ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychosocial support (psychologist, budget adviser): a file is produced and examined in paper and electronic form.
French: Aide psychosociale (psychologue, conseiller budgétaire): Etablissement et analyse d'un dossier sous forme papier et électronique.
English: (v) Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities: parliamentary documentation: reports of the expert meetings (6);
French: v) Commission du commerce des biens et services, et des produits de base : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des réunions d'experts (6);
English: Together with the economic slowdown, the global flow of foreign direct investment, one of the main sources of capital inflows to developing countries, had declined sharply in 2001 by 14 per cent.
French: Outre le ralentissement économique, les flux mondiaux d'investissements étrangers directs, qui sont une des principales sources de capitaux pour les pays en développement, ont connu une chute brutale de 14 % en 2001.
English: Further information regarding the arrears owed to PIPSC will be the subject of another bulletin from the TBS.
French: De plus amples renseignements sur les arrérages dus à l'IPFPC feront l'objet d'un autre bulletin du SCT.
English: 2001 December 18, 2001 Article studying the impacts of the 1996 Canada-U.S. lumber agreement Oct 17, 2001 Article comparing the effects of wildfire and forest harvesting June 22, 2001 NRC-CISTI's DG recognized for his contribution to librarianship Notice June 7, 2001 Appointment of two new Directors at NRC-CISTI Notice February 12, 2001 Changes to the Copyright Act will affect NRC-CISTI's Canadian clients
French: 2001 le 18 décembre 2001 Article sur les impacts de l'accord canado-américain de 1996 sur le bois d'oeuvre 17 octobre, 2001 Article comparant les effets des feux de forêt et des coupes à blanc le 22 juin 2001 Le DG de l'ICIST-CNRC primé pour sa contribution à la bibliothéconomie Avis, le 7 juin 2001 Nomination de deux nouveaux directeurs à l'ICIST-CNRC Avis, le 12 février 2001 Les modifications de la Loi sur le droit d'auteur affecteront les clients canadiens de l'ICIST-CNRC
English: Agents and mechanisms for change
French: Facteurs et mécanismes de changement
English: Blueberry Lake is a family resort and we have a wealth of on-site activities, for both adults and children, to ensure that parents and children alike have a truly memorable holiday.
French: Blueberry Lake est un lieu de villégiature conçu pour les familles et offre sur son site même une multitude d’activités, autant pour les enfants que pour les parents, afin que tous profitent d’un séjour mémorable.
English: Subsequent testing by the audit team confirmed that these irregularities continue to persist.
French: Des tests que l’équipe de vérification a effectués par la suite ont confirmé que ces irrégularités persistent.
English: First, there is a high degree of cooperation with the financial services industry. FINTRAC participates in a number of activities indicative of cooperation with reporting entities.
French: Il existe un haut degré de coopération avec le secteur des services financiers, ce qui ressort de la participation du CANAFE à différentes activités avec les entités déclarantes :
English: Contact us if you would like to view the Management Plan.
French: Communiquez avec nous si vous souhaitez consulter le plan directeur du lieu historique.
English: Regulatory streamlining in order to reduce the regulatory burden within the industry and the CRTC itself has improved the system for data collection.
French: La rationalisation réglementaire en vue d’alléger la réglementation, tant pour l'industrie que pour le CRTC, a permis d’améliorer le système de collecte de données.
English: Indigenous affairs ministries, departments or bureaux often have specific mandates to that effect and local indigenous governments need to deal with these institutions rather than with those of the national political or administrative system in general.
French: Les ministères, départements ou bureaux chargés des affaires autochtones ont souvent des mandats précis à cet effet.  C'est avec ces organismes, et non avec ceux qui relèvent de la structure politique ou administrative nationale dans son ensemble, que doivent traiter les administrations locales autochtones.
English: According to the recent PISA survey by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), current attainment levels in reading literacy (15-year-olds) are higher in the USA and Japan than in the EU.
French: Selon la récente enquête PISA de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), les niveaux actuels de compréhension de l'écrit (jeunes âgés de 15 ans) sont plus élevés aux États-Unis et au Japon par rapport a l'UE.
English: The financial management system is widely exposed to error, potential fraud and mismanagement owing to weaknesses in fundamental accounting controls.
French: Le système de gestion financière est largement exposé aux erreurs et aux risques de fraude et de mauvaise gestion du fait de l'insuffisance des contrôles comptables fondamentaux.
English: Several modes of transmission have been identified: mother to foetus infection in utero or infection at childbirth, infant to infant, animal to human and, most importantly, transmission to humans through consumption of contaminated food (McLauchlin, 1993).
French: Plusieurs modes de transmission sont connus : de la mère au fœtus in utero, de la mère à l'enfant à la naissance, d'un nourrisson à un autre, de l'animal à l'homme, sans oublier le plus important, la transmission aux humains par la consommation d'aliments contaminés.
English: Please note that the manuscripts submitted to this CJRS Special Collection will generally be more complete and detailed than the papers published in the ASAR 2005 Proceedings on CD-ROM.
French: Veuillez noter également que les articles soumis pour cette collection spéciale du JCT seront généralement plus complets et détaillés que les communications publiées dans les actes d’ASAR 2005 sur cédérom.
English: We also welcome President Kabui's commitment to tackle the growing problem of HIV/AIDS, which, if not contained, has the potential to undermine Bougainville's future prosperity.
French: Nous nous félicitons également de la détermination du Président Kabui à s'attaquer au problème grandissant du VIH/sida qui, s'il n'est pas contenu, risque de compromettre la prospérité future de Bougainville.
English: The CFL signed a Freight Convention with SNCB and SNCF in 1998 governing the movement of trains between the three countries without mandatory border stops.
French: Les CFL ont signé en 1998 avec la SNCB et la SNCF une Convention Fret qui règle l'acheminement des trains entre ces trois pays sans obligation d'arrêt aux frontières.
English: Decommissioning Phase Include expected lifetime of the facility and how decommissioning is expected to ultimately take place.
French: Phase de la désaffectation Indiquer la durée utile prévue des installations. Préciser comment la désaffectation devrait ultérieurement se faire.
English: The high turnover rate for these sorts of products proves that consumers use the products several years before they actually expire. c) Raw Materials: Highest Degree of Purity - CCSPA was concerned with the need to use raw material that met the requirements of Schedule B (e.g. United States Pharmacopeia).
French: Le coefficient de rotation élevé de ce genre de produits démontre que les consommateurs utilisent ceux-ci plusieurs années avant qu'ils ne soient vraiment périmés. c) Matières premières - exigence quant au degré maximal de pureté - L'ACPCS était préoccupée par le besoin d'utiliser des matières premières répondant aux exigences de l'annexe B (p. ex.
English: Use this site to explore Ontario’s beautiful parks, or refer to the Hunting in Provincial Parks table in the Ministry of Natural Resources Hunting Regulations summary, available as a pdf by clicking here .
French: Utilisez ce site pour explorer les magnifiques parcs de l’Ontario ou consultez le tableau La chasse dans les parcs provinciaux de l’Ontario dans le Résumé des règlements de la chasse du ministère des Ressources naturelles, offert en format pdf, en cliquant ici .
English: On 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a directive on driving licences.
French: Le 21 octobre 2003, la Commission a adopté une proposition de directive relative au permis de conduire.
English: From this perspective, Canada has demonstrated a sense of responsibility by participating in the debates which affect the future for us all.
French: Sous cet angle, le Canada a pris ses responsabilités en participant aux débats qui touchent notre avenir à tous.
English: Madam President, Ireland is a good example of the effective use of Structural Funds.
French: Monsieur le Président, l'Irlande est un bon exemple de l'utilisation efficace des fonds structurels.
English: RA423.H96 1999 362.1'03 C99-980262-3 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: RA423.H96 1999 362.1'03 C99-980263-1 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Addresses professional, provincial organizations and educational institutions on psycho-geriatrics.
French: Faire des exposés sur la psychogériatrie devant les organismes professionnels provinciaux et les établissements d'éducation.
English: • Initiate major project to extend approach to all 32 First Nation police services in Quebec
French: • Lancer un projet majeur visant à étendre l'approche aux 32 services de police des Premières nations au Québec
English: The taxonomy of anamorphic fungi has always been artificial, as a concession to the practical needs of identifying and naming important organisms, because of insufficient characters indicative of a more natural classification.
French: La taxonomie des anamorphes a toujours été artificielle, une concession faite au besoin de nommer et d'identifier des organismes importants, due à l'insuffisance des caractères pour une classification plus naturelle.
English: Share work internationally.
French: Mettre en commun le travail à l'échelle internationale.
English: To date, the evidence for an association between fatal cardiovascular disease and radiation exposure at doses in the range of less than about 1-2 gray (Gy) comes only from the analysis of the data on the Japanese atomic bombing survivors.
French: À ce jour, l'existence d'un lien entre les maladies cardiovasculaires mortelles et l'exposition à des doses inférieures à une fourchette de 1 à 2 Gy environ n'est mise en évidence que par l'analyse des données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon.
English: The unusual positioning of the main reception rooms to the back of the ground floor, combined with the abundant fenestration on the lower two levels of the east tower, recall that a conservatory was once located here.
French: La répartition singulière des pièces d'apparat vers l'arrière du rez-de-chaussée et le fenêtrage abondant des deux niveaux inférieurs de la tour de l'est rappellent l'emplacement d'une serre à cet endroit.
English: Runners may also use their own refreshments.
French: Si vous désirez, vous pouvez donner aux organisateurs votre rafraîchissement préféré, en indiquant ou vous voulez en boire (lesquelles stations de rafraîchissement) avec le nombre de votre dossard. On donne des stylos spéciales pour l'indication.
English: By joining multi-centre, international trial(s) that make quantum leaps in new drug technologies, CTN has the potential to make significant contributions to the fight against HIV/AIDS.
French: En se joignant à des essais internationaux à sites multiples qui engendrent des progrès thérapeutiques majeurs, le RCEV a le potentiel de faire une contribution importante à la lutte contre le VIH/sida.
English: Veterans Affairs Canada is responsible for delivering pensions, health care and social and economic support for war veterans and Canadian Forces veterans.
French: Ces groupes de travail comprenaient des me´ decins, des infirmieres, des pharmaciens, des chercheurs, des aumoniers et des ` ˆ benevoles. ´ ´ . (1640)
English: (a) First level: social services providing primary or local care;
French: a) Premier niveau : services sociaux de protection primaire ou locale.
English: The purpose of this section is to provide the ministers with a sense of the conclusions of previous audits and evaluations relevant to the proposal, as well as a brief description of future plans in these areas.
French: Cette section donne aux ministres un aperçu des conclusions des vérifications et des évaluations antérieures pouvant être pertinentes relativement à la proposition; elle sert aussi à décrire brièvement les plans établis dans ces domaines.
English: (MT) I would like to congratulate the French Presidency particularly for its achievement on the Lisbon Treaty.
French: (MT) Je voudrais féliciter la Présidence française, notamment pour ce qu'elle a accompli concernant le traité de Lisbonne.
English: • Trade issues and regional integration – covering all aspects, including standards and quality of products, tariff and non-tariff barriers, trade facilitation as well as means of addressing these issues; and
French: • Commerce et intégration régionale - couvrant tous les aspects liés au commerce, y compris les normes et la qualité des produits, les barrières tarifaires et non tarifaires, ainsi que ceux liés à l'intégration régionale;
English: With the aim of achieving public interest in the public broadcasting sector, the Broadcasting Law of the Republic of Serbia, under Article 78, provides that public broadcasting service carriers shall inter alia produce and broadcast programmes intended for all segments of society, without discrimination, particularly taking into consideration specific societal groups such as children and youth, minority and ethnic groups, handicapped, socially and medically vulnerable groups, etc.
French: En vue de défendre l'intérêt public dans le secteur public de radio et télédiffusion, la loi sur l'audiovisuel de la République de Serbie, dans son article 78, dispose que le service public de radio et télédiffusion produit et diffuse, entre autres, des programmes destinés à tous les segments de la société, sans faire de discrimination, notamment en tenant compte de groupes sociétaux particuliers comme les enfants et les jeunes, les minorités et les groupes ethniques, les handicapés, les groupes socialement et médicalement vulnérables, etc.
English: The concern is what effect peat moss removal will have on the hydrography and turbidity of the river.
French: Les chercheurs ignorent les effets de cette activité sur l’hydrogramme et la turbidité de la rivière.
English: Clients must also be able to get the pills readily and at a reasonable cost, within three days of unprotected intercourse.
French: Les femmes doivent aussi pouvoir se les procurer facilement et à un coût raisonnable, dans les trois jours qui suivent une relation non protégée.
English: Using results from the SME Financing Data Initiative database on small business financing, this profile on HGSMEs presents key characteristics, financing patterns and potential financial barriers for these high-performing firms.
French: Le présent profil, qui est fondé sur la base de données du Programme de recherche sur le financement des PME, présente les principales caractéristiques de ces PME à forte croissance, les tendances en matière de financement et les obstacles financiers possibles.
English: So we need to cover all the bases, so to speak, in order for us to have ... a place where they can look at their whole life holistically.
French: Nous devons donc regarder tous les aspects essentiels pour ainsi dire, de façon à pouvoir ménager un espace où ils peuvent voir toute leur vie globalement.
English: Regardless of hardware and software differences, everyone can read plain text online (also known as DOS text, ascii text and text only).
French: Quels que soient le matériel et les logiciels utilisés, tous peuvent lire un simple message textuel en direct (ce que l'on appelle aussi du texte DOS ou ASCII).
English: Most people, however, are unaware of the effects that poor indoor air quality can have on their health.
French: En revanche, la majorité des gens ne sont pas conscients des effets d'une mauvaise qualité de l'air intérieur sur la santé.
English: Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
French: Des contacts bilatéraux ont également été établis avec certains intervenants pour approfondir l'échange de vues.
English: Obligatory non-participation of a member in the examination of a complaint
French: Non-participation obligatoire à l'examen d'une requête
English: Notwithstanding the development of customary international law, the clarification and possibly the development of the law applicable to non-international armed conflicts remained a major task to be undertaken.
French: Malgré le développement du droit international humanitaire, la clarification et, éventuellement, le développement du droit applicable aux conflits armés non internationaux demeure un objectif majeur.
English: • processes to support professional mobility;
French: • des manières d'appuyer la mobilité professionnelle
English: (in press) The gender paradigm in domestic violence research and practice.
French: (sous presse) « The gender paradigm in domestic violence research and practice ».
English: More than 150 villages, home to some 215,000 Palestinians, were not connected to a water network, compelling the villagers to purchase water from private dealers at high prices.
French: Plus de 150 villages, comptant quelque 215 000 Palestiniens, ne sont reliés à aucun réseau de distribution d'eau, ce qui oblige les habitants à se procurer l'eau auprès de revendeurs particuliers qui la leur font payer cher.
English: Justification The Commission proposal does not guarantee NGOs the financial assistance to which they are entitled for playing an active role in the shaping and implementation of environmental policies. This paragraph specifically mentions, therefore, the principle of allocating funding under LIFE+ and also stresses the need to take into account the recent (10 new Member States) and future (Romania and Bulgaria initially) enlargement of the EU when allocating funding.
French: A l'exception de la sélection des projets une partie de la mise en œuvre du budget à éligibles à un financement de LIFE +, la des organismes nationaux publics ou à des Commission peut décider de confier une entités de droit privé investis d’une mission partie de la mise en œuvre du budget à des de service public en vertu de l’article 54, organismes nationaux ou régionaux paragraphe 2, sous c), du règlement publics ou à des entités de droit privé PR\556664FR.doc 15/26 PE 335.348v01-00
English: 2007-80 2007-09-06 The Commission denies an application by MTS Allstream Inc. requesting that the Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial tariffs of the incumbent local exchange carriers be amended to allow customers to migrate without penalty to alternative service providers in certain circumstances.
French: 2007-80 2007-09-06 Le Conseil rejette la demande soumise par MTS Allstream Inc. en vue de faire modifier les tarifs du service Centrex et du service perfectionné de circonscription des entreprises de services locaux titulaires afin de permettre aux clients de faire la transition, sans encourir de pénalités, vers d'autres fournisseurs de services dans certaines circonstances.
English: These were the words used by one of the candidates to convince us to work on this project – a project itself not quite “in line” in accordance with to their wishes, highly colourful, very sympathetic, hands-on and educational.
French: C’est en ces mots que l’une des candidates nous a convaincues de travailler au projet ; un projet, conformément à ses souhaits, légèrement « décalé » : haut en couleurs, fortement sympathique, proche du terrain et pédagogique.
English: In response to the White Paper, the Government received comments from about 30 stakeholders — industry associations, consumer groups, individual Canadians and other groups — on the implementation of the proposed framework.
French: En réponse à la parution du Livre blanc, une trentaine d’intervenants — des associations sectorielles, des groupes de consommateurs, des Canadiens ordinaires et d’autres groupes – ont soumis au gouvernement des commentaires au sujet de la mise en œuvre du cadre proposé.
English: Phase 2 - Fellows apply to selected sites  Application must be made by the fellow to the supervisors/mentors of interest by sending a curriculum vitae, a description of his/her research experience and the names of three references using the contact information provided in the Fellowship Opportunities document for the current program year (sites for 2000 or, sites for 2002).
French: Phase 2 - Sélection des candidats aux bourses  Tout boursier potentiel fait une demande de bourse auprès du superviseur / directeur de recherche qui l'intéresse en lui envoyant son curriculum vitae, une description de son expérience en recherche et le nom de trois références. Voir le document « Possibilités de bourse de recherche » pour l'année en question (les sites pour l'an 2000 ou 2002).
English: Issues relating to how international human rights law could be applied by national courts, even in cases where the State has not ratified international treaties or not enacted implementing legislation, should be addressed in the context of technical assistance for the domestic application of international standards.
French: Les questions relatives à la façon dont les juridictions nationales pourraient appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme, même dans le cas où l'État n'a pas ratifié les instruments internationaux ou n'a pas promulgué de texte de loi pour les mettre en œuvre, devraient être traitées dans le contexte de l'assistance technique pour l'application des normes internationales au plan interne.
English: In paragraph 19, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation to strictly apply the provisions of administrative instruction relating to travel costs or obtain new measures from the United Nations Secretariat if it is confirmed that the current provisions are inappropriate.
French: Au paragraphe 19, le Comité a recommandé que le PNUE applique strictement les dispositions de l'instruction administrative relative aux frais de voyage, ou de demander au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'adopter de nouvelles modalités s'il est avéré que les dispositions en vigueur sont inappropriées.
English: Results of the intersessional informal consultations on the composition of the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies
French: Résultats des consultations informelles intersessions sur la composition des bureaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires
English: A number of incremental technology innovations have been listed in this chapter, which would help the industry along in this direction.
French: Nous avons énuméré dans ce chapitre un certain nombre de techniques avancées qui aideraient l’industrie à progresser dans cette direction.
English: Some of those non-governmental organizations have sided with the rebel movement by providing them with military support, which is in flagrant contradiction to their humanitarian objectives.
French: Certaines de ces ONG se sont alliées à des mouvements rebelles et leur fournissent un soutien militaire, ce qui est en contradiction flagrante avec les buts humanitaires que nous défendons.
English: Partners can fund CAL actions and contribute in-kind and human resources.
French: Les partenaires peuvent soutenir la Coalition au moyen de ressources financières et humaines.
English: Hotel facilities include a spacious breakfast room, a reception and a lift which makes it accessible for disabled guests.
French: Il comprend une salle de petit-déjeuner spacieuse, une réception et un ascenseur. Il est également adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite.