ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown, Prince Edward Island Moncton, New Brunswick Montreal, Quebec Ottawa, Ontario Halifax, Nova Scotia St. John’s, Newfoundland Quebec, Quebec Toronto, Ontario Whitehorse, Yukon Regina, Saskatchewan Iqaluit, Nunavut Winnipeg, Manitoba Vancouver, British Columbia Edmonton, Alberta Victoria, British Columbia
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Moncton (Nouveau-Brunswick) Montréal (Québec) Ottawa (Ontario) Halifax (Nouvelle-Écosse) St. John’s (Terre-Neuve) Québec (Québec) Toronto (Ontario) Whitehorse (Yukon) Regina (Saskatchewan) Iqaluit (Nunavut) Winnipeg (Manitoba) Vancouver (Colombie-Britannique) Edmonton (Alberta) Victoria (Colombie-Britannique)
English: · Common transport policy The Commission’s White Paper on transport policy and its Action Plan69 aims at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
French: · Politique commune des transports Le Livre blanc de la Commission sur la politique des transports et son plan d'action69 est destiné à améliorer substantiellement la qualité et l'efficacité des transports en Europe.
English: Release of your shipment You can use one of the following three methods to obtain the release of your goods:
French: Dédouanement de votre expédition Pour obtenir la mainlevée de vos marchandises, vous pouvez suivre l'une des trois méthodes suivantes :
English: ◦ incinerators of municipal waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge;
French: ◦ les incinérateurs de déchets municipaux, dangereux ou médicaux et de boues d'épuration,
English: Financial assistance had to be based on humanitarian needs, and the European Commission therefore supported the new Global Needs Assessment initiative.
French: Parce que l'aide financière doit être fonction des besoins humanitaires, la Commission européenne soutient la nouvelle initiative d'évaluation des besoins globaux.
English: Therefore, there was no opportunity for public interventions and feedback addressing communities of interest, community of identity, historical patterns, geographic size, etc.
French: Par conséquent, le public n’a pas eu l’occasion d’intervenir ou de commenter sur la communauté d’intérêts, la spécificité, l’évolution historique, la superficie, etc.
English: The United States has been increasingly critical recently of Russia on that score.
French: Les Américains adressent des reproches de plus en plus fréquents à la Russie dans ce sens.
English: • Kim Scott; an award-winning novelist from Western Australia, Kim is of Noongar and English ancestry.
French: • Kim Scott, romancier lauréat de l'Australie de l'Ouest, est d'origine Noongar et anglaise.
English: The United Nations provided a platform for women to network and integrate the common elements of this history into the work of the Organization, which has resulted in the growth of a well-established gender equality and women's rights regime.
French: L'Organisation des Nations Unies a permis aux femmes de créer des réseaux et d'intégrer les éléments communs de leur histoire dans l'action de l'Organisation, ce qui a abouti à la mise en place d'un solide système de promotion de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes.
English: Among the medium-term priorities, the EU has particularly focused on the wording in the agreement stating that Turkey must "remove remaining forms of discrimination against women and all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" .
French: Parmi les priorités à moyen terme, l'Union a introduit dans l'accord la question de "l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes et de toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle".
English: Recommendations for projects will be transmitted to the Commission by the government of the country in central and eastern Europe concerned.
French: Les recommandations de projets sont transmises à la Commission par l'administration centrale du pays concerné de l'Europe centrale et orientale.
English: - 52 THE INTERIM SOFTWARE AND ITS RELATION TO THE SYSTEMS ARCHITECTURE It is self-evident that in order to fully implement these concepts, a computerised statutory list is required at the centre of the systems.
French: Toutefois, on a décidé récemment, à titre de mesure intérimaire pour la révision des listes (voir ci-dessus) d'élaborer une version de la base de données compilée par Clipper à l'intention des agents de terrain et des inspecteurs du siège de English Héritage.
English: (i) Acting as regional focal point in the area of environment and natural resources development, maintaining cooperation and coordination among United Nations bodies/agencies within the framework of the regional cooperation meeting, as appropriate, and contributing regional inputs to the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies when required.
French: i) Jouer le rôle d'agent régional de coordination pour les questions relatives à l'environnement et à la mise en valeur des ressources naturelles, assurer la coopération et la coordination entre les organismes et les institutions spécialisés des Nations Unies dans le cadre de la réunion de coopération régionale, selon qu'il convient, et contribuer par des apports régionaux aux travaux de la Commission du développement durable et d'autres organes intergouvernementaux lorsqu'il y a lieu.
English: The Policy and Analysis Officer will be responsible for working with the Chief Executive Officer, Deputy Chief Executive Officer and the Fund's senior management team in developing and updating the strategic plan and in identifying short- and long-term policy objectives.
French: Il collaborera avec l'Administrateur, l'Administrateur adjoint et l'équipe dirigeante de la Caisse pour élaborer et actualiser le plan stratégique, et définir les objectifs politiques à court et à long terme.
English: Thus, the results of the survey are similar to results of similar surveys in the Africa and the Latin America and the Caribbean regions, conducted by the secretariat at regional Article 6 workshops.
French: Les résultats obtenus sont donc plus ou moins les mêmes que ceux des enquêtes analogues effectuées par le secrétariat dans les régions de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, à l'occasion des ateliers régionaux consacrés à l'article 6.
English: If successful, expansion to other duty stations will be considered.
French: S'il s'avère concluant, l'initiative sera étendue à d'autres lieux d'affectation.
English: There are no alternative populations acting as insurance to replace the existing genome if there is a catastrophic event.
French: Le R. osculus est une unité évolutionnaire significative (UES) dont la sympatrie permet de conclure à la spéciation biologique.
English: Much, however, remains to be done by the Council to advance the major objectives of conflict prevention, peacemaking and peacebuilding in the world.
French: Mais le Conseil a encore beaucoup à faire pour progresser vers les grands objectifs que sont la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix dans le monde.
English: • would provide consistent standards for claims because they are based on ingredients/active components rather than product categories
French: • fournirait des normes uniformes visant les allégations puisqu'elles sont basées sur les ingrédients/constituants actifs plutôt sur les catégories du produit
English: Justification Brings the text into line with Amendment 17.
French: Justification Il s'agit de mettre le texte en cohérence avec l'amendement 17.
English: Do not encourage pre-medical or other health sciences students to obtain advanced degrees before applying to health sciences schools for professional degree programs.
French: Ne pas encourager les étudiants du programme prémédical ni les autres étudiants en sciences de la santé à obtenir des diplômes supérieurs avant de présenter une demande d'inscription aux écoles des sciences de la santé pour y suivre des programmes de formation professionnelle.
English: I find that the department was able to reply adequately to the appellant's allegations, which were unfounded, and I therefore cannot allow the appeal.
French: J'estime que le Ministère a su répondre adéquatement aux allégations de l'appelant et celles-ci ne sont pas fondées de telle sorte que je ne peux accueillir l'appel.
English: As part of the investigation, staff visited Liesse, Bermatex, Canatex and Maillot Baltex Inc. to view production processes.
French: Dans le cadre de l'enquête, le personnel s'est rendu aux installations de Liesse, Bermatex, Canatex et Maillot Baltex Inc. pour y prendre connaissance des procédés de production.
English: The income distribution picture also varies depending on whether a family size adjustment is used or not.
French: Le résultat net des deux décennies de hausses et de baisses dans les revenus moyens après impôt rajustés a été une augmentation de 5 % (graphique C).
English: In this second and more comprehensive SDS, PHAC has been mindful of comments made in the past by the CESD and the expectations she has articulated concerning the design and management of effective strategies.
French: Dans sa deuxième et plus complète SDD, l'ASPC a tenu compte des commentaires formulés par la CEDD et de ses attentes relativement à l'élaboration et à la gestion de stratégies efficaces.
English: You may be assured that the Council and, I am sure, the Commission, too, will maintain a consistent line on this matter.
French: Soyez assuré que le Conseil et, j’en suis persuadé, la Commission, aussi, conserveront une attitude cohérente à cet égard.
English: A fine selection of great European wines is offered to make your delicious meal complete.
French: Une sélection raffinée d'excellents vins européens est mise à votre disposition pour accompagner votre délicieux repas.
English: Currently, the field training programme is working satisfactorily and continues to improve.
French: À l'heure actuelle, le programme d'entraînement sur le terrain donne des résultats satisfaisants et des améliorations continuent d'y être apportées.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the authorities granted by Decision No. 554-A-2003 dated October 3, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par la décision no 554-A-2003 du 3 octobre 2003.
English: For more information including information on purchasing tickets, please see event poster .
French: Pour plus d'informations sur le thème de cette année et sur les différents conférenciers.
English: Touching and fondling of the genitals was the most common form of abuse in substantiated child sexual abuse.
French: tion est le plus élevé; elle concerne plus de la moitié des cas.
English: Gros Morne has been listed by UNESCO as a World Heritage Site because of its complex geological story and dramatic scenery.
French: Le parc renferme de nombreux paysages glaciaires, comme le fjord de la baie Bonne et une série de lacs étroits entourés de hautes falaises.
English: The Mohawk community at Akwesasne, where the Canada-United States border bisects the reserve, provides the best example of how the double mother rule could bring about a manifest wrong.
French: La collectivité mohawk d'Akwesasne, dont la réserve est traversée par la frontière canado-américaine, constitue le meilleur exemple de la façon dont la règle de la double mère peut conduire à une injustice flagrante.
English: However, if human capital accumulates at a faster rate than tangible (natural and physical) capital, the marginal productivity of natural capital does not decrease through increased output and the marginal productivity of tangible capital may actually increase because it compensates for the additional pollution cost of having more tangible capital (Aghion et al., 1998).
French: Toutefois, si le capital humain s'accroît plus rapidement que le capital physique (naturel et matériel), la productivité marginale du capital naturel ne diminue pas en conséquence de la production accrue et il se peut même que la productivité marginale du capital physique augmente, parce qu'elle compense le coût accru de la pollution résultant de l'augmentation du capital physique (Aghion et coll., 1998).
English: Reflections at the Midpoint, pp.15-16. 2 All information about community health centres in Eastern Ontario results from responses to a questionnaire and interviews by Marguarite Keeley in September 2001.
French: Section 2 1 A. Febbraro, M. Hall et M. Parmegiani, Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: • Canadian competitiveness and maintaining Canadian jobs.
French: • La compétitivité canadienne et le maintien des emplois au Canada.
English: Some observed that despite a good level of cultural exchanges between Canada and Japan, business interest does not always appear to follow.
French: Certains participants ont fait remarquer que malgrÃ© les bons Ã©changes culturels entre le Canada et le Japon, les intÃ©rÃªts commerciaux ne semblent pas toujours suivre le mouvement.
English: Conditions under which studies are not called for are described in ICH S7A.
French: Les conditions où il n’est pas nécessaire d’effectuer des études sont décrites dans la ligne directrice de l’ ICH S7A.
English: In the Canadian context, while this is compliant with government policy, as it relates to transfer payments, the current approach does not provide ready access to funds in the event of unforeseen requirements or to address the long-term funding requirements, as identified in Appendix A. Access to supplemental funding or reserves are needed to enable the Park to maintain and upgrade its programs, facilities, and services for its visitors, as envisaged by the PMP.
French: Dans le contexte canadien, bien que cela soit conforme à la politique gouvernementale ayant trait aux paiements de transferts, l’approche actuelle ne permet pas un accès direct à des crédits dans l’éventualité de besoins imprévus ou pour répondre à des besoins de financement à long terme comme ceux mentionnés à l’annexe A. L’accès à un financement complémentaire ou à des réserves est nécessaire pour permettre au Parc de maintenir ou d’améliorer ses programmes, ses installations et ses services à l’intention de ses visiteurs, comme il est prévu dans le PGP.
English: 2.1.2.1 General principles
French: 2.1.2.1 Principes généraux
English: In February 1999, the owner of the Giant mine, Royal Oak Mines Inc., filed for bankruptcy.
French: En février 1999, Royal Oak Mines Inc., le propriétaire de la mine Giant, a demandé la protection de la loi sur les faillites.
English: As a result, the IRB continues to experience a high volume of family sponsorship appeals.
French: Résultat, la CISR continue de traiter de nombreux appels visant le rejet de demandes de parrainage de ce type.
English: The audit focussed on the strategies and the results that were achieved in relation to these objectives, including the extent to which targets were met, but also whether the Department measured the outcomes that were achieved as a result of meeting these targets.
French: La vérification a porté sur les stratégies et les résultats obtenus par rapport à ces objectifs, y compris la mesure dans laquelle les cibles ont été atteintes, mais a aussi visé à déterminer si le Ministère mesurait les résultats qui étaient obtenus du fait que les cibles étaient atteintes.
English: This objective, however, depends on the long-term, regular consolidation of its budgets for routine operations and investments.
French: Cependant, cet objectif est fonction d'une consolidation à long terme de ses crédits budgétaires pour ses opérations courantes et ses investissements sur une base régulière.
English: Kuwait said the national report reflected Bhutan's recognition of the need to strengthen all human rights.
French: Le Koweït a dit que le rapport national rendait bien compte du fait que le Bhoutan reconnaissait la nécessité de renforcer tous les droits de l'homme.
English: The call for proposals for strategic projects, to be issued in the second half of 2010, will focus on Programme Priority 1 and Priority 2.
French: L'appel à propositions pour projets stratégiques, qui sera lancé dans la seconde moitié de 2010, portera sur les Priorités 1 et 2 du Programme.
English: In preparing the advisory notice, the government of the United States of America has worked with the lithium battery industry worldwide to take preliminary steps in addressing the concerns raised by the LAX incident.
French: Au cours de l'élaboration de celle-ci, il a collaboré avec le secteur industriel des batteries au lithium à l'échelle mondiale afin que des mesures préliminaires puissent être prises en vue de répondre aux préoccupations précitées par l'incident de l'aéroport de Los Angeles.
English: The agreement reached by the Task Force on the proposed revision of the Standard for consideration by the SDWG is contained in Annex II.
French: L’accord auquel est parvenu l’équipe d’experts sur la révision proposée de la norme est présenté dans l’annexe II aux fins de son examen par le SDWG.
English: The project conducted 20 training events for more than 501 public servants (352 men and 149 women).
French: Ce projet prévoyait 20 activités de formation destinées à plus de 501 fonctionnaires (352 hommes et 149 femmes).
English: About ten projects, in partnership with Algerian and international non-government organizations, and government authorities have met with success.
French: Une dizaine de projets, en partenariat avec les organisations non gouvernementales algériennes et internationales, et les autorités publiques ont été couronnés de succès.
English: • 274-A-1989 — Amendment - Thorburn Aviation Limited
French: • 274-A-1989 — Modification de la licence - Thorburn Aviation Limited
English: Further investigation has revealed that these six lines — along with two others — were put into circulation on 4 January 2005, after calling number 1456 activated them.
French: Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.
English: We do not want a military union appearing in future, armed to the teeth, as a Euro policeman on the stage of international politics.
French: Nous ne voulons pas d'une Union militaire qui interviendrait à l'avenir, armée jusqu'aux dents et tel un gendarme européen, dans la politique internationale.
English: The continuous menace has lasted for 11 days, the last four of which have witnessed ever more serious escalations as a result of the air, land and sea operations by the Israeli military machine.
French: La menace permanente dure depuis 11 jours, avec ces quatre derniers jours une recrudescence des violences à la suite des opérations aériennes, terrestres et maritimes menées par la machine militaire israélienne.
English: Building relationships with local firms in target markets.
French: Établir des relations d'affaires avec des firmes locales dans nos marchés cibles.
English: The Biomedical Stream provides funding for research into basic biological mechanisms related to brain changes associated with the disease, and into the identification of therapeutic agents to combat the disease.
French: Pour ce qui est du volet biomédical, la SAC verse des fonds pour la recherche sur les mécanismes biologiques de base liés aux changements cérébraux associés à la maladie et sur l'identification des agents thérapeutiques capables de combattre la maladie.
English: Luxembourg has accepted all of these articles with the exception of Article 6§4.
French: Le Luxembourg a accepté ces articles à l’exception de l’article 6§4.
English: (a) The streamlining of operations and processes, which commenced in 2003 and is ongoing;
French: a) Rationalisation des opérations et des procédures (commencée en 2003 et toujours en cours);
English: • Annex A - AOCA Regional Profiles ACOA in Nova Scotia ACOA in Newfoundland and Labrador ACOA in Prince Edward Island ACOA in New Brunswick Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) 
French: • Annexe A - Profils des bureaux régionaux de l’APECA Bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse Bureau de l’APECA à Terre-Neuve-et-Labrador Bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick Société d’expansion du Cap-Breton (SECB)
English: The five-year decline is significant (at P < 0.05), but there is no trend over the long term (Table 5).
French: Le dÃ©clin sur cinq ans est significatif (Ã P < 0,05), mais il n'y a aucune tendance Ã long terme (tableau 5).
English: For the PARTI QUÉBÉCOIS government a new language law was a high priority.
French: Une nouvelle loi sur la langue figure aux plus hauts rangs des priorités du gouvernement du PARTI QUÉBÉCOIS.
English: On 28 February 2005, the National Popular Assembly began its new session.
French: Le 28 février 2005, l'Assemblée nationale populaire a repris ses travaux.
English: (d) Areas which constitute thematic gaps will be identified and addressed, including by means other than the creation of special procedures mandates, such as by expanding an existing mandate, bringing a cross-cutting issue to the attention of mandate-holders or by requesting a joint action to the relevant mandate-holders;
French: d) Les domaines qui ne sont pas couverts par une procédure thématique seront identifiés et traités, éventuellement par des moyens autres que la création de mandats au titre de procédures spéciales, par exemple en élargissant un mandat existant, en portant une question intersectorielle à l'attention des titulaires de mandat ou en demandant aux titulaires de mandat concernés de mener conjointement une action;
English: Its true content is that of the element being pointed at.
French: Le vrai contenu est celui de l'élément cible du pointeur.
English: The Economic and Social Council decided, at its substantive session of 1999, to take stock of this five-year effort, and to assess, at the coordination segment of its substantive session of 2000, the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as a possible contribution to the Millennium Assembly of the United Nations (Council resolution 1999/55 and Council decision 1999/281).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil économique et social a décidé de faire le point cinq ans plus tard, et d'effectuer durant le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2000 une évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, comme contribution éventuelle à l'Assemblée du millénaire (résolution 1999/55 et décision 1999/281 du Conseil économique et social).
English: Although there has been some success at the international level, their own legislative actions have had little success.
French: Si leurs efforts ont dans une certaine mesure porté fruit à l'échelle internationale, leurs propres mesures législatives n'ont guère eu de succès.
English: • Explain methodology, data sources
French: • Expliquer la méthodologie et les données utilisée
English: [The speed limitation function shall not actuate the vehicle's braking systems.
French: 21.2.8.1 [La fonction de limitation de vitesse ne doit pas faire intervenir les systèmes de freinage du véhicule.