ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost and to a maximum of 85% of the total eligible cost for the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location; (b) a maximum of 50% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in areas covered by Objective 2 or Objective 3.
French: Lorsque les régions sont situées dans un Etat membre relevant du Fonds de cohésion, la contribution de la Communauté peut être portée, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, à un maximum de 80 % du coût total éligible et à un maximum de 85 % du coût total éligible pour les régions ultrapériphériques et les îles périphériques grecques qui subissent un handicap du fait de la distance ; b) un maximum de 50 % du coût total éligible et, en règle générale, au moins 25 % des dépenses publiques éligibles dans le cas des mesures mises en oeuvre dans les zones relevant de l'objectif n° 2 ou de l'objectif n° 3.
English: That is a sensible suggestion, but it may be of limited value.
French: Il faut agir et le rapport propose des moyens pertinents.
English: (b) Transactions on a regulated exchange;
French: b) Les opérations sur un marché boursier réglementé;
English: What has to be revealed, and was not here, is one or more specific examples of what had occurred that should not have (what Ms Leroux had said or done), and/or what had not occurred that should have (the kind of thing she should have said or done that she did not), that led the Board to reach this conclusion.
French: Ce qu'il fallait révéler, et qui ne l'était pas ici, c'étaient un ou plusieurs exemples spécifiques de ce qui était arrivé à tort (ce que Mme Leroux avait dit ou fait) et/ou de ce qui n'était pas mais aurait dû arriver (le genre de chose qu'elle aurait dû dire ou faire) et qui ont mené le comité à cette conclusion.
English: Table Tennis has been released this week in the US and in Europe, and a rather nice $40/40 euros price.
French: Table Tennis est sorti hier en magasin, au prix sympathique de 40 euros.
English: (c) Integrated Mission for Sustainable Development (IMSD).
French: c) Mission intégrée de développement durable (IMSD).
English: You or your Deputy may either mail or hand deliver the mail-in ballots to these electors.
French: Vous ou votre adjoint pouvez soit envoyer les trousses par la poste, soit les livrer par porteur aux électeurs.
English: Anatoly Petrov, Ministry of Natural Resources in the Russian Federation, emphasized that integrating research and education and establishing intergovernmental cooperation is key to recreating the harmony between people and forests.
French: Neil Byron, de la Commission australienne chargée de productivité, a déclaré que les forêts, partout dans le monde, souffrent: de la déforestation et de la dégradation et du déclin du soutien politique. Il a indiqué que les remèdes préconisés englobent: la gestion forestière durable (GFD), les plantations forestières, la conservation de la biodiversité, l'évolution de l'aspect socioéconomique et la participation du public, et, l'adoption d'une approche intégrée en matière de paysage.
English: The German Presidency itself has also announced this.
French: La présidence allemande elle-même l'a également annoncé.
English: Chile introduced antiretroviral therapies in 1992 through the use of monotherapy, moving to bitherapy (1997) and triple therapy (2001).
French: Le Chili a commencé à dispenser des thérapies antirétrovirales, sous la forme de monothérapies en 1992, puis de bithérapies (en 1997) et de trithérapies (en 2001).
English: It was my impression that the members of the Commission felt somewhat constrained by the restrictive process we were obliged to follow under the existing legislation.
French: Il m’a semblé que les membres de la commission ont ressenti une certaine contrainte face au processus que nous avons dû suivre en vertu de la législation en vigueur.
English: While Canadian canola oil is moving freely to Europe, restrictions on GM seed have kept unprocessed Canadian canola out since 1997-1998.
French: Alors que l’huile de canola canadienne est exportée sans restriction vers l’Europe, les restrictions à l’égard des semences GM empêchent l’entrée du canola canadien non transformé depuis 1997-1998.
English: At European level there are about 190 guidelines which could, in one way or another affect the disability sector in the member states (VAN BENNEKOM, I), key among these are:
French: En Norvège, le besoin d'une nouvelle législation capable de promouvoir et de maintenir des services de proximité a été reconnu au milieu des années 1980 et a conduit à l'adoption d'un texte transitoire: le « Deinstitutionalisation Act ».
English: While the military has played an active role in national politics in the past, it is currently staying out of the political arena.
French: L'armée se tient aujourd'hui à l'écart de la scène politique, bien qu'elle y ait joué un rôle actif dans le passé.
English: While it may not be operationally expedient to conduct deicing in this manner, it may be possible to park the aircraft in a sunny place in order to get a head start on deicing.
French: Bien qu’il ne soit pas pratique sur le plan opérationnel de dégivrer de cette manière, il peut être possible de stationner l’aéronef dans un endroit ensoleillé pour prendre de l’avance sur le dégivrage.
English: Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole tient des sessions extraordinaires à tout autre moment lorsqu'elle le juge nécessaire ou si une Partie en fait la demande par écrit, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication aux Parties par le secrétariat.
English: Let us not allow yet another nation to disappear from the map of Europe.
French: Ne permettons pas qu'une autre nation disparaisse de la carte d'Europe.
English: TWO-PILLAR APPROACH To conduct monetary policy in the best possible way, the ECB follows a specific approach in order to determine the nature and the extent of risks to price stability in the euro area.
French: L’APPROCHE À DEUX PILIERS Afin d’assurer une conduite optimale de la politique monétaire, la BCE a adopté une approche spécifique permettant de déterminer la nature et l’ampleur des risques pesant sur la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Setting priorities for conservation, research and monitoring of Canada's landbirds. Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 293, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Canada.
French: Ã‰tablissement de prioritÃ©s pour la conservation, la recherche et la surveillance des oiseaux terrestres du Canada, SÃ©rie de rapports techniques nº 293, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Individual highly skilled specialists are given priority in the allocation of housing.
French: En matière d'allocation de logement, la priorité est accordée aux spécialistes hautement qualifiés.
English: The specific conditions attaching to the status of apprentices are today preventing these apprentices from fully participating in the Community mobility plan.
French: Les conditions spécifiques du statut d’apprenti constituent aujourd’hui des freins à leur pleine participation au dispositif communautaire de mobilité.
English: A logical consequence of the implementation of the ideal of cultural democracy was a series of practical recommendations on the rights of cultural minorities, like the Roma, and the adoption of the Framework Convention for the Protection of National Minorities – key instruments in the very delicate question of the management of cultural diversity and not simply in such explosive situations as the recent fratricidal conflicts in the Balkans, but also elsewhere in handling problems arising out of immigration.
French: Les méthodes de travail élaborées ont été progressivement reprises dans d’autres domaines d’activité, en particulier dans le secteur de la jeunesse - avec, en 1972, la création du Centre européen de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse à Strasbourg, suivie en 1995 par l’ouverture d’un second centre à Budapest - structures qui offrent aux jeunes un cadre privilégié de participation au modelage de l’Europe du futur.
English: It goes without saying that we call for arms embargoes to be respected, but on the other hand, we have to acknowledge that there is a flourishing black market which will not be in the least concerned by any number of resolutions we might adopt, calling for an arms embargo.
French: Il est certain que nous demandons le maintien de l'embargo sur les armes, mais d'un autre côté, nous devons être conscients que le marché noir est très développé et que cela le gêne bien peu que nous votions la centième résolution demandant un embargo sur les armes.
English: A new subparagraph 77 (g) should also be added:
French: Un nouvel alinéa g) devrait également être ajouté au paragraphe 77:
English: In the midle of the market, small counters serve foud for lunch.
French: En plein milieu du marché, des petits comptoirs servent de la bouffe le midi.
English: The application of virial scaling to calculation of diatomic force constants is studied.
French: L'application de l'échelle variale au calcul des constantes de force diatomique est étudiée.
English: 6.3.4.2.1. a written report that presents its recommendation regarding the new global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.3.4.1. of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
French: 6.3.4.2.1 un rapport écrit qui expose ses recommandations relatives au nouveau règlement technique mondial, contienne toutes les données et tous les renseignements techniques examinés lors de l'élaboration de ses recommandations, décrive l'examen des renseignements définis au paragraphe 6.3.4.1 du présent article et qui justifie le bien-fondé de ses recommandations ainsi que le refus de toutes les autres prescriptions et approches réglementaires examinées; et
English: July 5, 2000 to December 31, 2000 CANADIAN CARRIER Allergies Baggage Cargo Charges Denied Bording Fares Air Canada 4 243 19 11 54 127 Air Canada's Affiliates:
French: 5 Juillet 2000 au 31 Décembre 2000 TRANSPORTEURS CANADIENS Allergies Bagages Cargaison Frais Interdiction d'embarquer Tarifs Air Canada 4 243 19 11 54 127 Affiliées d'Air Canada:
English: The idea of implementing a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework was the core idea of the action plan unveiled by Prime Minister Rajiv Gandhi in 1988 at the third special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'idée d'une mise en œuvre progressive d'un programme en vue de l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis était à la base du plan d'action dévoilé en 1988 par le Premier Ministre Rajiv Gandhi à la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Interviewees noted that most of these issues could be resolved with sufficient funding.
French: Les personnes interrogées ont constaté que la plupart de ces problèmes pouvaient être résolus avec des fonds suffisants.
English: This was a prominent copy protection scheme, the aim of which was to develop open standards to protect digital music.
French: Il s'agissait d'une formule éminente de protection de la copie, dont le but était d'élaborer des normes ouvertes servant à protéger la musique numérique.
English: What is the market need and receptor capacity?
French: Quels sont les besoins et la capacité d’absorption du marché?
English: What settlers did not realize was that the groundhog sleeps later than the European hedgehog and is less likely to stir even on warm winter days.
French: Toutefois, ils ne se rendent pas compte que la marmotte s'éveille plus tard que le hérisson européen et qu'il est moins probable qu'elle remue, même durant les jours chauds de l'hiver.
English: In 1996, the Environmental Health Department, which was a territorial government department, ceased to exist.
French: En 1996, l'Environmental Health Department, ancien service du Gouvernement du territoire chargé de l'environnement, a cessé d'exister.
English: • 1.6 times more likely to have made 8 or more visits per year to another health care professional,
French: • 1,6 fois plus susceptibles d'avoir consulté huit fois ou plus un professionnel des soins de santé;
English: Add line 45 and line 46, and enter the result on line 8 of Form T1C (B.C.)
French: Ligne 45 plus ligne 46 : inscrivez le résultat à la ligne 8 du formulaire T1C (C.-B.)
English: Willow, Barrens (Salix jejuna ) Saule des landes
French: Triphore penchÃ© (Triphora trianthophora ) Pogonia, Nodding
English: The Office works with all ethnic people, including migrants, refugees and New Zealand-born descendants who identify with their ethnic heritage.
French: Le Bureau travaille avec toutes les minorités ethniques, les migrants, les réfugiés et les descendants de membres des minorités ethniques nés en Nouvelle-Zélande qui s'identifient à leur patrimoine ethnique.
English: For many, Iraq was a massive diversion from the fight against terrorism in Afghanistan and had made matters worse (Ambassador Robert Hunter, Rand Corporation).
French: Ils sont nombreux à penser que l’Irak constitue une énorme déviation par rapport à la lutte contre le terrorisme en Afghanistan, qui n’a fait qu’aggraver les choses (Ambassadeur Robert Hunter, Rand Corporation).
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) in 2003 reiterated its previous recommendation that Bangladesh withdraw its reservations to articles 14, paras. 1 and 21, of the Convention.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a réitéré sa recommandation antérieure tendant à ce que le Bangladesh retire les réserves qu'il avait émises aux articles 14, par.  1, et 21 de la Convention.
English: one line to give the program's name and a brief idea of what it does.
French: Une ligne pour donner le nom du programme et une idÃ©e de ce qu'il fait.
English: Although the population in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Oceania is significantly younger than in Europe and North America, it is projected to be ageing faster.
French: Bien que la population en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Océanie soit sensiblement plus jeune qu’en Europe et en Amérique du Nord, elle devrait vieillir plus rapidement.
English: Armoured personnel carriers and armoured infantry fighting vehicles;
French: 2 Véhicules blindés de transport de troupes et véhicules blindés de combat d'infanterie.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Morocco February 14, 1975 (Provisionally in force) May 7, 1986 (Definitively in force) 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc Le 14 février 1975 - Provisoirement en vigueur Le 7 mai 1986 - Définitivement en vigueur 2.
English: 9. This form also contains a paragraph explaining why the card can only be used by its holder for official Government purchases.
French: Le directeur général des Lieux historiques nationaux, doit veiller à ce que les détenteurs de cartes d'achat reconnaissent leurs responsabilités par écrit et reçoivent une formation adéquate afin de mieux connaître et de mieux comprendre la politique de SCT et de l'APC sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: Discrimination may also appear in the urban areas.
French: Il peut également y avoir discrimination en milieu urbain.
English: European local authorities need an enhanced dialogue with European institutions.
French: Les autorités locales européennes ont besoin d'un meilleur dialogue avec les institutions européennes.
English: The proposals would be translated and circulated prior to the fifteenth session of the SCT in November 2005, and would serve as a basis for future work of the SCT.
French: Elles seront traduites et distribuées avant la quinzième session du SCT, qui se tiendra au mois de novembre 2005, et constitueront la base des travaux futurs du SCT.
English: The decision to treat the topic of shared oil and gas resources independently was sound; the codification and progressive development of general principles of international law should be approached with caution when fundamental bilateral interests, such as the management and exploitation of shared oil and gas reserves, were concerned and the States involved were best able to negotiate agreements that reflected their sovereign rights, as Australia had done.
French: La décision de traiter le sujet des ressources partagées de pétrole et de gaz indépendamment est saine; la codification et le développement progressif des principes généraux du droit international devraient être abordés avec précaution lorsqu'il s'agit d'intérêts bilatéraux fondamentaux comme la gestion et l'exploitation des réserves partagées de pétrole et de gaz et que les États en cause sont les mieux à même de négocier des accords reflétant leurs droits souverains, comme l'Australie l'a fait.
English: They cannot afford to purchase machinery for growing crops or for processing perishable goods, and they lack the bargaining power to negotiate fair prices for the crops they sell.
French: Ils n'ont pas les moyens d'acheter la machinerie pour travailler le sol ou pour transformer les aliments périssables; ils ne sont pas non plus dans une position de force pour négocier des prix équitables pour leurs produits.
English: It might also be observed that insofar as the plaintiff's claim to lost wages is concerned I can see no basis, even accepting all of her contentious as true, for this Court to conclude that she had a right to the position of Business Audit Group Head as of some particular earlier date.
French: Mentionnons aussi, en ce qui concerne la revendication de la demanderesse à l'égard de la perte de traitement, que je ne vois pas sur quoi se fonderait cette Cour, même si elle considérait comme exactes toutes les prétentions de la demanderesse, pour conclure qu'elle avait droit au poste de chef de groupe de la vérification des entreprises à une date antérieure.
English: By 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors, excluding inland waterway vessels, shall be 10 mg/kg.
French: Le 31 décembre 2009 au plus tard, la teneur maximale en soufre admissible pour les gazoles destinés aux engins mobiles non routiers et aux tracteurs agricoles et forestiers, à l'exclusion des bateaux de navigation intérieure, est de 10 mg/kg.
English: The State party should ensure that criminal suspects are afforded their rights and procedural guarantees so that they are not arbitrarily detained on administrative charges.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les personnes soupçonnées d'infractions pénales jouissent de leurs droits et de toutes les garanties de procédure, de façon à éviter leur mise en détention arbitraire sur la base d'accusations d'ordre administratif.
English: The public authorities have a responsibility to promote strategies that encourage the development and diversification of voluntary activities and participation in cultural activities of every kind.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de promouvoir des stratégies qui encouragent le développement et la diversification des activités bénévoles et la participation aux activités culturelles de toutes sortes.
English: • Community Health Nurse and Home Care Nurse working closely as a team, sharing the workload and supporting each other's programs and working together on joint projects;
French: • l'infirmière en santé communautaire et l'infirmière à domicile qui travaillent étroitement en équipe, qui partagent la charge de travail et appuient leurs programmes respectifs et qui travaillent ensemble à des projets conjoints;
English: A. Post-commencement financing
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: 2.1 Mandate CIDA’s mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world; and support democratic development and economic liberalization in countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union and to support international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: 2.1 Mandat Le mandat de l’ACDI est : d’appuyer le développement durable en vue de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus juste et plus prospère; d’encourager le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est et d’appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de réduire les menaces à la sécurité canadienne et internationale.
English: Best wishes from all of us from Australia.
French: Meilleurs voeux de nous tous de l'Australie.
English: Discussions were based on document IPC/CE/32/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/32/3.
English: UNRWA adopted the changes, including the introduction of new subjects, and secured funds for the new textbooks and the additional teachers needed.
French: L'Office s'est aligné sur ce changement, introduisant notamment de nouvelles matières et se procurant des fonds pour les nouveaux manuels et les enseignants supplémentaires requis.
English: I would also like to thank the United Nations Special Coordinator, Mr. Michael Williams, for his briefing and for his tireless efforts.
French: Je tiens également à remercier le Coordonnateur spécial des Nations Unies, M. Michael Williams, pour son exposé et pour ses efforts.
English: • reduction in the gender gap from 20% to 18% as regards the employment rate and from 12% to 9% as regards the unemployment rate;
French: • la diminution de l'écart entre hommes et femmes en matière de taux d'emploi de 20% à 18% et en matière de chômage de 12% à 9% ;
English: Mr. Jacob (Israel): The debate on this agenda item has largely amounted to a steady stream of allegations levelled against Israel by representatives of regimes that are themselves widely recognized as guilty of atrocities far worse than those of which Israel stands accused.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.
English: Dr. Patrice Bret Professor, University of Toronto Radiologist-in-Chief Medical Imaging Department Mount Sinai Hospital & University Health Network Toronto, Ontario E-mail: pbret@mtsinai.on.ca
French: Dr. Patrice Bret Professeur, University of Toronto Radiologiste en chef Département de l’imagerie médicale Mount Sinai Hospital & University Health Network Toronto, Ontario Courriel: pbret@mtsinai.on.ca