ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the decision of the Board, taken at its fifty-fourth session, in 2007, to adopt new mortality tables that reflected improved longevity rates for participants covered by the Fund, and notes that in 2008 the Board agreed that the resultant changes in commutation, transfer value and other factors should be implemented, with effect from 1 January 2009, and that the estimated cost, 0.25 per cent of pensionable remuneration, would be reflected in the next actuarial valuation as at 31 December 2009;
French: Prend note de la décision prise par le Comité mixte à sa cinquante-quatrième session, en 2007, d'adopter de nouvelles tables de mortalité tenant compte de l'allongement de la durée de vie des bénéficiaires, et note qu'en 2008 le Comité mixte est convenu que les coefficients de conversion des pensions, ceux utilisés aux fins du calcul de la valeur de transfert des droits à pension et d'autres éléments devaient être modifiés en conséquence, avec effet au 1er janvier 2009, sachant que le coût estimatif de cette décision (0,25 pour cent de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension) influera sur les résultats de la prochaine évaluation actuarielle, qui sera arrêtée au 31 décembre 2009;
English: The patch has corrected errors that used to appear on both modes of the game: the individual and the multiplayer . ...
French: Nebula est un émulateur de Neo Geo, CPS1/2, Konami et PGM (Poly Game Master) qui vous permettra de jouer à tous les jeux seulement disponible...
English: Mr. VÁZQUEZ LÓPEZ (Spain) said that, in the Autonomous Communities where there were two police forces, the activities of both forces were coordinated by a joint security committee comprising the heads of both forces and presided over by the mayor or other relevant authority.
French: M. VÁZQUEZ LÓPEZ (Espagne) dit, que les activités des deux forces de police qui cohabitent dans les Communautés autonomes, sont coordonnées par un comité de sécurité conjoint qui se compose des chefs des deux forces et est présidé par le maire ou une autre autorité compétente.
English: 2.1 The petitioner was registered as an applicant for renting an apartment with the Danish housing company DAB (Dansk Almennyttigt Boligselskab).
French: 2.1 Le requérant était inscrit sur les registres des demandeurs de location d'appartements de la société danoise de logement DAB (Dansk Almennyttigt Boligselskab).
English: The job of this coordinator will be to advise the promoters of the project with regard to funding and assessment and also to promote synchronised development on each side of the border in the case of trans-European projects, as well as to carry out the different administrative procedures accompanying this type of project.
French: Ce coordinateur aura pour tâche de conseiller les promoteurs du projet en matière de financement et d’évaluation, d’encourager un développement synchronisé de part et d’autre de la frontière dans le cadre de projets transeuropéens, ainsi que de mettre en œuvre les différentes procédures administratives qui accompagnent ce type de projet.
English: The draft 2007-2010 COA builds on previous agreements and will replace the current five-year agreement which expires on March 22, 2007.
French: L'ACO préliminaire pour 2007-2010 tire parti des accords antérieurs et remplacera l'accord actuel d'une durée de cinq ans qui prend fin le 22 mars 2007.
English: Held in June in Philadelphia, PA, "Putting People at the Center" was followed by a second conference in Portland, OR a year later.
French: Elle eut lieu en juin à Philadelphie, en Pennsylvanie. "Mettre l'accent sur les personnes" était suivie d'une seconde conférence à Portland, en Orégon, un an plus tard.
English: The table was split in four parts for better accessibility on the Web.
French: Le tableau a été divisé en quatre parties pour une meilleure accessibilité sur le Web.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Esplanade Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Esplanade Berlin ?
English: Output expected: Report identifying and assessing important projects on Pan-European transport corridors Nos. 2, 3, 5 and 9(b) (2001); Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2002) (2003).
French: Résultats escomptés: Rapport définissant et évaluant les projets importants dans les couloirs de transport paneuropéens nos 2, 3, 5 et 9 b (2001); Rapport sur les progrès dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2002) (2003).
English: This most valuable source of statistics can be used in other ways.
French: L'Office néerlandais de l'enregistrement, qui est responsable de la protection des données confidentielles, a conclu en 1995 dans un rapport explicatif que les mesures et les normes de protection de ces données, établies depuis déjà un certain temps, sont bien appliquées.
English: In our view, the federal government has taken reasonable steps to ensure that SDTC's climate change activities are effectively aligned with other federal climate change programs and that SDTC is operating in a specific niche area.
French: 1.124 Nous avons établi que les décisions stratégiques prises par TDDC dans le cadre de ses activités de lutte contre les changements climatiques sont conformes à son mandat et à ses ententes de financement applicables.
English: We must also mention the role of senior managers and executives at CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the executing agencies.
French: Il convient de souligner l’apport des gestionnaires et cadres supérieurs de l’ACDI, du MAECI et des agences d’exécution.
English: • Infrastructure Services Performance Review - List of Executive Summaries
French: • Examen du rendement des services d'infrastructure - Liste des sommaires des évaluations
English: Included in this amount was funding for several activities within the Canadian Food Inspection Agency to boost scientific capacity, to further develop policy, and to increase public involvement and awareness on the regulatory system, particularly as it relates to agricultural biotechnology.
French: Une partie de cette somme a servi à financer plusieurs activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments visant à accroître sa capacité scientifique, à renforcer les politiques, à accroître la participation du grand public et à le sensibiliser davantage à la question de la biotechnologie.
English: The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
French: Les autorités slovènes ont confirmé que la non utilisation des OGM n'était plus une condition pour bénéficier d'une aide à la production végétale conventionnelle dans le cadre du programme agro-environnemental.
English: We can take some comfort in knowing that the international community has responded, deliberately and resolutely, to international terrorism.
French: Nous pouvons trouver quelque réconfort dans la réponse mûrement délibérée et résolue apportée par la communauté internationale au terrorisme international.
English: Precipitation reduces visibility and so does haze, fog, mist, etc.
French: Les précipitations, la brume, le brouillard, etc., réduisent la visibilité.
English: He covered 2500 km and 124,000 metres of difference in altitude as he hiked through the eight Alpine states, from the Adriatic coastline to Monaco.
French: Marco Onida, Secrétaire général de la Convention alpine, a souligné que ce Réseau permettait d'ouvrir de nouveaux horizons pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Mrs. Marcotte suggested that only critical information be included in the 2003 critical use nominations.
French: D'après Mme Marcotte, seuls les renseignements essentiels devraient figurer dans les demandes pour utilisations critiques.
English: Key words: isolated intersections, capacity, delay.
French: Mots clés : intersections isolées, capacité, retard.
English: Experiences in public service are positive, but also challenging.
French: Les expériences à la fonction publique sont positives, mais elles exigent beaucoup.
English: Malta, Vertute and Constantia
French: Armoiries de Malte, Vertute et Constantia
English: Journal of American Planning Association , 62:184-202.
French: Saskatoon Housing Initiative Partnership (2004).
English: Base benefit 1,283 1,255 Additional benefit for third child 90 88 Additional benefit for children under 7 years [Footnote 4] - 249 Family net income at which base benefit begins to phase out 37,178 36,378
French: Prestation de base 1 283 1 255 Prestation additionnelle à partir du troisième enfant 90 88 Prestation additionnelle pour les enfants de moins de 7 ans [Note 4] - 249 Revenu familial net au-delà duquel la prestation de base commence à diminuer 37 178 36 378
English: Moreover, if these rules are to be applied correctly, effective market surveillance and the active involvement of independent and representative consumer associations in developing consumer policy are essential.
French: Les États membres de l'UE doivent faire appliquer correctement l'acquis, au moyen de procédures judiciaires, de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et de dispositifs administratifs adéquats, notamment la surveillance du marché et la participation active des organisations de consommateurs.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 (C6-0428/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2007 [C6-0428/2008 -;
English: This project is designed to integrate a health-care delivery and planning model with existing initiatives (MOXXI).
French: Ce projet vise à intégrer un modèle de prestation des soins et de planification en santé à des initiatives déjà en place (PMA).
English: 1535 Pelican - Deck Replacement - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1535 Pelican - Deck Replacement", as decided on May 9, 2005.
French: 1535 Pelican - Nouveau patio - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1535 Pelican - Nouveau patio » comme convenu le 9 mai 2005.
English: Gastroenteritis of unknown aetiology accounts for most waterborne disease outbreaks (1587 cases associated with 15 outbreaks over the period), but evidence is accumulating that in many cases the aetiological agents are viruses.
French: La gastroentérite d'étiologie inconnue intervient dans la plupart des poussées de maladies d'origine hydrique (1 587 cas répartis dans 15 poussées au cours de cette période), mais les données suggèrent de plus en plus que les agents étiologiques sont souvent des virus.
English: Wholesale Trade: Key Benefits of Using e-Business Applications
French: C ommerce de gros : principaux avantages de l'utilisation des application du commerce électronique
English: During the civil war that started in 1975 and finished in 1990, the function of the Army in its global national comprehension was blocked, what led to the decline of its defense function as a result of that reality.  With the signature of the national agreement document and the end of the war, the Army was rebuilt on national basis derived from the document text.
French: Le but du terrorisme était de semer la discorde dans la société libanaise pour aboutir enfin vers la division et la guerre.  Israël a tant exercé le terrorisme de l'Etat contre le Liban, surtout quand elle a commis les massacres à Sabra et Chatila, à Kana, Sohmor et el Mansouri, Srifa et autres, arrivant à l’agression de Juillet 2006.
English: 13.1 Heat penetration studies should be performed according to detailed written procedures using temperature sensing devices which have been calibrated before and after each validation run which are capable of simultaneous data generation within pre-established time intervals in order to permit determination of the slowest and fastest heating units in the chamber.
French: 13.1 Les essais de pénétration de la chaleur doivent être réalisés selon des procédures écrites, à l'aide de dispositifs thermosensibles ayant été étalonnés avant et après usage pour chaque lot traité, et pouvant produire plusieurs données simultanément à l'intérieur d'intervalles de temps préétablis afin de permettre le repérage des zones, dans l'autoclave, qui se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement.
English: Health assessment A summary of data relevant to assessment of the potential risk to human health associated with exposure to butadiene was prepared in 1994 by BIBRA International.
French: Effets sur la santé En 1994, BIBRA International a préparé un résumé des données utiles à l’évaluation du risque que pouvait poser pour la santé humaine l’exposition au butadiène.
English: 22.52 Following the death of the third member in January 2000, the Secretary-General wrote to the two leaders, on 24 May 2000, proposing an interim period during which the two sides would cooperate with the first assistant to the third member, who would also convene formal Committee meetings; on those occasions the first assistant would act as the third member ad interim so as to allow the Committee to reach binding decisions.
French: 22.52 À la suite du décès du troisième membre en janvier 2000, le Secrétaire général a adressé aux deux représentants, le 24 mai 2000, une lettre dans laquelle il proposait d'instaurer une période transitoire durant laquelle les deux parties coopéreraient avec l'assistant du troisième membre, qui convoquerait en outre des réunions formelles du Comité; à ces occasions, le premier assistant ferait office de troisième membre par intérim de façon à permettre au Comité de parvenir à des décisions liant les parties en cause.
English: EFC Electronic flow compensation (optional)
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel)
English: He likes to play with space and prospect.
French: Il aime jouer avec l’espace et la perspective.
English: The United Nations system had an important role to play in protecting the rights of migrant women.
French: La représentante de la Colombie souligne le rôle du système des Nations Unies dans la protection des droits des femmes migrantes.
English: Virus was not detectable in eggs or alevins; its first isolation coincided with the appearance of dead fish in a trap on the outflow from the box.
French: Le virus n'a pas été détecté dans les oeufs ou les alevins; il a été isolé pour la première fois en même temps qu'apparurent des poissons morts dans une trappe à la sortie des boîtes d'incubation.
English: Our national experience has shown that global partnerships involving donor States, affected developing States, international organizations and non-governmental organizations are necessary for affected developing States to have a fighting chance to tackle the multifaceted problem posed by anti-personnel mines.
French: Notre expérience nationale montre que les partenariats dans le monde associant les États donateurs, les pays en développement affectés, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, sont nécessaires pour que les pays en développement affectés aient une chance réelle de répondre au problème multiforme posé par les mines antipersonnel.
English: Promotion of clean road transport vehicles ENVI/6/33003 - [PFEI] - Appointment of a rapporteur ***I 2005/0283(COD) Responsible:
French: ITRE A TRAN A Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ENVI/6/32996 - [KÖYK] - Nomination d'un rapporteur ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 Fond:
English: Using this information, and employing the shorter duration for high vigorous activity, we can calculate the upper and lower values for recommended energy expenditure for the average adult Canadian female and male:
French: RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES DES EFFORTS VISANT À AMÉLIORER LA SANTÉ En améliorant la santé par le sport et d’autres formes d’activité physique, on arriverait à réduire sensiblement les coûts des soins de santé.
English: Such insurance can be expensive.
French: que tous les projets dans ce domaine puissent prétendre à un financement.
English: On 18 June 1999, Tech informed the Finanzamt that additional payments relating to the dividend rights of Wirtschaftsparkentwicklungs GmbH and Wiener Hafen GmbH, amounting respectively to ATS 68 000 000 and ATS 69 000 000, had been made on 6 August and 12 October 1998.
French: Le 18 juin 1999, Tech a informé le Finanzamt que des contributions financières supplémentaires relatives aux droits de jouissance de la Wirtschaftsparkentwicklungs GmbH et de la Wiener Hafen GmbH, s'élevant respectivement à 68 000 000 ATS et à 69 000 000 ATS, avaient été versées les 6 août et 12 octobre 1998.
English: We will continue to contribute to these efforts and intensify training of ANP members, assist in the development of security infrastructure and provide salary support.
French: Nous continuerons de contribuer à ces efforts en intensifiant la formation à l’intention de ses membres, en veillant à la mise en place d’une infrastructure de sécurité et en offrant une aide pour le versement des salaires.
English: Three argininosuccinate-requiring strains (i.e., defective in argG) of auxotype PAU were identified.
French: Trois souches, d'auxotype PAU, défectueuses dans le gène argG ont été identifiées.
English: Physical accessibility: national courts and agencies responsible for the protection of the moral and material interests resulting from the scientific, literary or artistic productions of authors must be at the disposal of all segments of society, including authors with disabilities; Economic accessibility (affordability): access to such remedies must be affordable for all, including disadvantaged and marginalized groups.
French: ii) Accessibilité économique (abordabilité): ces recours doivent être abordables pour tous, y compris pour les groupes défavorisés et marginalisés.  Par exemple, lorsqu'un État décide de donner effet aux dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15 au moyen des formes traditionnelles de protection de la propriété intellectuelle, les coûts des procédures administratives et judiciaires s'y rapportant doivent respecter le principe de l'équité afin que ces recours soient abordables pour tous;
English: I should also like to say, along with another colleague, that nuclear safety does not belong in such a programme.
French: Je rejoins un autre collègue pour dire moi aussi que la sécurité nucléaire n'a pas sa place dans un tel programme.
English: Additionally, Bermuda continues to promote free collective bargaining via participation in registered trade unions.
French: De surcroît, les Bermudes continuent à encourager la création de conventions collectives au moyen de la participation aux syndicats enregistrés.
English: This analysis, together with a consideration of the SCBs found upstream of known SWI4,6-dependent genes, leads to the proposal of a revised consensus sequence for this important regulatory element.
French: Cette analyse, combinée à l'étude des SCB retrouvé en amont des gènes connus dépendants des facteurs SWI4 et SWI6, permet de proposer une séquence consensus révisée pour cet important élément régulateur.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 20 Greek Greats Mix and Match.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 20 grands Grecs Jeu d’association.
English: To adequately meet the goals of gender equality, these structures must be addressed.
French: Pour parvenir comme il convient aux objectifs de l'égalité des sexes, il faut s'attaquer aux problèmes fondamentaux ci-après.
English: In its view, the part of the sentence relating to patent searches was restrictive in the implementation of that recommendation.
French: À son avis, la partie de la phrase relative à la recherche en matière de brevets limitait la mise en œuvre de cette recommandation.
English: 30 days or under 30 jours ou moins 31 days or over 31 jours ou plus Searching Recherche 251 333 Consultation 219 133 Third party Tiers 13 298 Total 483 764 | VII | Translations/Traductions Translations requested Traductions demandées 0 Translations prepared Traductions préparées English to French Du l'anglais au français 0 French to English Du français à l'anglais 0 | VIII | Method of access/Méthode de communication Copies given Copies de l'original 1,210 Examination Examen de l'original 1 Copies and examination Copies et examen 8 | IX | Fees/Frais Net fees collected Frais nets perçus Application fees Frais de la demande $ 6,910.00 Preparation Préparation $ 0.00 Reproduction $ 75.00 Computer processing Traitement informatique $ 50.00 Searching Recherche $ 5,041.30 Total $12,076.30 Fees waived Dispense de frais No. of times Nombre de fois $ $ 25.00 or under 25 $ ou moins 58 $ 310.00 Over $ 25.00 De plus de 25 $ 46 $ 6,019.20 | X | Costs/Coûts Financial (all reasons) Financiers (raisons) ($000) Salary Traitement 1,189,573.9 Administration (O and M) Administration (fonctionnement et maintien) 176,470.0 Total 1,336,043.9 Person year untilization (all reasons) Années-personnes untilisées (raisons) Person year (decimal format) Années-personnes (number decimal) 25.00 Top of Page Appendix/Annexe III  Report On The Privacy Act Rapport concernant la loi sur la protection des renseignments personnels Institution:
French: 30 days or under 30 jours ou moins 31 days or over 31 jours ou plus Searching Recherche 251 333 Consultation 219 133 Third party Tiers 13 298 Total 483 764 | VII | Translations/Traductions Translations requested Traductions demandées 0 Translations prepared Traductions préparées English to French Du l'anglais au français 0 French to English Du français à l'anglais 0 | VIII | Method of access/Méthode de communication Copies given Copies de l'original 1,210 Examination Examen de l'original 1 Copies and examination Copies et examen 8 | IX | Fees/Frais Net fees collected Frais nets perçus Application fees Frais de la demande $ 6,910.00 Preparation Préparation $ 0.00 Reproduction $ 75.00 Computer processing Traitement informatique $ 50.00 Searching Recherche $ 5,041.30 Total $12,076.30 Fees waived Dispense de frais No. of times Nombre de fois $ $ 25.00 or under 25 $ ou moins 58 $ 310.00 Over $ 25.00 De plus de 25 $ 46 $ 6,019.20 | X | Costs/Coûts Financial (all reasons) Financiers (raisons) ($000) Salary Traitement 1,189,573.9 Administration (O and M) Administration (fonctionnement et maintien) 176,470.0 Total 1,336,043.9 Person year untilization (all reasons) Années-personnes untilisées (raisons) Person year (decimal format) Années-personnes (number decimal) 25.00 Haut de la page Appendix/Annexe III  Report On The Privacy Act Rapport concernant la loi sur la protection des renseignments personnels Institution:
English: The 2001 budget introduced a measure extending the education credit, beginning 2002, to people who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs.
French: Le budget de 2001 a instauré une mesure qui, à compter de 2002, a étendu l’application du crédit pour études aux personnes qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux.
English: At the eleventh meeting, the group was also informed about the work programme of the LEG for 2007.
French: À sa onzième session, le Groupe a également été informé du programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour 2007.