ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directors General, Supply Operations and Regional Directors General/Directors Director, European Directorate 1.14 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into and amend contracts for advertising services, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2, or 2. if the total amount payable under the contract, including any amendments, exceeds the limits in Annex 6.1.2 but does not exceed $10 million: all positions in Level 1.
French: Directeurs généraux, Approvisionnements et Directeurs généraux ou 1.14 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure et modifier un contrat pour les services de publicité, comme suit : 1. conformément à l'annexe 6.1.2; ou 2. si le montant total payable en vertu du contrat, y compris toute modification, dépasse les montants stipulés à l’annexe 6.1.2 mais ne dépasse pas 10 M$ : tous les postes de niveau 1.
English: Under no circumstances should arrest in flagrante delicto be possible more than 24 hours after the offence is committed.
French: L'arrestation en flagrant délit ne doit en aucun cas être possible plus de 24 heures après la commission du délit.
English: bank alerted the Office that confidential client documents had been found in a dumpster located near a branch that had closed some time
French: ne banque a alerté le Commissariat que des documents confidentiels sur des clients avaient été retrouvés dans une benne à ordures située près de
English: One of the principle objectives of the Ad Hoc Group of Experts as defined by its terms of reference is to facilitate the development of the Specifications and Guidelines to the UNFC, through cooperation with the SPE for petroleum and CRIRSCO for solid minerals.
French: L'un des principaux objectifs assignés au Groupe spécial d'experts, en vertu de son mandat, est de faciliter l'élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la CCNU, grâce à une coopération avec la SPE pour les hydrocarbures et avec le CRIRSCO pour les ressources minérales solides.
English: However difficult the situation may be when it comes to building trust among the countries of the Mano River region, we would appeal for a firm commitment on the part of the three Governments to carry out the practical measures agreed at the summit meeting held under the auspices of the King of Morocco and in the subsequent technical meetings mainly devoted to security.
French: Si difficile que soit l'établissement de la confiance entre les pays du fleuve Mano, nous lançons un appel pour que les trois Gouvernements continuent d'être fermement engagés à mettre en oeuvre les mesures convenues lors de la réunion au sommet tenue sous les auspices du Roi du Maroc, et des réunions techniques subséquentes consacrées à la sécurité.
English: Bill C-23 is synonymous with progress. It is the result of the evolution of Canadian society and we already know that new challenges lie ahead.
French: Le projet de loi C-23 est synonyme de modernité; il est le fruit de l'évolution de la société canadienne et il annonce déjà de nouveaux défis.
English: • Rogers AT&T Wireless – Cellular Digital
French: • Microcell – Service de communications personnelles
English: The role of the regional economic communities is very important for the development of regional markets.
French: Les communautés économiques régionales jouent un rôle très important dans le développement des marchés régionaux.
English: The Committee on Employment and Social Affairs voted by an overwhelming majority across all groups to continue to develop the EU strategy for combating poverty and social exclusion and I hope that the entire plenary will do the same tomorrow.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a voté à une écrasante majorité dans tous les groupes en faveur de la poursuite de l'élaboration de la stratégie européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et j'espère que l'ensemble de la plénière fera de même demain.
English: All the same, there are a number of things that need to be changed.
French: Il convient cependant de modifier quelques éléments.
English: Therefore, the age of a child under this option is to the start of grade four/five for part-time residency and to the end of grade six for occasional residency.
French: Par conséquent, l'âge de l'enfant lorsqu'on choisit cette formule doit se situer au début de la quatrième ou de la cinquième année scolaire pour la résidence à temps partiel et à la fin de la sixième année pour les séjours occasionnels.
English: Today, the voting has sent a strong message of encouragement and support to the Palestinian people, who are living under occupation and suffering tremendously under the ruthless system of occupation, and stated in a clear way to them that the Assembly will continue its support until the Israeli occupation is terminated and the independent Palestinian State is established on all of the land that was occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem.
French: Le vote auquel nous avons procédé envoie un message d'encouragement et de soutien retentissant au peuple palestinien, qui subit l'occupation et souffre terriblement du fait d'un système d'occupation impitoyable.  Ce vote indique clairement aux Palestiniens que l'Assemblée maintiendra son soutien jusqu'à la fin de l'occupation israélienne et à la création d'un État palestinien indépendant sur tout le territoire occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: 10.3 Funding Approach Either a population-based or needs-based approach or a combination of the two seems likely to lead to a more equitable distribution of resources, and a focus on health outcomes as opposed to health care resource inputs.
French: 10.3 Approches de financement Il semble qu’une approche axée sur les populations ou axée sur les besoins, ou encore une combinaison de ces deux types d’approche, soit plus susceptible d’aboutir à une distribution équitable des ressources et de mettre l’accent sur les résultats de santé plutôt que sur les ressources elles-mêmes.
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990-2004 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: Statistique Canada, Industries des produits minéraux non métalliques (publication annuelle), catalogue no 44-250-XIF (a cessé de paraître).
English: 1.6 On 5 July 2006 counsel informed the Committee that the complainant was in a local prison in Gurdaspur, in Punjab, India, and that, according to police information, he had been beaten and subjected to ill-treatment by the local authorities.
French: 1.6 Le 5 juillet 2006, le conseil a informé le Comité que le requérant se trouvait dans une prison locale de Gurdaspur, au Penjab (Inde) et que, selon des informations policières, il aurait été battu et maltraité par les autorités locales.
English: The Facts [2] Of all the facts presented as evidence during the appeal hearing, the Appeal Board shall only address, for the purposes of these reasons for decision, those that are required to understand the sequence of events and that are relevant to proper consideration of the points at issue.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: But, it generally occurs that reproductions of this type of files require specific programs or devices.MID Converter is a utility which enables converting MIDI or WAV, WMA, MP3 or OGG files to formats capable of being played by players and...
French: Vous aurez la possibilité de couper les morceaux, corriger les niveaux de son ou changer...
English: The sponsorship involves funds to help the Scout group with its annual operations, as well as other support required to provide a strong Scouting program for area youth.
French: Dans le cadre de ce parrainage, l'équipage du navire aidera à financer les activités annuelles du groupe et offrira d'autres formes d'appui visant à renforcer le mouvement scout pour les jeunes de la région.
English: As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
French: En tant qu'instrument conçu pour atteindre l'objectif du développement économique et social en faveur de la paix et de la réconciliation au niveau de la base, le FII complète l'action mise en œuvre par les programmes communautaires pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 et "PEACE III" 2007-2013).
English: The key aim of the Forum, which was attended by more than 500 senior representatives from Member States, technical and financial institutions, the agro-industry sector and civil society, was to emphasize the crucial importance of the development of competitive agro-industries in order to achieve food security and to secure economic growth.
French: Réunissant plus de 500 représentants de haut niveau des États Membres, d'institutions techniques et financiers, du secteur agro-industriel et de la société civile, le Forum avait pour objectif de souligner l'importance cruciale du développement d'une agro-industrie compétitive pour la sécurité alimentaire et la croissance économique.
English: Once immigrants had permanent resident status, they enjoyed the same legal protection and access to the job market as any citizen.
French: Lorsque des immigrants acquièrent le statut de résident permanent, ils bénéficient de la même protection juridique et du même accès au marché du travail que n'importe quel citoyen.
English: Minister Pratt will be available to meet with the media for approximately ten minutes at 11:40 AM.
French: M. Pratt sera en mesure de rencontrer les représentants des médias pour une dizaine de minutes, à 11 h 40.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23).
English: AUTONUM The Committee expressed the wish that the Secretariat should bring Rules 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment"), 8 ("Presentation of Credentials, etc.") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: AUTONUM La commission a exprimé le voeu que le secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation"), 8 ("Présentation des lettres de créance, etc.") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: Contributions for the third appeal have been slower, and pledges amounted to $38.1 million on 20 September 2001.
French: La réaction a été plus lente pour le troisième appel, les annonces de contributions atteignant 38,1 millions de dollars le 20 septembre 2001.
English: That will only be improved by the new incoming national economies.
French: Cela ne pourra être amélioré que grâce aux économies nationales des pays entrants.
English: It will stand as an expression of our government’s faith in the value of knowledge—and of ideas, know-how, creativity and imagination—as the fuel that drives our economy, and that will ensure Canada’s prosperous future as a nation.
French: En créant la Bibliothèque et les Archives du Canada pour atteindre ce but, il se montre confiant que cette nouvelle institution constituera un bon investissement — grâce auquel tous les Canadiens, jeunes ou vieux, auront les outils
English: Supersweet or shrunken-2 (sh2) will produce kernels that contain two to three times the sugars of the normal sugary (su) varieties.
French: Le type supersucré ou ratatiné-2 (sh2) produit des grains qui contiennent de deux à trois fois plus de sucre que les variétés sucrées normales (su).
English: Ideal tool for all types of body filler applications. Flexible and precise edge provides a smooth application.
French: Pellicule autocollante utilisée pour renforcer et soutenir les réparations et le remplissage de rainures ou cavités sur le plastique.
English: Programs at the centre will include environmental studies which will be incorporated in the science program at Newfoundland schools.
French: La programmation du centre comprendra un volet études environnementales qui sera intégré au programme scientifique des écoles de TerreNeuve.
English: By definition, this involves considering a hypothetical situation and, therefore, the Tribunal can only arrive at an approximation, predicting what action would reasonably have been taken and the probable financial consequences of that action.
French: Par définition, il s’agit ici de tenir compte d’une situation hypothétique et le Tribunal ne peut donc arriver qu’à un résultat approximatif, puisqu’il doit s’appuyer sur une prévision des mesures qui auraient logiquement été prises et des conséquences financières vraisemblables de telles mesures.
English: And patterns of social behaviour are not a very measurable nor scientific.
French: Et les modèles de comportements sociaux ne sont pas très mesurables, ni scientifiques.
English: Formation of the ring generally marks the initiation of the development of the apical apparatus.
French: L'apparition de l'anneau coïncide généralement avec le début du développement de l'appareil apical.
English: • The Department of National Defence aids Canadian Forces electors.
French: • le ministère de la Défense nationale, pour l'assistance aux électeurs des Forces canadiennes;
English: The drugs problem must be tackled with a comprehensive approach, guaranteeing our efforts both in the context of prevention and also through medical treatment and social measures.
French: La problématique de la drogue doit être prise en considération grâce à une approche globale, garantissant nos efforts à la fois en amont, dans le cadre de la prévention, mais aussi dans le traitement médical et l'accompagnement social.
English: Information received from Governments regarding the fellowships and scholarships offered at national institutions will, at the request of those Governments, be circulated to all Member States.
French: Les informations communiquées par les gouvernements concernant les bourses de perfectionnement offertes dans des établissements nationaux seront, à la demande de ces gouvernements, diffusées auprès de l'ensemble des États Membres.
English: Informed by lessons from the Malaria Medicines Venture, WHO, in collaboration with various partners, is planning to develop a business plan to mobilize international action.
French: Ayant appris sa leçon de l'opération "Médicaments antipaludiques", l'OMS prévoit d'élaborer, en collaboration avec plusieurs partenaires, un plan de travail pour mobiliser l'opinion internationale.
English: The Archives and Museum collect and preserve materials and artefacts, including documents, ancient maps, rare books, films, photographs, items of folk art, pioneers tools, musical instruments, and regional folk costumes.
French: Le service « Archives and Museum » assure l’acquisition et la conservation de documents et d’objets, y compris des documents, des cartes anciennes, des livres rares, des films, des photographies, des articles d’art populaire, des outils ayant appartenu aux premiers colons, des instruments de musique et des costumes traditionnels de la région.
English: Bur-Mor Publications, 1991+ -- The York papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1991+ -- The York papers. Période de référence :
English: These arrangements shall be approved by the Executive Council not later than 60 days after this Convention enters into force for the State Party, taking into account the recommendations of the Technical Secretariat, which shall be based on an evaluation of the detailed facility information provided in accordance with paragraph 31 and a visit to the facility.
French: Le Conseil exécutif approuve ces arrangements au plus tard 60 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’État partie, compte tenu des recommandations du Secrétariat technique, qui reposent sur une évaluation des renseignements détaillés relatifs à l’installation fournis conformément au paragraphe 31 et sur une visite de l’installation.
English: Is the concept of a generic scenario essentially the same as a regional environmental assessment, regional development plan, strategic environmental assessment, or regional environmental effects framework?
French: Le concept de scénario général équivaut-il pour l'essentiel à une évaluation environnementale régionale, un plan de développement régional, une évaluation environnementale stratégique ou un cadre régional des effets environnementaux?
English: In dilute acid the ratio of amide:ester is very small (0.0005–0.001).
French: En solution acide diluée le rapport amide/ester est très petit (0,0005–0,001).
English: They are not divisible, they are not negotiable and they are not applicable only to certain groups.
French: Ils ne sont pas divisibles, ils ne sont pas négociables et ils ne s’appliquent pas uniquement à certains groupes.
English: Award criteria The operation supported must be designed to further one of the objectives referred to in point 5 above.
French: Critères d’attribution L’action subventionnée doit répondre à un des objectifs visés au point 5 supra.
English: VDD and the Provincial Registars will meet on a regular basis to discuss issues of mutual interest. Dr. Siddika Mithani gave a presentation to the 4 th Semi-Annual Aquatic Health Committee on October 23 & 24, 2006, and requested that industry work more closely with VDD to establish scientific data to support policies and data requirements for safe and effective aquaculture drugs.
French: La Dre Siddika Mithani a fait une présentation à la 4 e réunion semi-annuelle du Comité de la santé des animaux aquatiques (CSAA), tenue les 23 et 24 octobre 2006, et demandé que l’industrie travaille plus étroitement avec la DMV en vue de réunir des données scientifiques à l’appui des politiques et d’établir des exigences en matière de données à soumettre pour assurer l’innocuité et l’efficacité des médicaments destinés à l’aquaculture.
English: To this end, revenues and expenditures for the two orders of government have been broken out and projected according to the budget items commonly found in budget documents.
French: Cet exercice est réalisé en projetant les revenus et les dépenses des deux ordres de gouvernement, désagrégés selon les postes généralement présentés dans les documents budgétaires.
English: The Taliban claimed responsibility for the attack.
French: Les Taliban ont revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: I have the honour to attach information regarding the measures being taken by the Government of the Republic of Uzbekistan in the field of protection of the rights of the child and on implementation of the Convention on the Rights of the Child (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des renseignements sur les mesures que le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan prend dans le domaine de la défense des droits de l'enfant et au sujet de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (voir annexe).
English: What is the Purpose of the Notification of Appointment or Proposed Appointment? 5.
French: À quoi sert la notification de nomination ou de nomination proposée? 5.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol.
French: À l’arrière-plan, on voit Robert Richard et Monique Richard.
English: The Estate Hotel is located on the seaside, in a suburb of Rimini called Torre Pedrera. The word "torre" is the Italian for "tower"; the name of the suburb derives from an ancient tower, which was built here in 1673 and which played a very important role in the control of the maritime traffic.
French: L’Hôtel Estate est situé à Torre Pedrera, un hameau à la mer de Rimini qui prend son nom d’une ancienne Tour de l’an 1673 et qui a eu depuis sa naissance une grande importance pour le contrôle des activités maritimes.
English: After the medal presentations, the Lieutenant Governor addressed the parade and guests and expressed her gratitude for the opportunity to visit.
French: Après la remise des médailles, la lieutenante-gouverneur a prononcé un discours dans lequel elle a dit qu'elle était reconnaissance d'avoir pu visiter l'unité.
English: Ask people to use the markers and to write in big letters.
French: Réflexion au sujet des manifestations de violence 1.
English: REPORT FROM EDUCATION COUNCIL TO THE EUROPEAN COUNCIL ON THE CONCRETE FUTURE OBJECTIVES OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
French: RAPPORT DU CONSEIL "ÉDUCATION" AU CONSEIL EUROPÉEN SUR LES OBJECTIFS CONCRETS FUTURS DES SYSTÈMES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION
English: • Shop and Supply Back | Next ACADEMIC INITIATIVES: Training is a critically important tool for women entrepreneurs, especially in a world that is changing so rapidly in terms of technological innovations and management practice.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant INITIATIVES UNIVERSITAIRES La formation est un outil crucial pour les femmes chefs d'entreprise, surtout dans un monde qui évolue si rapidement au plan de l'innovation technologique et des pratiques de gestion.
English: Health insurance schemes for the workers and their families.
French: Programmes d’assurance santé pour les travailleurs et leurs familles.
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/60/23);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/60/23);
English: Invalid’s Benefit:lboth permanently (expected to 50% reduction in working capacity. continue for at least two years) and severely (client unable to regularly work 15 + hours in open employment per week) restricted in their capacity for work because of sickness, injury or disability; orltotally blind.
French: Indemnité d’invalidité :Incapacité permanente Réduction de la capacité de travail de 50%. (d’une durée probable d’au moins deux ans) et importante (client incapable de travailler au moins 15 heures par semaine dans un emploi en milieu non protégé) en raison d’une maladie, d’un accident ou d’un handicap, ouCécité totale.
English: Exhbiit 106: Ilyich ERQ Response to Appendix 3.
French: Pièce justificative 106 : réponse d’Ilyich au QRE, annexe 3.
English: If you are purchasing less than 25 Tim Cards, please visit a Tim Hortons store.
French: Si vous désirez acheter moins de 25 Cartes Tim, il vous suffit de vous rendre dans un restaurant Tim Hortons.
English: Government of the People's Republic of China Phone: 86-10-6586-6249 Fax: 86-10-6507-9989 Email: andrew@magnustradelaw.com
French: Government of the People's Republic of China Téléphone: 86-10-6586-6249 Télécopieur: 86-10-6507-9989 Courriel: andrew@magnustradelaw.com
English: We need to make sure that the initiatives we support and the efforts we undertake are coordinated and effective.
French: Nous savons aussi que le VIH/sida entrave les efforts que nous faisons pour créer un monde plus pacifique, plus équitable et plus prospère.
English: The Agency was successful in hiring eight veterinary students under its Student Internship Program (SIP), 24 OTP graduates were confirmed in Agency positions.
French: Le processus de recrutement de certains groupes (CS, EG, PE) s’est révélé moins difficile que prévu, soit parce qu’il existe un grand nombre de candidats potentiels soit parce que les champs d’expertise sont vastes et les compétences polyvalentes.
English: • inaudita altera parte (with safeguards)
French: • Adoption des mesures inaudita altera parte (avec sauvegardes)