ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also of general benefit to the domestic capital market, where benchmark federal securities are key investments; because they are actively traded, these securities act as pricing and hedging tools in the fixed-income market.
French: En outre, il procure un avantage général au marché national des capitaux où les titres fédéraux de référence constituent des investissements clés; comme ils sont transigés activement, ces titres servent d'outils d'établissement des prix et de couverture sur le marché des valeurs à revenu fixe.
English: To help advance the discussions on this item, the Secretariat presented a document to the SCT containing four proposals suggested by various delegations as alternative wording for Article 8(1).
French: Pour contribuer à faire avancer les débats sur ce point, le Secrétariat a présenté au SCT un document contenant quatre suggestions émanant de plusieurs délégations et proposant d’autres formulations pour l’article 8.1).
English: The Security Council then invoked Articles 39 and 40 of the Charter, relating to threats to the peace, and imposed a cease-fire of its own.
French: Le Conseil de sécurité invoqua alors les articles 39 et 40 de la Charte, qui ont trait aux menaces à la paix, et imposa son propre cessez-le-feu.
English: Storm tracks are expected to shift poleward187,393,544-546 . Increased intense cyclone activity and more intense positive NAO patterns also affect the frequency of extreme wave heights.
French: Les trajectoires des tempêtes devraient aussi se décaler vers les pôles187,393,544-546 . L’augmentation d’activité des cyclones intenses et de l’intensité des régimes positifs de l’ONA inﬂue aussi sur la fréquence des hauteurs de vagues extrêmes.
English: At the national level, the programme succeeded in bringing about some legislative and policy changes in Jordan, Indonesia and Nepal.
French: Au niveau national, le programme a permis d'instaurer des changements législatifs et politiques en Jordanie, en Indonésie et au Népal.
English: • Regulatory Framework for Air Emissions - Report
French: • Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques - rapport
English: The General Committee recommends that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the General Assembly should adopt the suggested format for commemorative meetings, including limiting each statement to 15 minutes.
French: Le Bureau recommande qu'à l'exception de l'anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale adopte le plan proposé pour les réunions commémoratives, notamment pour ce qui est de limiter chaque déclaration à 15 minutes.
English: Numbers of ringed seals hauled out on the ice began to increase in early June.
French: Le nombre de phoques annelés sur la glace commence à augmenter au début du mois de juin.
English: It now remains for me to express some comments of my own, and I want to express my heartfelt thanks.
French: Il ne me reste qu'à faire quelques remarques personnelles, et je tiens à vous adresser tous mes remerciements.
English: In its first meeting on the follow-up to the Johannesburg Summit, the General Affairs Council of the European Union on 30 September 2002 envisaged an UNECE regional follow-up to the Summit.
French: À sa première réunion consacrée le 30 septembre 2002 au suivi du Sommet de Johannesburg, le Conseil «Affaires générales» de l'Union européenne a évoqué un suivi régional du Sommet par la CEE.
English: [31] The department established a new set of qualifications, which were more stringent than the qualifications it established when the short term acting opportunity first came up.
French: [31] Le ministère a établi un nouvel ensemble de qualités, plus rigoureuses que les qualités établies au moment de la première annonce du poste intérimaire de courte durée.
English: His national leadership will provide overall direction and unification working with the provincial leaders.
French: Son leadership national fournira une orientation et une unification globales en ce qui concerne le travail avec les dirigeants provinciaux.
English: The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 54/139 of 17 December 1999, is divided into an introduction and three other sections, containing: an overview of the representation of women in the Secretariat; a review of developments since the submission of the last report of the Secretary-General to the General Assembly; and conclusions and strategies for improving the representation of women in the Secretariat in the year ahead.
French: Le présent rapport, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/139 du 17 décembre 1999, se compose d'une introduction et de trois sections, qui présentent un aperçu de la représentation des femmes au Secrétariat, l'évolution de la situation depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, et des conclusions et stratégies propres à améliorer la représentation des femmes au Secrétariat au cours de l'année à venir.
English: Maintaining the Support of the Chiefs and Communities:
French: Maintien du soutien des chefs et des collectivités :
English: Review of implementation by States of the region of the recommendations adopted by the Eleventh Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2003/3)
French: Application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la onzième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2003/3)
English: Knowledge about the impact, possibilities and problems of urban development strategies such as the "compact city" strategy is essential in order to achieve more sustainable and liveable cities for the future.
French: Pour rendre les villes plus viables et plus vivables à l'avenir, il est essentiel de bien connaître l'impact, les possibilités et les problèmes des différentes stratégies d'aménagement urbain telles que la stratégie de la «ville compacte».
English: Today's sitting is proof of this, in addition to the appearances I have also made before the committee to which I report.
French: Cette session d'aujourd'hui en témoigne, après les comparutions dont j'ai fait l'objet devant la commission devant laquelle je rapporte.
English: As regards the application of the Agreement by a Contracting State any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to taxes which are the subject of the Agreement.
French: Pour l'application de l'Accord par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts qui font l'objet de l'Accord, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente.
English: Time in current position is associated with sector for the females in the sample.
French: Ces rapports ont été notés dans les trois secteurs d’emploi et dans tous les types de travail.
English: Not only did such countries face serious balance of payments and inflation problems, but their Governments were also being forced to make difficult decisions on such issues as the appropriateness and feasibility of providing fuel subsidies to their people.
French: Ces pays ne se heurtent pas seulement à de graves problèmes liés à la balance des paiements et à l'inflation, mais voient leurs pouvoirs publics contraints de prendre des décisions difficiles sur des questions telles que l'opportunité et la faisabilité de subventionner l'approvisionnement de la population en carburants.
English: Women's fashions were very elegant, and the time was perfect for the return of the fashion doll, which had not been popular since the nineteenth century.
French: La mode féminine qui est alors très élégante sonne l'heure du retour de la poupée de mode qui n'était plus en vogue depuis le XIXe siècle.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Aggregate Format – Different Kinds of Foods
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle composé bilingue – différents types d’aliments
English: • To provide consistent treatment of the liabilities of IPs regardless of the particular status of an IP;
French: • pour assurer un traitement uniforme des responsabilités du professionnel de l'insolvabilité, quel que soit son statut;
English: UNITAR workshop on international trade and the Doha round (in collaboration with the World Trade Organization (WTO))
French: Atelier de l'UNITAR sur le commerce international et le cycle de Doha (en collaboration avec l'OMC)
English: With regard to this latter situation, we would like to conclude by saying that it is important that we maintain the desire for cooperation and mutual understanding between the UN and Europe which was demonstrated in Brcko, and that pay due attention to this in our final decision on the future of Brcko.
French: En ce qui concerne cette affaire, nous voudrions faire remarquer qu'il est important de tenir compte de la volonté de coopération et d'entente avec l'ONU et l'Europe dont fait preuve la ville de Brcko, et que cette volonté doit être prise en considération dans la décision finale sur son avenir.
English: A number of honourable Members have raised the question of how we use the tools that are available to us to ensure that these issues can be addressed.
French: Plusieurs parmi vous ont posé la question de savoir comment nous utilisons les instruments à notre disposition pour apporter des solutions à ces questions.
English: "Electromagnetic environment" means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
French: 2.4 “Environnement électromagnétique”, l'ensemble des phénomènes électromagnétiques existant en un endroit donné.
English: CPB provides multi-year funding on the basis of merit to Canadian and international NGOs and volunteer-sending organizations. These are referred to as Program NGOs.
French: La DGPC verse un financement pluriannuel fondé sur le principe du mérite aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux organisations de volontariat canadiennes et internationales, que l’on appelle « ONG de programmes ».
English: Proof should be in the form of a copy of the certificate issued by the CSGA, or a letter from the CSGA confirming membership.
French: Cette preuve peut prendre la forme d'un certificat délivré par l'Association ou d'une lettre de l'Association confirmant votre adhésion.
English: A £5 bet right away thanks to ...
French: Gagnez tout de suite 5? en rép...
English: In 1998, she was appointed Operating Officer and Vice President of Nursing at the Civic Campus of the Ottawa Hospital, which was the result of the merger of the Ottawa Civic Hospital, the Ottawa General Hospital and the Riverside Hospital.
French: En 1998, elle a été nommée agente des opérations et vice-présidente des soins infirmiers au campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa (qui a résulté de la fusion de l'Hôpital Civic d'Ottawa, de l'Hôpital général d'Ottawa et de l'Hôpital Riverside).
English: This project will test whether these communities could benefit from the use of liaison workers to improve their access to the health system.
French: Le projet visera à déterminer si ces collectivités profiteraient du recours à des agents de liaison pour améliorer leur accès au système de santé.
English: Part I differentiates between contracting states, territorial states and home states.
French: La partie I établit une distinction entre les États contractants, les États territoriaux et les États d'origine.
English: This project will help provide an important resource for Aboriginal young people who have been involved with the criminal justice system and have struggled with addiction, but been unsuccessful with conventional programs.
French: Par l'intermédiaire du projet, l'organisme sera en mesure d'offrir une importante ressource aux jeunes Autochtones ayant eu des démêlés avec la justice et des problèmes de toxicomanie pour lesquels les programmes conventionnels n'ont donné aucun résultat positif.
English: In paragraph 3 of its resolution 1425 (2002), adopted on 22 July 2002, the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts consisting of three members to be based in Nairobi for a period of six months, in order to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts composé de trois membres qui sera installé à Nairobi pour une période de six mois et sera chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à titre de progrès dans l'application et le renforcement de l'embargo.
English: Recalls section XVI, paragraph 4, of its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to continue to ensure that information on procurement opportunities in peacekeeping operations be made available to business communities, in particular in developing countries and countries with economies in transition, through, inter alia, continued cooperation between the Department of Public Information and the United Nations Procurement Service, utilizing the United Nations Information Centres and offices, as appropriate;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XVI de sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que des informations sur les possibilités de passation de marchés qui s'offrent pour les opérations de maintien de la paix soient communiquées aux milieux d'affaires, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, au moyen, entre autres, d'une coopération ininterrompue entre le Département de l'information et le Service des achats du Secrétariat de l'ONU et en faisant appel aux centres et bureaux d'information des Nations Unies, le cas échéant;
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.  976, n° 14152.
English: In addition, at the time of approval of resolution 58/271 A of 23 December 2003, the General Assembly was informed that the Office of the High Commissioner projected extra-budgetary resources in the amount of 90,106,500 dollars for the same period.
French: En outre, au moment d'approuver sa résolution 58/271 A, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a été informée que les ressources extrabudgétaires escomptées par le Haut-Commissariat pour la même période s'élevaient à 90 106 500 dollars.
English: Personal Information You should not share personal information with others unless you clearly understand the purpose of their request and you know who you are dealing with.
French: Renseignements personnels Vous ne devriez pas donner des renseignements personnels sans comprendre exactement l'objet de la demande ou sans connaÃ®tre la personne avec qui vous faites affaire.
English: The resolution even goes so far as to praise the Russian military forces for their peacekeeping efforts.
French: Nous avons même droit à l'éloge, dans cette résolution, des forces militaires russes en tant que forces de maintien de la paix.
English: Stay vigilant through ongoing monitoring and reporting to measure the effectiveness of the actions taken to protect drinking water sources and ensure they are protected in the future.
French: Rester vigilant au moyen d’une surveillance et d’un rapport réguliers pour mesurer l’efficacité des mesures prises pour protéger les sources d’eau potable et s’assurer qu’elles sont protégées à l’avenir.
English: Gold — Award for annual achievement, leadership Paula Vieira, Canadian Consumer Information Gateway Gold — Innovative Partnerships and Alliances for Public Service Delivery Canadian Consumer Information Gateway Silver — Client-Centred Service Delivery Canada Site and the Business (IC), Canadians and Non-Canadians gateways Bronze — Serving Canadians better through IM/IT Innovations Business Start-Up Assistant from the Canada Business Service Centres Finalist — Innovative Partnerships and Alliances for Public Service Delivery Canada Site and the Business (IC), Canadians and Non-Canadians gateways Finalist — Improving Service Delivery to Citizens and Business; and for Enhancing Government Operations through Improved Systems and Services Electronic Services, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Or — Réalisation annuelle, leadership Paula Vieira, Passerelle d'information pour le consommateur canadien Or — Alliances et partenariats innovateurs pour la prestation des services publics Passerelle d'information pour le consommateur canadien Argent — Prestation des services axée sur la clientèle Site du Canada et passerelles d'information pour les entreprises canadiennes (IC), les non-Canadiens et les Canadiens Bronze — Mieux servir les Canadiens grâce aux innovations en GI et TI Système d'aide au démarrage d'une entreprise des Centres de services aux entreprises du Canada Finaliste — Alliances et partenariats innovateurs pour la prestation des services publics Site du Canada et passerelles d'information pour les entreprises canadiennes (IC), les non-Canadiens et les Canadiens Finaliste — Amélioration des services à la population et aux entreprises et amélioration du fonctionnement du gouvernement grâce à l'amélioration des systèmes et des services Services électroniques, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: Article 42 [Seizure and confiscation] [Freezing, seizure and confiscation]
French: Article 42  [Saisie et confiscation] [Gel, saisie et confiscation]
English: The existing 2004 law ensures freedom of speech, and activities of free mass media as well as to support the development of mass media for “promoting the culture in the country and reflect the public opinion honestly and usefully” (art.
French: La loi de 2004 en vigueur garantit la liberté de parole, la liberté d'action des médias et un soutien pour le développement des médias “visant à promouvoir la culture dans le pays et refléter l'opinion publique honnêtement et utilement” (article 2).
English: In 2007, UNESCO implemented some 100 activities involving indigenous peoples, while over 10 programmes carried out by Headquarters and field offices had an explicit focus on indigenous issues.
French: En 2007, l'UNESCO a mis en œuvre une centaine d'activités concernant les peuples autochtones, tandis que plus de 10 programmes menés par le Siège et les bureaux extérieurs étaient explicitement centrés sur les questions autochtones.
English: Having access to the Employee Member Access Application would be nice, along with the Handbook of Canadian Military Life – both recently advertised in the Newsletter.
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Téléc.: (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Rédactrice en chef Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: applied more consistently across operations of both departments at headquarters and missions.
French: Réalisations en 2003-2004 Les pages suivantes exposent les principales réalisations effectuées en 2003-2004.
English: A summary of the ensuing general debate, provided by the Chairman, is found in Annex II.
French: Un résumé du débat général qui s'ensuit, donné par le Président, se trouve à l'annexe II.
English: 2.2.7.8.5 Add a new 2.2.7.8.5 to read:
French: 2.2.7.8.5 Ajouter un nouveau 2.2.7.8.5, libellé comme suit:
English: Purchasing Commission of Canada PUR OPM 0
French: Ministère des Approvisionnements et Services DSS DSS 0
English: In order to do so, it maintained a presence on the ground to monitor the situation of the individuals protected by that law, such as civilians and detainees, and also maintained a dialogue with the parties to the conflict to urge them to deal with any problems or violations.
French: Pour ce faire, il maintient une présence sur le terrain afin de suivre la situation des personnes protégées par ce droit, telles que les civils et les prisonniers, et maintient également le dialogue avec les parties au conflit afin de les engager à régler tout problème ou toute violation.
English: The Regulations define a "purchaser in Canada" as follows: 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: Le Règlement définit « acheteur au Canada » ainsi : 2.1 Pour l’application du paragraphe 45(1) de la Loi, « acheteur au Canada » s’entend : a) d’un résident; b) d’une personne, autre qu’un résident, qui a un établissement stable au Canada; c) d’une personne, autre qu’un résident, qui n’a pas d’établissement stable au Canada et qui importe les marchandises faisant l’objet de la détermination de la valeur en douane : (i) pour sa consommation ou son utilisation personnelles et qui ne les destinent pas à la vente, (ii) pour les vendre au Canada pourvu que, avant leur achat, elle n’ait pas passé un accord visant leur vente à un résident.
English: Representation of "On ne badine pas avec l'amour" by Alfred de Musset.
French: Représentation de "On ne badine pas avec l'amour" d'Alfred de Musset par Le Vilain Petit Théâtre.
English: (h) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
French: h) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: As well, plasma protein binding is not believed to be extensive as results show a lack of effect of 50% plasma on the IC 50 value of pegaptanib in vitro.
French: En outre, la liaison des protéines plasmatiques ne serait pas importante car les résultats font ressortir l'absence d'effet d'un plasma à 50 % sur la CI50 du pegaptanib in vitro.
English: • Industry must develop and implement improved information, co-op and internship programs for youth to develop a highly skilled "next generation" of workers. 
French: • Le secteur doit élaborer et mettre en œuvre des programmes améliorés d'information, d'apprentissage en alternance travail-études et de stages de formation à l'intention des jeunes, afin d'aider à l'édification d'une main-d'œuvre très qualifiée « de prochaine génération ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides policy direction, programs, services and tools for the industry. Such initiatives include: an on-farm food-safety program, traceability initiatives, support for quality-control systems and data-management systems, and research and technology transfer. Department(s) Specific:
French: AAC assure l'orientation stratégique et offre des programmes, des services et des outils à l'industrie, notamment le programme de salubrité des aliments à la ferme, les initiatives de traçabilité, le soutien des systèmes de contrôle de la qualité et des systèmes de gestion des données, ainsi que la recherche et le transfert des technologies. Particulier au ministère(s):
English: The SAA is an important milestone on Albania’s path towards the European Union and a major step for the EU itself in the Western Balkans.
French: L’ASA marque une étape importante sur la voie de l’adhésion de l’Albanie à l’Union européenne et il constitue une étape majeure pour l’UE elle-même dans les Balkans occidentaux.