ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines on improved access to trains have been published.
French: Le temps d’accès pour une personne en fauteuil roulant est d’environ 40 secondes en
English: We intend to undertake additional, more refined studies to better understand the important economic impact of copyright on Canada’s cultural sector.
French: Nous nous proposons d’entreprendre d’autres études encore plus poussées afin de mieux comprendre l’importance de l’incidence économique du droit d’auteur sur le secteur culturel au Canada.
English: In conclusion his delegation wished to clarify a point mentioned in paragraph 30 of the Secretary-General's report.
French: L'orateur tient à signaler que, contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général, c'est non pas à la poursuite des hostilités dans la région mais à des décisions unilatérales de quelques pays que doit être imputée l'annulation d'un certain nombre de manifestations initialement prévues au centre de conférences d'Addis-Abeba.
English: This government is entitled to our support if it complies with our requests.
French: Ce gouvernement pourra bénéficier de notre soutien s’il respecte nos exigences.
English: GRUPO LALA PURCHASES ASSETS FROM LATINLAC Grupo Lala, one of the main producers of milk in Mexico purchased two thirds of the assets that belonged to Latinlac, a big processor of dairy products, which had a huge debt of 250 million US$.
French: GRUPO LALA ACQUIERT L'ACTIF DE LATINLAC Grupo Lala, qui est l'un des principaux producteurs laitiers au Mexique, a acquis deux tiers de l'actif de la société Latinlac, un important transformateur de produits laitiers qui avait accumulé une dette faramineuse de plus de 250 millions de dollars américains.
English: The coordinator shall be identified in the grant agreement.
French: Le coordonnateur est désigné comme tel dans la convention de subvention.
English: However, historical policy on the part of the Crown is---incapable of, in itself, delineating that right.
French: Cependant, [...] la politique historique de Sa Majesté ne permet pas [...] en soi de délimiter ce droit.
English: • Contractor Regulations & Safety Booklet
French: • Manuel des entrepreneurs en matière de règlements et de sécurité
English: Relations between local civilian security forces and the EU military forces are more complex and depend on the crisis situation at the time of EU intervention.
French: Les relations entre les forces civiles locales de sécurité et les forces militaires de l’UE sont plus complexes et dépendent de l’état de la crise au moment de l’intervention de l’UE.
English: 11051 3 October 2006 The budget of the Council of Europe Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others
French: 11051 3 octobre 2006 Le budget du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par Mr Schmied et plusieurs de ses collègues
English: To give some sense of the scale of the problem, some 43,000 people (mostly black children under the age of five) die from diarrhea-related illnesses in South Africa every year, and total cases number 24 million.
French: Pour donner une idée de l'ampleur du problème, en Afrique australe, environ 43 000 personnes (pour la plupart des enfants noirs de moins de cinq ans) meurent chaque année par suite d'une affection diarrhéique; le nombre total des cas s'élevant à 24 millions.
English: Aspects of commercial pricing for road infrastructure use not covered by this Directive should respect the rules of the Treaty.
French: Les aspects de la tarification commerciale pour l'utilisation des infrastructures routières qui ne sont pas couverts par la présente directive devraient respecter les règles du traité.
English: The High Council of Justice consists of the President of the Republic (Chair), the President of the High Court, the Minister of Justice, three members elected by Parliament, and nine judges of all levels, elected by the National Judicial Conference.
French: Le mandat d’un juge de la Cour Suprême se termine ci celui-ci est reconnu coupable d’une infraction, en cas d’absence injustifiée d’une durée supérieure à six mois, en cas de démission ou en cas de déclaration d’incapacité par une décision définitive du tribunal.
English: · Model testing facilities for biomedical research
French: · Installations d’expérimentation modèles pour la recherche biomédicale
English: (a) The final WHDC cycles showed very good steady state / transient cycle equivalence in terms of cycle work and NOx-emissions.
French: a) La version finale des cycles WHDC a montré une très bonne équivalence des cycles en conditions stabilisées et en conditions transitoires en termes de travail au cours du cycle et d'émissions d'oxydes d'azote.
English: These programs include tax exemptions for musical artists in some circumstances, tax relief for new or emerging musical acts, and funding under the Arts Council for musical collectives, touring, preservations, recording, and other forms of financial support.
French: Ces programmes sont de divers ordres : exemptions fiscales pour les artistes de la musique dans certains cas, abattement fiscal pour les nouvelles œuvres musicales et financement par le Conseil des arts (œuvres collectives, tournées, préservation, enregistrement et autres formes d’aide financière).
English: It is important to note that, while the planned programme takes into account activities cutting across both the drug and crime areas, UNODC's legislative bodies require that voluntary resources continue to be budgeted and accounted for under the two separate voluntary funds for drugs and crime.
French: Il est à noter que si le programme de travail prévu tient compte des activités touchant à la fois la drogue et le crime, les organes directeurs de l'ONUDC exigent que les contributions volontaires continuent d'être inscrites au budget et comptabilisées dans le cadre des deux fonds distincts pour la lutte contre la drogue et la lutte contre le crime.
English: [1671:] The members of this body are called magistrates or kings, that is to say, rulers.
French: [1675:] Il suit de ce double rapport que la proportion continue entre le souverain, le prince et le peuple nest point une idée arbitraire, mais une conséquence de la nature de lEtat.
English: The dichotomies created by the use of words such as 'putting the last first' and 'the marginalized', which dominated the discourse, tended to pit NGOs against government.
French: Dans une situation aussi polarisée, les promoteurs de la participation se sont retrouvés face à ce qu'ils voulaient éviter: une rupture entre les ONG et le gouvernement.
English: For this purpose, the PIPE programme provides financial support as well as individualised and specialised advice, offered by a team of tutors and intended to upgrade the SMEs' international competencies.
French: Dans ce but, le programme PIPE fournit un appui financier aussi bien qu'un conseil individualisé et spécialisé, donné par une équipe de tuteurs et visant à améliorer les compétences des PME à l'international.
English: But the most remarkable development of all is to be seen in man's stupendous progress in the domination and rational organization of the forces of nature to the point that he is endeavoring to extend this control over every aspect of his own lifeover his body, over his mind and emotions, over his social life, and even over the laws that regulate the transmission of life.
French: En tout temps, l'accomplissement de ce devoir a posé à la conscience des époux de sérieux problèmes; mais l'évolution récente de la société a entraîné des mutations telles que de nouvelles questions se sont posées: questions que l'Eglise ne pouvait ignorer, en un domaine qui touche de si près à la vie et au bonheur des hommes.
English: While this may be a valid observation in terms of the proportion of the total number of copies delivered, it may not be an accurate representation of the diversity of business strategies embraced within the sector, and in particular, rural and small market operations.
French: Bien que cette observation puisse avoir une certaine validité quant à la proportion du nombre total de copies livrées, elle ne peut représenter avec précision la diversité des stratégies d'entreprise comprises dans le secteur et, en particulier, les activités des marchés ruraux et à faible densité.
English: The deplorable surge in racist activity merited a stronger emphasis on intercultural dialogue and a real commitment on the part of political leaders to combat all forms of prejudice, particularly relating to Islamophobia and anti-Semitism.
French: Ce regain déplorable d'activités racistes mérite qu'on encourage davantage le dialogue interculturel et que les dirigeants politiques s'engagent réellement à lutter contre toutes les formes de préjugés, en particulier lorsqu'ils nourrissent l'islamophobie et l'antisémitisme.
English: It was sad that Ms Zwerver should be so critical, yet not show respect for the committee or the Assembly by staying to hear the answers to the questions that she posed.
French: Il faut lancer un appel aux parties en conflit pour que cesse toute opération militaire sur le territoire tchétchène et que le dialogue soit renoué sous les auspices d'observateurs internationaux.
English: • Improve access to global telecommunications networks by investing to better connect remote, rural and Aboriginal communities to broadband networks where private service is lacking.
French: • Améliorer l’accès aux réseaux de télécommunications mondiaux en investissant pour que les collectivités rurales, éloignées et autochtones soient mieux branchées aux réseaux à large bande lorsque les services fournis par le secteur privé ne comblent pas les besoins.
English: • Whitewater Kayaking Association of British Columbia
French: • Whitewater kayaking associaition of British Columbia (en anglais seulement)
English: By that, I do not mean ‘financial access’.
French: Par cela, je ne veux pas dire «accès financier».
English: Council of Europe member states should, therefore, grant the right to vote and be elected for legally residing immigrants, at least in local and regional elections, in order to give immigrants a means to have an impact on local government and public administration.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent donc garantir le droit de vote et d’éligibilité – au moins aux élections locales et régionales – aux immigrés qui résident légalement sur le territoire, afin de leur donner un moyen d’avoir une influence sur les pouvoirs locaux et de l’administration publique.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • Labour and equipment to deliver exhibit materials to the assigned space, including the storage of crates during the convention.
French: • Les bulletins d'information, les livrets, les programmes et les notes qui se rapportent à un congrès, ou aux produits présentés au cours d'un congrès.
English: 5 Permissible deviation of the filament axis from the cap axis in the light centre = ± 1,5 mm
French: Écart admissible de l'axe du filament par rapport à l'axe du culot au centre de lumière du feu = ± 1,5 mm
English: 4874 Lottery Receipts from the Provinces Description:
French: 4873 Paiements de transfert provenant d'administrations étrangères Description:
English: Influence of sex organs and hormones on autoimmune hepatitis development
French: The impact of orofacial manifestations of systemic sclerosis on health-related quality of life
English: H.E. Mr. Alfred Capelle Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 April 2002) Mrs. Mwejo Capelle
French: M. Mohamed Bennouna Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 avril 2001) Mme Isabelle Bennouna
English: - 10 minutes from the city center.
French: - A 10 minutes du centre ville.
English: Such an area will be referred to as the ‘specified area’.
French: Cette zone sera dénommée « zone spécifiée ».
English: States alone define on the basis of their national security requirements which weapons are designated surplus.
French: Seuls les États sont en mesure de définir, compte tenu de leurs besoins pour assurer leur sécurité nationale, quelles sont les armes excédentaires.
English: How will this be undertaken? 
French: Comment celles-ci seront-elles entreprises?
English: · Stiff eligibility and repayment conditions.
French: - Aux conditions d'accès et le recouvrement contraignant.
English: As part of measures to improve quality and relevance, UNICEF in 1996 assisted in securing Norwegian funding under the African Girls Education Initiative (AGEI) for primary education.
French: Entre autres mesures prises pour améliorer la qualité et la pertinence, l'UNICEF, en 1996, a participé à la mise en place d'une opération de financement de l'enseignement primaire par la Norvège, dans le cadre de l'Initiative pour l'éducation des filles en Afrique.
English: Finally, the main focus of this work is at the service delivery level, including the discussion of specific types of interventions.
French: Enfin, l'accent principal du travail se situe au niveau de la prestation des services, y compris l'étude des types d'intervention spécifiques.
English: With the second axis we obtain 92.5% of the inertia.
French: Avec le second axe, on obtient 92.5% de l’inertie.
English: J. Allen Brack spoke about some of the many changes coming to the world of Azeroth, paying special attention to PvP aspects (Tol Barad, a new outdoor PvP area) and the totally revamped guild management features.
French: Chaque jeu a eu droit à sa conférence dédiée. J. Allen Brack nous a parlé des bouleversements à venir dans World of Warcraft, en insistant sur l'aspect JcJ du jeu (Tol Barad, la nouvelle zone JcJ) et des tout nouveaux outils de gestion de guilde.
English: Return to Information for home renovators Return to GST/HST New Housing Rebate for purchases of new or substantially renovated homes Who should apply - you or your builder?
French: Retour à Renseignements pour les rénovateurs d'habitations Retour à remboursement de la TPS/TVH pour l'achat d'habitations neuves ou rénovées en grand partie Qui doit faire la demande - vous ou votre constructeur?
English: Or, for example, in the event that a patient was travelling out of province or country for six months, a practitioner might compound a sufficient quantity of a product to meet the patient’s needs for the product for those six months.
French: Ou, par exemple, dans le cas où un patient quitte la province ou le pays pendant six mois, le praticien peut préparer une quantité suffisante d’un produit pour que le patient en ait suffisamment pendant cette période.
English: Tuesday, April 29, 2003 8:00 – 8:15 Opening remarks by Arvind Chhatbar, Executive Director, NRC Regional Innovation Forum. 8:15-8:45 – Welcoming Remarks & Official Opening
French: Le mardi 29 avril 2003 8 h – 8 h 15 Mot d'ouverture, by Arvind Chhatbar, directeur exécutif, Forum d'innovation régional du CNRC 8 h 15 – 8 h 45 Mot de bienvenue et ouverture officielle
English: PISA 2006 results:
French: 4.3.4. Groupes sociaux les plus exposés au risque de racisme et de discrimination Un certain nombre de différents groupes sociaux, nationaux, ethniques et religieux sont exposés au risque de discrimination directe ou indirecte dans tous les États membres.
English: Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine Arab refugees,
French: Rappelant en particulier sa résolution 394 (V) du 14 décembre 1950, dans laquelle elle a chargé la Commission de conciliation de prescrire, en consultation avec les parties concernées, des mesures pour la protection des droits, des biens et des intérêts des réfugiés arabes de Palestine,
English: Innovation spending by policy priority and broad regional category, 2000-2006 proxy "old obj.1" (IT+EL+IE) % of total innovation spending under Cohesion policy proxy obj.2 (FR+UK+DK) proxy "new obj.1" (EE+HU+LV+LT+PL+SI) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Improving governance Innovation-friendly KT&TD Innovation Poles&clusters Support to creation and growth Boosting applied research
French: Les observations conduisent néanmoins à penser que les interventions au titre de la politique de cohésion feraient l’objet d’une certaine distorsion — surtout dans les régions de l’Objectif 1 — en faveur de la capacité de R&D et de l’infrastructure.
English: The third column lists the names of the census consolidated subdivisions where an amalgamation was necessary.
French: La troisième colonne dresse la liste des noms des subdivisions de recensement unifiées où une combinaison a été nécessaire.
English: Many of these studies were reviewed by Tatt et al.9 and Hu et al.,21 and the results remain inconclusive.
French: Les résultats sont ensuite communiqués aux parties intéressées, provinciales et autres.
English: COM(2006) 589; Bull. 10-2006, point 1.3.1 Council conclusions on innovation and competitiveness:
French: 10-2006, point 1.3.1 Conclusions du Conseil sur l'innovation et la compétitivité - Bull.
English: The balance for the Trust Fund to assist States in the settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea was estimated at $40,956.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal international du droit de la mer a été estimé à 40 956 dollars.
English: This has been reinforced once again in comparison with the previous Interinstitutional Agreement.
French: Cela a été renforcé une fois encore par rapport à l'accord interinstitutionnel précédent.
English: • Strengths and weaknesses of teams. Experience:
French: • Forces et faiblesses des equipes ´ Exp´ rience: e ´
English: This will improve the adaptability and employability of workers and allow them to meet new challenges and a changing environment.
French: Cela permettra d’améliorer la capacité d’adaptation et l’employabilité des travailleurs, et leur permettra de relever de nouveaux déﬁs et de s’adapter à l’évolution de l’environnement.
English: Although the European Union statement said that there has been progress on returns, I would like to disagree at this time and say that there is a lot of work still to be done on that issue.
French: Bien que l'Union européenne ait déclaré que des progrès avaient été réalisés sur la question des retours, j'aimerais signaler que ce n'est pas mon avis pour le moment et dire qu'il y a encore beaucoup à faire en la matière.
English: Canada has approximately 17 GW of coal plant capacity distributed across the provinces.
French: Le Canada dispose d'une capacité de production d'électricité d'environ 17 GW à partir de centrales au charbon réparties dans l'ensemble des provinces.
English: Such efforts should involve, among others, community and religious leaders, educators, medical practitioners, the media and those responsible for enforcing the laws and implementing policies, such as the police and judicial personnel.
French: Il importe d'associer tout particulièrement à ces activités les responsables communautaires et religieux, les éducateurs, le corps médical, les médias ainsi que les responsables de l'application des lois et des politiques (police et personnel judiciaire, notamment).
English: The document is freely available on the internet in French and English: http://www.trans-al.com/Default.aspx?alias=www.trans-al.com/en. Several presentations have followed the official launch of the document in the province of Quebec.
French: On peut obtenir gratuitement ce document en français et en anglais sur Internet à l'adresse suivante : http://www.trans-al.com/ . Plusieurs présentations ont suivi le lancement officiel du document au Québec.
English: Later, when J.W. Pickersgill was preparing the book The Mackenzie King Record, Miss Moore helped with the typing of the manuscript. previous
French: Plus tard, lorsque J.W. Pickersgill prépare l'ouvrage The Mackenzie King Record, Moore aide à dactylographier le manuscrit. précédent
English: Question No 39 by Antonios Trakatellis (H-0398/03):
French: J'appelle la question n° 39 de M. Trakatellis (H-0398/03):
English: She recalls the pleasant shock of rubbing shoulders at York with a diverse student body - a first in her academic career.
French: Elle évoque le choc agréable que fut pour elle le fait de côtoyer à l'Université York, pour la première fois de sa carrière, une population étudiante diversifiée.
English: New Brunswick Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Nouveau-Brunswick Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: There is little or no coordination and communication between agencies.
French: La communication et la coordination entre ces organismes sont minimes, sinon inexistantes.
English: Bid bonds and performance bonds are security instruments designed to safeguard the Organization against the risk of non-performance by its contractors or vendors.
French: Les cautions de soumission et de bonne exécution sont des instruments conçus pour protéger l'Organisation contre le risque de non-exécution d'un contrat par un entrepreneur ou un fournisseur.
English: Find more stories in Security .
French: Trouver des articles similaires dans Sécurité .
English: And lastly, modernization is also about government-wide implementation of Modern Comptrollership and is supported by key policy changes such as the 2001 Internal Audit Policy and considerable investment in the internal audit community.
French: Enfin, la modernisation passe par la mise en oeuvre de la Fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement et s'appuie sur des changements aux politiques fondamentales comme la Politique en matière de vérification interne élaborée en 2001 et sur des investissements importants à la collectivité de vérification interne.
English: 14.05 The Employer will grant leave with pay to an employee called
French: 14.05 L’employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme
English: (DIFCO) alleged that it had the capability to produce identical or substitutable fabrics that would meet Doubletex’s requirements.
French: (DIFCO) a allégué qu’elle avait la capacité de produire des tissus identiques ou substituables qui satisferaient aux exigences de Doubletex.
English: To consult the catalogue, enter the key words written indistinctly with or without accents, in capitals or lower case letters.
French: Pour le consulter, entrez des mots-clefs écrits indifféremment avec ou sans accent, en majuscules ou minuscules.
English: The fact that some NGOs receive foreign State funding should not prohibit them from appointing observers as was pointed out in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and OSCE/ODIHR reports.
French: Il faudra pour cela modifier la loi sur les associations et fondations publiques.
English: • recognizing dissemination activities in its evaluation processes for grants and awards, for example, by beginning to require that plans for dissemination and exchange of research findings be components of applications for funding;
French: • reconnaissant les activités de diffusion dans leurs processus d'évaluation des demandes de subvention et bourse, par exemple, en commençant à exiger que les demandes de financement comportent des plans de diffusion et d'échange des résultats de recherche;
English: "Boots and raincoats and umbrellas!" cried Donny as we pass the coat-racks.
French: « Les bottes, les imperméables et les parapluies! » crie Amélie lorsqu’on passe devant les portemanteaux.