ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its gratitude to the troops and police personnel of the Mission and to their countries, and paying tribute to those injured or killed in the line of duty,
French: Exprimant sa gratitude aux militaires et policiers de la Mission ainsi qu'à leurs pays d'origine et rendant hommage à ceux qui ont été blessés ou tués dans l'exercice de leurs fonctions,
English: The first elections took place on 7 and 10 June 1979.
French: Les premières élections eurent lieu les 7 et 10 juin 1979.
English: Over 50 per cent of the people belonging to these communities are minors under 14, and only 2-3 per cent are 60 or older.
French: Plus de la moitié des membres de ces communautés sont des mineurs âgés de moins de 14 ans, et seulement 2 à 3% d'entre eux sont âgés d'au moins 60 ans.
English: ODA continued to play an essential role as a complement to other sources of finance for development.
French: L'APD continuait de jouer un rôle essentiel en tant que complément d'autres sources de financement du développement.
English: In many of the current conflict situations, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, local strongmen have a vested interest in the perpetuation of instability and may view the re-establishment of strong administrative or governance structures as threatening to their objectives.
French: Dans les situations de conflit actuelles, par exemple en Angola, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone, l'homme fort local a souvent tout à gagner à perpétuer l'instabilité et peut considérer le retour de l'autorité de l'État ou de ses structures administratives comme compromettant ses objectifs.
English: Terri Goldberg Arthur Marin & Praveen Amar Randy England Jeri Weiss Greg Hammond Secretariat Management:
French: Terri Goldberg Arthur Marin & Praveen Amar Randy England Jeri Weiss Greg Hammond Gestion du Secrétariat :
English: This annual conference has an objective of providing those working in the health sector with significant insights and information on e-health successes and addressing the on-going challenges that the e-health initiatives encounter.
French: Cette conférence annuelle a pour objectif de fournir aux intervenants du secteur de la santé des connaissances et des renseignements importants concernant les réussites en matière de cybersanté et de traiter les problèmes courants auxquels font face les responsables des initiatives de santé en ligne.
English: Voluntary Service Beryl Ivey, C.M. Toronto, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Thomas W. Noseworthy, C.M. Calgary (Alb.)
English: India and Morocco, full members of the TDG Subcommittee, Greece, Serbia, Ukraine and Zambia, full members of the GHS Subcommittee, and Iran (Islamic Republic of), full member of both Subcommittees, did not participate.
French: L'Inde et le Maroc, membres à part entière du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, la Grèce, la Serbie, l'Ukraine et la Zambie, membres à part entière du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et l'Iran (République islamique d'), membre à part entière des deux sous-comités, n'ont pas participé aux travaux.
English: It often causes additional problems for DND.
French: Cela peut même entraîner des problèmes supplémentaires pour le ministère de la Défense nationale.
English: Statement submitted by 3HO Foundation, Asian Women in Cooperative Development Forum, Brahma Kumaris World Spiritual University, Canadian Federation of University Women, Canadian Voice of Women for Peace, Country Women Association of Nigeria, European Union of Women, European Women's Lobby, Femmes Afrique solidarité, General Arab Women Federation, International Alliance of Women, International Association for Women's Mental Health, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of University Women, International Federation of Women Lawyers, International Women's Year Liaison Group, Korean Institute for Women and Politics, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Soroptimist International, Temple of Understanding, Women's Federation for World Peace, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation and Worldwide Organization for Women, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, l'Asian Women in Cooperative Development Forum, l'Association internationale des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, l'Association internationale pour la santé mentale des femmes, l'Association soroptimiste internationale, la Country Women Association of Nigeria, la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités, la Fédération générale des femmes arabes, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Femmes Afrique Solidarité, la Fondation Sommet mondial des femmes, le Groupe de liaison pour l'Année internationale de la femme, l'Institut coréen pour les femmes et la politique, le Lobby européen des femmes, l'Organisation internationale des femmes sionistes, le Temple de la compréhension, 3HO Foundation, l'Union européenne féminine, l'Université spirituelle des Brahma-Kumaris, la Voix canadienne des femmes pour la paix et la Worldwide Organization for Women, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The second response is the need to intervene with emergency measures to protect the weakest link in the chain, because when food prices fluctuate, the effects are actually quite strange: when prices rise, producers and farmers do not derive any benefit, but when prices fall, producers see their profits and their already meagre earnings decrease.
French: La deuxième réponse consistera à mettre en œuvre des mesures d'urgence afin de protéger le maillon faible de la chaîne, car les fluctuations des prix des denrées alimentaires entraînent, à vrai dire, d'étranges effets: si les hausses de prix n'entraînent aucun bénéfice pour les producteurs et les agriculteurs, leur chute débouche sur une diminution du profit déjà modeste des acteurs du secteur.
English: The conditions in which the displaced people were living at the beginning of winter was already deeply disturbing.
French: Les conditions dans lesquelles vivaient ces personnes déplacées au début de l'hiver étaient déjà très préoccupantes.
English: Steps to be taken to ensure security for both Palestinians and Israelis have been clearly set out in resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and should be promptly and fully implemented by the parties.
French: Les mesures à prendre pour assurer la sécurité tant des Palestiniens que des Israéliens ont été clairement énoncées dans les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), et devraient être rapidement et pleinement mises en oeuvre par les parties.
English: Also, an association between smoking category and preferences for weighing less than they currently did was apparent for females only.
French: En outre, une plus forte proportion de filles que de garçons a obtenu des résultats élevés à l’évaluation de l’estime de soi, variable associée aux catégories de tabagisme.
English: Instead, the Ministry will follow the experiences of those countries which ratify it.
French: Il préfère attendre de voir quel profit en tireront les pays qui l'ont ratifiée.
English: The report also considers the impact of the chapter on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: Le rapport traite également de l’incidence de ce chapitre sur la capacité du Canada de réglementer afin d’assurer la protection de l’environnement.
English: He calls Ararat "a deeply personal piece of work.
French: Ararat est une oeuvre éminemment personnelle.
English: 4 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly; and Mr. Joseph Stiglitz, Chairman of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System (pre-publication launch of the report of the Commission)
French: 16 heures S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale; et M. Joseph Stiglitz, Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international (pour le lancement préliminaire du rapport de la Commission)
English: Formal stafﬁng plans were developed but not implemented 48.
French: Les plans de dotation ofﬁciels ont été élaborés, mais n’ont jamais été mis en œuvre 48.
English: • Delegation of Authorities Standard (C-D-01) (Measurement Canada)
French: • Industrie Canada Manuel des normes graphiques - 1997 (Communications)
English: The Supreme Court of Canada ruled that the privilege had effectively been waived.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le secret professionnel avait bien été levé.
English: A majority of the Parties that submitted national implementation reports appear to have used transparent and participatory processes to prepare and discuss the reports.
French: La majorité des Parties qui ont soumis des rapports nationaux d'exécution semblent les avoir établis et examinés dans le cadre de processus transparents et participatifs.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) expressed concern at the delay in publishing the reports of the Secretary-General on agenda item 56, including the report entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system” (A/63/364), which his delegation had been intending to study in detail.
French: M. Abdelaziz (Égypte) se dit préoccupé par le retard dans la publication des rapports du Secrétaire général au titre du point 56, notamment de celui concernant l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/63/364), que sa délégation comptait étudier de façon appropriée.
English: Kim Silver,  Department of Health,  (902) 424-5323 PRINCE EDWARD ISLAND To report dead crows, blue jays or ravens, contact the PEI Department of Environment and Energy at 1-866-368-4683.
French: Kim Silver, ministère de la Santé,  (902) 424-5323 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Pour signaler des oiseaux morts tels que corneille, corbeau ou geai bleu, communiquez avec le ministère de l'Énergie et de l'Environnement de l'Î.-P.-É. au 1-866-368-4683.
English: “The best chance for preventing, limiting, solving and recovering from conflict and violence lies in the restoration and defence of the rule of law.
French: « La meilleure manière de prévenir, de limiter, de régler les conflits et la violence et de s'en relever réside dans le rétablissement et la défense de l'État de droit.
English: The United Nations as a whole and its Member States must give careful thought, starting now, to how we can deal more effectively with the challenges of peace-building and, in that context, how better to develop dialogue with civil society organizations.
French: L'Organisation dans son ensemble et ses États Membres doivent réfléchir attentivement aux moyens d'aborder plus efficacement à partir d'aujourd'hui les défis de la consolidation de la paix et, dans ce contexte, étudier comment mieux développer le dialogue avec les organisations de la société civile.
English: Grid references are based on the Universal Transverse Mercator Grid system set out on the National Topographic Series Map, Scale 1:50,000.
French: Les références grilles se fondent sur le système de grille de Mercator transverse universelle (UTM) indiqué sur la carte de la Série nationale de référence cartographique (SNRC) à l'échelle 1:50,000.
English: In 2004–05, Industry Canada’s research and analysis focused on highgrowth SMEs and the financing of innovative firms.
French: En 2004-2005, Industrie Canada a concentré ses études et ses analyses sur les PME à forte croissance et sur le financement des entreprises novatrices.
English: In 2005, the two organizations finalized the establishment of the UNIFEM Management Oversight Committee to safeguard the accountability of the Administrator; moved towards a new audit regime for UNIFEM; built staff capacities in Atlas and other administrative and financial competency areas; and worked on realigning structures, systems and processes.
French: En 2005, les deux organisations ont décidé de créer un comité de contrôle de la gestion d'UNIFEM pour s'assurer que l'Administrateur s'acquitte bien de ses responsabilités; ont progressé dans l'introduction d'un nouveau système d'audit à UNIFEM; ont formé le personnel à l'utilisation d'Atlas et d'autres fonctions administratives et financières; et se sont employés à réaligner leurs structures, systèmes et processus.
English: ◦ Andean Community: ▪ Regional seminar June 2005)
French: ◦ Communauté andine : ▪ Séminaire régional (juin 2005)
English: Another 15 per cent said that high prices had very little effect, while the rest (39%) said the price of gas had no effect at all.
French: Par ailleurs, 15 % des répondants ont indiqué que la hausse des prix avait eu très peu d'effet sur leurs vacances, tandis que les autres (39 %) ont indiqué que le prix de l'essence n'avait eu aucune incidence.
English: The Commission's final draft 'Europe 2020' strategy was published yesterday (3 March). Despite recognising the key role that biodiversity.......
French: La pomme de terre Amflora est destinée à l'industrie du papier, mais ses sous-produits pourraient être utilisés pour l'alimentation animale....
English: I think we all remember the painful incident when, with the Council's support, he had to declare null and void a decision taken by the Kosovar Assembly that was above and beyond its purview and that created some tension with the neighbouring Republic of Macedonia.
French: On a tous en mémoire cet épisode fâcheux où il a dû, avec le soutien du Conseil, déclarer nulle et non avenue une décision de l'Assemblée kosovare qui allait au-delà du cadre de ses compétences et qui avait créé une certaine tension avec la République de Macédoine voisine.
English: Windzup welcomes Patrick Nedele aboard as Promotions Manager for Ozone Kites.
French: Windzup vient d’accueillir Patrick Nedele en tant que “Promotions Manager” pour Ozone Kites.
English: For example, Coca-Cola's success can be attributed partly to its Chinese name.
French: Par exemple, le succès de Coca-Cola peut être attribué en partie à son nom chinois.
English: The amendments will include the ability to levy penalties when reporting requirements are not met, ensure that hedging transactions are valued at the petroleum's fair market value, and ensure that proceeds from the sale or lease of assets are captured in the determination of royalty.
French: Ces modifications permettront, entre autres, la possibilité de percevoir des amendes lorsque les exigences de rapport du Règlement ne sont pas respectées, de garantir que les opérations de couverture sont évaluées à la juste valeur du marché du pétrole, et d'assurer que l'on tient compte du produit de la vente ou de la location des actifs dans la détermination des redevances.
English: “The latter relates to conduct by States or State-like entities, whereas the former concerns actions by individuals against other individuals … confusion [between the two] is often made.”
French: «Celle-ci se réfère au comportement d'États ou d'entités de type étatique, alors que le premier concerne des particuliers contre d'autres particuliers (…) la confusion entre les deux est fréquente40.
English: Each (IRN, AG, EU, CHE, MEX, PAK) participating/subscribing/member State[s] will monitor its (IRN, AG, EU, CHE, MEX, PAK) progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving national goals [and targets] (AG) as well as (IRN, EU, CHE, MEX, PAK) the Global Objectives on Forests, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management (EU) (ASEAN, NZL, IND, AG, BRA) in an open, transparent manner, involving international organizations and major groups as identified in Agenda 21.
French: Chaque (IRN, GA, UE, CHE, MEX, PAK) État participant/adhérent/ membre surveille ses (IRN, GA, UE, CHE, MEX, PAK) progrès dans la mise à exécution de mesures, politiques ou actions, ou la réalisation d'objectifs particuliers à l'échelon national dans le but d'atteindre ses propres objectifs [et cibles] (GA) ainsi que (IRN, UE, CHE, MEX, PAK) les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts de manière ouverte et transparente faisant intervenir les organisations internationales et les grands groupes mentionnés dans Action 21 (MG), en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts.  (UE) (ASEAN, NZL, IND, GA, BRA)
English: Regular meetings are held to discuss problems and solutions.
French: Des réunions ont lieu régulièrement pour débattre des problèmes et trouver des solutions.
English: Ontario MOE method E3188B – The Determination of Solids in Liquid Matrices by Gravimetry, June 5, 1997.
French: Méthode E3188B du ministère de l'Environnement de l'Ontario – The Determination of Solids in Liquid Matrices by Gravimetry, 5 juin 1997.
English: In fact, the ﬁrst chapter of the Declaration is devoted exclusively to youth issues; and in it, leaders committed to making youth an integral part of their actions.
French: En fait, le premier chapitre de la Déclaration porte exclusivement sur des questions touchant la jeunesse; dans ce chapitre, les dirigeants s’engageaient à associer complètement les jeunes à leurs actions.
English: Initial assessment of the results concludes that written procedures, policy guidelines and monitoring mechanisms need to be developed to ensure consistency of approach as well as geographic and gender distribution.
French: Il ressort d'une première analyse des résultats qu'il faudrait élaborer des procédures écrites, des directives et des mécanismes de contrôle afin d'assurer à la fois l'homogénéité des pratiques et une bonne répartition géographique et par sexe.
English: They suggested that there may be a ‘developmental order’ in which strategies are acquired, some strategies being acquired earlier like basic, mechanical strategies in the receptive skills.
French: Ils suggéraient en effet la possibilité d’un «ordre de développement» et d’acquisition des stratégies, certaines — comme les stratégies mécaniques de base des compétences réceptives — étant acquises plus tôt que d’autres.
English: Organisation of a trip to Africa as part of the 'Youth for Development' Prize.
French: Organisation d'un voyage en Afrique dans le cadre du prix «Jeunesse pour le développement».
English: These are the responsibility of the Canada Revenue Agency (CRA), which administers the tax system and falls under the purview of the Minister of National Revenue.
French: Ceux-ci relèvent de l’Agence du revenu du Canada (ARC), qui administre le régime fiscal et relève du ministre du Revenu national.
English: The documentation, which is based on research carried out by persons from IWGIA’s network, is published as books and articles.
French: Le secrétariat international, situé à Copenhague, au Danemark, est l’organe exécutif de l’organisation.
English: The Council is currently blocking a proposal for a 'made in' regulation and has not adopted any other measure aimed at applying binding rules to imports from third countries on indicating the mark of origin of products.
French: Le Conseil bloque en ce moment une proposition de règlement sur la "marque d'origine" et n'a adopté aucune autre mesure visant à imposer des règles contraignantes aux importations de pays tiers concernant l'indication de la marque d'origine des produits.
English: Mr. Marjan MADZOVSKI TUNISIA Mr. Slaheddine BOUJAH Mr. Habib MANSOUR Ms. Holla BACH TOLUJI Mr. Hatem LANDOULSI TURKEY Mr. Mehmet ELKATMI Mr. Halide INCEKARA Mr. Idiis Sami TANDO OU Mr. Irfan NEZIRO LU UKRAINE Mr. Hennadiy UDOVENKO
French: SLOVAQUIE M. Herman ARVAY
English: In 1996, the Human Immunodeficiency Virus, septicaernia and renal failure were among the top 10 mortality conditions, while injuries and poisoning, which had ranked third and seventh in 1994 and 1995 respectively, was not.
French: En 1996, le virus de l'immunodéficience humaine, la septicémie et l'insuffisance rénale figuraient parmi les 10 premières causes de mortalité, tandis que les blessures et empoisonnements, qui se situaient respectivement aux troisième et septième places en 1994 et 1995, n'y figuraient plus.
English: To have any chance of finding a chain, you must take the initiative and get your key signed by others outside of your initial web of trust.
French: Pour avoir une chance de trouver une chaîne, vous devez prendre l'initiative et faire signer votre clé par d'autres personnes ne faisant pas partie de votre toile de confiance initiale.
English: Other than financial costs, general and administrative (G&A) costs for the like product are allocated to all sales by the producer, through application of a G&A ratio.
French: En dehors des frais financiers, les frais d'administration et les frais de caractère général du produit similaire sont répartis entre toutes les ventes du producteur, par l'application d'un ratio des frais d'administration et frais de caractère général.
English: Among G-7 countries, the IMD also ranked Canada second only to the United States in its funding for technological development, its information technology skills and its technological co-operation.
French: Parmi les pays du G-7, l’IMD classait également le Canada en deuxième position après les États-Unis pour son financement du développement technologique, ses compétences en technologie de l’information et sa coopération en technologie.
English: Is Canada's Arctic poised to become the Panama Canal of the north?
French: L'Arctique canadien va-t-il devenir le canal de Panama du Nord?
English: The only other samples with levels above the detection limit were also collected on the same date, at 14 and 20 mg/L in two other wells (Transport Canada, 1987).
French: Les seuls autres échantillons présentant des concentrations supérieures à la limite de détection (14 et 20 mg/L) ont été prélevés à la même date dans deux autres puits (Transport Canada, 1987).
English: The political and social climate in Québec began to change at the end of the 1950s, the beginning of the QUIET REVOLUTION.
French: À la fin des années 50, le climat politique et social commence à changer au Qc; s'amorce ce que l'on a appelé la RÉVOLUTION TRANQUILLE. Les institutions d'enseignement se démocratisent.
English: By clicking on the sponsor logos below you will leave the CFPC website.
French: En cliquant sur les logos des commanditaires ci-après, vous quitterez le site Web du CMFC.
English: Objective 1.2 - Developing skills for the knowledge society Attainment levels in basic skills (literacy, numeracy, science and technology) Attainment levels in foreign languages Attainment levels in ICT.
French: Objectif 1.2 - Développer les compétences nécessaires dans la société fondée sur la connaissance Niveau atteint dans les compétences de base (lecture, écriture, calcul, science et technologies).
English: • the total amount requested, its proportion of total project costs, and how the proposal meets established funding criteria;
French: • du montant total demandé, du pourcentage des coûts totaux du projet que ce montant représente et de la mesure dans laquelle la proposition satisfait aux critères de financement;
English: The reliability of the registration of child deaths improved during the reporting period, especially with regard to deaths immediately after birth and at an early age.
French: La fiabilité de l'enregistrement des décès d'enfants s'est améliorée au cours de la période à l'examen, notamment en ce qui concerne les décès suivant immédiatement la naissance et les décès d'enfants très jeunes.