ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As institutions entered the market, the modus operandi of the American industry itself evolved, to the point where this vehicle became the primary means for raising capital.
French: Suite à l’entrée des institutions sur le marché, le modus operandi de l’industrie américaine a lui-même évolué, au point où ce véhicule est devenu le principal moyen de mobiliser des capitaux.
English: In its General Comment No 20 on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee states “the Committee has noted that some States have granted amnesty in respect of acts of torture.
French: Dans son observation générale no 20 sur l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme énonce: «Le Comité a noté que certains États avaient octroyé l'amnistie pour des actes de torture.
English: Globally, it has to be considered renewable and emissions free. At the same time, there are consequences regarding landscape and water ecology.
French: Si l’eau peut être globalement considérée comme une source d’énergie renouvelable ne produisant pas d’émissions, il ne faut pas négliger l’impact que l’énergie hydraulique produit sur le paysage et l’écologie de l’eau.
English: Perhaps you could invite another class in, so that the students could share their learning with small groups.
French: Peut-être pourriez-vous inviter les élèves d’une autre classe pour que tous puissent partager leurs nouvelles connaissances en petits groupes.
English: Regarding Question (4), the appellants argue that candidate Leal's answer "drain on financial and other resources in Canada" does not merit the two marks that the selection board awarded to it because section 38(l) of IRPA does not refer to a "drain" but rather to an "excessive demand on health or social services".
French: En ce qui concerne la question 4), les appelantes ont estimé que la réponse du candidat Leal [Traduction] « saigner des ressources financières et d'autres ressources du Canada » ne méritait pas les deux points que lui a accordés le jury de sélection puisqu'au paragraphe 38(1) de la LIPR, on ne fait pas référence au fait de [Traduction] « saigner » mais plutôt au fait d'imposer [Traduction] « un fardeau excessif sur les services de santé ou sociaux ».
English: IP expertise to interpret IP legislation and knowledge of how an IP office operates.
French: Spécialistes de la propriété intellectuelle pour interpréter la législation en matière de propriété intellectuelle et savoir comment un office de la propriété intellectuelle fonctionne.
English: Table 3 shows the status of all sections of the Fuel Operations Manual as of the date of the present report.  Table 3 Status of standard operating procedures
French: Le tableau 3 montre l'état d'avancement de toutes les sections du Manuel à la date où le présent rapport a été établi.  Tableau 3 État d'avancement des instructions permanentes
English: At the end of your SYNERGIMAXTM test, you can click on the FORUM icon and ask any question AT NO CHARGE.
French: À la fin de votre test SYNERGIMAXMD, vous pourrez cliquer sur l'icône FORUM et poser vos questions. Le tout, tout à fait GRATUITEMENT.
English: The resumption of negotiations is not an objective in itself; the objective is the restoration of rights.
French: La reprise des négociations n'est pas un objectif en soi; l'objectif recherché est le rétablissement des droits.
English: As a result, OSFI’s activities and associated compliance costs to institutions are more directly related to its assessment of net risk levels.
French: C'est ainsi que le coût des activités du BSIF et les coûts d'observation connexes imputés aux institutions se rapportent plus directement à l'évaluation des niveaux de risque net.
English: Partners in Population and Development (General Assembly resolution 57/29)
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement (résolution 57/29 de l'Assemblée générale)
English: Budget Implementation Act, 2008 Clause 50 Budget Implementation Act, 2008 19(5) Subsection 19(5) of S.C. 2008, c.
French: Loi d’exécution du budget de 2008 Article 50 Loi d’exécution du budget de 2008 19(5) Le paragraphe 19(5) de la Loi d’exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch.
English: When asked about specific amounts of alcohol consumption in terms of its effect on a baby that is born, eight in ten respondents each believe it is not at all safe for a pregnant woman to drink three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy (80%), or one alcoholic drink each day during the pregnancy (78%).
French: Invités à donner leur opinion à propos de la consommation de quantité précises d’alcool en termes d’effets sur un bébé qui est né, huit sur dix répondants chacun croient qu’il n’est pas du tout sécuritaire pour une femme enceinte de boire trois ou quatre boissons alcoolisées chaque fin de semaine, pendant la grossesse (80 %) ou une boisson alcoolisée par jour pendant la grossesse (78 %).
English: By Group Abbreviation: Select an Abbreviation AC AG AI AO AP AR AS AU AV BI CH CM CO CR CS CX DA DD DE DS EB EC ED EG EL EN ES EU FI FO FR FS GL GS GT HP HR HS IS LA LI LS MA MD MT ND NR NU OE OP PA PC PG PH PI PM PR(NS) PR(S) PS PY RE RO SC SE SP SG-PAT SG-SRE SH SI SO SRC SR(E) SR(W) SV ST SW TC TI TR UT VM WP
French: Choisir un groupe Achat Actuariat Administration des programmes Agriculture Architecture, Génie et Arpentage Art dentaire Bibliothéconomie Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Chimie Commerce Commis aux écritures et aux règlements Communications Contrôle de la circulation aérienne Dessin et illustrations Droit Économique et services de sciences sociales Électronique Enseignement Enseignement et Bibliothéconomie Enseignement universitaire Équipages de navires Ergothérapie et physiothérapie Gardiens de phare Génie et arpentage Gestion financière Inspection des produits primaires Inspection technique Manoeuvres et hommes de métiers Manoeuvres et hommes de métiers Mathématiques Mécanographie Médecine Médecine vétérinaire Météorologie Navigation aérienne Nutrition et diététique Officier de navire Pharmacie Photographie Pompiers Préposés aux brevets Programmes de bien-être social Psychologie Radiotélégraphie Recherche Recherche historique Recherche scientifique Réglementation scientifique Réparation des navires (Est) Réparation des navires (OUEST) Sciences appliquées et examen des brevets Sciences biologiques Sciences forestières Sciences infirmières Sciences physiques Secrétariat, sténographie et dactylographie Services administratifs Services correctionnels Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Services d'imprimerie (surveillants) Services d'information Services de l'exploitation Services de santé Service de science sociale Services des programmes et de l'administration Service extérieur Service social Services divers Services hospitaliers Services scientifiques de la défense Services techniques Soutien de l'enseignement Soutien technologique et scientifique Système d'ordinateur Techniciens divers Traduction Traitement mécanique des données Vérification Vérification, Commerce et Achat
English: Over the past few years numerous discussions and talks have been held to enhance mutual understanding among nations and promote peace, stability and prosperity in the region.
French: Ces dernières années, de nombreux débats et entretiens se sont tenus pour renforcer la compréhension mutuelle entre les nations et promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: • Managers may not move forward unilaterally without engaging all functional experts before an arrangement is signed.
French: • Les gestionnaires ne doivent pas aller de l'avant de façon unilatérale sans faire participer tous les spécialistes fonctionnels avant la signature de l'entente.
English: He was called to the Bar of Ontario in 1973 and was appointed Queen's Counsel in 1986.
French: Il a été admis au Barreau de l'Ontario en 1973 et nommé conseil de la reine en 1986.
English: In some cases, chronic arthritis and other complications may occur after the initial symptoms clear up.
French: Dans certains cas, de l’arthrite chronique et d’autres complications peuvent survenir après la disparition des premiers symptômes.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Harri Holkeri (Finland), President of the General Assembly.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Harri Holkeri (Finlande), Président de l'Assemblée générale.
English: Case detection Detection of the majority of reported cases was through presentation of symptoms to a medical professional (75%) (Appendix I, Table 17).
French: Détection de cas La majorité des cas recensés ont été découverts lorsque les symptômes ont été reconnus par un professionnel de la santé (75 %) (annexe I, tableau 17).
English: One of the main areas of focus is terpenes, a class of compounds that are extremely valuable for their anti- inflammatory and anti-cancer properties.
French: Les travaux viseront surtout les terpènes, un type de composés extrêmement utiles en raison de leur propriétés anti-inflammatoires et anticancéreuses.
English: Romania was among the first countries to embark on efforts undertaken globally, as well as regionally, to combat this scourge.
French: La Roumanie a été parmi les tous premiers pays à entreprendre des efforts, au niveau international comme au niveau régional, pour lutter contre ce fléau.
English: As before, we plot the data and decide a straight-line model is appropriate.
French: Comme avant, après avoir représenté les données graphiquement, nous décidons de choisir un modèle linéaire.
English: The committee amendments – which the Commissioner managed not to refer to – make detailed and effective rules for both systems of traceability.
French: Les amendements de la commission - auxquels le commissaire a réussi à ne pas faire référence - établissent des règles détaillées et effectives pour les deux systèmes de traçabilité.
English: African countries really got to grips with the situation at the eleventh conference in Lusaka.
French: À Lusaka, les pays africains ont bien examiné la situation au cours de leur onzième conférence.
English: It will not be a difficult operation, since these are problems that are easy to spot, and the German Federal Government’s means and resources, including its investigative resources, will be in a position to help us.
French: Il ne s’agira pas d’une opération difficile, étant donné que ces problèmes sont faciles à repérer, et les moyens et ressources du gouvernement fédéral allemand, y compris ses ressources d’investigation, pourront nous aider.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PROPHET RIVER 4 PROPHET RIVER 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PROPHET RIVER 4 PROPHET RIVER 4 Réserve :
English: Describe government policies and operations that affect the unit's operations (e.g. higher operating costs that are not borne by the private sector).
French: Décrire les politiques et les opérations gouvernementales qui influent sur le fonctionnement de l'unité (p. ex., mentionner les dépenses de fonctionnement plus élevées que n'a pas à assumer le secteur privé).
English: (i) Meetings of the Bureau will normally be held in February and October of each year.
French: i) Les réunions du Bureau se tiennent en principe en février et en octobre de chaque année.
English: 7.1.1. consider that the modification made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: The risk of wind erosion was calculated, using estimates of cropping systems and tillage practices from the Census of Agriculture.
French: Le risque d’érosion éolienne a été calculé à partir d’estimations des systèmes de culture et des méthodes de travail du sol issues du Recensement de l’agriculture.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion qui sera engagé au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Dans le cadre de l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, les provinces et les territoires, ainsi que trois organismes fédéraux – Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada se sont engagés à élaborer des programmes de rétablissement.
English: If an investigational drug belongs to a chemical or pharmacological class that has been associated with QT/QTc prolongation, a positive control selected from other members of the same class should be considered to permit a comparison of effect sizes, preferably at equipotent therapeutic doses.
French: Si un médicament expérimental appartient à une classe chimique ou pharmacologique qui a été associée à un allongement de l'intervalle QT/QTc, un témoin positif choisi parmi d'autres membres de la même classe devrait être examiné dans le but de comparer l'ampleur des effets, de préférence à des doses thérapeutiques équipotentes.
English: It was this document that mentioned the idea of a Preparatory Action for security research.
French: C’est dans ce texte que l’idée d’une action préparatoire en matière de recherche de sécurité a été développée.
English: • Green Roofs for Healthy Cities
French: Façonner une nouvelle industrie au Canada Les demandes de renseignements sont toujours les bienvenues.
English: "Newfoundland's French population is relatively small now, but there have been times in history when the island was controlled by France.
French: « La population française de Terre-Neuve est relativement peu nombreuse maintenant, mais à certaines époques, l'île était sous domination française.
English: The 2010 Federal Secretariat actively participated in 2010 Partner bi-annual community update events in all Four Host First Nation communities, as well as provided ongoing support and monitoring for the Four Host First Nations Society.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de pour 2010 a participé activement aux évènements communautaires semestriels organisés dans chacune des collectivités locales des quatre Premières nations hôtes et fourni des services de soutien et de suivi à la Four Host First Nations Society.
English: For many nutrients, there are insufficient data on which to develop a UL.
French: Dans le cas de bon nombre de nutriments, il se peut que les données ne soient pas suffisantes pour établir un AMT.
English: What are the consequences for long-term food security and quality, not to mention the role of farmers as managers of the environment?
French: Quelles sont les conséquences pour la sécurité et la qualité alimentaire à long terme? Sans parler du rôle que jouent les agriculteurs dans la gestion de l'environnement.
English: Parameters that determined NO3 leaching and also N retention were: N deposition, C/N ratio in the organic soil layer and annual mean temperature.
French: Les paramètres qui déterminent le lessivage de NO3 ainsi que la rétention d'azote sont les suivants: dépôt d'azote, ratio carbone/azote dans les couches organiques du sol et température annuelle moyenne.
English: 2.24 An operating principle of the Canadian Biotechnology Advisory Committee is that it provides its analyses and advice to government concurrently with public release via the Committee’s website.
French: 2.24 L’un des principes directeurs du Comité consultatif canadien de la biotechnologie est de présenter ses analyses et ses conseils au gouvernement en même temps qu'il les fournit au public par l'entremise de son site Web.
English: Medical Advisory Services The Medical Advisory Services is the fourth major grouping of the Health Branch services which reports' directly to the Deputy Minister of National Health through a principal medical officer.
French: Services de consultation médicale Les Services de consultation médicale sont les quatrièmes par importance de la Division de la Santé. Sous la responsabilité directe du sous-ministre de la Santé nationale, ils sont dirigés par un médecin principal.
English: Therefore, foreknowledge of the effect of a disturbance on deepening the active layer, together with information on the ice content of the permafrost affected, makes it possible to predict the amount of thermokarst subsidence likely to take place.
French: Par conséquent, la connaissance préalable tant de l'effet de la perturbation sur l'enfoncement de la zone active que de la teneur en eau du pergélisol affecté, rend possible la prédiction de la quantité d'affaissement due au thermokarst qui pourra se produire.
English: This means that all current energy, environment and related policies in place as of December 2005 were taken into account for the projection period.
French: Cela signifie que toutes les politiques actuelles sur l’énergie et l’environnement, ainsi que sur les domaines connexes, en vigueur en décembre 2005, ont été considérées pour la période de projection.
English: Additional contacts are listed in Appendix B, page 18.
French: On trouve à l'annexe B, page 21, une liste d'autres personnes-ressources.
English: This challenge has both financial and technical implications as well as other challenges.
French: Elle comporte des implications à la fois financières et techniques, entre autres.
English: Mr. Abu Zeid (Egypt) said that the developing countries were contributing most of the human resources to peacekeeping operations, while the developed countries were mainly providing financing or sending personnel to the least dangerous missions; that situation was a source of deep concern to many developing countries.
French: M. Abu Zeid (Égypte) dit que les pays en développement fournissent l'essentiel des ressources humaines destinées aux opérations de maintien de la paix, les pays développés assurant le gros du financement ou l'envoi de personnel dans les missions les moins dangereuses, ce que beaucoup de pays en développement trouvent très inquiétant.
English: Toxicity Report Series No. 59, National Toxicology Program, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC. pp. 1–136.
French: Toxicity Report Series No. 59, National Toxicology Program, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC. p.
English: Activities of intergovernmental and non-governmental organizations that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Activités d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: As I stated in opening; while the Canadian people have the right to decide what kind of military they want – it is the duty of professionals – military and civilian – to ensure that the people are well informed.
French: Comme je l’ai dit au début de mon exposé, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de décider du genre de forces armées qu’ils veulent, mais il incombe aux professionnels, militaires et civils, de veiller à ce qu’ils soient bien informés.
English: New Zealand Defence Force − the Royal NZ navy is the only service applying a risk management approach to its safety program
French: Force de défense de la Nouvelle-Zélande − la RNZN est le seul service qui applique une approche à la gestion du risque à son programme de sécurité
English: Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada (CMC), March 10, 1994 to January 5, 1997.
French: La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada (MCC), du 10 mars 1994 au 5 janvier 1997.
English: Portugal, France and Germany have requested the recognition of the fully operational character of their national databases and the Commission is in the process of studying these requests.
French: L'Irlande du Nord, le Portugal, la France et l'Allemagne ont demandé la reconnaissance du caractère totalement opérationnel de leurs bases de données respectives. La Commission est en train d'étudier ces demandes.
English: In addition it interprets article 20 and the other related provisions of Part III of the Convention as meaning that if a reservation is not accepted the State making the reservation does not become a party to the Convention.
French: D'autre part, le Royaume-Uni interprète l'article 20 et les dispositions connexes de la troisième partie de la Convention comme signifiant que si une réserve formulée par un État n'est pas acceptée, celui-ci ne devient pas partie à la Convention.
English: Since I just arrived, I haven't familiarized myself with this file yet.
French: Étant donné que je viens d'arriver, je n'ai pas vraiment pris connaissance du dossier.
English: If time frame acceptable, SEMD will pursue this initiative separately in consultation with the Departmental Intranet Coordinator.
French: Si le calendrier d'application convient, la SSMU poursuivra cette initiative séparément en consultation avec le coordonnateur du site Intranet pour le Ministère.
English: In addition, ethical implications of genetic testing and the enormous powers vested in that type of knowledge are of ultimate importance from a social policy perspective as well as from a health-care delivery perspective.
French: En outre, les considérations morales touchant les tests génétiques et les pouvoirs énormes que confèrent les renseignements qu’ils permettent d’obtenir revêtent une importance capitale sur le plan des politiques sociales et de la prestation des services de santé.
English: It also conducted a fact-finding mission to the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre in Ottawa to see first-hand the quality of medical services veterans receive.
French: De plus, il a effectué une mission d’étude au Centre de santé Perley- Rideau à Ottawa pour anciens combattants afin de constater par lui-même la qualité des services médicaux qui y sont dispensés.
English: When tax payable s 218.2 34.
French: Moment où la taxe est payable art. 218.2 34.
English: The Commission remains convinced of the crucial importance of making all the necessary efforts to support effective measures for the fight organised crime and is determined to develop, within this new framework, regional projects covering the field of justice and home affairs.
French: La Commission reste convaincue de la nécessité cruciale de faire tout ce qu'il faut pour soutenir les mesures prises afin de lutter contre le crime organisé et elle est décidée à mettre au point, dans ce nouveau cadre, des projets régionaux couvrant le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Vouchers and supporting documentation regarding paid accounts under $1000 are kept for 10 years.
French: Appuyer la vente et la distribution de reproductions photographiques par le Musée de monnaie de la Banque. Usages compatibles :
English: Senegal believes that the instrument on marking and tracing small arms must be promptly complemented by a legally binding instrument, preferably on brokering.
French: Le Sénégal estime que l'instrument sur le marquage et le traçage des armes légères devrait être rapidement complété par un instrument juridiquement contraignant, de préférence sur le courtage.
English: Table 12: WMTC driving cycle, part 2
French: Tableau 12.  Cycle d'essai WMTC, partie 2
English: ◦ 2.1 Level and Importance of Export Sales
French: ◦ 2.1 Niveau et importance des ventes à l'exportation
English: Competing this doesn't allow them to try and resolve things in a problem-solving manner.
French: Rivaliser – ceci ne leur permet pas d’essayer de régler les choses d’une manière propice au règlement des problèmes.