ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its joint consideration of the agenda items.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces points de l'ordre du jour.
English: Experience has proven time and again that the success of security measures will remain limited and fragile if they are not made part of a wider political framework that would ensure the basic rights of the parties and encourage them to make the difficult decisions necessary for the improvement of the security situation.
French: L'expérience a montré à de nombreuses reprises que le succès des mesures de sécurité restera limité et fragile si elles ne s'inscrivent pas dans un cadre politique plus vaste qui assurerait le respect des droits fondamentaux des parties et les encouragerait à prendre les difficiles décisions nécessaires pour améliorer la situation en matière de sécurité.
English: Police bodies have developed prevention projects aimed at removing the causes of trafficking in human beings and prostitution and, together with social partners (child rights protection units, educational and health-care institutions, crises centres for women, non-governmental and religious organizations), participate in the implementation of such projects.
French: Les organes de police ont élaboré des projets de prévention visant à éliminer les causes de la traite des êtres humains et de la prostitution, et ils participent à la mise en œuvre de ces projets en collaboration avec les partenaires sociaux (services de protection des droits de l'enfant, établissements d'enseignement et de soins de santé, centres de crise pour les femmes, organisations non gouvernementales et organisations religieuses).
English: (c) 2 March to 20 April 1998: Commission on Human Rights, fifty-fourth session; intervention on children's rights;
French: c) 2 mars-20 avril 1998 : Cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme, intervention relative aux droits de l'enfant;
English: Level 2 Understands informal structure and culture
French: Niveau 2 Comprend la structure et la culture informelles
English: Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si c'est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: Evelyn plans to sell her condo.
French: Ève prévoit maintenant vendre son logement.
English: Potential contributions of TNCs were identified to include capital; management and technical skills; business development skills; promotion of higher standards; and good operational practices.
French: Parmi les contributions potentielles des STN figuraient: le capital; les compétences administratives et techniques; les capacités de développer des entreprises; la promotion de normes plus élevées; ainsi que les bonnes pratiques opérationnelles.
English: The Cambrian Anse Maranda Formation is a glauconite-bearing clastic succession within the Quebec Reentrant.
French: La Formation de l'Anse Maranda est une succession cambrienne riche en glauconite.
English: Local Government Provisions Inuit communities are incorporated as municipalities under Quebec law and specific powers are delegated to them by Quebec legislation.
French: Dispositions relatives aux administrations locales Les collectivités inuit sont constituées en municipalités et possèdent des pouvoirs précis en vertu de lois québécoises.
English: On the assumption that the claims relating to the Scientific Research Project, the cost of the advance payment it paid to China State Construction Engineering Company, the purchase of storehouse, the transport of storehouse, the motorvehicles and the camp for North Jazira are valid and recoverable in the full amounts, Koncar is still left with a net surplus.  This is the result of the substantial advance payments paid to it in respect of the North Jazira Project.
French: scientifique, à l'acompte versé à la China State Construction Engineering Company, à l'achat de l'entrepôt, au transport de celui-ci, aux véhicules à moteur et à l'établissement du camp de Jazira-Nord sont valables et que les sommes en cause peuvent être intégralement recouvrées, on constate néanmoins que l'entreprise conserve un excédent net, qui provient de l'important acompte qu'elle a reçu pour le chantier de Jazira-Nord.
English: All SCAME's domestic cable reels are robust, easy to use and extremely safe.
French: Tous les enrouleurs Scame à usage domestique sont particulièrement robustes, d’utilisation simple et ils présentent des critères de sécurité élevés.
English: Copy this file to the / ads / directory within your theme.
French: Copiez ce fichier dans le répertoire / ads / annuaire dans votre thème.
English: TED – Technical Error Description TED*007*MISSING DELIVERY DATE Data 824 Data Format Element (min/max/ data) TED TED01 TED02 1/3/ID 1/60/AN Number 007 = Missing Data Explanation of Error MISSING WEIGHT Values Example Data
French: TED – Description des erreurs techniques TED*007*MISSING DELIVERY DATE Description Élément Format de donnée (min./max./ 824 type) TED TED01 1/3/ID Numéro 007 = Données manquantes TED02 1/60/AN Description de l’erreur POIDS MANQUANT Valeur Exemple de donnée
English: (a) Advancement of women (E/2005/27, and Corr.1, E/2005/54, E/2005/75, A/60/38 (Part I) and A/60-62-E/2005/10)
French: a) Promotion de la femme (E/2005/27, et Corr.1, E/2005/54, E/2005/75, A/60/38 (Partie I) et A/60-62-E/2005/10)
English: ** FTEs do not include Board positions.
French: ** Les ETP ne comprennent pas les membres de la Commission.
English: There was a widespread perception in the Plenary as well as in the discussion with panellists that, in the mutual interest of all, developed countries should strengthen their efforts for macroeconomic policy coordination to solve the global imbalances and that developing countries should continue their efforts for greater diversification and industrialization, as well as avoidance of higher indebtedness, keeping in mind that the present favourable conditions for many of them might be temporary.
French: Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.
English: (c) Trade as one of the economic aspects of forests
French: c) Le commerce en tant que l'un des aspects économiques des forêts :
English: The software will facilitate the production of statistics largely automatically, keeping the work and costs to organisations to a minimum.
French: Le logiciel permettra l'automatisation d'une grande partie de la production de statistiques, si bien que la quantité de travail et les coûts à la charge des organismes resteront minimes.
English: Continue to consult with the industry during the negotiation of any trade agreements where the inclusion of shipbuilding and industrial marine products is proposed.
French: Continuer de consulter l’industrie pendant les négociations relatives à tout accord commercial auquel il est proposé d’inclure les produits de la construction navale.
English: Members not belonging to a Political Group of the Congress CPR / Chamber R :
French: Représentants n'appartenant à aucun groupe politique du Congrès CPR / Chambre R :
English: the construction shall be comparable and, in particular, the insulating material and the method of insulation shall be identical;
French: la construction est comparable et, en particulier,  l'isolant et la technique d'isolation sont identiques;
English: In the article 34 notification, the secretariat requested that Delft provide documentary evidence, including schedules, and payroll details.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, le secrétariat a prié Delft de fournir des pièces justificatives, notamment des relevés et des détails des états de paie.
English: Confirmation of such entitlement or, in the case of disqualification, indebtedness, takes place a posteriori, followed by settlement of the debt as necessary.
French: La recherche de droits éventuels et de débiteurs, en cas d'absence de droits au départ, s'effectue a posteriori, une régularisation financière étant prévue.
English: It was also important to ensure consistency in the base period over time, and that could not be achieved using the current methodology.
French: Il est également important d'assurer la cohérence de la période de référence au fil du temps et cela ne peut être réalisé au moyen de la méthode actuelle.
English: Uitgebreide wijnkaart die bovendien zeer overzichtelijk is opgemaakt en alle belangrijke referenties bevat.
French: Just un conseil: il faut mieux insister que les différents plats ne soient pas servis trop vite.
English: The decision of KWL, as a dominant port operator, to bar independent stevedores from using its port facility was seen as an anti-competitive practice aimed at driving out its existing or potential competitors in ancillary markets such as the stevedoring and towage markets.
French: La décision de KWL, opérateur dominant, d'interdire aux manutentionnaires indépendants l'utilisation de ses installations portuaires a été considérée comme une pratique anticoncurrentielle visant à éliminer des concurrents existants ou potentiels sur des marchés accessoires comme la manutention et la remorque.
English: We must also join others in recording our dismay at the manifestly inadequate sentences handed down to those who carried out the brutal murders of the three workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, West Timor, last September.
French: Nous devons également nous associer aux autres délégations pour souligner notre consternation face aux sentences manifestement insuffisantes rendues contre ceux qui ont commis les meurtres brutaux de trois employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua, au Timor occidental, en septembre dernier.
English: • Signiﬁcant achievements in presentation have been accomplished by the Manor House Committee.
French: • Les réalisations les plus importantes en ce qui concerne la mise en valeur ont été accomplies par le comité Sir John Johnson Manor House.
English: Citizenship or immigration actions can lead to removal from Canada.
French: Certaines décisions en matière de citoyenneté ou d’immigration peuvent entraîner l’expulsion de gens vers d’autres pays.
English: It is essentially the means par excellence of establishing alignment between the various aspects of planetary life which. from the angle of consciousness and of form, appear to be separate.
French: Elle est essentiellement le moyen par excellence d’établir l’alignement entre les différents aspects de la vie planétaire qui, sous l’angle de la conscience et de la forme, semblent séparés.
English: The consultation process is designed to allow all concerned parties to make their views known.
French: Le processus de consultation a pour but de permettre à toutes les parties concernées de faire connaître leur opinion.
English: The Cuban organizations, together with our people, will never let our historic enemies restore the opprobrious system of exploitation that buried the hopes of independence and justice that inspired the struggles of so many Cubans.
French: Les organisations cubaines, à côté du peuple tout entier, ne permettront jamais que nos ennemis historiques puissent réinstaurer le système ignominieux d'exploitation qui a effacé les aspirations d'indépendance et de justice sur lesquelles se sont inspirées les luttes de nombre de Cubains.
English: It also stressed the need for UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject.
French: Elle a également souligné que l'UNESCO doit identifier les objets culturels volés ou illégalement exportés, conformément aux conventions pertinentes.
English: In the European Region, international cooperation in solving environmental health problems has largely taken place under WHO/EURO's Environmental Health Programme.
French: Dans la Région européenne, la coopération internationale qui s'est exercée pour résoudre des problèmes d'hygiène de l'environnement a été largement exercée dans le cadre du programme du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe en matière d'hygiène de l'environnement.
English: Enterprise policy: the Commission adopts a proposal for a directive combating late payment in commercial transactions (-> point 1.2.78) and a communication in response to the request of the special European Council on employment on capital investment as the key to job creation in the European Union (-> point 1.2.79).
French: Politique de l'entreprise: adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales (-> point 1.2.78) ainsi que d'une communication, répondant à la demande du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, intitulée "Le capital-investissement: clé de la création d'emplois dans l'Union européenne" (-> point 1.2.79).
English: This entails the necessary cooperation between the State, through the institutions that make up the justice system - Judiciary Branch, Public Prosecutor Office, and Public Defender Office - the Executive Branch, civil society and the media.
French: Cela nécessite la coopération entre l'État, à travers les institutions qui composent le système de justice - pouvoir judiciaire, Ministère public et Bureau du défenseur public - le pouvoir exécutif, la société civile et les médias.
English: Dispersal/migration Lichen diaspores, including conidiospores, may be dispersed in three different ways: by wind, by water, and by animals (Bailey 1976). It is likely that all three mechanisms
French: Chez l’Hypogymnia heterophylla, il est probable que ces trois mécanismes participent de façon plus ou moins importante à la dispersion des spores, mais la dispersion à grande distance est probablement assurée davantage par le vent et les oiseaux (Goward, 1996), surtout par les oiseaux (Bailey et James, 1979; Jorgensen, 1983).
English: To the poor, missionary activity brings light and an impulse toward true development, while a new evangelization ought to create among the wealthy a realization that the time has arrived for them to become true brothers and sisters of the poor through the conversion of all to an "integral development" open to the Absolute.
French: L'activité missionnaire apporte aux pauvres lumière et encouragement pour leur véritable développement. La nouvelle évangélisation devra entre autres faire prendre conscience aux riches que l'heure est venue de se montrer réellement frères des pauvres, grâce à une conversion commune au « développement intégral » ouvert sur l'Absolu 113 .
English: Edward Rhodes, "Do Bureaucratic Politics Matter?:
French: Edward Rhodes, « Do Bureaucratic Politics Matter?:
English: • Old or leaning trees, electrical wires, and power lines close to the house are a potential hazard.
French: • Les vieux arbres et ceux qui penchent, les fils électriques et les lignes d'haute tension situés près de la maison représentent un risque.
English: A pragmatic approach must be maintained so that consensus could be secured.
French: Il importe de suivre une démarche pragmatique afin qu'il soit possible de faire intervenir un consensus.
English: Good governance at both national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in this Programme of Action.
French: La bonne gouvernance au niveau tant national qu'international est essentielle à la mise en œuvre des engagements contenus dans le présent Programme d'action.
English: Clients say they file on-line because doing so is more convenient, and they can avoid line-ups.
French: Les clients affirment qu'ils emploient cette méthode parce qu'elle est plus commode et parce qu'ils évitent ainsi les files d'attente.
English: Articles 296, 297 and 298 These Articles allow Member States, in the event of threats to their security, to depart from the Community rules set out in Articles 28 and 29 unilaterally and without prior authorisation from the EU institutions.
French: 7.1.Article 95, paragraphes 4 à 9 L'article 95, paragraphes 4 à 9, autorise un État membre à déroger à une mesure d'harmonisation communautaire, après son adoption par le Conseil ou la Commission, en invoquant les exigences visées à l'article 30 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail.
English: Offices for hotel maintenance staff are also housed in the building.
French: L’hôtelier offre aussi des visites guidées personnalisées à ses clients qui sont axées sur l’histoire du lieu et la famille McDonald. Ces visites incluent également des messages d’importance nationale, qui ne sont actuellement communiqués qu’en anglais.
English: Hotel Restaurant Panorama*** dispose of 16 beautifully furnished rooms, à-la-carte restaurant, bar and a sun terrace.
French: L'Hôtel restaurant Panorama*** dispose de 15 chambres aménagées avec goût, d'un restaurant à la carte, d'un bar et d'une terrasse solarium.
English: Mr. Widodo (Indonesia): I should like at the outset to commend the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for his lucid introduction of the Security Council's annual report to the General Assembly.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée féliciter le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan de l'Irlande, de sa présentation lucide du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The Agency thus emphasizes innovation and knowledge economy in its intervention vis-à-vis SMEs.
French: L'agence met ainsi l'accent sur l'innovation et l'économie du savoir dans son intervention auprès des PME.
English: By building both up and down, urban land can be used very effectively.
French: En construisant à la fois vers le haut et vers le bas, le territoire urbain peut être utilisé avec une efficacité maximale.
English: 11-2004, point 1.4.6 Endorsed by the European Parliament on 12 April, subject to certain amendments.
French: 11-2004, point 1.4.6 Avis du Parlement européen, le 12 avril.
English: All indigenous delegations and some governmental delegations supported the original text, finding that the proposed amendments weakened the article.
French: Toutes les délégations autochtones et certaines délégations gouvernementales ont exprimé leur appui au texte initial de l'article, considérant que les amendements proposés l'affaiblissaient.
English: • Difficulties in overcoming existing culture and values - although some of the newer and younger employees were immediately comfortable with the new participative culture, many older employees were not.
French: La résistance des travailleurs au changement – certains salariés ont fait preuve de beaucoup de résistance à ces changements.
English: This study identified the types of initiatives that are typically observed in Canadian subsidiaries; the next stage is to understand the circumstances in which they occur.
French: Nous avons défini les types d'initiatives généralement entreprises par les filiales; la prochaine étape consistera à tenter de comprendre les circonstances dans lesquelles elles se déroulent.
English: 25) Right to receive public assistance in connection with poverty, unemployment, illness, disability, old age and maternity (art.
French: 25); Le droit à l'aide de l'État en cas d'indigence, chômage, maladie, invalidité, vieillesse et maternité (art.
English: The only way he would not have received  three months CCS credit in each of 1982, 1983 and 1984 if the requirement  of rendering one day's compensated service was omitted from the definition  was if there was not three months work available in each year. There was  no evidence that there was no work available to Mr. Cramm in those years.
French: Ce n'est que s'il n'y avait pas eu trois mois de  travail à faire pour lui chaque année qu'il ne lui aurait pas été crédité  trois mois de SCR pour chacune des années 1982, 1983 et 1984, l'exigence  d'avoir fait une journée de travail rémunéré étant alors omise de la  définition. Aucune preuve n'a été présentée de l'absence de travail pour  M. Cramm au cours de ces années.
English: "Ivo Johannes Loerakker fecit Saint-Barthélemy, Québec A.D. 1991" In the late eighteenth and early nineteenth centuries, the violin underwent changes that enhanced its power and brilliance, making it a leading instrument in increasingly larger concert halls.
French: Ces luthiers renommés construisent donc, en fait, ce que nous appelons le violon baroque. Les modifications apportées au violon vers la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle lui ont assuré une puissance et une brillance lui permettant d'être une vedette dans des salles de concert toujours plus grandes.
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 27 février 2008.
English: In your rapporteur's view the Commission's concern with ensuring that ESF aid is concentrated to a greater extent on a regional basis should be dealt with by means of financial focusing. At the same time appropriate financial resources must be allocated to the ESF on the grounds that it has greater responsibilities to shoulder.
French: Cette distinction apparaît tout à fait artificielle dans la mesure où un grand nombre des difficultés auxquelles le FSE entend remédier (amélioration des systèmes éducatifs, absence de qualifications de haut niveau, réforme de l'administration publique, etc., par exemple) ne sont pas l'apanage des
English: At its 2nd-4th and 6th meetings, on 6, 7 and 9 June, the Committee considered its proposed programme of work for the forty-fifth session.
French: À ses 2e, 3e, 4e et 6e séances, tenues les 6, 7 et 9 juin, le Comité a examiné le projet de programme de travail de sa quarante-cinquième session.
English: These measures did much to reduce the number of random bombings and killings, especially in Baghdad, and curbed the growing civil unrest in Samarra following the bombing of the Al-Askari shrine in Samarra.
French: Ces mesures ont largement contribué à juguler les attentats et les assassinats, notamment à Bagdad, et calmé les tensions civiles qui étaient montées à la suite de l'attentat à la bombe contre le mausolée des Deux Imams à Samarra.
English: 9 SIRC has since been informed by CSIS that CIC is now notifying immigration interviewees about whether or not their interview will be conducted by the Service.
French: 9 Depuis, le SCRS a informé le CSARS que CIC faisait désormais part aux personnes convoquées à une entrevue relative à l'immigration du fait que leur entrevue doit être menée par le Service, ou non.
English: In short, First Nations participants are seeking modern, enabling and effective community governance tools that help and support the roles of First Nations members, Chiefs and Councils and band administrators.
French: Bref, les participants des Premières nations recherchent des outils de gouvernance de la collectivité modernes, habilitants et efficaces qui aident et appuient les rôles des membres des Premières nations, des chefs et des conseillers et des administrateurs de bande.
English: i) where as a result of an inspection the competent authority discovers that:
French: i) lorsque, à la suite d'une inspection, l'autorité compétente s'aperçoit que:
English: Tree-structure architecture for instant access to information.
French: Architecture arborescente pour un accès immédiat aux informations.