ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, from a PCIA perspective, no CBNRM intervention could be labeled neutral.
French: Donc, du point de vue de l’EIPC, aucune activité de GCRN ne peut être étiquetée comme neutre.
English: The design field of a bentwood box has provided a constant challenge for art historians and native scholars alike to interpret.
French: L'interprétation du décor d'une boîte en bois plié a toujours constitué un défi tant pour les historiens de l'art que pour les experts autochtones.
English: • Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations (RC4088) Need assistance?
French: • Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour sociétés (RC4088) Besoin d'aide?
English: Steric interactions of substituents ortho to the carbonyl groups result in deshielding effects (9–22 ppm) relative to parent compounds regardless of the electronic character of the substituents.
French: Les interactions stériques, entre le groupement carbonyle et les substituants de la position ortho, provoquent un déblindage de 9 à 22 ppm par rapport aux composés non-substitués.
English: Each key competence has been specified in terms of three categories: Knowledge; Skills; Attitude.
French: Chacune de ces compétences est définie par les trois types descripteurs suivants : connaissances ; aptitudes ; attitudes.
English: Let me, on behalf of myself, the bureau and, indeed, the Committee, express our deepest condolences to the Government and people of Indonesia for the tragedy that occurred.
French: Je voudrais, en mon nom propre, au nom du Bureau et, bien sûr en celui de la Commission, exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite de la tragédie qui vient de se produire.
English: • develop the specific methodology. The methodology will likely include a review of documents and administrative data (e.g., data on funding recipients, activity reports, media coverage); interviews and focus groups with stakeholders; and possibly a survey of financial assistance recipients and/or BFF attendees; 
French: • à élaborer la méthodologie particulière à appliquer; celle-ci inclura probablement un examen des documents et des données administratives (p. ex., les données sur les bénéficiaires du financement, les rapports d'activité et la couverture médiatique); des entrevues avec des intervenants et des séances de discussion avec des groupes d'intervenants, et peut-être aussi un sondage auprès des bénéficiaires d'une aide financière et/ou des participants à Feu vert pour l'avenir;
English: However, if that meeting was going to involve the presentation of information followed by questions and answers, the material concerned would be useful for the country-specific meetings.
French: Toutefois, si cette réunion prévoit une présentation d'informations suivie de questions et de réponses, les documents pertinents seront utiles pour les réunions spécialement consacrées aux pays.
English: Steel floats require the same type of care as concrete floats.
French: Les principeaux éléments de structure d'un ensemble de quais flottants en béton sont les raidisseurs.
English: International public awareness of Canada's characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events Foreign media coverage and live audiences for approximately 4000 Canadian cultural events abroad, demonstrating Canadian creativity and excellence
French: Sensibilisation de la population étrangère aux caractéristiques et réalisations du Canada au moyen de manifestations culturelles, universitaires ou d'autres manifestations comparables Comptes rendus par les médias étrangers et assistance en direct par des publics à approximativement 4 000 manifestations culturelles canadiennes à l'étranger, manifestations témoignant de la créativité et de l'excellence de notre pays
English: (see footnote 3) Semi-annual meetings are also held with the Motorcycle and Moped Industry Council, the Rubber Association of Canada, and the Juvenile Product Manufacturers Association.
French: (voir référence 3) Des réunions semestrielles sont aussi tenues avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et la Juvenile Product Manufacturers Association.
English: It is clear that there is considerable concern about what is perceived to be a net loss of youth from rural areas.
French: Il ressort nettement que l'on se préoccupe beaucoup de ce que l'on perçoit comme une perte nette de jeunes dans les régions rurales.
English: "We want to work collaboratively to achieve our goal of putting control of fishers’ licences into their hands.
French: Nous tenons à travailler en collaboration pour remettre le contrôle des permis entre les mains des pêcheurs.
English: Seniors have never been a more visible and vital part of Canadian society.
French: Les aînés n'ont jamais été aussi présents et actifs dans la société canadienne.
English: However, TK is being rapidly lost as local ecosystems are degraded and traditional communities are integrated into the wider society.
French: Néanmoins, on observe une déperdition rapide de ST du fait de la dégradation des écosystèmes locaux et de l'intégration des communautés traditionnelles dans la société majoritaire.
English: Major ICT projects will be defined and appropriate methodologies will be adopted for post-implementation benefit review.
French: Les principaux projets de TIC seront définis et des méthodes appropriées seront adoptées aux fins de procéder à une analyse des avantages après mise en service.
English: A super mamon name in plain language that means that from some untrusted sites, the hackers could have access to your computer and your data by malicious code.
French: Un nom de Mamon super dans un langage simple qui signifie qu'à partir de certains sites non sécurisés, les pirates pourraient avoir accès à votre ordinateur et vos données par un code malveillant.
English: This is caused by an incorrect Debian-specific change to the openssl package ( CVE-2008-0166 ).
French: Cela est dû à un changement incorrect, spécifique à Debian, dans le paquet openssl ( CVE-2008-0166 ).
English: As part of Canada’s trade team, the Corporation’s activities complement the export financing and insuring services of the Export Development Corporation, as well as the market intelligence and promotional activities of federal departments and agencies. As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: The Special Representative regrets that in a number of countries these persons face threats and attacks because of their human rights commitment.
French: La Représentante spéciale regrette que, dans un certain nombre de pays, ces personnes fassent l'objet de menaces et d'agressions à cause de leur engagement en faveur des droits de l'homme.
English: The men refused to reveal his whereabouts or the reason for his arrest.
French: Les hommes ont refusé de révéler où il se trouvait et les motifs de son arrestation.
English: Technical requirements of inland waterway vessels (amendment of Directive 82/714/EEC) TRAN/6/34815 PR - PE371.855v01-00 Rapporteur:
French: Bateaux de navigation intérieure : prescriptions techniques (modif. direct. 82/714/CEE) TRAN/6/34815 PR - PE371.855v01-00 Rapporteur:
English: Article 28 of the Constitution states that “a citizen of the Republic of Uzbekistan shall have the right to liberty of movement in the territory of the Republic, and may freely enter and leave the country, subject only to those restrictions established by law”.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que les citoyens de l'Ouzbékistan ont le droit de circuler librement sur le territoire de la République et sont libres d'y entrer et d'en sortir sous réserve des restrictions prévues par la loi.
English: Key words: actin microfilaments, Arabidopsis thaliana, distal elongation zone, microtubules, phragmoplast, roots.
French: Mots clés : microfilaments d'actine, Arabidopsis thaliana, zone d'élongation distale, microtubules, phragmoplaste, racine.
English: PEGASE and DONOR CONTRIBUTIONS PEGASE is the main instrument used by the European Union to deliver support to the Palestinian Authority and to the Palestinian population.
French: PEGASE et LES CONTRIBUTIONS DES DONATEURS PEGASE est le principal instrument utilisé par l'Union européenne pour fournir une aide à l'Autorité et à la population palestiniennes.
English: The Rio Group attached great importance to ensuring a smooth, gap-free conversion to the new system and took note of the Secretary-General's bulletin on transitional measures related to the introduction of the new system of administration of justice (ST/SGB/2009/11).
French: Le Groupe de Rio juge très important que le passage au nouveau système se fasse sans heurt et sans solution de continuité et prend note de la circulaire du Secrétaire général sur les mesures de transition liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice (ST/SGB/2009/11).
English: The creation of a de facto internal passport would inevitably change that.
French: La création d'un passeport interne de facto changerait inévitablement cette situation.
English: The results are presented here in accordance with item 3.7 of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Ils devaient utiliser les données les plus récentes sur les niveaux et les charges critiques sachant que l'objectif fixé pour la révision du Protocole de 1999 de Göteborg visant à réduire l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg) devrait être défini en fonction de l'objectif énoncé à l'article 2 du Protocole.
English: This saves energy, money … and even wear-and-tear on your clothes.
French: L'usure occasionnée aux vêtements diminue elle aussi de ce fait.
English: The complainant’s physician was qualified as an expert in family medicine, not as a neurologist.
French: Le médecin de la plaignante était qualifiée en tant qu’expert en médecine familiale, non en tant que neurologue.
English: If the information in these tables differs for each reported year, then either the tables or information on the specific changes must be provided for each year in the CRF; Use the documentation boxes provided at the foot of the sectoral report and background data tables to provide cross-references to detailed explanations in the NIR, or any other information, as specified in those boxes.
French: b) Ne fournir les tableaux du CUP mettant en évidence les tendances au cours de toutes les années pour lesquelles un inventaire a été présenté qu'une seule fois, c'est-à-dire dans le CUP correspondant à la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté;
English: The introduction of language policies for linguistic diversity and the enrichment of the individual as a citizen of Europe, needs to take the existing functions of language education into account.
French: Il faut tenir compte des fonctions actuelles de l’enseignement des langues lorsqu’il s’agit de l’introduction des politiques linguistiques pour la diversification linguistique et l’enrichissement de l’individu en tant que citoyen de l’Europe.
English: Some companies use intermediaries that are either independent and work for other insurance companies as well, or work exclusively for the company in question.
French: Certaines compagnies utilisent des intermédiaires qui sont ou indépendants ou travaillent également pour d'autres compagnies d'assurances ou exclusivement pour la compagnie en question.
English: If this is the case, flip charts are a better alternative — although the facilitator should ensure that the material generated at each step remains displayed in the room so that it can be consulted throughout the process.
French: On peut se poser la question suivante à divers stades du processus : « Comment notre programme peut-il être ouvert, fondé sur la consultation et transparent pour nos partenaires limitrophes, tout en donnant une idée réaliste de leur désir et de leur capacité de participer pleinement ? »
English: (4) The President of the Patent Office shall determine the requirements for a regular application and shall decide on the classification of goods to be applied to trademarks.
French: 4) Le président de l’office des brevets détermine les conditions que doivent remplir les demandes pour être régulières et établit la classification des produits à utiliser pour les marques de produits.
English: The program planning function will therefore benefit from the evaluation of the PDOLS and the AITP, which was conducted in the fall of 2000.
French: La fonction de planification au niveau du programme bénéficiera donc de l'évaluation, effectuée à l'automne 2000, des programmes PDSLO et PAIT.
English: But that is exactly what is going on in my own country at the moment, with English students who want to study in Scotland being penalised financially by the Scottish Executive.
French: Or, c'est exactement ce qui se passe à l'heure actuelle dans mon propre pays ; les étudiants anglais désireux d'étudier en Écosse se voient pénalisés par l'exécutif écossais.
English: The restaurant, where show-cooking events take place, serves its guests a fantastic and delicious buffet.
French: Dans notre restaurant avec présentations de cuisine spectacle, nous vous servons un buffet aussi délicieux qu’impressionnant.
English: Clinical tests showed a substantial and permanent reduction of hair growth to the treated areas.
French: Les essais cliniques ont démontré une réduction sensible et permanente de la pousse des poils dans les zones traitées.
English: (2.1) Where the appointment of a person is revoked pursuant to subsection (2), the Commission may appoint that person to a position within the Public Service that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : (a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; (b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: AC.3 agreed to insert a new agenda item for policy decisions to be taken by AC.3 regarding certain draft gtrs.
French: L'AC.3 a décidé d'ajouter à l'ordre du jour un nouveau point concernant les décisions de principe que le Comité exécutif doit prendre au sujet de certains projets de RTM.
English: Species Physa ancillaria P. gyrina P. integra Aperture:shell length ratio 0.7-0.8 0.5-0.7 0.6-0.7
French: Espèce Physa ancillaria P. gyrina P. integra Ratio péristome/hauteur de la coquille de 0,7 à 0,8 de 0,5 à 0,7 de 0,6 à 0,7
English: It is strongly recommended that the software be installed as soon as it is received or downloaded and then tested to ensure successful installation.
French: Il est vivement recommandé que le logiciel soit installé dès sa réception ou soit téléchargé suffisamment tôt pour qu'on puisse en faire l'essai et vérifier la réussite de l'installation.
English: Rationale Interim receivers were created to protect the interests of secured creditors during the brief period between the time when a secured creditor delivers a notice that they intend to exercise their rights under a security agreement and the time when they can exercise that right (usually 10 days).
French: Justification Les séquestres intérimaires ont été créés pour protéger les intérêts des créanciers garantis entre le moment où un créancier garanti envoie un préavis énonçant qu'il a l'intention d'exercer son droit aux termes d'un contrat de garantie et le moment où ce droit peut être exercé (habituellement 10 jours).
English: The commentary will also highlight the distinction between the right to drawing proceeds from an independent undertaking (as an original encumbered asset) and the “proceeds” (a key concept of this Guide) of that right.
French: Le commentaire fera par ailleurs ressortir la distinction entre le droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (en tant que bien initialement grevé) et le “produit” (concept clef dans le présent Guide) de ce droit.
English: Develop a series of KT awards which explicate and highlight exemplary KT achievement.
French: Créer une série de prix d'AC pour souligner les réalisations exemplaires en AC.
English: CIDPC considers this a limitation to the AIDS database.
French: Le CPCMI considère ce fait comme une limite de la base de données sur le sida.
English: As the shipper would be liable strictly for failure to provide the details required under Art.
French: Étant donné que le chargeur serait responsable de plein droit s'il ne fournissait pas en temps utile et avec exactitude (art.
English: • Comprehensive HR development plan under development.
French: • Élaboration en cours d'un plan complet de perfectionnement des RH.
English: Women who use emergency contraception prevent pregnancy before it begins.
French: Les femmes qui ont recours à la contraception d'urgence empêche la grossesse avant même qu'elle ne commence.
English: 58 Strategy focus:
French: Anglais de base………………………………………….57
English: Further down the river we take part in an ox cart rally before being introduced to the Heritage Line pro bono "literacy project".
French: Cette journée est l’occasion parfaite pour expérimenter la vie rurale Khmère. Le soir, un dîner d’adieu alléchant sera servi sur le pont.
English: The more detailed 1:50,000 scale mapping will be very helpful to all those that use and manage the lands and resources in Nunavut," said NTI 1st Vice-President and Vice-President of Finance James Eetoolook.
French: Les cartes à l'échelle 1:50 000 seront très utiles à toutes les personnes qui utilisent et administrent les terres et les ressources au Nunavut », a déclaré James Eetoolook, premier vice président de NTI et vice président des finances.
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Troisième réunion, Genève, 1er-3 novembre 2004)
English: Supplies, equipment and software purchased to conduct research Initial meetings held with AAFC researchers and linkages built with CFIA and industry stakeholders (Work was done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments: (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to Health Canada) Actual spending in 2003/04 was less than forecasted because work did not get underway until late in the fiscal year due to the late signing of the MOU
French: (Le travail a été exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) Commentaires : (Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada, inclut des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) Les dépenses réelles en 2003-2004 ont été inférieures aux prévisions, car le travail n'a pas commencé avant la fin de l'exercice financier en raison de la signature tardive du PE
English: The implementation of the revised salary scales, which are contained in the annex to the present circular, will be effective 1 November 2006 and will be reflected in the end of December 2006 payroll.
French: Les barèmes révisés des traitements sont annexés à la présente circulaire; ils entrent en vigueur le 1er novembre 2006 et seront pris en compte dans les états de paie de la fin du mois de décembre 2006.
English: The economic benefits of this project include the expansion of technical knowledge and capabilities in the areas of underwater acoustic communication, sensors and micro power analog and digital processing, and radio frequency design.
French: Les avantages économiques du projet comprennent, entre autres, l’élargissement des connaissances et des compétences dans les domaines des communications acoustiques subaquatiques, du traitement à très faible puissance des données analogiques et numériques fournies par des capteurs et du calcul des radiofréquences.
English: Mr. Segovia observed that politics was the art of making the desired possible and that strong legislative frameworks were a basis for achieving that result.
French: M. Segovia a fait observer que la politique était l'art de faire des désirs une réalité et qu'un cadre législatif fort était nécessaire comme base pour parvenir à ce résultat.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.52/Rev.1: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.52/Rev.1 : Le droit à l'alimentation
English: Under this name the AHKs offer the basic services in a more comparable form worldwide, and expand the range of their special services.
French: Sous cet intitulé, les AHK offrent des services de base sous une forme plus comparable au niveau mondial et élargissent la gamme de leurs services spéciaux.
English: However, many noted that small misses in forecasting revenue and spending can produce big errors in forecasting the surplus, and several observed that because many people do not understand this arithmetic, they expect a much greater degree of accuracy in forecasting the surplus than is realistic.
French: Cependant, bon nombre ont noté que de petites erreurs au chapitre des prévisions des revenus et des dépenses peuvent conduire à des erreurs importantes en ce qui touche l’excédent prévu, et plusieurs ont fait remarquer qu’étant donné que beaucoup de gens ne comprennent pas cette opération arithmétique, leurs attentes concernant le degré de précision des prévisions relatives aux excédents sont irréalistes.
English: Other efforts at communication within the security community include bi-monthly conference calls, annual security and Information Technology conferences, and draft policies and practices sent out for review and comment.
French: On a par exemple tenu des appels conférence bimensuels ainsi que des conférences annuelles en matière de sécurité et de technologies de l'information, et on a distribué pour examen et observations, des ébauches de politiques et de procédures.
English: In particular, this section presents observations on the effectiveness of the Management Control Framework and compliance with contracting policies.
French: Plus spécifiquement, on y présente des observations portées sur l'efficacité du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et sur la conformité aux politiques touchant la passation de marchés.
English: The provisions of this subsection do not apply to musical works.
French: Les dispositions du présent alinéa ne sont pas applicables aux œuvres musicales.
English: For Excise taxes, revenue is recognized when a taxpayer sells goods taxable under the Excise Act.
French: Le crédit trimestriel de TPS est comptabilisé dans l’exercice auquel il se rapporte.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainants' removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi des requérants à Sri Lanka par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
French: La proposition traite uniquement des poursuites en cas d'infractions routières et non de l'harmonisation des règles régissant la circulation routière, des procédures pénales ou des sanctions, car cela n'est pas nécessaire pour obtenir les résultats visés.