ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of CPAO 2.22 reveals it to be outdated, however, extrapolated to today's context, it may be interpreted to assign responsibility to HRBMs to contact the WPHSP of Health Canada for the conduct of the above assessments, based on recommendations received from GSOs.
French: Un examen de l’OAPC 2.22 montre que cette dernière n’est pas à jour, cependant elle peut être extrapolée au contexte actuel, et interprétée dans le sens que la responsabilité incombe au GARH de communiquer avec les responsables du PSTSP de Santé Canada pour la réalisation des évaluations ci-dessus selon les recommandations des OSG.
English: The CCRA will request information from time to time from the complainant and from the exporter and importer to ensure the effective enforcement of the undertaking.
French: L'ADRC demandera des renseignements de temps à autre à la plaignante, à l'exportateur et à l'importateur dans le but d'assurer l'exécution efficace de l'engagement.
English: Schools and Nutrition 1997 Schools, Students and Nutrition Nutrition is fundamental to a sense of well-being, and to meet the growth, development and activity needs of children and youth.
French: Éléments de réflexion : les écoles et la nutrition 1997 Les écoles, les élèves et la nutrition La nutrition joue un rôle fondamental dans le sentiment de bien-être des enfants et des jeunes ainsi que dans leur croissance et leur développement.
English: The following accomplishments contributed to the development of such a workforce: "
French: Gestion des ressources humaines La meilleure fonction publique au monde est une fonction publique qui repose sur des valeurs et qui est bien dirigée, productive et durable.
English: I would like to take this opportunity to thank all delegations that worked tirelessly with the Group of 77 and China to arrive at this text, which we recommend to the General Assembly for adoption by consensus.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont œuvré sans relâche avec le Groupe des 77 et la Chine à l'élaboration de ce texte, que nous recommandons à l'Assemblée générale pour d'adopter par consensus.
English: Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
French: Consciente que le volontariat, notamment les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique, apporte au développement économique et social une précieuse contribution dont bénéficient la société en général, ses diverses communautés et les volontaires eux-mêmes,
English: It also highlights Canada’s cumulative donor contributions to IDA.
French: • Le Canada procure une aide financière centrale à l’IDA.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations was currently studying the recommendations of the Panel, and the consideration of resource requirements by the Fifth Committee should be deferred until the Special Committee had completed its recommendations and the Secretary-General and the Advisory Committee had issued their reports on the financial implications thereof.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est en train d'examiner les recommandations du Groupe d'étude et il convient que la Cinquième Commission attende, pour étudier les demandes de ressources, qu'il ait formulé ses recommandations et que le Secrétaire général et le Comité consultatif aient publié leurs rapports sur les incidences financières de ces dernières.
English: Ms. Catron (Cayman Islands People for Referendum) stressed the importance of a referendum and the need for it to be constitutionally consolidated in the Cayman Islands.
French: Mme Catron (Cayman Islands People for Referendum) souligne l'importance d'un référendum et la nécessité de l'introduire dans la Constitution caïmanaise.
English: A unit in the Mission, comprising 22 national and international staff, deals solely with refugee issues.
French: Antonella Cerasino, porte-parole, Mission de l’OSCE en Croatie S E R B I E :
English: A2600 Astronomical refraction The bending of a ray of celestial radiation as it passes through atmospheric layers of increasing density.
French: A2600 Réfraction astronomique Intervalle de temps commençant le matin ou se terminant le soir lorsque le centre du disque solaire se trouve à 18° au-dessous de l'horizon, et se prolongeant jusqu'au lever ou au coucher du Soleil.
English: Except the text, everything is made with acrylic paint. The quote is written with white acrylic ink.
French: A part le texte, tout est fait en couches superposées de peinture acryliques, les unes après les autres.
English: Burundian women, who have committed themselves to the quest for peace since independence in 1961, continue to work to mobilize and to heighten awareness of the need for better representation throughout the decision-making process so as to ensure that their rights are an integral part of negotiations.
French: Les femmes burundaises qui se sont engagées dans le combat de la recherche de la paix depuis 1961, au moment de l’indépendance, continuent de faire le travail de mobilisation et de sensibilisation pour leur représentation au sein de tous les processus de prise de décisions, afin que leurs droits soient partie intégrante des négociations.
English: Article 16 The following wording is proposed: "Parties recognise that public service institutions play an important role for the in safeguarding and promoting of cultural diversity and encourage their use; it is for each Party to organise such institutions, define their remit, provide for their funding, and facilitate and encourage their use.
French: Article 16 La formulation suivante est proposée : « Les Parties reconnaissent que les institutions de service public jouent un rôle important pour dans la sauvegarde et la promotion de la diversité culturelle ; il appartient à chaque Partie d’organiser de telles institutions, de définir leurs compétences, de prévoir leur financement, de faciliter et d’encourager leur utilisation.
English: Benoit Jutras holds a master's degree in composition from the Conservatoire de musique de Montréal, which awarded him two major prizes.
French: Benoit Jutras détient une maîtrise en composition du Conservatoire de musique de Montréal, et il est récipiendaire de deux prix importants décernés par cette institution.
English: Quantification of HADD and Fish Habitat Compensation
French: DDP – quantification et compensation de l’habitat du poisson
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: Sampling shall begin as soon as a unit learns of an occurrence.
French: Le prélèvement de ‘échantillons liquides est la collecte et la présentation d’échantillons de produits pétroliers pour analyse.
English: • The main stages in the institutional reform of the European Union
French: • Les grandes étapes de la réforme institutionnelle de l'Union européenne
English: Indigenous people of CARICOM member States should be given greater opportunities to participate in the work of the Permanent Forum.
French: Il importe de donner plus de possibilités de participer aux travaux du Forum permanent aux peuples autochtones des États membres de la CARICOM.
English: On completion of the training programme, the applicant submitted to DAFSE a quantitative and qualitative evaluation report, together with a final payment claim.
French: Au terme de l'action de formation, la requérante a présenté au DAFSE un rapport d'évaluation quantitative et qualitative, ainsi qu'une demande de paiement du solde.
English: In: «La Pure Vérité» magazine (August 1994), Worldwide Church of God, p.15.
French: Dans: Revue «La Pure Vérité» (août 1994), Worldwide Church of God, p.15.
English: In response to continuing expressions of dissatisfaction by former combatants and veterans, commissions established by President Gusmão have begun an identification process as a step towards finding appropriate means to recognize their contribution to the country's independence.
French: Face aux manifestations permanentes de mécontentement, les commissions mises en place par le Président Gusmão ont engagé un processus d'identification des anciens combattants et des anciens soldats en vue de trouver des moyens appropriés de reconnaître leur contribution à l'indépendance du pays.
English: Such provisions exist in the EU context on the basis of the European treaties, but there is no legal framework for mutual recognition within the defined zones.
French: De telles dispositions existent dans le contexte de l'UE sur la base des traités européens mais il n'y a aucun cadre juridique pour la reconnaissance mutuelle dans des zones données.
English: In comparison with those for land ecosystems, physical and biological carbon cycle feedbacks within the global oceans uptake in response to the atmospheric CO2 concentrations rise and climate change are relatively small.
French: De tels changements de la salinité relative de la surface entre des bassins océaniques différents pourraient exercer autant d’inﬂuence sur les régimes de la circulation océanique planétaire que les changements plus régionaux survenant dans l’Atlantique Nord.
English: In these cases, the public interest in disclosure outweighs the public interest in non-disclosure.
French: L'intérêt général qu'il y a à faire connaître ces informations prime alors sur l'intérêt général qu'il y aurait à ne pas les divulguer.
English: Residents of co-operative housing units who do not have ownership interest, may claim a property tax credit based on rental payments only.
French: Les personnes qui résident dans des coopératives de logement dans lesquelles elles n'ont pas de participation financière peuvent demander le crédit d'impôt foncier calculé uniquement en fonction des paiements de loyer.
English: ◦ the name, title, address, telephone and fax numbers, and E-mail address of the Team Leader; and,
French: ◦ le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe;
English: Commission resolution 17/1 on policy options and practical measures to expedite implementation in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, adopted in May 2009, called for action to address, inter alia, the threat of coastal erosion and land losses caused by sea-level rise, in particular in small island developing States and low-lying coastal States and areas, through land-use planning and climate change adaptation programmes, and the problems, in particular in small island developing States, of saltwater intrusion into freshwater supplies and agricultural land.
French: La résolution 17/1 de ladite Commission sur les solutions concrètes et mesures pratiques propres à diligenter l'application de engagement pris concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification ainsi que de la situation en Afrique, adoptée en mai 2009, recommandait de prendre des mesures pour traiter entre autres : la menace d'érosion côtière et les reculs des terres résultant de l'élévation du niveau de la mer, en particulier dans les petits États insulaires en développement ainsi que les États et les zones côtiers à faible altitude, à travers des programmes liés à l'utilisation des sols et à l'adaptation au changement climatique; et les problèmes, en particuliers dans les petits pays insulaires en développement, de salinisation des approvisionnements en eau douce et des terres arables.
English: Staff regulation 1.2 (h) reproduces the essence of the text of former staff regulation 1.7 (see the 2001 standards of conduct, paras.  9, 10, 29, 44 and 45), but the provision is cast in a more positive form to ensure that the emphasis is on the need to ensure that political activities do not have an impact on the independence and impartiality of staff rather than suggesting that there is some problem with staff having political views.
French: L'article 1.2 h) reprend la substance du texte de l'ancien article 1.7 (voir les Normes de conduite de 2001, par. 9, 10, 29, 44 et 45), mais en l'exprimant de manière plus positive afin de bien faire ressortir la nécessité de veiller à ce que les activités politiques du fonctionnaire n'aient pas d'incidences sur l'indépendance et l'impartialité dudit fonctionnaire, et non de rendre problématique le fait même pour un fonctionnaire d'avoir des opinions politiques.
English: 25 And it came to pass that the king of the Lamanites made an a oath unto them, that his people should not slay them.
French: 25 Et il arriva que le roi des Lamanites leur fit le a serment que son peuple ne les tuerait pas.
English: 'The Developmental Impact of Different Forms of Child Abuse and Neglect."
French: « The Developmental Impact of Différent Forms of Child Abuse and Neglect », Devdopmental Review, vol.
English: • Transfer Payments Grants to non-governmental organizations to promote a better understanding amongst Canadians p.
French: • Paiements de transfert Subventions à des organisations non gouvernementales pour la promotion d'une plus grande compréhension mutuelle chez les Canadiens.
English: Environment Canada remains committed to meeting the 2005 Government of Canada deadline for the Government On-Line initiative.
French: Environnement Canada demeure déterminé à respecter les délais de 2005 fixés par le gouvernement du Canada dans le contexte de l'Initiative sur le gouvernement en ligne.
English: Mr. Ray Holland, Managing Director, Intermediate Technology Consultants (ITC) Ltd., United Kingdom
French: M. Ray Holland, Directeur général, Intermediate Technology Consultants (ITC) Ltd., Royaume-Uni
English: DIRECTOR, HUMAN RESOURCES BRANCH Sandra Cooper Tel.: (819) 997-2673 Fax: (819) 997-2987 Email: cooper.sandra@ic.gc.ca DIRECTOR, INFORMATION BRANCH Linda Labonté Tel.: (819) 953-3504 Fax: (819) 953-6004 Email: labonte.linda@ic.gc.ca
French: : (902) 426-6530 Courriel : boyd.tom@ic.gc.ca Dumitru Olariu Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 8880, avenue Ouellette, bureau 603 Windsor (Ontario) N9A 1C7 Tél.
English: No significant difference has been found in the sentencing ranges for possession offences in relation to methamphetamine or Schedule I substances. The situation changes when the offence involves trafficking.
French: On n'a pas trouvé de grandes différences quant à la gamme d'emprisonnement relativement aux infractions de possession de méthamphétamine ou de substances de l'annexe I. La situation n'est pas la même lorsque l'infraction comprend le trafic de substances.  De plus, les pénalités plus sévères ne constituent qu'une partie d'une vaste stratégie pour aborder la production et l'utilisation de la méthamphétamine.
English: The balance of the $237,280 project will come from Manitoba Telehealth, the Winnipeg Regional Health Authority and the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Le financement restant du projet de 237 280 $ sera fourni par le Réseau de télésanté du Manitoba, l'Office régional de la santé de Winnipeg et le Centre de recherche Saint-Boniface.
English: Further, the Court was not persuaded of any interference with the policy of free collective bargaining and free association.
French: Qui plus est, elle n'était pas convaincue qu'il y avait eu atteinte aux principes de la libre négociation collective et de la liberté d'association.
English: No decision of the Council of Members may relieve a Member of its financial obligations under this Agreement.
French: Aucune décision du Conseil des Membres ne peut décharger un Membre de ses obligations financières découlant du présent Accord.
English: Ramsey Greig will gladly answer any requests for information and/or quotations on port expenses.
French: Les touristes peuvent donc y accéder facilement et y découvrir une grande sélection de restaurants, de cafés et une multitude de boutiques.
English: Staff salaries continue to account for the bulk of AHS sites' budgets.
French: Le salaire du personnel constitue toujours la majeure partie du budget des centres PAPA.
English: It’s hard to know where this started, but it may have come from the arrest of Ahmed Ressam in late 1999, the so-called "Millennium Bomber" who entered the United States via Canada.
French: L’origine de ces mythes est difficile à déterminer, mais l’arrestation en 1999 de Ahmed Ressam, surnommé le « Millenium Bomber », entré aux États-Unis par le Canada, pourrait y être pour quelque chose.
English: Secretariat (article 19)
French: Secrétariat (art.
English: How can I view documents in .pdf format?
French: Comment consulter des documents en format pdf?
English: Finding the ways and means to have my specific patient operated on is not what concerns me most (although I know I have to do it, despite the fact that the legislation is not particularly clear about the entitlement of the person concerned).
French: Mon principal souci n’est pas de trouver le moyen de faire opérer le patient dont je m’occupe (bien que je sache que je dois le faire, en dépit du fait que la législation n’est pas particulièrement claire en ce qui concerne les droits de cette personne).
English: "Ca. LATVIA Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996) Cb.
French: «Ca. LETTONIE La pension de survivant calculée sur la base de périodes d'assurance présumées (article 23, paragraphe 8, de la loi du 1er janvier 1996 sur les pensions d'État) Cb.
English: I also thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing, as well as the representatives of Palestine and Israel for their views on the matter.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, de son exposé, ainsi que les représentants de la Palestine et d'Israël, qui ont exposé leurs points de vue sur la question.
English: They resembled political weather vanes to some extent.
French: Dans une certaine mesure, un tel comportement tient de la girouette politique.
English: The Registry records not only artifacts, monuments and other tangible objects of the national cultural heritage (including all pre-Hispanic, Mayan objects), but also intangible expressions of national culture such as traditional fiestas, oral traditions and legends.
French: Obtenir une approbation réglementaire pour des médecines traditionnelles est, dans le meilleur des cas, d’un coût prohibitif29 . Il existe peu d’organismes commerciaux indigènes dans ces pays, et les personnes qui possèdent et exercent des savoirs traditionnels en matière de guérison ne sont pas organisées sur le plan commercial.
English: Full eligibility and judging criteria are available on this site in the regional fair section.
French: Tu trouveras les critères d’ admissibilité et d’ évaluation complets dans la section relative à l’expo-sciences régionale.
English: International Chernobyl Research and Information Network
French: Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl
English: Called the grasshopper effect, this process allows POPs to travel great distances quickly.
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: Perhaps we have sometimes presented the transit rules as an Austrian privilege or a special arrangement for Austria.
French: Peut-être nous est-il parfois arrivé de présenter les règles de transit comme étant un privilège autrichien ou un arrangement particulier pour l’Autriche.
English: On March 3, before several hundred partners, Premier Jean Charest set out the government's action plan to create a new economic space for Quebec.
French: "À [l'Association québécoise des technologies], nous saluons les travaux du Groupe, leur compréhension des enjeux et retombées des secteurs visés par la fin des mesures fiscales ainsi que la clarté de leur rapport. Nous nous interrogeons toutefois, sur l’importance qui a été accordée à la commercialisation des innovations.
English: Through a licensing process similar to those granted to create collectibles , novels , and games , Paramount Pictures has granted the rights to market Star Trek merchandise of various sorts through a number of different production and design companies, beginning in July 1967 with a series based on Star Trek: The Original Series .
French: Par le biais d'une délivrance de licences, la Paramount Pictures accorde les droits de Star Trek à quelques maisons d’édition depuis juillet 1967 avec une série basée sur Star Trek: The Original Series . La première à pouvoir en profiter fut une petite compagnie du nom de Gold Key Comics qui produit 61 comics, racontant des aventures originales des membres de l’équipage du vaisseau USS Enterprise (NCC-1701)| .
English: (d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources;
French: d) Le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage du montant global des ressources;
English: • $84.7 million for the Department of National Defence for assistance related to other Canadian natural disasters under the Disaster Financial Assistance Arrangements;
French: • 84,7 millions de dollars au ministère de la Défense nationale pour l'aide à d'autres désastres naturels au Canada en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe;
English: If that is the yardstick then - and I believe the Council and the Commission should admit that - we are standing before the ruins of a totally failed Turkish policy.
French: Si nous mesurons notre performance de ce point de vue, il nous faut bien constater, je pense - et le Conseil et la Commission devront le reconnaître - que la politique à l'égard de la Turquie se solde par un échec complet.
English: • another training program established under the authority of the Minister of Human Resources Development, such as the Employability Assistance for People with Disabilities initiative or the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: • d’un autre programme de formation mis sur pied en vertu de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, comme l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées ou le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées.
English: Uses a quick-fit system with a tie plate for easy installation, without any tools.
French: Système de branchement rapide par plaque de fixation, qui permet une installation facile, sans aucun outil.
English: Reducing harm Injection drug use in prison leads to the spread of serious diseases.
French: L’usage de drogues injectables en établissement entraîne la transmission de maladies graves.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ;
English: The facilitation, by the United Nations, of a network of universities around the world to conduct research on issues of racism and engage in cross-cultural exchange and education.
French: Contribution, par l'Organisation des Nations Unies, à l'établissement d'un réseau reliant les universités du monde entier, permettant de mener des recherches sur les questions liées au racisme, d'entreprendre des échanges et de dispenser un enseignement transculturel.
English: Order Your Official Mario Lemieux Team Canada T-Shirt!
French: Commandez maintenant! Votre T-shirt officiel Mario Lemieux d'Équipe Canada!
English: Damage to health infrastructure and services interrupts routine immunization, and overcrowding in residential camps greatly increases the risk of infection.
French: La dégradation de l’infrastructure sanitaire et des services de santé oblige à interrompre la vaccination systématique et le surpeuplement des camps accroît considérablement le risque d’infection.