ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure was aimed especially at anglophones in 48
French: Ayant établi la compétence et déterminé la qualité des ressources
English: It is the best price the day you book.
French: C'est le meilleur tarif à ce jour.
English: Recent insolvency matters handled
French: Affaires d'insolvabilité récemment traitées
English: The European Union has also put in place wider initiatives, viz.:
French: L'UE a également mis en place des initiatives de plus ample envergure, à savoir:
English: As you will remember, we have indeed discussed the regulation of certain areas of financial markets in the past, namely in the committees of this House and on various occasions in plenary, but this always met with massive opposition.
French: Comme vous vous en souviendrez, nous n'avons pas manqué de discuter de la réglementation de certains pans des marchés financiers par le passé, dans les commissions parlementaires et, à plusieurs reprises, en plénière.
English: If the Finance Minsters of the Member States have some money to spare, I would submit that there are better ways of spending this money than allowing a tax break to continue for the benefit of the alcohol and tobacco industries - available, incidentally, only to international travellers.
French: Si les ministres des Finances des États membres ont de l'argent en trop, je trouve qu'il existe de meilleures manières de le dépenser que de permettre aux industries du tabac et de l'alcool de continuer à tirer profit de cette exemption de taxes qui, soit dit en passant, n'est offerte qu'aux voyageurs internationaux.
English: His 30-year career in Health Canada spanned the history of thinking and methods for health promotion.
French: La carrière de trente ans dAndrés à Santé Canada domine lhistoire de la réflexion sur la promotion de la santé et de lélaboration de méthodes à cet égard.
English: "Nothing in this Act precludes the granting by the Minister of written permission to obtain fish for purposes of stocking or
French: - Ce règlement s’applique seulement aux espèces énumérées à l’annexe I (actuellement les salmonidés seulement).
English: Mrs. Burns served as a Commissioner of the Canadian Radio-Television Telecommunications Commission (CRTC) for seven years. Before being appointed to the CRTC, she worked in television as the Business Editor for CFCN (CTV) Calgary.
French: Elle a occupé un poste de commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pendant sept ans, avant quoi elle avait travaillé comme rédactrice des affaires économiques au réseau de télévision CFCN (CTV), à Calgary.
English: To support the work of editors, there is usually some sort of full time or part time staff, an editorial board, associate editors, and other formally designated individuals in the profession who have agreed to support the editor.
French: Les rédacteurs en chef sont généralement aidés dans leur travail par un personnel à temps plein ou à temps partiel, un comité de rédaction, des secrétaires de rédaction et d'autres personnes désignées officiellement dans la profession pour les appuyer.
English: The data may be examined only by the preliminary investigator, the prosecutor and the court which, after examining the data, will seal the envelope and sign it (article 79 1 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les données ne pourront en être examinées que par le responsable chargé de l'enquête préliminaire, le procureur ou le tribunal qui, après examen, les replacera dans l'enveloppe cachetée, sur laquelle il apposera sa signature (art. 791 du Code de procédure pénale).
English: 21.43 The amount of $2,919,600 comprises: (a) $2,700,200 to provide for 13 posts, reflecting a decrease of $373,300, which is due to: (i) the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 7, Advancement and empowerment of women; and (ii) the abolition of one Local level post following the completion of 12 database modules for the ESCWA Statistical Information System; and (b) $219,400 for non-post requirements, reflecting a decrease of $51,600, under general temporary assistance, following the completion of 12 database modules for the ESCWA Statistical Information System.
French: 21.43 Les ressources prévues, d'un montant de 2 919 600 dollars, se répartissent comme suit : a) 2 700 200 dollars pour le financement de 13 postes, compte tenu d'une diminution de 373 300 dollars pour les raisons suivantes : i) transfert d'un poste P-4 au sous-programme 7 (Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes); et ii) suppression d'un poste d'agent local par suite de l'achèvement de 12 modules de base de données destinés au système d'information statistique de la CESAO; b) 219 400 dollars au titre des autres objets de dépense, compte tenu d'une diminution de 51 600 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), par suite de l'achèvement de 12 modules de base de données destinés au système d'information statistique de la CESAO.
English: It calls on States to condemn sexual violence and to refrain invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations in that respect.
French: Elle invite les États à incriminer les sévices sexuels et de ne pas invoquer des considérations d'ordre coutumier, traditionnel ou religieux pour se soustraire de ses obligations.
English: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION Integrated Logistic Support Plan (ILSP) COTS-IL-001 3.
French: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION Plan de soutien logistique intégré (PSLI) COTS-IL-001 3.
English: Public fixed capital investment was reduced by 5% in 2004 and due to tight budget constraints infrastructure, in terms of quantity of roads and railways, has not increased during the last years.
French: Comme l’harmonisation de la législation relative aux produits "nouvelle approche" et "approche globale" a progressé ces dernières années, il n’y a pas grand-chose à en dire cette fois-ci.
English: Management information will also include other types of information, such as: - full listing of all cards issued to the department, including such information as employee name, card number, card expiry date, credit/charge limit, reference number (if applicable); - a list of lost or stolen cards; - a list of cards inactive for the last twelve months; - a list of cards to be renewed in the next 60 days; - other information by supplier and merchant category; - other exception reports as identified by the department; and - any other information the Company can provide that would assist the Departmental Co-ordinator to manage the overall travel card program in the department. for DTAs and RCTCs only: - purchases in foreign currencies; - accountholders (or cardholders) that did not make their payment within the deadline prescribed in the agreement.
French: L'information de gestion comprend également d'autres types de renseignements tels que : – la liste complète de toutes les cartes émises au ministère, compris des renseignements comme le nom de l'employé, le numéro de la carte, la date d'expiration de la carte, la limite de crédit, le numéro de référence (s'il y a lieu); – la liste des cartes perdues ou volées; – la liste des cartes non utilisées au cours des douze derniers mois; – la liste des cartes devant être renouvelées dans les 60 prochains jours; – d'autres renseignements par marchand et catégorie de marchand; – d'autres rapports d'exception, selon les indications du ministère; et – tout autre renseignement susceptible d'aider le coordonnateur ministériel à gérer l'ensemble du programme des cartes de voyage du ministère que la société peut fournir; qui s'applique seulement au CMV et au CVCR : – les achats en devises étrangères; – les titulaires de compte (ou les détenteurs de carte) qui n'ont pas effectué leur paiement avant la date d'échéance prévue dans l'entente.
English: This is due to changing population demographics, changing patterns of food production and consumption and new, re-emerging or drug resistant disease agents.
French: Cette situation est occasionnée par l'évolution des paramètres démographiques et des modes de production alimentaire et de consommation, ainsi que par le développement d'agents pathogènes nouveaux ou résistants à des médicaments, ou encore par une recrudescence de ceux déjà connus.
English: Here they are made distinctive to Her Honour through the collars and pendants, the mayflowers representing Nova Scotia and the maple leaves Canada as well as the concept of rebirth and new beginnings.
French: Ici, ils sont personnalisés en fonction de Son Honneur grâce à leurs colliers et leurs pendants : les fleurs de mai représentent la Nouvelle-Écosse et les feuilles d'érable, le Canada, ainsi que le concept de renaissance et de nouveau début.
English: Murray and Wood (2002) inferred the minimum total exploitation rate on Sakinaw Lake sockeye for the periods 1986-89 and 1992-94 using weekly estimates of proportions of non-Fraser and Early Stuart sockeye in the Round Island test fishery catches (Area 12) that had been determined by scale racial analysis (Gable and Cox-Rogers 1993; PSC unpublished data).
French: 100, respectivement. Murray et Wood (2002) ont déduit le taux d’exploitation total minimal du saumon rouge du lac Sakinaw pour les périodes 1986-1989 et 1992-1994 en utilisant des estimations hebdomadaires des proportions de saumons rouges ne venant pas du Fraser et de saumons rouges de la remonte hâtive de la Stuart dans les prises de la pêche expérimentale de l’île Round (zone 12) qui avaient été établies par analyse des races au moyen des écailles (Gable et Cox-Rogers, 1993; CSP, données inédites).
English: General Qamar-u-Zaman of the Pakistan Army has been assigned as the new officer in charge of military operations in Afghanistan, replacing Pakistan's General of the Army Saeed Zafar, who functioned in the same capacity in Afghanistan over the past year;
French: Le général Qamar-u-Zaman de l'armée pakistanaise a été nommé officier responsable des opérations militaires en Afghanistan, en remplacement du général Saeed Zafar, qui remplissait ces fonctions en Afghanistan au cours de l'année écoulée;
English: Following primary tuberculosis infection, the lifetime cumulative risk for the development of active tuberculosis is generally estimated to be 10%.
French: Après une primo-infection tuberculeuse, le risque cumulatif pendant toute la vie de développer une tuberculose évolutive est généralement estimé à 10 %.
English: Q: How can I tell if my toddler snacks are still good to use?
French: Q : Comment savoir si les collations pour tout-petits sont encore bonnes à consommer?
English: Brooke immediately issued orders for the withdrawal of those parts of the B.E.F. (including the Canadian Division) not fighting under French command.
French: De retour au Mans, le général Brooke se mit en communication avec le chef de l'étatmajor impérial, à Londres.
English: 7.85 The second set of claims of Canada relates to the USDOC Preliminary Critical Circumstances Determination which formed the basis for the retroactive application of provisional measures in this case.
French: Dans l'affaire États-Unis - Loi de 1916, l'Organe d'appel a constaté que "l'article VI, et, en particulier, l'article VI:2, lus conjointement avec l'Accord antidumping, limitent les réponses admissibles au dumping aux droits antidumping définitifs, aux mesures provisoires et aux engagements en matière de prix".
English: The appellant also argued that the respondent could not, in an appeal before the Tribunal, present grounds for the assessment of duty that were not covered by the respondent's redetermination.
French: L'appelante a aussi soutenu que l'intimé ne pouvait, dans un appel entendu par le Tribunal, présenter des motifs non mentionnés dans la révision pour justifier la cotisation de droits.
English: In emergencies, appropriate information is disseminated immediately and without delay;
French: iii) En cas d'urgence, les informations voulues soient diffusées immédiatement et sans retard;
English: ARGUMENT Power Twins argued that the goods in issue are classified in heading No. 90.04 according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System6 since they are like goggles and, therefore, specifically mentioned in that heading.
French: Le casque ouvert est utilisé surtout pour circuler à motocyclette dans la rue. Selon M. Hahn, les marchandises en cause protègent les yeux, tandis que l’écran protecteur fixé aux casques ouverts couvre tout le visage et n’a pas de monture contrairement aux marchandises en cause.
English: Mr. Coderre's participation in Lausanne is an important follow-up to Canada's leadership at the Summit - Drugs in sport - Pure Performance, in Sydney, Australia, in November 1999.
French: La participation de M. Coderre à Lausanne fait suite au leadership exercé par le Canada au Sommet international - le dopage sportif - Performance pure, tenu à Sydney, en Australie, en novembre dernier.
English: - Balance of Process 2008-02-07 - City of Vancouver, Law Department Description:
French: 2008-02-07 - City of Vancouver, Law Department Description:
English: Mr Labouani is a symbolic figure in Syria.
French: M. Labouani est une figure emblématique en Syrie.
English: Indeed, if you look at the Treaties that give the legal basis and authority to the Member States and to the different institutions to take action, the Council can in fact take action under the Euratom Treaty.
French: En effet, si vous examinez les Traités qui arrêtent les bases juridiques et les possibilités d'action des États membres et des différentes institutions, il s'avère que le Conseil peut agir aux termes du traité Euratom.
English: The following items were identified in paragraph 4 of document S/2009/10 as subject to deletion in the year 2009 and, in the absence of a request to retain them received by 28 February 2009, have been deleted from the list of matters of which the Security Council is seized, in accordance with the procedure set out in document S/2008/847 (the item numbers correspond to the list contained in document S/2009/10): 11, 81, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104 and 106.
French: Il a été déterminé au paragraphe 4 du document S/2009/10 que les questions ci-après pourraient être supprimées en 2009.  Aucune demande en faveur de leur maintien n'ayant été reçue au 28 février 2009, elles ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi, conformément à la procédure énoncée dans le document S/2008/847 (la numérotation des questions correspond à celle de la liste figurant dans le document S/2009/10) : 11, 81, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104 et 106.
English: Merger control: the balance between control of concentrations and the ability of domestic firms to compete on world markets; The interface between competition authorities and regulatory bodies;
French: a) Contrôle des fusions: équilibre entre le contrôle des concentrations et l'aptitude des entreprises nationales à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux;
English: IMPORTANT: Branches should be deposite in bundles and must not exceed 48 inches (120 cm. ) in length and not bigger than 2 ½ inches (6.25 cm) in diameter.
French: IMPORTANT : Les branches doivent être déposées en fagots et ne doivent pas mesurer plus de quatre pieds de longueur (120 cm), deux pieds de diamètre (60 cm) et les branches individuelles 2 ½ pouces (6,25 cm) de diamètre.
English: QuÃ©bec Management Plan for the Common Eider Somateria mollissima dresseri.
French: Plan quÃ©bÃ©cois de gestion de lâ€™Eider Ã duvet (Somateria mollissima dresseri).
English: Uzbekistan is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, under which it is obliged to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.
French: L'Ouzbékistan est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui lui fait obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis.
English: - Following swearing-in of Federal Cabinet, congratulatory letters were sent to new Cabinet Ministers and the Prime Minister.
French: - Suite à l’assermentation du Cabinet fédéral, des lettres de félicitations ont été adressées aux nouveaux ministres du Cabinet ainsi qu’au premier ministre. 4
English: For the first time, the Institut national de recherche scientifique specifically included Anglophones in its observation of migration patterns
French: Diplôme d’études postsecondaires Comme l’illustre le tableau ci-contre, 13,7 p.
English: We are discussing climate change, security of supply and competitiveness, albeit without weighing up the various points, and instead considering them in terms of what the alternatives are.
French: Nous discutons du changement climatique, de la sécurité de l'approvisionnement et de la compétitivité, mais sans bien évaluer l'importance relative des différentes questions, et au lieu d'envisager quelles pourraient être les solutions alternatives.
English: Please note that we do not accept credit cards.
French: Veuillez noter que nous n'acceptons pas les cartes de crédit.
English: On 15 February 2000, Syrians in the Golan protested Israel's annexation of the Golan Heights 18 years ago.
French: Le 15 février 2000, les Syriens du Golan ont protesté contre l'annexion du plateau du Golan par Israël 18 ans auparavant.
English: Shell will be satisfied, the environment will not.
French: Shell sera satisfait, l'environnement ne le sera pas.
English: USA - Federal Level Framework The Government Performance and Results Act (GPRA) (1993) requires agencies to set and publicly commit to performance targets.
French: É.-U. - niveau fédéral Cadre Aux termes de la loi dite Government Performance and Results Act (GPRA) (1993), les organismes sont tenus de fixer des objectifs en matière de rendement et de s'engager publiquement à les atteindre.
English: Or. en Justification See Amendment to Article 70, paragraph 1 of Mr Hoppenstedt
French: Or. en Justification See Amendment to Article 70, paragraph 1 of Mr Hoppenstedt.
English: Limit of Holdings: 2003 Series Maturing November 1, 2013 November 1, 2003 A registered owner may not hold or have a total interest in the 2003 Series S84 in excess of $500,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: 428 538 801 $ Émission de 2003, échéant le 1er décembre 2013
English:  The proposal is currently before the Council for final adoption.
French: Cette évaluation doit également porter sur le réseau Reitox.
English: Loehman et al (2004)
French: Loehman et al.
English: For example, close collaboration with ICAO is desirable for the consideration by the Subcommittee of the definition and delimitation of outer space, in particular with regard to the legal status of aerospace objects.
French: Il est ainsi souhaitable que ce dernier collabore étroitement avec l'OACI sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, en particulier pour ce qui touche au statut juridique des objets aérospatiaux.
English: Secondly, an Office should not be expected to act as a channel for communication where the holder of the international registration concerned no longer has any connection with that Office, for example, where the mark has been transferred to a person having no link, though nationality, domicile or establishment, with the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: Dans la version du règlement d’exécution qui était en vigueur avant le 1er avril 1996 (c’est-à-dire jusqu’à l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun), la règle 20.1) stipulait que les demandes d’inscription de modifications, y compris les désignations postérieures, devaient être "présentées en un
English: But while exporting is a major economic driver, western Canadian exports tend to be natural resource commodities, making the region far more vulnerable to global market fluctuations.
French: Mais s’il est vrai que les exportations représentent un moteur économique important, l’Ouest canadien exporte encore surtout des produits de base dérivés des ressources naturelles, ce qui rend cette région beaucoup plus vulnérable aux fluctuations du marché international.
English: Proof of that are the numerous coordinating meetings that have been held between the two organizations, notably those held regularly every year between their respective secretaries-general.
French: En témoignent les nombreuses réunions de coordination entre les deux institutions et en particulier celles tenues sur une base régulière chaque année entre les Secrétaires généraux des deux organisations.
English: The WSSD presents an opportunity to make real gains in terms of securing international support for change.
French: Le Sommet offre la possibilité de faire des gains réels sur le plan du soutien international au changement.
English: I believe that question needs to be asked.
French: Je crois que c'est une question qu'il faut poser.
English: Actually, she lost by a mere three votes and stated, "No one can ever tell me that a single vote does not count!"
French: En fait, elle perd l'élection par trois malheureux votes et déclare par la suite : « Que personne ne me dise qu'un vote ne compte pas! »
English: Nicaragua G/TRIMS/N/1/NIC/1 18 July 1996
French: Singapour G/TRIMS/N/1/SGP/1 9 octobre 1996
English: · 3.1 Profile of Activities across Canada
French: · 3.1 Profil des activités au Canada
English: Dated at the office of the Director, this 23rd day of January, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 21e jour de janvier 2003.
English: To counter mercenarism on the continent, a combination of international, regional and national legislation is required which specifically target mercenarism.
French: Pour lutter contre le mercenariat sur le continent, il faut un ensemble de dispositions internationales, régionales et nationales qui visent expressément le mercenariat.
English: In addition, a contributions program has been launched.
French: De plus, un programme de contributions a été lancé.
English: Moreover, significant simplification of current administrative procedures, acceleration of the relevant decision-making, as well as adequate staffing of all key services involved, should be sought as far as possible.
French: En outre, il faudra tendre le plus possible vers la simplification des procédures administratives actuelles, l'accélération du processus décisionnel, ainsi que la dotation adéquate en personnel de tous les services clés.
English: At that session, the Commission agreed that secured credit law was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of its close link with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, elle était convenue que le droit du crédit garanti constituait un sujet important qui avait été porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier de son lien étroit avec les travaux qu'elle menait dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Furthermore, even amongst the larger organizations, there is a considerable difference in salary ranges.
French: De plus, il y a un écart considérable d’échelles de salaire même entre les grandes organisations.
English: Canadian production declined over the period, and Canadian yellow onion growers' share of the Canadian market fell from 60 percent to 53 percent.
French: La production canadienne a chuté pendant cette période, et la part du marché canadien des producteurs canadiens d'oignons jaunes est passée de 60 à 53 p.
English: Map B  Which station has the BEST visibility (Station 1, 2 or 3)?
French: Carte B  Quelle est la station où la visibilité est la meilleure (Station 1, 2 or 3)?