ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests travelling by car are welcome to use our garage service.
French: Les clients arrivant en voiture peuvent garer leur véhicule dans le garage.
English: At its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties adopted decision SC-1/14, in which it decided to convene an open-ended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 immediately prior to the second meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa première réunion, organisée à Punta del Este (Uruguay) du 2 au 6 mai 2005, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-1/14, dans laquelle elle a décidé de convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée pour examiner les procédures et les mécanismes institutionnels sur le non-respect au titre de l'article 17, immédiatement avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: It was alleged that the selection process was defective on two grounds: (1) because the employee appointed was not performing the duties related to the position to which she was appointed; and (2) she did not meet the linguistic requirements for the position.
French: Il a été allégué que le processus de sélection était vicié pour les deux motifs suivants : (1) l’employée nommée n’exécutait pas les fonctions liées au poste auquel elle a été nommée; et (2) elle ne respectait pas les exigences linguistiques du poste.
English: International Pipeline - Represented a major utility in the planning and structuring, and in the preparation and negotiation of all project documentation, including construction and financing documentation, for the development of a proposed international natural gas pipeline from Sumas, Washington to Vancouver Island.
French: Pipeline international – Nous avons représenté un important service public dans le cadre de l'élaboration et la structuration d'un projet et de la préparation et la négociation de tous les documents connexes, y compris les documents relatifs à la construction et au financement, visant l'aménagement d'un projet de pipeline de gaz naturel international allant de Sumas, dans l'État de Washington, jusqu'à l'Île de Vancouver.
English: These could be virtual or real centers, or virtual clusters involving multiorganizational partners, or networks.
French: Il pourrait s’agir d’équipes réelles ou virtuelles ou encore de grappes virtuelles comprenant la participation de partenaires provenant de diverses organisations ou de divers réseaux.
English: Undoubtedly no amount of deception or distortion can cloud the obvious fact that the Israeli regime is threatening not only the peace and stability of the world but also the most fundamental basis upon which the civilized world is based.
French: Rien, pas même la tromperie et le mensonge, ne peut faire oublier le fait que le régime israélien menace non seulement la paix et la stabilité dans le monde mais aussi les fondements mêmes du monde civilisé.
English: More papers on anthrax, VX and missiles have recently been provided.
French: De nouveaux documents nous ont été communiqués récemment sur la bactérie du charbon, le VX et les missiles.
English: These investigations are typically retrospective, occur in real time often under intense public and political pressure, begin without hypotheses, are iterative, and are closely tied to the implementation of public health measures to contain the outbreak.
French: Ces enquêtes sont normalement rétrospectives, sont effectuées en temps réel et souvent sous l'intense pression de l'opinion publique et de la classe politique, commencent sans hypothèses, sont répétitives et sont étroitement liées à l'instauration de mesures de santé publique pour contenir l'épidémie.
English: Therefore, an African Union enhanced rapidly deployable capacity is also unlikely to be totally self-sustaining, with implications for the peace operation in question.
French: Par conséquent, il est improbable qu'une capacité renforcée de déploiement rapide de l'Union africaine soit totalement autonome, ce qui ne manquerait pas d'avoir des incidences sur l'opération de paix en question.
English: We use Docbook XML for our documents.
French: Nous utilisons Docbook XML pour nos documents.
English: Perhaps this will be supplied in the course of this debate, and we will thereby become more secure in our position on this issue.
French: Peut-être que cette garantie pourra nous être fournie plus tard au cours du débat, afin que nous soyons plus rassurés sur ce point, lors de notre prise de position.
English: Recalling further its resolutions 1998/10 of 4 April 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and 1999/67 of 28 April 1999, on the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/10, en date du 4 avril 1998, relative au cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et sa résolution 1999/67, en date du 28 avril 1999, sur la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: There had been no specific proposal to create high-security visas, but the issue had been discussed by the Ministry of the Interior, the National Institute for Migration and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de proposition spécifique relative à la création de visas de « haute sécurité », la question a été débattue par le Ministère de l'intérieur, l'Institut national des migrations et le Ministère des affaires étrangères.
English: That is the second important point.
French: Tel est le deuxième point essentiel.
English: • FICPI - Seminario Abierto sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT) (PCT/SEM/273) Feb 12, 1996 (Mexico, Mexico) RSS | Contact us | Terms of use
French: • FICPI - Seminario Abierto sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT) (PCT/SEM/273) 12 févr.
English: BC Fires 3% West Nile 1% SARS 26% Source:
French: autres motifs 25 % feux en C.-B. 3% virus du Nil 1% SRAS 26 % Source :
English: (29) Even though the Committee recognizes that the State party has made efforts to improve the situation of members of indigenous communities, it regrets that it has not been possible to adopt legislation designed to guarantee the full enjoyment of all their rights under the Covenant, including the restitution of communal lands, the elimination of discrimination in employment and education and participation in other areas of the life of society.
French: 29) Même si le Comité reconnaît que l'État partie a fait des efforts pour améliorer la situation des membres des communautés autochtones, il déplore qu'il n'ait pas été possible de mettre en place une législation leur garantissant pleinement la jouissance de tous les droits reconnus dans le Pacte, y compris la restitution des terres communales, et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi, d'éducation et de participation aux autres domaines de la vie civile.
English: Committee members further discussed each of the recommendations in greater detail in subsequent informal consultations held on 4 November 2008.
French: Les membres du Comité ont en outre examiné de près chaque recommandation lors de consultations officieuses tenues le 4 novembre 2008.
English: Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall issue a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1.
French: Si un rapport d'examen préliminaire international n'a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l'administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a) (dénommé "rapport" dans la présente règle). Le rapport a la même teneur que l'opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1.
English: As the families maintain this hope, we cannot fail to have it too.
French: Car si elles l'ont, cet espoir, il nous est interdit de ne pas l'avoir.
English: Following this, the Occupational Health and Safety Administration issued a booklet entitled Einelti og kynferðisleg áreitni á vinnustöðum: Forvarnir og viðbrögð.
French: L'Administration de la santé et de la sécurité au travail a ensuite publié une brochure intitulée Einelti og kynferðisleg áreitni á vinnustöðum : Forvarnir og viðbrögð.
English: The secretariat would draft elements for the political declaration for the consideration of the extended Bureau.
French: Le secrétariat élaborerait, à l'intention du Bureau élargi, un projet d'éléments pour la déclaration politique.
English: We wish to express our gratitude to your predecessor, Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for the pragmatism and dynamism of his endeavours in conducting the work of the sixty-second session.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, Srgjan Kerim de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour le pragmatisme et le dynamisme dont il fait preuve pour diriger les travaux de la soixante-deuxième session.
English: TBG6 has agreed to act as one implementation verification for this project and will be developing the requisite submission.
French: Le TBG6 a accepté de procéder à la vérification de l'application pour ce projet et élaborera la présentation requise.
English: It will be necessary for donor departments to develop over a period of years a grouping of recipients by departments, which could be added to or modified by the lead department in agreement with other involved departments.
French: Avec les années, les ministères donateurs devront établir des listes des bénéficiaires communs qui pourront être modifiées par les ministères principaux, de concert avec les ministères concernés.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 You can now send amended slips using Internet file transfer.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Vous pouvez maintenant faire parvenir vos feuillets modifiés en utilisant le service de transfert de fichiers par Internet.
English: Following a stroke, heart attack, prolonged illness or accident, a person can become incapacitated and, although still alive, unable to express his or her wishes about care or treatment. A Power of Attorney for Personal Care allows you to give the power to another individual - a family member, spouse, or close personal friend - to make personal and medical decisions if you become mentally incapacitated.
French: Après un accident vasculaire cérébral, une crise cardiaque, une maladie prolongée ou un accident, il n’est pas rare qu’une personne devienne mentalement incapable.
English: The Rolling Stones Discuss Their Music - A Power-Outage at Their Concert Sparks a Riot [ Close Window ]
French: Les Rolling Stones discutent de leur musique – Une panne d’électricité entraîne une émeute pendant leur concert [ Fermer cette fenêtre ]
English: We foresee actions to further the extent of the capacity of NGOs, in particular in the human rights field and independent media.
French: Nous prévoyons des actions en vue d'étendre encore la capacité des ONG, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de l'indépendance des médias.
English: The EU-Canada Air Transport Agreement is very important for the future of relations between both sides.
French: L'accord de transport aérien entre l'UE et le Canada est très important pour l'avenir des relations entre les deux parties.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to wildlife habitat, for example, moose/caribou, in the region.
French: N.-O.) par téléphone au numéro 777-3506 ou par télécopieur au numéro 777-2616 (indicatif régional 867).
English: Among the new features are a full connection between Compass and the other resources, as well as contacts for publishers of Compass in other languages.
French: La nouvelle version du site propose tout un système de liens entre REPERES et les autres ressources et donne les coordonnées des éditeurs du manuel dans d’autres langues.
English: Local producers supply about 65% of domestic demand.
French: Les producteurs locaux couvrent environ 65 % de la demande nationale.
English: Between 1992 and 1996, he was the Director of the Projects on Economic Reforms and on Latin America at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington, DC.
French: De 1992 à 1996, il était directeur des projets sur les réformes économiques et sur l'Amérique latine à la Dotation Carnegie pour la paix internationale à Washington.
English: • Ensuring Banff Lake Louise Tourism differentiates between approved park activities and non-allowed activities such as ATV
French: • S'assurer que le Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise fait la différence entre les activités approuvées dans le parc et les activités non autorisées, comme les véhicules tous terrains.
English: In Chile, the National Drug Control Council (CONACE) is the coordinating entity for the National Anti-drug Strategy and it set up multi-disciplinary teams, working to reduce the demand for drugs at the community, national and regional levels.
French: Au Chili, le Conseil national de contrôle des stupéfiants (CONACE) est l'entité chargée de coordonner la stratégie nationale de lutte contre la drogue.  Il a créé des équipes pluridisciplinaires qui travaillent à réduire la demande de drogues au niveau local, national et régional.
English: The products therefore have to be kept in storage until they are finally incinerated.
French: Aussi ces produits doivent-ils être stockés jusqu'à leur incinération définitive.
English: It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
French: législateurs, les entreprises et les parents. En outre, de nouveaux défis devront être relevés, en liaison notamment avec les nouvelles plateformes et les nouveaux produits.
English: (Paragraph 54) “A monitoring plan for a proposed project activity shall be based on a previously approved monitoring methodology or a new methodology, in accordance with paragraphs 37 and 38 above {of the modalities and procedures for the CDM}, that:
French: (Paragraphe 54) «Le plan de surveillance d'une activité de projet proposée est établi conformément aux paragraphes 37 et 38 [des modalités et procédures pour le MDP], selon une méthode de surveillance approuvée ou une méthode nouvelle:
English: He pointed out that in view of the volume and confidentiality of data, some of the technological solutions proposed by members at the Meeting might be too expensive and impractical and no substitution for personal interaction and discussion among the members during their meetings in New York.
French: Il a souligné que compte tenu du volume des données et de leur caractère confidentiel, certaines des solutions techniques proposées par la Réunion pourraient s'avérer trop onéreuses ou irréalisables et ne pourraient remplacer les contacts et les discussions que les membres avaient lors de leurs réunions à New York.
English: Executive Summary The Canada-Andean Community free trade agreement negotiations (FTAs) were launched on June 7, 2007.
French: Sommaire Le 7 juin 2007 ont commencé des négociations visant la conclusion d’accords de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pitt Meadows, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pitt Meadows (Colombie-Britannique).
English: The miniature circus created by Quebec craftsman Gaston Bergeron contains several hundred figures.
French: De 1920 à 1950, le cirque nord-américain connaît des moments grandioses.
English: Mediation Meetings
French: Désignation d’un membre qui agira comme médiateur
English: I would like to take some time to expand on the diagram that you have before you.
French: J'aimerais prendre quelques instants pour discuter du diagramme que vous avez devant vous.
English: This port is a major source of work for many Poles in western Poland, a region affected by a level of unemployment which is often fairly high.
French: Ce port constitue une source d'emploi importante pour de nombreux habitants de l'ouest de la Pologne, une région déjà touchée par un niveau de chômage relativement élevé.
English: (Text Story) Monday, April 07, 2008 Project Number: 08-0222
French: (Document écrit) mercredi 11 juillet 2007 Numéro du projet :07-473
English: The Blue Tower comprises the pre filtration drawer and 2 Biofilter boxes, filled with Bactoballs (c. 18 l, c. 4.6gal).
French: Blue Tower se compose du tiroir de préfiltration et de 2 récipients de filtration, remplis de Bactoballs (environ 18 l).
English: In terms of work requirements, the SORM will each year need to organize the selection of the 40 countries that are to undergo a review and the 80 countries that are to conduct the peer review.
French: S'agissant de la charge de travail, le secrétariat du Mécanisme sera appelé chaque année à organiser la sélection des 40 pays devant se soumettre à un examen ainsi que des 80 pays qui procéderont à l'examen par les pairs.
English: Research, policy formulation, and analysis occur at separate sites, and those involved make strategic alliances with different groups in the political arena.
French: La recherche, l’élaboration des politiques et l’analyse se font séparément, et les intervenants concluent des alliances stratégiques avec des groupes différents de la scène politique.
English: REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Court of Appeal of England and Wales for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between The Queen and Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, ex parte Association of Pharmaceutical Importers and Others on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, and in Case 267/87 REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Court of Appeal of England and Wales for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between The Queen and Secretary of State for Social Services, ex parte Association of Pharmaceutical Importers and Others on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, THE COURT, composed of O . Due, President, R . Joliet, T . F . O' Higgins and F . Grévisse ( Presidents of Chambers ), Sir Gordon Slynn, G . F . Mancini, F . A . Schockweiler, J . C . Moitinho de Almeida and G . C . Rodríguez Iglesias, Judges, Advocate General :
French: Dans l' affaire 266/87, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par la Court of Appeal de Londres et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Regina et Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, ex parte Association of Pharmaceutical Importers et autres, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE, et dans l' affaire 267/87, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par la Court of Appeal de Londres et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Regina et Secretary of State for Social Services, ex parte Association of Pharmaceutical Importers et autres, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE, LA COUR, composée de MM . O . Due, président, R . Joliet, T . F . 0' Higgins et F . Grévisse, présidents de chambres, Sir Gordon Slynn, MM . G . F . Mancini, F . A . Schockweiler, J . C . Moitinho de Almeida et G . C . Rodríguez Iglesias, juges, avocat général :
English: Sandy Jackson, Royal Society of Canada, (613) 991-6990 Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Ce document est également disponible en français.
French: Sandy Jackson, Société royale du Canada, (613) 991-6990 Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 This document is also available in English.
English: Some enter a vegetative state in which they produce a leaf but no flower stem; others remain reproductive but regress to a smaller size, initiating fewer flowers than the previous year.
French: En effet, certains peuvent connaître une période végétative, durant laquelle ils produisent une feuille, mais ne font pas de hampe florale, tandis que d’autres continuent de se reproduire, mais diminuent de taille, produisant moins de fleurs que l’année précédente.
English: Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services,
French: Soulignant la nécessité d'exécuter rapidement des projets à forte intensité de main-d'œuvre, d'une grande efficacité et ayant un grand retentissement, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base,
English: (Renata Krivec, student, Slovenia) Language teaching may sometimes be more demanding because language changes occur every day.
French: (Renata Krivec, étudiante, Slovénie) L’enseignement des langues peut parfois être plus exigeant, parce que la langue change tous les jours.
English: Cyprus was then ruled by the Republic of Venice until 1571, when the island was conquered by the Ottomans.
French: À ce royaume a succédé une période sous domination de la République de Venise, qui a pris fin en 1571 avec l'invasion ottomane.
English: In response to a question, the delegation offered to prepare a note on this work and disseminate it to delegations via the secretariat.
French: Une délégation, appuyée par d'autres, a estimé qu'il serait utile de constituer un groupe spécial d'experts chargé de préparer l'examen du Protocole.
English: An increasingly integrated North American market has stimulated capital flows, promoted the spread of technology, and contributed to increasing productivity and higher wages.
French: L'unification accrue du marché nord-américain a stimulé les mouvements de capitaux, a encouragé le transfert de technologie et a contribué à une hausse de la productivité et des salaires.
English: Furthermore it expected that in 2010 its emissions would be even below 27 kt, the  ceiling set for Slovenia in annex II of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Elle prévoyait en outre de les ramener en 2010 au-dessous du plafond de 27 kt fixé pour la Slovénie à l'annexe II du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: February 29 - Nazi document implicates Kurt Waldheim in WWII deportations.
French: Cette page concerne l'année 1988 du calendrier grégorien .
English: Within two weeks after the telephone conference or videoconference, governmental experts shall supply the secretariat, in writing, with requests for additional information sought and specific questions to be forwarded to the State party under review, if necessary.
French: Dans un délai de deux semaines suivant la conférence téléphonique ou la visioconférence, les experts adressent par écrit au secrétariat les demandes d'informations supplémentaires et les questions spécifiques devant être transmises à l'État partie examiné, le cas échéant.
English: Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety [Official Journal L 201 of 31 July 2002].
French: Décision 2002/628/CE du Conseil, du 25 juin 2002, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques [Journal officiel L 201 du 31.07.2002].