ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for the appointment in October 2005 of a Minister of State for Gender Equality and Social Affairs and the adoption of a comprehensive Second Basic Plan for Gender Equality in December 2005 which laid out 12 important fields towards practical realization of gender equality together with long-term policy direction until 2020.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir nommé en octobre 2005 un Ministre d'État pour l'égalité des sexes et les affaires sociales et d'avoir adopté, en décembre 2005, un deuxième plan de base global pour l'égalité des sexes qui définit 12 domaines majeurs pour la réalisation concrète de l'égalité des sexes, assortis de directives de politique générale à long terme jusqu'en 2020.
English: Transfer 1 mL of pre-enrichment culture to 10 mL Tetrathionate Broth (TBG).
French: Transférer 1 ml de culture pré-enrichie à 10 ml de bouillon de tétrathionate (TBG).
English: For constant non-zero δΔCp0 we similarly obtain more complicated expressions for ρ and the "isoequilibrium (isokinetic) temperature."
French: Pour une valeur δΔCp0 constante et non nulle, nous obtenons de la même manière des expressions plus compliquées pour ρ et la "température d'isoéquilibre (isocinétique)".
English: This is not used with NFSv4.
French: Ce processus n'est pas utilisé avec NFSv4.
English: Figure 11 - Geographic Distribution of Canadian Direct Investment Abroad, 2007 The United States is host to 44 percent of Canadian direct investment abroad, while Europe is next in line with 26 percent.
French: Figure 11 - Distribution géographique de l’investissement canadien direct à l’étranger, 2007 Les États-Unis sont au premier rang des endroits où s’effectue l’investissement canadien étranger; vient ensuite l’Europe avec 26 p. 100.
English: Canadian Aboriginal Science and Technology Society Assists Aboriginal students of all ages in Canada to enter, remain, and excel in the sciences while maintaining respect for their traditional culture and knowledge.
French: Canadian Métis Council (en anglais seulement) Le Canadian Métis Council a été fondé en 1997 pour promouvoir les aspirations économiques, politiques, spirituelles et culturelles des Métis du Canada.
English: Today it is clear that the disease can be very localized, frequently without apparent gross deformity, and hence the preferred name is "Paget's disease."
French: Il est clair aujourd'hui que la maladie peut être très localisée et ne s'accompagner souvent d'aucune déformation grossière apparente; on préfère donc l'appeler «maladie de Paget».
English: INAC [ 2003 Available from:
French: AINC 2004 Available from: [à traduire] URL : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/rip03_f.pdf. Phypers, M. Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: The list of projects provided in each block should relate directly to the MSO's annual and multi-year plans and the proposed budget.
French: La liste des projets figurant dans chaque bloc devrait se rattacher directement aux plans annuel et pluriannuel de l'OMS ainsi qu'au budget proposé.
English: These issues will be examined during the forthcoming meeting of the Group of 77 Chapters to take place in Paris.
French: Ces questions seront examinées lors de la prochaine réunion des sections du Groupe des 77 qui aura lieu à Paris.
English: In support of these efforts, Health Canada is seeking the cooperation of drug sponsors to provide PDF French versions of Health Canada-authorized product monographs approved in 2007 to populate the database in advance of the launch.
French: Afin d'appuyer ces efforts, Santé Canada cherche à obtenir la collaboration des promoteurs de médicaments afin de fournir les PDF des versions françaises des monographies de produits autorisées par Santé Canada approuvées en 2007 afin de les verser dans la base de données avant le lancement.
English: "There's definitely been a change in health and wellness.
French: « Il y a certainement eu un changement dans l'état de santé et le bien-être.
English: • Awareness and use of Regional Offices is high.
French: • l'utilisation et la reconnaissance des bureaux régionaux sont élevées;
English: This is what makes his dangerous for the Chinese regime.
French: C'est ce soutien qui le rend dangereux pour le régime chinois.
English: As a result of this work, two Newfoundland rivers have seen a rise in their salmon populations.
French: Grâce au travail de l’association, les populations de saumons ont augmenté dans deux rivières de Terre-Neuve.
English: Annual investment in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group, grew from $ 145.4 million in 1994 to $ 106.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -3.4 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) s'élevait à 145,4 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 106,2 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -3,4 %.
English: The series of functional magnetic imaging (fMRI) experiments presented in this paper provide evidence that the two regions can be functionally dissociated and suggest a specific role for the frontal cortex in early motor planning.
French: La série d'expériences d'imagerie fonctionnelle par résonance magnétique (IRMf) présentée dans cet article montre que les deux régions peuvent être dissociées sur le plan fonctionnel et évoque la possibilité d'un rôle particulier du cortex frontal dans la planification motrice précoce.
English: The G33 countries include Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Botswana, China, Congo, Cote d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Mauritius, Madagascar, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Tanzania, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Les membres du G-33 sont Antigua-et-Barbuda, la Barbade, le Belize, le Bénin, le Botswana, la Chine, le Congo, la Côte d'Ivoire, Cuba, la Grenade, le Guyana, Haïti, le Honduras, l'Inde, l'Indonésie, la Jamaïque, le Kenya, Madagascar, Maurice, la Mongolie, le Mozambique, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, le Panama, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, le Sénégal, Sri Lanka, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, la Tanzanie, Trinité-et-Tobago, la Turquie, le Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe.
English: In 2001 the Government introduced tax rebates on the tuition fees paid by parents whose children attended independent schools.
French: En 2001, le gouvernement a accordé des réductions d'impôt sur les droits de scolarité acquittés par les parents dont les enfants fréquentent un établissement indépendant.
English: The Novecento offers a roof garden with views of the city.
French: Le Novecento possède un jardin sur le toit-terrasse offrant des vues sur la ville.
English: The modules have: 1) helped define national climate change policy in South Africa, 2) formulated sustainable development and climate change strategies in Sri Lanka, and 3) trained experts in West and Central Africa.
French: Les modules ont contribué 1) à l’élaboration d’une politique nationale sud-africaine à l’égard du changement climatique, 2) à la formulation de stratégies de développement durable et d’adaptation au changement climatique au Sri Lanka, et 3) à la formation d’experts en Afrique occidentale et centrale.
English: Article 82 Entry into force
French: Article 82 Entrée en vigueur
English: A list of participants, meeting documentation, presentations and official statements made available to the secretariat can be found on THE PEP website (http://www.thepep.org/en/hlm/hl3.htm).
French: La liste des participants, les documents de séance, les interventions et les déclarations officielles mis à la disposition du secrétariat figurent sur le site Web du Programme PPE-TSE (http://www.thepep.org/en/hlm/hl3.htm).
English: There is no clear description of levels of development through which learners might progress.
French: Dans l’enseignement des langues, il existe d’ores et déjà certaines activités et approches promouvant l’agenda éducatif plus large que nous avons décrit.
English: The directive can be seen as one of the basic instruments for an integrated product policy, where the whole life cycle of a product will be taken into consideration and eco-design can be promoted.
French: La directive peut être considérée comme l'un des instruments de base d'une politique de produit intégrée tenant compte du cycle de vie complet d'un produit et promouvant la conception écologique.
English: In February 2009 the Aruban police (KPA) will launch a new management information system (ACTPOL) which will improve the Force's ability to register important data.  Data on domestic violence is important to the KPA.
French: En février 2009, la police d'Aruba mettra en place un nouveau système de gestion informatique (ACTPOL) qui renforcera les moyens dont elle dispose pour enregistrer des données importantes telles que les données relatives à la violence au sein de la famille.
English: All, however, would endorse solutions that would make the process more open, improve the forecast record and allow for a more complete and informed debate on budget policy.
French: Tous ont dit qu'ils appuieraient des solutions permettant de rendre le processus plus ouvert, d'améliorer les prévisions et de rendre possible un débat plus exhaustif et plus éclairé sur la politique budgétaire.
English: * As adopted at the meeting of ministers and representatives of the Governments of Latin America and the Caribbean on 23 and 24 October 2001, Rio de Janeiro.
French: * Tel qu'il a été adopté à la réunion des ministres et représentants des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue les 23 et 24 octobre 2001 à Rio de Janeiro.
English: However, no evidence was found for higher plasticity of pioneer compared with shade-tolerant species.
French: Cependant, il n'y a pas de preuve que les espèces pionnières seraient plus plastiques que les espèces tolérant l'ombre.
English: It includes elements for all categories of precautionary action.
French: Ils incluent des éléments pour toutes les catégories de mises en garde.
English: Insect Habitat CLOUDSAT SCISAT-1 MIM Base Unit (MIMBU) Notes:
French: Compartiment pour insectes CLOUDSAT SCISAT-1 Socle-support d'isolation MIM (MIMBU) Nota :
English: However, section 186 of Bill C-43 allowed any federal regulations to continue to apply by reading a reference to the Department of National Revenue as a reference to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Toutefois, en vertu de l'article 186 du projet de loi C-43, les règlements fédéraux ont pu continuer d'être mis en application grâce à une disposition selon laquelle l'expression ministère du Revenu national valait mention d'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A/61/429/Add.2 Item 69 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/429/Add.2 Point 69 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Modify Annex 2 Heading and paragraphs, 2(1), and 2(4) as follows:
French: Modifier l'annexe 2 dans son introduction et aux paragraphes 2.1 et 2.4 comme suit :
English: The replies show differing tendencies however, when it comes to the selection of textbooks, the use of materials, classroom activities, and assessment.
French: Beaucoup jugent que l’on ne devrait pas du tout les y laisser prendre part, une attitude qui s’explique probablement par la nature centralisée du système dans lequel ils opèrent.
English: It would also be useful to consider the feasibility of providing immediate emergency funding to Member States, irrespective of any subsequent decisions regarding eligibility.
French: Il serait également utile de réfléchir à la faisabilité de fournir immédiatement aux États membres des aides d'urgence, indépendamment de toute décision ultérieure concernant l'éligibilité.
English: Uganda remains committed to supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo, including ending the Lendu-Hema inter-ethnic conflict in the Ituri Province.
French: L'Ouganda reste déterminé à soutenir le processus de paix en République démocratique du Congo, y compris la cessation des hostilités interethniques entre populations Lendu et Hema dans la province de l'Ituri.
English: There were also several ways in which decisions taken at the chief's level could be modified, thus ensuring an outlet for all the various aspirations of the people, while the social, administrative and economic arrangements made it possible for all sectors of society to take part in public governance.
French: L'existence de la pluralité des structures d'inflexion des décisions de l'institution cheffale constituait une garantie de l'expression des différentes aspirations du peuple et l'organisation sociale, administrative et économique permettait la participation de toutes les composantes à la conduite des affaires de la cité.
English: By harmonizing their methods and/or their definitions to make data comparable?
French: En harmonisant leurs méthodes et/ou leurs définitions pour que les données soient comparables?
English: Solid Organs Workshop 2:
French: :arrowsmith@a1.cber.fda.gov@smt Atelier 1 :
English: This initiative was launched in December 2000 in Cotonou, Benin, by leaders of microfinance networks  from 13 African countries as an international non-governmental organization with the core objective of achieving recognition by all the Governments of participating members.
French: Lancé en décembre 2000 à Cotonou (Bénin) par les dirigeants des réseaux de microfinancement de 13 pays africains, le Réseau est une organisation non gouvernementale internationale dont l'objectif principal est d'obtenir la reconnaissance de ses membres par tous les gouvernements.
English: As a result of a recommendation by Conference participants, a Steering Committee was established to develop a model for patient safety, funded by Alberta Health and Wellness.
French: Suite aux recommandations des participants, il a été décidé d’établir un comité directeur, subventionné par Santé et Bien-être Alberta, chargé d’élaborer un modèle qui assurerait la sécurité du patient.
English: Article 15, paragraph 1 (b), of this Royal Decree sets out the condition that all candidates must “be at least 18 years old on enrolment at the military training centre, and not exceed the age limits established for each case in the present General Regulations”.
French: L'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 15 dudit décret prévoit que les candidats doivent «avoir au moins 18 ans révolus à la date d'incorporation au centre d'enseignement militaire, et ne pas dépasser les limites d'âge prévues dans chaque cas par le présent règlement».
English: The remainder are decided after the holding of public hearings at which the parties submit evidence and argument in support of their respective positions.
French: Les autres affaires sont tranchées après la tenue d'audiences publiques au cours desquelles les parties produisent des éléments de preuve et présentent des arguments à l'appui de leurs positions respectives.
English: Microarray analysis is a powerful and rapid approach to gene discovery.
French: Les puces à ADN constituent une approche puissante et rapide en vue de l'identification de gènes.
English: Expanded cooperation with other IFIs will also be necessary to develop high-transition-impact projects in order to strengthen the willingness of governments in some of the least advanced transition economies to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large state-owned enterprises.
French: Une coopération élargie avec ces dernières sera d’ailleurs nécessaire pour élaborer des projets ayant un impact élevé sur la transition, afin d’inciter davantage les gouvernements de certains des pays où la transition est la moins avancée à procéder à des réformes difficiles sur le plan politique mais pourtant essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises d’État.
English: The Commission wishes to reiterate that the procedures and deadlines contained in the current Proposal are those from the Biosafety Protocol.
French: La Commission souhaite rappeler que les procédures et les délais figurant dans l'actuelle proposition sont ceux du protocole de Cartagena.
English: Collectively, in this document, x-ray tube based machines used for industrial radiography and electron beam welders are classed as "industrial x-ray equipment."
French: Dans ce document, nous assimilons dans le même vocable « appareil à rayons X industriel », les machines à rayons X utilisées en radiographie industrielle et les machines à souder par bombardement d'électrons.
English: Therefore, the planned innovation aid could not be approved.
French: En outre, l’aide en cause n’a pas été considérée comme une incitation à la prise de risques industriels ou technologiques, puisque BMW devrait de toute façon réaliser l’investissement, même à défaut d’aide publique.
English: The US Department of Energy has assumed that three fourths of the 1.2 billion metric ton volume, or 0.9 billion metric tons, will be used for production of biomass-derived energy by 2030.
French: Le Department of Energy des États-Unis a présumé que les trois quarts du volume produit (1,2 milliard de tonnes métriques, soit 0,9 milliard) serviraient à produire de l'énergie verte d'ici à 2030.
English: Females more inflated posteriorly than males.
French: Femelles plus renflées à l’arrière que les mâles.
English: In this context, we note the close linkage between the prosperity of developing and developed countries and the potential of developing countries as locomotives of growth.
French: À cet égard, nous prenons note du lien étroit qui existe entre la prospérité des pays en développement et des pays développés ainsi que du potentiel des pays en développement de devenir des moteurs de la croissance.
English: Particular focus is being given to the issue of upper limits of compensation to victims of discrimination.
French: Une attention particulière est attachée à la question des limites supérieures des dédommagements à octroyer aux victimes de discriminations.
English: Some neo-conservative pundits drew the conclusion that the US was so powerful that it could decide what it thought was right, and others would have to follow.
French: Certains néo-conservateurs en ont conclu que les Etats-Unis étaient si puissants qu’ils pouvaient imposer leur vision du monde, du bien et du mal.
English: Recipient Institution(s) Techno-Tan inc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Techno-Tan inc.
English: Acceptance: Lithuania (16 November 2004)1
French: Acceptation : Lituanie (16 novembre 20041)
English: The group discount applies only if one person (i.e. coach driver or tour guide) makes the payment for the entire group.
French: Ce prix de groupe ne peut être garanti que si le chauffeur du bus ou le guide prend les billets pour l’ensemble du groupe.
English: In October, the Government of Brazil held an open consultation, attended by States, at United Nations Headquarters in New York.
French: En octobre, le Gouvernement brésilien a tenu une consultation ouverte à tous les États au Siège de l'ONU à New York.
English: But there comes a time when especially the senior NCOs have to take a hard look at the fiscal realities, having to move all the time, their wives being unable to get or keep jobs because they're in the forces.
French: Un jour ou l'autre, un soldat, tout particulièrement un sous-officier supérieur, doit tenir compte de la réalité financière, du fait qu'il est appelé à déménager sans cesse, que sa femme ne peut obtenir ou conserver un emploi parce que son conjoint fait partie des forces armées.
English: At the Flatotel, spacious guest rooms include a mini-refrigerator and a CD player.
French: Le Flatotel jouit d'une situation idéale à distance de marche de nombreux sites célèbres de Manhattan. Times Square, le Rockefeller Center, de superbes centres commerciaux et des restaurants mondialement célèbres vous attendent à quelques minutes de l'hôtel.
English: Noting that seas and oceans were the common wealth of mankind and that marine environmental issues entailed global implications, Mr. Hua emphasized the need for concerted efforts by all countries in protecting the marine environment.
French: Faisant observer que les mers et les océans sont des richesses communes de l'humanité et que les questions relatives à l'environnement marin avaient des incidences mondiales, M. Hua a souligné la nécessité d'efforts concertés par tous les pays afin de protéger l'environnement marin.
English: The Act, signed into law on 4 September, 2003, applies to all public and private institutions that house adult or juvenile offenders and is also relevant to community-based agencies.
French: Le texte, qui a force de loi depuis le 4 septembre 2003, s'applique à toutes les institutions publiques et privées qui reçoivent des délinquants adultes ou mineurs, ainsi qu'aux organismes communautaires.
English: These amounts must be recovered from 1st available funds:
French: Ces montants devront être recouvrés à partir des premiers fonds disponibles :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Contractor Augmentation Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: • Number of Northerners participating in IPY activities and research projects
French: • Le nombre de résidants du Nord qui participent à des activités de recherche dans le cadre de l’API
English: In the Foreign Service, women account for 63 per cent of the senior management positions, 55 per cent of those at middle management and 73 per cent at the junior level.
French: Au Ministère des affaires étrangères, les femmes occupent 63 % des postes de haute direction, 55 % des postes de niveau intermédiaire et 73 % de niveau subalterne.
English: Our past audits found the Agency’s quality assurance systems and practices to be sound.
French: Les vérifications que nous avons menées par le passé ont montré que les systèmes et les pratiques d’assurance de la qualité de l’organisme étaient fiables.
English: They all have different causes and effects, but the end result is the same—you don't hear as well as you used to.
French: Chacun a une cause et des effets différents, mais le résultat final est le même—vous n’entendez plus aussi bien qu’auparavant.
English: There is a need to provide more and better opportunities to combine work and family life through the implementation of family friendly policies, including provision of affordable and accessible high quality care facilities for children, but also for older persons living with their families.
French: Des solutions meilleures et plus nombreuses doivent être proposées pour permettre d'associer vie professionnelle et vie de famille en mettant en œuvre des politiques tenant compte des contraintes de la vie de famille et visant notamment à fournir des installations et services de soins de haute qualité, économiquement abordables et accessibles, pour les enfants, mais aussi pour les personnes âgées qui vivent avec leur famille.