ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC reviewed the business plan, considered the contributions that might be made to Canada's broadcasting system and then the Canadian broadcaster would be granted a licence.
French: Le CRTC étudiait le plan d'affaires, examinait la contribution potentielle au système de radiodiffusion canadien, puis attribuait une licence au radiodiffuseur canadien.
English: Assignment Scheduling Allowance (Helicopter Pilots) 114
French: Allocations pour devoirs additionnels -- Groupe de la navigation aérienne 298
English: • opt the federal government model to become a learning organization
French: Adopter le modèle de l’administration fédérale afin de devenir une organisation favorisant le renouveau.
English: Vote of confidence in the Government and responsibilities of Ministers
French: Vote de confiance dans le Gouvernement et responsabilités des ministres
English: Still worse, one of the nuclear Powers recognized by the NPT, the United States of America, has had no scruples about using its nuclear weapons to threaten other States which are also parties to the Treaty and which, obviously, have undertaken not to possess such weapons.
French: Pire encore, une des puissances nucléaires consacrées par le TNP, les États-Unis, est allée jusqu'à menacer de ses armes nucléaires des États également parties au Traité qui s'étaient manifestement engagés à ne pas posséder de telles armes.
English: The WBCDA has also received $43,555 to ensure the community of St. Julien’s is ready for the 2004 French celebrations.
French: La WBCDA a aussi reçu 43 555 dollars afin de préparer la localité de St. Julien’s pour les célébrations francophones prévues en 2004.
English: Canada and Australia also compete in the South African market.
French: Le Canada et l’Australie se font aussi concurrence sur le marché sud-africain.
English: Accordingly, the general tenor and direction of the market is expected to change, with prices remaining at present levels or falling further and excess capacity possibly again emerging as a concern.
French: Par conséquent, la tendance et l'orientation générales du marché devraient changer, les prix se maintenant à leurs niveaux actuels ou fléchissant encore plus, tandis que des problèmes de surcapacité pourraient réapparaître.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Environmental considerations for Marchés pour Printers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Facteur environnementaux pour Marchés pour Imprimantes Liens institutionnels
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 100a – Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures................................ 14,432,000 . . . . . 1,649,436 16,081,436 Vote 105a – Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: JUSTICE Cour fédérale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Cour fédérale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: By assisting with the shortages in agricultural labour, students were not only serving their local communities, but they were also supporting the Canadian and British troops with much-needed crop production.
French: En comblant la pénurie de main-d’œuvre agricole, les élèves ne servent pas seulement leur collectivités locale, mais ils contribuent également à approvisionner les troupes canadiennes et britanniques qui ont plus que jamais besoin de produits agricoles.
English: But their education suffers quite as much when their parents are too busy at work, or otherwise, and either have, or choose, to let the TV and computer "look after" them.
French: Mais l’éducation des enfants n’en souffre pas moins lorsque les parents ont trop de travail, ou d’autres occupations, et doivent - ou choisissent de - laisser à la télévision et à l’ordinateur le soin de « s’occuper » des enfants.
English: To remain true to its mandate, the NBC cannot overlook the 250th anniversary in 2009 and 2010 of Quebec's historic battles.
French: La CCBN, de par son mandat, ne peut passer sous silence le 250 e anniversaire des batailles historiques de Québec qui aura lieu en 2009 et 2010.
English: Through all this time we were given no information about the next release of CodeIgniter, but finally 2.0 is on the way.
French: [...] Our file structure is going to be really simple - just admin.php, the wymeditor package and jquery together in the demo directory.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Awareness An exhibit of posters representing many countries across the globe with the phrase "Good day!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Awareness An exhibit of posters representing many countries across the globe with the phrase "Good day!
English: It will require continuous efforts at the national, regional and international levels on capacity-building and assistance, as well as monitoring and measuring progress made by States in implementing the resolution.
French: En effet, il faudra non seulement agir en permanence aux niveaux national, régional et international pour renforcer les capacités des États qui en ont besoin et leur fournir l'assistance voulue, mais encore surveiller et mesurer les progrès accomplis par les États dans l'application de la résolution.
English: (PT) I want to congratulate Mrs Martens on this important report and point out how vital this Parliament's role is in monitoring the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and the respective Action Plan.
French: (PT) Je félicite Mme Martens pour cet important rapport et je souligne combien le rôle du Parlement est vital en ce qui concerne le contrôle de la mise en œuvre de la stratégie commune Afrique-UE et du plan d'action afférent.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Age Group 0–85+ (All Ages)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : méthodologie et analyse
English: The Chief Minister also reported that no understanding with the Department had been reached on the manner of payment of mortgages by certain civil servants.
French: Dans ces conditions, la Banque de Montserrat ne pouvait pas se charger d'exécuter le projet.
English: A taxpayer's intention, if any, at the time of acquisition of the property may change at any time during ownership and up to disposition because the taxpayer may form an intention or otherwise change or abandon the primary, dominant or secondary intention with respect to the property.
French: L'intention d'un contribuable, si intention il avait, à la date de l'acquisition du bien peut changer en tout temps au cours de la détention et jusqu'à la disposition car le contribuable peut se former une nouvelle intention ou peut par ailleurs changer ou abandonner son intention principale, prédominante ou secondaire, à l'égard du bien.
English: In Canada, between 1990 and 2004 the number of cases of HAV infection reported annually varied from 3,562 (1991) to 396 (2003), representing rates of 10.8 and 1.2 per 100,000 population respectively.
French: Au Canada, le nombre annuel de cas d'infection à VHA signalés entre 1990 et 2004 a varié entre 3 562 (1991) et 396 (2003), les taux correspondants étant de 10,8 et de 1,2 pour 100 000 habitants, respectivement.
English: 4 Home" installed on my home computers and have entered the same license key on all of them. Does using the same license key on more than one computer harm the avast!
French: J'ai plusieurs ordinateurs à la maison, tous sont mes ordinateurs personnels, et je ne les utilise pas pour gagner ma vie, est-ce que je dois enregistrer avast !
English: Previous page My employer gave me a T4A slip with an amount in other income.
French: Page précédente Mon employeur m'a remis un feuillet T4A sur lequel figure un montant à la case « Autres revenus ».
English: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental , consequential , or certain otherdamages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
French: Les parents peuvent modifier ou annuler les autorisations précédemment définies et consulter ou modifier les renseignements personnels relatifs à leurs enfants ou en demander la suppression. Par exemple, sur MSN et Windows Live, les parents peuvent visiter l’Espace Utilisateurs et cliquer sur Autorisation pour les enfants (Permission for kids).
English: If you ARE a Deaf supervisor or executive or KNOW any Deaf executives or managers please contact tdoe@cad.ca One of the reasons we are interested is to help Deaf people work at senior levels.
French: Si vous ÊTES un superviseur ou un administrateur Sourd, ou si vous CONNAISSEZ des superviseurs ou des administrateurs Sourds, veuillez contacter tdoe@cad.ca. L’une des raisons pour lesquelles nous sommes intéressés est que nous voulons aider les personnes Sourdes à travailler à des niveaux sénior.
English: We were informed that on average the salary of a policeman in Belgrade amounted to 30 000 RSD (approximately 385 Euros) which was higher than the national average (which is 26-28 000 RSD).
French: Il nous a été indiqué qu'un policier à Belgrade touchait en moyenne jusqu'à 30 000 dinars (environ 385 euros), ce qui est plus élevé que la moyenne des rémunérations nationales (qui s'établit entre 26 000 et 28 000 dinars).
English: The Commission presented an initial evaluation of these plans at the Cardiff Summit, giving us the opportunity to scrutinize these policies from an environmental point of view and to discuss with our colleagues how to promote the existing synergies between the two policies.
French: La Commission a présenté une première évaluation de ces plans lors du sommet de Cardiff et nous avons ainsi pu examiner plus attentivement ces politiques sous l'angle de l'environnement et envisager, avec nos collègues, la manière dont les synergies existantes entre les deux politiques pourraient être améliorées.
English: Stone arch dam – A dam, 120 m long and 9 m high, with a weir on the north end, 1830.
French: Barrage-voûte en pierre – Barrage de 120 m de long et de 9 m de haut, avec un barrage régulateur à l’extrémité nord, 1830.
English: In Bosnia and Herzegovina, a Missing Persons Institute was created, with the assistance of the International Commission on Missing Persons.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'Institut pour les personnes disparues a été créé avec l'assistance de la Commission internationale des personnes disparues.
English: Four of them, Albania, Latvia, Senegal and Turkey, replied to the seventh survey.
French: Quatre d'entre eux, l'Albanie, la Lettonie, le Sénégal et la Turquie, ont répondu à la septième enquête.
English: Many ritual objects used by immigrants in religious and ritual practices were prized not only for their practical purpose, but also for their symbolic value.
French: De nombreux objets rituels utilisés par les immigrants pour leurs pratiques religieuses et rituelles étaient prisés non seulement pour leur utilité pratique, mais également pour leur valeur symbolique.
English: Despite the progress on women's rights made in the past 10 years, new and more serious challenges were taking shape: the AIDS epidemic touched more women than men, poverty was increasingly feminized, the school enrolment of girls was shrinking in a number of countries, migration and human trafficking, particularly of women, had become commonplace and violence against women often went unreported, but was widespread.
French: Malgré les nombreux progrès réalisés depuis 10 ans en faveur des droits des femmes, de nouveaux défis, plus graves, se posent: l'épidémie de sida touche une majorité de femmes, la pauvreté se féminise, la scolarisation des filles recule dans plusieurs pays, les phénomènes migratoires et la traite des êtres humains, particulièrement des femmes, progressent, la violence à l'égard des femmes, bien que souvent tue, demeure répandue.
English: Road safety in tunnels (05.04.B - 1995).
French: - Sécurité routière dans les tunnels (05.04.B - 1995)
English: In 1986, the European Communities (now the European Union) also adopted the same flag, as they used their own political and institutional methods to pursue the same fundamental aim.
French: En 1986, les Communautés européennes (aujourd'hui l'Union européenne) adoptent, à leur tour, le drapeau, poursuivant le même projet fondamental au moyen d'autres méthodes politiques et institutionnelles.
English: • DFO and the Northwest River Working Group have joined forces since 2002 to protect salmon in the Northwest River, Port Blandford.
French: • Le MPO et le Northwest River Working Group se sont unis en 2002 pour protéger le saumon dans la rivière Northwest, à Port Blandford.
English: With Elegia he was finalist at the International Competition Spectri Sonori of New Orleans.
French: Il a été finaliste du Concours international Spectres sonores de la Nouvelle-Orléans avec sa composition Elegia.
English: This element, inserted because of the complexity of this crime, is without prejudice to the General Introduction to the Elements of Crimes.
French: Cet élément, qui a été inclus en raison de la complexité du crime, est sans préjudice de l'introduction générale aux éléments des crimes.
English: However, even with these basic conditions in place, a variety of measures will have to be put in place, including financial incentives, guaranteed employment with comparable benefits in developed countries, taking into account the differences in the standards of living, and amnesty for those who left for political reasons.
French: Toutefois, même si ces conditions essentielles existent, il faudra mettre en place tout un ensemble de mesures, notamment des incitations financières, des emplois garantis offrant les mêmes prestations que dans les pays développés, une prise en compte des différences de niveau de vie, et une amnistie pour tous ceux qui étaient partis pour des raisons politiques.
English: Generally speaking, I have enough time to get my work done.
French: Chaque jour, j’établis un ordre de priorités et je m’attaque d’abord aux tâches les plus importantes.
English: - The data provided in 2006 by the emergency wards of Sima Mendes National Hospital include 927 cases of physical aggression committed within a space of approximately six months (from June to December).
French: - Les données fournies en 2006, par les services d'Urgence de l'Hôpital National Sima Mendes, renferment 927 cas d'agression physique commis dans l'espace de six mois environ (de Juin à Décembre).
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XVIII as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble.
English: This term applies mainly to Cirrus, Cirrostratus, Altocumulus, Altostratus and Stratocumulus.
French: Ce terme s'applique surtout aux Cirrus, Cirrostratus, Altocumulus, Altostratus et Stratocumulus.
English: The Blood Standards are aimed at maintaining and enhancing the quality and safety of blood collection, processing, and transfusion.
French: Les normes sur le sang visent à maintenir et à rehausser la qualité et la sécurité du prélèvement, de la transformation et de la transfusion du sang.
English: Our award-winning resources are ready-to-use, curriculum-aligned and innovative in content and pedagogy.
French: Nos ressources, qui se sont méritées des honneurs, sont prêtes à être utilisées, sont conformes aux programmes d’études et font preuve d’innovation autant pour le contenu que pour l’approche pédagogique.
English: 11.3.2 Sociologists have traditionally spoken of passive and active types of leisure activity.
French: Les loisirs constituent un autre lien important entre la culture et le développement.
English: These jurisdictions will be phased in over time, and, as they are exercised, the related provisions of the Indian Act will no longer apply.
French: Cet exercice des pouvoirs se fera graduellement et au fur et à mesure que la Première nation assumera ses pouvoirs, les dispositions de la Loi sur les Indiens ne s'appliqueront plus à ses résidants.
English: These countries now have a common information tool, useful in addressing cross-cutting communication issues for different conventions (desertification, climate change, biodiversity).
French: Ces pays sont désormais dotés d'un instrument d'information commun qui leur permettra de se concerter au sujet des questions intersectorielles concernant la désertification, les changements climatiques, et la diversité biologique.
English: And of course it wouldn't be a Canadian display without hockey - so there was a hockey net and ball hockey equipment behind the booth where "children" of all ages could try taking shots on net.
French: Évidemment, un stand canadien ne serait pas complet sans un clin d’œil au hockey, donc un filet et de l’équipement de hockey balle étaient installés derrière celui-ci où des « enfants » de tous les âges pouvaient tirer au but.
English: A wide variety of functional forms could be used but we restricted ourselves initially to two parameter functions that could be calibrated using the same assumptions used for the linear demand functions.
French: Le modèle linéaire La fonction de demande linéaire au Canada s’énonce ainsi : [4] Qca = a − bPca où Qca représente la quantité demandée, Pca représente le prix et a et b sont des paramètres.
English: Most small island developing States, as a result of their smallness, persistent structural disadvantages and vulnerabilities, face specific difficulties in integrating into the global economy.
French: La plupart des petits États insulaires en développement, du fait de leur petite taille, de leurs faiblesses structurelles et de leurs vulnérabilités, éprouvent certaines difficultés à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Although no quantitative data on levels of ethyloxirane in environmental media are available, based on the results of fugacity modelling, exposure of the general population is expected to be very low.
French: Il n'existe pas de données quantitatives sur la concentration de cette substance dans les milieux naturels, mais sur examen des résultats de la modélisation de la fugacité, on peut penser que l'exposition de la population devrait être très limitée.
English: To watch the video, please click on the video thumbnail or click here .
French: Pour lire la vidéo, cliquez sur la vignette ou cliquez ici .
English: ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : point no 1 sous « Autres considérations » et recommandation no 11 (en partie) en ce qui concerne le patrimoine du Canada en matière de conservation 5.
English: High stakeholder appro val ratings.
French: C ote d’approbation des intervenants élevée.
English: In absolute terms this is a relatively modest number of disclosures.
French: En valeur absolue, il s’agit d’un nombre relativement modeste.
English: Pursuant to the recommendations of the second World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, a system of national human rights institutions has been established in the country, including the Constitutional Court, the Parliamentary Human Rights Commissioner (Ombudsman), the National Human Rights Centre, the Institute for Monitoring Current Legislation, the Centre for the Study of Public Opinion and others, all of which are doing productive work.
French: Comme suite aux recommandations faites à la deuxième Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, un dispositif de protection des droits de l'homme a été constitué dans le pays avec la mise en place de la Cour constitutionnelle, d'un Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur), du Centre national pour les droits de l'homme, de l'Institut de contrôle de la législation, du Centre pour l'étude de l'opinion publique et d'autres organismes, qui mènent tous une action efficace.
English: The current Wing headquarters building (Building 86) will be renovated to become the headquarters for 38 Brigade, and the former WTISS facility (Building 52) will similarly be renovated to house RCSU(P) Det.
French: Le bâtiment actuel du Quartier général de l'Escadre (bâtiment 86) sera rénové afin de devenir le Quartier général de la 38e Brigade et les anciennes installations de l'ESIT Ere (Bâtiment 52) seront aussi rénovées pour abriter le Dét URSC(Prairies).
English: This year's report also features a special overview of the government's efforts to support improvement in the well-being of Aboriginal peoples.
French: Le rapport de cette année donne également un aperçu spécial des efforts déployés par le gouvernement pour soutenir l'amélioration du bien-être des peuples autochtones.
English: But when it is a question of constructing democracies in a number of countries, I also think we ought to be looking at how we can involve the members of the parliaments in these countries.
French: Mais lorsqu'il s'agit de renforcer la démocratie dans un certain nombre de pays, nous devrions aussi, selon moi, envisager la participation des députés de ces pays.
English: OPINIONS  Case C-189/95 Allmänna Åklagaren v Harry Franzén  Case C-398/95 Syndesmos ton en Elladi Touristikon kai Taxidiotikon Grafeion v Ypourgos Ergasias  Case C-405/95 Bioforce GmbH v Oberfinanzdirektion München  Case C-26/96 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Waltershof  Case C-266/95 Pascual Merino García v Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse  Case C-285/95 Suat Kol v Land Berlin  Case C-354/95 The Queen v Minister for Agriculture, Fisheries and Food ex parte:
French: CONCLUSIONS  Aff. C-189/95 Allmänna Åklagaren / Harry Franzén  Aff. C-398/95 Syndesmos ton en Elladi Touristikon kai Taxidiotikon Grafeion / Ypourgos Ergassias  Aff. C-405/95 Bioforce GmbH / Oberfinanzdirektion München  Aff. C-26/96 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. / Hauptzollamt Hamburg-Waltershof  Aff. C-266/95 Pascual Merino García / Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse  Aff. C-285/95 Suat Kol / Land Berlin  Aff. C-354/95 The Queen / Minister for Agriculture, Fisheries and Food ex parte:
English: Accelerate its efforts towards the adoption of anti-discrimination and children's rights laws (Egypt);
French: Accélérer l'action menée en vue de l'adoption de lois réprimant la discrimination et protégeant les droits de l'enfant (Égypte);
English: Postwar immigrants, who numbered over half a million, comprised almost 70% of the Italian Canadian group.
French: Presque 70 p. 100 des Canadiens d'origine italienne sont des immigrants d'après-guerre.
English: The principle of organising such a meeting was endorsed by Euromed Ministers at their meeting in The Hague on November 29th.
French: Les ministres Euromed ont approuvé en principe l'organisation d'un tel atelier lors de la réunion qu'ils ont tenue à la Haye, le 29 novembre.
English: Since 1994, the ICPD Programme of Action has provided a blueprint for a holistic approach to population issues.
French: Depuis 1994, le Programme d'action de la CIPD sert de modèle pour une approche globale des questions de population.
English: At the reception and exhibit area visitors will be greeted, told of the program offered and site services, and any fees will be collected.
French: Les visiteurs seront reçus dans l'aire d'accueil et d'interprétation. On leur parlera du programme offert et des services disponibles sur le lieu et on collectera les frais d'entrée.
English: © 2005 Public Health Agency of Canada [Office of Laboratory Security] [Quarterly Biosafety Listings]
French: Transport des marchandises dangereuses © 2005 Agence de santé publique du Canada [Bureau de la sécurité des laboratoires] [Références trimestrielles de biosécurité]