ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another presentation on the same day gave an account of the Results of the Questionnaire Study (by Ildikó Lázár), the aim of which was to establish how often English teachers include culture-related activities in the English classroom, in order to familiarize participants with the current status of language-and-culture teaching in our four countries.
French: Une autre présentation le premier jour a montré les Résultats de l'étude sous forme de questionnaire (par Ildikó Lázár), dont le but était d'examiner à quelle fréquence les enseignants d’anglais incluent des activités à dimension culturelle dans les classes d'anglais afin de familiariser les participants avec le statut actuel de l'enseignement de la langue et de la culture dans les quatre pays concernés.
English: I do not wish to be misunderstood, I believe deeply in the concept of financial discipline.
French: Ne vous méprenez pas, je crois profondément au principe de discipline budgétaire.
English: This joint venture will allow one of them to acquire the centrifuge technology developed by the other and to construct a new centrifuge enrichment plant which is expected to start production in 2007.
French: Cette entreprise commune permettra à l'un des participants d'acquérir la technologie de centrifugation développée par l'autre, et de construire une nouvelle usine d'enrichissement qui devrait démarrer en 2007.
English: Saskatchewan Communities to Benefit from Partnership Investment: Application submission begins July 15 for the Communities Component of Building Canada Fund
French: Les collectivités de la Saskatchewan profiteront d’investissements réalisés en partenariat : les demandes pourront être présentées à compter du 15 juillet dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada
English: A Synthesis of Four Case Studies in Africa Document(s) 2 of 11 Dr Zenda Ofir
French: A Synthesis of Four Case Studies in Africa Document(s) 2 de 11 Dr Zenda Ofir
English: - Soursop of varieties (cultivars) grown from the species Annona muricata L.
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de cette résolution ne nécessitera aucune ouverture de crédits additionnels.
English: Or. en Justification This amendment clarifies, that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
French: Cet amendement précise que la proposition comprend des mesures visant à réduire et à mettre fin à la pollution.
English: G-90 Trade Ministers Alliance of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Discussed progress of WTO negotiations and sought elements for Group of States, the African Union (AU) and the Least agreement for a G-90 Consensus on the Doha Development Agenda. Developed Countries (LDCs), commonly known as the Top trade officials from the US, the EU, Brazil and India urged G-90 G-90 to back the drive to agree on a negotiating framework for the Round.
French: Réunion ministérielle du G-10 Ministres de l’Agriculture et hauts fonctionnaires Bulgarie, Islande, Israël, Japon, Corée, LiechDans un communiqué, les ministres ont convenu que les négociations sur un catenstein, Maurice, Norvège, Suisse et Taipei dre pour l’établissement de modalités concernant l’agriculture au titre du Prochinois, ainsi que l’Ambassadeur Groser, présigramme de Doha pour le développement (PDD) en sont véritablement à une étape dent du comité de l’agriculture de l’OMC critique.
English: These high-speed data storage products provide the necessary bandwidth for applications that can range from portable record and playback systems to high-channel-count applications to rugged field-testing setups. The PXI platform offers a cost-effective solution not only for data streaming but also for easily moving data between multiple test setups or supplementing the PXI system controller’s storage capacity.
French: National Instruments offre un grand nombre de systèmes de streaming de données basés sur des boîtiers pour disque durs RAID externes, à utiliser avec les systèmes PXI.
English: • Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182);
English: The second Wikipedia Day has been scheduled for the 4th and 5th May 2007 in the SUPSI (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana), in Manno, near Lugano.
French: Le deuxième Wikipedia Day aura lieu le 4 et 5 mai à la SUPSI (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana) à Manno, près de Lugano.
English: We are concerned by the extensive delays in the area of the administration of justice and by the shortcomings noted in the area of human rights and related proceedings, and we agree that there is a need to promote capacity in that area.
French: Nous sommes préoccupés par les retards importants enregistrés dans le domaine de l'administration de la justice et par les insuffisances relevées dans le domaine des droits de l'homme et des processus y afférents, et nous convenons qu'il est nécessaire de promouvoir le développement des capacités dans ce domaine.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Environment Canada and Health Canada would like to acknowledge the following people for their valuable insight and contributions to this document:
French: Gail Bonnell Linda Prang Activités de protection de l'environnement Innovation et coordination du programme Environnement Canada ON Environnement Canada Karen Mailhiot Déclarations et services à la clientèle Environnement Canada Joanne Papineau Déclarations et services à la clientèle Environnement Canada
English: Overview of Procurement (C235E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Cadre législatif et juridique en gestion de l’information (i120) 3 jours ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: In Zambia “torture” is not provided for as a specific offence under the Penal Code.
French: En Zambie, les “actes de torture” ne sont pas spécifiquement désignés comme infraction au regard du Code pénal.
English: (2) These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto. (3) The countries of the Union may require any person making a declaration of priority to produce a copy of the application (description, drawings, etc.) previously filed.
French: Chaque pays déterminera à quel moment, au plus tard, cette déclaration devra être effectuée. (2) Ces indications seront mentionnées dans les publications émanant de l’Administration compétente, notamment sur les brevets et les descriptions y relatives. (3) Les pays de l’Union pourront exiger de celui qui fait une déclaration de priorité la production d’une copie de la demande (description, dessins, etc.) déposée antérieurement.
English: The team was disbanded when the Harvard was rreplaced by the Tutor.
French: L'équipe est démantelée lorsque le Harvard est remplacé par le Tutor.
English: The following language training were organized: - 740 participants attended language courses in one of the following:
French: Nombre de secteurs dans lesquels des techniques de communication additionnelles sont utilisées : - Les employés de deux secteurs ont bénéficié d’une formation aux techniques d’exposé.
English: In conclusion, CBC prefers the more general form of prohibition respecting all circumvention activities, including the manufacture and distribution of devices designed to circumvent technological measures used to protect the rights of copyright holders.
French: En conclusion, la src favorise la forme la plus générale d'interdiction face à toutes activités de contournement, y compris les fabrication et distribution d'appareils destinés à contourner les mesures technologiques utilisées pour protéger les droits des titulaires du droit d'auteur.
English: Beginning in 1840, the colony was called the Province of Canada, or United Canada, which was divided into Canada East (Quebec) and Canada West (Ontario).
French: À partir de 1840, on parle donc de la Province du Canada, ou encore du Canada-Uni, qui réunit le Canada-Est (Québec) et le Canada-Ouest (Ontario).
English: Poole, D.C., Simmon, V.F. and Newell, G.W. In vitro mutagenic activity of fourteen pesticides.
French: Poole, D.C., Simon, V.F. et Newell, G.W. In vitro mutagenic activity of fourteen pesticides.
English: Frontex needs to have adequate material and logistical resources to be able to carry out one-off joint operations as well as permanent surveillance missions in high-risk areas.
French: FRONTEX doit disposer de ressources matérielles et logistiques adéquates pour pouvoir exécuter les opérations spéciales conjointes ainsi que les missions de surveillance permanentes dans les zones à haut risque.
English: In 1999, of the Canadian population on sewer systems, 97% were served by some level of sewage treatment, while the remaining 3% discharged raw sewage directly to Canadian waters.
French: En 1999, parmi les Canadiens desservis par des rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts, 97 % bÃ©nÃ©ficiaient dâ€™un traitement des eaux usÃ©es, alors que les eaux dâ€™Ã©gout brutes de 3 % de la population Ã©taient directement rejetÃ©es dans les eaux canadiennes.
English: And the second element that seems to us very important is the complementarity of European institutions.
French: Le deuxième élément qui nous paraît très important est la complémentarité des institutions européennes.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: • Northern Ontario Economic Development Fund (EODF), Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH - Coalition pour la Diversité culturelle, 2004-2005, détails, une vérification
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Engage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité de la région et font donc obstacle à l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, compromettent les relations amicales entre les États, entravent le développement de la coopération internationale et engendrent la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la destruction des assises démocratiques sur lesquelles reposent les sociétés pluralistes ;
English: But long-term institutional development requires addressing larger governance issues regarding the distribution and decentralisation of power, structures of decision-making and accountability, and participation of communities in the scheme of governance.
French: L’analyse de la sécheresse menée dans le cadre de l’établissement de l’Indice de Risque de Catastrophe indique que la République populaire démocratique de Corée fait partie des pays hautement vulnérables à la sécheresse et aux pertes humaines qu’elle peut causer.
English: Howe, Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Howe, Joseph Version anglaise de cet article
English: This support comes in the form of market management and direct payments – it is entirely financed from the European Agricultural Guidance Fund.
French: Avant la réforme de 2003 de la politique agricole commune, ces paiements étaient généralement fonction du nombre de têtes de bétail.
English: If a requirement cannot be clearly defined, you should state the objectives and performance criteria to be met, and outline clearly how you and your client will evaluate any proposals submitted; ▪ ▪ That adequate technical/performance specifications (or purchase description) are included; ▪ ▪ That mandatory requirements are clearly stated.
French: Si on ne peut pas définir clairement les besoins, vous devez faire connaître les objectifs et les critères de rendement à respecter et exposer clairement les modalités selon lesquelles vous et votre client évaluerez les propositions qui seront déposées; ▪ l'appel d'offres comporte des caractéristiques techniques ou de rendement (ou une description) suffisantes; ▪ ▪ les exigences obligatoires sont clairement exprimées.
English: With south exposure this apartment of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1950, in a building of 7 floors contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Viager occupé, dame de 81 ans. Très bel appartement sur le début de la prmenade des Anglais, à 5 mn du centre ville à pieds, proche commerces, transport et gare.
English: The Compliance Review Officer will review the Progress Report, and may schedule an on-site visit to validate findings.
French: L'agent de vérification prendra connaissance du rapport d'étape et pourra prévoir une visite sur place pour valider ses conclusions.
English: It is therefore extremely important that the criteria of the six-point tests announced in Budapest should be met, since this will ensure that people feel safer.
French: Il est donc très important que les critères utilisés dans les tests en six points annoncés à Budapest soient respectés, puisqu'ils permettront aux gens de se sentir plus en sécurité.
English: ▪ A TWA aircraft hijacked by Popular Front for the Liberation of Palestine terrorists after taking off from Rome, Italy, and forced to fly to Damascus, Syria.
French: ▪ Des terroristes du Front populaire de libération de la Palestine détournent un avion de la TWA sur Damas, en Syrie, après son départ de Rome.
English: A draft of Panama’s proposed law would be submitted to WIPO in due course for comment.
French: Le Panama ne veut pas laisser passer la possibilité de favoriser un partage de ces connaissances et a essayé de maintenir un équilibre dans ce domaine.
English: The quantity of water of which Lebanon has been availing itself since liberation is estimated at approximately 7 million cubic metres yearly.  This is a very small amount that falls short of the natural requirements of the region's population, based on international laws and customs and the provisions of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, which entitle Lebanon to ensure the social and economic needs of the population of the basin of the Hasbani and Wazzani rivers.
French: La quantité d'eau pompée depuis lors par le Liban s'élève à près de 7 millions de mètres cubes par an, quantité tout à fait négligeable et bien inférieure aux besoins naturels des habitants de la région, au regard des lois et des usages internationaux ainsi que des dispositions de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui confèrent au Liban le droit de répondre aux besoins socioéconomiques de la population des bassins du Hasbani et du Ouazzani.
English: What conditions would cause rapid deterioration? (damp, hot, humid, exposed to air). To gain an understanding of the geography of Mesoamerica and its influence on the Maya way of life.
French: Quelles sont les conditions les plus favorables à la préservation des objets? (milieu sec, ou sous l'eau où il y a peu d'oxygène pour décomposer les matériaux), et quelles sont les conditions les plus favorables à une détérioration rapide? (humidité, chaleur, exposition à l'air) Mieux connaître la géographie de Méso-Amérique et son influence sur le mode de vie des Mayas.
English: The only exception is the groups within the European Parliament, and they, of course, are something entirely different.
French: La seule exception, qui est d'ailleurs de nature totalement différente, réside dans les groupes au Parlement européen.
English: Learn how soldiers used language and humour to cope with trench life and made sense of their war experiences.
French: Apprenez comment les soldats utilisaient le langage et l’humour pour supporter la vie dans les tranchées et donnaient un sens à leurs expériences de guerre.
English: Please note that you can choose from various programs to ensure seamless integration for maximum protection for your customers.
French: Pour garantir une intégration transparente et une protection optimale pour vos clients, notez que vous pouvez opter dès à présent pour l'un des programmes prévus par Grisoft.
English: Despite these problems, successful business continues to be conducted.
French: En dépit de ces problèmes, on continue de transiger de bonnes affaires.
English: 1.4.4 Age, language and gender composition of groups Almost all the group participants were between 12 and 19 year olds.
French: 1.4.4 Composition des groupes selon l'âge, la langue, et le sexe Presque tous les participants aux groupes étaient âgés de 12 à 19 ans.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1993/48, endorsed decision 1993/112 of the Commission authorizing the Sub-Commission to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update the study.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1993/48, a fait sienne la décision 1993/112 de la Commission autorisant la Sous-Commission à envisager la possibilité de faire entreprendre par un rapporteur spécial la mise à jour de cette étude.
English: The Panel recommends that those peer reviews, which are currently mostly limited to aid policies and practices, be broadened to include all policies having an impact on Africa, in particular those related to trade and agriculture, and further that consideration be given to participation by African countries in those reviews when the impact of aid policies and trade practices in African countries is being discussed.
French: Le Groupe recommande que les examens par des pairs, dont la plupart ne portent actuellement que sur les politiques et pratiques d'aide, soient élargis à toutes les politiques ayant des incidences sur l'Afrique, en particulier dans les domaines du commerce et de l'agriculture, et que l'on examine plus avant comment les pays africains pourraient participer à ces examens lorsqu'ils donnent lieu à des débats sur l'impact des politiques d'aide et des pratiques commerciales qui les intéressent.
English: Should you experience any problems, you can also call the Consular Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada collect at (613) 996-8885 by using the services of Canada Direct.
French: Au cas où vous auriez des difficultés avec ce numéro, vous pouvez appeler à frais virés au Bureau des affaires consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada au numéro (613) 996-8885 en utilisant le service Canada Direct.
English: During consideration of agenda item 3, the Chairperson made three statements, the texts of which read as follows:
French: Au cours de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, le Président a fait trois déclarations, dont le texte se lit comme suit :
English: Males Montreal English comparison 0.760*** 1.180*** 0.580*** 0.900 French 0.840***
French: Hommes Montréal Englais groupe témoin 0,760*** 1,180*** 0,580*** 0,900 Français 0,840***
English: Compared to large particulate matter (>10 µm), fine particulate matter (1 to 10 µm) has a longer residence time in air and is transported over longer distances (Beijer and Jernelov, 1986).
French: Comparativement aux grosses particules (>10 µm), les particules fines (1 - 10 mm) séjournent plus longtemps dans l'atmosphère et y sont transportées plus loin (Beijer et Jernelov, 1986).
English: Obviously, at some point a person starting a business while on benefits may, in terms of the six criteria, became so involved with the operation of the business that this business employment can no longer be described as "so minor in extent" that she "would not normally follow it as a principal means of livelihood."
French: Manifestement, à un moment donné, une personne qui met un commerce sur pied pendant qu'elle reçoit des prestations d'assurance-chômage, devient tellement engagée dans l'exploitation du commerce que l'emploi qu'elle y occupe ne peut plus être qualifié comme ayant «si peu d'envergure» qu'elle «ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance».
English: On 26 November, another roadside bomb killed an Israeli soldier and injured two others.
French: Le 26 novembre, une autre bombe placée en bord de route a tué un soldat israélien et en a blessé deux autres.
English: Additionally, STB is responsible for the Small Establishment Enhancement Program (SEEP), a marketing initiative that has been developed to help promote the country’s smaller establishments under the brand name “Seychelles Secrets.” STB is further charged with overseeing the activities of the Seychelles Tourism Academy, the institution responsible for the training of Seychellois students for careers in the tourism sector, as well as managing the operations of the International Conference Centre (ICCS).
French: En outre, le STB est responsable de l'établissement de petits Programme d'amélioration (Small Establishment Enhancement Program SEEP en anglais), une initiative de marketing qui a été développée pour aider à promouvoir les petits établissements du pays sous la marque "Seychelles Secrets". STB est de plus chargé de superviser les activités de l'Ecole du tourisme des Seychelles, l'institution responsable de la formation des étudiants seychellois à des carrières dans le secteur du tourisme, ainsi que la gestion des opérations du Centre International de Conférences.
English: The second is to promote creativity and the dissemination and application of its results, and to encourage fair trade, which would contribute to economic and social development.
French: Ensuite, pour promouvoir la créativité ainsi que la diffusion et l'application des résultats qui en découlent et pour encourager le libre-échange, qui contribuerait au développement économique et social du pays. Comprendre la propriété industrielle
English: He has been on numerous government committees in Canada and Europe.
French: Il a participé à de nombreux mandats de conseil, au Canada et en Europe.
English: (v) Stressing the need to develop and step up coordination between European countries and internationally in order to respond to internal and external terrorist threats;
French: (v) Insistant sur la nécessité de développer et d’intensifier la coordination entre les pays européens ainsi qu’au niveau international, afin de lutter contre les menaces terroristes internes et externes ;
English: There is one basic rule which we must not ignore: people everywhere in the world need healthy food, drinking water and air to breathe.
French: Nous ne devons pas perdre de vue une règle du jeu fondamentale, à savoir que l'être humain a toujours besoin des choses suivantes, et ce partout dans le monde : des aliments sains, de l'eau et de l'air.