ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
French: S'agissant de l'accès aux informations, la convention d'Århus contient des dispositions spécifiques concernant la diffusion des informations environnementales qui vont au-delà de l'obligation de fournir des informations sur demande.
English: A commemorative donation program was developed and some donations were made (6 trees), for a total amount of $3,000.
French: Aucun pesticide n’a été utilisé en 2006, à l’exception de celui requis pour contrer la maladie hollandaise des ormes d’Amérique.
English: • Canada’s sport leaders are identified, developed and retained
French: • le vaste potentiel culturel et socioéconomique du sport est réalisé;
English: "Collectors of Canadian issues are indeed lucky that the National Archives in Ottawa has devoted so much time and money to putting that country's philately and postal history on line....
French: • « Les collectionneurs d'émissions canadiennes peuvent se compter vraiment chanceux que les Archives nationales du Canada à Ottawa aient consacré tant de temps et d'argent pour rendre accessible en direct l'histoire philatélique et postale du Canada.[...]
English: The pilots took this statement to mean that all eight SAR Techs were onboard.
French: Les pilotes interprétèrent cette phrase comme quoi tous les Tech SAR étaient à bord mais deux autres Tech SAR étaient sur le point d’embarquer.
English: AUTONUM As regards draft Rule 11(2), the suggestion of one delegation that the word "and" in the fourth line should be replaced by "or" was opposed by another delegation.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet de règle 11.2), la proposition d’une délégation de remplacer "et" par "ou" à la quatrième ligne a rencontré l’opposition d’une autre délégation.
English: The Convention is also taught with the new Grade Nine Social Studies Curriculum in the course “Atlantic Canada and the Global Community”.
French: La Convention figure également au nouveau programme d'études sociales de neuvième année, au moyen du cours intitulé «Atlantic Canada and the Global Community» (le Canada atlantique et la communauté mondiale).
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Schümann am Airport is a family-run and private three-star hotel, close to the Hamburg Fuhlsbüttel airport.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L'Hotel Schümann am Airport privé 3 étoiles est un établissement familial situé à proximité de l’aéroport de Hambourg, dans le quartier de Fuhlsbüttel.
English: The ancestral wings were articulated by a closely packed band of multiple sclerites which were hinged to eight lateral tergal lobes, and aligned with eight pairs of wing veins.
French: L'articulation des ailes ancestrales était formée d'une bande serrée de plusieurs sclérites articulés sur huit lobes tergaux latéraux et en ligne avec huit paires de nervures alaires.
English: She assured the Board that UNFPA was working with UNAIDS, the World Bank and other co-sponsors on follow-up to the recommendations of the Global Task Team (GTT) on Coordination.
French: Elle a assuré le Conseil que le FNUAP s'attachait, en collaboration avec ONUSIDA, la Banque mondiale et d'autres coparrains du programme, à donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée de la coordination.
English: • Yves Maisonny, Directorate General Research of the European Commission, "Opportunities for SMEs in European research"
French: Samedi, 4 Juin, 12:30 à 13:15 • Yves Maisonny, Direction Générale Recherche de la Commission Européenne:
English: The Tribunal fails to see that this conclusion must be drawn from this evidence, quite apart from the fact it does not relate to the subject goods.
French: Le Tribunal doute qu'il faille tirer une telle conclusion de ces éléments de preuve.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 July 2000, the applicants brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 juillet 2000, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: Since their resources were finite, Member States must weigh the need to increase staffing at Headquarters, from assessed contributions against the need to carry out development-related and humanitarian activities in the field, funded from voluntary contributions.
French: Leurs ressources étant limitées, les États Membres doivent décider s'il faut privilégier un accroissement des effectifs du Siège financé au moyen de quotes-parts, ou l'exécution de programmes de développement et d'aide humanitaire financés par des contributions volontaires.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of glyphosate tolerant alfalfa lines containing events J101 and J163.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire des produits de luzerne tolérant le glyphosate et contenant les lignées J101 et J163.
English: Run your generator occasionally to keep the engine well lubricated.
French: Faire fonctionner le groupe électrogène occasionnellement pour que le moteur reste bien lubrifié.
English: In order to prevent an exacerbation of the incident, employees are reminded not to discuss the incident with those who have no need to know.
French: Afin d’éviter d’aggraver l’incident, on rappelle aux employés de ne pas en discuter avec quiconque n’a pas besoin de connaître.
English: More vaguely, Lauterpacht, in his first report in 1953 proposed in three of the four alternative versions of draft article 9 on reservations a provision stating that “[t]he text of the reservations received shall be communicated by the depositary authority to all the interested States”.
French: De manière plus vague, Lauterpacht proposa, dans son premier rapport, en 1953, de prévoir, dans trois des quatre rédactions alternatives retenues pour le projet d'article 9 relatif aux réserves, que « [t]he text of the reservations received shall be communicated by the depositary authority to all the interested States » (le texte des réserves reçues sera communiqué par l'autorité dépositaire à tous les États intéressés).
English: They systematically take aim at the top ten bestselling drugs in the world, and reverse-engineer the compound.
French: Elles ciblent de façon systématique les dix médicaments les plus vendus au monde, puis elles pratiquent l’ingénierie inverse sur le composé.
English: Stakeholders were also invited to contribute input by written submissions or via a Web site.
French: En outre, les parties intéressées avaient l'occasion de transmettre leurs com-mentaires par écrit ou par voie électronique par l'entremise du site Web.
English: Leonard Victorovich Turzhansky Summer (1916)
French: Leonard Victorovitch Tourjanski L’Été (1916)
English: Updating its Employment Equity Action Plan and a targeted recruitment initiative for clerical staff that achieved its goals for visible minority group representation; A New Development Officer recruitment campaign for the entry-level officers of CIDA’s business critical function, the Program Managers.
French: Mise à jour du plan d’action pour l’équité en matière d’emploi; initiative ciblée en vue du recrutement de personnel de bureau, laquelle a permis d’atteindre les objectifs en matière de représentation des groupes minoritaires visibles; Lancement d’une campagne de recrutement d’agents de développement de premier échelon à l’appui de la fonction opérationnelle critique de l’ACDI, assumée par les gestionnaires de programmes.
English: If we, the European Union are excluded from the debate - excluded from this policy we will be losing a great deal.
French: Si l'Union européenne est exclue du débat - exclue de cette politique -, nous aurons perdu énormément.
English: Algoma expects the DSPC to have annual production volumes in the range of about 1.5 million tonnes.
French: Algoma prévoit produire à son complexe des volumes annuels de l’ordre de 1,5 million de tonnes métriques.
English: Point-of-entry systems with granular activated carbon filters have been used extensively to provide safe water to rural homes with wells contaminated with synthetic organic chemicals.
French: Les systèmes périphériques avec filtres à charbon actif en grains sont couramment utilisés pour assurer l'approvisionnement en eau potable des maisons dont les puits sont contaminés par des substances organiques de synthèse.
English: These include a series of publications made available for specific reporting entity sectors to provide feedback on transaction reports submitted to FINTRAC.
French: À ce titre, mentionnons une série de publications mises à la disposition de secteurs d'entités déclarantes spécifiques pour fournir une rétroaction sur les déclarations d'opérations soumises au Centre.
English: 4th Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 2-6 October 2006): adopted the updated agenda; requests for debates under urgent procedure:
French: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 2-6 octobre 2006) : a adopté l’ordre du jour mis à jour ; demandes de débats selon la procédure d’urgence :
English: In the case of a mark including words, designs or signs having apolitical significance or a highly symbolic value, or including heraldic elements, the Office shall forward, prior to registration, a copy of the mark and whatever else is appropriate, to the concerned or responsible public bodies to obtain their opinions, in accordance with the provisions of the following Article.
French: Avant l’enregistrement de marques contenant des mots, images ou signes ayant une signification politique ou une haute valeur symbolique ou contenant des éléments héraldiques, l’office envoie un exemplaire de la marque et des autres pièces nécessaires aux administrations publiques intéressées ou compétentes, pour avis, conformément à l’article suivant.
English: Repeat the urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity).
French: Répétez les analyses d’urine (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme).
English: If wider internet dissemination is required licensing authorisation will continue to be handled on a case by case basis.
French: Lorsqu’une diffusion plus large sur Internet est nécessaire, les autorisations continueront d’être traitées au cas par cas.
English: Section 4 states that a person who manufactures or imports an organism other than a micro-organism must provide the information specified in Schedule 5.
French: L’article 4 indique qu’une personne qui fabrique ou importe un organisme autre qu’un micro-organisme doit fournir les renseignements visés à l’annexe 5.
English: The Committee retained operative paragraph 4 (a), by a recorded vote of 76 to 8, with 72 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 4 a) du dispositif, par 76 voix contre 8, avec 72 abstentions (vote enregistré).
English: I4C’s success is directly related to the unique 'sole' interface RIMs provide between our resources and clients.
French: La réussite de la société I4C relève directement de la communication unique que les GIR facilitent entre nos ressources et nos clients.
English: IEDC stated that a steam agreement with Ontario Hydro had been finalized at the end of July 1994.
French: IEDC déclarait qu'elle avait conclu un accord de fourniture de vapeur avec Ontario Hydro à la fin de juillet 1994.
English: The infant mortality rate (per 1 000 births) dropped from 135 in 1960 to 24 in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances) est tombé de 135 en 1960 à 24 en 2000.
English: A history of the co-operative movement in the territory and the co-op in Cambridge Bay is presented in the following section.
French: L'histoire du mouvement coopératif sur le territoire et de la coopérative de Cambridge Bay est présentée dans les pages suivantes.
English: • Schedule 320, Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • Annexe 320, Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard
English: There were factors over which the exporting countries had no control, including speculation on the international market.
French: Il existe des facteurs sur lesquels les pays exportateurs ne peuvent exercer de contrôle, notamment la spéculation sur le marché international.
English: Exclusion Criteria for Service Non-residents of Quebec.
French: Critères d'exclusion au service Les non-résidents du Québec.
English: All rooms have a lounge area, 1 or 2 double beds and a bathroom with shower and bath.
French: Toutes disposent d'un salon, d'un ou deux lits et d'une salle de bains avec douche et baignoire.
English: In the area of statistics, in November 1999 the Department conducted a training workshop on international trade statistics for countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States to introduce the revised United Nations concepts and definitions.
French: Dans le domaine des statistiques, le Département a organisé, en novembre 1999, un atelier de formation sur les statistiques de commerce international destiné aux pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants, afin de présenter les notions et définitions révisées des Nations Unies.
English: 4.2 As regards the author's complaint that she is a victim of discrimination on the grounds of age, the State party explains that the lower age limit for eligibility was expressly set at 60.
French: 4.2 S'agissant de l'affirmation de l'auteur selon laquelle elle est victime d'une discrimination fondée sur l'âge, l'État partie explique que l'âge minimum ouvrant droit pour le partenaire à une carte avait été expressément fixé à 60 ans.
English: Montreal, Canada, 26-30 November 2001
French: Montréal (Canada), 26-30 novembre 2001
English: Results indicated that users were very satisfied with  the content and format of the guide.
French: Toutes les mesures de satisfaction ont indiqué que les utilisatrices étaient très satisfaites du contenu et de la présentation du guide.
English: Bud exudates of P. angustifolia and P. × acuminata were more like those of P. deltoides and P. sargentii (section Aigeiros) than they were to those of P. trichocarpa (section Tacamahaca).
French: Les exudats de bourgeon de P. angustifolia et de P. × acuminata ressemblent plus à ceux de P. deltoides et P. sargentii (section Aigeiros) qu'à ceux de P. trichocarpa (section Tacamahaca).
English: The transportation and packaging markets are expected to lead the increase in demand for aluminum.
French: La production canadienne devrait atteindre près de 2,6 Mt d’aluminium de première fusion en 2001, et une quantité équivalente l’année suivante.
English: While the aim is to improve overall living standards in Libya, particular attention will be paid to the needs of disadvantaged groups.
French: Si l'objectif est d'améliorer les conditions de vie en Libye de manière générale, une attention particulière sera accordée aux groupes défavorisés.
English: Real estate Sainte Maure de Touraine (37800) vente Maison de bourg Maison / Villa - by GSM IMMOBILIER, close to : Sainte-Maure de Touraine Ideal investisseurs !
French: Immobilier Sainte Maure de Touraine (37800) vente Maison de bourg Maison / Villa - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Sainte-Maure de Touraine Ideal investisseurs !
English: You could find some science sites, lesson plans and more.
French: Vous trouverez des sites Web sur les sciences, des plans de cours et bien d'autres choses encore.
English: However, I can assure the honourable senator that the Minister of Health, Minister Clement, has had, and is continuing to have, consultations.
French: Cependant, je peux garantir a l’honorable senateur ` ´ que le ministre de la Sante, le ministre Clement, a tenu et tient ´ encore des consultations.
English: Three Canadian media artists - Michelle Teran, Jeff Mann and Adad Hannah - will exhibit their experimental and cutting-edge works.
French: Trois artistes médiatiques canadiens - Michelle Teran, Jeff Mann et Adad Hannah - exposeront leurs oeuvres expérimentales et avant-gardistes.
English: This has led to practical difficulties in application, at the level of the political groups.
French: Cela engendre et a engendré en réalité une difficulté pratique d'application au niveau des groupes politiques.
English: A binary package contains just the finished program.
French: Un paquet binaire contient juste le programme fini.
English: The PCT-SAFE Pilot Project is expected to become fully operational in February 2003.
French: Le projet pilote PCT SAFE devrait être pleinement opérationnel en février 2003.
English: As these developments have a strong economic impact, the Committee on Economic Affairs and Development should examine them in the future.
French: Comme cette évolution a d'importantes conséquences économiques, la commission des questions économiques et du développement devrait les examiner dans le futur.
English: There will also be presentation of Best Practices by the CTSO SR&ED Managers.
French: Les gestionnaires de la RS&DE des BSFC feront aussi un exposé sur les pratiques exemplaires.
English: From 2001 to 2004, 1,485 small reintegration support projects or community empowerment projects were completed at Kailahun, Kono, Kambia and Pujehun under a joint programme of UNHCR, UNDP and the World Bank.
French: De 2001 à 2004, dans le cadre d'un programme conjoint du HCR, du PNUD et de la Banque mondiale, 1 485 petits projets d'appui à la réinstallation ou de renforcement des moyens d'action des collectivités ont été menés à bien à Kailahun, Kono, Kambia et Pujehun.
English: Such a perspective should make it possible to reduce, if not eliminate, the gender gap in the digital divide.
French: Cette démarche permettrait de réduire, voire d'éliminer, les disparités entre les sexes dans la fracture numérique.
English: • managing surveillance and enforcement programs in support of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act;
French: • gérer les programmes de surveillance et d'application à l'appui de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières;
English: Son of a slave and a general officer, he fought against oppression and slavery and for human dignity.
French: Fils d'esclave et officier général, il s'est battu contre l'oppression, l'esclavage et pour la dignité de l'homme.
English: is made no later than 6 months after being shown at the exhibition, the application shall, in relation to subsequent occurrences, such as other applications or the use of the mark by other parties, be considered as having been filed simultaneous with the introduction of the mark at the exhibition. The Minister may lay down by Order Issued pursuant to Article 46 of this Act – and in the case of reciprocity – that corresponding provisions referred to in para.
French: Si une marque a été utilisée pour la première fois pour des produits présentés dans une exposition nationale ou internationale tenue en Islande et reconnue par le ministre, et si une demande d’enregistrement de la marque est déposée au plus tard six mois après la présentation des produits dans le cadre de l’exposition en question, la demande est considérée, en relation avec des événements ultérieurs, par exemple le dépôt d’autres demandes ou l’usage de la marque par des tiers, comme ayant été déposée en même temps que l’introduction de la marque dans l’exposition.
English: Sehr schönes, großes Zimmer, komfortables Bett, Badezimmer zwar klein (Waschbecken außerhalb im Zimmer), aber sehr schöne Dusche (wir hatten ein Dreibettzimmer im Erdgeschoß), leckeres Frühstück.
French: Obsługa bardzo dobra, uprzejma i chętna do pomocy. Czystość - ok (jedyne co, to z sufitu zwisała pajęczyna), ale łazienka czysta, co jest najważniejsze i pokój codziennie sprzatany.
English: It moves down the shaft and is heated by a hot counter-flowing gas mixture of hydrogen and carbon monoxide (carbon monoxide is produced by cracking natural gas).
French: Il descend dans la cuve et est chauffé à l’aide d’un gaz dirigé à contre-courant composé d’hydrogène et de monoxyde de carbone, ce dernier résultant du craquage du gaz naturel.
English: · Reference consumer) (Fifth Chamber)
French: · Consommateur de référence» (Cinquième chambre)
English: Strengthening international cooperation in combating terrorism
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme
English: In 2000, the federal and provincial/territorial governments endorsed the Canada-wide Standards for PM and ozone in recognition of the signiﬁcant adverse effects on health and the environment associated with these pollutants.
French: Le rapport du PNPEA parvient à la conclusion que de nouvelles réductions des émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques et d’autres sources sont requises pour faire baisser le dépôt et abaisser davantage le nombre de lacs et de cours d’eau acides dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: Regardless of what modality is set up, it was strongly felt that World Trade Organization delegations should follow closely the financing for development process and that an interchange with the United Nations exercise should consist of a mutually reinforcing, two-way process.
French: Quelle que soit la modalité retenue, les délégations de l'OMC devraient très certainement suivre de près la concertation sur le financement du développement et les relations avec les activités entreprises par l'ONU à ce titre devraient prendre la forme d'un mécanisme à double sens renforçant mutuellement les deux institutions.
English: By contrast, continued the representative, he noted that the successful candidate Dawe provided four (4) answers but received credit for five, viz., PSEA, PSER, Student Bridging and Selection Policy.
French: Par contre, la candidate retenue Dawe a donné quatre (4) réponses, mais s'en est vue créditer cinq : LEFP, REFP, programme de transition pour étudiants et politique de sélection.
English: The Grand Pavilion welcomed the Brussels and Lisbon networks.
French: Le Pavillon d’honneur a accueilli les réseaux de Bruxelles et Lisbonne.
English: ELIGIBLE PROJECT EXPENSES Expenses covered by ACRDP include:
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Les dépenses suivantes de projet sont admissibles: