ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region is underlain by the bedrock of the Canadian Shield, which lies exposed over much of the land; in other places it is smoothed by a thin veneer of glacial drift.
French: LA TERRE Cette vaste pénéplaine jonchée de collines granitiques basses et de blocs erratiques repose sur le substrat rocheux du Bouclier canadien, parfois recouvert d'une mince couche de dépôts glaciaires, mais le plus souvent apparent.
English: Upon the monstrous gap between the North and South cannot stand the great edifice of future prosperity.
French: Au vu du fossé monstrueux entre le Nord et Sud, le grand édifice de la future prospérité ne pourra pas résister.
English: My activity will improve primarily by the fact that after this course I have a clear purpose, a target and an example of excellence in productivity.
French: Mon activité va s′améliorer principalement par le fait que, après ce cours, j′ai un objectif clair, une cible et un exemple d’excellence en productivité”.
English: The audience for this guide is primarily those who plan, implement, evaluate and maintain Web initiatives within the Government of Canada.
French: Le présent guide s'adresse principalement aux personnes qui planifient, mettent en oeuvre, évaluent et maintiennent des initiatives de sites Web au sein du gouvernement du Canada.
English: "This is an important day for PEI cities and communities, large and small, urban and rural," Minister Godfrey stated, "and is an example of the New Deal at work.
French: « Cette une journée très importante pour les villes et les collectivités de la province, grandes et petites, urbaines et rurales » a déclaré le ministre Godfrey. « Cet un exemple du Nouveau pacte en action.
English: (780) 523-5955 MD of Bighorn No. 8 Jamieson Road Reconstruction Upgrade $39,005 Reconstruction of a portion of Jamieson Road will enhance safety for the travelling public, school buses, snow removal equipment and emergency vehicles. Contact Person:
French: : (780) 523-5955 AM de Bighorn n° 8 Reconstruction de la route Jamieson 39 005 $ La reconstruction d'un tronçon de la route Jamieson permettra d'assurer une meilleure sécurité aux usagers conduisant différents véhicules : automobiles, autobus scolaires, véhicules de déblaiement de la neige et véhicules d'urgence. Personne-ressource :
English: If it is not somehow laid down in black and white that these negotiations are open-ended, and if this House’s minimum requirements, as set out in these two additional amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, are not complied with, then I am in favour of rejecting the whole report in order, before 3 October, to send a message, not least to the Council.
French: S’il n’est pas stipulé d’une manière ou d’une autre par écrit que ces négociations sont ouvertes et si les exigences minimales de cette Assemblée, telles qu’elles sont établies dans ces deux amendements supplémentaires déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ne sont pas remplies, je suis alors en faveur du rejet de l’ensemble du rapport afin d’envoyer un message avant le 3 octobre, en particulier au Conseil.
English: [10] Skyservice states that it has completed an investigation of this matter and has contacted the tour operator, Conquest Vacations, to obtain information.
French: [10] Skyservice fait valoir qu'elle a terminé l'enquête sur cette affaire, et qu'elle a communiqué avec le voyagiste, Conquest Vacations, afin d'obtenir plus de renseignements.
English: We believe it is necessary to reconsider the process in depth.
French: Nous estimons indispensable de revoir complètement ce processus.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, C. Critical review of Henry’s Law constants for pesticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, C. Critical review of Henry’s Law constants for pesticides.
English: The test in Sepang has given me the chance to get more experience and put more miles in with the bike,” he explains.
French: Les essais de Sepang m’ont permis de gagner en expérience et d’accumuler les kilomètres avec la moto,” explique Canepa.
English: The Netherlands had the highest percentage of national ecosystems at risk of acidification, which decreased from 81% (CLE-2000) to 58% with MTFR-2020.
French: Aux Pays-Bas, qui enregistrent le plus fort pourcentage d'écosystèmes nationaux exposé au risque d'acidification, la superficie à risque est passée de 81 % (CLE-2000) à 58 % selon le scénario MTFR-2020.
English: Article 7 Cooperation between competent authorities 1.
French: Article 7 Coopération entre les autorités compétentes 1.
English: Report of the Economic and Social Council [chaps.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap.
English: Antibiotic drugs are not used to treat viral pneumonia.
French: On ne donne pas d'antibiotiques pour traiter la pneumonie virale.
English: Egypt Member State since 24 October 1945
French: Égypte Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Our priority is to offer a facility that provides its residents with quality care in a respectful environment. We strive to promote a home that makes everyone feel welcome, a place where each person is acknowledged and properly cared for.
French: Notre priorité est d’offrir un foyer qui procure des soins de qualité et respectueux de ses résidents et résidentes.
English: 2002, the Commission published the results of a project on "The Development and Implementation of European Entrepreneurship Training Curricula"32.
French: projets de démarrage d’entreprises, qui a été distribué à 150 établissements d’enseignement supérieur.
English: Hundreds of times over, we have done spot-checks and examined transactions.
French: Nous avons effectué des contrôles ponctuels et examiné des transactions des centaines de fois.
English: Anyone who is accused is entitled to the right of defence and to legal assistance of his own choosing or assigned by the court during the investigation and trial; to a fair and public hearing without undue delay; to submit evidence and to examine witnesses for the prosecution; to challenge a conviction; and not to be tried twice for the same act.
French: Tout inculpé a le droit à la défense et à l'assistance d'un conseil choisi par lui ou désigné d'office pendant l'enquête et pendant le procès; il a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, sans retard justifié, le droit de présenter des preuves et de contester les preuves à charge, de faire appel de la condamnation et de ne pas être jugé deux fois pour les mêmes faits.
English: National Labour Operations is responsible, as well, for administering the Government Employees' Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act.
French: Les Opérations nationales du travail sont également chargées de faire appliquer la Loi sur l'indemnisation des agents de l'état et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands.
English: Government should tie the need to protect and promote food safety and food quality to buying Canadian produce.
French: Le gouvernement doit établir un lien entre la nécessité de protéger et promouvoir la salubrité/qualité des aliments et l’achat de fruits et légumes canadiens.
English: Mr President, I simply wanted to pass on some news. There was a terrorist attack this morning in Madrid.
French: Monsieur le Président, Je voulais simplement diffuser une information : un attentat terroriste a eu lieu ce matin à Madrid.
English: Maureen Heaman, University of Manitoba (Canada) Dineke Korfker, TNO Institute – Prevention and Health (Netherlands) Alison Macfarlane, City University of London Edward Ng, Statistics Canada Carolyn Roth, City University of London Rhonda Small (co-leader), LaTrobe University (Australia) Donna Stewart, University of Toronto (Canada) Babill Stray-Pederson, University of Oslo (Norway) Meg Zimbeck, EURO-PERISTAT Jennifer Zeitlin, EURO-PERISTAT
French: Anita Gagnon (codirectrice), Université McGill, Montréal (Canada) Mika Gissler, STAKES (Finlande) Maureen Heaman, Université du Manitoba (Canada) Dineke Korfker, Institut TNO – Prévention et santé (Pays-Bas) Alison Macfarlane, City University of London Edward Ng, Statistique Canada Carolyn Roth, City University of London Rhonda Small (codirectrice), Université LaTrobe (Australie) Donna Stewart, Université de Toronto (Canada) Babill Stray-Pederson, Université d’Oslo (Norvège) Meg Zimbeck, EURO-PERISTAT Jennifer Zeitlin, EURO-PERISTAT
English: They also work in close co-operation with other enforcement and intelligence agencies, as well as their American counterparts.
French: Ils collaborent aussi étroitement avec d'autres organismes du renseignement et d'exécution de la loi, de même qu'avec leurs homologues américains.
English: If you are a language learner, which language(s) are you learning?
French: Si vous êtes apprenant, quelle langue êtes-vous en train d’apprendre ?
English: • reports from the United States indicate that over 60 % of all clinical trials are performed overseas with the majority conducted in the United Kingdom;
French: • selon des sources américaines, plus de 60 pour cent de tous les essais cliniques sont menés à l'étranger (dont la majorité au Royaume-Uni);
English: Registrar’s Message This is the first Departmental Performance Report produced by the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL).
French: Message du directeur Le présent rapport ministériel sur le rendement est le premier établi par le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL).
English: The practice of past decades has shown that, because of the limitations of international funding, such funding in recent years has decreased considerably once the crisis had been terminated.
French: La pratique de la décennie passée a démontré qu'à cause des limitations des fonds internationaux, ces derniers ont tendance à diminuer considérablement une fois qu'on est sorti de la crise.
English: • eye, nose, or throat irritation that may interfere with normal activities;
French: • irritation des yeux, du nez ou de la gorge qui peuvent nuire aux activitÃ©s normales;
English: Capacity-building needs regarding each theme could also form a distinct section of the report.
French: La création de capacités dans le domaine couvert par chaque thème choisi pourrait aussi faire l'objet d'un chapitre distinct.
English: • JUSTIFICATION — No activity involving ionizing radiation for any purpose can be justified unless it is possible to demonstrate that it will lead to a positive net benefit. 
French: • JUSTIFICATION — Aucune activité mettant en présence le rayonnement ionisant à n'importe quelle fin ne peut être justifiée à moins qu'il ne soit possible de démontrer qu'elle apportera un avantage positifs net.
English: Apart from logistical bottlenecks, nothing stands in the way of an adequate relief operation.
French: À part des goulets d'étranglement logistiques, rien n'empêche une opération de secours adéquate.
English: 5.13 The joint venture bid for Sealords was successful.
French: 5.13 La mise en adjudication de la Sealords à titre de coentreprise a été un succès.
English: Michal Kliment a MUDr.
French: Ladislav Ďurkovič, ONG People against Racism et Adriana Lamachova, Centre européen pour les droits des Roms.
English: (a) One plenary meeting, on 9 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m., shall be devoted to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: a) Une séance plénière qui sera consacrée à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, le 9 décembre 2002, de 10 heures à 13 heures;
English: The work of the ad hoc expert group meeting, including its conclusion that global and regional financial institutions should play a leading role in assessing and addressing third State economic consequences, had stimulated much more focused thinking on the issues involved on the part of both the United Nations system and other international institutions.
French: Les travaux du groupe spécial d'experts, y compris leur conclusion selon laquelle les institutions mondiales et régionales devraient jouer un rôle directeur dans l'évaluation des conséquences économiques qu'ont à subir les États tiers, ont provoqué des réflexions beaucoup mieux centrées sur les questions à résoudre tant aux Nations Unies que dans d'autres institutions internationales.
English: Today, there are 59 churches, two Hindu temples and one Sikh temple in the country.
French: Aujourd'hui, le pays compte 59 églises, 2 temples hindous et 1 temple sikh.
English: We would rather welcome the presence of United Nations personnel on a smaller scale and for a shorter period of time.
French: Nous nous féliciterions plutôt de la présence de personnels des Nations Unies pour une période plus brève et en nombre plus réduit.
English: Miscellaneous proposals 22 and 23
French: Propositions diverses 22 - 23
English: When an employee is required by the Employer to work overtime on the employee's day of rest, compensation shall be granted as per paragraphs 9.01(b) and 9.01(c). ARTICLE 12 - DESIGNATED PAID HOLIDAYS A designated paid holiday shall account for seven decimal five (7.5) hours only.
French: Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires un jour de repos, il est rémunéré conformément aux alinéas 9.01b) et 9.01c). ARTICLE 12 - JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Un jour férié désigné payé représente sept virgule cinq (7,5) heures seulement.
English: In principle it is not possible to maintain business relations with the co-operative without being a member.
French: Elle émet des emprunts et gère les produits de placements offerts par le groupe à sa clientèle.
English: Consulted meetings with elders are presided over by administrative authorities to wit, the Senior Divisional Officer in the case of First and Second Class Chiefdoms and the Divisional Officers in the case of Third Class chiefdoms.
French: Les réunions de consultation des anciens sont présidées par les autorités administratives, à savoir par les officiers divisionnaires supérieurs dans les chefferies de première et deuxième catégorie et par les officiers divisionnaires dans les chefferies de troisième catégorie.
English: That is why the feedback of how successful this inclusiveness has been is somewhat mixed.
French: C'est pourquoi les réactions quant au degré de réussite de cette inclusivité ont été quelque peu mitigées.
English: treatment that resulted in physical harm.
French: Les sévices physiques ont été documentés dans 16 % de tous les cas corroborés.
English: In this context, it will build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth.
French: Dans ce contexte, elle contribuera à poser des jalons stables en vue d'une intégration économique plus poussée, fondée sur l'adoption et la mise en œuvre de règles et réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler les échanges, les investissements et la croissance.
English: Additional gaps in maritime surveillance capabilities and bi-national cooperation, between military and civilian intelligence coordination centres, have been identified in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System (GLSSS).
French: Les moyens de surveillance maritime et de coopération binationale, les centres militaires et civils de coordination des renseignements ainsi que le Réseau des Grands Lacs–Voie maritime du Saint-Laurent présentent des insuffisances (d’autres recherches seront effectuées au Canada et aux États-Unis).
English: ◦ The New Working Environments site covers both policy development and research activities in the field of designing new working environments and organising the world of work in the networked, knowledge-based economy;
French: ◦ Le site sur les nouveaux environnements de travail couvre tant l'élaboration des politiques et les activités de recherche dans le domaine de la conception des nouveaux environnements de travail que l'organisation du monde du travail dans l'économie en réseau fondée sur la connaissance.
English: Life expectancy varies according to gender and race.
French: Elle varie selon le sexe et la race.
English: (For the text, see annex IV.
French: (Pour le texte, voir annexe IV.
English: Federation of Newfoundland Indians (FNI) The FNI held nine consultation sessions with approximately 85 people in total – 76% women.
French: Fédération des Indiens de Terre-Neuve (FNI) La FNI a tenu neuf séances de consultation auxquelles ont assisté 85 personnes environ, dont 76 % de femmes.
English: The Department of Management has noted that the Secretary-General's recent report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Add.1 and Corr.1) addressed the need to improve lesson-learning in the context of implementing results-based management and strengthening accountability.
French: Le Département de la gestion a noté que le rapport récent du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques, le dispositif de contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/60/701 et Add.1) traitait de la nécessité d'améliorer l'apprentissage par l'expérience dans le cadre de la gestion axée sur les résultats et du renforcement du dispositif de responsabilisation.
English: • The linking of the Survival Guide to the Learning Resources part of the StatCan website will be done in the spring of 2008 once the Guide is officially released.
French: • Le lien entre la trousse de survie et la section Ressources éducatives du site Web de StatCan sera établi au printemps 2008, après la diffusion officielle de la trousse de survie.
English: Mr. Atkinson further testified that people wear sunglasses to protect their eyes and to look fashionable.
French: M. Atkinson a de plus indiqué que les gens portent des lunettes de soleil pour protéger leurs yeux et pour être à la mode.
English: He came to the conclusion, on receiving the above described report that he had no option but to leave this employment.
French: La réception de cet avertissement l'a mené à conclure que sa seule option était de quitter son emploi.
English: Bill Eggertson has been Executive Director of the Earth Energy Society of Canada and its successor group (the Canadian Earth Energy Association) since 1993.
French: Bill Eggertson est directeur exécutif de la Société canadienne de l'énergie du sol et son groupe remplaçant (Association canadienne de l'énergie du sol) depuis 1993.
English: The hotel also offers a daily free shuttle service at specific hours to the Red Line underground station of Bisceglie (Rho, Amendola Fiera, Duomo) allowing you to reach the wonderful Duomo square, do shopping in the fashion quadrilateral (Gucci, Prada, Versace, Etro, etc. ) and have a classical Milanese aperitif.
French: Une navette gratuite journaliere vous accompagnera, a des heures etablies, a l&regarret Bisceglie de la ligne de metro rouge (Rho, Amendola Fiera, Piazza Duomo) qui vous permettra d&regatteindre la splendide Piazza Duomo, de faire des achats dans le quadrilatere de la mode (Gucci, Prada, Versace, Etro etc.) et de vous offrir un aperitif milanais.
English: U.S. vacation intentions still relatively soft:
French: Les Canadiens qui ont un emploi perdent en moyenne annuellement deux jours de vacances, ce qui représente un total national de 32 millions de jours par année.
English: REFERENCES Amselle, J.I.; Grégoire, E. 1988.
French: Le gouvernement togolais tire des recettes fiscales de l’exportation en contrebande d’or et de diamants.
English: • Always use a condom when having sex, even if you have no symptoms.
French: • Utilisez toujours un condom lorsque vous avez des relations sexuelles, même si vous ne présentez aucun symptôme.
English: It takes account of the possibility that the number of shares may differ from the number of votes attached to these shares (for example in the case of multiple voting rights).
French: Elle tient compte du fait que le nombre des actions peut différer du nombre des voix attachées à ces actions (par exemple dans le cas de droits de vote multiples).
English: Brush and wash them. To prevent darkening, cook as soon as possible after cutting or keep them in cold water until ready to cook.
French: Répéter l'opération avec l'autre bout, séparer les cosses et en extraire les pois, qui n'ont pas besoin d'être lavés.
English: Such solidarity should be demonstrated first and foremost by the implementation of the commitments undertaken by the industrialized countries to devote at least 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
French: Cette solidarité devrait d'abord se manifester par le respect de l'engagement pris par les pays industrialisés de consacrer au moins 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The recognition of “enabling” human rights, such as peace and development, is required to achieve a coordinated response on a worldwide scale to those threats to human rights arising from the global interdependence of all peoples and nations.
French: L'adoption de la paix et le développement comme droits de l'homme est nécessaire afin de répondre de façon systématique et au niveau mondial pour faire face aux phénomènes dangereux qui menacent les hommes, les peuples et les nations, y compris la pauvreté
English: Employees who change their province of work at any time during the year are encouraged to review their personal tax situation in order to be aware of their tax liability upon filing at year end.
French: On recommande donc à tous les employés qui ont changé de province d'emploi au cours de l'année à examiner leur situation par rapport à l'impôt sur le revenu, afin qu'ils sachent qu'il se peut qu'ils aient des impôts à payer lorsqu'ils produiront leur déclaration de revenus.
English: (1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
French: Les principaux objectifs de la Communauté pour les prochaines années concernent la croissance et l'emploi, comme indiqué lors de la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD) : considered an outline report and confirmed its decision to organise a hearing on the subject at the Committee’s next meeting; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport et a confirmé sa décision d’organiser une audition sur le sujet lors de la prochaine réunion de commission; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :a désigné :
English: Welcomes the establishment of the International Criminal Court, following the election of its judges, women and men representing all continents and all legal systems, and the appointment of its prosecutor;
French: Se félicite de la mise en place de la Cour pénale internationale, à la suite de l'élection de ses juges, des femmes et des hommes représentant tous les continents et tous les systèmes juridiques, et de la désignation de son procureur;
English: Friday, 16 October 2009, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: ESCAP could then use those benchmarks as a basis to plan its regular budget resource requirements effectively.
French: La CESAP pourrait alors s'en servir pour planifier efficacement ses dépenses au titre du budget ordinaire.