ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Departmental Performance Departmental Priorities In Health Canada’s medium-range planning for the 2003-2004 through 2005-2006 fiscal years, we identified the five departmental priorities that are summarized below.
French: Sommaire du rendement ministériel Priorités ministérielles Dans le cadre de la planification à moyen terme de Santé Canada pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006, nous avons déterminé les cinq priorités ministérielles qui sont résumées ci-dessous.
English: How these issues will be addressed over time is an important part of this Business Plan.
French: La façon de régler ces questions au fil du temps représente un important volet du présent plan d’activités.
English: The goals of A World Fit for Children (protecting against abuse, exploitation and violence; promoting healthy lives; providing quality education; and combating HIV/AIDS), the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2013, and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child are reflected in the country programme's strategic design and expected key results.
French: Les objectifs d'un Monde digne des enfants (protéger contre les abus, l'exploitation, la violence; promouvoir des vies saines, fournir une éducation de qualité et combattre le VIH-SIDA, les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF 2006-2013 et les recommandations du Comité des droits de l'enfant sont reflétés dans le modèle stratégique du programme de pays et les résultats attendus.
English: Effective marketplace frameworks also encourage the creativity that leads to innovation and new patents, and determine the conditions within which the not-for-profit sector operates.
French: Un encadrement efficace du marché encourage aussi la créativité, source d'innovations et de nouveaux brevets, et définit les conditions dans lesquelles évolue le secteur sans but lucratif.
English: Six years ago, it concluded the Ohrid Agreement to satisfy the demands of its own Albanian population and does not want its current stability and increasingly close relations with the EU to suffer.
French: Il y a six ans, elle a conclu l’Accord d’Ohrid pour satisfaire aux revendications de sa population albanaise et ne tient pas à voir compromises sa stabilité actuelle et ses relations de plus en plus intenses avec l’UE.
English: Among bilaterals, IDRC has since the early 1990s been supporting research that informs policy and technology interventions in three areas: non-space-dependent production technology affordable to low-income urban producers (for example, Peru), community-based waste-reuse and environmentally appropriate practices (northeast Brazil, Cambodia, and Senegal), and urban policies receptive to urban agriculture (Uganda, Zimbabwe).
French: Parmi les organismes bilatéraux, le CRDI soutient, depuis le début des années 90, la recherche qui contribue à façonner les politiques et les interventions technologiques dans trois secteurs : technologie de production non tributaire de l’espace et accessible aux producteurs urbains à faible revenu ( p. ex., au Pérou ) ; pratiques communautaires de réutilisation des déchets et autres pratiques écologiques ( Nord-Est du Brésil, Cambodge et Sénégal ) ; politiques urbaines sensibles à l’agriculture urbaine ( Ouganda, Zimbabwe ).
English: The Panel then compared the projected production volumes with PIC's actual production of urea during the two financial years following the claim period.
French: Le Comité a ensuite comparé les volumes de production prévus à la production effective d'urée de la PIC au cours des deux exercices financiers qui ont suivi la période en question.
English: 113-GP-5Ma Briefcase, Leather, Frame Style Dec 2002
French: 113-GP-5Ma Serviette en cuir, modèle à monture déc 2002
English: ** When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: ** Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question.
English: Also, consideration should be given to increasing the system functionality to include the receipt of notifications from a receiving office, for example for accomplishing a higher electronic filing rate.
French: Il conviendrait également d’étendre les fonctions du système en prévoyant l’accusé de réception des notifications émanant d’un office récepteur, en vue par exemple de parvenir à un taux plus élevé de dépôts électroniques.
English: One such vessel is shown in the upper corner at higher magnification.
French: Un de ces vaisseaux apparaît très fortement agrandi dans le coin supérieur.
English: Facts & Figures on Fresh Water
French: Gérer localement Survol (diaporama)
English: On the other hand, some weaknesses of evaluations/reports are:
French: Voici d’autre part quelques faiblesses des évaluations et des rapports :
English: • Mediterranean climate (warm dry summers and mild wet winters)
French: • période et durée d’inondation requises
English: 4(2)(c)) "Equality of opportunity" means such equality of opportunity as is mentioned in section 75(1).
French: 4(4)) - A scheme shall state the authority's arrangements for monitoring any adverse impact of policies adopted by the authority on the promotion of equality of opportunity.
English: [141] Ms. Nkwazi says she then spoke to Winnie Church, who was Ms. Nkwazi's Head Nurse at the time.
French: [141] Mme Nkwazi a indiqué qu'elle avait ensuite parlé à Winnie Church, qui était sa supérieure à l'époque.
English: Rather, it is to promote strong, effective regulation by applying competition analysis to this vitally important sector of the economy.
French: Elle vise plutôt à promouvoir une réglementation solide, efficace, en utilisant une analyse de la concurrence, pour ce secteur vital de l'économie.
English: The 2006 Specialty Selection Message was published on the 29th Jun 05.
French: Le message sur la sélection des spécialités 2006 est paru le 29 juin 2005.
English: A bill is in the process of adoption which allegedly does not give indigenous communities the same rights as indigenous comarcas.
French: Un projet de loi qui va bientôt être adopté affirme que l'État ne reconnaît pas les mêmes droits aux communautés autochtones que les comarcas (comtés).
English: With the supranational challenges we face in today’s world, the more countries that share our values and practise good government and democracy within our Union, the more able we will be to promote those values beyond it.
French: Étant donné les défis supranationaux auxquels nous sommes confrontés dans le monde d’aujourd’hui, plus nombreux seront les pays qui partagent nos valeurs et pratiquent la démocratie ainsi qu’une bonne gouvernance au sein de notre Union, plus nous serons en mesure de promouvoir ces valeurs au-delà des frontières de celle-ci.
English: Under the Act, consumers are also given a right to access and correct any information an organization may have collected about them.
French: En vertu de la LPRPDÉ, les consommateurs sont autorisés à vérifier l'information qu'un organisme détient sur eux pour la corriger au besoin.
English: There is an alternative way of financing and incentivizing research that, at least in some instances, could do a far better job than patents, both in directing innovation and ensuring that the benefits of that knowledge are enjoyed as widely as possible: a medical prize fund that would reward those who discover cures and vaccines.
French: Il existe un autre moyen de financer la recherche qui, au moins dans certains cas, pourrait s’avérer plus efficace que les brevets, en guidant les innovations et en assurant que la découverte profite à un maximum de personnes : un prix médical récompensant ceux qui ont découvert des remèdes et des vaccins.
English: Arias Foundation for Peace and Human Progress
French: Association des éboueurs pour le développement communautaire
English: 43(1)(b) "Question be now put" see instead Previous Question Question of Confidence see Speaker—Election Question of Privilege see Privilege
French: Voir aussi Comités législatifs; Comités permanents; Comités spéciaux; Projets de loi d’intérêt privé Règlement et procédure Motion pour considérer ...........................................
English: Depending on the results of the research, increase Canada’s capacity to 71
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: A model representing a two-levelled social structure of long-term (whole summer) and short-term (up to 10 days) acquaintances best fit the lagged association rate.
French: Un modèle qui représente une structure sociale à deux niveaux de connaissances à long (tout l’été) et à court (jusqu’à dix jours) termes s’ajuste le mieux aux taux d’association avec décalage.
English: a Assessments for the periods from 2 to 30 June 2005 and from 1 July to 1 December 2005.
French: a Pour les périodes du 2 au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 1er décembre 2005.
English: The War Measures Act, proclaimed on September 1, 1939,5 pre-empted the Civil Service Act of 1918, and administrative innovation of a kind previously prohibited within the civil service became accepted practice.6 The outstanding example of this kind of innovation was the Department of Munitions and Supply.
French: L’affluence considérable de personnel, dont on avait besoin pour remplir la multitude des tâches que l’État canadien avait assumées depuis l’ouverture des hostilités, engendra une révolution dans les méthodes administratives habituelles, de même que dans l’administration du personnel à Ottawa.
English: In the tourism sector, the number of passengers on board ships is expected to rise from 5 to 20 million.
French: Dans le secteur du tourisme, comme prévu, le nombre de passagers à bord des bateaux passera de 5 à 20 millions.
English: Call Level Code 3 is assigned if so many individuals of a species are calling that overlap among calls seems continuous (i.e., full chorus); a count estimate is impossible for Call Level Code 3 and is not required by the protocol.
French: On attribue le code de niveau 3 aux appels d’une même espèce qui se chevauchent au point de donner un son continu (comme un chœur); à ce niveau, il est impossible d’estimer le nombre d’individus. D’ailleurs, le protocole n’exige pas d’estimation.
English: By not doing so, it waived its means of defense that the Convention established in its favor and made a tacit admission of the non-existence of such remedies or their timely exhaustion, as has been stated in proceedings before organs of international jurisdiction (such as the European Court, which has maintained that objections to inadmissibility should be raised at the initial stage of the proceedings before the Commission, unless it proves impossible to interpose them at the appropriate time for reasons that cannot be attributed to the Government”).  (1999) 20 Human Rights Law Journal, p. 176 at pp. 181, para. 56.
French: Faute de le faire, il a renoncé à un moyen de défense prévu en sa faveur dans la Convention et admis tacitement l'inexistence de tels recours ou leur épuisement en temps utile, suivant en cela l'opinion exprimée par les organes de la juridiction internationale (telle que la Cour européenne qui a statué que les objections pour irrecevabilité devaient être soulevées au stade initial de la procédure devant la Commission, à moins que l'impossibilité de le faire en temps opportun pour des raisons indépendantes de la volonté du Gouvernement ne soit prouvée). » (1999) 20 Human Rights Law Journal, p. 176 à 181, par. 56.
English: Elle va même enfoncer l’énorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe d’enfer qu’il n’est pas prêt d’oublier le gaillard.
French: Elle va même enfoncer l’énorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe baveuse d’enfer qu’il n’est pas prêt d’oublier le gaillard.
English: The gap between illiterate women and women with secondary or post-secondary education, which was over three children per woman in 1992, had narrowed to only 1.4 children per woman by 2002.
French: L'écart qui se situait à plus de trois (03) enfants entre les femmes de niveau secondaire ou plus et les analphabètes n'est plus que de 1,4 enfants par femme en 2002.
English: ES derechos humanos de primera generación (n.m.)
French: PT fundo de estabilização (n.m.)
English: A copy of this report is submitted to the Human Rights Committee for reference.
French: Une copie de ce rapport a été transmise au Comité des droits de l'homme aux fins de référence.
English: Table 8 Substitute Fluids
French: Tableau 8 Fluides de remplacement pour transformateur
English: to develop and disseminate key prevention information to target audiences, including education for youth to help foster positive intergenerational relationships and minimize ageist attitudes that are often at the root of elder abuse.
French: Concevoir et diffuser des renseignements sur la prévention aux auditoires cibles, dont les jeunes afin de favoriser les relations intergénérationnelles positives et minimiser les attitudes de discrimination fondées sur l’âge qui sont souvent la cause des mauvais traitements envers les aînés.
English: 1.1 States should promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons affected by leprosy, and their family members, without discrimination on the grounds of leprosy.
French: 1.1 Les États devraient promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille sans discrimination liée à la maladie.
English: For the period 2007-2013, the Commission is proposing the allocation of EUR 336.1 billion to the three cohesion policy priorities (one third of the EU budget) The Commission’s proposals fully respect the principle of subsidiarity and the institutional competences of the Member States.
French: Le recours à la subvention globale reste possible dans la nouvelle réglementation [article 41 de la proposition de règlement général] mais la Commission n’est pas d’accord pour « imposer » ce type de modèles aux Etats membres.
English: Unintentional injuries in First Nations people Motor vehicle accidents Between the period 1979-1981 and 1991-1993, the crude death rate from MVAs decreased by 39% in First Nations people, to a rate of 40.5 per 100,000 population (see Figure 7).
French: Les lésions traumatiques accidentelles chez les peuples des Premières nations Accidents de véhicule moteur Entre la période de 1979 à 1981 et celle de 1991 à 1993, le taux brut de mortalité par suite d'un accident de véhicule moteur (AVM) a diminué de 39 % au sein des peuples des Premières nations et est passé à 40,5 par 100 000 habitants (voir la figure 7).
English: Even if factors of production are not mobile, trade in goods and services delivers the same result as is intuitively obvious when one considers that the goods and services embody the factor services—in other words, trade in goods and services is just an indirect way to trade the factor services.
French: Même si les facteurs de production ne sont pas mobiles, le commerce des produits et des services arrive au même résultat, comme il ressort intuitivement du fait que les produits et les services incorporent des services factoriels – le commerce des produits et services n’est qu’une façon indirecte de faire le commerce des services factoriels.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que des pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent appel de demandes; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: I hope, though, that they will go much further yet.
French: J'espère toutefois que vous n'en resterez pas là.
English: How Does a Homeworker Prove a Claim?
French: Cette publicité négative aurait un effet dissuasif sur les employeurs qui ne respectent pas la loi92.
English: Inowrocławskie Zakłady Chemiczne ‘Soda Mątwy S.A.’ by 31.12.2010 8.
French: Inowrocławskie Zakłady Chemiczne «Soda Mątwy S.A.» au 31.12.2010 8.
English: On completion of BMQ, Aerospace Control Operators attend Basic Military Occupational Training at the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations in Cornwall, Ontario, for two months.
French: Après avoir complété leur QMB, les opérateurs de contrôle aérospatial se rendent à l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), à Cornwall (Ontario), afin de suivre l'instruction professionnelle de niveau élémentaire, d'une durée de deux mois.
English: The name Marinobacter lutaoensis sp. nov. is proposed for this new bacterium.
French: Le nom Marinobacter lutaoensis sp. nov. est suggéré pour cette nouvelle bactérie.
English: In the case of persons who already receive their own old-age or disability pension, either the person's own old-age/disability pension is paid or the survivor's pension (depending on which benefit is higher).
French: Une pension de veuvage n'est versée à une personne percevant déjà sa propre pension de vieillesse ou d'invalidité en lieu et place de celle-ci que si le montant de la première est supérieure à celui de la seconde.
English: 5.23 We found, however, that many of the factors that are critical for an effective accountability regime are not "top of mind" when people think of building a successful working relationship.
French: 5.17 Les partenariats comportent cependant des risques, notamment que la définition des mécanismes soit mauvaise, que les engagements ne soient pas respectés, qu’on apporte une attention insuffisante à la protection de l’intérêt public, que la transparence soit moindre et que la reddition de comptes soit inadéquate.
English: Jamaica and Africa retain only a small return on these cultural assets.
French: La JamaÃ¯que et l'Afrique retirent trÃ¨s peu de bÃ©nÃ©fices de ces biens culturels.
English: F.  Money Exchange  The law prohibits the sale and purchase of any foreign currency outside of authorized institutions (such as currency exchange houses or banks).
French: Quiconque est surpris en train de changer des devises étrangères est passible d’une amende. Les banques réservent souvent les transactions exclusivement à leurs clients.
English: I will conclude by pointing out, like Mr Hatzidakis, that the quality of our spending is, however, dependent on the existence of sufficient resources.
French: En conclusion, je soulignerai, à l’instar de M. Hatzidakis, que la qualité de nos dépenses dépend néanmoins de l’existence de ressources suffisantes.
English: It would also be interesting to know whether the Government of Romania was planning to establish a standardized protocol for those working in the child rights arena.
French: Il serait également intéressant de savoir si le Gouvernement roumain prévoit d'établir un protocole normalisé pour les professionnels qui travaillent dans le domaine des droits de l'enfant.
English: We undertook a retrospective study of aspen age structure in the winter range of Jasper National Park to assess potential trophic cascades in wolf–elk–aspen systems.
French: Nous avons entrepris une étude rétrospective des structures d’âge du peuplier faux-tremble dans les quartiers d’hiver du Parc national de Jasper pour évaluer les chaînes trophiques dans les systèmes loup-wapiti-peuplier.
English: The formal application for access to registry data was approved by NCTRF on condition that the co-principal investigators and the research assistant sign conﬁdentiality agreements.
French: La NCTRF a approuvé la demande officielle d’accès aux données du registre à la condition que les cochercheurs principaux et que l’assistant de recherche signent des ententes de non-divulgation.
English: In this case, those allocation methodologies yielded an appropriate indication of the financial results attained by the company for its sales of CPBF during the Tribunal’s period of inquiry.
French: En l’espèce, cette méthode de ventilation a donné une indication convenable des résultats financiers obtenus par la société en ce qui a trait à ses ventes de PAB visées durant la période d’enquête du Tribunal.
English: 6-2.12.1 Cables shall be flame-retardant, self-extinguishing and resistant to water and oil.
French: 6-2.12.1 Les câbles doivent être difficilement inflammables, auto-extincteurs et résistants à l'eau et à l'huile.
English: They have already operated search joint teams all over Northwestern Europe in many cases, however.
French: Leçons tirées sur le crime organisé et la coopération policière dans l’Union européenne Entrevue avec le professeur Cyrille Fijnaut
English: I thank Mr McIntosh for his report, the urgency of which has become clearer following the murder of Hrant Dink.
French: Il doit être perçu comme le soutien que le Conseil de l’Europe apporte aux journalistes et à toutes les organisations qui se préoccupent d’assurer leur liberté et leur sécurité.
English: Is the decision of the CHRC void because no written request was made for access to the Final Report and was the CHRC functus officio with respect to the Final Report?
French: La décision de la CCDP est‑elle nulle du fait qu'aucune demande écrite de communication du rapport final n'a été faite et la CCDP était‑elle dessaisie en ce qui concerne le rapport final?
English: This morning I was in the STOA Panel discussing and voting on a study on inedibles in food product packaging.
French: Je participais ce matin, au sein du panel du STOA, aux discussions et au vote relatifs à une étude sur la contamination par l’emballage des aliments.
English: In reaching its decision the Tribunal also referred to the provisions of article 8:58 of the (new) General Administrative Law.
French: La Cour a également fondé son arrêt sur les dispositions de l'article 8:58 du (nouveau) Code administratif.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/61/L.61)
English: Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission (British Columbia) Randy Kamp was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission (Colombie-Britannique) Randy Kamp a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et a été réélu en 2006.
English: Underlining, in the above context, the imperative need to end posturing about racism and calling on all States to resolutely end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to face the everyday realities and challenges of these scourges,
French: Soulignant que, dans le contexte susmentionné, il faut impérativement mettre un terme aux gesticulations au sujet du racisme et engager tous les États à faire cesser résolument l'impunité pour les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et à faire face aux réalités et difficultés quotidiennes engendrées par ces fléaux,
English: In the context of the conveyance industry, between international and domestic travel there are approximately 176 million travellers to, from and within Canada each year.
French: Dans le contexte du transport, ainsi que des voyages intérieurs et internationaux, environ 176 millions de voyageurs se déplacent chaque année à destination, en provenance et à l’intérieur du Canada.
English: First of all, the behaviour of the rebels has deteriorated and is still deteriorating more and more, particularly with regard to attacks on property.
French: Tout d'abord, le comportement des rebelles a connu et connaît de plus en plus de dérives, notamment en ce qui concerne les atteintes aux biens.
English: • Human Granulocytic Ehrlichiosis:
French: • Ehrlichiose granulocytaire humaine :