ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern Quebec, Québec, Charlevoix, Saguenay, Bas Saint-Laurent, Thetford Mines, Plessisville, Saint-Rosaire, Victoriaville, Saint-Barnabé South, Saint-Valérien-de-Milton, Saint-Jacques-de-Horton, Hudson's Bay Colour indicating TEL service area on map.
French: Sud du Québec, Québec, Charlevoix, Saguenay, Bas Saint-Laurent, Thetford Mines, Plessisville, Saint-Rosaire, Victoriaville, Saint-Barnabé Sud,  Saint-Valérien-de-Milton, Saint-Jacques-de-Horton, baie d'Hudson Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Their activity is nevertheless limited by a lack of appropriate infrastructure and financial means.
French: Il reste que leur activité est limitée par le manque d'infrastructures appropriées et le manque de moyens financiers.
English: The importance of integrating measures of juvenile corewood mechanical properties, modulus of elasticity in particular, with growth and disease resistance in tree improvement programs has increased.
French: Il devient de plus en plus important de tenir compte des propriétés mécaniques juvéniles du bois de cœur, particulièrement le module d’élasticité, ainsi que de la croissance et de la résistance aux maladies dans les programmes d’amélioration des arbres.
English: And that this politics is, today, a politics of discrimination within a humanity that has, as a whole, become superfluous.
French: Et que cette politique, aujourd’hui, est une politique de sélection au sein d’une humanité devenue, dans sa masse, superflue.
English: The Committee considered the initial report of Iceland (CRC/C/OPAC/ISL/1) at its 1146th meeting (see CRC/C/SR.1146), held on 26 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Islande (CRC/C/OPAC/ISL/1) à sa 1146e séance (voir CRC/C/SR.1146), tenue le 26 mai 2006, et a adopté, à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: " 177 Precisely with regard to these "unfathomable depths" of man, of the human conscience, the mission of the Son and the Holy Spirit is accomplished.
French: C'est précisément à l'égard de cette «profondeur abyssale» de l'homme, de la conscience humaine, que s'accomplit la mission du Fils et de l'Esprit Saint.
English: BOC offers SKY HIGH™ balloon gas to give your festivities “extra lift”.
French: BOC vous offre le gaz à ballons SKY HIGH pour égayer toutes sortes d’événements.
English: Question of enforced or involuntary disappearances 205
French: 2001/ 2001/ Question des disparitions forcées ou involontaires
English: SODRAC Royalty Revenue 1999 - 2005 (excluding broadcast mechanical & private copying royalties)
French: Recettes provenant des redevances de la SODRAC, de 1999 à 2005 (à l'exception des redevances pour la copie privée et la reproduction mécanique)
English: ▪ Fishing for the season ends for the licence holder once all the tags issued with the licence have been used. Back to Top
French: ▪ La pêche saisonnière se termine, pour le titulaire d'un permis, dès qu'il a utilisé toutes les étiquettes fournies avec le permis. vers le haut
English: Matters relating to the support provided to the members of the Commission by the nominating States
French: Questions relatives au soutien à accorder par les États qui ont proposé la candidature de membres de la Commission
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Focusing on Change: the new Travel Directive Introduction:
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Fenêtre sur le changement : la nouvelle Directive sur les voyages Introduction:
English: Chronic disease and risk factor surveillance support the Minister’s responsibility to be vigilant of the health of Canadians and contribute to Canada’s capacity to measure progress on chronic disease prevention and control.
French: La surveillance des maladies chroniques et des facteurs de risque sous-jacents appuie la responsabilité du Ministre de veiller à la santé des Canadiens et contribue à la capacité du Canada de mesurer les progrès réalisés en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Following these discussions, and in the lead-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, there was a growing recognition that linkages between development assistance and trade needed to be made stronger.
French: À la suite de ces discussions et dans la période précédant la VIe Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, on a pris de plus en plus conscience qu’il fallait resserrer les liens entre l’aide au développement et le commerce.
English: Make a road test request today!
French: De plus, grâce à notre service après-vente exceptionnel, vous pourrez repartir au volant de votre nouvelle voiture l'esprit en paix.
English: MEL SKINNER Reference Number: 6008780 Contract Date: 1/23/2007 Description of Work:
French: MEL SKINNER Numéro de référence : 6008780 Date du contrat : 1/23/2007 Devis descriptif :
English: However, the ability to achieve settlement remains as vital as before.
French: Toutefois, la capacité d’obtenir le règlement reste aussi vitale qu’auparavant.
English: Ministers welcomed the first policy-oriented WTO Capacity Building Workshop on Best Practices in Trade Facilitation Capacity Building held in Jeju in May, and urged Officials to continue work in this area based on the workshop's recommendations.
French: Les ministres ont bien accueilli le premier atelier axé sur les politiques de l'OMC visant à dégager les pratiques exemplaires de renforcement des capacités d'échanges commerciaux, qui a eu lieu à Jeju en mai, et ils ont prié les hauts fonctionnaires de continuer à travailler dans ce domaine selon les recommandations formulées lors de l'atelier.
English: The FRED council has so far managed to procure 844,334 books to equip 6,731 school libraries in frontier regions.
French: Cette division a été effectuée de manière que chaque région comprenne au moins une grande province bien développée ou, en tout cas, ayant un bon potentiel de croissance, et une province moins développée.
English: Thus, it appears that dobutamine may exert an effect on myocardial contractility through activation of alpha-adrenoreceptors; however, this effect is so minimal that in the presence of hexamethonium and vagotomy, activation of alpha-adrenoreceptors does not appear to influence the inotropic selectivity of dobutamine.
French: Par conséquent, il semble que la dobutamine peut exercer une effet sur la contractilité myocardique par l'activation de récepteurs α-adrénergiques; toutefois, cet effet est si minime, qu'en présence d'hexaméthonium et d'une vagotomie, l'activation des récepteurs α-adrénergiques ne semble pas influencer l'activité inotrope de la dobutamine. [Traduit par le journal]
English: Also included in this group is the government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account), the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account; and the Government’s contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans. Also includes supplementary personnel costs for various purposes.
French: Contributions de l’état à divers régimes d’avantages sociaux des employés (compte de pension de retraite de la fonction publique, compte de prestations de retraite supplémentaires, compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, compte de prestations de décès de la fonction publique et compte d’assurance-emploi), au compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au compte de pension de retraite des Forces canadiennes et au compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; et les contributions de l’état aux régimes provinciaux et autres régimes d’assurance médicale et d’assurance-hospitalisation; y figurent aussi les frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: Under the completion method, a loss on a short-term contract is taken into account only in computing the income of the year in which the contract is physically completed.
French: Suivant la méthode d'achèvement, il est tenu compte d'une perte résultant d'un contrat à court terme seulement dans le calcul du revenu de l'année durant laquelle le contrat est réellement achevé.
English: Madam Commissioner, thank you for your speech and for speaking in a difficult situation.
French: Merci, Madame le Commissaire, de votre intervention et de l'avoir faite dans une situation qui n'était pas des plus faciles.
English: 42005, point 1.6.6 European Parliament resolution on the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2004:
French: 4-2005, point 1.6.6 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l’Union européenne (2004) — Bull.
English: This network will be similar in nature to the European radio network, although adapted to the specific needs of TV.
French: La nature de ce réseau sera semblable à celle du réseau de radios européennes, bien qu’adaptée aux besoins spécifiques de la télévision.
English: In 1972, Vienna (which also constitutes one of the nine federal provinces) passed an amendment to its building regulation providing zones of protection for historic areas.
French: En 1972, la ville de Vienne (étant en même temps l'une des neuf provinces fédérales) a prévu des zones de protection du centre historique sous forme d'un amendement de la réglementation de construction.
English: Any hesitation or fleeting expression of disinterest might risk encouraging elements that may want to aggressively defend their own interests without regard for the consequences at the national or international level.
French: Toute hésitation, toute manifestation passagère de désintérêt risquent d'encourager les éléments qui entendent défendre à outrance leurs intérêts propres sans avoir égard aux effets qui sont susceptibles d'en découler sur l'environnement national ou international.
English: This includes a formulated scope of work, budget and schedule.
French: En effet, l’expérience de nos équipes permet une bonne compréhension de l’ampleur du projet, une bonne planification de la budgétisation et de la planification de l’horaire.
English: It requires high levels of nitrogen, so is restricted to sites subj...
French: Sa présence a été consignée dans seulement dix endr...
English: The Form must be filled in in the same language; it is not possible to choose another language than the language of the form.
French: Le formulaire doit être rempli dans la langue du document. Il n’est pas possible de choisir une autre langue que celle du formulaire.
English: Areas marked with * have to be to filled out!
French: Les cases avec * doivent être remplies!
English: • National Research Council Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Problems and challenges were also identified, such as discrepancies between FDI outflows from source countries and inflows reported by recipient countries, and gaps between FDI flows (compiled by a national source) and merger and acquisition (M&A) data (usually compiled by a non-national source).
French: Des difficultés ont également été évoquées, comme le décalage existant entre les sorties d'IED des pays d'origine et les entrées déclarées par les pays bénéficiaires, ainsi que les écarts entre les flux d'IED (compilés par une source nationale) et les données sur les fusions-acquisitions (en général compilées par une source non nationale).
English: We once again pay homage to the innocent victims of this and many other previous despicable acts of terrorism.
French: Nous rendons une fois de plus hommage aux victimes innocentes de cet acte de terrorisme méprisable et de nombreux autres qui l'ont précédé.
English: The more ecologically orientated people amongst us foresters pleaded at that time that we should take into consideration not only the timber flow but equally the protection function of the forests and also the production of non-timber values from forests.
French: Plus les sylviculteurs les plus soucieux d'environnement plaidaient en faveur d'une prise en considération non seulement de flux de bois mais aussi de la fonction de protection des forêts de même que de la production, à partir des forêts, de valeurs autres que le bois.
English: The statutory minimum wage will contribute to a further reduction of the pay gap.
French: L'institution du salaire minimum légal facilitera un nouveau resserrement de l'écart de rémunération.
English: Besides formal classroom training, PMI requires a certain number of hours of project management experience.
French: En plus de la formation en salle de classe, PMI exige un certain nombre d'heures d'expérience en gestion de projets.
English: As such, the Department's programs and policies impact more directly on Canada's economy and social fabric than on its ecosystems.
French: Lorsqu'il nous faut prendre des décisions liées à la sélection et à la planification de nos vérifications et à notre fonctionnement, nous appliquons une démarche systématique.
English: Every recipient of an imported taxable supply is required to pay tax calculated at the GST rate of 7% on the value of the consideration for the imported taxable supply.
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable importée est tenu de payer une taxe calculée au taux de 7 % de la TPS sur la valeur de la contrepartie de cette fourniture.
English: Theory does not provide any guidance as to the form in which the additional risk aversion variables should be included; the two models presented represent two of the several alternatives we considered.
French: La théorie étant muette quant à la forme que doivent prendre les variables associées à l'aversion au risque additionnel, nous avons envisagé plusieurs possibilités et retenu les deux modèles présentés ici.
English: Such an awareness-raising effort can be optimised if space agencies or the Satellite Centre support the development of commercial systems, by funding MUR systems and encouraging companies to ensure that a minimum number
French: Dans une perspective européenne, la reproduction d’un tel schéma d’utilisation exigera toutefois que les dessertes commerciales soient partiellement doublées par des
English: • Our analysis showed that of the 31 delegates, 12 flew Economy Class, 6 Business Class, and 13 flew a combination of Business and Economy.
French: • D'après notre étude, nous avons constaté que parmi les 31 délégués, 12 ont voyagé en classe économique, 6 en classe affaires et 13 ont eu recours aux classes affaires et économique.
English: She thereby obtained a technical diploma ('Maturità tecnica
French: Elle a ainsi obtenu un baccalauréat de type technique («Maturità tecnica
English: Effective and sustainable change depends to a large extent on Member States implementing European decisions, in particular in areas such as innovation, skills and training, and environment where real impact depends on a day to day decisions at national level.
French: Pour que des changements efficaces et durables puis sent être apportés, il faut essentiellement que les États membres mettent en oeuvre les décisions européennes, notamment dans des domaines tels que l'innovation, les compétences et la formation, et l'environnement, dans lesquels l'incidence réelle dépend des décisions prises quotidiennement au niveau national.
English: For example, the OAPI Agreement and the laws of the Benelux, France, Germany, Switzerland.
French: Par exemple, l’Accord portant création de l’OAPI et les lois de l’Allemagne, du Benelux, de la France et de la Suisse.
English: The case is then stuffed with insulation and, depending on the type of insulation, is quilted and sewn shut.
French: L’enveloppe est ensuite remplie d’isolant et, selon le type d’isolant, elle est matelassée et cousue sur le pourtour.
English: It is important that these systems should be able to provide feedback for the malaria prediction, monitoring and control activities at all levels of government.
French: Il est important que ces systèmes permettent la rétroinformation sur les activités de prévision, de suivi et de lutte menées par tous les degrés hiérarchiques Gouvernement.
English: Rather, in order to fulfill the overall intent of reform, some means by which the preferences of Canadians could be taken into consideration when Senators are named needs to be established.
French: Pour concrétiser l’intention globale de la réforme, il faudrait établir des moyens de prendre en compte, lors de la nomination des sénateurs, les préférences des Canadiens.
English: ◦ Brokerage Fees on Purchase of Shares, Debentures, etc.
French: ◦ Frais de courtage pour l'achat d'actions, d'obligations, etc.
English: The issue of limits on political financing gave rise to significant and sometimes heated debate in committee.
French: ´ La question des limites du financement politique a donne lieu a ´ ` des debats parfois tres animes au comite.
English: 8.2 International relations In order to develop working relationships at both a multilateral and a bilateral level, arrangements for the ECB to be represented externally have been made with the following institutions and fora: (1) intergovernmental institutions, in particular the IMF and the OECD; (2) fora such as the G7 and the G10 Ministers and Governors (and Deputies); (3) the G10 Governors and Committees established under the aegis of the BIS; and (4) non-EU central banks.
French: En outre, des membres de la direction et du personnel de l’IME/la BCE ont participé à d’autres séances de comités du Parlement européen où des questions relatives, notamment, aux statistiques et aux systèmes de paiement ont été abordées.
English: ▪ Linking Indicators and Modelling in the Context of QUEST discusses how the relationship between indicators, models and users is being approached in the development of QUEST (forthcoming).
French: ▪ Dans Linking Indicators and Modelling in the Context of QUEST, on analyse la façon dont la relation entre les indicateurs, les modèles et les utilisateurs est abordée dans le cadre de l'élaboration de QUEST (à venir).
English: C'est à 4h du matin qu'à retenti l'alarme et quelques minutes plus tard Dante était là.
French: Cette nuit une tres belle pouliche est née. Venez la découvrir ICI .
English: Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
French: Masse minimale du véhicule complété déclarée par le constructeur, dans le cas d'un véhicule incomplet:
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,
French: Ayant également examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à la Nouvelle-Calédonie,
English: • a university outside Canada, where the Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads at least to a bachelor degree or equivalent or higher; and
French: • une université située à l'extérieur du Canada à laquelle un étudiant canadien est inscrit à un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives qui mène au moins à l'obtention d'un baccalauréat ou d'un diplôme de niveau équivalent ou supérieur;
English: If the neutral panel considers that the information does not meet the definition, the Party to the dispute submitting the information may: a. withdraw the information, in which case the neutral panel and the other Parties to the dispute shall promptly return any record containing the information to the Party to the dispute submitting it; or b. withdraw the designation of the information as business confidential information.
French: Si le groupe spécial neutre estime que les renseignements ne satisfont pas à cette définition, la Partie au différend qui les communique peut : a. soit les retirer, auquel cas le groupe spécial neutre et les autres Parties au différend lui restitueront sans délai tout support d’enregistrement contenant ces renseignements; b. soit retirer la désignation de ces renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels.
English: Furthermore, tradition had it that children born into military families often became soldiers themselves, and efforts to demobilize them were not always successful.
French: En outre, la tradition veut que les enfants nés dans des familles de militaires deviennent souvent eux-mêmes des soldats et les efforts entrepris pour les démobiliser ne sont pas toujours couronnés de succès.
English: This paper explains that women are concerned with the General Agreement on Trade in Services (GATS), because it will potentially affect many levels of their lives.
French: Ce document explique que l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) préoccupe les femmes parce qu'il pourrait influer sur leur vie à bien des égards.
English: She first worked for MSF in Kindamba, a small town of in the north of Brazzavile, in the Republic of Congo and enjoyed it a lot.
French: Elle a d’abord travaillé avec MSF à l’hôpital général de Kindamba, une petite ville au nord de Brazzaville, en République du Congo.
English: After presenting the pan heads Really Right Stuff, I explain this month the interest to use external viewfinders to preview the final frame of a stitching's panorama.
French: Après avoir présenté les têtes panoramiques Really Right Stuff, j'explique ce mois-ci l'intérêt d'utiliser des viseurs externes pour prévisualiser le cadrage final d'un assemblage de photos.
English: The following are some ways you may be able to reduce and defer tax.
French: Voici quelques façons dont vous pouvez peut-être reporter ou réduire votre impôt.
English: ·day), 78 weeks, observed for 100 weeks 25 to 200 mg/(kg b.w.
French: · j], 78 semaines, observation pendant 100 semaines 25-200 mg/[kg (m.c.)
English: Numerous publications touch on the issue of self-expression by the poorest.
French: De nombreuses publications abordent la question de l'expression des plus pauvres.
English: The usual complement of organelles was present in laticifer elements including a nucleus, mitochondria, dictyosomes, and plastids.
French: Le complément habituel d'organites est présent dans les éléments laticifères, y compris un noyau, des mitochondries, des dictyosomes et des plastes.
English: Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the noncompliance problem and of the withdrawal measures taken.
French: Les opérateurs économiques concernés par un problème ou un doute sur la conformité avec les dispositions relatives à la sécurité des jouets en informent immédiatement les autres opérateurs économiques concernés, les organisations de consommateurs et les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en décrivant précisément, notamment, le problème de non-conformité et les mesures de retrait adoptées.
English: It believed that those agreements were extremely important and urged the United States and the Russian Federation to spare no effort towards the early conclusion of the START III agreements.
French: Elle estime en effet que ces accords sont extrêmement importants et demande instamment aux États-Unis et à la Fédération de Russie de ne négliger aucun effort pour conclure rapidement les accords START III.