ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most well known results of economic theory is that by allowing economies to specialize in products where they have a comparative advantage, trade brings about welfare gains to both economies.
French: L’un des faits les mieux connus de la théorie économique est qu’en permettant aux pays de se spécialiser dans les secteurs économiques où ils jouissent d’un avantage comparatif, le commerce contribue à l’amélioration de la qualité de vie.
English: Sources said the people buried in the graves were victims of extrajudicial executions by the police.
French: D'après certaines informations, ces corps étaient ceux de personnes exécutées de manière extrajudiciaire par la police.
English: Return to British Columbia Return to British Columbia film and television tax credit
French: Retour à Colombie-Britannique Retour à Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision
English: I would like the verbatim report to include the words: "The President cut him off".
French: Je voudrais que le compte rendu in extenso contienne les mots "Le président retire la parole à l'orateur".
English: This report sets out the conclusions of the OECD’s study on tax compliance within the High Net Worth Individuals (HNWI) taxpayer segment.
French: L’OCDE invite les parties intéressées à faire des commentaires sur son projet relatif aux particuliers les plus fortunés.
English: MB-NFSP-11370 St. Andrews 07-02-34400 Product and Waste Management, MB-NFSP-31463 St. Claude 08-02-41816 BMP 8:
French: MB-NFSP-11370 St. Andrews 07-02-34400 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31463 St. Claude 08-02-41816 BMP 8:
English: Unlike Westminster, each primary school sets their own cut-off date for the submission of applications. Generally, these dates fall in early March, although the voluntary-aided schools tend to be earlier than this.
French: À la différence de Westminster, chaque école primaire fixe sa propre date limite, en général au début mars, bien que les écoles bénévoles prévoient souvent une date antérieure à celle-ci.
English: Data report 358 Kohler, A.C., Waite, L.E. 1982 Canada.
French: Rapport statistique 358 Kohler, A.C., Waite, L.E. 1982 Canada.
English: These projects are funded by a trust fund for support activities of OHCHR;
French: Ces projets sont financés par un fonds d'affectation spéciale pour les activités d'appui du HCDH;
English: Activision just sent us these images, not all new, of Tony Hawk Project 8. One image in particular shows the camera feature in action.
French: Toujours chez Activision, mais en un peu moins violent, voici une série d'images de Tony Hawk Project 8.
English: Developing a Training Culture in your Organization Professional development is becoming an increasingly important investment in all industries.
French: Développer une culture de formation dans votre organisation La formation continue devient un investissement de plus en plus important pour l'ensemble des industries.
English: Within the industry, large money centre banks were seen as the leaders in the adoption of technology, while smaller, regionally focussed institutions were the laggards.
French: Taille et efﬁcience Une analyse de la compétitivité internationale passe rarement sous silence la taille, la gamme et la portée des activités d’une institution ﬁnancière.
English: Some steps have also been taken towards a better coordination of statistical capacity-building efforts by agencies and donors.
French: Les organismes et les donateurs ont pris quelques mesures afin de mieux coordonner leurs initiatives de renforcement des capacités statistiques.
English: High definition (HD) radio technology offers better sound quality and can simultaneously deliver a range of text information – titles, artists, weather or traffic alerts – broadcasted directly to your receiver’s display screen.
French: La technologie radio à haute définition (HD) offre un son de meilleure qualité tout en affichant sur l’écran de votre récepteur une foule d’informations en format texte – le titre des pièces, le nom des artistes, la météo ou les bouchons de circulation, par exemple.
English: A draft mock-up of the ELP model should be enclosed if available.
French: Tous les modèles accrédités seront cités sur le site Internet du PEL.
English: Forced to operate under duress, the personnel of the secretariats was thought to spend unreasonable amounts of time dealing with unnecessary complications.
French: À titre d'exemple, forcé de fonctionner sous des contraintes, le personnel des secrétariats passe trop de temps à résoudre des complications inutiles.
English: Commitment under a number of international, Arab or bilateral agreements (on security matters) relating to the fight against terrorism.
French: Engagement en vertu d'un certain nombre d'accords internationaux, arabes ou bilatéraux (ayant un caractère sécuritaire) relatif à la lutte contre le terrorisme.
English: The report, which I consider to be very well-balanced, and I endorse the firm statement contained in paragraph 52, makes no mention of the genocide of the Armenian people: this may be the result of intense lobbying, of pressure put on the Members of Parliament by the Turkish Government.
French: Le rapport, qui à mon avis est très équilibré et dont j'approuve le ferme contenu du paragraphe 52, ne dit mot du génocide des Arméniens: peut-être est-ce le fruit d'une intense activité de lobbying, de pression exercée par le gouvernement turc sur les membres de notre Parlement.
English: If circumstances in the workplace change, for example, fewer people retire than anticipated, then there may not be sufficient vacancies for all persons to be appointed.
French: Si les circonstances devaient changer (situation dans le milieu de travail, par exemple, ou diminution du nombre de départs à la retraite par rapport aux prévisions), il serait alors possible que le nombre de postes à doter soit insuffisant pour que toutes les nominations prévues aient lieu.
English: Pad characters inserted before the suffix.
French: Caractères de compléments ajoutés avant le suffixe.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a. sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities; b. maintain the current structure and operation of the IAB; c. sustain its current efforts in collaboration and partnering; d. sustain efforts in knowledge creation with an increased focus on the immunity research community; e. sustain its current knowledge translation activities; and f. sustain its contributions in the area of ethics.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques; b. conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI; c. poursuivre ses efforts actuels en matière de collaboration et de partenariat; d. poursuivre ses efforts de création de connaissances en accordant une attention accrue à la communauté de recherche sur l'immunité; e. poursuivre ses activités actuelles d'application des connaissances; f. poursuivre ses contributions au domaine de l'éthique.
English: Moreover, we believe that the use of complementary mechanisms to support national judiciary institutions, such as the International Criminal Court can also be a valuable tool in the fight against impunity.
French: Par ailleurs, l'utilisation de mécanismes complémentaires d'appui aux institutions judiciaires nationales, tels que la Cour pénale internationale, peut également être utile pour lutter contre l'impunité.
English: The global supply of low-cost oil is diminishing.
French: L’offre mondiale de pétrole à bas prix s’amenuise.
English: The sex ratio of newborns between boys and girls in 1995 was 110 to 100, and hence the Government has made efforts to solve the imbalances in the sex ratio.
French: En 1995, on comptait 110 nouveau-nés de sexe masculin pour 100 nouveau-nés de sexe féminin et le Gouvernement s'est donc attaché à remédier à ce déséquilibre du rapport de masculinité des naissances.
English: In accordance with the budget resources available, the Centre recruits the persons on the reserve list.
French: Le Centre recrute, en fonction des disponibilités budgétaires, les personnes inscrites sur la liste de réserve.
English: A staff member of the WHO secretariat presented a paper on extreme weather events and health in line with articles 8, 12, and 13 of the Protocol.
French: Une fonctionnaire du secrétariat de l'OMS a présenté un document sur les phénomènes météorologiques extrêmes et la santé, qui allait dans le sens des dispositions des articles 8, 12 et 13 du Protocole.
English: According to the IOM’s counter trafficking data base, Moldova, Romania, Ukraine, Belarus and Bulgaria account for most of the victims.
French: Selon la base de données de l'OIM sur ce phénomène, la plupart des victimes sont originaires de Moldova, de Roumanie, d'Ukraine, du Bélarus et de Bulgarie.
English: The program's design is unique in the world in that both domestic and international exhibitions are eligible.
French: La formule du programme est unique dans le monde du fait qu'y sont admissibles les expositions nationales comme les expositions internationales.
English: Europe will not be a federation in the conventional sense, but a new form of federal system, of which economic and monetary union is the precursor.
French: L'Europe ne sera pas une fédération au sens conventionnel du terme, mais plutôt une nouvelle forme de système fédéral, dont l'Union économique et monétaire est le précurseur.
English: Training on health and reproduction issues with stakeholders reduced rate of mortality i.e. from 560 in 1998 to 414 in 2003.
French: La formation aux questions de santé et de reproduction avec les parties prenantes a réduit le taux de mortalité de 560 en 1998 à 414 en 2003.
English: You must ensure that you provide the same information to all proponents and that you do not identify the source of the question.
French: Vous devez également vous assurer de fournir la même information à tous les candidats et que vous ne dévoilez pas l'origine de la question.
English: How could the European Parliament endorse a proposed settlement which denies refugees the right to recover the property taken from them, which constitutes a permanent restriction on people’s freedom of movement and establishment, which perpetuates the presence of occupying troops and which does not provide any recourse against violations of human rights before the Strasbourg Court?
French: Comment le Parlement européen pourrait-il donner son aval à un projet de règlement qui dénie aux réfugiés le droit de récupérer les biens dont ils ont été spoliés, qui restreint durablement la liberté de circulation et d’installation des personnes, qui pérennise la présence de troupes d’occupation et qui interdit tout recours contre les atteintes aux droits de l’homme devant la Cour de Strasbourg?
English: Based on our findings that the new HS classification standard involves  gender discrimination in comparison to the GS standard and that this is a  continuation of discrimination that also existed under the old HS standard,  we conclude that the appropriate immediate remedy is an order that the  Respondent cease using either the old or new HS classification standard or  any other classification standard for HS employees which is similarly  discriminatory in comparison to the GS standard.
French: Compte tenu de notre conclusion selon laquelle la nouvelle norme de  classification SH donne lieu à de la discrimination fondée sur le sexe  comparativement à la norme SG et qu'il s'agit du prolongement de la  discrimination découlant de l'application de l'ancienne norme SH, nous  sommes d'avis que la réparation immédiate appropriée est une ordonnance  enjoignant à l'intimé de cesser d'utiliser l'ancienne et la nouvelle normes  de classification SH ou toute autre norme de classification des employés SH  qui est discriminatoire de la même façon comparativement à la norme SG.
English: The best advice I can give is, be adaptable.
French: Le meilleur conseil que je puisse vous donner est de vous adapter.
English: UNFPA has received 64 multi-year pledges so far, up from 55 in 2005.
French: Le FNUAP a reçu jusqu'ici 64 annonces de contributions pluriannuelles contre 55 en 2005.
English: Cultural Affairs Section promotes Canadian cultural and artistic events and activities in Korea in partnership with other Canadian and Korean participants.
French: La Section des affaires culturelles s'emploie à promouvoir les activités et événements culturels et artistiques canadiens en Corée en association avec d'autres participants canadiens et coréens.
English: Within the European Community these resolutions were given effect by a Council regulation1 ordering the freezing of funds of persons included in a list annexed to the regulation.
French: Dans la Communauté européenne, il a été donné effet à ces résolutions par un règlement du Conseil 1 ordonnant le gel des avoirs des personnes dont le nom figure sur une liste annexée à ce règlement.
English: The real issue of the case, therefore, is whether the age of hire  policy is a bona fide occupational requirement in relation to the employment  of bus drivers by the Respondents.
French: Il s’agit donc, en réalité, de déterminer si la politique relative à l’âge d’embauchage constitue une exigence professionnelle justifiée dans le contexte de l’emploi de conducteurs d’autobus par les mis en cause.
English: His country reaffirmed its commitment to devise new plans to ensure a brighter future for its children, through the provision of primary health care and increased school enrolments.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme son engagement de concevoir de nouveaux plans pour assurer un avenir plus prospère à ses enfants, en leur donnant accès aux soins de santé primaires et en augmentant les taux de scolarisation.
English: Canada and World Peace Conference ‘Building Liberty:
French: Le samedi 4 juin et dimanche 5 juin Conférence ‘Building Liberty:
English: In any event the rules applicable to the Deputy European Public Prosecutors should be reviewed in close cooperation with the Member States, particularly in order to secure a genuine assurance of independence.
French: Le régime statutaire applicable aux procureurs européens délégués devrait en tout état de cause être examiné en étroite liaison avec les États membres, notamment à fin de garantir qu’ils puissent exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: We found that the starch concentration of needles from systemically infected branches was significantly higher than that of those from locally infected branches and that the concentration in needles from locally infected branches was significantly higher than that of those from uninfected branches.
French: La concentration en amidon des aiguilles était significativement plus élevée sur des branches avec une infection systémique comparativement aux branches avec une infection locale. La même situation existait entre les aiguilles des branches avec une infection locale et celles des branches non infectées.
English: 7.4 Import License It is important to note that in order for a buyer to legally import cereals into the EU under a tariff rate quota, they must be in possession of an import license for that specific cereal.
French: 7.3 Permis d'importation L'acheteur qui veut importer légalement des céréales dans un pays de l'UE dans le cadre d'un contingent tarifaire doit détenir un permis d'importation pour la céréale en question.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is holding a briefing on the Security Council for members of the Council.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) tient une réunion d'information sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil.
English: Several CMA activities were seen as addressing government objectives, however the contribution agreement between CMA and PCH was found to lack clarity on the link between funded activities and departmental priorities.
French: Il a été constaté que plusieurs activités de l'AMC s'appuient sur les objectifs du gouvernement; cependant, l'entente de contribution entre l'AMC et du ministère du Patrimoine canadien manque de transparence quant au lien entre les activités financées et les priorités du Ministère.
English: Accordingly, use of this feature of an international regime increasingly risks attracting as much pressure as it might deflect.
French: Quoi de plus pratique que de rendre une telle subvention illégale aux termes d’un accord international dont le pays est signataire?
English: This Revised Project consists of a five-floor administrative building with 560 work places and 280 parking spaces, plus additional underground space for storage and/or parking (260 spaces).
French: Ce projet révisé comprend un bâtiment administratif de cinq étages de 560 places de travail et de 280 places de stationnement, plus une aire en sous-sol supplémentaire pour le stockage ou le stationnement (260 places).
English: In 2005-06, CHST cash will reach $21 billion – a 35-per-cent increase.
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: The United States and English judges independently raised with their respective counsel the idea that a protocol between the two administrations could resolve conflicts and facilitate the exchange of information.
French: Les juges américain et britannique avaient, chacun de leur côté, évoqué avec leur avocat respectif la possibilité de conclure un protocole entre les deux administrations pour régler les conflits et faciliter l'échange d'informations.
English: Watching our troops posing proudly with the cup left no doubt in my mind that they are true champions.
French: Regarder nos soldats poser fièrement avec la Coupe ne m'a laissé aucun doute quant au fait qu'ils sont de vrais champions.
English: Ammonium at concentrations as low as 1 mg/L N initially inhibited CO oxidation in all three organisms; however, after 48 h, the presence of ammonium stimulated the CO-oxidizing ability of Nitrosomonas europaea and Nitrosomonas sp.
French: Toutefois, des concentrations d'ammonium aussi faibles que 1 mg/L de N ont initialement inhibé l'oxydation de CO chez les trois organismes, bien que, après 48 h, la présence d'ammonium a stimulé la capacité d'oxydation de CO chez Nitrosomonas europaea et Nitrosomonas sp.
English: I didn't have to decide whether, on its own, it would have been a fatal one.
French: Je n'ai pas eu à déterminer si cette lacune à elle seule aurait consisté en une grave lacune dans le processus de sélection.
English: Redevelopment and newer residential areas have improved the cityscape.
French: Aujourd'hui, les aménagements et les quartiers résidentiels nouveaux embellissent le paysage urbain.
English: Are you searching for a contractor?:
French: Recherchez-vous un entrepreneur?:
English: Annex 1 (ENGLISH ONLY)
French: Annexe 1 (ANGLAIS SEULEMENT)
English: 821-0252 Mr. Reijo Niinimäki Attaché
French: M. Alexey A. Novikov Conseiller Mme Alina B. Novikova
English: 3 . S.O.R./98-106. 4 . MaxSys cited Re Complaint Filed by Mechron Energy Ltd.
French: 3 . D.O.R.S./98-106. 4 . MaxSys a cité Re plainte déposée par Mechron Energy Ltd.
English: The "Court Martial Results" site is updated within days of the trial decision.
French: Les « résultats des cours martiales » sont consignés dans les jours qui suivent la décision de première instance.
English: There was a pressing need to close the widening digital divide between the developed and developing worlds, as a result of which vast segments of the population in developing countries were not benefiting from the information technology revolution; his delegation urged the Department to play an active role in putting information and communication technologies in the service of development.
French: Il est urgent de refermer la fracture numérique entre le monde développé et le monde en développement qui a pour effet, dans celui-ci, de priver de vastes segments de population des avantages de la révolution technologique dans le domaine de l'information.  La délégation du Myanmar demande instamment au Département de jouer un rôle actif pour mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Leading 19 th -Century American thinkers--and even trade unionists--spoke of a "harmony of interests" between labor and capital, and workers and managers continue to view each other more as a partner than an adversary.
French: Les penseurs américains marquants du 19 ème siècle, et même les syndicalistes, évoquaient « l'harmonie des intérêts » entre les salariés et le capital, ainsi donc les travailleurs et l'encadrement se perçoivent toujours comme des partenaires plutôt que des adversaires.
English: This hold harmless provision shall survive this agreement.
French: La présente disposition demeurera en vigueur à l'expiration de la présente entente.
English: The FAQ answers the most commonly asked questions.
French: La FAQ répondant aux questions les plus couramment posées.
English: CONSULTATIONS While the PM(NOC) Regulations are administered by Health Canada, they were established under section 55.2 of the Patent Act and as such Industry Canada is responsible for them.
French: CONSULTATIONS Bien que Santé Canada administre le RMB (AC), ce règlement a été établi conformément à l’article 55.2 de la Loi sur les brevets et, par conséquent, Industrie Canada en est responsable.
English: (iii) Advisory missions to five selected countries conducted by ESCAP/UNCTAD staff and external experts on investment promotion in selected economic sectors.
French: iii) Missions consultatives auprès de cinq pays effectuées par des fonctionnaires de la CESAP et de la CNUCED avec le concours d'experts extérieurs et consacrées à la promotion des investissements dans certains secteurs économiques.
English: The Beech 1900D aircraft has two single rows of seats on either side of a 12-inch aisle.
French: Les aéronefs de type Beech 1900D possèdent deux rangées de sièges uniques de chaque côté d'une allée de 12 pouces.
English: I think it is really very good." [from Switzerland] "Cela fait longtemps que je surfe!
French: Je la trouve vraiment très bonne. » [traduction] [de la Suisse] « Cela fait longtemps que je surfe!
English: Ambient concentration summaries for Clean Air Act Title III Hazardous Air Pollutants.
French: Ambient concentration summaries for Clean Air Act Title III Hazardous Air Pollutants, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 Develop an annual training plan for all staff that prioritizes the Mission's training requirements.
French: Recommandation à la Mission 5.2.7 Élaborer pour l'ensemble du personnel un plan de formation annuel qui définit par ordre de priorité les besoins de formation de la Mission.
English: Finally, it seems that public policies encouraging education and training are important also for start-ups.
French: En Espagne, par exemple, au plan de la demande, le problème des catégories sociales à très faibles revenus qui ne peuvent payer les services est souligné.
English: The 275 remaining cartons were declared to be "shoes" and had been purchased from Jacy.
French: Les 275 autres caisses comprenaient, selon la déclaration, des «souliers» achetés à Jacy.