ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unanimity of the Member States enabled the Council to impose taxation on a ‘temporary/permanent’ basis in the sovereign country of consumption.
French: L’unanimité des États a permis au Conseil d’imposer, à titre «provisoire permanent», l’imposition dans le pays souverain de consommation.
English: The Action Plan covers virtually all major areas of action in the field of women, peace and security, reflecting the mandates provided by the Security Council in its resolution 1325 (2000) and the relevant presidential statements.
French: Le Plan d’action englobe pratiquement tous les grands domaines d’activité liés aux femmes et à la paix et à la sécurité et reprend les tâches prescrites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) et dans les déclarations pertinentes de son président1.
English: Every year, Canada welcomes approximately 250,000 immigrants and refugees, who arrive with different infectious disease profiles than persons born in Canada.
French: Chaque année, le Canada accueille environ 250 000 immigrants et réfugiés, et ces personnes ont un profil différent de celui des personnes nées au Canada pour ce qui est des maladies infectieuses.
English: In order to contribute to a further understanding of the issues and to assist the Commission in its deliberations, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs convened two expert group meetings.
French: Afin de favoriser la meilleure compréhension de ces questions et d'aider la Commission à délibérer, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a organisé deux réunions de groupe d'experts.
English: Only 21 percent of the families in the study owning firearms were found to store them safely; that is, locked, unloaded, and out of the reach of children.
French: 100 des familles qui faisaient l'objet de l'enquête et qui possédaient des armes à feu, les entreposaient de façon sécuritaire; c'est-à-dire dans un contenant, une pièce ou un meuble de rangement verrouillé, déchargées et hors de la portée des enfants.
English: The third consequence of the mobility characteristic that was established in the evidence was the increased exposure to risk for a child who was too young developmentally to assess or deal with a situation involving danger.
French: La troisième conséquence de la caractéristique de la mobilité qui a été établie dans les témoignages a été l'exposition élevée au danger pour un enfant dont le développement n'est pas suffisamment avancé pour évaluer ou gérer une situation de risque.
English: The regular WIPO budget provided for various developing countries to participate in WIPO meetings and to access technical and financial assistance and capacity building.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que la participation au comité est un droit légitime des communautés autochtones et locales.
English: He received a number of proposals regarding these elements, and summarized those he considered most important in his 1988 report (E/CN.4/1988/22, para.
French: Il a reçu un certain nombre de propositions concernant ces éléments et a fait un résumé de ceux qu'il a considéré les plus importants dans son rapport de 1988 (E/CN.4/1988/22, par. 194).
English: ) Commutations and releases in Kenya; 3. ) Three released in Taiwan; 4.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020243 – ASA 38/001/02 EXTRA 28/02.
English: If you are accused of harassment Unfortunately, it is possible that as a supervisor or manager, you could be accused of harassment.
French: Si l'on vous accuse de harcèlement Malheureusement, il est possible que, dans vos fonctions de surveillant ou de gestionnaire, on vous accuse de harcèlement.
English: If the countless mistakes made by the international community are not called into question, we are in danger of completely losing the confidence and support of the Afghan population, for the benefit of the Taliban.
French: Si les nombreuses erreurs de la communauté internationale ne sont pas remises en cause, nous risquons de perdre totalement la confiance et le soutien de la population afghane au bénéfice des talibans.
English: Any defects which adversely affect the appearance or the quality of the shell, such as:
French: Tout défaut qui altère l'aspect ou la qualité de la coque, tels que:
English: The Chairperson added to the discussion on freedom of expression by noting that in all countries, certain reasonable restrictions on the freedom of expression existed and were not detrimental to the promotion of that freedom and the right to development.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, le Président a fait remarquer que dans tous les pays la liberté d'expression était soumise à des restrictions raisonnables qui ne nuisaient ni à la promotion de cette liberté ni au développement.
English: It’s true - our Commissions start where the other programs stop!
French: Commencez là où les autres programmes d’affiliation s’arrêtent!
English: Requirements specific to the type of protective device.
French: Spécifications particulières en fonction du type de dispositif de protection.
English: For further clarity, the Agreement shall be read together with the Annexes, which form part of this Agreement.
French: Par souci de clarté, la présente entente doit être lue avec ses annexes, qui font partie intégrante de l’entente.
English: Kuwaiti and third-party nationals.
French: Nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: At the 4896th meeting of the Security Council, held on 19 January 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Small arms”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4896e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 janvier 2004 sur le point intitulé « Armes légères », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: This service is provided as a convenience to all members of the public and interested parties when filing applications or participating in a public proceeding.
French: Il s’agit d’un service conçu pour le bénéfice de tous les membres du public et de toute partie intéressée à soumettre des demandes ou à participer dans un processus public.
English: In the case of Canadian language institutes, such advocacy should ideally include the following:
French: Dans le cas des institutions canadiennes d'enseignement, une telle mesure comprendrait idéalement les éléments suivants :
English: Jaegar appears to subsume all forms of infertility into a single group, for which IVF will be a choice that will always be opted for.
French: La Bgén Jaegar a fondé ses calculs sur la même hypothèse que le Maj Weisgerber : la politique des soins de santé serait élargie pour tous les membres des FC, hommes et femmes.
English: At the same time the Community has been working in the Middle East on the question of refugees, in particular Christians, and was involved in several negotiations for the liberation of hostages .
French: Aujourd'hui la Communauté s'occupe de la question des réfugiés au Moyen Orient, en particulier des chrétiens, et s'est intéressée à plusieurs tentatives de libération d'otages.
English: Royal York Hotel - Toronto TOTAL: $36.05
French: Hotel Royal York - Toronto TOTAL: $36.05
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > Appendix 2: Health Services And Systems References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections
English: The actual signs and symptoms depend on the location of the appendix within the abdomen.
French: Ses signes et les symptômes varient en fonction de l'emplacement de l'appendice dans l'abdomen.
English: Botswana replied that the question was not applicable.
French: Le Botswana a répondu que la question était sans objet.
English: In 2008-2009 WHO, in collaboration with the Violence Prevention Alliance, disseminated its new guidance document, which highlights how the health, psychosocial, and economic consequences of violence impede development.
French: En 2008-2009, l'OMS, en collaboration avec l'Alliance pour la prévention de la violence, a diffusé son nouveau document d'orientation qui montre comment les conséquences sanitaires, psychosociales et économiques de la violence entravent le développement.
English: The Railway Engine Bell and Whistle Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les sifflets et les cloches de locomotives (voir référence 2) est abrogé.
English: Correctional Service Canada (PSEPC, 2005) states that of those offenders admitted to federal jurisdiction in 2004-05, 50.4% of Aboriginal offenders were under the age of 30, compared to 38.5% of non-Aboriginal offenders.
French: Le Service correctionnel Canada (SPPCC, 2005) énonce que parmi les délinquants incarcérés sous responsabilité fédérale en 2004-2005, 50,4 % des délinquants autochtones avaient moins de 30 ans, en regard de 38,5 % des délinquants non autochtones.
English: People no longer seem to have the strength to bear the suffering.
French: La population semble ne plus avoir la force de résister à la souffrance.
English: Electrolysis Equipment.com, an authorized distributor for Biotechnique Avance, the World's number one source for laser and IPL epilation equipment.
French: Notre programme de satisfaire les requêtes de l'industrie de cosmétologie pour l'épilation nous a rendus L'industrie leader. Notre catalogue on line et carte d'achat rendent l'achat des équipements et fournitures pour l'épilation facile, économique et réservé.
English: ENTITIES PRESCRIBED WITH RESPECT TO CERTAIN RULES International Organizations 8900.
French: ENTITÉS VISÉES PAR RAPPORT À CERTAINES RÈGLES Organisations internationales 8900.
English: Presently, the group's "best" customer stands at 60-plus years old.
French: Présentement, selon le groupe, le meilleur client a plus de 60 ans.
English: What challenges exist in your effort to achieve these objectives?
French: Quels obstacles devrez-vous surmonter pour atteindre ces objectifs?
English: Leadership Awards This award recognizes individuals who have made an outstanding contribution in the area of leadership.
French: Elle a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration et la mise en oeuvre de la version 2 du Réseau de prestation des services aux clients, lequel a eu une incidence majeure sur le fonctionnement du Tribunal et le travail de son personnel.
English: Family environment Family environment is an important influence on work time preferences.
French: Le milieu familial Le milieu familial joue un rôle important dans les préférences des travailleurs concernant la durée du travail.
English: Uniquely in the world, Europe is developing a democratic form of transnational governance.
French: L’Europe met actuellement au point une forme démocratique de gouvernement international unique au monde.
English: Preventative measures for installations and facilities at high-risk 2 (Dumskiy Hall) Co-Chair Mr Nicoclae Pamuzhak, IPA CIS Chairman of the Commision on Agrarian Policy, Natural Resources and Ecology Mr Knut Billing, PACE Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development UNDP representative Russia-NATO: shared interests in the fight against terrorism (keynote speakers from "East-West Institute" (Hall No. 20) Co-Chair Mr Alexey Alexandrov, Committee of the State Duma on Security Mrs Josette Durrieu, Vice President of PACE Mr John Tedstrom, NATO representative Keynote speaker Mr András Bársony, PACE Chairman of the Committee on Honouring of Obligations and Commitments of member states Reception hosted by the IPA CIS and the Federal Assembly of the Russian Federation (Tavritcheskiy Palace)
French: Mesures préventives contre le terrorisme dans des installations à 2 haut risque (Dumsky Hall) Coprésident M. Nicoclae Pamujak, Président de la Commission des politiques agraires, des ressources naturelles et de l’écologie de l’AIP CEI, M. Knut Billing, Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement de l’APCE, un représentant du PNUD, Russie-OTAN : intérêts communs dans la lutte contre le terrorisme (orateurs principaux de l’Institut « East-West » (Hall n° 20) Coprésident M. Alexey Alexandrov, Commission de la Sécurité de la Douma d’Etat, me M Josette Durrieu, Vice-Présidente de l’APCE, M. John Tedstrom, représentant de l’OTAN, Orateur principal M. András Bársony, Président de la commission pour le respect des obligations et engagements de l’APCE Réception offerte par l’AIP CEI l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Président de l’AIP CEI, (Palais Tavritcheskyi)
English: In 2003-2004, NRC will continue to advance its activities in the context of the 355 formal international collaborative agreements currently in place involving more than 500 partners from private, public and university sectors and valued at $146 million.
French: En 2003-2004, le CNRC poursuivra ses activités dans le cadre des 355 accords de collaboration internationaux officiels qui ont été conclus et auxquels participent plus de 500 partenaires des secteurs privé, public et universitaire. Leur valeur globale est estimée à 146 millions de dollars.
English: In fact, this argument suggests that the Agency read into the provision the words "in its entirety", a requirement that is not specified.
French: En fait, cet argument suggère que l'Office interprète la disposition comme contenant les termes « dans sa totalité », alors qu'il s'agit d'une exigence qui n'y est pas spécifiée.
English: A unique structure Each year, the Parliamentary Assembly elects by majority vote a President to chair its regular meetings and act as its high representative.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin de promouvoir une plus grande participation des parlements nationaux dans le cadre de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire est devenue un membre très actif de la famille de l’OSCE.
English: ACT Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 614/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 23 mai 2007, concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+).
English: • PA BDT00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDT00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The CFA has a staff of 1.5 in Ottawa.
French: L'AFC compte deux employés, dont un à temps partiel, à Ottawa.
English: This initiative is conducted in the context of the commercial law strategy of the Uniform Law Conference of Canada.
French: L'initiative se déroule dans le cadre de la stratégie en droit commercial élaborée par la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada.
English: However, Monaco has not yet ratified the first additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR) that safeguards, inter alia, the right to free elections, in line with its accession commitment.
French: Cela dit, Monaco n’a pas encore ratifié le premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) qui garantit notamment le droit à des élections libres, comme elle s’y était engagée lors de son adhésion.
English: We will, however, offer wording which could form the basis for discussion by individuals representing all points of view during the forthcoming Parliamentary hearings, as follows: "detrimental to the interests of Canada" means activities which are foreign directed, are surreptitious or deceptive, and are directed toward: a)diminishing the sovereignty or territorial integrity of Canada, b)weakening Canada's military defences, c)harming Canada's international relations with any nation or organization, d)seriously endangering the lives, health or safety of Canadians, e)obtaining, illegally, or without proper authorization, any information or thing classified in the national interest by the Government of Canada, or f)the bribery, coercion, or corruption of Canadians in respect of activities falling within paragraphs a), b), c), d) or e).
French: Nous nous contenterons simplement de suggérer des formules qui pourront servir de base aux personnes représentant tous les points de vue lors des prochaines audiences parlementaires. «préjudiciables à ses intérêts» s'applique aux activités dirigées par l'étranger et/ou sont subreptices ou trompeuses, visant à: a)porter atteinte à la souveraineté ou l'intégrité territoriale du Canada, b)affaiblir les défenses militaires du Canada, c)nuire aux relations internationales du Canada avec un pays ou une organisation, d)risquer sérieusement la vie, santé ou sécurité des canadiens, e)obtenir, illégalement ou sans l'autorisation voulue, des renseignements ou des choses classifiées par le gouvernement du Canada dans l'intérêt national, et f)suborner, contraindre ou corrompre des Canadiens relativement à des activités visées aux alinéas a), b), c), d) ou e).
English: The efficiency of the pathway from the introduction to localization of T-DNAs is discussed.
French: L'efficacité de l'approche employée, de la transformation génétique jusqu'à la cartographie des T-ADN, est discutée.
English: With the vehicle in the normal use condition, simulate a Run-Flat Warning System failure.
French: 2.2 Procédures d'essai servant à déceler une défaillance du système d'alerte en cas de roulage à plat
English: A “question-time” ensued with the delegations of Senegal, the Netherlands (on behalf of the European Union), Yemen, China, the Sudan, Sri Lanka, Cuba, India, Venezuela, Azerbaijan and Austria.
French: Une séance de questions s'ensuit avec les délégations du Sénégal, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Yémen, de la Chine, du Soudan, de Sri Lanka, de Cuba, de l'Inde, du Venezuela, de l'Azerbaïdjan et de l'Autriche.
English: Provide copies of all Canadian work visas.
French: Fournissez les copies de tous les visas de travail canadiens.
English: A/41/3 page 32 Myanmar for the training of government officials, academics, researchers and entrepreneurs on the use of patent information for technological research and development.
French: L’accent a été mis sur la promotion de l’utilisation de l’information en matière de propriété industrielle, sur l’encouragement de la protection et la valorisation des créations et innovations des populations autochtones, la création et le renforcement d’organisations d’utilisateurs et la sensibilisation du public ainsi que la consolidation des compétences au niveau national.
English: The session will be held in a smoke-free environment.
French: La session se déroulera dans un environnement non fumeur.
English: 09.02.2005: in Venna at a village in the Rodopi district a Muslim monument was completely destroyed by fire.
French: 09.02.2005 : dans le village de Venna, dans le district de Rodopi, un monument musulman est complètement ravagé par le feu.
English: The specially fabricated mast head was designed specifically for the DEAN 5000, as opposed to the generic drop in heads which are not as strong and robust.
French: La fabrication spécifique de la tête de mât a été conçue spécialement pour le DEAN 5000 contrairement aux têtes génériques que l’on pose qui ne sont pas aussi robustes et solides.
English: Believing also that this system should be maintained and strengthened,
French: Estimant en outre qu'il convient de maintenir et de renforcer ce système,
English: level, a difference of 40 percentage points (Table 2).
French: comparativement à 76 %), alors qu’en 1998-1999, il se chiffrait à 42 points de pourcentage (39 % comparativement à 79 %).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Instead, in many applications demand for joint monitoring has been included in the final decision as a result of consultations.
French: En revanche, dans bien des cas, suite aux consultations, il a été prévu dans la décision définitive de demander l'instauration d'une surveillance conjointe.
English: The term "type/length" in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
French: Le terme «type/longueur» dans l'explication concernant un attribut précise les exigences en matière de type et de longueur de la donnée.
English: OIC Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs (at the ministerial level)
French: Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères de l'OCI (au niveau ministériel)
English: • Determine learning needs
French: • Déterminer les besoins d'apprentissage
English: Rainer Werner Fassbinder tells the story of a construction worker named Peter (Vitus Zeplichal) who grew up without compassion, let alone love, during Germany’s economic miracle.
French: Rainer Werner Fassbinder raconte l'histoire de l'ouvrier du bâtiment Peter (Vitus Zeplichal), grandi à l'époque du miracle économique allemand, avec très peu d'affection et encore moins d'amour.
English: If sex is female If sex is male Refuse/Don't know DE_Q075:
French: Si de sexe féminin Si de sexe masculin Refus/Ne sais pas DE_Q075:
English: • Statement by the Minister of National Defence [ Statement - 25 April 2007 ]
French: • Déclaration de Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale [ Déclaration - le 25 avril 2007 ]
English: STSI advises that the actual 2006 Business Case was written to meet the TBS/EMS Business Case template for investment funding, which necessitated a shift to savings by definition.
French: L'ISVP a indiqué que l'analyse de rentabilisation de 2006 a été établie selon le modèle du SCT/CED relativement au fond d'investissement, ce qui a nécessité un changement quant à la définition d'économies.
English: Thus, it would have been easier to achieve the Millennium Development Goal target at the 1992 levels.
French: Ainsi, il aurait été plus facile d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement aux niveaux de 1992.
English: Mr. Murdoch, Mr. Chaves testified, had asked him to put down in writing the conditions under which he would agree to take over the canteen.
French: Selon ses dires, M. Murdoch lui aurait demandé de mettre par écrit à quelles conditions il accepterait de diriger la cantine.
English: There is a gray market which produces tubing of very poor quality because it is not made to established technical standards, and yet the products illegally bear the known trademarks.
French: Il existe un marché informel qui produit des conduites de très faible qualité parce qu'elles ne sont pas élaborées selon des normes techniques prédéfinies, ces produits étant en outre présentés de manière illégale sous des marques connues.
English: The description and ratio of the colours to each other is 50 -50, whereby the colour blue runs horizontally above the red, forming a striped whole.
French: La description et le rapport proportionnel des couleurs les unes par rapport aux autres est 50 - 50, sachant que la couleur bleue passe horizontalement au-dessus du rouge, formant un tout rayé.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies