ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These topics include: responding to bullying; gambling addiction education; drug, alcohol and solvent abuse; developing self-esteem; law enforcement and youth: towards mutual understanding in a multicultural environment; dating violence.
French: Le projet abordera notamment les sujets suivants : contrer l'intimidation, offrir de l'information sur la dépendance au jeu, aborder l'abus de drogue, d'alcool et de solvants, accroître l'estime de soi, aborder l'application de la loi et les jeunes : vers une compréhension mutuelle en contexte multiculturel, et aborder la violence dans les fréquentations.
English: "A single, harmonized federal, provincial and territorial reporting system is welcome news, and governments are to be congratulated for this." said Barry Lacombe, President of the Canadian Steel Producers Association.
French: « Nous sommes heureux de voir apparaître un système de déclaration unique et harmonisé aux niveaux fédéral, provincial et territorial; nous ne pouvons que féliciter les gouvernements pour cette initiative », a pour sa part déclaré Barry Lacombe, président de l'Association canadienne des producteurs d'acier.
English: SCHEDULE 4 TO ANNEX C CANADA—PRINCE EDWARD ISLAND SUSTAINABLE RESOURCE CONSERVATION PROGRAM AGREEMENT (SRCP) PART ONE—GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 4 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LE PROGRAMME DE CONSERVATION DURABLE DES RESSOURCES (PCDR) PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Two rotations have already taken place, with a third rotation under way.
French: Deux rotations ont déjà été effectuées et la troisième est en cours.
English: A "designated educational institution," as defined in subsection 118.6(1), means any of the following: (a) a university, college, or other educational institution in Canada that has been designated by the Lieutenant Governor in Council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act, designated by an appropriate authority under the Canada Student Financial Assistance Act, or designated by the Minister of Higher Education and Science of the Province of Quebec for the purposes of An Act respecting financial assistance for students of the Province of Quebec; (b) an educational institution in Canada, certified by the Minister of Human Resources Development as one providing courses, other than courses designed for university credit, that furnish a person with skills for, or improve a person's skills in, an occupation; (c) a university outside Canada at which the student for whom the education tax credit is determined is enrolled in a course of at least 13 consecutive weeks duration, leading to a degree; or (d) a university, college or other educational institution in the United States providing courses at the post-secondary school level if the student for whom the education tax credit is determined resides throughout the year in Canada near the border between Canada and the United States and commutes to that educational institution.
French: Selon le paragraphe 118.6(1), on entend par « établissement d'enseignement agréé » l'un ou l'autre des établissements suivants : a) une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé au Canada et agréé comme tel soit par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, soit par une autorité compétente en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, ou désigné par le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science du Québec aux fins de la Loi sur l'aide financière aux étudiants de cette province; b) un établissement d'enseignement au Canada que le ministre de Développement des ressources humaines reconnaît comme établissement offrant des cours, autres que des cours permettant d'obtenir des crédits universitaires, qui visent à donner ou à augmenter la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle; c) une université située à l'étranger où l'étudiant ayant droit au crédit d'impôt pour études est inscrit à des cours d'une durée minimale de 13 semaines consécutives qui conduisent à un diplôme; d) une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis, offrant des cours de niveau postsecondaire, si l'étudiant ayant droit au crédit d'impôt pour études réside tout au long de l'année au Canada près de la frontière entre le Canada et les États-Unis et s'il fait régulièrement la navette entre sa résidence et l'établissement.
English: Answer of San Marino The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Saint-Marin La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Riel House National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Gestion du lieu historique
English: The death penalty is rarely applied in Morocco.
French: Au Maroc, la peine capitale est rarement appliquée.
English: In summary, exposure to industrial ultrasonic devices rarely exceeds 120 dB.
French: En résumé, l’exposition à des appareils ultrasonores industriels dépasse rarement 120 dB.
English: • Accelerating the reduction in the small business rate to 11 percent by one year, to 2008.
French: • l'accélération de la réduction du taux d'imposition des petites entreprises à 11 %, qui est devancée d'un an pour s'appliquer dès 2008;
English: (Manitoba Transportation and Government Services)
French: (Ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba)
English: Response Statement for Atlantic Cod, Maritimes population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Morue franche, Population des Maritimes le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Respondents also mentioned that they would like to see Health Canada and Environment Canada develop new regulations that would be consistent with existing international standards in the USA, Europe, and Japan.
French: Ils ont aussi souligné qu’ils voudraient voir Santé Canada et Environnement Canada élaborer une nouvelle législation semblable ou identique à celle qui est déjà en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Set in the heart of historic Burgos, this modern hotel is ideal for visiting the city’s ancient sights or the nearby congress centre.
French: Situé dans le cœur historique de Burgos, cet hôtel moderne est idéal pour visiter les sites anciens de la ville ou pour se rendre au centre des congrès qui se trouve à proximité.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Introduction On June 20, 1996, Addis Enterprises (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 20 juin 1996, la société Addis Enterprises (le plaignant) a déposé une plainte, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [.
English: The United Kingdom has offered ideas on the establishment of a committee of the Security Council on proliferation, and Sweden has thought along similar lines to create an international committee.
French: D'ores et déjà le Royaume-Uni a réfléchi à la création d'un comité du Conseil de sécurité sur la prolifération, et la Suède a créé une commission internationale sur ces mêmes sujets.
English: audits in operational DGs throughout 2006.
French: L'IAS procédera à une série d’audits dans les DG opérationnelles tout au long de 2006.
English: You are an employee or officer of a Canadian Crown corporation, either federal or provincial, where: the corporation is designated as an agent of Canada; the employees of the corporation have been given the status of servants of Canada; or none of the above apply—explain:
French: Vous êtes un employé ou un officier d'une société d'État canadienne (fédérale ou provinciale) qui se trouve dans l'une des situations suivantes : La société d'État est désignée comme mandataire du Canada.
English: Chapter VIII of the Charter allows regional organizations and arrangements considerable leeway within which they can navigate the containment and settlement of disputes, always recalling that the primary responsibility remains with the Security Council.
French: Le Chapitre VIII de la Charte laisse une marge considérable aux organisations et accords régionaux pour contenir et régler les différends, rappelant toujours que c'est au Conseil de sécurité qu'en incombe la responsabilité principale.
English: The information is retained for five years and is then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The publisher who has produced a given edition of a work shall have a preferential right to produce the following edition on the same conditions.
French: L’éditeur d’une œuvre a un droit de préférence pour la réalisation de l’édition suivante à des conditions égales.
English: At that time we were working on the basis of very optimistic economic data and really thought that we could bring about sustainable growth of at least 3%, along with economic reform, full employment and also social inclusion.
French: À cette époque, nous nous étions fondés sur des données économiques extrêmement optimistes et nous étions réellement convaincus que nous pourrions réaliser une croissance durable d' au moins 3 %, une réforme économique, le plein emploi et l' inclusion sociale.
English: See also: privacy protection; storage protection.
French: Voir aussi: protection de la confidentialité; protection de la mémoire.
English: Budget Outturn 2003 (including EFTA) (EUR) Item 2003 2002 Change
French: Résultat de l'exécution du budget 2003 (y compris AELE) (en euros) Rubrique 2003 2002 Variation
English:    . Mr Posselt, the regular assessment report on the progress made by Romania, which was published in late 2003, contains a thorough assessment of Romania’s progress in the restitution of assets.
French:    . - Monsieur Posselt, le rapport d’évaluation régulier sur les progrès accomplis par la Roumanie, publié à la fin de 2003, contient une évaluation détaillée des progrès de la Roumanie en matière de restitution des biens.
English: Though he remained in the legislature until 1878, Bennett became increasingly isolated, with other Liberals looking elsewhere for leadership.
French: Bien qu'il demeure à l'Assemblée législative jusqu'en 1878, Charles Bennett est de plus en plus isolé. Les autres libéraux sont déjà à la recherche d'un autre chef.
English: Some interesting discrepancies with previous work on isozyme variations are discussed and show the interest of surveying different genetic markers for diversity studies.
French: Certaines différences intéressantes avec les résultats obtenus antérieurement par isozymes sont discutées, et montrent l'intérêt de l'utilisation de différents types de marqueur pour les études de diversité.
English: That working document shows that the financial redistribution of ECU 100 million in favour of the Peace initiative was to entail, for the Italian Republic, a reduction of ECU 44.7 million, while the other substantial reductions affected the French Republic (ECU 18.1 million), the United Kingdom (ECU 16.4 million), the Portuguese Republic (ECU 6.8 million) and the Federal Republic of Germany (ECU 6 million).
French: Il ressort de ce document de travail que la redistribution financière de 100 millions d'écus au profit de l'initiative Peace devait comporter, pour la République italienne, une réduction à hauteur de 44,7 millions d'écus, les autres réductions d'un montant substantiel affectant par ailleurs la République française (18,1 millions d'écus), le Royaume- Uni (16,4 millions d'écus), la République portugaise (6,8 millions d'écus) et la République fédérale d'Allemagne (6 millions d'écus).
English: •Risk mitigation Does the process operate as intended?
French: • Évaluation des caractéristiques/ circonstances requises
English: This site contains information on the Bonastruc ça Porta center, thel Museum of History of the Jews and the Nahmanides Institute for Jewish Studies.
French: Web du Patronat "Call de Girona" avec des renseignements sur le Centre Bonastruc ça Porta, le Musée d'Histoire des Juifs et l'Institut d'Etudes Nahmanide.
English: As in British Columbia, I can bike to work in the summer, and under the patient guidance of my friends from the program, I have also been able to skate to work and have learned to cross-country ski.
French: Tout comme en Colombie‑Britannique, je peux aller travailler en vélo durant l’été et, grâce aux patients conseils de mes amis du programme, j’ai pu aller travailler en patins et j’ai appris le ski de fond.
English: CN selected the Stollery Children’s Hospital Foundation to be the recipient of this year’s CN Canadian Women’s Open Miracle Match campaign.
French: » Le CN a choisi la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery comme bénéficiaire de la campagne du Don d’espoir CN de l’Omnium canadien féminin CN de cette année.
English: If the point of it all is to make OS X look more and more like Windows, well, thanks but no thanks, I’ll stay on Windows with the Stardock software.
French: Si c’est pour qu’OS X ressemble de plus en plus à Windows, merci bien, je vais pouvoir rester sous Windows avec l’intégrale Stardock.
English: It is noteworthy that roads used by Serbs to travel from isolated areas have been targeted of late.
French: Il convient de noter que les routes empruntées par les Serbes pour sortir des zones isolées ont été prises comme cibles récemment.
English: Cigarettes $0.08388 per five cigarettes Manufactured tobacco $7.948 per kilogram.
French: Cigarettes : 0,08388 $ les cinq cigarettes Tabac fabriqué : 7,948 $ le kilogramme Remarque :
English: For this reason, in any revision of the 1994 directive ambitious targets must be set, as the rapporteur, Mrs Corbey, has also stated.
French: C'est pourquoi il convient de fixer, comme l'a dit le rapporteur, Mme Corbey, des objectifs ambitieux dans toute révision de la directive de 1994.
English: In addition, and as acknowledged by the Joint Inspection Unit itself, the contractual terms and conditions obtained in the United Nations system are very often unattractive compared with those being offered by private firms.
French: De plus, et comme le Corps commun d'inspection le reconnaît lui-même, les conditions d'emploi aux Nations Unies sont rarement séduisantes par rapport à celles qu'offre le privé.
English: The day-to-day management of this programme is the responsibility of the Coordinator of the National AIDS Programme.
French: Le coordonnateur du programme national contre le SIDA en assume la gestion au quotidien.
English: Reproduced in UN Document A/CONF.192/15. Annex Displaying page 12 of 12 Previous | Next
French: Annexe Displaying page 12 of 12 Previous | Next
English: (c) Training in technical and gender issues: such training is provided directly to men and women in the above-mentioned communities.
French: c) Niveau local : dispenser directement aux femmes et aux hommes des communautés locales une formation technique et une formation sur les questions d'égalité des sexes.
English: I don't want you to think I begged the question; I just felt that I could talk at length when I had my own time.
French: Je ne veux pas que vous pensiez que j'ai présumé de la réponse; j'ai tout simplement senti que je pourrais en parler plus à fond au moment voulu.
English: Agenda item 69: Promotion and protection of human rights (continued) (A/64/81)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (A/64/81)
English: 19) In accordance with the TV5 Charter.
French: La croisée des chemins ; documentaire :
English: I would like to thank the Secretary-General and the many colleagues who accepted my invitation.
French: Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire général, chers collègues, d'avoir répondu aussi nombreux à mon invitation.
English: Despite some delays, the total number of intellectual property offices (IPOs) at which the WIPONET KIT has now been installed reached 67 by the end of June (from 52 in December 2002), with another 45 IPOs in the process of preparing for deployment.
French: Ces offices recevront le logiciel et les informations nécessaires pour leur permettre d’accéder aux services du WIPONET.
English: • Lupus erythematosus Personal and Social History (Specific to Musculoskeletal System)
French: • Lupus érythémateux Antécédents personnels et sociaux (appareil locomoteur)
English: (2) If, for example, polyethylene resins containing crystalline silica do fall within other CPR criteria, (i.e., the product is a [WHMIS] "controlled" product), neither the MSDS nor label need disclose information related to the carcinogenicity of respirable crystalline silica if, as per subsection 12(2) of the CPR, this information is not applicable to the controlled product nor, as per subparagraph 19(1)(e)(i), "appropriate to the controlled product".
French: S’il n’est pas possible de produire de la silice inhalable, le RPC n’impose aucune exigence visant à tester la substance résultante. Pour ce qui est de la silice encapsulée dans le polyéthylène et des essais pour déterminer les effets toxicologiques (et physiques), il s’agit d’une substance différente qui n’est pas traitée dans les documents mentionnés à l’article 54 du RPC.
English: The Committee had previously noted the National Programme of Human Rights, the campaign “Brazil, Gender and Race - United for Equal Opportunities” and the establishment of Centres for the Prevention of Discrimination in Employment and Occupation, which undertake promotional activities and receive complaints.
French: Précédemment, la Commission avait noté le lancement d'un programme national en faveur des droits de l'homme et d'une campagne intitulée « Brésil, sexe et race - unis pour l'égalité des chances » ainsi que la création de centres spécialisés pour la prévention de la discrimination, notamment dans le domaine de l'emploi, qui mènent des activités de sensibilisation et sont habilités à recevoir des plaintes.
English: With the additional volume of vendor registration activity expected and corresponding aviation quality assurance programme activity, it is proposed to establish a post at the General Service (Other level) to provide essential administrative support to the Aviation Quality Assurance and Standards Unit.
French: Compte tenu de l'augmentation de l'activité liée à l'enregistrement de fournisseurs supplémentaires et au programme d'assurance qualité qui l'accompagne, il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour fournir un appui administratif de base au Groupe des normes et de l'assurance qualité du transport aérien.
English: Meet the Crew Firing Simulator
French: Visite du simulateur de tir d’équipage
English: Among UNECE countries, the Russian Federation, Kazakhstan, Azerbaijan and Turkmenistan, which are adjacent or nearby to the growing markets of Asia, are likely to be the chief direct beneficiaries of this development.
French: Parmi les pays de la CEE, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan et le Turkménistan, qui se trouvent en bordure ou à proximité des marchés en expansion d'Asie, devraient en être les principaux bénéficiaires.
English: Between the years 2000 to 2006 the Bahamian economy experienced growth in its GDP at current market prices.
French: Entre les années 2000 et 2006, l'économie bahamienne a vu croître son PIB aux prix courants du marché.
English: Regional integration in the areas of trade and finance, and an improvement in regional infrastructure, can help create regional growth dynamics and larger economic spaces.
French: L'intégration régionale dans les domaines commercial et financier et l'amélioration des infrastructures régionales peuvent aider à créer une dynamique de croissance et des espaces économiques élargis.
English: President Arias Sánchez (spoke in Spanish): On behalf of the people of Costa Rica, I convey my greetings to the President of the General Assembly and wish her every success.
French: Le Président Arias Sánchez (parle en espagnol) : Au nom du peuple du Costa Rica, je salue la Présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies et lui adresse tous mes vœux de succès.
English: Designed to give national coverage to the entire auction environment, created with the aim of incorporating all the FREE information that we can locate auctions throughout the entire country.
French: Conçu pour offrir une couverture nationale à l'environnement encan, créé dans le but d'intégrer toutes les informations libres que nous pouvons trouver des ventes aux enchères à travers le pays tout entier.
English: A first referendum to determine Tokelau's future status took place from 11 to 15 February 2006.  Sixty per cent of Tokelauan voters at that time supported the option for self-government in free association with New Zealand.
French: Un premier référendum visant à déterminer le statut futur des Tokélaou s'est déroulé du 11 au 15 février 2006 : 60 % des Tokélaouans se sont exprimés en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Fees and charges will generally be lower and will reflect a more varied range of services.
French: Les frais et redevances seront généralement plus modiques et correspondront à un éventail plus large de services.
English: During her visit to Pakistan, the Special Rapporteur met with the Minister for Foreign Affairs; the Regional Commissioner for Afghan Refugees, North West Frontier Province; the Taliban Ambassador; and the National Human Rights Commission.
French: Lors de sa visite au Pakistan, la Rapporteuse spéciale a rencontré le Ministre des affaires étrangères, le Commissaire régional pour les réfugiés afghans de la Province de la frontière du nord-ouest, l'Ambassadeur des Talibans et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Here, we explore how planners and stakeholders – indeed, anybody with an interest in urban sustainability – can become empowered.
French: Maintenant nous nous proposons d'explorer les façons dont les urbanistes et les intervenants – en fait, quiconque ayant un intérêt pour la durabilité urbaine – peuvent renforcer leur autonomie.
English: SERVICING Effective servicing of the needs of prospective investors is a critically important function of investment promotion.
French: SERVICE Les services qui visent à répondre aux besoins des investisseurs éventuels est une fonction très importante de la promotion de l’investissement.
English: It is an unwritten rule that the chairman of the largest political group in the House is appointed chairman of the Committee.
French: Selon une règle non écrite, le président du groupe politique majoritaire à la Chambre est nommé président de la commission.