ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended that the Working Group on Minorities organize similar seminars in Latin America, Asia and the Pacific, in order to examine and analyse regional experiences of other parts of the world in this field and to explore further the concept of functional and cultural autonomy.
French: Il a été recommandé que le Groupe de travail organise des séminaires similaires en Amérique latine, en Asie et dans la région du Pacifique de façon à pouvoir examiner et analyser les expériences régionales menées dans ce domaine dans d'autres régions du monde et d'étudier plus avant le concept d'autonomie fonctionnelle et culturelle.
English: It considers that the dissemination of personal information about the authors constitutes an attack on their honour and reputation, in view of the negative association that some persons could make between the authors' names and the title of the sanctions list.
French: Il estime que la divulgation d'informations personnelles sur les auteurs constitue une atteinte à leur honneur et réputation, en raison de l'association négative qui peut être faite par certains entre leurs noms et l'intitulé de la liste des sanctions.
English: We next set out a brief description of zeroing as applied by the United States Department of
French: Nous allons maintenant décrire brièvement la réduction à zéro telle qu'elle a été appliquée par
English: For the past three years, industry has been paying user fee levels that were set in 1993.
French: Depuis trois ans, l'industrie paie les frais d'utilisation établis en 1993.
English: These projects, among others, intend to develop community skills and organizational structures, and will hopefully enhance their roles in the development process of their environments — a legacy intended to continue well beyond the tsunami recovery process.
French: Il vise notamment, par ce moyen, à accroître les compétences des intervenants et à développer la structure des organisations, dont on peut espérer qu'il renforcera le rôle dans le développement local, et cela dans un avenir qui, il faut l'espérer, se prolongera bien au-delà du relèvement entrepris après le tsunami.
English: Aquaculture is under pressure from the increased demand for fish and fish products.
French: L'aquaculture subit la pression de la demande accrue en poissons et en produits piscicoles.
English: Following the recent meeting of our Governing Board last November, the European Commission will make a proposal to the European Council for a change to our overall mandate for 2007 onwards.
French: À la suite de la récente réunion de notre conseil de direction en novembre dernier, la Commission européenne proposera au Conseil européen de modifier notre mandat à compter de 2007.
English: Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.
French: Par gaz sous pression, on entend un gaz contenu dans un récipient à une pression supérieure ou égale à 200 kPa (pression manométrique) ou sous forme de gaz liquéfié ou liquéfié et réfrigéré.
English: The Statute of Autonomy for the Coastal Regions of Nicaragua recognizes communal property such as the land, waters and forests traditionally belonging to indigenous communities on the Atlantic coast.
French: Au Nicaragua, le statut d'autonomie pour les régions côtières reconnaît la propriété collective des communautés autochtones de la côte Atlantique sur les ressources - terre, eau et forêts - qui leur appartiennent traditionnellement.
English: The Inspector believes that the strategic planning of the United Nations humanitarian assistance system would be facilitated, if the results-based approach were introduced in the respective programmes and planning processes of IASC and the ISDR systems provided that both management frameworks share integrated goals and objectives (see recommendation 8).
French: Il estime que la planification stratégique du système d'assistance humanitaire des Nations Unies serait facilitée par l'introduction d'une démarche axée sur les résultats dans les programmes et les processus de planification respectifs du mécanisme de la SIPC et du CPI, pour autant que les deux cadres de gestion aient des objectifs communs et intégrés (voir la recommandation 8).
English: Health Services Utilization and Research Commission Contribution: $80,000 Using provincial statistics, this study explores the question of whether home care and social housing do in fact contribute to longer life and independence for senior citizens.
French: Health Services Utilization and Research Commission Contribution : 26 490 $ C'est en se basant sur les statistiques provinciales que cette étude cherche à vérifier si les soins à domicile et les logements sociaux contribuent réellement à la longévité et à l'autonomie des personnes âgées.
English: He assumed that the ideal, non-irritating solution would have the same physico-chemical properties as tears, including a pH of 7.4, although there is some evidence to suggest that ophthalmologic solutions slightly more alkaline are actually preferred (Raber and Breslin 1978).
French: Au point de vue physiologique, ni l’adulte ni l’enfant ne subirait une agression thermique s’il y avait une production modeste de chaleur par le métabolisme, pourvu que la température de l’eau demeure inférieure à la température normale de la peau, soit 33 °C (Newburgh, 1949).
English: Effective Resource Stewardship – Adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership, focused on operational requirements, that prepares us to respond rapidly and effectively to change.
French: Objectif de changement 8 (C08) : gestion efficace des ressources – Adopter une conception globale de la planification, de la gestion et du contrôle, axée sur les besoins opérationnels, qui nous préparera à faire face rapidement et efficacement aux changements.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir des exemplaires du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada pour aider la gouverneure en conseil à sélectionner des candidats qualifiés pour ce poste.
English: So is it a horse and compete as trochador tune.
French: Ainsi est-ce un cheval que la concurrence trochador et objectifs.
English: Participants were concerned about who would determine if something was a threat to human health and safety and who would have responsibility for the costs incurred as outlined in section 44(3); however, comments were not made related to the availability of information on measures taken under section 44.
French: Les participants se sont demandés qui déterminerait l'existence d'une menace pour la santé ou la sécurité humaines et qui assumerait les frais engagés aux termes du paragraphe 44(3); toutefois, ils n'ont pas formulé de commentaires relativement à l'accessibilité des renseignements sur les mesures prises au titre de l'article 44.
English: Like other developing counties, China is currently engaged in research activities on the delimitation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Comme d'autres pays en développement, la Chine est actuellement engagée dans des recherches sur la délimitation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: The Government of the Central African Republic was fully aware of its financial obligations to the United Nations and was reviewing ways and means of developing a multi-year payment plan.
French: Le Gouvernement centrafricain était pleinement conscient de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation et examinait les moyens d'établir un échéancier de paiement pluriannuel.
English: Funding provided by WD ($5 million over five years) and other federal partners for the ERI initiative has significantly augmented Canada's presence in the US, particularly in several western US markets of major importance to Western Canada.
French: Les fonds fournis par DEO (5 millions de dollars sur cinq ans) et d'autres partenaires fédéraux aux initiatives de l'IRA ont permis d'augmenter de façon notable la présence canadienne aux États-Unis, particulièrement sur plusieurs marchés de l'Ouest américain très importants pour l'Ouest canadien.
English: MANAGEMENT AND RESOURCE IMPLICATIONS
French: GESTION ET RÉPERCUSSIONS SUR LES RESSOURCES
English: (b) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
French: b) Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'Appendice 1B, il doit être en mesure de présenter, à toute demande d'un agent de contrôle:
English: Onanga had his arms tied behind his back and a gun muzzle pushed against his right ear.
French: Le capitaine Onanga a eu les bras ligotés derrière le dos et on lui a placé un canon de fusil sur l'oreille droite.
English: (a) The competition authority of the European Communities, after notice to the Canadian competition authority, will inform the competent authorities of the Member State or Member States whose important interests are affected of the notifications sent to it by the Canadian competition authority. (b) The competition authority of the European Communities, after consultation with the Canadian competition authority, will inform the competent authorities of such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities.
French: Compte tenu de la situation exceptionnelle du marché prévue pour la fin de la campagne de commercialisation du blé (blé tendre et blé dur) 1995/1996, la Communauté européenne convient d’apporter les ajustements suivants au régime d’importation du blé tendre et du blé dur afin d’atténuer la situation difficile actuelle du marché: a) du 1er janvier au 30 juin 1996, l’abattement pour le blé de haute qualité passera de 8 écus par tonne à 14 écus par tonne; b) pour la même période, la teneur minimale en grains vitreux de 73 % exigée pour le blé dur sera ramenée au taux ordinaire de 60 %.
English: Please note that if the driver agent only runs one command, it's better to inline it in the udev rule.
French: Noter que si l'agent du pilote ne lance qu'une seule commande, il est mieux de l'inclure dans la règle udev.
English: Article 12 697 - 851 125
French: Article 12 697 - 851 135
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) noted that the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397) addressed the legislative history and operating modalities of the regular programme and the Account as well as a number of main issues that had traditionally been within the purview of the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the General Assembly.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) constate que l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397) retrace l'historique et les modalités de fonctionnement du programme ordinaire et du Compte, et traite également d'un certain nombre de questions qui relèvent traditionnellement du Comité du programme et de la coordination (CPC) et de l'Assemblée générale.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Report of the Consultation with Stakeholders on the Development of a Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance Associated with Animal Use of Antimicrobial Agents PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Rapport de la consultation d'intervenants sur élaboration d'une stratégie de gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Classic mode corresponds to the GUI that usual Datakit customers are familiar with.
French: Le mode Classic est celui que les clients de Datakit connaissent bien.
English: The dazzling beauty of the cherry blooming season takes place normally in April and May.
French: L’extraordinaire saison de la cerise en floraison se situe normalement en avril et mai.
English: Understanding the risk of suicide associated with recent discharge
French: A study to develop clinical decision rules for the hospital admission of patients with acute dyspnea
English: Refreshments - Day of Discussion meeting Date(s): 2005-07-28 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de jour de discussion Date(s) : 2005-07-28 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (b) Cooperation with the Sub--Commission (meeting with the Chairperson).
French: b) Coopération avec la Sous-Commission (réunion avec le Président).
English: Mild and hot salsa were ladled into bowls and provided free with tortilla chips upon seating of restaurant patrons.
French: On a servi la sauce douce et la sauce piquante à la louche dans des bols et on a offert des croustilles au mais aux clients du restaurant dès qu'ils s'assoyaient.
English: A departure tax is charged for all international flights, which may or may not be included in the price of the airline ticket.
French: Tous les voyageurs empruntant des vols internationaux doivent payer une taxe sur le transport aérien. Dans certains cas, cette taxe est incluse dans le prix du billet d’avion.
English: • the launch by Canada Post of the IYOP commemorative stamp
French: • lancement par Postes Canada d'un timbre commémorant l'AIPA;
English: He had, however, come round to the view of certain members who considered that that was a principle of substantive law, and he saw no fundamental objection to its inclusion among the limits to the right to expel that derived from international human rights protection.
French: Cependant, il avait été sensible aux vues de certains membres qui considéraient ce principe comme relevant du droit de fond, et il ne voyait pas d'objection fondamentale à son énonciation parmi les limites au droit d'expulsion découlant de la protection internationale des droits de l'homme.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of that information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?
English: The main cost factors and milestones in project implementation so far are listed below.
French: Les principaux éléments de dépense et les grandes étapes de la réalisation du projet sont détaillés ci‑après.
English: Health surveillance. Program Record Number: PHAC 008 506 Health Surveillance and Epidemiology Description:
French: ASPC 008 331 L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Description :
English: Hence, polygamy can take place by counterfeit means.
French: Si celle-ci se produit, c'est donc en-dehors de la légalité.
English: Spreng. (bearberry) at two sites in Saskatchewan, Canada, revealed that most growth occurred from May to July.
French: Spreng. (arctostaphyle raisin d'ours) à deux sites au Saskatchewan, Canada, ont révélé que la croissance se fait surtout de mai à juillet.
English: Canadian MIOs co-operate with these partners on fraud investigations and airport assistance, and share information on trends, emerging passport issues (e.g., fraud in a particular country) or criminal profiles. In some circumstances, MIOs may also share information of a personal nature about suspicious persons enroute to Canada with the local authorities of closely allied states.
French: À l’étranger, les agents d’intégrité des mouvements migratoires coopèrent avec les autorités locales de l’immigration et de l’application de la loi, le personnel des transporteurs aériens et les agents de migration affectés à l’étranger à partir du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie, des Pays-Bas, des pays nordiques et de l’Allemagne.
English: • Road signs - Quiz Click here for related links on Highway Safety / Road Conditions Click here for kids' games & activities.
French: • Signalisation - Jeux-questionnaires Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité routière / état des routes
English: In the alternative, counsel argued that, if the Tribunal finds that the goods in issue are not dietetic food, they would not, therefore, meet the definition of the goods described in that particular tariff item.
French: De façon subsidiaire, l'avocat a soutenu que, si le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des aliments diététiques, il s'ensuit qu'elles ne répondent pas à la définition des marchandises décrites dans ce numéro tarifaire.
English: (c) They should, as appropriate, be linked with means of dispute settlement.
French: c) Qu'elles devraient, selon le cas, être liées à des moyens de règlement des différends.
English: I can confirm to you that the Commission has already taken a decision to earmark ECU 26 million for the Azores operational programme, within the Community framework of aid for Portugal, which means that de facto solidarity has been established between the metropolitan peninsular area of Portugal and the government of the Azores because, finally, a transfer of internal income from the continental part of the country to the islands is now taking place. We believe this is a good and positive step targeted specifically at assisting victims of the disaster.
French: Je puis vous confirmer, par contre, que la Commission a déjà pris une première décision d'affecter 26 millions d'écus au programme opérationnel des Açores dans le cadre communautaire de soutien du Portugal, ce qui veut dire que la solidarité entre la zone métropolitaine péninsulaire du Portugal et le gouvernement des Açores s'est de fait établie parce que finalement il se produit un transfert de revenus intérieurs de la partie continentale à la partie insulaire, ce qui, estimons-nous, est excellent et positif, car son but est justement d'indemniser les victimes de la catastrophe.
English: 2nd day : a whole day hiking . You will take away your picnic basket.
French: Jour 2: Randonnée journée avec pique nique tiré du sac.
English: In 2004/05, 84 per cent of the outputs were clearly measurable, compared with 51 per cent in the period 2003/04.
French: En 2004/05, 84 % des produits étaient nettement quantifiables, contre 51 % pour l'exercice précédent.
English: North Battleford Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: North Battleford 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The species is not widespread, and the less than nine counties/municipalities where the species has been recorded are listed.
French: L’espèce est présente dans moins de 9 comtés ou municipalités du territoire original de la prairie ontarienne.
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff, NGOs and press are invited to attend
French: Les membres des missions permanentes, du personnel du Secrétariat, des ONG et de la presse sont invités à assister aux débats.
English: A scent for moments of energy laden action and excitement.
French: Un parfum au contraste inhabituel qui reflète toute les facettes de la personnalité et l’élégance de l’homme.
English: He believed that these two people met the new requirements of their positions but he had not had the time to conduct formal assessments.
French: Il estimait que ces deux personnes satisfaisaient alors aux nouvelles exigences de leurs postes mais il n'avait pas eu le temps de faire leurs évaluations formelles.
English: Spacious room, clean and in front of the beach.Good breakfast.
French: en fait l'hôtel délègue ses réservations à l'hôtel residence situé à côté. J'ai aimé la situation de l'hôtel da sn Opatija.
English: A summary of the status of implementation of the recommendations and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: L'état de l'application de ces recommandations et les observations du Comité sont résumés dans l'annexe au présent rapport.
English: So I was actually trying to stop the debate opening up again, and progress the vote - I did not succeed and I called the House to order - and then I took a different view with the group presidents, who helped the Chair extricate us from a tense situation.
French: C'est pourquoi, je voulais effectivement éviter de rouvrir un débat et essayer d'avancer dans le vote - je n'y suis pas parvenu, j'ai rappelé à l'ordre -; ensuite, j'ai eu un échange d'idées avec les présidents de groupe qui m'ont aidé à sortir de la situation de tension où nous nous trouvions.
English: On the home front, Malaysia continues to give very serious attention to measures to combat HIV/AIDS, though the reported cases of HIV infection are relatively small compared to our overall population.
French: Au niveau national, la Malaisie continue d'accorder une attention très sérieuse aux mesures de lutte contre le VIH/sida, bien que le nombre de cas d'infection par le VIH signalés soit relativement faible comparé à la population totale.
English: Fragmentation at the national level remains in fact the main feature of Europe's defence sector on the demand and the supply side as well as the regulatory framework.
French: La fragmentation au niveau national reste, de fait, le trait principal du secteur de la défense en Europe, caractérisant aussi bien la demande et l'offre que le cadre réglementaire.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: “(2) The court may only refuse to recognize [and] [or] enforce an interim measure of protection:
French: La juridiction étatique peut refuser de reconnaître [et] [ou] de faire exécuter une mesure provisoire uniquement:
English: 2. For big orders in Switzerland, the delivery can be done by ourself.
French: Vous avez la possibilité de venir à Cornaux pour prélever votre marchandise ou de demander la réexpédition à votre entreprise en Suisse.
English: In Formica, the Tribunal had to determine whether the goods met two conditions to qualify for the benefits of Code 7934: (1) the goods must be classified under one of the tariff items covered by the tariff code; and (2) the goods must not fall within the exclusions.
French: Dans Formica, le Tribunal devait déterminer si les marchandises satisfaisaient à deux conditions pour être admissibles aux avantages du code 7934 : 1) les marchandises en cause doivent être classées dans un des numéros tarifaires visés par le code tarifaire; 2) les marchandises en cause ne doivent pas faire partie des exclusions.
English: It works with other partners, which include UNICEF, WHO, Médecins sans frontières (MSF), ICRC and the Guinean Red Cross (CRG).
French: Il travaille avec d'autres partenaires tels que l'UNICEF, l'OMS, MSF, le CICR et la Croix-Rouge guinéenne (CRG).
English: It had been noted during those discussions in the Working Group that a form acceptable as a minimum requirement could also have a harmonizing effect on national phase entry requirements in the longer term.
French: Pendant ce débat qui a eu lieu dans le cadre du groupe de travail, il avait été noté qu’un formulaire acceptable à titre d’exigence minimale pourrait aussi avoir à plus long terme un effet d’harmonisation sur les conditions d’ouverture de la phase nationale.