ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the requests for additional information have been described in paragraphs 19-24 of the “Report and recommendation made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”).
French: La plupart des demandes de renseignements supplémentaires sont énumérées aux paragraphes 19 à 24 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (le "quatrième rapport 'E4'") (S/AC.26/1999/18).
English: The M/V Nordik Express can take motor vehicles on board, but round-trip passengers (with or without shore stay) do not need them, since the road system in North Shore communities is very limited.
French: Le N/M Nordik Express peut transporter des véhicules à son bord mais les visiteurs qui font un aller-retour sur le navire (avec ou sans séjour sur la Côte) n'ont pas besoin de transporter un véhicule motorisé, car l'infrastructure routière dans ces communautés est très limitée.
English: Discussions on the protection of country names in the Domain Name System (DNS) were based on documents WO/GA/28/7, WO/GA/28/3 and SCT/9/7.
French: Les délibérations sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine (DNS) ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/28/7, WO/GA/28/3 et SCT/9/7.
English: Citizens can hold regulators accountable for enforcing policies requiring public dissemination of information.
French: Les citoyens peuvent tenir les autorités de réglementation pour responsables de l'application de politiques exigeant que le public ait accès à l'information.
English: You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work (these are paid by your employer) and family benefits (financed from the State budget).
French: Vous ne devez pas payer de cotisations pour l’assurance contre les accidents du travail (elles ´ sont payees par votre employeur) et les prestations ´ ´ familiales (financees par le budget de l’Etat).
English: Some delegations noted that international development cooperation increasingly includes a number of areas that were previously treated in isolation, particularly trade, environment and development, which raises a challenge for the international community to seek out and ensure policy coherence across traditionally separate disciplines.
French: Certaines délégations ont fait observer que, de plus en plus, la coopération internationale pour le développement incluait désormais un certain nombre de domaines auparavant considérés comme indépendants, tels, en particulier, les échanges commerciaux, l'environnement et le développement; d'où la nécessité pour la communauté internationale de parvenir à une harmonisation de l'action dans des secteurs traditionnellement séparés les uns des autres.
English: Grounds open, services available year-round.
French: Terrain ouvert, services offerts toute l'année.
English: By placing emphasis upon regional cooperation and integration, the Trust Fund also illustrates the Bank’s readiness to support some of the core Millennium Development Goals (MDGs).
French: En mettant l’accent sur la coopération et l’intégration au niveau régional, le Fonds fiduciaire témoigne également de la volonté de la Banque de soutenir certains des principaux objectifs du millénaire pour le développement.
English: Important Medical Devices Safety Information - Product Recall on Dahedi Insulin Pumps - Disetronic Medical Systems Inc.
French: Renseignements importants concernant la sécurité des matériels médicaux - Rappel de produit pour les pompes à insuline Dahedi - Disetronic Medical Systems Inc.
English: Patrols by AMIS monitors and civilian police along firewood collection routes, based on information provided by humanitarian agencies, have decreased the levels of harassment experienced by women and girls, for example outside the Zalingei camps.
French: Les patrouilles effectuées par les observateurs et la police civile de la Mission le long des itinéraires empruntés pour la collecte de bois de feu, compte tenu des informations fournies par les organisations humanitaires, ont permis de réduire les niveaux de harcèlement dont étaient victimes les femmes et les jeunes filles, en particulier à l'extérieur des camps de Zalingei.
English: In addition, the Chairperson did not communicate this situation to the test invigilator, Mr. Luc Marchand.
French: En outre, la président n’a pas fait part de ce problème au surveillant de l’examen, M. Luc Marchand.
English: The study was completed and will be published in the summer of 2007.
French: L’étude est terminée et sera publiée au cours de l’été 2007.
English: The KCTC does not enter into a written contract with the depositor defining the liabilities of either party.
French: La CCCR ne conclut avec les déposants aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: Initial freeze-up normally occurs in the Bay of Quinte during the first week of December and in the bays and harbours at the western end of the Lake in the last half of December.
French: Les courbes bathymétriques aux 200 m de la figure 14 font voir l'orientation du chenal, dont les fonds varient entre 275 et 450 m.
English: Six new projects were approved in 2008 for which a total of Fr.
French: La Fondation a approuvé 6 nouveaux projets en 2008, leur garantissant des allocations de recherche de Fr.
English: The physiologic indication would be considered as the large umbrella under which the specific clinical use(s) of the product must be demonstrated based on data from controlled clinical trials.  A physiological indication for 18F- FDG would be acceptable, as long as statements related to the clinical usefulness, as included in clinical studies submitted in support of the NDS, are included in the labelling.
French: L'indication physiologique sera alors considérée comme l'aspect général en fonction duquel les utilisations cliniques particulières du produit doivent être démontrées en s'appuyant sur des données obtenues lors d'essais cliniques contrôlés.  Une indication physiologique pour le 18F- FDG serait acceptable à condition que les énoncés en rapport avec l'utilité clinique, qui sont inclus dans les études cliniques soumises en vue d'appuyer les PDN, figurent sur l'étiquette.
English: In 1991-1992, the Standing Committee on House Management conducted a study of the broadcasting of committee proceedings.
French: En 1991-1992, le Comité permanent de la gestion de la Chambre a mené une étude sur la diffusion des délibérations des comités.
English: Health Services and Policy Research — Canadian Health Care, hosted by the Institute of Health Services and Policy Research in Montreal, November 22-24th 2003.
French: Les résultats de cette enquête ont servi de base à une discussion approfondie qui a eu lieu au cours d’un atelier du symposium.
English: It is such a determining element of the urban fabric that any project to revitalise and improve the cultural and economic activity of the town can only be drawn up on this basis.
French: Il en détermine si fortement le tissu urbain, que tout projet de revitalisation et de valorisation des activités culturelles et économiques de la ville, ne peut être élaboré que sur cette base.
English: According to the Advisory Panel, while the structure and programmes of the UNIFEM had evolved significantly in response to an improving political context in support of the empowerment of women and gender equality, the authority and status of UNIFEM had remained static and the expansion of its core resource base was deemed inadequate.
French: Si la structure et le programme d'UNIFEM avaient sensiblement évolué en raison d'un contexte politique plus favorable à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ce n'était en revanche le cas ni du pouvoir ni du statut d'UNIFEM, dont le développement des ressources ordinaires était jugé insuffisant.
English: I hope that we will get there.
French: J'espère qu'on y arrivera.
English: In the closer environment you find artificial lake the 'Riba roja d'Ebre' , the Ebro delta, a honey factory, a ceramics factory and many further markets.
French: Dans l'environnement plus étroit, vous trouvez le lac de barrage 'Riba-roja d'Ebre' l'Ebro-Delta, une usine de miel, une usine de céramique et beaucoup d'autres marchés.
English: However, the then UN Secretary-General did not accept this approach, and Mr Sahnoun resigned six months after his appointment.(38) In 1996 he was appointed Special Representative of the UN and the OAU for the Great Lakes region, and in the period 1996-97 he conducted the negotiations for a peaceful transition of power in Zaire.(39) Egypt During the 1990s, Egypt contributed to a great variety of peace operations, from purely UN observer missions to the most complex operations in Bosnia-Herzegovina and Somalia.
French: En fait, si les négociations ont pu être entamées en Somalie sous l'égide des Nations unies, c'est parce que Mohamed Sahnoun, conscient du rôle important joué par les chefs de clans dans tout règlement négocié, a organisé des conférences où il leur était possible d'exprimer leurs points de vue. Mais le Secrétaire général des Nations unies de l'époque n'a pas apprécié cette démarche, et M. Sahnoun a démissionné six mois après son entrée en fonction(38).
English: The launch of the Mid-Year Review of the Humanitarian Appeal 2008 by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will take place on Wednesday, 16 July 2008, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le lancement de l'examen à mi-parcours de l'Appel humanitaire 2008 par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, aura lieu le mercredi 16 juillet 2008 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Committee asks that the next report explain what is exactly meant by ‘consent of the mother’.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en quoi consiste exactement le « consentement de la mère ».
English: The oxides were condensed with alcohols or diols to obtain the corresponding esters which, on reduction with hydrazine in organic media, provided high purity elemental selenium and tellurium.
French: On a ensuite condensé les oxydes sur des alcools ou des diols afin d'obtenir les esters correspondants qui par réduction avec l'hydrazine en milieu organique donnet le sélénium et le tellure avec une grande pureté.
English: "ARTICLE 7 PRINCIPLE OF PRIOR INFORMED CONSENT 1.
French: "ARTICLE 7 "PRINCIPE DU CONSENTEMENT PRÉALABLE DONNÉ EN CONNAISSANCE DE CAUSE "1.
English: When summing costs to measure output, the SNA identifies six principal components to be included.
French: Afin d'additionner les coûts pour mesurer la production, le SCN distingue six composantes principales à prendre en considération.
English: Still, there is no cooperation between the Statistical Office and Eurostat, and therefore data on the Joint Questionnaire, which collects statistical data from national statistics at the European level (on water, waste, air and environmental expenditures), are not reported.
French: Cependant, l'Office de statistique ne coopère pas encore avec Eurostat et les données du questionnaire commun, qui recueille au niveau européen des informations provenant des statistiques nationales (sur les eaux, les déchets, l'air et les dépenses en matière d'environnement), ne sont donc pas communiquées.
English: Other than that, this Act applies to all female employees.
French: Elle s'applique à toutes les femmes qui travaillent.
English: 9th meeting The Meeting continued its consideration of agenda item 2.
French: 9e séance La Réunion poursuit l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The article should not be limited (as Mr. Arangio-Ruiz' proposal was apparently limited) to amounts awarded by way of loss of profits.
French: Cet article ne devrait pas être limité (à l'inverse semble t'il de la proposition de M. Arangio-Ruiz) aux montants qui sont alloués au titre du manque à gagner.
English: These would be specific to the type of project and need to be monitored for gender sensitivity e.g. amount of loan taken, level of school enrolment, number of visits to the clinic and their increase or decrease since group formation started.
French: Ces taux varient selon le genre de projet et il faut vérifier dans quelle mesure les différents éléments tiennent compte des écarts entre les hommes et les femmes par exemple le montant des prêts accordés, le taux d'inscription scolaire, le nombre de visites à la clinique, et si celles-ci ont augmenté ou diminué depuis la formation du groupe.
English: Specific issues include creating a transparent, participatory and credible reporting and monitoring mechanism on the partnerships, including guidelines; how to ensure that partnerships are closely linked to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation; and how to facilitate the implementation of partnerships and foster new ones.
French: Parmi les questions spécifiques on peut citer la mise en place d'un mécanisme d'établissement de rapports et de suivi transparent, participatif et crédible concernant les partenariats, y compris des directives; la façon d'assurer que les partenariats soient étroitement liés à la mise en oeuvre du Plan d'application; et la façon de faciliter le fonctionnement des partenariats et d'encourager la création de nouveaux partenariats.
English: Proposal for a Council regulation establishing an EU Agency for Fundamental Rights; proposal for a Council decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne; proposition de décision du Conseil autorisant l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050), European Economy Special Report 1/2006, produced by DG ECFIN.
French: The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050), European Economy Special Report 1/2006, produit par la DG ECFIN.
English: The Special Rapporteur views the bill as a positive step towards increasing the flow of information to the public, yet he is critical of its retreat from the white paper “Your right to know”.
French: Le Rapporteur spécial considère ce projet de loi comme un pas positif vers l'augmentation des flux d'information publique mais trouve regrettable que ses clauses soient plus restrictives que celles du livre blanc susmentionné.
English: "identical products" « produit identique » "identical products" means tobacco products that (a) contain identical ingredients; (b) are manufactured in an identical manner; and (c) perform in an identical manner under the same conditions. "ingredient" « ingrédient » "ingredient" means any substance or material used in the manufacture of a tobacco product, and includes an additive.
French: « produit du tabac désigné » "designated tobacco product" « produit du tabac pour consommation » L'un des types suivants de produits du tabac destinés à la consommation : a) les cigarettes; b) le tabac à cigarettes; c) le tabac en feuilles; d) les cigares; e) le tabac à pipe; f) les bâtonnets de tabac; g) le tabac sans fumée; h) les kreteks; i) les bidis; j) les trousses.
English: ◦ Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Musée canadien des civilisation
English: On behalf of his government he was grateful to have had the opportunity to express his duty to remember and be vigilant.
French: Alors que d’autres régions, dans un monde très désordonné, hésitent encore sur leur propre avenir, alors que nombre d’entre elles basculent dans la violence, nous donnons l’image d’une Europe unanime, rassemblée sur un socle de valeurs, celles du Conseil de l’Europe.
English: At this stage there have been 52 ratifications, which leads us to believe that we will get the 60 ratifications needed within the next few months.
French: Au jour d'aujourd'hui, 52 ratifications ont déjà été enregistrées, ce qui laisse penser que les 60 ratifications nécessaires seront obtenues au cours des prochains mois.
English: In 1948, a Catholic mission was established, followed by a nursing station, a school and a weather station.
French: En 1948, une mission catholique s’est établie dans le village en pleine croissance. Ont ensuite suivi un poste de soins infirmiers, une école et une station météorologique.
English: Paragraph 2 describes a specific form of qualified murder: “[I]f the perpetrator, when carrying out a criminal act referred to in paragraph 1 of this Article, intentionally kills one or more persons, he/she shall be sentenced to a minimum ten year or long-term imprisonment.” A long-term imprisonment usually refers to a sentence of 20 to 40 years.
French: Le paragraphe 2 se réfère au meurtre : « [S]i l'auteur d'un acte criminel mentionné au paragraphe 1 du présent article tue délibérément une ou plusieurs personnes, il sera condamné à 10 ans de prison au minimum ou à une peine d'emprisonnement de longue durée ».  L'emprisonnement de longue durée dure généralement 20 à 40 ans.
English: What importance has PCH senior management attached to the implementation of section 41?
French: Quelle importance la haute gestion de PCH accorde-t-elle à la mise en œuvre de l’article 41?
English: An electronic version of this presentation was subsequently distributed to all Habitat staff as an information package.
French: Une version électronique de cette présentation a ensuite été distribuée à tout le personnel de la Gestion de l'habitat sous forme de trousse d'information.
English: • Chedoke-McMaster Hospitals (Ont.)
French: • Centre hospitalier Mount-Sinaï (Qué.)
English: Human resources consumption reported in this document is measured in terms of employee full-time equivalents (FTEs).
French: L’utilisation des ressources humaines signalée dans le présent document est mesurée en matière d’équivalents temps plein (ETP).
English: Employers who pay all of their Total Ontario Remuneration in one month of a calendar year are required to file a Special Return within 15 days following the month in which the remuneration was paid.
French: Les employeurs qui versent la totalité de leur Rémunération en Ontario au cours d'un seul mois d'une année civile doivent produire une déclaration spéciale dans les 15 jours qui suivent le mois au cours duquel le versement de larémunération a été effectué.
English: The 1988 edition of the bibliographic format was produced by amalgamating separately issued CAN/MARC formats for monographs and serials.
French: La version 1988 du format bibliographique a été produite en réunissant des formats CAN/MARC publiés séparément pour les monographies et les publications en série.
English: • The review will be more effective if employee representatives and representatives of designated groups are consulted with respect to the process and content of the review.
French: • L'examen des systèmes d'emploi est plus efficace quand les représentants des employés et des groupes désignés sont consultés à l'égard du processus et du contenu de l'examen.
English: In order to provide better protection for witnesses, a provision has been enacted in the Penal Code on the punishability of specific offences that can be traced to the fact that a witness has given testimony.
French: Afin de fournir une meilleure protection aux témoins, le Code pénal a été doté d'une disposition sur les pénalités applicables à certaines offenses qui peuvent être liées au fait qu'une personne a témoigné.
English: Meeting with Central Agencies Form of Hospitality:
French: Réunion avec les organismes centraux Type de services d'accueil :
English: The comprehensive Africa Agricultural Development programme is the common framework for action in this area and we will continue to support this.
French: Le programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique constitue le cadre commun pour l'action dans ce domaine et nous continuerons à soutenir ce programme.
English: Chantal J. Schryer  (+613) 796-8754,  cschryer@idrc.ca
French: à Ottawa Chantal J. Schryer  (+613) 796-8754,  cschryer@idrc.ca;
English: Timeline Application and funding dates vary for this strategic initiative.
French: Échéancier Les dates de présentation des demandes et de financement varient dans le cas de la présente initiative stratégique.
English: The same applies to links to images.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux liens vers des images.
English: If you don’t request your information from both of them, you may not be viewing all of your financial history.
French: Si vous ne demandez pas une copie de votre dossier aux deux agences, vous pourriez ne pas avoir un tableau complet de votre portrait financier.
English: The meeting on Day 1 was adjourned at 5:30 p.m. A reception/dinner followed with the local community of researchers, volunteers and policy makers working in the field of cancer research.
French: La séance de la première journée est levée à 17 h 30. Un souper et une réception s'ensuivent avec la communauté locale de chercheurs, de bénévoles et de décideurs travaillant dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Hearing T-311/04 Buendía Sierra v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-311/04 Buendía Sierra / Commission Statut des fonctionnaires
English: Guests will find a bowling alley, kart racing facilities and a cinema within 1 kilometre of the hotel.
French: A un kilomètre de l’hôtel, vous trouverez une piste de karting, une de bowling et un cinéma.
English: Proposed Section 2.21
French: Proposition de la Section 2.21
English: List of meetings organized by the Secretariat during 2008:
French: Liste des réunions organisées par le secrétariat en 2008 :
English: Branches and other community-based groups are accountable to regional management for maintaining capacity and commitment, and shall report on a regular basis as requested by the regional director or equivalent.
French: 12.06 OBLIGATION DE RENDRE COMPTE Les sections et autres groupes communautaires sont responsables devant la direction territoriale ou régionale du maintien de la capacité et de l’engagement, et rendent des comptes périodiquement à la demande du directeur territorial ou régional ou de son homologue.
English: Activities, initiatives, developments which relate to the enforcement of gender equality law (this should be understood broadly, also including awareness raising, training etc.)
French: Activités, initiatives et développements liés à la mise en œuvre de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes (notion entendue au sens large puisqu’elle inclut également les campagnes de sensibilisation, la formation, etc.)
English: It should also be resistant to any shocks which may occur in normal use.
French: Il doit aussi pouvoir résister aux chocs qui peuvent se produire en usage normal.
English: Governments, intergovernmental organizations, NGOs, alleged victims of human rights violations, victims' families and witnesses, are important sources of information for the Special Rapporteur's work.
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les ONG, les victimes présumées de violations des droits de l'homme, les familles des victimes et les témoins sont des sources importantes d'information pour le Rapporteur spécial.
English: This is particularly so with rules that promote economic interests.
French: C’est particulièrement le cas des règles qui favorisent les intérêts économiques.
English: In the light of a possible revision of the directive, the Commission intends therefore to consider
French: Dans l’optique d’une révision éventuelle de la directive, la Commission entend dès lors examiner s’il est nécessaire de maintenir la clause d’harmonisation minimale figurant à l’article 10.