ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to my letter dated 26 May 2005 (S/2005/346) by which I forwarded to the Security Council, further to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the 27 nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of that Tribunal which had been received from States Members of the United Nations within the period specified in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the statute, as extended by Security Council resolution 1597 (2005) of 20 April 2005, which also amended article 13 ter of the statute to allow for the re-election of existing ad litem judges.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 26 mai 2005 (S/2005/346), dans laquelle, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, j'ai transmis au Conseil de sécurité les 27 candidatures aux postes de juge ad litem des chambres de première instance du Tribunal qui avaient été reçues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies au cours de la période visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut, telle que prolongée par le Conseil dans sa résolution 1597 (2005), en date du 20 avril 2005, par laquelle celui-ci a modifié l'article 13 ter du Statut pour permettre aux juges ad litem d'être rééligibles.
English: the representation and contact with governmental institutions to an umbrella organisation of already existing national organisations.
French: l’ adoption d’ position commune sur tous les dossiers et la mise sur une pied d’ une organisation-cadre rassemblant toutes les associations nationales, qui assurerait seule la représentation des immigrés et les contacts avec les pouvoirs publics.
English: If the law of that State makes protection subject to compliance with formalities, declarations of reservation or the deposit of copies of the work, or any other formality, the foreign work shall be subject in Italy to equivalent formalities, as determined by the Decree.
French: Si la loi de cet État subordonne la protection à l’accomplissement de formalités, déclarations de réserve ou dépôt d’exemplaires de l’œuvre ou à d’autres formalités, l’œuvre étrangère est soumise en Italie à des formalités équivalentes déterminées par le décret.
English: In addition, police officers shall take measures against persons exhibiting such behaviour for the sake of prevention, and initiate legal proceedings and investigations.
French: De plus, ils doivent prendre des mesures contre les personnes qui adoptent ce type de conduite au nom de la prévention, entamer des poursuites et lancer une enquête.
English: The Committee considered the second periodic report of Finland (CRC/C/70/Add.3), submitted on 18 November 1998, in its 643rd and 644th meetings (see CRC/C/SR.643 and 644), held on 19 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné à ses 643ème et 644ème séances (voir CRC/C/SR.643 et 644), tenues le 19 septembre 2000, le deuxième rapport périodique de la Finlande (CRC/C/70/Add.3), présenté le 18 novembre 1998 et il a adopté* les observations finales ci-après.
English: We blew the whistle, the Commission entered into a dialogue with us, changed its proposal and that was ultimately what was adopted.
French: Nous avions tiré la sonnette d'alarme, la Commission avait ouvert le dialogue avec nous, elle avait modifié sa proposition et c'est finalement cette version qui avait été adoptée.
English: Today Elecom released in Japan two USB Switches with a 2 and 7 port USB Hub.
French: Elecom vient de sortir deux nouveaux Switch USB, l'un doté de 2 ports, et l'autre de 7 ports USB.
English: Alternative analytical techniques are required for comparing timber investments with other assets.
French: Ainsi, la comparaison d'un investissement dans la matière ligneuse à un placement dans quelque autre actif requiert l'apport de d'autres techniques analytiques.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: Tableau 1 : Dépenses prévues du ministère et ETP (millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: 122006, point 1.34.4 Draft Commission regulation: Bull. 4-2007, point 1.35.11
French: La planification du projet pour les deux années à venir répond à ces défis, et la Commission reste 194
English: In the past, they were a nomadic people, moving seasonally to take advantage of the abundance of certain animals-and acquiring a vast amount of environmental knowledge in the process.
French: Dans le passé, c'était un peuple nomade qui se déplaçait au gré des saisons pour suivre certain gibier en abondance et, ce faisant, il a acquis des connaissances environnementales considérables.
English: The Council should offer a venue to address the crisis's multiple dimensions and implications for poverty and sustainable development and solicit concrete initiatives to help alleviate its impact on the most vulnerable.
French: Le Conseil devrait servir de tribune pour débattre des multiples dimensions et incidences de cette crise sur le plan de la pauvreté et du développement durable et demander que des initiatives concrètes soient prises pour contribuer à limiter ses effets sur les plus vulnérables.
English: The Delegation stated that it attached great importance to gender equality and noted with appreciation that this criterion had been fully applied by WIPO in the appointments of staff during the last biennium.
French: La délégation a déclaré qu’elle attache une grande importance à l’équité entre les sexes et a relevé que ce principe a été pleinement appliqué par l’OMPI à l’occasion des nominations à des postes de fonctionnaires au cours du dernier exercice biennal.
English: In endeavouring to fulfil the terms of the resolution establishing the mandate, the present report aims to provide an initial insight into the method I have adopted and my impressions concerning the substance relating to the human rights situation in the country.
French: Dans le présent rapport, je veux commencer par donner un aperçu des méthodes de travail que j'ai adoptées et des impressions que j'ai formées concernant le fond de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, dans l'exécution du mandat qui m'a été donné par la résolution susmentionnée.
English: When an anglophone family moves to a francophone area or a francophone family moves to an anglophone community, the military spouse may not have the linguistic skills necessary to obtain a job in that area.
French: Lorsqu'une famille anglophone déménage dans une région francophone ou qu'une famille francophone se rend dans une collectivité anglophone, le conjoint peut ne pas avoir les compétences linguistiques nécessaires pour obtenir un emploi dans cette région.
English: See also... ▪ The Weather Office ▪ FAC - Travel Updates Note to readers Public Safety Canada collects information related to cyber and physical threats to, and events concerning, Canadian critical infrastructure.
French: Voir aussi... ▪ Le Bureau de la météo  Voyages : Dernières nouvelles (AEC) Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada recueille des renseignements concernant les menaces et les évènements cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: • Ontario Federation of Agriculture
French: • Water Survey of Canada Federal Departments/ Agencies
English: Among language minorities, a very slight difference is seen in the 35–49 cohort on the 0–10 scale.
French: Dans les groupes minoritaires, la cohorte 35-49 se distingue très légèrement sur l'échelle de 0 à 10.
English: Overall, the success rate for obtaining useful sequences from all specimens in 2005/2006 was 94%.
French: Le taux global d’obtention de séquences utiles à partir de l’ensemble des spécimens en 2005-2006 a été de 94 %.
English: The international community had a clear legal standard for its work of promoting and protecting the rights of the child, namely, the Convention on the Rights of the Child, which was the human-rights treaty to which the largest number of States had acceded, and its Optional Protocols.
French: La communauté internationale dispose d'un cadre juridique nettement défini pour son oeuvre de promotion et de protection des droits de l'enfant, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le traité relatif aux droits de la personne auquel le plus grand nombre d'États a adhéré, et ses protocoles facultatifs.
English: Summary Under the direction of the Chief of the Pulp and Paper Division of the Wood Products Branch, Department of Industry, Trade and Coerce carries out activities designed to assist in the industrial and trade development of the sector of the Canadian pulp and paper industry comprising the manufacture and conversion of paper and board products and paper disposables valued at 1.3 billion dollars a year, havingexport worth 70 million dollars and employing 55,000 people in several hundred manufacturing establishments; makes a continuing study of the structure, operations and performance of industrial paper and board products and disposable papers industries; initiates and participates in the formulation of industrial and trade development projects; participates in the implementation of such projects; perform other duties.
French: Résumé Sous la direction du Chef de la Division des pâtes et papiers de la Direction des produits du bois, le ministère de l'Industrie et du Commerce, exercer des activités destinées à contribuer au développement industriel et commercial de l'industrie canadienne des pâtes et papiers. Ce secteur comprend notamment la fabrication et la transformation des produits en papier et en carton et des articles en papier jetables après usage évalués à 1.3 milliard de dollars par an, ayant des exportations d'une valeur de 70 millions de dollars et employant 55,000 personnes dans plusieurs centai­nes d'établissements industriels; effectuer une étude permanente de la structure, des opérations et du rendement des industries des produits en papier et en carton et des articles en papier jetables après usage; présenter des projets de développement industriel et commercial et participer à leur élaboration; participer à la mise en application de ces projets; remplir d'autres fonctions.
English: There will be a panel discussion on “Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees”, co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, today, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions”, coparrainée par la Conférence des organisations non gouvernementales et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 20 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: To further implement IRM, overall guidelines and infrastructure should be developed to provide a standard and consistent framework within which to identify, assess, prioritize and manage risks.
French: Si l’on veut élargir la mise en œuvre de la GIR, il faut élaborer des directives globales ainsi qu’une infrastructure afin d’assurer une norme et un cadre uniforme permettant d’identifier et d’évaluer les risques, d’en établir les priorités et de les gérer.
English: Pro Zero creates the best microclimate for the extreme endurance by bad weather or. Crew-neck sweater tee-shirt to keep you hot.
French: Le sous vêtement craft Pro Zéro WINDSTOPPER est le meilleur par temps froid.
English: To that end, France is counting on the efforts of President Abbas, to whom we reaffirm our full support.
French: Pour ce faire, la France compte sur l'action du Président Abbas auquel elle réaffirme son plein soutien.
English: Clioquinol (Iodochlorhydroxyquin) 3 % iii.
French: Clioquinol (Iodochlorhydroxyquine) 3 % iii.
English: Autism is a spectrum disorder, defined by certain behaviours which come in combinations and in degrees of intensity that vary in each child and adult affected.
French: L'autisme est un trouble du spectre autistique, défini par certains comportements multiformes et qui varient en intensité d'un enfant et d'un adulte à l'autre.
English: Category: Services of casting of steel and cast iron (8) Full list ...
French: Catégorie: Services du moulage de l'acier et de fonte (8) la pleine liste ...
English: This was a key concern of mine in my former Amendment No 10, tabled in the Environment Committee, which was aimed, at one level, at avoiding the constraints imposed by an overly narrow and historical definition of traditional medicines, to further product development.
French: C’était l’une de mes préoccupations majeures lorsque j’ai déposé en commission de l’environnement mon ancien amendement 10, dont le but était à la fois d’éviter les contraintes imposées par une définition historique et extrêmement étroite des médecines traditionnelles et de favoriser le développement de ces produits.
English: In order to prevent vehicles from being designed specifically for the test cycle which will produce higher emissions the rest of the time, the use of portable emission measurement systems and the measurement of off-cycle emissions is essential.
French: Afin d'éviter que les véhicules ne soient conçus spécifiquement pour le cycle d'essai et ne produisent davantage d'émissions le reste du temps, il est indispensable de recourir à des systèmes portables de PE405.926v01-00 6/19 PR\721750FR.doc
English: These benefits may need to be balanced against possible misuse of the insolvency regime by debtors who have no intention of, or ability to, propose a plan but are seeking to obtain only the benefits of the stay.
French: Elle présente cependant aussi un risque: celui de voir des débiteurs qui n'ont nullement l'intention, ou ne sont pas à même, de proposer un plan de redressement mettre à profit le régime de l'insolvabilité dans le seul but d'obtenir l'arrêt des poursuites.
English: In that regard, agreement was expressed with the proposal to limit compensation by a provision as that found in article 42 (3), as adopted on first reading.
French: À cet égard, la proposition tendant à limiter l'indemnisation par une disposition comme celle qu'énonçait le paragraphe 3 de l'article 42 adopté en première lecture était à retenir.
English: The guidelines set forth in the framework should reflect broad international consensus.
French: Ses lignes directrices devraient traduire un large consensus international.
English: Supporting Documentation, in which the technical information is presented in greater detail, has also been prepared and is available upon request.
French: On peut obtenir sur demande un document d'appui qui présente les renseignements techniques d'une façon plus détaillée.
English: A clean and green country that safeguards its rich natural heritage.
French: Un pays soucieux de l’environnement, qui protège son riche patrimoine naturel.
English: These span a range of activities, from the development of university curricula on conflict resolution in the southern Caucasus, to institution-building for a new Training Centre for Psychological Rehabilitation in Tajikistan, to weapons collection and destruction in Albania.
French: Ils couvrent un large éventail d'activités, allant de l'élaboration de programmes d'enseignement universitaires sur le règlement des conflits dans le sud du Caucase au renforcement des institutions (création d'un nouveau centre de formation sur la réadaptation sociopsychologique au Tadjikistan) en passant par la collecte et la destruction d'armes en Albanie.
English: Counts of smolts and returning adult salmon over the last several decades at about a dozen facilities in Atlantic Canada provide indices of natural survival at sea.
French: Le dénombrement des saumoneaux et des saumons adultes de montaison effectué sur plusieurs décennies à environ une douzaine de barrières de dénombrement au Canada atlantique nous donne des indices de la survie naturelle en mer.
English: In addition, I wish to announce the following activities.
French: En outre, je voudrais annoncer les activités suivantes.
English: In the rapporteur’s view, such a proposal reveals a woeful lack of social sensitivity. If it were to be applied it would contribute not only to turning many farmers against the CAP, it would also cancel out the positive effects of the contribution made by those farmers (allies who should not be underestimated for the purpose of achieving the objectives of applying good agricultural and environmental practices).
French: Cette proposition témoigne, aux yeux du rapporteur, d'une profonde insensibilité sociale qui, si elle devait prévaloir, ne contribuerait pas seulement à dresser contre la PAC un nombre élevé d'agriculteurs, mais également à annuler les effets positifs de la contribution de ces agriculteurs qui doivent être considérés comme des alliés à ne pas sous-estimer au regard de la réalisation des objectifs de la mise en œuvre des bonnes pratiques agricoles et environnementales.
English: ▪ Provide ATR training for First Nation land oﬃcers; possibly provide funding for dedicated First Nations land oﬃcers for ATRs.
French: Améliorer les relations de travail entre les Premières nations et la province.
English: 2002-19 The Commission approves the request by TCI to remove from residence value bundle the package without Simple Voice Mail feature; increase by $1 the monthly rate for customers who currently subscribe to the residence value bundle package without Simple Voice Mail and allow them to replace one of their existing Call Management services features with Simple Voice Mail without incurring any service charges; and delete the reference to "the three features include or exclude Simple Voice Mail" from its Tariff page.
French: 2002-19 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de retirer du bloc d'avantages du service de résidence le forfait qui exclut l'option de messagerie vocale simple; d'augmenter d'un dollar le tarif mensuel des clients actuellement abonnés au bloc d'avantages du service de résidence qui exclut la messagerie vocale simple et de permettre à ces abonnés de remplacer une de leurs options du service de gestion des appels par la messagerie vocale simple sans avoir à engager de frais de service; et de supprimer la mention « les trois options incluent ou excluent la messagerie vocale simple » de la page de son Tarif.
English: In accordance with the Act, each of the 16 regional health and social services boards has set up an advisory committee to advise the regional board on the program of access to services in English.
French: Conformément à la loi, chacune des 16 régies régionales de la santé et des services sociaux s'est dotée d'un comité consultatif devant donner son avis à la régie régionale sur le programme d'accès aux services en langue anglaise.
English: 2 See Water For Life: Israeli Assault on Palestinian Water, Sanitation and Hygiene During the Intifada, Water, Sanitation and Hygiene Monitoring Project of the Palestinian Hydrology Group, May 2004.
French: Voir Water for Life: Israeli Assault on Palestinian Water, Sanitation and Hygiene during the Intifada; Water, Sanitation and Hygiene Monitoring Project, Service palestinien d'hydrologie, mai 2004.
English: She looks for exceptional ambiances arisen from the magic of light, colours, deepnesses and perspectives.
French: Une nature authentique dont elle traque sans relâche, les ambiances exceptionnelles nées de la magie des lumières, des couleurs, des profondeurs et des perspectives.
English: It is important to be careful about generalisations about women (or men) that might be misleading because of this diversity.
French: Il est donc important de faire attention aux généralisations à l'ensemble des femmes (ou des hommes), qui pourraient être inexactes en raison de cette diversité.
English: The November report, Population Status of Migratory Game Birds in Canada, contains population and other biological information on migratory game birds and provides the scientific basis for management.
French: Le rapport de novembre, Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada, contient des renseignements sur les populations et de nature biologique relatifs aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, fournissant ainsi une base scientifique pour la gestion.
English: By 1870 Brunet had become an expert botanist and was expected to undertake a study of Canada's flora.
French: À partir de 1870, il est considéré comme un expert en botanique et on s'attend à ce qu'il entreprenne une étude de la flore canadienne.
English: Nevertheless, the company's ability to withstand fluctuations in the economy is strengthened, thanks to its better individual skills, its flexibility and its overall dynamism.
French: La politique de gestion des ressources humaines reste très fragile et les acquis de plusieurs années sont menacés.
English: Coordinators at the DIESE do not design the electronic products themselves but specify characteristics in terms of hardware, software, functionalities, the environment, etc. for regularly audited suppliers to ensure the products meet required quality levels.
French: Les Pilotes Développement Electronique (PDE) en relation avec les directions Carrosserie, Châssis et Mécanique sont responsables des développements des nombreux calculateurs implantés sur les véhicules dans ces domaines.
English: There is a need for facilities and programs where youth can gather and learn. This is particularly important for those who are making the transition from reserves or remote communities to the city.
French: Les jeunes, en particulier ceux qui viennent de quitter la réserve ou une collectivité éloignée et arrivent en ville, ont besoin de locaux pour se réunir et de programmes pour apprendre.
English: Pipework, filter housings and machine parts in contact with the product are steam sterilized in place, where practicable.
French: Les conduites, le boîtier du filtre et les pièces mécaniques qui viennent en contact avec le produit sont autant que possible stérilisés à la vapeur en place.
English: Politically, the international community has had a measure of influence over the parties' negotiating posture at the Abuja talks — but only up to a point.
French: S'agissant du volet politique, la communauté internationale a eu une certaine influence sur les positions de négociation des parties aux pourparlers d'Abuja - mais n'a pu les infléchir que partiellement.
English: Every day, seven research papers are published on MS – that’s more than 2,000 a year.
French: Cette flambée d'études constitue une bonne nouvelle pour les quelque 50 000 Canadiens aux prises avec cette maladie.
English: Overview IDRC has contributed more than $6.8 million for 36 projects in Tunisia, some of which were regional in scope.
French: Vue d’ensemble En Tunisie, les agriculteurs plantent des arbres pour protéger les cultures contre les effets des vents de mer.
English: The rooms have balconies, mini-bar, safe, satellite TV, air conditioning, telephone with direct dial and bathroom with hair-dry and complimentary toiletries.
French: Les chambres ont des balcons, mini-bar, coffre-fort, TV satellite, air conditionné, téléphone direct et sèche cheveux dans la salle de bain et de toilette.