ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Meetings between members of the Security Council and countries which contribute troops and civilian police, both current and prospective, should be held on a regular basis before and during the decision-making process on the establishment, conduct, review and termination of a peacekeeping operation, including the extension and change of mandates, as well as specific operational issues.
French: b) Des réunions entre les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents et des policiers civils, ou qui se proposent de le faire à l'avenir, devraient se tenir régulièrement avant et pendant le processus de prise de décisions ayant trait à l'établissement, la conduite, l'examen et la liquidation des opérations de maintien de la paix, y compris la prorogation et toute modification des mandats, ainsi qu'à des questions opérationnelles déterminées.
English: Pacific herring (Clupea harengus pallasi) is a major food source for western Alaska native people and has been commercially exploited in the eastern Bering Sea since the early 1900's.
French: Le hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi), qui représente une importante source de nourriture pour les autochtones de l'Alaska occidental, fait l'objet d'une pêche commerciale dans l'est de la mer de Béring depuis le début du siècle.
English: This is an essential condition for the operation of the internal market under Article 14(2) (7a(2)) ECT.
French: Ce souhait est une condition fondamentale du fonctionnement du marché intérieur, conformément à l'article 14 (7 A) § 2 du traité CE.
English: With great satisfaction and humility, our country can share with the Assembly the progress we have achieved in implementing the Millennium Development Goals.
French: C'est avec une grande satisfaction que notre pays peut présenter les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Romania considered that UNHCR should pursue its policy of observing the principle of non-refoulement.
French: La Roumanie estime que le HCR doit poursuivre sa politique de respect du principe de non-refoulement.
English: The authors cautioned that it is possible for elevated risks of lung and bladder cancer mortality or incidence to be present but not apparent in the analysis, since the analysis of cancer risks from bladder cancer mortality data is limited, given that people with bladder cancer generally do not die from it; the latency period between arsenic exposure and death from cancer is relatively long, so that migration and death from other causes may mask health outcomes from arsenic exposure; and an ecological study relates exposures and outcomes in groups of individuals that may not be representative of individual responses to arsenic exposure.
French: Les auteurs ont cependant averti qu’il était possible qu’il y ait quand même des risques élevés d’incidence et de mortalité accrues du cancer du poumon et de la vessie, même si l’analyse ne les a pas révélés, vu les limites d’une analyse des risques de cancer fondée sur les données de mortalité du cancer de la vessie, car ce type de cancer n’est généralement pas mortel; de plus, la période de latence entre l’exposition à l’arsenic et la mort causée par un cancer est relativement longue, ce qui fait que les migrations et la mort résultant d’autres causes pourraient masquer les conséquences sur la santé d’une exposition à l’arsenic; enfin, l’étude écologique examine l’exposition et ses conséquences chez des groupes de personnes qui peuvent ne pas être représentatifs des réponses individuelles à l’exposition à l’arsenic.
English: Instruction expanded throughout the province through stakeholders.
French: Formation étendue dans l’ensemble de la province par l’entremise d’intervenants.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than April 24, 1992.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 24 avril 1992.
English: The residence proposes personnaly adapted services.
French: Du 1er janvier au 31 mars 2008, bénéficiez de notre OFFRE SPECIALE WIFI GRATUIT !!
English: To that end, the special Sixth Committee working group and the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 were requested by the Assembly to elaborate a comprehensive convention on international terrorism.
French: À cet effet, le Groupe de travail spécial de la Sixième Commission et le Comité ad hoc créé par la résolution 51/210 ont été chargés par l'Assemblée générale de mettre au point une convention globale sur le terrorisme international.
English: Revue de l’Observatoire Français des Conjonctures Économiques 86: 203–29.
French: Repris dans la collection des documents de travail de la Banque du Canada (no 2003-24).
English: Its reach is predominantly local: state, city, neighborhood, and specific niches.
French: Sa portée est plutôt locale : l’état, la ville, le quartier, les secteurs spécifiques.
English: In the food safety area, the transposition rate is lower due to the complex, technical and detailed character of this legislation.
French: Dans le domaine de la sécurité des aliments, le niveau de transposition est plus faible en raison du caractère complexe, technique et détaillé de la législation.
English: The financial section of reports shows expenditures on the one focus area at the global, regional or country level.
French: La section financière des rapports indique les dépenses engagées dans le domaine d'intervention concerné aux niveaux mondial, régional ou national.
English: Both associations and foundations continue to encounter difficulties if they conduct work that is not considered to be in conformity with their statute, or if their statute is considered to be in contravention of the Constitution.
French: Les associations et les fondations continuent de se heurter à des difficultés si elles exercent des activités qui ne sont pas jugées conformes à leurs statuts ou si ceux-ci sont considérés comme étant contraires à la constitution.
English: The user can view the titles of Canadian, North American, and international documents.
French: On y trouve les titres d’ouvrages canadiens, nord-américains et internationaux.
English: Procedures Review of Compliance to Controls
French: Marche à suivre Examen du respect des mécanismes de contrôle
English: Item 72 (c) of the provisional agenda*
French: Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Design strategies will cover all aspects (columns) of the BTEP Framework (i.e., what, how, where, who, when and why) and implementation strategies will cover the aspects of budget, resources, timeframes and risk of the transformation.
French: Les stratégies de conception couvriront tous les aspects (colonnes) du cadre du PTO (c’est-à-dire quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi), tandis que les stratégies de mise en œuvre couvriront les aspects du budget, des ressources, des échéanciers et du risque de la transformation.
English: Madam President, I wish to make clear straightaway that I do not mean any disrespect to honourable Members who were more interested in bioethics but, as the rapporteur, Mr Martinez, has properly stressed, this report which seemed destined to interest only veterinarians or a very few others, it is of very great interest and, above all, hugely topical, with the explosion of BSE and its discussion by the committee of inquiry.
French: Madame le Président, je voudrais aussitôt préciser que je n'ai aucune intention de faire du tort aux collègues que la bioéthique intéressait peut-être davantage, mais comme l'a fort bien souligné le rapporteur M. Martinez, ce rapport qui semblait destiné à n'intéresser que les vétérinaires, s'est révélé au contraire - avec l'explosion de l'affaire de l'ESB et, surtout, avec son insertion dans le dialogue de la commission d'enquête - d'un très grand intérêt et d'une actualité extrême.
English: But regional projects must start with an appropriate acknowledgement of national priorities and needs, and should build on national reports and needs assessments, such as the GEF national capacity self-assessments and the national sustainable development strategies called for at the Mauritius International Meeting.
French: Toutefois, la mise en place des projets régionaux doit commencer par une analyse des priorités et des besoins nationaux et exploiter les rapports et les évaluations des besoins nationaux, notamment les projets d'auto-évaluation des capacités nationales du Fonds pour l'environnement mondial et les stratégies nationales de développement durable demandées par la réunion internationale de Maurice.
English: Good news is also related to talks between the national Government and Bougainville leaders on the finalization of the third draft of the Bougainville constitution.
French: Les bonnes nouvelles concernent aussi les pourparlers entre le Gouvernement national et les dirigeants de Bougainville pour apporter la dernière main au troisième projet de constitution.
English: This will mark the 11th anniversary of the run, and to date, HMCS ST.
French: Nous célébrons cette année la 11e édition de la course. Depuis les tous débuts, le NCSM ST.
English: Imposed personnel reductions from the mid 1990’s.
French: Dans sa vérification de novembre 2001, le CS Ex a fait observer que de l’AF 1994-1995 à l’AF 1999-2000, les coûts de personnel du MDN (y compris la 8/15
English: OTTAWA, Ontario – The Army is moving smoothly and on schedule toward the development of the Direct Fire Unit, a rapid, agile combination of missiles and guns that will serve future deployments abroad.
French: OTTAWA (Ontario) — L'Armée de terre se dirige sans heurt et conformément au calendrier d'exécution vers la mise sur pied de l'Unité de tir direct (UTD), un amalgame rapide et agile de missiles et de canons qui sera utilisé dans le cadre des futurs déploiements à l'étranger.
English: SCCR/PM/2 Annex II, page 3 Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe (184).
French: SCCR/PM/2 Annexe II, page 2 Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas,Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe (184).
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 13/08/2009 - 13:57.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 13/08/2009 - 13:57.
English: One of the first framework agreements was signed in 1988 by the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF) with Danone, a French multinational in the food sector.
French: L'un des premiers de ces accords-cadres a été signé en 1988 par l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie et restauration, du tabac et des branches connexes (UIT) avec Danone, multinationale française du secteur alimentaire.
English: Their travel and living expenses were borne by WIPO if the events were outside Geneva.
French: AFRIQUE DU SUD, ALGÉRIE, BÉNIN, BURKINA FASO, ÉGYPTE, GHANA, KENYA, MALAWI, MALI, MAROC, NAMIBIE, NIGER, NIGÉRIA, SÉNÉGAL, SOUDAN, TUNISIE, ZAMBIE et ZIMBABWE.
English: The threat to peace has not diminished, but the joint response by Afghan institutions, by the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), by donors and by the Afghan people themselves is encouraging.
French: La menace à la paix n'a pas baissé en intensité, mais les mesures prises conjointement par les institutions afghanes, par la Force internationale d'assistance à la sécurité menée par l'OTAN, par les donateurs et le peuple afghan lui-même sont encourageantes.
English: Whatever we ask, we receive of Him, because we keep His commandments, and do those things that are pleasing in His sight.
French: Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de Lui, parce que nous gardons Ses commandements et que nous faisons ce qui Lui est agréable.
English: Qatar assumed the chairmanship of the Islamic Summit Conference for a three-year term, succeeding the Islamic Republic of Iran.
French: Succédant à la République islamique d'Iran, le Qatar a pris la présidence de la Conférence islamique au sommet pour une période de trois ans.
English: At a premium rate of $0.30/$1,000, the premium would be $150 x 0.3 = $45, which is .09 per cent of the $50,000 pensionable remuneration.
French: Au taux de 0,30 dollar pour 1 000 dollars de garantie, la prime se monterait à : 150 dollars x 0,3 = 45 dollars, soit 0,09 % de la rémunération considérée aux fins de la pension (50 000 dollars).
English: In fact it was the Council which over many years prevented any progress being made in the area of supervision.
French: En fait, c'est le Conseil qui empêche depuis de nombreuses années tout progrès dans ce domaine de supervision.
English: At its sixth session (Vienna, 27 September - 1 October 2004), the Working Group considered chapters I (Introduction), II (Key objectives), III (Basic approaches to security), IV (Creation), V (Effectiveness against third parties), VII (Pre-default rights and obligations of the parties), VIII (Default and enforcement), X (Conflict of laws) and XI (Transition) (A/CN.9/WG.VI/WP.9/ Add.1, 4 and 8, A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1 and 2, A/CN.9/WG.VI/WP.13 and A/CN.9/WG.VI/WP.14 and Add.2 and 4) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/570, para.
French: À sa sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004), le Groupe de travail a examiné les chapitres premier (Introduction), II (Objectifs fondamentaux), III (Principaux types de sûretés mobilières), IV (Constitution), V (Opposabilité aux tiers), VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), X (Conflit de lois) et XI (Questions de droit transitoire) (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, 4 et 8, A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1 et 2, A/CN.9/ WG.VI/WP.13 et A/CN.9/WG.VI/WP.14 et Add.2 et 4) et prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/570, par. 8).
English: The GNWT, like most provincial governments, has chosen to harmonize its income tax system with that of the federal government. That is, the GNWT imposes personal income taxes that are levied as a percentage of federal taxes payable and corporate income taxes that are levied on the same income base as the federal tax system.
French: Le G.T.N.-O., comme la plupart des gouvernements provinciaux, a choisi d’harmoniser son régime d’impôt sur le revenu avec celui du gouvernement fédéral, c’est-à-dire qu’il impose un impôt sur le revenu personnel qui est perçu sous forme de pourcentage de l’impôt fédéral exigible, et un impôt sur le revenu des sociétés qui est perçu sur la même base de revenu que dans le régime fiscal fédéral.
English: Tel: (819) 997-0660 Fax: (819) 994-6419 murphys@inac.gc.ca
French: Tel: (613) 957-1171 Fax: (613) 946-1823 tracy_gibbons@hc-sc.gc.ca
English: Exchange of OM experiences (LAC) Document(s) 2 of 13 Helen Raij
French: Exchange of OM experiences (LAC) Document(s) 2 de 13 Helen Raij
English: Figure A.2 Total One-Person Households Total Husband–Wife Households One-person households (65 years of age and older)8 Husband–wife households (both 65 years of age and older) Husband–wife households without children (and without additional persons)9 Husband–wife households with children (and without additional persons)9 Lone-parent households Two other SHS household types are not analyzed, that is, 'husband–wife households with additional persons' and 'other households.'
French: Figure A.2 Total des ménages d’une personne Total des ménages composés de conjoints Ménages des aînés (65 ans et plus) habitant seuls 8 Ménages composés de conjoints tous deux âgés de 65 ans et plus Ménages composés de conjoints sans enfant (et sans autre personne) 9 composés de conjoints Ménages composés de conjoints avec enfants (et sans autre personne) 9 Ménages monoparentaux Deux autres types de ménages de l’EDM ne sont pas analysés, à savoir les « ménages composés de conjoints avec d’autres personnes » et les « autres ménages ».
English: As this duty was added only recently, in the second half of 2008, the Controller General of Places of Deprivation of Liberty visited only one prison establishment for children (the Quiévrechain EPM centre on 15 and 16 October 2008).
French: Compte tenu de la création récente de cette fonction au second semestre 2008, le contrôleur général des lieux de privation de liberté n'a visité qu'un seul établissement pénitentiaire pour mineur (l'EPM de Quiévrechain, les 15 et 16 octobre 2008).
English: - Completion of the ex-WMO extension and renovation project and major IT projects in 2003;
French: en 2003, le projet d’agrandissement et de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ainsi que les grands projets relatifs aux techniques de l’information seront achevés;
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997] (expense of resurfacing grinding machine not foreseeable because not reasonable in relation to price of wire to be ground).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 235 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 25 juin 1997] (les frais de réparation de la rectifieuse étaient imprévisibles dans la mesure où ils n'étaient pas raisonnables par rapport au prix du matériau à façonner).
English: (b) Adoption of the rules of procedure;
French: b) Adoption du règlement intérieur;
English: Finally, the beginnings of a common language were observed.
French: Enfin, nous avons constaté les germes d'un langage commun.
English: "I would just like to say how damn professional this site is and the awesome customer support is...can't give enough praises !!!
French: « Le professionnalisme de ce site est incroyable, tout comme le service clients... c'est remarquable !!!
English: These offices, which have been set up with help from the INTERREG Programme and DGXXIII, provide useful information for SMEs wishing to embark on crossborder entrepreneurial activity.
French: Ces bureaux, mis en place avec le concours des programmes INTERREG et de la DG XXIII, fournissent des informations utiles aux PME désirant lancer une activité entrepreneuriale transfrontalière.
English: Increase Canada's capacity to produce, pack and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de production, d'emballage et d'exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d'échelle et de la technologie moderne.
English: In 1999, the Manitoba government announced its commitment to address the Aboriginal Justice Inquiry's recommendations and established the Aboriginal Justice Implementation Commission to identify priorities and advise the government on methods of implementing the recommendations.
French: En 1999, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu'il s'engageait à donner suite aux recommandations du rapport de la Commission et a chargé la Commission de mise en Oeuvre des recommandations sur la justice autochtone de circonscrire les priorités et de recommander au gouvernement des méthodes de mise en oeuvre des recommandations.
English: Evaluating the social context While a considerable evidence base exists for health promotion interventions targeting specific health behaviours of high-risk (or highly motivated) individuals and communities, less is known about the role interventions play in addressing the social context of such behaviours.
French: Alors que le programme politique de la santé s'oriente vers une pratique fondée sur les données probantes, l'avenir de la promotion de la santé dépend de la question de savoir s'il peut fournir des données probantes concrètes de son efficacité, particulièrement en ce qui a trait à la rentabilité.
English: Thursday, 22 November 2007
French: Jeudi 22 novembre 2007
English: Medical insurance to protect the intern in cases of emergency and;
French: Une assurance maladie pour protéger le stagiaire en cas d’urgence;
English: For the purposes of the Convention it is the legal provisions governing the police, the border guards and the penitentiary institutions that have relevance, owing to the investigative and penitentiary powers granted to these organizations.
French: Aux fins de la Convention, ce sont les dispositions légales régissant la police, le corps des gardes frontière et les établissements pénitentiaires qui sont pertinentes, eu égard aux pouvoirs d'enquête et de détention attribués à ces institutions.
English: To what extent are these benefits available to women?
French: Dans quelle mesure les femmes y ont-elles droit?
English: But debt's demands make it hard for many governments to restructure their budgets towards more child-centred priorities even when they want to, and make it well-nigh impossible to succeed even if they do.
French: Mais les contraintes liées à la dette imposent des difficultés aux nombreux gouvernements qui désirent restructurer leur budget en faveur de priorités axées sur les enfants, et même s’ils y arrivent ces contraintes les empêchent pratiquement d’atteindre leurs objectifs.
English: On the other hand, some people may feel that the importance of responding to the recognized needs of victims may be sufficient to warrant some intrusion into inmates' privacy.
French: D’autre part, certains estiment sans doute que la nécessité de répondre aux besoins de la victime peut être suffisante pour justifier une certaine violation de la vie privée d’un détenu.
English: Droit international public or CML 4509.
French: Ce concours est de nature mondiale.
English: 11.10.01 Process and method claims A method is the series of steps to be followed either alone or in conjunction within a process in order to achieve a desired result.
French: Il faut distinguer la méthode du procédé : un procédé comprend la méthode et les substances auxquelles elle s'applique. Le procédé en lui même peut être nouveau même si la méthode est connue.