ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has a growing radiation control capability at its border crossings.
French: Les États-Unis ont une capacité de contrôle du rayonnement de plus en plus forte aux points de passage de leurs frontières.
English: Output expected by the end of 2003:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2003:
English: In 2007-2008, the Agency will also continue to advance diversity, and to demonstrate clear and sustained leadership in enhancing linguistic capacity within the organization to improve language of work and service to Canadians.
French: En 2007-2008, l'Agence continuera aussi de favoriser la diversité et de démontrer une direction claire et soutenue visant à augmenter les capacités linguistiques internes afin d'améliorer les résultats au chapitre de la langue de travail et de l'offre de service aux Canadiens.
English: Article 3, paragraph 1, of the Act also stipulates that applications to overturn an act must be lodged within six months of its publication.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de cette même loi stipule, en outre, que les recours tendant à l'annulation d'une loi doivent être introduits dans un délai de six mois suivant la publication de la loi.
English: It was apparent that the same data were not always included in data packages submitted to both countries to review because regulatory agencies who evaluate drugs do not necessarily require identical data, or the timing of the submission of data and approval of products in the two countries may vary.
French: • Il était évident que les mêmes données n’étaient pas toujours intégrées aux groupes de données soumises à l’examen des pays, parce que les organismes de réglementation qui évaluent les médicaments n’exigent pas nécessairement des données identiques, ou le moment où les données sont présentées et que les produits sont approuvés varient selon l’un ou l’autre des deux pays.
English: • When asked to prioritize Aboriginal issues, over one half of Canadians (51%) feel that they should receive a high priority from the government. Only two in ten (22%) feel that Aboriginal issues should receive a low priority rating. 
French: • Quand on demande aux Canadiens d’indiquer le rang que les questions autochtones devraient occuper sur la liste des priorités du gouvernement, plus de la moitié d’entre eux (51 %) répond qu’il s’agit d’une grande priorité, tandis que seulement deux Canadiens sur dix (22 %) ne partagent pas cet avis.
English: There may be good reasons for self regulation.
French: Il y a probablement de bonnes raisons pour prévoir une autorégulation.
English: I was very confused and said to myself that maybe I should give Turkey a chance, since I was in favour of its accession in the future.
French: J’étais très perplexe et je me suis dit qu’il fallait peut-être donner une chance à la Turquie, parce que j’étais favorable à son adhésion future.
English: The value of each award is dependent upon the major degree of the applicant.
French: La valeur des bourses dépend du diplôme principal du candidat.
English: To date, the G8 has hosted three Government-Industry Dialogues on Safety and Confidence in Cyberspace: Paris (May 15-17, 2000), Berlin (October 23-25, 2000), and Tokyo (May 22-24, 2001).
French: À ce jour, le G8 a tenu trois conférences sous le thème « Government-Industry Dialogues on Safety and Confidence in Cyberspace » (Dialogues gouvernement-industrie sur la sécurité et la confiance dans le cyberespace) : à Paris (du 15 au 17 mai, 2000), à Berlin (du 23 au 25 octobre 2000) et à Tokyo (du 22 au 24 mai 2001).
English: Please refer to the Australian Embassy in your country for more detailed information on this subject.
French: Pour toute question concernant ce sujet, vous devez vous adresser à l’Ambassade d’Australie de votre pays de résidence.
English: Their collars combine the official provincial flowers of Alberta and Saskatchewan.
French: Leurs colliers combinent les fleurs officielles des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: • four shore-based helicopters for currency flying;
French: • quatre hélicoptères basés à terre dans le cadre de vols de maintien des compétences;
English: • the sources of evaluation data that will be recorded throughout the project; and
French: • sources des données d'évaluation qui seront compilées pendant le projet;
English: Recommendation for the Mission 4.2.6 Regularize the position of Assistant to the Immigration Case Analyst.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.2.6 Il faudrait régulariser le poste d’adjoint à l’analyste des cas d’immigration.
English: The three western districts (Oecusse, Bobonaro and Covalima) are home to one fifth of the population but account for a quarter of the poor.
French: Les trois districts de l'ouest (Oecussi, Bobonaro et Cova-Lima) représentent un cinquième de la population, mais un quart des pauvres.
English: Pursuant to this Act, the native inhabitants were given the status of American nationals.
French: Conformément à cette loi, les autochtones se sont vus accorder le statut de ressortissants américains.
English: We are only too familiar with the debate on Erasmus.
French: Nous ne connaissons que trop bien le débat sur Erasmus.
English: It is clear that this situation must end as soon as possible: the "C" classes must disappear and the State must instead provide resources for academic support and assistance to the most disadvantaged children, so that this flagrant discrimination is halted.  II. The situation of certain vulnerable groups 17. The situation of certain particularly vulnerable groups was mentioned during my meetings with NGOs and the Hungarian authorities.
French: Les classes « C » doivent disparaître et, bien au contraire, l’Etat devrait offrir des moyens de soutien scolaire et d’aide aux enfants les plus défavorisés afin d’éradiquer cette discrimination flagrante. II. La situation de certains groupes vulnérables  La situation de certains groupes particulièrement vulnérables de la population a été soulevée lors de mes entretiens avec les ONG et les autorités hongroises.
English: • General References and Resources (bibliographies, professional associations, textbooks, special publications),
French: • Documents de référence et ressources de nature générale 3 (bibliographies, associations professionnelles, manuels, publications particulières),
English: In March 2000, the Company exchanged its minority equity investments in certain joint venture companies for 11.4 million shares of 360networks Inc., a company which offers broadband network services for telecommunication companies, information service providers, application service providers and data-centric enterprises.
French: Analyse de la direction Si l’acquisition du WC se réalise, la Compagnie comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’achat pur et simple conformément aux recommandations du chapitre 1580 «Les regroupements d’entreprises» du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: In his farewell speech, the Prophet (God bless him and grant him salvation!
French: Dans son discours d'adieu, le Prophète (Dieu le bénisse et lui accorde le salut!
English: “I highly recommend Zend Platform to anyone running a production PHP application. It benefits end users, developers, and administrators.
French: “Je recommande chaudement Zend Platform à tous ceux qui exploitent des applications PHP de production : utilisateurs finaux, développeurs et administrateurs.
English: (a) The alternative packaging complies with the general requirements of this Part;
French: a) Ces emballages de remplacement soient conformes aux prescriptions générales de cette partie;
English: Our goal is to have the Oceans Strategy in place by the year 2000 and today I am issuing a challenge to Canadians from coast to coast to coast to help us develop a strong Canadian Oceans Strategy.
French: L’objectif est d’avoir mis en place la stratégie en l’an deux mille ; j’en profite pour lancer un appel à tous les canadiens pour qu’ils nous aident à élaborer une solide stratégie sur les océans.
English: The Department's funding was subsequently allocated via the 2001-2002 Supplementary Estimates.
French: ** Coûts prévus calculés selon les coûts salariaux du personnel en 2001-2002.
English: It is the intention of the Corps Commander to concentrate the whole of 2 Corps in the area to the NORTH and SOUTH of RENNES as soon as formations are assembled.
French: Les véhicules appartenant aux trois bataillons de cette brigade et au 1er régiment de campagne de l'Artillerie royale à cheval du Canada, ainsi qu'à certaines unités administratives, montèrent à bord de bateaux qui appareillaient pour la France le 11 juin.
English: Thus, in order to accept a complaint for inquiry, the Tribunal has to be satisfied that it relates to a "designated contract" and that it concerns some aspect of the procurement process.
French: 12. Ainsi, pour décider d’enquêter sur une plainte, le Tribunal doit être convaincu qu’elle porte sur un « contrat spécifique » et qu’elle concerne un aspect quelconque de la procédure des marchés publics.
English: By way of derogation from paragraph 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided: (a) that State is the State of manufacture; and (b) the Agency has determined that the system of that State includes the same independent level of checking of compliance as provided by this Regulation, either through an equivalent system of approvals of organisations or through direct involvement of the competent authority of that State.
French: Par dérogation au paragraphe 1, un constructeur dont le lieu d'établissement principal et le siège social se situent dans un État non membre peut démontrer ses capacités en détenant un certificat délivré par cet État pour le produit, les pièces et les équipements pour lequel il formule une demande, sous réserve que: a) ledit État est l'État de fabrication, et que; b) l'Agence a déterminé que le système de cet État implique le même niveau de vérification de conformité indépendant que celui de ce règlement, soit par le biais d'un système d'agrément d'organismes équivalent, soit par le biais d'une implication directe de l'autorité compétente de cet État.
English: The fact is, much of our economic challenge can be summarized in two words -- knowledge and innovation.
French: En fait, l'essentiel du défi économique qui se présente à nous se résume en deux mots : savoir et innovation.
English: TREASURY BOARD OF CANADA This committee of Cabinet should:
French: • approuver et adopter l’interprétation de la fonction de contrôleur donnée dans le présent rapport
English: Citizen Space is experimental at the moment and many valuable lessons have been learned from its operation.
French: Citizen Space est pour l'instant un projet expérimental et beaucoup d'enseignements utiles ont été tirés de son fonctionnement.
English: UNACOH has also re-initiated elements used in Uganda’s successful anti-AIDS approach. publication of the Uganda Health Dialogue News, formerly Through a mass prevention campaign launched in the 1980s, dependent on SOPHA funding.
French: PRASP, l’UNACOH continue à tenir ses conférences scientifiques annuelles, très prisées par les membres de l’Association et les éléments utilisés dans la fructueuse stratégie ougandaise de lutte par les autres personnes qui s’intéressent à la santé publique. contre le sida.
English: ◦ What is the difference between duties and customs duty?
French: ◦ Heures de service des bureaux de douane de l'ADRC
English: After the initial judicial deliberations, drafts of decisions are usually prepared and discussed, amended in the light of these discussions and recirculated for further deliberation.
French: Les juges délibèrent une première fois, après quoi, on établit d'ordinaire un projet de décision qui fait l'objet de discussions et est modifié compte tenu des discussions avant d'être redistribué aux fins de nouvelles délibérations.
English: Another clear indication of the shortcomings of Member States' right of initiative is that they are seldom received with very much enthusiasm, even by other Member States.
French: Les faiblesses du droit d'initiative des États membres s'avèrent également par le fait que, la plupart du temps, elles ne sont pas très bien accueillies, et ce dans le cercle même des autres États membres.
English: This will be a regime in which judgments given in one Member State of the Union will normally be recognized and enforced in another Member State.
French: Ce sera un régime où les jugements prononcés dans un État membre de l'Union seront normalement reconnus et appliqués dans les autres.
English: Large laterite projects such as Ravensthorpe, Weda Bay, Gag Island, Ramu and Nakety are presently stalled or worse.
French: À long terme, la demande de plomb devrait maintenir une croissance moyenne annuelle de l’ordre de 1,5 à 2,0 %.
English: When she is not rock-climbing or running, she can be found at the hospital.
French: Lorsqu’elle ne fait pas de l’alpinisme ou de la course, on peut la trouver à l’hôpital.
English: We are not referring to the broad right of self-government that is asserted by many Aboriginal peoples on the basis of their treaties or on other historical and political grounds.
French: Il ne s’agit pas du droit général à l’autonomie gouvernementale que revendiquent de nombreux peuples autochtones sur la base de leurs traités ou pour d’autres raisons historiques et politiques.
English: Canadian Monthly and National Review 6 (Aug. 1874): 93-9.
French: Canadian Monthly and National Review 6 (août 1874): 93-9.
English: Calls upon Member States to continue to increase women's representation and participation in government decision-making at all levels in development policy areas to ensure that the priorities, needs and contributions of women are taken into consideration by, inter alia, providing access to training; developing measures to reconcile family and professional responsibilities; and eliminating gender stereotyping in appointments and promotions;
French: Demande aux États Membres de continuer d'accroître la représentation et la participation des femmes à la prise de décisions publique à tous les niveaux dans les domaines d'intervention, de sorte que les priorités, les besoins et les contributions des femmes soient dûment pris en considération, notamment en donnant aux femmes l'accès à la formation, en prenant des mesures permettant de concilier vie familiale et responsabilités professionnelles, et en éliminant les stéréotypes sexistes en matière de nomination et de promotion ;
English: No brazing on site is needed, with a considerable gain of time (not to be underestimated).
French: Èlimination des soudures sur le chantier qui dètermine une économie considérable de temps.
English: ◦ Activate immunization clinic capability P/T,L
French: ◦ Mettre en place les capacités des cliniques de vaccination PT, L
English: In the present state of discussions taking place in various subordinate bodies of the UNECE Inland Transport Committee, like in the Working Party for Road Transport (SC.1) or the Working Party for Customs Questions affecting Transport (WP.30), the IRU
French: Dans l'état actuel des discussions au sein de divers organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs CEE-ONU, tel le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) ou le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP30), l'IRU
English: To preserve the utmost in security and to protect our Player's funds, the Player accepts that the Casino has the right to demand additional information and documentation to be able to verify that the Player is the actual cardholder.
French: À des fins de sécurité et pour protéger nos joueurs, ces derniers acceptent le fait que le Casino peut leur demander des informations supplémentaires et des documents pour vérifier l'identité du propriétaire de la carte bancaire..
English: The Canadian Centre for Management Development The Centre was created in 1988 under an order-in-council, and became a departmental corporation under legislation passed in 1991.
French: Le Centre canadien de gestion Créé par décret en 1988, le Centre est devenu un établissement public aux termes d'une loi adoptée en 1991.
English: ◦ to support and contribute to the development of and to promote the arts in Alberta;
French: • appuyer et financer le développement des arts en Alberta, et promouvoir ces derniers;
English: While the outline total rightly included a two-year allocation for special political missions, it failed to include the add-ons that would have a significant impact on the level of the proposed programme budget.
French: Si le total des dépenses calculé dans l'esquisse budgétaire inclut à juste titre un montant sur deux ans à prévoir au titre des missions politiques spéciales, il n'inclut pas les éventuelles dépenses au titre d'imprévus qui auraient un impact significatif sur le montant du projet de budget-programme.
English: They expose matters that were once not exposed in Canada, though they would have been known to some insiders, and matters that even now are not exposed in some jurisdictions.
French: Ils exposent des problèmes qui auparavant ne l’étaient pas au Canada, même s’ils ont pu être connus de certains initiés, et des affaires qui encore aujourd’hui ne sont pas divulguées dans certains États.
English: These institutions were not consulted as part of this study.
French: Ces établissements et hôpitaux n’ont cependant pas été consultés lors de la présente recherche.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: $ Several initiatives increased Canadians’ access, while providing an efficient distribution means of retail debt products for the government.
French: $ Plusieurs initiatives ont permis l’accès accru des Canadiens et des Canadiennes, à ce programme tout en procurant un moyen de distribution efficace des titres du gouvernement sur le marché de détail.
English: 11.14 8503(12) – Limits Dependent on Consumer Price Index We will accept CPI-based indexation that is not calculated exactly as stated in 8503(2)(b)(ii), 8503(2)(e)(vi) and 8503(3)(d)(ii) as long as the results are substantially the same over the long term.
French: 11.14 8503(12) – Limites fonction de l’indice des prix à la consommation Nous accepterons une indexation fondée sur l'IPC qui n'est pas calculée exactement comme il est indiqué aux sous-alinéas 8503(2)b)(ii), 8503(2)e)(vi) et 8503(3)d)(ii) aussi longtemps que les résultats seront substantiellement les mêmes à long terme.
English: • PMA conservation as outreach for professional development, advising
French: • Conservation de l’AMP afin de rejoindre le développement et les conseils professionnels.
English: It is also significant that a fortnight ago the Commission, the Council and this House all spoke with one voice.
French: Il est également révélateur que la Commission, le Conseil et cette Assemblée aient parlé d’une même voix il y a quinze jours.
English: Opening of the Kipisgaq Café in Igloolik.
French: Ouverture du Kipisgaq Café à Igloolik.
English: Employees The rights of employees under the policy must be particularly well defined, since an employee may, at any given time, find himself acting in one of the following capacities in the process: complainant, respondent, or witness, whether active or passive.
French: Les employés Les droits reconnus aux employés dans la politique doivent être d'autant mieux définis qu'un employé peut se retrouver dans le processus tantôt comme plaignant, tantôt comme personne visée par une plainte, tantôt comme témoin, actif ou passif.
English: Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States.
French: La présente déclaration ne préjuge pas le débat futur sur le Pacte de stabilité et de croissance.
English: • Vacation Pay Advance [Policy]
French: • Taux de rémunération par suite d'une modification au statut d'employé exclu [guide]
English: It will only take you 15 minutes by car to Vienna's city centre, 10 minutes to the trade fair grounds as well as 5 minutes to Vienna International Airport.
French: Il ne vous faudra que 15 minutes pour aller au centre de Vienne, 10 minutes seulement pour joindre le parc des expositions et 5 minutes pour l’aéroport Wien-Schwechat.
English: Q: A question to all of you. What are you most looki...
French: En début de journée, Ferrari a annoncé que Felipe Massa prendra le départ du...
English: Having more Mission support staff expected on board to provide and maintain the basic and necessary facilities and services to improve working and living conditions at the team sites, will translate into improvements in the deployment and retention rate of staff, in morale and in the overall output of the Mission.
French: La mise à disposition de personnel supplémentaire d'appui à la Mission afin de fournir et d'entretenir les installations et services de base nécessaires pour de meilleures conditions de travail et de vie dans les bases d'opérations permettra d'améliorer les conditions de déploiement et le taux de rétention du personnel, de relever son moral et la production globale de la Mission.
English: Banff National Park Front Country Class Screening Area (CSA) – Project Site Descriptions Name Location Facilities Ecosite
French: Zone visée par l'examen préalable type (ZEPT) de l'avant-pays du parc national Banff – Description du site d'implantation Nom Emplacement Installations Écosite
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolution 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: • A ban (with minor exceptions) on political donations by corporations and unions:
French: • L’interdiction (sauf exceptions mineures) aux personnes morales et aux syndicats de verser des contributions politiques :
English: • Clarification of the roles of President and Chief Executive Officer The OAG also notes that progress has been slower than planned in the development of a formal, well-articulated risk-management approach to power reactor regulation.
French: • La clarification des rôles de présidente et de première dirigeante Le BVG mentionne également que les progrès sont plus lents que prévus dans l'élaboration d'une approche officielle et bien articulée de la gestion du risque pour la réglementation des centrales nucléaires.
English: • 514 AMORTIZATION EXPENSES ON CAPITAL ASSETS
French: • 514 Charges d'amortissement pour les immobilisations
English: Consult with the group when making these decisions.
French: Consultez celui-ci au moment de faire ces choix.
English: In the present case, however, we believe that there is no legal reason for us to be prevented from giving some weight to the position of Canada in terms of determining the appropriate level of countermeasures.
French: En l'espèce, cependant, nous estimons qu'il n'existe aucune raison juridique qui nous empêche de donner un certain poids à la position du Canada pour ce qui est de déterminer le niveau approprié des contre-mesures.