ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The First Deputy Chair of the Supreme Court reiterates that Mr. Khuseynov's guilt was proven by his own confession made during both the pre-trial investigation and in court, witness testimonies, the protocols of the verification of testimonies at the crime scene, the conclusion of forensic and ballistic examinations, and other evidence.
French: 6.2 Le premier Vice-Président de la Cour suprême répète que la culpabilité de M. Khuseynov a été prouvée par ses propres aveux, faits pendant l'instruction ainsi qu'à l'audience, par les dépositions de témoins, par les procès-verbaux de vérification des dépositions effectuée sur les lieux du crime, par les conclusions des expertises médico-légale et balistique et par d'autres éléments de preuve.
English: The most important considerations are aircraft safety and economical operation of flight schedules.
French: Les considérations les plus importantes sont la sécurité des aéronefs et l'exploitation économique des horaires de vols.
English: The Conference establishes, for the duration of the 2000 session, an Ad Hoc Committee under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence établit, pour toute la session de 2000, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé "Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire", un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.71
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.71
English: Any verification by law enforcement officials of the identity of migrant workers and their families shall be carried out in accordance with procedure established by law.
French: Toute vérification de l'identité des travailleurs migrants et des membres de leur famille par les agents de police est effectuée conformément à la procédure prévue par la loi.
English: We were very happy with our 4 night stay. Good central location.
French: Très bien placé à deux pas de Hyde Park et du centre.
English: We are increasingly aware of an increase in diseases related to contemporary civilisation.
French: Nous avons de plus en plus connaissance de l'augmentation du nombre de maladies liées à la civilisation contemporaine.
English: Livestock and manure account for about 58% of these emissions, cropping practices for 37%.
French: Environ deux tiers de ces émissions sont sous forme de N2O et un tiers sous forme de CH4.
English: Thirdly, no-one will dispute that the OSCE played an important role in maintaining stability in Europe during the cold war.
French: Troisièmement : personne ne contestera que l' OSCE a, au cours de la guerre froide, joué un rôle important dans le maintien de la stabilité en Europe.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that to be eligible for after-service health insurance, a staff member must retire at the age of 55 or more with a monthly pension benefit, and have at least five years of participation in a United Nations health insurance scheme under a 100 or 200 series contract (ST/AI/394).
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, du fait que pouvait bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service toute personne qui prenait sa retraite à l'âge de 55 ans, ou au-delà, avec une pension mensuelle, à condition qu'elle ait cotisé à un plan d'assurance maladie de l'ONU pendant une période de cinq ans au minimum au titre d'un contrat de la série 100 ou 200 (ST/AI/394).
English: • Represent the interest of their members during grievances.
French: • Défendre les intérêts de leurs membres dans le cadre du règlement de griefs.
English: We look forward to the early admission of China in the FATF.
French: Nous espérons que la Chine sera bientôt admise au sein du GAFI.
English: (b) the most advanced spark timing;
French: b) La plus grande avance à l'allumage;
English: We also reached out to people in a variety of ways: through advertisements in the media; with a video, Forging a New Relationship, encouraging people to participate in our public hearings; through invitations to submit opinions and ideas in writing; and with toll-free telephone lines where Canadians could make their views known in one of five languages (Inuktitut, Cree, Ojibwa, French and English).
French: Nous avons aussi tenté de rejoindre les gens de différentes façons, au moyen d'annonces dans les médias, au moyen d'une vidéocassette, Bâtir de nouveaux liens, par laquelle nous encouragions les gens à participer à nos audiences publiques, et au moyen d'invitations à nous soumettre des opinions et des idées par écrit ou à utiliser nos lignes téléphoniques sans frais pour faire connaître leurs vues dans l'une de cinq langues (inuktitut, cri, ojibwa, français ou anglais).
English: Kosovo Serb returns are 50 per cent greater this year than last.
French: Les retours des Serbes du Kosovo ont augmenté de 50  % cette année par rapport à l'an dernier.
English: b) Training Course for paralegals in Bhutanese criminal procedure and international human rights standards on the administration of justice;
French: b) Cours de formation destiné aux auxiliaires juridiques, consacré à la procédure pénale bhoutanaise et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Annuities 46,442 Less charges to the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection 8(2) of the Act 46,399 Net Payments 43 Increase (Decrease) 8,257 Balance as at March 31, 2004 98,390
French: Prestations 46 442 Moins le montant imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi 46 399 Paiements nets 43 Augmentation (Diminution) 8 257 Solde au 31 mars 2004 98 390
English: NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
French: Les BCN peuvent sélectionner un nombre d'agents déclarants plus élevé que celui défini pour la taille de l'échantillon minimal national, notamment lorsqu'il est nécessaire d'accroître la représentativité de l'échantillon national en raison de la structure du système financier national.
English: Two issues that were not addressed in Cairo but have since received increasing attention, particularly in some UNECE countries, are assisted reproduction and sexual orientation.
French: Deux questions qui n'ont pas été examinées au Caire, mais qui ont depuis lors fait l'objet d'une attention accrue, en particulier dans certains pays de la CEE, sont la procréation assistée et l'orientation sexuelle.
English: The Joint Programming Framework is due to be adopted by mid-2006 and should be implemented in a pragmatic, progressive and realistic manner.
French: Le cadre commun de programmation devrait être adopté d'ici la moitié de l'année 2006 et devrait être appliqué de manière pragmatique, progressive et réaliste.
English: Indeed they were, and they took a tremendous amount of effort, just like reducing the accident rate by 80% in a ten-year window.
French: Vous pouvez en être sûrs, et elles ont nécessité d'énormes efforts, tout comme ceux qui sont nécessaires pour réduire le taux d'accident de 80 % sur une période de dix ans.
English: It is anticipated that more in-depth and conclusive discussions will soon be initiated.
French: On prévoit entamer des discussions plus approfondies et définitives sous peu.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Indique le pourcentage de l'intervalle de confiance (c.-à-d., 90 p.
English: Are the creations bearing the Hauteville and Guernesey names in the Roche Bobois catalogue a tribute to one of the nineteenth century’s least known decorators?
French: Dans le catalogue de Roche Bobois, on peut découvrir des créations baptisées Hauteville ou Guernesey, un hommage à l’un des décorateurs les plus méconnus du XIXe siècle ?
English: Socio-economic stress on families and the effects of rural-to-urban migration have provoked new social problems, including homelessness, drug abuse, sexual and economic exploitation, trafficking, violence and suicide.
French: Par ailleurs, la détresse socioéconomique des familles et l'exode rural sont à l'origine de nouveaux problèmes sociaux : absence de logement, toxicomanie, exploitation sexuelle et économique, trafic, violence et suicide.
English: ugas,i is the instantaneous density ratio of exhaust component and exhaust gas
French: ugas,i est le rapport instantané de masse volumique entre le constituant des gaz d'échappement et les gaz d'échappement
English: Communication with the TTC-CGS The chairs of the TTC-CGS who were interviewed did not identify any communication difficulties between Canadian Heritage and themselves.
French: Communications avec ECC-PSC Les présidents d'ECC-PSC que nous avons rencontrés n'ont pas signalé de problèmes de communication entre Patrimoine canadien et eux-mêmes.
English: Within the EPO, they are the masters of legislation.
French: Au sein de l'OEB, il sont les maîtres de la législation.
English: Since, following the Green Paper, we have agreed that contracting authorities have a right to set environmental standards if they so wish, we need to know exactly how they can implement those rights without breaching the overriding rules on competition.
French: Depuis que nous nous sommes mis d'accord, à la suite du Livre vert, sur le fait que les autorités contractantes ont le droit d'établir des normes environnementales si elles le désirent, il convient de savoir exactement comment elles peuvent appliquer ces droits sans violer les règles de la concurrence.
English: Support for students Motivating students to stay in school and providing them with qualifications are basic objectives of the education reform in Québec.
French: Appui aux élèves et aux étudiants La persévérance aux études et la nécessité de fournir une formation qualifiante pour chaque élève sont des visées fondamentales de la réforme de l'éducation au Québec.
English: Current Trends and Future Challenges January 29, 2002 The Honourable Michael J. Kirby, Chair The Health of Canadian – the Federal Role (Interim Report) Volume Three:
French: Modifications au Règlement du Sénat Le 4 mars 1993 L’honorable Nomand Grimard président intérimaire Quatrième rapport :
English: The lawyers regularly work with Department of Justice counsel attached to other federal departments and agencies–everything from the Canada Customs and Revenue Agency and the RCMP to Human Resources Development Canada and Health Canada.
French: Les avocats travaillent régulièrement avec l'avocat du ministère de la Justice affecté aux autres ministères et organismes fédéraux – de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de la GRC à Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada.
English: This wet horny girls blow the cock of the boys too well....
French: Cette filles cornée humide coup le coq des garçons...
English: "We found that with the cooling vests, the crews could operate the tanks for a much longer period of time," says LeBlanc. He added that the vests may even provide a tactical advantage over an adversary that typically chooses not to fight during the worst heat of the day.
French: « L'équipage a tenu beaucoup plus longtemps dans le tank avec la veste », reprend LeBlanc, ajoutant que cela pourrait même constituer un avantage tactique sur l'adversaire, qui évite généralement d'engager le combat au moment le plus chaud de la journée.
English: In addition, declines in the turtles’ molluscan prey and accumulation of contaminants in these prey species may be having detrimental effects on Northern Map Turtles.
French: Par ailleurs, le déclin des populations des mollusques que mangent l’espèce et l’accumulation de contaminants dans ces proies peuvent lui nuire.
English: • Ships sail for RIMPAC For the 20th time since 1971 Canadian ships and aircraft will participate in the multi-national exercise RIMPAC during July in waters off Hawaii
French: • Le Canada participe dans l'exercice des pays du pacifique En juillet prochain, et pour une vingtième fois depuis 1971, des navires et des avions militaires canadiens participeront à l’exercice international RIMPAC au large d’Hawaï.
English: INTRODUCTION AND SUMMARY With its historic enlargement earlier this month, the European Union has taken a big step forward in promoting security and prosperity on the European continent.
French: INTRODUCTION ET SYNTHESE Avec son élargissement historique en ce début du mois de mai, l’Union européenne a accompli un grand bond en avant pour promouvoir la sécurité et la prospérité sur le continent européen.
English: The following brief description about musical composition will illustrate how copyright and related rights contribute to the culture industry.
French: On trouvera ci-après une brève description d’une composition musicale, qui illustre comment le droit d’auteur et les droits connexes contribuent à l’industrie culturelle.
English: In that regard, my delegation wishes to pay special tribute to the unique multidisciplinary activities carried out by UNMOVIC and the IAEA — both in the field, until 2003, in the case of UNMOVIC, and outside Iraq, where remarkable work in compiling and analysing data was carried out, including by representatives of the coalition.
French: Mon pays tient à cet égard à rendre un hommage au travail multidisciplinaire unique accompli par la COCOVINU et l'AIEA, tant sur le terrain jusqu'en 2003 pour la COCOVINU, qu'à l'extérieur, où il a été poursuivi une action remarquable de compilation et d'analyse.
English: Audit of Opportunities Fund for Persons with Disabilities Project No. 6571/00
French: Vérification du Fonds d’intégration pour les personnes handicapées No de projet 6571/00
English: During the period 1 January 2005 - 31 December 2007, CNDH received 1,278 complaints from migrants; 1,140 of them have been dealt with and proceedings are continuing in 138 cases.
French: Au total, au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007, la CNDH a reçu 1 278 plaintes de migrants, sur lesquelles 1 140 ont été réglées et 138 sont en cours d'examen.
English: Individual resident representatives have discretion in deciding whether or not to participate in deliberations of treaty bodies.
French: Les représentants résidents ont toute latitude pour décider de leur propre chef d'y prendre part.
English: The Committee recommends the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande que les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges et les professionnels de la santé reçoivent une formation concernant le dépistage, la notification et la gestion des cas de maltraitance.
English: We therefore stress the role of the International Criminal Court in the investigation and prosecution of such crimes falling within its jurisdiction.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que la Cour pénale internationale ouvre des enquêtes et entame des poursuites sur les crimes qui relèvent de sa juridiction.
English: • Forty eight percent (48 percent) intended to apply for a scholarship from NAAF.
French: • Quarante-huit pour cent (48 p. 100) avaient l'intention de présenter une demande de bourse d'études à la FNRA.
English: Mr. Mehmet Güney (Turkey)
French: M. Mehmet Güney (Turquie)
English: Horus became the god of kingship, and the pharaohs traced their lineage to him, the god who triumphed over evil.
French: Horus devint le dieu de la royauté, et les pharaons sont les descendants de ce dieu qui triompha du mal.
English: By the end of 2001, nine-year compulsory education coverage of the regional population had risen to more than 90 per cent.
French: Toutes les administrations doivent prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enfants et les jeunes d'âge scolaire fréquentent l'école.
English: This tentative clustering of departmental efforts will facilitate horizontal or whole-of-government thinking.
French: En cliquant sur les liens du tableau qui suit, vous pourrez consulter la base de données du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/ cp-rc_f.asp. Cette base de données contient de l’information (ainsi que des liens pour accéder à d’autres sources) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que les renseignements de base sur les programmes qui ont un lien avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: According to Article 23 of the Protocol on the privileges and immunities,b the Protocol on Privileges and Immunities is applicable to :
French: Conformément à l'article 23 du protocole sur les privilèges et immunités~,ce protocole est applicable: e
English: On the evenings beer and awamori were well appreciated.
French: Durant les soirées on a pu apprécier la bière et l'awamori.
English: The hotel is a restored, old Asturian ‘casona’ dating from the 18th-century, boasting a wonderful harmony between the elegant interior decor and the natural landscape views which fill the large windows.
French: L'hôtel est une ancienne Casona asturienne du XVIII e siècle rénovée où se distingue l'élégance de la décoration intérieure et les paysages naturels qui encadrent ses grandes baies vitrées.
English: Similarly, the funding, by the Länder, of the contact and counselling bureaus operated by Land Associations or clubs of German Sinti and Roma - and given that such funding at the same time encourages and facilitates the use of the Romany language - constitutes compliance with the aforementioned obligation.
French: La disposition de l’alinéa (d) est exécutée, par exemple, par les subventions que le Bund (administration fédérale) et le Land de Bade-Wurtemberg accordent au Bureau du Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande; celui-ci est en effet actif dans la vie politique et sociale nationale, puisque les structures autogestionnaires mises en places à l’intention des locuteurs des langues régionales ou minoritaires élargissent le champ d’application de la langue concernée hors de la famille.
English: 33.25 The total provision of $3,904,100 includes $2,745,700 for alterations and improvements, with approximately 94.2 per cent being recurrent projects and 5.8 per cent being new projects, and $1,158,400 for major maintenance entirely for recurrent projects.
French: 33.25 Les ressources prévues comprennent un montant de 2 745 700 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (projets récurrents : environ 94,2 %; nouveaux projets : environ 5,8 %) et un montant de 1 158 400 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets récurrents : 100 %), soit 3 904 100 dollars au total.
English: An aesthetic objective of 0.015 mg/L is established for MTBE in drinking water.
French: On a donc établi un objectif esthétique de 0,015 mg/L pour le MTBE dans l’eau potable.
English: • Support for Workshops, Conferences and Seminars that identify rural needs, programs and services gaps, and ways to overcome the challenges facing agricultural rural communities is normally limited to 50% of eligible costs to a maximum of $20,000.
French: • soutien d’ateliers, de conférences et de séminaires qui permettent de définir les besoins ruraux, les lacunes des programmes et services et les moyens de relever les défis auxquels font face les collectivités rurales agricoles : le financement ne doit normalement pas dépasser 50 % des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 20 000 $.
English: Its privileged position above the village allows you to have a beautiful panoramic view of the Ticino area or innovative dishes as the fondue ChiBouBa.
French: Le restaurant présente une cuisine respectant la culture gastronomique tessinoise outre de nouvelles saveurs et spécialités comme la fondue ChiBouBa.
English: Four service segments combine to provide a total solution for customers worldwide.
French: Quatre segments de service ont été combinés afin d'assurer une solution globale pour les clients à travers le monde.
English: Negotiations among 32 donor governments, including Canada, on the third replenishment of the GEF concluded in August 2002 with the agreement endorsed by the World Bank Board in December 2002.
French: Les négociations auxquelles ont pris part 32 pays donateurs, dont le Canada, sur la troisième reconstitution des ressources du FEM se sont terminées en août 2002, et l’entente a été approuvée par le Conseil de la Banque mondiale en décembre 2002.
English: The African Group expressed its support for the Program and Budget for the next biennium and its hope that the programs outlined, in particular with respect to Main Programs 10 (Development of Copyright and Related Rights) and 12 (Information Technology and Intellectual Property Information Service), would assist developing countries to become active in the digital era and to overcome the related challenges.
French: Elle a dit que le groupe des pays africains appuie le programme et budget pour le prochain exercice biennal et qu'il espère que les programmes présentés, notamment les programmes principaux 10 ("Développement du droit d'auteur et des droits connexes") et 12 ("Techniques de l'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle"), aideront les pays en développement à devenir des partenaires actifs à l'ère du numérique et à surmonter les défis connexes.
English: Any questions should be addressed to Bruce Martin, Regulatory Information Division at (613) 990-8160 or Bruce.Martin@osfi-bsif.gc.ca. << back to FAQ main page
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Bruce Martin de la Division de l’information réglementaire par téléphone au 613-990-8160 ou par courriel à Bruce.Martin@osfi-bsif.gc.ca. << retour à la page principale de la FAQ
English: The Council must seek to reconcile the potential conflict between a request from the ICC to surrender a person to the court and the obligation stemming from this extradition agreement.
French: Le Conseil doit s'atteler à éviter tout conflit potentiel entre une demande formulée par la CPI de lui livrer un individu et les obligations qui découlent de cet accord d'extradition.
English: Very good location and good stuff!
French: J'ai apprécié la localisation de l'hotel, l'accueil. Proche du métro et en plein centre ville.
English: Either the relevant participating national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution's minimum reserves for the relevant maintenance period.
French: La banque centrale nationale participante concernée ou l'établissement prend l'initiative de calculer les réserves obligatoires de cet établissement pour la période de constitution donnée.
English: Note by the Secretary-General on industrial development cooperation (A/63/309)
French: Note du Secrétaire général sur la coopération pour le développement industriel (A/63/309)
English: There are serious legitimate security concerns caused in neighbouring countries by the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation en République démocratique du Congo suscite des préoccupations sécuritaires légitimes graves dans les pays voisins.
English: ◦ Exceptional assistance for the most heavily indebted countries
French: ◦ Asile, frontières extérieures, immigration