ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 31 Article 12, paragraph 1 Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 31 Article 12, alinéa 1 Sans préjudice des missions qui lui sont confiées par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’Autorité de surveillance apporte son concours à la Commission sur tous les éléments des programmes pour lesquels la Commission lui demande de lui prêter assistance.
English: • Canada's Electronics Manufacturing Services Industry: an Untapped Resource for Assistive Technology Companies?
French: • L'industrie Des Services De Fabrication Électronique Au Canada : Une Ressource Inexploitée Pour Les Entreprises De Technologie D'aide?
English: These are the primary reasons why the Council of Europe is trying to contribute to the general development of this field and to help implement effective measures in order to achieve the equality of opportunities for people with disabilities, through its Disability Action Plan.
French: Ce sont les principales raisons pour lesquelles le Conseil de l’Europe s’efforce de contribuer à faire évoluer ce domaine et à mettre en œuvre des mesures efficaces pour donner l’égalité des chances aux personnes handicapées, en s’appuyant sur le Plan d’action pour les personnes handicapées.
English: Whatever the final disposition of this matter, we see it as complementing your initiatives regarding terms of trade and our goal of encouraging an efficient, balanced and productive relationship between producers and broadcasters.
French: Peu importe le résultat final de cette affaire, nous la percevons comme un complément à vos initiatives sur les ententes commerciales et à notre objectif visant à encourager l’établissement de liens efficaces, justes et productifs entre les producteurs et les radiodiffuseurs.
English: With reference to the factors described in the answer to question 1 above, and in addition to the efforts and initiatives aimed at ensuring that the population of the southern Moroccan provinces enjoy all social, economic and cultural rights and can live in dignity, His Majesty established a Royal Consultative Council on Saharan Affairs during his recent visit to those provinces in March 2006.
French: Compte tenu des facteurs évoqués dans la réponse à la question no 1, S.  M. le Roi, en plus des efforts et des initiatives entrepris pour faire bénéficier les habitants des contrées du sud de tous leurs droits économiques, sociaux et culturels et leur garantir une vie décente, a mis en place à l'occasion de la visite qu'il a effectuée en mars 2006 dans les régions concernées un comité consultatif royal des affaires saraouies.
English: Amendment (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law. In doing so, Member States may take into account the cultural relevance of certain services and systems for multimedia-based audio, video and live productions as well as the opportunities the digital dividend offers to new technologies and new operators in this perspective.
French: Amendement (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature de toute attribution de radiofréquences afin de garantir la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et médiatique, tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, conformément à leur propre droit national, aux plans d'attribution des fréquences radio arrêtés à l'échelle internationale et aux principes généraux du droit communautaire.
English: The adoption of Convention 188 became necessary after the adoption of the ILO consolidated Maritime Labour Convention (hereinafter called 'the MLC') in February 20061.
French: L'adoption de la convention 188 est devenue nécessaire après l'adoption de la convention du travail maritime consolidée de l'OIT (ci-après dénommée «CTM») en février 20061.
English: (www.cmcweb.ca) The Consumer Measures Committee (the federal, provincial and territorial consumer protection officials) and consumer groups are key partners in OCA undertakings.
French: (www.cmcweb.ca) Le Comité des mesures en matière de consommation (les responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux de la protection des consommateurs), et les groupes de consommateurs sont des partenaires clés dans les projets du BC.
English: DBS is a recommended treatment for advanced cases of movement disorders associated with neurological diseases.
French: La SCP est une thérapie avancée pour traiter les cas graves de troubles du mouvement associés aux affections neurologiques.
English: The Commission pursues these goals in many different ways.
French: La Commission poursuit ces buts de bien des façons.
English: • The Correctional Services (CX).
French: • Services correctionnels (CX).
English: Yet with their use, environmental risks and impacts could also increase as a result, for example, of increased transportation or the production of waste and pollutants associated with the recycling operation.
French: Et pourtant, si on y a recours, on peut aussi accroître les risques que court l’environnement et les effets qu’il subit soit, par exemple, ceux liés au transport des matériaux ou à la production de déchets et de polluants associés à l’opération de recyclage.
English: EC/59/SC/CRP.11 Progress report on resettlement
French: EC/59/SC/CRP.11 Rapport intérimaire sur la réinstallation
English: The secretariat pointed out that, as a result of the recently launched ESCAP Monitoring and Evaluation System, there now were criteria for conducting evaluations as well as provisions for the public dissemination of evaluation reports and management responses to the recommendations of those evaluations.
French: Le secrétariat a fait observer que, à la suite du récent lancement par la CESAP d'un du Système de suivi et d'évaluation de la CESAP, il existait désormais des critères pour les évaluations ainsi qu'un dispositif pour la diffusion auprès du public des rapports d'évaluation et des réponses apportées en termes de gestion aux recommandations émanant de ces évaluations.
English: • RIDEAU is an association that seeks to promote the interests of performing arts presenters and contributes to the growth and impact of the performing arts in the province of Quebec.
French: • RIDEAU est une association qui veille à la défense des intérêts de la diffusion des arts de la scène et contribue à l'essor et au rayonnement des arts de la scène au Québec.
English: Mr. Williams (United Kingdom) said that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
French: M. Williams (Royaume-Uni) dit que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer continue de se développer.
English: *Keep in mind that the projects must incorporate innovation and sustainability elements in all categories.
French: *Dans toutes les catégories, les valeurs d'innovation et de développement durable des projets seront prises en compte.
English: He said in one interview that, at that young age, he felt a keen traumatic experience of the “ethnic discrimination” brought by this phrase.
French: Il déclarait au cours d’une interview que, dans son jeune âge, il avait fait l’expérience amère et traumatisante de la « discrimination ethnique » impliquée par cette formule.
English: Please refer to our Privacy Policy which explains users' rights and the basis on which we may use any personal data (including by using “cookies”) that is disclosed to us via this website.
French: Veuillez vous reporter à notre politique de respect de la vie privée pour tout savoir sur les droits des utilisateurs et les modalités selon lesquelles nous pouvons utiliser les données personnelles (y compris à l'aide de “cookies”) qui nous sont communiquées via ce site internet.
English: The Parties to the 1979 Convention on Longrange Transboundary Air Pollution:
French: Le site Web de la Convention fournit des informations plus détaillées (http:// www.unece.org/env/lrtap).
English: It also welcomes the fact that the possibility of Council or working group meetings will remain as from 2002 and that, in relation to the Assembly, the Secretary-General of WEU stressed the importance of the input from non-full member representatives.
French: L’Assemblée salue en particulier la décision prise par le Conseil de continuer à consulter les pays associés partenaires sur son rapport annuel à l’Assemblée, comme il le fait depuis 1996.
English: The Ontario trucking industry has established the Ontario Trucking Association Education Foundation Inc. through funds from trucking companies who forgo Christmas gifts to customers, and the funds are provided as scholarships for higher education.
French: L'industrie du camionnage de l'Ontario fonde l'Ontario Trucking Association Education Foundation Inc. grâce aux fonds provenant des entreprises de camionnage qui renoncent aux cadeaux de Noël faits aux clients; les fonds ainsi amassés sont offerts à titre de bourses d'études aux fins d'enseignement supérieur.
English: The Regional Director for West and Central Africa introduced the country notes for Burkina Faso (E/ICEF/2000/P/L.4), Chad (E/ICEF/2000/P/L.5) and Ghana (E/ICEF/2000/P/L.6).
French: La Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a présenté les notes de pays sur le Burkina Faso (E/ICEF/2000/P/L.4), le Tchad (E/ICEF/2000/P/L.5) et le Ghana (E/ICEF/2000/P/L.6).
English: I am deeply grateful to those Governments, organizations and agencies, as well as to non-governmental organizations and churches, for their valued assistance in our time of crisis.
French: Nous sommes très reconnaissants à ces gouvernements et institutions, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et aux églises qui nous ont fourni une aide très précieuse en cette période de crise.
English: It is important that these institutions extend their reach beyond the National Capital Region.
French: Il est important que ces établissements rejoignent la population au-delà de la région de la capitale nationale.
English: Museum Services Advertising A discount coupon offering two dollars off CMC admission was introduced in the CMC’s Fall Calendar of Events, and elicited a good rate of return.
French: Services au Musée Publicité Dans son programme d’activités de l’automne, le MCC a commencé à offrir un coupon-rabais donnant droit à une réduction de 2 $ sur le prix d’entrée au Musée, et dont le taux de rendement s’est avéré avantageux.
English: As is generally known, however, small enterprises have comparably more difficulties than larger firms in conducting internal training.
French: Comme on le sait généralement, cependant, les petites entreprises ont comparativement plus de difficultés que les grandes pour mettre en place une formation en interne.
English: (4) Subject to subsection (13), a gift made by an individual in the particular taxation year in which the individual dies (including, for greater certainty, a gift otherwise deemed by subsection (5), (5.2), (5.3), (7), (7.1), (13) or (15) to have been so made) is deemed, for the purpose of this section other than this subsection, to have been made by the individual in the preceding taxation year, and not in the particular year, to the extent that an amount in respect of the gift is not deducted in computing the individual’s tax payable under this Part for the particular year.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (13), le particulier qui a fait un don au cours de l’année d’imposition de son décès (étant entendu qu’un tel don comprend celui qui est par ailleurs réputé par les paragraphes (5), (5.2), (5.3), (7), (7.1), (13) ou (15) avoir été ainsi fait) est réputé, pour l’application du présent article (sauf le présent paragraphe), l’avoir fait au cours de l’année d’imposition précédente et non au cours de l’année de son décès, dans la mesure où un montant au titre de ce don n’est pas déduit dans le calcul de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année de son décès.
English: That applies most immediately to resolutions on restoring the oil for food programme and on longer-term reconstruction issues.
French: Ceci s'applique de manière immédiate à des résolutions permettant le rétablissement du programme « pétrole contre nourriture » et, à plus long terme, aux questions liées à la reconstruction.
English: Rate the activities and their effectiveness to help children learn about hazard symbols:
French: Évaluez les activités et leur capacité à aider les enfants au chapitre des symboles de danger.
English: This accounting estimate is in respect of material asset and liability line items on the Company's Consolidated balance sheet comprising approximately 7% of total liabilities and shareholders' equity as at December 31, 2006.
French: Cette estimation comptable concerne les postes d'actifs et de passifs importants figurant au bilan consolidé de la société, qui constituent environ 7 % du total du passif et des capitaux propres au 31 décembre 2006.
English: People like Mr. Vetesnik have to be warned that if they are going to enter into these sophisticated operations with the potential of causing great harm to society that they will spend lengthy periods of time in the penitentiary.
French: Les individus comme M. Vetesnik doivent être mis en garde : s’ils décident de s’engager dans ce genre d’activités sophistiquées, de nature à causer des dommages importants à la société, ils seront emprisonnés pour de longues périodes.
English: Lingway solutions are built around a set of NLP components. These enable users to develop specific applications or to enhance existing applications by adding linguistic capabilities.
French: A noter, que cette décomposition est faite à la fois au niveau des ressources linguistiques (dictionnaires et règles de grammaire) et au niveau des algorithmes (analyseurs, transducteurs, …).
English: The program is increasingly allowing litigants to avoid costly and time-consuming court proceedings.
French: Le programme permet de plus en plus aux parties d'éviter de longues et coûteuses procédures judiciaires.
English: BAILEY'S MARINE SERVICE Reference Number:
French: BAILEY'S MARINE SERVICE Numéro de référence:
English: Current Projects Right now, I am directly involved in three projects.
French: Projets en cours Actuellement, je participe activement à trois projets.
English: Hungary, with the close cooperation of the European Commission and organisations representing European tourism, will hold the European Tourism Forum in Budapest on 15 and 16 October.
French: La Hongrie, avec l'étroite coopération de la Commission européenne et les organisations représentant le tourisme européen, organisera à Budapest les 15 et 16 octobre le forum européen du tourisme.
English: Our humanist training and our perception of human relations lead us to disregard the influence of technology and modern superstructures and to base our interpretation on the environment built by HUMAN BEINGS.
French: A cause de notre formation humanistique, ainsi que de la conviction que nous avons sur les mêmes relations humaines, nous prenons toujours l'interprétation du milieu bâti par L'HOMME, sans l'influence des technologies et des superstructures actuelles.
English: • The Air Force employs approximately 13,000 Regular Force personnel at 13 Wings across Canada and at their operational headquarters in Winnipeg.
French:   • La Force aérienne emploie quelque 13 000 membres de la Force régulière, répartis dans 13 escadres canadiennes et à son quartier général opérationnel, situé à Winnipeg.
English: A great deal of emphasis was placed on the difficulties in interpreting
French: On a beaucoup souligné la difficulté d’interpréter les résultats de ce genre d’études
English: While commending UNITAR for efforts already made, the Board recommends, and the Administration agreed, that the Institute continue its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.
French: Tout en saluant les efforts consentis par l'UNITAR, le Comité recommande que l'Institut poursuive ses efforts en vue d'assurer une représentation géographique équitable de son personnel.  L'Administration s'est rangée à cette recommandation.
English: MINITEL COMMUNICATIONS CORPORATION Reference Number: 2005006967 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2004-10-11 Contract Value: $16,692.00 Comments:
French: MINITEL COMMUNICATIONS CORPORATION Numéro de référence : 2005006967 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2004-10-11 Valeur du contrat : 16 692,00 $ Commentaires :
English: Plus, we understand the balance between work and personal lives, so we do anything we can to help our employees balance them.
French: De plus, nous comprenons qu’il doit exister un équilibre entre le travail et les occupations personnelles; c’est pourquoi nous faisons tout ce qui est possible afin d’aider nos employés à atteindre cet équilibre.
English: The Mission will explore training possibilities with CFSI.
French: La mission explorera les possibilités de formation avec CFSI.
English: The Ministry of Internal Affairs is also taking serious steps to combat the posting of information on the Internet that directly incites xenophobia on the grounds of race or nationality, including Internet resources of an anti-Semitic nature.
French: Il prend également des mesures sévères pour lutter contre la publication sur l'Internet de messages constituant une incitation directe à la xénophobie pour des motifs liés à la race ou à la nationalité, y compris d'informations de caractère antisémite.
English: • Assign proper security designation to the information: unclassified, designated, or classified.
French: • Attribuer la désignation de sécurité pertinente à l'information : non classifiée, désignée ou classifiée.
English: Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee: − − supports all efforts to simplify regulations; proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation; stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation; calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes.
French: Concernant l'importance et la promotion de l'innovation, le Comité: – – soutient tous les efforts visant à simplifier la réglementation; propose de réfléchir à la création, au moins pour les PME, par exemple auprès de la BEI, d'un fonds de risque qui aiderait à compenser les risques liés à l'innovation; souligne le fait que les compétences et le potentiel des êtres humains constituent la ressource la plus sensible et la plus précieuse pour le savoir et l'innovation; demande que l'on associe davantage qu'on ne l'a fait jusqu'à présent, des spécialistes expérimentés et des chercheurs en sciences et techniques aux processus de décision.
English: (e) To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region;
French: e) De participer, chaque fois que possible, avec les organisations et institutions de la Ligue des États arabes, à l'exécution et à la réalisation de projets de développement dans la région arabe ;
English: Latvia has joined the most important nuclear non-proliferation and disarmament agreements and conventions: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1992), the IAEA Safeguards Agreement (1993), the Additional Protocol to the Agreement between Latvia and IAEA for the Application of Safeguards (2000) and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (2001).
French: La Lettonie est partie aux principaux accords et instruments relatifs à la non-prolifération et au désarmement nucléaires : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1992), l'Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (1993), le Protocole additionnel à l'Accord de garantie entre la Lettonie et l'AIEA (2000) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (2001).
English: • the perimeter of base/parking, staging and operational areas.
French: • limites de la base/aire de stationnement, de l’aire de transit des secteurs opérationnels.
English: • Task group prepares for overseas mission HMCS Iroquois, which departed Halifax on April 19, will act as the command platform for the Canadian task force that includes HMC Ships Calgary and Protecteur from the west coast fleet...
French: • Un groupe opérationnel se prépare pour une mission à l’étranger Le NCSM Iroquois, qui a quitté Halifax le 19 avril, sera la plate-forme de commandement de la Force opérationnelle canadienne, accompagné du Calgary et du Protecteur, deux navires de la flotte de la côte Ouest.
English: McIntyre, supra note 7, at 243-44.
French: Ibid., p.  McIntyre, op.  cit.
English: ‘Cyprus, Malta and Slovenia shall introduce the GIS by 1 January 2005 at the latest.’
French: «Chypre, Malte et la Slovénie introduisent le SIG pour le 1er janvier 2005 au plus tard.»
English: Lack of understanding can impede the settlement of claims, the resolution of past grievances and movement forward.
French: Il est essentiel d'accroître la sensibilisation du public aux questions autochtones et aux mesures législatives pour que la population apporte un appui général aux programmes et aux politiques.
English: Takes note with regret of the conclusion of the high-level team that there has been only moderately positive evolution in the situation, since there has been only uneven efforts at disseminating the orders, since the orders are not observed by the military at the local level and since, despite widespread instances of forced labour, there have been no criminal prosecutions, and notes that much more will have to be done to adequately address the situation, including movement towards national reconciliation;
French: Prend note avec regret de la conclusion de l'équipe de haut niveau selon laquelle la situation n'a que peu évolué étant donné que les mesures prises pour diffuser les ordres ont été inégales, que ces ordres ne sont pas respectés par les militaires au niveau local et que, malgré de multiples exemples de travail forcé, il n'y a pas eu de poursuites pénales, et note que beaucoup plus devra être accompli pour remédier à la situation de manière appropriée, et notamment pour progresser vers une réconciliation nationale;
English: For the purposes of this Article, the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes:
French: Au sens du présent article, l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une entreprise, comprend:
English: This bill will resolve a longstanding legislative gap by providing on-reserve residents with matrimonial real property rights and remedies similar to those of other Canadians.
French: Ce projet de loi résoudra une lacune juridique de longue date en accordant aux résidants des réserves des droits et des recours en matière de biens immobiliers matrimoniaux semblables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: There are a variety of "agri-preneur" and business specialists within Alberta Agriculture, Food and Rural Development who provide an objective, confidential business development service to Alberta rural entrepreneurs.
French: Au sein du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, travaillent plusieurs spécialistes de l’industrie et du commerce agricole qui proposent des services confidentiels de développement commercial aux agriculteurs de l’Alberta.