ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controversy Goes On Over Global Biometric Passport Standards[79] (Biometrics / Privacy / Encryption) Almost two years after the adoption of the International Civil Aviation Organization(ICAO) recommendations, and as the introduction of digital passports is getting closer, the decision to issue travel documents storing facial biometric data and other personal information on Radio Frequency Identification (RFID) chips is still feeding controversial arguments and technical discussions on both sides of the Atlantic.
French: La controverse se poursuit en ce qui a trait aux normes mondiales relatives aux passeports biométriques[79] (biométrie, protection des renseignements personnels et chiffrement) Près de deux ans après l'adoption des recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale, et tandis que l'introduction des passeports biométriques est de plus en plus proche, la décision visant à délivrer des documents de voyage renfermant des données biométriques faciales et d'autres renseignements personnels sur des puces d'identification par radiofréquence alimente encore la controverse et les discussion techniques des deux côtés de l'Atlantique.
English: We had to even invest more money as many of the works which had to be done by the electricity is done with the fuel.
French: Nous avons donc dû dépenser plus d’argent pour effectuer ce type de travaux car nous utilisons un générateur pour produire l’électricité nécessaire.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-591 September 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Hydro-Québec for an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-591 le 23 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Hydro-Québec en vue d'obtenir un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The provisions of the Equality Act relating to wage discrimination also obligated employers and trade unions to resolve all discriminatory wage differences.
French: Les dispositions de la loi sur l'égalité relatives à la discrimination salariale ont aussi obligé les employeurs et les syndicats à remédier à toutes les différences salariales discriminatoires.
English: Fresh, Chilled or Frozen Fish and Fish Products …………………….
French: Lait et crème pasteurisés ou stérilisés (UHT) ………………………… Lait condensé ou lait évaporé …………………………………………..
English: Acting under article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions,
French: Agissant en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre,
English: Could I request the President to ask those concerned to correct the situation, as it is odd, particularly during these times of crisis, that one Member State' s programme signal should have been removed from the television network without any explanation.
French: Je demande que la présidente demande aux personnes compétentes de résoudre ce problème, car en ces temps de crise il est particulièrement étrange que l'on supprime du réseau télévisé le programme d'un État membre sans explication.
English: The only thing that  counted was ability based on practical knowledge of summer camps, he said,   13 and it was on that basis that he, Mr. Bernard and Mr. Memess selected  Majors McClure, Ouellet and Mathieu in 1993, three CIL officers with  extensive experience in this field.
French: Seule a  compté la compétence axée sur la connaissance pratique des camps d'été, a-  t-il dit, et c'est sur cette base que lui et MM. Bernard et Memess ont  retenu les majors McClure, Ouellet et Mathieu en 1993, trois officiers CIC  fort expérimentés en la matière.
English: Rob Huntley Address: 540 Roosevelt Avenue Address:
French: Rob Huntley Adresse : 540 Roosevelt Avenue Adresse :
English: Where a claim has been recorded under any name, and the owner or his agent is desirous of changing the same, the mining recorder may, upon application being made by such owner or agent, and upon payment of a fee of $25, amend the record accordingly:
French: Lorsqu’un claim minier a été enregistré sous un nom quelconque et que le propriétaire ou son mandataire désire changer ce nom, le registraire minier peut, sur demande de ce propriétaire ou mandataire, et sur paiement d’un droit de 25 $, modifier l’enregistrement en conséquence, mais ce changement de nom ne peut d’aucune manière porter atteinte ni nuire à une procédure ou exécution contre le propriétaire de ce claim.
English: The Tribunal believes that the only reliable number upon which to base the 10 percent figure is the winning bid itself.
French: Le Tribunal est d’avis que le seul montant fiable sur lequel appliquer le facteur de 10 p. 100 est le montant même de la soumission qui a été retenue.
English: ∗ UNAIDS Secretariat to report global progress on the establishment of national task-specific teams for problem-solving to the June 2006 PCB.
French: • Le secrétariat d'ONUSIDA fait rapport au Conseil de coordination du programme, à sa réunion de juin 2006, sur les progrès accomplis en ce qui concerne la création d'équipes nationales chargées de missions spécifiques, pour régler les problèmes.
English: They bring together public, private and community organizations with the varied strengths, resources and programs necessary to help entrepreneurs succeed in business and create responsible choices for Western Canada."
French: Ils permettent à des organismes des secteurs public et privé ainsi qu'à des groupes communautaires de réunir leurs forces, leurs ressources et leurs programmes pour aider les entrepreneurs à réussir et à favoriser des choix responsables pour l'Ouest du pays.
English: A reportable case of illness on a cruise ship is defined as (a) three or more episodes of loose stools in a 24-hour period, or (b) vomiting and one additional symptom (one or more episodes of loose stools in a 24-hour period or abdominal cramps, headache, muscle aches or fever) that has been reported to designated staff by a passenger or crew member.
French: Un cas de maladie à déclaration obligatoire à bord d'un navire de croisière désigne a) trois épisodes ou plus de selles molles au cours d'une période de 24 heures, ou b) des vomissements accompagnés d'un autre symptôme (un épisode ou plus de selles molles au cours d'une période de 24 heures ou la présence de crampes abdominales, de maux de tête, de douleurs musculaires ou de fièvre), signalés par un passager ou un membre d'équipage à un membre du personnel désigné.
English: Shell Canada provided funding to the Secretariat via the Arctic Institute of North America for the development of an ISR literature database as a subunit of the Arctic Science and Technology Information System.
French: Shell Canada Ltd. a fourni des fonds au Secrétariat par l'entremise de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord pour la création d'une base de données documentaire sur la région désignée. Cette base de données sera un élément constitutif du Système d'information sur les sciences et la technologie arctiques.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle as described in paragraph 4.2.2.1. below.
French: 4.2.2 On commence par décharger le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre du véhicule ainsi qu'indiqué au paragraphe 4.2.2.1 ci-après.
English: In this respect, strengthening the flexibility scheme will make for a smoother transition between the various stages of laying down emission limits, thereby enabling businesses too to spread the necessary investment over a longer period of time, including in the area of research and development.
French: À cet égard, le renforcement du mécanisme de flexibilité permettra de réaliser une transition plus en douceur entre les diverses phases de réduction des limites d'émission. Grâce à cela, les entreprises pourront elles aussi étaler leurs investissements sur une plus longue période, notamment dans le secteur de la recherche et développement.
English: Others are reluctant to wean maternal methadone in late pregnancy due to concern that the mother may turn to other illicit drugs.
French: D’autres hésitent à sevrer la mère de la méthadone à la fin de la grossesse parce qu’ils s’inquiètent de ce que la mère recommence à prendre d’autres drogues illicites.
English: Phase I received Effective Project Approval and expenditure authority by Treasury Board (TB) 10 June 1999 and, a special Project Management Board (PMB) authorized the commencement of project implementation 13 July 1999.
French: À la phase I, le Conseil du Trésor (CT) a accordé l'approbation effective de projet et autorisé les dépenses connexes le 10 juin 1999, et un Conseil de gestion du projet (CGP) spécial a autorisé la mise en œuvre le 13 juillet 1999.
English: Since no further extension of the mandate of the Mechanism is anticipated, no resources are being requested in the present report.
French: Dans la mesure où il n'est pas prévu que le mandat de l'Instance soit prorogé, il n'est pas demandé de ressources dans le présent rapport.
English: In addition, the Committee was informed that APHIS and CFIA planned to meet in mid-December 2002 to formalize agreements on sharing facilities; joint participation in smuggling, interdiction, and trade compliance (SITC) activities; and joint approaches to imports from third countries.
French: On informe en outre le Comité que l'APHIS et que l'ACIA prévoient se rencontrer à la mi-décembre 2002 pour officialiser des ententes sur le partage d'installations, sur leur participation conjointe à des opérations de lutte contre la contrebande, d'interception et de vérification de la conformité aux règles du commerce ainsi que sur l'adoption d'approches communes à propos des importations à partir de pays tiers.
English: As additional facilities are scheduled for completion during 2008/09, it has been determined that the current staffing structure of the Section will not be able to adequately support the volume of maintenance requirements of the additional facilities.
French: Comme la construction des nouvelles installations doit s'achever au cours de l'exercice 2008/09, on a jugé que les effectifs actuels de la Section ne sont pas suffisants pour faire face à la tâche que représente l'entretien des installations supplémentaires.
English: Chromosome numbers in root-tip cells were determined for 539 regenerants and ranged from 36 to 70.
French: Les nombres chromosomiques dans les cellules d'apex racinaires ont été établis chez 539 régénérants; ces nombres ont varié de 36 à 70.
English: The letters submitted by NKF were signed by NKF's head of social affairs and countersigned by the five individual employees.
French: Les lettres soumises par NKF étaient signées par le directeur des affaires sociales de la société et contresignées par les cinq employés concernés.
English: $75,739 Les &eacute;ditions multimondes inc.
French: 75 739 $ Les éditions multimondes inc.
English: Upon receipt of recommendation for certification, the OIC FIS will issue the final certificate.
French: Dès réception de la recommandation, l’off. resp. du SIJ délivrera le certificat final.
English: From Rules to Values-The Evolution of the Official Languages Program 1963-72: The beginning 1973-77:
French: Des règles aux valeurs - L'évolution du Programme des langues officielles 1963-1972 - La genèse 1973-1977 - De la théorie à la pratique 1978-1988 - La consolidation et l'intégration 1989-2000 - Les mécanismes de mise en oeuvre 2001-2005 - Vers une fonction publique exemplaire III.
English: From the portion, if any, of the surplus remaining after the allocation to other residents, the NWMB shall allocate a portion adequate to sustain the continuation of sports and other commercial operations for which lawful authorization is still in existence at the time the surplus is being allocated.
French: Sur la partie de l'excédent qui reste, le cas échéant, après l'attribution aux autres résidants, le CGRFN attribue une quantité suffisante pour permettre la poursuite des activités sportives et autres activités commerciales dont l'exercice est autorisé par la loi au moment de la répartition de l'excédent.
English: Aboriginal culture in the cities is threatened in much the same way as Canadian culture is threatened by American culture, and it therefore requires a similar commitment to its protection.
French: [TRADUCTION] La culture autochtone est menacée en milieu urbain, comme la culture canadienne peut l'être par la culture américaine. C'est pour cette raison qu'il faut la protéger de la même façon.
English: This insurance, which includes the three risks, was reformed in 1995 (see national report, 1996), in such a way that two systems currently coexist.
French: Cette assurance, qui comprend les trois risques, a été réformée en 1995 (cf. rapport national, 1996), de sorte que deux régimes coexistent actuellement.
English: The reduced number of agents allowed for free circulation of detainees from one ward to another, as well as access to individual cells.
French: Dans ce cas, les gardiens étaient trop peu nombreux pour empêcher les prisonniers de circuler librement dans la prison ou même d'avoir accès aux cellules individuelles.
English: In September 1951, General Juin is himself replaced by an other hardliner, General Augustin Guillaume. One month after the installation of the new Resident, he wanted to set up advisory chambers; but the elections which he planned to organize at the end of October were boycotted by the Moroccan people, and a huge demonstration took place in Casablanca.
French: "Il est hors de question, selon lui, d'accepter que l'éducation de nos jeunes protégés se fasse par d'autres contre nous".
English: In this respect the first phase will consist of a self assessment. I consider this a very positive step in the continued development of the Court's structure and procedures.
French: En ce sens, la première phase consistera en une auto évaluation que je considère comme une mesure très positive dans le développement continu de la structure et des procédures de la Cour.
English: • The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) manages theControlled Drugs and Substances Act and its Regulations and plays the lead federal role in coordinating and implementing Canada's Drug Strategy. 
French: • Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) prend en charge la gestion de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de son Règlement, et il est responsable à l'échelon fédéral de la coordination et de la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Sixty students from across the province had their first opportunity to provide advice to the Minister of Education on a variety of topics regarding the publicly funded education system.
French: Soixante élèves de toute la province ont pu pour la première fois donner des conseils à la ministre de l'Éducation sur divers sujets liés au système d'éducation financé par les deniers publics.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.10/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.10/Rev.2
English: In Azerbaijan, health security aspects became relevant in the development of appropriate messages to raise public awareness that diseased wild birds were for the first time the likely source of infection.
French: Les préoccupations en matière de sécurité sanitaire dans les pays voisins et plusieurs pays européens ont contribué à une énorme couverture médiatique de ce qui s’est passé en Turquie.
English: We also propose that the committee identify Somalia's needs in regard to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous proposons également que cette commission recense les besoins de la Somalie s'agissant d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Table of contents Date modified: 2006-11-08 Important Notices
French: Date de modification : 2007-05-15 Avis importants
English: In a worst case scenario, the Canadian RCC may not be able to pass the infortmation to the responsible RCC and, by law, must coordinate the SAR remotely.
French: Dans le pire des scénarios, le CCOS canadien n’est pas capable de transmettre l’information au CCOS responsable et est tenu de coordonner les opérations SAR à distance, de par la loi.
English: Injury is also a major cause of long and short-term impairment and disability for Canadians.
French: Et dans l'ensemble de la population canadienne, la blessure est la cause majeure d'invalidité de courte et de longue durée.
English: Our main service provider for web hosting is in the United States.
French: Notre principal fournisseur de services pour l'hébergement Web est situé aux États-Unis.
English: The green field denotes the early days of the unified Canadian Forces.
French: Le champ vert souligne les débuts des Forces canadiennes unifiées.
English: TeleEducation New Brunswick's 17 regional facilitators provided direct support to learners and educators.
French: Les 17 animateurs régionaux de TéléÉducation Nouveau-Brunswick assurent un soutien direct aux apprenants et aux éducateurs.
English: If overloaded by work and family demands, women are not only less likely to achieve their career goals, but more likely to be anxious and depressed (Rosenfeld, 1989).
French: Quand les responsabilités professionnelles et familiales deviennent trop lourdes, non seulement la femme voitses espoirs de carrière diminuer, mais elle est davantage menacée par l'angoisse et la dépression (Rosenfeld, 1989).
English: The PIOMH includes a range of policies designed to promote women's equal access to sport, recreation, the opportunity to develop their creative abilities, as well as to culture.
French: Le PIOMH réunit un ensemble de politiques visant à favoriser l'égalité des chances des femmes dans l'accès aux sports, aux loisirs et au développement des aptitudes artistiques, et enfin à la culture.
English: He observed that it was difficult to lay down any general rule as to when such a waiver could be implied, but he referred to the four examples, cited in his third report, in which special considerations might apply, namely: the case of a general arbitration agreement dealing with future disputes - silence in such an agreement did not imply waiver; the question whether the filing of a declaration under the Optional Clause implied waiver - the practice of States suggested that that could not be the case (in accordance with the Panevezys-Saldutiskis Railway decision); the case of an ad hoc arbitration agreement entered into after the dispute and where the agreement was silent on the local remedies rule - silence could be interpreted as waiver because the ad hoc agreement had been entered into after the dispute had arisen; and the situation in which a contract between an alien and the host State impliedly waived the local remedy rule and the respondent State then refused to go to arbitration - if the State of nationality took up the claim in such circumstances, the implied waiver might also extend to international proceedings, although the authorities were divided on that point.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il était difficile d'énoncer une règle générale permettant de déterminer l'intention tacite de renoncer à l'épuisement des recours internes, mais il a mentionné quatre exemples, cités dans son troisième rapport, dans lesquels pouvaient intervenir des considérations particulières, et qui étaient les suivants: le cas d'un traité général d'arbitrage relatif à des différends éventuels - le silence d'un tel traité n'impliquait pas renonciation; la question de savoir si le dépôt d'une déclaration en vertu de la clause facultative impliquait renonciation - la pratique des États laissait penser que cela ne pouvait être le cas (conformément à la décision rendue dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis); le cas d'un accord d'arbitrage spécial conclu après la naissance du différend lorsqu'il n'était rien précisé dans l'accord sur la règle de l'épuisement des recours internes - ce silence pouvait être interprété comme une renonciation dès lors que l'accord était conclu après la naissance du différend; et la situation dans laquelle un contrat conclu entre un étranger et l'État hôte écartait implicitement la règle de l'épuisement des recours internes et où l'État défendeur refusait alors l'arbitrage - si l'État de nationalité endossait la réclamation en l'occurrence, la renonciation implicite pouvait aussi s'appliquer à une procédure internationale, bien qu'il n'y ait pas unanimité sur ce point.
English: An important part of it will of course be the issue of information, and we would like this to be done in the most accurate and objective way.
French: Une partie importante de celle-ci concernera bien entendu la question des données, et nous voudrions que cela soit réalisé de la manière la plus précise et la plus objective possible.
English: The luxurious studio or apartment are situated just between the sea (50 meters) and dunes (20 meters). The centre of the town is only a 5 minutes walk away.
French: Ses studios et appartement luxueux se trouvent entre la mer (50 mètres) et les dunes (20 mètres), à seulement 5 minutes de marche du centre-ville.
English: In Canada, the younger generation of Vietnamese - those attending Canadian schools - have mixed feelings about their mother tongue.
French: » Au Canada, les Vietnamiens de la jeune génération - ceux qui fréquentent des écoles canadiennes - ont des sentiments partagés envers leur langue maternelle.
English: [478.23(1)] The financial agent makes all entries concerning the financial transactions of the and as campaign in the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) soon as possible transmits these documents to the auditor, along with the Nomination Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20175) . The nomination contestant must appoint an auditor if he or she has accepted contributions of $10,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more in total.
French: contributions de 10 000 $ ou plus au total ou engage des dépenses de campagne d’investiture de 10 000 $ ou plus au total doit nommer un vérificateur. L’agent financier doit laisser au vérificateur suffisamment de temps pour effectuer la vérification avant la date limite de présentation du rapport au directeur général des élections.
English: Upon his return to Europe, he directed two shorts: Insomnie, with Jean-Pierre Lorit, and À tout de suite, with Vincent Elbaz.
French: À son retour en Europe, il réalise deux courts métrages, Insomnie avec Jean-Pierre Lorit, et À tout de suite avec Vincent Elbaz.
English: The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women's organizations.
French: Les participants à cette réunion ont réclamé la mise en place d'un centre de documentation et d'observation spécialisé et indépendant qui rassemblerait et conserverait tous les travaux de recherche et tous les documents portant sur le statut et la condition des femmes palestiniennes, analyserait les informations et les diffuserait auprès des dirigeants politiques et des partenaires compétents et appuierait les associations de femmes dans leur action de formation, de coopération et d'autonomisation.
English: IngersollRand/Trane.
French: Ingersoll-Rand/Trane.
English: They are directed at reconciling legitimate environmental concerns, in order to guarantee better air quality in our cities and the constraints of industry in the Community.
French: Elles visent à concilier des préoccupation environnementales légitimes, afin de garantir une meilleure qualité de l'air dans nos villes, et les contraintes de l'industrie communautaire.