ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third Authority stated that it could support a system of sequential searches but preferred one permitting both concurrent and sequential searches.
French: Une troisième administration a déclaré qu’elle était disposée à appuyer un système de recherches consécutives, mais qu’elle préférait un système permettant de combiner recherches simultanées et recherches consécutives.
English: Blend new overpasses in with visual mitigation Vary the distance of the lodgepole pine trees from the TCH to create visual variety
French: Varier la distance entre les pins tordus et la RT afin de créer une variété visuelle.
English: These funds were leveraged further by $353 million from other sources.
French: » Ed Van Humbeck Président Vansco Electronics Ltd Les contributions versées aux PME dans le cadre de cette initiative sont remboursables.
English: Bulgaria should devote more efforts and financial resources to make the necessary investments to apply the acquis, notably in agriculture (in particular in the veterinary field), transport and environment.
French: La Bulgarie devrait consacrer davantage d’efforts et de ressources financières à la réalisation des investissements nécessaires pour appliquer l’acquis, en particulier dans l’agriculture (plus précisément dans le domaine vétérinaire), les transports et l’environnement.
English: It is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR Program - Research Technical Assistant (Aboriginal or General) in the Research Funding Programs section of the Research Module.
French: Vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour assistants techniques de recherche (volet autochtone ou général).
English: Just as Mr Blokland said, different countries have very different traditions and, as far as I know, no one has ever died from taking vitamins and minerals.
French: Comme l'a très bien dit M. Blokland, certains pays ont des traditions très différentes et, pour autant que je sache, les vitamines et les minéraux n'ont jamais tué personne.
English: On the other hand, there would seem to be no reason to regard article IV as not continuing to be operative despite the outbreak of war.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission.
English: Objective: Encourage commitment to the implementation of Voices and Choices:
French: Obtenir l'engagement des parties envers la mise en œuvre du processus de planification de S’exprimer et s’engager.
English: How can one say that the new text corresponds to the desire expressed by the people of France and of the Netherlands during the referendums if it is not submitted to another such test by referendum?
French: Comment peut-on dire que le nouveau texte correspond au désir exprimé par les Français et les Néerlandais lors des référendums si l'on ne le soumet pas à une même épreuve référendaire?
English: Participants welcomed the initiative of the secretariat to reactivate its RCU in Mexico City, which will help to enhance priority actions such as DESELAC and RAP/SRAP implementation through capacity building at national and subregional levels.
French: Les participants se sont félicités de l'initiative du secrétariat de rétablir son groupe de coordination régional à Mexico, mesure qui aidera à promouvoir des activités prioritaires telles que la mise en œuvre du réseau DESELAC, du PAR et des PASR en renforçant les capacités aux niveaux national et sous-régional.
English: The Committee also urges the State party to consider ways of minimizing the impact upon children of HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, to emotional care and education.
French: Il l'exhorte également à étudier les moyens de réduire au minimum les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants.
English: Situated in the 6th district, Emmanuel Gomez is a highly talented young chef and a master in contemporary,......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, à La Petite Cour, Emmanuel Gomez, un jeune chef plein de talent,......
English: October Ferry to Gabriola (1970) was published posthumously.
French: En route vers l'île de Gabriela, 1972) est publié après sa mort.
English: Lower cost can result from increased speed, increased reliability (resulting in lower scrap production), and from using things such as power or raw materials more efficiently.
French: La réduction des coûts peut être le fruit d'une augmentation de la cadence, d'une fiabilité accrue (se traduisant par une baisse de la quantité de rebuts produite) et de l'utilisation plus efficace de matières premières ou de l'énergie, par exemple.
English: The Commission has authorised me to inform you that the Commission will propose another course which will take account of both the ideas on policy prioritisation and the ideas on budgetary discipline.
French: La Commission m'a chargée de vous informer qu'elle a l'intention de proposer une autre voie qui tienne compte à la fois du souci de l'établissement de priorités politiques et de la discipline budgétaire.
English: Thus its impact continues to be felt to this day, representing to some First Nations the Crown's historic recognition of their status as sovereign independent nations.
French: Ses effets continuent donc de se faire sentir à ce jour et représentent, pour certaines Premières nations, un acte historique de reconnaissance de leur statut de nations indépendantes et souveraines posé par la Couronne.
English: Specific initiatives are built around awareness-raising, institution-building and training.
French: Des initiatives spécifiques sont axées sur la sensibilisation, le renforcement des institutions et la formation.
English: The company is also proceeding with the White Mountain gold project in Jilin Province in northern China with expected completion in late 2008.
French: Antam et la BHP Billiton ont conclu une alliance stratégique en vue d’examiner les procédés pyrométallurgiques et hydrométallurgiques en prévision de la mise en valeur du gisement de Buli, sur l’île Halmahera.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Elimination of transport controls at frontiers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suppression des contrôles aux frontières dans le domaine des transports
English: EN49-2/7-37 Size: 21.5x28 cm Pages: 216 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/naps/naps2003_annual.pdf [Back to Listing]
French: EN49-2/7-37 Taille : 21.5x28 cm Pages : 216 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/naps/naps2003_annual.pdf [Retour à la liste]
English: [(vi) for filing a translation of a regional patent;]
French: pour le dépôt d’ demande de recherche ou d’ une examen;
English: Therefore, the Committee supports Mr. Keddy’s objection and recommends that the Commission to return to its initial proposal of July 13, 2002.
French: Par conséquent, le Comité appuie l’opposition de M. Keddy et recommande que la Commission revienne à sa proposition initiale du 13 juillet 2002.
English: In February, three government officials held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on possible cooperation in the field of intellectual property.
French: En février, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI d’une éventuelle coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Comments from the public that are received during the environmental assessment; d.
French: c. Les observations du public à cet égard, reçues au cours de l’évaluation environnementale; d.
English: If the Security Council is to improve and strengthen its work in accordance with the requirements of the current reality, it should be decisively reformed.
French: Pour pouvoir s'améliorer et se renforcer dans son travail conformément aux exigences des réalités actuelles, le Conseil de sécurité doit être l'objet d'une réforme décisive.
English: Don Cudmore Secretariat Atlantic Canada Tourism Partnership (902) 566-1096
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (902) 566-1096
English: • Do managers include information on the handling of complaints and compliments in their regular reviews of staff performance?
French: • Les gestionnaires tiennent-ils compte de l'information sur le traitement des plaintes et sur les compliments dans le cadre de l'examen régulier du rendement des employés?
English: He was interrogated the same day in an office by one of the four policemen who had arrested him.
French: Il a été interrogé le même jour dans un bureau par un des quatre policiers qui l'avaient arrêté.
English: “(a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities;
French: a) La promotion de la coopération entre les services de détection et de répression et les entités privées concernées;
English: These changes, along with various changes in the workforce, have for some time suggested the need for different approaches and greater flexibilities in human resources management.
French: Ces modifications, ainsi que les diverses modifications apportées aux effectifs, montrent depuis un certain temps la nécessité d'adopter des approches différentes et d'accroître la latitude dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Say this village has 1,000 individuals, with all the characteristics of today's human race distributed in exactly the same proportions.
French: Supposons que ce village compte 1 000 habitants, avec toutes les caractéristiques de la race humaine moderne, répartie exactement selon les mêmes proportions.
English: The Committee requests that the next report provide information on progress made in implementing the regulations listed by the report.
French: Le Comité pour l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques contrôle les installations qui ont recours aux rayonnements ionisants.
English: As a result, it is not necessary in the interest of procedural economy to examine the applicant’s complaints relating to the third exception invoked in the second decision, in conjunction with the first exception examined above, in order to refuse the disclosure of certain of those documents.
French: En conséquence, il n’y a plus lieu pour des motifs d’économie de procédure d’examiner les griefs de la requérante relatifs à la troisième exception invoquée dans la seconde décision, en combinaison avec la première exception examinée ci-dessus, pour refuser la divulgation de certains de ces documents.
English: • Use diaphragm of stethoscope first, then bell of stethoscope, when listening to the heart
French: • Utilisez d'abord la membrane du stéthoscope, puis le pavillon.
English: The United Nations will only be responsible for paying the inland transportation costs, on initial deployment and subsequent repatriation of the equipment, for the major equipment levels stipulated in the MOU, plus the backup vehicles to a maximum of 10 per cent of such authorized levels.
French: L'ONU ne prend à sa charge que le coût du transport par voie terrestre, lors du déploiement initial et du redéploiement ultérieur du matériel, afférent aux quantités de matériel majeur visées dans le mémorandum d'accord, ainsi qu'au surstockage de 10 % au maximum autorisé au titre du dépannage.
English: Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Directive du Conseil 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: Such reports shall be limited to those areas on which the State party has been requested to focus its attention.
French: Les rapports que le Comité demande à titre exceptionnel sont limités aux domaines sur lesquels l'État partie a été prié de concentrer son attention.
English: The claimants, holding medical degrees, relied on a national statute allowing them to practice as dentists even though they had embarked on their university medical training after the final date set by Article 19 of Directive 78/686/EEC.
French: en médecine, invoquaient l’application d’une loi nationale qui les admettaient aux activités de praticiens de l’art dentaire nonobstant le fait qu’ils avaient entamé leur formation universitaire de médecins après la date limite fixée par l’article 19 de la directive 78/686/CEE.
English: The Passenger Name Record (hereinafter the PNR) created at booking confirms Ms. Dalling as a customer with a disability requiring special seating and that the Meda Desk approved bulkhead seating.
French: Le dossier passager créé lors de la réservation confirme que Mme Dalling est une cliente ayant une déficience qui nécessite un siège spécial, et que le Bureau médical a approuvé l'assignation de sièges près cloison.
English: Remaining questions The unpredictability of future changes in farm ecosystems, along with uncertainties about even our current estimates of emissions, leave room for further study of the ties between our farms and the atmosphere.
French: Questions en suspens Étant donné l'imprévisibilité des changements futurs que subiront les écosystèmes agricoles et les incertitudes relatives à nos estimations actuelles des émissions, il y aurait lieu d'entreprendre d'autres études sur les relations entre les exploitations agricoles et l'atmosphère.
English: At 1 p.m., the returning officer announced that 17,48 % of electors ( 192 289 electors) had exercised their right to vote at the municipal election.
French: À 13 h, le président d’élection de Montréal annonce que 17,48 % ( 192 289 électeurs ) ont jusqu’à maintenant exercé leur droit de vote dans le cadre de l’élection générale municipale.
English: Four primary factors influence the risk of waterborne illness:
French: Quatre facteurs principaux influent sur le risque de contracter une maladie transmise par l'eau :
English: It falls, in principle, to the natural or legal person managing the undertaking concerned at the time when the infringement of the Community competition rules was committed to answer for that infringement, even if, when the decision finding the infringement was adopted, another person has assumed responsibility for running the undertaking.
French: II-843) 24 et du 20 mars 2002, HFB e.a./Commission, précité. Dans l’affaire Stora Kopparbergs Bergslags/Commission, précitée, le Tribunal statuait sur renvoi prononcé par l’arrêt de la Cour du 16 novembre 2000, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission (C-286/98 P, Rec. p.
English: Discovery of the error (Item 5, Form 1)
French: 23.03.09 Découverte d'une erreur (partie 5, Formule 1)
English: As a regular feature of the Short-Term Markets Outlook, the Competitive Price Index serves as a valuable reference for tracking product pricing trends in key markets and monitoring Canada’s relative competitiveness on an ongoing basis.
French: Élément permanent de l’Analyse des perspectives du marché à court terme, l’indice de compétitivité des prix est une référence utile pour suivre l’évolution des prix des produits dans les principaux marchés et surveiller continuellement la compétitivité relative du Canada.
English: All indicating instruments should be readily accessible and easily viewed by the operator while setting loads.
French: Tous les instruments de mesure indicateurs doivent être bien visibles et facilement accessibles pour l'opérateur, lorsqu'il règle les charges.
English: (h) All efforts to prevent and halt sexual and gender-based violence should be intensified, including through more systematic tactical and operational responses by United Nations peacekeeping missions and humanitarian assistance programmes, the protection of women in situations of displacement, and more comprehensive strategies to address impunity for perpetrators of sexual abuse;
French: h) Il conviendrait de redoubler d'efforts pour prévenir la violence sexuelle et sexiste et y mettre un terme, y compris grâce à des interventions tactiques et opérationnelles plus systématiques dans le cadre des missions de maintien de la paix et des programmes d'aide humanitaire des Nations Unies; protéger les femmes déplacées; et élaborer des stratégies plus globales pour mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexuelles;
English: In other cases, a category “D” claimant filed for losses in connection with a business in respect of which a category “C” claimant has already received compensation from the Commission.
French: Dans d'autres, un requérant de la catégorie «D» a présenté une réclamation pour des pertes dont un requérant de la catégorie «C» avait déjà été indemnisé par la Commission.
English: Amnesty International also calls on the Montenegrin authorities to provide continued protection for more than 8,000 refugees, mainly from Bosnia and Herzegovina and Croatia, and over 16,000 internally displaced people from Kosovo in Montenegro.
French: Amnesty International appelle encore les autorités monténégrines à continuer à assurer la protection de plus de 8 000 réfugiés, principalement de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, et de plus de 16 000 personnes déplacées internes du Kosovo se trouvant au Monténégro.
English: The strong reference in the stabilization and association agreement platform now being negotiated with EC (specifically on articles 2 and 4 in the General Principles of the stabilization and association agreement) regarding the necessity of full cooperation with the Tribunal also means that the country will have to maintain progress on this front.
French: Étant donné que les négociations qui ont lieu avec la Communauté européenne sur l'Accord de stabilisation et d'association se réfèrent fermement (en particulier dans les articles 2 et 4 des Principes généraux de l'Accord) à la nécessité d'une pleine coopération avec le Tribunal, le pays devra continuer à réaliser des progrès à cet égard.
English: In in vivo studies in mice, small but statistically significant increases in micronuclei were evident at similar intraperitoneal doses in five studies from four authors (120 mg/kg-bw, Marrazzini et al., 1994; 265 mg/kg-bw, Ciranni et al., 1988a,b; 80 mg/kg-bw, Shelby et al., 1993; and 160 mg/kg-bw, Chen and Eastmond, 1995).
French: Dans la seule autre étude in vivo dans laquelle on a examiné la survenue d’aberrations chromosomiques après l’exposition au phénol, on n’a observé aucune augmentation de ces dernières dans la moelle osseuse des rats, après exposition par voie orale ou intrapéritonéale à des concentrations ayant pu atteindre 510 et 180 mg de phénol/kg de m.c., respectivement (Thompson et Gibson, 1984).
English: 75 - - No. 6 - Replaced the existing scales with a digital system in order to monitor the firing rate.
French: 75 - - No 6 - Remplacement des balances par un système numérique pour la surveillance du taux d'allumage.
English: By commemorating the victims, by preserving the sites and archives associated with deportations, Europeans will preserve the memory of the past, including its dark sides.
French: Afin d’apprécier pleinement leur signification, il convient de se souvenir des violations de ces principes qui ont été provoquées par le nazisme et le stalinisme en Europe.
English: The change in scoring regime was not enlarging the pool of candidates, therefore the poster did not have to be modified, nor the competition re-advertised.
French: La modification du barème de notation n’a pas élargi le bassin de candidats et, par conséquent, il n’était pas nécessaire de modifier l’avis de concours ni de le réafficher.
English: From an economic point of view, it is considered that company taxation in this internal market must contribute to the international competitiveness of EU businesses; it must ensure that tax considerations distort as little as possible economic decisions by operators; it must avoid unnecessary or unduly high compliance costs and tax obstacles to cross-border economic activity; and it must not hinder the possibility of general tax competition while tackling all harmful or economically undesirable forms of tax competition.
French: D'un point de vue économique, la fiscalité des entreprises dans ce marché intérieur devait contribuer à la compétitivité internationale des entreprises de l'Union européenne; elle devait garantir que les considérations fiscales introduisent le moins de distorsions possible au niveau des décisions économiques des agents; elle devait éviter les coûts de mise en conformité inutiles ou anormalement élevés, ainsi que les obstacles fiscaux à l'activité économique transfrontalière; elle ne devait pas exclure la possibilité d'une concurrence fiscale, tout en s'attaquant à toute forme de concurrence fiscale qui serait dommageable ou économiquement non souhaitable.
English: For almost all journals, the actual printing of the journal is seldom carried out by the staff.
French: Dans la plupart des cas, l'impression effective de la revue est rarement prise en charge par le personnel de la revue.
English: The choice of those who will represent their countries, their national parliaments or the European Parliament is of particular importance in this context, and we must ensure at all costs that the Convention does not consist solely of representatives of the large European families of parties.
French: Le choix de ceux qui représenteront leur pays, leur parlement national ou le Parlement européen prend ici une importance particulière et il convient de veiller à ce que dans cette Convention, il n'y ait pas uniquement des représentants des grandes familles politiques européennes.
English: Do you have Canadian-source pensions, annuities, and similar payments?
French: Avez-vous touché des revenus de pensions, des rentes ou des paiements semblables de source canadienne?
English: "Today we have concluded a very important agreement on a national approach to assistance for a group of people whose lives have been affected by the blood tragedy during this period," said Minister Rock.
French: « Nous avons conclu aujourd'hui un accord important en ce qui concerne une formule d'aide à un groupe de personnes dont la vie a été bouleversée par la tragédie du sang contaminé pendant cette période », a déclaré le Ministre Rock.
English: His PER Score rose to 8.3 (still superior) and the Commanding Officer again declared him "suitable" for promotion.
French: Son score RAR est passé à 8,3 (supérieur, encore une fois) et le commandant a à nouveau indiqué qu'il était « convenable » à être promu.
English: Info Making human rights clauses more effective Human rights - 14-02-2006 - 02:02 MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements. It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
French: Info Les députés menacent de rejeter des accords internationaux ne contenant pas de clause des droits de l'homme Droits de l'homme - 14-02-2006 - 03:02 Soucieux d'obtenir un renforcement de la politique des droits de l'Homme de l'Union européenne, le Parlement, sur recommandation de sa commission des Affaires étrangères, a approuvé un rapport sur l'application de la clause des droits de l'homme et de la démocratie dans les accords conclus par l'UE.
English: The Commission has done a lot of work with the Palestinian authority, especially with the Finance Minister, Salam Fayyad, which I am pleased to say has led to a successful reform process.
French: La Commission a beaucoup travaillé avec l'Autorité palestinienne, surtout avec le ministre des finances, Salam Fayyad, et je suis heureux d'annoncer que ce travail a abouti à un processus de réforme réussi.