ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the long run: the risk of photoaging, skin cancers and cataracts becomes elevated specially in skin types I & II. However, therapeutically effective doses of UVB radiation, given under careful supervision to treat psoriasis, are relatively safe and very effective.
French: À long terme: photovieillissement, cancers de peau et cataractes, surtout chez les types de peau I et II.
English: UB05 U.S.A. Colorado Springs, Colorado, unaccompanied 96 96
French: UB05 États-Unis Colorado Springs, OC, non-accompagné 96 96
English: Consider the following   a.
French: Agent de sécurité autorisé du ministère/de l'organisme/de l'autorisation.
English: Testing reports should, as always, be sent to the debian-testing list.
French: Les rapports de tests doivent, comme toujours, être envoyés à la liste debian-testing.
English: I am afraid that the impression we often receive is that the priorities established by Parliament are not adhered to.
French: Nous avons généralement l'impression - je le crains - que les priorités définies par le Parlement sont ignorées.
English: Johan Ernberg, from the University of Stockholm and Program Manager for the International Telecommunication Union, has been described by some as the "father of telecentres."
French: Pour certains, Johan Ernberg de l'Université de Stockholm, également responsable de programme à l'Union internationale des télécommunications, est le «père des télécentres».
English: According to estimates, some 10,000 women each year call the police out of fear of domestic violence.
French: Selon des estimations, quelque 10'000 femmes appellent chaque année la police par peur de violences domestiques.
English: • If textual supports are quotations, as is always the case with contexts, copyright must be respected and a reference to the appropriate source code must be included.
French: Les contextes associatifs attestent l’emploi d’un terme dans le domaine étudié mais n’aident pas à illustrer le crochet terminologique par traits sémantiques.
English: At the beginning of 2003 the number of unemployed women and of unemployed men was almost equal but in a year's time the number of unemployed women slightly increased.
French: Au début de 2003, le nombre de femmes sans emploi et celui des hommes sans emploi étaient pratiquement égaux, mais après une année, le nombre de femmes sans emploi s'était légèrement accru.
English: Either we stop thinking that every euro spent in Europe is a waste or we join the eurosceptics.
French: Soit nous arrêtons de penser que chaque euro dépensé en Europe est du gaspillage, soit nous rejoignons les eurosceptiques.
English: Partnerships with indigenous peoples were the key to preventing and resolving conflict, enhancing democratic governance, reducing poverty and sustainably managing the environment.
French: Les partenariats avec les peuples autochtones étaient la clef de la prévention et de la solution des conflits, d'une gouvernance démocratique plus solide, de l'atténuation de la pauvreté et d'une gestion durable de l'environnement.
English: Thoughtful and progressive rules on sexual misconduct and crimes were developed by UNAMSIL for troops stationed in Sierra Leone.
French: La MINUSIL a élaboré des règles bien pensées et progressistes en matière de délits et de crimes sexuels à l'intention des contingents déployés en Sierra Leone.
English: Particulars of any maintenance action or elementary work performed in respect of items 2, 6, 9, and 10 As soon as practicable after the maintenance action or elementary work is performed but, at the latest, before the next flight The person who performed the maintenance action or elementary work and, where applicable, the person signing the maintenance release SCHEDULE II (Subsections 605.96(1) and (2)) TECHNICAL RECORD FOR AN AIRFRAME, ENGINE, PROPELLER OR COMPONENT Item Column I
French: Détails sur le travail de maintenance ou les travaux élémentaires effectués à l'égard des articles 2, 6, 9 et 10 Le plus tôt possible après que le travail de maintenance ou les travaux élémentaires ont été effectués, mais au plus tard avant le prochain vol La personne qui a effectué le travail de maintenance ou les travaux élémentaires et, le cas échéant, la personne qui a signé le certificat après maintenance ANNEXE II (paragraphes 605.96(1) et (2)) DOSSIER TECHNIQUE DE LA CELLULE, DU MOTEUR, DE L'HÉLICE OU D'UN COMPOSANT Article Colonne I
English: This sub-activity focuses on assisting federal departments and agencies in setting up processes and structures in capacity building and in creating tools to integrate GBA into their policy and program development activities.
French: Cette sous-activité vise à aider les ministères et organismes fédéraux à se doter des procédures et des structures nécessaires pour renforcer leurs capacités et à créer les outils dont ils ont besoin pour intégrer l'ACS à leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: The Division first identified crucial electoral issues that would affect the holding of and the schedule for elections, including the need for an electoral authority, the definition of an electoral system, the registration and the eligibility criteria of voters.
French: La Division a commencé par cerner les principales questions électorales qu'il fallait régler afin de pouvoir tenir des élections et de respecter le calendrier établi à cette fin, notamment la création d'une autorité responsable des élections, l'adoption d'un mode de scrutin, et l'élaboration de critères d'éligibilité et d'inscription pour les électeurs.
English: • Rastafarians live a peaceful life, and much time is devoted to contemplating the Scriptures.
French: • Les rastafaris vivent une vie paisible et occupent beaucoup de leur temps à la méditation des textes sacrés.
English: I can feel a tremendous warmth and sense of purpose radiating here.
French: Cette réunion dégage une chaleur humaine et une raison d'être quasi palpable.
English: Canadian businesses usually have a clear sense of the division of responsibilities among different government departments and agencies, in relation to their own operations.
French: La plupart des entreprises canadiennes connaissent bien la répartition des responsabilités entre les ministères et organismes en ce qui concerne leurs activités.
English: I would particularly like to take this opportunity to highlight how doggedly they have pursued their goal.
French: Avant toute chose, je voudrais souligner ici l'obstination avec laquelle les rapporteurs ont poursuivi leur but.
English: 12 October 2002 A car bomb explodes outside a crowded nightclub in Bali, Indonesia.
French: 12 octobre 2002 Une voiture piégée explose aux abords d'une discothèque bondée à Bali (Indonésie).
English: It is clear that in some of our areas and weak regions where structural funds come into play, they are at risk of being cancelled out, for example, by CAP, where it acts as a regressive factor.
French: Il est clair que dans certaines de nos régions et dans certaines régions fragilisées où les fonds structurels ont pu agir, il existe un danger qu'elles soient réduites à néant, à cause par exemple de la politique agricole commune, qui agit en tant que facteur négatif.
English: In this study, Cronbach's alpha for this scale was 0.88.
French: Dans cette étude, le coefficient alpha de Cronbach pour cette échelle est de 0,88.
English: You are part, along with this university, of an astonishing progress which has been made in Canada.
French: Vous faites partie, de pair avec cette université, de la réalisation d'un progrès étonnant au Canada.
English: Leading a double life TORONTO, Ontario — How one Reservist balances military and policing duties.
French: Un réserviste se produit à Canadian Idol TORONTO (Ontario) — Le Soldat Scott Newlands partage ses nombreux talents avec le Canada.
English: This group is to hold its first meeting tomorrow morning.
French: Ce groupe se réunira pour la première fois demain matin.
English: (b) Support for internally displaced persons and other vulnerable groups;
French: b) Soutien aux personnes déplacées et autres groupes vulnérables;
English: Safety: is the relative risk of harm.
French: Sécurité : il s’agit d’une mesure relative du risque pour la santé.
English: (b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes (resolution 58/40 of 8 December 2003);
French: b) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 58/40 du 8 décembre 2003);
English: The ITC found that the evidence demonstrated that the volume of subject imports was already significant and had increased even with the restraining effect of the SLA in place, and that subject imports had increased substantially during periods without export restraints as well.
French: Elle a constaté que les éléments de preuve démontraient que le volume des importations visées était déjà notable et avait augmenté même lorsque l'ABOR exerçait son effet restrictif et que les importations visées avaient également augmenté substantiellement au cours des périodes exemptes de restrictions à l'exportation.
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to develop and implement a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition in order to respond to emerging food safety and nutrition challenges, nationally and internationally.
French: Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition L’élément 3 abordait la possibilité d’adopter une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: PlumbDrumb That's like MS getting on the Today show to pimp Windows7.
French: mungen @Bertha: cool, merci :) Je vais pouvoir avancer sans passer trop de temps à fouiner.
English: What plans do you have to meet the needs of the hearing impaired, for example, providing closed-captioned programming?
French: Quels sont vos plans pour combler les besoins des malentendants, par exemple fournir des émissions sous-titrées?
English: In sum, the strength of this methodology is its ability to provide, within a short period of time, basic insights into types, sizes and causes of regional impacts.
French: En résumé, l’intérêt majeur de cette méthodologie tient à ce qu’elle permet d’obtenir, dans un délai court, un aperçu général des types, de l’ampleur et des causes des impacts régionaux.
English: On the other hand, Member States must guarantee and watch over the completion of this construction work, except in cases where damage to the environment or to health is proven.
French: Par ailleurs, les États membres doivent garantir et surveiller la réalisation de ce travail de construction, sauf dans les cas où un préjudice pour l'environnement ou pour la santé est démontré.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Mont-Joli, Québec (418) 775-0769
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Mont-Joli, Québec (418) 775-0769
English: Under the Investment Canada Act, jurisdiction for reviewing acquisitions of con-trol by non-Canadians in the broadcasting sector rests with Industry Canada.
French: En vertu de la Loi sur Investissement Canada, la compétence pour l'examen des acquisitions de contrôle par des non-Canadiens dans le domaine de la radiodiffusion appartient à Industrie Canada.
English: This will result in significant cost and time savings for departments, Canadian businesses and Canadians.
French: Cela entraînera, pour les ministères, les entreprises canadiennes et le grand public de ce pays, des économies considérables en temps et en argent.
English: Yet remaining untroubled by all this medically induced self-transformation is hard.
French: Pourtant, ne pas se sentir troublé par toutes ces transformations personnelles provoquées par la médecine est chose difficile.
English: I have proposed the introduction of an early warning system to ensure more accurate forecasts and close monitoring of budget implementation.
French: J’ai proposé l’introduction d’un système d’alerte rapide afin d’obtenir des prévisions plus précises et une surveillance étroite de l’exécution du budget.
English: • what steps, if any, should be taken to resolve the claim, bearing in mind the cost-effectiveness of any such steps; and
French: • les mesures qui devraient être prises, le cas échéant, pour régler la réclamation compte tenu de leur rentabilité;
English: In substance, it stated that the relevant period, for the purposes of examining whether the earlier trade mark had been put to genuine use, was from 12 May 1993 to 11 May 1998 and that the applicant did not claim to have used that trade mark before 1998.
French: En substance, elle a exposé que la période pertinente, aux fins d’examiner l’usage sérieux de la marque antérieure, s’étendait du 12 mai 1993 au 11 mai 1998 et que la requérante ne prétendait pas avoir utilisé cette marque avant 1998.
English: I am extremely pleased to be here today to speak to the Canada China Business Council (CCBC).
French: Je suis extrêmement heureux d’être ici aujourd’hui pour m’adresser au Conseil commercial Canada Chine.
English: the commercial rental to the public of the copies of their performances, as provided in the national legislation of Contracting Parties, including after distribution effected by the performer or with his consent.
French: la location commerciale au public de copies de leurs interprétations ou exécutions, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de celles-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Such outreach efforts would be based on strategic and systematic workforce planning, including analysis of supply and demand requirements, proposing solutions to address gaps, while ensuring coordination with the human resources action plans within each department.
French: Cette action de sensibilisation s'appuiera sur une planification stratégique et systématique des effectifs, et notamment sur une analyse de l'offre et de la demande, l'élaboration de solutions permettant de combler les insuffisances et la coordination avec les plans d'action de chaque département en matière de ressources humaines.
English: Such regional approach would consider the ongoing work done on the National Implementation Plans under the Stockholm Convention.
French: Une telle approche régionale tiendrait compte des travaux en cours menés sur les plans nationaux de mise en œuvre dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: Here, on the town hall square, you can visit the vivid farmer’s market every Tuesday.
French: Dans la cour de la mairie se tient chaque mardi un marché fermier animé.
English: On the one hand, we had a basic rule of international law incorporated into the United Nations Charter — that the use of force in international relations is prohibited unless authorized by the Security Council or in self-defence.
French: D'une part, nous avons incorporé une règle fondamentale du droit international à la Charte des Nations Unies - l'interdiction du recours à la force dans les relations internationales sauf en cas d'autorisation par le Conseil de sécurité ou en cas de légitime défense.
English: This roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality, and for each area priority actions and objectives are identified.
French: La Feuille de route définit les six domaines prioritaires pour l'action de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité des sexes, et identifie dans chaque domaine des mesures et objectifs prioritaires.
English: The official independence day programme will commence on the evening of 19 May.
French: Le programme officiel de la journée de l'indépendance commencera dans la soirée du 19 mai.
English: Marconi transmits a Morse code signal across the Atlantic Ocean.
French: Marconi transmet un signal en code Morse de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Dresser drawers do not close. Kitchen poorly equipped: pots & pans consisted of one sauce pan.
French: The room had a funny smell.
English: 1 Road Traffic 23%
French: Noyades 17 % Violence 5% Blessures auto-infligées 6% Chutes 4%
English: • Commitment to transparency and management in "full public view"
French: • engagement envers la transparence et la gestion « à la vue et au su » du public
English: The city owes its initial urban growth to industrialization, which occurred in waves from the 1840s.
French: Sa croissance est amorcée par l'industrialisation, qui se produit par phases à partir des années 1840.
English: In light of this argument, Quay submitted that the Tribunal should follow its own previous decision and not a previous decision of the Tax Court in a case that was not a rebate case.
French: En se fondant sur cet argument, Quay a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte d'une de ses propres décisions antérieures et non pas d'une décision antérieure de la Cour de l'impôt rendue dans une affaire qui ne portait pas sur un remboursement.
English: Pull on them until you obtain a comfortable position.
French: Tirez jusqu’à l’obtention de la position et du confort souhaité.
English: And so, I am certain, that at this point, Mrs Gebhardt will agree with me that we are taking this measure enthusiastically, not with any lack of enthusiasm, and we know that the European Parliament is backing this difficult but very important Commission initiative.
French: Eh bien, je suis convaincu, à présent, que Mme Gebhardt reconnaîtra que nous sommes en train d'oeuvrer avec enthousiasme et non pas «sans enthousiasme» et nous savons que le Parlement européen partage cette difficile mais très importante action de la Commission.
English: The process assisted to shed light on the environmental and health gains to be achieved from a lead phase out as well as on the technical and financial feasibility of addressing the issue (not disregarding the important obstacles to be overcome as well).
French: Ce processus a permis de mettre en lumière les avantages qu'une élimination progressive du plomb pouvait procurer sur les plans de l'environnement et de la santé ainsi que d'évaluer la faisabilité technique et financière d'un tel projet (sans négliger pour autant les obstacles importants à surmonter dans ce contexte).
English: The United Nations is still a long way from being able to effectively promote the rule of law and an end to impunity in the post-conflict situations in which it is engaged.
French: L'ONU est encore loin d'être effectivement en mesure de promouvoir l'état de droit et de mettre fin à l'impunité dans les situations d'après conflit où elle est engagée.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said the consensus of the debate was that the economy should be at the service of mankind.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. McNamara, premier orateur inscrit.
English: The use of a collective mark may foster an alliance or facilitate cooperation with other SMEs so as to take full advantage of common resources.
French: L'utilisation d'une marque collective peut favoriser une alliance ou faciliter la coopération avec d'autres PME de manière à tirer pleinement avantage des ressources communes.
English: Contact and friendly relations were established with many of them and joint projects are under development.
French: Des contacts et des relations amicales ont été établis avec un grand nombre de ces établissements, des projets conjoints sont en cours d’élaboration.
English: Appendix G Shared Systems Lessons Learned & Opportunities Lessons Learned When the SSI began in 1993, it was a ground-breaking initiative with no road map on how to proceed.
French: Appendice G Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir Leçons apprises Lors de son lancement, en 1993, l'ISP innovait énormément, d'où l'absence de données permettant de définir une façon de procéder.
English: It further stated that Canada should continue to play a leading role in the development and usage of world class communication technology while fostering Canadian cultural choices and broadening public access to local, regional, national and international information and programming.
French: En outre, le Canada devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et l'utilisation de technologies de communication de calibre mondial, tout en favorisant les choix culturels des Canadiens et en élargissant l'accès du public à une gamme d'informations et d'émissions locales, régionales, nationales et internationales.
English: The right to the partial care leave provided for in the Employment Contracts Act and the Seamen's Act (423/1978) was extended upon amendments (Act 870/2003 and Act 871/2003) made to these Acts with effect as of 1 November 2003.  The purpose of the amendments was to make it easier for the parents of small children to coordinate work and family life.
French: Le droit au congé à temps partiel pour soins, prévu par la loi sur les contrats d'emploi et la loi sur les gens de mer (423/1978), a été renforcé par l'adoption d'amendements (loi 870/2003 et loi 871/2003) entrés en vigueur le 1er novembre 2003 ayant pour objet de permettre aux parents d'enfants en bas âge de mieux concilier le travail et la vie de famille.
English: Canadian Grain Commission Differential 068
French: Équipage de navire -- Rémunération de base à temps simple 132
English: Rather, it has made repeated attempts to alter the demographic and legal character of the area by establishing new settlements and imposing its laws on Syrian citizens, in contravention of all relevant United Nations resolutions and principles of international law.
French: En fait, il a, à de nombreuses reprises, tenté de modifier le caractère démographique et juridique de la zone en établissant de nouvelles colonies et en imposant ses lois à des citoyens syriens, en violation de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et des principes du droit international.
English: Budget 2000 and 2001 and Economic Statement and Budget Update.
French: Budget de 2000, budget de 2001, et Énoncé économique et mise à jour budgétaire.
English: If this plan does not meet the toxics management objective, explain why.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: In so doing, Spain maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Partant, l’Espagne maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Longing is the imagination's approach to the ideal.
French: L'aspiration et le désir sont le chemin de l'imagination vers l'idéal.
English: Comprehensiveness requires that a health insurance plan cover all "insured health services provided by hospitals, medical practitioners and dentists, and where the law so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners."
French: La condition d' intégralité suppose qu'au titre du régime provincial d'assurance-maladie, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes sont assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé.
English: Internationally, 2006 was marked by the entry into force of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, thus providing legal protection for the living cultural heritage.
French: Sur le plan international, l'année 2006 a été marquée par l'entrée en vigueur de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui assure une protection juridique au patrimoine culturel vivant.