ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them represent groundbreaking work within their communities whether it is a public institution offering the program support, the private sector or a civil society organization.
French: Dans tous les cas, il s'agit d'activités innovatrices dans les collectivités, qu'il s'agisse d'un programme soutenu par une institution publique, le secteur privé ou une organisation de la société civile.
English: B i ke C ra s h e s A helmet gives you a real chance of walking away from a collision.
French: Le s a c c i d e n t s de vélo Un casque te donne une bonne chance de t’en sortir sans blessure grave à la tête si tu as un accident.
English: This site also provides information about the industry — news and events, reports and education programs.
French: Le site contient renseigne aussi sur l'industrie : activités et manifestations spéciales, des rapports et programmes d'éducation.
English: Gender checklists for needs assessments have been developed to guide this process.
French: Des aide-mémoire sur les sexospécificités destinés à l'évaluation des besoins ont été conçus afin d'orienter ces processus.
English: ◦ Statement by Mr Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Debate and vote on a draft resolution.
French: ◦ Intervention de M. Jean Lemierre, président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Discussion et vote sur un projet de résolution.
English: Skirts, seals and fingers, having any of the following:
French: Paramètres de nettoyage après grenaillage;
English: • United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, 5 and 6 February 2007, Doha
French: • Le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, les 5 et 6 février à Doha;
English: The Canadian country review will examine the presence and effectiveness of ECEC policy in a number of areas, including regulation, access, quality, financing, staff training and working conditions, curriculum, and parental involvement.
French: L'examen réalisé au Canada vise à relever les politiques en matière d'éducation et de garde des jeunes enfants et à déterminer leur degré d'efficacité.
English: He shed some light on the investigations made by Ruhrgas and Gasprom on potential projects; he also focused on the importance of UNECE participation in these projects, as it will bring a neutral position, high international acceptance and ability to set landmarks in and for a renewed process.
French: Il a donné un aperçu des recherches effectuées par Ruhrgas et Gasprom sur des projets potentiels et a également mis l’accent sur l’importance d’une participation de la CEE à ces projets pour leur conférer un caractère neutre et une reconnaissance internationale et poser des jalons dans un processus redynamisé.
English: Let 15 December 2000 mark for the world a clear acceptance of this responsibility.
French: Que le 15 décembre 2000 marque l'engagement clair de l'humanité face à cette responsabilité.
English: The PSST will emphasize career development, continuous learning and the creation of meaningful jobs.
French: Le TDFP entend mettre l’accent sur le perfectionnement professionnel, l’apprentissage continu et la création d’emplois intéressants.
English: The region's productivity is greater, and trade and foreign investment are on the rise.
French: La productivité de la région s'est améliorée, tandis que les échanges commerciaux et l'investissement étranger sont en hausse.
English: — Professor Michel Vetterli of Simon Frasier University, Coordinator of ATLAS computing in Canada
French: En avril 2006, on annonçait que le conseil d’administration de la FCI attribuait 10 millions de dollars au projet Atlas.
English: • Treasury Board Vote 5 will be reimbursed by listing in the Explanation of Requirements sections for both Natural Resources Canada and Environment Canada the following entries:
French: ◦ Le remboursement du crédit 5 du Conseil du Trésor se fera comme suit : Ressources naturelles Canada et Environnement Canada indiqueront les inscriptions suivantes à la section « Explication du besoin » :
English: This hand-over-hand concept was born early in the development of Canadarm2 because engineers realized the arm would need extra mobility to reach much more territory on the Space Station than the Canadarm does on the Shuttle.
French: Pour ce faire, il fixe tour à tour ses « mains » sur les bornes électromagnétiques (PDGF) réparties en divers points sur les parois externes de la station.
English: (ii) Closing of units of presentation
French: ii) Fermeture du contenant
English: (Source:
French: GRC, 2004) Afin de mieux répondre aux besoins des contrevenants autochtones, le gouvernement du Canada travaille également en partenariat avec les collectivités autochtones pour s’inspirer des méthodes de la justice traditionnelle des Autochtones qui ont recours en général à une approche holistique, l’accent étant mis sur la guérison et l’importance de la participation de la collectivité au processus judiciaire.
English: As predicted, above average temperature was recorded in the fall season across the country and contributed to a good harvest season.
French: Comme prévu, cet automne, on a enregistré des températures supérieures à la moyenne partout au pays, ce qui a donné lieu à une bonne saison de récolte.
English: It is our conviction that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their possible use or threat of use.
French: Nous sommes convaincus que l'élimination complète de ces armes est la seule garantie absolue contre le recours à la menace ou à l'emploi de telles armes.
English: The past three years had shown that there was a clear consensus only on the banning of reproductive cloning and the threat of dangerous experimentation made it urgent to combat that practice, preferably through a convention.
French: Les trois années précédentes ont montré que seule l'interdiction du clonage à des fins de reproduction faisait l'objet d'un consensus clair et que la menace d'expériences dangereuses rendait la lutte contre cette pratique urgente, de préférence au moyen d'une convention.
English: This is owed if the employer is in financial difficulties, but for no longer than six months.
French: Ce salaire est dû si l'employeur connaît des difficultés financières, mais pour six mois au maximum.
English: others they are, in a sense, their adversary.
French: Le Centre d'information anti-raciste (ARIC), à Rotterdam, est, aux Pays-Bas, le plus grand centre d'information sur le racisme et la discrimination.
English: The sub-group is chaired by Lynn Herbert, Service Canada.
French: Le Sous-groupe est présidé par Lynn Herbert, Service Canada.
English: In the course of its meetings held away from Headquarters, the Advisory Committee sought information on the effects of across-the-board budget cuts on the activities of the entities it visited.
French: Lors des réunions qu'il a tenues en dehors du Siège, le Comité consultatif s'est intéressé aux effets qu'avaient les réductions budgétaires globales sur les activités des entités auprès desquelles il s'est rendu.
English: The CH-149 Cormorant crew was performing a standard joint SAR training operation with the Canadian Coast Guard (CCG), when it suddenly crashed into the water at 12:30am.
French: L’équipage du Cormorant CH-149 effectuait une opération conjointe d’entraînement de R-S courante avec la Garde côtière canadienne (GCC), lorsque l’hélicoptère s’est soudainement écrasé dans l’eau, à minuit trente.
English: The position of the appellant, as set out in its Notice of Objection dated May 2, 1988, is as follows:
French: Elle a présenté sa position telle qu'énoncée dans son avis d'opposition du 2 mai 1988 :
English: The most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of PeCB and PeCB containing products.
French: La mesure de réglementation la plus efficace serait l'interdiction de toute production et utilisation du PeCB et des produits qui en contiennent.
English: Only in 1993 did significant stock-flow adjustments increase the debt ratio, owing to a valuation effect on foreign currency debt of the depreciation of the Irish pound.
French: Des "ajustements significatifs entre stocks et flux" n’ont accru le ratio de la dette qu’en 1993, en raison d’un effet de hausse de la dette libellée en monnaies étrangères dû à la dépréciation de la livre irlandaise.
English: This assessment was conducted by UNICEF, in collaboration with the International Rescue Committee, in response to concerns voiced by the Task Force on Separated Children and Orphans that children were not receiving the care and attention they required and that they were being placed in child-care facilities and orphanages while still having surviving parents or family members.
French: Pour tenter de répondre à l'Équipe spéciale chargée des orphelins et des enfants séparés de leur famille qui s'inquiétait de ce que les enfants ne recevaient pas toute l'attention voulue et étaient placés dans des structures d'accueil et des orphelinats alors que leurs parents ou des membres de leur famille étaient encore vivants, l'UNICEF a entrepris cette enquête avec la collaboration du Comité international de secours.
English: Decides to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aiming at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests; 7.
French: Invite les gouvernements donateurs et les autres pays en mesure de le faire, les institutions financières et autres organisations à verser des contributions financières volontaires au Fonds d’affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts pour lui permettre d’examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, l’application de l’instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et de fournir une assistance aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de leur participation aux réunions du Forum; 4.
English: The Foundation’s Youthscape program encompasses five communities’ efforts to fund local youth-led projects and to influence local youth policy and practice.
French: YouthScape regroupe les initiatives de cinq communautés pour financer des projets dirigés par des jeunes et influencer les politiques et pratiques municipales relatives aux jeunes.
English: Time log salvage to prevent disruption to spawning fish and incubating eggs by adhering to provincial/territorial fisheries regional timing windows: between June1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Là où elles sont en place, respecter les périodes établies par la province ou le territoire pour protéger les poissons : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: YES YES YES YES NO YES NO NO NO YES NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: I avoid LaGrange Ave. after the 15th of Nov. Too much traffic.
French: after the 15th of Nov. Too much traffic.
English: Allow me to tell you how much I appreciate this.
French: Permettez-moi de vous dire à quel point j'apprécie cette attention.
English: Stock blinds are intended for a separate, low-end market with different needs.
French: 82. Les stores standard sont destinés à un marché distinct, bas de gamme dont les besoins sont différents.
English: (g) General legal principles.
French: g) Les principes généraux du droit.
English: A practical guide for Canadian physicians. Can Med Assoc J 1994;151(suppl):1-27. Low DE, Derosiers M, McSherry J, Garber G, Williams JW, Remy H, et al.
French: A practical guide for Canadian physicians. Can Med Assoc J 1994;151(suppl):1-27. Low DE, Derosiers M, McSherry J, Garber G, Williams JW, Remy H, et al.
English: The Bosnian authorities must carry out their responsibilities and ensure that concrete measures are taken to improve conditions in the area.  That is about justice and law enforcement institutions doing their work.
French: Les autorités bosniaques doivent s'acquitter de leurs responsabilités et veiller à ce que des mesures concrètes soient prises pour instaurer de meilleures conditions dans ce domaine; autrement dit, les institutions juridiques et judiciaires doivent faire leur travail.
English: 213 Fax: (613)236-4 E-Mail: kerrymattila@cppi.ca Bruce McEwen Environment Canada - Oil, Gas and Energy Branch 351 St. Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau, Quebec Canada, K1A 0H3 Tel: (819) 9534673 Fax: (819) 953-8903 E-Mail: mcewen.bruce@ec.gc.ca Dale L. McKinnon Manufacturers of Emission Controls Association 1660 L Street.
French: 213 Téléc: (613)236-4 Courriel: kerrymattila@cppi.ca Bruce McEwen Environnement Canada - Direction générale du pétrole, du gaz et de l’énergie 351 boul. St.Joseph, 10e étage Gatineau, Québec Canada, K1A 0H3 Tél: (819) 9534673 Téléc: (819) 953-8903 Courriel: mcewen.bruce@ec.gc.ca Dale L. McKinnon Manufacturers of Emission Controls Association 1660 L Street.
English: RED DEER COLLEGE Red Deer, Alberta Grant of Arms, Supporters and Flag February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: RED DEER COLLEGE Red Deer (Alberta) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: On behalf of the NDP, we give thanks for his life and for his service to this place, and we extend sincere condolences to his family.
French: Au nom du NPD, nous le remercions des services qu'il a rendus à la Chambre, et nous exprimons nos sincères condoléances à sa famille.
English: The liver and thyroid, rather than the liver and kidney, were the organs most affected following administration of each of the THMs in a subchronic study (Chu et al., 1982a,b).
French: Ce sont le foie et la thyroïde, plutôt que le foie et les reins, qui ont été les plus affectés par l’administration de chacun des THM au cours d’une étude sur la toxicité subchronique (Chu et al., 1982a,b).
English: Imports Total imports of poultry and eggs decreased in value from 1998 to 1999 by 10% from $474 million to $428 million.
French: IMPORTATIONS La valeur du volume total des importations canadiennes de volaille et d'oeufs s'est dépréciée de 1998 à 1999 de 10 %, passant de 474 à 428 millions de dollars.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières
English: Resulting audience sub-segments are 50-64 year-old Canadians in their pre-retirement or early retirement years, 65+ year-old Canadians and 35-49 year-old Canadian women.
French: Le public est ainsi subdivisé en trois groupes : les Canadiens âgés entre 50 et 64 ans en semi-retraite ou dans les premières années de leur retraite, les Canadiens âgés de 65 ans et plus, et les Canadiennes âgées entre 35 et 49 ans.
English: The ESPI marking was conducted on a five mark scale, but converted to a seven point scale to accommodate the selection board’s established weighting of the qualifications.
French: La notation d’ESPI reposait sur une échelle de cinq points, mais elle a été convertie en fonction d’une échelle de sept points pour tenir compte de la pondération des qualités établie par le jury de sélection.
English: National voluntary organizations working in health and Health Canada recognize the need for:
French: Pour plus d'information sur des activités Canadiennes pendant cette année, voir le site Web . Cadre d'action:
English: He is a most deserving winner of the Ian McWhinney Family Medicine Education award and I am pleased to have been one of his nominators.
French: Bien que bon nombre de ses contributions aient vu le jour dans l’Ouest du Canada, il les a appliquées et peaufinées pour en faire un succès à l’échelle nationale.
English: An ethical environment is necessary to ensure that the rights of citizens are respected, but a strong scientific basis is essential for a country to remain a competitive player in a global economy.
French: Un environnement éthique est nécessaire pour garantir les droits des citoyens, mais une base scientifique solide est le seul moyen de rester compétitif à l’ère de la mondialisation de l’économie.
English: At the same time, Elections Canada has become a modern, professional organization with an expanded field of action.
French: Dans la même période, Élections Canada est devenu une organisation moderne et professionnelle, et son champ d’action s’est élargi.
English: However, the Office's activities in Myanmar remained modest owing to a shortage of resources, a large share of which were provided by just two donor countries.
French: L'action menée par le Bureau au Myanmar demeure toutefois réduite en raison de l'insuffisance des ressources, qui sont en grande partie fournies par deux pays donateurs seulement.
English: Assistant Professor, Chulalongkorn University
French: Professeur adjoint, Université Chulalongkorn
English: For instance, the Fund could be part of the European Social Fund.
French: Par exemple, le fonds pourrait être intégré dans le Fonds social européen.
English: It commends the efforts of the Special Representative and welcomes the priorities outlined in the Secretary-General's report as well as his request to develop benchmarks to measure progress in Kosovo's institutional development, consistent with resolution 1244 (1999) and the constitutional framework.
French: Il loue les efforts déployés par le Représentant spécial et note avec satisfaction les priorités décrites par le Secrétaire général dans son rapport, de même que la demande qu'il a formulée, tendant à établir des valeurs de référence afin d'évaluer les progrès accomplis dans le développement des institutions du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: GCRMN Report, Australian Institute of Marine Science, Townsville. pp 277-302.
French: Caribbean and Intra-Caribbean Tourism - Current Situation and Perspectives.
English: Hikers also use the park, although there are no routes prescribed as yet for the park.
French: La randonnée est également pratiquée dans le parc, bien qu'il n'y ait pas encore de sentiers balisés.
English: UNICEF has also conducted training and awareness-raising on child rights and child protection for about 2,400 government Child Rights Committee members and community leaders in 7 states, 12 districts and 46 townships throughout the country, and provided capacity-building training in psychosocial care and support for caregivers working with orphans and vulnerable children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Des activités de protection des enfants se développent également dans plusieurs de ces domaines.  En outre, l'UNICEF a organisé à l'intention d'environ 2 400 membres du Comité gouvernemental sur les droits de l'enfant et de dirigeants communautaires des activités de formation et de sensibilisation portant sur les droits de l'enfant et la protection des enfants dans 7 États, 12 districts et 46 communes répartis dans l'ensemble du pays, et a fourni une formation portant sur le renforcement des capacités en matière de soins et d'appui psychosocial, à l'intention du personnel soignant s'occupant des orphelins et des enfants vulnérables infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: The Union has to take immediate and urgent action and provide the necessary funds, know-how, intelligence and diplomatic support needed to tackle this global concern effectively and humanely.
French: L’Union doit agir immédiatement et fournir d’urgence les fonds, le savoir-faire, l’intelligence et le soutien diplomatique nécessaires pour faire face efficacement et humainement à ce problème global.
English: In 2007, UNAMA received over 2,000 complaints of gender-based violence.
French: En 2007, la MANUA a été saisie de plus de 2 000 plaintes faisant état de violences sexistes.
English: existence of an NH3 compensation point, i.e., an atmospheric NH3 concentration above which plants will absorb NH3 from the air and below which they will release it.
French: Il existe par ailleurs plusieurs moyens de manipuler, de stocker et d’épandre le fumier de divers animaux pour réduire les pertes d’ammoniac.
English: In addition, the Agency will complete its investigation of the airfares on the five non-competitive routes in Western Canada[3] that a previous study identified as being possibly unreasonable.
French: De plus, l'Office pourra compléter son enquête au sujet des prix de transport aérien sur les cinq routes non concurrentielles de l'Ouest canadien[3] qui ont aussi été identifiés comme pouvant être excessifs lors d'une étude antérieure.
English: Contact information B.1 Person who completed this form
French: Renseignements sur la personne ressource B.1 Nom de la personne qui remplit ce formulaire
English: Canadian Association of African Studies/Association canadienne des études africaines Administrative Unit:
French: Canadian Association of African Studies/Association canadienne des études africaines Entité administrative:
English: • multiple intensive care unit (ICU) procedures in sick newborns
French: • procédures multiples d'unité de soins intensifs (USI) chez les nouveau-nés malades
English: (2) The International Bureau shall open the package, if sealed, shall publish in its journal notice of the prolongation granted, and shall notify all Offices thereof by sending to each the desired number of copies of the said journal.
French: 2) Le Bureau international procédera à l’ouverture du pli, s’il est cacheté, publiera dans son journal la prorogation intervenue et la notifiera à toutes les Administrations par la remise du nombre d’exemplaires voulu de ce journal.
English: It is our hope that members of the international community and indeed members of the Security Council will take decisions to complement these efforts.
French: Nous espérons que les membres de la communauté internationale, y compris les membres du Conseil de sécurité prendront des décisions qui viendront compléter ces efforts.
English: For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: This is totally unacceptable, particularly at a time when energy installations, both nuclear and non-nuclear, could be a focus of terror attacks.
French: Cela est totalement inacceptable, surtout à l'heure où les installations énergétiques, qu'elles soient nucléaires ou non, pourraient être la cible d'attaques terroristes.
English: Visa officers ensure that applicants comply with the definition of member of the class in which admission is being sought (either the Source Country Class or Country of Asylum Class) that is contained in the HDC Regulations.
French: Les agents des visas s'assurent que le demandeur correspond bien à la définition de membre de la catégorie pour laquelle il soumet sa demande (soit la catégorie des PPS ou celle des PPA), telle qu'elle figure au règlement CIPMH.
English: Full Coverage Rule 33.3(b)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 148 Couverture de la totalité des éléments impliqués Règle 33.3.b)