ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the abandonment application on February 16, 1994; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the line of railway was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on May 19, 1994, the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a notice of its interim determination of the actual losses incurred by the applicant in the operation of the line of railway; AND WHEREAS no offer to purchase the line of railway has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987, within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande d'abandon le 16 février 1994; ET ATTENDU que le demandeur a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de la ligne visée dans le délai prévu par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 19 mai 1994, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles qu'a subies le demandeur dans le cadre de l'exploitation de la ligne visée; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de la ligne visée n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: By establishing special bodies, adopting special documents and improving its legislative framework relating to the rights referred to in the Covenant, the Government of the Republic of Croatia shows that Croatia is a country with high standards in the realisation and protection of human rights.
French: Par l'établissement d'organes spéciaux, l'adoption de certains documents et l'amélioration de son cadre législatif concernant les droits visés dans le Pacte, le Gouvernement de la République de Croatie démontre que la Croatie est un pays disposant de normes élevées en matière de réalisation et de protection des droits de l'homme.
English: The purpose of this communication is to respond to the dual challenge of implementing the programme of economic and social reform adopted at Lisbon , on the one hand, and enlarging the European Union, on the other.
French: Cette communication a pour objectif de relever le double défi de la réalisation du programme de réformes économiques et sociales décidé à Lisbonne d'une part, et de l'élargissement de l'Union européenne d'autre part.
English: It welcomed the proposed Program and Budget for the biennium 2004 2005 and, in particular, the sub-program concerning "Intellectual Property Policy and Development" aimed at providing Member States with services for policy formulation in designing intellectual property systems consistent with national policy objectives.
French: Elle accueille favorablement la proposition de programme et budget pour 2004-2005 et plus particulièrement le sous-programme intitulé "politique de propriété intellectuelle et développement" qui vise à fournir aux États membres des services pour les aider à élaborer des politiques en vue de la mise au point de systèmes de propriété intellectuelle conformes aux grandes orientations nationales.
English: With regard to the question of compliance, going back to points made by Mr Krecké and Mr Dielen, the delegates within the Monitoring Group and the secretariat were very conscious of the need for tripartite coordination between WADA, UNESCO and the Council of Europe on the issue of monitoring.
French: En ce qui concerne la question du respect, pour revenir aux points soulevés par MM. Krecké et Dielen, les délégués du groupe de suivi et du secrétariat sont très conscients de la nécessité d’une coordination tripartite entre l’AMA, l’UNESCO et le Conseil de l’Europe sur la question de la surveillance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20073;
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas qui lui sont transmis, faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses et d'intimidations à l'encontre des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: • delivery of all aspects of the program by a non profit corporation;
French: • exécution de tous les aspects du programme par une société sans but lucratif;
English: In mid-October, Israeli forces destroyed more than 200 houses of Palestinian refugees in the Rafah refugee camp.
French: À la mi-octobre, les forces israéliennes ont détruit plus de 200 maisons appartenant à des réfugiés palestiniens dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: In selected instances, enhanced images are also sent directly to the film writer for output of new negatives which can then be reproduced by conventional photographic methods.
French: On ne tente jamais d'extraire automatiquement les éléments archéologiques des données photographiques, car l'opération n'est généralement pas satisfaisante.
English: The domestic wastewater is discharged from vessels into city wastewater collectors.
French: Ils rejettent par conséquent leurs eaux usées dans les collecteurs urbains.
English: The classification should be endorsed by the CES, after its adoption by the Inland Transport Committee.
French: La Conférence des statisticiens européens est appelée à approuver la classification, lorsque celle-ci aura été adoptée par le Comité des transports intérieurs.
English: Support the United Nations’ efforts in the region, mainly through the intermediary of MONUC; 19.
French: D’encourager la tenue prochaine d’élections libres et transparentes, y compris les élections provinciales prévues par le projet de Constitution, afin d’améliorer la gouvernance locale en République démocratique du Congo ; 18.
English: Last November, Prime Minister Stephen Harper spoke about the tyranny of communism in Central and Eastern Europe, saying: "Between the two world wars and the long cold war that followed, apologists tried to persuade us that the ideology of communism was benign.
French: En novembre dernier, le Premier ministre Harper a évoqué la tyrannie du communisme en Europe de l’Est et en Europe centrale : « Entre les deux guerres mondiales et durant la longue Guerre froide qui a suivi, les propagandistes ont tenté de nous persuader que l’idéologie du communisme était bénigne.
English: Provide the total dollar amount spent on the program from INAC.
French: Fournir le montant total consacré à l’activité par AINC.
English: This series of research questions is adapted from Dr. Margrit Eichler , "Moving Toward Equality:
French: Cette série de questions en matière de recherche est une adaptation du document de Santé Canada, rédigé par Margrit Eichler et intitulé (Ébauche) Vers l'égalité :
English: In the north, the Taiga Cordillera covers most of the northern part of the Yukon Territory and the southwest corner of the Northwest Territories.
French: Dans le Nord, la Taïga de la Cordillère occupe presque toute la partie nord du Yukon et l’extrémité sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: The following portions of the manufacturing sector do not appear to be included in annex V of document CEP/WG.5/AC.2/2001/7:
French: Les segments suivants du secteur manufacturier n'ont pas été inclus dans l'annexe V du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7:
English: FED, BC, MB,NB, NF, PE, QC, YT)   Article 6  24.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,CB, MB,NB, NÉ, PE, QC, YT)   Article 6  24.
English: assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe de telles substances en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: When is the pain at its worst?
French: À quel moment la douleur est-elle le plus intense?
English: Ultimately, the success of our efforts rests on the close partnership we have with farmers, farm organizations, other agri-food stakeholders and provinces.
French: Finalement, le succès des nos efforts repose sur l’étroite association que nous avons avec les fermiers, les organisations agricoles et les autres intervenants du secteur agroalimentaire et les provinces.
English: At UNMIT, the Board found that the accumulated mileages of 25 sampled vehicles of the same type that had been procured in August 2006 varied from 2,372 to 128,425 kilometres by 30 June 2008.
French: À la MINUT, le Comité a constaté que le kilométrage accumulé d'un échantillon de 25 véhicules du même type qui avaient été achetés en août 2006 variait entre 2 372 kilomètres et 128 425 kilomètres au 30 juin 2008.
English: The Society required extensive documentation to prove Scottish ancestry before admitting a new member.
French: L’organisme exige un dossier complet sur les ascendances écossaises avant d’admettre un nouveau membre.
English: For me, it's a tremendous honour to be part of this team.
French: C'est pour moi un très grand honneur que de faire partie de cette équipe.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique pour les valeurs et l'éthique ne porte que sur les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ou de l'intégrité à proprement parler de l'organisation.
English: During unpiling, the entire top of the pile shall be kept level and the necessary step backs every five tiers maintained.
French: Lorqu'on défait une pile de sacs, ceux-ci doivent être enlevés du haut de la pile de manière à maintenir le dessus à niveau et à conserver les retraits nécessaires toutes les cinq rangée s.
English: Ownership of the Surface Simulation Engine The PMMPT and (name removed - a sub-contractor) produced a surface simulation engine (SSE) with a working specification prototype.
French: En vertu des dispositions de h’article Jl 5, toute ha propri~t~ intellectuelle cr6~e dans he cadre de ce projet appartient & h’Btat.
English: • by exposing and developing test strips to check adjustments and exposure times;
French: • choisir un type de papier à imprimer approprié pour le négatif et les résultats désirés;
English: Field name Document component identification number
French: Normes – ST.35 Appendix 4, page 2 page : 3.35.19
English: By 1998-99: < full implementation of the performance management framework for CARDF programs; < creation of an information data base on the impact of the new instruments; < consultations and analyses to identify issues and design new policy tools to address the changing needs of the sector.
French: < D’ici 2000-2001, favoriser, au sein du gouvernement fédéral et de l’industrie, une meilleure compréhension des répercussions des politiques, programmes et règlements pansectoriels sur le secteur; et exploiter les occasions offertes au secteur agroalimentaire en matière d’élaboration des grandes priorités du gouvernement dans des domaines comme l’emploi chez les jeunes, l’éducation, les politiques de réglementation, l’investissement et l’innovation.
English: - The cost of measures of reinstatement, including any loss or damage caused by such measures.
French: - le coût des mesures de restauration, y compris toute perte ou dommage occasionné par ces mesures.
English: Who will take responsibility for it?
French: Qui est à même d'exploiter ces terres ?
English: PROGRESS REPORT BY MOLDOVA
French: BILAN DE L’ ETAT D’ AVANCEMENT DE LA RATIFICATION ET LA MISE EN OEUVRE PAR MOLDOVA
English: • Providing financial management services to support the delivery of CF HP services at the B/W/U level, i.e. salaries, O&M and training of local HP delivery staff IAW the SLA/contract with DGHS; 
French: • De fournir des services de gestion financière pour soutenir la prestation de services de PS au sein des FC au niveau de la B/Ere, notamment les salaires, E&M et formation du personnel local de prestation des services de PS conformément à l’ANS/au contrat avec le DGS San;
English: See Communication from the Commission ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’ COM (2001) 678 final.
French: Cf. communication de la Commission, "Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie" - COM(2001) 678 final.
English: It is close to the sae, nice promenade 3. very good breakfast!
French: Room Comfortable - could get BBC channels!
English: This name may be in any language and may or may not include the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual, that is used to distinguish the NHP and under which a NHP is sold or advertised (i.e. a trade name).
French: Ce nom peut être dans toute langue et peut inclure ou non le nom d’un fabricant, d’une corporation, d’un partenariat ou d’une personne, qui est utilisé pour distinguer le PSN et comme nom de vente ou de publicité du PSN (p. ex.
English: The study, based on an analysis of Statistics Canada’s 2000 Ethnic Diversity Survey, reveals that, in comparison to white immigrants of European ancestry, visibleminority immigrants are slower to integrate, feel less Canadian, trust other citizens less and are less likely to vote.
French: L’étude, reposant sur une analyse de l’Enquête sur la diversité ethnique menée en 2000 par Statistique Canada, révèle que, relativement aux immigrants blancs d’ascendance européenne, les immigrants appartenant à des minorités visibles sont plus lents à s’intégrer, se sentent moins canadiens, ont moins confiance envers les autres citoyens et sont moins enclins à voter.
English: Budget 2007 made NSERC’s College and Community Innovation program permanent and allocated funds for its expansion.
French: • Programme d’innovation dans les collèges et la communauté.
English: The right to do so under certain circumstances is set out in federal pension legislation and may also be permitted by the terms of the pension plan.
French: Ce droit, qui s’applique dans certaines circonstances, est précisé dans les lois sur les pensions fédérales et il peut aussi s’appliquer selon les modalités du régime de retraite.
English: At the age of thirteen, she choreographed her first amateur piece, entitled The Bug (1983), which was entered into the Young Choreographers Category of the Victoria Dance Festival.
French: À treize ans, elle produit sa première chorégraphie, intitulée The Bug (1983), qui est présentée dans la catégorie des jeunes chorégraphes au Victoria Dance Festival.
English:  We will be holding an open house in the summer and we will publish a newsletter and questionnaire.
French: Nous organiserons des portes ouvertes pendant l’été et nous publierons un bulletin ainsi qu’un questionnaire.
English: He emphasized that UNFPA was ready and equipped to implement additional programmes as and when other resources were made available.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a souligné que le FNUAP s'était doté des moyens d'exécuter des programmes additionnels et était prêt à le faire dès qu'il disposerait des ressources voulues.
English: • A note on Canadian unemployment since 1921 —Autumn 1992
French: • Une note sur le chômage au Canada depuis 1921—Automne 1992
English: The Cross Sectoral Planning Groups for Human Development, Economic Development, Spatial Organisation and Environment used this as the control in preparing four more-detailed hierarchies of goals and objectives, according to subject areas.
French: Les groupes intersectoriels de planification du développement humain, du développement économique, et de l’organisation spatiale et de l’environnement ont utilisé cette hiérarchie comme cadre de référence pour l’élaboration de quatre hiérarchies plus fines par domaine d’intérêt.
English: Mary O'Neill at maoneill@idrc.ca ; +254 72 708 6846  or Vivianne Ngugi at +254 72 253 0437
French: A Nairobi: Mary O’Neill au maoneill@idrc.ca ; +254 72 708 6846, ou Vivianne Ngugi au +254 72 253 0437
English: The Stability Pact, is a program designed to integrate the region economically, socially and politically with the rest of Europe as well as with Euro-Atlantic institutions.
French: Le Pacte de stabilité est un programme conçu pour intégrer la région au reste de l’Europe ainsi qu’aux institutions euro-atlantiques sur les plans économique, social et politique.
English: We need a balance between social and economic reforms.
French: Il nous faut trouver un bon équilibre entre les réformes sociales et économiques.
English: They can also represent Mr. Dimant’s parents, who were Holocaust survivors and who came to Canada.
French: Ils évoquent aussi les parents de M. Dimant qui ont survécus à l’Holocauste et se sont établis au Canada.
English: Further requests both States Parties of Romania and Ukraine to provide to the World Heritage Centre, by 1 February 2006, an updated report on the existing navigable canal systems and proposed projects in Danube Delta, covering the territory of both States Parties and dealing with the totality of the threats as well as on transboundary collaboration regarding the conservation of the property, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande également aux deux Etats parties de Roumanie et d’Ukraine de fournir au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2006 un rapport sur les réseaux actuels de canaux navigables et sur les projets proposés dans le delta du Danube, traitant du territoire des deux Etats parties et de la totalité des menaces, ainsi que de la collaboration transfrontalière concernant la conservation du bien, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Furthermore, the State party should expedite the review of its legislation so as to ensure full compliance with the Convention.
French: De plus, il lui recommande d'accélérer l'examen de sa législation de façon à s'assurer qu'elle respecte la Convention à tous égards.
English: The present paper and A/CN.9/657/Add.1 focuses on the activities of international organizations primarily undertaken since preparation of the third paper, while A/CN.9/657/Add.2 relates solely to current activities of international organizations related to the harmonization and unification of public procurement law.
French: Ce rapport, ainsi que le document A/CN.9/657/Add.1, traitent des activités entreprises par les organisations internationales, principalement depuis l'établissement du troisième rapport, tandis que le document A/CN.9/657/Add.2 a trait uniquement aux activités actuelles des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit des marchés publics.
English: Partnering with Carlington Community and Health Services, Ottawa Coalition of Resources, Ottawa Police Services, Eastern Region Injury Prevention Network and Ottawa Alliance on Impaired Driving, this project is increasing awareness about the adverse effects of cannabis while driving a motor vehicle, and creating a supportive environment that promotes healthier attitudes, skills and resiliency.
French: En partenariat avec le Carlington Community and Health Services, la Ottawa Coalition of Resources, les Services de police d'Ottawa, le Eastern Region Injury Prevention Network et la Ottawa Alliance on Impaired Driving, le présent projet vise à accroître la sensibilisation aux effets nocifs de la conduite automobile après avoir consommé du cannabis et à créer un milieu favorable aux attitudes plus saines, aux compétences et à la résilience accrues.
English: It allows drug traffickers, smugglers and other criminals to expand their operations. This drives up the cost of law enforcement and health care (e.g., treatment of drug addictions).
French: Le blanchiment de l'argent permet aux trafiquants de drogue, aux contrebandiers et autres criminels d'étendre leurs opérations, d'où une augmentation du coût de l'application de la loi et des soins de santé (p. ex., traitement des toxicomanes).
English: If that concept did not include sand and gravel, it would be necessary to consider what rules or principles of international law governed transboundary groundwater systems which were not aquifers.
French: Si cette formule n'incluait pas le sable et le gravier, il serait nécessaire de déterminer les règles ou les principes de droit international qui régissaient les eaux souterraines transfrontières autres que les aquifères.
English: For this reason, almost all countries have a food control system to protect their population against unsafe, adulterated or otherwise poor-quality food.(7) Internationally, the Codex Alimentarius Commission (the Commission) administers the Codex Alimentarius, which is a collection of food standards developed and presented in a uniform and codified manner.
French: Le plus important, c’est que tous les aliments soient sûrs pour la consommation humaine. Presque tous les pays disposent donc d’un système de contrôle alimentaire pour protéger leur population contre les aliments insalubres, falsifiés ou par ailleurs de mauvaise qualité(7).
English: Taking part in the meeting were Kazakh For- eign Minister Marat Tazhin, Lithuanian Foreign Minister Petras Vaitiekunas, Secretary of State Ángel Lossada representing the 2007 Spanish Chairmanship, and Special Envoy Christos Zacharakis representing the incoming Greek Chairmanship.
French: Les participants à la réunion étaient le Ministre kazakh des affaires étrangères Marat Tazhin, le Ministre lituanien des affaires étrangères Petras Vaitiekunas, le Secrétaire d’État Angel Lossada représentant la Présidence espagnole de 2007 et l’Envoyé spécial Christos Zacharakis représentant la future Présidence grecque.
English: After the expulsions from Spain and Portugal in the 15th century, for example, those who remained were converted by force or had to practise their religion secretly and at great risk to their lives.
French: Après l'expulsion des Juifs d'Espagne et du Portugal au 15e siècle, par exemple, ceux qui avaient souhaité rester dans ces pays furent contraints de se convertir ou de pratiquer leur religion dans la clandestinité et dans un climat de danger constant pour leur vie.
English: On 3 May 2005 the Commission tabled a proposal for the revision of the Financial Regulation.
French: Le 3 mai 2005, la Commission a adopté une proposition de version révisée du Règlement Financier.
English: There are two further questions, one of which is the environment.
French: Il reste deux autres questions, l’une concerne l’environnement.