ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization, attitude, practitioner and consumer education Psycho-social, population and cultural determinants studies (use and misuse) Health economic analysis Other 2.5 Product development (if not already covered in the above) 2.6 Others _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 3.
French: Utilisation, attitude, éducation des praticiens et des consommateurs Études psychosociales, de la population et des déterminants culturels (usage et mauvais usage) Analyse économique de la santé Autres 2.5 Développement des produits (si cela n'a pas été traité ci-haut): 2.6 Autres _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 3.
English: Under paragraph 6(7)(a) of the PM(NOC) Regulations, a second person may be ordered by the court to produce any portion of the submission or supplement filed for an NOC that is relevant to the disposition of the issues in the prohibition proceeding.
French: 3.4.11 Obligation de produire des extraits de la présentation ou du supplément au cours de la procédure d’interdiction En réponse aux allégations d'une seconde personne, une première personne peut demander au tribunal une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un AC avant l'expiration du brevet faisant l'objet de ces allégations.
English: Romelia Alvarez Sanchez Tel: (52-33) 3161-1642  Fax: (52-33) 3151-1642 E-mail: acambarocomercio@hotmail.com The following Mexican company, based in Mexico City, is interested in importing gourmet foods from Canada:
French: Romelia Alvarez Sanchez Tél. : (52-33) 3161-1642  Téléc. : (52-33) 3151-1642 Courriel : acambarocomercio@hotmail.com La société mexicaine suivante, qui a son siège social à Mexico, est intéressée à importer des produits d'épicerie fine du Canada :
English: FOR RELEASE AT 2 P.M., OCTOBER 6, 1997
French: SOUS EMBARGO JUSQU'À 14H00 LE 6 OCTOBRE 1997
English: Okosun IS, Choi S, Matamoros T, Dever GEA.
French: Santé Canada, Statistique Canada et Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, 1999.
English: Feedback and suggestions on ways to improve the functioning of the audit committee
French: Commentaires et suggestions sur la manière d'améliorer le fonctionnement du comité de vérification.
English: The report notes that while the national school participation rate is high, it is lower in remote areas, among street children, those living in extreme poverty, indigenous people and those in living areas undergoing armed conflict (para.
French: Le rapport constate que si le taux national de scolarisation est élevé, il est toutefois plus faible dans les zones reculées, parmi les enfants des rues et ceux qui vivent dans la pauvreté extrême, dans les populations autochtones et celles qui vivent dans les zones de conflit armé (par.
English: Clarence Buote Address:
French: Clarence Buote Adresse :
English: What was Health Canada’s role in the First Ministers’ 10-year plan for health?
French: Quel a été le rôle de Santé Canada dans le plan décennal pour les soins de santé des premiers ministres?
English: • can be used pre and post-market
French: • peut servir pour la précommercialisation et la postcommercialisation
English: Another subject of great concern in Iran and Qatar, and in my talks with Secretary Powell on the margins of the Tokyo conference, was the downward spiral of violence between Israelis and Palestinians.
French: Un autre sujet de vive préoccupation, qui a été abordé en Iran et au Qatar ainsi que dans mes entretiens avec le Secrétaire d'État Colin Powell en marge de la Conférence de Tokyo, a été l'escalade de la violence entre Israéliens et Palestiniens.
English: 6 The distance from the edge of the telephone enclosure to the face of the telephone unit is (front approach)
French: 14 Espace minimal libre en face de la porte d’entrée de la cabine de toilettes (voir la section PORTES pour les autres exigences concernant l’entrée et l’espace de manœuvre)
English: I did four years of clinical training after which I entered the laboratory of Dr. James Rutka in the Arthur and Sonia Labatt Brain Tumour Research Center at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: J'ai fait quatre années de formation clinique, après quoi j'ai travaillé au laboratoire de Dr James Rutka au Arthur and Sonia Labatt Brain Tumour Research Center du Hospital for Sick Children de Toronto.
English: The two seizures are not believed to be connected.
French: L’homme a été arrêté et remis en liberté. L’enquête se poursuit.
English: For use with Exo Terra Sun Glo Halogen Daylight Lamp (sold separately), as well as other types of halogen bulbs (max.
French: Pour utilisation avec l'ampoule à lumière du jour Sun Glo Halogène Exo Terra (vendue séparément) et avec d'autres types d'ampoules halogènes (max.
English: For families, this is why Budget 2007 invested $140 million over two years to establish a Registered Disability Savings Plan.
French: Pour aider les familles, le Budget 2007 prévoyait un investissement de 140 millions de dollars sur deux ans pour la création du Régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: 6 km from Vielha and 22 km from Baqueira-Beret ski resort, this hotel offers a gym, sauna, solarium, hydro-massage and games room plus the rooms are well equipped and offer every comfort..
French: Ses services comprennent la possibilité d'organiser excursions, sports d'aventure, routes culturelles, tous avec l'équipement, l'assurance et les guides nécessaires. Notification: Pour les enfants entre 0 et 2 années le logement est gratuit, partageant le lit avec les adultes.
English: It shall subsequently meet at least every two years and whenever a majority of the Contracting Parties so request.
French: peuvent informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, trois mois au moins avant la réunion du comité, de leur intention de se faire représenter à cette réunion par des observateurs.
English: " 5 The redemption event brings salvation to all, "for each one is included in the mystery of the redemption and with each one Christ has united himself forever through this mystery.
French: Par l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme» 5 . L'événement de la Rédemption est le fondement du salut de tous, «parce que chacun a été inclus dans le mystère de la Rédemption, et Jésus Christ s'est uni à chacun, pour toujours, à travers ce mystère» 6 .
English: On its own initiative, Africa is doing a great deal to address this problem.
French: De par sa propre initiative, l'Afrique fait beaucoup pour résoudre ce problème.
English: Sessions of the Committee may be held at another place if the Committee and/or the Assembly of States Parties so decides.
French: Il peut tenir des sessions dans d'autres lieux si le Comité lui-même ou l'Assemblée des États Parties en décide ainsi.
English: Complete PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Action complete.
French: Action terminée RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Action terminée
English: Nine of 15 sites were single ponds whereas one site in the GTA and five sites in Guelph were two-pond systems.
French: Neuf des 15 sites étaient des bassins simples, tandis qu’un site à Toronto et cinq à Guelph étaient des systèmes à bassins doubles.
English: • shall give an account of the management of the permanent list of electors and include an assessment of the quality of the information it contains; and
French: • un état de la gestion de la liste électorale permanente ainsi qu’une évaluation de la qualité des renseignements qui y sont contenus;
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des Gouvernements des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède et Suisse.
English: RDCP - Annex A - Claim Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: “UNMIT functions as an integrated Mission, which aims to bring together the peacekeeping, peacebuilding, humanitarian and development actors of the United Nations system”.
French: « la MINUT fonctionne comme une mission intégrée qui vise à réunir les différents acteurs du système des Nations Unies chargés du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de l'aide humanitaire et du développement ».
English: See also: ▪ Backgrounder ▪ Complete list of projects For further information:
French: Voir aussi : ▪ Document d'information ▪ Liste complète des projets Pour de plus amples renseignements :
English: This volume was produced under the guidance of John M. Curtis, Senior Advisor and Co-ordinator, Trade and Economic Policy, at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), together with co-editor Dan Ciuriak, Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation.
French: Le présent volume a été produit sous la direction de John M. Curtis, conseiller principal en politique et coordonnateur à la Direction de l'analyse commerciale et économique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec Dan Ciuriak, conseiller économique principal, Politique économique et commerciale et litiges commerciaux.
English: If the arbitral tribunal considers a request made under section 122 to be justified, it must make an additional arbitral award within 60 days.
French: Une partie peut, dans les 30 jours qui suivent la réception d’une sentence arbitrale, demander au tribunal de rendre une sentence arbitrale additionnelle sur 351
English: This year we marked the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and other nation-defining Canadian victories of the First World War.
French: Cette année, nous avons souligné le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et d’autres victoires de la Première Guerre mondiale qui ont forgé notre nation.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory;
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone;
English: The consultation included approximately 40 stakeholders from academia, industry and practitioner associations, government, funding agencies, and individual companies.
French: La consultation regroupait environ 40 participants représentant le monde universitaire, les associations de l’industrie et des praticiens, le gouvernement, les organismes de financement et des compagnies privées.
English: The 1992 Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula should be observed and implemented.
French: La Déclaration conjointe de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne devrait être respectée et mise en œuvre.
English: In Ma Tirelire it is possible to gain time by predefining descriptions of transactions that you frequently come across (pay, supermarkets, taxes...).
French: Dans Ma Tirelire, il est possible pour gagner du temps de prédéfinir les descriptions qui reviennent le plus souvent (Salaire, remboursement CPAM, impôts...).
English: (h) Transport from a province to another province a plant transported in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant
French: h) Acheminer d'une province à l'autre un végétal acheminé contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par végétal additionnel
English: Kosovo accounts for 70% of the reconstruction assistance in the Western Balkans.
French: Le Kosovo représente 70% de l'aide à la reconstruction dans les Balkans occidentaux.
English: The momentum that has been generated must be maintained.
French: Il faut maintenir la dynamique qui a été créée.
English: In such cases, accused persons are entitled to legal aid if they are destitute, and so are claimants for criminal indemnification.
French: L'accusé a alors droit à l'assistance judiciaire s'il est indigent, de même que la partie civile.
English: Over the past ten years, Cuba’s economic decline has led to a slow but steady deterioration of water supplies and sanitation services — and a resulting increase in water-borne disease.
French: Au cours des dix dernières années, le recul économique que Cuba a connu a entraîné une détérioration lente mais constante des services d’assainissement et d’approvisionnement en eau — et une augmentation des maladies d’origine hydrique.
English: Disclose an oral LD50 value and a lower LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 4.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Several other representatives reserved their position on the percentage levels.
French: Plusieurs représentants n'ont pas souhaité se prononcer sur la question des pourcentages.
English: Notice The Advance Commercial Information (ACI) initiative is a component of the 2000 Customs Action Plan.
French: Avis L'initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) figure dans le Plan d'action des douanes de l'an 2000.
English: But since the voices of the large companies were more favorable, the conclusion is drawn that an "economic" majority existed.
French: Mais comme les voix des grandes entreprises étaient plus favorables, la conclusion donnée est qu'une majorité "économique" existe.
English: Subsection 225.1(6) Application New subsection 225.1(6) provides that sections 231 to 236 do not apply to a GST-registered charity for purposes of determining the net tax of the charity under the new simplified method, except as otherwise provided in section 225.1.
French: Le calcul de la taxe nette prévu à l’article 225.1 ne permet pas aux organismes de bienfaisance d’opérer cette déduction, sauf en ce qui a trait à leurs ventes d’immeubles et d’immobilisations sur lesquelles ils auront perçu la taxe.
English: It also includes information from a clinical trial in which concomitant prednisone use was associated with an increase in the incidence and severity of rash during the first 6 weeks of VIRAMUNE® therapy.
French: Vous trouverez également des renseignements tirés d’une étude clinique dans laquelle l’utilisation en concomitance de la prednisone a été associée à une augmentation de l’incidence et de la gravité des éruptions cutanées au cours des 6 premières semaines de traitement par VIRAMUNE®.
English: 23 of the present volume), and Mr Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights, Council of Europe (p.
French: 23 du présent volume), et de M. PierreHenri Imbert, Directeur général des droits de l’homme au Conseil de l’Europe 7
English: It has been agreed that conformity to these standards will be a requirement of any consultancy for evaluations.
French: Il a été convenu que l'application de ces normes sera imposée à tout organisme d'évaluation contractuel.
English: Expresses its concern at the restrictions imposed on the realization of the right of everyone to education by the introduction of measures by the Government of Turkmenistan which have drastically reduced the number of years of compulsory education and the number of university places;
French: Exprime sa préoccupation devant les restrictions à la réalisation du droit de chacun à l'enseignement imposées par suite de l'adoption par le Gouvernement turkmène de mesures qui ont réduit de manière draconienne le nombre d'années d'enseignement obligatoire et la capacité d'accueil de l'université;
English: In addition, two major Canadian credit bureaus, Equifax and Trans Union, indicate that they receive approximately 1400 to 1800 Canadian identity theft complaints per month, the majority of which are from the province of Ontario.
French: Deux grands bureaux de crédit du Canada, Equifax et Trans Union, déclarent recevoir chaque mois quelque 1 400 à 1 800 plaintes relatives à un vol d'identité visant des Canadiens, dont la plupart sont de l'Ontario.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Today, these co-operatives provide food supplies, fuel delivery, housing, hotel, cable television, internet and other services in the most remote Canadian communities in Nunavut, the Northwest Territories and northern Québec.
French: Aujourd'hui, ces coopératives offrent des aliments, la livraison de combustible, le logement, l'hôtellerie, la câblodistribution, Internet et d'autres services aux collectivités canadiennes éloignées du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du nord du Québec.
English: We distinguish between our roles and responsibilities as public service employees and private citizens, ensuring that at no time are our actions to be considered a conflict of interest.
French: Nous faisons la différence entre nos rôles et responsabilités en tant qu'employés de la fonction publique et en tant que citoyens, nous assurant ainsi qu'en aucun moment, nos gestes sont considérés comme étant un conflit d'intérêts.
English: This will lower the air pressure in the chamber, causing air to travel from the bowl, through the water, into the chamber and into your lungs.
French: Quand la pression dans le réservoir est abaissée (l'air aspiré par la bouche), l'air est aspiré dans le système par le foyer, qu'il suffit alors d'allumer.
English: Signed pledges by candidates prohibited By-Elections 551.
French: Interdiction aux candidats de signer des engagements Élections partielles 551.
English: UN 1650 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T7" and "TP2" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1650 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T7" et "TP2" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: The concept of option value, which is defined as the potential for possibly greater returns associated with completing certain educational levels, has received increasing attention in the recent return-to education literature.
French: La notion de valeur d'option, soit l'augmentation potentielle des rendements associée à l'accomplissement des études permettant d'atteindre certains niveaux de formation retient de plus en plus l'attention dans les écrits récents sur le rendement de l'éducation.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF LEGISLATION BY THE MEMBER STATES
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 90/679/CEE 28.11.1993 28.11.1993 28.11.1995:
English: We are a small neighbour of the Russian Federation and we are very interested in the processes that are going on in Russia.
French: L'attitude de la Fédération n'est pas conforme au droit international, quels que soient les liens supposés des combattants tchétchènes avec le terrorisme international, et risque de déstabiliser tout le Caucase.
English: Reassessment will not take place, otherwise than at the request of the victim, where:it is established at the outset that the patient’s condition is not going to improve, orthe victim has already reached pensionable age and does not have a good prognosis.
French: Les bénéficiaires d’une pension doivent se Voir tableau V « Invalidité ». soumettre à un examen obligatoire dans les trois ans suivant la reconnaissance de l’invalidité, sauf cas spéciaux.Révision possible à la demande de l’assuré ou de la Caisse de pension.
English: In the wake of the military aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, we saw the persistent use of other forms of aggression: attempts to bring about isolation and exclusion; the imposition of sanctions; and interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, including threats to its territorial integrity.
French: Après l'agression militaire contre la République fédérale de Yougoslavie, nous avons vu le recours à d'autres formes d'agression : efforts en vue de l'exclusion et de l'isolement, imposition de sanctions, et ingérence dans les affaires internes de la République fédérale de Yougoslavie, y compris des menaces à son intégrité territoriale.
English: The gut-associated lymphoid tissue (GALT), is the major gateway for stimulating immune response, local at first, and later throughout the immune system.
French: Le système lymphoïde du tube digestif (SLTD, ou GALT) est le principal point d’accès dans la stimulation de la réponse immunitaire, laquelle se manifeste d’abord localement et, par la suite, dans tout le système immunitaire.
English: : Jan KOUNEN - COCO CHANEL & IGOR STRAVINSKY - Out of Comp.
French: : Jan KOUNEN - COCO CHANEL & IGOR STRAVINSKY - H.C.
English: The Committee of Senior Officials (COSO) of the Public Service is composed of Deputy Ministers who advise the Clerk of the Privy Council on human resources issues within the public service.
French: La Loi et son règlement d’application confèrent à la CCDP le pouvoir d’ordonner à un ministère de comparaître devant un tribunal des droits de la personne et celui d’intenter une poursuite contre un ministère devant une cour fédérale.
English: In Leader+ we always try new ways of solving problems.
French: Chez Leader+, nous essayons constamment de nouvelles manières de résoudre les problèmes.
English: Guests can sample typical Slovenian country fare, including sausage and a variety of pork dishes with sauerkraut, as well as many Italian specialties.
French: La Pension �igon est id�ale pour organiser des d�jeuners ou d�ners d�affaires dans une ambiance d�tendue pas trop loin de la ville. Comme menu on peut choisir d�une vaste vari�t� de sp�cialit�s paysannes slovènes bas�es sur le porc, et des mets à base de soya, comme aussi des sp�cialit�s italiennes.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 19 and 20 September 2006, and taking note of the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Rappelant encore le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20105 et la déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et prenant note du rapport de 2004 intitulé Les pays les moins avancés,
English: CITR has played a key role in supporting the development of the communications MAC layer protocol, which is crucial to enabling these various systems to communicate with one another.
French: L'ICRT a joué un rôle clé à cet égard en contribuant à la mise au point du protocole de communications MAC multicouches lequel est d'importance cruciale afin que les systèmes en jeu puissent communiquer mutuellement.