ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est Partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: No charges payable in the event of an employment accident, for medication during pregnancy and for chronic illnesses (cancer, diabetes etc.).
French: Pas de participation en cas d'accident du travail, les médicaments de maternité et en cas de maladies chroniques (cancer, diabète etc.).
English: In the context of the key informant interviews, provincial and federal representatives indicated that the Accord for the Protection of Species at Risk provides a good, stable framework for cooperative action and continues to facilitate the development of an integrated, national approach to species at risk issues in Canada.
French: Dans le contexte des entrevues menées auprès des répondants clés, les représentants provinciaux et fédéraux ont indiqué que l'Accord pour la protection des espèces en péril constitue un cadre approprié et stable pour l'action coopérative et qu'il continue à faciliter l'élaboration d'une approche nationale intégrée à la résolution des problèmes de protection des espèces en péril au Canada.
English: The Status of Women Council of the NWT and its partners have received funding under the Government of Canada’s Pan Canadian Innovations Initiative for a three year research project in supporting women in trades training for the mining and oil and gas sectors.
French: Le Conseil sur la condition de la femme des T.N.-O. et ses partenaires ont reçu un financement dans le cadre de l’Initiative d’innovation pancanadienne pour un projet de recherche de trois ans conçu pour soutenir les femmes désireuses d’obtenir une formation dans des métiers des secteurs des mines, du pétrole et du gaz.
English: None among those challenges is as critical as the threat posed by terrorism and extremist violence — a threat we face in common with our neighbour, Afghanistan
French: Aucun d'entre eux n'est aussi grave que la menace représentée par le terrorisme et la violence extrémiste - une menace à laquelle nous devons répondre conjointement avec notre voisin, l'Afghanistan.
English: ◦ Is there still a possibility of initiating corrective action?
French: ◦ Est-il encore possible de prendre des mesures correctives?
English: During the period under review, in order to assess the concrete results of WIPO’s activities with developing countries, a first internal evaluation was undertaken to assess the relevance and anticipated impact of a number of meetings organized by the Sector.
French: Des efforts considérables ont été déployés en vue de permettre aux pays en développement de prendre des décisions en connaissance de cause dans les discussions en cours au sein de l’OMPI sur différents sujets à l’ordre du jour, qu’ils soient examinés par les comités permanents de l’OMPI, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ou les organes traitant de l’application des droits et de nombreux autres thèmes.
English: The Council may want to give particular attention to situations where the exploitation of a natural resource is an essential element of the national economy and may present the risk of great revenues being generated through the trafficking of natural resources and illicit commodities in a conflict environment.
French: Le Conseil voudra peut-être accorder une attention particulière aux situations où l'exploitation d'une ressource naturelle est un élément essentiel de l'économie nationale et présente sans doute le risque que des revenus importants puissent être dégagés par un trafic de ressources naturelles et de matières premières illicites dans un environnement de conflit.
English: This task is facilitated by The National Committee to monitor implementation of the National Plan of Action for Children and the Convention on the Rights of the Child (the NPA Committee).
French: Il est appuyé dans cette tâche par le Comité national de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 20 January 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 13 January 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 20 janvier 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 13 janvier 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: The Committee has made continuous efforts to expedite the approval of applications for oil spare parts and equipment required for the oil sector.
French: Le Comité n'a cessé de s'efforcer de diligenter l'approbation des demandes concernant des pièces détachées ou du matériel dont a besoin le secteur pétrolier.
English: Slovakia is in the heart of central Europe, linked to its neighbours by the River Danube.
French: La Slovaquie se trouve au cœur de l’Europe centrale. Elle communique avec ses voisins par le Danube.
English: BANGKOK Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - Africa faces a double burden of obesity and hunger as millions take up increasingly sedentary lives in cities and the global financial crisis hits rural populationsâ€™ food security, nutritionists warn.
French: La 7ème édition verra également la participation de deux jeunes stylistes camerounaises.
English: 138, No. 15 — April 10, 2004 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the Province of Quebec, south of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, and in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: 138, no 15 — Le 10 avril 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée nord de l'écluse Saint-Lambert et dans les eaux intérieures et périphériques des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: We welcome them today and are pleased that they have been able to find the time in their busy schedules to attend our meeting.
French: Nous saluons leur présence ici aujourd'hui, heureux qu'ils aient pu trouver, dans leurs emplois du temps chargés, le temps de participer à cette séance.
English: Date completed/published 1995 General Summary information Country/countries studied Australia and numerous destination countries around the world. Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources ABS, Overseas Arrivals and Departures Australia, Cat.
French: Terminée/publiée en : 1995 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie et nombreux pays de destination dans le monde entier Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données ABS, Overseas Arrivals and Departures Australia, Cat.
English: There has also not been an identification of research gaps and research priorities.
French: Les lacunes et les priorités en matière de recherche n'ont pas été établies non plus.
English: [6] On November 4th, 2002, the departmental representative, Jean-Louis Chartrand, provides DFAIT's response to the allegations: exhibit A-1.
French: [6] Le 4 novembre 2002, le représentant du ministère, Jean-Louis Chartrand, fournit la réponse du MAECI aux allégations : pièce A-1.
English: • Creation of a consortium for the development of educational products in French (RESCOL) in partnership with Industry Canada and the departments of Education, Intergovernmental Affairs and the department responsible for information highways of the Government of Quebec.
French: • Création d’un Consortium pour le développement de produits éducatifs en français (RESCOL) en partenariat avec Industrie Canada et les ministères de l’Éducation, des Affaires gouvernementales et le ministère responsable des inforoutes du gouvernement du Québec.
English: To initiate this exchange, the Clerk of the Cabinet for Manitoba visited South Africa in 1995 with some officials and the PoG program manager and worked out a program of consultation and assistance.
French: Pour lancer cet échange, le greffier du Cabinet du Manitoba se rendit en Afrique du Sud en 1995, accompagné du directeur du Programme et d’autres hauts responsables, et établit un programme de consultation et d’aide.
English: School authorities use varying methods, including exclusion, to ensure the payment of the levies although government has directed that no child should be excluded for non-payment of levies.
French: Les autorités scolaires utilisent diverses méthodes, dont l'exclusion, pour assurer le règlement des frais, bien que les pouvoirs publics aient donné pour instruction de ne renvoyer aucun enfant au motif du non-versement des sommes dues.
English: Kabul is an ancient city, but one that shows the impact of 20 years of combat.
French: » Kaboul est une ville ancienne qui porte les marques de 20 ans de guerre.
English: (Canada-Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages) WORKING GROUP RECOMMENDATIONS Organization or Individual Inuit Broadcasting Corporation Inuit Broadcasting Corporation Illisaqsivik Society Amount Amount Priority Requested ($) Approved ($) Rank Score
French: (Entente-cadre Canada-Nunavut sur la promotion du français et de l'inuktitut) RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: I therefore call upon archivists to submit practical proposals to us!
French: C’est pourquoi je lance un appel aux archivistes, pour qu’ils nous fassent des propositions concrètes!
English: The study concluded that although all of the priority and sub-priority areas remain relevant, some have evolved to the point where they are no longer as heavily drawn upon, as early stage activities have been completed and the initiatives are now into implementation.
French: L’on connaît également une augmentation des demandes d’aide (aux dires du personnel) dans les domaines de la gouvernance et de la responsabilisation et de la réforme du secteur de la sécurité. Au moment de l’évaluation, l’on examinait la possibilité d’établir de nouveaux fonds visant le financement séparé des projets de développement des capacités en matière de lutte antiterroriste.
English: The betterthan-expected outcome is primarily due to much higher-than-expected budgetary revenues in the final quarter of the fiscal year, in part reflecting stronger-than-expected nominal income growth in that quarter.
French: Ce résultat meilleur que prévu est surtout attribuable à des revenus budgétaires très supérieurs aux prévisions au cours du dernier trimestre de l’exercice, qui reflètent en partie une croissance plus forte que prévu du revenu nominal pendant ce trimestre.
English: Three examples are described below:
French: Trois exemples sont présentés ci-après :
English: Glass plate, Beaded Grape pattern, 1898, Burlington Glass (also made at Sydenham) CMC D-4013
French: Assiette en verre vert, motif de raisins perlé, 1898, Burlington Glass (fabriqué également chez Sydenham) MCC D-4013
English: Authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments may require, guide or encourage the interpretation of existing obligations to enhance the desired protection of TK and TCEs/EoF against misappropriation and misuse.
French: Élaborer des interprétations d’instruments juridiques existants qui fassent autorité ou aient force de persuasion pourrait exiger, orienter ou faciliter l’interprétation d’obligations existantes de façon à renforcer la protection souhaitée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: Personnel de la Cour suprême
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 20 de 32
English: Was there any evidence that better collaboration and cooperation led to improved impact and results, had savings accrued, and had duplication been eliminated?
French: Est-il prouvé que l'amélioration de la collaboration s'est traduite pas une amélioration des incidences et des résultats, des économies ont-elles pu être cumulées et a-t-on éliminé le double emploi?
English: 12 Government of Guatemala, 2004 Politica Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional p. 8.
French: Gouvernement guatémaltèque, 2004, Politica Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional, p.
English: Atlantic Canada.
French: En 1996-1997, le nombre de membres du Conseil consultatif doublait.
English: IT/net's Position IT/net submitted that the government was bound by the rules for procurement set out in the RFSA for all stage 2 procurement processes, including the rule that no new evaluation criteria be added in any stage 2 procurement process.
French: Position d'IT/net IT/net a soutenu que le gouvernement est lié par les règles des marchés publics établies dans la DAMA pour toutes les procédures de passation de marchés publics, à la deuxième étape, y compris la règle selon laquelle il est interdit d'ajouter de nouveaux critères d'évaluation à la deuxième étape de quelque procédure de passation de marché public que ce soit.
English: These measures (described below) will strengthen existing animal feed controls and further protect Canadian cattle from BSE.
French: Ces mesures (décris ci-dessous) renforceront les contrôles existants sur les aliments pour animaux et protégeront davantage les bœufs canadiens de l'ESB.
English: The Department continued to play an active role in international efforts to combat money laundering by, for example, working to ensure that Canada's anti-money laundering regime complies with international standards and by participating in working groups of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Le Ministère a continué de jouer un rôle actif dans les efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux, en veillant notamment à ce que le régime de lutte contre le blanchiment d'argent du Canada soit conforme aux normes internationales et en participant à des groupes de travail comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Twelve critical areas were identified as the basis for public policy and for implementation as national objectives of Member States, as well as of other stakeholders, with time-bound targets.
French: Douze domaines critiques ont été identifiés en tant que base d'orientations et de mise en oeuvre d'objectifs nationaux par les États Membres ainsi que par d'autres intervenants, avec des échéances précises.
English: Nova Scotia In Nova Scotia, the Province's Information Economy Initiative (IEI) included a $6 million investment to provide high-speed Internet access to every school, library and community college in the province (close to 600 sites in total).
French: Nouvelle-Écosse L'Initiative de l'information de promotion de l'économie de la Nouvelle-Écosse comprend un investissement de 6 millions de dollars pour fournir l'accès Internet haute vitesse à toutes les écoles, bibliothèques et collèges communautaires (près de 600 sites au total).
English: A comprehensive breakfast buffet with fresh products provides for a perfect start into the day.
French: Le buffet matinal copieux se compose de produits frais et garantit un bon début de journée.
English: The Agency notes that neither Rule No. 13.10 B) 1 of the carrier's tariff nor the Warsaw Convention provide for a maximum weight to be allowed on checked baggage.
French: L'Office note que ni la règle no 13.10 B) 1 du tarif du transporteur ni la convention de Varsovie ne mentionne de poids maximum pour les bagages enregistrés.
English: Canada Health Infoway was created by Canada’s First Ministers in 2000 to accelerate the implementation of electronic health records.
French: Inforoute Santé du Canada a été créée en 2000 par les premiers ministres canadiens afin d’accélérer la mise en œuvre des dossiers de santé électroniques.
English: On most occasions it is expected that the amount purchased by the Government will be lower than the announced ceiling.
French: On prévoit que le montant des rachats par le gouvernement sera, la plupart du temps, inférieur au plafond annoncé.
English: Desjardins Asset Management reserves the right to modify and withdraw said products at any time, without notice.
French: Desjardins Gestion d'actifs se réserve le droit de les modifier et de les retirer à tout moment, sans préavis.
English: "I am pleased that we are addressing the most pressing needs of Francophone communities in Alberta," said Minister Frulla.
French: " Je suis ravie que nous soyons en mesure de répondre aux besoins les plus pressants des communautés francophones en Alberta, a ajouté la ministre Frulla.
English: Four rounds of recent meetings of the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan, convened in Prague with the assistance of the Co-Chairmen of the Minsk Conference, raised certain hopes.
French: Quatre séries de réunions ayant réuni les ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan à Prague, avec l'aide des coprésidents de la Conférence de Minsk, ont apporté quelque espoir.
English: The face of a Native Canadian is both a symbol of Canada and an homage to the people who originated this art form.
French: On y aperçoit aussi un visage d’Autochtone canadien, qui représente le Canada et qui rend en même temps hommage aux peuples qui sont à l’origine de cette forme d’art qu’est la sculpture de mâts totémiques.
English: Let's look at two more of this fabulous circuit racing game.
French: Examinons deux de plus de ce circuit fabuleux jeu de course.
English: Therefore, the calculated value in accordance with 1.1.3.6.4 should be requested instead.
French: Il faudrait donc retenir la valeur calculée selon le 1.1.3.6.4.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT (2007-2) PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (2007-2) RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 1.
English: In a sense, the Centre is seen by most as playing an increasingly important social cohesion role, though few respondents use those words.
French: En un sens, le Centre est considéré par la plupart de s nos informateurs clés comme assumant un rôle de plus en plus important dans la cohésion sociale, quoique peu d’entre eux aient employé ces termes.
English: We also want to take the opportunity to thank you for your enthusiastic response to our “Tous Au Vert” (Go Green) campaign.
French: Nous tenons également à profiter de l’occasion pour vous remercier de votre enthousiasme à l’égard de notre campagne « Tous Au Vert ».
English: Charter a yacht in Puerto de Santa Maria, Cadiz and spend a wonderful day sailing around the Costa de la luz in southern Spain.
French: Il est basé au port nautique " Puerto Sherry" á El Puerto de Santa Maria, ville de la province de Cadiz, sud de l'espagne.
English: To contact us without using a computer, please send questions or comments to:
French: Pour communiquer avec le Ministère sans l’aide d’un ordinateur, expédiez vos questions ou commentaires à l’adresse suivante :
English: Is that expression which was valid during the Cold War decades still valid today?
French: Valable pendant les décennies de la guerre froide, cette formule l'est-elle encore aujourd'hui ?
English: The last century in Europe was marked by war in its first half and division into East and West in its second.
French: La première moitié du siècle précédent a été marqué par la guerre et la seconde par une division entre l'Est et l'Ouest.
English: Evidence from her husband states that the directors met at the premises of Pacific Coast and spent some four to eight hours a day during the period of layoff.
French: Le témoignage du mari de la prestataire indique que les administrateurs se réunissaient dans les locaux de Pacific Coast et passaient de quatre à huit heures par jour pendant la période où ils ont été en disponibilité.
English: Emissions of PAHs reported under O. Reg.
French: Émissions des HAP déclarées au Règlement 127/01 de l'Ontario en 2001 et 2002 Contaminant
English: Synthesis of Workshops Held  February 11, 1998 & February 17, 1998
French: Synthèse des ateliers tenus les 11 et 17 février 1998
English: Average volume losses in damaged semi-mature and mature stands ranged from 2 to 6%, but were as high as 80% or more in a few highly susceptible stands.
French: Les pertes moyennes de volume se chiffraient entre 2 et 6% dans les peuplements semi-mûrs et mûrs endommagés, mais s'élevaient jusqu'à 80% ou plus dans quelques peuplements très susceptibles.
English: • Warehouse clubs accounted for approximately 10% of non-perishable and 4% of perishable food sales, and 15% of household supply sales in 2003 (Euromonitor, 2004).
French: • Les clubs-entrepôts, en 2003, étaient à l'origine de quelque 10 % des ventes d'aliments non périssables et de 4 % des ventes d'aliments périssables, de même que de 15 % des ventes d'articles de consommation pour la maison (Euromonitor, 2004).
English: Under Licence No. 967557, I.M.P. Group is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, a non-scheduled international service, medium aircraft and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, I.M.P. Group est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Proper documentation such as detailed site locations and detailed accounts of materials placed within the landfill must be maintained.  12.
French: Il faut s'assurer de maintenir de la documentation exacte, comme l'emplacement précis des décharges, et s'assurer de tenir compte des matériaux qui y sont déposés.  12.
English: Village pump — For discussions about Wikipedia itself, including areas for technical issues and policies.
French: Comme tout symbole, h, représentant les heures , s’écrit précédé et suivi d’une espace insécable (exemples : 13 h 17, 2 h 05).
English: The Square Pixels item in that pop-up menu is now called Correct for Pixel Aspect Ratio.
French: L'option Pixels carrés de ce menu local s'appelle désormais Correction des proportions pixel.