ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MakelaarsEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site MakelaarsEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It will also improve the sport fishing experience by prolonging the fishing season for anglers already subject to reduced limits.
French: En outre, elle améliorera l'expérience de pêche sportive en prolongeant la saison de pêche pour les pêcheurs à la ligne qui sont déjà assujettis à des limites réduites.
English: • First Aurora With Modernized Sensor - Sharpest Eyes in the Sky [ News Release - 12 July 2005 ]
French: • Le premier Aurora doté de détecteurs modernisés – un regard plus perçant dans le ciel [ Communiqué - le 12 juillet 2005 ]
English: • Youth and School Targeted Campaign Alternatives The findings discussed below are grouped around the issues and themes that were identified in the focus groups with students and teachers, that emerged during the conduct of the interviews for this evaluation, and that correspond to the evaluation issues.
French: • Autres options possibles pour les volets jeunesse et scolaire de la Campagne Les constatations dont il est question ci-dessous sont regroupées en fonction des questions et des thèmes soulevés durant les discussions de groupe avec les élèves et les enseignants, qui sont présentés durant les entrevues réalisées aux fins de notre évaluation et qui correspondent aux questions propres à l'évaluation.
English: • Ensure the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Community Sector; and
French: • voir à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation au sein du secteur communautaire; et
English: It was never the intent of the NHP Regulations to regulate the practice of complementary and alternative or traditional medicine.
French: Le Règlement sur les PSN n'a jamais eu pour objet de réglementer les activités des praticiens des approches complémentaires et parallèles ou traditionnelles.
English: At the same time though, according to Law on Judges arts.
French: Toutefois, en vertu de la loi sur les magistrats, arts.
English: If so, that someone else is the third party.
French: Afin de déterminer le tiers, il est important d’établir si la personne qui est devant vous agit selon les instructions d’une autre.
English: Indicated below are specific findings that are worth noting in addition to recommendations that we feel will further enhance overall policy compliance in the handling of sensitive Canada Customs information.
French: Les constatations particulières qui sont dignes de mention figurent ci‑dessous, ainsi que les recommandations qui, selon nous, permettront d'améliorer la conformité globale à la politique en matière de traitement des renseignements sur les douanesde nature délicate.
English: Web site: www.nsac.ca Nova Scotia Agricultural College PO Box 550  Truro, Nova Scotia B2N 5E3  Telephone: 902-893-6600 Fax: 902-895-5529 President:
French: Web site: www.nsac.ca Nova Scotia Agricultural College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The Institutions of la Francophonie
French: La Francophonie institutionnelle
English: Natural Gas CDN288_B_1 Lachenaie: Boiler 1 - Generator 1 1996 QC Landfill Gas 1 11,606
French: gaz naturel CDN288_B_1 Lachenaie : chaudière 1 - génératrice 1 1996 QC gaz d'enfouissement 1 11,606
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CCC CCC claims 75 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la SPDAC La SPDAC réclame 75 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: This issue of the Bi-Weekly Bulletin examines the situation and outlook for feed grain in Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur des céréales fourragères au Canada.
English: Technical difficulties experienced by users should be communicated to the EICS Call Centre:
French: F S 25 Numéro attribué par MAECI à l’exportateur / importateur.
English: That is a crucial task which we need to put right with the next reform, so that Parliament can slowly arrive at the position it really deserves.
French: Telle est la tâche essentielle que nous devrons remplir lors de la prochaine réforme parce que c'est ainsi que le Parlement européen s'assurera petit à petit la position qui lui revient.
English: This recruitment vehicle offers reciprocal advantages: you are looking for talent; job seekers are looking for opportunity.
French: Ce moyen de recruter offre des avantages réciproques : vous recherchez des personnes qualifiées, les chercheurs d'emploi recherchent des occasions d'emploi.
English: Library rehabilitation and development;
French: Remise en état et agrandissement des bibliothèques;
English: Are you in support of the proposed Cost Recovery Framework?
French: Appuyez-vous le cadre proposé de recouvrement des coûts?
English: A brief discussion followed on possible future development in DRB technologies and their effects on the Digital Radio Policy.
French: Une brève discussion s'ensuit sur les progrès éventuels des technologies de DRB et leur incidence possible sur la politique en matière de radio numérique.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of more than $12 million in Lévis for the construction and development of a  convention and exhibition centre   Lévis, September 6, 2006 – Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, and Carole Théberge, Ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine and Member of the National Assembly for Lévis, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Lévis will receive $8,107,536 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for the construction and development of a convention and exhibition centre.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de plus de 12 M $ à Lévis pour la construction et l’aménagement d’un centre de congrès et d’expositions  Lévis, le 6 septembre 2006 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, la députée de Lévis et ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine, madame Carole Théberge, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Lévis bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 8 107 536 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale permettra la construction et l’aménagement d’un centre de congrès et d'expositions à Lévis.
English: Since February 2005, the former Canada Corps has provided support for two AUCC-administered internship programs with a value of $2 million each: the Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) - a 13-month pilot project (Feb 2005 – March 31, 2006), and Students for Development (SFD), which is ongoing until May 31, 2007.
French: Depuis février 2005, l'ancien Corps canadien a fourni un soutien financier à deux programmes de stages administrés par l'AUCC, à hauteur de 2 millions de dollars par programme, soit le Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC), un projet pilote de 13 mois (de février 2005 au 31 mars 2006), et Étudiants pour le développement (EPD), qui se poursuit jusqu'au 31 mai 2007.
English: Pre-departure information and support services for OFW
French: Information avant le départ et services d'appui pour les travailleurs philippins expatriés
English: Based upon the way in which the OPC approaches individual staffing transactions, the PSC concludes that more work is required to demonstrate that staffing values are being respected and that efforts to change the management culture continue.
French: En se fondant sur la façon dont le CPVP aborde les diverses opérations de dotation, la CFP conclut qu’il faudra multiplier les efforts pour démontrer que les valeurs de dotation sont respectées et que les efforts pour changer la philosophie de gestion se poursuivent.
English: Pneumonia is a cause of death in children and the use of antibiotics in under-five children with suspected pneumonia is a key intervention.
French: La pneumonie est l'une des causes de décès parmi les enfants, et l'utilisation d'antibiotiques chez les enfants de moins de cinq ans présumés atteints d'une pneumonie est une intervention essentielle.
English: On 20 October 1997, the Delegation informed SE that Directorate General 1B (hereinafter DG 1B) of the Commission was not able to approve the contract at that stage.
French: Il s’agit d’un appel d’offres lancé par les autorités syriennes dans le cadre d’un protocole financier signé entre la Syrie et la Communauté.
English: The report is the fruit of two years studying economies which have achieved growth of at least 7% a year for 25 years or more since the Second World War - including Botswana, Brazil, China, Korea, Hong Kong, Indonesia, Japan, Malaysia, Malta, Oman, Singapore, Taiwan and Thailand.
French: Les conclusions du rapport sur la croissance, fruits de deux années de travaux, se fondent sur l’examen des caractéristiques d’économies ayant connu un taux de croissance supérieur à 7 % pendant 25 ans ou plus depuis la Seconde Guerre mondiale, dont le Botswana, le Brésil, la Chine, la Corée, Hong Kong, l’Indonésie, le Japon, la Malaisie, Malte, Oman, Singapour, Taiwan et la Thaïlande.
English: In certain zones, allegations that prosecutors had failed to fulfil their obligation to remove bodies according to judicial procedures, as well as cases of obstruction by members of the security forces, were reported.
French: Dans certaines régions, des procureurs auraient failli à leur obligation de procéder à la constatation judiciaire du décès, et des membres des forces de sécurité se seraient rendus coupables d'entrave à la justice.
English: Although trace amounts of unreacted MBOCA may be present in consumer products manufactured from polyurethane resins, no data have been identified on potential concentrations.
French: Des traces de TMMD n'ayant pas réagi pourraient être présentes dans des produits de consommation fabriqués à partir de résines de polyuréthane, mais aucune donnée sur les concentrations possibles n'a été répertoriée.
English: All groups shown had 100 or more employment spells over the study period.
French: Pour tous les groupes mentionnés, il y a eu au moins 100 périodes d'emploi au cours de la période visée.
English: 9-12 was a busy one for the Fire Prevention staff.
French: La semaine du 9 au 12 octobre a été mouvementée pour le personnel de la prévention des incendies.
English: Warzazi, supra note 22, para.
French: Warzazi, voir supra note 22, par. 89.
English: While Canada’s economy requires workers with stronger and more varied skills and shortages of skilled workers exist in many occupations and industries, too many Canadians lack the required literacy skills for a knowledge-based economy.
French: Alors que l’économie canadienne exige des travailleurs possédant des compétences plus solides et plus variées et qu’il y a pénurie de travailleurs qualifiés dans bien des professions et des industries, trop de Canadiens n’ont pas les capacités de lecture et d’écriture dont ils ont besoin dans une économie du savoir.
English: I do not want enlargement to be a political undertaking reserved for Sunday-best speeches, while on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday we pursue a policy which is opposed to enlargement.
French: Moi je ne veux pas que l'élargissement soit un engagement politique réservé aux discours du dimanche, et que le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi nous menions une politique qui prend le contre-pied de l'élargissement.
English: The strategy being used to improve programme implementation that involves the setting up of an implementation unit in the Ministry of Foreign Affairs is appropriate.
French: Il a été jugé pertinent de chercher à améliorer l'application du programme en établissant notamment un groupe de l'exécution des travaux au sein du Ministère des affaires étrangères.
English: For the other two main employment indicators, however, the irony is that employment growth was on target before the announcement of the Lisbon strategy, but has not been so since.
French: Concernant les deux autres principaux indicateurs de l'emploi, toutefois, l'ironie est que la croissance de l'emploi était en bonne voie avant l'annonce de la stratégie de Lisbonne, mais que ce n'est plus le cas depuis.
English: It takes only one mistake to end years of hard work.
French: Une seule petite erreur peut réduire à néant des années de dur labeur.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Interinstitutional Agreement of 17 May 20061 allows for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial perspective.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord interinstitutionnel du 17 mai 20061 permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros, au-dessus des rubriques concernées du cadre financier.
English: It was essential to avoid failure in that important legislative task mandated by the General Assembly.
French: Il est en effet essentiel que cette entreprise normative mandatée par l'Assemblée générale ne se termine pas sur un échec.
English: Słowacki spent his early years in Krzemieniec and Vilnius.
French: Il a passé ses premières années à Krzemieniec et à Vilnius.
English: The full contents of replies are available on the Internet.
French: Le texte intégral des réponses est disponible sur l'Internet.
English: 14 Canada and Japan have agreed to organize a seminar for ARF participants, to be held jointly with an ASEAN member country, and with the participation of the Department for Disarmament Affairs, on “Transparency and Responsibility in Transfer of Conventional Weapons” in early 2001.
French: viii) Faciliter l'organisation de réunions informelles sur le Registre, comme par exemple des réunions d'information du Secrétariat concernant le fonctionnement du Registre et les procédures applicables, parallèlement aux réunions de la Première Commission;
English: Anything more frequent may not see enough changes to warrant the cost of organizing them.
French: Le succès de la mise au point et de l’implantation d’innovations dépend des compétences des travailleurs de la R et D et de la production, des cadres et du degré de correspondance entre les compétences et les nouvelles technologies.
English: ◦ the trust must be the only person (other than the insurer who issued the contract) entitled to future rights or benefits under the contract, and
French: ◦ la fiducie doit être la seule personne (à part l'assureur qui a établi le contrat) qui a droit aux futurs droits ou avantages prévus au contrat,
English: Over the course of the year, we were granted 14 patents and ﬁled 15 new patents.
French: Au cours de l’année écoulée, elle a reçu quatorze brevets et déposé quinze nouvelles demandes de brevets d’invention.
English: While the importance of shifting the structure of output, trade and employment towards the industrial sector is broadly recognized, there is a longstanding disagreement over whether the mutually reinforcing links between trade, investment and economic growth can be brought about (spontaneously) by rapid liberalization of market forces or whether active state intervention is needed to tackle interrelated institutional and structural obstacles that could hold back the process.
French: Si l'importance de modifier la structure de la production, du commerce et de l'emploi au profit du secteur industriel est largement reconnue, il existe des désaccords persistants sur la question de savoir si les liens synergiques entre commerce, investissement et croissance économique peuvent être activés (spontanément) par une libéralisation rapide des mécanismes du marché ou si l'intervention de l'État est nécessaire pour surmonter les obstacles institutionnels et structurels interdépendants qui pourraient entraver ce processus.
English: Much of this area remains a wilderness.
French: Une vaste partie de cette écozone demeure sauvage.
English: Because of the universality of this format, some patent watch services have adopted it.
French: En raison de l'universalité de ce format, certains services de veille en matière de brevets l'ont adopté.
English: Ms. Simms noted that rural women and those living in the interior were underserved, particularly as regards education and health.
French: Mme Simms indique que les femmes rurales et celles vivant à l'intérieur des terres sont mal desservies, notamment s'agissant de l'éducation et de la santé.
English: Of particular interest to this legislative proposal, it recommends among other things:
French: C qu'en général les instances de réglementation fédérales soient plus efficaces, transparentes et proactives quant à la communication des caractéristiques du système de réglementation en matière d'aliments GM et autres aliments nouveaux, que le public canadien et les spécialistes externes participent à l'élaboration des lois, règlements, politiques et programmes ayant trait au système canadien de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux; que l'on rende publiques les données détaillées scientifiques et techniques pertinentes aux évaluations de salubrité des aliments GM et autres aliments nouveaux touchant à la santé humaine et à l'environnement, exception faite de données qui compromettraient indûment la position concurrentielle d'une entreprise (p. ex., des détails sur le processus de fabrication du produit).
English: Incidentally, everything was approved unanimously in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Pour le reste, tout a été adopté à l'unanimité en commission juridique et des droits des citoyens.
English: The same procedures are applied to recalls.
French: Tous les changements sont documentés, évalués, approuvés par le service du contrôle de la qualité et indiquent la date d’entrée en vigueur.
English: According to the last report of the Federal Personnel Office, nearly 60% of personnel managers asked indicated that their office had not expressly adopted the goal, in the last four years, of increasing the number of women in management by a given percentage.
French: D'après le dernier rapport d'évaluation de l'Office fédéral du personnel, presque 60 % des responsables du personnel interrogés confirment que dans leur office on ne s'est pas donné explicitement pour but, dans les quatre dernières années, d'augmenter d'un pourcentage donné la proportion des femmes au sein des cadres.
English: Travel and subsistence of participants; b.
French: Un plan de travail sommaire, qui comprend les arrangements organisationnels et administratifs ainsi que l'échéancier; d.
English: The WIBOject and WIBObarrier air conducting principles have made Weiss GWE one of the market leaders in this specialised sector.
French: Grâce aux deux systèmes de traitement air, des installations du type WIBOjekt et WIBObarrier, Weiss GWE est reconnu désormais comme un leader de son marché.
English: The Consumer and Cosmetic Safety Laws and regulations provide the consumer with an increasing degree of protection, but cannot prevent misuse of cosmetics by the consumer.
French: Le consommateur et la sécurité des cosmétiques Les lois et les règlements offrent au consommateur une protection de plus en plus grande, mais ne peuvent prévenir la mauvaise utilisation d'un cosmétique.
English: (The following information is only accessible to federal departments and agencies).
French: (Cette information n'est accessible qu'aux ministères et aux organismes fédéraux).
English: Double or multiple standards in non-proliferation must be discarded.
French: Il faut renoncer à appliquer des critères doubles ou multiples en matière de non-prolifération.
English: It was also reported that he could face the death penalty despite the fact that he is a minor.
French: Il semble qu'il encoure la peine de mort bien qu'il soit mineur.
English: We are now about to provide these instruments with the additional resources that are needed.
French: Nous sommes prêts à doter ces instruments des moyens supplémentaires nécessaires.
English: General public, Language teachers, Language experts, Media Scope:
French: Grand public, Enseignants en langues, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: Instruction In determining family reunion travel entitlements for periods of less than twelve months, the deputy head shall take into consideration the date of arrival of the employee at the mission in relation to the school vacation schedule, where applicable, as the twelve-month period corresponds to the academic year.
French: Instruction Pour déterminer l'admissibilité au remboursement des frais de déplacement pour des périodes de moins de douze mois, l'administrateur général doit tenir compte de la date d'arrivée du fonctionnaire à la mission par rapport au calendrier des vacances scolaires, le cas échéant, étant donné que la période de douze mois correspond à l'année scolaire.
English: The EU deeply regrets that, in spite of several public appeals, including by the UN Secretary-General and the UN Security Council, it has not been possible to avoid major fighting in the central part of Angola.
French: L’Union européenne regrette vivement que, en dépit de plusieurs appels lancés publiquement, notamment par le secrétaire général et le Conseil de sécurité des Nations unies, il n’ait pas été possible d’éviter que des combats importants aient lieu dans le centre de l’Angola.