ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-31 March 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: That statement, as well as pressure from the media, led to the appointment by the Minister of the Interior of the Boekraad Committee, whose mandate was to examine the complaints about the Police Academy.
French: Cette déclaration ainsi que les pressions exercées par les médias avaient conduit le Ministre de l'intérieur à nommer une commission, la «Commission Boekraad», chargée d'examiner les plaintes dont l'École de police était l'objet.
English: If however, all three qualified bidders withdraw their bids, the three bidders would be assessed a withdrawal penalty equal to the full bid amount.
French: Si, toutefois, tous les soumissionnaires qualifiés retirent leurs soumissions, selon les pénalités de retrait décrites dans la politique, tous les soumissionnaires seront assujettis à une pénalité de retrait correspondant à la soumission.
English: A Code of Practice for England states that accessible telecommunication equipment needs to be placed near other pay phones and include signage.
French: A Code of Practice en Grande-Bretagne, stipule qu'il faut installer des matériels de télécommunications accessibles près des autres téléphones payants et les annoncer par des panneaux de signalisation.
English: Data on levels of carbon disulfide in Canadian surface water are limited to southern Ontario.
French: Les données sur les concentrations de disulfure de carbone dans l’eau de surface au Canada proviennent uniquement du sud de l’Ontario.
English: The Law on Protection of Child Rights (arts.
French: Protection des droits et devoirs de l'enfant
English: Main priorities of the Portuguese Presidency in the Social Area
French: Grandes priorités de la présidence portugaise dans le domaine social
English: Provides scientific and technical information to public inquiry committees.
French: Degré 4 - Les renseignements et les données se caractérisent par leur variabilité et doivent être soigneusement évalués et interprétés avant d'être inclus dans les rapports.
English: For instance, the International Covenant on Civil and Political Rights contains provisions on remedies and enforcements.
French: Par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques contient des dispositions relatives aux recours et à la mise en œuvre.
English: We also support the rapporteur's remarks regarding the Members' voluntary pension fund.
French: Nous soutenons également les remarques du rapporteur concernant le fonds de pension volontaire des députés.
English: In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
French: La mise en œuvre de ces règlements a fait émerger des incohérences en matière d'exception au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et taxes au financement de l'Union.
English: Using participatory action research to understand the meanings aboriginal Canadians attribute to the rising incidence of diabetes.
French: La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l’incidence du diabète.
English: Children’s conditions in Bulgaria, Report by Sky News, 4 May 2006; 8.
French: Children’s conditions in Bulgaria, rapport de Sky News, 4 mai 2006 8.
English: 26/ Children under the age of 7 shall sit in a children's safety seat or use other child restraint system.
French: 26 Les enfants de moins de 7 ans doivent être assis sur un siège de sécurité pour enfants ou placés dans un dispositif de retenue pour enfants.
English: Brazil's agreements with pharmaceutical companies in this field are worthy of emulation.
French: Les accords passés entre le Brésil et les sociétés pharmaceutiques dans ce domaine constituent un modèle à suivre.
English: SME Financing Data Initiative, Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004.  Statistics Canada, CANSIM, Table 051-0001, Estimates of Population, by Age Group and Sex, Canada, Provinces and Territories.  Statistics Canada, CANSIM, Table 384-0002, Gross Domestic Product, Expenditure-Based, by Province and Territory. The incidence of all business formation in Ontario was slightly less than the national average, with 68.6 establishments per 1000 population of the province (compared with the national average of 71.5 establishments per 1000 population of Canada).
French: Programme de recherche sur le financement des PME, Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2004.  Statistique Canada, CANSIM, tableau 051-0001, Estimations de la population, selon le groupe d’âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires.  Statistique Canada, CANSIM, tableau 384-0002, Produit intérieur brut, en termes de dépenses, comptes économiques provinciaux Le taux de création d’entreprises en Ontario est légèrement inférieur à la moyenne nationale, avec 68,6 établissements pour 1 000 habitants par rapport à 71,5 établissements pour 1 000 habitants dans l’ensemble du pays.
English: The evaporative surface of the mesophyll is 13.36 mm2/mm2 leaf surface area.
French: La surface d'évaporation du mésophylle est de 13.36 mm2/mm2 de surface foliaire.
English: (h) If additional resources are needed for implementation, some United Nations bodies allot money to ensure the implementation of recommendations considered important.
French: h) Lorsque la mise en œuvre exige des ressources supplémentaires, certains organes des Nations Unies prévoient des fonds pour que les recommandations jugées essentielles soient mises en œuvre.
English: It supports the mobility of pupils, students and language teachers, thereby enabling them to cooperate with young people and teachers from other European countries.
French: Le programme soutient la mobilité des élèves, des étudiants et des enseignants de langues, facilitant de ce fait la coopération des jeunes et des enseignants d'autres pays européens.
English: He therefore asked the EIB not to provide any financial assistance before carrying out and fully documenting such a review.
French: Il a donc demandé à la BEI de ne fournir aucune aide financière avant d'avoir procédé à un tel examen et de l'avoir documenté adéquatement.
English: 8 Wing Units 412(T) Squadron History General Contact Us Location:
French: Unités de la 8e escadre 412e Escadron Historique Généralites Contactez-nous Location:
English: (1) The portion of section 45 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Pour l'application du paragraphe 10(3) de la Loi, toute dénomination sociale adoptée dans une forme combinée du français et de l'anglais ne peut comporter que l'abréviation « Inc.
English: On the military front, links have been established between staff officers at various levels and regular exchanges of information and assessments take place.
French: Sur le plan militaire, des liens ont été instaurés entre officiers d'état-major à différents niveaux et des échanges d'informations et des évaluations ont lieu régulièrement.
English: No. 15 (Part I)), A/56/15 (Suppl.
French: No 15 (Part I)], A/56/15 [Suppl.
English: Council conclusion on EU-ASEAN relations:
French: Référence: conclusion du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et l'ANASE - Bull.
English: Having undertaken to colonize their seigneurie, the Associates decided to appoint Samuel de Champlain as governer.
French: Les associés, qui se sont engagés à peupler leur seigneurie, confient à Samuel de Champlain la charge de la gouverner.
English: Adoption of the report of the Committee, including, where necessary, the draft  decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP
French: Adoption du rapport du Comité, y compris, s'il y a lieu, les projets de décision présentés pour examen et, le cas échéant, adoption à la Conférence des Parties
English: For the first half of 2006, the Department was able to reach 99.6 per cent, while the only two documents that missed the mark were issued 25 and 20 days before meetings.
French: Au premier semestre 2006, il a tenu ce pari à 99,6 %, les deux seuls documents qui n'ont pas été traités dans les délais ayant été distribués, l'un, 25 jours et l'autre 20 jours avant la réunion considérée.
English: (c) Education is mixed from the pre-school level to university level.
French: c) L'éducation est mixte depuis la maternelle jusqu'à l'université.
English: Directory of italian painters: art history, contemporary painting, museums, exhibition, art cities, top 100 and award for art web sites.
French: Site entièrement dédié à l'oeuvre plastique et graphique de Jean Cocteau.
English: So just to add that to the discussion, it seems to me it is essential to the healing because it is the basis of the meaning of life."
French: C’est donc dire que cela me semble essentiel à la guérison, parce que c’est le fondement du sens de la vie.
English: Yields were below the 10-year average of 2.09 tonnes per hectare (t/ha) (31 bushels per acre {bu/ac}), with western Canadian durum yields in 2007 estimated by Statistics Canada at 1.87 t/ha (28 bu/ac).
French: Les rendements ont été inférieurs à la moyenne décennale de 2,09 tonnes par hectare (t/ha) [31 boisseaux/acre], les rendements du blé dur de l'Ouest canadien en 2007 étant estimés par Statistique Canada à 1,87 t/ha (28 boiss/ac).
English: It will provide effective transport alternatives to the car wherever practical.
French: Ce système offrira des alternatives effectives et pratiques au transport privé en automobile.
English: A/RES/59/313 Item 52 -- A strengthened and revitalized General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/313 Point 52 -- Une Assemblée générale renforcée et revitalisée [A A C E F R]
English: FOCAL involves itself in policy debates by disseminating policy papers and newsletter to policymakers, government officials and the general public, and by inviting civil servants and key government officials to participate in conference and workshops.
French: La FOCAL participe elle-même au débat sur les politiques en diffusant des documents de politique et des bulletins à l’intention des décideurs, des représentants de gouvernement et du grand public et en invitant des fonctionnaires et des cadres supérieurs occupant des postes clés à participer à des conférences et à des ateliers.
English: At the same time, at the opposite end of the spectrum from discipline and indeed driven by it, the connection between minoritarian politics and easily commercialized modes of life in subcultures and pop culture evolved.
French: Simultanément, et incité par lui, le pôle opposé à la discipline a vu croître la relation entre politique minoritaire et des formes de vie facilement commercialisables et sub- ou pop-culturelles.
English: The breakdown of allocations between the Funds within Objectives 1 and 2 derives from the programmes that are established in partnership with the Member States.
French: La répartition des dotations entre les Fonds au sein des objectifs no 1 et no 2 découle des programmes qui sont élaborés en partenariat avec les États membres.
English: Present the key factors allowing optimisation of the CSE impact, socially, economically, environmentally and on tourism.
French: Présenter les facteurs clefs permettant d'optimiser l'impact durable des MCS, aux niveaux social, économique, environnemental et touristique.
English: Investigations into the food vehicles for the remaining outbreaks are continuing. Source:
French: Les enquêtes sur les aliments véhicules de transmission se poursuivent afin de déterminer les causes des autres éclosions. Source :
English: - interoperability and co-ordination between rail systems;
French: - l'interopérabilité et la coordination entre les systèmes ferroviaires;
English: Members heard of the recent progress made on the "Canadian Pork Story", which will serve as a comprehensive marketing tool for the sector and will be updated on an ongoing basis to provide a current "snapshot" of the Canadian pork industry to buyers and other interested parties.
French: Les membres sont mis au courant des progrès récents accomplis en ce qui concerne « l'historique de l'industrie canadienne du porc ». Ce sera un outil complet de commercialisation pour le secteur qui sera mis à jour en permanence pour offrir un « coup d'œil » toujours actuel sur l'industrie canadienne du porc aux acheteurs et aux autres parties intéressées.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: See also Environmental partnerships in the UNECE region: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: This approach is of little use, since it does not put the onus on the parties to develop their own solution.
French: Cette voie n'est pas utile parce-qu'elle ne responsabilise pas les parties dans l'identification d'une solution.
English: The interest shall not be treated as a income for the project for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.17.4. The suspension of payment by the Commission may not be considered as late payment.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette du projet pour la détermination de la subvention finale au sens de l’Article II.17 paragraphe 4. La suspension de paiement par la Commission ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: Discussions were carried out in line with relevant UNEP legislative mandates that have a direct bearing on globalization and the environment (see UNEP/GC/24/11 for further details).
French: Les débats se sont déroulés conformément aux directives pertinentes des organes délibérants du PNUE qui se rapportent directement à la mondialisation et à l'environnement (voir le document UNEP/GC/24/11 pour plus de précisions).
English: 5.4 The authors reject the State party's argument that the new European Court simply replaced the former European Commission and that the Austrian reservation, despite its wording, should cover cases in which the same matter was examined by the new Court, on the basis that the new Court's competencies are broader than those of the former Commission.
French: 5.4 Les auteurs rejettent l'argument de l'État partie selon lequel la nouvelle Cour européenne a simplement remplacé la Commission européenne et que la réserve de l'Autriche, en dépit de son libellé, devrait couvrir les situations dans lesquelles la même affaire a été examinée par la nouvelle Cour, au motif que les compétences de cette nouvelle juridiction sont plus larges que celles de la Commission.
English: Since November 1999, similar agreements were concluded with each of the provincial and territorial communities, as well as with national Francophone organisations.
French: Depuis novembre 1999, des ententes semblables ont été conclues avec chacune des communautés provinciales et territoriales, de même qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: And in January 2007, a new Apprentice Incentive Grant will provide $1,000 per year to apprentices in the first two years of an eligible program. Since many trades-people must provide their own tools to get work, the Budget proposes a new deduction of up to $500 for the cost of tools.
French: De plus, à compter de janvier 2007, la nouvelle Subvention aux apprentis d'un montant de 1 000 $ par année sera versée aux apprentis au cours de leurs deux premières années de participation à un programme admissible. Étant donné que de nombreux gens de métiers doivent fournir leurs propres outils pour obtenir du travail, il est proposé dans le budget d'accorder une nouvelle déduction pouvant atteindre 500 $ pour les frais d'outillage.
English: Attendance at both visual art and artefact exhibits are significantly higher among upper income households, where a large difference with lower income households resides in the percent that have attended each of these types of exhibits 1 to 3 times over the past 12 months.
French: La fréquentation d'expositions d'arts visuels et d'expositions d'artefacts est légèrement plus élevée parmi les foyers de revenu supérieur, la différence par rapport aux foyers de revenu inférieur se situant dans le pourcentage des personnes qui ont assisté à ces types d'exposition une à trois fois au cours des 12 derniers mois.
English: • (a) by a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan, a registered supplementary unemployment benefit plan, a retirement compensation arrangement or a TFSA; (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • a) une fiducie régie par une convention de retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension agréé, un régime enregistré d’épargne-études, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-retraite, un régime de prestations aux employés, un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage ou un compte d’épargne libre d’impôt; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Tips for facilitators The group may initially come up with some of the following points.
French: Conseils pour l'animateur Dans un premier temps, le groupe fera sien quelques-uns des points énoncés ci-dessous.
English: The Interdepartmental Operations Group ensures that the Government of Canada has properly addressed all allegations of war crimes and crimes against humanity against Canadian citizens or persons present in Canada.
French: Le Groupe interministériel des opérations s'assure que le Gouvernement du Canada traite de façon adéquate les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité concernant des citoyens canadiens ou des personnes qui se trouvent au Canada.
English: Base credit Allowable credit – line 42 plus line 43 Enter this amount on line 34. 38 39 40 41 42 43 44 If line 37 is more than $100, but not more than $550 If line 37 is more than $550, but not more than $1,150 38 39 40 41 42 43 44
French: 38 Contribution de base 39 – 0 00 – 100 00 Ligne 38 moins ligne 39 40 = = Taux du crédit 41 × 50 % × 75 % Ligne 40 multipliée par ligne 41 42 = = Crédit de base 43 + 0 00 75 00 + Crédit déductible (ligne 42 plus ligne 43) 44 = = Inscrivez le résultat à la ligne 34.
English: The task force recalled that the workload standards had been developed decades before the culture of results-based budgeting was instituted for the Secretariat as a whole and suggested that such workload standards provided only a partial picture of the contribution of staff to the achievement of expected outcomes.
French: L'équipe spéciale a rappelé que les normes de production avaient été mises au point plusieurs décennies avant l'instauration d'une culture de budgétisation axée sur les résultats dans l'ensemble du Secrétariat et a estimé que ces normes ne donnaient qu'une image partielle de la contribution du personnel à la production des résultats escomptés.
English: The 1982 Charter of Rights and Freedoms With the advent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, the federal government expanded its social responsibilities to Canadians.
French: Cette annonce marqua un changement important dans l’approche du gouvernement fédéral eu égard à l’union sociale et laissait présager la pratique d’un fédéralisme davantage collaborationniste.
English: Third, subparagraph 95(2)(b)(ii) is amended to ensure that, if a particular foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services) and those services are, or are to be, performed by a described party,
French: Troisièmement, le sous-alinéa 95(2)b)(ii) est modifié de sorte que, si une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable fournit des services (ou l'engagement de fournir des services) et que ces services sont exécutés, ou doivent l'être, par une partie déterminée :
English: We are, however, asking you to bring about a new start, to defy and take a stand against the badly construed texts of the past and to take account of Parliament' s recommendations.
French: Mais nous vous demandons d'appliquer un nouveau principe, d'engager le fer, de rompre avec les vieux démons et de prendre en considération les avis du Parlement.
English: You must download and install the » FriBiDi package .
French: Vous devez télécharger et installer le paquet » FriBiDi .
English: To live an exceptional experience, entering in the heart of the Theatre, learning his origins, his history and discoring his rebuilding, choose the option "Promanade in the Theatre". This offer includes a guided tours with an expert guide of the Theatre and an exclusive final Cocktail served in the elegant Apollinee Halls.
French: Cette offre comprend l'accès au Théâtre en compagnie d'un guide et un apéritif servidans les Salles Apollinee.
English: Which was the appellant's fifth allegation prior to the preclusion and withdrawal of some of the appellant's allegations.
French: C'est-à-dire la cinquième allégation de l'appelant avant l'interdiction de présentation et le retrait de certaines allégations de l'appelant.
English: / No de la demande (du brevet)
French: Anmelde-/Patentnummer / Application/Patent No.
English: Melting on glaciers: environmental controls examined with orbital radar.
French: « Freshwater ice monitoring in Canada - an assessment of Canadian contributions for global climate monitoring », p.
English: Note: the Chadha et al. findings with regard to the extent of trade expansion appear to be in the same general ballpark as a recent estimate of the GDP gains from the Uruguay Round made by the U.S. Council of Economic Advisors.
French: Les résultats de Chadha et al. concernant l’ampleur de l’expansion du commerce semblent globalement se situer au même niveau que dans une évaluation récente des gains de PIB découlant du Cycle de négociations de l’Uruguay faite par le U.S. Council of Economic Advisors.
English: However, the policies underlying the non-mandatory rules for grantor-in-possession security are also aimed at maximizing the economic potential of the encumbered assets.
French: Cependant, les principes qui sous-tendent les règles non impératives applicables aux sûretés sans dépossession visent également à maximiser le potentiel économique des biens grevés.
English: • enhance Board members’ skills in assessing risks and in making quality decisions, and
French: Le Comité de direction de la Commission s’est déjà vu remettre un sommaire des évaluations reçues après la rencontre.
English: For instance, in the case of stops, courtesy and explanations provided on the grounds for the stop have a central role in the individual’s
French: Pour éviter le profilage racial, la police doit fonder ses activités de contrôle, de surveillance ou d’investigation strictement sur le comportement individuel et/ou sur des renseignements dont elle dispose.
English: According to witnesses, cohesion is more than individuals sticking together, more than a tendency to remain united.
French: Selon des témoins, la notion de cohésion va plus loin qu'un simple groupe d'individus qui reste ensemble ou que la tendance à rester unis.
English: The average residual value on these vehicles would be between 50 and 60 percent or between $15 and $20 billion dollars of residual risk exposure.
French: La valeur résiduelle moyenne de ces véhicules s'établirait entre 50 et 60 %, soit entre 15 et 20 milliards de dollars de risque de valeur résiduelle.