ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even without complementary detection and response measures, this safeguard could reduce the vulnerability from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to Medium (a Low probability of compromise, but still a High outcome severity).
French: Même sans mesures de détection et d’intervention complémentaires, cette mesure de protection peut réduire le niveau de la vulnérabilité de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Moyen (faible probabilité de compromission, mais gravité élevée des résultats).
English: All public exhibits were made available to interested parties, and protected exhibits to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été transmises aux parties intéressées, alors que les documents protégés n'ont été communiqués qu'aux avocats indépendants.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (08.07.2008).
English: It requires familiarity with those areas of economics with which library users are concerned.
French: Connaissance poussée des sujets d'économique qui intéressent les usagers de la bibliothèque.
English: Mediation eServer can host a subset of Smart Agents, whose number depends also on the hardware capacity.
French: Doté du même potentiel que son pendant le Mediation Server, la version légère s'adapte aux capacités de la plate-forme (RAM, disque, flash, CPU, ...) pour ne fournir qu'un sous-ensemble des propriétés du Server et permettre aux composants de médiation de fonctionner dans de bonnes conditions.
English: Don Wijewardana, Ministry of Agriculture and Forestry, New Zealand
French: Don Wijewardana, Ministère de l'agriculture et des forêts, Nouvelle-Zélande
English: Though this may appear to be less than conservative, tolerable daily intakes for compounds in this group are developed on the basis of very large uncertainty factors (to account for inadequacies of the database), with the objective of providing protection for potential carcinogenicity.
French: Même si cette façon de procéder peut sembler moins que prudente, la dose journalière admissible est calculée, pour les composés de ce groupe, en fonction de très importants facteurs d'incertitude (afin de rendre compte de l'insuffisance de la base de données), afin de garantir une certaine protection face à la cancérogénicité potentielle de tels composés.
English: Countries subject to such an international agreement shall agree to implement and enforce measures which result in an AM\731526EN.doc 33/48 PE409.457v01-00
French: Les pays soumis à un tel accord international décident de mettre en œuvre et d'appliquer des mesures qui ont pour résultat une charge équivalente pour les industries exposées à la concurrence internationale.
English: Each volume analyzes trends in research in the therapeutic or functional areas of each CIHR Institute and provides a comprehensive overview of basic research facilities, researchers and projects of major operating grants awarded over the past five years.
French: Chaque volume analyse les tendances en recherche dans les sphères thérapeutiques et fonctionnelles de chaque institut d'IRSC et fait un survol complet des installations de recherche fondamentale, des chercheurs et des projets qui ont bénéficié d'importantes subventions de fonctionnement au cours des cinq dernières années.
English: This Executive Summary highlights some of the latest developments in the inventory, discusses underlying trends in the emissions, provides some international context, and presents national and provincial/territorial emissions for the period 1990-2005.
French: Le présent sommaire met en lumière certains des derniers développements de l'inventaire, analyse les tendances sous-jacentes des émissions, place les choses dans le contexte international et présente les émissions nationales, provinciales et territoriales pour la période de 1990 à 2005.
English: The quantities of metals contained in anticipated recoverable extensions to those deposits are also included in the black bars.
French: On doit tenir compte de ces dépenses lorsqu’on analyse le taux de réussite des découvertes faites au Canada.
English: There are some services that are currently out of scope but require integration with the current definition of CA-SSO.
French: Certains services ne correspondent actuellement pas à la portée mais devraient être intégrés à la définition actuelle de l'OSAMP.
English: It should be noted that activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from the States parties.
French: Il convient de noter que les activités découlant de conventions ou de traités internationaux qui, en vertu de leurs instruments juridiques respectifs, doivent être financées autrement que par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si des ressources suffisantes ont été reçues à l'avance des États parties.
English: P. Advocating for implementing the Convention “at home”
French: Favoriser la mise en œuvre "chez soi" de la Convention contre la corruption
English: The deposit will be refunded if they comply with the reporting requirements set out in the Canada Elections Act.
French: Ce montant lui sera remboursé s’il respecte les exigences énoncées dans la Loi électorale du Canada en matière de rapports.
English: The education system has more than 30 different types of institution, both multi-purpose and specific-purpose.
French: Le système éducatif ukrainien dispose aussi d'une bonne trentaine de types d'établissements, lesquels sont à la fois polyvalents et spécialisés.
English: The evaluation will assess the performance and contribution of UNDP through its engagement with such funding modalities.
French: L'évaluation concernera les résultats obtenus et la contribution faite par le PNUD par le biais de son association avec ces modalités de financement.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Article 12 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures: (a) specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2); (b) specification for the requirements relating to any of the following:
French: naturel/biométhane; - nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène; - protection du véhicule contre les chocs; - nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène; - protection du véhicule contre les chocs au regard de l'intégrité des composants et systèmes hydrogène; - exigences de sécurité du système intégré, couvrant au moins la détection des fuites et les exigences relatives à la purge du gaz; - isolation et sécurité électriques; – marquage du véhicule.
English: Prior to the birth of the EEC in 1957, Europe was bedevilled by hatred and division.
French: Avant la naissance de la CEE en 1957, l'Europe était hantée par la haine et la division.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of the Russian Federation for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie pour sa déclaration.
English: • … all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members.
French: • … toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: Key experts acknowledged the importance of having physicians who are sensitized to issues of substance use in seniors.
French: Les experts clés ont reconnu l'importance d'avoir des médecins sensibilisés aux questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées.
English: A financial incentive is a measure under the GATS and is subject to MFN.
French: Une incitation financiÃ¨re est une mesure couverte par l’AGCS et visÃ©e par l’obligation NPF.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The increase in non-lawful immigration, on the contrary, leads to greater activity by gangs providing illegal entry to our countries.
French: L'aggravation de l'immigration irrégulière résulte, au contraire, de l'activité croissante des filières d'entrées illégales.
English: Meetings at central level 10 4
French: Réunions au niveau central 10 4
English: Dreaming of a better life with the huge amount of money they hope to obtain in Hamburg, the two embark on a poignant journey filled with mishaps that threaten their friendship.
French: Espérant en tirer une somme substantielle et ainsi améliorer leur sort, ils entreprennent un périple qui mettra leur amitié à rude épreuve.
English: Health Human Resources Unit Centre for Health Services and Policy Research, UBC Keely, J. L. & American College of Physicians-American Society of Internal Medicine.
French: Health Human Resources Unit Centre for Health Services and Policy Research, UBC.
English: In the Atlantic region, Henley Publishing Limited publishes seven weeklies, of which five are in New Brunswick and the two others are in Maine in the United States.
French: Dans la région Atlantique, la compagnie Henley Publishing Limited publie sept hebdomadaires dont cinq sont situés au Nouveau-Brunswick et deux autres dans l'État du Maine aux États-Unis.
English: "council of the band" « conseil de bande » "council of the band" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « directe » "direct" « directe » Pour distinguer une taxe directe d’une taxe indirecte, a le même sens qu’à la catégorie 2 de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Key words: NMR spectroscopy, antifreeze, ice-binding affinity, review.
French: Mots clés : spectroscopie de RMN, antigel, affinité de liaison de la glace, revue.
English: As a consequence, any national measure has significant direct repercussions on the other Member States.
French: En conséquence, chaque mesure nationale a des répercutions directes, non négligeables, sur les autres États.
English: With regard to border management, the Dominican Republic has implemented a professionally managed programme on its side of the border through the creation of CESFRONT, or the Specialized Border Security Force.  It is charged with supervising the border with a view to preventing the trafficking of drugs, arms and persons and has the specific mandate of ensuring strict respect for the physical integrity and health of the persons that cross through it.
French: Quant à la gestion de frontières, la République dominicaine a mis en œuvre un programme géré par des professionnels de son côté de la frontière en créant le CESFRONT (Groupe spécialisé de la sécurité des frontières), qui a à sa charge non seulement la surveillance de la frontière pour prévenir le trafic de drogues, d'armes et la traite d'être humains, mais a aussi le mandat spécifique de veiller au respect le plus absolu de l'intégrité physique et de la santé des personnes qui traversent cette frontière.
English: In order to meet this requirement, the State, with the active participation of society, will ensure that information and education programmes in these areas are made available to children and adolescents and their families.
French: À cet effet, l'État, avec la participation active de la société, garantit l'exécution de programmes d'information et d'éducation sur ces questions à l'intention des mineurs et de leur famille.
English: They also enable the PSC to monitor and meet its mandate of ensuring the integrity of the staffing system in the Public Service, and they provide the data for the PSC to prepare its annual report to Parliament. Performance indicators and measurement tools are negotiated, and agreed upon, by Deputy Heads and the Commission through the Staffing Delegation and Accountability Agreement, Annex B. A Guideline to Staffing Performance Reports is a reference tool that departments can use to prepare reports for the PSC.
French: Les indicateurs de rendement et les outils de mesure sont négociés et convenus entre les administrateurs généraux et la CFP grâce à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, Annexe B. Il est possible de consulter des exemples d'indicateurs de rendement et d'outils de mesure à l'adresse suivante : /plcy-pltq/staf-dot/account-respons/guideline_f.htm Il est donc nécessaire de bien comprendre l'Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation de votre ministère afin de profiter pleinement de tous les pouvoirs et assouplissements dont dispose votre ministère tout en assurant l'intégrité de toutes les mesures de dotation.
English: They are also results-oriented and measurable.
French: Ils sont également des résultats mesurables.
English: Perimetre enclosure at the Luis Felipe González Flores centre for minors.
French: e) Mur d'enceinte, centre pour mineurs Luis Felipe González Flores.
English: Questions remain about parliamentary and judicial control in the second and third pillars, as they do about the status of European parties and so on.
French: La question du contrôle parlementaire et du contrôle judiciaire des deuxième et troisième piliers n'ont pas plus reçu de réponse que le statut des partis politiques européens, etc.
English: Statistics Canada, December 1992.
French: 2-12 (Statistique Canada, publication n° 11-008 au catalogue).
English: The buffer of the camera allows shooting a rather fast series of images of more than 2 images per second, but then one has to wait until the camera finishes emptying the buffer.
French: Le buffer permet de prendre des photos en rafale à plus de 2 photos par seconde, mais à la fin de la rafale, on doit attendre que l'appareil ait digéré cette série de photo pour photographier à nouveau.
English: Project components related to automated classification tools, computer-assisted translation tools and natural language IPC search tools were implemented and the tools were made available to WIPO staff, Industrial Property Offices and other users.
French: Les composantes du projet relatives aux outils de classement automatisé, aux outils de traduction assistée par ordinateur et aux moteurs de recherche dans la CIB en langage naturel ont été mises en œuvre et ces outils ont été mis à la disposition du personnel de l’OMPI, des offices de propriété industrielles et d’autres utilisateurs.
English: No less than half of New Brunswick’s manufacturing sector is concentrated in the wood, wood products and paper subsectors.
French: Pas moins de la moitié du secteur manufacturier du Nouveau-Brunswick est concentré dans les sous-secteurs du bois, des produits du bois et du papier.
English: In the event of a tie, the proposal shall be deemed rejected.
French: En cas d'égalité des voix, la proposition est réputée rejetée.
English: The Committee noted that the general temporary assistance allocation for additional legal support staff was unlikely to be fully utilized and accordingly recommended that it be reduced by 50 per cent.
French: Le Comité a noté que le crédit demandé pour du personnel temporaire qui renforcerait le personnel d'appui juridique ne serait probablement pas utilisé intégralement, et a recommandé en conséquence qu'il soit réduit de 50 %.
English: C. Use of time during plenary meetings
French: Emploi du temps pendant les séances plénières
English: The most common mechanical means is the keyed lock.
French: Le dispositif mécanique le plus courant est la serrure à clef.
English: age discrimination in respect of the holding of public offices and parliamentary seats is not permissible.
French: toute discrimination d’âge lors de l’exercice d’une fonction ou d’un mandat publique doit être interdit.
English: In Oct 1987 Parrot was again in the spotlight when inside postal workers were legislated back to work.
French: En octobre 1987, Parrot se retrouve de nouveau sous les feux de la rampe quand une loi semblable touche les postiers.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure. Appel d’offres rapide (Quick tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin, lorsqu’une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable.
English: Height growth was greatly influenced by climatic variability, principally rainfall.
French: La croissance en hauteur était fortement influencée par les conditions climatiques, principalement la pluviométrie.
English: This phrase initiating the enacting terms is not the same in a sui generis Decision as in a normal Decision (see example 4).
French: La phrase introduisant le dispositif n’est pas la même dans le cas d’une décision sui generis (voir exemple 4).
English: Interventions in health and nutrition needed more consistent support.
French: Les interventions de santé et de nutrition doivent être appuyées de façon plus soutenue.
English: Does the project have to be completed on the applicant’s land?
French: Le projet doit-il être entrepris sur la terre du demandeur?
English: .16 From time to time, materials identified as reusable when first released from deprecia­ble units of road and equipment property and consequently carried at cost in Ac­count 113 - Used Track Material in Store, may be disposed of by sale.
French: .16 Il arrive quelquefois que des matériaux classés comme réutilisables lorsqu'on les enlève des éléments amortissables des biens de la voie et du matériel et inscrits par la suite au compte 113, Matériaux de voie usagés en entrepôt, soient vendus.
English: This latest death was in a 6-year-old boy from Suphanburi province.
French: Ce cas avait été confirmé auparavant.
English: Details of any new hearing will be published in an appropriate newspaper and the Secretary will advise persons who have given notice of intention to appear.
French: Des informations additionnelles de toute nouvelle audience publique seront publiées dans un journal approprié, et le secrétaire de la commission avisera les personnes qui ont fait part de leur intention de se présenter devant la Commission.
English: Movement restrictions on Palestinians continue to hamper everyday life and strangle the Palestinian economy.
French: Les restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens continuent à perturber la vie quotidienne et à étrangler l'économie palestinienne.
English: The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window.
French: Les paramètres de Caméra vous permettent de zoomer et de décaler la position du motif de flamme jusqu'à ce que vous soyez content avec ce que vous voyez de l'image d'aperçu.
English: With respect to protection against depressed mood, adolescents’ security with their mother seems to be particularly important (Margolese, Markiewicz & Campini, 2001).
French: En ce qui a trait à la protection contre les humeurs dépressives, le sentiment de sécurité de l’adolescent à l’égard de sa mère semble être particulièrement important (Margolese, Markiewicz et Campini, 2001).
English: On Murashige–Skoog medium, Mecoprop induced and supported callus growth of the various cereals tested more efficiently than did 2, 4-D.
French: Sur le milieu de Murashige–Skoog, le Mecoprop induit et maintient chez les diverses espèces expérimentées, une meilleure croissance des callus que le 2, 4-D.
English: This contribution will be made in synergy with activities designed to strengthen civil society and good governance in local communities10.
French: Cette contribution se fera en synergie étroite avec les interventions qui visent à promouvoir le renforcement de la société civile et la bonne gouvernance à l’échelon des collectivités locales.10
English: (ii) At PS proportions of 33% or less, where DPPC is the major component of the outer layer, the ability of polylysine to modify ultraviolet absorption by the olefinic bonds in the PS depends on the fluidity of the phosphatidylcholine.
French: (ii) A des teneurs de PS de 33% ou moins, alors que la DPPC est le constituant majeur de la couche externe, le pouvoir de la polylysine de modifier l'absorption ultraviolette par les liaisons oléfines dans la PS dépend de la fluidité de la phosphatidylcholine.
English: In NAV CANADA's view, as these projects involve automation, thereby reducing workload on staff, there would be future savings in avoided new staff requirements to offset the costs of these projects.
French: Du point de vue de NAV CANADA, comme ces projets ont trait à l'automatisation, ce qui permettrait de réduire la charge de travail du personnel, ils donneront lieu à des économies au chapitre des besoins en personnel, ce qui permettra de neutraliser les coûts connexes.
English: In Rwanda, UNIFEM and UNDP have partnered with the Ministry of Gender and Family Promotion to support the development of a national policy to address sexual and gender-based violence, a draft of which has been prepared for submission to Cabinet.
French: Au Rwanda, UNIFEM et le PNUD ont collaboré avec le Ministère de la promotion de la femme et de la famille afin de soutenir l'élaboration d'une politique nationale visant à remédier à la violence sexuelle et sexiste, dont un projet a été établi pour présentation au Cabinet.
English: We support the democracy movement and the renewal of an ancient European country, Ukraine, as it moves towards the rule of law, human rights and democracy.
French: Nous soutenons le mouvement démocratique et le renouveau d’un ancien pays européen, l’Ukraine, dans son engagement en faveur de l’État de droit, des droits de l’homme et de la démocratie.
English: U.S. Dept. of Energy Nevada Operations Office report.
French: September 15, 1961−September 15, 1962.
English: I would even go as far as saying to the Council's representative that I am in favour of Turkey's full accession to the European Union, subject to one condition, however: that Turkey accepts the European Union's principles concerning democracy, human rights and dignity, and the economic limits established by the EU for any country that wants to become a member of the European family.
French: J'en arrive même au point de dire au représentant du Conseil que je suis en faveur de l'intégration complète de la Turquie dans l'Union européenne. Mais à une condition: qu'elle accepte les principes de l'Union en matière de démocratie, de droits de l'homme, de dignité humaine, ainsi que les conditions économiques que pose l'Union à chaque Etat désireux de devenir membre de la famille européenne.
English: They are listed below by agenda item number.
French: Ils sont classés par point de l'ordre du jour.
English: Articles Printed: n/aOfficial Language:
French: Expérience en agriculture :