ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These senior officials and concerned offices provide the Director General with information, analysis, and legal and policy advice required for the direction, executive management and implementation of program activities.
French: L’émergence d’une économie du savoir donne une importance cruciale aux questions de propriété intellectuelle pour l’élaboration de politiques nationales, régionales et internationales dans la plupart des domaines d’activité économique.
English: Harbour Authority Of Sandford Contact:
French: Harbour Authority Of Sandford Contact d'affaires :
English: The problem of the "bureaucratic culture" needs to be addressed by fostering more vigorous and honest discussion among government science experts on the meaning of research findings. When there is not enough free and open exchange of opinions, the culture of bureaucracy risks undermining the quality of science advice given to policymakers.
French: En conséquence, les scientifiques de l'État éprouvent, au sujet des valeurs éthiques, des tensions aussi normales qu'inévitables Il nous faut, à l'interne, de plus amples discussions informelles ainsi qu'un débat ouvert sur la signification des preuves scientifiques et l'influence de celles-ci sur l'élaboration des politiques.La résolution du problème de la « culture bureaucratique » passe par l'encouragement, parmi les experts scientifiques de l'État, de discussions plus vigoureuses sur la signification des constats de la recherche.
English: ◦ Canadian Council of Ministers of the Environment
French: ◦ Le Conseil canadien des ministres de l'environnement
English: You can download the animation in various formats by clicking here.
French: Vous pouvez télécharger l’animation en divers formats en cliquant ici.
English: Seven of the ten coral-reef hotspots surround islands.
French: En outre, sur les 10 récifs coralliens sensibles, sept entourent des îles.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that the following countries had joined the sponsors: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Georgia, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Tunisia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Venezuela.
French: Le Président déclare que le projet de résolution ne contient pas d'incidences sur le budget-programme et que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Azerbaїdjan, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gambie, Géorgie, Grenade, Guinée-Bissau, Guyane, Haїti, Inde, Indonésie, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République démocratique du Congo, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sri Lanka, Suriname, Thaїlande, Togo, Tunisie et Venezuela.
English: We should therefore signal very emphatically our solidarity with these parliamentarians, with the opposition in Belarus.
French: Nous devrions donc exprimer très fortement notre solidarité avec ces parlementaires, notre solidarité avec l'opposition en Biélorussie.
English: The Committee has found that these criteria are not contrary to Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité a considéré que ces critères ne sont pas contraires à l’article 5 de la Charte révisée.
English: It will be critical for UNAIDS to use that learning to guide their future programming and communications material.
French: Il sera essentiel qu'ONUSIDA en tire les enseignements pour orienter sa documentation future de programmation et de communication.
English: As regards paragraph (4), it was queried whether an open framework agreement with a maximum number of suppliers would in effect be a closed rather than an open framework agreement, particularly if the maximum were attained at the initial offer stage.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, on s'est demandé si un accord-cadre ouvert prévoyant un nombre maximal de fournisseurs ne serait pas en fait un accord-cadre fermé, dès lors surtout que ce nombre était atteint à l'étape initiale des offres.
English: INTRODUCTION The philosophy and the practice of sustainable development are of great importance to our health and are supported by all levels of senior managers within Health Canada.
French: INTRODUCTION Les principes et pratiques associés au développement durable revêtent une grande importance pour notre santé; c’est pourquoi les gestionnaires supérieurs de Santé Canada, à tous les échelons, les ont adoptés.
English: The operator of such a package plant should be aware that although the plant may operate automatically, it requires maintenance, repairs, and process control changes.
French: Il faut donc démontrer à la satisfaction des organismes de contrôle que l’on peut atteindre la qualité désirée pour toutes les conditions d’eaux brutes et de débits.
English: When travelling, remember to take your "Public Service Emergency Travel Assistance" card that shows your plan Certificate/Identification Number and the World Access Emergency Help Line telephone numbers.
French: Lorsque vous voyagez, prenez soin d'avoir sur vous votre carte de «garantie-assistance voyage d'urgence» sur laquelle figurent le numéro de votre certificat ou d'identité et les numéros de la ligne-secours d'Accès Mondial.
English: It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the consideration of the Commission at its next session.
French: Elle a prié le Secrétariat de rédiger une note sur la base de laquelle elle examinerait cette possibilité à sa session suivante.
English: Much remained to be done in the area of children's rights, and his delegation's appearance before the Committee was motivated by a desire for honesty and a determination to establish a fruitful dialogue.
French: Beaucoup reste à faire dans le domaine des droits de l'enfant et c'est animé d'un souci d'honnêteté et d'une volonté d'établir un dialogue fructueux que la délégation se présente devant le Comité.
English: In that connection, the Japanese Government considers it a serious problem that many countries, despite their intentions, have not submitted their reports because they lack the capacity to do so.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais considère comme un problème grave le fait que de nombreux pays, en dépit de leurs intentions de le faire, n'ont pas soumis leurs rapports parce qu'ils n'ont pas les capacités de le faire.
English: Specialty tours can be arranged in advance.
French: Des visites spéciales peuvent être organisées sur réservation.
English: This had an impact on the amount of effort required by some to put together the progress reports.
French: Cela s’est répercuté sur la somme d’efforts que certaines personnes ont dû investir pour assembler les rapports d’avancement.
English: So, it is us sitting in a room shifting things.
French: Donc, c'est nous qui sommes assis dans une pièce et qui déplaçons les éléments.
English: Informal “informal” consultation
French: Consultation officieuse “officieuse”
English: There are two categories of Carabineros officers, senior officers and personnel appointed by the institution itself.
French: Les carabiniers se répartissent en deux catégories: les officiers et le personnel recruté et nommé par l'institution elle-même.
English: Mercury is a naturally occurring element that can affect the health of humans and wildlife.
French: Le mercure est un élément présent dans la nature qui peut avoir des effets sur la santé humaine et sur la faune et la flore sauvages.
English: A multimedia player, encoder, and streamer supporting many audio and video codecs and file formats as well as DVDs, VCDs, and various streaming protocols.
French: Un lecteur multimédia qui s'adapte à toutes les situations.
English: A firewall provides added protection from hackers by protecting your privacy and personal information.
French: Un coupe-feu procure une protection supplémentaire contre le piratage informatique et protège vos renseignements personnels.
English: After you have clicked on the OK button, the semantic differential chart is displayed.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton OK, le graphique sémantique différentiel est affiché.
English: In this connection, it should be noted that, on 2 July 2002, the Committee agreed on standardized procedures for applying for exemptions from the travel restrictions contained in paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001).
French: À cet égard, il convient de noter que, le 2 juillet 2002, le Comité est convenu de normaliser les procédures de demandes de levée d'interdiction de voyager au titre de l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001).
English: Isozyme and scale pattern analysis performed on putative mitotic-G2n individuals both proved that their genome is of maternal origin.
French: L'analyse des isozymes et l'analyse de la répartition des écailles d'individus G2n supposés mitotiques ont démontré toutes deux que le génome est d'origine maternelle.
English: Secondly, by taking the sentence from the Council, granting Member States a role in determining the criteria to apply to the risk assessment in the light of national circumstances, we are acknowledging the obvious fact that, as both speakers have already said, the risk from natural radiation is somewhat lower in Newcastle than it is in Naples.
French: Deuxièmement, en reprenant la phrase par laquelle le Conseil confie aux États membres un rôle en vue de déterminer les critères à appliquer à l’évaluation des risques à la lumière de la situation nationale, nous reconnaissons le fait évident que, comme l’ont déjà souligné les deux orateurs, le risque lié aux rayonnements naturels est sensiblement moindre à Newcastle qu’à Naples.
English: Open-ended responses were limited by the use of over 90 look up tables.
French: Les réponses ouvertes sont limitées par l’utilisation de plus de 90 tableaux de consultation.
English: Real In the national accounts, real means the estimation of the aggregate in volume, possibly in the form of a volume index or an estimate in real dollars. Real dollars A dollar estimate of the volume of economic activity obtained by applying the growth in a volume index to the value of a specific series for a given reference period.
French: Comprend les allocations de retraite et les cotisations à l’assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec, aux autres régimes de pensions, aux caisses de santé et sécurité au travail, à l’assurance-santé, aux régimes de soins dentaires, à l’assurance-invalidité à court ou à long terme, etc.
English: The Government has studied the Report and has given careful consideration to the recommendations made by the Standing Committee.
French: Le gouvernement a étudié le rapport et a examiné attentivement les recommandations du Comité sénatorial.
English: Where Governments and affected communities were adequately prepared, an effective response to natural hazards could be mounted before they happened.
French: Là où les gouvernements et les collectivités touchées étaient bien préparés, il a été possible d'intervenir efficacement avant que la catastrophe ne survienne.
English: MAP management, in cooperation with regional executive directors, will design a model by March 31, 2005, for producing regional reports and a national report that will provide complete and relevant information to ensure adequate and responsible management.
French: La Direction du PAM, en collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, concevra d’ici le 31 mars 2005, un modèle pour la production de rapports régionaux et d’un rapport national qui fournira des informations complètes et pertinentes assurant une gestion adéquate et responsable.
English: In the beneficial task of shortening the path to development which Africa must achieve, it is fortunate that we can draw on the peaceful uses of nuclear energy and that the African scientific community is enabled to play a decisive role in this regard.
French: Il est heureux, pour l'œuvre salutaire de raccourcissement du chemin vers le développement que l'Afrique se doit de réaliser, que les utilisations pacifiques de l'atome puissent être mises à contribution et que la communauté scientifique africaine soit mise en mesure d'assumer un rôle décisif à cet égard.
English: Further, Cuba continues to provide scholarships to many students in CARICOM countries, thus contributing significantly to the human resource development of the people of our region.
French: En outre, Cuba continue d'octroyer des bourses à de nombreux étudiants des pays de la CARICOM, contribuant ainsi de manière significative à la mise en valeur des ressources humaines pour les populations de notre région.
English: In Lake Nipissing, maternal age had similar effects on AA and EPA, but not DHA.
French: Au lac Nipissing, l'âge de la mère a le même effet sur AA et EPA, mais non sur DHA.
English: Women comprise an average of just 35% of researchers working in the public sector and 18% of researchers working in the private sector.
French: Les femmes représentent en moyenne à peine 35 % des chercheurs du secteur public et 18 % des chercheurs dans le secteur privé.
English: Table of Contents The first year: Laying down the foundation A year of research achievements Creating synergies through partnerships Strategic initiatives Building Canada's new economy for the 21st century Looking to the future
French: Tables des matières La première année : jeter les bases Une année de projets de recherche Créer des synergies grâce aux partenariats Initiatives stratégiques Bâtir une nouvelle économie canadienne pour le XXIe siècle Tournés vers l'avenir
English: Still, the NHPD recognizes the importance of this concern and will continue to consider various options to address it.
French: Reconnaissant cependant l'importance de ce problème, la DPSN continuera d'étudier diverses possibilités de le régler.
English: Already by the end of June, the WEU Secretariat-General, together with the Western European Union Armaments Group (WEAG) and the Western European Union Armaments Organisation (WEAO), had moved into their new premises at 15 Rue de l’Association, 1000 Brussels, which is to be their official headquarters from 1 July 2001.
French: Dès la fin du mois de juin, le Secrétariat général de l’UEO ainsi que le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale (OAEO) ont emménagé dans leurs nouveaux locaux du 15 rue de l’Association à 1000 Bruxelles, qui sont leur siège officiel depuis le 1er juillet 2001.
English: II Opening and closing statements by the High Commissioner
French: Déclaration liminaire et discours de clôture du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Deployment of PISCES Project at Turbat and Pasni.
French: • Extension du projet PISCES à Turbat et Pasni.
English: CFIA officials and their Brazilian counterparts are now working on a mutual review of the poultry meat inspection systems.
French: Les représentants de l'ACIA et leurs homologues brésiliens procèdent actuellement à un examen mutuel des systèmes d'inspection.
English: The situation maybe exacerbated when cultural factors are present.
French: La situation peut s'aggraver en présence de facteurs culturels.
English: The 25 to 30 percent of his time spent outside the office is primarily consumed visiting government ministries to obtain information for Canadian companies bidding on specific government projects or attending seminars.
French: Parmi les 25 % à 30 % de son temps passé à l’extérieur du bureau, il rend surtout visite à des ministères en vue d’obtenir de l’information à l’intention des entreprises canadiennes qui soumissionnent des projets gouvernementaux particuliers ou il assiste à des colloques.
English: We commend the Department of Peacekeeping Operations for the commencement of gender-awareness training in United Nations peace missions.
French: Nous félicitons le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir lancé des programmes de sensibilisation aux problèmes féminins dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: If clothing and footwear must be seized from the suspect and the FIS is not present, photograph the suspect wearing the clothing and footwear prior to removal.
French: Si vous devez saisir les vêtements et les souliers que porte un suspect et que le SIJ ne se rend pas sur les lieux, photographiez le suspect avant qu’il ne retire les vêtements et les souliers.
English: •accurately recording program information and provided by FNIHB (if applicable); – nurses are registered with their provincial
French: 4.1.7 Responsabilités de Santé Canada
English: The Board's observations and conclusions were discussed with UNRWA, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'UNRWA, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign  to combat violence against women,  including domestic violence (2006-2008) ■ Programme of the coordination meeting of the contact Parliamentarians ■ Minutes of the Meeting ■ Appointment of regional coordinators (updated document) ■ Proposals for a solemn declaration to be adopted by parliaments on the Parliamentary Day of Action ■ Updated Calendar
French: ■ Programme de la réunion de coordination des parlementaires de référence ■ Compte rendu de la réunion ■ Désignation des coordonnateurs régionaux (document mis à jour) ■ Eléments en vue de l’adoption d’une déclaration solennelle par les parlements pour la Journée d’action des parlements ■ Calendrier d'activité mis à jour
English: [EN only] adopted on 01/12/2006 [EN] - [FR] - [N] adopted on 16/05/2007 [EN] - [FR] - [N] 4th Cycle submitted on 01/07/2008 [EN]
French: [EN seul] adopté le 01/12/2006 [EN] - [FR] - [N] adopté le 16/05/2007 [EN] - [FR] - [N] 4e Cycle soumis le 01/07/2008 [EN]
English: In the United States, metal smelting and other industrial processes release significant, but relatively smaller, quantities of SO2 and NOX.
French: Aux États-Unis, les procédés de fusion des métaux et d'autres procédés industriels entraînent le rejet de quantités importantes mais relativement plus faibles de SO2 et de NOX 4.
English: For example, if the quantity contracted cannot be delivered and the price has increased, there may be "underfill" charges in a fixed price contract.
French: Par exemple, si la quantité stipulée ne peut être livrée et que le prix a augmenté, il est possible qu’une indemnité d’inexécution doive être payée dans le cas d’un contrat à prix fixe.
English: This had the effect of inducing severe physiological stress on the fish.
French: Ceci causait un stress physiologique grave pour le poisson.
English: After considering all of the information relevant to the question of the board conducting its assessment independently, I have not been persuaded that the conclusion which the board reached board founded on anything other than its evaluation and opinion of the information which it was considering.
French: Après avoir pris en considération tous les renseignements concernant la question de savoir si le jury de sélection a effectué son évaluation de façon indépendante, je ne suis pas convaincu que la conclusion formulée par le jury de sélection ne soit fondée sur autre chose que sur le jugement qu'il a porté sur les renseignements dont il disposait et sur l'évaluation qu'il a faite de ceux-ci.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration of sub-item (b) of agenda item 113
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de réouverture de l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour
English: He was refused access to the bathroom and told to sign a confession.
French: On lui a interdit les toilettes et demandé de signer des aveux.
English: Results and Discussion Neither soil-applied nor foliar-applied B, Cu or Zn affected seed or consumption grade yields, specific gravity, or fry colour of processing cultivars.
French: Résultats et discussion Ni l'épandage dans le sol, ni le traitement foliaire du bore, du cuivre et du zinc n'ont eu d'effet sur le rendement et le poids spécifique des pommes de terre de semence et de consommation ni sur la coloration à la friture des pommes de terre destinées à la transformation.
English: Nothing ever came of that interview.
French: Cet interrogatoire n'a jamais eu de suivi.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: OECD (2000), Measuring the ICT Sector, OECD, Paris.
English: a) conferring new product status to any product or product combination without an established Canadian history of use ignores the worldwide historical context of use; b) post-market reporting requirements for Division 8 products do not currently differentiate between levels of relative risk for products reclassified from higher risk to lower risk categories; and, c) the Division 8 definition of what constitutes a new product is too broad, capturing in its definition both new chemical entities (for which there is limited knowledge) and products which have a long history of use both in Canada under Schedule F, or outside Canada as lower-risk products.
French: L’Équipe de transition recommande que : a) Les preuves appuyant l’innocuité ou l’allégation d’un produit ne doivent pas se limiter aux essais cliniques à double insu, mais pourrait comprendre d’autres types de preuves, telles que les références généralement reconnues et traditionnelles, les monographies publiées, les rapports d’opinion d’experts, d’autres types d’essais cliniques ainsi que d’autres preuves cliniques ou scientifiques; b) Avec l’aide du Comité consultatif d’experts, le BPSN devrait établir une liste de références acceptables, élaborer les critères d’approbation des monographies pour le BPSN et élaborer les critères afin de lier les niveaux de preuves à la validité des allégations au sujet de la santé; c) L’approbation des allégations par le BPSN, sur la base de preuves scientifiques, devrait pouvoir être appliquée à d’autres produits dont les preuves scientifiques de soutien sont, au moins, du même niveau d’évaluation des allégations. 3.2.5(d) Listes administratives :
English: If you meet the criteria under either of the above exceptions, you can become an Elective participant of the plan and continue coverage at commercial rates.
French: Si vous répondez aux critères associés à l’une ou l’autre des exceptions susmentionnées, vous pouvez devenir participant volontaire au régime et continuer d’obtenir la protection qu’il offre en payant des tarifs commerciaux.
English: Shipments of Fertilizer Material to Export Markets Metric Tonnes Canada Total Nitrogen:
French: Livraisons de matériel d'engrais sur les marchés extérieurs tonnes métriques Total Canada États-Unis Outre-mer
English: Tell me about a time when you hired (or fired) the wrong person.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez embauché (ou licencié) la mauvaise personne.