ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Public Service Workforce: the impact of population ageing (retention of older employees, potential skill shortages, retirement patterns); the impact of population diversification; the impact of further computerization of the workplace (e-recruitment, e-learning, privacy and security of information, etc.); and the work environment (work-life balance issues including access to alternative working arrangements, workload, pace of work, etc.); With regard to the Business and Human Resources Management Goals of the Government: the impact of fiscal management on the budget of departments and agencies; the impact of expenditure review on the Public Service budget and workforce; the impact of continued efforts to position Canada in the global market; relationship with the United States and with the rest of the world; implementation of the Public Service Modernization Act; of the protection provided to employees disclosing wrongdoing in the workplace protection; values and ethics; and the consolidation and integration of corporate services across organizations.
French: En ce qui concerne l'effectif de la fonction publique : les effets du vieillissement de la population (maintien en poste des employés âgés; pénuries possibles de main-d'oeuvre qualifiée; tendances de la retraite); l'impact de la diversification de la population; les répercussions de l'informatisation du milieu de travail (recrutement électronique, apprentissage électronique, vie privée et protection de l'information, etc.); et le milieu de travail (équilibre travail-vie personnelle, y compris l'accès aux régimes de travail souples, la charge de travail, la cadence du travail, etc.). En ce qui concerne les objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement : l'impact de la gestion financière sur le budget des ministères et des organismes; l'incidence de l'examen des dépenses sur le budget et l'effectif de la fonction publique; les répercussions des efforts soutenus déployés pour aider le Canada à se tailler une place sur le marché mondial; les relations avec les États-Unis et le reste du monde; la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; la protection offerte aux employés qui dénoncent des actes répréhensibles en milieu de travail; les valeurs et l'éthique; et le regroupement et l'intégration des services ministériels des différentes institutions fédérales.
English: The attack on the democratic rights of the people of Puerto Rico was accompanied by increased pressure on working people in the United States.
French: Les attaques contre les droits démocratiques du peuple portoricain s'accompagnent de l'intensification des pressions exercées sur les travailleurs aux États-Unis.
English: The child’s bedroom is carpeted and he likes to sleep with the family dog.
French: Le plancher de la chambre à coucher de l’enfant est recouvert de tapis et il aime dormir avec le chien de la famille.
English: 7 (i) (A) one and one-half (1/2) times his hourly rate of pay for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (B) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours;
French: Bénéfices Un jour férié désigné payé, l’employé touche, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue si il n’avait pas travaillé ce jour férié : (i) (A) une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (B) deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour les heures effectuées en sus de sept heures et demie (7 1/2);
English: Explain that the aim of the game is to get as many coins as possible.
French: Une seule règle: à aucun moment les participants ne doivent se toucher.
English: We are proposing a number of changes that will better target this assistance to modest- and middle-income Canadians, while limiting the cost to taxpayers.
French: Nous proposons un certain nombre de changements qui contribueront à mieux cibler cette aide en faveur des Canadiens à revenu modeste ou moyen, tout en limitant le coût du programme pour les contribuables.
English: The Quebec government regulates First Nations child care.
French: Les services de garde des Premières nations sont régis par les règlements du gouvernement du Québec.
English: Covering an area of at least 1.2 hectares (over 12000 m2), this site is largest prehistoric village discovered to date in the territory of Quebec.
French: Ce site couvrant une superficie d'au moins 1,2 hectares (plus de 12 000 mètres carrés) est le plus gros village préhistorique découvert à ce jour sur le territoire actuel du Québec.
English: Because the Applicant was 53 years old on the effective date of lay off, the Commission concluded that he did not meet the age requirements specified in paragraph 14(1)(c).
French: Puisque le requérant avait 53 ans à la date de sa mise à pied, la Commission a conclu qu'il ne remplissait pas les exigences relatives à l'âge précisées à l'alinéa 14(1)c).
English: This will be the case for assessments of concession laws throughout 27 countries of the Bank's operations and also in developing a concession-related page on the Bank's web site.
French: La BERD se reportera à ce guide lorsqu'elle évaluera la législation sur les concessions des 27 pays où elle investit mais aussi lorsqu'elle élaborera sa page Web consacrée à cette question.
English: Bottled Water Currency exchange
French: Eau en bouteille Taux de change
English: Now, through its strategic initiative in regenerative medicine and nanomedicine, CIHR and its partners are helping to build on Canada’s strengths and support the growth of a critical mass of talent to take these new and exciting areas of research the next step forward.
French: Maintenant, par leur initiative stratégique en médecine régénérative et en nanomédecine, les IRSC et leurs partenaires aident à tirer parti des forces du Canada et à appuyer le développement d’une masse critique de talent pour pousser plus avant ces nouveaux et stimulants domaines de recherche.
English: (a) Strengthen its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, including single-parent families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de fournir un soutien et une aide matérielle aux familles économiquement défavorisées, notamment les familles monoparentales, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant;
English: "7.7.1.11.  The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.
French: «7.7.1.11 La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %.».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Grey Nuns Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Soeurs grises Pour imprimer
English: It is true that this time the 'courageous' rapporteur dares to decry the fact that the introduction of the euro has resulted in what he modestly calls 'effects' on inflation.
French: Certes, cette fois-ci, l'"audacieux" rapporteur ose déplorer le fait que l'introduction de l'euro se soit traduite par ce qu'il qualifie pudiquement d'incidences sur l'inflation.
English: Profit margins in dealerships have 225
French: Les programmes de rabais des employés des Trois Grands constructeurs au Canada et aux États-Unis, au cours de l’été 2005, pourraient avoir un effet du262
English: • Participant consultation and engagement Priorities & Pulse Check Meena Ballantyne - A/Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada, CFR ADM Champion   Sylvie Cantin – Executive Director, Community of Federal Regulators 09:30 What’s "Hot" in your shop
French: • Consultation et engagement des participants Priorités et état de situation Meena Ballantyne - Sousministre adjointe intérimaire, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, SMA Championne de la fédéraux CRF   Sylvie Cantin – Directrice exécutive intérimaire, Communauté des régulateurs fédéraux 9 h 30 Quels enjeux « critiques » se posent dans vos bureaux? 11h 00
English: Budget Information System interface.
French: Interface du système d'information budgétaire.
English: As of February 2008, a new Web Application went under development to allow the RCMP to better manage Provincial Offences Procedures Act (POPA) tickets.
French: En février 2008, la création d’un nouvel outil Web a commencé; cet outil aidera la GRC à mieux gérer les amendes données en vertu de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales.
English: Its wording follows closely that of Article 5 of Protocol No. 6 to the Convention.
French: Son libellé suit de près celui de l’Article 5 du Protocole n° 6 à la Convention.
English: CIPO’s Five-Year Strategic Plan
French: Plan stratégique quinquennal de l’OPIC
English: necessary adjustments to better serve client needs and to refine the Canadian approach to these events to better meet Canada’s objectives.
French: Trois villes avaient été choisies pour faire partie du projet pilote, mais l’Initiative a pris de l’ampleur et englobe désormais 17 villes réparties sur quatre continents.
English: • Put in full operation the Quality Assurance Program.
French: • Mise en œuvre complète du Programme d’assurance de la qualité.
English: Measuring job stressors and studying the health impact of the work environment: an epidemiologic commentary. J Occup Health Psychol 1998;3(4):390–401.
French: Kasl SV.
English: Hepatitis C is the leading reason for liver transplants in western countries.
French: L'hépatite C est la principale cause des transplantations hépatiques dans les pays occidentaux.
English: A short bus trip will take you to the Eiffel Tower, Notre Dame, or the many museums and sights of Paris.
French: Deux voies s'offriront à vous : la promenade sur le Viaduc transformé en jardin suspendu ou la promenade sous le Viaduc où foisonnent un tas de boutiques consacrées à l'art et à l'artisanat.
English: CPP Administrative Expenses by Department
French: RPC - Frais d'administration par ministère
English: Labour Force Participation for People Living With HIV/AIDS.
French: Participation à la main d’oeuvre pour les gens vivant avec le VIH/sida.
English: This directive is to be read and interpreted in the context of the CF Harassment Prevention and Resolution Policy at Ref A.
French: Il faut lire cette directive et l’interpréter dans le contexte de la politique des FC sur la prévention et résolution du harcèlement, qui est citée à la réf.
English: He trusted that that State would soon meet its obligations by taking all necessary measures with a view to denuclearization and return to the non-proliferation regime.
French: Il espère que cet État respectera ses obligations en prenant toutes les mesures de dénucléarisation nécessaires et retournera au régime de non-prolifération.
English: Open case for <> service (remove from Delivery) Close case for <> service (remove from Decommissioning) Is the output revocable (can it be terminated or withdrawn) or not (title passes to the recipient, or the output is consumed)?
French: Fermer le dossier <> (retirer de la Suppression). L'extrant est-il révocable (peut-on le retirer ou y mettre fin) ou non (le titre est transféré au destinataire ou l'extrant est consommé)?
English: DEVELOP AND PRE-TEST STRATEGIES, RISK COMMUNICATIONS PLANS AND MESSAGES END GO BACK TAKE ACTION
French: ÉVALUER LA PERCEPTION QU’ONT LES INTERVENANTS DES RISQUES, DES AVANTAGES ET DES COMPROMIS FIN RETOUR ACTION
English: This problem remains highly topical for Ukraine.
French: Ce problème est on ne peut plus d'actualité pour l'Ukraine.
English: There must also be cooperation on the ground, where the Courts decisions must be carried out, evidence gathered and logistical support provided, as well as where personnel, victims, witnesses and those on trial must be protected.
French: Elle doit aussi s'exprimer sur le terrain, où les décisions et mandats des tribunaux doivent être appliqués et les preuves rassemblées, où l'assistance logistique doit être fournie et où le personnel, les victimes, les témoins et les personnes jugées doivent être protégés.
English: This provision, reflecting no change over the 2005 revised estimates, will be used to extend the current Nomadic facilities.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2005, sera utilisé pour étendre les installations Nomadic existantes.
English: We need to update our tools.
French: Il nous faut mettre ces outils à jour.
English: Hotel in Olemps: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 60 rooms.
French: hôtel à Olemps: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: • implement a dynamic and comprehensive inventory of the Department of Canadian Heritage’s services and programs to enable coherent and consistent service delivery;
French: • dresser un inventaire dynamique et détaillé des services et programmes du Patrimoine canadien en vue d'assurer une prestation des services cohérente et uniforme;
English: (e) Ecosystem benefits that are related to attributes such as human life and safety or are of cultural or religious significance cannot be easily integrated into the economic valuation process.
French: e) Les avantages écosystémiques qui sont liés à des éléments comme la vie et la sécurité des personnes ou qui revêtent une importance culturelle ou religieuse ne sont pas faciles à intégrer dans l'évaluation économique.
English: Marie Museum will strengthen and refine its education programme and further develop its marketing strategy.
French: Marie Museum lui permettra d'enrichir ses programmes éducatifs et d'améliorer sa stratégie de marketing.
English: No one would say I want to be like a donkey because, to us, is synonymous with dumb ass, dumb, slow, clumsy, stupid, etc..
French: Personne ne dit que je veux être comme un âne parce que, pour nous, est synonyme de dumb ass, muet, lent, maladroit, stupide, etc.
English: (d) Preventing the introduction of children to the Labor market, especially those in especially difficult circumstances.
French: d) Prévenir l'entrée des enfants sur le marché du travail, notamment de ceux qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile;
English: Brazil believed that determination to implement the Brahimi report would serve as a vigorous stimulus to act with the same sense of urgency in development and poverty eradication.
French: De l'avis du Brésil, la volonté de mettre en oeuvre les recommandations du rapport Brahimi servirait d'encouragement à l'adoption de mesures tout aussi urgentes dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Will this obligation extend to financial intermediaries outside the main financial sector (e.g lawyers)?  If so, what are the penalties proposed if such persons omit to report either wilfully or by negligence?
French: Cette obligation sera-t-elle étendue aux intermédiaires financiers hors du secteur financier proprement dit (par exemple, aux avocats)?
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-07 to 2007-08-07 Lunch - Discuss Minister's Cabinet strategy for the summer $36.20
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-08-07 à 2007-08-07 Déjeuner -Discuter des stratégies du Cabinet du Ministre pour la saison estivale 36,20 $
English: The ICRC thus recommended the deletion of the word “regular” in the clause.
French: Le CICR recommandait donc la suppression de l'adjectif «régulières» dans cette disposition.
English: 3.5.3 Content of Amended FDs Each amended forecast shall include the wind direction and speed, as well as the temperature, for all levels at each of the amended locations, and not just for the level actually being amended.
French: 3.5.3Â Contenu des FD modifiés Chaque prévision modifiée doit comprendre la direction et la vitesse du vent, ainsi que la température, pour tous les niveaux de chacun des endroits pour lesquels il y a modification , et non pas seulement pour le niveau qui fait l'objet de la modification.
English: However one person reported that he injected for the first time during a visit to INSITE In a community-recruited sample of injection drug users rates of self-reported relapse to injection drug and rates of stopping injection drug use were the same during comparable periods before and after the opening of the service (Kerr et al., 2006a).
French: Toutefois, une seule personne a déclaré qu'elle s'est injectée pour la première fois lors d'une visite à INSITE. Dans un échantillon recruté dans la communauté d'utilisateurs de drogues injectables, les taux de rechute autodéclarée et les taux d'arrêt de l'injection de drogues étaient les mêmes durant des périodes comparables avant et après l'ouverture du service (Kerr et al., 2006a).
English: A national survey carried out in 2000 showed that primary-school enrolment is greater than 98 per cent for both girls and boys.
French: Une enquête nationale menée en 2000 a montré que le taux de scolarisation dans le primaire dépasse 98 % pour les filles et les garçons.
English: The violence must be halted, and Israelis and Palestinians must work together in a viable negotiating process aimed at a just, lasting and comprehensive settlement based on the road map set out by the Quartet.
French: Il faut mettre un terme à la violence, et Israéliens et Palestiniens doivent coopérer dans un processus de négociation viable qui vise un règlement juste, durable et global, fondé sur la Feuille de route définie par le Quatuor.
English: After violent incidents on 1 June 2008, which included intimidation, use of firearms, violence, ballot box stuffing and resulted in one person being killed and more than 10 others injured, the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" decided to annul the elections in 183 polling stations, in predominantly ethnic Albanian areas and to organise a re-run scheduled for 15 June 2008.
French: A la suite des incidents violents du 1er juin 2008 – intimidation, usage d’armes à feu, recours à la violence et bourrage d’urnes –, qui ont fait un mort et plus de dix blessés, les autorités de l’« ex-République yougoslave de Macédoine » ont décidé d’annuler les élections dans 183 bureaux de vote, situés pour la plupart dans les zones à majorité albanaise, et d’organiser de nouvelles élections, dont la date a été fixée au 15 juin 2008.
English: 8438.60.10 00 - - -The following, excluding salad and vegetable preparation systems:
French: 8438.60 -Machines et appareils pour la préparation des fruits ou des légumes
English: Believing that efforts to raise public awareness are needed to reduce consumer demand for the sale of children, child prostitution and child pornography, and in the importance of strengthening global partnership among all actors, and of improving law enforcement at the national level,
French: Estimant qu'une action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et qu'il importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et d'améliorer l'application de la loi au niveau national,
English: One wonders how it is going to be possible to keep the whole of the European Union in order if a small office of 20 people cannot be kept in check.
French: On se demande comment on pourrait maintenir l'ordre dans toute l'Union alors qu'on ne peut le faire dans un petit bureau de 20 personnes.
English: Mr Høie (Norway, EPP) Rapporteur for opinion; - OECD debate:
French: M. Høie (Norvège, PPE) Rapporteur pour avis ; - Débat OCDE :
English: As the rEvo is not CE certified it cannot be sold in the EU so why not come to Switzerland to collect your rEvo and train with us?
French: Comme le rEvo n'est pas certifié CE il ne peut pas être vendu en Europe. Donc pourquoi ne pas venir en Suisse pour prendre possession de votre rEvo et vous formez avec nous!
English: 27 Caribbean Insight, 6 April 2001.
French: Caribbean Insight, 6 avril 2001.
English: Turn right 2km over the bridge.
French: Vous voyez déjà les marais.Continuez tout droit et vous arrivez au Meerskant.
English: Business expenses As a rule, you can deduct any reasonable expense you paid or will have to pay to earn business income.
French: Dépenses d'entreprise En général, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous avez engagée ou allez engager pour tirer un revenu d'une entreprise.
English: Paragraph 2.1.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.3, modifier comme suit:
English: The concrete panels are marketed under the trade name "Util-A-Crete."
French: Les panneaux de béton sont commercialisés sous l’appellation commerciale « Util-A-Crete ».
English: There is no ceiling on liability in any of the Member States apart from three.
French: À l'exception de trois d'entre eux, il n'y a pas de limite de responsabilité dans les États membres.
English: The Government draft amendment to the Labour Code envisages the introduction into the regulations related to parenthood, including those on a child rearing leave, the cover term “employee” (without specifying the gender) - to root out the conviction adopted by some employers and some employees that the rights related to parenthood are used only by the female employee - the mother or guardian of the child.
French: Le projet de révision du Code du travail soumis par le gouvernement prévoit l'introduction dans les dispositions relatives à la parenté, y compris celles relatives à un congé pour éducation d'enfant, du terme générique « employé », sans indication du genre, l'objet étant de lutter contre l'idée qu'ont certains employeurs et certains employés que les droits liés à la parenté sont réservés à la femme - qu'elle soit la mère de l'enfant ou qu'elle en ait la garde.
English: Finland, together with Argentina, Australia, Costa Rica, Japan, Kenya and the United Kingdom, was one of the co-authors of resolution 61/89, which was adopted by the United Nations General Assembly and supported by more than 150 Member States.
French: La Finlande, de concert avec l'Argentine, l'Australie, le Costa Rica, le Japon, le Kenya et le Royaume-Uni, a été l'un des coauteurs de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a été adoptée par l'Assemblée générale avec l'appui de plus de 150 États Membres.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Office of Nutrition Policy and Promotion Tower A, Qualicum Towers 2936 Baseline Road, 3rd floor Address Locator 3303D Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 957-8329  Fax: (613) 941-2432  E-mail: healthy_eating@hc-sc.gc.ca  Websites: www.healthcanada.gc.ca/nutrition  www.healthcanada.gc.ca/onpp Last Updated: 2006-03-17 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Tours Qualicum, tour A  2936, chemin Baseline, 3e étage  Indice de l'adresse : 3303D  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-8329  Télécopieur : (613) 941-2432  Courriel : healthy_eating@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/nutrition www.santecanada.gc.ca/bppn Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: Membership is free and joining just takes a minute - we would love to have you onboard!
French: L'adhésion est gratuite et nous rejoindre ne prend qu'une minute - nous serions heureux de vous avoir à bord !