ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (resolution 62/208), the General Assembly emphasized the need for national capacity-building.
French: Dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité de renforcer les capacités nationales.
English: As part of its review program, the Committee visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Dans le cadre du programme d'études, les membres du Comité visitent les bureaux régionaux du Service à tour de rôle pour examiner l'incidence que les instructions ministérielles et la politique du SCRS ont sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: Thailand and its neighbouring countries have established effective and well-coordinated problem-solving mechanisms, enabling them to handle and curtail disputes in a timely manner.
French: La Thaïlande et ces pays ont mis en place des mécanismes efficaces et bien coordonnés de règlement des problèmes qui leur permettent d'examiner et de régler leurs différends en temps utile.
English: Ms. HELLE AJAMAY (Observer for Norway) subscribed to the principle according to which States should combat all forms of racism and discrimination equally.
French: Mme HELLE AJAMAY (Observatrice de la Norvège) souscrit au principe selon lequel les États doivent combattre également toutes les formes de discrimination et de racisme.
English: As the TB policy stipulates that only financial officers may have signing authority under Section 33, we are in the process of requesting the Minister’s authorization to delegate this authority. iii) The "National" Compensation and Benefits Web Site on "Infolane" has been developed and maintained by Corporate Compensation on a regular basis.
French: Bien que la Politique du SCT stipule que seuls les agents financiers peuvent avoir l’autorisation de signer en vertu de l’article 33, nous avons demandé au ministre l’autorisation de déléguer ce pouvoir. iii) Le site Web «national» sur la rémunération et les avantages sociaux se trouvant dans Inforoute a été développé par la Direction ministérielle de la rémunération et il est maintenu par ce dernier périodiquement.
English: • Condition of facilities at core fishing harbours Core fishing harbours are managed by an HA (while promoting and encouraging the amalgamation and sharing of services to practically leverage resources and provide for greater HA capacity)
French: • État des installations dans les ports de pêche essentiels Ports de pêche essentiels gérés par des administrations portuaires (tout en favorisant et en encourageant l'amalgamation et le partage des services afin d'optimiser concrètement les ressources et d'accroître la capacité des AP)
English: Documents which have been signed by a Notary Public in Canada can be authenticated at our office.
French: Les documents signés par un notaire public au Canada peuvent être authentifiés à notre bureau.
English: Subsequently, the Division dispatched a second needs-assessment mission to assess the feasibility of the proposed electoral calendar and the status of preparations for the polling exercise, to prepare contingency plans for United Nations assistance, and to evaluate the availability of resources from the donor community.
French: La Division a envoyé alors une deuxième mission d'évaluation des besoins, qui était chargée d'apprécier la faisabilité du calendrier électoral proposé, d'évaluer où en étaient les préparatifs du scrutin, de dresser des plans d'urgence pour une assistance des Nations Unies et d'évaluer les ressources que les bailleurs de fonds étaient disposés à engager dans les élections.
English: Finally, this review provides an exceptional opportunity to improve the quality of the state of the Community's environment, and approving the guidelines will therefore certainly be important and definitely useful for all the Member States.
French: Enfin, cette révision constitue une occasion exceptionnelle pour améliorer la qualité de l'environnement de la Communauté européenne: approuver ses lignes directrices sera important, certes, mais également utile pour tous les Etats membres.
English: The Fuels Information Regulations, No. 1 "Other" reported included intermediate fuel oils, bituminous emulsions (ORIMULSION®), asphalt and unnamed fuels.
French: Dans le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, la catégorie «Autre» englobe les mazouts intermédiaires, les émulsions bitumineuses (ORIMULSION®), l’asphalte et les combustibles non précisés.
English: 4f) Please describe the administrative and management arrangements that are in place for the property concerned, making special mention of the institutions and organizations that have management authority over the property as well as of the arrangements that are in place for any necessary coordination of their actions.
French: 4f) Prière de décrire les dispositions administratives et de gestion s'appliquant au bien, en soulignant le rôle des institutions et des organisations chargées de la gestion du bien ainsi que les dispositions prises pour toute coordination de leurs actions.
English: b Majority of work to be completed by March 2004; most organizations and agencies expected to be converted by the end of 2005.
French: b La majorité des tâches devrait être achevée d'ici à mars 2004; la plupart des organisations et institutions appliqueront le nouveau système d'ici à la fin de 2005.
English: In summary, this recipe may provide an effective alternative to MCMC for similar Bayesian problems.
French: En bref, cette méthodologie peut fournir une alternative efficace à MCMC pour des problèmes bayésiens de nature similaire.
English: If the backlog had not been cleared by the ad litem judges within a year, the remaining cases would be transferred to the Dispute Tribunal and staffing could be enhanced on the basis of requirements.
French: Si les juges ad litem ne parviennent pas à résorber l'arriéré en un an, les affaires encore en instance resteront du ressort du Tribunal du contentieux administratif, dont les effectifs pourront être étoffés en fonction des besoins.
English: In 2004, regulations of the blockade were applied to 13 companies linked to Cuba and to their affiliates abroad, which specialized in trips and the sending of packages and remittances; this has made it impossible for them to transact with people or institutions that are subject to US jurisdiction.
French: En 2004, treize sociétés liées à Cuba et leurs filiales à l'étranger, spécialisées dans les voyages et l'envoi de colis et de fonds, a été frappées par les réglementations du blocus, ce qui a interdit pratiquement aux personnes juridiques et naturelles sujettes à la juridiction des USA de faire de transaction avec elles.
English: Canadians face some of the world’s greatest SAR challenges.
French: Ces extrêmes sont aussi bien une cause de situations de détresse qu’un obstacle quand vient le temps d’intervenir en R-S.
English: CANELECTGEN 003/08 DJAGMJAL 128 281409Z JUL 08 FEDERAL BY-ELECTIONS - FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF WESTMOUNT -VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) AND GUELPH (ONTARIO) UNCLASSIFIED REFS:
French: CANELECTGEN 003/08 DJAGMJAL 128 281409Z JUL 08 ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES - CIRCONSCRIPTIONS DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE, SAINT-LAMBERT ET GUELPH UNCLASSIFIED REFS :
English: The Agency provided training opportunities, and developed procedures and internal policies to ensure that communications meet Government of Canada standards.
French: L'Agence a offert des activités de formation et a élaboré des procédures et des politiques internes pour assurer que les communications respectent les normes du gouvernement du Canada.
English: This bulletin rescinds and replaces Information Bulletin, November 1996, titled "Volume Corrected Measurement of Petroleum Products and the Collection of Ontario Fuel and Gasoline Taxes".
French: Le présent bulletin révoque et remplace le bulletin d'information publié en novembre 1996 portant sur l'achat de produits pétroliers fondé sur la méthode de mesure en fonction de la température et sur le calcul des taxes ontariennes sur les carburants et l'essence.
English: The Council went along with this and the European Parliament cut a very sorry figure indeed.
French: Le Conseil a suivi cette proposition et le Parlement européen fait effectivement très piètre figure.
English: Contribute to the confidence in Canada’s economic integrity through crime reduction
French: Renforcer la confiance dans l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité
English: For them the street is a symbol of freedom and a place in which to express a certain joie de vivre.
French: La rue est pour eux un symbole de liberté et un lieu d'expression d'une certaine joie de vivre.
English: Even though the original obligee may have discharged its obligation to the other person, the obligor remains liable for its original obligation, regardless if the payments are now to be paid to the other person.  Assignments may also occur between an obligor and another person, who, under the instrument creating the assignment, takes on the rights and obligations of the obligor towards the obligee.
French: Même si le créancier obligataire initial peut avoir été libéré de son obligation à l'égard de l'autre personne, le débiteur obligataire demeure responsable de son obligation initiale, peu importe si les paiements doivent maintenant être payés à l'autre personne.  Les cessions peuvent également survenir entre un débiteur obligataire et une autre personne qui, en vertu de l'instrument créant la cession, assume les droits et obligations du débiteur obligataire à l'égard du créancier obligataire.
English: As previously reported, two modalities for accounting for funds transferred to implementing partners are used by the United Nations and its funds and programmes (see A/59/162, para.
French: Comme noté dans le rapport, l'ONU et ses fonds et programmes utilisent deux modalités pour comptabiliser les fonds transférés aux partenaires d'exécution (voir A/59/162, par. 37).
English: To provide an accurate picture of the true level of revenues and expenses, the past practice of including certain expenses as a deduction from revenues (particularly the Canada Child Tax Benefit) has been discontinued.
French: Afin de présenter fidèlement le niveau réel des revenus et des charges, la pratique antérieure qui consistait à inclure certaines charges à titre de déduction des revenus (en particulier la Prestation fiscale canadienne pour enfants) a été abandonnée.
English: He noted that article 307 of the Criminal Code made trafficking in women and under-age men a crime punishable by five years' imprisonment and article 306 of the Criminal Code made prostitution punishable by a fine and at least one year in prison.
French: Le représentant fait valoir que le Code pénal érige la traite des femmes et des mineurs en infraction passible de cinq ans de prison, et que l'article 306 sanctionne la prostitution d'une amende et d'une peine d'emprisonnement d'un an minimum.
English: This six-year effort offers a criteria-based approach to organizational assessment designed specifically for the public sector.
French: Ce projet, qui a six ans d'existence, consiste en une évaluation organisationnelle spécifiquement conçue pour le secteur public.
English: Respect that fundamental human right of privacy, and you'll win the trust and respect of customers.
French: Respectez ce droit humain fondamental à la vie privée, et vous gagnerez la confiance et le respect de vos clients.
English:    I voted in favour of the excellent report by Mr Mavromattis on the important subject of relations between the media and development.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue Manolis Mavrommatis qui traite de l’important dossier des relations entre les médias et le développement.
English: For this reason, the more comprehensive international BUFR (a binary encoded format) standard was chosen to store and transmit the complete weather observations.
French: Câ€™est pourquoi on a adopté une norme internationale plus complète, BUFR (format de code binaire) pour le stockage et la transmission d'observations météo complètes.
English: In the opinion of the Secretary-General, the credentials are in order.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: According to the MOD, its Navy incurred incremental costs of USD 5,000,000 as a result of the actions it undertook to fortify its bases and protect its personnel against conventional and biological-chemical attacks by Iraq.
French: Selon le Ministère, les mesures prises par la marine pour fortifier ses bases et protéger son personnel contre les attaques lancées par l'Iraq au moyen d'armes classiques et d'armes biologiques ou chimiques ont entraîné des dépenses supplémentaires de US$ 5 000 000.
English: 2006–2007 Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results 570 591 807 Complete pre-registration check and register claims within seven days of receipt, provided all necessary information is included.
French: 2006–2007 Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats lies au rendement 570 591 807 Effectuer la vérification avant l'enregistrement et enregistrer les demandes dans les sept jours de leur réception, pourvu que tous les renseignements nécessaires soient inclus.
English: It will be a summit meeting of Arab solidarity to unify Arab perspectives and positions in the face of those Israeli challenges.
French: Ce sera une réunion au sommet de la solidarité arabe visant à unifier les perspectives et les positions arabes face à ces défis israéliens.
English: The ADO shall take into consideration the relative risk of doping in the specific sport/discipline/nation under consideration for inclusion.
French: Dans sa sélection, l’OAD tiendra compte du risque relatif de dopage dans le sport, de la discipline, du pays concerné.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Caesar Palace Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Caesar Palace Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: I would ask Mr Solana to say to our United States partners – and not only to the Executive, I think that we need to address Congress, and this is what the delegation that is in Washington has begun to do – that we need the United States to define itself rightly as the leader of the free world, that it should not shut itself off but work together with us to face the basic challenges for humanity at this time.
French: Je demanderais à M. Solana de dire à nos interlocuteurs américains - et pas uniquement à l’exécutif : je crois que nous devons nous adresser au Congrès, à l’instar de la délégation actuellement en visite à Washington - que nous avons besoin que les États-Unis, lesquels se définissent avec raison comme les leaders du monde libre, ne se replient pas sur euxmêmes, mais collaborent avec nous pour relever les défis élémentaires actuels de l’humanité.
English: The provisions of the Convention constitute a fixed point of reference in all the Federation's meetings, programmes of work and training courses, of which there are more than 45,000 courses each year.
French: Les dispositions de la Convention constituent un document de référence essentiel dans l'ensemble des réunions, programmes de travail et cours de formation de la Fédération (45 000 cours ont lieu chaque année).
English: He requires specialist investigation and treatment, which is only available in the capital Antananarivo.
French: Ali Sarety a besoin d’un examen et d’un traitement spécialisés pouvant uniquement lui être fournis dans la capitale Antananarivo.
English: With its high flexibility and enormous amount of features it is frequently seen as the best software management tool available for Linux.
French: Sa grande flexibilité et ses nombreuses fonctionnalités font parfois dire de Portage qu'il est le meilleur outil de gestion des logiciels pour Linux.
English: However, the deceased may have received a different return in the mail based on his or her situation last year.
French: Cependant, il se peut que la personne décédée ait reçu par la poste une autre déclaration, selon sa situation fiscale de l'année précédant son décès.
English: Symbolism Badge / Insignia A Viking long ship in blue, with the five shields on the side in gold.
French: Symbolisme Insigne Un drakkar viking bleu porte sur son côté cinq boucliers d'or.
English: In the same proceedings, the accused, as members of the Italian national minority, may furnish briefs and petitions and evidence in that language, and translation and interpretation costs are borne by the court.
French: Ceci concerne l'accusé, les témoins et les victimes, et les frais de traduction et d'interprétation sont ordinairement à la charge du tribunal.
English: However, all returns are screened by the Agency's computer system when the returns are filed and may be subject to review at a later date.
French: Toutefois, toutes les déclarations sont évaluées par le système informatique de l'Agence lorsque qu'elles sont produites et peuvent faire l'objet d'un examen à une date ultérieure.
English: In instances where the competent authority that approves a body performing periodic inspection and test of a pressure receptacle is not the competent authority of the country approving the manufacture of the pressure receptacle, the marks of the approval country of periodic inspection and test shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.5.8).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques du récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays ayant agréé la fabrication dudit récipient, les marques du pays d'agrément des contrôles et épreuves périodiques doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.5.8).
English: We hope to see you all at the next meeting.   Appendix I:
French: Nous espérons vous voir tous à la prochaine réunion.   Annexe I :
English: In addition, the folds and gullies in the hillsides made it difficult for even the inner belt to be covered throughout its length by small-arms fire from the posts which it protected.
French: De plus, les collines étant sillonnées de rigoles et de ravins, le feu des armes portatives, dirigé des postes que ce réseau protégeait, pouvait difficilement atteindre dans toute sa longueur ne fût-ce que le cercle intérieur.
English: A total of 160 countries had diplomatic relations with China.
French: Au total, 160 pays ont des relations diplomatiques avec la Chine.
English: The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the rights of cablecasting
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, aux droits des organismes
English: VEMCO LIMITED Reference Number:
French: VEMCO LIMITED Numéro de référence:
English: • December (December 1, 2004 - December 31, 2004 )
French: • decembre (1er decembre, 2004 - 31 decembre, 2004)
English: • green sturgeon (special concern)
French: • le cisco du Béring (préoccupante).
English: All the information requested in this form including the attachments, schedules and any other document supporting your expenditures is prescribed information.
French: Tous les renseignements demandés dans ce formulaire, incluant les pièces connexes, annexes et tout autre document à l'appui de vos dépenses, sont prescrits.
English: Development cooperation programme for less developed countries
French: Programme de coopération pour le développement en faveur des pays moins avancés
English: Equal attention should therefore be given to civil and cultural rights alongside economic, social and cultural rights, as well as the right to development.
French: Il faut donc accorder la même attention aux droits civils et culturels qu'aux droits économiques et sociaux, ainsi qu'au droit au développement.
English: Key words: magnetic susceptibility, copper, thioether, electrochemistry.
French: Mots clés : susceptibilité magnétique, cuivre, thioéther, électrochimie.
English: Also cannot be appealed sentences pronounced by the Court of Appeals and the Supreme Court of Justice (article 306 of the CPC).
French: Il est également impossible de faire appel des sentences rendues par la cour d'appel et par la Cour suprême de justice (article 306 du code de procédure pénale).
English: A full programme is being arranged for accompanying persons (spouses, partners, etc.) travelling with seminar participants, incorporating visits to the Burren National Park and Galway City.
French: Un programme complet est prévu pour les personnes qui accompagneront les participants, comprenant une visite du parc national des Burren et de la ville de Galway.
English: Chronic vasculitis has been described in patients with systemic lupus erythematosus.
French: Une vasculite chronique a été rapportée chez des patients présentant un lupus érythémateux systémique.
English: Our goal is that Canada’s population be one of the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Nous visons à ce que la santé de notre population soit l’une des meilleures du monde en fonction de la longévité et du style de vie des Canadiens, ainsi que de l’utilisation efficace du réseau de la santé publique.
English: No mediation facility or mechanism is formalized in the court system.
French: Il n'existe pas de mécanisme officiel de médiation dans le cadre du système judiciaire.
English: Addition of the amino acid to mouse diet resulted in a decrease in the life-span of the autoimmune NZB and (NZB × NZW)F1 mice and abolished the protective effect of male sex on their survival.
French: L'addition de l'aminoacide à la diète des souris résulta en une diminution de la durée de vie des souris NZB et (NZB × NZW)F1 autoimmunes et abolit l'effet protecteur du sexe mâle sur leur survie.
English: The Prime Minister noted that his relationship with the President was “good”.
French: Le Premier Ministre a estimé être en « bons » termes avec le Président.
English: 10 reported in 1982, the Committee noted that despite decades of pressure from the arts community and despite artists’ overwhelming contribution to Canadian life, [their] living conditions were virtually unchanged; the income of many if not most of these artists classifies them as highly specialized working poor.5 Several years later, another task force was established specifically to investigate the living and working conditions of Canadian artists and to make recommendations that could lead to improvements in these conditions.
French: Beaucoup, sinon la plupart de ces professionnels, peuvent, en raison de leur revenu, être considérés comme des travailleurs pauvres hautement spécialisés6. Quelques années plus tard, un autre groupe de travail a été créé spécifiquement dans le but de faire enquête sur les conditions de vie et les conditions de travail des artistes canadiens, et de formuler des recommandations qui pourraient déboucher sur l’amélioration de ces conditions.
English: Our homely property (total capacity 50 beds) , with a wonderful view of the opposite Dachsteinmassive, is situated approx.
French: Notre pension familiaire (50 lits) vous présente une vue extra-ordinaire sur le Dachsteinmassive, située env.
English: Several clues point to the fact that their steady infiltration of the world's land masses may be a coordinated effort.
French: De nombreux indices laissent penser que leur colonisation des rivages un peu partout dans le monde pourrait être le fruit d'un effort coordonné.