ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointed President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: NommÃ© prÃ©sident du Centre international des droits de la personne et du dÃ©veloppement dÃ©mocratique.
English: NPHS respondents were asked if they had any "long-term health conditions that have been diagnosed by a health professional."
French: On a demandé aux participants à l’ENSP s’ils avaient des « problèmes de santé de longue durée qui avaient été diagnostiqués par un professionnel de la santé ».
English: Thus far, the operational experience, not only in the euro area but also in the United States, indicates that central banks are carrying out supervisory tasks in an effective way.
French: L’expérience acquise jusqu’à présent sur le plan opérationnel, non seulement dans la zone euro mais aussi aux États-Unis, met en évidence le fait que les banques centrales accomplissent efficacement les missions de surveillance.
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > Here's the 4-1-1 on Ottawa's 412 Transport Squadron 21 June 2006 Vol. 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourquoi le 412e Escadron de transport d’Ottawa a-t-il comme devise Promptus ad Vindictam – qui signifie « prompt à venger »?
English: Confirmation of an active sales campaign by a U.S. title can come only from Canadian publishers actively participating in the marketplace.
French: Seuls les éditeurs canadiens très engagés sur le marché peuvent confirmer l’existence d’une campagne de vente active par un titre américain.
English: • Judes Poirier, Douglas Hospital Research Centre - Verdun, Quebec (cognitive impairment in aging)
French: • Judes Poirier, Centre de recherche de l'hôpital Douglas - Verdun, Québec (troubles cognitifs au cours du vieillissement)
English: China does not impose regulatory controls on the importation of silver; for the export of silver (trade in processed products excepted), the Customs authorities carry out the relevant formalities on the basis of export licenses issued by the commercial-affairs authorities.
French: La Chine n'impose aucun contrôle réglementaire sur les importations d'argent; les exportations de ce métal (à l'exception du commerce des produits transformés) sont soumises à l'obtention préalable de licences d'exportation délivrées par les autorités chargées des affaires commerciales.
English: Of the 56 infants with PCHI, 30 (over half) had bilateral impairment.
French: Sur les 56 nourrissons atteints de DAPE, 30 d'entre eux (soit plus de la moitié) souffraient d'une déficience bilatérale.
English: DesGranges, J.-L. 1980.
French: DESGRANGES, J.-L. 1978.
English: ◦ have sharpshooter qualification (minimum 90% of possible score) in both PPC & PRC and Instructional Techniques or Effective Presentation Course;
French: ◦ avoir la qualification de tireur d'élite (avoir un résultat d'au moins 90 %) à la fois en ETP et ETG et dans les cours intitulés Techniques d'instruction ou L'art de l'exposé;
English: Summary And Action Plan
French: Synthèse des propositions et éléments d'un plan d'action
English: The first thing he said was that, in his assessment, it was absolutely essential that the UN have a successful operation and succeed in establishing the buffer zone.
French: Il m'a dit pour commencer que selon lui il était tout à fait essentiel que l'opération des Nations Unies réussisse et parvienne ainsi à créer la zone tampon.
English: Jean Guérette A/Director General Broadcasting Services Policy Canadian Heritage (819) 997-7449 [ Media Room ]
French: Jean Guérette Directeur général intérimaire Politique des service de Radiodiffusion Patrimoine canadien (819) 997-7449 [ Salle de presse ]
English: Yes _____ No _____ (c) Caucasian in race and white in colour?
French: Oui _____ Non _____ b) une personne faisant partie d'une minorité visible?
English: Various state agencies and service providers approach domestic violence from different perspectives.
French: Les divers organismes publics et prestataires de services ont des approches différentes de la violence domestique.
English: • 68% find employment prior to finishing masters degree.
French: • 68 % trouvent un emploi avant de terminer la maîtrise.
English: All downloaded content appears in the library.
French: L’ensemble du contenu téléchargé apparaît dans la bibliothèque.
English: Please send your statement to editorialsection@unctad.org.
French: Les représentants sont invités à envoyer le texte de leur déclaration à l'adresse editorialsection@unctad.org.
English: Should such a problem be detected, HC recalls that the maximum acceptable concentration established for microcystin-LRLR is 1.5 µg/L.
French: Si ce problème était détecté, SC rappelle que la concentration maximale acceptable établie pour la microcystine- LR est de 1.5 µg/L.
English: The situation of human rights in Myanmar∗
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar*
English: To overcome this problem, it is proposed that the words “that includes the participation of civil society” be replaced with the words “that reflects the concerns of civil society”, so that paragraph 1 reads as follows:
French: Pour dépasser ce problème, il est proposé de remplacer l'expression “qui inclut la participation de la société civile” par “qui reflète les préoccupations de la société civile”, de sorte que le paragraphe 1 se lise comme suit:
English: However, according to the Committee this principle is not fully respected in matters relating to adoption.
French: Toutefois, selon le Comité, le principe énoncé à l'article 3 n'est pas pleinement respecté dans le domaine de l'adoption.
English: The determined military effort by the European Union stabilized the situation until the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was able to take control of the area, and thus helped to save the peace process in the Democratic Republic of the Congo from collapse.
French: L'effort militaire résolu de l'Union européenne a permis de stabiliser la situation en attendant que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soit en mesure d'assumer le contrôle de la région, et a ainsi évité l'effondrement du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: In case the change affects several designs and the final list of holders is different for different designs, the change will be split in several publication items.
French: Lorsque le changement concerne plusieurs dessins ou modèles et que la liste définitive des titulaires est différente selon les dessins ou modèles, le changement est scindé en plusieurs publications.
English: Despite encouraging signs of a decline in poverty worldwide, difficulties in achieving the Millennium Development Goals persisted and had even been exacerbated in regions such as sub-Saharan Africa, which suffers from rapid population growth, major inequalities, and insufficient employment generation.
French: Malgré les signes encourageants indiquant un recul de la pauvreté dans le monde, les difficultés rencontrées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement persistent, voire s'aggravent dans des régions comme l'Afrique subsaharienne qui pâtit d'une croissance démographique rapide, d'inégalités importantes et d'une création d'emplois insuffisante.
English: In southwestern Nova Scotia, haddock (Melanogrammus aeglefinus) spawning is centered on Browns Bank where the variability of a partial gyre influences the distribution of eggs and larvae.
French: Dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, le frai de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) est surtout concentré sur le banc Browns où la variabilité d'une circulation partielle influe sur la distribution des oeufs et des larves.
English: To provide for the execution of orders of garnishment. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de deux ans après la fin de l'affectation ou après leur dernière utilisation (aucune affectation).
English: I hate to admit this though but I guess I have to say this.
French: Je déteste admettre cette pensée, mais je pense que je dois le dire.
English: Similar attacks occurred in other villages, but Katur was the furthest point of the attack into territory held by SLA factions.
French: Des attaques analogues ont eu lieu dans d'autres villages, mais Katur a représenté le point de pénétration le plus avancé à l'intérieur du territoire tenu par des factions de l'Armée de libération du Soudan.
English: In paragraph 99 of its report, the Advisory Committee provided two options for consideration: the airfield services contract should be resubmitted for tender at the end of the first year (by 30 June 2002); or a series of contracts should be awarded to more than one provider.
French: Au paragraphe 99 de son rapport, le Comité consultatif présentait deux solutions, l'une consistant à lancer un nouvel appel d'offres à la fin de la première année (d'ici au 30 juin 2002), et l'autre à conclure des contrats avec plusieurs fournisseurs.
English: It provides that a trade mark may consist inter alia of words and letters, provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Sur la cinquième question 80 À titre liminaire, il convient de rappeler, en premier lieu, que l'article 2 de la directive a pour objet de définir les types de signes susceptibles de constituer une marque (arrêt du 12 décembre 2002, Sieckmann, C-273/00, Rec. p.I-11737, point 43), indépendamment des produits ou services pour lesquels la protection pourrait être demandée (voir, en ce sens, arrêts Sieckmann, précité, points 43 à 55; Libertel, précité, points 22 à 42, et du 27 novembre 2003, Shield Mark, C-283/01, non encore publié au Recueil, points 34 à 41).
English: Most tests should be done with the bed in the flat position.
French: La plupart des tests devraient être effectués lorsque le lit est à plat.
English: • Number of non-compliant items addressed from the environmental compliance audits
French: • Nombre d'éléments non conformes relevés dans les vérifications de la conformité environnementale corrigés
English: A/60/430* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/430* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Planning for this project first began as long ago as March 1972.
French: La planification de ce projet a commencé aussi tôt que mars 1972.
English: The study findings were validated by an unanticipated "natural experiment".
French: Nous avons comparé les résultats de l’étude à ceux signalés dans d’autres régions géographiques.
English: Passengers and their luggage are excluded.
French: Les voyageurs et leurs bagages sont exclus.
English: In this respect, almost all of the respondents said that the OLB had played an instrumental role in improving this communication.
French: À cet égard, la presque totalité des répondants ont rapporté la DGLO comme indispensable à l’amélioration de la communication.
English: The information is forwarded on a quarterly basis to the Department for Child Protection by the Chairman of the Commission for Child Protection (first item mentioned above) or by the General Director of the public service specialized in child protection (second and third items mentioned above).
French: Les éléments d'information sont transmis trimestriellement au Département de la protection de l'enfance par le Président de la Commission de la protection de l'enfance (premier point mentionné plus haut) ou par le Directeur général du service public spécialisé dans la protection de l'enfance (deuxième et troisième point mentionnés plus haut).
English: In Kootenay River females, the earliest spawning may occur is at age 22 and for males at 16 (Duke et al.
French: Dans la rivière Kootenay, la première fraye pourrait survenir à l’âge de 22 ans chez les femelles, et de 16 ans chez les mâles (Duke et al., 1999).
English: Calls upon States, intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences, and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays hôte et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: Hence it is not essential for such declarations to be in writing, as it is in the case of conditional interpretative declarations and reservations.
French: Dès lors, la formulation écrite de telles déclarations ne présente pas le même caractère indispensable que dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles et des réserves.
English: However, with the organisers of the Olympic Games having given up the ideals of amateurism and voluntarily buried themselves in the deep dark hole of big money, there is a limit to what we can expect from them in the sphere economic ethics.
French: Les organisateurs des jeux Olympiques ayant abandonné les idéaux d’amateurisme et ayant volontairement sombré dans le grand trou noir des grosses sommes d’argent, il y a, néanmoins, une limite à ce que nous pouvons attendre de leur part en matière d’éthique économique.
English: This site has not been notified of CA B&PC Section 22575(a) noncompliance. This site maintains a privacy policy in conformity with Section 22575(b).
French: Les ingrédients de tous les produit vendu par ce site à des clients des Etats membres de la CE sont conformes à la directive 2002/46/EC du Parlement Européen et du Conseil Européen du 10 juin 2002 (Directive sur les intégrateurs alimentaires) et ils sont inclus dans la Liste Positive (Annexe 1 et 2 de la Directive) ou dans la liste des Drogues.
English: A strategy should be developed during the preparatory phase of the process, to ensure participation of all stakeholders.
French: Il est essentiel de développer dès la phase préparatoire du processus une stratégie visant à garantir la participation de tous les partenaires.
English: Given the demographic trends in the EU, the birth rate needs a boost by means of specific legislation and measures aimed at contributing to a better balance between professional, private and family life.
French: Eu égard aux tendances démographiques à l'œuvre dans l'Union européenne, il convient de stimuler le taux de natalité par des législations et des mesures spécifiques visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et familiale.
English: Putin’s Last Stand by Anders Åslund WASHINGTON – On April 2-4, NATO will hold its biggest summit ever in Bucharest, the capital of its new member, Romania.
French: Le dernier combat de Poutine by Anders Åslund WASHINGTON – Du 2 au 4 avril, l’OTAN tiendra le plus grand sommet de toute son histoire dans la capitale de son nouvel État membre, la Roumanie.
English: The companies in question are Diano SpA, based in Calabria, and four companies in the Brescia region, Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Srl, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA and Nuova Sidercamuna SpA.
French: Il s'agit de la société Diano SpA, établie en Calabre, et de quatre sociétés de la région de Brescia, à savoir Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Srl, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA et Nuova Sidercamuna SpA.
English: Combined results: 10 highest ranked research questions by feasibility Question C8 B2 A11 C1 C9 B7 C6 A10 B19 B1 Label KAB in recipients, providers, parents Immunogenicity of 2-dose schedule Economic burden of HPV disease Most efficient way to deliver HPV program How to promote vaccine Co-administration with other vaccines Vaccine program delivery costs Identity of vaccinated in screening Impact on screening programs Effectiveness of a 2-dose schedule Mean (n = 40) 4.41 4.24 4.21 4.14 4.14 4.11 4.09 4.00 4.00 3.97
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon le critère de faisabilité Question C8 B2 A11 C1 C9 B7 C6 A10 B19 B1 Libellé abrégé CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents Immunogénicité d’un calendrier en 2 doses Fardeau économique des maladies liées au VPH Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH Comment promouvoir le vaccin Administration conjointe avec d’autres vaccins Coûts de prestation des programmes de vaccination Identification des sujets vaccinés lors du dépistage Impact sur les programmes de dépistage Efficacité d’un calendrier en 2 doses Moyenne (n = 40) 4,41 4,24 4,21 4,14 4,14 4,11 4,09 4,00 4,00 3,97
English: The shop has also applied for a permit to act as a post oﬃce.
French: Le magasin a également demandé l’autorisation de faire oﬃce de bureau de poste.
English: Web-based news services featured the announcements, and many ran online surveys on their sites.
French: Des services de nouvelles Web ont profilé les annonces et plusieurs d'entre eux ont affiché des sondages en direct sur leurs sites.
English: One comment was that the "conservation and sustainable resource use" component of the Vision statement should apply to freshwater as well as marine resources.
French: L’un d’entre eux s’est dit d’avis que l’élément de conservation et d’utilisation durable de la ressource de l’énoncé de Vision devrait s’appliquer tant aux eaux douces qu’aux eaux marines.
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN
English: The measures laid down in points b), c), d), f), g) and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
French: Les éléments indiqués aux points b), c), d), f), g) et h) sont proportionnels au volume des dépenses publiques du programme opérationnel concerné.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2028-00100 Position Title PROGRAM SCIENTIST Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2049-00005 Position Title INFO MANAGEMENT SPECIALIST Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2026-00071 Position Title HEAD, LAND-BASED ACTIVITIES Previous Position Classification PC 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2028-00100 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE PROGRAMME Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2049-00005 Titre du poste SPÉCIALISTE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2026-00071 Titre du poste CHEF, SECTION DES ACTIVITÉS TERRESTRES Classification antérieure du poste PC 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Of the influenza A(H3N2) viruses characterized this season, 103 (45%) were most closely related to the recent reference strain, A/California/7/2004 and 125 (55%) were A/Fujian/411/2002-like.
French: Parmi les isolats du virus influenza A(H3N2) antigéniquement caractérisés, 103 (45%) étaient plus proches de la nouvelle souche de référence A/California/7/2004 et 125 (55%) étaient apparentés au A/Fujian/411/2002.
English: In the 1980s there were about 170 landholders on the Peigan Reserve.
French: Dans les années 80, la réserve des Piégans comptait environ 170 propriétaires terriens.
English: In the recent past, would it have been a misuse to uphold the rule of consensus in its entirety in the case of the A-5, but to give innovative interpretations to it in the case of CD/1840, which is far from being an agreed document?
French: Récemment, aurait-on pu qualifier d'usage abusif le fait de défendre strictement la règle du consensus dans le cas de la proposition des cinq Ambassadeurs, tout en en formulant des interprétations inédites dans le cas de la proposition figurant dans le document CD/1840, qui est loin d'emporter l'adhésion?
English: By this, you can have all the last musics, new albums and you can contact the artist whenever you want.
French: Cela vous permet de bénéficier des nouvelles musiques, nouveaux albums et de garder contact avec l'artiste à n'importe quel moment.
English: Overview–Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability Context–The business of the federal public sector As of fiscal year 2002–03, the federal public sector was a $185 billion dollar enterprise.
French: Aperçu – Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral Contexte – Le secteur public fédéral en chiffres Pour l'exercice 2002‑2003, les dépenses du secteur public fédéral s'élevaient à 185 milliards de dollars.
English: The Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and the Partnership for Peace (PfP) have greatly enhanced security and stability throughout the Euro-Atlantic area.
French: Le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et le Partenariat pour la paix (PPP) ont grandement accru la sécurité et la stabilité dans l’ensemble de la zone euro-atlantique.
English: It is the method often used by workers in a strike; it is the method that often arises 'spontaneously' when people confront the State or the bosses. Direct democracy is the democracy that anarchists advocate.
French: A l’opposé, nous pensons que la seule démocratie réelle consiste en la démocratie des égaux, la démocratie directe où les décisions sont prises par l’ensemble des travailleuses et travailleurs librement associés.
English: Construction of distribution centre and discount shops in southern Italy and Malta Lidl Immobiliare Malta Ltd
French: Construction d’un centre de distribution et de magasins «discount» dans le sud de l’Italie et à Malte Lidl Immobiliare Malta Ltd
English: © Parks Canada / J. Pleau, 2002 A dramatic headland cliff overlooks the rugged coast from the end of this level trail.
French: © Parcs Canada / J. Pleau, 2002 Il s’agit d’un sentier relativement plat qui aboutit à un promontoire au-dessus de la côte accidentée.
English: That is why I am asking you to vote affirmatively, because it would be incomprehensible for this Parliament to fail to respond to this case.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande le vote affirmatif, parce que personne ne comprendrait que ce Parlement se désintéresse de cette affaire.
English: The Commission will receive a Notice of Action to its Interim Report indicating what action, if any, has been, is or will be taken in response to the recommendations of the Commission.
French: Elle reçoit par la suite une notification en réponse à ce rapport qui précise, le cas échéant, les mesures qui ont été ou qui seront prises.