ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada and the province of Nova Scotia along with several key federal and provincial agencies met with members of the Infrastructure Program Management Committee to discuss the need to support the delivery of an on-site sewage program.
French: Ces partenariats regroupent toute une gamme d'organisations bénévoles, privées et gouvernementales, et fournissent des outils, des connaissances, des renseignements ainsi que des fonds essentiels à l'amélioration de la capacité d'agir des collectivités. Région de l'Atlantique :
English: (1) A reporting public office holder shall, within 120 days after the day on which he or she is appointed, sign a summary statement containing the information required under subsection (2) and provide it to the Commissioner.
French: (1) Il incombe au titulaire de charge publique principal de signer et de fournir au commissaire, dans les cent vingt jours suivant sa nomination, une déclaration sommaire contenant les renseignements visés au paragraphe (2).
English: That a common standard for the design and operation of modern single quarters at all bases and stations of the Canadian Forces be established and that facilities not meeting this standard should be upgraded or replaced as soon as possible.
French: Qu’une norme commune pour la conception et l’administration des logements modernes pour célibataires dans toutes les bases et les stations des Forces canadiennes soit établie et que les installations qui ne répondent pas à cette norme soient rénovées ou remplacées le plus rapidement possible.
English: If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
French: Si l’information relative à la monnaie de facturation pour les exportations ne figure pas dans la déclaration en douane, une enquête est effectuée pour collecter les données nécessaires.
English: Adjust the thermograph so that the temperature indicated by the beginning of the trace on the new chart agrees with the dry-bulb temperature at the time of chart change.
French: Régler le thermographe de sorte que la température qu'il indique au le début du tracé sur le nouveau diagramme coïncide avec celle du thermomètre sec au moment du changement de diagramme.  ii.
English: (a) The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to reduce extreme poverty and to improve its social development strategies, including coordination measures among the various institutions, as well as evaluations to assess the impact of plans and identify their shortcomings.
French: a) Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire l'extrême pauvreté, et à améliorer ses stratégies de développement social, notamment par des mesures de coordination entre les différentes institutions et des mesures d'évaluation permettant de déterminer les effets des plans et de déceler leurs insuffisances.
English: Following the incubation, the apo-E-containing lipoproteins were distinct from perfusate HDL since they contained apo A-I as a major component and apo C-II and C-III in reduced proportions.
French: Après l'incubation, les lipoprotéines contenant l'apo E sont distinctes des HDL du perfusat car l'apo A-I est leur principal constituant et les apo C-II et C-III y sont présentes en proportions réduites.
English: The Agency shall adopt a decision without delay.
French: Cette décision est communiquée au demandeur.
English: If the Panel determines that the EIS, supplemented by the additional information in e), contains sufficient information to proceed to public hearings, it shall announce the public hearings in accordance with section 9 below.
French: Si la Commission décide que l'ÉIE, augmentée des renseignements additionnels en (e), contient maintenant suffisamment de renseignements pour que l'on puisse passer à l'étape des audiences publiques, elle annoncera la tenue des audiences conformément aux dispositions de la section suivante (9).
English: CLAIMS FOR DAMAGES ABOVE USD 100,000 (CATEGORY “D” CLAIMS)
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 45 - 46 14
English: ◦ Outline specific resourcing and selection tools and ensure that they are barrier-free.
French: ◦ Résumer les outils de ressourcement et de sélection spécifiques et s'assurer qu'ils ne font l'objet d'aucun obstacle;
English: If you decide to exercise your option and buy the securities at less than the fair market value (FMV), you will have a taxable benefit received through employment.
French: Si vous décidez d’exercer votre option en achetant des titres à un prix inférieur à leur juste valeur marchande (JVM), vous jouirez d’un avantage imposable dans le cadre de votre emploi.
English: Deputy Director General, Information Technology Department China NYGREN Patrik (Mr.)
French: Deputy Director General, Information Technology Department Chine NYGREN Patrik (M.)
English: Requests the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
French: Prie la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat, en sa qualité de centre de coordination de l'assistance électorale de l'ONU, de continuer à informer régulièrement les États Membres des demandes qu'elle reçoit et de la nature de l'assistance qu'elle fournit;
English: • when the plan was established, the beneficiary was resident in Canada.
French: • lorsque le régime a été établi, le bénéficiaire était résident du Canada.
English: HMCS Toronto Assisting in Search and Rescue Operation in Red Sea  [ 2007-10-01 ] National Defence:
French: Le NCSM Toronto apporte son aide à une opération de recherche et sauvetage dans la mer Rouge  [ 2007-10-01 ] Défense nationale :
English: This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest18, which announced a "systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised", as reiterated in the Social Agenda19 and the Community Lisbon programme20.
French: La présente communication fait suite au livre blanc sur les services d'intérêt général18 qui annonçait une "approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des services sociaux et de santé d'intérêt général et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés", annonce réitérée dans l'Agenda social19 et le programme communautaire de Lisbonne20.
English: They undertake to seek to attain the social objectives within their constitutional jurisdiction and to the extent of the resources available.
French: 3 Ils s'engagent en faveur des buts sociaux dans le cadre de leurs compétences constitutionnelles et des moyens disponibles.
English: Significant investments are being made in health information and infostructure.
French: Des investissements considérables sont faits dans l’information sur la santé et l’infostructure.
English: It is worth noting that the decline in unemployment took place against a background of remarkable growth in the labour force.
French: Ces chiffres correspondent à une progression de quelque 7 millions de personnes, alors que, comparativement, l’emploi avait auparavant chuté de plus de 1 million d’unités.
English: (c) The assessment of the compliance with the 1993 SNA concepts will be possible by analysing the replies to the conceptual table added this year to the NAQ;
French: c) Il sera possible d'évaluer la conformité avec les concepts du SCN de 1993 grâce à l'analyse des réponses au tableau conceptuel ajouté cette année au QCN;
English: This means that, under those circumstances, the text of the Inter-American Convention prevails.
French: En d'autres termes, le texte de la Convention interaméricaine prime dans de telles circonstances.
English: The author refers to the Committee's jurisprudence.
French: L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité.
English: - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If there is an amount on line 9 and it is positive, you have underdeducted.
French: Si le montant à la ligne 9 est positif, vous n'avez pas déduit un montant suffisant.
English: ‘Cutting off prices, along with offering a reliable solution and superior customer care, are only examples of the numerous actions undertaken by Inter.net Canada to establish itself as one the most affordable and beneficial solution for Canadians,’ said Sophie Léger, Inter.net Canada’s president.
French: «Réduire nos prix, tout en offrant une solution fiable et un service à la clientèle hors pair, est un exemple parmi les nombreuses actions posées par Inter.net Canada pour s’affirmer comme le fournisseur de téléphonie Internet le plus abordable et le plus avantageux pour les Canadiens», affirme Sophie Léger, présidente d’Inter.net Canada.
English: I appreciate that time to time you e-mail me with special offers or to make sure that my gaming experience is superior.
French: Pourquoi choisir ce casino: -J'ai gagné alors pourquoi pas vous !!
English: • 022 - Health AKV00 Health Policy, Planning and Information Description:
French: • 022 - Santé AKV00 Politique, planification et information en matière de santé Description:
English: Top Description Victorinâ€™s Gentian is an erect annual or biennial plant.
French: Haut de la page Description La gentiane de Victorin est une plante annuelle ou bisannuelle au port dressÃ©.
English: We think we can count on the increasing awareness of Europe's consumers, who will not want to be party to exploitation.
French: Nous pensons pouvoir compter de plus en plus sur la conscience de nos consommateurs européens qui ne veulent pas être complices de certaines formes d'exploitation.
English: APT is a program based on the historical accounts of Aboriginal peoples' experiences and how these have shaped their perception, their views of the world around them and, specifically, the Canadian Justice System.
French: La FPA se fonde sur les comptes rendus historiques des expériences des Autochtones et sur la façon dont elles ont façonné leur perception et leurs vues sur le monde qui les entoure, en particulier à l'égard du système de justice pénale canadien.
English: Mr. Verbeke (Belgium): On behalf of the Chairmen of the three subsidiary bodies of the Security Council established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), which deal with the issue of terrorism, I would like to make some introductory remarks on the work of and the cooperation among those Committees.
French: M. Verbeke (Belgique) (parle en anglais) : Au nom des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité créés respectivement par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), qui traitent de la question du terrorisme, je voudrais faire quelques remarques introductives sur les travaux de ces Comités et la collaboration entre eux.
English: • Sturgeons and Paddlefish (PDF) (10,7 MB)
French: • Esturgeons et spatules (PDF) (10,7 Mo)
English: If the product is intended to be used for other purposes, e.g., a "spray and wipe", the manufacturer/sponsor should submit data to support claims of efficacy for use under these conditions.  3.
French: Si le produit est destiné à d'autres fins, p. ex. un «produit aspergé à essuyer», le fabricant devrait soumettre les données confirmant l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé dans ces conditions.
English: AUTONUM The Director General continued to maintain high‑level relations between the representatives of Member States and the Secretariat on a regular basis.
French: AUTONUM Le directeur général a continué d’entretenir de manière régulière des relations de haut niveau entre les États membres et le Secrétariat.
English: The six elements that make up the SAICM OPS should be reflected in the indicators, including: i) Measures to support risk reduction, ii) Strengthening knowledge and information, iii) Governance: strengthening of institutions, law and policy, iv) Enhancing capacity building, v) Addressing illegal international traffic, and vi) Improved general practices.
French: Les six éléments qui constituent la SPG de la SAICM devraient être pris en compte dans les indicateurs, notamment : i) mesures pour appuyer la réduction des risques; ii) renforcement des connaissances et de l'information; iii) gouvernance : renforcement des institutions, des lois et des politiques; iv) renforcement des capacités; v) question du trafic international illégal; vi) amélioration des pratiques générales.
English: The TSO auditor plays an additional role should the taxpayer seek a rollback of the APA to open tax years.
French: Le vérificateur du BSF joue un rôle supplémentaire au cas où le contribuable demande qu’on retourne aux années d'imposition antérieures au titre de l’APP.
English: (b) Other intergovernmental and non-governmental organizations and the business community (ENERGY/2003/7)
French: b) Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques (ENERGY/2003/7).
English: Error 57 Element sequence-number format The value of the sequence-number element must consist of 4 digits.
French: Erreur 57 Élément sequence-number La valeur de l'élément sequence-number doit correspondre au nom du dossier de la séquence.
English: African Governments formulated specific and concrete policy recommendations that served as inputs to the World Summit of the Information Society held in Geneva (10-12 December 2003).
French: Les gouvernements africains ont élaboré des recommandations de politique générale précises et concrètes, qui ont été autant de contributions aux débats du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève (10-12 décembre 2003).
English: • Dogs are not permitted on groomed cross-country ski trails.
French: • L’accès aux pistes de ski de fond damées est interdit aux chiens.
English: 6.1.3 Cleaning preparation of external and internal container surface 6.1.3.1 Clean any adhering food, dirt and soil from the surface of the can to be opened.
French: 6.1.3 Nettoyage de la surface extérieure et intérieure du contenant 6.1.3.1 Enlever tout aliment, saleté et morceau de terre de la surface de la boîte avant d'ouvrir.
English: Test hardware exists with automatic testing scripts that can confirm MAC- and PHY-level standards compliance in a matter of hours.
French: Il y a du matériel d’essais muni de macro-instructions automatisées qui peuvent confirmer en quelques heures la conformité aux niveaux commande d’accès au support (MAC) et couche physique du modèle OSI (PHY).
English: The 10,428 women elected in the eighth periodic end-of-term elections for villagers' committees held in Liaoning Province in 2004 accounted for 23.9 per cent of the total number of villagers' committee members.
French: Aux huitièmes élections périodiques de renouvellement de mandat des comités de village, qui ont eu lieu dans la province de Liaoning en 2004, 10 428 femmes ont été élues, soit 23,9 % du nombre total des membres des comités de village.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img18mcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img18mcm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Hacienda de Chimalpa"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img18mcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img18mcm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Hacienda de Chimalpa"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: • 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes Description:
French: • 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Description:
English: We detect a momentum for change and we are ready to engage as equal partners to that end.
French: Nous sentons souffler un vent de changement, et nous sommes prêts à y participer en tant que partenaires égaux.
English: In Africa, as elsewhere, a woman's personal collection of printed cloth has two kinds of value: monetary and "inalienable" - that is, a value that cannot be expressed in monetary terms.
French: En Afrique comme ailleurs, la collection de tissus imprimés d'une femme a une valeur non seulement monétaire, mais aussi « inaliénable » - impossible à calculer sur un plan monétaire.
English: This site encompasses the Back River, from a point 10 km east of the McKinley River downstream 70 km to the west end of Pelly Lake.
French: Cet habitat clÃ© englobe un tronÃ§on de 70 km de la riviÃ¨re Back, depuis un point situÃ© Ã 10 km Ã l'est de la riviÃ¨re McKinley jusqu'Ã l'extrÃ©mitÃ© ouest du lac Pelly.
English: (e) The tort of passing off
French: e) Le délit de plagiat
English: Furthermore, mutual funds (an important component of many RRSPs) are often diversified by their very nature, containing various types of securities from many different issuers.
French: En outre, les fonds communs de placement, composante importante de nombreux REER, sont souvent diversifiés de par leur nature même et contiennent divers types de valeurs mobilières émises par différents émetteurs.
English: Canadian studies on the use of alcohol by pregnant Aboriginal women conclude a high rate and level of use; however, there have been limited comparisons made with other populations and there is a lack of clear understanding for this (e.g. possibly more candid self-reporting by Aboriginal women, the influence of other mitigating factors such as poverty).
French: Des études canadiennes sur la consommation d‘alcool chez les femmes autochtones enceintes ont révélé des taux et des fréquence élevés de consommation, bien qu'il n'existe que peu de comparaisons avec d'autres populations, et que ce fait ne soit pas clairement compris (p. ex. il y a peut-être un plus grand nombre de répondantes franches chez les femmes autochtones, l'impact d'autres circonstances atténuantes comme la pauvreté).
English: Thus the Democratic Republic of the Congo remained under an ordinary law regime.
French: La RDC est ainsi demeurée sous le régime du droit commun.
English: We note from Mr. Annabi's briefing the potential threat looming on the horizon of ethnic Serb displaced persons blocking crossing points at the Kosovo administrative border.
French: Nous notons dans l'exposé de M. Annabi la menace potentielle qui se profile à l'horizon de personnes déplacées, des Serbes de souche, bloquant les points de passage à la frontière administrative du Kosovo.
English: Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement Messages and Explanations During the adjudication of dental claims, the NIHB claims processing system may assign three-character reject and warning codes along with messages in order to explain to providers the outcome of the claim adjudication.
French: Services de santé non assurés - descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires Au cours du règlement des demandes de paiement pour soins dentaires, le système de traitement des demandes du programme des SSNA peut attribuer un code de rejet ou d'avertissement de trois caractères pour expliquer aux praticiens en soins dentaires le résultat du règlement de la demande de paiement en question.
English: • where required CNSC conducts a follow-up assessment A significant number of the higher risk sites have now been inspected and where required additional physical protection measures have been put in place.
French: • la CCSN effectue une évaluation de suivi, s'il y a lieu Un nombre important de sites à risque plus élevé ont maintenant fait l'objet d'inspections, et d'autres mesures de protection physique ont été appliquées là où cela était nécessaire.
English: • Air Quality Health Index – Environment Canada
French: • Association canadienne de l'énergie éolienne
English: The Canadian Association of the Deaf will work with deaf and multicultural organizations across the country to gather information and conduct a needs assessment.
French: L'Association des sourds du Canada collaborera avec les organismes pour les personnes sourdes et les organismes multiculturels du pays afin de recueillir de l'information et de procéder à une évaluation des besoins.
English: In contrast, the Assembly, and the Council of Europe as a whole, should intensify their support to democratisation in Belarus, through a wide range of activities aimed at developing contacts with democratic forces, civil society and Belarusian ordinary citizens.
French: Par contre, l’Assemblée et le Conseil de l’Europe dans son ensemble devraient renforcer leur soutien à la démocratisation du Bélarus par toute une série d’activités visant à développer les contacts avec les forces démocratiques, la société civile et les citoyens bélarusses ordinaires.
English: Fifth, the response from the State institutions responsible for public order and criminal justice — seriously underfinanced and plagued by slow reforms, inadequately trained personnel, and corruption — has been poor.
French: En cinquième lieu, les institutions de l'État responsables de l'ordre public et de la justice pénale - qui manquent cruellement de fonds et de personnel suffisamment qualifié et qui pâtissent de la corruption et de la lenteur des réformes - n'ont guère réagi.
English: The Glossary therefore contains terminological information from the main sectors of activity of the Chief Information Officer Branch.
French: La terminologie qui figure dans le Lexique porte sur les principaux domaines de travail de la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: (2) The owner or operator shall record the results of the studies and submit the reports and required information to the authorization officer as set out in Schedule 5.
French: (2) Il consigne dans un registre les résultats des études et présente les rapports et les renseignements exigés à l'agent d'autorisation selon les exigences prévues à l'annexe 5.
English: American Friends of the Phelophepa Train — in support of health care in South Africa
French: American Friends of the Phelophepa Train
English: If the decision was unfavourable, the individual could apply to the Court for judicial review and was entitled to be present at those proceedings.
French: Si l'objection est rejetée, l'intéressé peut faire appel de la décision devant un tribunal et a alors le droit d'assister aux délibérations.
English: In addition, each participating municipality must pledge at least 30% in co-financing of the project.
French: De plus, les annonces de contributions de chaque municipalité participante doivent atteindre au moins 30 % du financement du projet.
English: Of course, let me assure representatives, in response to the concerns that they have raised, that referrals are made only on the condition that the application of the death penalty is excluded, and that there are guarantees of fair trial — both in law and in practice — in the country concerned.
French: Bien entendu, je tiens à assurer les représentants, en réponse aux préoccupations qu'ils ont exprimées, que les renvois ne sont faits qu'à condition que la peine de mort soit exclue et qu'il existe des garanties relatives à un procès juste - tant dans les textes de loi que dans la pratique - dans le pays concerné.
English: In many cases, those measures have generated success stories and best practices.
French: Nombre d'entre elles avaient débouché sur des expériences réussies et des pratiques optimales.