ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPARISON WITH THE JUNE 2005 PROJECTIONS Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2005 issue of the Monthly Bulletin, the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards.
French: COMPARAISON AVEC LES PROJECTIONS PUBLIEES EN JUIN 2005 Par rapport aux projections macroéconomiques de l’Eurosystème publiées dans l’édition de juin 2005 du Bulletin mensuel, les intervalles de projection pour la croissance du PIB en volume ont été revus légèrement à la baisse pour 2005 et 2006.
English: vi) In no State institution is there any land-recovery programme.
French: vi) aucune institution de l'Etat ne réalise un programme de récupération des terres.
English: • Equipping a wood or gas fireplace with glass doors that fit tightly and with a supply of outdoor air for combustion, and
French: • Un foyer à bois ou à gaz doit être muni de portes en verre qui ferment hermétiquement et qui est alimenté en air extérieur.
English: Compliance and Enforcement These amendments establish the enforcement process for violations of sections 65.1 and 67.1 of the CASRs.
French: Respect et exécution Ces modifications prévoient le processus de mise en application pour les infractions aux articles 65.1 et 67.1 du RCSA.
English: That is no mean achievement, given the massive dependence of the Iraqi people on the public rationing system.
French: C'est là une réalisation d'importance, compte tenu de la dépendance extrême du peuple iraquien par rapport au système de rationnement public.
English: It may not be received together with a survivor’s pension from the same deceased.
French: Elle est soumise à des conditions de patrimoine et de ressources.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS Privacy officer for facility and agency 57 A health care facility and a health services agency shall designate one or more of its employees as a privacy officer whose responsibilities include (a) dealing with requests from individuals who wish to examine and copy or to correct personal health information under this Act; and (b) generally facilitating the trustee's compliance with this Act.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Fonctionnaires chargés de la protection des renseignements médicaux personnels 57 Les établissement de soins de santé et les organismes de services de santé désignent un ou plusieurs de leurs employés à titre de fonctionnaires chargés de la protection des renseignements médicaux personnels.
English: Supervision of banks and other financial institutions
French: 1.1 Contrôle bancaire et financier
English: Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2008 and increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to 4 of eight by March 2008.
French: Parcs nationaux : faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 30 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à 4 sur huit d’ici mars 2008.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee would like to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Administration of corilagin into conscious SHR at 5 mg/kg produced an antihypertensive effect equivalent to that induced by 1 mg/kg of guanethidine.
French: L'administration d'une dose de 5 mg/kg de corilagin au RSH conscient a provoqué un effet antihypertensif équivalent à celui induit par 1 mg/kg de guanéthidine.
English: As with climate change, most developing nations are victims forcibly drawn into the maelstrom of the crisis through its consequential impact on the global economy.
French: Comme pour les changements climatiques, la plupart des pays en développement sont les victimes entraînées de force dans le maelström de la crise du fait de son incidence sur l'économie mondiale.
English: Several opposition political parties which were ultimately authorised to participate in the elections were in fact authorised only a few days before the expiry of the time-limit for collecting the necessary signatures - 4-5 days in some cases - and the counting took place in unacceptable conditions, in the absence of representatives of the parties or independent observers and without any possibility of appeal.
French: Plusieurs formations politiques d'opposition, qui furent à la fin autorisées à participer aux élections, l'ont été uniquement à quelques jours de l'expiration du délai pour le rassemblement des signatures nécessaires - 4 à 5 jours dans certains cas -, alors que là encore le décompte s'est fait dans des conditions inacceptables, en l'absence de représentants des partis ou d'observateurs indépendants, et sans possibilité d'appel.
English: We hope that the international community and the international financial institutions will be able to complete their efforts in the new millennium to implement the Habitat Agenda, eradicating poverty, ensuring the availability of drinking water, health care and rehabilitated land and coping with the problems of human settlements, particularly in the developing countries.
French: Nous espérons que la communauté internationale et les institutions financières internationales seront en mesure, au nouveau millénaire, de réaliser le Programme pour l'habitat, en éliminant la pauvreté, en assurant l'accès universel à l'eau potable, aux soins de santé et à des terres et en remédiant aux problèmes des établissements humains, en particulier dans les pays en développement.
English: This provision shall apply whenever reduction is carried out at a reduction site, without regard to whether the reduction process is to be carried out on a continuous or intermittent basis.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent à chaque réduction sur un site de réduction, que le processus de réduction s'effectue sur une base continue ou intermittente.
English: The boiler is located central to the community.
French: La chaudière est installée au milieu de la collectivité.
English: To name a few: the two new races, the ten new levels of experience (level 60-70), all of the new zones, and the new profession Jewelcrafting.
French: Parmi celles-ci : les deux nouvelles races, les dix niveaux d'expérience supplémentaire (60-70), toutes les nouvelles zones et le nouveau métier : joaillier.
English: The JWG will review the status of S-S-05, the continuous series of lots sampling plan.
French: Le GTM examinera l’état d’avancement de la norme S-S-05 visant les séries continues de lots du plan d’échantillonnage.
English: The small group around the “TNG” want the old enmity between Ethiopia and Somalia to be resurrected.
French: Le petit groupe qui gravite autour du « Gouvernement national de transition » tient à raviver une inimitié ancienne entre l'Éthiopie et la Somalie.
English: Any activity that alters water levels in the Mackenzie River in turn affects water levels in Beaver Lake and its attractiveness each spring and fall to migrating waterfowl.
French: Toute activitÃ© modifiant les niveaux d'eau dans le fleuve Mackenzie fait Ã©galement varier les niveaux du lac Beaver, ce qui a un impact sur l'attrait qu'exerce le milieu sur la sauvagine en migration printaniÃ¨re et automnale.
English: The abbreviated CV must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ce CV doit comprendre des renseignements sur les subventions détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: The Council has to be aware of maintenance activities at all times so that they ensure the equipment is kept in top condition.
French: Le Comité doit être au courant des activités de l'entretien en tout temps pour pouvoir assurer que le matériel est gardé en bon état et prévenir les problèmes avant qu'ils ne surgissent.
English: We are not seeking solutions which are a product of any specific organization, but we are seeking advice and we are seeking recommendations at a broader level if you like.
French: Nous ne cherchons pas des solutions qui soient le produit d'une organisation en particulier, mais nous cherchons des avis, des recommandations à un niveau plus large.
English: They also noted that other Bands had only learnt of the EIIRP through them, not from DIAND.
French: Les membres de la bande ont également fait remarquer que d'autres bandes n'avaient entendu parler du RPEPMC que par eux, et non par le MAINC.
English: Answering the questions in the Children's Fitness Tax Credit Eligibility Checklist will help you determine whether a program should qualify for purposes of the proposed tax credit.
French: En répondant aux questions dans la Liste de contrôle du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants vous serez en mesure de déterminer si un programme devrait être admissible au crédit d'impôt proposé.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Disastrous consequences  At a coffee packing plant, women remove poor quality beans from the rest.
French: Des conséquences catastrophiques  Des femmes retirent les graines de café de mauvaise qualité sur une ligne de traitement.
English: We urge all stakeholders to continue to exercise restraint and to ensure that calm prevails and that the safety and security of all peoples in Sudan are protected.
French: Nous exhortons l'ensemble des parties prenantes à continuer à faire preuve de retenue et à s'assurer que le calme règne et que tous les Soudanais sont protégés.
English: There appears to be sufficient evidence to support that conclusion.
French: Les éléments de preuve semblent être suffisants pour appuyer cette décision.
English: In principle, the Office for Internal Affairs is responsible for accepting and reviewing all accusations and complaints attributable to such misconduct in office (including, without limitation, sects.  302-313 of the Austrian Criminal Code - Strafgesetzbuch).
French: Il incombe en principe au Bureau des affaires intérieures d'enregistrer et d'examiner toutes les accusations et les plaintes qui concernent ce type de faute professionnelle (voir les articles 302 à 313 du Code pénal autrichien − Strafgesetzbuch).
English: On December 1, Canada's New Government announced that individuals who were in a conjugal relationship with a Head-Tax payer who is now deceased may apply for ex -gratia symbolic payments of $20,000.
French: Le 1er décembre, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que les personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise peuvent faire une demande en vue de recevoir un paiement à titre gracieux de 20 000 dollars.
English: Well look, I think it’s pretty safe to say that since the Speech from the Throne and even before the last election under our department’s and the human resources and a couple of other departments we’ve started to move towards more of as I have been calling the horizontal approach to governing whereas that it’s not up to one department, it’s up to all of us together to come up with solutions.
French: Écoutez, je crois que nous pouvons affirmer que, depuis le discours du Trône et même avant les dernières élections, notre ministère et celui des Ressources humaines ainsi que quelques autres ministères, nous avons commencé à emprunter une approche de gestion gouvernementale que j’appelle horizontale, lorsqu’il s’agit de domaines qui ne relèvent pas d’un seul ministère, mais bien de plusieurs ministères et nous devons tous travailler à trouver des solutions.
English: • providing leadership in modernizing Medicare.
French: • notre rôle directeur dans la modernisation de l'assurance-maladie.
English: Ireland would have preferred it if everyone had ratified it at the same time, as that would have resolved a lot of problems without all the debate.
French: L'Irlande aurait préféré que tout le monde ratifie la Constitution en même temps, car cela aurait résolu beaucoup de problèmes sans que l'on ait besoin d'avoir tout ce débat.
English: File containing sketches (37 p.) and an autograph manuscript of the score (80 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant des ébauches (37 p.) ainsi qu’un manuscrit autographe de la partition du chef (80 p.). Instrumentation : 1.
English: Producers and directors often want to try out many people before finding the one they think is right for their production.
French: Les producteurs et les réalisateurs quant à eux, veulent auditionner plusieurs artistes afin de choisir la personne idéale.
English: The modalities will be worked out among the parties and the United Nations;
French: Les modalités de cette surveillance seront arrêtées de concert par les parties et par l'ONU;
English: • HC is doing the same review work as other jurisdictions only with much fewer resources.
French: • SCan effectue le même travail d'examen que les autres compétences, mais il dispose de beaucoup moins de ressources.
English: Strategy Three: Strengthening the State's punitive capacity with respect to terrorism:
French: Troisième stratégie : renforcement de la capacité punitive de l'État contre le terrorisme :
English: The Westin Hotel Mayfair Room, Conference Level 320 Fourth Avenue, South West Calgary, Alberta When?
French: The Westin Hotel Salle Mayfair, Conference Level 320 Fourth Avenue, South West Calgary (Alberta) Quand?
English: A sample of 68 organizations, including organizations within the United Nations system, intergovernmental and nongovernmental organizations (NGOs), and national organizations in developed countries providing development assistance, were invited by UNCTAD to provide information on their activities in connection with technology for basic needs.
French: Un échantillon de 68 organisations comprenant notamment des organisations du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ( ONG ) et des organisations nationales de pays développés offrant une aide au développement ont été invitées par la CNUCED à fournir des renseignements sur leurs activités en rapport avec la technologie au service des besoins essentiels.
English: The withdrawal of the Turkish Cypriot officials and civil servants and their refusal to exercise their functions rendered governance, in accordance with certain constitutional provisions, impossible.
French: Le retrait des responsables et des fonctionnaires chypriotes turcs et leur refus d'exercer leurs fonctions n'ont plus permis de gouverner le pays en accord avec certaines dispositions énoncées par la Constitution.
English: Arbitration tends to be more structured and formal than mediation.
French: L'arbitrage est souvent plus structuré et a un caractère plus officiel que la médiation.
English: Culture, attitudes, partnerships and phasing.
French: Investissement en capital-risque et réinvestissement
English: Fishery subsidies are seen as contributing to the depletion of fishery resources.
French: Les subventions au secteur de la pêche sont perçues comme un facteur d'appauvrissement des ressources halieutiques.
English: H. The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: Appropriate refurbishing can and does extend the usable life of the mobile phone considerably and delays the end of life for large numbers of mobile phones for up to seven years.
French: Une bonne remise en état peut permettre et permet en fait d'allonger considérablement la durée de vie utile d'un téléphone portable et de repousser jusqu'à 7 ans la mise au rebut d'un nombre important de téléphones portables.
English: The Swiss Civil Code makes a distinction between the enjoyment and exercise of rights.
French: Le Code civil suisse fait la distinction entre la jouissance des droits et l'exercice des droits.
English: Facts and figures on desertification
French: Faits et chiffres sur la désertification
English: If Canada and British Columbia consent to the removal of a parcel of Tsawwassen Lands from the jurisdiction of Tsawwassen First Nation, then within 150 days of receipt by Tsawwassen First Nation of written notice of that consent: a. the Parties will amend Appendix C – 4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands; b. the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent adjusting the boundaries of the relevant municipality; and c. the parcel will cease to be Tsawwassen Lands upon the last of these events to occur.
French: Dans les 150 jours suivant la réception, par la Première Nation de Tsawwassen, d’un avis écrit faisant état du consentement du Canada et de la Colombie-Britannique à ce qu’une parcelle des Terres tsawwassen soit soustraite à la compétence de la Première Nation de Tsawwassen : a. les parties modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de changer les limites des Terres tsawwassen; b. le lieutenant-gouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires rajustant les limites de la municipalité concernée; c. la parcelle de terre cessera de faire partie des Terres tsawwassen à la survenance du dernier de ces événements.
English: Paper clips are provided for under tariff item No. 8305.90.00.
French: Les pinces à papier sont classées au numéro tarifaire 8305.90.00.
English: The Early Policy History Chapter 2 :
French: La période de gestation de la politique Chapitre 2 :
English: Submitted by: Mrs. Samira Karker, on behalf of her husband,  Mr. Salah Karker (represented by Mr. Jean-Daniel Dechezelles)
French: Présentée par : Mme Samira Karker, au nom de son mari, M. Salah Karker (représentée par M. Jean-Daniel Dechezelles)
English: The strengthening of the Group's mandate should be taken up by member States in the course of the year, within the framework of the ongoing discussion on the UNECE reform.
French: Les États membres auraient à s'occuper du renforcement du mandat du Groupe au cours de l'année, dans le cadre des discussions en cours sur la réforme de la CEE.
English: Due to these continuing market trends, the ability of new players to enter and to sustain themselves in this market on a large scale has been difficult.
French: Compte tenu de ces tendances qui se poursuivent dans le marché, les nouveaux venus ont eu de la difficulté à se tailler une place d'envergure dans ce secteur.
English: The secretariat introduced the report by the Expert Group on Ammonia Abatement (EB.AIR/WG.5/2002/3), including the results of the meeting on 26-28 November 2001 in Bologna (Italy).
French: Le secrétariat a présenté le rapport du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2002/3), y compris les résultats de la réunion tenue du 26 au 28 novembre 2001 à Bologne (Italie).
English: Organized criminals have acquired the technology that allows them to "skim" the data contained on magnetic stripes, manufacture phony cards, and overcome such protective features as holograms.
French: Les groupes de criminels organisés se sont dotés de la technologie qui leur permet de copier les données qui figurent sur la bande magnétique, de fabriquer de fausses cartes et de contourner les mesures de protection comme les hologrammes.
English: Hosted at the University of British Columbia, the workshop resulted in recommendations which included the improved co-ordination of research among the federal and academic sectors through the creation of a research network.
French: Les recommendations issues de cet atelier visaient particulièrement une meilleure coordination de la recherche au sein des secteurs fédéraux et universitaires grâce à la création d'un réseau de recherche.
English: Positano and Amalfi are famous for their beaches and also for their history and culture.
French: Positano et Amalfi sont réputées pour leurs plages, ainsi que pour leur histoire et leur culture.
English: Treasury would be able to identify inefficiencies in its investment practices, costs that could be avoided and the additional resources necessary to optimize investments.
French: Elle pourrait mettre en évidence les défauts de ses méthodes de placement, les coûts évitables et les ressources supplémentaires nécessaires pour optimiser les placements.
English: • Provide staff and unions with feedback on the focus groups.
French: • Informer le personnel et les syndicats des idées exprimées dans le cadre des groupes de discussion.
English: In accordance with the Decision on strengthening the Review Process for the Treaty, NPT States Parties undertook to accept greater accountability of their actions.
French: Conformément à la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, les États parties à cet instrument se sont engagés à accepter de rendre mieux compte de leurs actions.
English: See F. Stephen Larrabee, ‘ Ukraine’ Balancing Act’ Survival, Summer 1996, s , p.
French: Voir Stephan Larrabee, op. cit. dans note 87, p.
English: It can make our economies more flexible and resilient.And it's working.
French: Elle peut rendre notre économie plus flexible et plus forte.
English: If all the approvals, including the one referred to in paragraph -1, necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
French: Si toutes les approbations nécessaires pour le transfert, y compris celles visée au paragraphe - 1, ont été données, les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes du pays de destination et, le cas échéant, du ou des pays de transit.
English: Just for comparison, when the Royal Commission on Aboriginal Peoples held its meetings, it took four years to complete less than 100 meetings.
French: Pour donner une idée comparative de l’ampleur de ces consultations, lors des travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones, il a fallu 4 ans pour tenir moins de 100 séances.
English: We believe that it is sensible and advisable at a European level to apply the highest safety standards to the use of nuclear energy, regardless of the purpose for which it is being used, and to the management of nuclear waste.
French: Nous estimons raisonnable et souhaitable d'appliquer au niveau européen les normes de sûreté les plus strictes concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire, quel que soit le motif pour lequel elle est utilisée, ainsi que la gestion des déchets nucléaires.
English: Refugee Branch, Integration Branch, Selection/Immigration Branch, Admissibility/Risk Assessment and Mitigation Branch, and Strategic Policy.
French: Celles-ci peuvent nécessiter des collectes de données et des recherches additionnelles et des activités de contrôle continu.
English: • Records for the sale of travellers’ cheques, money
French: • documents pour l'émission de chèques de voyage, de mandats
English: • Established a Portfolio Working Group, with representatives from CGC, CFIA and AAFC, to explore integrated government/industry approaches to address adventitious presence issues of materials approved in both Canada and its export markets.
French: • On a mis sur pied un groupe de travail du portefeuille, formé de représentants de la CCG, de l'ACIA et d'AAC pour cerner des approches intégrées regroupant le secteur public et l'industrie pour étudier la question de la présence de matériel adventice pour des matières approuvées tant au Canada que dans les pays d'exportation.
English: Funds are therefore transferred continuously and in "real time".
French: Les fonds sont donc transférés en continu et en temps réel.
English: They will go down first as the crisis develops.
French: Ce sont elles qui sont menacées en premier lieu à mesure que la crise se développe.