ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I wish to welcome the presence here today of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo and to thank him for his important contribution to our debate.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue parmi nous à S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et je le remercie de son importante contribution à notre débat.
English: Any fines already imposed will not be reimbursed to the participating Member State concerned.
French: Le pacte de stabilité et de croissance s'inscrit ainsi dans la logique du traité et prolonge ses dispositions.
English: If so, the Commission shall notify its decision to approve the measure to all Member States, which shall be entitled to apply the measure.
French: En pareil cas, la Commission notifie sa décision d'approuver la mesure à tous les États membres, qui sont tous en droit d'appliquer cette mesure.
English: 9.37¢/kg but not less than 12.5% KGM KGM KGM 10.5%
French: 12,5 % KGM KGM KGM 10,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Indeed, the Hamas people we met were not very loveable.
French: Effectivement, les membres du Hamas que nous avons rencontrés n’étaient pas très sympathiques.
English: To that end, WP.1 decided to hold the Fifth Road Safety Week in 2007 instead of 2008, to extend it to the global level and to focus it on the theme of young road users including young drivers, which it considered a sufficiently broad and flexible theme to meet the different needs of countries and regions.
French: À cette fin, le WP.1 a décidé de tenir la cinquième Semaine de la sécurité routière en 2007 au lieu de 2008, de l'étendre au plan mondial et de la centrer autour du thème des jeunes usagers de la route, y compris les jeunes conducteurs, considérant que ce thème était suffisamment large et flexible pour répondre aux différents besoins des pays et des régions.
English: Abiotic effects mediated through the atmosphere
French: Particules (P2,5 et P10)
English: • Mandate, Roles and Responsibilities
French: • Mandat, rôle et responsabilités
English: (details) Chapter VII - Financing of Community activities, resource management ...
French: (détails) Chapitre VII - Financements des activités communautaires, gestion des ressources ...
English: Feeding is reduced for females and probably males of both species as the gonads approach maximum size.
French: La consommation de nourriture diminue chez les femelles et probablement aussi chez les mâles des deux espèces au moment où les gonades sont près d'atteindre leur taille maximale.
English: The tax on exports up to the 1.5% threshold is refundable to the foreign importer and domestic Canadian manufacturer upon proof of payment of foreign taxes.
French: La taxe sur les exportations à concurrence de 1,5 % de la production d’un fabricant est remboursable à l’importateur étranger et au fabricant canadien sur présentation d’une preuve de paiement des taxes étrangères.
English: Attempts to unite with King's College failed in 1824 and 1832, with the Windsor group fearing a dilution of their Anglican exclusivity and Oxford standards.
French: Des tentatives de fusion avec King's College échouent en 1824 et en 1832 devant la crainte du groupe de Windsor de perdre l'exclusivité anglicane et d'abaisser les normes empruntées à Oxford.
English: 6 Whether this plan will be accepted and implemented is hard to tell, but the forthcoming deep reduction in the number of nuclear weapons has already resulted in a major reorganisation.
French: Aujourd’hui, les Forces de missiles stratégiques (FMS) représentent 60% du total, la composante navale environ 30% et la composante aérienne les 10% restants.
English: Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274
French: Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274
English: A series of major construction works has been undertaken at various times, often on different routes.
French: Une série de nouveaux travaux de construction d'envergure suivent à des moments divers, souvent sur des voies différentes.
English: In this Section: Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control Regional Discussions National Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control Agenda National Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control -- Winter/Spring 2006 Discussion Workbook Last Updated: 2005-09-27 Important Notices
French: Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes- Discussions régionales Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes-Ordre du jour Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes-Hiver/printemps 2006 Cahier de travail aux fins de discussions Mise à jour : 2005-09-27 Avis importants
English: E' situato in zona tranquilla ed il personale e' disponibile.
French: The location was ideal in that it was near the beach but only a 10 to 15 minute walk to the town center where there were many bars and shopping.
English: The Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have both presented requests that we postpone the report by Mr Coelho on the establishment of uniform models for visas and residents’ permits for third-country nationals (A6-0029/2004) until a future part-session.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen, ainsi que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, ont tous deux présenté des demandes visant à reporter à une période de session ultérieure le rapport de M. Coelho sur l’établissement d’un modèle type de visa et d’un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (A6-0029/2004).
English: If your proposal is national in scope, please submit your application through the national office in Ottawa.
French: Si votre demande porte à l'échelle du pays, veuillez la soumettre par l'entremise de la composante de financement nationale du FICSA au bureau de Santé Canada à Ottawa.
English: An application shall: 1. particularly describe the invention and the method by which it is to be performed; 2. disclose the best method of performing the invention known to the applicant.
French: La description de l’invention doit être suffisamment claire pour qu’un homme de métier puisse l’exécuter.
English: For example, the United States has implemented a process similar to that of the Expenditure Review Committee.
French: Par exemple, les États-Unis ont mis en œuvre un processus semblable à celui du Comité d'examen des dépenses.
English: It has assisted the Government in making the Convention on the Rights of the Child more accessible to all Malaysians and in applying it to inform Malaysia's consequent NPA.
French: Elle a aidé le Gouvernement à rendre la Convention relative aux droits de l'enfant plus accessible à tous les Malaisiens et à l'appliquer à l'établissement d'un NPA mieux adapté aux réalités.
English: Significant efforts have been in strengthening the administration of justice and consolidating the rule of law.
French: Des efforts importants ont été faits pour renforcer le système d'administration de la justice et l'état de droit.
English: Pages 25-38 in R. H. Kerbes, K. M. Meeres, and J. E. Hines (eds.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
French: Pages 25-38 dans R. H. KERBES, K. M. MEERES et J. E. HINES (éd.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
English: • The proposed orders to add Ethylene Oxide, Formaldehyde, and N-Nitrosodimethylamine to the List of Toxic Substances were published in CGI.
French: • On a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada les projets d'inclusion de l'oxyde d'éthylène, du formaldéhyde et du diméthylnitrosamine dans la Liste des substances toxiques.
English: The June General Assembly of the year shall elect from among the members of the Fund two auditors to audit its accounts.
French: L'Assemblée générale de juin élit parmi les membres du Fonds deux vérificateurs appelés à vérifier les comptes du Fonds.
English: 1228 Computer Software $12,078.16 2004-07-15 Spherion 813 Temporary Help Services $1,842,650.21 2004-08-01 WORD ON THE STREET TORONTO 331 Exposition Services $16,050.00 2004-07-16 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 078.16 $ 2004-07-15 Spherion 813 Services d'aide temporaire 1 842 650.21 $ 2004-08-01 WORD ON THE STREET TORONTO 331 Services d'exposition 16 050.00 $ 2004-07-16 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: The report tramples on subsidiarity by dictating rules on family policy and other ethical issues, which is contrary to the founding treaties.
French: Il foule la subsidiarité aux pieds en dictant des règles sur la politique de la famille et d'autres questions éthiques, ce qui est contraire aux traités fondateurs.
English: Planned Results and Monitoring SIRC expects that the activities and priorities outlined in this report will enable it to: 1.
French: Le Comité estime que ces mesures lui permettront de s’acquitter aussi bien et peut-être encore mieux de ses responsabilités à l’égard du Parlement et du public.
English: Certainly, both categories of interactions may occur simultaneously.
French: Certes, il est possible que les deux types d'interaction se produisent simultanément.
English: The other building is a shed with internal divisions.
French: L’autre bâtiment est un hangar qui comporte des divisions.
English: And I tell them personal stories which prompt them to open up."
French: Je relate aussi une histoire vécue pour les inciter à s’ouvrir et à parler.
English: During conciliation, the European Parliament had the chance to set out its political priorities.
French: Au cours de la conciliation, le Parlement européen a eu l'occasion d'exprimer ses priorités politiques.
English: Anyway there are many options for finding vehicles in Spain as the second hand classifieds portals.
French: Quoi qu'il en soit il ya beaucoup d'options pour trouver des véhicules en Espagne que les annonces d'occasion portails.
English: Of course, in making this assessment, the prospects for inflation must also be taken into account.
French: II va sans dire que, pour porter une appréciation de ce genre, on doit aussi tenir compte des perspectives d'inflation.
English: It should be noted that units whose purpose is to promote the advancement of women have been set up in a number of ministries and social funds.
French: À cet égard, il convient de souligner la création, dans plusieurs ministères et fonds sociaux, de groupes de travail chargés de promouvoir la condition féminine.
English: Program Activity Architecture Effective April 1, 2008 Unchanged; French translation slightly modified.
French: AAP en vigueur à compter du 1er avril 2008 Le résultat stratégique demeure le même mais le texte de la description française est légèrement modifié.
English: Police and prosecution service statistics about rape and other crimes of sexual or domestic violence show only the number of cases that the police started to investigate.
French: Les chiffres établis par la police et le parquet en matière de viol et autres formes de violence sexuelle ou domestique ne reflètent que les affaires sur lesquelles la police a ouvert une enquête.
English: Enlargement of the Security Council is naturally the talk of the day, as the just-concluded general debate illustrated very clearly.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité est bien sûr le grand sujet du moment, comme l'a clairement montré le débat général qui vient de se clore.
English: (2) For the purposes of subsection (1)(b) the administrative receiver is not to be taken to have adopted a contract of employment by reason of anything done or omitted to be done within 14 days after his appointment.
French: 2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), le séquestre administratif n'est pas censé avoir adopté un contrat de travail pour quelque chose qu'il aura fait ou omis de faire dans les 14 jours suivant sa nomination.
English: Ramp up from ≤ 20 MPa to ≥ 26 MPa;
French: Augmentation de ≤ 2 MPa à ≥ 26 MPa;
English: They should avoid suffering and should use the minimum number of animals necessary to achieve the overall objectives.
French: Les souffrances devraient être évitées, et le nombre d'animaux utilisés pour atteindre les objectifs généraux devrait être réduit au minimum.
English: The fight against impunity is of significant importance to the people of Timor-Leste and for the development of the country.
French: La lutte contre l'impunité revêt une importance majeure pour le peuple timorais et pour le développement du pays.
English: Those who met the screening criteria wrote the Agent II Exam 600 on October 8-9, 2003.
French: Les personnes qui satisfaisaient aux critères de présélection ont passé l'examen 600 pour agents et agentes II les 8 et 9 octobre 2003.
English: Canada's protected areas, including National Parks, National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries; these are also key tools for preventing species extinction.
French: Les aires protégées au Canada, entre autres les parcs nationaux, les réserves nationales de faune, les refuges d'oiseaux migrateurs …sont également des instruments de prévention de la disparition d'espèces.
English: We then used descriptive statistics and econometric methods to compare those with UI benefits and those without UI benefits.
French: Nous avons ensuite comparé les deux groupes à l’aide de statistiques descriptives et de méthodes économétriques.
English: Otherwise, there are no guarantees against arbitrariness in the tender procedure itself and in the way in which the income from Iraqi oil is used.
French: Faute de quoi, il n'y a aucune garantie contre les décisions arbitraires au niveau de la procédure de passation de marchés elle-même et contre les décisions arbitraires relatives à l'utilisation des revenus du pétrole irakien.
English: The programme will also make selective inputs at national level, in areas where policy changes and government action can lead to critical improvements in the situation of children and contribute to fulfilling their rights.
French: Le programme comprendra également des activités sélectives sur le plan national, dans les domaines où des changements politiques et l'action gouvernementale peuvent engendrer une amélioration décisive de la situation des enfants et contribuer à garantir leurs droits.
English: Possible problems close urban areas are/will be solved by extra lanes.
French: À proximité des agglomérations, les problèmes sont résolus grâce à des voies supplémentaires.
English: The Marshall Response Initiative has created hundreds of jobs in a sector that is culturally relevant to the history of the Mi’kmaq and Maliseet First Nations.
French: L’Initiative de l’après-Marshall a permis de créer des centaines d’emplois dans un secteur qui est étroitement lié à la culture des Premières nations mi’kmaq et malécite.
English: The Operation provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel in Bujumbura and throughout the country.
French: L'Opération assure un soutien administratif, logistique et technique à son personnel administratif, militaire et de police civile à Bujumbura et dans le reste du pays.
English: • • The fundamental tenets of Canada’s defence policy are sound – Canada continues to be well-served by multi-purpose, combat-capable forces.
French: • Les principes fondamentaux de la politique de défense du Canada sont sains, le Canada continue à être bien servi par des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
French: Les aspects pertinents de certains projets de recherche et développement dans le domaine des marchés publics électroniques doivent également être pris en considération.
English: He hoped that the study would give rise to new ideas and that the report would be available for detailed comment during the second week of November.
French: Il espère que cette étude apportera de nouvelles idées et que le rapport qui suivra sera disponible dès la deuxième semaine de novembre en vue de commentaires détaillés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32562 Toilet Preparations These statistics are for the Toilet preparations industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32562.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32562 Fabrication de produits de toilette Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de produits de toilette , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32562.
English: All classes on Google products must be delivered by instructors that have been certified by Google.
French: Tous les cours sur des produits de Google devront être donnés par des instructeurs certifiés par Google.
English: He, along with 14 other men, including his son, were searched by members of the Republican Guard, a military unit responsible for the President’s security, in a hall.
French: L’accord ne prévoyait pas la participation du HCR à l’opération de rapatriement, pourtant le seul organisme disposant du mandat nécessaire pour intervenir en cas de problèmes en matière de protection.
English: Canada will address these two questions together as both address the nature of argument and information presented by the Canadian and other parties in the underlying proceeding before Commerce.
French: Le Canada examinera ces deux questions ensemble car elles portent toutes deux sur la nature des arguments et des renseignements présentés par la partie canadienne et l'autre partie dans la procédure correspondante engagée devant le Département du commerce.
English: When First Avenue reopens to traffic, vehicles may leave the garage through the up-ramp to the Secretariat Circle and exit at 43rd Street and First Avenue.
French: Si la 1re Avenue est rouverte à la circulation automobile, ils pourront emprunter la rampe qui débouche sur le rond-point du Secrétariat et sortir sur la 1re Avenue à la hauteur de la 43e Rue.
English: In addition, the NPRI's Informing Canadians on Pollution report, published for the first time in 2003, is an important tool designed to inform educated, non-technical Canadians about pollutant releases.
French: De plus, le rapport de l'INRP, publié pour la première fois en 2003 et intitulé : Renseigner les Canadiens sur la pollution, est un outil important qui vise à renseigner les Canadiens instruits, mais non spécialisés, sur les rejets de polluants.
English: A period of stability in this framework is desirable and it is not therefore intended to make any fundamental changes.
French: Une période de stabilité de ce cadre est souhaitable et il n’ donc pas envisagé de est modifier ses fondements.
English: The Tribunal is an important element in preventing the recurrence of conflicts.
French: Le Tribunal est un élément important pour prévenir la reprise des conflits.
English: Laminated slabs of crepe rubber for shoes Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber: - Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber - Other
French: (2) Tissus de soie ou de déchets de soie: - incorporant des fils de caoutchouc - autres
English: Of course, Turkey has always been a European power and always will be.
French: Il fut une époque où des ambassadeurs assistaient aux délibérations de l’Assemblée.
English: In addition, Mrs Balzani has drafted a mandate that is very reasonable, since it includes all the conditions to be negotiated in the next financial perspective.
French: Par ailleurs, le mandat rédigé par Mme Balzani me semble extrêmement raisonnable, dans la mesure où celui-ci inclut toutes les conditions qui devront être négociées dans le cadre des prochaines perspectives financières.
English: The aim of these meetings is to illustrate the project and its objectives and to request the institutions in question to cooperate in order to identify the most suitable measures that need to be implemented to provide assistance for the victims and foster their social integration.
French: Le but de ces rencontres est d'expliquer le projet et ses objectifs et de solliciter la coopération des intéressés pour recenser les mesures les mieux appropriées à mettre en œuvre afin de porter assistance aux victimes et d'encourager leur insertion sociale.
English: The diamond cutting profession has seen a major shift toward this part of the globe.
French: Il y a eu un déplacement important de la profession de tailleur vers cette région du globe.
English: (Data in current dollars from input/output tables.)
French: 32 (données en dollars courants des tableaux d’intrants et d’extrants)
English: • How do SBDAs encourage better horizontal collaboration in federal S&T?
French: • Comment les MOVS encouragent-ils une collaboration horizontale étroite dans les activités fédérales en S-T?
English: Health Canada Janssen-Ortho Inc. Control No. 103324
French: Santé Canada Janssen-Ortho Inc No de contrôle de la présentation 103324
English: The problem is far more acute for mothers working outside the home who live in urban areas (civil servants, shop assistants et al.
French: Le problème se ressent avec beaucoup plus d'acuité en ce qui concerne les enfants des mères travaillant en dehors du foyer et vivant en milieu urbain (fonctionnaires, vendeuses, etc.).
English: Since January 1, 2004, a fee is required for the following services:
French: Depuis le 1er janvier 2004, il faut acquitter un droit pour les services suivants :
English: The patent filing may also take place some time after the research and development activity.
French: Pour mesurer l'activité inventive au moyen d'indicateurs liés aux brevets, quelques considérations majeures sont à garder à l'esprit : > Toutes les inventions ne sont pas brevetées.
English: The Antifreeze Problem Antifreeze proteins (AFPs) have the remarkable ability to bind to ice to stop or control its growth.
French: L'énigme de l'antigel Les protéines antigel (AFP) ont la capacité unique de se lier aux cristaux de glace pour les empêcher de grandir davantage.
English: GC10.5 Right to License GC10.5.1 The Contractor represents and warrants that the Contractor has, or the Contractor undertakes to obtain, the right to grant to Canada the license to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information as required by the Contract.
French: GC10.5 Droit d'accorder une licence CG10.5.1 L'entrepreneur déclare et garantit qu'il a, ou l'entrepreneur s'engage à obtenir, le droit d'accorder au Canada la licence qui autorise le Canada à exercer les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base selon ce que requiert le contrat.
English: Recently, there has been a period of relative calm, and there have been indications that we may begin to see steps in the right direction.
French: Il y a eu récemment une période de calme relatif et il semblerait que l'on aille peut-être dans la bonne direction.
English: We would also like to express our appreciation to the previous Chairman, Ambassador Jarmo Sareva of Finland, for his good work during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: De même, nous voudrions exprimer notre reconnaissance au précédent Président, l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de Finlande, pour le travail efficace qu'il a accompli pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • Assess customer needs.
French: • Évaluer les besoins du client.
English: Participation by perpetrator - 2000
French: Actes de torture, par type d'auteur − 2000
English: The recent Comprehensive Immigration Reform Bill 2006 proposes a number of significant changes to the immigration measures, including an expansion in the level of employment-related immigration.
French: La récente loi 2006 sur la réforme de l’immigration propose bon nombre de changements appréciables aux mesures sur l’immigration, y compris une augmentation du nombre d’immigrations liées à l’emploi.