ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to seriously consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions pertinentes, invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence,
English: Screening for infectious markers PAGEREF _Toc92615772 \h 189 Algorithm infectious disease confirmatory testing PAGEREF _Toc92615773 \h 190 Chapter 24:
French: Chapitre 21 : Produits sanguins destinés à une utilisation prénatale, néonatale et pédiatrique 179
English: The Bureau took note of Commission decision 2003/1, in which the Commission decided that “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty” should be the special theme for the Commission at its thirty-eighth session in 2005.
French: Le Bureau a pris note de la décision 2003/1 de la Commission, dans laquelle celle-ci a décidé que le thème spécial de sa trente-huitième session, en 2005, serait : « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: It is recommended for the correction of wrinkles and lip enhancement.
French: Ces effets durent généralement moins d’une semaine.
English: 28.0 x 30.0 x 11.0, Earthenware, stains, oxides, silver, brass Propeller spins, tail bends and swivels, hatch opens and closes, battering ram extends 11 cm, light whiskers glow, various magical symbols embossed into sail fins.  As a boy I was desperate to make my own 2-man submarine and for a number of years I’ve made brooches from amber and silver in the shape of prehistoric fish.
French: 28,0 x 30,0 x 11,0, Argile, colorants, oxydes, argent, laiton Des hélices tournent, une queue se plie et pivote, une écoutille s’ouvre et se referme, un bélier s’étend sur 11 cm, des moustaches brillent, divers symboles magiques estampés dans des ailerons.  Tout petit, je rêvais de fabriquer mon propre sous-marin pour deux personnes et pendant un certain nombre d’années, j’ai fabriqué des broches à partir d’ambre et d’argent en forme de poisson préhistorique.
English: His preference thus was for their deletion.
French: Il préfère donc que ces dispositions soient supprimées.
English: In Europe, F. exilis occupies much higher latitudes than are attained by the species in North America.
French: En Europe, le F. exilis atteint des latitudes beaucoup plus nordiques qu’en Amérique du Nord.
English: The local people call Huangshan City as Tun-xi.
French: Les habitants du coin appellent la ville de Huangshan, Tun-xi.
English: The Squadron was again disbanded on July 1, 1970.
French: L’escadron est démantelé de nouveau le 1er juillet 1970.
English: In order to enhance the visibility of the responsibility which we believe is taken by top post managers and Commissioners, the accountability chain must be improved.
French: Afin d’accroître la visibilité de la responsabilité prise, selon nous, par l’encadrement et les commissaires, il convient d’améliorer la chaîne de responsabilité.
English: For many people in poor countries, books were a luxury and the payment of copyright royalty fees was out of question.
French: Pour de nombreuses personnes vivant dans des pays pauvres, les livres sont un luxe et le paiement de redevances de droit d’auteur est hors de question.
English: Chairman: Mr. Joseph Kwabena Odei (Ghana)
French: Président: M. Joseph Kwabena Odei (Ghana)
English: The consensus is that the Japanese economy appears to have reached its lowest point in 2002 and could see positive growth, albeit at a modest pace in 2003, as measures to speed up reforms in the banking sector begin to take effect.
French: De l'avis général, l'économie japonaise semble avoir atteint son point le plus bas en 2002 et pourrait amorcer une croissance positive, modeste certes, en 2003, les mesures prises pour accélérer les réformes dans le secteur bancaire commençant à prendre effet.
English: We felt very welcomed and comfortable, as if we were part of an extended family.
French: The Italian/English dictionary was used extensively along with our phrase books.
English: B. Pretrial detention 55 - 58 15
French: La détention préventive 55 − 58 15
English: UNMIS will monitor compliance with agreed standards for personnel and weapon verification and will also provide reinsertion assistance.
French: La MINUS surveillera l'application des normes approuvées en matière de vérification du personnel et des armes et fournira également une aide à la réinsertion.
English: 296 Financial provisions in the Statute, which may be of particular relevance as far as the identification of incompatibilities in the
French: De tels systèmes sont prévus dans le Traité pour d’autres institutions indépendantes de la Communauté :
English: As pointed out in the UNCTAD secretariat's background paper, investment simultaneously generates income and expands productive capacity.
French: Comme l'a fait observer le secrétariat de la CNUCED dans sa note thématique, l'investissement a pour effet à la fois de créer des revenus et de développer la capacité productive.
English: The type of funding requested included supporting research from the inception stage through to final commercialization.
French: Ils signalent le besoin d’un financement qui appuie la recherche du début jusqu’à la commercialisation finale.
English: 61) I am satisfied with the way in which my work unit responds to matters related to harassment and discrimination.
French: Le processus de règlement des différends/conflits fonctionne-t-il bien? 37) Je suis satisfait(e) de la façon dont les plaintes informelles sur les problèmes en milieu de travail sont réglées dans mon unité de travail.
English: She expressed interest in the technical assistance offered by the Office of the High Commissioner in following those guidelines.
French: L'intervenante s'intéresse à l'assistance technique offerte par le Haut Commissaire dans l'application de ces directives.
English: The network will ensure a link between the identification of best practices at the global level and the operationalization of that information in the provision of advice and assistance to Member States.
French: Le réseau établira le lien voulu entre le recensement des pratiques optimales à l'échelle mondiale et la prise en compte de l'information pertinente dans la fourniture de conseils et d'une aide aux États Membres.
English: These included: invoking States' responsibilities arising from international human rights conventions; the development of human rights impact assessments of any bilateral or multilateral trade agreement; the active application of General Exception clauses of World Trade Organization (WTO) agreements and the Generalized System of Preferences in trade negotiations; incorporating human rights responsibilities of transnational corporations into international economic agreements; and applying the “Calvo Doctrine” to restore the territorial competence of national tribunals in disputes arising from trade agreements.
French: Il est ainsi possible, notamment, d'invoquer la responsabilité des États au regard des conventions internationales de protection des droits de l'homme; d'engager un processus d'évaluation de l'impact sur les droits de l'homme de tout accord commercial bilatéral ou multilatéral; d'appliquer de façon concrète des clauses d'exception générale aux accords de l'OMC et au Système généralisé de préférence lors des négociations commerciales; d'intégrer la notion de responsabilité des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme aux accords économiques internationaux; et d'appliquer la «doctrine Calvo» pour restaurer la compétence territoriale des tribunaux nationaux pour tous les différends survenant dans le contexte d'accords commerciaux.
English: Table 13 :
French: Production d’hydrogène à grande échelle Dans le cas de la gazéification pour la production d’hydrogène à grande échelle, le procédé de captage, de transport et de stockage du CO2 est nécessaire pour stocker de plus importantes quantités d’émissions nettes de CO2 par la gazéification, comparativement au reformage du méthane à la vapeur.
English: (i) Continuing to strengthen drug and crime data collection activities and reporting to the United Nations through the periodic questionnaires and individual seizure reports, as well as supporting the dissemination of drug and crime statistics to Member States and the international community, including the production of reports such as the World Drug Report;
French: i) Continuer à renforcer les activités de collecte de données sur la drogue et le crime et la communication d'informations aux Nations Unies à travers des questionnaires périodiques et des rapports sur les saisies ponctuelles, et appuyer la diffusion de statistiques sur les drogues et la criminalité aux États Membres et à la communauté internationale, grâce notamment à l'élaboration de rapports tels que le Rapport mondial sur les drogues;
English: MEPs in the committee encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
French: Les comités de niveau 3 sont également invités à mettre en place une meilleure intégration et coordination intersectorielles et transfrontières.
English: Therefore, the Committee is not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté.
English: Commission of Inquiry on Matters Relating to Disruption of Shipping on the Great Lakes and the St. Lawrence IIC MOT 0
French: Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada CIP OPM 0
English: We are seeing frightening intentions whereby some are trying to phase out these policies and, in particular, to reduce the common agricultural budget.
French: À notre grand effroi, nous constatons que certains affichent l'intention de tenter de faire disparaître progressivement ces politiques et, en particulier, de réduire le budget de la politique agricole commune.
English: However, the matter should come under the jurisdiction not of the communes and cantons, but of the federal authorities.
French: Toutefois, cette question devrait relever non pas de la compétence des communes ou des cantons, mais des autorités fédérales.
English: Noting the views of Parties on prioritized activities, programmes and measures to be funded under the Special Climate Change Fund,
French: Prenant note des vues des Parties sur les activités, programmes et mesures bénéficiant d'une priorité à financer au moyen des ressources du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: Three challenges that emerged at the summit were the need to apply very specific measures to meet current and future shortages in the highly skilled work force; the need to improve assistance to entrepreneurs by setting up single-window access to government services and to offer coaching to those just starting out; and the importance of planning long-term government strategies and programs, regardless of the government's political agenda, to ensure continuity in services to businesses.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : le besoin de pallier, par des mesures très ciblées, la pénurie actuelle et anticipée de main-d'œuvre hautement qualifiée; la nécessité d'améliorer l'aide aux entrepreneurs par la mise en place d'un guichet unique de services gouvernementaux et d'offrir de l'assistance professionnelle aux promoteurs au cours de l'élaboration de leurs projets; et l'importance de planifier les stratégies et programmes gouvernementaux à long terme, sans égard aux objectifs politiques, pour assurer la continuité des services proposés aux entreprises.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMMODATION, MOVE OF DHG AND E AND/OR ADMIN DETAILS:
French: VIVRES, LOGEMENT, DEMENAGEMENT DES PAM ET EP ET/OU DETAILS ADMIN:
English: Recognizing the need to create full awareness among UNIDO staff of the stipulations of the MTPF and instill among them an understanding of its implications for their day-to-day work, the Secretariat has made considerable efforts to disseminate the constituent documents of the MTPF and generate a wide-ranging dialogue about their effective implementation.
French: Reconnaissant la nécessité de faire prendre pleinement conscience au personnel de l'ONUDI des dispositions du cadre de programmation à moyen terme et de leurs incidences sur leurs tâches quotidiennes, le Secrétariat s'est employé avec force à diffuser les documents constitutifs du cadre de programmation à moyen terme et à engager un vaste dialogue sur leur mise en œuvre effective.
English: Canadians participate in activities that develop their skills and talents, notably in arts, culture, heritage, and sport.
French: Les Canadiens et les Canadiennes prennent part à des activités qui favorisent le développement de leurs habiletés et de leurs talents, notamment dans le monde des arts, de la culture, du patrimoine et du sport.
English: First, the Court's decision in the Nicaragua case was a final determination of the United States' responsibility for the acts of the contras.
French: Premièrement, la décision de la Cour dans l'affaire Nicaragua constituait une décision finale concernant la responsabilité des États-Unis pour les actes des contras.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait d'apporter la réponse suivante:
English: About 80% of the roof space will be used to generate this energy, and as we hope that as the technology improves we build, we hope to later remove the plant from solar energy.
French: Environ 80% de l'espace du toit sera utilisée pour générer cette énergie, et comme nous espérons que la technologie s'améliore que nous construisons, nous l'espérons, à faire disparaître la plante à partir d'énergie solaire.
English: The ADB had recently adopted an anti-corruption policy.
French: La BAsD venait d'adopter une politique de lutte contre la corruption.
English: “(4) If no person has, after reasonable inquiry, been found who is by virtue of subsection (2) above an appropriate person to bear responsibility for the things which are to be done by way of remediation, the owner or occupier for the time being of the land in question is an appropriate person.
French: « 4) Si, après une enquête raisonnable, il a été établi qu'aucune personne n'était, au sens du paragraphe 2 ci-dessus, une personne appropriée pour assumer la responsabilité des choses à réaliser au titre de l'assainissement, le propriétaire ou l'occupant actuel des terres en question est alors la personne appropriée.
English: Basic requirements and medical supplies were transported to the camps while care was also taken to help build mental stamina in over 30,000 affected families in Colombo, Kandy and Batticaloa.
French: Du matériel et des fournitures médicales de base ont été transportés jusqu'aux camps d'accueil des victimes, et un soutien psychologique a été fourni à plus de 30 000 familles affectées à Colombo, Kandy et Batticaloa.
English: "Overcoming the barriers to voting experienced by people with learning disabilities."
French: « Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes », Le Quotidien, Ottawa, 9 novembre.
English: Clearly, one of the key issues arising when a deportation operation is carried out is the use of force and means of restraint by escort staff.
French: L’une des questions cardinales qui se pose lors d’une opération d’éloignement est, à l’évidence, celle de l’utilisation de la force et des moyens de contrainte par les personnels d’escorte.
English: We again thank the Secretary-General for his efforts.
French: Nous remercions une fois encore le Secrétaire général de ses efforts.
English: This is a lesson we can learn from Regulation 2078: it is better to have a custom-built system of cofinancing subject to national environmental and social desirability criteria than to have a uniform system of income support allocated centrally by Brussels alone.
French: Le cas échéant, nous pourrions lire le règlement 2078 comme suit: le travail sur mesure serait de meilleure qualité moyennant un système de cofinancement et des critères nationaux concernant l'environnement et l'aspect social qu'avec un système uniforme de compensation sur les revenus octroyés exclusivement par Bruxelles.
English: Most Canadian wineries work with their importers to identify which wholesalers/distributors will be used as the primary channel for selling their wines to retailers.
French: La plupart des établissements vinicoles canadiens travaillent en collaboration avec leurs importateurs pour décider des grossistes et des distributeurs qui seront utilisés comme principal circuit de vente de vin aux détaillants.
English: In the Republic of Moldova there is a lack of equipment, a lack of scientific research, development and monitoring required by the three protocols, and a lack of knowledge for the establishment of threshold values.
French: La République de Moldova mentionne des lacunes en termes d'équipements, de recherche scientifique, de développement et de surveillance requis par les trois Protocoles, et des connaissances incomplètes en ce qui concerne l'établissement de niveaux seuils.
English:  2. Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 on additional rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the tariff quota arrangements for imports of bananas into the Community and amending Regulation (EEC) No 1442/93 is invalid to the extent to which Article 3(2) thereof imposes only on Category A and C operators the obligation to obtain export licences for bananas from Colombia, Costa Rica or Nicaragua.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 June 1997. He proposed that the Court reply as follows: (1) Properly construed, the first paragraph of Article 234 of the EC Treaty does not permit a national court to refuse to apply the provisions of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, as most recently amended by Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, or of Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 on additional rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the tariff quota arrangements for imports of bananas into the Community and amending Regulation (EEC) No 1442/93, in a case involving imports of bananas from a third country which is not party to an international agreement concluded by Member States before the entry into force of the Treaty.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 juin 1997. Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants: «1) L'article 234, paragraphe 1, du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas un juge national de refuser d'appliquer des dispositions du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, tel qu'il a été modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle Uruguay, ou du règlement (CE) n° 478/95 de la Commission, du 1er mars 1995, portant modalités d'application complémentaires du règlement de base en ce qui concerne le régime de contingent tarifaire à l'importation de bananes dans la Communauté et modifiant le règlement (CEE) n° 1442/93, dans une affaire portant sur l'importation de bananes d'un pays tiers qui n'est pas partie à une convention internationale conclue par des États membres avant l'entrée en vigueur du traité.
English: There is now very little incentive to keep standing timber on private land because it is being taxed without
French: À notre connaissance, il n’existe aucune autre parcelle de mélèze de l’Ouest de cette taille (> 200 ha), de cet âge (> 200 ans) et de cette qualité dans toute la zone d’occupation de la sous-espèce thyroideus en Colombie-Britannique.
English: 222 Personal Health Information Regulation, Man. Reg.
French: 235 Règlement sur les renseignements médicaux personnels, Règl. du Man.
English: Only one institution indicated that its collection is entirely available on Artefacts Canada.*
French: Un seul établissement a indiqué que sa collection était entièrement disponible sur Artefacts Canada.
English: Ms. Musoke provided a very tangible case study of some of the strategies to overcome these barriers.
French: Mme Musoke a fait la prÃ©sentation d’une Ã©tude de cas tangible au sujet des stratÃ©gies qui permettent de surmonter ces barriÃ¨res.
English: Planned Audits and Evaluations:
French: Les résultats sont présentés à Industrie Canada sous forme de rapports trimestriels et annuels.
English: There is no confrontation of ideas.
French: Il n'y a aucune confrontation des idées.
English: Natural gas reserves are found in sedimentary basins throughout the world.
French: Les réserves de gaz naturel se trouvent dans les bassins sédimentaires dans le monde entier.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 November 1998.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 novembre 1998.
English: From the Director General=s DeskY The summer has come and gone - all too quickly. As in previous years, we find that the fall brings a renewed vigor and vitality to our work and this year is no exception.
French: Nous avons travaillé à l’élaboration d’une Approche provisoire en matière de conformité concernant les produits de santé naturels à usage vétérinaire au Canada de même qu’à un cadre de réglementation pour tous ces produits , qui fera l’objet d’une consultation auprès de nos intervenants dès que possible.
English: She said she was impressed with the trip.
French: Elle s’est dite impressionnée par son voyage.
English: Environmental assessments can also improve overall policy coherence at the national level by providing decision-makers with the means to integrate environmental considerations into trade policy.
French: Elles peuvent aussi accroître la cohérence des politiques nationales, en donnant aux décideurs les moyens d'intégrer la dimension environnementale dans la politique commerciale.
English: R_Disp_D Yes/No 1 Changes in On-site Treatment
French: R_Disp_D Oui/Non 1 Traitment sur le site
English: Let no one tell us that this is complicated, even though unanimity is required in Council. Since 1997, it has been possible to make no fewer than five amendments to this regulation and always unanimously.
French: Qu'on ne nous dise pas que c'est quelque chose de compliqué, même s'il faut l'unanimité au Conseil, puisque, depuis 1997, pas moins de cinq modifications de ce règlement ont été possibles, et toujours à l'unanimité.
English: • Other substances of concern should be addressed in the Notice, such as chromium, thallium, selenium, antimony, manganese.
French: • D'autres substances préoccupantes devraient être couvertes par l'avis, notamment le chrome, le thallium, le sélénium, l'antimoine et le manganèse.