ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher the level of subjective social competence, the higher the young people's interest in politics in general.
French: Plus de la moitié de tous les jeunes interrogés se disent prêts à s’engager dans une ONG ; un tiers de ces jeunes voudraient s’engager à titre bénévole mais une toute petite partie d’entre eux seulement s’engagent concrètement.
English: The group will submit it to the Statistical Commission in 2001 and upon approval the handbook will be published jointly by the UN, OECD, Eurostat and the World Bank in mid 2001.
French: Il sera soumis à la Commission de statistique en 2001 et, une fois approuvé, publié conjointement par l'ONU, l'OCDE, Eurostat et la Banque mondiale vers le milieu de 2001.
English: A common strategy is needed to ensure that this money can be used sensibly and not, for example, in ways which distort competition.
French: Il nous faut une stratégie commune pour que ces ressources puissent être ciblées de manière rationnelle et n'entraînent pas par exemple de distorsions de concurrence.
English: The search for an optimal position of bicameralism in your country took a long time and therefore it is most relevant.
French: La recherche de la position optimale du bicamérisme ayant été longue dans votre pays, elle n’en est que plus riche d’inspirations.
English: Please also provide the Committee with information on “specific requirements imposed” and the number of suspects who have agreed, or refused to agree to such orders (para.
French: Donner également des détails sur les «exigences imposées», et indiquer le nombre de suspects qui ont accepté de respecter l'ordonnance et de ceux qui n'ont pas accepté (par. 9).
English: ARTICLE 37 EDUCATION AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE
French: ARTICLE 37 CONGÉ D’ÉTUDES ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 37.01
English: d Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: d Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: An opportunity will be provided for interventions relating to the panel discussions.
French: Les participants pourront intervenir sur les thèmes de discussion du groupe.
English: This is increasingly important, as many patients now use more than one pharmacy, and have multiple prescribing doctors.
French: Cet aspect prend de l’importance étant donné que de nombreux patients s’approvisionnent maintenant auprès de plus d’une pharmacie et se font prescrire des médicaments par plus d’un médecin.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ghana, Iraq, Jamaica, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Tajikistan, Togo, Tunisia.
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Iraq, Jamaïque, Mali, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie.
English: In connection with the rules on budgetary and financial questions (rules 72-74), at the request of the Ad Hoc Committee, the Secretary explained that the understanding of the Secretariat in proposing rules 72-74 bis was that the regular sessions of the Conference of the Parties and its secretariat would be funded through the regular budget of the United Nations.
French: S'agissant des articles relatifs aux questions budgétaires et financières (art.  72 à 74), le Secrétaire a expliqué, à la demande du Comité spécial, qu'en proposant les articles 72 à 74 il était parti du principe que les sessions de la Conférence des Parties, de même que son secrétariat, seraient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the end of expected accomplishment (a), add the words “improving application of the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: À la fin de la réalisation escomptée a), ajouter : « améliorer l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: Laotian farmers tune in to the Developing Countries Farm Radio Network.]
French: Des agriculteurs laotiens à l'écoute du Developing Countries Farm Radio Network.]
English: Adding new criteria would create a two-tier system for Member States. This vision of a two-speed Europe, with different rules for old and new Member States, is quite simply unacceptable.
French: Cette vision d'une Europe "deux poids/deux mesures" selon qu'il s'agisse d'anciens ou de nouveaux États membres est tout simplement inacceptable.
English: The Committee urges the State party to expedite the adoption of the draft law reforming divorce, which abolishes the waiting period for women to remarry and divorce based on fault, as well as amends the system of alimony to make it more equitable for women, reforms the system as to compensate for the disparities that the break-up of marriage often creates, and provides for a system of joint exercise of parental authority by divorced parents.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter au plus vite le projet de loi de réforme du divorce, qui abroge la période d'attente imposée aux femmes avant un nouveau mariage, supprime le divorce par faute, modifie le système des pensions alimentaires pour le rendre plus équitable et atténuer les disparités souvent créées par la rupture du mariage, et institue l'exercice conjoint de l'autorité parentale par les parents divorcés.
English: The submissions of the Minister's officials in response to those of the affected person are not provided and thus cannot be rebutted.
French: Les arguments en réponse du Ministre n'étant pas communiqués à l'intéressé, celui-ci n'est pas en mesure de les réfuter.
English: Field 48 Struck Off Strength Reason for Leaving Code as per PPIM Section 3-5-3.
French: Zone 48 Code du motif de départ du rayé de l'effectif selon la section 3-5-3 du GEPP.
English: • Atlantic Coastal Action Program Through this program, local communities in Atlantic Canada are mobilized to address their own environmental and developmental challenges.
French: • Activités d'hiver : juste pour les enfants Cette section contient des activités d'hiver reliées à la météorologie.
English: EDIT: the Photomode limits the photos you can take to 50... which is kinda sucky but whatever.
French: Au passage Blim, tu pourrais répondre à mes questions dans le forum Jeux ?
English: Parental leave under the employment insurance (EI) program will be extended and benefits made more flexible and more accessible.
French: Le congé parental accordé dans le cadre du régime d’assurance-emploi sera prolongé, et les prestations seront accordées avec plus de souplesse et deviendront plus accessibles.
English: The Guidelines' recommendations for measures and management practices to prevent, control and reduce the adverse impact of flood events on human health and safety, on valuable goods and property and on the aquatic and terrestrial environment remain valid.
French: Les recommandations contenues dans les Directives sur les mesures et pratiques gestionnaires propres à prévenir, maîtriser et réduire l'impact préjudiciable des inondations sur la santé et la sécurité de l'homme, les biens de valeur et les milieux aquatique et terrestre restent valables.
English: Mr. Al-Naama (Iraq) said that, since it had a positive and serious approach to all United Nations human rights activities, Iraq had received the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq in February 2002.
French: M. Al-Naama (Iraq) dit que l'Iraq, parce qu'il aborde positivement et sérieusement toutes les activités de l'ONU concernant les droits de l'homme, a reçu le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq en février 2002.
English: Reconstruction in Lebanon As confirmed on the occasion of the recent "PARIS III" International Conference, the EIB will support the Recovery, Reconstruction and Reform Plan drawn up by the Lebanese government by providing EUR 960m over the next 6 years for key projects under the Public Investment Programme and for investment in the private sector.
French: Reconstruction au Liban Comme l'a confirmé récemment la conférence internationale "Paris III", la BEI va apporter son soutien au plan de redressement, de reconstruction et de réforme élaboré par le gouvernement libanais, en fournissant 960 millions d’EUR sur les six prochaines années à l'appui de projets clés figurant dans le programme d'investissement public, mais aussi en faveur du secteur privé.
English: Reflecting the cultural make-up of the population for/with whom planning is being undertaken is critical.
French: Il est essentiel de refléter dans cette démarche de planification la mosaïque culturelle de la population cible.
English: Accordingly, as shown in the table below, the projected requirements for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 would amount to $46,075,800 gross ($44,210,400 net), representing an increase of $1,754,200 gross ($1,989,200 net), compared to the appropriation of $44,321,600 gross ($42,221,200 net) approved by the General Assembly for the maintenance of the Mission in its resolution 61/290.
French: En conséquence, comme le montre le tableau ci-dessous, les ressources projetées pour assurer le fonctionnement de la MINURSO durant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élèveraient à un montant brut de 46 075 800 dollars (montant net : 44 210 400 dollars), ce qui représente une augmentation en chiffres bruts de 1 754 200 dollars (montant net : 1 989 200 dollars), contre le crédit ouvert d'un montant brut de 44 321 600 dollars (montant net : 42 221 200 dollars) approuvé par l'Assemblée générale pour assurer le fonctionnement de la Mission dans sa résolution 61/290.
English: • relevance of project in relation to the OQAJ's objectives and the criteria specific to the program selected;
French: • pertinence du projet par rapport aux objectifs de l'OQAJ et aux critères particuliers du programme choisi;
English: Pulse repetition rate shall be 10 spikes per second and the duration of the test shall be 10 minutes.
French: La fréquence de répétition des impulsions doit être de 10 pointes par seconde et l'essai doit durer 10 minutes.
English: Hence, while these are unlikely within at least the next century, they possibility cannot be ruled out.
French: Bien que cela s’avère peu probable, du moins pour le prochain siècle, cette possibilité ne peut être exclue.
English: The vision of all partners was to create a region which: attracted and retained the skilled and talented; brought everyone into the mainstream of community life; nurtured its environment, heritage and culture; kindled creativity, innovation and competitiveness; transformed its image; strengthened its infrastructure; and was naturally on the shortlist for new investment.
French: Tous les partenaires souscrivaient à une vision commune, à savoir instaurer un cadre régional qui attire et retienne les détenteurs de compétences et de talents, qui favorise l'insertion de tous les individus dans le tissu de la vie sociale, qui protège et valorise l'environnement, le patrimoine et la culture de la région, qui stimule la créativité, l'innovation et la compétitivité, qui transforme l'image de la région, qui renforce son infrastructure, et qui soit naturellement attrayant pour des investissements nouveaux.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies
French: i) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires
English: We all know it is going to be introduced and we all know the Council and Parliament will discuss it, so you have told us absolutely nothing.
French: Nous savons tous que la proposition sera introduite, et nous savons tous qu’elle sera examinée par le Conseil et le Parlement. Vous ne nous avez donc absolument rien appris.
English: Farm employees tend to be in their late 30's and equally reflect both genders.
French: Le pourcentage d ' a g r i c u l te u r s d é te n a n t u n d i p l ô m e d ' é t u d e s p o s t s e c o n d a i res a u g m e n te également.
English: The species is no longer known to occur on Vancouver Island.
French: Les populations sont fortement isolées de l’aire de répartition principale de l’espèce qui s’étend de l’Oregon vers la Californie et le Nevada.
English: I would like to see the 18-year age limit applied - apart from where there is medical need - in order to protect young women from making ill-informed beauty choices.
French: Je voudrais que l'âge limite de 18 ans soit appliqué - excepté lorsqu'il existe des raisons médicales - afin de protéger les jeunes femmes contre des choix esthétiques mal informés.
English: It brings together the former Department of the Solicitor General, the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the former National Crime Prevention Centre.
French: Il réunit l ’ex-ministère du Solliciteur général, l’ex-Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et l’ex-Centre national de prévention du crime.
English: First of all, I should like to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the very particular interest he attaches to the resolution of global issues and of the problems of children; this session is clear evidence of that interest.
French: Je voudrais avant tout féliciter le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan pour l'intérêt tout particulier qu'il porte à la résolution des problèmes de la planète et à la cause des enfants, et dont ce sommet est une manifestation patente.
English: A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention, article 3 of the Basel Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
French: Les articles 8 et 9 de la Convention de Lugano, l'article 3 de la Convention de Bâle ou l'article 4 du Protocole de Kiev offrent des exemples typiques à cet égard.
English: At its 3rd and 5th meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings (see A/AC.109/2007/SR.5-6), as follows:
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et il a entendu les représentants des organisations ci-après à ses 5e et 6e séances (voir A/AC.109/2007/SR.5 et 6) :
English: Another strategy for strengthening urban Aboriginal economies emphasizes building supportive links with the community.
French: Le maillage communautaire constitue une autre stratégie permettant de renforcer les économies autochtones en milieu urbain.
English: Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: Les services d’hébergement de longue durée comportent des programmes de maintien et de transition pour une période prolongée aux personnes aux prises avec une chimiodépendance et une toxicomanie.
English: D201 - Account Opening Form and Agreements ( Each account holder must complete this form.
French: D101 - Demande d'ouverture de compte et conventions (Un formulaire pour chaque titulaire du compte.
English: Further dissemination of the findings would not be done prior to the debriefing of the actual interviewees - planned for May 23.
French: Les constatations ne seront pas diffusées avant que les personnes interviewées en aient été informées, ce qui devrait être fait le 23 mai.
English: Greater participation by employers on advisory committees for management courses offered by training organizations.
French: On contribuerait de manière significative à soutenir la formation d’apprentis en comblant cet écart.
English: NDMA is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Cependant, on considère que la NDMA pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: (3) For the purposes of the definition "eligible resident" and subsection (2), "business" means a business that is licensed under the National Parks of Canada Businesses Regulations or under a by-law passed by the Corporation of the Town of Banff.
French: (3) Pour l'application de la définition de « résident admissible » et du paragraphe (2), « commerce » désigne un commerce muni d'un permis délivré en vertu du Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux du Canada ou des règlements administratifs de la Corporation of the Town of Banff.
English: It is expected that the implementation of the recommendations of the Redesign Panel relating to the Office of the Ombudsman will enhance the effectiveness of the Office in resolving conflicts, including through binding mediation agreements.
French: On peut espérer que l'application des recommandations du Groupe de la refonte qui visent le Bureau de l'Ombudsman permettra à celui-ci de contribuer avec une plus grande efficacité au règlement des litiges, notamment grâce à des conventions de médiation qui lieront les parties.
English: Figure 2-2 Trend in the prevalence of daily smokers, 15+ years, Canada, 1985-2006.
French: Figure 2-2 Tendances de la prévalence de l’usage quotidien de tabac chez les personnes de 15 ans et plus, Canada, 1985-2006 40
English: Checkbunds: Three types of low-cost checkbunds for harvestingwater runoff were built in the project area.
French: Murets de rétention - Trois types de murets de rétention pour recueillir les écoulements de l'eau ont été construit sur le site.
English: These resources enable them to be sufficiently qualified to participate in scientific research and experimental development.
French: Elles permettent à ces personnes d'acquérir les compétences nécessaires pour participer à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: An east-west, border hopping Karst-crossing: always running, of course!
French: Un tour de la Forteresse (Fortezza) Hermada et la haute route du Karst « chevauchée » mythique sur le sentier CAI numéro 3, de Pesek à Jamiano. À travers le Karst de l’est à l’ouest, en decà et en delà de la frontière : tout évidemment au pas de course.
English: Easy Video Joiner help you join multiple AVI, MPEG (MPG) or RM (Real Media), WMV/ASF files into one large movie.
French: Support for IPTC/Exif and custom tags. All tags are fully searchable.
English: 3. precise information on the rationale for the positions taken, including any significant impact it may have on Canada’s domestic or foreign interests.
French: 3. les raisons précises justifiant la position adoptée, y compris les effets importants prévus sur les intérêts nationaux du Canada ou sur ses intérêts à l’étranger.
English: Furthermore, the Council has just started the examination of the Commission's action plan for the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in Europe and the associated proposal for a directive laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
French: En outre, le Conseil vient de commencer l'analyse du plan d'action de la Commission pour le déploiement de systèmes de transport intelligents (STI) en Europe et de la proposition de directive correspondante définissant le cadre de déploiement de systèmes de transport intelligents dans le transport routier et d'interfaçage avec d'autres modes de transport.
English:  ________________________ Deputy Minister Department of Environment 1.
French:  ________________________ Sous‑ministre Ministère de l’Environnement 1.
English: Often the work is tireless and sometimes less than rewarding, especially when a missing child cannot be located, or is the victim of foul play.
French: C'est souvent un travail inlassable et parfois loin d'apporter de grandes satisfactions, surtout lorsqu'il n'est pas possible de localiser un enfant disparu ou qu'il est victime de malveillance.
English: Recognizing Differences in Culture and Diversity The GoC recognizes that an action plan must include coordinated, culturally appropriate programming and services that speak to the various groups in Canadian society.
French: Reconnaître les différences culturelles et la diversité Le GdC reconnaît qu'un plan d'action doit inclure des programmes et des services coordonnés et adaptés aux différences culturelles dans lesquels se retrouvent les divers groupes de la société canadienne.
English: It will focus on specific delivery at the national and local levels, on the scientific understanding of synergies between resource augmentation and waste management to decouple waste generation and environmental impacts from economic growth, on the promotion of tools such as waste prevention, the “3R” (reduce, reuse and recycle) initiative and cleaner production at the international level.
French: Il mettra l'accent sur l'obtention de résultats spécifiques aux niveaux national et local, sur la compréhension scientifique des synergies entre l'augmentation des ressources et la gestion des déchets pour dissocier la production des déchets et les impacts sur l'environnement de la croissance économique, sur la promotion d'outils tels que la prévention des déchets, l'approche dite des « 3R » (réduire, réutiliser, recycler), et sur la production propre au niveau international.
English: Date of adoption of Views: 21 March 2003
French: Date de l'adoption des constatations: 21 mars 2003
English: The crisis from which we are emerging makes it incumbent upon all of us to address the issue of effective governance.
French: La crise dont nous sommes en train de sortir oblige chacun d'entre nous à se pencher sur la question de la bonne gouvernance.
English: Click on a child to make her/him sing.
French: Cliquer sur un enfant pour le faire chanter.
English: • A change to subheading 3001.10 through 3001.20 from any other heading, except from subheading 3006.80; or  
French: • Un changement aux sous-positions 3001.10 Ã 3001.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80; ou
English: In the article 34 notification, Bojoplast was asked to provide extensive further evidence and translations of existing evidence, such as all of the sub-contracts.
French: Par une notification envoyée conformément à l'article 34, Bojoplast a été invitée à fournir d'abondants éléments de preuve complémentaires ainsi que des traductions des éléments de preuve déjà fournis, de la totalité des contrats de sous-traitance, par exemple.
English: 1 500 000 CK Cook Islands Humanitarian aid for cyclone victims 200 000 ER Eritrea Humanitarian aid for victims of climatic hazards and food insecurity
French: 200 000 ER Érythrée Aide humanitaire en faveur des victimes affectées par les risques climatiques et l'insécurité alimentaire
English: The provinces and territories called upon the federal government to ensure the programs and tools are in place so Aboriginal people are able to preserve their history and historic places. Ministers agreed to urge the federal government to support provincial and territorial music industry associations.
French: Les provinces et les territoires ont enjoint le gouvernement fédéral de mettre en place les programmes et les mécanismes nécessaires pour que les peuples autochtones puissent préserver leur histoire et leurs endroits historiques . Les ministres ont convenu d’insister auprès du gouvernement fédéral pour qu’il appuie les associations provinciales et territoriales de l’industrie de la musique.