ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time like the present, characterised by the debate on the common agricultural policy after 2013, this report allows us to map out some guidelines relating to the ethical, social and economic role that agriculture must play, including in the short term, identifying the risk factors that threaten it and seizing the opportunities to turn it into a bastion of the global fight against hunger.
French: Alors que nous discutons de la politique agricole commune après 2013, ce rapport nous permet de définir certaines orientations concernant le rôle éthique, social et économique que l'agriculture doit jouer, y compris à court terme, pour identifier les facteurs de risque qui la menacent et saisir les possibilités d'en faire un bastion de la lutte mondiale contre la faim.
English: For gaseous emissions a removed water correction shall be performed for the generic concentration x [mol/mol] as follows:
French: Dans le cas des émissions gazeuses, une correction de l'eau éliminée doit être apportée à la concentration générique x [mol/mol] de la manière suivante:
English: Significant progress has also been made with the adoption of a statute on municipal employees and the organization of national and regional workshops, as well as of special workshops on decentralization strategies.
French: Comme avancées significatives, on peut noter aussi l'adoption du statut des agents des collectivités locales et l'organisation d'ateliers aux niveaux national et régional, ainsi que d'ateliers spécifiques pour l'adoption des textes d'orientation sur la décentralisation.
English: The Regional Office, which will be participating in these meetings, will ensure that these countries fully implement the plan, and it is the goal of the Americas and Caribbean Regional Office to have all 23 countries fully implement it by the end of 2001.
French: Le Bureau régional, qui participera à ces ateliers, prendra les mesures voulues pour que ces 19 pays mettent le plan en application et se fixe pour objectif l'application du plan par les 23 pays de la région d'ici à la fin de 2001.
English: - 108 – ANNEX C The matter has been thoroughly investigated by Officers of the Department, and it is considered that when through the exigencies of the Service a situation such as that outlined above arises, some provision should be made for affording educational facilities for children of such members of the Permanent Naval, Military and Air Forces, and that in this regard the parents of the children concerned should not be under any greater financial burden than that borne by parents of children who do not live in Government quarters.
French: A cette fin, le sous-ministre de la Défense nationale propose de faire approuver la ligne de conduite suivante: 1.
English: A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate.
French: Une ONU réformée doit être à l'écoute de l'ensemble de ses membres, fidèle à ses principes fondateurs et à même de s'acquitter de ses fonctions.
English: • concern about the capacity of the provincial EIA process to adequately review the development proposal
French: On appelle communément ces mesures projetées par les autorités fédérales des « déclencheurs ».
English: Administrative Drug Submission Information 2003 200 180 Number of Submissions Received
French: Rapport statistique de 1998 à 2003
English: Narcotic drugs as a threat in the future.
French: Les stupéfiants en tant que menace pour l'avenir.
English: In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
French: En 2007, le CEPD a porté son attention sur deux points importants: la proposition de décision-cadre de la Commission relative à la protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier et l’échange d’informations en matière répressive conformément au principe de disponibilité.
English: In cases where, under the law applicable, loss, damage or delay arising out of carriage under this Convention gives rise to an extra-contractual claim, the carrier may avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability or which fix or limit the compensation due.
French: Lorsque, d’après la loi applicable, la perte, l’avarie ou le retard survenu au cours d’un transport soumis à la présente Convention peut donner lieu à une réclamation extra-contractuelle, le transporteur peut se prévaloir des dispositions de la présente Convention qui excluent sa responsabilité ou qui déterminent ou limitent les indemnités dues.
English: Cultural policy makers; cultural administrators at national, regional and local level; managers of cultural institutions; civil society (cultural NGOs and networks); cultural workers and artists; researchers; representatives of the business sector; the media  Objectives:
French: Décideurs en matière de politique culturelle; administrateurs culturels aux échelons nationaux, régionaux et locaux; directeurs d’institutions culturelles; société civile (réseaux et ONG); artistes et employés du secteur culturel; chercheurs; représentants du secteur privé; les médias  Objectif :
English: • The Government of Canada’s foreign exchange reserves are composed of a range of diversified assets, determined by asset portfolio objectives and market conditions.
French: • Les réserves de change du gouvernement du Canada sont composées de divers actifs, déterminés en fonction des objectifs du portefeuille d’actifs et des conditions du marché.
English: ** the management board in the case of OHIM, CEDEFOP and EUROFOUND. 3.3 – – The proposed amendments relate to the following:
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission** apprécie notamment : - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; - les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: For two weeks, numerous institutions across the country participate in several activities for promoting Canadian Francophonie.
French: Pendant deux semaines, de nombreuses institutions partout au pays participent à de multiples activités consacrées à promouvoir la francophonie canadienne.
English: Accordingly, the Panel finds that the damage to these areas is not attributable solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, il considère que les dégâts subis par ces zones ne sont pas exclusivement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.
English: The Office of the Special Representative has identified certain gaps in knowledge on children and armed conflict, as a result of which he has proposed a research agenda in four areas: identification of trends in warfare that have led to the greater victimization of children; establishing more reliable data on children affected by armed conflict; a survey of local values that have traditionally provided for the protection of children in times of conflict; and conducting assessments of the impact of programme interventions and “lessons learned”.
French: Le Bureau du Représentant spécial a répertorié un certain nombre de lacunes en matière de connaissance des questions relatives aux enfants et aux conflits armés, ce qui lui a permis de proposer un programme de recherche axé sur les quatre domaines suivants : définition des tendances en matière de conduite des hostilités qui font que les enfants sont davantage victimes des conflits; rassemblement de données fiables sur les différents aspects de l'impact des conflits armés sur les enfants; enquête sur les systèmes de valeur locaux qui ont traditionnellement protégé les enfants en période de conflit; et évaluation des effets des divers programmes d'intervention et des "enseignements tirés de l'expérience".
English: Its span is significantly greater than that of typical horizontal cabling infrastructures: up 1000 nodes over a 100 kilometre span; the distance between attached stations can be as much as 2 km for multimode fibre and 40 km for single-mode fibre.
French: Sa portée est beaucoup plus grande que celle des infrastructures de câblages horizontaux typiques : jusqu'à 1000 noeuds sur 100 km. La distance entre postes reliés peut couvrir jusqu'à 2 km pour la fibre multimode et 40 km pour la fibre monomode.
English: Drawing attention to the specific problems experienced by the countries of Central Africa with the implementation of the UNCCD in Africa owing to their considerable forest resources, which constitute the second largest forested area in the world, and to the fact that these problems must be taken into account in efforts to update potential synergies between the UNCCD, CBD and UNFCCC,
French: Soulignant la problématique spécifique des pays d'Afrique centrale dans la mise en œuvre de la CCD en Afrique, compte tenu de leurs ressources forestières considérables constituant le second massif forestier de la planète et que cette problématique doit être prise en compte afin d'actualiser le potentiel de synergies entre la CCD, la CBD et UNFCCC ;
English: In accordance with article 31 of the Child Protection Act, the Government — through the designated authorities — is taking every step necessary to ensure the protection of refugee children on Ukrainian territory.
French: L'État, par l'intermédiaire des autorités compétentes, prend les mesures nécessaires pour assurer la protection des enfants réfugiés sur le territoire ukrainien, conformément à l'article 31 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Review of the data confirmed that deposition and acidified soils destabilized forest ecosystems and tree nutrition, and that ground vegetation species composition was linked to nitrogen deposition.
French: L'analyse de ces données a confirmé que les dépôts et l'acidification des sols avaient un effet déstabilisateur sur les écosystèmes forestiers et la croissance des arbres et que la composition des espèces végétales au sol était liée aux dépôts d'azote.
English: All of these mafia-like networks promote criminal activity in the Congolese economy and in that of the Great Lakes region as a whole, which has become one of the prime meeting places in Africa for counterfeiters, arms dealers and launderers of drug money.
French: Ainsi, l'existence de tous ces réseaux maffieux contribue à la criminalisation non seulement de l'économie congolaise, mais aussi de celle de l'ensemble de la région des Grands Lacs, devenant ainsi une des plaques tournantes les plus florissantes en Afrique où s'entrecroisent les fabricants de fausse monnaie, les marchands d'armes et les spécialistes du blanchiment des narcodollars.
English: Mr President, just nine months - or perhaps I should say already nine months - have passed since the Helsinki resolution granting Turkey candidate status.
French: Monsieur le Président, neuf mois à peine - ou plutôt déjà - ont passé depuis la décision d' Helsinki de reconnaître officiellement l' éligibilité de la Turquie à l' adhésion.
English: Information from the European Union / Information de l’Union Européenne 13.
French: Horizontal review of 2nd round reports – Report from Scientific Expert / Examen horizontal du rapport du 2e cycle - Rapport par l’Expert scientifique 12.
English: This analog signal is then converted to a digital signal and routed through the ST-2 security tap to the SE 902 CPU.
French: Ce signal analogique est alors converti en signal numérique et dirigé par l'intermédiaire de l'intercepteur de sécurité ST-2 à l'UCT du SE 902.
English: The representative of the Czech Republic said that the documents required for the ratification procedure were being prepared.
French: Le représentant de la République tchèque a dit que les documents nécessaires à la procédure  de ratification étaient en cours de préparation.
English: An additional EUR 60 million was made available to Romania and Bulgaria between 2004 and 2006, under the pre-accession instruments.
French: Soixante millions d'euros supplémentaires ont été mis à la disposition de la Roumanie et de la Bulgarie entre 2004 et 2006, au titre des instruments de préadhésion.
English: This nice studio is located in a typical savoyard chalet with a south exposition and a big terrace.
French: Appartement tout confort, situé au rez de jardin d'un chalet récent.Très ensoleillé, avec une vue magnifique sur le centre de Morzine et les montagnes toutes proches.
English: These measures should be implemented following an agreement with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Ces mesures devraient être mises en place après entente avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: Institutions and programmes should be promoted and resources should be allocated for training, demonstration of successful measures and exchange involving farmers, community leaders, trainees and experts at all levels.
French: Il faudrait promouvoir les institutions et les programmes et allouer des ressources pour la formation, la démonstration de mesures efficaces et les échanges entre les agriculteurs, les chefs communautaires, les stagiaires et les experts à tous les niveaux.
English: In addition, despite the seven years during which groundless sanctions had been wrongfully imposed on it, it continued to comply with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: En outre, alors que pendant sept ans des sanctions sans fondement lui ont été illicitement imposées, la Jamahiriya arabe libyenne continue de respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Treasury Board The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine du Canada.
English: Research findings show that today in Ukraine poverty rate is the highest in rural areas, exceeding the average poverty rate over the country.
French: Qui plus est, les femmes forment la majorité des plus vulnérables à la pauvreté.
English: You stated this very clearly and powerfully and thus sent a message of confidence to the people of Austria and to all the other peoples of Europe.
French: Vous vous êtes exprimée en termes clairs et forts et avez ainsi envoyé un message de confiance au peuple autrichien et à tous les peuples de l'Europe.
English: CHS is responsible for undertaking hydrographic surveys as part of Canada's evidence submission.
French: Le SHC est responsable de faire les relevés hydrographiques qui feront partie de la preuve présentée par le Canada.
English: The question of attribution of private conduct to the state under with customary international law is also addressed.
French: La question de l'imputation du comportement de personnes privées à l'État contractant en vertu du droit international coutumier est également abordée.
English: The cancellation of aircraft rental agreements has made $7 million available to partially offset the additional air transportation costs.
French: La résiliation des contrats de location a dégagé un montant de 7 millions de dollars qui pouvait être utilisé pour couvrir une partie des dépenses supplémentaires prévues au titre des transports aériens.
English: Eff. date = 18.11.03 2003-464 2003-11-19 The Commission approves on a final basis an application by Société en commandite Télébec, dated 1 October 2003, to correct the monthly business rate for Call Answer Plus service.
French: Entrée en vigueur = 18.11.03 2003-464 2003-11-19 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 1er octobre 2003, de manière à corriger le tarif mensuel applicable au service d'affaires TéléRéponse Plus.
English: We believe that it is very important to see and recognise differences among immigrants and not consider them being a homogeneous group.
French: Toujours dans le cadre de ce renouvellement du Conseil consultatif, des représentants issus d’ associations de bénévoles suédois ainsi que du marché du travail ont été invités à participer aux travaux de cette instance.
English: We need to build on the benefits realized so far from joint programmes, including increased coherence, reduced duplication and reduced transaction costs, through greater use of joint programmes.
French: Il faut maintenant pousser plus loin les effets bénéfiques déjà produits par les programmes conjoints - plus de cohérence, moins de chevauchement des activités et réduction des coûts de transaction - en ayant davantage recours à ce type de programmes.
English: Dr. Karl Fent, a professor at the University of Applied Sciences in Muttenz, Switzerland, provided the keynote address on the subject of "Pharmaceuticals and ultraviolet absorbing compounds (UV filters) effects in the aquatic environment" The chronic toxicity and potential subtle effects of pharmaceuticals are only marginally known.
French: Le Dr Karl Fent, professeur à l’Université des Sciences Appliquées de Muttenz (Suisse), a donné un discours-programme sur le thème « Les effets des produits pharmaceutiques et des composés absorbant les ultraviolets (filtres UV) dans l’environnement aquatique ». La toxicité chronique et les effets potentiels, difficilement perceptibles, des produits pharmaceutiques sont encore très peu connus.
English: • 85% of the EU15 poll and 94% of the Finnish poll believed that people with disabilities had the same legal right as anyone else to a job.
French: • En moyenne, 85% des personnes interrogées, et 94% des Finlandais, estiment que les personnes handicapées ont juridiquement le même droit que les autres à un emploi.
English: The Advisory Council for Human Rights informed the Special Rapporteur that perpetrators of human rights violations were being brought to justice and gave the example of two intelligence policemen who were before Khartoum East Criminal Court for allegedly torturing a detainee to death while he was in police custody.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a fait savoir que les auteurs de violations des droits de l'homme étaient poursuivis par la justice en donnant l'exemple de deux agents de la police de renseignement qui comparaissaient en jugement devant le tribunal pénal dans Khartoum-Est parce qu'ils auraient torturé à mort un détenu placé en garde à vue.
English: Eligible assets for pledging are Banco de España certificates, public and private fixed income assets and non-bank shares.
French: La Banque du Portugal abaisse le taux de ses prises en pension de 0,2 point, à 6,3 %, le taux de reprise de liquidités de 0,4 point, à 5,8 %, et le taux des prêts à 24 heures d’un demi-point, à 7,8 %.
English: (a) The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after June 18, 1976, shall be the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the public service.
French: a) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 18 juin 1976, est la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English:  (Source: VoIPshield, 2 April 2008) Source article VoIPshield Systems develops and markets security applications to protect VoIP networks.
French: VoIPshields, 2 avril 2008) Article d’origine La société VoIPshield Systems élabore et met sur le marché des applications en matière de sécurité pour protéger les réseaux VoIP.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Net Planned Spending 2,741.5 Plus:
French: Coût net du programme pour l'exercice (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues 2 741,5 Plus :
English: Our analysis strongly suggests that pike prevented self-sustaining populations of brown trout (Salmo trutta), Arctic char (Salvelinus alpinus), and brook trout (Salvelinus fontinalis) in lakes.
French: Notre analyse indique clairement que le brochet empêche l'établissement de populations autosuffisantes de truites brunes (Salmo trutta), d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) et d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) dans les lacs.
English: For use by a corporation that has more than one certificate number for the Nova Scotia digital media tax credit.
French: À l'usage des sociétés qui ont plus d'un numéro de certificat pour le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques.
English: Nous avons également eu droit à un très bon ingénieur du son qui ne connaissait rien au Black Metal, mais qui a fait du bon boulot.
French: Nous avons �galement eu droit � un tr�s bon ing�nieur du son qui ne connaissait rien au Black Metal, mais qui a fait du bon boulot.
English: Algeria, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Zambie.
English: [(c bis) The offence is committed against the affected State Party, as established in this Convention; or]
French: [c bis) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie concerné, tel que défini dans la présente Convention; ou]
English: However, when it comes to conservation issues, the relevant information is of a scientific nature not readily accessible to those communities, the likelihood of distortion is greatly increased.
French: Toutefois, quand on aborde les questions de conservation, l'information pertinente est de nature scientifique et n'est pas facilement accessible à ces collectivités, dès lors, les probabilités que le message sera modifié augmentent grandement.
English: It is expected that these amendments will continue to primarily help a number of Canadian textile and apparel manufacturers complement their domestically produced lines with imports of select products in order to be better positioned to face the intense international competition in the textile and apparel sectors.
French: On s’attend à ce que ces modifications aident un certain nombre de fabricants canadiens de textiles et de vêtements à continuer d’apporter un complément à leurs lignes de produits fabriqués domestiquement avec des produits importés afin de mieux se positionner pour faire face à l’intense concurrence internationale prévalant dans les secteurs du textile et du vêtement.
English: The Philippines believes that appropriate support systems should be established.
French: Les Philippines estiment que des systèmes d'appui appropriés devraient être mis en place.
English: (b) To give further strict orders and clear instructions for the continuous and scrupulous compliance of their subordinate services with their obligations concerning the cleanliness, appearance, sanitary state and equipping of detention facilities and hygienic conditions generally, the provision of food at suitable times, the provision of medical attendance and care, the impeccable behaviour of all persons involved with the detainees and the absolute respect for their rights in accordance with the Constitution and relevant laws and international conventions;
French: b) De donner des ordres stricts et des instructions claires pour que les services qui sont sous leur autorité s'acquittent en permanence et scrupuleusement des obligations concernant la propreté, l'apparence, la salubrité et l'équipement des lieux de détention, les conditions d'hygiène en général, la fourniture de repas aux heures normales, la garantie d'une présence médicale et de soins médicaux, et d'un comportement irréprochable de la part de toutes les personnes qui s'occupent des détenus et le respect absolu des droits de ces derniers conformément à la Constitution, ainsi qu'aux lois nationales et aux instruments internationaux applicables en la matière;