ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observatories The James-Clerk-Maxwell Observatory is established near the summit of Mauna Kea volcano in Hawaii.
French: Observatoires Création de l’Observatoire James-Clerk-Maxwell, au sommet du Mauna Kea sur la Grande Île d'Hawaï.
English: Both developments will significantly focus the efforts of the process as a whole and enhance its ability to deliver products and achieve the aims of the Convention.
French: Ces deux initiatives permettront de mieux concentrer les activités du processus dans son ensemble et le rendront mieux à même de parvenir à des résultats et de réaliser les objectifs de la Convention.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > Bangladesh > Impact of ICT-based Livelihood Information Delivery on Rural Communities of Bangladesh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Bangladesh > Impact, sur les collectivités rurales du Bangladesh, de la transmission par les TIC d'information sur les modes de subsistance English - Español
English: The accused person who has been detained in custody must have a counsel from the first hearing.
French: L'accusé en détention préventive doit avoir un défenseur dès la première audience.
English: To celebrate the International Day of Persons with Disabilities on 3 December, OHCHR organized a conference with disabled people's organizations and other human rights groups on the Convention and specific challenges in the Palestinian context.
French: À l'occasion de la Journée internationale des handicapés, le 3 décembre, le HCDH a organisé, avec des organisations de personnes handicapées et d'autres groupes de défense des droits de l'homme, une conférence sur la Convention et les problèmes spécifiques qui se posent dans le contexte palestinien.
English: New Delhi, 30 October-3 November 2006
French: New Delhi, 30 octobre - 3 novembre 2006
English: My delegation also expresses its gratitude to Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico for his skilful conduct of the Committee's work at the fifty-ninth session.
French: Ma délégation tient également à exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba du Mexique, pour la compétence avec laquelle il a présidé les travaux de la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Report of Working Group on Data Elements Chair -Dr.
French: Rapport du groupe de travail sur les éléments d’information Président :
English: In order to develop and enhance the readiness of children's foster care to accept children and to enhance guidance systems for children, guardians, etc., the MHLW is assigning employees responsible for psychotherapy and employees for meeting the individual needs of victims of child abuse.
French: Afin que les familles d'accueil soient plus nombreuses et plus disposées à accueillir des enfants, et pour améliorer les systèmes de conseils aux enfants, aux gardiens, etc., le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale charge certains agents de fournir des services de psychothérapie et d'autres agents de répondre aux besoins individuels des victimes de sévices à enfants.
English: Protecting community knowledge from being used by others when still within the community Protecting community knowledge or works in the public domain from further use or imitation Protecting plant or animal resources associated with IK and provided to another person
French: Protéger les connaissances de la collectivité contre toute utilisation par d'autres pendant que ces connaissances se trouvent encore dans la communauté Protéger les connaissances ou œuvres de la collectivité du domaine public contre toute utilisation poussée ou toute imitation Protéger les ressources végétales ou animales liées aux CA et fournies à toute autre personne
English: We help you to solve it by yourself, before contacting us by email here .
French: Nous vous aidons à le résoudre de part vous même, avant de nous contacter par email ici .
English: Borrowing from the Phoenicians, the Greeks develop their own alphabet.
French: Les Grecs empruntent l’alphabet aux Phéniciens et l’adaptent à leurs besoins.
English: • Government On-Line (GOL) Public Report 2002 [Other Report]
French: • Le Canada conserve la première place au monde en matière de cybergouvernement pour la troisième année consécutive [communiqué de presse]
English: Le développement durable, moteur des mutations industrielles Avis d'initiative - CESE 1142/2006– Septembre 2006 Rapporteur :
French: M. SIECKER (Trav./NL) DG ENV – M. DIMAS
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 3 Iss 3(Mar) 2006 Dear Section of Researchers member, In a recent issue of the journal "Healthcare Policy" editor Dr. Brian Hutchison asks us to consider the "Researchers' Role in Policy Decision-Making: Purveyors of Evidence, Purveyors of Ideas? "
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 3, numéro 3, mars 2006 Cher membre de la Section de chercheurs, Dans un récent numéro de la revue "Healthcare Policy", le Dr Brian Hutchison nous interpelle avec son article intitulé"Le rôle des chercheurs dans les décisions stratégiques : vecteurs de preuves, vecteurs d'idées? " le Dr Hutchison déclare que "lors d'un récent colloque sur la réalisation et la sollicitation de synthèses pour les gestionnaires et les décideurs politiques, Phil Davies, le directeur adjoint de l'Unité de recherche sociale du gouvernement du Royaume-Uni, a décrit l'enchaînement de preuves des 55 principaux décideurs politiques du Royaume-Uni.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A) and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/63/13, A/63/375, A/63/315, A/63/269 and A/63/317)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/63/13, A/63/375, A/63/315, A/63/269 et A/63/317)
English: In that connection, MONUC should also be capable of providing a reasonably safe environment in which humanitarian agencies can operate.
French: À cet égard, la MONUC devrait également être en mesure de créer un environnement relativement sûr dans lequel les institutions humanitaires puissent fonctionner.
English: The possible applicability of these types of obligations to a comprehensive investment agreement was discussed at the last WGTI meeting.
French: La possibilité de prévoir ce type d'obligations dans un accord général sur l'investissement a été analysée lors de la dernière réunion du Groupe.
English: Internal Implementation Systems - The organization would have effective management tools and processes in place. These tools would be recognized as key elements in implementation success.
French: Toutefois, malgré les difficultés qu’ elle comporte, ce genre d’ analyse n’ demeure pas moins utile en ce en qu’ permet d’ elle examiner l’ effort de mise en oeuvre sous une autre optique.
English: The presence of r-hLH with r-hFSH (at a ratio of 1:1) during the pre-ovulatory interval may impair granulosa cell and oocyte functions during the subsequent peri-ovulatory period.
French: La présence de r-hLH et de r-hFSH (rapport de 1:1) durant l'intervalle pré-ovulatoire peut altérer le fonctionnement des cellules de la granulosa et des ovocytes durant la période péri-ovulatoire subséquente.
English: Consultation Consultations with other government Departments and organizations have been very favourable during Industry Canada’s review of the licensing policy for radio equipment onboard aircraft and ships in Canada.
French: Consultations Les consultations effectuées auprès d’autres ministères gouvernementaux et organismes se sont révélées très favorables lors de l’examen, par Industrie Canada, de sa politique d’octroi des licences pour l’équipement radio à bord des aéronefs et des navires au Canada.
English: In accordance with the procedure established in paragraph 25 of TELUS Communications Company – Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre, Telecom Decision CRTC 2007-101, dated 26 October 2007, as modified by the Commission letter of 26 November 2007, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) files the following reply comments.
French: In accordance with the procedure established in paragraph 25 of TELUS Communications Company - Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre, Telecom Decision CRTC 2007-101, dated 26 October 2007, as modified by the Commission letter of 26 November 2007, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) files the following reply comments.
English: The Bear River Band, near Digby, wants to tap into the growing interest in aboriginal tourism.
French: La Première nation de Bear River, près de Digby, veut tirer partie de l’intérêt grandissant que connaît le secteur du tourisme autochtone.
English: Cross-border sales exceeded $1 billion in 2004, as Americans took advantage of Canadian prescription drug prices which are, on average, 40% lower than prices for comparable products in the US.
French: Les ventes transfrontalières ont dépassé 1 milliard de dollars en 2004, les Américains profitant de l'aubaine, car les médicaments d'ordonnance canadiens se vendent à un coût moyen inférieur de 40 % à celui de produits comparables aux États-Unis.
English: When a dose information change is initiated by a user or worker, the general process to make the change to a NDR dose record is as follows: 1.
French: Voici la procédure que doit suivre l'utilisateur ou l'opérateur qui demande la modification des renseignements sur les doses figurant dans un dossier du FDN : 1.
English: • carrying out Canada's foreign policy and international development objectives;
French: • la poursuite des objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de développement international;
English: As regards long-term employment, it is still high, but on a downward trend at 51.5 % in 2004, down from 55.6 % in 2002.
French: Le chômage de longue durée demeure élevé, mais tend à reculer : il est passé de 55,6 % en 2002 à 51,5 % en 2004.
English: Insurance Instruments for Greenhouse Gas Mitigation Projects: The meeting received reports from the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) of the World Bank Group on political risk insurance and Marsh Ltd on the range of risk mitigation options offered by private sector insurers.
French: Moyens d’assurance pour les projets visant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre: les participants à la réunion ont entendu un rapport sur l’assurance du risque politique présenté par l’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) du Groupe de la Banque mondiale, et un exposé de Marsh Ltd sur la gamme des moyens de réduction des risques offerts par les assureurs du secteur privé.
English: The Agency invested in building a sustainable workforce by improving skills and knowledge, which increases capacity among existing employees and supports retention and recruitment of new employees.
French: L'Agence a investi dans la création d'un effectif durable en améliorant les compétences et les connaissances, ce qui renforce les capacités du personnel actuel et appuie la conservation et le recrutement des nouveaux membres du personnel.
English: Morphological and functional alterations have been observed in the alveolar macrophages of rabbits exposed to 600 mg of Cr(III)/m3 for up to 21 weeks (Johansson et al., 1986a;b).
French: Des changements morphologiques et fonctionnels des macrophages alvéolaires ont été observés chez le lapin exposé à 600 mg/m3 de Cr(III) pendant une période allant jusqu’à 21 semaines (Johansson et al., 1986a, b).
English: We further underline that the United Nations supplier roster should be representative of the membership of the Organization.
French: Nous soulignons de plus que le fichier des fournisseurs de l'ONU devrait être représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: It is with all of these individuals in mind that I say today we should think carefully.
French: C’est en pensant à tous ces gens que je dis aujourd’hui que nous devons réfléchir.
English: The IFAD Business Service Centre in Gaza disbursed 228 loans (amounting to $579,800) to women entrepreneurs for animal and agricultural production and, to a lesser degree, for food processing and handicrafts.
French: Le Centre de services commerciaux du FIDA à Gaza a accordé 228 prêts (pour un montant total de 579 800 dollars) à des femmes chefs d'entreprise de production animale ou agricole et, dans une moindre mesure, agroalimentaire et artisanale.
English: In some cases the Canadian financial support for projects has been coupled with Canadian technical advice and support (examples include: The Brookings Institute-SAIS assistance to project on Internally Displaced Persons; research completed for the Kimberley Process; and funding of investigators and lawyers assisting the Special Court in Sierra Leone).
French: Dans certains cas, l’appui financier canadien aux projets s’accompagne de conseils et de soutien techniques canadiens (quelques exemples : l’aide du Brookings Institute au projet sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays; les travaux de recherche ayant trait au Processus de Kimberley; et le financement des enquêteurs et juristes venus prêter main-forte au tribunal spécial en Sierra Leone).
English: The responses were not considered sufficient to clarify the 54 cases.
French: Ces réponses n'ont pas été jugées suffisantes pour éclaircir les 54 cas.
English: Intervention means having an external party intervening into the management of a band's financial affairs for the purpose of re-establishing financial health.
French: L'intervention désigne le fait qu'une tierce partie intervienne au regard de la gestion des questions financières d'une bande afin de rétablir la santé financière de celle-ci.
English: It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
French: De plus, elle travaillera sur une stratégie DPI plus complète afin d'encourager la circulation des idées innovantes.
English: Signet non défini.
French: 6.3.1 Moteurs diesel/gaz
English: A draft strategy would be submitted to the United Nations Development Group later in the year.
French: Un projet de stratégie sera soumis plus tard dans l'année au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Delivered in a timely manner the 2007-08 Annual Financial Report, Consolidated Financial Statements , and Disclosure for 2008 under the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 report.
French: Dépôt en temps opportun du rapport financier annuel et des états financiers consolidés 2007-2008 et divulgation pour l’année 2008 du rapport exigé par la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public.
English: THE CANADIAN ENCYCLOPEDIA Subject:
French: L’ENCYCLOPÉDIE CANADIENNE Matière :
English: Preliminary Findings of a Socio-legal Analysis" (1999) 37 Osgoode Hall L. J. 15 and Schwartz, Saul and Anderson, Leigh, An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection, A Report for Industry Canada (Ottawa, 1998).
French: Preliminary Findings of a Socio-legal Analysis », 1999, Osgoode Hall Law Journal, no 37, p. 15; et Saul Schwartz et Leigh Anderson, An Empirical Study of Canadian Seeking Personal Bankruptcy Protection, rapport présenté à Industrie Canada, Ottawa, 1998.
English: Millions of pages of history have been kept hidden in the secret archives that still exist in Moscow.
French: Des millions de pages d'histoire ont été dissimulées dans les archives secrètes qui existent encore à Moscou.
English: Labrador Inuit will have the priority right to harvest wildlife, fish and plants for food, social and ceremonial purposes, subject only to conservation within the Labrador Inuit Settlement Area, which is comprised of 72,520 sq km. of land and adjacent tidal waters of 48,690 sq km.
French: Les Inuits du Labrador auront un droit de priorité sur l’exploitation des ressources fauniques, halieutiques et végétales à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales, sous réserve uniquement des exigences de conservation partout dans la région visée par l’entente avec les Inuits du Labrador, qui couvre 72 520 km2 de terres et les eaux à marée adjacentes totalisant 48 690 km2.
English: It reinforces this ability in practical terms by providing a quicker and less expensive mechanism than court proceedings for effecting the rapid removal of infringing content from the networked environment.
French: En pratique, cette capacité se trouverait renforcée en ce que le régime d'avis et retraits offre un mécanisme plus rapide et moins coûteux qu'une procédure judiciaire pour obtenir rapidement le retrait d'un contenu illégal de l'environnement de réseaux.
English: Emily is an active member of the Management Development Program for Women (MDPW) chapter of the Carleton University Alumni Association.
French: Emily est une membre active du Management Development Program for Women (MDPW), chapitre de l’Association des Anciens de l’Université Carleton.
English: 98-315 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Elgin, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Elgin, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-315 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Elgin (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Elgin, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The greater cytotoxic potential of Cd over Hg was not attributable to a greater uptake of Cd in comparison to that of Hg.
French: Le fait que le Cd était plus cytotoxique que le Hg n'était pas dû à une incorporation plus importante de Cd dans les cellules.
English: the stabilized speed conditions specified in 1.5.4.1.1. shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;
French: 1.5.4.1.1.3 Les conditions de stabilisation de la vitesse stipulées au paragraphe 1.5.4.1.1 doivent être atteintes au plus tard 10 s après que la Vstab a été atteinte pour la première fois;
English: Minister Dion tours Greenhouse Gas Technology Centre (GGTC).
French: Le ministre Dion visite le Centre de la technologie des gaz à effet de serre.
English: On 17 June 2006, an allowance for victims of trafficking in persons, to be paid to them during their reintegration period, was set at 30 nominal financial units.
French: Le 17 juin 2006, le montant de l'allocation à verser aux victimes de la traite pendant leur période de réadaptation a été fixé à 30 unités de compte.
English: Participants agreed that the development dimension is and must remain a crucial over-arching theme of the whole Doha negotiation and a key component of each and every negotiating area, and all countries should work hard now to ensure a development-oriented outcome.
French: Les participants sont convenus que la dimension du développement était et devait rester l'élément crucial et prédominant de l'ensemble des négociations de Doha et une composante fondamentale de chaque domaine de négociation en particulier, et que tous les pays ne devaient ménager aucun effort pour garantir un résultat favorable au développement.
English: Freed from the restrictions imposed by government, air traffic in the accession countries more than doubled within just two years.
French: Tout d’abord, le nombre de routes aériennes au sein de l’Union a augmenté de 170 % depuis la création du marché unique de
English: • [You] determined which roles the worker would perform.
French: • [Vous] dÃ©cidez des rÃ´les qui seront interprÃ©tÃ©s par le travailleur.
English: 20 Ministry of Foreign Affairs, Denmark, “2015: Denmark's first reporting on Goal 8”, 2003.
French: Ministère des affaires étrangères du Danemark, « 2015: Denmark's first reporting on Goal 8 », 2003.
English: Nearly half of all countries emerging from conflict relapse into violence within five years, and research indicates that they need strong international assistance for at least 10 years.
French: Près de la moitié des pays émergeant d'un conflit sont retombés dans la violence en l'espace de cinq ans et les études indiquent qu'ils ont besoin de recevoir une aide internationale pendant au moins 10 ans.
English: 15, 2007 Health Canada reminds consumers about the risks of buying drugs online Aug.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan 16 juill.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/49.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/49).
English: Accordingly, it will be smaller than net debt.
French: Ainsi, il sera moins élevé que la dette nette.
English: The third obligation of the developing countries is to provide a climate that is friendly to foreign capital, particularly foreign direct investment.
French: La troisième obligation des pays en développement est d'instaurer un environnement favorable aux capitaux étrangers, en particulier à l'investissement étranger direct.
English: It is necessary to have a strategy and a mechanism for tracking the international commitments undertaken with regard to women, which will make possible a better and greater commitment to work in this sector.
French: Il faut que nous puissions nous appuyer sur une stratégie et un mécanisme de suivi des engagements internationaux relatifs à la femme, qui nous permettront de mieux nous engager à accomplir notre travail dans ce secteur.
English: These data are discussed in relation to what is known of the lactam–lactim tautomerism in such systems and possible correlations of chemical shifts with normal aromatic substituent chemical shift parameters.
French: On discute de ces données par rapport à ce qui est connu pour le tautomérisme lactame–lactime dans de tels systèmes et pour des corrélations possibles de déplacements chimiques avec les paramètres de déplacements chimiques normaux pour des substituants aromatiques.
English: Like the Council Presidency, which we applaud for its determined action, our group believes that a unilateral approach is not the way forward in a global crisis.
French: Comme la Présidence du Conseil, que nous félicitons pour son action déterminée, notre groupe estime qu'une approche unilatérale n'est pas concevable dans une crise mondiale.