ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that their ability to react positively to economic change is severely limited and the solution often catastrophic.
French: Ainsi, grâce à l'appui du Parlement européen, la nouvelle réglementation prévoit une augmentation des taux d'intervention en faveur de ces régions.
English: In 2010, Canada’s premiere Olympians and Paralympians will compete against the world’s best, and Canada has ambitious goals for success.
French: En 2010, les meilleurs athlètes olympiques et paralympiques du Canada se mesureront à l’élite mondial du sport.
English: In relation to the sensitive issue of countermeasures, the importance of clear procedures and limits was evident.
French: Quant à la question délicate des contre-mesures, l'importance de modalités et de limites claires est évidente.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences (A/58/530).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes (A/58/530).
English: We believe it is time to bring a new factor into the equation, namely the ageing of the population.
French: Nous pensons qu'il est temps d'inclure un nouveau facteur dans l'équation: le vieillissement de la population.
English: Those representatives wishing to make available a written statement should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à la disposition des participants le texte écrit d'une déclaration doivent en apporter des exemplaires à distribuer.
English: It is with great pleasure that I now give the floor to Mr. Chris Ferguson, representative of the World Council of Churches to the United Nations, who will make a statement on behalf of the International Coordinating Network on Palestine, an international network of civil society organizations that supports the Committee's activities.
French: C'est avec grand plaisir que je donne à présent la parole à M. Chris Ferguson, représentant du Conseil œcuménique des Églises auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui fera une déclaration au nom du Réseau international de coordination pour la Palestine, réseau international d'organisations de la société civile qui appuie l'action du Comité.
English: At its sixtieth session, in December 2005 and July 2006, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session the consideration of this item and some of the documents issued under it (decisions 60/551 A and C).
French: À sa soixantième session, en décembre 2005 et juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter à la soixante et unième session l'examen de cette question et de certains des documents publiés au titre de ce point (décisions 60/551 A et C).
English: Exhaust emission measurement between two cycles where regenerative phases occur
French: 3.1 Mesure des émissions d'échappement entre deux cycles où se produit une régénération
English: Some habitats have thus been created by humans (Huheey and Brandon 1973). However,
French: Quelques habitats ont ainsi été créés par les humains (Huheey et Brandon, 1973).
English: Amalgamation of TCI and TCEI tariffs. List of filenames TN78.zip - 67KB
French: Amalgamation of TCI and TCEI tariffs. Nom des fichier:
English: Amendment by Nils Lundgren Amendment 24 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 25 Article 6, paragraphe 2 2.
English: What we reject are attempts to confuse terrorism with the struggle of peoples for liberation and independence and attempts to link terrorism to a specific religion or culture.
French: Nous rejetons les tentatives visant à confondre le terrorisme et les luttes des peuples pour leur libération et leur indépendance et visant à lier le terrorisme de manière insidieuse à une religion ou à une culture particulière.
English: A Science Advisory Group was formed to provide scientific advice throughout the science review of CH for boreal caribou.
French: Un groupe consultatif scientifique a été créé afin de donner les conseils scientifiques pendant l’examen scientifique de l’HE de la population boréale du caribou.
English: DIR is also addressing the increasing casualisation of the workforce, which has a significant impact on women, by using the award review process to examine provisions in awards.
French: Ce ministère examine également la précarisation croissante de l'emploi, qui a un impact marqué sur les femmes, à l'occasion de l'examen des barèmes de rémunération, notamment en s'intéressant à la définition de l'emploi temporaire, aux modalités permettant aux travailleurs temporaires d'acquérir le statut de permanent, aux dispositions appropriées en matière de formation, et au développement des carrières.
English: What is the competence of the courts of Italy to deal with criminal acts of the following kinds: an act committed outside Italy by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Ita1y (whether that person is currently present in Italy or not); an act committed outside Ita1y by a foreign national who is currently in Italy?
French: Les tribunaux italiens sont-ils compétents pour connaître des faits délictueux des types suivants : actes commis hors d'Italie par un national ou un résident habituel de l'Italie (que cette personne soit ou non actuellement présente en Italie); actes commis à l'étranger par un étranger qui se trouve actuellement en Italie?
English: The average pension income for men 55 to 59 rose between 1989 and 1999.
French: Les hommes de 55 ans et plus : le travail ou la retraite?
English: All test values shall indicate the type of test medium used, if applicable.
French: 3.3 Toutes les valeurs d'épreuve doivent mentionner le type du fluide d'épreuve utilisé, le cas échéant.
English: Ecosystem Restoration Restoration work will be undertaken in three areas: reintroducing fire into fire-dependant ecosystems, restoring degraded natural areas and impaired ecological processes, and implementing strategies to optimize human use.
French: Restaurer les écosystèmes Le travail de restauration sera entrepris dans trois secteurs: réintroduire les incendies dans les écosystèmes pyrophytes, restaurer les aires naturelles dégradées et les processus écologiques endommagés et mettre en place des stratégies en vue d’optimiser l’utilisation par les humains.
English: In Australia, a recent inquiry into its financial services sector concluded that a non- operating, regulated holding company option should be made available.
French: Selon un récent sondage mené auprès du secteur australien des services financiers, l'option d'une société de portefeuille réglementée n'exploitant pas activement une entreprise devrait être envisagée.
English: Lastly, someone must evaluate and report on the state of corporate functions across the whole department. To top Functional Guidance At the beginning of the business planning cycle, level-one managers who have responsibility for a corporate function (e.g. ADM(HR-Mil) has overall responsibility for management of military human resources in DND) should update their functional guidance documents.
French: Enfin, quelqu’un doit évaluer l’état des fonctions ministérielles dans l’ensemble du Ministère et rendre compte à ce sujet. vers le haut Orientation fonctionnelle Au début du cycle de planification des activités, les gestionnaires de niveau un qui ont la responsabilité d’une fonction ministérielle (p. ex., le SMA[RH Mil] a l’entière responsabilité de la gestion des ressources humaines militaires au MDN) devraient mettre à jour leurs documents d’orientation fonctionnelle.
English: As a result of  representations by his counsel and preliminary discussions with the  arbitrator, the Complainant elected to take a financial settlement despite  the fact that the decision in this proceeding hereinbefore referred to was  still pending before the Federal Court.
French: Par suite d'observations formulées  par son avocat et de discussions préliminaires avec l'arbitre, le plaignant  a décidé d'accepter un règlement financier, même si la Cour fédérale ne  s'était pas encore prononcée au sujet de la décision susmentionnée qui   4 avait été portée en appel devant elle.
English: Amendment by John Bowis Amendment 9 Recital D a (new) Da. whereas due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States, when establishing an EU Action Plan for the promotion of healthy lifestyles, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'une attention particulière devrait être accordée, lors de la mise en place d'un plan d'action européen pour la promotion de modes de vie sains, à la diversité des habitudes alimentaires et des schémas de consommation existants dans les États membres, Or. en
English: Science & Technology Galarneau, Elisabeth Dr. Elisabeth Galarneau Physical Scientist – Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Elisabeth Galarneau AWARDS / EDUCATION Ph.D. Chemical Engineering and Applied Chemistry, University of Toronto, 2007 M.Eng. Civil Engineering and Applied Mechanics, McGill University, 1995 B.Eng. Civil Engineering and Applied Mechanics, McGill University, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to protect Canadians and the environment from the effects of pollution and waste
French: Sciences et technologie Galarneau, Elisabeth Dr. Elisabeth Galarneau Spécialiste des sciences physiques – Direction de la recherche sur la qualité de l’air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Elisabeth Galarneau PRIX / ÉTUDES Doctorat en génie chimique et chimie appliquée, Université de Toronto, 2007 Maîtrise en génie civil et mécanique appliquée, Université McGill, 1995 Baccalauréat en génie civil et mécanique appliquée, Université McGill, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui consiste à protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets.
English: The GET notes that there is no definition of active bribery in the Estonian Penal Code; the active bribery offences (sections 297/298 PC) are designed as "mirror offences" based on the corresponding passive bribery provisions (sections 293/294 PC).
French: En revanche, une infraction liée à une gratification, commise après une infraction de même nature, justifierait une peine plus lourde (cas de récidive).
English: The effects of the separation wall are particularly devastating in Occupied East Jerusalem.
French: Les conséquences de la construction du mur de séparation sont particulièrement dévastatrices dans Jérusalem-Est occupée.
English: This is both for administrative and legal reasons.
French: Ceci pour des raisons administratives et juridiques.
English: Behind the renovated facade we accomplished a successful combination of hospitality and opportune hotel luxury.
French: Derrière une façade rénovée avec goût, le confort contemporain de l’hôtel se marie parfaitement avec son hospitalité cultivée.
English: The more important criterion in the rigidity test is to check if the residual deflection is small enough.
French: Le plus important lors de l'essai est de vérifier que la déflection résiduelle est suffisamment faible.
English: The analyses and recommendations cover assessment, referral, intake and selection, programming, treatment, psycho-social education and activities, policy, staffing, evaluation and cost-efficiency.
French: Les analyses et recommandations portent sur l'évaluation, l'aiguillage, l'accueil et la sélection, les programmes, le traitement, l'éducation et les activités psychosociales, les politiques, la dotation, l'évaluation et la rentabilité.
English: It is imperative now for us to understand how this type of harassment involves the Internet as well.
French: Ils doivent désormais savoir comment réagir lorsque ces conduites sont relayées par Internet.
English: This was originally a conventional lift-bridge, but over the years it sustained such extensive damage that the superstructure enabling the deck to be lifted could no longer be repaired.
French: Ce pont, auparavant mobile, a subi au fil des ans des dommages irréparables rendant les superstructures permettant sa manœuvre complètement inopérantes.
English: Friday 21 September Carlos will play at the Festival Ovale in Paris, because of the Rugby World Cup. The concert will take place just after the France-Ireland match, at the Village Rugbycolor, in Saint Denis, just beside the Stadium.
French: La cornemuse a été le premier instrument européen à sonner au Brésil, selon une lettre écrite par les Portugais à leur Roi en 1500.
English: The members of the Society are the Provincial Alzheimer Societies across Canada.
French: Les diverses sociétés Alzheimer provinciales du Canada font partie de la Société.
English: This work primarily impacts Ministries of Trade and Foreign Affairs, and spans a number of projects, including the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other Developing Countries (JITAP), the Africa project, World Trade Organization (WTO), accession-related projects and commercial diplomacy.
French: Ces activités visent avant tout les ministères du commerce et des affaires étrangères et recoupent un certain nombre de projets, s'agissant notamment du Programme commun d'assistance technique intégré pour certains des pays les moins avancés et d'autres pays en développement (JITAP), le projet africain, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les projets liés à l'adhésion et la diplomatie commerciale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Huguenots Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Huguenots Pour imprimer
English: 1.6 National Machineries:
French: 1.6 Mécanismes nationaux
English: Studies carried out with these mutants show that there is no close relation between catabolite repression of an inducible enzyme, acetoin dehydrogenase, and that of sporulation.
French: Les études que nous avons effectuées avec ces mutants montrent qu'il n'existe aucune corrélation étroite entre la répression catabolique d'un enzyme inductible, l'acétoïne déshydrogénase, et la sporulation.
English: It called for the entire package of measures decided on at Tampere to be adopted as quickly as possible.
French: Il demande que soit en ouvre au plus vite tout le paquet de mesures décidées à Tampere.
English: You will be contacted by Esterel Caravaning dans le cadre d′une demande d′information.
French: Voulez-vous être recontacté par Esterel Caravaning dans le cadre d′une demande d′information.
English: This reduction in pension amount may be either permanent or temporary.
French: Cette réduction du montant de la pension peut être temporaire ou permanente.
English: Accordingly, the Sixth WTO Ministerial Conference should lead to a more open, transparent and non-discriminatory multilateral trade system and strengthen the development dimension of the Doha Round.
French: C'est pourquoi il est important que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC débouche sur un système commercial international plus ouvert, transparent et non-discriminatoire et renforce le volet développement du cycle de Doha.
English: Agenda item 158: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite)
English: The Passport Office serves the public in both official languages in designated regions, and offers TTY (teletypewriter) service for people with a hearing disability.
French: Le Bureau des passeports répond au public dans les deux langues officielles dans les régions désignées et offre le service ATS aux personnes malentendantes.
English: Mr. Saad (Libyan Arab Jamahiriya) said that poverty was a form of marginalization, an affront to human dignity and a direct threat to the social, economic and political rights of the individual.
French: M. Saad (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la pauvreté est une forme de marginalisation, un affront à la dignité humaine et une menace directe aux droits sociaux, économiques et politiques de la personne.
English: • Air Navigation Resource and Project Synopsis (TP 3135)
French: • Aviation commerciale et d'affaires Normes relatives aux marchandises dangereuses - Avis (TP 13773)
English: $2,132,400 AGENCY DETERMINATION OF NET SALVAGE VALUE FOR TRACK ASSETS [51] The net salvage value for track material is obtained by subtracting the cost of removal, salvage and transportation of $2,132,400 from the gross salvage value of the track materials of $5,020,751 yielding a net salvage value of the track materials on the railway line of $2,888,351.
French: 2 132 400 $ DÉTERMINATION PAR L’OFFICE DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION DES ACTIFS DE LA VOIE [51] La valeur nette de récupération du matériel de voie s’obtient en soustrayant les coûts d’enlèvement, de récupération et de transport de 2 132 400 $ de la valeur brute de récupération des matériels de voie, qui est de 5 020 751 $, ce qui donne une valeur nette de récupération du matériel de voie sur cette ligne de chemin de fer de 2 888 351 $.
English: If a marriage breaks down after a member has already transferred the commuted value of the pension benefits out of the plan or has begun to receive pension payments, an immediate assignment of pension credits between the parties can be made.
French: En cas de rupture de mariage après qu'un participant a déjà transféré hors du régime la valeur de rachat des prestations de retraite ou a commencé à toucher une pension, on peut procéder immédiatement à un partage des crédits de retraite entre les parties.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission des sciences et des techniques au service du développement sur les travaux de sa huitième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe, et décision 204/315 du Conseil)
English: Interpretation Despite the limitations associated with surveillance data, a picture emerges of the pattern of the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic.
French: Interprétation Malgré les limites associées aux données de surveillance, certaines tendances liées à l'épidémie du VIH/sida se dégagent chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: The number of groups of visitors should therefore be doubled.
French: Aussi convient-il de doubler le nombre des groupes de visiteurs.
English: Target population For the purposes of these preparatory actions the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State subject to a final return decision and/or removal order.
French: Population visée Aux fins de ces actions préparatoires, les groupes cibles comprennent tous les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans un État membre qui font l'objet d'une décision de retour définitive et/ou d'une mesure d'éloignement.
English: The CWMC is run as a partnership between Environment Canada and the Canadian Environment Industry Association, and takes place in a different province every year.
French: Les sujets étudiés pendant les séances de la Conférence iront de la gestion des déchets marins en mer et sur la rive aux questions relatives aux déchets dans l’éco-efficacité et à la gérance des produits.
English: Imported shipments of live "biological" materials into the U.S. began to receive greater scrutiny.
French: Les importations de matières vivantes « biologiques » aux É.-U. font maintenant l’objet d’examens plus méticuleux.
English: Mon seul reproche est le manque de mise en évidence de la voix, trop faible pour s'imposer à mon écoute.
French: Un Rock progressif qui titille la variété de manière professionnelle, sans jamais tomber dans le piège du "mélodie facile".
English: It comes equipped with power supply, mounting screws, extra rails, power cable, and six drive bays, two internal and four external.
French: Il est tout équipé : source d’alimentation, vis d’installation, rails supplémentaires, câble de branchement, six logements pour lecteurs (deux internes et quatre externes).
English: Corporate Review began the development of a performance measurement strategy to support the results-based framework of the House.
French: Cette mesure permettra aux secteurs d’affaires de rassembler des données sur le rendement et de définir leur propre cadre.
English: For more information on CIC's programs, see <http://www.cic.gc.ca/english/index.html>. 3.
French: Pour plus de détails sur les programmes de CIC, voir http://www.cic.gc.ca/francais/index.html. 3.
English: 2.2 Judicial Assistants 2.3 Law Clerk Program 2.4 Library
French: 2.2 Adjoints judiciaires 2.3 Programme des auxiliaires juridiques
English:   Inclusion is increasingly recognized as an effective way to provide schooling to most youths with disabilities in India, and to improve the country's entire education system.
French:   En Inde, on reconnaît de plus en plus que l’intégration est un moyen efficace d’instruire davantage de jeunes handicapés et d’améliorer le système d’éducation en général.
English: It is clear that, in the framework of audiovisual media productions, we need these independent producers.
French: Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants.
English: Birth months influenced when fish first matured and became vulnerable to the fishery.
French: Le mois de la naissance influe sur le moment où le poisson devient mature et vulnérable à la pêche.
English: Gains/Benefits from Social Capital One gain or benefit from respondents' social capital was measured. Respondents were asked to indicate whether they gained a sense of community from membership in any groups to which they belonged.
French: Avantages du capital social On a mesuré un avantage du capital social en demandant aux répondantes et aux répondants si leur adhésion à un groupe quelconque avait augmenté leur sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Mr. Gulelat Kebede, Training and Capacity-building Branch, UN-Habitat, said that the three key messages of his presentation were that economic growth and development were integral to slum upgrading; that local economic development as a complementary approach was an important tool; and that local economic development was best achieved by strategic thinking, practical short-term actions and working at various levels.
French: M. Gulelat Kebede, Service de la formation et du renforcement des capacités d'ONU-Habitat, a déclaré que son exposé reposait sur trois messages clés, à savoir que la croissance économique et le développement faisaient partie intégrante de l'amélioration des taudis, le développement économique local en tant qu'approche complémentaire était un outil important et la conception de stratégies, des mesures pratiques à court terme et des interventions à différents niveaux étaient les meilleurs moyens d'assurer le développement économique local.
English: By bringing the meetings to drug users and allowing all to participate, no matter how high they were or how bizarre their behaviour, the organizers were able to successfully document users' concerns using a low threshold format.
French: En tenant ces réunions sur le territoire des utilisateurs et en leur donnant la parole, peu importe leur degré d'intoxication ou leur bizarrerie, les organisateurs ont documenté les préoccupations des utilisateurs grâce à une formule à seuil bas.
English: These mitigation strategies more specifically seek to:
French: Ces stratégies d’atténuation sont les suivantes :
English: The products should not be used more often than every six months.
French: L'intervalle entre les traitements ne devrait pas être inférieur à six mois.