ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period from 2000 to 2003, the contract covering the Operational Services (SV) bargaining unit provided for the number of salary zones affecting the General Labour and Trades (GL), and General Services (GS) classification groups to be reduced from ten to seven to three.
French: Au cours des années 2000 à 2003, aux termes de la convention applicable à l'unité de négociation du groupe Services de l'exploitation (SV), le nombre de zones salariales applicables aux groupes de classification Manœuvres et hommes de métier (GL) et Services divers (GS) a été ramené de dix à sept, puis à trois.
English: The Puerto Rico Supreme Court ruled in 2000 that the death penalty violated the Puerto Rican constitution, but a year later, the United States Circuit of Appeals in Boston overturned the ruling, saying Puerto Rico is subject to federal law (see para.
French: L'île détient ainsi l'un des taux de condamnation à la peine de mort par habitant les plus élevés de tous les États et territoires des États-Unis.  La Cour suprême de Porto Rico a décidé en 2000 que la peine de mort violait la Constitution portoricaine.
English: (a) Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session, held in New York from 9 to 13 March 2009;
French: a) Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session, tenue à New York du 9 au 13 mars 2009;
English: The political perspectives are gloomy and difficult.
French: Les perspectives politiques apparaissent sombres et compliquées.
English: The internet application worked very well and was very secure, as attested by three independent security audits as well as an external task force headed by Denis Desautels, the former Auditor General of Canada.
French: Cela se compare à un taux de réponse par Internet de moins de 10 % en Australie et en Nouvelle-Zélande, dans le cadre des recensements tenus dans ces pays en 2006.
English: Branden Robinson sent in his first project leader report in which he talks about sarge release issues, the ARM buildds, Debian assets around the world, interviews he gave, and more.
French: Branden Robinson a envoyé son premier compte-rendu de chef du projet dans lequel il discute des problèmes de publication de Sarge, des démons d'empaquetage ARM, des capitaux Debian dans le monde, des interviews qu'il a accordées et plus encore.
English: Ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment of 2001
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), chap.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties concerned in the dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between those Parties.
French: Tout différend qui n'aura pas été réglé par voie de négociation sera soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: Since 1999 all EU member states have been required to gender mainstream all policies included in National Action Plans for employment, a requirement that still applies, if in a less visible form, in the new 2003-6 phase of the EES.
French: Depuis 1999, tous les États membres de l'Union européenne sont tenus d'intégrer l'égalité dans toutes leurs politiques, y compris dans leurs plans d'action pour l'emploi; cette obligation est toujours présente, bien que sous une forme moins visible, dans la nouvelle phase de la Stratégie qui va de 2003 à 2006.
English: The goals of the initiative are to create and enhance awareness among Aboriginal communities of the Ontario Human Rights and to develop appropriate and culturally sensitive ways to enable members of the communities to access the Commissions service.
French: Deux organisations autochtones, emploi et formation de Grand River (Grand River Employment and Training) et la fédération des centres d’accueil indiens de l’Ontario (Ontario Federation of Indian Friendship Centres), ont la charge de l’élaboration et de la réalisation du programme.
English: However, the Special Rapporteur on Torture has recommended that, even in exceptional circumstances, anyone arrested should be given access to legal counsel no later than 24 hours after their arrest.  Those initially arrested in the wake of the Caprivi uprising were denied access to lawyers for approximately three weeks after the first arrests took place, until the State of Emergency was lifted on 25 August.
French: Aux termes du droit international et de sa législation nationale, la Namibie est tenue de garantir le respect des normes minima en matière de détention et d’emprisonnement et de protéger les droits de tous les accusés(21). Toute personne privée de sa liberté doit être traitée «avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine(22)».
English: In the 2000 budget the Government set a target date of 2001-02 for implementation of the first two components of FIS.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les six premiers mois de 2001-2002 ont été marqués par des ressources financières nettes de 0,5 milliard de dollars, comparativement à des besoins financiers nets de 0,6 milliard de dollars pour la même période de l’exercice précédent.
English: Welcoming the announcement of confidence-building measures and the cancellation of military exercises, and looking forward to the implementation of these measures and agreement on and implementation of further steps to build trust between the communities,
French: Accueillant avec satisfaction l'annonce de mesures de confiance et l'annulation de manœuvres militaires, et attendant avec intérêt la mise en œuvre de ces mesures ainsi que l'adoption et l'application de nouvelles mesures de nature à renforcer la confiance entre les communautés,
English: Canis Minor (The Little Dog) Legend Canis Minor was the smaller of Orion's two hunting dogs.
French: Le Petit Chien La légende Orion avait deux chiens de chasse. Le Petit Chien était le plus petit.
English: Further, on the question of reparation, he suggested that it be settled by negotiation on the basis of a set of factors for balancing the interests involved.
French: En outre, sur la question de la réparation, il proposait qu'elle soit réglée par la négociation sur la base d'une série de facteurs à prendre en considération pour équilibrer les intérêts en cause.
English: Further, the study determined that for the elderly participants, the ability to meet household needs was an especially important benefit of the gardens.
French: En outre, l’étude a démontré que pour les participants plus âgés, la capacité de satisfaire les besoins de la famille constituait un avantage particulièrement important des jardins.
English: Bangladesh has been utilizing both air- and space-based platforms for information communication and to develop an air-based survey system using sophisticated survey aircraft equipped with the necessary imaging instruments.
French: Le Bangladesh utilise à la fois des plates-formes aériennes et des plates-formes spatiales pour la communication des informations et pour mettre au point des systèmes de surveillance aériens à l'aide d'aéronefs perfectionnés équipés d'appareils imageurs nécessaires.
English: Typically, the chickenpox rash appears in successive crops of lesions which progress rapidly from macules to papules and finally to scabs; clinical presentation aften includes a mix of the different types of lesions.
French: Enfant souffrant de la coqueluche - spasmes de toux quinteuse en sont typiques.
English: Employment rates have been climbing for six years in the province, hitting a new high of 60.8% in 2003.
French: Dans cette province, le niveau moyen de l’emploi a dépassé de 50 000 (2,5 %) celui de 2002, Vancouver affichant d’ailleurs une hausse de 34 000 (3,2 %) emplois.
English: (See Table 1 of Appendix 1 to OPS 1.1065 for the document storage period).
French: L'exploitant s'assure que le commandant de bord reçoit les informations écrites, conformément aux instructions techniques (voir tableau 1 de l'appendice 1 à l'OPS 1.1065 pour la période d'archivage des documents).
English: (u) Consider “marking” certain chemical shipments for possible future use if scientific advances ensure the appropriate use of such tools, taking into account the potential burden this would place on authorities and industry;
French: u) Envisager de “marquer” certains envois de produits chimiques pour un éventuel usage ultérieur si les progrès scientifiques garantissent un usage approprié de ce type d'outil, compte tenu de la charge que cela risque d'imposer aux autorités et à l'industrie;
English: Prior to going off on 2 extended leave periods, her supervisors reported she was consistently late for work.
French: Avant de s'absenter pendant deux congés prolongés, ses surveillants et surveillantes ont mentionné qu'elle était constamment en retard au travail.
English: However, if you are separated because of marriage break-down, or due to medical necessity, you and your spouse will be treated as individuals.
French: Toutefois, si vous êtes séparés en raison d'une rupture du mariage, ou pour des raisons médicales, vous et votre conjoint serez considérés comme des particuliers.
English: Meaning and purpose of the provision
French: Signification et objet de la disposition
English: These Council consultations have been considered important for deepening the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and for strengthening their partnership for achieving the development goals agreed at the global conferences of the 1990s.
French: Elles ont été considérées comme importantes pour une amélioration du dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes des accords de Bretton Woods et le renforcement de leur partenariat en vue de parvenir aux objectifs de développement convenus lors des conférences mondiales des années 90.
English: Initial timetables for the implementation of change were also too optimistic.
French: Les calendriers initiaux pour la mise en œuvre du changement étaient également trop optimistes.
English: The three day festival will kick off at the Brushfire Gallery (old fire hall) on Friday August 29 with Jasper Artist’s Guild’s ‘Anima, Animus, Animal’ art show opening, accompanied by a Mountain WHIT theatre performance and "Wild Wines" with the Liquor Lodge.
French: Le coup d’envoi de ce festival de trois jours sera donné le vendredi 29 août à la galerie Brushfire (l’ancienne caserne des pompiers). Les festivités débuteront par l’inauguration de l’exposition d’art Anima, Animus, Animal de la Jasper Artists Guild.
English: Getting your kids involved in planning their own lunch is one of the best ways to ensure they’ll actually eat it.
French: Lorsque les enfants mangent bien, ils peuvent améliorer leur mémoire et leur capacité à se concentrer. Une bonne alimentation est le gage d’une croissance et d’un développement sains.
English: HRSDC SP 091 International Information (SP) Description:
French: RHDSC LAB 270 Salaires (LAB) Description :
English: 2.3 Improved HR Planning ▪ To help departments model and analyse their future HR needs, the PSC continues to find ways to increase its outreach, share expertise and promote tools/learning products that strengthen departmental capacity to attract and retain employees.
French: 2.3 Amélioration de la planification des ressources humaines ▪ Pour aider les ministères à modéliser et à analyser leurs besoins futurs en matière de ressources humaines, la CFP continue à trouver des façons d'accroître son rayonnement, de mettre en commun son savoir-faire et de promouvoir des produits d'apprentissage et des outils qui renforcent la capacité des ministères à attirer des employés et employées et à les maintenir en poste.
English: But the point is that the management tried to deal with the matter.
French: Il reste cependant que la direction a tenté de régler le problème.
English: Report of the meeting of the Working Group on Reservations (HRI/MC/2006/5)
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2006/5)
English: Thus earning employees' commitment and reducing turnover are important organizational goals.
French: Des buts importants pour une organisation sont donc d'obtenir l'engagement des employés et de réduire les roulements de personnel.
English: A warm, festive atmosphere in the most unique places (clubs, lounges, hotels, boutiques, embassies, ships and others).
French: Une ambiance chaleureuse et conviviale, parfois dans les endroits les plus insolites (Club, lounge, brasserie, hôtel, salon, boutique, ambassade, péniche…).
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Vietnam hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Vietnam.
English: Add the following new paragraph after paragraph 68 bis to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant après le paragraphe 68 bis :
English: A histological comparison of the L9, K, P, P1, P2, and P3 genotypes in flax revealed differences in their expression of incompatibility.
French: Une comparaison histologique des génotypes L9, K, P, P1, P2 et P3 chez le lin montre que ces génotypes diffèrent par leur expression de l'incompatibilité.
English: Additionally, the Agency finds that this space will necessarily not accommodate both a person in a stationary Personal Wheelchair and a service animal.
French: De plus, l'Office conclut que cet espace ne pourra nécessairement pas recevoir à la fois une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel stationnaire et un animal aidant.
English: Of the two, NO is the dominant species formed in combustion processes, but upon emission to the atmosphere it oxidizes to NO2.
French: Des deux, le NO est l'espèce dominante formée au cours des procédés de combustion, mais après avoir été rejeté dans l'atmosphère, il s'oxyde pour se transformer en NO2.
English: This same intake of 850 ml (<1 L) is maintained throughout the first year with the extra energy requirement met by solid foods.
French: Cette même consommation de 850 mL (moins d'un litre) est maintenue toute la première année, les besoins d'énergie supplémentaire étant satisfaits par des aliments solides.
English: Preparatory measures At the same time, the Court decides on any preparatory measures to be taken, on a proposal from the Judge-Rapporteur in consultation with the Advocate General.
French: Les mesures préparatoires La Cour décide en même temps les mesures préparatoires à prendre, sur proposition du juge rapporteur agissant en accord avec l'avocat général.
English: More women have gained access to safe and effective contraception, which prevents many unwanted pregnancies and reduces maternal mortality resulting from unsafe abortions.
French: Dix ans se sont écoulés depuis que le plein emploi a été identifié comme un objectif central; toutefois, les progrès accomplis ne répondent pas aux attentes.
English: (e) Also inviting him to promote dialogue among relevant stakeholders organizations aiming at enhancing child protection and prevention of child recruitment in the region, including cross border issues;
French: e) L'invitant également à pousser les organisations de parties prenantes concernées à se concerter pour renforcer la protection des enfants et mieux empêcher le recrutement d'enfants dans la région, y compris en ce qui concerne les problèmes frontaliers;
English: As one of the first countries to sign it, Egypt would like to encourage other countries to ratify both the Convention and the Protocols thereto.
French: L'Égypte a été un des premiers pays à la signer et elle encourage les pays qui ne l'ont pas fait à la ratifier, ainsi que ses protocoles.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour et d'autres questions d'organisation (suite)
English: National and bilateral framework: agreements with Côte d'Ivoire
French: Cadre national et bilatéral: accords avec la Côte d'Ivoire
English: Located within the central part of the hotel facing the sea, the deluxe suites have a spacious lounge and their own terrace or balcony overlooking the sea.
French: Situé dans la partie centrale de l´hôtel, face à la mer, les Suites Deluxe ont un salon spacieux et une terrasse ou un balcon avec vue sur la mer.
English: As a young democracy, the State of Albania is making consistent efforts to consolidate the market economy, public order, democratic institutional structures within the context of its new Constitution, adopted two years ago, and its legislation, which is constantly being improved.
French: Étant une jeune démocratie, l'État albanais déploie des efforts incessants en vue de consolider l'économie de marché, l'ordre public, les structures institutionnelles démocratiques dans le cadre de sa nouvelle constitution, adoptée il y a deux ans, et sa législation en les perfectionnant de façon continue.
English: In those judgments the Court recognised that that principle requires the Member State in question to be placed in a position in which it may effectively make known its views on the observations submitted by interested third parties under Article 93(2) of the Treaty.
French: Dans les arrêts précités, la Cour a reconnu que ce principe exige que l'État membre en cause soit mis en mesure de faire connaître utilement son point de vue sur les observations présentées par des tiers intéressés, conformément à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: These households must have access to a significant amount of land, including some land in swamps or low lying areas to permit year-round production of certain staple crops, such as cocoyams, that both tolerate flooding during the rains and grow on swamp land during the dry season.
French: Ils doivent avoir accès à une superficie importante de culture, dont des parcelles de sol marécageux ou de terres basses, pour pouvoir produire l’année durant des aliments de base, comme le taro, qui tolèrent les inondations en saison des pluies et poussent dans les marais en saison sèche.
English: "You don’t just get one of these [emergencies] a year to deal with," says D/Commr Bev Busson.
French: « Les urgences ne surviennent pas qu’une fois par année, souligne la s.-comm. Bev Busson.
English: Workers who do not qualify for UI maternity benefits receive ten weeks of benefits at 93% of their salary, paid by the employer, and a further ten weeks of unpaid leave (Labour Canada, 1984; Christopher Church, 1986).
French: Si l'on suppose que la distribution sousjacente de la durée est la même quelle que soit la date du début de l'absence, la distribution de la fréquence des absences terminées ne rend pas compte des absences de plus de 13.5 mois ni d'une proportion décroissante d'absences de plus courte durée.
English: Falls The Proponent reports that safety concerns limited that amount of data that could be collected from this reach between the base of Wuskwatim Falls and immediately upstream of Taskinigup Falls.
French: La plupart des secteurs rocheux et pierreux (13 %) sont situés entre les types de substratum se trouvant dans le courant et hors du courant.
English: As regards the civilian personnel in the armed forces, the complaint indicates neither the scope nor the nature of the non-conformity.
French: Pour les membres civils des forces armées, la réclamation n'indique ni la portée, ni la nature de la non-conformité.
English: During BSA expansion, the lack of atrial response was related to the absence of increment (or even fall) in CVP despite the expanded PV.
French: Durant l'expansion SAB, l'absence de réponse auriculaire a été reliée à l'absence d'élévation (ou même de chute) de PVC, malgré l'expansion de VP.
English: · Lack of competence of the national body
French: · Incompétence de l'organisme national
English: (Updated: 2006-09-11)  Centre de recherche en prevention de l'obésité The CRPO's mission is to develop knowledge in order to reduce and prevent childhood obesity by focusing on intervention needs.
French: (Mise à jour : 2006-09-11)  Le Centre de recherche en prévention de l'obésité Le Centre de recherche en prévention de l'obésité a comme mission de développer le savoir pour réduire et prévenir l'obésité chez les enfants en se centrant sur les besoins de l'intervention.
English: Right Issuance Northern Oil and Gas Branch Oil and Gas Management Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development GATINEAU QC K1A 0H4 Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953-5828; Internet:
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7iè m e Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876
English: Ö Article 179 States including several territorial units Õ (i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive Ö to the insurance contract concerned Õ . A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
French: fins d'identifier la loi applicable en vertu de la présente directive Ö au contrat d’assurance concerné Õ . Un État membre dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles n'est pas tenu d'appliquer les dispositions de la présente directive aux conflits qui surgissent entre les droits de ces unités.
English: Acacia Prospectus (2006 - 2011) News 3 of 5
French: Descriptif d'Acacia (2006 - 2011) Nouvelle(s) 3 de 5
English: The academic component is the equivalent of a full university course, about 150 educational hours of work, plus 150 hours of clinical work — 75 hours with a trained NCA and 75 hours working independently.
French: La formation consiste en un cours universitaire complet, soit 150 heures de cours éducatifs, plus 150 heures de travail clinique, dont 75 heures avec une infirmière-conseil ou un infirmier-conseil en continence dûment formé et 75 heures de travail autonome.
English: The following year he was knighted.
French: All of the boys wore long hair when they were young.
English: About one half (48%) of the industry defines its focus as local or regional.
French: Environ la moitié (48 %) de l’industrie décrit les marchés qu’elle vise comme étant soit local ou régional.
English: The long-term goal is to develop a national system.
French: L'objectif à long terme est d'établir un système national.
English: • Financial Arrangements and Funding Options, Guide on
French: • Gestion financière - La fonction de contrôleur: sondage sur les pratiques exemplaires (1997-09-11).
English: Work continuing in close cooperation with FESCO and the industry (‘Forum Group’)
French: Poursuite du travail en étroite coopération avec le FESCO et la profession ("groupe de discussion"
English: The Assembly particularly notes the use of Section 54.4 of the 1999 Access to Justice Act by the Court of Appeal in England which is preventing cases being considered by the Supreme Court in England and the way in which this acts to undermine the rule of law allowing the Family Division of Courts to operate in isolation from the wider body of law.
French: L'Assemblée relève tout particulièrement l'utilisation faite par la cour d'appel en Angleterre de l'article 54.4 de la loi relative à l'accès à la justice de 1999, qui empêche la Cour suprême anglaise de statuer sur les affaires concernées, ainsi que la manière dont cette pratique porte atteinte à l'Etat de droit, en permettant à la section des affaires familiales des tribunaux de fonctionner à l'écart du reste de l'appareil judiciaire.