ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As business and personal incomes grow, consumer demand for crafts and artwork could also increase.
French: À mesure que les revenus des entreprises et des particuliers augmenteront, les consommateurs rechercheront peut-être davantage d'objets et d'œuvres d'art.
English: Desroches (Ibidem) noted that, since robbery is seldom planned in detail, offenders are likely to use whatever weapons are at their disposal.
French: Desroches (ibid.) note qu’étant donné que les vols qualifiés sont rarement planifiés en détail, ceux qui les commettent utilisent généralement les armes qu’ils ont à leur disposition.
English: R Research and technological development: 1.14.1 to 1.14.3 Residence permits: 1.21.10 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.12.21 Return of illegal residents: 1.21.20 Road safety: 1.24.14 to 1.24.16 Romania: 1.7.2; 1.21.9; 1.29.1; 1.38.19 Rural development: 1.19.5 Russian Federation: 1.29.1; 1.30.9; 1.35.20 to 1.35.24 Top
French: R Recherche et développement technologique: 1.14.1 à 1.14.3 Région des Grands Lacs: 1.35.47 Règlement-livraison: 1.11.7 Représentant spécial de l'Union européenne: 1.35.32 République centrafricaine: 1.27.6 République tchèque: 1.7.3; 1.38.19 Ressortissants des pays tiers: 1.21.20 Ressources halieutiques: 1.20.6 Ressources naturelles: 1.31.3 Retour des personnes en séjour irrégulier: 1.21.20 Roumanie: 1.7.2; 1.21.9; 1.29.1; 1.38.19 Royaume-Uni: 1.1.6; 1.7.10; 1.38.19 Russie (Fédération): 1.29.1; 1.30.9; 1.35.20 à 1.35.24 Retour en haut
English: In keeping with the federal policy to consult with the First Nations, DIAND currently practices consultation in almost every aspect of its business, but there are very different understandings of the meaning of "consultation" among the various participants involved.
French: Fidèle à la politique de l'État selon laquelle on doit consulter les Premières Nations, le MAINC lance des consultations dans presque tous les aspects de son travail, mais les opinions sont très différentes chez les participants sur le sens de consultation.
English: Valéry J. KUDASHOV (Belarus) Vice-Chair:
French: Víctor Manuel GUIZAR LÓPEZ (Mexique) vice-président :
English: • the examination of the relative toxicity of the metals in the form of "absolute" values All these considerations can be thought of as "policy decisions".
French: • examen de la toxicité relative des métaux sous forme de valeurs « absolues ». Toutes ces considérations peuvent être vues comme des « décisions stratégiques ».
English: For additional information about the program, please visit http://www.drivewise.ca To obtain the entire program, please .
French: Pour obtenir de plus amples détails sur le programme, rendez-vous au http://www.drivewise.ca. Pour obtenir le programme complet, veuillez .
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/56,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/56,
English: MIURA, Pedro E Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa JASMIN, Bernard J
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche MIURA, Pedro E Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa JASMIN, Bernard J
English: Mr. MAZEIKS (Latvia) said that Latvia had not participated and should be deleted from the list.
French: M. MAZEIKS (Lettonie) dit que la Lettonie, qui n'y a pas participé, doit être supprimée de la liste.
English: The most common reason for this is to: prevent infection at the surgical site prevent endocarditis prevent glomerulonephritis prevent vasculitis
French: Le plus souvent, ce médicament est administré dans le but suivant : prévenir l'infection opératoire prévenir l'endocardite prévenir la glomérulonéphrite prévenir la vascularite
English: Process for drafting decision guidance documents
French: Processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions
English: In principle the same as for old-age pension, see table VI "Old-Age".
French: En principe, même formule que pour la pension de vieillesse, voir tableau VI "Vieillesse".
English: Further, the FIU may upon receipt of a request from a foreign FIU or law enforcement authority, as well as from the Commissioner of Police of The Bahamas, order any person to freeze an individual's bank account for a period not exceeding five days, if satisfied that the request is related to the proceeds of any of the alleged offences specified in its Second Schedule.  These specified offences are those, which are offences under the Proceeds of Crime Act.
French: En outre, la Cellule des renseignements financiers peut, lorsqu'elle reçoit une demande d'un service de renseignement étranger ou d'une autorité chargée de l'application de la loi, y compris du Commissioner of Police of The Bahamas (Commissaire de police des Bahamas ), ordonner à quiconque de bloquer un compte en banque pour une période n'excédant pas cinq jours si elle est convaincue que la demande vise les fruits de l'une des infractions présumées apparaissant à la deuxième annexe, qui sont des infractions en vertu du Proceeds of Crime Act (loi de 2000 relative aux produits du crime).
English: Also in March 1999, Bill C-51 came into force.
French: Également en mars 1999, le Projet de loi C-51 a pris effet.
English: According to information provided by the Office of the Procurator-General of Kazakhstan, together with United States law enforcement agencies Kazakhstan is currently investigating a criminal case brought by the West Kazakhstan procurator's office concerning the sexual harassment of the minor S. Doskalieva, born in 1994, while she was staying at a children's home in the town of Uralsk.
French: D'après les renseignements communiqués par les Services du Procureur général de la République du Kazakhstan, une information pénale, à laquelle sont associés les organes chargés de l'application des lois aux États-Unis, a été ouverte par le parquet de la région du Kazakhstan occidental dans une affaire de harcèlement sexuel à l'égard d'une mineure, S. Doskalieva, née en 1994, durant son placement dans un foyer pour enfants de la ville d'Ouralsk.
English: There is evidence that monochlorobenzene may be produced during treatment of raw drinking water supplies by reaction of chlorine (or one of its aqueous species) with organic material (both natural and man-made).
French: Des données semblent indiquer que du monochlorobenzène peut se former durant le traitement des approvisionnements en eau potable brute lors de la réaction du chlore (ou d'une de ses espèces en solution aqueuse) avec des matières organiques (d'origine tant naturelle qu'artificielle).
English: This is the ambiguity of a “savage foreigner,” a Dutch artist who depicts an artificially illuminated world of night – the Van Gogh of the Arles taverns – quite different from the sunny Fauve landscapes.
French: C'est l'équivoque d'un peintre hollandais « fauve et métèque », qui décrit un monde de la nuit aux lumières artificielles - le Van Gogh des tavernes en Arles - bien différent des paysages solaires des fauves.
English: Return to top CANADA/ALBERTA SERVICE CENTRES (C/ASC) Interviewee
French: Haut de la page CENTRES DE SERVICES CANADA-ALBERTA (CSCA) Répondant
English: Why does it occur, and for how much longer will it continue?
French: Pourquoi et pour combien de temps encore?
English: During the 1990s, the number of people living in extreme poverty—US$1/day or less—dropped by 50 percent in East Asia, and fell by seven percent in South Asia.
French: Des millions de personnes meurent de nouvelles maladies infectieuses dans le monde entier, la plupart d’entre elles dans les pays en développement, notamment en Afrique.
English: 1.10 The Committee takes note of the statement in the fourth report (p. 5) that informal currency and asset transfer systems, such as hawala, do not exist in Lebanon and would like to know what measures have been implemented or are planned in order to ensure that such systems are not employed.
French: Question 1.10 - Le Comité prend note des informations communiquées par le Liban au sujet des systèmes parallèles de transfert de fonds et lui demande de lui transmettre copie des lois et règlements en vigueur ainsi que des précisions sur leur champ d'application.
English: Restoring confidence in expert advice The recent food crises and the ethical issues raised by the advent of bio-technologies have highlighted the need to inform people more about what is known and where uncertainty persists on a scientific level.
French: Rétablir la confiance dans l'opinion des experts Suite aux récentes crises alimentaires et aux problèmes éthiques posés par l'avènement des biotechnologies, il est apparu nécessaire d'informer davantage le public des éléments connus et des incertitudes qui subsistent sur le plan scientifique.
English: The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the current programmes of family support, e.g. by targeting the most vulnerable families, in order to reduce the number of children placed in out-of-home care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour renforcer le programme actuel de soutien aux familles, par exemple en ciblant les familles les plus vulnérables, afin de réduire le nombre d'enfants placés hors de leur foyer.
English: Poverty among internally displaced persons demands a better response than that which is currently possible.
French: La pauvreté parmi les personnes déplacées impose une meilleure réponse que celle qui est possible actuellement.
English: First of all, the text before us constantly wavers between providing 'training' , and 'assistance' , and does not dare to state too clearly that, 48 days before the physical changeover to using coins and notes, cooperation in this vital area has still not been finalised.
French: Tout d'abord, le texte présenté oscille en permanence entre l'organisation de la "formation", et celle de "l'assistance", n'osant pas dire clairement qu'à 48 jours de l'échange physique des pièces et des billets, la coopération dans ce domaine essentiel n'est toujours pas finalisée.
English: Large solarium with open views, Security Grills and Air-conditioning.
French: Grand solarium avec vues ouvertes, grillades de sécurité et de la climatisation.
English: Hotel in Navata: Business hours of reception: 24 hours Aparthotel/Suites Vilabirdie is situated only 50 m from TorreMirona Hotel Relais and represents the highlight of the TorreMirona Golf & Spa Resort. The splendid bays and beaches of the Costa Brava region can be reached within just 20 minutes.
French: hôtel à Navata: L'hôtel et ses 55 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Committee welcomes progress toward meeting the objectives of IMF surveillance identified at its last meeting, including in the areas of exchange rate issues, financial sector surveillance, better integrating debt sustainability analysis and regional and global spillovers into country surveillance, and balance sheet vulnerabilities.
French: Le Comité relève avec satisfaction les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la surveillance du FMI qui ont été recensés lors de sa dernière réunion, notamment en ce qui concerne les questions liées aux taux de change, la surveillance du secteur financier, la meilleure intégration des analyses de la viabilité de la dette et des effets de contagion régionale et mondiale dans la surveillance des pays, ainsi que les facteurs de vulnérabilité des bilans.
English: Given the need to improve data and information sharing regarding seabird bycatch, the National Seabird Bycatch Working Group can facilitate the development of agreements to allow sharing of data among federal agencies, recognizing the potentially sensitive nature of this information to the competitiveness of fishers within the industry.
French: Vu la nécessité d'améliorer le partage de données et d'information sur les prises accessoires d'oiseaux de mer, le groupe peut faciliter la préparation d'ententes visant le partage de données entre les organismes fédéraux, reconnaissant la nature possiblement sensible de ces renseignements sur la question de la concurrence chez les pêcheurs au sein de l'industrie.
English: These documents are available with Acrobat Reader ®.
French: Les documentations sont disponibles au format Acrobat Reader ®.
English: The latter reflects Denmark's obligations under article 3 of the European Convention on Human Rights and hence article 7 of the Covenant.
French: Cette dernière disposition reflète les obligations du Danemark au titre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme comme de l'article 7 du Pacte.
English: She maintained that she demonstrated to the selection board that she took the initiative to spend the money to improve services, when others did not.
French: Elle a soutenu qu'elle avait prouvé au jury de sélection qu'elle avait pris l'initiative d'investir ces fonds pour améliorer les services, ce que d'autres n'avaient pas fait.
English: The roots of most human rights abuses, including in situations of conflict, lie in severe violations of these principles.
French: La plupart des violations des droits de l'homme, y compris en situation de conflit, puisent leurs racines dans des violations graves de ces principes.
English: Expansion of the scope of the legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: Élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment au moyen d'un instrument juridique.
English: The following documents shall be submitted in support of a request for extradition: (a) in all cases whether the person is sought for prosecution or the imposition or enforcement of a sentence: (i) information about the description, identity, location and nationality of the person sought, including, where available, fingerprints and photographs;  (ii) a statement prepared by a public official, including a judicial, prosecuting or corrections official, which describes briefly the conduct constituting the offence for which extradition is requested, indicating the place, date and nature of the offence and which provides a description or a copy of the text of the legal provisions describing the offence and the applicable penalty.
French: Les pièces suivantes sont fournies à l'appui d'une demande d'extradition : a) dans tous les cas, que la personne soit réclamée aux fins de poursuite, ou en vue de l'imposition ou de l'exécution d'une peine: (i) des renseignements concernant le signalement de la personne réclamée, son identité, le lieu où elle se trouve et sa nationalité, et, si elles sont disponibles, ses empreintes digitales et sa photographie;  (ii) une déclaration d'un officier public, notamment d'un officier de justice, d'un poursuivant ou d'un officier du système pénitentiaire, décrivant brièvement les faits constitutifs de l'infraction motivant la demande d'extradition, indiquant sa nature, le lieu et la date de sa commission et fournissant une description ou une copie du texte des dispositions légales créant l'infraction et fixant la peine applicable.
English: As regards Senegal, it is worth recalling that this country has 700 km of coastline and that 500 000 people are engaged either directly or indirectly in the fisheries sector, which alone accounts for 11 % of the country's primary GDP and 2.5 % of its total GDP.
French: Pour ce qui est du Sénégal, il importe de rappeler que ce pays possède 700 kilomètres de côtes et que 500 000 personnes travaillent, directement ou indirectement, pour le secteur de la pêche, lequel représente à lui seul 11 % de son PIB primaire et 2, 5 % de son PIB total.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act is also linked to water quality.
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses se rapporte aussi à la qualité de l'eau.
English: (The sitting was closed at 12.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 12h10)
English: UNPFII strongly supported the position of the Saami Council in section (f) of the General Guiding principles of the Protection of TK that stated sovereignty over genetic and other natural resources did not preclude the sovereign rights of indigenous peoples to their natural resources.
French: L’UNPFII a fermement appuyé la position du Conseil Same dans la section f) des principes directeurs généraux de la protection des savoirs traditionnels, selon laquelle la souveraineté sur les ressources génétiques et les autres ressources naturelles n’excluait pas les droits souverains des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles.
English: Contribution to enhanced insights, perceptions and expectations among Member States and other stakeholders of the role of IP in the protection, preservation and benefit‑sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, including folklore.
French: Contribution au renforcement des connaissances, des points de vue et des attentes des États membres et des autres parties prenantes en ce qui concerne le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection, la préservation et le partage des avantages en matière de savoirs, d’innovations et de créativité des cultures traditionnelles.
English: The Commissioner shall not investigate events that are alleged to have occurred while the Member concerned was not subject to the Code.
French: L’enquête du commissaire ne doit pas porter sur des événements qui se seraient produits alors que le député concerné n’était pas assujetti au Code.
English: -Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti KGM 3.32¢/kg NZT, CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: -Fromages à pâte persillée et autres fromages présentant des marbrures obtenues en utilisant du Penicillium roqueforti KGM 3,32 ¢/kg TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: However, the Dublin Convention fails to deal with people who are accorded TPS.
French: La Convention de Dublin ne prévoit cependant aucune disposition pour les bénéficiaires des STP.
English: An environmental assessment (EA) of a project is required under the Act if a federal department is required to exercise certain powers or perform certain duties or functions in respect to the project for the purpose of enabling the project.
French: Une évaluation environnementale (ÉE) d’un projet s’impose si aux termes de la loi un ministère fédéral doit exercer son autorité ou assumer ses responsabilités ou encore prendre des décisions relatives au projet avant que celui-ci ne démarre.
English: 2.4.4 The Program is in a situation where it is supported by three employees on a part-time basis, requiring supervision by three people.
French: 2.4.4 Le Programme se trouve à être appuyé par trois employés à temps partiel, lesquels doivent être supervisés par trois personnes.
English: The Joint Meeting of Experts agreed to consider the draft restructuring of the Regulations annexed to ADN on the basis of the documents prepared by the UN/ECE and CCNR secretariats, taking into account the work already done by CCNR on the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) and the draft amendments to the annexes of ADR.
French: La Réunion d'experts est convenue d'examiner le projet de restructuration du Règlement annexé à l'ADN sur la base des documents préparés par les secrétariats de la CEE-ONU et de la CCNR, compte tenu des travaux déjà effectués par la CCNR pour le Règlement relatif au transport des marchandises dangereuses sur le Rhin (ADNR) et du projet d'amendements aux annexes de l'ADR.
English: Lessons Learned from Implementing Results-based Management in CIDA
French: Leçons tirées de la mise en oeuvre de l'exercice de gestion axée sur les résultats à l'Agence
English: In October 1998, the Council decided that its annual report to the General Assembly should include, as an appendix, in addition to the elements identified in the note by the President of the Security Council of 12 June 1997 (S/1997/451), the annual reports of the sanctions committees (S/1998/1016).
French: En octobre 1998, le Conseil a décidé que son rapport annuel à l'Assemblée générale contiendrait en appendice, outre les éléments énumérés dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451), les rapports annuels des comités des sanctions (S/1998/1016).
English: 1995 status and breeding summary of Piping Plovers and Common Terns at Lake of the Woods, Minnesota.
French: 1995 status and breeding summary of Piping Plovers and Common Terns at Lake of the Woods, Minnesota, rapport inédit, Minnesota Department of Natural Resources, 11 p.
English: The last of the sculptural ornaments was completed in 432 BC but only three years later Pericles and many of his fellow citizens succumbed to a horrific plague that devastated Athens.
French: Les dernières sculptures sont achevées en 432 av. J.-C., mais à peine trois ans plus tard, Périclès et nombre de ces concitoyens succombent à une horrible peste qui dévaste Athènes.
English: P= Gross vehicle mass as defined in paragraph 4 of annex 3.
French: P = la masse totale en charge du véhicule telle qu'elle est définie au paragraphe 4 de l'annexe 3.
English: Some delegations, demonstrating their support of follow-up activities to the Monterrey Conference, announced increased contributions to ODA.
French: Certaines délégations ont annoncé une augmentation de leur contribution à l'APD, manifestant ainsi leur appui aux activités de suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Central African Republic Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: It will be accessible at any time by authorised persons seeking information on other investigations.
French: Elle sera accessible à tout moment aux personnes autorisées qui sont à la recherche d’informations sur d’autres enquêtes.
English: The winter is festival season for minorities even Chinese. The festivals offer a stage for minorities to show essential culture.
French: Differentes appelations chez les Miao sur cette fete destinee a la cour d'amour: Fete de Danse Fleure---Chez les Miao Blanc, Miao Vert et Miao a fleur(Hmong) qui vivent dans le sud et l'ouest du Guizhou.
English: The European Commission has proposed a revision of the “TEN Guidelines” in two steps:
French: La Commission européenne a proposé une révision des “Orientations pour le RTE-T” en deux étapes :
English: The intersessional working group held several meetings during the third session of Open-ended Working Group but did not reach a conclusion on the issue during these meetings.
French: Le groupe de travail intersessions s'est réuni à plusieurs reprises durant la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée mais n'a pu dégager de conclusion sur la question au cours de ces séances.
English: Lead counsel for the CCP shall countersign the said document to acknowledge that Prof. Sumner is working under his direction and control.
French: Le conseiller principal pour les PCM devra contresigner le même document pour confirmer que Prof. Sumner travaille sous sa direction et son contrôle.
English: The governance, peace and security cluster was divided into a governance cluster and a peace and security cluster; and the agriculture, trade and market access cluster was split into a cluster for agriculture, food security and rural development and a cluster for industry, trade and market access.
French: C'est ainsi que le module sur la gouvernance, la paix et la sécurité a donné le groupe de la gouvernance et le groupe de la paix et de la sécurité, et que le module de l'agriculture, du commerce et de l'accès aux marchés a donné le groupe de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural et celui de l'industrie, du commerce et de l'accès aux marchés.
English: No, that looks terrible. There's no AA, and frankly it looks like the game does on low settings for the most part on PC.
French: le moteur doit être en phase d'optimisation.