ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening cooperation with United Nations bodies, international financial institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, scientific and academic institutions, the private sector and think-tanks;
French: Développer la coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions scientifiques et universitaires, le secteur privé et les groupes de réflexion;
English: The poor knowledge of the use and effects of medicines and the limited access to affordable children's pharmaceuticals give cause for some serious concern.
French: Il se déclare en outre vivement préoccupé par la méconnaissance de l'utilisation et des effets des médicaments et par l'accès limité à des produits pharmaceutiques bon marché pour les enfants.
English: This has led to deepening relations and a renewed dialogue with other nations, thus reinforcing the growing interdependence among nations and the blending of international and domestic policies.
French: Ces événements ont donné à l’immigration une importance croissante dans bien des pays, ce qui a mené à l’approfondissement des relations et au renouvellement du dialogue extérieur, renforçant ainsi l’interdépendance croissante des pays et l’harmonisation des politiques nationales et internationales.
English: It received payment “in accordance with the schedule for payment prepared by the FDSP as they considered fit for their needs for funding their new contracted projects ” Granit alleged that it had completed contractual works in the amount of USD 249,922,996 by 2 August 1990.
French: Elle a reçu des paiements «conformément au calendrier de versements établi par la Direction fédérale selon qu'elle jugeait utile, compte tenu des besoins de financement créés par l'attribution de nouveaux marchés…».
English: They had a two year recruitment program that utilised posters and leaflets, professionally designed radio advertisements, and articles in newspapers.
French: Cette étude porte sur un programme de recrutement de deux ans dans lequel on a utilisé des affiches, des dépliants, des publicités pour la radio conçues par des professionnels et des articles de journaux.
English: Despite this, 75% of physicians insist it is not the work, but the workplace.
French: Nous aimons notre travail mais il nous manque des ressources et nous en subissons les conséquences.
English: The other 5 rooms are located on the ground floor, they are modern and come with all day skylights.
French: Les hôtels Apex vous plongeront dans un univers unique où l’accueil chaleureux se conjugue à des intérieurs agréables.
English: Canadian families headed by women totaled 10.7%, or 787,113. Almost one-half of all lone-parent families headed by women live in poverty.
French: • La pauvreté est également associée à des possibilités réduites que les enfants forment des attachements chaleureux et sûrs avec ceux et celles qui les soignent.
English: The secretariat was requested to ensure that the draft programme budget of ECE for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Le secrétariat a été prié de veiller à ce que le projet de budget-programme de la CEE pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: If a party refuses to accept a document because it is in a language he does not understand or a language other than one of the official languages of the Member State addressed, the court will notify the other party so that he can supply a translation.
French: Il se peut qu'une partie refuse d'admettre une pièce rédigée dans une langue qu'elle ne comprend pas ou dans une langue autre que la ou les langues officielles de l'État membre de la signification ou la notification. Dans ce cas, la juridiction en informe l'autre partie afin que celle-ci fournisse une traduction.
English: For that reason, projects will be developed to stimulate economic growth, investments and increased production.
French: Il s’agira donc de stimuler la croissance économique, de développer les investissements et d’accroître la production.
English: • Inuvialuit Regional Corporation 2. or are directly affected tax-based local public governments:
French: • Société régionale inuvialuit, 2. être une administration publique locale disposant d'un pouvoir d'imposition foncière qui est directement touchée par le Programme :
English: Inequality among the members of the International Tribunals could not have been the intended result of resolution 61/262.
French: Il ne se peut que la résolution 61/262 vise à instaurer des inégalités entre les membres des Tribunaux internationaux.
English: Article 55: Law enforcement cooperation
French: Article 55: Coopération entre les services de détection et de répression
English: During the discussions at the CDPC, some delegations expressed the view that it would be premature to start preparing a Second Additional Protocol before the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union has not been finalised.
French: Pendant les discussions au CDPC, certaines délégations ont considéré qu’il serait prématuré d’élaborer un deuxième Protocole additionnel avant la finalisation du projet de décision cadre sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle des jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l’Union européenne. européenne.
English: While it may not be obvious that cutting back plants, shrubs and trees from the edge of a stream or lake can affect fish, these areas are actually very important as they often provide the basic food supply for the bugs and smaller fish at the bottom of the aquatic food chain.
French: Bien qu'il ne soit peut-être pas évident que l'élagage des plantes, des arbustes et des arbres sur le bord d'un cours d'eau ou d'un lac puisse nuire aux poissons, ces zones sont en fait très importantes car elles fournissent souvent la source de nourriture de base aux insectes et aux petits poissons au bas de la chaîne alimentaire aquatique.
English: For more information, see Line 02 on page 81 [17].
French: Ligne 22 – Rajustements d'impôt – Paiements forfaitaires visés par l'article 40 des RAIR
English: We stress the acceptance of others on the basis of mutual respect for and understanding of others.
French: Nous œuvrons pour accepter les autres sur la base d'une entente et d'un respect mutuels.
English: Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure;
French: Se félicite également de la décision prise par la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel à partir de 2010, et toute l'infrastructure nécessaire ;
English: But when he realized he didn’t have to be a doctor to help people, he enrolled in the two-year Business Administration program at Red River College in 2001.
French: Mais, quand il s’est rendu compte qu’il n’avait pas à devenir médecin pour aider la population, il s’est inscrit au Red River College en 2001 au programme d’administration des affaires qui se donne en deux ans.
English: 8) Physicians for a Smoke-Free Canada www.smoke-free.ca Founded in 1985, PSC represents almost 1,500 doctors from across Canada.
French: 7) Physicians for a Smoke-Free Canada (http://www.smoke-free.ca/) Créé en 1985, PSC représente près de 1 500 médecins au Canada.
English: Significant increases in natural gas imports will, however, still be needed to cover Europe's energy requirements in coming decades.
French: Il n'en faudra pas moins que l'Europe augmente de façon substantielle ses importations de gaz naturel pour couvrir ses besoins énergétiques dans les décennies à venir.
English: The secretariat made a presentation on the environmental aspects of industry and enterprise development and introduced the Working Party into the concept of sustainable industrial development and corporate social responsibility.
French: Le secrétariat a fait un exposé sur les aspects environnementaux du développement de l'industrie et de l'entreprise et a présenté au Groupe de travail les notions de développement industriel durable et de responsabilité sociale de l'entreprise.
English: It is important to emphasize that while the determination of whether the anti-doping rule has been violated is based on strict liability, the imposition of a fixed period of Ineligibility is not automatic.
French: Il est important de souligner que, si la détermination d’une infraction à un règlement repose sur la règle de la responsabilité objective, la décision d’imposer des sanctions, elle, ne repose pas sur cette règle.
English: Such an approach would reflect the expectations of parties in the initial location of the assets, but would be contrary to the expectations of parties that provided credit to the grantor following the requirements of the law of the ultimate destination of the assets.
French: Cette approche répondrait aux attentes des parties au lieu de situation initiale des biens, mais contrarierait les attentes des parties qui ont octroyé un crédit au constituant conformément aux conditions requises par la loi du lieu de destination finale de ces biens.
English: Canadians travelling to Sri Lanka should be particularly vigilant in the lead-up to and on days of national significance, such as the National Day (February 4), May Day (May 1), and Heroes’ Day (November 27), as militants have used such occasions to mount attacks in the past.
French: Les Canadiens qui se rendent au Sri Lanka devraient être particulièrement vigilants durant les jours d’importance nationale, comme la Fête nationale (4 février), la Fête du travail (1er mai), et le Jour des héros (27 novembre), de même que pendant la période qui les précède, car des militants ont déjà profité de ces occasions pour organiser des attaques.
English: He requested the Secretariat to give the draft the attention it deserved.
French: Au lieu de paragraphe 2.32 lire paragraphe 2.34
English: Students can use the platform to register for courses, view lectures, complete their assignments, and communicate with instructors.
French: Les étudiants peuvent passer par la plateforme pour s'inscrire à des cours et les visionner, faire leurs devoirs et communiquer avec les professeurs.
English: The membrane interactions of LFB exhibited little correlation with its antimicrobial activity, suggesting that the mechanism of action of LFB involves intracellular targets.
French: Les interactions membranaires du LFB ne révèlent qu’une faible corrélation avec son activité antimicrobienne, suggérant que le mécanisme d’action du LFB implique probablement des cibles intracellulaires.
English: The relationship between governments as employers and their employees is very different from the governments’ relationship with the public.
French: La relation qui lie les gouvernements à leurs employés est très différente de celle qui les lie à la population.
English: Dr. Kidd spoke to the premise that a national sport policy should be considered, not just a federal sport policy, but must involve and coordinate federal, provincial and local governments and the voluntary sector and the corporations.
French: La prémisse de Bruce Kidd est que la réflexion sur le sport national devrait non seulement déboucher sur une politique nationale du sport, mais également mettre à contribution les secteurs public (échelons fédéral, provincial et local), bénévole et privé, et coordonner leurs efforts.
English: UNHCR had active repatriation operations in Africa including the voluntary repatriation of Sierra Leoneans from Guinea and Liberia and the continuing repatriation of Eritrean refugees from the Sudan; the repatriation of Somali refugees mainly to north-west Somalia; the voluntary repatriation of Angolan refugees from Zambia, the Democratic Republic of the Congo and Namibia; the repatriation of Rwandans; and a limited operation into some of the more secure parts of Burundi.
French: Le HCR mène activement des opérations de rapatriement en Afrique, notamment en vue d'assurer le rapatriement volontaire des Sierra-Léoniens réfugiés en Guinée et au Libéria et pour poursuivre le rapatriement des réfugiés érythréens du Soudan, le rapatriement de réfugiés somaliens originaires, pour la plupart, du nord-ouest de la Somalie, le rapatriement volontaire des réfugiés angolais se trouvant en Zambie, en République démocratique du Congo et en Namibie, le rapatriement des Rwandais et, dans le cadre d'une opération limitée, la réinstallation des rapatriés dans les régions les plus sûres du Burundi.
English: NCIC has created two working groups: one in biomedical research, and the other on population and health science to look at the panels and make recommendations.
French: L'INCC a créé deux groupes de travail, un en recherche biomédicale et l'autre, en recherche sur les populations et en sciences de la santé. Ces groupes sont chargés d'étudier les comités d'examen et de formuler des recommandations.
English: • 8.1 All departments may use silence in a contract (defined as not including an indemnification of the Crown clause in Annex 1) or include a standard clause indemnifying the Crown.
French: • 8.1 Tous les ministères peuvent recourir au silence dans un marché (défini comme l'absence de clause indemnisant l'État dans un marché à l'annexe 1) ou y insérer une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: It must also be considered within the overall approach to governance of sustainable development.
French: Il faut aussi la considérer dans la démarche globale de la gouvernance du développement durable.
English: However, children who live without family do not engage in this industry because they cannot afford the initial investment for the shoeshine kit.
French: Toutefois, ceux qui sont sans famille ne peuvent pas se lancer dans cette industrie parce qu’ils n’ont pas assez d’argent pour acheter la trousse de départ nécessaire.
English: In particular, all the length and breadth of the thorny questions of « collegiality » and of the relationship between the two « branches » of the Order had to be dealt with at the Chapter.
French: On dut y traiter en long et en large en particulier des questions épineuses de la « collégialité » et des relations entre les deux « branches » de l’Ordre.
English: Many persons sponsored as members of the family class also make a substantial economic contribution to Canada.
French: Bon nombre des personnes parrainées au titre de cette catégorie apportent aussi une contribution appréciable à la vie économique.
English: Three core goals underline IDRC’s work:
French: Tres objetivos centrales son la base del trabajo del IDRC:
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 115.2 Broadview Subdivision, near the town of Whitewood, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4916 dated March 6, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et le voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 115,2 de la subdivision Broadview, près de la ville de Whitewood, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4916 du 6 mars 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The work to develop and implement the APF is aimed at providing those in the agriculture and agri-food industry with the tools to improve their profitability and their opportunities to compete in the world.
French: Les efforts faits pour élaborer et appliquer le CSA visent à procurer aux membres de l'industrie agricole et agroalimentaire les outils voulus pour améliorer leur rentabilité et leurs chances de soutenir la concurrence mondiale.
English: • A plan for the implementation of a National Quality Assurance Program was finalized.
French: • Un plan pour la mise en oeuvre d'un Programme national d'assurance de la qualité a été mis au point
English: In this regard, the Department sought information concerning fresh garlic grown in Mexico and the State of California, where the majority of garlic growers in the United States are located.
French: À cet égard, le Ministère a demandé des renseignements concernant l'ail frais produit au Mexique et en Californie, état où se trouvent la majorité des producteurs d'ail des États-Unis.
English: Studies must focus on significant issues and assess the area’s environmental, economic and social well-being over time.
French: Les études doivent porter principalement sur des enjeux importants et évaluer l’état de l’environnement, de l’économie et de la société au fil du temps.
English: During 2003, employment in the Canadian manufacturing sector, which tends to be sensitive to movements in the value of the Canadian dollar, fell more than 55,000 while employment in all other industries increased by more than 337,000.
French: L’appréciation du dollar canadien représente un défi pour les entreprises canadiennes dont la réussite dépend étroitement des échanges commerciaux.
English: In the past, Denis worked as a Financial Advisor for Investors Group and was also responsible for a business assistance programme for 4 years in an industrial promotion center in Burundi.
French: Il a également été responsable du service d'assistance aux entreprises pendant quatre années dans un Centre de promotion industrielle au Burundi.
English: As long as payment of the application fee is considered not to have been received by the Office, it shall not publish the application concerned and shall defer the technical examination.
French: Tant que le paiement de la taxe de demande n'est pas considéré comme ayant été reçu par l'Office, celui-ci s'abstient de publier la demande en cause et il sursoit à la mise en oeuvre de l'examen technique.
English: Their hardness is due to the cohesive forces between the atoms.
French: En effet, c’est la cohésion de ses atomes qui rend le diamant si résistant.
English: To adequately study the regeneration of a population, the organism or system must be evaluated over a sufficient time frame.
French: Pour étudier convenablement la reconstitution d'une population, l'organisme ou le système doit être examiné pendant une durée suffisante.
English: E-Newsletter  [ 2006-02-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Bulletin électronique  [ 2006-02-27 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: We believe the latter is the right and the only feasible approach.
French: Nous sommes d'avis que cette dernière option est la bonne et qu'elle est la seule réalisable.
English: They played an integral part in the shortening of the war in the Pacific Theatre.
French: Ils ont joué un rôle essentiel dans le dénouement de la guerre dans le théâtre du Pacifique.
English: Frequency* % (n = 3,625) Frequently reported adverse events (≥ 1%)
French: Fréquency* % (n = 3,625) Frequently reported adverse events (≥ 1%)
English: It should have shared understanding of development including references to overcoming major trade-related constraints and achieving certain satisfactory living standards within given time frames.
French: Ils doivent énoncer une conception commune du développement, se traduisant par des dispositions visant notamment à surmonter un certain nombre d'obstacles liés au commerce et à atteindre certains objectifs en termes de qualité de la vie dans un délai donné.
English: Official Languages Innovation Program – Service to the public
French: Programme d'innovation pour les langues officielles – Service au public
English: evening Peter Tidd Donald Finlay Brian Lackey George Nowak Robin Pereira Douglas Perrin Vista Property Management Elms Rexdale Resident’s Association Ross Beattie Tim Healy - Nicola Bongiovanni - Marilyn Whibbs
French: Le 14 dhembre aprhs-midi Robin Pereira Douglas Perrin Vista Property Management Elms Rexdale Resident’s Association Ross Beattie Trm Healy Nicola Bongiovanni Marilyn Whibbs
English: Existing provincial agencies tend to be small policy development and co-ordination offices or branches of larger ministries.
French: Les organismes provinciaux déjà en place sont, pour la plupart, de petits bureaux ou de petites directions ministérielles chargées de l'élaboration et de la coordination des politiques.
English: DONE in Kiev, this th day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev, le … mai deux mille trois.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2006, the incumbency for UNMIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2006, les taux de vacance de postes relevés pour les différentes catégories de personnel de la MINUL étaient les suivants :
English: In particular, the democracy clause (Article 1) is an important step forward.
French: La clause démocratique (article 1) constitue un progrès particulièrement important.
English: It is a wine with aromas of red fruit, supple and structured on...
French: C’est un vin aux arômes de fruits rouges, souple et structuré en...
English: The children died of starvation and her husband started to weaken.
French: Les enfants moururent de faim et son mari commença à s'affaiblir.
English: Recalling its resolution 1997/30 of 21 July 1997, in which it welcomed the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and recommended the establishment of a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant sa résolution 1997/30 du 21 juillet 1997 dans laquelle il se félicitait des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale et recommandait la création d'un groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: To fulfil the demand in resolution 1343 (2001) that Liberia “ground all Liberia-registered aircraft operating within its jurisdiction until it updates its register of aircraft pursuant to annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the updated information concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia”, the Government of Liberia has prepared and approved a comprehensive document.  This document has been sent to ICAO and distributed and the national registration has been changed from “EL” to “A8”.
French: Pour répondre aux exigences de la résolution 1343 (2001) qui prévoit que le Libéria doit interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction de voler jusqu'à ce qu'il ait mis à jour le registre libérien des aéronefs conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944) et fournir au Conseil les renseignements actualisés concernant l'immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria, le Gouvernement libérien a établi et adopté un document d'ensemble qui a été transmis à l'OACI et distribué et sur la base duquel le préfixe national « EL » a été changé en « A8 ».
English: Proponents of opposite views may also disagree as to how the community should approach a problem, and whether efforts should emphasize social, economic, or political problems.
French: Il arrive également qu'ils ne s'entendent pas sur la manière dont la manière dont la communauté devrait aborder un problème, et si l'on devrait tenter de résoudre les problèmes sociaux, les problèmes économiques ou les problèmes politiques.