ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polservice did not provide any other clarification or details of the cost.
French: Polservice n'a fourni aucune autre explication ou précision concernant cette dépense.
English: Instead of creating jobs every year large firms actually sack hundreds of workers.
French: Les grandes entreprises, au lieu de créer des emplois, licencient, année après année, des centaines de travailleurs.
English: Desværre lugtede værelserne meget af fugt.
French: la petite cuisine et la petite terasse sont très agréable!
English: " For those who frequent it, this charming luxury hotel, which has been granted...
French: Pour ceux qui le fréquentent, ce palace de charme, classé monument historique, est...
English: Support for Health Policy Research Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the Department’s policy decisions.
French: Numéro 9 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: A privacy impact assessment (PIA) is an evaluation process that allows those responsible for the collection, use and disclosure of personal information to evaluate the privacy, confidentiality and security risks that may be involved and to develop mitigation measures aimed at avoiding or reducing the identified risks.
French: L’EFVP permet aux personnes responsables de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels d’évaluer les risques associés aux activités liées à la protection de la vie privée, à la confidentialité ou à la sécurité, et d’instaurer des mesures visant à réduire et à éliminer les risques mis en évidence.
English: Coastal Zones and Marine Ecosystem
French: Zones côtières et écosystème marin
English: Underlining their commitment towards the establishment of this function, they invited the President of the Commission and the Secretary-General/CFSP High Representative to work together to ensure a smooth and efficient transition to that end.
French: Soulignant leur engagement en faveur de l'établissement de cette fonction, ils invitent le président de la Commission et le secrétaire général et haut représentant pour la PESC à œuvrer de concert afin d'assurer une transition douce et effective.
English: • improve access to social services through governance initiatives;
French: • améliorer l’accès aux services sociaux dans le cadre des initiatives en matière de gouvernance;
English: In the interim period until the regulatory and licensing regimes are established in relation to section 10, the requirements outlined in section 71 of the Act apply.
French: Dans l'intervalle jusqu'à ce que ces régimes mentionnés dans l'article 10 soient établis, les exigences exposées à l'article 71 de la Loi s'appliquent.
English: On computers with a sound card, use the connector on the card.
French: Sur les ordinateurs disposant d'une carte son, utilisez le connecteur qui se trouve sur cette carte.
English: While it is already possible to see progress in this area, it will be necessary to continue to perfect tools and methods that can effectively capture all the performance information associated with this type of action, whose impact is varied and whose results are seen in the long term.
French: Bien qu'il soit déjà possible de voir poindre des réalisations dans ce domaine, il faudra continuer de mettre au point des outils et des méthodes pouvant capter efficacement toute l'information de rendement reliée à ce type d'interventions dont les répercussions sont variées et les résultats à long terme.
English: The representative of IATA said that he was amending his proposal to permit the optional use of both sequences.
French: Le représentant de l'IATA a déclaré qu'il modifiait sa proposition pour autoriser l'usage facultatif des deux séquences.
English: 21 Armenia, Belize, Malta
French: 21 Arménie, Belize, Malte
English: The Committee is of the view that considerable improvements need to be made in reporting on efficiency gains, which should be based on a well-established methodology, a common approach and standards, objective measurement tools and identifiable and realistic benchmarks and time frames.
French: Le Comité fait remarquer que l'impact des mesures d'efficacité relève essentiellement de la réduction des coûts plutôt que d'économies directes, encore que certaines mesures auraient des répercussions directes sur les dépenses de personnel et d'autres ressources nécessaires.
English: Advocacy for social policy, social mobilization and capacity-building will improve knowledge and practices and empower families and communities to shape the national agenda for children.
French: La promotion des politiques sociales, de la mobilisation sociale et du renforcement des capacités améliorera les connaissances et les pratiques et donnera aux familles et aux populations les moyens de façonner la politique nationale en faveur de l'enfance.
English: Curricula will be responsive to and respectful of Aboriginal culture and practice.
French: Les plans de formation seront influencés par la culture ainsi que par la pratique autochtones et les respecteront.
English: Regulations 2902 and 4600 IT-151, SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT EXPENDITURES Part I tax payable Part I tax payable for the year is the basic Part I tax plus the amount of surtax, the amount of recapture of ITC, and the refundable tax on the CCPC's investment income (line A plus lines B, C, and D), minus any allowable deductions and credits (line F).
French: Impôt de la partie I à payer L'impôt de la partie I à payer est égal à l'impôt de base de la partie I, plus le montant de la surtaxe, le montant de récupération du CII et l'impôt remboursable sur le revenu de placements d'une société privée sous contrôle canadien (ligne A plus lignes B, C et D), moins les déductions et les crédits admissibles demandés (ligne F).
English: Every room offers you air conditioning, private bathroom, hair dryer, direct dialling phone, colour TV satellite, mini bar and radio. What’s better than a huge breakfast to start your day?
French: Il vous propose tout le confort que vous souhaitez.
English: On 1 January 2001 the subscribed capital was EUR 100 000 million. b.
French: Au 1er janvier 2001, le capital souscrit est de 100 milliards d'euros. b.
English: Each had a role in improving the conditions of people.
French: Chacun de ces acteurs avait un rôle à jouer dans l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: On the contrary, we discussed this at length in committee, and an independent study was commissioned by me to help the committee.
French: Au contraire, nous en avons discuté longuement en commission, et j'ai demandé la réalisation d'une étude indépendante pour aider la commission dans son travail.
English: With the increased funding level and the growing magnitude and scope of the programme, which now involves not only, as initially intended, the provision of food, health and medical supplies, but also the rehabilitation of infrastructure, including the oil sector, considerable difficulties are being faced in the effective implementation of the programme within the context of a rigorous sanctions regime imposed by the Security Council.
French: Les niveaux de financement ayant augmenté et le Programme ne portant plus seulement, comme il était prévu au début, sur la fourniture de denrées alimentaires et de fournitures sanitaires et médicales, mais également sur la remise en état des infrastructures, notamment dans le secteur pétrolier, on se trouve confronté à d'énormes difficultés pour ce qui est de la mise en oeuvre effective d'un programme ayant pour cadre le régime de sanctions rigoureux imposé par le Conseil de sécurité.
English: Gatineau, Quebec, December 18, 2007 — This New Year's Eve marks the 150th anniversary of Ottawa's designation as Canada's Capital on December 31, 1857.
French: Gatineau (Québec), le 18 décembre 2007 — La Saint-Sylvestre marque cette année le 150e anniversaire de la désignation d'Ottawa comme capitale du Canada, le 31 décembre 1857.
English: So what happens when Dad wants Son or Daughter to run the business but refuses to give up the driver’s seat?
French: Qu’advient-il lorsque papa veut que son fils ou sa fille dirige l’entreprise mais refuse de céder son siège de conducteur?
English: Enforcement of Copyright and Neighboring Rights under WIPO Treaties and the TRIPS Agreement Document Code WIPO/CNR/BOM/96/3A Meeting Code WIPO/CNR/BOM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/BOM/96/3A Code du document WIPO/CNR/BOM/96/3A Code de la réunion WIPO/CNR/BOM/96 Date de publication 8 déc.
English: This can be done by regulating the combustion chemistry of the boilers’ near burner regions.
French: Ils prévoient y arriver en régularisant la chimie de combustion des secteurs de la chaudière près du brûleur.
English: The National Parks Aircraft Access Regulations currently prohibit the landing or take-off of an aircraft in a national park or a national park reserve except at specified locations in certain northern national parks and national park reserves where the only reasonable means of access is by air.
French: À l'heure actuelle, le Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux interdit le décollage et l'atterrissage d'un aéronef dans un parc national ou dans une réserve à vocation de parc national, sauf dans des endroits précis de certains parcs nationaux et réserves à vocation de parc national du Nord où on ne peut accéder de façon raisonnable que par aéronef.
English: Extensive media coverage throughout the world emanated from 75 press conferences organised by the car manufacturers, the presence of many famous personalities, and special events organised within the framework of the Motor Show.
French: 75 conférences de presse organisées par les constructeurs, la présence de nombreuses personnalités et d’événements organisés dans le cadre du salon ont abouti à une couverture médiatique abondante et mondiale.
English: But to discuss matters frankly and honestly with one another was of itself of great value, she added.
French: Néanmoins, a-t-elle ajouté, discuter ensemble dans la franchise et la sincérité constitue déjà un atout précieux.
English: The degree of economic integration with the EU is already high and growing.
French: Le degré d'intégration économique avec l'UE est déjà élevé et est en progression.
English: We, however, continue in essence to consider that there are benefits if a joint programme is maintained.
French: Néanmoins, nous continuons pour l’essentiel de penser que le maintien d’un programme commun a ses avantages.
English: (1) These Regulations, other than Part 1, come into force on June 1, 2008.
French: (1) Le présent règlement, sauf la partie 1, entre en vigueur le 1er juin 2008.
English: The Bombay has a striking appearance: a cat of medium size with a glossy, jet-black coat on a supple, well-muscled body.
French: Son apparence est unique. C’est un chat de dimensions moyennes avec un manteau noir de jais lustré sur un corps souple et bien musclé.
English: For those sections, 63 per cent of additions were introduced by legislative bodies, and for only one, environment, additions by legislative bodies amounted to less than 10 per cent of the total additions.
French: Les données relatives aux produits ajoutés sont présentées au tableau 2 (les chapitres du budget pour lesquels aucun produit n'a été ajouté ont été omis).
English: Representatives of all stakeholders at the meeting thanked the President and pledged to engage actively and productively in these upcoming consultations.
French: Les représentants de toutes les parties prenantes présentes à la réunion ont remercié la Présidente et se sont engagés à participer de manière active et productive aux consultations à venir.
English: This issue is currently being discussed among G10 central banks, and the Eurosystem will consider at a later stage the opportunity to accept such collateral.
French: Ce point fait actuellement l’objet d’un débat entre les banques centrales du G10 et l’Eurosystème examinera ultérieurement la possibilité d’accepter ces garanties.
English: I regularly hear that the euro is not designed to create jobs, that we have a problem with growth and jobs and so forth. The euro was created on the basis of a philosophy that is shared the world over: that price stability, and credibility in ensuring price stability, are prerequisites for sustainable growth and job creation.
French: J'entends régulièrement que l'euro n'a pas vocation à créer de l'emploi, que la croissance et l'emploi posent problème, etc. La création de l'euro reposait sur une doctrine planétaire: la stabilité des prix et la crédibilité à ce niveau constituent des conditions essentielles à une croissance durable et à la création d'emplois.
English: WHEREAS the Municipal District of Bonnyville No. 87 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and that it accepts the maintenance responsibility of the applicant as set out in Order No.
French: ATTENDU que le District municipal de Bonnyville no 87 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-9796;
English: • Current evaluation policy is not meeting the needs of Deputy Heads and does not provide the support evaluators want to address government information needs (Breen Report, 2005)
French: • La politique d'évaluation actuelle ne répond pas aux besoins des administrateurs généraux et n'offre pas le soutien requis par les évaluateurs pour répondre aux demandes de renseignements du gouvernement (Rapport Breen, 2005).
English: Your Royal Highness, Mr. van Vollenhoven.
French: Votre Altesse Royale, M. van Vollenhoven.
English: Harmonization of approaches to cost recovery among the United Nations system organizations was recommended in 2002 by the Joint Inspection Unit.
French: Le Corps commun d'inspection a recommandé en 2002 d'harmoniser les approches retenues en la matière dans les organisations du système des Nations Unies.
English: Any attempt to use blackmail or to exploit events to the advantage of the rebel groups must be rejected.
French: Toute tentative d'exercer un chantage ou d'exploiter les événements à l'avantage des groupes rebelles doit être rejetée.
English: Note: After calling this function, you can no longer use the FTP connection and must create a new one with ftp_connect() .
French: Note: Après avoir appelé cette fonction, vous ne pouvez plus utiliser l'ancienne connexion, et vous devez en ouvrir une nouvelle avec ftp_connect() .
English: It seems that this regulation cannot be applied to cross border disputes when the resort to such proceedings is made compulsory by law or ordered by a judge.
French: Il semble que cette règle ne puisse transposée aux litiges transfrontaliers puisqu’elle serait contraire à la directive dès lors que le recours à ces procédures légalement obligatoires ou ordonné par le juge.
English: • the tangible personal property that is being supplied is physically manufactured or produced at the fixed place of business;
French: • le bien meuble corporel fourni est physiquement fabriqué ou produit à l'installation fixe;
English: To build awareness and understanding of the key concepts and features of nutrition information on food labels.
French: Favoriser la compréhension des concepts de base et des diverses composantes de l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: ■ Training programs are optional, self-directed, and competency-based.
French: ■ Les outils d’évaluation et de test sont fondés sur les normes professionnelles nationales.
English: In 1998, the Department and Human Resources Development Canada signed the Canada-New Brunswick Agreement on Employability Assistance for People with Disabilities Initiative replacing the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons Program.  8.
French: En 1998, le ministère et Développement des ressources humaines Canada ont signé l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur l'Initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées, qui remplace le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.  8.
English: Each application by a state enterprise or one of the entities referred to in subparagraph (b) of regulation 9 shall be accompanied by a certificate of sponsorship issued by the State of which it is a national or by which or by whose nationals it is effectively controlled.
French: Toute demande émanant d'une entreprise d'État ou de l'une des entités visées à l'article 9, alinéa b), doit être accompagnée d'un certificat de patronage délivré par l'État dont le demandeur est ressortissant ou par lequel ou les ressortissants duquel il est effectivement contrôlé.
English: • pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or
French: • vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;
English: According to an annual survey undertaken by the Metals Economics Group (MEG), in 2002 Canada was ranked as the most preferred target in the world for mineral exploration, beating out Australia for the first time since 1991.
French: D'après une enquête annuelle réalisée par le Metals Economics Group (MEG), le Canada était classé en 2002 en tant que pays préféré à l'échelle mondiale pour l'exploration minérale, dépassant l'Australie pour la première fois depuis 1991.
English: During the period from January 2003 to 31 August 2006, 323 Women's Community Councils were established in 323 towns located in 30 departments, and many meetings were held under the heading “Women: builders of peace and development” in order to teach women about political processes (including the threshold, the “quotient” system (cifra repartidora), single lists and Congressional campaigns).
French: Entre janvier 2003 et le 31 août 2006, 323 conseils communautaires de femmes ont été créés, en nombre égal à celui des municipalités de 30 départements, et de nombreuses rencontres de femmes architectes de la paix et du développement ont été organisées pour dispenser aux femmes une formation à la politique (concernant les seuils, le système de répartition des sièges, les listes uniques et les campagnes législatives, notamment).
English: Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
French: Trois demandes reçues en 2005 étaient en cours de traitement en fin d’année.
English: The common denominator at all stages of the chains is closer integration of international trade and production through the penetration of large transnational production and distribution companies, including supermarket chains, into the agricultural supply structures of both developing and developed countries.
French: Le dénominateur commun à toutes les étapes est l'intégration plus étroite du commerce international et de la production sous l'effet de l'arrivée de grandes sociétés transnationales de production et de distribution, notamment les chaînes de supermarchés, dans les structures de l'offre agricole des pays en développement et des pays développés.
English: As the first participation of institutions in Slovakia, a stack of passive solid state detectors was installed on ISS in the framework of the SCORPION complex.
French: Une série de détecteurs solides passifs, qui constituent la première contribution des instituts slovaques, ont été intégrés à cet ensemble de mesures sur la Station.
English: Our commitment is ably demonstrated by the participation of one of our illustrations sons, Judge Abdul G. Koroma of the International Court of Justice, in the processes that culminated in the adoption of the Convention in 1982.
French: Notre engagement est bien mis en évidence par la participation d'un de nos fils illustres, le juge Abdul G. Koroma de la Cour internationale de Justice, aux processus couronnés par l'adoption de la Convention de 1982.
English: 1.4.1 Deficiencies which may no longer be remedied, as a result of which the opposition is deemed not to have been filed Rule 112(1)
French: 1.4.1 Existence d'irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier et sur la base desquelles l'opposition est réputée non formée Règle 112(1)
English: It was also noted that the government facilitator on this draft Convention article ( New Zealand) had revamped the text considerably in an attempt to move away from this idea of a place of residence.
French: Il a également été noté que le gouvernement agissant comme facilitateur dans la rédaction de ce projet d'article (Nouvelle Zélande) a restructuré considérablement le texte afin de dissiper le concept de lieu de résidence.
English: In addition, several new projects on renewable energy have also been approved by the United Nations Foundation for implementation by the Department of Economic and Social Affairs in China and India.
French: En outre, plusieurs nouveaux projets d'exploitation de l'énergie renouvelable devant être mis en oeuvre par le Département des affaires économiques et sociales en Chine et en Inde ont été approuvés par la Fondation pour les Nations Unies.
English: The HHP process did not decrease the content of Vitamin C, pyridoxin (B6), niacin (B3), riboflavin (B2), thiamin (B1) , beta-carotene (vitamin A) and folic acid present in orange juice.
French: Le procédé de pression hydrostatique élevée n'a pas réduit la teneur en vitamine C, en pyridoxine (B6), en niacine (B3), en riboflavine (B2), en thiamine (B1), en bêta-carotène (vitamine A) et en acide folique du jus d'orange.
English: It is not easy to demarcate responsibilities and that can be seen in the report we are debating here.
French: Il n'est pas facile de délimiter les responsabilités et cela se voit dans le rapport dont nous débattons ici.
English: Those trade marks cover mineral water, non-alcoholic beverages, fruit-juice based drinks and lemonades.
French: Ces marques couvrent les eaux minérales, les boissons non alcooliques, les boissons à base de jus de fruits et les limonades.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of thousands of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les milliers de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: ) qui a mit le feu aux poudres ! Plus rien d'pareil depuis la Mano.. Où sont les apaches ?
French: Plus rien d'pareil depuis la Mano.. Où sont les apaches ?
English: Individual measures: The Austrian delegation indicated that the first applicant has instead enjoyed visiting rights in Austria, and currently regularly visits his daughter on the basis of an out-of-court agreement with the child’s mother (approximately 12 days a year).
French: La Cour européenne a constaté que les autorités autrichiennes avaient omis de prendre, sans délai, toutes les mesures que l’on pouvait attendre pour faire exécuter la décision relative au retour de l’enfant ; elles avaient, ainsi, enfreint le droit du requérant au respect de sa vie familiale en permettant que le passage du temps joue un rôle décisif en ce qui concerne l’issue des procédures sur le droit de garde.
English: The provisions of article 23, paragraph 3, of the Covenant are similarly embodied in Moroccan positive law, under which consent is a basic condition for marriage: without it, a marriage is deemed to be flawed.
French: De même, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 23 du Pacte sont consacrées par le droit positif marocain, qui fait du consentement l'une des conditions de fond du mariage, son absence entachant le mariage d'un vice.
English: Both centres provided approximately 39,000 radiation therapy treatments and 17,500 chemotherapy treatments to cancer patients in Saskatoon and Regina.
French: La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current, North Battleford et Moose Jaw.