ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is also helpful in preventing the initiation of several recovery proceedings for the same debt and delays in notifying the debtor and the guarantor - and therefore the waste of resources.
French: Cela, afin notamment d'éviter un cumul d'actions en recouvrement pour la même dette ou des retards dans les notifications au débiteur et à la caution pouvant conduire à des pertes de ressources.
English: Under coordination, plan member benefits are reduced by a standard formula once the pensioner reaches age 65, or immediately if he or she is entitled to a CPP or QPP disability pension.
French: Par l'effet de l'intégration, les prestations du membre du régime sont réduites suivant une formule normalisée une fois que le retraité atteint l'âge de 65 ans, ou immédiatement s'il a droit à une prestation d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: During the fiscal year, the CBSA removed 41 persons found involved in war crimes or crimes against humanity, almost the same number as the previous year.
French: Au cours de l’exercice, l’ASFC a renvoyé 41 personnes qu’on a considérées impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité, soit presque le même nombre que l’année précédente.
English: The law guarantees punishment of those who commit torture or acts that cause physical or mental harm.
French: La loi sanctionne quiconque commet des actes de torture ou des actes entraînant un préjudice physique ou moral.
English: • The best way to reduce dust is to take steps to clean the bedding and room and vacuum often with a central vacuum system or HEPA-filtered vacuum (these vacuums won't release fine dust into the air) When might an air filter help?
French: • Les personnes qui ont une réaction à la poussière peuvent laver adéquatement les rideaux et la literie pour éliminer les acariens; s'équiper d'un système d'aspirateur central pour éviter la fine poussière émise par les aspirateurs portatifs; ou utiliser un aspirateur muni d'un filtre HEPA pour réduire l'émission de particules.
English: Opinions as to the relative weight of the criteria varied widely according to differing interpretations of their meaning.
French: Les opinions sur la pondération des critères varient fortement suivant la signification qu’on leur donne.
English: The time has come for MINUGUA to depart.
French: Pour la MINUGUA, l'heure du départ a sonné.
English: Police investigate incidents in accordance with the protocol developed with the local school board.
French: Elle enquête sur les incidents, conformément au protocole établi avec le conseil scolaire local.
English: Responding to regional requests for financial assistance due to these environmental emergencies affects the department's ability to plan and budget, leading to extraordinary funding pressures.
French: Les mesures à prendre pour répondre aux demandes d'aide financière des bureaux régionaux par suite de ces catastrophes ont une incidence sur la capacité du Ministère à planifier et à établir ses budgets, ce qui entraîne des contraintes extraordinaires en matière de financement.
English: Accordingly, should the General Assembly approve draft resolution A/C.1/57/L.11, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale approuve le projet de résolution A/C.1/57/L.11, il ne sera pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le directeur du projet de remplacement des navires de servitude YAG 300, le Lieutenant de vaisseau Darren Van Reyen, a expliqué que les navires de servitude seront remplacés un à un par les naviresécoles de la classe ORCA.
English: These cells are the major long-distance, symplastic translocation pathway in this alga.
French: Chez cette algue, ces cellules forment la principale voie de transport symplastique sur de longues distances.
English: This approach underlines the need to design and implement a range of complementary inter-dependent principles and practices required for a modern national system of user involvement.
French: Cette approche souligne la nécessité d’élaborer et de mettre en œuvre une gamme de principes et de pratiques complémentaires et interdépendants, indispensables à un système national moderne de participation des usagers.
English: The following paragraph says that “[a]n organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State”.
French: Le paragraphe suivant précise qu'«[u]n organe comprend toute personne ou entité qui a ce statut d'après le droit interne de l'État».
English: • Art Gallery of Nova Scotia will receive $48,475 to produce a travelling exhibit of the works of Atlantic Canadian artists Frances Jones Bannerman of Nova Scotia and Margaret Campbell of Newfoundland and Labrador.
French: • L'Art Gallery of Nova Scotia recevra 48 475 dollars pour concevoir une exposition itinérante mettant en valeur deux artistes de la région de l'Atlantique : Frances Jones Bannerman de la Nouvelle-Écosse et Margaret Campbell de Terre-Neuve et du Labrador.
English: And that really needs to be made quite clear.
French: Et il faudrait peut-être de nouveau mettre cela au point.
English: I thus got a big vote in favour of my report in the Committee on Employment, with only one vote against from a UK nationalist who failed to justify the position she took.
French: J'ai ainsi eu un très bon vote en commission de l'emploi avec un seul vote contre de la part d'une nationaliste britannique, qui n'a pas justifié sa position.
English: When Ms. Laporte-Stark later started to move to the front door to connect to a jet way, a member of the Air Canada personnel instructed her to exit at the back of the aircraft where a bus awaited passengers who had requested assistance.
French: Lorsque Mme Laporte-Stark s'est dirigée vers la porte avant qui était reliée à la passerelle, un membre du personnel d'Air Canada lui a indiqué de sortir par l'arrière de l'aéronef où un autobus attendait les passagers qui avaient demandé de l'aide.
English: May 24, 2007 Canada's New Government Invests Over $117,000 to Study Biofuel Production in North Battleford
French: Le 24 mai, 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 117 000 $ dans une étude sur la production de biocarburants à North Battleford
English: The researchers found dramatic interannual variability in all elements examined.
French: Les chercheurs ont découvert une variabilité interannuelle importante pour tous les éléments qui ont été examinés.
English: However, many countries are still reluctant to allow the judicial authorities of one Member State to operate in the territory of another Member State.
French: Là où beaucoup d'États seront encore réticents, c'est lorsqu'il s'agira d'autoriser l'intervention des autorités judiciaires d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre.
English: Young persons (those 15, 16 and 17 years of age) are restricted in the work that they are permitted to do after 9:00 p.m.
French: Des restrictions s'imposent quant au travail que les jeunes personnes (âgées de 15, 16 et 17 ans) ont le droit de faire après 21 heures.
English: With a magnificent sea view, this newly refurbished bungalow is extremely gorgeous.
French: Très belle maison de plain-pied de 200 m² avec son toit en chaume et un studio indépendant de 32 m² avec salle de douche, sur un terrain clôturé par un joli mûr en pierre.
English: This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
French: Cet objectif concernera, en premier lieu, les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
French: L'autorité nationale désignée de l'exportateur peut, en concertation avec la Commission, décider que l'exportation peut avoir lieu si aucune réponse à une demande de consentement explicite introduite conformément au paragraphe 6, point a), n'a été obtenue au terme de l'une des périodes suivantes:
English: The start of July is a great time to switch off from time to time and enjoy the summer! Days Off is a quite unique event, designed around the rock and pop personalities in attendance with unexpected results!
French: Days Off, nouveau festival de la Cité de la musique et de la Salle Pleyel, prend cette année son envol.
English: 2 and 3).  If an official refuses to grant the requested access to a document or information, he or she must inform the person requesting access of the reason for the refusal in a manner which is in accordance with section 14, subsection 3 of the Act on the Openness of Government Activities.
French: Le fonctionnaire qui refuse d'accorder l'accès à un document ou à une information doit informer la personne qui lui en a fait la demande des motifs de son refus selon une procédure conforme à l'article 14, alinéa 3, de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics.
English: Denmark, Greece, UK-Northern Ireland: these three states say they have no judge specifically responsible for enforcing sentences.
French: Danemark, Grèce, UK-Irlande du Nord : ces 3 Etats affirment ne pas disposer de juge spécifiquement chargé de l’exécution des peines, sans autre précision.
English: Kowalczyk, G.S., Gordon, G.E. and Rheingrover, S.W. Identification of atmospheric particulate sources in Washington, D.C. using chemical element balances.
French: Kowalczyk, G.S., Gordon, G.E. et Rheingrover, S.W. Identification of atmospheric particulate sources in Washington, D.C. using chemical element balances.
English: ◦ $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work, or
French: ◦ 100 000 $, s'il s'agit d'un marché portant sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage, ou
English: Position of the European Parliament Parliament's position is summarized in its resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 intergovernmental conference - implementation and development of the Union.
French: Position du Parlement européen Elle figure dans sa résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 - Mise en oeuvre et développement de l'Union.
English: All dreams of home ownership disappeared.
French: Tous nos rêves de devenir un jour propriétaires se sont évanouis.
English: This forecast is expected to elaborate based on labour elasticities, provided by ILO and the base line scenario model results as well as alternative scenarios (see 3.5).
French: Cette prévision devrait être établie à partir des élasticités-travail communiquées par l'OIT ainsi que des résultats du scénario de base et des autres scénarios (voir 3.5).
English: It is also concerned about regional disparities in the provision of health services, and sanitation facilities.
French: Il est également préoccupé par les disparités régionales pour ce qui est des services de santé et des infrastructures d'assainissement.
English: Is the rationale for the LES Training Strategy still relevant (See Section 5 Conclusions)?
French: La stratégie de formation des ERP a-t-elle encore une raison d’être (voir section 5 - Conclusions)?
English: Studies done more recently use new laboratory technologies (such as the detuned assay) to estimate HIV incidence among prevalent HIV-positive sample.
French: Les études plus récentes estiment l'incidence du VIH dans un échantillon positif pour le VIH à l'aide de nouvelles techniques de laboratoire (p. ex. la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique (« detuned assay »).
English: The partnerships fair featured 5 interactive discussion sessions on partnerships in practice, 15 presentations from Commission-registered partnerships, 2 training sessions and 18 partnership information desks.
French: Le salon du partenariat comportait cinq séances de débat interactif sur le thème « Les partenariats dans la pratique », 15 exposés par des partenariats enregistrés auprès de la Commission, 2 sessions de formation et 18 comptoirs d'information.
English: By the mid-1970s political discontent was gaining strength, and groups of citizens, especially students and workers, began to organize against the Panchyat regime.
French: Au milieu des années 70, alors que le mécontentement politique allait grandissant, des groupes de citoyens, en particulier des étudiants et des travailleurs, ont commencé à se mobiliser contre le régime controversé des Panchayat.
English: The lion's share of Mexico's CDM projects are currently agricultural and involve the flaring of methane produced by animal wastes. 55 per cent of CDM projects are in this category.
French: Aujourd'hui, le PNUE publie également de nouvelles données qui montrent combien le Mexique profite des opportunités offertes par les marchés du carbone des Nations Unies.
English: Under the current arrangements, the pension scheme for members of the International Court of Justice is non-contributory.
French: Selon les dispositions en vigueur, le financement du régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice n'est pas assuré par des cotisations.
English: These differences result from methodological and conceptual differences, as well as incomplete enumeration and undercoverage on the part of the 1996 Census.
French: Ce groupe est désigné comme la population d’identité autochtone et son effectif a été établi à partir des réponses données à trois questions contenues dans le questionnaire du Recensement de 1996.
English: Aboriginal Envelope he Aboriginal Envelope supported access to integrated primary health care services by Aboriginal populations by promoting largescale, sustainable changes to the First Nations and Inuit health care system, and the provincial/ territorial health care systems that support Aboriginal health.
French: Enveloppe Autochtones ’Enveloppe Autochtones appuyait l’accès des populations autochtones aux soins de santé primaires intégrés, en favorisant la réalisation de changements durables et à grande échelle dans le système de soins primaires des Premières nations et des Inuits et dans les systèmes de soins primaires territoriaux et provinciaux qui soutiennent la santé des Autochtones.
English: Decision: The Commission decided to encourage organizations to implement necessary actions to improve working environments and conditions in non-family duty stations in order to enhance staff well-being in those locations, in particular:
French: Décision : La Commission a décidé d'engager les organisations à prendre les mesures nécessaires pour améliorer le cadre et les conditions de travail dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, afin de concourir au bien-être du personnel en poste dans ces lieux d'affectation, à savoir :
English: It deals with a most important subject, as we all know that although new technologies can be used successfully for people’s benefit, they can also be used to infringe their rights.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme la Vice-Présidente de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: A more detailed study is required to throw more light on the issue.
French: Seule une étude plus détaillée fournira des plus ambles indications.
English: As a supplement, individuals from organizations involved in producing evidence-based consumer health information in the United States and Great Britain were also interviewed.
French: On a aussi interviewé des représentants d’organismes aux États Unis et en Grande-Bretagne, qui produisent ce genre d’information fondée sur des données probantes.
English: The NPB has successfully implemented the new Public Service Staff Relation Act and met the stipulated policy requirements by developing and implementing an Informal Conflict Management System and a labour management consultation committee.
French: Cela est clairement ressorti des sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: •­–I+ŠÐ"Ãgfˆ>é™˜wÏ_œ²ã*Mã¡8[³X¬eàÒÉqQ[>Ä°3-.Õwà ‘KÊr ñ ´¨H¯­wy6µÏ+ 4óqðfùüÿ0…1Û¹Ò…óeè¶¤¡Ìg™)p[ª‹l\… ÑœW1MØæàg.û00Ý9jÜ9UÏ’vonžLl ò¨ÊPn ÙÏ›Zøƒ©Œè¡Jó&Çù§ô6gVLåÂù8pu‘d0´‹åìÌý™G´‹Zá×¨ ßÎî)LŽku!|Ý¸½v¥çi»€rh2_$ƒÇõN­|ž7×töp2£m\d€+Â"š:=R[¹PA'_«â ×½†nÁ›Å€¹N‰}ë’AËÃ£¿ÛÝ.2øœç9ƒ9Yœ`¡rIEND®B`
French: ·¨›ÇÒß*ô ·0ÒÙgôý|^€ï1rqG9$ÜSÞ£^Å°j}à¾Ï¸è |Ÿ†&ÎÇžÌL½¶ÁÿYOpF(¾3BöIEND®B`
English: This treatment is applied three years in a row, and then the land is allowed to rest for three to six years.
French: Cette formule est mise en pratique pendant trois ans d'affilée, après lesquels on laisse reposer la terre de trois à six ans.
English: By way of derogation from Article 3(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements relating to fat content shall not apply to drinking milk produced in Bulgaria until 30 April 2009, in that milk with a fat content of 3% (m/m) may be marketed as whole milk, and milk with a fat content of 2% (m/m) may be marketed as semi-skimmed milk.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) nº 2597/97, les exigences relatives à la teneur en matière grasse ne s'appliquent pas au lait de consommation produit en Bulgarie jusqu'au 30 avril 2009, dans la mesure où le lait ayant une teneur en matière grasse de 3% (m/m) peut être commercialisé comme du lait entier, et le lait ayant une teneur en matière grasse de 2% (m/m) comme du lait demi-écrémé.
English: Represented/Non-Represented Public Service Employees - Section 11 Represented/Non-Represented Employees 11.01 Represented and non-represented employees on transfer have the option to participate in the IRP or defer to be relocated under the regular Relocation Directive with the clear understanding that once the decision is made for one or the other program, the decision is not reversible and employees will be committed to it.
French: Employés représentés/non représentés de la fonction publique - Section 11 Employés représentés et non représentés 11.01 Les employés représentés ainsi que les employés exclus / non représentés de la fonction publique ont le choix lors d'une réinstallation de participer au programme pilote PRI ou d'être assujettis à la Directive sur la réinstallation. Il est entendu qu'une fois la décision prise pour l'un ou l'autre programme, l'employé est lié par cette décision et ne peut donc modifier l'option exercée.
English: Article (12) Consistency with the general legal framework What happens to traditional knowledge that is not protected?
French: Article 12) : Compatibilité avec le cadre juridique général Qu’en est-il des savoirs traditionnels non protégés?
English: It is conceivable that academic or non-governmental sources would provide different and possibly even conflicting information in some cases.
French: On peut penser que dans certains cas, des sources universitaires ou non gouvernementales donneraient des informations différentes, voire contradictoires.
English: During the implementation of the current joint workplan, the exchange of information continued between OHCHR, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Division for the Advancement of Women.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours, le Haut-Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui dépend du Département des affaires économiques et sociales, et la Division ont continué à échanger des informations.
English: The Canada Small Business Financing Act
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: In terms of managing financial resources, for example, it is well known that the fiscal year comprises twelve months, therefore, a candidate with only nine months of such management experience would fail to complete the full cycle (my emphasis) of managerial responsibilities, as was clearly required by the screening criteria.
French: Pour ce qui est de la gestion de ressources financières, par exemple, il est bien connu qu'un exercice est composé de 12 mois et, par conséquent, un candidat ne possédant que neuf mois d'expérience en gestion n'aurait pas assumé toute la gamme (je souligne) des responsabilités d'un gestionnaire comme on l'exigeait clairement dans les critères de présélection.
English: No action should be taken with regard to a proposed change in the loading of a vessel or to the modification of a Stability Book without consulting a Marine Safety Office.
French: Aucune mesure ne doit être prise quant à un changement projeté dans le chargement d'un bâtiment ou une modification proposée au Cahier de stabilité sans consulter un bureau de la Sécurité maritime.
English: Galenova (previously Denis Giroux Laboratories Inc.) is a company that specializes in the distribution of chemical and pharmaceutical products, material, equipment and supplies.
French: Galenova (anciennement Laboratoires Denis Giroux Inc.) est une entreprise spécialisée dans la distribution de produits chimiques, de matériel, de fournitures et d’équipements pharmaceutiques.
English: The reason for this apparently was the horizontal direct effect of Article 119 of the Treaty (now Article 141 EC), whereas Directive 76/207, which prohibits discrimination as regards working conditions, lacked direct effect in horizontal relations.
French: 81 La raison en était apparemment l'effet direct horizontal de l'article 119 du traité (devenu article 141 CE), alors que la directive 76/207, qui interdit la discrimination en matière de conditions de travail, n'avait pas d'effet direct dans les rapports horizontaux.
English: The Top Ten Stolen Vehicles are: 1.
French: Voici la liste des dix véhicules les plus fréquemment volés : 1.
English: See section 2.5 of Part B, General Terms and Conditions.
French: Note : voir la section 2.5 de la Partie B, Conditions générales
English: It was her first political speech, and it occurred in the first federal election at which women could vote and be candidates.
French: Il s’agit de son premier discours politique et aussi de la première élection fédérale à laquelle les femmes peuvent voter et se porter candidates.
English: Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
French: Étant donné qu'il y a déjà plus de 85 millions de personnes qui vivent en-dessous du seuil de pauvreté en Europe, la Commission ne considère-t-elle pas qu'il faudrait mettre en place une directive-cadre sur un système garantissant un revenu minimum adéquat dans toute l'Europe?
English: Canada totals for selected sites were then determined as the sum of the 10 provinces and three territories.
French: Puis nous avons calculé les totaux nationaux pour certains sièges ou types de cancer en additionnant les totaux obtenus pour les dix provinces et les trois territoires.
English: • increase the Agency's focus on reforming institutions which reproduce and perpetuate inequalities and power relations detrimental to poverty reduction and the promotion of sustainable livelihoods;
French: • concentrer davantage l'attention de l'Agence sur la réforme des institutions qui reproduisent et perpétuent les inégalités et les relations de pouvoir préjudiciables à la réduction de la pauvreté et encourager la promotion de modes de vie durables;