ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the present case, the ombudsman would be given powers which are currently exercised by public prosecutors and this might give rise to discontent. To alleviate these difficulties, the government has consulted members of the administration and in particular the Principal State Prosecutor’s office.
French: En effet, dans le cas présent, l’Ombudsman se verrait octroyer des compétences qui sont par exemple exercées actuellement par les procureurs, ce qui peut créer des mécontentements. Pour pallier ces difficultés, le Gouvernement a entrepris une consultation à l’intérieur de l’administration et en particulier avec le bureau du Procureur Général.
English: (a) Would the Database/Registry need to contain evidence of prior informed consent (PIC) on access to, and management of, the TK and genetic resources to which the Database/Registry relates (see, for example, PIC form of the HYPERLINK "http://www.nifindia.org/" National Innovation Foundation (NIF))?
French: a) La base de données ou le registre doivent‑ils contenir une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause concernant l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques auxquels se rapporte la base de données ou le registre, ainsi que leur gestion (voir, par exemple, le formulaire du consentement préalable donné en connaissance de cause de la National Innovation Foundation (NIF))?
English: The aim of the recommendation is to achieve reciprocal recognition of parking cards for disabled people throughout the European Union.
French: Le but de celle-ci est d'aboutir à une reconnaissance réciproque des cartes de stationnement pour personnes handicapées dans toute l'Union européenne.
English: Rather, it is meant to provide assistance to interested parties when dealing with cases before the Tribunal by providing them with a brief description of the basic procedures that the Tribunal would ordinarily follow.
French: Il s’agit plutôt d’aider les parties intéressées dans des causes devant le Tribunal en leur fournissant une brève description des procédures de base suivies en général par le Tribunal.
English: The Tribunal has held that an aircraft is a unique environment in which people are kept closely together and there are no police readily available; thus a kirpan, no matter what size, is prohibited.(38) Similarly, in order to protect personal security, public order and the administration of justice, the Manitoba Court of Appeal upheld the right of a judge to bar kirpans from the courtroom in R. v. Hothi et al.(39) While the court acknowledged that the kirpan was a religious symbol and not a weapon, it based its decision on the authority of a judge to maintain control of his or her courtroom.
French: Il a statué qu’un avion constitue un environnement particulier où les gens se trouvent à proximité les uns des autres et où il n’y a pas de présence policière immédiate; ainsi, quelle que soit la taille du kirpan, son port est interdit(38). De même, pour protéger la sécurité personnelle, l’ordre public et l’administration de la justice, la Cour d’appel du Manitoba a maintenu le droit d’un juge d’interdire le port du kirpan dans une salle d’audience dans l’arrêt R. c.
English: On March 28, 2007, the CITT, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order issued on December 9, 2002, in Expiry Review No. RR‑2002-001, concerning certain bicycles and frames, originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People’s Republic of China (China).
French: Le 28 mars 2007, le TCCE, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), a ouvert un réexamen relatif à l’expiration de son ordonnance rendue le 9 décembre 2002, dans le cadre de l’examen relatif à l’expiration numéro RR-2002-001, concernant certaines bicyclettes et certains cadres, originaires ou exportés du Taipei chinois (anciennement Taiwan) et de la  République populaire de Chine (Chine).
English: (Footnote 32)  The Guidelines recommend that computer modelling be used to predict the RF levels of the tower, and cumulative effects of all RF in the area.
French:  Les directives recommandent la modélisation informatique pour la prédiction des niveaux RF du pylône et des effets cumulatifs de l’ensemble des rayonnements RF émis dans la zone.
English: Estimated 2008 programme assistance: $18.3 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 18,3 millions de dollars.
English: Finally, the department's representative reminded the Appeal Board that the successful candidate met all the position requirements.
French: Enfin, le représentant ministériel rappelle que le candidat reçu satisfait à l'ensemble des exigences du poste.
English: There are currently 0 users and 52 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 60 guests en ligne.
English: The action of filling a bilingual position with a candidate who does not meet the language requirements but is eligible for language training or is otherwise excluded.
French: Signifie que la personne retenue aux fins de nomination est qualifiée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport à d'autres personnes.
English: Therefore the treatment given to the person deprived of his right and liberty under Article 10 of the Covenant shall fall under Section 26 of the Constitution as well, no matter whether the case is under the police officer level, public prosecutor level, or court proceeding level or the Correctional Level of the Department of Corrections.
French: Le traitement réservé à la personne privée de liberté est conforme non seulement à l'article 10 du Pacte, mais aussi à l'article 26 de la Constitution, que l'affaire soit en instance devant la police, le ministère public, le tribunal ou l'administration pénitentiaire.
English: According to the territorial Government, together with the new air terminal and nearby multi-storey car parks, this project represents a major investment in upgrading Gibraltar's infrastructure for the future.
French: Selon le gouvernement du territoire, ce projet - nouvel aérogare et garage à plusieurs niveaux situé à proximité - est un important investissement destiné à moderniser les infrastructures de Gibraltar.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, as Mrs Kalniete, too, has said, the European Union and the economy need a locomotive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme Mme Kalniete l'a dit également, l'Union européenne et l'économie ont besoin d'une locomotive.
English: The view that includes environment does not have to be the last view.
French: La vue montrant l'objet dans l'environnement ne doit pas nécessairement être la dernière.
English: At the regional level, the regional commissions can make an important contribution to this effort, and the annual regional consultative meetings, held in follow-up to Economic and Social Council resolution 1998/46, provide a useful mechanism for systematically following overall progress at the regional level and assessing the impact of the system's contribution.
French: À l'échelon régional, les commissions régionales peuvent apporter une importante contribution à cette initiative; en outre, les réunions consultatives régionales annuelles, tenues en application de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, constituent un mécanisme utile qui permet de suivre systématiquement les progrès réalisés à l'échelle régionale et d'évaluer l'impact de la contribution du système.
English: Approval of Agenda The agenda for the 14th IAB meeting was approved by adding one more item on non-cytotoxic drugs RFA.
French: Adoption de l'ordre du jour On adopte l'ordre du jour de la 14e réunion du CCI en y ajoutant un autre point qui porte sur un appel de demandes relatif aux médicaments non cytotoxiques.
English: There is a growing recognition of the need for diversification of industrial and agricultural production and exports to decrease their reliance on the export of energy and primary commodities.
French: Ils s'accordent de plus en plus à reconnaître qu'il faudrait diversifier la production industrielle et agricole et les exportations pour rendre l'économie moins tributaire de l'exportation d'énergie et de produits primaires.
English: Draft decision of the Meeting of States Parties regarding the inclusion of a new rule 53 bis in the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3)
French: Projet de décision de la Réunion des États Parties concernant l'inclusion d'un nouvel article 53 bis dans le Règlement intérieur des réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.3)
English: Is there some threat to the position of chaplaincy in the military?
French: Le poste d'aumônier dans l'armée est-il menacé de disparaître?
English: Cyril Farrell Executive Director Atlantic Provinces Community College Consortium 5 Cromer Avenue PO Box 413 Grand Falls-Windsor, NL A2A 2J8 Tel: 709-292-5625 Fax: 709-489-5765 Email: cyril.farrell@cna.nl.ca
French: Cyril Farrell Directeur général Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique 5, avenue Cromer Case postale 413 Grand Falls-Windsor (T.-N.-L.)
English: Substantial funds will be needed for a study of adequate scale.
French: Les scientifiques en recherche fondamentale et en sciences humaines semblent très emballés par les possibilités qui découlent de ces nouvelles collaborations pour leurs recherches.
English: Turning to allegation 6, Ms. Woods specifically addressed the assessment of PS1.
French: En ce qui a trait à l'allégation 6, Mme Woods a mentionné expressément l'évaluation de la QP1.
English: National Association of Public Hospitals and Health Systems. CIHI [Canadian Institute for Health Information].
French: « Citizens and Patients as Partners in Health Services—An Overview of Various Methodologies to Include Citizens and Patients in Decision Making », dans European Health Forum Gastein 2000:
English: The unspent amount was offset in part by additional requirements for software packages for the development of the UNFICYP website.
French: Le solde inutilisé a été en partie contrebalancé par des dépenses supplémentaires résultant de l'achat de logiciels pour la mise en place du site Web de la Force.
English: The use of lead-soldered cans has been estimated to contribute 13 to 22% of the total dietary intake of lead.15 Intake of lead from this source has declined markedly in Canada in recent years as the use of cans with lead solder has been phased down by the food processing industry.
French: La contribution de cette dernière source de contamination a été évaluée entre 13 et 22 pour cent de tout le plomb ingéré avec les aliments,15 mais elle a diminuée de façon marquée au Canada au cours des dernières années, car l'industrie de la transformation des aliments a cessé progressivement de se servir de boîtes soudées au plomb.
English: [SENIOR HIGH SCHOOL STUDENTS ONLY] What are your thoughts with regard to the National Video Competition?
French: [AUX ÉLÈVES DE DEUXIÈME CYCLE SEULEMENT] Que pensez-vous du Concours national de vidéo?
English: In this connection, a negative reaction is therefore comparable, to some extent, to an objection to a reservation without, however, producing the same effect.
French: À cet égard, la réaction négative est donc comparable, dans une certaine mesure, aux objections aux réserves, sans toutefois produire les mêmes effets.
English: Although the Great Blue Heron is not uncommon on the coast, it is a very popular bird with bird-watchers, recreationalists and tourists.
French: Elle a ete d&la&e recemment comme Geespece rare,, par le COSEWIC (Comite sur le statut de la faune menacee d’extinction au Canada) et elle ne se trouve que dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: That case identified the nature and scope of aboriginal title, set out tests for providing title, and rules that governments must conduct meaningful consultation and sometimes obtain consent and pay compensation to Aboriginal groups for activities which infringe on Aboriginal title.
French: L’arrêt de la Cour suprême précisait la nature et la portée des titres autochtones, établissait des critères pour l’attribution des titres et imposait aux gouvernements l’obligation de tenir des consultations utiles et, dans certaines situations, d’obtenir le consentement des groupes autochtones et de les indemniser lorsque des activités enfreignent un titre autochtone.
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive and does not preclude OP and OPEs with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, n'est pas exhaustive et n'exclut pas l'OP et les OPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: C filing a statement of appeal
French: C Dépôt d’une déclaration d’appel
English: Panel members estimated $10,000 to $50,000 in Canada and £30,000 in the UK.
French: Les ratios coûts-avantages monteraient jusqu'à 7,1:1 dans le cas des crises cardiaques et de la dépression (figure 2)vi.
English: I wish Anita Gradin good luck - her work in the EU is now concerned with managing this problem and it will be no easy task.
French: Je dois souhaiter le succès à Mme Anita Gradin - car son travail au sein de l'UE consiste bien à tenter de venir à bout du problème, même si les choses avancent lentement.
English: It has served on Government and NGO delegations of Turkey to the United Nations women's conferences and has had special consultative status with the Economic and Social Council since 2005.
French: WWHR-New Ways a représenté le Gouvernement et les ONG turcs aux conférences des Nations Unies sur les femmes et a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique en 2005.
English: (d) As regards the issue of liability, in air law, liability was established both by international legal provisions and by national provisions and was ascribed to private persons.  In space law, the principle of liability of international subjects was applicable, namely, States and international organizations that launched space objects were liable in accordance with the provisions of the Liability Convention;
French: d) Pour ce qui est de la responsabilité, dans le droit aérien, elle est établie par des dispositions juridiques tant internationales que nationales et elle est attribuée aux particuliers; le droit spatial, par contre, établit le principe de la responsabilité des sujets de droit international (États et organisations internationales qui lancent des objets dans l'espace) conformément aux dispositions de la Convention sur la responsabilité;
English: As regards the debate on the financial framework for enlargement, let me, as Budget Commissioner, reiterate that, in producing its proposals, the Commission has had to be guided by the principle that a proper balance has to be struck between the interests of the present Member States and those of the new ones.
French: En tant que commissaire responsable du budget, permettez-moi, dans le contexte du débat sur le cadre financier de l'élargissement, de souligner une fois encore que la Commission s'est laissé guider dans ses propositions par le principe selon lequel il faut un bon équilibre des intérêts entre les États membres actuels et les nouveaux États membres.
English: Expressing concern that the entire population of Kosovo has been affected by the conflict there and its aftermath, and stressing that each of the national, ethnic, religious or linguistic minorities there must benefit from their full and equal rights, without discrimination,
French: Notant avec préoccupation que toute la population du Kosovo a été touchée par le conflit et ses séquelles, et soulignant que chacune des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques du Kosovo doit jouir de ses droits pleinement et sur un pied d'égalité, sans aucune discrimination,
English: Registration  Article 3  Establishment of a registration system
French: Article 3 Création d'un système d'enregistrement
English:  This Decision has been amended and supplemented by the following Decisions:  - Decision 93/70/EEC [Official Journal L 25 of 02.02.1993];  - Decision 94/307/EC [Official Journal L 133 of 28.05.1994].
French:  Cette décision a été modifiée et complétée par les décisions suivantes :  - décision 93/70/CEE [Journal officiel L 25 du 02.02.1993] ;  - décision 94/307/CE [Journal officiel L 133 du 28.05.1994].
English: 2003-456 September 10, 2003 Christian Youth Centre (Kingston), doing business under the name and style of Camp IAWAH  Westport area, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power from 0.23 watts to 1.03 watts of the radio programming undertaking, for its low-power radio station near Westport.
French: 2003-456 Le 10 septembre 2003 Christian Youth Centre (Kingston), faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Camp IAWAH  Région de Westport (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 0,23 watt à 1,03 watts pour l'entreprise de programmation de radio, pour sa station de radio de faible puissance près de Westport.
English: Canada did not agree to the institution building package for this reason.
French: -8de l’objectivité et de la non-sélectivité, sur lesquelles se fonde le Conseil.
English: • The Performance Management Program for executives is reviewed and recommendations are provided to Treasury Board 2004-05
French: • Le Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs est examiné et des recommandations sont transmises au CT 2004-2005
English: CANUTEC assists personnel in handling dangerous goods emergencies 24 hours a day, seven days a week.
French: CANUTEC aide le personnel à répondre aux urgences impliquant des marchandises dangereuses, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Does Generic Levitra have any side effects?
French: Le Levitra générique entraine-t-il des effets secondaires ?
English: The corresponding regulations and lists are to be found in the Swiss Federal Law on the Control of Goods Usable for Civilian and Military Purposes and Specific Military Goods and its accompanying ordinance, which are also applicable in Liechtenstein.
French: Les règlements et les listes correspondants se trouvent contenus dans la loi fédérale suisse sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens à usage militaire exclusif et le décret s'y rapportant qui sont également d'application au Liechtenstein.
English: Student Summer Job Action offers wage subsidies to employers who create career-related summer jobs; provides interest-free business loans for young entrepreneurs who wish to start a summer business; promotes "Hire A Student" efforts; and provides summer employment offices to facilitate the creation of summer work experiences for secondary and post-secondary students.
French: « Objectif emplois d’été pour étudiants » offre des subventions salariales aux employeurs qui créent des emplois axés sur la carrière pour la période estivale; ce programme offre des prêts commerciaux sans intérêt aux jeunes entrepreneurs qui désirent lancer une entreprise pour l’été; il favorise les activités d’embauche d’étudiants; il met en place, pour la période estivale, des bureaux d’emploi qui facilitent la création d’expériences de travail pour les étudiants du secondaire et du postsecondaire.
English: These work-sharing agreements assist DFO in improving and streamlining reviews and approvals under the habitat protection provisions of the Fisheries Act, and promote excellent client service.
French: Ces accords de travail partagé aident le MPO à améliorer et à rationaliser les examens et les approbations en vertu des dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et ils assurent la promotion d’un excellent service à la clientèle.
English: Strengthening national ownership
French: Renforcer le processus d'appropriation nationale
English: The Account of a Participant who fails to designate a Financial Institution during the Notice Period shall be transferred to the Default Financial Institution, or, in the absence of a Default Financial Institution, shall be held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Aucun dépôt dans le Fonds 1 ne sera versé au Trésor public après la fin de la période de préavis, sauf si le compte y a été établi en l’absence d’une institution financière par défaut.
English: Requesting the author at the time of submission of his communication to exhaust domestic remedies, since otherwise the communication would be inadmissible, on the one hand, and taking the line when he has done so that his communication is inadmissible because he is no longer subject to the jurisdiction of Portugal, on the other, creates an unacceptable situation in which the author is deprived of any effective protection which the Covenant and the Optional Protocol purport to ensure.
French: Le fait d'exiger d'un côté que l'auteur ait épuisé les recours internes disponibles − au moment du dépôt de sa communication − faute de quoi sa communication serait irrecevable et de considérer d'un autre côté, alors que cette condition est remplie, que la communication est irrecevable parce que l'auteur ne relève plus de la juridiction du Portugal engendre une situation inacceptable dans laquelle l'auteur ne bénéficie plus de la protection effective que le Pacte et le Protocole facultatif sont censés assurer.
English: The Union remains the leading export power in the world, led by Germany, France and Italy.
French: L’Union reste la première force exportatrice au monde, tirée par l’Allemagne, la France et l’Italie.
English: The Regional Director replied that “positive discrimination” occurred at the municipal level and focused on the poorest municipalities.
French: Le Directeur régional a répondu que la discrimination positive était appliquée au niveau municipal, surtout dans les villes les plus pauvres.
English: If you like creamy texture with less bite, you’ll love our Creamy Coleslaw.
French: Si vous aimez une texture crémeuse plutôt que croquante, vous adorerez cette salade de chou.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 March 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 mars 2002, à 10 heures
English: While I was unable to obtain a definitive answer as to the reason for having the CDS review all grievances that must be reviewed by the Grievance Board, one could surmise that it was to ensure that they receive serious attention at the highest level.
French: Personne n’a pu m’expliquer de façon concluante pourquoi le CEMD doit examiner tous les griefs qui doivent être examinés par le Comité des griefs, mais on peut supposer que c’était pour qu’ils fassent l’objet d’un examen sérieux de la part des plus hautes instances.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: apple.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 7.3 Statistics Canada may, without cause, terminate this Agreement by giving 60 days written notice to the Distributor.
French: 7.3 Statistique Canada peut, sans motif déterminé, résilier ce contrat, sous réserve d’un préavis écrit de 60 jours au distributeur.
English: • 11 New products uploaded to the CEE website  CEE Project and Events Update CEE Senior Advisory Committee Wednesday, November 3rd, 2004 The fall meeting of the CEE Senior Advisory Committee was held Wednesday, November 3rd at L'Esplanade Laurier.
French: • 11 nouveaux produits téléchargés au site Internet du CEE  Le point sur les projets et activités du CEE Réunion du Comité consultatif supérieur du CEE,  le 3 novembre 2004 La réunion d'automne du Comité consultatif supérieur du CEE a eu lieu le mercredi 3 novembre à L'Esplanade Laurier.