ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from salary increases resulting from new collective agreements, the CRTC has not received any permanent budget increases.
French: Le CRTC n’a reçu aucune augmentation budgétaire permanente, si ce n’est de celle destinée à absorber les hausses salariales accordées aux termes des nouvelles conventions collectives.
English: "Furthermore, the partner organizations involved in the CLSA (including various CIHR Institutes, Health Canada, Statistics Canada and other governmental and non-governmental organizations) are committed to the principles of informed consent."
French: « De plus, les organisations partenaires qui participent à l’ELCV (notamment divers instituts des IRSC, Santé Canada, Statistique Canada et d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales) adhèrent aux principes du consentement éclairé ».
English: In this regard, current research – such as the prospective survey by Leis et al. among cancer patients in six Canadian provinces during the first two years after diagnosis, or the survey and qualitative study conducted by Kendall among people with HIV – may offer guidance, although patterns of use among people with diseases or conditions may be different than those in the population as a whole.
French: À cet égard, les recherches actuelles – comme l’enquête prospective de Leis et al. parmi les cancéreux de six provinces canadiennes pendant les deux premières années suivant le diagnostic, ou l’enquête et l’étude qualitative menée par Kendall chez les personnes vivant avec le VIH – peuvent servir de guide, quoique les habitudes d’utilisation parmi les personnes atteintes de maladies ou de troubles peuvent être différentes de celles de la population en général.
English: BabyAuric is one of 124 local, socially responsible and/or eco-friendly companies featured in this Guide.
French: BébéAuric fait partie des 124 entreprises – locales, éthiques et/ou vertes - en vedette dans le guide.
English: It was noted that the concerns about the appropriate funding levels for UNODC needed to be considered in the broader context of its governance and mandate.
French: Il a été noté que les préoccupations concernant les niveaux de financement suffisants pour l'ONUDC devaient être examinées dans le contexte plus large de sa gouvernance et de son mandat.
English: Concerning the position of ViceChairperson, Min. Mikkelsen was elected in his capacity as Minister of Culture (and Sport).
French: En ce qui concerne la vice-présidence, le Ministre Mikkelsen a été élu en sa qualité de Ministre de la culture (et des sports).
English: Nearly five years after the Indian Ocean tsunami, most funding for tsunami early warning is now being phased out.
French: Près de cinq ans après le tsunami survenu dans l'océan indien, la majeure partie des financements réservés au système d'alerte rapide aux tsunamis est à présent épuisée.
English: Determine if the product has a fastening mechanism that will prevent unintentional disengagement of the top bed from the bottom bed.
French: Déterminer si le produit est muni d’un mécanisme de fixation pour empêcher le dégagement involontaire du lit supérieur.
English: As regards nuclear proliferation, the fact that Algeria has two nuclear power stations initially caused concern over its intentions,(83) but this subsided considerably following Algeria's signature of the Non-Proliferation Treaty in January 1995 and verification agreements with the IAEA.
French: En matière de prolifération nucléaire, les craintes initiales alimentées entre autres par sa possession d'un deuxième réacteur à usage civil82 ont été considérablement réduites après la signature du Traité sur la non-prolifération en janvier 1995 et celle des accords de vérification avec l'AIEA.
English: • Develop students' abilities and talents by offering training and progressive assignments.
French: • Aidez le personnel étudiant à perfectionner aptitudes et talents en leur offrant une formation et des affectations au cours desquelles ils pourront assumer des responsabilités accrues.
English: Yet, many have national provident fund schemes, which are provided for under acts of parliament, that require both employees and employers to contribute.
French: Toutefois bon nombre d'entre eux sont dotés de caisses nationales de pension régies par des lois et auxquelles aussi bien les employés que les employeurs sont tenus de cotiser.
English: Your code appears at the end of the URL address included in the e-mail you received about this postcard.
French: Le code de votre carte virtuelle se trouve à la fin de l'adresse URL précisée dans le couriel que vous avez reçu.
English: Comparative information is not required for the reconciliation in (e) above.
French: Les informations comparatives ne sont pas nécessaires pour la conciliation en e) ci-dessus.
English: The Interstate Commission on Sustainable Development (ICSD) has played an important role in supporting CAI by ensuring ownership of CAI in each of the Central Asian countries.
French: La commission interétatique pour le développement durable (CIDS) aide à garantir le soutient de l'ICD dans les pays d'Asie centrale.
English: Over time, the need for jobs for the expanding population grew. So did the demand for social assistance as the rate of job creation failed to match population growth.
French: Avec le temps, l’accroissement de la population a accru les besoins en matière d’emploi, et la demande d’aide sociale a fait de même puisque le rythme de la création
English: Number of active Chairholders in the department
French: Nombre de titulaires de chaires en activité dans le département
English: Registration SOR/2002-211 3 June, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations P.C. 2002-942 3 June, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1333 (2000) on December 19, 2000; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations.
French: Enregistrement DORS/2002-211 3 juin 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan C.P. 2002-942 3 juin 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1333 (2000) le 19 décembre 2000; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan, ci-après.
English: Since April 1999, CCISUA had resumed participation in the meetings of the Commission.
French: Depuis avril 1999, le CCASIP participe de nouveau à des réunions organisées par la Commission.
English: A copy of the bulletin was to be provided to the Agency.
French: Alaska Airlines devait signifier copie du bulletin à l'Office.
English: Rather, some new methods may need to be considered such as a new information-communications strategy and partnering, both of which could be key drivers for more effective and efficient FCP delivery.
French: Il y aura plutôt lieu d’envisager de nouvelles méthodes, par exemple, une nouvelle stratégie d’information et de communication ainsi que des partenariats, lesquels pourraient être les moteurs clés d’une mise en œuvre plus efficace et productive du PCF.
English: 40/ In view of the extremely small number of persons concerned by the issue of an inland navigation boatmaster's certificate, Luxembourg long ago decided not to issue a specifically national document, but to recognize documents issued by other States members of the Economic Commission for Europe.
French: 40/ Le Luxembourg, vu le nombre extrêmement faible d'intéressés pour la délivrance d'un certificat de conducteur de bateau de navigation intérieure, a décidé depuis longtemps de ne pas émettre de document spécifique national, mais de reconnaître les documents émis par les autres Etats-membres de la Commission Economique pour l'Europe.
English: For more information, visit www.citt-tcce.gc.ca/new/index_e.asp or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.tcce-citt.gc.ca/new/index_f.asp ou communiquez avec :
English: There is no indication that the payments are connected in any way with 'property'.
French: Rien n'indique que les paiements soient liés de quelque façon que ce soit aux biens du failli.
English: Since their inception, IBETs have effectively disrupted smuggling rings and confiscated illegal drugs, weapons, liquor, tobacco and vehicles, resulting in numerous arrests.
French: Depuis leur mise sur pied, les EIPF ont réussi à démanteler des réseaux de migration clandestine et à confisquer des drogues, des armes, de l’alcool, du tabac et des véhicules illégaux, ce qui a mené à de nombreuses arrestations.
English: Consultations the objectives and goals of a proposed included three one-day workshops in clinical trial and data to support the Halifax, Ottawa, and Vancouver and quality of the drug to be tested.
French: Le groupe compte aide à réduire le nombre de demandes de 13 membres dont des universitaires, des renseignements reçues quotidiennement. professionnels de la santé, des groupes Ce manuel comprend une foire aux de patients et de consommateurs, et des questions. représentants de l’industrie.
English: More than 60 requests were received from all 5 continents, of which 22 were selected for funding.
French: Plus de 60 projets émanant de chercheurs des cinq continents ont été étudiés, et 22 ont été sélectionnés pour un financement.
English: Relationships with patients and their families  2. Providing diverse and comprehensive care  3. Providing continuity of care and receiving ongoing feedback You responded that these are the top three challenges you face: 1.
French: Assurer la continuité des soins et recevoir une rétroaction continue Voici les trois principaux défis que vous rencontrez : 1. La charge de travail, les contraintes de temps et les exigences de réunions 2.
English: Russia's recent economic development and abundance of natural resources have made the market an increasingly important and attractive trade and investment partner for Canada.
French: Le récent développement économique de la Russie et la richesse de ses ressources naturelles font de ce pays un important et attrayant partenaire pour le Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: 'For the purposes of Article 11A(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «La notion de 'subventions directement liées au prix‘, au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Bioresources Technology Roadmap was completed in March 2002.
French: Sa recherche de classe mondiale enrichit la Nouvelle-Écosse et le Canada.
English: There is also discussion of performance expectations which provide benchmarks for determining measurable results in meeting the long term objectives and five year plan.
French: Il traite aussi des attentes en matière de rendement, lesquelles offrent des repères permettant de mesurer les résultats atteints dans la poursuite des objectifs à long terme de l’Agence et de ceux de ce plan quinquennal.
English: The economy can also benefit if lower transport costs help stimulate easier transfer between jobs, or greater competition among firms.
French: D'autres exemples d'effets bénéfiques pour l'économie sont les cas où l'abaissement des coûts de transport facilite la mobilité de la main-d'œuvre ou stimule la concurrence entre entreprises.
English: It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
French: Il est également muni d'une poignée pour pouvoir ramener le radiateur en position normale.
English: • Promote the entry-into-force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty through outreach and assistance programs.
French: • Promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des missiles nucléaires par le biais de programmes d'aide et de sensibilisation.
English: Some Parties referred to emission standards but failed to specify the new mobile source categories considered to be major source categories.
French: Certaines Parties ont évoqué des normes d'émission sans préciser toutefois quelles étaient les catégories de sources mobiles nouvelles qu'elles considéraient comme des catégories majeures.
English: Assessment, review and appraisal
French: Évaluation, examen et analyse
English: The Controller also noted that the expansion would require immediate strengthening of the Force's international civilian and Local level staffing establishment on a provisional basis, pending determination of the actual additional requirements which would be submitted in the context of the revised budget proposals for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Contrôleur a également noté que, parallèlement à l'expansion de la Force, il faudrait immédiatement renforcer ses effectifs civils (personnel recruté sur le plan international et agents locaux), à titre provisoire, en attendant que les besoins supplémentaires effectifs soient définis dans le projet de budget révisé pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Mr. Arar alleged that the leaks were part of an orchestrated smear campaign by informed government officials.158 As discussed above, Mr. Arar went public with his story in a press conference on November 4, 2003.
French: Il a craint également de ne pas être cru et de ne pas pouvoir reprendre une vie normale164. Le professeur Toope a conclu que les fuites ont eu d’autres séquelles psychologiques sur M. Arar : « [M.
English: • Canadian International Development Agency: http://www.acdi-cida.gc.ca
French: • Agence canadienne de développement international : http://www.acdi-cida.gc.ca
English: President Lahoud: Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your election as President of this session of the General Assembly and to thank your predecessor, Mr. Ping, for all his efforts during his tenure.
French: Le Président Lahoud (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés au fur et à mesure que des postes deviendront vacants, compte tenu des besoins du service sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques.
English: Expert review teams will be coordinated by the secretariat which will provide administrative support, and, as appropriate, technical and methodological assistance and assistance in the use of the UNFCCC guidelines.
French: Les travaux des équipes d'examen seront coordonnés par le secrétariat qui apportera un appui administratif et, le cas échéant, une aide technique et méthodologique ainsi qu'une assistance pour l'application des directives FCCC.
English: CI develops scientific, policy and economic solutions to protect threatened natural ecosystems that are rich in biodiversity.
French: Parmi ses activités : la surveillance et l’évaluation de l’environnement, l’élaboration d’instruments politiques et de lois, la sensibilisation et l’échange de renseignements, le renforcement des capacités et des institutions et l’assistance technique.
English: This model is based on the extension of the Douglas–Wang finite element formulation to discretize the steady three-dimensional advection–diffusion equation.
French: Ce modèle est basé sur l'extension de la formulation Douglas–Wang en éléments finis pour discrétiser l'équation d'advection–diffusion en trois dimensions et en régime permanent.
English: CIDA’s field representatives were found to be essential to the success of the Pan-Africa Program because of their ability to provide valuable services such as intelligence gathering and liaising with funded organizations.
French: Les représentants de l’ACDI sur le terrain ont été jugés indispensables à la réussite du Programme panafricain, en raison de leur capacité à offrir de précieux services, tels que la collecte de renseignements et la concertation avec les organisations bénéficiant de financement.
English: 5.10 Child Care Child care expenses incurred during the packing, loading and unloading and unpacking of HG&E will be reimbursed in accordance with the Travel Directive as follows:
French: 5.10 Garde d'enfants Les frais de garde de personnes à charge durant l'emballage, le chargement, le déchargement et le déballage des effets mobiliers sont remboursés conformément à la Directive sur les voyages :
English: Evidence from controlled and uncontrolled trials indicates that:
French: Les preuves des essais contrôlés et non contrôlés indiquent que :
English: The goal of this page is to list Darkover internet resources.
French: Le but de cette page est de donner une liste de tout ce qu'Internet contient concernant Ténébreuse (de près comme de plus loin).
English: This new cellphone, have a Bluetooth 2.0 connection, a 2.0 mega pixel camera and a Built-in GPS but no WiFi connection and only 150meg of built-in memory.
French: Ce nouveau cellulaire possède une connexion Bluetooth 2.0, une caméra de 2.0 méga pixels, un GPS intégré mais aucune connexion Wifi et seulement 150 megs de mémoire intégré.
English: Public Service Resourcing System (PSRS) – Applicant was eliminated from consideration at the pre-selection stage as a result of an outof-date user profile on the PSRS electronic screening system.
French: Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – Une candidate ou un candidat a été éliminé dès la présélection parce que son profil n’était pas à jour dans le système électronique (SRFP).
English: Vast agricultural drainage schemes were revealed on the Roman imperial sites of Timgad in Algeria and Volubilis in Morocco.
French: On a découvert de vastes réseaux d’irrigation agricole dans les établissements romains de Timgad, en Algérie, et Volubilis, au Maroc.
English: Top Biology There is no information on the general biology of the Green Sturgeon.
French: Haut de la page Biologie Il n'existe pas d'information au sujet de la biologie gÃ©nÃ©rale des Esturgeons verts.
English: overall effectiveness of the public alerting technology or product
French: efficacité générale du produit ou de la technologie d'alerte au public
English: (2) An approval may be given by (a) the health information privacy committee established under section 59, if the personal health information is maintained by the government or a government agency; and (b) an institutional research review committee, if the personal health information is maintained by a trustee other than the government or a government agency.
French: (2) L'approbation peut être donnée par : a) le Comité de la protection des renseignements médicaux constitué en application de l'article 59, si le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels; b) un comité de révision de la recherche institutionnelle, si un dépositaire autre que le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels.
English: The Office of Legal Affairs was to coordinate with the Tribunal to draft the exact amendment, which would have to be brought to the Security Council for formal approval in the form of a resolution.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait s'occuper de coordonner avec le Tribunal la rédaction de l'amendement exact qui devrait être présenté au Conseil de sécurité afin qu'il l'approuve sous forme d'une résolution à cet effet.
English: Species of the genus Epioblasma have hookless glochidia and are gill parasites.
French: (Micropterus salmoides) et l’épinoche à cinq épines (Culaea inconstans) (McNichols et Mackie, 2002; McNichols et al., 2004).
English: The Chair of WP.6, Christer Arvius (Sweden) commented that implementation was a continuous process, starting with harmonization via deregulation and then introducing changes in technical regulations based on new approaches, especially using the International Model for Regulatory Harmonization.
French: Le Président du WP.6, M. Christer Arvius (Suède), a rappelé que la mise en application était un processus continu, avec au départ une harmonisation par le biais d'une déréglementation, suivie d'une modification des règlements techniques fondée sur des conceptions nouvelles, notamment le modèle international visant à une harmonisation des réglementations.
English: Bill Clinton became the first president to celebrate a WNBA championship.
French: Chaque équipe joue 34 matchs durant la saison régulière. Les 4 équipes de chaque conférence avec le meilleur pourcentage de victoires accèdent aux play-offs.
English: Pont de Querós is a company specialized in the vegetable fibre inclusion (mainly the wicker and the willow) in our way of life.
French: Pont de Querós est une entreprise spécialisée en l'inclusion de fibres végétales (principalement l'osier et le saule) en notre système de vie.
English: [Original: English] [19 July 2000]
French: [Original : anglais] [19 juillet 2000]
English: Report of the Secretary-General on priority setting (A/59/87)
French: Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87)
English: Laurentian University, School of Nursing.
French: Laurentian University School of Nursing.
English: Contacts were established with other provincial groups, but given the operational nature of this small office, the group prefers to maintain ties with Justice Canada representatives in Ottawa, who have more direct program responsibilities.
French: Des contacts ont été établis avec d’autres groupes provinciaux, mais étant donné la nature opérationnelle de ce petit bureau, les groupes préfèrent entretenir des liens avec les représentants de Justice Canada à Ottawa qui ont des responsabilités plus directement liées aux programmes.
English: 5.7.4 If Government or a Yukon First Nation becomes aware of any information described in 5.7.1 which has not been disclosed prior to that Yukon First Nation ratifying its Yukon First Nation Final Agreement and which is not publicly available in the Land Titles Office, that party shall provide the other with the information, whereupon Government shall declare
French: 5.7.4 Si le gouvernement ou une première nation du Yukon apprend que des renseignements visés à l'article 5.7.1 n'ont pas été communiqués à cette première nation du Yukon avant qu'elle ratifie l'entente définitive la concernant et que ces renseignements ne peuvent être obtenus par le public au Bureau des titres de biens-fonds, la partie qui apprend ce fait transmet à l'autre les renseignements en question et le gouvernement déclare :
English: GRECO recommended to introduce the necessary measures to ensure that a witness protection programme is fully operational in practice.
French: Le GRECO recommande d’introduire des mesures nécessaires pour faire en sorte qu’un programme approprié de protection des témoins soit complètement opérationnel dans la pratique.
English: employee and family assistance programs, family-friendly approaches, management of work/life balance.
French: programmes d'aide aux employés et à la famille, démarches axées sur la famille, équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.