ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government shall, as soon as practicable, implement: 6.14.1 all recommendations of the Board that are accepted by the Minister under 6.7; 6.14.2 all decisions of the Minister under 6.12; and 6.14.3 subject to 6.14.1 and 6.14.2, all recommendations of the Board pursuant to 6.5.1 to 6.5.4 after the expiry of the time provided in the process set out in 6.7 to 6.13.
French: Le gouvernement met en œuvre dans les meilleurs délais : 6.14.1 toutes les recommandations de la Commission qui ont été entérinées par le ministre aux termes de l’article 6.7; 6.14.2 toutes les décisions prises par le ministre en vertu de l’article 6.12; 6.14.3 sous réserve des articles 6.14.1 et 6.14.2, toutes les recommandations faites par la Commission conformément aux articles 6.5.1 à 6.5.4 après l’expiration du délai imparti pour l’exécution des mesures prévues aux articles 6.7 à 6.13.
English: • There were disagreements on the interest rate spread, 4.5%, which the banks wanted to raise to 6%.
French: • Les désaccords sur l'écart des taux d'intérêt ( 4,5 % ) que les banques souhaitaient porter à 6 %.
English: Poznan-Lawica International Airport is currently extending its services to European airports, but its capacity remains low to meet Youth Olympic Games needs.
French: L’aéroport international de Poznan-Lawica s’ouvre aux liaisons européennes, mais sa capacité demeure peu élevée pour satisfaire les besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Researchers might request permission to post an advertisement or to give patients a handout describing the research project.
French: Les chercheurs peuvent demander, par exemple, d’afficher une annonce ou de donner aux patients un document décrivant le projet de recherche.
English: Unfortunately, the exclusion of aboriginal people from the park from the mid to late 20th century has had negative consequences not only on the park's ecological health, but also on First Nation culture.
French: Malheureusement, l'exclusion des Autochtones du parc, du milieu à la fin du XXe siècle, a eu des incidences négatives non seulement sur la santé écologique de Kluane, mais également sur la culture des Premières nations.
English: Ces chars anim�s d�cor�s de fruits d'or offre un spectacle chaleureux dans une ambiance musicale avec orchestres et groupes folkloriques.
French: Ces chars animés décorés de fruits d'or offre un spectacle chaleureux dans une ambiance musicale avec orchestres et groupes folkloriques.
English: On the Advisory Enforcement Commission (ACE), the Delegation stated that GRULAC recognized the importance of the subject and believed that the Commission should continue undertaking its important work as a forum for dialogue, with the focus on the exchange of national experiences.
French: S’agissant du Comité consultatif sur l’application des droits, la délégation a fait savoir que le GRULAC reconnaissait l’importance de cette question et pensait que le comité devrait poursuivre son importante tâche en agissant comme un lieu de dialogue visant à faciliter l’échange de données d’expérience recueillies par les pays.
English: It was noted that this component, including the expected accomplishments and indicators of achievement, would need further revisions in the light of the outcome of the review by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice.
French: On a noté qu'il faudrait en revoir la formulation, notamment pour ce qui est des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, en fonction des conclusions à venir des travaux du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies.
English: AIDS, vol. 16, pp. W1-W14 (UNAIDS Reference Group on Estimates, Modelling and Projections, 2002).
French: Division de la population Département des affaires économiques et sociales
English: Digitising at the Archives and Research Centre for Ethnomusicology in Gurgaon, India
French: L'OMPI a en outre établi une base de données permettant d'effectuer des recherches sur les protocoles, les politiques générales et les pratiques existants.
English: To be used by executing agencies managing overseas personnel on assignments that are shorter than six months.
French: À remplir par les organismes d'exécution qui gèrent le personel affecté à l'étranger pour une période de moins de 6 mois.
English: ◦ It contained amounts of vegetables and fruit, and whole grains consistent with the evidence on reduced risk of chronic disease.
French: ◦ Il tenait déjà compte des données probantes entourant les légumes et fruits et les grains entiers.
English: “Real-time detection of these threats is essential, as poisoned web pages may only be infective for a matter of hours, after which the perpetrator moves on to another site. Other products on the market offer web protection based on databases of sites that may or may not have contained some kind of malicious content at some time in the past.
French: De nouveaux modules de protection prennent en charge la détection des rootkits ou les tentatives d’intrusions dans le système, ainsi que les logiciels de messagerie instantanée tels que MSN et ICQ et la détection des téléchargements infectés.
English: Participating in an exciting golf-play or a relaxing walk through the splendid landscape of forests and hills offers the perfect retreat.
French: Une partie de golf passionnante au Golf de Clervaux ou une randonnée dans les collines et forêts ardennaises vous procureront la détente à l'état pur !
English: Resolution 1142 (1997) on Parliaments and the media 46.
French: Résolution 1142 (1997) relative aux parlements et aux médias 46.
English: (e) Consideration of volunteer social work as a key factor in meeting the challenge of action to combat exclusion.
French: e) La considération du volontariat social comme une valeur indispensable pour répondre au défi de la lutte contre l'exclusion.
English: Bookstore....... Business office.......
French: Installation auxiliaire de nourriture ou de boisson.......
English: Overview of arrest without warrant power A key focus of the Government’s Anti-Terrorism Plan is to prevent terrorist incidents from occurring by providing the necessary tools to police, prosecutors and the courts.
French: Aperçu des pouvoires d'arrestation sans mandat L’un des éléments clés du plan de lutte du gouvernement contre le terrorisme consiste à donner les outils nécessaires à la police, aux procureurs et aux tribunaux pour prévenir les incidents terroristes.
English: Déja Vu See Haig v. Canada for more about reading in an analogous ground of discrimination.
French: Haig c. Canada pour en savoir plus sur l'inclusion implicite des motifs de discrimination analogues.
English: We are very pleased to announce that Focus Home Interactive will publish "A Game of...
French: Nous avons le grand plaisir d’annoncer que Focus Home Interactive éditera...
English: The credit card agreement contained a provision regarding consent to use personal information to assist the bank in collecting on the account.
French: L'entente relative à la carte de crédit contient une disposition voulant que le détenteur consent à ce que ses renseignements personnels soient utilisés afin d'aider la banque à recouvrer les sommes dues.
English: If either authority is unable to make a positive finding, an application for a permit is not approved.
French: Si l'une ou l'autre des deux autorités est incapable de donner un verdict positif, la demande de permis est refusée.
English: Intellectual Property: for the purposes of this policy, any rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary, or artistic fields including all intellectual creation legally protected through patents, copyright, industrial design, integrated circuit topography, and plant breeders' rights, or subject to protection under the law as trade secrets and confidential information.
French: S'il n'est pas clair qu'un accord est un marché d'acquisition de l'État, les ministères responsables devront s'en assurer auprès de leurs services juridiques. ministère (Department) Le ministère tel que défini dans la Loi sur la gestion des finances publiques; Cette politique s'applique à tous les ministères tels que les définit la Loi sur la gestion des finances publiques, à l'annexe I, colonne I de l'annexe I.1, et à l'annexe II.
English: The thematic strategy will therefore complement the existing legislative framework by targeting the use-phase of plant protection products.
French: La stratégie thématique viendra donc compléter le cadre législatif existant et ciblera la phase d'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, de milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage.
English: It might be useful for the United Nations to work with the AU and other regional organizations on a framework for cooperation in the most likely hybrid scenarios.
French: Il pourrait être utile pour l'Organisation des Nations Unies d'œuvrer avec l'Union africaine et les autres organisations régionales à un cadre de coopération pour les scénarii les plus susceptibles d'être hybrides.
English: Fur-trading companies went further and further west into unknown territory as they searched for greater supplies of furs. This led to the exploration of Northern and Western Canada, as well as a durable presence in the area through the establishment of trading posts.
French: La poussée vers l’ouest des compagnies qui étaient toujours à la recherche de nouvelles sources d’approvisionnement en fourrures a favorisé l’exploration du nord et de l’ouest canadien ainsi que l’établissement de postes de traite.
English: Thus, to revert to the example of a treaty under which one State sold ships to another, it might be necessary to establish whether the parties had agreed that, in the event of a ship sinking after its delivery by the first State, the vendor was obliged to replace the lost ship by another at the same price and on other previously agreed conditions.
French: Ainsi, pour reprendre l'exemple du traité de vente de navires, il peut s'avérer nécessaire de rechercher si les parties ont convenu qu'au cas où un de ces navires coulerait après sa livraison par l'État vendeur, celui-ci serait tenu de le remplacer au même prix et conditions que ceux préalablement convenus.
English: The Prison Service is also working towards implementing the law and its regulations, and a VOC officer was already nominated and is providing the relevant information to interested parties.
French: Il s’agit des lieux suivants : services sociaux, centres de prévention de la violence familiale, postes de police, tribunaux, services d’urgence des hôpitaux, bureaux du Département de police judiciaire, secrétariats du procureur de l’État, bureaux des procureurs de district, Magen David Adom (organisation de secours d’urgence), services de conseils du Ministère des affaires sociales et bureaux d’aide juridique.
English: Documentation: Informal document TIRExB/REP/2007/33draft
French: Document: document informel TIRExB/REP/2007/33draft.
English: The Tax Law (Section 6-22) provides that "An expense will not be deductible if the payment is for an unlawful service in return (…)".
French: La sanction pénale encourue par les personnes morales est une amende et/ou une confiscation. Une société condamnée peut également se voir interdire d’exercer toute activité commerciale ou certaines formes de commerce (voir l’article 48a dans la note de bas de page 3).
English: We offer solutions customised to each situation, to each client, to each specific need.
French: Nous offrons une solution adaptée à chaque situation, à chaque client, à chaque besoin spécifique.
English: On 27 November 2006, the criminal investigation was completed, and the case was referred to Länkäran district court for trial.
French: Le 27 novembre 2006, il a été mis fin à l'action pénale et l'affaire a été renvoyée au tribunal de district de Lenkoran.
English: Justification To highlight, in keeping with Article 14, a few difficulties which SMEs have, such as not being able to translate nutrition claims into the various languages.
French: Justification L'objectif est de mettre en évidence, dans l'esprit de l'article 14, certaines difficultés qu'éprouvent les PME, qui ne sont pas en mesure par exemple de traduire l'allégation nutritionnelle dans les différentes langues.
English: It shouldn’t have anything to do with his income."
French: Ça ne devrait pas avoir de rapport avec le revenu de l’homme.
English: Reviewing the various attempts over the years to find a political solution, he noted that it had been the first time in the history of the Organization that the United Nations had taken direct responsibility for organizing a referendum on self-determination; yet 10 long years had passed since that decision without the referendum having been held, despite the best efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General and of MINURSO, and further agreements between the parties to the conflict.
French: Passant en revue les différentes tentatives faites au cours des années pour trouver une solution politique, l'orateur dit que c'est pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation que celle-ci a dû se charger elle-même de l'organisation d'un référendum d'autodétermination; pourtant 10 années se sont écoulées depuis cette décision et le référendum n'a toujours pas eu lieu, malgré les meilleurs efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et de la MINURSO, et les accords additionnels conclus entre les parties au conflit.
English: Unless covered by an equivalent home country scheme.
French: Sauf lorsqu'un mécanisme équivalent existe dans le pays d'origine.
English: OSAP 100.03.3 REGULATIONS AND ORGANIZATION SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL - TERMS OF REFERENCE FOR OVERSEAS SCHOOL COMMITTEES INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 100.03.3 COMITÉ SCOLAIRE RÈGLEMENT ET ORGANISATION ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE – ATTRIBUTIONS DES COMITÉS SCOLAIRES OUTRE-MER INDEX SECTION 1 :
English: Mexico reported that it did not currently keep records of by-catches of seabirds in its longline fisheries.
French: Le Mexique a indiqué qu'il n'enregistrait pas actuellement de captures fortuites d'oiseaux marins lors de la pêche à la palangre.
English: I shall now give the floor to Mr. Sharma to respond to comments and questions that have been raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Sharma pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été soulevées.
English: Notification under article 4 (3): Peru (15 May 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (15 mai 20091)
English: When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
French: Lorsque l'on utilise des instruments de mesure qui répondent aux spécifications du paragraphe 9.4 il faudra respecter les conditions ambiantes suivantes:
English: At 4.0 and 8.0 mM of [Ca2+]o, the equal values of maximal DT were registered for euthyroid and hyperthyroid papillary muscles, respectively.
French: On a enregistré des TD maximales semblables pour les muscles papillaires hyperthyroïdiens à 4,0 mM de [Ca2+]o et les muscles papillaires euthyroïdiens à 8,0 mM de [Ca2+]o.
English: Given the correlation between a history of severe trauma (such as physical or sexual abuse) and various mental illnesses (dissociative disorders, personality disorders, addictions, post-traumatic stress disorder), preventing such traumas could prevent mental health problems.
French: Étant donné la corrélation entre les antécédents de traumatismes graves (comme des agressions physiques ou sexuelles) et diverses maladies mentales (troubles dissociatifs, troubles de la personnalité, toxicomanies, état de stress post-traumatique), la prévention de ce genre de traumatismes pourrait éviter les problèmes de santé mentale.
English: Results also revealed that overall fish nutrient enrichment (without measurable metabolic disruption) may not be detected until the benthos reach a state of pronounced eutrophication.
French: Les résultats montraient aussi que l’effet général d’enrichissement en éléments nutritifs des poissons (sans perturbation mesurable du métabolisme) pouvait ne pas être décelé avant que le benthos ne subisse les effets d’une eutrophisation prononcée.
English: Ceasefire Political Commission (CPC):
French: Commission politique du cessez-le-feu :
English: These specific cases should be treated with special tolerance, so that the things we are discussing, the legislation being made, can take effect in tangible terms, and to ensure that the things written down in statutory provisions can indeed happen.
French: Ces cas particuliers doivent être traités avec une tolérance particulière, pour que ce dont nous discutons, la législation en cours de préparation, puisse prendre effet de façon concrète et pour permettre que les dispositions des règlements soient respectées dans la réalité.
English: Participatory development facility Project Number:
French: Mécanisme de développement participatif Numéro de projet :
English: There is a specific offence of abduction from Botswana (sect.
French: Enlever du Botswana (art.
English: For the commissioning and maintenance of the modules we produce, a high priority is placed on comprehensive laboratory facilities that are constantly upgraded and can be made available to our clients on request.
French: Pour mettre nos développements en service et pour les maintenir en bon état, nous faisons appel à un équipement de laboratoire étendu et élargi au fur et à mesure qui est disponible dès que nos clients le désirent.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1 7.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 9.8 Total Services Received without Charge: 16.8
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)1 7,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 9,8 Total des services reçus à titre gracieux : 16,8
English: Mr. Chairman, there have been a number of suggestions made that appeals on promotion should not be under the jurisdiction of the Civil Service Commission: that they should be housed in some other ward or should be part of the collective bargaining process with adjudication by tripartite boards.
French: Monsieur le président, il y a eu beaucoup de suggestions voulant que les appels concernant les promotions ne soient pas sous la juridiction de la Commission du service civil, mais qu’ils soient plutôt sous une autre tutelle ou qu’ils fassent partie des négociations collectives devant être réglées par des commissions tripartites.
English: Council conclusions on renewable energy.
French: Conclusions du Conseil relatives aux énergies renouvelables.
English: CAED participants must upgrade to CAED 2007 version 7.10 no later than March 31, 2007, by downloading the software from the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca. 4.
French: Les participants à la DECA doivent effectuer une mise à niveau de la version 7.10 de la DECA 2007 au plus tard le 31 mars 2007.
English: This article examines full-time workers aged 20 to 69 (2) who spent a total of more than 35 hours taking training courses during 1991, or who had enrolled in an education program that year.
French: Cet article porte sur les travailleurs à temps plein âgés de 20 à 69 ans 2 qui, pendant l'année 1991, ont consacré au total, plus de 35 heures à des cours de formation ou qui se sont inscrits à un programme d'études cette année-là.
English: These cold-blooded murders are merely the latest in a series of murders and bombings carried out by Palestinian terrorists.
French: Ces assassinats commis de sang-froid ne sont que les derniers d'une série d'assassinats et d'attaques à la bombe perpétrés par les terroristes palestiniens.
English: As three substances are not added to the Non-domestic Substances List, any company or individual who plans to manufacture or import these substances in quantities greater than 100 kg per year is subject to notification under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Étant donné que trois substances ne sont pas inscrites sur la Liste extérieure, toute entreprise ou tout particulier qui prévoit fabriquer ou importer ces substances en quantités supérieures à 100 kg par année doit en faire la déclaration selon les exigences du Règlement.
English: Her delegation therefore found it tragic that the operations of the Office of the Special Representative would be funded without an appeal to the Special Representative to visit the areas that he had ignored.
French: Il lui apparaît donc tragique que les activités du Bureau du Représentant spécial soient financées sans qu'il soit demandé à celui-ci d'aller voir la situation dans des régions qu'il a ignorées jusqu'à présent.
English: These numbers are based on number of known deaths at time of reporting.
French: Autre forme Autre forme non respiratoire non respiraTotal toire Inconnu Total Total
English: Of course, if you don't want to spend a lot of time playing with your system so as to configure it, a good choice is to use the RedHat distribution (version 5.2).
French: Si vous avez encore besoin qu'on vous présente ce système d'exploitation, que faites vous à trainer ici ?
English: I do not think that we shall find any way other than the peace process and the resumption of the negotiations.
French: A cause de M. Sharon, ces deux équipements sont maintenant détruits, de même que les égouts de Gaza et les Palestiniens sont privés d'eau.
English: The programme will raise awareness of children's rights in this area; improve implementation of an integrated approach to WSHP, with attention to rural sanitation; and support the delivery of services that reduce the time and energy spent by women and girls in collecting water and caring for persons living with AIDS and other ill relatives.
French: Il s'agira de sensibiliser le public aux droits des enfants dans ce domaine, de privilégier une approche intégrée du programme en portant une attention particulière à l'assainissement en milieu rural; de favoriser la prestation de services permettant aux femmes et aux filles de consacrer moins de temps et de forces à aller chercher de l'eau et donner des soins aux personnes vivant avec le sida et autres maladies apparentées.
English: In other words, when there is just one applicant, the field "Address for Correspondence" should be completed only (a), where no representative has been appointed and (b), the address to which communications should be sent differs from that indicated in item 1.
French: En d’autres termes, lorsqu’il n’y a qu’un déposant, l’espace intitulé "adresse pour la correspondance" ne doit être rempli que a) si aucun mandataire n’a été constitué et b) si l’adresse à laquelle toutes communications doivent être envoyées n’est pas celle qui est indiquée à la rubrique 1.
English: The UNEP web site devoted for the global marine assessment process can be found at http://www.unep.org/dewa/water/marineassessment.
French: Le site Internet du PNUE consacré à l'évaluation mondiale du milieu marin est le suivant : http://www.unep.org/dewa/water/marineassessment.
English: At the same session, the Assembly proclaimed the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 55/284).
French: À la même session, l'Assemblée a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 55/284).
English: She is responsible for administrative functions, accounting and coordination of research projects.
French: Elle est responsable des fonctions administratives de l'organisme, de la comptabilité de ce dernier et de la coordination des projets de recherche.