ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional CMHC program, called "The Next Step", aims to address the need for longer-term accommodation for victims of family violence by providing capital funding for the development of non-profit "second stage" housing projects. The Next Step Program has been allocated $21 million over five years (1991-95), which is expected to result in the provision of 80 emergency and 170 second-stage units.
French: Un autre programme de la SCHL, l'Étape suivante, dessert les victimes de violence familiale qui ont besoin d'un endroit où rester plus longtemps, en finançant la construction de logements sans but lucratif pour cette deuxième étape . Le Programme a reçu 21 millions de dollars pour cinq ans (1991-1995), ce qui devrait permettre de construire 80 logements d'urgence et 170 de deuxième étape.
English: Because if we pretend that the time and comfort of passengers at pre-boarding checkpoints does not matter, then we will create frustration and anger, and undermine the system.
French: En effet, si nous prétendons que le confort des passagers et le temps qu'ils passent aux points de contrôle avant l'embarquement n'a pas d'importance, nous risquons d'engendrer de la frustration et de la colère, et de miner les fondements du système.
English: On the other hand, a well managed and effectively operated public works system can help to improve a community's standard of living and support the development of a healthier and safer community.
French: Par ailleurs, un système de travaux publics bien géré et exploité efficacement permet d'améliorer le niveau de vie des collectivités et de soutenir le développement de collectivités plus saines et sûres.
English: A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the PE 370.023v02-00 18/182
French: La marque de fabrique, le nom commercial ou la dénomination de fantaisie qui apparaissent dans l'étiquetage ou la présentation d'une denrée alimentaire ou la publicité faite à son égard et qui peuvent être considérés comme une allégation nutritionnelle ou de santé peuvent être utilisés sans être soumis aux procédures d'autorisation prévues par le présent règlement, à condition que cet étiquetage, cette présentation ou cette publicité comporte également une allégation nutritionnelle ou de santé correspondante qui est conforme aux dispositions du présent règlement.
English: He has been a Professor at Seoul National University Law School since 1972 and he is one of the most respected Korean scholars in this field.
French: Il est professeur à la faculté de droit de l'Université nationale de Séoul depuis 1972 et est l'un des spécialistes les plus respectés dans ce domaine en Corée.
English: I do not propose, in what follows, to go in to detail into the various areas which we need to sort out together, but I would like to make just a few basic observations.
French: Je ne vais pas ici entrer dans les détails des différents domaines nécessitant une réglementation commune et me bornerai à formuler quelques remarques fondamentales.
English: For purposes of the investigation, information may be shared with HRSDC. Retention and Disposal Standards:
French: Aux fins de l'enquête, les renseignements pourraient être partagés avec RHDCC. Normes de conservation et de destruction :
English: For more information on the disbursement quota, refer to the commentary for that definition.
French: Les notes concernant la définition de « compte de gains en capital » précisent en quoi consiste ce compte.
English: Moreover, no data were identified for sites near known production facilities in Canada.
French: Aucune donnée récente n'a été relevée sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'atmosphère au Canada.
English: The hotel boasts luxurious and spacious accommodations with custom fabrics, hand decorated fittings and selected furniture.
French: L'établissement bénéficie de chambres spacieuses et luxueuses dotées de tissus personnalisés, d'éléments de décoration artisanaux et de meubles choisis avec soin.
English: I support the request of the Permanent Representative of Ecuador — indeed, I join her in her request — and I would like to adopt exactly what she has said, word for word.
French: J'appuie la demande de la Représentante permanente de l'Équateur - je m'y associe même - et je souhaite que l'on adopte exactement ce qu'elle a dit, mot pour mot.
English: This method is applicable to PVC and other plastics and is available on the Health Canada Web-site at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/_method-chem-chim/c-02_3-eng.php. Proposal for Further Lead Content Restriction in Children's Toys Health Canada is working towards further reduction of the allowable lead content for a wide range of consumer products, including children's toys.
French: Cette méthode convient au PVC et d'autres matières plastiques et est disponible dans le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/_method-chem-chim/c-02_3-fra.php. Proposition relative à des limites additionnelles à la teneur en plomb totale dans les jouets pour enfants Santé Canada tente de réduire davantage la teneur en plomb maximale pour un grand éventail de produits de consommation, incluant les jouets pour enfants.
English: A corollary to political control is the criterion that operations and intelligence requirements must be clearly subordinated to the needs of law enforcement.
French: Un corollaire du contrôle politique est que les besoins opérationnels et du renseignement doivent être clairement subordonnés au fonctionnement de la police.
English: These combined financial statements are the responsibility of the Executive Board of the International Olympic Committee.
French: La responsabilité de l’établissement des états financiers cumulés incombe à la Commission exécutive du Comité International Olympique.
English: It was created under the aegis of the Ministry of Justice and the Ministry of Labour and Social Solidarity and is responsible, i.e. for the identification of children who are especially vulnerable.
French: Créée sous les auspices du Ministère de la justice et du Ministère du travail et de la solidarité sociale, elle est chargée de l'identification des enfants qui sont particulièrement vulnérables.
English: Failed and fragile cities: human security in urban spaces 
French: Les villes fragiles ou en déroute : dimension urbaine de la sécurité humaine
English: The Canadian Forces maritime contribution to OEF is named Operation ALTAIR.
French: La contribution maritime des Forces canadiennes à l’OEF porte le nom d’opération Altair.
English: In many cases, a connection was made and people decided to meet again.
French: Dans bien des cas, il y a eu des atomes crochus et ils ont décidé de se revoir.
English: Print version Questions most frequently asked Parliament and the Parliamentary Services
French: Version imprimable FAQ - Les réponses aux questions que vous nous posez fréquemment
English: There were also significant improvements in secondary outcomes of progression-free survival, objective response rate, and time to treatment failure.
French: On a aussi observé une amélioration importante des résultats secondaires concernant la durée de survie sans progression, le taux de réponse objective et le délai avant l'échec du traitement.
English: The existence of the European Community unquestionably encouraged Slovenia and Croatia to detach themselves from Yugoslavia in the hope--well-founded or perhaps fallacious, at least in the short term--that they would be more easily accepted into the West European paradise if they did not have the millstone of Serbia and the underdeveloped regions of southern Yugoslavia around their necks.
French: L'existence de la Communauté européenne a incontestablement encouragé la Slovénie et la Croatie à se détacher de l'ensemble yougoslave, dans l'espoir, fondé ou peut-être fallacieux, du moins à court terme, qu'elles seraient plus facilement acceptées au paradis ouest-européen si elles ne traînaient pas le boulet de la Serbie et des régions sous-développées du sud de la Yougoslavie.
English: 9J.8 (1994-06-23) Clients are free to negotiate a lower price or rate (from the stated ceiling prices), according to the work required.
French: 9J.8 (1994-06-23) Les clients sont libres de négocier un prix ou un tarif moins élevé (en fonction des prix plafond énoncés) selon le travail requis.
English: Presubmission meetings are generally granted to Sponsors in prevision of a New Drug Submission under Division 8 of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Des réunions avant la présentation sont généralement accordées aux promoteurs en prévision d'une présentation de drogue nouvelle en vertu de la Division 8 de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: 1999/468/EC) relating to  committees which assist the Commission, as  laid down in European Parliament and  Council instruments in accordance with the  procedure in Article 251 of the EC Treaty OJ C 75 E/26.3.2002  COM(2001) 789 Bull.
French: 1999/468/CE) aux  comités assistant la Commission dans des  actes du Parlement européen et du Conseil  selon la procédure prévue à l'art. 251 du  traité CE JO C 75 E/26.3.2002  COM(2001) 789 Bull.
English: The modernization of the FFT will consist of increasing the number of lines for FFT messages and developing a new method to access FFT messages for the clients.
French: Cette initiative consistera à augmenter le nombre de lignes des messages du TNI et à élaborer une nouvelle méthode d'accès au TNI.
English: 10 a.m.-1 p.m. 20th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 20e séance Salle de conférence 4
English: The 6 or more wild species are distributed throughout Asia, Asia Minor and southeastern Europe, mostly in dry areas.
French: On trouve au moins six des espèces sauvages en Asie, en Asie Mineure et dans le Sud-Est de l'Europe, principalement dans les régions sèches.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: He would like to know how many children were involved, what the Government was doing to stop the forced recruitment of child soldiers, what the situation of those children was, what measures were being taken to rehabilitate child soldiers and provide them with reparation for the harm they had suffered, and whether those measures had been effective.
French: La délégation colombienne voudra bien indiquer combien d'enfants sont concernés, quelles mesures le Gouvernement applique pour mettre fin au recrutement forcé d'enfants soldats, quelle est la situation de ces enfants, quelles initiatives sont prises pour aider les enfants soldats à se réadapter et à leur donner accès à des réparations pour le tort qui leur a été causé et si ces mesures ont été efficaces.
English: Online help is also available.
French: Pour plus d'information, lisez Allez-y!
English: Steps had also been taken to tackle violence against women.
French: Des mesures avaient également été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: As facilitators travelled throughout the country, special consideration was given at the end of each session to ensure that the ideas were shared from one focus group to the next.
French: Les facilitateurs, qui ont participé à toutes les séances au pays, ont veillé à ce que les idées présentées par un groupe soient mises en commun avec le groupe de réflexion suivant.
English: Only 20% agreed and 21% had no opinion.
French: Seulement 20% sont d’accord et 21% n’ont pas d’opinion.
English: Three quarters of the students (76.6%, 197) provided an answer.
French: Trois quarts des étudiants (76,6 %, 197) ont répondu à cette question.
English: As a country more oriented toward international trade and investment than any of our competitors, Canada has a vested interest in keeping that two way-flow of trade and foreign investment strong.
French: Étant un pays davantage orienté vers le commerce international et l'investissement que n'importe lequel de ses concurrents, le Canada a intérêt à maintenir la vigueur de ce flux bidirectionnel du commerce et de l'investissement étranger.
English: (a) The ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) which deals inter alia with the promotion of full, productive and freely chosen employment.  This Convention was ratified by India on 17.11.1998.
French: 7. a) L'Inde a ratifié le 17 novembre 1998 la Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi (1964), qui traite de la promotion du plein emploi productif et librement choisi.
English: The Chairperson recalled that at its 12th meeting, on 7 March, the Commission had taken note of the report of the Working Group and decided to include it in its entirety in the report of the Commission.
French: La Présidente rappelle qu'à sa 12e séance, tenue le 7 mars, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail et a décidé de l'inclure intégralement dans le rapport de la Commission.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité tient à souligner que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par une application pleine et effective de la Convention.
English: The committee will have to determine its terms of reference, but we hope that its operation will be similar to that of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le comité devra définir son mandat et nous espérons que son fonctionnement sera analogue à celui du Comité de lutte contre le terrorisme.
English: The Agenda for Protection and Convention Plus constituted the nexus for burden-sharing and permanent solutions.
French: L'Agenda pour la protection et l'initiative «Convention Plus» sont le cœur de cette action en faveur d'un partage de la charge et de solutions permanentes.
English: 3.3 In relation to the effectiveness of the existing situation, considering all costs and constraints, the tenderer should undertake a comparison of the existing EU situation with the main competitor of the EU, the USA, in the field of customs penalties.
French: 3.3 Afin d'évaluer l'efficacité de la situation existante, le soumissionnaire prendra en considération tous les coûts et toutes les contraintes de la situation existante dans l'UE et la comparera avec celle de son principal concurrent, les États-Unis, en ce qui concerne les sanctions douanières.
English: The .us WHOIS zone files are updated every 12-15 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .us sont mis à jour toutes les 12 à 15 heures.
English: It provided some illustrative applications in the region, highlighting the fact that geospatial information is made available online and is used to support disaster management and response.
French: Le présentateur a fourni des exemples parlants dans la région, soulignant le fait que l'information géospatiale disponible est mise à disposition en ligne et est utilisée pour appuyer la gestion des catastrophes et les réponses aux catastrophes.
English: the way in which the medicinal product is administered is of less significance, in the present case, than the fact that the two products have a common nature and purpose.
French: En effet, selon le Tribunal, cette différence dans le mode d’administration du médicament ne saurait prédominer, en l’espèce, sur la nature et la destination commune des deux produits.
English: The core list serves as a basis for international data collection and has been adopted by UNCTAD for its collection of data on ICT use in businesses and the ICT sector and by the ITU for its collection of data on access to and use of ICT by households and individuals.
French: La liste des indicateurs fondamentaux, qui sert d'outil de référence pour recueillir des données au niveau international, a été adoptée par la CNUCED pour recueillir des données sur l'utilisation des TIC dans les entreprises et sur le secteur des TIC et par l'IUT pour recueillir des données sur l'accès aux TIC et leur utilisation par les ménages et les particuliers.
English: Apart from that, the European Union should lose no time in developing new initiatives aimed at cutting off the drug route between Iran and Europe.
French: À part cela, l’Union européenne ne devrait pas perdre de temps et mettre en œuvre de nouvelles initiatives visant à mettre un terme au trafic de stupéfiants entre l’Iran et l’Europe.
English: 78 A History of the Vote in Canada
French: vote pour des motifs liés à la race ou à la religion.
English: A formal definition is given in the glossary, section 13.1.
French: Une définition formelle est donnée dans le Glossaire, section 13.1.
English: The Seppänen report has not received our support for a variety of reasons.
French: . Le rapport Seppänen n' a pas obtenu notre soutien et ce, pour plusieurs raisons.
English: Between 1 July 1998 and 30 June 2003 (the period covered by this report), 105 prisoners died in custody.
French: Entre le 1er juillet 19981 et le 30 juin 2003 (la période prise en compte par le présent rapport), 105 prisonniers sont morts en détention.
English: Alfred Pilon Corporate Secretary Office franco-québécois pour la jeunesse Qussai Samak Union Advisor Confédération des syndicats nationaux Keith Stoodley Director, Marketing and Sales Lotek Wireless Inc.
French: Alfred Pilon Secrétaire général Office franco-québécois pour la jeunesse Qussai Samak Conseiller syndical Confédération des syndicats nationaux Keith Stoodley Directeur, Marketing et ventes Lotek Wireless Inc.
English: All countries in the region had enacted legislation aimed at tackling domestic violence.
French: Tous les pays de la région ont adopté des lois destinées à lutter contre la violence familiale.
English: October/01- March/02 During 2001, the Secretariat hosted 17 roundtables across the country.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Au cours de 2001, le Secrétariat a tenu 17 tables rondes au pays.
English: The Justice Tribunal has its permanent seat in Quito, Ecuador, and is the jurisdictional executive body of the Community.
French: Le Tribunal de justice a son siège permanent à Quito, Équateur. Tribunal de la Communauté, ses décisions sont exécutoires.
English: During his career, Mr. Diefenbaker also served as Leader of the Opposition from 1956 to 1957 and 1963 to 1967.
French: Au cours de sa carrière, M. Diefenbaker a également été chef de l’opposition de 1956 à 1957 et de 1963 à 1967.
English: The recipient organizations found this frustrating because the evaluations were primarily useful to talk about the success or failure of the project, rather than how the project supported the mission or performance of the organization.
French: Les organisations bénéficiaires trouvaient cela stressant, car les évaluations étaient utiles principalement parce qu’elles permettaient de parler de la réussite ou de l’échec d’un projet au lieu de la manière dont il appuyait leur mission d’avenir ou leur performance.
English: Level of detail The patrol report is well developed and detailed.
French: Degré de précision Le compte rendu de patrouille est bien rédigé et très précis.
English: (a) Under “Action against corruption”, it is mentioned that States will support the full and effective participation of developing countries in the work on corruption (paras.  22 (d) and 26 (c));
French: a) Au titre de la “lutte contre la corruption”, il est mentionné que les États s'attacheront à promouvoir la participation pleine et effective des pays en développement aux travaux sur la corruption (par. 22 d) et 26 c));
English: For instance, control groups are desirable from a scientific point of view but are generally difficult to designate in the context of integration interventions.
French: Par exemple, un programme de formation interculturel ciblait des «intervenants clés» tels que des gardiens ou des entraîneurs sportifs.
English: It is for these reasons that I will not support Amendments Nos 6 and 7.
French: Sur cette base, je ne soutiendrai pas les amendements 6 et 7.
English: Strategic Research After multi-sectoral national consultations the previous year, SSHRC’s Board adopted, in March 2002, the first four of its current new strategic priority areas listed below (see SSHRC’s 2003-2004 RPP, p.
French: Recherche stratégique À la suite de consultations nationales menées en 2001 dans plusieurs secteurs, le Conseil du CRSH a adopté en mars 2002 les quatre premières de ses nouvelles priorités stratégiques indiquées ci-dessous (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: ◦ Retention Period for Records
French: ◦ Période de conservation des documents
English: The forty-seventh session of the Working Party on Noise (GRB) was initially scheduled to be held from 19 (p.m.) to 21 (p.m.) February 2008.
French: Le GRB a toutefois décidé à sa dernière session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/44, par. 3) de faire débuter la session le 19 février au matin par une réunion du groupe informel pour la mise au point d'une méthode améliorée d'essai du bruit des motocycles, qui durera toute la journée, sans interprétation pour la séance du matin.
English: The representative from EOTC (European Organisation for Conformity Assessment) attracted the attention of delegates to MRAs concluded not only by governments but also by private bodies, for example, in the electro-technical area, and suggested that in the future the Working Party should look into all types of MRAs.
French: Le représentant de l'EOTC a appelé l'attention des délégations sur les accords de reconnaissance réciproque conclus non seulement par les gouvernements mais aussi par des entités du secteur privé, notamment dans le domaine électrotechnique, et a proposé qu'à l'avenir le Groupe de travail examine tous les types d'accord de reconnaissance réciproque.
English: In keeping with the service standard of reliable, timely and accessible service, the receipt and transfer of the public complaints to the RCMP for investigation are carried out as quickly as possible.
French: Conformément à la norme concernant la prestation de services fiables, opportuns et accessibles, les tâches relatives à la réception des plaintes du public et à leur renvoi à la GRC pour enquête sont exécutées aussi rapidement que possible.
English: In fact there are many more, also exist within specific applications, and even within the Palm Desktop for Windows.
French: En fait il ya beaucoup d'autres, existent également au sein des applications spécifiques, et même au sein du Palm Desktop pour Windows.
English:  Preventive and Other Health Initiatives Interactive Main Page.
French: Mesures de prévention et autres initiatives en santé Budget 99 interactif.
English: In 2002, TB among foreign-born individuals accounted for 67% of all reported cases in Canada.
French: En 2002, 67 % de tous les cas de tuberculose signalés au Canada étaient nés à l'étranger.
English: That allowance had last been revised in 2000 and established at $10,000 per annum with effect from 1 January 2001, pursuant to General Assembly resolution 55/238.
French: Lors de la dernière révision, qui remonte à 2000, l'indemnité a été fixée à 10 000 dollars par an, à compter du 1er janvier 2001, en application de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale.
English: The Museo delle Erbe "from Teggiano is one of the most important herbs museums in Europe.
French: Le Museo delle Erbe "de Teggiano est l'un des musées les herbes les plus importantes d'Europe.
English: The Peacebuilding Commission is a unique United Nations organ that addresses all those challenges in an integrated and coherent manner.
French: La Commission de consolidation de la paix est un organe de l'ONU unique en son genre qui examine tous ces problèmes de façon intégrée et cohérente.
English: However, the revenues that artists earn do not reflect their importance to our country.
French: Toutefois, les revenus gagnés par les artistes ne reflètent pas leur importance pour notre pays.