ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, the countries that supported this view hoped that the Committee could assist in preventing abuses or arbitrary use of the anti-dumping instrument.
French: Fondamentalement, les pays qui soutenaient cet objectif espéraient que le Comité pourrait les aider à empêcher l'utilisation abusive ou arbitraire des dispositions antidumping.
English: However, it is universally accepted that such technology has much broader applicability (e.g., use by nurses and many other health care professionals; use for additional activities such as education, research, and health care administration).
French: Toutefois, tout le monde reconnaît que cette technologie peut être appliquée beaucoup plus largement (p. ex., par des infirmières et de nombreux autres professionnels de la santé; pour des activités supplémentaires comme la formation, la recherche et l’administration des soins de santé).
English: Should reporting agencies be required to provide one free report annually upon a request in writing, and whenever the individual is subject to an adverse decision stemming from their report and makes a request in writing? __ Agree __ Disagree Comments: b.
French: Les agences de renseignements devraient-elles être tenues de fournir un (1) rapport annuel gratuit sur demande écrite du consommateur, et lorsque le consommateur fait l'objet d'une décision défavorable en raison du rapport et qu'il fait une demande écrite pour obtenir son rapport? __ En accord __ En désaccord  Commentaires : b.
English: Five First Nations and one Indian Regional Council are driving the process to develop tools that meet their requirements, in partnership with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) which is providing technical and financial support. Purpose of this Guidebook This guidebook serves to: 1.
French: Cinq Premières Nations et un conseil régional indien constituent le moteur du processus d'élaboration d'outils qui répondent aux besoins précités, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui fournit un soutien technique et financier.
English: Justification This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
French: La Commission est assistée par le comité SSE conformément à l'article 6 bis.
English: Guatemala had signed but not ratified the International Convention on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families and was a party to several regional conventions on migration.
French: Le Guatemala a signé mais non ratifié la Convention internationale sur la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille et il est partie à plusieurs conventions régionales sur les migrations.
English: It was in order to avoid “touching up” the provisions of the Vienna Conventions on the law of treaties that he expressed a clear preference for adopting two separate draft guidelines: one linked to the time of the confirmation of the reservations formulated when signing, and the other to negotiations.
French: C'est le souci de ne pas « retoucher » les dispositions des Conventions de Vienne sur le droit des traités qui l'a conduit à manifester une nette préférence pour l'adoption de deux projets de directives distincts à la confirmation des réserves formulées à la signature d'une part et durant la négociation d'autre part.
English: In Gjoa Haven, for example, GN user input was even obtained to redesign buildings.
French: À Gjoa Haven, on a même demandé des suggestions aux futurs utilisateurs du gouvernement du Nunavut pour la conception de l'édifice.
English: Historical information is available but is dispersed.
French: Quelques griefs et problèmes de relations avec les employés.
English: We like the emphasis on peace, security and responsible governance.
French: Nous apprécions l'importance que le NPDA accorde à la paix, à la sécurité et à la bonne gouvernance.
English: Consistent with the commitment to promote and protect human rights, Sri Lanka has taken all possible measures to give effect to the recommendations made by the Committee against Torture, including national remedies to strengthen the rule of law even under difficult and extraordinary security situations during the last two decades.
French: Respectueuse de l'engagement pris de promouvoir et protéger les droits de l'homme, Sri Lanka a fait tout son possible pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité contre la torture, moyennant entre autres l'adoption de dispositions tendant à renforcer la primauté du droit alors même que, pendant 20 ans, elle a connu une situation d'insécurité exceptionnelle qui ne facilitait pas les choses.
English: (Montreal), announced preliminary results from the Phase II/III clinical study for its investigational product candidate Fibrillex(TM) for the treatment of Amyloid A (AA) Amyloidosis, a disease that normally progresses to end-stage renal failure and death and for which no specific treatment exists.
French: (Montréal), a annoncé les résultats préliminaires de son étude clinique de phase II/III sur Fibrillex(MC), son produit candidat de recherche destiné au traitement de l'amylose amyloide A (AA), une maladie qui évolue habituellement de manière irréversible jusqu'au stade ultime de l'insuffisance rénale chronique et de la mort. Il n'existe aucun traitement spécifique pour cette maladie.
English: Update on avian influenza 31.
French: Informations sur la grippe aviaire 31.
English: In spite ofthese difficulties, the ultimate product of this work was delivered on time.
French: Parties IV et V du contrat Les parties IV et V di contrat ont ~t~i ttributes par he BP SPM & une soci~te~ ~trang~re qii a cherchait t?i ~tabhirme soci~t~ canadienne.
English: 5) Where Vesper Sparrows are the focus of vegetation management, shrubs should be thinned to create a mosaic of shrub cover and open spaces.
French: 5) Là où les Bruants vespéraux sont visés par des mesures de gestion de la végétation, les arbustes devraient être éclaircis afin de créer une mosaïque de couvert arbustif et d’espaces ouverts.
English: Kamran is an approved training resource for members of Young President's Organization.
French: Kamran est un formateur confirmé pour les membres de l'Organisation du Jeune Président (Young President's Organization).
English: Payment appropriations decrease by 3,3 % compared to the 2008 budget.
French: Les crédits de paiement diminuent de 3,3 % par rapport au budget de 2008.
English: Inclusion of any links does not imply any endorsement, affiliation, approval, association or sponsorship by Subaru of the linked web sites, resources or their operators.
French: Pour plus de détails veuillez consulter le texte intégral de notre Politique de confidentialité .
English: Benefits and Costs This initiative will allow Canada to fulfil its international commitment, while a positive impact is anticipated on the Canadian economy due to the long-standing presence in Canada of the ICAO.
French: Avantages et coûts Cette initiative permettra au Canada de respecter ses obligations internationales, et devrait être profitable à l'économie canadienne du fait que l'OACI est depuis longtemps installée au Canada.
English: 1 to survivor of former members of the Senate
French: 4 anciens députés dont les allocations ont été rétablies,
English: Their experiences included, for example, inadequacy in household food supplies, or adjustments to the quality of food consumed.
French: Ces ménages avaient, par exemple, rapporté un apport alimentaire inadéquat ou des compromis au niveau de la qualité des aliments consommés.
English: National research and monitoring activities constitute an indispensable part of a well-functioning EMEP and Convention.
French: Les activités nationales de recherche et de surveillance sont indispensables au bon fonctionnement de l'EMEP et de la Convention.
English: It was therefore regrettable that the human rights mechanism was still being exploited for political purposes.
French: Il est regrettable que les procédures des droits de l'homme soient toujours exploitées à des fins politiques.
English: Designation (private foundation, public foundation, or charitable organization) ii Sector (e.g., health, education) iii Primary purpose or "goal" (e.g., health services)
French: Comme les organisations peuvent préciser jusqu’à quatre domaines d’activité dans lesquels ils sont engagés, le système de classification peut fournir des informations sur les activités multiples des organisations.
English: I doubt very much that they could.
French: J’en doute fortement.
English: Indeed, throughout the month of February, Somalis who attempted to breach the wire were regularly shot at.
French: En effet, durant tout le mois de février, on a tiré régulièrement sur les Somaliens qui tentaient d'ouvrir une brèche dans le grillage.
English: However, despite the penalties and fairly high level of protection afforded by Member States' legislation against online abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the standard of child protection must be raised further, not least because of the ongoing development of new technologies, especially the Internet, and the use of new forms of online grooming of children by paedophiles.
French: Toutefois, en dépit des sanctions et du niveau relativement élevé de protection qu'apporte la législation des États membres contre les abus et l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie infantile en ligne, la norme de protection des enfants doit être encore relevée, en particulier vu le développement actuel de nouvelles technologies, en particulier d'Internet, et l'utilisation par des pédophiles de nouvelles formes de sollicitation en ligne d'enfants à des fins sexuelles.
English: All Heads of Delegation were are requested to consider whether or not , if there was ais justification for to approving e the approach.
French: Il était demandé à tous les chefs de délégation d'examiner s'il était justifié d'approuver la démarche proposée.
English: The IDRC Digital Library provides full access over the Internet to IDRC’s rich research archive.
French: La Bibliothèque numérique du CRDI donne un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.
English: • Increased financial assistance will be offered to the NOCs, enabling them firstly to carry
French: • L’aide financière apportée aux CNO sera accrue, ce qui leur permettra, d’une part, de
English: Your video will be judged by a jury of professionals based on: 1.
French: Votre vidéo sera présentée à un jury de spécialistes et sera évaluée en fonction des critères suivants : 1.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mr Needle for his excellent report, which has given us a great deal in terms of the economic information it provides.
French: Monsieur le Président, je voudrais surtout sincèrement remercier M. Needle pour son rapport excellent qui nous a apporté beaucoup sur le plan économique.
English: Skin care and Beauty Centre: The reservation of any of the skin care and beauty programmes on our list will include a hydro-massage nutritional milk bath.
French: Centre d’esthétique : la réservation de tout programme de la carte d’esthétique inclut un bain de lait d’hydromassage.
English: Obviously through constant and strict quality control, by ensuring they are free from genetically modified organisms and, most importantly, through proper labelling, which will strengthen consumer confidence.
French: En garantissant un contrôle de qualité rigoureux et constant, en veillant à ce que ces produits soient protégés contre les organismes génétiquement modifiés et, surtout, en adoptant un étiquetage adéquat qui renforcera la confiance des consommateurs.
English: are considered a serious threat to human health by the World Health Organisation (WHO), because they may well carry with them the threat of an influenza pandemic.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) L’influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux.
English: HIV is a factor leading to increases in TB, because HIV and TB infection are common occurrences with an estimated five million people co-infected.
French: Le VIH compte parmi les facteurs qui contribuent à cette progression de la maladie parce que les cas de co-infection par le VIH et le bacille de la tuberculose sont très fréquents; il est estimé que 5 millions de personnes sont co-infectées.
English: The Office also asked for an independent inquiry into a break-out from CC 3 prison in Kompong Cham on 23 March when, according to reports, 18 prisoners were injured and 17 prisoners were shot dead; their bodies were buried the following day, without an autopsy being performed.
French: Le Bureau a demandé également que l'évasion de la prison CC 3 à Kompong Cham, le 23 mars, au cours de laquelle, d'après des informations reçues, 18 prisonniers ont été blessés et 17 autres abattus, fasse l'objet d'une enquête indépendante.  Les dépouilles des prisonniers tués ont été enterrées le lendemain, sans autopsie.
English: High Risk sites are the first to be programmed for risk mitigation action.
French: Cette évaluation se fonde sur la combinaison de deux facteurs : l'interaction humaine et la probabilité d'explosion.
English: NARRATION WASHING BABY Every night, some ten women – including teenagers – gather in this shed.
French: JANAKI À L’ÉCRAN « J’aimerais rester chez moi avec ma famille mais je suis obligée d’aller dans la hutte.
English: The BIA defines an insolvent person as one who cannot pay his or her debts as they fall due, has stopped paying his or her debts, or whose assets could not cover his or her debts.
French: La LFI définit une personne insolvable comme une personne qui ne peut régler ses dettes lorsqu'elles arrivent à échéance, qui a cessé de payer ses dettes ou dont les actifs ne suffiraient pas à régler ses dettes.
English: Article 41 If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
French: Article 41 En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérêt à cette fin.
English: The funding for the Great River Journey is provided under the Targeted Investment Program. This program supports strategic sectoral and regional priorities through projects developed in consultation with territorial stakeholders.
French: Le soutien financier de Great River Journey provient du Programme d'investissements ciblés, qui soutient les priorités stratégiques sectorielles et régionales par le biais de projets élaborés en collaboration avec les intervenants du territoire.
English: Arsenault, A. Ungulate Population Biologist, Saskatchewan Environment, Fish and Wildlife Branch, 112 Research Drive, Saskatoon SK S7K 2H6.
French: Arsenault, A. Biologiste en populations d’ongulés, Saskatchewan Environment, Fish and Wildlife Branch, 112, Research Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H6.
English: However, a calcium requirement was not observed.
French: L'adhérence était indépendante de la présence de calcium.
English: If it cannot be, then we will certainly have to debate the matter again, but, as of today, we are working on the assumption that it can be, and that is the message from all the members of our group, the message that my colleague Mr Poul Nyrup Rasmussen will be giving this House on behalf of the whole family of social democratic parties.
French: Si ce n’est pas le cas, nous devrons certainement débattre à nouveau de la question, mais, à partir d’aujourd’hui, nous travaillons sur la base de la supposition que cette réponse est oui. C’est là le message de tous les membres de notre groupe, le message que mon collègue M. Poul Nyrup Rasmussen délivrera à ce Parlement au nom de toute la famille des partis sociaux-démocrates.
English: 102(1) Back to the index
French: 102(1) Retour à l'index
English: For reasons of consistency, this change must be made to all the relevant provisions in the proposal.
French: Pour des raisons de cohérence, cette modification doit être répercutée dans toutes les dispositions pertinentes de la proposition.
English: "Effects of dietary nucleotides on the fatty acid composition of erythrocyte membrane lipids in term infants".
French: Utilisation du fluor chez les nourrissons et les enfants = The use of fluoride in infants and children, Document N95-02, Société canadienne de pédiatrie, Ottawa, 1995.
English: Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session Point 4 de l'ordre du jour
English: Based on the report, the focal point for electoral assistance makes an informed decision on whether the assistance will be provided.
French: Sur la base de ce rapport, le Secrétaire général adjoint décide en connaissance de cause de fournir ou non l'assistance demandée.
English: • Annual Management Report on Official Languages
French: • Rapport annuel de gestion en matière de langues officielles
English: • who has been employed as an independent investigator outside of Canada for at least five years immediately prior to the date of application and
French: • qui a été embauché à titre de chercheur indépendant à l'extérieur du Canada pendant au moins cinq ans immédiatement avant la date de la demande et
English: In particular, the Council called for the deployment of a joint African Union and United Nations technical assessment mission within one week of the adoption of the resolution in order to study the deployment of a peacekeeping operation.
French: Le Conseil a notamment demandé que soit dépêchée sur le terrain « une mission d'évaluation technique conjointe de l'UA et de l'ONU dans la semaine » afin d'étudier le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: In the present case it must, however, be stated that the decisions of the German court cited by the applicant do not undermine the contested decision.
French: Il s ’ensuit qu’il convient de rejeter le moyen unique de la requérante et, partant, le recours.
English: Months earlier the commander of the Canadian Army, General Andrew McNaughton, had even studied the possibility of retaking Maginot Line defences by employing Canadian Tunnelling Company diamond drillers in countermining operations.7 The later performance of the Canadian Army in Normandy also appears somewhat lacklustre when compared to that of the Canadian Corps.
French: La Deuxième Guerre mondiale, remarquet-il avec une certaine ironie, occupe seulement la seconde place dans l’histoire militaire du pays. En termes de vies perdues, le coût avait été énorme et, sous cet angle, la Grande Guerre demeure la plus grande guerre du Canada.
English: British Columbia has the lowest percentage (29%) of sedentary individuals.
French: La Colombie-Britannique, par contre, affiche le pourcentage le plus bas (29%) d'inactivité physique.
English: Education remained a priority for his Government, which had conferred the right to free, compulsory primary education in its 1992 Constitution.
French: L'éducation demeure une priorité pour le Gouvernement ghanéen, qui a inscrit l'enseignement élémentaire obligatoire et gratuit dans sa constitution de 1992.
English: The evidence is that there is a strong probability that Mr. Eyerley could perform the duties of a deckhand on a ship assist tug.   XVII.
French: La preuve indique qu'il est fort probable que M. Eyerley puisse remplir les fonctions de matelot de pont sur un remorqueur de service.   XVII.
English: Rifle practice | Soldiers -- Canada | Military training camps -- Canada | World War, 1914-1918 Description:
French: Tir à la carabine | Soldats -- Canada | Camps d`instruction militaire -- Canada | Guerre mondiale, 1914-1918 Description :
English: This snake occurs contiguously throughout Ontario and Michigan, Indiana, Illinois, Ohio, Pennsylvania, New York, Vermont, New Hampshire and Maine.
French: Elle est continue en Ontario ainsi que dans les États suivants : Michigan, Indiana, Illinois, Ohio, Pennsylvanie, New York, Vermont, New Hampshire et Maine.
English: Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.  Geneva 1949
French: Convention de Genève (IV) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949);
English: A total of 28 staff members from the legal department of the Palestinian Authority were also trained on analysing laws from a gender perspective.  Qualitative and quantitative research methods were taught from a gender perspective to 42 trainees from departments in the Palestinian Authority by the Centre.
French: Le bureau de l'UNRWA à Gaza a lancé une vaste initiative en faveur de l'émancipation des femmes sous le titre « Égaux dans l'action », pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes en termes de condition, de possibilités et de perspectives dans l'ensemble de la bande de Gaza.
English: The file manager window represents a particular folder.
French: La fenêtre du gestionnaire de fichiers représente un dossier précis.
English: ◦ Translating all inherently visual or spatial visuals into haptic models.
French: ◦ traduisant toutes les représentations intrinsèquement visuelles ou les représentations visuelles spatiales en modèles haptiques;
English: First of all, the forthcoming renewal of MINUSTAH's mandate should be for an initial period of 12 months.
French: Premièrement, il est nécessaire de proroger le mandat de la MINUSTAH pour une période initiale de 12 mois.
English: The Act now applies to personal information collected, used or disclosed by the retail sector, publishing companies, the service industry, manufacturers and other provincially regulated organizations.
French: La Loi s'applique maintenant aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par le secteur de la vente au détail, des éditeurs, l'industrie de services, des fabricants et d'autres organisations sous réglementation provinciale.
English: These are not my numbers and I do not guarantee them.
French: Ce ne sont pas mes chiffres et je ne m'en porte pas garant.
English: In comparison, of the 990 UDRP complaints received within the same period (December 2001 to September 2002), 661 (66%) were decided in favor of the Complainant, 137 (14%) were denied, and 192 (20%) were withdrawn or terminated.
French: Par comparaison, sur les 990 plaintes déposées au titre des principes UDRP pendant la même période (de décembre 2001 à septembre 2002), 661 (66%) ont abouti à une décision favorable au requérant, 137 (14%) ont été rejetées et 192 (20%) ont été retirées ou abandonnées.
English: Core funding is inadequate (see Conciliator Thomas Berger's Interim Report) and NIRB must apply for funds to support hearings on a project-by-project basis.
French: Le financement de base est insuffisant (voir le rapport provisoire du conciliateur, Thomas Berger) et la CNER doit demander des fonds afin de soutenir des audiences publiques en fonction de chaque projet.
English: The analysis of the results and infield work will continue in fiscal year 2003-2004.
French: De 1999 à 2001, on a mené des travaux au site modèle de l’Île Madame, située à environ 75 km en aval de la ville de Québec. Les résultats obtenus jusqu’à présent ont indiqué une influence antérieure éventuellement importante des gros dépôts occasionnés par le dragage du canal de navigation.
English: But, to maximize productive use of organic, composted waste, it is important that waste-treatment centres be close to the areas where UA is going on, as the projects in Ghana and Brazil demonstrate.
French: Chose certaine, comme en témoignent les projets mis en oeuvre au Ghana et au Brésil, il importe, pour pouvoir maximiser l’utilisation productive des déchets organiques compostés, que les centres de traitement soient situés à proximité des activités d’AU.
English: Trafficking of human beings will be one of the priority areas.
French: La traite des personnes figurera parmi les domaines prioritaires.