ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance of tCERs for the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the project activity since the project start date in accordance with paragraphs 41-44 below; or Issuance of lCERs for the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the project activity during each verification period, in accordance with paragraphs 45-49 below.
French: a) Délivrance d'URCE-T pour les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant de l'activité depuis la date de démarrage du projet, conformément aux paragraphes 41 à 44 ci-après; ou  b) Délivrance d'URCE-LD pour les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant de l'activité depuis la date de démarrage du projet, conformément aux paragraphes 45 à 50 ci-après.
English: In addition, it must be emphasized that in many regions the issue of land ownership has given rise to the same misunderstandings and the same difficulties among Ivorians themselves, and has led to clashes, but without provoking any general outcry.
French: Il faut d'ailleurs souligner que dans nombre de régions, la question de la propriété terrienne a suscité les mêmes incompréhensions et les mêmes difficultés entre les Ivoiriens eux-mêmes et entraîné des échauffourées sans que cela n'ait provoqué une quelconque levée de boucliers.
English: Its organization and functioning, as well as the qualifications for membership, shall be described in the special regulations.
French: Son organisation, son fonctionnement et les qualifications requises de ses membres sont décrites dans un règlement spécial.
English: No other studies reporting the frequency of tattooing in the general population were found.
French: On n’a relevé aucune autre étude portant sur la fréquence du tatouage dans l’ensemble de la population.
English: Richard Ballhorn, Director General and Deputy Legal Advisor, Legal Affairs Bureau Keith Lewis, Legal Officer, Oceans Law Section Michael Shewchuk, Legal Officer, Oceans Law Section
French: Richard Ballhorn, directeur général et jurisconsulte adjoint, Direction générale des affaires juridiques Keith Lewis, agent juridique, Section du droit des océans Michael Shewchuk, agent juridique, Section du droit des océans
English: Recommendations were made to the Education Authorities on equal access to education; a common school curriculum for boys and girls; the elimination of sexism from primary school textbooks; the introduction of sex education in schools; the introduction of morning classes for adults; gender sensitising for teaching staff; the introduction of a gender perspective in subjects taught in schools and at the University of Malta.
French: Des recommandations ont été faites aux autorités d'enseignement sur l'égalité d'accès à l'éducation; un programme scolaire commun pour les garçons et les filles; l'élimination du sexisme; des livres de l'école primaire; l'introduction de l'enseignement sexuel dans les écoles; l'introduction de classes du matin à l'intention d'adultes; la sensibilisation du personnel enseignant à l'égalité des sexes; l'introduction d'une perspective sur l'égalité entre les garçons et les filles dans les sujets enseignés dans les écoles et à l'Université de Malte.
English: Expected results and performance measures will be identified through the new Contribution Accountability Framework.
French: CIC veut favoriser les discussions sur les enjeux prioritaires et l’échange d’information entre les partenaires et les intervenants.
English: Without denying the charge, Ireland merely states, in its defence, that work is continuing on a draft of regulations to implement Directive 95/50.
French: Sans contester le manquement qui lui est reproché, l'Irlande se borne à indiquer, dans sa défense, que les travaux de préparation d'un projet de réglementation destinée à mettre en oeuvre la directive 95/50 se poursuivent.
English: Other States believed that the character of the Instrument had already been decided through negotiations and that the critical task now was to implement it.
French: D'autres États ont estimé que le caractère de l'Instrument avait déjà été décidé par des négociations et que le défi à relever était de l'appliquer.
English: The report states that “the constitution is designed in such a way that it would effectively remove from UNMIK its current powers as an interim civil administration” (para.
French: Le rapport affirme que « la constitution est conçue de manière à retirer effectivement à la MINUK ses pouvoirs actuels en tant qu'administration civile intérimaire » (par. 7).
English: (For a flow diagram of the results, see Appendix A.)
French: (pour une schématisation des résultats, voir l'annexe A.)
English: Accurate – members are paid what they are owed in exchange for the services rendered.
French: Ce qui signifie que les militaires reçoivent ce qui leur est dû pour les services qu’ils ont rendus.
English: Inspections would involve requesting a sampling of the establishment's records, and descriptions of the processes or procedures.
French: Les inspections pourraient comprendre l'échantillonnage des dossiers de l'établissement, la description des processus et des procédures.
English: The Minister stated that one of the most important best practices is the country's social partnership and commendable record on labour rights.
French: Le Ministre a affirmé que les méthodes de partenariat social et les résultats appréciables obtenus dans le domaine du droit du travail figuraient parmi ces pratiques.
English: When reviewing whether an activity falls within the scope of the SR&ED program, the CRA uses the following three criteria, each of which must be satisfied, to determine whether the activity meets the definition of SR&ED: 1.
French: Aux fins de déterminer si une activité est visée par le programme de RS&DE, l’ARC utilise les trois critères suivants, qui doivent tous être respectés, pour vérifier si l’activité est conforme à la définition de la RS&DE : 1.
English: Firstly, generally, I support the common position - it is a useful compromise - but I would not support going any further than that.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que, de manière générale, je soutiens la position commune - c'est un compromis utile - mais que je ne pourrais soutenir un texte allant plus loin.
English: A new methodology was disseminated to ensure that data submitted to the International Narcotics Control Board better reflected the situation of supply and demand.
French: Une nouvelle méthodologie a été diffusée afin que les données présentées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants donnent une idée plus précise de l'offre et de la demande.
English: It also appreciates that by carrying out only 5% of the world’s science, it cannot hope to maintain a world-class science base, or perform the S&T required to improve its competitive position and provide solutions for policy problems, in isolation.
French: Il reconnaît également que, compte tenu du fait que seulement 5 % de la recherche scientifique mondiale est effectuée au R.-U., il ne peut espérer maintenir un niveau de recherche de calibre international ou réaliser les activités de S-T nécessaires pour améliorer sa position concurrentielle et fournir des solutions aux problèmes stratégiques, s’il travaille seul.
English: Emphasizes the necessity of favourable national and international measures for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential through private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion, enhanced access to markets and the effective use of official development assistance to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to make this process sustainable;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité grâce au développement du secteur privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et de rendre ce processus viable à terme;
English: Parainfluenza 3 infections have been reported only rarely in outbreaks in long-term care facilities(1,2).
French: Peu de cas d’épidémies d’infections à virus parainfluenza 3 ont été signalés dans les établissements de soins prolongés(1,2).
English: The company regards patent protection as being very important for innovative, high-technology solutions.
French: L'entreprise considère la protection par brevet comme étant très importante en ce qui concerne les solutions de pointe innovantes.
English: The Special Committee decided, taking into account the probable workload of the Special Committee for 2005, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2005, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :
English: We have available for you a document that has just been finalized on the repercussions of flooding on public health.
French: Nous tenons à votre disposition un document qui vient juste d’être terminé sur les implications des inondations sur la santé publique.
English: Public education In paragraph 20 of its concluding observations of 2001, the Committee noted with concern “the apparent lack of initiative on the part of HKSAR to undertake public education to combat discrimination against those with mental disabilities”.
French: Éducation du public  Au paragraphe 20 de ses conclusions de 2001, le Comité note avec préoccupation «que la Région administrative spéciale de Hong Kong semble n'avoir pris aucune initiative en vue de mener auprès du public une campagne d'éducation pour lutter contre la discrimination à l'encontre des handicapés mentaux».
English: One suggestion was that the draft provision should address the situation where the interim measure, particularly if it had been issued in the form of an award, had been set aside by a court in the country of the seat of the arbitration.
French: Selon l'une d'elles, le projet de disposition devrait prendre en compte la situation dans laquelle la mesure provisoire, en particulier si elle avait été prononcée sous la forme d'une sentence, avait été annulée par une juridiction étatique du pays du siège de l'arbitrage.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union:
French: Référence: communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un nouveau cadre de coopération pour la politique d'information et de communication de l'Union européenne - COM(2001) 354 et Bull.
English: Separate torque measurement during the demonstration is not required.
French: Des mesures séparées du couple durant la démonstration ne sont pas nécessaires.
English: The report also concludes that the reduction in VAT decided for certain heavily labourintensive sectors (Council Decision of 28 February 2000) will help combat undeclared work in the Member States that apply this possibility. 5.5. a) Social dialogue Current situation
French: Le rapport conclut aussi que la réduction de TVA instaurée dans certains secteurs à forte intensité de main d’œuvre (Décision du Conseil du 28 février 2000) va contribuer à la lutte contre le travail non déclaré dans les Etats membres qui utilisent cette possibilité.
English: Finally, the Office is energized as it prepares to host the privacy world in Montreal this September, at the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: L’année dernière, nous avons consacré beaucoup de temps à la planification de cette conférence qui promet de stimuler la collaboration à la mise en place d’une politique mondiale.
English: The OPCW has developed an internationally unique, peer-reviewed, and certified analytical database, containing information on over 1,500 chemical weapons-related compounds.
French: L'OIAC a mis au point une base de données analytiques, qui a été certifiée après un examen par les pairs.
English: This phase is, after all, where plans are set for a system's efficiency, flexibility, costs and schedules. This makes it that much more important to have an experienced partner at this point – a partner who sees the big picture and can provide planning reliability and special experience in the planning and construction of similar systems.
French: La bonne planification de l’installation est alors une des phases les plus importantes.
English: These strikes have also brought to light great disparities in working conditions between Member States.
French: Ces grèves ont par ailleurs mis à jour les grandes disparités des conditions de travail entre les États membres.
English: The monitoring installation shall be capable of identifying the failure of any of these lights.
French: L'installation de contrôle doit permettre de déceler la panne d'un seul feu quelconque.
English: At the maximum acceptable concentration in drinking water, ingestion of hexavalent chromium has not resulted in any known harmful effects on the health of man or animals.
French: Cependant, à la concentration maximale acceptable indiquée ci-haut, dans l'eau potable, l'ingestion de chrome hexavalent n'a eu aucun effet nocif connu sur la santé de l'homme ou des animaux.
English: The secretariat shall organize periodic training courses for experts who participate in the review process, in order to familiarize them with the uniform guidelines and increase their capacity to participate in the review process.
French: Le secrétariat organisera régulièrement des stages à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils se familiarisent avec les lignes directrices uniformes et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
English: For example, once a person reaches adulthood, the guidance cue molecules are no longer effective because other molecules are working to maintain the now mature nervous system.
French: Un instrument initialement créé pour mesurer l’ostéoporose, un densitomètre osseux, sera utilisé non seulement pour mesurer la quantité de gras, mais également pour localiser ce gras, tous les types de gras n’étant pas égaux.
English: Marta Maurás is of Chilean nationality; a sociologist by profession holds a degree (Licenciatura) from the Pontificia Universidad Católica de Chile and has pursued postgraduate (certificate) studies in administration at the School of Public Administration, University of Connecticut.
French: Marta Maurás est de nationalité chilienne; sociologue de profession, elle est titulaire d'un diplôme (licence) de la Pontificia Universidad Católica du Chili et d'un diplôme d'administration de la School of Public Administration de l'Université du Connecticut.
English: That is why the proposal to increase cofinancing rates provided for in the context of basic data collection, management and use is being tabled.
French: Voilà ce qui explique la proposition d'augmenter les taux de cofinancement prévus dans le contexte de la collecte, de la gestion et l'utilisation des données de base.
English: No major damage has been reported in Martinique.
French: Pas de dommages majeurs n’ont été signalés en Martinique.
English: Cautioning that brief intervention should not substitute for specialist treatment, they suggested that they might well serve as an initial treatment for severely dependent patients seeking extended treatment.
French: Faisant la mise en garde que l'intervention brève ne devrait pas remplacer un traitement spécialisé, ils avancent qu'elle pourrait très bien être un traitement initial pour les patients très dépendants qui cherchent un traitement prolongé.
English: The point was made that the scope of the penalties could be considered excessive, as the same violation was committed 26 times.
French: Enfin, on a prétendu que l'ampleur des pénalités imposées pourrait révéler de l'excès puisqu'il s'agit de 26 fois la même sanction, pour un manquement identique répété de même manière.
English: These measures should be altered as follows:
French: Ces mesures devraient être modifiées comme suit :
English: If they violate that trust on the grounds that they have a higher obligation to Parliament, then they undermine the fundamental principle of responsible government, namely that it is Ministers and not public servants who are accountable to the House of Commons for what is done by the Government.
French: S’ils agissent ainsi croyant avoir des obligations plus fortes envers le Parlement, alors ils minent le principe fondamental de la responsabilit é gouvernementale, à savoir que ce sont les ministres, et non les fonctionnaires, qui sont comptables envers la Chambre des communes pour les actes du gouvernement.
English: The Institute of Employment and Vocational Training is responsible for the information kit to be distributed to the life guards.
French: L’institut pour l’emploi et la formation professionnelle (IEPF) est chargé quant à lui de rédiger le cahier de documentation qui sera distribué aux sauveteurs.
English: Wow that's a big difference, Surly there must be a mistake?
French: Mmm des corps huilés, des muscles saillants, des slips moulants et des empoignades viriles... Vivement!
English: Association members also raised community awareness about the ecological sensitivity of the watershed.
French: Les membres de l'association ont également sensibilisé le public à la fragilité écologique du bassin versant.
English: Application Screen Layout The initial form on starting the Query Tool is shown in Figure 2.
French: Présentation des écrans de l’application La Figure 2, ci-après, présente le premier écran qui s’affiche au démarrage de l’outil Query.
English: 3.6 For the author, the lack of effective remedies constitutes in itself a violation of the Covenant.
French: 3.6 Pour l'auteur, l'absence de recours utiles constitue en soi une violation du Pacte.
English: This work is based on an initial literature review, primarily using MEDLINE, discussions with many authorities in Canada in August-October 1997 and an update of the literature review to November 1998.
French: Ce travail s'appuie sur un examen préalable de la littérature, utilisant principalement MEDLINE, sur des discussions avec de nombreux autorités au Canada tenues d'août à octobre 1997 et sur une mise à jour de l'examen de la littérature jusqu'en novembre 1998.
English: This is an inalienable right not only guaranteed in law but also defended in practice.
French: Cela constitue un doit inaliénable, qui est non seulement garanti par la loi, mais également défendu dans la pratique.
English: • Training program for providers on early diagnosis and intervention of FAS (10 workers trained)
French: • Programme de formation à l'intention des fournisseurs en matière de diagnostic précoce et d'intervention relativement au syndrome d'alcoolisme foetal (formation de dix employés)
English: ANNEX A CUSTOMS ACTION PLAN (CAP) INTERIM EVALUATION STUDY MANAGEMENT RESPONSE The Customs Action Plan, launched in 2000, represented a major, ambitious reengineering of the Customs program.
French: Annexe A ÉVALUATION PROVISOIRE DU PLAN D'ACTION DES DOUANES RÉPONSE DE LA DIRECTION Réponse globale Le Plan d'action des douanes, qui a été lancé en 2000, représente une importante et ambitieuse restructuration du programme des douanes.
English: The Security Council and the international community at large must give full support to the parties and the African Union with a view to ensuring that the signed peace agreement is fully implemented.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble doivent pleinement appuyer les parties et l'Union africaine pour faire en sorte que l'Accord de paix signé soit pleinement appliqué.
English: The UNODC report had been presented to the ministerial meeting held in Santo Domingo in February 2009, and the initiatives proposed had been ratified.
French: Le rapport de l'UNODC a été présenté à la réunion ministérielle qui s'est tenue à Saint-Domingue en février 2009, et les initiatives proposées ont été entérinées.
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: C'est pour donner suite à cette demande qu'est soumis le présent rapport.
English: There is no legislation other than the Law on Juvenile Courts with regard to the development and protection of children.
French: Il n'existe pas d'autre législation que la loi sur les tribunaux pour mineurs en ce qui concerne le développement et la protection des enfants.
English: As mentioned earlier, a lot more should be done to protect the Black Sea region.
French: Comme certains l'ont dit, il faut agir davantage pour protéger la région de la mer Noire.
English: Launching an initiative for beta-testing the PPC build of the REBOL programming environment we reported about a month ago, this post at the PPC Zone forums promises "the coolest t-shirt we ever made" to the 100 first beta-testers who report back.
French: Une initiative pour beta-tester le portage PPC sur l'environnement de programmation REBOL que nous mentionnions il y a un mois est lancée. Ce post , dans la zone PPC des Forums, promet « le t-shirt le plus cool que nous ayons jamais fait » aux 100 premiers beta-testeurs qui feront un rapport.
English: That marriage has three children: Matt McNamara, Annie McNamara and Connor McNamara.
French: Ce mariage a trois enfants : Matt McNamara, Annie McNamara et Connor McNamara.
English: The hardwood flour is classified in tariff item No. 4405.00.00 as wood flour.
French: La farine de bois de feuillus visée est classée au numéro tarifaire 4405.00.00 à titre de farine de bois.
English: • CSR is the firm’s practices and policies that contribute to the well-being of the environment, economy and society.
French: • Pratiques et politiques de l'entreprise qui contribuent au bien-être de l'environnement, de l'économie et de la société.
English: At the same time, Romania has achieved a measure of preparedness for the internal energy market through restructuring, including privatisation, price developments, alignment with the acquis and strengthening of institutional capacity.
French: Parallèlement, la Roumanie s'est en partie préparée au marché intérieur de l'énergie en engageant une restructuration, notamment par le biais de privatisations, en modifiant sa tarification, en alignant sa législation sur l'acquis dans ce secteur et en renforçant ses capacités institutionnelles.
English: Item 6 (j): Measures to combat racial profiling, including preventive positive measures
French: Point 6 j): Mesures de lutte contre le profilage racial, notamment mesures positives de caractère préventif
English: The person’s heart was then placed on a scale, counterbalanced by a feather that represented Maat, the goddess of truth and justice.
French: Ensuite, le cœur de la personne était placé sur un des plateaux d’une balance, une plume représentant Maât, la déesse de la vérité et de la justice, étant placée dans l’autre.
English: The 1988 Banff National Park Management Plan, endorsed these documents and provided further direction for Lake Louise.
French: Le Plan directeur du parc national Banff de 1988, qui est venu étayer ces documents, fournissait des détails sur l’orientation que devait prendre Lake Louise.