ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-557 November 25, 2005 Life Network Inc. Across Canada Approved — New national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Parent TV.
French: 2005-557 Le 25 novembre 2005 Life Network Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Parent TV.
English: He adds that he did not check the amount he had paid for the ticket as he expected it to be "around the usual reasonable price of a few hundred dollars".
French: Il ajoute qu'il n'a pas vérifié le prix du billet puisqu'il s'attendait à payer quelques centaines de dollars, soit la somme qu'il paye habituellement et qu'il juge raisonnable.
English: Atlantic Regional Officer's Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des Officier Régional atlantique Date(s):
English: This file appeared with version 3.6 for controlling some security features.
French: Ce fichier est apparu avec la version 3.6 pour ajouter des contrôles de sécurité.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: A second study found that a postpartum intervention was most effective for women who had confidence that they could resist temptations to smoke in social situations, had not made repeated quit attempts and were not exposed to smoking among the majority of their family and friends (E10).
French: Il ressort d'une deuxième étude qu'une intervention axée sur la période postnatale était très efficace auprès des femmes confiantes de pouvoir résister aux tentations de fumer en société, qui n'avaient pas tenté de cesser de fumer à de multiples reprises et qui ne comptaient pas dans leur entourage (membres de la famille et amis) une majorité de fumeurs (E10).
English: In some countries, the influx of young people into the employment market has brought with it acute problems.
French: Dans certains pays, l’afflux des jeunes sur le marché du travail a posé de graves problèmes.
English: My thanks also to Assistant Chief Constable Roy Toner (from the Police Service of Northern Ireland), and to Mr. Thomas V. Manahan (Director of the State Police Affairs, New Jersey Office of the Attorney General) for taking the journey to participate in the Forum.
French: Je remercie aussi M. Roy Toner, chef de police adjoint (du Service de police d'Irlande du Nord) et M. Thomas V. Manahan (directeur des services de la police d'État, bureau du New Jersey de l'Attorney General) de leur participation au Forum.
English: Finally, he notes, the same will be true for the treatment of patients in other disciplines: neurology, cardiology, and so on.
French: Enfin, la même remarque vaut, poursuit-il, pour la prise en charge des malades dans d'autres spécialités comme les sciences neurologiques, la cardiologie, etc.
English: TECHNICAL INFORMATION Ms Francesca Racioppi Scientist, Accidents, Transport and Health WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877545.
French: INFORMATIONS TECHNIQUES : Mme Francesca Racioppi Scientifique, Accidents, transport et santé Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: XXXXXXXXX NAME ADDRESS CITY, PROVINCE POSTAL CODE
French: NIP Nom du pêcheur Adresse postale du pêcheur Ville, Province Code postal
English: Polziehn, R.O., C. Strobeck, J. Sheraton, and R. Beech.
French: Polziehn, R.O., C. Strobeck, J. Sheraton et R. Beech.
English: The PBRI Secretariat works closely with a variety of federal and provincial departments and agencies through its Interdepartmental Working Group of Directors General and the ACPBR.
French: Le Secrétariat de l'IAFP collabore étroitement avec différents ministères et organismes fédéraux et provinciaux par l'entremise du Groupe de travail interministériel de directeurs généraux et du Comité consultatif.
English: [Parties included in Annex B operating under Article 4 to fulfil their commitments jointly under Article 3 shall effectuate allocations under Article 4 through transfers of [AAUs][PAAs] between the national registries of the Parties participating in the Article 4 agreement.
French: [Les Parties visées à l'annexe B qui sont convenues, en application de l'article 4, de remplir conjointement leurs engagements au titre de l'article 3 procèdent aux opérations de répartition prévues à l'article 4 moyennant le transfert [d'UQA] [de FQA] entre les registres nationaux des Parties participant à l'accord conclu conformément dont il est question à l'article 4.
English: (1) Within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council shall by proclamation declare the draft representation order to be in force, effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which that proclamation was issued, and on the issue of the proclamation the order has the force of law accordingly.
French: (1) Dans les cinq jours qui suivent la réception par le ministre du projet de décret, le gouverneur en conseil lui donne, par proclamation, force de loi, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation.
English: Other vital issues demanding attention included the deliberate confusion between terrorism and struggles for liberation and independence, the intentional disregard of State terrorism and the insidious trend of linking terrorism to a certain religion or culture.
French: D'autres problèmes vitaux exigent qu'on s'y arrête, notamment la confusion délibérée entretenue entre le terrorisme et les luttes de libération et d'indépendance, la négligence intentionnelle du terrorisme d'État et la tendance insidieuse consistant à lier le terrorisme à telle ou telle religion ou culture.
English: Rectification, blocking, erasure and objection rights are dealt with in Section 5 of the Council Decision of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Les droits de rectification, de verrouillage, d'effacement ou d'opposition font l'objet de la section 5 de la Décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n°45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: At its sixty-third session, the General Assembly appealed to Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/60).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la ratifier de même et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre, y compris au niveau national, pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session (résolution 63/60).
English: The first two proposed amendments concern the legal basis.
French: Les deux premiers amendements concernent la base juridique.
English: The programme budget is subsequently recosted three times in the biennial cycle, as follows:
French: Les chiffres figurant dans le budget-programme sont par la suite actualisés trois fois au cours du cycle biennal :
English: Cathode blocks are used in the production of primary aluminium; they are an integral, but consumable, part of the machinery used to produce the metal.
French: Les blocs cathodiques servent à la production de l'aluminium de première fusion; ils constituent une partie intégrante mais consommable de la machinerie qui sert à produire le métal.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/56/L.8 on the effects of depleted uranium in armaments.
French: M. Lint (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/56/L.8, intitulé « Point subsidiaire : Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement ».
English: • The Imaging section provides clerical support to all branches of CCRTIS and digitizes all criminal submissions on the legacy Active Document Storage system (ADS);
French: • Le service d’imagerie fournit des services de soutien à tous les SCICTR et numérise toutes les transmissions à des fins pénales actuellement conservées dans l’ancien système d’entreposage de documents.
English: Approximately 20 per cent of the grain dependent branchline network is listed as ‘to be discontinued’.
French: Les compagnies de chemin de fer assurent de plus en plus de liaisons nord-sud.
English: The degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is "strong" Linkage with corporate planning and reporting PSEPC reports that key commitments for EXs are linked to the integrated departmental Business and Human Resources Plan developed by the corporate business group.
French: Les ententes de rendement reflètent fortement les responsabilités des hauts fonctionnaires Liens avec la planification ministérielle et la présentation des rapports Sécurité publique signale que les principaux engagements des EX sont liés au plan ministériel intégré d'activités et de ressources humaines élaboré par le groupe d'activités ministériel.
English: We have also said that we will provide information about European laws, job opportunities and training courses in that centre.
French: Nous avons également dit que ce centre offrira des informations sur la législation européenne, les opportunités d'emploi et les formations.
English: It has become clear that without the sincere fulfilment of the commitments made by developed countries, the MDGs cannot be fully attained in the time remaining.
French: Il est devenu évident que si les pays développés ne remplissent pas sérieusement leurs engagements, il ne sera pas possible d'atteindre les OMD dans les temps.
English: • Departments will coordinate requests with other departments of offices of special interest where their input is required to determine if information in the request should be exempt.
French: • Les ministères doivent coordonner les demandes de concert avec d'autres ministères ayant un intérêt particulier et dont la participation est nécessaire pour déterminer si l'information faisant l'objet d'une demande devrait être exclue.
English: The expansion will include the developing of additional mining areas that will extend the production from 2007 to 2031 along with upgrading existing and adding additional processing facilities.
French: Cette expansion incluera le developpement de surfaces minires additionnelles ce qui prolongera la production minire partir de l'ann e 2007 jusqu'en 2031.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > Search and Rescue Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Recherche et sauvetage Force aérienne
English: Transfer to the samtrans 294 and let the driver know you want to be dropped at the Pt.
French: De Linda Mar, prendre le bus samtrans n° 294 et demander au chauffeur de vous déposer à l'arrêt Pt.
English: And other States must refrain from acquiring and developing nuclear weapons.
French: Les autres États doivent, quant à eux, s'abstenir d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires.
English: Furthermore, the Committee recommends that the Federal Government ensure the full implementation of The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 throughout its territory.
French: Le Comité recommande en outre que le Gouvernement fédéral veille à la pleine mise en œuvre de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale de 1993 sur l’ensemble de son territoire.
English: Rather, that issue is covered under multilateral or bilateral treaties on mutual judicial assistance concluded by Mali.
French: Cette question est plutôt traitée conformément aux traités multilatéraux et bilatéraux conclus par le Mali en matière d'entraide judiciaire.
English: Peter Sarsgaard is a Golden Globe Award-nominated American actor.
French: Peter Sarsgaard est un acteur américain.
English: 29th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 29e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: In its decision on 8 December 2003, the Board of Appeal rejected the appeal since the variety ‘Jonabel’ was not clearly distinguished from the ‘Jored’ variety.
French: Dans sa décision du 8 décembre 2003, la chambre de recours a rejeté le recours dans la mesure où la variété «Jonabel» ne se distinguait pas clairement de la variété «Jored».
English: Providing assistance and protection to those who remain within their own countries has been made easier with the attribution of responsibilities for specific areas of action, or “clusters”, reflecting a shared desire by agencies involved for a more consistent response.
French: La fourniture d'une assistance et d'une protection à ceux qui restent dans leur propre pays a été rendue plus facile par l'attribution de responsabilités dans des domaines d'action spécifiques ou modules, reflétant un désir partagé par les institutions concernées de parvenir à une réponse plus cohérente.
English: My delegation calls on the concerned organizations, countries and individuals to continue their valuable work.
French: Ma délégation demande aux organisations, aux pays et aux personnes concernés de poursuivre leur travail utile.
English: ¡Mi primera llamada... he perdido mi virginidad aleluya!
French: ¿ cooperativizamos pueblos ya por aki, o me planteo emigrar a MARINALEDA ?
English: In this instance, the Tribunal is of the view that the Department acted diligently upon discovering that the language used in that part of Appendix A to the RFP failed to set out unambiguously all the requirements of the intended procurement.
French: En l'espèce, le Tribunal est d'avis que le Ministère a agi avec diligence lorsqu'il a découvert que les termes employés dans la partie de l'appendice A de la DP n'énonçaient pas sans équivoque toutes les conditions assorties au marché public prévu.
English: It is linked to such risk factors as hypertension, tobacco use, stress, obesity, and diabetes.
French: Elle est associée à des facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, le stress, l'obésité et le diabète.
English: For example: “causes damages to organs (or state all organs affected, if known) through prolonged or repeated exposure (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)”.
French: Par exemple: "Risque avéré d'effets graves pour les organes (indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus) à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée (indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger)".
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Not applicable Yes, by authorized official only.
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Sans objet Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: I think it is a scandal and it makes a mockery of all the work we are doing on climate change.
French: Je pense que c'est un scandale, et que cette pratique tourne en ridicule tout le travail que nous faisons sur le changement climatique.
English: This amendment approves the instrument known as the "Intoxilyzer® 8000 C" as being an "approved instrument" for the purposes of the Criminal Code.
French: En vertu de cette modification, l'alcootest appelé « Intoxilyzer® 8000 C » sera désormais un « alcootest approuvé » aux fins du Code criminel.
English: Missionary cross located below Fort Freinet offering panoramic views and viewpoint over village.
French: Croix de mission située en dessous du Fort Freinet avec panorama et point de vue sur le village.
English: Special design provisions, such as isolation or barrier technology can justify a lower classification for the background.
French: Certaines conditions d’aménagement, comme des systèmes d’isolement ou des barrières de confinement, peuvent justifier l’application de normes environnementales moins strictes pour les locaux.
English: Even when these very stringent criteria are met, the power to detain is not invoked except in cases where all other means having been fully considered, detention in hospital is considered the most appropriate means of providing the care and treatment that a patient needs.  The criteria for the compulsory admission of persons to mental hospital are as follows:
French: Même lorsque ces critères très rigoureux sont respectés, le pouvoir de détention n'est invoqué que dans les cas où, tous les autres moyens ayant été examinés à fond, la détention à l'hôpital est considérée comme le moyen le plus approprié pour assurer les soins et le traitement dont un patient a besoin.
English: Such a child shall not be required or permitted to work more than 6 hours a day or 30 hours a week;
French: Il ne devrait pas être demandé ni autorisé à l'enfant de travailler plus de six heures par jour ou 30 heures par semaine;
English: Management practices for other elements are still at the developing stage
French: Les pratiques de gestion des autres éléments sont toujours à l’étape de l’élaboration.
English: Depending upon the mycoplasma species from which membranes were obtained, 7 to 15 antigens were evidenced.
French: Sept à quinze antigènes ont été mis en évidence en fonction de l'espèce de mycoplasme dont provenait la membrane.
English: More surprising is the scarcity of information on actual pilgrim ships leaving Scandinavian ports.
French: Il est plutôt étonnant qu'il n'existe que de rares informations sur des bateaux de pèlerins partant de ports Scandinaves.
English: Violence and disaster, after all, made better headlines than the fight against poverty, hunger or environmental degradation.
French: Les violences et les catastrophes font plus facilement les grands titres que la lutte contre la pauvreté, la faim ou la dégradation environnementale.
English: The contribution of the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice The Treaty of Amsterdam brought judicial cooperation in civil matters within the Community sphere although it did not make it subject to the Community decision-making procedures under ordinary law: the Commission does not have a monopoly on right of initiative, the Council almost always takes decisions in this area unanimously, Parliament only has a consultative role.
French: L'apport du traité d'Amsterdam et du traité de Nice Le traité d'Amsterdam a fait entrer la coopération judiciaire civile dans le cadre communautaire sans pour autant la soumettre aux procédures de décision communautaire de droit commun: la Commission n'y dispose pas du monopole de l'initiative législative, le Conseil y décide presque toujours à l'unanimité, le Parlement n'y a qu'un rôle consultatif.
English: Judge, Judicial Tribunal of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, 1990.
French: Juge au Tribunal de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, 1990
English: The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to a member of their family.
French: L’institution d’un autre État membre ne devient pas, de ce seul fait, responsable du coût des prestations en nature ou en espèces servies à ces personnes ou à un membre de leur famille. Or. en PE400.661v01-00 58/98 PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which is the true date on which the entitlement is being stopped, except for entitlement codes 015 and 204.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date réelle à laquelle le versement cesse, sauf pour les codes de versement 015 et 204.
English: A submission was made that was directed primarily at the anti-dumping duty reduction methodology recommended by the Canadian International Trade Tribunal in the Report to the Minister of Finance into Certain Prepared Baby Food Originating In Or Exported From The United States of America, rather than the proposed amendments to the Statutory Instruments Regulations.
French: Les observations d'une autre partie intéressée portaient principalement sur la méthode de réduction des droits antidumping recommandée par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le rapport présenté au ministre des Finances sur certains aliments préparés pour bébés originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, plutôt que sur les modifications proposées du Règlement sur les textes réglementaires.
English: Patrick Lacroix Regional Communications Manager ACOA NB 506-452-3113
French: Patrick Lacroix Gestionnaire régional des communications APECA NB 506-452-3113
English: In addition to its primary mission as part of the constellation, each satellite could also be used for the particular needs of the respective member country.
French: Outre sa mission fondamentale dans la constellation, chacun des satellites pourra aussi être utilisé pour répondre à des besoins nationaux spécifiques.
English: The United States strongly encourages Burundi to take further steps to establish its truth and reconciliation commission, as agreed to by signatories to the Arusha accords, as an important step towards ending impunity.
French: Les États-Unis encouragent fortement le Burundi à prendre de nouvelles mesures pour établir sa commission de la vérité et réconciliation, comme il a été convenu par les signataires aux accords d'Arusha, car c'est un pas important vers la fin de l'impunité.
English: These Aircraft were flown by 416 Squadron:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 416e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: Even offerings that were available to a single resident of one additional province would not count, as they would be considered inter-provincial.
French: Même les placements qui étaient accessibles à un résident unique d’une province additionnelle ne compteraient pas, car ils seraient considérés comme interprovinciaux.