ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, CATSA should take measures to ensure competition for security contracts is based on quality of service.
French: L’ACSTA devrait plutôt prendre des mesures pour veiller à ce que la concurrence pour les contrats de sécurité se fonde sur la qualité des services.
English: These activities will be funded by a mandatory non-refundable levy (check-off) of $1 per head and applied to Canadian beef cattle marketed domestically, to imported beef cattle and to the carcass equivalent of imported beef and beef products.
French: Ces activités seront financées au moyen d'un prélèvement non remboursable obligatoire dont le montant sera fixé à 1 $ par sujet et qui s'appliquera aux bovins de boucherie canadiens commercialisés sur le marché intérieur, aux bovins de boucherie importés ainsi qu'à l'équivalent carcasse du bœuf et des produits importés.
English: The building permit N° 33.649, delivered on March 25, 2005 by the College des Bourgemestres et Echevins de l'Administration Communale de Molenbeek Saint-Jean, aims at the transformation of the industrial building into residential units (11 apartments plus parking).
French: Le permis d'urbanisme n° 33.649 délivré en date du 25/03/2005 par le collège des bourgmestre et échevins de l'Administration Communale de Molenbeek Saint-Jean vise la transformation du bâtiment à des fins résidentielles (11 appartements + parkings).
English: Arctic weather station No.2, Cape Herschel, Ellesmere Island, 10kb (John Hanesiak) Arctic weather station No.3, John Evans Glacier, Ellesmere Island, 6kb (Luke Copland) Ice-Climbing on a frozen Waterfall, 54kb (Chris Hopkinson) Using a borehole video camera on Haut Glacier d'Arolla, Alps, 10kb (Luke Copland) Dirty oil rig, 21kb (Tom Agnew, MSC) Polar Bear No.1, 18kb (Canadian Ice Service) Polar Bear No.2, 18kb (Canadian Ice Service) Polar Bear No.3, 65kb (Canadian Ice Service) Polar Bear No.4, 65kb (Canadian Ice Service) Polar Bear Expedition Buggy, Churchill, Manitoba, 54kb (Claude Duguay)
French: Station mÃ©tÃ©orologique arctique n°2, cap Herschel, Ã®le d'Ellesmere, 10 ko (John Hanesiak) Station mÃ©tÃ©orologique arctique n°3, glacier John Evans, Ã®le d'Ellesmere, 6 ko (Luke Copland) Escalade d'une chute d'eau gelÃ©e, 54 ko (Chris Hopkinson) Utilisation d'une camÃ©ra vidÃ©o Ã grand champ sur le Haut glacier d'Arolla, dans les Alpes europÃ©ennes, 10 ko (Luke Copland) Vieille installation de forage pÃ©trolier, 21 ko (Tom Agnew) Ours polaire n°1, 18 ko (Service canadien des glaces) Ours polaire n°2, 18 ko (Service canadien des glaces) Ours polaire n°3, 65 ko (Service canadien des glaces) Ours polaire n°4, 65 ko (Service canadien des glaces) Buggy d'expÃ©dition pour observer les ours polaires, Churchill, Manitoba, 54 ko (Claude Duguay)
English: ◦ 1.0 Reliability of the converted GST/HST balances in the sub-ledger (SA)
French: ◦ 1.0 Fiabilité des soldes de la TPS/TVH convertis dans le Grand livre auxiliaire (CN)
English: The AWG-KP focused on the means for Annex I countries to reach emission reduction targets, with delegates addressing four specific issues: the flexible mechanisms; land use, land-use change and forestry; greenhouse gases, sectors and source categories; and possible approaches targeting sectoral emissions.
French: Il s'est intéressé aux moyens que les pays de l'Annexe I mettent en œuvre pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, notamment eu égard: aux mécanismes de flexibilité; à l'utilisation des sols, aux changements de l'utilisation des sols et à la foresterie; aux gaz à effet de serre et aux secteurs et catégories de sources; aux méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles.
English: Therefore, I hope that the government will make every effort to obtain financing and will target financial resources at local level in order to create added value, a direct benefit for citizens, thereby reducing energy poverty.
French: Par conséquent, j'espère que le gouvernement mettra tout en œuvre pour obtenir un financement et qu'il investira les ressources financières au niveau local afin de créer une valeur ajoutée et un bénéfice direct pour les citoyens, tout en réduisant ainsi la pauvreté énergétique.
English: No sale inventory or goodwill will be sold.
French: Aucun stock de vente ni achalandage ne sera vendu.
English: "This investment reflects the Government of Canada’s commitment to provide a network of safe and efficient harbours across Canada to enable commercial fishers to pursue their livelihood," said Mr. MacAulay.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada de fournir un réseau de ports sûr et efficace dans tout le pays, afin de permettre aux pêcheurs commerciaux de gagner leur vie », a mentionné M. MacAulay.
English: Now I would like to deliver a statement.  “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: Je voudrais maintenant faire la déclaration suivante: «À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: Provisions of article 31 of Law No. 58 of 2006 on the protection of society from terrorist acts give the Public Prosecutor the authority to prohibit any person suspected, on the basis of credible evidence, of having committed any of the crimes provided for in the Law from administering his finances, and to take other precautionary measures.
French: L'article 31 de la loi no 58/2006 relative à la protection de la société contre les actes terroristes habilite le Procureur général à interdire à toute personne convaincue d'avoir commis un des crimes visés dans cette loi de disposer de ses fonds et à prendre d'autres mesures conservatoires.
English: The International Conference discussed various sources of financing innovation enterprises and role of specialized financial providers, including public grant programmes, business angels and venture capital firms.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS  La Conférence internationale a examiné diverses sources de financement des entreprises innovantes et le rôle des sources spécialisées, telles que les programmes de subventions publiques, les investisseurs providentiels et les sociétés de capital-risque.
English: Health Human Resources Health Human Resources refers to the range of health services providers that could be relied upon to improve the health outcomes of individuals and communities. A broader point of view is slowly emerging in the health human resources discourse.
French: L’accès aux SSC peut être examiné sous un certain nombre de dimensions : physiques, culturelles, linguistiques, financières, ainsi qu’en fonction de la mesure dans laquelle les types et niveaux de services offerts sont conformes aux niveaux et aux types de besoins constatés.
English: In the request for proposals to different companies, INE asked for a prototype of the system with five variables.
French: Dans l'appel d'offres envoyé à différentes sociétés, l'INE demandait un prototype du système comportant cinq variables.
English: Extralimital occurrences of beluga, Delphinapterus leucas, and walrus, Odobenus rosmarus, in Bathurst Inlet, Northwest Territories.
French: Extralimital occurrences of beluga, Delphinapterus leucas, and walrus, Odobenus rosmarus, in Bathurst Inlet, Northwest Territories, Can.
English: Improving the performance of maritime safety administrative institutions as regards flag State and port State control of vessels must be a priority.
French: Ainsi, l'amélioration des performances des administrations de sécurité maritime en ce qui concerne les pavillons d'État et le contrôle de navires par l'État du port doit être prioritaire.
English: Chapter 1-11 - Award Plan for Inventors and Innovators Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 1-11 - Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Every evening at eight o'clock, the electrical power was shut down.
French: Chaque soir à 20 heures, l'électricité était coupée.
English: It is speculated that this thermal event resulted from enhanced heat flow during continental breakup in the Late Hadrynian.
French: Nous proposons que ce métamorphisme thermique est le résultat d'un flux géothermique élevé ayant lieu pendant une rupture continentale hadrynienne.
English: (3216195 Canada), as part of a corporate reorganization, the assets of the national English-language direct-to-home (DTH) pay-per-view (PPV) sports/specials service and the national English-language terrestrial PPV sports/specials service.
French: (3216195 Canada) les éléments d'actif du service national de programmation de télévision à la carte de sports et événements spéciaux de langue anglaise par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et du service terrestre national de télévision à la carte de sports et événements spéciaux de langue anglaise.
English: This was a year of positive economic development which saw a favourable impact on the Member States' fiscal performance.
French: Il s'agissait d'une année favorable du point de vue du développement économique, ce qui a eu un impact positif sur les rentrées fiscales des États membres.
English: (b) to the extent appropriate according to the laws of the Contracting Parties, the availability of OBD related information for verifying that replacement parts, which are critical to the correct functioning of the OBD system, are compatible with the vehicle OBD system.
French: 3.11 Par «réglementation nationale et/ou régionale», on entend la réglementation dans laquelle une Partie contractante, le cas échéant, introduira ou appliquera le contenu du présent RTM après avoir choisi librement les possibilités qu'offre ce dernier.
English: This self-assessment process will allow you to inventory and place a quantifiable or qualitative value on your marketable ‘assets’ and to list potential partners.
French: Ce processus d’auto-évaluation permet d’inventorier les « actifs » commercialisables que l’on a, de leur attribuer une valeur quantitative ou qualitative et de dresser une liste de partenaires éventuels.
English: Despite some significant progress made in certain areas, efforts have not led to a significant overall decrease in the global illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: En dépit de quelques progrès notables accomplis dans certains domaines, les efforts qui ont été déployés n'ont pas conduit à une réduction globale significative des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes à l'échelle mondiale.
English: On vehicles of Class III the seats on one side or on both sides of the gangway may be movable laterally, it being then possible to reduce the width of the gangway to a figure corresponding to a lower cylinder diameter of 220 mm, on condition that the operation of a control on each seat, readily accessible to a person standing in the gangway, shall be sufficient to cause the seat to return easily and, if possible, automatically, even when it is loaded, to the position corresponding to a minimum width of 300 mm.
French: 7.7.5.3 Sur les véhicules de la classe III, les sièges situés d'un ou des deux côtés de l'allée peuvent être mobiles latéralement, la largeur de l'allée pouvant alors être réduite à une valeur correspondant à un diamètre de 220 mm pour le cylindre inférieur, à condition qu'il suffise d'actionner une commande aménagée sur chaque siège, facilement accessible à une personne se tenant debout dans l'allée, pour que le siège retourne aisément et, si possible, automatiquement à la position correspondant à une largeur minimale de 300 mm, même lorsqu'il est chargé.
English: I think of them because no one organises a world day for the victims, but they do organise days for their executioners, who often do indeed deserve death.
French: Je pense à eux parce que, pour les victimes, on n'organise pas de journée mondiale, mais on en organise pour les bourreaux qui, eux, souvent, méritent en effet la mort.
English: ▪ The multiple-entry visa authorizes you to enter Canada as many times as you want during the period of validity; if you request a multiply-entry visa (and pay the required fee), we still reserve the right to issue you only a single-entry visa (and the difference between the fees will not be refunded, because fees paid are for processing the application, not for the type of visa issued); if you are going to Canada for the first time or are not sure of obtaining a visa, it is better to apply for a single-entry visa.
French: ▪ Le visa à entrées multiples permet d'entrer au Canada aussi souvent que l'on veut pendant la période de validité; si vous demandez un visa à entrées multiples (et payez donc pour un tel visa), nous nous réservons le droit de ne vous donner qu'une entrée unique (et la différence que vous avez payée ne sera pas remboursée car les droits payés sont liés au traitement de la demande et non à l'aboutissement du dossier); si vous allez au Canada pour la première fois ou n'êtes pas sûr d'obtenir le visa, mieux vaut donc demander une entrée unique.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme ;
English: This year, we championed a new e-learning initiative to provide a large range of accessible and affordable courses for IT professionals.
French: Cette année, nous avons fait la promotion d'une nouvelle initiative d'apprentissage électronique afin d'offrir un large éventail de cours accessibles et abordables aux professionnels des TI.
English: The European Year of Equal Opportunities for All - 2007
French: L’année européenne de l’égalité des chances pour tous - 2007: Célébrer la diversité, garantir l’égalité
English: small side payments to firms to relabel quits as layoffs.
French: Vu l’imposition d’une pénalité dans le cas des départs volontaires et l’absence de coût pour l’entreprise qui inscrit « mise en disponibilité » sur le relevé d’emploi quand, en fait, il s’agit d’un départ volontaire, on pourrait faire valoir qu’un tel comportement pourrait se manifester si les travailleurs versaient discrètement un petit montant à l’employeur pour qu’il inscrive la « bonne » désignation.
English: Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'assister aux sessions de l'Autorité, et demande à celle-ci de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment de faire des recommandations concrètes en ce qui concerne les dates, d'accroître le nombre d'États présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale ;
English: The presence of UPC therefore prevented the Lendu communities of Walendu Bindi from using the road to reach Bunia.
French: La présence de l'UPC empêchait par conséquent les Lendu de la collectivité des Walendu Bindi d'emprunter la route pour se rendre à Bunia.
English: In addition, article 31 of the Act establishes a jurisdictional regime for the prosecution of any Venezuelan or foreigner who commits, in a foreign country, any of the crimes defined in the Act that run counter to the national integrity or security interests of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Elle prévoit également dans son article 31 un régime de juridiction cohérent dans la soumission à des procédures judiciaires des Vénézuéliens ou étrangers qui commettent, dans un pays étranger, n'importe lequel des délits précisés dans cette même loi, allant à l'encontre des intérêts patrimoniaux de l'intégrité et de la sûreté de la république bolivarienne du Venezuela.
English: The Premier and other officials of Northern Nigeria were introduced to the Conference by the Chairman.
French: Le président a présenté le premier ministre et d’autres fonctionnaires du Nord du Nigeria aux participants à la conférence.
English: • Generate new, horizontal insights into infrastructure and place-based issues;
French: • l’acquisition de connaissances horizontales sur l’infrastructure et les questions concernant les lieux;
English: For instance, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have provided assistance for the developing of national implementation strategies.
French: Par exemple, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont fourni une aide pour l'élaboration de stratégies nationales.
English: The annual report is considered by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le rapport annuel est examiné par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité.
English: British Columbia Lung Association/CIHR New Investigators
French: Nouveaux chercheurs - APCB-IRSC
English: (Rita Vine) It's not about the technology.
French: (Rita Vine) Ce n'est pas une question de technologie.
English: Membership: President, Medicinal Plant Section, Hungarian Pharmaceutical Society (1982-1986), Member of several national and international scientific associations, e.g. American Society of Pharmacognosy, Phytochemical Society of Europe, Gesellschaft für Arzneipflanzenforschung, Gesellschaft für Phytotherapy, Hungarian Society of Chemistry, Hungarian Society of Biology.
French: Associations professionnelles : Président de la section des plantes médicinales, Société pharmaceutique de Hongrie (1982-1986), membre de plusieurs associations scientifiques nationales et internationales, telles que l'American Society of Pharmacognosy, la Phytochemical Society of Europe, Gesellschaft für Arzneipflanzen- forschung, Gesellschaft für Phytotherapy, Société hongroise de chimie, Société hongroise de biologie.
English: 5.3 Lastly, the authors challenge the State party's other inadmissibility arguments and reiterate the content of their complaint.
French: 5.3 Enfin, les auteurs contestent les autres arguments d'irrecevabilité de l'Etat partie et réitèrent les éléments de leur plainte.
English: “The Security Council further requests the Secretary-General to take into account in his report the lessons learned from past and current African Union peacekeeping efforts, in particular the African Union-United Nations mission in Darfur (UNAMID) and the efforts to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and the establishment of a trust fund called for by Security Council resolution 1863 (2009).
French: Le Conseil prie également le Secrétaire général de tenir compte dans son rapport des enseignements tirés des activités de maintien de la paix de l'Union africaine passées et en cours, en particulier de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et des efforts visant à mettre en place un dispositif d'appui logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et à créer le fonds d'affectation spéciale demandé dans sa résolution 1863 (2009).
English: This explains why the army has never had significant means at its disposal and has never played a political role nor constituted threat or legitimized the regime.(63) That did not prevent it from helping maintain law and order during the riots of 1978 and 1984; it could well intervene again in the event of an intensification of Islamist activities or, if there were an internal conflict in Algeria, be called upon to assist the gendarmerie to carry out checks on the border between the two countries.
French: C'est dans cette optique que l'armée n'a jamais disposé de moyens significatifs, n'a jamais joué de rô le politique62, ni constitué une menace ou légitimé le régime. Ce qui ne l'a pas empêchée de participer au maintien de l'ordre lors des émeutes de 1978 et 1984 ; elle pourrait bien encore intervenir en cas d'intensification des menées islamistes ou, dans le cadre d'un conflit interne en Algérie, être appelée à aider la gendarmerie à renforcer le contrô des frontières communes.
English: Measure the time taken (t1) for the vehicle to decelerate from speed
French: 5.1.1.2.2 Mettre la boîte de vitesses au point mort.
English: • Government investment to strengthen blood regulation and surveillance
French: • Hépatite C - Votre Santé et Vous
English: Although the above clause does not specify how "funding" is to be defined, it was identified that additional interest revenues were earned and neither included as "additional funding" in the budgets or other financial reporting under the arrangement.
French: Bien que l'alinéa en question ne précise pas comment on doit définir le terme « financement », nous avons déterminé que des produits d'intérêt additionnel ont été gagnés et n'ont pas été inclus dans le budget sous la catégorie « financement additionnel », et n'ont pas figuré dans les rapports financiers prévus par l'entente.
English: Provide the following information: your résumé; your grades for university courses already taken (with complete codes and titles); a list of university courses that you are taking or will be taking during this academic year (with complete codes and titles).
French: Fournissez les renseignements suivants: votre curriculum vitae; vos notes pour tous les cours universitaires déjà suivis (avec codes et titres complets); la liste de cours universitaires que vous suivez ou suivrez pendant l’année scolaire en cours (avec codes et titres complets).
English: They served as a road map for member States for their national policies and at the same time provided region-specific inputs into the global review of the Beijing process coordinated by DAW/OSAGI (New York 2000 and 2005).
French: Elles ont fourni aux États membres une feuille de route pour leurs politiques nationales, tout en apportant des contributions régionales à l'examen mondial du processus de Beijing coordonné par la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (New York, 2000 et 2005).
English: Background [2] As indicated by a right to appeal notice posted on Publiservice on August 28, 2003, the department effected the term reappointment of Brenda Obaseki to the above noted position.
French: Contexte [2] Comme l'a indiqué l'avis de droit d'appel affiché sur Publiservice le 28 août 2003, le ministère a renouvelé la nomination d'une durée déterminée de Brenda Obaseki au poste mentionné ci-dessus.
English: The Department provides grants and contributions for projects that promote a greater understanding of human rights issues, laws and institutions, both domestically and internationally, in the justice system and the community at large.
French: Le Ministère fournit des subventions et des contributions aux fins de projets qui favorisent une meilleure compréhension des questions, des lois et des institutions se rapportant aux droits de la personne, tant au pays que sur le plan international, au sein du système judiciaire et de la population en général.