ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition is sponsored by Canada Post, Canadian Pacific Railway and the Hudson’s Bay Company.
French: L'exposition est commanditée par Postes Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: GET A LIFE WHILE YOU ARE WORKING
French: Les congés ont leur raison d’être et ils devraient être pris.
English: Based on the data from the comparative bioavailability study comparing perindoporil arginine 1 x 10 mg immediate release tablets to the perindopril erbumine 2 x 4 mg tablets, it can be concluded that the proposed product, Coversyl® (perindopril arginine), demonstrates similar rate and extent of absorption to the erbumine salt of perindopril.
French: D’après les données issues de l’étude comparative sur la biodisponibilité de comprimés de périndoporil arginine 1 x 10 mg à libération immédiate et de comprimés de périndopril erbumine 2 x 4 mg, on peut conclure que le produit proposé, CoversylMD (périndopril arginine), présente une vitesse et une étendue d’absorption semblables à celles du sel erbumine de périndopril.
English: • Periodic Geneva Timber and Forest Discussion Papers with updates on these markets and the status of forest certification in the ECE region Collect and disseminate statistics through national correspondents on forest fires. Support and advise activities under elements 1.1 to 1.4 by teams of specialists and networks of national
French: Activité Bulletin du bois, no 3, «Revue annuelle des marchés permanente des produits forestiers» Débat annuel sur le marché Bulletin du bois, no 6, «Marchés des produits forestiers en (année en cours) et prévisions pour (année suivante)» Rapports périodiques sur les marchés figurant dans les documents de travail sur le bois et les forêts réalisés à Genève et chapitres spéciaux de la «Revue annuelle des marchés des produits forestiers» Jusqu’en 2004
English: IPCC fourth assessment report, synthesis report, 2007:7.
French: IVe rapport d'évaluation, rapport de synthèse, 2007:7.
English: Nous reconnaissons la contribution positive que l’exercice du droit à la liberté d’expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, y compris l’Internet, et le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; nous réaffirmons qu’à cet égard il est nécessaire de respecter l’indépendance éditoriale et l’autonomie des médias; 91.
French: Nous reconnaissons la contribution positive que l’ exercice du droit à la liberté d’ expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, y compris l’ Internet, et le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; nous réaffirmons qu’ cet égard il est nécessaire de respecter l’ à indépendance éditoriale et l’ autonomie des médias; 91.
English: Ms. Pimentel said that it was especially important for the Government to use the general recommendations in formulating programmes and policies.
French: Selon Mme Pimentel, il est particulièrement important que le gouvernement se serve des recommandations générales pour établir ses programmes et ses politiques.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Minister's Message All Canadians, all industries and all levels of government share the responsibility of environmental stewardship.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 Message de la ministre de l'Environnement Tous les Canadiens et Canadiennes, secteurs industriels et paliers de gouvernement sont responsables de la protection de l'environnement.
English: For example, during the Needs Assessment stage, an organization could involve 50 to 70 employees to be part of a team to coordinate, explain and encourage completion of the questionnaire.
French: Ainsi, à l'étape de l'évaluation des besoins, l'entreprise pourrait former une équipe de 50 à 70 employés chargés de faire remplir le questionnaire par leurs collègues.
English: Further, although Argentina had no doubts about its sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, it remained willing to negotiate, and to cooperate with the United Kingdom on practical aspects deriving from the de facto situation in the South Atlantic, under due legal safeguards.
French: De plus, bien que l'Argentine n'ait aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les régions maritimes environnantes, elle restait prête à négocier et à coopérer avec le Royaume-Uni pour s'attaquer aux problèmes concrets que posait la situation de fait dans l'Atlantique Sud, dans le cadre des garanties juridiques fondamentales.
English: Since its establishment, the Joint Operations Centre in MONUC has been operating with five staff (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) borrowed from various offices in the Mission.
French: Depuis sa création, le Centre d'opérations conjoint de la MONUC fonctionne avec cinq administrateurs (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) empruntés à différents bureaux de la Mission.
English: [23] The Commission further notes that the settlement agreements in issue in Woiden and Bushey were not arrived at in the course of the Commission’s conciliation process, and that these decisions are therefore distinguishable.
French: [23] La Commission note par ailleurs que les ententes de règlement visées dans les affaires Woiden et Bushey n’ont pas été conclues dans le cadre du processus de conciliation de la Commission et que ces décisions sont de ce fait d’une espèce différente.
English: There are eight health centres which are at the hub of primary health-care services provided by the Government.
French: Il existe huit centres de santé qui servent de pivot aux services de soins de santé primaires assurés par l'État.
English: The Commission has independence in finalizing its agenda, but must consult with the Minister of Justice on the program of studies that it proposes to undertake.
French: Cette dernière est libre de fixer son propre programme d'étude, mais elle doit consulter le ministre de la Justice à ce sujet.
English: "Building strategic infrastructure includes ensuring safe drinking water and green municipal infrastructure are available to New Brunswickers, including the residents of Hartland."
French: Des réserves fiables d’eau potable et des installations municipales écologiques – ces éléments font partie de l’infrastructure stratégique que nous voulons garantir aux résidants de Hartland et à toute la population du Nouveau-Brunswick.
English: Both camps provide schools with the opportunity to visit during May and June and offer a variety of programs including some by the park's heritage educators.
French: Par l'entremise de ces deux camps, les élèves peuvent visiter le parc en mai et en juin et profiter d'une gamme de programmes dont certains sont donnés par les animateurs du parc.
English: Stresses the important nexus between international migrations and development, and looks forward to the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development to be held at Headquarters on 14 and 15 September 2006 as an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts;
French: Souligne le lien important qui existe entre la migration internationale et le développement et attend avec intérêt le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale consacré à la question des migrations internationales et au développement, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 14 et 15 septembre 2006 et qui devrait permettre d'examiner les multiples aspects des migrations internationales et du développement afin de déterminer comment exploiter au maximum les incidences bénéfiques de la migration sur le développement tout en en réduisant au maximum les effets néfastes ;
English: As trade develops among First Nations, Aboriginal companies are enjoying more and more success in export markets, as this edition of Success Stories attests.
French: À mesure que le commerce se développe chez les premiers peuples, les succès autochtones sur les marchés étrangers se multiplient, comme en témoigne cette édition des Histoires de réussite.
English: Note that a fee of $3.00 is assessed for each withdrawal.
French: Notez que des frais de 3,00 $ s'ajouteront pour chaque retrait.
English: As the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg would confirm, the new approach was particularly symbolic for Africa, where the millennium development goals needed to be pursued vigorously and uniformly.
French: Comme le confirmera le prochain Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg, la nouvelle approche est particulièrement symbolique pour l'Afrique, où les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être poursuivis de manière vigoureuse et uniforme.
English: Neither of us must allow the impression to be given that the Constitution is in some sense no longer on the agenda; even now, we are giving thought to how to give tangible form to this Constitution and its essential elements.
French: Aucun d’entre nous ne doit donner l’impression que la Constitution n’est plus à l’ordre du jour; aujourd’hui encore, nous examinons comment donner une forme tangible à cette Constitution et à ses éléments essentiels.
English: Common sense goes a long way.
French: Lorsqu'on s'éloigne de Jérusalem et Ramallah , il devient difficile de trouver de l'alcool. Les Palestiniens en consomment, c'est un secret de Polichinelle, mais plus discrètement car c'est mal vu.
English: Even though the island is located in the Caribbean, it cannot be associated with the lush greens of the tropics; it has a dry, healthy climate.
French: Bien qu'Aruba soit située dans les Caraïbes, elle n'a rien de la luxuriance des îles tropicales.
English: With a little help from the European Union they will be able to make it.
French: Toutefois, les pays candidats pourront trouver leur voie avec l'aide de notre Union.
English: In the housing area, residential construction is continued in order to constantly adjust the size of new homes to the present-day situation of families in Greenland.
French: Dans le domaine du logement, la construction se poursuit en ajustant constamment la taille des nouveaux logements à la situation actuelle des familles au Groenland.
English: As an example, for the fifth order, computation time is only ten times greater than that of the FFT while accuracy is 108 times better.
French: Par exemple, pour un ordre 5, le temps de calcul est seulement 10 fois celui de la FFT, mais la précision est 108 fois meilleure.
English: The hostel’s four buildings are located on a peninsula in the Kellersee lake, surrounded by 16 acres of grounds with fields and apple trees, ideal for fun, games and relaxation.
French: Les 4 bâtiments de l'auberge se trouvent sur un cap du lac Kellersee, au milieu de 6,5 hectares de champs et de pommiers, l'idéal pour s'amuser, jouer et se détendre.
English: The secretariat developed a new user-friendly toolkit containing additional analytical functions in order to facilitate comparative analysis of time and cost of transport, movement and stops, including border crossings.
French: Le secrétariat a mis au point une nouvelle trousse à outils facile d'emploi, dont les nouvelles fonctions analytiques permettront de mieux comparer les différents itinéraires en prenant comme critères la durée et le coût du transport ainsi que les mouvements et arrêts (y compris le passage des frontières).
English: The Olympic flame was first lit during the opening ceremony of the 1928 Olympic Games in Amsterdam.
French: Alvin Kraenzlein (USA-athlétisme) remporte le 60m, le 110m haies et le 200m haies, et le saut en longueur. ses quatre victoires individuelles au cours de la même édition des Jeux demeurent un record en athlétisme.
English: (c) Under article 323, anyone who violates or obstructs court decisions on the custody of minors, their right to shelter, the exercise of visiting rights or the payment of maintenance to family members risks a prison sentence of up to eight months;
French: c) L'article 323 prévoit que quiconque aura contrevenu ou fait obstacle aux décisions judiciaires concernant le droit de garde des mineurs, leur droit d'hébergement, l'exercice du droit de visite ou le paiement de pensions alimentaires à des membres de la famille encourra une peine ne dépassant pas huit mois d'emprisonnement;
English: The Primary Education Development Program in Bangladesh was offered as an example.
French: Le Programme de développement de l'enseignement primaire au Bangladesh a été cité en exemple.
English: In all cases, total taxable revenues means worldwide revenues from your sales subject to GST/HST (including zero-rated supplies).
French: Dans tous ces cas, le total des recettes taxables désigne vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos ventes assujetties à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.12
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12
English: We will report on the results through our Departmental Performance Reports.
French: Nous ferons connaître les résultats obtenus dans le cadre du rapport ministériel sur le rendement.
English: better communicate the government’s overall strategic plan at the beginning of each fiscal year to help parliamentarians assess spending proposals; and use technology to make spending and performance information more accessible to parliamentarians.
French: Le gouvernement mènera des consultations auprès des parlementaires en 2006 pour connaître leurs priorités au chapitre de l’information sur le rendement.
English: Joint Venture could infer from DIAND's March 8 and March 21 statements to the effect that the mandatory evaluation criterion M3 would remain the same and from the fact that the period for appeal to the Committee had expired, that the relief it had been seeking would not be granted.
French: L'entreprise commune pouvait conclure, à partir des déclarations du MAINC faites les 8 et 21 mars selon lesquelles le critère d'évaluation obligatoire M3 resterait inchangé et du fait que la période d'appel auprès du comité avait expiré, que la réparation qu'elle demandait serait refusée.
English: In this we see the common platform for the United Nations work on Iraq and we are prepared to interact on this platform with other members of the Security Council.
French: Nous y voyons une plate-forme commune du travail de l'Organisation des Nations Unies sur l'Iraq et nous sommes prêts à interagir sur cette plate-forme avec d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: The carrying value of obligation under capital lease approximates fair value.
French: La valeur comptable des obligations aux termes du contrat de location-acquisition se rapproche de leur juste valeur.
English: We propose a three-step process to achieve this.
French: Nous vous proposons un processus en trois étapes pour ce faire .
English: His methods of work in this respect will be based upon those already adopted by other thematic mechanisms.
French: À cet égard, ses méthodes de travail se fonderont sur celles déjà adoptées par d'autres mécanismes thématiques.
English: Ms. GOROVE (United States of America) said that, although the draft resolution fulfilled an important role in reaffirming the value and relevance of the International Covenants on Human Rights, each sovereign State had the right to decide for itself, on the basis of its own needs and legal system, whether or not to ratify a particular instrument.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) dit que si ce projet de résolution joue un rôle important en réaffirmant la valeur et la pertinence des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, chaque État souverain a le droit de décider par lui-même, sur la base de ses propres besoins et de son système juridique, de ratifier ou non un instrument particulier.
English: It cannot be a simple matter of personal choice.
French: Il ne peut s'agir simplement du choix personnel du prestataire.
English: From the outset, close, effective and productive co-ordination was established between international donors, Government and electoral administrations and civil society.
French: Coordination entre les donateurs politiques et la Mission en Géorgie A Vienne, des réunions des donateurs ont été présidées par le Secrétariat de l’OSCE.
English: What I said about the principle of extra-territoriality is right.
French: Ce que j'ai dit à propos du principe d'extra-territorialité est exact.
English: The Sheriff and Sergeant are officers of the Legislature and Judiciary in Guernsey.
French: Le Shérif et le Sergent sont des auxiliaires du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire de Guernesey.
English: Today I would like to express my conviction that the time has come for a European Parliament delegation to visit Belarus, and this resolution speaks clearly on this important matter.
French: Je voudrais aujourd'hui exprimer ma conviction que le moment est venu pour qu'une délégation du Parlement européen visite le Belarus et cette résolution aborde clairement ce sujet important.
English: Compositions of polysaccharides or of their derivatives not provided for in group 1/00 or 3/00 [2] . Dextran; Derivatives thereof [2] . Alginic acid; Derivatives thereof [2] . Pectin; Derivatives thereof [2] . Chitin; Chondroitin sulfate; Hyaluronic acid; Derivatives thereof [2] . Heparin; Derivatives thereof [2] 177 177 177 177 177
French: Compositions contenant des polysaccharides ou leurs dérivés non prévus dans les groupes 1/00 ou 3/00 [2] . Dextrane; Ses dérivés [2] . Acide alginique; Ses dérivés [2] . Pectine; Ses dérivés [2] . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [2] . Héparine; Ses dérivés [2] 176 176 176 176 176 176
English: A freeze on businesses moving will not ensure the protection of sustainable employment; it will only succeed in overloading an already inflexible employment and high-taxation system with further immobility.
French: Un gel des délocalisations d’entreprises ne garantira pas la protection de l’emploi durable; il ne réussira qu’à accabler d’un plus grand immobilisme un régime déjà caractérisé par la fiscalité élevée et l’inflexibilité de l’emploi.
English: The new automobile cost $55,000 plus GST and PST.
French: La nouvelle voiture a coûté 55 000 $, plus TPS et TVP.
English: Commission decision: annual contribution for 2005 of EUR 63 669 375 in the framework of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Objet: octroi de la contribution annuelle pour 2005 de la Communauté européenne (CE), dans le cadre de la convention entre la CE et l'office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, pour un montant de 63,669375 millions d'euros.
English: Information and assessment reports are now routinely exchanged between the two authorities.
French: Les deux autorités échangent maintenant couramment de l’information et des rapports d’évaluation.
English: The allocation of $500,000 for INSTRAW from the regular budget should encourage donors to make additional contributions.
French: L'allocation, sur le budget ordinaire, de 500 000 dollars pour renflouer l'Institut devrait inciter les donateurs à renforcer leurs contributions.
English: ‘White Paper, Embracing innovation: entrepreneurship and American economic growth’, National Commission on Entrepreneurship (NCOE) 2001.
French: De plus hauts niveaux de revenu peuvent inciter les personnes à poursuivre des ambitions supérieures, telles que l'épanouissement et l'indépendance, par le biais de l'entreprise.
English: This has occurred in the case of non-genetic screening programs— e.g., bone-densitometry, serum lipid testing—where specific companies selling drugs to manage those risk factors have financial interest in promoting the screening programs themselves.
French: Cette situation s’est produite dans le cas des programmes de dépistage non génétique, comme la densitométrie osseuse et les analyses des lipides sériques, alors que certaines entreprises vendant des médicaments pour la prise en charge de ces facteurs de risque avaient des intérêts financiers à promouvoir les programmes de dépistage eux-mêmes.
English: The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
French: D’autres députés européens, parmi lesquels l’italien Sergio Berlato, ont rappelé leur attachement à l’histoire, la culture et tradition viticole européenne.
English: • Opinion Paper December 11 Canada launches clean energy software
French: • Article d'opinion Le 11 décembre Le Canada lance un logiciel d'analyse des projets d'énergie propre
English: Systematic and diversified work with families of children attending children day care centres improves parent-children relationships and helps families to address arising problems on their own.
French: L'action systématique et diversifiée menée auprès des familles des enfants fréquentant les centres d'accueil de jour concourt à améliorer les relations parents-enfants et aide les familles à régler par elles-mêmes les problèmes qu'elles rencontrent.
English: The Agenda was adopted as annexed (Annex II).
French: L’ordre du jour, qui a été adopté, fait l’objet de l’annexe II.
English: • INAC Announces Support for Bathurst Road and Port Project in Nunavut:
French: • AINC annonce une aide financière pour un projet d'aménagement routier et portuaire à Bathurst, au Nunavut :
English: The contributions amounted to more than FIM 1.4 billion, i.e. approximately 14 per cent of the total economy of the recipient associations.
French: Les contributions s’élevaient à plus de 1,4 milliard de FIM, soit environ 14 % du budget total des associations bénéficiaires.
English: As noted above, its executive summary will also be on the website, and should be available in the meeting room in English, French and Russian.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le résumé analytique sera également disponible sur le site Web et devrait être distribué dans la salle de réunion en anglais, en français et en russe.
English: although the objectives are supported, there may be constitutional, legal, financial and administrative difficulties in following the precise course of action in the manner prescribed by the Security Council, and :
French: b) Tout en appuyant les objectifs de la résolution, elle se heurte à des difficultés d'ordre constitutionnel, juridique, financier et administratif pour agir de la manière prescrite par le Conseil de sécurité; et
English: Analysis of restriction endonuclease fragment profiles indicated the genomes differed significantly in size, 133.8 ± 2.4 kb for MadiNPV-pp3 and 118.1 ± 3.5 kb for MadiNPV-pp11.
French: L'analyse des profils de fragments d'endonucléases de restriction a indiqué que les génomes différaient significativement en taille, 133,8 ± 2,4 kb pour MadiNPV-pp3 et 118,1 ± 3,5 kb pour MadiNPV-pp11.
English: The Lheidli T'enneh Government will have the exclusive authority to determine, collect and administer any fees, rents, royalties or other charges in respect of Subsurface and Mineral Resources owned by Lheidli T'enneh on or beneath the surface of Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh reçoit des droits, loyers, redevances, etc. pour les activités d'exploration, d'exploitation et de production de ressources tréfoncières et minérales sur leurs terres, et ces droits, loyers, redevances, etc. concernent également les tenures de ressources tréfoncières et minérales.
English: See paragraphs (13)-(16) below.
French: V. infra, par. 13) à 16).