ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 107 Article 1, paragraph 2, point (d) d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance. d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments.
French: Amendement de Elmar Brok Amendement 107 Article 1, paragraphe 2, point d) d) susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l'observation et l'aide lors des élections. d) accroître la fiabilité des processus électoraux par des missions d'observation des élections, si elles ne peuvent pas être fournies par d'autres instruments plus approprié.
English: Reduce the middle income tax rate from 26 per cent to 24 per cent effective July 1, 2000.
French: Réduction du taux intermédiaire d’imposition, qui passe de 26 à 24 % le 1er juillet 2000.
English: Record "M" for Male, and "F" for Female.
French: La partie inférieure est un bordereau d’expédition pour une analyse en laboratoire.
English: We owe this to the Afghan people.
French: Nous le devons au peuple Afghan.
English: According to the Strategic Environmental Assessment Report for the Strategic Master Plan of the NDEP (Exec Summary), April 2005, pp. 20, "several cases of theft have been reported in recent years, including the theft of radioactive materials." 12.
French: Selon le rapport sur L'évaluation environnementale stratégique pour le Plan directeur stratégique du sommaire du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires en avril 2005, il est noté à la page 20 : « quelques cas de vol ont été rapportés au cours des dernières années, incluant le vol de matières radioactives. »
English: The Ministry of Social Affairs and Labour has signed a memorandum of understanding with the International Organization for Migration on national capacity-building for the running of a shelter for victims of human trafficking in the Syrian Arab Republic.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale des migrations sur l'acquisition d'une capacité nationale de mise en service d'un refuge pour les victimes de la traite d'êtres humains en République arabe syrienne.
English: These dealt with the handling of Immigration Control forms and the recommendations have since been fully implemented.
French: Au nombre de ceux-ci figuraient le traitement des formulaires de contrôle d’immigration, mais depuis, toutes les recommandations ont été suivies à la lettre.
English: Please note that the standard 2v2, 3v3, and 5v5 Arena season games will continue as normal on the live realms and will not be interrupted by this tournament.
French: Les combats en 2c2, 3c3 et 5c5 sur les royaumes normaux continueront toutefois de manière habituelle et sans interruption.
English: Paying for University Education in B.C, Centre for Research on Economic and Social Policy, University of British Columbia, Discussion Paper no. 98-07, April 1998.
French: Paying for University Education in B.C, Centre for Research on Economic and Social Policy, University of British Columbia, document de discussion, nº 98-07 (avril 1998).
English: Today you’ve shown everyone what you can do.
French: Aujourd’hui, vous avez montré à tout le monde ce que vous êtes capables de faire.
English: We often cannot tell where crime begins and terrorism ends.
French: Nous sommes souvent incapables de dire où commence la délinquance et où finit le terrorisme.
English: • Enhanced dialogue, and common approaches, including at multilateral level, on climate change challenges in Africa, Europe and globally, in particular in view to the negotiations for a global and comprehensive post-2012 climate agreement; Strengthened capacities to adapt to climate change and to mitigate its negative effects.
French: • Renforcer le dialogue et les approches communes, y compris au niveau multilatéral, concernant les défis que pose le changement climatique en Afrique, en Europe et dans le reste du monde, notamment en vue des négociations relatives à la conclusion d'un accord mondial global sur le climat pour l'après-2012; renforcer les capacités d'adaptation au changement climatique et les moyens qui permettent d'en atténuer les effets négatifs.
English: The facts about the hostages in Chechnya are contained in Appendix 2.
French: On trouvera à l'Annexe 2 un exposé des faits concernant les otages en Tchétchénie.
English: Mr. Walch (Liechtenstein): Let me first pay tribute to the commitment and the courage of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and all the United Nations staff members who lost their lives in the unprecedented attack on United Nations headquarters in Baghdad.
French: M. Walch (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée rendre hommage au dévouement et au courage du Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et à tous les membres du personnel des Nations Unies qui ont perdu la vie dans l'attaque sans précédent contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: In addition, the section participates in the development of proposals for change to existing taxation policies and provides support to other sections in the division and the branch.
French: La section participe également à l'élaboration de propositions en vue de modifier les mesures fiscales existantes, et elle appuie les travaux des autres sections de la Division et de la Direction.
English: List of Canadian lawyers in France List of translators Useful sites about France List of doctors and hospitals in the Paris area Canada’s presence in France Canadian Women's Group Provincial Authorities for Driver’s Licences Provincial Authorities for Health Insurance Provincial Authorities for Vital Statistics French Embassy in Canada Government of Canada, provincial and territorial governments Canada from A to Z
French: Liste d'avocats canadiens en France Traducteurs et interprètes à Paris Liste de médecins et hôpitaux dans la région parisienne Sélection de sites pratiques en France Présence canadienne en France Association des femmes canadiennes Autorités provinciales au Canada en matière d'assurance-maladie Autorités provinciales au Canada en matière de permis de conduire Autorités provinciales au Canada en matière d'état civil Ambassade de France au Canada Gouvernement du Canada et gouvernements provinciaux Liens avec des sites Internet canadiens
English: In this context, the Council reiterates its support for the recommendations of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, le Conseil réitère son appui aux recommandations formulées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Discussions among the Committee members and stakeholders on whether or not to create a PM Annex prompted the creation of the Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution in 1997.
French: Des échanges entre les membres du Comité et des intervenants portant sur la pertinence d'une annexe sur les particules ont conduit à la préparation en 1997 d'un Plan d'action mixte pour s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Using the latter method makes it easier to determine whether it is to the individual's benefit to claim the medical expenses paid on behalf of the dependant.
French: En utilisant cette dernière méthode, il est plus facile de déterminer s'il est à l'avantage du particulier de demander des frais médicaux payés pour une personne à charge.
English: Additionally, the recommendations shall provide suggestions for the character of the ERC's governing body.
French: initiatives nécessaires pour mettre en œuvre le Conseil européen de la recherche sous forme de structure juridiquement indépendante.
English: In addition to informal caregivers, there also is an abundance of volunteers who devote hours of service caring for people who are ill.
French: À l’audience publique tenue à Winnipeg, un représentant de l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada (2002) a dit à la Commission que sa mère s’était occupée de sa grand-mère pendant 24 ans et que sa sœur avait quitté un ordre religieux pour prendre soin de leur mère.
English: The absolute number of water systems meeting the sampling targets for all parameters increased in 2005-2006.
French: Le nombre absolu de réseaux d’aqueduc atteignant les cibles d’échantillonnage pour tous les paramètres a augmenté en 2005-2006.
English: Lithuania Lithuania lags behind with many aspects of information society development, with most of the benchmarking indicators below the EU average.
French: Mais des progrès rapides en matière d’utilisation de l’internet par les ménages et l’intensité des activités de commerce électronique constituent des signes encourageants de développements à venir. tous les services.
English: The crew was qualified and current to perform the mission.
French: L’équipage était qualifié et ses compétences étaient à jour pour l’exécution de la mission.
English: Since the Mission relies on employees’ self-assessment for cell phone calls (it asks each phone user to identify personal calls made), it could also rely on self assessment for personal calls at the Mission.
French: Puisque la mission se fie à l’auto-évaluation des employés pour les appels personnels faits à partir de leurs téléphones cellulaires (elle demande à chaque utilisateur de téléphone d’indiquer ses appels personnels), elle devrait aussi se fier à l’auto-évaluation pour les appels personnels faits à partir de la mission.
English: Replace Slide 32 examples with examples from the local context.
French: Remplacez les exemples de la diapositive 32 par des exemples de votre contexte local.
English: Here below it is possible to download a file containing a comprehensive bibliography on terraced sites related issues.
French: On indique ci-dessous les résultats de recherches actuellement en cours dans des zones étalon sélectionnées pour le plan et le recensement des terrasses.
English: The last one is most interesting and showcases the day/night cycle of the game really well.
French: La dernière présente l'évolution du cycle jour/nuit de fort belle manière.
English: It also considered that China's domestic legislation was not consistent with the provisions of the Convention.
French: En outre, le droit interne chinois n'était pas conforme aux dispositions de la Convention.
English: The partnership has the objective of heightening the priority of biobusiness development in the agendas of government, the private sector, local and indigenous communities, donors and other relevant stakeholders.
French: Ce partenariat vise à privilégier le développement des entreprises de produits biologiques dans les programmes de travail des gouvernements, auprès du secteur privé, des communautés locales et autochtones, des donateurs et autres parties prenantes concernées.
English: Offices may participate in either or both of the following roles: (i) establishing and maintaining databases of information that are made accessible to other network participants; (ii) access to and use of the global IPDL data.
French: La participation des offices pourrait s’étendre aux deux rôles ci-après ou être limitée à l’un d’eux : i) établissement et tenue à jour des bases de données qui sont mises à disposition des autres participants du réseau; ii) accès aux données mondiales des BNPI et leur utilisation.
English: You may proceed with your routine maintenance dredging project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder au dragage d’entretien sans soumettre votre projet à un examen du MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: It is an example of concrete assistance for victims as it handles complaints and puts together an initial level of immediate help for those who consider they have been subjected to discrimination on racial or ethnic grounds.
French: Ce centre de contact constitue un exemple concret d'aide aux victimes dans la mesure où il reçoit leurs plaintes et fournit une assistance immédiate à ceux qui considèrent être en butte à la discrimination raciale ou ethnique.
English: Agnes Goose of Holman Island recalls information about her father Natkusiak; "Then he married my mother Topsy Ikiuna.
French: Il en profite pour visiter le poste de traite de Fritz Wolki (Usher 1971 et Manning 1956).
English: Enhance understanding of how regulatory environments influence the balance between the benefits of a strong health care system and economic benefits of commercialization.
French: Meilleure compréhension de la manière dont les contextes réglementaires influencent l'équilibre entre les avantages d'un système de santé fort et les bienfaits économiques de la commercialisation.
English: The request was denied, and against that background, the asylum application in question was remitted for renewed consideration by the Board that originally made the decision in the case.
French: La demande a été rejetée et, étant donné la situation, la demande d'asile a été renvoyée pour être à nouveau examinée par le Conseil qui avait rendu sa décision dans cette affaire.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) has arranged for a private security guard service.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a fait appel à des agents du secteur privé pour sa protection.
English: Partnerships are also used to advance research and our understanding of the impact of air quality on human and environmental health.
French: Les partenariats permettent aussi de faire avancer la recherche et de parfaire notre compréhension de l'impact de la qualité de l'air sur la santé humaine et celle de l'environnement.
English: • Oracle Enterprise Manager 10g Grid Control Release 1, version 10.1.0.3 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - January 2007 at the earliest opportunity.
French: • Oracle Enterprise Manager 10g Grid Control Release 1, version 10.1.0.3 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer à la première occasion les correctifs inclus dans la mise à jour critique d'Oracle janvier 2007.
English: CERD also suggested that it reconsider the requirement that students belonging to national or ethnic minorities wear Turkmen national dress; and ensure that members of national and ethnic minorities have the possibility of creating and using their own media in their own language.
French: Le CERD a également suggéré à l'État de reconsidérer l'obligation faite aux étudiants appartenant à des minorités nationales ou ethniques de porter le costume national turkmène et de faire en sorte que les membres des minorités nationales et ethniques aient la possibilité de créer et d'utiliser leurs propres médias dans leur propre langue.
English: Global Education and Environment Development (GEED-Foundation):
French: Renée VELLVÉ (Ms.)
English: • Through the Team Canada Inc Export Information Service, operated by the Canada Business Service Centres (CBSCs), handled more than 10,000 calls in 2001-02.
French: • Les Services d'information sur l'exportation d'Équipe Canada inc, assurés par les Centres de services aux entreprises du Canada, ont traité plus de 10 000 appels en 2001-2002.
English: Monday, 22 March 2004
French: Lundi 22 mars 2004
English: And then there was my father-in-law. I both loved and admired him.
French: Et puis, il y avait mon beau-père, que j’aimais et admirais tout à la fois.
English: Specialist Trades Department  (SC-SPT)
French: Service des métier spécialisés  (SC-SPT)
English: Retail financial services also featured.
French: "Services financiers sans frontières" Article :
English: In situations where the food from a genetically modified source may be a major component of the Canadian diet, and therefore a supplier of important dietary nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy.
French: On devrait normalement se préoccuper davantage des microorganismes (ou de leurs métabolites) qui forment des constituants importants d'un aliment que de ceux qui ont été éliminés du produit fini ou qui ne s'y retrouvent qu'en très faible quantité.
English: We take that support and the confidence reposed in us as a challenge for us to live up to the expectations of the international community regarding ensuring human rights in all their aspects.
French: Nous prenons cet appui et cette confiance placée en nous comme un défi que nous devons relever pour ne pas trahir les attentes de la communauté internationale s'agissant d'assurer le respect des droits de l'homme sous tous leurs aspects.
English: Mr President, honourable Members, it gives me great joy to be able to welcome, today, to this House, to the European Parliament, the President of the Republic of India, Mr Abdul Kalam.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai la grande joie de souhaiter la bienvenue dans notre Assemblée, le Parlement européen, au président de la République de l'Inde, M. Abdul Kalam.
English: Tasks completed Task No.1 Task No. 3 Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries (Definition Task Force – Members:
French: Tâches achevées Tâche no 1 Tâche no 3 Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB (Équipe d’experts chargée des définitions – membres :
English: Those conducting summary investigations have a specific duty to report matters of potential criminality directly to Military Police; and 4.
French: Les règlements seront modifiés de manière à indiquer clairement que, si le but premier d'une enquête sommaire consiste à découvrir la preuve qu'une infraction militaire a
English: This may largely explain why, of these 337 recommendations made in respect of the 15 organizations covered in the present report, only 117 recommendations (35 per cent) had been fully implemented by June 2003, while 195 (58 per cent) were under implementation, and 24 (7 per cent) had not been implemented at all.
French: Cela suffirait à expliquer pourquoi, sur les 337 recommandations qu'il avait formulées à l'intention des 15 organismes faisant l'objet du présent rapport, 117 seulement (35 %) étaient pleinement appliquées en juin 2003, 195 (58 %) étaient en cours d'application et 24 (7 %) n'avaient pas été appliquées du tout.
English: As regards the acts of a supervised employee, a superior may, in a similar manner, avoid sanction if all due care and diligence have been exercised in supervising and overseeing the actions of the subordinate.
French: Dans le cas d'un employé supervisé, le supérieur peut semblablement échapper aux sanctions s'il a agi avec un soin et une diligence raisonnables dans l'exercice de la supervision du subordonné.
English: Bullying is a relationship problem.
French: L’intimidation est un problème relationnel.
English: • Not all benefits from innovation can be retained by the innovator:
French: Les possibilités de se protéger contre la copie ou l’imitation sont limitées.
English: Training Tourism Program To prepare clients for the workforce.
French: Programme de formation en tourisme Préparer les clients au marché du travail.
English: I think that we should organise an information campaign with the objective of making citizens aware of the possibility of saving money by insulating buildings, and we should also appeal to the governments of all the countries of the Community to make subsidies available for this initiative.
French: Je crois que nous devrions organiser une campagne d'information dans le but de mettre les citoyens au courant de la possibilité d'économiser de l'argent en isolant les bâtiments, et nous devrions également appeler les gouvernements de tous les pays de la Communauté à prévoir des subventions pour cette initiative.
English: • To evaluate the real or potential incidence of legal reforms in Andean countries.
French: • Évaluer l'incidence réelle ou potentielle des réformes juridiques dans les pays andins
English: "The initiatives and allocation of resources announced today will address many of our concerns and recommendations," Canadian Horticultural Council President Ken Forth noted.
French: « L'initiative et les fonds annoncés aujourd'hui répondent à nos préoccupations et à nos recommandations, a déclaré le président du Conseil canadien de l'horticulture, M. Ken Forth.
English: The analysis of some of the most difficult conceptual issues in the Special Rapporteur's report on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities) was illuminating and helpful.
French: L'analyse de certaines des questions théoriques les plus complexes dans le rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) est enrichissante et utile.
English: LOGICUBE Reference Number: 2006007210 Contract Date: 2005-11-15 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,063.18 Comments:
French: LOGICUBE Numéro de référence : 2006007210 Date du contrat : 2005-11-15 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 063,18 $ Commentaires :
English: Your password will no longer work once you have submitted your response.
French: Votre mot de passe sera désactivé dès que vous aurez soumis vos réponses.
English: The Tribunal has made progress despite the legal and other difficulties: the roll used to depend on information from the 262 municipal town halls, especially with regard to the removal of names as a result of death; this situation caused delays and many inaccuracies.
French: Le Tribunal électoral suprême a continué de progresser, en dépit de difficultés d'ordre juridique et autres, étant donné que l'établissement des listes a dépendu du concours des 262 mairies du pays, surtout pour ce qui est de biffer les électeurs décédés des listes, difficultés qui ont entraîné des retards et beaucoup d'imperfections.
English: Furthermore, we would welcome being consulted when decisions are made that affect the safety and security of peacekeepers.
French: Nous serions heureux en outre que l'on nous consulte lorsque des décisions, qui affectent la sécurité et la sûreté des soldats de la paix, sont prises.
English: Jurisdictional consistency will contribute to the competitiveness of Canadian business by reducing the administrative burden on companies.
French: L’uniformité dans les diverses instances contribuera à la compétitivité de l’industrie canadienne en réduisant le fardeau administratif des entreprises.
English: The Ombudsman therefore recommended that OLAF consider withdrawing the allegations.
French: Le Médiateur a donc recommandé à l'OLAF de songer à retirer les allégations.
English: Half home, half B & B, the two parts separated by a spacious living room where a home-cooked breakfast is served with all kinds of nice seasonal touches.
French: Moitié domicile, moitié chambres d'hôtes, le tout séparé par un salon joliment spacieux où l'on prend le petit déjeuner maison qui décline toutes sortes de petites attentions saisonnières.