ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of the European Union and the Belgian Technical Assistance Programme, national agencies had been established to make quality, low-cost essential drugs available to health centres.
French: Avec l'aide de l'Union européenne et du Programme belge d'assistance technique, des agences nationales ont été mises en place pour mettre à la disposition des centres de soins des médicaments essentiels, de qualité, et à un faible coût.
English: The Commission informed the complainant that his pre-proposal could not be selected since he had failed to comply with the deadline.
French: La Commission a informé le plaignant que sa pré-proposition ne pouvait être sélectionnée car il n’avait pas respecté les délais imposés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary Health Care in Canada Information June 2002 Health Transition Fund The federal government created the Health Transition Fund (HTF) in 1997 in response to the final report of the National Forum on Health, which called for more evidence-based decision-making in health care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins primaires au Canada Information Juin 2002 Juin 2002 fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) Le gouvernement fédéral a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) en 1997 pour donner suite au rapport final du Forum national sur la santé qui prônait la prise de décisions fondées sur des données probantes dans le domaine des soins de santé.
English: While working toward this objective, CAPPRT has been a model small agency and a contributor to the administrative tribunal and small agency communities.
French: Tout en travaillant à cet objectif, le TCRPAP a été un petit organisme modèle et a contribué aux milieux des tribunaux administratifs et des petits organismes.
English: As the project unfolded, the level of local participation increased, as did the mutual understanding between scientists, the decision-makers and the local public.
French: À mesure que le projet avançait, le niveau de participation locale augmentait, comme le degré de compréhension mutuelle entre les scientifiques, les décisionnaires et les habitants locaux.
English: Only the annual report of the Southern Sudan area office mentioned a comparison between the number of activities completed (502) as against the number planned (550) in the annual workplan.
French: Le rapport du bureau de zone du Sud-Soudan était le seul à présenter une comparaison entre le nombre d'activités exécutées (502) et le nombre d'activités prévues (550) dans le plan de travail annuel.
English: He was also a professor of law.
French: Il a également été professeur de droit.
English: Request addressed by the Democratic Republic of the Congo to the Security Council in order to facilitate the provision of humanitarian assistance to the disaster-stricken population of Goma and the surrounding area
French: Requête adressée au Conseil de sécurité par la République démocratique du Congo aux fins de faciliter l'assistance humanitaire à la population sinistrée de Goma et de ses environs
English: On 27 September 2005 Mr. Ceesay went on a hunger strike.
French: Le 27 septembre 2005, M. Ceesay a entamé une grève de la faim.
English: • Publications and Forms D Memoranda
French: • Publications et formulaires Memorandums D
English: We are not in a jungle, after all.
French: Après tout, nous ne sommes pas dans une jungle.
English: The full cost of the activities envisaged under operative paragraph 4 of the revised draft resolution can only be estimated upon further identification of specific activities and requirements.
French: Le coût intégral des activités envisagées au paragraphe 4 du projet de résolution révisé ne pourra être estimé que lorsque les activités spécifiques retenues et les besoins correspondants seront mieux cernés.
English: President: Mr. Petko Draganov (Bulgaria)
French: Président : M. Petko Draganov (Bulgarie)
English: However, the parties to the two instruments still vary greatly.
French: Toutefois, les parties aux deux instruments restent très différentes.
English: That means that it has to be more receptive to some of the ideas arising out of the Oslo process - for example the port and the airport in Palestine - to be able to bolster those sections of the population who want to have a stable society, which means they must have more economic stability.
French: Cela signifie qu'il doit être plus réceptif à certaines idées issues du processus d'Oslo - par exemple, l'installation d'un port et d'un aéroport en Palestine - pour redonner la confiance aux groupes de population qui veulent une société stable et qui ont besoin, pour ce faire, de stabilité économique.
English: The plan serves as a regional platform to meet the challenges of population ageing, focusing on specific areas of concern including income security, employment, health, nutrition and social services and the community.
French: Ce plan, qui constitue une plateforme régionale pour faire face aux problèmes du vieillissement de la population, met l'accent sur des domaines de préoccupation particuliers, dont la sécurité du revenu, l'emploi, la santé, la nutrition, les services sociaux et la vie communautaire.
English: Other participants emphasized the fact that the work of the Sub-Commission on the Norms was now finished and that the working group and the Sub-Commission should work on other aspects of the mandate.
French: D'autres ont insisté sur le fait que les travaux de la Sous-Commission sur les Normes étaient désormais terminés et que le Groupe de travail et la Sous-Commission devraient aborder d'autres aspects de leur mandat.
English: • SAIT Polytechnic, Art Smith Aero Centre
French: • SAIT Polytechnic, Art Smith Aero Centre [anglais seulement]
English: The registration fee is the equivalent of about US$10.
French: Le droit d'enregistrement s'élève à environ 10 dollars.
English: It responds to the following question: What value of imports would have been expected in a base period just before the Canada Customs and Revenue Agency’s preliminary determination (PD) of dumping and/or subsidizing?
French: Elle répond à la question suivante : quelle aurait normalement été la valeur des importations durant une période de référence précédant immédiatement la décision provisoire (DP) de dumping, de subventionnement, ou des deux, rendue par l’Agence des douanes et du revenu du Canada?
English: She emphasized that her country remained strongly committed, through its legislative arsenal and institutional mechanisms, to the defence of human rights and, in particular, of the rights of migrant workers and members of their families, whether they were in a regular situation or not.
French: Elle souligne que son pays reste éminemment engagé dans la défense des droits de l'homme et, en particulier, des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, qu'ils soient en situation régulière ou non, grâce notamment à l'arsenal législatif et aux outils institutionnels dont il se dote.
English: Others believe that provincial legislation governing security on property adequately protects debtors and unsecured creditors against abusive realizations, and that Part XI makes little or no contribution in this regard.
French: D'autres personnes estiment que la législation provinciale régissant les garanties sur les biens protège adéquatement les débiteurs et les créanciers non garantis contre les réali­sations abusives. Selon elles, la partie XI apporte une contribution très faible sinon nulle, à cet égard.
English: Given the focus on institutional funding, there is no overlap or duplication between the Program and other players in the sector.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
French: Pour éviter les chevauchements avec les actions menées au titre d’autres politiques communautaires, notamment la politique de cohésion, un certain nombre de dispositions définissent clairement le champ d’application de l’instrument, en excluant le double financement et en prévoyant explicitement une coordination de l’aide fournie par les différentes sources de financement communautaires.
English: All 47 CMSMs/DSSABs currently deliver one or more of the provincial homelessness prevention programs.
French: Tous les 47 MDGSMR/CADSS offrent un ou plusieurs des programmes de prévention de l'itinérance provinciaux.
English: As presently formulated, this link applies only to the first commitment period; Defines the duration of the first commitment period; Sets a collective target for all Annex I Parties of reducing their overall emissions by at least 5 per cent below 1990 levels during the first commitment period.
French: c) Il définit la durée de la première période d'engagement;  d) Il fixe un objectif collectif à l'ensemble des Parties visées à l'annexe I sous la forme d'une réduction du total de leurs émissions d'au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la première période d'engagement.
English: These partnerships give Canada a competitive edge and maximize scarce resources.
French: On prévoit une augmentation des voyages au Canada de 5 %.
English: Many of the present problems are linked to the failure to observe CSCE commitments and principles.
French: Un grand nombre des problèmes actuels sont liés à l'incapacité de respecter les engagements et principes de la CSCE.
English: A Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of the other Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investor if investors of a nonParty own or control the enterprise and the denying Party:  (a) does not maintain diplomatic relations with the non-Party; or (b) adopts or maintains measures with respect to the nonParty that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise or to its investments.
French: Une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du présent chapitre à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de l'autre Partie et aux investissements de cet investisseur, si des investisseurs d'un pays tiers possèdent ou contrôlent l'entreprise et si la Partie qui refuse d'accorder les avantages :  a) n'entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers; ou b) adopte ou maintient, à l'égard du pays tiers, des mesures qui interdisent toute transaction avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l'entreprise ou à ses investissements.
English: Mr President, I have taken the message on board and I will pass it on to the Commission President and the other commissioners.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu ce message, que je transmettrai au président de la Commission et aux autres commissaires.
English: • Specialty job fairs As the name implies, these job fairs target specific specialty groups such as a "Technical Job Fair." Job fairs allow small and medium sized businesses to meet with many potential job applicants in one location in a short time frame.
French: • Salons de l'emploi de spécialité Comme l'indique leur nom, ces salons visent des groupes de spécialité particuliers, par exemple un « salon de l'emploi technique ».  Les salons de l'emploi permettent aux petites et moyennes entreprises de rencontrer plusieurs candidats potentiels en un seul endroit et dans un court laps de temps.
English: The target of training non-governmental organization (NGO) staff and teachers was partially met.
French: L'objectif fixé pour la formation des agents des organisations non gouvernementales (ONG) et des enseignants a été partiellement atteint.
English: To answer some of the concrete questions, starting with Mrs Doyle's question regarding the energy-intensive industries: let us be clear that the goal is and remains an international agreement, for reasons well known to everybody.
French: Pour répondre à certaines questions concrètes, en commençant par celle de Mme Doyle relative aux industries énergivores: soyons clairs quant au fait que le but est et reste un accord international, pour les raisons que vous connaissez tous.
English: Later: Mr. Gibbons (Vice-Chairman) (Ireland)
French: puis : M. Gibbons (Vice-Président) (Irlande)
English: Empowering people   According to Oviedo, decentralization and laws that make local authorities more accountable result in more money and more power for local interests to solve their own problems.
French:   Le pouvoir local   Selon Oviedo, la décentralisation et les lois qui rendent les autorités locales plus responsables donnent aux intérêts locaux plus d'argent et de pouvoir pour régler leurs propres problèmes.
English: The following are the objectives for 2008:
French: Les objectifs visés en 2008 sont les suivants :
English: The preparation by total synthesis of a saturated cephalosporin analog 7-β-phenoxyacet-amido-3-ethoxy-O-2-isocepham-4-α-carboxylic acid 30, is described.
French: On décrit la préparation, par synthèse totale, d'un analogue d'une céphalosporine saturée soit l'acide β-phénoxyacétamido-7 éthoxy-3 O-isocépham-2 α-carboxylique-4 30.
English: Export Development Canada Mail: 151 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598-2500 Fax: 613-237-2690 TTY: 1-866-574-0451 Web: http://www.edc.ca
French: Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1-866-574-0451 Web: http://www.edc.ca
English: • ensuring that data management policies and procedures (access, privacy, security, transparency, etc.) meet the expectations of the research community while respecting applicable legislation regarding data management.
French: • s'assurant que les politiques en matière de gestion de données et les procédures (accès, vie privée, sécurité, transparence, etc.) répondent aux attentes du milieu de la recherche tout en respectant les lois qui s'appliquent en ce qui a trait à la gestion de données.
English: This necessitates the need for Canada to continue to work on the international stage to level the playing field and decrease trade barriers.
French: Le Canada se voit donc forcé de continuer à intervenir sur la scène internationale pour niveler les règles du jeu et réduire les obstacles commerciaux.
English: In its complaint, Nexans stated that there was a second copper rod producer in Canada that produced a small quantity for internal use only and does not sell to outside customers.
French: Dans sa plainte, Nexans a déclaré qu’il existe un autre producteur de fils machine de cuivre au Canada qui produit une petite quantité pour un usage interne uniquement et ne vend pas ses marchandises à des clients externes.
English: The Youth on the Move initiative is part of the Europe 2020 strategy.
French: "Jeunesse en mouvement" est une des initiatives de la Stratégie Europe 2020.
English: Both its climate and its quality of life are among the best in France.
French: Le climat et la qualité de vie sont parmi les meilleurs de France.
English: Though I could do my job on scope, I was otherwise little more than dead weight.
French: Même si j'étais en mesure de faire mon travail à l'écran radar, je ne valais guère plus qu'un poids mort.
English: Deputy Judge Advocate Cold Lake
French: Contrôleur Gestionnaire de l’administration Gestionnaire des opérations/ Administration-Réserves Recherchiste – bibliothèque Réviseur de texte
English: Apportionment: $85,365,900; expenditure: $62,967,700; variance: $22,398,200
French: Montant réparti : 85 365 900 dollars; dépenses : 62 967 700 dollars; écart : 22 398 200 dollars
English: It has worked with the many groups that are deeply interested in health issues, whether as professionals, experts, providers, consumers or others.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec ses pendants provinciaux et territoriaux, mais aussi avec les nombreux groupes qui s’intéressent tant aux questions de santé : professionnels, experts, dispensateurs, usagers ou autres.
English: It was found that, at 40 km/h or less, pedestrian-vehicle impacts accounted for 58 percent of child head-to-bonnet contacts, 40 percent of adult head-to-bonnet contacts, 19 percent of adult head-to-windshield contacts and 50 percent of adult leg-to-bumper contacts.
French: Il ressort de ces données que lorsque le choc s'est produit à une vitesse ne dépassant pas 40 km/h, il y a eu contact de la tête avec le capot dans 58 % des cas chez les enfants et dans 40 % des cas chez les adultes, de la tête avec le pare-brise dans 19 % des cas chez les adultes et des jambes avec le pare-chocs dans 50 % des cas chez les adultes.
English: • Evaluators will review the novel food notification package and determine whether or not the product is considered novel under section B.28.001 of the Novel Foods Regulations.
French: • Le personnel chargé de l’évaluation évaluera les documents relatifs à l’avis de mise en marché de l’aliment nouveau et déterminera s’il s’agit d’un aliment nouveau au sens du sous-alinéa B.28.001 du Règlement sur les aliments nouveaux.
English: • Should there be a moratorium on transgenic activity until ethical issues are resolved?
French: • Devrait-il y avoir un moratoire sur les activités transgéniques tant que les enjeux éthiques n'auront pas été réglés?
English: The Alliance provides Governments with a pan-European network to exchange experiences and latest approaches that lower transaction costs and raise professional standards in project development, benefiting government, private sector and civil society alike.
French: L'Alliance apporte aux gouvernements un réseau paneuropéen pour l'échange des expériences et des innovations méthodologiques qui permettent d'abaisser les coûts de transaction et de relever les normes professionnelles en matière d'élaboration des projets, ce dont bénéficient aussi bien les gouvernements que le secteur privé et la société civile.
English: The Council could usefully hold an annual consideration of issues of duplication and gaps among special procedure mandates.
French: Ils pourraient faire leur intervention à l’occasion de la quatrième session du Conseil, comme l’a proposé l’Inde.
English: We are also looking into the matter, but regrettably it will not be possible to debate it in this sitting.
French: Nous y travaillons également, mais malheureusement, il ne sera pas possible d'en débattre au cours de cette séance.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Frosted glass-whiskers (2005) Frosted glass-whiskers (Nova Scotia population) Designated Special Concern in May 2005.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: Exhibit D-16-3 shows the board's comments in this case and its reasoning for the marks awarded.
French: Sur le document M-16-3, il est possible de voir les commentaires du jury dans ce cas ainsi que la justification du pointage accordé.
English: Recommendation 2.3 The Sub-Committee calls on the government to make further efforts in untying official development assistance.
French: Recommandation 2.3 Le Sous-comité demande au gouvernement de faire des efforts supplémentaires pour délier l'aide publique au développement.
English: The report is indicative of the large number of open meetings of the Council held in the period under review.
French: Le rapport témoigne du nombre élevé de séances publiques du Conseil tenues au cours de la période considérée.
English: Follow-up on thematic issues related to destruction and post-destruction activities
French: Les Coprésidents formulent donc les recommandations suivantes:
English: Located near Barkley Sound in British Columbia, the First Nation historically had little involvement in the forest industry.
French: Située près de Barkley Sound, en Colombie-Britannique, la Première nation ne s’était jamais vraiment intéressée à l’industrie forestière.
English: According to the survey of Family Planning conducted by Family Planning Association of Hong Kong (HKFPA) in 1997, the overall proportion of women currently practising contraception had shown an increasing trend from 72% in 1977 to 86% in 1997 for those aged 15 to 49.
French: Selon l'enquête sur la planification de la famille réalisée en 1997 par l'Association pour la planification familiale de Hong-kong, dans l'ensemble la proportion de femmes utilisant la contraception s'est révélée être en hausse, passant de 72 % en 1977 à 86 % en 1997 pour les personnes ayant entre 15 et 49 ans.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service of Canada, in his Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada  (30 March 2001)
French: Mel Cappe Greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique du Canada, dans son Huitième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada (30 mars 2001)
English: Cambiare i colori di un file CSS di un sito complesso può essere un task davvero noioso ea meno che non si usi un editor ad hoc che gestisca... Change the colors of a CSS file to a complex site can be a very tedious task and unless you use an editor that handles ad hoc ...
French: Bender Converter è un semplicissimo covertitore online che permette di scaricare e convertire in tempi rapidi qualsiadi video da servizi come... Bender Converter est un covertitore en ligne simple qui vous permet de télécharger et de convertir rapidement des services vidéo tels que qualsiadi ...
English: Toxic Substances Research Initiative C – TSRI Science Management Committee
French: recherche sur les substances toxiques C – Comité des gestionnaires scientifiques de l’IRST D – Comité d’évaluation
English: Yet the rampage of destruction continues unrestrained.
French: Et pourtant, la sauvagerie destructrice se poursuit sans retenue.
English: During their term of office they shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.” (Article 9, paragraph 2)
French: Pendant la durée de leur mandat, ils doivent n'occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions. » (Art. 9, par. 2.
English: (Health Canada) In partnership with provincial, territorial and municipal government public health officials, non-governmental organizations and researchers.
French: (Santé Canada) En partenariat avec les autorités de santé publique provinciales, territoriales et municipales, des organisations non gouvernementales et des chercheurs.
English: Or. en Justification The public has a right to know information on the risks and potential adverse impacts of coformulants.
French: Or. en Justification Le public a le droit d'être informé sur les risques et les éventuels effets néfastes des coformulants.
English: All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
French: Tous les intéressés doivent être associés à cette évaluation pour procéder le plus rapidement possible à des changements radicaux à l'échelle de l'UE.
English: • Identify the next steps for moving forward.
French: • Identifier les prochaines étapes permettant d'aller de l'avant.