ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterloo, ON See also The Cord.
French: Waterloo, Ontario Veuillez voir aussi The Cord.
English: This especially applies to those European nations that have only recently fought for and gained their freedom of speech after having been freed from communist dictatorship.
French: C’est d’autant plus vrai pour les nations européennes qui ne se sont battues que récemment pour obtenir leur liberté d’expression après avoir été libérées de la dictature communiste.
English: In that case, the Court ruled that the level of bias that will invalidate the process of a selection board is "presumptive actual bias."
French: Dans cette affaire, la Cour a statué que le niveau de partialité qui invalidera le processus d’un jury de sélection est la « partialité réelle présumée ».
English: Type A0 0 minutes.
French: Type A0 0 minute;
English: It is noted with appreciation that the State party has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
French: Il est noté avec satisfaction que l'État partie a fait, en vertu de l'article 14 de la Convention, une déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: Jennifer brings extensive knowledge of the real estate industry from her previous career as a journalist.
French: During his tenure with Credit Suisse, Louziotis founded the firm's International Real Estate Pricing Group, and went on to manage the Domestic Real Estate Pricing Group as well. The groups were responsible for analyzing the bank's existing debt and equity real estate investments.
English: Tom Forrestall; his companion Diane Burns; his daughter, artist Renee Forrestall; LCdr (Ret) Doug Thomas, CFMWC Doctrine Development; and Capt(N) Dave Gardam, commanding officer CFMWC. by Stephanie Power
French: Tom Forrestall, sa compagne, Diane Burns, sa fille, l’artiste Renee Forrestall, le Capc (retraité) Doug Thomas, Élaboration de la doctrine du CGNFC, et le Capv Dave Gardam, commandant du CGNFC. par Stephanie Power
English: He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred thirty case files to Rwanda and one case file to Belgium.
French: Cette question fait actuellement l'objet d'entretiens entre lui-même et certains pays et il a déjà transféré 30 affaires aux autorités rwandaises et une affaire aux autorités belges.
English: Renal serine production does not respond to the serine content of the diet.
French: La production de sérine rénale ne réagit pas à la teneur de la diète en sérine.
English: • the product is registered under a DIN owner that is different from the one identified in the submission filed (e.g., NC, SNDS or SABNDS).
French: • le produit est inscrit sous un détenteur de DIN différent de celui mentionné dans la présentation déposée (p. ex.
English: The Clinical Research Initiative's vision is that Canada will be a world leader in clinical research by 2010.
French: D'après la vision de l'Initiative de recherche clinique, le Canada deviendra le chef de file mondial dans le domaine de la recherche clinique d'ici 2010.
English: Thus, security sector reform offers a framework to assist national actors, the United Nations and other international partners in implementing a shared vision of security.
French: La réforme offre donc un cadre où les acteurs nationaux, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux peuvent s'associer autour d'une conception commune de la sécurité.
English: It would, therefore, make more sense for departments to manage PQPs under the flexibility provided by the new PSEA.
French: Ce serait donc beaucoup plus logique que les ministères gèrent le RPQ en disposant de la marge de manoeuvre prévue dans la nouvelle LEFP.
English: We require 24 hours notice for cancellations, and reserve the right to charge half price for missed appointments.
French: Toute annulation de rendez-vous doit être faite au moins 24 heures à l’avance. Nous nous réservons le droit de facturer 50% du tarif pour tout rendez-vous manqué.
English: Guests of the Lux 11 can look forward to a complimentary midnight snack at the hotel from 23:30.
French: À partir de 23h30, tous les clients de l'hôtel se verront proposer une collation gratuite.
English: Source: MINSA, for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: ** Données communiquées jusqu'à la 43e semaine de 2006.
English: Résumé Le présent document vise à présenter des données factuelles sur les cotisations sociales fédérales et provinciales au Canada et à faire état des principaux résultats d’études économiques empiriques sur les déductions à la source et leurs effets sur l’emploi.
French: Abstract The purpose of this document is to present factual information on federal and provincial payroll taxes in Canada and to report the main empirical economic research results on payroll taxation and its impact on employment.
English: To compete successfully in a global marketplace, to capitalize on the potential that knowledge offers for social, cultural and economic advancement, and to improve the quality of life Canadians enjoy, Canada must position itself to exploit fully the nation's knowledge resources, and to make these accessible to all Canadians.
French: Afin de pouvoir concurrencer sur les marchés mondiaux, de tirer parti du potentiel que la connaissance apporte au progrès personnel, social, culturel et économique et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens, le Canada doit être en position d'exploiter à plein ses ressources de connaissance, et de les rendre accessible à tou(te)s les Canadien(ne)s.
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: plupart des élèves passent d’une école primaire à une école secondaire à 11 ans, bien qu’on observe certaines différences selon l’aire de recrutement. Les écoles primaires et secondaires publiques ne réclament pas de frais aux élèves qui les fréquentent, et les parents peuvent présenter une demande pour leur enfant à n’importe quelle école.
English: Moreover, remission of the case to the examiner may be ordered by the Board of Appeal under Article 62(1) of Regulation No 40/94 and therefore falls within the measures which may be taken by the Court of First Instance in the exercise of its power to amend decisions, as provided for in Article 63(3) of Regulation No 40/94.
French: De plus, le renvoi de l'affaire à l'examinateur peut être ordonné par la chambre de recours, en vertu de l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, et figure, dès lors, parmi les mesures qui peuvent être prises par le Tribunal au titre de son pouvoir de réformation, consacré par l'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: He congratulated all divers present, reminding them of how important their role is in the operational capability of a ship at sea.
French: Il a félicité tous les plongeurs présents, leur rappelant l’importance de leur rôle en ce qui concerne la capacité opérationnelle du navire en mer.
English: Under current conditions, citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons who have legally entered the country are not required to obtain any permits from the administrative authorities if they wish to change their place of residence within the territory of Ukraine.
French: À l'heure actuelle, les citoyens ukrainiens, les étrangers et les apatrides résidant légalement sur le territoire ukrainien ne sont pas tenus d'obtenir une autorisation des autorités administratives pour changer de lieu de résidence sur le territoire ukrainien.
English: The United States submits that Canada's allegation concerning forecasts of United States
French: Les États-Unis estiment que l'allégation du Canada au sujet des prévisions relatives à la Le Groupe spécial initial a fait part de ses
English: • Numbers of new exporters resulting from key trade initiatives (e.g. the Pan-Atlantic International Business Development (IBD) Agreement), are to be determined by annual follow-up survey of SME participants and IBD monitoring data.
French: • On déterminera le nombre de nouveaux exportateurs qui ont vu le jour grâce à de grandes mesures sur le commerce (par exemple l'Entente Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur) au moyen d'un suivi annuel auprès des PME participantes et des données de contrôle sur la promotion du commerce extérieur.
English: The publisher undertakes to abide by all laws concerning the setting up and activity of a website.
French: L’éditeur s’engage à respecter l’ensemble des lois concernant la mise en place et l’activité d’un site internet.
English: They are good as far as they go, but they do not go far enough, and they have to be obligatory rather than voluntary.
French: En soi, ces codes sont une bonne chose, mais ils ne vont pas assez loin : ils doivent être contraignants plutôt que volontaires.
English: In May 2001, OHCHR signed a new technical cooperation project with the Andean Commission of Jurists, one of the main aims of which is support in the area of the administration of justice in the Andean region.
French: En mai 2001, le Haut-Commissariat a signé un nouveau projet de coopération technique avec la Commission andine de juristes, dont l'un des principaux objectifs est d'apporter une assistance dans le domaine de l'administration de la justice dans la région andine.
English: He spoke wisely of the need for continued understanding and reconciliation within the region.
French: Il a évoqué avec sagesse la nécessité de poursuivre les relations de bonne entente et de réconciliation dans la région.
English: MAMI Unit for maltreated children
French: (DIRINCRI) − Dirección de Investigación Criminal
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services 31 69 13 ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels 31 69 13 Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail 100 0 1
English: Mr. Jean-Daniel Lafond. Rideau Hall, May 1st ,2008 Photo Information Date:
French: Rideau Hall, le 1er mai 2008 Renseignements au sujet de la photo Date :
English: Up to 1993 the country was governed by the Constitution of the Kazakh Soviet Socialist Republic.
French: La Constitution soviétique de la République socialiste soviétique kazakhe a été en vigueur dans le pays jusqu'en 1993.
English: Operate and maintain the Canada Lands Survey System (CLSS) which is the cadastral framework for all land-related economic development on Canada Lands.
French: Exploiter et tenir à jour le Système d’arpentage des terres du Canada, le système cadastral appliqué à toutes les activités de développement économique ayant trait aux terres exécutées sur les terres du Canada.
English: By estimating the number of eighths of cloud in each quadrant then the amount of cloud for the whole sky is obtained simply by adding the amounts estimated for the separate quadrants.
French: Pour déterminer l’étendue totale des nuages qui couvrent le ciel, il suffit d’estimer le nombre de huitièmes couverts dans chaque quadrant et d’additionner ceux-ci.
English: definitely discontinued of a type of device for indirect vision,
French: Modification du type de véhicule et extension de l'homologation 35
English: For each prediction method, the objectives, test principles, equipment and reagent requirements, test procedure, interpretation and reporting of results, advantages and disadvantages, are described.
French: Les objectifs, les principes sous-jascents les essais, le matériel, les exigences en ce qui concerne les réactifs, la méthode d'essai, l'interprétation et le compte rendu des résultats, les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes font l'objet de descriptions.
English: It draws on strategies from client-centred counselling, cognitive therapy, systems theory, and social psychology.
French: Miller, William R., et Rollnick, Stephen (1991) Motivational Interviewing: Preparing People to Change Addictive Behaviour, New York :
English: Table of Contents Chapter (page)
French: Table des matières Chapitre Page
English: • Consult & Communicate with various stakeholders
French: • Miser sur la consultation et la communication avec diverses parties intéressées
English: He had no problems moving around and did not seem to have lost weight.
French: Il n'avait pas de difficultés à se déplacer et ne semblait pas avoir maigri.
English: This is all the more serious since the Community proceedings have resulted in criminal proceedings against the applicant at national level.
French: Cela serait d'autant plus grave que la procédure communautaire a entraîné pour la requérante des poursuites pénales au niveau national.
English: Workforce diversity contributes to a stronger and fairer public service that is better equiped to understand and meet public expectations.
French: La diversité de l'effectif contribue à une fonction publique plus forte et plus juste qui soit mieux outillée pour comprendre et répondre aux attentes du public.
English: The strategy is to look for opportunities to provide unique expertise while avoiding duplication of existing efforts.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il s'agit de rechercher des moyens de transmettre des connaissances uniques en évitant tout double emploi.
English: Loss of vegetation during the installation of pipe connecting wells is temporary and will be replanted.
French: Impacts résiduels prévisibles
English: Moreover, not all promises of globalization have been fulfilled.
French: Par ailleurs, les promesses de la mondialisation n'ont pas toutes été tenues.
English: Where each Party has determined that it has an environmental assessment responsibility for a proposed project, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: Lorsque chaque partie a établi qu'elle a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, une évaluation environnementale coopérative est entreprise.
English: We now have a package before us.
French: Nous avons désormais un paquet sous les yeux.
English: Mr. Ryan (Ireland): The European Union (EU), Madame, warmly welcomes your decision to mark the high importance of today's debate by presiding over our deliberations.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Madame la Présidente, l'Union européenne (UE) vous est très reconnaissante d'avoir souligné l'importance du débat d'aujourd'hui en présidant nos délibérations.
English: In certain instances, e.g. in case of gross and systematic violations such as genocide, torture, arbitrary executions, enforced disappearances or slavery, a country resolution may be introduced with the aim of possibly establishing the country mandates, as one of the last resorts.
French: Dans certains cas, par exemple pour les violations flagrantes et systématiques comme le génocide, la torture, les exécutions arbitraires, les disparitions forcées ou l'esclavage, une résolution portant sur un pays peut être introduite en vue éventuellement d'établir le mandat, à titre de dernier recours.
English: Private operators will benefit from easier access to maintenance facilities.
French: Les exploitants privés auront ainsi un accès plus facile aux installations de maintenance.
English: You can claim all of the provincial or territorial non-refundable tax credits that apply to you.
French: Vous pouvez demander tous les crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent à votre situation.
English: KKH has the first 24-hour children's emergency service in Singapore and the largest Neonatal Intensive Care Unit (NICU) in Singapore.
French: Le KKH possède le premier service d'urgence de 24 heures pour enfants et la plus grande unité de soins intensifs néo-natals de santé à Singapour.
English: The relative toxicity of the urban pollution mix can be determined by comparing daily variations in mortality, hospital admissions, and emergency room visits for heart and lung problems and daily fluctuations in the components of the atmospheric mix.
French: La toxicité relative du mélange atmosphérique peut être déterminé par la comparaison du nombre quotidien de décès, d'hospitalisations et de visites aux urgences pour des problèmes cardiaques et pulmonaires et les fluctuations journalières de la composition du mélange atmosphérique.
English: (b) Establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in order to ensure that domestic and intercountry adoptions are performed in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees, in accordance with the Convention;
French: b) À élaborer une politique nationale globale et des directives en matière d'adoption propres à garantir que les adoptions au niveau national et international respectent pleinement l'intérêt supérieur de l'enfant ainsi que les garanties juridiques appropriées conformément à la Convention;
English: With Robert Wilson, I have discovered a number of notions about scenography and space.
French: Avec Robert Wilson, j’ai découvert certaines notions de scénographie et d’espace.
English: ◦ Annual targets for 2015 Sustainability Goals
French: ◦ Annuellement les objectifs de durabilité pour 2015
English: • EE group members are more aware of federal Public Service jobs and hiring practices.
French: • Les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi sont mieux informés des postes offerts dans la fonction publique fédérale et de ses pratiques d'embauche.
English: In turn, the inconclusive brouhaha over Kyoto in Washington provided a relatively quiet period in which states literally invented U.S. climate change policy.
French: Par ailleurs, au cours du remue-ménage non concluant à Washington au sujet du Protocole de Kyoto, on a assisté à une période relativement tranquille pendant laquelle les États ont littéralement inventé la politique américaine sur le changement climatique.
English: Placing a child in care cannot be considered a solution to a family's financial problems, at least in Québec.
French: Le recours au placement d'un enfant ne peut constituer, du moins dans le cas du Québec, un palliatif aux problèmes financiers d'une famille.
English: However, in the innovation scheme pursued in national industry, the process of modernization of the Mexican industrial property system, as designed, could be looked upon as an effective means of supporting the formation of technological alliances between various institutions, which would afford the Mexican entrepreneur access to the skills and expertise of other organizations with a view to acquiring and adapting technology.
French: Le système mexicain de la propriété industrielle peut toutefois être compris, dans le cadre du schéma d’innovation que suit l’industrie nationale, comme un instrument efficace ayant favorisé la création de liens technologiques entre des organismes divers et permis, de ce fait, aux entreprises mexicaines d’avoir accès aux compétences et au savoir-faire d’autres organisations et ainsi d’acquérir des techniques et de les adapter.
English: In addition, all work should be carried out in a structured way according to formally authorised standard operating procedures.
French: Tout le travail doit, en outre, être accompli de façon structurée, conformément aux procédures opératoires normalisées officiellement autorisées.
English: The expansion of the summary powers of COs did not end with the legislative reforms of 1879 and 1881.
French: Le Army Discipline and Regulation Act de 1879 octroyait de larges pouvoirs aux commandants dans l’imposition de peines aux procès sommaires.
English: Secondly, it is useful, even so, to recall the two major battles waged at first reading regarding the inclusion of substances with psychological effects - fibres and plant extracts, in particular - and the essential labelling standards to enable consumers to make an informed choice.
French: Deuxièmement, il convient tout de même de ne pas avoir la mémoire courte sur les deux principales batailles de la première lecture, à savoir l'inclusion des substances à effet physiologique - les fibres et les extraits de plantes, notamment - et les normes d'étiquetage indispensables pour permettre au consommateur de faire son choix en connaissance de cause.
English: After downloading the SP1 install it, do not need that Windows Vista is genuine, if we applied other patches before, better uninstall.
French: Après le téléchargement du SP1 installer, pas besoin que Windows Vista est authentique, si nous avons appliqué les correctifs d'autres avant, mieux désinstaller.
English: This type of remedy often provides an optimal resolution because it resolves competition issues up-front while giving certainty to the merging parties.
French: Une telle mesure corrective offre souvent le meilleur règlement possible, car elle permet de résoudre les problèmes de concurrence immédiatement tout en offrant la certitude aux parties à la fusion.
English: Clients will benefit from a convenient and secure filing method, while the CCRA will benefit from reduced processing costs.
French: Les clients bénéficieront d'une méthode de production des déclarations pratique et sûre, tandis que l'ADRC bénéficiera d'une réduction des frais de traitement.
English: • Explaining the little picture – the new employee learns in detail about her new position and responsibilities.
French: • Description détaillée : le poste et les responsabilités du nouvel employé lui sont expliqués en détail.
English: Many countries did not even bother to carry out any research.
French: Cette réalité ne signifie bien entendu pas que j’approuve la pratique des châtiments corporels qui doit, à l’évidence, être aujourd’hui condamnée.
English: 13 And it came to pass also that the armies of the Lamanites came down out of the a land of Nephi, to battle against his people.
French: 13 Et il arriva aussi que les armées des Lamanites descendirent du a pays de Néphi pour livrer bataille à son peuple.
English: WIPO Member States Make Headway in Discussions For a WIPO Development Agenda, publicinf, Tue, 28 Feb 2006 15:32:17 +0100 Update 268:
French: L’ARIPO donne au bâtiment abritant le nouveau Centre régional de formation à la propriété intellectuelle le nom de M. Kamil Idris, publicinf, Thu, 23 Feb 2006 16:09:31 +0100 Avis aux médias 22: