ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is not to give a ground for a judicial judgement, but to enable the Parties to find remedies for insufficient performances in these areas along priorities which depend on each single situation.
French: Ce projet a été lancé en février 2004 pour une période d’essai de deux ans et bénéficie d’un budget de 2,25 millions d’euros, financé par les contributions volontaires de la Commission européenne (IEDDH), la France, la Suède et la Suisse, dont les représentants forment un comité directeur des donateurs.
English: The 52nd session of the Working Party is scheduled to be held from 19-22 November 2007.
French: La cinquante-troisième session du Groupe de travail est prévue du 19 au 22 novembre 2007.
English: The students also have to sit an exam on interrogation techniques that is marked by highly qualified persons
French: Les étudiants doivent en outre passer un examen sur les techniques d'interrogatoire, qui est corrigé par des personnes hautement qualifiées.
English: The State shall ensure that a child in such an alternative family environment is treated with due humanity, dignity and respect.
French: L'État veillera à ce que dans ces milieux de substitution familiale, l'enfant soit traité avec l'humanité, la dignité et l'honneur dus à sa personne.
English: KESK (55), SDP (53), KOK (40), VAS (19), VIHR (14), RKP (8), KD (7), PS (3), Province of Åland (1).
French: KESK (55), SDP (53), KOK (40), VAS (19), VIHR (14), RKP (8), KD (7), PS (3),Province d'Åland (1).
English: As part of the process of strengthening the United Nations currently being undertaken by the Office of the Secretary-General, her Office had stressed the need to ensure effective implementation of the rights and obligations under international human rights instruments, for which the effective functioning of the treaty-monitoring bodies was crucial.
French: Dans le cadre du processus de renforcement de l'Organisation des Nations Unies actuellement entrepris par le Cabinet du Secrétaire général, le Haut-Commissariat a mis l'accent sur la nécessité de veiller à la mise en œuvre effective des droits et obligations créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, mise en œuvre qui dépend entièrement du bon fonctionnement des organes de suivi des traités.
English: Vial (LSV)), which states: “The owner of the vehicle, on being duly asked to do so, has the duty to identify the driver responsible for the offence; if he fails to fulfil this obligation promptly without justified cause, he shall be liable to a fine for having committed a serious misdemeanour”.
French: La demande a été formulée en application de l'article 72.3 du décretloi royal No 339/1990  loi relative à la sécurité routière, qui stipule : "Le propriétaire du véhicule a le devoir, si demande lui en est faite, d'indiquer l'identité du conducteur auteur de l'infraction et s'il ne satisfait pas à cette obligation suivant la procédure requise en l'espèce sans motif valable il encourt une amende en tant qu'auteur d'une faute grave".
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population,
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que la population tout entière jouisse pleinement de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Photo Tips for the World's Greatest Dads!
French: Conseils photo pour le meilleur des papas!
English: (1994) reported that parents and teachers in Santiago, Chile, tried to prevent research that involved the study of adolescents and early sexual behaviour.
French: (1994) a remarqué que les parents et le personnel enseignant de Santiago du Chili essayaient de faire obstacle aux recherches qui comportaient une étude de l'adolescence et du comportement sexuel précoce.
English: • Meteorological Service of Canada Publications This page provides links to publications on weather-related subjects.
French: • Service canadien de la faune : publications Cette section comprend une liste de publications reliées à la faune.
English: Luckey et al.
French: Les mesures effectuées dans les eaux de surface du Lac Ontario par Luckey et al.
English: Underdevelopment of the police results in increased reliance on ISAF and Afghan army forces to offer the Afghan population continuity in security.
French: L'absence de progrès dans ce domaine pousse à être davantage tributaire de la Force internationale et de l'armée afghane pour continuer à assurer la sécurité de la population.
English: In addition there are also versions available with German or French standard socket outlets.
French: La gamme prévoit en outre des versions avec prises aux standards allemand et français.
English: This joint debate, now in its fourth year, provides a useful opportunity to the general membership to assess the performance of the new peacebuilding architecture and to suggest ways and means of improving it further.
French: Ce débat commun, désormais dans sa quatrième année, offre une excellente occasion à l'ensemble des Membres d'évaluer la performance de la nouvelle architecture de consolidation de la paix et de suggérer des moyens de continuer à améliorer son efficacité.
English: European Observatoire of Sport and Employment, EOSE Gd Rue des Feuillants, 1 FR - 69001 Lyon
French: Internet: www.eose.org Contact: eosesec@eose.org
English: The Toyako Summit addressed many other important global issues, including aid for Africa, energy security and food aid.
French: De nombreux autres enjeux mondiaux d’importance ont été soulevés au Sommet de Toyako, notamment l’aide à l’Afrique, la sécurité énergétique et l’aide alimentaire.
English: Upon receiving the assessment the Minister has 90 days to issue a Response Statement on how he or she intends to respond to the assessment and, to the extent possible, provide time lines for action.
French: Préoccupante – espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces qui pèsent sur elle.
English: How easy is it to install Polybutene-1 plumbing systems?
French: Est-il facile d'installer les réseaux de tuyauteries en Polybutène-1 ?
English: This feature is part of the Roles framework introduced in Moodle 1.7.
French: Cette fonctionnalité fait partie des nouveaux rôles de Moodle 1.7.
English: The Director of Programme Division explained that UNICEF had been working other UNDG agencies to ensure a consolidated approach to transition and was also working with partners to implement the Hyogo framework on disaster prevention and response.
French: Le Directeur de la Division des programmes a indiqué que l'UNICEF avait œuvré de concert avec d'autres organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'assurer l'application d'une approche intégrée lors de la phase de transition et œuvrait également avec ses partenaires en vue de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo sur la prévention et la réduction des risques de catastrophe.
English: Its cost should be taken from the envelope allocated to the European election campaign.
French: Il est proposé de les réduire de 1 000 000 euros.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I should be grateful if you would bring this statement to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de cette déclaration à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: If the link identifier isn't specified, the last opened link is assumed.
French: Si l'identifiant de connexion n'est pas spécifié, la dernière connexion ouverte sera utilisée.
English: My decision to focus on legal protection as an element in a broader strategy to promote and protect economic, social and cultural rights is driven by two principal concerns.
French: La décision que j'ai prise de mettre l'accent sur la protection juridique en tant qu'élément d'une stratégie plus vaste de promotion et de défense des droits économiques, sociaux et culturels est inspirée par deux préoccupations principales.
English: This fact has been reinforced by a 2006 Save the Children-UK study which reviewed and analyzed various existing Philippine laws related to discipline and punishment of children within the family.
French: Ce fait a été souligné dans une étude de Save the Children Royaume-Uni de 2006 qui passait en revue et analysait diverses dispositions en vigueur de la législation philippine sur les mesures de discipline et les punitions infligées aux enfants dans la famille.
English: In 2004-2005 the Society provided disaster relief and humanitarian service to the public through its international, disaster, safety, and community-based health and social services.
French: En 2004-2005, la Société a fourni des secours aux sinistrés et de l'aide humanitaire à la population par l'intermédiaire de ses services internationaux, ses services aux sinistrés et ses services axés sur la sécurité, ainsi que ses services de santé et ses services sociaux dans les collectivités.
English: Regrets were received from Morris Rosenberg.
French: Morris Rosenberg présente ses excuses.
English: A meeting of the European Federation of Campingsite Organizations and Holiday Park Associations (EFCO & HP), an organization established in 1979 and bringing together around 25 thousand European campingsites and camp resorts, was held in Umag in late September. Such important convention in Croatia, the region of Istria and the tourist destination of Umag is an acknowledgement of the local camping offer providing the guests with holidays in a beautiful and ecologically preserved environment, keeping up with the growing camping services standards.
French: A la fin du mois de septembre à Umag a eu lieu l’Assemblée de la Fédération européenne de l’hôtellerie de plein air (EFCO&HPA), association fondée en 1979 et qui rassemble environ 25 000 campings et parcs de vacances.
English: One of the great merits of this Chaillot Paper is that it has looked again at the debate on Europe’s political objective in the light of the both recent and spectacular advances that have been made in the field of defence.
French: C’est l’un des grands mérites de ce Cahier de Chaillot que de vouloir relire le débat sur la finalité politique de l’Europe à la lumière des avancées aussi récentes que spectaculaires enregistrées en matière de défense.
English: The Library will be one of the most complete repositories of resource material on women, gender equality and gender-based analysis.
French: La Bibliothèque sera l'un des dépôts les plus complets de ressources sur les femmes, l'égalité des sexes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: This gives it stability at the parliamentary and governmental levels, as Government parties hold 70 of the 102 parliamentary seats.
French: Il s'ensuit que la stabilité règne aux niveaux parlementaire et gouvernemental, les divers partis du Gouvernement disposant de 70 des 102 sièges parlementaires.
English: Website: a set of linked web pages, usually including a home page, related by content or domain, and prepared and maintained as a collection of information by a person, group, or organization.
French: Site Web : un ensemble de pages Web liées, comprenant habituellement une page d'accueil et partageant un contenu ou un domaine connexe, préparé et entretenu comme une collection d'information par une personne, un groupe ou une organisation.
English: The solution upon which we will vote tomorrow will, moreover, offer new possibilities to investors in those countries that had, instead, opted for the market concentration rule.
French: La solution sur laquelle nous voterons demain donnera par ailleurs de nouvelles possibilités aux investisseurs dans ces pays qui avaient plutôt opté pour la règle de concentration du marché.
English: These principles are fully developed in the Refugees and Asylum-Seekers Organization Act, which entered into force on 3 October 2001.
French: Le Venezuela s'est également doté d'un texte complet dans ce domaine, la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, entrée en vigueur le 3 octobre 2001.
English: In its recent meetings on the situation in Africa, the Security Council reaffirmed the importance of strengthening its cooperation through greater interaction with the Economic and Social Council.
French: Dans les réunions qu'il a tenues récemment sur la situation en Afrique, le Conseil de sécurité a souligné la nécessité de renforcer sa coopération avec le Conseil économique et social par le biais d'une plus grande interaction.
English: • Comments Received Janvier 2008 DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services February 2007
French: • Commentaires reçus January 2008 DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Février 2007
English: Welcomes also the proclamation by the General Assembly, on 10 December 2004, of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Se félicite également de la proclamation par l'Assemblée générale, le 10 décembre 2004, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − organisé en plusieurs phases consécutives −, qui a démarré le 1er janvier 2005, afin de faire avancer la mise en œuvre des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs;
English: While comments from respondents indicated that they supported the principle, many proposed an even more rigorous approach towards the identification of imported ingredients.
French: Les répondants appuient le principe, mais beaucoup ont proposé une approche plus rigoureuse pour cerner les ingrédients importés.
English: Countries which operate a responsible policy in the good times could benefit from more flexibility in bad times to let borrowing take the strain.
French: Les pays qui mènent une politique responsable en période de vaches grasses pourraient bénéficier d’une flexibilité accrue en période de vaches maigres afin de pouvoir recourir à l’emprunt.
English: To that end, the last federal budget committed up to $10 million a year for five years for the creation of a new Patient Safety Institute that will provide a focal point for these efforts.
French: Dans son dernier budget, le gouvernement fédéral a prévu à cette fin une somme annuelle de 10 millions de dollars pendant cinq ans pour la création d'un Institut canadien sur la sécurité du patient (ICSP) qui cordonnera ces efforts.
English: Member States set their own targets but must report annually on progress.
French: Les États Membres peuvent fixer leurs propres objectifs, mais doivent présenter un rapport annuel sur les progrès accomplis.
English: A website related to the activities of the Branch on Investment and Enterprise Competitiveness was created.
French: Il a été créé un site Web se rapportant aux activités du Groupe de l'investissement et de la compétitivité des entreprises.
English: The merger of technical operators with content providers is now frequent throughout Europe.
French: La fusion d’opérateurs techniques avec des fournisseurs de contenu est devenue fréquente en Europe.
English: • PA BID00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BID00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: With a view to alleviating some of the concerns that had been expressed with respect to a broad definition of “container”, it was pointed out that the draft provision had been introduced not as a general and theoretical definition but exclusively for the purposes of the provisions where the notion of “container” was used in the draft instrument, namely the provisions on deck cargo (draft article 6.6), the provisions regarding liability, which also referred to such notions as “package” and “shipping unit” (draft article 6.7), and the provisions on evidence, which dealt with the special case where goods were delivered to the carrier in a closed container (draft article 8.3).
French: Afin de contribuer à rassurer ceux qu'une définition large du terme “conteneur” inquiétait, il a été souligné que ce projet de disposition n'avait pas été introduit pour donner une définition générale et théorique mais exclusivement aux fins des dispositions du projet d'instrument où la notion de “conteneur” était utilisée, à savoir celles concernant les marchandises en pontée (projet d'article 6.6), celles concernant la responsabilité, où figuraient également des notions telles que “colis” et “unité de chargement” (projet d'article 6.7), et celles relatives à la preuve, qui traitaient du cas particulier où les marchandises étaient remises au transporteur dans un conteneur fermé (projet d'article 8.3).
English: It is the most frequent species of the genus.
French: Dans l'Europe centrale elle est l'espèce la plus fréquente du genre.
English: Those arrangements would be finalized in the Host Country Agreement currently being reviewed by the host Government.
French: Ces arrangements seront finalisés dans l'Accord avec le pays hôte qui fait actuellement l'objet d'un examen par le Gouvernement hôte.
English: If, however, the employer contributions were used to purchase employer shares on the open market, paragraph 7(3)(b) will not apply to deny the employer a deduction.
French: Toutefois, si les versements de l'employeur ont servi à acheter des actions de l'employeur sur le marché libre, l'alinéa 7(3)b) ne s'appliquera pas pour refuser une déduction à l'employeur.
English: He agreed with the opinion expressed in paragraph 155 that the question of the “right” interpretation could not be resolved until the effects of interpretative declarations had been considered.
French: M. Fomba partage par ailleurs l'avis exprimé au paragraphe 155 selon lequel la question de la «bonne» interprétation ne pourra être résolue qu'après l'examen de la question des effets des déclarations interprétatives.
English: Villa Sassa Hotel Residence & Spa is an excellent conference and meeting centre which can be conveniently reached from the train station and the city centre.
French: La Villa Sassa Hotel Residence & Spa est également un excellent centre de conférences et de réunions, pouvant être atteint sans difficulté depuis la gare et le centre ville.
English: Only a healthcare professional can diagnose your condition and help determine the right treatment for you.
French: Seul un professionnel de la santé peut diagnostiquer votre état et vous aider à déterminer le traitement qui vous convient.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.7 entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa”; and A/C.2/58/L.15 entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2004” (agenda item 94 (b)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.7 intitulé “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”; et le projet de résolution A/C.2/58/L.15 intitulé “2004, Année internationale des déserts et de la désertification” (point 94 b)) (organisées par la Mission permanente du Nigéria)
English: An important expense is the cost of preparing the bottom to receive the seed, perhaps by adding shell or other substrate to stabilize it.
French: La seule dépense importante est celle de la préparation du fond pour recevoir les juvéniles avec le besoin d’ajouter des coquilles ou autres substrats pour les stabiliser.
English: • Assess peripheral circulation if client has circumferential burn on extremities
French: • Évaluez la circulation périphérique en cas de brûlures circonférentielles aux membres.
English: • Delivers on the Government’s commitment to expand the Canadian Forces (the Forces) by 5,000 troops and the reserves by 3,000.
French: • Le gouvernement respecte son engagement visant à élargir les rangs des Forces canadiennes de 5 000 membres et ceux des réserves de 3 000 membres.
English: Departmental Performance Measurement Strategies Many departments and agencies in this study are working on the implementation of Results-based Management and Accountability Frameworks and performance indicators.
French: Stratégies ministérielles de mesure du rendement Bon nombre de ministères et d'organismes ayant participé à la présente étude travaillent à la mise en oeuvre de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et d'indicateurs de rendement.
English: Item Column I Vitamin Column II Recommended daily dose Column III Limits of variation when the recommended daily dose shown on label is equal to or less than amount set out in column II Column IV Limits of variation when the recommended daily dose shown on label is greater than amount set out in column II 1 vitamin A (or as beta-carotene) 10 000 IU 90.0 - 165.0 % 90.0 - 115.0 % 2 thiamine 4.5 mg 90.0 - 145.0 % 90.0 - 125.0 % 3 riboflavin 7.5 mg 90.0 - 125.0 % 90.0 - 125.0 % 4 niacin or niacinamide 45 mg 90.0 - 125.0 % 90.0 - 125.0 % 5 pyridoxine 3 mg 90.0 - 125.0 % 90.0 - 125.0 % 6 d-pantothenic acid 15 mg 90.0 - 135.0 % 90.0 - 125.0 % 7 folic acid 0.4 mg 90.0 - 135.0 % 90.0 - 115.0 % 8 vitamin B12 14 micrograms 90.0 - 135.0 % 90.0 - 125.0 % 9 vitamin C 150 mg 90.0 - 145.0 % 90.0 - 125.0 % 10 vitamin D 400 IU 90.0 - 145.0 % 90.0 - 115.0 % 11 vitamin E 25 IU 90.0 - 145.0 % 90.0 - 125.0 % 12 vitamin K 0.0 mg
French: Article Colonne I Vitamine Colonne II Dose quotidienne recommandée Colonne III Écart admissible lorsque la dose quotidienne recommandée indiquée sur l'étiquette est égale ou inférieure à celle de la colonne II Colonne IV Écart admissible lorsque la dose quotidienne recommandée indiquée sur l'étiquette est supérieure à celle de la colonne II 1 vitamine A (ou comme beta-carotène) 10 000 IU 90,0 - 165,0 % 90,0 - 115,0 % 2 thiamine 4,5 mg 90,0 - 145,0 % 90,0 - 125,0 % 3 riboflavine 7,5 mg 90,0 - 125,0 % 90,0 - 125,0 % 4 niacine or niacinamide 45 mg 90,0 - 125,0 % 90,0 - 125,0 % 5 pyridoxine 3 mg 90,0 - 125,0 % 90,0 - 125,0 % 6 acide d-pantothénique 15 mg 90,0 - 135,0 % 90,0 - 125,0 % 7 acide folique 0,4 mg 90,0 - 135,0 % 90,0 - 115,0 % 8 vitamine B12 14 micrograms 90,0 - 135,0 % 90,0 - 125,0 % 9 vitamine C 150 mg 90,0 - 145,0 % 90,0 - 125,0 % 10 vitamine D 400 IU 90,0 - 145,0 % 90,0 - 115,0 % 11 vitamine E 25 IU 90,0 - 145,0 % 90,0 - 125,0 % 12 vitamine K 0,0 mg
English: Mr Koryfidis (Workers – EL)
French: En effet, les événements sportifs de haut niveau qui se dérouleront cette année-là (les Jeux olympiques, les Jeux paralympiques à Athènes, le championnat d'Europe de football au Portugal) offrent une excellente occasion d'intervenir au niveau de la société européenne.