ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the dialogue and made a statement and the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and current Coordinator of the regional commissions, José Luis Machinea, served as moderator.
French: Le Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), a ouvert les débats et fait une déclaration, et c'est le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et coordonnateur actuel des commissions régionales, José Luis Machinea, qui a animé les débats.
English: ** Drafted by Tatiana Delgado Fernández, Servicio Hydrographic and Geodetic Service of the Republic of Cuba.
French: ** Préparé par Tatiana Delgado Fernández, Service hydrographique et géodésique de la République de Cuba (Cuba).
English: If a theory can be developed that would predict an improvement in performance through a change in background factors, a country might consider to change relevant elements in its educational policy.
French: Au cas où ces recherches feraient apparaître la possibilité d’améliorer les résultats des groupes concernés en modifiant certains facteurs contextuels, le pays pourra envisager d’ajuster sa politique éducative en conséquence.
English: 8) Actual Spending 2004–2005 9) Actual Spending 2005–2006 10) Planned Spending 2006–2007 11) Total Authorities 2006–2007 12) Actual Spending 2006–2007 13) Variance(s) Between 10) and 12) 14) Program Activity $ $ $ $ $ $ 15) Comment s on Variance(s) 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit & / or Evaluation 17) URL to Recipient’s Site 18) URL to Recipient’s Annual Report
French: 8) Dépenses réelles 2004‑2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Total des autorisa-tions 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 13) Écarts entre 10 et 12 14) Activité de programme $ $ $ $ $ $ 15) Commentaires sur les écarts 16) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation 17) Adresse électronique du site du bénéficiaire 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire Voici des précisions sur la façon de remplir le tableau 14 : 1.
English: National banknotes and coins will lose their legal tender status and the European ones will become the only banknotes and coins to have the status of legal tender within the European currency area.
French: Les pièces et billets nationaux perdront leur cours Iégal et les pièces et billets européens auront seuls cours Iégal à l'intérieur de la zone de la monnaie européenne.
English: Manitoba Canadian Innovation Centre Food Development Centre Industrial Technology Centre Waterloo Portage la Prairie Winnipeg University of Manitoba Winnipeg Construction Association Winnipeg Winnipeg
French: Manitoba Canadian Innovation Centre Food Development Centre Centre de technologie industrielle Waterloo University of Manitoba Portage-la-Prairie Winnipeg Construction Association Winnipeg Winnipeg Winnipeg
English: 67.2 (1) A financial entity, life insurance company or life insurance broker or agent or money services business that has determined under paragraph 54.2(c), section 56.1 or paragraph 59(5)(a) that a person is a politically exposed person shall take reasonable measures to establish the source of the funds that have been used for the transaction in question.
French: 67.2 (1) L'entité financière, la société d'assurance-vie, le représentant d'assurance-vie ou l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui a établi, en application de l'alinéa 54.2c), de l'article 56.1 ou de l'alinéa 59(5)a), qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable doit prendre des mesures raisonnables pour établir l'origine des fonds ayant servi pour l'opération en question.
English: Since the dichotomies show the relational aspect of concepts, let’s take “South” to mean “displacement”, “elsewhere” too.
French: Puisque les dichotomies montrent l’aspect relationnel des concepts, nous pouvons aussi donner au terme « sud » le sens de « déplacement », d’« ailleurs ».
English: Concern about their use to gain faster access to the wilderness means this activity must be assessed using the landscape management unit’s goals.  5.6.1 Strategic Goals Visitors experience the park without impairing its ecological integrity and important cultural resources.  Ecological and social objectives are met by assessing and managing human use in each landscape management unit.  5.6.2 Objectives To integrate ecological and visitor experience goals.
French: Comme ce moyen de transport est utilisé pour accélérer l’accès des visiteurs au milieu sauvage, l’activité doit faire l’objet d’une évaluation au regard des objectifs de chaque unité de gestion du paysage.   5.6.1 Objectifs stratégiques Les visiteurs font l'expérience du parc sans porter atteinte à son intégrité écologique et à ses importantes ressources culturelles.  Le parc national atteint ses objectifs écologiques et sociaux en évaluant et en gérant la fréquentation dans chaque unité de gestion du paysage.   5.6.2 Objectifs Intégrer les objectifs écologiques et les objectifs portant sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: In a few months we will see how these discussions are evolving as the deadline for the G20 to conclude the Doha Round in 2010 comes closer.
French: Dans quelques mois, nous observerons l'évolution de ces discussions, à l'approche du délai de clôture du cycle de Doha en 2010 pour le G20.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 86 Annex I, point 1(g) (g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council deleted
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 86 Annexe I, point 1 g) g) édulcorants, tels qu’ils sont définis dans la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil..
English: The use of new technologies and training in their use must be heavily regulated by government in co-operation with other partners.
French: L'usage des nouvelles technologies et la formation à celles-ci doivent faire l'objet d'une régulation publique et partenariale forte.
English: The risks associated with the new technologies and the new global regime of intellectual property rights further complicate the challenge by putting new pressures on the set of skills and organizational practices within enterprises, universities, research and development institutes and manufacturing sites to facilitate technology transfer and innovation.
French: Les risques inhérents aux nouvelles technologies et le nouveau régime mondial appliqué aux droits de propriété intellectuelle compliquent encore la situation en contraignant les entreprises, les universités, les établissements de recherche et de développement et les unités de production, s'ils veulent être à même de se doter de nouvelles technologies et d'innover techniquement, à développer leurs compétences et à perfectionner leur mode d'organisation.
English: • Dynamics of WTO implementation Influence of WTO accession negotiations, and the role of new members On-going reforms of national and agricultural policies Effects of regional economic integration Role of new groupings and coalitions Emergence of new trade-related issues
French: • la dynamique de la mise en oeuvre des accords de líOMC; les négociations d’accession à l’OMC et le rôle des nouveaux États membres; la réforme en cours des politiques nationales et agricoles, l’intégration économique régionale, les nouveaux groupements et coalitions, les nouvelles questions qui touchent au commerce.
English: I feel comfortable with people who care about protecting and enhancing our natural resources, forest management and protection and preservation of animal species.
French: Je me sens à l’aise avec des gens qui ont à cœur la protection et la valorisation de nos ressources naturelles, la gestion ou la protection des forêts et la préservation des espèces animales.
English: This is a three-year, three-phased project that will allow us to reduce the social and economic impact of mines in Armenia.
French: Il s'agit d'un projet triennal en trois phases qui nous permet de réduire l'incidence sociale et économique des mines en Arménie.
English: Article 201 (ex Article 185 TEC) If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 200(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
French: Article 201 (ex-article 185 TCE) Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance d'un pays tiers à l'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application des dispositions de l'article 200, paragraphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d'un des États membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: This is why the Transition Advisory Group identified leadership as an overarching theme in the management of workforce transitions.
French: C’est pourquoi le Groupe consultatif sur la transition a désigné le leadership comme un thème global de la gestion des transitions des effectifs.
English: Since the oceans are a fundamental component of the climate system, both directly influencing the climate and impacted by changes in the climate, climate change may have important implications for maritime security.
French: Comme les océans constituent une composante fondamentale du système climatique, dans la mesure où, d'une part, ils influencent directement le climat et, de l'autre, sont affectés par l'évolution du climat, les changements climatiques risquent fort d'avoir d'importantes incidences pour la sécurité maritime.
English: Notwithstanding any other terms in any agreements you have with HSBC Canada, HSBC Canada may, in its sole discretion, change, supplement or amend this Agreement from time to time, for any reason, and without any prior notice or liability to you or any other person, by posting a revised agreement on the Website.
French: Nonobstant toute autre condition de toute autre convention que vous avez conclue avec la HSBC Canada, celle-ci peut, à son entière discrétion, modifier, amender la Convention ou y ajouter des dispositions de temps à autre, pour quelque raison que ce soit et sans avis préalable et sans responsabilité envers vous ou envers toute autre personne, en affichant une convention révisée sur le site Internet.
English: Trafficking in women and children, drugs trafficking and corruption are still very serious problems at present.
French: À l'heure actuelle, la traite des femmes et des enfants, le trafic de stupéfiants et la corruption restent des problèmes très importants.
English: Policy documents on SDN are very limited and consequently there is a need for more transparency.
French: Les documents sur les politiques du RPS sont très limités; par conséquent, une transparence accrue s'impose.
English: The CTC notes that Pakistan, at present, does not have statutory provisions in place which allow the Government of Pakistan to freeze funds, financial assets or economic resources of suspected persons or entities, either resident or non-resident, at the request of another State (at page 4 of the third report).
French: Le Comité constate que pour l'instant, la législation en vigueur au Pakistan ne permet pas de geler les fonds, avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités soupçonnées, résidentes ou non résidentes, à la demande d'un autre État (voir p. 4 du troisième rapport).
English: Answer only those questions which are relevant to your experience. Does this Level differ from any lower levels that may exist? .....................................
French: Les réponses se limiteront donc aux points qui sembleront pertinents La description du présent Référentiel, soumis au Conseil de l’Europe, est-elle de nature différente par rapport à des niveaux inférieurs (s’ils existent)? .....................................
English: Emergency Services (ES) Objective To support health care and social service systems when disasters occur.
French: Services d’urgence (SU) Objectif Seconder les efforts du système des services de santé et des services sociaux dans l’éventualité de catastrophes.
English: Weather conditions in various parts of the world, in combination with production- inhibiting policies of key world traders, such as the EU and the US, reduced world grain stocks in 1995 and 1996 to 20-year lows.
French: Les conditions météorologiques enregistrées dans diverses parties du monde, conjuguées aux politiques freinant la production dans les principales régions commerçantes à l'échelle internationale, comme l'Union européenne et les États-Unis, ont provoqué en 1995 et en 1996 une diminution des stocks mondiaux de grains, qui sont tombés à leur plus bas niveau en 20 ans.
English: Non-proliferation must not, however, be used as a pretext to restrict the access of developing countries to peaceful nuclear technology pursuant to article IV.
French: Cela dit, la non-prolifération ne doit pas servir de prétexte pour restreindre l'accès des pays en développement à la technologie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article IV.
English: Calendar of part-sessions 1998
French: Calendrier des sessions 1998
English: Subjectively non-specific symptoms reported in subjects infected with HCV improve with a sustained virological response to therapy [44,45].
French: Les symptômes subjectivement non spécifiques rapportés chez des sujets infectés par le VHC sont améliorés par une réponse virologique soutenue à la thérapie [44, 45].
English: This is different from a discovery, which is something that already existed but had not been found.
French: Elle diffère d'une découverte qui est quelque chose qui existait déjà mais n'avait pas été trouvée.
English: Finally, the 60% compensation scheme is equivalent to full compensation and the Commissioner should keep reiterating that.
French: Enfin, le régime de compensation de 60% équivaut à une compensation totale et Mme la commissaire devrait continuer de le rappeler.
English: Its main components were the ECU, the exchange rate and intervention mechanism (ERM), very short-term financing mechanisms and short and medium-term credit mechanisms.
French: Indépendance de la banque centrale (Central bank independence) : disposition juridique garantissant qu’une banque centrale est en mesure d’accomplir ses missions statutaires et ses devoirs sans ingérence du politique.
English: The fourth meeting of the GoE, held in Ispra, Italy, from 19 to 23 September 2005 was hosted by the Joint Research Centre of the European Commission.
French: La quatrième réunion du Groupe d'experts, tenue à Ispra (Italie) du 19 au 23 septembre 2005, était accueillie par le Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: There is another list containing those nationals who are exempt from that requirement.
French: Il existe une autre liste reprenant les ressortissants des pays qui en sont exemptés.
English: According to the definition of "undepreciated capital cost" in subsection 13(21), the UCC to a taxpayer of depreciable property of a particular class as of a particular time is equal to the amount, if any, by which the total of the increases to the UCC of the class exceeds the total of the decreases to the UCC of the class.
French: Selon le sens donné à l'expression « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21), la FNACC, pour un contribuable, de biens amortissables d'une catégorie donnée à un moment donné correspond à l'excédent, le cas échéant, du total des augmentations de la FNACC de la catégorie sur le total des diminutions de la FNACC de la catégorie.
English: Ensure training, for the current and any future system, is comprehensive, timely and includes follow-up to assess the need for reinforcement training.
French: S'assurer que, pour le système actuel comme pour le prochain, la formation soit globale, en temps opportun et qu'elle comporte un suivi afin d'évaluer la nécessité d'une formation de renforcement.
English: Diabetics have 1.5-2.5 greater risk for ischemic stroke.
French: Chez les personnes diabétiques, les risques d'AIC augmentent de 1,5 à 2,5 fois.
English: Alan Ryder, Chief Agent, is the official representative of the company for the receipt of notices and service of process.
French: Alan Ryder, agent principal, est le représentant officiel de la société pour ce qui est de la réception des avis et de l'administration du processus.
English: (NL) Madam President, just for the record, I voted against Mrs Angelilli's report.
French: (NL) Madame la Présidente, juste pour que ce soit mis au procès-verbal, j'ai voté contre le rapport de Mme Angelilli.
English: Malaysia condemns terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: La Malaisie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: In 1947, the General Assembly resolved to partition Palestine into a Jewish State and an Arab State, with a corpus separatum for Jerusalem under United Nations trusteeship.
French: En 1947, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a décidé de diviser la Palestine en un État juif et un État arabe, et de faire de Jérusalem un corpus separatum sous tutelle des Nations Unies.
English: Confronting a cancer diagnosis can be deeply distressing.
French: Être confronté à un diagnostic de cancer peut être une expérience profondément troublante.
English: I call on the donor community to provide all-round assistance to Burundi, in particular by accelerating disbursement of the pledges made in Paris and Geneva, and to respond generously at the partners' forum being organized in Brussels early in 2004.
French: J'appelle la communauté des donateurs à fournir une assistance tous azimuts au Burundi, notamment en accélérant le versement des contributions annoncées à Paris et à Genève, et à se montrer généreux lors de la table ronde des partenaires qui sera organisée à Bruxelles au début de 2004.
English: ◦ what will be needed in the future?
French: ◦ Quelle sera la nature des besoins éventuels?
English: Universal design also represents a new level of inclusiveness — an evolution from previous approaches that segregated accessibility elements through separate entryways and unisex handicapped washrooms.
French: Ces toilettes sont d’ailleurs absentes du centre et ont été remplacées par des éléments visant à améliorer l’accessibilité, comme des rampes, qui sont intégrés à toutes les toilettes.
English: Its ongoing work to establish an international legal framework must be continued and finalized.
French: Les travaux en cours pour mettre en place un cadre juridique international doivent être poursuivis et achevés.
English: Comenius Institute Montreal, relocation of head office Connaigre Fish Farms, cultured mussels aquaculture site in The Pocket Cove, Nfld.
French: Memory Lane Developments Inc., travaux d'élargissement du pont-jetée, d'aménagement de l'emplacement et d'installation de conduites dans le havre d'Ucluelet (C.-B.)
English: The best available technologies are described in Annex III to the Protocol.
French: Les meilleures techniques disponibles sont définies à l'annexe III du protocole.
English: Settlement development must be stopped.
French: Le développement des colonies doit cesser.
English: Annex 2 Acknowledgement In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
French: Annexe 2 Remerciements Pour la préparation de ce document la Commission a consulté ad personam les personnes suivantes:
English: Supporting Information for Substantiation of Eligibility 6.1 Records and documents generated over the course of the project should demonstrate a systematic investigation including the technological advancements and uncertainties.
French: Renseignements à l'appui de l'admissibilité des travaux 6.1 Les registres et documents établis au cours du projet doivent démontrer que les travaux comportent une investigation systématique y compris l'avancement technologique et les incertitudes technologiques.
English: It can be argued that cross-boundary areas such as urban affairs and skills and innovation have been around for several years, perhaps even for several decades, so in this respect there is really nothing that is new.
French: On peut affirmer que les questions qui dépassent les frontières des ministères comme les affaires urbaines et les compétences et l’innovation existent depuis plusieurs années, voire même plusieurs décennies; il n’y a donc vraiment rien de nouveau à ce sujet.
English: In November 2001, with the assistance of the Legal Assistance Centre, the defendants challenged the constitutionality of the state’s refusal to provide legal aid.
French: Il est généralement admis que la possibilité de consulter un avocat rapidement et de façon régulière constitue un moyen efficace d’éviter les actes de torture, les mauvais traitements, les «aveux» extorqués sous la contrainte et autres violations(33).
English: For certain food items, the increases have been more dramatic.
French: La hausse a été plus marquée dans le cas de certains produits alimentaires.
English: The Crown holds Indian lands in trust for their benefit and protects the lands from unscrupulous third-party purchasers.
French: La Couronne détient les terres des Indiens en fiducie pour leur bénéfice et protège ces terres contre les tiers peu scrupuleux qui pourraient s'en porter acquéreurs.
English: The papers prepared for the meeting and the discussion will be major inputs to a methodological publication on collection of data on time use aimed towards the harmonization of methods and at providing advice to developing countries interested in undertaking time-use surveys.
French: Les documents établis en vue de cette réunion et le débat proprement dit seront largement utilisés lors de l'élaboration d'une publication méthodologique sur la collecte de données sur l'emploi du temps, dont le but est d'harmoniser les méthodes et de fournir des conseils aux pays en développement souhaitant mener des enquêtes sur les budgets-temps.
English: Mr. Abraszewski (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of ACABQ (A/60/787 and A/60/807).
French: M. Abraszewski (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports y relatifs du CCQAB (A/60/787 et A/60/807).
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/5 and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP3/30), annex I, decision SC-3/6.
French: ∗∗ Le mandat prescrivant les mesures décrites dans la présente note dans : le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/5, et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/6.
English: It is located just 0.2 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,2 km.
English: He promoted Canadian membership in NATO, believing that Canada must help resist Communist expansion.
French: En février 1942, il est élu à la Chambre des communes pour représenter la circonscription de Québec-Est.
English: Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - "A year of delivery" was held again at the Committee on EU Affairs.
French: Enfin, la communication au Conseil européen de printemps intitulée Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.