ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Put it on line on our website, free of charges.
French: 2. assurer la recherche de vos futures locataires ainsi que le suivi.
English: DECISION GOULARD, UMPIRE The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which had overturned the Commission’s decision to the effect that earnings received as part of the Plan d’Aménagement et de réduction du temps de travail (Plan d’ARTT) [Adjustment and Working Time Reduction plan – trans.] constituted earnings as understood in paragraph 35(2)a) of the Employment Insurance Regulations and that the earnings referred to were to be allocated according to section 36 of the Employment Insurance Regulations.
French: DECISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait renversé sa décision à l'effet que la rémunération reçue dans le cadre du Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail (Plan ARTT) constituait une rémunération au sens de l'alinéa 35(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi et que cette rémunération devait être répartie en vertu de l'article 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Croxall, Corporal Kevin CFB Borden Administration Services, CFB Borden June 25-27, 2002 D’Avignon, Mr. Michel Director General, National Security, Policing and Security Branch, Solicitor General Canada July 19, 2001
French: Connolly, M. Mark Directeur général, Direction des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003, 22 septembre 2003
English: TABLE 1 Distribution and prevalence of risk behaviours and chronic disease by age group in Alberta (CCHS 2000–01) Age groups 20 – 45 Risk and disease groups No risk behaviors One risk behavior >1 risk behavior Heart disease only COPD only Diabetes only Heart and diabetes Heart and COPD COPD and diabetes All 3 conditions Total a a
French: TABLEAU 1 Distribution et prévalence des comportements à risque et des maladies chroniques, selon le groupe d’âge, Alberta (ESCC 2000–2001) Groupes d’âge Groupes de risques et de maladies Aucun comportement à risque Un comportement à risquer >1 comportement à risque Maladie cardiaque seulement BPCO seulement Diabète seulement Maladie cardiaque et diabète Maladie cardiaque et BPCO BPCO et diabète Les 3 maladies Total a
English: We will reply within five working days.
French: Nous vous répondrons en moins de cinq jours ouvrables.
English: Registration - Class B License 8190-B27-01/00 2000/02/25 Broadwing Telecommunications Service Inc.
French: Enregistrement - Licence de classe B internationale 8190-B27-01/00 2000/02/25 Broadwing Telecommunications Service Inc.
English: With the foundation we have laid, the Public Service is well situated to meet the challenges ahead.
French: Avec les bases que nous avons jetées, la fonction publique est en bonne position pour relever les défis qui l'attendent.
English: Test voltage: voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
French: 3.1.3 Tension d'essai : tension aux bornes de la lampe à incandescence pour laquelle les caractéristiques électriques et photométriques de la lampe à incandescence ont été prévues et sont à contrôler.
English: Representation is crucial to the peoples of the world, and, as my delegation has done in the past, I wish to re-emphasize the status of the people of the Republic of China on Taiwan.
French: La représentation est cruciale pour les peuples du monde et, comme ma délégation l'a fait dans le passé, je souhaite souligner à nouveau le statut du peuple de la République de Chine à Taiwan.
English: In the case when a State declares that it will avail itself with a transition period, transfers should nevertheless be prohibited as application of the respective provisions for that State.
French: Si un État partie déclare qu'il se prévaudra d'une période de transition, les transferts à cet État devraient néanmoins être interdits, selon les dispositions pertinentes qui s'appliqueront audit État.
English: To treat your lease this way, attach one of the following forms with your income tax return for the year you make the lease agreement.
French: Lisez la ligne 9836, « Commissions et redevances » pour savoir comment déclarer vos dépenses d’empaquetage et de vente.
English: In the northern islands, woody plant species become less prominent, and vegetation is sparse except in some lowland areas (polar oases) where the microclimate is warmer and there is greater snow accumulation.
French: Dans les îles du nord, les plantes ligneuses se font plus rares, et la végétation est clairsemée, sauf dans les zones de faible altitude (oasis polaires) où le microclimat est plus chaud et la neige plus abondante.
English: In that connection, the High Contracting Parties had undertaken to submit annual reports on: the information they had disseminated to their armed forces, and to the civilian population, on the Convention and its Protocols; the steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its Protocols; legislation related to the Convention and its Protocols; the measures taken in the area of technical cooperation and assistance; and other matters.
French: Les Hautes Parties contractantes s'étaient ainsi engagées à présenter des rapports annuels portant sur les informations diffusées à l'intention de leurs forces armées et de la population civile sur la Convention et les Protocoles y annexés, les mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques pertinentes de la Convention et de ses Protocoles, les textes législatifs ayant un rapport avec la Convention et ses Protocoles, les mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance technique et d'autres questions.
English: Nadine asked those departments who have signed up for the Objective Eye, to please ensure that their contact information on the site is up to date.
French: Nadine demande aux ministères qui se sont inscrits à cette initiative de bien vouloir s'assurer que l'information présentée sur le site à propos de la personne-ressource avec laquelle il faut communiquer est à jour.
English: The troctolite-hosted sulfides form the bulk of the deposit, and occur throughout the lower 250 m of the intrusion.
French: Les sulfures dans la troctolite hôte forment le plus gros du gisement, et ils apparaissent dans les 250 m inférieurs de l'intrusion.
English: All such forms containing personal information are clearly marked and are not disguised.
French: Tous ces formulaires qui recueillent des renseignements personnels sont parfaitement identifiés et non dissimulés.
English: We will meet several people cycling the same route in the following days but it is pretty impressive anyway: 16 months on a bike… After 85 miles, we stop on another rest area with far less mosquitoes this time.
French: On arrive enfin à l’aire de repos ou on se fait horriblement bouffer par les moustiques. On n’a que quelques secondes pour faire pipi avant qu’ils n’arrivent.
English: Production Process Ingredients, consistency and jar size distinguish each variety of CPBF.
French: Procédé de production Les ingrédients, la consistance et la taille du pot distinguent chaque variété de CPAB.
English: At the same time, my delegation is convinced that the United Nations should retain the primary role as the coordinator and originator of these activities.
French: En même temps, ma délégation est convaincue que l'ONU doit continuer à assumer le rôle principal de la coordination et du lancement de ces activités.
English: Merkel, who was addressing the Council of Europe Parliamentary Assembly for the first time, also brought up the examples of terrorism and minority rights to highlight the Council of Europe’s work to serve "as an indispensable guardian of our common values."
French: S’exprimant devant l’Assemblée parlementaire pour la première fois, Mme Merkel a choisi comme exemples le terrorisme et les droits des minorités pour mettre en valeur le travail du « gardien indispensable de nos valeurs communes » qu’est le Conseil de l'Europe.
English: It is also concerned that statistical data on domestic violence against women remain insufficient.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance persistante des données statistiques concernant la violence contre les femmes.
English: On 14 January 2002, Daniel Díaz presented this complaint of illegal detention, torture and ill-treatment, threats, degrading treatment and assault on physical integrity to Investigating Court 2 of Madrid, supported by medical reports.
French: Le 14 janvier 2002, s'appuyant sur des rapports médicaux, Daniel Díaz a porté plainte auprès du tribunal d'investigation n° 2 de Madrid pour détention illégale, torture et mauvais traitements, menaces, traitement dégradant et atteinte à son intégrité physique.
English: Details concerning their reports can be found on their website www.ofsted.gov.uk. This website offers a search facility which is guided by postal code.
French: dans les écoles qui s’adressent à ces deux groupes d’enfants. Les écoles qui offrent ce type d’éducation sont des écoles primaires.
English: Meanwhile, the new residents create economic and environmental stresses of their own: an increase in the number of septic tanks, for example, can exceed the ability of an area's soil and groundwater to remove or dilute pollutants, such as nitrates, bacteria, and even organic solvents.
French: Entre temps, les nouveaux rÃ©sidents crÃ©ent leurs propres stress Ã©conomiques et environnementaux : l'accroissement du nombre de fosses septiques dans une rÃ©gion peut, par exemple, excÃ©der la capacitÃ© du sol et des eaux souterraines d'Ã©liminer et de diluer les polluants comme les nitrates, les bactÃ©ries et mÃªme les solvants organiques.
English: • The Government maintains a diversified investor base.
French: • Le gouvernement maintient un bassin diversifié d’investisseurs.
English: The Commissioner found therefore that the bank had contravened Principles 4.6, 4.6.1 and 4.9.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque avait contrevenu aux principes 4.6, 4.6.1 et 4.9.
English: "I've never ceased to be amazed at the survival skills of poor children," she says.
French: « Je n'ai jamais cessé d'être émerveillée par les facultés de survie des enfants pauvres, dit-elle.
English:  Propane Gas Association of Canada Inc.
French: Association canadienne du gaz propane inc.
English: The inner city areas and a few select suburbs are usually safe at all hours. In large cities, especially Paris, there are a few areas which are better to avoid.
French: A quelques minutes d’Aurillac, le Château de Salles offre un panorama exceptionnel sur les Monts du Cantal.
English: Part 1 is to be completed by the applicant, Part 2  is to be completed by a medical officer and Part 3 is to be completed by  the applicant's Commanding officer.
French: La  partie 1 doit être remplie par le requérant, la partie 2, par un médecin  militaire et la partie 3, par le commandant du requérant.
English: This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications.
French: Ce rapport et le vote de demain concernent une décision de portée considérable.
English: As I said in the guidelines, this requires a root-and-branch reform of the European Union budget covering the expenditure and revenue side.
French: Comme je le dis dans les orientations, il faudra pour cela réformer complètement le budget de l'Union européenne, tant en termes de dépenses que de recettes.
English: Although reporting peaked in mid-March, influenza B virus reporting continued relatively steadily until late April.
French: Bien que le nombre de cas déclarés ait atteint un sommet à la mi-mars, il est demeuré relativement stationnaire jusqu’à la fin d’avril.
English: Temporal pattern recognition uses time as the main key in identification.
French: La reconnaissance de régimes temporels utilise le temps comme élément clé de l'identification.
English: However, it should also be borne in mind that there must be a reasonable proportion between the requirements of a satisfactory information system and the gravity (or not) of the problem: “correct” solutions will vary according to circumstances: close (and expensive) monitoring of illegality is justified where such activities are now a major problem, while elsewhere it should be sufficient simply to ensure that if illegal logging were to become a significant problem, the authorities would become rapidly aware of this development.
French: Il convient toutefois de ne pas perdre de vue que les caractéristiques d'un système d'information satisfaisant doivent correspondre à la gravité relative du problème; les «bonnes» solutions varieront selon les circonstances: il est justifié de surveiller de près, pour un coût élevé, l'exploitation illégale là où cette dernière constitue aujourd'hui un problème majeur alors que, ailleurs, si l'abattage illégal devait devenir un phénomène important, il devrait suffire de veiller à ce que les autorités en soient rapidement averties.
English: Decisiveness is the choice of action taken based on the availability/clarity of information while weighing the impacts and consequences of the need for timeliness, alignment to organizational objectives, the perspectives of stakeholders and the risk to self and/or to the organization.
French: La prise de décision se dit du choix des mesures adoptées en se basant sur la disponibilité et la clarté des renseignements tout en évaluant les conséquences et les effets liés au respect des échéances, de l'harmonie avec les objectifs organisationnels, des points de vue des intervenants et du risque personnel et/ou pour l'organisation.
English: – We now come to Amendment No. 47, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, delete paragraph 16.
French: – L’amendement n° 46, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend au paragraphe 15, à remplacer les mots "à baser leurs actions sur les principes énoncés précédemment" par les mots: "à échanger des exemples de bonnes pratiques".
English: (Defence Counsel, on the other hand, is there to defend the client’s interests to the extent permitted by law.)
French: (L’avocat de la défense, par contre, a pour mission de défendre les intérêts de son client dans la mesure autorisée par la loi.)
English: In addition, they provide a way to increase transparency in political, social and economic developments as they broadcast meetings of the Mayor and Council of Elders on each atoll.
French: En outre, elles permettent d'accroître la transparence concernant les questions politiques, sociales et économiques car elles diffusent les réunions du maire et du Conseil des notables sur chaque atoll.
English: Only aquifers are covered by the present draft articles.
French: Seuls les aquifères sont visés par le présent projet d'articles.
English: Under the current system of ground team deployment during searches, tracking and search teams were sent into mapped areas under the assumption that they would be sufficiently covered.
French: Avec le système actuel de déploiement des équipes au sol lors des recherches, on affectait des équipes de pistage et de recherche dans des régions cartographiées, en espérant couvrir suffisamment de terrain.
English: "The 'look-alike/sound-alike' problem".
French: 8Ontario Medical Association.
English: The expression Etat de droit was used for the first time only in 1992.
French: L'expression Etat de droit n'est mentionnée pour la première fois qu'en 1992.
English: » Athlete Whereabouts The web-based functionality allows athletes to enter their information from anywhere in the world; those without internet access may designate a representative such as their anti-doping organization (ADO) to enter the information for them.
French: Cette banque de données des contrôles fournit aux OAD un mécanisme essentiel pour mener et gérer un programme de contrôle du dopage en et hors compétition.
English: The categories used will, to some extent, be based on descriptions in the Common European Framework.
French: Les catégories utilisées se fondent dans une certaine mesure sur les descripteurs se trouvant dans le Cadre européen commun de référence.
English: (2) If the request for extradition relates to several separate acts each of which is punishable under Luxembourg law and under the law of the requesting State by a custodial sentence but some of which do not fulfil the requirement regarding the term of the sentence as set out in paragraph (1) above, extradition may be agreed to in respect of all or some of the offences forming the subject of the request for extradition.
French: 2) Si la demande d'extradition vise plusieurs faits distincts punis chacun par la loi luxembourgeoise et la loi de l'Etat requérant d'une peine privative de liberté, mais dont certains ne remplissent pas la condition relative au taux de la peine visée au paragraphe 1), l'extradition peut être accordée pour l'intégralité ou partie des infractions faisant l'objet de la demande d'extradition.
English: The country is also Canada’s most important cultural market in Europe and second only to the United States.
French: Le Royaume-Uni représente également le marché culturel le plus important du Canada en Europe et occupe la deuxième place juste derrière les États-Unis.
English: Krishnan, E.R. and G.V. Hellwig, "Trace Emissions from Coal and Oil Combustion", Environ.
French: Krishnan, E.R. et G.V. Hellwig, «Trace Emissions from Coal and Oil Combustion», Environ.
English: The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account that this area has a number of specific characteristics which notably include the following: – – – The life-span of sports media rights is short.
French: L’article 3a prévoit l’opportunité pour les États membres de prendre des mesures visant à s’assurer, pour ce qui est des événements qui revêtent une importance majeure dans la société (les manifestations sportives en sont l’un des principaux exemples), qu’une partie considérable du public ne se voit pas privée de la possibilité qui lui est offerte de suivre ces manifestations via la télévision à accès libre.
English: Other groundfish species that are fished commercially include cusk, skate, dogfish and wolffish, commonly called catfish.
French: Parmi les autres poissons de fond qu'on retrouve également dans les prises commerciales, mentionnons le brosme, la raie, l'aiguillat commun et le loup de mer.
English: Variances of red maple (Acerrubrum L.) and yellow birch (Betulaalleghaniensis Britt.) site index estimates were determined using nonlinear mixed effects modeling procedures and simulations. Site index curves for each species were constructed using repeated height–age observations for individual trees and plot site index estimates.
French: Les procédures de modélisation des effets mixtes non linéaires et de simulation sont utilisées pour estimer la variance de l'indice de site de l'érable rouge (Acerrubrum L.) et du bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britt.). Les courbes de la hauteur en fonction de l'âge de chaque essence sont construites à l'aide d'observations répétées de couples hauteur–âge sur les arbres individuels et à l'aide de l'indice de site estimé pour chaque placette.
English: In that context, the central role of civil society and the media in raising public awareness on corruption was emphasized.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur le rôle central de la société civile et des médias dans la sensibilisation du public à la corruption.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101635 CINSA Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101635 CINSA Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Example 2 (see line 301 in the guide) Jennifer is 70 years old. She arrived in Canada on March 31, 2007.
French: Nikolas peut demander un montant personnel de base calculé comme suit : 240 jours au Canada × 9 600 $ 365 jours en 2007 = 6 312,33 $
English: We may release personal information when we believe release is appropriate to comply with the law (e.g., a lawful subpoena, warrant or court order); to enforce or apply our policies or any other agreement with a user; to initiate, render, bill, and collect for amounts owed to us; to protect our rights or property; to protect our users from fraudulent, abusive, or unlawful use of our Site or its services; to enforce contest, sweepstakes, promotions, or game rules; or if we reasonably believe that an emergency involving immediate danger of death or serious physical injury to any person requires disclosure of communications or justifies disclosure of records without delay.
French: Nous pouvons rendre publics les renseignements personnels lorsque nous pensons qu'il s'agit d'une mesure appropriée pour se conformer à la loi (par exemple, en cas de citation légale à comparaître, de mandat ou d'injonction) ; pour faire exécuter ou appliquer nos politiques ou toute autre entente conclue avec un utilisateur ; pour entamer des poursuites, faire rendre une décision, envoyer des factures et obtenir le recouvrement, s'agissant de sommes qui nous sont dues ; pour protéger nos droits ou nos biens ; pour protéger nos utilisateurs d'une utilisation frauduleuse, abusive ou illégale de notre site ou de ses services ; pour faire exécuter les règles des concours, loteries, promotions ou jeux ; ou si nous pensons raisonnablement qu'une urgence mettant quelque personne que ce soit en danger de mort ou l'exposant à des blessures graves de façon imminente exige la divulgation de communications ou justifie la divulgation de dossiers sans attendre.
English: (j) Friends World Committee for Consultation (Quakers) (on behalf of the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations, and nine human rights non-governmental organizations working in Geneva).
French: j) Le Comité consultatif mondial de la Société des Amis (Quakers) [au nom de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et de neuf organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme qui travaillent à Genève].
English: While joint programmes may not be appropriate in all cases, they can be a useful way to develop a collective view of the role of the United Nations in a SWAp; to enhance policy support; to ensure a clear division of labour amongst United Nations organizations; and to ensure coherence in the United Nations contribution of resources such as technical assistance and funding.
French: Ils ne sont pas forcément appropriés dans tous les cas, mais ils peuvent être un moyen utile pour développer une conception collective du rôle des Nations Unies dans une approche sectorielle, renforcer le soutien à la formulation de politiques, assurer une répartition claire des tâches entre les organismes des Nations Unies et assurer la cohérence en ce qui concerne les ressources fournies par les Nations Unies, telles que l'assistance technique et le financement.
English: CPHA has been a key national voice in HIV/AIDS for the past 20 years and we will continue to be a leader in bringing the public health approach to the Canadian response to HIV/AIDS. 4 VOLUME XXXI, NUMBER 4
French: Les groupes ont trois objectifs : 1) sensibiliser la population à la santé publique; 2) mieux faire connaître les notions et les enjeux de la santé publique; et 3) favoriser l’intégration des notions de santé publique dans toutes les disciplines.
English: The person may lose interest in personal hygiene, become easily distracted or repeat the same action over and over again.
French: La personne peut négliger son hygiène personnelle, être facilement distraite et répéter continuellement les mêmes gestes.