ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lambo (Nigeria): The Nigerian delegation extends its appreciation and thanks to you, Mr. President, for convening this High-level Plenary Meeting, on the item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (resolution S-26/2, annex).
French: M. Lambo (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation nigériane vous félicite et vous remercie d'avoir organisé la présente réunion plénière de haut niveau sur la question « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » (résolution S-26/2, annexe).
English: Such withdrawal shall take effect immediately or at such later date as may be specified in the notification.
French: Le retrait prendra effet immédiatement ou à une date ultérieure précisée dans la notification.
English: The applications selected will be the subject of an agreement between the Commission and the beneficiaries covering the rights and obligations resulting from the Commission decision to award a grant.
French: Les demandes sélectionnées feront l'objet d'une convention entre la Commission et les bénéficiaires couvrant les droits et les obligations résultant de la décision de la Commission d'attribuer une subvention.
English: By its decision 3/CP.5, the COP requested the secretariat to prepare a report on the use of these guidelines, in particular the common reporting format (CRF), taking into account, inter alia, experiences gained by Parties in using those guidelines, and by the secretariat in processing the CRF, and input from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport sur l'application de ces directives, en particulier du cadre uniformisé de présentation, en tenant compte notamment des enseignements tirés par les Parties de l'application des directives et des données d'expérience acquises par le secrétariat sur la base de l'utilisation du cadre uniformisé de présentation ainsi que des apports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: For when you look at the figures, this National Music Festival is the culmination of 217 music festivals across the country involving some 700,000 participants.
French: Car si l'on pense aux chiffres, on se rend compte que ce Festival national de musique est le point culminant de 217 festivals de musique qui ont eu lieu d'un bout à l'autre du pays et auxquels ont participé environ 700 000 personnes.
English: The exhibition featured six non-traditional artists as guest curators.
French: La raffinerie est inscrite au programme 14001 de l'ISO, qui impose des normes rigoureuses pour les programmes environnementaux.
English: ** Please note that at this time, it is not possible for CIHR supported researchers to deposit research publications in the U.S. PMC.
French: ** Veuillez noter que, pour le moment, les chercheurs financés par les IRSC ne peuvent pas verser leurs publications de recherche dans le site américain de PMC.
English: That cooperation was praised by the Iraqi Foreign Minister in his press conference of 13 December 2007, and has been described by a United States military official as action of the most intense kind.
French: La coopération entre le Gouvernement syrien et le Gouvernement iraquien en matière de surveillance des frontières et de prévention des infiltrations est en progrès constant.
English: At its meeting in Geneva from 1 to 3 March 2006, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the representatives of the programme centres of ICPs, agreed that the formal contracts continue to be based on the adopted workplan of the Convention.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Genève du 1er au 3 mars 2006, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant le Bureau du Groupe de travail, les présidents des Équipes spéciales et les représentants des centres des PIC, est convenu que les contrats officiels restent fondés sur le plan de travail adopté dans le cadre de la Convention.
English: • Other: 11% International Opportunities are Huge The world market for geomatics in 2001 is estimated at some $24 billion U.S. - HAL Corp. Associations Geomatics Industry Association of Canada (GIAC) has grown from 11 member firms, mainly aerial surveyors in 1991-92 to over 100 firms today.
French: • Autres 11% Les occasions sur la scène internationale sont considérables Le marché mondial de la géomatique est à 24 milliards de dollars américains en 2001 (HAL Corp.). Associations L’ACEG regroupait 11 entreprises, principalement en aérotopographie, en 1991-1992 et elle en regroupe aujourd’hui plus de 100.
English: (3) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers permanent downloads shall provide to CSI a report setting out, for that month, (a) the identifier and number of times each file requiring a CSI licence was downloaded as part of a bundle, the amount paid by consumers for each bundle and a description of the manner in which the service assigned a share of that amount to the file; and (b) the identifier and number of other downloads of each file requiring a CSI licence and the amount paid by consumers for the file.
French: (3) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne offrant des téléchargements permanents fournit à CSI un rapport indiquant, pour ce mois : a) l'identificateur et le nombre de téléchargements de chaque fichier nécessitant une licence de CSI faisant partie d'un ensemble, le montant payé par les consommateurs pour l'ensemble et une description de la façon dont le service a établi la part de ce montant revenant au fichier; b) l'identificateur et le nombre d'autres téléchargements de chaque fichier nécessitant une licence de CSI et le montant payé par les consommateurs pour le fichier.
English: The decisions of an Approving Authority and the Mountain Park Review Board will be presented to the Board at regular scheduled meetings.
French: Les décisions rendues par l'autorité approbatrice et par la Commission d'examen des parcs des Rocheuses seront présentées à la Commission lors de ses réunions régulières.
English: The survey is usually completed before surface waters reach 13 degrees Celcius.
French: Un rapport résumant les activités et les renseignements relatifs aux prises d’esturgeons blancs dans chacune des collectivités sera rédigé.
English: The argument was made that these matters deserve to be clarified as there is a need for justice to be seen to be done and people want to know that there is accountability by all.
French: On a fait valoir que ces questions méritaient d'être éclaircies car il fallait montrer que la justice était rendue et que tout le monde avait à rendre des comptes.  OBSTACLES ET DIFFICULTÉS
English: These donors have large amounts of money appropriated for development projects in areas under the control of the Palestinian Authority, but because of the current situation on the ground, the projects cannot go forward and the monies may soon be returned to the respective national treasuries.
French: Certains donateurs ont ouvert des crédits importants pour financer des projets de développement dans des zones contrôlées par l'Autorité palestinienne mais, en raison des problèmes actuels sur le terrain, les projets sont au point mort et les sommes en question pourraient très bien retourner dans les trésoreries publiques des donateurs.
English: To this end, the Corporation tracks client satisfaction as one of its key performance indicators.
French: De nombreuses conventions de services touchent plus d’un secteur d’activités de CDC.
English: The surrounding land is semi-arid, short grass prairie that is used primarily for cattle grazing.
French: Cette désignation exige sa protection immédiate et l’élaboration d’un programme de rétablissement dans les quatre années suivantes.
English: YTD for the week ending 05-10-29
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 29 octobre 2005
English: 40 For example, the United States Task Force on Genetic Testing, Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, 9, and the Privacy Commissioner of Canada, who recommend that "[p]ersonal genetic information collected by government institutions or private sector physicians providing ordinary medical care should be used only to inform a person's own decisions about medical care.
French: 40 Ainsi, le Task Force on Genetic Testing des États-Unis, dans Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, p. 9 et le Commissaire à la protection de la vie privée sont d'avis que « l'information génétique sur les individus recueillie par des organismes gouvernementaux ou des médecins du secteur privé qui dispensent des soins médicaux courants ne devrait servir qu'à éclairer les décisions prises par la personne au sujet de sa prise en charge médicale.
English: The cistern, swales and filtration basin reduce not only the peak flow and total quantity of stormwater discharged to the existing storm sewer system but also clean the water.
French: La citerne, les rigoles et le bassin de filtration réduisent non seulement le débit maximal et la quantité totale d'eau pluviale déversée dans le réseau d'égouts pluvial existant, mais nettoient également l'eau.
English: This view is famously articulated in Ronald Dworkin, Taking Rights Seriously (Harvard: Harvard University Press, 1977).
French: Voir par exemple Bartels, «Applicable Law in WTO…», ibid., p.
English: Table 12 International Comparison of Consumption Expenditure on Sport, 1995–96 Country Annual, per capita, total population, US$ Percentage of GDP United States 551 1,9 United Kingdom 285 1,5 New Zealand 173 1,0 Canada 192 0,9 Australia 138 n.d. Source:
French: Tableau 12 Comparaison internationale des dépenses de consommation dans le domaine du sport, 1995–1996 Pays Dépenses annuelles, par habitant, population totale, en $US Pourcentage du PIB États-Unis 551 1,9 Royaume-Uni 285 1,5 Nouvelle-Zélande 173 1,0 Canada 192 0,9 Australie 138 n.d. Source :
English: Canadians from other provinces constituted a relatively small proportion of all visitors (11,400), while those from the USA (13,400) and other countries (12,600) combine to represent about one-in-twelve visitors to the Exhibition (Table E1).7
French: Les Canadiens des autres provinces forment une proportion relativement faible de tous les visiteurs (11 400), alors que ceux des États-Unis (13 400) et d’autres pays (12 600) combinés représentent environ un visiteur de l’exposition sur douze (tableau S-1) 7 .
English: The directive requires the Member States to issue a short-term residence permit to victims of smuggling of human beings or of trafficking in human beings who are prepared to cooperate with the competent authorities.
French: La directive demande aux États membres de fournir un titre de séjour de courte durée aux victimes de la traite des êtres humains et de l'immigration clandestine disposées à coopérer avec les autorités compétentes.
English: For a make-or-buy decision, only those costs that will be affected by the decision are relevant.
French: Dans le cadre d'une décision de faire ou de faire faire, seuls les coûts touchés par la décision sont pertinents.
English: In the spring, cut back shrubs, in summer trim the hedges, in fall clean the garden beds – Garden waste is a recurring by-product in every garden.
French: Elaguer les arbustes au printemps, tailler les haies l'été, nettoyer les parterres l'automne - Les déchets de jardin sont dans tous les jardins un sous-produit répétitive.
English: "A designer has to be an artist, an engineer and a craftsman at the ...
French: “Un designer doit être tout à la fois un artiste, un ingénieur et un ...
English: - The next item is the debate on the oral question to the Commission on the negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships by Johannes Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B6-0224/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission concernant les négociations se déroulant en mai 2009 sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI) concernant les conditions d'entrée en vigueur de la Convention pour un recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, posée par Johannes Blokland au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B6-0224/2009).
English: Certification of Instruments Number of pages (including this sheet): 2 ____________________________ Message:
French: Certifications d'instruments Nombre de pages (incluant celle-ci): 2 ____________________________ Message:
English: E-mail addresses, Internet address & Phone numbers
French: Adresses électroniques, adresse Internet & numéros de téléphone
English: Update on Ethics Benchmarks Activities Kathy Oberle indicated that there had been no further developments subsequent to her presentation at the September 2002 SCE meeting of the framework proposed by her and Michael McDonald.
French: Mise à jour sur les activités d'analyse comparative en matière d'éthique Kathy Oberle indique qu'aucun fait nouveau n'est survenu à la suite de son exposé à la réunion du CPE de septembre 2002 sur le cadre de travail proposé par elle et Michael McDonald.
English: In addition to these factors, societal input is critical in decisions under uncertainty.
French: L’avis de la société est essentiel à la prise de décision en cas d’incertitude.
English: "D" Division meets these challenges by concentrating on intelligence-led policing, building strategic partnerships with the communities we serve, and by utilizing current technological equipment.
French: La Division « D » remplit ce mandat en mettant l’accent sur une approche policière intelligente, en établissant des partenariats stratégiques avec les collectivités desservies et en utilisant de l’équipement technologique de pointe.
English: The CNSC regulations primarily are concerned with health, safety, security and protection of the environment related to the special characteristics of nuclear substances.
French: Les règlements de la CCSN portent essentiellement sur la santé, la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement en ce qui a trait aux caractéristiques particulières des substances nucléaires.
English: Efforts at conflict resolution must go through the stages of pacific settlement encouraged in Chapter VI, and thereafter to the more coercive measures outlined in Articles 40 and 41 of the Charter under Chapter VII, before any final recourse to Article-42-type enforcement action.
French: Pour régler un conflit, il faut d'abord suivre les étapes du règlement pacifique préconisées au Chapitre VI, et appliquer ensuite les mesures plus punitives qui sont énoncées aux Articles 40 et 41 du Chapitre VII de la Charte, avant de recourir, en dernier ressort, à une action coercitive telle que celle prévue à l'Article 42.
English: The benefits of this strategic investment will not only improve operations there, but will also extend to grain producers as well as importers and exporters throughout Canada.
French: Cet investissement stratégique permettra non seulement d’y améliorer les activités, mais procurera des avantages aux producteurs de grains ainsi qu’aux importateurs et aux exportateurs du Canada.
English: Mechanosensitivity of voltage-gated Na channels
French: MEYER, Jeffrey H
English: • Number of new reporters per annum
French: • Nombre annuel d'entreprises qui font rapport pour la première fois.
English: New targets of discrimination — immigrants, refugees and non-nationals — have now been added to the traditional victims of these scourges — Jews, Arabs, Asians and Africans.
French: Parmi les victimes de ces fléaux demeurent celles traditionnelles comme le juif, l'Arabe, l'Asiatique et l'Africain, mais apparaissent également les nouvelles figures de la discrimination que sont les immigrants, les réfugiés et les non-nationaux.
English: Freedom, security and justice EUR Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties Solidarity and management of migration flows Other actions and programmes Decentralised agencies Total 72 454 000 57 546 000 313 600 000 93 400 000 86 833 000 623 833 000 2007 % 11,6% 9,2% 50,3% 15,0% 13,9% 100,0%
French: Liberté, sécurité et justice euros Droits fondamentaux et justice Sécurité et protection des libertés Solidarité et gestion des flux migratoires Autres actions et programmes Agences décentralisées Total 72 454 000 57 546 000 313 600 000 93 400 000 86 833 000 623 833 000 2007 % 11,6% 9,2% 50,3% 15,0% 13,9% 100,0%
English: The Executive Committee shall meet at least twice during the interval between regular sessions of the Conference.
French: Le Comité directeur tiendra au moins deux réunions dans l'intervalle entre deux sessions ordinaires de la Conférence.
English: The touch is sensual and the appearance is authentic and aesthetic for an interior.
French: Le toucher est sensuel et l’aspect est authentique et esthétique pour un intérieur.
English: Secondly, it should ensure equal rights and obligations for all States.
French: Deuxièmement, il devrait garantir des droits et obligations égaux pour tous les États.
English: Finally, this provision applies in relation to the performances which are included in the audiovisual work.
French: Cette disposition s’applique selon que de besoin aux prestations et interprétations incorporées dans l’œuvre audiovisuelle.
English: One important reason in my view is that in comparison with Americans, Europeans are risk-averse, and there is also a lack of positive motivation in the public at large, which is needed if good economic growth is to be transformed into a positive employment policy at both European and national level.
French: À mes yeux, une des raisons importantes expliquant cet état de fait est qu'en tant qu'Européens, par rapport aux Américains, nous ne sommes pas disposés, en règle générale, à prendre des risques. D'autre part, la population manque de la motivation positive qui devrait contribuer à ce que nous menions une politique de l'emploi efficace par le biais de la croissance de l'économie et ce, tant en Europe qu'au sein des États nationaux.
English: [115] Regarding the Board’s responsibility, as defined in Bates (previously cited) the appellant’s position is contradictory, since the Court found that it would have been necessary to continue examining the case, whereas the Board is being criticized, in the same allegation, for having contacted a fourth person.
French: [115] Concernant la responsabilité du jury telle que décrite dans Bates (déjà cité), la position de l’appelante est contradictoire puisqu’on dit que selon la Cour, il aurait fallu poursuivre l’examen du dossier alors qu’on reproche au jury, dans la même allégation, d’avoir contacté une quatrième personne ressource.
English: Moreover, to the extent that the statutes or the practice of international tribunals would appear to be at variance with established rules of customary law on immunities, it remains to be assessed whether those developments constitute a derogation from customary law or elements that would have determined, in conjunction with others, an evolution of the law.
French: De plus, dans la mesure où les statuts ou la pratique des tribunaux internationaux semblent s'écarter des règles établies du droit coutumier des immunités, il reste à déterminer si ces développements constituent une dérogation au droit coutumier ou des éléments ayant, avec d'autres, entraîné une évolution du droit.
English: Specific campaigns were launched in a number of countries, for example in Croatia.
French: La proportion d’Etats membres qui diffusent activement des informations sur les droits des femmes et leur protection contre la violence est passée à 38, et 29 Etats le font régulièrement.
English: Cohort studies<24,25> and case-control study for baby bottle caries<27> (II-2)
French: Études de cohortes<24,25> et étude cas-témoin sur la carie associée au biberon<27> (II-2)
English: As the Assembly will recall, the Ad Hoc Committee was responsible for finalizing a document for consideration at this special session under agenda items 8 and 9.
French: Comme l'Assemblée s'en souviendra, le Comité ad hoc a été chargé de mettre au point un document pour examen lors de cette session extraordinaire au titre des points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: "INSTRUCTIONS FOR SECURING VEHICLES AND CABS"
French: "PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA FIXATION DES VÉHICULES ET DES CABINES"
English: Environmental information and outreach will empower Canadians to take appropriate action on protecting their environment.
French: En outre, l'information et la diffusion environnementales habiliteront les Canadiens à prendre des mesures appropriées pour protéger leur environnement.
English: Courts convict without providing defendants the opportunity to challenge evidence, using evidence such as police reports and witness statements.
French: Les tribunaux condamnent sans que l'accusé puisse contester les preuves, en se fondant sur des éléments comme les rapports de police et les dépositions des témoins.
English: Since becoming the Union's first Ombudsman in September 1995, Mr. Söderman has dealt with close to 12,000 complaints and opened over 1,500 investigations.
French: Depuis son entrée en fonction en tant que premier Médiateur de l'Union européenne en septembre 1995, M. Söderman a traité près de 12 000 plaintes et a ouvert plus de 1 500 enquêtes.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetal injury; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions fœtales; 11.
English: The North-South Institute, Ottawa, 1992.
French: Gaviria, Cesar, secrétaire général de l’Organisation des États américains.
English: In addition, the advent of specialty office supply superstores, such as The Business Depot Ltd., has heightened the competition for products in the home, school and office category in particular.
French: En outre, l’apparition d’hypermarchés de fournitures de bureau spécialisés, comme The Business Depot Ltd., a intensifi 9‚ la concurrence que se livrent les produits, en particulier dans la catégorie des articles pour la maison, pour l’école et pour le bureau.
English: It should be noted that the CRA is responsible for administering the SR&ED program, while the Department of Finance is responsible for the legislation that governs it.
French: Il est à noter que l'ARC est responsable de l'administration du programme de la RS&DE, tandis que le ministère des Finances est responsable de la législation qui le régit.
English: At the invitation of the Government, the Representative undertook a working visit to this country from 12 to 15 April 2007, following the visit made by his predecessor in 2001.
French: À l'invitation du Gouvernement, et suite à la visite de son prédécesseur en 2001, le Représentant a effectué une visite de travail dans ce pays du 12 au 15 avril 2007.
English: Today is the culmination of a year’s journey, much travel, many meetings, and a large amount of reading and study.
French: C’est l’aboutissement d’une aventure d’un an, qui a comporté beaucoup de déplacements, de nombreuses réunions et une bonne dose de lecture et d’étude.
English: (d) Please state the approximate cost of maintaining the Database/Registry.
French: d) Veuillez indiquer le coût approximatif de la gestion de la base de données ou du registre.
English: See paragraphs 65 to 67 below for further information about this certificate.
French: Pour plus de renseignements sur ce document, voir les paragraphes 65 à 67 qui suivent.