ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, information regarding specifics of public networks is of a highly competitive nature and again is not in the public domain.
French: Ainsi, l'information sur les spécificités des réseaux publics n'est pas du domaine public en raison de leur nature hautement concurrentielle.
English: “Flagship” publications such as the Forest Products Annual Market Review should be financed through the regular budget.
French: Des publications phares telles que la Revue annuelle du marché des produits forestiers devraient être financées par le budget ordinaire.
English: • Common Components for processing ESD
French: • Les composants communs pour le traitement de la PSED
English: SEM 2000 is one of the new slogans of the moment. It stands for sound and efficient management .
French: L'un des nouveaux slogans est SEM 2000, sound and effective management .
English: With a disunited energy policy, we depend on the political whim of one country’s state monopoly.
French: Tant que nous aurons une politique énergétique désunie, nous serons à la merci des caprices politiques d’un quelconque monopole public d’un pays.
English: Those who indicated that they would remain for three to five years were not asked to respond to the question regarding their search behavior.
French: Les personnes qui ont indiqué qu=elles demeureraient à l=emploi de la FPF pendant les trois à cinq prochaines années n=ont pas été invitées à répondre à la question portant sur leur comportement au titre de la recherche d=un emploi.
English: 128730-CP-1-2006-1-UK-COMENIUS-C21 DIALOGUE - encouraging linguistic diversity through teaching European literature & drama_____________52
French: 128730-CP-1-2006-1-UK-COMENIUS-C21 DIALOGUE - encouraging linguistic diversity through teaching European literature & drama _____________57
English: The Business-led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) will fund largescale collaborative networks to support private sector innovation in order to deliver potential economic, social and/or environmental benefits to Canadians. o The Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) will create internationally recognized centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, health, social and environmental benefits to Canadians. o The Industrial Research and Development Internship (IRDI) Program will create internships in industry, introducing students to practical business problems while allowing them to apply their expertise to help meet the research needs of Canada’s private sector.
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence dirigés par le secteur privé financera des réseaux de collaboration de grande envergure afin d’appuyer l’innovation dans le secteur privé menant à des retombées socio-économiques et environnementales pour les Canadiens. o Centres d’excellence en commercialisation et en recherche – Ce programme créera des centres d’expertise en commercialisation et en recherche reconnus à l’échelle internationale dans quatre domaines prioritaires, de façon à créer des avantages économiques, sanitaires, sociaux et environnementaux pour les Canadiens. o Programme de stages en R-D industrielle – Ce programme créera des stages en entreprise, ce qui permettra aux étudiants d’être en contact avec des problèmes pratiques du milieu industriel tout en leur donnant l’occasion de faire valoir leur savoir-faire afin de répondre aux besoins du secteur privé canadien en matière de recherche.
English: (b) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (Commission resolution 2005/9, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les représailles exercées contre les personnes qui coopèrent avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2005/9 de la Commission, par.
English: The Centre is viewed as a successful interdepartmental partnership which has drawn on the resources and expertise of both departments to meet the needs of its clients and the factors which contributed to its creation.
French: Même si le Centre et sa direction disposent d’une grande autonomie pour satisfaire les besoins des clients, il faut se doter d’un cadre de reddition de comptes afin de soutenir l’« énoncé de mission clarifié » du Centre (voir le paragraphe 3.9).
English: StatsCan data Employment (Thousands) (1999) Sales ($B) (1997) Imports ($B) (1999) Exports ($B) (1999) Balance of Trade ($B) (1999) Primary Metal 84 27.9 10.8 17.2 6.4 Motor Vehicle Parts 107 27.4 45.6 23.3 -22.3 Motor Vehicle Assembly 52 52.7 19.6 51.7 32.1  The data show the importance of the parts industry in terms of employment.
French: Données de Statistique Canada Emplois (milliers) (1999) Chiffre d'affaires (milliards $) (1997) Importation (milliards $) (1999) Exportation (milliards $) (1999) Balance commerciale (milliards $) (1999) Métaux primaires 84 27.9 10.8 17.2 6.4 Pièces de véhicules automobiles 107 27.4 45.6 23.3 -22.3 Assemblage de véhicules automobiles 52 52.7 19.6 51.7 32.1 Les données illustrent l'importance de l'industrie des pièces, en termes d'emploi.
English: Your approach with regard to each type of legal action will vary depending on your legal standing in the proceeding.
French: Votre approche variera selon le type de poursuite et sera déterminée d'après votre position légale dans la cause.
English: o psychographic profile l
French: (L’évaluation initiale pourrait révéler qu’il serait plus sage de ne pas mener de consultation du tout, ou encore de ne pas consulter ces intervenants, à ce moment-ci, sur une question donnée.)
English: 8 July — At 12:03 hours 15 people from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers near the Phatma Gate.
French: 8 juillet - À 12 h 3, 15 personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles en direction de soldats des FDI près de la porte Phatma.
English: An external pump is not eligible.
French: Les frais engagés pour une pompe externe ne sont pas admissibles.
English: HER OWN WAY A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel Published by Foreign Affairs and International Trade Canada To obtain more information or additional free copies of this booklet, visit your nearest Passport Canada office, check the Consular website (www.voyage.gc.ca), email enqserv@international.gc.ca, or call 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000.
French: VOYAGER AU FÉMININ Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie Publié par Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour obtenir plus d’information ou recevoir des exemplaires gratuits de cette brochure, veuillez vous adresser au bureau de Passeport Canada le plus près de chez vous, consulter le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca), écrire à enqserv@international.gc.ca, ou téléphoner au 1-800-267-8376 (au Canada) ou au 613-944-4000.
English: Châteauguay River from point B at position 45°23′ 73°45′ to point D at position 45°24′ 73°45′ Rivière Châteauguay 45°23′ 73°45′ 45°24′ 73°45′ 13 4.
French: Rivière Châteauguay du point B à la position 45°23′ par 73°45′ jusqu’au point D à la position 45°24′ par 73°45′ Rivière Châteauguay 45°23′ 73°45′ 45°24′ 73°45′ 13 4.
English: But Canadians have always shown that strength.
French: Voilà pourquoi nous regardons vers demain avec confiance.
English: Listening attentively to customers to truly understands their needs, then delivering solutions that translate into customer success is essential to earn customer loyalty.
French: Pour gagner la fidélité de nos clients, il est essentiel de les écouter attentivement pour clairement comprendre leurs besoins, pour ensuite leur offrir des solutions qui se traduisent par le succès de nos clients.
English: What this means for Canadians By expanding the coverage of the Access to Information Act, the Government will become more transparent and more open.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Le fait d'étendre le champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information rendra le gouvernement plus transparent et plus ouvert.
English: Workplace Essentials Assessment Tools Order Forms NSSC will deliver your order in a timely manner. There are several different tools available for use, including:
French: Bons de commande pour outils d’évaluation des compétences essentielles des superviseurs Le CNSPM vous livrera votre commande en temps opportun.
English: At the same time, I remain concerned for the safety and security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.
French: Dans le même temps, je demeure inquiet pour la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et je demande instamment à toutes les parties de se conformer à l'obligation qui est la leur en la matière.
English: If your profile needs to be made of a particular material, in the two sections Thermoplastics e Thermosetting resins you will find all the options for materials offered by Top Glass.
French: Si votre profilé doit être réalisé dans un matériau particulier, vous trouverez tous les matériaux utilisés par Top Glass dans les sections Thermoplastiques et Thermodurcissables .
English: How can you become an informed donor? ▪ Gather as much information as possible on the charity and find out how much of your donation will go to charitable activity.
French: Comment être un donateur averti? • Recueillez le plus de renseignements possible au sujet de l’organisme de bienfaisance en question et cherchez à savoir le pourcentage de votre don qui sera consacré à cette fin.
English: cerita-anak-ngentot-mama--gwt-pg-1 torrent search results. Bittorrent downloads listed here.
French: cerita anak sd ngentot sama anak smp - related searches - cerita bokep ngentot sama nyokap cerita anak ngentot mama gwt pg 1 cerita bokep ngentot sama bokap ...
English: Rapporteur: Pali Lehohla (South Africa)
French: Rapporteur :  Pali Lehohla (Afrique du Sud)
English: So, here again, I think there is nothing in the formulation of L.1 that would inhibit a comprehensive discussion and input into a negotiation of this treaty.
French: Je le répète, rien dans la formule proposée dans le document L.1 n'empêche, à mon avis, une discussion approfondie propre à alimenter la négociation d'un tel traité.
English: "Since virtually any kind of information can be represented using XML, I expect XQuery to play a central role in unifying information from many different sources.
French: « Dans la mesure où le langage XML permet de représenter quasiment tous les types d’informations, je pense que XQuery sera un puissant vecteur de l’unification des informations, quelles que soient leurs sources.
English: Each city has a member of its executive with specific responsibility for the implementation of the Plan.
French: Chaque ville compte un membre de son administration spécialement chargé d'appliquer la stratégie.
English: However, they may not enter residential premises without the consent of the occupiers (Article 174), so privacy rules are still a possible shield for undeclared employment.
French: Ils ne peuvent, cependant, pénétrer dans les locaux habites qu’après avoir été autorisés par les personnes qui les occupent ( art . 174 ) : Le respect de la vie privée peut servir d’écran de l’emploi non déclaré.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Unités de disques magnétiques : - - - - - -Pour disques d'un diamètre excédant 21 cm .......................................
English: Different patterns by sex emerged from this analysis.
French: Différentes tendances ont émergé de cette analyse selon le sexe.
English: (Signed) Jean-Marc de la Sablière President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: Self-reactive substance means a thermally unstable liquid or solid substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: PISC,  le Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: Its work was essential to the international radiation protection regime and to Governments and organizations that relied on the Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and establishing protective measures.
French: Ce travail est essentiel au régime international de protection contre les rayonnements, ainsi qu'aux gouvernements et organisations qui utilisent les estimations du Comité comme base scientifique pour évaluer les risques dus aux rayonnements et instaurer des mesures de protection.
English: Officially they enjoy freedom of movement.
French: Officiellement, elles jouissent de la liberté de circulation.
English: During the ensuing interactive dialogue at the same meeting, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: You can also purchase some of the home made food products at the hotel’s shop. During the low season, the restaurant is closed on Mondays and Tuesdays for lunch.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeur.
English: Once you convert to genuine Windows XP, you are entitled to the support available from Microsoft for genuine Windows XP.
French: Une fois leur logiciel piraté converti en logiciel Windows XP original, les clients ont droit à l'assistance Microsoft classique proposée pour Windows XP.
English: (i) Compliance audit determines whether the application of rules etc., and the activities, financial transactions, and information - which are reflected or contained in the accounts or financial statements of an audited entity, or for which the audited entity is accountable - are in accordance with norms and standards for public-sector financial or other management (which includes the probity and propriety of administrative decisions); applicable laws and regulations; and budgetary laws, or parliamentary or other relevant budgetary or other decisions, and the intention and premise for the laws or decisions;
French: i) L'audit de conformité détermine si l'application des règles, etc., et les activités, transactions financières et informations - reflétées ou contenues dans la comptabilité ou les états financiers du service qui fait l'objet de l'audit ou dont ce service est redevable - sont conformes aux règles de gestion financière ou autre du secteur public (et apprécie notamment la rectitude et la légitimité des décisions administratives), au droit et aux règlements applicables, aux lois de finances ou aux décisions budgétaires ou autres pertinentes d'ordre législatif ou autre, et à l'intention et au postulat des lois ou décisions;
English: What kind of courses should I take in high school, college or university to prepare for a career as a regular member with the RCMP?
French: Quels cours devrais-je suivre au secondaire, au collège et à l'université afin de me préparer à faire carrière comme membre régulier à la GRC? La GRC ne recommande pas un profil d'études en particulier.
English: • a forum of implementation: some Pilot courts can be proposed to trial at local level some specific measures proposed by the CEPEJ.
French: • un lieu d’expérimentation: certains tribunaux référents peuvent être proposés pour tester au niveau local certaines mesures spécifiques proposées par la CEPEJ.
English: By contrast, a larger proportion of respondents in the information management and information technology community work in the NCR (86% versus 63% of employees in all other communities).
French: L'âge moyen dans chacune des collectivités a une incidence sur le calendrier de la planification de la relève, notamment pour les collectivités des sciences et de la technologie, et des ressources humaines.
English: Article 19, section 24
French: 19, par.  Ibid., par.
English: So let us reassess our feelings of pessimism or optimism: our actions have been significant and they continue to be so.
French: Par conséquent, modérons également un peu nos pessimismes et nos optimismes : nous avons joué un rôle important et continuons à le jouer.
English: Thailand, which currently chaired the Programme Coordinating Board, thus welcomed the Board's decision to carry out an independent evaluation of UNAIDS.
French: La Thaïlande, qui préside actuellement le Conseil de coordination du programme, se félicite donc de la décision de ce dernier de faire procéder à une évaluation indépendante d'ONUSIDA.
English: Customer Specific Long Distance Service FILE NAME(S):
French: Customer Specific Long Distance Service NOMS DES FICHIERS :
English: In addition to its story and the images children can colour, Claire and her Grandfather opens the way for various related activities which teachers can introduce within the existing curriculum.
French: En plus de lire le récit, les enfants peuvent s'amuser à colorier les illustrations qui égaient la publication. En outre, Claire et son grand-père sert de point de départ à d'autres activités connexes que les enseignants peuvent intégrer au programme pédagogique actuel.
English: About 4 hours’ drive to Zhenyuan. See the well-known silver productions in Shidong Town along the road.
French: On passe à peu près 4 heures pour arriver à Zhenyuan, en route,visiter le village Shidong, qui est connu car les productions en argent.
English: BD  c/o 101 Mary Street W. Suite 300  Whitby, Ontario, L1N 2R4  Product Notification Group  1-866-556-8123 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: BD  c/o 101 Mary Street W. Suite 300  Whitby, Ontario, L1N 2R4  Product Notification Group  1-866-556-8123 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Council should decide on effective steps to protect the civilian population, end hostilities and guide the parties, with the active involvement of the Quartet and regional partners, to a negotiated settlement.
French: Le Conseil devrait prendre des mesures concrètes visant à protéger la population civile, à mettre fin aux hostilités et à conduire les parties, avec la participation active du Quatuor et des acteurs régionaux, vers un règlement négocié.
English: Thus, the agent was present among farmers and had a direct link with Wingflora.
French: L'agent était donc présent parmi les exploitants tout en ayant un lien direct avec Wingflora.
English: This communication gives an overall strategic vision of how organic farming can contribute to the common agricultural policy and sets out guidelines for organic farming, listing 21 specific measures to implement, such as improving information on organic farming, rationalising public assistance in the context of rural development, strengthening production standards and stepping up research. [ COM(2004) 415 ] Top
French: Objet: donner une vision stratégique d'ensemble concernant la contribution de l'agriculture biologique à la politique agricole commune et définir les orientations applicables à l'agriculture biologique, en présentant une liste de vingt et une mesures concrètes à mettre en œuvre, telles que: l'amélioration de l'information au sujet de l'agriculture biologique; la rationalisation du soutien public dans le cadre du développement rural; le renforcement des normes de production; l'intensification de la recherche. [ COM(2004) 415 ] Retour en haut
English: 2.1 On 25 May 1988 at about 4 p.m., the author, in the state of alcoholic intoxication, entered the apartment of his ex-wife in her absence.
French: 2.1 Le 25 mai 1988 vers 16 heures, l'auteur en état d'ivresse a pénétré dans l'appartement de son ex-épouse en son absence.
English: The Panel determined that Iraq was in a position to provide information that would facilitate its verification and valuation of the following nine claims: Egypt's Ministry of Civil Aviation, Cairo Airport Authority; Egypt's Ministry of Defence; Iran's General Claim; The Inter-Arab Investment Guarantee Corporation; The Gulf Arab States Educational Research Center; The Arab Planning Institute - Kuwait; the Arab Fund for Economic and Social Development; The Joint Program Production Institution for the Arab Gulf Countries; and the Arab Towns Organization.
French: Le Comité a estimé que l'Iraq était en mesure de fournir des renseignements propres à faciliter la vérification et l'évaluation des neuf réclamations suivantes: Ministère égyptien de l'aviation civile, Administration de l'aéroport du Caire; Ministère égyptien de la défense; réclamation générale de l'Iran; Société interarabe de garantie des investissements; Centre de recherche pédagogique des États arabes du Golfe; Institut arabe de planification - Koweït; Fonds arabe de développement économique et social; Institut commun de production de programmes des pays arabes du Golfe; et Organisation des villes arabes.
English: Amnesty International welcomed the prosecution of Islam Nabih and Reda Fathi as an affirmation of the Egyptian authorities’ commitment to fight torture.
French: Amnesty International s’était félicitée des poursuites engagées contre Islam Nabih et Reda Fathi Emad al Kabir, qu’elle avait vues comme une confirmation de l’engagement des autorités égyptiennes à lutter contre la torture.
English: Pulse rates, percentage of missed pulses within a trill, numbers of pulses per trill or trill lengths, and intertrill intervals were measured for males singing in the field and in the laboratory.
French: La fréquence des pulsations, le nombre de pulsations manquantes dans une stridulation, le nombre de pulsations par stridulation ou la longueur des stridulations, et les intervalles entre les stridulations ont été mesurés chez les mâles de populations sauvages et chez des mâles gardés en laboratoire.
English: State party's observations on the admissibility and merits of the communication:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: We thank Canada Economic Development for its trust and support and are extremely pleased that this partnership has been renewed for the next three years," explained STIQ Executive Vice-President Normand Voyer.
French: Nous remercions Développement économique Canada de sa confiance et de son appui, et nous sommes heureux du renouvellement de ce partenariat pour les trois prochaines années. »
English: Various third-party studies/reports have addressed the estimated cost of addressing the CDC gaps (e.g., "The Challenge of Catastrophic Drug Coverage," Ken Fraser of the Tristat/Fraser Group presentation to Atlantic Institute of Market Studies (AIMS) workshop on catastrophic drug coverage in Atlantic Canada, 16 May 2006 and "The Health of Canadians - The Federal Role," Final Report, Volume Six:
French: Des études variées de tiers partis ont estimé le coût de l’écart. Par exemple, Ken Fraser (Tristat/Fraser Group), The Challenge of Catastrophic Drug Coverage, exposé dans le cadre de l’atelier sur la CMO de l’Atlantic Institute of Market Studies (AIMS), le 16 mai 2006, et La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral, Rapport ﬁnal, Volume 6 :
English: Outside the provincial capitals, birth registration was almost non-existent until 2003 when a national birth registration campaign started.
French: En dehors des capitales provinciales, l'enregistrement des naissances était pratiquement inconnu jusqu'en 2003, année marquée par le lancement d'une campagne nationale en faveur de l'enregistrement des naissances.
English: The net result would be to reduce the profit earned by Pronzati on the sale of 1,204 pairs of ski poles.
French: Cette inclusion aurait eu pour résultat net de réduire les bénéfices touchés par Pronzati sur la vente des 1 204 paires de bâtons de ski.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Paraguay de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • Monitoring performed by Fish Harvesters’ Resource Centre
French: • Surveillance effectuée par le Centre des ressources des pêcheurs professionnels