ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dennis King Address: 1164 Topsail Road Address:
French: Dennis King Adresse : 1164 Topsail Road Adresse :
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Croatia, Kenya, Japan, Cuba, Belarus and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie), Belgique (au nom de l'Union européenne et également au nom de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), Croatie, Kenya, Japon, Cuba, Bélarus et Iraq.
English: The European added value in this is not self-evident.
French: La valeur ajoutée européenne n'existe pas.
English: (c) To encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations in their decision-making processes;
French: c) Encourager les institutions financières à tenir compte de considérations relatives au développement durable dans leurs processus décisionnels ;
English: For more details, see "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 43.
French: Pour en savoir plus sur les frais de véhicule à moteur, consultez le bulletin d’interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: 4.3 : to ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowe red to EUR 500,000.
French: En effet le transport fluvial ne peut être DI CESE 143/2005 mc
English: O98-554 660 (.zip) 1998/05/04 1998/06/03 NST Miscellaneous changes to correct minor discripancies in the tariff.
French: O98-554 660 (.zip) 1998/05/04 1998/06/03 TSN Miscellaneous changes to correct minor discripancies in the tariff.
English: • Mapped the Vendor's Solution to GoCPMP Requirements - April 2006 to June 2006
French: • Correspondance entre la solution du fournisseur et les besoins du PMSSP - d'avril à juin 2006
English: To better protect the human rights of industrial trainees, including against racial discrimination, the Government conducts on-site investigations within seven days of receiving complaints.
French: Afin de mieux protéger les droits de l'homme des stagiaires du secteur de l'industrie, et notamment de les prémunir de la discrimination raciale, le Gouvernement ordonne des enquêtes sur site dans les sept jours après réception des plaintes.
English: Noting that 36 initial and 36 second periodic reports were due by 3 March 1989 and had not yet been received,
French: Notant que 36 rapports initiaux et 36 deuxièmes rapports périodiques auraient dû être reçus le 3 mars 1989 et ne l'ont pas encore été,
English: Da Capo Second Season 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shirakawa Kotori is available.
French: Da Capo Second Season 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shirakawa Kotori sera disponible.
English: I will mention eight of these blessings, though of course there are more.
French: » Trois idées de toute beauté et pleines de compréhension.
English: With regard to cooperation with regional arrangements, the Special Committee welcomed the Secretary-General's proposal to move beyond discussion of possible frameworks for cooperation and implement concrete modalities for operational cooperation.
French: S'agissant de la coopération avec des organismes régionaux, le Comité spécial se félicite de la proposition du Secrétaire général d'aller au-delà de l'examen de cadres de coopération possibles et de passer à l'adoption de modalités concrètes de coopération opérationnelle.
English: International economic and finance community – develops Canada’s policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development, negotiates double taxation treaties with our treaty partners, and represents Canada in a broad range of official international forums.
French: La communauté économique et financière internationale – en élaborant la politique du Canada à l’égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu’en négociant des conventions de double imposition avec nos partenaires et en représentant le Canada au sein de bon nombre d’instances internationales.
English: Returns on these investments are by way of successful enterprises that generate jobs, product sales, service revenues and taxes.
French: Le rendement de ces investissements prend la forme d’entreprises prospères qui génèrent des emplois, des ventes de produits et de services et enfin des recettes fiscales.
English: With limited overall funds for the AFS program, we believe that a flexible, community-focused approach is the most effective and efficient way of addressing both Aboriginal and DFO priorities.
French: Le financement global de la SRAPA étant limité, nous croyons qu'une approche communautaire souple est le moyen le plus efficace et le plus efficient de voir aux priorités des Autochtones et du MPO.
English: 16024100 Hams and cuts thereof of swine prepared or preserved 36 C
French: 16024100 Jambons et morceaux de jambon C
English: Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing inter alia on factors influencing unit
French: Les évolutions des prix sont étudiées en tenant compte des conditions d’offre et de demande, et notamment des facteurs qui influencent les coûts unitaires de
English: Introducing the 1st grating UV-Vis spectrophotometer and the 1st oxymeter to H.M.S.H.
French: Présentation du 1er spectrophotomètre UV-Vis à réseau au monde, ainsi que du 1er oxymètre au monde, à S.A.S.
English: Part of those funds had been used to support human rights activities, which were crucial to the protection of vulnerable populations in conflict situations.
French: Une partie de ces fonds a été utilisée pour financer les activités relatives aux droits de l'homme, essentielles à la protection des populations vulnérables dans les situations conflictuelles.
English: I would like to put the European Council back in its historical context: 2007-2010 will, I think, be decisive years, rather like 1954-1957, between the failure of the Defence Community and the relaunch of the European budget by the Treaty of Rome, the 50th anniversary of which we are now celebrating.
French: Je replace le Conseil européen dans sa perspective historique: 2007-2010 qui, je pense, seront des années décisives, un peu comme 1954-1957, entre l'échec de la Communauté de défense et la relance du budget européen par le traité de Rome, dont nous fêtons le cinquantième anniversaire.
English: Your complete response to the questionnaire (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission. This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète au questionnaire (original) et de l’ensemble des documents justificatifs et autres pièces jointes et il doit porter la mention « CONFIDENTIEL » qu’il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l’exposé et des pièces jointes.
English: Winter, a season which , even more so , invites the pleasures of the palate , with its rich flavours of fine pork and delicious first courses, gastronomy an eternal pleasure.
French: En hiver la saison vous invite à vous concéder quelques plaisirs de la table de plus : toujours très forte donc, la puissance de la gastronomie qui étale ses plats les plus forts, tels que les viandes de porc et les premiers plats les plus riches.
English: Consequently, the ratification of the revised Treaty does not constitute a precondition." 6.
French: En conséquence, la ratification du traité révisé ne constitue pas un préalable.
English: (Includes both operating and statutory program expenditures; $27,996.5 million is for transfer payments under the Federal-Provincial Transfers Program.)
French: (Comprend les dépenses de programmes législatifs et les dépenses de fonctionnement; des fonds de 27 996,5 millions de dollars sont affectés au Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.)
English: Expressing deep concern about the obstacles to the effective implementation of the recommendations of the Secretary-General, including inter alia the lack of financial and technical resources for development in Africa,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les obstacles entravant l'application effective des recommandations du Secrétaire général, en particulier par l'insuffisance des ressources financières et techniques affectées au développement de l'Afrique,
English: Sapotaweyak Cree/Shoal River/Pelican Rapids First Nation (Manitoba Region) Contribution Agreement # MA-96/97-077ST Summary of Actions to June 2001 Project description:
French: Première nation Sapotaweyak Cree/Shoal River/Pelican Rapids (Région du Manitoba)  Accord de contribution #MA-96/97-077ST Sommaire des mesures au mois de juin 2001 Description du projet :
English: During that speech, which had been well received by the international community, President Obama had reiterated his commitment to the creation of a Palestinian State and to settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Dans ce discours - fort bien accueilli par la communauté internationale -, le Président Obama a réaffirmé son engagement en faveur de la création d'un État palestinien et du règlement du conflit entre Israël et les pays arabes.
English: The organisation further called on the Fijian authorities to ensure that all human rights defenders in Fiji are able to carry out their legitimate activities without fear of harassment, intimidation or arbitrary detention or other violations, in line with international human rights standards and constitutional guarantees for the protection of human rights.
French: Notre organisation a par ailleurs demandé aux autorités fidjiennes de faire en sorte que tous les défenseurs des droits humains à Fidji puissent mener leurs activités légitimes sans crainte de harcèlement, intimidation ou détention arbitraire ou autres violations, dans le respect des normes internationales relatives aux droits humains et des garanties constitutionnelles pour la protection des droits humains.
English: Anyone not indicated in No. 46 below and who, while legitimately present in Vatican City in accordance with No.
French: À tous ceux qui ne sont pas désignés dans le numéro suivant et qui, tout en étant légitimement présents dans la Cité du Vatican, ainsi qu'il est prévu au n.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2205 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 5.
English: These programs may not necessarily be related to export per se, but they enhance other aspects of a cultural entity's business/organization, thereby strengthening its exporting potential.
French: Ces programmes n'ont pas nécessairement à voir avec les exportations en soi, mais ils permettent d'améliorer d'autres aspects des opérations ou de l'organisation d'une entreprise culturelle et, par contrecoup, de consolider son potentiel d'exportation.
English: Reports on Activities and Issues Sectors
French: Rapports sur les activités et les questions d'intérêt pour les différents secteurs
English: Although almost 70% of physicians reported always discussing adverse effects of alcohol when pregnant women report moderate alcohol use, this implies that 30% do not do so. Again, this lends support to the development of education and training programs targeted to the specific needs of health care providers, emphasizing the importance their professional role plays in prevention.
French: Il faut examiner de plus près l’usage des outils de dépistage Bien que les résultats de l’enquête révèlent une certaine uniformité dans la pratique lorsqu’il s’agit de recommander aux femmes enceintes de ne pas consommer d’alcool et de discuter de la consommation d’alcool avec toutes les femmes enceintes, l’emploi d’outils de dépistage normalisés exige une étude plus poussée.
English: Special Offers Last Minute Travel packages and deals for holidays in Salento.
French: Offres Dernière Minute Voyage et traite les paquets de vacances dans le Salento.
English: We believe that the creation of the Working Party on Road Traffic Safety as part of the United Nations system was a timely measure.
French: Nous croyons que la création du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières au sein du système des Nations Unies a été une mesure opportune.
English: Business Arising from Previous Minutes
French: Affaires découlant de la réunion précédente Rien à signaler
English: To this effect the parties agree that such consultation will be held at the departmental level either through the existing Joint Consultation Committee or through the creation of a Departmental Career Development Consultation Committee.
French: 19.06 Normes de sélection a) Si l'Employeur détermine les normes de sélection d'attribution des congés en vertu des paragraphes 19.02 à 19.05 pour une classification en particulier, l'employé qui en fait la demande et le représentant de l'Institut auprès du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle recevront un exemplaire de ces normes.
English: Lerner accounted for this tendency by venture capitalists' efficient screening process, which is linked to the potential for patent or other intellectual property protections; the advice, monitoring and control that VC firms provide to entrepreneurs; and the staging of investments, which provides incentives to achieve performance benchmarks.  ▪ Geographic regions — The regional concentration of VC activity has resulted in the development of several industrial clusters in the U.S. The local economies of Silicon Valley and Massachusetts have been transformed by local venture investments. VC thrived in these regions because of the links between VC and research universities (Stanford University, Harvard University, Massachusetts Institute of Technology), and the synergy of a vibrant community of technology companies.
French: Lerner explique cette tendance par l'efficacité du processus de sélection des investisseurs de CR, lequel est fondé sur le potentiel de dépôt de brevets ou d'une autre forme de protection de la propriété intellectuelle; les conseils fournis par les investisseurs de CR aux entrepreneurs ainsi que la surveillance et le contrôle qu'ils exercent sur leurs entreprises; ainsi que le financement par étapes, ce qui incite les entrepreneurs à atteindre leurs objectifs de rendement à chaque étape marquante.  ▪ Les régions géographiques — La concentration régionale des activités de financement a entraîné la création de plusieurs grappes industrielles aux États-Unis.
English: • reforms to bring science advice and information to the Chief Executive Officer and into the Executive Board through the appointment of a national Director General of Ecological Integrity (Chapters 2 and 4);
French: • nommer un directeur général de l'intégrité écologique à l'échelle nationale afin de communiquer des conseils et de l'information scientifiques au directeur général et au Conseil exécutif de l'Agence (chapitres 2 et 4);
English: • OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 - MP Rick Casson to Announce Funding for Science Projects in Lethbridge, Alberta
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 - Le député Rick Casson annoncera le financement de projets scientifiques à Lethbridge, en Alberta
English: Words must turn into deeds, and the formal commitments of Governments must have a real impact in even the remotest corners of the world.
French: Les paroles doivent se traduire en actes, et les engagements officiels des gouvernements doivent avoir un véritable impact, même dans les coins les plus reculés du monde.
English: It will deliver seamless service that is integrated, easy to access, simple to use, and tailored for the individual circumstance.
French: Il s'agira d'un service unifié qui sera intégré, facile d'accès, simple à utiliser et adapté à la situation de chacun.
English: Does the political will exist to improve human rights?
French: Existe-t-il une volonté politique d’améliorer la situation des droits de l’homme?
English: Turning to the provision of human resources, the State has made a significant effort to create teaching posts, as well as training and administrative positions for the overseas départements, particularly within those education authorities experiencing the greatest shortages, in French Guiana and Réunion.
French: En ce qui concerne la mise à disposition des moyens humains, l'Etat a réalisé un effort important de création de postes d'enseignants, de personnels d'encadrement et administratifs pour les départements d'outre-mer, notamment dans les académies les plus déficitaires, en Guyane et à La Réunion.
English: I must say that this was a very comprehensive report, touching on all aspects of conflict prevention in a broader perspective.
French: Je dois dire que c'était un rapport très complet touchant tous les aspects de la prévention des conflits dans une perspective plus large.
English: It would be an excellent location to conduct confidential meetings as Prague is a major international hub and the hotel is located 300 meters from the terminal.
French: Il ne faut que 3 minutes avec la navette gratuite pour aller à l'aéroport.
English: 1239 Other office equipment and parts $10960.00 2004-11-29 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 10960.00 $ 2004-11-29 NEXINNOVATIONS INC.
English: To ratify the Convention it would be necessary to modify regulations concerning migrant workers regularly employed in Poland and to introduce fundamental modifications concerning irregular migrant workers.
French: Pour ratifier la Convention, il faudrait modifier la réglementation relative aux travailleurs migrants en situation régulière en Pologne et apporter des modifications majeures à celle concernant les travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Also, the possibility of using Open Source software to reduce IT operating costs, in areas such as the desktop environment, will be examined.
French: Par ailleurs, la possibilité d’utiliser des logiciels libres en vue de réduire les coûts d’exploitation dans le domaine informatique, par exemple au niveau de l’environnement des ordinateurs de bureau, sera étudiée.
English: Sanitizer - A product that reduces the level of microorganisms present by significant numbers, (e.g. 3log10 reduction or more), or to acceptable levels established by federal or provincial health authorities.
French: Agent d'assainissement - Produit qui réduit le nombre de micro-organismes présents dans une proportion importante (p. ex. réduction d'au moins 3log10 ou à des niveaux acceptables définis par les autorités sanitaires fédérales ou provinciales.
English: The importance of evidence-based information Evidence-based information is the key to effective policy and program development across the voluntary sector.
French: L’importance de l’information des données probantes Les données probantes sont indispensables à l’élaboration de politiques et de programmes efficaces dans l’ensemble du secteur bénévole.
English: The assessment will proceed more efficiently if the supporting information is provided in the initial application.
French: Les demandeurs sont incités à fournir ces informations en même temps que la demande initiale afin que le processus d’évaluation ne soit pas retardé.
English: Undoubtedly, the process of gathering data on sexual harassment and sexual abuse in institutional contexts raises challenges.
French: Sans aucun doute, le processus de la collecte de données sur le harcèlement et les abus sexuels représente un défi énorme.
English: These isolating mechanisms are superimposed upon strong ecological specialization of each species.
French: Ces mécanismes d'isolation se combinent à une forte spécialisation écologique de chaque espèce.
English: • Any team grant for which you are the applicant may continue to be funded if you transfer it to an eligible co-applicant, subject to SSHRC approval.
French: • toute subvention collective versée à une équipe de recherche dont vous êtes le chercheur principal peut continuer d'être versée si elle est transférée à un cochercheur admissible, sous réserve de l'approbation du CRSH.
English: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: The end user, for her part, no longer is engaged in acts for which the supply of the device was lawful, but as the act of circumvention is not itself condemned by the Australian law, and if the declaration was not intentionally false at the outset, the end user is not liable.154
French: L'utilisateur final, pour sa part, ne s'adonne plus à des actes pour lesquels la fourniture du dispositif était licite, mais puisque l'acte de contournement en soi n'est pas condamné par le droit australien, et si la déclaration n'était pas intentionnellement fausse au départ, l'utilisateur final ne serait pas passible d'une sanction non plus.154 [Traduction libre]
English: What is required now is fully open management and monitoring of the smooth operation of this frontier-free area and its future development.
French: Il faut maintenant assurer en toute transparence à la fois la gestion et le contrôle du bon fonctionnement de cet espace sans frontières, ainsi que son développement futur.
English: Many argued that it is through employment creation that the battle against poverty can be won.
French: Nombre d'entre eux ont affirmé que c'est en créant des emplois que l'on pourra gagner la guerre contre la pauvreté.
English: ◦ risks and benefits of ownership clearly rest with the government (as is the case of capital leases).
French: ◦ les risques et les avantages sont clairement rattachés au gouvernement (comme c'est le cas pour les contrats de location-acquisition).
English: If there is a market premium for "safer" food, there is an incentive for firms producing products with enhanced levels of food safety to identify this attribute in a label.
French: Si les aliments « sains » rapportent plus, cela incitera les entreprises à fabriquer des produits d’une plus grande salubrité afin de pouvoir préciser cet attribut sur l’étiquette.
English: There are bonuses built into some of these initiatives to financially reward non–office-based care, but preliminary data from various models across the country indicate that, although established physicians might retain these activities to some degree, there is very little increase in uptake by new graduates.
French: Il y a des incitatifs financiers prévus dans certaines de ces initiatives pour des activités ailleurs qu’en cabinet mais, selon des données préliminaires sur divers mo­dèles au pays, si les médecins établis continuent d’exercer ces activités dans une certaine mesure, très peu de nouveaux diplômés s’y intéressent.
English: Canadian Overview:
French: Canada La hausse enregistrée en Nouvelle-Écosse a contribué à l’augmentation de 1,6 p.
English: To make matters worse, the U.S. government recently announced its new Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), which outlines changes to its passport rules that could further dampen cross-border trips.
French: Autre élément d’incertitude, le gouvernement américain a récemment annoncé une initiative (Western Hemisphere Travel Initiative – WHTI) prévoyant de nouvelles exigences en matière de passeport qui pourraient encore faire baisser les voyages transfrontaliers.