ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and financial implications of a 1P1F policy [52] The Agency then assessed the related economic and financial implications of the cost, given that the cost of accommodation, in and of itself, is not determinative of whether such a policy would cause undue hardship to the carrier respondents. (a) Economic implications of a 1P1F policy [53] The carrier respondents presented evidence regarding negative economic implications of a 1P1F policy in terms of competitive disadvantages and cross-subsidization that would arise from the adoption of such a policy.
French: Répercussions économiques et financières d'une politique 1P1T [52] L'Office a ensuite évalué les répercussions économiques et financières connexes du coût, puisque le coût des mesures d'accommodement, en soi, ne permet pas de déterminer si une telle politique pose des contraintes excessives aux transporteurs en cause. a) Répercussions économiques d'une politique 1P1T [53] Les transporteurs en cause ont présenté des preuves concernant les répercussions économiques négatives qu'aurait sur eux une politique 1P1T, notamment les désavantages sur le plan de la concurrence auxquels ils seraient soumis et la prise de mesures d'interfinancement.
English: Back A replica of the home of the famous Mohawk, Captain Joseph Brant, Thayendanegea.
French: Précédent A replica of the home of the famous Mohawk, Captain Joseph Brant, Thayendanegea.
English: Global Information Network and Intellectual Property Information Services 63.
French: A/35/2 page 21 Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 63.
English: This perception changed in the mid-1980s.
French: Cette  perception a changé au milieu des années 1980.
English: Appointed Canada Research Chair in Pipeline Engineering, Dr. Cheng's research focuses on developing models and techniques to help predict, inspect and prevent pipeline failure.
French: Nommé titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génie des pipelines, M. Cheng axe ses travaux de recherche sur l'établissement de modèles et de techniques permettant de prévoir et de prévenir la défaillance des pipelines et d'effectuer des inspections à cet effet.
English: Since 2002, the committee has progressively increased its responsiveness and made full use of its political mandate by consolidating its ability to react in a timely manner to current political events and recent developments in states it is monitoring.
French: Depuis 2002, la commission accroît progressivement sa réactivité et fait pleinement usage de son mandat politique en consolidant sa capacité à réagir rapidement à l'actualité politique et aux dernières évolutions dans les Etats faisant l'objet d'un suivi.
English: The importance of becoming proactive in a concerted effort was repeatedly stressed.
French: L'importance de se mobiliser est un des sujets qui est revenu à plusieurs reprises dans les discussions.
English: The equivalence in the average predictive accuracy does not mean that these methods are interchangeable.
French: L’équivalence dans la précision moyenne des prédictions ne signifie pas que les méthodes sont interchangeables.
English: In soil naturally infested with both P. ultimum and P. nunn (Ascalon sandy loam), the fungi colonized 20 and 0% of the fragments after 6 h, and 54 and 78% after 12 h, respectively.
French: Dans les sols naturellement infestés (un loam sableux Ascalon), le P. ultimum et le P. nunn ont respectivement colonisé 20 et 0% des fragments foliaires après 6 h, et 54 et 78% après 12 h.
English: Then again, that has a great deal to do with principles.
French: C' est de nouveau très lié à des principes.
English: TransMabs(TM) are monoclonal antibodies to intracellular targets, modified by SuperAntibody Technology ("SAT") to penetrate or translocate into cells, bind to their targets and regulate cellular activities.
French: La technologie TransMab(MC) utilise des anticorps monoclonaux dirigés contre des cibles intracellulaires, modifiés au moyen de la technologie SuperAntibody ("SAT") pour leur permettre de pénétrer ou se relocaliser dans des cellules, de se fixer à leurs cibles et de réguler les activités cellulaires.
English: To help these families, the Government currently provides significant support through the Canada Child Tax Benefit, in particular the National Child Benefit supplement.
French: Pour aider ces familles, le gouvernement accorde actuellement un soutien important au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et plus particulièrement au moyen du supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: According to the Turkish Government: The catching of dolphins in Turkey has been "totally prohibited" since 1983, and from that time there have been no dolphin catching.
French: Le 8 mars 2007, le Secrétariat a reçu de WDCS des informations complémentaires concernant "au moins une capture de deux grands dauphins" dans la baie d’Iskenderun, tandis que "d’autres captures seraient en préparation".
English: Technical measures assume an even greater importance in the likely event that the Council will not adopt a rigorous programme to reduce fleet capacity.
French: Les mesures techniques devront être renforcées dans l'hypothèse vraisemblable où le Conseil n'adopterait pas un programme rigoureux pour réduire la capacité de la flotte.
English: During fiscal year 2002–03, 4,901 benefits, amounting to $125 million, were paid to beneficiaries.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, 4 901 prestations d’une valeur totale de 125 millions de dollars ont été versées à des bénéficiaires.
English: (2) The cost recovery charge payable by a large gas pipeline company is equal to the amount determined by the formula A x B/C where A is the total amount of costs determined in accordance with subsection 13(2); B is the forecast of deliveries, in cubic metres, of that company for the following year provided to the Board pursuant to paragraph 10(1)(a); and C is the aggregate of the forecasts of deliveries, in cubic metres, for the following year, of all the large gas pipeline companies, provided to the Board pursuant to paragraph 10(1)(a).
French: A représente le montant total des frais calculé selon le paragraphe 13(2); B la prévision des livraisons, en mètres cubes, de la compagnie pour l'année suivante, fournie à l'Office conformément à l'alinéa 10(1)a); C l'ensemble des prévisions des livraisons, en mètres cubes, pour l'année suivante, de toutes les compagnies de gazoducs de grande importance, fournies à l'Office conformément à l'alinéa 10(1)a). (3) Les droits payables, au titre du recouvrement des frais, par un exportateur d'électricité de grande importance correspondent au plus élevé de 500 $ ou du montant calculé selon la formule suivante :
English: This draft resolution singles out Israel, and is the only draft resolution to take issue with the sovereign right of a country to adopt a particular position with regard to an international convention.
French: Ce projet de résolution désigne nommément Israël, et est le seul projet de résolution à contester le droit souverain d'un État à adopter une position particulière relativement à une convention internationale.
English: If the grid size is less than the distance travelled in the time-step interval by the fastest waves permitted by the equation, errors will grow and swamp the physical solution.
French: Si la dimension de la grille est inférieure à la distance parcourue dans l'intervalle de pas de temps par l'onde la plus rapide que permet l'équation, l'erreur grandit et envahit la solution physique.
English: Extension requests should be filed in writing to SIPD at the address given in Section 5.1.1, and should include a rationale for the request.
French: Les demandes de prolongation devraient être soumises par écrit à la DPPR à l’adresse mentionnée à la section 5.1.1, et devraient comprendre la justification de la demande.
English: As an exception to this principle, they may, however, be occupied in the case of unfilled posts either – first of all – by French nationals (seconded for a maximum period of three years renewable once12, or under contract) or by nationals of third States in accordance with contracts of limited duration.
French: Par dérogation à ce principe, ils peuvent toutefois être occupés, pour les emplois non pourvus, soit – en priorité – par des ressortissants français (détachés pour une durée maximale de 3 ans, renouvelable une fois12, ou sous contrat) soit par des ressortissants d'Etats tiers, dans le cadre de contrats à durée limitée.
English: Research and development in the area of radio communications technology, and the performance of radio communications equipment in its operating environment for military and civil applications. Topics:
French: Dossiers concernant le Système d'isolation avec l'urée-formaldéhyde - ce système a été créé en vue de contrôler les sommes demandées par les propriétaires et le montant dépensé pour fournir des renseignements aux propriétaires et aux entrepreneurs. Nota :
English: ◦ Swiss-based Debiopharm S.A. strengthened its North American presence in early 2006 through the complete acquisition of Montréal-based drug development company H3 Pharma.
French: ◦ Debiopharm S.A. (Suisse) a renforcé sa présence en Amérique du Nord au début de 2006 en acquérant l’entreprise montréalaise de développement pharmaceutique H3 Pharma.
English: Four updates were issued prior to the closing date.
French: 100 du total; 4) évaluation des propositions financières - représentant 15 p.
English: Options - Large choice of accessories to customise you catering trolley to your needs.
French: Options - Grand choix d'accessoires pour adapter votre chariot selon vos besoins.
English: In 2006/07, Public Safety Canada developed and supported several corrections policies and legislation that improved Canada’s corrections system, as well as developed and disseminated knowledge on effectiveness of correctional measures to inform evidence-based corrections policy.
French: De même, il a créé et diffusé des connaissances sur l’efficacité des mesures correctionnelles afin de compléter les politiques correctionnelles fondées sur des données probantes.
English: It is today evident that the permanent exposure to persecution and fears has a direct negative impact on physical and mental health.
French: Il est évident aujourd'hui que l'exposition permanente à la persécution et aux craintes a un impact négatif direct sur la santé physique et mentale.
English: 4. Apakah ada syarat khusus untuk program ini?
French: Are there any prerequisites for this program?
English: Please also provide information on any concrete preparations undertaken to carry out a census since the last one took place in 1972.
French: Indiquer si des préparatifs ont été entrepris en vue de la réalisation d'un nouveau recensement, le dernier ayant eu lieu en 1972 (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: The American based support infrastructure is well established and open to working with Canadian exporters.
French: L'infrastructure de soutien américaine est bien établie et est prête à collaborer avec les exportateurs canadiens.
English: The "reset" button restores a particular puzzle board back to its original configuration, so that it can be solved again.
French: Le « reset » bouton restaure un casse-tête à bord de sa configuration d'origine, de sorte qu'il puisse être réglé de nouveau.
English: At that same meeting the Committee requested me to make a report, if necessary after visiting Ankara to collect information from the authorities and parties concerned in the matter, and from other sources.
French: A la même réunion la Commission m'a chargé de soumettre un rapport, le cas échéant, après m'être rendu à Ankara pour recueillir des informations auprès des autorités et des partis en cause, et à d'autres sources.
English: The news section is only in Latvian. http://www.president.lv/index.php?pid=010 [EN][FR][DE][LV][RU] NGO Support Centre Useful resource for an active citizen.
French: Le site donne accès à des textes législatifs et à des statistiques.
English: When employees’ contracts of employment end they must leave.
French: Lorsque les contrats de travail des employés arrivent à terme, ces derniers doivent quitter l’île.
English: The close involvement and participation of Member States in decision-making bodies and operating structures was important.
French: Les liens étroits avec les États Membres et la participation des États Membres aux travaux des organes directeurs et des structures opérationnelles sont importants.
English: Lingering smoke trails and the roar of the CT-114 Tutor engines excited the 40,000 spectators who... »
French: Les longues traces de fumée et le grondement du moteur des... »
English: "The Iraqi authorities should also disclose his whereabouts, ensure that he is permitted prompt and regular access to legal counsel, his family and to any medical attention he requires, and safeguard him from torture or other ill-treatment.
French: « Elles devraient également révéler où se trouve cet homme, veiller à ce qu’il soit autorisé à communiquer dans les plus brefs délais et régulièrement avec un avocat et avec sa famille et à ce qu'il reçoive tous les soins médicaux dont il a besoin, et le protéger contre la torture et les mauvais traitements.
English: Women's Representation in the United Nations
French: Représentation des femmes à l'Organisation des Nations Unies
English: Burkina Faso had unhesitatingly agreed to organize a regional seminar on non-proliferation for the members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Ouagadougou in February 2004 and had called on the participants to accept IAEA safeguards, as a confidence-building measure.
French: Le Burkina Faso a accepté sans aucune hésitation d'organiser un séminaire régional sur la non-prolifération, à l'intention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui s'est tenu en février 2004, et il a demandé aux participants d'accepter les garanties de l'AIEA en tant que mesure de renforcement de la confiance.
English: However, they should neither be copied mechanically nor be imposed upon others.
French: Toutefois, elles ne devraient pas être copiées de manière mécanique ni imposées à autrui.
English: As indicated in the discussion in the Secretary-General's report of the consolidation plan annexed to the report, Haiti has made encouraging progress on all five benchmarks of the consolidation process.
French: Comme l'indique le plan de consolidation en annexe du rapport du Secrétaire général, Haïti a accompli des progrès encourageants sur les cinq repères du processus de consolidation.
English: The data also includes commercial Aboriginal fisheries.
French: Les données couvrent également les pêches autochtones commerciales.
English: 8) Law 9,318 of 6December 1996 - Amends item “h” of subparagraph II of article 61 of the Penal Code.
French: 8) Loi 9318 du 6 décembre 1996 - Modifie le point « h » de l'alinéa II de l'article 61 du Code pénal.
English: The departmental representative was of the view that the appellant should have advised the responsible Human Resources Advisor of the termination of his employment to ensure that all future correspondence be sent to his personal email address.
French: Le représentant du ministère est d’avis que l’appelant aurait dû aviser le conseiller en ressources humaines de sa cessation d’emploi pour s’assurer que toute correspondance à venir allait lui être acheminée à son adresse de courriel personnelle.
English: The Great Lakes Basin Airshed Management Framework will benefit border residents in Canada and the United States by enhancing information exchange.
French: Le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs profitera aux populations frontalières du Canada et des États-Unis.
English: • The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC)
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: He supported the recommendations made, including the development of a policy framework that countries could adapt to local circumstances, and expressed particular interest in regional workshops at which proposals could be put forward and given shape.
French: Approuvant les recommandations formulées, notamment la mise au point d'un cadre directeur que les pays pouvaient adapter à la situation locale, il a exprimé un intérêt particulier pour les ateliers régionaux où des propositions pouvaient être présentées et mises en forme.
English: S. Stender and J. Dyerberg, The Influence of Trans Fatty Acids on Health (Danish Nutrition Council, 4th ed., 2003).
French: Stender S. et Dyeberg J., The influence of trans fatty acids on health (Conseil danois de la nutrition, 4ième éd., 2003 4.
English: Hyperspectral Imaging All objects reflect, absorb, or emit electromagnetic radiation based on their composition.
French: Imagerie hyperspectrale Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure.
English: This project follows on that earlier work.
French: Le projet, qui poursuit les travaux déjà entamés, comporte les activités suivantes :
English: The main types of wholesale markets are power exchanges and Pools.
French: 64 VDN estimates for customers with demand 3500KWh/year.
English: This is clearly explained by the priority that we have accorded to Doha, but also by our conviction that free trade areas in the traditional sense of the word are not really the right instrument for opening up trade in the twenty-first century and that we now need to modify this format.
French: Cela s'explique évidemment par la priorité donnée à Doha, mais aussi par cette conviction que les zones de libre-échange au sens traditionnel du terme ne sont plus vraiment l'instrument adéquat pour l'ouverture des échanges au XXIe siècle et que nous devons désormais modifier ce type de format.
English: A royal decree of 1 February 2007 provides for a pension bonus of €2 a day for persons who continue working after 62 years of age or 44 years of work.
French: Un arrêté royal du 1er février 2007 a prévu un bonus de pension de 2 euros par jour pour le travailleur qui continue de travailler après 62 ans ou 44 ans de carrière.
English: H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi  Cyprus
French: M. Djessan Philippe Djangone-Bi
English: Through its public sector reform program, the WBI helps build and implement anti-corruption strategies for those who directly seek Bank support in this area.
French: Ce travail s’appuie sur les analyses poussées de la Banque en ce qui a trait aux processus budgétaires et à l’efficacité des institutions.
English: The wind rustles through the age-old trees, and the young woodlands grow up into a future, which we will never know67.
French: Et dans le vent qui bruit, dans les cimes des vieux arbres, les jeunes forêts croissent dans un avenir que nous ne vivrons pas »64.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A Subscriber may only apply to renew his or her key pair within three months prior to the expiration of one of the keys, provided the previous certificate has not been revoked.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Un abonné ne peut demander le renouvellement de sa biclé que dans les trois mois précédant l'expiration de l'une de ses clés, pourvu que le certificat antérieur n'ait pas été révoqué.
English: In the area of internal audit, a review is planned to determine the infrastructure that will best support modern comptrollership.
French: Un examen sera effectué dans le secteur de la vérification interne afin de déterminer l’infrastructure qui soutiendra le mieux la fonction de contrôleur moderne.
English: Cooperation with the State Food and Drug Administration of China ( SFDA)
French: Coopération avec l'Administration des aliments et des médicaments de Chine (SFDA)
English: In the latter respect, if Canada expends most available public health resources on relatively rare events such as SARS or West Nile virus, we run the risk of winning a few high-profile battles while losing the war for health.
French: À ce dernier égard, si le Canada épuise la plupart des ressources disponibles lors d'incidents relativement rares, tel le SRAS ou le virus du Nil occidental, il court le risque de gagner quelques batailles spectaculaires tout en perdant la guerre de la santé.
English: According to the Commission Mr. St. Aubin has been overpaid to the extent of $17,034.
French: Selon la Commission, M. St. Aubin avait reçu des paiements excédentaires de 17 034 $.
English: Les partenariats et le développement économique communautaire : l'exemple du Grand Moncton, Préparé pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Mars 1998.
French: LEONARD, D., C. PELLETIER et L. MORLEY.
English: The questions asked to assess the abilities factor did not elicit the information outlined in the expected answers and, therefore, did not allow candidates to demonstrate their abilities in the manner required by the Selection Board.
French: Les questions posées pour évaluer les facteurs capacités ne pouvaient pas susciter les réponses attendues et ne permettaient donc pas aux candidats de montrer qu'ils possédaient les capacités exigées par le jury de sélection.
English: The relationship between certain morphological characteristics of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) planting stock (STK) and post-planting seedling performance was evaluated.
French: Les auteurs ont évalué la relation entre certaines caractéristiques morphologiques de plants d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et la performance des semis en plantation.
English: Strategic Priority 1 Effective delivery of programs and services Expected result:
French: Priorité stratégique 1 Prestation efficace des programmes et des services Résultat escompté :
English: During the past four years, cultural events have included an Asia-Pacific event, multicultural Christmas festivals in smaller Island communities, and artistic cultural displays.
French: Au cours des quatre dernières années, les événements culturels ont englobé un événement de l'Asie et du Pacifique, des festivals multiculturels célébrant Noël dans les plus petites collectivités de l'Île et des montages artistiques culturels.
English: However, as the aid was not accompanied by a reduction in civilian shipbuilding capacity as required by the regulation on shipbuilding, the Commission concluded that, of the total aid, EUR 4 million was incompatible with the common market and must therefore be recovered from the recipient.
French: Cependant, comme l'aide ne s'accompagne pas d'une réduction des capacités dans la construction navale civile, comme l'exige le règlement concernant les aides à la construction navale, la Commission a conclu que, sur le montant total de l'aide, 4 millions d'euros étaient incompatibles avec le marché commun. Cette partie doit donc être récupérée auprès du bénéficiaire.
English: The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps.
French: L'éclairage virage peut être obtenu au moyen de la modification de l'orientation horizontale de l'un ou des deux feux de croisement à condition que, en cas de déplacement du feu tout entier ou du coude de la ligne de coupure, ce dernier ne coupe pas l'axe de la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances, par rapport à l'avant du véhicule, qui soient supérieures à 100 fois la hauteur de montage des feux de croisement considérés.