ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the vehicle is not declared a total loss, are all repairs covered, regardless of the vehicle's depreciated value?
French: Est-ce que la réparation s'effectue sans dépréciation si le véhicule n'est pas déclaré perte totale ?
English: I think there’s something therapeutic about photography; it makes you take a closer look and you become more aware of the world around you.
French: C’est le petit côté thérapeutique de la photographie ; chercher l’esthétique et le fascinant où ce n’est pas apparent. Cela amène à porter un regarde plus profond sur tout ce qui nous entoure.
English: I do not forget where I have come from, but time is moving on so quickly.
French: Je n'oublie pas d'où je viens, mais le temps passe si vite.
English: Children's health is very delicate not only in the first year of life, but also during the entire pre-school period.
French: La santé des enfants est très fragile non seulement pendant la première année de leur vie, mais aussi tout au long de la période pré-scolaire.
English: Health of the Evaluation Function in Small Agencies 3.
French: La santé de la fonction de l'évaluation dans les petits organismes 3.
English: Activists will sometimes use the term Palestine to mean the Occupied Territories.
French: Les activistes choisiront parfois d'utiliser le terme Palestine pour désigner les Territoires Occupés.
English: Prior to this, fandom had generally placed ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' in the early [[24th century]].
French: Avant cette référence, les fans situaient ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' au début du [[24ème siècle]].
English: Obviously I have nothing against opening a debate in the European Union on noise pollution, involving the Commission, State authorities, local and regional authorities, experts, lawyers and citizens' movements.
French: Je n'ai bien sûr rien contre l'idée d'engager un vaste débat, de portée communautaire, sur la pollution sonore, entre la Commission, les autorités nationales, locales et régionales, les experts en la matière, dont les juristes et les mouvements citoyens.
English: The criterion is that the test engine should represent the emission deterioration characteristic of the engine families that will apply the resulting DF values for certification approval.
French: Le moteur soumis à l'essai doit représenter les caractéristiques de détérioration des émissions des familles de moteurs auxquelles seront appliquées les valeurs FD aux fins de l'homologation de type.
English: Arguments of ITL in Superior Court: « In respect to advertising in particular, measures can be envisaged which would be specifically tailored to deal directly with types of advertising considered problematic and with target groups considered vulnerable.
French: Ce sont les demanderesses qui ont souligné aux tribunaux, lors du premier litige, qu’il y avait lieu d’établir une distinction entre les publicités «informatives», les publicités «préférentielles de marque» et les publicités «de style de vie».
English: This development becomes even more significant if one considers that the number of women heads of households has almost tripled in the past 20 years.
French: Cette évolution est d'autant plus significative que le nombre de femmes chefs de famille a presque triplé au cours des 20 dernières années.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Creation and Beginnings of the Court The Supreme Court of Canada, which stands today as the final arbiter of legal disputes in the Canadian judicial system, has not always enjoyed the status of court of last resort.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour La création et les débuts de la Cour La Cour suprême du Canada, qui est aujourd’hui l’arbitre final dans l’ordre des tribunaux, n’a pas toujours été la cour de dernier ressort dans le système judiciaire canadien.
English: Table 4 (page 6) provides a full organizational and project funding profile for all respondents.
French: Le tableau 4 (à la page 6) présente un profil du financement des projets et des organisations pour tous les répondants.
English: The approved projects cover five countries in Asia (Cambodia, China, Nepal, Philippines and Viet Nam), four in Latin America (El Salvador, Guyana, Honduras and Peru) and one in Africa (Gabon).
French: Les projets approuvés ont porté sur cinq pays d'Asie (Cambodge, Chine, Népal, Philippines et Viet Nam), quatre pays d'Amérique latine (El Salvador, Guyana, Honduras et Pérou) et un pays d'Afrique (Gabon).
English: There has been substantial progress, and, as we have decided by consensus, we must build on that progress.
French: Nous avons enregistré des progrès significatifs, et, comme nous en sommes convenus par consensus, nous devons tirer parti de ces progrès.
English: He cultivated crops and kept domestic animals, developing immunities to diseases (germs).
French: A Brief History of the Twenty-first Century, New York:
English: Activities of the World Customs Organisation
French: Activités de l'Organisation mondiale des douanes
English: Absolutely identical to any particular provincial health care plan.
French: Absolument identique à l’un ou l’autre des régimes provinciaux d’assurance‑maladie.
English: Theresa Transistor (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) will be at FIMAV on Friday May 18, 2007.
French: Theresa Transistor (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) sera au FIMAV le vendredi 18 mai 2007.
English: The survival of the world and of mankind's descendants would depend on it.
French: La survie du globe et des êtres humains est à ce prix.
English: We also welcome the outcomes of the ministerial conference among Iraq's neighbouring countries with international participation, which took place in Sharm el-Sheikh on 4 May.
French: Nous nous félicitons également des résultats de la conférence ministérielle entre les pays voisins de l'Iraq, avec la participation de la communauté internationale, qui s'est tenue à Charm el-Cheikh le 4 mai.
English: The Muddy Creek watershed is approximately 10 square kilometres of clay-veneer till plain.
French: Le bassin versant du ruisseau Muddy s'étend sur près de 10 kilomètres carrés sur une plaine de till à placage d'argile.
English: ICT impose new methodologies and break the traditional vertical organizational barriers.
French: Les TIC imposent l'adoption de nouvelles méthodes et abattent les cloisons qui séparaient jusqu'à présent les différentes branches de l'organigramme.
English: The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2004, the following four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg for the year 2002, and Croatia for 2001 and 2002.
French: Le Comité de l'application a conclu que, au 26 juillet 2004, les quatre Parties ci-après ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation qui leur incombe en matière de communication de données d'émission au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre: la Belgique, le Liechtenstein et le Luxembourg pour 2002 et la Croatie pour 2001 et 2002.
English: We are more familiar with each other's languages, cultures, traditions, music, literature, sports and so on.
French: Nous connaissons mieux les langues, les cultures, les traditions, la musique, la littérature et les sports d'autrui.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: In 1994-1995, Canada accounted for only 13% of world dry pea production, but in 2000-2001 Canada’s share peaked at 26%. Trade World trade in dry peas has been variable during the past ten years, ranging from a low of 2.75 Mt in calendar year 1997 to a high of 3.76 Mt in 1999.
French: En 1994-1995, la production canadienne représentait seulement 13 % de la production mondiale de pois secs; en 2000-2001, sa part était passée à 26 %. tchèque, la Hongrie, le Danemark et les É.-U. Au cours de la dernière décennie, le Canada a augmenté sa part de marché jusqu'à devenir le plus grand exportateur, en 1997.
English: Mr de Hoop Scheffer believed that stability in the Balkans depended on the continuation of a policy of Euro-Atlantic integration.
French: M. de Hoop Scheffer s’est dit convaincu que la stabilité dans les Balkans dépend de la poursuite d’une politique d’intégration euro-atlantique.
English: Its area of application to declared transfers of conventional arms concerns, moreover, only the categories that appear on the United Nations Register of Arms Transfers, and thus does not include the majority of electronic, optronic and communications systems that form the key elements of modern armaments.
French: Son champ d'application aux transferts déclarés en matière d'armements classiques ne concerne en outre que les catégories d'armements qui figurent dans la liste constitutive du Registre des Nations unies sur les transferts d'armes, laissant ainsi dans l'ombre la plupart des systèmes électroniques, optroniques, de transmission et autres, qui sont les constituants clés des armements modernes.
English: They advance in the shadow, long white figures, on stilts, being draped by clothes, who seem to wait for any meeting. Appearing in the course of a tree, at the corner of a street, provided with the only language of silences and slow gestures ; they begin strange secret meetings, they approach, go away and finally invite us to follow them...
French: Elles s’avancent dans l’ombre, longues silhouettes blanches, sur échasses, drapées de toiles, qui semblent attendre on ne sait quel rendez-vous.
English: A.2.1.6. Zirconium tubes Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, especially designed or prepared for use in a nuclear reactor and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.
French: A.2.1.6. Tubes de zirconium Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d'assemblages de tubes, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire, et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1:500 parties en poids.
English: NRC HIA will also continue to build on its relationship with the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC – IRAP) in identifying technology transfer opportunities for SMEs.
French: L'IHA‑CNRC continuera également d'approfondir sa relation avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) afin de mieux cerner les possibilités de transferts technologiques aux PME.
English: "Today’s event symbolizes what can happen when all three levels of government can work together to provide a new community centre for our youth," said Doucet.
French: « L’événement d’aujourd’hui est un bon exemple de ce qu’on peut réaliser quand les trois ordres d’administration publique travaillent ensemble pour offrir un nouveau centre communautaire à nos jeunes, a déclaré le ministre Doucet.
English: • Appropriate storage (size)
French: • Entreposage approprié (espace).
English: In fact, investment in small-scale water-harvesting can be one of the key elements in improving the realization of the right to food in arid regions.
French: En fait, l'investissement dans la petite hydraulique est peut être un élément clef du droit à l'alimentation en région aride.
English: Response was most strongly related to positive changes in humus total N. Growth response of outplanted, unfertilized seedlings was not correlated with N mineralization in the incubation, but was highly correlated with humus total N and N:P ratio, in both the 1st and 2nd years after outplanting.
French: La réponse de croissance des semis repiqués et non fertilisés n'était pas corrélée avec la minéralisation de N lors de l'incubation mais était fortement corrélée avec le N total et le rapport N:P de l'humus, à la fois durant la 1re et la 2e année après repiquage.
English: The main tasks of the IBSFC are the fixing and allocation of annual fishing possibilities for cod, salmon, herring and sprat, as well as the establishment and adoption of technical conservation measures for these fisheries.
French: Les activités principales de la CIPMB sont la fixation et l’allocation de possibilités annuelles de pêche de cabillaud, de saumon, de hareng et de sprat, avec la préparation et l’adoption de mesures techniques de conservation de ces pêcheries.
English: One such priority was the retention of Parliament’s budget at the 20% level of heading 5.
French: L’une de ces priorités était le maintien du budget du Parlement au niveau de 20 % de la rubrique 5.
English: Yesterday, Ambassador Al-Kidwa informed the Council that the Palestinians would do nothing — there would be no negotiations and no action to combat terror — until Israel fully withdraws.
French: Hier, l'Ambassadeur Al-Kidwa a informé le Conseil que les Palestiniens ne feraient rien - il n'y aurait pas de négociations ni de mesures pour combattre la terreur - jusqu'au retrait intégral d'Israël.
English: Indications suggest that the next six months will be even more productive.
French: Tout semble indiquer que la productivité sera encore plus élevée durant les six prochains mois.
English: As we go through this exciting, uncertain and turbulent time in the industry, it’s important to remember what the Commission’s mandate is and how we intend to fulfill it.
French: En cette période excitante, incertaine et agitée pour l’industrie, il importe de se rappeler ce qu’est le mandat du Conseil et comment nous avons l’intention de l’assumer.
English: A listing of all CAG members for the year with their names and coordinates is also included in the hard copy.
French: Y figurent également les noms et des coordonnées de tous les membres de l'ACG dans la copie papier.
English: Decision-making did not receive consistently high ratings either, with 57 per cent rating it as either very or somewhat effective and 43 per cent rating it as somewhat or very ineffective.
French: Les appréciations données en ce qui concerne la prise de décisions n'ont pas non plus été systématiquement positives : 57 % des personnes qui ont répondu à l'enquête ont qualifié le processus décisionnel de très efficace ou plutôt efficace, mais 43 % l'ont jugé plutôt inefficace ou très inefficace.
English: It began to be applied generally as of the academic year 2002/03 following the signature of an agreement between the Ministry of Human Rights and the Ministry of National Education on 10 December 2001, to mark Human Rights Day.
French: La généralisation progressive du Programme a débuté à la rentrée scolaire 2002/03, suite à la signature d'une convention s'y rapportant entre le Ministère des droits de l'homme et le Ministère de l'éducation nationale, le 10 décembre 2001, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: The Committee also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit proposals for handling this problem and aligning responsibility in this regard in the context of his reports to the Assembly on the pattern of conferences at its sixty-second session and on human resources management at its sixty-third session.
French: Le Comité recommande par ailleurs que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui soumettre des propositions pour régler ce problème, en indiquant comment se répartiraient les responsabilités, dans le rapport sur le plan des conférences qu'il présentera à la soixante-deuxième session de l'Assemblée, et dans le rapport sur la gestion des ressources humaines qu'il présentera à sa soixante-troisième session.
English: The lack of clarity that currently exists in Canadian patent law can only cast a pall on university and independent researchers afraid of even the possibility of facing a patent infringement lawsuit.
French: L’absence actuelle de clarté au sein du droit des brevets au Canada ne peut que gêner les chercheurs universitaires et indépendants, qui pourraient craindre des poursuites pour violation de brevet.
English: Transfers and export controls
French: Contrôles des transferts et des exportations
English: Licences Available in Satellite Licensing Call  (Table of Licences) The numbers in column 1 from the table above refer to licence numbers being offered in the Call.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Licences disponibles pour l'appel de demandes de délivrances de licences pour satellites (Tableau des licences) Les chiffres de la colonne 1 du tableau ci-dessus réfèrent aux nombres de licences offertes dans l'appel de demandes.
English: (ii) Highlighting the major current expansion in sub-regional cooperation in northern Europe and the results obtained by the interparliamentary assemblies which have been active there;
French: (ii) Soulignant l’important développement que connaît la coopération sous-régionale dans l’Europe septentrionale et les résultats obtenus par les Assemblées interparlementaires qui y sont actives ;
English: • 2005 Naples Half Marathon – Naples, USA, 1:06.44 (Half-Marathon) Seibel, Lauren - 400 m Kelowna, BC 1982/01/16 (Banff, AB) Club:
French: • 2005 Naples Half Marathon – Naples, É-U, 1:06.44 (Semi-marathon) Seibel, Lauren - 400 m Kelowna, C-B 1982/01/16 (Banff, AB) Club:
English: Thus the Danish State pays DKK 330 of a contribution amounting to DKK 1,000.
French: Ainsi, l'État danois verse 330 couronnes danoises pour une contribution s'élevant à 1 000 couronnes danoises.
English: Additional funding has been secured through Appropriations.
French: On a obtenu le financement additionnel à partir des fonds provenant des affectations de crédits du Parlement.
English: A statement was made by the Chairman.
French: Le Président fait une déclaration.
English: In addition, jobs are now being created in small or medium-sized firms, whose employers tend not to institute a pension plan.
French: Mais comme les données sur les rentes des REER et les retraits des FERR sont recueillies à part des prestations de régimes de pension d’employeur depuis 1993, il serait utile d’évaluer si une étude limitée à la croissance des pensions d’employeur donnerait lieu à des résultats différents.
English: Eerlijk gezegd vond ik er helemaal niks positiefs aan....
French: Promenaden langs kysten inn til Krk by var utrolig flott. Fint bassengområde/mulighet for å spise/drikke utendørs med utsikt over sjøen.
English: This law makes changes in the workers statute, the Social Security Act, the labour procedures act and the civil service act, and opens the way for equal opportunities for women and men.
French: 2 Certains groupes peuvent passer un contrat relatif à la conclusion d'un contrat à durée indéterminée, qui prévoit une indemnisation de 33 jours de salaire par année de service (24 mensualités au maximum) en cas de licenciement abusif.
English: In some instances, they will represent NBFs and either large multinationals or generic drug companies.
French: Dans certains cas, ils représentent des NEB et de grandes multinationales ou des fabricants de médicaments génériques.
English: To instantly check availability for all Zaanstad hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zaanstad, utilisez le formulaire à gauche.
English: The majority of girls employed outside the home work in other people's homes as domestic servants-maids or nannies-where they face a higher risk of physical, psychological, and sexual abuse in already exploitative working conditions.
French: La majorité des filles qui ont des emplois à l'extérieur du domicile familial travaillent chez d'autres personnes en tant que domestiques - entretien de la maison ou soin des enfants - où les risques de violence physique, psychologique et sexuelle sont plus grands dans ces conditions de travail qui s'apparentent déjà à l'exploitation.
English: The representative character of the Bureau (ibid., para.  3 (b)) as well as its composition need to be taken into account when assessing resources needed.
French: Il importe de tenir compte du caractère représentatif du Bureau [ibid., par. 3 b)] ainsi que de sa composition pour évaluer le montant des ressources nécessaires.
English: For further information on how to submit your workbook please see page 11.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manière de présenter le cahier de consultation, veuillez consulter la page 13.
English: As a whole, the numbers of men and women holding jurisdictional posts in the Panamanian judicial system are significantly close.
French: Généralement parlant, on note que le nombre de femmes occupant des postes juridictionnels se rapproche du nombre d'hommes.
English: The Special Representative has received copies of open letters to the President signed by various groups of Azeri personalities, such as members of the Majilis and writers and poets, demanding fair treatment for Azeri culture.
French: Le Représentant spécial a reçu des copies de lettres ouvertes au Président, signées par divers groupes de personnalités azéries, notamment par des membres du Majlis, des écrivains et des poètes, qui réclament un traitement équitable pour la culture azérie.
English: A draft ‘form RS’ may sometimes be provided to the Commission.
French: Un projet de formulaire RS (reasoned submission = mémoire motivé) peut également, le cas échéant, être soumis à la Commission.
English: Clicking this will display hotels which offer larger rooms (quadruples and apartments).
French: Vous obtiendrez ainsi la liste des hôtels proposant des chambres plus spacieuses (chambres quadruples et appartements).
English: For more information please contact:
French: PROMOSCENE utilise une démarche à métaniveau.
English: • working with AHCPR Program Officials, FDA representative(s) and the Steering Committee Chair to enhance synergy across the goals and projects of each of the Centers;
French: • s’employer, avec les représentants du programme de l’AHCPR et de la FDA et avec le président du comité directeur, à accroître la synergie à l’échelle des objectifs et des projets de chacun des centres;
English: Nous espérons donc que vous comprenez qu'il nous est impossible de contrôler de manière exhaustive le respect de cette obligation.
French: Nous espérons donc que vous comprenez qu’il nous est impossible de contrôler de manière exhaustive le respect de cette obligation.
English: The demand for venture capital tends to come from small, innovative firms that are operated by entrepreneurs.
French: Pour ce qui est des capitaux de cette nature, la demande tend à émaner d'entreprises innovatrices de petite taille, exploitées par des entrepreneurs.
English: • Adult learning principles;
French: • les principes d'éducation des adultes;
English: H.E. Mr. Ahmed Mohammad AL KHATRI, Member of the Federal National Council;
French: Mr.  Ahmed Mohammad AL KHATRI, Member of the Federal National Council;
English: These have been made solely for the purpose of more accurately reflecting the nature of the activities.
French: Ces modifications ont été apportées dans le seul but de refléter plus précisément la nature des activités.