ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although IRESSA is indicated for the treatment of locally advanced non-small cell lung cancer in patients who have failed two prior chemotherapy regimens, its use has been restricted by Health Canada to patients who are currently benefiting from IRESSA and whose tumours are EGFR expression status positive or unknown.
French: Bien qu'IRESSA soit indiqué pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules localement avancé après l'échec de deux protocoles de chimiothérapie, Santé Canada a limité son utilisation aux patients chez qui IRESSA produit actuellement des effets bénéfiques et dont les tumeurs sont d'expression EGFR positive ou inconnue.
English: In both paragraphs 3 and 4, in fact the provisions of paragraphs 8 and 9 of resolution 62/152 of the General Assembly, are reiterated.
French: Les paragraphes 3 et 4 de la résolution reprennent d'ailleurs les dispositions des paragraphes 8 et 9 de la résolution 62/152 de l'Assemblée générale.
English: VV1 Carriage in bulk in closed or sheeted vehicles, in closed containers or in large sheeted containers is permitted.
French: VV1 Le transport en vrac dans des véhicules couverts ou bâchés, dans des conteneurs fermés ou dans des grands conteneurs bâchés est autorisé.
English: However, there was an absolute increase in the proportion of States reporting availability of non-pharmacological treatment delivered by correctional institutions and by specialized residential treatment services.
French: Par contre, il y avait un accroissement dans l'absolu de la proportion de pays où des programmes de traitement sans médicaments étaient assurés dans les établissements pénitentiaires et les services de traitement spécialisé en établissement.
English: This page last reviewed/revised February 2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : janvier 2008.
English: However, in most Muslim countries, there are daily gatherings where imams can address people on issues that are felt to be important.
French: Toutefois, dans la plupart des pays musulmans, il y a des rencontres quotidiennes au cours desquelles les imams peuvent s' adresser au public sur des questions qui paraissent importantes.
English: The social and economic context of Saint Vincent and the Grenadines
French: La situation sociale et économique de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Stakeholder pension schemes are provided for in the Welfare Reform and Pensions Act and are due to start from April 2001.
French: Les régimes de retraite de « partie prenante » sont prévus dans le Welfare Reform and Pensions Act et doivent entrer en vigueur à compter d'avril 2001.
English: Resolution S-24/2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Based on this information, the four Canadi*n reservation offices will get together and discuss whether refresher training is needed and, if so, in what areas.
French: À la lumière de ces renseignements, les quatre bureaux de réservation de Canadi*n se réunissent pour discuter de la nécessité d'un cours de recyclage et, le cas échéant, des points à aborder.
English: The Lisbon Treaty should enter into force by 2009 elections Press release - Institutions - 23-06-2008 - 09:13 The Week Ahead 23-29 June 2008 Press release - Institutions - 20-06-2008 - 12:10 Human rights:
French: La Géorgie et l'accord de partenariat au cœur des discussions Communiqué de presse - Relations extérieures - 19-06-2008 - 13:47 Energie : vers une charte des droits des consommateurs Communiqué de presse - Energie - 19-06-2008 - 13:47 Quarante ans d'Union douanière Communiqué de presse - Douanes - 19-06-2008 - 13:47 Comment réagir face à la hausse des prix du pétrole ?
English: CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST – CAST RELEX 2008
French: APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT – CAST RELEX 2008
English: I repeat my specific request to the Irish presidency in July to prioritize the inclusion of a chapter in the Treaty containing provisions relating to the human rights of minors so that they would be entitled in the same way as any other citizen to enjoy fully the fundamental rights, freedoms and protection recognised by the Community, barring those restrictions, of course, laid down by the law specifically for children.
French: Je réitère ma demande spécifique introduite auprès de la présidence irlandaise en juillet concernant la priorité à donner à l'inclusion d'un chapitre dans le traité, se rapportant à des dispositions relatives aux droits de l'homme applicables aux mineurs d'âge, de telle manière qu'ils puissent jouir pleinement, de la même façon que tout autre citoyen, des droits et libertés fondamentales et de la protection reconnue par la Communauté, à l'exception évidemment de ces restrictions qui sont prévues dans la législation spécifique aux enfants.
English: The Government, over the three year period 2008-2011, is aiming to build more cohesive, empowered and active communities.
French: Sur la période 2008-2011, le Gouvernement entend édifier des communautés plus cohésives, plus autonomes et plus actives.
English: Insolvency laws took a variety of approaches to the question, some of them making it difficult for debtors in those circumstances to obtain new loans.
French: Les législations sur l'insolvabilité ont sur cette question des points de vue très différents, certaines rendant tout emprunt par le débiteur difficile dans ces circonstances.
English: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.
French: Selon nous, les déclarations sur la politique énergétique posent également certains problèmes.
English: The crew, in orbit around Earth, attempts to contact "Starfleet Control" rather than "Starfleet Command", possibly because space traffic in the immediate vicinity of 23rd century Earth is under the direction of the equivalent of an air traffic control agency.
French: L'émission d'informations à la radio dit que le Tir lunaire du Cap Kennedy, avec trois astronautes, est prévu pour mercredi - le vrai Apollon 11 avec trois astronautes a été lancé du Cap Kennedy le 16 juillet 1969, un mercredi. Au moment de la diffusion de cet épisode, quelques estimations par la NASA tenaient qu'il faudrait beaucoup de temps après 1970 avant que l'homme ne se pose sur la lune.
English: Some advances in economic governance are made but it is imperative that we also set up the external representation of the euro, lack of which leaves the euro, without a doubt, more vulnerable and our economy more exposed.
French: Quelques progrès ont été effectués dans le domaine de la gouvernance économique, mais il est indispensable que nous mettions également en place une représentation extérieure de l'euro, dont l'absence laisse sans conteste l'euro plus vulnérable, et notre économie plus exposée.
English: Exposed to eyestrain caused by working in subdued light for varying periods or from concentrating on imagery precision, and using microscope, optical micrometers and other eyestraining laboratory instruments such as used for determining quality of the imagery and precision with which metric requirements have been met.
French: 2 / 30 Risques - Les contacts occasionnels avec les produits chimiques de photographie peuvent causer des brûlures, l'irritation de l'épiderme ou des réactions d'allergie.
English: The Learning and Career Development Branch was revising the reference and mandate of the Training Advisory Committee after which it would be submitted to the Office of Human Resources for approval.
French: Le Service de l'apprentissage et de l'organisation des carrières était en train de revoir le mandat de ce Comité qu'il soumettra ensuite au Bureau des ressources humaines pour approbation.
English: Land and Trust Services (LTS) responsibilities are delivered from the North Central Office and Funding Services are delivered through the North West Budget-Centre, co-located with the regional office in Regina. 
French: Les responsabilités des services fonciers et de fiducie ont été reprises par le bureau du centre-nord et celles des services de financement, par le centre budgétaire du nord-ouest, qui se trouve à la même adresse que le bureau régional, à Regina.
English: Stronger Canadian Coast Guard Identity
French: Identité plus marquée de la Garde côtière canadienne
English: As a transitional measure and a phased-in solution in 2009/10 (in accordance with the recommendation of the Independent Audit Advisory Committee), OIOS proposes to retain some staff in the three largest peacekeeping missions: MONUC, UNMIL and UNMIS.
French: À titre transitoire et dans le cadre de l'évolution graduelle de 2009/10 qu'a recommandée le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le Bureau propose de maintenir un certain nombre de fonctionnaires dans les trois missions de maintien de la paix les plus importantes, à savoir la MONUC, la MINUL et la MINUS.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Let me convey my warm thanks to the Pakistan presidency for choosing this subject for the wrap-up session at a very opportune moment, just before the two Council missions to Africa, when we need to reflect on their role as a major instrument of the Council and how they help achieve our wider objectives.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais transmettre mes remerciements les plus chaleureux à la présidence pakistanaise pour avoir choisi cette question pour la séance récapitulative à un moment extrêmement opportun, juste avant le départ des deux missions du Conseil en Afrique, et alors que nous avons besoin de réfléchir sur leur rôle en tant qu'instrument essentiel du Conseil et sur la façon dont elles peuvent contribuer à réaliser nos objectifs plus larges.
English: The study reviews various remedial approaches and includes a detailed background discussion on geochemical and physical processes controlling arsenic release, transport and attenuation.
French: En outre, dans l'article, nous discutons en détail les processus géochimiques et physiques qui déterminent la libération et le transport de l'arsenic ainsi que la réduction des concentrations de cet élément.
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left strongly reject the idea of a separate policy for Roma and Sinti.
French: Au sein du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous rejetons fermement l'idée d'une politique séparée pour les Roms et les Sintis.
English: More than 100 dogs living in deplorable conditions were found at the property, and taken promptly to the CSPCA shelter.
French: Plus de 100 chiens vivant dans des conditions déplorables ont été trouvés sur cette propriété. Ils ont immédiatement été emmenés au refuge de la SPCA à Montréal.
English: Cross-cutting issues have included essential facilities, relations between regulators and competition authorities, state-owned enterprises, access pricing, substitute services and universal service obligations.
French: Les secteurs examinés englobent les grands secteurs d’infrastructures comme l’électricité, les télécommunications et le gaz, ainsi que de nombreux autres segments dans lesquels la réglementation a de fortes répercussions sur la concurrence.
English: Turkey's achievement of 6.37 seconds in the air.
French: Turquie réalisation de 6,37 secondes en l'air.
English: Widows' and survivors' pensions are allocated from the old-age or disability pension that the insured person would receive upon his death, or from the pension pertaining to the pension recipient upon his death, as follows:
French: Les pensions de veuve/de veuf et de survivant sont liquidées à partir du montant de la pension de vieillesse ou d'invalidité que touchait l'assuré à son décès, ou du montant du droit à pension que ce dernier avait acquis à son décès, selon les modalités ci-après:
English: There is also strong support for measures that will minimize abuse of Canada's social programs and benefits by taking action to encourage sponsors to resume their obligations in the early stages of default or failing that, to hold sponsors accountable for social assistance costs.
French: La Loi a été modifiée pour qu'il soit permis de récupérer les sommes dues auprès des répondants ayant manqué à leur engagement, en recouvrant les créances plutôt qu'en engageant des poursuites.
English: Clendenning & Associates 2002 To present the financing profile of Canadian SME (including VC financing).
French: Clendenning & Associates 2002 Présenter le profil de financement des PME canadiennes (incluant le financement par le capital de risque).
English: They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Ils prêtent serment devant la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: Members indicated that they feel more involved in meetings because they have a chance to drive the agenda, and are given more opportunity to discuss issues among themselves before meeting with the Minister.
French: Ils indiquent qu’ils se sentent plus engagés dans les réunions, car ils ont l’occasion d’influencer l’ordre du jour et de discuter de questions entre eux avant de rencontrer le Ministre.
English: Figure I Staff under contract with the United Nations Secretariat by location as at 30 June 2008
French: Figure I Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU au 30 juin 2008
English: Various recoiless rifle and anti-tank rounds aquired and eventually destroyed by members of the 3 RCR Battalion Group.
French: Un membre de l'Armée nationale afghane est accroupi sur le toit d'un char abandonné, non loin de Kaboul.
English: A series of environmental awareness fact sheets on topics such as energy conservation, ozone depleting substances, hazardous materials management and green procurement have been developed and distributed to staff at headquarters and missions to improve internal communications for environmental management.
French: Des fiches d'information sur l'environnement portant notamment sur la conservation de l'énergie, les substances appauvrissant la couche d'ozone, la gestion des matières dangereuses et l'approvisionnement écologique ont été élaborées et distribuées au personnel de l'Administration centrale et des missions pour améliorer les communications internes au sujet de la gestion de l'environnement.
English: Secondly, it states that the rules regulating television advertising for medical and surgical treatments can be justified in the light of the objective of protection of public health.
French: En deuxième lieu, elle déclare que la réglementation de la publicité télévisée relative aux traitements médicaux et chirurgicaux est susceptible d’être justifiée au regard de l’objectif de protection de la santé publique.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Canoeing, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, piscine intérieure.
English: It concludes with an analysis of the objectives of EPAs with specific reference to the trade, integration and development objectives which African countries have articulated for themselves at the national, regional and continental levels.
French: Elle se termine par une analyse des objectifs des APE en rapport, particulièrement, avec les objectifs en matière de commerce, d'intégration et de développement que les pays africains se sont fixés aux niveaux national, régional et continental.
English: In the third phase of the study, presented in this report, a large-scale field application of a shotcrete cover on a waste rock dump was conducted.
French: Le présent rapport porte sur la troisième phase de l'étude qui comprenait l'application sur le terrain, sur une grande échelle, d'une couverture de béton projeté sur une halde de stériles.
English: When stopped, a distance between vehicles of at least 5 m should be kept - except in cases of emergency; Switch off the engine if traffic is completely stopped; Do not leave the vehicle, unless officially instructed to do so; Listen for messages given on the radio.
French: En cas d'arrêt, une distance de 5m au moins devrait être maintenue sauf si cela n'est pas possible en raison d'un arrêt d'urgence; Arrêter le moteur si la circulation est totalement interrompue; Ne pas quitter le véhicule, sauf ordre contraire des autorités; Ecouter les messages donnés par la radio.
English: The amount of your benefit automatically goes up as your salary goes up.
French: Le montant de votre prestation s'accroît automatiquement en même temps que votre traitement.
English: It makes me extremely angry, too, that again and again, we are faced with scandals in the area of food safety.
French: Je suis moi aussi très en colère de devoir affronter les scandales à répétition dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: At that time Mr. Ward informed me that he had an acting appointment from the competition.
French: M. Ward m’a alors informée qu’il avait été nommé par intérim à la suite du concours.
English: The particular features of the outermost regions were recognised by the authors of the Maastricht Treaty in Declaration No 26, enshrined in the Treaty of Amsterdam (Article 299(2) quoted above), which introduced a specific legal basis for the outermost regions, and recently confirmed in the Treaty establishing a Constitution. They provide the basis for positive differentiation at Community level for these regions with a view to their development and convergence with the rest of the EU.
French: Les caractéristiques particulières de l'ultrapériphérie, reconnues par les auteurs du traité de Maastricht, avec l'introduction de la déclaration n° 26, du traité d'Amsterdam (article 299, paragraphe 2, déjà cité), avec l'introduction d'une base juridique spécifique pour l'ultrapériphérie, et leur récente confirmation dans le traité constitutionnel, constituent les fondements d'une action communautaire opérant une différenciation positive de ces régions en vue de faciliter le développement des RUP et leur convergence avec le reste de l'UE.
English: Varner, J.A., K.F. Jensen, W. Horvath and R.L. Isaacson.
French: Varner, J.A., K.F. Jensen, W. Horvath et R.L. Isaacson.
English: On 18 September 1996, the Bundesvergabeamt dismissed the applications for interim measures to suspend performance of the contract on the ground that, pursuant to Paragraph 91(2) of the BVergG (Federal Law on the Award of Public Contracts; the 'Bundesvergabegesetz‘), once an award is made it no longer has power to make interim orders.
French: Le 18 septembre 1996, ce dernier a rejeté les demandes en référé visant à obtenir la suspension de l'exécution du contrat conclu au motif que, conformément à l'article 91, paragraphe 2, du BVergG (loi fédérale, sur l'attribution des marchés publics, Bundesvergabegesetz), il n'est plus compétent, après la date de l'adjudication, pour rendre des ordonnances en référé.
English: The benefits associated with these projects are, however, primarily oriented towards quality of service.
French: Les avantages associés aux projets de diffusion des données sont principalement d'ordre qualitatif.
English: The Committee notes from the report that, in 2006, 4 562 workers were recognised by the competent body as disabled workers and thereby entitled to guidance, training, placement, rehabilitation and employment.
French: Notion de licenciement collectif et instances consultées La loi de 1977 relative à la protection de l’emploi, telle que modifiée, soumet les employeurs qui envisagent de procéder à des licenciements collectifs à certaines obligations.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2007 and 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by means of hotel or motel in-room audio-visual or musical services, the total fees payable shall be (a) 1.25 per cent of the fees paid by guests to view audio-visual works other than mature audience films; (b) 0.3125 per cent of the fees paid by guests to view mature audience films containing any work in respect of which a SOCAN licence is required; and (c) 5.5 per cent of the revenues of the provider of any musical service.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2007 et 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de services audiovisuels ou musicaux offerts dans une chambre d’hôtel ou de motel, le montant total des redevances est le suivant : a) 1,25 pour cent des sommes versées par un client pour visionner une œuvre audiovisuelle autre qu’un film pour adultes; b) 0,3125 pour cent des sommes versées par un client pour visionner un film pour adultes qui contient une œuvre nécessitant une licence de la SOCAN; c) 5,5 pour cent des recettes du fournisseur d’un service musical.
English: Although a pertussis outbreak occurred in 2003, it primarily involved those aged 10-14 years who had not yet received a booster with DTaP and who would have received only whole-cell pertussis vaccine during childhood.
French: Bien qu'une éclosion de coqueluche soit survenue en 2003, elle a principalement touché des jeunes de 10 à 14 ans qui n'avaient pas encore reçu de dose de rappel avec le vaccin DCaT et qui n'auraient reçu que le vaccin anticoquelucheux à germe entier pendant l'enfance.
English: Installation example of the KW1281/ISO9141 OBD-2 interfaces in Strapubox housing #2412. the platinums fits exactly in and holds readily reinforcement if into the Stirnseiten cuts for the Sub-D bushings sawed become.
French: L'exemple d'installation du KW1281/ISO9141 OBD-2 les interfaces dans l'habitation Strapubox *2412. le platinums va exactement dans et tient sans hésiter le renforcement si dans les coupes de Stirnseiten pour le Sub-D bushings scié devient.
English: At the informal consultations held on 31 January, the members of the Council were briefed by the Chairman of the Working Group on the progress of its work.
French: Lors des consultations officieuses qui se sont tenues le 31 janvier, le Président du Groupe de travail a informé les membres du Conseil de l'état d'avancement des travaux du Groupe.
English: Sub-contract (2101)
French: Sous-traitance (2101)
English: • Improve the capacity of Bolivian institutions, such as the Auditor General, the Ombudsman and the electoral machinery, that are key to any transparent, effective democracy.
French: • Accroître la capacité des institutions boliviennes, dont le vérificateur général, l'ombudsman et le système électoral, qui sont essentielles à une démocratie transparente et efficace.
English: granted through prior individual approval of centres by royal decree. Approval is valid for 10 years and can be renewed for 10 more years.
French: tions de précompte mobilier et de droit d’apport précédemment contestées, à l’égard desquelles la Commission n’a eu d’autre choix que d’ouvrir à nouveau la procédure formelle.
English: Closely collaborating with the Security Council Counter-Terrorism Committee, CARICOM has been active in developing mechanisms and measures to counter terrorist threats.
French: En étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, elle a activement participé à l'élaboration de mécanismes et de mesures conçus pour parer à la menace terroriste.