ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia ratified Protocol No. 6 to the ECHR on 28 June 1994, Protocol 13 to the ECHR on 4 December 2003, and the Second Optional Protocol to ICCPR on 10 March 1994.
French: La Slovénie a ratifié le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme le 28 juin 1994, le Protocole no 13 à la Convention le 4 décembre 2003 et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 10 mars 1994.
English: "Our interpretation of ‘required to host’ was ‘will be used for the Games in the manner we have outlined in our bid file’.
French: «Nous avons interprété les termes «nécessaires pour organiser» comme signifiant «seront utilisés pour les Jeux de la manière indiquée dans notre dossier de candidature».
English: Canadians who filed for bankruptcy in 2006 were, on average, 5.2 years older than insolvent Canadians in 1995, while those who filed a proposal were, on average, 3.1 years older.
French: En comparaison avec les Canadiens insolvables de 1995, ceux qui ont déposé un dossier de faillite en 2006 étaient plus vieux en moyenne de 5,2 ans et ceux qui ont déposé un dossier de proposition étaient en moyenne plus vieux de 3,1 ans.
English: INTRODUCTION This Joint Employment Report (JER) provides the first overview of the employment situation and an assessment of the progress made by Member States in the implementation of the new set of Employment Guidelines agreed for the period 2003-2006 with three over-arching objectives: full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
French: INTRODUCTION Le présent rapport conjoint sur l'emploi (RCE) comporte une première description de la situation de l'emploi ainsi qu'une évaluation des progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre des nouvelles lignes directrices pour l'emploi adoptées pour la période 2003-2006, dont les trois principaux objectifs sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail et le renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales.
English: It’s obvious in the way the houses look, in the way people interact, in the way a visitor is greeted, all of which are the symbolic and practical measures of a community that is functional—or not.
French: La chose est évidente selon l’apparence des maisons, le mode d’interaction entre les gens, la façon dont les visiteurs sont accueillis. Ce sont tous là des éléments de mesure symboliques et pratiques quant au caractère fonctionnel ou dysfonctionnel d’une collectivité.
English: The Council also needs to specify a timeline and general contents of the reports, including when modifying a mandate.
French: Le Conseil doit également fixer un délai pour la présentation des rapports et en déterminer le contenu général, y compris lorsqu'il modifie un mandat existant.
English: As a consequence of the annual appraisal exercise, the notion that unsuccessful candidates on one year’s list will be automatically included the following year ("reliquats") will be eliminated.
French: Du fait de la mise en place d'un système d'évaluation annuelle, les candidats ayant été inscrits sans succès sur une liste ne seront plus repris automatiquement dans la liste de l'année suivante («reliquats»).
English: As mentioned, some preferred a comprehensive approach.
French: Comme il avait été dit, certains préféraient une approche globale.
English: From Trains to Waterworks and Fame On November 4, 1821, Thomas Coltrin Keefer was born to George and Jane Keefer in Thorold, Upper Canada.
French: Des trains aux aqueducs et à la renommée Fils de George et Jane Keefer, Thomas Coltrin Keefer voit le jour le 4 novembre 1821 à Thorold, dans le Haut-Canada.
English: 2.11 The author states that she and Mr. Saidov's lawyer appealed the Supreme Court decision to the President of the Supreme Court of Tajikistan.
French: 2.11 L'auteur affirme qu'elle-même et l'avocat de M. Saidov ont fait appel de la décision de la Cour suprême auprès du Président de la Cour suprême du Tadjikistan.
English: Commemoration activities and associated contribution agreements under the Program have been primarily managed by PCH Headquarters, with regional support as needed.
French: Les activités de commémoration et les accords de contribution connexes en vertu du PCCA, sont surtout gérés à l’administration centrale de PCH, avec au besoin le soutien des régions.
English: • The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) (see Annex 3, Minerals and Metals, Advanced material technology development)
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLe) (voir l’Annexe 3, Minéraux et métaux, Développement de la technologie des matériaux de pointe)
English: All rooms are air conditioned and individually decorated.
French: Vous retrouverez dans certaines des poutres apparentes et dans toutes une belle salle de bains.
English: West Shore RCMP detachment The areas served by the Shawnigan Lake, Sooke and West Shore RCMP detachments PART 2 LOWER MAINLAND REGION Item Column 1
French: Détachement de la GRC de West Shore Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Shawnigan Lake, de Sooke et de West Shore PARTIE 2 RÉGION DE LOWER MAINLAND Article Colonne 1
English: - Secretary-General's proposal on an international conference on eliminating nuclear dangers (General Assembly resolution 55/2).
French: - Proposition du Secrétaire général concernant la Conférence internationale sur l'élimination des risques nucléaires (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: "Such systems have provided strong motivation," says Toombs.
French: Comme l'explique Peter, de tels systèmes motivent beaucoup les employés.
English: I should like to inform the Assembly that the candidate which receives a two-thirds majority of the votes of members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que le candidat qui aura obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants sera déclaré élu.
English: SCCPs are persistent in sediments, and have been measured in sediments in Arctic lakes.
French: Les PCCC sont persistantes dans les sédiments et ont été détectées dans ceux de divers lacs de l'Arctique.
English: Bordeaux is a historic city with many tourist attractions.
French: Important : cet article est un Bouchon et a besoin de ton aide .
English: The two organisations are currently working together in order to improve the conditions for cooperation 3.
French: Actuellement, les organisations travaillent ensemble pour améliorer les conditions de coopération. 3.
English: We support the need to develop fishfarming that is as environmentally friendly as possible – even within the NMCA if possible – so that wild stocks have a chance to recover and thrive.
French: Nous appuyons l’idée de développer la pisciculture afin qu’elle soit le plus écologique possible – même dans les limites de l’AMNC si possible – de telle sorte que les populations sauvages puisse se rétablir et prospérer.
English: In the case of one university in B.C., there are plans to complete the development of 200,000 square feet of physical space on campus.
French: L’une des universités de la C.-B. envisage de procéder à la mise en valeur de 200 000 pieds carrés d’espace physique sur son campus.
English: For general information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-866-873-8788; 613-951-4090; labour@statcan.gc.ca ).
French: Pour commander des données ou pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-4090 ou composez sans frais le 1-866-873-8788 ( travail@statcan.gc.ca ).
English: Attend Egmont Sub-Committee in Paris and meeting with MOT and Financial Intelligence Unit in Zoetermeer Date(s): 2005-02-11 to 2005-02-16 Destination(s):
French: Participé au sous-comité Egmont à Paris et assister à une rencontre avec des représentants du MOT et de l'Unité du renseignement financier à Zoetermeer Date : 2005-02-11 au 2005-02-16 Destination :
English: If we want to help African women in this field, we should send medical aid, provide drinking water, education and medical facilities.
French: Si nous voulons aider les femmes africaines dans ce domaine, nous devons envoyer une aide médicale, fournir de l'eau potable, une éducation et des équipements médicaux.
English: PONTES ON CAMERA
French: Une fois traité, le bois vaut 700 dollars le mètre cube.
English: - The acceding country should provide detailed information of all domestic support measures that existed in the base period, in a technical note called ACC/4.
French: ▪ Le système complexe mis en place par le Gouvernement canadien maintenait les prix des produits laitiers vendus sur le marché intérieur à des niveaux artificiellement élevés.
English: Policy objective To ensure that, in accordance with the Official Languages Act, employees of federal institutions can use either official language when communicating with other employees even if they work in regions having different languages of work.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que, conformément à la Loi sur les langues officielles, les employés des institutions fédérales puissent utiliser l'une ou l'autre langue, lorsqu'ils communiquent avec d'autres employés même s'ils travaillent dans des régions dont la langue de travail diffère.
English: Earth Day Network is the nonprofit coordinating body of worldwide Earth Day activities. Our goal is to promote a healthy environment and a peaceful, just, sustainable world by organizing events, activities, and annual campaigns.
French: This World Wide Web server is dedicated to providing access to Internet resources throughout the world which pertain to or focus on environmental...
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency and to indicate the progress made in that regard in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de procéder à la modernisation du système d'archivage de l'Office et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: As medical technologies become more sophisticated and as health care consumers become better informed, individuals can now perform many health care tasks that were at one time the exclusive responsibilities of formal caregivers in institutional settings.
French: À mesure que les technologies médicales deviennent plus perfectionnées et les consommateurs de soins de santé, plus informés, les personnes peuvent maintenant accomplir de nombreuses tâches relatives à la santé qui étaient autrefois la responsabilité exclusive des travailleurs officiels en établissement.
English: This country programme document was developed in consultation with the Government, United Nations agencies, civil society and donors, and the process included a desktop environmental assessment screening.
French: Le présent descriptif de programme de pays a été établi en consultation avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, la société civile et les donateurs, et le processus comprenait un examen de l'évaluation environnementale.
English: Major partners included Health Canada, Ciba-Giegy and the Lung Association.
French: Les principaux partenaires qui commanditent le programme sont Santé Canada, Ciba-Geigy et l'Association pulmonaire du Canada.
English: The publication was also distributed among institutions operating for the benefit of agriculture, e.g. agricultural counselling centres, regional and industry press.
French: La publication a également été distribuée au sein des institutions du secteur agricole, à savoir les centres de conseils agricoles, la presse régionale et industrielle.
English: In Demesa, the Court simply found that the Commission had not established that Demesa actually benefited from that measure.
French: Dans l’arrêt Demesa, le Tribunal s’est limité à constater que la Commission n’avait pas établi que Demesa avait effectivement bénéficié de cette mesure.
English: Several factors make this projected increase realistic: the extrapolation of recent trends in pledges made by major donor countries; a wider donor basis for UNFPA, with contributions received from a record 135 countries in 2002; the continuing appreciation of the euro with respect to the United States dollar; and the 34 Million Friends Campaign, which has generated over $1.3 million so far.
French: Plusieurs facteurs rendent cette augmentation réaliste : l'extrapolation des tendances récentes concernant les annonces faites par les principaux pays donateurs; l'élargissement de la base de donateurs du FNUAP, qui a reçu en 2002 des contributions de 135 pays, ce qui est un nombre record; l'appréciation continue de l'euro par rapport au dollar des États-Unis; et les résultats de la Campagne 34 millions d'amis, qui a rapporté plus de 1,3 million de dollars à ce jour.
English: Settlement account — indirect clearers 16.
French: Respect des règlements administratifs et des règles 16.
English: All the groups targeted by the material in the present case were characterized as dangerous or violent by nature.
French: Tous les groupes ciblés par les documents de l'espèce étaient qualifiés de dangereux ou de violents par nature.
English: GLOBAL IMAGE In the analysis of GLOBAL IMAGE, the diagnosis for the OHIM is very positive: most of the aspects tested are located in the quadrant of strengths.
French: IMAGE GLOBALE Le résultat de l’analyse de l’IMAGE GLOBALE est extrêmement positif pour l’OHMI: la grande majorité des aspects ayant fait l’objet d’un test se trouvent dans les quadrants des points forts.
English: He has also asked his General Counsel, in consultation with SIRC Counsel, to review procedures relating to hearings to determine how the Service can best meet the obligation of disclosure in SIRC litigation.
French: Il a également demandé à son avocat général de passer en revue, en consultation avec l’avocat du CSARS, les procédures ayant trait aux audiences afin de déterminer comment le Service peut mieux respecter son engagement en matière de divulgation dans les causes du CSARS.
English: Volucritas lives in Japan and should hopefully do more videos for xboxyde in the future. Check out his comments about this video.
French: Volucritas vit au Japon et devrait nous faire de nombreuses autres vidéos à l'avenir.
English: Data were extracted for persons hospitalized for 30 days or less with a primary diagnosis of asthma in all Quebec short-stay hospitals during the years 1988/89, 1989/90 and 1994/95.
French: Nous avons extrait les données relatives aux personnes hospitalisées pendant 30 jours ou moins pour un diagnostic principal d'asthme dans tous les hôpitaux de soins de courte durée du Québec au cours des exercices 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: (b) Sampling methods used by different groups may appear similar, but differ significantly in important details.
French: (b) Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées par les agences participantes peuvent sembler similaires, mais elles diffèrent de façon significative pour certains aspects importants.
English: Following two weeks of surveillance, the private investigator provided the employer with a report and videotape.
French: Après deux semaines de surveillance, l'enquêteur privé a remis un rapport et une bande vidéo à l'employeur.
English: 582nd meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 582e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: It is music but not have the same force, many songs retreaded who lack the essence that characterized home, perhaps because I am not the same child before or perhaps due to the emergence of the Internet and the digital age.
French: C'est de la musique mais pas la m�me force, beaucoup de chansons qui n'ont pas rechap�s l'essence qui a caract�ris� la maison, peut-�tre parce que je ne suis pas le m�me enfant, avant ou peut-�tre d� � l'�mergence de l'Internet et l'�re du num�rique.
English: More generally, the final objective of those efforts and cooperation must be to avoid duplication of efforts between all the components of the United Nations system in the field of human rights, which in turn should not compete with each other but complement each other.
French: Plus généralement, l'objectif de ces efforts et de cette coopération doit être à terme d'éviter les chevauchements d'activités entre toutes les composantes du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, composantes qui ne devraient pas entrer en compétition, mais au contraire se compléter.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to adopt, with immediate effect, the amendment of Rule 1(xxvibis) of the Common Regulations as set out in Annex II hereto.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à adopter, avec effet immédiat, la modification de la règle 1.xxvibis) du règlement d’exécution commun figurant dans l’annexe II du présent document.
English: 2.3 Regional Differences Across Canada, in terms of the general labour force, there are wide ranging and complex issues that are very regional in nature.
French: 2.3 Différences régionales Partout au Canada, sur le plan de la main-d’œuvre en général, il existe des enjeux tout aussi variés que complexes, et qui sont de nature régionale.
English: A child who is under 12 years of age can be placed in this manner to foster care or residential care for a maximum of three months in case the care of the child cannot be otherwise organized on account of the illness of the parent or legal guardian or for some other reason.
French: Un enfant de moins de 12 ans peut être placé de la même façon dans une famille d'accueil ou un foyer de placement familial pendant au maximum trois mois si la prise en charge de l'enfant ne peut autrement être organisée en raison de la maladie du parent ou du représentant légal ou pour toute autre raison.
English: Narrative claim summaries and reports;
French: c) Les résumés descriptifs et rapports relatifs aux réclamations;
English: 14.11.5 A Yukon Indian Person may apply to the Board to determine whether he is entitled to compensation pursuant to 14.9.2.
French: 14.11.5 Tout Indien du Yukon peut demander à l'Office de déterminer s'il a droit à l'indemnité prévue à l'article 14.9.2.
English: Member States are invited to involve the private sector as soon as possible in the development of such infrastructural projects.
French: Les États membres sont invités à faire participer le secteur privé au développement de tels projets d'infrastructure et ce, le plus tôt possible.
English: The latter, value-allocated cost, has the advantage of assigning costs based on the revenue generating potential of the various products produced, thereby assuring that aberrantly large losses or gains are not recorded at the time of sale.
French: Cette dernière méthode (la répartition du coût en fonction de la valeur) présente l'avantage de répartir les coûts en fonction des recettes que peuvent générer les différents produits produits, ce qui garantit que des pertes ou des gains anormalement élevés ne sont pas consignés au moment de la vente.
English: ◦ 4.3.4 Continue to implement management excellence Section 5:
French: ◦ 4.3.4 Poursuivre la mise en oeuvre de l'excellence en gestion Section 5 :
English: The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the "European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment" in November 2007 and is currently working on a "Small Business Act for Europe".
French: En République tchèque, une ligne de crédit avec partage des risques servira à financer des projets de petite et moyenne dimension dans les domaines de l’utilisation rationnelle de l’énergie, de l’efficacité énergétique, des énergies renouvelables ainsi que de la recherchedéveloppement et de l’innovation en matière énergétique.
English: Their aim is to prompt discussion in the federal states, the federation and society as a whole about certain human rights questions.
French: Leur but est de susciter un débat dans les Etats, la Fédération et dans toute la société sur certaines questions relatives aux droits de l’homme.
English: The Delegation was pleased that after two and a half years of discussions on proposals for a Development Agenda, concrete and practical results had been achieved.
French: La délégation s’est réjouie de constater qu’après deux ans et demi de délibérations sur les propositions relatives à un plan d’action pour le développement, des résultats concrets avaient été obtenus.
English: Mr. Chrétien has taught as a part-time instructor for both Ryerson Polytechnical University in their Occupational Health and Safety Certificate program and part-time at Sheridan College in their Occupational Health Nursing Certificate program.
French: M. Chrétien a été instructeur à temps partiel à la Ryerson Polytechnical University pour leur programme de santé et sécurité au travail. Il enseigne actuellement à temps partiel au Sheridan College dans leur programme de soins de santé au travail.
English: Moreover, multiplication of specific NGOs, such as those representing people with disabilities and ethnic minorities, increasingly permit the most disadvantaged to reach decision-makers.
French: Par ailleurs, la multiplication des ONG spécifiques, telles que celles qui représentent les personnes handicapées et les minorités ethniques, permet aux catégories de la population les plus défavorisées de mieux se faire entendre des décideurs.
English: At Port Hardy Harbour, two projects will be undertaken.
French: À Port Hardy Harbour, deux projets seront actifs.
English: The publication summarises existing initiatives by cities in Belgium, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands and the UK.
French: Cette publication propose une synthèse de différentes initiatives développées par des villes belges, danoises, allemandes, italiennes, néerlandaises et britanniques.
English: • certified general accountants (Certified General Accountants, CGA);
French: • comptables généraux licenciés (Comptables généraux Llcenciés, CGA);
English: A returner will be a person who has changed geographical unit at some point during the period but was in the same geographical unit in 1997 as he/she was in 1987.
French: Dans ce contexte, nous définirons comme un permanent une personne qui habite la même unité géographique tout au long de la période de 1987 à 1997.
English: A central and long-standing issue of political and academic debate revolves around what is the best balance between the roles of the State and markets in the coordination of economic activity in general and work in particular.
French: La question qui est depuis longtemps au centre des débats entre les hommes politiques et entre les chercheurs est de savoir quelle doit être la part de l’Etat et celle du marché dans la coordination de l’activité économique en général et du travail en particulier.
English: As Council members are aware, this will be Mr. Koenig's last briefing to the Security Council as the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme les membres du Conseil le savent, il s'agira du dernier exposé de M. Koenigs au Conseil de sécurité en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy The Steering Committee on the Mass Media (CDMM) held its 60th meeting on 4-6 November 2003 in Rome at the invitation of its Chairperson.
French: 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse Le Comité directeur sur les moyens de communications de masse (CDMM) a tenu sa 60e réunion les 4-6 novembre 2003 à Rome, à l’invitation de sa Présidente.