « défauts fatals », la Commission recherchait une évaluation sommaire qui établirait rapidement les mérites relatifs de chaque site possible.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Center - Ottawa Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa Table des matières 1.
English: Ok, that's not it, but where are those puppets again?
French: Bon c'est pas tout mais c'est où déjà pour les figurines?
English: The results give excellent agreement with the theoretically derived relationship.
French: On a observé un excellente concordance entre ces résultats et la relation théorique.
English: As a result, Europe has a shrinking family sector, children have become a more scarce resource and the population structure is ageing.
French: Ainsi l’Europe voit-elle chuter le nombre de familles et celui des enfants, et vieillir sa population.
English: With the negative consequences of the economic crisis throughout the world in mind, I consider that it is quite proper for the European Parliament to try and control the activity of alternative investment funds.
French: par écrit. - (LV) En gardant à l'esprit les conséquences négatives de la crise économique dans le monde entier, j'estime qu'il est tout à fait normal que le Parlement européen tente de contrôler l'activité des fonds d'investissement alternatifs.
English: • Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff British Columbia
French: • Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff Colombie-Britannique
English: Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State. The first subparagraph shall not apply to the following categories of offences: – participation in a criminal organisation; – terrorism; – trafficking in human beings; – sexual exploitation of children and child pornography; – trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; – trafficking in weapons, munitions and explosives; – corruption; – fraud, including fraud affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests; – laundering the proceeds of crime; – counterfeiting currency, including the euro; – computer-related crime; – environmental crime, including trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties; – facilitation of unauthorised entry and residence; – murder, grievous bodily harm; – illicit trade in human organs and tissue; – kidnapping, illegal restraint and hostage-taking; – racism and xenophobia; – organised or armed robbery; – illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
French: – terrorisme – traite des êtres humains – exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie – trafic de stupéfiants et de substances psychotropes – trafic d'armes, de munitions et d'explosifs – corruption – fraude, y compris la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes au sens de la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes – blanchiment des produits du crime – faux monnayage et contrefaçon de monnaie, y compris de l'euro – cybercriminalité – crimes contre l'environnement, y compris le trafic d'espèces animales menacées et le trafic d'espèces et d'essences végétales menacées – aide à l'entrée et au séjour irréguliers – homicide volontaire, coups et blessures graves – trafic d'organes et de tissus humains – enlèvement, séquestration et prise d'otage – racisme et xénophobie – vol organisé ou vol à main armée – trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d'art – escroquerie – racket et extorsion de fonds – contrefaçon et piratage de produits – falsification de documents administratifs et trafic de faux – falsification de moyens de paiement – trafic de substances hormonales et d’autres facteurs de croissance – trafic de matières nucléaires et radioactives – trafic de véhicules volés – viol – incendie volontaire – crimes relevant de la Cour pénale internationale – détournement d'avion ou de navire – sabotage – conduite contraire aux normes qui règlent la circulation routière, y compris les infractions aux dispositions en matière de temps de conduite et de repos et aux dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Financial control of the implementation of the European Union budget takes place on three levels: internal control, within each institution; external control, carried out by the European Court of Auditors; and a discharge procedure carried out by the European Parliament.
French: L'exécution du budget de l'Union européenne est contrôlée à trois niveaux. Chaque institution dispose d'un contrôle interne, la Cour des comptes effectue un contrôle externe et le Parlement européen surveille la gestion financière au moyen de la procédure de décharge.
English: On 13 May 1996 the Fund served Brentjens with three demands for payment of the contributions due, the first for the years 1990 to 1994, the second for 1995 and the third for 1996.
French: Le 13 mai 1996, le Fonds a émis à l'encontre de Brentjens trois sommations de verser les cotisations dues, la première pour la période allant de 1990 à 1994, la deuxième pour l'année 1995 et la troisième pour l'année 1996.
English: The Department of Field Support Aviation Manual requires missions to maintain a record of reimbursements due and paid by these entities.
French: Le Manuel des opérations aériennes du Département de l'appui aux missions dispose que les missions doivent comptabiliser les sommes dues et les remboursements effectués par ces entités.
English: We employ a structural break approach for oil prices, while metals prices are modelled with an error correction model (ECM).
French: L’auteure estime son modèle pour trois petites économies ouvertes : l’Australie, le Canada et le RoyaumeUni.
English: The partners then brought them together in a joint third workshop for an exchange.
French: Les partenaires du projet ont ensuite convié les deux parties à échanger leurs points de vue dans un troisième atelier.
English: The long-range coupling constants between amino protons and the ring proton or fluorine nucleus in the para position of aniline and p-fluoroaniline imply that, in benzene solution, the geometry at the amino group is very similar in the two compounds.
French: Les constantes à longue distance entre les protons du groupe amino et les protons du cycle ou les noyaux de fluor en position para de l'aniline et de la p-fluoroaniline impliquent que, en solution dans le benzène, la géométrie du groupe amino de chacun de ces deux composés est très semblable.
English: A kid who can’t grow a beard to save his life. Specifically, this kid .
French: Un gamin incapable de se laisser pousser la barbe si sa vie en dépendant.Pour être précis, ce gamin .
English: (c) Five have not been carried out (validation and restoration of prior service, bank reconciliation, benefit payment, certificate-of-entitlement verification process and record management).
French: c) Cinq n'ont pas encore été exécutés (validation et restitution de périodes de service antérieures, rapprochement bancaire, versement des prestations, processus de vérification des droits à prestation et système de gestion des dossiers).
English: The co-author of two books on the history of crime and punishment, Dr. Pires' formal training is in law, being never too far removed from day-to-day concerns relating to legal reform.
French: Coauteur de deux volumes sur l'histoire du crime et la peine, monsieur Pires a une formation en droit et n'est jamais loin des préoccupations quotidiennes reliées à la réforme du droit.
English: · In January 2002, WD and Canadian Heritage finalized the 3-year MOU for the Interdepartmental Partnerships with the Official Languages Communities (IPOLC), using Alberta regional projects to fuel the first submissions towards the approval of the agreement.
French: · En janvier 2002, DEO et Patrimoine canadien ont finalisé le protocole d'entente de 3 ans du programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), les projets régionaux de l'Alberta devenant les premières demandes présentées dans le cadre de cette entente.
English: To some extent the best method might be to leave it to those traditionally closest to the firm (banks, accountants) to talk personally with the entrepreneur about the crisis and inform him/her about support possibilities.
French: Dans une certaine mesure, la meilleure méthode consiste peut-être à laisser ceux qui ont toujours été proches de l'entreprise (banques, comptables) s'entretenir personnellement de la crise avec le chef d'entreprise et l'informer des possibilités d'aide.
English: The goal of any bridge spanning a fish-supporting water body should be to set the span of the bridge sufficiently back from the water body so that no water diversion or containment (including rip-rap) is required.
French: La portée d'un pont qui enjambe un cours d'eau poissonneux devrait être assez grande pour qu'aucune dérivation ni endiguement de l'eau (y compris les enrochements) ne soit nécessaire.
English: Special attention will be given to the external aid sector, which currently handles two-thirds of all external technical assistance offices used by the Commission and thousands of individual experts’ contracts.
French: Une attention particulière sera portée au secteur des aides extérieures, qui gère actuellement deux tiers de l’ensemble des bureaux externes d’assistance technique utilisés par la Commission et des milliers de contrats d’experts individuels.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In this context, the Committee notes the efforts undertaken by the State party to promote the rights of the Roma populations.
French: Dans ce contexte, le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir les droits des populations roms.
English: In order to enhance WIPO’ ability to s work with the United Nations and the World Bank and to follow intellectual property developments in the Americas, the New York Coordination Office was strengthened.
French: Afin d’améliorer la capacité de l’OMPI à travailler avec l’Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale et mieux suivre l’évolution en matière de propriété intellectuelle aux Amériques, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a été renforcé.
English: I am concerned about the role of Parliament in this whole process.
French: Je me pose des questions au sujet du rôle du Parlement dans l'ensemble de ce processus.
English: Each instrument includes the following:
French: Ces instruments de politique ont été pris en compte lors de l'élaboration des initiatives de transformation décrites dans les sections 4 et 5.
English: Turning to the monetary analysis, annual M3 growth rose to 9.3% in November.
French: En ce qui concerne l’analyse monétaire, la progression annuelle de M3 a atteint 9,3 % en novembre, soit son taux de croissance annuel le plus élevé depuis l’introduction de l’euro.
English: 2001) Inventories of pesticide residues in agricultural soil are important for some models to predict pesticide volatilization.
French: 2001) Dans certains modÃ¨les, les inventaires des rÃ©sidus de pesticides dans les sols agricoles sont importants pour les prÃ©visions relatives Ã la volatilisation des pesticides.
English: There are approximately 25 serious adverse events per 100,000 vaccinations, and the death rate is about 1 per 1 million among those not previously vaccinated.
French: Il se produit environ 25 événements indésirables graves pour 100 000 vaccinations, et le taux de mortalité est d'environ 1 pour 1 million chez les personnes non vaccinées antérieurement.
English: Such market test shall be carried out after full consultation with the airport managing body and users of the airport concerned.
French: Cette étude de marché est effectuée au terme d'une large consultation de l'entité gestionnaire et des usagers de l'aéroport concerné.
English: This gives a disproportionate weight to Administrative Support when calculating the overall application percentage share of women.
French: Cela donne une pondération non proportionnelle au Soutien administratif lorsqu’on calcule le pourcentage global de la part des demandes présentées par les femmes.
English: "In memory of the battle of t’Molentje 13-14 September 1944" (‘t Molentje = the small windmill).
French: Vous y trouverez, sur votre gauche, le petit monument commémorant ce combat (photo 5). Sur une plaque de pierre
English: The DPP will streamline reporting requirements currently in place.
French: Les PRD simplifieront les exigences de rapport actuellement en place.
English: What needs to be underlined once again is the importance of harmonizing the existing legislation, because different legislation currently in force in the various Member States on classification, packaging and labelling of dangerous preparations, constitutes, as the Commission has rightly shown, an obstacle to intra-Community trade, sustaining unequal competitive conditions and having a negative effect on the functioning of the internal market.
French: Ce qu'il convient encore une fois de souligner, c'est l'importance de l'harmonisation de la législation existante, car les réglementations actuellement en vigueur dans les différents Etats membres, concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses, constituent, comme la Commission l'a justement fait remarquer, des obstacles aux échanges intracommunautaires, font naître des conditions de concurrence et influent négativement sur le fonctionnement du marché unique.