ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His goal is to create pears with improved tolerance to fire blight, a major pear disease worldwide, and provide new pear cultivars to extend the harvest and marketing seasons.
French: Son objectif consiste à créer des poires plus résistantes au feu bactérien, une grave maladie qui frappe les poires dans le monde entier, et à fournir de nouveaux cultivars de poires afin de prolonger les saisons de récolte et de commercialisation.
English: These produce the tools and synthesize the knowledge for use by the partners of PARIS 21;
French: Ces équipes mettent au point les outils et font la synthèse de l'information qu'utilisent les partenaires de PARIS 21;
English: Spare ribs are prepared from a forequarter (1063) and consist of rib bones and intercostals muscles.
French: Les côtes découvertes sont préparées à partir d'un quartier avant (1063).
English: H-3.2 – Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 as amended by SOR/78-400 – Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 8) Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-3.2 – Règlement sur l’eau potable (transports en commun), C.R.C. 1105, mod. par DORS/78-400 – Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 8) Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: In closing, however, I would just like to offer my sincere thanks to Mrs Pack and to support her when I say that having Sarajevo as a European Capital of Culture is not a derogation, it is a must!
French: Pour terminer, je voudrais toutefois adresser mes remerciements sincères à Mme Pack et la soutenir en disant que désigner Sarajevo comme capitale européenne de la culture n'est pas une dérogation, c'est un must!
English: As a side note, the Canadian Forces must win and maintain the hearts and support of the Canadian public.
French: Disons en outre que les FC doivent gagner et conserver la confiance et l’assentiment de la population canadienne.
English: Figure E-9 Canadian Merchandise Exports Growth to Mexico Index (1989 = 100)
French: Figure E-9 Croissance des exportations de marchandises du Canada au Mexique 1250 Indice (1989 = 100)
English: In systems, interactions are the norm, so action in one area will invariably have more than one effect.
French: Dans les systèmes, les interactions sont la norme, si bien qu’une action a invariablement plus d’une répercussion.
English: Public discussions must be organised upstream from the Council’s decisions, so as to make the Council respect an agenda and be more open.
French: Construire l’Europe, c’est rapprocher des nations et fédérer des peuples.
English: Of the 49 Member States invited to participate, 41 responded with applications and a total of 236 candidates sat the examination.
French: Sur les 49 États Membres invités à y participer, 41 ont répondu en soumettant des candidatures et 236 candidats au total ont passé les épreuves.
English: ( pdf ) 2004-69-2 2005-02-03 The Commission is issuing a correction to the reference line of Telecom Decisions CRTC 2004-69, 2 November 2004 and 2004-69-1, 24 November 2004.
French: ( pdf ) 2004-69-2 2005-02-03 Le Conseil apporte une correction à la référence des décisions de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004 et 2004-69-1, 24 novembre 2004.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: The guide highlights effective ways to increase accessibility for a terminal or carrier:
French: Le Guide souligne les meilleurs moyens d'accroître l'accessibilité d'une gare ou d'un transporteur :
English: It hampers the advancement of women, and keeps subjugating girls by reinforcing women's inferior position.
French: Elle gêne la promotion de la femme, et relègue les filles à une position inférieure.
English: Open all the year, it is the ideal place both for short and long stay.
French: Ouvert toute l'année, c'est le lieu idéale pour des séjours aussi bien de brève que de longue durée.
English: There is no Ontario Quarterly Finances for the fourth quarter of the fiscal year, as the consolidated financial statements are presented in the Public Accounts .
French: Au quatrième trimestre de l’exercice financier, il n’y a pas rapport trimestriel des finances de l'Ontario, car les états financiers consolidés sont présentés dans les Comptes publics .
English: Mr Brok, you mentioned 10 years of debates about the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur Brok, vous avez parlé de 10 ans de débats autour du traité de Lisbonne.
English: A list at the back of the book provides the words to be found in each picture.
French: Au moment de la publication, Kim Fernandes, une des illustratrices, était étudiante en troisième année de l'Ontario College of Art.
English: Reservations can be made by phone, fax, or in person at Park Information Centres and the Western Canada Service Centre in Calgary.
French: Dans l’arrière-pays spectaculaire et intact de Banff, les visiteurs peuvent goûter à la solitude, chercher à se dépasser, vivre en toute liberté et découvrir l’attrait de l’aventure.
English: The Internet is sometimes used as a means of carrying out recruitment activities, mainly through forums and instant messaging programmes.
French: Il arrive que l'Internet serve aux activités de racoleurs, surtout par les forums et les programmes de messagerie instantanée;
English: Such leather is smooth, embossed, “wrinkled“ or with visible metallic pigments under the varnish layer.
French: Ils sont lisses, gaufrés, plissés ou pourvus de pigments métalliques visibles sous la couche de vernis.
English: 265 One U.S. private tutoring company that has franchises across Canada states that its Canadian enrolment has grown 60 percent over the last seven years.
French: 265 Une société de cours particuliers américaine qui a des franchises dans tout le Canada déclare que ses taux d'inscription canadiens ont augmenté de 60 % au cours des sept dernières années.
English: Changing the terms of international agreements is normally even more difficult.
French: Modifier les termes d'un accord international risque de se révéler encore plus difficile.
English: The Corporation has addressed recent region-specific staffing issues. DCC will continue to ensure that it meets its staffing requirements by developing a new corporate-wide recruitment and retention strategy.
French: Dépenses liées à la formation et au perfectionnement des employés CDC s’est fixé un objectif quant aux dépenses accordées à la formation et au perfectionnement en proportion du total des coûts salariaux.
English: (b) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting (A/55/274)
French: b) Rapport du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer sur les travaux de la première réunion (A/55/274)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées .
English: William Tooshkeniq  Association of Iroquois & Allied Nations Toronto, Ontario, 3 June 1993 Racism is experienced through discrimination, bias, exclusion, stereotypes, lack of support and recognition, negative attitudes, alienation in the workplace and lack of role models in management positions.
French: William Tooshkewig  Association of Iroquois & Allied Indians Toronto (Ontario), 3 juin 1993 [TRADUCTION] Le racisme se manifeste sous diverses formes: discrimination, préjugés, exclusion, stéréotypes, manque de soutien et de reconnaissance, comportements hostiles, isolement dans le milieu de travail et absence de modèles autochtones au niveau des postes de direction.
English: Eastern is seeking compensation for 75 per cent of the total value of the assets.
French: Eastern réclame une indemnité équivalente à 75 % de la valeur totale des biens perdus.
English: 1 To be held following the adjournment of the informal consultations of the Council.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Conseil.
English: His Excellency The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada
French: Son Excellence M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada
English: For that purpose, the Council deems it useful to consider further strengthening its interaction and cooperation with regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: À cette fin, il considère qu'il serait utile d'envisager de resserrer encore ses contacts et sa coopération avec ces organisations sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: If you are not employed, an original letter on letterhead paper from the employer of your spouse, including the following information: the name, position, length of employment and current salary of your spouse.
French: Si vous n’avez pas d’employeur, lettre (original) sur papier en-t te de l’employeur de votre conjoint et indiquant : nom, poste, durée d’emploi et salaire actuel de votre conjoint.
English: Progress has been made with respect to inside signage and promotional material. Funding and Program Delivery The Canadian Tulip Festival and Winterlude generated six hours of material broadcasted Canada-wide through Salut Bonjour Weekend on TVA.
French: Le Musée virtuel du Canada, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine et l'Institut canadien de conservation travaillent à augmenter le nombre de leurs ressources bilingues et à offrir des occasions de formation en français à partir de leurs sites Web.
English: We can also draw attention to this evil while satisfying ourselves that solutions for its eradication are adopted.
French: Nous pouvons aussi faire en sorte d’attirer l’attention sur ce fléau tout en nous assurant que les solutions pour l’éradiquer soient prises.
English: If three players have reported a sixth player, and he still is not receiving the idle/inactive debuffs, the player is probably participating and you just don't know it.
French: Si trois joueurs en signalent un quatrième, et si ce dernier ne reçoit toujours pas l'affaiblissement « Oisif » ou « Inactif », c'est qu'il participe à la bataille sans que vous l'ayez remarqué.
English: In the Tribunal’s view, Doubletex failed to provide convincing evidence to support a conclusion of imminent production or of potential to supply a fabric according to Ballin’s requirements, in adequate commercial quantities.
French: Le Tribunal remarque également que Ballin est disposée à verser une prime importante pour les tissus en question, même si des droits sont maintenus, afin de servir ce marché16.
English: The dose may have to be higher in a person who is already taking this drug on a maintenance basis for congestive heart failure; one guideline is to double the client’s usual maintenance dose.
French: Appareil cardiovasculaire Interventions non pharmacologiques à long terme Éducation du client – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires).
English: Sorevco and Company, Limited Ronald C. Cheng Corey A. Villeneuve
French: Sorevco, société en commandite Ronald C. Cheng Corey A. Villeneuve
English: The youth component of this project focuses on raising awareness among and instilling a conservation ethic in children, while the adult component focuses on increasing awareness of new and existing stewardship programs delivered by several partners within the prairie ecozone (i.e., the Missouri Coteau, the Frenchman River watershed, and the Great Sand Hills regions).
French: La composante jeunesse de ce projet vise à sensibiliser les enfants à ce sujet et à leur inculquer une éthique de la conservation, alors que la composante adulte vise à sensibiliser davantage la population aux programmes nouveaux et actuels d'intendance mis en œuvre par plusieurs partenaires de l'écozone des Prairies (c.-à-d. le Missouri Coteau, le bassin hydrographique de la rivière Frenchman et la région de Great Sand Hills).
English: Between 1915 and 1920, 80 individuals or companies made toys: some lasted only one year; others failed as a result of renewed postwar competition.
French: Entre 1915 et 1920, on compte 80 entreprises artisanales ou compagnies qui fabriquent des jouets; certaines ne dureront qu'un an, alors que d'autres font faillite en raison de la forte concurrence d'après-guerre.
English: In relation to national measures, the characterisation of the chain reaction assessment criterion (A) could demonstrate that the objectives met by the measure differ from that or those which are implied (according to assessment criterion (B)):
French: Voir l'arrêt cité, point 28. "Communication interprétative de la Commission concernant la libre circulation transfrontalière des services", JO n° C 334 du 9.12.1993.
English: The Constitution of Ghana, 1992, states directly: “All persons shall be equal before the law,” and that “A person shall not be discriminated against on grounds of gender, race, colour, ethnic origin, religion, creed, or social or economic status.” (art.  17, sects.
French: La Constitution de 1992 dispose sans détour que «tous les individus sont égaux devant la loi» et qu'«aucune discrimination ne doit être exercée contre un individu pour des raisons liées à son sexe, sa race, sa couleur, son origine ethnique, sa religion, ses croyances ou son statut social ou économique» (art. 17, par. 1 et 2).
English: Layer of pork fat removed from the loin of a pork carcass with or without skin.
French: Couche de gras de porc prélevée sur la longe d'une carcasse de porc avec ou sans couenne.
English: We summarized the large mammal road-kills from 1981 to 2001 in our study area.
French: Nous avons dressé un sommaire des gros mammifères tués sur les routes de 1981 à 2001 dans notre zone d’étude.
English: Once cancers are detected, imaging will be used for follow-up and to monitor treatment effectiveness.
French: Une fois qu’un cancer est détecté, l’imagerie sera utilisée pour faire le suivi et la surveillance de la réponse au traitement.
English: Currently, he said, this is not the case and we are very far from it.
French: C’est très loin d’être le cas aujourd’hui, a-t-il conclu.
English: It is in this context that Member States have begun to update and renew their hospital infrastructure (often the most expensive part of health care delivery) by replacing old, costly and frequently decentralised structures with new, state of the art facilities.
French: C’est dans ce contexte que les États membres ont commencé à moderniser et à rénover leur parc hospitalier (souvent la composante la plus coûteuse de la fourniture des soins de santé) en remplaçant des structures anciennes, coûteuses et souvent décentralisées, par de nouveaux établissements à la pointe du progrès.
English: Societal Indicator - An indicator used to track the state of Canadian society.
French: Indicateur sociétal ou indicateur de société - Indicateur utilisé pour mesurer l'état de la société canadienne.
English: Comparative tests of different tools to collect emails : We conducted a comparative test on the email collectors most visible and / or well known softwares.
French: Tests comparatifs des différents outils de collecte d'emails : Nous avons conduit un test comparatif sur les logiciels les plus visibles et/ou les plus connus de collecte d'email.
English: Danger is everywhere, especially for the children. The land is infested with scorpions and snakes.
French: Les tentes des écoles, situées près d’une autoroute très passante, ne sont pas protégées, et un garçon a perdu la vie après avoir été percuté par un camion.
English: The second option is a Commission with one Commissioner per Member State, but not all sitting at the same time, which would mean the Commission would remain more collegiate by nature.
French: La deuxième option, c'est une Commission où il y aurait un commissaire par État membre, mais tous ne siégeant pas en même temps et qui, de ce point de vue, conserverait davantage son caractère collégial.
English: Are your human resources plans sufficiently integrated with your overall business plans to ensure that your organization has the talent to meet its objectives?  2.
French: Nos plans de gestion des ressources humaines sont-ils assez intégrés aux plans d’activités généraux pour faire en sorte que nos organisations aient tous les talents nécessaires pour atteindre leurs objectifs?  2.
English: Based upon the foregoing conclusions, the following basic principles may be helpful in evaluating and guiding the consideration of proposed State and international measures, legislation, administrative measures and other actions affecting indigenous lands, territories and resources:
French: Dérivant des conclusions qui précèdent, les principes fondamentaux ci-après pourront s'avérer utiles pour évaluer les mesures législatives, administratives et autres envisagées au niveau des États et au niveau international qui ont une incidence sur les terres, les territoires ou les ressources autochtones et pour guider leur examen:
English: Specific products include on-line searchable and interactive maps, including the Atlas of Canada, satellite images, as well as other data publications.
French: Parmi les produits offerts, notons les cartes interactives et consultables en direct, dont l'Atlas du Canada, des images par satellite, ainsi que d'autres publications de données.
English: Due to the fact that I was staying at the first floor, I could hear everything going on out on the street (woke up at 2:30 am hearing girls laughing outside for example). So, if I planned to book the same hotel again, I would need to know that I could stay on a higher level and that the room was a normal sized single room..
French: Mauvais renseignement point de vue bruit...g demandé une chambre derrrière sans bruit et elle ns donne une chambre au 5eème coté rue...IMPOSSIBLE De dormir!
English: Modern warfare and armaments, even with their deadly precision, result in collateral damage and massive destruction.
French: La guerre et les armes modernes, malgré leur précision meurtrière, provoquent des dégâts collatéraux et une destruction à grande échelle.
English: Action items from June meeting - Progress reports:
French: Interventions découlant de la réunion de juin - Suivi :
English: Tickets for the event are still available!
French: On peut toujours se procurer des billets pour cet événement!
English: SpamNEWS 07/21/04 To: <joe@consumer.ca> Date:
French: Sujet : spamNews 07/21/04 À : <joe@consommateur.ca> Date :
English: It also recalled the Assembly's decisions in its resolution 54/237 C concerning procedures for consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its recent review of that subject.
French: Il a également rappelé les décisions prises par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 C s'agissant des procédures à suivre pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que les résultats de l'examen qu'il avait récemment consacré à cette question.
English: It should be noted that, despite the reduction in operational efficiency in the first years, IRIS will provide enhanced security, better on-line access to databases and compliance with international standards.
French: Il y a lieu de noter que, malgré la baisse du rendement opérationnel dans les premières années, IRIS améliorera la sécurité du processus et assurera un meilleur accès en direct aux bases de données et une plus grande conformité avec les normes internationales.
English: In the absence of appropriate indicators for the true inflationary cost of research, and recognizing that it is too early to evaluate the impact of CIHR's current investments in open competitions and strategic initiatives, and appreciating that enveloped allocations should not change radically from year to year, Governing Council determined to "stay the course" with respect to current program funding allocations.
French: Le Conseil d'administration a décidé « de tenir bon » par rapport au financement des programmes en cours, en l'absence d'indicateurs pertinents sur l'inflation véritable des coûts de la recherche; il reconnaît aussi qu'il est trop tôt pour mesurer les conséquences des investissements actuels des IRSC pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques, et se rend compte que l'affectation des enveloppes budgétaires ne devraient pas changer de façon radicale d'année en année.
English: The Audit of the NAFTA Secretariat - Canadian Section The objectives of the audit were to determine whether the NAFTA Secretariat - Canadian Section has an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities and whether staffing activities comply with the PSEA and other applicable legislation and policies and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: La Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne L'objectif de cette vérification était de déterminer si le Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne avait mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer ses activités de dotation, et si ces dernières respectaient la LEFP, les dispositions législatives et lignes directrices pertinentes, ainsi que l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Breeding of late-flushing genotypes that can avoid frost damage is questionable in spite of the high heritability for flushing.
French: L'amélioration pour des génotypes à débourrage tardif afin d'éviter les dégâts de gel est mis en doute, malgré le grande héritabilité de débourrage.
English: Experience with Information Systems ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ developing/maintaining relevant technical and content standards; developing/maintaining data submission protocols; developing/maintaining sophisticated information system platforms; developing/maintaining web-based reporting applications; availability of appropriate skill sets; and availability of robust technical infrastructure.
French: Expérience avec les systèmes d’information ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ élaboration et maintien des normes techniques et de contenu appropriées. élaboration et maintien des protocoles de soumission de données. élaboration et maintien de plates-formes informatiques perfectionnés. élaboration et maintien de programmes de déclaration sur Internet. dispose d’un personnel ayant les compétences appropriées. possède une solide infrastructure technique.
English: In 1973, the federal Cabinet approved the Indian Special Constable Program and authorized the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into agreements with the provinces to share the cost (on a 60% federal and 40% provincial ratio) of employing "Indian Special Constables" to provide on-reserve policing as part of provincial policing services (DIAND, 1973).
French: En 1973, le Cabinet fédéral a approuvé le Programme des gendarmes spéciaux des bandes et autorisé le ministre du MAINC à conclure des ententes avec les provinces afin de partager les coûts liés à l'embauche de gendarmes (selon une formule de partage des coûts de 60 % pour le fédéral et de 40 % pour le provincial) afin d'offrir les services de police dans les réserves dans le cadre des services de police provinciaux (MAINC, 1973).
English: (I’d rather have staid with Debian Stable, but it’s hopeless with a brand-new PC full of recent components.
French: (J’aurais préféré rester à Debian Stable, mais avec un PC neuf plein de composants récents, impossible.
English: Therefore, there was no finding issued by the Tribunal in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas rendu de conclusions dans cette affaire.
English: Guadalupe de Heredia was unaware of the attempted break-in, though she was asleep in her house at the time.
French: Guadalupe de Heredia, qui dormait chez elle, ne s'est pas rendu compte de la tentative d'effraction.