English: 8712  10 April 2000 Violation of basic human rights of the enclaved population in the occupied area of Cyprus Motion for an order presented by MM. Demetriou, Christodoulides, Hadjidemetriou and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, Taking into account that more than three years have passed since the adoption of Resolution 1113 (1997) which said that the situation of the enclaved Greek Cypriots and Maronites "amounted to violations of human rights"; Noting that despite the submission over the years of various motions by honourable members of this Assembly in relation to the violation of the human rights of Greek Cypriots and Maronites living in the occupied part of Cyprus, and despite the shocking statement made by the late Lord Finsberg before this Assembly in August 1996 that the measures imposed on the enclaved by the occupying regime amount to "demographic cleansing", no real progress has been made to improve the living conditions of the enclaved in the occupied part of the island; Shocked by the latest example of brutality against the enclaved, which was the murder of a 69-year old enclaved Greek Cypriot, Stelios Kharpas, in August 1999, who was not only shot dead but his body subsequently burned almost byond recognition by the perpetrators of the crime, who remain unpunished to this day; Deeply concerned by the findings of the European Commission of Human Rights in its report on Cyprus' Fourth Interstate Application Against Turkey on 4 September 1999 in which the Commission found Turkey to be in serious breach of Article 1 - Protocol 2, Article 2 - Protocol 1, Article 2 - Protocol 4, Article 8, Article 9, Paragraph 2 of Article 9 and Article 10 of the European Convention of Human Rights, illustrating the extent to which the human rights of the enclaved Greek Cypriots and Maronites have been undermined; Taking into account that the Commission also found that these discriminatory practices are specifically directed at Greek Cypriots, and to almost the same degree to Maronites, because of their ethnic origin, race and religion; Greatly alarmed by the aforementioned evidence of gross violation of the human rights of the enclaved Greek Cypriots and Maronites, and in order to improve the situation with no further delay, Instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights urgently to examine the situation and report back to the Assembly on its findings and on ways to improve the present state of human rights and living conditions of the enclaved living in the occupied part of Cyprus. Signed : 1 Demetriou, Cyprus, EPP/CD Christoudoulides, Cyprus, UEL Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Agius, Malta, EPP/CD Arnau, Spain, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Burataeva, Russia, NR Calleja, Spain, SOC Cox, United Kingdom, SOC Cryer, United Kingdom, SOC Diaz de Mera, Spain, EPP/CD Err, Luxembourg, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Gibula, Poland, SOC Gonzalez-Laxe, Spain, SOC Guirado, Spain, SOC Jones, United Kingdom, SOC Judd, United Kingdom, SOC Laakso, Finland, UEL Maltsev, Russia, UEL Marmazov, Ukraine, UEL Martelli, Italy, EPP/CD Martinez Casan, Spain, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC Meale, United Kingdom, SOC Melnikov, Russia, UEL O'Hara, United Kingdom, SOC Pinggera, Italy, EPP/CD de Puig, Spain, SOC Rapson, United Kingdom, SOC Risari, Italy, EPP/CD Robol, Italy, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Surjan, Hungary, EPP/CD Szinyei, Hungary, EPP/CD Ustiugov, Russia, EPP/CD Vella, Malta, EPP/CD Vis, United Kingdom, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: 8712 10 avril 2000 Violation des droits fondamentaux de la population enclavée vivant dans la partie occupée de Chypre Proposition de directive présentée par MM. Demetriou, Christodoulides, Hadjidemetriou et plusieurs de leurs collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, Constatant que plus de trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Résolution 1113 (1997), aux termes de laquelle la situation des Chypriotes grecs et des Maronites enclavés "équivaut à une violation des droits de l'homme"; Notant que, malgré le dépôt de diverses propositions formulées par des membres éminents de l'Assemblée et concernant la violation des droits des Chypriotes grecs et des Maronites vivant dans la partie occupée de Chypre, et malgré la déclaration percutante faite en août 1996, devant l'Assemblée, par feu Lord Finsberg, qui avait qualifié de "nettoyage démographique" les mesures imposées par l'occupant à la population enclavée, aucun progrès réel n'a été enregistré en ce qui concerne les conditions de vie de la population enclavée dans la partie occupée de l'île; Choquée par l'exemple le plus récent des violences à l'encontre de la population enclavée, à savoir le meurtre, en août 1999, de Stelios Kharpas, Chypriote grec enclavé âgé de 69 ans, dont le cadavre était méconnaissable après avoir été brûlé en partie par les meurtriers, qui à ce jour restent impunis; Vivement préoccupée par les conclusions formulées par la Commission européenne des droits de l'homme dans son rapport du 4 septembre 1999 sur la quatrième requête interétatique déposée par Chypre contre la Turquie, dans lequel la Commission estime que la Turquie est coupable de violations graves de l'article 1 du Protocole n°2, de l'article 2 du Protocole n°1, de l'article 2 du Protocole n°4, de l'article 8, de l'article 9, du paragraphe 2 de l'article 9 et de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, ce qui montre l'ampleur des atteintes aux droits fondamentaux des Chypriotes grecs et des Maronites enclavés; Notant que la Commission a aussi estimé, que ces pratiques discriminatoires étaient spécifiquement dirigées contre les Chypriotes grecs, et à un degré à peu près identique contre les Maronites, à cause de leur origine ethnique, de leur race et de leur religion; Vivement préoccupée par cette preuve des violations graves des droits fondamentaux des Chypriotes grecs et des Maronites enclavés, et consciente de la nécessité d'améliorer leur situation sans tarder, Charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme d'examiner la situation de toute urgence, et de présenter dès que possible, à l'Assemblée ses conclusions et des propositions, visant à améliorer la situation des droits de l'homme et les conditions de vie de la population enclavée dans la partie occupée de Chypre.