ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We received briefings from UNRWA Commissioner-General, Mr. Peter Hansen and Mr. Richard Cook, Director of the West Bank Field Office as well as several other UNRWA officials.
French: Le commissaire général de l'UNRWA, Monsieur Peter Hansen, et le directeur de l'office de la Cisjordanie, Monsieur Richard Cook, nous ont informés de la situation.
English: Note that Michel Robitaille needed ten points to obtain the pass mark for one of the competencies.
French: Notons que dans le cas de Michel Robitaille, il lui manquait 10 points pour obtenir la note de passage dans l'une des compétences.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Dofasco ▪ Stelco ▪ Algoma ▪ Ispat ▪ IPSCO
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Dofasco ▪ Stelco ▪ Algoma ▪ Ispat ▪ IPSCO
English: One of the strategies of the current 9FYP is to improve access and enhance social services.
French: Un des axes stratégiques du neuvième Plan, en cours d'exécution, est l'amélioration de l'accès aux services sociaux et leur renforcement.
English: Qatar noted that non-immigrant alien women workers, including domestic workers, enter the country legally under contracts approved by the competent authorities and reside in the country temporarily.
French: Le Qatar a noté que les travailleuses étrangères non immigrantes, notamment les travailleuses domestiques, entrent dans le pays légalement en vertu de contrats approuvés par les autorités compétentes et résident dans le pays temporairement.
English: Today, we must ask if Windward Island humanity is to be snuffed out on a bed of yellow fruit, thereby sending a ripple effect throughout the Caribbean, culminating in deprivation, degradation, depression and the severest forms of dehumanization.
French: Aujourd'hui, nous devons nous demander si les habitants des îles du Vent doivent être sacrifiés sur un lit de fruits jaunes, ce qui provoquerait une onde de choc à travers les Caraïbes et aboutirait au dénuement, à la dégradation, à une dépression et aux formes de déshumanisation les plus abjectes.
English: Either data is needlessly being duplicated or the same names are being used for different kinds of data.
French: Soit les données sont inutilement dupliquées, soit le même nom est utilisé pour des données différentes.
English: — 2001.90.90 President of the Canada Border Services Agency — 2001.10.00 August 22, 2008 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Aluminum extrusions Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 18, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of aluminum extrusions produced via an extrusion process, of alloys having metallic elements falling within the alloy designations published by The Aluminum Association commencing with 1, 2, 3, 5, 6 or 7 (or proprietary or other certifying body equivalents), with the finish being as extruded (mill), mechanical, anodized or painted or otherwise coated, whether or not worked, having a wall thickness greater than 0.5 mm, with a maximum weight per metre of 22 kg and a profile or cross-section which fits within a circle having a diameter of 254 mm, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: — 2001.90.90 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 2001.10.00 Le 22 août 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Extrusions d’aluminium Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 18 août 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l’ASFC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des extrusions d’aluminium, produites par processus d’extrusion, en alliages comportant des éléments métalliques visés par les nuances d’alliage publiées par The Aluminum Association commençant par les chiffres 1, 2, 3, 5, 6 ou 7 (ou des équivalents exclusifs ou équivalents d’autres organismes de contrôle), dont le fini est extrudé (fini usine), mécanique, anodisé ou peint ou enduit d’une autre manière, ouvrées ou non, avec une épaisseur de paroi supérieure à 0,5 mm, un poids maximum par mètre de 22 kg et un profilé ou une coupe transversale qui entre dans un cercle de 254 mm de diamètre, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: In addition, on 15 September 2008, together with the Permanent Missions of Italy and Qatar to the United Nations, International IDEA organized a panel discussion on “Electoral processes and democracy-building: experiences from the Arab region”.
French: En outre, le 15 septembre 2008, International IDEA a organisé, avec les Missions permanentes de l'Italie et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, une réunion-débat sur le thème « Processus électoraux et renforcement de la démocratie : données d'expérience empruntées au monde arabe ».
English: Colleagues, I would like to remind you all that we are going to be short of time this afternoon, and everybody that goes over time detracts from the number of one-minute catch-the-eye interventions that we will be able to take.
French: Chers collègues, je voudrais vous rappeler que le temps nous sera compté cet après-midi, et que tous ceux qui dépassent leur temps de parole réduisent d'autant le nombre d'interventions d'une minute au titre de la procédure "catch-the-eye" que nous serons en mesure d'accepter.
English: While a program similar to the U.S. NLEV has not been formalized for Canada at this time, it is expected that an increasing number of low-emission vehicles will be marketed in Canada as a result of the highly integrated nature of the North American automotive market.
French: Bien qu'un programme semblable au NLEV des É.-U. n'ait pas encore été établi au Canada, on prévoit qu'un nombre grandissant de véhicules produisant peu d'émissions y seront mis en marché à cause de la nature intégrée du marché automobile nord-américain.
English: Ms TRITZ ( Germany) said that a new situation had occurred after her visit, and the amendment was a matter of updating.
French: Mme TRITZ, (Allemagne), (Interprétation) précise que l’amendement tient compte des changements intervenus depuis sa visite au Kosovo.
English: Theorists now recognize that organizations have their own ecology (Plumptre 1988; Morley and Wright 1989), an ecology that can potentially mimic that of the systems and processes with which the organization is concerned.
French: Les théoriciens acceptent désormais que les organismes aient leur propre écologie ( Plumptre, 1988 ; Morley et Wright, 1989 ), une écologie qui pourrait s’inspirer de celle des systèmes et des procédés auxquels ils s’intéressent.
English: The availability of an adequate HO is a must for establishing a new successful GDO and should be planned in good time.
French: Pouvoir embaucher un chef de bureau à la hauteur de la tâche qui lui est confiée est indispensable pour réussir la mise en place d’un nouveau BGD.
English: Now, whilst debt and its proper management is one issue that appears everywhere at the moment, another is that of compensation packages and conflict of interest.
French: Cela étant, alors que la dette et sa bonne gestion sont évoquées partout en ce moment, une autre question est celle des paquets de compensation et des conflits d'intérêts.
English: The Public Service Integrity Officer will review the information and inform the employee in writing of whether they will proceed further in accordance with the procedures outlined in section A of this appendix.
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique examinera les renseignements fournis et il informera l'employé par écrit de sa décision de poursuivre ou non l'affaire conformément aux procédures expliquées à la section A de la présente annexe.
English: • causes heart attacks in certain people (people who already have heart conditions)
French: • cause des crises cardiaques chez certaines personnes (qui ont déjà des problèmes cardiaques)
English: In western societies, the first important battle – for the principle of equal rights to education for women and girls – has effectively been won.
French: Dans les sociétés occidentales, la première bataille importante, pour le principe d’égalité des droits à l’enseignement pour les femmes et les filles, a déjà été gagnée.
English: Fair enough, I had to accept that.
French: J'en ai pris acte.
English: • Not subject to AIT as the National Security Exception is to be invoked
French: • Non assujettis à l’ACI en tant qu’exception au titre de la sécurité nationale à se prévaloir
English: Net Cost of CIC Programs for 2002–2003 ($ millions) Total Net Planned Spending Plus:
French: I M M I G R A T I O N
English: The remedies in themselves cannot be described as ineffective, nor can generalizations be made about their alleged ineffectiveness because of the difficulties faced both by the authorities and by the families of the victims in the exercise of those remedies.
French: Les recours ne sauraient être qualifiés d'inefficaces en soi; pareillement, on ne saurait conclure à leur prétendue inefficacité en se fondant sur les difficultés que rencontrent les autorités comme les parents des victimes dans leur mise en œuvre.
English: The total area used for the cultivation of fruit trees is estimated at 391.5 million acres.
French: La superficie totale utilisée pour la culture des arbres fruitiers est estimée à 158,43 millions d'hectares (391,5 millions d'acres).
English: The Agency determines CN's and CP's respective annual revenue entitlement for western grain movements and whether or not each has exceeded it. It also undertakes statutory costing activities.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police visent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des outils d'enquête et des renseignements en matière d'enquêtes policières.
English: Incremental lines in specimens of Lasiurus cinereus and Lasiurus borealis were clearly defined, while those in a Myotis californicus were not.
French: Chez Lasiurus cinereus et Lasiurus borealis, les lignes sont bien définies, mais celles de Myotis californicus ne le sont pas.
English: I prefer to speak of dialogue between public authorities and religious communities, rather than the other way round, to signify that it is the former who should be inviting religious communities to contribute to issues on the Council of Europe's agenda, and not the reverse.
French: J’inverserais la façon de nommer le dialogue entre communautés religieuses et les autorités publiques en parlant de dialogue entre les autorités publiques et les communautés religieuses pour bien signifier qu’il s’agit d’inviter des communautés religieuses à contribuer aux questions qui sont à l’agenda du Conseil de l’Europe et non l’inverse.
English: Down zoning A municipality proposes to "downzone" land optioned by a U.S. box store in order to prohibit "Big Box Stores" except on land owned by the municipality.
French: Zonage restrictif Une municipalité propose de « zoner à la baisse » un terrain sur lequel une chaîne américaine de magasins-entrepôts a une option pour que « Big Box Stores » ne puisse s'établir que sur des terrains qui lui appartiennent.
English: At first blush, based on the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Brissette, [1994] 1 F.C. 684, I might have allowed the Commission's appeal, albeit reluctantly.
French: À première vue, en respectant la doctrine exprimée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Brissette, [1994] 1 R.C.F. 684, j'aurais avec beaucoup de réticence accueilli l'appel de la Commission.
English: This policy aims to improve people's quality of life, reduce the morbidity and mortality, fertility and population growth rates as well as develop regional potentialities to ensure a better distribution of the population over the nation's territory.
French: Cette politique vise à améliorer la qualité de vie des populations, à réduire les taux de morbidité et de mortalité, de la fécondité et du rythme de croissance démographique ainsi qu'à mettre en valeur des potentialités régionales en vue d'assurer une meilleure répartition de la population sur le territoire national.
English: University presses and other educational publishers account for 20 percent while the remainder include publishers by government or non-profit organizations.
French: 2.4.3.1 Auteurs et lecteurs Au cours des vingt dernières années, les tendances concernant les auteurs, le lectorat et la diffusion des revues ont fait l’objet d’une documentation.
English: 2.2 According to the prosecution, the author, along with seven other men, kidnapped Marijoy and Jacqueline Chiong in Cebu City on 16 July 1997.
French: 2.2 Selon l'accusation, l'auteur, ainsi que sept autres hommes, ont enlevé Marijoy et Jacqueline Chiong à Cebu City le 16 juillet 1997.
English: This moisture content has a great influence on meteorological phenomena, including cloud formation and all events related to clouds.
French: Une grande partie des phénomènes météorologiques est reliée à ce taux, dont la formation des nuages et tout ce qui s'y rattache.
English: • If your institution is not a member, please ask your licence administrator (Internet technician or librarian) to register.
French: • Si votre établissement n'est pas membre, veuillez demander à votre administrateur de licence (technicien d'Internet ou bibliothécaire) de vous inscrire.
English: On the other side of us, we have a very large country, Russia, where Putin has seen that energy is power and where he is accumulating more and more of this power, in the form of the various energy companies in Russia, in his own hands, that is to say literally in the Kremlin.
French: De l’autre côté, nous avons un très grand pays, la Russie, où Poutine a compris que l’énergie c’est le pouvoir. Il y accumule de plus en plus de ce pouvoir, en concentrant sous son emprise, autrement dit celle du Kremlin, les compagnies énergétiques russes.
English: It was a surprise a pleasant surprise to hear Commissioner de Palacio yesterday evening inform us in this debate that this proposal is by no means intended for privatisation or liberalisation.
French: Hier soir, nous avons été positivement surpris d'apprendre que la commissaire de Palacio ferait savoir, à l'occasion de ce débat, que cette proposition ne visait aucunement à privatiser ou à libéraliser le secteur.
English: The information exchange among international organizations and institutions has increased, with the OSCE in a position to provide useful data thanks to its strong field presence.
French: L’échange d’informations entre organisations et institutions internationales s’est intensifié, l’OSCE étant en mesure, grâce à sa présence bien établie sur le terrain de fournir des données utiles.
English: Invention:
French: L’un des promoteurs constitutifs appropriés (utilisé dans plusieurs exemples) a été obtenu à partir d’un virus de la mosaïque du concombre, endémique dans la quasi-totalité des pays qui cultivent le concombre.
English: He recorded his new album “Metropolitan” in Paris and worked with great musicians.
French: En 1998, pour son premier album, Joni Mitchell accepte l'invitation d'y chanter.
English: Data were missing for 37 respondents (1.9%).
French: • Vous pouvez faire les choses aussi bien que la plupart des autres personnes.
English: number and beacon serial number, plus country of origin and aircraft serial number.
French: Lorsqu’une balise de détresse 121.5 MHz s’active, elle transmet une tonalité balayée continue jusqu’à ce que la batterie soit épuisée.
English: All other major industrialized countries currently allow foreign banks to operate through branches. c) Outline of proposed branching regime In addition to the existing option of establishing a foreign bank subsidiary in Canada, the proposed regime will offer foreign banks the option of establishing either a full-service branch or a lending branch.
French: À l'heure actuelle, tous les autres grands pays industrialisés permettent aux banques étrangères d'exercer leurs activités par l'intermédiaire de succursales. c) Aperçu du régime proposé En vertu du régime proposé, en plus de pouvoir établir une filiale canadienne comme c'est le cas à l'heure actuelle, les banques étrangères pourront mettre sur pied soit une succursale à service complet ou une succursale de prêts.
English: The federal government, as well as each province and territory may recommend up to four potential candidates as either expert or public representatives on the Council.
French: Le gouvernement fédéral, ainsi que chaque province et territoire, peut recommander un maximum de quatre candidats éventuels pour siéger au Conseil à titre d'expert ou représentant de la population.
English: To support this position, counsel referred to paragraph 1 of Article 3 of the Code and, in particular, to the direction to look at the "consequent impact of [the] imports on domestic producers of such products."
French: Pour étayer cette position, les procureurs se sont reportés au paragraphe 1 de l'article 3 du Code, et en particulier aux termes donnant instruction de se pencher sur «l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits».
English: de fr en European Commission > Transparency > Welcome to the Review website What's new | Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Transparence > Bienvenue sur le site Révision Quoi de neuf | Contact | Recherche sur EUROPA
English: Hachette also represents a high percentage of the Spanish books adopted by universities.
French: Cette année, elle s’est lancée sur le marché des manuels scolaires avec une collection de livres de mathématiques qui atteindrait une vente de 2 millions d’exemplaires.
English: 675th meeting The Committee heard the replies of the Government of Ecuador.
French: 675e séance Le Comité entend les réponses du Gouvernement de l'Équateur.
English: Leenaars AA, Wenckstern S, Sakinofsky I, Dyck RJ, Kral MJ, Bland RC, editors.
French: Leenaars AA, Wenckstern S, Sakinofsky I, Dyck RJ, Kral MJ, Bland RC, éditeurs.
English: Participating in donor group meetings, networking, gathering information and building knowledge account for most of the Canada-based staff’s time at the Post.
French: La participation aux réunions des groupes de donateurs, la constitution de réseaux, la collecte de renseignements et l’acquisition de connaissances représentent les principales activités du personnel canadien à la Mission.
English: Therefore we agreed that an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia will be extended as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reached.
French: Nous attendons avec intérêt les calendriers de réforme des pays invités, qui détermineront les nouveaux progrès à accomplir par ces pays, avant et après l’adhésion, en vue d'accroître leur contribution à l'Alliance.
English: Ultimately, approximately fifty-seven people were hired. (2)   C. Mr. Premakumar's Job Interview [15] Mr. Premakumar was interviewed on March 30, 1998 by Kerry Demeda and Rick Chiappetta.
French: En bout de ligne, il y a eu embauchage d'environ cinquante-sept personnes (2)   C. Entrevue d'emploi de M. Premakumar [15] M. Premakumar a été interrogé le 30 mars 1998 par Kerry Demeda et Rick Chiappetta.
English: Summary In a 2002 report on health care accessibility standards, the B.C. Ministry of Health Services and Health Planning noted an absence of guidelines for the planning and management of rural obstetrics services.
French: Sommaire Dans un rapport publié en 2002 sur les normes d'accessibilité aux soins de santé, le Ministry of Health Services and Health Planning de la Colombie-Britannique a souligné l'absence de lignes directrices pour guider la planification et la gestion des services d'obstétrique en milieu rural.
English: The Minister has exercised this authority to exempt the following classes of partnerships: (a) Partnerships with five or fewer members throughout the whole fiscal period where no member is another partnership.
French: Le ministre s'est prévalu de ce pouvoir pour exempter les catégories de sociétés qui suivent : a) Les sociétés comptant au plus cinq associés pendant tout l'exercice financier, durant lequel aucun associé n'est une autre société.
English: • Two in five cases (39%) involved 2nd degree murder
French: • Dans deux cas d’homicide sur cinq (37 %), les délinquants ont été condamnés pour homicide involontaire coupable.
English: Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: • 3.2 Since the employer's share for the additional 1.25% CSC contribution for current service, leave without pay (LWOP), and elections is different than the rate required for the regular PSPF and RCA contribution, there is a necessity to distinguish them when being collected from pay, pensions and/or paid via a lump sum payment.
French: • 3.2 Puisque le taux associé à la quote-part de l'employeur relative à la cotisation supplémentaire SSC de 1,25 % pour le service courant, les congés non payés (CNP) et les options de rachat de service est différent du taux appliqué aux cotisations normales à la CRFP et au compte de la CR, il est nécessaire de séparer les deux types de cotisations au moment de leur collecte à partir de la paye, de la pension et/ou du paiement forfaitaire.
English: Excellence of proposed cultural activities (0-5 total points) Proposals not only have to meet the criteria and the objectives of the Programme, but also have to be carried out successfully with a high quality level of activities.
French: Les propositions ne doivent pas seulement satisfaire les critères et les objectifs du Programme, mais doivent également être mises en œuvre au travers d'activités de grande qualité.
English: (b) It has led the injured party to rely on its responsibility.
French: b) Il a amené le tiers lésé à se fonder sur sa responsabilité.
English: A variation on this INS (PICTA) scenario would be for the two OCTs in question not to become members of PICTA, but to sign instead a free trade agreement with the PICTA Member States, which would allow this INS scenario to be implemented on the basis of technical arrangements other than those set out in the PICTA agreement, and
French: Finalement seuls six PTOM (parmi ceux concernés par les APE et pour lesquels nous avons pu recueillir des données) ont une perte fiscale théorique de plus de 5%, avec deux cas de perte massive : Mayotte (49%) et Wallis et Futuna (28%), suivis de la INT, sous
English: Table 2 Antibiotic resistance of Shigella S. dysenteriae 1 strain* No.
French: Tableau 2 Résistance aux antibiotiques de Shigella S. dysenteriae 1 souche* /Nbre (%) R** 'SVOIORROTK
English: Erigeron divergens was the commonest seed-bank species; with the exception of Gnaphalium exilifolium, species detected in seed banks also occurred above ground.
French: Erigeron divergens était l’espèce la plus fréquente dans les banques de graines et, à l’exception de Gnaphalium exilifolium, les espèces détectées dans les banques de graines étaient aussi présentes parmi la végétation.
English: In 2008, UNHCR also helped to build and equip a maternity unit and upgrade sanitary facilities at the hospital in Rabouni camp.
French: En 2008, le HCR a aussi contribué à la construction et à l'équipement d'une maternité ainsi qu'à la modernisation des installations sanitaires de l'hôpital du camp de Rabouni.