ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most morphological (size-free) variation among species (77%) was accounted for by two principal component axes and appears tied to phylogeny.
French: La variation morphologique (sans tenir compte de la taille) entre les espèces (77%) s'expliquait par deux composantes principales et semblait reliée à la phylogénie.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 14 Paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 14 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime – eu égard à la dimension clairement régionale d'une grande partie des AM\603884FR.doc 5/7 PE 370.181v01-00
English: You are responsible to ensure that your access to this Web site and material available on or through it are legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or such material.
French: Il vous incombe de vous assurer que vous avez légalement accès à ce site Web et que les éléments disponibles dans celui-ci ou par l'intermédiaire de celui-ci sont licites dans chaque territoire où vous accédez au site ou à ces éléments ou visualisez ceux-ci ou par l'intermédiaire duquel vous le faites.
English: “The Security Council stresses that a comprehensive post-conflict peace-building programme with special emphasis on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be an important contribution towards the restoration of peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil souligne qu'un programme global de consolidation de la paix après le conflit, axé sur le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réinsertion, constituera un élément important du rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: Fundamentalism was equated with bigotry, rigidity and closed thinking, while the obligation of Jihad was portrayed as a pretext for terrorism and intimidation.
French: Fondamentalisme est assimilé au fanatisme, à la rigidité et à l'étroitesse d'esprit; quant à l'obligation du djihad, on y voit un prétexte au terrorisme et à l'intimidation.
English: On an issue-by-issue basis, legal risk is mitigated through the collaboration of networks of counsel assigned to coordinate particular issues nationally along with CRA officials.
French: En procédant sujet par sujet, le risque juridique est atténué grâce à la collaboration de réseaux d'avocats désignés, chargés de coordonner des sujets particuliers à l'échelle nationale, de concert avec les responsables de l'ARC.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/ardenmark-en.asp Last Updated : 2003-06-17 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/ardenmark-fr.asp Mise à jour: 2003-04-02 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: • DFO agreed that organ condition indices and fish condition factors be included in future EEM programs, however, it was also recommended that scallop health condition factors be incorporated;
French: • le MPO admet que les indicateurs de santé des organes et les facteurs déterminant l’état des poissons soient inclus dans les futurs programmes de SEE, mais il recommande toutefois que les facteurs déterminant l’état de santé des pétoncles en fasse aussi partie;
English: • Youth and Educators Stream encouraged participation in initiatives to increase teaching of climate change in classrooms from kindergarten to grade 12. 
French: • Le secteur Jeunesse et Éducation a encouragé la participation à des initiatives visant à accroître l'enseignement sur le changement climatique dans les classes de la maternelle jusqu'à la fin du secondaire.
English: Established through the kindness of Founding Director and long-time Hospital supporter, Mr. Moe Levin, this recognition wall now represents over $12 million in donations received from our community since 1989.
French: Réalisé grâce à la générosité d’un directeur-fondateur de la Fondation et ami de longue date de l’Hôpital, M. Moe Levin, ce mur de reconnaissance représente plus de 12 millions de dollars reçus de notre collectivité depuis 1989.
English: Display our advantageous offers to select the vacation home in the Lidos of Ravenna which suits your requirements the most.
French: Choisissez des vacances en appartement Lido de Ravenne en consultant nos offres avantageuses, étudiées pour satisfaire toutes les exigences.
English: •   Quality Assurance Review of the Aboriginal Digital Collections (ADC) Pilot Program October 5, 1999 Summary A quality assurance review was conducted by Goss Gilroy Inc. on the case files of the 26 clients who received Aboriginal Business Canada (ABC) funding under the Aboriginal Data Collections (ADC) Pilot Program.
French: •   Examen de l'assurance de la qualité du programme pilote Collections numérisées autochtones (CNA) 5 octobre 1999 Sommaire On a mené un examen de l'assurance de la qualité sur les dossiers de 26 clients qui ont reçu un financement d'Entreprise autochtone Canada (EAC) dans le cadre du Programme pilote Collections numérisées autochtones (CNA).
English: Welcoming the continued grant of asylum to large numbers of refugees by many States but deeply disturbed by violations of internationally recognized rights of refugees which include refoulement of refugees, militarization of refugee camps, participation of refugee children in military activities, gender-related violence and discrimination directed against refugees, particularly female refugees, and arbitrary detention of asylum-seekers and refugees; also concerned about the less than full application of international refugee instruments by some States Parties;
French: Se félicitant du fait que de nombreux Etats continuent à accorder l'asile à un grand nombre de réfugiés mais profondément préoccupés par les violations des droits des réfugiés reconnus au plan international, dont le refoulement des réfugiés, la militarisation des camps de réfugiés, la participation des enfants réfugiés à des activités militaires, la violence liée à l'appartenance sexuelle et la discrimination à l'égard des réfugiés, particulièrement des femmes réfugiées, la détention arbitraire des demandeurs d'asile et des réfugiés, également préoccupés par l'application imparfaite des instruments relatifs aux réfugiés par certains Etats parties,
English: But like his identity it must be a search, because if he finds this knowledge too easily he will take it for granted.
French: Toutefois, comme pour son identité, il devra trouver ce don, car s'il l'acquérait trop aisément il le traiterait sans égards.
English: In this regard, the Committee discussed whether its members participated in the Committee's work in their personal capacity or as representatives of their Party.
French: À cet égard, le Comité a débattu de la question de savoir si ses membres participaient à ses travaux à titre personnel ou en tant que représentants de leur Partie.
English: • Quality Assurance Review Process, Report on the Review of WD's, 2003-2004, details, an Audit • Contracting Standards, Audit of WD, 2002-2003, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2003 (2003-708), 2003-2004, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Galore Creek project area will depend on the particular effect. Effects related to facility are described in Volume XV, Appendix 7-D.
French: Les effets retenue des résidus sont présentées à l'Annexe 7-D du 2.1.1.3. liés au rejet des effluents de résidus dans le ruisseau Galore seront sans doute Volume XV.
English: (new (a)) Consider measures to fully utilize the potential and expertise of older persons in education; (Agreed)
French: (Nouvel alinéa a) Envisager des mesures permettant d'exploiter pleinement les aptitudes et les connaissances des personnes âgées dans l'enseignement; (Approuvé)
English: The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the MCSR after experience has been gained with its operation and effectiveness.
French: La procédure de modification permet de réviser le MREPT en fonction de l’expérience acquise quant à sa mise en application et son efficacité.
English: The European Commission in its Green Paper on defence procurement is setting about reducing trade barriers in this sector and opening it up to competition.
French: La Commission européenne dans son livre vert consacré aux marchés publics de défense s’attelle à réduire les barrières commerciales dans ce secteur et à l’ouvrir à la concurrence.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) recognizes that the environmental technologies sector is and will continue to play a significant role in creating economic growth in Western Canada while helping to protect and preserve the environment.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) reconnaît que le secteur des technologies environnementales joue un rôle important dans la croissance économique de l'Ouest canadien et contribue à la protection de l'environnement.
English: 28 The Island Sun, 13 September and 8 November 2002.
French: Ibid., 13 septembre et 8 novembre 2002.
English: (b) The partners in the partnership areas will, inter alia:
French: b) Au niveau des domaines de partenariat, les rôles des partenaires comprennent les suivants :
English: "Did Not Meet" or "Did Not Meet Most"
French: "N'a pas atteint ses objectifs" ou "N'a pas atteint la plupart de ses objectifs"
English: On the other hand, many delegations wished to exchange preliminary views, whether on broad principles or on more specific options contained in the document, while recognizing that no firm conclusions could be drawn, or specific measures decided upon, at this stage.
French: Par ailleurs, de nombreuses délégations ont souhaité procéder à un échange de vues préliminaire sur les principes généraux ou sur des options plus précises indiquées dans le document, tout en reconnaissant qu’à ce stade il ne peut être tiré aucune conclusion expresse et aucune mesure précise ne peut être déterminée.
English: I also want to stress the following reference: "the agency will play a useful role for the small and medium-sized states that do not possess the full range of capabilities needed for current and future military crisis-management operations, but which often have centres of excellence that are complementary, and among which it is important to ensure that there is synergy as far upstream in the process as possible".
French: En définitive, il importe que l’on puisse savoir si l’Agence sera une simple organisation technique ou un organe politique où sera élaborée et mise en oeuvre une politique européenne de l’armement. Les responsables de l’armement de l’Allemagne et du Royaume-Uni se sont exprimés en faveur d’une agence aux pouvoirs limités, sans responsabilité dans la définition d’une politique industrielle de défense européenne au service des intérêts nationaux.
English: Characteristics of international standards in the treatment of persons deprived of liberty - 2 hours.
French: Caractéristiques des normes internationales concernant les personnes privées de liberté : deux heures.
English: Other types were used to add colour to the design.
French: D'autres types ont été employés pour ajouter de la couleur.
English: Organization:______________________________________________ Address:__________________________________________________ Contact Person:________________ Phone:(___)_________________ Fax:_________________ e-mail:_____________________
French: Organisme : ___________________________________________ Adresse : ____________________________________________ Personne ressource:_____________________________________ Téléphone : (___)______________ télécopieur :___________ courier : ______________
English: The rights terminate 50 years from the calendar year-end of first fixation.
French: Le droit d'auteur s'éteint 50 ans après la première fixation des sons d'un enregistrement sonore.
English: It has a collection of nearly 4000 species from all over the wold and occupies a total of 15 hectares of which five can be visited, all cultivated to exact planning.
French: Il exhibe une collection de près de 4000 espèces du monde entier et il occupe un total de 15 ha, dont 5 sont visitables, cultivées suivant un excellent plan didactique.
English: In the name of counter-terrorism, the United States of America had tightened its surveillance of the Internet, thus violating the privacy of its citizens.
French: Au nom du contre-terrorisme, les États-Unis d'Amérique ont durci la surveillance d'Internet, violant de ce fait la sphère privée de leurs citoyens.
English: The covering of the booklet bears an updated version of the familiar gold Canada Coat of Arms.
French: La couverture du passeport porte une version Ã jour des armoiries du Canada.
English: IDRC also offers a number of training awards, on an individual basis, that are directly related to IDRC's programs and projects.
French: Le CRDI accorde également, à des particuliers, un certain nombre de bourses qui sont directement reliées à ses programmes et à ses projets.
English: Some of the sites listed include where consumers may lodge complaints, police information-sharing sites and sites of other government agencies.
French: Parmi les sites figurant dans cette liste se trouvent des sites permettant aux consommateurs de déposer une plainte, des sites d'échange d'informations sur les politiques et les sites d'autres organismes gouvernementaux.
English: "The ratings affirmation reflects Pictet's strong and increasingly global franchise and reputation in international wealth management.
French: "Ces notations reflètent l'excellence et le positionnement toujours plus international de la banque Pictet, au bénéfice d'une solide renommée dans la gestion de fortune au niveau mondial.
English: With the region in upheaval, some have said that it is not the time to focus on the stalled Israeli-Palestinian peace process, but I believe the opposite to be true.
French: La région étant en plein bouleversement, certains ont dit que le moment n'est pas bien choisi pour se concentrer sur le processus de paix israélo-palestinien qui se trouve au point mort. Je crois que le contraire est vrai.
English: The next round of talks is now scheduled to open in Abuja on 15 September.
French: La prochaine série d'entretiens est maintenant prévue pour le 15 septembre à Abuja.
English: But it can also have many other applications.
French: Il existe cependant, pour les vêtements longs, de nombreuses autres applications de courbes.
English: Results revealed that the distribution of small debris in LEO differs among those models.
French: Les résultats ont montré que la distribution des débris de petite taille en orbite terrestre basse diffère selon les modèles.
English: There are no jails in the area, only holding cells, so it is always the mothers and children who must leave an abusive situation, but there is no long-term refuge for them.
French: Il n’y a pas de prisons dans la région, uniquement des cellules de détention provisoire ; ainsi, c’est toujours aux mères et aux enfants de quitter une situation d’abus, mais il n’y a pas de refuge à long terme pour ces femmes et enfants. Les caméras de surveillance du refuge sont anciennes et il n’y a pas de fonds disponibles pour les remplacer.
English: The evaluation's findings and recommendations were also used to advocate and demonstrate more effective and relevant approaches in countries with low mortality rates, such as neonatal care, trauma care, prevention and detection of child abuse and neglect, accidents and injuries, and prevention of HIV/AIDS.
French: Les conclusions et recommandations de l'évaluation ont également servi à promouvoir des approches plus efficaces et plus pertinentes dans des pays à faible taux de mortalité, notamment les soins néonatals, les soins en traumatologie, la prévention et la détection des cas de sévices, de négligences, d'accidents et de traumatismes causés aux enfants, et la lutte contre le VIH/sida.
English: Today, an attempt is being made to have the legal and judicial systems - which are, however, by nature suspicious of one another - come closer together, recognise one another and harmonise.
French: Aujourd'hui il est en train de se créer, entre les systèmes juridiques et judiciaires, qui sont pourtant par nature méfiants les uns par rapport aux autres, une entreprise de rapprochement, de reconnaissance et d'harmonisation.
English: Requests the monitoring mechanism to provide the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) hereinafter referred to as “the Committee” within 30 days of the adoption of this resolution with a detailed action plan for its future work, in particular, but not exclusively, on the financial measures and on the measures concerning the trade in diamonds and the trade in arms against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA);
French: Prie l'instance de surveillance de fournir au Comité créé par la résolution 864 (1993), dénommé ci-après le « Comité », dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la présente résolution, un plan d'action détaillé pour ses activités futures, en particulier, mais non exclusivement, sur les mesures financières et les mesures relatives au commerce de diamants et au commerce d'armes qui ont été imposées à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA);
English: This should, however, not lead to assigning responsibility for producing scientific evidence to those against whom the principle is invoked.
French: Cela ne devrait pas mener, toutefois, à ce que la responsabilité d'apporter des preuves scientifiques incombe à ceux contre qui le principe est invoqué.
English: The non-essential amino acid L-Arginine has an impressive body of science behind it which suggests that it is effective for improving sexual responsiveness and preformance.
French: * Le non-acide aminé essentiel L-Arginine est un impressionnant corps de la science derrière lui ce qui suggère qu’il est efficace pour améliorer la réceptivité sexuelle et preformance.
English: Palestinian elections in January 2005 and Israel's disengagement from Gaza later that year offered yet another opportunity for progress.
French: Pourtant, les élections palestiniennes de janvier 2005 et le retrait de Gaza par la partie israélienne dans la suite de l'année offraient d'autres possibilités de progrès.
English: The other accession countries and the three candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) are set to follow in the course of 2003.
French: Les autres pays en voie d'adhésion, ainsi que trois pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie), devraient suivre au cours de l'année 2003.
English: On its website, the Commission also posts–at no cost to the user–the complete transcripts of all public proceedings within days of the events, another best practice confirmed through the benchmarking analysis conducted by the Commission.
French: Le public trouve également sans frais, sur le site Web, les transcriptions complètes de toutes les délibérations publiques dans les jours qui suivent les procédures; selon une analyse comparative faite par la CCSN, il s'agit là d'une pratique exemplaire.
English: Chapter 6 : Interventions Intervention is necessary when there are grounds for suspected abuse or neglect.
French: In the absence of quantifiable data, some administrators question the prevalence of mistreatment and may even deny its existence (Beaulieu, 1992).
English: The scale of the challenge and the nobility of the objective cause us to insist on the importance of achieving universality.
French: L'ampleur de la tâche et la noblesse de l'objectif nous poussent à insister sur l'importance de l'universalisation de la Convention.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 4 of the Statute
French: Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre IV du Statut
English: See also Affaire des Forêts du Rhodope Central (Fond) 1933, UNRIAA, vol. III, p. 1405; Ambatielos claim, UNRIAA, vol XII, p. 119; Interhandel case, I.C.J.
French: Voir aussi Affaire des Forêts du Rhodope Central (Fond), 1933, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1405; affaire Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119; affaire de l'Interhandel, C.I.J.
English: It comprises three complementary projects.
French: Il comprend trois projets complémentaires.
English: Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Philippe Morillon and Stefanie Schmidt (Commission).
French: Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Philippe Morillon et Stefanie Schmidt (Commission).
English: In other parts of the region, for instance in the valley of the rivers Bazarchai and Akera, the FFM saw numerous rehabilitated houses.
French: Ailleurs dans la région, par exemple, dans les vallées de la Bazartchai et de l'Akera, la Mission a vu de nombreuses maisons rénovées.
English: All goods with classification code WT or WF in column (3b)
French: Toutes les marchandises avec le code de classification WT ou WF à la colonne 3 b) du tableau A du chapitre 3.2 et le numéro de
English: People renting a vessel will be required to take a dockside checklist.
French: Les personnes qui louent une embarcation devront remplir une liste de vérification à quai.
English: Tel: 1-800-332-2683 (Toll free); (514) 521-2441 E-mail: info@rfaq.ca Web Site: www.rfaq.ca
French: : 1 800 332-2683 (sans frais); (514) 521-2441 Courriel : info@rfaq.ca Site Web : www.rfaq.ca
English: In paragraph 34, recommendation 2, of the report, it was proposed that, besides the yearly debate in the General Assembly on the item concerning support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, Member States might wish to give their comments and observations on the review and suggestions contained in the report (in particular in sects.  IV and V) and, more importantly, on their own experiences and “lessons learned” as new, restored or established democracies and/or as donors supporting democratic institutions with projects in other countries or regions.
French: Dans la recommandation 2, figurant au paragraphe 34 du rapport, il est suggéré qu'outre le débat annuel que l'Assemblée générale consacre à l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, les États Membres pourraient souhaiter faire des commentaires et des observations sur l'analyse et les suggestions figurant dans le rapport (en particulier aux chapitres IV et V) et, surtout, faire connaître leur propre expérience et les enseignements qu'ils en ont tirés en tant que démocraties nouvelles, rétablies ou établies de longue date ou encore en tant que donateurs épaulant les institutions démocratiques dans d'autres pays ou régions.