ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant has no control over the schedule that the employer offers her, except to leave her employment.
French: La prestataire n'a aucun contrôle sur les horaires que l'employeur lui offre, si ce n'est de quitter son emploi.
English: With regard to the child rights activities of the Swedish International Development Cooperation Agency, the most relevant of these are eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, reducing child and maternal mortality, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Les activités menées par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement dans le domaine des droits de l'enfant concernent notamment la lutte contre la faim et l'extrême pauvreté, la réduction de la mortalité infantile et maternelle, la mise en place d'une éducation primaire universelle, la lutte contre le VIH/SIDA, la malaria et d'autres maladies.
English: If the newly created democratic structures really are to lead to democracy in an atmosphere of continuing hostility - understandable so soon after the end of the war - if the cease-fire in Bosnia-Herzegovina really is to lead to peace, the international peace-keeping force must continue to provide protection and we must maintain our presence and aid.
French: Pour que les structures démocratiques nouvellement créées dans l'hostilité toujours régnante - ce qui est compréhensible après la guerre qui vient juste de finir - mènent réellement à la démocratie, pour que le cessez-le-feu en BosnieHerzégovine devienne une paix réelle, il faut que la troupe de paix internationale continue d'assurer la protection et que nous assurions notre présence et notre aide.
English: Other countries such as Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom also set conditions of reciprocity or give preference to certain nationalities.
French: D'autres pays comme l'Espagne, le Portugal, la Finlande et le Royaume-Uni ajoutent des conditions de réciprocité ou des préférences de nationalités.
English: Survivors GEORGIA MOLDOVA Law No. 156-XIV, on State social insurance, which entered into force on 1.1.1999.Law No. 489-XIV, of 8.7.1999, on the public social insurance scheme.
French: Fédération de BH :-Loi de la FBH sur Code de la sécurité sociale de 1999, modifié en l’assurance pension et invalidité (JO de la FBH, 2003.
English: Only products which appear in this database listing may be offered for general marketing purposes in Canada.
French: Seuls les produits figurant sur cette liste électronique peuvent Ltre offerts pour la vente au Canada.
English: The criteria should include not only factors relating to the development of the application but also `soft issues' needed to make an entire system successful;
French: Les critÃ¨res ne devraient pas seulement comprendre les facteurs relatifs au dÃ©veloppement de l'application mais Ã©galement les autres aspects permettant d'assurer le succÃ¨s de l'ensemble du systÃ¨me.
English: Riga realises that this will form a useful precedent for the Baltic states and a turning point in NATO's relations with Central Europe in general.
French: Riga réalise que cela représentera un précédent utile pour les Etats baltes et un tournant décisif pour les relations de l'OTAN avec l'Europe centrale en général.
English: Fact Sheet #3: Breastfeeding and the HTLV-1 Virus Can I breastfeed safely?
French: Fiche de renseignements 3 L’allaitement maternel et le virus HTLV-1 Puis-je allaiter sans danger?
English: In their report to the source establishments, all establishments must identify the suspected transmissible disease or disease agent if known, the implicated CTO, and provide a description of the adverse reaction.
French: Dans leur déclaration aux établissements centraux, ils doivent identifier la maladie transmissible ou l'agent infectieux dont la présence est soupçonnée, si connu, ainsi que les CTO en question, et présenter une description des effets indésirables.
English: She added that the tanks in issue had a mechanical function, being the pressure created by the rubber diaphragm compressing the sealed air.
French: Elle a ajouté que les vases en question avaient une fonction mécanique, soit la pression créée par la membrane de caoutchouc comprimant l'air enfermé.
English: The presentation will be held on Wednesday, June 13th from 12:30 - 2:00 pm at RITC’s headquarters in Ottawa at the International Development Research Centre, 250 Albert Street, 14th floor, Zone Three.
French: Cette présentation aura lieu le mercredi 13 juin, de 12h30 à 14h, au siège de RMCT, 14e étage (zone 3), Centre de recherches pour le développement international, 250, rue Albert, à Ottawa.
English: One author notes that in the United States, gaming was the fastest-growing industry in the period from 1982 to 1992, and estimates that aggregate revenues from reservation-based gaming enterprises in the US in the early 1990s is in the billion-dollar range.
French: L’un des auteurs consultés relève qu’au États-Unis, au cours de la période de 1982 à 1992, l’industrie des jeux et paris est celle qui a connu la croissance la plus importante et il évalue en milliards de dollars l’ensemble des revenus qu’en ont tirés des entreprises de jeux et paris établies dans des réserves aux États-Unis, au début des années 1990.
English: New information is reviewed and further evaluation activities, if warranted, are considered in keeping with other assessment priorities.
French: Les nouveaux renseignements sont examinés et d’autres activités d’évaluation, si elles sont justifiées, sont considérées en même temps que les autres priorités d’évaluation.
English: Cost Estimates on Fixed-Pay Swaps—An Example Near the end of 1999/00, the government entered into a six-year currency swap in which it committed to pay a 5.003 per cent ﬁxed rate of interest on 50 million notional.
French: Vers la ﬁn de l’exercice 1999-2000, le gouvernement a conclu un swap de devises en vertu duquel il s’est engagé à payer durant six ans des intérêts calculés à un taux ﬁxe de 5,003 % sur un principal de 50 millions d’euros.
English: Current Practices in Europe and the United States" [1994] E.I.P.R. 473.
French: Current Practices in Europe and the United States » [1994] E.I.P.R. 473.
English: Key informants mentioned several projects as examples of where WD investment has provided economic and social benefits, (including the St. Boniface Hospital Research Centre1 and the CDRD.)2
French: Ils ont mentionné plusieurs projets où les investissements de DEO avaient réussi à cet égard (le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface1 et le CDRD2.)
English: Copies of this publication are otherwise available from: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103-1187 U.S.A
French: On peut obtenir des exemplaires de cette publication de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103-1187 U.S.A
English: The results of the European R&D-Project COMPRIS had already been included in the proposal for edition 2.0.
French: Les résultats du projet européen COMPRIS de R-D ont déjà été inclus dans la proposition concernant l'édition 2.0.
English: During the visit he met with governmental officials, representatives of national minority communities and NGOs.
French: Au cours de cette visite, il a rencontré des responsables gouvernementaux, des représentants des communautés minoritaires et des ONG.
English: · category D: motor vehicles for the transport of passengers with a capacity to transport more than 8 passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: Description de la situation présente (70) (71) L'harmonisation des limites inférieures d'âge contribue à la libre circulation des personnes et a un impact direct en termes de sécurité routière. Le relèvement de l'âge minimal pour l'accès direct aux motocycles lourds est une nécessité urgente pour améliorer la sécurité routière.
English: I suffer discrimination myself and I am only 62, but in the 40s and 50s I suffered discrimination to a degree because of the colour, to a degree because of the language.
French: Je souffre aussi de la discrimination et je n’ai que 62 ans, mais dans les années quarante et cinquante, je souffrais d’une certaine discrimination à cause de la couleur et aussi à cause de la langue.
English: • Developing and managing a DCC by-law Support provided by a First Nation institution for First Nations implementing a DCC program could include consultation, workshops and community meetings, policy advice, information sharing, review and regulation.
French: • Élaboration et application d'un règlement administratif sur les DA. Quant au programme de soutien, il pourra comprendre des consultations, des ateliers et des rencontres communautaires, des conseils d'orientation stratégiques, le partage d'information, des analyses et des prescriptions.
English: Non-members of the Security Council have the right to be well briefed about the work of the Council, and their views should be reflected in the report during the drafting exercise.
French: Les non-membres du Conseil de sécurité ont le droit d'être bien informés des travaux du Conseil, et leurs vues doivent se refléter dans le rapport au moment de son établissement.
English: • Increase the number of households with access to safe drinking water that meets or exceeds the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and Ontario’s drinking water quality requirements; 
French: • augmenter le nombre de ménages ayant accès à une eau potable conforme ou supérieure aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et aux exigences sur la qualité de l’eau potable en Ontario;
English: Any Party may propose an amendment to the present Protocol.
French: Toute Partie peut proposer un amendement au présent Protocole.
English: Regulation (EEC) 1911/91 has led to the progressive dismantling of the Canary Islands' special tax rules and their incorporation into the Community' s common rules.
French: Conformément au règlement (CEE) no 1911/91, on a procédé à un démantèlement progressif des spécificités fiscales canariennes et à l'incorporation des Canaries au régime commun communautaire.
English: Yukon North of 60° Agriculture Conference November 1, 2008 Whitehorse, YK Contact:
French: Yukon North of 60° Agriculture Conference 1 novembre 2008 Whitehorse Contact:
English: Should, upon complaint, the Agency find that the railway company is not negotiating in good faith and that the sale, lease, or transfer of the railway line, or the railway’s operating interest in the line would be commercially fair and reasonable, it may order the railway company to enter into an agreement with the interested person to effect the transfer.
French: Si l’Office conclut, sur réception d’une plainte, que la compagnie de chemin de fer ne négocie pas de bonne foi et que le transfert, par vente ou par bail, des droits de propriété et d’exploitation de la ligne serait commercialement équitable et raisonnable, il peut enjoindre à la compagnie de chemin de fer, par voie d’un arrêté, de conclure l’entente avec la partie intéressée à cette fin.
English: The State party also says that, although the medical examination the author underwent revealed various age-related health problems, it also found that “the prognosis is in principle and at the present time favourable and no intervention or hospitalization is required”.
French: L'État partie ajoute que, même si l'examen médical pratiqué a mis en évidence quelques problèmes de santé liés à l'âge de l'auteur, «le diagnostic est d'une manière générale favorable et ne nécessite aucune prise en charge ni hospitalisation».
English: The Inter-Agency Committee on International Humanitarian Law of El Salvador has made significant progress and has a record of accomplishment in disseminating and implementing international humanitarian law.
French: La Commission interinstitutions du droit international humanitaire a enregistré d'importants progrès et de brillants résultats dans la diffusion et la mise en oeuvre du droit du même nom.
English: Remote sensing is a unique instrument to complement existing ground-based monitoring systems.
French: La télédétection est un dispositif irremplaçable qui complète les systèmes existants de surveillance terrestre.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 83 of his report, proposes to treat the net additional requirements of $572,000 mentioned in paragraph 3 above in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the contingency fund.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose au paragraphe 83 de son rapport d'imputer sur le Fonds de réserve, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, les dépenses d'un montant net de 572 000 dollars mentionnées au paragraphe 3 ci-dessous.
English: Most relate to mapping or molecular analysis in single gene disorders with some representation of complex traits and epidemiology.
French: Vingt-sept articles ont été publiés dans le New England Journal of Medicine dont plus de la moitié sur certains aspects de la recherche sur le cancer; 13 articles portant sur un vaste éventail de sujets ont été publiés dans le Journal of the American Medical Association.
English: 10B-4.2 Where rate-of-turn regulators are used, it shall be possible to release the rate-of-turn control in any position without any change occurring in the selected rate.
French: 10B-4.2 En cas d'utilisation de régulateurs de la vitesse de giration, l'organe de commande de la vitesse de giration doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la vitesse choisie change.
English: Rating System Used to Determine the Significance of Residual Environmental Effects Importance Level Rating Negligible (1) Minor (2) Magnitude (M) Negligible levels of Minor levels of disturbance and/or disturbance and /or damage (i.e. within damage (i.e. natural variation) Temporarily outside range of natural variation) Geographic Extent (GE) Limited to loading, Extends beyond the transporting and loading, transporting disposal site and disposal site, but remains within project boundaries Duration of Effect (D) Less than one day Days to weeks Frequency of Effect (F) Occurs on a monthly Occurs on a weekly basis or less frequently basis Criteria Reversibility (R) Major (3) Major levels of disturbance and/or damage (i.e. Outside range of natural variation) Extends beyond the project boundaries
French: Tableau 3 : Système de cotation utilisé pour déterminer l’importance des effets environnementaux résiduels Niveaux d’importance Négligeables (1) Faibles (2) Ampleur (A) Niveaux négligeables Faibles niveaux de de perturbation et/ou perturbation et/ou de de dommage (c.-à-d. dommage (c.-à-d. selon la variation temporairement hors naturelle) de l’étendue de variation naturelle) Étendue géographique Limitée au site S’étend au-delà du site (ÉG) d’immersion direct d’immersion direct, mais demeure à l’intérieur des limites du projet Durée des effets (D) Dans un délai de De plusieurs jours à 24 heures plusieurs semaines Fréquence de l’effet Se produit à chaque Se produit à chaque (F) mois ou moins souvent semaine Réversibilité (R) Effets réversibles à Effets réversibles à court terme sans une court terme avec une gestion active gestion active Critères
English: The IAE is jointly managed by the Ministers of Finance, Foreign Affairs, and International Cooperation and divided into five pools: development, international financial institutions, peace and security, crisis, and development research.
French: 1 L’EAI est gérée conjointement par les ministères des Finances, des Affaires étrangères et de la Coopération internationale et est divisée en cinq comptes distincts : développement, institutions financières internationales, paix et sécurité, crises et recherche en développement.
English: • an early indication that the policy, program or initiative is set up logically - with a strong commitment to results - and with a good chance to succeed.
French: • une indication précoce que la politique, le programme ou l'initiative est organisé de façon logique (et comporte un engagement ferme à l'égard des résultats) et présente de bonnes chances de réussite.
English: In Myanmar, as part of our efforts to achieve economic growth and social progress in line with the MDGs, three national development programmes are being implemented to achieve balanced development and to narrow the socio-economic development gap existing between rural and urban areas.
French: Au Myanmar, nous mettons en œuvre, dans le cadre des efforts que nous déployons en faveur de la croissance économique et du progrès social en vue de la réalisation des Objectifs, trois programmes nationaux de développement destinés à permettre un développement équilibré et à réduire le fossé existant en matière de développement socioéconomique entre zones rurales et urbaines.
English: The Treasury Board Framework for Good Human Resources Management in the Public Service, designed to help departments and managers improve human resource management, emphasizes common themes of "developing capacity in people and communities, streamlining structures and systems, and improving results and accountability."
French: Le Cadre de travail du Conseil du Trésor pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, visant à aider les ministères et les gestionnaires à améliorer la gestion des ressources humaines, fait valoir les thèmes communs suivants : « le développement du potentiel des personnes et des collectivités, la simplification des structures et des systèmes et l'amélioration des résultats et de la responsabilisation.
English: Despite recent improvements in tracking field communication activities, UNICEF still had only partial knowledge of communication activities at regional and field offices.
French: Malgré des progrès récents dans le suivi des activités de communication sur le terrain, l'UNICEF n'avait toujours qu'une connaissance partielle des activités de communication de ses bureaux locaux et de ses bureaux régionaux.
English: Training courses are continuing.
French: Le Ministère continue de dispenser cette formation.
English: • The evaluation evidence shows that both programs are successful.
French: • Les données de l'évaluation montrent que les deux programmes donnent de bons résultats.
English: Bacillus subtilis C186 was evaluated as a potential biological control agent for sapstain and mould growth on unseasoned lumber.
French: Bacillus subtilis C186 a été évalué quant à son potentiel d'agent de contrôle biologique de la coloration de l'aubier des bois verts, et de la croissance de moisissures sur ces bois.
English: In Australia, a Defence Estate Organization was formed and subsequently became an infrastructure division and an integrated service provider.
French: En Australie, une Defence Estate Organization (organisation des biens de la Défense) a été formée pour ensuite devenir une division de l’infrastructure et un fournisseur de services intégré.
English: The quality of models developed by Environment Canada is considered to be of same quality as other G7 countries.
French: Les modèles informatiques du Canada sont d'une qualité comparable à ceux des autres pays membres du G7.
English: There are many different methods of dividing and squaring primary blocks into mill blocks, largely dependent upon the type of rock being worked.
French: Les techniques de découpage et d'équarrissage des blocs sont nombreuses et dépendent largement du type de roche exploitée.
English: Carbohydrate analyses were performed on fractions of tissue from the middle lamella and secondary wall of black spruce tracheids.
French: Nous avons effectué des analyses d'hydrates de carbone sur des fractions de tissu de la lamelle médiane et la paroi secondaire de trachéides d'épinette noire.
English: Depending on the availability of computer stations, students can do their initial website exploration individually or in groups.
French: Selon la disponibilité des ordinateurs, les élèves peuvent effectuer leur exploration initiale du site Web individuellement ou en groupes.
English: Italy has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé à l'Italie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 11 juillet 2003.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur l'application de la présente résolution;
English: It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
French: Il s'agit aussi de faciliter l'application du principe de reconnaissance mutuelle en améliorant la connaissance réciproque des condamnations antérieures prononcées dans l'Union européenne, notamment en mettant en place un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires.
English: The process was successfully launched at foreign minister level on 30 March in Brussels.
French: Ce processus a été lancé avec succès par les ministres des Affaires étrangères, le 30 mars, à Bruxelles.
English: In particular wave data are specified as normal climate statistics in terms of frequency of occurrence of significant wave height, peak spectral period and dominant wave direction.
French: Les données sur les vagues sont précisées en tant que statistiques climatiques normales en termes de fréquences de la hauteur de la vague significative, de la période spectrale de pointe et de la direction dominante des vagues.
English: (b) Risk mitigation practices (the performance of the office in implementing previous audit recommendations).
French: b) Mesures prises en vue d'atténuer les risques (diligence et efficacité avec lesquelles le bureau concerné a appliqué les recommandations formulées à l'issue de précédents audits);
English: Provisions of Chapter III (Examination of formal requirements)
French: Dispositions relevant du chapitre III (Examen de la demande quant aux exigences de forme)
English: What is now before the Assembly is a new agenda item on the role of the United Nations in promoting the new global human order.
French: La question dont l'Assemblée est saisie est un nouveau point de l'ordre du jour sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du nouvel ordre humain international.
English: 'In view of the reply to question 3a, there is no need to answer this question.‘
French: «Compte tenu de la réponse à la question 3 a), il n'y a pas lieu de répondre à cette question.»
English: Launched in November 2006, the Fiat Doblò Micro-Vett combines Fiat Professional's experience in commercial vehicles and Micro-Vett's expertise in the field of electric traction.
French: Lancé en novembre 2006, le Fiat Doblò Electrique Micro-Vett combine l'expérience de Fiat Professional et l'expertise de Micro-Vett dans le domaine de la traction électrique.
English: Actual composition and number of level I medical personnel may vary depending on the operational requirements as agreed upon in the MOU.
French: L'effectif et la composition du personnel médical de niveau 1 peuvent être différents, en fonction des besoins opérationnels convenus dans le mémorandum d'accord.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Space Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Agence spatiale canadienne Institutional links
English: Mr. Draganov (Bulgaria) (spoke in French): I thank you for your kind words, Mr. President, which touched me very much.
French: M. Draganov (Bulgarie): Merci Monsieur le Président.  Merci pour vos aimables propos qui m'ont beaucoup touché.