ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) should be maintained and reinforced.
French: Le rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) doit être maintenu et renforcé.
English: The Resolution was accompanied by a more integrated United Nations system approach to post-conflict reconstruction and was instrumental in defining the concept of human security through a gender-lens.  It has created new awareness, constituencies and commitments to bringing women into peace-building in partnership with men in such varied places as Burundi, Timor Leste, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Iraq.
French: Dans des lieux aussi variés que le Burundi, le Timor-Leste, l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et l'Iraq, l'adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité - associée au fait que le système des Nations Unies aborde le relèvement d'un pays qui sort d'un conflit selon une méthode plus intégrée - a favorisé une nouvelle sensibilisation en faveur de la participation des femmes au rétablissement de la paix, en partenariat avec les hommes, et a donné lieu à des appuis et des engagements dans ce sens.
English: To the extent to which Canada deploys significant military forces within the framework of a European Union-led operation, it will be invited to participate in the work of the Committee of Contributors which will play an essential role in the day-to-day conduct of the operation.
French: Dans la mesure où le Canada déploie des forces militaires significatives dans le cadre d’une opération dirigée par l’Union européenne, il sera invité à participer aux travaux du Comité des contributeurs, qui joue un rôle essentiel dans la gestion courante de l’opération.
English: The boundaries of the Riast/Hylling reindeer herding district were determined by a Royal Decree dated 10 July 1894, and covers approximately 1,900 km2.
French: Les limites du district de renniculture de Riast/Hylling, qui s'étend sur environ 1 900 km2, ont été fixées par un décret royal daté du 10 juillet 1894.
English: Let me suggest how the goal of greater accountability to citizens can be applied to the practical problem of wait times:
French: Permettez-moi d'expliquer comment il nous serait possible d'appliquer le principe d'une plus grande imputabilité envers les citoyens au problème pratique des délais d'attente :
English: We strongly support them in their efforts.
French: Nous les appuyons pleinement dans leurs efforts.
English: You will need information from your records or vouchers to calculate your capital gains or capital losses for the year.
French: Vous avez besoin de renseignements provenant de vos registres ou de vos pièces justificatives pour calculer vos gains ou pertes en capital pour l’année.
English: My report is concerned with the Commission's proposal for the DAPHNE II Programme, which is to run from 2004 to 2008.
French: Mon rapport porte sur la proposition de la Commission pour le programme Daphné II, qui sera d'application de 2004 à 2008.
English: Seats Available for Direct Travel From China to Canada (Q3—July to September) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Ontario Source: BACK Aviation Solutions.
French: Nombre de sièges disponibles sur les vols directs de la Chine vers des destinations internationales (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Vers les États-Unis Vers l’Australie Vers l’Allemagne Vers la France Vers le Royaume-Uni 2007 (direct) 678 776 151 739 310 664 184 025 110 938 Estim.
English: Staff members are provided with appropriate guidance for this purpose.
French: À cet effet, des instructions et orientations appropriées sont fournies au personnel de la BEI.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 15 FLIGHT PLANNING INFORMATION Environment Canada provides air crews with all the meteorological information required for safety, much of it transmitted to pilots and air crews by NAV CANADA flight information specialists.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 15 RENSEIGNEMENTS POUR LA PLANIFICATION DE VOL Environnement Canada fournit à l'aviation toute l'information météorologique essentielle à la sécurité, information en bonne partie transmise aux pilotes et aux équipages par les spécialistes en information de vol de NAV CANADA.
English: Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France
French: République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France
English: The average net salary grew by 19.6% compared to the previous year, exceeding the increase in the gross salary by 1.3%.
French: Le salaire net moyen accusait une hausse de 19,6 % par rapport à celui de l'année précédente, dépassant l'augmentation du salaire brut de 1,3 %.
English: In a lot of cases people will choose to settle their divorce in a way that will leave their pension untouched i.e.; give the ex-spouse all of the house and/or other assets in exchange for not applying for Pension Division.
French: Dans beaucoup de cas, les gens vont régler leur divorce de manière à ce que leur pension demeure intacte. Par exemple, une personne donnera à son ex-conjoint la maison et les autres biens en échange du renoncement au partage des prestations de retraite.
English: An accused extradited by a foreign country shall be taken into custody by police bodies and immediately brought before the Presiding Judge of Panel who issued the warrant of arrest.
French: La personne extradée par un pays étranger est mise en détention par la police et immédiatement traduite devant le président du tribunal auteur du mandat d'arrêt.
English: Under article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, a reservation “must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Aux termes de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, les réserves « doivent être formulées par écrit et communiquées aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité ».
English: "serious adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: « réaction indésirable grave » veut dire une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, qui cause une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Nominal thickness of the windscreen:
French: Étalonnage et réglage de la fausse tête
English: Go to the Strategic Planning Tool Box for a sample SWOT analysis.
French: Consultez la Boîte à outils de la planification stratégique pour un exemple d’analyse F.F.P.M.
English: Reproductive and behavioural disorders as well as the traditional endpoints of death or cancer need to be considered.
French: Il faut également envisager les troubles de la reproduction et du comportement de même que le décès ou le cancer.
English: One hundred and eight people were arrested of which over 70 were female.
French: De plus, elle a donné lieu à l'arrestation de cent huit personnes, dont plus de 70 femmes.
English: Consultations were held with the widest possible range of organizations from civil society, political parties of all colours, the press and numerous non-governmental organizations (NGOs).
French: Les secteurs le plus large possible de la société civile ont été consultés, partis politiques, toutes tendances réunies, milieux de la presse et de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG).
English: Follow-up campaigns are now being designed with a greater degree of sophistication aimed at a clearer target audience.
French: Les campagnes de suivi sont maintenant conçues de façon plus élaborée pour atteindre des cibles plus précises.
English: The financial implications for the United Nations programme budget for the biennium 2004-2005 resulting from decisions and recommendations of ICSC are summarized below as follows:
French: Les incidences financières sur le budget-programme de l'ONU des décisions et recommandations de la CFPI sont récapitulées ci-après :
English: How long do you want to use the room?
French: La salle est demandée pour combien de jours?
English: The first allegation is therefore dismissed.
French: Cette première allégation est rejetée.
English: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
French: Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer des limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d'y renoncer.
English: Methods of Establishing Facts and Presumptions Facts related to anti-doping rule violations may be established by any reliable means, including admissions.
French: Établissement des faits et présomptions Les faits liés aux violations de règles antidopage peuvent être établis par tout moyen sûr, y compris des aveux.
English: The TIRExB recalled that the term of office of the current composition of the Board had come to an end and expressed appreciation to its members, to the secretariat and to the IRU for the fruitful cooperation during the last two years.
French: La TIRExB a rappelé que le mandat et la composition actuelle de la Commission étaient arrivés à échéance et elle a remercié ses membres, le secrétariat et l'IRU pour leur coopération fructueuse au cours des deux dernières années.  RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS
English: A major challenge requiring subregional and international response is the growing threat of illegal drug trafficking through West Africa.
French: La menace de plus en plus importante que représente le trafic de stupéfiants en Afrique de l'Ouest est un gros problème auquel la sous-région et la communauté internationale doivent s'attaquer.
English: Orders that Cases T-332/00 and T-350/00 be joined for the purposes of the judgment;
French: «1) Les affaires T-332/00 et T-350/00 sont jointes aux fins de l'arrêt.
English: The main result of the abolishment of the ring-fencing principle is the effect of treasury shares.
French: La suppression du principe du cantonnement juridique a surtout eu des effets sur les actions non émises.
English: OHCHR will serve as the Secretariat of the future committee.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme servira de secrétariat au futur comité.
English: Budget 2005 provides $805 million over five years in direct federal health investments.
French: En outre, le gouvernement assume un rôle de premier plan dans la préparation en vue d’une pandémie de grippe, en évaluant la sécurité et l’efficacité des médicaments et d’autres produits thérapeutiques, et dans le domaine de la santé environnementale.
English: However, they considered that little attention is paid to socio-cultural effects in the environmental assessment of projects in Quebec. In part, this is because the methods used for analyzing socio-cultural impacts are considerably less developed than those for physical impacts and because there is no consensus concerning the validity of the methods that do exist.
French: Selon les participants, on accordait peu d'attention, dans les évaluations environnementales (ÉE) des projets au Québec, aux impacts socioculturels, en partie parce que les méthodes d'analyse sont bien plus limitées à cet égard que celles dont on dispose pour analyser les effets physiques et, également, parce qu'il n'y a pas de consensus quant à la validité des méthodes qui existent.
English: It is impossible for me to determine where my effort as a teacher stops and my work as a community volunteer begins.
French: Il m'est impossible de tracer une ligne séparant clairement mon travail d'enseignante de mes activités bénévoles dans la collectivité.
English: According to a survey conducted as part of a 2001 PSC study on the staffing values of transparency and non-partisanship, only 54% of public servants sampled said that staffing in their work unit was free of bureaucratic patronage, compared with 76% who agreed that their work unit was free of political patronage.
French: Selon un sondage effectué dans le cadre d’une étude de la CFP en 2001 et portant sur les valeurs de dotation que sont la transparence et l’impartialité, seulement 54 % des fonctionnaires échantillonnés ont affirmé que, dans leur unité de travail, la dotation était exempte de favoritisme bureaucratique, comparativement à 76 % qui étaient d’accord pour affirmer que leur unité de travail était exempte de favoritisme politique.
English: The use of administrative sources for updating data from the statistical register is a priority for each statistic.
French: L'utilisation de sources administratives pour mettre à jour les données du Registre statistique constitue une activité prioritaire.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-14 January 17, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Saint John pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-14 le 14 janvier 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District régional de Vancouver conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, the consequences of its activities have proven to be destructive to an overall settlement in the Balkans.
French: Qui plus est, les conséquences de ces activités s'avèrent préjudiciables pour un règlement d'ensemble dans les Balkans.
English: Click 'File' in the top bar of the Lulu Studio Window, then click Edit title and author(s).
French: Cliquez sur la barre d’outils située en haut de la fenêtre du Studio Lulu intitulée "Fichier", puis cliquez sur "Modifier titre et auteur".
English: Aquaculture The PoE diagrams were developed in consultation with habitat biologists, engineers and scientists from across the country, in order to ensure that most of the known effects on fish and fish habitat were included.
French: Aquaculture Les diagrammes des SdE ont été élaborés en consultation avec plusieurs scientifiques, ingénieurs et biologistes de l'habitat de partout au pays afin d'assurer que la plupart des effets connus sur le poisson et son habitat soient inclus.
English: Congress of South African Trade Unions (COSATU)
French: Congress of South African trade unions (COSATU)
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: Twelve candidates met the minimum standard of 153 of a possible 255 marks for abilities and 96 of a possible 160 marks for personal suitability and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on January 30, 2004.
French: Douze candidats ont obtenu la note de passage minimale de 153 sur 255 pour les capacités et de 96 sur 160 pour les qualités personnelles. Leur nom a donc été inscrit, par ordre de mérite, sur une liste d'admissibilité qui reste en vigueur jusqu'au 30 janvier 2004.
English: Several villages were buried under the snow and people died in great numbers; there are still some who have not recovered yet."
French: Plusieurs bleds sont demeurez sous les neiges, grands nombres de personnes en sont mortes; il y en a encore à présent qui ne sont pas gueris.
English: Energy Balances and Electricity Profiles 2002 (print) (1);
French: Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, 2002 (support papier) (1);
English: (a) Help Desk support ($900,000): support to all information communication technology systems including hardware and software;
French: a) Service d'assistance (900 000 dollars) : fourniture d'un appui à tous les systèmes informatiques, tant en ce qui concerne les logiciels que le matériel;
English: • October 2002
French: La colonisation du pipeline par d’autres organismes benthiques sera aussi favorisée par la
English: But, you may ask: what is the point of this eccentric plot?
French: Mais, pourriez-vous demander, à quoi tend cette fable excentrique?
English: Agenda item 7 PROPOSALS ON RESERVE FUNDS AND BUDGET SURPLUS
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous
English: Indeed, significant economic disparities still exist between the former territory of the Western Federal Republic of Germany and the Eastern German Democratic Republic.
French: De fait, des disparités économiques appréciables persistent entre l'ancien territoire de la république fédérale d'Allemagne (Allemagne de l'Ouest) et la république démocratique allemande (Allemagne de l'Est).
English: Moreover, by allowing the registration of tablets with the stylised letter ‘s’ and the ‘yin-yang’ design, OHIM took the view that those elements would not be perceived as functional elements representing a different active ingredient.
French: En outre, par rapport aux produits de lavage, une forme florale ferait référence à la fraîcheur, à la propreté et à une odeur agréable.
English: It also covers the content of the international preliminary examination report, which follows a very similar format to a written opinion.
French: Il définit également le contenu du rapport d’examen préliminaire international, dont le format est très semblable à celui d’une opinion écrite.
English: Over the past six decades, governments in India, at both the national and State level, have regularly sought the mandate of the people through elections.
French: Au cours des six dernières décennies, les autorités, au niveau national et au niveau des États, ont soumis leur gestion au peuple dans le cadre d'élections.
English: With just a few comfortable en suite bedrooms, they can ...
French: Baladez-vous le long des promenades bordées de palmiers de la villes pour rej...
English: According to the survey, more than 70 per cent of consumers are too ready to share information such as their names, addresses, postal codes, phone numbers, account numbers or give the answer to a security question to an unsolicited call or e-mail.
French: Selon le sondage, plus de 70 % des consommateurs fournissent trop facilement leurs renseignements personnels, comme leur nom, leur adresse, leur code postal, leur numéro de téléphone et leur numéro de compte, et répondent à une question de sécurité posée dans le cadre d'un appel téléphonique ou d'un courriel non sollicité.
English: • Enhancing technical and strategic linkages to experts
French: • amélioration des liens techniques et stratégiques avec des experts
English: These programs brought together experts, operators and the Permanent Council of La Francophonie (CPF or Conseil permanent de la Francophonie).
French: Ces programmes devaient réunir les experts, les opérateurs et le Conseil permanent de la Francophonie (CPF).
English: Removal of Threshold Effective July 1, 2005, the $800 threshold will be removed.
French: Suppression du seuil limite À compter du 1er juillet 2005, le seuil limite de 800 $ sera supprimé.
English: The total distance of these jumps determined the athlete’s performance.
French: La technique consiste à sauter sans élan et à produire cinq sauts successifs.
English: Continuous Improvement ASD Awards BSI Bravo Defence D2000 News DSS Investment Fund IPE
French: Amélioration continue DMPS Prix ISB Bravo Défense Bulletin D2000 SAD Fonds d'investissement PPI
English: Treatments were implemented in the HA interior and the HA–clearcut edge, with soil treatments also implemented in clearcuts.
French: Les traitements ont été implantés à l'intérieur des PS et à la limite entre des PS et une coupe totale; les traitements impliquant le sol ont également été implantés dans des coupes totales.
English: Encourages the secretariat to seek more cost-effective solutions for official meetings to be held in Bonn, pending the availability of adequate conference facilities;
French: Encourage le secrétariat à rechercher des solutions plus économiques pour les réunions officielles devant avoir lieu à Bonn, en attendant que des installations de conférence appropriées soient disponibles;
English: The Prince Edward Island Human Rights Commission provides educational pamphlets for the general public, and seminars for university students, government departments, and community groups.
French: La Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard fournit des brochures d'information au grand public et offre des séminaires aux étudiants des universités, aux ministères du gouvernement et aux groupes communautaires.
English: That direction must come from the governing body or senior management.
French: Cette direction doit venir de l'organisme de régie ou de la haute direction.
English: Others, although they are more and more a rarity, believe that Québec is the territory in which the most important component of the French-Canadian nation resides.
French: D'autres, de plus en plus rares, voient le Québec comme un territoire abritant l'élément le plus important de la nation canadienne-française.
English: Overall, the ability to observe, identify, describe, question, discriminate, establish relationships and synthesize will be developed through this process of using artifacts to carry out an inquiry.
French: Dans l'ensemble, les habiletés à observer, identifier, décrire, questionner, discriminer, établir des relations et synthétiser peuvent développées par cette démarche d'enquête au moyen des artefacts.
English: If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999.
French: Si, à la fin de 7997, la date du début de la troisieme phase n'a pas été fixée, elle commence le lerjanvier 1999.
English: I hope some kind of inclusive political dialogue to that end can start again soon.
French: J'espère qu'une sorte de dialogue politique inclusif pourra bientôt démarrer de nouveau à cet effet.
English: This could be facilitated by the Council of Europe in cooperation with the European Union.
French: Le Conseil de l’Europe, en coopération avec l’Union européenne, pourrait y contribuer.
English: Recent research in previously underexplored field areas has closed some of the gaps of documentation by finding the refuges.
French: Des recherches récentes dans des régions de terrain auparavant sous-explorés a permis de combler quelques lacunes dans la documentation en trouvant les refuges.
English: In 2006, a new poster was produced with a shortened version of the Convention on the Rights of the Child, financed by the Ministry of Children and Equality.
French: En 2006, une nouvelle affiche, financée par le Ministère de l'enfance et de l'égalité, a été publiée, présentant une version abrégée de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNOCI has redeployed additional troops to the area, and has managed to bring the situation under control.
French: L'ONUCI a déployé de nouveaux hommes, et a pu maîtriser la situation.
English: However, epidemics have occurred in the last decade outside the meningitis belt in Angola, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, and Zimbabwe.
French: En outre, des épidémies causées par le sérogroupe A se sont produites dans la dernière décennie en dehors de la ceinture de méningite, en Angola, au Burundi, en République centrafricaine, dans la République démocratique du Congo, au Kenya, au Malawi, au Rwanda et en Tanzanie, au Togo, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe.