ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49.12 PFA shall not form part of an employee's salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: 49.12 L'IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération d'un employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: Fuentepark is only available on a self-catering basis.
French: Les appartements Fuentepark sont uniquement disponibles en formule hébergement seul.
English: The country must comply immediately with the demands of Mr. Blix and Mr. ElBaradei, in particular by permitting meetings with Iraqi scientists without witnesses; agreeing to the use of U2 observer flights; adopting legislation to prohibit the manufacture of weapons of mass destruction; and immediately handing over to the inspectors all relevant documents on unresolved disarmament questions, in particular in the biological and chemical domains.
French: Ce pays doit satisfaire sans délai aux exigences de MM.  Blix et ElBaradei, notamment en permettant la tenue sans témoin d'entretiens avec des scientifiques iraquiens; en acceptant l'utilisation d'avions d'observation U-2; en adoptant une législation prohibant la fabrication d'armes de destruction massive; en remettant sans délai aux inspecteurs tous documents pertinents sur les questions de désarmement non résolues, en particulier dans les domaines biologique et chimique.
English: "We congratulate Dr. Kamil Idris for his election to the post of new Director General of WIPO.
French: "Nous félicitons également M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Status: Entered into force on 17 January 1998 (7 signatories; 11 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 17 janvier 1998 (7 signataires, 11 parties).
English: I-5, other than any amounts that are exempt from taxation in the hands of the recipient by virtue of this agreement or settlement legislation.
French: I-5, à l'exception des sommes qui sont exonérées d'impôt pour le bénéficiaire en vertu de la présente entente ou de la loi de mise en oeuvre.
English: The testing of the evidence was carried out in other ways.
French: Tout d'abord, les guides de présentations nous ont permis de recueillir des renseignements de deux points de vue.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of the organizations in meeting their targets for programme delivery.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre aux organisations de mieux atteindre leurs objectifs en matière d'exécution de programmes.
English: While the Committee is aware of the measures taken by the State party on the situation of “repatriated children” (menores fronterizos), it remains particularly concerned that a great number of these children are victims of trafficking networks, which use them for sexual or economic exploitation.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie concernant les "enfants rapatriés" (menores fronterizos), le Comité demeure particulièrement préoccupé par le fait qu'un très grand nombre de ces enfants sont victimes de réseaux de trafiquants, qui les exploitent à des fins sexuelles ou économiques.
English: • Include demographic questions in baseline and post program surveys.
French: • Inclure des questions d’ordre démographique dans les enquêtes de base et postérieures au programme.
English: All of these amendments allow the Tribunal to better control its process and provide more effective case management by narrowing the issues, which in turn have the effect of limiting the length of hearings.
French: Une disposition sommaire peut être faite par le biais d'une requête déposée par une partie à l'affaire, et le membre juridique a le pouvoir de rejeter la demande entièrement ou partiellement s'il constate qu'elle n'est pas bien fondée.
English: The Scottish Executive Environment Protection Agency (SEPA) has a duty to control discharges to surface waters and groundwaters, including tidal waters out to the three-mile limit.
French: La Scottish Executive Environment Protection Agency (SEPA) est chargée de réglementer les effluents rejetés dans les eaux de surface et souterraines, y compris dans la zone des marées jusqu'à la limite des trois milles.
English: Performance information on the above indicators will be provided in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: * Le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2002 comprendra des renseignements sur le rendement ayant trait à ces indicateurs.
English: The tragedy of Palestine is an open wound inflicted on the psyche of every Muslim.
French: La tragédie de la Palestine est une plaie ouverte infligée à l'âme de chaque musulman.
English: Price in Brussels for a box of 50: EUR 7.08
French: Prix à Bruxelles pour une boîte de 50: 7,08 EUR
English: Then look at the system itself to see if it is actually performing as designed.
French: Les matières polluantes y sont alors diffusées partout.
English: ACSO is banking both breast cancer and ovarian cancer tissues.
French: L’ACSO stocke des tissus de patientes souffrant de cancer du sein et de l’ovaire.
English: Thus, cyclic compounds in which at least one link in the ring is a non-peptide link are considered as "linear peptides";
French: Par conséquent, les composés cycliques dans lesquels au moins une liaison dans le cycle est une liaison non peptidique, sont considérés comme des "peptides linéaires";
English: The distance between the viewpoint to the world space origin.
French: La distance entre le point de vue et l'origine.
English: ▪ Countries that border on common sea areas have a strong interest in cooperation and usually have a common concern for the well-being of their shared ocean resources.
French: ▪ Les pays qui bordent les mêmes zones maritimes sont grandement motivés à coopérer et partagent habituellement une préoccupation commune à l'égard des ressources marines partagées.
English: Successful experiences of reaching and involving local communities, youth, peer educators and traditional authorities in educational and sensitization programmes, particularly in affected communities have been reported.
French: On a signalé des expériences réussies de prise de contact, au niveau local, avec la population locale, les jeunes, les éducateurs de même âge et les autorités traditionnelles qui participent aux programmes éducatifs et aux programmes de sensibilisation, notamment dans les populations concernées.
English: Elizabeth Pacey, C.M. Halifax, N.S. David S. Precious, C.M. Halifax, N.S. Joseph D. Robertson, C.M. Dauphin, Man.
French: Elizabeth Pacey, C.M. Halifax (N.-É.) David S. Precious, C.M. Halifax (N.-É.)
English: Lessons from five regional workshops conducted by the Evaluation Office revealed that the relevance and utility of evaluation is increased when programme countries become real partners in the planning, conduct and use of evaluation.
French: Il est ressorti de cinq séminaires régionaux menés par le Bureau de l'évaluation que les évaluations sont plus pertinentes et utiles lorsque les pays concernés participent à part entière à leur planification, leur réalisation et leur utilisation.
English: A recent report highlighted that those living in developing countries are more likely to suffer directly from the effects of climate change.20 Work carried out by the Earth Policy Institute demonstrates the gravity of demand for water outstripping supply and creating a crisis for future generations.
French: Un récent rapport montrait que les habitants des pays en développement sont ceux qui risquent le plus de souffrir directement des effets du changement climatique20. Des travaux menés par l’Earth Policy Institute mettent en évidence combien la situation est grave : la demande en eau dépasse les réserves, ce qui crée une crise pour les générations futures.
English: I think we can all be thankful that the Chinese community, that the government, that we have apologized and put this behind us and reunited Chinese Canadians with the Canadian family.
French: Nous devons aussi remercier la communauté chinoise et le gouvernement qui a présenté ses excuses, clos ce chapitre et réintégré les Canadiennes et les Canadiens chinois à la grande famille canadienne.
English: The percentages of research funded across the four themes by the ICRH itself are much more distributive.
French: Les pourcentages de la recherche financée dans les quatre thèmes par l’ISCR uniquement sont beaucoup mieux répartis.
English: Companies would need to make decisions and investments at an early stage in order to meet the 2010 date.
French: Les entreprises devraient prendre des décisions et faire des investissements dès le début afin de respecter la date de 2010.
English: Eligibility Applicants Applications may be submitted by institutions, individual researchers or teams of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: Admissibilité Candidats Les candidats peuvent être des établissements, des chercheurs ou des groupes de chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: Analysis of molecular variance revealed that 72% of the variation could be attributed to individual differences within each of the populations.
French: Une analyse de la variance moléculaire a révélé que 72 % de la variation pouvait être attribuée à des différences entre individus au sein de chacune des populations.
English: The Venice Commission is composed of constitutional and international law experts, supreme or constitutional court judges and members of national parliaments.
French: La Commission de Venise est composée de spécialistes de droit constitutionnel ou de droit international, de juges des cours suprêmes ou constitutionnelles, ou de membres de parlements nationaux.
English: In 1996 a recruitment study was initiated on Atlantic Population Canada Geese nesting on the Ungava Peninsula (Nunavik) in northern Quebec.
French: En 1996, une étude du recrutement a été entreprise pour la population de l’Atlantique de Bernaches du Canada nichant dans la péninsule d’Ungava (Nunavik), dans le nord du Québec.
English: The SCRC confirmed that it had been very useful for European Member States to have a consolidated position to advocate at the Executive Board session.
French: Selon le CPCR, l’adoption d’une position consolidée lors de la session du Comité exécutif avait été bien utile aux États membres européens.
English: For purposes of Article V.6.7 of the Agreement, a notice of postponement of a verification visit will be made in writing and will be sent to the address of the customs office that sent the notice of intent to conduct a verification visit.
French: Aux fins du paragraphe V.6.7 de l'Accord, un avis écrit de report d'une visite de vérification devra être envoyé par écrit et expédié à l'adresse du bureau de douane qui a fait parvenir l'avis d'intention d'effectuer une visite de vérification.
English: Cases of introduction of non-indigenous aquatic organisms and pathogens that can be harmful to Canada's existing marine ecosystems.
French: Cas d'introduction d'organismes aquatiques et pathogènes non indigènes pouvant nuire aux présents écosystèmes maritimes du Canada.
English:  Component 2.2 Economic enhancement of regional development assets     Construction, upgrading or renovation of certain community facilities with an economic role proves, in some regions, to be a strategy appropriate to maintaining their economic base and a premise for their future development.
French: Élément 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement    La construction, l'amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique se révèlent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: Unemployment is an intractable problem and real GDP per capita was 31 percent lower in 2005 than in 1999.
French: Le chômage est devenu un problème sans issue et le PIB réel par habitant en 2005 a baissé de 31 % par rapport à celui de 1999.
English: Stolarikova@economy.gov.sk
French: Mme Teresa Blat Gimeno Instituto de la Mujer Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales C/Condesa Venadito, 34 28027 Madrid Spain Tél.: + 34 91 363 80 28 Fax: + 34 91 363 80 73 Courriel: teresablat@mtas.es Site web: www.mtas.es/mujer Mme Pilar Vázquez Amedo Ministerio de Industria, Turismo y Comercio - Dirección General de Política de la PYME C/María de Molina, 50 - 2ª planta 28006 Madrid Spain Tél.: + 34 91 545 09 17 Fax: + 34 91 545 09 40 Courriel: pvamedo@ipyme.org Site web: www.ipyme.org SUÈDE
English: According to their professional position, the gap with men's salaries varies from 13% (lower management) to 24% (middle to upper management).
French: Selon la situation professionnelle, la différence de salaire avec les hommes varie entre 13% (cadres inférieurs) et 24% (cadres moyens et supérieurs).
English: Please note: CGPA will not use or sell your email address or disclose your personal information to third parties without your consent.
French: Veuillez prendre note que l'ACMG n’utilisera pas et ne vendra pas votre adresse de courriel, et ne divulguera pas non plus des renseignements personnels vous concernant à des tiers sans votre consentement.
English: Documentation: ENERGY/2001/2; ENERGY/GE.1/2000/ 2; ENERGY/GE.2/2000/2; and ENERGY/WP.3/2001/4
French: Documentation: ENERGY/2001/2; ENERGY/GE.1/2000/2; ENERGY/GE.2/2000/2; ENERGY/WP.3/2001/4
English: That is why I think what they have done here today is very courageous.
French: Pour être honnête avec vous, je ne connais pas d'autre moyen de le faire.
English: We would then have a solution that would, I believe, be acceptable to everyone.
French: Nous aurions alors une solution qui, je crois, serait acceptable pour chacun.
English: May 13, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [21-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: Le 13 mai 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [21-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac prélevés par la Western Canada Marine Response Corporation en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: I hope that the Council will change its mind and accept Parliament's proposal on this point.
French: J'espère que le Conseil pourra changer d'avis et donner suite à la proposition faite par le Parlement à ce sujet.
English: Since its establishment in June 2006, the Task Force has worked on the establishment of a mechanism to monitor violations of the rights of children in armed conflict with the objective of supporting concrete action for the protection of children in conflict-affected areas across the northern districts of Uganda and providing relevant information to the Security Council Working Group.
French: Depuis sa création en juin 2006, l'Équipe de travail s'est employée à mettre en place un mécanisme chargé de surveiller la situation en ce qui concerne les violations des droits des enfants dans le conflit armé, pour encourager l'adoption de mesures concrètes visant à assurer la protection des enfants dans les zones touchées par le conflit dans le nord de l'Ouganda et à fournir des informations utiles au Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: Completion of Non-Complex Income Tax Objections
French: Règlement des oppositions simples relatives à l'impôt sur le revenu
English: Real estate Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Dans un progamme immobilier tres original, cette maison mitoyenne sur 3 niveaux, surprend tant par ses volumes atypiques que par sa configuration tres pratique.
French: Immobilier Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ En campagne a 10 minutes d'Orthez, terrain a batir de 3418m² dont 2000m² constructibles avec CU positif et vue degagee.
English: A group of prisoners © Parks Canada Wood Cutting   The area designated for cutting cordwood occurred on both sides of Central Trail and extended two miles beyond the camp.
French: Une groupe de prisonniers © Parcs Canada La coupe du bois Le secteur désigné pour la coupe de bois de chauffage se trouvait de chaque côté du sentier Centrale et s'étendait sur deux miles au-delà du camp.
English: emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
French: Justification Ces ajouts visent à clarifier le contenu du texte et à l'expliciter, en soulignant entre autres la nécessité d'appuyer tous les aspects de la recherche dans les domaines de la génétique, de l'épidémiologie et de la santé animale.
English: Indeed, the government has approved some programmes without even seeing the full curricula, as discussed below.
French: Le Gouvernement a en effet avalisé certains programmes sans même en avoir vu tout le contenu, comme il est indiqué plus avant.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2079(INI) Responsible:
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Premier échange de vues 2006/2079(INI) Fond:
English: Hotel 't Zand is a small hotel with 19 rooms, which is situated in the very heart of unique Bruges.
French: L'Hôtel Patritius est une superbe maison de maître, datant de 1830, au centre de Bruges.
English: Since its Independence Day, Estonia has been rebuilding the political system as well as economic and social structures and has already achieved stability of institutions guaranteeing democracy and the rule of law.
French: Depuis le Jour de l’ indépendance, l’ Estonie reconstruit son système politique et ses structures économiques et sociales, et elle a d’ ores et déjà stabilisé les institutions garantissant la démocratie et la prééminence du droit.
English: The prejudices of the last century are deepening the demographic crisis.
French: Les préjugés du siècle dernier nous plongent de plus en plus profondément dans la crise démographique.
English: 4384; CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: 4384; témoignage de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: • Representation and role of Canadians within in the world. TV5-M’s management bodies
French: Accroître l’influence du Canada dans le monde Représentation et rôle des Canadiens et Canadiennes au sein des instances de direction de TV5-M
English: Centre-axle trailer
French: 9.4.2 Semi-remorque
English: De facto equality Employment equity 451.
French: Égalité de fait Équité en matière d'emploi 451.
English: Setting up an event for Aboriginal Awareness Week requires a voluntary commitment on the part of a federal public service employee or a group of federal employees and/or department.
French: L’organisation d’une activité pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones suppose un engagement volontaire de la part d’un employé de la -fonction publique fédérale ou d’un groupe d’employés fédéraux, notamment d’un ministère.
English: Annual Leakage Rate (x) Equipment Category x Values (%) Residential Refrigeration 1 Commercial Refrigeration 17 Stationary Air Conditioning 17 Mobile Air Conditioning 15 System Disposal HFC emissions from system disposal were not estimated, since HFC use began only in 1995, and emissions were assumed to be negligible.
French: Taux de fuite annuel (x) Catégorie de matériel Valeurs de x (%) Réfrigération résidentielle 1.0 Réfrigération commerciale 17.0 Appareil de climatisation fixe 17.0 Appareil de climatisation mobile 15.0 Élimination des systèmes Les émissions de HFC résultant de l'élimination des systèmes n'ont pas été estimées puisque l'usage des HFC n'a commencé qu'en 1995 et que les émissions ont été jugées négligeables.
English: However, comparing with the previous surveys in 2001-02 and 2004-05 the usage of Hand pump is declining where as it is increasing for the motor pump both in urban and in rural areas.
French: Toutefois, en comparaison des enquêtes précédentes de 2001-02 et 2004-05, l'utilisation de la pompe à bras diminue alors que celle de la pompe motorisée s'accroît dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: A single horizontal definition of the control requirements with business rules for the application of the controls makes it clearer to departments what they have to account for in electronic transactions of each of the business types.
French: S’il n’existe qu’une seule définition horizontale des exigences relatives au contrôle, accompagnée de règles opérationnelles pour l’application des mécanismes de contrôle, il est plus facile pour les ministères de comprendre les aspects dont ils doivent rendre compte relativement aux transactions électroniques de chaque type d’activités.
English: However, the Board could see no benefit to a separate peer review committee for the LOIs and full applications.
French: Toutefois, le Conseil ne voit aucun avantage à constituer un comité d'examen par les pairs différent pour les LI et les demandes détaillées.
English: Advertising emails vary in size from "two-lines" promoting a Web site to the equivalent of three or four A4 pages.
French: Les courriers électroniques de publicité varient en taille de deux lignes de promotion d'un site web à l'équivalent de trois ou quatre pages A4.
English: 27 Moving Forward with BTEP
French: 27 Continuer le PTO
English: (emphasis added) Emphasizing the Crown’s concern with the "great Frauds and Abuses" committed by purchasers of Aboriginal lands, the Royal Proclamation reserved to the Crown the exclusive right to negotiate cessions (giving up) of Aboriginal title.
French: Insistant sur la préoccupation que causaient à la Couronne les « grandes fraudes & abus » commis par les acheteurs des terres des Autochtones, la Proclamation royale a réservé à la Couronne le droit exclusif de négocier la cession des titres aborigènes.
English: PPU (relative size of NDVI patches) E (diversity of NDVI patch types) SqP (relative complexity of shapes of NDVI patches in the park) Aulavik National Park Increased slightly over time and varies among ecodistricts Increased with time amongst all ecodistricts Stable over time but differed significantly among ecodistricts Ivvavik National Park Increased significantly over time but not across ecosystems Increased with time amongst all ecodistricts Stable over time but differed greatly among ecodistricts Tuktut Nogait National Park Did not increase significantly over time and differed only marginally amongst ecodistricts Increased slighty with time amongst all ecodistricts Stable over time but differed significantly amongst ecodistricts
French: SqP (complexité relative des formes parcelles de l'I.V.N. dans le parc) Aulavik National Park A légèrement augmenté au fil du temps et variait selon les écodistricts A augmenté au fil du temps dans tous les écodistricts Stable au fil du temps mais variait beaucoup d'un district à l'autre Ivvavik National Park A beaucoup augmenté au fil du temps mais pas dans tous les écodistricts A augmenté au fil du temps dans tous les écodistricts Stable au fil du temps mais variait beaucoup d'un écodistrict à l'autre Tuktut Nogait National Park N'a pas beaucoup augmenté au fil du temps et variait peu d'un écodistrict à l'autre A légèrement augmenté au fil du temps dans tous les écodistricts Stable au fil du temps mais variait beaucoup d'un écodistrict à l'autre
English: In the future, however, as population ageing becomes more evident in developing countries, migration patterns will have to change, otherwise older persons could be left behind in home countries without any family members remaining as their caregivers.
French: À l'avenir, à mesure que le vieillissement de la population se fera davantage sentir dans les pays en développement, les mouvements migratoires devraient toutefois évoluer en conséquence, faute de quoi des personnes âgées pourraient rester seules au pays, sans aucun membre de leur famille pour s'occuper d'elles.