ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian maestro & Everest Poker pro Cristiano Blanco yesterday played in a celebrity Sit n Go for the cameras of Italia Uno & Sky Sports.
French: Ce week-end se déroulera le dernier satellite du Belgium Championship of Online Poker.
English: I really wanted to tell you all of that!
French: Je tenais à vous le dire!
English: [ InfoPlease -->] Find the average life expectancy for each country and the world. As of 2009, the country with the highest life expectancy is Macau at 84.4 years; the country with the lowest life expectancy is Swaziland at just 31.9 years.
French: En Guyane, la dcouverte de Cacao et des Hmongs – Vu sur le blog d’un collectionneur russe : une oblitration franaise utile pour des cartes maximums li aux timbres sur les quatre cents ans de l’arrive … Il y a 3 jours … See the original post here: Blog timbr de ma philatlie: 100 ans de la traverse de la Manche Articles relatifs Aucun article relatif.
English: Cabidoche, M. Jannoyer, H. Vannière, Juin 2006
French: Cabidoche, M. Jannoyer, H. Vannière, Juin 2006
English: Clearly, we, like other colleagues, have our own opinions on the priorities for multilateral disarmament.
French: Bien entendu, comme certains de nos collègues, nous avons nos propres opinions sur les priorités du désarmement multilatéral.
English: We also encourage our private sector to make full use of existing regional European Community programmes.
French: Nous encouragerons aussi notre secteur privé à utiliser pleinement les possibilités offertes par les programmes régionaux de l'Union européenne.
English: We hope that the draft resolution will receive the widest possible support of the Assembly, through adoption by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution recevra l'appui le plus large possible de l'Assemblée, grâce à une adoption par consensus.
English: This should include target dates for project completion and related cost estimates.  Such a document is key for effective project management and should be used to monitor the progress of project implementation against the standards and benchmarks set (recommendation 7).
French: Le document, qui devrait contenir des dates butoirs pour l'achèvement des projets et présenter les coûts estimatifs correspondants, est indispensable si l'on veut que les projets soient gérés efficacement et devrait servir à suivre l'état d'avancement de l'exécution des projets au regard des normes et critères fixés (recommandation 7).
English: A third phase to review the current Policy on Grants and Contributions is under way.
French: La troisième phase, celle de l’examen de la Politique sur les subventions et les contributions, est en cours.
English: Montréal, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $141.59 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.50 Other: $0.00 TOTAL: $154.09
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 141.59 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 12.50 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 154.09 $
English: They range from increased authority under existing legislation to more complex arrangements set out in legislation specific to individual communities or provided for in the context of comprehensive land claims agreements.
French: Elles vont de l'accroissement des pouvoirs en vertu de la loi actuelle à des aménagements plus complexes prenant la forme de législations distinctes ne s'appliquant qu'à une bande en particulier ou d'accords sur des revendications territoriales.
English: In people with pulmonary hypertension, the pressure in the pulmonary artery (the blood vessel that leads from the heart to the lungs) rises above normal levels.
French: Chez les personnes touchées, la pression dans l?artère pulmonaire (vaisseau sanguin qui relie le c?ur aux poumons) s?élève au-dessus de la normale.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Acadian community.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté acadienne repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: In spite of the above intervention aimed at ensuring equality between the sexes, the State Party faces difficulties by the application of customary law, which has the tendency of suppressing women's rights.
French: En dépit de l'intervention ci-dessus visant à assurer l'égalité entre les sexes, l'État partie se heurte à des difficultés liées à l'application du droit coutumier qui a tendance à supprimer les droits des femmes.
English: The procedure used for purification consists of five steps yielding a 90 to 95% purified protein.
French: La procédure utilisée pour la purification consiste en cinq étapes et donne de 90 à 95% de protéines purifiées.
English: "Environmental groups and the mining industry have emphasized the need for licencing regulations for Yukon," said Minister Nault.
French: « Les groupes environnementaux et l'industrie minière ont mis l'accent sur la nécessité d'adopter des règlements concernant la délivrance de permis au Yukon, a déclaré le ministre Nault.
English: Furthermore, the Advisory Commission pointed out that the still current practice of holding foreigners in a section of Luxembourg prison had been criticized on many occasions at both the national and international levels.
French: Par ailleurs, la CCDH rappelle que la pratique toujours actuelle de la rétention des étrangers dans une section du CPL a été critiquée à maintes reprises, aux niveaux national et international.
English: Limnephilidae), lives in slow, unshaded stretches of small spring streams at the Sagehen Creek Field Station in the Sierra Nevada, California, U.S.A. On early summer nights, while in the fifth instar, it leaves the water and feeds on several species of semiaquatic plants.
French: La larve du trichoptère limnéphilidé Desmona bethula habite les sections ensoleillées à courant lent de petits ruisseaux alimentés par des sources à la station de Sagehen Creek, dans la Sierra Nevada, en Californie. Durant les nuits du début de l'été, la larve de cinquième stade quitte l'eau pour s'alimenter de plusieurs espèces de plantes semi-aquatiques.
English: If the administration or withdrawal by a device described in subrule (1) is potentially hazardous, taking into account the nature of the administration or withdrawal, the intensity of the energy and the part of the body concerned, the device is classified as Class III.
French: Si l'administration ou le retrait à l'aide d'un instrument, tels que décrits à la Sous-règle (1), est éventuellement dangereux, compte tenu de la nature de l'administration ou du retrait, de l'intensité de l'énergie et de la partie du corps concernée, l'instrument est placé dans la classe III.
English: The main focus of this policy has been on genuine openness to monitoring, full cooperation with international human rights bodies and the incorporation of Mexico's experience and vision in the efforts to reform the multilateral system of promotion and protection of human rights.
French: Les volets fondamentaux de cette politique ont été une véritable acceptation des mécanismes de surveillance, la coopération sans réserve avec les organismes internationaux de promotion des droits de l'homme et l'intégration de l'expérience et de la vision du Mexique à l'action menée pour réformer le système multilatéral de respect et de protection de ces droits.
English: Lorazepam SL, PO 1-2 mg q2-4 H Send to ER if:  • Still in withdrawal after 80 mg or more of diazepam 
French: Toujours en sevrage après 80 mg ou plus de diazépam " Complications, p. ex. convulsions " Déshydratation ou condition médicale Le counselling sur l'alcool ressemble beaucoup au counselling pour les patients qui souffrent d'affections chroniques.
English: The platoon trudges up a muddy trail.
French: Le peloton avance péniblement sur une piste boueuse.
English: ▪ Models should be used to predict when surveillance systems should shift from aggregate to case-by-case reporting and when special studies should be done for case investigation.
French: ▪ Utiliser des modèles capables de déterminer le moment où les systèmes de surveillance devraient passer des déclarations agrégées aux déclarations individuelles et où des études spéciales devraient être menées visant l'enquête de cas.
English: Based on ideas generated during the exploratory phase, the Secretary General submitted in September the requested study containing a number of specific proposals aimed at enhancing NGO participation in OSCE activities and calling, inter alia, for full compliance by participating States with their commitments vis-à-vis NGO involvement in OSCE activities; holding annual Meetings to be arranged by the PC Chairman with NGO
French: Sur la base des idées qui se sont dégagées au cours de la phase préliminaire, le Secrétaire général a présenté, en septembre, l'étude qui lui avait été demandée et qui contient un certain nombre de propositions spécifiques visant à accroître la participation des ONG aux activités de l'OSCE - et recommandant notamment aux Etats participants de respecter pleinement leurs engagements en la matière -, à tenir des réunions annuelles devant être organisées par le Président du Conseil permanent avec la participation des ONG, à organiser à leur intention des réunions d'information avant les principales activités de l'OSCE, à convoquer des réunions non officielles sur certains thèmes avec les ONG à Vienne, et à nommer au Secrétariat un attaché de liaison avec les ONG installées à Vienne.
English: However, the criterion of "due diligence and prudence" is present in section 93.
French: Mais l’article 93 contient l’expression "avec la diligence et la prudence requises".
English: I had fat under my feet?
French: J’avais de la graisse sous les pieds ?
English: Every year 50 000 families trust them for their removals.
French: Chaque année, 50 000 familles leur font confiance pour leur déménagement.
English: Handicrafts Development (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860063 Total amount CAD$34,600 Duration 15 months 41.
French: Handicrafts Development (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860063 Budget total CAD$34,600 Durée 15 mois 41.
English: New mechanisms to monitor realization of those obligations were needed, and the Committee's capacity to generate recommendations aimed at better achieving them, including in the area of international cooperation, should be strengthened.
French: De nouveaux mécanismes visant à contrôler la réalisation de ces obligations s'imposent, et la capacité du Comité à générer des recommandations destinées à mieux les remplir, y compris dans le domaine de la coopération internationale, devrait être renforcée.
English: Loyalist Congolese army troops under the command of General Mbuza Mabe slaughtered at least 4 Banyamulenge (16 others are reported to have disappeared) and wounded at least 9 more, forcing the rest to flee, as well as killing 2 non-Banyamulenge civilians and ransacking houses.
French: Les FARDC loyalistes, commandées par le général Mbuza Mabe, ont massacré au moins quatre Banyamulenge (16 autres seraient également disparus) et blessé au moins neuf, en poussant à la fuite les autres, ont tué deux civils non banyamulenge, et pillé des maisons.
English: The nature of her illness was such that it was not reasonably forseeable that she would soon return to her previous child-care duties and, in fact, at least four months after her hospitalization, she remained unable to return to the claimant's home or care for the children.
French: La nature de sa maladie était telle qu'on ne pouvait raisonnablement prévoir qu'elle reviendrait sous peu à ses tâches de garde d'enfants et, de fait, quatre mois au moins après son hospitalisation, elle était toujours incapable de retourner au domicile du prestataire ou d'assurer la garde des enfants.
English: We provide you with a detailed and correct offer. No surprises.
French: Nous vous procurons une offre détaillée et correcte.
English: In this connection, it has been meticulous in the preparation and submission of its periodic reports.
French: Pour ce faire, elle a soigneusement veillé à élaborer et à présenter ses rapports périodiques.
English: This is accomplished through Okanagan Nation Alliance community cooperation and input.
French: Pour cela l’alliance de la nation Okanagan coopère et émet des avis.
English: Total Female Population by Index of Continuity by Language, 1996 Considering the low percentages of Aboriginals who continue to speak their native mother tongue, one would expect the use of English and French to be fairly high.
French: Population féminine selon l'indice de continuité linguistique, 1996 Compte tenu des faibles proportions d'Autochtones qui continuent de parler leur langue maternelle autochtone, on s'attendrait à ce que l'usage de l'anglais et du français soit assez répandu.
English: Also requests the Secretary-General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les services qui produisent la documentation bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: Still on the issue of suspects, it transpires from the examination of the files that in 89 per cent of the cases the complaints are lodged against one or more police officers on duty.
French: Toujours au sujet du suspect, il ressort de l'analyse des dossiers que, dans 89 % des cas, la plainte concerne un ou plusieurs membres des services de police en service.
English: It is from this vantage point that we approach various issues on the agenda and formulate our position on the specific provisions being negotiated.
French: C'est de ce point de vue privilégié que nous abordons les questions inscrites à l'ordre du jour et que nous formulons notre position sur les dispositions spécifiques qui sont en cours de négociation.
English: First of all, there is a dramatic first reading in the European Parliament.
French: Tout d’abord a lieu une première lecture spectaculaire au Parlement européen.
English: An exchange of practices of taking samples for tuber inspection will take place at next extended Bureau meeting.
French: À la prochaine réunion du Bureau élargi, il sera procédé à un échange d'informations sur les pratiques de prélèvement d'échantillons pour l'inspection des tubercules.
English: (d) Strengthen links between local Agenda 21 processes and the implementation of the Habitat Agenda.
French: d) Renforcer les liens entre les initiatives locales visant à mettre en oeuvre Action 21 et l'application du Programme pour l'habitat.
English: Results were similar in Nova Scotia.
French: Les rÃ©sultats sont semblables en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il peut y être fait droit.
English: Making Change Possible – Mobilising EQUAL resources to integrate the lessons learned into the mainstream
French: contribuent à la conception et à la mise en œuvre des poli-
English: Shadi Kharees
French: Shadi Kharees 10.
English: • Openness and transparency is also important in the context of internal operations and the management of human resources.
French: • L'ouverture et la transparence sont aussi importantes dans le contexte des activités internes et de la gestion des ressources humaines.
English: 13.04 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: 13.04 Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévue au présent article.
English: (2004-05-14) (demande de prix [DPrix]) Request for a Standing Offer (RFSO) An RFSO is a bid solicitation document used by the contracting authority to solicit offers for standing offers.
French: Les normes de prudence et de probité comprennent les exigences concernant la vérification du matériel, l'obtention des autorisations appropriées de dépenser et l'adoption d'une politique ouverte en matière de contrats.
English: The EU is among the worst in this sense.
French: À ce jeu, l' UE détient le pompon.
English: Kulkov, p. 95-100.
French: Kulkov, p.
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5 Email: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-2400 Facsimile: 613-952-8536 Information management (gestion de l'information):
French: Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa ON K1A 0R5 Courriel : mailto:tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-952-2400 Télécopieur : 613-952-8536 Gestion de l'information (Information management) :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > HMCS Ottawa purchases Senators jersey during namesake city visit > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Des marins du NCSM Ottawa achètent un chandail de hockey des Sénateurs > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The remaining three Personal Suitability qualifications (PSI -Decisiveness, PS2 -Working With Others and PS4 - Positive Attitude) were assessed via candidate's written response to behaviour-based questions along with reference checks.
French: Les trois autres qualités personnelles (QP1 - Détermination, QP2 - Travail avec d'autres et QP4 - Attitude positive) ont été évaluées à l'aide des réponses écrites des candidats à des questions portant sur le comportement et par suite de la vérification des références.
English: The CPT wishes to emphasise that there is no medical justification for the segregation of an HIV+ prisoner who is well.
French: Le CPT souhaite mettre l'accent sur le fait qu'il n'existe aucune justification médicale à la ségrégation de détenus séropositifs pour le VIH qui sont des porteurs sains.
English: NRCan's vision for a sustainable future Canada's natural resource sectors will forge new thinking, build alliances and invest in innovation, making significant contributions to sustainable development within Canada and around the globe.
French: En tant que nation, nous assisterons à une amélioration marquée du niveau de connaissances des entreprises et des consommateurs, à un engagement accru à l'égard des responsabilités sociales et environnementales, et à l'adoption d'approches couvrant le cycle de vie pour la mise en valeur et l'utilisation des ressources.
English: It shall have been run-in and driven at least 3,000 km before the test.
French: Il doit être rodé et avoir parcouru au moins 3 000 km avant l'essai.
English: What specifically characterizes the laity is their secular nature. It is true that those in holy orders can at times be engaged in secular activities, and even have a secular profession.
French: Chaque évêque, préposé à une Eglise particulière, exerce son gouvernement pastoral sur la portion du Peuple de Dieu qui lui a été confiée et non sur les autres Eglises ni sur l'Eglise universelle.
English: Because we are moving forward with a new plan at a European level, there is some leeway for a slightly more fluid response to the difficulties we are facing with regard to the protection of the data.
French: Le développement d'un nouveau plan au niveau européen nous offre une certaine marge de manœuvre pour apporter une réponse légèrement plus flexible aux difficultés auxquelles nous sommes confrontés en matière de protection des données.
English: Indicate your level of agreement with the following statements:
French: Indiquez dans quelle mesure vous êtes d’accord avec les énoncés suivants :
English: Having carefully considered the circumstances relevant to the procurement at issue, in particular that the complainant had presented the only technically responsive proposal, the Tribunal recommends that the Department award the complainant the contract at the higher price, which was valid on December 21, 1994.
French: Ayant dûment tenu compte des circonstances relatives à l’achat en cause, plus particulièrement du fait que le plaignant a présenté la seule proposition convenable sur le plan technique, le Tribunal recommande au Ministère d’adjuger le marché au plaignant au prix plus élevé, en vigueur le 21 décembre 1994.
English: We should also focus more on sciences and math at entry levels.
French: Nous devons également nous concentrer davantage sur les sciences et les mathématiques aux niveaux d'entrée.
English: It sums up in particular the respect for accession criteria in candidate countries and launches an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of these countries.
French: Il fait notamment le point sur le respect des critères d'adhésion dans les pays candidats et lance un plan d'action de renforcement de la capacité administrative et judiciaire de ces pays.
English: Model A – Straightforward Information Needs Model B – Blended Information Needs Model C – Complex Information Needs The three models all contain three main components:
French: Modèle A – Besoins en renseignements routiniers Modèle B – Besoins en renseignements routiniers et complexes Modèle C – Besoins en renseignements complexes Les trois modèles comprennent chacun trois grandes composantes :
English: Human Resources in Full Time Equivalents (FTEs) Planned (FTEs) 6,124 Total Authorities (FTEs) 5,993 Actual (FTEs) 5,518
French: Ressources humaines en équivalents temps plein (ETP) Prévues (ETP) 6 124 Total des autorisations (ETP) 5 993 Réelles (ETP) 5 518
English: The Licensee shall be entitled to operate up to three (3) flights per week with its own aircraft and a further three (3) flights per week on a code-share basis on flights operated by a Taiwanese air carrier between Vancouver and Taipei.
French: La licenciée est autorisée à effectuer jusqu'à trois (3) vols par semaine au moyen de ses propres aéronefs et trois (3) autres vols par semaine sur une base de partage de code sur les vols effectués par un transporteur aérien de Taïwan entre Vancouver et Taipei.
English: Completion of the reform launched several years ago should improve practices in this field.
French: L'aboutissement de la réforme entreprise depuis quelques années devrait permettre d'assainir les mœurs dans ce domaine.
English: This luxury hotel is centrally situated between Krupówki Street and the town park in the heart of Zakopane, away from the noise amidst the most popular pedestrian zone in Poland.
French: Cet hôtel de luxe occupe une situation centrale entre la rue Krupówki et le parc au cœur de la ville de Zakopane, loin du bruit, dans le quartier piéton le plus prisé de Pologne.
English: Monitor the activities of the commission attached to the competent executive agencies in Baku and in the Nakhchyvan Autonomous Republic, coordinate these activities, provide the commissions with procedural back-up and compile and disseminate information about the successful aspects of their work;
French: d) Exercer un contrôle sur l'activité de la Commission près le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan et de la Commission près le pouvoir exécutif de Bakou, coordonner les activités des commissions, apporter à celles-ci une aide méthodologique, tirer les leçons de leurs expériences constructives et diffuser ces leçons;