ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Eastern European States (one vacancy): Russian Federation;
French: b) États d'Europe orientale (un siège vacant) : Fédération de Russie;
English: But since 1992, there has been a moratorium on directed cod fishing beyond Canada’s 200-mile limit.
French: Toutefois, en 1992, un moratoire a été instauré pour la pêche dirigée de la morue au-delà de la limite de 200 milles du Canada.
English: Kurdish is taught in some classes in areas where there is a concentration of Kurdish residents.
French: Le kurde est enseigné à l'école dans les régions à forte concentration de population kurde.
English: Settlement services to domestic NSS may be provided by NCBs according to other methods, provided that the solution does not entail risks for the other members of the ESCB.
French: Le règlement des soldes des systèmes de règlement net nationaux pourra être assuré par les BCN, selon d'autres modalités, dans la mesure o ù celles-ci ne présentent pas de risques pour les autres membres du SEBC.
English: ABBREVIATIONS BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK TOTAL
French: ABREVIATIONS BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK TOTAL
English: Merchandising Activities related to the physical racking and display of magazines at retail, including window displays and point-of-sale displays.
French: Commère d’étalage ou papillon publicitaire Élément promotionnel collé ou accroché à la tablette ou à la pochette et comportant un message visuel destiné à attirer l’attention sur le produit.
English: The people of Rwanda appreciate their contribution to our reconciliation process.
French: La population rwandaise apprécie leur contribution à notre processus de réconciliation.
English: The level of cooperation with European States is high, while it remains low within South-Eastern Europe, due largely to political tensions.
French: La coopération est intense avec les États européens, mais reste faible entre les États d'Europe du Sud-Est, essentiellement en raison des tensions politiques.
English: Cowater offers services in program and project management—design and planning, implementation, and monitoring and evaluation—as well as in policy analysis and development, sector reviews, and training activities.
French: Elle offre des services en matière de gestion de programme et de projet – conception et planification, mise en œuvre, suivi et évaluation – ainsi qu’en matière d’analyse et d’élaboration de politiques, d’études sectorielles et d’activités de formation.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b) de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Paul Brown 305 Industrial Pkwy South,Unit 7&8 Email: sales@brytecom.com Aurora, Ontario Service:
French: Paul Brown 305 Industrial Pkwy South,Unit 7&8 Courriel: sales@brytecom.com Aurora, Ontario Service:
English: The constant struggle to survive can take a great toll on their mental health, and bring about mental health problems.
French: La lutte constante pour survivre peut mettre à rude épreuve leur santé mentale ce qui peut entraîner des maladies mentales.
English: The State party's observations on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication
English: In the interim period, Mr. Tait had sent a letter to Revenue Canada advising it of the status of the court proceedings and asking it to keep the file open.
French: Entre-temps, M. Tait a fait parvenir une lettre à Revenu Canada l'informant du déroulement de la procédure judiciaire et demandant de tenir le dossier ouvert.
English: Hitler is caught up a tree while a beaver, emblematic of Canada, cuts it down.
French: On y voit Hitler réfugié dans un arbre qu'un castor, emblème du Canada, est en train d'abattre.
English: The presence of Mayor Giuliani at this morning's plenary meeting underscores the fact that the 189 Member States of the Organization are united with the people of New York in indignation at the attack on their city, our host city.
French: La présence, en séance plénière ce matin, du maire de New York, M. Giuliani, souligne la solidarité des 189 États Membres de l'Organisation avec les New-Yorkais dans l'indignation qu'ils ressentent face à l'attaque dont cette ville, la ville qui nous accueille, a été victime.
English: Malaysian statistics show that only 7 percent of the 87,846 patent applications filed in the country since 1986 came from nationals and that it took on average five years – and sometimes up to seven years – to approve the registration of an IP title.
French: D’après les statistiques malaisiennes, 7% seulement des 87 846 demandes de brevet déposées dans le pays depuis 1986 l’ont été par des Malaisiens et il a fallu en moyenne cinq ans – et parfois jusqu’à sept ans – pour approuver l’enregistrement d’un titre de propriété intellectuelle.
English: Report by the Director-General (IDB.27/5 and Add.1)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/5 et Add.1)
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties.
French: Les organisations d'intégration économique régionale, dans les domaines relevant de leur compétence, disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties au présent Protocole.
English: In addition, such direct access could lead to duplication of work, bearing in mind that the supporting defence team member who does not have the qualification and expertise to advise the accused persons will report to the lead counsel the conversation held with the accused and hand over to him or her documents communicated by the accused.
French: En outre, un tel accès direct pourrait entraîner un chevauchement d'activités étant donné qu'un assistant qui ne possède ni les qualifications ni les compétences requises pour conseiller l'accusé se contentera de rapporter la teneur de son entretien au conseil principal et de lui remettre les documents communiqués par l'accusé.
English: Regional and subregional working groups or conferences organized by UNODC in which the Congo has participated
French: Conférences ou groupes de travail régionaux et sous-régionaux organisés par l'ONUDC auxquels le Congo a participé
English: All of the aforementioned approaches to monitoring post-marketing abuse will be most effective if abuse of the drug is frequent or results in serious medical consequences.
French: Toutes les méthodes susmentionnées visant à contrôler la consommation excessive après commercialisation seront plus efficaces si l’abus du médicament se fait fréquemment ou occasionne de graves conséquences sur le plan médical.
English: Accessibility is a key priority with respect to the School’s program activity to "manage the provision of learning services".
French: la poursuite de l’élaboration de notre modèle de prestation de services, en partenariat avec les conseils fédéraux afin de finaliser et mettre en oeuvre le réseau de prestation de services, province par province, d’ici juin 2005; une meilleure collaboration avec les universités, les collèges communautaires et les centres d’apprentissage des ministères, avec l’aide de nos directeurs régionaux, afin de déterminer et d’explorer les possibilités de travailler plus étroitement à mettre en oeuvre et à améliorer le réseau de prestation de services province par province; l’intégration des programmes d’apprentissage électronique dans les activités de l’École grâce à Campusdirect et la poursuite de l’amélioration de l’approche d’apprentissage mixte (combinant l’apprentissage en classe traditionnel avec des colloques, des conférences et l’apprentissage assisté par ordinateur).
English: Projections of greenhouse gas emissions
French: Projections des émissions de gaz à effet de serre
English: NR-HQ-96-82E MINISTERS WELCOME CONSERVATION RESOLUTION ON CANADA/US PACIFIC SALMON TREATY October 23, 1996
French: C-AC-96-82F LES MINISTRES SE RÉJOUISSENT DE L'ADOPTION D'UNE RÉSOLUTION SUR LA CONSERVATION CONCERNANT LE TRAITÉ CANADA/É.-U. SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE Le 23 octobre 1996
English: In 1977 the UNGA reaffirmed, in resolution 32/61, that the "main objective to be pursued in the field of capital punishment is that of progressively restricting the number of offences for which the death penalty may be imposed with a view to the desirability of abolishing this punishment".
French: En 1977, l'AGNU a réaffirmé, dans la résolution 32/61 : «le principal objectif à poursuivre en matière de peine capitale est de restreindre progressivement le nombre de crimes pour lesquels la peine capitale peut être imposée, l'objectif souhaitable étant l'abolition totale de cette peine».
English: The Board took into account a note prepared by the consulting actuary, which outlined three possible approaches to providing participants with the opportunity to increase their retirement benefits:
French: Le Comité mixte a pris en considération une note de l'Actuaire-conseil, où étaient esquissées trois options permettant d'offrir aux participants la possibilité d'accroître leur prestation de retraite :
English: The Prosecutor's intention is to apply for the joinder of this case with that of Rahim Ademi.
French: Le Procureur a l'intention de demander la jonction de cette affaire avec celle de Rahim Ademi.
English: The 17 countries which sponsored participants were Albania, Algeria, Belgium, Brazil, Denmark, France, Holland, Italy, Macau, Malaysia, Norway, Panama, Portugal, United Kingdom, Sweden, Ecuador, and Switzerland.
French: Lors du dernier atelier à la fin de la semaine, tous les conférenciers, aidés par Carol-Lee Aquiline, participèrent au chantthème du camp, "Un monde, un avenir", suivi d'une imitation humoristique des élections au conseil d'administration de la FMS.
English: I am not going to talk about discrimination – other Members have done that already – but I will say that I believe violence against women is a problem throughout the world, and particularly in my State, and that both the institutions and society must accept that it is necessary to resolve it.
French: Je n’ai pas l’intention de parler de discrimination - d’autres députés l’ont déjà fait -, mais je souhaite dire que la violence à l’égard des femmes est un problème mondial, et notamment dans mon pays. Les institutions et la société doivent admettre qu’il est nécessaire de le résoudre.
English: Furthermore, electors whose names did not appear on the lists of electors could register at the advance polls for the first time at this election.
French: De plus, les électeurs dont le nom ne figurait pas sur la liste électorale ont pu s’inscrire aux bureaux de scrutin spéciaux, ce qui n’était pas possible auparavant.
English: The crew checked all the systems and everything appeared to be normal.
French: L’équipage a vérifié tous les systèmes, et tout semblait normal.
English: Why cannot public bodies be viewed in the same way and be given the same freedom to make a complex assessment of tenders submitted?
French: Pourquoi ne peut-on pas considérer les organes publics de la même manière et leur offrir la même liberté d'action afin de procéder à une évaluation complète des offres entrantes?
English: No indigenous polio cases have been reported since 1978.
French: Aucun cas indigène de poliomyélite n'a été signalé depuis 1978.
English: Established in 2003, Gulf Islands National Park Reserve safeguards a portion of British Columbia’s beautiful southern Gulf Islands archipelago.
French: Créée en 2003, la Réserve de parc national des Îles-Gulf préserve une partie de la superbe région sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: By far the biggest hurdle has been tight deadlines.
French: Tous s’entendent pour dire que les échéances serrées représentaient de loin le plus gros obstacle.
English: The GATS negotiations are a key factor in helping them to increase their exports.
French: Les négociations sur l’AGCS sont essentielles pour les aider à accroître leurs exportations.
English: The following abbreviations have been used:
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: The major overriding principle is to make sure that individual environmental policies are worth having - that they pass an impact assessment (cost-benefit analysis) concerning their economic, social and environmental consequences.
French: Le principe essentiel consiste à s'assurer que les différentes politiques environnementales sont utiles, ce qui sera vérifié par le biais d'une étude d'impact (analyse coûts-avantages) destinée à évaluer leurs conséquences sur le plan économique, social et environnemental.
English: In turn, this will foster higher utilisation rates and hence a better cost-benefit ratio.
French: Cela favorise un degré d'exploitation plus élevé et, de ce fait, un meilleur rapport coût/efficacité.
English: On 6 October 2004, an uprising organized by soldiers protesting about salary arrears for their service with the United Nations Mission in Liberia and poor conditions in their barracks had exposed the fragility of Guinea-Bissau's transition to democracy and presented a setback to the Government's efforts to attract international assistance and private investment.
French: Le 6 octobre 2004, un soulèvement de soldats exigeant le paiement des arriérés de salaire pour leurs services dans le cadre de la Mission des Nations unies au Libéria et les mauvaises conditions dans les cantonnements ont exposé la fragilité de la transition de la Guinée-Bissau à la démocratie et constituent un revers dans les efforts du Gouvernement destiné à attirer de l'assistance internationale et de l'investissement privé.
English: The Committee was considering proposals to conduct analyses of the public information programme.
French: La Commission examine des propositions consistant à analyser le programme d'information.
English: If, however, there is no change in your situation, then it is unlikely that your application would result in the issuance of a visa.
French: Si, cependant, votre situation n’a pas changé, il est alors peu probable qu’un visa sera émis suite à cette nouvelle demande.
English: On this site you will find a wide range of high-quality campsites, residential sites and holiday sites.
French: Sur ce site, vous découvrirez un large éventail de terrains de camping, de parcs résidentiels et de parcs vacanciers de qualité.
English: The rapporteur harbours delusions about the intentions of the Commission which he calls on to ? consider its options.
French: Le rapporteur se fait des illusions quant aux intentions de la Commission, qu'il invite à? examiner ses options.
English: • Report gross income (box 16 or 26) in Canadian funds.
French: • Déclarez le montant de revenu brut (case 16 ou 26) en monnaie canadienne.
English: This report has been structured to reflect the perspective of patients/clients as its primary focus.
French: Le plan du rapport reflète le parti pris de notre étude pour la perspective du patient/client.
English: Exercise of rights to education and pre-school institutions (no resources to buy textbooks, bad conditions in school, transfer from one to another class, violence, registration, nurseries) 10
French: Exercice de droits à l'éducation et aux institutions préscolaires (pas de ressources pour l'achat de livres scolaires, mauvaises conditions de scolarité, transfert d'une classe à l'autre, violence, inscription, infirmeries) 10
English: Young women often face similar situations of human trafficking for domestic work and forced prostitution.
French: Très fréquemment, les jeunes femmes connaissent le même type de situations: elles sont victimes d’un trafic d’êtres humains, qui les force à accepter des travaux ménagers, voire à se prostituer.
English: Contact Ryan Hall, Tax Policy Branch, Department of Finance, 140 O'Connor Street, East Tower, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5155 (Telephone).
French: Personne-ressource Ryan Hall, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Tour Est, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5155 (téléphone).
English: Corporate discount up to 30% in more than 15,000 hotels around the world!
French: Corporate discount up to 30% in more than 15 000 hotels around the world!
English: The headphones of the listening stations can be used to listen to the sound of the plasma screens.
French: Le son associé à ces écrans pourra être capté au moyen d’écouteurs individuels.
English: Primary Prevention of Child Maltreatment By Harriet L. MacMillan, James H. MacMillan and David R. Offord
French: par Harriet L. MacMillan, James H. MacMillan et David R. Offord
English: (heures de service) "out-of-service declaration" means a declaration issued by a director or inspector under section 91.
French: (on-duty time) « inspecteur » a) Personne désignée en vertu du paragraphe 3(2); b) agent de la paix au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: Box 2 – Discounter code Enter the eight-digit discounter code issued to you.
French: Case 2 – Code d’escompteur Inscrivez le code de huit chiffres que nous vous avons assigné.
English: This will help parliamentarians and other readers situate the plans of your organisation in the broader government and societal context.
French: Il sera ainsi plus facile pour les parlementaires et les autres lecteurs de situer les plans de votre organisation dans le contexte gouvernemental et social plus large.
English: Subsection 2(1) defines "commercial activity" as any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, and defines "organization" to include an association, a partnership, a person and a trade union.
French: Conformément au paragraphe 2(1), « activité commerciale » s’entend au sens de toute activité régulière ainsi que de tout acte isolé revêtant un caractère commercial de par leur nature, et « organisation » s’entend notamment au sens d'associations, sociétés de personnes, personnes et organisations syndicales.
English: Cousins and Cooper (2000) estimated a similar maximum mortality threshold of 10,000 birds per year, including mortality from natural sources and without incorporating indirect mortality effects such as widowing and lower net reproduction.
French: L’individu le plus vieux, trouvé en 2004, était âgé d’au moins 43 ans (USFWS, 2005a), mais l’espèce peut sans aucun doute vivre plus longtemps : on a en effet observé un Albatros de Laysan, espèce sympatrique et étroitement apparentée à l’Albatros à pieds noirs, d’au moins 51 ans, qui prenait soin d’un poussin en santé au moment de la lecture des bagues (Walker, 2003; Robbins, comm. pers., 2005).
English: To make a clear distinction between the signal and the programme content we would suggest that the word ‘carry’ be used rather than ‘embodiment’.
French: Nous suggérons, afin de bien distinguer entre le signal et le contenu du programme, d’utiliser le mot ‘porter’ en lieu et place d’‘incorporation’.
English: Concerned about the continuing negative impacts of such accidents and other discharges on migratory species of wildlife, as well as on their food sources, by the synergistic effects of lethal and chronic toxicity, thermoregulation impairment and fouling, and by habitat degradation;
French: Préoccupée des conséquences négatives constantes de tels accidents et d'autres déversements à l'encontre des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, ainsi que de leurs sources de nourriture, résultant des effets synergiques de la toxicité létale et chronique, de l'altération de la thermorégulation, de la souillure et de la dégradation de l'habitat,
English: 11 Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances between the Parties.
French: Etude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties.
English: Her Government was a party to a number of human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Le Gouvernement kazakh est partie à un certain nombre d'instruments des droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à ses deux Protocoles facultatifs.
English: The statement considers the need to avoid the poverty trap that threatens the new Member States in particular as a serious question weighing on Europe's conscience.
French: Le rapport envisage la nécessité d’éviter le piège de la pauvreté qui menace les nouveaux États membres, une question qui pèse sur la conscience de l’Europe.
English: All direction indicator lamps may also flash simultaneously in association with vehicle alarm systems and/or immobilisers to draw attention to the vehicle and/or during the arming and disarming of the vehicle's alarm system.
French: 5.5.6.1.6 Tous les feux indicateurs de direction peuvent aussi clignoter simultanément lors du déclenchement des systèmes d'alarme du véhicule ou systèmes d'immobilisation pour attirer l'attention sur le véhicule et lorsque le système d'alarme du véhicule est activé et désactivé.
English: Since Mr. Blouin could not attend, Mr. Deschesnes and Mr. Desbiens marked the answer sheets and put them in an envelope for Mr. Blais to review.
French: Comme M. Blouin n'avait pu être présent, la correction a été faite par lui-même et M. Desbiens, puis les feuilles de réponses ont été placées dans une enveloppe destinée à M. Blais afin qu'il révise la correction.
English: Mr President, the proposal for a Directive that we are about to discuss follows on naturally from Council Directive 96/35/EC on the harmonisation of examination requirements for the training of safety advisers in the field of transport of dangerous goods.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive que nous allons discuter est une suite logique de la directive 96/35 du Conseil sur l'harmonisation des règles d'examen pour la formation de conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses.
English: For example, whatever activity we participate in, we should steal glances at our teammates to ensure we don’t collide or stumble into them, rather than focussing solely on the game and not on what is happening around us.
French: Dans le cadre de l’étude en 1988, on a interrogé des hommes moyennant l’âge de 65 ans à propos de leur consommation de friandises au cours de l’année antérieure.