ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Remarks Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Budget 2004 confirmed plans to create a new Public Health Agency for Canada (PHAC), the new position of a Chief Public Health Officer for Canada, and plans to work with provinces and territories towards a Pan-Canadian Public Health Network.
French: Mot d'ouverture Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef Le budget 2004 appuie la création d'une nouvelle agence de santé publique, l'établissement d'un nouveau poste d'agent de santé publique en chef du Canada et la collaboration avec les provinces et les territoires en vue de l'établissement d'un réseau pancanadien de santé publique.
English: In addition to providing substantive inputs during the IGWG discussions, OHCHR organized two technical consultations to provide expert advice to the intergovernmental process.
French: Le HCDH a apporté des contributions aux discussions du Groupe de travail intergouvernemental et organisé deux consultations techniques afin que le processus intergouvernemental s'enrichisse de conseils d'experts.
English: Accordingly, we must support the efforts of the African nations to achieve those objectives.
French: En conséquence, nous devons appuyer les efforts des nations africaines pour atteindre ces objectifs.
English: The Bureau is preparing to meet new challenges by adjusting its positioning, expanding its markets, and preparing to do business in a more flexible, service-oriented manner.
French: Le Bureau se prépare à relever de nouveaux défis en se repositionnant, en élargissant son marché et en s’apprêtant à mieux répondre aux besoins des clients et en mettant davantage l’accent sur le service.
English: In that regard, please indicate the date on which it is anticipated that the new law will come into force.
French: À cet égard, veuillez préciser la date prévue pour l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: I must particularly emphasise this cross-border aspect because, as I am sure you know, honourable Member, the clients do not come from the Czech Republic.
French: Je me dois d’insister tout particulièrement sur ce volet transfrontalier car� - comme vous le savez certainement, Madame la Députée� - les clients ne viennent pas de République tchèque.
English: One additional dynamic simulation test is required.
French: Un essai dynamique de simulation supplémentaire est requis.
English: Balancing comfort, speed and range in a way that maximizes each with agile brilliance the Bombardier Global Express XRS corporate jet places you at the top of your game and the world in the palm of your hand.
French: Nec plus ultra en matière de confort, de vitesse et de rayon d'action, le biréacteur d'affaires Bombardier Global Express XRS est un véritable symbole de statut et met le monde entier à votre portée.
English: It was also a question of finding a solution for the Commission's unresolved problems regarding financing the preparations for enlargement.
French: Il fallait également trouver une solution aux problèmes non résolus de la Commission en matière de financement de la préparation de l'élargissement.
English: The Native Women's Shelter works within an Aboriginal framework.
French: Le Foyer pour femmes autochtones de Montréal opère dans un cadre de travail à caractère Autochtone.
English: The appropriate experts would be found and their opinions rendered to a Court of law and a determination would be made to determine if the transgenic rabbit is the equivalent of the invention.
French: On fera appel à des experts appropriés et leurs opinions seront présentées en cour, puis on prendra une décision visant à déterminer si le lapin transgénique est l'équivalent de l'invention.
English: There are over 70 Canadian companies operating in Switzerland, including such large investors as:
French: Plus de 70 entreprises canadiennes sont présentes dans ce pays, y compris de gros investisseurs tels que Bombardier, Nortel Networks, Alcan et Nova Chemicals.
English: The recent terrorist attacks in Indonesia and in Kenya, among others, have also had the result of raising the international community's awareness of the fact that we are facing a global phenomenon.
French: Les récentes attaques terroristes en Indonésie et au Kenya, entre autres, ont eu pour résultat d'accroître la prise de conscience de la communauté internationale du fait que nous sommes face à un phénomène mondial.
English: Number of Opinion – counterfeiting CON/2003/29, CON/2002/17, CON/2001/22, CON/2000/16, CON/2004/8 CON/2002/26, CON/2001/40, CON/2001/16, CON/1999/10
French: Numéros des avis – faux monnayage CON/2003/29, CON/2002/17, CON/2001/22, CON/2000/16, CON/2004/8 CON/2002/26, CON/2001/40, CON/2001/16, CON/1999/10
English: Introduction of policies and programmes, including positive measures, at the local, national and international levels, had resulted in an increase in women's participation in decision-making processes.
French: L'adoption de politiques et de programmes, notamment de mesures de discrimination positives, aux niveaux local, national et international, s'était traduite par une augmentation de leur participation à la prise de décisions.
English: At its 1st meeting, on 21 May 2001, the Preparatory Committee decided that after consideration of agenda items 4, 5 and 6 it would undertake consideration of the draft declaration and programme of action, as contained in document A/CONF.189/PC.2/27, paragraph by paragraph, in plenary session.
French: À sa 1ère séance, le 21 mai 2001, le Comité préparatoire a décidé qu'après l'examen des points 4, 5 et 6 de son ordre du jour, il examinerait le projet de déclaration et de programme d'action, contenu dans le document A/CONF.189/PC.2/27, paragraphe par paragraphe, en séance plénière.
English: But it would, in my view, have been better to have done this before.
French: Selon moi, il aurait toutefois mieux valu le faire avant.
English: The TFSA was introduced in Budget 2008.
French: Le CELI a été instauré dans le budget de 2008.
English: • Aiming for geographical and gender balance in participation.
French: • Recherche d'un équilibre géographique et par sexe dans la participation.
English: Premises for rent in Cangas (Pontevedra) - Ref.
French: Local à louer à Cangas (Pontevedra) - Ref.
English: Whistler Athletes’ Centre Expenses related to the Whistler Athletes’ Centre were $6.4 million for the three months ended January 31, 2008 and $0.6 million for the three months ended October 31, 2007.
French: Whistler Creekside Les dépenses liées à Whistler Creekside s’élevaient à 1,2 million de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 4,5 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: Record 9.4 as the maximum temperature at 1200 UTC.  b.
French: Inscrire 9,4 comme température maximale à 1200 UTC.
English: When the international preliminary examination is not demanded, the Internal Bureau issues an International Preliminary Report on Patentability based on the first written opinion on patentability by the ISA (IPRP [Chapter I]) and optionally with comments on this opinion by the applicant.
French: Le déposant peut choisir de demander un examen préliminaire international en vertu du chapitre II du Traité, ce qui retarde l’entrée dans la phase nationale auprès des offices des pays visés par une exception transitoire (tableau 22.1 du présent guide).
English: In the United Nations and at international events, we have heard from representatives of many island and low-lying countries. They fear that unchecked climate change will see the disappearance of entire islands and coastal regions, and more severe threats to the citizens who live on the lands that remain.
French: Aux Nations Unies et lors d'événements internationaux, nous avons entendu les représentants de nombreuses îles et de plusieurs pays de faible altitude dire qu'ils craignaient que, si on ne faisait rien pour contrecarrer les changements climatiques, des îles entières et des régions côtières pourraient disparaître, et les habitants des régions restantes pourraient être plus gravement menacés.
English: As every couple’s needs are different so do we treat every request individually.
French: Nous personnalisons les souhaits de chaque couple et vous recevons individuellement pour organiser votre mariage.
English: The organizers may place the course manuals in a kit or a bag with other promotional or academic course material, but no name or logo may be added to the design of the manuals.
French: Les organisateurs pourront mettre les manuels du cours dans un kit ou une mallette avec tout autre matériel de promotion ou matériel du cours, mais aucun nom ou logo ne pourra faire partie du design des manuels.
English: [7 June 2004]
French: [7 juin 2004]
English: The Court also ordered that the effects of the annulment be suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
French: La Cour a également suspendu les effets de l'annulation jusqu'à l'adoption, dans des délais raisonnables, d'un nouveau règlement.
English: Saint-Constant, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant, expiring April 30, 2006.
French: Saint-Constant (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CJMS Saint-Constant, qui expire le 30 avril 2006.
English: The terms "passenger vehicle," "automobile" and "motor vehicle" used throughout this bulletin have particular significance.
French: Dans ce bulletin, les termes «automobile», «véhicule à moteur» et «voiture de tourisme», ont un sens particulier.
English: As in previous years, Senator Hays demonstrated western hospitality to dignitaries from all over the world.
French: Comme par les années passées, le sénateur Hays fait connaître l’hospitalité de l’Ouest à des dignitaires provenant de tous les coins du monde.
English: The strategy will be evaluated in 2013.
French: La stratégie fera l'objet d'une évaluation en 2013.
English: Public transparency and accountability of decision making has always been a priority of the Board in attaining its goal, and will remain so.
French: 3.5 Services de médiation Les plaintes de pratique déloyale de travail (PDL) continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge d’affaires du CCRI.
English: Prevention Initiatives To prevent the spread of HIV, ACAP will continue to prioritize community-based prevention initiatives that are targeted at populations known to be vulnerable to HIV infection.
French: Les initiatives de prévention  Pour limiter la transmission du VIH, le PACS continuera de privilégier un soutien aux initiatives communautaires de prévention qui visent des populations vulnérables à l'infection par le VIH.
English: The federal, provincial and territorial reports to date have shown enhancements to early learning and child care programs across the country through initiatives such as improvements to fee subsidies, supports for inclusive child care, and grants for capital improvements.
French: Les rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux produits jusqu'à maintenant ont montré des améliorations aux programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans tout le pays grâce à des initiatives comme l'augmentation des subventions pour les frais, des soutiens pour les services de garde inclusifs et des subventions pour l'amélioration des immobilisations.
English: Other activities included the preparation, with UN-Habitat, of a document on access to essential services and a study on local government infrastructure financing with the World Bank; private businesses contributed special expertise and some funding to joint workshops on subjects such as water management.
French: Parmi les autres activités il convient de citer l'élaboration, avec Habitat, d'un document sur l'accès aux services essentiels et d'une étude sur le financement de l'infrastructure des autorités locales en collaboration avec la Banque mondiale; des entreprises privées ont apporté des compétences spéciales et un certain financement à des ateliers conjoints sur des sujets tels que la gestion des ressources en eau.
English: 85% of health expenditure is borne by the State.
French: Les dépenses de santé sont prises en charge par l'État à concurrence de 85 %.
English: Is the appraisal system sufficiently rigorous and independent?
French: Le système d'évaluation est-il suffisamment rigoureux et indépendant?
English: Understanding conflict diamonds to be rough diamonds which are used by rebel movements to finance their military activities, including attempts to undermine or overthrow legitimate Governments,
French: Consciente que les diamants provenant de zones de conflit sont des diamants bruts utilisés par les mouvements rebelles pour financer leurs activités militaires, en particulier des tentatives visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes,
English: Support to Augusta Victoria Hospital Project Number:
French: Appui à l'Hôpital Augusta Victoria Numéro de projet :
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the fifth consecutive year and four students contributed to the preparation of studies pertaining to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9.
French: La coopération étroite mise en place avec la faculté de droit de l'Université Columbia s'est poursuivie pour la cinquième année consécutive.  Quatre étudiants de cette faculté ont ainsi participé à des études qui ont été incorporées au volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9.
English: Molecular mechanics (MMX) calculations on the E and Z isomers of 1–4 helped to account for these findings.
French: Des calculs de mécanique moléculaire (MMX) sur les isomères E et Z des composés 1–4 ont permis d'expliquer ces résultats.
English: If we are looking to the WTO to help propel world economic development, full account must be taken of the needs and expectations of the developing countries whose inhabitants represent a major proportion of the world's population.
French: Il est toutefois nécessaire de prendre en considération les besoins et les attentes des pays en développement, dont les habitants représentent une grande partie de la population mondiale.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed”.
French: De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis. »
English: The reorganization of UNEP has taken its stakeholders' urgent priorities and essential areas of concentration into consideration, as defined by its governing structures, its revitalized programme and institutional structure adopted at the fifth special session of the Governing Council, as well as in General Assembly resolution 53/242.
French: La réorganisation du PNUE a pris en considération les priorités urgentes des mandants ainsi que des aspects fondamentaux de la concentration, tels que définis par ses structures de direction, son programme revitalisé et la structure institutionnelle adoptée par le Conseil d'administration lors de la cinquième session extraordinaire, ainsi que par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/242.
English: Study the Quebec approach as a potential national model.  10.
French: Étudier l'approche du Québec comme modèle national éventuel.  10.
English: CIHR recognizes without hesitation the ability of an individual peer committee to rate fairly the grants placed before it with respect to one another (intra-committee validity).
French: Les IRSC reconnaissent sans hésitation qu'un comité de pairs peut évaluer équitablement les demandes de subvention qui lui sont soumises par rapport aux autres (validité intra-comité).
English: There would be no direct enforcement on the part of the federal government, but the use of such programs could be encouraged through the terms and conditions of contracting (such as through mandatory requirements in a request for proposals).  The accreditation of post-secondary institutions to train students to ensure that they meet the core competency test would support the effort to separate evaluation units in the federal government from their co-mingling with audit units.
French: Le gouvernement fédéral ne prendrait pas de mesures d'exécution directes, mais le recours à ces programmes pourrait être encouragé par l'entremise des modalités des marchés (au moyen notamment de conditions obligatoires dans une demande de propositions).  L'accréditation des établissements postsecondaires chargés de former des étudiants afin de garantir qu'ils possèdent les compétences de base appuierait l'initiative visant à séparer les services d'évaluation au sein du gouvernement fédéral des services de vérification avec lesquels ils sont actuellement regroupés.
English: (British Columbia Salmon Farmers Association.) Development of probiotic strain diagnostics for the control of bacterial diseases in hatchery rearing of aquatic species - A $410,600 study of the use of probiotics, or nonharmful bacteria, to improve the health of shellfish in hatcheries.
French: (British Columbia Salmon Farmers Association) Élaboration de diagnostics de souches probiotiques pour le contrôle des maladies bactériennes dans l'élevage d'espèces aquatiques – Une étude de 410 600 $ sur l'utilisation de probiotiques ou de bactéries non nuisibles pour améliorer la santé des mollusques d'élevage.
English: We must find a method for complying with it.
French: Nous devons trouver le moyen de la faire respecter.
English: Realism and the neoliberal challenge (New York:
French: Ce type d’intervention soulève trop de questions insolubles.
English: Compliance with the international archival standards, in particular ISAD(G) and ISAAR-CPF, was one of the essential conditions laid down in the specifications.
French: Le respect des normes archivistiques internationales, notamment ISAD(G) et ISAAR-CPF était une des conditions essentielles du cahier de charges.
English: It is important for honourable senators to know that Bill C-57 is not an Ottawa-based initiative but is, in fact, a response to a request from the leaders of the North to implement a single-level trial court for Nunavut.
French: Les honorables sénateurs doivent savoir que le projet de loi C-57 n'est pas une initiative d'Ottawa, mais qu'il permet plutôt de répondre à une demande formulée par les dirigeants du Nord en vue de l'institution d'un tribunal de première instance à palier unique pour le Nunavut.
English: This oversight will be corrected by the proposed addition of the definition of ELT as "emergency locator transmitter."
French: Cet oubli va être corrigé grâce à l'ajout proposé de la définition d'ELT, à savoir « radiobalise de repérage d'urgence ».
English: The criteria for the best future development of the business and the actions which have to be taken need to be clearly identified from the outset.
French: Les critères qui garantiront le meilleur développement possible de l'entreprise à l’avenir et les mesures qui s’imposent doivent être clairement définis dès le début.
English: The Cologne Chocolate Museum was founded in 1993 and financed by Dr. Hans Imhoff, then chairman of the governing body of Stollwerck, a Cologne company with a long tradition.
French: Fondé en 1993, le musée du chocolat est le premier lieu et le seul au monde dans ce genre qui présente l'univers savoureux du chocolat. Avec la nouvelle extension dans l'ancienne zone portuaire modernisée du Rhin, un bâtiment en forme de navire en verre et en acier, le musée est devenu une véritable institution de la ville de Cologne.
English: Clinical/Service Delivery This is the only section that does not include a comprehensive range of policies.
French: Clinique et prestation de services Cette section est la seule qui ne compte pas des politiques exhaustives.
English: These draft regulations will be brought back to the Regions for further consultations prior to Gazetting.   Back to Top
French: Ce dernier fera l'objet d'autres consultations dans les régions avant la publication dans la Gazette du Canada. vers le haut
English: The event is organized by the UN Global Compact Office.
French: L'événement est organisé par le Bureau du Pacte mondial des Nations Unies.
English: A caucus of representatives of the Caribbean Development and Cooperation Committee was held in New York on 7 October 2004, in the context of the third round of preparatory informal consultations for the international meeting, which was held from 7 to 11 October 2004.
French: Un groupe de représentants du Comité de développement et de coopération des Caraïbes s'est réuni à New York, le 7 octobre 2004, dans le cadre du troisième tour de consultations officieuses préparatoires à la Réunion internationale, qui s'est déroulé du 7 au 11 octobre 2004.
English: There is a moderate degree of confidence in the quantitative estimates of the average intake of chloroform in drinking water for the general population.
French: Le degré de confiance dans les estimations quantitatives de la dose moyenne de chloroforme à laquelle la population générale est exposée par l'eau potable est modéré.
English: I think that we should continue on this path.
French: Je pense que nous devrions persévérer dans cette voie.
English: The Department will also play a significant role in improving government accountability, including reforms of our access to information laws.
French: Justice Canada jouera aussi un rôle majeur pour améliorer la responsabilité du gouvernement, notamment des réformes des lois régissant l'accès à l'information.
English: The physiological role of sugar phosphate phosphohydrolase as a transferase and regulatory enzyme is discussed.
French: Nous discutons du rôle physiologique de la gluco-phosphate phosphohydrolase comme transférase et comme enzyme régulatrice.
English: Benefits and costs The amendment to section 7305.1 of the Regulations increases the per-kilometre rate for determining the personal benefit component for an employee whose automobile operating expenses are paid for by the employer.
French: Avantages et coûts La modification apportée à l'article 7305.1 du Règlement a pour effet d'augmenter le taux au kilomètre à prendre en compte dans le calcul de la valeur de l'avantage conféré à l'employé dont les frais liés au fonctionnement d'une automobile sont réglés par l'employeur.
English: In 1979, it became mandatory to obtain a Firearms Acquisition Certificate (FAC) and submit to a police background check before being allowed to legally acquire a firearm.
French: En 1979, les personnes désirant acquérir une arme à feu légalement devaient obligatoirement obtenir une autorisation d’acquisition d’armes à feu (AAAF) et faire l’objet d’une vérification des antécédents par les policiers.
English: She announced that guidelines had been sent to all country offices to encourage them to include progress on the Millennium development goals, and on the provision of reproductive health care coverage in particular, in their reporting.
French: Elle a annoncé que des directives avaient été données à tous les bureaux de pays afin de les encourager à inclure dans leurs rapports des informations sur les progrès réalisés concernant les Objectifs de développement du millénaire et la fourniture de soins en matière de santé procréative en particulier.