ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) SUMMARY This Joint Action concerns new synthetic drugs which are not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and which pose a comparable serious threat to public health as the substances listed in Schedules I or II thereto and which have a limited therapeutic value.
French: 3) SYNTHÈSE La présente action commune concerne les nouvelles drogues de synthèse qui ne figurent pas actuellement sur les listes de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes, et qui menacent la santé publique aussi gravement que les substances énumérées aux listes I ou II de ladite convention et ont un effet thérapeutique limité.
English: He expressed his gratitude to all those who had been involved, especially the Government of Ghana for its hospitality.
French: Il a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient été impliqués dans l'atelier, et en particulier au Gouvernement ghanéen pour son hospitalité.
English: To use this alternative on road coast down measurements have to be carried out as specified in Annex 7.
French: Dans ce cas, les mesures de décélération libre sur route doivent être effectuées ainsi qu'il est spécifié à l'annexe 7.
English: The compensation was agreed in the context of a court action brought by some 30,000 people against the firm in the High Court of England and Wales.
French: Cette indemnisation a été décidée dans le cadre d’une action en justice intentée par environ 30 000 personnes contre Trafigura devant la Haute Cour d’Angleterre et du Pays de Galles.
English: A number of recommendations were submitted to the Committee by the Monitoring Group and were considered during meetings of the Committee.
French: Il a présenté plusieurs recommandations au Comité que celui-ci a examinées lors de ses réunions.
English: We support the expansion of the Security Council through the addition of a limited number of new members, both permanent and non-permanent, so as to balance the need for flexibility in its functioning with that of making it more representative.
French: Nous appuyons l'élargissement du Conseil de sécurité, en y ajoutant un nombre limité de sièges pour les membres permanents et non permanents, afin de concilier souplesse et action avec la nécessité de disposer d'un organe plus représentatif que le Conseil actuel.
English: • developing the capacity to participate in and conduct environmental assessments on their lands; and
French: • renforcer leur capacité à participer à des évaluations environnementales sur leurs terres et à en réaliser;
English: COOPERATION Status of judges in member States Cooperation with other bodies
French: COOPERATION Statut des juges dans les Etats Coopération avec d'autres instances
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its nineteenth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Installation will always be a challenge—time for installation is limited and specialized drilling rigs are required—however our equipment has been designed for a long lifetime.
French: L’installation représentera toujours un défi; le temps d’installation est limité et des appareils de forage spécialisés sont nécessaires, mais notre équipement a été conçu pour une longue durée de vie.
English: The report covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and reviewed the activities carried out by the Secretary-General in the exercise of his good offices.
French: Dans ce rapport, qui couvre la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le Secrétaire général fait le bilan des activités qu'il a menées dans le cadre de ses bons offices.
English: Business & Program Design Sitting above the three layers is a formal approach to formulating business services using Business Architecture that dovetails closely with the Service Oriented Architecture’s technical layers.
French: Architecture d’application de gestion La couche supérieure permet aux responsables ou aux intervenants de grouper un ensemble de services personnalisés (du GC et de l’extérieur), adaptés à des besoins fonctionnels et des exigences opérationnelles spécifiques.
English: Or. en Justification Those persons giving evidence to technical accident investigations should be ensured of immunity from prosecution on the basis of their testimony.
French: Or. en Justification Les personnes qui témoignent dans des enquêtes techniques sur des accidents doivent avoir la garantie qu'elles ne seront pas poursuivies sur la base de leur témoignage.
English: Comments- General Case 25Case 27Q.10 to 19- No impact Get people who were racist but aren't anymore give speeches about what they did wrong and what they felt then and how they feel now about what they did
French: C’était très informel Ça permet aux gens d’en savoir plus 58
English: very friendly staff excellent facities and cleanliness.
French: Beaucoup de choix au petit déjeuner. L'emplacement juste derrière le périphérique, mais sans bruit.
English: In its second year as Chair of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (ICC), the Commission led the development of a new legal and governance framework for the ICC.
French: Durant la deuxième année à sa présidence du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme, la Commission a dirigé l’élaboration d’un nouveau cadre juridique et de gouvernance pour le Comité.
English: This field is not required for Financial Information Strategy (FIS) departments that have decided to maintain their financial coding within their own Departmental Financial Management System.
French: Cette zone n'est pas requise pour les ministères, sous la Stratégie d'information financière (SIF), qui ont décidé de conserver leur code financier dans leur propre Système ministériel de gestion financière.
English: To have a view of the kitchen roof should only be used if full and told to the guests and priced accordingly. A B&B would have been cheaper and more cosy for that money.
French: The coffe at breakfast is not the top one.....the room we stayed was quite small compare with other ones.
English: (a) Proposals not necessarily requiring Charter amendment
French: Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto
English: These data were used to derive the
French: MgCO3 + chaleur → MgO + CO2
English: NRC is also a member of the Director General-level sub-committee that has been established by the ADM Committee on S&T to provide support on these matters and is an active participant in the sub-committee's activities, including co-leading two of the working groups that are addressing implementation of specific horizontal commitments in the Strategy.
French: Le CNRC est aussi membre du sous-comité au niveau de directeur général que le Comité des SMA sur les sciences et la technologie a mis en place afin de fournir un appui sur ces questions, et participe activement aux activités de ce sous-comité; il codirige notamment deux des groupes de travail qui se penchent sur la mise en oeuvre des engagements en matière de collaboration horizontale contenus dans la stratégie.
English: Contractual obligations are fulfilled on a voluntary basis or, failing this, it is possible to file a lawsuit seeking the fulfilment of a contractual obligation and damages, and institute special enforcement proceedings pursuant to the Enforcement Act (OG 7/96, 29/9, 42/00, 173/03, 194/03, 151/04, 88/05), which makes it possible to carry out enforcement on the enforcement debtor's property.
French: Les obligations contractuelles sont remplies à titre volontaire ou bien, à défaut, il est possible d'intenter un procès en vue du respect d'une obligation contractuelle et de dommages et intérêts, et d'engager une procédure d'application spéciale en vertu de la loi sur la mise en œuvre (JO 7/96, 29/9, 42/00, 173/03, 194/03, 151/04, 88/05), laquelle autorise cette application sur les biens du débiteur saisi.
English: The Committee therefore desired that the working group establish a set of criteria governing the reclassification process.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le groupe de travail élabore une série de critères régissant le processus de reclassement.
English: For 2003-2004, the Information Commissioner will report accrual-based financial statements in addition to information on the use of their appropriations.
French: Les établissements publics ont commencé à présenter des états financiers établis selon cette méthode à la partie II du volume II des Comptes publics du Canada 2001-2002.
English: Subscribe to the latest weekly news about men's health medicine and the products we are selling. Keep informed about the best discounts and gifts of our store.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour .tre informés sur nos produits, recevoir des coupons et des rabais à utiliser sur notre site.
English: There was evidence of enterohepatic recirculation of deferasirox and its metabolites.
French: On a constaté la recirculation entérohépatique du déférasirox et de ses métabolites.
English: The past decade began with major changes in the international agenda.
French: Les préoccupations internationales se sont profondément modifiées au début des années 90.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society" (Institute of Genetics, IG), "New Perspectives on Gender an Health" (IGH), and "Childhood Obesity" (INMD), and NET grants for the Palliative and End-of-Life care RFA (Institute of Cancer Research, ICR) and the Rural and Northern Health Research Initiative.
French: Ainsi l'IDSEA a co-financé des subventions de recherche pour les ADD « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » (Institut de génétique, IG), « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes » (ISFH) et « L'obésité chez les enfants » (INMD).
English: For more information on OFTC please visit the website .
French: Pour plus d'informations sur OFTC, veuillez visiter le site web .
English: Encourage development of local capability to energize development of the local economy Projects in progress in 2001-2002 334
French: Encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Projets en cours en 2001-2002 334
English: Most of the permanent members of the Council have, at one time or the other, belonged to powerful military alliances; some still do.
French: La plupart des membres permanents du Conseil ont, à un moment ou à un autre, appartenu à des alliances militaires puissantes.
English: To foster discussion and feedback on potential areas for amendments to the management plan.
French: Favoriser les échanges de vues et la rétroaction sur les sujets qui peuvent être modifiés dans le plan directeur.
English: Find out more about the OECD as a publisher
French: Pour en savoir plus sur les éditions de l'OCDE
English: Rehabilitation programmes and shelters should be established for child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Des programmes de réinsertion devraient être élaborés et des refuges devraient être créés pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: The basic rules concerning the resolution of normative conflicts are to be found in the VCLT.
French: Les règles fondamentales concernant la résolution des conflits normatifs figurent dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Committee had before it a memorandum by the secretariat dated 17 July 2007 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat datée du 17 juillet 2007 sur l'état de ces pouvoirs.
English: 1 E/CN.7/2001/14 and Corr.1.  Endorses the final resource allocation for programme activities in the amount of 117,356,100 dollars for the biennium 2000-2001 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, as indicated below:
French: Approuve l'allocation finale de ressources d'un montant de 117 356 100 dollars imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités relatives aux programmes, pour l'exercice biennal 2000-2001, comme indiqué ci-après:
English: There was street noise 24/7 from both construction outside the front of the hotel during the day and people and traffic noise at night. (Nothing the hotel management could do about this.
French: La localisation n'est pas des plus favorables... Surtout en période de travaux.
English: Mediation of rail matters in particular was chosen by a growing number of parties in 2007-08.
French: En 2007-2008, un nombre croissant de parties a décidé de recourir à la médiation, en particulier pour des problèmes ferroviaires.
English: The ticket price was $200 per plate and 50 individuals 2.
French: Dans la partie 2c, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu la contribution monétaire de 50 $.
English: Also directions for future research are identified.
French: Aussi l'orientation de la recherche sont identifiés.
English: This amendment adds the drugs firocoxib and tepoxalin to section 1 of the Schedule of drugs in the Regulations.
French: La présente modification au Règlement vise à inscrire les drogues firocoxib et tépoxaline à l’article 1 de l’annexe, qui dresse la liste des drogues interdites.
English: External Recruitment (HR) 0.7 0.7 0.7 0.7
French: 2,8 Analyse des données du marché du travail et des tendances émergentes du point de vue des besoins opérationnels de l'Agence.
English: The State of Cameroon observes that at the international level self-determination is recognized as “an inalienable right”.
French: L'État camerounais fait observer qu'au niveau international, l'autodétermination est reconnue comme un "droit inaliénable".
English: The universal view on the American side was that if John Kerry was elected President, the way policy was presented could change, but there would be no significant change on the substance of major issues, given the political climate in both houses of Congress.
French: Tous les Américains s’accordent à penser que si John Kerry est élu Président, la politique pourrait être présentée de façon différente, mais il n’apporterait pas de modification de fond sur les grands dossiers étant donné le climat politique qui règne dans les deux chambres du Congrès.
English: Maintenance of the province’s administration of program ming and curriculum development in the minority language.
French: Promotion de l’école française chez tous les partenaires, les commissaires, conseillers, les parents et la communauté
English: It is no coincidence that the Governing Council of the European Central Bank chose the theme of European architectural styles to illustrate the banknotes of our single currency, the euro.
French: Les « unités brillantes » s’étendent à tous les domaines de l’art et de l’esprit, pas seulement à la poésie, à la littérature ou à la philosophie mais à la musique, à la peinture, à la sculpture, à l’architecture.
English: Local authorities emphasized their role as providers of basic public services and highlighted the need for strong legal frameworks for public procurement, good governance at the local level and knowledge in capacity-building.
French: Les autorités locales ont souligné leur rôle de prestataire de services publics de base et ont insisté sur la nécessité de cadres juridiques solides pour les achats publics, la bonne gouvernance au niveau local et des connaissances adéquates en vue de renforcer les capacités.
English: Paragraph (c): Right of every citizen to have access, on general terms of equality, to public service in his country
French: Alinéa c) : Droit de tous les citoyens d'avoir accès, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de leur pays
English: What we have as an underlying theme throughout all the institutions' budgets this year is an elimination of any additional cash subsidy. We have done this in the institutions that we are responsible for and we look to the Commission to put into effect the parallel paragraph that is in Mr Tillich's motion for resolution.
French: A la lumière de cette décision, dans le traité d'Amsterdam, il devenait important de trouver une solution aux problèmes à long terme du Comité économique et social et du Comité des régions qui ne résulterait en aucun cas en une séparation en raison de la suppression de la structure organisationnelle commune.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CRESTOR® Rosuvastatin calcium, 10, 20 and 40 mg tablets
French: A/DI/essai comparatif contre placebo et essai comparatif contre traitement de référence, évaluation du dosage A/DI/essai comparatif contre placebo, évaluation du dosage
English: Methods are required to determine whether specific chemicals or mixtures of chemicals have the ability to affect the immune system development of the embryo and fetus.
French: Il faut mettre au point des méthodes en vue de déterminer les produits chimiques ou les mélanges de produits chimiques qui influent sur le développement du système immunitaire de l'embryon et du foetus.
English: Several provincial and federal departments or agencies have legislated mandates to carry out and vital functions to perform in dealing with emergencies, and these respective roles must be recognized and respected.
French: Plusieurs services et organismes provinciaux et fédéraux ont le mandat prescrit par la loi et les fonctions essentielles pour gérer les urgences. Il est donc important de reconnaître et de respecter leur rôle respectif.
English: Since autumn 2003 it has been possible to take a diploma as a Roma culture instructor.
French: Depuis l'automne 2003, il est possible de passer un diplôme d'enseignement de la culture rom.
English: This includes social programs, education services, etc.
French: E.10 Services municipaux utilisés par le secteur agricole La proportion de 25 % des taux d’impôt résidentiel sous-tend que les propriétés agricoles (à l’exclusion des maisons de ferme) ne consomment pas les mêmes services que les autres catégories de propriétés (programmes sociaux, services d’éducation, etc.).
English: • an office or facility located in a region designated as bilingual under the OLA under Treasury Board's "significant demand" criterion.
French: • un bureau situé dans une région désignée bilingue en vertu de la LLO suivant le critère de la «demande importante» établi par le Conseil du Trésor.
English: Establishment of an international criminal bar.
French: Création d'un barreau pénal international.
English: The SDETES will describe which technical options are available to achieve a certain space debris requirement, their advantages and disadvantages, and how they can affect other spacecraft subsystems.
French: Le projet Service “débris spatiaux” de bout en bout décrira les possibilités techniques disponibles pour satisfaire une exigence donnée en matière de débris spatiaux, ainsi que leurs avantages et inconvénients, et la manière dont elles peuvent affecter d'autres sous-systèmes d'engins spatiaux.
English: The seventh area, Strait of Canso, will have one increase effective January 1, 2004.
French: Dans la septième zone, soit le détroit de Canso, les droits seront augmentés en une seule fois et entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: This calculation assumes 100 percent capacity utilization in 2004.
French: Le calcul suppose un taux d’utilisation de la capacité de 100 p.
English: The NCCM, various NGOs and several ministries had representatives in each governorate.
French: Un représentant du CNEM ainsi que des représentants de différentes ONG et de plusieurs ministères sont ainsi en place dans chaque gouvernorat.
English: On 30 July 2006, the Democratic Republic of the Congo held its historic first presidential and National Assembly elections since independence in 1960.
French: Le 30 juillet 2006, la République démocratique du Congo a tenu les premières élections présidentielles et parlementaires de son histoire depuis son indépendance en 1960.
English: Recommendations 2: The General Assembly should amend article 10 of the UNAT statute to bring it into conformity with the ILOAT statute and settle the issues of specific performance and compensation limitations.
French: Recommandation 2: L'Assemblée générale devrait modifier l'article 10 du Statut du TANU pour l'aligner sur celui du TAOIT, et régler les questions de l'exécution et du plafonnement des indemnités.
English: Finally, here too Parliament has a very important role to play, especially the European Parliament, where we want to formalise the meeting of parliamentarians within the context of Euro-Mediterranean cooperation.
French: Enfin, le rôle du parlement est ici aussi très important, et plus particulièrement celui du Parlement européen où nous voulons légiférer sur la réunion interparlementaire dans le cadre de la coopération euro-méditérranéenne.
English: Since 2002, the Government's investment in the agricultural sector has been progressively and effectively increasing.
French: Depuis 2002, les investissements effectués par État dans l'agriculture ont augmenté progressivement et gagnés en efficacité.
English: As per C.05.008 3b, Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations, in respect of an amendment to the protocol that extends the duration of the clinical trial, a copy of the amended Investigator's Brochure or an addendum to the Investigator's Brochure that indicates the new information, including supporting toxicological studies and clinical trial safety data must be submitted.
French: Selon l'article C.05.008 3b du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, s'il s'agit d'une modification du protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique, un exemplaire de la brochure du chercheur modifiée ou un supplément à celle-ci indiquant les nouveaux renseignement, y compris les études toxicologiques à l'appui et les données sur la sûreté de l'essai clinique doit être soumis.
English: Annex Months for data delivery Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Bulgaria Croatia FYROM Iceland Liechtenstein Norway Romania Switzerland Turkey Legend:
French: Annexe Mois pour la fourniture des données Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Bulgarie Croatie ARYM Islande Liechtenstein Norvège Roumanie Suisse Turquie
English: In order to support the activities of the Committee and its smooth and efficient operation, external funding would have to be secured in order to support the Secretariat of the Committee.
French: Afin d'aider le Comité à mener ses travaux et de lui assurer un fonctionnement sans heurt et efficace, il faudrait obtenir un financement externe destiné à appuyer le secrétariat.
English: As a member of the WTO, AFTA, and APEC, Thailand implements international accords and policies from these bodies.
French: En tant que membre de l'OMC, de la ZLEA et de l'APEC, la Thaïlande adhère aux accords internationaux et aux politiques émanant de ces organismes.
English: Flat for sale in Lugo (Lugo) - Ref.
French: Appartement à vendre à Lugo (Lugo) - Ref.
English: Tuesday, 10 April 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 10 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: SYNOPSIS In Canada, pulp and paper mills and municipal water treatment plants (either drinking water or wastewater) are major users of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate.
French: SYNOPSIS Au Canada, les usines de pâtes et papiers et les stations municipales de traitement des eaux (eaux potables et usées) sont les principales utilisatrices du chlorure, du nitrate et du sulfate d’aluminium.