ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include "postcards" to the co-champions, an on-line survey, e-mails and submissions of briefings to the project team, and a bulletin broad that encourages frank discussion by instantly posting peoples’ views on the Principles.
French: Ils peuvent ainsi envoyer une " carte postale " aux co-champions, répondre à un sondage en direct, envoyer des messages par courriel et présenter des comptes rendus à l'équipe du projet. De plus, un babillard électronique favorise une discussion ouverte en présentant instantanément les points de vue des gens sur les principes.
English: A new founding act with Russia and a Charter with Ukraine that allowed for the enlargement of the Alliance itself, first in 1997 and then in 2004, eventually concluded this process.
French: Ce processus a été mené à terme avec la signature d’un nouvel acte fondateur avec la Russie et d’une charte avec l’Ukraine qui ont permis l’élargissement de l’Alliance proprement dite en deux temps : en 1997 d’abord, puis en 2004.
English: Board Mandate – Disclose the text of the board’s written mandate.
French: Pratiques en matière de gouvernance en vigueur à la Compagnie
English: The okadaic acid induced elevations in R1 and R2 message levels occurred without a detectable change in the proportion of cells in S phase and were blocked by treatment of cells with actinomycin D, indicating the importance of the reductase transcriptional process in responding to the action of okadaic acid.
French: L'élévation du taux des messages de R1 et de R2 induite par l'acide okadaïque survient sans changement décelable dans la proportion des cellules en phase S et elle est bloquée par traitement des cellules avec l'actinomycine D; cela prouve l'importance du processus transcriptionnel de la réductase en réponse à l'action de l'acide okadaïque.
English: There are a number of visions of partnership and these visions are related to the various experiences which groups have had.
French: Il y a plusieurs visions du partenariat, et ces visions sont liées aux expériences diversifiées vécues par les groupes.
English: Included in Major's Bottomley's report was a paragraph listing some of the terms individuals interviewed by Major Bottomley used to describe the Complainant.
French: Dans le rapport du major Bottomley, on trouve un paragraphe regroupant certains des termes utilisés, par les personnes interviewées par le major, pour décrire la plaignante, notamment :
English: This memorandum only applies to the tariff classification of door assemblies and stampings under subheading No. 8708.29 of the Customs Tariff . It has no bearing on the administration of tariff item No. 9962.00.00.
French: Ce mémorandum s'applique seulement au classement tarifaire des assemblages de portes et des emboutis en vertu de la sous-position 8708.29 du Tarif des douanes . Il n'a aucun rapport avec l'application du numéro tarifaire 9962.00.00.
English: The anti-terrorism financing and money laundering body is also signing memorandums of understanding in order to share information with a number of other States.
French: L'organe de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de l'argent signe également des mémorandums d'accord en vue de mettre en commun des informations avec un certain nombre d'États.
English: Workers must be made aware that any hot work on a container is being performed on what is, essentially, an unexploded bomb and that they must treat the process with suitable respect.
French: Les ouvriers doivent être conscients que d’effectuer des travaux à chaud sur un récipient correspond essentiellement à travailler sur une bombe non explosée et qu’ils doivent traiter la situation avec tout le respect qui lui est dû.
English: • Inflatable rafts, rubber, manufacturing
French: • Bandage, pression sensible (y compris frottement), en caoutchouc, fabrication
English: In fact, earlier today, I had the opportunity to meet with a number of young women participating in a research project with the Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children; the project is led by Dr. Helene Berman.
French: En fait, j’ai eu l’occasion aujourd’hui de rencontrer un certain nombre de jeunes femmes qui ont participé à un projet de recherche du Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children, un projet que dirige Dre Helene Berman.
English: Curley formed the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) in 1971, out of a desire to have the Inuit represented by their own organization, and became its first president.
French: Tagak Curley a formé l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC), en 1971, pour que les Inuits disposent d'un organisme qui leur appartienne en propre et qui les représente; il en est devenu le premier président.
English: If an employee refuses to go on a business trip, the employer shall immediately inform, in whatever manner he/she considers appropriate, the division of the State Labour Inspectorate for the region where the employee sent on a business trip is working.
French: Si un travailleur refuse son détachement, l’employeur doit en informer immédiatement la division de l’Inspection nationale du travail de la région où ce travailleur aurait dû travailler, et ce de la façon qu’il estime appropriée.
English: The report is part of the work programme of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Ce rapport, qui est inscrit au programme de travail de la Commission, est présenté en application des résolutions 49/128 et 50/124 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci demandait l'établissement de rapports périodiques sur le montant des ressources financières allouées à l'application du Programme d'action.
English: In particular, it requested detailed information on any social transfers or benefits made available specifically to workers earning the minimum wage as well as on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give the worker a decent standard of living.
French: Il a plus particulièrement demandé des informations détaillées sur les éventuels transferts ou prestations sociales dont pourraient bénéficier les travailleurs percevant le salaire minimum, ainsi que sur tout autre facteur garantissant que le salaire minimum est suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: Art action, articule presents an evening of performances at Bain St-Michel, highlighting the work by artists from different generations.
French: Art action, articule présentera une soirée de performances au Bain St-Michel mettant en lumière le travail d’artistes de différentes générations.
English: The main objective of the study is to determine the extent to which Canadian academic research institutions adhere to the relevant national and international guidelines in the area of clinical research.
French: Le principal objectif de cette étude est de déterminer dans quelle mesure les établissements universitaires canadiens respectent les lignes directrices nationales et internationales pertinentes dans le domaine de la recherche clinique.
English: The aggregate of family earnings is assumed to represent the financial resources available to support the whole population of the respective communities.
French: On présume que le total du revenu familial représente les ressources financières offertes à l'appui de l'ensemble de la population des collectivités respectives.
English: In her explanation, Commissioner Danuta Hübner assured MEPs that the measures taken by the Commission would enable the errors detected to be put right.
French: Dans ses explications, la Commissaire compétente Danuta Hübner a assuré les députés que les mesures prises par la Commission permettaient de corriger les erreurs détectées.
English: The PTS continued promoting preparations for national implementation of the CTBT through its programme of legislative assistance to States on the measures to be taken in accordance with Article III of the CTBT.
French: Le Secrétariat a continué d'encourager les préparatifs en vue de l'application du Traité au plan national par le biais de son programme d'assistance juridique aux États, qui porte sur les mesures visées à l'article III du Traité.
English: • Outline of project development schedule, including when the project costs (development, equipment purchase, installation and operating) and revenue will occur; 
French: • un résumé de l’échéancier des travaux de développement du projet, dont le moment opportun de l’engagement des coûts (développement, achat de matériel, installation et exploitation) et de la production de recettes;
English: This is the easiest way to get into your apartment.
French: Ce service est la solution la plus pratique pour rejoindre votre appartement.
English: HRDC delivers Employment Benefits and Support Measures (EBSM) in five jurisdictions.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/general/es.asp .
English: That is why we strongly support the Secretary-General's assessment of response to children in armed conflict the United Nations system as a whole.
French: C'est pourquoi nous appuyons avec force l'évaluation du Secrétaire général sur la réponse que l'ensemble du système des Nations Unies devrait donner à la question des enfants dans les conflits armés.
English: Office expenses (telephone, utilities, insurance, etc.)
French: Frais de bureau (téléphone, électricité, assurances, etc.)
English: Decides that, at its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women will continue to consider the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women;
French: Décide que, à sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme poursuivra l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme;
English: The committee calls for the directive to be implemented by Member States one year after its entry into force, whereas the Council is asking for two years.
French: La commission demande que la directive soit mise en oeuvre par les États membres un an après son entrée en vigueur, tandis que le Conseil prévoit deux ans.
English: [If as a result of the operation of paragraph 11 the size of the Committee is reduced to five members or less, the Committee shall forthwith refer the matter in question to the Meeting of the Parties.
French: [Si, par suite de l'application du paragraphe 11, son effectif est réduit à cinq membres, voire moins, le Comité porte immédiatement la question à l'attention de la Réunion des Parties.
English: Infrastructure matters to Canadians and positively impacts life in our communities.
French: Les questions reliées à l'infrastructure sont importantes pour les Canadiens, et elles ont un impact positif sur la qualité de vie au sein de nos collectivités.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 250
French: Thaïlande 250
English: • acceptance of subscription, certificate change, certificate revocation and key recovery requests;
French: • accepter les demandes d’inscription, de changement et de révocation des certificats et de récupération des clés;
English: “(a) (vi) Increased number of recruitments from qualified candidates identified through national competitive recruitment examinations at the Secretariat”
French: « a) vi) Augmentation du nombre de personnes recrutées parmi les candidats qualifiés retenus à l'issue de concours nationaux au Secrétariat »
English: When that did not happen, the Security Council had to act.
French: Comme ce ne fut pas le cas, le Conseil de sécurité se vit contraint d'agir.
English: •ˆvêh³§Êe¹Xl@¦h[ *Þàs²5Ua¿S:ú Qã¦ò9ûÎæšºL$ŽfÇ€{ª¶yÅšˆ©!÷G³5mùo$§Ú}uÖ´Ôâ¤Ì„;Á²ó\h;1êNteUÕÈõ›IÄúÜÑöå8:‹Œ£nø>' Q;Pím2©gŠö»YO®)]‡îø#MwŒÊze*ò]›J§
French: ·J›ÿøñ Ù]º€n/BT³ õªg¡ ¦‰º…½RU<‹­*Å S_íúÎÙjžñ]ã+ºvR žHêæÙÅ5µò¨½À_#Ã ŒÐõ¬‚*Ú! o‚Â.§f„¨XÑ=¦9øžêI¿Ü’^)Bˆb6ÁIŽJ£nSGX(ýöæ5ïÁ¶–ÁY9ª§]Îbç¨´ç]øÅã–U!év¬/D®6ä.º«yOÇ~Î¸¥].mŒî£i´wë™6cw_Ó9ó-ÁÕë+FçÅúSÑ8Ù¹§;„¥b± E—9¡­SÔ1j<^OvR>ø¦ÏuŽgj&FG'Ö¶]ÓLÑ}˜ZÞÂ¹§ÿñÃñVìñ)ñù?IEND®B`
English: We sought to be selective and incremental in identifying quick wins to build our credibility, on behalf of the international community, by trying to demonstrate that we can deliver and by proving that we can be creative and reliable in the use of our main asset — international legitimacy.
French: Nous avons essayé d'être sélectifs et d'agir de façon progressive s'agissant de discerner des gains rapides pour accroître notre crédibilité, au nom de la communauté internationale, en essayant de démontrer que nous pouvons obtenir des résultats et que nous pouvons être créatifs et fiables dans l'utilisation de notre atout principal, à savoir la légitimité internationale.
English: Key words : avalanche, avalanche width, energy release rate, fracture arrest, fracture resistance, slab tensile strength, basal shear strength.
French: Mots clés : avalanche, largeur d'avalanche, vitesse de libération d'énergie, arrêt de fracture, résistance de fracture, résistance en tension de la plaque, résistance au cisaillement à la base.
English: A precedent has been mentioned for creating such an overarching legal framework.
French: Un précédent a été mentionné pour appuyer la création d'un tel cadre juridique global.
English: It is essential that the various Nepali political forces make a supreme effort to overcome their differences, which constitute obstacles, so that UNMIN can move forward and complete its important mission.
French: Il est fondamental que les différentes forces politiques népalaises redoublent d'efforts pour aplanir leurs divergences qui représentent des obstacles, afin que la Mission des Nations Unies au Népal puisse avancer et mener à bien sa mission importante.
English: Member States should have the possibility to go beyond the EU list of candidates for substitution if they wish to in order to address their specific problems in terms of pesticide use.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité d'aller au-delà de la liste européenne des substances dont on envisage la substitution s'ils le souhaitent pour résoudre leurs problèmes propres en matière d'utilisation de pesticides.
English: NRCan is bringing together the industrial, scientific and regulatory communities to develop innovative scientific solutions to protect soils potentially affected by metals.
French: RNCan rassemble donc les milieux industriels, scientifiques et de réglementation pour élaborer des solutions scientifiques innovatrices afin de protéger les sols susceptibles d'être affectés par la présence des métaux.
English: Sant Agustí is one of the best preserved villages in the island.
French: Ce village tranquille du centre est devenu un des centres ruraux les plus charmants de l'île.
English: However, the parties can agree upon a different place of delivery at any time.
French: Cependant, les parties peuvent convenir à tout moment d'un lieu de livraison différent.
English: Ezetimibe A cholesterol absorption inhibitor.
French: Ézétimibe Inhibiteur de l'absorption du cholestérol.
English: This information should be consistent with what was provided in the department’s corresponding RPP document; and a summary status on the department’s performance in achieving their strategic outcome(s) and program activity expected results.
French: Cette information doit correspondre à celle fournie dans le RPP correspondant du ministère; un sommaire du rendement du ministère à l’égard de la réalisation de ses résultats prévus pour les activités de programmes et les résultat(s) stratégique(s).
English: Evidence presented included publications of banking and trust company associations such as reports by the Canadian Bankers' Association, the Trust Companies Association and the Canadian Cooperative Credit Society.
French: Les éléments de preuve présentés incluent les publications des associations des banques et des compagnies fiduciaires comme les rapports de l'Association des banquiers canadiens, l'Association des de fiducie du Canada et la Société canadienne de crédit coopératif.
English: Similarly, children whose parents employed ineffective parenting techniques were nine times more likely to exhibit behavioural problems than children who were not exposed to this type of parenting.
French: De même, les enfants confrontés à une approche parentale hostile ou inefficace étaient neuf fois plus susceptibles d’avoir des problèmes de comportement que ceux qui n’étaient pas exposés à une telle approche.
English: Drinking water criteriadocument on fluoride.
French: Drinking water criteria document on fluoride.
English: Resolution 2758 (XXVI) reads as follows:
French: Le texte de la résolution 2758 (XXVI) se lit comme suit :
English: Honourable senators, I should like to return to an issue that was raised during debate on Bill C-16 on Tuesday, November 21.
French: Honorables senateurs, j’aimerais soulever a nouveau une question ´ ` qui a ete posee pendant le debat sur le projet de loi C-16, le ´ ´ ´ ´ 21 novembre.
English: We offer bespoke manufacturing of all kinds of straight staircases and balustrades.
French: Nous concevons des escaliers droits et garde-corps sur mesure et de tous types.
English: (b) Focus of the present medium-term plan and work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: b) Orientation du plan à moyen terme et du programme de travail actuels du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: It will become obvious whether to go over or under, as it is always the opposite of what was last done.
French: Il deviendra évident d’aller par-dessus ou par-dessous car c’est toujours le contraire de ce que vous faites en dernier.
English: The inactivation of a large-focus-forming variant of hepatitis A virus (HM-175) by ozone was investigated.
French: Nous avons étudié le pouvoir inactivant de l'ozone sur un variant du virus de l'hépatite A (HM-175) qui formait une grosse zone lors d'épreuves de focalisation.
English: In her letter, which was also issued as a public statement, the Special Rapporteur strongly urged the Government to investigate all incidents of alleged killings by government forces without delay and to ensure that persons responsible for such crimes are brought to justice.
French: Dans sa lettre, qui a été également publiée sous forme de déclaration, la Rapporteuse spéciale a invité instamment le Gouvernement israélien à enquêter sans tarder sur tous les incidents au cours desquels des personnes auraient été tuées par des forces gouvernementales et à veiller à ce que les responsables de ces crimes soient traduits en justice.
English: MDA, SOD, and NO activities were strongly correlated with UCN doses.
French: Les activités de MDA, SOD et NO ont été fortement corrélées avec les doses d'UCN.
English: This should help them identify and tackle patterns of behaviour which suggest sexual exploitation including commercial sexual exploitation.
French: Ils pourraient ainsi repérer et combattre des types de comportement donnant à penser qu'il y a exploitation sexuelle, y compris à des fins commerciales.
English: The Fountain of Youth Revealed by Leonard Guarente Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it.
French: Le secret de la fontaine de jouvence by Leonard Guarente Depuis l'aube de l'humanité, l'Homme rêve d'accéder à l'immortalité.
English: I should like to note, on the question of the financial perspective, that the Commission proposes, following the European Parliament' s petition and demand, to include expenditure for promoting Cyprus and Malta under enlargement expenditure in the future, i.e. under the heading of Category 7.
French: Sur la question des perspectives financières, je ferai encore remarquer que la Commission propose, suivant la requête et l'invitation du Parlement européen, d'inscrire à l'avenir les aides à destination de Chypre et de Malte dans la rubrique des dépenses liées à l'élargissement, c'est-à-dire la rubrique de la catégorie 7.
English: Displaying page 1 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. General Provisions Related to the Human Dimension Displaying page 1 of 69 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 77 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. Provisions générales relatives à la dimension humaine Displaying page 1 of 77 Previous | Next
English: – On May 24, 2007, the MFDA approved a settlement between MFDA staff and IQON in which it admitted that it had failed to supervise an approved person who had conducted securities related business outside the Member and it had failed to comply with the terms of an agreement with the MFDA.
French: – Le 24 mai 2007, la MFDA a approuvé un règlement entre son personnel et IQON aux termes duquel celle-ci a admis qu’elle avait omis de superviser une personne autorisée qui avait fait le commerce des valeurs mobilières à l’insu de la société membre et qu’elle n’avait pas respecté les modalités d’une convention conclue avec la MFDA.
English: Is universal support required or can proposals be implemented at regional – that is EU – level?
French: Faut-il un soutien mondial ou les propositions peuvent-elles être mises en œuvre au niveau régional, c’est-à-dire de l’UE?
English: • www.fiff.be (French only) Submit your comments
French: • www.fiff.be Soumettre vos commentaires
English: Appropriation to be approved by the General Assembly for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Opérations de maintien de la paix : crédits pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, à approuver par l'Assemblée générale
English: Each tunnel should have a unique name, numerical identifier and particular description for each end of the tunnel.
French: Chaque tunnel doit porter en propre un nom et un numéro, accompagnés d'une description de chacune de leurs extrémités.
English: MARFIS does not produce a comprehensive report of potential errors but addresses only approximately 30% of the on-line potential error warnings that are identified by the system.
French: Le SIPMAR ne produit pas un rapport exhaustif de données possiblement inexactes; il traite seulement environ 30 % des messages d’avertissement en ligne concernant des données possiblement inexactes qui ont été identifiées par le système.
English: MR. FRANK APPLEBY:
French: Je ne suis pas sûr du nombre de fois qu’on me permettra, mais je
English: The following attended all or part of the session of the Board:
French: Les personnes dont les noms suivent ont assisté à la session du Comité ou à une partie de cette session :
English: The Union des artistes (UDA) requested that the Commission — impose the same requirements on TQS as are imposed on TVA.
French: L'Union des artistes (UDA) demande au Conseil : — d'assujettir TQS aux mêmes exigences que TVA.
English: The reception is opened monday to friday from 7,30am to 9pm.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 21h.
English: The RS(J) will review the documents provided and, once completed, will send blue-stamped copies of the proposed regulations to the DLSU for further processing.
French: Si un ministère rédige lui-même le projet de règlement, la SR(J) l=examinera et fournira un numéro de dossier à l=expéditeur.
English: Of course standards form part of it and standardization can do much to make the European economy more competitive.
French: Nous devons aussi, pour une part, nous consacrer à la normalisation, et la normalisation peut contribuer pour une part essentielle à l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.