ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001, the CF continued to concentrate on a wide range of initiatives to implement the very important recommendations of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) regarding the quality of life of CF members.
French: Le leadership et le perfectionnement professionnel En 1997, les FC se sont engagées formellement à réformer le leadership des FC et le perfectionnement professionnel dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, publié par l’ancien ministre de la Défense nationale, Douglas Young.
English: The report also considers the connections between enhanced sport participation and public policy priorities, and recommends a holistic approach to sport policy-making to explicitly link sport participation to a broader strategy to foster physical activity and other actions that improve health and fitness.
French: On y explore aussi les liens entre une participation sportive accrue et les priorités d’intérêt public et recommande une approche globale de l’élaboration des politiques du sport, afin d’établir un lien explicite entre la participation sportive et une stratégie plus vaste visant à promouvoir l’activité physique et autre favorables à la santé.
English: She also commended the positive working relationship with staff and counterparts in other oversight functions in the Office, as well as with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Elle a également loué les relations de travail extrêmement constructives avec le personnel et les homologues dans d'autres fonctions de contrôle ainsi qu'avec le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et le Corps commun d'inspection.
English: The Office hopes that this could offer a basis for developing a legal aid scheme to provide basic legal services for the poor and the possibility of a State-assisted legal aid fund, as has been established in other countries.
French: Le Bureau espère que, grâce à cette étude, il sera possible de mettre en place un système d'aide juridictionnelle permettant d'offrir des services juridiques de base aux pauvres et, éventuellement, de constituer un fonds d'État à cet effet, comme cela a été fait dans d'autres pays.
English: Emission factors are generally derived from results of source tests or sampling conducted at one or more sewage treatment facilities.
French: Les facteurs d'émission sont généralement calculés à partir d'essais ou d'échantillonnages à la source réalisés en une ou plusieurs installations de traitement des eaux usées.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814)
English: The program is free (includes supplies, transportation, activities, food), and involves 10 sessions of one hour per week for 10 weeks, during which children must learn 10 skills and receive 10 credits/badges after they learn the skill.
French: Le programme est gratuit (il inclut le matériel, le transport, les activités et la nourriture) et comporte 10 séances d’une heure par semaine pendant 10 semaines, au cours desquelles les enfants doivent acquérir 10 compétences et recevoir 10 crédits ou insignes après avoir acquis la compétence.
English: Payments to provinces and territories for the development of employment opportunities under the Regional Development Incentives Act and the Industrial and Regional Development Act. 2259 Other Transfer Payments to Provinces and Territories Description:
French: Les paiements de transfert à des organismes internationaux et aux pays étrangers sont généralement des paiements pour l'avantage des récipiendaires dans les pays en développement.
English: North Bay 4097 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4097 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4097 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4097 G O.N. Tel Inc.
French: North Bay 4097 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4097 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4097 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4097 G O.N. Tel Inc.
English: The following States which are not yet Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, were present as observers:
French: Les États suivants, qui ne sont pas encore parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, étaient représentés en qualité d'observateurs:
English: The doctors will need to have learnt their trade well, free from considerations of working time.
French: Il faut donc qu'ils apprennent bien leur métier, sans se préoccuper de leur temps de travail.
English: This assessment is based on a recent clinical trial using a related lot of Menomune®-A/C/Y/W-135, administered to adults four to six months after labelling, that demonstrated protection against serogroup A. Therefore, it is likely that those who received vaccine from one of the affected lots prior to six months after labelling are protected against serogroup A and would not require revaccination.
French: Un récent essai clinique utilisant un lot semblable du vaccin Menomune®-A/C/Y/W-135, administré à des adultes dans les quatre à six mois suivant l’étiquetage, a démontré une protection contre le sérogroupe A. Par conséquent, selon toute probabilité, les personnes ayant reçu – dans les six mois suivant l’étiquetage – un vaccin provenant d’un des lots touchés, sont protégées contre le sérogroupe A et n’ont pas besoin d’être revaccinées.
English: In order to achieve a separation between political and administrative levels, an executive council, composed of elected chiefs and councillors of individual First Nation communities and an administration and management board, would be established. This board, on a sectorspecific basis, would negotiate the takeover or establishment of new programs and services.
French: Administration et prestation des programmes et des services Les gouvernements fondés sur la nation créeront également des institutions et des organismes administratifs pouvant se présenter sous diverses formes comme des ministères, des commissions, des sociétés ou des associations dotés d’un degré variable d’autonomie et de responsabilité.
English: It should also be remembered that institutions such as the Senate, the parliament and the municipal councils are still functioning and I really believe that these bodies are acting as custodians of the people's power.
French: Ce qu'il faut savoir aussi c'est que les institutions telles que le Sénat, le Parlement et les conseils municipaux, fonctionnent et je crois quand même que ce sont eux les dépositaires du pouvoir populaire.
English: Monitoring/reporting may be reduced if drinking water monitoring does not show elevated levels of CDBPs within the distribution system.
French: On pourra réduire la fréquence de la surveillance et de la production de rapports si la surveillance de l’eau potable ne révèle pas la présence, dans le réseau de distribution, de concentrations élevées de SPCD.
English: G garnish wages (v.) saisir les salaires general ledger account; GL account compte du grand livre général (n.m.) general scholarship bourse d'études générale (n.f.) gift don (n.m.)
French: Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (n.f.); FCEE (n.f.); Fédération canadienne des étudiants (n.f.) (app. ant.); FCE (n.f.) (app. ant.)
English: The report of the Joint Meeting adds: “It was noted that 4.1.3.6, as currently worded, allowed the use of pressure receptacles built and approved in a country of manufacture other than the contracting parties to ADR, ADN or COTIF for the carriage of liquids and solids.
French: Le rapport de la Réunion commune ajoute : « Il a été fait remarquer que le 4.1.3.6 tel que rédigé, permet, pour le transport de liquides et de solides, l'utilisation de récipients à pression construits et agréés dans un pays de fabrication autre qu'un pays qui est partie contractante à l'ADR, l'ADN ou la COTIF.
English: The Committee was not drafting new instruments.
French: Le Comité n'élabore pas de nouveaux instruments.
English: Once criminal activity is allowed to penetrate so deeply into an economy, both democracy and market principles are under threat.
French: Si la criminalité devait engloutir une proportion aussi énorme de l'économie totale, ce seraient à la fois l'économie de marché et la démocratie qui seraient touchées.
English: In the short run, the recession would help to meet national emission ceilings by 2010, but investments in clean and energy-efficient technologies would be delayed, which could make ambitious targets for 2020 even more challenging.
French: À court terme, la récession aiderait les pays à respecter les plafonds d'émissions d'ici à 2010, mais les investissements dans des technologies propres et rentables d'un point de vue énergétique seraient retardés, ce qui pourrait rendre les objectifs ambitieux fixés pour 2020 encore plus difficiles à atteindre.
English: ◦ Non-formal learning |en |cs |
French: ◦ Education non-formelle |en |cs |
English: One of the benefits of infrastructures that contain well-known standards is the ability given to the community to develop 'modules' or 'components' of functionality that not only can plug into the infrastructure itself, but also can interact with other components creating new services.
French: Un des avantages que connaissent les infrastructures comportant des normes bien connues est que la communauté peut élaborer des « modules » ou des « composantes » de fonctionnalité qui peuvent non seulement être branchées dans l'infrastructure en soi, mais aussi interagir avec d'autres composantes pour créer de nouveaux services.
English: For these reasons, it is desirable for the Act to provide a more comprehensive list of activities that are subject to regulation.
French: C'est pourquoi il est souhaitable de réglementer une liste plus complète d'activités dans la loi.
English: Organization of the work of the second session of the Preparatory Committee.
French: Organisation des travaux de la deuxième session du Comité préparatoire
English: Nevertheless, although the Secretary-General's report dealt only with measures to reduce the delays in the appeals process, the other reports currently before the Committee covered almost every aspect of the administration of justice and provided sufficient background information to enable the Committee to take many of the urgently needed decisions.
French: Cependant, même si le rapport du Secrétaire général ne traite que des mesures propres à réduire les retards dans les procédures d'appel, les autres rapports dont la Commission est actuellement saisie couvrent presque tous les aspects de l'administration de la justice et donnent suffisamment d'informations pour permettre à la Commission de prendre bon nombre des décisions nécessaires d'urgence.
English: Population and Health Survey, Burkina Faso 1993.
French: Enquête Démographique et de Santé, Burkina Faso 1993.
English: As a result, the Commission took a number of steps in 2003 to speed up service.
French: La Commission a donc adopté un certain nombre de mesures en 2003 afin d’accélérer le service.
English: We are, in this sense, in an era of transition in international relations and international law; and the notion of state sovereignty is under attack today and may be in a long-range decline, in both political and legal terms.
French: À cet égard, les relations internationales et le droit international sont en période de transition. Le concept de souveraineté de l'État a aujourd'hui des ennemis et est peut-être en déclin à long terme sur les plans politique et juridique.
English: Child development is, however, complex and there are many forces for change.
French: Le développement des enfants est cependant complexe et de nombreux facteurs de changement interviennent.
English: In order to deal with gaps resulting from ignorance and the persistence of cultural practices, Cameroon has adopted a number of measures to reduce the gaps and promote equality between the sexes.
French: Au regard des écarts constatés qui sont dus à l'ignorance et à la survivance des pratiques culturelles, un certain nombre de mesures ont été prises pour réduire ces disparités et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The Durban Declaration and Programme of Action focus on efforts to identify the causes, forms and contemporary manifestations of racial discrimination.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban mettent l'accent sur les efforts visant à identifier les causes, les formes et les manifestations contemporaines de la discrimination raciale.
English: The executive board shall have the authority to review and audit decisions of the designated operational entities and, to the degree they find that project activities would have been carried out anyway in the absence of the CDM, reject them.
French: Le conseil exécutif est habilité à examiner et à contrôler les décisions des entités opérationnelles désignées et, dans le mesure où il constate que les activités de projets auraient été exécutées de toute façon en l'absence du MDP, à les rejeter.
English: The phrenic nerve shows changes in repetition rate and duration of its bursting activity, which are synchronous with the blood pressure waves (i.e. phrenic bursts are more frequent and longer lasting on the ascending than on the descending limb of the blood pressure waves).
French: Au niveau du nerf phrénique, nous notons des modifications de la fréquence et de la durée de l'activité en bouffée. (i.e. Les bouffées sont plus fréquentes et plus prolongées, durant la partie ascendante des ondes de pression.)
English: Provide refreshments for meeting Date(s): 2007-06-08 Attendees:
French: Rafraîchissements offerts au cours d'une réunion Date(s) : 2007-06-08 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The evidence shows that FST was paid by the appellant on these goods and not on the printed posters. [8] In the Tribunal's opinion, the paper and other raw materials were not held for sale, lease or rental separately, but were intended to be consumed or used to produce printed posters that could be sold to the appellant's customers.
French: Les éléments de preuve indiquent que la TVF a été versée par l'appelant sur ces marchandises et non sur les affiches [4] . De l'avis du Tribunal, le papier et les autres matières premières n'étaient pas destinés à être vendus ou loués séparément, mais à être consommés ou utilisés dans la production d'affiches pouvant être vendues aux clients de l'appelant.
English: Paragraph 2(b) of this agreement discusses joint freight trains and joint employees and joint revenue.
French: Le paragraphe 2b) traite des recettes, des trains de marchandises et des employés communs.
English: Information from a variety of sources indicates that Roma from Eastern European countries are not always accorded adequate protection against human rights violations and, in some instances, have been victims of harassment, intimidation, ill-treatment and acts of discrimination by both local residents and the police.
French: Selon diverses sources d'information, les Roms qui vivent dans les pays d'Europe orientale ne sont pas toujours suffisamment protégés contre les violations des droits de l'homme, et il y a eu des cas de harcèlement, d'intimidation, de mauvais traitements et d'actes discriminatoires de la part de la population et de la police.
English: The punishments applying to trafficking in human beings under Article 227 (a) consist of imprisonment of up to 8 years.
French: La peine s'appliquant à la traite des êtres humains en vertu de l'article 227 a) est une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de huit ans.
English: Conference of the Parties to the Basel Convention
French: Conférence des Parties à la Convention de Bâle
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: They are the ones who are in control of WHO.
French: Ce sont eux qui tiennent les rênes de l'OMS.
English: WOMEN WITH DISABILITIES AND INTERNATIONAL TRADE While international trade agreements have made headlines for the past two decades, there is nothing written specifically about women with disabilities and trade.
French: LES FEMMES HANDICAPÉES ET LE COMMERCE INTERNATIONAL Bien que les accords commerciaux internationaux aient fait la manchette des journaux durant les deux dernières décennies, il n'y a eu rien d'écrit en particulier au sujet des femmes handicapées et du commerce.
English: 1998 Indian Register, DIAND
French: L’importante augmentation du nombre de réserves résulte du Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan).
English: Through the bilateral negotiations, arrangements will be made for the orderly phasing out of Government of Canada funding of programs/services which are inconsistent with the objectives of the new initiative.
French: Des négociations bilatérales permettront de conclure des arrangements pour le retrait progressif du financement fédéral des programmes et services qui ne cadrent pas avec les objectifs de la nouvelle initiative.
English: The common thread recurring throughout the first and second grounds is the issue of whether or not the Complainant’s unfitness to carry out his duties as a Correctional officer would also extend to the position and duties of a Driver, since if the Complainant was able to carry out the duties of a Driver without being adversely affected by his disability, there is no reason to assume that his absences would continue.
French: La grande question sous- jacente aux exposés du premier et du second motifs est la suivante : l’incapacité du plaignant à s’acquitter des fonctions d’agent de correction s’étendait- elle également au poste et aux fonctions de chauffeur? En effet, si le plaignant s’avérait en mesure d’exécuter les fonctions d’un chauffeur sans être affecté par sa déficience, il n’y avait aucune raison de croire que ses absences se poursuivraient.
English: • Masts, Spars, Booms, Poles and Fittings
French: • Klaxons, sifflets, cloches et avertisseurs
English: There is, however, a need for the European Commission to monitor the situation in more detail across the European Union and make sure that, when national authorities do need help, they receive that help from the European Commission.
French: Il est toutefois nécessaire que la Commission européenne contrôle la situation de façon plus détaillée au sein de l'Union européenne et s'assure que si les autorités nationales ont besoin d'aide, elles en reçoivent de la Commission européenne.
English: Nigeria-Tobacco Use and Tobacco Smoke Exposure Among Secondary School Students Document(s) 6 of 6
French: Nigeria – Usage du tabac et exposition à la fumée du tabac chez les élèves du secondaire Document(s) 6 de 6
English: Mr Frans Timmermans), Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Per-Kristian Foss, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Ali Huseynov, Mr Renzo Innocenti, Mr Ivan Ivanovski, Mr Tadeusz Iwinski, Mr Elmir Jahic (alternate:
French: M. Frans Timmermans), Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Per-Kristian Foss, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Ali Huseynov, M. Renzo Innocenti, M. Ivan Ivanovski, M. Tadeusz Iwinski, M. Elmir Jahic (remplaçant :
English: In accordance with the Final Judgment, in the event the parties cannot demonstrate such compliance, the U.S. DOJ would immediately appoint a trustee to effect the divestiture.
French: Conformément au jugement définitif, advenant que les parties ne peuvent démontrer qu'elles se conforment, le ministère de la Justice des États-Unis désignera immédiatement un fiduciaire pour procéder au dessaisissement.
English: Unless patented there is almost no empirical evidence on the service lives of knowledge capital.
French: À moins que le capital de connaissance ait fait l'objet d'un brevet, on ne dispose pratiquement d'aucune donnée empirique sur sa durée de vie.
English: It is not worth telling you how pleasant it is to share your meals with your family or friends in a lush setting.
French: Point n’est besoin de vous faire connaître le plaisir de partager ses repas en famille ou entre amis dans un cadre verdoyant.
English: *** Please note this hostel accepts only Visa or Mastercard.
French: *** notez SVP que cette auberge accepte seulement Visa ou Mastercard.
English: Rapid development of new kinds of active tourism and extreme entertainments, growth of investments and a variety of services are reflected in a site so, how much it was possible.
French: On peut risquer et il faut apprendre!
English: Otherwise, verification is discretionary.
French: Dans les autres cas, la vérification est facultative.
English: A parliamentary defence committee can of course arrange ad hoc visits to Brussels in order to obtain specific information, and representatives of the Council and/or the Commission can similarly make more visits to individual national parliaments for the purpose of information exchange.
French: Une commission de défense parlementaire peut naturellement organiser des visites ponctuelles à Bruxelles pour obtenir des informations précises ; de la même manière, des représentants du Conseil et/ou de la Commission peuvent rendre visite aux parlements nationaux pour procéder à des échanges d’informations.
English: You can get to the park easily via car or bus and even by foot.
French: Vous pourrez donc facilement envisager d'y aller très rapidement en voiture, à vélo, voire pourquoi pas à pied.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Finland (CRC/C/129/Add.5).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique de la Finlande (CRC/C/129/Add.5).
English: • Diversion of funds from other types of community and economic investment (i.e. project alternatives) The possibility of a community forming at the port site was also discussed.
French: • utilisation de fonds qui pourraient être consacrés à d'autres types d'investissements communautaires et économiques (solutions de remplacement au projet). On a aussi discuté de la possibilité qu'une nouvelle collectivité se forme dans la région du port.
English: Year of diagnosis was unknown for eight individuals harbouring multi-drug resistant HIV-1
French: L’année du diagnostic était inconnue pour huit sujets porteurs d’un VIH-1 polypharmacorésistant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) About CES Canadian Environmental Solutions (CES) is an online searchable database that includes more than 1,600 export and export-ready Canadian companies who provide innovative technologies and expertise to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) À propos de SEC Solutions environnementales canadiennes (SEC) est un répertoire en ligne consultable où plus de 1 600 entreprises canadiennes exportatrices ou prêtes pour l'exportation proposent des technologies et une expertise novatrices permettant d’agir sur les questions environnementales auxquelles sont confrontés tous les secteurs de l'économie.