ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reproduction, by any duplicating method, of forms for insertion of variable data, but without reproduction of the variable data at the same time. As an example, a person may use a laser printer to produce a form for their sales invoicing system.
French: reproductions, par un procédé quelconque de polycopie, de formulaires utilisés pour l'inscription de données variables mais non la reproduction, en même temps, de ces données variables.
English: • Assist in the training and orientation of new staff;
French: • aider à la formation et à l'initiation du nouveau personnel;
English: The Commission presents the EIT as a world-class high performance flagship, which should transform innovative discoveries into commercial opportunities.
French: La Commission présente l'IET comme étant un porte-drapeau de la performance, de référence mondiale, qui devrait permettre de convertir des découvertes innovantes en débouchés commerciaux.
English: The Secretary-General is submitting a proposal on consolidation of accounts, which, if approved by the General Assembly, would permit the settlement of long-outstanding payables in the accounts of closed missions with cash deficits.
French: Le Secrétaire général a l'intention de présenter une proposition de consolidation des comptes qui, si elle est approuvée par l'Assemblée générale, permettrait d'apurer les sommes dues de longue date dans les comptes des missions achevées déficitaires.
English: Equality Commission for Northern Ireland (ECNI)
French: Commission pour l’égalité d’Irlande du Nord (Equality Commission for Northern Ireland – ECNI)
English: Marks, Law (Consolidation), 06/02/1997 (2004), No. 55 (No. 14) Is referred to in:
French: Marques, Loi (Codification), 06/02/1997 (2004), n° 55 (n° 14) Est mentionné dans:
English: 14.2 Animal Safety The Panel reached a number of conclusions about the safety of the drug when used in animals.
French: 14.2 Sécurité des animaux Le comité a abouti à certaines conclusions concernant la sécurité du médicament lorsqu'il est administré aux animaux.
English: For more than a century now, the Inter-Parliamentary Union (IPU) has been an incremental force in promoting cooperation and understanding among parliamentarians of different nations.
French: Depuis plus d'un siècle maintenant, l'Union interparlementaire constitue une force de plus en plus importante, qui vise à promouvoir la coopération et la compréhension entre les parlementaires des différentes nations.
English: The Special Rapporteur expresses his hope that the recent visit of the Under-Secretary-General has created a momentum that will further encourage the Government to engage more effectively with other United Nations bodies and mechanisms, such as the Human Rights Council and its special procedures.
French: Le Rapporteur spécial espère que le voyage du Secrétaire général adjoint aura créé une dynamique qui encouragera le Gouvernement à dialoguer plus activement avec d'autres organismes et mécanismes des Nations Unies, tels que le Conseil des droits de l'homme et les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales.
English: Compared to youth in general, individuals with any of these characteristics are believed to be at greater risk of being excluded from the Canadian economy and society.
French: Comparativement à l’ensemble des jeunes, ceux présentant l’une de ces caractéristiques risquent davantage, croit-on, d’être exclus de l’économie et de la société canadiennes.
English: PSHRMAC is actively engaged with the Corporate Administrative Shared Services (CASS) horizontal administrative initiative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments PSHRMAC is in the process of building an appropriate governance infrastructure to support Public Service Renewal, and is taking steps to provide leadership across the portfolio of HR-related organizations.
French: L'AGRHFPC joue un rôle actif dans l'initiative horizontale administrative des Services administratifs ministériels partagés ( SAMP ) en tant que ministère participant et fait montre d'un niveau approprié d'engagement, de leadership et d'affectation de ressources. L'AGRHFPC crée actuellement une infrastructure appropriée de gouvernance devant faciliter le renouvellement de la fonction publique et prend des mesures pour exercer un leadership à l'échelle du portefeuille des organisations qui s'occupent des RH.
English: Coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada.
French: • La coordination d'activités et de fonctions de développement économique au Canada atlantique.
English: It now consists of a Certificate of Designation that is issued to an inspector.
French: Toutefois, le contenu a été grandement simplifié par rapport au règlement actuel.
English: Upon request, Terres Rouges Lodge can easily arrange a pick up from the border to Ratanakiri.
French: Aussi, le Lodge des Terres Rouges propose-t'il, sur réservation, un transfert jusqu’à Ratanakiri.
English: It is also unaffected by the nature or communities being compared (Bloom 1981) and differences contribute the same to the Bray-Curtis (B-C) index regardless of the taxon being rare or abundant.
French: Il est en outre peu affecté par la nature des communautés comparées (Bloom, 1981), et les différences ont la même contribution au calcul du coefficient, sans égard à l’abondance de taxon.
English: Chest x-rays show interstitial and alveolar infiltrates.
French: Les radiographies pulmonaires présentent des infiltrats interstitiels et alvéolaires.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (Coastal waters of British Columbia)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) (eaux côtières de la Colombie-Britannique)
English: The telecommunications non-respendable revenue also includes an estimated "true-up" adjustment of $5.4 million.
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation » évalué à 5,4 million de dollars.
English: "Co-operatives are a part of our social fabric, providing a model for community development of working in partnership to help find community-based solutions to the challenges faced by Canadians."
French: « Les coopératives font partie de notre tissu social et elles offrent un modèle de développement communautaire en travaillant en partenariat à trouver des solutions communautaires aux défis auxquels les Canadiens sont confrontés.
English: A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
French: Une directive de 20026 et la décision-cadre l'accompagnant7 abordent la question du trafic de personnes en incriminant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers et en prévoyant le rapprochement des sanctions.
English: These Regulations remove the importers' obligation to provide an original hard copy of the Phytosanitary Certificate if an electronic version has already been received from an approved foreign phytosanitary authority.
French: Le présent règlement abroge l'obligation pour les importateurs de fournir le document sur papier original du certificat phytosanitaire si la forme électronique a déjà été reçue d'une autorité phytosanitaire étrangère homologuée.
English: • Strong presence of NFB productions in distribution networks.
French: • forte présence des productions de l'ONF dans les divers réseaux de distribution; Continu
English: Also, all media submitting the registration form will be required to submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief, addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit and faxed to (212) 963-4642.
French: De plus, toutes les personnes devront en soumettant le formulaire présenter une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au (212) 963-4642.
English: Blue Bird Dress of Toronto Limited Project Location:
French: Blue Bird Dress of Toronto Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: While this group continues to argue that it should not be subject to the integration/citizenship policies that are now being applied to "other" ethnic groups, their resistance is being severely tested.
French: Pendant que ce groupe continue de débattre qu'il ne devrait pas faire l'objet des politiques d'intégration et de citoyenneté maintenant appliquées aux « autres » groupes ethniques, leur résistance est mise à rude épreuve.
English: The international donor community, which includes Swiss organisations for the most part, is now prepared to carry on where it left off delivering financial aid, but with certain provisos.
French: Les donateurs internationaux, parmi lesquels figurent surtout des organisations suisses, sont de nouveau prêts à octroyer cette aide financière sous certaines conditions.
English: Location within 1 hour drive of Manchester and Birmingham and 30 minutes of East Midlands airport. Excellent facilities for conferences.. events and weddings.
French: hôtel à Ashbourne: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: This was called the Community Participation Initiative.
French: C’est ce qu’on a appelé l’Initiative visant la participation des communautés.
English: We are in a position to create financial leeway for 2001, which we will hopefully be able to turn to good account when it comes to dealing with the administrative side of enlargement.
French: Pour l'année 2001, nous avons la possibilité de créer des marges que nous pourrons, espérons-le, également utiliser dans le domaine administratif, lorsqu'il sera question de l'élargissement.
English: Activity-Based Costing provides managers with information that accurately depicts the complete cost of providing a service, enabling them to undertake more advanced planning and budget forecasting.
French: Un projet pilote pour la collecte de revenus par carte de crédit a été mis en œuvre au Royaume-Uni et aux États-Unis, afin de réduire le montant des encaissements en espèces.
English: Any written or printed confirmation that has been altered may be rejected by the hotel.
French: Toute confirmation écrite ou imprimée ayant été modifiée sera rejetée par l'hôtel.
English: On the other hand, the Fraser Valley does have a major concentration of commercial poultry flocks.
French: Par contre, on retrouve dans la vallée du Fraser de la Colombie-Britannique une concentration importante de troupeaux commerciaux.
English: Financial products and services are accessed by customers in one of three main ways:
French: Cette façon de faire est permise et largement utilisée dans des pays, comme les États-Unis, les Pays-Bas et l'Italie.
English: Under the PCPA, pesticides must be registered by the Minister of Health before they can be used in Canada.
French: En vertu de la LPA, les pesticides doivent être homologués par le ministre de la Santé avant de pouvoir être utilisés au Canada.
English: Mr. Arthur Getz Escudero, Director, Global Policy Change and Food Systems Advocacy, Heifer International
French: M. Arthur Getz Escudero, Directeur chargé de la promotion du changement d'orientation mondiale et des systèmes alimentaires, Heifer International
English: Several Northrend recipes were given greater skill up ranges to make it easier to reach 450 cooking skill.
French: Elle permet de cuisiner un plat de Méduse noire à l'aide de plusieurs Poissons-méduses boréens. Ce n'est peut-être pas très ragoûtant, mais ce plat rend plus de points de vie et de points de mana que la nourriture de plus haut niveau.
English: Screening was conducted by Karen Morgan and Denis Boissonault.
French: La présélection a été effectuée par Karen Morgan et Denis Boissonault.
English: 'HQPDUNKDVDPXFKODUJHUSUHVHQFH WKDQWKH1HWKHUODQGVLQH[SRUWPDUNHWV RXWVLGHWKH(8)LJXUHWUDGHGHILQHG H[FOXVLYHRILQWUD(8WUDGH 'HQPDUNLV DOVRDPDMRUVXSSOLHURISRUNWRRWKHU(8 FRXQWULHV7KH1HWKHUODQGVLVWKH GRPLQDQWVRXUFHRILPSRUWVRIOLYHSLJV KRJVDQGZHDQHUV DQGSRUNWRPDQ\ (8FRXQWULHV'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVDUHWKXVHVWDEOLVKHGDV VWURQJFRPSHWLWRUVDJDLQVWWKHGRPHVWLF KRJDQGSRUNLQGXVWULHVQRWRQO\LQ RYHUVHDVPDUNHWVEXWDOVRLQPDMRU(8 FRXQWULHVPDQ\RIZKLFKKDYHDGYDQFHG KRJDQGSRUNLQGXVWULHVRIWKHLURZQ
French: QHWWHPHQWVXUFODVVpSDUVHVSULQFLSDX[ FRQFXUUHQWVOHVWHUUHVVRQWUDUHVHWFKqUHV O pYDFXDWLRQGHVOLVLHUVHVWULJRXUHXVHPHQW VXUYHLOOpHOHVVDODLUHVGHVRXYULHUVDJULFROHV HWGXSHUVRQQHOGHWUDQVIRUPDWLRQVRQWELHQ SOXVpOHYpVTXHGDQVOHVDXWUHVJUDQGVSD\V SURGXFWHXUVO DOLPHQWDWLRQFRWHFKHUHQ UDLVRQGHOD3ROLWLTXHDJULFROHFRPPXQHGH O 8QLRQOHVFKDvQHVGHSURGXFWLRQGHVXVLQHV GHWUDQVIRUPDWLRQVRQWOHQWHVHWOHVPDUFKpV HQFURLVVDQFHGHO ([WUrPH2ULHQWIRUW pORLJQpV /HV3D\V%DVQHVHPEOHQWJXqUHSOXV QDWXUHOOHPHQWFKR\pVDXSODQGHOD SURGXFWLRQ(X[DXVVLGRLYHQWFRPSRVHU DYHFGHVFRWVpOHYpVODUDUHWpHWODFKHUWp GHVWHUUHVODJUDQGHULJXHXUGHVUqJOHV G pYDFXDWLRQGHVOLVLHUVHWXQHLPSRVDQWH PDVVHVDODULDOHDXQLYHDXSULPDLUHHWjFHOXL GHODWUDQVIRUPDWLRQ 2QSHXWFHUWHVH[SOLTXHUHQSDUWLHOHVVXFFqV GX'DQHPDUNHWGHV3D\V%DVSDUOHXUV DQWpFpGHQWVHQPDWLqUHGHSROLWLTXHDJULFROH
English: The cellular phone cannot accept the MIME type reported by the remote server for a specific file.
French: Le téléphone cellulaire ne peut pas accepter la MIME type signalée par le serveur distant pour un fichier spécifique.
English: Some are ensuring that managers participate in training that is offered to all staff; others have created specific training for managers.
French: Certaines entités veillent à ce que les cadres participent à une formation offerte à l'ensemble du personnel; d'autres ont prévu une formation spéciale pour les cadres.
English: Feel free to contact us either by phone or email, or use the contact form below.
French: N'hésitez pas à nous contacter, par téléphone ou par email, ou utilisez le formulaire de contact ci-dessous.
English: This report and most of the contributions sent to the Commission are available on the Commission’s website at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/ppp_en.htm. See Communications from the Commission, European Governance:
French: Ce rapport et la plupart des contributions envoyées à la Commission sont disponibles sur le site web de la Commission: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/ppp_en. htm.
English: Mauritius supports the recommendation of the Secretary-General to adjust the international presence in East Timor, bearing in mind the situation on the ground in the period following elections, and we reaffirm the need for a substantial international presence in the country after independence as recommended in resolution 1338 (2001).
French: Maurice appuie la recommandation du Secrétaire général pour ce qui est d'adapter la présence internationale au Timor oriental en gardant à l'esprit la situation sur le terrain pendant la période qui fera suite aux élections, et nous réaffirmons la nécessité d'une présence internationale substantielle dans le pays après l'indépendance, comme le recommande la résolution 1338 (2001).
English: Also with provincial consent, family allowances were created by federal law in 1944 and the CANADA PENSION PLAN in 1965 (introduced 1966).
French: De plus, avec le consentement des provinces, une loi fédérale crée les allocations familiales en 1944 et le RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA en 1965, qui entre en vigueur en 1966.
English: Here is some of the best "chill" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chill sur jamendo.
English: In its communiqué published following the second meeting,(46) the Council announced its decision to give WEU's support to the efforts of individual member countries by coordinating any contributions they made with regard to the relief of suffering in Rwanda.
French: -
English: The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.’
French: Ils interdisent, en particulier, la formation et le maintien de positions dominantes sur le marché de la télévision et sur les marchés connexes."
English: The need to further refine the geographic scope for area-based interventions is clear in the light of limited available resources.
French: Il est de toute évidence nécessaire de préciser davantage la portée géographique des interventions locales compte tenu des ressources disponibles limitées.
English: Accordingly, Environment Canada is working toward implementing the second phase of a rigorous process where human resources planning is integrated with departmental business planning.
French: Ce processus continue à s'appuyer sur les nombreuses leçons tirées des consultations menées lors des évaluations des cycles de planification et des Cadres de responsabilisation de gestion.
English: (a) Is individually negotiated; or
French: a) A fait l'objet d'une négociation individuelle; soit
English: Educational and professional development of teachers and other educational personnel.
French: Développement pédagogique et professionnel des enseignants et des autres membres du personnel éducatif 3.7.1.
English: The Commission's position and the Boards' findings are that the claimant's lay-offs were linked to the labour dispute as the work shortage at the Edmonton plant was due to the employer's action in shifting orders to other plants in order to ensure that its customers would be served despite the pending work stoppage.
French: La position de la Commission et les conclusions des conseils arbitraux sont que le licenciement des prestataires est lié au conflit collectif parce que l'arrêt de travail à l'usine d'Edmonton résultait de ce que l'employeur avait transféré des commandes à d'autres usines pour s'assurer que ses clients seraient servis malgré l'arrêt de travail imminent.
English: 1. Introduction 1.1 Objectives The objectives of the survey were as follows: 1.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objectifs Voici les objectifs de l'enquête : 1.
English: This portal, ACOA Direct, allows existing clients to do business with ACOA electronically via the Government of Canada’s secure channel – rated one of the most secure networks in the world.
French: Le portail l’APECA en direct permet aux clients de faire affaires avec l’APECA par voie électronique sur le réseau protégé du gouvernement du Canada, qui est classé parmi les réseaux les plus sécuritaires au monde.
English: The Commission should start by encouraging or supporting joint exercises by fire brigades, by the agencies for technical aid, by the rescue services and so on in border areas.
French: La Commission devrait tout d'abord proposer ou soutenir des entraînements communs de pompiers, des agences chargées de l'aide technique ou de lutte contre les catastrophes, etc. dans les régions transfrontalières.
English: Amnesty International is also concerned at reports that the authorities had been seeking to close the Villa no. 18, City of Hope Women’s shelter in Jumeirah in the Emirate of Dubai.
French: Amnesty International est également préoccupée par les informations selon lesquelles les autorités ont voulu fermer le foyer d'accueil la Cité de l'espoir, Villa n°18 à Jumeirah dans l'Émirat de Dubaï.
English: At home, Sarah likes to play with her brothers and sisters.
French: Dans la quiétude de son foyer, Sarah aime jouer avec ses frères et soeurs.
English: Eurostat Working Group: Household Community Panel, once a year in December .
French: Eurostat : Groupe de travail : Panel sur les ménages, une fois par an en décembre.
English: Marketing Coordinator Telephone: (403)760-1345 hot.springs@pc.gc.ca
French: Coordonnateur du marketing Téléphone : (403) 760-1345 hot.springs@pc.gc.ca
English: WASHINGTON (AFP) - Secretary of State Hillary Clinton Friday rebuked Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu saying an announcement about new settlements was "a deeply negative signal" about Israel's approach to US ties.
French: MEXICO (AFP) - Lol Kin Castaneda et Judith Vazquez sont devenues jeudi à Mexico les deux premières femmes à se marier en Amérique latine, grâce à la légalisation du mariage homosexuel dans la capitale mexicaine, ont constaté des journalistes de l'AFP.
English: More than 50 years ago, the hotel bar was the meeting point of the high society of Munich. Konrad Adenauer, Curd Jürgens and many other celebrities have been sitting here.
French: Il y a 50 ans, le bar de notre restaurant fut un lieu de rendez-vous populaire de la haute société de Munich, fréquenté par Konrad Adenauer, Curd Jürgens et maintes autres célébrités.
English: Interlocutory Appeals = 18 Contempt = 0
French: Appels interlocutoires = 18 Outrages = 0
English: The chemical composition of clouds collected in the eastern United States has been intensely monitored over a 4-year period as part of the Mountain Cloud Chemistry Project.
French: Dans le cadre du programme Mountain Cloud Chemistry Project, les auteurs ont suivi de façon poussée, la composition chimique de nuages récoltés dans l'est des États-Unis, pendant une période de 4 ans.
English: The suggestion was accepted, and Canadian officers were accordingly selected to attend courses at the Civil Affairs Staff Centre, Wimbledon.
French: Le Canada accepte et désigne des officiers pour suivre les cours du Civil Affaira Staff Centre, à Wimbledon.
English: Human Systems Integration (Continued)
French: Intégration des systèmes humains (Suite)
English: Through vigorous fact-finding the Commission on Human Rights could pave the way to ending impunity for such crimes.
French: Par l'intermédiaire de procédures rigoureuses d'enquête, la Commission des droits de l'homme peut œuvrer pour que les auteurs de tels crimes ne jouissent plus de l'impunité.
English: Each Health Transition Fund project must relate to at least one of four priority areas: home care, pharmaceutical issues, primary health care or integrated service delivery.
French: Nombre : d’enfants de moins de de familles six ans 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime 27 37 S/O S/O S/O S/O d’activités et de lieux
English: (51) This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries (including the case where the public authority is a guarantor of the issuer); (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC, as amended; or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
French: (51) Cette disposition ne s’applique pas a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE (y compris lorsque l’autorité publique est garant de l’émetteur); b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d’au moins une entité (autre qu’un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; (c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères énoncés à l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil, modifiée; ou d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point c).
English: (M 0.0) Russell (M 104.3) 104.3 Smoky Winagami (M 263.5) Spirit River (M 357.8) 94.3 St. Brieux St. Brieux Jct.
French: (M 0,0) Russell (M 104,3) 104,3 Smoky Winagami (M 263,5) Spirit River (M 357,8) 94,3 St. Brieux St. Brieux Jct.
English: I would also like to emphasise that new own resources should make the European Union's income stable and predictable and, in addition, should not bring us into debt.
French: Je voudrais également insister sur le fait que les nouvelles ressources propres devraient contribuer à rendre les recettes de l'Union européenne plus stables et plus prévisibles et qu'elles ne devraient pas nous conduire à l'endettement.
English: It seems likely that their cause in vivo is similar.
French: Leur origine in vivo est vraisemblablement similaire.