ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures to implement the European Approach to Statistics shall be carried out with full involvement of Member States and shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1) Or. en Justification Clarification of the European Approach to Statistic to its content.
French: Les mesures visant à mettre en œuvre l'approche européenne sont appliquées avec la pleine participation des États membres. Ces mesures sont définies dans les actions statistiques individuelles visées à l'article 12, paragraphe 1.
English: (b) National planning processes: National sustainable development strategies, poverty reduction strategies (incorporating environmental sustainability) and other plans should give due priority to water, sanitation and human settlements, including in IWRM, to facilitate, among other things, effective resource allocation;
French: Planification nationale : les stratégies nationales de développement durable, les stratégies d'atténuation de la pauvreté (incorporant la viabilité de l'environnement) et les autres plans pertinents devraient accorder la priorité voulue à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, y compris à la gestion intégrée des ressources en eau, pour faciliter, entre autres, une allocation efficace des ressources;
English: The Coast Guard will assess its possible role as the National Defence plan unfolds.
French: ´ Le ministre O’Connor, ministre responsable de la Defense ´ nationale, est entrain d’elaborer un plan d’action pour la ´ region de la cote du Labrador.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2003 Additional health indicators sources:
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, 2003 Autres sources d’indicateurs de la santé :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFF5DF72&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFF5DF72&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Since the applicant has not persuaded me, having regard to all the circumstances of the instant case, that it was unreasonable for the Appeal Board to conclude that the selection of candidates in the case at bar was in keeping with the merit principle, judicial deference must prevail and the present application must be dismissed.
French: La requérante ne m'ayant pas satisfait, dans tout ce contexte, qu'il était déraisonnable pour le comité d'appel d'en venir à la conclusion que la sélection des candidats, en l'espèce, respectait le principe du mérite, la retenue judiciaire s'impose et la présente requête doit être rejetée.
English: • (a) the day on or before which it would, but for this subsection, be required to be filed, and
French: • a) le jour où elle serait à produire n'était le présent paragraphe;
English: • Identifying success measures for outreach efforts by Industry Canada
French: • Cerner les facteurs de réussite des efforts de sensibilisation déployés par Industrie Canada.
English: Also encourages collaborative activities by groups of Parties to promote the Almaty Guidelines and the principles of the Convention in international forums whose practices do not presently reflect the Guidelines or the principles of the Convention;
French: Encourage en outre les activités de collaboration exécutées par des groupes de Parties pour promouvoir les Lignes directrices d'Almaty et les principes de la Convention dans les instances internationales qui, actuellement, n'en tiennent pas compte dans leurs pratiques;
English: The aim of Day 2 and 3 of the Fall ’99 CDS Issues Seminar is to impart the concepts and issues contained in Strategy 2020 to the General and Flag Officers present.
French: L'objectif des 2e et 3e Journées du Séminaire sur les enjeux du CEMD – Automne 1999, est de communiquer aux officiers généraux les concepts et enjeux énoncés dans la Stratégie 2020.
English: • Identifies client needs and expectations.
French: • Définit les besoins et les attentes des clients.
English: Contrans Corporation and Tri-Line Freight Systems GP Inc., December 22, 2005 (9014-U), 25439-C 2005/12/22 9014 BU
French: Consortium de télévision Québec Canada Inc., [2003] CCRI n° 224 2003/04/03 0224 RD
English: The Working Group on Children and Armed Conflict has worked diligently since its inception last year and has made progress under the leadership of France.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a œuvré avec diligence depuis sa création l'année dernière et a réalisé des progrès sous la direction de la France.
English: PLRV, PVY, PVA or PVM,  PVY + PVX, PVA + PVX or PVX + PVS.
French: PLRV, PVY, PVA ou PVM, PVY + PVX, PVA + PVX ou PVX + PVS.
English: Acetonitrile BDH Omnisolve, (UHP Helium sparged).
French: Fin de l’analyse 100 % A (équilibrer pendant 10 min)
English: Herring Gull Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GoÃ©land argentÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Selected Performance Indicators - Trained personnel in the government and market sectors on the economic and social uses of intellectual property:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Personnel formé, dans le secteur public et le secteur privé, sur l’ utilisation de la propriété intellectuelle du point de vue économique et social :
English: Stage 2 - Establishing the School Health Committee To help the school establish and activate a School Health Comm ittee, the following checklist was developed.
French: Étape 2 Constitution du Comité sur la santé à l'école Po ur aider votre école à constitu er un com ité sur la santé à l'école et à le lancer, nous avons préparé la liste de contrôle ci-dessous :
English: • The system testing strategy was developed during the Blueprint Phase and is now being executed.
French: • La stratégie de mise à l'essai du système élaborée dans le plan directeur est maintenant mise en œuvre.
English: (a) Review and document the studies on women's issues and undertake new ones whenever necessary so as to understand the needs of women on the country and regional levels;
French: a) Analyser et étoffer les études sur les questions relatives aux femmes et, si nécessaire, en entreprendre de nouvelles afin de comprendre les besoins des femmes aux niveaux national et régional;
English: In certain countries company cars make up to 50 per cent of new cars sales and in many cases the employee does not even pay the fuel costs.
French: Afin de renforcer la visibilité du facteur CO2, la directive à l'examen devrait également être liée à la directive 1999/94 concernant la disponibilité d'informations sur les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs.
English: The institutional dialogue between the Assembly and the Council includes meetings in Brussels and Paris and in the capital of the WEU Presidency.
French: Le dialogue institutionnel entre l’Assemblée et le Conseil inclut des réunions à Bruxelles et Paris, ainsi que dans la capitale de la présidence de l’UEO.
English: I hope we can be flexible about the age and gender of the applicants, because (for obvious reasons), I am looking at encouraging more older women to return to their studies, regain their confidence, and realize their potential.
French: J'espère que nous pourrons faire preuve de souplesse en ce qui a trait à l'âge et au sexe des candidats et des candidates, car (pour des raisons évidentes) je cherche à encourager un plus grand nombre de femmes d'âge mûr à retourner aux études, à reprendre confiance en elles-mêmes et à réaliser toutes leurs possibilités.
English: The form is the central element in the performance appraisal exercise.
French: Le formulaire est la pièce centrale de l'exercice d'évaluation de la performance.
English: As a self-financing service provider to the United Nations system and other organizations, UNOPS is working to implement systems to ensure that it reaches its goal of becoming a world-class service provider.
French: En tant que prestataire autofinancé fournissant des services aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes donateurs, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) s'emploie à mettre en place des mécanismes qui lui permettent d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir devenir un prestataire de services de niveau international.
English: In particular, the aid given to poor countries must be guided by sound economic principles, avoiding forms of waste associated principally with the maintenance of expensive bureaucracies.
French: En particulier, les aides données aux pays pauvres doivent répondre à des critères d'une saine logique économique, en évitant les gaspillages qui, finalement, conduisent surtout au maintien d'appareils bureaucratiques coûteux.
English: Legend (from left to right):
French: écoles secondaire 2007 écoles secondaire 2005
English: These groups are the Interahamwe, the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and the Burundian Forces pour la défense de la démocratie (FDD), all of which have committed violations of international humanitarian law.
French: Il s'agit des interahamwe, des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Forces pour la défense de la démocratie (FDD) (Burundi).  Ils ont tous commis des violations du droit international humanitaire.
English: The URT Ministry of Education and Culture Dar-es-Salaam 2002 “Basic
French: « Country Action Plan for Girls » Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Consequently, there is a reluctance to commit additional capital to the plant under existing conditions.
French: Par conséquent, elle hésite à engager de nouveaux capitaux dans l'usine dans l'état actuel des choses.
English: This does not prevent the Portuguese Government, and many other European governments, from being not so much in dispute with a particular country, as being engaged in a battle to preserve certain principles and values.
French: Ce qui n'empêche pas le gouvernement portugais, comme cela n'empêche certainement pas d'autres gouvernements européens, de lutter non pas contre un pays, mais pour des principes et des valeurs.
English: Earlier I described situations where the United Nations took action on the ground alongside regional organizations and where they are able to take action in the same country.
French: J'évoquais tout à l'heure des situations où l'ONU intervient sur le terrain avec des organisations régionales, et elles peuvent intervenir dans le même pays.
English: The Committee recalls that in the context it had before it examples of journalists who had been sentenced to prison under the legislation and that the European Court of Human Rights had found a violation of Article 10 (freedom of expression) of the European Convention of Human Rights in these cases.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu’il a eu connaissance de cas de journalistes condamnés à une peine d'emprisonnement en application de cette législation et que la Cour européenne des Droits de l'Homme a dans ces affaires conclu à une violation de l’article 10 (liberté d’expression) de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Following procuratorial supervision of compliance with the law during the spring 2000 call-up campaign, more than 260 procuratorial recommendations and 280 reports on violations were made to the competent authorities.
French: À l'issue de contrôles effectués par le Bureau du Procureur général durant la campagne de conscription du printemps 2000, plus de 260 recommandations et 280 rapports faisant état de violations ont été présentés aux autorités compétentes.
English: Part I - Proposed amendments to the European Agreement supplementing  the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Partie I - Propositions d'amendement à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: More than 315 plants now available and new plants to come every month!
French: Plus de 315 plantes à ce jour, et de nouvelles plantes tous les mois !
English: • Yes, definitely expenditures are on the rise and will continue.
French: • Oui, absolument, les dépenses sont en croissance et cela continuera.
English: Date June 24 , 2007 to June 24 , 2007 Hours 1:00 - 5:00 pm Institution John Walter Museum, Edmonton , Alberta Description Canada Day and National Aboriginal Week are honoured today as we gather in the beautiful river valley for an afternoon of fun and learning for all ages.
French: Date 24 juin 2007 au 24 juin 2007 Heures 1:00 - 5:00 pm Établissement John Walter Museum, Edmonton (Alberta) Description Canada Day and National Aboriginal Week are honoured today as we gather in the beautiful river valley for an afternoon of fun and learning for all ages.
English: I wonder how many times this call has gone out to the Commission for other issues and just what chaos might ensue within the Commission if all such suggestions were implemented.
French: Je serais curieux de savoir combien de fois cette demande a été adressée à la Commission pour d'autres problèmes et quel chaos cela risquerait d'entraîner au sein de la Commission si elle y donnait suite chaque fois.
English: The PRESIDENT noted that the cost estimates for the Eighth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.7/2, annex IV) had been considered in 2005 at the Seventh Conference.
French: Le PRÉSIDENT note que l'estimatif des coûts de la huitième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.7/2, annexe IV) a été examiné en 2005 à la septième Conférence.
English: Remarks Beginning in March 2004 the Employee Geographic Location Code (GEOLOC) will contain the 7 character Geographic Location from Statistics Canada Code If M020 = spaces or zeros
French: Remarques À compter de mars 2004, le Code de lieu géographique de travail (GEOLOC) comprendra les sept caractères du code de lieu géographique de Statistique Canada.
English: The selection of degradation products in the new drug product specification should be based on the degradation products found in batches manufactured by the proposed commercial process.
French: L’inclusion d’un produit de dégradation dans les spécifications d’un nouveau produit doit être déterminée à partir des produits de dégradation retrouvés dans les lots fabriqués au moyen du procédé proposé à l’échelle commerciale.
English: The Working Group will meet four times throughout the year to review the results.
French: Le groupe de travail se réunira quatre fois par année pour examiner les résultats.
English: PDF Format, NG Recommendations, 72 Kb  Table of Contents   1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report 1.2 Structure of the Report 1.3 Reference Material 1.4 Methodology of Consultation 1.5 Decision Making Criteria 1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews 1.7 Stakeholder Reach 1.8 Conclusion   2.0 Acronyms   3.0 Recommendations (Summary) 4.0 Recommendations (Detailed)  4.1 Implementing 4.2 Performance Based Specifications 4.3 Impact analysis 4.4 Monitoring of the performance of measurement devices 4.5 Role of Measurement Canada should be publicized 4.6 Measurement Canada accelerate discontinuing its inspection services 4.7 Measurement Canada use a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization 4.8 Physical Measurement Standards 4.9 Approval of type for measuring devices 4.10 Varying degrees of intervention  Appendix A   Updated: 2007-07-04
French: Format PDF, GN Recommandations, 104 Ko  Table des matières   1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport 1.2 Structure du rapport 1.3 Ouvrage de référence 1.4 Méthode de consultation 1.5 Critères de prise de décision 1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs 1.7 Intervenants sollicités 1.8 Conclusion   2.0 Acronymes   3.0 Recommandations (Sommaire)   4.0 Recommandations (Détaillées)  4.1 Mise en oeuvre  4.2 Normes axées sur la performance 4.3 Étude d’impact  4.4 Surveillance de la performance des appareils de mesure  4.5 Faire la promotion du rôle de Mesures Canada  4.6 Mesures Canada accélère l’interruption de ses services d’inspection 4.7 Mesures Canada a recours à un organisme élaborateur de normes accrédité par le Conseil canadien des normes 4.8 Étalons de mesure  4.9 Approbation des types d’appareils de mesure 4.10 Divers degrés d’intervention  Annexe A   Dernière modification: 2007-07-04
English: The long-awaited extension of the user management in Joomla will be implemented in the new Version 1.6 at last.
French: L'extension tant attendue de la gestion des utilisateurs dans Joomla sera mis en œuvre dans la nouvelle version 1.6 à la fin.
English: Employment with a non-participating employer If the employer (the "foreign employer") does not participate in the RPP, any defined benefits provided to the member, or money purchase contributions made by or on behalf of the member, for the period of employment with the foreign employer have to be attributed for PA purposes to an employer who participates in the plan.4 Consequently, it is the member's compensation from the participating employer, rather than from the foreign employer, that has to be determined.
French: Emploi auprès d'un employeur non participant Si l'employeur (l'«employeur étranger») ne participe pas au RPA, toutes les prestations déterminées prévues pour le participant, ou toutes les cotisations versées par le participant, ou en son nom, pour la période d'emploi auprès de l'employeur étranger doivent être attribuées, aux fins du FE, à un employeur qui participe au régime.4 Par conséquent, c'est la rétribution du participant reçue de l'employeur participant, et non celle reçue de l'employeur étranger, qui doit être déterminée.
English: Even before the weather warms, farmers, electricity companies, water management authorities, forecasters, and others have an intense interest in knowing just how much water will be produced when the winter snow cover melts.
French: Bien avant que le temps ne se réchauffe, les agriculteurs, les compagnies dâ€™électricité, les compagnies de gestion des eaux, les prévisionnistes et dâ€™autres cherchent à savoir exactement combien dâ€™eau sera libérée par la fonte du manteau neigeux hivernal.
English: Rule 89 Agent A person who has the right to practice before a national Office or PCT Authority and who may be appointed to act on behalf of an applicant for an international application.
French: Articles 16.3), 32 Règle 59 Administration internationale Organisation accomplissant les tâches spécifiques prescrites par le PCT, nommément l'office récepteur, l'administration chargée de la recherche internationale, l'administration chargée de l'examen préliminaire international et le Bureau international.
English: Any exits in excess of the required minimum number need not be substantially balanced on each of the two sides.  "
French: Les issues venant s'ajouter au nombre minimum requis ne doivent dans la plupart des cas pas être présentes de façon symétrique des deux côtés.».
English: The decision suspending an official shall state whether the official is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
French: Section 6:
English: • Future Open Sessions at CFTMs Based on the positive feedback received both from MC as well as industry, an open session will be included at CFTM 2002.   Comments Please submit any comments with respect to the topics included in this Newsletter to the appropriate chairperson:
French: • Séances de discussions ouvertes futures au FCMC Selon la rétroaction positive au sein de MC et de l’industrie, une séance ouverte sera prévue au FCMC 2002.   Commentaires Veuillez transmettre vos commentaires concernant les sujets inclus dans le présent bulletin au président du comité en question :
English: Geological mapping and 112 line-km of ground magnetometer survey were undertaken across the property.
French: La société a exécuté des travaux d’échantillonnage du till et des matériaux poussés à la surface du sol par l’action de la gelée ainsi que des levés lithogéochimiques.
English: Strike threat ends as Canadian National reaches tentative collective agreement with CAW MONTREAL, March 5, 2001 - Canadian National said tonight it has negotiated a tentative collective agreement with the Canadian Auto Workers union, ending the threat of a CAW strike at CN's Canadian operations on March 7.
French: La menace de grève est écartée, le Canadien National ayant conclu un accord de principe avec les Travailleurs canadiens de l'automobile MONTRÉAL, le 5 mars 2001 - Le Canadien National a annoncé ce soir la conclusion d'une entente de principe avec les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA), ce qui met fin à la menace de grève des membres des TCA prévue pour le 7 mars 2001 sur le territoire d'exploitation du CN au Canada.
English: We view these systems as modelling the behaviour of local, DG-containing sites in membranes.
French: Nous considérons ces systèmes comme modelant le comportement des sites locaux renfermant le DG dans les membranes.
English: Return the number of found (matched) rows, not the number of changed rows.
French: Retourne le nombre de lignes trouvées, et non de lignes affectées.
English: Simply stated, European government research and development funding is limited, repayable and has no impact on Boeing's ability to compete.
French: Pour le dire simplement, le financement de la recherche et du développement par les gouvernements européens est limité, remboursable et il n'exerce aucune influence sur la capacité de concurrence de Boeing.
English: Sauté onion in 25 mL (2 Tbsp) butter until translucent.
French: Attendrir l'oignon dans 25 mL (2 c. à table) de beurre.
English: A summary report of these inspections, highlighting common deficiencies using examples made anonymous, was later publicly released.
French: On a ultérieurement publié le rapport sommaire de ces inspections en mettant en relief les types de non-conformité les plus courants, en utilisant des exemples anonymes.
English: Examples of open source software and corresponding closed source software There are close to 100,000 OSS projects registered mainly on the website of two open source forums, i.e. SourceForge and Freshmeat.
French: Exemples de logiciels libres et de logiciels homologues fermés  Près de 100 000 projets de logiciels libres sont enregistrés, principalement sur le site Web de deux forums du logiciel libre, SourceForge et Freshmeat.
English: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-4)] YORKVILLE, YSM-1P, Amplified speakers, bi-amp 70 watts (avail.
French: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-4)] YORKVILLE, YSM-1P, Haut-parleurs, bi-amp 70 watts (disp.
English: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\MWSOEMON.EXE Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\MWSOEMON.EXE Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Consular Revenues 5.4.10 Consular revenues are deposited weekly on the same day as they are received by the Accountant, with the Accountant providing the Consular Officer with an official receipt.
French: Recettes consulaires 5.4.10 Les recettes consulaires sont déposées le même jour chaque semaine, lorsque la comptable les reçoit. Celle-ci remet à l’agent consulaire un reçu officiel.
English: The release and publication in 1998 of certain protocols for child nursing (nutrition, rickets, anaemia, diarrhoea, respiratory infections of infants).
French: - La divulgation et publication en 1998 de certains protocoles pour les soins dispensés aux enfants (nutrition, rachitisme, anémie, diarrhée, infections respiratoires chez les nourrissons).
English: Not the least of those potential benefits is better implementation of the resolutions relating to counter-terrorism, namely resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and their successor resolutions.
French: Une meilleure application des résolutions relatives à l'antiterrorisme, à savoir les résolution 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), et de celles qui leur ont succédé n'est pas le moindre de ces avantages potentiels.