ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ban has now been lifted, however, hundreds of millions of dollars are still being expended to regain market access and consumer confidence.
French: L'interdiction a maintenant été levée, mais on dépense encore des centaines de millions de dollars pour regagner l'accès aux marchés et la confiance des consommateurs.
English: If you are in Shadowform and try to use an ability that may not be used in Shadowform, you will leave Shadowform and use that ability.
French: Le sort Détection de la magie a été supprimé.
English: It was an event: white bows over the heart, white bands on the arm! « Previous | Next » Bibliography
French: C'était un événement: rosette blanche sur le coeur, bandeau en ruban blanc au bras! « Précédente | Suivante » Bibliographie
English: Click the Nero logo in the upper left corner of the Nero StartSmart window.
French: Vous ne pouvez pas installer Nero 9 en utilisant un numéro de série de Nero 8.
English: The effect of cost complementaries (economies of scope) can be thought of as shifting the farm’s transformation function outwards (to the dashed line).
French: On peut penser que la complémentarité des coûts (économies de diversification) aura pour effet de déplacer vers l’extérieur la fonction de transformation (ligne pointillée).
English: (g) At the severe insecurity which is minimizing the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
French: g) La grave insécurité, qui amoindrit l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées;
English: The Criminal Procedure Code and, subsidiarily, the relevant provisions of the Civil Procedure Code govern the relations with the authorities outside Macao for the purpose of administering criminal justice.
French: Le Code de procédure pénale et de manière subsidiaire les dispositions pertinentes du Code de procédure civile régissent les relations avec les autorités extérieures à Macao aux fins de l'administration de la justice pénale.
English: Recalling also the observation made by the former Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar,
French: Rappelant également que le Rapporteur spécial précédent avait fait observer que le non-respect des droits reconnus par tout gouvernement démocratique est la cause de toutes les violations majeures des droits de l'homme au Myanmar,
English: We think that in addition to the European works council there have to be rules which also prevent firms from shopping around to find the best country in which they can avoid trade union involvement in their operations.
French: De plus, nous estimons qu'outre le conseil d'entreprise européen, une réglementation doit empêcher les entreprises d'entraver la participation des syndicats en pratiquant le country shopping .
English: 90% of attractions interviewed are available to provide visitor information all year round
French: 90 % des attraits faisant l'objet de l'étude peuvent offrir à l’année longue des renseignements aux visiteurs
English: In many cases, producers have not been able to access technical expertise to help identify options for water source development and distribution for irrigation purposes.
French: De nombreux producteurs n'ont pas pu obtenir d'expertise technique pour les aider à déterminer les possibilités de développement de sources et de distribution d'eau à des fins d'irrigation.
English: The Muhimana trial (one accused) started on 29 March 2004, and the Simba trial (one accused) is scheduled to commence in May 2004.
French: Le procès Muhimana (un accusé) s'est ouvert le 29 mars 2004 et le procès Simba (un accusé) devrait s'ouvrir en mai 2004.
English: – The vote is open.
French: – Je mets aux voix par un seul vote, les amendements identiques nos 2 et 39.
English: The inquiries have recommended that Aboriginal communities have the opportunity to assume greater responsibility for a number of justice programs and processes.
French: On y a recommandé que les communautés autochtones puissent prendre en charge une plus grande partie des programmes et des mécanismes en matière de justice. 4.23 4.24
English: And we know we are getting it right when, on the popular website Download.com , from which avast!
French: Et nous savons que nous sommes entrain de bien faire les choses, lorsque, sur le site populaire Download.com , avast!
English: As steward of the people management of the public service, the Agency needs to be firmly grounded in the people needs of today – the hiring and development of the public servants who are serving Canadians and the Government each and every day.
French: En tant que responsable de la gestion des personnes à la fonction publique, l'Agence doit être résolument axée sur les besoins d'aujourd'hui en matière de ressources humaines, soit l'embauche et le perfectionnement des fonctionnaires qui servent les Canadiens de même que le gouvernement chaque jour.
English: I notice that not many speakers have talked about it today.
French: Je constate que ce sujet n'a pas été abordé par beaucoup d'orateurs aujourd'hui.
English: It had the facilities I needed and it had transport to and from the airport. This is the second time I have used this hotel this year prior to flying out of Sydney and I would use it again.
French: Very efficient service and handy to the airport.
English: As well, if the Canadian Forces are reduced to only 60,000 members, we have to ensure that they represent the best we can get ­ and that won't happen if we're recruiting from only half of the population."
French: En outre, si les Forces canadiennes doivent être réduites à 60 000 membres, nous devons veiller à ce qu'elles représentent ce que la société peut offrir de meilleur, et ce ne sera pas le cas si l'on ne recrute qu'auprès de la moitié de la population.»
English: The Committee had previously found that the situation was in conformity as regards pregnant women, women who have recently given birth or women who are breastfeeding, but had sought further information on the regulation of night work for women who were not pregnant and did not have small children.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte en ce qui concerne les femmes enceintes, celles ayant récemment accouché et celles qui allaitent leur enfant, mais a demandé des explications complémentaires sur la réglementation du travail de nuit pour les femmes qui ne sont pas enceintes et n’ont pas d’enfants en bas âge.
English: Nonetheless, the notification form provides space for the patient’s name, address,date of birth and other personal information.
French: Les paragraphes 2(2) et 2(3) stipulent que les medecins et les responsables de laboratoire doivent presenter un rapport conforme a l’article 4 du Reglement.
English: While the primary responsibility for addressing development challenges lay with States themselves, developing countries were at the mercy of global economic conditions.
French: C'est aux États eux-mêmes qu'incombe la responsabilité première de relever le défi du développement, mais les pays en développement sont à la merci de la conjoncture économique mondiale.
English: • Undertake outreach and partnerships to encourage travel industry associations and workers to disseminate the department's travel information products.
French: • Mener des activités de communication et établir des partenariats afin d'encourager les associations d'agences de voyage et leur personnel à diffuser les produits d'information du MAECI sur les voyages.
English: The democratic process was on a solid path, as demonstrated by the successful presidential and parliamentary elections in the previous year, and Sierra Leone had become one of the safest places in the West African subregion.
French: Le processus démocratique est en bonne voie, comme en témoigne l'achèvement des élections présidentielles et parlementaires de l'année dernière, et la Sierra Leone est devenue l'un des endroits les plus sûrs de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: North Star is a border management tool that seeks to protect the integrity of the United States and Canada border without hindering the cross border flow of goods and people, and ensuring the policy autonomy, sovereignty, and cultural identity of both Canada and the United States.
French: Les écoles sur le trafic des armes à feu fournissent une occasion unique pour l'élaboration de formations sur les armes à feu destinées aux représentants des forces de l'ordre canadiens et américains et pour promouvoir la coopération pour le soutien aux enquêtes à l'intérieur des pays ou conjointes.
English: On November 4, 2005, 1500 Atlantic whitefish reared at DFO’s Mersey Biodiversity Facility were released into Anderson Lake as part of a three-year trial project.
French: Le 4 novembre 2005, dans le cadre d’un projet-pilote de trois ans, on a relâché dans le lac Anderson 1 500 corégones de l’Atlantique élevés au centre de biodiversité Mersey du MPO.
English: Are there any mining technologies that endanger our waters and our environment?
French: Certaines technologies minières mettent-elles en danger nos eaux et notre environnement?
English: Human activity and the environment, 2000.
French: « Municipal infrastructure in Canada: physical condition and funding adequacy ».
English: b Reclassified posts.
French: Interprétation et traduction
English: In this regard, schools and teachers are playing a key role.
French: À cet égard, les écoles et les enseignants jouent un rôle majeur.
English: The OEE offers financial incentives and other resources, including workshops, data interpretation and hundreds of free publications, to help Canadians save energy and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: L'OEE permet aux Canadiens de réduire leur consommation d'énergie et leurs émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques, en mettant à leur disposition des encouragements financiers ainsi que d'autres ressources, comme des ateliers, des services d'interprétation de données et des centaines de publications gratuites.
English: The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial PE 368.072v03-00 70/124
French: Amendement 103 Annexe I, «Thèmes», point 4 «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», sous-point «Activités», entrée 4, paragraphe 2 La recherche sera axée sur de nouvelles applications et sur des solutions radicalement originales répondant aux principaux défis, ainsi qu’aux besoins de R&D répertoriés par les différentes plateformes technologiques européennes. L’intégration de nouvelles connaissances et de nouvelles nanotechnologies, technologies des matériaux et PR\613357FR.doc 80/137
English: The Prince Edward Island Literacy Alliance, as we know from Senator Callbeck, is likely to close.
French: ` A Terre-Neuve-et-Labrador, l’organisme provincial ne pourra ´ survivre que cinq mois, grace aux excedents.
English: PECH ENVI – Decision: no opinion
French: Ioannis Gklavakis (EPP–ED) PECH ENVI – Décision: pas d'avis
English: The Research Portfolio will take the lead in improving communications with the research community.
French: Le Portefeuille de la recherche prendra l'initiative en améliorant les communications avec la communauté de recherche.
English: When I told them at reception, I was told that the rooms were being done and there was nothing they could do.
French: (Display the following author information with this review...
English: The total amount is unchanged from the one tabled by the Commission in 2005.
French: Le montant total reste inchangé par rapport à celui proposé en 2005 par la Commission.
English: Key words: missing streamflow record, principal components, least squares, recursive parameter estimation, residual autocorrelation.
French: Mots clés : débit journalier manquant, composantes principales, moindres carrés, estimation récursive, autocorrélation des résidus.
English: FAOSTAT provides time-series and cross sectional data relating to food and agriculture for some 200 countries.
French: FAOSTAT permet l’accès à plus de 3 millions de series chronologiques et de données croisées relatives à l’alimentation et l’agriculture.
English: These data support the work of Health Canada on cancer prevention and control, through the Canadian Cancer Surveillance Alliance.
French: Ces données confirment le caractère essentiel du travail de l’Alliance canadienne pour la surveillance du cancer de Santé Canada en matière de prévention et de traitement du cancer.
English: Retention and Disposal Standards: An individual's medical records are retained by CSIS at least until the individual reaches 90 years of age and two years have elapsed since the last administrative action or death occurred.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données sur le Régime des primes d'attestation du mérite des employés du SCRS sont conservées pendant dix ans, puis on détermine s'il y a lieu de les transférer à Bibliothèque et Archives Canada. Celles sur les suggestions et les candidatures rejetées sont conservés pendant deux ans.
English: Law-enforcement authorities should be provided with regular training on human rights law including anti-discrimination legislation.
French: Une formation continue sur les droits de l’homme et sur la législation antidiscrimination devrait être proposée aux forces de l’ordre.
English: The rate of new HIV infections worldwide has declined by 17 percent in the past eight years and prevention efforts can take some of the credit, according to the annual UNAIDS update on the epidemic released on 24 November.
French: Le retour de quelque 12.000 Congolais réfugiés au Rwanda et la situation humanitaire à Dongo, dans la province de l'Equateur sont parmi les questions qui ont dominé le point de presse de la Monuc animé, hier mercredi 25 novembre à Kinshasa.
English: Rooms are elegantly furnished and spacious.
French: Les chambres sont élégamment meublées et spacieuses.
English: (c) Paragraph 5: “Recommends that the General Assembly, taking into account its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, make the necessary provisions so that the travel expenses for one representative of each member State participating in a session of the United Nations Forum that is also a member State of the Commission on Sustainable Development, are paid from the regular budget of the United Nations”;
French: c) Paragraphe 5  « Recommande à l'Assemblée générale, compte tenu de sa résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962, de prendre les dispositions nécessaires pour que les frais de voyage d'un représentant de chaque État Membre participant aux sessions du Forum, qui est aussi membre de la Commission du développement durable, soient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies; »
English: Providing Appropriate Security Key Result
French: Assurer une sécurité suffisante Résultat clé
English: A significant proportion of their students come from children in primary school who develop at a slower rate than their peers.
French: C'est là une question à laquelle l'Organisation va devoir s'atteler.
English: CBIS supports a big picture view by providing demographic information at various organizational levels.
French: L’IA favorise une vue d’ensemble puisqu’il donne accès à des renseignements démographiques détenus à divers niveaux organisationnels.
English: During Phase I, lands not mined by Pioneer Coal were transferred immediately upon completion of surveying.
French: Durant la deuxième phase, celles qui ne sont plus exploitées et dont la restauration a été entreprise seront cédées après leur remise en état.
English: Results of Suicide Database Review Demographic Distributions Over the 11 years from 1986 to 1996, there were 261 deaths due to suicide in the NWT.
French: Sur le plan régional, plus on avance vers l’est plus le taux brut de suicide est élevé, tant chez les hommes que chez les femmes (figure 1).
English: Day parole for offenders serving life sentences has yielded positive results.
French: La semi-liberté a donné de bons résultats chez les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité.
English: • Have the students compare and contrast Canadian World Heritage Sites with those in another country.
French: • Demandez aux étudiants de comparer les sites du patrimoine mondial du Canada avec ceux d'un autre pays.
English: AAFC will select up to an additional 20 joint AAFC/Inter-regional 4 (IR-4) research priorities for the 2009 research season.
French: AAC choisira jusqu'à 20 priorités de recherche conjointes additionnelles AAC/Inter-regional-4 pour la saison de recherche 2009.
English: Represented in more than 100 countries Represented in 50 to 100 countries Represented in fewer than 50 countries
French: Représentations dans plus de 100 pays Représentations dans 50 à 100 pays Représentations dans moins de 50 pays Information non obtenue
English: Canada - Mali Relations Our bilateral relations with Mali are excellent, and they are becoming more extensive.
French: Relations Canada - Mali Nos relations bilatérales avec le Mali sont excellentes et elles vont en s'intensifiant.
English: The key to fulfilling this expeditionary concept is changing our culture, changing our fundamental definition of what we do and how we do it.
French: Pour mettre de l’avant ce concept de force expéditionnaire, nous devons absolument modifier notre culture et notre définition fondamentale de ce que nous faisons et comment nous le faisons.
English: However, this is a matter for the Board to decide each year.
French: Toutefois, c'est au Conseil du Trésor de le décider chaque année.
English: Meeting prior to Economic & Fiscal Update Date(s): 2005-11-13 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Réunion préparatoire à la Mise à jour économique et financière Date(s) : 2005-11-13 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: Departmental efforts include research, monitoring and assessment, technology and indicators development, and reporting activities.
French: Les efforts du Ministère portent notamment sur la recherche, la surveillance et l’évaluation, la technologie et la création d’indicateurs, sans oublier la production de rapports d’activité.
English: MOSS, Isaac L Biomedical Engineering & Applied Sciences University of Toronto Sunnybrook Health Sciences Centre YEE, Albert J
French: The role of parasite-derived arginase in the outcome of infection with Leishmania major
English: They are not there to stay forever; they are to assist in the process of bringing these countries back to normality.
French: Après en avoir débattu, nous avons souhaité ne conserver que la première partie du libellé, qui vise à apporter un soutien accru au mouvement démocratique.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that domestic legislation and customary law are not fully compatible with all the principles and provisions of the Convention and that laws implementing the Convention are frequently not applied, particularly in rural areas.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la législation interne et le droit coutumier ne sont pas pleinement conformes à tous les principes et dispositions de la Convention et que, souvent, les textes donnant effet à celle-ci ne sont pas appliqués, en particulier dans les zones rurales.
English: - More than 250 affiliate campaigns available in different languages.
French: - Un chiffre d'affaire en croissance de + de 50% par an depuis 5 ans.
English: We were able to improve our existing products by adding MEMS technology, and bring a new all-MEMS product to a new market in record time."
French: Nous avons pu améliorer nos produits en y intégrant la technologie SÉMU, et mettre en marché en un temps record un nouveau produit fondé sur les SÉMU.
English: • advantages accorded by the EEC or China to:
French: • les avantages accordés par la CEE ou la Chine:
English: He underlined in particular that the committee would meet in a different meeting room the following day.
French: Il souligne notamment que la commission se réunira dans une autre salle le lendemain.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2003 ORDINARY  SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY,  THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY 383 and 384
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE PRÉVUES POUR 2003 383 et 384
English: The delegation of the Netherlands informed the Working Group that the Fourth International Nitrogen Conference would take place in Brazil on 1-5 October 2007 (http://www.nitrogen2007.com/).
French: La délégation néerlandaise a fait savoir au Groupe de travail que la quatrième Conférence internationale sur l'azote aurait lieu au Brésil du 1er au 5 octobre 2007 (http://www.nitrogen2007.com).
English: To meet Canada’s requirements for increases in the number of HQP, it is essential to engage all pools of talent and encourage them to reach their potential.
French: Si l’on veut atteindre les objectifs du Canada en ce qui a trait à l’augmentation du nombre de PHQ, il est capital de recruter auprès de toutes les sources de talents et d’encourager ces personnes à réaliser leur plein potentiel.
English: Services are offered through a single-access model in which mothers and children can access addiction, health, developmental and parenting services through an integrated, trans-disciplinary approach at one location in downtown Toronto.
French: La prestation de services passe par un modèle de guichet unique où mères et enfants peuvent obtenir des services de lutte aux toxicomanies, de santé, de développement et de compétence parentale dans un cadre transdisciplinaire intégré qui est implanté en un même lieu au centre-ville de Toronto.
English: It encouraged the Government to continue its efforts to establish an educational system in conformity with international standards, especially through the inclusion of human rights education in the curricula, as recommended by the Committee of the Rights of the Child.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour mettre en place un système éducatif conforme aux normes internationales, en particulier par l'inclusion des droits de l'homme dans les programmes d'éducation, comme le lui a recommandé le Comité des droits de l'enfant.
English: Extension of existing Bow River bridge near Lake Louise.
French: Élargissement du pont existant sur la rivière Bow près de Lake Louise.
English: My second specific question is: when is the Commission going to do what it promised five years ago, namely compile an arms register.
French: Seconde question concrète: quand la Commission européenne va-t-elle donner suite à la promesse faite il y a cinq ans, de créer notamment un registre européen des armements?
English: The employment relationship between the ECB and its members of staff is defined by the Conditions of Employment, adopted by the Governing Council pursuant to a proposal by the Executive Board of the ECB on the basis of Article 36.1 of the ESCB Statute.
French: Il y a lieu de relever que le lien d'emploi entre la BCE et ses agents est défini par les conditions d'emploi, adoptées par le conseil des gouverneurs, sur proposition du directoire de la BCE, sur la base de l'article 36.1 des statuts du SEBC.
English: Their mission on that occasion was to perfect a fuel airbomb with specialist equipment provided by the IRA.
French: À cette occasion, ils avaient pour mission de mettre au point une bombe aérienne à combustible au moyen d’équipements spécialisés fournis par l’IRA.
English: The NFB was also
French: Through a Blue Lens a remporté trois prix au prestigieux Concours du Japon.