ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has continuously encouraged women to form self-help and welfare groups in order to enable them to access the various available services.
French: Le Gouvernement a toujours encouragé les femmes à constituer des groupes d'auto-assistance et de protection sociale pour leur permettre d'avoir accès aux divers services.
English: the purpose of mission is to install NDS 6 and to provide training on its use.
French: L'objectif de la mission était de continuer les consultations informelles entamées par l'OICS (l'Organe international de contrôle des stupéfiants) durant la Commission des Stupéfiants. Le Japon utilise à présent un système pour le contrôle de la gestion des drogues, qui cependant ne peut pas communiquer directement en mode XML avec l'OICS.
English: In addition, the athlete must meet the following criteria:
French: • Avoir connu du succès sur la scène internationale et nationale;
English: There have been some developments as regards the Child Care, Protection and Justice Bill in that in order to ensure the promulgation of the Bill, the Government in 2008 set up a multi disciplined task force to spearhead an advocacy campaign for the enactment of child-related laws.
French: En effet, pour garantir la promulgation de cette loi, le Gouvernement a créé une équipe spéciale multidisciplinaire chargée de mener une campagne d'information sur la nécessité d'adopter des lois relatives à l'enfance.
English:   Distinctive features of this ceramic type include thick walls and pronounced shoulders.
French: Les traits distinctifs de ce type de poterie comprennent des parois épaisses et un épaulement prononcé.
English: It would have been worth the price, though, as Beard's system is still the basis for railway car couplers today. References "Railway Car Coupler."
French: Beard aurait cédé son brevet l'année même, moyennant 50 000 mille dollars américains, somme considérable à l'époque, mais pleinement justifiée : son dispositif fonde encore aujourd'hui les attelages de véhicules ferroviaires.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has achieved important results in areas including women's economic security (18 countries in 2002), gender budgeting (20 countries), and mainstreaming gender in constitutional and legislative processes (Afghanistan and East Timor).
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a obtenu d'importants résultats dans des domaines tels que la sécurité économique des femmes (18 pays en 2002), la prise en compte de l'égalité des sexes dans l'établissement des budgets nationaux (20 pays) et la prise en compte des préoccupations des femmes dans les processus constitutionnel et législatif (Afghanistan et Timor oriental).
English: Employee severance benefits are expensed by the Office of the Ethics Commissioner when paid.
French: Les cotisations aux régimes de pensions sont constatées dans l’exercice où ces cotisations sont versées.
English: More specifically, it relates to the management of relationships between labour and the employer which includes negotiating and interpreting collective agreements and other understandings with recognized labour representatives, including designation activities, grievance and recourse processes, and processes related to discipline and non-disciplinary demotion and termination of employment.
French: Plus précisément, elle a trait à la gestion des relations entre l'employeur et son effectif, ce qui comprend la négociation et l'interprétation des conventions collectives et autres ententes reconnues par les représentants des employés, notamment les activités de désignation, les griefs et les mécanismes de règlement des griefs, ainsi que les processus reliés à la rétrogradation pour des motifs reliés ou non à la discipline et au licenciement.
English: • Improved scientific knowledge and capacity (research, data) in order to support evidence-based decision-making Priorities
French: • Connaissances et capacité scientifiques renforcées (recherche, données) pour soutenir la prise de décisions éclairées Priorités
English: While the vessels operating from the Brazilian ports reach the fishing areas in a few hours, the fleets from countries with great fishing tradition have to navigate more than 20 thousand km to reach the same areas.
French: Tandis que les navires opérant à partir des ports brésiliens atteignent les zones de pêche en quelques heures, la flotte des pays ayant une grande tradition de pêche, doivent naviguer plus de 20 000 km pour atteindre les mêmes zones.
English: The payments made in respect of the YSC were not treated as contribution payments.
French: Les paiements effectués relativement au CSY n’étaient pas traités comme des paiements de contribution.
English: Public Service Labour Relations Act and Financial Administration Act The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) sets the tone for a more constructive labour management climate, shifting responsibility away from the central agencies into the hands of managers, while strengthening their accountabilities.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) donne le ton en vue de l’établissement de relations syndicales-patronales plus constructives. La responsabilité passe des organismes centraux aux mains des gestionnaires, lesquels ont dorénavant plus de pouvoirs.
English: Contact us.
French: Federal and British Columbia statutes also provide for arbitration where entitlement is disputed.
English: "The hope that the Brazilian would remain at Milan, was born of a particular situation at this moment (...) that the club would have fresh capital to guarantee.
French: "L'espoir que le Brésilien restera à Milan, est né d'une situation particulière en ce moment (...) que le club aurait des capitaux frais à garantir.
English: While the judges and the Prosecutor have worked with the relevant judicial and prosecutorial authorities, the Registry has, through the Tribunal's outreach programme, also continued its outreach efforts towards local populations to disseminate awareness of the work of the Tribunal and provide information and access to its judgements and decisions.
French: Tandis que les juges et le Procureur ont travaillé avec les autorités judiciaires et les parquets compétents, le Greffe a, par le biais du programme de communication du Tribunal, également poursuivi ses efforts pour faire connaître les travaux du Tribunal auprès des habitants de la région, en les informant des activités du Tribunal et en diffusant les jugements, arrêts et décisions qu'il a rendus.
English: Casual/Term Employees In instances where a casual/part-time Employee’s performance is not meeting the performance standards, the following action shall be taken by the Manager:
French: Emplois occasionnels ou temporaires Lorsque le rendement d’une personne dont l’emploi est occasionnel ou temporaire ne répond pas aux normes, le directeur prend les mesures suivantes :
English: RLT ROP 551 Applications to Determine a New Occupational Group Description:
French: RLT OGP 105 Demandes d'autorisation d'intenter des poursuites Description :
English: The Commission is making every effort to complete these bilateral negotiations with South Africa before we enter into the post-Lomé negotiations next autumn.
French: La Commission met tout en uvre pour terminer ces négociations bilatérales avec l'Afrique du Sud avant d'entrer dans les négociations d'après Lomé à l'automne prochain.
English: Ice freeze-up usually occurs by mid-October, although the ice remains unconsolidated.
French: L’englacement survient habituellement à la mi-octobre, mais la glace demeure lâche.
English: Twenty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: These levels are well below the 20 kg/h/yr level established as the goal for protecting moderately sensitive aquatic areas.
French: Ces niveaux sont largement inférieurs à l'objectif de 20 kg/ha/an établi aux fins de la protection des systèmes aquatiques modérément sensibles.
English: • 6.2.9 Hot Wire Anemometer - A device that is capable of measuring an air velocity of 0.10±0.05 m/s 6.3 Preparation of Test Specimens
French: • 6.2.9 Anémomètre à fil chaud - Un dispositif capable de mesurer une vitesse d'écoulement d'air de 0,10 ± 0,05 m/s. 6.3 Préparation des spécimens d'essai
English: In December 2002, the Commission asked Waterworks managers to resign by January to appoint new ones.40
French: En décembre 2002, elle a demandé aux dirigeants de la Compagnie des eaux de démissionner d'ici au mois de janvier suivant et a constitué une nouvelle équipe dirigeante.
English: As part of the framework review, a survey to gauge staff perceptions of accountability was conducted, the results of which support the finding that the current accountability framework is neither broken nor incomplete but does require strengthening, particularly in the area of staff performance management.
French: Une enquête a été menée dans le cadre de cette étude, pour déterminer la perception que les fonctionnaires ont de la responsabilité.  Ses conclusions montrent que le dispositif de responsabilisation en place n'est ni lacunaire ni incomplet, mais qu'il a besoin d'être étoffé, notamment pour ce qui est du suivi du comportement professionnel.
English: Current climate change predictions mean that the frequency and severity of fires may increase significantly.
French: Les prévisions actuelles en matière de changements climatiques indiquent que la fréquence et l'ampleur des feux de forêt pourraient augmenter considérablement.
English: During a ceremony celebrating the 30th anniversary of the flag, Joan O'Malley recounted her experience:
French: Joan O'Malley (née Donovan) a raconté cet événement lors d'une cérémonie célébrant le 30e anniversaire du drapeau;
English: The concept of the poverty reduction strategy papers was launched to provide a framework for mainstreaming poverty reduction in government and donor policies.
French: Le concept des documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté a été avancé en vue de fournir un cadre permettant d'intégrer la réduction de la pauvreté dans les politiques des gouvernements et des donateurs.
English: While the Special Rapporteur acknowledges the necessity of guaranteeing discipline and order in places of detention, he emphasizes that security measures and restrictions shall remain under any circumstances proportionate to their aim.
French: Tout en reconnaissant qu'il est nécessaire de faire respecter la discipline et l'ordre dans les lieux de détention, le Rapporteur spécial souligne que les mesures prises et les restrictions imposées à des fins de sécurité doivent rester en toutes circonstances proportionnelles aux buts poursuivis.
English: We manage every property as if it were an independent business, with meticulous attention to the bottom line.
French: Chaque nouvelle propriété est approchée de manière indépendante, avec une attention toute particulière aux résultats d’opération.
English: The pelturine trilobite B. geordii dominates the assemblage.
French: Le trilobite pelturin B. geordii est l’espèce prédominante de l’assemblage.
English: [52] Option 3a was a "vertical elevating device".
French: [52] La solution de rechange no 3a était l'installation d'un « appareil élévateur vertical ».
English: Was the complainant represented or did the complainant have a reasonable opportunity to seek independent advice?
French: Le plaignant était-il accompagné d’un conseiller ou avait-il eu suffisamment de temps pour demander conseil à un tiers indépendant?
English: The proposal to establish a common investigation and prosecution area would make a significant contribution in the specific matters of protection of the Community’s financial interests.
French: 2.3.1. Complémentarité avec les objectifs du Conseil européen de Tampere Sur bien des points, la proposition de création d’un procureur européen trouve un terrain favorable dans les orientations de Tampere.
English: Where such an abuse is alleged by a Party, the following procedure shall apply: (a) the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement; (b) if they fail to do so within three months, the receiving Party shall refer the matter to the Standing Committee; (c) having heard the views of the Parties concerned, the Standing Committee shall within six months of the date on which the matter was referred to it give an opinion on whether an abuse of rights has been committed and shall inform the Parties concerned accordingly. Alleged circumvention by broadcasts targeted to another Party: moved to 28
French: Lorsqu'un abus de droit est allégué par une Partie, la procédure suivante s'applique: (a) les Parties concernées s'efforcent de parvenir à un règlement amiable ; (b) si elles n'y parviennent pas dans un délai de trois mois, la Partie de réception porte la question devant le Comité permanent ; (c) après avoir entendu les Parties concernées, et dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Comité permanent émet un avis sur la question de savoir si un abus de droit a été ou non commis et le notifie aux Parties concernées.
English: This allows analysis of the impacts of these programs and provides a better understanding of the contribution of temporary residents of these categories to the economy and labour market and their impact on specific cities, provinces and territories.
French: Ces données permettent l'analyse des répercussions de ces programmes et une meilleure compréhension de la contribution des résidents temporaires à l'économie et au marché du travail, ou des répercussions sur certaines villes ou provinces et certains territoires des résidents temporaires faisant partie de ces catégories.
English: The Paschal events-the Passion, Death and Resurrection- of Christ-are also the time of the new coming of the Holy Spirit, as the Paraclete and the Spirit of truth.
French: Les événements de Paques- la passion, la mort et la résurrection du Christ - sont aussi le temps de la nouvelle venue de l'Esprit Saint comme Paraclet et Esprit de vérité.
English: Resource mobilization and strategic partnerships
French: • Recherche/analyse/information et collecte des données
English: While welcoming the approach adopted by the Commission, Parliament noted with concern the increase in the number of people suffering from AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Tout en se félicitant de l'approche retenue par la Commission, le Parlement constate avec inquiétude l'augmentation du nombre de personnes touchées par le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: A Galileo Interinstitutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
French: Un comité interinstitutionnel Galileo se réunira en vue d'aider chaque institution communautaire à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent.
English: Draft Priority Substance Assessment Report for Acrylonitrile Available scientific information covering the physical and chemical properties, environmental entry, fate, exposure, and toxicity of acrylonitrile has been reviewed.
French: Rapport provisoire de l'évaluation de la substance prioritaire acrylonitrile Les auteurs du rapport ont révisé l'information scientifique dont ils disposaient sur les propriétés physiques et chimiques de l'acrylonitrile, sur son rejet et son devenir dans l'environnement, sur son exposition et sur sa toxicité.
English: Under subsection 91(1) of CEPA 1999, the Minister of the Environment proposed an instrument respecting preventive actions to manage TMEs, NP and NPEs on June 7th, 2003.
French: En vertu de la sous-section 91(1) de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement a proposé un instrument concernant les mesures préventives pour la gestion des EUT, du NP et des NPE le 7 juin 2003.
English: It is broken into three levels - entry, intermediate, senior - so it is progressive and additive.
French: On compte trois niveaux - débutant, intermédiaire, avancé - ce qui en fait un modèle progressif et cumulatif.
English: The best spectral regions for differentiating levels of cumulative defoliation symptoms were the blue, red, shorter near-infrared wavelengths, and middle-infrared.
French: Les régions idéales du spectre pour différencier les niveaux de symptômes de la défoliation cumulative se situaient dans le bleu, le rouge, les longueurs d'ondes courtes de l'infrarouge proche et de l'infrarouge moyen.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Q1 2005
French: Analyse des perspectives du marché, T1 2005, Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: The department is still in a developmental stage when it comes to building its strategic policy capacity.
French: Le ministère de la Justice en est encore à l'étape de l'élaboration pour renforcer sa capacité d'orientation stratégique.
English: Payments will be calculated in USD at the current exchange rate.
French: †Les paiements seront effectués en dollar au taux de change en vigueur au jour de la transaction.
English: Diabetes (2002) Aboriginal Diabetes Initiative Evaluation Framework  Inuktitut (PDF version) (2001) Diabetes Among Aboriginals (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada - The Evidence (2000) First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program Framework Factsheets:
French: Diabète (2002) Initiative sur le Diabète chez les Autochtones, Cadre d'évaluation Version en inuktitut (PDF) (2001) Le diabète dans les populations autochtones (Première nations, Inuit et Métis) du Canada: Les Faits (2000) Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites, Programme-cadre Points saillants :
English: Overall Summary In a recent national survey of Canada, it was reported that 5.4 million Canadians, or 22 percent of the population aged 15 years and older, were smokers in the year 2001.
French: Sommaire Général Une récente étude nationale canadienne conclut qu'en 2001, il y avait 5,4 millions de fumeurs au Canada, soit 22% de la population âgée de 15 ans et plus.
English: The increase of $107,000 between the 2007-2008 and 2006-2007 Main Estimates is mainly attributed to the increase in compensation for collective bargaining agreements signed by July 31, 2006.
French: L’augmentation de 107 000 $ du Budget principal des dépenses en 2007-2008, par rapport à celui de 2006-2007, est attribuable en majeure partie à l’augmentation de la rémunération découlant des conventions collectives signées au 31 juillet 2006.
English: They cannot identify CFC-11 or CFC-115 or any blends with those.
French: Ils ne peuvent pas identifier le CFC-11 ni le CFC-115, ni aucun mélange contenant ces substances.
English: "No stopping" regulations are in effect on many roadways during peak traffic hours, usually Monday to Friday, 7 a.m. to 9 a.m. and 3:30 p.m. to 5:30 p.m.
French: Dans biens des rues, il est interdit d'immobiliser un véhicule durant les heures de pointe, c'est-à-dire du lundi au vendredi, entre 7 h et 9 h et entre 15 h 30 et 17 h 30.
English: That might have happened.
French: Cela aurait très bien pu se produire.
English: The planned reform of the common organisation of the market in cereals proposed by the Commission would have to be seriously modified before it could be adopted by our Group.
French: Le projet de réforme de l'Organisation commune du marché des grandes cultures, tel qu'il est proposé par la Commission, devrait être modifié en profondeur pour pouvoir être adopté par notre groupe.
English: Each Annex I Party shall submit the SEF annually thereafter until the expiration of the additional period for fulfilment of commitments for that commitment period.2 If an Annex I Party is undertaking transactions for two or more commitment periods simultaneously, then the Party shall provide a separate, complete report for each commitment period.
French: Si une Partie visée à l'annexe I réalise des transactions pour deux ou plusieurs périodes d'engagement simultanément, elle fournit des rapports distincts complets pour chacune de ces périodes.
English: The relative abundance of native species in both the Cactaceae and Crassulaceae in different regions of North America is highly negatively correlated with the coefficient of humidity, an estimate of soil moisture content.
French: L'abondance relative des espèces indigènes de Cactaceae et de Crassulaceae dans différentes régions d'Amérique du Nord présente une forte corrélation négative avec le coefficient d'humidité, lequel est un estimé de la teneur en humidité du sol.
English: Historical resource allocations were made using a 45% and 55% split between Finance Canada and TBS respectively.
French: D'ordinaire, l'allocation des ressources était selon un partage de 45% et 55% entre Finances Canada et le SCT respectivement.
English: The difficulties of the previous year, which culminated in the cancellation of the session of November 2002, have been overcome thanks to efforts on both sides, in particular from the Co-Presidents and the Bureau of the Assembly.
French: Les difficultés de l’année précédente, qui ont culminé dans l’annulation de la session de novembre 2002, ont été surmontées grâce aux efforts fournis des deux côtés, notamment par les coprésidents et le bureau de l’assemblée.
English: Putnam (1995)
French: Banques de données d’organisations 2.
English: The Task Force also recommended that if the voters chose to change the current territorial status, a second referendum should allow them to decide between statehood and independence.
French: Au cas où les électeurs décideraient de changer le statut actuel, le Groupe de travail a recommandé qu'un deuxième référendum ait lieu pour leur permettre de se prononcer entre la formule « État de l'Union » et la formule « indépendance ».
English: Furthermore, Article 206 states that it is illegal to engage in prostitution as a means of supporting oneself.
French: En outre, l'article 206 précise qu'il est illégal de se livrer à la prostitution pour assurer sa propre subsistance.
English: The City Council insisted on the idea of the Open Mosque as a factor of an integrated city.
French: Le conseil municipal avait insisté sur ce point, estimant qu’il s’agissait là d’un facteur important d’intégration à la ville.
English: Once completed, this project is expected to generate a 10% increase in annual economic spin-offs as well as a significant rise in the frequency of commercial and private flights and in air ambulance services.
French: Au terme de ce projet, on prévoit un accroissement des retombées économiques annuelles de 10 % ainsi qu’une augmentation significative de la fréquence des vols commerciaux et privés ainsi que des services ambulanciers aériens.
English: One result of the 2005 World Summit was that our heads of State and Government agreed on the importance of overcoming the lack of coherence in the global vision that comprises the various phases of action taken by the international community to promote peacekeeping, peacebuilding and the transition towards development.
French: Le Sommet mondial de 2005 a eu entre autres pour effet que nos chefs d'État et de gouvernement se sont accordés sur l'importance de surmonter le manque de cohérence de la vision globale qui comprend les différentes phases de l'action de la communauté internationale pour promouvoir le maintien et la consolidation de la paix, de même que la transition vers le développement.
English: Of particular concern is the increasingly sectarian logic that appears to be inspiring much of the violence.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant c'est la logique de plus en plus sectaire qui semble provoquer tant de violence.
English: As it looks to the future, the government of France expects that real economic growth will accelerate to 1.7 per cent in 2004roughly in line with the consensus of private-sector economists.
French: • La Travel Industry Association of America (TIA) a récemment rapporté que les Américains ont visité davantage les parcs thématiques et autres parcs d'attractions depuis 1996, et ce, de manière constante.