ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If new permanent residents are to integrate and be economically successful in Canada, it is important for their educational and professional credentials to be recognized.
French: La reconnaissance des diplômes et des titres de compétence acquis à l’étranger est importante pour l’intégration et la réussite économique des nouveaux résidents permanents.
English: • Agreements in the Memorandum of Understanding articulate each of the five recommendations along with a status update;
French: • la section Accords dans le protocole d’entente décrit chacune des cinq recommandations et présente une mise à jour quant à leur état d’avancement;
English: In respect of requirements relating to the ICC judges, the terms and conditions of service of the members of ICJ, ICTY and ICTR could be considered.
French: En ce qui concerne le montant des ressources à prévoir pour les juges de la CPI, les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la CIJ, du TPIY et du TPIR pourraient servir de points de comparaison.
English: We note that the public involvement in those mechanisms has enriched them, increased the sense of broad ownership of the Convention and exposed problems with regard to implementation and compliance which would otherwise not necessarily have come to light.
French: Nous notons que la participation du public à ces mécanismes a contribué à leur enrichissement, a accentué le sentiment que la Convention est un instrument à la portée de tous, et a appelé l'attention sur des problèmes d'application et d'examen du respect des dispositions qui, sans cela, n'auraient peut-être pas été mis au jour.
English: Maj English for Maj St. Pierre – informed members the National Emergency Nurses National Conference 2006 will be held here in Ottawa at the Westin Hotel 4-6 May 06.
French: Le Maj English informe les membres au nom du Maj St. Pierre que l’édition 2006 de la Conférence nationale de l’Association nationale Maj English des infirmières et infirmiers d’urgence (NENA) aura lieu ici à Ottawa, à l’Hôtel Westin, du 4 au 6 mai 2006.
English: "This exhibit from the Art Gallery of Ontario will feature some extraordinary paintings by the Group of Seven, Inuit art, and leading edge works from Canadian contemporary artists," said Minister Copps.
French: « Cette exposition du Musée des beaux-arts de l'Ontario mettra en valeur quelques-unes des plus grandes toiles réalisées par le Groupe des sept et des artistes inuits ainsi que des oeuvres d'avant-garde d'artistes canadiens contemporains, a déclaré la ministre Copps.
English: I am often held personally accountable for the decisions I make in my job.
French: Les principaux objectifs de mon poste ont changé 3,63 de façon importante au cours des dernières années.
English: The exploitation of the Durban Conference to advance the Palestinian cause served neither the cause nor the common objective of ending racism and racial discrimination.
French: L'exploitation de la Conférence de Durban pour faire progresser la cause palestinienne n'a servi ni cette cause ni l'objectif commun de rejet du racisme et de la discrimination raciale.
English: 14.6 Determination of Phenol Deliveries in μg/cigarette 14.6.1 Hydroxybenzene [μg/cigarette] = [Peak Area /Resp Factor ] X [ DF / No. of Cigarettes]. where DF is the dilution factor.
French: 14.6 Détermination des teneurs en phénols en µg/cigarette 14.6.1 Hydroxybenzène [µg/cigarette] = [aire sous le pic / fact. réponse ] X [ FD / nbre de cigarettes] dans laquelle FD est le facteur de dilution.
English: It should aim at improving access to knowledge and technology; strengthening corporate social responsibility, including by transnational corporations; and ensuring adequate and innovative financing for development.
French: Elle devrait viser à améliorer l'accès aux connaissances et à la technologie, à renforcer la responsabilité sociale des entreprises, y compris dans le cas des sociétés transnationales, et à garantir un financement adéquat et novateur du développement.
English: In addition, the Act prohibits the import, export or dissemination in Belarus of press and audio-visual material or other information whose contents do not meet the requirements of the Act.
French: Par ailleurs, cette loi interdit l'importation, l'exportation ou la diffusion au Bélarus d'articles de presse, de documents audiovisuels ou de toute autre information dont le contenu enfreint les dispositions de la loi.
English: Participation rate (right scale)
French: taux d’activité (échelle de droite)
English: Although the Panel is aware of certain positive factors, such as the development of a road network, population growth, better social services infrastructure and lower common disease rates that are comparable to those of other First Nations and the general population, it did not have the opportunity to examine global studies that would have enabled it to focus on the relative importance of the cumulative benefits of hydro-electrical development for the Cree nation.
French: En contrepartie, même si elle est consciente de certains indices positifs, tels l’instauration d’un système routier, l’accroissement de la population, l’amélioration de l’infrastructure des services sociaux et des taux de maladies courantes qui sont comparables aux autres premières nations et à la population générale, la Commission n’a pas pu bénéficier d’études globales qui lui aurait permis de juger de sur l’importance relative des bénéfices cumulatifs du développement hydroélectrique pour la nation crie.
English: "Fidel Castro even talks about doing a ‘Cayo Hueso Intervention’ in other communities around Cuba," says Dr Annalee Yassi, who led the University of Manitoba contingent.
French: « Fidel Castro parle même de procéder à une '' intervention Cayo Hueso '' dans d'autres collectivités de Cuba », affirme Annalee Yassi, qui a dirigé l'équipe de l'Université du Manitoba.
English: The percentage of time served until supervised under first full parole was 39.5% in 2006-07.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The only difference is that lasers require currents approximately ten times higher than organic light emitting diodes or OLEDs - too much for organic materials, so there is still a lot of research to be done," says Dr. Thomas Riedl of the project.
French: La seule différence est que les lasers exigent des courants approximativement dix fois plus grands que les diodes luminescentes organiques ou OLEDs - ce qui est trop pour les matériaux organiques, donc il reste beaucoup de recherche à faire", dit le Dr Thomas Riedl du projet.
English: In Switzerland, information campaigns targeted the general public and consumers to promote products containing low VOC levels and alkylate fuel for small engines and machinery.
French: En Suisse, des campagnes d'information ont recommandé au grand public et aux consommateurs d'utiliser des produits à faible teneur en COV et de l'alkylat comme combustible pour des moteurs et des machines de petite taille.
English: See the amendments of the Regulations adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002 ("enhanced international search and preliminary examination system").
French: Remarques : voir les modifications du Règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 ("système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international").
English: TCA adds that given the availability of the equipment in the area, Checker Cab would have difficulty in accommodating persons who have a high-level quadriplegia.
French: ATC ajoute qu'en raison de la disponibilité de l'équipement dans la région, Checker Cab pourrait difficilement répondre aux besoins des personnes quadriplégiques à un niveau avancé.
English: The Director of DIPS presented conference room paper EC/60/SC/CRP.11 and emphasized that in order to protect women and girls and address gender inequality, delivery needed to be improved in three areas: education, participation and livelihoods.
French: dans un contexte de déplacement  Le Directeur de la Division des services de la protection internationale présente le document de séance EC/60/SC/CRP.11 et souligne, qu'afin de protéger les femmes et les filles et de faire face à l'inégalité entre les sexes, il convient d'améliorer la fourniture de la protection dans trois domaines : éducation, participation et moyens d'existence.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Peary Caribou to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Caribou de Peary à la Liste.
English: I could mention here, for example, the conclusion of the Treaty of Amsterdam. It is evident that the long process of negotiation has culminated in a text that has been frequently criticised, and I have criticised it myself.
French: Pour parler de la conclusion du traité d'Amsterdam, par exemple, il est évident que le long processus de négociation a débouché sur un texte qui a été critiqué à maintes reprises - je l'ai moi-même critiqué.
English: The Court welcomes the co-operation it has received from some parties to cases who have taken steps to reduce both the number and volume of written pleadings as well as the length of their oral arguments, and who in some cases provided the Court with their pleadings in both of its official languages.
French: La Cour se félicite de la collaboration de certaines parties qui se sont efforcées de réduire le nombre et le volume de leurs pièces de procédure comme la durée de leurs plaidoiries, et qui ont parfois fourni à la Cour leurs écritures dans les deux langues officielles de cette dernière.
English: Yellowknife, NWT Air Fare: $1,323.99 Other Transportation: $59.00 Accommodation: $155.15 Meals and incidentals: $76.65 Other:
French: Date(s): 14-11-2004 au 15-11-2004 Destination(s):
English: Explain these differences.
French: Veuillez expliquer les raisons justifiant ces différences.
English: In consultation with other groups, we would ask to delay this matter.
French: En accord avec les autres groupes, la demande vise en fait à reporter le vote.
English: This notification does not mean that the Director of BIRPI has adopted any position on the question of whether the German Democratic Republic fulfils the conditions provided by Article 5(1) above, namely, that it is a member of one of the Unions defined in Article 2(vii) of the Convention. The States members of the said Unions are in disagreement on this question.
French: La présente notification ne signifie aucune prise de position de la part du Directeur des BIRPI sur la question de savoir si la République démocratique allemande remplit les conditions prévues par l'article 5.1) précité, c'est-à-dire est membre de l'une des Unions définies à l'article 2.vii) de la Convention, question sur laquelle les États membres desdites Unions sont en désaccord.
English: For the 15 missions dealt with in A/C.5/56/25, the Committee recommended approval of a charge of $8 million against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 for the period from 1 January to 31 March 2002, pending a detailed review by the Committee in February 2002 and subsequent action by the General Assembly (see A/56/7/Add.5, paras.  5 and 7).
French: Pour les 15 missions visées dans le document A/C.5/56/25, le Comité consultatif a recommandé, pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 8 millions de dollars des États-Unis sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 dans l'attente d'un examen détaillé auquel le Comité procèderait en février 2002, et des décisions ultérieures de l'Assemblée générale (voir A/56/7/Add.5, par. 5 et 7).
English: The job increase in Alberta coincided with the NEB revising up its forecast of oilsands output by 40% to 3 million barrels a day in 2015, the result of nearly $100 billion in investment.
French: Dans cette même province, la progression de l’emploi coïncide avec une révision par l’ONE de ses prévisions de production dans les sables bitumineux; celle-ci augmentera en effet de 40 % à trois millions de barils par jour en 2015, fruit d’un investissement de près de 100 milliards de dollars.
English: The physical protection of nuclear material and facilities was also important for strengthening the non-proliferation regime.
French: La protection physique des matières et installations nucléaires importe également à la consolidation du régime de non-prolifération.
English: Thank you all for allowing me the privilege of addressing you.
French: Dans une économie ouverte, il convient de garantir l’égalité entre tous les producteurs en supprimant les subventions et en améliorant l’accès aux marchés.
English: It believed that a reinvigorated PCIPD or PDIP, would provide a permanent forum in WIPO for discussions related to intellectual property and development, that the proponents of a development agenda had originally sought, but in a manner that would avoid duplication of resources and provide for orderly and focussed discussion.
French: Un PCIPD redynamisé ou le PDIP offrirait un cadre permanent de discussion au sein de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle et de développement, objectif visé initialement par les auteurs de la proposition relative au plan d’action pour le développement, tout en permettant d’éviter un double emploi des ressources et en favorisant un débat méthodique et bien ciblé.
English: Senses No sense of touch Force mouvement sensors provide a sense of "touch."
French: Sens Aucune sensation tactile. Des capteurs de force/moment reproduisent le sens du « toucher ».
English: Was the cause just: were the human rights abuses committed or threatened by the Belgrade authorities sufficiently serious to warrant outside involvement?
French: La cause était-elle juste? Les violations des droits de lhomme que les autorités de Belgrade avaient commises ou menacé de commettre étaient-elles suffisamment graves pour justifier une intervention extérieure?
English: They are graceful even when motionless and yet, when they’re set into motion, they cut a purposeful, unmistakable swath.
French: Gracieuse même au repos, lorsqu’elle se met en mouvement, son allure déterminée est indéniable.
English: 1) The question could be re-scored to the best of its ability based on the correct answer.
French: 1) On pouvait noter à nouveau la question le mieux possible sur la base de la réponse correcte.
English: Lake Huron Dune Grasslands Recovery The shoreline dune systems of the Great Lakes are among the rarest and most threatened ecosystems in Canada.
French: Mise en œuvre d’activités d’intendance et de communications pour le chardon de Pitcher : rétablissement des prairies des dunes du lac Huron Le système dunaire riverain des Grands Lacs figure parmi les écosystèmes les plus rares et les plus menacés au Canada.
English: Calculate how many objects could fit on a student’s desk or on a shelf.
French: Calculez combien d’objets pourraient rentrer sur le pupitre de l’étudiant ou sur une tablette.
English: To do this, research work concentrated on two areas.
French: L'étude s'articule autour de deux principaux éléments.
English: According to the National Pensions Act, the pensioners’ care allowance is mean to support the care of an ill or disabled pensioner who lives at home as well as to compensate for the special expenses he or she incurs due to an illness or injury.
French: Si ce projet aboutit, le lieu de résidence n’affectera plus le montant de la pension nationale, de sorte que les retraités qui vivent dans les municipalités de l’actuelle catégorie II verront leur rente augmenter de 20€ environ.
English: Furthermore, in order to ensure the implementation of the President's policies on parity, good labour practices for equal opportunity between men and women had been introduced under a mandatory compliance instrument.
French: En outre, pour assurer la mise en œuvre de la politique présidentielle en matière de parité, de bonnes pratiques concernant l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi ont été instituées en vertu d'une disposition ayant force obligatoire.
English: Doctor Wark Boucher, age 62, Nepean, Ontario - charged with three counts of criminal negligence causing bodily harm and one count of common nuisance by endangering the public.
French: Le docteur Boucher est accusé de trois chefs de négligence criminelle causant des lésions corporelles et d’un chef de nuisance publique mettant en danger la vie, la sécurité ou la santé du public.
English: Some of the ALA from flaxseed is incorporated into the lipids of the pig, especially in fatty tissues.
French: Une partie de l'AAL du lin se loge dans les lipides des divers tissus du porc, en particulier dans ses tissus adipeux.
English: Obviously, it did not solve all the legal problems that might arise in such a complex relationship.
French: Bien entendu, elle n'a pas résolu les problèmes juridiques pouvant se poser dans une relation aussi complexe.
English: Get notified when urbanbicycles adds new stuff.
French: Reçois des messages quand urbanbicycles crées des slideshows nouveaux.
English: For the sake of completeness, the expression "of sounds or of images and sounds" has been replaced by "of sounds or of images or of images and sounds".
French: 5.03 Certaines délégations ont proposé une définition plus large de la "radiodiffusion" qui engloberait non seulement les transmissions sans fil mais aussi les transmissions par fil, "y compris par câble ou par satellite".
English: 30-day first contact letter for objections, disputes, and appeals Previous target 30 days 85% 75% 82% 87% 89% (see note)
French: Lettre envoyée dans les 30 jours comme premier contact pour les oppositions, les différends et les appels Objectif précédent 30 jours 85 % 87 % 89 % (voir note)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Disposition visant à restreindre l’importation d’exemplaires imprimés
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of the United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6; CEDAW/C/TZA/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports de la République-Unie de Tanzanie (CEDAW/C/TZA/6; CEDAW/C/TZA/Q/6 et Add.1)
English: "The services it provides for Canadian companies is part of the portfolio, you might say.
French: Ses services font partie de notre batterie de recommandations, si l'on peut dire.
English: The League is therefore keen to continue cooperation with the People's Republic of China within the framework of the Sino-Arab Cooperation Forum, the instrument of which was signed in 2004, and to continue consultations with India on the establishment of an Indo-Arab Cooperation Forum.
French: La Ligue tient dès lors à poursuivre la coopération avec la République populaire de Chine dans le cadre du Forum de coopération sino-arabe, dont l'instrument a été signé en 2004, et à poursuivre les consultations avec l'Inde sur la création d'un forum de coopération indo-arabe.
English: Communicating systems are more and more complex, it is important to develop tools both modern, open, scalable and with a high degree of integration. Moreover, the level of safety and service are critical elements you need to know and control approach.
French: Wybecom apporte des nouveautés riches en innovation, avec sa solution MOOVIS portail d'affichage dynamique et de données temps réel et TALK, une suite open source qui comprends toutes les fonctionnalités CTI (Couplage téléphonie informatique) embarquées dans une application RIA (Rich Internet Application).
English: It then sought to develop assessment and intervention materials, which would focus on oﬀence-speciﬁc areas.
French: Le projet a donc tenté de mettre au point des matériels d’évaluation de l’intervention, se concentrant sur des domaines criminels spéciﬁques.
English: We must not forget underwater nuclear testing in this respect.
French: Nous ne devons pas oublier à cet égard les essais nucléaires sous-marins.
English: Of course, reducing salaries will make the EU more competitive in the global market, where it competes against low-cost nations like China, India and Brazil - but at what price and pain to a family in Ireland with a mortgage?
French: Bien sûr, la réduction des salaires rendra l'UE plus compétitive sur le marché mondial, où elle est en concurrence avec des pays à faibles coûts tels que la Chine, l'Inde ou le Brésil - mais au prix de quelles souffrances pour, par exemple, une famille irlandaise devant rembourser un emprunt hypothécaire?
English: The initial report was considered in 1999 and the second periodic report was considered in May 2002 in Geneva.
French: Le rapport initial a été examiné en 1999 à Genève et le deuxième rapport a fait l'objet d'un exposé oral au même endroit en mai 2002.
English: Operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/64/L.50 was retained, by a recorded vote of 149 to 0, with 22 abstentions.
French: Le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.50 est maintenu, par 149 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: It further recommended exploring the utilization of vessel monitoring system (VMS) data, in addition to their monitoring, control and surveillance (MCS) uses, for scientific and statistical purposes.
French: Il a également recommandé que l'on explore la possibilité d'utiliser des données du système de surveillance des navires (SSN) qui, outre leur utilité en matière de suivi, de contrôle et de surveillance, pourraient ainsi être utilisées à des fins scientifiques et statistiques.
English: She then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights and the developments in the sphere of justice and the strengthening of the rule of law and in the promotion of human rights.
French: Elle analyse ensuite la situation des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'évolution dans le domaine de la justice et du renforcement de l'état de droit, et dans celui de la promotion des droits de l'homme.
English: The new Immigration and Refugee Protection Regulations permit the Department to greatly reduce offshore processing.
French: Le nouveau Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés permet au Ministère de réduire énormément le traitement des demandes émanant de l’extérieur.
English: Accordingly, the State party argues that in the interests of legal certainty, the time that has elapsed since exhaustion of domestic remedies is unreasonably prolonged, and the complaint is inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (f) of the Committee's rules of procedure.
French: En conséquence, l'État partie fait valoir que, dans l'intérêt de la sécurité juridique, le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes est excessivement long et la requête est donc irrecevable conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et à l'article 107 f) du règlement intérieur du Comité.
English: (d) altitude from sea level 1,000 m maximum
French: d) altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum.
English: (b) 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
French: b) 1 partie (en poids) de poussier de charbon végétal (bois de hêtre) ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: As an LDC, the Delegation said that they did have specific problems and they would like the LDC Unit within WIPO to be built up so that could help them to tackle its problems better.
French: Faisant partie des pays les moins avancés, le Bénin est confronté à des problèmes spécifiques et a souhaité que l’Unité des PMA créée au sein de l’OMPI soit renforcée pour l’aider à mieux les résoudre.