ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Availability of Bilingual Work Tools, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Module de gestion de l'information sur la santé, Examen annuel (378-1-233), 2007-2008, détails, un examen
English: UNESCO was currently looking into the possibility of cooperating with the Development Fund for Latin America and the Caribbean to strengthen indigenous media, for example through the development of indigenous newspapers and community radio.
French: L'Organisation étudiait la possibilité de coopérer avec le Fonds pour le progrès des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes afin de renforcer les médias autochtones, au moyen par exemple de la création de journaux et de stations de radio autochtones.
English: to ECE type approval certificate No.
French: à la fiche d'homologation CEE de type No
English: 4.14 Users must be advised that their feedback messages are also being forwarded to CHIN, and be provided with a hyperlink to the CHIN Privacy Policy (see the example below).
French: 4.14 Les utilisateurs doivent également être avisés que leurs messages de rétroaction sont également transmis au RCIP, et doivent avoir accès à un hyperlien vers la Politique de protection des renseignements personnels du RCIP (veuillez consulter l'exemple ci-dessous).
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: There is broad consensus that the aid for trade agenda should include trade- related technical assistance to build capacity to formulate a locally-owned trade policy, participate in trade negotiations and implement trade agreements.
French: Il existe un large consensus sur la nécessité d'inclure dans les questions relatives à l'aide au commerce l'assistance technique en matière de commerce afin de renforcer la capacité des pays de formuler une politique commerciale propre, de participer aux négociations commerciales et de mettre en œuvre les accords commerciaux.
English: • Currently, other Governor in Council appointments (except judicial positions) are tabled in the House of Commons after each appointment is made in order to give the appropriate standing committee the opportunity to call the appointee and examine his or her qualifications.
French: • Sauf dans le cas des nominations à la magistrature, les noms des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil sont déposés à la Chambre des communes afin de permettre au comité permanent compétent de convoquer ces personnes et d’examiner leurs titres et qualités.
English: Other jurisdictions are making their own decisions regarding exam fees and security procedures. FSCO will continue to closely monitor the examination results and security requirements, and fees will continue to reflect the cost of security arrangements that are deemed necessary.
French: L’assureur qui est reconnu avoir obtenu des questions qui sont des questions de l’examen du PQPAV, ou qui sont présumées l’être, est passible de mesures d’exécution, comme par exemple, l’imposition de conditions au permis, des poursuites, ou des actions civiles en recouvrement des coûts.
English: Check back often and to be the first to know about our many exciting promotions.
French: Consultez le site souvent afin de connaître les dernières nouvelles sur nos promotions alléchantes.
English: The presence and naturalisation of the Turkish migrants, who once established on the island become settlers, constitute an additional obstacle to a peaceful, negotiated solution of the Cypriot conflict.
French: La présence et la naturalisation des migrants turcs qui, une fois établis dans l'île, deviennent des colons, constituent un obstacle supplémentaire à une solution pacifique et négociée du conflit chypriote.
English: follow-up to the EU Programme on the Prevention of Violent Conflict, adopted by the European Council in Göteborg in June 2001.
French: Le présent rapport rend compte des activités que l'Union européenne a menées depuis juillet 2006 dans le cadre de la prévention des conflits, dans le prolongement du programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, adopté par le Conseil européen réuni à Göteborg en juin 2001.
English: Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés ;
English: Researchers will test new strategies for the use of medicines available to treat HIV infection.
French: Les chercheurs mettront à l'essai de nouvelles stratégies dans l'utilisation des médicaments disponibles pour le traitement de l'infection par le VIH.
English: The hugely anticipated, new installment in the ground-breaking Grand Theft Auto series is set to arrive in 2008.
French: Le nouvel opus tant attendu de la série mythique Grand Theft Auto arrive en 2008.
English: Where investigations reveal a violation, but the respondent remains adamant, arrangements are then held for a formal hearing by the tribunal, which is composed of three commissioners who will then write a formal ruling.
French: Lorsque l'enquête fait apparaître l'existence d'une violation mais que la personne mise en cause continue de nier les faits, la Commission prend les mesures voulues pour constituer une chambre qui connaîtra officiellement de l'affaire.
English: The international community recognized as never before the urgent need to adopt agreed and coordinated measures to fight poverty, and there was consensus on what needed to be done to achieve that objective.
French: Actuellement, la communauté internationale reconnaît comme elle ne l'avait jamais fait jusque là qu'il est urgent de prendre des mesures concertées et coordonnées pour combattre la pauvreté, et le consensus sur les moyens d'atteindre cet objectif s'est élargi.
English: I visited Sri Lanka from 1-5 April and met Joe Green, the Commission representative out there, who was very helpful.
French: En visite au Sri Lanka du 1 au 5 avril, j'ai rencontré Joe Green, représentant de la Commission dans ce pays, qui m'a été d'un grand secours.
English: As for Thailand, we take pride in the role of Thai military personnel as part of the United Nations Mission in East Timor from the very beginning — since the inception of the International Force in East Timor (INTERFET), some two and a half years ago.
French: La Thaïlande s'enorgueillit pour sa part du rôle joué dès le début par le personnel militaire thaïlandais dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Timor oriental - depuis la création de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), il y a environ deux ans et demi.
English: • Personal Watercraft (PWCs) can speed in shallow water and run over chicks
French: • Les canots peuvent glisser tranquillement dans une aire de nidification de huards et les éloigner de leurs nids.
English:    Ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Trakatellis for an excellent report.
French:    - Mesdames et Messieurs, je tiens à me joindre aux remerciements adressés à M. Trakatellis pour son remarquable rapport.
English: However, it was also suggested that the draft principle fell outside the main thrust of the draft principles and should be restricted to the requirement of notification.
French: Toutefois, il a été également relevé que le principe s'éloignait des grandes lignes du projet de principes et devrait se limiter à la seule obligation de notification.
English: Using a 40 X objective, carefully examine the entire slide (left to right and top to bottom) under UV light.
French: Utiliser un objectif 40 X pour examiner attentivement la lame au complet (de gauche à droite et de haut en bas) sous une lumière UV.
English: In making its decision, the Tribunal acknowledges that its jurisdiction is strictly limited by statute and that it lacks the authority to render a decision based on equity or fairness.
French: En rendant sa décision, le Tribunal reconnaît que sa compétence est strictement définie par la loi et qu'il n'a pas le pouvoir de rendre une décision fondée sur des principes d'équité ou de justice.
English: The federal Public Service would benefit from contributions to their priorities such as training of highly skilled personnel in policy development and governance related to a broad range of resource, environment and social sustainability issues.
French: De telles contributions permettraient à la fonction publique fédérale de concrétiser ses priorités, notamment la formation d’un personnel hautement qualifié dans les domaines de l’élaboration de politiques et de la gouvernance liée à un large éventail de questions en matière de durabilité des ressources, de l’environnement et de la société.
English: ______________________, ______________________ (Given name) (Family name) Date of birth: _______ _______ _______ Year Month Day Date of death: _______ _______ _______ Year Month Day (Given name)
French: ______________________, ______________________ (Prénom) (Nom de famille) Date de naissance : _______ _______ _______ Année Mois Jour Date de décès : _______ _______ _______ Année Mois Jour (Prénom)
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Sediment to Marine or Estuarine Amphipods.
French: Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'un sédiment pour des amphipodes marins ou estuariens.
English: Although required by the Montreal Amendment, ODS exports are not yet to be licensed in the majority of the countries visited.
French: Malgré les exigences à cet effet dans le Protocole de Montréal, les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne font pas encore l'objet d'un système de permis dans la majorité des pays visités.
English: Ridomil Gold MZ Syngenta Acrobat BASF BASF BASF
French: x x azoxystrobin 1 1 tebuconazole Folicur Bayer PEPUDU Quadris Syngenta PEPUDU
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ENVIRONMENT AND BIODIVERSITY français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > ENVIRONNEMENT ET BIODIVERSITÉ English - Español
English: UNHCR's overall budget for 2002 comes to a total of US$ 1,030 million, of which US$ 202 million is for Supplementary Programmes.
French: Le budget global du HCR pour 2002 s'élève au total à 1,030 milliard de dollars E.-U., dont 202 millions pour les programmes supplémentaires.
English: Furthermore, various High Commissioners have invoked their general mandate under General Assembly resolution 48/141 to carry out fact-finding missions to investigate serious and widespread human rights abuses.
French: En outre, plusieurs haut-commissaires ont invoqué le mandat général qui leur a été conféré par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale pour réaliser des missions d'établissement des faits chargées d'enquêter sur des violations graves et généralisées des droits de l'homme.
English: The Ottawa Citizen Vision Award for Human Resources Professional of the Year and The Hicks Morley Vision Award for Strategic Goals Champion, Recognize the accomplishments of CFIA's VP of Human Resources in 2006.
French: Le Prix Vision du Ottawa Citizen – Professionnel de l'année en gestion des ressources humaines et le Prix Vision de Hicks Morley – Champion des objectifs stratégiques ont été accordés à la vice-présidente, Ressources humaines, de l'ACIA en reconnaissance de ses réalisations en 2006.
English: Senegal sought advice on the preparation of its request.
French: Le Sénégal a demandé conseil pour l'établissement de sa demande.
English: While complete information on medical admissions and inpatient surgical procedures was available from all provinces from 1994 onward, data on outpatient surgical procedures have not been consistently available at the national level.
French: Alors que des informations complètes sur les hospitalisations à caractère médical et les interventions chirurgicales chez les patients hospitalisés sont disponibles dans toutes les provinces depuis 1994, les données sur les interventions chirurgicales en ambulatoire n’ont pas toujours été disponibles à l’échelon national.
English: With the introduction of the CAEDS, Industry Canada assumed responsibility for business development, Human Resource Development Canada (HRDC) for training and employment development, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for community and resource development.
French: Avec la mise en œuvre de la SCDEA, Industrie Canada a assumé la responsabilité du développement des entreprises, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’est chargé du développement de la formation et de l’emploi, et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est vu confier la responsabilité du développement des collectivités et des ressources.
English: Searching for a decent all in one LCD capable of meeting both your PC and video gaming needs?
French: A la recherche d'un écran LCD "All-in-One" qui soit correct, et qui soit capable de gérer et votre PC et vos consoles de jeux vidéos?
English: Build the Canadian Lifelong Health Initiative with partners: a major longitudinal and intergenerational study to follow cohorts of newborns and seniors to delineate the genetic, psychosocial, cultural, economic and  environmental determinants of health and healthy aging.
French: Concevoir l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie avec des partenaires : une importante étude longitudinale et multigénérationnelle qui permet de suivre des cohortes de nouveau-nés et de personnes âgées afin de délimiter les déterminants génétiques, psychosociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et du vieillissement en santé.
English: (ii) Parliamentary documentation: input to reports on public information activities related to human rights to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights and inputs to various substantive reports to be submitted to the subsidiary bodies of the Assembly and the Council on public information activities carried out by the Department, including the United Nations information centres, services and offices, pursuant to the mandates established by the General Assembly; and preparation of reports and inputs to the annual report on activities relating to information submitted to the Fourth Committee, the Committee on Information, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux rapports sur les activités d'information en matière de droits de l'homme destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme, et contributions à divers rapports de fond destinés aux organes subsidiaires de l'Assemblée et du Conseil et portant sur les activités menées par le Département, y compris par les centres et les services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies, conformément aux mandats définis par l'Assemblée générale; et élaboration de rapports et préparation des éléments d'information à inclure dans le rapport annuel sur les activités d'information destiné à la Quatrième Commission, au Comité de l'information, au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien;
English: Program Integrity funds similarly allowed inauguration of a Canada Landslide Loss Reduction Program to assess the potential hazard and provide relevant information to agencies and industries responsible for siting and maintaining pipelines and roads and other infrastructure.
French: Les fonds pour l'intégrité des programmes ont aussi permis d'inaugurer le Programme canadien de réduction des pertes dues aux glissements de terrain, qui vise à évaluer les risques éventuels et à fournir des données pertinentes aux organismes et aux entreprises qui sont chargés de localiser et d'entretenir les pipelines, les routes et les autres infrastructures.
English: Célia Bidaut will advise and guide you in achieving your work by ensuring the effective coordination between artisans for a quality finish.
French: Célia Bidaut saura vous conseiller et vous guider dans la réalisation de vos travaux et assurera une coordination efficace des artisans pour un résultat de qualité.
English: And if they do not, they are not delegations and we must make that known.
French: Dans le cas contraire, ce ne sont pas des délégations et nous devons l'indiquer en conséquence.
English: Id., as regards reference to article 34 (1) of the 1994 text.
French: Id., en ce qui concerne le renvoi à l'article 34-1 du texte de 1994.
English: In its submissions to the Tribunal, CYL provided volumes and values of the various carded, open-end, polycotton yarns that it produces.
French: Dans ses exposés au Tribunal, FCL a fourni des données sur les volumes et les valeurs de sa production de divers fils cardés à bouts libérés, constitués de mélanges de polyester et de coton.
English: Part II reports on the results the PSC has achieved during the past year in preparing for a new human resources management system, providing services to departments and agencies, and preparing our own organization to take on our enhanced responsibilities under the new PSEA.
French: Quant à la partie II, on y fait état des résultats atteints par la CFP au cours de la dernière année à mesure qu'elle se préparait en vue de l'instauration d'un nouveau système de gestion des ressources humaines et à la prestation de services aux ministères et aux organismes.
English: According to the Board of Appeal, ‘the order of the words corresponds to a correct syntactical use of the two words, i.e. "cell technology". This means that the term does no more than convey the literal meaning of the two separate words’.
French: Selon la chambre de recours, « l’ordre des mots correspond à une utilisation correcte, sur le plan syntaxique, des deux mots ‘cell technology’ (technologie cellulaire) », « [c]e qui veut dire que le terme ne fait que véhiculer le sens littéral des deux mots séparés ».
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we are dealing with it at a late hour, I believe that what we have here is an important argument that should be highly valued, because the therapeutic use of stem cells from the umbilical cord should be upheld, just as initiatives and information campaigns aimed at making the possibility of donating stem cells more widespread should be encouraged and promoted at every level, all the more so at the European level.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que nous le tenions à une heure tardive, je crois que le débat qui nous occupe est un débat important auquel nous devrions accorder beaucoup de considération, parce que l'usage thérapeutique des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical devrait être défendu, tout comme les initiatives et les campagnes d'information visant à généraliser la possibilité de donner des cellules souches devraient être encouragées et favorisées à tous les niveaux, d'autant plus au niveau européen.
English: - references: when the dossier submitted by the undertaking making a request to participate in a procurement procedure, invited to participate or submitting a tender contains personal data relating to persons who have previously received services from that undertaking comparable to those covered by the contract as part of the references attesting to the undertaking's technical and professional capacity.
French: - Références : lorsque le dossier déposé par l'entreprise qui demande à participer à une procédure de marché public, qui est invitée à y participer ou qui soumet une offre contient des données à caractère personnel se rapportant à des personnes ayant précédemment bénéficié des prestations de cette entreprise comparables à celles qui font l'objet du marché dans le cadre de références attestant de la capacité technique et professionnelle de l'entreprise.
English: At the war's end, there were 250,000 displaced Jewish refugees in Europe, among them many war orphans.
French: À la fin de la guerre, il y eut en Europe 250.000 réfugiés juifs déplacés, parmi lesquels on comptait beaucoup d'orphelins de guerre.
English: This would essentially minimise the use of clerical resources; Integration of data coming from different sources showed differences in the information for the same enterprise group.
French: i) La comparaison de données provenant de différentes sources a mis en lumière des différences entre informations se rapportant au même groupe d'entreprises.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to extend entitlement to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff to any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; (b) amend the schedule to wholly or partially withdraw entitlement to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff from goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; and (c) amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce a rate of customs duty set out following the abbreviation "CCCT" in the column entitled "Preferential Tariff" in those Lists.
French: b) l’annexe pour retirer le bénéfice du tarif des pays antillais du Commonwealth à tout ou partie des marchandises originaires d’un pays bénéficiant de ce tarif; c) la liste des dispositions tarifaires ou le tableau des échelonnements pour réduire un taux figurant après l’abréviation « TPAC » dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste ou du tableau. Contenu du décret (2) Le cas échéant, le décret :
English: [92] Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped and subsidized goods.
French: [92] Des engagements acceptables doivent porter sur la totalité ou sur la quasi-totalité des exportations au Canada des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: YOUR COMMENTS ♦ The study team needs your input to identify the potential issues of concern to local residents ♦ Do you have any questions concerning the operation of Brandon Unit 5 ♦ Do you have specific concerns you would like us to address in this Licence Review
French: To compare the actual maximum flow rate obtained during the test with the design water requirement of the units. The information collected during the tests will be useful not only in obtaining new higher license limits for raw water use at Brandon GS but also in the replacement of fish screen at raw water intake.
English: Decorated by Vicente Wolf, these luxuriously styled rooms come with a series of modern comforts, such as flat screen televisions.
French: Ces luxueuses chambres ont été décorées de la main de Vicente Wolf, et équipées de tous les conforts modernes comme la télévision à écran plat.
English: Others sought to be added to the existing CTF Board.
French: D’autres encore cherchaient à faire partie du présent conseil d’administration du Fonds.