ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plotting with one or more persons to commit the offences prohibited by the provisions of the Law;
French: • L'entente avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre les infractions visées par la présente loi;
English: • FAMA Industries Corporation
French: Intérieurs maritimes, hublots et capots
English: It believed, however, that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter ultimately fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
French: Toutefois, il considère que la décision de savoir si un territoire non autonome est parvenu à un stade d'autonomie suffisant pour libérer la puissance administrante de l'obligation de communiquer des renseignements conformément à l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte incombe en fin de compte au gouvernement du territoire et à la puissance administrante concernée, et non à l'Assemblée générale.
English: Article 45 of this Act states that duly approved or ratified international treaties or agreements, once promulgated, take precedence over laws, provided that the other party implements the agreement or treaty in question.
French: Cette loi prévoit en son article 45 que les « traités ou accords internationaux régulièrement approuvés ou ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».
English: In many respects, rural and urban poverty need to be treated as connected issues, given the close and intensifying links between urban and rural areas through the constant movement of people, goods, capital, remittances, ideas and information.
French: À bien des égards, les deux formes de pauvreté doivent être traitées comme des problèmes reliés entre eux, étant donné les liens étroits et croissants qui se tissent entre les zones urbaines et rurales avec le mouvement constant de personnes, de marchandises, de capitaux, d'envois de fonds, d'idées et d'information.
English: Species cultured FAO major area
French: Espèce Code alphabétique (3 lettres) CRUSTACÉS (poids vif) Étangs Grande zone de la FAO
English: There are also private sector companies who for a price will provide such training and development.
French: De tels éléments de formation et de perfectionnement sont également offerts contre compensation par des entreprises du secteur privé.
English: Bulk permeabilities in the order of 10−9–10−11 m/s were required to simulate the measured ground movement.
French: Des perméabilités de masse de l'ordre de 10−9–10−11 m/s ont été nécessaires pour simuler le mouvement mesuré du sol.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.29
English: The timing of this review would permit the Corporation to re-tender the IT contract before extending it from seven to ten years if it anticipated significant savings.
French: Le moment où cet examen sera effectué permettrait à la Société de lancer un nouvel appel d’offres pour ce contrat, plutôt que de le prolonger de sept à dix ans, si elle entrevoyait des possibilités d’économies importantes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Russian Federation submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par la Fédération de Russie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: British Columbia Winter Was One Week Long in Victoria and Vancouver The first week of January brought the only winter weather of the season to the south coast of British Columbia.
French: Colombie-Britannique L'hiver a duré une semaine à Victoria et à Vancouver La première semaine de janvier a amené le seul temps hivernal de la saison sur la cÃ´te Sud de la Colombie Britannique.
English: Under rule 37 that will enable a vote to be taken on the issue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande si un orateur veut s’exprimer contre ce renvoi en commission.
English: This project has also permitted the reintegration of 14 people suffering from long-term unemployment.
French: Ce projet permet par ailleurs la réinsertion de 14 personnes éloignées du Marché de l’emploi.
English: In our amendments, we are trying to make that role a reality.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en l’absence de M. Rakhansky, donne la parole à M. Elo.
English: The panellists were Mr. John Buccini, Chair of the Intergovernmental Negotating Committee responsible for the negotiation process on persistent organic pollutants (POPs), Mr. Kjell Larsson, Minister of Environment, Sweden, Dr. Lynn R. Goldman, professor, Department of Environmental Health Sciences, John Hopkins University School of Public Health, and Mr. Henrique B. Cavalcanti, President, Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
French: Les participants étaient M. John Buccini, Président du Comité de négociation intergouvernemental chargé du processus de négociation sur les polluants organiques persistants (POP), M. Kjell Larsson, Ministre suédois de l'environnement, Mme Lynn R. Goldman, professeur au Département de l'hygiène du milieu, John Hopkins University School of Public Health, et M. Henrique B. Cavalcanti, Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: (b) Making better use of United Nations Goodwill Ambassadors.  The Group recognized the enormous value of Goodwill Ambassadors as advocates of United Nations causes and issues.
French: b) Tirer le meilleur parti des ambassadeurs itinérants des Nations Unies : Le Groupe a reconnu l'immense intérêt que présentaient les ambassadeurs itinérants en tant qu'avocats de la cause des Nations Unies.
English: While the majority of private plans do not have a defined list of drugs they will pay for, an increasing number of employers are adopting a "managed formulary" and paying only for a defined list of products.
French: Les personnes couvertes par un régime provincial ou territorial perdent généralement leur assurance si elles changent de province (ou de territoire) et elles doivent attendre trois mois avant d'être admissibles au régime de leur nouvelle province ou de leur nouveau territoire.
English: One participant is also concerned that the Canadian agricultural reality might be misrepresented in the foreign process.
French: Un autre participant s'inquiète du fait que la réalité agricole canadienne soit mal représentée dans un processus élaboré à l'étranger.
English: The specific issue of home care was addressed as following: - the traditional family structure has changed in many regions; many elderly live alone and cannot rely on family support - 50% of persons seriously ill would prefer to stay at home - lack of financial resources is often a major obstacle 31.
French: Le rapport suisse susmentionné fait état d’un certain nombre d’obstacles spécifiques parmi lesquels, premièrement, la structure fédérale du pays et ses conséquences négatives pour la répartition et la coordination des efforts de développement ; deuxièmement, l’absence de spécialisation au prétexte que "tout le monde sait ce que sont les soins palliatifs" ; troisièmement, les restrictions budgétaires qui empêchent le développement d’un nouveau domaine des soins de santé comme celui des soins palliatifs.
English: Epidemiology also involves health surveillance and health promotion program evaluation.
French: L’épidémiologie comprend également la surveillance médicale et l’évaluation du programme de promotion de la santé.
English: "  Annex 5, paragraph 2.4., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 2.4, modifier comme suit:
English: [Original: Russian] [21 August 2008]
French: [Original : russe] [21 août 2008]
English: I am afraid that that will not suffice, however.
French: Mais je crains que ce ne soit pas suffisant.
English: Reporting entities will continue to receive assistance with updated interpretation notes and guidelines from FINTRAC’s public website, and the Centre will develop and publish additional sector-specific communications material.
French: Les entités déclarantes recevront encore de l'aide sous la forme de notes d'interprétation et de lignes directrices mises à jour sur le site Web public de CANAFE, et le Centre publiera d'autres documents d'information sectoriels.
English: Brown is more interested in whether the service adds value and how much it costs the firm to provide it than to costs related to risk.
French: Il accorde plus d'importance à la valeur ajoutée par ce service et par son coût pour l'entreprise que par les coûts rattachés au risque.
English: The Burwash training area is situated south of the city of greater Sudbury.
French: Certains ne devaient arriver que vers 4 heures le matin de la compétition qui allait débuter à 6 heures.
English: To this end, the Agency could incorporate the evaluation observations and conclusions into the guide prepared in 2004 for Hermès system users as an aid in the identification, analysis and monitoring of SD projects.
French: À cette fin, l'agence pourrait intégrer les constatations et conclusions de l'évaluation au guide produit en 2004 à l'intention des utilisateurs du système Hermès pour l'identification, l'analyse et le suivi d'un projet de développement durable.
English: Since there is often already a close working relationship between compliance officers and the government authorities, efforts have often been targeted first at senior management so that they are willing to support the necessary initiatives that need to be undertaken (and paid for) within the bank.
French: 25-26) Même si le nombre de déclarations reçues constitue un indicateur important de l’efficacité d’un dispositif, le véritable critère consiste à savoir si les DOD aboutissent à des poursuites, à des confiscations du produit d’activités illégales, etc.
English: • Market in financial services (financial market measures, for example Financial Market Supervisory Authority (FAB), capital market initiative by the Federal Government).
French: • réforme fiscale 2004 (première étape en 2004, seconde étape en 2005, réforme de l’impôt des sociétés, imposition des groupes); CM\561217FRtraductionexterne.doc 5/6 PE 355.697v01-00
English: Monitoring performance: Adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the pipeline operator's accident prevention policy and safety management system, and of mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
French: Surveillance de la qualité de fonctionnement: Adoption et mise en œuvre de procédures pour l'évaluation continue de la conformité avec les objectifs fixés dans la politique de prévention des accidents et le système de gestion de la sûreté de l'exploitant de conduites, et de mécanismes de recherche, et prise de mesures correctives en cas de non-conformité.
English: In some cases, the shutdowns have allowed other Canadian stations and broadcasters who have the site flexibility and the financial means, to expand their service areas into these previously protected areas.
French: Dans certains cas, les fermetures ont permis à d’autres stations canadiennes et radiodiffuseurs, qui ont le choix du site et les moyens financiers, d’étendre leurs zones de service dans ces zones auparavant protégées.
English: Directions for handling a shipment and/or delivery directions for a shipment.
French: O Identification du type Identification de la d'emballage description de la forme sous laquelle les marchandises se présentent.
English: The Committee also recommends that the State party introduce human rights education, including gender education on the basis of the Convention, into school curricula, and to encourage the media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'inscrire dans les programmes scolaires la question des droits fondamentaux, y compris l'égalité entre les hommes et les femmes sur la base de la Convention, et d'encourager les médias à promouvoir des modifications culturelles concernant les rôles et les responsabilités dévolus aux femmes et aux hommes, comme il est demandé à l'article 5 de la Convention.
English: We must also build on the useful work done by the monitoring mechanisms and panels of experts.
French: Nous devons également consolider les travaux utiles effectués par les mécanismes de suivi et les groupes d'experts.
English: ANNEX "F" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN MARINE SERVICES - FISHERIES AND OCEANS CANADA 1.
French: ANNEXE « F » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT À CERTAINS SERVICES DE LA MARINE - PÊCHES ET OCÉANS CANADA 1.
English: (a) clarification of the number and source of the injuries (e.g., hood, windshield, pavement), the relative importance of fatal injury mechanisms and areas of the body affected;
French: a) Détermination du nombre et de la source des lésions (par exemple, capot, pare-brise, chaussée), de l'importance relative des mécanismes conduisant à des lésions fatales et des parties du corps concernées;
English: NISGA’A FINAL AGREEMENT
French: ; de village Nisga’a » s’entend du gouvernement d’un village Nisga’a ;
English: We call on the Member States to release funds to modernise prisons and to provide more suitable training for the police and prison staff.
French: Nous invitons les États à débloquer des fonds pour la modernisation des prisons et pour une formation plus adaptée de la police et du personnel pénitentiaire.
English: Geneva, 13-17 October 2008
French: Genève, 13-17 octobre 2008
English: In the context of their overall representation among survey participants at the CCRA (35%), women were relatively well represented in program administration in which they comprised 43% of the survey participants.
French: Toutefois, dans le cas des membres du groupe de la vérification, un peu moins de la moitié (47 %) travaillaient dans la Région de la capitale nationale et un peu plus du quart (27 %) ailleurs en Ontario.
English: Name change from SOCIÃ‰TÃ‰ MAILLARDVILLE-UNI to SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE
French: Nom changÃ© de SOCIÃ‰TÃ‰ MAILLARDVILLE-UNI a SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE
English: Advancing Leadership Through Academic Study Requires Deputy Minister approval (space is limited - applications may have to be prioritized by the School) The Visiting Fellows program provides opportunities for experienced executives, from the public, private or non-profit sectors, to use and develop their CSPS Visiting Fellows Program expertise in a learning milieu.
French: Perfectionnement du leadership et études universitaires Exige l’approbation du sous-ministre (les places sont limitées - l’École aura peut-être à établir les priorités d’admissibilité) Ce programme fournit aux participants expérimentés, des secteurs public, privé et à but non lucratif, l’occasion d’utiliser et d’accroître leurs Le programme de collaborateurs et de collaboratrices compétences dans un milieu d’apprentissage.
English: As regards public procurement, I congratulate the Commission if it is true that India seems to be prepared, for the first time, to include public procurement in an international agreement.
French: Quant aux marchés publics, je félicite la Commission s'il s'avère que l'Inde semble prête, pour la première fois, à inclure les marchés publics dans un accord international.
English: It was meant to show people a respectful way to work with communities on tobacco control.
French: Ce document visait à présenter aux intéressés un moyen respectueux de collaborer avec les communautés dans le cadre de la lutte contre le tabagisme.
English: Knowledge is defined as "the fact or condition of knowing something with a considerable degree of familiarity through experience, association or contact."4 It has also been defined as "a dynamic human process of justifying human belief toward the truth."5 Forty years ago, Michael Polanyi provided an explanation of knowledge upon which models of knowledge creation have been built.6 He differentiated between explicit, tacit and implicit forms of knowledge.
French: Le Robert électronique donne la définition suivante du savoir : « ce que l’on sait; ensemble de connaissances assez nombreuses, plus ou moins systématisées, acquises par une activité mentale suivie »4. On l’a aussi défini comme « un processus dynamique par lequel l’être humain justifie sa croyance en la vérité »5.
English: The child's right to opinion is balanced against his/her right to access appropriate information for his/her development.
French: On s'efforce de trouver un équilibre entre la liberté d'opinion des enfants et leur droit d'avoir accès à une information appropriée pour leur développement.
English: The Permanent Forum has issued recommendations on economic and social development during all of its sessions.
French: L'Instance permanente a fait des recommandations relatives au développement économique et social, à toutes ses sessions.
English: The long-awaited modernization of the fleet after the dark post-unification years was finally under way when the Gulf War occurred.
French: Aux années sombres suivant l’unification succède enfin la modernisation de la flotte, qui est en cours lorsqu’éclate la Guerre du Golfe.
English: 1. 1 The date coding shall be marked in the sequence of the year, month and day.
French: Les aliments préemballés suivants peuvent être exemptés de la déclaration de péremption minimale : les boissons alcoolisées avec une teneur en alcool de 10 % ou plus, le vinaigre, le sel et le sucre solide.
English: Amendment 21 Council common position – amending act Article 8 – paragraph 1 – subparagraphs 1 and 2 Council common position 1.
French: Amendement 19 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 7 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: Finalist: "Contractor of the Year, Homes between $150,000 and $200,000", Gala Habitation 2003, West of Québec.
French: Finaliste pour "Entrepreneur de l'année, maison de 150 000 $ à 200 000 $", Gala Habitation 2003, Ouest du Québec.
English: Above is a screenshot of me doing this very thing. As you can see, very small is also very bad.
French: Mais attention, comme vous le constaterez sur les captures d'images: plus la valeur est faible et plus la qualité de l'image est mauvaise.
English: Positive Tuberculin Skin Test <35 Years During a routine skin testing program (1958-1966) in San Francisco public school students with a large immigrant population,<5> a non-randomized comparative study evaluated INH prophylaxis.
French: Cutir´ action positive a la tuberculine chez les e ` moins de 35 ans Des chercheurs ont men´ une etude comparative non e ´ randomis´ e pour evaluer la prophylaxie par l’INH au cours d’un e ´ programme de tests cutan´ s de routine (1958-1966) dans les ecoles e ´ publiques de San Francisco, o` l’on trouve une forte proportion u d’immigrants<5>.
English: Unlike certain open filters, closed filters do not let any ultrafine particles through.
French: Contrairement à certains filtres ouverts, les filtres fermés ne laissent pas passer les particules ultrafines.
English: A key component is that reference points and specific management actions are established to aid decision makers in managing the resource. back to top
French: Une particularité de l'AP vient de ce que les seuils de référence et les mesures de gestion sont destinés à aider les décideurs à gérer la ressource. vers le haut
English: We must save them from impending disaster.
French: Nous devons les protéger d'un désastre.
English: IPU Document No. 8 (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 8 (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Shortly after the complainant had been brought into the other office, he was found outside the office with three bleeding injuries on his right lower leg.
French: Peu après avoir été emmené dans l'autre bureau, le requérant a été retrouvé à l'extérieur de la pièce, blessé et saignant à trois endroits à la jambe droite.
English: Provisional agenda and dates for the 2004 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and report of the Committee on its resumed 2004 session
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2004 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa session de 2004
English: In response to questions arising, Mr. Austin stated that the appellant manufactured steel shelving, not conventional filing cabinets.
French: En réponse à des questions qui étaient soulevées, M. Austin a déclaré que l'appelant fabriquait du rayonnage d'acier, et non des classeurs de types courants.
English: Kutaisi penitentiary facility No. 2: 2000 - 125; 2001 - 109; 2002 - 67; 2003 - 60; 2004 - 147; 2005 - 200; 2006 - 34.
French: Centre pénitentiaire no 2 de Kutaisi: 2000 − 125; 2001 − 109; 2002 − 67; 2003 − 60; 2004 − 147; 2005 − 200; 2006 − 34.
English: On the downstream side, China needs to allocate massive capital for the refining and power generation sectors, and it will increase the pricing pressure for acquiring oil and gas reserves to feed its raw energy demand.
French: En aval, la Chine devra allouer des capitaux considérables aux secteurs du raffinage et de la production d’électricité, ce qui accentuera la pression sur les prix lorsque le pays devra acquérir des réserves de pétrole et de gaz pour répondre à sa demande en matières premières.
English: The water table should be very deep owing to the exposed situation of the town of Tropea; in any case there was no building damage observed which pointed to a water table being close to the surface.
French: La nappe phréatique doit être située très en profondeur compte tenu de la situation exposée de la ville de Tropea ; en tous cas, on n'a observé aucune détérioration d'édifices laissant supposer que la nappe phréatique était proche de la surface.
English: • Enforcement action at retail, including seizure, may be taken at any time.
French: • Des mesures d'application, incluant la saisie, peuvent être prises en tout temps au niveau de la vente au détail.
English: Final results should be available at the end of the year, delivering the base line data for Bulgaria’s participation in the Common Agricultural Policy (CAP). - 62 -
French: Les résultats définitifs seront disponibles à la fin de l'année et serviront de données de référence pour la participation de la Bulgarie à la Politique agricole commune (PAC).
English: While there would certainly be geopolitical responses, the world would be in deep trouble for years even if oil started flowing again.
French: Alors que les réponses apportées seraient certainement géopolitiques, le monde serait dans de beaux draps pendant des années même si le pétrole jaillissait de nouveau.
English: Locating Evaluation Planning in the Business Cycle
French: Planification de l’évaluation dans le cycle opérationnel
English: Short-term emission trends in New Brunswick are illustrated in Figure A11-8.
French: Les tendances des émissions à court terme au NouveauBrunswick sont illustrées à la Figure A11-8.
English: Ciprofloxacin HCl/Hydrocortisone, Otic Suspension, 2mg and 10mg (Cipro® HC - Alcon Canada Inc.)
French: Ciprofloxacine HCl/hydrocortisone, suspension otique, 2 mg et 10 mg (CiproMD HC - Alcon Canada Inc.)
English: • Under three years of age the validity of a passport for a child is valid for maximum of three years.
French: • La durée de validité du passeport d'un enfant de moins de trois ans est de trois ans maximum.
English: HEART SMART RESTAURANT PROGRAM Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: PROGRAMME DES RESTAURANTS «HEART SMART»
English: - Encourage the exchange of experience to increase representation of women in posts of responsibility 12.
French: - Encourager l’échange d’expériences pour accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité 12.