ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman and members of the Board and their alternates and those members of staff entrusted with administering the operation of the Pension Scheme shall be required to respect the secrecy of any information brought to their knowledge in the course of, or in connection with, the performance of this work.
French: Le président et les membres du Comité, titulaires ou suppléants, ainsi que les membres du personnel chargés des travaux administratifs du Régime de pension, sont tenus d’observer le secret sur tous les faits et informations dont ils auraient connaissance dans l’exercice de leurs fonctions ou à l’occasion de cette tâche.
English: Domestic debt produced a sharp rise in interest rates, which hit sectors like construction and industry, the main generators of employment.
French: L'alourdissement de la dette intérieure a entraîné une flambée des taux d'intérêt dont ont souffert des secteurs tels que ceux de la construction et de l'industrie qui étaient les principales sources d'emplois.
English: Many of the guest rooms have a spectacular view of the Sacré-Cœur and Montmartre.
French: La plupart des chambres offrent une vue spectaculaire sur le Sacré-Cœur et Montmartre.
English: Volkswagen, the largest European importer, has seen sales of its main brand slump and faces high restructuring costs and overcapacity in Europe.
French: Volkswagen, l’importateur européen le plus important, a subi une baisse des ventes de sa principale marque et fait face à des coûts de restructuration élevés et à une surcapacité en Europe.
English: These range from the simple cybercafe to the more stylish ones where you can have some ...
French: Toujours utile pour ne pas perdre contact, ou pour simplement plus d'info!.
English: O'SHAUGHNESSY Ms. Aighleann O'SULLIVAN PAL8SON PALSSON PHIUPPIDES POWER QUANT REES RIIS-HANSEN RODERICK ROWLEY RYAN
French: O'SHAUGHNESSY Ms. Aighleann O'SULLIVAN PALSSON PALSSON PHILIPPIDES POWER QUANT
English: 6.6 Finally, as to the author's contention that there is no statutory requirement to consider the importance of the family or the Covenant, the State party observes that this overlooks the legally binding requirements, established by immigration policy as well as judicial precedent, for officials, tribunals and courts to take into account family circumstances and international human rights obligations.
French: 6.6 Enfin, pour ce qui est de l'argument de l'auteur qui affirme qu'il n'existe pas de disposition obligeant à tenir compte de l'importance de la famille ou du Pacte, l'État partie objecte que c'est ignorer les règles obligatoires établies par la politique en matière d'immigration ainsi que par la jurisprudence, qui imposent aux agents de l'État, aux tribunaux et aux cours de tenir compte des circonstances et des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: United Nations regional political offices could also increase their cooperation with regional and subregional organizations, whose resources should be in synergy with those of the global Organization.
French: Les bureaux régionaux politiques de l'ONU peuvent aussi amplifier la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dont les ressources doivent être mises dans une relation de synergie avec celles de l'Organisation mondiale.
English: (1) The functions of the Council are to a. promote, assist and undertake basic, applied and clinical research in Canada in the health sciences; and b. advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: (1) Les fonctions du Conseil sont les suivantes : a. favoriser, aider et entreprendre des recherches pures, appliquées et cliniques, au Canada dans le domaine des sciences de la santé; b. conseiller le Ministre sur les questions relatives à ces recherches que le ministre peut lui soumettre.
English: Support materials are easily accessible and can be integrated into existing Board documents. Youth involvement: youth are encouraged to be involved in local policy development committees; virtual party Web site developed by youth for youth.
French: Le matériel didactique est facilement accessible et peut être intégré à la Participation des jeunes : les jeunes sont encouragés à participer aux travaux des comités d'élaboration de la politique; le site Le party virtuel a été mis au point par des jeunes pour les jeunes.
English: Canadian Association of Chiefs of Police National Framework Meeting Date(s):
French: Réunion sur le cadre national - Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: Dr. Aubin is Professor of Molecular and Medical Genetics in the Faculty of Medicine at the University of Toronto where she directs the bone program in the Centre for Modeling Human Disease.
French: La Dre Aubin est professeure de génétique moléculaire et médicale à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, où elle dirige le programme sur les os au Centre pour la modélisation de la maladie humaine.
English: Attractive rural areas are of fundamental importance for both the local population and society as a whole.
French: La fonction de production constitue à cet égard la condition expresse des multiples activités associées au modèle agricole européen.
English: Rule 15 Date of the International Registration
French: la marque au registre international, notifie l’enregistrement international aux Offices des parties contractantes désignées et en informe l’Office d’origine, et adresse un certificat au titulaire.
English: Kim Rodrigue National Import Operations Division Tel: (613) 225-2342 Ext.
French: Kim Rodrigue Division nationale des opérations d’importation Tél: (613) 225-2342 Ext.
English: Loading, unloading, general service requirements and requirements relating to transport.
French: - Chargement, déchargement, prescriptions générales de service et prescriptions relatives au transport.
English: Timing During the review, the expert review team shall identify problems and notify the Party of them.
French: f) Vérifie qu'à aucun moment le montant fixé pour la réserve pour la période d'engagement n'a été entamé.
English: F3750M4027 Contract Date: 2007-11-21 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2007-11-21 - 2008-01-15 Delivery Date:
French: F3750M4027 Date du contrat: 2007-11-21 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat: 2007-11-21 - 2008-01-15 Date de livraison:
English: Sightings records are anecdotal and generally made by fishermen, either through accidental capture or as a vessel passes close to a turtle feeding on jellyfish near the surface.
French: Le dossier des observations relève de l'anecdotique et les observations sont généralement faites par des pêcheurs, que ce soit par des prises accidentelles ou par des navires qui passent près des tortues se nourrissant de murènes au ras de la surface de l'eau.
English: Bringing the private sector into approaches to prevent conflict has found increasing resonance in both the conflict prevention and the business communities.
French: La participation du secteur privé à des stratégies de prévention des conflits trouve un écho de plus en plus favorable aussi bien chez les responsables de la prévention des conflits que dans le monde des affaires.
English: I call on the President here and Commissioner Liikanen to make it clearer to the outside world that only if Member States are ready to overcome old-fashioned ideas about national sovereignty can we really have significant improvement in terms of the environment, nuclear safety and fraud.
French: J'en appelle au président et au commissaire Liikanen pour qu'ils fassent clairement savoir à tous qu'il faut absolument que les États membres acceptent de dépasser la notion désuète de souveraineté nationale pour que nous parvenions enfin à véritablement progresser sur les plans de la protection de l'environnement, de la sécurité nucléaire et de la fraude.
English: We cannot tolerate any attempts to resolve conflict situations by violating international agreements or by the unlawful use of force.
French: Nous ne pouvons plus tolérer les tentatives de régler les situations de conflit par la violation des accords internationaux ou par le recours illégitime à la force.
English: The International Standards Association has trapping standards for some wild fur-bearing species.
French: L'Organisation internationale de normalisation applique des normes sur le piégeage de certaines espèces sauvages à fourrure.
English: Also, not a hotel to base yourself at for the duration of your holiday as it is mainly for people coming and going from the airport.
French: Enfin, un invraisemblable et étouffant décor kitsch partout dans l'hôtel: on aime ou pas...
English: Figure 4.20 Internet subscribers by access technology (year 2000) Competitors, including independent ISPs, provide dial-up and high speed Internet access services, mainly through the use of ILEC facilities and services.
French: Diagramme 4.20 Abonnés à Internet par technologie d'accès (2000) Les concurrents, y compris les fournisseurs de services Internet (FSI) indépendants, offrent des services d'accès par réseau commuté et d'accès haute vitesse à Internet en utilisant essentiellement les installations et les services des ESLT.
English: Part of the Youth Campaign ''All Different-All Equal'', the seminar gathers youth representatives from 30 European governments at Europa-Park.
French: Le séminaire, qui s'inscrit dans le cadre de la Campagne ''Tous différents – tous égaux'', réunit des représentants des jeunes de 30 gouvernements d'Europe.
English: We're very excited about the Social Purchasing Portal because it's about inner-city businesses coming together to support each other and create additional employment opportunities in the community," said Cindy Coker, SEED Winnipeg Executive Director.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l'égard du Portail d'approvisionnement social, car il est le fait d'entreprises des quartiers du centre-ville qui se regroupent pour s'entraider et créer de nouveaux emplois dans la communauté », explique M me Cindy Coker, directrice exécutive de SEED Winnipeg.
English: It feared that linking the two might be perceived by potential new Contracting Parties as the setting of pre-conditions on the making of certain declarations, which could result in the creation of a disincentive to joining the system.
French: Il est à craindre que le lien entre les deux soit perçu par d’éventuelles nouvelles parties contractantes comme des conditions préalables à l’établissement de certaines déclarations, ce qui pourrait créer un motif de ne pas se joindre au système.
English: Would you like to see what life is like without multiple daily injections and rigid eating schedules?
French: Ne souhaiteriez-vous pas vivre en oubliant les injections multiples quotidiennes et les repas strictement planifiés?
English: For that reason, Amendments Nos 14, 17, 18 and 27 should not be adopted.
French: C' est pourquoi il ne faut pas adopter les amendements 14, 17, 18 et 27.
English: With regard to the definition of obesity, Tackling Obesity draws on the classifications and cut-offs used by the Department of Health in England and also on WHO data.
French: Pour définir l'obésité, Tackling Obesity utilise les classifications et les seuils définis par le ministère de la Santé de l'Angleterre et par l'OMS.
English: In a small park like Elk Island, waste management practices and the placement of road culverts can also threaten water quality.
French: Dans un petit parc comme Elk Island, les pratiques de gestion des déchets et l’aménagement de ponceaux sont susceptibles d’appauvrir la qualité de l’eau.
English: However, we remain extremely vigilant.
French: Toutefois, nous demeurons extrêmement vigilants.
English: The international community, particularly the Security Council, must intervene to put an end to the Israeli aggression on the ground immediately and to ensure Israeli compliance with its commitments and obligations vis-à-vis relevant international resolutions and initiatives because continued inaction on the part of the international community will only encourage more impunity and increased tension in the region.
French: La communauté internationale - et en particulier le Conseil de sécurité - doit intervenir pour mettre sans délai un terme à l'agression israélienne sur le terrain et pour faire en sorte qu'Israël respecte les engagements et obligations découlant des résolutions et initiatives internationales sur la question.  Si la communauté internationale continue à rester passive, elle ne fera que favoriser davantage l'impunité et accroître la tension dans la région.
English: Focusing its efforts on the developing countries, the Office has provided assistance to more than 85 countries since its creation. This includes emergency aid but also preparations and post-event support aimed at reducing human suffering.
French: En focalisant les efforts sur les pays en développement, l'Office a fourni de l'aide à plus de 85 pays depuis sa création Il s'agit des activités d'urgence mais aussi de préparatifs et d'activités postérieures qui visent à réduire la souffrance humaine.
English: In addition to the advances achieved in the field of poverty reduction, Mexico has recorded a number of significant advances against a set of social indicators which demonstrate the emphasis laid by the Government of Mexico on the improvement of the levels of living and the well-being of its population.
French: En sus des progrès accomplis dans le domaine de la réduction de la pauvreté, notre pays enregistre une série d'avancées importantes dans tout un ensemble d'indicateurs sociaux, lesquelles témoignent de la volonté du Gouvernement mexicain d'améliorer les niveaux de vie et de bien-être de la population.
English: On Wednesday, 4 June 2008, the Deputy Secretary-General drew among the Member States the name of Barbados to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-third session.
French: Le mercredi 4 juin 2008, la Vice-Secrétaire générale a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: When an order is placed, the Contractor shall procure the supplies and provide the relevant services in accordance with the specifications attached to the contract and his specific tender.
French: Lorsqu'une commande est passée, le contractant procure les fournitures et fournit les services y afférents conformément au cahier des charges joint en annexe au contrat et à son offre spécifique.
English: The silence of the Council, since our report in February on extraordinary rendition, does not go unnoticed.
French: Le silence du Conseil, depuis notre rapport en février sur la reddition extraordinaire, ne passe pas inaperçu.
English: SAFETY FOOTWEAR 4.3.1 In October 2005, the Treasury Board and the National Joint Council announced a new policy for the reimbursement of employees for expenses incurred for safety footwear.
French: 4.3 CHAUSSURES DE SÉCURITÉ 4.3.1 En octobre 2005, le Conseil du Trésor et le Conseil national mixte ont annoncé une nouvelle politique de remboursement des employés en ce qui a trait aux chaussures de sécurité.
English: It should be noted that several scholars, while recognizing that particularistic representation may enhance Aboriginal participation, oppose the creation of differentiated representation.
French: 3-76. Il convient de faire remarquer que de nombreux spécialistes, bien qu'ils reconnaissent que la représentation particularisée puisse entraîner une augmentation de la participation autochtone, s'opposent à l'instauration d'un système de représentation différenciée.
English: Disciplinary actions are initiated against a CF member only when that member is suspected of having committed a service offence.
French: Les mesures disciplinaires ne sont entreprises que contre un militaire qui est soupçonné d’avoir commis une infraction d’ordre militaire.
English: See Secretariat Survey, “`Force majeure' and `fortuitous event' as circumstances precluding wrongfulness: Survey of State practice, international judicial decisions and doctrine”, Yearbook … 1978, vol. II, Part One, p. 61, paras.  141-142, 252.
French: Voir l'Étude du secrétariat intitulée «“Force majeure” et “cas fortuit” en tant que circonstances excluant l'illicéité: pratique des États, jurisprudence internationale et doctrine», Annuaire … 1978, vol. II, première partie, p. 58, par. 141 et 142, 252.
English: 2.2 The army
French: 2.2 L'armée
English: • Principles governing the management of the EFA include:
French: Principes clés Principes régissant la gestion du CFC :
English: Succeeding as the cult of the moment is one thing.
French: Devenir le produit vedette de l'heure est une chose.
English: Our room had great air conditioning and a large balcony.
French: Really good, clean, spacious, well kept hotel with very helpful friendly staff, great pool and pool area and poolside bar.
English: The budget will include a short-term stimulus package for job creation and a strategy for long-term competitiveness and growth.
French: Ce budget comportera des mesures d'incitation à la création d'emplois à court terme, ainsi qu'une stratégie axée sur la compétitivité et la croissance à long terme.
English: • Employment Equity representation of persons with disabilities and persons in a visible minority group is especially vulnerable in the New Brunswick FPS:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des personnes handicapées et des minorités visibles est particulièrement vulnérable dans la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: There is today a clear consensus on the importance of strengthening the rule of law across the region.
French: Il existe aujourd'hui un consensus évident quant à l'importance du renforcement de l'État de droit dans la région.
English: In 1999, with UNICEF assistance, the ministries and NGOs concerned the British High Commission, and Soroptimist International, initiated a project for an integrated approach to child protection, and for the assessment of children in need and their families.
French: En 1999, avec l'aide de l'UNICEF, les ministères et ONG concernées, la Haute commission britannique et Soroptimist International ont lancé un projet en vue d'adopter une approche intégrée de la protection de l'enfant, et de détecter les enfants dans le besoin et leurs familles.
English: Dr Tax Software will donate $1.00 to the David Suzuki Foundation for each return sent to the Canada Revenue Agency via NETFILE that is prepared using UFile.ca (or ImpôtExpert.ca) on Earth Day, April 22, 2008.
French: Logiciel Dr Tax Software fera don de 1,00 $ à la Fondation David Suzuki pour chaque déclaration transmise à l’Agence du revenu du Canada par le biais d’IMPÔTNET préparée en utilisant ImpôtExpert.ca (ou UFile.ca) durant la Journée de la Terre le 22 avril 2008.
English: This function includes formulating proposed amendments to the regulations and rules of the Fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations; and designating representatives to participate in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and in the meetings of its subsidiary organs.
French: Dans le cadre de ses attributions, le comité des pensions du personnel peut notamment soumettre au Comité mixte des propositions d'amendements aux Statuts et au Règlement de la Caisse aux fins de leur examen par l'Assemblée générale des Nations Unies; il peut également désigner des représentants pour participer aux réunions ordinaires et extraordinaires du Comité mixte ainsi qu'aux réunions de ses organes subsidiaires.
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — LUXEMBOURG’ is changed from ‘54’ to ‘153’ and the following is inserted:
French: le numéro «54» du point «FRANCE — LUXEMBOURG» devient le numéro «153» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: Discrimination on the ground of racial or ethnic origin is also outlawed in respect of social protection, including social security and healthcare social advantages (such as free prescriptions and
French: La discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique est également proscrite par la loi dans le domaine de la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, les avantages sociaux (tels que les prescriptions gratuites, les concessions de voyage), en matière d’éducation et d’accès aux
English: The purpose of this landmark Review was to assist CIHR in learning from its first five years as it moves forward.
French: Le but de cet examen marquant était d'aider les IRSC à tirer des leçons de leurs cinq premières années pour l'avenir.
English: The Intake Centre shall be responsible for inter alia “receiving children who are to remain in the care of the Authority”.
French: Le Centre des admissions est chargé notamment « de recevoir les enfants qui doivent rester sous la protection de l'Autorité ».
English: The hike starts at a footbridge across Sinclair Creek.
French: La randonnée débute à la passerelle du ruisseau Sinclair.
English: In that regard, the need to include well-trained prosecutors, judges and prison and probation officers in such operations was stressed.
French: À cet égard, on a souligné qu'il fallait que des procureurs, des juges, du personnel pénitentiaire et des agents de probation ayant reçu une formation adéquate participent à de telles opérations.
English: I pay tribute to all the organizations and personnel involved in the delivery of humanitarian assistance to the people of Somalia, as they continue to discharge their noble duties in an extremely dangerous and stressful environment.
French: Je rends hommage à toutes les organisations et au personnel qui participent à l'effort humanitaire en faveur du peuple somalien et qui continuent de s'acquitter de leur noble tâche dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: Molecular typing would help ascertain the relationship between swine and human S. Typhimurium.
French: Chez les isolats dont les lysotypes et les profils de résistance sont similaires, le 70
English: For your convenience, this da ta has be en o rgan ized by V oices an d Choices q ues tion ac cording to the layout of the S cho ol He alth Profile report.
French: Votre comité peut aussi comparer les données de votre école à celles provenant de l'étude Co mportem ents de sa nté d es jeu nes d'âge s colaire.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union to contribute to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: Aerosols of SR-48,968, a selective NK2 antagonist, had potent effects on the bronchoconstriction induced by NKA (1 μM, 3 min aerosol), with an IC50 value of 17 ± 3 nM.
French: Des aérosols de SR-48,968, un antagoniste sélectif de la NK2, ont eu de puissants effets sur la bronchoconstriction induite par la NKA (1 μM, aérosol, 3 min), avec une valeur d'IC50 de 17 ± 3 nM.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session and to integrate a gender perspective throughout his work;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;