ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides services involving parent volunteer training programme, early intervention, speech therapy, occupational therapy, medical follow-up and psychological support.
French: Elle dispense également des services comportant un programme de formation de parents volontaires, des interventions rapides, des séances d'orthophonie et d'ergothérapie, des services de suivi médical et de soutien psychologique.
English: The Commission's activities include international marketing, production/location services, community liaison, and statistical compilation.
French: Les activités de la Commission comprennent la commercialisation internationale, les services de production et de location, la liaison avec la collectivité et la compilation de statistiques.
English: Portfolio assessment is also used in Great Britain, together with tests.
French: Outre les examens, l’évaluation à l’aide du portfolio est également utilisée en Grande-Bretagne.
English: This pressure may be created by the forceful struggling movements by the patient or by gravitational pull as the patient hangs over the edge of the bed/stretcher.
French: Cette pression peut être créée par les mouvements d'un patient qui se débattrait vigoureusement ou par le poids du patient lui-même s'il est suspendu sur le bord du lit /civière.
English: The internal problems in Abu Dhabi and the differences between the two offices need to be resolved for the Program to achieve its potential.
French: Il en a été de même pour le fonctionnement du programme lui-même à la suite du partage des responsabilités du PCE entre Dubaï
English: We have to get on with what needs to be done - to get butter on the fish, as we say in my dialect.
French: Nous devons avancer avec ce qui doit être fait - et "beurrer le poisson" comme on dit dans mon dialecte.
English: • Number values reflect the least expensive accounts available at each financial institution for each profile.
French: • Les montants indiquent le compte le moins cher qu’offre chaque institution financière pour chaque profil.
English: <meta name="dcterms.tableOfContents" content="Introduction; Income Benefits and Tax; Housing; Accessibility; Transportation and Travel; Advocacy; Learning and Skills Development; Employment; Health, Safety and Security; Recreation and Active Living; Community and Citizen Participation; Key Publications; Provincial and Territorial Contact Information; Non-Governmental Organizations; Contact Service Canada">
French: <meta name="dcterms.tableOfContents" content="Introduction; Impôts et prestations de revenu; Logement; Accessibilité; Transport et voyages; Défense des intérêts; Appentissage et perfectionnement; Emploi; Santé et sécurité; Loisirs et vie active; Participation de la collectivité et des citoyens; Publications clés; Sources d'information provinciales et territoriales; Organisations non gouvernementales; Comment joindre Service Canada">
English: The efficiency of the thermal appliances of equipment shall be determined by the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix.
French: 3l.  La détermination de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins sera effectuée conformément aux méthodes décrites dans les paragraphes 32 à 47 du présent appendice.
English: Consequently, this is an important proposal with many ramifications for the communications sector.
French: Il s’agit donc d’une proposition importante dont les répercussions sur le secteur des communications sont nombreuses.
English: DEVELOPING THE EXCHANGE OF EXPERIENCE AND GOOD PRACTICES ON CSR BETWEEN MEMBER STATES Several Member states have developed CSR policies, which differ because they reflect national traditions, situations and challenges.
French: DÉVELOPPER L’ÉCHANGE D’EXPÉRIENCE ET DE BONNES PRATIQUES SUR LA RSE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES De nombreux États membres ont élaboré des politiques de RSE, différentes les unes des autres, car reflétant les traditions, situations et défis de chaque pays.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: The reclassification data for approximately 35,000 patent families sent by 10 offices were loaded in the MCD in the first week of 2007 and were immediately available for searching in EPOQUE and esp@cenet.
French: Les données de reclassement concernant environ 35 000 familles de brevets envoyées par 10 offices ont été incorporées dans la MCD la première semaine de 2007 et ont été immédiatement disponibles pour la recherche dans EPOQUE et esp@cenet.
English: Investments have been made in developing an expenditure management information system at the Treasury Board Secretariat to provide government‑wide financial and human resource information in real time in order to track spending in all departments and to provide tools for effective scrutiny and decision‑making. d. Improvement of Internal Audit to Support Deputy Ministers in Ensuring Adequate Controls are in Place 194.
French: Des investissements ont été faits au Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'élaborer un système d'information sur la gestion des dépenses capable de fournir en temps réel des données sur les ressources humaines et les finances de l'ensemble du gouvernement et ainsi permettre d'assurer le suivi des dépenses de tous les ministères et de donner des outils d'examen nécessaires à la prise de décisions efficaces. d.
English: Negotiations on accession to the WTO
French: Négociations en vue de l'adhésion à l'OMC
English: The formal Notice of Hearing is sent 30 or more days prior to the hearing date.
French: L'avis d'audience officiel est envoyé au moins 30 jours avant la date de l'audience.
English: And this has become even more essential in a world of accelerating capital flows, new financial instruments, and growing market interdependence.
French: Et cela est encore plus vrai dans un monde où les mouvements de capitaux s'accélèrent, où de nouveaux instruments financiers apparaissent et où les marchés sont de plus en plus interdépendants.
English: Klinefelter, G.R., Suarez, J.D., Roberts, N.L., and DeAngelo, A.B. (1995) Preliminary screening for the potential of drinking water disinfection byproducts to alter male reproduction.
French: Klinefelter, G.R., Suarez, J.D., Roberts, N.L. et DeAngelo, A.B. (1995) Preliminary screening for the potential of drinking water disinfection byproducts to alter male reproduction.
English: The results of those consultations will be important elements for consideration in the work of the Constitutional Commission.
French: Les résultats de ces consultations seront des éléments de réflexion importants dans les travaux de la Commission constitutionnelle.
English: It identified a need to better understand and meet the needs of caregivers and to further the development of the social economy.
French: Il a décrété qu'il fallait mieux comprendre les besoins des aidants naturels et mieux y répondre, et renforcer le développement de l'économie sociale.
English: During 2007, two reports published by Israeli NGOs - Hamoked (Center for the Defence of the Individual) and B'Tselem and the Public Committee against Torture in Israel (PCATI) - have shown that arrested persons are subjected to beatings, humiliated and deprived of basic needs and that persons suspected of having information that could prevent attacks (so-called “ticking bomb suspects”) are deprived of sleep for more than 24 hours, beaten and subjected to physical ill-treatment.
French: En 2007, deux rapports publiés par des ONG israéliennes - Hamoked (Centre pour la défense de l'individu) et B'Tselem et le Comité public contre la torture en Israël - ont montré que les personnes arrêtées étaient passées à tabac, humiliées et privées de la possibilité de satisfaire leurs besoins essentiels, et que les personnes soupçonnées de détenir des informations susceptibles d'empêcher des attentats (les «bombes à retardement») étaient privées de sommeil pendant plus de vingt-quatre heures, frappées et physiquement maltraitées.
English: Despite some inevitable adjustments in work processes, LMDAs have contributed to growing partnerships between and within governments.
French: Malgré quelques inévitables ajustements de la méthode de travail, les EDMT ont contribué à la croissance des partenariats entre les gouvernements et au sein de ceux ci.
English: The identity references mentioned are likely to change over time with the events of individual and collective life.
French: Miljenko Dereta a rappelé à ce propos une citation célèbre d’Oscar Wild, écrivain irlandais du XIXe siècle:
English: The selection board has to trust candidates are being truthful during the interview, the department's representative stated.
French: Selon le représentant du ministère, le jury de sélection doit partir du principe que les candidats et candidates disent la vérité au cours de l'entrevue.
English: • Potential Overuse/Abuse.
French: • Date de début et date de fin du service fourni;
English: January 19, 2007 6676405 CANADA LIMITED [4-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 22, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 19 janvier 2007 6676405 CANADA LIMITÉE [4-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 janvier 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: How much will people have to pay to become a member of the co-operative?
French: Quel sera le coût des parts sociales pour devenir membre de la coopérative?
English: Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities, SSHRC is pleased to report that the program activities met most expectations. The Research Communication and Interaction program activity contributes directly to delivering results linked to SSHRC's mandate, to its strategic plan, to Government of Canada outcomes, and to major government priorities, including the new federal S&T strategy.
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint la plupart des objectifs visés. Les succès enregistrés dans le cadre de l’activité de programme Interaction et diffusion des résultats de la recherche contribuent directement aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, à l’avancement du mandat et du plan stratégique du CRSH et aux importantes priorités gouvernementales, y compris la nouvelle stratégie fédérale des sciences et de la technologie.
English: • Atlantic Policy Research Initiative
French: • Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique
English: These would be submitted to the September 2002 session of the Working Group on Strategies and Review, and subsequently to the Executive Body in December.
French: Ils seraient présentés au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa session de septembre 2002 et ensuite à l'Organe exécutif en décembre.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Asia Ulot Watershed MF Governance Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Ulot Watershed MF Governance Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Smaller States, for which international legality is of utmost importance and which must rely heavily on the full implementation of the decisions of the Court for their protection, are particularly supportive of the role of the European Court of Human Rights.
French: Les plus petits États, pour lesquels la légalité internationale revêt la plus haute importance et qui doivent dépendre fortement de la pleine application des décisions de la Cour pour leur protection, sont particulièrement favorables au rôle de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Laoge surprised by the speed of receipt of goods goods, and also full of praise for the computer.
French: Laoge surpris par la rapidit� de r�ception des biens produits, et aussi plein d'�loges pour l'ordinateur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5353rd meeting, held on 24 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5353e séance, tenue le 24 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Cross-border cooperation under the ENPI will be one of the instruments.
French: La coopération transfrontalière au titre de l'IEVP en sera l'un des instruments.
English: By contrast, someone living in the second province but earning income in the first would avoid tax completely.
French: Par contre, celui qui résiderait dans la deuxième province mais gagnerait son revenu dans la première échapperait entièrement à l’impôt.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No.7. Mr GUBERT (Italy) said parents should not be punished for asking their daughters to remain virgins.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) s’indigne des propos précédents qui devraient conduire à le sanctionner en tant que père de famille, ainsi que l’État italien, pour avoir encouragé ses filles à rester vierge, avant le mariage!
English: Cronan, D.S. and Thomas, R.L. Ferromanganese concretions in Lake Ontario.
French: Kirkpatrick, D.C. et Coffin, D.E. The trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
English: Environmental Health Directorate.
French: Direction de l'hygiène du milieu.
English: Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia - Expenditure on administrative management The surplus on this line had already been expected in March and the implementation forecasts have now been confirmed.
French: Most of the contracts will be terminated this year and the payment forecasts suggest that €2 million may be transferred.
English: She may also have been asking for information about the progress of various aspects of the process (the internal audit, for example) that would not typically be provided to those outside of the audit or investigative team.
French: On lui a également demandé de l'information sur l'évolution de divers aspects du processus (par exemple la vérification interne), ce qui normalement n'est pas divulgué à d'autres personnes que les membres de l'équipe de vérification ou d'enquête.
English: The object is `to have a country where the best interests of the child are paramount in the progressive and maximum attainment of the survival, development, participation and protection of every child within the country'.
French: Son objectif fondamental est «de créer un pays dans lequel le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est considéré comme fondamental dans la réalisation progressive et maximale des principes de survie, de développement, de participation et de protection de tous les enfants sierra-léonais».
English: Secondly, does he believe we should be retaining old nuclear power stations that fall below modern standards – in Poland and Lithuania, for example – whilst shutting down ones, those in Germany being an example, that meet many of them?
French: Deuxièmement, estime-t-il que nous devons maintenir d’anciennes centrales nucléaires qui ne respectent pas les normes modernes - en Pologne et en Lituanie, par exemple - tout en fermant des centrales qui satisfont à la plupart de ces normes, celles en Allemagne, par exemple?
English: Over the years, our capabilities and roles have evolved to address changing technology and ever more demanding equipment requirements.
French: Au fil des ans, nos capacités et nos rôles ont évolué pour tenir compte de la technologie changeante et des besoins de plus en plus poussés en matière d’équipement.
English: ACA00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AEO00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It would also undermine Canada's position with international agencies such as the World Health Organization that are increasingly looking to nation-states for disease prevention or control in this era of globalization.
French: Elle minerait également la position du Canada auprès des organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale de la santé, qui tournent de plus en plus leurs regards vers les états-nations pour la prévention et le contrôle des maladies en cette époque de mondialisation.
English: Secure indemnity agreement in order to prevent delays in release of new vaccine at time of pandemic.
French: Conclure une entente prévoyant une indemnité afin d’éviter de retarder le lancement d’un nouveau vaccin au moment de la pandémie.
English: There were three ways in which they could vote: they could vote in the locality where they lived; they could vote as absentee voters; or they could travel to where they used to live and vote.
French: Ces personnes pouvaient voter de trois façons: elles pouvaient voter dans la localité ou elles étaient établies; elles pouvaient voter en tant qu'électeur absent ou elles pouvaient se rendre là ou elles vivaient auparavant, pour y voter.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Durham Report Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Durham, rapport Pour imprimer
English: In this regard, Romani organizations should also establish good relations with the public administration.
French: À cet égard, les organisations roms devaient également chercher à instaurer de bonnes relations avec l'administration publique.
English: The first is the reduced-form equation relating search intensity to the largest possible set of exogenous regressors available from the sample.
French: La première équation est la forme réduite de l’équation qui associe l’intensité de la recherche au plus grand nombre de variables explicatives exogènes de l’échantillon.
English: A second problem that Mr Turmes has referred to is the scale of projects.
French: Un deuxième problème soulevé par M. Turmes concerne l'échelle des projets.
English: Scarcities may be overcome to some extent by reforming the allocation system.
French: On peut atténuer les pénuries dans une certaine mesure en révisant le système d'attribution.
English: It would be worded in accordance with Rule 6 (which outlines the requirements for "formal" claims"), would be published together with the international application and the international search report, and would be taken into account when determining whether the international application complies with the requirement of unity of invention.
French: Elle serait libellée conformément à la règle 6 (qui définit les exigences applicables aux revendications "formelles"), mais serait publiée avec la demande internationale et le rapport de recherche internationale et serait prise en considération pour déterminer si la demande internationale satisfait au critère de l’unité de l’invention. Elle serait utilisée aux fins de la recherche internationale, mais non pour l’examen préliminaire
English: Under the circumstances of the present case, we consider it difficult to conclude that the trial process as a whole has suffered undue delay or that it constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Dans les circonstances de la cause, il nous est difficile de souscrire à la conclusion selon laquelle tout le procès a souffert d'un retard excessif ou constitue une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: In May 2006, 19 of the students graduated with their certificate in Aboriginal Police Studies and 14 of them passed the exam to become RCMP officers.
French: En mai 2006, 19 de ces étudiants ont obtenu leur certificat en études policières et 14 d’entre eux ont réussi l’examen d’entrée dans la GRC à titre d’agents.
English: The acquired company is the most economically viable processing plant in the region of Sept-Îles.
French: L'entreprise achetée est l'usine de transformation la plus rentable de la région de Sept-Îles.
English: Anderson, D.  Covert, R. Kotchenruther, B. Trost, J. Danielson, W. Simpson, T. Berntsen, S. Kalsdottir, D.  Blake, J. Harris, G. Carmichael, I. Uno, “Transport of Asian Air Pollution to North America.” Geophys.
French: Jaffe, D., T. Anderson, D. Covert, R. Kotchenruther, B. Trost, J. Danielson, W. Simpson, T. Berntsen, S. Kalsdottir, D. Blake, J. Harris, G. Carmichael, I. Uno, “Transport of Asian Air Pollution to North America.” Geophys.
English: Large nations such as India, Russia and China needed to take action. Sudan had to be required to respect the rules.
French: La population, très durement éprouvée, souhaite pouvoir rentrer chez elle, recevoir des compensations pour la perte de ses biens et de son cheptel et voir restaurés les systèmes de soins et d’éducation.
English: Boettner, E.A., G.L. Ball, Z. Hollingsworth, and R. Aquino, "Organic and Organotin Compounds Leached from PVC and CPVC Pipe", U.S. Environmental Protection Agency Report EPA-600/1-81-062, Cincinnati, OH, U.S.A., 102+ pp.
French: Boettner, E.A., G.L. Bail, Z. Hollingsworth et R. Aquino, «Organic and Organotin Compounds Leached from PVC and CPVC Pipe», Report EPA-600/1-81-062, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, U.S.A., 102+ pp.
English: Open-ended informal consultations on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress made on the United Nations Millennium Declaration and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and related fields (items 50 and 60)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur l'organisation de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner les progrès de la Déclaration du millénaire des Nations Unies et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social (points 50 et 60)
English: F.T.I. Reference Number: 2006000440 Contract Date: 2005-04-13 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-05-01 to 2008-04-30 Contract Value: $11,814.94 Comments:
French: F.T.I. Numéro de référence : 2006000440 Date du contrat : 2005-04-13 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-05-01 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 11 814,94 $ Commentaires :
English: You can claim both the non-refundable tax credits for "Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later" (line 330) or the "Allowable amount of medical expenses for other dependants" (line 331), and the refundable medical expense supplement (line 452) for the same expenses.
French: Vous pouvez demander le crédit d'impôt non remboursable pour les « frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après » (ligne 330) ou le « montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge » (ligne 331), et le « supplément remboursable pour frais médicaux » (ligne 452) pour les mêmes frais.
English: It allows the country to train a very high percentage of young adults to qualify as skilled workers.
French: Elle permet de transformer un pourcentage très élevé de jeunes adultes en travailleurs qualifiés.
English: ICH El and ICH E7 suggest a minimum experience to assess safety for a registrational database for a new indication.
French: Un paramètre substitutif est un paramètre qui est destiné à être mis en relation avec une issue revêtant une importance clinique, mais qui ne mesure pas en luimême un bénéfice clinique.