ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A quality control person, who must approve every lot or batch of an NHP before it is made available for sale; 
French: • Une personne responsable du contrôle de la qualité, qui doit approuver chaque lot ou lot de fabrication d'un PSN avant sa mise en vente;
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: However, in view of the concerns expressed by some delegations regarding the difficulties that the inspection authorities in non-EU countries would encounter, as from 2004, in inspecting EU vehicles equipped with this device, the Committee supported in principle the proposal by SC.1 to organize, late in 2003 or early in 2004, another information day similar to the one held in October 2001.
French: Toutefois, étant donné les préoccupations exprimées par certaines délégations concernant les difficultés que vont rencontrer, entre-temps, les services de contrôle des pays n'appartenant pas à l'UE qui seront amenés à contrôler dès 2004 les véhicules de l'UE équipés d'un tel dispositif, le Comité a appuyé, sur le principe, la proposition du SC.1 d'organiser, fin 2003 début 2004, une nouvelle journée d'information à l'instar de celle qui s'était tenue en octobre 2001.
English: The fastest and most economical option is the direct transfer card.
French: L'option la plus rapide et plus économique est la carte de transfert direct.
English: Hence a significant proportion of legal-sized lobsters in lobster district 23 enter the spring fishery as immature animals (canners) and are caught before they have a chance to mature and reproduce.
French: Ainsi, une proportion importante de homards de taille légale de la zone de pêche du homard 23 commencent la saison de pêche du printemps en tant qu'immatures (homard de conserverie) et sont capturés avant d'avoir eu la chance de devenir adultes et de se reproduire.
English: Finally, a visitor service centre has been built at Lachine and service pavilions have been erected at the other locks.
French: Enfin, on a construit un centre de services aux visiteurs à Lachine et des pavillons de services aux autres écluses.
English: Settlers, partly out of respect for Maori military prowess, concluded the Treaty of Waitangi with the Maori in 1840.
French: En 1840, les colons, notamment par respect pour les prouesses militaires des Maoris, ont conclu le Traité de Waitangi avec les Maoris.
English: The owlet moths, in the family Noctuidae, have a worldwide distribution.
French: Les noctuelles appartiennent Ã la famille des NoctuidÃ©s, groupe largement reprÃ©sentÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: It was Hizbollah that had provoked the conflict with its incursion into Israel on 12 July.
French: C'est le Hezbollah qui a provoqué le conflit en effectuant une incursion en Israël le 12 juillet.
English: Monitoring, analysis, and modelling are essential elements of an air quality management plan.
French: La surveillance, l'analyse et la modélisation sont des éléments essentiels à un plan de gestion de la qualité de l'air.
English: • transnational and cross-border cooperation;
French: • la coopération transnationale et transfrontalière ;
English: Not only do they meet with a great deal of criticism in the Member States, they also cause enormous division in the European Parliament.
French: Ces textes subissent non seulement de nombreuses critiques des États membres mais ils sèment de surcroît la zizanie au sein de cette Assemblée.
English: The wage subsidy from FJST/ITPP helps to mitigate against this "learning curve" period.
French: La subvention salariale offerte dans le cadre du PECI et du PEST aide à compenser le temps perdu pendant cette période d’apprentissage.
English: (g) Continued cooperation with the International Committee of the Red Cross in carrying out humanitarian missions involving visiting places of detention and communication with detainees, and expresses the hope that it will continue and develop further;
French: g) De la poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge dans des missions humanitaires comportant des visites de lieux de détention et l'établissement de contacts avec des détenus, et espère que ce programme sera poursuivi;
English: Healthy Child Development The significant decreases in maternal and infant death rate over the last 60 years have had a profound impact on Canadians' life expectancy.
French: Le développement sain des enfants Le développement sain des enfants L'importante baisse des taux de morta-lité puerpérale et infantile au cours des soixante dernières années a eu une profonde incidence sur l'espé-rance de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Authorization to reproduce the material for other purposes must be obtained from the Pollution Data Branch of Environment Canada.
French: Pour toute autre fin, une autorisation de reproduire les documents doit être obtenue auprès de la Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada.
English: Your CCC project manager will ensure that you receive all the forms required to register your company to do business with the U.S. DoD.
French: Votre gestionnaire de projet de la CCC s’assurera que vous recevez tous les formulaires nécessaires pour inscrire votre entreprise pour faire affaire avec le DoD des États-Unis.
English: However, its purpose is not to replace the University's responsibility as regards training and teaching of the notarial fourth year.
French: Elle n'a toutefois pas pour objet de suppléer à la responsabilité de l'Université à l'égard de la formation et de l'enseignement de la quatrième année en notariat.
English: At the invitation of the Chair, the Standing Committee resumed its consideration of sub-item 3(i) on Programme and Funding.
French: A l'invitation du Président, le Comité permanent reprend l'étude du point 3 i) sur le programme et le financement en présence du Haut Commissaire.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge Office of Pierre S. Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2004-02-12 Important Notices
French: Margot Geduld/Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge Cabinet de Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-02-12 Avis importants
English: In section III, paragraph 9, of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to report on a regular basis to the General Assembly on the results achieved.
French: Au paragraphe 9 de la section III de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de continuer de rechercher les meilleures méthodes et techniques d'évaluation du degré de satisfaction des usagers et de lui rendre compte régulièrement des résultats obtenus.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved "Once during the night and seven times a day, the monk mystically united to the angelical choirs, offers to the Holy Trinity the supplications of the Church, the homage of all humanity and of all creation."  -Abbaye N. D. des Prairies
French: "Une fois pendant la nuit et sept fois pendant le jour, le moine, uni mystiquement au chœur des anges, offre à la Sainte Trinité les supplications de l’Église, ainsi que l’hommage de toute l’humanité et de toute de la création".  - Abbaye Notre-Dame des Prairies
English: Being an independent and neutral institution, a university has a high degree of acceptance in this respect.
French: Par son caractère d'établissement neutre et indépendant, une université jouit à cet égard d'un très bon accueil.
English: Ms. Pimentel welcomed the decision to establish a single health system and hoped that CONAMU would be strong enough to ensure that the gender perspective was present throughout the system.
French: Mme Pimentel s'est félicité de la décision de créer un système de santé unique et espère que le CONAMU aura une influence suffisante pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système.
English: I believe that this is primarily the result of the lack of effective sanctions.
French: Je crois que cela provient principalement de l’absence de sanctions efficaces.
English: Fishing took place in about 45 m of water using a variety of fishing gear including halibut longlines, dogfish longlines, trawls, sunken gillnets and driftnets (Barraclough 1948).
French: En 1942, les débarquements de milandres en Californie avaient diminué de plus de 50 p. 100, et en 1945 cette pêche s’était effondrée.
English: Given the lack of continuing vocational training for workers, the Committee asks what effective measures are taken or planned to improve their access to continuing vocational training.
French: Etant donné l’absence de formation professionnelle continue pour les travailleurs, le Comité demande quelles sont les mesures effectives prises ou envisagées pour améliorer leur accès à la formation professionnelle continue.
English: This is the direction we must concentrate on in future.
French: C'est dans ce sens que nous devrons travailler à l'avenir.
English: Staff members were provided with health insurance and professional accident insurance.
French: Les 22 membres ci-après du groupe de travail étaient représentés :
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003. BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA –L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: There were an estimated 15,978 child investigations (2.54 investigations per 1,000 children) involving concerns about parents’ reported failure to adequately meet the physical needs of children (physical neglect).
French: Soixante-trois pour cent de ces cas ont été corroborés, 10 % demeuraient présumés et 27 % n’ont pas été corroborés. La négligence sur le plan de l’éducation a été signalée dans 4 876 cas (0,77 enquête pour 1 000 enfants).
English: Toy Truck; Made by Husky Toys, Canada, Ontario; Height 11.5 cm, Length 39.7 cm, Width 11.9 cm. CMC 992.23.31
French: Camion; Fabriqué par Husky Toys, Canada, Ontario; Hauteur 11,5 cm, Longueur 39,7 cm, Largeur 11,9 cm. CMC 992.23.31
English: The levels of some new POPs, such as brominated flame retardants (PBDE) and perflourinated alkylated substances (PFAS), were probably rising.
French: Les concentrations de certains POP nouveaux, tels que les agents ignifuges bromés (PBDE) et les substances alkylées perfluorées (PFAS), sont probablement en augmentation.
English: JOINT PROJECT, AND COMMUNITY SUPPORT IS After just a few months of operation, the impact of VITAL.
French: Après seulement quelques mois de fonctionnement, on constate déjà les retombées de la station au sein de la communauté.
English: In a nutshell, we believe it is right to be concerned about this issue, but this is the wrong legislation.
French: Bref, Mesdames et Messieurs, l'intention est louable, mais le cadre législatif n'est pas à la hauteur.
English: Former NEB employees remember their time at the Board in the latest video clips celebrating the Board's upcoming 50th birthday.
French: Les plus récents clips célébrant le 50e anniversaire montrent d'anciens employés qui se souviennent de leur passage à l'Office.
English: As the pilot projects were still in their early stages, a number of issues remained to be addressed.
French: Les projets pilotes en étant encore à leurs premiers stades, plusieurs problèmes restaient à résoudre.
English: Since the rivers already are carrying metals in excess of water quality guidelines, there may be little capacity to assimilate additional load from effluent discharge. Increasing metal and other constituent concentrations even more cannot be conducive to sustaining aquatic life and could be detrimental to any species on the edge of survival.
French: Aucun traitement n'est proposé pour les effluents du bassin de résidus rejetés dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud, ce qui nécessite une zone de mélange dans la rivière Scud pour bon nombre d'éléments constitutifs, plus particulièrement l'ammoniaque, le plomb, le zinc et le cadmium [voir la Section 7.6.4.1, Rejet des effluents, p.
English: That question has been raised in proceedings, following the termination of a lease, between Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten (Catholic Church Parish of St. Martinus, Elten), and Landwirtschaftskammer Rheinland (Rhineland Chamber of Agriculture) concerning the attachment of a reference quantity to leased land situated partly in Germany and partly in the Netherlands.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande en substance, en premier lieu, à quelles parties des terres affermées, utilisées aux fins de la production laitière, une quantité de référence est rattachée lorsqu'une partie des terres est située dans un autre État membre.
English: Although everyone needs energy, in many communities women suffer the most from “energy poverty” because they are responsible for supplying their families with food, fuel and water, often without the benefit of basic modern infrastructure.
French: Si tout le monde a besoin d'énergie, dans beaucoup de sociétés ce sont encore les femmes qui souffrent le plus de la « pauvreté énergétique », car ce sont elles qui doivent trouver des vivres, des combustibles et de l'eau pour leur famille, souvent sans pouvoir compter sur des infrastructures modernes les plus élémentaires.
English: Do time limits also apply to the implementation of these other measures?
French: Des délais maximaux existent-ils également pour la mise en œuvre des autres mesures?
English: [3] After investigation, the Commission referred the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal on October 19, 2000, to hear the matter and render a decision.
French: [3] Après enquête, la Commission a déféré la plainte devant le Tribunal canadien des droits de la personne le 19 octobre 2000 pour qu'il procède à l'audition et rende une décision.
English: (e) Children kept in pre trial detention 45
French: b) Nombre de mineurs condamnées 44
English: Many Parties provided information on planned research programmes that will be undertaken depending on the availability of financial and technical resources.
French: De nombreuses Parties ont fourni des informations sur les programmes de recherche qu'elles prévoyaient d'exécuter sous réserve que les ressources financières et techniques nécessaires soient disponibles.
English: Each party to an armed conflict must take all possible measures to search for and collect the dead without distinction; the dead must be disposed of in a respectful manner and their graves respected; and the parties must take all possible measures to provide information to the appropriate authorities or to the family on the identity, location and cause of the death of deceased persons.
French: Chacune des parties à un conflit armé doit prendre toutes les mesures possibles pour rechercher et récupérer les morts sans distinction; les corps doivent être traités avec respect et les tombes doivent être respectées; en outre, les parties doivent prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour fournir des informations aux autorités ou aux familles concernées sur l'identité, la localisation et la cause du décès des personnes.
English: A/C.1/60/L.38/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” dated 25 October 2005
French: A/C.1/60/L.38/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 », en date du 25 octobre 2005
English: (e) All Member States and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information relating to the embargo, in accordance with Council resolution 1425 (2002) and article 2.5 of the Eldoret Declaration;
French: e) Tous les États Membres et les autres parties prenantes à l'extérieur de la région à coopérer sans réserve avec le Groupe d'experts dans sa recherche d'informations au sujet de l'embargo, conformément à la résolution 1425 (2002) du Conseil et au paragraphe 5 de l'article 2 de la Déclaration d'Eldoret;
English: A further revision of the draft guidelines could be developed on the basis of further input received at the seventh session, as well as further comments, input and examples provided to the Secretariat before February 28, 2005.
French: Une nouvelle version révisée du projet de principes directeurs pourrait être élaborée sur la base des nouvelles contributions apportées à la septième session ainsi que des autres observations, contributions et exemples communiqués au Secrétariat avant le 28 février 2005.
English: It's role was to conduct, fund and facilitate irrigated research and demonstration in response to industry needs.
French: Son mandat était de réaliser, de financer et de faciliter des recherches et des démonstrations sur l'irrigation en tenant compte des besoins de l'industrie.
English: Her country welcomed the universal periodic review (UPR) mechanism, which emphasized the need for an objective and transparent assessment of a country's human rights situation with the full involvement of the country concerned.
French: Sri Lanka se félicite de l'adoption de la procédure d'examen périodique universel qui met l'accent sur la nécessité d'une évaluation objective et transparente de la situation des droits de l'homme dans un pays avec la participation complète de celui-ci.
English: A high proportion of any new funding to the Contributions Program should be allocated to Development Projects and be used to increase organizational self-reliance and thereby reduce dependence on Research Project support.
French: Une grande proportion des fonds supplémentaires alloués au Programme de contributions devrait être dédiée aux projets de développement et être utilisée pour augmenter l'autosuffisance des organismes et par le fait même diminuer la dépendance au soutien provenant des projets de recherche.
English: • Validation—confirms, through mapping, that the security features meet policy requirements (physical, personnel, administrative, computer and communication).
French: • Validation – confirme, par une mise en correspondance, que les dispositifs de sécurité respectent les exigences de politique (matériel, personnel, administration, informatique et communications).
English: Europe thus punishes the next generation of Europeans by not allowing them to develop their talents and ambitions to their full capacity, and it allows China, India and the United States to become more attractive places for talent, research, creativity and innovation.
French: C'est ainsi que l'Europe punit la jeune génération d'Européens, en lui refusant l'occasion de développer pleinement ses talents et ses ambitions, mais permet ce faisant, à des pays comme la Chine, l'Inde et les États-Unis, de devenir des destinations plus accueillantes pour les talents, pour la recherche, pour la créativité et pour l'innovation.
English: Distribution of livestock in Canada in 1996.
French: Distribution du bétail au Canada en 1996.
English: The first Request for Proposals should be for the development of a functional plan.
French: La première demande de propositions devrait porter sur l’élaboration d’un plan fonctionnel.
English: Marking requirements should only be specified for UN certified pressure receptacles.
French: Les prescriptions relatives au marquage devraient seulement s'appliquer aux récipients à pression agréés ONU.
English: The issue of voluntary agreements arises in this connection.
French: La question des accords volontaires rentre dans ce cadre.
English: This amount which is included in accounts payable and accrued liabilities, is non-interest bearing, unsecured and due and payable at year end.
French: Ce montant est inclus dans les créditeurs et charges à payer, ne porte pas intérêt, n’est pas garanti et est à payer à la fin de l’exercice.
English: In 2003, OIA introduced a “Statement of conformity to OIA standards”, which is included in audits that meet OIA standards in planning, implementation, and reporting.
French: En 2003, le Bureau de la vérification interne des comptes a commencé à inclure dans ses rapports d'audit une « attestation de conformité aux normes du Bureau » lorsque les audits réalisés répondent auxdites normes pour ce qui est de la planification des activités, de leur exécution et de la présentation des rapports.
English: Thirdly, trade costs determine which countries are trading partners, and which pattern of comparative advantages emerges from these trade relations.
French: Troisièmement, les coûts des échanges déterminent les pays qui seront partenaires commerciaux et la structure des avantages comparatifs qui se dégagera de leurs relations commerciales.
English: Length: 3 hours Location:
French: Sur demande, il pourra être offert en anglais à une autre date.
English: Longer Appointment Periods for Deputy Heads — The appointment system is an executive function exercised by the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council.
French: Prolongation de la période d’affectation des administrateurs généraux — Le système d’affectation est une fonction exécutive qu’exercent le premier ministre et le greffier du Conseil privé.
English: During each year's Environment Week, this responsibility is taken-up by a new Champion.
French: D'une année à l'autre, cette responsabilité est prise en charge par un nouveau champion durant la Semaine de l'environnement.
English: A five-year Strategy from the Social Sciences and Humanities Research Council, Cat. no.
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines, no de cat.
English: Thus, the preceding remarks concerning the capacity of the head of State, the head of Government and the Minister for Foreign Affairs are valid in determining the persons authorized in the first instance to act at the international level and commit the State through the formulation of a unilateral act.
French: C'est pourquoi les considérations qui précèdent sur la capacité du chef de l'État, du chef du gouvernement et du ministre des relations extérieures sont pertinentes du point de vue de la définition des personnes habilitées en premier lieu à agir dans la sphère internationale et à engager l'État en formulant un acte unilatéral.
English: Case T-244/99 Sadam Abruzzo SpA v Commission
French: T-244/99 Sadam Abruzzo SpA / Commission
English: Audio Clip 5 (Butterfly dance) - Listen to Audio Clip
French: Clip Audio 5 (La danse des papillons) - Écouter le clip audio
English: This is what my group is seeking.
French: C'est ce que mon groupe demande.
English: A mechanism addressing CBD concerns should be effectively mandatory, address the international dimension of the problem, adequately incorporate the CBD requirements of PIC and BS and provide effective remedies to induce compliance.
French: Le mécanisme retenu pour répondre aux préoccupations de la CDB devait être véritablement obligatoire, prendre en compte la dimension internationale du problème, incorporer de façon adéquate les dispositions de la Convention sur la diversité biologique relativement au consentement préalable en connaissance de cause et au partage des avantages et prévoir des procédures effectives pour inciter à la conformité.