ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parameters apply for years beginning in 2015.
French: Ces paramètres s’appliquent à compter de 2015.
English: There may be a graduation of fines, but these do not seem to deter them.
French: Il peut y avoir une gradation dans les amendes, mais celles-ci ne semblent pas les dissuader.
English:   1.1.13 INAC's current involvement in income assistance activities is primarily to provide funding to First Nations, who in turn deliver programs and services to community members.
French:   1.1.13 La participation actuelle d'AINC dans les activités d'aide au revenu consiste principalement à fournir du financement aux Premières nations, qui se chargent d'assurer la prestation des programmes et des services aux membres de la collectivité.
English: We should all stand together and united in our response.
French: Nous devons faire bloc et être unis dans notre réponse.
English: A further audit was conducted during the early part of 1993 and the Commission determined that there were additional false statements, 4 in number, and it imposed a penalty for these 4 false statements at 200% of the claimant's benefit rate.
French: Après une vérification ultérieure au début de 1993, la Commission a déterminé qu’il y avait eu d’autres fausses déclarations, soit quatre, et a imposé une pénalité correspondant à 200 % du taux des prestations de la prestataire.
English: She trusted that the programme budget proposal for 2004-2005 would address that inconsistency and that UNON would be provided with adequate, predictable and sustained financial resources.
French: On peut espérer que le projet de budget-programme pour 2004-2005 corrigera cette anomalie et que l'Office se verra attribuer des ressources adéquates, prévisibles et durables.
English: Yet the potential for improving health by better managing the local environment is an avenue rarely explored in mainstream health programing.
French: Jusqu’à présent, peu de programmes de santé ont tenté d’améliorer la santé humaine en misant sur une meilleure gestion de l’environnement immédiat.
English: Technically, the easiest-to agree with the command of a military unit to distribute questionnaires and 400 soldiers.
French: Techniquement, la plus facile à convenir avec la commande d'une unité militaire de distribuer des questionnaires et 400 soldats.
English: The British Government is also required to notify the Commission of each licence issued; once this notification is received, a site inspection of the production facilities concerned will be conducted, to which the Member States will be invited.
French: Le gouvernement britannique s'engage en outre à notifier à la Commission la délivrance de ces licences, à la suite de quoi les États membres seront invités à effectuer sur place un contrôle des établissements concernés.
English: This went out for selected stakeholder consultations in Summer 1999.
French: La nouvelle échéance est l’exercice 1999-2000.
English: I feel a lot of work needs to be done in educating about this, especially young women.
French: J’estime qu’il y a beaucoup de travail à faire pour ce qui est de ce genre d’éducation, surtout auprès des jeunes femmes.
English: File containing a draft (14 p.) and an autograph manuscript of the score on transparent paper (15 p.). Another version of the second piece in the cycle Three Songs of Death.
French: Dossier contenant un brouillon (14 p.) et un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (15 p.). Autre version de la deuxième pièce du cycle Three songs of Death.
English: Monthly allowance in € x number of months of Service abroad x number of volunteers € 180 x number of promoters (excluding the Coordinating Organisation) + € 150 x number of volunteers 100% of eligible costs Up to € 500 x number of promoters
French: Indemnité mensuelle : 125 € x le nombre de mois de Service à l’étranger x le nombre de volontaires 200 € x le nombre de porteurs de projet (sans l’organisation coordinatrice) + 100 € x le nombre de volontaires
English: While expenditures have grown for all household income quintiles since 1997, not surprisingly, spending levels are strongly influenced by income levels (see Figure 9.3 ).
French: Si, depuis 1997, les dépenses augmentent dans tous les quintiles de revenu des ménages, il n'est pas surprenant que les niveaux de revenu influent fortement sur les niveaux de dépenses (voir la figure 9.3 ).
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d'essais:
English: In the case of other capital property, reduce the adjusted cost base accordingly.
French: Dans le cas des autres immobilisations, vous devez réduire le prix de base en conséquence.
English: By Note verbale of 26 March 2001, the State party conceded the events described in the communication, and indicated that it would be contacting the complainant with a view to compensating him for the period of detention at issue.
French: Par une note verbale datée du 26 mars 2001, l'État partie a reconnu les faits décrits dans la communication et indiqué qu'il prendrait contact avec le plaignant en vue de le dédommager de la période de détention en cause.
English: Simplex Virus (250) 250 . . . . . Internal reallocation of resources – To increase the grant payment to the World
French: privée 7 680 Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international grâce au développement et à
English: Gravel, Roy University of Calgary Scientific Officer:
French: Gravel, Roy University of Calgary Agent Scientifique :
English: Jackie Kelly Information Officer Uranium Mine Development Review Office 2001 Cornwall Street, Unit 114 Regina, Saskatchewan S4P 3X9 TEL (collect): (306) 780-8251 FAX: (306) 780-8250 or Heather Humphries Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor, Fontaine Building 200 Sacre-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone (collect): (819) 953-2754 FAX: (819) 994-1469 Internet: heather.humphries@ceaa-acee.gc.ca
French: Jackie Kelly Agente d'information Uranium Mine Development Review Office 2001, rue Cornwall, bureau 114 Regina (Saskatchewan) S4P 3X9 Téléphone (à frais virés) : (306) 780-8251 Télécopieur : (306) 780-8250 ou Heather Humphries Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale Édifice Fontaine, 13e étage 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone (à frais virés) : (819) 953-2754 Télécopieur : (819) 994-1469 Internet : heather.humphries@ceaa-acee.gc.ca
English: The national coordination bodies will be supported with skills and materials to support HFLE in schools and within the community.
French: Les instances de coordination nationale seront soutenues avec des compétences et du matériel pour contribuer à l'éducation en matière de santé et de vie familiale au sein des écoles et des collectivités locales.
English: Among the myths that surfaced were that Aboriginal people don’t like working indoors, have performance problems and high turn-over rates.
French: Parmi les préjugés relevés, il y avait la perception que les Autochtones n’aiment pas travailler dans les bureaux, qu’ils ont des difficultés à donner un bon rendement et que leur taux de renouvellement est élevés.
English: The constant harping on at summits and in other Union institutions about the need to reduce the famous "non-wage labour costs" is encouraging companies to implement this reactionary approach on their own initiative, by generalising undeclared work and extending it to a surprisingly large number of workers.
French: La phraséologie répétitive des Sommets européens et autres institutions de l'Union sur une diminution du fameux "coût non salarial du travail", incite les entreprises à appliquer d'elles-mêmes cette orientation réactionnaire en généralisant le travail non déclaré et en l'étendant à nombre stupéfiant de travailleurs.
English: Having the capacity to store manure during these periods (ideally for more than 250 days) allows for the manure to be applied under more suitable field and weather conditions.
French: Avoir la capacité de stocker le fumier durant ces périodes (idéalement pour plus de 250 jours) en permet l’épandage lorsque l’état des champs et les conditions atmosphériques s’y prêtent davantage.
English: I hope now that the redistribution of available resources aimed at optimising their allocation is carried through to the end, in order to counter the effects of the international crisis that we are all experiencing in our daily lives.
French: J'espère maintenant que la redistribution des ressources disponibles visant à améliorer leur attribution sera menée à bien, afin de remédier aux effets de la crise internationale auxquels nous sommes tous confrontés dans nos vies quotidiennes.
English: Second, the Presidency is to intensify and unify the use of emergency travel documents, the ETDs which can be issued by any Member State representation to any Member State citizen who has lost his passport or had it stolen.
French: Deuxièmement, la présidence compte intensifier et uniformiser l'utilisation des titres de voyage provisoire (TVP) qui peuvent être délivrés par n'importe quelle représentation d'État membre à n'importe quel citoyen d'État membre qui a perdu ou s'est fait voler son passeport.
English: However, as elsewhere in the St. Lawrence watershed, the number of small eels ascending the river is still very low.
French: Toutefois, comme on a pu le constater ailleurs dans le bassin du Saint-Laurent, le nombre de petites anguilles remontant la rivière demeure très faible.
English: Access and National Outreach (three projects): a First Nations exhibit describing traditional economies in nature; a project to aid the development of low-cost travelling exhibits for community museums; and a travelling exhibit showcasing one artist's work.
French: Accès et diffusion à l’échelle nationale (trois projets) : une exposition des Premières nations décrivant des économies traditionnelles; un projet visant à appuyer le développement d’expositions itinérantes peu coûteuses destinées à des musées communautaires; et une exposition itinérante illustrant le travail d’un artiste.
English: Another delegate said the WHO is currently engaged in vaccine-related activities.
French: L’une de ces études a notamment démontré son importance au plan de l’auto régénérescence des cellules souches hématopoïétiques.
English: ALDO wanted a young and hip video to present their advertising campaigns, their magazine editorials, their new store openings, etc. Did you know ALDO has more than 800 stores in 35 countries?
French: La vidéo que nous avons produite, très jeune et dynamique (à l'image d'ALDO), présente les campagnes de publicité qu'ils ont conçues, les articles de magazine dans lesquels ils sont mentionnés, les nouveaux magasins qu'ils ont inaugurés, etc. Saviez-vous qu'ALDO a plus de 800 magasins situés dans 35 pays ?
English: Reptiles CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae Caretta caretta Chelonia mydas Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa Tryonychidae Rafetus euphraticus Tryonix triunguis SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta clarkorum Lacerta monticola (Archaeolacerta monticola) Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Coluber cypriensis Elaphe quatuorlineata # Elaphe situla # Viperidae Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera albizona Vipera barani Vipera kaznakovi Vipera pontica Vipera ursinii Vipera wagneri
French: Reptiles CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae Caretta caretta Chelonia mydas Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa Tryonychidae Rafetus euphraticus Tryonix triunguis SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta clarkorum Lacerta monticola (Archaeolacerta monticola) Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Coluber cypriensis Elaphe quatuorlineata # Elaphe situla # Viperidae Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera albizona Vipera barani Vipera kaznakovi Vipera pontica Vipera ursinii Vipera wagneri Amphibians/Amphibiens
English: (e) proof that the person to be designated has Comprehensive Coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) or has insurance coverage equal to or better than that provided under the PSHCP;
French: e) une preuve que la personne à être désignée bénéficie d’une couverture totale en vertu du Régime de soins de santé de la Fonction publique (RSSFP) ou a une couverture égale ou meilleure que celle offerte par le RSSFP;
English: The Youth Policy Act came into force on 6 May 2002.  One of its main principles, set out in article 2.3, is the requirement that equality between women and men should be observed in the conduct of State policy.  Needless to say, particular emphasis is placed, in all projects and programmes, on protecting women's rights and interests and eliminating violence and discrimination against them.
French: Le 6 mai 2002, le loi relative à la politique en matière de jeunesse est entrée en vigueur, dont l'un des principes fondamentaux concerne l'observation obligatoire de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'application de la politique de l'État Il faut noter que dans toutes les activités on met l'accent sur la défense des droits et intérêts des femmes, sur l'élimination des violences et de la discrimination à leur égard.
English: Pinpointing a village site The first time the computer crunched the numbers it couldn't find room for a community.
French: Repérer le site d’un village La première fois que l’ordinateur a analysé les données, il n’a pu trouver aucun endroit où installer une collectivité.
English: The right drive pressure regulator range is from zero to 295 ± 5 mmHg.
French: La pression au régulateur droit peut aller de 0 à 295 ± 5 mmHg.
English: This program activity includes the delivery of front-line operations, as well as policy direction and guidance related to the processing of people and goods at our borders.
French: Elle comprend la prestation d'opérations en première ligne ainsi que une orientation générale et des lignes directrices concernant des questions se rattachant au traitement des personnes et des marchandises à la frontière du pays.
English: Do we want to discuss human rights in Latin America?
French: Souhaitons-nous débattre des droits de l'homme en Amérique latine?
English: Although lead-containing kohl has been removed from the market and measures have been taken to prevent further importation into Canada, there may be other kohl products in Canada which contain lead that are unknown to Health Canada.
French: Même si le khôl contenant du plomb a été retiré du marché et des mesures ont été prises pour empêcher son importation au Canada, il se peut qu’il existe au Canada d’autres produits du khôl contenant du plomb dont Santé Canada n’a pas connaissance.
English: Korea seeks to be a friend to the world that is considerate of others and contributes to global society.
French: La Corée veut être l'amie du monde, qui se soucie des autres et apporte sa contribution à la société mondiale.
English: In addition, professional licensing bodies may be asked to liase and extend privileges to out of province professionals, based on their standing in another jurisdiction.
French: De plus, les organismes de réglementation professionnelle pourraient avoir à assurer une liaison et à consentir des privilèges à des professionnels provenant de l'extérieur de la province, reposant sur leur qualité dans une autre instance.
English: Adjustable drawer divider; fit the space to CDs, DVDs and videos.
French: Séparateur de tiroir réglable : s'adapte pour le rangement de disques compacts, DVD ou vidéocassettes.
English: However, if the second scenario were to be implemented, the benefits derived by the system would, over the long term, offset its private and public sector discounted costs by $591 million.
French: Toutefois, si la deuxième hypothèse devait être mise en oeuvre, les avantages dérivés du système dépasseraient de 591 millions de dollars les coûts supportés par les secteurs privé et public.
English: Instructor controls shall be installed to enable the operator to control all required system variables and insert abnormal or emergency conditions into the aeroplane systems.
French: Les commandes de l'instructeur doivent être installées de façon à lui permettre de contrôler les variables des systèmes et de provoquer des situations anormales ou d'urgence dans les systèmes de l'avion.
English: Most of the vehicles being donated in this type of arrangement are in such condition that the fair market value is closer to nil than the red book value.
French: Aux termes du paragraphe 52(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le coût pour le contribuable d’un bien acquis comme prix à l’occasion d’une loterie est égal à sa juste valeur marchande au moment de l’acquisition.
English: In doing this, we must aim at determining whether, in this particular case, the countermeasures proposed by Brazil are "appropriate".
French: Ce faisant, nous devons nous attacher à déterminer si, dans ce cas particulier, les contre-mesures proposées par le Brésil sont "appropriées".
English: • has 933 establishments which produce original equipment and aftermarket auto parts, components and systems
French: • compte 933 établissements qui produisent de l'équipement d'origine et des pièces de rechange, des composants et des systèmes
English: Guarding the apartment or the property, belonging to or used by the protected person;
French: - Surveillance des biens appartenant à la personne protégée ou utilisés par elle;
English: Terom® has made many applications and turnkey installations for mechanical unloading.
French: Terom® a réalisé beaucoup d'applications et d'installations clés en main de déchargement mécanique.
English: Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.
French: Il suffit de penser à ces bellâtres équivoques au sexe indéfini, aux poitrines velues, à ces monstres pleins de muscles qui sont de plus en plus exhibés.
English: This criticism, however, does not explain why the non-firearm homicide rates in the two cities was the same, unless one can show that blacks and Hispanics are far more likely to kill with a gun than the rest of the population.
French: Cependant, cette critique n'explique pas pourquoi le taux d'homicides non commis au moyen d'une arme à feu était le même dans les deux villes, à moins que l'on ne puisse démontrer que les Noirs et les Hispano-américains sont beaucoup plus susceptibles de tuer avec une arme à feu que le reste de la population.
English: Subparagraphs (a) and (b) converge to ensure that the signature device is capable of being used by only one person at any given time, principally the time at which the signature is created, and not by some other person as well.
French: Les alinéas a) et b) convergent pour faire en sorte que le dispositif de signature ne puisse être utilisé que par une seule personne à tout moment donné, principalement lors de la création de la signature, et par personne d'autre.
English: The Institutional Head shall ensure that all cell searches are done by staff members who possess the knowledge or training to recognize and respect cultural and spiritual artifacts.
French: Le directeur de l'établissement doit veiller à ce que toute fouille de cellules soit effectuée par des membres du personnel ayant toutes les connaissances ou la formation nécessaires pour reconnaître et respecter les artefacts culturels et spirituels.
English: The use of "Contribute" can also be of great benefit to change long texts and their layout.
French: "Contribute" peut également être un bon choix si on doit mettre à jour de longs textes et leur mise en forme.
English: Again there are divergencies in the evidence as to whet transpired during this journey.
French: Ici encore, les témoignages divergent sur ce qui s’est passé pendant ce trajet.
English: TO CONSUMERS, BUT RECENT HIGH-PROFILE EVENTS AROUND THE WORLD HAVE RAISED THEIR AWARENESS AND EXPECTATIONS.
French: L LES CONSOMMATEURS ONT TOUJOURS ACCORDÉ UNE GRANDE IMPORTANCE À LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS, MAIS DES ÉVÉNEMENTS MARQUANTS SURVENUS RÉCEMMENT DANS LE MONDE ONT ACCRU LEUR NIVEAU DE SENSIBILISATION ET LEURS ATTENTES.
English: It is excellent that the European Union, whose own external sovereignty is very weak, has, in a core area of its foreign policy, human rights, focused on the elimination of these two serious ills especially now when thoughts about armed security dominate the shaping of the new world order and at the same time violence against a country’s own citizens is worryingly becoming of relative importance.
French: C’est une bonne chose que l’Union européenne, dont la souveraineté extérieure est très faible, se concentre, dans un domaine central de sa politique étrangère, à savoir les droits de l’homme, sur l’élimination de ces deux maux, en particulier à l’heure où le nouvel ordre mondial qui se profile est dominé par l’idée d’une sécurité armée et où, dans le même temps, la violence des pays à l’encontre de leurs propres citoyens commence à prendre des proportions inquiétantes.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 22 Recital Ba (new) Ba. whereas China does not adequately apply the World Trade Organisation's rules and whereas in particular it circumvents the ban on state export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses state intervention deliberately in order to repress the value of its currency, Or. cs
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 25 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant qu'à la suite de l’accord entre l’Union européenne et la Chine visant une modération des exportations textiles de cette dernière, les consommateurs européens ne profitent pas d’une baisse des prix des textiles et des vêtements, et ce alors que les mesures prises ne consolident en rien la survie de l’industrie européenne du textile et ne sauvent aucun emploi en Europe à long terme, Or. sv
English: What type of support are you getting or will you be getting from the CF?
French: Quel type de soutien recevez-vous ou recevrez-vous des FC?
English: • a workshop (April 17 and 18) on the recent and forthcoming amendments in the Trade Marks laws and rules;
French: Un haut fonctionnaire de l'OMPI présentera un exposé sur les activités mondiales et la politique de l'Organisation.