ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Technical material: report on the use of databases of social and gender statistics in the development of policies and programmes (1); contributions to Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2008 and 2009 editions: notes on the economies of the countries of the subregion (2); development of a website for sharing information on gender issues in the subregion (2); preparation of inputs for databases on social statistics located at ECLAC headquarters and for the annual flagship publications Social Panorama of Latin America and Statistical Yearbook of Latin America and the Caribbean (2); regular updating and improvement of the website and the Caribbean Digital Library database (2); regular updating and maintenance of the economic statistics databases and the framework for modelling and forecasting in the Caribbean (2); regular updating and maintenance of the sustainable development databases (2); regular updating and maintenance of the trade statistics databases (2); updating and maintenance of the Caribbean social statistical database (2);
French: iv) Supports techniques : rapport sur l'utilisation, dans l'élaboration des politiques et des programmes, des bases de données dans lesquelles figurent des statistiques sur la société et sur la condition de la femme (1); contribution au texte du Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean (étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes), éditions de 2008 et 2009 : notes sur l'économie des pays de la sous-région (2); élaboration d'un site Internet visant à faciliter l'échange d'informations sur les questions d'égalité hommes-femmes dans la sous-région (2); préparation de données à saisir dans les bases de données sur les statistiques sociales au siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour les publications-phares annuelles que sont Panorama social de l'Amérique latine et le Statistical Yearbook of Latin America and the Caribbean (2); mises à jour et améliorations à intervalles réguliers du site Web et de la Caribbean Digital Library (base de données) (2); mise à jour et entretien périodiques des bases de données sur les statistiques économiques et du cadre de modélisation et de prévisions économiques pour les Caraïbes (2); mise à jour et entretien périodiques des bases de données sur le développement durable (2); mise à jour et entretien périodiques des bases de données sur les statistiques commerciales (2); mise à jour et entretien périodiques de la base de données sur les statistiques sociales concernant les Caraïbes (2);
English: For some areas, immunizations statistics are not yet available.
French: Dans certaines régions, il n’y a pas encore de statistiques sur l’immunisation.
English: An appeal was made for approaches based on the concept of “holistic infrastructure”, the blending of public policies that drove awareness raising, training and capacity-building and investment.
French: On a préconisé des approches fondées sur le concept « d'une infrastructure holistique », le recours à des politiques publiques combinant tout à la fois la sensibilisation, la formation et le renforcement des capacités, ainsi que l'investissement.
English: Policies aimed at enhancing sinks through afforestation and /reforestation activities were predominant in the LUCF sector and have been reported by most of the Parties.
French: Les politiques ayant pour objet d'accroître les absorptions par le biais d'activités de boisement ou de reboisement prédominent dans le secteur CATF et ont été mentionnées par la plupart des Parties.
English: Libicki), Ceder, Debono Grech, Dias, Enright, Gehrecke, Goldberg, Goulet, Gross, Haupert, Kandare, Kittis, Kostytsky, Kroupa, Laakso, Magnusson, Maltsev, Mrs Markovic-Domova, MM. Michels, Minarolli, Nastase, Mrs Ojuland, Mr Pokol, Mrs Ragnarsdottir, Mrs van't Riet, MM. Rusu, Salaridze, Schieder, Simonsen, Sinka, Vis.
French: M. Libicki), Ceder, Debono Grech, Dias, Enright, Gehrecke, Goldberg, Goulet, Gross, Haupert, Kandare, Kittis, Kostytsky, Kroupa, Laakso, Magnusson, Maltsev, Mme Markovic-Domova, MM. Michels, Minarolli, Nastase, Mme Ojuland, M. Pokol, Mme Ragnarsdottir, Mme van't Riet, MM. Rusu, Salaridze, Schieder, Simonsen, Sinka, Vis.
English: Throughout its history the music industry has been subject to cycles of boom and slump, none of which have been caused by a single identifiable factor (such as piracy).
French: Tout au long de son histoire, l'industrie de la musique a été sujette aux cycles d'explosion et de relâchement, dont aucun n'a été provoqué par un seul facteur identifiable (notamment le piratage).
English: Similarly, the Directorate of Civil Aviation must prevent accidents and investigate those that occur in connection with the transport of dangerous goods, such as explosives and radioactive substances.
French: Par ailleurs, la Direction générale de l'aviation civile doit veiller à ce qu'il ne survienne pas d'accidents lors du transport de marchandises dangereuses - explosifs, substances radioactives, notamment - et enquêter à ce sujet.
English: These are hard times and, like Belgium, we are a small country.
French: Ce sont des temps difficiles, et la Grèce, comme la Belgique, est un petit pays.
English: • Innu Nation Claim; Information Sheet - May 1996 QS-6047-071-EE-A1 
French: • Stratégie de développement durable 2004-2006 0-662-67950-4 QS-8577-030-BB-A1 R2-123/2004  Développement économique et communautaire
English: Efficacy, Outcome and Alcohol Effect Expectancies as Predictors of Alcohol Treatment Outcome:
French: Drug Treatment and the Needs of Special Populations:
English: According to the time of year, we strongly advise early booking.
French: Suivant la période, il est fortement conseillé de réserver votre activité à l'avance.
English: FIELD 88 - PROVINCIAL TAX CREDIT ADDITIONAL AMOUNT PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount authorized by the CRA as an additional tax credit (i.e. charitable donation, medical expenses) that the employee may claim, also referred to as the K3P factor in the CRA letter.
French: ZONE 88 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL ADDITIONNEL BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt additionnel autorisé par l'ARC (c.-à-d. dons de charité, frais médicaux) auquel un employé peut avoir droit, aussi mentionné comme le facteur K3 dans la lettre de l'ARC.
English: Konami will introduce a brand new adaptive AI called Teamvision that should be able to adapt to the player's style, along with the usual yearly enhancements.
French: On nous promets une intelligence artificielle capable de s'adapter au joueur et les habituelles améliorations annuelles.
English: The results show that magnetic analysis allows the discrimination between buried tills and alluvium in which magnetite concentrations of considerable lateral extent were formed.
French: Les résultats démontrent qu'une analyse magnétique permet la distinction entre alluvions et tils enfouis à la condition que les concentrations de magnétite soient distribuées sur une grande étendue latérale.
English: The CBSA works closely with its Department of Justice Legal Services Unit to ensure that CBSA operations, service delivery, policy development, corporate direction and management are legally supportable.
French: L'ASFC travaille en étroite collaboration avec son Unité des services juridiques, ministère de la Justice, afin de faire en sorte que les opérations, la prestation des services, l'élaboration des politiques, l'orientation et la gestion organisationnelles de l'ASFC soient justifiables sur le plan juridique.
English: — A person holding entry for a homestead or pre-emption shall not, until patent therefor has been approved by the Department exercise his right to make a Conditional Purchase entry.
French: Le titulaire d’une inscription pour un homestead ou d’une inscription de préemption ne peut exercer son droit à une inscription d’achat conditionnel avant que le ministère n’ait approuvé les lettres patentes s’y rapportant.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Myanmar and the Solomon Islands.
French: Les représentants du Myanmar et des Îles Salomon expliquent leur vote après le vote.
English: It wholeheartedly endorsed the Secretary-General's recommendations for the reduction of poverty.
French: Le Venezuela souscrit sans réserve aux recommandations formulées par le Secrétaire général en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: Facts During the course of this litigation under s.
French: (AstraZeneca), a déposé trois demandes de contrôle judiciaire en vertu des dispositions de l'art.
English: (DE) Mr President, I am pleased that this House has rejected by a large and clear majority the attempt by the Socialists and the Greens to set the goal of full membership for Turkey.
French: (DE) Monsieur le Président, je me réjouis du fait que l'Assemblée ait rejeté à une large et nette majorité la tentative faite par les Socialistes et les Verts de fixer pour la Turquie l'objectif d'une adhésion à part entière.
English: More detailed information on Industry Canada's performance related to past and current sustainable development strategies can be found at the Sustainable Development website.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'évaluation des résultats des SDD actuelle et antérieures d'Industrie Canada sont affichés dans sa page Web sur le développement durable.
English: The expenditures have to be incurred after July 31, 1998, and before January 1, 2017, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in British Columbia.
French: Les dépenses doivent être engagées après le 31 juillet 1998 et avant le 1er janvier 2017 et avoir pour but de déterminer l'existence, la localisation, l'étendue ou la qualité de la richesse minérale en Colombie-Britannique.
English: In accordance with Rule 2 of the draft rules of procedure of the meeting of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the credentials of the representatives and the names of members of a delegation shall be submitted to the Secretary-General, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation doivent être adressés au Secrétaire général, si possible une semaine avant la date de l'ouverture de la Réunion.
English: What tax fraction will I use to calculate an ITC when I redeem coupons from the retailers on or after July 1, 2006?
French: Quelle fraction de taxe devrai-je utiliser pour calculer les CTI lorsque je rachète des bons aux détaillants le 1er juillet 2006 ou après?
English: Contracts should be signed before the contract start date RC Managers are not always ensuring that contracts are signed before contract work is started.
French: La politique du SCT se lit comme suit : « Les modalités d’un marché adjugé conformément au Règlement sur les marchés de l’État et à la Directive sur les marchés devraient être sous forme écrite.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/57/828
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/57/828)
English: This elegant 4-star hotel is ideally located in the centre of Brussels, just 50 metres away from the historic centre and the Grand Place.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement idéal au centre de Bruxelles, à 50 metres centre historique et de la Grand Place.
English: In some parts of the world, including Canada, populations of fish-eating birds and mammals are carrying near-toxic levels of methylmercury in their bodies.
French: Dans certaines parties du monde, dont le Canada, les niveaux de méthylmercure contenus dans les oiseaux piscivores et les mammifères sont pratiquement toxiques.
English: The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 18 December 1992 represents an important step with regard to protection of minorities [Bokatola, 1993].
French: La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques du 18 décembre 1992 constitue un pas important en matière de protection des minorités [Bokatola, 1993].
English: As a general rule, there is an inventive step if the prior art leads the person skilled in the art away from the procedure proposed by the claimed invention.
French: En règle générale, il y a activité inventive si l’état de la technique détourne l’homme du métier de la marche à suivre proposée par l’invention revendiquée.
English: b In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: b Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: Canada also exported about 433,000 tonnes of table and seed potatoes in 2005 to markets around the world.
French: En 2005, le Canada a également exporté quelque 433 000 tonnes de pommes de terre de consommation et de plants de pomme de terre un peu partout dans le monde.
English: It is no secret that this particular form of taking on fuel presents considerable environmental risks in terms of spillage, which has indeed occurred fairly frequently.
French: Il est notoire que cette forme particulière d'approvisionnement représente un immense danger pour l'environnement en raison des risques de déversements accidentels, lesquels se produisent assez fréquemment.
English: By the time the research program was completed, we had some 330 studies in hand.
French: Au moment où le programme de recherche s'achevait, nous avions en main quelque 330 études.
English: 1344 articles Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB – Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: 1340 articles Des pompiers volontaires civils appuient une base Kentville (N. É.) – Un exercice confirme que les IPO respectent les exigences de sécurité.
English: In the evenings, we would go for walks, visit people or I would go to bed early, tired from a busy day.
French: Le soir, on allait se promener, visiter ou je me couchais tôt, fatiguée de ma journée chargée.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – point (1) Text proposed by the Commission (1) "hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle; Amendment (1) "hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses hydrogen as a fuel in its propulsion system;
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 – point (1) Texte proposé par la Commission (1) aux véhicules fonctionnant à l’hydrogène des catégories M et N, y compris la protection contre les chocs et la sécurité électrique de ces véhicules; Amendement (1) aux véhicules fonctionnant à l’hydrogène des catégories M et N;
English: Ministers concluded by thanking the Swedish government and Västra Götalandsregionen regional government for their support in the organisation of the Conference.
French: Ils ont remercié le gouvernement de la Suède et les autorités régionales de Västra Götalandsregionen pour leur appui à l’organisation de la Conférence.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the word 'responsibility' has been mentioned a number of times during the speeches.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le mot "responsabilité" a été cité plusieurs fois durant les interventions.
English: Greater solidarity and cooperation among nations would contribute to increased standards of living, particularly for the peoples of the developing countries.
French: Une solidarité et une coopération accrues entre nations contribueraient à améliorer les niveaux de vie, en particulier pour les populations des pays en développement.
English: The partner organizations view this approach as a best practice in the rejuvenation of the federal public service and a milestone for the CO-OP program.
French: 5.56 En 2006-2007, le nombre de cadres de direction (EX) a augmenté pour passer à 4 121 – une augmentation de 5,4 % par rapport à 2005-2006.
English: However, you are still welcome to try.
French: Vous pouvez néanmoins essayer.
English: A, resolution 2000/33,  and chap.
French: A, résolution 2000/33, et chap.
English: Practice of medical profession by foreigners requires the permission except for midwives.
French: PL: condition de nationalité.
English: We strongly condemn the mass rape and other human rights violations which took place between 30 July and 4 August on at least 500 women and children in North Kivu province by the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group, and the Mai Mai militia, as well as those in other regions of North and South Kivu.
French: Nous condamnons fermement le viol de masse et les diverses formes de violations des droits de l'homme perpétrés, entre le 30 juillet et le 4 août, sur 500 femmes et enfants au moins par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), groupe rebelle hutu, et par les milices maï-maï, dans la province du Nord-Kivu, ainsi que dans d'autres régions du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: WIPO continued the implementation of studies on the economic contribution of copyright-based industries to the national economy in Bulgaria, Croatia and Romania.
French: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 171.
English: The first building (Maison Lebourdais) of the architectural ensemble, situated in the historic district of L'Assomption, was erected in 1811.
French: Le premier bâtiment (maison Lebourdais) de cet ensemble architectural, situé dans le Vieux L'Assomption, a été construit en 1811.
English: He will have a few seconds to make a strike/no strike decision.
French: Il aura quelques secondes pour prendre la décision d’attaquer ou de ne pas attaquer.
English: This organsation has several means to carry out this validation.
French: Pour cela, cet organisme dispose de plusieurs moyens.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development to submit a comprehensive report entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” for consideration by the Commission, taking into account the provisions of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, agissant en  coopération avec la Conférence des Nations UniesNations Unies sur le commerce et le développement, de présenter à la Commission, aux fins d''examen, un rapport détaillé intitulé « «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l''homme »» en tenant compte des dispositions de la présente résolution;
English: Rasim Delić was charged with violations of the laws or customs of war allegedly committed between July 1993 and December 1995 in Bosnia and Herzegovina.
French: Rasim Delić devait répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre juillet 1993 et décembre 1995.
English: Meetings are not normally required before the issuance of a HPC and accompanying PC. If, however, meetings are required to resolve disagreements on content, they must not interfere with the timely issuance of the HPC and PC.
French: Habituellement, il n'est pas nécessaire de convoquer des réunions avant la diffusion d'une CPS et de la CP s'y rattachant . Toutefois, si les intéressés doivent se réunir pour résoudre des divergences d'opinion ayant trait au contenu, ces rencontres ne doivent pas faire obstacle à la diffusion en temps opportun de la CPS et de la CP.
English: The Parole Board, established in 2005 and dependent on the Ministry of Home Affairs, had the sole constitutional right to pardon offenders.
French: La Commission des libérations conditionnelles, créée en 2005 et rattachée au Ministère de l'intérieur, dispose du seul droit constitutionnel de remise de peines.
English: (f) Modalities for the participation of other stakeholders, notably non-governmental organizations and the private sector, in both the preparatory process and high-level intergovernmental event;
French: f) Les modalités de participation des autres parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, tant aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau qu'à la réunion elle-même;
English: The Group was informed that Government aircraft (both civil and military) do not file their manifests with the “Régie”, nor do they use the assistance of the “Régie” for discharging any cargo.
French: Les aéronefs civils et militaires du Gouvernement n'ont pas à fournir de manifeste de fret à la Régie et ne recourent pas à son assistance pour le déchargement des marchandises.
English: (a) The expeditious and appropriate solution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
French: a) La solution rapide et adaptée de toutes les questions de la mise en oeuvre en suspens, conformément au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Each EcoLogo standard has specific criteria based on environmental leadership for the category.
French: Chaque norme ÉcoLogo renferme des critères précis fondés sur le leadership environnemental de la catégorie.
English: Like in many other developed countries, this shows the changing nature of AIDS in Canada, which could have an impact on children and youth.
French: Comme dans bien d’autres pays industrialisés, ces données révèlent la nature changeante du SIDA au Canada, qui pourrait avoir une incidence sur les enfants et les jeunes.
English: (See www.cra.gc.ca/E/pub/gm/15-1/15-1-e.html) NOTE:
French: (Voir www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/15-1/15-1-f.html) NOTE :
English: " are preliminary, once we complete the financing for the project, we will be able to give you the exact rental cost.
French: » sont des estimations de loyers qui nous semblent assez juste. Une fois le plan de financement complété, nous seront à même de déterminer précisément les loyers.
English: With the advent of more attention from authorities, it is difficult to consider them as good opportunities.
French: Avec l’arrivée de plus en plus d’espion officiels ou non qui s’intéressent à votre trafic réseau, ils ne sont tout simplement plus adaptés.
English: A resurgence of United Nations peacekeeping operations and a more complex security situation in the mission areas is currently being experienced.
French: Il se produit actuellement un nouvel essor des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la situation sur le plan de la sécurité dans les secteurs de mission est de plus en plus complexe.
English: Why invent new acronyms when NATO can thrive?
French: Pourquoi affirmer des sigles si l'OTAN survit et grandit?
English: I am also sure it should be a collective decision by everyone — not just by the Burundians, the region or the continent, but also by the international community and, in particular, the United Nations.
French: Il doit également s'agir d'une décision collective — et non juste des Burundais, de la région ou du continent, mais également de toute la communauté internationale et, en particulier, de l'ONU.
English: “Confronted with my nude women in gaudy shawls, the critics spat ink.
French: « Devant mes filles nues aux châles violents, les critiques ont craché de l'encre.
English: An additional study in the summer of 1996 of locations where the highest organotin levels were detected in the winter/spring survey indicated that organotin levels had decreased in 89% of the distribution water samples (tin levels ranging from 0.5 to 21.5 ng/L).
French: Les chercheurs ont conclu que les concentrations de plomb les plus élevées s’observent au cours de l’année qui suit l’installation des systèmes et qu’elles diminuent ensuite pour marquer un palier au bout d’un certain nombre d’années (Sharrett et coll., 1982; Boffardi, 1988).