ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is some of the best "asian" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique asian sur jamendo.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1. above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
French: 14.2.2 Les Parties contractante appliquant le présent Règlement continueront à autoriser le montage sur un véhicule des dispositifs visés au paragraphe 14.1 ci-dessus, homologués conformément au présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3, pendant les 48 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 4.
English: The Presidency is currently preparing the mandate for the aforementioned initiative.
French: La présidence prépare actuellement le mandat pour l’initiative susmentionnée.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Nineteenth session) The Committee will continue to work on key learnings concerning non traditional types of marks, consider an evaluation of the returns to the questionnaire on industrial design law and practice, as well as topical issues to be addressed as an outcome of SCT/17.
French: Conférence sur la confidentialité des informations communiquées dans le cadre des consultations de spécialistes de la propriété intellectuelle La conférence sera consacrée à des questions relatives à la protection contre la divulgation d’informations échangées entre clients et conseils en propriété intellectuelle, y compris l’examen de la situation dans différents systèmes juridiques et des possibilités d’améliorations futures.
English: Notes and Guidelines for Responding to Questionnaire:
French: Notes et directives pour répondre au questionnaire:
English: Mr. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño) noted that, the economic and political crisis in the island resulting from the failure of the colonial model together with the territory's demilitarization had forced the United States Government to reconsider its colonial relationship with Puerto Rico.
French: M. Martin (Partido Independentista Puertorriqueño) note que, en raison de la crise économique et politique qui sévit dans l'île à la suite de l'échec du modèle colonial joint à la démilitarisation territoriale, le Gouvernement des États-Unis à été contraint de réexaminer sa relation coloniale avec Porto Rico.
English: 267 In 2001, 54.3 percent of couple households with children lived in owned living quarters with a mortgage, compared to an average of 44.4 percent across all households.
French: 267 En 2001, 54,3 % des ménages composés d'un couple avec enfants occupaient un logement leur appartenant pour lequel ils avaient souscrit un emprunt hypothécaire, comparé à une moyenne de 44,4 % pour l'ensemble des ménages.
English: The two spreader stoker boilers tested at an electrical utility (emission factor = 0.82 ng TEQ/kg of wood burned) fired a 70:30 mixture of wood waste and "urban wood waste" [CARB, 1990b].
French: Les deux chaudières à foyer à projection testées à une centrale électrique (facteur d'émission de 0,82 ng ET/kg de bois brûlé) étaient alimentées avec un mélange à 70:30 de déchets de bois et de « déchets de bois urbains » (CARB, 1990b).
English: Note The e-service Helpdesk is not available on weekends and statutory or civic holidays.
French: Remarque Le Bureau d'aide des services électroniques est fermé les fins de semaine, ainsi que les jours fériés ou les jours de congés provinciaux ou territoriaux.
English: Well, here we have an excellent example of this lack of democracy.
French: Or, nous sommes ici confrontés à un très bel exemple de ce manque de démocratie.
English: Together with media and political experts, they held a debate on "a citizen's agenda for the future of Europe", one week before the summit of EU heads of state and government.
French: Une semaine avant le sommet des chefs d'État ou de gouvernement, ils ont débattu d'un «agenda du citoyen pour l'avenir de l'Europe» avec des experts issus des médias et du monde politique.
English: In fact, the delegation of Russian Deputy Foreign Minister Grigoriy Karasin, U.S. Assistant Secretary of State Daniel Fried, and high-ranking French diplomat Pierre Morel - representing French Political Director Stanislaus de Laboulaye - told the two Presidents that our three countries expected them to take advantage of this opportunity by reaching an agreement on core principles for a settlement at their Bucharest summit in early June.
French: De fait, la délégation du Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Grigoriy Karasin, le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, Daniel Fried, et un diplomate français de rang élevé, Pierre Morel - qui représentait le Directeur politique français Stanislaus de Laboulaye - ont déclaré aux deux présidents que nos trois pays attendaient d'eux qu'ils saisissent l'occasion qui leur était offerte de parvenir à un accord sur les principes de base pour un règlement à l'occasion de la réunion au sommet prévue à Bucarest au début du mois de juin.
English: 10 - - - - -Not exceeding 7.62 cm in circumference or outside measurement .......
French: 10 - - - - -N'excédant pas 7,62 cm de circonférence ou de mesure extérieure .....
English: The Global Campaign for Secure Tenure is to create conditions for improved access to shelter for the world's poor, particularly in developing countries.
French: La première campagne vise à créer des conditions favorables pour permettre aux pauvres du monde entier de trouver un abri, particulièrement dans les pays en développement.
English: The pathway has revealed an intriguing connection between the processes of chromosome cohesion and condensation, two processes that work together to establish the highly dynamic structure that is the mitotic chromosome.
French: Cette voie a révélé l'existence d'un lien intrigant entre la cohésion et la condensation des chromosomes, processus qui, ensemble, établissent la structure hautement dynamique du chromosome mitotique.
English: But if they do decided that the CF is where they want to be, he says it has much to offer.
French: Si ses enfants décident de choisir les FC comme carrière, l’Adjuc Mike Patterson affirme qu’ils y trouveront une foule d’occasions.
English: Our argument is that the notion of burden of office (like the concepts of democracy and social justice (Gallie 1964:178-182)) is an essentially contested concept, and that it is quite impossible to find a general principle to determine which party is using the concept best.
French: Mais la nature de ces devoirs de la charge ne suscite guère de débats sérieux et, lorsqu’un tel débat s’engage, il n’aboutit pas nécessairement à un consensus (Tussman, 1989). La notion est également floue dans le cas de personnes remplissant des fonctions plus « importantes », telles que le Premier ministre, le chef d’état-major de la Défense, etc.
English: In fact, HRAs handle the grievance process up to and including Level 2, with advice from the SRA as needed.
French: En effet, les CRH s'occupent de la procédure de règlement des griefs jusqu'au niveau 2, inclusivement, avec les conseils du CRT au besoin.
English: of sea ice in the central Arctic has very likely decreased by up to 1 m from 1987 to 1997.
French: Des données pour le centre de l’Arctique obtenues en sous-marin indiquent que l’épaisseur moyenne de la glace de mer de cette région a fort probablement diminué jusqu’à 1 m de 1987 à 1997.
English: ◦ Provincial policy and plans; regional implementation
French: ◦ Politiques et plans provinciaux; mise en oeuvre régionale
English: Chamaecyparis nootkatensis, conifer, Cupressaceae, genetics, microsatellites, yellow cedar.
French: Chamaecyparis nootkatensis, conifère, Cupressaceae, génétique, microsatellites, chamaecyparis jaune.
English: UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative partnerships (E/ICEF/2009/10 and E/ICEF/2009/11)
French: Cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration (E/ICEF/2009/10 et E/ICEF/2009/11)
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: Les signataires de contrats sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses et indications qui y figurent et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Financial terms of the acquisition were not disclosed.
French: Les termes financiers de la transaction n’ont pas été rendus publiques.
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 percent when measured with the vehicle at its mass in running order standing on a horizontal surface.
French: 7.7.1.11 La pente maximale du plancher dans le passage d'accès, mesurée dans le véhicule en ordre de marche stationnant sur sol horizontal, ne doit pas dépasser 5 %.
English: Table 2.1 Key Small Business Federal Tax Measures, 1990 Measure Description Small Business Deduction (SBD) Tax rate on the first $200,000 of income of Canadian-controlled private corporations reduced from 28 percent to 12 percent.
French: Tableau 2.1 Principales mesures fiscales fédérales relatives aux PME, 1990 Mesure Description Déduction accordée aux petites entreprises Le taux d’imposition sur les premiers 200 000 $ de revenus des sociétés privées sous contrôle canadien passe de 28 à 12 %.
English: The IAB envisions the Institute serving investigators, practitioners, policy makers and the Canadian public through strategies that build capacity and foster excellence in health research.
French: Le CCI laisse entrevoir que l’Institut sera au service des chercheurs, des praticiens, des décideurs et de la population canadienne grâce à des stratégies qui renforcent les capacités de recherche et qui favorisent l’atteinte de l’excellence dans le domaine de la recherche en santé.
English: • Musculoskeletal diseases cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease.
French: • Les affections musculosquelettiques coûtent aux Canadiens plus de 16,4 milliards de dollars chaque année, le coût le plus élevé après le coût attribuable aux maladies du coeur.
English: Spending initiatives announced before the budget Improving the quality of life for Canadians and their children Assisting the homeless Maintaining essential public services Defence Economic adjustment Operating and capital Total Total spending initiatives Tax initiatives announced before the budget Reduction in EI premium rates Tobacco taxes Total Total spending and tax initiatives announced before this budget Note: Numbers may not add due to rounding.
French: (millions $) Mesures de dépenses annoncées avant le budget Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Aider les sans-abri Maintenir les services publics essentiels Défense Rajustement économique Fonctionnement et immobilisations Total Total des mesures de dépenses Mesures fiscales annoncées avant le budget Réduction des taux de cotisation d’assurance-emploi Taxes sur le tabac Total Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales annoncées avant le budget
English: We hope that the spirit of consensus will continue to prevail in our work.
French: Nous espérons que l'esprit de consensus continuera de prévaloir dans nos travaux.
English: This is a comprehensive research study to quantify patterns of utilisation of both primary preventative health care, and secondary patterns of follow-up, thereby helping to identify the non-financial barriers that are preventing optimal utilization of health care, such as hours of work, living arrangements and child-care.
French: Cette étude approfondie vise à quantifier les modèles d'utilisation des soins de santé préventifs primaires ainsi que les modèles secondaires de suivi, dans le but d'aider à repérer les barrières non financières qui empêchent l'utilisation optimale des soins de santé, par exemple les heures de travail, la situation des particuliers dans le ménage et la garde d'enfants.
English: 3.4.8 Calculate and record the meter error for each metering quantity tested, to represent its influence on the registration for the billing quantity affected, as follows: a) for energy, mass and volume, the meter error equals the arithmetic average of the errors at all test points used; b) for demand, the meter error equals the error established for the point of billing demand; c) for other metered quantities and functions, the meter error shall be the result of the test representing the prevailing load conditions.
French: 3.4.8 Calculer et consigner l'erreur du compteur pour chaque essai de grandeur mesurée, une telle erreur doit être calculée de façon à représenter son effet sur les quantités facturées comme suit : a) Pour l'énergie, la masse et le volume. l'erreur du compteur correspond à la moyenne arithmétique des erreurs à tous les points d'essai utilisés, b) Pour la puissance appelée (demande), l'erreur du compteur correspond à l'erreur établie au point de facturation, c) Pour les autres grandeurs et fonctions mesurées, l'erreur du compteur correspond au résultat de l'essai représentant les conditions de charge en service.
English: The authors also tackle the idea that there is a common notion that what ever has worked for someone else is bound to work for me.
French: Les auteurs s’en prennent aussi à une idée très répandue selon laquelle ce qui a toujours réussi à d’autres doit forcément réussir à quiconque.
English: This approach is essential for true integration, which it will be difficult to achieve without it.
French: Cette approche est essentielle pour une véritable intégration, qui sera difficile à atteindre sans cela.
English: The hotel offers Wi-fi internet access, fax service and a hearty breakfast from 8:30 to 10:30, served in your room upon request.
French: L'hôtel dispose d'internet Wi-fi, service fax et sert un copieux petit déjeuner de 8.30 à 10.30, également en chambre, à la demande.
English: The question whether a common framework can have validity both as a generic reference point and as a specific application in a local context will be addressed, together with the issue of use for the language of schooling.
French: Nous nous interrogeons sur la validité d’un cadre commun à la fois de manière générique et de manière spécifique dans un contexte local, ainsi que sur la validité de ce cadre de référence pour une langue d’enseignement.
English: We welcome the resumption of the Commission's endeavours and hope that in the coming two years of its substantive work we will be able to reach consensus on recommendations on transparency and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous nous félicitons de la reprise des efforts de la Commission et espérons que, dans les deux prochaines années de travail de fond, nous parviendrons à recommander par consensus des mesures de transparence et de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: It is clear that if only these four criteria are applied to define quality mountain produce, there is a risk of restricting the number of products that might qualify for this designation.
French: Il est clair que si l’on fait seulement référence à ces quatre critères pour identifier les produits de montagne de qualité, on risque de restreindre le nombre de produits qui pourrait bénéficier de cette dénomination.
English: As regards market access, developing countries' concerns related to better market access for agricultural and non-agricultural products, as well as for services, in which they were competitive in international markets.
French: Concernant le premier point, les pays en développement tenaient à ce que l'accès aux marchés leur soit facilité pour les produits agricoles et autres et les services, secteurs dans lesquels ils pouvaient soutenir la concurrence au niveau international.
English: Hosting conferences, consultations and seminars to address critical gender-specific issues;
French: Conférences, consultations et séminaires sur les grandes questions liées à l'égalité entre les sexes;
English: In the first case, the terms of the agreement may be recorded in minutes which constitute an official record.
French: Dans le premier cas, les termes de l'accord peuvent être constatés dans un procès-verbal, qui constitue un acte authentique.
English: The bargaining agent introduced a binder of documents relating to a number of employees that included both the BUD details and the payroll details (Exhibit C-6).
French: L'agent négociateur a présenté un cartable de documents ayant trait à un certain nombre d'employés qui comportaient des renseignements sur l'indicatif d'unité de négociation et sur la liste de paie (pièce C-6).
English: We the governments of the world cannot do it alone.
French: Les gouvernements du monde ne peuvent faire seuls tout le travail.
English: GRECO’s Second Evaluation Round focuses on measures taken to recover the proceeds of corruption, to prevent and combat corruption in public administration and to prevent companies being used to shield corruption. GRECO addresses a series of recommendations to Cyprus tailored to improve its capacity to combat corruption.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités chypriotes.  Le Deuxième Cycle d’Evaluation du GRECO porte sur les mesures prises pour recouvrir les produits de la corruption, prévenir et lutter contre la corruption au sein de l’administration publique et prévenir l'utilisation de sociétés comme des sociétés écrans pour dissimuler la corruption.  Le GRECO adresse plusieurs recommandations à Chypre visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: The remaining five reports contain recommendations that still need to be addressed, as described below.
French: Les cinq autres rapports contiennent des recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite, comme indiqué ci-après.
English: Brookhurst House, Inglish St, Halifax Image:
French: Brookhurst House, Inglish St, Halifax Image :
English: The Private Sector Division acknowledged that, owing to that difference, “the amount recorded by UNICEF for other resources will always be different from the amounts reported for other resources by National Committees in the annual Revenue and Expenditure Reports.
French: La Division du secteur privé a reconnu que « du fait de cette différence de traitement, le montant comptabilisé par l'UNICEF pour les autres ressources serait toujours différent des montants déclarés comme allant aux autres ressources par les comités nationaux dans les déclarations annuelles de recettes et de dépenses.
English: In particular, Rwanda utilized prisoners to dig coltan in exchange for a sentence reduction and limited cash to buy food.
French: En particulier, le Rwanda utilisait des prisonniers pour extraire le coltan moyennant une réduction de peine ou le versement de montants limités pour acheter de la nourriture.
English: It is not enough to keep track of the numbers of fathers and family members who attend each of the programs.
French: Prendre note du nombre des pères et des membres des familles qui ont participé à un programme ne suffit pas.
English: Do I think it is a good idea to train my pupils in the use of strategies?
French: Combien de fois en effet les enseignants, après avoir assisté à des cours de formation continue, se sentent-ils dans l’obligation de tester les nouvelles idées, sans pour autant véritablement croire qu’elles conduiront à de meilleurs résultats?
English: The Commission also continued its consideration of the crime of aggression and began discussions on a budget for the Court.
French: Elle a par ailleurs poursuivi son examen du crime d'agression et commencé à débattre du futur budget de la Cour.
English: Copyright legislation, which defines rights for creative works, allows creators to market the manifestations of their creative efforts and to disseminate information and knowledge in a wellorganized and predictable manner.
French: La Loi sur le droit d'auteur, laquelle définit les droits touchant la création d'œuvres, permet aux créateurs de commercialiser le produit de leurs efforts et de diffuser l'information et la connaissance de façon organisée et prévisible.
English: Such guidance should offer advice on certain minimum protective measures to avoid misuse and ensure efficiency in public spending.
French: Ces indications devraient contenir des conseils sur certaines mesures de protection minimales à adopter pour éviter les abus et assurer l'efficacité dans les dépenses publiques.
English: The Committee notes from this information that the system remains largely non inclusive for children with intellectual disabilities and it asks the Government to comment on the situation.
French: Le Comité note de cette information que le système exclut largement les enfants présentant une déficience intellectuelle; il souhaite recevoir les observations du gouvernement sur ce point.
English: The following are the major records you will consult:
French: (Voir Recherche sur Internet) Vous allez consulter principalement les documents suivants :
English: • We will develop opportunities for joint initiatives with our WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: Nous créerons des occasions d'initiatives conjointes avec nos partenaires de SIMDUT, tant au Canada qu'à l'étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: Section C – Rebate calculation Part II – Rebate calculation for type 8 – Co-operative housing corporation Total HST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex If the co-op paid HST at 14%:
French: Section C – Calcul du remboursement Partie II – Calcul du remboursement pour le type 8 – Coopérative d'habitation Total de la TVH payée à l'achat de l'immeuble d'habitation ou versée au moment de l'autocotisation Si la coopérative a payé la TVH de 14 % :
English: Imports are also subject to regulations designed for the domestic industry under the Standards of Weights and Measures Rules, 1976 (Packaged Commodities).
French: Les importations sont également assujetties aux règlements conçus pour l'industrie nationale dans le cadre des Standards of Weights and Measures Rules (Règles sur les normes de poids et mesures) de 1976 (marchandises conditionnées).
English: Painted 18-wheeler shows support for troops WHITBY, Ontario — Truck driver, artist and sign maker customizes truck with Take Time to Remember message.
French: Un séminaire pour personnes souffrant de douleur chronique Halifax (NS) – Les personnes souffrant de douleur chronique apprennent à gérer leur douleur.
English: But for exclusively military technological developments which do not create any market to speak of, the state has to maintain a presence.
French: Mais pour des développements technologiques à vocation exclusivement militaire et ne créant pas de marché significatif, l’Etat devra rester présent.
English: We will also be asking for basic information on your organization.
French: Nous vous demandons également de fournir des renseignements de base sur votre organisme.
English: Service in the land forces was at a higher risk (POR 1.47) compared to air and sea services.
French: Les taux étaient semblables au sein des ACGG (36,2 %, 29,2 %), du groupe témoin (32,1 %, 28,7 %) et de l’ESO (37,6 %, 28,8 %).
English: Sissa alleges that it did not receive the downpayment of USD 40,000,000, as the cancellation of the contract intervened before this amount was paid.
French: Sissa fait valoir qu'elle n'a pas reçu l'acompte de US$ 40 000 000, le contrat ayant été annulé avant que le paiement ne soit effectué.
English: The National Security Agency coordinates the activities of all security and law-enforcement services in all joint operations.
French: L'Agence nationale pour la sécurité coordonne les activités de tous les services chargés de la sécurité et de l'application des lois dans toutes leurs opérations communes.