ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the PSC amended the ADAI to include the guiding value of representativeness in addition to the core values of merit and non-partisanship and the guiding values of fairness, transparency and access.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP continue d’utiliser ses IDRN pour désigner les pouvoirs qu’elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi qu’aux dirigeants et dirigeantes d’organismes ayant accepté les pouvoirs de dotation délégués en vertu de la LEFP.
English: The eBATS defines the architectural relationships and interfaces between work products of the UN/CEFACT so that the UN/CEFACT work groups can concurrently develop technical specifications that fit seamlessly together.
French: L'eBATS définit les relations architecturales et les interfaces entre les résultats des travaux du CEFACT-ONU de sorte que les groupes de travail du Centre peuvent élaborer simultanément des spécifications techniques qui s'accordent harmonieusement les unes avec les autres.
English: Relevant factors include the capacity and needs of individual states, as well as the relationship between the designated national node for the Convention and the more general allocation of responsibilities in national administrations for overall control of the content and format of Web-based information.
French: Il s'agira notamment des capacités et des besoins de chacun ainsi que de la nature des liens entre le point nodal national désigné pour la Convention et les responsabilités plus générales confiées aux administrations nationales au sujet du contenu et du format des informations données sur le Web.
English: PAXIL CR™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: PAXIL CR MC est une marque de comm erce, utilisée sous licence par GlaxoSm ithKline, inc.
English: Clarified the treatment of weak currency borrowing as equivalent to a direct borrowing in the currency that is used by the taxpayer to earn income.
French: Précisions apportées au traitement des emprunts en devises faibles comme étant assimilés à un emprunt direct dans la devise utilisée par le contribuable pour gagner un revenu.
English: The Court reserved its decision on this application and has now decided to grant this preliminary motion varying the contents of the case accordingly.
French: La Cour a remis le prononcé du jugement sur cette demande et elle a maintenant décidé d'accueillir cette requête préliminaire et de modifier en conséquence la teneur de l'exposé des faits.
English: The guideline described in subsection Organizational context (see 2.1.3) could mean that, in some cases, depending on NPOs' ad hoc projects that will be supported or those which may eventually be funded when monies are freed up, results could be harder to attain, while other projects may benefit.
French: La ligne directrice décrite à la sous-section Contexte organisationnel (voir 2.1.3) pourrait faire en sorte que, dans certains cas, selon les projets ponctuels d'OBNL qui seront appuyés ou ceux que les fonds dégagés permettront éventuellement de financer, des résultats pourraient être plus difficiles à atteindre au profit d'autres.
English: That is my feeling.
French: Voilà ce que je tenais à dire.
English:  Réserve Betsiamites Sud[Bersimis]: From the Fisheries and Oceans marker located east of Pointe de Betsiamites, northward to the Fisheries and Oceans marker.
French: De la borne de Pêches et Océans intallée à l'est de la pointe de Betsiamites, vers le nord, jusqu'à la borne de Pêches et Océans.
English: This cooperation will involve various ministerial departments, within the framework of the Government/UNDP follow-up committees coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, which will meet annually in order to improve the coordination and complementarity of the different types of programme activity.
French: Cette concertation fera appel aux différents départements ministériels, dans le cadre de comités de suivi Gouvernement/PNUD coordonnés par le Ministère des affaires étrangères, qui se réuniront annuellement pour améliorer la coordination et la complémentarité des différents types d'intervention du programme.
English: In its discussions with the UNHCR delegation, the Frente POLISARIO had expressed its readiness to resume the UNHCR telephone service and to start the mail service under the terms of the UNHCR confidence-building measures.
French: Au cours de ses discussions avec la délégation du HCR, le Front POLISARIO s'était déclaré prêt à rétablir la liaison téléphonique qui avait été mise en service par le HCR et à lancer un service de courrier dans le cadre des mesures de confiance du HCR.
English: Among other improvements proposed by the Government is a change in the entertainment laws of the Cayman Islands which would provide extended hours of entertainment for the benefit of the tourists.
French: Parmi les autres améliorations proposées par le Gouvernement figure une modification des lois sur les débits de boissons, les dancings et la diffusion de musique (Liquor Licensing and Music and Dancing Laws) qui permettrait de prolonger la durée de ces activités au bénéfice des touristes.
English: In studies assessing source water protection in two different watersheds (2003 and 2004), molecular forensic tools were applied to intensively study host-fecal sources impacting the South Nation River in Ontario and the Oldman River in Alberta.
French: Dans des études évaluant la protection des sources d'approvisionnement en eau dans deux bassins hydrographiques (2003 et 2004), on a utilisé l'analyse des empreintes génétiques pour un repérage intensif des hôtes constituant des sources de pollution fécale pour la rivière South Nation (Ontario) et la rivière Oldman (Alberta).
English: The functions of the Research, Planning and Coordination Department shall be: (a) to assist in the preparation of the main policies and plans of the Institute; (b) to develop plans and projects for the productive utilization of the manpower, funds, equipment and other such resources available for the performance of services in the most effective and economic manner; (c) to draw up the Institute’s annual program of operations; (d) to monitor technological developments; (e) to engage in work on the evaluation of the technology requirements of the country’s economic development; (f) to undertake such other tasks as may be delegated to it by the Presidency.
French: Le Département de la recherche, de la planification et de la coordination a les fonctions suivantes : a) participer à l’élaboration des grands plans et politiques de l’institut; b) élaborer des plans et des projets pour l’utilisation rationnelle de la main-d’œuvre, des crédits, du matériel et des autres ressources disponibles pour l’exécution des services de la façon la plus rentable; c) élaborer les programmes annuels d’activité de l’institut; d) suivre l’évolution des techniques; e) entreprendre des études pour évaluer les besoins techniques du développement économique du pays; f) accomplir les autres tâches qui peuvent lui être déléguées par la présidence.
English: * By letter dated April 30, 1997, Shan asked that these fabrics be included in the investigation.
French: * Dans une lettre en date du 30 avril 1997, Shan a demandé que ces tissus soient ajoutés à ceux faisant l’objet de l’enquête.
English: Kazakhstan has been investing vast amounts into developing its offshore petroleum fields.
French: Le Kazakhstan investit d'énormes montants dans l'exploitation de ses champs de pétrole extracôtiers.
English: It examines the strategies and roles of the most prominent actors in the field of education represented in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Il examine le rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation qui sont représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies.
English: Viewing distance and character size For guidance on the selection of the appropriate character size, see "Viewing distance and character size" in section 4.1.
French: Distance de lecture et corps des caractères Pour plus de renseignements concernant les corps, voir la rubrique « Distance de lecture et corps des caractères » de la section 4.1.
English: Review of 360° Process Cy Frank C. Frank reviewed the process whereby IMHA will enable and monitor its 'circle of research' from idea to execution to re-prioritization and back again.
French: Révision du « 360o Process » Cy Frank C. Frank passe en revue le processus par lequel l'IALA favorisera et surveillera son cercle de recherche, du début à la fin et jusqu'à l'établissement des prochaines priorités.
English: Result 2 Rehabilitated, conserved and protected fish and wildlife habitats.
French: Objectif 2 Remettre en état, conserver et protéger l'habitat du poisson et de la faune.
English: 2001 witnessed the introduction of algorithmic calculation of the educational subsidy for so-called poor units of local self-government (adjustment subsidy) in which the per capita income was below 60 % of the national average.
French: En 2001, le gouvernement a introduit le calcul algorithmique pour déterminer les subventions à l'éducation destinées aux services en faveur des pauvres dans les administrations territoriales autonomes (subsides d'ajustement) lorsque le revenu par habitant était inférieur de 60 % à la moyenne nationale.
English: He was a sailor on the schooner when she left Seattle in March 1915.
French: Il est matelot à bord de la goélette lorsqu'elle quitte Seattle en mars 1915.
English: The primary objective of the Registry is to encourage and support public participation in environmental decision making. 
French: Le Registre a pour objectif principal d'encourager la participation du public au processus décisionnel relatif à l'environnement.
English: The second level concerns a structuring action for the prevention of conflicts in the medium term.
French: Le deuxième niveau concerne une action structurante de prévention des conflits à moyen terme.
English: • CIDA’s Strategy for Managing its People 2001–2004, the Code of Values and Ethics, and the guidelines on the prevention and resolution of harassment in the workplace, will continue to guide HR planning and retention activities as well as promotion of workplace well-being.
French: • La Stratégie de gestion des ressources humaines de l’ACDI 2001-2004, le Code de valeurs et d’éthique, les lignes directrices sur la prévention du harcèlement et la résolution des problèmes de harcèlement en milieu de travail continueront à guider la planification des ressources humaines et les activités de maintien en poste, de même que la promotion du mieux-être en milieu de travail.
English: The League established two pilot first aid centres for children in the depressed areas of Rabat to provide treatment for groups that have poor access to health facilities.
French: La Ligue a en outre créé deux centres pilotes de premiers secours pour enfants dans les quartiers défavorisés de Rabat pour traiter des groupes qui accèdent difficilement aux services de santé normaux.
English: For this reason, GRECO very much hopes that the Expert Service of the Ombudsperson continues to be provided with adequate means to carry out its functions as well as to reach the required staff level as soon as possible.
French: Au niveau local, le GRECO note que le nombre de villes/municipalités de Serbie dotées d’un médiateur a augmenté depuis l’adoption du Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints en 2006 (seule la Province autonome de Vojvodine s’était dotée d’un médiateur local à ce moment-là).
English: A future version of the library CORE.connect will offer programming interfaces that eliminate the need to deal with document format issues.
French: Une version future de la logithèque CORE.connect comportera des interfaces de programmation qui permettront de résoudre les problèmes de format de documents.
English: The National Assembly maintains 16 standing committees with the following functional designations: House Steering; Legislation and Judiciary; National Policy; Finance and Economy; Unification, Foreign Affairs and Trade; National Defence; Government Administration and Local Autonomy; Education; Science, Technology, Information and Telecommunications; Culture and Tourism; Agriculture, Forestry, Maritime Affairs and Fisheries; Commerce, Industry and Energy; Health and Welfare; Environment and Labour; Construction and Transportation; and Intelligence.
French: L'Assemblée nationale comprend 16 commissions permanentes chargées des domaines ci-après: direction de l'Assemblée; affaires législatives et judiciaires; politique nationale; finances et économie; réunification, affaires étrangères et commerce; défense nationale; administrations publiques et structures locales autonomes; éducation; science, technologie, information et télécommunications; culture et tourisme; agriculture, forêts, affaires maritimes et pêches; commerce, industrie et énergie; santé et protection sociale; environnement et travail; bâtiment et transports; renseignements généraux.
English: It may be stupid, but it’s true."
French: C'est peut-être stupide, mais c'est vrai.
English: They can be pursued as short, medium or long-term goals.
French: Ces solutions peuvent être appliquées en tant qu'objectifs à court, moyen ou long terme.
English: The death penalty is retained for certain offences under the Code of Military Justice but only for unlawful acts committed in times of war.
French: La peine de mort est maintenue pour certains délits prévus par le Code de justice militaire et seulement dans le cas d'infractions commises en temps de guerre.
English: In turn, the obligation to fulfil contains obligations to facilitate, provide and promote.
French: Cette dernière englobe du même coup les obligations d'en faciliter l'exercice, de l'assurer et de le promouvoir.
English: However, with the initial construction set to be in the early fall, any blasting required for the marine terminal’s construction should avoid these sensitive stages.
French: Cependant, puisque la construction doit commencer au début de l’automne, tout dynamitage nécessaire pour le terminal maritime devrait se faire en dehors de cette période sensible.
English: - Unit of luminous intensity The candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic rays with a frequency of 540 x 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of 1/683 watt per steradian.
French: La candela est l'intensité lumineuse, dans une direction donnée, d'une source qui émet un rayonnement monochromatique de fréquence 540 x 1012 hertz et dont l'intensité énergétique dans cette direction est 1/683 watt par stéradian.
English: As a result, members of the Commission, accompanied by United Nations staff, will soon be visiting that region and holding a series of mass meetings.
French: En conséquence, les membres de la Commission, accompagnés de membres du personnel des Nations Unies, se rendront bientôt dans cette région et tiendront une série de rassemblements populaires.
English: A report on the project outcomes for teachers for the first year of the project is available on the CODE website: www.ontariodirectors.ca .
French: Un rapport sur les résultats de la première année du projet pour les enseignantes et enseignants est disponible dans le site Internet du CODDE à www.ontariodirectors.ca .
English: Report on Bilingualism, December 1974, Annex F, p.
French: Rapport sur l’état du B et B, décembre 1974, annexe F, p.
English: There were no differences in adherence, SF, anthropometric status or side effects between groups.
French: Analyse (N=26) Exclusion de l’analyse (N=0) – Hémoglobine (N=26) – Ferritine (N=23) – Rs-TF (N=24)
English: Changes can be quantified and methods are available to prevent, reduce, or reverse them.
French: Ces changements peuvent être quantifiés et il existe des méthodes pour les prévenir, les réduire ou pour renverser la vapeur.
English: Be sure to follow these plans closely, as day-to-day activities may cause you to lose focus on your goal.
French: On constate qu’il y a beaucoup de moyens de promouvoir un produit durant la phase de lancement.
English: Several factors must be considered: the level of subfloor insulation, the size of the room, the exposure of exterior walls, the window coverage, the desired comfort level and the system’s output.
French: Plusieurs facteurs sont mis en cause dont : le niveau d’isolation du sous-plancher, la grandeur de la pièce, l’exposition des murs extérieurs, la fenestration, le niveau de confort recherché ainsi que la puissance émise par le système.
English: 9.25 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 9.25 La publication de documents dans le cadre du programme de travail a été réexaminée en fonction de chaque sous-programme.
English: All CHP initiated after 1997 have evaluation frameworks.
French: Tous les Programmes de santé communautaire amorcés après 1997 ont des cadres d'évaluation.
English: In addition, the ATIP Office processed 96 consultations from other government departments.
French: De plus, le Bureau de l'AIPRP a traité 96 demandes de consultation en provenance d'autres ministères fédéraux.
English: The MDGs now form the cornerstone of the Bank’s strategic planning and operational priority setting.
French: Les OMD sont désormais la clé de voûte des activités de planification stratégique et d’établissement des priorités opérationnelles de la Banque.
English: That standard should be based on the OASIS format, adapting it to the special needs of heavy duty vehicles.
French: Elle s'appuierait sur le format OASIS, tout en l'adaptant aux besoins particuliers des véhicules utilitaires lourds.
English: It is anticipated that PHAC will lead the development of the containment strategy, which would involve the use of antivirals for early treatment of cases and prophylaxis of contacts in the context of commitments under the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza, and in accordance with the World Health Organization interim protocol on this issue, which was posted in May 2007.
French: On prévoit que l’ASPC va diriger les travaux d’élaboration de la stratégie d’endiguement, laquelle comprendrait l’utilisation d’antiviraux pour le traitement précoce des cas et la prophylaxie des contacts dans le contexte d’engagements conformes au Plan nord américain de préparation contre la grippe aviaire et la grippe pandémique, et conformément au protocole provisoire de l’Organisation mondiale de la Santé sur la question, qui a été affiché en mai 2007.
English: Affixing indicators to the underside of handrails to indicate the position of landings is extremely useful for wayfinding by people who are visually impaired.
French: 5 La distance entre au moins une paire de mains courantes sur une rampe plus large se situe entre
English: 88-108 and 148-187); and in the “elements of crimes” adopted by the International Criminal Court.  In short, rape is any physical invasion of a sexual nature perpetrated without the consent of the victim, that is by force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention or by taking advantage of a coercive environment.
French: En bref, le viol est défini comme toute invasion physique de nature sexuelle, perpétrée sans le consentement de la victime, c'est-à-dire par force ou coercition, telle que résultant de la peur de violences, de la contrainte, de la détention ou du fait de tirer partie d'un environnement coercitif.
English: Coastal States can adopt stricter rules and standards than the generally accepted global standards for application in their territorial sea, so long as such standards do not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships, or hamper innocent passage.
French: Les États côtiers peuvent adopter des règles et des normes plus rigoureuses que les normes internationales généralement acceptées en vue de les appliquer à leur mer territoriale, tant qu'elles ne s'appliquent pas à la conception, à la construction ou à l'armement des navires étrangers, ni n'entravent le passage inoffensif.
English: The EA must also verify commitments from the 2002 CSR and should provide any updates based on new scientific information/methods (e.g., recent studies on impacts of produced water or other discharges and monitoring results, pelagic seabird monitoring protocols, Sable Island monitoring efforts).
French: Les principaux changements sont la désignation du Goulet en tant que zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans et l’entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril.
English: Therefore, the goods in issue did not constitute "inventory" for the purposes of section 120 of the Act.
French: Elles ne constituaient donc pas un «inventaire» pour l'application de l'article 120 de la Loi.
English: The report states that the Guidelines for the review of policies and procedures concerning TCDC are being followed by all United Nations organizations, which have designated TCDC focal points; most of them have also adopted special modalities to use TCDC in their operational activities.
French: Selon le rapport, les directives pour l'examen des politiques et procédures relatives à la CTPD sont suivies par tous les organismes des Nations Unies, qui ont désigné des centres de liaison à cet effet et ont pour la plupart adopté des modalités spéciales afin d'utiliser la CTPD dans leurs activités opérationnelles.
English: An aqueous slurry containing the sorbent is sprayed into an absorber vessel where the flue gas reacts with the drying slurry droplets.
French: Une boue aqueuse contenant le sorbant est pulvérisée dans une enceinte d'absorbeur en présence de gaz de combustion, lequel réagit avec les gouttelettes de boue à mesure que celles-ci sèchent.
English: While the understanding of the role of the One Leader ranges from a “chief executive officer” to a “strategic lead coordinator”, there is agreement on the need for strengthening the position to ensure a visible leader representing the entire United Nations system.
French: Si la compréhension du rôle d'un responsable unique va de celui d'un “président-directeur général” à celui d'un “coordonnateur stratégique”, on s'accorde sur la nécessité de renforcer la fonction pour que le titulaire devienne un dirigeant visible qui représente l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This means that we are facing major challenges.
French: Les défis à relever sont énormes.
English: In that regard, the operational coordination among the United Nations missions in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone is vital and should be strengthened and expanded.
French: À cet égard, la coordination opérationnelle entre les missions des Nations Unies au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone est vitale et gagnerait à être consolidée et élargie.
English: The charming hotel Week-end a Napoli is the first step for falling in love with Naples.
French: En séjournant à l'hôtel de charme Week-end a Napoli, vous commencerez à tomber sous le charme de Naples.
English: However, due to the land clearing associated with colonization, hollow trees became increasingly rare, which led Chimney Swifts to move into house chimneys.
French: Mais avec le dÃ©frichement qui a accompagnÃ© la colonisation, les arbres creux sont devenus de plus en plus rares, et les martinets ont alors adoptÃ© les cheminÃ©es des maisons.
English: When the injured person notifies the Police about the offence, in many cases the Police officer establishes primarily the course of the event, e.g. a beating or an assault, paying less attention to the motivation behind the event and the way of conduct of the perpetrator, which in turn has a significant bearing on the qualification of these offences.
French: Lorsque la victime d'une telle infraction vient porter plainte à la police, le fonctionnaire de police se contente le plus souvent de prendre acte des faits dénoncés (exemple: coups ou agression) sans se préoccuper de la motivation de l'auteur, alors que cet élément est déterminant pour la qualification de ces infractions.