ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatic "real mail" protection - means no lost business mails!
French: Le Filtre Spam hébergé SPAMfighter, est la solution anti-spam facile à utiliser pour les sociétés, les organisations et les personnes ayant leur propre nom de domaine et désirant une solution hébergée.
English: Today's most popular model, which stores energy using lithium ions, just will not do.
French: Pour l'instant, le modèle de pile le plus populaire, qui emmagasine l'énergie grâce aux ions lithium ne convient pas.
English: Supporters of this appeal will be invited to come together to agree upon their plans to campaign for the condemnation of violent and illegal actions by individual states and to establish the sovereignty of the UN framework.
French: Les partisans de cet appel seront invités à se rassembler pour se mettre d'accord sur leurs projets visant à faire campagne pour la condamnation des actions violentes et illégales d'États individuels et pour établir la souveraineté du cadre des Nations unies.
English: It has been reported that Tibetans in the Tibetan Autonomous Region (TAR) suffer various forms of systematic and institutional discrimination in the fields of employment, health care, education, housing and public representation.
French: Il a été signalé que les Tibétains de la Région autonome du Tibet souffraient de différentes formes de discrimination systématique et institutionnelle dans les domaines de l'emploi, des soins de santé, de l'enseignement, du logement et sur le plan de la représentation.
English: Paragraph 28 (f) of the Strategic Approach Overarching Policy Strategy states that the secretariat will provide “information clearing-house services such as provision of advice to countries on implementation of the Strategic Approach, referral of requests for information to relevant sources, and facilitation of access to information and expertise in support of specific national actions”.
French: Le paragraphe 28 f) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique dispose que le secrétariat fournira « des services d'échange d'informations, notamment en conseillant les pays au sujet de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en orientant les demandes d'information vers les sources pertinentes et en facilitant l'accès à l'information et aux compétences techniques pour appuyer les actions spécifiques menées au niveau national ».
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Great willingness had been expressed by the large majority of delegations for making progress in the discussions.
French: Il a rappelé que la grande majorité des délégations s’est dit tout à fait prête à faire avancer les délibérations.
English: Appendix Members of the High Level Think Tank on the future audiovisual policy of the European Union 10 European audiovisual policy
French: Membres du Groupe de Haut niveau sur la future politique audiovisuelle de l’Union européenne 10
English: Now that the overall amount has been reduced to EUR 190 million from the EUR 235 million that this House and the Commission originally agreed on, that is the amount with which, for lack of any understanding on the Council's part, we are obliged to manage.
French: Le montant global étant passé de 235 millions d'euros (convenus à la base par la Commission et le Parlement) à 190 millions d'euros, nous sommes contraints de faire avec ce montant faute de la moindre compréhension dans le chef du Conseil.
English: The information technology (IT) sector in India now accounts for most of the MNP, driven by the rising demand in world markets for on-site services such as custom applications, software development and maintenance work.
French: En Inde, le mouvement de personnes physiques intéresse maintenant essentiellement le secteur informatique, compte tenu de la demande accrue, sur les marchés mondiaux, de services sur site (applications pratiques, développement de logiciels et maintenance).
English: Briefing and panel discussion on the African Economic Outlook
French: Réunion d'information et table ronde sur le rapport Perspective économique africaine
English: In case the Board does not receive any reaction to this request or in case it considers the reason(s) provided not valid, the TIRExB shall remove the respective member from the Board.
French: Si la Commission n'obtient pas de réponse à sa demande ou si elle considère que la raison ou les raisons fournie(s) ne sont pas valables, la TIRExB radie le membre respectif de la Commission.
English: In order to combat the resurgence of racism and xenophobia and the association of racial, cultural and religious factors, the Special Rapporteur reiterates his recommendation on the need to assess manifestations of racism and xenophobia accurately and to establish, to this end, within OHCHR, a permanent centre for monitoring racist phenomena, which would submit an annual report to the Human Rights Council and the General Assembly at the same time as the general report and progress report of the Special Rapporteur.
French: Pour combattre la recrudescence du racisme et de la xénophobie et l'amalgame entre les facteurs de race, de culture et de religion, le Rapporteur spécial réitère sa recommandation relative à la nécessité de prendre la mesure exacte des manifestations de racisme et de xénophobie et d'établir, à cet effet, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un observatoire permanent des phénomènes racistes dont le rapport annuel serait soumis au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale en même temps que le rapport général et intérimaire du Rapporteur spécial.
English: Financial Table 7 (in millions of dollars)
French: Tableau financier 7 (en millions de dollars)
English: Recalling Economic and Social Council decision 2000/283 of 28 July 2000 approving Commission decision 2000/104,
French: Rappelant la décision 2000/283 du Conseil économique et social du 28 juillet 2000 approuvant la décision 2000/104 de la Commission,
English: In Nunavut, where 40 percent of the population is under 15 years of age, participants stressed the need for an approach to skills and learning that responds to their demographic realities, and that supports a critical mass of learning and training that can feed into the local economy.
French: Au Nunavut, où 40 p. 100 des habitants ont moins de 15 ans, les participants ont demandé qu'en matière de compétences et d'apprentissage, on adopte une démarche adaptée à leurs réalités démographiques et favorisant l'existence d'une masse critique de programmes d'apprentissage et de formation qui profiteront à l'économie locale.
English: Self-Sufficiency Project
French: Projet d'innovation en emploi communautaire
English: • The remaining four Program of Energy Research and Development (PERD) programs currently being evaluated will be completed by March 2005.
French: • Les quatre derniers sous-programmes du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) actuellement en cours d'évaluation seront terminés d'ici mars 2005.
English: 1980-82 period resulted from high prices for gold, silver and copper over much of that period.
French: Les dépenses inhabituellement élevées enregistrées de 1980 à 1982 s’expliquent par les prix élevés de l’or, de l’argent et du cuivre pendant une grande partie de cette période.
English: • Organ printing technologies
French: • Techniques pour l'« impression » d'organes
English: I am in the hands of the chamber.
French: Je demanderais bien cinq minutes ´ supplementaires, si la Chambre veut bien me les accorder.
English: ORBICOM — Réseau des chaires UNESCO en communication (1997-2000)
French: ORBICOM, Réseau des chaires UNESCO en communication (1997-2000)
English: The signature should be executed indelibly in a dark color, preferably in black ink, so that it will appear clearly in a photocopy.
French: La signature doit être indélébile, de couleur foncée (portée de préférence à l’encre noire), de sorte qu’elle ressorte clairement sur une photocopie.
English: According to a recent study, 30 per cent of all schools had established plans of action to prevent bullying in schools, an issue which had been put on the agenda of 80 per cent of the school boards.
French: Selon une étude récente, 30 % des écoles ont mis sur pied des plans d'action pour prévenir les brimades à l'école, et la question a été portée à l'ordre du jour de 80 % des conseils scolaires.
English: Moreover, a number of criticisms have been made of the Italian Government which do not deserve a reply, for they are unfounded and were coarsely expressed in the manner of those who always give partisan interests precedence over national and European interests.
French: Par ailleurs, certains jugements émis à l'encontre du gouvernement italien ne méritent pas de réponse, parce qu'ils sont non fondés et exprimés de manière vulgaire. C'est là la manifestation de ceux qui font toujours passer les intérêts de parti avant les intérêts de la nation et de l'Europe.
English: Bearing in mind that the list of speakers for the plenary meetings was established by the drawing of lots in accordance with the provisions contained in resolution 54/261,
French: Ayant présent à l'esprit que la liste des orateurs pour les séances plénières a été établie en tirant les noms conformément aux dispositions contenues dans la résolution 54/261,
English: Its accessibility and busy food court make it a very popular centre.
French: Son accessibilité et son aire de restauration fréquentée en font un centre très populaire.
English: The conference was attended by some 100 participants.
French: "International mobility: tax and cost effective" (Mme Nouchine Ochidari, de la PriceWaterhouseCoopers), "Competition in a social market economy" (M. Mario Monti, membre de la Commission européenne) et "The international role of the Euro" (Karl von Wogau, député européen).
English: The title of the Act also reflects the purpose of the Act  which is to protect "human" rights.
French: Le titre de la Loi reflète aussi l'objet de  cette loi, qui est de protéger les droits de la «personne».
English: Over loudspeakers, students heard the frantic communication between the train crew and dispatcher immediately following the crash and witnessed the real-life commotion of actual police, fire, rescue and ambulance vehicles arriving on the scene.
French: Grâce à des haut-parleurs, les élèves ont entendu la conversation frénétique entre l'équipe de train et le contrôleur de la circulation ferroviaire immédiatement après la collision et ont assisté à la scène étourdissante provoquée par l'arrivée sur les lieux des policiers, des pompiers, des équipes de sauvetage et des ambulanciers.
English: The Bank independently manages European monetary policy - deciding, for example, how high interest rates should be.
French: Elle décide en toute indépendance de la politique monétaire européenne, ce qui signifie qu'elle fixe, par exemple, les taux d'intérêt.
English: For example, I believe that within the European Parliament, given the nature of the institution, such a code should be negotiated with all the political groups.
French: Par exemple, au sein du Parlement européen, vu la nature de notre institution, ce code - à mon avis - devrait être négocié avec les différents groupes politiques.
English: It should be stated in a clear way that investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
French: Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique, tiret 1, alinéa 1 bis (nouveau) Il est fait mention de l'exploitation de la biodiversité mais pas de sa protection.
English: This is the complete list of cities in Vidin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Vidin dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Superannuation Directorate is responsible for issuing refunds of prior years over deductions once the PWGSC- TPSGC 2343, Contributor System Public Service Corporation Annual Pro Forma, containing those contributions has been forwarded to them.
French: • La Direction des pensions de retraite est chargée d'émettre des remboursements des trop-payés des années précédentes, une fois qu'elle a reçue le PWGSC-TPSGC 2343, Système cotisant, Relevé pro forma annuel des sociétés d'État, portant ces cotisations.
English: The Committee is also concerned at the very poor conditions in prisons and detention facilities in the State party.
French: Il est également préoccupé par les conditions déplorables qui règnent dans les prisons et les centres de détention de l'État partie.
English: This conflicts with the very aim of the function of Ombudsman to serve the public interest and to forward their complaints.
French: Ce paragraphe est en contradiction avec la fonction même du médiateur, qui consiste à servir l'intérêt de la communauté et à transmettre les plaintes déposées.
English: A system based on Internet technology allows everyone involved with using or supporting your assets (staff, suppliers, subcontractors and customers) to access all necessary information securely, via their web browser - eliminating communication problems and reducing response times. The resulting improvement in productivity and service levels has an immediate and very positive impact on asset availability.
French: Coswin 7i favorise ainsi le travail collaboratif entre les fournisseurs, clients et partenaires, fait émerger les bonnes pratiques et optimise les circuits d’information.
English: Certification Practice Statement A statement of the practices that a Certification Authority employs in issuing certificates.
French: L'EPC doit contenir ou indiquer d'autres sources qui contiennent suffisamment d'information pour démontrer à l'AGP concernée la manière dont il est satisfait aux exigences contenues dans la ou les PC.
English: Grand Falls-Windsor  In Grand Falls-Windsor provincial court, a Harbour Breton man was convicted of possession of undersized lobster. He was fined $1,500.
French: Grand Falls-Windsor  Un homme de Harbour Breton déclaré coupable de possession de homard de taille inférieure à la taille réglementaire par la cour provinciale de Grand Falls-Windsor a été condamné à une amende de 1 500 $. Cet homme avait été appréhendé par des agents des pêches près de Harbour Breton le 8 mai 2002.
English: Mr. Guité convinced his Assistant Deputy Minister, Rick Neville, the PCO and Treasury Board officials that price should not be a factor in qualifying suppliers, but there is conflicting testimony regarding who initiated the idea of eliminating price as a factor in qualifying suppliers.
French: En ce qui concerne ses contacts avec des agences de publicité pour les commandites, M. Jean-Marc Bard a indiqué qu'il prenait des appels de représentants d'agences qui demandaient le statut de demandes de commandites transmises au nom de clients.
English: Recent studies have indicated the possible importance of cytokines in the onset of term and preterm labor.
French: De récentes études ont indiqué le rôle potentiel des cytokines dans le déclenchement du travail avant terme et à terme.
English: Equal rights The legal framework providing for promotion of equal opportunities and equal treatment in employment is composed of the Employment Equality Act 1988, the Equality Act 2004, the Maternity protection Act 1994, the Maternity protection (Amendment) Act 2004, the Adoptive Leave Act 1995, as amended in 2005, and the Parental Leave Act 1998.
French: Ces textes interdisent aux employeurs toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe pour ce qui concerne l’accès à l’emploi, à l’éducation et à la formation professionnelles, le recrutement, le licenciement, les conditions de travail (y compris la rémunération), et la promotion.
English: • avoid surplus situations
French: • éviter des situations d'employés déclarés excédentaires
English: Therefore, this paper attempts to examine environmental services in a broader sense.
French: Par consÃ©quent, nous tentons, dans ce document, d'envisager les services environnementaux dans une perspective Ã©largie.
English: This Gospel discernment is based on trust in the love of Jesus Christ, who always and tirelessly cares for his Church (cf.
French: Pour le croyant, l'interprétation de la situation historique se fait à partir du principe d'intelligence et du critère des choix d'action qui en découlent, qui se trouvent dans une exigence nouvelle et originale, le discernement évangélique; cette interprétation naît dans la force et la lumière de l'Évangile, de l'Évangile vivant et personnel qui est Jésus Christ, et grâce au don de l'Esprit Saint. Ainsi, dans la situation historique et ses aléas, le discernement évangélique recueille non une simple «donnée» dont il faut prendre acte avec précision et face à laquelle il est possible de rester indifférent ou passif, mais plutôt un «devoir», un défi pour la liberté responsable, soit de la personne seule soit de la communauté.
English: 3, notice has been given that Aviation Amos M. et J. Inc. carrying on business as Aviation Val d'Or Enr. proposes to transfer to 2537-2541 Québec Inc. the commercial air service set out in the title.
French: 3, avis a été donné que Aviation Amos M. et J. Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Aviation Val d'Or Enr. se propose de céder à 2537-2541 Québec Inc. le service aérien commercial énoncé dans l'intitulé.
English: These were considered by the Legal and Technical Commission at its meeting during the eighth session.
French: La Commission a ensuite établi un rapport et procédé à une évaluation des rapports annuels.
English: There was extraordinary growth in the civil service.
French: On a alors assisté à une croissance extraordinaire au sein de la fonction publique.
English: While the international community has focused on property issues and judicial and police reform, equally essential economic and social rights have been disregarded, even though in some cases they have an impact even on the right to life, especially for the most vulnerable groups.
French: La communauté internationale a fait porter ses efforts sur les questions de propriété et la réforme de la justice et de la police, mais a négligé les droits économiques et sociaux, pourtant tout aussi essentiels et qui, dans certains cas, ont même des incidences sur le droit à la vie, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: Reports, 1997, p. 7, para.
French: Recueil 1997, p. 7, par. 112.
English: ◦ The Homes We Live In The Homes We Live In Canadian housing aspirations and household structure Environmental implications Opportunities for reducing the environmental impact of housing Generally speaking, Canadians are among the best-housed people in the world.
French: ◦ Nos habitations Nos habitations Les aspirations en matiÃ¨re de logement et la structure des mÃ©nages Les implications environnementales Les possibilitÃ©s de rÃ©duire l'impact de l'habitation sur l'environnement En gÃ©nÃ©ral, les Canadiens et les Canadiennes sont parmi les personnes les mieux logÃ©es du monde.
English: The Committee found that the travel ban constituted a violation of the authors' right to freedom of movement under article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, because both the dismissal of a criminal investigation and the State party de-listing requests showed that the restrictions were not necessary to protect national security or public order.
French: Le Comité a estimé que l'interdiction de voyager constituait une violation du droit des auteurs à la liberté de mouvement, en vertu de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étant donné que le non-lieu concernant une instruction pénale et la demande formulée par l'État partie de retirer les intéressés de la liste montrent que les restrictions n'étaient pas nécessaires pour protéger la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: In fact, smoking actually increases your heart rate and breathing.
French: En fait, fumer accroît ta fréquence cardiaque et le rythme de ta respiration.
English:  Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2001-2002 Portable Document Format (PDF) 453 KB 65 pages  Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2000-2001 Portable Document Format (PDF) 441 KB 65 pages  Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 1999-2000 Portable Document Format (PDF) 440 KB 65 pages  Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 1998-1999 Portable Document Format (PDF) 338 KB 67 pages
French:  Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2001-2002 Version PDF 477 Ko 65 pages  Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2000-2001 Version PDF 470 Ko 65 pages  Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 1999-2000 Version PDF 478 Ko 65 pages  Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 1998-1999 Version PDF 350 Ko 68 pages
English: In no case shall the provision of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
French: « 5.  En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent au droit de propriété d'une personne.
English: With the insertion of a rule that all skin cancers should have ICD-9 (International Classification of Diseases, 9th revision) site code 172 (usually reserved for cutaneous malignant melanoma), the OCR’s automated programs were forced to treat all skin cancer records in a consistent manner and additional cases were identified for inclusion in this study. Because no personal identifying information other than birth year and sex were requested, data sets could not be merged to identify cases registered in multiple provinces.
French: Des recherches effectuées dans les données disponibles ont toutefois montré qu’il y avait peu d’enregistrements en double.
English: Thus, the eAccelerator Cache Files may place on our hard drive, we create the folder that we configured in the.
French: Ainsi, les fichiers du cache de eAccelerator peut placer sur notre disque dur, nous créons le dossier que nous avons configuré dans le fichier.
English: They also make it easy to correct the list.
French: Ils offrent également la possibilité de corriger votre liste.
English: ◦ the remuneration paid to a representative of the candidate.
French: ◦ la rémunération versée à un représentant du candidat.
English: (a) The failure to acknowledge and record the actual time of apprehension of a detainee, as well as unrecorded periods of pretrial detention and investigation;
French: a) Le moment exact de l'arrestation n'est pas reconnu ni consigné, pas plus que la durée de la détention préventive et de l'enquête;
English: CRIA Submission - consultation Paper - Digital Issues PDF Version SUBMISSION OF THE CANADIAN RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION IN RESPECT OF CONSULATION PAPER ON DIGITAL COPYRIGHT ISSUES
French: CRIA Submission - consultation Paper - Digital Issues Version PDF (En anglais seulement) SUBMISSION OF THE CANADIAN RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION IN RESPECT OF CONSULATION PAPER ON DIGITAL COPYRIGHT ISSUES