ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guarantee Fund for external actions (1), set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a non-member country, was activated when certain independent States of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the ECU 1.25 billion loan for food aid and medical supplies granted in 1991 (2).
French: Le fonds de garantie relatif aux actions extérieures (1), destiné à rembourser les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté en faveur des pays tiers, est intervenu pour des défauts de paiement de certains États indépendants de l'ancienne Union soviétique bénéficiaires du prêt d'aide alimentaire et de médicaments de 1,25 milliard d'écus, octroyé en 1991 (2).
English: • Strengthen Supporting Elements for Effective Service Delivery:
French: ◦ Renforcer les éléments de soutien pour assurer une prestation efficace des services
English: The participants in the national consultation held in Calgary included representatives from the following CAHC organizations or professions: aromatherapy, chiropractic, herbal medicine, homeopathic medicine, conventional medicine, massage therapy, naturopathic medicine, and traditional Chinese medicine.
French: Des représentants des organismes et professions des ACPS dans les domaines de la naturopathie, l’homéopathie, la chiropratique, la médecine chinoise traditionnelle, les plantes médicinales et la massothérapie faisaient partie des participants à la consultation nationale qui s’est déroulée à Calgary.
English: Intravenous Immune Globulin utilization was added as an agenda item.
French: On y ajoute un point sur l’utilisation des immunoglobulines intraveineuses.
English: Contact Name Jodi Jerome Contact E-mail nhmuseum@townofnorthhuron.ca Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Jodi Jerome Courriel du contact nhmuseum@townofnorthhuron.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Amendment 7a. Trade in services within the internal market must develop in such a way as to guarantee social cohesion in the European Union and secure high quality public services while ensuring the more effective monitoring of service standards.
French: Amendement 12 Martí Grau i Segú Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. estime que le commerce des services dans le marché intérieur doit se développer de manière à garantir la cohésion sociale de l'Union européenne et à préserver certains services publics de qualité tout en permettant un contrôle plus efficace de la prestation de ces derniers.
English: Tax Court of Canada - A court that hears appeals about income tax and GST/HST assessments.
French: Le ministère des Finances détermine les taux d'impôt de base, lesquels varient progressivement en fonction du revenu.
English: Each Member State has the right to issue visas, and we hope that they have a generous attitude when it comes to issuing visas to students involved in the Erasmus Mundus programme.
French: Chaque État membre a le droit de délivrer des visas et nous espérons que les États membres auront une attitude généreuse quand il s'agira d'accorder des visas aux étudiants impliqués dans le programme Erasmus Mundus.
English: During the committee's first meeting, we entered into a very wide-ranging substantive debate, during which members of the delegation and members of the Council alike were able to fully express their differing points of view.
French: Au cours de la première réunion du comité, nous avons procédé à un très large débat de fond au cours duquel, tant les membres de la délégation que les membres du Conseil purent exprimer largement leurs points de vue divergents.
English: REX MURPHY TO OPEN INTERNATIONAL CONFERENCE ON GOVERNMENTAL ETHICS (OTTAWA, Thursday, September 26, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that Canadian broadcaster and commentator Rex Murphy will be giving the keynote address at the 24th Annual Conference for the Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) which is being hosted this year by Elections Canada at the Ottawa Marriott Hotel from September 29, 2002 to October 2, 2002.
French: REX MURPHY OUVRIRA LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L’ÉTHIQUE AU GOUVERNEMENT (OTTAWA, le jeudi 26 septembre 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que Rex Murphy, personnalité de la télévision et commentateur canadien, prononcera le discours-programme à la 24e conférence annuelle du Council on Governmental Ethics Laws (COGEL). La conférence est organisée cette année par Élections Canada à l’hôtel Ottawa Marriott, du 29 septembre au 2 octobre 2002.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study The Performance of Canada’s Youth in Science, Reading and Mathematics 2006 First Results for Canadians Aged 15
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE La performance des jeunes du Canada en sciences, en lecture et en mathématiques Premiers résultats de 2006 pour les Canadiens de 15 ans
English: Five different identity cards are used by the Protocol Office, Consular and Information Directorate to indicate whether the bearer is a diplomat, technical staff member, Honorary Consul of Malta, Honorary Consul of another country represented in Malta or a staff member of an International Organisation.
French: Cinq types de cartes d'identité sont délivrés par le bureau du protocole, direction des affaires consulaires et de l'information, selon la fonction du titulaire - diplomate, membre du personnel technique, consul honoraire de Malte, consul honoraire d'un pays tiers représenté à Malte ou membre du personnel d'une organisation internationale.
English: FOCO was created in 1999 as an initiative of SAPRIN (Structural Adjustment Participatory Review International Network) .
French: The Democracy Coalition Project is a nongovernmental organization that conducts research and advocacy relating to democracy promotion policies at the national, regional and global levels.
English: With this in mind, it was suggested that a useful contribution before the next Ad Hoc Committee meeting would be to develop some draft language to offer to the Canadian Delegation for consideration.
French: C'est pourquoi, il a été suggéré qu'il judicieux d'en élaborer une version préliminaire avant la prochaine réunion du Comité spécial et de la soumettre à la délégation canadienne aux fins d'étude.
English: S/AC.43/2005/6 Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/6 Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We think a similar approach also could be fruitful when it comes to the protection of TCE, but we have not evaluated this sufficiently yet.
French: Nous pensons qu’une démarche semblable pourrait se révéler tout aussi fructueuse dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles, mais nous n’avons pas encore évalué cette question de manière suffisamment approfondie.
English: In addition, many of the recommendations concerning the monitoring and control of the FMAS BASIS and Project teams have already been implemented.
French: De plus, on a déjà donné suite à bon nombre des recommandations concernant la surveillance et le contrôle des équipes BASIS et Projet du SCFG.
English: Parliament has gained the right to nominate two of the members of the administrative board.
French: Le Parlement a gagné le droit de nommer deux de ses membres au conseil d'administration.
English: Data on the environmental fate, toxicology and ecotoxicology are only required for Schedule II (where the quantity exceeds 1000 kg but does not exceed 10,000 kg per year; or where the accumulated total is greater than 5000 kg but does not exceed 50,000 kg per year.) and Schedule III substances (where the quantity exceeds 10,000 kg per year or where the accumulated total exceeds 50,000 kg per year).
French: Les données sur l’évolution dans l’environnement, la toxicologie et l’écotoxicologie ne sont exigées que pour les produits de l’Annexe II (dont la quantité dépasse 1000 kg mais n’excède pas 10 000 kg par année; ou lorsque le total accumulé est supérieur à 5000 kg mais ne dépasse pas 50 000 kg par année) et les substances de l’Annexe III (dont la quantité dépasse 10 000 kg par année ou le total accumulé dépasse 50 000 kg par année).
English: In assessing whether the Crown fulfilled that fiduciary duty, the following questions must be addressed:
French: Pour déterminer si la Couronne s'est acquittée de son obligation de fiduciaire, il convient de poser les questions qui suivent:
English: However, attempts at broadening the scope of collaboration among United Nations entities are facing a number of challenges, one of them being the establishment of effective working-level contacts through designation of focal points by the respective regional commissions.
French: Il existe, toutefois, un certain nombre d'obstacles au renforcement de la coopération entre les entités du système des Nations Unies, notamment l'absence d'organes de liaison au sein de chaque commission régionale, qui freine l'instauration de relations de travail productives.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake: 1 to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition;"
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l’assistance sociale et médicale, les Parties s’engagent : 1 à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n’est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou les recevoir d’une autres source, notamment par des prestations résultant d’un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état.
English: Again I would like to emphasize that the French are not the only ones asking for measures to be taken in terms of employment but I think that this demand is now being made on all sides.
French: Je souligne encore une fois que les Français ne sont pas les seuls à requérir des mesures en matière d'emploi, j'entends aujourd'hui que cette demande est formulée de toutes parts.
English: In the context of this programme, training seminars for new lawyers were organized, concerning:
French: Dans le cadre de ce programme, des séminaires de formation ont été organisés à l'intention des nouveaux avocats en ce qui concerne :
English: Competition Policy and Development Document(s) 6 of 11 Susan Joekes, Team Leader, TEC PI
French: Competition Policy and Development Document(s) 6 de 11 Susan Joekes, Team Leader, TEC PI
English: Public-private technology transfers significantly boost the success rate in research, guarantee a quick return on investment, and stimulate the development of company skills.
French: Le transfert de technologie public-privé augmente de manière importante le taux de succès de la recherche, garantit un retour sur investissement rapide et fait évoluer nos compétences internes.
English: The Chaudière Watershed has one of the highest concentrations of animal production in Quebec and nearly two-thirds of the land is under crop production.
French: Dans le bassin hydrographique de la Chaudière se trouve l’une des concentrations les plus élevées d’élevage du Québec et près des deux tiers des terres sont cultivées.
English: The collaboration and cooperation of NGOs on the regional, national and international level is imperative for achieving goals for the well-being of families throughout the world.
French: La collaboration et la coopération des organisations non gouvernementales aux niveaux régional, national et international sont indispensables à la réalisation des objectifs relatifs au bien-être des familles dans le monde entier.
English: The anticipated completion date for these best practices guidelines is January 1, 2004, to coincide with PIPEDA coming into force in the provinces.
French: La date d'achèvement prévue de ces lignes directrices est le 1er janvier 2004, afin que cela coïncide avec la mise en ooeuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans les provinces.
English: Changes concerning the channel of communication or the language a State has chosen under article 87, paragraph 2, shall be communicated in writing to the Registrar at the earliest opportunity.
French: Toute modification du choix de la voie de transmission ou de la langue qu'un État a désignée selon le paragraphe 2 de l'article 87 est communiquée au Greffier par écrit dès que possible.
English: Training Training sessions will be held during September and early October 2003 for all workers involved in the study. Your Site Researcher will visit your agency/office prior to the data collection period and will continue to make regular visits during the data collection process.
French: Échantillon On a sélectionné de façon aléatoire1 57 secteurs de services de protection de l’enfance dans l’ensemble du Canada, parmi tous les bureaux et agences de protection de l’enfance assurant des services.Au moins un secteur de services de protection de l’enfance a été retenu dans chaque province ou territoire, puis on a attribué un certain nombre d’autres secteurs de services de protection de l’enfance aux provinces et territoires en fonction de la proportion d’enfants canadiens relevant de leur compétence.
English: The way in which government funding is allocated to coal industry restructuring is highly country specific and dependent on the structure of the government e.g. whether the focus is at the central or regional level e.t.c.
French: Le mode d'affectation des fonds publics à la restructuration de l'industrie charbonnière varie beaucoup d'un pays à l'autre et dépend de la structure de l'État, par exemple de la priorité donnée au niveau central ou régional, etc.
English: Annex D | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Les premiers ministres conviennent que chaque gouvernement consultera des tierces parties pour les aider, au besoin, lors de l’élaboration des indicateurs et de l’évaluation des progrès concernant le développement de la petite enfance.
English: The problems which prompted the Commission to draft its proposal and which underlie the numerous amendments and decisions adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the course of its debates are plain for all to see.
French: Les problèmes ayant poussé la Commission à rédiger sa proposition et à la base des nombreux amendements et des nombreuses décisions adoptées par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs lors de ses débats, n'échappent à personne.
English: PMRA 1122054 Swenerton, H. And Hurley, L.S. (1971) Teratogenic effects of a chelating agent and their prevention of zinc.
French: Evolution of oxygen induced by FeIII to FeIII charge transfer excitation of muoxobis [( ethylenediaminetetraacetato)ferrate(III)].
English: • creating a regulatory agency and an administrative structure to implement the Biological and Toxin Weapons Implementation Act.
French: • la création d'un organisme de réglementation et d'une structure administrative pour l'application de la Loi de mise en oeuvre de la Convention des armes biologiques et à toxines.
English: The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
French: La pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité tel que défini dans le droit international applicable et entraîne les conséquences prévues par ce droit.
English: 48 (a) below), the Office actively pursued these goals with respect to UNAMAthe United Nations Assistance Mission in Afghanistan As a member of the Angola Task Force on Angola (see para.
French: 48 b)], le Bureau a travaillé dans ce sens dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).  En tant que membre de la cellule chargée de l'Angola [voir plus loin, par.
English: The programme is organised by the Austrian BürgesBank, by the Chamber of Commerce and the Austrian Bundesländer and is open to persons who are not self-employed and have not been self-employed for the last five years.
French: Ce programme est organisé par la Bürgesbank autrichienne, la Chambre du commerce et les Länder autrichiens et est ouvert aux personnes qui ne sont pas indépendantes et qui ne l'ont pas été au cours des cinq dernières années.
English: The water and sanitation programme responded to a sudden increase in the number of internally displaced persons (IDPs) following the May crisis, and the influx of returning refugees from Guinea since September 2000 when the security situation there deteriorated.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a dû faire face à une augmentation soudaine du nombre de personnes déplacées dans le pays après la crise de mai, ainsi qu'au retour, depuis septembre 2000, des personnes réfugiées en Guinée, comme suite à la dégradation des conditions de sécurité dans ce pays.
English: The Zoom Out tool operates in a similar manner.
French: L’outil Zoom Arrière fonctionne d'une façon semblable.
English: Bilingualism and multiculturalism cannot rely on our social values alone, regardless of how supportive these values may be.
French: Le bilinguisme et le multiculturalisme ne sauraient être fonction de nos seules valeurs sociales, quel que soit le soutien qu'elles supposent.
English: In other words, Mr Barroso, I expect you, in implementing the Lisbon Strategy, not merely to take refuge behind the Member States, even if they have an important role to play. I expect you, instead, to go beyond your role of honest broker and, because you have a monopoly on legislative initiatives, genuinely to find the strength to champion European interests, which are threatened by the tendency for nations increasingly to withdraw into themselves.
French: En d’autres termes, Monsieur Barroso, j’attends, pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, que vous ne vous réfugiez pas seulement derrières les États membres, même s’ils ont un rôle important à jouer, mais que vous dépassiez votre rôle d’, d’intermédiaire impartial, et que vous trouviez réellement, parce que vous avez le monopole de l’initiative législative, la force de défendre l’intérêt européen qui est menacé par la montée des replis nationaux.
English: The entities of the United Nations system, and especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, continued to provide assistance to Palestinian women through humanitarian assistance, as well as projects to enhance women's capacity to provide for themselves and their families and to maintain women's access to education and health.  United Nations entities, however, also encountered difficulties in their work as a result of the crisis.
French: Les organismes des Nations Unies et, en particulier, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ont continué à se porter au secours des Palestiniennes en leur apportant une aide humanitaire et en faisant en sorte, dans le cadre de divers projets, qu'elles soient mieux à même d'assurer leur subsistance et celle de leur famille et puissent continuer à bénéficier de services éducatifs et sanitaires, mais la crise les a entravés dans leur action.
English: Such complex feedbacks need to be considered in global carbon cycle studies as well as in assessing the effectiveness of carbon sinks as offsets to CO2 emissions 8-9, 11, 25-26, 275-281.
French: Ces rétroactions complexes doivent être prises en compte dans les études du cycle planétaire du carbone, ainsi que dans l’évaluation de l’efficacité des puits de carbone pour compenser les émissions de CO2 8-9,11,25-26,275-281.
English: Some of the more salient requirements of the contribution agreement might include: 1.
French: Voici certaines exigences notables qui pourraient faire partie de l'accord de contribution : 1.
English: Pictures of Burkina Faso  The road to Ghana. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  La route vers le Ghana.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Information is included in the annual report of the NCRMP and, additionally, a specific report of the 2004-05 children food results has also been prepared for CFIA web posting.
French: • des données sur la tolérance et l'efficacité tirées des essais sur les nouveaux produits chimiques prévus pour la réduction des risques pour la lutte contre les mauvaises herbes
English: • 4.2 Companies that will engage in manufacturing or processing of RCFs in Canada in the future and that meet the criteria will be invited to sign this Agreement. 
French: • 4.2 Les entreprises qui exerceront des activités de fabrication ou de transformation de FCR au Canada et qui répondent aux critères seront invitées à signer l'entente.
English: According to its website, its principal activities are an annual symposium on employment issues affecting its membership as well as regional workshops.
French: Selon son site Web, ses principales activités consistent en des symposiums annuels sur des questions liées à l'emploi qui ont une incidence sur ses membres et en des ateliers en région.
English: "By being active with the group, and listening to other people’s problems, how things have been for them, and how their problems have been solved, you realize that there is a way of obtaining those services to help you."
French: « En participant aux activités d’un groupe et en écoutant les autres parler de leurs problèmes, expliquer ce qui leur était arrivé et les solutions trouvées, dit-elle, on se rend compte qu'il y a moyen d'obtenir l'aide dont on a besoin.
English: Manipulation checks verified that treatment was delivered as described and intended.
French: Les vérifications de la manipulation ont permis de déterminer que le traitement a été exécuté selon la description prévue.
English: In his interview with Arthur Rubenstein, he insists that public performances never gave him pleasure.
French: Dans une entrevue avec Arthur Rubenstein, il insiste sur le fait que les représentations ne lui procurèrent jamais aucun plaisir.
English: Moreover, a profit was made on the vehicles in issue, in spite of the vehicles' odometers indicating a significant distance in kilometres at the time of sale.
French: En outre, un bénéfice a été réalisé à la suite de la vente des véhicules en question, même si les odomètres de ceux-ci indiquaient un kilométrage élevé au moment de la vente.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Accredited Canadian Adoption Agencies operating in the Russian Federation Residents of provinces and territories which do not have accredited agencies can use the services of the accredited agencies in this list.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Les Agences d’adoption accréditées opérant au sein de la Fédération de la Russie Les résidents des provinces et des territoires qui n’ont pas d’agences accréditées peuvent utiliser les services des agences accréditées de cette liste.