ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement was largely based on the amount of dietary folate equivalents (DFEs) needed to maintain normal red blood cell concentrations (greater than 305 nmol/L).9 To determine the requirement, the Institute reviewed a number of metabolic studies, giving greatest weight to the study by O'Keefe and colleagues.10 The Recommended Dietary Allowance (RDA) for a nutrient can be used as a guide for daily intake.
French: Ce besoin s'appuie largement sur l'apport requis, exprimé en équivalents alimentaires de folate (ÉAF), pour maintenir une concentration normale de folate dans les globules rouges (supérieure à 305 nmol/L).9 Pour être en mesure de fixer ce besoin, l'Institute a examiné un certain nombre d'études métaboliques; il a accordé plus d'importance à l'étude menée par O'Keefe et ses collègues.10 L'Apport nutritionnel recommandé (ANR) peut servir d'objectif d'apports quotidiens pour les individus.
English: It distilled a great deal of information and communicated the message of a few weeks of work in a few minutes.
French: Il a simplifié les renseignements et communiqué en quelques minutes des messages qui résumaient le travail de plusieurs semaines.
English: It respectfully calls on the United Nations Economic and Social Council, the World Trade Organization, the Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the World Intellectual Property Organization, any other competent international governmental organization and their member States:
French: Elle demande respectueusement au Conseil économique et social des Nations Unies, à l'Organisation mondiale du commerce, aux rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, et à toute autre organisation intergouvernementale compétente, ainsi qu'à leurs États membres:
English: He was thus able to take a very strong stance in the bargaining on the second day, secure in the knowledge that if the principal Saulteaux spokesmen rejected his offer, there were at least two bands willing to break ranks to accept it.
French: Il pouvait donc se montrer très ferme dans les négociations le lendemain puisqu'il était sûr que si les principaux porte-parole des Saulteux rejetaient son offre, il y avait au moins deux bandes qui étaient prêtes à se détacher des rangs pour l'accepter.
English: To register, visit http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/text/home-e.html and click the "Getting Started" button.
French: Veuillez nous aviser par écrit de tout changement à votre situation.
English: The Media Development Office is also continuing to manage a press distribution programme that delivers copies of newspapers and magazines across inter-entity boundaries to journalists and other influential people.
French: Le Bureau du développement des médias continue également à gérer un programme de diffusion de la presse qui consiste à distribuer des exemplaires de journaux et de magazines au-delà des frontières inter-entités à des journalistes et à d’autres personnes influentes.
English: A full-text copy of all works cited (in-text references) in the Summary Reports is required to be submitted with the application.
French: Il est nécessaire de joindre à la demande une copie en texte intégral de tous les travaux cités (références textuelles) dans les rapports de synthèse.
English: In the 1996–00 column, in terms of change with respect to both 1991–00 as a whole and 1985–90.)
French: (C1) Seul le changement par rapport à la période 1985-1990 est conforme à l’effet attendu.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Cameroon, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Albanie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru et Palaos.
English: Background Information Thermoplastic Rubber Coatings and Mastics VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 550 [250] (considered roof coatings) 550 550 Definition A coating or mastic formulated and recommended for application to roofing or other structural surfaces and that incorporates no less than 40 percent by weight of thermoplastic rubbers in the total resin solids and may also contain other ingredients including, but not limited to, fillers, pigments, and modifying resins. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Contexte général Revêtements de caoutchouc et mastics thermoplastiques Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 550 [250] (considéré comme revêtement pour toit) 550 550 Définition Revêtement ou mastic formulé et recommandé pour être appliqué sur des toitures ou d'autres surfaces d'éléments de construction, contenant au moins 40 % de caoutchouc thermoplastique en poids par rapport au poids total des résines solides et pouvant aussi contenir d'autres produits tels que des charges, des pigments et des résines modificatrices. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: It should also be recalled that in proposing a humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in 1997, the Secretary-General had suggested a long-term objective for establishing a governing board for humanitarian affairs which could give directives on overall humanitarian issues and oversee the coordination of humanitarian response.
French: Il convient aussi de rappeler qu'en proposant d'instaurer un débat du Conseil économique et social consacré aux questions humanitaires, en 1997, le Secrétaire général avait aussi suggéré de créer ultérieurement un conseil d'administration des affaires humanitaires qui pourrait donner des directives concernant les grands problèmes humanitaires et veiller à la coordination des interventions.
English: (a) The information required to be provided to support a project-specific baseline calculation methodology;
French: a) Les informations à fournir à l'appui de la méthode de calcul du niveau de référence pour un projet particulier;
English: Pause for a while between each statement to allow people time to step forward and to look around to take note of their positions relative to each other.
French: Lisez les situations une par une.Marquez une pause entre chaque phrase afin que les participants puissent éventuellement avancer,mais aussi observer la place qu ’ils occupent par rapport aux autres.
English: Innovative strategies and programmes in each of these areas have been undertaken, generating positive results, lessons learned and challenges for the future.
French: Des résultats encourageants ont été enregistrés, des enseignements ont été tirés et de nouveaux défis devront être relevés à l'avenir.
English: Article 419 stipulates that anyone seeking to disrupt public order by committing any of the offences mentioned in articles 412 and 417, by invading or sharing public or private property or by attacking or resisting law-enforcement agencies acting against the perpetrators of such acts, or who has led an armed gang or performed any command or other function therein shall be sentenced to death.
French: Article 419 : Sera puni de mort, quiconque, en vue de troubler l'État par l'un des attentats prévus aux articles 412 et 417, par l'envahissement, ou le partage des propriétés publiques ou privées, ou encore en faisant attaque ou résistance envers la force publique agissant contre les auteurs de ces infractions, se sera mis à la tête des bandes armées ou y aura exercé une fonction ou un commandement quelconque.
English: Contact details Member of the Scottish Parliament Address:
French: Coordonnées Member of the Scottish Parliament Adresse:
English: CATSA was created on April 1, 2002 to consolidate the delivery of air security services under a single new federal authority.
French: L’ACSTA a été créée le 1er avril 2002 afin de consolider la prestation des services de sécurité aérienne sous l’égide d’un seul nouvel organisme fédéral.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION General Administrative Policy 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Politique administrative générale 1.
English: • It links with the business plan and objectives of the department.
French: • Il établit des liens avec le plan d'activités et les objectifs du ministère
English: First of all you can specify your own loading image.
French: Premièrement, vous pourrez mentionner votre propre image de chargement.
English: PDF Version, Sealing Paper, 24 Kb If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Version PDF, Principe de scellage, 25 Ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which entitles children to special care and assistance,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, en vertu de laquelle les enfants ont droit à une aide et à une assistance spéciales,
English: Mr. Scheiner (International Federation for East Timor) said that in 1999 the Federation had sent to East Timor an international team, accredited by UNAMET, to monitor the election process.
French: Selon M. Scheiner (Fédération internationale pour le Timor oriental), l'an dernier, la Fédération a envoyé une mission internationale, qui a été accréditée par la Mission des Nations Unies au Timor oriental (UNAMET), pour suivre le déroulement du processus électoral.
English: • Bibliography on Intellectual Property Arbitration and Mediation
French: • Bibliographie sur l'arbitrage et la médiation en matière de propriété intellectuelle
English: In sugar, for example, the range of estimated price changes lies between 1.1% and 16%10.
French: Pour le sucre par exemple, la fourchette estimative de l’augmentation des prix va de 1,1 % à 16 %10.
English: I even believe I know the many files almost off by heart.
French: Je pense également que je connais un grand nombre de dossiers presque par cur.
English: The policy applies to projects and to capital projects as defined in the Glossary of this volume.
French: Elle s'applique aux projets et aux projets d'investissement, selon les définitions du lexique que renferme ce volume.
English: The genetic resources of our planet must not be monopolized in the private hands of a few companies.
French: Il ne faut pas que les ressources génétiques de notre planète puissent être monopolisées par une poignée de compagnies privées.
English: In addition, two other substance use variables were created.
French: Ainsi, les élèves de 5 e et 6 e années sont exclus de ce chapitre.
English: The problem must relate to whether or not the objective that you stated in Step 1 "A" can be achieved, and/or how to achieve, is not known and cannot be determined on the basis of your technology or knowledge base level that you stated in Step 1 "B."
French: La question est de déterminer si, à partir de votre savoir technologique ou de votre base de connaissances (indiqués à l'étape 1 « B »), l'objectif que vous avez indiqué à l'étape 1 « A » peut ou non être atteint, ou comment il peut être atteint.
English: The list of participants is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera la liste des participants dans l'annexe au présent rapport.
English: The variance under this heading is attributable mainly to the proposed establishment of one post for a Senior Legal Adviser (P-5) and the proposed reclassification of three posts.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par la création proposée d'un poste de conseiller juridique (P-5) et le reclassement proposé de trois postes.
English: 5.5 Comprehensibility testing
French: 5.5 Évaluation de la compréhensibilité
English: The following table identifies the responsibilities associated with course reporting and certificates IAW DAOD 5031-9.
French: Le tableau suivant énonce les responsabilités relatives aux rapports de cours et aux certificats conformément à la DOAD 5031-9.
English: La France restera la France , un pays la�que ou les chr�tiens sont privil�gi�s et ont le dernier mot ...
French: La France restera la France , un pays laîque ou les chrétiens sont privilégiés et ont le dernier mot ...
English: We discuss the importance of our findings in relation to the use of FA as an index of environmental stress, for both water striders and other organisms.
French: Nous examinons l'impact de ces résultats sur la pertinence d'utiliser l'indice FA comme indicateur des stress environnementaux pour les patineurs et pour d'autres organismes.
English: Persian specialities and more. Under one roof.
French: Venez déguster des plats perses et bien d'autres spécialités.
English: From magnetic susceptibility measurements the compound was found to exhibit a ground state of low-spin multiplicity.
French: Sur la base de mesures de susceptibilité magnétique, on a trouvé que l'état fondamental du composé présente une multiplicité à faible spin.
English: Analysis 4.1 Priority and Claim Dates The terms "priority date" and "claim date" originate from the Patent Act (and international conventions relating to the protection of intellectual property implemented therein).
French: Analyse 4.1 Date de priorité et date de la revendication Les termes « date de priorité » et « date de la revendication » proviennent de la Loi sur les brevets (et des conventions internationales concernant la protection de la propriété intellectuelle intégrées au texte de loi).
English: The Fund is administered by the Secretary-General, assisted by a Board of Trustees, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations relating to trust funds for humanitarian assistance.
French: Le Fonds est géré par le Secrétaire général conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et avec le concours d'un conseil d'administration.
English: Sponsorship funds of $521,000 used to support Canada Post’s commercial operations.
French: Commandite de 521 000 $ qui a servi à financer des opérations commerciales de Postes Canada.
English: There was one recently for the Scientological community.
French: Ce fut le cas dernièrement pour un lieu de culte de la communauté scientologue.
English: The assistance programmes that were set up did very little to help displaced persons to restructure their lives and take responsibility for themselves, without placing a burden on their host communities.
French: Les programmes d'assistance qui ont été développés ont très peu fait pour aider les personnes déplacées à restructurer leurs vies et se prendre en charge elles-mêmes, sans être un fardeau pour les communautés qui les accueillaient.
English: Taste of Guilin, taste of home, taste of travel...
French: Guilin c'est à la fois l'impression d'être chez soi et de voyager...
English: • Canadian General to Take Command of Brigade in Bosnia [ News Release - 18 September 2003 ]
French: • Un général canadien prendra le commandement de la brigade en bosnie [ Communiqué - le 18 septembre 2003 ]
English: Ensuring appropriate accountability and reporting mechanisms to Parliament and central agencies for the administration of all communication activities.
French: L'utilisation des mécanismes pertinents de responsabilisation et d'établissement de rapports destinés au Parlement et aux organismes centraux aux fins de l'administration de toutes les activités de communications.
English: We therefore reaffirm the relevance of the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which contains recommendations for action at the national, regional and international levels.
French: Nous réaffirmons donc la pertinence de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001, qui contient des recommandations pour une action aux niveaux national, régional et international.
English: If not, how is the transfer of the EIA documentation organized?
French: Dans la négative, comment procédez-vous pour communiquer le dossier d'EIE?
English: 06 W 0027 Wall claddings of metal [building] 27 W 0028 Wall hangings, not of textile 24 W 0029 Wall hangings of textile 06 W 0030 Wall hooks of metal for pipes 19 W 0031 Wall linings, not of metal, for building 06 W 0032 Wall linings of metal [building] 20 06 01 19 18 27 01 03 W 0033 W 0034 W 0035 W 0036 W 0037 W 0038 W 0039 W 0040 Wall plugs, not of metal Wall plugs of metal Wall tiles (Adhesives for --- ) Wall tiles, not of metal, for building Wallets (Pocket --- ) Wallpaper Wallpaper (Adhesives for --- ) Wallpaper cleaning preparations
French: 110250 Heating apparatus for defrosting windows of vehicles 120110 Electric vehicles 090446 Vehicle breakdown warning triangles 090232 110027 120126 120128 120195 120224 120228 110081 110079 120174 120144 120060 120077 110200 120116 120158 120029 120160 120168 110212 090498 120011 120053 200181 060237 120177 120117 280185 Milage recorders for vehicles Lights for vehicles Brakes for vehicles Refrigerated vehicles Upholstery for vehicles Vehicle covers [shaped] Direction signals for vehicles Heaters for vehicles Air conditioners for vehicles Rims for vehicle wheels Military vehicles for transport Hubs for vehicle wheels Vehicle bumpers Vehicle headlights Balance weights for vehicle wheels Vehicle wheel tires [tyres] Luggage carriers for vehicles Doors for vehicles Vehicle wheel spokes Vehicle reflectors Voltage regulators for vehicles Shock absorbing springs for vehicles Vehicle wheels Locks, not of metal, for vehicles Locks of metal for vehicles Vehicle seats Space vehicles Radio-controlled toy vehicles
English: Progress over the 2005-2007 period with regard to the functioning of the labour market is mixed and still requires a strong policy response.
French: La politique d'immigration instaurée en 2006 n'a pas encore encouragé la mobilité internationale, mais les autorités indiquent que ce problème est traité au niveau politique par la nomination d'un ministre chargé des migrations.
English: The organisation noted shortcomings in the context of local government elections held in May and June 2003, including abuse of administrative resources, heavy bias of state media in favour of the incumbents and the arrest of prominent candidates.
French: L’Organisation a signalé des irrégularités lors des élections municipales qui se sont tenues en mai et en juin 2003, notamment un usage abusif de ressources administratives, un très net parti pris des médias publics en faveur des élus sortants et l’arrestation d’éminents candidats.
English: BU`UQd  Y^ Te`\YSQ dU _^ cQ]Uc`USY] U^
French:  B}`}dUbU^T_eR \Uce b \U]]Uc`}SY ]U^
English: • In 2001, nearly 220,000 men aged 55 to 59 were not active in the labour market.
French: • En 2001, près de 220 000 hommes âgés entre 55 et 59 ans n'étaient pas actifs sur le marché du travail.
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 and Council decision 2006/251 (A/62/89-E/2007/76) (see also under items 4, 7 (f), 8, 13 and 14);
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B, 60/265 de l'Assemblée générale et de la décision du Conseil 2006/251 (A/62/89-E/2007/76) (voir également les points 4 et 8, 13 et 14);
English: 5.4.4 Human Health Concerns Public concerns about non-radioactive metal contamination of the food chain and drinking water are common.
French: 5.4.4 Préoccupations relatives à la santé humaine Le public est constamment préoccupé par la contamination de la chaîne alimentaire et de l’eau potable par des métaux non radioactifs.
English: Read the information about the Democracy Radio Programme and check this site regularly for new projects. http://www.tosam.org [EN][TR] Political structure of Turkey Everything you need to know to find out about politics in Turkey!
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: New PRGF arrangements were approved for Afghanistan, Burkina Faso, the Central African Republic, Gambia, Haiti, Madagascar, Mauritania, Moldova, Rwanda and Sierra Leone.
French: Ces nouveaux accords visent l’Afghanistan, le Burkina Faso, la République centrafricaine, la Gambie, Haïti, Madagascar, la Mauritanie, la Moldavie, le Rwanda et la Sierra Leone.
English: The Minister of Public Works and Government Services established the Parliamentary Buildings Advisory Council which provided independent advice on A Legacy for Future Generations: The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct (Long-Term Plan).
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a créé le Conseil consultatif des édifices du Parlement afin d'obtenir des conseils impartiaux sur le document Un héritage pour les générations à venir : la vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire (plan à long terme).
English: At least having the debate on the financing of development behind us with some real result makes it more probable that Johannesburg will be able to focus on sustainable development.
French: À tout le moins, le fait d'avoir déjà bouclé le débat sur le financement du développement et d'avoir engrangé certains résultats tangibles nous permet d'espérer avec plus de sérénité que Johannesburg se focalisera sur le développement durable.
English: Work accomplished: Preliminary draft guidelines on laboratory quality management.
French: Activités menées à bien : Avant-projet de directives sur la gestion de la qualité des laboratoires.
English: Since 2003, the Council had headed the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).  It had recently submitted its first annual report on the human rights situation in Morocco for the year 2003, as well as a report on the situation in its prisons.
French: Depuis 2003, le Conseil préside le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et il a récemment présenté son premier rapport annuel sur la situation des droits de l'homme au Maroc pour l'année 2003, ainsi qu'un rapport sur la situation des prisons.
English: Supplement 8 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le Complément 8 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: All proceeds will go towards funding camps such as Camp Goodtimes and pediatric cancer research.
French: Les dons recueillis serviront à financer des camps, comme le Camp Goodtimes, de même que les travaux de recherche en cancer infantile.