ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling decision 16/1 of the sixteenth session of the Commission, in which it was decided that the Global Initiative to Fight Human Trafficking should be guided by Member States,
French: Rappelant le texte de la décision 16/1, prise à sa seizième session, aux termes de laquelle cette Initiative devrait être guidée par les États Membres,
English: It likewise recommends that the State party consider instituting alternative measures to detention rather than increasing prison capacity.
French: Il recommande par ailleurs que l'État partie envisage de mettre en place des mesures alternatives à l'augmentation de la capacité carcérale.
English: Free GPT: 2%
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM 3%
English: People live in fear and are pressed to inform on each other.
French: Les gens vivent dans la peur et la délation est encouragée.
English: The repeatable quests for the Scryers require you to turn in Firewing Signets and Sunfury Signets, which drop from followers of Kael'thas in Outland.
French: Les quêtes répétables pour les Clairvoyants vous font remettre des Chevalières Aile-de-feu et des Chevalières Solfurie, que l’on trouve sur les disciples de Kael’thas en Outreterre.
English: Tuktu (singular) preceded by a place name, such as "kingailik tuktu" meaning "Prince of Wales Island caribou" Latin name:
French: Le mot « tuktu » (singulier) est précédé d’un nom de lieu; par exemple, « kingailik tuktu », signifie « caribou de l’île Prince-deGalles » Nom latin :
English: For example, Canada recognizes the links between the illegal trade in drugs and the trade in firearms, as well as the need to involve local interests in the design and implementation of anti-drug policies.
French: Par exemple, il reconnaît l’existence de relations entre le trafic des drogues et des armes à feu, ainsi que le besoin de faire participer les groupes d’intérêts locaux à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’une politique antidrogue.
English: Fisheries and Oceans Canada is supposed to reassess the Porbeagle Shark in 2006.
French: Le ministÃ¨re doit rÃ©Ã©valuer la maraÃ®che en 2006.
English: Bahia Ballena was an old ranch Evelio Benavides, with more than 5000 hectares.
French: Bahia Ballena ère una Antigua hacienda de Evelio Benavides, mas con de 5000 hectáreas.
English: In December 2002, the Minister of Canadian Heritage approved the appointment of a Task Force on Aboriginal Languages and Cultures. This was in support of Canada's commitment to preserve, revitalize, and promote Aboriginal languages and cultures.
French: En 2002, la ministre du Patrimoine canadien a approuvé la création d’un Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, qui découlait de l’engagement du gouvernement du Canada à préserver, revitaliser et promouvoir les langues et cultures autochtones.
English: In the view of the departments, this could have the disproportionate effect of denying Canadian households access to broadcasting services.
French: De l'avis des ministères, cela pourrait avoir l'effet disproportionné de nier aux ménages canadiens l'accès aux services de radiodiffusion.
English: The main gate is at route de Pregny, a secondary entrance gate is at the chemin de Fer and a third, at Place des Nations, is currently closed to vehicular traffic but open to pedestrians.
French: Le portail principal est celui de la route de Pregny, le deuxième celui du chemin de fer et le troisième celui de la Place des Nations (il est actuellement fermé au trafic automobile, mais ouvert aux piétons).
English: All I want to say is that it is easier to fire on Gaddafi today than to provide an answer to the enormous questions that will arise.
French: Tout ce que je veux dire, c'est qu'il est plus facile de tirer sur Kadhafi aujourd'hui que d'apporter une réponse aux énormes questions qui vont se poser.
English: One could only dumbly sympathize with people slowly acknowledging the bleak realization that there might never be an answer to what happened to their loved ones--and that the Christmas Day pictures would be their last memory.
French: On ne pouvait que sympathiser, ne fût-ce que maladroitement, avec ces personnes qui prenaient lentement conscience d'une réalité brutale : le fait de ne jamais savoir ce qui était vraiment advenu d'êtres chers et le fait que les photographies prises  à Noël seraient peut-être le dernier souvenir qu'ils en garderaient.
English: Senate bill No. 1216 on the introduction of the crime of torture in the criminal system, to which reference was made in the written replies (para.
French: Ainsi, le projet de loi no 1216 du Sénat, relatif à l'introduction du crime de torture dans le système pénal qui est mentionné dans les réponses écrites (par.
English: Following a study of type specimens of Aristocleidus hastatus Mueller, 1936 from M. saxatilis (striped bass) taken in Florida, the genus and species are recognised as valid.
French: L'examen des types d'Aristocleidus hastatus Mueller, 1936 parasites de M. saxatilis (bar rayé) en Floride a permis d'établir la validité du genre et de l'espèce.
English: Total GHG emissions per capita of the G7 countries by sector, 2002
French: Émissions totales de GES par habitant des pays du G7, par secteur, 2002
English: Ortmann, J., Schacht, W.H., Stubbendieck, J. and D.R. Brink.
French: Ortmann, J., Schacht, W.H., Stubbendieck, J. et D.R. Brink.
English: It turned out that the preliminary analysis by experts which was undertaken before the survey became available was widely corroborated by the survey results.
French: L’analyse préliminaire effectuée par les experts avant que l’enquête ne soit menée a été largement corroborée par les résultats de l’enquête.
English: Since 1994, the IAEA has maintained a continuous presence at North Korea's nuclear centre at Yongbyon, monitoring the freeze of the North's plutonium production capacity.
French: Depuis 1994, l'AIEA maintient une présence permanente au centre nucléaire nord-coréen de Nyongbyon, où elle contrôle le gel des capacités de production de plutonium.
English: 2.2 PRICE DEVELOPMENTS Despite subdued economic activity and the appreciation of the euro, overall HICP inflation in the euro area averaged 2.1% in 2003, which was only 0.2 percentage point lower than in the previous two years (see Table 4).
French: boursiers et de la perception par les opérateurs de perspectives plus favorables pour l’économie et les entreprises. S’agissant de la ventilation sectorielle, l’augmentation générale des marchés boursiers de la zone euro a découlé essentiellement des valeurs technologiques, financières et cycliques, qui avaient connu des baisses comparativement plus importantes en 2002.
English: Some of the objectives of the policy are to increase the access to the decentralized public health system by establishing new infrastructure in deficient areas and upgrading those in existing one to ensure a more equitable access to health services across the social and geographical expanse of the country and to increase health sector expenditure to 6 percent of GDP, with 2 percent of GDP being contributed as public health investment by the year 2010.
French: Certains des objectifs énoncés consistent à améliorer l'accès au système de santé publique décentralisé par la création de nouvelles infrastructures dans les domaines déficitaires et d'améliorer les infrastructures existantes afin de garantir un accès plus équitable aux services de santé dans toutes les régions, pour toutes les catégories sociales du pays, et à accroître la part des dépenses de santé publique pour parvenir à un niveau équivalent à 6 % du PIB, avec un investissement dans le secteur de la santé publique correspondant à une contribution de 2 % du PIB d'ici 2010.
English: A multi-disciplinary environmental prediction capability also supports policy and decision making on key government issues such as clean air, clean water, clean land, energy, health and safety, and economic competitiveness. The following commitments focus on the provision of information to help Canadians minimize risks and improve the resilience of our social, economic, and environmental systems to high-impact environmental events.
French: Les données d’observation et les renseignements doivent être disponibles en temps opportun aﬁn de permettre la diffusion des connaissances et de l’information dans le cadre des prévisions environnementales, des prévisions de la qualité de l’air, des analyses sur la qualité de l’eau et l’alimentation en eau, et des interventions et des mesures liées aux changements climatiques à l’appui de la durabilité des écosystèmes.
English: Rule 26  Closure of debate
French: Article 26 Clфture du dйbat
English: ◦ Sample Courses
French: ◦ Cours à l'essai
English: He thinks the computers will help him get elected for another term, which will be his last.
French: Il pense que les ordinateurs l’aideront à obtenir un second et dernier mandat.
English: Hearings are routinely held in disciplinary proceedings before the Joint Disciplinary Committee and the Joint Appeals Board for requests for suspension of action.  Recommendation 5:
French: Des audiences sont systématiquement tenues lors des procédures disciplinaires engagées devant le Comité paritaire de discipline et la Commission paritaire de recours lorsqu'une suspension de la décision est demandée.
English: Rounding up of vacation leave credits This is further to our bulletin dated March 17, 2004, whereby Treasury Board departments and organizations were advised of the application of the rounding of the balance of vacation leave credits at the end of the fiscal year.
French: Arrondissement des crédits de congé annuel accumulés Ceci fait suite à notre bulletin daté le 17 mars 2004 dans lequel les ministères et les organismes relevant du Conseil du Trésor avaient été informés de l'application de l'arrondissement des crédits de congé annuel accumulés à la fin de l'année financière.
English: George Barton 2, Rue Pletzer 8080 Helfent-Bertrange Steve Glange 11, Rue de Bitbourg 1273 Luxembourg
French: George Barton 2, Rue Pletzer 8080 Helfent-Bertrange Steve Glange 11, Rue de Bitbourg 1273 Luxembourg Gretl Hallwood 58 Ballard Chase
English: I was fortunate to be part of the first CDS seminar, made up of all CF general and flag officers, soon after General Hillier’s appointment, when he sketched for us a new vision for the CF.
French: Peu de temps après l’entrée en fonction du général Hillier, j’ai eu la chance de participer au premier séminaire du chef d’état-major de la Défense, auquel ont pris part tous les généraux et officiers généraux des Forces canadiennes.
English: Of course we will not get it through the G20 if we do not even try it first at European level!
French: Évidemment que nous n'arriverons pas à convaincre le G20 de nous suivre, si nous n'essayons pas d'abord au niveau européen!
English: The Representative concludes that a nuanced analysis of the situation of the affected population is extremely important, both in terms of disaster preparedness and in terms of actual response and reconstruction, in order to be able to ensure that the human rights of all affected are respected.
French: Le Représentant conclut qu'il est extrêmement important d'effectuer une analyse nuancée de la situation de la population touchée, en ce qui concerne tant la préparation que l'intervention et la reconstruction, afin d'assurer le respect des droits fondamentaux de toutes les personnes concernées.
English: The government is not known to have taken any action against the soldiers or their commander.
French: À la connaissance d'Amnesty International, le gouvernement n'a pris aucune mesure contre les soldats ayant commis ces actes, ni contre l'officier qui les commandait.
English: As well, OSFI is mindful of the policy whenever it conducts contracting under its own authority.
French: En outre, le BSIF tient compte de la Politique chaque fois qu'il passe un marché en vertu de ses propres pouvoirs.
English: The Commission is expected to commence its work not more than 15 days after it is constituted and shall endeavour to make its decision concerning delimitation of the border within six months of its first meeting, following which it shall arrange for expeditious demarcation of the border.
French: Il est prévu que la Commission commencera ses travaux au plus tard 15 jours après avoir été constituée et s'emploiera à prendre une décision concernant le tracé de la frontière dans les six mois suivant sa première réunion, après quoi elle prendra les dispositions voulues pour qu'il soit procédé rapidement à l'abornement.
English: I would like my client to be more attached to my business, how can I do this in the best possible way?
French: J’aimerais lier d’avantage mes clients à mon entreprise, comment m’y prendre?
English: This would be a significantly less intrusive, and equally effective, means of infringing a citizen’s democratic right to vote.
French: À son avis, ce serait là une façon beaucoup moins envahissante et tout aussi efficace de restreindre le droit de vote des citoyens.
English: (n) To encourage the holding of seminars and workshops on human rights education, the best interests of the child and children with special needs;
French: n) Encourager l'organisation de séminaires et d'ateliers sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'intérêt supérieur de l'enfant et les enfants ayant des besoins spéciaux;
English: The main source of funding should be coming from the auctioning of emissions under the European Emissions Trading Scheme.
French: La principale source de financement proviendrait de la mise aux enchères des droits d'émission dans le cadre du Système européen d'échange de quotas d'émission.
English: All trademark and logos are Copyright of the respective companies.
French: Les marques et logos sont copyright de la société KBS Industrieelektronik GmbH.
English: The data relating to the crime are: the place, date and time of the start and end of the kidnapping, the modus operandi, the motivation for the kidnapping and whether or not a mediator was involved.
French: Les informations relatives au délit sont : le lieu, la date et l'heure du début et de la fin de l'enlèvement, le mode opératoire, le but du délit et s'il y a eu recours à l'intervention d'un intermédiaire.
English: No cases of fraud or presumptive fraud were reported to the Board during the biennium 2000-2001.
French: Aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'a été signalé au Comité pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The privacy impact assessment will be reviewed if and when significant modifications to the current process are implemented.
French: Si l’on devait apporter d’importantes modifications au processus actuel, on réviserait l’EFVP à ce moment‑là.
English: In all, the average total discharge of all municipal, industrial, and agricultural wastewaters into the Fraser River estuary is estimated to be 908 million cubic metres annually (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993).
French: Selon les estimations, 908 millions de mÃ¨tres cubes d'eaux usÃ©es d'origine municipale, industrielle et agricole sont rejetÃ©s chaque annÃ©e, en moyenne, dans l'estuaire du Fraser (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1993).
English: The following practices should minimize spore populations and reduce the likelihood of an epidemic: Removal of all remaining fruit from the tree after the final picking; fruit thinning carried out before pit hardening if possible; removal of infected blossoms and shoots as they occur; maintenance of a weed free herbicide strip in sod culture/high density systems to discourage the production of apothecia and spores; removal of abandoned blocks and wild susceptible hosts nearby.
French: Les pratiques suivantes devraient réduire au minimum le nombre de spores et réduire la probabilité d’épidémie: suppression de tous les fruits restants dans les arbres après la dernière cueillette; éclaircissage des jeunes fruits avant le durcissement du noyau, si c’est possible; suppression des fleurs et des pousses infectées, au fur et à mesure; maintien, dans la surface enherbée ou dans les systèmes à haute densité, d’une bande sans mauvaises herbes au moyen d’un traitement herbicide pour ne pas favoriser la production d’apothécies et de spores; suppression des carrés abandonnés et des espèces sauvages hôtes susceptibles à proximité.
English: There are ongoing exchanges between OLMCs representatives and Parks Canada.
French: L’Unité de gestion de Terre-Neuve et Labrador invite la communauté francophone aux consultations relativement aux plans directeurs des parcs et des sites.
English: He suggested that, in adopting a budget, the Conference of the Parties should do so in a manner allowing adjustment to any change in the location of the secretariat.
French: Il a suggéré que, lorsqu'elle adopterait le budget, la Conférence des Parties prévoie d'éventuels ajustements au cas où l'emplacement du secrétariat changerait.
English: 19.51 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relatively advanced countries of the region fully support it by sharing their knowledge, experience and human and financial resources; members and associate members are willing to implement recommendations of the World Summit on the Information Society and decisions made by relevant intergovernmental bodies, particularly those of ESCAP; and sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission for its operational activities.
French: 19.51 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les résultats escomptés seront obtenus si : le sous-programme reçoit le plein appui des pays les plus avancés de la région, qui acceptent de partager leurs connaissances et leur expérience et d'offrir leurs ressources humaines et financières; les membres et membres associés sont disposés à mettre en oeuvre les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information et les décisions prises par les organes intergouvernementaux concernés, en particulier ceux de la CESAP; la Commission dispose des ressources extrabudgétaires nécessaires pour mener à bien ses activités opérationnelles.
English: MedicAlert Canada: Who Will Your Gift Touch?
French: La Fondation canadienne MedicAlert® : Votre don touchera-t-il quelqu'un ?
English: Whitehorse, Canada Air Fare: $3,796.76 Other Transportation: $153.08 Accommodation: $769.63 Meals and incidentals: $274.65 Other: $139.98 Total: $5,134.10
French: Whitehorse, Canada Tarifs aériens : 3 796,76 $ Autre transport : 153,08 $ Hébergement : 769,63 $ Repas et effets connexes : 274,65 $ Autre : 139,98 $ Total : 5 134,10 $
English: The performance information provided can be verified through examination of the research and publications, and through feed-back from discussion panel members, research partners and external stakeholders.
French: Il est possible de vérifier l'information sur le rendement grâce à l'examen des travaux de recherche et des publications et à la rétroaction des membres des groupes de discussion, des partenaires de recherche et des parties externes intéressées.
English: V. RE-EVALUATING ENERGY SECURITY IN THE LIGHT OF RECENT DEVELOPMENTS (Agenda item 4)
French: V. RÉÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE À LA LUMIÈRE DES ÉLÉMENTS NOUVEAUX (point 4 de l'ordre du jour)
English: Quantify fluxes of exchange between terrestrial ecosystems and the atmosphere, and between the oceans and the atmosphere (focus on fluxes rather than concentrations).
French: Il s'agit de quantifier les flux échangés entre les écosystèmes terrestres et l'atmosphère, d'une part, et, de l'autre, entre les océans et l'atmosphère (on mettra l'accent sur les flux plutôt que sur les concentrations).
English: •g root dry weight−1, in P. tremuloides. Growth respiration was not determined for B. papyrifera.
French: La respiration de croissance des racines ne fut pas mesurée pour B. papyrifera.
English: Some laws, for example, provide that the plan for reorganization should be filed with the application for reorganization proceedings (where the application may be called a “proposal” for reorganization) where those proceedings are voluntary proceedings commenced by the debtor.
French: Certaines législations, par exemple, prévoient que le plan de redressement doit être déposé avec la demande d'ouverture d'une procédure de redressement (la demande pouvant alors être considérée comme une “proposition” de redressement) lorsque c'est le débiteur qui en prend l'initiative.
English: These messages are broadcast by Honolulu (NMO) at 0330 and 1730 UTC daily, on 8416.5 kHz, 12579 kHz, and 22376 kHz (FIB).
French: Les messages sont diffusés tous les jours par la station radio d’Honolulu (NMO) à 0330 et 1730 UTC sur 8416.5 kHz, 12579 kHz, et 22376 kHz (FIB).
English: A $10 million endowment fund was established in March 2002 to support the creation of the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities for which the main objectives will be to undertake, encourage and share multi-disciplinary research.
French: Le gouvernement a établi un fonds de dotation de 10 millions de dollars en mars 2002 pour soutenir la création de l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, dont les principaux objectifs seront de faire des travaux de recherche multidisciplinaire, de stimuler la réalisation de tels travaux et d’en diffuser les résultats.
English: Enlargement would have been an opportunity to have started with a clean sheet, but it was missed with Agenda 2000's so-called reforms; and it will be missed again.
French: L'élargissement aurait pu nous permettre de repartir sur de bonnes bases, mais nous sommes passés à côté avec les prétendues réformes de l'Agenda 2000 et nous passerons encore à côté.
English: (f) [Transaction prices.
French: f) [Prix fixés pour la transaction.
English: Experts identified a number of areas for further study and analysis.
French: Les experts ont isolé plusieurs problèmes qui appelaient à leur avis des analyses et des études plus poussées.
English: Senator G.  Anthony Hylton, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, said that the late Mr. Rattray had been an outstanding Jamaican diplomat and jurist whose commitment to the development of international law placed him in a special category.
French: M. G. Anthony Hylton, sénateur, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque, a déclaré que M. Rattray avait été à la fois un grand diplomate et un excellent juriste et que son engagement au service du droit international avait fait de lui une personnalité exceptionnelle.
English: TEAM supports projects that are designed to develop technologies that reduce greenhouse gas emissions nationally and internationally, and that sustain economic and social development.
French: Les agents de TEAM appuient des projets qui visent à expliquer les technologies d'atténuation des émissions des gaz à effet de serre au Canada et ailleurs dans le monde, tout en favorisant le développement social et économique.
English: Established procedures should be used to limit spending to what was strictly necessary, and Member States should be vigilant in preventing a continuation of piecemeal additions to the Organization's budget in the future.
French: Il faut utiliser les procédures en vigueur pour limiter les dépenses au strict nécessaire et les États Membres doivent veiller à mettre un terme à l'inflation budgétaire due à une approche fragmentaire.
English: The Council's establishment had been mandated at the 2005 World Summit and was an issue of considerable interest to Governments and civil society.
French: La création du Conseil a été voulue par le Sommet mondial de 2005 et cette question est du plus haut intérêt pour les gouvernements et la société civile.
English: In any case, ongoing projects should not be abandoned unfinished.
French: En tout cas, il ne saurait être question d'abandonner les projets en cours sans les avoir menés à leur terme.
English: This requires the active participation of all parties involved at the appropriate level.
French: Cela exige la participation active de toutes les parties concernées au niveau approprié.