ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And related research in this area is coming together with respect to specific procedures within the 5 priority areas.
French: L'accord de 2004 tient compte de cet aspect et des recherches sont menées sur les points de repère pour certaines interventions dans les cinq domaines prioritaires.
English: MAPA A multilateral APA between the Canadian competent authority and the competent authorities of two or more countries with which Canada has income tax treaties.
French: Prix de transfert Prix auxquels les services et les biens corporels ou incorporels sont échangés dans le cadre d'opérations transfrontalières.
English: Subsequently, Algeria, Angola, Barbados, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, the Niger, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Barbade, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: At the community level, the members of the local development committees will be authorized to ensure close monitoring of the child survival and protection activities.
French: Au niveau communautaire, les membres des comités locaux de développement seront habilités à assurer le suivi rapproché des activités de survie et protection des enfants.
English: Additional travel history included a trip to Hong Kong, Indonesia, and Singapore 7 months ealier.
French: Sept mois plus tôt, il s’était rendu à Hong Kong, en Indonésie et à Singapour.
English: Generally children taken into care are children who, as a result of abuse and/or neglect, have had provincial or territorial child welfare authorities assume responsibility for them on a temporary or permanent basis.
French: De manière générale, les enfants pris en charge représentent les enfants qui, après avoir souffert de mauvais traitements ou de négligence, sont pris en charge par les bureaux de la protection de l'enfance des provinces ou des territoires, qui en assument la responsabilité de façon temporaire ou permanente.
English: Ensure that the data imposed is correct; if not, submit a PAC 05.
French: Vérifier si les données imposées sont exactes; si elles ne le sont pas, soumettre un CIP 05.
English: The English are not happy about his victories!
French: Ses victoires ne font pas l'affaire des Anglais !
English: The English version of paragraph 4.1(a) does not have the same meaning as the French version.
French: La version anglaise de l'alinéa 4.1a) n'a pas le même sens que la version française.
English: The Advisory Committee notes the findings and recommendations raised by the Board of Auditors with respect to UNMIS.
French: Le Comité consultatif prend acte des constatations et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la MINUS.
English: • 3.2.11 (a) Charter bus (arranged by the employer – prepaid transportation)
French: • 3.2.11 c) Stationnement Autobus nolisé (par l’employeur — transport prépayé) Autorisation de se servir d’un véhicule de location
English: Thus, 42,000 Canadians living with HIV infection in 2005 have been given a diagnosis.
French: Il faut donc conclure que 42 000 Canadiens vivant avec l’infection à VIH en 2005 ont été diagnostiqués. La
English: In principle, some spillover effects may arise, for example, when supplementary insurance leads to increased wastage (that is, drugs purchased but not used).
French: En principe, il se peut qu'il y ait une réaction en chaîne, si, par exemple, l'assurance supplémentaire entraîne plus de gaspillage (c.-à-d. si les médicaments achetés ne sont pas utilisés).
English: The Jury Prize was awarded to two films: - Fish Tank by Andrea Arnold - Thirst by Park Chan-Wook ...
French: Aside from the official Festival de Cannes awards, other organizations award prizes to films presented at the Festival. Here are the winners: Eldorado by Bouli Lanners, selected for Directors' Fortnight, received both the "Label Europa Cinémas" Prize, awarded to the best European film in Directors' Fortnight, and the "Regards Jeunes" Prize, given to a director's first or second feature.
English: At the end, the measure De of the covered distance in km is the electric range of the hybrid electric vehicle.  It shall be rounded to the nearest whole number.
French: 4.2.2.5 À la fin de l'essai, la mesure De de la distance parcourue en km, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie en mode électrique pur du véhicule électrique hybride.
English: The complementary roles of formal and non-formal education
French: Les rôles complémentaires de l'éducation formelle et non-formelle "Si l'éducation vous paraît chère, essayez l'ignorance".
English: Have you checked whether any cost reductions could be achieved by recycling materials?
French: L'utilisation des matières premières dans la fabrication de vos produits est-elle régie par des lois environnementales?
English: Infrastructure for forest access Tenure patterns with absentees and uninterested owners Restitution creates special problems for some countries Costs and prices
French: Infrastructure nécessaire pour l'accès à la forêt Régimes fonciers et absentéisme ou désintérêt des propriétaires Problèmes particuliers créés par la restitution dans certains pays Coûts et prix
English: With respect to the second issue, there was no dispute between the parties that the goods in issue are capable of being used in process control apparatus of heading No. 90.32.
French: Quant à la deuxième question qui fait l'objet du présent appel, il n'y a pas de litige entre les parties sur le fait que les marchandises en cause sont susceptibles de servir dans des appareils de processus industriel de la position no 90.32.
English: At present, this ecology course is being taken by 154,000 students in 7,628 classes at 568 general educational institutions in Zaporozhye oblast.
French: Actuellement, 154 000 étudiants suivent cette formation dans 7 628 classes de 568 établissements d'enseignement général de la région de Zaporijia.
English: Few countries follow the SNA recommendation of reporting full-time equivalent employees.
French: Peu de pays suivent la recommandation figurant dans le Système de comptabilité nationale tendant à recenser l'ensemble des employés travaillant l'équivalent d'un temps plein.
English: (Eliany and Rush, 1992:79) A review of several large-scale (U.S.) treatment effectiveness studies concluded that treatment is effective (although dropout is the rule).
French: L'analyse de plusieurs études à grande échelle effectuées aux États-Unis sur l'efficacité des traitements, démontre que le traitement est efficace (bien que l'abandon soit une règle générale).
English: The following table shows the distribution of students receiving a religious education by educational district and stage.
French: Le tableau ci-après fait apparaître la répartition, par district et niveau scolaire, des élèves recevant un enseignement religieux.
English: • CIDA redesigned its Costed Workplan exercise to better integrate HR planning into its business planning processes.
French: • L'ACDI a refait ses plans de travail chiffré pour mieux intégrer sa planification en matière de ressources humaines à l'intérieur du processus de planification des activités.
English: Louise Boudreau Senior Communications Officer, NRC-IRAP Phone:(613) 991-5367 E-mail: louise.boudreau @nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Government of Canada CME Contact: Ian Howcroft Tel: (905) 568-8300
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à : < Dominique Guérin-Garnett Chef, Communications, CNRC-PARI Téléphone :(613) 991-3285 courriel : dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Gouvernement du Canada
English: Welcomes all contributions of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other parts of the United Nations system, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the European Union Monitoring Mission, the International Committee of the Red Cross, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the area;
French: Sait gré au Bureau du Haut Représentant, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes du système des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, à la Mission de vérification de l'Union européenne, au Comité international de la Croix-Rouge, aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales du rôle qu'ils ont joué dans la région;
English: However, they indicate that investments are being made through the UAS that offer opportunities for capacity building.
French: Cependant, elles indiquent que des investissements offrant des possibilités de renforcement des capacités sont effectués par le biais de la SAMU.
English: All non-supervisory operational positions will be assigned degree A.
French: On attribuera le degré A à tous les postes opérationnels qui ne comportent pas de responsabilité de surveillance.
English: (f) Pregnant women may have different age structure and fertility experiences compared to all women aged 15 to 49 years;
French: f) Comparées à toutes les femmes âgées de 15 à 49 ans, les femmes enceintes peuvent appartenir à une structure d'âge différente et avoir des expériences différentes en matière de fécondité;
English: [14] First, the selection committee had stated that the appellant "did not check multiple or use optimal sources"; however, the appellant highlighted the following items from her written response: * She would inquire as to the total amount of money left to her; * Talk to Human Resource department re pension;  * Visit the Town of Prosper and make an agenda; * Council’s By-Laws governing this type of business and the zoning laws; * Check for a development association to help with business plan and arrange for contact person; * Make contact with local real estate agencies; * Check on the internet; * Talk with people in the town during her visit; * Department of Tourism for statistics; * Other B&B owners; * Local employment agencies re trained employees; * Lawyer and/or accountant.
French: [14] En premier lieu, le jury de sélection déclare que l’appelante « n’a pas consulté plusieurs sources ou utilisé les sources optimales »; toutefois, l’appelante a souligné les extraits suivants de sa réponse écrite : * elle s’informerait du montant total qui lui a été légué; * elle parlerait de sa rente avec le ministère des Ressources humaines; * elle visiterait la ville de Prosper et dresserait un plan; * elle consulterait les règlements du conseil qui régissent ce type d’entreprise et les lois portant sur le zonage; * elle vérifierait l’existence d’une association de développement qui pourrait l’aider à dresser son plan d’affaires et prendrait contact avec une personne-ressource; * elle contacterait les agences immobilières locales; * elle consulterait Internet; * elle parlerait avec les habitants de la ville lors de sa visite; * elle consulterait le ministère du Tourisme pour connaître les statistiques; * elle consulterait d’autres propriétaires de gîtes touristiques; * elle consulterait les agences de placement locales pour trouver des employés compétents; * elle ferait appel aux services d’un avocat ou d’un comptable.
English: It will strengthen cooperation with other research projects for level 3 monitoring as defined in the PM monitoring programme and continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with the other centres and national experts.
French: Il intensifiera sa coopération avec d'autres projets de recherche pour la surveillance de degré III, telle que définie dans le programme de surveillance relatif aux matières particulaires, et poursuivra ses travaux sur la répartition par source et ses études de fermeture des masses (mass closure studies), en coopération avec les autres centres et les experts nationaux.
English: The mainstreaming of indigenous issues and concerns will be tackled in the next two to three years.
French: On s'attaquera au cours des deux ou trois prochaines années à l'intégration des questions et préoccupations autochtones.
English: To address this need, the Policy Research Initiative (PRI) was launched in July 1996.
French: C'est pour cette raison qu'il a lancé le Projet de recherche sur les politiques (PRP) en juillet 1996.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Commissioner of the African Union Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M.  Said Djinnit, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: / For reasons of economy, delegates are kindly requested to bring to the meeting copies of the documents mentioned in this agenda received by mail prior to the meeting.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: • Audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania (A/56/128)
French: • Audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie (A/56/128)
English: Calves are born between June and August, peaking between late June and late July.
French: Les baleineaux naissent entre juin et août, la saison de pointe de mise bas étant entre la fin de juin et la fin de juillet.
English: As just one example, the full establishment of the Military Staff took around one year and included complex internal activities like designing and solving infrastructure and information technology, managing the influx of personnel, their working conditions and their internal training, clarifying their status within the EU and establishing the necessary budgetary conditions.
French: Pour ne citer qu’un exemple, tout le processus de mise en place de l’état-major a pris environ un an et a nécessité des activités internes complexes : il a fallu notamment réfléchir aux infrastructures et aux technologies de l’information et trouver les solutions adaptées, gérer le recrutement du personnel, ses conditions de travail et sa formation interne, clarifier son statut au sein de l’UE et définir le cadre budgétaire nécessaire.
English: The more detailed terms of reference for the Task Force can be found in Appendix 1.
French: L'annexe 1 présente plus en détail le mandat du Groupe.
English: Evaluating existing resources Identify the tasks you want carried out and check if you have the human resources, volunteer or paid staff to accomplish them.
French: Évaluer les ressources existantes Il faudrait identifier les tâches à accomplir et vérifier si vous ne possédez pas déjà les ressources humaines, bénévoles ou rémunérées, capables de s'en acquitter.
English: The trail counters are installed each year in late June before the mountain is open to hikers and are removed in October.
French: Chaque année, ces compteurs sont installés à la fin de juin, avant l'ouverture de la montagne au public, et récupérés en octobre.
English: However, in practice, there have been occasional violations of the child's rights in this regard by some media practitioners.
French: Cependant, dans la pratique, certains professionnels de l'information ont de temps à autre enfreint les droits de l'enfant en la matière.
English: After a busy day, visitors can order a meal from a nearby restaurant and have it delivered to their room.
French: Après une journée bien occupée, vous pourrez commander un repas dans un restaurant à proximité et vous le faire livrer dans la chambre.
English: 56.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 56.03 Sur demande écrite de l'employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d'examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: The Working Group reviewed numerous border procedures related to several transport axis.
French: À sa dixième réunion (2-4 juillet 2002), il a entendu les transitaires exerçant dans le secteur du transport ferroviaire international.
English: Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
French: Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.
English: 2-5 July 2007: M. Clerc (President of Droit à l'Énergie SOS Futur) spoke during the plenary session of the Economic and Social Council in Geneva.
French: - Du 2 au 5 juillet 2007, intervention de M. CLERC, Président de Droit à l'Énergie SOS Futur lors de la session Plénière du Conseil économique et social des Nations Unis (Genève, Suisse).
English: In conclusion, while moving forward incrementally to incorporate ecosystem considerations into fisheries management is a desirable and necessary step toward improved fisheries management, this does not negate the need to move forward aggressively to address the worldwide problem of excessive fishing capacity and fishing effort, the root cause of overfishing.
French: On peut en conclure que le passage progressif à une gestion des pêches qui englobe de des aspects écosystémiques est une étape souhaitable et nécessaire pour une amélioration de cette gestion, mais que ce fait n’élimine pas la nécessité d’adopter des mesures dynamiques pour aborder le problème planétaire que constitue la capacité de capture excessive et l’ampleur de l’effort de pêche, problème qui est à la racine même du problème de la surpêche.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications.
English: Therefore, Newfoundland and Labrador will have the lowest rate by the end of 2005.
French: Près du quart de l’ensemble des travailleurs au salaire minimum vivaient en couple.
English: As an example, within the farmland sphere, different crops and land use types have differing propensities for creating conditions that are conducive to soil erosion.
French: Par exemple, dans le domaine des terres agricoles, les divers types de plantes cultivées et d’utilisation des terres ont des propensions distinctes à créer des conditions propices à l’érosion du sol.
English: Negotiations to settle disputes in southern Serbia are important and must continue.
French: Les négociations visant à y régler les différends sont importantes et doivent se poursuivre.
English: Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13. 12.
French: Transferts courants à payer par le budget de l’UE aux unités n’appartenant pas aux administrations publiques [1B.11] est égal à transferts courants divers (D.75) enregistrés en emplois de S.212 et ressources de tous les secteurs à l’exception de S.13. 12.
English: 56 7$% ,&7 HPSOR\HHV FRYHUHG E\ FROOHFWLYH EDUJDLQLQJ VRXUFH (,52  Country Austria Belgium Denmark France Germany Netherlands Norway Portugal Sweden % of employees covered 100% 100% 60% 100% in telecommunications, 73% in IT services 20% 23% 70%-75% in manufacturing 44% 62%
French: 45 Allemagne Pays-Bas Norvège Portugal Suède 20% 23% 70%-75% dans la production 44% 62%
English: The Committee recommended that the draft Regulations require the annual report to include a survey of the legal issues arising over the preceding year that relate to the data bank.
French: Selon une recommandation du Comité, le règlement provisoire doit exiger que ce rapport annuel contienne un sondage sur les questions juridiques relatives à la banque de données, soulevées au cours de l'année précédente.
English: Native offenders thus have unique and various needs that require special measures to meet them.
French: Les infracteurs autochtones ont donc des besoins particuliers qui nécessitent des mesures particulières.
English: Taxes may be in addition to the basic fees.
French: Les taxes sont en sus des frais de base.
English: The difference is owed partly to the inclusion in the United Nations figures of non-core contributions from non-DAC donors, but also to the fact that DAC does not receive data from some large non-DAC donors.
French: Cet écart s'explique en partie par le fait que l'ONU inclut les contributions au titre des autres ressources mais également par le fait que le CAD ne reçoit pas de données de la part de certains donateurs importants qui n'en sont pas membres.
English: Finally, I should again draw attention to what I said a moment ago: the Commission has taken into account the diversity of the sheep population and the sheep production systems in Member States and the proposal includes options which Member States may decide to apply under certain circumstances.
French: Enfin, je souhaite une nouvelle fois attirer votre attention sur ce que j'ai dit il y a un instant: la Commission a pris en considération la diversité de la population et des systèmes de production ovins dans les États membres et la proposition comporte des options que les États membres peuvent décider d'appliquer dans certaines circonstances.
English: Excluding the current outbreaks caused by the H5N1 virus, only 24 outbreaks of highly pathogenic avian influenza have been recorded worldwide since 1959. Of these, 14 occurred in the past decade.
French: Si l'on exclut les flambées actuelles à virus H5N1, on n'a signalé que 24 flambées de grippe aviaire hautement pathogène dans le monde depuis 1959, dont 14 au cours des dix dernières années.
English: Please describe what is being done to lower maternal and infant mortality rates, improve women's and men's use of contraceptive methods, provide sex education to young people and strengthen the health services.
French: Veuillez indiquer ce que font les autorités pour réduire le taux de mortalité maternelle et infantile, inciter les femmes et les hommes à employer davantage de contraceptifs, donner une éducation sexuelle aux jeunes et renforcer les services de santé.