ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell us about your project, we'll offer you tailor-made solutions.
French: Vous souhaitez maîtriser une langue nouvelle, améliorer vos connaissances, acquérir une compétence liée à votre activité ou simplement découvrir une autre culture ?
English: The Chairman: I call now on those delegations wishing to explain their positions on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: It does no harm just this once, the captain is a busty, beautiful, luscious, smashing blonde aged 25!
French: Une fois n'est pas de coutume, le capitaine est une belle blonde de 25 ans, pulpeuse super bien foutu à la forte poitrine !
English: I fail to see why Ireland's transgressions could not have been handled more tactfully, more diplomatically, with more understanding - both by you, Commissioner, and indeed by our somewhat maverick, though genial, finance minister.
French: Les manquements de l'Irlande auraient quand même pu être gérés avec plus de tact, de diplomatie et de compréhension - tant de votre part, Monsieur le Commissaire, que de celle de notre frondeur mais néanmoins génial ministre des Finances.
English: • With fixed date elections, the timing of general elections will be known to all.
French: • En établissant des élections à date fixe, le moment de l’élection générale sera connu de tous.
English: Dioxins and Furans - It's Your Health article Total Diet Study Questions and Answers - Re-evaluation of Lawn and Turf Uses of the Herbicide 2,4-D Canadian Tissue Quality Guidelines - Dioxins and Furans (Environment Canada) Canadian Soil Quality Guidelines - Dioxins and Furans (Environment Canada) Last Updated: 2006-12-11 Important Notices
French: Dioxines et furanes - Article de Votre santé et vous Étude sur l'alimentation totale Questions et réponses - Réévaluation des utilisations de l'herbicide 2,4-D sur les pelouses et le gazon en plaques Recommandations canadiennes pour les résidus dans les tissus - Les dioxines et les furanes (Environnement Canada)   Recommandations canadiennes pour la qualité des sols - Dioxines et furanes (Environnement Canada) Mise à jour : 2006-12-11 Avis importants
English: Our task is to hand the earth and the environment over to future generations in as good a state as possible.
French: Notre mission est de laisser aux générations futures un monde et un environnement en aussi bon état que possible.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec des copies du permis qui sont affichés aux lieux de chargement.
English: • The Russian Federation succeeds Iceland as Arctic Council Chair 2003
French: • La Fédération de Russie accède à la présidence du Conseil de l'Arctique après l'Islande 2003
English: However, a number of factors affect the spare part holdings in field missions, such as the number of vehicle makes and models, their physical geographical location within the mission area and spare part order lead times.
French: Toutefois, le niveau optimal de ces stocks varie selon les missions en fonction de facteurs tels que le nombre de marques et de modèles représentés dans le parc de la mission, les secteurs où les véhicules sont utilisés dans la zone de la mission et les délais de livraison des pièces.
English: The Act also includes Budget 2007 measures not included in the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Cette loi inclut aussi des mesures annoncées dans le budget de 2007 qui ne figuraient pas dans la Loi d’exécution du budget de 2007, sanctionnée le 22 juin 2007.
English: Burgess Publishing Company (1972).  6.
French: W.A. Pettyjohn (dir. de publ.). Burgess Publishing Company (1972).  6.
English: The stakes at the next Conference were very high for the millions of people still languishing in poverty.
French: Les enjeux de la prochaine conférence sont très importants pour les millions de personnes qui continuent à vivre dans la pauvreté.
English: Finally, the OSCE Assembly focused on various problems of the region at a first meeting of its parliamentary forum on the Mediterranean held in Rome on 11 October 2003.
French: L’Assemblée de l’OTAN a constitué un « groupe spécial Méditerranée » qui tient une réunion annuelle, consacrée chaque fois à un sujet spécifique à cette région.
English: As an independent, regulated, and self-financing company, BC Ferries is viewed as more efficient and business-like by many of its stakeholders.
French: En tant qu'entreprise indépendante, réglementée et autofinancée, BC Ferries est perçue comme plus efficace et ayant une optique plus commerciale par beaucoup de ses actionnaires.
English: There is considerable lack of knowledge of the WTO in many parliaments, and this works to the detriment of the Organization.(5) For parliamentarians to do their job effectively, they need the opportunities and means to obtain a thorough understanding of the workings of the WTO system, of multilateral negotiating processes, and – equally important – of national processes of trade policy development.
French: On constate dans de nombreux Parlements une grande ignorance au sujet de l’OMC, ce qui nuit à l’Organisation. (5) Pour bien faire leur travail, les parlementaires doivent avoir l’occasion et la possibilité de comprendre parfaitement les rouages du système de l’OMC, les processus de négociation multilatérale et, ce qui est tout aussi important, les processus nationaux d’élaboration des politiques commerciales.
English: In this brief artists profile you can find out more about the Italian doll artist Ornella Gavioli....
French: Sabine Altenkirch est une des rares artistes à avoir remporté deux des prestigieux Colliii Awards 2009. Dans un entretien exclusif, elle présente les secrets de sa réussite.
English: Research proposals are then sought and awarded through a competitive peer-reviewed process.
French: On sollicite ensuite des propositions de recherche et les subventions sont accordées par l’entremise d’un processus d’appels d’offres faisant l’objet d'un examen par les pairs.
English: This is reflected in the rate of completion, which drops off significantly below the EX level.
French: On constate effectivement que peu de personnes s'y inscrivent en deçà du niveau EX.
English: The interactive dynamics of stakeholders’ strategies and their respective power bases in this process will determine the extent to which the change is implemented.
French: La dynamique d’interaction des stratégies des acteurs et leurs sources respectives d’influence au cours de ce processus vont déterminer le degré d’implantation du changement.
English: Currently, the Loggerhead shrike is primarily seen in southwestern Manitoba and around Winnipeg, with occasional sightings north to Riding Mountain National Park.
French: Elles peuvent repérer et attraper facilement leurs proies dans les pâturages et trouvent sur le bord des routes des proies en abondance ainsi que les clôtures et les fils électriques qui leur servent de perchoir pour la chasse.
English: Upon this request, the Bank chose to send copies of the documents to the Ombudsman.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a jugé que la BEI avait pleinement coopéré à son enquête.
English: The providers were told about the study and were asked for course outlines and learning objectives for the identified courses, and for ANY other courses that included material relevant to front-line supervisors and/or foremen.
French: On a informé les fournisseurs au sujet de l’étude et on leur a demandé des plans de cours et des indications des objectifs d’apprentissage sur les cours indiqués et TOUT AUTRE cours comprenant de la matière pouvant être utile aux surveillants immédiats ou aux contremaîtres, ou aux deux.
English: In 1995 and 1996, about 60 and 50 companies (80% being juniors), respectively, were active in diamond exploration (Figures 12 and 13).
French: En 1995 et en 1996, quelque 60 et 50 sociétés respectivement (80 % de petites sociétés) ont mené des activités d’exploration à la recherche de diamants (figures 12 et 13).
English: In order to qualify mineral additions representatively, and to measure their properties on representative specimens of the conditions usually found in the concrete structure mass, the alkalinity of the interstitial solution must be preserved.
French: Afin de qualifier de manière représentative les ajouts minéraux, et de mesurer leurs propriétés sur des éprouvettes représentatives des conditions que l'on retrouve usuellement dans la masse des structures en béton, on doit conserver l'alcalinité de la solution interstitielle.
English: Here it comes to the aid and optimize sites for search engines.
French: Ici, il s'agit de l'aide et l'optimisation de sites pour les moteurs de recherche.
English: We cannot discuss details in this paper which are related to the probable and/or acceptable exposure because of the very wide and often very complex scope of such questions and decisions and we will therefore have to restrict ourselves to some examples.
French: Nous ne pouvons examiner en détails dans cet article la question des risques probables ci/ou acceptables car les questions et les décisions en cause sont extrêmement vastes et souvent très complexes et nous nous bornerons donc à présenter quelques exemples.
English: From A.P. Low's comments one can deduce that he made suggestions regarding themes to Inuit whom he considered endowed with artistic talent.
French: P. Low nous permettent de penser qu'il a suggéré des thèmes aux Inuits, à son avis, doués pour les arts.
English: Investment in physical assets would also include support for ongoing operations for existing facilities and refurbishment of older sites.
French: L’investissement dans les biens matériels devrait également comprendre un volet pour soutenir le fonctionnement continu des installations existantes et la rénovation des installations désuètes.
English: The dismissal of these constitutional complaints was therefore without prejudice to the prospect of success of the latter complaint.
French: Le rejet de ces plaintes constitutionnelles était donc sans préjudice des perspectives de succès de cette dernière plainte.
English: These consultations are important for ensuring that the nuclear legacy liabilities are dealt with, over the long-term, in the best interests of Canadians.
French: Ces consultations sont importantes afin d'assurer que les responsabilités nucléaires héritées sont assumées, à long terme, selon les meilleurs intérêts des Canadiens.
English: Before a State implements or permits the implementation of planned activities which may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall provide that State with timely notification thereof.
French: Avant que des activités projetées susceptibles de porter atteinte à un aquifère ou à un système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État ne soient mises à exécution ou autorisées, cet État doit en recevoir notification en temps utile.
English: There is a significant `stove-piping' of information that exists because of the large number of agencies involved in this field and this is compounded by the lack of a central data collection agency.
French: Il y a un «amalgame» important des informations disponibles, qui tient au grand nombre d'organismes travaillant dans ce domaine et qui est aggravé par l'absence d'organisme central pour la collecte des données.
English: Table of Contents Executive Summary Section 1 – Introduction Section 2 – Qualitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy: Summary of Consultations 2.1 Nature and Key Elements of the Problem 2.2 The Economic and Fiscal Forecasts:
French: • 2.1 Nature et principaux aspects du problème 2.2 Les prévisions économiques et budgétaires : problèmes et solutions 2.3 Excédents ou déficits 2.4 Les cibles budgétaires et le rôle de la prudence 2.5 Période de référence 2.6 Les solutions institutionnelles 2.7 Conclusion Section 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires
English: This can be achieved through close collaboration with local authorities and relevant nongovernmental organizations as partners in achieving the common objective – an environment supportive of health.
French: Cela suppose une étroite collaboration avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales concernées qui agissent en tant que partenaires pour atteindre l'objectif commun : un environnement favorable à la santé.
English: We are of course honoured that the Assembly has chosen Luxembourg for the second time as a venue for its meeting.
French: J’aimerais associer à mes souhaits tous les membres de la Chambre des députés et plus particulièrement le Président et les membres de notre délégation à votre Assemblée.
English: Furthermore, we recognize the Government of Saskatchewan's work and commitment in starting this initiative in 1992 and building 24 successful workplace partnerships in Saskatchewan.
French: J'aimerais souligner le travail et la détermination du gouvernement de la Saskatchewan qui, depuis le début de cette initiative en 1992, a mis en place 24 partenariats en milieu de travail dans la province.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Pathfinder Property Corporation o/a Smokesignal Auction ID: 04 IC Account Number: 0415
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Pathfinder Property Corporation o/a Smokesignal Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0415
English: A national policy on orphans and other children (OVCs) made vulnerable by HIV/AIDS was developed in 2004 and a five-year National Plan of Action launched in June 2005.
French: Une politique nationale destinée aux orphelins et aux autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida a été élaborée en 2004 et un plan quinquennal d'action nationale a été lancé en juin 2005.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-BRITISH COLUMBIA PLANT AND ANIMAL HEALTH TRACKING AND MONITORING PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LE PROGRAMME DE SUIVI ET DE SURVEILLANCE PHYTOSANITAIRES ET ZOOSANITAIRES PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: It observed that traditionally, Distance Learning had used correspondence courses with students working from printed materials, with provision for a period of study on campus.
French: Traditionnellement, a‑t‑elle fait observer, l’enseignement à distance prenait la forme de cours par correspondance, les étudiants travaillant à partir de documents imprimés, avec éventuellement une période d’étude en établissement.
English: The NIRB, NWB, NPC, and NWMB have Makivik nominees in place.
French: Le CNER, le CGRFN, le CAN et l’ OEN comptent des membres de la Makivik.
English: They say agave is tough, like the people who live around it.
French: On dit que l’agave est coriace, comme les gens qui vivent près de lui.
English: WORKING DOCUMENT on extending the tasks of the European Aviation Safety Agency Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: There are some changes to priority entitlements under the new PSEA:
French: Voici quelques changements apportés aux droits de priorité en vertu de la nouvelle LEFP :
English: Following discussion, the Assembly will vote on the text(s) contained within this report and, in particular, will determine whether a monitoring procedure should be initiated.
French: A la suite de la discussion, l’assemblée vote sur le ou les textes qu’il contient, en particulier elle se déterminera sur l’ouverture d’une procédure de suivi.
English: He said peace be upon him «I am not the best with the Koran and the like» Narrated by Ahmad and Abu Dawood.
French: Il a dit que la paix soit sur lui «Je ne suis pas le mieux avec le Coran et autres» Rapporté par Ahmad et Abou Dawoud.
English: 30, 1976). However, on appeal to the  B.C. Supreme Court the Board’s decision was reversed: (1976), 1  B.C.L.R. 212.
French: La décision de la commission d’enquête a cependant été annulée en appel par la Cour suprême de la Colombie- Britannique (( 1976), 1 B. C. L. R. 212).
English: A cancellation fee is linked to immersions (intensive orsemi intensive) or specific workshops, because of the loss of income for ElaN andthird parties.
French: Dans le cas des immersions (intensives ou semi-intensives) ou des ateliers spécifiques, une indemnité pour annulation est prévue afin de compenser le manque à gagner pour ElaN et les tiers.
English: He also notes that the Governor of Ratanakiri province in July announced that all non-governmental associations must receive approval from provincial authorities before they can leave the province.
French: Il constate également que le Gouverneur de la province de Ratanakiri a annoncé en juillet que toutes les organisations non gouvernementales devaient recevoir l'autorisation des autorités provinciales de quitter la province.
English: In light of article 24 (3), of the Convention, the Committee urges the State party:
French: Eu égard à l'article 24 (par. 3) de la Convention, le Comité engage l'État partie:
English: Blame the file up to the selected revision. (files only).
French: Annoter le fichier jusqu'à la révision sélectionnée (uniquement pour les fichiers).
English: The answers to the questions explain in greater detail individual areas already discussed in the initial report of the Republic of Slovenia.
French: Les réponses aux questions posées par le Comité donnent de plus amples détails sur des sujets déjà abordés dans le rapport initial.
English: Meeting with Royal Bank of Canada, Desjardins and Aboriginal Business Canada Regional Director Date(s): 12-03-07 - 12-03-07 Destination(s):
French: Rencontre avec Banque Royale du Canada, Desjardins et le directeur régional d'Entreprise Autochtone du Canada Date(s) : 12-03-07 - 12-03-07 Destination(s) :
English: Saturday 6 March from 11am to 12:30pm.
French: Samedi 6 Mars de 11 à 12.30 h.
English: The minutes ticked by and shortly before 2:00 a.m. the crew of the Empress was shocked to see the coal freighter emerge suddenly out of the fog, less than 100 feet (30 metres) away and bearing down on them at a fast speed.
French: Les minutes passent et peu avant 2 h du matin, l'équipage de l'Empress voit avec horreur le cargo norvégien qui, émergeant du brouillard à moins de 30 mètres, se dirige vers le navire canadien à grande vitesse.
English: Similar education and training programmes are available also in the police, health sector and social work centres.
French: Des programmes d'éducation et de formation de même type existent également à l'intention de la police, des personnels de santé et des travailleurs sociaux.
English: You are betraying the fundamental principle of Louis LaFontain, Robert Baldwin and Joseph Howe 160 years ago: being poor in Canada is not a supposed to be a sin.
French: Vous trahissez le principe fondamental mis de l'avant il y a 160 ans par Louis LaFontaine et Robert Baldwin et Joseph Howe : être pauvre au Canada n'est pas censé être un péché.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you say that you do not wish under any circumstances to relax monetary policy and that you continue to be concerned about inflation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit que vous ne voulez absolument pas assouplir la politique financière et que vous vous préoccupez toujours de l'inflation.
English: Coffee only grows in tropical and sub-tropical regions.
French: Le café grandit seulement dans les régions tropicales et sous-tropicales.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de projecteurs produits par une usine, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: However, its efforts could fail unless Israel thought ahead and transformed itself from an occupying power ruling through the barrel of a gun into a genuine partner in peace and economic development.
French: Toutefois, ces efforts risquaient d'échouer si Israël ne faisait pas preuve de clairvoyance et ne se transformait pas de puissance occupante imposant sa loi par la force des armes en véritable partenaire de paix et de développement économique.
English: Youre in town to explore the city, or to go shopping, catch up with friends, maybe see a band, or go to the football, not to spend time in an expensive hotel room.
French: Nous pouvons vous offrir la plupart des services que proposent les grands hôtels, mais simplement avec deux fois plus d'amusement et deux fois moins cher. Euro Hostel Glasgow est une auberge de jeunesse propre, sûre et à l'ambiance sympathique.
English: Although I come from Scotland, I know these issues are of concern not just to my Liberal Democrat colleagues from other parts of the United Kingdom but also to ELDR members representing regions across the whole of the European Union.
French: Bien que je sois originaire d' Écosse, je sais que ces problèmes ne sont pas uniquement des sujets de grande inquiétude pour mes collègues sociaux-démocrates d' autres régions du Royaume-Uni mais également pour les membres de l' ELDR qui représentent des régions de toute l' Union européenne.
English: 6 Order for reference of the German Federal Patent Court of 22 January 2002 [33 W (pat) 133/00], Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) 2002, p.
French: Décision de renvoi du Bundespatentgericht (Cour fédérale allemande des brevets) du 22 janvier 2002 [33 W (pat) 133/00], Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2002, 429 et les points suivants.
English: • Ensure acceptable practices are implemented across the industry;
French: • s'assurer que des pratiques acceptables sont employées dans l'industrie;
English: In the past, much-vaunted EU programmes have turned out to be paper tigers.
French: Dans le passé, des programmes européens tant vantés se sont avérés des tigres de papier.
English: This in practice implies a movement from a classic stovepipe approach to a process oriented data processing one.
French: Dans la pratique, cela signifie que l'on abandonne l'ancienne approche fondée sur un cloisonnement au profit d'un nouveau mode de traitement des données orienté vers les processus.
English: General Henri BENTEGEAT, Chairman of the EU Military Committee.
French: Général Henri BENTEGEAT, Président du Comité militaire de l’UE.
English: Therefore, a separate Directorate for biologic and genetic therapies was created.
French: Par conséquent, on a créé une direction distincte pour les thérapies biologiques et génétiques.
English: (vii) The training of regional teams of trainers responsible for ensuring continuous training and regular technical and administrative supervision for the members of the units.
French: vii) La formation d'équipes régionales de formateurs chargés d'assurer la formation continue et l'encadrement administratif et technique régulier des membres des cellules.