ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Solo Kleinmotoren) shall collect the goods described in the 'packing list' at its own expense from the carrier Y by 31 March 1978 at the latest.
French: 3 Dans ces conditions, il est mis fin à toutes les prétentions réciproques des parties nées de leurs relations d' affaires; il est également mis fin aux prétentions réciproques existant entre (M.
English: • Donors should consider funding the placement of refugees at vocational training facilities such as al Balqa' Applied University. 
French: • Les donateurs devraient envisager de financer le placement de réfugiés dans des centres de formation professionnelle tels que celui de l'Université al Balqa' .
English: True joy for us, delicious cuisine for them.
French: C’est une autre confirmation qu’Itacate sert de la bonne et authentique nourriture Mexicane!
English: Seedlings of Prosopis strombulifera (Lam.)
French: Les auteurs ont cultivé des plantules de Prosopis strombulifera (Lam.)
English: In preliminary data on 213 subjects, the average age was 22 with a median of five years of injecting, and a median of three years of needle exchange use.
French: Les données préliminaires concernant 213 sujets révèlent un âge moyen de 22 ans, un usage d’une durée moyenne de cinq ans et une utilisation des services d’échange de seringues depuis trois ans en moyenne.
English: How often did Moby and Metallica top the album charts and what were the most-played songs of the past ten years?
French: En plus tu pourras prochainement créer tes classements personnels et commencer avec nous un nouveau jeu d'Ultratop super sympa!
English: Rapid Prototyping Casting Tooling Equipment Laser Machining Systems Molds Plasma Induction Systems - Metals/Ceramics Prototype Moulds Rapid Prototyping Software Stereolithography Thermoset Molds Water Jet Cutting Systems
French: Prototypage rapide Logiciels Moules Moules pour prototypage Moules pour thermodurcissables Prototypage rapide Stéréolithographie Systèmes d'induction à plasma - métal et céramique Systèmes d'usinage à laser Systèmes de découpage à jet d'eau Technologie des outils de coulage
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Réjean Matte Public Service Employment Act Section 21 Matte, 04-EXT-00421 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réjean Matte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Matte, 04-EXT-00421 (Carbonneau) Date de la décision:
English: [Subparagraph (c) was deleted.
French: [L'alinéa c) a été supprimé.
English: While noting that the Convention, according to the French Constitution, has precedence over domestic law and that efforts have been undertaken to raise awareness about the Convention among judges, the Committee regrets that no court decisions have so far referred to the Convention, in particular as France has a monist legal system in which the provisions of the Convention in principle may be directly invoked before domestic courts.
French: Le Comité note que, selon la Constitution française, la Convention a primauté sur la loi française et que des efforts ont été faits pour mieux la faire connaître auprès de la magistrature, mais regrette qu'elle n'ait encore été invoquée dans aucune décision judiciaire, d'autant plus que la France a un système juridique moniste, ce qui veut dire que les dispositions de la Convention peuvent être directement invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: A provision to enable the Evaluation Resource Centre to do this has not yet been institutionalized across the organization.
French: Une disposition qui permettrait au Centre de documentation de l’évaluation de s’occuper du suivi n’a pas encore été officiellement adoptée par l’organisation.
English: • Zone 3 consists of the mouth of the Estuary, from Western Head and Musquash Head, inwards to Black Beach.
French: • La zone 3 se compose de l'embouchure de l'estuaire, depuis le cap Western et le cap Musquash jusqu'à la plage Black, vers l'intérieur.
English: S/2003/565 and Corr.1, annex II.
French: S/2003/565, annexe II.
English: Library Services CISTI Source U.S. & Mexico
French: Services de bibliothèque É.-U. et Mexique
English: They, more than any other people, have observed and studied with active participation the workings of this world body.
French: Plus qu'aucun autre pays, la Confédération suisse a pu grâce à sa participation active, observer et étudier le fonctionnement de cette organisation mondiale.
English: (12) The Assembly of First Nations, and First Nations generally, have questioned the federal policy distinction between comprehensive and specific claims, describing it as arbitrary and without legal basis.
French: (12) L’APN et les Premières nations en général ont mis en question la distinction que fait le gouvernement fédéral entre revendications globales et revendications particulières dans sa politique, la jugeant arbitraire et dénuée de fondement en droit.
English: There is no direct concern for pighead pricklebacks expressed by the Northwest Territories government (2002).
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n’a pas de préoccupation directe à l’égard du terrassier à six lignes (2002).
English: The State encourages and supports the social, moral, cultural and charity activity of creeds.
French: L'état encourage et soutient l'activité sociale, morale, culturelle et charitable des cultes.
English: (1)∗ Where the information in the proposal was deemed sufficient, the secretariat would collect the information in part 2 of Annex IV from designated national authorities and non-governmental organizations and forward the proposal and accompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
French: (1)∗ Lorsque les informations fournies dans la proposition sont jugées suffisantes, le secrétariat collecte les renseignements mentionnés dans la deuxième partie de l'Annexe IV auprès des autorités nationales désignées et des organisations non gouvernementales et transmet la proposition avec les pièces justificatives correspondantes aux experts du Comité d'étude des produits chimiques (2) pour un premier tour d'observations.
English: REVIEWING THE PROMOTION AND PRACTICAL REALIZATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 5 - 48 4
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES 5 − 48 4
English: Information Technology Projects Working Group
French: Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information
English: The threat of a pandemic has been heightened by the emergence of the H5N1 z-strain virus in Asia.
French: L'émergence du virus de la souche z du virus H5N1 en Asie est venue renforcer la menace d'une pandémie.
English: If you have not been living in Italy long enough to know a guarantor, you must complete the form Statutory Declaration in Lieu of Guarantor (PPTC 132).
French: Si vous ne résidez pas en Italie depuis assez longtemps pour connaître un répondant admissible, vous devez remplir le formulaire « Déclaration faute de répondant » (PPTC 132).
English: The workshop, by consensus, adopted conclusions and recommendations.
French: Les participants ont adopté des conclusions et des recommandations par consensus.
English: Phase 1 of the pilot project will be implemented in partnership with the Ontario Medical Association (OMA) which will manage the registration and authentication of the physicians.
French: La phase 1 du projet pilote sera réalisée en collaboration avec l'Ontario Medical Association, qui gérera le processus d'inscription et d'authentification des médecins.
English: • Where do I get Canadian export and import statistics?
French: • Où puis-je trouver des statistiques sur les exportations et les importations canadiennes?
English: More recently, the Department made spectrum available for licensing in the band 2 300 MHz for Wireless Communication Services (WCS) and the band 3 500 MHz for Fixed Wireless Access (FWA), through an auction process resulting in market-based fees, a good indicator of the value of similar spectrum.
French: Plus récemment, le Ministère a libéré des fréquences dans la bande 2 300 MHz pour les services de communication sans fil (SCSF) et dans la bande 3 500 MHz pour l'accès fixe sans fil (AFSF) dans le cadre d'enchères. Les droits étant alors déterminés par le marché, ceci est une bonne indication de la valeur de fréquences semblables.
English: It would be beneficial for the expert group to include experts from statistical agencies (in particular from well developed statistical agencies, including central banks producing national accounts), which would enable the expert group to draw on extensive institutional expertise.
French: Le Groupe d'experts aurait intérêt à faire appel à des experts d'organismes statistiques (notamment les organismes les plus performants, comme les banques centrales en charge de la comptabilité nationale), ce qui lui permettrait de tirer parti de compétences institutionnelles étendues.
English: I encourage you, in Nova Scotia, to take the time to nominate those whom you feel deserve our recognition.
French: Je vous invite, vous les Néo-Écossais, à prendre le temps de proposer la candidature de ceux et celles qui, selon vous, méritent notre reconnaissance.
English: More specifically, the EU operation will have the following objectives: - To contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; - To facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; - To contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and UN and associated personnel.
French: La mission de l'UE aura plus particulièrement les objectifs suivants : contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation de son propre personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In his day, he could not possibly have known them all.
French: Les connaître tous eut été absolument impossible à son époque.
English: The same percentage of respondents set this threshold at 1,000 euros.
French: La même proportion de répondants a fixé ce seuil à 1000 euros.
English: This gain is in part due to the procedures under which corporations are required to remit monthly installments.
French: Cela est en partie attribuable à la méthode que les sociétés emploient pour calculer leurs acomptes provisionnels mensuels.
English: Mr. Percival James Patterson, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica, was escorted to the rostrum.
French: M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, est escorté à la tribune.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre to strengthen their cooperation and to consider developing a joint housing rights programme;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et au Centre de renforcer leur coopération et d''envisager d''élaborer un programme commun pour le droit au logement;
English: At the same time, we recognize that much remains to be done.
French: Parallèlement, nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Some fifty years after the creation of the Community, there still is no specific Community regulatory framework for port services, which almost remain the only transport service sector where problems with the application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
French: Environ un demi-siècle après la création de la Communauté, il n'existe toujours pas de cadre réglementaire communautaire applicable spécifiquement aux services portuaires, qui demeurent pour ainsi dire le seul secteur des services de transport où les éventuels problèmes liés à l'application de ces règles doivent être traités au cas par cas par la Commission.
English: Nevertheless, important improvements will be achieved through an aggressive bear management program, communications, human use strategies for Upper Lake Louise, transportation improvements, rehabilitation of disturbed lands, improved mitigations of the TCH during highway improvements and the recent closure of the 1A highway in Upper Lake Louise.
French: Les incidences environnementales possibles de ce type d’utilisation seront probablement plus marquées que celles qui sont associées à l’accroissement proposé de la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial à Lake Louise ainsi qu’à l’accroissement correspondant des effectifs.
English: The President of the Council opened the session.
French: Le Président du Conseil a ouvert la session.
English: I hope the Council will permit me to describe that process in some detail, especially as concerns last month's events.
French: J'espère que le Conseil me permettra de décrire en détail ce processus, notamment s'agissant des événements de ces derniers mois.
English: • The principle of land for peace (Madrid, 1991);
French: • Le principe de la terre contre la paix (Madrid, 1991);
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2004/8.
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils feront l'objet du document TRADE/WP.6/2004/8.
English: The unspent balance under this heading was due to reduced actual requirements for official travel for political consultations and meetings, and training-related travel owing to the delayed recruitment of the Mission's personnel.
French: Le solde inutilisé tient aux retards intervenus dans le recrutement du personnel de la Mission : les frais de voyage ont été moins importants que prévu, qu'il s'agisse des déplacements effectués pour participer à des consultations et réunions politiques ou des voyages liés à la formation.
English: • acting on the current health human resource needs while monitoring new and emerging issues.
French: • prendre les mesures nécessaires pour combler les besoins actuels en matière de ressources humaines tout en suivant l'évolution des nouveaux problèmes.
English: Also at that meeting, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2002/22 without a vote, and a statement in explanation of position was made by the representative of Chile.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté la résolution A/AC.109/2002/22 sans la mettre aux voix, et le représentant du Chili a fait une déclaration expliquant sa position.
English: McClure, Scambray & Kurtz, Hacking Exposed Network Security Secrets & Solutions (New York:
French: Joint Doctrine for Information Operations, op. cit., et Joint Doctrine for Electronic Warfare, op. cit.
English: Resource Management Personnel Program Preparing the graduates of Integrated Resource Management (IRM) programs to meet entry requirements for full-time employment with SERM, Tribal Councils, industry and other government departments.
French: Resource Management Personnel Program Préparer les diplômés des programmes Integrated Resource Management (IRM) à satisfaire aux conditions d’entrée d’un emploi à plein temps auprès de d’EGRS, des conseils de tribu, dans l’industrie et dans d’autres ministères.
English: His name was Schapiro, and explains that the whole neighbourhood used his store.
French: Le propriétaire s'appelait Schapiro et elle explique que tout le quartier allait à son magasin.
English: For G-8 partners, this means giving effect to the specific commitments contained in the Africa Action Plan.
French: Cela signifie aussi que les partenaires du G-8 doivent donner suite aux engagements concrets contenus dans le Plan d'action pour l'Afrique.
English: • Partnerships created to find solutions; areas of joint strategic interest identified
French: • Partenariats établis pour trouver des solutions; champs d’intérêt stratégiques communs identifiés
English: Poplar and other species commonly used in plantations need to be investigated, so that foresters may select clones more likely to yield the desired wood properties.
French: Il faut également étudier les peupliers et autres essences communément choisies pour les plantations, de manière à guider les experts forestiers dans leur choix de clones susceptibles de donner les propriétés de bois les plus utiles.
English: Pyraclostrobin and azoxystrobin have been recently registered for rust control in dry beans Cultural Controls:
French: La pyraclostrobine et l’azoxystrobine viennent d’être homologuées comme agent de lutte contre la rouille du haricot sec Lutte culturale :
English: Accordingly, all States parties to the international drug control treaties had a moral and legal obligation to support those treaties and not to take unilateral action that might undermine the treaties.
French: En conséquence, tous les États Parties aux traités internationaux de contrôle des drogues avaient l'obligation morale et légale d'appuyer les traités en question et de ne pas prendre de mesures unilatérales qui pourraient leur être nuisibles.
English: Strategies in this field should promote tourism practices, which respect and preserve natural, cultural, social and human resources. However, the relationship between tourism and economic development is not a straightforward one and often leads to difficult choices in certain regions mapping out their future.
French: Les stratégies dans ce domaine devraient promouvoir les pratiques touristiques qui respectent et préservent les ressources naturelles, culturelles, sociales et humaines.  Cependant, la relation entre le tourisme et le développement économique n’est pas univoque, et souvent donne lieu à des choix difficiles dans certaines régions en quête de l’avenir.
English: Sickness - Cash benefits ALBANIA ARMENIA lLabour Code;/ Law "On Compulsory social insurance in case of temporary incapacity", 25 November 2005
French: Sickness - Cash benefits ALBANIA ARMENIA Code du travail.Loi du 25 novembre 2005 sur l’assurance sociale obligatoire en cas d’incapacité temporaire.
English: The Communities' financial interests: the Commission adopts a communication relating to its action plan for 2004-05 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (-> point 1.6.27).
French: Intérêts financiers communautaires: adoption par la Commission d'une communication relative à son plan d'action 2004-2005 portant sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (-> point 1.6.27).
English: The author has not explained why he did not use those remedies.
French: L'auteur n'a pas expliqué pourquoi il n'avait pas exercé ces recours.
English: Prosecutors make their own decisions, frequently on the basis of complaints, about initiating investigations and filing criminal charges.
French: Les procureurs prennent eux-mêmes leurs décisions, souvent sur la base de plaintes, sur l'opportunité d'entreprendre des enquêtes et d'engager des poursuites pénales.
English: Drug education for athletes Every CIS student-athlete must attend an annual drug education seminar as part of the CIS Drug Education  and Doping Control Program.
French: Une fois l’an, les étudiants-athlètes sont conviés à un atelier sur la problématique du dopage dans le sport et ses effets sur la santé.
English: We will make up ground only by acting boldly, by acting effectively, by acting now.
French: Nous ne prendrons de l'avant qu'en agissant avec audace, en agissant efficacement, en agissant maintenant.
English: • Completion of the Wild Salmon Policy to restore and maintain healthy and diverse salmon populations and their habitat on the West Coast ;
French: • la finalisation de la Politique sur le saumon sauvage visant à rétablir les populations de saumon et à assurer la santé et la diversité du poisson et de son habitat sur la côte Ouest;
English: The toxicity of endosulfan has been evaluated by several organizations, including among others JMPR in 1998 (FAO/WHO, 1998); ATSDR in 2000 (ATSDR, 2000); the EU in 1999 with addenda up to 2004 (EC dossier submitted as additional information); an EFSA Scientific Panel in 2005 (EFSA, 2005), Australia in 2005 (submitted as additional information), Canada in 2007 (PMRA's REV2007, submitted as additional information), US EPA in 2007 (submitted as additional information), and New Zealand in 2008 (submitted as additional information).
French: La toxicité de l'endosulfan a été évaluée par plusieurs organisations dont, entre autres, la Réunion conjointe OMS/FAO sur les résidus de pesticides (JMPR) en 1998 (FAO/OMS, 1998); l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) en 2000 (ATSDR, 2000); l'Union européenne en 1999, avec des additifs jusqu'en 2004 (dossier soumis par la Communauté européenne à titre d'informations supplémentaires); un groupe scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) en 2007 (EFSA, 2005), le Gouvernement australien en 2005 (dossier soumis à titre d'informations supplémentaires), le Gouvernement canadien en 2007 (rapport REV2007 de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire soumis à titre d'informations supplémentaires), l'USEPA en 2007 (dossier soumis à titre d'informations supplémentaires), et le Gouvernement néo-zélandais en 2008 (dossier soumis à titre d'informations supplémentaires).
English: Work will be undertaken to stabilize the CAFC information system in order to ensure smooth delivery of services in a cost-effective manner.
French: Des démarches seront entreprises afin de stabiliser le système d'information du CAFC et garantir une prestation de services sans accroc et économique.
English: Measurement equipment and accuracy
French: 6.2.1 Nature et précision de l'appareillage de mesure
English: This would concern specific measures in the areas covered by the Copenhagen criteria in order to assist Turkey in the fulfilment of these criteria in the medium or long term.
French: Il y serait question de mesures spécifiques dans les domaines ressortissant aux critères de Copenhague susceptibles d'aider la Turquie a satisfaire à ces critères à moyen ou à long terme.
English: There are a number of monitoring methods used including dockside monitoring, observer coverage, vessel monitoring systems (VMS), and hailing provisions.
French: Les méthodes de surveillance utilisées comprennent la surveillance à quai, la présence d’observateurs à bord des bateaux, les systèmes de surveillance des navires et les rapports radio des prises.
English: Only some have turned into grotesque "more Western than the Westerners" snobs (which, by the way, also applies to some who have stayed in Lithuania). Neither do I think that their life is especially happy: I know that a continuous balancing between here and there requires considerable physical and spiritual strength.
French: Nous lisons la presse de l'Ouest non pas parce que la vérité sort de sa bouche, mais parce qu'elle nous permet d'élargir notre horizon.
English: Management response We agree:
French: Les premières analyses seront effectuées immédiatement la fin de l’année financière 2006/2007.
English: The Government was carefully considering the Special Rapporteur's recommendations, which would of course call for close consultation with indigenous communities themselves.
French: Le gouvernement examine attentivement les recommandations du Rapporteur spécial, qui demanderont évidemment d'étroites consultations avec les communautés autochtones elles-mêmes.