ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT 11 March 2003 (1) (Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 12(1) - Revocation of trade mark owner's rights Concept of genuine use of a trade mark - Maintenance of goods already sold and sales of replacement parts and accessories) In Case C-40/01, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Ansul BV and Ajax Brandbeveiliging BV, on the interpretation of Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT, composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR 11 mars 2003 (1) «Marques - Directive 89/104/CEE - Article 12, paragraphe 1 - Déchéance des droits du titulaire de la marque - Notion d'usage sérieux de la marque - Activité consistant en l'entretien de produits déjà commercialisés, avec vente de pièces de rechange et d'accessoires» Dans l'affaire C-40/01, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Ansul BV et Ajax Brandbeveiliging BV, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Continuous feedback from content authors and clients to improve content repository
French: Rétroaction continue des auteurs de contenu et des clients en vue d’améliorer le dépôt de contenu.
English: Robustness refers to the ability to continue to perform in an acceptable manner, without modification, in a wide range of operating conditions, such as may occur during extreme events or due to slow changes in the environmental conditions of the facility.
French: La flexibilité fait référence à la capacite de s’adapter au changement, ou à reellement se modifier, en repense aux changements dans des facteurs tels que les conditions d’exploitation, les objectifs de performance ou de nouvelles percées dans les connaissances.
English: Wednesday, 10 July 2002
French: Mercredi 10 juillet 2002
English: The product is distributed to retailers across Canada and sold under the following brand names:
French: Le produit est distribué dans les détaillants du Canada et vendu sous les noms de marque suivants :
English: The economy was ruined by the importation of manufactured goods and opium, which was supported by the interventions of modern navies on coasts and rivers.
French: L'économie est ruinée par les importations de produits manufacturés et d'opium soutenues par des interventions des marines modernes qui interviennent sur les côtes et les fleuves.
English: Le Blanc testified that Kieswetter also asked whether Le Blanc realized he could be in a conflict of interest because he was part of management and his wife was an employee.
French: Le Blanc a dit que Kieswetter lui a également demandé s’il comprenait qu’il pouvait se trouver dans une situation de conflit d’intérêts, parce qu’il était membre de la direction, tandis que son épouse était une employée.
English: MINISTRY OF ABORIGINAL AFFAIRS (GOVERNMENT OF NUNAVUT'S DEPARTMENT OF EXECUTIVE AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS) In its final year of implementing the Nunavut Land Claims Agreement, the Government of the Northwest Territories (GNWT) continued to work closely with the Parties to the Agreement and various implementing bodies.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES (MINISTÈRE DES AFFAIRES EXECUTIVES ET INTERGOUVERNEMENTALES DU GOUVERNEMENT DU NUNAVUT) Durant sa dernière année de mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a poursuivi son étroite collaboration avec les parties à l'Accord et les différents organismes de mise en œuvre.
English: He said that "if we’re able to put forward proposals to our leaders at the Lima summit, we’ll have justified our existence and our involvement," adding that "creating greater social cohesion and sustainable development" remain the primary tasks of the assembly.
French: Selon lui, "si nous sommes à même de soumettre des propositions à nos dirigeants gouvernementaux lors du Sommet de Lima, nous aurons justifié notre existence et notre travail". La création d'une "plus grande cohésion sociale et d'un développement durable reste la tâche prioritaire de l'Assemblée", a conclu M. Pizarro.
English: All relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.
French: Tous les personnels devraient recevoir une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitement.
English: The results are discussed in terms of galloping and hopping energetics.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière de la dynamique énergétique du galop et du saut.
English: Based on information provided in the Statements of Mailing, Canada Post calculates the full cost of the mailing, and this amount is charged to the publisher’s Deposit Account.
French: La Société canadienne des postes accepte tous les exemplaires admissibles ou liasses d’exemplaires non adressés admissibles pour distribution à des adresses canadiennes.
English: Is it the rapporteur who makes the correction or do we have a separate vote to remove these two words from paragraph 2?
French: Est-ce le rapporteur qui introduit la correction ou devons-nous nous livrer à un vote séparé pour supprimer les deux premières phrases du paragraphe 2?
English: She explained that all of the component parts of the letter such as these were worth 10 points each, and the appellant received 80 of the possible 100 points for these components.
French: Elle a expliqué que tous les éléments de la lettre comme ceux-là valaient 10 points et que l'appelant avait reçu 80 points sur 100 points possibles.
English: Shannon Meyers looks to different strategies in managing price risk at Fast Genetics near Spiritwood, Sask.
French: Shannon Meyers a recours à différentes stratégies pour gérer le risque de prix à Fast Genetics, située près de Spiritwood, en Saskatchewan.
English: In order to keep its western frontiers open, Central Europe is forced to keep its eastern ones closed.
French: Le quantà-soi et le sacro-saint égoïsme qu'elle encourage rendent une politique d'ouverture visà-vis de l'Est encore plus difficile à mettre en oeuvre, malgré l'adhésion qu'elle emporte en théorie.
English: 2-02390 WESTBANK FIRST NATION AND CANADA SIGN HISTORIC SELF-GOVERNMENT AGREEMENT WESTBANK, British Columbia (October 3, 2003) - Chief Robert Louie of the Westbank First Nation and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today signed a historic agreement under which the Westbank First Nation will exercise jurisdiction over areas such as land management, resources and language and culture.
French: 2-02390 LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA SIGNENT UNE ENTENTE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE HISTORIQUE WESTBANK (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 3 octobre 2003 - Monsieur Robert Louie, chef de la Première nation de Westbank et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont aujourd'hui signé une entente historique en vertu de laquelle la Première nation exercera ses pouvoirs sur la langue et la culture ainsi qu'en matière de gestion des terres et des ressources naturelles.
English: (a) Any surplus of the EMI shall be transferred in the following order: an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI; any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
French: un montant à déterminer par le conseil de l'IME est transféré au fonds de réserve général de l'IME; le solde est distribué aux banques centrales nationales selon la clé visée à l'article 16.2.
English: Furthermore, none of the more than 100 outposts in the West Bank have been removed.
French: Qui plus est, aucun des plus de 100 postes avancés de Cisjordanie n'a été démantelé.
English: It was also decided to include the "chair-in-training" discussion as part of the discussion on EAC renewal.
French: Enfin, on décide d’aborder la question du président stagiaire au moment de discuter du renouvellement du CCE.
English: The Commission considered it essential to improve dialogue and cooperation between trade, environment and other relevant policy makers at the national level, as well as among relevant international organizations, including secretariats of multilateral environmental agreements.
French: Elle a estimé qu'il était essentiel d'améliorer le dialogue et la coopération entre les décideurs des politiques commerciales, environnementales et autres, à l'échelle nationale, et entre les organismes internationaux pertinents, dont notamment les secrétariats des accords multilatéraux.
English: Account should also be taken of any existing legal, statutory or other regulatory requirements which could defeat a time-efficient entry into the relevant market and as a result discourage supply-side substitution.
French: Il convient également de tenir compte des exigences légales ou réglementaires qui pourraient empêcher une entrée suffisamment prompte sur le marché pertinent et réduire ainsi les possibilités de substitution du côté de l'offre.
English: I simply hate having to play again 30 minutes of a level simply because a boss fight is badly implemented.
French: Rajouter de simples checkpoints suffirait à rendre le jeu beaucoup plus plaisant.
English: Concerned about her security, EE eventually left Russia.
French: Craignant pour sa sécurité, EE a finalement quitté la Russie.
English: Fill out a report for each shelter. < START-UP DATE/UNITS:
French: Présenter le 15 mai de l’exercice clos le 31 mars.
English: Operation in empowering environments will increase the successful participation of disadvantaged groups in VET programmes.
French: En fonctionnant dans un environnement stimulant, le plan va permettre aux groupes défavorisés de suivre les programmes de formation professionnelle avec de meilleurs résultats.
English: Finally, tools such as parental guidance, parental support, work in context and subsequent follow-ups are also put in place so that the skills acquired in the institution can be transferred to the family environment, thereby increasing the likelihood of positive reintegration.
French: Enfin, des instruments comme la guidance parentale, le soutien parental, le travail contextuel et le suivi a posteriori sont également mis en œuvre afin que les aptitudes acquises en institution puissent être transférées au milieu familial, augmentant ainsi les chances de réinsertion positive.
English: Free basic medical care was provided by a growing number of health facilities.
French: La prévalence du VIH a diminué au cours des dernières années.
English: In her opinion, such changes were essential in order to enable the African woman to play a role in the development of her society and country.
French: À son avis, de tels changements sont essentiels si l'on veut que les femmes africaines puissent jouer un rôle dans le développement de leur société et de leurs pays.
English: Comprising preventive and conservative treatment, extractions and (submit to approval) orthodontic treatment.
French: Comprenant soins préventifs, soins conservateurs, extractions et (avec accord préalable de la caisse) orthodontie.
English: Myra Ava Freeman (née Holtzman) began her ardent community service while still a child. She was a leader at school, in Girl Guides of Canada and in youth groups at synagogue.
French: Encore enfant, Myra Ava Freeman (née Holtzman) se voue déjà avec ardeur au service de sa communauté et se démarque par son leadership à l'école, au sein des Guides du Canada et des groupes de jeunes qui fréquentent la synagogue.
English: Moreover, while welcoming the successful return to school of millions of boys and girls and acknowledging the efforts undertaken so far by the Government in responding, inter alia, to cases of violence against women and children, the Commission expresses concern about the continuing and serious incidence of violence and abuse against women and girls, including honour crimes and early and forced marriages, which still occur in certain parts of the country, and detention for offences against social mores, as well as the increasing reports of trafficking in women and children in many parts of the country, as well as of abduction and smuggling of children, in particular in rural areas, and calls for the adoption of comprehensive anti-trafficking legislation.
French: En outre, tout en se félicitant de ce que des millions de garçons et de filles aient repris le chemin de l'école et en reconnaissant les efforts faits à ce jour par le Gouvernement pour faire face notamment aux violences commises contre les femmes et les enfants, la Commission est préoccupée par la persistance d'actes de violence graves contre les femmes et les filles, notamment les crimes d'honneur et les mariages précoces et forcés, qui se produisent encore dans certaines parties du pays, et les placements en détention pour avoir transgressé les coutumes sociales, ainsi que par les informations toujours plus nombreuses selon lesquelles des trafics de femmes et d'enfants auraient lieu dans de nombreuses parties du pays et des enfants feraient l'objet d'enlèvements et de traite, en particulier dans les zones rurales, et préconise l'adoption d'une vaste législation contre la traite.
English: • 106-A-2003 — Extra-bilateral authority - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 106-A-2003 — Attributions bilatérals additionelles - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: More Other 15/03/07 > 15/05/07 Brazil Europe Prize for Journalists - "50 Years of European Union" The Europe prize for journalists is open to all Brazilian Journalists publishing on European Union related themes.
French: Venezuela - Peignons ENSEMBLE! - Concours de peinture à l'intention d'écoliers du Venezuela En mars et avril 2007, des représentants de la délégation de l'Union européenne au Venezuela vont se rendre dans des écoles française, allemande, portugaise et italienne de Caracas pour y expliquer le rôle et l'importance de l'Union européenne aujourd'hui.
English: MONUC's role in stabilizing the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo is crucial.
French: Le rôle de la MONUC dans la stabilisation de la situation à l'est de la République démocratique du Congo est crucial.
English: The employment service assisted 1.7 million women in finding paid employment (52.1% of those placed in jobs).
French: Par l'intermédiaire des bureaux de placement, 1,7 million de femmes, soit 52,1 % du nombre total de personnes placées, ont trouvé un emploi (une occupation rémunérée).
English: This confirms the view that the federal government will have limited fiscal room-to-manoeuvre over the next five years.
French: Ces prévisions étayent l’opinion selon laquelle le gouvernement fédéral disposera d’une marge de manœuvre financière limitée au cours des cinq prochaines années.
English: Evaluation of current procedures for the collection of data is necessary for the development of more efficient and standard techniques.
French: Il faudrait évaluer les méthodes actuelles de collecte de données afin de permettre la mise au point de techniques plus efficaces et uniformes.
English: Currently, when there is an exchange of pilots at Iroquois Lock due to a vessel being identified as a slow-moving vessel, each pilot is credited with one assignment as per the Agreement.
French: Lorsque le pilote d'un navire à vitesse lente identifié comme tel est remplacé par un autre pilote à l'écluse Iroquois, chaque pilote se voit attribuer une affectation en vertu de la Convention.
English: The term "practitioner" refers to physicians, physician assistants, nurse practitioners and other health professionals at CF Health Care Centres.
French: Le terme « praticien » fait référence aux médecins, aux adjoints aux médecins, au personnel infirmier et aux autres membres du personnel de santé dans les Centres de services de santé des FC.
English: Results are presented in reports which are not widely accessible as a national resource.
French: Les enfants et les personnes âgées non plus ne sont pas visés par les enquêtes.
English: In 2002, the EFC recommended that FAO continue to support the MCPFE and participate actively in the formulation and implementation of the proposed MCPFE programme of work.
French: En 2002, la Commission européenne des forêts a recommandé que la FAO continue d’appuyer la Conférence ministérielle et participe activement à l’élaboration et à la mise en œuvre de la proposition de programme de travail de cette conférence.
English: The surface treatment industry requires specific processes that can only be obtained with precise electrical equipment.
French: L’industrie du traitement des surfaces exige des procédés spécifiques que l’on ne peut obtenir que moyennant des équipements électriques de précision.
English: The file information also includes lists of workers' names, addresses and Social Insurance Numbers, amounts of pensionable and/or insurable earnings and hours, documents, working papers, decisions and rationale. Access:
French: Le dossier peut contenir aussi des listes indiquant les nom, adresse et numéro d'assurance sociale des travailleurs; les heures ou les gains assurables ou ouvrant droit à pension; les rapports, documents de travail, décisions et justifications connexes. Accès :
English: PrimAry cAre PrOgrAmS (OngOing) description:
French: progrAmmes de soins de sAnté primAires (en cours) description :
English: It also recommends that more specific elements be considered for the implementation checklist, along the lines of the preliminary suggestions contained in annex III.
French: Elle recommande également la prise en compte d'un plus grand nombre d'éléments spécifiques dans la liste de contrôle de l'application, en s'inspirant des propositions préliminaires figurant dans l'annexe III.
English: Two covered bridges are located at Fundy National Park and are maintained by Public Works and Government Services Canada. The other covered bridge is located at Magnetic Hill and is maintained by the City of Moncton.
French: Les deux ponts couverts situés dans le parc national de Fundy sont entretenus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et celui de la colline magnétique est entretenu par la ville de Moncton.
English: Using a few simple examples, here's an illustration of how different people can divide their Food Guide Servings over the week:
French: Illustrons à l’aide de quelques exemples simples comment différentes personnes peuvent répartir leurs portions du Guide alimentaire au cours de la semaine :
English: The shipment was freed through the intervention of the businessman's own militia, and the cement was then sold in Bossaso.
French: Le chargement a été libéré après intervention de la milice de l'homme d'affaires lui-même, et le ciment a ensuite été vendu à Bossaso.
English: What are the tax implications that result in the transfer of property to a spouse or common law partner?
French: Quelles sont les conséquences fiscales découlant du transfert de biens à un époux ou conjoint de fait?
English: Environmental Screening Decision For the project by Canadian Pacific Limited to abandon the operation of the Outlook Subdivision between Broderick and Outlook and the Kerrobert Subdivision between mileages 0.0 and 0.4 at Outlook, in the province of Saskatchewan January 1996 1.
French: Décision concernant l'évaluation environnementale Projet de Canadien Pacifique Limitée en vue d'abandonner l'exploitation de la subdivision Outlook entre Broderick et Outlook et de la subdivision Kerrobert entre les points milliaires 0,0 et 0,4 à Outlook, dans la province de la Saskatchewan janvier 1996 1.
English: Typically, one of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General oversees the political and other substantive components of the mission, and the other is the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in charge of the humanitarian and development components.
French: Généralement, l'un d'eux supervise la composante politique et les autres composantes organiques de la mission, et l'autre, le représentant spécial adjoint du Secrétaire général/coordonnateur résident/coordonnateur des secours humanitaires, est chargé des composantes humanitaire et développementale.
English: In exactly the same way, it is extremely rare for an invention to be uniquely applicable to a single registered design.
French: De même, il est extrêmement rare qu’une invention s’applique de manière unique à un seul dessin déposé.
English: Slip was the most violent place until what age 21-25.
French: La plus intense a été glisser vers le haut ce que 25-21 ans.
English: (4)8.6.4.2.4 The test shall comprise :
French: L'essai doit comporter :
English: * The Comprehensive Peace Agreement is reproduced in the language of submission only.
French: * Le texte de l'Accord n'est reproduit que dans la langue dans laquelle il a été soumis.
English: • Works to increase sustainability performance of universities Canada-wide Serving
French: • Travaux pour améliorer la performance des universités partout au Canada sur le plan de la durabilité Service
English: The bells summoning members to vote continued to ring.
French: La sonnerie appelant les députés au vote retentit sans arrêt.
English: This is an important debate which lies ahead of us.
French: Voilà un débat important en perspective.
English: In Euro Coop's opinion the pair of two Directives should be based on article 175 of the Treaty and not article 95 in order to allow the Member States to set stricter restrictions on hazardous substances than would otherwise be the case.
French: Euro Coop demande que les deux directives soient basées sur l'article 175 du Traité, et non l'article 95, afin de permettre aux Etats membres d'imposer des restrictions plus strictes pour les substances dangereuses.
English: What if we don’t have a place to host an activity?
French: Que faire si nous n’avons pas de lieu pour organiser une activité?
English: • Advancing basic knowledge of biology and human behaviour — The final pathway includes achieving a better understanding of biological processes in health and disease; the biology of infective agents and their vectors; the role of genetic factors in resistance and susceptibility to disease; and advances in the understanding of health-related human behaviour.
French: • Avancement des connaissances fondamentales en biologie et en comportement humain — Le quatrième et dernier mécanisme vise à mieux faire comprendre les processus biologiques qui interviennent dans la santé et la maladie ; la biologie des agents infectieux et de leurs vecteurs ; le rôle des facteurs génétiques dans la résistance et la vulnérabilité aux maladies ; les progrès réalisés dans la compréhension des comportements humains liés à la santé.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally after the commission of any of the offences of corruption without having participated in such offences, the concealment of movable property or funds when the person involved is aware that they are the result of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement après la commission de l'une quelconque des infractions de corruption sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions, au fait de dissimuler des biens meubles ou des fonds en sachant que lesdits biens ou fonds sont le résultat d'une infraction visée par la présente Convention.