ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in import-intensive machinery and equipment fell 31.3% after rising 17.7% in the previous quarter.
French: L’investissement dans les machines et le matériel, à forte incidence sur les importations, a reculé de 31,3 % après un gain de 17,7 % au trimestre précédent.
English: The organizations are urged to advertise for international biddings in as many official languages and in as many countries as possible, with a view to broadening the range of firms from all regions and countries becoming aware of opportunities for contracts with United Nations system organizations and actively participating in such bidding.
French: Il est vivement demandé aux organisations de publier les annonces d'appels d'offres internationaux dans le plus grand nombre possible de pays, aux fins d'élargir l'éventail des sociétés-conseils de toutes les régions et de tous les pays étant au courant des possibilités de contrat avec les organisations du système des Nations Unies et participant activement aux soumissions.
English: This is the largest-ever international program of coordinated research and observations focused on the polar regions, and it involves more than 60 countries and thousands of scientists.
French: Il s'agit du plus important programme international jamais entrepris en vue de la réalisation – dans un cadre de collaboration – de recherches et d'observations sur les régions polaires, et plus de 60 pays et des milliers de scientifiques y participent.
English: It also invited the GCOS secretariat to prepare a synthesis report on this matter by the twenty-forth session of the SBSTA (May 2006).
French: Il a également invité le secrétariat du SMOC à élaborer un rapport de synthèse sur cette question d'ici à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: The landscape is dotted with olive trees, cypresses, from spots of forest and from houses and villas insert in this framework with wisdom secular.
French: Le paysage est parsemé d’oliviers, de cyprès, de sous-bois et de maisons et villas insérées dans ce cadre selon un savoir-faire séculaire.
English: On behalf of the Assembly, I thank her most warmly for the answers that she has given to questions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie vivement, au nom de l’Assemblée, la Chancelière Angela Merkel pour son discours et pour les réponses qu’elle a bien voulu apporter.
English: Vehicle traffic hazards All field operation crews exposed to hazards from vehicular traffic should wear a high visibility vest or other similar clothing, and use appropriate warning signs or be protected by a high visibility barricade in accordance with the Personal protective equipment directive, chapter 2-14.
French: Dangers de la circulation automobile Tous les membres des équipes des opérations sur le terrain qui sont exposés aux dangers de la circulation automobile devraient porter un gilet luminescent ou quelque autre vêtement analogue, et utiliser les signaux d'avertissement appropriés ou être protégés par une barrière également visible de loin, conformément à la Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14.
English: For UNLB, expenditure for the period amounts to $7.7 million gross, against the approved budget of $9.3 million gross, leaving an unencumbered balanced of $1.6 million gross, or 16.8 per cent of the approved budget (see A/56/760, para.
French: Dans le cas de la Base, et pour la même période, les dépenses s'élèvent, en chiffres bruts, à 7,7 millions de dollars, par rapport à un budget approuvé de 9,3 millions de dollars, en chiffres bruts, ce qui laisse un solde brut inutilisé de 1,6 million de dollars, soit 16,8 % du budget approuvé (voir A/56/760, par.
English: Some organizations have expressed their concerns about confidentiality issues regarding the provision of payroll-processing services by another United Nations system organization.
French: Certains organismes craignent que si un autre organisme du système assure le traitement des états de paie la confidentialité ne soit plus assurée.
English: Those who, like Italy, have given the right to vote to citizens not resident in the country are being penalised.
French: Ceux qui, à l'instar de l'Italie, ont donné le droit de vote aux citoyens qui ne résident pas dans le pays sont pénalisés.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: We believe that the recommendations contained in the report regarding this particular aspect are of significance and merit due and in-depth consideration.
French: Nous estimons que les recommandations figurant dans le rapport concernant ce point particulier sont d'une grande importance et méritent, à juste titre, un examen approfondi.
English: Immunization coverage against measles in rural parts has varied, and is declining.
French: Dans les zones rurales, la couverture de la vaccination contre la rougeole se caractérise par des variations, mais par une tendance à la baisse.
English: Yes No If yes, please provide details: ______________________________ _______________________________________________________ 8- What is the main purpose of your visit to Canada?
French: Oui Non  Dans l'affirmative, veuillez fournir les détails :_______________________________________________________ 8. Quel est le but principal de votre visite au Canada?
English: ES operación de contado (n.f.); operación al contado (n.f.); operacion en efectivo (n.f.)
French: ES Centro de Excelencia para las Américas (n.m.)
English: The Speaker ruled that the bill did not require a royal recommendation.
French: Le Président statue que le projet de loi n'a pas besoin d'une recommandation royale.
English: Several experts reported cases where trucks are not allowed to enter the neighbouring country, which means that the cargo has to be transhipped.
French: Plusieurs experts ont cité des cas où des camions ne sont pas autorisés à pénétrer dans un pays voisin, ce qui veut dire que les marchandises doivent être transbordées.
English: When advice is given against such detention, juveniles are usually released into the custody of parents pending adjudicatory or dispositional hearings.
French: Si un avis défavorable à la détention est rendu, les mineurs concernés sont généralement confiés à la garde de leurs parents en attendant la tenue d'un procès ou d'une audience déterminante.
English: At that time, the Edmonton-based company produced a small line of hot tubs under the Koko Beach name.
French: À l’époque, la société, qui avait son siège à Edmonton, fabriquait une petite gamme de cuves à remous sous la marque Koko Beach.
English: The subject of return occupied many participants.
French: Beaucoup de participants se sont intéressés à la question du retour des personnes déplacées.
English: The Senior General Counsel manages the Legal Services Unit, including regular staff and part-time counsel; delegates legal work based on expertise and specialization of staff; provides prior advice on legal, interpretative, and conflicting legislative instruments issues; identifies the need for outside counsel; and exercises quality assurance over all Commission legal work.
French: Il doit également fournir des conseils au sujet de l'élaboration de la politique et des procédures et au sujet des règles et des procédures à suivre au cours des audiences tenues par la Commission. Le conseiller juridique principal gère l'Unité des services juridiques, y compris le personnel permanent et les conseillers embauchés à temps partiel.
English: The original sources of the data are schools.
French: Les données initiales proviennent des écoles.
English: Human Resources provides effective and timely human resources services and advice to managers, employees, and unions and, working with those stakeholders, leads the Agency’s transition to human resources modernization.
French: Les services de gestion des installations et des biens s’occupent des services de gestion des installations, des biens et de services relatifs à la sécurité physique.
English: Adapting to climate change must be the central component of any comprehensive policy response to climate change.
French: L'adaptation au changement climatique devra être l'élément central de tout programme intégré et complet d'action face à l'évolution du climat.
English: It is essential to bear in mind that a varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
French: De plus, la résolution du Parlement européen relative au Livre blanc sur la sécurité alimentaire8, adoptée en juin 2001, demande à la Commission d'examiner les « allégations d’amélioration de fonction et de prévention des maladies » et de se fixer comme priorité l'élaboration d'une législation concernant ces allégations.
English: Stealing confidential information and using it to pose as someone else is fraud.
French: Le vol de renseignements confidentiels et leur utilisation dans le but de se faire passer pour quelqu'un d'autre constituent une fraude.
English: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.92 Council agreement on the adoption of negotiating directives on 26 May.
French: 12-1997, point 1.3.92 Accord politique du Conseil en vue de l'adoption de directives de négociations, le 26 mai.
English: The plan does not recognize that there is lack of research in new products.
French: Le CSA ne mentionne pas le manque de recherches pour la création de nouveaux produits.
English: This is what I shall aim to do if I have your support.
French: C'est ce que j'essaierai de faire si j'ai votre confiance.
English: "Federal Expenditures for Biotechnology: 1989-1992," ISTC, March 1993.
French: Rapport sur les dépenses du gouvernement fédéral en biotechnologie, 1989-1992 , ISTC, mars 1993.
English: • While pursuing greater coherence, diversity has brought the United Nations system many resource mobilization opportunities and successful brands, allowing both donors and recipient countries a degree of choice.
French: • Le souci de cohérence ne doit pas faire oublier que la diversité a apporté aux organismes des Nations Unies de nombreuses possibilités de mobilisation de ressources et l'acquis de noms prestigieux, ce qui donne aux donateurs et aux pays bénéficiaires quelque latitude dans leurs choix.
English: AT&U argues that the level of service provided by an asphalt crossing (Level of Service B) is not comparable with the divided four-lane facility at this crossing and submits that CP, as the junior party, should be responsible for the installation of a premium crossing at this site.
French: Le ministère soutient que le niveau de service fourni par un franchissement en asphalte (niveau de service B) est incompatible avec la route à quatre voies et à chaussées séparées prévue, et que le CP, à titre de partie en second, doit assumer la totalité des frais de pose d'une surface de qualité supérieure audit franchissement.
English: But we do believe a coordinated approach involving the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region is important for ensuring the long-term peace of the region.
French: Toutefois, nous estimons vraiment qu'une démarche coordonnée vis-à-vis de la République démocratique du Congo et à la région des Grands Lacs est très importante pour garantir la paix à long terme dans la région.
English: As money is easily transferable from one province to another, Canadians are reminded to protect themselves and their money.
French: Comme il est facile de transférer de l’argent d’une province à l’autre, on rappelle aux Canadiens et aux Canadiennes qu’ils doivent se protéger et protéger leur argent.
English: The waste density, which is largely controlled by compaction of the waste as it is placed in the landfill, affects the transport of moisture and nutrients through the landfill, which also affects the gas generation rate.
French: La densité des déchets, largement contrôlée par leur compaction lors du déversement dans la décharge, a une incidence sur la propagation de l'humidité et des éléments nutritifs qui, à leur tour, commandent le rythme de production des gaz.
English: $11.11M Increased knowledge and understanding of emerging trends and related consequences in the area of substance abuse and what works in preventing and treating substance use/abuse More evidence-based responses to substance use/abuse 4.
French: 15,04 M$ Meilleure connaissance et meilleure compréhension des nouvelles tendances en matière de toxicomanie, de leurs conséquences et des méthodes efficaces de prévention et de traitement de la toxicomanie. Augmentation du nombre de stratégies de lutte contre la toxicomanie fondées sur les résultats.
English: Political Processes and the Refugee Issue Document(s) 4 of 9
French: Le processus politique et la question des réfugiés Document(s) 4 de 9
English: The growing volume of currency counterfeiting and its Europe-wide impact has become a matter of specific concern for Eurojust.
French: Réunion stratégique sur la contrefaçon de l’Euro Le volume croissant des affaires de contrefaçon de monnaies et leur incidence à l’échelon européen sont devenus un sujet de préoccupation majeure pour Eurojust.
English: In 2004 RIM celebrated its 20th anniversary by announcing that BlackBerry had more than one million subscribers worldwide.
French: En 2004, RIM célèbre son 20e anniversaire en annonçant que le BlackBerry a plus d'un million d'abonnés dans le monde entier.
English: The complainants were asked to be present at 8.30 a.m. Annexed to the letter was a sheet setting out the applicable rules for reimbursement of travel expenses.
French: S'y seraient ajoutés quelque 63 écus pour une nuit d'hôtel à Bruxelles.
English: The UAE ratified the CEDAW and developed the legal basis to eradicate the problem of violence against women.
French: Ils avaient ratifié la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et élaboré un cadre juridique en vue d'éliminer le problème de la violence contre les femmes.
English: This mill waste product offers many savings.
French: Les déchets des moulins à papier permettent de nombreuses économies.
English: Child offenders were also sometimes subject to non-custodial measures, which could consist of a warning, freedom under supervision or a suspended prison sentence.
French: Les délinquants juvéniles font également parfois l'objet de mesures non privatives de liberté qui peuvent consister en un avertissement, une mesure de liberté surveillée ou une peine de prison assortie d'un sursis.
English: Officials at the senior and expert levels have shown interest in advancing in that area, which is critical for the State's financial and physical security, although it will be a challenging task.
French: Des responsables de haut niveau et des spécialistes gouvernementaux ont manifesté leur volonté d'avancer dans ce domaine, qui est critique pour la sécurité financière et physique de l'État, même si cette tâche risque de se révéler difficile.
English: • signed the delivery pilot, PEI Learning Partnership Agreement in February 2005; and,
French: • approbation du projet pilote de prestation de services, Entente de partenariat d'apprentissage avec l'Î.-P.-É., en février 2005;
English: In particular, a union may be found liable if it has participated in the formulation of a work rule that has a discriminatory effect on an employee or if it impedes the reasonable efforts of an employer to accommodate.
French: En particulier, un syndicat peut être tenu responsable s’il participe à la formulation d’une règle de travail qui a un effet discriminatoire sur un employé ou s’il gêne les efforts raisonnables que l’employeur déploie relativement à la prise de mesures d’adaptation.
English: • requires certificate of approval for storage and disposal facilities Nova Scotia Dangerous Goods and Hazardous Wastes Management Act PCB Waste Storage Regulations - November 15, 1988
French: • exige un certificat d'approbation pour les installations d'entreposage et d'élimination. Nouvelle-Écosse Dangerous Goods and Hazardous Wastes Management Act PCB Waste Storage Regulations - 15 novembre 1988
English: I value the work being done by Women Building Futures because it is a non-profit, charitable organization whose vision is to create positive changes in the lives of low-income and Aboriginal women.
French: J'apprécie le travail de Women Building Futures, parce que c'est un organisme de charité sans but lucratif dont la vision consiste à créer des changements positifs dans la vie des femmes à faibles revenus et des femmes autochtones.
English: UA 231/07 Death penalty/imminent execution
French: ACTION URGENTE
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Denmark AAFC 2006
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Danemark AAC 2006
English:  Documents: 050425.zip - 31KB 2005-04-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Documents: 050425.zip - 31KO 2005-04-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This agency should have expertise in economics, sociology, and environmental policy and planning for national, regional, urban, and rural development.
French: Il devrait s’y connaître en économie, en sociologie et en politiques et planification de l’environnement aux fins du développement national, régional, urbain et rural.
English: Secondly, the tasks of the United Nations have become extremely complex and all-inclusive, to the extent that it has become very difficult to separate issues of security and development and issues of political stability and economic prosperity.
French: Deuxièmement, les tâches de l'Organisation sont devenues extrêmement complexes et globales au point qu'il devient difficile de séparer les questions de sécurité des questions de développement et les questions de stabilité politique des questions de prospérité économique.
English: The one approach does not, however, exclude the other and it sets a quite exceptional educational example to young people to see a nation deciding to extend its aid commitment to Africa, to open up to Africa, because it expresses values that are both European in the deepest sense and also universal. Let me say, further, that the basis on which I have made my case for the new Member States having a presence in Africa is the fact that some of your countries have already had experience there, and that experience has generally left quite positive traces, notably in relation to the construction of certain states and certain state services and in the form of real expertise that has been retained.
French: Mais l'un n'exclut pas l'autre, et la valeur pédagogique pour la jeunesse d'un peuple qui décide de s'investir aussi et de s'ouvrir à l'Afrique, par exemple, est absolument exceptionnelle, parce que cela véhicule évidemment des valeurs qui sont strictement les valeurs de l'Europe, qui sont des valeurs d'universalité et, je peux vous dire que, si je me permets de plaider quand-même pour que les nouveaux États membres ne soient pas absents de l'Afrique- cela a été dit -, c'est parce que certains de vos pays ont déjà une expérience passée en Afrique, une expérience qui, d'ailleurs, a laissé des traces assez positives d'une manière générale, notamment au niveau de la construction de certains États, de certains services d'État où il y a une vraie expertise qui est restée présente.
English: The government possesses an absolute borrowing advantage in the Canadian markets for ﬂoating- and ﬁxed-rate debt, since it is the low-cost borrower in both markets. In addition, it enjoys a comparative advantage in the longer-term, ﬁxed-rate market.
French: Le gouvernement a lancé le programme des swaps $ CAN-devises en 1995 et il effectue des swaps de taux d’intérêt dans une même devise étrangère et des swaps de devises autres que le dollar canadien depuis 1985.
English: The institution must also include the following information to confirm its eligibility:
French: Pour obtenir la confirmation de son admissibilité, l’hôpital doit également inclure dans sa requête :
English: The present Head Girl at Weslet College is a graduate of the program.
French: L’actuelle "Head Girl" (déléguée) au Collège Weslet est diplômée de ce programme.
English: From 1986 to 1990, Canada imported between 7000 and 25 000 tonnes/year of MTBE for the purpose of blending as an octane enhancer in unleaded gasoline.
French: De 1986 à 1990, le Canada a importé chaque année de 7 000 à 25 000 t d'oxyde de tert-butyle et de méthyle pour l'utiliser comme antidétonant dans l'essence sans plomb.
English: French front salin frottement sur le fond fruits de mer frustule frustule de diatomée FU (facteur d'utilisation) fucus bifide Fucus distichus fuligule fuligule à collier fuligule à tête rouge fuligule milouinan fuligule morillon fumage des viandes fuseau gabion gadellier glanduleux gadellier lacustre Gadus ogac gain de production piscicole gain de productivité d'un habitat gain d'habitat galerie galerie galerie d'accès galerie d'accès au monte-charge galerie d'accès aux bâches spirales galerie d'amenée galerie de dérivation galerie de dérivation provisoire galerie de drainage galerie de fuite galerie de service galerie des câbles galerie des tuyauteries galerie d'inspection galet Gallinago delicata Gallinago gallinago gamète Garde côtière gardien de territoire garrot garrot à œil d'or garrot d'Islande gastéropode
French: Anglais Hg-Se-protein complex HHW (higher high water) Hieracium robinsonii high flow high flow measurement high gravel bed high in magnitude high magnitude high marsh high precipitation event high runoff high shrubland high snowmelt high tide high tundra plateau high water high-capacity dam higher high water high-gradient ladder highlands highly vulnerable bank high-magnitude impact high-potential habitat high-potential habitat high-potential spawning ground high-potential winter habitat high-pressure compressed air high-pressure system high-resistance grounding high-resolution aerial photo high-resolution digital image high-runoff year high-value species high-voltage interconnection high-voltage line high-voltage line high-voltage power grid high-water line high-water mark hill summit hilltop hilly Hiodon alosoides Hiodon tergisus Hiodon tergisus hip chain
English: Palestine called upon Israel to cease its construction of the wall and dismantle the existing parts, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La Palestine exige qu'Israël mette un terme à l'édification du mur et détruise les parties déjà construites, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice.
English: Since the early 1990s, pressured by the international community to establish a legal framework to safeguard foreign investment and trade, Vietnam has embarked on a frenzy of law making, promulgating over 13,000 laws and regulations over the past decade.
French: Cette libéralisation économique sans ouverture politique aboutit à un emprisonnement économique du peuple vietnamien dans la pauvreté et la précarité. Malheureusement, l’Etat policier totalitaire vietnamien, savamment entretenu et nourri par les autorités vietnamiennes, empêchent toute possibilité de changement et menace de plonger les Vietnamiens dans une impasse certaine si aucun processus pacifique de démocratisation n’est engagé.