ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish, as of 20 May 2002 and for an initial period of 12 months, a United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET);
French: Décide de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO);
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
English: The exclusion - or graduation, for it is fair to use that word of Vietnamese products falling under section 12 (I am now talking about the footwear of the combined nomenclature from the benefits under the proposed GSP regulation for the years 2009-2011) - is being given full attention by all the relevant Commission services.
French: L'exclusion - ou la modulation de l'aide, parce que c'est plutôt de cela qu'il s'agit dans le cas des produits vietnamiens couverts par la section 12 (je parle donc des chaussures au sens de la nomenclature combinée applicable aux avantages du règlement SPG proposé pour la période 2009-2011) - fait l'objet d'une attention toute particulière de la part des services compétents de la Commission.
English: When the new or amended technical regulations come into effect, the Party will amend its list accordingly.
French: Lorsque le règlement nouveau ou modifié entrera en vigueur, elle modifiera sa liste en conséquence.
English: The development of these standards brings together technology information from engine manufacturers, fleet planning information from air operators, and research on the impact of engine emissions on the atmosphere at both ground level and higher altitudes.
French: L'élaboration de ces normes regroupe des informations technologiques provenant de fabricants de moteurs, de renseignements sur la planification des flottes d'exploitants aériens, et des recherches sur l'incidence des émissions des moteurs d'aviation sur l'atmosphère, tant au niveau du sol qu'à haute altitude.
English: • What the essential purpose of the program is – in other words, why do it?
French: • Quel est l’objet essentiel du programme – en d’autres termes, pourquoi un tel programme?
English: The country ownership of projects developed in the area of SPS and TBT also needs to be strengthened.
French: Il y a lieu également de renforcer l'appropriation des projets SPS et OTC par les pays.
English: (b) Transport - e.g. roads, pathways, speed restrictions, signposts and safety zones;
French: b) Transports - par exemple routes, chemins, limitations de vitesse, signalisation et zones de sécurité;
English: By losing personal property such as their homes, their livelihoods and their jobs, these populations could fall into a desperate situation.
French: En perdant un bien personnel comme leur maison, leurs revenus ou leur emploi, ces citoyens pourraient sombrer dans une situation désespérée.
English: • It is facilitated by the RCMP’s Drugs and Organized Crime Awareness Service, which works in collaboration with many community partners.
French: • Il est administré par le SSDCO de la GRC, qui collabore avec de nombreux partenaires communautaires.
English: Recently, Europe has missed big opportunities in certain key areas due to a lack of available funds.
French: L'Europe a récemment manqué des opportunités importantes dans certains domaines clés de recherche du fait d'un manque de fonds disponibles.
English: Such is the case with actions undertaken in Colombia, for all South American countries and Bulgaria, also including other South-Eastern European countries.
French: Tel est le cas des actions lancées en Colombie, dans tous les pays d'Amérique du sud et en Bulgarie, ainsi que dans d'autres pays du sud-est de l'Europe.
English: Printable version – Schedule and Descriptions (155 KB) Note:
French: Version imprimable – Horaire et descriptions (155 ko) Note :
English: PAR CPS 055 Management Information and Outreach Description: Information on the general management and operational responsibilities of the Parks Canada Agency. Topics:
French: Documentation sur la faune habitant les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, y compris la gestion et la protection des animaux sauvages, des oiseaux, des poissons et des insectes. Sujets :
English: ◦ Developing Technology Roadmaps and establishing R&D networks is the tool used by IC to contribute to advancing the bio-based economy.
French: • L’élaboration de cartes routières technologiques et la création de réseaux de R‑D sont les outils qu’a utilisés IC pour contribuer à l’avancement d’une économie axée sur la biotechnologie.
English: The lessons are currently offered to school boards in the form of a subscription that costs C$0.50 per lesson, per student.
French: Ces leçons sont actuellement offertes aux commissions scolaires sous la forme d'un abonnement coûtant 50 cents par leçon et par élève.
English: This species is notably lacking from the list of "Survey and Manage" species under the Northwest Forest Plan, although several other species of Hemphillia are included (Kelley et al.
French: Étonnamment, cette espèce ne figure pas sur la liste des espèces à inventorier et à gérer dans le cadre du Northwest Forest Plan, bien que plusieurs autres espèces du genre Hemphillia y figurent (Kelley et al., 1999).
English: The new fee structure was implemented in 1998.
French: La nouvelle tarification a été mise en œuvre en 1998.
English: It promotes development alternatives based on a rational and balanced use of natural resources which also respond to the food needs of the Venezuelan population.
French: Elle promeut des alternatives de développement fondées sur l’utilisation raisonnable et équilibrée des ressources naturelles.
English: This time, Russia, pretending to defend the interests of Serbia, decided to play its own geopolitical game, pretending that, without its assent, no problem in the world would be solved.
French: En l'occurrence, la Russie, en prétendant défendre les intérêts de la Serbie, a décidé d'imposer son propre jeu géopolitique, en affirmant qu'aucun problème dans le monde ne pourrait être résolu sans son aval.
English: The Plenary approved the proposed text for an MoU with the WCO (including the proposed correction in the text) and invited the Executive Secretary of UN/ECE to sign the MoU.
French: La Plénière a approuvé le projet de mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale des douanes (y compris la correction qu'il est proposé d'apporter au texte) et a invité la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU à signer ce mémorandum.
English: Instead, we shall ensure that we obtain a budget which is more in tune with the principles of budgetary accuracy and clarity.
French: Nous veillerons au contraire à obtenir un budget plus conforme aux principes de la précision et de la clarté budgétaires.
English: on Friday, 18 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 18 août 2000, à 10 heures
English: The Chairman said that overall the Committee considered that improvements were necessary and that, if it was possible to simplify the requirements, proposals for the purpose would be welcome.
French: Le Président a dit que dans l'ensemble le Comité considérait que les améliorations étaient nécessaires et que, s'il était possible de simplifier les prescriptions, les propositions à cet effet  seraient les bienvenues.
English: To ensure greater protection of vulnerable populations, especially children and internally displaced persons, I encourage the Government to reinforce the capacity of national security forces such as the Gendarmerie in areas of prevailing insecurity such as in the north-west and in the south-east of the Central African Republic.
French: Afin de mieux protéger les populations vulnérables, en particulier les enfants et les personnes déplacées, j'encourage le Gouvernement à renforcer les capacités des forces de sécurité nationales, notamment de la gendarmerie, dans les régions où règne l'insécurité, notamment dans le nord-ouest et le sud-est de la République centrafricaine.
English: When the company learned that some of the cameras (both operational and digital) were inadvertently trained on certain areas where either there was a reasonable expectation of privacy or where employees were working, the company changed the camera position or installed shields to protect employee privacy.
French: Lorsque la compagnie a appris que certaines caméras (autant opérationnelles que numériques) avaient été pointées, par inadvertance, vers certaines zones où il y avait soit une attente raisonnable en matière de respect de la vie privée ou soit vers l'endroit de travail des employés, la compagnie a immédiatement changé la position des caméras ou a installé des écrans pour protéger la vie privée des employés.
English: What services are available to claimants?
French: Quels services offrons-nous aux demandeurs?
English: A/59/307 Item 26 of the provisional agenda -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- United Nations Verification Mission in Guatemala -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/307 Point 26 de l'ordre du jour provisoire -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In temperate feeding grounds such as along the coast of British Columbia, they also feed over rocky bottoms and in kelp beds.
French: Dans les aires d'alimentation des zones tempérées, par exemple le long de la côte de la Colombie-Britannique, ils se nourrissent également dans les fonds rocheux et dans les peuplements d'algues brunes.
English: Without amending the regulations, such vaccines could not be manufactured and approved for use in Canada, and vaccine manufacturers may not file a submission in the absence of updated regulations.
French: Par conséquent, pour mesurer l’efficacité et prédire les avantages cliniques de ces nouveaux vaccins de troisième génération, il faudra compter sur des méthodes d’analyse différentes, comme la mesure des anticorps neutralisant le virus ou l’utilisation d’un modèle animal.
English: Which objectives of the Broadcasting Act are relevant to broadcasting in the new media environment?
French: Quels objectifs de la Loi sur la radiodiffusion concernent la radiodiffusion dans l'environnement des nouveaux médias?
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.36 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.36 et Add.1)]
English: Furthermore, there should be a similar transparency in the activities of institutions of justice.
French: Les partis doivent éduquer leurs membres, selon de bonnes pratiques qu’ils définissent eux-mêmes.
English: Thus, a narrower gap in education might facilitate the participation of Aboriginal people in the Canadian economy and give Aboriginal people with any amount of education access to better jobs and incomes.
French: Ainsi une hausse du niveau de scolarité chez les autochtones faciliterait leur participation à l'économie canadienne et favoriserait leur accès à de meilleurs emplois et à des revenus plus élevés.
English: Chapter 3 presents a set of comprehensive tables that identify specific commonalities and differences among the participating countries.
French: Le chapitre 3 présente une série de tableaux détaillés qui exposent les points communs et les différences entre les pays participants.
English: These amendments were endorsed by the upper chamber of parliament in February 2005 and signed by the President in March 2005.
French: Ces modifications ont été ratifiées par la Chambre haute du Parlement en février 2005 et signées par le Président en mars 2005.
English: For analogue analyzers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: La chambre de pesée devrait en tout cas satisfaire aux conditions prescrites lors de toute entrée de personnel dans la chambre.
English: Is being imprudent, however, a crime?
French: L’imprudence est-elle un délit?
English: If you already have a CIHR PIN, proceed to step 6 b).
French: Si vous possédez déjà un NIP des IRSC, passez à l'étape 6 b).
English: The grant of advances is related to the aid but is not linked to the value of the stored product.
French: Des vérifications concernant les demandes de paiement ont été effectuées dans six États membres.
English: Article 41 of the Official Languages Act states that all federal departments and agencies are responsible for the development of official-language minority communities.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, tous les ministères et organismes fédéraux sont responsables du développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Air Fairing An aerodynamically designed device that attaches to a truck, body or trailer to reduce air resistance of the truck or trailer.
French: Carénage Un dispositif aérodynamique que l'on installe sur la carrosserie du camion ou sur la remorque pour réduire la résistance de l'air.
English: Only applications that meet the eligibility criteria will be considered for possible award of a grant.
French: Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution éventuelle d’une subvention.
English: No subject should be taboo - we must acknowledge the problems, as you stressed.
French: Aucun sujet ne doit être tabou : il faut reconnaître les problèmes, avez-vous souligné.
English: Everything you need including news, analysis and discussion about enterprise resource planning.
French: • The ABCs of ERP :
English: And for the most part, Smale says, they are doing very well.
French: M. Smale mentionne que la plupart des producteurs font du bon travail.
English: The dip in the third reporting period is most probably explained by the fact that one major country in the subregion did not report in the third reporting period, as well as possible reporting errors.
French: Cette baisse pour le troisième cycle peut très probablement s'expliquer autant par le fait qu'un grand pays de la sous-région n'a pas communiqué d'informations pour ce cycle que par des erreurs d'informations éventuelles.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Market Research - Ch 12] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Market Research - Ch 12] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: Implementation of policies, and programs Conformance
French: Mise en œuvre de politiques et de programmes Conformité
English: In the area of treaties, for example, where the oral tradition has predominated in the Aboriginal experience, research conducted for us has added a new dimension to our understanding of this area of our history and the present relationship between Aboriginal peoples and governments in Canada.
French: En matière de traités, par exemple, où l'expérience autochtone repose avant tout sur la tradition orale, les recherches effectuées ont ajouté une nouvelle dimension à notre compréhension de cet aspect de notre histoire et de la relation actuelle entre les peuples autochtones et les gouvernements au Canada.
English: In this connection, at its fifty-fourth session, the General Assembly adopted, on 17 December 1999, its resolution 54/138, on violence against women migrant workers, in which it requested all Governments to cooperate with the Special Rapporteur on the human rights of migrants in the performance of the duties mandated and to furnish promptly all the information requested.
French: À cet égard, à sa cinquante-quatrième session, le 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée "Violence à l'égard des travailleuses migrantes" dans laquelle elle demandait à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui étaient dévolues et à lui fournir rapidement tous les renseignements demandés.
English: The officers had lodged an appeal against the judgement, which was still pending; disciplinary measures had been suspended until a final verdict was reached.
French: Les agents de police ont entamé une procédure, qui n'a pas encore abouti, en vue de faire appel de la décision du tribunal.  Les mesures disciplinaires ont été provisoirement levées dans l'attente du verdict définitif.
English: • Replacing energy-intensive private vehicle travel with lower intensity options, such as mass transit, ride-sharing and multi-modal trips.
French: • Le remplacement des déplacements e ectués en véhicule privé à forte consommation d’énergie par des options à plus faible intensité, comme le transport en commun, le covoiturage et les transports combinés.
English: The CRTC will continue to address these issues and take advantage of emerging technologies to better serve the telecommunications industry and the Canadian public.
French: Le CRTC continuera de traiter ces questions et de tirer profit des nouvelles technologies pour mieux servir l’industrie des télécommunications ainsi que le public canadien.
English: This policy change has serious consequences that implicate the protection of human rights.
French: Ce changement de politique a de graves conséquences au chapitre de la protection des droits de la personne.
English: Detailed conditions for the use of Lucentis* are described in the Product Monograph.The drug submission for Lucentis* was reviewed under the Priority Review Policy.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Lucentis*sont décrites dans la monographie de produit. La présentation portant sur Lucentis* a été évaluée dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: While preferred communication methods remain roughly the same as in the first survey, the proportion of people who find most methods useful is higher in this survey.
French: Bien que les moyens de communication préférés demeurent presque les mêmes que ceux définis dans le premier sondage, la proportion des répondants qui jugent utiles la plupart des moyens est plus élevée dans le présent sondage.
English: It seeks to ratify the commitment of its members to draft policies and to implement increasingly consistent actions to provide final solutions to assure the eradication of any and all forms of illegal exploitation of child and adolescent labour.
French: Ses membres sont chargés d'élaborer des politiques et de mettre en œuvre des mesures cohérentes permettant d'apporter une solution définitive au problème de l'élimination de toutes les formes illégales d'exploitation et du travail des enfants et des adolescents.
English: Each studio and apartment houses a bathroom, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave and fridge, TV with satellite channels and a direct-line phone.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains (sèche-cheveux sur demande) avec WC séparés, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur…), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: SADC will continue to work with the United Nations and all cooperating partners to bring about lasting peace in the Democratic Republic of the Congo, Angola and in other conflicts on the continent.
French: La SADC continuera d'oeuvrer avec l'ONU et tous les partenaires de coopération à ramener une paix durable en République démocratique du Congo, en Angola et dans d'autres zones de conflits du continent.
English: Summer Season (last week of June to first week of September), 8:30 a.m. to 10:30 p.m. daily.
French: Saison estivale (dernière semaine de juin à la première semaine de septembre) 8 h 30 à 22 h 30, tous les jours.
English: That Member States consider such general principles and guidelines on research to be an integral part of institutional quality assurance mechanisms by regarding them as a means for establishing funding criteria for national/regional funding schemes, as well as adopting them for the auditing, monitoring and evaluation processes of public bodies.
French: Les États membres considèrent ces principes généraux et ces lignes directrices comme un élément à part entière des mécanismes institutionnels de garantie de la qualité en les utilisant, d'une part, comme un instrument leur permettant d'établir des critères de financement pour les régimes de financement nationaux/régionaux et en les adoptant, d'autre part, pour les procédures d'audit, de contrôle et d'évaluation des organismes publics.
English: The Committee recommends that the government ensure that adequate funding be made available through new or existing sources so as to ensure the successful implementation of all the elements of the Social Insurance Number Action Plan and any other measure that may be required to restore the integrity of the SIN and the Register.
French: Le Comité recommande que le gouvernement veille à trouver les fonds nécessaires, à partir de sources nouvelles ou existantes, afin d’assurer la mise en œuvre réussie de tous les éléments du Plan d’action relatif au numéro d’assurance sociale et de toute autre mesure requise afin de rétablir l’intégrité du NAS et du RAS.
English: The temperature dependence of [3H]nitrendipine binding in cardiac and smooth muscle microsomal preparations and brain synaptosomes was measured from 0° to 37 °C and for skeletal muscle preparations from 0° to 30 °C.
French: La relation entre la température et la fixation de [3H]nitrendipine a été étudiée de 0 à 37 °C avec les préparations microsomales de muscle lisse et cardiaque et les synaptosomes de cerveau, et de 0 à 30 °C avec les préparations de muscle squelettique.
English: The new pension scheme (Social Security Law 1991, NDCL, 1997) introduced in 1991 is designed to apply to workers in both the formal and the informal sectors, however it does not adequately cover the public informal sector where as can be seen from Table 14, 86% of women can be found.
French: Le nouveau plan de retraite (loi de 1991 sur la sécurité sociale) introduit en 1991 doit s'appliquer aux travailleurs des secteurs structuré et non structuré, mais ne couvre pas de manière adéquate le secteur non structuré où l'on compte 86 % des femmes (tableau 14).
English: • verification that a pharmacist to whom a prescription has been transferred under section C.01.041.1 does not sell a drug pursuant thereto until (a) they have obtained from the pharmacist transferring the prescription the name and address of the patient, the number of authorized refills remaining and the date of the last refill; and (b) they have (i) received a copy of the prescription as written by the practitioner or as reduced to writing
French: • Quand l’ordonnance d’une drogue de l’annexe F est donnée verbalement, la personne à laquelle le praticien communique l’ordonnance consignera celle-ci par écrit et la personne qui vend la drogue conservera par écrit cette ordonnance pendant au moins deux ans après la date d’exécution de ladite ordonnance Article C.01.041.2 Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance sur Internet ou par d’autres formes de distribution à distance / Novembre 2004 7
English: Specifically, transactions were verified for the following:
French: On les a notamment vérifiées pour les raisons suivantes:
English: Most responders made only general statements regarding the perceived weaknesses of the UNECE Regulation; however, the IBC and the ICBC were more specific.
French: La plupart des répondants n'ont formulé que des commentaires généraux sur les points faibles perçus du Règlement no 97 de la CEENU. Toutefois, le BAC et l'ICBC ont été plus spécifiques.