ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairperson shall be responsible to refer matters of significant financial impact to the parties to this NISA Agreement for approval.
French: Le président sera chargé de soumettre les questions à forte incidence financière aux parties à l=Accord sur le CSRN pour qu=elles les approuvent.
English: I am referring in particular to the roads in my country, Italy, throughout the summer.
French: Je pense tout particulièrement aux routes de mon pays, l’Italie, pendant l’été.
English: If two units share the same exhaust vent, only one filter is needed.
French: Si deux appareils partagent le même évent d’évacuation d’air, un seul filtre est nécessaire.
English: • Federal Transit Funding in the Greater Toronto Area - Backgrounder
French: • Financement fédéral pour le transport en commun dans la région du Grand Toronto – Fiche d'information
English: In 2005, the C-NGO participated in field-based geoscience projects, provided GIS, cartographic and Remote Predictive Mapping (RPM) support and services, and contributed to public outreach activities.
French: En 2005, le BGCN a participé à des projets géoscientifiques réalisés sur le terrain, produit des SIG, fourni des services et un soutien en matière de cartographie et de télécartographie prédictive et contribué à des activités de sensibilisation du public.
English: The Committee also recommends that progress in all programmes for the advancement of women, including gender mainstreaming efforts, be monitored and that the effectiveness of the national machinery for the advancement of women and related institutions, such as the Cambodian National Council for Women and the technical working group on gender be evaluated.
French: Il lui recommande aussi de surveiller les progrès enregistrés dans le cadre de tous les programmes de promotion de la femme, y compris la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine, et d'évaluer l'efficacité du mécanisme national de promotion de la femme et des institutions apparentées, telles que le Conseil national cambodgien pour la femme et le groupe de travail technique sur la parité des sexes.
English: Retaining a professional strategist:
French: On a retenu les services d'un stratège professionnel :
English: The techniques developed by certification standards might consequently be used in order to monitor compliance of such sequestration forests or plantations with the Kyoto Protocol.
French: Les techniques mises au point dans le cadre des normes de certification pourraient ainsi servir à surveiller la compatibilité de telles forêts ou plantations avec le Protocole de Kyoto.
English: Canadian-led consultations prior to Marrakech are credited in large part with addressing the uncertainty of developing countries with the use of the Clean Development Mechanism (CDM) and its inclusion in the framework.
French: On doit en grande partie aux consultations menées par les Canadiens et les Canadiennes avant cette rencontre le fait qu’on ait pu dissiper les incertitudes que connaissaient les pays en développement au sujet du Mécanisme de développement propre (MDP) et de son inclusion dans le cadre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amari Nova Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amari Nova Suites .
English: The Committee noted that the subparagraphs were illustrative only, and not an exclusive list.
French: Le Comité a observé que ces alinéas se bornaient à donner des exemples et ne constituaient pas une liste exclusive.
English: Testimonials of the Welker Blackboard from Teachers, Trustees and Principles of Schools in Ontario, 1901
French: Témoignages sur le tableau noir Welker de la part des enseignants, commissaires et directeurs d’écoles de l’Ontario, 1901
English: One of the distinct features of our governance structure is the Board of Management.
French: L’une des caractéristiques distinctes de notre mode de régie est le Conseil de direction.
English: Slag and other residue from smelting and smithing slag from forging the iron into objects were also found at the site.
French: Des scories et d'autres résidus de fusion, ainsi que des débris de forge, produits à l'étape du façonnage du fer en objets, ont également été retrouvés sur les lieux.
English: ANNEXES (all sets obligatory) Please use Commission templates (published on the Daphne website) Documents 1.
French: Condition non applicable aux universités et aux organismes publics. a. bilan simplifié, rempli pour 3 exercices et dûment signé (à compléter sur l’annexe jointe), et 3.
English: (Diary, June 15, 1939) The King and Queen stopped for a visit to Newfoundland, and then returned to Britain, completing a very successful trip.
French: [Traduction] (Journal, 15 juin 1939) Le roi et la reine ont fait une arrêt à Terre-Neuve, puis sont rentrés en Grande-Bretagne, mettant ainsi fin à un voyage très réussi.
English: (f) "Contracting Party" means a Party to the Protocol;
French: f) "Partie contractante", les Parties au Protocole;
English: With the introduction of television and other forms of media entertainment, young people however, are becoming increasingly watchers and spectators rather than participators in culture and sports.
French: Avec l'introduction de la télévision et d'autres formes de divertissement, les jeunes deviennent de plus en plus fréquemment des spectateurs et consommateurs de culture et de sports plutôt que des participants
English: Kosovo was left as a United Nations protectorate whose "final status" was uncertain.
French: Le Kosovo a été laissé sous protectorat des Nations unies et son statut final est encore incertain.
English: Overall, while a variety of methods were applied, the evaluation was limited because of some gaps in the data collected and because of involvement of many parties in the generation of evaluation data. To some extent this made the evaluation more of a "collage" of data sources than a systematic evaluation.
French: Il est à noter qu’aux récentes réunions de l’IAAF à Nairobi pour choisir la ville hôte des CMA de 2005 (après le désistement de Londres), six villes étaient en lice, mais l’Associated Press a rapporté que les soumissions se caractérisaient par « la réticence des gouvernements à dépenser et les allégations d’injustice ».11 Incidence des évaluations à volets multiples :
English: (f) Take measures to improve the quality of education, including non-formal education, inter alia by strengthening the current training of teachers, by ensuring that schools are adequately equipped and by introducing a monitoring system for the attainment of the education targets;
French: f) Prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'enseignement, y compris l'enseignement extrascolaire, notamment en renforçant la formation des enseignants, en veillant à ce que les écoles soient suffisamment bien équipées et en mettant en place un système permettant de contrôler la réalisation des objectifs pédagogiques;
English: Could you kindly read out the revision?
French: Pourriez-vous nous le lire à haute voix?
English: if he did, he would cease to be an artist.
French: réellement s'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
English: Increased policy coherence in the management of the activities of the United Nations has been enhanced through cooperation with other organizations of the United Nations system on management issues (High-level Committee on Management and United Nations System Chief Executives Board for Coordination meetings) and an increase of communication and information-sharing between senior managers and administrative officials of all duty stations.
French: La cohérence des politiques appliquées pour gérer les activités de l'ONU a été accrue grâce à une coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies sur les questions de gestion (Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) et au développement des communications et des échanges d'informations entre le personnel de direction et les responsables de l'administration de tous les lieux d'affectation.
English: Representatives of Mr Ter-Petrossian’s Popular Movement of Armenia informed us that, between 21 March and 14 June 2008, a total of 42 requests for authorisation to hold rallies by his supporters were refused by the authorities.
French: Des représentants du Mouvement populaire d’Arménie de M. Ter-Petrossian nous ont informés qu’entre le 21 mars et le 14 juin 2008, 42 demandes d’autorisation d’organisation de rassemblements présentées par ses partisans avaient été refusées par les autorités.
English: Michael J. Mazaar, ‘Virtual Nuclear Arsenals,’ Survival, vol.
French: Michiyo Nakamoto, « Minister quits over Japanese N -arms call », Financial Times, 21 octobre 1999, p.
English: In preparation for the in camera and public hearings, Commission counsel reviewed the documents to
French: Les avocats du gouvernement ont également indiqué quels documents ou quelles parties des documents faisaient l’objet de réclamations CSN.
English: You can include taxable capital gains and allowable capital losses in a CCPC's net investment income only if you can attribute the gain or loss to a period of time when a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation held the disposed property.
French: Vous pouvez inclure les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles dans le revenu de placements d'une SPCC seulement si le gain ou la perte peut être attribué à la période où une SPCC, une société de placements, une société de placements hypothécaires ou une société de placements à capital variable détenait le bien dont on a disposé.
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentary on article 19, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: 72 à 79  Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à usage facultatif dans les arbitrages ad hoc concernant le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentaire de l'article 19, Annuaire de la CNUDCI, Volume VII: 1976, Deuxième partie, III, 2.
English: The Village of Ashcroft is located on the CPR rail line to the British Columbia Lower Mainland.
French: Le village d’Ashcroft est situé le long de la voie ferrée du CP dans le Lower Mainland en Colombie-Britannique.
English: Activists at the International AIDS Society meeting in Mexico City in August 2008 had a clear message: “Although we are living with HIV, we are dying of TB.
French: Les activistes présents à la Société de SIDA International au Mexique en août 2008 avaient un message clair : "bien que nous vivions avec le HIV, nous mourons de TB.
English: The participants unanimously agreed that lack of security was the chief cause of the slowdown in economic activity and trade, and that it was holding back development.
French: Les participants ont unanimement reconnu l'insécurité comme le principal facteur de ralentissement des activités économiques et des échanges commerciaux, ainsi qu'un frein au développement du pays.
English: I do not believe that a credible Mediterranean policy can be pursued without Malta being a member of the European Union.
French: Je ne crois pas que l'on puisse faire une politique sérieuse pour la Méditerranée sans comprendre Malte dans l'Union européenne.
English: Sweden Member, WADA Athlete Committee Sara Fischer is a member of WADA’s Athlete Committee.
French: Suède Membre du Comité des sportifs de l’AMA Sara Fischer est membre du Comité des sportifs de l’AMA.
English: Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/487) (25 September 2009; 25 September 2009)
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/487) (25 septembre 2009; 25 septembre 2009)
English: Their relevance depends upon the amount and quality of available information, and the resources available for preparing and presenting the assessment.
French: Leur pertinence est liÃ©e au volume et Ã la qualitÃ© des renseignements disponibles ainsi quâ€™aux ressources consacrÃ©es Ã la prÃ©paration et Ã la prÃ©sentation de lâ€™Ã©valuation.
English: We condemn these atrocities in the strongest terms.
French: Nous condamnons ces atrocités dans les termes les plus fermes.
English: In 2004, India imported CAD 66.1 million worth from: Argentina (CAD 63.1 million); the USA (CAD 2.0 million) and; South Africa (CAD 1.1 million).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,0 millions CAD du Pakistan (3,0 millions CAD), du Népal (9 000 CAD), de l’Iran (3 000 CAD) et du Japon (1 000 CAD).
English: Tenerife from a tourist point of view is Sun, Beach and Heat, but also nature. There are many things to do during your holidays in the Canaries .
French: Ténériffe d'un point de vue touristique, vous offre le soleil et la mer, la chaleur et la beauté de ses paysages.
English: Both sectors will participate in good faith and recognize that adequate resources and time are required for an effective process.
French: Les deux parties participeront de bonne foi et reconnaissent qu�il faut consacrer au processus les ressources n�cessaires et le temps requis pour qu�il soit efficace.
English: Each member should publish, or otherwise make publicly available, all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of the Agreement.
French: Chaque Membre devrait publier, ou rendre accessibles au grand public de quelque autre manière, toutes les mesures d'application générale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement de l'Accord.
English: Crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c))
French: Prévention du crime et justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour)
English: Comparison of extremes in GCM-simulated, downsclaed and observed central-European temperature series.
French: Kharin,V.V. et Zwiers,F.W. 2002. Climate predictions with multimodel ensembles.
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques et des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déclaré posséder des armes chimiques, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès réalisés dans ce sens;
English: • Rescinding a Boil Water Advisory
French: • Annulation d'un avis d'ébullition de l'eau
English: • Mandate: additional inputs and outputs
French: • Mandat : moyens et produits revus à la hausse
English: Several "waves" of privatisation have been launched since July/August 2004.
French: Plusieurs «vagues» de privatisation ont été lancées depuis les mois de juillet/août 2004.
English: However it requests information on the right of an adopted child to know his/her origins.
French: Il demande cependant des précisions sur le droit qu’ont les enfants adoptés de connaître leurs origines.
English: Canadians shop for products and carry out transactions on a daily basis through the web.
French: Les Canadiens y cherchent des produits et y effectuent quotidiennement des transactions en direct.
English: Amendment by Christofer Fjellner + Richard Seeber Amendment 276 Article 13, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner et Richard Seeber Amendement 276 Article 13, paragraphe 7 7.
English: These standards contributed directly to the facilitation of trade.
French: Ces normes contribuent directement à la facilitation des échanges commerciaux.
English: This has been through traditional classroom instruction with some on-the-job training.
French: Cela a été rendu possible grâce à des cours en classe ainsi qu'à une formation sur les lieux de travail.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union should demonstrate its strong commitment and determination in the context of the global effort to find solutions that can mitigate climate change and its effects.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je pense que l'Union européenne devrait montrer son engagement ferme et sa détermination dans le contexte de l'effort mondial visant à trouver des solutions qui permettront d'atténuer le changement climatique et ses effets.
English: Acknowledgments The Review Branch Team under the direction of Elizabeth Murphy-Walsh, was lead by V. Neimanis and included Lucie Héon and Erin Campbell, under contract.
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la revue, sous la direction d’Elizabeth Murphy-Walsh, était menée par V. Neimanis et comprenait Lucie Héon et Erin Campbell, sous contrat.
English: The priorities of state health care include maternal and child health.
French: Les priorités des services de santé publique réservent une place à la santé maternelle et infantile.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Members of Parliament for a very substantial debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les membres du Parlement pour ce débat très riche.
English: Finally, rather than a "contribution", it seems important to comment on the priorities already manifest in the Commission's considerations on the future of the area of freedom, security and justice.
French: Enfin, plus que d’une « contribution », il s’agira de donner un avis sur les priorités déjà affichées par la Commission sur l’avenir de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In that context, it is proposed to transfer 25 Standing Police Officer posts (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4 and 8 P-3) and 2 Administrative Assistant posts (national General Service) from United Nations Headquarters to the Base.
French: Dans ce contexte, il est proposé de transférer 25 postes d'agent de la Force de police permanente (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4 and 8 P-3) et 2 postes d'assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national) du Siège de l'ONU à la Base.
English: Introduction Environment Canada will be developing regulations to limit the content of volatile organic compounds (VOCs) in automotive refinish coatings.
French: Introduction Environnement Canada doit élaborer un règlement pour limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des revêtements de finition pour automobiles.
English: The CTC, inconjunction with Travel Alberta and Banff Lake Louise Tourism, is a principle sponsor of the Banff Mountain Film Festival which is touring Australia this May and June.
French: En collaboration avec Travel Alberta et Banff Lake Louise Tourism, la CCT est un des commanditaires principaux du Festival du film de montagne de Banff, en tournée en Australie pendant les mois de mai et juin.
English: This Guide is provided to assist you in meeting your General Safety responsibilities and in understanding the underlying legislative requirements and associated principles, policies and regulations.
French: Le Guide vous aidera à assumer vos responsabilités en matière de sécurité générale et à comprendre les exigences législatives sousjacentes ainsi que les principes, politiques et règlements connexes.
English: In the police station, he was forced to remain standing in a cell, facing the wall without leaning against it, until he collapsed from exhaustion after 10 hours.
French: Au poste de police, il a été contraint de rester debout dans une cellule face au mur, sans s'y appuyer, jusqu'à ce qu'il s'effondre, épuisé, au bout de 10 heures.
English: Considering that not all States are as yet parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which have embodied in treaty form the principles and norms contained in the Universal Declaration, and consequently do not report to the United Nations on their observance of fundamental human rights and freedoms,
French: Considérant que tous les États ne sont pas encore parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui ont donné une forme conventionnelle aux principes et normes inscrits dans la Déclaration universelle, et par conséquent ne rendent pas compte à l'Organisation des Nations Unies de la manière dont ils respectent les libertés et les droits de l'homme fondamentaux,
English: Carleton and Paspébiac, Quebec.
French: Carleton et Paspébiac (Québec).
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 3 – point a Text proposed by the Commission (a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications; Amendment (a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) émet des avis à la demande de la Commission ou sur sa propre initiative, et aide la Commission en lui fournissant une assistance technique supplémentaire dans toutes les questions relatives aux communications électroniques; Amendement (a) émet des avis à la demande du Parlement européen ou de la Commission ou sur sa propre initiative, et aide le Parlement européen et la Commission en leur fournissant une assistance technique supplémentaire dans toutes les questions relatives aux communications électroniques;
English: This is true of ACV boilers with pre-mix (gas) or transparent flame (fuel oil) burners.
French: C’est le cas des chaudières ACV à brûleur à pré-mélange (gaz) et à flamme transparente (fioul).
English: Furthermore, the cooperation agreement is aimed at introducing a new model of field representation for the United Nations system.
French: L'accord de coopération vise par ailleurs à mettre en place un nouveau modèle de représentation sur le terrain du système des Nations Unies.
English: AITPN noted that the provisions of the Code of Muslim Personal Laws permit the marriage of girls under 18 as well as polygamy.
French: L'AITPN fait observer que les dispositions du Code des lois personnelles musulmanes des Philippines autorisent le mariage des jeunes filles mineures, ainsi que la polygamie.
English: The two men issued a preliminary report in September 1971.
French: Les deux hommes émettent un rapport préliminaire en septembre 1971.
English: Louise Gagnon is a freelance writer based in Ottawa.
French: Louise Gagnon est une rédactrice-pigiste basée à Ottawa.
English: Besides, within the framework of the reform of the territorial self-government, the Chief Administrative Court (NSA) also exercises control over the cases which fall within the scope of the supervision exercised by the state organs over municipal activity.
French: En vertu de la réforme portant décentralisation de l'administration territoriale, le Tribunal administratif principal (NSA) peut aussi connaître d'affaires découlant de la supervision exercée par les organes de l'Etat sur l'activité municipale.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 10
French: Documents officiels 2008 Supplément n° 10