ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring again to Figure 1, export promotion activities by foreign governments will cause the expected export profit curve for domestic firms pE(n) to shift in, and the equilibrium number of domestic firms exporting would fall.
French: Cependant, si nous appliquons la même analyse des effets de la promotion des exportations nationales comme nous avons fait dans notre discussion précédente de la Figure 1, nous obtenons le même résultat : en l’absence de propagations ou d'autres déficiences du marché, l'intervention du gouvernement n’est pas justifiée.
English: As a result, the Act will continue to evolve as judicial decisions provide clarification and direction on key issues of the process.
French: En conséquence, la Loi continuera d'évoluer à mesure que les décisions judiciaires apportent une clarification et une orientation sur les principaux enjeux du processus, ce qui pourrait constituer une évolution naturelle de toute nouvelle législation.
English: • Reviewing business context, information and opportunities for each major House service
French: • Examiner le contexte d’affaires, l’information et les perspectives dans chaque grand service de la Chambre
English: Fish Habitat Management Mandate The mandate of the Fish Habitat Management Program is to: ▪ protect and conserve fish habitat in support of Canada's coastal and inland fisheries resources, and ▪ conduct environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to the Department of Fisheries and Oceans making regulatory decisions under certain provisions of the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the National Energy Board Act.
French: La Gestion de l'habitat Mandat Le Programme de gestion de l'habitat du poisson a un mandat qui stipule : ▪ protéger et conserver l'habitat du poisson à l'appui des pêches côtières et continentales du Canada ▪ faire des évaluations environnementales sous la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant que le ministère des Pêches et des Océans prenne des décisions réglementaires sous certaines clauses de la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: This is the fourth open debate of the Security Council devoted to the protection, rights and rehabilitation of children affected by conflict.
French: Le débat d'aujourd'hui est le quatrième débat public du Conseil de sécurité consacré à la protection des enfants touchés par les conflits armés, à leurs droits et à leur réadaptation.
English: For the first time a post of High Representative for Disarmament Affairs has been created.
French: Dans ce cadre, un poste de Haut-Représentant aux affaires de désarmement a été créé.
English: Process of raising the cooled air temperature.
French: Un relais de démarrage moteur ouvre ou ferme le circuit de démarrage selon des conditions électriques prédéterminées dans le circuit principal.
English: Even without any increase we have problems and we must try to counteract this here.
French: Même sans aucune augmentation, nous avons des problèmes et nous devons essayer d'y remédier ici.
English: These tariff items would also include gloves composed of a woven or knitted textile layer completely embedded in rubber, if this type of material meets the terms of Note 4 to Chapter 59.
French: Ces numéros tarifaires engloberaient aussi les gants faits d’une couche de tissu ou d’étoffe de bonneterie, qui serait entièrement noyé dans le caoutchouc, advenant que cette sorte de matière réponde aux conditions de la Note 4 du Chapitre 59.
English: Regular monitoring and assessment of progress in implementing the Plan are the responsibility of the Women's Committee and of the Secretariat of the Department for the Social Protection of the Family, Mothers and Children of the Cabinet of Ministers.
French: Le suivi et l'évaluation réguliers de l'exécution du plan d'action sont confiés au secrétariat du Service de protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan et au Comité des femmes de l'Ouzbékistan.
English: It also consults with partners and engages the public in all of its program areas as part of ongoing processes.
French: Il consulte également ses partenaires et fait participer le public à tous les secteurs de programme, dans le cadre de processus permanents.
English: There have been significant delays in some regular issues, notably numbers 1(prices), 4(fires), and 5(trade flows).
French: Certains numéros sont parus avec un retard important, notamment les numéros 1 (prix), 4 (incendies) et 5 (commerce).
English: Journalists faced physical assaults, abductions, intimidation, harassment and being shot, by both government personnel and members of armed groups.
French: Des journalistes ont été la cible de coups de feu et d’autres agressions physiques, d’enlèvements, de tentatives d’intimidation et de harcèlement, autant d’actes imputables aussi bien à des représentants des autorités qu’à des membres de groupes armés.
English: Units ug/cig ug/cig ug/cig ug/cig ug/cig ug/cig
French: ug/cig ug/cig ug/cig ug/cig ug/cig ug/cig
English: This shift in policy is one of the drivers for adding Schedule 2 and 4 to CEPA 1999.
French: Ce changement de politique est l'un des facteurs qui a donné lieu à l'ajout des annexes 2 et 4 à la LCPE 1999.
English: The principle of self-defence does not negate the due diligence responsibility of States to keep weapons out of the hands of those most likely to misuse them.
French: Le principe de la légitime défense ne va pas à l'encontre du devoir qu'ont les États d'exercer la diligence voulue pour que des armes ne tombent pas entre les mains des personnes qui sont les plus susceptibles d'en faire mauvais usage.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting.
French: La présidente rappelle aux membres qu'ils doivent remplir le formulaire si quelque chose a changé depuis leur première déclaration ou depuis la dernière réunion.
English: As discussed above, consolidation within the global steel industry is continuing.
French: Comme il a déjà été discuté, la consolidation se poursuit au sein de l’industrie sidérurgique mondiale.
English: • Send page to a friend Studying> Language learning:
French: La dimension européenne Education>Apprentissage des langues - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: 3.1 The author's counsel states that the surviving victim, Chikin, was not present during the proceedings in the Orlov court, even though the Court took into account the statement he had made during the investigation.
French: 3.1 Le conseil de l'auteur fait valoir que Chikin, la victime survivante, n'était pas présent au procès qui s'est tenu au tribunal d'Orlov, mais que les juges ont néanmoins tenu compte de la déposition qu'il avait faite pendant l'instruction.
English: Vehicles purchased by non-residents and removed within 30 days may claim a refund for the Tax for Fuel Conservation when applying for the Retail Sales Tax refund.
French: Les véhicules achetés par des non-résidents et sortis de l'Ontario dans les 30 jours peuvent donner droit à un remboursement de la TCC par le biais d'une demande de remboursement de la taxe de vente au détail.
English: Alberta (Edmonton) British Columbia (Victoria) Yukon (Whitehorse) Northwest Territories (Yellowknife)
French: Saskatchewan (Regina) Alberta (Edmonton) Colombie-Britannique (Victoria) Yukon (Whitehorse) Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife)
English: • The Treaty on Open Skies [ Backgrounder - 23 October 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Traité Ciels ouverts [ Documentation - le 23 octobre 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Booking.com: Acta Arthotel, Andorra la Vella, Andorra - 288 Guest reviews.
French: Booking.com: Acta Arthotel, Andorra la Vella, Andorre - 283 Commentaires des Clients.
English: Land staff were first to step into the "universal footprint" — the standard and flexible design for DND's office of the future and the first workspaces completed in DND's largest accommodation project ever.
French: Les membres de l'état-major de l'Armée de terre ont été les premiers à aménager dans le «plan universel» — le concept standard et flexible prévu pour le bureau de l'avenir au MDN — et à occuper les espaces de travail du plus grand projet d'aménagement jamais tenu au MDN.
English: buildd.debian.org reports that the latest package does not build on mips, mipsel, hppa, and sparc.
French: buildd.debian.org a reporté que les derniers paquet ne se compilent pas sur mips, mipsel, hppa et sparc.
English: Your challenge in facilitating will be to ensure that students that are emotionally touched by other peoples’ experiences without being overwhelmed; and aware of the richness and diversity of Aboriginal cultures, without falling into stereotypes.
French: En tant qu’animateur, vous devrez garantir que les élèves qui sont touchés sur le plan émotif par les expériences des autres personnes ne sont pas dépassés par les événements.
English: The Declaration and Programme of Action of the World Conference had confirmed the existence of discrimination in the administration of criminal justice.
French: La Déclaration et le Programme d'action de la Conférence ont confirmé les manifestations de la discrimination dans l'administration de la justice pénale.
English: • The end point represents the mature CCTB - all changes to benefits, income thresholds and reduction rates legislated after 1999 will be in effect by 2004.
French: • la dernière étape est celle où toutes les mesures rattachées à la PFCE sont en application; l'ensemble des modifications touchant les prestations, les seuils de revenu et les taux de réduction adoptés par voie législative après 1999 seront en vigueur d'ici 2004.
English: Engines fitted with an exhaust after-treatment system shall be checked for the correct functioning of this system in the context of the installation, interim and special checks.
French: Les moteurs équipés d'un système de post-traitement des gaz d'échappement doivent faire l'objet d'une vérification du fonctionnement dudit système dans le cadre du contrôle de montage, du contrôle intermédiaire ou du contrôle spécial.
English: Is Canada’s system really less expensive?", Health Affairs, 11, 1992, 21–43.
French: Maintaining Japan’s Low-Cost, Egalitarian System, Cambridge, University Press, 1998.
English: The President of the Conference made a statement.
French: Le Président de la Conférence fait une déclaration.
English: Access to this studio is located on the seventh terrace, where those renting Clementina and Calamondino can enjoy Lake Garda's sunshine.
French: L’accès à ce studio est situé sur la septième terrasse où les locataires de Clementina et de Calamondino pourront profiter du soleil du lac de Garde.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: 100 des répondants ont cessé de recevoir des prestations plus de 70 semaines avant l'entrevue, mais les participants à l'ATI étaient davantage susceptibles d'avoir été interrogés entre une et 50 semaines après la fin de leur période de prestations d'assurance-chômage.
English: Gordon admitted that had Ottawa included Time and Reader's Digest, he could not have successfully negotiated the Auto Pact.
French: Gordon admit que si la mesure avait visé aussi Time et le Reader's Digest, il ne serait pas parvenu à faire aboutir la négociation du Pacte de l'automobile.
English: (c) To focus principally on aspects of contemporary forms of slavery which are not covered by existing mandates of the Human Rights Council;
French: c) De mettre principalement l'accent sur les aspects des formes contemporaines d'esclavage qui ne sont pas couverts par les mandats existants du Conseil des droits de l'homme;
English: Attacks against Israeli Citizens (October 2002), for a full account of the impact of suicide bombings on Israeli society.
French: Attacks against Israeli Citizens (octobre 2002), pour un exposé détaillé de l'impact des attentats-suicide sur la société israélienne.
English: Let me tell them that today is 19 February 2008, that Slobodan Milosevic is no longer there and that in 1999, when he was in power in Serbia, Kosovo was not granted independence.
French: Je leur répondrai que nous sommes le 19 février 2008, que Slobodan Milosevic n'est plus là et qu'en 1999, lorsqu'il était au pouvoir en Serbie, le Kosovo ne s'est pas vu accorder l'indépendance.
English: COMMENTS: This part of the proposal will have to be supplemented according to the conclusions of the working group on mixture of toxic gases.
French: OBSERVATIONS: Cette partie de la proposition devra être étoffée en fonction des conclusions des travaux du groupe de travail sur les mélanges de gaz toxiques.
English: On 15 September, Mrs Maria ENGLESON met with Mrs Anna ÅKERBERG responsible at the EU Information Office in Malmö, which is part of the European Commission Information Network.
French: Le 18 septembre, M. Mehmet Semih Gemelmaz, professeur à la faculté de droit de l’université d’Istanbul, rend visite à M. Söderman à Bruxelles.
English: Millions of people continue to live in extreme poverty, a situation that is worsened by the sudden increase in the cost of food and fuel and the consequences of climate change.
French: Des millions de personnes continuent de vivre dans l'extrême pauvreté, une situation aggravée par la brusque augmentation des prix des denrées alimentaires et du combustible et par les conséquences des changements climatiques.
English: These death rates, however, are less than half of the death rates for these age categories in 1971.
French: Toutefois, ces taux de mortalité étaient inférieurs à la moitié des taux de mortalité observés pour ces catégories d'âges en 1971.
English: A strong quantitative correlation existed between the formation of zeaxanthin in the xanthophyll cycle and the type of fluorescence quenching, which is indicative of nonradiative energy dissipation.
French: Il existe une forte corrélation quantitative entre la formation de la zéaxanthine dans le cycle de la xanthophylle et le type d'extinction de la fluorescence, ce qui indique une dissipation non-radiante de l'énergie.
English: In view of the expiry of the mandate of the Special Rapporteur on 31 July 2004, the report has been prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le mandat du Rapporteur spécial venant à expiration le 31 juillet 2004, le rapport a été établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: When a steep-fronted voltage step is applied to the electrodes in a preionized gas, the high electric field in the cathode sheath, together with current continuity across the sheath causes preferential heating and pressure increase of the gas in the sheath region.
French: Lorsqu'une impulsion de tension à front raide est appliqué aux électrodes dans un gaz préionisé, le champ électrique élevé dans la gaine cathodique, en conjonction avec la continuité du courant dans la gaine, produit un échauffement préférentiel et une augmentation de la pression du gaz dans la région de la gaine.
English: Adopted on 26 May 2005
French: Adopté le 26 mai 2005
English: Although agrarian reform can be costly, its costs will be less than those of rapid urbanization and mass urban unemployment, and less than the cost of the brutal, repressive police forces that are often used to suppress the instability and insecurity that they create.
French: Bien que la réforme agraire puisse être coûteuse, ses coûts seront inférieurs à ceux d'une urbanisation rapide et d'un chômage urbain massif ainsi qu'aux coûts d'une force de police brutale et répressive souvent utilisée pour supprimer l'instabilité et l'insécurité ainsi créées.
English: Results of new research are shared with society.
French: Partage avec la société des résultats de la nouvelle recherche.
English: (p) The Secretary-General may authorize staff members to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: p) Le/La Secrétaire général(e) peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation, si la profession ou l'emploi considéré :
English: The section on Canadian content (see Section 2.1.6) describes productions that received points for key creative positions that were filled by Canadians.
French: La section sur le contenu canadien (voir la section 2.1.6) décrit les productions qui ont reçu des points pour le nombre de postes clés de création occupés par des canadiens.
English: The third scientific meeting (and the sixth technical meeting) of the ORE HYBAM held in Leticia and Tabatinga (border cities) from 20 to 23 October 2009, within the year of France in Brazil.
French: La troisième réunion scientifique (et la VIème réunion technique) de l'ORE-HYBAM se sont tenues à Leticia et Tabatinga (villes frontières) du 20 au 23 octobre 2009, dans le cadre de l'année de la France au Brésil.
English: Gaboteux Tours, in Nova Scotia:
French: Bonnes pratiques :
English: The ethics-training component of the program should be developed in collaboration with the Canada School of Public Service, the CES, the Office of Public Service Values and Ethics and, possibly, universities.
French: Le CEE devrait élaborer un programme obligatoire de valeurs et d’éthique à l’intention des évaluateurs qui graviterait autours du code.
English: Operation and Maintenance of Infrastructure - Assets and Facilities < Housing and Infrastructure Assets Annual Report Due annually - March 31 < Schools Annual Report Due annually - March 31 < Changes in Capital Assets Annual Report Due annually - March 31 < Completed ACRS Projects Annual Report Due annually - March 31 < Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report Due annually - March 31 < Maintenance Management Plan Annual Report Due annually - March 31
French: envoyé Immobilisations et entretien des infrastructures - Immobilisations et installations Logement et infrastructure < Rapport annuel sur logement et infrastructure ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur les écoles ________ Annuel - le 31 mars < Changements dans les immobilisations ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel des projets SRCB achevés ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel de l’examen du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et E) ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur le plan de gestion de l’entretien ________ Annuel - le 31 mars
English: It reveals a number of issues and challenges.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Perspectives :
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Seal Oil Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Seal Oil (70K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Huile de phoque Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Huile de phoque (75K)
English: Accurate and up-to-date information on the latest threats and security risks.
French: Informations précises et actualisées sur les derniers risques de sécurité et les menaces récentes.
English: Conference Highlights and Lessons.." (with Carolyn Wilkins).
French: Conference Highlights and Lessons » (avec la collaboration de Carolyn Wilkins).
English: Most land sales involved potato growers who were retiring, and sales have involved production units which deal mainly with the processing industry.
French: Les rendements solides dans l'industrie du bleuet ont également soutenu les pressions à la hausse pour des terres propices à cette culture.
English: • Establish sustainable business models for the Secure Channel and Shared Travel Services Initiative;
French: • Services de télécommunications mobiles et fixes par satellite offerts à 30 ministères.
English: The Committee adopted the annual report.
French: Le Comité adopte le rapport annuel.
English: In December 2004 all departments were given the opportunity to request extensions to program terms and conditions in order to allow TBS and departmental staff adequate time to respond to the PTP requirement to renew all G&C programs by June 30, 2005.
French: En décembre 2004, tous les ministères ont eu la possibilité de demander des prolongations des conditions des programmes afin d’allouer au SCT et au personnel des ministères assez de temps pour répondre aux exigences de la PPT concernant le renouvellement de tous les programmes de subventions et de contributions au plus tard le 30 juin 1995.
English: • increase knowledge of effects of changes in home heating fuel use on health.
French: • Accroître les connaissances sur les effets des changements en matière d'utilisation du mazout de chauffage domiciliaire sur la santé.
English: The injured soldier kept his position and never wavered during the rest of the parade.
French: Le Sdt Schroeder est demeuré à sa place et n'a pas lâché pied pendant le reste de l'exercice militaire.
English: Developing infrastructure and mechanisms at the country level for drug procurement and supply management is currently a key challenge.
French: La grande difficulté consiste actuellement à mettre en place à l'échelle nationale l'infrastructure et les mécanismes de gestion des achats et des approvisionnements en médicaments.
English: 52 Note that market share turnover is not a necessary condition to identify the importance of innovation to the sector, as is witnessed by Intel for example.
French: Il est à noter que l’évolution des parts de marché n’est pas une condition nécessaire pour la détermination de l’importance de l’innovation dans un secteur, comme l’indique le cas d’Intel par exemple.
English: In Article 225 there shall be added a new paragraph as follows:
French: 18) À l'article 225, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: g) The revocation of provisions of the criminal law that represent discrimination against women
French: g) Abrogation de toute disposition pénale constituant une discrimination à l'égard des femmes
English: We are voting today, or hopefully tomorrow, on an attempt to convert rhetoric and fine words into concrete measures.
French: Nous allons voter aujourd'hui, ou demain, je l'espère, pour une tentative de conversion de notre belle rhétorique en mesures concrètes.
English: grounds of sex.76 In his view, a woman who had obtained her degree six or more years before the relevant date, and who had then had children, was punished by being excluded from the competition.
French: avait organisé le concours COM/A/1/02 pour administrateurs en même temps que le concours en question.
English: The appropriate termination notice and government documentation will be completed in a timely way 3.
French: On remplira en temps et lieu l'avis de cessation d'emploi et les documents gouvernementaux.
English: • (a) in the case of a tobacco licensee,
French: • a) s’agissant du titulaire de licence de tabac :
English: Speed and accuracy are what you need to succeed. Have you got what it takes?
French: Maniez votre queue de billard avec vitesse et précision pour gagner.