ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • processed in an approved plant by a specific method, in which case the resultant material shall be marked and finally disposed of as waste;
French: • transformées dans une usine agréée selon une méthode spécifique, auquel cas le produit de cette transformation est marqué et finalement éliminé comme déchet;
English: However, as of March 2007, management plans for 131 (87%) of the 151 national historic sites due in 2006-2007 were provided to the Minister.
French: Cependant, en mars 2007, les plans directeurs de 131 (87 %) des 151 lieux historiques nationaux prévus pour 2006-2007 ont été soumis au ministre.
English: Play music files saved on a USB mass storage device.
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur un périphérique de stockage de masse USB.
English: If Steve Jobs is a closet Dan Brown fan, I’ll… I’ll… well, he better release an iPodTablet for me to forgive him.
French: S’il s’avère que Steve Jobs est un fan de Dan Brown, je… je… bah, il a intérêt à sortir un iPodTablet pour que je le pardonne.
English: Encourage partnerships through co-productions Indicator § Increase in number of co-productions
French: Favoriser les partenariats par les coproductions L’indicateur § Progression du nombre de coproductions
English: As provided for in Chapter II of the Constitution, these policymaking organs comprise:
French: A.3 Le programme permet d'assurer le fonctionnement des organes directeurs.
English: Turkmenistan has developed a system of economic, social and legal measures to protect the rights of the child against all forms of discrimination or unwarranted liability that might arise in respect of the child's status or the expressed views or opinions of the child himself, the child's parents or legal guardians or other members of the child's family.
French: Le Turkménistan a élaboré un ensemble de mesures économiques, sociales et juridiques visant à protéger l'enfant de toutes les formes de discrimination ou de toutes poursuites engagées abusivement en raison de son statut ou d'une opinion ou d'un point de vue exprimé par lui-même, par ses parents, par son représentant légal ou par un membre de sa famille.
English: Evolution of mercury levels in fish of the La Grande hydroelectric complex, Quebec (1978â€"1994).
French: Ã‰volution des teneurs en mercure des poissons du complexe hydroÃ©lectrique La Grande, QuÃ©bec (1978â€"1994).
English: • Site Map Proactive Disclosure North Channel Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Chenal North Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: Discover the expat community in Haute Savoie through the friendly expat network Haute Savoie .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés en Haute Savoie .
English: Additional information about this year guidelines are provided in Annex 1.
French: De l'information supplémentaire en ce qui a trait aux lignes directrices de cette année est fournie à l'annexe 1.
English: In December 2005, at the level of Coreper, Member States agreed on a common approach for the development of the EU policy on visa facilitation and identified key elements to be taken into account when deciding to open negotiations on visa facilitations with third countries.
French: En décembre 2005, les États membres, au niveau du COREPER, sont convenus d'une approche commune en vue de l'élaboration d'une politique européenne visant à faciliter la délivrance de visas et ont recensé les principaux éléments à prendre en considération pour décider d'ouvrir ou non des négociations à cette fin avec des pays tiers.
English: Exploring Our Diverse Landscape" 11th Annual Conference of the Canadian Association for Suicide Prevention "Health for All in the Year 2000" Canadian Public Health Association 91st Annual Conference and Ontario Public Health Association 51st Annual Conference "The Preventive Dose — Is Your Community Getting Enough?" 13th Canadian Heart Health Network Meeting Sponsors:
French: Exploring Our Diverse Landscape» 11e Conférence annuelle de l’Association canadienne pour la prévention du suicide «La santé pour tous en l’an 2000» Association canadienne de santé publique 91e Conférence annuelle et Association pour la santé publique de l’Ontario 51e Conférence annuelle «La prévention — en faisons — nous assez au sein de la collectivité» 13e réunion du Réseau canadien de la santé du coeur Parrains :
English: We want to have real tests, and we cannot accept the fact that France has been successful in allowing the risky option to go forward.
French: Nous voulons des tests sérieux et nous n'acceptons pas que la France ait réussi à faire passer le choix des risques.
English: The system's biological harmlessness was proven impressively in this case.
French: Lors de ces tests il a été constaté qu’il présentait une biocompatibilité excellente.
English: Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 34: AAS 95 (2003), 456.
French: Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003), n. 34: AAS 95 (2003), p. 456; La Documentation catholique 100 (2003), p. 380.
English: That is, it was accepted that all States Parties will “in situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.”
French: En effet, il a été convenu que tous les États parties qui «ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation».
English: • Applicants who receive funding must acknowledge the Genzyme Canada, CCMG, and IG in any communication or publication related to the award.
French: • Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de Genzyme Canada, le CCGM, les IRSC et l'IG dans toute communication ou publication relative à la bourse.
English: The Olympic Solidarity representatives who were present, after recalling the principal aims of the 2005–2008 quadrennial plan and the distribution of the global budget, summarised the main activities already carried out in 2005 and drew the NOCs’ attention to the importance of their involvement for the success of the plan.
French: Les représentants de la Solidarité Olympique présents, après avoir rappelé la mission principale du plan quadriennal 2005–2008 ainsi que la répartition du budget global alloué, ont résumé les principales actions déjà entreprises en 2005 et attiré l’attention des CNO sur l’importance de leur implication pour la réussite de ce plan.
English: In each case, the regulatory requirements of these programs are simply "rolled over".
French: Dans chaque cas, les exigences réglementaires de ces programmes sont simplement « reconduites ».
English: Article 51 states that, in the territorial-administrative units where citizens belonging to national minorities represent more that 20% of the total population, decisions of normative nature are also publicized in the mother tongue of those minorities, whereas the individual decisions are communicated, upon request, in the mother tongue of minorities.
French: L'article 51 dispose que dans les unités de l'administration territoriale où les citoyens appartenant à des minorités nationales représentent plus de 20 % de la population totale, les décisions de caractère normatif doivent également être publiées dans la langue maternelle des minorités en question, tandis que les décisions individuelles sont, sur demande, communiquées dans la langue maternelle desdites minorités.
English: EASTERN EUROPE AND THE SOVIET UNION
French: EUROPE DE L'EST ET L'UNION SOVIÉTIQUE
English: Actions against the carrier; and draft article 1, paragraphs 28 (“domicile”) and 29 (“competent court”)
French: Actions contre le transporteur; et paragraphes 28 (“Domicile”) et 29 (“Tribunal compétent”) du projet d'article premier
English: According to the Contribution Agreement between PCH and Telefilm Canada, training institutions may request funding for up to three years.
French: Cela a pour effet de diminuer la valeur réelle des fonds fournis par le Programme, l’aide provenant de programmes fédéraux n’étant généralement pas indexée à l’inflation.
English: Report (A5-0228/2002) by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 [COM(2001) 650 - C5-0197/2002 - 2002/2093(COS)]
French: Rapport (A5-0228/2002) de Mme Attwooll, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche décelés en 2000 [COM(2001) 650 - C5-0197/2002 - 2002/2093(COS)]
English: 7/ Paragraph V12-S can be used instead of paragraph C.7 or C.9 only when the amendment follows the procedure of Special Case 1-1 or 1-3.
French: Le paragraphe V.12-S peut être utilisé à la place du C.7 ou du C.9 uniquement lorsque l'amendement suit la procédure du cas particulier 1-1 ou 1-3.
English: By doing so, you can avoid shifting of the film in the mount - a big advantage when processing old wobbly mounts that don't fix the transparency firmly anymore.
French: De cette manière on évite un glissement du film dans l'intérieur du cadre - un grand avantage avec de plus vieux cadres de diapos en vrac qui ne fixent plus parfaitement le positif.
English: However, in the case of a Chilean refugee against the Netherlands, the Committee rejected the communication with the reasoning that the author had been given sufficient opportunity to submit the reasons against his expulsion in formal proceedings, which included oral hearings.
French: Le Comité a rejeté la communication d'un réfugié chilien aux Pays-Bas au motif que l'auteur avait eu amplement la possibilité de défendre sa cause dans le cadre d'une procédure en bonne et due forme, dont une partie s'était tenue oralement.
English: Our concerns are heightened by the fact that this violence appears to be orchestrated.
French: Nos préoccupations s'aggravent lorsque nous constatons que cette violence semble avoir été orchestrée.
English: All interesting places to visit are within walking distance and you can start each day with an extensive breakfast.
French: Les sites d'intérêt de la ville sont accessibles à pied et vous commencerez chacune de vos journées en beauté avec un petit déjeuner buffet copieux.
English: School leader training is especially important for promoting understanding and support of HRE in decentralized school systems.
French: La formation des directeurs d’établissements scolaires revêt une importance particulière pour promouvoir la compréhension et le soutien de l’EDH dans les systèmes scolaires décentralisés.
English: During the same time period, the number of nursing graduates decreased by 46%.
French: 100; au cours de cette même période, jusqu'à l'an 2000, le nombre de diplômées a diminué de 46 p.
English: In its concluding observations on the Sudan adopted on 26 July 2007, the Human Rights Committee noted the efforts made by the State party on the issue of self-determination in Southern Sudan, in particular article 222 of the Interim National Constitution, which provides for a referendum on self-determination.
French: Dans ses observations finales sur le Soudan adoptées le 26 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a noté les efforts déployés par l'État partie quant à la question de l'autodétermination du Sud-Soudan.  Il a pris note notamment de l'article 222 de la Constitution nationale de transition, prévoyant dans ce cadre un référendum d'autodétermination.
English: In the past - in the 1990s - some States wanted to agree a mandate for the negotiations that would specify from the beginning what subjects should be included in the negotiation and what subjects should be excluded from the negotiations.
French: Dans le passé, et plus précisément dans les années 90, certains États souhaitaient adopter un mandat de négociation spécifiant d'emblée les sujets à inclure et les sujets à exclure.
English: Challenges faced by Africa are colossal.
French: Les défis qui se posent à ce continent sont colossaux.
English: The Prohibited List as well as the Doping Control Leaflet from WADA were directly reproduced in the Guide.
French: La Liste des interdictions, ainsi que la brochure sur le contrôle du dopage de l'AMA, étaient reproduites telles quelles dans le Guide.
English: The Conference of the Parties also agreed that up to three trade meetings involving trade partners could be convened in 2008.
French: La Conférence des Parties est aussi convenue que jusqu'à trois réunions sur les aspects relatifs au commerce pourraient être organisées avec des partenaires commerciaux en 2008.
English: When we last met, I told you how I instructed my department to develop a plan to make improvements in each of these areas for this coming season.
French: Lors de notre dernière rencontre, je vous avais expliqué que j’avais demandé au Ministère de dresser un plan afin d’apporter des améliorations dans ces quatre domaines clés avant la saison à venir.
English: A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
French: Remplacement d'une directive par un règlement unique Les procédures d'évaluation et d'autorisation plus efficaces accéléreront la prise de décision et permettront aux fabricants et aux consommateurs de bénéficier plus rapidement de nouveaux additifs.
English: It is a question of political will and nothing else.
French: Il s'agit d'une question de volonté politique, de rien d'autre.
English: The opinion, ‘Financial integration: the European stock exchange markets’, calls upon the European institutions to double their efforts to explain to citizens the advantages that a harmonised legal framework for transaction on securities brings them.
French: L’avis portant sur «L’intégration financière: les marchés boursiers européens» recommande aux institutions européennes de redoubler d’efforts pour expliquer aux citoyens les avantages que présente pour eux le cadre juridique harmonisé pour les opérations sur titres.
English: Marine mammals and other wildlife are being studied and are used as an early warning signal for potential effects on human health.
French: Les mammifères marins et d'autres animaux sauvages font l'objet d'études et servent d'avertissement précoce au sujet des effets éventuels de ces substances sur la santé humaine.
English: It was obvious that the Inspectors must have proven administrative and financial expertise, but there was no justification for making the Unit inaccessible to all but financial and budgetary experts.
French: S'il est évident que les inspecteurs doivent avoir des compétences démontrées en administration et en finances, il ne faut pas non plus en prendre prétexte pour écarter quiconque ne serait pas un expert financier ou budgétaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique » une question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote f) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: Description du type de cycle de démonstration du système d'autodiagnostic employé pour l'homologation initiale de type de véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système d'autodiagnostic.
English: The Canterbury Emergency Response Unit (CERU) was established in July 1999 as a temporary resource to support the new Paparua Remand Centre in Christchurch, during a period of significant change for the Prisons Services (PS) in the Canterbury region.
French: L'Unité de réaction rapide de Canterbury (Canterbury Emergency Response Unit, ci-après dénommée « la CERU ») a été créée en juillet 1999 à titre de ressource temporaire en vue d'assister le nouveau Centre de détention Paparua de Christchurch, durant une période marquée par d'importants changements pour le Service des prisons dans la région de Canterbury.
English: Then there is the matter too of cooperation with the other countries from which these illegal immigrants are arriving, and whether we can also improve conditions in the countries of departure, so that it would not be necessary to repatriate so many illegal migrants from the European Union.
French: Il s’agit également ici de coopérer avec les autres pays d’où proviennent ces immigrants clandestins, et de savoir si nous pouvons également améliorer les conditions dans les pays d’origine, de sorte qu’il ne soit pas nécessaire de rapatrier tant de migrants clandestins depuis l’Union européenne.
English: With regard to the situation in the brotherly State of Iraq, the Kingdom of Morocco, although appreciating highly the continuous and intensive efforts to re-establish stability, peace and reconstruction in Iraq, and although following the recent political progress with great interest, affirms that the participation of all constituents of Iraqi society is needed to build the democratic institutions of the new Iraqi State and to preserve its national unity.
French: S'agissant de la situation dans l'État frère d'Iraq, le Royaume du Maroc, quoi qu'il soit très sensible aux efforts continus et intensifs menés pour rétablir la stabilité et la paix en Iraq et pour reconstruire ce pays, et bien qu'il suive avec grand intérêt les progrès politiques récents, affirme que la participation de tous les éléments constitutifs de la société iraquienne est nécessaire pour construire les institutions démocratiques du nouvel État iraquien et pour préserver son unité nationale.
English: In May last year we had a first name and shame exercise, as we call it, on bathing water quality.
French: Nous nous sommes livrés en mai de l'année dernière à notre premier exercice de "montrer du doigt", comme nous l'appelons, au sujet de la qualité de l'eau de baignade.
English: Messages 1.1 Chairperson’s Message Public safety is the National Parole Board's (NPB) top priority.
French: Messages 1.1 Message de la présidente La sécurité de la population est la priorité absolue de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Cannabis use is most prevalent in the Oceania region, followed by North America and Africa.
French: L'usage de cannabis est plus généralisé dans la région de l'Océanie, suivie par l'Amérique du Nord et l'Afrique.
English: She asked what instruments and methodologies the Special Representative would consider in his study of extraterritoriality.
French: Quels instruments et quelles méthodologies le Représentant spécial envisagera-t-il dans le cadre de son étude sur l'extraterritorialité ?
English: 3.1.4 Contributions Premium costs are shared by the employee and the government, as employer.
French: 3.1.4 Contributions Le coût des primes est acquitté conjointement par l'employé et par l'État en tant qu'employeur.
English: The applications of this approach need very disaggregated data, and these are neither always available, nor of sufficient quality.
French: Stark (1998) étend cette application au MVCEB et juge ce modèle supérieur à l’ARVB.
English: The last half century has witnessed profound, multifaceted changes around the globe.
French: De profonds changements se sont produits dans de multiples domaines au cours des 50 dernières années.
English: Since 1945, Hélène Loiselle has pursued her career with continuing artistic commitment.
French: Hélène Loiselle poursuit depuis 1945 une carrière marquée par la persistance de son engagement artistique.
English: Adjustments for residual value have been made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des ajustements ont été effectués pour tenir compte de la valeur résiduelle conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Commission communication - 'European contract law and the revision of the acquis: the way forward': OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 651; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Droit européen des contrats et révision de l'acquis: la voie à suivre" - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 651 et Bull.
English: Retirements on Account of Age or Early Retirements with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Years of Pensionable Service 9.
French: Retraites en raison de l'âge ou retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et les années de service ouvrant droit à pension 9.
English: The NIS is an independent military police unit with a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNE est une unité indépendante de la Police militaire qui a pour mandat d'enquêter sur les situations graves et délicates concernant les propriétés de la Défense nationale, les employés du ministère de la Défense nationale et le personnel des FC servant au Canada et partout dans le monde.
English: Dependent variables used in regressions.
French: Régression des ratios emplois fonction publique/population par rapport à la taille du pays et à d'autres variables
English: The reasons put forward by the Commission in proposing that the agreement be denounced relate to certain conditions laid down in the new Angolan legislative framework on biological aquatic resources, which are considered to be incompatible with the Community’s requirements in terms of fishing by Community fishing vessels in Angolan waters within the framework of a fisheries agreement with the Community.
French: Les raisons invoquées par la Commission pour proposer la dénonciation de l'accord sont liées à certaines conditions établies par le nouveau cadre législatif angolais en ce qui concerne les ressources biologiques aquatiques, conditions qu'elle juge incompatibles avec les exigences communautaires relatives à l'activité des navires de pêche d'États membres de la Communauté opérant dans les eaux angolaises en vertu d'un accord de pêche avec la Communauté.
English: The upgrade process might take 30 minutes to 120 minutes approximately, depending on the configuration of your computer and the total number of applications that need to be upgraded or reinstalled.
French: Le processus de mise à niveau peut prendre entre 30 et 120 minutes suivant la configuration de votre ordinateur et le nombre total d'applications à mettre à niveau ou à réinstaller.