ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a three-year forced marriage and honour-based crime action plan had been launched in 2008, raising awareness of an issue that remained all too often hidden.
French: De plus, un plan d'action de trois ans sur le mariage forcé et les crimes fondés sur l'honneur a été lancé en 2008, sensibilisant à une question qui demeure trop souvent cachée.
English: The law should provide that a security right in fixtures in immovables or in movables becomes effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles ou à des biens meubles est rendue opposable aux tiers par l'un des modes mentionnés dans la recommandation 35.
English: (c) Cooperation for Development
French: A/42/2 page 13 c) Coopération pour le développement
English: (5) The final decision to accept any nomination or to forward any nomination for international consideration rests with the Government of Canada.
French: (5) La décision finale d'acceptation d'une nomination ou d'envoyer une nomination à l'échelon international incombe au Canada.
English: Select from a variety of supplies and make a vest and chaps, a vest and bolo, or any combination of your choice.
French: Grâce à un vaste choix d’accessoires, tu pourras te faire une veste avec des jambières ou une cravate western.
English: In this case, the applicant may then request further processing according to Art. 121 and Rule 135 in respect of both the designations and extensions which were deemed to be withdrawn.
French: 121 et à la règle 135, requérir la poursuite de la procédure en ce qui concerne les désignations d'Etats parties à la CBE et d'Etats autorisant l'extension qui étaient réputées retirées.
English: Number of members The Advisory Committee needs to be sufficiently large to have a breadth of experience, and sufficiently numerous for a pool of country rapporteurs if an approach similar to the Committee monitoring the UN Convention on the Elimination of Racial Discrimination is adopted.
French: Taille du comité Le comité consultatif doit être d'une composition suffisamment large pour refléter la variété des expériences, et ses membres suffisamment nombreux pour permettre la constitution d'une équipe de rapporteurs par État, si une approche similaire à celle de la Commission contrôlant la Convention des Nations-Unies pour l'élimination de la discrimination raciale prévalait.
English: SHILO, Manitoba – Another typical spring day in southern Manitoba brings fresh snow and a wind chill of -5°C. Great weather for The Fort Garry Horse to conduct refresher training on the C6 general-purpose machine-gun, C9 machine-gun, 84mm Carl Gustav recoilless rifle and grenades.
French: SHILO (Manitoba) – Une autre journée printanière typique du Sud du Manitoba apporte de la neige nouvelle et un refroidissement éolien de –5 °C, ce qui constitue une excellente température pour un cours de recyclage des connaissances sur la mitrailleuse polyvalente C6, la mitrailleuse légère C9, le fusil de 84 mm Carl Gustav et les grenades au Fort Garry Horse.
English: At its 61st meeting, on 23 April 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 50 votes to 1, with 2 abstentions, to adopt a text on the situation of human rights in the Sudan (see annex below):
French: À sa 61e séance, le 23 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé par 50 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'adopter un texte sur la situation des droits de l'homme au Soudan [voir annexe ci-dessous].  [Voir chap.  ]
English: Similar modifications to be possible in other communities, if requested. i.
French: Similar modifications to be possible in other communities, if requested.
English: With respect to those claimants who assert that they were unaware of the Commission's compensation programme, as stated in paragraph 51 above, the Panel considers that in general ignorance of the existence of the programme is not an acceptable reason for late filing.
French: Pour ce qui est des requérants qui affirment n'avoir pas eu connaissance du programme d'indemnisation de la Commission, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 51 ci-dessus, le Comité considère qu'en règle générale, avoir ignoré l'existence du programme ne justifie pas le dépôt tardif de réclamations.
English: Snuff and chewing tobacco are nothing new.
French: Priser ou chiquer ne sont pas choses nouvelles.
English: In addition, women spend the majority of their time working at home and cultivating land for the survival of their family, and therefore dot not have much time to visit health facilities for vaccinations.
French: En outre, les femmes sont la plupart du temps occupées à travailler à la maison et dans les champs pour faire vivre leur famille et n'ont donc pas beaucoup de temps pour aller au dispensaire faire faire les vaccins.
English: The Agency has broad powers to impose measures, which include purchasing or modifying equipment, changing or developing a policy or procedure, training of staff and changing a training program.
French: L'Office dispose de vastes pouvoirs pour imposer des mesures comme l'acquisition ou la modification d'équipements, la modification ou l'élaboration d'une politique ou d'une procédure, la formation du personnel ou la modification d'un programme de formation.
English: The maintenance period expired some time in 1985.
French: Le délai de garantie a expiré dans l'année 1985.
English: Search Fee for the benefit of the International Searching Authority (ISA) (Rule 16.1):
French: Il doit être payé dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur reçoit la demande internationale.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/56/569)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/56/569)
English: C – Northern Economic Issues General Population – North Importance of various Northern issues Source:
French: C- L’économie dans le Nord L’ensemble de la population du Nord Importance de diverses questions nordiques Source :
English: The regrettable outcome of the Cancún round of negotiations gives new impetus to calls for full consideration of development issues by the General Assembly, including the Millennium Development Goals.
French: L'issue regrettable du cycle de négociations de Cancún donne une nouvelle importance aux appels visant à tenir pleinement compte, au niveau de l'Assemblée générale, des questions de développement, et notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is a principle of natural justice that a litigant - not least the non-institutional, non-powerful, individual appellant - is entitled to have his or her case adjudicated by a tribunal whose mind, or minds, is free from bias, not having pre-judged the matter before the appellant or his or her advocate even sets foot in the hearing room.
French: C'est un principe de justice naturelle qu'une partie au litige - surtout s'il s'agit d'un particulier et non pas d'une institution puissante - a le droit de faire juger son affaire par un tribunal impartial qui n'a pas déjà statué sur la cause avant que l'appelant ou son avocat ait même mis les pieds dans la salle d'audience.
English: 5.5 Lastly, the author submits that the State party's argument that he could have accelerated the proceedings by requesting a transfer of competence (Devolutionsantrag) or by lodging a complaint about undue delay of proceedings (Säumnisbeschwerde) related to the merits rather than the admissibility of his complaint that the proceedings had been unreasonably delayed.
French: 5.5 Enfin, l'auteur affirme que l'argument de l'État partie selon lequel il aurait pu accélérer la procédure en sollicitant un transfert de compétence (Devolutionsantrag), ou bien en formulant une réclamation concernant la durée excessive de la procédure (Säumnisbeschwerde) a trait au fond plutôt qu'à la recevabilité de sa plainte sur ce point.
English: Mr. Al-Rawi said that the ill-treatment he suffered as a political prisoner under Saddam Hussein was bad, but that during his days in Abu Ghraib as a detainee of the Coalition forces he suffered humiliation and mental cruelty in addition to physical torture.
French: M. Al-Rawi a déclaré que, s'il avait subi de mauvais traitements lorsqu'il était prisonnier politique sous le régime de Saddam Hussein, il avait aussi fait l'objet d'actes d'humiliation et de cruauté mentale, outre des tortures physiques, pendant qu'il était détenu à la prison d'Abou Ghraib par les forces de la coalition.
English: This brutal and increasingly terrifying climate, however, lays bare the vulnerabilities of modern society and should, for this very reason, counsel us against the ambiguities and the traps of pseudo-justification of which, unfortunately, the text of the resolution is full.
French: Ce cadre brutal - toujours plus épouvantable - met à nu les vulnérabilités des sociétés modernes et devrait nous mettre en garde contre les ambiguïtés et les pièges de pseudo-justification dont fourmille malheureusement le texte de la résolution.
English: • approve its civilian human resources reform strategy, funding requirements and action plan for increased human resources accountability and delegation by the fall 2003;
French: • approuver sa stratégie de réforme des ressources humaines civiles, ses besoins de financement et son plan d'action pour accroître la responsabilisation et la délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines d'ici l'automne 2003;
English: In particular, it stressed the need to bear in mind the objectives of preventing trafficking in persons through social, economic, political and legal measures, and of protecting and assisting trafficking victims in regard to the physical and psychological, social, economic and legal aspects of trafficking.this entails being prohibited from working in tourism for five years from the date of the sanction.
French: Cet organisme a souligné l'importance de prendre en compte certains objectifs : "Prévenir la traite des êtres humains en adoptant des mesures sociales, économiques, politiques et juridiques" et "Protéger et assister les victimes de la traite des êtres humains, sur le plan physique et psychologique, social, économique et juridique".
English: R-2444 of the Canadian Transport Commission, dated May 28, 1968, which authorized the City of Courtenay, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-2444 de la Commission canadienne des transports en date du 28 mai 1968, laquelle autorisait la Ville de Courtenay conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Consequently, these allegations were filed too late for inquiry by the Tribunal.
French: Transports Canada a effectivement fourni à SCSI le nom de l’adjudicataire, comme le prévoit l’alinéa 1015(6)b).
English: They do it as a matter of course; it’s in their genes to look after the kids.
French: On a besoin de quelqu’une [dont on] est sûr qu’elle ne baissera pas de salaire, et qui va être capable d’en vivre [...].
English: 3DESIGN CAD is the perfect fit for professional jewelers as it combines an impressive Part module along with a powerful Sketch module.
French: 3DESIGN CAD est l'outil parfait pour les bijoutiers professionnels grâce à sa combinaison d'un module Pièce impressionnant et d'un module Esquisse puissant.
English: Because body size alone is not a reliable method of separating juvenile males from adult females, specimens identified as male lacking the baculum or tag information independently confirming sex are possibly misclassified.
French: Comme la taille du corps ne permet pas de séparer à coup sur les mâles juvéniles des femelles adultes, les spécimens identifiés comme des mâles, mais qui n'avaient pas de baculum ou ne portaient pas d'étiquette séparée confirmant l'identification du sexe, ont peut-être été mal classifiés.
English: Countries are not yet taking full advantage of the WHO pre-qualification process, or qualification by other stringent drug regulatory authorities, to expedite the availability of HIV-related medicines and commodities on a provisional basis prior to full approval by the respective country regulatory authorities.
French: Les pays ne tirent pas encore pleinement parti de la procédure de présélection de l'OMS ni des agréments délivrés par d'autres organismes rigoureux de réglementation pharmaceutique pour faciliter la mise à disposition provisoire de médicaments et produits anti-VIH avant que ceux-ci ne soient dûment approuvés par les autorités nationales de réglementation pharmaceutique compétentes.
English: • Fulfils obligations of branch management accountabilities
French: • S’acquitte des obligations de responsabilisation pour la gestion de la direction générale
English: For further information please refer to Filing instructions.
French: Pour plus de renseignements veuillez vous référer aux directives pour remplir le formulaire.
English: OL awareness programme 3.1.10 14
French: Politique sur le corps d'officiers bilingue (COB) 5.1 21
English: (5) Structurally the present draft articles are divided into several clusters: First, draft articles 1 and 2 are introductory in nature, dealing with scope and use of terms.
French: 5) Du point de vue de sa structure, le présent projet d'articles est divisé en sept groupes: premièrement, les projets d'articles 1 et 2, relatifs au champ d'application et aux définitions, constituent une introduction.
English: It all seems rather arbitrary.
French: Il s'ensuit un certain degré d'arbitraire.
English: In particular, the question of how the political parties are to be financed remains fundamental.
French: En particulier, la question du financement des partis politiques reste fondamentale.
English: For example, as indicated in the budget, the government feels the banks have a special obligation to provide financing to small businesses, and will be working with the banks to establish benchmarks against which their performance in small business lending will be measured.
French: Ainsi, comme il l'a souligné dans le budget, les banques ont une obligation particulière à l'égard du financement des petites et moyennes entreprises. C'est pourquoi le gouvernement travaillera avec les établissements financiers afin d'établir des points de référence à partir desquels on pourra évaluer leur rendement à cet égard.
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment attended the scene and seized 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Les agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont saisi 1 000 sacs refermables de cigarettes de contrebande sur place.
English: • 2003-A-479 — Lift of suspension - Daedalus, Inc. dba Business Aviation
French: • 2003-A-479 — Levée de suspension - Daedalus, Inc. s/n Business Aviation
English: It is the responsibility of Venezuela's consular offices to deal with and decide on applications for entry to Venezuela in the following cases: a multiple-entry tourist visa valid for one year, permitting a stay of up to 90 days, which can be extended for the same length of time; non-resident visas, which include visas for business, investment, industrial concerns, family members of Venezuelans, pensioners, domestic servants, members of religious orders and workers.
French: Les services consulaires de la République examinent les demandes d'entrée dans le pays, et statuent à leur sujet, dans les cas suivants: visa de tourisme valable un an à entrées multiples permettant de rester dans le pays jusqu'à 90 jours, avec reconduction possible du même nombre de jours; visa pour les différentes catégories de visiteurs (commerce, investissement, affaires industrielles, amis de Vénézuéliens, retraités, employés domestiques, religieux et travailleurs).
English: The programmes implemented lately include:
French: Parmi les programmes récemment étudiés figurent notamment les suivants :
English: If we use historical numbers, we have the suggestion to make some changes that would be much appreciated in the West and would make sense to me at the present time, even on a stand-alone basis.
French: Si nous nous servons des chiffres historiques, on nous sugge` re de ` ´ ´ faire des changements qui seraient tres apprecies dans l’Ouest et que je pourrais trouver raisonnables en ce moment, meme si on ne tenait ˆ compte de rien d’autre.
English: For information on when you have to recalculate the part of a tour package that is subject to tax, see the next section.
French: Par conséquent, l’organisateur de voyages facturerait toujours la TPS sur 65 % du prix de vente (900 $ × 65 %).
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that Japan had been right to emphasize that clarification of the meaning of draft paragraph 1 (a) was required to enable States to assess the impact of the draft convention and make such declarations under draft article 18 as they saw fit.
French: D'Allaire (Canada) dit que le Japon a eu raison d'insister sur le fait qu'il est nécessaire de clarifier le sens du projet de paragraphe 1 a) pour permettre aux États d'apprécier l'impact du projet de convention et de faire des déclarations au titre de l'article 18, en fonction de ce qu'ils jugent approprié.
English: For example, the Movie Player now allows you to burn the home movie you're watching to either (S)VCD or DVD.
French: Par exemple, le lecteur vidéo permet maintenant de graver sur un (S)VCD ou DVD la vidéo que vous regardez.
English: They will continue to have the United Kingdom's full support.
French: Ils continueront d'avoir le plein appui du Royaume-Uni.
English: The disaccharide has m.p. 143–145°, [α]D + 53.0° → 60.3° (c, 1.0 water), and was characterized as the crystalline peracetates of the disaccharide (m.p. 149.5–150.5°, [α]D − 4.4° (c, 4.3 chloroform)) and of the derived alditol (m.p. 84−85°, [α]D −4.4° (c, 1.9 chloroform)).
French: Le disaccharide est cristallin (p.f. 143–145°, [α]D + 53.0° → 60.3° (c, 1.0 eau)) et était caractérizé par les peracétates cristallins du disaccharide (p.f. 149.5–150.5°, [α]D − 5.5° (c, 4.3 chloroform)) et de l'alditol correspondant (p.f. 84–85°, [α]D −4.4° (c, 1.9 chloroform)).
English: The Expanded Program of Immunization aims at protecting children by immunizing them against Measles, Poliomyelitis, Diphtheria, Pertussis and Childhood Tuberculosis and also protects mothers against Neonatal Tetanus.
French: Le programme élargi de vaccination vise à protéger les enfants contre la rougeole, la poliomyélite, la diphtérie, la coqueluche et la tuberculose ainsi que les mères contre le tétanos néonatal.
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective functioning of the Ombudsman institution, including the requisite human and financial resources.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour garantir le bon fonctionnement de l'institution du Médiateur, notamment en lui allouant les ressources humaines et financières requises.
English: As many countries do not have a universal education system and are burdened by language divisions, channels of mass communication often reach only a minority of the population, there are significant problems in respect of genuine public representation in national science policy.
French: Dans les nombreux pays qui ne possèdent pas de système d'enseignement universel et subissent le poids de divisions linguistiques, les moyens de communication de masse n'atteignent souvent qu'une minorité de la population et le public a beaucoup de mal à être véritablement représenté dans l'élaboration de la politique scientifique nationale.
English: • Canada is a land of diverse physical regions.
French: • Décrire les interactions entre des facteurs biotiques et abiotiques dans un écosystème
English: We must therefore ensure that funds are earmarked in the future EU budget for cohesion policy, as this is in the interests of the whole Community.
French: Nous devons dès lors nous assurer que des fonds sont affectés à la politique de cohésion dans le budget à venir de l’UE, car c’est dans l’intérêt de l’ensemble de la Communauté.
English: The Permanent Forum recommends that States support the creation of indigenous language and cultural studies centres in universities and encourage universities to provide permanent teaching positions for indigenous peoples in those study centres; urges States to adopt a policy of free university tuition for all indigenous peoples; encourages those universities that have not already done so to establish designated places and scholarships for indigenous students; and encourages UNESCO to support those initiatives where applicable.
French: L'Instance permanente recommande que les États appuient la création de centres d'étude des langues et des cultures autochtones dans les universités et encouragent ces dernières à offrir à des enseignants autochtones des postes permanents dans ces centres d'étude; exhorte les États à adopter une politique de gratuité des universités pour les autochtones; encourage les universités qui ne l'ont pas encore fait à créer des sites et des bourses réservés aux étudiants autochtones; et encourage l'UNESCO à appuyer ces initiatives le cas échéant.
English: Halabja was not a one-off; there were many Halabjas throughout Iraq.
French: Halabja n'est pas un cas isolé; de nombreuses attaques similaires ont été perpétrées un peu partout en Iraq.
English: The Nepal Telecom reported that it would take them more than a month for service to resume.
French: Nepal Telecom a indiqué qu’il faudrait plus d’un mois pour rétablir le service.
English: Fluoride inhibited rat kidney Na++K4 ATPase in vitro in the presence of Na+ and ATP and the inhibition produced in this way was stable under conditions used for preparation of this enzyme.
French: En présence de Na et d'ATP, le fluorure inhibe in vitro l'activité de l'ATPase Na++K4 rénale des rats. Cette inhibition est stable dans les conditions de préparation de l'enzyme.
English: An improved ADR process has been implemented as an alternative to investigation.
French: Un processus amélioré de RAD a été mis en place comme solution de rechange à l'enquête.
English: This should be determined through consultation with the CWS.
French: Cela devrait Ãªtre dÃ©terminÃ© de concert avec le SCF.
English: Between January and August, 550 people were detained under the DDA.
French: Quelque 550 personnes ont été placées en détention au titre de la Loi relative aux drogues dangereuses au cours des huit premiers mois de l'année.
English: Ms. Rahantanirina (Madagascar), regarding the unequal distribution of doctors which affected rural areas in particular, explained that the Ministry of Health, with the support of the World Bank and other partners, had set up a project in 2008 to encourage more health personnel to work in those areas.
French: Mme Rahantanirina (Madagascar), à propos de la répartition des médecins au détriment des zones rurales, explique que le Ministère de la santé a mis en place en 2008 un projet destiné à inciter les personnels de santé à travailler dans ces zones, avec le soutien de la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: Elements of the cyclic 3′, 5′-adenosine monophosphate signaling system and molecules similar to hormones and receptors have been identified in the majority of prokaryotes and unicellular eukaryotes that have been studied.
French: Les éléments du système de signalisation par la 3′-5′-adénosine monophosphate cyclique et des molécules semblables à des hormones et des récepteurs ont été identifiés chez la majorité des procaryotes et eucaryotes unicellulaires qui ont été étudiés.
English: HRO DESIGN is an artwork & design studio helping small and medium companies implement their sales & marketing strategies.
French: HRO DESIGN : est un studio de création et de design tourné vers les petites et moyennes entreprises. Nous vous aidons à exprimer votre stratégie de marketing, de communication et de ventes.