ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the development and use of nuclear energy continues to be a subject of controversy and the responsibility of individual EU member States, the Commission sees nuclear energy as an important element in the debate on security of energy supply.
French: Alors que le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire sont encore sujets à controverse et continuent de relever de la responsabilité des États membres de l'UE, la Commission considère cette source d'énergie comme un élément important dans le débat sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: a road tank vehicle;
French: un véhicule-citerne routier;
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations in New York presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, adopted on 28 September 2001, and, with reference to the note of 29 October 2001, has the honour to transmit to it herewith the report on the measures taken by Tunisia to implement the above-mentioned resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, adoptée le 28 septembre 2001, et se référant à la note du 29 octobre 2002, a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, le rapport relatif aux mesures entreprises par la Tunisie pour mettre en application la résolution susmentionnée (voir pièce jointe).
English: KG (C-263/00) and the Oberfinanzdirektion Koblenz concerning the tariff classification of certain products as orthopaedic products within CN heading 9021.
French: KG (C-263/00) à l'Oberfinanzdirektion Koblenz au sujet du classement tarifaire de certains produits en tant que produits orthopédiques dans la position 9021 de la NC.
English: I would like this oral amendment, which I will repeat as necessary, to be accepted by all our colleagues.
French: Je souhaite que cet amendement oral, que je renouvellerai au besoin, puisse être accepté par tous nos collègues.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Routine Maintenance Dredging project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à un programme de dragage d'entretien périodique afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: The 2200D uses a continuously variable transmission (CVT) that provides high torque and 40 km/h forward level travel speed for an uninterrupted ride.
French: Le 2200D utilise une transmission à variation continue qui offre un couple élevé et permet de monter jusqu'à 40 km/h en marche avant, de manière régulière.
English: Several proposals had been made to the Ministry of Justice by judges of the courts of first instance, all of whom had been trained in France and were aware of the problem of child protection.
French: C'est pourquoi plusieurs propositions ont été soumises au Ministère de la justice par les magistrats des tribunaux de première instance, qui ont tous été formés en France et sont sensibilisés au problème de la protection de l'enfant.
English: In conclusion, it again highlights the need for this Union through the Intergovernmental Conference to strengthen its capacity to act internationally in dealing with situations of this kind.
French: Pour conclure, cela illustre une fois de plus la nécessité de renforcer, par le truchement de la Conférence intergouvernementale, la capacité de l'Union à agir sur le plan international pour remédier à des situations comme celle-ci.
English: If you encounter the above mentioned error during the boot process of AVG Rescue CD 8.5, it indicates that the CD does not contain drivers suitable for the hard disk controller.
French: Si cette erreur se produit au cours du processus d'amorçage d'AVG Rescue CD 8.5, elle signale que le CD ne contient pas les pilotes compatibles avec le contrôleur de disque dur.
English: ◦ Canada's New Government Supports Brock University's Centre for the Arts
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre for the Arts de l'université Brock
English: Support SSH research and research training; develop research-based, culturally and socio-economically relevant knowledge; help shape the research enterprise and contribute to innovation.
French: Appuyer la recherche et la formation des chercheurs en SH, tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique, aider à structurer l'entreprise canadienne de recherche et contribuer à l'innovation.
English: European Commission – Obligations with regard to publicity
French: Commission européenne – Obligations concernant la publicité
English: Most of Barcelona’s cultural gems are within walking distance, one of the closest being the little known medieval university building in El Raval.
French: Vous serez à proximité de l’université de Raval et non loin du marché de Sant Antoni ; vous serez dans un coin relativement calme.
English: His art extends outside the concert hall to theatre, dance, and cinema.
French: Hors des salles de concert, sa création s’étend au théâtre, à la danse et au cinéma.
English: Article 160 provides, inter alia, that “if any laws are later discovered to be in contravention of this, they shall be amended or cease to have force in accordance with the procedure as prescribed by this Law.” Thus, any provision in domestic legislation enacted after the reunification that purported to restrict the rights and freedoms of Hong Kong residents and was not in conformity with article 39 (2) would contravene the Basic Law and could not be enforced by the Hong Kong courts.
French: L'article 160 prévoit, notamment, que "si l'on découvre ultérieurement que des lois enfreignent cette loi, elles doivent être amendées ou cesser d'être exécutoires conformément à la procédure prévue par la Loi fondamentale".  En conséquence, toute disposition de droit interne adoptée après la réunification qui entend restreindre les droits et les libertés des résidents de Hong Kong et contrevient à l'article 39 (2) enfreindrait la Loi fondamentale et les tribunaux de Hong Kong ne pourraient lui donner force exécutoire.
English: XEROX CANADA INC note 1 Reference Number: 2006003111 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $11,196.48 Comments:
French: XEROX CANADA INC note 1 Numéro de référence : 2006003111 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 196,48 $ Commentaires :
English: A/62/341 Item 63 of the provisional agenda -- Towards global partnerships -- Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/341 Point 63 de l'ordre du jour provisoire -- Vers des partenariats mondiaux -- Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: TABLE 1 TOTAL SO2 EMISSIONS BY PROVINCES (KILOTONNES)
French: TABLEAU 1 EMISSIONS TOTALES DE SO2 PAR PROVINCE (KILOTONNES)
English: The Universal Declaration of Human Rights proclaims the right of everyone to seek and enjoy asylum from persecution (Article 14), but officials in countries where people wish to seek asylum often deny this right by obstructing the entry of people in need of protection, or by ignoring the risk of torture in returning them forcibly to another country (refoulement ).
French: Bien souvent, les prisonniers doivent compter sur leur famille pour la nourriture, ce qui pose de sérieux problèmes à ceux qui n’ont pas de famille ou dont les proches habitent loin, ainsi qu’aux familles elles-mêmes, obligées de prendre sur leur temps et leurs ressources 42. Dans certains endroits, il n’existe aucune disposition pour nourrir les personnes placées en garde à vue.
English: • A waiver of actuarial pension reductions due to age and service.
French: • Exonération de la réduction actuarielle de la pension en raison de l'âge et du service .
English: There are programmes to encourage research on the effectiveness of schools, identifying factors that could influence the quality of education, particularly in primary education and in a context of poverty; on sociology and the culture of education through the study of relationships between the school, the community, the pupils and the teachers; on linguistics and education given the country's multilingual situation; on psychology with particular emphasis on conceptual studies; on the environment, population and education; and research on policy analysis with a view to strengthening policy formulation in education.
French: Il existe des programmes pour encourager les travaux de recherche sur l'efficacité des écoles, pour identifier les facteurs qui pourraient avoir une influence sur la qualité de l'enseignement, notamment de l'enseignement primaire et dans un contexte de pauvreté; sur la sociologie et la culture de l'enseignement grâce à l'étude des rapports entre l'école, la communauté, les élèves et les enseignants; sur la linguistique et l'éducation donnée dans un pays multilingue; sur la psychologie, en accentuant en particulier sur les études conceptuelles; sur l'environnement, la population et l'éducation; et des travaux de recherche sur l'analyse de la politique générale en vue de renforcer la formulation des mesures concernant l'enseignement.
English: Bangladesh had notified the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting that it anticipated non-compliance with its phase-out schedule for the years 2007, 2008 and 2009 for Annex A, group I, controlled substances (CFCs).
French: Le Bangladesh a informé le Comité d'application à sa trente-septième réunion qu'il anticipait un non-respect futur de son calendrier d'élimination pour les années 2007, 2008 et 2009 pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC).
English: Canadian Bar Association and Canadian Bankers’ Association.
French: Trousse à l’intention des entreprises - Année internationale des personnes âgées 1999, Ottawa, Santé Canada, 1998.
English: • Codes of ethics to be observed by all exhibitors at fairs and similar events, requiring companies to commit themselves not to copy others’ models or designs;
French: Ces coûts additionnels poseront de sérieux problèmes, en particulier aux petites entreprises opérant dans un secteur qui demeurera l'un des éléments clés d'une production innovante et de qualité dans l'UE.
English: Aboriginal veterans made great sacrifices to serve in Canada’s war efforts, both overseas and at home.
French: Les Autochtones ont consenti d’importants sacrifices pour prendre part à l’effort de guerre, tant en Europe qu’ici même au pays.
English: The composition of the Bureau of the Council for its fourth year, until 18 June 2010, is as follows: President of the Council, Alex Van Meeuwen (Belgium); Vice-Presidents, Dian Triansyah Djani (Indonesia), Carlos Portales (Chile) and Andrej Logar (Slovenia); Vice-President and Rapporteur, Hisham Badr (Egypt).
French: La composition du Bureau du Conseil pour son quatrième cycle annuel, allant jusqu'au 18 juin 2010, est la suivante: Président: Alex Van Meeuwen (Belgique); Vice-Présidents: Dian Triansyah Djani (Indonésie), Carlos Portales (Chili) et Andrej Logar (Slovénie); Vice-Président-Rapporteur: Hisham Badr (Égypte).
English: Opened in 2001, 25 km far away from Beja, close to the Roxo reservoir, it represents a new concept...
French: Inauguré en 2001, à 25km de Beja, à côté du barrage de Roxo, il représente un nouveau concept...
English: Findings of this field investigation are further used in the companion paper for a theoretical investigation of the mechanism of the landslide.
French: Les observations de cette étude de terrain sont utilisées de nouveau dans l'article qui accompagne celui-ci et présente une étude théorique du mécanisme du glissement.
English: The Canadian Centre for Policy Alternative argues that the federal government is to "enforce the Canada Health Act, not to bend over backward to avoid such enforcement" (CCPA 2004).
French: Le Centre canadien de politiques alternatives soutient pour sa part que le gouvernement fédéral est tenu de « [traduction] se conformer à la Loi canadienne sur la santé, et non de tenter l’impossible pour échapper à cette Loi » (CCPA 2004).
English: The collection of historical materials is a cooperative effort of the International Heliophysical Year secretariat, the history committee of the American Geophysical Union and the history committee of the International Association of Geomagnetism and Aeronomy.
French: Ils sont le produit d'une action menée en coopération entre le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, le comité d'histoire de l'Union géophysique américaine et le comité d'histoire de l'Association internationale de géomagnétisme et d'aéronomie.
English: Adjacent municipalities within a specified distance 2
French: Les municipalités adjacentes situées à une certaine distance 2
English: The opinions expressed in this document are those of the participants at the Workshop on System-wide Primary Care and Primary Health Care Projects, and do not necessarily reflect the views of Federal, Provincial and Territorial governments.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des participants à l'Atelier du Fonds pour l'adaptation des services de santé sur les projets sur les soins primaires et les soins de santé primaires à l'échelle du système et ne représentent pas nécessairement les positions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: There is just one further thing I wish to say.
French: Il est un dernier point sur lequel j'aimerais revenir.
English: Subsidiary organs of the Security Council
French: Organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: you carry back cannot be more than the taxable capital gains in those years.
French: Après que vous avez reporté la perte sur une année passée, il se peut qu'il reste un montant.
English: Europe is on the American car carrier which drives us wherever it wants.
French: La voiture européenne est sur le transporteur des États-Unis, qui nous conduisent où ils veulent que nous allions.
English: The provincial codes are enforced by building codes officers, as provinces may delegate authority to lower tiers of government.170 The Ontario Association of Architects has published guidelines addressing mould in construction and water penetration.
French: La surveillance de la conformité aux codes provinciaux est assurée par des agents nommés à cette fin, les provinces ayant la possibilité de déléguer leurs pouvoirs aux paliers de gouvernement inférieurs170.
English: The Chairman invited countries to inform the secretariat if they were prepared to volunteer to transmit the amendment proposals to the Secretary-General.
French: Le Président a invité les pays à indiquer s'ils étaient prêts à se porter volontaires pour transmettre les propositions d'amendement au Secrétaire général.
English: There was also discussion about the balance between infectious disease research and immunological research.
French: On discute aussi de l'équilibre entre la recherche sur les maladies infectieuses et la recherche en immunologie.
English: Article 6: Effective compensation for damages
French: V. Article 6: Indemnisation effective pour le préjudice subi
English: I cannot fail to mention all the staff of MONUC and all the associated humanitarian persons for their tireless efforts to find lasting peace and security for my country.
French: Je ne saurais oublier ici tout le personnel de la MONUC, ainsi que l'ensemble du personnel humanitaire associé pour les efforts inlassables qu'ils ne cessent de fournir en vue de la recherche d'une paix et d'une sécurité durables dans mon pays.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Lesotho.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Lesotho.
English: Heard (1977) speculated that marmots crossed to Vancouver Island via land connections that existed during the Illinoian glacial period, approximately 100,000 years ago, and survived subsequent glacial maxima on nunataks and coastal refugia or both.
French: Heard (1977) a avancé l’hypothèse que les marmottes aient gagné l’île de Vancouver en suivant les passages terrestres qui existaient pendant la glaciation de l’Illinoien, il y a environ 100 000 ans, et survécu aux maximums glaciaires subséquents en trouvant refuge sur des nunataks et sur les côtes.
English: That will be due to the RALs resulting from delayed programmes under the Structural Funds and Cohesion Fund this year and next.
French: Ce sera le fruit des RAL résultant des programmes retardés au titre du fonds structurel et du fonds de cohésion, cette année et l'année prochaine.
English: Al-Zuwahiri’s and bin Laden’s threats appear to confirm this.
French: Dans tous ces cas, des liens avec Al-Qaida ont été mis en évidence.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room S-3170B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence S-3170B
English: Obtaining an estimated 20 arrests in the next two years;
French: Obtenir une vingtaine d'arrestations en deux ans;
English: ◦ October 14 to April 30: ▪ Monday: Closed ▪ Tuesday to Sunday: 10:00 a.m. to 5:00 p.m. ▪ Thursday: 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
French: ◦ du 14 octobre au 30 avril : ▪ lundi : fermé ▪ mardi au dimanche : de 10 h à 17 h ▪ jeudi : de 10 h à 21 h
English: You may also show the in-flight crew your E-mail or text (SMS) message in order for them to help you to your seat.
French: Vous pouvez également présenter votre courriel ou votre message texte au personnel de cabine, afin qu'il vous indique votre place.
English: Export values of biofuels, whose traded volumes are the smallest among the energy products listed, increased at an annual average rate of over 25 per cent, thus significantly outpacing export value growth for all other energy products.
French: La valeur des exportations de biocarburants, dont les quantités exportées sont les plus faibles parmi les produits énergétiques considérés, a augmenté de plus de 25 % en moyenne annuelle, chiffre nettement supérieur à l'accroissement de la valeur des exportations de tous les autres produits énergétiques.
English: However, from the open source information that is available, it would appear that most of the information that the Secretary-General has reported to date was previously known to the Commission.
French: Toutefois, si l'on considère les informations généralement disponibles, il semblerait que la Commission ait déjà eu connaissance de la plupart des informations que le Groupe d'investigation a divulguées à ce jour.
English: • establish common ground between locally engaged staff and expatriates in terms of organizational priorities and processes;
French: • établir un terrain d'entente entre le personnel recruté sur place et les expatriés quant aux priorités et aux processus organisationnels;
English: There are no overall negative impacts on the competitiveness of the steel manufacturing sector from the implementation of the Recommendations.
French: L'application des recommandations n'a pas non plus de répercussions négatives dans l'ensemble sur la compétitivité des aciéries.
English: The chelating agent, EGTA, had the same influence on PDE activity regardless of whether it was present in assays of control or exercised heart extract.
French: L'agent chélateur, EGTA, eut la même influence sur l'activité de PDE, peu importe qu'il ait ou non été présent dans les analyses d'extrait cardiaque témoin ou actif.
English: 2.14 On 7 May 2004, the Judicial College on criminal cases of the Minsk City Court quashed the conviction of 12 January 2004 and remitted the author's case for a re-trial.
French: 2.14 Le 7 mai 2004, la chambre pénale du tribunal de la ville de Minsk a infirmé le jugement en date du 12 janvier 2004 et renvoyé l'auteur devant le tribunal de première instance.
English: Although the number of animals will depend on the possibility to process the data statistically according to adequate statistical analysis, it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum. In cases where there are several studies none of which have 6 adequately infected animals in the control group (for example, important rare parasites), the results obtained could be pooled to accumulate 12 animals in the studies; and statistical significance calculated.
French: 4.3 Le concept d'infection adéquate Toute décision relative au nombre minimum de parasites nécessaires à la réalisation d'une infection adéquate sera rendue lors de la présentation du compte rendu final de l'étude et sera fondée sur les données de nature historique ou statistique, sur les informations publiées dans la littérature scientifique, où sur le témoignage d'experts en la matière. Chez les ovins, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l'espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu'une charge moyenne d'environ 100 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: 29.11.2007 Imports of polyester textured ﬁlament yarn (PTY)
French: Tableau 4 — Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: Thus, from a population-level perspective, the increased mortality caused by stress and (or) felling damage to residual trees was small compared to that caused by both natural mortality and tree felling.
French: Par conséquent, considérée à l'échelle de la population, l'augmentation de la mortalité causée par le stress ou les dommages aux arbres résiduels dus à l'abattage était faible comparativement à la mortalité naturelle et à l'abattage des arbres.
English: Fishing and living resources in the Baltic Sea and Belts (withdrawal from the Convention) ENVI/6/23547 - Appointment of a draftsperson [DERE] * Main: 2004/0197(CNS) PECH F COM(2004)0577 - C6-0113/2004
French: Pêche et conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (retrait de la Communauté européenne de la convention) ENVI/6/23547 - Nomination d’un rapporteur pour avis [DERE] * Fond: 2004/0197(CNS) PECH F COM(2004)0577 - C6-0113/2004
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The amount of this fee is not yet known.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et queo l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT n 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Le montant de cette taxe n’est pas encore connu.
English: STANAVFORLANT is an immediately available reaction force, which can rapidly respond to a crisis, establishing Alliance presence and resolve.
French: La STANAVFORLANT constitue une force de réaction immédiate capable d'intervenir rapidement en cas de crise, assurant ainsi la présence et la détermination de l'Alliance.
English: Where a national innovation system has been designed, such as in Ecuador and Peru, the policy focus needs to shift towards effective implementation.
French: Dans les cas où un système national d'innovation a été conçu, comme en Équateur et au Pérou, la politique doit en privilégier une mise en œuvre effective.