ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subsidies are granted under the terms of Legislative Decree No. 44, of 1978, of the Ministry of Labour and Social Security.
French: L'octroi de ces allocations est régi par le décret ayant force de loi no 44 de 1978, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: The Canadian Coast Guard’s (CCG) current Icebreaking Program supports economic activities by assisting in the effective and safe transit of commercial vessels through or around ice-covered waters, and by preventing the economic losses that arise from floods.
French: Le programme de déglaçage actuel de la Garde côtière du Canada (GCC) soutient l’activité économique en assurant le passage efficace et sûr des navires commerciaux dans les eaux couvertes de glaces et à proximité de celles-ci, ainsi qu’en prévenant les pertes économiques liées aux inondations.
English: But substances which are used up during manufacturing may end up in drinking water and air resulting in high exposure potential for the general public.
French: Mais les substances qui sont utilisées durant la fabrication risquent d’aboutir dans l’eau potable et dans l’air, devenant alors un risque d’exposition élevé pour le grand public.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Une augmentation de la concentration de chlorure imputable aux sels de voirie a aussi été observée dans des étangs et des lacs de régions rurales, la hausse étant ici aussi, comme en milieux urbains, liée à la taille de l’étang ou du lac et à la proximité du réseau routier.
English: As India was not represented, GRPE agreed to postpone the consideration of GRPE-50-9 to its fifty-first session.
French: En l'absence de l'Inde, le GRPE a décidé de reporter l'examen du GRPE-50-9 à sa cinquante et unième session.
English: Previously the guarantee was applied for the first time in February 1988.
French: Précédemment, la première intervention de la garantie a eu lieu en février 1988.
English: I am pleased to report that Elections Canada received a clean bill of health – the Auditor General concluded that "through good planning and regular updating of its geographic and voter information databases, Elections Canada stays prepared for an election that can be called at any time." We have already sent a response to the Auditor General’s Office outlining our plans to implement the five recommendations she made, such as the need to enhance further our reporting to Parliament and our human resources planning practices.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu’Élections Canada a été bien noté – la vérificatrice générale a conclu que « grâce à une bonne planification et à une mise à jour régulière de la base de données géographiques et de la base de données renfermant les renseignements sur les électeurs, Élections Canada est prêt en permanence à tenir une élection qui pourrait être déclenchée à tout moment ».
English: It was suggested that it would be more appropriate to reference standards in a guidance document that would be updated periodically as changes occur.
French: On mentionne qu'il serait plus approprié de citer les normes dans une ligne directrice que l'on mettrait à jour périodiquement au fil des changements.
English: While holiday home acquisition was previously only for the wealthy, and limited to Spain, Italy and southern France, there has now been a democratisation of demand, with attractive possibilities for FEMIP states.
French: Si, autrefois, seuls les gens fortunés pouvaient acheter des résidences dans des lieux de villégiature et si ces opérations ne concernaient que l’Espagne, l’Italie et le sud de la France, la demande s’est maintenant « démocratisée », ce qui ouvre des possibilités intéressantes pour les pays de la FEMIP.
English: • Establish a workforce strategy to recruit and develop new members and to retain our qualified workforce
French: • Établir une stratégie sur l’effectif visant à recruter et à perfectionner de nouveaux employés et à maintenir en poste notre effectif spécialisé
English: Staff will be delighted to help you with your bags to your room.
French: Le personnel vous aidera volontiers à porter vos bagages jusqu'à votre chambre.
English: Some key examples are highlighted below.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de financement.
English: List the four parenting styles traced in this study.
French: Énumérez les quatre pratiques parentales présentées dans l'étude.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaints, which costs are to be paid by Netgear.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre aux plaintes, ces frais devant être payés par NETGEAR, Inc.
English: He was disembarked via Sea King helicopter at 12 Wing Shearwater this morning.
French: Le pêcheur a été transporté ce matin en hélicoptère Sea King à la 12e Escadre Shearwater.
English: It would be worthwhile to analyse the reasons for these developments and how the lessons can be best incorporated in technical cooperation activities.
French: Il conviendrait d'analyser les raisons de ces évolutions et de voir comment tirer le meilleur parti des leçons apprises pour les activités de coopération technique.
English: This time, the atmosphere was ‘‘how to.’’
French: Nous attendons avec impatience de constater d’autres progre` s encourageants.
English: Despite these complicating factors, the Auditor General has observed that CIDA has made great progress in focusing on results and in developing indicators and approaches to measure impact at the project level.
French: Dans une étude réalisée en 1996 par le CAD3, il est mentionné que l'ACDI a d'importants enseignements dont le reste de la communauté des donateurs saurait sans doute tirer profit en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Panel Discussion on “United Nations Reform: A Time for Renewal” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Réforme de l'Organisation des Nations Unies : Un temps pour le renouvellement” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) publications web site (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/psap.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: Division des substances existantes  Santé Canada  Centre de l'hygiène du milieu  Pré Tunney  Indice 0801C2  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 ou par le site Web des publications du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l'hygiène du milieu) (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm). Cette démarche est également décrite dans un article qui a été publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: At the same time, the practical use of these benefits largely depends on the general dynamism of individual economies and the success of those institutional reforms required to promote growth in the “tertiary” sector.
French: Cependant, les possibilités d'exploiter ces avantages dépendent dans une large mesure du dynamisme général de l'économie considérée et du succès des réformes institutionnelles nécessaires pour favoriser la croissance du secteur tertiaire.
English: The Arrhenius plots showed inflexions at about 22 °C, as with the free enzyme, the changes in slope being small at the pH optimum of about 5.9 and becoming much more pronounced as the pH is increased or decreased.
French: Comme avec l'enzyme libre, les tracés d'Arrhénius montrent des infexions aux environs de 22 °C; les changements dans la pente sont petits au pH optimum d'environ 5,9 et ils deviennent beaucoup plus prononcés à mesure que le pH augmente ou diminue.
English: The Committee recommends to the State party that it should strengthen the supervision of police personnel responsible for the reception and day-to-day monitoring of holding centres for non-citizens and asylum-seekers; improve the conditions in which such persons are held; operationalize the national committee to monitor holding centres and premises and holding areas; and process applications from refugees for family reunification as speedily as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures d'encadrement des agents de police chargés de l'accueil et du suivi quotidien du maintien en rétention des non-ressortissants et des demandeurs d'asile; d'améliorer les conditions d'hébergement des personnes retenues; de rendre opérationnelle la Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente; et de traiter dans les délais les plus courts possibles les demandes de regroupement familial des réfugiés.
English: Together, they have developed techniques based on the Italian and French schools, striving for a particular ideal tone while focusing on the visual aesthetics of the instrument.
French: Ils développent ensemble des techniques personnelles, s'inspirant à la fois des écoles italiennes et françaises, ce qui leur permet de travailler à un certain idéal sonore tout en valorisant fortement l'aspect esthétique de l'instrument.
English: • 12/09/07 - Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9
French: • 12/09/07 - Réformer le budget, changer l'Europe - Lancement de la consultation sur le réexamen du budget 2008-2009
English: The project covered the application and translation fees for each participant, who also received a monthly scholarship (maximum 9 months) and a book grant.
French: Des contacts informels avec le ministère de la santé et des représentants de l’ordre des médecins portugais se sont également avérés utiles.
English: Chromosome number determinations are reported for 58 accessions, comprising 13 native and introduced taxa of Artemisia found in Canada and the United States.
French: Les déterminations du nombre chromosomique de 58 accessions, comprenant 13 taxons indigènes et introduits du Artemisia présents au Canada et aux États-Unis, sont rapportées.
English: The conferences will be followed by a National Summit on Sport, chaired by the Prime Minister, that will take place in Ottawa in April 2001.
French: Les conférences seront suivies par un Sommet national sur le sport, présidé par le Premier ministre, qui se tiendra à Ottawa en avril 2001.
English: It is a shame that the Security Council should hold such meetings when members are so busy that they cannot be here to hear their peers.
French: Il est honteux que le Conseil de sécurité doive tenir de telles séances lorsque les membres titulaires sont si occupés qu'ils ne sont pas en mesure de venir écouter leurs pairs.
English: Cyclical adjustments must be reliable in order to assess the budgetary positions correctly.
French: Pour une analyse correcte des positions budgétaires, il est indispensable que les corrections cycliques soient fiables.
English: Mr. Nambiar (India) said that, although decolonization had truly been a success story of the United Nations, the General Assembly, in resolution 55/146 of December 2000, had nonetheless declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Nambiar (Inde) dit que si la décolonisation reste une des grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies, il n'en demeure pas moins que par sa résolution 55/146 de décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Analysis table on the implementing rules to be laid down under the new Regulation on organic production SEC(2006)0800 Responsible :
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de silicium-métal originaire de Russie COM(2006)0310 FOND :
English: The RCD cannot continue to flout the Security Council resolution in this regard.
French: Le RCD ne saurait continuer à défier au pied les résolutions du Conseil de sécurité à cet égard.
English: The infant mortality rate remained very high despite the Government's efforts to bring it down, which included measures for the coordination of all the maternal and child health activities and programmes and the creation in 2006, in the Directorate for Maternal and Child Health, of a service with specific responsibility for matters connected with children, which had been set the target of reducing infant and child mortality by 2012.
French: Le taux de mortalité infantile reste très élevé, en dépit des efforts mis en œuvre par le Gouvernement pour le faire baisser, parmi lesquels la coordination de toutes les activités et de tous les programmes en faveur de la santé maternelle et infantile et la création en 2006, au sein de la Direction de la santé de la mère et de l'enfant, d'un service spécialement chargé des questions relatives à l'enfance, qui s'est donné pour objectif de réduire la mortalité infanto-juvénile de moitié d'ici à 2012.
English: The largest distribution is in the period leading up to Canada Day, but requests are received year-round.
French: Le tableau 8 donne un aperçu partiel des articles promotionnels produits en 2003 et des dates de leur distribution par l'administration centrale.
English: One important form of labour market adjustment has been a large amount of migration flows within the BSEC-CA region and to the neighbouring countries.
French: L’importance des flux migratoires au sein de la région CEMN-AC et vers les pays voisins est l’un des ajustements des marchés du travail les plus marquants.
English: Reliance on the relevance of these crimes, especially crimes against peace, is singularly important to allow assessment of the underlying allegation that the Israeli attacks commencing on 27 December 2008 were intrinsically criminal because of their incapacity to maintain the distinction between military and civilian targets, a contention that Israeli political and military leaders challenge.
French: Le fait de pouvoir appliquer ces qualifications, en particulier celle de crime contre la paix, est particulièrement important aux fins d'examiner l'allégation sous-jacente selon laquelle les attaques lancées par Israël le 27 décembre 2008 étaient intrinsèquement criminelles au vu de l'incapacité de faire la distinction entre les militaires et les civils, une affirmation que les chefs politiques et militaires israéliens contestent.
English: The draft Constitution put forward by the Convention provided for a slightly more complicated system: 50% of the Member States and 60% of the population.
French: Le projet de Constitution présenté par la Convention prévoit une formule légèrement plus compliquée: 50% des États membres et 60% de la population.
English: In a resolution of 17 January (2) on the Commission communication of March 2001 on this integration strategy (3), Parliament, considering that it could not be achieved by imposing restrictions on fishing alone, called on the Commission to formulate alternatives in a much wider context embracing management of the marine environment as a whole.
French: Dans une résolution du 17 janvier (2) concernant la communication de la Commission de mars 2001 sur cette approche d'intégration (3), le Parlement européen, estimant que cette dernière ne pouvait s'envisager sous le seul angle des restrictions à la pêche, a invité la Commission à formuler des propositions alternatives dans le cadre plus vaste de la gestion de l'environnement marin.
English: The Space Activities Act further defines a space vehicle as a vehicle that can carry a payload into or back from outer space.
French: Cette loi définit par ailleurs un véhicule spatial comme un véhicule capable d'acheminer une charge utile vers l'espace ou de la ramener.
English: 2MG & 10MG/ML Otic Suspension 02240035 CIPRO HC ALC
French: - inefficacité des autres antibiotiques topiques de la liste, ou b.
English: In all cases, co-financing with the Commission, other International Financial Institutions (IFIs) or commercial banks complemented EIB financing.
French: Dans tous les cas, les financements de la BEI ont été complétés par des cofinancements de la Commission, d’autres institutions financières internationales ou de banques commerciales.
English: Name and nationality 225 - 232 44
French: L'accès à l'information 213-216 44
English: The group also photographed the mobile laboratories inside and out and requested the papers relating to their importation, which were handed over to it.
French: Il a aussi filmé le groupe de laboratoires mobiles, de l'intérieur et de l'extérieur, et il a demandé qu'on lui fournisse les documents d'importation du laboratoire fabriqué à l'étranger.
English: It is an honour that highlights and celebrates excellence.
French: Cette marque de reconnaissance est certes l’occasion de souligner et de célébrer l’excellence.
English: PHAC 008 436 Centres of Excellence for Children's Well-being Description:
French: ASPC 008 313 Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Description :
English: • the direct ones: accountable as of the end of the exceptional event (impacts on housing, infrastructures, buildings, cultures and, in the most dramatic cases, consequences in terms of human lives);
French: • les directs: comptabilisables dès la fin de l'événement exceptionnel (impacts sur les habitations, les infrastructures, les bâtiments, les cultures et, dans les cas les plus dramatiques, conséquences en termes de vies humaines);
English: further budget required 2006-2007 = USD 2.1 million (USD700 000 per region: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa).
French: Estimation du budget supplémentaire requis pour la période 2006-2007 = 2,1 millions d'USD (700 000 USD par région: Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, Afrique).
English: Prisons in Paraguay apparently suffer from serious problems such as overcrowding, inadequate or obsolete infrastructure and poor sanitary conditions.
French: Les prisons présenteraient de graves problèmes de surpopulation, les bâtiments seraient inadaptés ou obsolètes et les conditions sanitaires y seraient précaires.
English: While contributing to growth in some sectors, it creates attendant economic, social and environmental vulnerabilities, manifested as land degradation and water and air pollution.
French: Certes, elle contribue à la croissance de certains secteurs, elle crée des vulnérabilités attendant économiques, sociales et environnementales concomitantes, lesquelles se manifestent sous forme de dégradation de la terre, de l'eau et de pollution atmosphérique.
English: Bribery of foreign public officials (Article 5 of ETS 173) 30.
French: Corruption d’agents publics étrangers (article 5 de la STE 173) 30.
English: The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT PR\650590EN.doc 11/23
French: La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que, dans les disciplines et secteurs où des études, des travaux de recherche et des activités d'innovation sont réalisés par l'intermédiaire des CCI, les titres et diplômes décernés par l'entremise de ces dernières constituent des titres et diplômes de l'IET.
English: There are currently more than 246 such commissions operating under the local municipal and provincial authorities.
French: L'Ouzbékistan en compte plus de 246, qui relèvent des autorités municipales et provinciales.
English: Unit C1 – Civil Justice – Scales of Justice Competition  Directorate-General for Justice, Freedom and Security  European Commission  Rue du Luxembourg 46  B – 1049 BRUSSELS,  E – mail : jls-ejn-civil@cec.eu.int or CEPEJ Secretariat – Scales of Justice Competition  Directorate-General I – Legal Affairs  Council of Europe  F – 67075 STRASBOURG Cedex.
French: Unité C1 – Justice Civile – Prix Balance de Cristal  Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité  Commission européenne  Rue du Luxembourg 46  B - 1049 BRUXELLES  E – mail : jls-ejn-civil@cec.eu.int ou Secrétariat de la CEPEJ – Prix Balance de Cristal  Direction Générale I - Affaires Juridiques  Conseil de l'Europe  F – 67075 STRASBOURG Cedex  E-mail : cepej@coe.int Article 4 :
English: In 2008 UNIFEM supported the passage of 15 laws and 12 policies to strengthen women's participation in democratic governance, and tracked the use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as the basis for legal change in 23 countries - specifically the use of the Committee's concluding comments in 15 countries, with support to partnerships in four countries to implement them.
French: En 2008, UNIFEM a soutenu l'adoption de 15 lois et 12 schémas de politique générale visant à renforcer la participation des femmes à la gouvernance démocratique et a recensé l'utilisation des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour réformer le droit dans 23 pays, notamment l'utilisation des observations finales du Comité dans 15 pays, et a appuyé l'instauration de partenariats dans 4 pays pour donner suite à ces observations.
English: The extent to which clients of UAS funded programs and services have improved their living circumstances in ways related to the services being received (ideally, want to identify some specific "life circumstances" to focus on)
French: La mesure selon laquelle les programmes et services financés par la SAMU ont amélioré les aspects des conditions de vie des clients touchés par les services (idéalement, préciser les « conditions de vie » à observer)
English: The Conference hailed the peace agreement signed on March 4th, 2007 in Ouagadougou by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Kigbafori Sori and encouraged the signatories of the peace agreement and the new government of national unity to continue to the effective implementation of the agreement's provisions.
French: La Conférence a salué l'accord de paix signé à Ouagadougou le 4 mars 2007 par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Kigbafori Soro et a encouragé les signataires de l'Accord de paix et le nouveau Gouvernement d'union nationale à poursuivre la mise en œuvre effective des dispositions de l'Accord.
English: (iv) the marking means used should be readily recognizable in the area in which they are displayed as identifying a hazardous area.
French: iv) Les moyens de marquage devraient être, dans la zone où ils sont installés, aisément reconnaissables comme indiquant une zone dangereuse.
English: In 1989, the Manitoba Recycling Action Committee, a multi-stakeholder group, was established to advise the Department of the Environment (now called Manitoba Conservation) on a plan to achieve a target of diverting 50% waste material from landfills.
French: En 1989, le comité d’action du Manitoba sur le recyclage, un groupe multilatéral, a été établi pour conseiller le ministère de l’Environnement (qui porte maintenant le nom de Conservation Manitoba) sur l’établissement d’un plan qui permettrait d’atteindre l’objectif consistant à détourner 50 % des déchets des sites d’enfouissement.
English: So do you guys think that you guys create awareness about First Nations and stuff like that?
French: Et est-ce que vous-mêmes vous sensibilisez les autres au sujet des Premières nations et des choses comme ça?
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/18 (France)
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/18 (France)
English: The thermal underwear, which is a part of the Clothe the Soldier project, will be manufactured in Canada and will maintain 20 jobs.
French: Le sous-vêtement thermique, qui fait partie du projet Habillez le soldat, sera produit au Canada et permettra de maintenir 20 emplois.