ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.– (1)1 (2) The commitment of a sum of Lire 80 million shall be authorized for the purposes of paragraph (1) for the year 1986.
French: 17.– 1)1 2) L’affectation d’un montant de 80 millions de lires est autorisée aux fins de l’alinéa 1) pour l’année 1986.
English: The FIU was established by the Money Laundering and Financing of Terrorism (Prevention and Control) Act.
French: La Cellule de renseignement financier a été créée par la loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Prévention et contrôle).
English: United Nations common system (A/59/30 (Vols. I and II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522)
French: I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522)
English: As neither lawmakers, nor courts, nor activists, independent data protection authorities nevertheless have a very specific role to play.
French: Le progrès technologique est irréversible : nous ne vivrons plus jamais dans un monde sans ordinateurs, sans Internet, sans téléphones portables, sans identification biométrique, sans géolocalisation, sans vidéosurveillance.
English: 2001 – A return to sector rates of return, but also raising the use of school achievement as a performance indicator.
French: • 2001 − Retour aux taux de rentabilité sectoriels, mais la question de l'utilisation de la réussite scolaire comme indicateur de performance est soulevée.
English: We should view in a positive light the possibility of further strengthening cooperation in terms of supervision, with bilateral and multilateral agreements between the competent authorities of Member States on UCITS and management companies, and also the agreement on merger and master-feeder-structures that make it possible to operate throughout the full extent of the internal market.
French: Nous devrions voir d'un œil positif la possibilité d'un renforcement supplémentaire de la coopération au niveau de la supervision, avec des accords bilatéraux et multilatéraux sur les OPCVM et les sociétés de gestion entre les autorités compétentes des États membres, ainsi que l'accord sur les fusions et les structures maître-nourricier qui permettent d'opérer à l'échelle du marché intérieur.
English: To alleviate the situation, the World Food Programme (WFP), the non-governmental organization CARE and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies have been distributing food, while the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has started distributing seeds and agricultural tools in Zouan Hounien, Bin Houyé and Guiglo.
French: Afin de remédier à cette situation, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'organisation non gouvernementale CARE et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont distribué des aliments et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé de distribuer des semences et des outils agricoles à Zouan Hounien, Bin Houyé et Guiglo.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Schitterende oude villa. Goede keuken, zowel voor diner als ontbijt.
French: Es lag ideal an meiner Wanderroute in Richtung Sur il Foss - S-charl, ohne dass ich in Scuol übernachten musste.
English: The transport of even larger amounts of baggage is possible at extremely reasonable rates.
French: Ako su potrebe još veće, dodatna količina takođe se može prevesti po veoma povoljnim uslovima.
English: The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: • Les terres - Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: Since the 1990s, the European Commission has encouraged exchanges of information, good practices and networking between all actors involved in the promotion of gender balance, in particular through the Community action programmes on equal opportunities 4 European Commission, Report on equality between men and women – 2007 COM (2007)49.
French: Depuis le traité de Rome de 1957 en passant par la Feuille de route pour l’égalité adoptée en 2006, l’UE a pris une panoplie de mesures fondées à la fois sur un engagement politique à long terme et sur l’établissement de solides statistiques, un suivi régulier et l’échange de bonnes pratiques.
English: Information Technology and Development Opportunities Identified for the Elliot Lake and North Shore Region Document(s) 2 of 6 Wendy Wharton, Global Alliance for Infrastructure Advancement
French: Information Technology and Development Opportunities Identified for the Elliot Lake and North Shore Region Document(s) 2 de 6 Wendy Wharton, Global Alliance for Infrastructure Advancement
English: Report of the Committee on the Coordination of Statistical Activities
French: Rapport du Comité de coordination des activités statistiques
English: CANADA SECTION 2 - Route 1 (1) (2) (3) (4) Points of Origin Intermediate Points Points in Thailand Points Beyond Any point or points in Canada One point in Europe to be selected by Canada Bangkok One point in Asia to be selected by Canada. (a) Any point or points specified in Columns (2) and (4) may be omitted provided services originate or terminate in Canada.
French: L'un ou l'autre des points ou les deux points dans la colonne (3) peuvent être desservis par n'importe quel vol. b) Les points dans la colonne (2) peuvent être changés moyennant un préavis de soixante jours aux autorités aéronautiques du Canada. c) Le service à Toronto sera assuré à des heures de la journée et en un lieu de l'aéroport acceptables pour la direction de l'aéroport. d) L'entreprise de transport aérien désignée peut combiner les Routes 1 et 2 pour assurer des vols autour du monde, à condition que ces vols commencent et se terminent en Thaïlande. e) L'entreprise de transport aérien désignée aura le droit d'exploiter trois vols aller-retour par semaine au moyen d'un B747 ou d'un appareil équivalent, ou quatre vols aller-retour par semaine au moyen d'un DC10 ou d'un appareil équivalent.
English: Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, in which it decided that the Council should decide on an appropriate work programme for the Committee for Development Policy,
French: Rappelant sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, dans laquelle il a décidé d'arrêter un programme de travail approprié pour le Comité des politiques de développement,
English: Because information from the national parliaments will consist of symbols, links, documents and contact persons, language barriers for civil servants that upload information to the templates will be kept to a minimum.
French: Les informations provenant des parlements nationaux étant essentiellement des pictogrammes, des liens, des documents et des adresses de personnes à contacter, il convient de réduire au maximum l’obstacle linguistique auquel pourraient être confrontés les fonctionnaires souhaitant télécharger des informations vers les modèles.
English: • Review of relevant EC policy documents (e.g., Report on Plans and Priorities (RPP) and GoC state of the environment reporting initiatives
French: • Examen des documents stratégiques pertinents d’EC (p. ex. rapport sur les plans et les priorités (RPP) et initiatives de rapports sur l’état de l’environnement du GC
English: · Yield new factual material on investigations and enforcements of anti-competitive practices in distribution services in developing countries, within a common framework;
French: · Produire de nouveaux faits pour les enquêtes sur les pratiques anticoncurrentielles dans les services de distribution dans les pays en développement, ainsi que des mesures d’application, dans un cadre commun;
English: The national immunization programme has defined different strategies to guarantee vaccination against immunopreventable diseases:
French: Le programme national de vaccination a défini différentes stratégies pour garantir l'administration de vaccins contre les maladies pouvant ainsi être évitées:
English: The reward is only granted for replacement of single glazing by double glazing with a high efficiency level (overall Umax = 2 W/m²K or less).
French: Elle s'applique également aux logements si au moins 70% de leur surface est utilisée à des fins professionnelles La comptabilité énergétique réalise des mesures de flux énergétiques en ligne et fournit des diagrammes de consommation et des indices de performance.
English: This is the first time that a text of this kind includes such a reference in its first article, making it a basic principle and linking the internet with the exercise of rights and fundamental freedoms; we believe this makes what we are doing quite distinctive when we legislate with the Council and draft texts with the Commission.
French: C'est la première fois qu'un texte de cette nature introduit cette référence dans son article premier, c'est-à-dire comme un principe de base, et qui lie l'internet et l'exercice des droits et libertés fondamentaux, ce qui, pour nous, donne en quelque sorte cette nature si particulière à ce que nous faisons lorsque nous légiférons avec le Conseil et que nous travaillons à l'élaboration des textes avec la Commission.
English: The existing estimates of the number of out-of-school children demonstrate the poverty of our knowledge.
French: Les estimations dont on dispose concernant le nombre d'enfants qui ne fréquentent pas l'école dénotent l'insuffisance de nos connaissances.
English: Seven porphyrins previously suggested as biomarkers of chemical stress in mammals were identified and quantified in the freshwater mussels Elliptio complanata and Anodonta grandis grandis.
French: Sept porphyrines utilisées comme biomarqueurs de stress biochimique chez les mammifères ont été identifiées dans les moules d'eau douce Elliptio complanata and Anodonta grandis grandis.
English: It should, however, be mentioned that asset recovery goes beyond grand corruption.
French: Il convient néanmoins de préciser que le recouvrement d'avoirs ne concerne pas uniquement la grande corruption.
English: • Every year more than 45,000 Canadians die as a result of disease and illness caused by tobacco use.  Eva M. Makomaski Illing and Murray J. Kaiserman, Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996, Volume 20, No.3 -1999, Chronic Diseases in Canada.
French: • Chaque année au Canada, plus de 45 000 Canadiennes et Canadiens meurent à la suite d'une maladie causée par le tabagisme. Eva M. Makomaski Illing et Murray J. Kaiserman, La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996, volume 20, no 3 -1999, Maladies chroniques au Canada.
English: Pursuant to rule 50 of the Rules of Procedure of the Council, the motion of the representative of the United States to postpone the debate on the item under consideration was put to a vote.
French: Conformément à l'article 50 du règlement intérieur du Conseil, la motion d'ajournement du débat proposée par le représentant des États-Unis a été mise aux voix.
English: (2) Subsection 1(2) applies after [Budget Day - 1].
French: (2) Le paragraphe 1(2) s’applique après [la date du budget – 1].
English: In 2007, a framework curriculum for preschool education on activities for children aged 4 and under was developed.
French: En 2007, un programme-cadre d'activités de l'enseignement préscolaire a été élaboré pour les enfants de moins de quatre ans.
English: These allow jurisdictions to experiment with collection methods without being trapped in legislative gridlock.
French: Ces ententes permettent aux administrations d’expérimenter des méthodes de perception sans se trouver prises dans des encombrements législatifs.
English: Other reviews underway, particularly the Ontario Public Health Investigation by Mr. Justice Archie Campbell, have the time and mandate to dissect specific events in detail.
French: D'autres études en cours, notamment l'enquête sur la santé publique de l'Ontario menée par le juge Archie Campbell, ont le temps et le mandat nécessaires pour étudier les évenements en détail.
English: This may be done by calculating the mean corrected road coast down time from V2 to V1 and reproducing the same time on the dynamometer by the following relationship:
French: A cet effet, il est possible de calculer le temps moyen corrigé de décélération en roue libre de V2 à V1, sur piste et de reproduire ce même temps sur le banc, à l'aide de la formule suivante :
English: The Committee therefore reiterates its recommendation on combining the two sections into one, with two parts.
French: Le Comité recommande donc une nouvelle fois que les deux chapitres soient regroupés dans un chapitre unique mais découpé en deux parties.
English: 32) Has AMPA strengthened producer organizations?
French: La LPCA a-t-elle renforcé les organismes de producteurs?
English: (h) Convention on Biological Diversity (A/60/171) (continued)
French: h) Convention sur la diversité biologique (A/60/171) (suite)
English: Canadians should be able to freely select who they work with to obtain and manage their intellectual property rights without fear that their choice may ultimately destroy the validity of those rights because the agent they prefer to work with can be compelled to disclose their confidential communications in legal proceedings.
French: Les Canadiens devraient pouvoir choisir en toute liberté les personnes avec qui ils travaillent pour obtenir et gérer leurs droits de propriété intellectuelle sans craindre que ce choix annihile, en bout de ligne, la validité de ces droits parce que l'agent avec qui ils préfèrent travailler peut être obligé de divulguer leurs communications confidentielles au cours de procédures judiciaires.
English: • Increased annual contribution limits for RESPs from $2,000 to $4,000.
French: • Transferts des fonds d’un REEE à un REER ou au cotisant maintenant permis.
English: Recalling also its resolution 57/170 of 18 December 2002 on the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 sur la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Noting that all prior Commission compensation awards have looked to the United Nations Monthly Bulletin of Statistics (the “UN Monthly Bulletin”) for determining commercial exchange rates into United States dollars, the Panel adopts that source for the data to be utilized in exchange rate calculations.
French: Observant que pour toutes les indemnités antérieures qu'elle a accordées, la Commission s'est appuyée sur le bulletin mensuel de statistiques de l'ONU (le "Bulletin mensuel de l'ONU") pour déterminer le taux de change commercial en dollars des États-Unis, le Comité a adopté la même méthode dans le présent rapport.
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December 2000, the Conference adopted its provisional agenda (A/CONF.195/1), which had been finalized following an open-ended consultation on the Conference with representatives of Member States, held in Vienna on 27 September 2000.
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre 2000, la Conférence a adopté son ordre du jour provisoire (A/CONF.195/1), qui avait été définitivement arrêté à l'issue d'une consultation à participation non limitée sur la Conférence, tenue avec les représentants des États Membres à Vienne, le 27 septembre 2000.
English: On May 2, 1989 a site inspection of both CN's Saskatoon Intermodal Terminal facility and the Prairie Malt plant site in Biggar was conducted by staff of the Agency.
French: Le 2 mai 1989, les employés de l'Office ont effectué une inspection des lieux au terminal intermodal du CN à Saskatoon et aux installations de Prairie Malt à Biggar.
English: First are pollutants that alter the atmosphere itself.
French: Viennent d'abord les polluants qui ont des effets sur l'atmosphère elle-même.
English: First, let me give you a few words about EDC.
French: Permettez-moi d’abord de vous dire quelques mots sur EDC.
English: Please confirm with the Access to Information Coordinator's Office of the specific institution (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_e.asp) before forwarding the letter or completed request form.  E.6. Turnaround time Government institutions must acknowledge a request within 30 calendar days.
French: Dossiers de programmes Les dossiers de programmes donnent un aperçu des programmes de chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral et résument les sujets traités par ces programmes.
English: European rules apply here on the European continent and if we are going to make agreements about changing these rules, then the partner with whom we are making these agreements must also respect our rules, our basic principles.
French: Les règles européennes valent sur le continent européen et, si nous concluons des accords qui modifient ces règles, le partenaire avec lequel nous concluons ces accords doit respecter nos principes de base.
English: Starting January 1, 2006 the program started its first full year of sampling.
French: En outre, les données sur les caractéristiques démographiques du troupeau et les pratiques d’élevage seront recueillies à l’aide de courts questionnaires administrés annuellement et lors des journées d’échantillonnage.
English: The National Civil Service Commission mandated under the Comprehensive Peace Agreement, which was established to ensure adequate representation of the South in the National Civil Service, announced that only 1,000 positions in the Government of National Unity had been filled by southerners.  That is approximately half of what is mandated under the Agreement.
French: La Commission de la fonction publique nationale prévue dans l'Accord de paix global pour assurer la représentation adéquate du Sud dans la fonction publique nationale a annoncé que le nombre de postes occupés par des gens du Sud dans le Gouvernement d'unité nationale ne dépassait pas le millier, soit environ la moitié des chiffres prévus dans l'Accord.
English: At the same time, he drew the Commission's attention to the fact that FICSA had expressed a dissenting opinion on a number of issues.
French: Toutefois, l'intervenant a rappelé à la Commission que la FICSA avait présenté des objections concernant un certain nombre de questions.
English: The CSP is also influenced by important jurisdictional legislation such as the Northwest Territories and Yukon Waters Acts and Regulations, and the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, to name just a few.
French: Le PSC doit aussi tenir compte de lois importantes promulguées par d'autres compétences, comme la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et la Loi sur les eaux du Yukon et leurs règlements, ainsi que la Loi sur les eaux du Nunavut et la Loi sur le Tribunal des droits de surface du Nunavut, pour ne nommer que celles-là.
English: The Great Inventor, NRC Research Press, 2004., p.166. 2.
French: The Great Inventor, Presses scientifiques du CNRC, 2004., p.166. 2.
English: -Ashok Swain (ed.
French: - Ashok Swain (dir.
English: Dr. Idris also exchanged views with the First Deputy Minister of Justice, Mr. Eduard Renov, the Deputy Minister of Culture, Mr. Pavel Khoroshilov, the Deputy Head of the Committee on Radio and Television, Mr. Anatoli Bliznets, as well as a member of the Russian Authors' Association.
French: M. Idris a exprimé à nouveau sa préoccupation quant au projet de faire figurer dans le code civil des dispositions sur la propriété intellectuelle au cours de son entretien avec le premier ministre, des fonctionnaires des affaires étrangères et le vice-président de la Douma, M. Mikhail Youriev.
English: In Section 1.4.4 the five priorities are described and linked with the departmental Program Activity Architecture.
French: À la section 1.4.4, nous décrivons les cinq priorités et nous établissons un rapport entre elles et l'Architecture d'activités de programmes du Ministère.
English: First and foremost is the need for adequate channels to disseminate the standards, whether through print-based media or via the Internet.
French: Il faut avant tout disposer de moyens adéquats de diffusion des normes, que cela soit sur support papier ou via Internet.
English: This data does not identify the user.
French: Les données recueillies ne permettent en aucun cas d’identifier personnellement l’utilisateur.
English: During August 2003, a number of WTO members, including the United States and the European Union jointly, and a group of 20 developing countries that included Brazil, China and India proposed "framework" texts to guide the subsequent development of modalities.
French: Au mois d'août 2003, quelques membres de l'OMC, dont les États-Unis et la Communauté européenne de façon conjointe, ainsi qu'un groupe de 20 pays en développement qui incluait le Brésil, la Chine et l'Inde, ont proposé des documents cadres destinés à orienter l'élaboration subséquente des modalités de négociations.
English: The lifetime ineligibility for welfare as a penalty for welfare fraud that was provided for in Ontario Works Act, 1997, O. Reg134/98 Section 36 was repealed after the coroner’s inquest into Kimberly Rogers death recommended this.
French: La disposition sur le bannissement à vie de l’aide sociale prévu dans la Loi de 1997 sur le programme Ontario au Travail, Règ1. de l’Ont.
English: St Etienne, the second town of the Rhône-Alpes region is inquestionably a town for goodliving, at 5 minutes by walking of shopping center.
French: La résidence avec services para-hôteliers se situe au cœur de la ville,à 5 minutes à pied du centre commercial.
English: Take a tour of the Grand Hôtel des Bains with owner, Dominique van Lier.
French: Venez découvrir le Grand Hôtel des Bains, en compagnie de son propriétaire, Mr Dominique van Lier.
English: Its attractions would not only be to the private sector partner but it would also help to regulate healthily and transparently the nature of any relationship between government and private sector partners, an area which should be of both interest and concern to all sections of the population.
French: Pour donner un exemple précis, si la Fondation du Pinchuk Art Center offre de manière admirable tout ce qu’un analyste sensé de la politique publique pourrait souhaiter dans le domaine des prestations culturelles, elle présente, par défaut, un danger de distorsion.
English: (a) Make additional efforts to ensure that all children and their families have access to essential information regarding their rights, giving particular attention to isolated groups and those who do not communicate easily in Greek;
French: a) De prendre des mesures complémentaires pour veiller à ce que tous les enfants et leur famille aient accès aux informations essentielles concernant leurs droits, en accordant une attention particulière aux groupes isolés et à ceux qui ne communiquent pas avec aisance en grec;
English: A Legal Education Centre was established by UNDP to support the rule of law and an independent judiciary.
French: Le PNUD a créé un centre d'enseignement du droit en vue d'appuyer le respect de la légalité et d'assurer l'indépendance du système judiciaire.
English: Its relations with Egypt and Jordan and even with Europe itself have never been worse, as we know.
French: Inutile de dire que jamais ses relations avec l'Égypte, avec la Jordanie et même avec l'Europe n'ont été plus tendues.