ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been working hard promoting those objectives you mentioned and providing technical cooperation to advance them, and that is also the reason we felt so honored at the Pan American Health Organization for the opportunity to host the recent launching of the second Global Patient Safety Challenge –the initiative "Safe Surgery Saves Lives".
French: Nous avons beaucoup travaillé à promouvoir ces objectifs et à leur fournir un soutien technique, et c'est également la raison pour laquelle nous nous sentons tellement honorés à l’Organisation pan américaine de la santé d’avoir eu l'opportunité d'accueillir le récent lancement du deuxième défi de Global Patient Safety -- l'initiative « La chirurgie sûre sauve des vies ».
English: Member of the Scientific Consulting Council of the Supreme Court of Justice of the Republic of Moldova.
French: Membre du Conseil de consultants scientifiques de la Cour suprême de justice de la République de Moldova.
English: No. 45, Ottawa.
French: « Evidence for population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories », Arctic 51:478–485.
English: The program facilitates the availability of credit to improve farm assets, strengthen production and/or improve financial stability.
French: Le programme favorise la disponibilité des fonds nécessaires pour améliorer les actifs agricoles, accroître la production et/ou accentuer la stabilité financière.
English: D.W.H. Culver, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Les bassinsréservoirs recevant les eaux de drainage provenant des
English: In paragraph 190, the Board recommended that UNFPA perform reasonable advance planning, management flexibility and proper succession planning across all of its units in order to avoid the forfeiture by staff of excess leave and to improve the control environment.
French: Au paragraphe 190, le Comité a recommandé que le FNUAP planifie raisonnablement à l'avance, fasse preuve de souplesse dans la gestion et prévoit comme il se doit les remplacements dans toutes les unités, pour éviter que des membres du personnel ne perdent leurs congés excédentaires et pour améliorer le système de contrôle.
English: Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11(1)(b).
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 520 ANNEXE VI, ALINÉA 1 La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b).
English: Those expectations have been once again thwarted, however, by the violent developments of the past few days.
French: Toutefois, ces espoirs ont, une fois de plus, été mis en doute à cause des événements graves et violents survenus ces jours-ci.
English: There are 6 transformers in total with 2 transformers currently being repaired at the maintenance facility at Varennes, Quebec.
French: Il y a six transformateurs en tout, dont deux sont en réparation au centre d'entretien de Varennes (Québec).
English: I wish to remind you, ladies and gentlemen, that at the time of the crisis, the Commission very quickly assumed its responsibilities in this regard, prioritising the regulation of the activities of credit rating agencies over the last two years.
French: Je veux rappeler, Mesdames et Messieurs, qu'au moment de la crise, la Commission a très rapidement pris ses responsabilités à ce sujet et a fait de la réglementation des activités des agences de notation une priorité au cours des deux dernières années.
English: Mrs. Yoshie Takahashi
French: Mme Yoshie Takahashi
English: In addition, it is a complement to the objectives of the Common Foreign and Security Policy ( CFSP ).
French: De plus, elle était complémentaire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune ( PESC ).
English: A A A A A A
French: * * * * A A A A A A A A A A A A A
English: For out-of-school children of 6 to 14 years of age, it is envisaged to provide education using a non-formal approach, such as village-rooted “Chelibeti” and “Sikchya Sadan” programmes.
French: Pour les enfants non scolarisés de 6 à 14 ans, on envisage de dispenser l'enseignement par le biais d'approches de type non classique telles que les programmes "Chelibeti" et "Sikehya Sadan", exécutés à l'échelon du village.
English: Because of civil disruption and a lack of human resources and infrastructure in the home nations, com-
French: Pour cause de conflits civils, de manque de ressources humaines et d’infrastructures dans les différents Etats, la communication entre les CNO et la Solidarité Olym-
English: Arabidopsis, Lignariella, Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum, ITS, Brassicaceae.
French: Arabidopsis, Lignariella, Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum, ITS, Brassicaceae.  [Traduit par la Rédaction]
English: (b) Take note of the balance of $6,641,400 under the appropriation for UNPOS for the biennium 2008-2009, based on actual expenditures incurred in 2008;
French: b) Prend note de la somme de 6 641 400 dollars correspondant au reliquat des crédits ouverts pour le Bureau au budget de l'exercice 2008-2009, après déduction des dépenses effectives engagées en 2008;
English: • financial and performance information that is integrated.
French: • une information financière et une information sur le rendement qui soient intégrées.
English: It could provide an alternative resolution mechanism or mediation rather than court action. It could establish a fund to compensate those who have losses as a result of co-mingling or other controversies between farming systems.
French: Cette entité pourrait offrir un mécanisme de rechange ou une forme de médiation pour le règlement des conflits, afin d'éviter les poursuites en justice, et créer un fonds en vue d'indemniser les agriculteurs qui subissent des pertes à cause de mélanges avec d'autres systèmes de culture.
English: "While laws are generally designed to protect the interests of citizens and consumers, sometimes they accomplish the opposite by limiting choice and restricting consumers’ ability to make their own decisions," he added.
French: « Bien que les lois soient généralement conçues pour protéger les intérêts des citoyens et des consommateurs, elles ont parfois l’effet contraire en limitant le choix et en restreignant la capacité des consommateurs de prendre des décisions, a t-il ajouté.
English: Operational activities for development: South-South cooperation for development
French: Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement
English: The resident Mountie, Constable John, was at home in the fictional community.
French: Le gendarme permanent, John, se sentait très à l’aise dans cette communauté fictive.
English: He then discussed his plans and the proposed idea with Ernest Atkinson.
French: Il discute ensuite des plans et de ses idées avec Ernest Atkinson.
English: Short-term exposure studies Short-term studies were conducted on the effects of MCPA, MCPA-DMAS and MCPAEHE in mice, rats and dogs.
French: Études de courte durée sur l’exposition Des études de courte durée ont été effectuées sur les effets du MCPA, du MCPA-DMAS et du MCPA-EHE chez les souris, les rats et les chiens.
English: Since the report is silent on these issues, organizations of the system find it difficult to accept the report's underlying analysis.
French: Comme le rapport n'aborde par ces questions, les organismes du système ont du mal à accepter l'analyse qu'il présente.
English: The highlights of the youth work were the adventure camps.
French: Les camps d’aventure ont été les moments forts de l’opération.
English: The existence of this Board with direct access to the Minister is entrenched in the statute, which also provides that the Minister must report each year on his activities through an annual report.
French: L'existence de ce Conseil, qui a un accès direct au ministre, est inscrite dans la loi. Cette loi prévoit aussi que le ministre doit rendre compte chaque année de ses activités au moyen d'un rapport annuel.
English: By the end of the project, an overview of the state of cooperation in the region, common problems and solutions, good practices and lessons learned will be available.
French: À l'issue du projet, un bilan de la coopération dans la région, des problèmes et solutions communs, des bonnes pratiques et des enseignements tirés sera élaboré.
English: The second development is that the Commission has found elements to link one additional attack to the Hariri case.
French: Le deuxième fait nouveau est que la Commission a découvert des éléments qui lui permettent de rattacher encore un autre attentat à l'affaire Hariri.
English: The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
French: Dès lors, «plafond de concentration» est remplacé dans l'ensemble du texte par «valeur cible».
English: For the purposes of this Recommendation, the expression:
French: Dans la présente recommandation,
English: We often write prescriptions for our preferred antihypertensive medication with the name of the newest formulation of antibiotic before us.
French: Nous prescrivons souvent nos médicaments hypotenseurs préférés avec une plume portant le nom de la plus récente formule d’antibiotiques.
English: Another museum association representative suggested that "as a part of the evaluation process, information generated by peer review panels could be used to track client progress from year-to-year, and in this way more substantial and meaningful help could be provided to clients to ensure that they improve".
French: Un autre représentant proposait que : « Dans le cadre du processus d'évaluation, on pourrait utiliser les renseignements obtenus par les comités d'examen pour évaluer les progrès réalisés d'une année à l'autre et, de cette façon, de fournir aux clients une aide plus significative pour garantir leur bonification.
English: 4) Process your Email through your Intermediate Gp HQ to Maj Anny Massicotte MCSP cell manager at D H Svcs Pers, CC Nathalie Houle.
French: 4) Veuillez acheminer votre courriel à travers votre QG Intermédiaire du GP Svc S FC au Maj Anny Massicotte gestionnaire de la cellule PMCC au D Pers Svc S, CC Nathalie Houle.
English: Updates on trial registration in CFP will be available on our website (www.cfpc.ca/cfp) under "for authors."
French: Les faits les plus récents sur l’inscription des études pour publication dans le MFC seront affichés dans notre site web www.cfpc.ca/cfp, sous la rubrique «aux auteurs».
English: The disposal of liquid waste in any bin is prohibited.  2. Black water and Sewage.
French: Il est interdit de jeter quelque déchet liquide que ce soit dans les poubelles.  2. Eaux noires et eaux usées.
English: DECISION The appeal by Daniel Larivière is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Daniel Larivière est accueilli.
English: The Cooperation Council underlined its hope for EU–Kyrgyz Republic relations to further strengthen, both politically and economically, in the framework of the partnership and cooperation agreement between the two parties.
French: constructif que les autorités kirghizes ont joué pour faciliter le reclassement dans les pays tiers de plus de 400 réfugiés ouzbeks. Néanmoins, il incite les autorités kirghizes à respecter leurs obligations internationales envers les réfugiés.
English: (2003/18/EC Directive amending Directive 83/477/EEC).
French: (Directive 2003/18/CE) amendant la Directive 83/477/CE.
English: It is imperative that approaches to the non-weaponization of outer space would need to factor in changing military dynamics of the present and foreseeable future.
French: Elle pourrait donc faire l'objet d'une attention particulière en vue d'être définitivement éliminée.
English: In the past 50 years, our human family has experienced leaps of technological achievement undreamed of by our forebears.
French: Ces cinquante dernières années, notre famille humaine a réalisé des avancées technologiques dont nos aïeux n'auraient osé rêver.
English: Aquaculture Salmon was by far the most important species produced by Canadian aquaculturists in 2002, accounting for 81% of the value of the industry at $520.7 million.
French: Aquaculture Le saumon est de loin l’espèce la plus importante produite par les aquaculteurs canadiens en 2002, correspondant à 81 % de la valeur de l’industrie de 520,7 millions de dollars.
English: They are not definitive, merely food for thought.
French: Sans être définitifs, ils donnent matière à réflexion.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
French: Ils respecteront l'architecture et le caractère communautaire des programmes.
English: By folding, you forfeit your ANTE bet.
French: En vous couchant, vous perdez votre mise de départ (ANTE).
English: Annex 2: Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 : Exemples de marques d'homologation
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 59/226 of 22 December 2004 and 60/189 of 22 December 2005).
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 59/226 du 22 décembre 2004 et 60/189 du 22 décembre 2005).
English: The nreakfast was not very good, the poached eggs I had were awful.
French: 2) L'hotel est cher en rapport à la chambre et au service rendu. 3) Le parquet, recouvert de moquette, grince énormément et vous permet de suivre le déplacement des occupants des autres chambres.
English: At the internet address http://www.awekas.mobi now a special version from AWEKAS for mobile devices is available. AWEKAS Mobile is designed for the special needs of PDA's and mobile phones.
French: Une nouvelle version d'AWEKAS spécialement conçue pour les périphériques mobiles est disponible à l'adresse http://www.awekas.mobi AWEKAS Mobile est compatible avec les PDA et les téléphones mobiles.
English: A domestic approach was developed and used to estimate emissions from reservoirs based on measured CO2 fluxes above reservoir surfaces, consistent with the descriptions of IPCC Tier 2 methodology (IPCC, 2003, 2006) and following the guidance in Appendix 3a.3 of IPCC (2003).
French: On a donc conçu une démarche canadienne pour estimer les émissions en fonction des flux mesurés de CO2 au-dessus de la surface des réservoirs, ce qui cadre avec les modalités de la méthode de niveau 2 (GIEC, 2003, 2006), et s'aligne sur les recommandations de l'appendice 3a.3 du document du GIEC (2003).
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution apportée par la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, réaffirme que la Commission conservera la responsabilité primordiale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux;
English: Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Palaos.
English: Your contribution during inspections or accident investigations.
French: Vous pouvez participer aux inspections du lieu de travail ou aux enquêtes sur les accidents.
English: It must be easily possible to place in their position of use those controls that are needed to operate the vessel.
French: Les organes de commande nécessaires à la conduite du bateau doivent pouvoir être mis facilement en position d'utilisation.
English: Organic matter removal and reduced soil aeration porosity during logging are important factors influencing the sustained productivity of managed forest ecosystems.
French: L'enlèvement de la matière organique et la réduction de la macroporosité du sol associés à l'exploitation forestière sont des facteurs importants qui influencent le rendement soutenu des écosystèmes forestiers sous aménagement.
English: (a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Court;
French: a) Que les états financiers sont conformes aux livres et écritures de la Cour;
English: The sizes of the rooms / suites are between 12 - 80 sqm.
French: La superficie des chambres et des suites varie entre 12 et 80 m².
English: A restoration project is currently under way to replace the stone casing that once protected this monument.
French: Des travaux de restauration sont actuellement en cours pour rendre à ce monument le revêtement de pierre qui le protégeait jadis.
English: • the date the property is delivered or made available to you. It must be capable of producing a saleable product or service, or of performing the function for which you acquired it.
French: • le moment où le bien vous est livré ou est mis à votre disposition et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialisable ou qui peut servir aux fins pour lesquelles vous l'avez acquis.
English: There is no evidence of significant differences attributed to gender, social standing or level of education.
French: On ne note pas de différences sensibles selon le sexe ou le niveau socioculturel.
English: For example, if a vehicle was unable to stop on an icy road and rear-ended another, a police officer may say that neither of the drivers was "at fault.
French: Par exemple, si un conducteur n’a pas pu arrêter sa voiture sur une route glacée et qu’il a percuté un autre véhicule par l’arrière, l’agent de police peut déclarer aux deux conducteurs que « personne n’est fautif ».
English: Consequently, the Agency finds that the change is sufficient to warrant a rescission of Decision No. 493-A-2005.
French: Par conséquent, l'Office détermine que les changements présentés sont suffisants pour justifier l'annulation de la décision no 493-A-2005.
English: A State may (1) forcibly escort the alien to the relevant vessel or hold the alien there; or (2) require the transporter to detain an alien already present on the vessel.
French: Un État peut, en vertu de sa législation, exiger le départ de personnes qui restent sur son territoire plus longtemps que ne les y autorise un permis de séjour de durée limitée.
English: The tasks identified should therefore be entrusted to the Bureau and its members, not to new facilitators, since each regional group had expressed its confidence in the members of the Bureau.
French: C'est donc au Bureau et à ses membres que devraient être confiées les tâches identifiées, et non à de nouveaux facilitateurs, alors que chaque groupe régional a indiqué qu'il faisait confiance aux membres du Bureau.
English: The Specialized Section on standardization of Seed Potatoes meets once a year, usually in Geneva.
French: La Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre se réunit une fois l'an, généralement à Genève.
English: (includes organizations such as the United Way, food banks, and foundations involved in the fight against various diseases) Public/private school Hospital/health centre/private or public clinic Churches and sectarian groups Clubs/sports leagues/recreation groups Children and youth associations (Scouts, Guides, youth centres, etc.)
French: (On inclut ici des organisations comme Centraide, les banques alimentaires et les fondations de lutte contre diverses maladies.) École privée/publique Hôpital /centre de santé/clinique privée ou publique Églises et groupes confessionnels Clubs/ligues sportives/groupes de loisirs Associations destinées aux enfants et aux jeunes (scouts, guides, centres de jeunes, etc.)
English: That she will call the attention of the Senate to the inappropriate use of observations accompanying committee reports.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, un document intitule´ « Rapport de visite officielle en Belgique et en Re´ publique de Croatie », du 21 au 23 aout 2006, et du 24 au 30 aout 2006 ˆ ˆ respectivement.
English: But, ladies and gentlemen, those countries - the three you referred to earlier - had long been immersed up to the neck in your own models and liberal measures.
French: Mais, chers collègues, ces mêmes pays - les trois pays que vous avez mentionnés précédemment - avaient déjà adopté de longue date et s'étaient plongé jusqu'au cou dans le modèle et les mesures libérales que vous prônez.
English: Ü he Misr for Clearing, Settlement and Central Depository (MCSD) is the sole entity T responsible for clearing and settling all trades executed on the Cairo and Alexandria Stock Exchanges. MCDS is responsible for clearing and settling all securities and bonds whether corporate or Treasury.
French: Ü CSD (Misr for Clearing, Settlement and Central Depositary) est l’unique entité M responsable de la compensation et du règlement-livraison de toutes les opérations réalisées sur les Bourses du Caire et d’Alexandrie, qu’il s’agisse de titres émis par des entreprises ou par l’État.
English: Deicide is an American death metal band formed in 1987.
French: Deicide est un groupe de death metal originaire des États-Unis. D'abord appelé Amon, le groupe s'est formé en Floride en 1987.
English: Originally commissioned in response to dDecision IV/9 of the CBD Conference of the Parties COP, the subject became even more topical when the World Summit on Sustainable Development (WSSD) establishedresulted in a commitment to negotiate "an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.” (WSSD Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 44(o)).
French: Le thème de cette étude qui, à l'origine, a été effectuée en réponse à la décision IV/9 de la Conférence des Parties à la CDB, est devenu encore plus actuel à la suite du Sommet mondial pour le développement durable, qui a abouti à un engagement à négocier « un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques » (Plan d'application de Johannesburg, paragraphe 44 o)).
English: The Prophet sal Allahu alayhi wa sallam asked him, "Is your mother alive?
French: Et quand nos parents sont décédés, la bonté envers eux ne finit pas.
English: TABLE IV 2006/07 Proposed Budget by Union (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget Contribution-financed Unions PCT Union Madrid Union Hague Union Other TOTAL
French: TABLEAU IV Budget proposé pour 2006-2007, par union (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé Unions financées par des contributions Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Autres TOTAL 37 405 65 7 6 741 895 320 219 825
English: ◦ Reporting of Amounts Paid Out of an Employee Benefit Plan
French: ◦ Déclaration de montants versés d'un régime de prestations aux employés