ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0.15 and a EC2H6 > 0.98 (PFCH4 > 0.85 and PFC2H6 < 0.02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
French: Toutefois, il est recommandé d'optimiser le convertisseur NMC en ajustant sa température pour obtenir un ECH4 < 0,15 et un EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 et PFC2H6 < 0,02), comme cela est déterminé au paragraphe 8.1.10.3.4, selon qu'il s'applique.
English: Calls again on the parties to ensure the necessary revitalization of the peace process in all its major aspects, including their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242), to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner, and to consider holding a fourth conference on confidence-building measures;
French: Demande à nouveau aux parties de veiller à la relance nécessaire du processus de paix, dans tous ses aspects principaux, y compris de leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents, de s'appuyer sur les résultats de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance tenue en mars 2001 (S/2001/242), à mettre en oeuvre les propositions adoptées à cette occasion de façon résolue et dans un esprit de coopération, et à envisager de tenir une quatrième conférence sur les mesures de confiance;
English: 7.19 In order to determine whether the USDOC correctly found that through these stumpage programmes Canadian provincial governments provide goods in the sense of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, we next consider whether standing timber is a "good" in the sense of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement.
French: 7.19 Pour déterminer si le DOC a constaté, à juste titre, que, par le biais des programmes forestiers, les gouvernements des provinces canadiennes fournissaient des biens au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, nous examinons maintenant la question de savoir si le bois sur pied est un "bien", au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Mint, a financial web application, shows how online statistics and aggregated data can have invaluable insight about the offline economy .
French: Mint, une application financière web, montre comment des statistiques Internet et des données aggrégés peuvent donner un bon portrait de l’économie .
English: The Kuchma administration was closely tied to powerful business interests that benefited from institutionalised corruption and a weak legal system.
French: L'administration Kuchma entretenait des liens étroits avec de puissants intérêts commerciaux qui tiraient profit de la corruption institutionnalisée et de la faiblesse du système judiciaire.
English: Success in "Rigorous Stewardship" will be measured by: T Improved data tracking systems which provide end-user reporting flexibility T Decision support tools that integrate financial and non-financial information T Improved records management and information data warehousing and retrieval systems to support knowledge sharing across the Department T Introduction of control frameworks that support Modern Comptrollership principles and practices T Effective audit and evaluation capability to ensure sound use of public resources
French: amélioration des systèmes de suivi des données qui assure une souplesse de rédaction des rapports pour l'utilisateur final; les outils d'appui à la prise de décisions qui intègrent les renseignements financiers et non financiers; une gestion améliorée des dossiers et des systèmes de saisie et d'extraction des données qui favorisent le partage des connaissances partout au Ministère; introduction des cadres de contrôle qui appuient les principes et pratiques de la fonction de contrôleur moderne; capacités de vérification et d'évaluation efficaces qui assurent une bonne utilisation des ressources publiques.
English: 6 Supreme Court of Justice.
French: 6 Cour suprême de justice.
English: Namibia (September 13 to 16, 1998) The WIPO delegation’s meetings in Namibia were organized with the assistance of Mr. Edward Kamboua, Deputy Director in the Registrar’s Department of the Ministry of Trade and Industry; Mr. Tarah Shinavene, Director of Copyright Services, Ministry of Information and Broadcasting; Mr. Moses M. Moses, Executive Director of the Namibian Society of Composers and Authors of Music (NASCAM); Mr. Sem Shikongo of the Ministry of Environment and Tourism and Mr. Axel Thoma, Coordinator of the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA).
French: Namibie (13 – 16 septembre 1998) Les réunions qui ont eu lieu en Namibie ont été organisées avec l’aide de M. Edward Kamboua, directeur adjoint de l’enregistrement au Ministère du commerce et de l’industrie, de M. Tarah Shinavene, directeur des Services du droit d’auteur au Ministère de l’information et de la radiodiffusion, de M. Moses M. Moses, directeur exécutif de la Namibian Society of Composers and Authors of Music (NASCAM), de M. Sem Shikongo, du Ministère de l’environnement et du tourisme, et de M. Axel Thoma, coordinateur du Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA).
English: The Criminal Code of Canada is intended to identify and control activities that may cause injury or death to citizens.
French: Le Code criminel du Canada vise à définir et à contrôler les activités qui peuvent blesser ou tuer des citoyens.
English: A performance measurement framework is in place to help determine the impact of the Georgia Basin Action Plan.
French: Mise en œuvre d’un cadre de mesure du rendement afin d’aider à identifier les répercussions du Plan d’action du bassin de Georgia.
English: Wednesday, 21 July 2004
French: Mardi 20 juillet 2004
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes scolaires et sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur l'ensemble des cultures, civilisations, religions, peuples et pays et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: The 11 core countries should congratulate themselves for successfully bringing the preparatory process of the International Conference to its logical conclusion.
French: Les 11 pays du champ peuvent se féliciter d'avoir su mener le processus préparatoire de la Conférence internationale à son terme logique.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Statistics and Risk Assessment Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques Liens institutionnels Maladies et affections
English: In its most recent review of the matter in 2003, it reported to the General Assembly that it was continuing to address the issue and that developmental work was “proceeding under the auspices of CEB”.4 It further reported that it would continue to monitor the work of CEB on this item and indicated that a progress report from CEB was expected at its fifty-eighth session (spring 2004).
French: Lors du dernier examen, en 2003, elle avait informé l'Assemblée générale qu'elle gardait la question à l'étude et que les travaux préliminaires étaient en cours sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).  Elle a également indiqué qu'elle continuerait de suivre les travaux du CCS sur la question et que celui-ci lui soumettrait un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session (printemps 2004).
English: • "commercial presence," (Mode 3) e.g., a foreign company establishing a subsidiary or branch operation to supply services in another Member country; and,
French: • la « prÃ©sence commerciale » (mode 3), soit la fourniture d’un service par un fournisseur de services d’un membre, grÃ¢ce Ã l’Ã©tablissement d’une filiale ou d’une succursale sur le territoire d’un autre membre;
English: It notes that he has not provided evidence to show that his name was ever published, that his alleged involvement in the theft is known in Lebanon, that he is sought by the authorities, or that there would be any basis on which he could be detained or arrested in this relation.
French: Il note qu'il n'a donné aucun élément montrant que son nom a jamais été divulgué, que son implication dans ce vol est connue au Liban, qu'il est recherché par les autorités ou qu'il y aurait le moindre fondement sur lequel il pourrait être détenu ou arrêté dans le contexte de cette affaire.
English: Mexico integrated the Tomatis method in schools of the public office in 2004.
French: Le Mexique a intégré la méthode Tomatis dans des écoles de la fonction publique en 2004.
English: The global financial crisis comes on top of the food and energy crises in 2008, which had already pushed 130-155 million people into poverty between late 2005 and early 2008.
French: La crise financière mondiale vient s'ajouter aux crises de l'alimentation et de l'énergie survenues en 2008, qui ont déjà rejeté dans la pauvreté entre 130 et 155 millions de personnes entre la fin de 2005 et le début de 2008.
English: Safety and security of energy supply system Energy safety and security, including nuclear energy 1.24.5.
French: Directive 2004/67/CE du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité d’approvisionnement en gaz naturel — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: Amendment by Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff on behalf of the ALDE Group Amendment 170 Article 10, paragraph 1 PE 378.500v01-00 44/53 AM\628826EN.doc
French: Amendement de Cecilia Malmström et Alexander Lambsdorff au nom du groupe ALDE Amendement 170 Article 10, paragraphe 1 AM\628826FR.doc Traduction externe 45/54 PE 378.500v01-00
English: 18.60 Every employer shall ensure that nonreturn valves are (a) fitted to all diving helmets and surface supply diving masks; and (b) checked daily before the commencement of diving operations in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: 18.60 L'employeur veille à ce que des clapets anti-retour soient : a) installés sur tous les casques de plongée et les masques de plongée non autonome; b) vérifiés tous les jours avant le début des activités de plongée, conformément aux recommandations du fabricant.
English: However, a number of differences exist between the approaches of the two organizations.
French: Il existe toutefois certaines différences entre les façons de procéder des deux organisations.
English: The members, some of whom were former students at the Ontario School of Art (now ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN), worked in print shops and engraving firms and included Charles MacDonald Manly, Robert Holmes, Frederick Henry Brigden, William Cruikshank and Charles William JEFFERYS.
French: Ses membres, dont un certain nombre d'anciens étudiants de l'Ontario School of Art (aujourd'hui le COLLÈGE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO), travaillent dans des imprimeries et des ateliers de gravure. Parmi eux, Charles MacDonald Manly, Robert Holmes, Frederick Henry Brigden, William Cruikshank et Charles William JEFFERYS.
English: I am however pleased that in respect of several key issues we have managed to find solutions which ideally meet consumers' needs, while at the same time making allowances for the realities of doing business.
French: Je me réjouis néanmoins que nous soyons parvenus, sur une série de questions cruciales, à trouver des solutions qui répondent idéalement aux besoins des consommateurs, tout en tenant compte des réalités de la vie des entreprises.
English: - Transcript - Application for a licence to operate the McClean Lake Operation and to increase the production limit
French: - Transcription - Demande visant un permis d'exploitation pour l'OpÃ©ration de McClean Lake et l'augmentation de la limite de production
English: Owing to the shortfall in resources in the 1998-1999 biennium, UNFPA drew down from the operational reserve by $26 million, leaving a balance of $24 million (statement II.1).
French: Pour parer à l'insuffisance des ressources disponibles pour l'exercice biennal 1998-1999, le FNUAP a prélevé 26 millions de dollars dans la réserve opérationnelle, laissant un solde de 24 millions de dollars (état II.1).
English: Airlines also have to operate in a complex regulatory framework of landing rights, bilateral arrangements, commercial alliances, etc.
French: • Bien que la déréglementation européenne ait accru la concurrence, il subsiste d’importantes barrières à l’entrée et à la sortie.
English: in writing. - I am in favour of this report as it deals with some of the current problems which have gone unaddressed by governments.
French: Je suis pour ce rapport car il traite de certains problèmes actuels que les gouvernements ont délaissés.
English: Extensive multibeam data for these two lakes is now available under licence.
French: Des données multifaisceaux exhaustives sont donc maintenant disponibles sous licence pour ces deux lacs.
English: Neither of these characteristics (produced on a Jacquard knitting machine and double mercerizing) could be tested by Revenue Canada.
French: Revenu Canada ne pouvait détecter ni l'une ni l'autre de ces deux caractéristiques (à savoir la production sur un métier Jacquard et la double mercerisation).
English: The document is not a legally binding document under the Basel Convention.
French: Il s'agit d'un document juridiquement non contraignant au titre de la Convention de Bâle.
English: During the same month, long-haul traffic climbed 5.2 per cent and international medium-haul traffic jumped 10.4 per cent.
French: Le rapport du bureau de la CCT signale également que les ventes de voyages en ligne continuent d'augmenter rapidement en France.
English: • The Portneuf labour market more closely resembles the labour market in rural areas, with lower participation and employment rates and a higher unemployment rate than in the metropolitan area.
French: • Les caractéristiques du marché du travail de Portneuf s'apparentent davantage à celles des zones rurales, soit des taux d'activité et d'emploi plus bas et un taux de chômage plus élevé que dans l'agglomération urbaine.
English: With respect to the sixth sub-factor listed under the Abilities\Skills qualification, Ms. Lee contended that there were always opportunities to ‘engage our people’.
French: En ce qui concerne le sixième sous-facteur énoncé sous la rubrique Capacités/compétences, Mme Lee prétend qu’il y avait toujours des possibilités « d’impliquer nos employés ».
English: Institutional investors, either for ethical reasons or because they are concerned with their investments' capacity to create and preserve shareholder value, take an increasing interest in enterprises' social and environmental performance and risk management.
French: Les investisseurs institutionnels s'intéressent de plus en plus aux résultats sociaux et écologiques des entreprises et à leur façon de gérer les risques, que ce soit par éthique ou par souci de voir leurs placements créer de la valeur pour l'actionnaire ou la conserver.
English: Concerning Sole Sourcing Sole sourcing a government requirement that comes under FTA must be justified in terms of the permissable reasons for sole sourcing set out in the GATT Code Article V.16. This was not done in this case.
French: Au sujet du fournisseur exclusif Pour faire un appel d'offre unique qui est assujetti à l'ALÉ, une institution fédérale doit invoquer les raisons autorisées à ce sujet figurant à l'article V.16 du Code du GATT, ce qui n'a pas été le cas en l'espèce.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights ((MFHR) v. Greece, Complaint n° 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006, §229:"
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, déc ision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, §229 « Les Etats ayant ratifié la Charte se sont engagés en vertu de l'article 20§5 à disposer d'un système d'inspection du travail «approprié aux conditions nationales».
English: Upcoming publications dealt with the security of radioactive sources, cybersecurity and the protection of sensitive information for nuclear security.
French: De nouvelles publications traiteraient de la sécurité des sources radioactives, de la cybersécurité et de la protection des informations sensibles pour la sécurité nucléaire.
English: Table 29D.6 Resource requirements
French: Tableau 29D.6 Ressources nécessaires
English: " These durations are determined by the intensity of attack, which differs with each performer. The durations are physical and, so, natural.
French: Ces durées sont déterminées par l'intensité d'attaque, différente pour chaque interprète ; ce sont des durées physiques, naturelles.
English: NASA NSSDC Master Catalog Display:
French: Catalogue de la NASA/NSSDC :
English: The Enoch Cree First Nation also proceeded with its plans to construct a recreation/casino complex.
French: De plus, la Première nation des Cris d’Enoch est allée de l’avant avec son projet de construction d’un centre de loisirs / casino.
English: It is not a mere resolution or option that the government might wish, if it chooses, to follow.
French: Ce n’est pas non plus une ´ resolution ou une solution que le gouvernement peut choisir ´ d’adopter si elle fait son affaire.
English: (h) Increase numbers of women to at least 30 to 35 per cent in the civilian police forces and the military, in particular at decision-making levels;
French: h) Porter à au moins 30 ou 35 % la proportion de femmes dans les forces de police civile et dans l'armée, notamment au niveau où sont prises les décisions;
English: For the most part, immigrant computer scientists tend to be young (average age in the early thirties) when they immigrate.
French: Les immigrants de ces deux catégories ne sont pas soumis aux même critères de sélection que les immigrants indépendants.
English: Strasbourg, 27 August 2005 [Dass/Migration/Conference 2005/Documents4]
French: Strasbourg, 27 août 2005 […Conference 2005/Documents4]
English: (Speedy) 12625 Metropolitan Blvd E Montréal H1B 5R3 0395 3715 Bunge du Canada Ltée Bassin Louise Port de Quebec Québec G1K 7R3 0312 2234 C Warehouse Address Port relation Code C Barber Ltd.
French: (Speedy) 12625, Boulevard Métropolitain Est Montréal H1B 5R3 0395 3715 Bunge du Canada Ltée Bassin Louise Port de Québec Québec G1K 7R3 0312 2234 C Entrepôt Adresse Relation de port Code C Barber Ltd.
English: The amount of $788,300 for non-post requirements, reflecting an increase of $225,000, provides mainly for: (a) consultants; (b) experts groups; (c) travel of staff; (d) contractual services; and (e) the contribution by the United Nations to the CEB Subcommittee on Nutrition.
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (788 300 dollars), qui accuse une augmentation de 225 000 dollars, permettra principalement de financer les dépenses afférentes : a) aux consultants; b) aux groupes d'experts; c) aux voyages du personnel; d) aux services contractuels; et e) à la contribution de l'ONU aux travaux du Sous-Comité de la nutrition du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: • the Robin Hood model - whereby subnational governments with above average tax base per capita recompense those with below average tax base per capita (such an approach is usually hotly contested by the 'rich' government entities but does result in complete equity and has a further advantage from the national government's perspective of being cost neutral);
French: • le modèle dit « Robin des Bois » - selon ce modèle, les gouvernements infranationaux qui bénéficient d’une assiette fiscale supérieure à la moyenne par habitant viennent en aide à celle dont l’assiette fiscale est inférieure à la moyenne (cette approche est habituellement vivement contestée par les entités gouvernementales dites « riches », mais la formule permet d’en arriver à une équité parfaite et elle présente l’avantage supplémentaire, du point de vue du gouvernement national, de ne rien coûter);
English: Medium-term programme framework, 2010-2013
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013
English: Value-added in construction and services grew in all the regional groups (Table 1.4).
French: En revanche, dans les régions dont le PIB par habitant dépassait la moyenne communautaire de 15% ou davantage, l’emploi dépassait également la moyenne, consolidant ainsi l’impact d’une productivité relativement élevée sur les niveaux de revenu.
English: With a view to accommodating the different viewpoints, Mahiou suggested inserting a reference in draft article 4 (the present article 3) to the immunities and privileges of personal sovereigns and heads of State recognized under the “diplomatic conventions and other rules of international law in force”.
French: Pour concilier les différents points de vue, M. Mahiou a suggéré d'ajouter dans le projet d'article 4 (actuel article 3) une référence aux immunités et privilèges reconnus aux souverains et chefs d'État en vertu des « conventions diplomatiques et autres règles de droit international en vigueur ».
English: Viscount Sky King Size September 2007 11 29 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Viscount Ciel King Size septembre 2007 11 29 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The Romanian Government's initial report referring to the measures for the implementation of the Convention, the list of problems to consider in connection with the initial report, the list of answers to the problems raised by the Committee for the Rights of the Child and the concluding observations of that committee have been all published by the Department of Public Information within the Government of Romania in Bulletin No. 4 (18) of May 1994 and distributed to all central and local authorities, international organizations, non-governmental organizations, and other specialists involved in the field.
French: Le rapport initial de la Roumanie faisant état des mesures prises pour mettre en oeuvre la Convention, la liste des problèmes à examiner à la suite du rapport initial, la liste des réponses aux problèmes soulevés par le Comité des droits de l'enfant et les conclusions de ce comité ont tous été publiés par le Département  roumain de l'information dans le bulletin n° 4 (18) de mai 1994 et communiqués à toutes les autorités centrales et locales, aux organisations internationales, aux organisations non gouvernementales et à diverses entités spécialisées intervenant sur le terrain.
English: Provincial Health Insurance Plans Alberta  Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP)  10025 Jasper Avenue  Box 1360  Edmonton, Alberta  CANADA T5J 2N3  Telephone: 001-780-427-1432 or 001-403-297-6411  Fax : 001-780-422-0102 British Columbia  Medical Services Plan of British Columbia  PO Box 9035, Stn Prov.
French: • Alberta  Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP)  10025, ave. Jasper  C.P. 1360  Edmonton (Alberta)  CANADA V8W 2X9  Téléphone : 001-780-427-1432 ou 001-403-297-6411  Télécopieur : 001-780-422-0102  Colombie-Britannique  Régime d'assurance-maladie  de la Colombie-Britannique  C.P. 9035, Stn.
English: It is responsible for the elimination of species which may occasionally escape burial during the winter months and which happen to be susceptible to salt spray injury.
French: Ils sont responsables de l'élimination des espèces qui échappent occasionnellement à la déposition de sable durant l'hiver et qui sont sensibles aux embruns.
English: Every day at the Kaiserhof begins with a charming cheer and is greeted with a glass of sparkling wine. Just like in imperial times.
French: Chaque journée de l'hôtel Best Western Premier Kaiserhof commence avec une bière et un verre de vin pétillant, comme à l'époque impériale.
English: The work won the Biennale's Special Award--a first for Canada--plus the Benesse Prize.
French: Cette oeuvre a reçu le prix spécial de la Biennale -- une première pour le Canada -- en plus du prix Benesse.