ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s rewarding to help clients get back to work," Steeves says.
French: « C’est un travail enrichissant que celui d’aider les clients à reprendre le travail », souligne M. Steeves.
English: Originally called the Auditorium of Québec, the Capitole opened its doors in 1903.
French: D'abord appelé Auditorium de Québec, le Capitole ouvrit ses portes en 1903.
English: Among teens today, however, smoking is as common among females (29%) as it is among males (28%).
French: Aujourd'hui, l'usage du tabac chez les adolescents est aussi répandu chez les filles (29 %) que chez les garçons (28 %).
English: Incremental adjustments in public pension programs have provided some responses to these demographic and social factors, as well as to the fiscal implications of an ageing, changing, and growing senior segment in Canadian society.
French: Des rajustements progressifs aux programmes de pensions publics ont permis d'apporter certaines solutions à ces problèmes de nature démographique et sociale, de même qu'aux répercussions financières du vieillissement du segment du troisième âge au sein de la société canadienne, qui ne cesse de changer et de s'accroître.
English: And it is precisely here that we Europeans have a major deficit; it is here that we need to make up for lost time.
French: Et c’est précisément sur ce point que les Européens présentent de sérieuses lacunes; sur ce point que nous devons rattraper le temps perdu.
English: Both the original claim form and the article 34 notification utilized in this instalment required the claimant to disclose any compensation it has received or may receive from any source other than the Commission.
French: Dans le formulaire de réclamation initial et dans les notifications qui leur ont été envoyées au titre de l'article 34, les requérants ont été priés d'indiquer toute indemnité qu'ils avaient reçue ou pourraient recevoir de sources autres que la Commission.
English: This is a challenge - a challenge not only for EU governments and the European Parliament but a challenge for all of us.
French: Cette tâche difficile n’est pas réservée aux gouvernements de l’UE et au Parlement européen ; elle nous incombe à tous.
English: The principal source of information for the survey was direct and extensive telephone contact with partner stations that receive United Nations Radio programmes in the six official languages, as well as in Portuguese.
French: La principale source d'information utilisée pour l'enquête provenait des nombreux contacts téléphoniques directs avec les stations associées qui reçoivent des programmes de la Radio des Nations Unies dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais.
English: The study was given coverage in regional media, in both English and French.
French: Les médias régionaux de langue française et de langue anglaise ont couvert cette étude.
English: If possible, the guidelines should be reduced in number.
French: Le nombre d'orientations devrait si possible être réduit.
English: The authors point out that Aboriginal society does not view the individual as unimportant, but sees what benefits the group as extending to the individual.
French: Ils font remarquer que la société autochtone ne perçoit pas l’individu comme étant sans importance, mais considère plutôt que ce qui est profitable pour le groupe dans son ensemble, l’est aussi pour l’individu.
English: TABLE 6 - AGENCY PLANNED SPENDING, SUMMARY OF CHANGES ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Recettes d’exploitation Droits d’entrée Droits pour les activités récréatives Loyers tirés de terres d’immeubles et de concessions Autres Frais des services municipaux Total des recettes d’exploitation 32,0 26,0 13,0 38,5 26,0 14,3 43,0 27,3 15,5 46,9 29,4 16,4 50,6 30,5 16,5 50,6 30,5 16,5
English: (31) The use of the category of human rights protection may be seen as a natural extension of the status accorded to treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights, including bilateral investment treaties.
French: 31) L'utilisation de la catégorie des traités visant à protéger les droits de l'homme peut être considérée comme une extension naturelle du statut accordé aux traités d'amitié, de commerce et de navigation et aux accords analogues concernant des droits privés, notamment les traités bilatéraux relatifs aux investissements.
English: I also agree with the observations by the Court of Auditors about delays in procurement procedures.
French: Je rejoins également la Cour des comptes au sujet des retards affectant les procédures de passation de marchés mis en évidence.
English: | Logging other people's SMS messages & other phone activity or installing Spyphone.me on another person's phone without their knowledge can be considered as an illegal activity in your country.
French: | Enregistrement d'autres personnes des messages SMS et d'autres activités de téléphone ou de l'installation sur un autre Spyphone.me de téléphone sans leur connaissance peut être considérée comme une activité illicite dans votre pays.
English: The consequence of all this is a reassessment of development policies in response to the globalisation of economic and financial markets.
French: Cela entraîne une revalorisation des politiques de développement en réponse à la mondialisation des marchés économiques et financiers.
English: The EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le traité CE habilite le Médiateur à procéder à des enquêtes sur de possibles cas de mauvaise administration dans l'action uniquement des institutions ou organes communautaires.
English: Although specific limits are not included for most of these substances, the standards will have the effect of reducing their emissions through the application of improved emission control technologies.
French: Bien qu'aucune limite spécifique ne soit fixée pour la plupart de ces substances, les normes entraîneront leur réduction grâce à l'application de technologies améliorées de contrôle des émissions.
English: • Guidance for identification and naming of substances in REACH document describes how to name and identify a substance under REACH:
French: • Guidance for identification and naming of substances in REACH [Lignes directrices pour l'identification et la dénomination des substances dans REACH] est un document qui explique comment dénommer et identifier une substance au titre de REACH:
English: Canada 965. In the framework of the 1996 joint political declaration (28), an EU-Canada Summit took place in Denver on 20 June (29) on the fringes of the Western Economic Summit (points 950 to 952).
French: Au cours d'une réunion distincte, tenue le même jour, M. Fischler, membre de la Commission, a également évoqué certains problèmes agricoles ainsi que les perspectives de réforme de la PAC esquissées dans la communication intitulée «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» ( no 34) . Canada 965.
English: She was only on an assignment in Prince Rupert and not incumbent of a position in that location given that she was not appointed nor deployed to that location.
French: Elle était simplement en affectation à Prince Rupert et n'était pas titulaire d'un poste à cet endroit compte tenu du fait qu'elle n'avait été ni nommée ni mutée à cet endroit.
English: we were very dissapointed at the bar menu and quality of food at the hotel,we only eat once at the hotel because of this,i understand that an other restaurant is to open soon on the balcony,but that did not help us.
French: Tried to order 4 pizzas for lunch one day, It was only 4 other people in the restaurant still we waited 50 min for 3 pizzas. The waiter had not tried to blame it on the cook, after yet another 20 minutes the last pizza arrived after the 3 had finished the meal.
English: Likewise, following the death of President Harez el Assad, the Union must also encourage a smooth political transition process in Syria, as well as continuing economic reform and modernisation in that country through a strengthening of the rule of law, through a strengthening of human rights and through political pluralism.
French: Par ailleurs, à la suite du décès du président Hafez El Assad, l'Union doit aussi encourager un processus de transition politique sans heurts en Syrie, ainsi que la poursuite des réformes économiques et la modernisation de ce pays qui passe, Mesdames et Messieurs, par un renforcement de l'État de droit, un renforcement des droits de l'homme et par le pluralisme politique.
English: Ceramics Wednesday, March 5 and Wednesday, March 12, 2008 1 p.m. to 4 p.m. River View Salon Among notable Middle Sicán legacies is its ceramic technology.
French: La céramique Les mercredis 5 et 12 mars 2008 13 h à 16 h Salon de la Rivière Parmi les productions remarquables héritées du Sicán moyen se trouve son industrie de céramique.
English: - importing, exporting, transport and trading with military weapons and military ammunition in contravention with the law, aiming material, or other benefits is punishable by seven to fifteen years of imprisonment.
French: - L'importation, l'exportation, le transport et le commerce d'armes et de munitions militaires en violation de la loi sont passibles de 7 à 15 ans de prison;
English: This new version includes standard overlays with accented characters, a French manual and the French operating system within the keyboard.
French: La Version canadienne française d'IntelliKeys vient avec les six planches standards françaises (les lettres accentées), un guide d'utilisateur français et un système d'opération français.
English: At 26 weeks, no tumours were seen in the liver of any of the mice, but at 52 and 78 weeks, the incidence of hepatocellular carcinoma was significantly (P < 0.05) elevated in the highest-dose group (Table 10).
French: À 26 semaines, on n'a constaté la présence d'aucune tumeur dans le foie d'aucune des souris, mais à 52 et 78 semaines, l'incidence du carcinome hépatocellulaire a augmenté de façon significative (P < 0,05) chez les sujets exposés à la dose la plus élevée (Tableau 10).
English: Experts, scientists, decision makers and others from countries and organizations engaged or responsible for environmental monitoring in different regions would be invited to participate.
French: Les experts, scientifiques, décideurs et autres intervenants des pays et organisations qui contribuent à la surveillance de l'environnement ou en sont responsables dans différentes régions seraient invités à participer au projet.
English: An efficient policy of access to credit has been developed with a view to meeting these problems.
French: L'ensemble de ces problèmes a un dénominateur commun : la pauvreté.
English: Since 2002, Italy is the Member State with the highest RAL, followed by Spain and Germany.
French: Dans cette figure, les engagements restant à liquider sont également montrés en fonction des différentes périodes de programmation2.
English: When the works have been completed, it is a traffic-calmed roundabout that will remain on the surface, landscaped more convincingly than at the first attempt in the early 1980s.
French: Quand tout sera terminé, c’est un rond-point à la circulation apaisée qui restera visible en surface, avec un traitement paysager plus convaincant que lors du premier essai dans les années 80.
English: As a result of the changes, the directors of the Ukrainian company were able to assume sole control of the company’s management and assets and would allegedly have sold part of its assets to various undertakings set up by its managing director.
French: – Quant au deuxième grief, elle a rappelé qu’elle avait déjà eu l’occasion de reconnaître que le système français en vigueur au moment des faits était, en principe, compatible avec l’Article 2 du Protocole no 7. l’Ukraine.
English: It’s been pretty hard to resist temptation, but you’ve managed, mostly because you’ve been stuck at home studying every evening.
French: Cela a été difficile de résister à la tentation, mais tu as réussi, en grande partie parce que tu es demeuré à la maison à étudier chaque soir.
English: The conference in which well-known Iranian personalities will take part will deal with the future of Euro-Iranian relations and a vision for a political ecology in Iran.
French: Cette conférence à laquelle participeront des personnalités iraniennes abordera les questions de l'avenir des relations euro-iraniennes ainsi que d'une politique écologique pour l'Iran.
English: I need to stress that in a democratic state, these conflicts should not go beyond parliament's walls.
French: Je dois souligner que dans un État démocratique, ces conflits ne doivent pas dépasser les murs du parlement.
English: As the group reaches conclusions on various parts of the proposed tests for the draft gtr, more feasibility studies / assessments will have to be performed by the group members, taking into account the latest technological developments.
French: Au fur et à mesure que le groupe informel parviendra à des conclusions sur les différents éléments des essais proposés en vue du projet de rtm, de nouvelles études de faisabilité devront être effectuées par les membres du groupe, compte tenu des derniers progrès techniques.
English: Further inquiry is needed along with a review of the risk determination process associated with these products.
French: Il faut examiner la question plus en profondeur et passer en revue le processus de détermination des risques appliqué à ces produits.
English: First of all, his assertion emerged for the very first time near the end of his testimony at the hearing.
French: Premièrement, il a fait son affirmation pour la toute première fois vers la fin de son témoignage lors de l'audience.
English: His country looked forward to working with all nations to improve the lives of people living in LDCs.
French: Son pays attendait avec un très vif intérêt de travailler avec tous les pays à améliorer l'existence des populations vivant dans les PMA.
English: The approach followed is generally that of a regional economic impact analysis, though additional costs and benefits are discussed briefly.
French: La Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO, de concert avec la Direction générale des sciences du Ministère, a élaboré des scénarios potentiels de gestion des stocks pour les populations de morue du Nord laurentien et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: * This list of donors does not take into account donations from members of the Tribunal and staff of the Registry.
French: * La présente lettre ne comprend pas les donateurs qui sont membres du Tribunal ou fonctionnaires du Greffe.
English: Other models could also be envisioned based on the respective experiences of the UK, New Zealand, Australia and other provincial jurisdictions in Canada.
French: D'autres modèles pourraient aussi être envisagés, en se fondant sur les expériences respectives du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et d'autres administrations provinciales du Canada.
English: The duties to promote equality imposed on the authority are different depending on the ground of discrimination.
French: Les mesures qui doivent être prises par les pouvoirs publics pour promouvoir l'égalité diffèrent selon le motif de discrimination.
English: There was nothing specific to report on this outcome; pursuit of excellence is an on-going process.
French: Rien de particulier à signaler par rapport à ce résultat; la poursuite de l'excellence est un processus continu.
English: • Siksay, Bill (New Democratic Party ) Competitiveness and the New Economy Industry Canada Minister:
French: • Stoffer, Peter Arend (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Asie-Pacifique Affaires Ã©trangÃ¨res Ministre :
English: Professor Newhouse's research interests focus on the interplay of traditional aboriginal thought and contemporary western thought in modern aboriginal societies, particularly in the area of governance and economies.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, M. Newhouse s’intéresse aux liens qui existent entre la pensée autochtone traditionnelle et la pensée occidentale contemporaine dans les sociétés autochtones modernes, particulièrement dans les domaines de la gouvernance et de l’économie.
English: Providers in prospective payment contracts can retain unspent revenues but bear the loss if costs exceed income (Dickey & Cohen, 1993).
French: Les prestataires de soins qui concluent des ententes de paiements prospectifs peuvent conserver les revenus non dépensés mais doivent essuyer les pertes si les coûts dépassent les revenus (Dickey et Cohen, 1993).
English: Saturday, November 10, 2007 Time: from 5:00 to 10:00 p.m. EST Place:
French: Date : le samedi 10 novembre 2007 Heure : de 17 h à 22 h HNE Lieu :
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE  Treizième session
English: The Archives has stories to tell about who
French: Ainsi, aujourd’hui et dans l’avenir, les Canadiens pourront profiter d’une ressource archivistique assurant
English: Interviews with Somali civil society and business community, Somalia, 9 to 11 December 2002.
French: Entretiens avec les membres de la société civile et des milieux des affaires en Somalie, 9 au 11 décembre 2002.
English: From 2004 to 2006, approximately 665 kilograms of hashish were seized by federal authorities throughout the country, primarily in New York, Florida, New Jersey, Pennsylvania, and Texas.
French: Bien que les organismes d’application de la loi continuent à saisir des quantités importantes de haschich, la demande et la disponibilité de haschich et d’huile de haschich sont plus faibles que pour les autres drogues illicites.
English: The Community budgetary procedure applies to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
French: La procédure budgétaire communautaire s'applique aux dépenses qui sont à la charge du budget communautaire.
English: Château Eza is an enchanting hotel and restaurant tucked away in one of the most exciting sites on the Côte d‘Azur, South France.
French: Le château Eza, connu jusqu'en 1983 sous le nom de "Château du Prince de suède" fut, de 1920 et pendant plus de 30 ans, la résidence de son Altesse Royale le Prince Guillaume de Suède.
English: Changing the order of indicators will therefore also change the order in which the results appear.
French: Un changement dans l’ordre des critères modifiera donc l’ordre dans lequel les résultats seront présentés.
English: We also support the Secretary-General's appeal to the donor community to generously provide funds to the mission.
French: Nous souscrivons également à l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale pour l'inviter à faire preuve de générosité à l'égard de la mission.
English: AgriSuccess FCC’s AgriSuccess division delivers programs such as educational workshops and seminars designed to meet the needs of today’s sophisticated farmers and agribusiness operators.
French: Les ateliers AgriSuccès, qui continuent de porter sur l’information et la formation en gestion, ont eu un impact encore plus grand en 2004-2005.
English: There were also misunderstandings among the combatants about the benefits they were to receive.
French: Il y avait également des malentendus de la part des combattants à propos des prestations qu'ils étaient censés recevoir.
English: April part-session 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur on the results of his consultations as well as on the meeting held with the Presidents of the national delegations.
French: Partie de session d’avril 2008 – La Commission a entendu une communication du rapporteur sur les résultats de ses consultations ainsi que sur la réunion tenue avec les Présidents de délégations nationales.
English: In March this year, the Government presented to the Storting an integrated management plan for the Barents Sea and the areas off the Lofoten Islands.
French: En mars de cette année, le Gouvernement a présenté au Storting un plan de gestion intégrée de la mer de Barents et des zones au large des îles Lofoten.
English: • Increasing complexities in delivering sport related programs, requiring effective collaboration with all sport system partners.
French: • la complexité croissante de la mise en œuvre des programmes de sport, qui exige une collaboration concrète de l’ensemble des partenaires du système sportif
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 46 to 53, dealing with the invocation of the responsibility of an international organization.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'articles 46 à 53 relatifs à l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: "We haven’t done this (exercise) in so long.
French: « Nous n’avons pas participé (à cet exercice) depuis longtemps.
English: • recognize positive (beneficial) NHP-drug interactions (which may require systems different than those used to recognize negative NHP-drug interactions)
French: • reconnaître les interactions PSN-médicaments de nature positive (bénéfique) qui pourraient exiger des systèmes différents de ceux visant à reconnaître des interactions PSN-médicaments négatives;
English: While women engage in all fields of sports, there is a concentration in volleyball, basketball, taekwon-do, handball and athletics.
French: Les femmes sont présentes dans tous les domaines sportifs mais elles pratiquent surtout le volley-ball, le basket-ball, le taekwondo, le handball et l'athlétisme.
English: • Travel Portal (used for booking travel and submitting expenses);
French: • Portail de voyage (utilisé pour faire des réservations de voyage et présenter un relevé des dépenses);
English: This is a topic of considerable interest.
French: Cette question suscite un intérêt considérable.
English: However, notable restrictions remain on the cross-border provision of financial services in the four Andean countries, while regulatory regimes would benefit from increased transparency and predictability.
French: Toutefois, il existe encore dans les quatre pays andins des restrictions notables sur la prestation transfrontaliÃ¨re de services financiers, et la transparence et la prÃ©visibilitÃ© des rÃ©glementations pourraient Ãªtre amÃ©liorÃ©es.
English: It is impossible to distinguish one from the other and the silence of statistics on the matter makes it necessary to look for answers through indirect means.
French: Il est impossible de préciser ce qui revient à l'un et à l'autre, les statistiques restent muettes, ce qui oblige à recourir à la voie indirecte.
English: ◦ Investigative utilities
French: ◦ Utilititaires pour enquêtes
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13
English: On 27 March 2000 the Constitutional Court of Ukraine approved the decision recognizing that the referendum can be held in accordance with the Ukrainian legislation.
French: Le 27 mars 2000, la Cour constitutionnelle de l'Ukraine a approuvé la décision reconnaissant que le référendum peut se tenir conformément à la législation ukrainienne.
English: For example, evaluations that support policy requirements such as those associated with the renewal of a transfer payment program are mandatory.
French: Par exemple, les évaluations qui ont un lien avec une exigence énoncée dans une politique sont obligatoires (c’est notamment le cas des évaluations menées en lien avec le renouvellement des programmes de paiements de transfert).
English: Now if only the international geek community read my blog, I wouldn’t feel like I’m talking to myself here.
French: Maintenant, si seulement la communauté geek internationale lisait mon blog, je n’aurais pas l’impression de parler dans le vide.