ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bergen communiqué [ PDF ] of 20 May 2005 noted that significant progress had been made concerning the objectives of the process, as illustrated in the 2003-2005 monitoring group's general report [ PDF ].
French: Le communiqué de Bergen [ PDF ] du 20 mai 2005 constate la réalisation de progrès significatifs concernant les objectifs du processus comme en témoigne le rapport général 2003-2005 [ EN, PDF ] du groupe de suivi.
English: The debate on cohesion and, consequently, polycentric development leading to spatial policies at the European level is considered to provide a framework for spatial strategies at the national and regional levels.
French: Le débat sur la cohésion et, par voie de conséquence, sur le développement polycentrique menant à des politiques spatiales au niveau européen, est censé fournir un cadre aux stratégies territoriales adoptées aux niveaux national et régional.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction EU and India constitute the biggest democracies in the world.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L'Union européenne et l'Inde sont les plus grandes démocraties du monde.
English: In fact, only 4% of respondents said they would not continue claiming, while another 8% said they didn't know.
French: En fait, seulement 4 % des répondants ont signalé qu'ils cesseraient de demander de tels crédits, tandis qu'un autre 8 % d'entre eux indiquaient qu'ils étaient incertains.
English: In Monterrey, the style of doing business is very close to the North American style.
French: À Monterrey, le style des affaires est très proche du style nord-américain.
English: With focus in reducing development costs it collaborates regularly with active partners in similar spheres of activities.
French: Dans l�optique d�une r�duction des co�ts de d�veloppement, elle collabore r�guli�rement avec des partenaires actifs dans des domaines d�activit�s similaires.
English: The percent of nickel content of the concentrate is increased; the volume of the material to be smelted is reduced, resulting in reduced energy use and in the amount of silica flux required for the slag formation.
French: Le pourcentage de nickel dans le concentré est augmenté, le volume de matière à être fondu est réduit, le tout résultant en une réduction de l'utilisation de l'énergie et de la quantité de fondants de silice nécessaire à la formation des laitiers.
English: 17, 2000 Changes resulting from a complete edit documentation review.
French: 2000 Modifications résultant d’une revue complète de la documentation des contrôles.
English: We are simply carrying out our task as parliamentarians and we listen to everyone, including people who are not directly involved in the process that leads to directives.
French: Nous sommes simplement en train d'effectuer notre devoir de représentants et nous écoutons tout le monde, même les personnes qui ne sont pas immédiatement impliquées dans le processus menant aux directives.
English: Only active claimants are included in this indicator (except for Quebec, where former claimants are also part of the indicator) and they constitute over 85% of the Clients Served indicator.
French: Pour les Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS), cette diminution a été partiellement contrebalancée par l'augmentation (+22 300) du nombre d'anciens demandeurs et de clients non assurés servis - 232 242 anciens demandeurs et clients non assurés ont bénéficié des PEMS (le chiffre n'est pas indiqué en raison de l'indicateur de l'Entente sur le développement du marché du travail) - mais ces deux types de clients ne sont pas inclus dans l'indicateur du programme.
English: The network formed by the UK, Norway, Sweden, Denmark, Belgium and the Netherlands in 2003 decided that administrative burdens associated with voluntary regulations should be counted. (European Commission, 2004).
French: Le réseau formé par le Royaume-Uni, la Norvège, la Suède, le Danemark, la Belgique et les Pays-Bas en 2003 a déterminé que le fardeau administratif associé à la réglementation volontaire devait être pris en compte (Commission européenne, 2004).
English: Metergoline antagonized the 5-HT-induced depression and reduced the duration of inhibition produced by raphé nucleus stimulation.
French: La métergoline antagonise la dépression provoquée par la 5-HT et diminue la durée de l'inhibition produite par la stimulation du noyau du raphé.
English: Integration and Linkages Adult Care Program  The home support services are supervised by the social services.
French: Intégration et liens Programme de soins aux adultes Les services de soutien à domicile sont supervisés par les services sociaux.
English: Get notified when jrjung adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jrjung crées des slideshows nouveaux.
English: UNFPA supported a population census as well as reproductive health and family planning services.
French: Le Fonds a soutenu un recensement de la population ainsi que des services de santé en matière de procréation et de planification familiale.
English: The Project Manager had been tasked to obtain the reports from the entity.
French: On a demandé au gestionnaire de projet d’obtenir des rapports de l’entité.
English: Marie Canal Sir John Johnson House Southwold Earthworks Trent—Severn Waterway Woodside MANITOBA National Parks Riding Mountain Wapusk National Historic Sites Lower Fort Garry Prince of Wales Fort Riel House St. Andrew's Rectory The Forks York Factory SASKATCHEWAN National Parks Grasslands Prince Albert National Historic Sites Batoche Fort Battleford Fort Walsh Motherwell Homestead ALBERTA National Parks Banff Elk Island Jasper Waterton Lakes National Historic Sites Banff Park Museum Bar U Ranch Cave and Basin Rocky Mountain House BRITISH COLUMBIA National Parks Gwaii Haanas Glacier Kootenay Mount Revelstoke Pacific Rim Yoho National Historic Sites Chilkoot Trail Fisgard Lighthouse Fort Langley Fort Rodd Hill Fort St. James Gulf of Georgia Cannery Kitwanga Fort YUKON TERRITORY National Parks Ivvavik Kluane Vuntut National Historic Sites Klondike S.S. Keno S.S. Klondike NORTHWEST TERRITORIES National Parks Aulavik Auyuittuq Ellesmere Island Nahanni Tuktut Nogait Wood Buffalo MULTI-PARK PASSES Alberta Federal and Provincial Historic Sites Pass Atlantic Regional National Park Pass Cabot Pass Eastern Newfoundland National Historic Sites Pass Saskatchewan National Historic Sites Pass Saskatchewan National Parks and National Historic Sites Pass Western Canada Annual Pass Western Newfoundland Pass OTHER Bank Fishery Exhibit — The Age of Sail Green Gables House Old Port of Quebec Interpretation Centre Waterton Lakes National Park Community Pass
French: Andrew's York Factory SASKATCHEWAN Parcs nationaux Des Prairies Prince Albert Lieux historiques nationaux Batoche Fort-Battleford Fort-Walsh Homestead-Motherwell ALBERTA Parcs nationaux Banff Elk Island Jasper Lacs-Waterton Lieux historiques nationaux Cave and Basin Musée-du-Parc-Banff Ranch-Bar U Rocky Mountain House COLOMBIE-BRITANNIQUE Parcs nationaux Glaciers Gwaii Haanas Kootenay Mont-Revelstoke Pacific Rim Yoho Lieux historiques nationaux Fort-Kitwanga Fort-Langley Fort Rodd Hill Fort-St. James Gulf of Georgia Cannery Phare-de-Fisgard Piste-Chilkoot TERRITOIRE DU YUKON Parcs nationaux Ivvavik Kluane Vuntut Lieux historiques nationaux Klondike S.S. Keno S.S. Klondike TERRITOIRES DU NORD-OUEST Parcs nationaux Aulavik Auyuittuq Île-d'Ellesmere Nahanni Tuktut Nogait Wood Buffalo LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC Laissez-passer annuel pour l'Ouest canadien Laissez-passer aux lieux historiques nationaux de la Saskatchewan Laissez-passer aux lieux historiques nationaux pour l'Est de Terre-Neuve Laissez-passer aux parcs nationaux — Région de l'Atlantique Laissez-passer Cabot Laissez-passer Ouest de Terre-Neuve Laissez-passer Parcs nationaux et lieux historiques nationaux de la Saskatchewan Laissez-passer pour les lieux historiques provinciaux et fédéraux de l'Alberta AUTRES Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Exposition « La pêche sur les bancs à l'ère de la voile » Laissez-passer pour l'agglomération du parc national des Lacs-Waterton Maison Green Gables
English: Mrs Annelise Oeschger, Chairperson of the Liaison Committee of international NGOs enjoying participatory status with the Council of Europe Mrs Anne-Marie Franchi, Vice-chairperson of the Liaison Committee in charge of relations with the Parliamentary Assembly Mr Jean-Pierre Gollé, Representative to the Council of Europe, International Movement ATD – Fourth World;
French: Mme Annelise Oeschger, Présidente de la Commission de Liaison des OING dotées de statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Mme Anne-Marie Franchi, Vice-Présidente de la Commission de Liaison chargée des relations avec l’Assemblée parlementaire M. Jean-Pierre Gollé, Représentant auprès du Conseil de l’Europe, Mouvement international ATD – Quart Monde ;
English: Two candidates withdrew their applications for the competition prior to any testing or interviews beginning.
French: Deux personnes ont retiré leur candidature avant le début des épreuves ou des entrevues.
English: An increase in the number of cases has also been reported in some other Midwestern states.
French: On a aussi déclaré une augmentation du nombre de cas dans quelques États du Middle West. Source :
English: Cravo Equipment Brantford, Ontario Manufacturer of retractable roof greenhouses, shading-heat retention curtain systems for greenhouses, and carts Web site:
French: Cravo Equipment Brantford, Ontario Fabricant de toits escamotables pour serres, de systèmes de préservation de la chaleur et de l'ombre pour serres, et de charriots Site Web :
English: Sometimes journalists are forced to go with what they have.
French: À l’occasion, ils doivent faire de leur mieux avec ce qu’ils ont.
English: The Delegation of Brazil indicated its satisfaction with the recent initiatives of WIPO in the area of electronic commerce.
French: La délégation du Brésil a fait part de sa satisfaction quant aux initiatives prises récemment par l'OMPI dans le domaine du commerce électronique.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a Seminar on “Alberta Heritage Fund: An Example of Good Governance”.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un séminaire sur le thème “Heritage Fund de l'Alberta : une démarche de bonne gouvernance”.
English: Activities and programmes of the Office of the High Commissioner in Africa
French: Activités et programmes du Haut Commissariat en Afrique
English: Nova Scotia - A Leading Investment Location for the Chemical Sector Nova Scotia has been in the gas production business since late 1999, which brings new opportunities to the Province.
French: Nouvelle-Écosse - Un espace d’investissement privilégié pour le secteur des produits chimiques L'industrie de la production de gaz, qui est présente en Nouvelle-Écosse depuis la fin de 1999, ouvre des perspectives pour la province.
English: You could not really be on the beach without somebody from the entertainment team approaching you. Nice people very friendly but sometimes people want to relax on beach.
French: Parking was not on site but was available just outside the gate.
English: These include information management specialists who may be developing local metadata standards, information technology specialists who need to understand how resources should be described to enhance resource discovery, content publishers responsible for posting content to the Web, and content creators who are adding metadata at the point of resource creation.
French: Au rang de ceux-ci figurent des spécialistes de la gestion de l'information susceptibles d'élaborer des normes locales en matière de métadonnées, des spécialistes en technologie de l'information qui doivent comprendre comment les ressources doivent être décrites afin d'améliorer la découverte des ressources, des éditeurs de contenu auxquels il incombe de verser des contenus sur le Web et des créateurs de contenu qui ajoutent des métadonnées au point de création des ressources.
English: Implementation 4.1 Rate of pay on appointment 4.2 Performance review and employee appraisal 4.3 Individual salary determination 4.4 Distinguished professor 4.5 Pay on promotion 4.6 Acting pay 4.7 Demotion 4.8 Extra duty allowance 4.9 Hourly rates of pay 4.10 Periods of leave without pay 4.11 Periods of secondment or SAPP assignments 4.12 Authorization 4.13 Annual report 4.14 Confidentiality of individual salary rates   1. Introduction 1.1 This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group (UT) of the Scientific and Professional Category.
French: Mise en oeuvre 4.1 Taux de rémunération au moment d'une nomination 4.2 Appréciation du rendement et évaluation de l'employé 4.3 Détermination du traitement d'un employé 4.4 Professeurs émérites 4.5 Traitement au moment d'une promotion 4.6 Traitement provisoire 4.7 Rétrogradation 4.8 Indemnité pour fonctions supplémentaires 4.9 Taux de traitement horaires 4.10 Congés sans traitement 4.11 Périodes de détachement ou d'affectation spéciale 4.12 Autorisation 4.13 Rapport annuel 4.14 Caractère confidentiel des taux de rémunération   1. Introduction 1.1 Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d'enseignement universitaire (UT), de la catégorie scientifique et professionnelle.
English: For information on the requirements that must be met if a charity has, or intends to have, any foreign disbursements, please consult the Canada Customs and Revenue Agency publication RC4106, entitled Registered Charities:
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions qu'un organisme de bienfaisance doit remplir s'il effectue ou envisage d'effectuer des dépenses à l'étranger, prière de consulter la publication RC4106 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada intitulée Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Clicking on the Evaluation Group will provide the list of Research Topics and examples of the research evaluated within each.
French: En sélectionnant le groupe d’évaluation, on obtient la liste des sujets de recherche ainsi que des exemples de recherches évaluées par le groupe.
English: We must always approach our geography on our half of the North American continent with awe, fear, and at the very least, respect.
French: Dans notre moitié du continent nord-américain, nous devons toujours considérer notre géographie avec admiration, crainte et, bien sûr, respect.
English: While such deficits may be due to foreign exchange losses as a result of factors such as pre-financing activities from UNDP dollar reserves and limitations in fully hedge payments, further attention may be required.
French: Bien qu'ils soient imputables à des pertes de change qui résultent de facteurs tels que le préfinancement d'activités au moyen des réserves en dollars du PNUD et les restrictions qui s'appliquent aux opérations de couverture, il convient de les surveiller de plus près.
English: Real Property Supplies 47.
French: Fourniture d'immeubles 47.
English: The whole structure of the pecking order, the networking, the ways that things are done have little to do with the way women would choose to do them.
French: L'ordre hiérarchique au complet, le réseautage, la manière de mener les choses, ressemblent très peu à la façon dont les femme s'y prendraient.
English: Following guidance expected at the fourth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat will develop a specific activity to address the issue of decreasing numbers of notifications being submitted to the Secretariat, in particular from developed countries.
French: Suite aux orientations attendues de la quatrième réunion de la Conférence des Parties, le Secrétariat se penchera spécifiquement sur la question de la diminution du nombre de notifications qui lui sont soumises, en particulier par les pays développés.
English: The Work Group believes its recommendations will benefit all members of the sport community in Canada through a three-pronged effort to ensure the policies, procedures and resources are in place to prevent and resolve disputes and monitor the results.
French: Le Groupe de travail croit que ses recommandations seront à l'avantage de tous les membres de la collectivité sportive au Canada grâce à un effort déployé sur trois axes pour assurer que les politiques, procédures et ressources soient en place pour prévenir et régler les différends et prendre note des résultats.
English: Whereas the foremost objective of the protection of literary and artistic works can be seen in ensuring a sufficient supply of information products, the protection of trademarks can be regarded as a specific means of ensuring fairness in competition and avoiding consumer confusion.
French: Tandis que le principal objectif de la protection des œuvres littéraires et artistiques peut être considéré comme consistant à garantir une offre suffisante de produits d’information, la protection des marques peut être considérée comme visant expressément à garantir la loyauté de la concurrence et à éviter la confusion parmi les consommateurs.
English: Areas of focused interest to which targeted funding has been assigned are detailed in the Description of Partners.
French: Les domaines d'intérêt pertinents pour lesquels on a alloué des fonds sont décrits dans la Description des partenaires.
English: These payments are pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act.
French: Ces paiements sont versés en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif.
English: “To counter crimes motivated by racism, the Ministry of the Interior adopted a new resolution on 12 September 2001 with the following components:
French: Pour lutter contre les crimes racistes, le Ministère de l'intérieur a adopté une nouvelle résolution, le 12 septembre 2001, visant à:
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 18th day of October 2005.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 18 octobre 2005
English: These simplified data should at least distinguish between light motor traffic and heavy motor traffic.
French: Les données simplifiées ainsi obtenues doivent permettre de distinguer au moins les véhicules automobiles légers des véhicules automobiles lourds.
English: Children are only allowed to work for six hours per day, which must be interspersed with rest breaks.
French: Les enfants ne peuvent travailler que pendant six heures par jour avec plusieurs périodes de repos obligatoires.
English: 15 "Adolph Hugel" type 4-4-0, right side Publisher:
French: 15 à bois "Adoph Hugel" modèle 4-4-0 de chemin de fer Midland du Canada, côté droit Maison d'édition :
English: W. Fiedler, Unilateral acts in international law, p. 518.
French: Fiedler, W., op.  cit., note 8, p. 518.
English: A new integrated management initiative of the coastal zone sector of the lagoon of Carleton, located in the city of Carleton-Saint-Omer in the Gaspé Peninsula, has obtained the support of DFO.
French: Une nouvelle initiative de gestion intégrée en zone côtière de la lagune de Carleton, située dans la ville de Carleton-Saint-Omer dans la Gaspésie, a obtenu l’appui du MPO.
English: The experts could be selected by the HRC on the basis of a short list of suitable candidates compiled by the HCHR, or appointed by the Secretary General or HCHR herself.  10.
French: Les experts pourraient être choisis par le CDH à partir d'une courte liste de candidats qualifiés compilée par la HCDH ou être nommés par le Secrétaire général ou la HCDH elle-même.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of multiannual commitments for technical assistance required for implementation of the ERDF, entered into under the previous Financial Regulation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements pluriannuels contractés en application du règlement financier précédent au titre de l’assistance technique nécessaire à la mise en œuvre du FEDER.
English: The respondent submits that the onus is on the appellants to show that the respondent's determination is incorrect and that, if they do not discharge this onus, the appeal must fail.
French: L'intimé soutient qu'il appartient aux appelants de démontrer que la décision de l'intimé est incorrecte et que, si ceux-ci ne s'acquittent pas du fardeau de la preuve, l'appel doit être rejeté.
English: At the same time, however, a substantial further reduction in the debt/GDP ratio-going beyond that projected in the October Fiscal Update-would pay substantial dividends, by helping ensure that the fiscal burden of demographic trends does not fall unduly on future generations.
French: Au même moment, par contre, une réduction du ratio de la dette au PIB plus substantielle encore que celle prévue dans la Mise à jour économique et financière d’octobre rapporterait d’importants dividendes en aidant à éviter que le fardeau fiscal des tendances démographiques ne pèse pas indûment sur les générations futures.
English: During the third round table, OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
French: Lors de la troisième table ronde, les membres de l’OCDE se sont interrogés sur les moyens d’offrir des conditions identiques pour tous lors de l’exercice d’activités commerciales privées par le secteur public.
English: "EF" means energy factor as described in clause 2 of CSA P.3-04; (FE) "V" means, with respect to (a) clothes dryers, the volume in litres of the drum, (b) clothes washers, the volume in litres of the basket, (c) dishwashers, the volume in litres of hot water used, (d) electric ranges and gas ranges manufactured (i) on or after February 3, 1995 and before January 1, 2000, the volume in litres of usable oven space calculated in accordance with clause 6.4 of CSA C358, and (ii) on or after January 1, 2000, the volume in litres of usable oven space calculated in accordance with clause 7 of CSA C358-95, (e) electric water heaters, gas water heaters and oil-fired water heaters, the rated volume in litres of the storage tank, (f) integrated clothes washer-dryers other than combination clothes washer-dryers, the volume in litres of the basket for the clothes washer component and the volume in litres of the drum for the clothes dryer component, and (g) combination clothes washer-dryers, the volume in litres of the drum; (V) (3) The definition "laveuse-sécheuse" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: " laveuse-sécheuse " Appareil ménager qui consiste en une laveuse et une sécheuse superposées ou côte à côte, alimentées par une seule source d'alimentation, et dont le panneau de commande est monté sur l'une des deux.
French: (integrated clothes washer-dryer) (4) L'alinéa a) de la définition de « consommation annuelle d'énergie », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) Dans le cas des lave-vaisselle, la valeur de la consommation annuelle d'énergie estimative calculée conformément à 10 CFR 430.23; (5) La définition de « compact », au paragraphe 2(1) du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) dans le cas d'une laveuse-sécheuse autre qu'une laveuse-sécheuse combinée, de celle dont le tambour de la sécheuse a une capacité inférieure à 125 L (4,4 pieds cubes) et dont la cuve de la laveuse a une capacité inférieure à 45 L (1,6 pied cube); e) dans le cas d'une laveuse-sécheuse combinée, de celle dont le tambour a une capacité inférieure à 45 L (1,6 pied cube). (compact) (6) L'alinéa d) de la définition de « ordinaire », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d'une laveuse-sécheuse, autre qu'une laveuse-sécheuse combinée, de celle dont le tambour de la sécheuse a une capacité d'au moins 125 L (4,4 pieds cubes) et dont la cuve de la laveuse a une capacité d'au moins 45 L (1,6 pied cube); e) dans le cas d'une laveuse-sécheuse combinée, de celle dont le tambour a une capacité d'au moins 45 L (1,6 pied cube).