ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last evaluation of MAP was conducted more than eight years ago, it appears that steering the program has been left to micro-decisions by NHQ and regional staff -- micro decisions which are more likely to be based on immediate circumstances than on performance indicators of results and outcomes.
French: Étant donné que la dernière évaluation du PAM a été effectuée il y a plus de huit ans, il semble que l’orientation du programme a été réduite à des microdécisions du personnel des régions et de l’administration centrale – microdécisions étant davantage susceptibles de reposer sur la conjoncture que sur des indicateurs de rendement.
English: Management and support expenditure Article 09 01 04
French: Programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l'acier
English: Effective Date This proposed amendment would come into effect on the day of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur Ce projet de modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: This is a primary feature that cannot be explained by carbonate precipitation due to decompression during core retrieval.
French: Ceci est une caractéristique primaire qui ne peut être expliquée par la précipitation de minéraux carbonatés induite par décompression de la carotte suite au prélèvement.
English: This product was added to our catalog on Friday 03 July, 2009.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 03 juillet, 2009.
English: The Council Working Party tries to avoid the Commission's bluntness while maintaining its doctrines.
French: Ainsi, dans le document du Conseil, à la fois les méthodes de pur traitement de données et les nouveaux moyens de contrôler les forces de la nature pourraient être des "inventions mises en oeuvre par ordinateur".
English: Europe is not treating Macao or Taipei with the attention that their status as outposts of democracy in the East demands.
French: L'Europe ne traite pas Macao et Taipei avec l'attention que mérite leur statut de postes avancés de la démocratie en Orient.
English: To that end, the International Committee of the Red Cross (ICRC) Advisory Service on International Humanitarian Law provided advice and technical assistance to States on ratification and implementation of the Statute.
French: À cette fin, le Service consultatif sur le droit international humanitaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a fourni aux États des conseils et une assistance technique sur la ratification et l'application du Statut.
English: In January, we agreed that you would present us with a report, and you told me yesterday evening that you intended to do so next year.
French: En janvier, vous avez laissé entendre que vous nous présenteriez un rapport, et hier soir, vous m'avez dit que vous comptiez le faire l'année prochaine.
English: For example, we believe that the chairmen or coordinators for the different working groups should be appointed as soon as possible, which means that agreement should be reached on some kind of subsidiary working mechanism.
French: Par exemple, nous croyons que les présidents ou les coordonnateurs pour les différents groupes de travail doivent être nommés dès que possible, ce qui sous-entend la conclusion d'accords sur une forme de mécanismes subsidiaires de travail.
English: If you receive an inquiry regarding a person who is deceased, the inquirer should be informed as follows:
French: Exemples de l’état d’une personne : sauve ou hospitalisée.
English: In a late addition to the agenda, MEPs will then debate the situation in Georgia.
French: Les députés débattront des enjeux du prochain Conseil économique transatlantique (CET) après avoir entendu une déclaration de la Commission.
English: Drawing on its successful experience in 2007, the secretariat will also continue its efforts to actively engage the private sector in programme implementation and to stimulate a broad multi-stakeholder dialogue on issues addressed in the Programme of Work.
French: S'appuyant sur les résultats fructueux obtenus en 2007, le secrétariat poursuivra ses efforts en vue d'inciter activement le secteur privé à participer à la réalisation du programme et de promouvoir un vaste échange multipartite concernant les questions abordées dans le programme de travail.
English: The centre's communications activities and messages must be consistent with and complementary to the CECR program objectives.
French: Les messages et les activités de communications de chaque centre doivent être harmonisés avec les objectifs du programme des CECR et les compléter.
English: An unfavourable opinion on an appointment could constitute an obstacle to such relations.
French: Un avis défavorable à une nomination pourrait constituer un obstacle à la poursuite de telles relations.
English: Lithuania has consistently maintained that the Security Council should be expanded in both categories of membership, with the inclusion of new major international actors as permanent members.
French: La Lituanie a toujours maintenu que le Conseil de sécurité devrait être élargi dans ses deux catégories de membres et inclure de nouveaux acteurs internationaux importants comme membres permanents.
English: The Forum was significant for its attempt to accelerate the process among non-governmental organizations of networking and coalition building across issue areas that has proved to be such a powerful force for change and social action in today's world.
French: Le Forum était important pour l'effort consistant à accélérer entre les organisations le processus d'établissement d'un réseau de liens et de renforcement des coalitions dans les domaines qui se sont avérés un outil puissant de changement et d'action sociale dans le monde d'aujourd'hui.
English: If we didn't have no Unemployment (Insurance) or no money, like if the government would stop the TAGS, there would be poverty.
French: Si on n'avait pas de (d'assurance-) chômage ni d'argent, par exemple, si le gouvernement arrêtait la LSPA, il y aurait de la pauvreté.
English: (c) Persons physically or legally domiciled in Mexico shall have the right to apply to the federal courts to request compensation for loss resulting from the judicial or administrative proceedings of foreign courts or authorities in implementation of such legislation;
French: c) Les personnes physiques ou morales domiciliées ou établies au Mexique ont le droit de demander aux tribunaux fédéraux d'ordonner une indemnisation pour les préjudices résultant de procédures judiciaires ou administratives de juridictions ou d'autorités étrangères en application de telles dispositions législatives;
English: ICRC, whose working methods have evolved with the use of computerised techniques, is now studying the best way to cooperate in this initiative while retaining its approach and criteria for dealing with the constraints of situations of armed conflict.
French: Le CICR, dont les méthodes de travail ont évolué avec les techniques informatiques, est en train d'étudier la meilleure manière de coopérer à cette initiative tout en gardant son approche et ses critères, adaptés aux contraintes des situations de conflit armé.
English: S.S. Klondike pushing barge with U.S. military supplies, Eagle, Alaska, 1943.
French: Le S.S. Klondike pousse une barge chargée de marchandises destinées à l’armée américaine, Eagle (Alaska), 1943.
English: In connection with this item, the Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/62/L.13.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est aujourd'hui saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/62/L.13.
English: The Saskatoon Youth Advisory Council played an important role in developing and organizing the event.
French: Le Saskatoon Youth Advisory Council a joué un rôle actif dans l'élaboration et l'organisation de cette réunion.
English: Naturally enough, towns began to develop at these distribution sites, and as the rural population grew, so did urban centres like Calgary, Edmonton, and Saskatoon.
French: Des arrêts de chemin de fer permettaient de recevoir des approvisionnements transportés par les trains et de vendre ensuite ces marchandises aux colons (les homesteaders) vivant dans les environs.
English: An evaluation report, for example of technologies utilised by the electric power sector, could be undertaken in both developed and transition economies based on a set of measurable criteria.
French: Le Groupe spécial pourrait entreprendre une évaluation par exemple des technologies utilisées dans le secteur de l'électricité tant dans les pays développés que dans les pays en transition, en se fondant sur une série de critères mesurables.
English: The Department of Peacekeeping Operations has continued to focus its support to the African Union in the areas of mission planning, deployment and management, logistics and resource management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a continué de privilégier l'appui à l'Union africaine dans le domaine de la planification, du déploiement et de la gestion des missions et des ressources.
English: I regret that the 'energy package' has won so much support among MEPs today.
French: Je regrette que le "paquet énergie" ait obtenu un tel soutien des députés européens tout à l'heure.
English: • Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, Policy on [Policy]
French: • Gestionnaire du projet de modernisation de la fonction de contrôleur [guide]
English: • Appropriateness and clear articulation of the geographic scope of activities within the LAC region, including its rationale.
French: • La pertinence et la formulation claire de la portée géographique des activités dans la région de l'ALC, y compris sa justification.
English: Indeed, the inaugural Le Mans 24 Hours race was won by a Chenard & Walcker racing on Michelin tyres.
French: La première édition des 24 Heures du Mans fut remportée par une Chenard & Walcker équipée de pneus Michelin.
English: In 2002, the provision of expert advice to the Government and civil society emphasized trafficking in persons and domestic violence, as well as gender discrimination dimensions of the protection of economic, social and cultural rights (particularly health and labour rights) and of vulnerable groups (including minority returnees).
French: En 2002, les services d'experts fournis au Gouvernement et à la société civile visaient surtout la traite des êtres humains, les violences dans la famille et les aspects tenant à la discrimination sexiste de la protection des droits économiques, sociaux et culturels (notamment les droits en matière de santé et de travail) et des groupes vulnérables (y compris les membres de minorités rentrés dans leur foyer).
English: A massive adult literacy programme had been designed and had already been approved by the Council of Ministers.
French: Un vaste programme d'alphabétisation de la population adulte a été élaboré, qui a d'ores et déjà obtenu l'approbation du Conseil des ministres.
English: This Committee will monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, by coordinating with relevant WIPO bodies and will discuss IP and development-related issues as agreed by the Committee and decided by the General Assembly.
French: Ce comité sera chargé de suivre, d’évaluer et d’examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées, en assurant une coordination avec les organes compétents de l’OMPI, et de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et décidées par l’Assemblée générale.
English: Considering TRANS/WP.29/GRE/2002/5, GRE noted that in the French version of the document the title should read:
French: À propos du document TRANS/WP.29/GRE/2002/5, le GRE a noté que dans la version française du document le titre devrait se lire comme suit:
English: WFP, UNHCR and the International Organization for Migration have also very generously provided logistic support to UNICEF, particularly for the shipping and clearance of goods from ports and the internal transport of building materials and school equipment.
French: Le PAM, le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations ont également fourni un généreux soutien logistique à l'UNICEF, en particulier pour ce qui est de l'envoi et du dédouanement des biens acheminés par bateau et du transport sur place des matériaux de construction et des équipements scolaires.
English: After all, the raison d’être of many NGOs is to put pressure on Governments and „hold their feet to the fire".
French: Après tout, la raison d'être de nombreuses ONG est d'exercer une pression sur les gouvernements et "de leur mettre le couteau sous la gorge".
English: Using the scheme outlined in paragraph 6 above, this means focusing largely on outputs and expected accomplishments, but this does leave unresolved issues about the ultimate impact achieved and to which interventions it can be attributed.
French: Compte tenu des éléments exposés au paragraphe 6, cela signifie se concentrer principalement sur les produits et les réalisations escomptées, mais cela ne règle pas la question de l'impact effectivement obtenu ni celle de l'attribution des effets à telle ou telle intervention.
English: Work on such policy and standard issues may extend over several months.
French: There is no control over the frequency or duration of these occurrences.
English: On 8 October the Commission presented its annual communication on the structural indicators on which it plans to draw when preparing its next annual report for presentation to the spring European Council ( 7 ).
French: Par ailleurs, la Commission a présenté, le 8 octobre, sa communication annuelle sur les indicateurs structurels dont elle entend se servir pour élaborer son prochain rapport annuel à présenter au Conseil européen de printemps ( 7 ).
English: Courts are beginning to recognize treaty rights. A judge has ruled that Aboriginal people may hunt out of season on ancestral grounds unless a specific law prohibits it.
French: Les décisions des tribunaux commencent à reconnaître de plus en plus fermement leurs droits issus de traités . Un juge a décrété que les Autochtones peuvent chasser hors-saison sur leurs terres ancestrales à moins qu'une loi précise ne l'interdise.
English: Voluntary organizations are a new phenomenon in Yemen, and this sector is dominated by the principal organization, Al-Islah;
French: Les associations y sont un phénomène nouveau et ce secteur est dominé par la principale association, Al-Islah;
English: The challenge will be to manage through the lengthy and difficult period of transition.
French: Le défi sera de passer à travers la longue et difficile période de transition.
English: Reflects statutory payments for Pay Equity settlements of $3,020M pursuant to section 30 of the Crown Liabilities and Proceedings Act.
French: Reflètent les paiements législatifs de 3,02 milliards de dollars effectués en vertu de l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif.
English: Building on the GHD initiative and on other existing standards and processes8, the EU should support an inclusive approach to promoting best practice in humanitarian action through ‘Good Humanitarian Partnership’ that brings together Donors ("traditional" and "emerging") and Partners (international and local actors).
French: En s’appuyant sur l’initiative GHD et sur d’autres normes et processus existants8, l’UE devrait soutenir une approche globale destinée à promouvoir les bonnes pratiques de l’action humanitaire par le biais d’un bon partenariat humanitaire ('Good Humanitarian Partnership') regroupant les donateurs (« traditionnels » et « émergeants ») et les partenaires (acteurs internationaux et locaux).
English: Is such a phenomenon taking place in Germany as well?
French: L’Allemagne connaît-elle également un tel phénomène?
English: ¡ Company law: proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies which have their registered office in a Member State (→ point 1.9.13).
French: ¡ Droit des sociétés: proposition de directive sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de certaines sociétés ayant leur siège statutaire dans un État membre (→ point 1.9.13).
English: • The IYV partners developed a number of tools and materials that were widely accessible to voluntary sector organizations.
French: • Les partenaires pour l'AIV ont élaboré des instruments et du matériel très accessibles aux organismes du secteur bénévole.
English: Regarding concerns about the conditions of persons detained on death row, Italy recommended that Japan, following General Assembly resolution 62/149, progressively restrict the use of death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed, and establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: S'agissant des préoccupations relatives aux conditions de détention des personnes en attente d'exécution, l'Italie a recommandé au Japon, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, de limiter progressivement le recours à la peine de mort et le nombre d'infractions qui emportent cette peine, et d'instaurer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: Two main types of influenza virus are recognized: influenza A, associated with widespread outbreaks and pandemics, and influenza B(23).
French: La gale norvégienne, également connue sous le nom de gale croûteuse, est une forme rare d’infestation caractérisée par une prolifération massive des acariens et des lésions hyperkératosiques croûteuses étendues.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 September 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 septembre 2002, à 10 heures
English: The percentage of successful hunters who submitted a part sample, obtained using the SCS response rate and the proportion of successful waterfowl hunters in the HQS sample selected from the previous year.
French: Pourcentage des chasseurs avec prise(s) ayant fourni un échantillon, obtenu en utilisant le taux de réponse de l’ECPE et la proportion des chasseurs de sauvagine avec prise(s) mentionnée dans l’échantillon du QP de l’année précédente.
English: Thus a punishment of imprisonment or a fine is (art.
French: Sera donc puni de l'emprisonnement ou de l'amende (art.
English: If we want information to reach every location, it should travel by roads which do not have tolls, but are open to all.
French: Si nous voulons que l'information parvienne partout, elle doit passer par des chemins où l'on ne doit pas payer, des chemins libres d'accès que tout le monde pourra utiliser.
English: Back Next Questions and Answers
French: Précédente Suivante Questions et réponses
English: • Electrical Generation System Technician (P)
French: • Technicien - Groupes électrogènes (P)
English: The Federal Migration Service of the Russian Federation worked jointly with the relevant federal authorities and the Government of the Chechen Republic to create the appropriate conditions for the repatriation from Georgia of Russian nationals forced to leave their permanent residence in the territory of the Chechen Republic.
French: Le Service fédéral des migrations de la Russie s'est employé, conjointement avec les organes exécutifs fédéraux compétents et avec le Gouvernement tchétchène, à créer les conditions nécessaires au retour des citoyens russes ayant été contraints d'abandonner leur lieu de résidence permanente sur le territoire tchétchène et se trouvant en Géorgie.
English: The difference between planned spending and actual spending results from the obligations assumed under the Canada Small Business Financing Act, since a financial institution especially active in Quebec reached its demand limit and thus limited spending.
French: La baisse entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable aux obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada puisqu'une institution financière particulièrement active au Québec a atteint son plafond de réclamations, limitant ainsi les dépenses.
English: As for Category 5, Mr Ruttenstorfer, I would like to remind you that, apart from the fifth framework programme on research and development, before Parliament's first reading we have another issue that remains to be settled: the question of pensions.
French: Quant à la catégorie 5, Monsieur Ruttenstorfer, je voudrais vous rappeler que, le cinquième programme-cadre de recherche mis à part, nous devons, avant la première lecture du Parlement, trouver une solution à une autre affaire, la question des pensions.
English: The Commission of the European Communities also takes part in the work of the Agency.
French: La Commission des Communautés européennes participe également à ses travaux.
English: Presidential Decree No. 1570 of 21 June 2005 approved the Rules for the provision to, and acceptance by, law-enforcement agencies of inspection and audit materials, which are intended significantly to improve cooperation among inspection and audit bodies and law-enforcement agencies in detecting and investigating corrupt activities.
French: Le décret présidentiel no 1570 du 21 juin 2005 porte approbation des règles de renvoi aux organes chargés de faire respecter la loi et d'évocation par ceux-ci des dossiers d'inspection et de vérification, lesquelles sont appelées à améliorer considérablement la coopération entre les organes de contrôle et d'inspection et les organes chargés de faire respecter la loi en matière de découverte des affaires de corruption et d'enquête sur celles-ci.
English: Environment Canada also bought wind energy from an Alberta company.
French: Environnement Canada s'est en outre procuré de l'énergie éolienne d'une compagnie albertaine.
English: Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust ...........
French: Formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte ...................................................
English: Believing that the establishment of nuclear-weapon-free zones is an effective means for preventing the proliferation of nuclear weapons, China has consistently supported efforts to establish such zones on the basis of consultation and voluntary agreement among the States concerned.
French: Considérant que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen efficace de prévenir la prolifération de ces armes, la Chine a constamment soutenu les efforts visant la création de telles zones par des consultations et des accords librement conclus entre les États intéressés.
English: A National Health Database The National Forum on Health, a panel of health experts, was established by the Prime Minister in 1994 to "involve and inform" Canadians about health care issues.
French: Un dossier médical électronique... et national! En octobre 1994, le premier ministre du Canada mettait sur pied un groupe de spécialistes afin de faire participer et d'informer la population quant aux enjeux reliés au secteur de la santé.
English: At the country level a multiplicity of terms and processes could undermine coordination; it was therefore important to work on how to effectively coordinate in programme countries such processes as SWAps, UNDAF, CDF and others.
French: À l'échelle des pays, la multiplicité des conditions et des processus risquait de compromettre la coordination; il était donc important d'étudier la façon de coordonner efficacement, dans les pays bénéficiant d'un programme, des processus tels que les approches sectorielles, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre général de développement de la Banque mondiale, parmi d'autres.