ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the law-enforcement practice of the courts with general jurisdiction and courts of arbitration bears witness to the increasing role of legal measures for civilians for the protection of the subject matter of exclusive rights and to the recognition by rights’ owners of the fact that, in the fight against infringements and piracy, a proactive, or even an aggressive, approach by rights’ owners themselves in relation to infringers is of primary importance.
French: L’analyse de la jurisprudence des tribunaux de droit commun et des tribunaux d’arbitrage fait ressortir l’importance croissante des procédures civiles dans la protection des objets de droits exclusifs et une prise de conscience par les titulaires de droits de la nécessité de s’investir activement, voire de manière offensive, dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: In that regard, delegations welcomed the news about the additional contribution from the Government of the Netherlands for UNFPA to provide reproductive health commodities to Guatemala.
French: À cet égard, les délégations se sont félicitées de la nouvelle contribution que le Gouvernement néerlandais avait décidé d'accorder au FNUAP pour la fourniture de produits de santé génésique au Guatemala.
English: An anti-Israel display in Cologne, which features a cartoon of an Israeli eating a Palestinian child, does not incite racial hatred, the public prosecutor has ruled.
French: Une exposition anti-israélienne à Cologne, représentant la caricature d'un enfant israélien mangeant un palestinien, n'est pas une incitation au racisme – ainsi a décidé le procureur général.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Since January 1, 2003, Canada has provided duty-free and quota-free access to all imports (excluding the over-quota tariffs on dairy, poultry and egg products) from 49 LDCs, of which 34 are in Africa.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le Canada offre un accès en franchise de droits et sans contingent à toutes les importations (à l’exception des droits hors contingent applicables aux produits laitiers, avicoles et à base d’œufs) provenant de 49 PMA, dont 34 sont situés en Afrique.
English: If such armaments and equipment are present and assigned to organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions, the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall allow visual confirmation of their presence, unless precluded from so doing by force majeure, in which case visual confirmation shall be allowed as soon as practicable; and No inspection quota shall be counted, and the time between the designation of the specified area and its subsequent refusal shall not count against the incountry period.
French: Si de tels armements et équipements sont présents et affectés à des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté lui permet la confirmation de visu de leur présence, sauf cas de force majeure, auquel cas une telle assurance visuelle est permise dès que possible ; et aucun quota d'inspection n'est décompté, et le temps entre la désignation de la zone spécifiée et le refus ultérieur d'y accéder n'est pas décompté de la période dans le pays.
English: Specific Government of Canada websites were identified very infrequently.
French: Un très petit nombre ont cité quelques sites Web du gouvernement du Canada.
English: Preventing suicide in discharged psychiatric patients will continue to be a very difficult task.
French: La prévention du suicide chez les malades mentaux ayant déjà été hospitalisés continuera d’être une tâche très ardue, qui repose sur la continuité et l’efficacité de soins en consultation externe.
English: • the branch or division enjoys a considerable degree of autonomy in its day-to-day operations (e.g., financial resources allocation, program development, staffing, payroll);
French: • la succursale ou la division jouit d'un degré élevé d'autonomie dans ses activités quotidiennes (affectation des ressources financières, élaboration des programmes, dotation, paie, etc.);
English: In line with the principle of proportionality, this Directive protects consumers from the consequences of such unfair commercial practices where they are material but recognises that in some cases the impact on consumers may be negligible.
French: Conformément au principe de proportionnalité, la présente directive protège les consommateurs des conséquences de ces pratiques commerciales déloyales dès lors qu'elles sont substantielles, tout en reconnaissant que, dans certains cas, ces conséquences sont négligeables.
English: What does the Church ask for when she prays “Thy Kingdom come”?
French: Que demande l’Église lorsqu’elle prie en disant : « Que ton Règne vienne »?
English: The shortage of funding for Socrates and the other youth programmes stands in stark contrast to all the fine words spoken about the need for more contact between young people in Europe and the creation of a genuine European education area.
French: Le financement limité du programme Socrates et des autres programmes concernant la jeunesse ne correspondent en rien aux beaux discours sur la nécessité d'une mobilité accrue des jeunes en Europe et la création d'un véritable espace européen d'éducation.
English: National development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
French: L'effort national de développement doit pouvoir s'appuyer sur une conjoncture économique internationale favorable.
English: "ᒪᒃᑯᒃᑐᖁᑎᕗᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᖅᓯᒪᖁᒐᑦᑎᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓕᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᐸᑕ," ᐅᖃᕐᐳᖅ ᐹᑉ ᓛᖕ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐊ.
French: Saivat inuit meetiktoni hamaniotat Kengait, Kikiktakyoak, Iqaluit, Pangniktok ovanilo Mittimatalik, okoa talimani-piniaknini
English: The injection of the same substance (1000 to 1500 mg i.p.) into normal or lesioned monkeys induces catatonia within 24 h.
French: L'injection de la même substance à la dose cumulative de 1000 à 1500 mg provoque chez le singe normal ou porteur d'une lésion de la catatonie qui se manifeste après 24 h de latence.
English: The procedures for opening, administering and using such accounts shall be defined in the implementing rules provided for in Article 77.
French: Les conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 77.
English: Because of the rapid expansion of suburban neighbourhoods, La Plata has almost merged with the outer suburbs of Buenos Aires to form a single macrourban region.
French: Du fait de la rapide expansion des quartiers de banlieue, La Plata s’est pratiquement fusionnée avec l’extrême périphérie de Buenos Aires pour former une seule et même région macro-urbaine.
English: The Human Rights Regulations identify prisoners as a priority group on which Community support should be focused.95
French: Le travail de rédaction des normes en la matière est réalisé par le comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, qui a de larges compétences pour inspecter les prisons et les centres de détention dans toute l'Europe.
English: A building permit is compulsory for any project of construction, transformation, or addition of buildings.
French: Un permis de construction est obligatoire pour tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'ajout de bâtiment.
English: Thermal reduction of organic molecules occurs at temperatures of 800-900 °C in the presence of hydrogen.
French: La réduction thermique de molécules organiques se produit à des températures de 800 à 900 °C, en présence d'hydrogène.
English: Networks in the four cities develop differently, and accessibility to assistance varies.
French: La communauté francophone y est plus fragmentée qu'ailleurs, mais il y existe un certain nombre de services en français.
English: (i) Take appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved in the juvenile justice system;
French: i) De prendre les mesures de réadaptation voulues pour favoriser la réinsertion sociale des enfants qui ont eu affaire à la justice pour mineurs;
English: Within the concept of an East - West Energy Corridor, Turkey participates actively in the implementation of two major projects that strengthen both regional and global energy security: the BTC oil project and BTE natural gas pipeline project.
French: Dans le cadre du concept de corridor de transport de l'énergie Est-Ouest, la Turquie participe activement à la mise en œuvre de deux grands projets qui renforcent la sécurité énergétique au niveau tant régional que mondial: le projet pétrolier BTC et le projet de conduite de gaz naturel BTE.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I apologize for having requested the floor a second time.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre la parole une deuxième fois.
English: We must therefore be scrupulously attentive to ensuring that there are no additional constraints to burden our shop-keepers.
French: Il est donc absolument indispensable de veiller scrupuleusement à ne pas multiplier les contraintes qui pèsent sur nos commerçants.
English: In some countries these things are very new.
French: Dans certains pays, ce sont des choses nouvelles.
English: The traditional innovation policy was primarily oriented towards R&D, that is to say, the supply side of innovation.
French: Auparavant, toute politique d'innovation était essentiellement centrée sur la R&D, c'est-à-dire sur le côté de l'offre.
English: • The HRDC-Federation of Newfoundland Indians (FNI) RBA:
French: • L’EBR entre DRHC et la Federation of Newfoundland Indians (FNI) :
English: One way of satisfying several recommendations of this evaluation would be to hold two shorter Board meetings.
French: Un moyen de mettre en œuvre plusieurs des recommandations formulées dans le cadre de la présente évaluation serait que le Conseil tienne chaque année deux sessions d'assez courte durée.
English: The Heritage School House Museum, situated adjacent to the beach, is a vintage one-room schoolhouse (c 1888) now fully restored and staffed by interpreters during the summer.
French: À proximité de la plage, se trouve une vieille école d'une seule pièce (v. 1888), maintenant complètement restaurée, qui abrite l'Heritage School House Museum, doté de guides-interprètes du patrimoine durant l'été.
English: I'm doing my best with the information I have.
French: Je fais de mon mieux avec l'information à ma disposition.
English: Article 35: Settlement of disputes
French: Article 35 Règlement des différends
English: Sexually abused girls are held in custody until cases against perpetrators have been completed.
French: Les filles ayant subi des violences sexuelles sont placées en garde à vue dans l'attente de l'issue du procès intenté contre leurs violeurs.
English: The cooperation and verification mechanism and its related benchmarks were designed to allow Romania to demonstrate, on a regular basis, that it has made progress on reforming the judicial system and in fighting corruption.
French: Le mécanisme de coopération et de vérification et ses objectifs de référence sont conçus pour permettre à la Roumanie de démontrer, sur une base régulière, qu'elle a progressé dans la réforme de son système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: These groups have lived in harmony, unity and solidarity for centuries and have succeeded in forging a united and brotherly nation both before and during the period of colonization and in their new modern State.
French: Ces différentes composantes ont vécu, des siècles durant, dans l'harmonie, l'union et la solidarité pour finir par forger, avant et pendant la colonisation, dans leur nouvel État moderne, une nation solidaire et fraternelle.
English: The main conference room with terrace, provides screen, overhead projector, pens, folder and mineral water for the participants.
French: La salle principale de conférence offre terrasse, écran, rétroprojecteur, crayons, porte-documents et de l’eau gazeuse pour les participants.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 227 Paragraph 9 9. Points to weak convergence in terms of education levels, and a genuine educational gap, between the Union and the United States, where 29% of people aged between 25 and 64 have a university degree, as opposed to barely 16% in the Union; notes, however, that the proportion of women with higher-education qualifications is rising faster than that of men, even if this has not been reflected in an increase in the level and quality of female employment; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 227 Paragraphe 9 9. souligne une faible convergence en termes de niveau d'éducation et un réel fossé éducatif entre l'Union et les États-Unis, où 29 % des personnes âgés de 25 à 64 ans ont un diplôme universitaire contre 16 % à peine dans l'Union ; note cependant que la proportion de femmes diplômées de l'enseignement supérieur augmente plus rapidement que parmi les hommes, encore que cela ne se traduise pas par un taux d'emploi des femmes supérieur et meilleur; Or. es
English: In January 1945, the Bureau added sections to translate from Russian, German, Spanish and Portuguese.
French: En janvier 1945, le Bureau se voit adjoindre les sections de traduction du russe, de l’allemand, de l’espagnol et du portugais.
English: The absence has also been noted of a dynamic functional link between communications branches and various government departments and agencies. The HR community also revealed that in certain government departments, especially big ones, there is a lack of cooperation between HR disciplines.
French: On constate aussi l'absence d'un lien fonctionnel dynamique entre les directions des communications des différents ministères et agences.  La communauté des RH fait ressortir que dans certains ministères (particulièrement ceux de grande taille), il y a un manque de concertation entre les disciplines RH.
English: A sleeve system is offered to cover the complete range of print repeats.
French: Un système à manchons est proposé pour couvrir une gamme complète d'avances.
English: Total number of T215 slip records - required 7 numeric - total number of T215 slip records filed with this T215 Summary <tot_pspa_amt></tot_pspa_amt> Total Past Service Pension Adjustment Amount - required 13 numeric - accumulated total of all PSPA' s calculated from box 2 of the T215 slips - report dollars and cents - the total is the reported amount from the T215 slips filed with this T215 Summary <rpp_rgst_nbr></rpp_rgst_nbr> Registered pension plan registration number - required 7 numeric - T215 summary - enter the registration number of the plan that covers the past service pension adjustment amounts that you are reporting on this summary.
French: Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - Original = O - Modifié = M <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets T215 - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets T215 produits avec ce formulaire Sommaire T215 <tot_pspa_amt></tot_pspa_amt> Montant total du facteur d’équivalence pour service passé (FESP) - obligatoire, 13 caractères numériques - total cumulatif de tous les FESP calculés aux cases 2 des feuillets T215 - déclarez les dollars et les cents. - le total correspond au montant déclaré sur les feuillets T215 produits avec ce formulaire Sommaire T215.
English: Current legislation meets the obligations of Article 7 of the UN Women's Convention.
French: La législation actuelle répond aux exigences de l'article 7 de la Convention.
English: Weekly summaries of laboratory surveillance data were made available via the LCDC FAXlink (dial 613-941-3900 from a telephone-equipped fax machine), fax, and electronic mail.
French: Des sommaires hebdomadaires des données de surveillance de la grippe (cas confirmés en laboratoire) ont été préparés et diffusés par le service FAXlink du LLCM (que l’on peut joindre en composant le 613-941-3900 à partir d’un télécopieur muni d’un combiné), par télécopieur et par courrier électronique.
English: Foreigners as bearers of human rights
French: Les étrangers en tant que titulaires de droits de l'homme
English: NOAA- National Oceanic and Atmospheric Administration OCTA POLMAR
French: NOAA – National Oceanic and Atmospheric Administration OCTA POLMAR
English: Cradle Board; Eastern Subarctic, Eastern Woods Cree; Constance Lake, Ontario, Canada; Length 80.0 cm, Width 31.0 cm, Thickness 1.7 cm. CMC III-D-705 First Peoples babies wore no clothing.
French: Porte-bébé; subarctique de l'Est, crie des bois de l'Est, Constance Lake, Ontario, Canada; Longueur 80,0 cm, Largeur 31,0 cm, Profondeur 1,7 cm. CMC III-D-705 Les bébés amérindiens ne portaient aucun vêtement.
English: ECOWAS Economic Community of West African States
French: CEDEAO Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest
English: Critics argue that the models underlying the Washington consensus ignore the operation of power within markets.
French: Les critiques soutiennent que les modèles sur lesquels repose le « consensus de Washington » ne tiennent pas compte du jeu des forces du marché.
English: Tickets: Abena at (514) 358-6239 or Renée at (514) 692-9536 and Théâtre Telus.
French: Billets : Abena au (514) 358-6239 ou Renée au (514) 692-9536 et au Théâtre Telus .
English: At the 15th meeting, on 16 February, the Coordinator of the consultations on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism reiterated her request that bilateral consultations with interested delegations continue with a view to achieving sufficient agreement on a basis for further discussion on the remaining issues relating to the draft convention.
French: Lors de la 15e séance, le 16 février, la Coordonnatrice des consultations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a demandé à nouveau que les consultations bilatérales avec les délégations intéressées soient poursuivies, avec pour objectif de dégager un accord suffisant sur une plate-forme à partir de laquelle pourraient être examinées les questions en suspens ayant trait au projet de convention.
English: This project is being undertaken simultaneously with another project on best practices for the treatment and rehabilitation of youth with substance use problems.
French: Ce projet est mené simultanément avec un autre projet portant sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: At the same time, the international community should strive to avoid the risks that can be associated with the volatility of short-term private capital flows and to enhance the contribution that investment can make to sustainable development.
French: En même temps, la communauté internationale devra chercher à éviter des risques éventuels liés à la volatilité des mouvements de capitaux privés à court terme et accroître la contribution que les investissements peuvent apporter au développement durable.
English: • sometimes, the analysis should take place separately for initial and continuous training.
French: Les recommandations faites par les différents instruments du Conseil de l’Europe sur le modèle à suivre vont être exposées.
English: If you employ the services of a tax professional, you may wish to consult with that person.
French: Si vous avez un conseiller fiscal, vous auriez peut être intérêt à le consulter.
English: From December 1989 to June 1997, self-employment represented 88% of the increase in employment, although it declined slightly as a proportion of overall growth in 1996 (79%), as it has so far in 1997 (75%).
French: De décembre 1989 à juin 1997, le travail autonome a représenté 88 % de la croissance de l'emploi. Toutefois, il ne correspond qu'à une proportion légèrement plus petite de la croissance de l'emploi total : 79 % en 1996 et 75 % jusqu'à présent en 1997.
English: I would like to draw attention to paragraph 13, which calls for full and consistent implementation of the Stockholm Programme.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 13, qui demande une mise en œuvre complète et cohérente du programme de Stockholm.
English: Any person who manufactured tobacco products or who produced or packaged alcohol as well as any person who owned alcohol at the time of production or packaging would be required to be licensed.
French: Toute personne qui fabrique des produits du tabac ou qui produit ou emballe de l'alcool, ainsi que toute personne qui possède l'alcool au moment de sa production ou de son emballage, serait tenue de détenir une licence.
English: The Sample Descriptions of Candidate Behaviour contained in the MMSE's Handbook for Assessors stated for "meets expectations (4)": * for the most part, recognized the need for a team approach where it was appropriate * usually took appropriate steps to manage and facilitate the interaction of parts of the organization * for the most part helped team members solve problems, resolve conflicts, and reach consensus It was clear from the Selection Board notes that appellant Heyes had failed to meet the rating criteria in order to be awarded a 4 out of 7 marks for Team Building.
French: Voici des exemples de description des comportements d'un candidat tirés du guide de cotation à l'intention des évaluateurs de l'ESGI quant à la cote « répond aux attentes (4) » : * la plupart du temps, le candidat reconnaît le besoin d'une approche collective lorsqu'il y a lieu * habituellement, le candidat prend les mesures qui s'imposent pour faciliter et gérer l'interaction entre les parties de l'organisation * la plupart du temps, le candidat aide les membres de l'équipe à résoudre les problèmes, à régler les conflits et à parvenir à un consensus Les notes du jury de sélection révélaient clairement que l'appelante Heyes n'avait pas satisfait aux critères de cotation de la qualité « formation du travail d'équipe » pour obtenir une note de 4 sur 7.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to Make Announcement on the Gulf of Maine ST.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet du golfe du Maine ST.
English: Number of complaints against police officials of ill-treatment
French: Nombre de plaintes pour mauvais traitements déposées à l'encontre de fonctionnaires de police
English: E. General Conclusion on Liability [392] In the result, as I set out in the beginning of this decision, Ms. Mowat's complaint in regard to sexual harassment is substantiated.
French: E. Conclusion générale quant à la responsabilité [392] En conséquence, comme je l'ai mentionné au début de la présente décision, la plainte déposée par Mme Mowat en rapport avec le harcèlement sexuel est fondée.
English: Pivotal trials are defined as trials of high scientific quality, which provide the basic evidence to determine the efficacy, properties, and conditions of use of the drug.
French: 3.2.2.1 Essais clés Il s'agit d'études de haute qualité scientifique qui permettent d'obtenir des données fondamentales en vue de déterminer l'efficacité, les propriétés et les conditions d'utilisation du médicament.
English: Textile Reference
French: Commentaire A & R et Mac Mor ont demandé un allégement tarifaire.
English: According to an International Energy Agency (IEA) study, electricity demand in the EU-15 is forecast to grow rapidly (see Graph 1).
French: Selon une étude de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) la demande d'électricité dans l'Europe des 15 devrait augmenter rapidement (voir le graphique 1).
English: • how tax returns are filed and processed
French: • Comment les déclarations de revenus et de prestations sont produites et traitées
English: Using superior logistics as a competitive advantage has been demonstrated by Wal-Mart and the Toyota Motor Company.
French: L'emploi d'une logistique supérieure comme avantage concurrentiel a été démontré par Wal-Mart et Toyota.