ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cook Islands is a party to the Pacific Islands Countries Trade Agreement and the Pacific Agreement on Closer Economic Relations between PICTA country signatories and Australia and New Zealand.
French: L'assistance correspond aux secteurs fondamentaux de développement définis par les pouvoirs publics, y compris l'éducation et la valorisation des ressources humaines.
English: CIDPC is supporting this shift by coordinating the development of a strategic national framework for HIV prevention, care, treatment and support.
French: Le CPCMI appuie cette transition en coordonnant l'élaboration d'un cadre stratégique national pour la prévention du VIH et pour les soins, les traitements et le soutien aux personnes atteintes.
English: Only those hospitals with appropriate facilities and medical personnel to supervise chemotherapy administration were permitted to participate in the paclitaxel funding program.
French: Seuls les hôpitaux qui disposaient des installations adéquates et du personnel médical requis pour superviser l'administration du médicament ont été autorisés à participer au programme de financement du paclitaxel.
English: If we Europeans want to act correctly, we need to change our political goals.
French: Pour pouvoir agir correctement, en tant qu'Européens, nous devons revoir nos objectifs politiques.
English: In any case, Armenia and Azerbaijan must respect their commitment taken upon accession to the CoE to use only peaceful means for settling the conflict.
French: En tout état de cause, il faut que l'Arménie et l'Azerbaïdjan respectent l'engagement qu'ils ont pris lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe d'employer uniquement des moyens pacifiques pour régler le conflit.
English: The next steps will include designing a strategy for ongoing engagement with older Canadians and those who work and advocate on their behalf.
French: Les étapes suivantes consisteront entre autres à élaborer une stratégie d'engagement continu avec les aînés du Canada et avec les personnes qui travaillent auprès d'eux et défendent leurs intérêts.
English: 3.6 Government-wide, the clarification of the role of Chief Financial Officer (CFO) and senior departmental managers in resource management should contribute to strengthened accountability for the management of public resources and better decision-making.
French: 3.6 Le renforcement du rôle des dirigeants principaux des finances et la clarification du rôle des cadres supérieurs des ministères en matière de gestion des ressources accentuent la responsabilisation en ce qui concerne la gestion des ressources publiques et favorisent la prise de décisions judicieuses dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Regulation contains a detailed list of dual-use items and technology that are subject to export licence requirements.
French: Ce règlement contient une liste détaillée des articles et des technologies à double usage qui requièrent une licence d'exportation.
English: With regard to financing, we must look to the future and provide the Joint Assembly with additional funds so that, for instance, we can send delegations to the ACP states to oversee electoral processes, at their invitation.
French: En matière de financement, l' Assemblée paritaire doit à long terme pouvoir bénéficier de moyens supplémentaires permettant par exemple de dépêcher des observateurs chargés de suivre les opérations électorales, lorsque les États ACP en font la demande.
English: The Preparatory Committee recommended to the Conference for approval the provisional rules of procedure as contained in documents A/CONF.191/IPC/L.1, Corr.1 and 2.
French: Le Comité préparatoire a recommandé à la Conférence d'adopter le règlement intérieur provisoire figurant dans les documents A/CONF.191/IPC/L.1, Corr.1 et 2.
English: However, in Halifax, the way the JWG performed the calculation was to initially subtract the uncertainty from the specification limit, then calculate the compressed limit.
French: Cependant, à Halifax, les calculs effectués par le GTM ont été de soustraire d’abord l’incertitude de la limite de spécification et de calculer ensuite les limites resserrées.
English: The contractors for the job, Thomas McKay and John Redpath, were faced with overcoming a series of rapids one mile long with a fall of 60 feet.
French: Les entrepreneurs Thomas McKay et John Redpath eurent à vaincre une série de rapides s'étendant sur 1,6 kilomètre (un mille), avec une dénivellation de 18,29 mètres (60 pieds).
English: It was concluded that both the general exchange of new information through the network and the ability to deal with international food safety incidents (including intentional contamination) can contribute to improving food safety globally.
French: Il a été conclu que l'échange général de nouvelles informations par l'intermédiaire du réseau et l'aptitude à faire face aux incidents internationaux en matière de sécurité sanitaire des aliments (y compris la contamination volontaire) peuvent contribuer à améliorer la sécurité sanitaire des aliments dans le monde.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.III.B.18).
English: For this reason, large amounts of a coumarin-containing drugs such as Dong Quai cannot be recommended'."
French: Pour cette raison, l'absorption de grandes quantités de produits contenant de la coumarine, comme le don quai, ne peut être recommandée.
English: 5.1 A fixed term contract is a contract which must include the phrase: "without extension" accompanying the dates and time limits fixed for the operations concerned.
French: Sont considérées comme contrats à terme fixe toutes les affaires "sur rail" ou " sur camion", même sans la mention "sans délai supplémentaire ".
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (32); international year for the rapprochement of cultures — special panel (1); official meetings and informal consultations of the Second Committee (50); panel discussions, interactive debates and keynote addresses of Second and Third Committees (6); United Nations Pledging Conference for Development Activities (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions plénières (32); l'année internationale pour le rapprochement des cultures - Comité spécial (1); les séances officielles et les consultations officieuses de la Deuxième Commission (50); les tables rondes et débats interactifs des Deuxième et Troisième Commissions et les discours liminaires prononcés dans le cadre de leurs travaux (6); la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (4);
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-260 July 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Capital Aircraft, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-260 le 10 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Capital Aircraft, Inc.
English: Canadian Family Physician 40 (November 1994): 1923-31.
French: ZUBECK, E.M. « Traditional Native Healing:
English: The provisions relating to visitors are not applicable, as visitors cannot enter the centre because of airport security regulations.
French: Concernant les dispositions en matière de visite, les visiteurs ne peuvent se rendre dans le centre en raison des consignes de sécurité de l'aéroport.
English: Six load components are considered: dead, sustained live, transient live, snow, wind, and earthquake load effects.
French: Six charges différentes sont prises en compte : le poids propre, les surcharges de longue durée, les surcharges passagères, la neige, le vent et les séismes.
English: He has held successive academic appointments at the universities of Guelph, Victoria, Western Ontario, and Ottawa.
French: En outre, il a occupé plusieurs postes de professeur, à l’Université de Guelph, à l’Université de Victoria, à l’Université Western Ontario et à l’Université d’Ottawa.
English: If we are mindful of these values, it will help to ensure confidence and dispel the misunderstanding and hostility that underlie the arms race.
French: La prise en compte de ces valeurs concourt à assurer la confiance et à dissiper les malentendus et l'hostilité, qui sont à la base de la course aux armements.
English: The State party should proceed with the phasing-out of collective centres for IDPs and provide adequate alternative housing to the residents of such centres.
French: L'État partie devrait supprimer progressivement les centres collectifs pour déplacés et fournir un logement de remplacement adéquat aux personnes qui y résident.
English: My decision was that the positions in question were not new.
French: J'ai décidé qu'il ne s'agissait pas de postes nouveaux.
English: Children and young people in exceptional circumstances: Given the violence affecting the country, and in particular children and adolescents that have traditionally been the population groups most affected by the situation, it is necessary to continue to progress in the task of strengthening and devising care services for children and adolescents who are victims of such complex problems as being linked to irregular armed groups, forced displacement, and accidents involving antipersonnel mines and abandoned explosives devices.
French: Mineurs se trouvant dans une situation exceptionnelle : Face à la violence qui touche le pays et tout particulièrement les enfants et adolescents, groupes traditionnellement les plus atteints par ce phénomène, il ne faut cesser de renforcer et de concevoir des services d'assistance aux enfants et adolescents victimes de situations problématiques aussi complexes que l'engagement dans des groupes armés irréguliers, le déplacement forcé et les accidents dus aux mines antipersonnel et engins explosifs abandonnés.
English: • Location of the project: 150 Nelson Road, Saskatoon  The new multi-sport facility located in the University Heights Multi-District Park in Northeast Saskatoon will be two-storey with a total area of 191,346 square feet.
French: • Lieu du projet : 150, chemin Nelson, Saskatoon  Située dans le parc University Heights au nord-est de Saskatoon, la nouvelle installation sportive polyvalente aura un étage et une superficie totale de 191 346 pieds carrés.
English: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Federal funds will also support the regional science and technology (S&T) platforms; continue public outreach through symposiums, and the Genome Canada Web site and annual report; and continue to develop international linkages through international memoranda of understanding.
French: Le financement fédéral appuiera également des plates-formes scientifiques et technologiques régionales, poursuivra la sensibilisation par des symposiums, le site Web et le rapport annuel de Génome Canada, et continuera de tisser des liens internationaux au moyen de protocoles d'entente internationaux.
English: The prevention of sexual terrorism depends on successful national political transitions.
French: La prévention du terrorisme sexuel est tributaire du succès des transitions politiques nationales.
English: His application was assessed in accordance with the relevant procedures laid down under Bulgarian law, namely, the Scientific Degrees and Scientific Titles Act and the highest administrative body vested with discretion to determine the merits of the application rejected.
French: Sa candidature a été appréciée conformément aux procédures pertinentes fixées dans la législation bulgare, la loi sur les grades et titres scientifiques par la plus haute instance administrative compétente en la matière qui jouissait du pouvoir discrétionnaire de se prononcer sur la candidature quant au fond.
English: The recommended dose of NEXAVAR is 400 mg (2 x 200 mg tablets) taken twice a day (equivalent to total daily dose of 800 mg) without food.
French: La posologie recommandée de NEXAVAR est de 400 mg (2 comprimés à 200 mg) deux fois par jour (soit une dose quotidienne totale de 800 mg) sans nourriture.
English: The two are intricately linked and need to be addressed simultaneously.
French: Les uns et les autres étaient indissociablement liés et il fallait s'y attaquer simultanément.
English: A question arises as to what the implications of these losses will be for the continual functioning of African economies.
French: La question se pose de savoir quelles seront les implications de ces pertes pour le fonctionnement durable des économies africaines.
English: A recent study conducted in China, including 862 patients who were between the second and tenth day after onset of acute stroke, is the largest truly randomized trial using death or dependency as the primary outcome.
French: Le plus grand essai véritablement randomisé à placer la mort et l’état de dépendance comme conséquences premières a été réalisé récemment en Chine dans le cadre d’une étude sur 862 patients, entre le deuxième et le dixième jour suivant le début d’une congestion aiguë.
English: The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
French: Le premier alinéa est également applicable lorsque la réalisation du plan d’investigation pédiatrique approuvé n’aboutit pas à l’autorisation de l’indication pédiatrique, mais que les résultats des études effectuées se reflètent dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, dans la notice du médicament en cause.
English: However, if the current sets of products do not prove effective, the timeline will be longer.
French: Toutefois, si les différents produits en cours de mise au point se révèlent inefficaces, cette période sera plus longue.
English: The right of an expelled member to appeal the decision of the board at the next general meeting of the members.
French: Le droit du sociétaire dont l'adhésion est révoquée d'interjeter appel de la décision du conseil à l'assemblée générale suivante des sociétaires.
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Perspectives Le budget de 2001 renfermait un plan quinquennal jusqu’en 2006-2007 visant à équilibrer les revenus et les dépenses du droit pour renforcer le système de sécurité du transport aérien.
English: Latvia is determined to participate even more actively in the work of the United Nations.
French: La Lettonie est déterminée à participer encore plus activement aux travaux de l'ONU.
English: Never borrow or share your medicine.
French: N'empruntez jamais de médicaments et ne partagez pas les vôtres.
English: However, health-care providers should discourage patients from refusing life-saving procedures by emphatically highlighting the medical consequences.
French: Les prestataires de soins de santé devraient toutefois décourager les patients de refuser une intervention susceptible de les sauver en soulignant de façon explicite les conséquences médicales.
English: PART 3 - CANADIAN SITE INFORMATION This is the building (or buildings) where authorized activities are performed.
French: PARTIE 3 – RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLACEMENTS CANADIENS Indiquer le bâtiment où l’activité autorisée est exercée.
English: Note that animals in which the low dose rate of radiation was applied to whole body did not display any changes in the emesis response relative to control animals.
French: À noter que lorsque la faible dose de rayonnements a été appliquée au corps entier, la réponse émétique des animaux touchés n'a pas varié par rapport à celle des animaux témoins.
English: Kyrgyzstan Madagascar Mauritania Maldives Nicaragua Nepal Tajikistan Uzbekistan
French: Kirghizstan Mauritanie Nicaragua Népal Tadjikistan Ouzbékistan
English: • Wendake Administrative Center Expansion
French: • Centre de santé de Natashquan
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission;
English: Amendment 155 Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Guido Sacconi Council common position Article 11 Council common position Article 11 Waste hierarchy 1.
French: Afin de se conformer aux objectifs de la présente directive et de tendre vers une PE402.912v01-00 32/113 AM\712783FR.doc
English: The main reported reasons for failure to move outside the national market are a lack of financial resources, and, most of all, a lack of the skills and/or people required to tackle internationalisation.
French: Les raisons les plus souvent citées par les PME pour justifier leur incapacité à opérer en dehors de leur marché national sont le manque de ressources financières et, par-dessus tout, le manque d'aptitudes et/ou de personnel pour pouvoir franchir le cap de l'internationalisation.
English: Government Human Rights Secretariat Secretaría de Derechos Humanos Ministerio de Justicia y Derechos Humanos Sr. Secretario de Derechos Humanos  Dr. Eduardo Luis Duhalde  25 de Mayo 552 8°  Buenos Aires, ARGENTINA Fax: +54 11 4312 6590  Salutation:
French: Secretaría de Derechos Humanos Ministerio de Justicia y Derechos Humanos Sr. Secretario de Derechos Humanos Dr. Eduardo Luis Duhalde 25 de Mayo 552 8° Buenos Aires, Argentine Fax : +54 11 4312 6590 Formule d'appel :
English: Operator means a natural or legal person who is the owner or the manager of the installation and has the authority and ability to ensure compliance with the permit.
French: Règles générales obligatoires (RGO) : ensemble d'exigences minimales standard stipulées dans un document officiel, couvrant les aspects opérationnels d'une installation dont les responsables de la réglementation doivent tenir compte pour fixer les conditions d'autorisation.
English: Program from Public Service Human Resources
French: (Industrie) pour mener des projets liés au
English: Radiation Safety Institute Reference Number: 2005001271 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-06-10 Contract Value: $21,624.85 Comments:
French: Radiation Safety Institute Numéro de référence : 2005001271 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-06-10 Valeur du contrat : 21 624,85 $ Commentaires :
English: Comparison of Fees Charged by CIPO for Trademark and Patent Activities in Comparison to Other Jurisdictions 12 June 2002 [PDF version 104KB] Table of Contents 1.
French: Comparaison des tarifs de l'OPIC et de ses homologues étrangers en matière de marques de commerce et de brevets Le 12 juin 2002 [Version PDF 220 Ko] Table des matières 1.
English: However, the problem was that such responsibility tended to be conceived of differently between different legal systems, and even within them in different fields such as contract and tort.
French: Le problème était néanmoins que les différents systèmes juridiques concevaient cette responsabilité différemment; et même à l'intérieur des systèmes, des différences existaient aussi selon les domaines du droit (droit des contrats ou responsabilité civile, par exemple).
English: • June 22nd, 1953 2 Flying Training School was transferred from the Royal Canadian Air Force Station in Gimli, Manitoba.
French: • Le 22 juin 1953, la 2e École de pilotage, qui était jusqu’alors à la base de l’Aviation royale du Canada à Gimli (Manitoba), s’y installe.
English: Education categories are selected based on consultation with government officials in Newfoundland in order to reflect possible levels of education upon exit of high school.
French: On a choisi ces catégories de scolarisation en consultation avec les représentants du gouvernement de Terre-Neuve de manière à bien rendre compte des niveaux possibles de scolarité après les études secondaires.
English: This first phase will be finalised shortly with the production of 8 «country CDM profiles» : Bénin, Cameroon, Djibouti, Haïti, Laos, Morocco, Mauritius and Tunisia.
French: Le Centre a déjà collaboré avec le FINA pour la préparation d’une colloque au Mexique sur la sécurité énergétique nord-américaine.
English: Aqua Gourmet produces 3 types of vegetarian kelp caviar.
French: La compagnie Aqua Gourmet produit trois sortes de caviar végétarien à base d’algues.
English: • PA 2007-12-06 AJI00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AJI00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Committee noted that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed the candidature of Raimundo González Aninat (Chile) for the office of Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé la candidature de M. Raimundo González Aninat (Chili) au poste de président du Sous-Comité juridique pour la période 2006-2007.
English: The main way in which the Agency implements this plan is to grant financial assistance to organizations providing guidance and counselling services to small enterprises in their local communities, and at the same time providing financing to enable them to carry out their projects, including startups.
French: La principale avenue de mise en oeuvre de ce plan consiste pour l'agence à accorder de l'aide financière à des organismes qui offrent des services d'accompagnement et la prestation d'avis aux petites entreprises de leur collectivité locale, et qui allouent concurremment du financement pour permettre à celles-ci de réaliser leurs projets, y compris le démarrage.
English: Most people infected with HBV recover completely and develop a lifelong immunity to the virus.
French: La plupart des personnes infectées par le VHB s'en remettent complètement et acquièrent une immunité permanente au virus.
English: UNOPS stated that the staffing table had been reviewed and approved by the Management Coordination Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Board by January 2008.
French: L'UNOPS a précisé que ces tableaux avaient été examinés et approuvés en janvier 2008 par le Comité de coordination de la gestion, le Comité consultatif et le Conseil d'administration.
English: The La Joya prison complex has two sources of drinking water.
French: Le complexe pénitentiaire de La Joya dispose de deux sources d'approvisionnement en eau potable.
English: Fishers Beginning with the 2006 tax year, it is mandatory for a fisher’s income to be reported on a T4 slip.
French: Pêcheurs À compter de l’année d’imposition 2006, il est obligatoire de déclarer un revenu de pêche sur un feuillet T4.
English: The information under paragraph 2 (b), (c), (d) and (e) shall refer to the current marketing year and to one or more of the three preceding marketing years for which the holder has not yet made an earlier request in accordance with the provisions of paragraphs 4 or 5; however, the first marketing year to which the information refers, shall be the one in which the first of such requests was made in respect of the variety or varieties and the processor concerned.
French: Les informations visées au paragraphe 2 points b), c), d) et e) se rapportent à la campagne de commercialisation en cours et à l'une ou plusieurs des campagnes précédentes pour lesquelles le titulaire n'a pas encore présenté de demande conformément aux dispositions du paragraphe 4 ou 5; toutefois, la première campagne à laquelle ces informations se rapportent est celle au cours de laquelle a été présentée la première demande relative à la ou aux variétés et au prestataire d'opérations de triage à façon concernés.