ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While highly appreciating the ratifications of Norway and the European Union, Namibia reiterates the call for further ratifications or accessions, particularly by adjacent coastal States, in order to provide the necessary impetus and momentum to our fledgling regional fisheries management organization, SEAFO.
French: Tout en appréciant vivement la ratification par la Norvège et par l'Union européenne de cet instrument, la Namibie appelle de nouveau d'autres pays et notamment les États côtiers voisins à ratifier cette Convention ou à y adhérer afin de maintenir l'élan nécessaire qui a été imprimé à notre organisation régionale naissante de gestion des pêches.
English: The tariff increase requested for Sydney is 25%.
French: Une augmentation tarifaire de 25 % est demandée pour Sydney.
English: Following are the Materiel Group ASD initiatives identified in the ASD Plan 97.
French: Voici les initiatives du Groupe des matériels en matière de DMPS qui figurent dans le plan DMPS 97 :
English: The appointing authority shall, at the request of a party, appoint the sole arbitrator as promptly as possible.
French: L'autorité de nomination, à la requête d'une partie, nomme l'arbitre unique aussi rapidement que possible.
English: IV - PREPARING FOR THE SAMPLE COLLECTION SESSION
French: IV - PRÉPARATION DE LA PHASE DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS
English: Summing the computed unpaid benefits for these individuals (693 of whom had unpaid benefits greater than zero) produced a total of $3,062,573 in unpaid EI benefits, as shown in row 2 of Panel 2 of Exhibit B.2. This is much less than the amounts shown in the other two rows of Panel 2.
French: La somme des prestations non versées à toutes ces personnes (le montant des prestations non versées à 693 de ces personnes était supérieur à zéro) se chiffrait à 3 062 573 $ en prestations d’AE non versées, comme l’indique la rangée 2 du panel 2 de la pièce B.2. Cette somme est très inférieure à celle indiquée dans les deux autres rangées du panel 2.
English: Canada, as a world leader in food safety, is using its reputation to positively influence the development of international technical standards and policies and, where necessary, to challenge measures in order to maximize international opportunities.
French: En tant que chef de file mondial de la salubrité des aliments, le Canada s'appuie sur sa réputation pour influer de façon constructive sur l'élaboration des normes et des politiques techniques internationales et, au besoin, pour contester les mesures prises, son objectif étant d'optimaliser les possibilités internationales de ses producteurs.
English: On the question of the type of functions that attract protection, it must be recalled that in Reparation for Injuries the Court was concerned with an injury incurred directly in the course of the agent's duties.
French: S'agissant du type de fonctions appelant une protection, on se souviendra que dans l'avis susmentionné la Cour avait affaire à un préjudice subi directement par un agent dans l'exercice de ses fonctions.
English: Don’t know/Not applicable 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
French: 18) Dans quelle mesure votre participation à un ou des projet(s) de recherche dirigé(s) par un chercheur vous permet-elle de profiter des avantages suivants?
English: Financial resources are limited to the consultancy budget of the TIRExB.
French: Les ressources financières sont limitées au budget pour les services de consultants de la TIRExB.
English: Hence the one explained in the next section.
French: D'où la méthode expliquée dans la section suivante.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Wordsleuth:
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Wordsleuth:
English: Appendix B PREAMBLE OBJECTIVES, GENERAL APPROACH AND STRATEGIC PRIORITIES FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION (FML) Formal French-language education is provided by the Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), which was established in 1994 under an amendment to the Public Schools Act.
French: Annexe B PRÉAMBULE OBJECTIFS, ORIENTATIONS GÉNÉRALES ET PRIORITÉS STRATÉGIQUES FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ L'enseignement scolaire en langue française est assuré par la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) qui a été créée en 1994 en vertu d'un amendement à la Loi sur les écoles publiques.
English: The Atlantic region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to statutory release population ( 76%).
French: L’amélioration la plus notable ( 76 %) a été observée dans la région de l’Atlantique.
English: The Intersecretariat Working Group will report periodically to the Statistical Commission on progress and indicate when widely accepted implementation guidelines are available;
French: Il rendra compte périodiquement des progrès accomplis à la Commission de statistique et l'informera lorsque des directives de mise en œuvre communément admises deviendront disponibles;
English: Four initiatives in particular are helping scientists to address issues of scale and make better regional assessments of glacier-climate change:
French: Il existe des lacunes considérables dans les prairies nordiques (partie sud de la zone discontinue de pergélisol) au Nunavut, à l’ouest de la baie d’Hudson et au Yukon.
English: The transferred proteins were revealed using these antisera and peroxidase-labeled swine anti-rabbit immunoglobulins.
French: Les protéines transférées sur les membranes ont été révélées avec ces antisérums et avec des immunoglobulines porcines anti-immunoglobulines de lapin marquées à la peroxydase.
English: On the question of treatment, it called on the EU and the Member States to implement swiftly the WTO agreement on access to medicines.
French: Sur ce dernier point, il appelle, notamment, l'Union européenne et les États membres à mettre en œuvre rapidement l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès aux médicaments.
English: The open houses had low attendance in comparison to previous consultation events for the feasibility study.
French: Les portes ouvertes ont été peu fréquentées comparativement aux activités précédentes de consultation sur l’étude de faisabilité.
English: Under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance, Hong Kong may freeze and confiscate funds held by financial institutions based in Hong Kong in order to enforce orders issued in overseas jurisdictions in the following cases: the two sides have concluded a bilateral agreement or undertaken to provide assistance on the basis of the principle of mutual benefit and the relevant order is aimed at recovering proceeds associated with a crime for which the perpetrator, upon conviction, would be liable to a penalty of no less than two years' imprisonment, or at recovering the properties used for, or diverted to, committing such a crime.
French: En vertu du décret sur l'entraide juridique en matière pénale, Hong Kong peut, dans les cas ci-après, geler et confisquer des fonds détenus par des institutions financières dont le siège est à Hong Kong afin de faire appliquer les ordonnances de juridictions étrangères : lorsque les deux parties ont conclu un accord bilatéral ou convenu de s'entraider suivant le principe de l'avantage réciproque et lorsque l'ordonnance en question vise à recouvrer le produit de certaines activités criminelles qui, après condamnation, exposeraient leur auteur à une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans, ou à recouvrer les valeurs patrimoniales utilisées ou détournées aux fins de la perpétration de telles activités.
English: Using models to explore linear and curvilinear relationships, early marine survival was regressed against environmental covariates of sea surface temperature (SST), coastal upwelling, and the date of spring transitions.
French: Des modèles permettant d'examiner les relations linéaires et non linéaires ont été utilisés pour effectuer une régression de la survie en mer peu de temps après l'arrivée des poissons en fonction des covariables environnementales que sont la température de la surface de la mer (TSM), les remontées côtières et la date des transitions de printemps.
English: The Government has forbid a leader pursuant to the Leadership Code Act (the Code) from using public money for personal gain, from accepting any loan which he might have an advantage or other benefit, whether financial or otherwise from a person or from bribing a person.
French: Le Gouvernement a adopté la loi relative au Code de conduite des dirigeants (ci-après le Code), qui interdit à ceux-ci d'utiliser les fonds publics à des fins personnelles, d'accepter d'un particulier un prêt assorti de divers avantages, financiers ou autres ou de soudoyer une personne.
English: Usually the value of products of this kind are apportioned so that VAT is chargeable on the non-book element in the package, but many such decisions are taken at the local level by individual tax officers.
French: Habituellement, la valeur de tels produits est répartie de manière à ce que la TVA soit calculée sur la partie du produit qui n'est pas un livre. Toutefois, la plupart de ces décisions sont prises au niveau local par chacun des agents de l'impôt.
English: • Sodium-free Look for firm, well-shaped, smooth skinned fruit, free of bruises with rich even colour according to variety.
French: • Sans sodium Choisir des pommes fermes, bien formées, à la peau lisse et sans meurtrissures, de couleur riche (selon la variété choisie) et uniforme.
English: Duration of exposure to acidic episodes was critical.
French: La durée de l'exposition à des épisodes où l'eau est plus acide était critique.
English: The estimates and projections are intended to indicate the potential revenue gain that would be realized by removing individual tax measures.
French: Les estimations et les projections servent à indiquer le potentiel d'augmentation des revenus qui peut être réalisé par l'élimination de chaque mesure fiscale.
English: However, if a recording of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication, or the first such communication, whichever is the earlier.
French: 2) Lorsqu’une œuvre est rendue publique sans indication du nom, du pseudonyme notoire ou de la signature de l’auteur, le droit d’auteur dure 70 ans après l’année au cours de laquelle l’œuvre a été rendue publique.
English: In all jurisdictions where additional stratification was done based on geographic information, adjustments were made on the basis of both licence-holding and geographic stratification.
French: Toutes les régions ont eu la possibilité d’examiner les estimations préliminaires. Les ajustements étaient fondés sur des erreurs détectables ou des changements liés à des modifications de l’information administrative révisée.
English: 26 AWBL-36 Administrative support for the European Personnel Selection Office
French: 26 AWBL-36 Appui administratif à l'Office européen de sélection du personnel
English: 5) Accounting for and Administration of Outside Events There are different accounting practices for receiving revenue and charging expenditures for outside events.
French: 5) Comptabilité et administration relatives aux événements de l’extérieur On a recours à différentes méthodes comptables pour la perception des recettes et la facturation des dépenses relatives à des événements extérieurs.
English: Marlin Apartments will add an additional charge to payments made by credit card.
French: L'établissement facture un supplément pour tout paiement effectué par carte de crédit.
English: As at 26 February 2003, the following Governments had responded: Austria, Azerbaijan, Denmark, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Monaco, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, Senegal, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Au 26 février 2003, lui étaient parvenues les réponses des pays suivants: Autriche, Azerbaïdjan, Danemark, États-Unis d'Amérique, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maurice, Mexique, Monaco, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: In both these cases the heat comes from Jupiter kneading and pulling its inner moons out of shape through tidal forces.
French: Dans ces deux cas, la chaleur vient de Jupiter, qui pétrit et tire ses satellites internes et les déforme par des forces dûes à la marée.
English: Workshops 8 and 11 will propose a complementary discussion and can be interesting for participants wishing to follow the dialogue path.
French: Les ateliers 8 et 11 proposant une réflexion complémentaire peuvent également intéresser les participants souhaitant réaliser un parcours dialogue.
English: Nevertheless, we can make the cleaning for a forfeit of 60? (except washing of dishes).
French: Cependant, pour un forfait de 60, celui-ci peut-être effectué par nos soins (hors lavage de la vaisselle).
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered New Investigators [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 3 1 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 3 1 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: However, we also stated and we are stating this just as clearly, that there are cases where exemptions from patent law - which is called compulsory licensing - are permitted for public health or urgent health reasons.
French: Mais nous avons dit, et nous disons tout aussi clairement, qu'il est des cas où des dérogations au droit des brevets - ce que l'on appelle des licences obligatoires - sont admises pour des raisons de santé publique et d'urgence sanitaire.
English: 1st Air Defence Regiment (Lanark & Renfrew) Also known as: 1 AD Regt (L&R Scot) Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 1 RCR Secteur d’opérations:
English: Thus, the puppeteer can constantly adjust the puppet's movements.
French: Ainsi, il peut constamment ajuster les mouvements de sa marionnette.
English: Similarly, cooperation with the United Nations could cover the exchange of information, assistance with respect to procedural issues (such as the gathering of evidence), reporting on the current status of investigations and enhancing the rule of law capacities.
French: De la même manière, leur coopération avec l'Organisation devrait s'étendre aux échanges d'informations, à l'aide aux procédures (par exemple pour réunir les éléments de preuve), aux notifications sur l'état d'avancement des enquêtes et au renforcement des capacités en matière d'application des lois.
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructuring, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, takes note of the work on issues related to international arbitration and mediation mechanisms, and welcomes the efforts by borrowing countries and private-sector creditors to broaden the consensus on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets, which could contribute to strengthening crisis prevention and enhancing predictability of crisis management, bearing in mind the need not to preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and to minimize moral hazard;
French: Apprécie les travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus complète de la restructuration de la dette souveraine, approuve le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales, prend note des travaux portant sur les problèmes relatifs aux mécanismes internationaux d'arbitrage et de médiation, et se félicite de ce que font les pays emprunteurs et les créanciers privés pour élargir le consensus sur les Principes pour stabiliser les flux de capitaux et restructurer équitablement la dette dans les pays émergents, qui pourraient aider à mieux prévenir les crises et rendre leur gestion plus prévisible, sachant qu'il ne faut pas exclure un financement d'urgence en période de crise, afin d'encourager un partage plus équitable des charges et de réduire au minimum le risque moral;
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
French: Total colis Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: Salt water contained "mesocosms" are also currently being developed to examine variables affecting marine survival and consequences. One CAER experiment monitored naturally occurring and genetically engineered salmon competing for food.
French: De plus, des mésocosmes d’eau salée en milieu fermé sont en voie de développement afin d’examiner les variables qui ont une incidence sur la survie en mer et les conséquences connexes. Une expérience menée au CRAE visait à étudier la concurrence pour les ressources alimentaires entre des saumons sauvages et des saumons génétiquement modifiés.
English: Slight changes in bull semen occur at an acute dose of 0.5 Gy, but recovery is complete in about 30 weeks post-irradiation.
French: De légers changements au sperme des bœufs se produisent à une dose aiguë de 0,5 Gy, mais la récupération est complète en 30 semaines après l'exposition.
English: Implementation of the projects relating to the thematic priority "Galileo" has been entrusted to the GNSS Supervisory Authority, which will publish its own calls for proposals.
French: La réalisation des projets liés à la sous-thématique Galiléo a été confiée à l'autorité de surveillance GNSS qui publiera ses propres appels à propositions.
English: Rising oil prices could put upward pressure on the Canadian dollar, which would present a challenge to Canadian firms that are highly exposed to trade.
French: Une montée des prix du pétrole pourrait exercer des pressions à la hausse sur le dollar canadien, ce qui représenterait un défi pour les entreprises canadiennes qui sont largement exposées à la concurrence étrangère.
English: As has been quite rightly pointed out, the Tibetans are being denied their most basic political and democratic rights.
French: Comme il a très justement été dit, les Tibétains se voient privés de leurs droits politiques et démocratiques les plus fondamentaux.
English: I will now speak Swedish for a little while.
French: Je vais donc m'exprimer en suédois quelques instants.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: All rooms are equipped with en suite facilities with bath, bidet and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains avec baignoire, bidet et sèche-cheveux.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Beridze, Mr. Tatishvili, Mr. Nalbandov, Ms. Ebralidze, Mr. Kavadze, Mr. Kavsadze and Mr. Bakradze (Georgia) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Beridze, M. Tatishvili, M. Nalbandov, Mme Ebralidze, M. Kavadze, M. Kavsadze et M. Bakradze prennent place à la table du Comité.
English: Key words: glutamine, glucose, lymphocytes, BB rat.
French: Mots clés : glutamine, glucose, lymphocytes, rat BB.
English: As well, the Chief and Council have passed a Band Council Resolution (BCR) that they will take back to the administration of the shelter.
French: Certains membres du personnel ont dit qu’elles se sentaient en sécurité uniquement pour le fait qu’un proche parent travaille auprès de la Bande.
English: Alternative B Right of Distribution (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Variante B Droit de distribution 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Groundwater also usually requires less treatment than surface water, further reducing costs.
French: En outre, l’eau souterraine requiert ordinairement un traitement moindre que l’eau de surface, ce qui réduit encore les coûts.
English: • permits CF members and DND employees to accept media interviews to speak about
French: • permet aux membres des FC et aux employés du MDN d'accepter les entrevues avec
English: Although many cardinals overwinter in the Canadian breeding range, it is possible that some migrate long distances (record 2); however, the encounter location of record 2 is at the very northern edge of the current breeding range in Quebec, and some of the original banding data are missing.
French: En ce qui concerne cet enregistrement, toutefois, la reprise a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã la limite nord du territoire de nidification actuel du Cardinal rouge au QuÃ©bec et certaines des donnÃ©es de baguage initiales ne sont pas fournies.
English: It emphasized that sincere efforts had been made to accommodate different views in the revised text, and expressed the hope that the latter would be adopted by consensus at the current session of the Special Committee and submitted to the General Assembly.
French: Il a souligné que les coauteurs s'étaient sincèrement efforcés de faire figurer les différents points de vue dans le texte révisé, et a exprimé l'espoir qu'il serait adopté par consensus à la présente session du Comité spécial et présenté à l'Assemblée générale.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 14th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 14e séance de la Commission, le 22 octobre 2004.
English: • The Department must pay special attention to simplify the information; written resources should be proposed, but also other types of resources, adapted to other means of communication (e.g. through the media).
French: • On soulève le besoin pour le Ministère d’accorder une attention particulière à la vulgarisation des informations; on doit proposer des ressources écrites, mais aussi d’autres types de ressources, adaptées aux autres façons de communiquer (par exemple, par le biais des médias).
English: The campaign’s greatest success has been to dispel taboos and get people talking openly about violence against women including domestic violence in the Council of Europe’s 47 member countries.
French: Le plus beau succès de la campagne a é­té­ de combattre les tabous et de parler ouvertement de la violence à l’é­gard des femmes y compris la violence domestique dans les 47 pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The Chairmanship endorsed the suggestion that a working group be set up in 2003 to consider a "New Concept for OSCE Field Missions".
French: Ce séminaire a permis un échange de vues positif concernant la traite des êtres humains et le trafic de drogues, problèmes communs aux régions Asie-Pacifique et de l’OSCE.