ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Paul and Omar get to the music store, they listen to a number of CDs.
French: Au magasin de musique, Paul et Omar écoutent plusieurs disques compacts.
English: Specialised private firms known as Carbon Managers will play a key role in the MCCF operations.
French: Le FMCC vise à stimuler et diversifier la participation du secteur privé au marché du carbone.
English: The President of the Conference of the Parties (COP) at its fourteenth session will open COP 15.
French: Le Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties ouvrira la quinzième session de la Conférence.
English: Our foreign policy is incoherent because it is split between three Commissioners, the Council presidency and a Council High Representative, and because some Member States deny our essential commonality of interests in foreign policy, or forbid the Commission to play a central executive role.
French: Notre politique étrangère est incohérente du fait qu'elle est répartie sur trois commissaires, la présidence du Conseil et le haut-représentant du Conseil, mais aussi du fait que certains États membres nient le caractère essentiellement commun de nos intérêts, ou interdisent à la Commission de jouer un rôle exécutif central.
English: (a) That, no later than two weeks after the designation of States elected to serve as new permanent members of the Security Council, a resolution containing amendments to the Charter of the United Nations arising from the decisions taken in paragraphs 1 and 3 above will be submitted in order to be adopted at the earliest possible time, in accordance with Article 108 of the Charter;
French: a) Qu'au plus tard deux semaines après la désignation des États devant être élus pour exercer les fonctions de nouveau membre permanent du Conseil de sécurité, une résolution énonçant les amendements à la Charte résultant des décisions prises aux paragraphes 1 et 3 ci-dessus sera soumise pour adoption dans les meilleurs délais, conformément à l'Article 108 de la Charte;
English: With regard to the population group under 14 years of age, it was found that 70.3 per cent of children receive or have received early stimulation or rehabilitation treatment.
French: Quant au groupe d'âge des 0-14 ans, il a été établi que 70,3 % des enfants bénéficient ou ont bénéficié d'un traitement de stimulation précoce ou de réadaptation.
English: The eggs sink and attach themselves to the rocks and gravel on the bottom of the river.
French: Elles produisent jusquâ€™Ã 200 000 oeufs. Les Å"ufs sâ€™enfoncent et adhÃ¨rent aux roches et au gravier tapissant le fond.
English: The bulkheads specified in sections 1 and 3 and the separation of areas specified in section 4 shall not contain any openings.
French: Les cloisons prescrites aux paragraphes 1 et 3 et la séparation des locaux prescrite au paragraphe 4 ne doivent pas être munies d'ouvertures.
English: Line numbers cause problems to the OCR engines for several reasons (paragraph 11): They may not be aligned with the lines they correspond to, leading to baseline detection defaults.
French: Les numéros de ligne posent un problème aux appareils de ROC pour plusieurs raisons (voir le paragraphe 11) : ils peuvent ne pas se trouver dans l’alignement des lignes auxquelles ils correspondent, ce qui conduit à des erreurs de détection de la ligne de base;
English: The option briefing sheets bring together up-to-date knowledge about the major advantages and drawbacks of available financing options for immunization.
French: Des fiches d’information actualisées présentent les avantages et les inconvénients des différentes modalités de financement envisageables.
English: After 50 years of effort, and judging from the achievements of its member countries, OECD must be doing something right.
French: Cependant, au terme de 50 années d'efforts, et si l'on en juge par l'évolution de ses pays membres, force est de conclure que l'OCDE ne doit pas faire entièrement fausse route.
English: • People around the world use oral communication to pass on important cultural information, build relationships, teach lessons, describe situations, and entertain each other.
French: Les peuples de partout au monde utilisent la communication orale pour transmettre de l’information culturelle importante, établir des liens, transmettre la connaissance, décrire des situations et se divertir.
English: Explain why other thesauri are available.
French: Expliquez la raison pour laquelle il existe d'autres thésaurus.
English: Answer: 8,450 Fmk/month, 66.7 per cent of conscripts would have been employed during their conscription (1/99).
French: Réponse : 8 450 markkaa par mois; 66,7 % des conscrits auraient été employés pendant leur période de conscription (1/99).
English: Taking Stock of Current Investments and Exploring Opportunities for 2004-05 and beyond An update on IPPH's current investments and strategic funding commitments was presented.
French: Rapport d'étape sur les investissements actuels et sur les possibilités en 2004-2005 et au-delà Une mise à jour sur les investissements actuels et les engagements financiers stratégiques a été présentée.
English: The sound management of chemicals is essential if we are to achieve sustainable development, including the eradication of poverty and disease, the improvement of human health and the environment and the elevation and maintenance of the standard of living in countries at all levels of development.
French: La gestion rationnelle des produits chimiques est essentielle pour parvenir au développement durable, y compris l'éradication de la pauvreté et de la maladie, l'amélioration de la santé humaine et de l'environnement, et l'élévation et le maintien du niveau de vie dans tous les pays, quel que soit leur stade de développement.
English: Help build the Public Service's capacity to conduct human resources planning as part of sound business planning.
French: Aider à renforcer la capacité de la fonction publique de planifier les RH dans le cadre d'une solide planification opérationnelle.
English: Other reintroduction programmes have involved species that existed in some parts of their historical range but that had been eliminated from other areas; the aim of these programmes is to re-establish a population in an area, or region, from which the species has disappeared.
French: Des espèces éliminées d'une partie seulement de leur aire de répartition historique ont également été réintroduites. Le but des programmes de réintroduction est de rétablir une population dans une région d'où l'espèce a disparu.
English: A total of 146 experts with proven relevant experience were financed through these arrangements in 1999, 150 in 2000 and 16 so far in 2001.
French: Le nombre total d'experts aux compétences reconnues dont la participation a ainsi pu être financée s'établissait à 146 en 1999, 150 en 2000 et 16 pendant les sept premiers mois de 2001.
English: A communications plan will be embedded within the overall strategic plan.
French: √ Mesures actuelles Avec la transition, l’IV n’avait pas suffisamment de ressources pour produire un rapport annuel pour 2003-2004.
English: The responsible authorities must take firm measures to prevent such attacks, as well as rocket attacks.
French: Les autorités responsables doivent prendre des mesures fermes pour prévenir ces attentats et les attaques à la roquette.
English: It was based upon the specific intervention criteria of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1927/2006 and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation According to the details provided by the French authorities 1 057 redundancies amongst 10 different suppliers to Renault SA, have come into effect during the fourmonth period between 01/12/2006 and 31/03/2007.
French: Cette demande, fondée sur les critères d’intervention prévus à l’article 2, point a), du règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil, a été introduite dans le délai de dix semaines visé à l’article 5 dudit règlement. Selon les informations fournies par les autorités françaises, 1 057 licenciements sont intervenus au sein de dix fournisseurs de Renault SA pendant la période de quatre mois allant du 1er décembre 2006 au 31 mars 2007.
English: The real skill in licensing IP is knowing how to leverage the value of the IP to raise the price as high as possible.
French: Pour accorder une licence, il faut surtout savoir comment exploiter la valeur de la propriété intellectuelle pour faire monter le prix autant que possible.
English: (i) The designator “A” indicates that the document addresses high-level nuclear safety or radiation protection concepts, fundamentals, principles or philosophy.
French: i) La lettre “A” indique que le document traite des concepts, des fondements, des principes ou de la philosophie de la sûreté nucléaire ou de la radioprotection au niveau le plus général.
English: The staff of the Service were dedicated United Nations civil servants who were responsible for managing a very large Fund that had shown signs of a strong recovery in recent months and she was confident that the basic procedures of the Fund were well in hand.
French: Le personnel du Service est constitué de fonctionnaires des Nations Unies dévoués, qui sont chargés de gérer un portefeuille très important dont la valeur a fortement remonté au cours des derniers mois.
English: The FATF has set out 40 recommendations outlining the basic framework for anti-money laundering efforts.
French: Le GAFI a formulé 40 recommandations qui exposent les grandes lignes du cadre de base des activités de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Displays information about the memory modules installed in your computer, including the module type, the module manufacturer, and the slot on the motherboard in which the module is installed.
French: Affiche les infos à propos des modules de mémoire installés sur votre ordinateur, y compris le type de module, son fabricant et le connecteur sur la carte-mère sur lequel le module est installé.
English: the eﬀorts it has undertaken to extend the use of mediation to include disputes about grants.
French: L’a aire 3172/2005/WP concernait le retard pris par la Commission dans le paiement d’une subvention concernant certaines activités de jumelage de villes.
English: A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/ sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted.
French: Un document du type de celui figurant à l’annexe 1 de la présente orientation est annexé, pour en faire partie intégrante, à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d’une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell back» et «sell/buy back», les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées, à l’exception de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004).
English: Over the 21-year period that Night Snakes were recorded from British Columbia, snakes were found from late May to early September.
French: À Osoyoos, près de l’endroit où trois couleuvres nocturnes ont été trouvées, la température maximale quotidienne est inférieure à 5 °C de décembre à la mi-février (Environnement Canada, 1993).
English: (g) Assisting with further development of programmes for people with special needs in particular children and youth, especially training at a regional level;
French: g) Contribuer davantage à l'élaboration de programmes à l'intention des personnes ayant des besoins spéciaux, en particulier les enfants et les jeunes, notamment la formation au niveau régional; et
English: In the Second World War, our three services fought separate wars under the overall direction of Britain and the US.
French: A senior officer offered this recollection of a visit to a battalion preparing for deployment to Former Yugoslavia two years ago:
English: A quantity of seed potatoes consisting of one or more lots which have been consigned to one commercial party and is covered by one set of documents.
French: Champ contaminé: Champ soumis à des mesures réglementaires en raison de la présence d'un organisme pathogène déterminé dans le sol.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 9 (E/2001/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 9 (E/2001/29).
English: As this issue was not related to pollution and energy, GRPE had agreed to seek the advice of WP.29 on how to deal, with this issue and in general, with specific safety regulations related to the use of alternative fuels (Regulations Nos. 67 and 110).
French: Cette question étant sans rapport avec la pollution et l'énergie, le GRPE avait décidé de demander au WP.29 son avis sur la manière d'aborder, d'une part, cette question et, d'autre part, les règlements qui traitent expressément de la sécurité en rapport avec l'utilisation de carburants de substitution (Règlements nos 67 et 110).
English: It is premature to judge the efficacy of the more recent initiatives to reduce the regulatory burden.
French: Il est trop tôt pour juger de l’efficacité des initiatives les plus récentes visant à alléger le fardeau réglementaire.
English: Amendment 41 Article 20, point (b) (b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided; (b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State;
French: Justification Il est raisonnable pour les États membres de recourir à la déductabilité fiscale et à l'aide financière pour encourager ou décourager certaines activités économiques, par exemple dans des régions présentant un grand intérêt esthétique naturel ou un intérêt scientifique spécifique, des régions défavorisées, etc… Lorsque ces mesures respectent les dispositions du traité, il convient bien sûr de les reconnaître comme des instruments politiques précieux.
English: A few iterations beyond the last time we checked in , the Palm webOS Facebook app is now up to beta version 1.2.30. New features this time around include landscape viewing, improved photo tagging, and the ability to clear all notifications by selecting view all, then using a back gesture to exit the menu.
French: Nokia souhaite se concentrer sur les services et trouver un deuxième souffle dans la téléphonie mobile à l'heure du tactile.
English: The Commission will present research about the conditions under which abuse and exploitation occurs and make recommendations about how the autonomy of older adults may be increased as well as how institutional and personal caregivers can be supported in providing them with appropriate care and assistance.
French: La Commission présentera une recherche qui porte sur les conditions dans lesquelles les abus et l’exploitation surviennent et qui émet des recommandations sur la façon dont l’autonomie des aîné-e-s peut être accrue ainsi que sur la façon de soutenir les pourvoyeurs institutionnels et personnels dans la prestation de soins et d’assistance adaptés aux besoins de ces aîné-e-s.
English: Fees paid by check expressed in Singapore dollars are regarded as being paid on the day of receipt of the check in the Office.
French: Les taxes payées par chèque libellé en dollars de Singapour sont considérées comme acquittées le jour de la réception du chèque par l’office.
English: My group therefore supports a Growth Pact that is formulated more precisely.
French: Par conséquent, mon groupe soutient un pacte de croissance dont la formulation serait plus précise.
English: It is noted that a 1999 letter of understanding between TBS and the PSC established the authority for the President of the PSC to set the fee structure for competency assessment tests provided to Public Service employees.
French: Une lettre d'entente signée en 1999 entre le SCT et la CFP conférait d'ailleurs le pouvoir au président ou à la présidente de la CFP d'établir une structure tarifaire pour les examens d'évaluation des compétences fournis aux fonctionnaires.
English: • New research methodologies were introduced and used.
French: • De nouvelles méthodologies de recherche ont été adoptées et mises en application..
English: 3 See in particular Follow-up report on Malta (2003-2005), CommDH(2006)14; Report on Italy, June 2005, CommDH(2005)9; Report on Spain, March 2005, CommDH(2005)8.
French: 3 Voir notamment le Rapport de suivi sur Malte (2003-2005), CommDH(2006)14 ; le Rapport sur l’Italie, juin 2005, CommDH(2005)9 ; le Rapport sur l’Espagne, mars 2005, CommDH(2005)8.
English: • Determinants of uptake
French: • Déterminants de la vaccination
English: ♦ Emphasize confidentiality.
French: ♦ Mettre l'accent sur la confidentialité.
English: There are certain situations where we will ask you to provide information for example in order to correspond directly with you or to confirm your reservation.
French: Il y a des situations dans lesquelles nous vous demandons de l’information – afin de correspondre avec vous par exemple, ou de pouvoir traiter votre réservation.
English: Furthermore, in light of the provisions in clause 2.3 of the RFP, the Tribunal cannot accept that CIDA is attempting to exonerate its acceptance of CAC by relying on a lack of potential suppliers, since there was at least one other, namely the Consortium, whose conduct had not contravened clause 2.3.
French: En outre, étant donné les dispositions prévues à la clause 2.3 de la DP, le Tribunal ne peut accepter que l'ACDI tente d'exonérer son acceptation de CAC en invoquant une pénurie de fournisseurs potentiels, car il y en avait au moins un autre, à savoir le consortium, dont le comportement n'était pas entaché d'une violation de la clause 2.3.
English: • Shortline rail stations Transit Calculator gives you:
French: • des gares de chemins de fer d'intérêt local.
English: Least developed countries will have priority in assistance provided by UNCTAD.
French: Priorité sera donnée aux pays les moins avancés.
English: Annually in Canada, there are 393 collisions at level crossings resulting in many serious injuries and 100 preventable deaths.
French: Tous les ans au Canada, il se produit 393 collisions à des passages à niveau, qui occasionnent un grand nombre de blessures graves et 100 décès évitables.
English: That was the background before we saw the politically inspired riots of March 2004.
French: Le Médiateur avoue un certain découragement face à l’inadéquation des moyens dont il dispose.
English: • The index of electricity reliability (IOR) is based on the system average interruption duration index; it calculates the average proportion of time that service is available for a customer.
French: < L’indice de la fiabilité de l’approvisionnement en électricité (IFAE) se fonde sur l’indice de la durée moyenne d’interruption du système; il calcule la proportion moyenne du temps que le service est disponible au client.
English: The facilitator is a required part of the Respecting Choices® program that is being adopted in some regions.
French: Le facilitateur est un élément requis du programme Respecting Choices® que certaines régions sont en train d'adopter.
English: STATE OF APROPRIATIONS: according to Finics as at 9 November 2004 +/- SAB and transfers current commitments appropriations entered into payments made approps. available before proposed transfer amount of proposed transfer approps. available after proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 9 novembre 2004 +/- BRS crédits actuels et virements engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: • Lack of decision makers trained in health services research;
French: L'évaluation par les pairs est un besoin qui a aussi été abordé dans la discussion.
English: Irrespective of the provision of the preceding paragraph, in a branch, activity, trade, municipality or wider local community, unions are representative when they are not members of an association or confederation if they fulfil the conditions laid down by the Act (ZRSin) and if at least 15 per cent of the workers of an individual branch, activity, trade, municipality or wider local community are members.
French: Nonobstant la disposition du paragraphe précédent, dans une branche, un métier, une profession, une commune ou une collectivité locale plus vaste, sont considérés comme représentatifs les syndicats qui ne sont pas affiliés à une fédération ou à une confédération s'ils remplissent les conditions énoncées par la loi et si au moins 15 % des travailleurs de la branche, du métier, de la profession, de la commune ou de la collectivité locale plus vaste sont membres du syndicat correspondant.
English: ROX-Filer is a simple and easy to use graphical file manager for X11 based on the GTK2 library.
French: ROX-Filer est un gestionnaire graphique de fichiers simple et facile à utiliser pour X11 basé sur la bibliothèque GTK2.
English: Currently, the presence of mycobacteria in water is not regulated by any countries or international organizations, including Canada.
French: Aucun pays ni organisme international, y compris le Canada, ne réglemente actuellement la présence des mycobactéries dans l'eau.
English: For member-owners, potential caisse member dividends represent a concrete cooperative advantage.
French: Pour le membre propriétaire, la ristourne que la caisse peut verser représente un avantage coopératif concret.
English: To note the selection of Tunisia to serve as President and of Italy to serve as Vice--President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year with effect from 1 January   ;
French: De prendre note du choix de la Tunisie au poste de Président et de l'Italie au poste de Vice-Président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board, ably and jointly chaired by the Afghan Government and UNAMA, contributes to better coordination, but coordination can be effective only if we are all ready to be coordinated.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi, présidé conjointement et avec compétence par le Gouvernement afghan et la MANUA, contribue à améliorer la coordination, mais la coordination ne peut être efficace que si nous sommes prêts à être coordonnés.
English: Viewership of Canadian Feature Film
French: Visionnement de longs métrages canadiens
English: Those given two or more 24 hour suspensions in a three year period or one 24 hour suspension following an impaired charge in the previous three years; Those issued a 90-day administrative licence suspension; First offenders (convicted); Multiple offenders (convicted); DWI offence other than alcohol; DWI offence while using off-road vehicles.
French: Les personnes qui se sont vu imposer au moins deux suspensions de 24 heures au cours d'une période de trois ans ou une suspension de 24 heures après une inculpation de CFA au cours des trois années précédentes. Les personnes ayant reçu une suspension administrative du permis de 90 jours.
English: Each of these loan granting institutions face different tax treatment, so it is important to determine the extent to which the tax system results in a "level playing field" among them.
French: Chacune de ces institutions prêteuses est soumise à un traitement fiscal différent. Il est donc important de déterminer dans quelle mesure le régime fiscal fait en sorte qu’elles soient sur le même pied.