ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horowitz, A., D.R. Shelton, C.P. Cornell, and J.M. Tiedje, "Anaerobic Degradation of Aromatic Compounds in Sediment and Digested Sludge", Dev.
French: Horowitz, A., D.R. Shelton, C.P. Cornell et J.M. Tiedje, «Anaerobic Degradation of Aromatic Compounds in Sediment and Digested Sludge», Dev.
English: • providing and updating a public safety policy framework and planning mechanism;
French: • l'élaboration et la mise à jour d'un cadre de politiques de sécurité publique et d'un mécanisme de planification ;
English: Is forest harvesting considered deforestation?
French: La récolte de bois est-elle considérée comme un déboisement ?
English: “I appeal to you, President Emile Lahoud.
French: « J'en appelle à vous, Monsieur le Président Emile Lahoud.
English: Those two conditions are necessary to one another but not sufficient.
French: Ces deux conditions sont nécessaires l'une à l'autre mais pas suffisantes.
English: Recognizing the challenges facing Afghanistan with regard to the security situation in parts of the country,
French: Conscient des problèmes de sécurité qui se posent à l'Afghanistan dans certaines parties du pays,
English: The team promotes activities to achieve this objective both at the project and at the PI level.
French: • L’équipe favorisera la réalisation des activités suivantes afin d’atteindre cet objectif tant au niveau des projets que dans l’ensemble de l’IP.
English: It was also stressed that this process should not foreclose other initiatives or parallel tracks for resolving the conflict.
French: Il a également souligné que ce processus ne devait pas exclure d'autres initiatives visant à résoudre le conflit.
English: Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and to report thereon to the Commission at its sixty-first session, and requests the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;
French: Prie tous les rapporteurs et représentants spéciaux compétents dans ces domaines d'examiner les allégations de violation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante et unième session, et prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire pour permettre aux rapporteurs et représentants spéciaux de s'acquitter intégralement de leur mandat, notamment en se rendant dans le pays;
English: The Department of Fisheries and Oceans shares their Recognized Maritime Picture (RMP) information, acquired from their civilian aircraft patrols.
French: Pêches et Océans Canada fournit de l’information à partir de l’image d’ensemble de la situation maritime que lui fournissent les patrouilles de ses avions civils.
English: Challenges in Health Promotion Notwithstanding this common ground between health promotion and complementary and alternative health care, the use of complementary and alternative health care is not necessarily in and of itself health promotion.
French: Défis liés à la promotion de la santé Malgré ce terrain d’entente entre la promotion de la santé et les approches complémentaires et parallèles, l’utilisation de ces derniers ne représente pas nécessairement en soi une promotion de la santé.
English: Such an initiative would need to be supported strongly by the European Union.
French: Pour qu'elle aboutisse, l’Union européenne devra soutenir énergiquement une telle initiative.
English: Learning for responsibility requires educational systems, institutions and educators to acquire "response-ability" - the ability to meet the challenge and opportunity that sustainability presents.
French: L'apprentissage de la responsabilité suppose des systèmes et des institutions d'éducation et des éducateurs qui puissent insuffler la capacité de relever les défis de la durabilité et d'en saisir les possibilités.
English: The Ministry of Health provides extensive information in its Annual Service Plan on the performance of British Columbia’s publicly funded health system.
French: Le contrôleur fixe le moment et la portée des vérifications internes par voie de consultation avec le comité de vérification du Ministère.
English: UNDP is dedicated to advancing South-South cooperation as a significant dimension of its contribution to the global partnership for development.
French: Le PNUD est déterminé à appuyer les progrès des initiatives Sud-Sud en tant qu'aspect significatif de sa contribution au partenariat mondial pour le développement.
English: Amendments to the Employment Equity Act Amendments of the EEA are required to clarify the obligations of Canadian businesses that are subject to it and to validate, by direct reference to the EEA obligations, the commitments of businesses under foreign control that employ in Canada and benefit from government contracts.
French: Les amendements à la Loi sur l'équité en emploi Des amendements sont requis à la LÉE afin d'éclaircir les obligations des entreprises canadiennes qui lui sont soumises et de valider par une référence directe aux obligations de la LÉE les engagements des entreprises sous contrôle étranger qui embauchent au Canada et qui bénéficient de marchés publics.
English: This would have repercussions when promotion lists were drawn up.
French: Comment les choses se présentent-elles ailleurs?
English: restaurant on-site with early serving of breakfast.
French: Breakfast was very good and the staff very friendly.
English: • The launch of Canada's hybrid small satellite mission CASSIOPE, which contains a high-speed large capacity data communications module (Cascade), and an atmospheric science instrument (e-POP).
French: • Le lancement de la mission du petit satellite hybride canadien CASSIOPE, qui comprend le module Cascade de transmission de données haute vitesse en bande large ainsi que l'instrument e-POP visant l'étude de l'atmosphère.
English: The questionnaire is designed for use in offices where services are offered to clients in person.
French: Le questionnaire a été conçu pour être utilisé par les bureaux qui offrent leurs services directement aux clients qui s'y présentent.
English: However, it further notes that a programme of social protection is under consideration.
French: Il ajoute cependant qu'un programme de protection sociale est à l'examen.
English: when starting the ssh connection, or by adding that option in your ssh configuration file.
French: . On peut aussi ajouter cette option au fichier de configuration du serveur ssh.
English: On these grounds it is not possible to apply section 13, paragraph 3 of the Citizens Association Act allowing a registered state authority - the Ministry of Interior - to dissolve a civic association in case it pursues activities contradicting the law and the Constitution of the Slovak Republic.
French: Pour cette raison, il n'est pas possible de leur appliquer l'article 13, paragraphe 3 de la loi sur les associations civiles, qui permet à un organe officiel de l'État - le Ministère de l'intérieur - de dissoudre une association civile si elle se livre à des activités contraires à la loi et à la Constitution de la République slovaque.
English: The councils provide a space for women's dialogue at the provincial and municipal levels.
French: Dans ce cadre a été établie la politique des « Femmes architectes de la paix et du développement », dont la mise en œuvre progresse de manière satisfaisante.
English: Once this process is complete the Hospital will issue retro-active pay to the non-union employees.
French: Par la suite, l'hôpital versera un rappel de salaire aux employés non syndiqués.
English: We at the Council of Europe know that Europe is much wider than that.
French: Nous savons bien, nous au Conseil de l’Europe, que l’Europe est bien plus vaste.
English: Designed by fashion designer Antonio Miró, the Miróhotel is the first boutique-hotel in Bilbao.
French: Réalisé par le couturier Antonio Miró, MiróHotel est le premier Hôtel Boutique de Bilbao.
English: [6] Preparations containing peptides prepared by recombinant DNA technology are not classified according to the host, but according to the original peptide expressed, e.g. preparations containing HIV peptide expressed in E. coli are classified with the preparations containing HIV peptides. [6] . Hydrolysed proteins; Derivatives thereof [6] . Peptides of undefined number of amino acids; Derivatives thereof [6] . Peptides having up to 20 amino acids in an undefined or only partially defined sequence; Derivatives thereof [6] . Peptides having up to 20 amino acids in a fully defined sequence; Derivatives thereof (gastrins 38/16, somatostatins 38/31, melanotropins 38/34) [6] . . Dipeptides [6] . . Tripeptides [6] . . Tetrapeptides [6] . . Peptides having 5 to 11 amino acids [6] . . . Luteinising hormone-releasing hormone (LHRH); Related peptides [6] . . Peptides having 12 to 20 amino acids [6] . . . Oxytocins; Vasopressins; Related peptides [6] . . Cyclic peptides [6] 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
French: Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs inorganiques [2] . Ammoniaque; Ses composés [2] . Soufre, sélénium ou tellure; Leurs composés [2] . Aluminium, calcium ou magnésium; Leurs composés [2] . . Oxydes; Hydroxydes [2] . . Carbonates; Bicarbonates [2] . . Silicate de magnésium [2] . Chlorures des métaux alcalins; Chlorures des métaux alcalino-terreux [2] . Composés du fluor [2] . Iode; Ses composés [2] . Chlore élémentaire; Composés minéraux libérant du chlore [2] . Composés du bore [2] . Métaux lourds; Leurs composés [2] . . Fer; Ses composés [2] . . Mercure; Ses composés [2] . . Zinc; Ses composés [2] . . Manganèse; Ses composés [2] . . Cuivre; Ses composés [2] . . Arsenic; Ses composés [2] . . Argent; Ses composés [2] . Peroxydes [2] . Phosphore; Ses composés [2] . Carbone élémentaire, p.ex. charbon de bois, noir de carbone [2] 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
English: Come with all needed adapter to use with your iPhone or your iTouch and is made with legendary quality of Griffin.
French: Venez avec tous besoin de l\'adaptateur pour l\'utiliser avec votre iPhone ou votre iTouch et est réalisé avec la qualité légendaire de Griffin.
English: At its forty-second session, the Working Party adopted the final text of amendment proposals to the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, the 1971 European Agreements supplementing them, and the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a adopté le texte final des propositions d'amendements aux Conventions de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ainsi qu'aux Accords européens de 1971 les complétant et au Protocole sur les marques routières additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Castell .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Castell .
English: • Canadian Woman’s Christian Temperance Union
French: • Droit de vote par les femmes, Obtention du
English: B. Positions Responsible for Each Business Line The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: B. Postes dont relèvent les divers secteurs d’activité L’honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Ian E. Wilson Archiviste national (1, 3 et 4)
English: REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER PAPER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, AND NOTEBOOKS WITH A COILED OR SPIRAL BINDING, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL F I N D I N G S The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated May 30, 1996, and of a final determination of dumping dated August 26, 1996, respecting the importation into Canada of refill paper, also known as filler paper or looseleaf paper, originating in or exported from the Republic of Indonesia, and notebooks with a coiled or spiral binding, originating in or exported from the Republic of Indonesia and the Federative Republic of Brazil.
French: LES FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES PAPIER DE RECHANGE OU FEUILLES MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D’INDONÉSIE, ET LES CAHIERS À RELIURE SPIRALE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE D’INDONÉSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 30 mai 1996 et d’une décision définitive de dumping datée du 26 août 1996 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant l’importation au Canada de feuilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, originaires ou exportées de la République d’Indonésie, et de cahiers à reliure spirale, originaires ou exportés de la République d’Indonésie et de la République fédérative du Brésil.
English: (f) It is increasingly recognized that global problems cannot be solved only at the global level and national problems cannot be addressed successfully solely at the local level.
French: f) L'opinion reconnaît de plus en plus que les problèmes mondiaux ne peuvent pas être résolus exclusivement à l'échelle mondiale et que les problèmes de portée nationale ne peuvent pas être fructueusement abordés exclusivement à l'échelle locale.
English: Provisional agenda for the seventeenth session.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session
English: (b) For one representative or alternate representative of the Member States referred to in subparagraph (a) above attending a special or special emergency session of the General Assembly;
French: b) Pour un représentant ou un représentant suppléant de chaque État Membre visé à l'alinéa a) ci-dessus participant à une session extraordinaire ou à une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale;
English: A key aspect of this change required department s to capitalize the initial acquisition cost of an asset, amortize and expense its value over its useful life and report any gain or loss upon its retirement.
French: L’un des aspects clés de ce changement a obligé les ministères et les organismes fédéraux à capitaliser le coût initial d’acquisition d’un bien, à en amortir et à en importer sa valeur à l’exercice au cours de sa vie utile et à déclarer tout gain ou toute perte à la mise hors service de ce bien.
English: Concerning comments about the readability of the document, he noted that once N090 was finalized the TMWG would provide a high-level description of the document as well as a template for the workflow.
French: S'agissant des commentaires concernant la lisibilité du document, il a fait observer que le document N090 une fois terminé, le TMWG fournirait une description très fine du document ainsi qu'un modèle pour le déroulement des opérations.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-011 March 19, 2008 Certain Hot Rolled Steel Plate 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-011 le 19 mars 2008 Certaines tôles d'acier laminées à chaud 1.
English: Having received over 4% of the vote during the first round of the presidential election of 2002, Besancenot is now, according to opinion polls, the 38th most popular person in France. Interestingly, an echo of the ideas mooted by radical anti-globalists can be found in some initiatives coming from the right.
French: Le succès médiatique d’un Olivier Besancenot, jeune trentenaire porte-parole des thèses les plus intransigeantes de la Ligue communiste révolutionnaire d’inspiration trotskiste, traduit la puissance de ce rêve : ayant obtenu plus de 4 % des voix au premier tour des élections présidentielles de 2002, il se trouve aujourd’hui placé au 38ème rang des personnes préférées des Français.
English: For instance, the ACP-EU Partnership (the Cotonou Agreement) signed in 2000 states in Title 1, "Support shall be given to the rights of the individual … the promotion of social development …", and this is likely to increase in importance as the EU Africa Infrastructure Partnership evolves.
French: Par exemple, l’Accord de partenariat ACP-EU (l’Accord de Cotonou) qui a été signé en 2000 prévoit, sous son titre premier, que « Le respect des droits de la personne humaine et … la promotion du développement social sont favorisés … » ; l’importance accordée à cette dimension devrait encore s’accroître avec la mise en œuvre du partenariat UE-Afrique en matière d’infrastructures.
English: African countries, which were host to the largest number of refugees and displaced persons in the world, thus bore a humanitarian burden that put an enormous strain on their limited resources.
French: Les pays d'Afrique, qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées sur leur propre territoire, doivent ainsi faire face à une charge qui grève lourdement leurs ressources limitées.
English: There are no currency symbols for Free Play table stakes.
French: Il n'y a pas de symbole monétaire pour les tables "jouez pour le Fun".
English: While we will not add new features until the final release of Amarok 2.2.2, we will fully concentrate on improving the existing features and options.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous cherchons à nous concentrer sur l'amélioration des fonctions et options existantes plutôt que sur les nouvelles fonctionnalités.
English: It feels reminiscent of the 90s in a way, I cant think of the bands name, but this is of a high professional quality.
French: Un je ne sais quoi difficile à définir mais ceci dit cet album reste très agréable à écouter.
English: And as we head toward Tunis, to promote and facilitate a genuine dialogue in which the United Nations, governments, civil society, Indigenous Peoples, and the private sector, reach a consensus for the construction of a true information society.
French: Dans la perspective de la rencontre qui aura lieu à Tunis, promouvoir et faciliter un dialogue sincère dans le cadre duquel l'ONU, les gouvernements, la société civile, les peuples autochtones et le secteur privé forgeront un consensus pour la construction d'une véritable société de l'information.
English: A combination of stronger enforcement of the arms embargo applied in conjunction with certain economic sanctions and high-level diplomatic and political efforts could offset the momentum towards a catastrophic conflict in Somalia, a conflict with clearly dangerous implications for the Horn of Africa and East Africa.
French: Alliant une application plus rigoureuse de l'embargo sur les armes à certaines sanctions économiques et à des efforts diplomatiques et politiques de haut niveau, cette solution pourrait enrayer la marche vers un conflit catastrophique en Somalie, qui manifestement aurait de dangereuses implications pour la corne de l'Afrique et l'Afrique orientale.
English: (c) Continue consideration at the next session as informal document
French: (c) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document informel.
English: Terrace with views of the town and the mountains. Community swimming pool with sun loungers and other patio furniture.
French: Supermachés, marché hebdomadaire et restaurants pour des vacances parfaites aux iles Canaries , Espagne .
English: Other partners contribute a range of products and services that address the various needs of Canadian exporters.
French: D'autres partenaires fournissent toute une gamme de biens et deservices répondant aux divers besoins des exportateurs canadiens.
English: prostitution and child pornography  Upon the recommendation of the Sub-Commission (resolution 1989/42), the Commission on Human Rights, in its resolution 1990/68, decided to appoint for a period of one year a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
French: Sur recommandation de la Sous-Commission (résolution 1989/42), la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 1990/68, de nommer pour une durée d'un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, notamment le problème de l'adoption d'enfants à des fins commerciales.
English: As the issue of counter-terrorism most compellingly shows, the matters before the Council have far-reaching implications and consequences for nearly all corners of the world.
French: Comme la question de la lutte contre le terrorisme le prouve indiscutablement, les questions dont le Conseil de sécurité est saisi ont des conséquences et des incidences considérables pour presque toutes les régions du monde.
English: Number of referrals to Tribunal (by the Commission or by employers) 1998-2002
French: Graphique 7 Nombre de renvois au Tribunal par la Commission ou les employeurs (1998-2002)
English: The Committee again urges the Hong Kong Special Administrative Region to implement the Committee's suggestions and recommendations contained in its concluding observations of 1996, as well as the current ones, and to undertake whatever relevant concrete measures may be necessary towards their implementation.
French: Le Comité engage de nouveau vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à tenir compte des suggestions et recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales de 1996 ainsi que dans ses présentes observations, et à prendre toutes les dispositions concrètes pertinentes qui s'avéreraient nécessaires pour leur application.
English: • Participating in sport develops athletes’ and coaches’ leadership skills, defined as the "skills and strategies that athletes may use in leadership situations, such as solving performance-related problems or resolving interpersonal conflicts among teammates."
French: • La participation sportive accroît les compétences en leadership des athlètes et des entraîneurs, que l’on définit comme « [traduction] les compétences et stratégies que les athlètes peuvent utiliser dans des situations de leadership comme pour résoudre des problèmes de performance ou des conflits interpersonnels entre coéquipiers ».
English: The introduction of the STE leads to small decreases in the prices in the foreign country (and hence a decrease in production, an increase in consumption, and a decrease in exports) when compared to the "Private Trader" case.
French: La création d’une ECE entraîne une faible diminution des prix dans le pays étranger (et donc, une diminution de la production, une hausse de la consommation et une diminution des exportations), par rapport au scénario des "commerçants privés".
English: It is time for the regulatory framework to provide clear guidance regarding the primacy of market forces and to clarify the more limited circumstances in which regulation or other forms of government intervention should be applied.
French: Il est temps que le cadre de réglementation fournisse une orientation claire sur l'importance primordiale du libre jeu du marché et qu'il clarifie les circonstances plus restreintes dans lesquelles la réglementation ou toute autre forme d'intervention gouvernementale devrait être appliquée.
English: Quite often, the TA and TSO roles are performed by the same person.
French: Assez souvent, les rôles d’AT et d’AST sont remplis par la même personne.
English: • A maximum salary budget was set each year accordingly.
French: • Un budget salarial maximum est fixé annuellement en conséquence.