ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the requirements for claiming the spousal tax credit need only be met at some point in the year, the credit may be available in a year in which an individual marries, and may also be available in a year in which a marriage breakdown occurs.
French: Étant donné que les conditions d'admissibilité aux fins du montant pour conjoint doivent être respectées à un moment de l'année seulement, un particulier peut avoir droit au crédit pour l'année de son mariage et pour l'année de la rupture de son mariage.
English: (a) The various commissions established under the above-mentioned agreements of 1993 and 1997, although set up by presidential decree, were unable to meet or work normally, leaving the opposition unable to participate in the electoral process;
French: a) Les diverses commissions créées au titre des accords de 1993 et de 1997 et ce en vertu de décrets présidentiels, n'ont pas pu se réunir et travailler régulièrement, si bien que l'opposition n'a pas pu participer au processus électoral;
English: How the Model Works The Office works collaboratively with different organizations in the RCMP in delivering its program and services.
French: Mode de fonctionnement du modèle Le Bureau travaille en collaboration avec différentes organisations de la GRC à la prestation de ses services et à l'exécution de ses programmes.
English: The exercise helped the organizational committees identify areas requiring improved self-management, and exposed the areas which needed further intervention by UNRWA to assist community-based organizations to reach that goal.
French: Les comités d'organisation ont ainsi été en mesure d'identifier les domaines où l'autogestion peut être améliorée et dans lesquels l'Office doit continuer d'intervenir pour aider les organisations à base communautaire à atteindre les objectifs fixés.
English: In the majority of Member States these enterprises use mainly bank finance (i.e. overdrafts and bank loans).
French: Dans la majorité des Etats Membres ces entreprises utilisent principalement le financement bancaire (à savoir découvert et emprunt).
English: (l) The internal justice system is slow and cumbersome, and fails to strike the necessary balance between effective managerial control and staff members' right to due process.
French: l) Lent et lourd, le système de justice interne ne permet pas de concilier les prérogatives légitimes de l'Administration et le droit du fonctionnaire au respect de la légalité administrative.
English: The United States Congress is the very last party to speak of genocide, ethnic cleansing and slavery.
French: Le Congrès américain devrait être le dernier à parler de génocide, d'épuration ethnique ou d'esclavage.
English: That leads me to the second part of this announcement: $1 million from the Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage for New Brunswick’s Francophone and Acadian communities.
French: Ce qui m’amène au deuxième volet de cette annonce, à savoir un appui d’un million de dollars des Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien aux communautés francophones et acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.12)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.12)
English: Change Language Script in PERL PURPOSE: minimalist script to toggle between -eng.htm and -fra.htm files or -eng.html and -fra.html files CREATION DATE: 2000 08 31 NOTE: this works on our Netscape Enterprise Server (3.62SP1) on HP/UX 10.x and is used on http://jobs.gc.ca (the parts of the site with the new CLF look) DISCLAIMER:
French: Script de changement de langue en PERL BUT : script minimaliste pour alterner entre les fichiers -eng.htm et -fra.htm files ou -eng.html et -fra.html. DATE DE CRÉATION : 2000 08 31 NOTA : fonctionne sur notre serveur Netscape Enterprise Server (3.62SP1) on HP/UX 10.x et est utilisé dans le site http://jobs.gc.ca (parties du site conformes à la nouvelle NSI).
English: Walk with blinders on "We are looking at mini computers with the pop up screens, being able to track navigational routes, or looking at a piece of hardware and see where your other section and platoon members are on the battlefield," he said. "Before, it was a case where a soldier could pretty much walk with blinders on and not know who was on his left or his right.
French: Marcher avec des œillères  « Nous examinons des mini-ordinateurs munis d'écrans instantanés, capables de suivre les routes de la navigation, ou des appareils qui permettent de situer sur le champ de bataille les autres membres de la section ou du peloton », a-t-il déclaré. « Avant, c'était pratiquement comme si ses soldats marchaient avec des œillères, sans savoir qui se trouvait à leurs côtés.
English: • electronic records and supporting documents produced and retained in an electronically accessible and readable format.
French: • les registres électroniques et les pièces justificatives qui sont produits et conservés dans un format électronique accessible et intelligible.
English: He also noted that many people who work for the European Commission or another EU institution then move on to work for lobbying groups.
French: Alors que le Parlement européen appuyait, fin 2006, « les appels lancés en faveur de la publicité obligatoire en ce qui concerne les entreprises et d'autres groupes de pression », le Commissaire européen Siim Kallas a, lui, proposé un enregistrement volontaire (dans un premier temps) des lobbyistes, à mettre en place dès le début de 2008.
English: Please note that we receive a visitor's tax.
French: Veuillez prendre note que nous prélevons une taxe de séjour.
English: The Act also requires that individuals who have filed a return clarify any information that they have provided to the Commissioner in the return within 30 days of a request.
French: La Loi prévoit par ailleurs que les personnes qui ont produit une déclaration devront, dans les 30 jours suivant la demande, donner des précisions sur tout renseignement fourni au commissaire, si ce dernier leur en fait la demande.
English: See footnote 70, above.
French: Voir note 70 ci-dessus.
English: Planning in the public sector is highly influential because it sets the regulatory and incentive frameworks under which private and civil society actors operate.
French: La planification dans le secteur public est très influente parce qu'elle fixe les cadres de réglementation et d'encouragement dans lesquels évoluent les acteurs de la société civile et privée.
English: The Bioprocess Sector applies the latest cell expression and enzyme technologies for process development and manufacturing of biologicals at pilot scale.
French: Centre de technologie des transports de surface (Ottawa) Le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) offre à ses clients des compétences et des installations uniques qui leur permettront d'améliorer la productivité, la compétitivité, la fiabilité et la sécurité de l'équipement et des systèmes de transport sur rail et sur route.
English: The 2008 beginning-of-year spawning stock biomass is estimated to be about 302,000 t, well above the upper stock reference (USR) biomass level of 172,000 t.
French: Pour le début de l'année 2008, la biomasse du stock reproducteur était chiffrée à environ 302 000 t, soit bien au-delà du niveau de référence supérieur de 172 000 t.
English: This unique resort combines the traditional Cypriot décor of white walls and authentic woodwork with the modern amenities of a 5-star resort.
French: Cet hôtel exceptionnel allie un cadre chypriote traditionnel, composé de murs blancs et d'éléments en bois authentiques, aux conforts modernes d'un établissement 5 étoiles. Reposez-vous, corps et âme, dans l'environnement paisible du spa et centre de bien-être.
English: We must be in a continuous state of realignment; an institution that does not adapt runs the risk of becoming detached from the citizens it serves.
French: Nous devons constamment nous rajuster; une institution qui ne s’adapte pas risque de se détacher des citoyens qu’elle dessert.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 18 to 30 of this report, supra, the category “D” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 18 à 30 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «D», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_10.pdf Yearbook of Medical Informatics, 2003 Germany :
French: XVII_No_2_10.pdf Yearbook of Medical Informatics, 2003 Allemagne :
English: The Netherlands recommended that Uzbekistan (b) investigate all reports of assaults on and harassment of human rights defenders and bring to justice those responsible; (c) take practical measures to ensure the absolute prohibition of torture in line with national and international law obligations and report about the results in the next round of the universal periodic review; (d) fully respect the freedom of religion or belief ,as also expressed in the recommendations of the Human Rights Committee; and (e) ensure regular inspection of harvesting practices, to monitor and guarantee full compliance with international child labour standards and consider cooperation with international organizations in this respect .
French: Les Pays-Bas ont recommandé à l'Ouzbékistan b) d'enquêter sur tous les rapports faisant état d'agressions et de harcèlement contre des défenseurs des droits de l'homme et de traduire en justice les responsables; c) de prendre des mesures concrètes pour garantir l'interdiction absolue de la torture, conformément aux obligations découlant du droit national et international, et de rendre compte des résultats obtenus dans ce domaine lors du prochain cycle de l'Examen périodique universel; d) de respecter pleinement la liberté de religion ou de conviction, comme il est indiqué dans les recommandations du Comité des droits de l'homme; et e) de procéder à l'inspection régulière des pratiques de travail agricole lors des récoltes, afin de contrôler et de garantir le respect absolu des normes internationales relatives au travail des enfants, et d'envisager une coopération avec les organisations internationales à cet égard.
English: We must, as a matter of urgency, control the quality of industrial production and the phenomenon of population growth, particularly in urban areas, if we wish to safeguard quality of life for future generations.
French: Il s'avère urgent de maîtriser la qualité de la production industrielle et le phénomène démographique surtout en milieu urbain si l'on veut sauvegarder la qualité de la vie des générations futures.
English: We will never be able to do that.
French: Elle ne pourra jamais le faire.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Venezuela July 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Venezuela Juillet 2006
English: 1988, c. 26, as previously reported, provides the primary means of civil redress against government officials for victims of torture.
French: Tel qu'indiqué dans un rapport précédent, la loi sur la torture (Torture Prohibition Act) L.Y. 1988, chap. 26 du Yukon, accorde aux victimes de la torture des recours civils contre les fonctionnaires.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.15 concerning multilingualism at UNIDO.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.15 relatif au multilinguisme à l'ONUDI.
English: The President: I congratulate the 18 States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les 18 États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: The content is specific to Aboriginal groups in Newfoundland and Labrador, and Aboriginal people were consulted in the preparation of these texts.
French: Le contenu est adapté aux groupes autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, et les Autochtones ont participé à la rédaction de ces textes.
English: Reforms affect the development of domestic markets and the relative size of the private sector.
French: Ces réformes ont une incidence sur le développement des marchés intérieurs et la part relative du secteur privé.
English: The criteria for return of the vehicle and the amount of the fee are appropriate given that this provision applies to owners who were involved in the vehicle's fraudulent or improper use.
French: Le critère établi pour la restitution du véhicule et le montant des frais à acquitter conviennent, étant donné que cette disposition s'applique aux propriétaires qui ont participé à l'utilisation irrégulière ou frauduleuse du véhicule.
English: Those rules entered into force on 1 April 2004.
French: Le conseil d’administration a adopté ces modalités le 25 mars 2004.
English: The principle use of the registry is to record requests under the Fairness provisions for relief of interest and penalties.
French: Ce registre sert principalement à consigner les demandes d'allègement d'intérêts et de pénalités accordées dans le cadre des dispositions d'équité.
English: conditions established by the International Labour Organisation (ILO), the protection of the European tourist-consumer and the recommendations on tour operators; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 97 Paragraphe 31 31. demande aux gouvernements européens de veiller à ce que les règles applicables aux sociétés européennes soient pleinement mises en œuvre lors des délocalisations ou d´exécutions de contrats dans les pays en développement, en tenant en compte, en particulier, des droits des travailleurs concernés; Or. fr
English: Wald A, Carrell D, Remington M, Kexel E, Zeh J, Corey L. Two-day regimen of acyclovir for treatment of recurrent genital herpes simplex virus type 2 infection.
French: • les personnes exposées à un risque en milieu professionnel (p. ex., les professionnels de la santé et les travailleurs des services d’urgence pouvant être exposés à du sang, à des produits sanguins ou à des liquides organiques susceptibles de contenir le virus);
English: Available on the Internet at: http://www.europarl.eu.int/ enlargement_new/applicants/pdf/hungary_profile_en.pdf.
French: Disponible à l'adresse Internet suivante: http://www.europarl.eu.int/enlargement_new/applicants/pdf/hungary_profile_en.pdf.
English: Comments by the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to the concluding observations of the Human Rights Committee*
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE SUR LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME*
English: The prohibited grounds are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction. 1.3 The following are some examples, but not an exhaustive list, to clarify what is meant by "harassment".
French: Affichage de photos ou d'affiches ou envoi de courriers de nature sexiste, raciale ou autre renvoyant aux onze motifs illicites dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Assist in establishing a true cause of death
French: • Aider à déterminer la véritable cause de la mort;
English: Col 3:1).Immersed in the things of the Lord, the consecrated person remembers that "here we have no lasting city" (Heb 13:14), for "our commonwealth is in heaven" (Phil 3:20). The one thing necessary is to seek God's "Kingdom and his righteousness" (Mt 6:33), with unceasing prayer for the Lord's coming.
French: C'est sur la Croix que son amour virginal pour le Père et pour tous les hommes trouvera son expression la plus forte; sa pauvreté ira jusqu'au dépouillement total, son obéissance jusqu'au don de sa vie.
English: Activities should focus on the development of competence in such areas as public policy planning and development; programme management; human resources management and development; management of money, equipment, technology and information; and performance measurement, monitoring and evaluation.
French: L'accent devrait être mis sur ce qui suit : planification et élaboration des politiques gouvernementales; gestion des programmes; gestion et mise en valeur des ressources humaines; gestion des ressources financières, du matériel, des technologies et de l'information; mesure, suivi et évaluation des résultats.
English: How do I find information for women on starting a business or obtaining financing?
French: Où puis-je trouver de l'information pour les femmes désirant démarrer une entreprise ou obtenir de l'aide financière?
English: Only the clear demarcation of the Union' s tasks is a basis for a correct distribution of power.
French: Seule une délimitation plus nette des missions de l' Union européenne pourra servir de base à une juste répartition des compétences.
English: The first involved a loan to support the modernization and expansion of Chelopech Mining EAD, a Bulgarian company which is fully owned by Dundee Precious Metals Inc. of Toronto.
French: Dans le premier cas, il s’agissait d’un prêt à la modernisation et à l’expansion de Chelopech Mining EAD, une entreprise bulgare appartenant entièrement à la société Dundee Precious Metals Inc., de Toronto.
English: The Credentials Committee, composed of the President, the two Vice-Presidents, the Rapporteur and the Deputy Executive Secretary met on 3 September 2002 to consider the credentials of the representatives to the Conference.
French: La Commission de vérification des pouvoirs, composée du Président, des deux Vice-Présidents, du Rapporteur et du Secrétaire exécutif adjoint, s'est réunie le 3 septembre 2002 pour examiner les pouvoirs des représentants à la Conférence.
English: Cegedim cannot guarantee the accuracy and exhaustiveness of the information contained on this site.
French: Cegedim ne saurait garantir l´exactitude et l´exhaustivité des informations contenues sur ce site.
English: The guarantee thus does not cover the expenses of labour, nor those which result from the operations of disassembling, reassembly and transport, except in the case of the standard exchange.
French: La garantie ne couvre donc pas les frais de main d'œuvre, ni ceux qui résultent des opérations de démontage, de remontage et de transport, sauf dans le cas de l'échange standard.
English: What particular difficulties have you encountered in the realization of this plan of action?
French: À quelles difficultés particulières vous êtes-vous heurtés dans l'exécution de ce plan?
English: Also requests the Secretary-General to invite Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Chairperson of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on the question of torture, to participate if needed in the activities of the working group;
French: Prie également le Secrétaire général d''inviter les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que le Président du Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la question de la torture à participer si nécessaire aux activités du Groupe de travail;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: This would include issues arising out of recent reports issued by the Auditor General and potential problem areas of prescription drug abuse and the rising concerns regarding forms of gambling in particular bingo.
French: Parmi les nouveaux sujets de préoccupation, mentionnons les problèmes soulignés dans les récents rapports du vérificateur général ainsi que les problèmes potentiels liés à l’abus de médicaments prescrits et les inquiétudes croissantes suscitées par certains jeux de hasard, en particulier le bingo.
English: A seminar series for members and staff on case issues and case management was implemented in 2005-2006, and an orientation program was developed that integrates Public Service and Tribunal values and ethics.
French: Une série de séminaires à l’intention des membres et du personnel, sur les questions liées aux affaires et la gestion des affaires, a été mise en œuvre en 2005-2006 et un programme d’orientation harmonisant les valeurs et l’éthique de la Fonction publique et du Tribunal a été mis au point.
English: I hope that these efforts will help to prevent further violence, in particular in northern Lebanon and throughout the country.
French: J'espère que ces actions réussiront à empêcher de nouvelles violences, aussi bien dans le nord du pays que dans le reste du Liban.
English: Such a policy would likely have to be co-ordinated with the parallel QPP.
French: Une telle politique devrait vraisemblablement être coordonnée avec le régime parallèle que constitue le RRQ.
English: Sufficient space is needed to accommodate the doping control officer and competitor in this area.  An Ideal Station      A Waiting Room B Administration Room C Sample Collection Room
French: Il faut une salle de collecte par sexe, comportant au moins un WC, et suffisamment grande pour que l'agent de collecte et le sportif puissent s'y tenir.
English: Although there are no Canadian studies which quantify the extent of the effects of DTCA on health care costs, there is a large body of literature which supports the premise that marketing such products creates greater demand.
French: Bien qu'aucune étude canadienne n’ait pu déterminer l'étendue des répercussions de la publicité directe des médicaments d’ordonnance sur le coût des soins de santé, de nombreux documents montrent que la commercialisation de tels produits crée une plus grande demande.
English: If we can agree on some common matters to clarify, we should.
French: Si nous ` ´ pouvons convenir de certains points a eclaircir, nous devrions le faire.
English: Partial solutions were also possible, as evidenced by the fact that some civil courts had rejected sharia law and ruled in the interests of children in some custody cases.
French: Des solutions partielles sont également possibles, comme l'atteste le fait que certains tribunaux civils ont rejeté la charia et pris une décision fondée sur l'intérêt de l'enfant dans un certain nombre de cas de garde des enfants.
English: So, as Sissela Bok observes, "trust is a social good to be protected just as much as the air we breathe or the water we drink.
French: Ainsi, comme l’observe Sissela Bok, «la confiance est un bien collectif qui doit être protégé avec le même soin jaloux que l’air que nous respirons ou que l’eau que nous buvons.
English: Container means an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading; designed to be secured and/or readily handled, having fittings for these purposes, and approved in accordance with the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended.
French: ".  1 Par conteneur, on entend un engin de transport de nature durable et en conséquence suffisamment résistant pour être utilisé de façon répétée; il est conçu spécialement pour faciliter le transport des marchandises, par un ou plusieurs modes de transport, sans autre chargement intermédiaire; il est également conçu pour être arrimé et facile à manipuler, disposant d'accessoires à ces fins, et agréé selon la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle qu'amendée.
English: Category: Machines and equipment for poultry raising (4) Full list ...
French: Catégorie: Les machines et l'équipement pour l'aviculture (4) la pleine liste ...