ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 84,677,420 dollars for the period from 2 to 31 October 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 84 677 420 dollars pour la période du 2 au 31 octobre 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: number of reported child abuse cases
French: a) Nombre de cas de maltraitance à enfant signalés
English: • the offence is one which may be tried at summary trial; and
French: • l’accusation peut être jugée sommairement;
English: Antisemitic graffiti had been painted on outside walls and on several classroom windows on the side of the Louise Davy Trahan Elementary School in Tewksbury Massachusetts.
French: Une bombe improvisée a été lancée sur une synagogue dans le centre ville. Selon le report de l'agence de presse officielle égyptienne, une valise explosive lancée par un inconnu a causé un incendie mais il n'y a pas eu de blessés ni de dégâts sérieux.
English: The Delegation stated that a number of proposals made by the African Group raised questions, such as the problem of transfer of technology.
French: Un certain nombre de propositions du groupe des pays africains soulevaient des questions, telles que le problème du transfert de technologie.
English: • In many cases, this approach did not work very well.
French: • Dans de nombreux cas, cette approche n'a pas été très efficace.
English: [783] Although he qualified his response by noting that he did not audit the application of the methodology reflected in the submission, Dr. Lewis agrees with counsel for the carrier respondents that the methodology used by Mr. Crosson was appropriate for estimating the impact of a 1P1F policy on the total enterprise value of the carriers, if it is assumed that the cost cannot be passed on to consumers.
French: [783] Même s'il a nuancé sa réponse en notant qu'il n'avait pas vérifié l'application de la méthodologie indiquée dans le mémoire, M. Lewis convient avec l'avocat des transporteurs en cause que la méthodologie utilisée par M. Crosson convient pour évaluer l'impact d'une politique 1P1T sur la valeur totale d'entreprise des transporteurs si l'on suppose que le coût ne peut pas être répercuté sur le consommateur.
English: Number of students and fellows supported through the program; 2. Number of students and fellows supported through the program who will successfully complete their studies (%); and, 3. Number of supported students and fellows who find a space-related job (%).
French: Nombre d'étudiants et de boursiers servis par le programme;  2. Nombre d'étudiants et de boursiers servis par le programme qui termineront leurs études avec succès (%);  3. Nombre d'étudiants et de boursiers servis qui trouveront un emploi relié à l'espace (%).
English: It also conducts scientific research on heritage materials and the museum environment.
French: De plus, l'Institut effectue des recherches scientifiques sur les artefacts et l'environnement des musées.
English: (e) To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region;
French: e) De participer, chaque fois que possible, avec les organisations et institutions de la Ligue des États arabes, à l'exécution et à la réalisation de projets de développement dans la région arabe;
English: To reply to Mr Teverson who asked two questions: flexibility is on the agenda and it will have to be debated.
French: En ce qui concerne les questions posées par M. Teverson, la flexibilité est à l'ordre du jour et il faudra en débattre.
English: Impacts of most recently introduced process innovation in the food processing industry AREA Improving production flexibility Improving productivity/reducing cost of production Creating ability to produce a new product Improving ability to comply with buyer’s requirements/standards Improving product safety/quality/consistency Improving ability to comply with environm. standards/regulations NO IMPACT 6.8 4.7 10.1 13.0 7.0 14.5 MINOR 19.1 13.6 19.8 21.2 16.6 26.5 MODERATE 31.2 29.2 23.7 30.2 30.2 14.7 MAJOR 29.3 45.4 37.3 26.2 37.4 19.5 % of innovating establishments
French: Principaux objectifs visés par les établissements concernant leurs dernières innovations en produits % des établissements innovateurs Accroissement des produits Remplacer les produits éliminés progressivement Ajouter de nouveaux produits aux gammes existantes Assurer la différenciation supérieure des produits et le marquage Sans objet Expansion des marchés Ouverture de nouveaux marchés intérieurs Ouverture de nouveaux marchés étrangers Accroissement de la part de marché Sans objet Caractéristiques des produits Amélioration des aspects liés à la salubrité des aliments Réduction des incidences défavorables sur l’environnement (par ex., choix du matériel d’emballage) Satisfaction des normes ou exigences des acheteurs Sans objet 13,9 2,7 57,9 25,5 26,9 11,8 57,1 4,3 2,8 61,2 34,8 1,1
English: Medical practitioners, hospital administrators and any other persons or agencies required by the Minister must report diagnosis or treatment of cancer to the Cancer Treatment and Research Foundation or other designated person.
French: La loi sur les statistiques de l’état civil (Vital Statistics Act) contient la disposition habituelle sur l’enregistrement des décès et la délivrance d’un certificat stipulant la cause du décès selon la classification internationale.
English: The Plan was widely distributed among United Nations staff by senior leadership, including in a message to all OHCHR staff sent by High Commissioner Mary Robinson in April 2002.
French: En avril 2002, le plan a été largement diffusé par les responsables concernés parmi les fonctionnaires des Nations Unies, accompagné d'un message de Mme Mary Robinson, alors Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: In the McConnell Creek area of north-central British Columbia, the assemblage consists of plagioclase-clinopyroxene-phyric, dominantly basaltic to andesitic flows and pyroclastic rocks, interlayered with volcanogenic sedimentary rocks.
French: Dans la région de McConnell Creek du nord-central de la Colombie-Britannique, l'assemblage est formé de plagioclase-clinopyroxène-phyriques, avec prédominance de coulées de composition basaltique à andésitique et de roches pyroclastiques, interstratifiées avec des roches sédimentaires volcanogéniques.
English: The main objective of the Sisters In Spirit initiative is to address violence against Aboriginal (First Nations Inuit and Métis) women, particularly racialized and/or sexualized violence, that is, violence perpetrated against Aboriginal women because of their gender and Aboriginal identity.
French: Le but principal de l’Initiative « Soeurs par l’esprit » est d’aborder la violence faite aux femmes autochtones (des Premières Nations, Inuit et Métisses), particulièrement sujettes à la violence raciale ou sexuelle; c’est-à-dire une violence perpétrée envers les femmes autochtones à cause de leur sexe et de leur identité autochtone.
English: In recognition of this recommendation and the new Treasury Board Policy on Transfer Payments, the Agency has made several changes to the standard letter of offer.
French: Compte tenu de cette recommandation et de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, l'Agence a apporté plusieurs changements à sa lettre d'offre type.
English: The circumstances in society may have changed due to terrorist attacks, but this may not have as an effect that high standards of protection in the state of law are compromised.
French: Le contexte social peut s’être modifié à la suite des attentats terroristes, mais ceci ne doit pas avoir pour effet de compromettre le niveau élevé de protection offert par l’État de droit.
English: By summer, it intends to put forward a proposal for a Council decision on the development of a preliminary consultation procedure among the Member States for the adoption of measures in the area of asylum and immigration.
French: D’ici l’été, elle a l’intention de présenter une proposition en vue d’une décision du Conseil sur le développement d’une procédure de consultation préliminaire au sein des États membres aux fins de l’adoption de mesures dans le domaine du droit d’asile et de l’immigration.
English: We offer the opinion that:
French: Nous sommes d’avis que :
English: Using the 1996 population Census as its data source, the purpose of this document is to provide selected graphic profiles of age cohorts comprising children and youth of different ethnic and racial backgrounds as well as places of residence in Canada.
French: Ce document a pour objet, en utilisant le recensement de la population de 1996 comme source de données, de fournir certains profils graphiques des cohortes d'âge composées d'enfants et de jeunes ayant des origines ethniques et raciales et des lieux de résidence différents au Canada.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/486/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.3)]
English: It lacked the necessary reserves and financial resources to venture into risky areas.
French: Il n'a pas les réserves et les ressources financières nécessaires pour s'engager dans des domaines risqués.
English: Many of these agreements are meant to replace the Indian Act and to give considerable powers of self- government to First Nations.
French: Plusieurs de ces ententes visent à remplacer la Loi sur les Indiens et à donner des pouvoirs considérables d'autonomie gouvernementale aux Premières Nations.
English: With specific financial support, we have begun to address this challenge and initiated the drafting for an Infrastructure Strategy.
French: Grâce à l'obtention d'une aide financière particulière, nous avons commencé à corriger la situation et avons amorcé l'ébauche pour une stratégie d'infrastructure.
English: "It should be noted that the Azerbaijani authorities and the Council of Europe have reached an agreement on transmitting 50 cases of prisoners mentioned in the list of 716 for further consideration by the independent experts of the Council of Europe.
French: «Conformément aux engagements pris par l'Azerbaïdjan lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Assemblée demande instamment aux autorités azéries de libérer ou rejuger, sans délai, ces sept prisonniers politiques.
English: Tarif Notice 56 - Wireless Service Providers - Network Access Services - Interrogatories 2005-08-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B20-200311647  Description:
French: Avis de modification tarifaire 56 - Service d'accès sans fil - Accès au réseau - Demandes de renseignements 2005-08-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B20-200311647 Description:
English: Electors who are on the voters lists should have received their voter information cards by Monday, November 13, 2000.
French: Les électeurs inscrits sur les listes électorales devraient avoir reçu leur carte d’information de l’électeur au plus tard le lundi 13 novembre 2000.
English: In addition, L category vehicles should be included, rather than excluded.
French: Par ailleurs, les véhicules de la catégorie L devraient aussi y être inclus.
English: Signals intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: Elle permet d'obtenir, en temps opportun, des détails particuliers sur les intentions, les capacités et les activités des personnes, des États et des organismes étrangers.
English: Specifically, Italy’s population is expected to fall from 57 million in 2000 to about 45 million by 2050.
French: Le biculturalisme a pre´ dispose les ` ` ´ Canadiens a faire preuve d’une plus grande ouverture a l’egard des autres cultures.
English: Sadly, the Greek Cypriot authorities are attempting to undermine an effective legal instrument which conforms fully to relevant international norms.
French: Malheureusement, les autorités chypriotes grecques s'efforcent de porter atteinte à un instrument juridique efficace qui est pleinement conforme aux normes internationales applicables.
English: However, the Assembly considers that the success of the reforms is less a matter of the letter of the laws than a matter of their implementation and can only express great concern about the deteriorating human rights situation which undermines any efforts made by the authorities to meet basic democratic standards in the forthcoming presidential election.
French: Cependant, l’Assemblée considère que le succès des réformes dépend moins de la lettre de la loi que de sa mise en œuvre, et elle ne peut qu’exprimer sa vive préoccupation quant à la détérioration de la situation des droits de l’homme, qui sape tout effort entrepris par les autorités pour que la prochaine élection présidentielle soit conforme aux normes démocratiques fondamentales.
English: The situation of Meskhetian Turks has got two main aspects, which should be dealt with in a parallel and complementary way.
French: La situation des Meskhètes présente deux principaux aspects qui doivent être traités en parallèle et de manière complémentaire.
English: E alla fine l’invito è giunto: dalle pagine di Sorrisi Antonella Clerici ha invitato Paolo Bonolis a partecipare al Festival di Sanremo 2010.
French: Finalement, l'appel est venu: Sourires sur les pages d'Antonella Clerici Paolo Bonolis invités à participer au Festival di Sanremo 2010.
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Printable Version
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Version imprimable
English: The standard for minimum group size was recently discontinued, thus allowing smaller groups of women to complete requisite programs in a more timely manner.
French: La norme établissant une taille minimale pour les groupes a récemment été éliminée, ce qui a permis à des groupes plus restreints de délinquantes de terminer les programmes requis en temps plus opportun.
English: Too expensive. We are a 5 member family from Brazil.
French: Les taxes facturées quotodiennement plutôt que sur l'ensemble de la facture.
English: • Part I of the Elections Act, 1991 applies to the publication of results.
French: • La partie I de la Elections Act, 1991 s’applique à la publication des résultats.
English: My experience increased my understanding of the defects in the Arab system and conviction indeed, certainty, of the need to speed up its development on the basis of an ongoing process integrated with a series of steps combining to achieve the required modernization, development and reform.
French: Mon expérience m'a permis de mieux comprendre les défauts du système arabe et m'a rendu plus convaincu, voire certain, de la nécessité d'accélérer son développement sur la base d'un processus continu intégré à une série de mesures combinées destinées à réaliser la modernisation, le développement et la réforme nécessaires.
English: These forces can be found affecting every part of your project - (Inputs/ Activities/ Outputs/ Outcomes/ Impact) They can be found at every scale (family, community, national, international) and within your organization as well as outside.
French: Catalyseurs et contraintes Facteurs qui favorisent ou qui entravent votre projet Ces facteurs peuvent exercer une influence sur chaque élément de votre projet – (intrants/activités/ extrants/résultats/impact) Ils sont à l’œuvre à tous les niveaux (familial, communautaire, national, international) et tant au sein de votre organisme qu’à l’extérieur.
English: What is the content of Prof. Rötzer’s open letter to his MD colleagues?
French: Quelle est le contenu de la lettre ouverte du professeur Rötzer adressée à ses collègues du corps médical?
English: The Council also keeps a list of qualified interpreters and translators, in addition to which it serves in an advisory capacity to public bodies in connection with issues regarding the Sami language.
French: Il détient en outre une liste d’interprètes et de traducteurs qualifiés et exerce un rôle consultatif auprès des organismes publics pour les questions afférentes au sâme.
English: As part of the Turning Point agreement, Heiltsuk committed to ber 2003 the Heiltsuk Nation and the BC government signed the Hakai Lúxvbálís conservancy area collaborative management agreement.
French: Dans le cadre du protocole d’entente, la nation Heiltsuk s’est engagée à participer au plan d’aménagement du territoire portant sur la partie centrale de la côte.
English: It was not only a historic occasion but also one that rekindled the hopes and aspirations of the world's peoples.
French: Ce n'était pas seulement une occasion historique, mais une occasion qui a aussi ravivé les espoirs et les aspirations des peuples du monde.
English: 31) "in-flight security officer" means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference that jeopardise the security of the flight.
French: 31) "officier de sûreté en vol", une personne employée par un État membre pour voyager à bord d'un aéronef du transporteur aérien détenteur d'une licence délivrée par cet État, dans le but de protéger cet aéronef et ses occupants contre des actes d'intervention illicite mettant en péril la sûreté du vol.
English: We cannot ban tobacco advertisements while at the same time subsidizing tobacco growing.
French: Il paraît impensable d'interdire la publicité pour le tabac et, parallèlement, de subventionner la culture du tabac.
English: I've written in previous reports from my experience is that the stupid smoking on the reversal as a means of enjoyment out of the cigarette is a means to suppress withdrawal symptoms.
French: J'ai écrit dans les rapports précédents de mon expérience est que les fumeurs stupide sur le renversement en tant que moyen de jouissance de la cigarette est un moyen de supprimer les symptômes de sevrage.
English: Suppose that the current month is April.
French: Supposez que le mois courant est Avril.
English: - collecting and analyzing data related to the student labour market
French: - recueillir et analyser des données relatives au marché de la main-d'oeuvre étudiante
English: In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: Suite à une consultation avec les provinces, d'autres organismes fédéraux et des groupes industriels, planifier et mettre en application un système national de surveillance continu et permanent visant la résistance aux antimicrobiens provenant de la production d'animaux destinés à l'alimentation.
English: • Governor General to visit Italy and the Holy See from February 24 to 27, 2006 - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale sera en visite en Italie et au Saint-Siège du 24 au 27 février 2006 - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The ultimate goal of the climate affairs course would be to provide an understanding of: how the atmosphere and ocean interact to affect climate; how various types of land use affect and are affected by climate; how human activities affect the chemistry of the atmosphere; and how decision and policy makers, from the local to international levels, might cope with variable and changing climate.
French: L'objectif ultime d'une telle formation serait d'expliquer comment l'interaction entre l'atmosphère et les océans influe sur le climat; comment les différents types d'utilisation des sols influent sur le climat et sont affectés par celui-ci; comment les activités humaines modifient la chimie atmosphérique; et comment les responsables et les décideurs, du niveau local au niveau international, pourraient trouver des moyens de s'adapter aux changements et aux variations climatiques.
English: Since 1947, nearly 37,000 scholars from 115 countries have received Ambassadorial Scholarships , valued at US$504 million.
French: Depuis 1947, près de 37 000 boursiers de 115 pays ont reçu une bourse d'études de la Fondation, pour un montant total de 504 millions USD.
English: “Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, such as female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui appellent, entre autres, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, surtout de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment au moyen de mesures efficaces de lutte contre l'exploitation des enfants et les sévices qui leur sont infligés, comme l'infanticide des filles, l'emploi d'enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: Programs that focus on the whole family may reduce the guilt women feel when they are singled out to quit because they are pregnant, emphasize the shared responsibility of all smokers in a household, and provide an opportunity for children to be involved.
French: Les programmes qui visent l'ensemble de la famille peuvent atténuer le sentiment de culpabilité éprouvée par la femme lorsqu'on détermine qu'elle doit cesser de fumer parce qu'elle est enceinte, insister sur le fait que la création d'un milieu familial sans fumée est une responsabilité commune de tous les fumeurs qui vivent sous le même toit et offrir aux enfants l'occasion de participer au processus.