ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 187 views | 1 com.
French: 4 votes | 86 views | 5 com.
English: A key goal of the past several years has been to extend our reach for intelligence and financial transaction information.
French: L’un de ses grands objectifs ces dernières années a été d’accéder à une plus grande quantité de renseignements désignés et d’information sur les opérations financières.
English: The end which intellectual property protection should serve is the objective of human well-being, to which international human rights instruments give legal expression.
French: Sa protection doit tendre au bien-être des individus, objectif qui trouve son expression juridique dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The programme on CSR has been built on three pillars: the business partnership programme as the backbone of UNIDO's work with the private sector; UNIDO's participation in the United Nations Global Compact (motivated by the need to meet the specific requirements of SMEs); and a new CSR capacity-building initiative.
French: Le programme relatif à la responsabilité sociale des entreprises repose sur trois piliers: le programme de partenariat d'entreprises, élément central des activités de l'ONUDI avec le secteur privé, la participation de l'ONUDI au Pacte mondial des Nations Unies (découlant de la nécessité de satisfaire les besoins des PME), et une nouvelle initiative sur le renforcement des capacités en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: The use of the current registration requirements for varieties, however, would be ineffective because so many types of plants are exempt and no consideration appears to be given for impacts on native vegetation and potential for escape.
French: Le recours aux conditions actuelles d'enregistrement des variétés serait toutefois inefficace, car beaucoup de types de plantes échapperaient à ces conditions; en outre, il semble qu'aucune consi-dération ne soit accordée aux répercussions qu'aurait l'entrée de ces espèces au pays sur les espèces indigènes et au risque éventuel que des plantes envahissantes ne s'échappent.
English: View Fluke Networks’ resellers by geographic region.
French: Afficher les revendeurs de Fluke Networks par région.
English: Mike earns $20,000 a year as a fisherman, while Michelle stays at home with their two children during the day and studies bookkeeping at night school in nearby St. John's.
French: Exemple n° 1 Option de protectrion de la terre 5. Exemple n° 2 Don de terre 6.
English: Thirdly, the United States will continue to protect its access to and use of space.
French: Troisièmement, les États-Unis continueront de protéger leur accès à l'espace et à son utilisation.
English: The office has prepared visual and print materials on indigenous skills and knowledge.
French: Il a réalisé des supports visuels et imprimés sur les savoirs et les savoir-faire des autochtones.
English: Government is in the information business and the extent to which it manages information effectively will mark the extent to which it continues to be a responsive and responsible government within a democratic society.
French: Le gouvernement traite une masse d'informations et la mesure dans laquelle il la gère de façon efficace indiquera l'importance qu'il attache à continuer d'être à l'écoute de la population et d'assumer ses responsabilités au sein d'une société démocratique.
English: In that regard, it was important to develop clear and concise lines of accountability, reporting and decision-making between the different levels of UNHCR.
French: Il importe à cet égard d'établir des directives claires et concises sur ce qui doit être fait aux différents niveaux de l'organisation en matière d'obligation redditionnelle, d'établissement des rapports et de prise de décisions.
English: • Information Management Advisors to provide management of information support and advice to program/service delivery functions and to ensure management of information considerations are taken into account, from the earliest point in the program/service delivery planning cycle, through program and service development, and on-going day-to-day operations;
French: • des conseillers de la gestion de l'information qui donnent du soutien et des conseils en matière de gestion de l'information aux fonctions d'exécution des programmes et de prestation des services et qui veillent à ce que les considérations liées à la gestion de l'information soient prises en compte depuis le commencement du cycle de planification de l'exécution des programmes et de la prestation des services jusqu'à l'élaboration du programme ou du service ainsi que dans les activités quotidiennes permanentes;
English: To measure concentration in markets for intermediate or final goods, the Bureau typically calculates the market shares of the firms identified as actual participants in the relevant market.
French: La méthode employée par le Bureau afin de mesurer la concentration sur un marché pour des produits intermédiaires ou finaux comporte habituellement le calcul des parts des entreprises considérées comme des participantes réelles au marché pertinent.
English: France and Saramati v.
French: c. Bosnie-Herzégovine.
English: In that regard, we welcome the new IMO measures to prevent oil pollution from vessels, including the decision to speed up the phasing out of single hull tankers.
French: Nous nous félicitons à cet égard des nouvelles mesures prises par l'OMI pour empêcher la pollution pétrolière par les navires et notamment de la décision d'accélérer l'élimination progressive des pétroliers monocoques.
English: Introduction of time-bound follow-up to the Committee's concluding comments on States parties reports under article 18 was suggested.
French: Il a e'te' propose' d'adopter un syste`me de suivi, en respectant certains de'lais, pour les conclusions formule'es par le Comite' au sujet des rapports pre'sente's par les E'tats parties en application de l'article 18.
English: Pursuant to that resolution, the executive secretaries established effective partnership with the Department of Economic and Social Affairs to collaborate on the voluntary regional annual ministerial reviews, and with the Department and UNDP in support of voluntary country reviews of the annual ministerial reviews.
French: En application de cette résolution, les secrétaires exécutifs ont établi un partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales pour collaborer efficacement aux examens ministériels annuels effectués à titre facultatif au niveau régional, et avec le Département et le PNUD à l'appui des examens ministériels annuels effectués à titre facultatif au niveau des pays.
English: The recently released International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment identified social and health impact assessment as areas that are insufficiently considered or are inadequately treated in project environmental impact assessment.
French: Il ressort de l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, publiée récemment, que l'évaluation des répercussions sociales et des effets sur la santé sont des aspects qui ne sont pas examinés adéquatement ou suffisamment en profondeur dans l'évaluation de l'impact que pourrait avoir un aménagement proposé sur l'environnement.
English: Cory told stories about his life, gangs and other things associated with hep C [hepatitis C].
French: Cory racontait des histoires sur sa vie, les gangs, et ce qu'on associe au VHC [l'hépatite C].
English: They also reveal the significance of what was said by the participants, though only the Minister, Deputy Minister and Chief of the Defence Staff had known the contents of Mr. Pearson’s letter.
French: Ce que j’ai retenu de cette réunion et des autres délibérations qui précédèrent la préparation des séances du Conseil et de la requête au Cabinet c’est surtout la litanie des objections.
English: (c) The rights of detainees and persons deprived of their liberty;
French: c) Les droits des personnes en état d'arrestation et privées de liberté.
English: Without services to help them deal with their situation youth and young adults may fail to integrate into society.
French: Lorsque le conflit cesse, nombre d’entre eux passent à l’âge adulte tout en étant traumatisés par la guerre, et il leur faut rapidement assumer de nouveaux rôles, et prendre soin, souvent en tant que parents, des victimes de la guerre.
English: Duty with Honour takes an in-depth look at the nature and practice of the profession of arms in Canada—the first time that Canadian military professionalism has been fully defined in writing.
French: Servir avec honneur brosse un tableau approfondi de la nature et de la pratique de la profession des armes au Canada – la toute première définition en toutes lettres du professionnalisme des militaires canadiens.
English: The Committee expressed its concern at the fact that a person may be detained and imprisoned or prevented from leaving his or her residence because of non-fulfilment of contractual obligations.
French: Le Comité des droits de l'homme a indiqué que la possibilité du maintien en détention et de l'emprisonnement d'une personne qui a manqué à ses obligations contractuelles ou l'interdiction qui lui est faite de s'éloigner de son lieu de résidence le préoccupaient.
English: We should weigh the costs, benefits, and probabilities as best as possible, and not be obsessed with extreme cases.
French: Nous devons évaluer les coûts, les bénéfices et les probabilités le mieux possible, sans être obsédés par les scénarios extrêmes.
English: Objectives An understanding of the feasibility and practical implications of developing a Documentation Standard for the Compensation sub-sub-activity within the Common HR business process as established by the CPSA.
French: Objectifs Connaître la faisabilité et les conséquences pratiques de l’élaboration d’une norme documentaire pour la sous-sous-activité « Rémunération » à l’intérieur des processus opérationnels communs en ressources humaines (RH), mis en place par l’AFPC.
English: It is critical that the program responds and reviews project proposals and assessments in a timely manner as DFO is the lead federal agency for aquaculture development, and is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: Il est essentiel que ce programme étudie les propositions et les évaluations de projet et y réponde en temps opportun, puisque le MPO est l’organisme fédéral responsable du développement de l’aquaculture et, à ce titre, s’engage à assurer le développement responsable et durable de l’industrie aquacole au Canada.
English: Provide qualitative, weight-of-evidence conclusions about the likelihood that the substance may pose a hazard to human health or the environment, the nature and severity of the effects, and by what route(s) these effect(s) are seen to occur.
French: Produire des conclusions qualitatives fondÃ©es sur les informations probantes concernant la probabilitÃ© que la substance puisse prÃ©senter un danger pour la santÃ© humaine ou pour lâ€™environnement, la nature et la gravitÃ© des effets, et les voies par lesquelles ces effets peuvent se manifester.
English:    As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 27 to 47 will be replied to in writing.(2)
French:    - Le temps imparti aux questions à la Commission étant écoulé, les questions 27 à 47 recevront une réponse écrite.(2)
English: Dredging of the harbour basin at Anchor Point will commence this fall and be completed during the winter.
French: Le projet de dragage dans le bassin portuaire à Anchor Point sera entrepris cet automne et se terminera en hiver.
English: • explaining UA's contribution to urban food demand and sanitation;
French: • l'explication de l'apport de l'agriculture urbaine à la demande alimentaire et à l'hygiène en milieu urbain ;
English: Financial implications for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process The number of participants funded to attend COP 10 and the concurrent sessions of the subsidiary bodies (when the practice of not funding delegates from Parties with outstanding contributions was newly suspended) was almost the same as the number of those funded to participate in COP 9.
French: Le nombre de participants ayant bénéficié d'une aide financière pour participer à la dixième session de la Conférence des Parties et aux sessions parallèles des organes subsidiaires (c'est-à-dire alors que la suspension venait d'être introduite) était pratiquement le même que lors de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The administering body shall also transmit any notification regarding trademarks which contain or consist of a notified geographical indications, pursuant to paragraphs 3.3, 4(c) and 5(b) below.
French: L'organe administrant transmettra aussi toute notification concernant des marques de fabrique ou de commerce qui contiennent des indications géographiques notifiées ou qui sont constituées par de telles indications, conformément aux paragraphes 3.3, 4 c) et 5 b) ci-dessous.
English: It is our hope that the 2006 small arms Review Conference will further strengthen the implementation of the Programme of Action.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen de 2006 sur les armes légères renforcera encore la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Company clamps down on unsolicited e-mail practice 2004
French: Une entreprise sévit contre la pratique de sollicitation électronique 2004
English: • 367-A-1997 — Application pursuant to section 60 of the CTA - Canadian Airlines International Ltd.
French: • 367-A-1997 — Demande en vertu de l'art. 60 de la LTC - Lignes aériennes Canadien International ltée
English: Funtime RADIO DJ'S (who also put together the program of the same name on Leuven's student radio station, Scorpio) will be spinning it all together.
French: Aux platines, on retrouvera, entre les sets, les Funtime RADIO DJ'S (responsables du programme du même nom sur la radio étudiante louvaniste Scorpio).
English: In extreme cases this may involve the boundary between a crime and a minor misdemeanour.
French: Dans des cas extrêmes, cela peut concerner la limite entre un crime et une infraction mineure.
English: Beyond.com offers more than 1.6 million software and other digital products, including software stock-keeping units (SKUs) for online purchase from such major publishers as Adobe Systems Inc., IBM/Lotus Corp., Microsoft Corp., Sun Microsystems Inc., and Symantec Corp; hardware; computing devices; and digital images in different file formats, including jpeg, gif and mpf through a strategic marketing alliance with IMSI.
French: Beyond.com offre plus de 1,6 millions de logiciels et autres produits numériques. Ceux-ci comprennent des unités de stock de logiciels pour achats en ligne provenant d'importants éditeurs comme Adobe Systems Inc., IBM/Lotus Corp., Microsoft Corp., Sun Microsystems Inc., et Symantec Corp; ainsi que du matériel, des ordinateurs et des images numériques en différents formats d'image y compris jpeg, gif et mpf grâce à une alliance stratégique commerciale avec IMSI.
English: 17; Tribunal Exhibit NQ-95-003-48C (protected — single copy), Administrative Record for Inquiry No.
French: 6.1 aux pp. 34 et 35 (annexe III révisée) et 242 (annexe III révisée).
English: The task force should recognize that some complex economic factors may need to be addressed later.
French: Ces deux critères aideront les planificateurs à répartir les ressources et à évaluer les progrès.
English: Breakfast is served from 07:00 a.m. to lunch in your room, on the terrace or in the breakfast lounge.
French: Le petit-déjeuner vous est servi entre 7h et midi dans votre chambre, sur la terrasse ou dans la salle de petit-déjeuner.
English: However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait payment was not received.
French: Toutefois, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce paiement n'a pas été reçu.
English: Article 2, paragraph 3 (b), provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.  A State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be.
French: Il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées.
English: This article presents arguments and issues related to testing inmates.
French: Cet article présente des arguments et des questions concernant les tests de dépistage chez les personnes incarcérées.
English: Financial Planning and Budgeting (Budgets linked to objectives, clear process, timely allocation, challenge to assumptions, monitoring forecasts 40, 41 ST-1 to 4 31 Financial Management Policies (Established, communicated, compliance, monitored) 43, 44 ST-5, 6 32 Transaction Processing (Recording is accurate, timely, information is maintained, safeguarded, backed-up, adequate segregation of duties) 45, 47, 48 ST-10, 12, 13 33 Monitoring (Verification of assets and records, analysis of variance, comparison of results achieved against expectations, reallocation of resources) 46 ST-14, 16, 17, 20 34 Reporting (Financial information reviewed, approved, communicated internally and externally)
French: Planification et budgétisation financières (Budgets liés aux objectifs, processus clairs, affectations pertinentes, remise en question des idées reçues, suivi des prévisions) 40, 41 ST-1 à 4 31 Politiques de gestion financière (établies, communiquées, appliquées, font l'objet d'un suivi) 43, 44 ST-5, 6 32 Traitement des transactions (consignation précise, rapide, information à jour, protégée, copies de sauvegarde, séparation adéquate des tâches) 45, 47, 48 ST-10, 12, 13 33 Surveillance (vérification des biens et des dossiers, analyse des écarts, comparaisons des résultats obtenues avec les attentes, réaffectation des ressources) 46 ST-14, 16, 17, 20 34 Production de rapports (information financière examinée, approuvée, communiquée à l'interne et à l'externe)
English: (a) Any balance of the appropriations surrendered under regulation 4.7;
French: a) Tout solde des crédits annulés en application de l'article 4.7;
English: After check-in it is possible to come and go as you like.
French: Une fois le check-in effectué, vous pourrez entrer et sortir comme bon vous semble.
English: Proton transfer is slow in both the forward (exothermic) and reverse (endothermic) directions and, in addition, for all except the most endothermic reaction studied (1,2,3,5-tetramethylbenzene + protonated hexamethylbenzene) the rate constants for proton transfer increase with decreasing temperature.
French: Le transfert du proton est lent dans la réaction directe (exothermique) et inverse (endothermique) et de plus dans tous les cas étudiés, à l'exception de la réaction la plus endothermique (tétraméthyl-1,2,3,5 benzène + hexaméthylbenzène protoné), les constantes de vitesse de transfert du proton augmentent lorsque la température diminue.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Conversion or Upgrading Conversion or Upgrading
French: Branché sur l'air pur Conversion ou mise à niveau Conversion ou mise à niveau
English: Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions. However, a consensus had been reached in the Agriculture Committee in February.
French: Si la plupart des députés sont favorables au principe d'une hausse pour permettre au secteur laitier européen de tirer profit des nouvelles opportunités mondiales, d'autres, dont le rapporteur Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE), craignent qu'une augmentation uniforme de 2% n'entraîne une baisse des prix payés à des producteurs déjà en difficulté, dans un contexte de sous utilisation des quotas dans de nombreuses régions.
English: On 9 June, the third meeting of the Co-ordination Group for the elaboration of the
French: Le Groupe de coordination chargé de l'élaboration des plans directeurs des projets TEM et TER a tenu sa troisième réunion à Genève le 9 juin et, à cette occasion, a dressé le bilan des travaux accomplis en la matière.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Families And Schools Together (F&ST) Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire F&ST (Families and School Together) Population-cible :
English: New aid modalities, direct budget support or participation in sector-wide approaches (SWAp), are a typical example of new challenges that need to be managed by the Fund with or without an explicit recognition of an acceptable level of risk appetite.
French: Les formes inédites d'assistance, le soutien budgétaire direct et la participation à des approches sectorielles sont les défis typiques auxquels le Fonds doit faire face, avec ou sans la reconnaissance explicite d'un niveau acceptable d'appétit pour le risque.
English: The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
French: 7.7.3.2 La direction de déplacement du gabarit d'essai doit être celle qu'est supposé suivre un passager évacuant le véhicule.
English: On April 16, 2004, the applicant advised the Agency that it has resumed responsibility at the crossing.
French: Le 16 avril 2004, la demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est de nouveau l'administration routière du franchissement.
English: This report is expected to provide the community with recommendations for program mandate, strategic objectives, services and implementation.
French: Ce rapport permettra de fournir aux collectivités des recommandations quant au mandat du programme, aux objectifs stratégiques, aux services et à la mise en œuvre.
English: • exclude any intradepartmental transactions Some transactions settled by IS are external, as they do not involve sales of goods and services between depts.
French: Breakdown of revenues, expenses and other amounts for each Consolidated Specified Purpose Accounts required by FRA (426XX or 516XX).
English: • Providing strategic defence and security advice and information to the Government.
French: • Procurer au gouvernement des conseils et des renseignements en matière de défense stratégique et de sécurité.
English: • Use of forged documents in respect of the registration, operating licences or airworthiness certificates of aircraft used in the trafficking.
French: • Utilisation de faux documents pour l'immatriculation ou l'obtention de la licence d'exploitation ou des certificats de navigabilité pour les avions servant au trafic;
English: 31.5.4.2 The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
French: 31.5.4.2 Le temps équivalent (teq) nécessaire à l'inflammation d'un mètre cube peut se calculer comme suit:
English: Should the Secretary of Justice act on the basis of grave abuse of discretion, this decision could be challenged by way of certiorari under Rule 65 of the 1997 Rules of Civil Procedure.
French: En cas de grave abus de son pouvoir discrétionnaire par le Ministre de la justice, un réexamen de la décision pouvait être obtenu au moyen d'une ordonnance de certiorari demandée en vertu de l'article 65 du Règlement de procédure civile de 1997.
English: Police Complaints Authority Act 1988 (N.Z.), 1988/002, s.
French: Police Complaints Authority Act 1988 (N.-Z.), 1988/002, s. al.
English: Analytic's wholly owned manufacturing sites employ the latest quality management practices.
French: Dans ses usines lui appartenant en propriété exclusive, Analytic Systems emploie les plus récentes méthodes de gestion de la qualité.
English: The clay liner is sometimes replaced with a synthetic liner -- essentially a plastic sheet which prevents water from passing through it.
French: Cette dernière peut être remplacée par un matériau synthétique -- une toile de plastique qui empêche l’eau de passer.