ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84 - 77 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Machines pour la préparation des matières textiles; machines pour la filature, le doublage ou le retordage des matières textiles et autres machines et appareils pour la fabrication des fils textiles; machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles et machines pour la préparation des fils textiles en vue de leur utilisation sur les machines des nos 84.46 ou 84.47.
English: Access to food banks allows low-income Albertans to stretch their resources for other purposes.
French: L'accès aux banques alimentaires permet aux Albertains à faible revenu d'utiliser leurs ressources à d'autres fins.
English: Questioned about his own future as a General and President, he said, "I'll take decision in 2007 according to the constitution of Pakistan".
French: Interrogé sur son propre avenir de général et de président, M. Musharraf a indiqué qu'il prendra "sa décision en 2007, en conformité avec la constitution du Pakistan".
English: Under the Constitution international treaties require legislative approval to become part of the law of the land; however, in a consultative opinion contained in decision No. 6624-94, Costa Rica's highest constitutional court established that the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties - legislative approval of which had been vetoed by the executive - could be applied, “because [that Convention] constitutes the codification of the customary rules of international law, which are binding - ius cogens - and the subject of universal consensus”.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, les instruments internationaux doivent être approuvés par les organes législatifs pour faire partie du droit interne.  Cependant, selon l'interprétation donnée dans la décision no 6624-94, la juridiction constitutionnelle suprême a établi que les critères de la Convention de Vienne sur le droit des traités − dont l'approbation par le législatif a fait l'objet d'un veto de la part du pouvoir exécutif − pouvaient être appliqués parce qu'il s'agissait de la codification de règles coutumières de droit international ayant force obligatoire (jus cogens) sur lesquelles il existe un consensus universel.
English: The US became involved in Georgia in the 1990s because of its regional energy interests.
French: Les États-Unis se sont impliqués en Géorgie dans les années 90 en raison de leurs intérêts énergétiques dans la région.
English: But I have another particular problem with this, and in my view we need to solve a legitimation issue here.
French: Je dois toutefois faire part d'un problème particulier pour lequel je pense que nous devons résoudre une question de légitimation.
English: Women consume fruit and vegetables more frequently than do men, although men diagnosed with cancer, heart disease, high blood pressure or diabetes tend to consume these foods more often than do men without these conditions.
French: Les femmes consomment des fruits et des légumes plus fréquemment que les hommes. Toutefois, les hommes chez lesquels on a diagnostiqué un cancer, une maladie cardiaque, de l’hypertension ou du diabète ont tendance à consommer ces aliments plus fréquemment que ceux qui ne présentent pas ces affections.
English: In addition, the Government reduced its cash balances by a further $4.3 billion to lower its interest-bearing debt.
French: L’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers est inscrit dans les opérations non budgétaires.
English: In the Department's view the following are among the factors which may be relevant; (a) the profits realized by each of the businesses; (b) the volume and the value of the gross sales or transactions of each business; (c) the value of the assets of each business; (d) the capital employed in each business; and (e) the time, attention and effort expended by the employees, agents or officers in each business.
French: Pour le Ministère, les facteurs suivants sont parmi ceux qui pourraient être pertinents. a) les profits réalisés par chacune des entreprises; b) le volume et la valeur des ventes ou transactions brutes de chaque entreprise; c) la valeur de l'actif de chaque entreprise; d) le capital investi dans chaque entreprise; et e) le temps, l'attention et les efforts dépensés par les employés, agents ou cadres dans chaque entreprise.
English: Its competitors include multinationals such as Kraft (Tang) and local companies such as Zest-O Corporation (Zest-O) and Selecta Dairy Products, Inc.
French: Ses compétiteurs incluent des multinationales, comme Kraft (Tang), et des sociétés locales, comme Zest-O Corporation (Zest-O) et Selecta Dairy Products, Inc.
English: 7 challenge was itself very narrow and related only to the lack of discretion of the Court to decide whether a government institution that refuses to disclose information should be allowed to make ex parte submissions in an in camera hearing.
French: 7 a une portée très limitée et ne vise que l'absence de pouvoir discrétionnaire permettant au tribunal de décider si l'institution fédérale concernée devrait être autorisée à présenter des arguments en l'absence de l'autre partie.
English: Where can I get the cable installation guide?
French: Sur quelles surfaces se pose un câble chauffant?
English: Furthermore, Israel participates in the Bologna Process and in PISA .
French: Enfin, Israël participe processus de Bologne et au programme PISA .
English: "Canada has a long-standing reputation as one of the world's best sources of high quality aquaculture products," said Minister Thompson.
French: « Le Canada est depuis longtemps reconnu comme l'un des plus grands fournisseurs de produits aquicoles de grande qualité au monde, a déclaré le ministre Thompson.
English: It has been established that most of the demonstrators who had been able to escape the killing were deprived by all the security forces present in the stadium not only of their money and other personal effects, but also of all equipment containing audio and video recordings or pictures, including those made by media professionals.
French: Il est établi que la plupart des manifestants ayant réussi à échapper à la tuerie ont été dépouillés dans l'enceinte du stade par toutes les forces de sécurité présentes, non seulement de leur argent ou autres objets personnels, mais également de tout support contenant des enregistrements audio-vidéo ou des images, y compris ceux effectués par des professionnels des médias.
English: That is why we asked the European Union for aid and support from the outset.
French: C'est pourquoi, dès les premières heures, nous avons lancé un appel au soutien et à la solidarité de l'Union européenne.
English: And it can cause extreme ongoing stress and disrupt your life in many ways.
French: La phobie peut provoquer un stress extrême constant et perturber votre vie de bien des façons.
English: Convinced that sustainable development cannot be achieved without commitment to the full realization of the human rights of women and without ensuring that women are equal partners with men in implementing the agenda for sustainable development, the Committee recommends that:
French: Convaincu que le développement durable ne peut devenir réalité si l'engagement n'est pas pris d'assurer la réalisation pleine et entière des droits fondamentaux des femmes et s'il n'est pas fait en sorte que les femmes soient des partenaires égales des hommes pour la mise en oeuvre du programme de développement durable, le Comité recommande :
English: Asako Bienek (Chair) Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9 Zeva Mah Manager, Information Management and Evaluation Screening Programs Alberta Cancer Board 2202 - 2 Street S.W. Calgary, AB T2S 3C1 Chuck Paltiel Statistician BC Cancer Agency 801-686 West Broadway Vancouver, BC V5Z 1G1 Kathleen Decker Research and Evaluation Manitoba Breast Screening Program CancerCare Manitoba 5-25 Sherbrooke Street Winnipeg, MB R3C 2B1
French: Asako Bienek (présidente) Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Indice de l’adresse : 6702A, Pièce 214A 120, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Zeva Mah Gestionnaire, Évaluation et gestion de l’information Screening Programs Alberta Cancer Board 2202 - 2 Street S.W. Calgary (Alberta) T2S 3C1 Chuck Paltiel Statisticien BC Cancer Agency 801-686 West Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1 Kathleen Decker Recherche et évaluation Programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba Action Cancer Manitoba 5-25 Sherbrooke Street Winnipeg (Manitoba) R3C 2B1 50
English: The opposing interveners submit that it would not be in the best interest of the First Nations community to expand the licence authority of the applicant as the right of community enterprises must be reserved for the First Nations wherever possible.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande font valoir que la demande déposée par la demanderesse en vue d'accroître son service ne serait pas dans l'intérêt de la collectivité des Premières Nations : la priorité devrait être accordée aux entreprises de cette collectivité dans la mesure du possible.
English: International Glossary of Hydrology Web site(s) 35 of 86
French: International Glossary of Hydrology site web 35 de 86
English: CONSOLIDATED REPORT OF THE REPUBLIC OF ARGENTINA UNDER ARTICLE 9 OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION
French: RAPPORT UNIFIÉ PRÉSENTÉ PAR LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE AU TITRE DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  TABLE DES MATIÈRES
English: Identifying features are macroscopic or microscopic.
French: Champignons vénéneux
English: The Committee asks whether persons receiving only social benefits, including social assistance may be entitled to family reunion.
French: Il souhaite savoir si ceux qui ont pour seules ressources des prestations sociales, y compris l’aide sociale, peuvent demander à bénéficier du regroupement familial.
English: The workshop made the following conclusions and recommendations:
French: Les participants à l'atelier ont émis les conclusions et recommandations suivantes:
English: First, I should like to note the change that has occurred over the past few months with regard to the international security environment.
French: Tout d'abord, je voudrais m'arrêter sur le changement survenu ces derniers mois dans l'environnement international en matière de sécurité.
English: The Nationaal Forum voor het Slachtofferbeleid (National forum for policy with regard to victims) was entrusted with the mission of assessing the cooperation agreement every two years and reporting to the competent ministers.
French: Le Nationaal Forum voor het Slachtofferbeleid (Forum national pour la politique en matière de victimes) s'est vu confier la mission d'évaluer tous les deux ans l'accord de coopération et de faire rapport aux ministres compétents.
English: (a) Compilation and synthesis of fourth national communications;
French: a) Compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales;
English: Keywords: nitrobenzofuroxans, Meisenheimer complexes, 13C nmr of benzofuroxans, 2,1,3-benzoxadiazole N-oxides, nitrobenzofuroxan σ-adducts.
French: Mots clés : nitrobenzofuroxannes, complexes de Meisenheimer, rmn du 13C des benzofuroxannes, benzoxadiazole-2,1,3 N-oxydes, σ-adduits des nitrobenzofuroxannes.
English: I would like to end by once again thanking all my colleagues who were involved in the task of drafting the reports and the proposal for a resolution.
French: Je souhaite conclure en remerciant une nouvelle fois l'ensemble de mes collègues qui ont participé à la rédaction des rapports et de la proposition de résolution.
English: The summary referred to in paragraph 4.3. of this Regulation is annexed to this communication.
French: Est annexé à la présente communication le résumé visé au paragraphe 4.3. du présent Règlement.
English: Ballestra placed an order dated 6 June 1990 for the supply of equipment and materials for the project, for a lump sum price of USD 587,810.
French: Ballestra a passé une commande le 6 juin 1990 pour la fourniture de matériel et de matériaux destinés à ce projet, pour un prix forfaitaire de US$ 587 810.
English: Program Administration includes the design of an evaluation system in order to audit and verify program delivery.
French: L'administration de programme comprend la conception d'un système d'évaluation qui permet de surveiller et de vérifier la prestation du programme.
English: K. Grüter Director FEDERAL AUDIT OFFICE SWISS CONFEDERATION (External Auditor)
French: K. Grüter Directeur du CONTRÔLE FÉDÉRAL DES FINANCES DE LA CONFEDERATION SUISSE (Vérificateur extérieur)
English: The health system is under reform (Health System Reform Act 2005, No. 179/2004) in order to achieve a better organization and coordination between local and national level.
French: D’après le rapport en 2004, pour un salaire brut de € 1 000 par mois, les indemnités de chômage, complément différentiel type inclus, s’élevaient à € 486 par mois sans le complément familial et à € 648 avec ledit complément.
English: Despite being on either side of our international boundary, these areas share a common airshed.
French: Bien qu’elles soient séparées par la frontière entre les deux pays, ces deux zones ont un bassin atmosphérique commun.
English: Also as a result of the increased volume, the Tribunal found it necessary to redefine its organizational structure and identify several key positions to be filled as quickly as possible.
French: L’augmentation du volume de travail a aussi contraint le Tribunal à revoir sa structure organisationnelle et à identifier plusieurs postes clés qu’il fallait doter dans les meilleurs délais.
English: Kimberley Bachmann, Work-Family-Life:
French: Kimberley Bachmann, « Work-Family-Life:
English: He did not consider paragraph 2 as an exception to paragraph 1.
French: Il ne voyait pas dans le paragraphe 2 une exception au paragraphe 1.
English: Therefore, the communities should be involved as this work progresses.
French: L'utilisation généralisée de conceptualisations économiques du foyer comme la plus petite unité de mesure en constitue un exemple.
English: The Italian Presidency wanted to make progress on these issues.
French: Ma deuxième question est la suivante : croyez-vous réellement que les Américains veuillent partir ou ont-ils l’intention de rester pour maîtriser certaines missions ?
English: The dilution factor D shall be calculated according to paragraph 5.4.1. of Appendix 2 to this annex.
French: Le facteur de dilution D doit être calculé conformément au paragraphe 5.4.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Effects of major air pollutants on human health and the environment
French: Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement
English: There is not one word on Europe.
French: Elle ne contient pas un seul mot sur l'Europe.
English: It was therefore not extraordinary that Protocol I endorsed a new position, characterizing wars of liberation no longer as internal but as international conflicts.
French: Il n'y avait donc rien d'étonnant à ce que le Protocole I consacre une nouvelle idée, en vertu de laquelle les guerres de libération n'étaient plus considérées comme des guerres internes mais comme des conflits internationaux.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: RS OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RS Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: INAC will continue to help increase self-sufficiency by supporting effective governance and by promoting institutions and processes that foster cooperative Treaty and intergovernmental relationships.
French: AINC continuera d'aider les gouvernements à devenir plus autonomes en appuyant l'exercice d'une saine gouvernance et en favorisant la création d'institutions et de processus propices à des relations intergouvernementales et issues des traités marquées par la coopération.
English: 42) concerning the refusal by the State of Karnataka to renew the residence permit of a French missionary, Fr. François-Marie Godest, who had worked in India among the poor since the age of 24.
French: «Le Gouvernement indien avait précédemment donné pour instruction à l'État du Karnataka de laisser en suspens l'ordre de quitter le pays concernant le père François Marie Godest.
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II Results of the April competition A total of twenty three (23) CIHR Proof of Principle Phase I and three (3) Proof of Principle Phase II applications were received (April 2006).
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours d'avril 2006 On a reçu un total de vingt-trois (23) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et trois (3) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II des IRSC (avril 2006).
English: Participants, most particularly hereditary clan chiefs and elders, directed researchers' attention to the intergenerational impact of C-31. They articulated a third goal: describe the emotional and mental impact felt by women whose grandchildren are ineligible for status.
French: Les participantes, qui comprenaient notamment des chefs de clan héréditaires et des aînées, ont attiré l'attention de l'équipe sur les répercussions intergénérationnelles du projet de loi C-31, et un troisième objectif s'est imposé : décrire les traumatismes affectifs et psychologiques subis par les femmes dont les petits-enfants ne sont pas admissibles à l'inscription.
English: Four years of confrontation in Greece, Turkey, Iran, Trieste and Berlin would result in a crumbling away of the Grand Alliance until, in 1950, its former members were drifting to the verge of open hostilities.
French: Quoi qu’il en soit, dans un effort visant à ralentir la poussée des armées du Nord et à sauver les débris des forces sud-coréennes en pleine désintégration, on les lança dans la lutte indistinctement.
English: See the amicus curiae brief of the ICJ, note 53 above, pp. 130 et seq.
French: Voir ci-dessus la note amicus curiae de la CIJ, note 53, p. 130 et suiv.
English: Activities in 2006–2007 focused on the release of the report at the Toronto Stock Exchange in February 2007.
French: En 2006 2007, les activités portaient surtout sur le lancement du rapport à la Bourse de Toronto en février 2007.
English: We know that this process is not easy.
French: Nous savons que ce processus n'est guère facile.
English: The following is a brief summary of each of the four cataloguing levels.
French: Voici résumé chacun des quatre niveaux de catalogage :
English: Unfortunately, however, at the international level, the institution of the family was a subject of controversy, aided by initiatives that were in fact aimed at imposing the behaviour and attitudes of one particular type of society on all societies the world over.
French: On assiste toutefois sur le plan international à une remise en cause de l'institution familiale, étayée par des initiatives visant en fait à imposer les comportements et attitudes d'un type de société particulier à toutes les sociétés de par le monde, phénomène qu'on ne peut que déplorer.
English: Of those who participated in an extreme air sport, 31.7% (65,745) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Au total, 31,7 % (65 745) des personnes qui se sont adonnées à des sports aériens extrêmes ont indiqué que cette activité était la raison principale d’au moins un de leurs voyages.
English: Segment ID Every ASC X12 segment (a group of associated data elements) is assigned a unique two or three alphanumeric tag for reference purposes.
French: Il est à noter que les « étiquettes » sont transmises dans les messages EDI selon leur ordre de définition.
English: Duty to comply with interim measures a.
French: Obligation de se conformer aux mesures provisoires
English: • Consumer Packaging and Labelling Act
French: • La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: The Mental Health program employs counsellors, psychologists and mental health workers at both community and regional levels, and offers:
French: Le programme de santé mentale fait appel à des conseillers, à des psychologues et à des intervenants en santé mentale, à l’échelle communautaire et régionale.
English: The greatest potential markets for Canada in the coming century lie in developing countries.
French: Nos meilleurs débouchés éventuels du prochain siècle se trouvent dans les pays en développement.
English: - Take advantage of the general meetings (townhall) to bring together all management trainees (including those in the regions) for networking, presentations and key training sessions.
French: - Profiter de la tenue de l'assemblée générale (townhall) pour réunir les stagiaires en gestion (incluant ceux des régions) aux fins de réseautage, conférences, formations clés.
English: Generally, you can claim the entire amount paid for full-time care in a nursing home.
French: Le tableau de la page suivante explique quelles demandes peuvent être effectuées pour les frais de préposé aux soins comme frais médicaux.
English: +33(0)4 76 80 06 25 from monday to sunday, between 8 a.m untill 8 p.m.
French: Contactez-nous par téléphone, au 04 76 80 06 25 du lundi au dimanche, de 8h00 à 20h00.
English: If the EPO finds that the publication of the application can no longer be stopped, it informs the applicant accordingly and tells him that the declaration of withdrawal is no longer valid and that the procedure will continue.
French: Si l'OEB constate qu'il n'est plus possible d'empêcher la publication de la demande, il en avertit le demandeur en lui précisant que la déclaration de retrait est sans effet et que la procédure suit son cours.
English: The MS continues to provide its advice on CIS matters to Main HQ in Brussels and Forward HQ in Tirana. f.
French: L’EMM continue de fournir des conseils en matière de SIC au QG principal à Bruxelles et au QG avancé à Tirana.
English: The Committee notes with appreciation the legislative measures adopted by the State party to promote equal opportunities and eliminate discrimination against women and disadvantaged and marginalized individuals and groups, in particular:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives adoptées par l'État partie pour promouvoir l'égalité des chances pour les femmes et les personnes et groupes défavorisés et marginalisés, et éliminer la discrimination à leur égard, et salue en particulier:
English: In addition, the existing arrangement for the working capital funds remains unchanged. Specifically, the assessed contribution through which working capital funds are financed will continue to be held in trust by WIPO for the Member States of the respective Unions.
French: En outre, le système actuel applicable aux fonds de roulement demeurera le même, c’est‑à‑dire que les contributions qui constituent ces fonds continueront à être gardées en dépôt par l’OMPI pour les États membres de chacune des unions.
English: UNDP had continued to be the largest client of UNOPS since the latter's inception.
French: Le PNUD est resté le client le plus important de l'UNOPS depuis la création de celui-ci.
English: The Consular Program has evolved dramatically in the last decade to meet these new challenges.
French: Le Programme des services consulaires a grandement évolué au cours de la dernière décennie pour faire face à ces nouveaux enjeux.
English: From West of Ottawa Follow Map Route 2
French: Tournez à droite au rond point et empruntez l’aire de stationnement de l’édifice C.
English: due to heating, or chipping, that in turn could cause major damage in the system.
French: suite à un échauffement) est ainsi évité. De tels dommages pourraient engendrer des dégâts considérables sur l’installation.