ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reaffirm its support for the Sudan in confronting all threats to its sovereignty, stability and territorial integrity and in rejecting any attempts at partition and for the Sudan's endeavours with the relevant regional and international organizations to avert the dangers of conspiracy;
French: Réaffirme son soutien à la République du Soudan, qu'il appuie face à toutes les menaces à sa souveraineté, à sa stabilité et à l'unité et l'intégrité de son territoire, pour rejeter toute tentative de partition et appuyer l'action qu'elle mène avec les organisations internationales et régionales compétentes pour repousser les dangers du complot qui se trame contre elle;
English: We have resolved the situation in Malpeque Bay by paying what is considered "fair market value."
French: Nous avons réglé la situation de la baie de Malpeque en payant un prix considéré comme « une juste valeur marchande ».
English: As well, earlier research suggested that up to 20 per cent of Canadians were under-insured for catastrophic levels of drug expenses.3 In this ﬁrst phase of the NPS, work on CDC was directed toward deﬁning ‘catastrophic’ and identifying the general level of drug coverage necessary to protect Canadian families from undue ﬁnancial hardship.
French: » À cette première étape de la SNPP, le travail mené pour la CMO a été orienté vers la déﬁnition de ce qui est « onéreux » et vers l’établissement du degré général de couverture nécessaire – une sorte de ﬁlet de sûreté – pour protéger les familles canadiennes des difﬁcultés ﬁnancières.
English: In Madagascar, UNFPA provided support for revising discriminatory texts against women, including those related to marriage laws; and increasing access to psychosocial and legal services for the survivors of gender-based violence.
French: À Madagascar, on a contribué à la révision de textes discriminatoires à l'égard des femmes, notamment dans le cadre de la législation relative au mariage; on a également contribué à améliorer l'accès aux services psychosociaux et juridiques des victimes d'actes de violence sexiste.
English: Development of A Model That Conceptualizes CCHSA's Approach to Worklife ACTION 2:
French: Élaboration d'un modèle qui conceptualise l'approche du CCASS par rapport à la vie au travail MESURE 2 :
English: The group was approached at around 9pm by two police officers in a vehicle who engaged in a verbal exchange with the youths.
French: Vers 21 heures, deux policiers à bord d’une voiture se sont approchés du groupe de jeunes et un échange verbal s’est engagé.
English: ORIGINATOR PWGSC Contract Authority APPLICABLE FORMS N/A PREPARATION INSTRUCTIONS SOURCE DOCUMENT The applicable issue of the documents cited herein, including their approval dates, and dates of any applicable amendment notices and revisions shall be as specified in the Contract.
French: AUTEUR Autorité contractante de TPSGC FORMULAIRES PERTINENTS S/O INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES DOCUMENT DE BASE On doit indiquer dans le contrat les versions pertinentes des documents cités dans le texte et en préciser les dates d’approbation ainsi que celles des avis de modification et des révisions dont ils ont fait l’objet.
English: The complainant finally signed the documents when the soldiers began to burn his face.
French: Le requérant a fini par signer ces documents lorsque les militaires ont commencé à lui brûler le visage.
English: Both anglers and researchers agree that since zebra mussels have been introduced into North America fish populations have been altered across Canada.
French: Les pêcheurs à la ligne et les chercheurs conviennent que, depuis que la moule zébrée a été introduite en Amérique du Nord, les populations de poissons ont changé partout au Canada.
English: The policy could include a group life insurance policy, an annuity or a segregated fund policy.
French: Il peut s'agir d'une police d'assurance-vie collective, d'une police d'assurance de rente ou encore d'une police à fonds réservé.
English: A few (8%) volunteered that all three were equally responsible, or offered other options (2%).
French: Quelques professionnels de la santé (8 %) ont déclaré spontanément que les trois avaient une part égale de responsabilité, ou ont offert d'autres options (2 %).
English: We are convinced that the Republic of China on Taiwan meets the standards for United Nations membership, since it has a democratic Government and possesses the attributes of a nation-State.
French: Nous sommes convaincus que la République de Chine à Taiwan réunit les conditions requises pour être Membre des Nations Unies, puisqu'elle a un gouvernement démocratique et qu'elle possède tous les attributs d'un État-nation.
English: On the other hand, their interest in hands-on assistance or counselling is substantial.
French: Par ailleurs, l’aide ou les conseils pratiques les intéressent vivement.
English: • More focus must be placed on the needs and development of youth.
French: • On doit mettre davantage l'accent sur les besoins et le perfectionnement des jeunes.
English: Axios will forward each request to independent reviewers who will evaluate the eligibility of the proposed program following a set of standard criteria.
French: Axios fait suivre chaque demande à des experts indépendants qui se chargent d’évaluer l’admissibilité du programme proposé en fonction d’une série de critères standard.
English: The Government of Burundi shares that concern.
French: Le Gouvernement burundais partage cette inquiétude.
English: Ann Pharmacother 2002;36(5):797–803.
French: Ann Pharmacother 2002;36(5):797-803.
English: ◦ Period of three months or less
French: ◦ Période de trois mois ou moins
English: The Government reviews the application and decides whether it should be nominated.
French: Le Gouvernement révise la mise en candidature et décide d'entériner la démarche.
English: We reiterate our condolences to the United States.
French: Nous réitérons nos condoléances aux États-Unis.
English: This tutorial uses a rectangular selection as an example.
French: Ce didacticiel a pris une sélection rectangulaire comme exemple.
English: It underlined the importance of people-to-people contacts and the role of civil society in the context of ENP, in particular in the fields of education, science, culture and business, for promoting shared principles, enhancing EU visibility in the ENP region and strengthening local civil societies.
French: Il souligne l'importance des contacts interpersonnels et le rôle de la société civile dans le cadre de la PEV, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et des affaires, afin de promouvoir les principes communs, de renforcer la visibilité de l'UE dans la région couverte par la PEV et de consolider les sociétés civiles à l'échelon local.
English: • a description of the source material of each medicinal ingredient that the product contains (for example, when the ingredient is a plant or plant material, the source material is the species and the tissue/part).
French: • une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit (p. ex., lorsque l'ingrédient est une plante ou une matière végétale, la matière d'origine est l'espèce et le tissu/la partie).
English: Some products contain functional additives that optimize their properties.
French: pâte mécanique, TMP, cellulose) avec un excellent rapport qualité/prix.
English: Despite strains over the Kosovo situation, NATO continued to regard its relationship with Russia as a high priority and remained determined to keep the lines of communication open.
French: Malgré les tensions provoquées par la situation au Kosovo, l’OTAN a continué d’accorder la priorité à sa relation avec la Russie et est demeurée déterminée à ne pas rompre la communication.
English: This figure does not include the cultivated plants and weeds but only the ones that have evolved naturally.
French: Ne sont pas inclus dans ce décompte les plantes cultivées ni les mauvaises herbes mais seulement les plantes naturelles.
English: If the client provides new information that changes his or her return before it is filed, you will have to prepare another Form RC71 to discount this additional information and pay the client.
French: Si le client fournit de nouveaux renseignements qui modifient sa déclaration avant que vous l'avez produit, vous devez préparer un autre formulaire RC71 pour faire l'escompte des nouveaux rensignements et pour payer le client.
English: I urge it to avoid the usual fudge at the meeting later this month and give some real leadership.
French: Je lui demande d’éviter les faux-fuyants traditionnels lors de la prochaine réunion et de faire preuve d’une réelle autorité.
English: Further needs for respondent convenience mostly came from our 2001 experience.
French: La nécessité d'une méthode pratique pour les répondants a été établie principalement suite à l'expérience de 2001.
English: • consideration of any TSB obligations or commitments under international agreements, assistance to the provinces or other nations, etc.
French: • prise en compte de toute obligation ou engagement du BST en vertu d’accords internationaux, aide aux provinces ou autres nations, etc.
English: Through a structured series of debates and more detailed examination in workshops, the issues could be clarified, common problems identified and cases of good practice examined.
French: Rapport de la task-force ‘Simplification de l’environnement des entreprises’ (BEST). Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg.
English: A court in Paris convicted one of the assailants and decreed the following punishments on him: 6 months conditional imprisonment 100 Euros compensation 350 Euros fine in accordance with the Penal Law 1-475 160 hours community service Source: http://www.spcj.org/ ...
French: L'association des représentants des juifs de Grande-Bretagne et le Fair Play Campaign Group ont poussé des acheteurs à acheter le plus de produits israéliens possible cette semaine, en réaction à la campagne de...
English: Stepladders are common in workplaces and handy around the house, while larger metal platform ladders are used in warehouses and industrial locations where good stability and a large flat work surface are needed.
French: Les escabeaux sont fréquemment utilisés au travail et sont pratiques à la maison. Quant aux gros escabeaux à plate-forme en métal, ils sont employés dans les entrepôts et les bâtiments industriels où une grande surface de travail stable et plate est nécessaire.
English: Energie la Liévre GP Inc., corporate number 639926-6.
French: Energie la Liévre GP Inc., numéro corporatif 639926-6.
English: The strain was extremely lipolytic and hemolytic.
French: La souche est extrêmement lipolytique et hémolytique.
English: Firms must make best use of the rapid developments in data processing to ensure smooth links with the other forms of transport used in each case.
French: Les entreprises devront donc mettre à profit de manière optimale l'évolution rapide en matière de télématique, de manière à garantir d'excellentes connections avec les modes de transport en amont et en aval.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/24 (Norway)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/24 (Norvège)
English: , but others criteria included distributional impacts, social inclusiveness, competitiveness of industry and impacts on employment, commercial opportunities, human health and welfare, acceptability to various stakeholders, and effects in changing attitudes and behaviour.
French: Les ensembles de critères et les valeurs qui leur sont attribuées dans le choix des politiques en matière de changements climatiques et l'évaluation des effets des orientations retenues étaient différents selon les Parties.
English: The Representative of the Secretary-General briefed the Council on the status of the peace process since the resignation of the Prime Minister, Kumal Prachanda.
French: Le représentant du Secrétaire général a informé le Conseil de l'état d'avancement du processus de paix depuis la démission du Premier Ministre, Kumal Prachanda.
English: The seasons dictate the look of the land: according to whether the natural environment is in a state of dormancy or growth, Canadians may be alpine skiing...or water skiing.
French: Le paysage canadien se transforme au gré des saisons. Selon que la nature est endormie ou en pleine croissance, les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'adonner au ski alpin... ou au ski nautique.
English: Treasury Board ministers are then asked to approve the new standard.
French: L'Agence demande ensuite aux membres du Conseil du Trésor d'approuver la nouvelle norme.
English: The latter is a program to develop indicators to promote integration of environmental considerations into economic decisions.
French: Par exemple, le développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) est une initiative à l’échelle du gouvernement fédéral visant à coordonner les efforts déployés au palier fédéral pour écologiser les opérations gouvernementales.
English: As consumer technology advances at ever faster rates, professional technology increasingly finds itself trying to keep up.
French: Alors que les technologies grand public progressent de plus en plus rapidement, les technologies professionnelles se trouvent de plus en plus souvent contraintes à essayer de suivre le mouvement.
English: Power training is being investigated because several studies have shown a stronger relationship between power and function than between strength and function.
French: Comme on a observé dans plusieurs études une meilleure relation entre la puissance et la fonction qu'entre la force et la fonction, l'entraînement en puissance fait l'objet d'études.
English: • monitor that the data is being transmitted successfully and on-time to the Data Centre 
French: • surveiller que les données sont bien transmises et qu'elles sont reçues par le Centre de données;
English: The concern is that the financial well-being of a licensed programming service, and its ability to meet its regulatory obligations, could be materially affected by being distributed on a channel that experiences significant interference from an over-the-air station.
French: Ce qu’on veut éviter, c’est que la santé financière d’un service de programmation autorisé, et par conséquent sa capacité à remplir ses obligations réglementaires, soit compromise du fait qu’il est distribué sur un canal brouillé par une station en direct.
English: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational/workplace context Matilde Grünhage-Monetti, E. Halewijn, C. Holland Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire L'organisation de l'innovation dans l'enseignement des langues Etudes de cas Frank Heyworth résumé Consulter le document en format pdf:
English: Guarantee schemes for loans for R&D and near to market development supported 2,500 innovations at a value of 5 billion DM.
French: Du côté offre, il s’agissait de convaincre les sociétés à capital risque de participer à des transactions de participation d’importance limitée.
English: Lucille (Cille) Harris, President Telephone: (613) 599-8809 Fax: (613) 599-8809 E-mail: cille_harris@attglobal.net Website:
French: Lucille (Cille) Harris, President Téléphone : (613) 599-8809 Télécopieur : (613) 599-8809 Courrier-électronique : cille_harris@attglobal.net Addresse du site web :
English: The nearest (local) station is at the village of Limeyrat.
French: Une fois à Périgueux, vous pouvez prendre le bus local pour Cubjac, ou prendre le train en correspondance pour Limeyrat.
English: Don't let anybody tell you how exciting Montreal is, come here and experience it.
French: Ne laissez personne vous relater la beauté de Montréal, venez la découvrir.
English: The Strategic Review found that aquaculture is a growth industry.
French: L’Examen stratégique a révélé que l’aquaculture est une industrie en expansion rapide.
English: Current population status of rare and protected waders in south Russia.
French: Baku, Elm.
English: He is one leader who succeeded in keeping Gabon peaceful in a sea of wars and sporadic conflicts.  That is not an easy task to achieve.
French: Il a été le dirigeant qui a réussi, tâche difficile dans un océan de guerres et de conflits sporadiques, à maintenir le Gabon dans la paix.
English: While countries must comply with an increased number of treaty obligations, there is often a lack of coordination and integration in meeting the obligations.
French: Si les pays sont tenus d'honorer de plus en plus d'obligations découlant de traités, la satisfaction de ces obligations est rarement coordonnée et intégrée.
English: The decision of the Equality Board can be challenged before the ordinary courts by either party.
French: The decision of the Equality Board can be challenged before the ordinary courts by either party. 5.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-723-8141 K2C 3V4 Facsimile: 613-723-5595
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-723-8141 K2C 3V4 Télécopieur: 613-723-5595
English: Mr. EIDE thought that strict rules should be observed and that speaking time should be restricted to 10 minutes, on the understanding that, during the debate, a participant could revert briefly to an item if necessary.
French: M. EIDE estime qu'il faut s'en tenir à des règles strictes et limiter le temps de parole à 10 minutes, étant entendu que, lors du débat, l'intervenant pourra revenir brièvement sur un point, si nécessaire.
English: That is democracy. We hope that, in Turkey, no decision will be made that cannot be changed in the future.
French: Comment en effet l’Union européenne pourrait-elle continuer à négocier avec un pays qui interdit un parti démocratiquement élu ?
English: Bell Aliant Regional Communications, L.P. (Bell Aliant) Regarding:
French: Bell Aliant Regional Communications, L.P. (Bell Aliant) Objet :
English: The three main issues of today's debate are incorporated in our new national law on humanitarian and development cooperation.
French: Les trois principales questions inscrites à l'ordre du jour du débat d'aujourd'hui sont intégrées à notre nouvelle législation sur la coopération humanitaire et en matière de développement.
English: From 2003 to 2005 the percentage of women granted a residence permit in Norway on the basis of an asylum application increased from around 40 per cent in 2003 to 62 per cent in 2005.
French: De 2003 à 2005, le pourcentage de femmes auxquelles un permis de séjour a été octroyé comme suite à une demande d'asile est passé d'environ 40 % en 2003 à 62 % en 2005.
English: A side-by-side comparison of the qualitative and quantitative formulations for the test and reference products should be provided.
French: Une comparaison côte à côte des formulations qualitative et quantitative du produit d’épreuve et du produit de référence doit être présentée.
English: Participants also felt that these private companies derive benefit from research that is not always in the interests of the producer.
French: Ils ont fait ressortir notamment les banques de semences qui sont souvent contrôlées par le secteur privé et qui devraient être développées en utilisant les fonds publics alloués pour la recherche.
English: Between 1998 and 2005, the sales volume of other hot drinks increased at the rate of 0.11 percent per year, reaching 22.2 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes des autres boissons chaudes a augmenté à un taux de 0,11 % par année, pour atteindre 22 200 tonnes métriques.
English: To combat the Taliban and Al Qaeda, we have been developing, since 1999, a sanctions regime pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Pour combattre les Taliban puis Al-Qaida, nous avons donc développé un régime de sanctions depuis l'année 1999, avec la résolution 1267 (1999).
English: sugars and salt/sodium; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
French: Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques et les conditions, y compris les exemptions, à respecter en ce qui concerne l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires et/ou les catégories de denrées alimentaires.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 3 but which could be flexible enough to meet the needs of those countries which have faced difficult situations.
French: AB/XXXI/2 Annexe A, page 3 La délégation a souhaité que le débat se poursuive sur ce sujet afin que l’on parvienne à une solution qui ne pénalise pas les pays qui ont payé leurs contributions mais qui soit suffisamment souple pour répondre à l’attente de ceux qui se trouvent dans une situation difficile.
English: The programmes carried out by the national Government place special emphasis on the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, which includes a focus on gender perspectives and human rights, children and adolescents attending schools, as well as on groups that, because of their social status or behaviour, are vulnerable.
French: Les programmes mis en place par le Gouvernement national accordent une attention toute particulière à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, en mettant l'accent sur les sexospécificités et les droits de l'homme, les enfants et les adolescents scolarisés, ainsi que les groupes vulnérables en raison de leur situation sociale ou de leur comportement.
English: Finally, Madam President - and the Commissioner just spoke about this - is this accident going to speed up EU energy and renewable energy policy?
French: Enfin, Madame la Présidente - le commissaire vient d'en parler -, est-ce que cet accident va accélérer la politique européenne en matière d'énergie et d'énergie renouvelable?
English: It shows that the project is flexible and helps to convince the partnership that the process of evaluation is for their benefit as well as being a requirement of the funders.
French: C’est faire la preuve que le projet est flexible et convaincre les partenaires que le processus d’évaluation leur est bénéfique avant d’être une exigence de l’organisme qui finance le projet.
English: CHAPTER 11: The Role of Public Health in Tuberculosis Control
French: Centres urbains La TB touche de façon disproportionnée les personnes marginalisées par la société, ce qui souligne l’aspect social plutôt que médical de la maladie.
English: For one part, such measures are aimed at education in tolerance and at promoting understanding for other cultures and languages as well as acceptance of people with a different language and culture who live in the neighbourhood, the local community and the overall community of society.
French: En premier lieu, ces mesures visent à initier à la tolérance et à promouvoir la compréhension d’autres langues et cultures, ainsi que l’acceptation de personnes ayant une langue et une culture différentes et vivant soit dans l’environnement le plus proche, soit dans une collectivité locale plus large, ou, enfin, dans la société allemande en général.
English: • More recently, the forestry sector has experienced increasing pressure from disputes on Canadian softwood duties to competition for markets from cheaper woods and bio-engineered products causing a down-turn in the industry.
French: • Dernièrement, la pression s'est intensifiée dans le secteur forestier en raison de divers facteurs allant des différends sur le bois d'œuvre canadien à la concurrence exercée par les producteurs de bois à meilleur marché et de produits de la bioingénierie, ce qui a engendré un repli de l'industrie.
English: Referring to ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/4, the expert from Germany also informed GRPE about the progress made by WMTC on the introduction of performance requirements into the gtr.
French: Se référant au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/4, l'expert de l'Allemagne a également informé le GRPE des progrès accomplis par le groupe WMTC en ce qui concerne l'incorporation de prescriptions fonctionnelles dans le RTM.