ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [47] Conversely, the CTA dictates that the Agency must also take into account: 1. the operational and commercial obligations of the particular air carrier that is the subject of the complaint; 2. the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the ATR and only apply the terms and conditions of carriage set out in those tariffs; and 3. the fact that air carriers are required to establish and apply terms and conditions of carriage designed to apply collectively to all passengers as opposed to one particular passenger.
French: [47] Inversement, l'Office doit également tenir compte de ce qui suit : 1. les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur aérien visé par la plainte; 2. les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le RTA et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs; 3. le fait que les transporteurs aériens sont tenus d'établir et d'appliquer des conditions de transport qui s'adressent à tous les passagers et non pas à un seul en particulier.
English: Option of automatically renewing investment at maturity or having it deposited, along with accrued interest, into your chequing account.
French: Possibilité de renouveler automatiquement un placement à échéance ou de le déposer, incluant les intérêts cumulés, dans votre compte d'opérations.
English: Incremental changes are done yearly to these multi-year plans.
French: D’autres changements à ces plans pluriannuels sont apportés chaque année.
English: The Tribunal had concluded that no pay adjustment should be made for any part of the period in question and this decision was upheld by the Federal Court Trial Division.
French: Ce tribunal a conclu qu'aucun rajustement salarial ne devrait être accordé pour une quelconque partie de la période en question et cette décision a été confirmée par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: The Institute for Security Studies, South Africa, is developing an effective regulatory regime for private-sector security in Africa at national and regional levels.
French: L’Institute for Security Studies, d’Afrique du Sud, a donc entrepris d’élaborer un régime de réglementation efficace pour les milieux nationaux et régional de la sécurité privée en Afrique.
English: The departure of the former Chief was not anticipated by UNHCR, which did not take any steps to identify and recruit her successor prior to her departure, and the whole selection and appointment process took 11 months.
French: Le départ de l'ancienne titulaire n'avait pas été prévu par le HCR, qui n'avait pas pris de dispositions avant son départ en vue de sélectionner et recruter un successeur.  La procédure de sélection et de nomination a pris en tout 11 mois.
English: • By 2007, 80% of all official websites will meet Norge.no’s (the official gateway to public services and information) quality criteria regarding accessibility.
French: • D’ici 2007, 80% de tous les sites Web officiels devront satisfaire aux critères de qualité Norge.no (la passerelle officielle du gouvernement norvégien vers les services et l’information destinés au public) concernant l’accessibilité.
English: The inner Bay of Fundy Atlantic salmon population has been designated as endangered by cosewic as of May 2001.
French: La population de saumons de l’Atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy a été classée en voie de disparition par le COSEPAC en mai 2001.
English: With those peoples specifically in mind, the international community had launched initiatives such as the International Decades of the World's Indigenous Peoples and adopted instruments such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Persons.
French: Après avoir énuméré les problèmes, déjà évoqués par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, auxquels se heurtent les peuples autochtones, en y ajoutant les changements climatiques et la crise alimentaire, l'orateur rappelle que la communauté internationale a adopté des initiatives, telles que les décennies internationales des peuples autochtones, et des instruments internationaux, tels que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à l'intention expresse de ces peuples.
English: Cohesion policy is and must remain central to the purpose of the Union.
French: La politique de cohésion est et doit rester l’objectif premier de l’Union.
English: New emerging threats, such as liquid explosives, must be tackled by way of a joint European response.
French: Les menaces émergentes comme celles constituées par les liquides explosifs doivent être contrées par une réponse européenne commune.
English: iDesk is a program that can be used to fulfill this need.
French: iDesk est un programme qui permet justement d'avoir des icônes.
English: March-June 2003 Prog. Consultant Policy Analyst
French: mars-juin 2003 Analyste Conseillère en programmes
English: Total full costs of the activities envisaged under decision 2005/107 would amount to $14,000 under section 24, Human rights.
French: Le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées dans la décision 2005/107 s'élèverait à 14 000 dollars, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Responsibility for the arms trade currently rests with Member States, but the Commission is fully associated with its consideration under the common foreign and security policy.
French: Les États membres sont actuellement compétents dans le domaine des exportations d’armes, mais la Commission s’associe pleinement à son examen dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Like our customers, we have diversified to meet the changing needs of Canadian agriculture.
French: Tous ces éléments brossent un tableau de l’agriculture canadienne : une industrie en pleine expansion, caractérisée par l’innovation et regorgeant de défis stimulants.
English: Within a period of 60 days following the publication date, any person having a legitimate interest may file one reasoned opposition contesting the patentability of the invention.
French: Si l’office national compétent conclut que l’invention n’est pas brevetable ou que l’une des conditions énoncées dans la présente décision aux fins de la délivrance du brevet n’est pas remplie, il notifie ce fait au déposant.
English: Jamaica attaches great importance to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and constitutes to oppose the extraterritorial application of national legislation that undermines Charter principles or are contrary to international law.
French: La Jamaïque attache une grande importance aux principes et aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies et demeure opposée à l'application extraterritoriale de lois nationales sapant les principes de la Charte ou contraires au droit international.
English: And a political project, above all, has the capacity to be summed up and understood simultaneously by a public opinion that appreciates the efforts of a politician to turn that list of measures into a political project.
French: Plus important, il peut être simultanément résumé et compris par une opinion publique reconnaissante des efforts fournis par un responsable politique dans l’optique de transformer cette liste de mesures en projet pratique.
English: Extending over an area of about 30 km2, it comprises more than 20 administratively distinct production sub-units and several stores, weapons testing and waste disposal sites, shared among all of its facilities.
French: Couvrant une superficie de près de 30 kilomètres carrés, il comprend plus de 20 sous-unités de production administrativement distinctes et plusieurs  Figure 3 Aperçu de l'établissement d'État d'Al-Qaaqaa  Site : Al-Qaaqaa
English: Given our extensive client portfolio, our people get exposure to common practices in both small and large IT senvironments.
French: Étant donné l’étendue de notre portefeuille de clients, notre personnel est confronté aux pratiques communes dans des petits et grands départements informatiques.
English: This affiliation concept will not be available at entry into operation (1 June 2008), and it has not yet been determined if this concept will be used by REACH-IT because potentially there are legal and security issues linked to this solution.
French: Ce concept d’affiliation ne sera pas disponible lors de l’entrée en vigueur (1er juin 2008) et il n’est pas encore déterminé si ce concept sera utilisé par REACH-IT étant donné que des problèmes juridiques et de sécurité sont éventuellement liés à cette solution.
English: To capture results over time, a trend analysis should also be part of this undertaking.
French: Pour saisir les résultats au fil du temps, l'initiative devra également prévoir une analyse des tendances.
English: But the European Parliament has never considered the place of human rights on the agenda of the day in an opportunistic light.
French: Pendant des années, un fauteuil fut laissé vide au Parlement européen pour symboliser les peuples d’Europe de l’Est, qui n’en faisaient pas partie parce qu’ils ne vivaient pas en démocratie.
English: Although such funds are often aimed at ensuring social security, they can also be used for redistributive and productive purposes.
French: Bien que ces fonds soient souvent destinés à assurer la sécurité sociale, ils peuvent aussi être utilisés à des fins de redistribution et de production.
English: National Capital Institute of Telecommunications NCIT-ITCN 3701 Carling Avenue Ottawa, Ontario K2H 8S2 Canada Tel: 613-990-8833 Fax: 613-993-1 160 Web site: www.ncit.ca
French: Institut des télécommunications de la Capitale nationale (ITCN) 3701, avenue Carling Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Canada Tél.: 613-990-8833 Téléc.: 613-993-1 160 Site Web : www.ncit.ca
English: Weber, Anna Article also available en français
French: Weber, Anna Version anglaise de cet article
English: UNITAR reported that, beginning in September 2006, it would support national SAICM programmes in three developing countries and one country with an economy in transition with funds provided by the Government of Switzerland.
French: L'UNITAR a indiqué qu'à partir de septembre 2006 elle appuierait des programmes nationaux de l'Approche stratégique dans trois pays en développement et dans un pays en transition grâce à des fonds fournis par le Gouvernement suisse.
English: Another witness for the appellant, Mr. Francis McClure, Comptroller of A & A in Fort Worth, Texas, testified that all debit and credit notes associated with reworking the goods are funnelled through the A & A office in Fort Worth.
French: Un autre témoin de l'appelant, M. Francis McClure, contrôleur de A & A à Fort Worth (Texas), a témoigné que toutes les notes de débit et de crédit liées au réusinage des marchandises sont acheminées par l'intermédiaire du bureau de A & A à Fort Worth.
English: Levels Total # Women % of Total Women - Avg PS Women - Avg Age Men RO-02 1 0 0.0%
French: niveaux total # femmes % du total femmes FP moyen femmes âge moyen hommes RO-02 1 0 0%
English: It was not a Spanish message, however, because when Franco seized power 70 years ago my country had already been suffering under the Hitler dictatorship for three years and Mussolini had already been ruling for 14 years in Italy.
French: Ce n’était toutefois pas un message espagnol parce que lorsque Franco est arrivé au pouvoir il y a 70 ans, mon pays souffrait déjà sous la dictature hitlérienne depuis trois ans et Mussolini était au pouvoir depuis 14 ans en Italie.
English: C assistance in connecting women to life supports such as housing, money, vocational training that will support recovery.
French: C aider les femmes à entrer en contact avec des organismes de soutien qui ont trait, par exemple, au logement, au finance, à la formation professionnelle, pour les aider à se rétablir.
English: The Russian Federation provided other countries with scientists, although selling state secrets was a crime.
French: Ce processus est en marche et largement accompli.
English: They must make further inquiries to ensure that the assets in which security is taken are still within the debtor's possession and control.
French: Ils doivent se renseigner de façon plus approfondie, pour s'assurer que les biens sur lesquels ils obtiennent une sûreté se trouvent encore en la possession du débiteur et sous son contrôle.
English: • Intensive monitoring of in-season sockeye returns and harvests in southern BC to determine if adjustments are required to ensure that conservation goals are met.
French: • Surveiller de près les remontes de saumon rouge et les activités de pêche dans le sud de la Colombie-Britannique afin de déterminer si des modifications sont nécessaires pour que les objectifs de conservation soient atteints.
English: Travel is all about personal development.
French: Pour eux, le voyage est un outil d’épanouissement personnel.
English: Now we have a great regional development bank and today we congratulate Mr Lemierre and the Bank's staff.
French: Maintenant, nous avons là une grande banque de développement régional et nous félicitons aujourd'hui M. Lemierre et les équipes de la Banque.
English: No wonder I’m so skinny."
French: Pas surprenant que je sois maigre.
English: This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
French: (1) Le montant des dépenses de préadhésion correspond aux paiements effectués au profit des dix nouveaux États membres (qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004) au titre des crédits de 2003, ajusté en appliquant le déflateur du PIB de l’UE pour 2004.
English: • The seine gear is a large net designed to encircle herring in the water column and not designed to rake the floor of the ocean.
French: • Une senne coulissante est un immense filet qui permet d'encercler un banc de hareng dans la colonne d'eau sans racler le fond de la mer.
English: The CSM also requires that where children are placed with carers who have criminal records, youth magistrates must (a) exercise special attentiveness and vigilance, (b) duly justify their placement decisions, (c) examine carefully the advisability of making such placements continuous and (d) take due account of the legitimate preoccupations of those concerned.
French: Le CSM a également demandé que lorsque les enfants sont placés auprès de personnes ayant un casier judiciaire, les juges des enfants doivent (a) faire preuve d’une attention et d’une vigilance spéciales, (b) dûment motiver leurs décisions de placement, (c) examiner attentivement l’opportunité de donner un caractère permanent à de tels placements et (d) tenir dûment compte des préoccupations légitimes des personnes concernées.
English: On the other hand, the 'biological properties' of the organisms considered appear to be a more important determinant of the fate of TBT.
French: Par ailleurs, les propriétés biologiques des organismes examinés semblent être des déterminants plus importants pour le devenir du TBE.
English: At the start of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre-trial motions.
French: Au début du deuxième mandat, en juin 1999, un nombre considérable de requêtes préalables au procès étaient pendantes devant le Tribunal.
English: "The dynamic and innovative research our faculty will be doing in the Greenhouse Gas Technology Centre will benefit the Saskatchewan community and beyond," said University of Regina President David Barnard.
French: « La recherche dynamique et novatrice à laquelle nos scientifiques se consacreront au Centre de technologie sur les gaz à effet de serre ne profitera pas seulement à la Saskatchewan », explique le président de l'Université de Regina, M. David Barnard.
English: Department of Finance Releases Tax Expenditure Report 2002-088 (October 25, 2002) - includes links to the Tax Expenditures and Evaluations 2002 report.
French: Le ministère des Finances publie son Rapport sur les dépenses fiscales 2002-088 (le 25 octobre 2002) - comprend les liens aux Rapport sur les dépenses fiscales et évaluations - 2002.
English: A similar pattern of regionally elevated ozone occurs in the United States; nationally, a number of areas in California and the Gulf Coast, as well as numerous locations in the eastern portion of the nation exceed the U.S. standards.
French: Il y a une situation semblable de concentration d'ozone régionalement élevée aux États-Unis; à l'échelle nationale, un certain nombre de régions en Californie et de la côte du Golfe, ainsi que de nombreux endroits de l'est du pays dépassent les normes américaines.
English: Figure 2-25 Proportion of individuals who indicated that they required but did not receive health care in the previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-25 Proportion de sujets ayant indiqué ne pas avoir obtenu les soins de santé nécessaires au cours de l'année précédente, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 05.04.82, published in JORF dated 07.04.82, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le Décret du 1982-04-05, publié dans le JORF du 1982-04-07, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: All our Suites are equipped with bathroom/WC, hair dryer, colour/satellite television, cable radio, and safe, make up area, direct line and Internet connection.
French: Toutes nos Suites sont équipées de bain/WC, sèche-cheveux, télévision, coffre-fort, miroir pour le maquillage, téléphone. Possibilité d'accès à internet.
English: The current arrangements have created a situation where no one in British Columbia or Ontario can be held completely accountable for the enforcement program.
French: et les services de santé de chaque province. Les ententes actuelles ont engendré une situation qui fait qu’en Colombie-Britannique ou en Ontario, personne ne peut être tenu entièrement responsable du programme d’application.
English: The Palliser Triangle is the driest region in the Canadian prairies.
French: Le triangle de Palliser est la région la plus sèche des Prairies canadiennes.
English: ◦ Knowing your financial situation 1.
French: ◦ Pour connaître votre situation financière 1.
English: «Legal reform is an essential part of any country's development.»
French: La réforme juridique constitue un élément essentiel du développement de tout pays.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening International Urban Search and Rescue Assistance” under agenda item 21 (a) (organized by the delegation of Turkey) (all interested delegations are invited)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de l'aide internationale de recherche et de sauvetage en milieu urbain, au titre du point 21 a) de l'ordre du jour (organisées par la délégation de la Turquie) (Toutes les délégations intéressées sont invitées)
English: Requests also the Secretary-General of UNCTAD and the Executive Director of the International Tropical Timber Organization to maintain appropriate contacts with all producing and consuming countries with a view to assisting the Conference in achieving a successful conclusion.
French: Prie également le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux de maintenir des contacts appropriés avec tous les pays producteurs et consommateurs en vue de concourir au succès de la Conférence.
English: Mr. Sandoval (Chile) suggested that for linguistic reasons, the words “carecerá de efecto alguno” should be changed to “no producirá efecto ninguno” in the Spanish text of the draft article.
French: M. Sandoval (Chile) suggère que, pour des raisons linguistiques, les termes « carecerá de efecto alguno » doivent être remplacés par « no producirá efecto ninguno » dans la version espagnole du projet d'article.
English: The program will use the skills of older Aboriginal youth to provide younger Aboriginal students with leadership and mentorship.
French: Le programme fera appel aux compétences de jeunes Autochtones, qui offriront à d'autres élèves autochtones plus jeunes un leadership et un mentorat.
English: (b) Strengthen the overall national human rights protection system with a view to contributing to the realization of the right to food;
French: b) Renforcer l'ensemble du système national de protection des droits de l'homme, en vue de contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: A self-assessment approach to monitoring and evaluation of capacity development can help engage managers, staff, and external stakeholders in assessing an organization’s capacity and its capacity development needs.
French: Une approche du suivi et de l’évaluation axée sur l’auto-évaluation peut aider les gestionnaires, le personnel et les intervenants externes à s’investir dans l’évaluation des capacités organisationnelles et dans l’identification des besoins en la matière.
English: The more complex offender profile poses challenges to offender management, rehabilitation and safe reintegration.
French: Ressources financières pour les services de santé (en millions de dollars) 2005-2006 18,1 2006-2007 17,5 2007-2008 17,5
English: EP Committee on women's rights and gender equality Press releases - all
French: Site web de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Tous les communiqués de presse
English: 21 02 07 02 Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries 4
French: 21 02 07 02 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement 4
English: Movement Building and Technology Project Number 105129Start Date 2008/06/02Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Bellanet Network Transition Period Project Number 102499Start Date 2008/06/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Legal Disclaimer :
French: Movement Building and Technology Numéro du projet 105129Date de début 2008/06/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Bellanet Network Transition Period Numéro du projet 102499Date de début 2008/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique Limitation de responsabilité:
English: The person shall be surrendered to the State of enforcement as soon as possible, if necessary in consultation with the Registrar, who shall provide all necessary assistance, including, if necessary, the presentation of requests for transit to the States concerned, in accordance with rule 207.
French: Il est procédé dans les meilleurs délais à la remise de l'intéressée à l'État chargé de l'exécution de la peine, au besoin en consultation avec le Greffier, qui prête toute assistance nécessaire, en présentant au besoin les demandes de transit aux États concernés, conformément à la règle 207.