ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic efficiency (commercialization and privatization) being softened by demands of social equity and ecological sustainability;
French: • La relativisation des impératifs économiques (commercialisation et privatisation) par des exigences d'équité sociale et de durabilité écologique; et
English: Observations There are 13 acquisition cards in use in the NNBFU.
French: Observations Il y a 13 cartes d'achats en usage à l'UGNNB.
English: • HMCS Chicoutimi Board Of Inquiry Submits Report to Convening Authority [ 17 December 2004 ]
French: • Remise à l'autorité convocatrice du rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi [ le 17 décembre 2004 ]
English: [Report of the 41st meeting of the T-TT (9 and 10 October 2006) T-TT(2006)023] Report of the 3rd meeting of the CDMC ((30 May to 2 June 2006) CDMC(2006)009 Work of the CDMC’s subordinate bodies and consideration of their future work and possible extension or revision of their terms of reference
French: Documents de travail [Rapport de la 41ème réunion du T-TT (9 et 10 octobre 2006) T-TT(2006)023] Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006) CDMC(2006)009
English: Semi-structured interviews were conducted between June and August 1997, inclusive, with women who left the combat arms between 1989 and 1997.
French: Des interviews semi-structurées ont eu lieu entre juin et août 1997 inclusivement avec des femmes qui ont quitté les armes de combat entre 1989 et 1997.
English: If the respondent's permission is sought at the time of data collection, confidential micro-data may be shared with selected users.
French: Si l’on obtient l’autorisation voulue auprès des répondants au moment de la collecte des données, les microdonnées confidentielles peuvent être communiquées à certains utilisateurs.
English: Group bookings via this website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le Centre National de Réservation, auberge ou Bureau National par téléphone, fax, e-mail.
English: But its modest dynamism appears to have shielded it from the worst effects of the economic crisis.
French: Mais son modeste dynamisme lui permet de ne pas subir trop violemment les contrecoups de la crise.
English: 13.10 Parental Allowance (c) ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; 13.15 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (b) ** (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule the appointment to minimize or preclude time away from work, and must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: 13.10 Indemnité parentale c) ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; 13.15 Congé payé pour obligations familiales b) ** (i) l'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail, et il doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible.
English: It may also be an important vehicle to spread the principles of the Charter of the United Nations in Europe and in other regions of the world.
French: Il peut aussi être un instrument utile pour diffuser les principes de la Charte des Nations Unies en Europe et dans toutes les régions du monde.
English: • Adjustments to the number of designations result from the destruction of the listed asset, discovery of double-counted or uncounted previous designations, or re-assessment of the status of a listed site.
French: • Les rajustements du nombre de désignations découlent de la destruction de biens inscrits sur la liste, de la découverte de désignations antérieures comptées deux fois ou non comptées, ou d’une réévaluation de l’état d’un bien inscrit sur la liste.
English: The Acting High Commissioner described the mandate-holders as the first-line protection actors in today's United Nations and paid special tribute to the mandate-holders whose tenures were ending.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a salué le rôle des participants aux avant-postes de la défense des droits au sein de l'ONU d'aujourd'hui et rendu un hommage particulier aux participants dont le mandat venait à expiration.
English: In the absence of monetized benefit estimates, the calculation of net present value of the proposed Regulations is not possible.
French: En l’absence d’une estimation monétaire des avantages, il est impossible de calculer la valeur actuelle nette du projet de règlement.
English: These offices shall, as a matter of priority, keep the family focal point informed of all developments in order to enable the focal point to properly assist the family and generally provide the focal point with the fullest assistance in the discharge of his or her functions.
French: Ces bureaux l'informent d'urgence de tout fait nouveau, afin qu'il puisse apporter une aide adéquate à la famille, et, d'une manière générale, ils lui fournissent toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: Monday, 15 May 2006
French: Lundi 15 mai 2006
English: Each year, more than 75 percent of missing children cases are reported as runaway children and youth.
French: Chaque année, plus de 75 % des dossiers sur des enfants disparus portent sur des enfants ou des jeunes en fugue.
English: I agree with what honourable Members were saying about the importance of civilian issues.
French: Je suis d'accord avec ce que les honorables parlementaires ont dit à propos de l'importance des questions civiles.
English: When frequently rejected, they tend to be changed.
French: Par contre, lorsqu'ils sont souvent rejetés, ils ont plutôt tendance à modifier leur comportement.
English: We found the invoices for hospitality charges from these organizations were not supported with a copy of an itemized bill from each vendor.
French: Notre examen a révélé que les factures de frais d’accueil de ces organismes n’étaient pas accompagnées d’une facture détaillée. Par conséquent, il a été impossible de valider le bien-fondé de ces dépenses.
English: In 1994, sociolinguist Monica Heller pointed out the difficulty of integrating visible minority and ethnocultural Francophones into Francophone minority communities outside Quebec, especially with regard to access to institutions.
French: Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones dans les communautés francophones minoritaires au Canada (hors Québec)
English: We cannot force democracy on Russia: it will come about through wider channels of cooperation.
French: Nous ne pouvons forcer la démocratie en Russie: elle s’instaurera par le biais de canaux de coopération plus larges.
English: The jellyfish is committed to waiting, hoping that a situation will resolve itself.
French: La méduse est déterminée à attendre, en espérant qu’une situation se règle par elle-même.
English: In these circumstances, the trade policies of developed countries have come under increasing scrutiny in the debates on policy coherence.
French: Dans ces circonstances, les politiques commerciales des pays développées sont de plus en plus souvent passées au crible lors des débats sur la cohérence des politiques.
English: It differs from the Edmonton meeting’s recommendation in that a joint working group will not to be formed but Measurement Canada is to consult with affected stakeholders.  Comments and Discussions:
French: Elle est différente de la recommandation d'Edmonton du fait qu'un groupe de travail mixte ne sera pas mis sur pied, mais Mesures Canada doit consulter les intervenants visés.  Commentaires et discussions :
English: The “Best market” is defined as the market with the best bid (buy price) or offer (sell price) and/or best historical liquidity and where VMD feels the order has the highest probability of being executed.
French: Le « meilleur marché » se définit comme étant le marché qui présente le meilleur cours acheteur (prix d’achat) ou le meilleur cours vendeur (prix de vente) et/ou les meilleurs antécédents en matière de liquidité, et où VMD considère que l’ordre a les meilleures chances d’être exécuté.
English: The Union also believed that hazardous materials would have to be trucked, while adding more trucks to an already poor highway system would cause great damage and deter tourist development.
French: Les Travailleurs unis des transports croient aussi que les produits dangereux devront être transportés par camion et que la circulation de camions en plus grand nombre sur un réseau routier déjà médiocre nuira beaucoup au développement touristique.
English: It will pursue its dialogue with the […] authorities on the issues referred to in paragraph [ ..], or any other issues arising from the obligations of […] as a member state of the Council of Europe, with a view to reopening procedure in accordance with Resolution 1115 (1997), if further clarification or enhanced co-operation should seem desirable." 12 See Progress report of the Bureau of the Assembly, Doc.8689 and add., adopted by the Assembly on 3 April 2000.
French: Elle poursuivra son dialogue avec les autorités […] sur les questions figurant au paragraphe […] ou sur toute autre question relevant des obligations de la […] en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, en vue de rouvrir la procédure conformément à la Résolution 1115 (1997), si de nouveaux éclaircissements ou un renforcement de la coopération devaient s'avérer souhaitables.» 12 . Voir le rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée (Doc. 8689 et add.) adopté par l'Assemblée le 3 avril 2000.
English: College Funding structure Some government connections on advisory committee and placements.
French: Relève de la structure de financement du collège. Quelques contacts au sein du comité consultatif et placements.
English: There was no differentiation between variable costs and the contribution to constant costs as CN suggests and this same application should apply in the determination of total hopper car (variable and constant) maintenance costs that are embedded within the 2007-2008 Revenue Caps.
French: Il n'y avait aucune distinction entre les coûts variables et la contribution aux coûts constants comme le prétend CN et cette même application devrait être faite dans le calcul de l'ensemble des coûts d'entretien (variables et constants) des wagons-trémies qui sont inclus dans les plafonds de revenu de 2007-2008.
English: There will be a meeting of the African Group (Fifth Committee matters) on Thursday, 26 August 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 26 août 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Iodophors Chlorine Quaternary ammonium compounds Anionic surfactants:
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: New tips and tools Bring your shopping savvy to work
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Faites des achats avisés au travail
English: Data report 867 McGowan, D.K. 1992 Canada.
French: Rapport statistique 867 McGowan, D.K. 1992 Canada.
English: Such training, for newly recruited staff, ranged from orientation to communications and library workshops, to procurement training.
French: Il s'agissait de cours d'orientation pour les nouvelles recrues, d'ateliers sur la communication et les bibliothèques et de cours sur les procédures d'achats.
English: • The restrictions on the types of programs permitted on national broadcaster multi-channels will be removed as soon as possible upon the passage of legislation.
French: • Les restrictions imposées aux types d'émissions que peuvent diffuser les radiodiffuseurs nationaux en multicanaux seront supprimées dès que possible après l'adoption de la loi.
English: At the report adoption session, the Director General provided the information that had been requested by the Delegation of Jamaica on WIPO's expenses since March 1996 regarding studies on premises, as contained in Annex 2 of this report.
French: À la séance d'adoption du rapport, le directeur général a communiqué les informations que la délégation de la Jamaïque avait demandées au sujet des dépenses effectuées par l'OMPI depuis mars 1996 en ce qui concerne les études relatives aux locaux.
English: In early December a 15-year-old schoolboy died after he was shot by a policeman in Greece.
French: Un lycéen de 15 ans a été abattu par la police grecque début décembre 2008.
English: Developing countries should focus their limited resources on some of the issues of special importance based on their real impact, such as: (1) sales below cost; (2) constructed price; (3) constructed export price; (4) fair comparison of prices; (5) non-market economy criteria; (6) AD/CVD duty drawback scheme.
French: Les pays en développement devraient consacrer leurs modestes ressources à des questions particulièrement importantes pour eux en raison de leur impact réel, notamment : 1) les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production; 2) le prix construit; 3) le prix à l'exportation construit; 4) la comparaison équitable des prix; 5) les critères appliqués aux pays à économie non libérale; 6) les mécanismes de ristourne de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: The ICP meant substantial contributions in building national statistical capacities (institutional and technical) both in larger and smaller countries.
French: Le PCI a permis aux pays de taille plus importante et moins importante de bénéficier de beaucoup d'aide pour renforcer leurs capacités (institutionnelles et techniques) en matière de statistique.
English: Turn right out of the station, then continue along Via Santa Caterina da Siena and turn left at the traffic light onto Via della Scala. The Hotel Rivoli is on the right after 100 metres, just before Piazza di Santa Maria Novella.
French: De la Gare Centrale de Santa Maria Novella, l'hôtel est aisément joignable à pied; sortir à droite de la gare, puis poursuivre sur Via Santa Caterina da Siena et au feu rouge tourner sur Via della Scala: l'Hôtel Rivoli se trouve sur le côté droit après 100 mt, avant d’arriver sur Piazza di Santa Maria Novella.
English: A more benign example would be "I developed a headache and would like to be seen by a doctor".
French: Un exemple d’un cas moins grave serait : « J’ai un mal de tête et j’aimerais voir un médecin ».
English: Fairmont Waterfront Hotel Ballroom A 900 Canada Way
French: Hôtel Fairmont Waterfront, Salle de bal 900 Canada Place Way
English: He added that if UNOPS were to continue to meet its key objective of being self-financing, it was essential that it receive sufficient business from organizations in the United Nations system.
French: Il a ajouté que si l'UNOPS devait continuer à poursuivre son objectif le plus important, à savoir de s'autofinancer, il est indispensable qu'il reçoive un nombre suffisant de demandes des organisations du système des Nations Unies.
English: Under WHMIS, manufacturers and distributors of controlled (hazardous) products must provide information on the health and safety risks associated with their products, together with instructions for safe handling, storage, transportation, disposal and first-aid treatment.
French: Dans le cadre du SIMDUT, les fabricants et les distributeurs de produits contrôlés (dangereux) doivent fournir des renseignements sur les dangers à la santé et à la sécurité associés à leurs produits, avec des indications de sécurité concernant la manutention, l’entreposage, le transport, la mise au rebut et les premiers soins.
English: On its own volition, the Tribunal may order the production of evidence if it is in the interest of justice and the efficient and expeditious resolution of the case, provided that the Appeals Tribunal shall not receive additional written evidence if it was known to the party seeking to submit the evidence and should have been presented to the Dispute Tribunal.
French: Le Tribunal peut, d'office, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et d'un traitement diligent de l'affaire, ordonner aux parties de produire des éléments de preuve dès lors que ne sont pas présentées au Tribunal d'appel des pièces écrites supplémentaires dont la partie intéressée avait connaissance et qui auraient dû être présentées au Tribunal du contentieux administratif.
English: This strategy will be delivered for approval by the ministerial Steering Board in November 2008.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans les quatre volets du plan de développement des capacités.
English: I give the floor to the representative of Myanmar.
French: Je la donne au représentant du Myanmar.
English: I have worked and I still am working to ensure that the Schengen area is extended before Christmas to include the nine new Member States.
French: J'ai déployé des efforts et j'en déploie encore pour garantir que la zone Schengen s'étende aux neuf nouveaux États membres, avant Noël.
English: Schools should be closely involved in pilot projects regarding the introduction of the euro, particularly at the early stage.
French: Les écoles devaient être étroitement liées à des projets pilotes relatifs à l'introduction de l'euro, en particulier pendant le premier stade.
English: Turn about and manoeuver past the stranded vessel, paying out the messenger as you go;
French: Filez-le parallèlement au rivage.
English: However, zinc production facilities may also be considered "refineries" as defined previously, in that they include an electrowinning step.
French: Toutefois, les usines de traitement du zinc peuvent aussi être des « affineries » au sens de la définition donnée puisqu'elles comportent une étape d'électroextraction.
English: emissions follows a similar pattern to what is described above.
French: La tendance à court terme des émissions de CO2 suit le même modèle que celui décrit ci-dessus.
English: • To toughen governance requirements in Crown corporations.
French: • à resserrer les exigences de gouvernance au sein des sociétés d’État.
English: Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
French: La distinction entre navigation intérieure et internationale doit être établie en fonction du port de départ et du port d'arrivée, et non du pavillon ou de la nationalité du navire.
English: The taxpayer’s province of residence is Saskatchewan and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Saskatchewan.
French: Une demande de crédit d'impôt pour capital de risque a été transmise dans la zone 6049 et/ou 6050 du formulaire BC479 et la province ou le territoire de résidence n’est pas la ColombieBritannique.
English: The contemporary political scene was created by the efforts of an artistic public, made up of journalists, political consultants, advertising makers and TV people, who, paradoxically, belonged to the very same Moscow intelligentsia, which had entered the public sphere during the Perestroika period.
French: La scène politique contemporaine avait été crée par les efforts d'un public artistique fait de journalistes, consultants politiques, réalisateurs de publicités, et professionnels de la télévision, qui, de manière paradoxale, appartenaient à la même intelligentsia entrée dans la sphère publique durant la période de la perestroïka.
English: in answer to the question referred to it by the Oberster Gerichtshof by order of 15 February 2000, hereby rules:
French: statuant sur la question à elle soumise par l'Oberster Gerichtshof, par ordonnance du 15 février 2000, dit pour droit:
English: Each community is unique with the possible exception of those in the Yukon.
French: Chaque collectivité est unique, sauf peut-être celles du Yukon.
English: In addition, the regional partners co-operate partly with national organisations and associations specialised in Electronic commerce.
French: En outre, les partenaires régionaux coopèrent partiellement avec des organisations et associations nationales qui sont spécialisées dans le commerce électronique.
English: However, that appointment was terminated on March 7, 2003 and the position was abolished.
French: Le ministère a toutefois mis fin à la nomination le 7 mars 2003 et a supprimé le poste en question.
English: It would therefore be conceivable for the European institutions to take joint initiatives relating to expatriation and, in particular, to prepare genuine international law on migrants.
French: Il serait donc concevable que les institutions européennes prennent des initiatives communes dans le domaine de l’expatriation et s’attellent en particulier à l’élaboration d’un véritable droit international des migrants.
English: However, making use of the provisions of Article 20 of the TIR Convention, the Italian Customs authorities at Trieste require Turkish transport operators to follow the East-West route and do not allow the South-North route, even when the quota is exceeded.
French: Or, les autorités douanières italiennes invoquent les dispositions de l'article 20 de la Convention TIR pour exiger des transporteurs turcs qu'ils empruntent l'itinéraire est-ouest et leur interdire de prendre l'itinéraire sud-nord même lorsque le quota est dépassé.
English: We call for renewed efforts by all States to achieve universal adherence to the Treaty.
French: Nous invitons tous les États à redoubler d'efforts pour parvenir à l'adhésion universelle du Traité.
English: • The predominance of "urban" approaches applied to rural communities – Many health care administrators, planners and providers rely on urban-focused approaches instead of developing alternative models to suit the unique circumstances of those communities.
French: • La prédominance de l’application d’approches « urbaines » aux collectivités rurales — Bon nombre d’administrateurs, de planificateurs et de dispensateurs de soins se fondent sur des approches axées sur le milieu urbain plutôt que de concevoir d’autres modèles adaptés au contexte particulier des collectivités rurales.
English: Not pensionable earnings (2) There shall not be counted as pensionable earnings those earnings in respect of which (a) the participant has opted, under section 8, not to contribute; (b) the member was entitled to a return of contributions, within the meaning of section 38; (c) the payment of a transfer value has been effected in accordance with section 61; or (d) an amount is charged to the Fund and credited to the Canadian Forces Pension Fund under section 83.
French: Gains ouvrant droit à pension (2) Ne sont pas comptés comme gains ouvrant droit à pension les gains à l'égard desquels, selon le cas : a) le participant a opté, en vertu de l'article 8, pour ne pas verser de cotisations; b) le membre avait droit à un remboursement de cotisations au sens de l'article 38; c) il y a eu versement d'une valeur de transfert conformément à l'article 61; d) une somme est portée au débit de la caisse et au crédit de la Caisse de retraite des Forces canadiennes en vertu de l'article 83.
English: • 1600-1760 - French-English rivalry:
French: • 1600-1760 - rivalité entre les Français et les Britanniques :