English: Interaction at both managerial and technical levels Formal bilateral meetings once a year; informal frequent phone calls/ email exchanges between staff in both divisions Contact point in the US is the Director of Geography, US Census Bureau Geography Division, Statistics Canada; Elections Canada; Inter Agency Committee on Geomatics; Provincial/territorial electoral agencies and bodies responsible for Geomatics; Canadian Council on Geomatics Joint Canada-US Survey with the National Center for Health Statistics (NCHS), Centers for Disease Control and Prevention (CDC), US Department of Health and Human Services (DHHS) Collaborative joint project Statistics Canada / NCHS One-time telephone survey to be conducted in both countries; annual formal meetings; frequent contacts between individuals on a monthly basis NCHS CDC DHHS Health Statistics Division, Statistics Canada; provincial ministries of health, vital statistics agencies, cancer registries Conference of Regional Directors from the US Census Bureau and Statistics Canada The biennial conference is a three-day event focusing on recent developments, census, and organization issues Biennial conference US Census Bureau Census Operations Division, Statistics Canada Multiateral North American Transportation Statistics Interchange Collaborative initiative among the transportation and statistical agencies of Canada, the United States and Mexico under NAFTA Annual meetings with the four working groups, two to three times/year; Ongoing contact by email, or conference calls US Census Bureau, Services Division Department of Commerce; Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics; Marine Administration; US Army Corps of Engineers Transportation Division, Statistics Canada; Economic Analysis Directorate; Transport Canada; Canadian Tourism Commission; Canada Revenue Agency; Canadian Transportation Agency; NRCan Working Group on North American Migration Tripartite informal working group created under NAFTA to share information and develop improved data.
French: Statistique Canada et National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, Department of Health and Human Services) Projet en collaboration de Statistique Canada et du National Center for Health Statistics Enquête téléphonique ponctuelle devant avoir lieu dans les deux pays; rencontres officielles annuelles; contacts fréquents (liaison mensuelle) des agents des deux organismes National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, Department of Health and Human Services Division de la statistique de la santé, Statistique Canada; Ministères de la Santé, bureaux de l’état civil et registres du cancer des provinces Conférence des directeurs régionaux du Census Bureau et de Statistique Canada Conférence biennale de trois jours portant sur les développements récents, le recensement et les questions soulevées par les organisations Conférence biennale Census Bureau Division des opérations du recensement, Statistique Canada Relations multiatérales North American Transportation Statistics Interchange Initiative en collaboration, dans le cadre de l’ALENA, des organismes de transport et de statistique du Canada, des É tats-Unis et du Mexique Rencontres annuelles 4 groupes de travail (réunions 2 ou 3 fois par an); liaison permanente par courriel ou conférence téléphonique Census Bureau, Services Division; Department of Commerce; Department of Transportation; Bureau of Transportation Statistics; Marine Administration; Army Corps of Engineers (USACE) Division des transports, Statistique Canada; Direction générale de l’analyse é conomique, Transports Canada; Commission canadienne du tourisme; Agence des services frontaliers du Canada; Office des transports du Canada; Ressources naturelles Canada Groupe de travail sur la migration en Amérique du Nord Groupe de travail tripartite créé à titre officieux dans le cadre de l’ALENA en vue d’échanges d’information et d’une amélioration des données; organe coprésidé par Statistique Canada et le Census Bureau Les agents du Canada, des États- Unis et du Mexique se rencontrent une ou deux fois par an.