ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seasonal geographical and bathymetric distribution and abundance of carmine shiner populations should be determined.
French: matière d’habitat, nous donneront une meilleure idée de l’utilisation faite par l’espèce de son habitat au Manitoba et faciliteront l’identification d’éventuels habitats essentiels.
English: Mr. Semin (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation has decided to exercise its right of reply with respect to the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union, its references to the situation with regard to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty).
French: M. Semin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation a décidé d'exercer son droit de réponse en ce qui concerne la déclaration faite par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne et la mention qu'elle a faite de la situation relative au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE).
English: Canada Wood is actively pursuing new markets in Japan, China, South Korea, Australia, Mexico and Europe.
French: Produits de bois canadien s'efforce de percer de nouveaux marchés au Japon, en Chine, en Corée du Sud, en Australie, au Mexique et en Europe.
English: Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, and Uruguay.
French: Argentine, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Honduras, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou et Uruguay.
English: The Commission hereby corrects an error made in Six-month administrative renewals, Decision CRTC 2002-160, 2 July 2002: 2002-161 2002-07-02 Radiocommunication distribution undertakings, across Canada.
French: Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s’est glissée dans Renouvellements administratifs de six mois, décision CRTC 2002-160, 2 juillet 2002. 2002-161 2002-07-02 Entreprises de distribution de radiocommunication, l’ensemble du Canada.
English: 234.9 The Heads of State or Government underlined their growing concern and dismay at the flagrant disregard for life and the accompanying wanton destruction of property, as recently evidenced in the occupied Palestinian territories and Lebanon.
French: 234.9 Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits de plus en plus préoccupés et consternés par le manque de respect flagrant pour la vie et la destruction aveugle de biens qu'on avait pu constater récemment dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: Estimates of shorebird populations in North America. Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 104.
French: Estimates of shorebird populations in North America, Publication hors série nº 104, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 64 p.
English: In paragraph 18-2.1 the third sentence should be replaced with the following: “The contents of drip trays shall be conveyed to collecting tanks”.
French: Au paragraphe 18-2.1, la troisième phrase devrait être remplacée par ce qui suit: «Le contenu des gattes doit être envoyé dans des cuves collectrices».
English: Since the 1980s, the European Committee on Migration (CDMG) has run several projects on the subject of "Community and Ethnic Relations in Europe", whose main aim is to promote the integration of immigrants, including their political participation in host communities.
French: Depuis les années 1980, le Comité européen sur les migrations (CDMG) s'est engagé dans différents projets dans le cadre du programme sur les «Relations intercommunautaires» qui a pour but principal de promouvoir l'intégration des immigrés, y compris le renfort de leur participation politique dans les communautés d'accueil.
English: ] Despite progress in some countries, the rates of maternal mortality and morbidity remain unacceptably high in most countries.
French: ] Malgré des progrès accomplis dans certains pays, les taux de mortalité et de morbidité maternelle restent à des niveaux inacceptables dans bien des pays.
English: We are all familiar with these obligations, which are known as the Copenhagen criteria, and so there is no need, in this context, to make specific mention of them.
French: Comme nous connaissons tous ces obligations, les critères dits de Copenhague, il est inutile de les mentionner concrètement dans ce contexte.
English: The Commission has made several recommendations for the establishment of a code of practice for the elimination of racial and gender discrimination in employment.
French: Elle a émis plusieurs recommandations visant à instaurer un Code de bonne pratique pour l'élimination au niveau de l'embauche de la discrimination raciale et sexuelle.
English: In December 2003, the parliamentarians decided to transform it into a permanent assembly, thus giving it institutional status.
French: Depuis 1998, c’est tout d’abord le Forum parlementaire euro-méditerranéen qui a assuré l’accompagnement parlementaire du processus de Barcelone.
English: • Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions
French: • le Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région
English: … FRESH WATER MANAGEMENT Under Article 13 of the NLCA and Nunavut Waters and Nunavut Surface Right Tribunal Act (NW&NSRTA), the NWB is responsible for issuing water licences that allows the use of water and deposit of waste into water.
French: … GESTION DE L ’EAU DOUCE En vertu du chapitre 13 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, l’Office des eaux du Nunavut est chargé de délivrer des permis visant l’utilisation des eaux et le rejet de déchets dans les eaux.
English: EU funding could help to revive urban areas, the committee says, with a mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, use water and energy more efficiently, and renovate infrastructure.
French: Le financement communautaire pourrait, estime la commission, contribuer à insuffler une nouvelle vie aux zones urbaines grâce à une combinaison de mesures destinées à redévelopper les lieux publics, à améliorer la sécurité et à prévenir la délinquance, à utiliser l'eau et l'énergie plus efficacement et à rénover les infrastructures.
English: Exhibitions, temporary loans and deposits were always possible, as long as they facilitated productive exchanges and did not lead to deadlock. The speaker noted that museums had a major role to play in the fields of education and consciousness-raising, encouraging societies to become more closely involved in protecting their collective memory and heritage.
French: Mais tel n’est pas en Afrique. Un musée, quand il n’existe, ne rassemble que quelques milliers d’objets, et l’on peut dire que 90 % de l’art africain est en dehors de l’Afrique.
English: Background European legislation (Directive 2002/72/EC) protects consumers' health by banning materials and articles in contact with foodstuffs which may transfer their constituents to foodstuffs in quantities which could endanger human health and by prohibiting substantial changes to foodstuffs, including their organoleptic characteristics.
French: Contexte La législation européenne (directive 2002/72/CE) protège la santé des consommateurs en interdisant tant les matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires qui peuvent céder des constituants en quantité dangereuse pour la santé humaine, que la modification de forme substantielle des aliments en y incluant les caractéristiques organoleptiques.
English: Programmes should be developed and financing for them found, and the design of suitable projects should be recognized.
French: Il importe de concevoir des programmes appropriés et de trouver des moyens de les financer.
English: Malabo  December 2002
French: Malabo, Décembre 2002
English: This natural color image shows Titan's upper atmosphere -- an active place where methane molecules are being broken apart by solar ultraviolet light and the byproducts combine to form compounds like ethane and acetylene.
French: This view of Titan was taken from a position looking almost directly back toward the Sun. Titan's hydrocarbon-rich nitrogen atmosphere scatters sunlight in a forward direction over the limb around the entire disk.
English: See also, Canada (Competition Act, Director of Investigation and Research) v. Tele-Direct (Publications) Inc. (February 26, 1997), CT-1994/003 (Comp.
French: 157. Voir également Canada (Loi sur la concurrence, Directeur des enquêtes et recherches) c. Télé-Direct (Publications) Inc., (26 février 1997), TC-1994/003 (Trib.
English: If, however, we wish to build that knowledge-based society that was sketched out in Lisbon, research must permeate our whole society and therefore impinge, first of all, on small and medium-sized European enterprises.
French: En revanche, si nous voulons construire cette société de la connaissance proposée à Lisbonne, il est nécessaire que la recherche imprègne toute notre société et concerne précisément, en premier lieu, les petites et moyennes entreprises européennes.
English: Notes: 1 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10.
French: Notes : 1 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10.
English: Geoffrey Francis Fisher, talked with Pope John XXIII for about an hour in the Vatican . It was the first time in more than 500 years that a head of the Anglican church had visited the Pope.
French: 20 juillet : Sécession katangaise, le gouvernement demande l'intervention des Nations Unies.
English: The pimp may go so far as to undertake serial sponsorships of immigrant women to supply new recruits for prostitution rings.
French: La stigmatisation attachée à l’échec du mariage encourage la promise à garder secrètes les difficultés qu’elle éprouve dans sa vie conjugale124.
English: For example, such important aspects as the persons who are to be legally recognised as parents or as having family ties, the best interests of the child, etc, should perhaps not all be left to the domestic law of each State to determine.
French: Par exemple, dès lors qu’il s’agit de déterminer quels enfants sont visés, quelles personnes doivent être légalement reconnues en tant que parents ou en tant que personnes ayant des liens de famille avec l’enfant, ou encore en quoi consiste l’intérêt supérieur de l’enfant, etc., on est en présence de questions importantes, dont on peut penser qu’elles ne devraient pas toutes être laissées à l’appréciation du droit interne de chaque Etat.
English: Telephone or Fax If the telephone and/or fax numbers change for any owners, contacts or representatives of the business you will need to contact the Business Window at 1-800-959-5525.
French: Changer votre numéro de téléphone ou de télécopieur Il est important que vous communiquiez avec le Guichet d'affaires, au 1 800 959-7775, lorsque vous apportez des changements au numéro de téléphone ou de télécopieur des propriétaires, des personnes-ressources ou des représentants autorisés de l'entreprise.
English: Lt. (USCG) Chris Hulser, aircraft commander, Capt. Trevor Pellerin, first officer, Master Cpl. Brian Schoneberg, flight engineer, Sgt. Sean Calis, Master Cpl Eric Soubrier and Cpl. Bruno Lapointe, SAR Techs.
French: Lt. Chris Hulser, commandant de bord (Garde côtière des États-Unis); Capt Trevor Pellerin, copilote; Cplc Brian Schoneberg, officier mécanicien de bord; Sgt Sean Calis, Cplc Eric Soubrier et Cpl Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Firstly, has the respondent committed a discriminatory practice?
French: Premièrement, l'intimée a-t-elle commis un acte discriminatoire?
English: The first, on 8 October 2001, concerns the accused's alleged responsibility for crimes committed in Croatia during the period from August 1991 to June 1992; and the second, which was confirmed on 22 November 2001, relates to similar crimes allegedly committed in Bosnia and Herzegovina, including genocide, during the period from March 1992 to December 1995.
French: Le premier, confirmé le 8 octobre 2001, engage la responsabilité de l'accusé pour les crimes commis en Croatie entre août 1991 et juin 1992, et le deuxième, confirmé le 22 novembre 2001, se rapporte à des crimes similaires, dont un génocide, qui auraient été commis en Bosnie-Herzégovine entre mars 1992 et décembre 1995.
English: On Sunday morning, Zsuzsanna and I took part in Vancouver's famous Chinese New Year parade.
French: Dimanche matin, Zsuzsanna et moi avons pris part à la fameuse parade du nouvel an chinois de Vancouver.
English: Disciplinary/criminal procedures 51.
French: Procédures disciplinaires/pénales 51.
English: Such activiti s contributed to the economic and social development of e countries, particularly developing countries, as the world moved towards the creation of a new and integrated economy based on intellectual creativity and production, solid infrastructure and efficient human and material resources.
French: Ces activités contribuent au développement économique et social des pays, en particulier des pays en développement, alors que le monde évolue vers la création d’une économie nouvelle et intégrée, fondée sur la créativité et la production intellectuelles, sur une infrastructure solide des ressources humaines et matérielles efficaces.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to take into consideration requests for assistance by the Government of the Sudan, inter alia, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner as a matter of priority;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer de prendre en considération les demandes d'assistance du Gouvernement soudanais, notamment en vue d'établir à titre prioritaire une représentation du Haut Commissariat;
English: Application of this principle implies that the original owner of the radioactive material found in the scrap metal is responsible for the recovery, transport, storage and waste management costs and for the costs associated with any clean-up operations required.
French: L’application de ce principe suppose que le propriétaire initial des matières radioactives décelées dans la ferraille soit responsable des coûts de la récupération, du transport, de l’entreposage et de la gestion des déchets, ainsi que des dépenses liées à toutes les opérations d’assainissement nécessaires.
English: to retain the property on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: It is also to facilitate investigations and prosecutions of money laundering and terrorist activity financing offences.
French: Elle cherche également à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions commises dans ces deux domaines.
English: Thursday, 20 July 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 20 juillet 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Estimates of the number of days to be worked by Board and panel members suggest that the process cannot be effectively operated with the current level of financial and human resources.
French: Des estimations du nombre de jours de travail à prévoir pour le Conseil et les membres des groupes d'experts donnent à penser que ce système ne pourra fonctionner efficacement au moyen des ressources financières et humaines actuelles.
English: ◦ (5) Interdisciplinary centres/institutes focused on health promotion, international health, population health, health policy, gender/women's studies etc.
French: ◦ 5) Centres ou instituts interdisciplinaires concentrés sur la promotion de la santé, la santé internationale, la santé de la population, les politiques de santé, les études de la condition féminine, etc.
English: Big Game and Waterfowl Damage Compensation 0 0 0
French: Indemnisation pour les dégâts causés par le gros gibier et la sauvagine 0 0 0 -
English: Equality before the law and in programs and services does not necessarily result in equality in social and economic conditions.
French: Qui dit égalité devant la loi et égalité des programmes et des services ne dit pas nécessairement égalité de la situation économique et sociale.
English: As demonstrated for both the forestry and aquaculture sectors in the past year, dependency on a single market can have devastating effects on a sector should the market go through an adjustment period.
French: Comme les secteurs de l’exploitation forestière et de l’aquaculture l’ont appris à leurs dépens dans la dernière année, il peut être catastrophique de dépendre d’un seul marché lorsque celui-ci traverse une période d’ajustement.
English: "The quicker these vehicles could be sent to theatre, the faster they could save lives."
French: « Plus ces véhicules seraient livrés rapidement dans le théâtre des opérations, plus ils pourraient sauver des vies rapidement.
English: Resources under consultants and experts are estimated at $68,600; consist of two resource persons, one local and one international and two experts for three months.
French: Les ressources nécessaires pour les consultants et les experts sont estimées à 68 600 dollars; il s'agit de deux spécialistes, un recruté sur le plan local et l'autre sur le plan international, et de deux experts recrutés pour trois mois.
English: He wished to say that the report should have been presented in 2005.
French: Tout ce qu'il a voulu dire c'est que son rapport aurait dû être présenté en 2005.
English: • Humanities and Social Sciences Federation of Canada
French: • Fédération canadienne des sciences humaines
English: The international context Globalization As the world draws closer to the third millennium, the development prospects that heralded the 20th century are increasingly fading away.
French: Contexte international Mondialisation Alors que nous nous apprêtons à entrer dans le troisième millénaire, les perspectives de développement que laissait entrevoir le XXe siècle sont en train de s’estomper.
English: Your representative will not be allowed to change your address, marital status, or direct deposit information.
French: Votre représentant ne sera pas autorisé à changer votre adresse, votre état civil ou les coordonnées de vos dépôts directs.
English: The Commission will therefore present proposals at the level of the Council's Horizontal Drugs Group, with a view to the adoption of practical measures.
French: À cette fin, la Commission présentera, au niveau du Groupe horizontal "drogue" (GHD) du Conseil, des propositions pour que des modalités pratiques soient arrêtées.
English: Increasing and predictable earnings from trade can substantially relieve foreign exchange constraints facing developing countries, reduce dependence on foreign aid, and lessen external debt burdens.
French: Le fait de tirer des revenus plus importants et prévisibles du commerce peut beaucoup atténuer les problèmes de devises que connaissent les pays en développement, réduire leur dépendance à l'égard de l'aide extérieure et alléger la charge de la dette extérieure.
English: • All studies should be completed in accordance with the study policies and practices of the PSC.
French: • Toutes les études doivent être exécutées conformément aux politiques et aux pratiques de la CFP en ce qui a trait aux études.
English: Despite growing interest in the subject at present, there is still a relative scarcity of useful articles on workforce planning or well-detailed information on approaches by different countries.
French: En dépit de l'intérêt croissant que suscite le sujet à l'heure actuelle, il y a relativement peu d'articles utiles sur la planification des effectifs ou des renseignements suffisamment détaillés quant aux approches mises en oeuvre par différents pays.
English: Travel and subsistence costs incurred by persons not specifically employed by a partner of the project or by a subcontractor, are eligible provided these costs are directly linked to the implementation of the project and can be shown to be a reasonable and economic use of the grant.
French: Les frais de voyage et de séjour encourus lors de voyages vers des pays non représentés au sein du partenariat, mais bien autorisés à participer au programme, sont éligibles pour autant qu’ils concernent directement la mise en oeuvre du projet et qu’ils relèvent d’une utilisation raisonnable et économique de la subvention.
English: The National Women's Forum, made up of 56 organizations and of representatives of the four peoples that constituted the Guatemalan nation was collaborating closely with the Presidential Secretariat for Women as an agency for participation, coordination and multilingual, multiethnic and multicultural convergence of women in civil society.
French: Le Forum national de la femme, composé de 56 organisations et auquel participent des représentants des quatre peuples qui composent la nation guatémaltèque collabore étroitement avec le secrétariat présidentiel aux questions féminines en tant qu'organe de participation, de concertation et de convergence multilingue, multiethnique et pluriculturel des femmes de la société civile.
English: Several other country Parties, including Burkina Faso, Eritrea, Ethiopia, Niger, Zambia, Zimbabwe, the Bolivarian Republic of Venezuela and Caribbean countries are preparing similar projects.
French: Plusieurs autres pays parties, dont le Burkina Faso, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Niger, la Zambie, le Zimbabwe, le Venezuela et des pays des Caraïbes, sont en train de préparer des projets analogues.
English: On any given weekday, she shuttles between Niagara College's three campuses in Welland, Niagara Falls and Niagara-on-the-Lake - a distance from one another of about 20 kilometres - to help students perhaps resolve a housing-related issue, set up a bank account or ease any anxieties they might have with their studies.
French: Chaque semaine, elle fait la navette entre les trois campus du collège à Welland, Niagara Falls et Niagara-on-the-Lake - tous situés à une distance de 20 kilomètres l'un de l'autre - afin d'aider par exemple, telle étudiante à résoudre un problème de logement, tel autre à ouvrir un compte de banque ou encore afin d'apaiser les anxiétés qu'éprouve celui-là vis-à-vis ses études.
English: 5.3 In addition, the customer shall be liable for the amounts which arise within the framework of the use of the green services by authorised or unauthorised third parties.
French: 5.3 Le client doit en outre payer les rémunérations qui résultent de l’utilisation de services green par des tiers autorisés ou non autorisés.
English: If you decide to buy a three-year or five-year Fairway Global card within 250 days of the date of issue, the cost of your Test Card will be fully refunded.
French: Si avant un délai de 250 jours à partir de la date d’émission, vous décidez d’acheter une Fairway Global Card triennale ou quinquennale ; le coût de la Test Card vous sera alors complètement remboursé.
English: I guess Executioner_UK has to finally get a PS3 now... yeah he loves car sims/racers and there is none as packaged and complete as a Gran Turismo title... GT5 stays with the crown people!
French: Je suis en colère contre certain de se site,ils avaient donc raison...ils ont porté la poisse:p on se retrouve effectivement avec un Dirt version bitume et donc avec ce manque cruel de réalisme dans la conduite ça fait tache quand même,encore une licence plomber pour toucher le grand public?
English: (Aboriginal communities and organizations, federal, provincial and territorial governments, academic community, private sector, e.g. natural resource industries) Work together to build the dimension of food security and traditional food access into existing policies and activities that affect traditional food acquisition; for example, the promotion of food security in sustainable development activities and health promotion.
French: (Communautés et organisations autochtones, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, milieux éducatifs et secteur privé, p. ex., les industries exploitant les ressources naturelles) Travailler ensemble pour intégrer la dimension relative à la sécurité alimentaire et à l'accès aux aliments traditionnels dans les politiques et les activités existantes ayant une incidence sur l'obtention des aliments traditionnels, par exemple, la promotion de la sécurité alimentaire dans les activités de développement durable et la promotion de la santé.