ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was issued as a supplemental report to the OIG's June 2003 report that examined the treatment of 762 detainees held on immigration charges in connection with the federal government's investigation of the 11 September, 2001 attacks.
French: Ce rapport complétait celui établi par le Bureau de l'Inspecteur général en juin 2003, qui examinait le traitement des 762 détenus pour infraction à la loi sur l'immigration, dans le cadre de l'enquête ouverte par l'administration fédérale au sujet des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Costa Rica is particularly proud to be an integral part of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — which has authored and sponsored the most comprehensive draft resolution in recent memory on the working methods of the Security Council.
French: Le Costa Rica est particulièrement honoré de faire partie du groupe des cinq petits États - les « cinq petits » - qui ont élaboré et parrainé le projet de résolution le plus ambitieux des annales récentes de cette Organisation sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.1.5-8sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.5-8sarge2.
English: You will need the Adobe Acrobat Reader in order to open .PDF files.
French: Il faut le lecteur Adobe Acrobat pour ouvrir les fichiers en format PDF.
English: The pulp then goes through a high-speed paper machine.
French: Nous y ajoutons une substance appelée résine pour rendre le papier résistant lorsqu'il est mouillé.
English: The federal government should also commit to promoting both official languages throughout Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi s'engager à promouvoir les deux langues officielles dans l'ensemble de la société canadienne.
English: As with the first document he is looking for feedback from the user community on this topic.
French: Comme dans le cas du premier document, il sollicite les impressions des utilisateurs à ce sujet.
English: Upon direct photolysis at 254 nm the γ-thiopyran derivative undergoes rearrangement to a mixture of 5,6-diphenyl-2-thiabicyclo-[3.1.0]hexene and 2,4-diphenyl-α-thiopyran.
French: Lors de la photolyse directe à 254 nm le dérivé γ-thiopyranne se réarrange en un mélange de diphényl-5,6-thia-2-bicyclo[3.1.0]hexene et de diphényl-2,4-α-thiopyranne.
English: Cinematographic adaptation and reproduction; distribution; public performance and public communication by wire of works thus adapted or reproduced; 2.
French: Adaptation et reproduction cinématographiques; mise en circulation; représentation et exécution publiques et transmission par fil au public des œuvres ainsi adaptées ou reproduites; 2.
English: [91] It was only after November 15, 1999, when Mr. Moore was advised by Mr. McClure that he would be permanently assigned to Manual and red circled, that he raised an objection through his grievances.
French: [91] Ce n'est qu'après le 15 novembre 1999, quand M. Moore a appris de M. McClure qu'il serait affecté à titre permanent à la Section du tri manuel et que sa rémunération serait bloquée, qu'il a soulevé une objection en déposant ses griefs.
English: 8.6 The Committee recalls its jurisprudence to the effect that that the imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements for a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès dans lequel les garanties d'un procès équitable n'ont pas été respectées constitue également une violation de l'article 6 du Pacte.
English: We shall now have to think long and hard about where the borders of the EU are and will ultimately lie - this is the major task before us and I shall say so ad nauseam - but this is something we as Europeans shall decide ourselves, after listening to everyone but without any outside interference.
French: Il nous faut à présent - c'est là notre importante mission, je le répète jusqu'à l'exaspération - réfléchir longuement et intensément avant de décider où se situeront les frontières définitives de l'Union européenne. Mais c'est une question que nous Européens, après avoir écouté toutes les parties, trancherons seuls, sans aucune intervention extérieure.
English: - Integrated weight (in social surveys) 52.
French: - Poids intégré (dans les enquêtes sociales) 52.
English: Outcome Mapping Training - The Research Corporatio Recipient Institution:
French: Outcome Mapping Training - The Research Corporatio Institution bénéficiaire:
English: Supports nine kinds of labeling and five levels of ratings according to XMP, a metadata industry standard.
French: Cette fonction prend en charge neuf sortes d'étiquetage et cinq niveaux de classement correspondant à la norme XMP des métadonnées de l'industrie.
English: (a) Delete paragraph 15-10.4
French: a) Supprimer le paragraphe 15-10.4;
English: To assess the degree of consistency with which costing and charging practices are used across regions and HQ units.
French: Évaluer dans quelle mesure les régions et les unités à l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation.
English: He is also a Project Finance Consultant with Babcock & Brown in London, UK.
French: Il est également expert-conseil en financement de projet dans le cabinet londonien Babcock& Brown.
English: If another partnership is a partner, determine the beneficial ownership of each individual partner.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-514, Frais de local de travail à domicile.
English: this submission is confirmed by articles 4 and 5 of the International Law Commission draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, providing for rules of attribution of certain acts to States.
French: « Cette position est confirmée par les articles 4 et 5 du projet d'article de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui énonce des règles pour l'attribution de certains actes aux États.
English: Notification of Nisga’a Government terms and conditions regarding gambling and gaming and consent to changes in policy or legislation respecting the regulation of gambling and gaming Paragraph(s):
French: Avis au gouvernement Nisga’a des modalités et des conditions concernant les jeux de hasard et consentement à changer la politique ou la législation concernant la réglementation des jeux de hasard Article(s) :
English: No indeterminate appointments had been made from the eligibility list as of the time of the hearing.
French: Au moment de l’audience, aucune nomination pour une période indéterminée n’avait été faite à partir de cette liste d’admissibilité.
English: The effect of these changes on actual planning and performance, and in measuring and reporting on performance, should also be discussed.
French: Il faudrait également expliquer l’effet de ces changements sur la planification et le rendement réels et en ce qui a trait à la mesure du rendement et à la présentation de l’information sur le rendement.
English: Protection panels, the goods in issue, do not control voltage or speed and do not play a role as long as the generator set is functioning normally.
French: Les panneaux de protection, soit les marchandises en cause, ne contrôlent pas la tension ni la vitesse et n'ont aucun rôle à jouer tant que le groupe électrogène fonctionne normalement.
English: including an ECB contribution on experience with financial integration in the EU.2 With regard to the orderly resolution of financial crises in emerging market economies, the IMF completed its review of access policy, i.e. the rules for determining the volume of financial assistance to be given to a member country that is experiencing balance of payment difficulties.
French: Il a aussi entrepris des travaux visant à étudier le rôle des agences de notation dans le domaine de la finance structurée et celui des investissements directs étrangers dans les secteurs financiers des économies émergentes. La BCE a également pris part aux activités du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR), présidé par un membre du Directoire de la BCE (cf. la section 4 du chapitre 3).
English: The Working Group reached consensus that attacks on United Nations peacekeepers by unidentified individuals or groups, who might not be part of the peace process, constituted a threat and that the calculation sheet for hostile engagement should be revised.
French: Un consensus a été dégagé sur le fait que les attaques perpétrées contre des Casques bleus par des personnes ou groupes non identifiés, qui ne prennent pas nécessairement part au processus de paix, constituaient une menace et qu'il fallait de ce fait réviser la feuille de décision utilisée pour calculer la possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie.
English: Notice to bankrupt of meeting of creditors [Form 66] 5.
French: Avis au failli d'une assemblée des créanciers [Formulaire 66] 5.
English: But further work needs to be done at all levels in order for the United Nations to function according to its potential.
French: Mais les travaux doivent encore se poursuivre à tous les niveaux afin que l'ONU puisse donner sa pleine mesure.
English: 24 For example, the bilateral investment treaty between Denmark and Indonesia (Article 3) does not refer to "treatment" but to the "imposition of conditions", thereby excluding from the application of national treatment any benefits and advantages given to national investment.
French: "Chaque partie autorise l'investissement et lui accorde un traitement […], sur une base non moins favorable que le traitement qui est accordé dans des situations similaires à l'investissement ou activités y relatives de ses ressortissants ou entreprises […] sous réserve du droit de chaque Partie d'établir ou de maintenir des exceptions dans l'un des secteurs ou pour l'une des questions énumérés dans l'Annexe du présent traité.
English: (f) Air-seeding techniques for fixing shifting sands and re-planting gully loess hills should be widely adopted in the overgrazed steppe areas for creating fodder-farms and shed-fed animal breeding and restoring the interrupted ecosystem in countries characterized by problems of mobile dunes and shifting sands;
French: f) L'ensemencement aérien comme mode de stabilisation des sables mobiles et la remise en végétation des collines de lœss ravinées devraient être généralisés dans les zones de steppe surpâturées pour permettre la création de fermes fourragères et d'élevages sous-abri et la restauration des écosystèmes des pays touchés par les phénomènes de dunes mobiles et par la dérive des sables;
English: (1) Future works may not be covered by the publishing contract provided for in this Law.
French: 1) Les œuvres futures ne peuvent pas faire l’objet du contrat d’édition visé dans la présente loi.
English: Efforts continued to be devoted to deepening the Bank’s understanding of how Canadian financial markets function and how the evolving structure of these markets affects the behaviour of the Canadian economy.
French: Par ailleurs, celle-ci a continué de s’appliquer à améliorer la compréhension qu’elle a du fonctionnement des marchés financiers canadiens et de la façon dont l’évolution de la structure de ces marchés influe sur le comportement de l’économie canadienne.
English: We thank those countries that have contributed personnel to strengthen the mission at a decisive moment.
French: Nous remercions les pays qui ont déployé du personnel afin de renforcer la Mission à un moment clef.
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Commissariat à l’information du Canada.
English: Et, juste retour du balancier, il serait opportun de mieux étudier ce fonds commun qui n'est pas qu'un legs du passé; il s'agit de liens organiques qui jouent un rôle important dans la vie présente des communautés et qui peuvent enrichir l'avenir de la francophonie canadienne. Il y a lieu, de façon qui ne se prétende pas exhaustive ni finale, d'amorcer l'étude de ce réseau de liens entre toutes les composantes de la francophonie au Canada2.
French: Nous détenons des preuves inductives, fondées sur des études antérieurs de langues connues, du fait qu'il y aura des richesses, même si nous ne savons pas en quoi elles consisteront… L'argument en faveur de la conservation de plantes méconnues mais menacées est fondé sur une logique similaire : ces plantes étranges contiennent peut-être des substances médicinales précieuses, de sorte que l'on devrait présumer qu'il est nécessaire d'en assurer la survie.
English: chaussures à crampons break away (to)
French: midfield cercle d'envoi
English: Finally, OECD members may agree on arrangements or what are more generally known as "actes innommés/gentlemen's agreements."
French: Enfin, les membres de l'OCDE peuvent conclure des « arrangements », des ententes que l'on désigne plus généralement sous le terme d'« actes innommés » (gentlemen's agreements).
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-02-17 to 2004-02-17 To discuss Beef Industry $204.58 2004-02-18 to 2004-02-18 To discuss Agricultural Issues $206.74 2004-03-09 to 2004-03-09 To discuss Chicken Industry $217.02 2004-04-22 to 2004-04-22 To discuss Chicken Industry $198.13 2004-05-04 to 2004-05-04 To discuss current Agricultural Issues $180.76 2004-05-05 to 2004-05-05 To discuss Agricultural Issues $60.86 2004-05-06 to 2004-05-06 To discuss Agricultural Issues $370.83 2004-05-14 to 2004-05-14 To discuss Dairy Industry $134.75 2004-05-16 to 2004-05-16 To discuss Agriculture Industry $133.16 Total Amount: $1,706.83
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-02-17 au 2004-02-17 Discuter de l'industrie du bœuf 204,58 $ 2004-02-18 au 2004-02-18 Discuter des dossiers agricoles 206,74 $ 2004-03-09 au 2004-03-09 Discuter des dossiers avicoles 217,02 $ 2004-04-22 au 2004-04-22 Discuter de l'industrie avicole 198,13 $ 2004-05-04 au 2004-05-04 Discuter des dossiers agricoles d'actualité 180,76 $ 2004-05-05 au 2004-05-05 Discuter des dossiers agricoles 60,86 $ 2004-05-06 au 2004-05-06 Discuter de l'industrie agricole 370,83 $ 2004-05-14 au 2004-05-14 Discuter de l'industrie laitière 134,75 $ 2004-05-16 au 2004-05-16 Discuter de l'industrie agricole 133,16 $ Montant total: 1 706,83 $
English: Protect yourself from mosquitoes, a carrier of West Nile Virus, with repellants.
French: Dans le cas du virus du Nil occidental, prenez soin de vous prémunir contre les moustiques, qui sont l’un des vecteurs de la maladie, en appliquant des produits insectifuges.
English: More tax relief Seniors will also beneﬁt from: the increase in the maximum amount eligible for the spouse or common-law partner credit to $8,929, which will provide additional tax relief of up to $209; the doubling of the maximum amount eligible for the pension income credit to $2,000, for a total tax reduction for the 2007 tax year of up to $310; the offer of a tax credit for certain transit passes; the lowering of the GST to 5 per cent; and the increase to the maximum amount that may be claimed under the refundable Medical Expense Supplement to $1,022 for the 2007 tax year.
French: Autres allégements ﬁscaux Les aînés proﬁteront aussi des mesures suivantes : le montant maximal admissible au crédit pour époux ou conjoint de fait a été augmenté à 8 929 $, ce qui constitue un allégement ﬁscal supplémentaire pouvant représenter jusqu’à 209 $; le montant maximal admissible au crédit de revenu de pension a été doublé pour s’établir à 2 000 $, ce qui représente une réduction ﬁscale totale pour l’année ﬁnancière 2007 pouvant s’élever à 310 $; certains laissez-passer de transport en commun sont admissibles à un crédit d’impôt; la TPS a été réduite à cinq pour cent; le montant maximal qui peut être réclamé à titre de supplément remboursable pour frais médicaux est passé à 1 022 $ pour l’année ﬁnancière 2007.
English: Asian States: Iran (Islamic Republic of) H.E. Mr. M. Javad Zarif
French: États d'Asie : Iran (République islamique d') S.E.  M. Javad Zarif
English: Colleagues within the European Parliament can go back to Member States to make sure that they are achieving all possible speed in making sure that they do ratify.
French: Mes collègues du Parlement européen peuvent s'assurer auprès des États membres qu'ils mettent tout en uvre pour ratifier le plus vite possible.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.1; entered into force on 1 August 1979}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.1 ; entré en vigueur le 1er août 1979}
English: To understand whether there is a correlation between lawsuit filing and the resultant effect on users, it is interesting to look at the data from research conducted in the U.S. Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 74
French: Afin de comprendre s'il y a une corrélation entre le dépôt de poursuites et l'effet connexe sur les utilisateurs, il est intéressant d'étudier les données d'une recherche menée aux États-Unis à différentes occasions au cours des dernières années (aucune donnée d'étude approfondie équivalente n'existe pour la population canadienne).
English: At a time when opinion in many countries sees access to quality health care and treatment without undue delay as matters of serious concern, several Council of Europe member states have recently completed, are introducing, or are planning reforms of their health care systems.
French: Alors que, dans de nombreux pays, l’accès sans retard excessif à des soins et à des traitements de qualité est un sujet de grande préoccupation pour le public, plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe ont récemment achevé, engagé, ou décidé d’engager des réformes de leurs systèmes de santé.
English: 4 For definitions of the relevant categories of Foreigners, Immigrants and Minorities see Table A1 and Section 3.2.
French: Maroc 12,4%; Turquie: 6.5% RDC: 1.3% Étrangers4: Turquie 13,6%, BA 7,8 Somalie 5,6 immigrés5:
English: Don't you think that the French government should save this national treasure?
French: Pensez vous que le gouvernement français devrait sauver ce patrimoine national?
English: A number of Centre Directors and other officials have given interviews for radio, television and print media in their host countries.
French: Un certain nombre de directeurs de centres d'information et d'autres hauts responsables ont accordé des interviews à des stations de radio, des chaînes de télévision et des organes de la presse écrite dans leur pays d'affectation.
English: Chair: Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria)
French: Président : M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigéria)
English: Compliance with this requirement shall be verified as shown hereunder (see drawing in Annex 4):
French: Cette condition est vérifiée comme suit (voir dessin à l'annexe 4) :
English: As part of that programme, the Title by Registration Act had been amended to facilitate the transfer of property between spouses.
French: Dans ce cadre, la Loi sur l'enregistrement des titres a été modifiée en vue de faciliter la transmission de biens entre époux.
English: APPENDICES Focus Group Results The results of the risk ranking exercise indicated that the top six issues in terms of impact and likeliness to occur are:
French: ANNEXES Résultats liés aux groupes représentatifs Les résultats de l’exercice sur la hiérarchisation des risques ont indiqué que les six problèmes principaux qui se manifestent quant aux répercussions et à la probabilité que des incidents se produisent sont :
English: ] [JUSCANZ delete: The eradication of female genital mutilation has received international policy support, including the appointment of a Special Ambassador] [JUSCANZ: Many Governments have begun a process aimed at eliminating female genital mutilation through educational and outreach programmes, as well as through adoption of legislative measures criminalizing the practice.
French: ] [JUSCANZ : supprimer : L'action menée pour éliminer les mutilations génitales féminines bénéficie d'un large soutien international, ce dont témoigne notamment la nomination d'une ambassadrice spéciale] [JUSCANZ : De nombreux gouvernements s'emploient à mettre fin aux mutilations génitales féminines au moyen de programmes d'éducation et de vulgarisation et de mesures législatives condamnant ces pratiques.
English: You can generate unlimited word searches games with the crossword maker game.
French: Si vous aimez le jeu de mots, encouragez la créativitée et enregistrez votre copie du générateur de jeux de mots croisés.
English: Remarks This article is intended to finance expenditure on administrative management, based on an evaluation of requirements to be carried out by the Commission.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de gestion administrative sur la base d’une évaluation des besoins effectuée par les services de la Commission.
English: Improving the state of the environment is understood as enhancing the health of the total population by reducing the incidence of disease-causing organisms and situations.
French: Un environnement plus sain est synonyme de meilleure santé pour l’ensemble de la population, car il réduit l’incidence des organismes et des situations susceptibles de favoriser les maladies.
English: The campaign was extremely beneficial, because all the girls and young women said that, after receiving counselling and explanations, they abandoned the idea of going abroad to find work.
French: La campagne a été extrêmement utile parce qu'après avoir entendu les conseils et les explications, de nombreuses jeunes filles et jeunes femmes ont déclaré abandonner l'idée d'aller chercher du travail à l'étranger.
English: We look forward to discussing business opportunities for your organization.
French: Nous espérons que vous profiterez des possibilités commerciales qui s’offrent à vous.
English: The construction of a ground level reservoir would provide the community with an alternative that can address existing storage deficiencies and achieve the 20-year and 50-year design volumes discussed in the previous section.
French: Ce modèle serait avantageux sur le plan économique étant donné qu’une seule cellule pourrait être construite dans un premier temps pour satisfaire les besoins de stockage immédiats (20 ans) de Clifford.
English: Contemporary international law reflects a concern for the status of both categories of persons.  This is evidenced by such conventions as the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 and the Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
French: Le droit international contemporain traduit l'intérêt porté au statut de ces deux catégories de personnes, comme en témoigne l'existence de conventions telles que la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961) et la Convention relative au statut des réfugiés (1951).
English: We should also like to affirm that the ending of that mandate will not in any way affect the continuing cooperation of Iraq on either the bilateral level with Kuwait or in the framework of the work of the Tripartite Commission.
French: Nous tenons aussi à affirmer que le fait qu'il soit mis un terme au mandat du Coordonnateur de haut niveau ne portera nullement atteinte à la poursuite de la coopération de l'Iraq, que ce soit au niveau bilatéral avec le Koweït ou dans le cadre des travaux de la Commission tripartite.