ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory issues are likely to form an important part of these negotiations.
French: Les questions rÃ©glementaires sont susceptibles de former une importante partie de ces nÃ©gociations.
English: Amendment (A/55/L.27)
French: d) Amendement (A/55/L.27)
English: Elimination of stereotypes from school textbooks and from educational materials in general
French: Élimination des stéréotypes dans les manuels scolaires et les matériels didactiques en général
English: Develop training and guidance materials for environmental assessment specialists within and outside government to be used in building environmental assessment capacity among stakeholders by 2003.
French: Élaborer des documents de formation et d'orientation destinés aux spécialistes en évaluation environnementale du gouvernement et externes devant être utilisés pour développer une compétence en évaluation environnementale parmi les intervenants pour 2003.
English: Amendment 18 Annex, article 11, paragraph 3, subparagraph 2 In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
French: Amendement 18 Annexe, article 11, paragraphe 3, alinéa 2 Dans le cas d’entreprises, souscrivant à titre individuel ou collectif, qui peuvent être qualifiées de petites ou moyennes entreprises au sens de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des petites et moyennes entreprises, ce montant est réduit à 250 000 euros quel que soit le moment de leur adhésion.
English: The Secretary-General's report provides useful information and analysis for us, the Member States, to address the complex but essential issue of protecting civilians in armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit des informations et une analyse qui nous sont utiles, à nous États Membres, pour faire face au problème complexe mais essentiel de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Under the Act, the objectives of the education system are as follows:
French: Aux termes de la loi, le système éducatif poursuit les objectifs suivants:
English: The aim of the roadmap was to set the peace process in motion again and to set objectives, draw up a timetable for the implementation of concrete measures in the area of security, as well as in the political, economic and humanitarian fields.
French: Il a pour objectif de relancer le processus de paix et de fixer les objectifs, un calendrier pour la mise en oeuvre de mesures concrètes dans les domaines de la sécurité, des questions politiques, économiques et humanitaires.
English: Takes note of the report of the Executive Director, a.i., on UNOPS year-end figures for 2002 and projected income, expenditure and level of the operational reserve for 2003 (DP/2003/18);
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif par intérim de l'UNOPS sur les chiffres de fin d'année pour 2002 et sur les prévisions relatives aux recettes, aux dépenses et aux montants de la réserve opérationnelle pour 2003 (DP/2003/18);
English: Hotel in Inveraray: Originally built as a private house, the Loch Fyne Hotel has been extended to include a Leisure Club and Spa comprising of a 15 metre swimming pool, sauna, steam room and two treatment rooms offering a variety of beauty treatments.
French: hôtel à Inveraray: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Enforcement costs will not change as a result of these amendments although re-distribution of effort may take place.
French: Les coûts d'application des règlements ne changeront pas à la suite de ces modifications bien qu'une redistribution de l'effort soit possible.
English: Finally, the Commission has approved certain plans filed by the telephone companies aimed at extending and upgrading service in remote and underserved areas of their territories.
French: Finalement, le Conseil a approuvé certains plans déposés par les compagnies de téléphone en vue d’élargir ou d'améliorer le service dans les zones éloignées et mal desservies de leurs territoires.
English: GESAC’s website explains that with respect to the institutions of the European Union, GESAC works to support and develop the legal, economic and cultural activities of its members.
French: Le site Web du GESAC explique que, en rapport avec les institutions de l’UE, le GESAC travaille à soutenir et à développer les activités juridiques, économiques et culturelles de ses membres.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Griffon crews practice low-level formation flying during a field exercise.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Des équipages de Griffon pratiquent le vol en formation à basse altitude pendant un exercice en campagne.
English: Effectiveness may also be related to the responsiveness of users and the general public to disseminated information and to the work of the statistical office in general.
French: On peut aussi établir un lien entre l'efficacité et la réactivité des utilisateurs et du grand public face aux informations diffusées et au travail du service de statistique en général.
English: The military no longer has security obligations within the country.
French: Les militaires n’ont plus de responsabilités en matière de sécurité à l’intérieur du pays.
English: acrylonitrile increases with increasing exposure duration.
French: Les concentrations moyennes dosées étaient 98 % de la concentration nominale.
English: However, this does not invalidate the notes, rather it supports the notion that they should be viewed as part of a whole.
French: Toutefois, cela ne rend pas les notes invalides, mais soutient plutôt l'idée qu'elles doivent être considérées comme une partie d'un tout.
English: There is a wide range of opinions and we hope to obtain direction at this consultation.
French: Comment présenter ces informations pour qu'elles soient plus utiles ou plus faciles à trouver? sous forme de tableaux? en résumé descriptif? en tant que données globales? autrement?
English: Purpose The purpose of this audit was to ensure that the Occupational Safety and Health (OSH) provisions of the Canada Labour Code (CLC), Part II and Treasury Board policies are being followed within headquarters and regions.
French: Objet La présente vérification visait à s'assurer que l'Administration centrale et les régions respectent les dispositions du Code canadien du travail, partie II, et les politiques du Conseil du Trésor en matière de sécurité et de santé au travail (SST).
English: Through on-the-water talks, interactive displays, presentations, and Whale Interpretive Centre tours, the project will provide mariners and coastal residents with information on marine mammal watching guidelines, the natural history of marine species at risk, and positive environmental actions that individuals and communities can take.
French: Par des causeries données sur l’eau, des présentations interactives, des exposés et des visites du centre d’interprétation des baleines, ce projet offrira aux marins et aux résidants des zones côtières des renseignements sur les lignes directrices relatives à l’observation des mammifères marins, l’histoire naturelle des espèces marines en péril et les gestes écologiques positifs à la portée des gens et des collectivités.
English: This assessment is broadly in line with the European Commission’s view set out in its report on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
French: Cette évaluation est conforme dans les grandes lignes au point de vue exposé par la Commission européenne dans son rapport sur la mise en œuvre des Grandes orientations des politiques économiques en 2002.
English: FRAME: 076 WHAT IS THE FRONTAL SURFACE?
French: SECTION: 076 QU'EST-CE QU'UNE SURFACE FRONTALE?
English: It was described by Strickland (1920) as similar to the red-backed cutworm (Euxoa ochrogaster Guenée) but more lightly pigmented.
French: Strickland (1920) la décrit comme semblable à celle du ver-gris à dos rouge (Euxoa ochrogaster Guenée), mais plus pâle.
English: On account of its essentially social character, marriage calls for the participation of society and this is to be expressed through the presence of the witnesses.
French: Ils pourront être aidés en cela par la richesse offerte par les divers mouvements familiaux afin de cultiver la spiritualité conjugale et familiale et d'assumer leurs devoirs au sein de la famille, de l'Eglise et de la société.
English: Request for Non-accessioned Disposal (PDF 217Kb)
French: Demande d'élimination des documents non enregistrés (PDF 10 Ko)
English: Certain changes were made as regards anti-terrorism legislation but these have not been followed up with other legislation.
French: Certains amendements ont été apportés à la loi contre le terrorisme, sans toutefois être confirmés par d'autres mesures législatives.
English: • Premio Simón Bolivar.
French: Prix Simón Bolivar
English: The Basel Convention regional centres were well represented at the African regional meeting held in Cairo from 11 to 14 September 2006.
French: Les Centres régionaux de la Convention de Bâle ont bien été représentés à la réunion régionale africaine tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006.
English: This fundamental shift will not only improve our effectiveness but also how we conduct our work.
French: Cette transformation fondamentale améliorera non seulement notre efﬁcacité, mais également la façon dont nous effectuons nos travaux.
English: “States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies and in accordance with their duty to protect and preserve the marine environment ” (UNCLOS, article 193).
French: « Les États ont le droit souverain d'exploiter leurs ressources naturelles selon leur politique en matière d'environnement et conformément à leur obligation de protéger et de préserver le milieu marin » (Convention des Nations unies sur le droit de la mer, art.
English: At the outset I wish to reject the notion that the Commission has provided misleading information in the tourism case.
French: Pour commencer, je désire rejeter l'idée que la Commission a fourni des informations trompeuses dans l'affaire du tourisme.
English: The legal form of such an establishment should not be the determining factor in this respect, whether it is a branch or a subsidiary with legal personality.
French: La forme juridique d’un tel établissement, qu’il s’agisse d’une succursale ou d’une filiale dotée de la personnalité juridique, ne doit pas constituer le facteur déterminant à cet égard.
English: After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.
French: Après 2015, les ressources facilement accessibles de pétrole et de gaz n´arriveront probablement plus à satisfaire la demande.
English: In spite of high-level educational attainment, women remained marginalized in the labour market.
French: Malgré un niveau d'instruction élevé, les femmes sont restées marginalisées sur le marché du travail.
English: The biosciences network for Southern Africa has been established with the regional hub hosted by the Council for Scientific and Industrial Research in South Africa.
French: Le réseau de l'Afrique australe pour les sciences de la vie a été créé en collaboration avec le centre qu'abrite le Council for Scientific and Industrial Research en Afrique du Sud.
English: UBCM represents local government concerns to other orders of government and provides a vast array of member services including: professional development opportunities including training for newly elected officials, legal assistance, research/surveys, information hot-line and a vast array of publications and communications bulletins.
French: L’Union défend les préoccupations des administrations locales auprès des autres ordres de gouvernement et fournit à ses membres une vaste gamme de services, dont des occasions de perfectionnement professionnel, y compris une formation pour les nouveaux élus, des services d’aide juridique, des recherches et des études, une ligne téléphonique d’information de même qu’un large éventail de publications et de bulletins.
English: It has come to TELUS' attention that the following parties were not included inTELUS' distribution of its Exclusion Application dated 19 June 2006. Document: 645649.pdf - 20KB 2006-06-19 - TELUS Communications Company Description:
French: It has come to TELUS' attention that the following parties were not included inTELUS' distribution of its Exclusion Application dated 19 June 2006. Document: 645649.pdf - 20KO 2006-06-19 - TELUS Communications Company Description:
English: (c) Obligations arising from goods and services procured in the financial period 2007-2008 (€470,133);
French: c) Les engagements contractés au titre de l'achat de biens et de services pendant l'exercice 2007-2008 (470 133 euros);
English: 4.4 Although he denied making threats, the author admitted that he said the following during his telephone conversation with Ms. Gascon on 12 August 1991:
French: 4.4 Quoiqu'il ait nié avoir proféré des menaces, l'auteur a admis avoir dit, lors de la conversation téléphonique avec Mme Gascon, le 12 août 1991, ce qui suit:
English: parameter is zero, then this is treated as 1.
French: vaut zéro, il est traité comme valant 1.
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 calls for a number of actions, including new emissions reduction targets in Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia and the pursuit of further SO2 emissions reduction commitments from the United States.
French: Ces normes s’accompagnent d’une série de mesures initiales conjointes devant être mises en œuvre par l’ensemble des paliers de gouvernement du Canada, d’ici 2005. Les administrations fédérale, provinciales et territoriales collaboreront, avec les autres intervenants, à l’élaboration de vastes stratégies nationales de réduction des émissions de polluants multiples.
English: Price premiums are generally difficult to achieve.
French: Des surprix sont généralement difficiles à obtenir.
English: Provide examples that highlight your accomplishments.):
French: Citez des exemples qui soulignent vos réalisations.) :
English: The PADI Enriched Air Diver course is designed to teach you the procedures for safe, recreational no decompression diving with enriched air.
French: Le cours de plongeur à l’air enrichi de PADI est destiné à vous transmettre toutes les procedures de sécutité relatives à la plongée Nitrox.
English: (i) Report by the Chairman of the TIRExB
French: i) Rapport du Président de la TIRExB
English: The Secretariat will play an important role in helping Parties to the Convention prepare for this meeting.
French: Le Secrétariat sera d'une aide précieuse pour les parties à la Convention, dans leurs préparatifs en vue de ce sommet.
English: With this program, homemaking services are scheduled around the time required for specific needs (i.e. one hour allotted to get up, dress and have breakfast, one-half hour required later in the day for cleaning).
French: Les services d’aide familiale s’articulent autour des périodes de besoins précis (c’est-à-dire une heure allouée pour le lever, l’habillement et le petit déjeuner et une demi-heure plus tard dans la journée pour nettoyer).
English: The FNL has to understand there is no alternative to the negotiating table.
French: Le FNL doit comprendre qu'il n'y a pas d'autre alternative que la table des négociations.
English: • On-reserve schools are responsibly managed and have an increased retention of First Nations learners
French: • Les écoles des réserves sont gérées de manière responsable et elles réussissent de plus en plus à conserver les apprenants des Premières nations
English: (Signed) Crispin Grey-Johnson Permanent Representative Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: ◦ B. The objectives and expected outcomes for the component   II.
French: ◦ B. Les objectifs et les résultats visés pour le volet II.
English: Richard.Chung@ccra-adrc.gc.ca, (613) 954-7253.
French: Richard.Chung@ ccra-adrc.gc.ca, (613) 954-7253.
English: At the end of the seven simultaneous competitions, eligibility lists were produced with the names of the successful candidates.
French: Au terme de ces sept concours simultanés, diverses listes d'admissibilités ont été produites avec le nom des candidats reçus.
English: Information sessions with First Nations are also planned.
French: Des journées portes ouvertes pour le public et des séances d’information pour les Premières nations sont également planifiées.
English: (4) In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment could be justified in the light of the caselaw of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
French: (4) En l’absence de règles uniformes à l’échelon communautaire, des entraves à la circulation transfrontalière des services et des marchandises ou à la liberté d’établissement peuvent se justifier, à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, dès lors qu’elles visent à protéger des objectifs reconnus d’intérêt public et qu’elles sont proportionnées à ces objectifs.
English: The goal of CIHR's policy is to encourage greater sharing and access to research results, moreover, CIHR are keenly aware of the importance of IP in the research process.
French: Le but de la politique des IRSC est d'encourager un partage accru et un meilleur accès aux résultats de la recherche. De plus, les IRSC sont tout à fait conscients de l'importance de la propriété intellectuelle dans le processus de recherche.
English: The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address: http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/47782.html.
French: Le texte de la Loi sur le ministère de l'Industrie peut être consulté à l'adresse Internet suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/i-9.2/63959.html.
English: It is understood that this will not prejudice the territorial nature of the patent rights in question.
French: Il est entendu que cela sera sans préjudice du caractère territorial des droits de brevet en question.
English: It is concluded that all fractions of RNA which are essential for protein synthesis survive for periods of several weeks, and probably for several years in caryopses held in dry storage.
French: Ils concluent que toutes les fractions d'ARN essentielles pour la synthèse de protéines survivent pour des périodes de plusieurs semaines, et probablement pendant plusieurs années, chez les caryopses entreposés à sec.
English: The present report covers matters which, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde les questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The presence of quadrivalents in pollen mother cells of the RL6058/RL6077 hybrid indicates that the Lr34 gene in RL6077 may have been translocated onto another chromosome.
French: La présence de quadrivalents dans les androsporocytes (c.-m. de pollen) des hybrides RL6058/RL6077 indique que le gène Lr34 chez la lignée RL6077 peut avoir été transféré sur un autre chromosome.
English: The Heads of State and Government stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné en particulier qu'il incombe aux pays développés de promouvoir le besoin légitime d'énergie nucléaire des pays en développement en les autorisant à participer dans la mesure du possible au transfert à des fins pacifiques d'équipements et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et technologiques connexes, afin d'en tirer le maximum de profit et d'appliquer les éléments pertinents du développement durable à leurs activités.
English: HEALTH Public Health Agency of Canada
French: ENVIRONNEMENT Agence Parcs Canada
English: Cars and station wagons were driven 159 billion vehicle-kilometres, or about 56 per cent of total vehicle-kilometres.
French: The medium truck fleet was concentrated in five provinces, which shared about 90 per cent of the total.
English: First among these are, as the OECD has pointed out, disagreements about the meaning of sustainable development and its implications for economic analysis, policy and practices,2 discussed in the previous section.
French: Les principaux, comme l’OCDE l’a du reste signalé, trouvent leur source dans les désaccords au sujet de la signification du concept de « développement durable » et de ses implications en matière d’analyse, de politiques et de pratiques économiques2, deux sujets déjà évoqués dans la partie précédente.
English: MOBY DICK feminizadasLa Dinafem Seeds cannabis variety best known Dinafem catalog, is also the most powerful and most of all sativa cannabis seeds from the catalog.
French: MOBY DICK feminizadasLa Dinafem Graines de cannabis variété connue Dinafem catalogue, est aussi le plus puissant et le plus de l'ensemble des graines de cannabis sativa partir du catalogue.
English: These changes will streamline the current procurement process and make it easier for suppliers to compete and do business with the government, particularly SMEs or niche firms.
French: Ces changements auront pour effet de simplifier le processus d'approvisionnement et de faire en sorte qu'il soit plus facile pour les fournisseurs de faire affaire avec le gouvernement, surtout les PME et les entreprises à marché spécialisé.
English: Citizenship is not listed among the demonstrative enumeration of the grounds on which discrimination is prohibited.
French: La nationalité ne figure pas au nombre des motifs pour lesquels une discrimination est interdite.
English: The term "recommendation" should be given its ordinary meaning – the offering of advice that is not binding.
French: Le terme « recommandation » doit être interprété selon son sens usuel, c'est‑à‑dire la prestation de conseils non exécutoires.
English: In this regard, efforts should be made to allow target States to have access to appropriate resources and procedures for financing humanitarian imports.
French: Il conviendrait à cet égard de s'efforcer de donner aux États visés la possibilité d'accéder aux procédures et ressources nécessaires au financement de l'importation de produits humanitaires.
English: Mountain Rescue Association 2004 conference June 18-20, 2004, Anchorage, Alaska www.amrg.org/MRA_04/default.htm
French: Mountain Rescue Association 2004 Conference Du 18 au 20 juin 2004 à Anchorage (Alaska) www.amrg.org/MRA_04/default.htm
English: • A new kind of intellectual property
French: • Une nouvelle forme de propriété intellectuelle
English: Holland, armed with a Colt machine gun on a horse-pulled carriage, set up his weapon to protect the Canadian guns.
French: Armé d’une mitrailleuse Colt montée sur un affût tiré par un cheval, il a positionné son arme de façon à protéger les canons canadiens.
English: Ironically, by this time, many of the trade goods carried by Chilkat traders came from HBC operations on the coast.
French: Ironiquement, une bonne partie de la marchandise offerte par les négociants Chilkat provenait des activités de la Compagnie sur la côte.