ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet Iraq is still confronted by forces of terrorism that incorporate foreign elements which carry out horrific attacks and terrorist acts in an attempt to thwart political and economic development in Iraq.
French: L'Iraq demeure cependant confronté à des forces terroristes comptant des éléments étrangers chargés de mener des attaques dans le but de torpiller les progrès politiques et économiques.
English: 1.2 4D-Var data assimilation system
French: 1.2 Le système d’assimilation 4D-Var
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples**
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux**
English: Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review 15 (4): 3–17.
French: « Can a ‘Credit Crunch’ Be Efﬁcient? », Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, vol.
English: The Research Fellows provide high-quality research and linguistic assistance for the work of the Assembly.
French: Dotée d’un personnel permanent de 15 personnes, l’Assemblée a également un petit bureau de liaison à Vienne.
English: Its function is to determine whether the complainant was discriminated against on the alleged grounds of discrimination.
French: Son rôle consiste à déterminer si la partie plaignante a été victime de discrimination fondée sur l'un des motifs de distinction illicite invoqués.
English: In my opinion, applying the rules chosen in 2004 for the submission of standing offers is in keeping with the spirit of the concept of competition.
French: Le système actuel a donc créé des spécialisations par ministères et certains fournisseurs réussissent mieux que d’autres à vendre leur produit.
English: Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: On November 1, 1999, the Department of National Revenue became known as the Canada Customs and Revenue Agency , and the Deputy Minister of National Revenue became known as the Commissioner.
French: Le 1er novembre 1999, le ministère du Revenu national est devenu l’Agence des douanes et du revenu du Canada, et le sous-ministre du Revenu national est devenu le Commissaire.
English: (hereinafter El Al), on behalf of itself and North American Airlines, Inc.
French: (ci-après El Al) a, en son nom et au nom de North American Airlines, Inc.
English: The effect of thinning and cultural practices (multinutrient fertilization, pruning) on total aboveground biomass increment and growth efficiency was studied over three consecutive 2-year periods (1981–1987) in young Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) plantations.
French: L'effet de l'éclaircie et de pratiques culturales, comme la fertilisation avec plusieurs éléments nutritifs et l'élagage, sur l'accroissement de la biomasse aérienne totale et sur la capacité de croissance a été étudié pendant trois périodes de 2 années consécutives, de 1981 à 1987, dans de jeunes plantations de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix D RESEARCH ETHICS BOARD (REB) AMENDMENT REQUEST FORM This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe D COMITÉ D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE (CER) FORMULAIRE DE DEMANDE DE MODIFICATION Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: In practice this would mainly apply to technical-nautical services, where such monopolies often occur.
French: Premièrement, dans le cas où une situation de monopole serait créée du fait d’obligations de service public.
English: This helps to improve the certainty, predictability and timeliness of environmental assessments, thereby supporting the government's focus on developing a strong economy in partnership with healthy communities.
French: Le resserrement des liens aide à améliorer la certitude, la prévisibilité et la rapidité des évaluations environnementales, tout en contribuant à la priorité accordée par le gouvernement au renforcement de l'économie en partenariat avec des collectivités saines.
English: Information relating to the 28 deaths into which inquests were held.
French: Renseignements concernant les 28 décès au sujet desquels une information judiciaire a eu lieu sur les causes de la mort: Personnes décédées en détention:
English: Concerning paragraph 167 and 168, the Secretariat clarified that the paragraphs referred to the developing country beneficiaries under Main Program 08 and the expected use of expertise available in-house, under sub-program 12.2, in providing legislative advice to developing countries.
French: Quant aux paragraphes 167 et 168, le Secrétariat a précisé qu’ils visent les pays en développement bénéficiaires du programme principal 08 et tablent sur les compétences d’experts disponibles en interne, dans le cadre du sous‑programme 12.2, pour la fourniture de conseils d’ordre législatif aux pays en développement.
English: • What level in the organization should issue the commitment letter?
French: • De quel niveau de l'organisation devrait provenir la lettre d'engagement?
English: "In order to help local governments address these issues, we are committed to working with municipalities, their associations and the federal government," said Minister Hodgson.
French: «Afin d'aider les administrations locales à régler ces questions, nous nous sommes engagés à coopérer avec les municipalités, leurs associations et le gouvernement fédéral », a ajouté le ministre Hodgson.
English: • Cross-navigation Menu Other years 2007 2006 2005 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Autres années 2007 2006 2005 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Subject descriptors are terms that are authorized for use.
French: Descripteurs de sujets Termes autorisés, également appelés termes préférés.
English: Qualification Action of proving and documenting that equipment or ancillary systems are properly installed, work correctly, and actually lead to the expected results.
French: Produit intermédiaire Matière produite durant les étapes du traitement d'un IPA qui doit subir d'autres changements moléculaires ou étapes de purification avant de devenir un IPA.
English: Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, Ontario.
English: As a result, some people have noted that persons with disabilities have been effectively “invisible” within the UN human rights system.
French: Conséquemment, certains ont noté que les personnes ayant des incapacités sont effectivement « invisibles » au sein du système de l’ONU relatif aux droits de la personne.
English: This latter protein can be separated from the core subunits, and is shown to have ATPase activity.
French: Cette dernière protéine peut être séparée des sous-unités de la fraction principale et elle possède une activité ATPasique.
English: Sculpins also occur in the Arctic and N Atlantic oceans; a few have penetrated to the SW Pacific, S American and southern African waters.
French: On rencontre aussi des Chabots dans les océans Arctique et Atlantique Nord, et quelques espèces se sont disséminées dans le Pacifique Sud-Ouest et dans les eaux des continents sud-américain et sud-africain.
English: In paragraphs 35 to 38 of the reasons for judgement in Kruco, the FCA sets out the general principles that should govern the calculation of safe income.
French: Aux paragraphes 35 à 38 de la décision Kruco, la Cour d'appel fédérale a formulé les principes généraux qui doivent gouverner l'établissement du revenu protégé en main.
English: We believe that one of the Commission's priorities should be to focus on early-warning mechanisms so as to identify potential setbacks and risks in the countries on the agenda.
French: La Commission devrait selon nous s'intéresser en priorité aux mécanismes d'alerte rapide afin d'identifier les problèmes et les risques susceptibles d'apparaître dans les pays à l'examen.
English: The ramp shall be at least 800 mm wide.
French: 3.11.4.1.3 La rampe doit avoir au moins 800 mm de largeur.
English: I should also like to draw the attention of the members to the following documents: letter dated 2 December 2003 from the President of the Security Council addressed to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations (S/2003/1169); and letter dated 11 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/1170).
French: J'attire également l'attention des membres sur les documents suivants : lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité (S/2003/1169); et lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/1170).
English: This gives a doubling of the relative risk to a non-smoker at a lifetime exposure to 200 Bq/m3 radon.
French: Cela permet d'obtenir un dédoublement du risque relatif à un non-fumeur qui est exposé sa vie durant au radon à un niveau de 200 Bq/m3.
English: • National initiatives, including the steps taken by the Governments of Angola and Sierra Leone, to put in place effective national certification schemes, as well as the efforts by trading and marketing centres in Belgium, Israel and India to strengthen regulation of and transparency in the trade;
French: • Les initiatives nationales, notamment les mesures prises par les Gouvernements angolais et sierra-léonais pour mettre en place des systèmes nationaux efficaces de certification, ainsi que les efforts déployés par les centres de commerce et de commercialisation en Belgique, en Israël et en Inde pour renforcer la réglementation et la transparence de ce commerce;
English: A study established in 1985 in north-central Pennsylvania to determine effects of lime fertilization on declining sugar maple (Acer saccharum Marsh.) was evaluated in 1993 and showed that liming positively affected growth and crown vitality in sugar maple.
French: Une étude établie en 1985 dans le centre-nord de la Pennsylvanie pour déterminer les effets du chaulage sur le dépérissement de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) a été évaluée en 1993 et a montré que le chaulage avait un effet positif sur la croissance et la vitalité de la cime chez l'érable à sucre.
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions;
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux peuples des territoires eux-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, demande à nouveau, comme elle le fait depuis longtemps déjà, aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires et les organes compétents du système des Nations Unies, de mettre au point des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes ;
English: For example, the new Biomedical Magnetic Resonance Imaging Research Laboratory (BMRL) at the IWK Health Centre in Halifax provides researchers with a leadingedge facility, which is helping to deliver on commitments in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: Ainsi, le nouveau Laboratoire biomédical d’imagerie par résonance magnétique (BMRL) du Centre de soins de santé IWK d’Halifax offre aux chercheurs une installation de pointe qui contribue au respect des engagements pris par le gouvernement du Canada dans sa stratégie en science et en technologie.
English: This is generally made, as indicated in paragraph 3, by the “rules of the organization”.
French: Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe 3, par le truchement des «règles de l'organisation».
English: Importance of privacy laws in protecting health information 3 in 5 Canadians continue to agree that health information is one of the most important types of personal information that needs protection through privacy laws.
French: Importance des lois sur la protection des renseignements personnels pour la protection des renseignements médicaux Trois personnes sur cinq continuent de souscrire à l’affirmation selon laquelle les renseignements médicaux sont l’une des catégories les plus importantes de renseignements personnels qui doivent être protégés en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: The Hum vehicle did not stop immediately. Instead the driver turned left et the next intersection, turned left again and parked in a service road parallel to t he west bound lanes of Highway 17.
French: La voiture de M. Hum ne s’arrêta pas immédiatement mais, prit le premier virage à gauche, après quoi elle prit une nouvelle fois à gauche et se gara dans une voie de service parallèle à l’autoroute 17 en direction de l’ouest.
English: By spending in advance, we spend less later on.
French: En dépensant avant, nous dépenserions moins après.
English: The monument crisis actually began about a year ago, when a gathering of extremists waving Soviet flags transformed this monument from one that honoured the dead into a symbol of the victory of the Soviet occupation, and as such it became a continual source of tension.
French: La crise autour de ce monument a, en réalité, commencé il y a environ un an, lorsqu'un rassemblement d'extrémistes brandissant des drapeaux soviétiques a fait passer ce monument du statut de monument aux morts à celui de symbole de la victoire de l'occupation soviétique, le transformant de ce fait en une source perpétuelle de tensions.
English: If a mattress and/or foundation is not present, use the "in-house" mattress and/or foundation and note this.
French: Si l’ensemble de lits superposés ne comprend aucun matelas ou base, utiliser le matelas ou la base « du laboratoire » réservés à cet effet et noter si on les a utilisés.
English: Types of rights in intellectual property that may be subject to a security right
French: Types de droits sur la propriété intellectuelle pouvant faire l'objet d'une sûreté réelle mobilière
English: It praised a liturgical event or the life of a celebrated saint until Pope Pius V, with a few exceptions, forbade this usage.
French: Elle glorifiait l'événement liturgique ou la vie du saint célébré en ce jour. Le pape Pie V mit un terme, à quelques exceptions près, à cette pratique religieuse.
English: It was also clear, however, that, in a globalized world, the economies of developing countries needed international support and access to markets.
French: Cependant, il est également évident que, dans le contexte de la mondialisation actuelle, l'économie des pays en développement a besoin de l'aide internationale et d'un accès aux marchés mondiaux.
English: If you could picture the Arm as a tub drained of water you would be able to see the results of multibeam bathymetric technology.
French: On les obtient au moyen d'un sonar à balayage latéral, d'observations séismiques par réflexion et de caméras.
English: The Inspectors were informed that no Professional staff left FAO as a result of the offshoring.
French: Les Inspecteurs ont été informés qu'aucun administrateur n'avait quitté la FAO par suite de la délocalisation.
English: The 2003–2004 mesopause winter was one of the warmest reported over Svalbard during the last 25 years.
French: L'hiver 2003–2004 a été le plus chaud enregistré pour la mésopause au dessus de Svalbard depuis 25 ans.
English: Significant spillover effects of the financial turmoil originating in the subprime mortgage markets in the United States have been found in major European economies and, to a lesser extent, in Japan and other developed countries.
French: D’importants effets d’entrainements liés à la crise des prêts hypothécaires aux Etats-Unis se sont propagés aux économies européennes dominantes et, dans une moindre mesure, au Japon et aux autres pays développés.
English: Regulations that are considered to provide a fair distribution of the NEB’s operational costs.
French: Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts visant les activités qui relèvent de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: Amendment by Joost Lagendijk and Angelika Beer on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance Amendment 36 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 35 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. se déclare préoccupé par l'ampleur de la coopération avec la Chine en ce qui concerne le programme Galileo et demande la mise en place de sauvegardes supplémentaires afin de garantir que la Chine ou d'autres partenaires ne puissent AM\573610FR.doc 11/13 PE 360.216v02-00
English: Under the rules of Open Tendering, Sida and its Co-operation Partners (overseers of Sida-financed contracts) post opportunities in at least one national newspaper in the project country.
French: Conformément aux critères qui régissent les appels d'offres ouverts, Sida et ses partenaires (qui veillent à l'exécution des contrats financés par l'agence) publient les avis de marchés dans au moins un quotidien national du pays où le projet est lancé.
English: The Nunavut Regional Office also provides support for the negotiation and implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Il dirige et mène les négociations sur l'autonomie gouvernementale conformément aux mandats approuvés et appuie les négociations menées par les régions.
English: “(f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls, including domestic violence;
French: f) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille;
English: The forebay elevation will typically vary slightly over the day, as the outflows are shaped. This mode of operation would create a flow pattern that would result in moderate water level changes.
French: Cet équilibre de l'exutoire par rapport à l'eau de venue signifie que le mode d'exploitation est essentiellement un cycle d'équilibre quotidien, très semblable au mode d'exploitation au fil de l'eau, mais avec des sorties d'eau ajustées minute par minute de sorte que les unités de la centrale fonctionnent au point de rendement optimum ou presque.
English: A representative of the Secretariat informed the Commission that the global supply of heroin had declined considerably during 2001, mainly because of the substantive reduction of opium production in Afghanistan during that year.
French: Un représentant du Secrétariat a indiqué qu'en 2001, l'offre mondiale d'héroïne avait considérablement baissé par suite, principalement, de la nette diminution de la production d'opium enregistrée en Afghanistan pendant l'année.
English: Then turn the tables and use the aliens’ weapons against them.
French: Puis retournez les tables et utilisez les armes des étrangers contre eux.
English: It has also taken an active part in preparing and disseminating specialized knowledge on economic development trends and issues, with a view to shedding light on measures which the various economic players have to take.
French: Dans ce contexte, elle a fourni un appui technique et financier à l'organisation d'une centaine de séminaires, de colloques et de forums publics, dont plus de 60 dans la région de Montréal, qui ont permis de rejoindre plus de 40 000 gens d'affaires.
English: The Delegation of Morocco supported Alternative Z as expressed by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: La délégation du Maroc a appuyé la variante Z, telle qu’elle est exprimée par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: According to the Supreme Law, any citizen is guaranteed liberty of thinking, of opinion, as well as liberty of public expression through speech, images or in any other possible way.
French: La Constitution garantit à tout citoyen la liberté de pensée et d'opinion ainsi que la liberté de s'exprimer en public par la parole, l'image ou tout autre moyen.
English: In the event that a Required Contributor is entitled to subsidy, the amount of subsidy due to it will be netted into its Payment and Receipt Advice.
French: Si le rajustement est effectué au cours d'une année ultérieure, le paiement sera calculé au taux en vigueur le mois où le paiement était exigible.
English: If you prefer print to free on-line, the publication is for sale at a discount.
French: Le supplément des rapports gratuits de la série intitulée La santé de la population canadienne traite d'un thème différent chaque année.
English: It contained many appropriate proposals but also many quite inappropriate ones, some of which were simply ridiculous.
French: Elle contenait certes de nombreuses propositions adéquates, mais également un grand nombre de propositions inadéquates, dont certaines tout simplement ridicules.
English: Mr President, I am going to talk about the ECSC accounts, and I would like to say that this has developed into a success story.
French: Monsieur le Président, je vais vous entretenir des comptes de la CECA et je tiens à vous faire part des progrès réalisés.
English: 32 All the services provided by the CCACs have no user fees.
French: Aucun des services dispensés par les CASC n’est assorti de frais modérateurs.
English: Hotel in Merano: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 36 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Merano: Chacune des 36 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The gut-exposed fish exhibited gross signs of a systemic infection within 2 wk.
French: Les poissons exposés aux bactéries via l'intestin ont montré en deux semaines des symptômes marcroscopiques d'infection généralisée.
English: At low concentrations of ATP, in the absence of added divalent cations, hydrolysis of this substrate can occur at a single site without release of the product.
French: A faibles concentrations d'ATP et sans addition de cations divalents, l'hydrolyse de ce substrat ne s'effectue qu'à un seul site sans libération du produit.