ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of the three countries shows that devolution, like other aspects of institutional design in public organizations, can take various forms and have unforeseen consequences. Managerial authority can, for example, be devolved from central agencies to traditional integrated ministerial departments; to restructured departments; or to restructured departments containing separate agencies.
French: Autrement dit, comment des ministères peuvent-ils profiter de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin en matière de gestion des ressources humaines et financières, et veiller à ce que leurs mesures et leurs décisions demeurent en harmonie avec le programme et les priorités stratégiques du gouvernement?
English: It also allows for an easier, freerthinking exchange of ideas, given the prevalence of tightly confined political appointees in the US and Mexican systems and the frequency with which these incumbents change.
French: Grâce à elle, les échanges d’idées ont été facilités et faits avec plus d’ouverture, compte tenu du grand nombre de nominations politiques aux États-Unis et au Mexique et de la fréquence à laquelle ces personnes sont remplacées.
English: Tomorrow might be too late.
French: Demain, il sera peut-être trop tard.
English: Subsequently, the Group of Specialists organised practical training seminars on issues relating to media law. It also drew up Recommendation No.
French: Le Groupe de Spécialistes a organisé par la suite des séminaires de formation pratique sur des questions liées au droit des médias.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that human rights and women's rights were indivisible.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que les droits de l'homme et les droits des femmes sont indivisibles.
English: Closures, blockades and restrictions imposed by Israel on the movement of goods, persons and resources have resulted in the economic suffocation of the Palestinian people.
French: Des fermetures, des blocus, des restrictions imposées par Israël à la circulation des biens, des personnes et des ressources étranglent actuellement l'économie palestinienne.
English: Canada's government was elected on a platform of good governance of federal institutions and restoration of accountability.
French: Le gouvernement du Canada a fait de la saine gouvernance des institutions gouvernementales et du rétablissement de l'imputabilité une priorité de son mandat électoral.
English: Canada's negotiators, anxious to gain a lot and to give a little, nevertheless promised to admit British manufactures on terms that would give them a fair chance in the Canadian market.
French: Les négociateurs canadiens, désireux d'obtenir beaucoup en échange de peu, s'engagent toutefois à admettre les produits britanniques à des conditions leur permettant d'obtenir une juste part du marché canadien.
English: According to article 66 of the Constitution, the right of aliens to enter Iceland and stay there, and the reasons for which they may be expelled, shall be laid down by law.
French: En vertu de l'article 66 de la Constitution, le droit d'un ressortissant étranger d'entrer en Islande et d'y demeurer, et les raisons pour lesquelles il peut en être expulsé sont définies par la loi.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: In addition, DIAND employees had substantial influence on the content of the RFP used by Canada Post to select an air carrier.
French: De plus, les employés d’AINC ont eu une influence notable sur la teneur de la DP utilisée par Postes Canada en vue du choix d’un transporteur aérien.
English: For example, the use of medications to control pain, low level of physical activity, or impaired mobility could precede a fracture, in which case it would be appropriate to consider their contributions as risk factors.
French: Par exemple, la consommation de médicaments pour contrôler la douleur, le faible niveau d’activité physique ou la difficulté à se mouvoir sont des facteurs qui pourraient exister avant une fracture, auquel cas il conviendrait de considérer leur contribution en tant que facteurs de risque.
English: Confirmatory testing of presumptively identified certifiable agents must be performed. For a possible exception, see IX C 2g.
French: Si les cellules sont des bâtonnets à Gram négatif, à oxydase, indole et H2S-négatifs, et produisent une réaction alcaline/acide (K/A) sur mili T It isc s f )lsl et e S (o ur + e ,’o ts u rs e r i a vraisemblablement Y. ruckeri. c.
English: Our qualitative goals continue to be founded on the cultural change that is required to create a more welcoming environment.
French: Nos objectifs qualitatifs restent fondés sur le changement de la culture organisationnelle qui doit s’opérer afin de créer un milieu plus accueillant.
English: In its view, this step put Panama in the vanguard in this field at a regional level and showed how important the Government considered the creation of the Intergovernmental Committee to be.
French: À ses yeux, cette mesure a placé le Panama à l’avant‑garde dans ce domaine, au niveau régional, et a montré toute l’importance que le gouvernement attache à la création du futur comité intergouvernemental.
English: At the end of the visit, the delegation called on ECOWAS and the United Nations to scale up their mobilization of donor support for the implementation of the development programmes and projects in Guinea-Bissau to benefit civilian and military segments of the population.
French: À la fin de la visite, la délégation a demandé à la CEDEAO et à l'ONU de faire davantage pour mobiliser l'appui des donateurs à la mise en œuvre des programmes et projets de développement en Guinée-Bissau afin que l'ensemble de la population - civile et militaire - en bénéficie.
English: Aboriginal entrepreneurs' needs are changing and ABSN Manitoba will need to remain current in order to ensure maximum impact.
French: Les besoins des entrepreneurs autochtones évoluent, et le RSEA – Manitoba devra se tenir à jour s'il veut avoir le plus d'influence possible.
English: ◦ As a result, there was no comprehensive, common architecture plan so the new quick hit applications were not sufficiently integrated
French: ◦ Par conséquent, il n’y avait pas de plan d’architecture commun et complet de sorte que les nouvelles applications ponctuelles n’étaient pas suffisamment intégrées.
English: As stated in paragraph 8 of the statement, the Commission, having examined the proposals of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, decided to approve the results of the 2005 place-to-place surveys and to take them into account in determining the respective post adjustment classifications, with effect from 1 April 2006.
French: Il note au paragraphe 8 qu'ayant examiné les propositions du Comité consultatif pour les questions d'ajustement, la Commission a décidé d'approuver les résultats des enquêtes intervilles de 2005 et d'en tenir compte pour déterminer les classes d'ajustement des différents lieux d'affectation avec effet au 1er avril 2006.
English: Should the passenger service be discontinued, jobs would be lost in the tourism industry, above and beyond the jobs lost at the railway company.
French: La suppression du service occasionnerait des pertes d'emplois dans ce secteur en plus de celles de la compagnie ferroviaire.
English: (Alternative agriculture) British Columbia British Columbia is a large province, but improved cropland comprises only about 900 000 hectares.
French: (Agriculture dite écologique) Colombie-Britannique La Colombie-Britannique est une vaste province, mais les terres cultivées améliorées n'y couvrent qu'environ 900 000 hectares.
English: The League's staff in New York represents the League at briefings and meetings relevant to human rights at United Nations Headquarters in New York.
French: Le personnel de la Ligue à New York représente celle-ci aux réunions concernant les droits de l'homme organisées au Siège des Nations Unies, dans cette ville.
English: Canada can best be characterised as a globally oriented and technologically challenged society that suffers from a relatively weak economy.
French: Le Canada est perçu comme une société orientée sur la mondialisation, faible sur le plan technologique, qui souffre d’une économie relativement faible.
English: The need for this mobilisation is magnified by the fact that most European countries are grappling with problems caused by their ageing populations, and that the risks visible today are bound to increase in the future if nothing is done about them now.
French: Cette mobilisation est d'autant plus nécessaire que la plupart des pays d'Europe sont confrontés aux problèmes posés par le vieillissement de leur population et que les risques constatés à présent ne peuvent que s'accroître à l'avenir, s'ils n'ont pas été anticipés dès maintenant.
English: Thus, poor survival of the early released fish did not appear related to lack of food at early ocean life.
French: En conséquence, le faible taux de survie des poissons libérés en premier ne semble pas lié au manque de nourriture pendant la période initiale de vie océanique.
English: The Panel finds that the Consortium provided sufficient evidence in support of its claim for loss of spare parts, construction materials and consumables.
French: Le Comité constate que le Consortium a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour perte de pièces détachées, de matériaux de construction et de biens de consommation.
English: Its approval is required for any enlargement of the Union, and it is a driving force behind the EU's new Neighbourhood policy, which aims to build stability and security with its new neighbours.
French: Son approbation est requise sur tout élargissement de l'Union et il constitue l'une des forces motrices de la nouvelle politique de voisinage de l'UE dont l'objectif est de développer la stabilité et la sécurité avec ses nouveaux voisins.
English: We must not be scared of a strong Europe.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'une Europe forte.
English: In spite of the clear need to understand this species, the life history of the capelin, especially its reproductive biology, is not well understood.
French: Malgré un besoin évident de compréhension de l'espèce, le cycle biologique du capelan, en particulier sa biologie reproductive, reste mal connu.
English: Chapter IV of the Committee's most recent annual report for 2008-2009 (A/64/44) updated the Committee's experience up to May 2009, the end of its forty-second session.
French: Le chapitre IV du dernier rapport annuel du Comité pour 2008-2009 (A/64/44) contient une mise à jour des réponses reçues avant mai 2009, date de la clôture de la quarante-deuxième session.
English: Success in the common fight against terrorism could only be achieved through solidarity among all nations.
French: Le succès dans la lutte commune contre le terrorisme dépend de la solidarité entre toutes les nations.
English: From 1996 to the past fiscal year, the CTF had two components:
French: De 1996 au dernier exercice, le FCT avait deux composantes :
English: Ancillary product expenses All costs related to the creation, operation, sale, and distribution of all ancillary products and services.
French: Aspects techniques (dépenses) Coûts liés au prépresse (épreuves, fichiers numériques, films, plaques), à l'impression, à la reliure et à l'expédition par la poste.
English: In this regard, I wish to thank Mr. Guéhenno for his description of the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to implement resolution 1325 (2000) and for his emphasis on the pending tasks.
French: À ce stade, je voudrais remercier M. Guéhenno pour le tableau des efforts que déploie le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000), tableau qu'il a bien voulu nous présenter.
English: • employ operational model for integrating marten and timber values;
French: • utiliser un modÃ¨le dâ€™exploitation pour lâ€™intÃ©gration des valeurs associÃ©es Ã la martre et Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re;
English: Directive as last amended by Directive (OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: cardHolderPreferredLanguage Language
French: cardHolderPreferredLanguage Langue
English: The researcher also synthesises, by means of a general description, the various accounts of the typical structure of the experience: going from a description towards the concept and finally to a higher level of generalisation.
French: Le chercheur procède aussi à la synthèse des différents récits par une description générale de la structure typique de l’expérience : on passe alors de la description vers le concept et un niveau de généralité supérieur.
English: For example, some participants wanted more attention to privacy issues arising from public health research, long-term research databases, research conducted within institutions, invasive as compared to non-invasive research, and research funded partially or entirely by private industry.
French: Par exemple, des participants souhaitaient qu'on accorde plus d'attention aux questions de protection de la vie privée découlant de la recherche en santé publique, aux bases de données de recherche à long terme, aux recherches effectuées dans les établissements, à la recherche effractive par rapport à la recherche non effractive et à la recherche financée en partie ou en totalité par l'industrie privée.
English: A mild climate, an eternally enchanting lake embraced by a necklace of majestic peaks and an idyllic island have made it a favorite destination for travelers for centuries.
French: Un climat tempéré, un lac enchanteur entouré d'un collier de pics et une île idyllique en ont fait la destination favorite de nombreux voyageurs depuis des siècles.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 110.
French: « Les réfugiés et les capitaines qui ont pu les secourir sont les uns et les autres victimes d'une anomalie née de deux principes bien connus du droit international.
English: Protect the contents from light (ie cover the bath with a black cloth) and allow the contents to stand for two hours at 37 ± 2°C in a water bath.  4.2 After 2 hrs, remove the jewellery from the solution, rinse with 0.07 M HCl. Filter the solution using Whatman filter paper # 4 into a 25 mL volumetric flask.
French: Protéger le contenu de la lumière (c'est-à-dire couvrir le bain de tissu noir) et laisser reposer le contenu pendant deux heures à 37 ± 2 °C dans un bain d'eau.  4.2 Après 2 heures, retirer les bijoux de la solution et les rincer avec de l'HCL 0,07 M. Filtrer la solution à l'aide de papier filtre Whatman no 4 dans une fiole jaugée de 25 mL.
English: Most electors are already on the Voters List and will receive a voter information card in the mail.
French: La plupart des électeurs sont déjà inscrits sur la liste électorale et recevront une carte d'information de l'électeur par la poste.
English: United States Recently there have been reports of unexplained sepsis and deaths among intravenous drug abusers (IDA) in Scotland, Ireland, and England.
French: États-Unis On a récemment signalé des rapports de cas de septicémie et de décès survenus au sein des utilisateurs de drogues injectables (UDI) en Écosse, en Irlande et en Angleterre.
English: This includes subdelegation of the authority to sign letters of offer, the availability of HR personnel to provide advice and guidance, and the organization’s practices on issues such as training and decision-making.
French: La CFP est aussi préoccupée par le fait que cette situation peut restreindre la capacité d’une organisation de bénéficier des avantages que procure la Loi.
English: “Parent's desertion, abandonment or failure to support minor child as affecting right or measure of recovery for wrongful death of child”, 53 American Law Reports 3d, p. 566.
French: « Parents' desertion, abandonment or failure to support minor child as affecting right or measure of recovery for wrongful death of child », 53 American Law Reports 3d, p.
English: The essence of the Act is that employees have given up  their entitlement to full compensation when injured due to an  employer’s negligence.
French: Ladite loi a pour essence le fait que les employés ont abandonné leur droit à une indemnisation complète pour une blessure causée par la négligence d’un employeur.
English: Canadian families are smaller; fewer are marrying or remaining married, individuals are older when starting permanent relations or having children and the traditional nuclear family is being replaced by growing numbers of single parents, same-sex couples, blended families and broader clan/tribe affiliations.
French: La famille canadienne est plus petite, moins de couples se marient ou restent mariés, les gens s'engagent dans des relations permanentes ou ont des enfants plus tard dans la vie, et la famille nucléaire fait place à un nombre croissant de familles monoparentales, de couples du même sexe, de familles reconstituées et d'affiliations à des clans ou des tribus.
English: She has occupied senior positions in the public and private sectors and served on boards of various not-for-profit organizations in the areas of social policy, telecommunications and international affairs.
French: Elle a occupé des postes de cadre au sein des secteurs public et privé et a siégé aux conseils d'administration de divers organismes sans but lucratif, dans les domaines de la politique sociale, des télécommunications et des affaires internationales.
English: Decreasing the particle size increases the surface area available for degradation and therefore increases the gas production rate.
French: Le fait de réduire la taille des particules augmente la superficie disponible pour la dégradation et augmente par conséquent le rythme de production de gaz.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 56 Recital 10 (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 56 Considérant 10 (10) Pour des raisons de soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter en principe les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis.
English: The President: I thank the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Croatie.
English: Complex and time consuming procedures can contribute to high litigation costs and result in undue time delays in obtaining effective and timely relief. (c) Back logs in intellectual property offices and the non-timely publication of registered intellectual property rights 18.
French: La complexité et la lenteur des procédures peuvent contribuer à accroître le coût des poursuites et se traduire par des retards injustifiés dans l’obtention de réparations efficaces. c) Arriérés des offices de propriété intellectuelle et retards dans la publication des droits de propriété intellectuelle enregistrés 18.
English: Page 2, inserted new paragraph 2.7.1.3., correct to read:
French: Page 2, nouveau paragraphe ajouté 2.7.1.3, modifier comme suit:
English: Haynes, George W., "Credit Access for High-Risk Borrowers in Financially Concentrated Markets:
French: Haynes, George W., « Credit Access for High-Risk Borrowers in Financially Concentrated Markets:
English: 1 USG, 1 ASG, 1 D-1, 3 P-5 (1 P-5b), 2 P-4, 3 P-3 (1 P-3b) , 7 GS (OL) (1 GS (OL)b), 1 NO, 5 NS, 2 UNV (1 UNVb)  Office of Spokesperson and Public Information
French: Division de l'administration (907 postes) 1 D-1, 4 P-5, 14 P-4, 23 P-3 (1 P-3a), 7 P-2 (1 P-2c), 88 SM (1 SMa), 5 GS (PC), 35 GS (AC), 14 AN (4 ANa), 694 GSN, 23 VNU (16 VNUa, 1 VNUb)
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: In this case, the act in question shall be finally adopted unless the European Parliament, within six weeks of the date of confirmation by the Council, rejects the text by an absolute majority of its component members, in which case the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Dans ce cas, l'acte concerné est arrêté définitivement, à moins que le Parlement européen, dans un délai de six semaines à compter de la date de la confirmation par le Conseil, ne rejette le texte à la majorité absolue de ses membres, auquel cas la proposition d'acte est réputée non adoptée.
English: 22; Heyer, "Parliamentary Oversight," p.
French: 22; Heyer, « Parliamentary Oversight », p.
English: Recognizing the serious disease burden and significant economic impact that health care-associated infection places on patients and health systems throughout the world,
French: Reconnaissant la gravité de la charge de morbidité et l'importance de l'impact économique que les infections liées aux soins de santé font peser sur les malades et les systèmes de santé du monde entier,
English: Information on the progress of projects must be shared with the stakeholders without delay, so as to ensure maximum impact.
French: Il convient de partager sans attendre avec les participants les informations relatives à l'évolution des projets, pour garantir les meilleurs résultats possibles.
English: The opening months of 2008 saw no renewed effort by Governments to take responsibility for their role in renditions.
French: Au cours des premiers mois de 2008, les gouvernements n’ont rien fait de plus pour assumer le rôle qu’ils ont joué dans les « restitutions ».
English: Would it not be simpler and more effective to develop consensus on establishing a provisional, caretaker government, with clear and limited powers to prepare the country for free and fair elections and manage the country during the transitional period and the process that establishes it?
French: Ne serait-il pas plus simple et plus efficace de rechercher un consensus sur la mise en place d'un gouvernement provisoire chargé d'expédier les affaires courantes, qui serait doté de pouvoirs clairement définis et limités en vue de préparer le pays pour des élections libres et équitables, de le gérer pendant la période de transition et d'accompagner le processus?
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the County of Athabasca.  9.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté d'Athabasca.  9.
English: The Government's involvement was limited to the appointment of the President of the Supreme Court.
French: Le Gouvernement intervient uniquement pour nommer le Président de la cour suprême.
English: As part of its current regulations, the Commission has put in place measures to support you, because that is prescribed by the Broadcasting Act, but also because we understand the unique situation you are facing.
French: Dans sa réglementation actuelle, le Conseil a mis en place des mesures pour vous appuyer, comme le veut la Loi sur la radiodiffusion, mais aussi parce que nous comprenons la situation particulière qui est la vôtre.