ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When HCFCs are used, generally under 25% of the blowing agent is emitted at the manufacturing plant.
French: Lorsqu'on utilise des HCFC, c'est généralement moins de 25 % de l'agent gonflant qui est émis à l'usine fabriquant la mousse.
English: The region still offers to indigenous peoples a place to live in harmony with nature and one another.
French: Elle continue d'offrir aux peuples autochtones des lieux leur permettant de vivre en harmonie avec la nature, et réciproquement.
English: The aim of the CLNI is harmonization of limitation of contractual and non-contractual liability of the shipowner and the salvor in the field of inland navigation, in particular on the Rhine and the Moselle.
French: La CLNI vise à harmoniser la limitation de la responsabilité contractuelle et extracontractuelle des propriétaires de bateaux et des assistants en matière de navigation intérieure, en particulier sur le Rhin et la Moselle.
English: Contingency fund charges
French: Dépenses à imputer sur le fonds de réserve
English: The club-shaped terminal spike has female flowers positioned above the male flowers while the lateral spikes have female flowers only.
French: L’épi terminal, en forme de massue, porte des fleurs femelles positionnées au-dessus des fleurs mâles, tandis que les épis latéraux ne portent que des fleurs femelles.
English: Reasons why the research merits rapid publication should be disclosed upon submission.
French: Une lettre de l’auteur justifiant l’importance des travaux doit accompagner le manuscrit.
English: The latest development in Philippine museums is the emergence of interactive museums and ecomuseums.
French: L'émergence de musées interactifs et d'écomusées correspond à une évolution récente de la muséographie philippine.
English: A demonstration of NovelOrg’s new action system was carried out on a mechanical organ built by pipe organ builder fromQuebec, Canada.
French: Une démonstration du nouveau système de traction NovelOrg a été réalisée sur un orgue mécanique fabriqué par un facteur d'orgue québécois.
English: (i) Contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: i) Contribuer à accélérer l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: It is imperative that this issue is addressed quickly so as to regain the trust and respect of our citizens.
French: Il est impératif d’aborder cette question rapidement afin de regagner la confiance et le respect de nos citoyens.
English: In 2006, 58% of all women aged 15 and over had jobs, up from 42% in 1976.
French: En 2006, 58 % de l'ensemble des femmes de 15 ans et plus occupaient un emploi, comparativement à 42 % en 1976.
English: Ideally, the decision to drive a car or not should be a joint decision taken by a patient and his GP, with the GP judging in good conscience whether or not that person is still able to drive a car, and the patient should respect that decision.
French: Idéalement, la décision de conduire ou non une voiture doit être prise conjointement par un patient et son médecin traitant, ce dernier jugeant en son âme et conscience si la personne est toujours apte à conduire une voiture et le patient devant respecter cette décision.
English: An infected person is contagious during the first year after getting infected.
French: Une personne infectée est contagieuse durant la première année après avoir attrapé l'infection.  Pour plus d'information sur la syphilis ▪ Ligne d'écoute et d'informations sur les MTS : (514) 855 - 8995 ▪ Service Info-santé des CLSC ▪ Lignes directrices canadiennes sur les MTS 1998 :
English: The information on the document included the complainant’s and his wife’s names, address, social insurance numbers, account number and transaction history.
French: Les renseignements figurant dans ce document comprenaient les noms, adresse, numéros d’assurance sociale et numéro de compte du plaignant et de sa femme, ainsi que leur historique de transactions.
English: For Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: De même, ils avaient appuyé sans réserve le droit des peuples des territoires non autonomes n'ayant pas opté pour l'indépendance à jouir d'une autonomie complète et, notamment, des droits d'intégration et de libre association.
English: It is also concerned that prostitutes may be kept in administrative detention without due process of law.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les prostituées puissent être mises en détention administrative sans autre forme de procès.
English: ] can say, here and now, that my Government has R"aW3tiOns on certain provisions of this Convention.
French: La République dominicaine a toujours été a l’avant-garde de la lutte pour les droits de la femme.
English: Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
French: Les partenaires vont aussi continuer à travailler à la préparation de la réunion Euromed des ministres en charge de l'immigration en organisant une nouvelle réunion de hauts fonctionnaires spécialisés.
English: See also ActionAid, op. cit.
French: Voir aussi ActionAid, op.cit.
English: Given that Agenda 2000 is a subject of the greatest interest, not only to the Presidency, to the Council, to the Commission, but also to the members of Parliament, I shall try to give a reply which is appropriate to the question raised by the honourable Member.
French: Étant donné que l'»Agenda 2000» est un sujet qui intéresse au plus haut degré non seulement la présidence, le Conseil, la Commission, mais également les parlementaires, je m'efforcerai de donner une réponse qui soit appropriée à la question posée par l'honorable parlementaire.
English: The delegation of the Netherlands requested the secretariat to prepare a note containing further justification of the limits set out in the present draft document.
French: La délégation néerlandaise a demandé au secrétariat d'établir une note présentant d'autres raisons justifiant les limites proposées dans le projet actuel.
English: If they have an interest to promote, an axe to grind, they respect and glorify the Charter of the United Nations; they turn to Chapter VII of the Charter and use it against poor nations.
French: S'ils ont un intérêt à défendre ou un but à poursuivre, ils respectent et magnifient la Charte des Nations Unies; ils ont recours au Chapitre VII de la Charte et l'utilisent contre les nations pauvres.
English: The issues subject to consultation were also discussed in the meeting of the standing working group of Member States experts on the Review of the Acquis in March 2006.
French: Les points soumis à consultation ont également été débattus en mars 2006, à la réunion du Groupe de travail permanent sur la révision de l’acquis, composé d’experts des États membres.
English: The gender report for the Netherlands from the World Economic Forum shows that the Netherlands is only ranked 88th on the list of equal pay for equal work.
French: Prenons l'exemple de mon pays: le rapport du Forum économique mondial sur les genres aux Pays-Bas montre que le pays se classe seulement au 88e rang en matière d'égalité de rémunération à travail égal.
English: In general, in case of infringements, the TIR Carnet holder will be held liable, often together with the subcontractor.
French: En général, en cas d'infraction, le titulaire du carnet TIR sera tenu pour responsable ainsi que, dans de nombreux cas, le sous-traitant.
English: Wednesday - Sunday 10am-4pm Closed:
French: Wednesday - Sunday 10am-4pm Fermé :
English: New Zealand legislation and court procedure makes extensive special provision for such children and young people.
French: La législation néo-zélandaise, notamment sur les procédures judiciaires, a de nombreuses dispositions spéciales applicables aux enfants et aux adolescents.
English: These concerns were in addition to some of the "Euro-sceptic" language from some quarters expressing misgivings about an ever-expanding role of the European Commission in a domain outside of its jurisdiction.
French: Ces préoccupations s’ajoutent au ton de défiance exprimé par les appréhensions de certains secteurs concernant le rôle toujours plus grand que jouerait la Commission européenne dans une sphère qui ne relève pas de ses compétences.
English: The Advisory Committee is supportive of measures designed to retain individuals who meet the requirements of Article 101 (3) of the Charter of the United Nations and to ensure that all candidates who are eligible for vacant posts, including external candidates, receive equitable treatment.
French: Le Comité consultatif souscrit à des mesures qui visent à retenir les fonctionnaires satisfaisant aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et à faire en sorte que tous les candidats admis à se présenter à des postes vacants, y compris les candidats externes, soient traités de façon équitable.
English: Table 14.10: Age of women using contraceptives, per village
French: Tableau 14.10 Pourcentage de femmes utilisant des contraceptifs, par village
English: Please specify to which coordinates the determination method is referring.
French: Préciser à quelles coordonnées correspond la méthode de détermination.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.27, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, the Congo, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Gabon, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Liechtenstein, Paraguay, Portugal, Switzerland, Thailand, Turkey and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.27, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Angola, l'Argentine, l'Arménie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Chine, le Congo, la Croatie, Cuba, El Salvador, la Finlande, le Gabon, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Liechtenstein, le Paraguay, le Portugal, la République dominicaine, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie et l'Uruguay.
English: They will also learn how to analyze activity sequences, durations, resource requirements and schedule constraints.
French: Ils apprendront aussi à analyser les séquences, la durée et les exigences en matière de ressources des activités ainsi que les contraintes du calendrier.
English: • blood and blood components intended for transfusion; Spring 2008 Percentage of blood and blood component initiatives completed on schedule
French: • le sang et les produits du sang destinés à la transfusion; Printemps 2008 Pourcentage des initiatives relatives au sang et aux constituants du sang qui ont respecté les échéances
English: Subsection 3(5) states that a number of sections in the AFR do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le paragraphe 3(5) énonce que plusieurs articles du RPA ne s'appliquent pas dans le cas d'une pêche et des activités connexes menées conformément au permis émis en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones.
English: That initial position has grown over the past twenty-two years to a staff of six, which come from diverse experience and backgrounds that include social work, psychology, creative arts therapy and patient education.
French: « Il fallait y avoir quelque chose d’autre de disponible pour aider ces patients avec les nombreux défis auxquels ils doivent faire face ».
English: (b) Publish, every five years, in hard-copy, electronic format and on the Internet, the results of the E road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census, as:
French: b) Publication, tous les cinq ans, sur papier, support électronique et Internet des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E effectués par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le Recensement de la circulation routière, comme suit :
English: Excellent agreement is found between the present work and the convergent close-coupling theory of Bray.
French: Nous comparons nos résultats avec ceux prédits par la méthode en canaux couplés de Bray; l'accord est excellent.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders;
French: Appelle tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme et à instaurer et entretenir un climat propice au travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme;
English: As from the official date of entry into force of Supplement 1 to the 02 series of amendments as amended by Supplement 1 to the 02 series of amendments.
French: "10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements … tel qu'amendé par le complément 1 à la série 02 d'amendements.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Kelowna to operate a scheduled international all-cargo service between Canada and the People's Republic of China using aircraft with flight crew provided by Evergreen for a one-year period commencing September 1, 1998.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, pour permettre à Kelowna d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République populaire de Chine au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Evergreen pour une période d'un an débutant le 1er septembre 1998.
English: (iii) Encouraging the participation of all countries in international standardization;
French: iii) En favorisant la participation de tous les pays à la normalisation internationale;
English: We must all send a powerful message affirming the need to address international security issues, including, in particular, disarmament issues, within the framework of international law and Security Council resolutions.
French: Nous devons tous envoyer un message affirmant énergiquement la nécessité d'aborder les questions de sécurité internationale, en particulier les questions de désarmement, dans le cadre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Germany recommended that the Government give clear and immediate instructions to key high-ranking officials of the police force, the army and other security forces that all law enforcement officials should treat rape as a crime and take all measures to effectively investigate allegations of rape and other forms of sexual violence, and that it bring perpetrators to justice.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de donner immédiatement aux principaux hauts gradés de la police, de l'armée et des autres forces de sécurité des instructions claires enjoignant tous les responsables de l'application des lois de traiter le viol comme un crime et de prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter avec diligence sur les allégations de viol et d'autres formes de violence sexuelle et en traduire les auteurs devant la justice.
English: Maria Mathews - Retention of the Memorial University of Newfoundland medical graduates from Newfoundland
French: Maria Mathews - Rétention des diplômés en médecine terre-neuviens de l'Université Memorial de Terre Neuve
English: It is something which I have never experienced in my 22 years as a Member of this House.
French: Depuis 22 ans que je suis député, je n' avais encore jamais vécu cela.
English: Our programme is the one we proposed to you and we will present it in an analytical and comprehensive way.
French: Nous vous avons proposé notre programme et nous le présenterons de manière analytique et exhaustive.
English: Although he alerted the engineer, he knew that the train would be unable to stop in time.
French: Bien qu'il ait immédiatement alerté le mécanicien, il savait pertinemment qu'il était impossible d'arrêter le train à temps.
English: (8) Information contained in an event logger that is not directly related to changes to metrological adjustments or configuration parameters shall be excluded when event logger records are displayed or printed.
French: 8) Les données contenues dans un registre d’événements métrologiques qui ne sont pas directement liées aux changements apportés aux réglages et paramètres de configuration ne doivent pas être affichées ni imprimées avec les dossiers d’événements.
English: A separate $11 million three-year agreement between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories, to support public infrastructure and development in the minerals and petroleum resource sectors of the northern economy, also came into effect in 1987.
French: Une entente triennale distincte de 11 millions de dollars, conclue par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest afin d'appuyer la construction d'infrastructures et l'exploitation des ressources minérales et pétrolières de l'économie du Nord par l'État, est également entrée en vigueur en 1987.
English: Even more worrying are the ongoing settlement activities, the blockade of Gaza, the construction of the wall on Palestinian land, the demolition of houses in East Jerusalem, the daily incursions by the Israeli army into Palestinian areas and violence by Israeli settlers — all of which threaten to derail already fragile negotiations.
French: Plus grave encore, la poursuite des implantations des colonies de peuplement, le blocus de Gaza, la construction du mur sur des terres palestiniennes, les démolitions de maisons à Jérusalem-Est, les incursions quotidiennes de l'armée israélienne dans des localités palestiniennes et les violences commises par les colons israéliens risquent de faire échouer les négociations qui se déroulent déjà dans des conditions difficiles.
English: It is purely a question of judgement, which may be based on legal reasons, but which may also, and quite legitimately, be related to political concerns.
French: C'est une question de pure appréciation, qui peut reposer sur des motifs juridiques, mais qui peut également, tout à fait légitimement, relever de considérations politiques.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 483 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug et Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 483 Article 15, paragraphe 2 2.
English: 4- Strengthens IGX team by recruiting more staff to provide support to existing staff
French: 4- Renforcer l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial en recrutant du personnel supplémentaire.
English: • GRAY Brian  Deputy Director-General responsible for Directorate C and Unit 01, Commission Accounting Officer
French: • GRAY Brian  Directeur général adjoint chargé de la direction C et de l'unité 01, également comptable de la Commission
English: Definition : ground-to-air missiles Co-operation : the first Roland air defence systems developed via Franco-German cooperation appeared in 1972.
French: La maîtrise d’ uvre est assurée par EMDG qui regroupe Matra BAeDynamics, œ Aerospatiale (branche missile encours de fusion dans MBD), et LFK (Allemagne).
English: Representatives from the ministry, and also of non-governmental organizations, attend international forums.
French: Les représentants du Ministère ainsi que des ONG participent aux travaux des instances internationales.
English: Madam representative of the Council, we have listened to Kofi Annan' s report on the most recent information regarding the referendum and we attended the 25th Conference on the support by European NGOs of the Saharaoui people a few weeks ago in the Canary Islands.
French: Madame la représentante du Conseil, nous avons écouté le rapport de Kofi Annan sur les dernières données concernant le référendum et nous avons assisté à la 25e Conférence de soutien européen des organisations non gouvernementales au peuple sahraoui voilà quelques semaines aux îles Canaries.
English: WHAT’S NEXT It has been recognized that stronger evidence is required from a broader coverage of shipping in order to proceed with prosecutions.
French: La GCC met maintenant l’accent sur la précision de ses nouveaux rôles étant donné le transfert de certaines responsabilités du Programme d'intervention environnementale à TC.
English: Promoting and strengthening the rule of law at the national and international levels remains one of the European Union's priorities.
French: La promotion et le renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international restent une priorité pour l'Union européenne.
English: To fully implement program monitoring and due diligence practices, overall program management needs to improve.
French: suivante; et les preuves aux dossiers ne pas suffisantes pour déterminer dans quelle mesure les projets ont été terminés comme prévu dans les propositions connexes.
English: Further capacity capacity-building will include an e-tourism package for multiple stakeholders in developing countries (Governments, tourism industries and academia).
French: Parmi les activités complémentaires de renforcement des capacités, des mesures relatives au tourisme électronique sont prévues à l'intention des diverses parties prenantes dans les pays en développement (pouvoirs publics, professionnels du tourisme et chercheurs).
English: We have several initiatives in this area, including a survey that we conducted, which I hope many of you participated in or provided information to, in order to better define and identify this community in the Government of Canada.
French: Alors, nous avons plusieurs initiatives à cet égard, y compris un sondage que nous avons entrepris, dont plusieurs d'entre vous, j'espère, ont participé ou auquel plusieurs d'entre vous ont participé ou ont fourni des renseignements, pour mieux définir et mieux cerner cette communauté an sein du Gouvernement du Canada.
English: WTO work should attempt to address the international trading community's need for procedural clarity and information.
French: Transparence Dans ses travaux, l'OMC devrait chercher à satisfaire à la communauté commerçante internationale qui réclame des formalités claires et plus d'information.
English: IPIC is of the view that the current system allows agents to carry out work analogous to that of lawyers but does not provide the same protection for clients who communicate with agents.
French: L’IPIC fait valoir que le système actuel permet aux agents d’exercer une activité analogue à celle des avocats, mais sans assurer la même protection aux clients qui communiquent avec les agents.
English: · Radiants are manufactured by us at high quality.
French: · Les radians sont de haute qualité, la fabrication est faite par nous.
English: Breeding studies continued to combine high yield and resistance to Striga, a cowpea parasitic weed. Work on pests was undertaken and lines resistant to insects such as aphids, bruchids, thrips and maruca were identified.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet a été couronnée de succès et on a réussi à augmenter la productivité du niébé en Haute-Volta, en plus de créer plusieurs variétés améliorées qui sont bien adaptées à la région et qui conviennent aux cultivateurs et à leurs familles.