ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mandla Gantsho, Vice-President of the African Development Bank, noted that in the development finance fraternity it had long been established that the foundation for poverty reduction and economic growth was the development of infrastructure.
French: Le Vice-Président de la Banque africaine de développement, M. Mandla Gantsho, a indiqué qu'au sein de la communauté des bailleurs de fonds destinés au développement, l'on était parvenu depuis longtemps à la conclusion que pour atténuer la pauvreté et favoriser la croissance économique il fallait développer les infrastructures.
English: Mr. EGLER (Switzerland) said he supported closer cooperation between UNIDO and GEF.  In such cooperation, UNIDO's National Cleaner Production Centre Programme might be a key element.
French: M. EGLER (Suisse) se déclare favorable à une plus étroite coopération entre l'ONUDI et le FEM, dans laquelle le Programme des centres nationaux pour une production plus propre peut jouer un rôle clef.
English: We have to bridge this divide, and it goes without saying that one of the major pillars of this bridge is the Republic of China.
French: Nous devons réduire ce retard et il va sans dire que l'un des principaux soutiens dans cette tâche est la République de Chine.
English: The Meet and Greet provided an opportunity for delegates to mingle and network and simply get to know each other.
French: La séance d’accueil a donné aux participants l’occasion de discuter les uns avec les autres, leur permettant ainsi d’élargir leurs réseaux de personnes-ressources et de simplement mieux se connaître.
English: Currently, the tax is $6 plus 7 per cent to a maximum of $55 for domestic and Canada-U.S. (transborder) travel and $55 for other international travel purchased in Canada.
French: 100, jusqu'à concurrence de 55 dollars, sur les billets pour les vols intérieurs et transfrontaliers (entre le Canada et les États-Unis) et à 55 dollars, sur les billets pour les autres vols internationaux achetés au Canada.
English: The data and information were gathered from examining the ethnic services provided in 40 sample markets of different sizes across Canada.
French: Les données et les éléments d’information ont été compilés après étude des services à caractère ethnique offerts dans 40 marchés types de tailles différentes à travers le Canada.
English: The second planned set of activities is further extensions to the model’s capabilities, for example income tax and cash transfer program modules, and a module for personal saving.
French: La comparaison de l’ESF et des données agrégées du Système de comptabilité nationale se poursuivra, et un document comportant un rapprochement des deux sources d’information (et expliquant les différences possibles) doit paraître en mars 2001.
English: If the text elaborated by the Commission was overambitious, with too much technical and legal detail, it would not create a broad consensus among States.
French: Si le texte qu'élabore la CDI est trop ambitieux et techniquement et juridiquement trop détaillé, il risque de n'être pas largement accepté par les États.
English: We have on many occasions raised the issue that without the coordinated involvement of the whole United Nations system there will be little for the United Nations to achieve.
French: À de nombreuses reprises, nous avons souligné que sans l'intervention coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies, l'ONU ne pourra pas réaliser grand chose.
English: For many years, the local authorities had been told that the areas struck by the disaster we are remembering today were in complete hydrogeological disorder. The authorities themselves denounced the situation.
French: Depuis de nombreuses années, la dégradation hydrogéologique des zones frappées par ces calamités était dénoncée aux autorités et par les autorités locales.
English: But it does not become possible to set up a works council if the enterprise goes beyond 50.
French: Mais le comité d’entreprise ne pourra pas être constitué si l’entreprise dépasse 5O.
English: Another area the PSC identifies for improvement is the representation of employment equity groups in the Public Service.
French: Un autre domaine où la CFP juge qu'il y a place à l'amélioration est celui de la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: Many effects characteristic of molecular and other nanometer-scale structures have recently been discovered or demonstrated, paving the way for technological developments complementing those on the mainstream semiconductor platforms.
French: De nombreux effets caractéristiques des structures moléculaires et d’ autres structures à l’échelle nanométrique ont été récemment découverts ou démontrés, ce qui a ouvert la voie à des progrès technologiques complétant ceux enregistrés sur les principales plateformes de semiconducteurs.
English: First City Trading Ltd and Others v Intervention Board for Agricultural Produce Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 23 and 33 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — Goods being transported not allowed to be delivered to the state of destination and returned to the State of export — Beef of British origin — Prohibition of exports — Force majeure
French: 23 et 33 du règlement (CEE) n. 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles - Marchandises en cours de transport ne pouvant être livrées au pays destinataire et retournées à l'Etat membre d'exportation - Viande bovine d'origine britannique - Interdiction d'exportation - Force majeure
English: Jurisdictions (federal, provincial and territorial governments) will share information about best practices to allow for continued improvement to the health system.
French: Les administrations fédérales, provinciales et territoriales pourront ainsi partager l'information sur les pratiques exemplaires afin que le système puisse continuer de s'améliorer.
English: Returning home before the outbreak of the First World War, Margaret became active in the Women’s Patriotic Association (WPA), a group organized to provide small necessities to the Allied soldiers.
French: De retour chez elle juste avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale, Margaret Duley joue un rôle actif au sein de la Women’s Patriotic Association (WPA), un groupe mis sur pied pour fournir aux soldats alliés des petits objets de première nécessité.
English: GRRF also adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/25 as reproduced below.
French: Le GRRF a également adopté la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/25, telle que reproduite ci-après.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to apply the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Good Practice Guidance), taking into account the need to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy in inventories.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à se conformer au rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommé Guide des bonnes pratiques du GIEC), compte tenu de la nécessité d'améliorer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des données d'inventaire.
English: Mudzuri, his bodyguards and three bystanders were later released.
French: Elias Mudzuri, ses gardes du corps et trois badauds ont par la suite été remis en liberté.
English: A number of African countries, including Malawi, South Africa, the Sudan and Togo, reported that cannabis remained the drug of greatest concern.
French: Plusieurs pays d'Afrique, dont l'Afrique du Sud, le Malawi, le Soudan et le Togo, ont déclaré que le cannabis demeure la drogue qui cause la plus grande préoccupation.
English: Lastly, in certain cases the lack of handouts matching the presentation may have decreased the effectiveness of the sessions while the use of lengthy and detailed materials was also a source of complaints from certain respondents.
French: Enfin, dans certains cas, le manque de documents à distribuer concernant la présentation peut avoir érodé l’efficacité des séances, alors que l’utilisation de documents longs et détaillés ont également été une source de plaintes de la part de certains répondants.
English: On 27 June 1997 Kores applied for the issue of binding tariff informations for several goods including in particular an ink-cartridge without integrated print head ('Ink Jet Cartridge‘) for use in an ESC printer.
French: Le 27 juin 1997, Kores a sollicité la délivrance de renseignements tarifaires contraignants pour plusieurs marchandises, parmi lesquelles figurait, notamment, une cartouche d'encre sans tête d'impression intégrée («Ink Jet Cartridge»), destinée à être placée dans une imprimante ESC.
English: During special presentations and under extreme weather conditions, the ceremony may be suspended temporarily.
French: En cas de présentations spéciales ou de conditions météorologiques exceptionnelles, la cérémonie pourrait être suspendue temporairement.
English: The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
French: Les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Hong Kong ne font pas l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: With regard to the third case, the investigation has been extended to persons who held high-ranking positions in security bodies at the time of the crimes.
French: Concernant la troisième affaire, l'enquête avait été élargie aux personnes haut placées dans les organes de sécurité au moment des faits.
English: Although the affidavit sets out the general parameters of the Respondent's claims, it is the contents of the documents that matter.
French: Bien que l'affidavit définisse les paramètres généraux des revendications de l'intimé, c'est la teneur des documents qui importe.
English: E/AC.51/2005/5 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty- second session on the in-depth evaluation of legal affairs
French: E/AC.51/2005/5 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques
English: The major state owned enterprises will continue to benefit from government support as they become national and global champions in their sectors.
French: Les principales entreprises étatiques continueront de bénéficier de l’appui du gouvernement alors qu’elles deviennent des champions nationaux et internationaux dans leurs secteurs.
English: We are examining the issue even though, for the time being, VoIP is not a major factor in the Canadian telecommunications market.
French: Nous étudions la question même si, pour l'instant, VoIP n'est pas un facteur important dans le marché canadien des télécommunications.
English: We undertook eight equal pay inspections, including three that were referred to the Canadian Human Rights Commission for further investigation and resolution.
French: 100 de ces derniers ont pris des mesures pour se conformer au code.
English: • inform the undersigned [Diane Léger], in writing, of the results of these corrective measures.
French: • informer par écrit la soussignée [Diane Léger] des résultats de ces mesures correctives.
English: I - Audited Financial Statements, including statements of financial position, revenue and expenditure, cash flow, net debt and Auditor’s Report; 
French: I - États financiers vérifiés, comprenant un bilan, un état des recettes et dépenses, des flux de trésorerie et de la dette nette ainsi qu'un rapport du vérificateur général.
English: Improving the people's living conditions is an important aspect of these activities and an integral part of the national anti-poverty campaign that has just been launched with the invaluable help of the United Nations Development Programme.
French: L'amélioration des conditions de vie des populations reste une dimension importante de ces opérations et s'insère harmonieusement dans le programme national de lutte contre la pauvreté qui vient d'être mis sur pied grâce au concours précieux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • EUR-LEX (Legal documents of the European Union)
French: • EUR-LEX (documents juridiques de l'Union européenne)
English: 8.3 Evaluation Report Follow-up:
French: 8.3 Suivi du rapport d'évaluation :
English: Nigeria was tackling those problems and had made several successful prosecutions and drastically reduced business fraud.
French: Faisant face à ces problèmes, le Nigéria a engagé l'action publique et a obtenu à plusieurs reprises des condamnations pénales et a considérablement réduit la fraude économique.
English: The Bank’s commitment to protecting and improving the environment (the natural as well as urban environment) was once more highlighted by the high proportion of environmental financing in its total EU lending (42%).
French: L’engagement de la Banque en faveur de la protection et de l’amélioration de l’environnement (à la fois naturel et urbain) a été une fois encore souligné par la proportion élevée (42 %) des financements à finalité environnementale dans le total de ses prêts dans l’Union.
English: Probation officers trained by the Social Welfare Department have to take follow-up measures to care for the children given for adoption in the respective regions.
French: Les agents formés par le Département de la protection sociale assurent un suivi auprès de l'enfant adopté.
English: (b) Inclusion of disabled students in a range of schools;
French: b) L'insertion des élèves handicapés dans différents établissements scolaires;
English: To implement the model numerically, the analyst requires many parameters, such as demand and supply elasticities.
French: Pour mettre en œuvre le modèle numériquement, l'analyste a besoin de nombreux paramètres, tels que les élasticités de la demande et de l'offre.
English: Provides advice to senior management on governmental and departmental policies, procedures, guidelines and legislation relating to the projects or work being managed. May control or monitor spending relating to the communications projects being managed.
French: Déterminer les groupes cibles, mettre au point des méthodes de communication efficaces et produire les véhicules de communication appropriés afin d'atteindre un(des) objectif(s) précis en matière de communication.
English: The situation was different in the case of the First World War.
French: Dans le cas de la Première Guerre mondiale, la situation était différente.
English: Our three delegations will again vote against this draft resolution.
French: Nos trois délégations voteront contre ce projet de résolution.
English: Achievements in education and training
French: Réalisations en matière d'éducation et de formation
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU, said that the EU was committed to effective multilateralism, in other words to a United Nations system that translated its ideals into action.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom de l'UE, déclare que celle-ci est attachée à un multilatéralisme efficace, en d'autres termes à un système des Nations Unies qui traduit ses idéaux en des actes.
English: Agreement on procedure; reports to be prepared by participating countries and deadlines for the preparation for general political ToRs and for the ToRs of the Pilot project on urban rehabilitation.
French: Accord sur la procédure; rapports à établir par les pays participants et délais pour la préparation des termes de référence politique général et des termes de référence du projet pilote sur la réhabilitation urbaine.
English: Prefer the convenience and advantages of a credit card?
French: Vous préférez la commodité et les avantages d'une carte de crédit?
English: This adds up to over 70 hours of EU-related TV programmes per year, to be adapted and re-used across the network.
French: En tout, ce sont donc plus de 70 heures de programmes traitant de l’Union européenne qui devraient être réalisées chaque année, pour être adaptées et réutilisées par l’ensemble des membres du réseau.
English: Shes got super potential and we notice that early in this video since no sooner does she finish her striptease and lap dance than shes already taken to task by the cameraman.
French: Elle se pavane donc un peu et retire petit à petit le manteau pour laisser apparaitre son corps un peu rond mais sacrément bandant.
English: Today's coordinated interest cuts are a good indication of this.
French: Les baisses coordonnées des taux d'intérêt d'aujourd'hui en sont une bonne indication.
English: Tablet Oral 80001469 Viva Vitamin B12 1000 mcg Capsules Vita Vitamins B12 1000 mcg Capsules; Acanda Vitamin B12 1000 mcg Capsules; Advance Vitamin B12 1000 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001469 Viva Vitamin B12 1000 mcg Capsules Vita Vitamins B12 1000 mcg Capsules; Acanda Vitamin B12 1000 mcg Capsules; Advance Vitamin B12 1000 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: 1871 British Columbia joins the Dominion of Canada as the sixth province.
French: 1871 La Colombie-Britannique se joint au Canada à titre de sixième province.
English: The provisional list of speakers for the general exchange of views by ratifiers and signatories is open.
French: La liste provisoire des orateurs pour l'échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires est ouverte.
English: Despite some evidence of underreporting, these authors concluded that underreporting is not large enough to threaten the overall validity of officially reported suicide rates.
French: Malgré des preuves de sous-déclaration, ces auteurs ont conclu que la sous-déclaration n’est pas suffisamment importante pour menacer la validité globale des taux de suicide officiellement déclarés.
English: Older people should be able to make use of medications which have been tested for effectiveness and safety on people of the same age.
French: Les personnes plus âgées devraient pouvoir consommer des médicaments dont l'efficacité et la sécurité ont été testées sur des personnes du même âge.
English: In conclusion, I owe to an American poet, Ralph Waldo Emerson, the thought that there is no such thing as history, only biography.
French: Pour conclure, je dois à un poète américain, Ralph Waldo Emerson, la pensée selon laquelle il n'y a pas d'histoire, juste des biographies.
English: Respondents repeatedly emphasized the need to reconcile Aboriginal people with their country and their past.
French: À maintes reprises, les réponses mettent l'accent sur le besoin de réconcilier les Autochtones avec leur pays et leur passé.
English: • to deal with the prevention of natural disasters;
French: • s'occuper de la prévention des catastrophes naturelles;
English: ESA was playing an important role; it had cooperated with the European Union to develop Galileo and GMES, and continued to promote the development of European space activities based on the common European strategy for space.
French: L'ASE joue un rôle important : elle a coopéré avec l'Union européenne au système Galileo et au système GMES et continue de promouvoir le développement des activités spatiales européennes sur la base de la stratégie européenne commune concernant l'espace.
English: The former were also more likely to want flexible work or study arrangements (46% versus 36%).
French: Comme il fallait s’y attendre, ces personnes en sentaient aussi le poids sur leur santé et leur vie sociale.
English: This updated version is immediately relevant to the questions addressed in the other two papers.
French: Cette version mise Ã jour est en relation directe avec les questions Ã©tudiÃ©es dans les deux autres documents.
English: The Round Table was chaired by Tae Oum (University of British Columbia), a leading researcher on costs studies, and on transport policies for the aviation sector in particular.
French: La Table ronde était présidée par Tae Oum (University of British Columbia), éminent spécialiste des études de coûts et des politiques de transport, en particulier dans le secteur de l'aéronautique.
English: I'm talking about community health centres where family physicians in partnership with others are available, extended hours, seven days a week to provide services to a community.
French: Je parle des centres de santé communautaire où des médecins de famille travaillent en partenariat avec d'autres pendant des heures prolongées, sept jours sur sept, pour offrir des services à la collectivité.
English: Mass merchandisers followed with 5%, warehouse clubs with 4%, and convenience stores with 1% (Euromonitor, 2004).
French: On y trouve les endroits les plus urbanisés de la région, 281 villes y englobant environ 82 % de la population de l’État.
English: Montreal, September 14, 2004.
French: Montréal, le 14 septembre 2004 Représentant des appelantes :
English: The European Commission financed two actions under the Instrument for Stability.
French: La Commission européenne a financé deux actions au titre de l'instrument de stabilité.
English: INSERT the name of Assignee (and the address, if using Code 794) or SUBMIT a PAC 23 in support of a Request for Return of Superannuation Contributions using a PWGSC-TPSGC 2577 using up to six lines of up to 20 characters each.
French: INSCRIRE le nom du bénéficiaire (et l'adresse si on utilise la retenue 794) ou SOUMETTRE un CIP 23 pour justifier la demande de remboursement des cotisations de pension de retraite au moyen d'un PWGSC-TPSGC 2577 utilisant jusqu'à six lignes de 20 caractères chacune.
English: The situation was particularly serious in the Gali district, where a high level of criminality and violence prevailed.
French: La situation était particulièrement grave dans le district de Gali, qui connaît un taux élevé de criminalité et de violence.
English: Ingredient user purchasing criteria Singapore has five main groups of ingredient buyers
French: Critères d'achat Singapour compte cinq grands groupes d'acheteurs d'ingrédients :
English: In the UN Economic and Social Council (ECOSOC), where East and West divided most often over the nature of human rights, Canadian diplomats responded with an unimaginative kind of "apolitical functionalism."
French: Dans son étude portant sur le Canada et les Nations Unies, John English souscrit à cette évaluation de l’importance qu’attachait la diplomatie cana-
English: Environmental Protection Service Report EPS 5/AP/7E, Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: Rapport SPE 5/AP/7E, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: There are four short bonds (Sn—O = 2.338(3), 2.350(3), 2.398(4), and 2.427(3) Å) and two longer ones (Sn—O = 2.695(3) and 2.702(3) Å) around tin.
French: Autour de l'étain, il existe quatre liaisons courtes (Sn—O = 2,338(3), 2,350(3), 2,398(4) et 2,427(3) Å) et deux liaisons plus longues (Sn—O = 2,695(3) et 2,702(3) Å).
English: Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124)
English: This clause has been applied in only one case.
French: Cette clause n'a connu qu'un seul cas d'application.