ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include supporting the effective integration of humanitarian assistance operations through strategic mine clearance, surveying and demarcation to support the operations of the peacekeeping force, working with the demining non-governmental organizations, and assisting the national mine action coordination authority in the development of a national management capacity and the establishment of an indigenous and sustainable mine action programme in Burundi.
French: Ils ont pour objet de faciliter l'intégration des opérations d'assistance humanitaire grâce au déminage stratégique, de procéder à des levés de terrain minés et de les délimiter pour faciliter les opérations des forces de maintien de la paix, de collaborer avec les organisations non gouvernementales qui s'occupent de déminage, et d'aider l'instance nationale chargée de coordonner la lutte antimines à élaborer un programme burundais de lutte antimines à long terme et à mettre en place un dispositif de gestion national à cet effet.
English: Justification In the Commission proposal, the force of Annex VI, part 3, is binding.
French: Justification La proposition de la Commission rend la partie 3 de l’annexe VI contraignante.
English: The German Patent Office keeps the register (in paper form) of applications filed by foreign applicants prior to that date.
French: Cinq ans à compter de la date du dépôt.
English: COM(2007) 804; Bull. 12-2007, point 1.3.3 Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies: point 1.7.2 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure:
French: 12-2007, point 1.3.3 Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres - point 1.7.2 du présent Bulletin Règlement (CE) n° 1055/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques; règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs - JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: Resort Municipality of Whistler - Best Practices Guide for Resort and Resort Communities "We are pleased to be working with Western Economic Diversification Canada and the Province of British Columbia in creating a Best Practices Guide for Resort and Resort Communities," said Jim Godfrey, Administrator for the Resort Municipality of Whistler.
French: Municipalité - centre de villégiature de Whistler - Guide des meilleures pratiques à l'intention des centres de villégiature et de leur collectivité « Nous sommes heureux de pouvoir collaborer avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin de créer le Guide des meilleures pratiques à l'intention des centres de villégiature et de leur collectivité, explique M. Jim Godfrey, administrateur de la municipalité - centre de villégiature de Whistler.
English: • Brassicaceae or Cruciferae (Mustard family), e.g. broccoli, cabbage or kohlrabi
French: • Brassicaceae ou Cruciferae (famille de la moutarde), p.ex. broccoli, chou ou chou-rave
English: The Tokyo Tribunal did not render a verdict on the charges against 3 of the 28 accused, namely, Matsuoka and Nagano, who died during the trial, and Okawa, who was declared unfit to stand trial and unable to defend himself.
French: Le Tribunal de Tokyo ne s'est pas prononcé sur les accusations portées contre 3 des 28 accusés, à savoir Matsuoka et Nagano, décédés durant le procès, et Okawa, qui n'était pas en état d'être jugé et qui a été déclaré incapable de se défendre.
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A)
French: RS Ratio des séances, c'est-à-dire le pourcentage de séances effectivement tenues par rapport au nombre de séances réservé à un organe donné (pourcentage de D par rapport à A);
English: As stated by von Finckenstein J. in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, at paragraph 7, "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Comme l’a déclaré le juge von Finckenstein dans l’affaire Davies c. Canada (Procureur général5), au paragraphe 7, « [l]e Comité d’appel n’est tenu qu’à un degré modéré de déférence à l’égard de la décision d’un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c.
English: situation in Britain now made it important that these companies "should have received appropriate scale of military training before they arrive here".80 The required twenty companies, each about 200 strong, were accordingly mobilized and trained in Canada.
French: approvisionnements en provenance des pays scandinaves et de la Russie, afin de combler l'écart entre la production locale de bois d'oeuvre et les besoins essentiels.
English: Collation and dissemination of information, including market information, relating to jute and jute products;
French: b) Rassemblement et diffusion d'informations relatives au jute et aux articles en jute, et notamment de renseignements sur le marché;
English: The Islamic Republic of Iran is undertaking programmes to increase the handling capacity and the efficiency of its ports and to intensify its transport infrastructure networks.
French: La République islamique d'Iran exécute des programmes visant à accroître la capacité de traitement et l'efficacité de ses ports, et développe ses réseaux d'infrastructures routières.
English: Ancient Venetian art in the form of a wall sketching, Murano glass chandeliers, sconces and sculpture, world-famous Venetian fabrics from the houses of Rubelli and Bevilacqua are all blended with European-style Art Deco furniture and accents as well as contemporary art by both local and international artists for a fresh atmosphere to engage in the culture, intellect, and glamour of Venice. The details make the difference:Social, cultural, intellectual and artistic salon featuring rotating exhibits of contemporary art by international artists Strategic location as a window overlooking the heart of Venetian activity Outstanding views of the famous Chiesa della Salute from terrace seating at the Red Bar Canal, offering rejuvenating aperitifs and snacks, and the opportunity to sit back, relax and watch the Bauer's very own S. Moisè gondoliers roll by.
French: Vous pourrez y déguster un apéritif ou un snack, vous détendre et regarder passer les gondoliers personnels du Bauer.
English: More than one-third of municipalities with populations over 10,000 have smoking control bylaws for public places.
French: • Plus d'un tiers des municipalités de plus de 10 000 habitants réglementent l'usage du tabac dans les endroits publics.
English: The systems are chosen to reflect current pesticide in cereal grain, potato, row crop and vineyard and orchard settings.
French: Les systèmes sont choisis pour refléter la situation actuelle des pesticides dans les céréales, les pommes de terres, les cultures en rangée et les vignobles et vergers.
English: In that regard, we welcome the commitment of President Bush to that outcome, as reiterated in the statements of the Quartet, but it needs all the members of the Quartet to be fully engaged.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'attachement du Président Bush à cet objectif, tel que réaffirmé dans les déclarations du Quatuor, mais il faut que tous les membres du Quatuor soient pleinement engagés.
English: Governments face a delicate balancing act between, on the one hand, ensuring that civil servants are responsible and accountable and, on the other, encouraging team work and collective responsibility to maximise the chance of success in a complex policy area.
French: Les pouvoirs publics doivent trouver un équilibre délicat entre d’une part veiller à ce que les fonctionnaires soient responsables et tenus de rendre compte, et d’autre part encourager le travail en équipe et la responsabilité collective pour maximiser les chances de succès dans un domaine complexe de politique publique.
English: It is expected that as federal / provincial environmental assessment procedures evolve, the provisions of this Guidance Document may require modification.
French: On prévoit qu’à mesure que les processus d’évaluation environnementale fédéral et provincial évolueront, les dispositions de ce document d’orientation pourront nécessiter une modification.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: La demande susmentionnée a été appuyée par les 19 États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Gabon, Indonésie, Jordanie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar et Sénégal.
English: A recent study of U.S. national parks shows that human population density is correlated with the rate of species loss.
French: • efficacité des communications compte tenu du programme de mise en valeur, des médias utilisés et de leur efficacité, ainsi que de la compréhension des messages par l'auditoire.
English: (2) Where a participant requests simultaneous translation of oral proceedings in a panel review, the request shall be made as early as possible in the panel review and preferably at the time of filing a Complaint or Notice of Appearance.
French: (2) Le participant qui fait une demande de traduction simultanée des procédures orales dans le cadre d’une révision par un groupe spécial doit présenter sa demande le plus tôt possible, préférablement au moment où il dépose une plainte ou un avis de comparution.
English: This freedom also extends to groups such as human rights campaigners, democracy activists, political dissidents and independent journalists.
French: Cette liberté s’étend également à des groupes tels que les militants pour les droits de l’homme, les activistes démocrates, les dissidents politiques ou les journalistes indépendants.
English: Our experience brings us to work with notaries and lawyers for the estimation and evaluations of properties.
French: Notre expérience nous appelle à collaborer auprès des notaires et des avocats pour l'estimation et l'évaluation de biens immobiliers.
English: The Committee further notes that a vacancy factor of 25 per cent is taken into account in estimating international staff costs.
French: Le Comité note également qu'un taux de vacance de 25 % est pris en considération dans le calcul des dépenses afférentes au personnel international.
English: (a) An individual or legal body against the final decision or other provision of a public administration if they believe that the fundamental rights and freedoms, which are protected by the Constitutional Law or the International Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by which The Czech Republic is legally bound, have been violated;
French: a) Une personne physique ou morale, contre la décision finale ou d'autres dispositions prises par une administration publique, s'il est estimé que les droits et libertés fondamentaux protégés par la Loi constitutionnelle et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, juridiquement contraignante pour la République tchèque, ont été violés;
English: Over 67 trial days, the Chamber heard 50 witnesses, including Rukundo.
French: Pendant 67 jours d'audience, la Chambre a entendu 50 témoins, dont Rukundo lui-même.
English: Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également que les conflits entretenus par le commerce des diamants des conflits ont des effets dévastateurs sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés et que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ont été commises lors de ces conflits,
English: The challenge for the Church in Europe today consists, therefore, in helping contemporary man to experience the love of God the Father and of Christ in the Holy Spirit, through the witness of charity, which possesses an intrinsic power of evangelization.
French: Le défi pour l'Église dans l'Europe d'aujourd'hui consiste donc à aider l'homme contemporain à faire l'expérience de l'amour de Dieu le Père et du Christ dans l'Esprit Saint, à travers le témoignage de l'amour, qui en lui-même possède une force évangélisatrice intrinsèque.
English: And it is for just this reason that the competence and qualifications of MANN+HUMMEL ProTec's experts are sought out around the world.
French: Pour cette raison, le savoir-faire et les compétences de nos experts sont demandés dans le monde entier.
English: 198 APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES 1.1 1.2 1.3 1.4 Departments The Treasury Board Secretariat The Public Service Commission Employees
French: 204 APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS 1.1 1.2 1.3 1.4 Ministères Secrétariat du Conseil du Trésor Commission de la fonction publique Employé-e-s
English: Measures taken by the Government of the Republic of Uzbekistan for the advancement of women (art.
French: Mesures prises par le gouvernement ouzbek pour promouvoir la condition des femmes (art. 3)
English: While these increases in the scope of activities do not have any programme budget implications, given that the Working Group meets immediately prior to, or after, the scheduled sessions of the Committee, the related decision of the General Assembly is also required.
French: Cette augmentation des activités n'a pas d'incidence sur le budget-programme, étant donné que le groupe de travail se réunit immédiatement avant ou après les sessions du Comité, mais l'Assemblée générale doit également se prononcer à ce sujet.
English: Dr. Patrick Stehle, 1630 Bulle, will separate the wheat from the chaff among the interventions that make you look good.
French: Patrick Stehle, 1630 Bulle, vous guidera dans le dédale des interventions qui donnent 'bonne mine'. Prix : Fr.
English: Lecturers from the Swiss Kitchen Association work for our company.
French: Des formateurs de l’Association suisse pour les cuisines travaillent dans notre entreprise.
English: While British immigrants and military personnel initially fostered rugby's development, touring teams to and from Canada also helped to promote the game by demonstrating its international appeal.
French: En 1902, une équipe canadienne se rend pour la première fois dans les îles Britanniques, et depuis, des équipes se sont rendues au Japon, en Angleterre, au pays de Galles, en Irlande, en Argentine et en Australie.
English: We are also dealing with important international decisions which will affect the European Union over the coming months: the reform of the United Nations, to which we Europeans are directly committed – tomorrow we will receive its Secretary-General – the situation in Iraq, the situation in the Middle East, and the European Union's international policy and responsibilities.
French: Nous examinons également des décisions internationales cruciales qui affecteront l’Union européenne dans les mois à venir: la réforme des Nations unies, à laquelle les Européens participent directement - nous accueillerons demain le secrétaire général -, la situation en Irak, la situation au Moyen-Orient ainsi que la politique et les responsabilités internationales de l’Union européenne.
English: Cuba had consistently defended the Puerto Rican struggle for independence and a free Puerto Rico could count on the unconditional solidarity of Cuba.  Condemnation of colonial rule over Puerto Rico would serve the interest of the majority of the people of the United States and of all those fighting everywhere for the right to self-determination and the future of humanity.
French: Cuba défend systématiquement la lutte des Porto Ricains pour l'indépendance et un Porto Rico libre peut compter sur la solidarité inconditionnelle de Cuba. La condamnation de la domination coloniale envers Porto Rico est dans l'intérêt de la majorité des habitants des États-Unis et de tous ceux qui dans le monde se battent pour le droit à l'autodétermination et l'avenir de l'humanité.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/CN.15/2001/30/Rev.1), part two, chap.
French: 2 Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 10 (E/CN.15/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: Ensuring you get the best possible price in the marketplace.
French: Obtention du meilleur prix du marché.
English: It has long needles in bunches of two that cluster at the ends of the branches to create an oval-shaped crown.
French: Il possède de longues aiguilles regroupées deux par deux au bout des branches, qui forment une couronne ovale.
English: Both day and night landings were then exercised, Sioux acting as planeguard until 17 October, interrupted only by a short call into Halifax for fuel.
French: On procéda à cet endroit à des exercices d’atterrissage de jour et de nuit jusqu’au 17 octobre, le Sioux servant de navire de garde des avions, avec une seule brève interruption pour un voyage de ravitaillement à Halifax.
English: It is provided for under tariff item No. 8471.80.10 as a control or adapter unit.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8471.80.10 comme unité de contrôle ou adaptateur.
English: The Delegation said that the introduction of the second generation of IT systems in the Danish Patent Office would be finished in the next few weeks, involving a purely workflow managed system based on a client-server philosophy.
French: Elle a indiqué que l'introduction des systèmes informatiques de deuxième génération à l'Office danois des brevets sera achevée d'ici quelques semaines, et qu'il y aura alors un système de gestion fluide des opérations reposant sur une architecture client-serveur.
English: Report of the Secretary-General on further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 46/182, annex)
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe)
English: At other times, the tragic destruction of cultural heritage occurs because of what is termed "collateral damage" in wartime – or because of the drive for modernisation and progress, as older buildings are torn down to be replaced by newer ones.
French: Dans d’autres, la destruction tragique du patrimoine culturel constitue ce que l’on appelle un « dommage collatéral », en temps de guerre ou en raison de la course à la modernisation et au progrès, quand des bâtiments anciens sont abattus et remplacés par des constructions modernes.
English: Other Matters The Board designated CPCC as the collecting body for the private copying tariff.
French: Autres questions La Commission a désigné la SCPCP à titre d'organisme de perception aux fins du tarif.
English: The Ghana Statistical Service, which is conducting a study to determine the exact scope and output of the informal 1 I am grateful to William Steel of the World Bank for his most helpful comments, which were of immense use in the revision of this paper. sector, at the lower end of the SSE sector, estimates that the informal sector's contribution to GDP could be about 50%.
French: Le secteur non structuré et celui des petites entreprises englobent la majeure partie de la population indigène active et représentent le gagne-pain de la plupart des familles pauvres. Le Service de statistique du Ghana, qui mène actuellement une étude pour déterminer exactement l'étendue du secteur informel — segment inférieur du secteur des petites entreprises — et la quantité de biens et de services qu'il produit, estime à environ 50 % la contribution du secteur non structuré au produit intérieur brut ( PIB ).
English: Dr. Bhattacharjee employs statistical mechanics and computer simulations to study fluid behaviour.
French: M. Bhattacharjee utilise la mécanique statistique et des simulations informatiques pour étudier le comportement des fluides.
English: The meteorologic condition carrying the greatest risk was freezing rain.
French: La condition météorologique donnant le plus grand risque était la pluie verglaçante.
English: Of the comprehensive studies completed to date (see Table 1), the project proposals assessed were for large mines, marine terminals, pipelines, roads, waste treatment facilities, a water supply, a canal, a used fuel storage facility and the decommissioning of military bases.
French: Parmi les études approfondies effectuées à ce jour (voir Tableau 1), on relève des projets de mines importantes, de terminaux maritimes, de pipelines, de routes, d'installations de traitement des déchets, un aqueduc, un canal, d'installations de stockage de combustible usé et de désaffectation de bases militaires.
English: It provides a useful reminder to policymakers that the design of environmental policies essentially is (or should be) an exercise of weighing costs against benefits (and trying to maximize the difference). This is particularly important for the first step in the policy design process (i.e. the definition of policy goals).
French: Ils rappellent de façon utile aux décideurs que la formulation de politiques environnementales constitue essentiellement (ou devrait constituer) un exercice d’équilibre des coûts et des avantages (et une tentative pour maximiser l’écart entre ceux-ci), ce qui est particulièrement important au cours de l’étape initiale du processus de conception de politiques (c.-à-d. la définition des objectifs stratégiques).
English: Further calls upon all States parties to spare no efforts to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 and urges India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty, to accede to it as non-nuclear weapon States promptly and without conditions;
French: Demande en outre à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y accéder rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: The gender pay gap remains one of the largest in the EU.
French: L’écart entre les rémunérations des hommes et des femmes reste l’un des plus élevés de l'UE.