ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 30, the CTC ordered implementation of several recommendations including a speedier conversion to roller bearings, modifications of tank cars to increase safety, the use of additional hot box detectors, and a reduction in speed and in the length of trains.
French: Le 30 septembre, la Commission demandait la mise en œuvre de plusieurs de ses recommandations, y compris une conversion accélérée au système de roulements à rouleaux, des modifications aux wagons-citernes pour accroître la sécurité, l'utilisation de détecteurs de boîtes chaudes supplémentaires, la réduction de la vitesse de croisière et de la longueur des trains.
English: C-69 An Act to amend the Customs Tariff and the Duties Relief Act.
French: C-69 Loi modifiant le tarif des douanes et la Loi sur l'exonÃ©ration de droits.
English: The first deals with a specific section of the SOW while the second concerns a general evaluation category which aggregates marks obtained for line items from various sections of the SOW.
French: Le premier résultat vise une section particulière de l’énoncé de travail, tandis que le second se rapporte à une catégorie d’évaluation générale qui regroupe les résultats obtenus pour les articles d’exécution de différentes sections de l’énoncé de travail.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Decision was made to merge Chapters 4 and 5
French: • On décide de fusionner les chapitres 4 et 5.
English: The renewal of driving licences
French: Le renouvellement du permis de conduire
English: "Gender integration is not well understood in the Canadian Forces," says Cdr Wilson.
French: «La question est mal comprise dans les FC, ajoute le cdr Wilson; beaucoup de gens y voient un 'dossier du QGDN'.»
English: In addition to the provisions of this Privacy Policy, the collection, use and distribution of your resumé is governed by the Terms and Conditions of Use.
French: Outre les dispositions de la Politique de protection des renseignements personnels, la collecte, l’utilisation et la distribution de votre curriculum vitae sont régies par les Modalités et conditions d’utilisation.
English: While the reorganization of the company in January 2000 changed its ownership structure, it maintains the same relationship with credit unions in that it continues to be controlled by, and serves only, credit unions.
French: Bien que la structure de son capital social ait changé par suite de sa réorganisation en janvier 2000, elle entretient les mêmes liens avec les caisses de crédit, en ce sens qu'elle continue d'être sous leur contrôle et de leur offrir des services de façon exclusive.
English: Download BMG Attorneys presentation brochure .
French: Téléchargez la plaquette de présentation de BMG Avocats .
English: The crowd was awed by the combination of brass and reed and the distinct dress and sounds of the pipes.
French: Les spectateurs ont été stupéfaits d’assister à un spectacle regroupant des cuivres et instruments à anche, et d’entendre le son distinct de la cornemuse jouée par des musiciens arborant le kilt.
English: • Ground Level Ozone (O3) • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: • PAD (les effets néfastes éventuels sur la santé d’une exposition directe au SO2 ou à ses dérivés acides et sulfatés font du SO2 un PAD)
English: The invalidity division, composed of José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Eva Udovc (member) y Martin Schlötelburg (member), took the following decision on 31/03/08: 1.
French: La division d'annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Martin Schlötelburg (membre), a rendu, le 31 mars 2008, la décision suivante: 1.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: When members were “determined to come together”, it was observed, the prospects for implementation rose.
French: Lorsque les membres étaient déterminés à s'entendre, les probabilités d'application étaient décuplées.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version MTP Collaborative Management Committee
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Comité de gestion collective du PSG
English: For a given province, the exchange rate was transformed into real terms using the difference in inflation rates between the Canadian provinces and their twenty-three most important trading partners.
French: Pour une province donnée, le taux de change a été transformé en termes réels en utilisant la différence dans les taux d’inflation entre les provinces canadiennes et leurs 23 principaux partenaires commerciaux.
English: Meetings of African Union Ministers of Trade in Cairo, Egypt (5-9 June 2005) and Arusha, United Republic of Tanzania (21-24 November 2005).
French: 1) Réunions des ministres du commerce de l'Union africaine au Caire (Égypte) (5-9 juin 2005) et à Arusha (République-Unie de Tanzanie) (21-24 novembre 2005).
English: Appointment of rapporteurs: appointed: a) for report Ø Ms Pehlivan (Belgium, SOC) new Rapporteur on The image of women in advertising;
French: ü Strasbourg au cours de la 2ème partie de session de l’Assemblée de 2007 (16-20 avril) ; ü Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 11 mai 2007 ; ü Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2007 (25-29 juin) ; ü Turquie, septembre 2007 (sous réserve de l’approbation du Bureau, date à préciser); ü Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2007 (1-5 octobre) ; ü Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 7 décembre 2007. ü poursuivant sa réunion le 27 février 2007 sous la présidence de Mme Bilgehan : « L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe » (Rapporteuse :
English: Fluttering flounces and peplum as well as a plunging V-neckline lend this wrapover blouse a very Mediterranean flair.
French: Des volants, une basque et un profond décolleté donnent une allure méditerranéenne au modèle.
English: It has been fit-up in 2000 with a renovated interior, the normal secure doors, an open area for offices, a Secure Zone where the Head of Office is located, and a strong room for the Secure Fax.
French: Elle est équipée de portes de sécurité, d’un secteur à accès libre pour les bureaux, d’une zone protégée où travaille le chef du Bureau et d’une salle de sûreté qui abrite le télécopieur protégé.
English: Groundwater analysis indicated there was measurable groundwater mercury inflow into Big Dam West Lake (high of 4.26 mL min-1 in June).
French: L'analyse de l'eau souterraine révèle l'existence d'un apport mesurable de mercure par l'eau souterraine dans le lac Big Dam ouest (sommet de 4,26 mL min-1 en juin).
English: Please note that changing the timezone, like most settings, can only be done by registered users.
French: Notez que la modification du fuseau horaire, comme la plupart des réglages n’est accessible qu’aux utilisateurs enregistrés.
English: Despite confusion over conflicting reports, a growing number of people indicate wanting to hear about new nutrition studies (51% in 1997 vs 43% in 1995).
French: Malgré la confusion qu'entraînent les rapports contradictoires, un nombre croissant de personnes veulent être informées des nouvelles études sur la nutrition (51 % en 1997 c.
English: The estimated to decrease because of the 16% lower main factor affecting Canadian prices is seeded area and lower yields. Production is Canadian supply.
French: L’offre de tous les raison de la faible offre canadienne et mondiale et types fléchirait, la production accrue n’arrivant pas à compenser le repli des stocks de report.
English: There is a long-term as well as a short-term dimension to supply and the provision of financial resources.
French: La question de l’offre et celle des ressources financières doivent être envisagées à la fois dans une perspective à long et à court terme.
English: Edeka Handelsgesellschaft (Südbayern) Ngolstädter Straße 120, 85080 Gaimersheim.
French: Edeka Handelsgesellschaft (Südbayern) 120, Ngolstädter Straße, 85080 Gaimersheim; tél.
English: Bangladesh will continue to work together with them in addressing the challenges of building durable peace and sustainable development.
French: Le Bangladesh continuera d'oeuvrer avec eux pour relever les défis consistant à établir une paix et un développement durables.
English: The implementation of large oil and gas projects, including the construction of the Russia-China oil pipeline, the supply of Russian natural gas to China, Russia's participation in the construction of the West-East gas pipeline with the possible supply of necessary Russian energy equipment for this project, and cooperation between the oil companies of the two countries in oil prospecting and development in Russia should serve as the basis for strengthening energy cooperation.
French: La mise en oeuvre de vastes projets d'exploitation du pétrole et du gaz, y compris la construction de l'oléoduc « Russie-Chine », la livraison de gaz naturel russe à la Chine et la participation de la Russie à la construction du gazéoduc « Ouest-Est », avec la fourniture éventuelle du de l'équipement énergétique russe nécessaire pour l'exécution de ce projet et la collaboration entre les compagnies pétrolières des Parties pour la prospection et l'exploitation des gisements pétrolifères en Russie devront servir de base au renforcement de la coopération entre les deux pays dans le domaine de l'énergie.
English: However, a 19% domestic Value Added Tax (IVA) is charged to the purchaser of any type of goods and services, whether they are produced in the country or imported.
French: Un autre accord important entre les deux pays est l’Accord sur le transport aérien Canada-Chili (ciel ouvert) auquel le Chili a également souscrit avec 27 autres pays.
English: A new Turbomeca distribution facility, now open at Paris-Charles de Gaulle Airport in France, is part of a major initiative to accelerate the delivery of spares.
French: Désireux de réduire les délais de livraison des pièces de rechange, Turbomeca a mis en place un nouveau centre de distribution à l’aéroport Paris-Charles de Gaulle (France).
English: Where can I get medical assistance and where is the nearest chemist's?
French: Où puis je trouver un médecin, et une pharmacie ?
English: CDGs were deployed on 6 female and 10 male pups aged 65-101 days.
French: Des appareils CDG ont été installés chez six jeunes femelles et 10 jeunes mâles âgés de 65 à 101 jours.
English: Prototype A prototype is an original model on which something new is patterned, and of which all things of the same type are representations or copies.
French: Prototype Un prototype est un modèle original d'après lequel on structure quelque chose de nouveau et dont tous les objets du même genre sont des représentations ou des copies.
English: As far as we in the Committee on Agriculture and Rural Development are concerned, so far so good.
French: Sur ce plan, la commission de l' agriculture et du développement rural est d' accord.
English: The Agency finds that there shall be no adjustment to the net salvage value for these conditions.
French: L'Office estime qu'aucun rajustement ne doit être apporté à la valeur nette de récupération relativement à ces conditions.
English: Official Languages Witnesses have the right to address a Senate committee in either official language.
French: Langues officielles Les témoins ont le droit de s’adresser à un comité sénatorial dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: • Defence Advisory Groups promote diversity, Employment Equity
French: • Les groupes consultatifs de la Défense font la promotion de la diversité et de l'équité en matière d'emploi
English: On the one hand, it is an example of a robust industrial policy with its own research and social arm, whose carefully regulated and focused long-term strategy has, broadly speaking, succeeded in bringing structural change to the sector.
French: D'une part, elle est un exemple de politique industrielle forte comprenant une politique sociale et une politique de recherche, qui a réussi dans l'ensemble à réaliser une réforme structurelle dans le secteur à l'aide d'un programme réglé et orienté sur le long terme.
English: The practical scenario consisted of three person teams being judged on their practical application of first aid in the treatment of an injured casualty.
French: Le scénario pratique consistait à faire participer des équipes de trois personnes et à les juger sur la façon dont elles donnaient des premiers soins à une personne blessée.
English: These findings were confirmed under field conditions.
French: Ces résultats ont été confirmés dans des conditions naturelles.
English: Using a base map in conjunction with a computer allowed geographical referencing of a large array of Earth-observation and satellite data and provided the accurate information needed in many areas of development.
French: L'utilisation d'une carte infographique permet un large éventail de références géographiques de données d'observation de la Terre et de données satellites et fournit les informations précises nécessaires dans de nombreux domaines du développement.
English: I thank those of our friends who have had continued dialogue with me and my Government and who have helped us to achieve what they themselves now take for granted.
French: Je remercie ceux de nos amis qui ont constamment dialogué avec moi et avec mon gouvernement et qui nous ont aidés à accomplir ce qu'eux-mêmes considèrent désormais comme allant de soi.
English: The international organization shall, within a time period [of three months as prescribed in Article 11 paragraph 5, for the payment of the claim by the guaranteeing association] [to be agreed between it and the guaranteeing association] inform the guaranteeing association of its position concerning the claim
French: L'organisation internationale doit, dans le délai [de trois mois prévu au paragraphe 5 de l'article 11 pour le versement du montant de la demande par l'association garante] [à convenir entre elle et l'association garante], informer l'association garante de sa position sur la demande.
English: 31 Further comparisons of cross-country differences in unionization rates by jobs are done in section 6.
French: 31 D'autres comparaisons des différences entre les deux pays quant aux taux de syndicalisation selon les emplois sont présentées à la section 6.
English: Notification under article 6 (3): Cyprus (16 April 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Chypre (16 avril 20091)
English: Moreover, partners become more aware of the wider economic development landscape in their area.
French: Il existe deux dimensions principales du partenariat, des partenariats verticaux entre les niveaux de gouvernement et des partenariats horizontaux dans le domaine de programmation.
English: The budget proposes the following change to the non-GST provisions of the Excise Tax Act except Part I (insurance premiums tax): • Fiscal Months:
French: Il est proposé dans le budget d’apporter les modifications suivantes aux dispositions, autres que celles relatives à la TPS, de la Loi sur la taxe d’accise (exception faite de la partie I, taxe sur les primes d’assurance) :
English: The old century was gone and with it a well-loved monument of the Victorian era.
French: Ses armées avaient fait leurs preuves sur les champs de bataille de France et de Belgique et gagné le respect de leurs alliés, et le Canada avait pris place sur la scène mondiale comme participant aux négociations du traité de Versailles.
English: IT CAN BE ACCESSED THROUGH THE EUROPA SERVER (HTTP://EC.EUROPA.EU). CATALOGUING DATA CAN BE FOUND AT THE END OF THIS PUBLICATION.
French: DE NOMBREUSES AUTRES INFORMATIONS SUR L’UNION EUROPÉENNE SONT DISPONIBLES SUR L’INTERNET VIA LE SERVEUR EUROPA (HTTP ://EUROPA.EU). UNE FICHE BIBLIOGRAPHIQUE FIGURE À LA FIN DE L’OUVRAGE.
English: It has become apparent that new resource requirements exist for timely completion of replies to a vastly-increased amount of information requested.
French: Il devient évident que le BEC ne posséde pas assez de ressources humaines pour traiter d'une manière efficace les renseignements qui sont de plus en plus demandés.
English: Never before have the majority of the Island's First Nations agreed to work together.
French: Jamais encore n'avait-on vu la plupart des Premières nations de l'île accepter de collaborer.
English: Great browsing, but at best a less-than-balanced diet).
French: Quant à l'apport des sciences naturelles, bien qu'admirable dans son ensemble, laissait poindre un certain déséquilibre).
English: The association "Norrbottens Frihandelsförening" had assisted a very large number of persons with appeals to the Swedish administrative courts following decisions from the Swedish Taxation authority.
French: L’association "Norrbottens Frihandelsförening" a prêté son assistance à un très grand nombre de personnes ayant introduit des recours devant les tribunaux administratifs suédois contre l’autorité du pays compétente en matière de taxation.
English: I voted in favour of this report for three main reasons.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport pour trois raisons principales.
English: The Core, Custom and Personalized benefits for members posted to the USA are generally the same as for members posted within Canada.
French: Les indemnités de l’enveloppe de base principale, de l’enveloppe sur mesure et de l’enveloppe personnalisée offertes aux militaires affectés aux États-Unis sont généralement les mêmes que pour les militaires affectés au Canada.
English: [Adopted by a recorded vote of 46 to 1, with no abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 46 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Please describe the policies or programmes that have been designed to address the economic security of the elderly and assess their impact on older women.
French: Veuillez décrire les politiques ou programmes conçus pour assurer la sécurité économique des personnes âgées et évaluer leur impact sur les femmes âgées.
English: Status of Women Canada presented the document to the 34 countries of the Americas in response to their keen interest in developing and/or strengthening data-collection systems on violence. 
French: Condition féminine Canada a présenté le document dans 34 pays des Amériques ayant manifesté un vif intérêt à mettre sur pied des systèmes de collecte de données sur la violence ou à renforcer leurs systèmes existants;
English: The geological center at Lengenbach with its mining museum, educational trail and quarry offers a comprehensive insight into the rugged beauty of this side valley of the Goms.
French: La vallée latérale de Conches est une mine d'informations pour les amateurs de randonnées. Elle abrite le géorama de Lengenbach et son musée minier.
English: ◦ the use made of equipment/services;
French: ◦ l'utilisation qui est faite de cet équipement et de ces services;
English: Getting the frozen contamination off the aircraft is the goal and this may require a large amount of ADF, most of which runs off onto the ground.
French: L’objectif consiste à éliminer la precipitation gelée de l’aéronef, ce qui peut nécessiter une grande quantité de liquide de dégivrage, et la plus grande partie de ce dernier finira sur le sol.
English: Privately owned by Ms. Mieke de Clerck Hanssens, owner of carpet manufacturing and fibre processing plants world-wide, the Beaulieu name first appeared in Canada on a plant built in Stratford, Ontario in 1981.
French: Beaulieu Canada est la propriété privée de Mieke de Clerck Hanssens, qui possède également des usines de tapis et de traitement de fibres ailleurs dans le monde.
English: The Secretary-General should therefore be invited to implement his recommendations so that the Office of the High Representative could become operational as soon as possible, thereby stimulating and coordinating the implementation of the Programme of Action.
French: Il serait en conséquence souhaitable d'inviter le Secrétaire général à mettre en oeuvre ses recommandations afin que le Bureau du Haut Représentant puisse commencer à fonctionner dans les meilleurs délais, en vue de stimuler et de coordonner la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Between 1970 and 2003, gross domestic product increased 176%, vehicle miles traveled increased 155%, energy consumption increased 45% and population increased 39%.
French: De 1970 à 2003, le produit intérieur brut a augmenté de 176 %, les véhicules- milles parcourus ont augmenté de 155 %, la consommation d'énergie s'est accrue de 45 % et la population a augmenté de 39 %.
English: The Finanzamt, which acquired competence with respect to BIAO during the national court proceedings, contended as defendant that the action should be dismissed on the ground that interpretation of the Fourth Directive is not decisive for the application of the national rules on the taxation of earnings.
French: Le Finanzamt, devenu compétent à l'égard de la BIAO au cours de la procédure juridictionnelle nationale, a conclu, en sa qualité de défendeur, au rejet du recours au motif que l'interprétation de la quatrième directive ne serait pas déterminante pour l'application de la réglementation nationale en matière d'impôt sur les bénéfices.
English: In the foodservice industry lower level positions, such as food counter attendants and kitchen helpers, are dominated by women.
French: Dans le secteur des services alimentaires, les femmes sont plus nombreuses dans les postes de niveau inférieur, tels que commis aux comptoirs alimentaires, aides cuisiniers.
English: 1.3 China's efforts and achievements in the mitigation of climate change
French: 1.3 Initiatives et résultats de la Chine dans l'atténuation des changements climatiques
English: Facilitating the accession of developing countries to the WTO remains a major objective.
French: Faciliter l'accession des pays en développement à l'OMC reste un objectif majeur.
English: The Commission is favorable to the CAB's proposal that through the licence renewal process a minimum annual payment of $1.8 million will be made to third parties.
French: Le Conseil appuie la proposition de l'ACR, dont l'objectif est de garantir, dans le cadre du processus de renouvellement des licences, un paiement annuel minimal de 1,8 million de dollars à ces organismes.
English: Secondly, will the Commission be doing something concrete for SMEs and what does it have in mind?
French: Deuxièmement, la Commission envisage-t-elle de faire quelque chose de concret pour les PME et que projette-t-elle?
English: For example, he pointed out that when exhaust fans remove smoke from open spaces, "make-up air" has to be supplied to the buildings to compensate.
French: Par exemple, il a fait remarquer que lorsque les ventilateurs d'évacuation enlèvent de la fumée des espaces ouverts, il faut que le bâtiment reçoivent en échange de l'air « de compensation ».
English: • Address key elements of the HR management framework and key strategic issues affecting the HR function, in accordance with the HR Council vision and strategic agenda.
French: • Aborder les principaux éléments du cadre de gestion des RH et les grandes questions stratégiques qui influent sur la fonction des RH, conformément à sa vision et à son plan d’action stratégique.
English: For the same reason, immature mice were disproportionately sampled in multiple captures.
French: Pour la même raison, les souris immatures étaient capturées de façon disproportionnée dans les pièges à captures multiples.