ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From among the several recommendations, the Tribunal highly endorses introducing the possibility of arbitration in negotiations for a first contract, which would make the Act consistent with the Canada Labour Code and Quebec's status of the artist legislation in this regard.
French: De toutes les recommandations, le Tribunal soutient fortement l'introduction de la possibilité d'arbitrage lors de la négociation d'un premier contrat, ce qui rendrait la Loi en accord avec le Code canadien du travail et les lois québécoises sur le statut de l'artiste à cet égard.
English: The screening board in this process have indicated that appellant Parsons has not established that she possessed the previous experience in adjudication of contentious claims as per their comments on the Screening Rating Guide (Ex. No.
French: Dans le cadre de ce processus, le jury de présélection a indiqué que l'appelante Parsons n'a pas établi qu'elle possédait l'expérience nécessaire en ce qui a trait au règlement de questions litigieuses, comme en font foi les commentaires qui apparaissent dans le guide de cotation utilisé lors de la présélection (pièce D-8).
English: Those are only a few examples of the reconciliation agreements that were brought about through the initiative of the Sudan, and under its auspices before the Darfur problem arose.
French: Ce sont là quelques exemples des accords de réconciliation qui ont été conclus grâce à l'initiative du Soudan et sous ses auspices, avant que le problème du Darfour ne survienne.
English: At the moment, the Committee is working on the preparation of an action plan.
French: À l'heure actuelle, il est en train d'établir un plan d'action.
English: Therefore, the number of cars must be reduced.
French: Il faut donc réduire le nombre des voitures.
English: What role can civil society and civil dialogue with young people play?
French: Quel peut être le rôle de la société civile et du dialogue avec les jeunes ?
English: Check the leaderboard for the people with the top 25 scores. Are you one of them?
French: Si vous êtes déjà inscrit(e), jetez un coup d'il au classement pour voir si vous avez atteint les play-offs.
English: Sanctions remain a legitimate instrument of the Council in giving effect to its decisions with regard to certain States or parties to a conflict.
French: Les sanctions restent un instrument légitime du Conseil qui permet de donner effet à ses décisions concernant certains États ou certaines parties en conflit.
English: In order to avoid detention of juveniles, local projects introducing restorative justice measures had been launched and new legislation with regard to alternative sanctions was under consideration.
French: Afin d'éviter la détention aux mineurs, des projets locaux instituant des mesures de justice réparatrice avaient été lancés et une nouvelle loi était à l'étude concernant l'instauration de peines de substitution.
English: C. THE LEGAL FRAMEWORK FOR PROTECTING TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: C. LE CADRE JURIDIQUE RÉGISSANT LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Therefore, the scale of aggregation and reporting of averages should be carefully matched with the scale of environmental phenomena or policies and the purpose of assessment.
French: C'est pourquoi l'échelle de l'agrégation et l'indication des moyennes devraient bien correspondre à l'échelle des phénomènes environnementaux ou des politiques et aux objectifs de l'évaluation.
English: The Schleicher report quite clearly discriminates against some of the smaller parties and groups.
French: Le rapport Schleicher opère nettement une discrimination à l'égard de certains petits partis et groupes.
English: If a cage is to be used in conjunction with the vault it is preferable if it extends completely around the vault with a 0.6 metre (2') standoff.
French: Si l'on utilise une cage et une chambre forte, il est préférable que la cage entoure complètement la chambre forte en laissant un espace de 0,6 mètre (2 pi) tout autour.
English: Even if consent is properly obtained, PIPA requires that an organization collect personal information only for purposes that are reasonable [subsection 11(1)].
French: Même si le consentement est obtenu de manière appropriée, la PIPA exige qu’une organisation recueille uniquement les renseignements personnels associés à des fins raisonnables [paragraphe 11(1)].
English: With regard to armed conflict, EU States may not export arms which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination (Criterion Three).
French: En ce qui concerne les conflits armés, les États de l'UE n'autoriseront pas les exportations susceptibles de provoquer ou de prolonger le conflit ou d'aggraver des tensions ou des conflits existants dans le pays de destination finale (troisième critère).
English: One of the facilitator's roles will be to support emerging leadership from the alliance.
French: L'un des rôles de l'animateur serait de soutenir l'esprit d'initiative qui émerge de l'alliance.
English: Contact All questions concerning Canadian ownership and control should be directed to the office of:
French: Personne-ressource Toutes les questions concernant la propriété et le contrôle canadiens devraient être présentées à l'adresse suivante :
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/itst/networking_e.asp http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/itst/workshops_e.asp. 23 24
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/itst/networking_f.asp http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/itst/workshops_f.asp. 23 24
English:  Chaplin, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence (Tourist/ Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CFSW-FM Chaplin, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Chaplin (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion (Renseignements Touristiques/Météorologiques/Conditions routières et circulation/Environnement Canada) de l'entreprise de programmation de radio CFSW-FM Chaplin, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Work toward adoption of common terms and definitions in licensure regulation Immigrants to Canada are, in reality, immigrating to a province or territory in Canada.
French: Prendre des mesures pour adopter des termes et des définitions communs dans la réglementation des permis d’exercice Les immigrants au Canada immigrent en réalité dans une province ou un territoire canadien.
English: At the beginning of the hearing, copies of the relevant documents were provided to the appellant and her representative, and they were allowed a reasonable amount of time to prepare their allegations.
French: Au début de l'audience, une copie des documents pertinents a été remise à l'appelante et à son représentant, et on leur a alloué suffisamment de temps pour préparer leurs allégations.
English: 5.6 The State party accepts that there has been a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Somalia in general and that members of small, unaligned and unarmed clans, like the Shikal, have been more vulnerable to human rights violations than members of larger clans.
French: 5.6 L'État partie admet qu'il y a eu un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives en Somalie, en général, et que les membres des petits clans non alignés et non armés comme le clan Shikal ont été plus vulnérables aux violations des droits de l'homme que les membres des clans plus importants.
English: International Press Сenter will be located in Manezh Central Exhibition Hall (1, Manezhnaya Ploshad) and will begin its work at 14:00 pm on May 7th 2010.
French: Le Centre international de presse sera situé dans la Salle Centrale d’Expositions «Manège» (1, place de Manège) et commencera son travail le 7 mai 2010 à 14.00.
English: UNFPA has tasked the Fund's Executive Coordinator for change management and business continuity with leading this effort.
French: Le FNUAP a chargé son coordonnateur exécutif pour la gestion du changement et la continuité des opérations de piloter cette initiative.
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Cependant, les recommandations contenues dans le programme de rétablissement suffisent pour permettre la participation des collectivités, des utilisateurs des terres et des conversationnistes à la mise en œuvre du rétablissement.
English: • Responded to telephone information requests on the Initiative from Official Language Minority Communities.
French: • Formulation de réponses à des demandes téléphoniques sur l'Initiative provenant de groupes communautaires de langue officielle en situation minoritaire.
English: He explained that there were two types of insulation in the system.
French: Il a expliqué que le système est isolé de deux façons.
English: We hope you find the information and opinions useful and thought-provoking.
French: Nous espérons que vous trouverez l’information et les opinions utiles et inspirantes.
English: On the contrary, it was seen as a guarantee of fair trade.
French: Bien au contraire, on y voit le gage d' échanges équitables.
English: Registration imposes the obligations laid down in Article 2(2) of Commission Directive 92/90/EEC.
French: L’immatriculation impose les obligations définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 92/90/CEE de la Commission.
English: This is absolutely unacceptable.
French: C'est parfaitement inacceptable.
English: Having stabilized the fish processing industry, the town is actively developing further economic opportunities through sustainable tourism, preparing for the development of offshore oil and gas, and in setting up wind turbine farms.
French: La ville, qui a pu stabiliser l'industrie du traitement du poisson, participe activement au développement de débouchés économiques par le biais du tourisme durable, du développement de l'exploitation pétrolière et gazière extracôtière et de la mise sur pied de fermes éoliennes.
English: Clinics – In Ontario, and Quebec a few specialized hospital based TB clinics exist.
French: Cliniques – En Ontario et au Québec, il existe quelques cliniques de TB spécialisées situées dans des hôpitaux.
English: Evidence in Support of Before beginning an analysis of the evidence, several qualifications  need to be expressed.
French: 5.2 Preuve à l'appui d'une preuve prima facie Avant d'entreprendre une analyse de la preuve, il y lieu d'apporter  quelques précisions.
English: REPORTING AND ACCOUNTING FOR LOW VALUE COMMERCIAL GOODS (UNDER CAN$1,600) AND THE CONSIST SHEET CLEARANCE PROCESS This Memorandum outlines the documentation requirements for the cargo reporting, release, and accounting of commercial shipments valued at less than CAN$1,600.
French: DÉCLARATION ET DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES COMMERCIALES DE FAIBLE VALEUR (MOINS DE 1 600 $CAN) ET PROCESSUS DE MAINLEVÉE DE LA FEUILLE DE DÉCOMPOSITION Ce mémorandum décrit les exigences relatives à la documentation concernant la déclaration du fret, la mainlevée et la déclaration en détail des expéditions commerciales dont la valeur est inférieure à 1 600 $CAN.
English: They had a framework of wood that was either cut from available stands of timber near the tree line or, as was commonly the case in the Far North, found as driftwood.
French: Les kayaks comportaient une charpente fabriquée avec du bois trouvé près de la limite des arbres ou du bois flotté dans le cas du Grand Nord.
English: The information related to buildings, vehicles and Mission energy costs, etc. - was copied from the PRIME database maintained by SRD.
French: L’information touchant aux immeubles, aux véhicules et aux coûts de la mission, par exemple, était copiée à partir de la base de données PRIME tenue à jour par SRD.
English: Annual issuance of this size will put into question the viability of the scope and structure of the current bond program.
French: Lorsque les émissions s’établiront dans cette fourchette, il faudra réévaluer la viabilité, la portée et la structure
English: This restriction is stated in their passports, and this means that the name of the airport alone is synonymous with the word “Jew”.
French: Cette restriction étant inscrite sur le passeport, le seul nom de l'aéroport est synonyme de "Juif".
English: Thirteen percent had been threatened with violence, and 9 percent had been victims of a crime.
French: 100 disaient avoir reçu des menaces et 9 p.
English: Given that the estimated savings in transactions costs for the 11 countries in the European monetary union is about 0.5 per cent of GDP, it is unlikely that the ratio of transactions costs to GDP in Canada would be more than 0.5 per cent.
French: Puisqu’on estime à quelque 0,5 % du PIB les économies que les onze pays de l’Union monétaire européenne réaliseront au chapitre des coûts de transaction, il est peu probable que les coûts de transaction dépassent 0,5 % du PIB au Canada.
English: • other lighted buoys, at least 97% (other unlighted aids such as daybeacons and unlit spars are not specified).
French: • pour les autres bouées lumineuses, d'au moins 97 % (les autres aides non lumineuses telles les marques de jour et les espars non lumineux ne sont pas précisées).
English: (first complainant), born on 6 February 1974, his sister P.D.A.W.
French: (premier requérant), né le 6 février 1974, sa sœur P. D. A. W.
English: (d) Historically, the international personality of the Holy See has never been confused with that of the territories over which it has exercised State sovereignty, e.g. the Patrimony of St. Peter (or Church States) from 754 to 1870 and Vatican City since 1929.
French: d) Historiquement, la personnalité internationale du Saint-Siège n'a jamais été confondue avec celle des territoires sur lesquels il exerçait une souveraineté étatique, tels que le Patrimoine de Saint-Pierre (ou "États de l'Église") de 754 à 1870 et l'État de la Cité du Vatican depuis 1929;
English: If this cost/benefit analysis shows that the costs of applying the provisions of this Directive to such train drivers outweigh the benefits, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), shall adopt a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis.
French: Si l'analyse coûts/avantages révèle que l'application des dispositions de la présente directive à ces conducteurs de train entraîne des coûts supérieurs aux avantages qu'elle procure, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, une décision dans les six mois suivant les résultats de l'analyse.
English: The UN Secretariat monitors system-wide work by tracking the implementation of outputs.
French: Le Secrétariat de l'ONU suit les activités au niveau du système en évaluant l'exécution des produits.
English: EAL Tea Party A chance for the parents of our EAL pupils to meet after school, celebrate their linguistic diversity and learn how children learn in another language Organiser:
French: EAL Tea Party A chance for the parents of our EAL pupils to meet after school, celebrate their linguistic diversity and learn how children learn in another language Organisateur:
English: It was agreed that the topic should be reconsidered in future consultations.
French: On a convenu de réexaminer ce problème lors de futures consultations.
English: (a) International funding mechanisms
French: a) Mécanismes internationaux de financement
English: of the Agreement have prevented the development of Insurance Plans for New Crops, the Parties shall modify such sections, as necessary, to eliminate these impediments.
French: la conception et la prestation du programme. Les progrès sont mesurés par des indicateurs conformément au paragraphe 28 de l’accord de mise en œuvre.
English: (t) Record all results in the Table 31.4 as shown below.
French: t) Noter tous les résultats dans le tableau 31.4, comme indiqué ci-dessous;
English: Currently, requests for proposals in the area of home care services require bidders to be familiar with a particular community and its services.
French: À l'heure actuelle, les demandes de propositions de services de soins à domicile obligent les soumissionnaires à bien connaître un milieu particulier et ses services.
English: It would be useful to have statistics on defendants who had claimed that their confessions had been made under duress and to know whether those statements had been admitted as evidence.
French: Il invite ce dernier à fournir des statistiques sur le nombre de suspects faisant valoir que leurs aveux ont été obtenus par la contrainte et à indiquer si ces déclarations ont été considérées comme recevables.
English: But I fail to see why there is a delay.
French: Mais je ne comprends pas pourquoi ce retard.
English: If this was all we were doing on tobacco control, it would be no teworthy enough.
French: Nous nous tenons au courant de ce que d’autres gouvernements font dans ce domaine.
English: Extensive R&D throughout the West has led to the development of technologies that enhance resource development and also contribute to economic diversification.
French: Les activités intensives de R-D ont conduit à la mise au point de technologies qui améliorent l'exploitation des ressources naturelles et contribuent à la diversification économique.
English: Biotech housing may be a useful stopgap measure to expanding feeding capacity over a short period of time.
French: Ce type de logement peut s’avérer une mesure provisoire utile pour accroître la capacité d’alimentation pendant un court laps de temps.
English: Updating the map of European inland waterways
French: Document: ECE/TRANS/NONE/2006/5.
English: ✓ Determine the content (i.e. the "What") of the consultation and take steps to make certain that the focus of discussions is on how to substantively address concerns, minimize adverse impacts, and effectively respond to concerns regarding the particular Crown conduct and its adverse impacts on the established or potential section 35 rights. ✓ Consider the involvement of provincial or territorial governments or private industry in the Crown consultation process or vice versa.
French: ✓ Déterminer le contenu (c’est-à-dire l’objet de la consultation) et prendre les mesures nécessaires pour que les discussions soient concentrées sur la façon d’examiner en profondeur les préoccupations, de minimiser les effets préjudiciables, et de prendre en compte efficacement les préoccupations concernant la mesure envisagée par la Couronne et ses effets préjudiciables sur les droits, établis ou potentiels, garantis par l’article 35; ✓ Envisager de faire participer des gouvernements provinciaux ou territoriaux ou le secteur privé dans le processus de consultation de la Couronne ou vice versa.
English: Conditions to be complied with in the laboratory
French: 5.4.2.3 Conditions devant être remplies au laboratoire
English: [109] Although the written questions did contain some typographical and grammatical errors, I am not convinced that these shortcomings had any effect on the ability of candidates to write the test.
French: [109] Même si les questions écrites contenaient en effet quelques erreurs typographiques et grammaticales, je ne suis pas convaincue qu'elles aient eu une incidence quelconque sur la capacité du candidat et de la candidate à répondre aux questions de l'examen.
English: For example, they have moved their offices from Vancouver, British Columbia, to Toronto, home of most major Canadian retail chains.
French: Par exemple, ils ont déménagé leurs bureaux de Vancouver (Colombie-Britannique) à Toronto, le lieu de la maison-mère de la plupart des grandes chaînes canadiennes de magasins de détail.
English: Agency Overview Minister's Message Management Representation Statement Message from the Chief Executive Officer Planning Overview and Agency Priorities Agency Budget Strategic Planning Framework Challenges and Opportunities Priorities Benefits to Canadians Parks Canada Program Activity Architecture Organization Section II:
French: Vue d'ensemble de l'agence Message de la ministre Déclaration de la direction Message du directeur général de l'Agence Vue d'ensemble de la planification et priorités de l'Agence Budget de l'Agence Cadre de planification stratégique de Parcs Canada Défis et possibilités Priorités Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Architecture des activités de programme de Parcs Canada Contexte de gestion Organisation Section II :
English: According to the available data, production and use of hexabromobiphenyl has ceased in most, if not all, countries.
French: Les données disponibles concernant l'hexabromobiphényle indiquent que la production et l'utilisation de cette substance chimique ont cessé dans la plupart, sinon la totalité, des pays.
English: European Commission on the basis of the 6th Environmental Action programme, discussions have been started with stakeholders on how to make the polluter-pays principle operational in that field.
French: Celle-ci doit assurer que la politique fiscale favorise les réductions d'émissions, particulièrement dans le cas d'émissions polluantes couvertes par la directive sur les plafonds d'émissions nationales [2001/81/CE] et en vue de limiter le problème des particules qui causent des dommages significatifs et bien documentés en matière de santé.
English: He retired as President of the Canadian Museum of Civilization Corporation in December 1998, but remains associated with the museum as Director Emeritus.
French: Après avoir pris sa retraite du poste de président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations au terme de son second mandat le 31 décembre 1998, M. MacDonald a été nommé directeur général du Museum Victoria de Melbourne (Australie).
English: The effects of the administration of ovine prolactin (10 IU/100 g body weight) on serum calcium and phosphate levels were investigated in Natrix piscator for 15 days.
French: Les effets de l'administration de prolactine ovine (10 UI/100 g de masse corporelle) sur les concentrations de calcium et de phosphate ont été examinés chez la couleuvre Natrix piscator pendant 15 jours.
English: The graph above shows the LDCs membership of the WIPO
French: Aujourdhui, les droits de propriété intellectuelle touchent léconomie, le droit, les relations internationales, la culture, la santé, le droits de lhomme, la politique et léthique.
English: Duration Few comments were made about the duration, except that employment programs generally are too short, according to some informants.
French: La durée  Peu de commentaires ont été formulés en ce qui concerne la durée, si ce n'est que les programmes d'emploi sont en général trop courts d'après quelques informatrices.
English: Currently, the female representation levels at the D-2 and D-1 grades stand at 33.3 per cent and 34.4 per cent, respectively.
French: Aux classes D-2 et D-1, la proportion de femmes représente actuellement 33,3 % et 34,4 %, respectivement.
English: Secretary of State Augustine addresses OSCE Conference on Discrimination, Racism and Xenophobia VIENNA, September 4, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today delivered the keynote address at the Organization for Security and Cooperation in Europe's Conference on Discrimination, Racism and Xenophobia.
French: La secrétaire d'État Jean Augustine prend la parole à la Conférence sur la discrimination, le racisme et la xénophobie de l'OSCE VIENNE, le 4 septembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a prononcé aujourd'hui le discours inaugural de la Conférence sur la discrimination, le racisme et la xénophobie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).