ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Third Annual World Congress on the Insulin Resistance Syndrome San Francisco, CA, USA, Nov. 17-19, 2005 September
French: • Third Annual World Congress on the Insulin Resistance Syndrome (anglais seulement) San Francisco, CA, É.-U., 17-19 nov., 2005 Septembre
English: APPLICATION by Aero Boise Corporation of Boise, Idaho, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aero Boise Corporation de Boise (Idaho) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Structural barriers identified by key experts include the following:
French: Les obstacles structurels désignés par les experts sont les suivants :
English: • is vested with all the powers of a justice of the peace; and
French: • est investi de tous les pouvoirs attribués à un juge de paix;
English: In order to fulfil the requirement that victims of torture during the dictatorship receive compensation, the Committee recommends that:
French: Afin d'assurer l'exigence de réparation due aux victimes de torture sous la dictature, le Comité recommande de procéder comme suit:
English: • Canadian Bird Trends database
French: • Base de données sur les tendances notées chez les oiseaux du Canada
English: Yet, this had a negative impact on the pay gap as most of the employees using this ﬂexibility were women and fewer hours often meant slower career progression.
French: Cependant, ces initiatives ont eu un effet négatif sur l’écart de rémunération dans la mesure où la plupart des employés bénéﬁciant de cette possibilité étaient des femmes. Or, une réduction du nombre d’heures de travail est souvent synonyme de ralentissement de carrière.
English: Market forces can create a de facto standard when some product - such as, for example, Microsoft WindowsTM - achieves dominance.
French: Les forces du marché peuvent créer des normes de facto lorsqu'un produit quelconque - tel Microsoft Windows™- atteint une position dominante.
English: They meet regularly and operate in the same manner as the SBO.
French: Les HRB ont lancé des réseaux qui y sont rattachés, sur des sujets spécifiques.
English: The centrality of these processes as the node between democratised performance of science and the application of science products to decision-making means that the relationship between these science-centred review and advisory processes, and the policy and management portions of government, will be extremely sensitive.
French: La centralité de ces processus comme le nœud entre le rendement démocratisé de la science et l’application des produits de la science à la prise de décision signifie que la relation entre ces processus d’examen et de consultation axée sur la science et les éléments des politiques et de la gestion du gouvernement sera extrêmement délicate.
English: • "However, the primary responsibility for forced evictions rests with the Angolan government, which must not only stop all such illegal action, but also provide assistance to victims of previous forced evictions who remain without shelter and issue clear orders to law enforcement personnel that they must not take part in any further forced evictions and prosecute those responsible for human rights violations."
French: «Cependant, la responsabilité première de ces expulsions forcées repose sur le gouvernement angolais, qui doit non seulement cesser toutes les actions illégales de ce type, mais aussi aider les victimes des expulsions forcées précédentes qui restent sans abri, et ordonner clairement aux forces de l'ordre de ne participer à aucune nouvelle expulsion forcée ; il faut aussi poursuivre les responsables de violations des droits humains.»
English: Programmes are formulated according to a national strategy of professional education, and are categorized by priority.
French: Les programmes sont établis conformément à une stratégie nationale de la formation professionnelle et classés par rang de priorité.
English: Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981);
French: Déclare qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité ;
English: A study visit by the fellows to Germany in 2002 is scheduled and is expected to include similar activities.
French: Un voyage d'études en Allemagne est prévu pour les boursiers de 2002 et il devrait comprendre les mêmes activités.
English: • Pension Modernization Project;
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: The International Organization for Migration (IOM) had also distributed a glossary at the meeting with intergovernmental organizations the previous day.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a également distribué un glossaire la veille, lors de la réunion avec les représentants d'organisations intergouvernementales.
English: Recently, a subregional conference on refugees was organized in Bujumbura.
French: Récemment a été organisée à Bujumbura, Burundi, une conférence sous-régionale sur les réfugiés.
English: Instead, they should serve as a reminder that stabilization processes rarely run smoothly, that they are influenced by the level of cooperation of local actors and by external factors, and that they should be viewed as part of a longer-term peace- and institution-building effort that requires patience and endurance.
French: Bien au contraire, ils devraient rappeler à tous que les processus de stabilisation se déroulent rarement sans accroc, qu'ils sont influencés par le niveau de coopération des acteurs locaux et par des facteurs externes et qu'ils devraient être considérés comme faisant partie d'un effort à long terme de consolidation de la paix et des institutions qui exige patience et endurance.
English: When talking about Paris' vocal audition process for the role, Bouseman said, "We gave her some music and said, 'You have one day to come back and perform this. ' She came back the next day, memorized everything, was pitch-perfect, I mean she was awesome.
French: Elle est même considérée, en 2006, comme la personne au monde la photo sexy de paris et nicky hilton plus exposée médiatiquement[1].
English: It nevertheless fought hard.
French: L'attaque contré Walcheren est déjà commencée.
English: This lack of support for protracted refugee caseloads poses what is a perceptible crisis of conscience for humanitarian workers and creates a sense of inequity in the camps that could contribute to future problems.
French: Ce défaut d'assistance aux réfugiés qui se trouvent depuis longtemps dans les pays d'accueil pose un véritable cas de conscience aux agents des organismes humanitaires et suscite dans les camps un sentiment d'iniquité qui pourrait soulever des problèmes à l'avenir.
English: Indeed, the efflux was reduced by the leaves and, on the contrary, stimulated by the apex.
French: En effet, l'efflux est freiné par les feuilles et stimulé, au contraire, par l'apex.
English: This way, you’ll be more likely to provide the answers your doctor needs.
French: Vous aurez ainsi plus de chances de fournir à votre médecin les réponses dont il a besoin.
English: The first cohort attended this revised programme in May 2009.  The new programme is being delivered under the designation “United Nations Leaders Programme: Developing Strategic Leaders”, and one of its features is that participants will be contacted two months after they attend the programme in order to monitor advancement of their transformation plans.
French: La première promotion a suivi en mai 2009 ce programme révisé, rebaptisé « Programme des Nations Unies pour le perfectionnement des cadres de direction », qui prévoit notamment que les participants feront l'objet d'un suivi deux mois après la fin du stage en vue de déterminer s'ils sont allés de l'avant dans leur objectif de perfectionnement.
English: Relevant instruments/measures Targets / Tentative Indicators Timetable (subject to further investigation) Agri-environmental measures (Chap.
French: Cibles / Indicateurs provisoires (sous réserve d'études plus approfondies) 1.-Réduction des risques présentés par les produits phytopharmaceutiques pour les espèces et les écosystèmes.
English: Phase III and IV were projects arising from the research outcomes of Phase I and II, and included respectively an Oral Health Policy Forum and the public release of the results in a ﬁnal report in the second week of November, 2004.
French: Les phases III et IV ont été des projets réalisés sur la base des résultats de la recherche des phases I et II, qui ont donné lieu respectivement à un forum sur les politiques de santé bucco dentaire et à la publication des résultats dans un rapport ﬁnal au cours de la deuxième semaine de novembre 2004.
English: Here we managed to assert Parliament's rights in full, and of course we will also insist during the coming budgetary deliberations that Parliament is fully involved.
French: Nous avons réussi à faire respecter tous les droits du Parlement et nous tenons bien sûr absolument à ce que le Parlement soit totalement intégré dans les prochaines discussions budgétaires.
English: Effective collaboration between legal and policy experts enhances the value of legal services: lawyers can readily identify the policy implications of their cases, and they know whom to contact to ensure that the Department makes consistent and fully informed decisions and positions taken in litigation reflect a full consideration of the range of policy implications a case might raise.
French: Une collaboration efficace entre nos spécialistes du droit et des politiques accroît la valeur des services juridiques rendus. Une bonne intégration des dimensions juridiques et stratégiques du travail permet aux avocats du Ministère de cerner rapidement les répercussions que leurs dossiers sont susceptibles d'avoir sur les politiques et de savoir vers qui se tourner pour faire en sorte que les décisions prises par le Ministère dans les litiges soient uniformes et bien fondées, reflètant une étude approfondie des consé-quences possibles de chaque dossier.
English: Specific invitations were extended to CFIA field staff, provincial agricultural staff, and livestock industry organizations at the national, provincial and local level.
French: Une réunion s'est tenue au Nouveau-Brunswick, et les représentants de toutes les provinces de l'Atlantique y ont été invités.
English: Respondents were most likely to indicate that the training programs they took prepared them for jobs in trades, transport and equipment operation (34 percent); business, finance and administration (17 percent); academic upgrading (12 percent); or computers and IT (12 percent).
French: Les répondants ayant participé aux achats de formation étaient très susceptibles d’affirmer, au cours de la semaine précédant le début de leur première intervention, qu’ils désiraient (cote de 6 ou de 7 sur une échelle de sept points) suivre un programme de formation ou d’éducation (81 p. 100) et obtenir un emploi à plein temps ou à temps partiel (80 p.
English: He believed that a council should be nominated to supervise the transition of the colony's status to that of province.
French: Il considère que la nomination d'un conseil chargé de superviser la transition du statut de colonie au statut de province est la marche à suivre.
English: Both recipients were diagnosed with WNv infection and remain hospitalized in critical condition.
French: On a diagnostiqué une infection au VNO chez les deux receveurs, qui sont toujours à l'hôpital dans un état critique.
English: • fees incurred for the purchase of intellectual property (e.g., patents, trademarks, copyrights).
French: • les frais engagés pour l’achat de propriété intellectuelle (p. ex. les brevets d’invention, les marques de commerce, les droits d’auteur).
English: The long duration of migration and the fact that birds spend half their lives on staging areas underscore the importance of conserving Tundra Swan migratory habitats.
French: La durée de la migration et le fait que les oiseaux passent la moitié de leur vie sur les sites de ralliement mettent en évidence la nécessité de conserver les habitats servant à la migration du cygne siffleur.
English: The IR-induced changes in left ventricular developed pressure, left ventricular end diastolic pressure, rate of pressure development, and rate of pressure decay were attenuated (P < 0.05) with sarpogrelate treatment.
French: Les variations induites par l'IR de la pression développée ventriculaire gauche, de la pression télédiastolique ventriculaire gauche, du taux de développement de la pression et du taux de diminution de la pression ont été atténuées (P < 0,05) par ce traitement.
English: Has this insurance coverage ever been terminated?
French: La couverture d'assurance a-t-elle déjà pris fin?
English: Cecil Chabot - Assistant to the Parliamentary Secretary Purpose:
French: Cecil Chabot - adjoint au secrétaire parlementaire But :
English: Attend the United Nations International Working Group with Right to Play Date(s) : 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s) : from Ottawa to New York to Ottawa Air Fare : $483.77 Other Transportation: $82.93 Accommodation : $856.48 Meals and incidentals : $311.52 Other : $0.00 Total : $1,734.70
French: Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies - Right to Play Date(s) : 2005-05-23 à 2005-05-25 Destination(s) : Ottawa - New York - Ottawa Tarifs aériens : 483,77 $ Autre transport : 82,93 $ Hébergement : 856,48 $ Repas et effets connexes : 311,52 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 734,70 $
English: All other replacement receipts for contributions to a candidate will be issued by the Chief Electoral Officer.
French: C'est le directeur général des élections qui délivra tous les autres reçus de remplacement pour les contributions faites à un candidat.
English: The country review for the Turks and Caicos Islands will be undertaken in 2001 to determine the future UNDP programme of cooperation for the Territory.
French: On va mettre en chantier en 2001 le rapport d'examen pour les îles Turques et Caïques afin d'établir ce que sera le futur programme de coopération du PNUD en ce qui concerne le territoire.
English: In addition, the Committee would like to know if the Government intended to establish a proper methodology for the compilation of data on numbers of acid attacks?
French: En outre, le Comité aimerait savoir si on envisage d'adopter une méthode adéquate de compilation des données sur le nombre des agressions au vitriol.
English: On September 8, 2000, the Tribunal dismissed the motion and issued its statement of reasons on October 12, 2000.
French: Le 8 septembre 2000, le Tribunal a rejeté la requête et a publié ses motifs le 12 octobre 2000.
English: If, based on this, we were to reduce tuberculosis to a problem typical of developing countries, we should be greatly deceiving ourselves.
French: De là à ramener la tuberculose à un problème typique des pays en développement, ce serait un grand leurre.
English: This financial information is the responsibility of the Society’s management.
French: La responsabilité de ces informations financières incombe à la direction de la Société.
English: The distribution of predators within a landscape was a function of the distribution of life requisites (multiple patches, ca.
French: La répartition des prédateurs dans le paysage est fonction de la répartition de leurs ressources vitales (parcelles multiples, ca.
English: designerbags-1.com produces replicas to match the quality of real thing, and makes them available to you at the drastically lower price only possible with replica handbags.
French: designerbags-1.com produit des répliques de faire correspondre la qualité de la chose réelle, et les rend disponibles pour vous au prix considérablement plus bas que possible avec réplique des sacs à main.
English: Article 24(3), third subparagraph, contained in Article 28i (replaced by 92/111/EEC) Adapted 2.
French: Ils peuvent notamment exiger que de telles factures soient émises au nom et pour le compte de l’assujetti.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and noting the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l''Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l''Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/55/407),
English: The suspect or accused, his or her counsel, the victim, and the civil defendant are the participants in a proceeding (sect. 16).
French: Le suspect ou l'accusé, son conseil, la victime et le défendeur sont parties à la procédure (art. 16).
English: [derived from paragraph 3.13 of the medium-term plan and table 5.11, item (c), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [inspiré du paragraphe 3.13 du plan à moyen terme et de l'élément c) du tableau 5.11 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils dans les confits armés
English: • Health Canada advises consumers not to use unauthorized products for sexual enhancement due to potential health risks [2006-11-02] October
French: • Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de produits non homologués pour améliorer la performance sexuelle en raison de risques pour la santé [2006-11-02] October
English: DDT, p,p'- B08 Cold cuts and luncheon meats 1 0.25 < 0.1 D02 Fish, fresh water 5 0.54 < 0.1 F09 Cookies
French: DDT, p,p'- B08 Viandes froides et viandes de déjeûner 1 0.25 < 0.1 D02 Poisson, d'eau douce 5 0.54 < 0.1 F09 Biscuits
English: Can people get West Nile virus from eating birds or animals that are infected with West Nile virus?
French: Est-il possible qu'une personne soit infectée par le virus du Nil occidental, si elle consomme un oiseau ou un animal infecté par le virus du Nil occidental?
English: At the same time, care should be taken to adopt procedures that are sustainable and do not require frequent revision.
French: En même temps, il faudrait veiller à ce que ces procédures soient durables et n'aient pas à être revues fréquemment.
English: A/C.1/58/L.6 — Draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” dated 14 October 2003 (reissued for technical reasons 20 October 2003)
French: A/C.1/58/L.6 - Projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) », en date du 14 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques le 20 octobre 2003)
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: This article is considered as usable .
French: Cet article est considéré comme fonctionnel .
English: • Expenses on which you did not pay GST/HST, such as:
French: • Les dépenses pour lesquelles vous n'avez pas payé de TPS/TVH, telles que :
English: Where can I get a copy of the Standard Test Method?
French: Où puis-je me procurer un exemplaire de la méthode d'essai normalisée?
English: • response to Parliamentary committees, audits and evaluations;
French: • Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations;
English: If this is clear, then the steps about moving forward become much easier for everyone.
French: Si ceci est clair, alors les étapes permettant de faire avancer le projet deviennent beaucoup plus faciles pour chacun.
English: These sites should not be located next to watercourses that could be affected by runoff.
French: Ces sites ne doivent pas être aménagés à proximité de cours d'eau qui pourraient être dégradés par le ruissellement.
English: If we want to achieve success in Copenhagen at the end of 2009, I believe there are two things we absolutely have to take into consideration, things that I myself have experienced in the course of visits to India, Bangladesh, China and California over the past few months.
French: Si nous voulons réussir à Copenhague fin 2009, je pense que nous devons tenir compte de deux choses que j'ai observées personnellement lors de mes visites en Inde, au Bangladesh, en Chine et en Californie au cours de ces derniers mois.
English: The leadership and the people of Turkmenistan share the suffering of the people of the United States and convey their condolences to the families and friends of those who died.
French: Les dirigeants et le peuple turkmènes partagent la douleur du peuple des États-Unis et expriment leurs condoléances aux familles et aux amis des victimes.
English: • ensure a fair but not excessive return on investment in collaborative arrangements with the private sector, based on the real investment and risk involved;
French: • dans le cadre d'accords de collaboration avec le secteur privé, aucun effort ne doit être ménagé pour garantir un rendement juste, mais non exagéré, calculé d'après l'investissement réel et les risques en cause;
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February - December 2002
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à décembre 2002 -14-
English: Each site has a lead investigator, with participation of HMO -based researchers as appropriate.
French: Chaque établissement compte un chercheur principal, qui est secondé, au besoin, par des chercheurs relevant des OSSI.
English: It is our understanding that other changes are being considered by senior management which may further ease these pressures.
French: On nous informe que la haute direction envisage d’autres changements qui pourraient ralentir ce mouvement encore plus.
English: From 1st April to 30th June and from 1st September to 30th September*, Fridays, Saturdays and Sundays, at 4.30 p.m.
French: Du 2 avril au 30 juin les vendredis, samedis et dimanches à 17h.
English: On 24 July 2007the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1140/2002.
French: Le 24 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1140/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is this delegation's view that the amendment is incompatible with the statutes currently in force, for which reason we have felt obliged to vote against it.
French: Notre délégation estime que cet amendement est incompatible avec les statuts en vigueur, c'est pourquoi nous nous sommes sentis obligés de le rejeter.
English: Geneva, 18 May 1978
French: Genève, 18 mai 1978
English: The conference’s focus, Improving the Health of the Disadvantaged will encompass four main themes: Inequalities, Healthy Communities, Effective Interventions, Research Methods.
French: Le thème central de la conférence, « Améliorer la santé des populations défavorisées », englobera quatre grands sujets : les inégalités, la santé des collectivités, les interventions efficaces et les méthodes de recherche.
English: ‘Course being a small Indian band here we lack capacity, we lacked credibility, we lacked business sense, we didn’t have any capitol, and that’s what our non-Native partners brought to the table and our industry partners, Carrier Forest Products.
French: Évidemment, on est une petite bande indienne; on n’avait ni les capacités, ni la crédibilité, ni la connaissance des affaires nécessaires, et on n’avait pas de capitaux. Nos partenaires non autochtones de l’industrie nous ont apporté tout ça.