ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Asian and Pacific countries: 18 regional/sub-regional/national meetings of which: one Sino-African intellectual property forum; three on policy issues relating to IP and economic development; two meetings of heads of IP offices; one on TRIPS for LDCs; two on sub-regional cooperation in IP (SOPAC and SAARC); four on the WCT and WPPT; two on global issues (TK, geographical indications); one on WIPO internet treaties; two on sub-regional cooperation in IP (ASEAN and SAARC).
French: - Pays d’Asie et du Pacifique : dix-huit réunions nationales, sous-régionales ou régionales : un forum sino-africain sur la propriété intellectuelle; trois réunions sur les questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle et au développement économique; deux réunions des directeurs d’offices de propriété intellectuelle; une sur l’Accord sur les ADPIC à l’intention des PMA; deux sur la coopération sous-régionale en matière de propriété intellectuelle (SOPAC et SAARC); quatre sur le WCT et le WPPT; deux sur des questions mondiales (savoirs traditionnels, indications géographiques); une sur les traités Internet de l’OMPI; deux sur la coopération sous-régionale en matière de propriété intellectuelle (ANASE et SAARC).
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the sponsor is committed to provide additional safety results at 96 weeks for the pivotal trials, as well as results at 48 weeks for a Phase III clinical trial conducted in treatment-experienced HIV-1 infected patients.
French: Conformément aux dispositions de la Politique sur les AC-C, le promoteur s’engage à fournir d’autres résultats sur l’innocuité à la 96e semaine pour les essais pivotals, de même que d’autres résultats à la 48e semaine pour l’essai clinique de phase III mené auprès de sujets infectés par le VIH-1 et ayant déjà été traités.
English: Of much more importance was the effect of the raid in raising the morale of the guerillas and lowering that of the enemy.
French: Ce qui eut beaucoup plus d’importance, c’est que le raid releva le moral des guérilleros et rabaissa celui de l’ennemi.
English: Burhan Himouni (3 years old)
French: Burhan Himouni (3 ans)
English: William Molesworth was born and baptised in Birmingham, England April 5, 1779.
French: William Molesworth est né et a été baptisé le 5 avril 1779, à Birmingham, en Angleterre.
English: • Test taker’s psychological or physical state.
French: • Disposition physique ou psychologique du postulant.
English: Under item 3, participants held a meeting with the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, les participants ont tenu une réunion avec le Bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: NOTHING WILL BE SPARED TO DO WHAT IS RIGHT FOR THE MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES AND THEIR FAMILIES.
French: TOUT SERA MIS EN ŒUVRE POUR QUE LES MESURES PRISES CONVIENNENT AUX MEMBRES DES FORCES CANADIENNES ET À LEURS FAMILLES.
English: Then, firms might have an additional 30 days to make trades and hold allowances for compliance.
French: Ensuite, on pourrait accorder aux entreprises un délai additionnel de 30 jours pour compléter des échanges et constituer leur banque de droits d'émission.
English: In a letter dated 3 February 2009, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Haiti from 11 to 14 March, which would be led by Jorge Urbina of Costa Rica.
French: Dans une lettre datée du 3 février 2009, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer en Haïti, du 11 au 14 mars 2009, une mission dirigée par Jorge Urbina (Costa Rica).
English: On certain models, the ON/OFF switch is secured to the handle by a rivet which scrapes the batteries inside each time the switch is moved.
French: L'interrupteur de certains modèles est fixé au moyen d'un rivet qui égratigne les piles à chaque fois qu'il est utilisé.
English: Finally, enhanced communicaitons and outreach activities allow Canadians to make better informed decisions about limiting their exposure to potential environmental hazards.
French: Enfin, l'amélioration de la communication des activités de diffusion permet aux Canadiens de prendre des décisions plus éclairées en vue de limiter leur exposition aux risques environnementaux possibles.
English: On the other hand, environmental degradation of sucker habitat continues (one population extirpated and others seriously depleted).
French: Par contre, son habitat continue de se dégrader (une population a disparu et les autres sont sérieusement en déclin).
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year after the year of the entry into force of the Convention, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable :
English: Cross-sectional empirical studies, such as Grifﬁn and Gregory (1976) and Pindyck (1979), suggest a value of the long-run price elasticity of the demand for energy (in absolute terms) close to 1.
French: Consommation personnelle réelle d’énergie, en pourcentage des dépenses de consommation totales réelles 4,6 4,4 4,2 4,0 3,8 Consommation résidentielle d’énergie 4,6 4,4 4,2 4,0 3,8 3,6 3,4 3,2 Consommation personnelle de carburant 3,0 2,8 2,6 1978 1983 1988 1993 1998
English: • the information relating to the test was relevant to the complaint;
French: • les renseignements se rapportant au test étaient pertinents à la plainte;
English: Only strong democratic politics can play such an oversight role.
French: Seul un vigoureux pluralisme démocratique peut assurer ce contrôle.
English: Denied boarding You may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on ﬂight distance and the delays incurred when rerouted.
French: Refus d’embarquement Vous avez droit à une indemnisation allant de 125 € à 600 € en fonction de la distance du vol et des retards subis lors du réacheminement.
English: On the question of international trade as an engine for development, as identified in Monterrey, Namibia has experienced some increase in trade in some commodities, notably in minerals and agricultural products.
French: Pour ce qui est du rôle de moteur du développement joué par le commerce international, tel qu'identifié à Monterrey, la Namibie a enregistré une légère hausse dans le commerce de certaines de ses matières premières, principalement les minerais et les produits agricoles.
English: The evidence establishes, at most, the possibility that witnesses may be reluctant to cooperate with the COL’s investigators unless they have an assurance of secrecy.
French: Ces preuves viennent confirmer, au mieux, qu’il est possible que des témoins puissent hésiter à collaborer avec les enquêteurs du CLO à moins qu’un engagement de confidentialité ne soit pris.
English: We shall insist that those who organised and executed the murder must be brought to justice.
French: Il semble que la Prokuratura freine l'enquête pour faire porter la responsabilité sur trois policiers qui auraient soi‑disant agi de leur propre initiative.
English: We believe that safe schools are a prerequisite for student achievement and that bullying and violent behaviour are never acceptable in Ontario's schools or communities.
French: Nous croyons que la sécurité dans les écoles est essentielle au rendement des élèves et que l'intimidation et les comportements violents ne sont jamais acceptables dans les écoles ou les communautés ontariennes.
English: This encourages those companies and new ones to ignore the Medical Device Regulations and undermines those companies who are absorbing a cost burden to comply.
French: Cette pratique encourage ces entreprises et les nouvelles à ignorer le Règlement sur les instruments médicaux et nuit aux entreprises qui assument ce fardeau du coût pour se conformer.
English: Photographs and video should be taken before evidence is disturbed and notes made of any explosive charges made safe and pressure systems deflated.
French: Prendre des photos et des vidéos avant de déplacer un indice et prendre des notes sur les charges explosives rendues sûres et les systèmes sous pression dégonflés.
English: Regional governments, local authorities and PSEs that, according to competent supervisory authorities, can be treated equally to the central government for capital requirements purposes Regional governments, local authorities and PSEs that, according to competent supervisory authorities, can be treated equally to [credit] institutions for capital requirements purposes Other PSEs
French: Attribution de l’évaluation du crédit accordée par l’ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel il est établi
English: Bottled water, blueberries and functional milk products are popular in Japan, and lesser-known products such as cranberry and saskatoon berry products are attracting interest.
French: L'eau embouteillée, le bleuet et les produits laitiers fonctionnels sont déjà populaires au Japon, et des produits moins connus tels que la canneberge et l'amélanche suscitent également un intérêt.
English: On July 6, 2000 the British Columbia Court of Appeal confirmed my authority as Minister of Fisheries and Oceans to permit the sale of fish caught under an Aboriginal Communal Fishing Licence.
French: Le 6 juillet 2000, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique confirmait mon habilité, en tant que ministre des Pêches et des Océans, à autoriser la vente de poissons capturés en vertu d’un permis de pêche collectif autochtone.
English: For that reason, the Rio Group attached great importance to the deliberations of the Special Working Group on the Crime of Aggression.
French: Pour cette raison, le Groupe de Rio attache beaucoup d'importance aux délibérations du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for joining us at this important meeting of the Security Council.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je souhaite remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, d'être des nôtres pour cette séance importante du Conseil de sécurité.
English: The public health care system is based on the principle of equality, under which vulnerable groups are not placed in a different position from others.
French: Le système de santé publique reposant sur le principe de l'égalité, la situation des groupes vulnérables ne diffère pas de celle des autres.
English: British Columbia and Western Alberta, including the interceptor squadron at Comox, now come under Western Region with its headquarters at Tacoma, Washington.
French: La Colombie-Britannique et l’ouest de l’Alberta, y compris l’escadron d’interception de Comox, relèvent maintenant de la Région Ouest dont le quartier général est à Tacoma (État de Washington).
English: At the international level, the Government was working with neighbouring countries, particularly Germany, to address the problem.
French: Au niveau international, le Gouvernement travaille avec les pays voisins, l'Allemagne en particulier, pour résoudre ce problème.
English: Response of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: This goes a long way toward explaining some of the more offensive forms of humour in the shop, which openly demeaned others.
French: Ce genre de comportement aide beaucoup à expliquer certaines formes d’humour plutôt offensantes qui avaient cours à l’atelier, qui étaient manifestement humiliantes pour ceux qui en étaient la cible.
English: Similar information can be provided by TIE and CBR.
French: Des données semblables sont également obtenues par TIE et analyses des RCTC.
English: THE RESEARCHER’S STANCE IN RELATION TO SUBJECT – OUTSIDER OR INSIDER?
French: DISTANCE ENTRE SPÉCIALISTE ET SUJET DE LA RECHERCHE – ÉTUDE DU DEDANS OU DU DEHORS?
English: "The Incidental Parameters Problem and the Problem of Initial Conditions in Estimating a Discrete Time-discrete Data Stochastic Process." In Structural Analysis of Discrete Data with Econometric Applications, ed.
French: Heckman, J.J., « Simple Statistical Models for Discrete Panel Data Developed and Applied to Test the Hypothesis of True State Dependence Against the Hypothesis of Spurious State Dependence », Annales de l’INSEE, 30, 1978, pp. 227–269.
English: Naturally, consumer habits vary from one country to another, and thus in the interest of successful collection this should not be overlooked when setting targets.
French: Les habitudes des consommateurs varient bien entendu d'un pays à l'autre. Dans l'intérêt d'une collecte efficace, nous devons garder ces différences à l'esprit lors de la définition des objectifs.
English: Perhaps this is because prices are readily available from local depots, merchandisers, and elevators, or farmers are more likely to lock in forward prices rather than use futures contracts.
French: Comme il en a été question à la section 4.0, la volonté de payer déclarée peut être supérieure à la volonté de payer réelle ou démontrée.
English: Thay have rejuvinating effect of the whole organizm, restoring its harmony. The salts stimulate the sexual activity too.
French: Ils possèdent un effet rajeunissant sur tout l’organisme et rendent sa vitalité.
English: Questions by experts and dialogue with the Committee
French: Questions des experts et dialogue avec le Comité
English: Salmonella, porin, macrophage, outer membrane protein, DNA sequencing.
French: Salmonella, porine, macrophage, protéine de la membrane externe, séquençage de l'ADN.
English: Permanent and elected members alike, it was underscored, have an interest in addressing the progressive erosion of compliance with Council resolutions and, ultimately, of its credibility.
French: Il a été souligné qu'il était dans l'intérêt des membres élus comme des membres permanents de parer à l'érosion progressive du respect des résolutions du Conseil et, en dernière analyse, de la crédibilité de ce dernier.
English: In accordance with Order in Council P.C. 2005-1716, fixing October 3, 2005 as the day on which Part 13 (Canada Emission Reduction Incentives Agency Act) of the Budget Implementation Act, 2005, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: En vertu du décret C.P. 2005-1716 fixant au 3 octobre 2005 la date d’entrée en vigueur de la partie 13 (Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions) de la Loi d’exécution du budget de 2005, chapitre 30 des Lois du Canada (2005), entre en vigueur.
English: Source:
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS d’OFFICE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui n’ont FAIT l’OBJET d’AUCUNE DÉCISION touchant la LIBÉRATION CONDITIONNELLE ANTÉRIEUREMENT* Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: At the same time, the IAD maintained a high standard of quality in its hearings and decisions.
French: La SAI a continué à appliquer des normes de qualité élevées à ses audiences et décisions.
English: (vi) companies in the same group as the holder of the MA for medicinal product X continue to manufacture and market that product in Member States other than Member State B, provided that the holder of the MA is able to prove, on the basis of objective justifications, that the marketing of medicinal product X in those Member States does not present public health risks similar to those to which it would give rise in Member State B.‘
French: vi) les sociétés appartenant au même groupe que le titulaire de l'AMM pour le produit X continuent à fabriquer et à commercialiser ce produit dans d'autres États membres que l'État membre B, à condition que le titulaire de l'AMM soit en mesure d'établir sur la base de justifications objectives que la commercialisation du médicament X dans ces États membres ne présente pas de risques pour la santé publique analogues à ceux qu'elle engendrerait dans l'État membre B.
English: • North Bay - Mattawa Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de North Bay - Mattawa
English: Data were analyzed using a split-plot model for repeated measurements with the main effect of time and the time × clone interaction partitioned into their linear and quadratic orthogonal components.
French: Les mesures furent prises à intervalles de 2 ans pendant une révolution de 6 ans. Les peuplements ont été établis sur trois sites et ils étaient constitués de parcelles monoclonales.
English: Building on preliminary work conducted, UNDP will support the government in establishing a national conflict prevention programme.
French: En s'appuyant sur les travaux préliminaires qui auront été menés, le PNUD aidera le Gouvernement à mettre en place un programme national de prévention des conflits.
English: It is the ideal solution for both business and leisure travellers, being placed close to the main economic and cultural centers of the French capital (Porte de Versailles exhibition park, Montparnasse, UNESCO) and not far from some of the main Parisian attractions, such as the Eiffel Tower or Les Invalides.
French: C’est une solution idéale pour les hommes d’affaires et les touristes, car il est situé près des principaux centres économiques et culturels de la capitale française (Porte du Parc d’Exposition de Versailles, Montparnasse, UNESCO) et non loin des principales attractions parisiens, telles que la Tour Eiffel ou les Invalides.
English: 6.1.5.7.4 Use of other equivalent tests: Other test methods, at least equally effective, may be used, if approved by the competent authority.
French: 6.1.5.7.4 Autres épreuves équivalentes: Il est possible d'utiliser d'autres méthodes d'épreuve, d'efficacité égale, pour autant qu'elles aient été homologuées par l'autorité compétente.
English: The Respondent submits that this provision is plainly directed to the "society" in which the elderly are resident.
French: Le Gouvernement défendeur soutient que cette disposition vise manifestement la « société » dans laquelle les personnes âgées résident.
English: A response to these notices is in itself a mechanism to resolve disputes, as are discussions held after a Notice has been issued.
French: La réponse à ces avis est en soi un mécanisme de règlement des différends, comme le sont les discussions qui ont lieu après l’émission d’un avis.
English: In 1996, 1997, and 1998, between 20% and 30% of albums ranked on the francophone sales lists were albums whose production had received SRDP/MusicAction support.
French: En 1996, 1997 et 1998, entre 20 % et 30 % des albums classés au palmarès francophone des ventes étaient des albums dont la production avait bénéficié d'un appui «PADES/MusicAction».
English: Meaningful technical cooperation requires an ongoing assessment of the situation to measure its impact.
French: Une coopération technique utile suppose une évaluation permanente de la situation pour en mesurer l'impact.
English: The border crossing point has no access gate, its perimeter as well as the way to the borderline are not fenced.
French: Le poste frontière n'a pas de grille d'accès, et ni son périmètre ni la route menant à la frontière proprement dite ne sont clôturés.
English: • funding of the Sudan Small Arms Survey to assess the distribution of small arms, in support of national demobilization, disarmament and reintegration (DDR);
French: • le financement de l’enquête sur les armes légères au Soudan ayant pour objet d’évaluer la distribution des armes légères, afin de favoriser la démobilisation nationale, le désarmement et la réintégration (DDR);
English: • the nature of plant breeder's rights systems,
French: • la nature des systèmes de protection du droit d’obtenteur,
English: Myself and other artists that I studied with or who have been recently producing work had to get the information about such productions and movements through whatever resources were available on these cultural productions and through dialogue/conversations with the artists that are still practising today like yourself (Ashok), Laiwan, Sharyn Yuen, Jin me Yoon, Paul Wong, Jim Wong-Chu, Roy Miki, etc.
French: D'autres artistes avec qui j'ai étudié ou qui ont produit des Å"uvres récentes et moi avons dÃ» obtenir de l'information sur de telles productions et de tels mouvements au moyen des ressources existantes et de dialogue ou de conversations avec des artistes toujours actifs aujourd'hui, comme toi (Ashok), Laiwan, Sharyn Yuen, Jin me Yoon, Paul Wong, Jim Wong-Chu, Roy Miki, etc.
English: Scott Barfoot Director of Communications NL Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570, 709-690-6290
French: Scott Barfoot Directeur des communications Ministère de l’Innovation, du commerce et du développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
English: Organic solvents and kidney function.
French: Askergren, A. «Organic solvents and kidney function», Adv. Mod.
English: With the recent string of warm weather, it’s difficult to think too far ahead to winter.
French: Le 21 janvier 2009, Metrolinx a annoncé une révision de sa proposition concernant la liaison ferroviaire entre l’Aéroport international Pearson et la gare Union.
English: Contraindications include concurrent use of Xyrem® with sedative hypnotic agents or alcohol.
French: L'utilisation de Xyrem® en association avec des agents sédatifs hypnotiques ou de l'alcool est contre-indiquée.
English: Yukon Division All Ranks Mess, Whitehorse, YK TOTAL:
French: Tout le mess des officiers de la Division Yukon, Whitehorse (YK) TOTAL:
English: Shares in CWB II be valued at $1 per share and that the number of shares be such that the total share value equal the assets of the CWB at the beginning of period B. Farmers' eligibility for shares should be established by declaration.
French: Les actions dans la CCB II seront évaluées à 1 $ l'action et le nombre d'actions sera tel que la valeur totale des actions égalera la valeur des actifs de la CCB au début de la période B. L'admissibilité des producteurs aux actions devrait être établie par déclaration.
English: The offender may be any person directly engaged in destructive activities, rioting or armed resistance to the authorities, or any person organizing mass disturbances.
French: Les auteurs sont des personnes participant directement à des actes de destruction, à des massacres ou à une résistance armée contre les organes du pouvoir ou qui organisent des désordres de masse.
English: The procedure for such reduction and the specific exemptions shall be determined by sub-decree.
French: La procédure à suivre pour une telle réduction et les exemptions pour les cas particuliers doivent être déterminées par un sous-décret.
English: Form T1163 (Statement A) is only one of the forms required to participate in the CAIS program.
French: Fermeture volontaire de votre compte PCSRA Si vous ne voulez plus participer au PCSRA, vous devez en aviser l’administration de votre PCSRA par écrit.
English: In 1993, the CF assumed responsibility for the conduct of counter-terrorism operations, always acting under the authority of the Solicitor General of Canada.
French: En 1993, les FC ont assumé la responsabilité de l'exécution d'opérations antiterrorisme, toujours sous l'autorité du Solliciteur général du Canada.
English: Make employment creation an explicit and central objective of their economic and social policies.
French: Placent explicitement la création d'emplois au centre de leurs politiques économiques et sociales ;