ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas which require strengthening are biennial evaluation of subprogrammes' technical cooperation activities, and monitoring and reporting on the technical cooperation activities.
French: Les aspects à consolider sont l'évaluation biennale des activités de coopération technique prévues par les sous-programmes, ainsi que le suivi des activités de coopération technique et la présentation de rapports à leur sujet.
English: In addition to the variety and abundance of avian life that they represent, waterbirds are important components of the marine and freshwater environments in which they are found.
French: Outre la diversité et l'abondance de la vie aviaire qu'ils représentent, les oiseaux aquatiques sont des composantes importantes des milieux marins et dulçaquicoles où ils se trouvent.
English: The lack of a determination by the Security Council as to the existence of an act of aggression committed by the State concerned shall not impede the exercise of the Court's jurisdiction with respect to a case referred to it.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ne se soit pas prononcé sur l'existence d'un acte d'agression de la part de l'État visé n'empêche pas la Cour d'exercer sa compétence dans l'affaire dont elle est saisie.
English: In the Declaration, in paragraph 10, Governments also call for the elaboration of a set of voluntary guidelines to be drawn up by an “Intergovernmental Working Group”.
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration, les gouvernements préconisent en outre l'adoption d'une série de directives facultatives dont l'élaboration serait confiée à un groupe de travail intergouvernemental.
English:  2 1999 numbers are preliminary. * Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999.
French: Peu importe l'échelle, l'utilité et non la nouveauté, est le test principal de toute politique en matière de santé publique; ainsi tout programme d'intervention portant fruit doit être durable.
English: However, progress towards realizing this vision cannot be made without a fundamental change in regional circumstances, and not least without a significant transformation in the attitude of States in the region towards Israel.
French: Celle-ci suppose un bouleversement du contexte régional et, surtout, un revirement total de l'attitude des États de la région à l'égard d'Israël.
English: This mechanism shall be comprised of two levels of dispute resolution:
French: Ce mécanisme comprend deux niveaux de règlement des différends :
English: • People management, budgeting and small business management skills
French: • Compétences en gestion de personnes, établissement de budgets et gestion de petite entreprise
English: Taking note of the active participation of the Member States in the 2000 NPT Review Conference and encouraging the continuation of such participation in the preparatory process for the 2005 NPT Review Conference;
French: Prenant également note de la participation active des Etats membres de l'OCI à la conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNP et espère voir ces pays continuer à contribuer tout aussi bien au processus de préparation de la Conférence de l'an 2005;
English: In addition, six new bureaux were created for Human Resources, Operations, Corporate Services, Project Management, Security, and Policy and Planning.
French: En outre, six nouvelles directions gÃ©nÃ©rales ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es : Ressources humaines, OpÃ©rations, Services gÃ©nÃ©raux, Gestion des projets, SÃ©curitÃ© et Politiques et Planification.
English: Des Sables Lake outside the zones described in items 2 to 4 Lac des Sables 46°02′ 74°18′ 55 2.
French: Lac des Sables à l’extérieur des zones indiquées aux articles 2 à 4 Lac des Sables 46°02′ 74°18′ 55 2.
English: In 1995, a Safety in the Workplace Education Initiative was hosted by Labour, Occupational Health and Safety and Status of Women sectors.
French: En 1995, les secteurs du travail, de la santé et de la sécurité au travail et de la condition féminine ont mis au point une initiative de sensibilisation à la sécurité au travail.
English:   (b) Indicate the location (volume/page) of paper copies of references (if any) attached in the submission.
French: (b) Indiquer l'emplacement (volume/page) des copies imprimées des références (le cas échéant) jointes à la présentation.
English: In establishing the premium rates for the years 1997 up to and including 2001, the Chief Actuary of Human Resources Development Canada (HRDC) reviewed the accumulated balance in the EI Account and economic prospects for the next few years.
French: C'est à partir de cet examen que l'actuaire a normalement suggéré à la Commission une fourchette de taux de cotisation pour l'exercice suivant.
English: We should increase our visibility beyond our borders and should open avenues of communication with other women and we should open up pathways to reach the leaders of women who can be found in the dark corners of our universe where the unsuspecting and illiterate are hidden away.
French: Tel est, mes chers collègues, mon point de vue sur un débat bienvenu, non seulement pour marquer notre préoccupation constante de la promotion de l'égalité des femmes avec les hommes, mais aussi pour le progrès des sociétés d'origine où les traditions d'inégalité sont d'ailleurs de plus en plus largement remises en question.
English: Some commentators are in favor of such measures, while others are not.88 167.
French: Les avis sont partagés sur cette question.
English: Further insights could potentially be gained by comparing the CCHS 2.2 data to other surveys, such as the CCHS 1.1 and 2.1, the provincial nutrition surveys, the Nutrition Canada national survey, nutrition surveys from the United States, and to data on the food supply.
French: La comparaison des résultats de l'ESCC 2.2 à ceux d'autres enquêtes, à savoir l'ESCC 1.1 et 2.1, diverses enquêtes provinciales sur la nutrition, l'enquête nationale Nutrition Canada, diverses enquêtes américaines sur la nutrition, ou encore à des données sur l'approvisionnement alimentaire, pourrait aussi permettre d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Coverage policy for insured hospital services is linked to the coverage policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: La politique de couverture des services hospitaliers assurés est associée à la politique de couverture des services médicaux assurés, quoiqu'il n'y ait pas de processus officiel à cet égard.
English: It seems to me like you can't just go all out button mashing and each fight actually involves tactics. I can see the good sides to this as its different and rather unique, but wouldn't it start to get abit irritating if you have several enemies to kill at one time and there isnt really a lock on to keep track of 1 enemy?
French: C'est pourtant bien une vidéo de ce jeu montrant le système de combat que l'on a vu il a quelques temps non ?
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 1999);
French: Convention de New York de 1999 pour la répression du financement du terrorisme;
English: This policy would seem to remove the incentive for some industries to take action.
French: Il semble que cette politique pourrait dissuader certaines industries de prendre les mesures qui s’imposent.
English: At its resumed 14th meeting, on 22 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all and the Note by the Secretariat on the theme “Full employment and decent work: intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (see chap.  I, sect.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 22 février, la Commission a, sur la proposition du Président, décidé de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous et de la note du Secrétariat sur le thème « Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes » (voir chap. I, sect. C, décision 46/101).
English: Some delegations supported the idea, but could not agree as to how it should be expressed.
French: Quelques délégations étaient favorables à cette idée, mais elles n'ont pas réussi à s'entendre sur la manière de l'exprimer.
English: Drug Analysis Service Drug Strategy and Controlled Substances Programme AL: 3503C Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone No.: (613) 946-1143 Fax No.: (613) 941-4760 39 Name and address of Police Service responsible for destruction, if different from box 1 above.
French: Service d'analyse des drogues Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées IA:3503C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 N° de téléphone : (613) 946-1143 Nº de Télécopieur: (613) 941-4760 39 Nom et adresse du Service de Police responsable de la destruction, si différent de la case 1 ci-dessus.
English: Many research and development projects have been developed with the concept that they will become self-sufficient over a rather short timeframe (3 - 5 years).
French: On a élaboré un grand nombre de projets de recherche et développement en pensant qu'ils deviendraient autonomes en relativement peu de temps (de trois à cinq ans).
English: I shall not talk about the stability advisers, as most of the questions raised pertained to the development posts.
French: Je ne vais pas parler des « conseillers pour la stabilité », car la plupart des questions posées portent sur les postes de développement.
English: • Research And Conference Fund of The Asia Pacific Initiatives Fund - HTML | PDF (52 KB)
French: • Marchés de services - HTML | PDF (90 KB) • Outils d'ordinateurs de bureau - HTML | PDF (102 KB)
English: This machine is actually an extension 300ER version uses elements of a modern model of the Boeing 777, which transferred the chassis, braking, and above all modern control panel equipped with LCD displays.
French: Cette machine est en fait une version 300ER extension utilise des éléments d'un modèle moderne du Boeing 777, qui a transféré le châssis, le freinage, et surtout du panneau de commande moderne équipé d'écrans LCD.
English: For example, they may lack the required skills. Alternatively, they may have simply lost interest in their job or been distracted by other pressing concerns.
French: Par ailleurs, il a peut-être simplement cessé de s'intéresser à son travail ou a été distrait par d'autres préoccupations pressantes.
English: If a party, duly invited by the arbitral tribunal to produce documents, exhibits or other evidence, fails to do so within the established period of time, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may make the award on the evidence before it.
French: Si une partie, régulièrement invitée par le tribunal arbitral à produire des preuves complémentaires, ne les présente pas dans les délais fixés, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut statuer sur la base des éléments de preuve dont il dispose.
English: Milestone The Games of 1900 were held in Paris as part of the Exposition Universelle Internationale - the Paris World's Fair.[Full story]
French: Galerie de photos Epreuve d'escrime Epreuve de golf Epreuve de natation Epreuve de cyclisme
English: The Regulatory Affairs Journal. Vol.
French: Medicines Control Agency, Medicines Act Leaflet, avril 1997.
English: Bilateral relationships could open up opportunities for the Canadian private sector.
French: Les relations bilatérales pourraient ouvrir des possibilités au secteur privé canadien.
English: We look forward to it!
French: Nous nous réjouissons par avance de cette perspective !
English: Under Licence No. 967772, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967772, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États- Unis d'Amérique.
English: There are public nurseries, as well as a number of private nurseries.
French: Il existe des garderies d'enfant publiques et plusieurs autres appartenant à des particuliers.
English: Thereby, the slides are kept in position by some plastic springs at the sides.
French: De plus, les diapositives sont fixées en place par des ressorts en plastique latéraux.
English: 4.2 Under article 530-1 of the Code of Criminal Procedure, the public prosecutor's department could have referred the author's case to the police court, which, under articles 524 to 528 of the Code of Criminal Procedure, could have acquitted or convicted or sent the case to the public prosecutor's department for prosecution under the regular procedure.
French: Le ministère public aurait pu, en vertu de l'article 530-1 du Code de procédure pénale, transmettre le dossier de l'auteur au tribunal de police, qui aurait pu selon les termes des articles 524 à 528 du Code de procédure pénale prendre une ordonnance de relaxe ou de condamnation, ou transmettre le dossier au ministère public aux fins de poursuites dans les formes de la procédure ordinaire.
English: ◦ Performance against the assignment agreement will be appraised once per year by the responsible DM and appraisals of the ADM community will be the subject of review by COSO.
French: ◦ Le rendement devant être fourni d'après l'entente d'affectation sera évalué chaque année par le SM responsable. Le rendement du groupe des SMA fera l'objet d'un examen du CHF.
English: Perform hair removal using the blend.
French: Identifier les causes de la pilosité.
English: The exchange programmes for students, young people and artists initiated by the European Cultural Convention are essential to the building of a common European cultural space.
French: Enﬁn, je voudrais saluer le travail accompli en faveur de la mobilité dans le cadre de cette Convention culturelle européenne.
English: Service Canada (Employment Insurance):
French: Agence du revenu du Canada Module sur les feuilles de paye :
English: The PCM templates can be used by participants to keep notes of the proceedings of the session, either individually or in small groups.
French: Un facilitateur doit écouter ce que disent les autres, et ensuite analyser et résumer ce qui a été dit, afin de faire avancer la session.
English: Habitat destruction and pollution are additional factors that impede stock recovery.
French: La destruction et la pollution des habitats nuisent elles aussi à la reconstitution des stocks.
English: It had received a written submission from Denmark on 28 March 2008 in response to the decision.
French: Il avait reçu, le 28 mars 2008, une communication écrite du Danemark en réponse à la décision.
English: The provincial and territorial accounting organizations should continue to review foreign accounting designations in order to expand the list of qualified foreign accounting designations, while minimizing all barriers to the accreditation process.
French: Les organismes comptables provinciaux et territoriaux devraient continuer d'examiner les titres comptables étrangers afin d'élargir la liste des titres comptables étrangers qu'ils reconnaissent, tout en réduisant le plus possible les obstacles au mécanisme d'accréditation.
English: Finally, the main reasons given as to why youth start to smoke (i.e., their friends smoke, curiosity, the popular kids smoke, it’s cool) are all likely to be endorsed more by females who have never smoked than by males who have never smoked (data not shown).
French: Alors que la moitiC environ des enfants de 10 B 12 ans qui achbtent des cigarettes B l’occasion en achbtent B l’unitk, c’est le cas de seulement 7 % des 18 et 19 ans (variabilitt d’CchantillonnagemodCrte).
English: When the Scottish curlers visited in 1903, the Winnipeg Bonspiel and the Industrial Exhibition were the two major events of the year in Winnipeg.
French: Lors de la visite de curleurs écossais en 1903, ce bonspiel est, avec la foire industrielle de cette année-là, l'un des deux événements les plus importants de la ville.
English: Similarly, reading across the bottom row, for every $1.00 increase in processed meat exports brought about by a decrease in global tariffs on processed meat, Canadian meat processors stand to gain $0.17.
French: 0,08 $ par dollar supplémentaire d’exportations de viandes transformées, alors que les producteurs de céréales de céréales secondaires et d’oléagineux obtiennent 0,02 $ et 0,01 $, respectivement. Les avantages qui restent sont transmis à d’autres secteurs par l’utilisation des facteurs de production intermédiaires.
English: The provisions of this Article and the detailed procedures for its implementation shall apply to all chemical weapons owned or possessed by a State Party, or that are located in any place under its jurisdiction or control, except old chemical weapons and abandoned chemical weapons to which Part IV (B) of the Verification Annex applies.
French: Les dispositions du présent article et les procédures d'application détaillées qui s'y rapportent s'appliquent - toutes les armes chimiques dont un Etat partie est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, exception faite des armes chimiques anciennes et des armes chimiques abandonnées auxquelles s'applique la quatrième partie (B) de l'Annexe sur la vérification.
English: Means officers from the Office of Community Legal Services visit the prisons regularly in order to interview inmates seeking legal aid.
French: Les fonctionnaires du Bureau des services juridiques à la communauté chargés d'évaluer le  niveau de ressources des demandeurs se rendent régulièrement dans les lieux de détention afin d'interroger les détenus qui sollicitent cette aide.
English: We are ready to do our part.
French: Nous sommes disposés à jouer notre rôle.
English: • federal departments, non-governmental organizations and professional associations (addressing health emergency preparedness needs).
French: • des ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux et des associations professionnelles (pour répondre aux besoins en matière de préparatifs aux urgences sanitaires).
English: Cape Cab Taxi Service, 10 Nelson Av., +1 508-487-2222.
French: Queen Cab Co of Provincetown, 9a Conwell Street, +1 508-487-5500, +1 877-487-5500.
English: The National Statistical Office should be the one to decide whether to provide microdata or not.
French: C'est au service national de statistique qu'il appartient de décider s'il convient ou non de fournir les microdonnées.
English: - seniors magazines, pamphlets in care facilities/retirement homes CLIII.
French: - magazines destinés aux retraités, dépliants à distribuer dans les établissements de soins et les maisons de retraite CLIV.
English: However, counsel submitted that Rule 3 (b), which refers to mixtures and composite goods, was instructive.
French: Cependant, l'avocat a soutenu que la Règle 3 b), qui renvoie aux produits mélangés et aux ouvrages composés est révélatrice.
English: Commutation is not a permissible benefit if payment occurs in more than one stage.
French: Le rachat n'est pas une prestation permise si le paiement se fait en plusieurs étapes.
English: At it appeared by looking at the originating IP, the first flow was generated indeed by a well known association dealing with Internet data analysis and is not a scan per se - well, not an evil one :) Several perl scripts are available in the contrib/ directory of the Argus sources to help detect scans.
French: Par ailleurs, plusieurs scripts en perl sont disponibles dans le répertoire contrib/ des sources Argus pour aider à détecter des scans. D'autres scripts ont été écrits pour par exemple détecter des attaques contre SSH (crc32 compensation attack) dans une trace Argus.
English: 18th meeting Promoting integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: 18e séance Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable
English: Management Agency for the Social Dimension of Development (now the Office of Public Works)
French: L'Agence de gestion de la dimension sociale du développement (AGDSD) devenue AGETIP-BENIN
English: Also at the 5th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan, Cuba and France, and the observers for Armenia, Cyprus and Turkey.
French: À la 5e séance également, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de l'Azerbaïdjan, de Cuba et de la France, ainsi que par les observateurs de l'Arménie, de Chypre et de la Turquie.
English: Hence, forms of tourism based on food and drink are often included as part of cultural and heritage tourism.
French: Le tourisme visant la découverte d’aliments et de boissons est donc souvent inclus dans la définition du tourisme culturel et patrimonial.
English: The objectives, once transferred, may need moving up or down the column to fit in with the levels of objectives as described below.
French: Il importe de consigner à ce niveau un énoncé stratégique, qui spécifie que le projet contribue aux avantages à long terme du PDD et que sa pérennité est assurée.
English: Clearly, it is of both theoretical and practical interest to survey these groups whenever possible and appropriate.
French: Il y a donc un intérêt théorique et pratique à étudier ces groupes autant que possible, le cas échéant.
English: These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
French: Ces agrégats sont établis conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement.
English: The value and importance of MITACS is underlined by the eminent Canadians who have agreed to serve on its Board.
French: Les Canadiens qui ont accepté de siéger au conseil d'administration de MaTISC attestent de la valeur et de l'importance du réseau.
English: They have left their mark on a whole series of such manuals as Canadian Forces Addresses, Volume I, Messages and Mailing, and the CFAO series (see Appendix P).
French: En août 1967, le Chef des services techniques (CST) du QGFC prend note de cette décision, à laquelle il a beaucoup contribué, comme il se doit.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, Ramallah, July 2006.
French: Atelier du Bureau central palestinien de statistiques, Ramallah, juillet 2006.
English: Our team of professionals in our Banking and Capital Markets practice offer value-creating ideas, innovative application of leading-edge technology and deep industry experience to our banking and capital markets clients helping them focus on what they do best.
French: Notre équipe connaît les enjeux qui se posent au sein des banques et des marchés financiers. Nos professionnels peuvent mettre de l'avant des idées créatrices de valeur, faire preuve d'innovation dans l'application des technologies de pointe et mettre à profit leur vaste expérience sectorielle pour aider les sociétés clientes à se concentrer sur leurs principales activités.
English: Welcome to the Casino Tropez Newsletter!
French: Quels que soient vos projets pour cet �t�, Casino Tropez sera votre destination pr�f�r�e: Vous allez pouvoir d�couvrir 4 nouveaux jeux qui raviront aussi bien les amateurs de jeux de table que ceux de machines � sous. Les promotions que nous vous avons pr�par�es vous couvriront de bonus sur tous vos d�p�ts, alors gardez un oeil sur vos emails promotionnels pour �tre s�r de ne rien manquer!
English: • solely on the specified air service
French: • uniquement pour le service aérien visé par la demande;