ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A distinction would have to be drawn between the take-off and landing phases and the phases of entry into airspace from orbit and return to orbit from airspace.
French: c) Il faudrait faire une distinction entre les deux phases de lancement et d'atterrissage et la rentrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite jusqu'au retour à cette dernière.
English: The saturation area per molecule, the free energies of adsorption, and the efficiency and effectiveness of adsorption were determined through surface tension measurements.
French: On a déterminé la superficie de saturation, les énergies libres d'adsorption et l'efficacité de l'adsorption à l'aide de mesures de la tension superficielle.
English: In our day, courageous individuals - in Israel, Colombia, South Korea, the United States and elsewhere -- continue to face hardships due to their refusal to participate in their country's military service or particular armed conflicts.
French: Pour l'instant, des individus courageux en Israël, en Colombie, en Corée du sud, aux U.S.A.  et ailleurs, continuent à faire face aux épreuves causées par leur refus de participer dans leurs pays au service militaire ou aux conflits armés.
English: Ts1 virions produced at the restrictive temperature contained precores with proteins IVa2, V, pre-VI, pre-VII, and 11 K. This precore could be matured to a wild-type-like core by the adenovirus endoprotease.
French: Les virions de ts1 produits à la température restrictive contiennent des "pré-cores" et les protéines IVa2, V, pre-VI, pre-VII et 11 K. Ce "pré-core" peut être modifié en "core" de type sauvage à l'aide de l'endoprotéase virale.
English: In the current state of international society, there is no question that the importance of the Court, with its long history, solid jurisprudence and the confidence that States place in it, remains unchanged.
French: Dans l'état actuel de l'évolution internationale, il ne fait aucun doute que l'importance de la Cour, avec sa longue histoire, sa jurisprudence considérable et la confiance mise en elle par les États, demeure inchangée.
English: What can be observed in the coming era.
French: Ce qui peut être observée dans l'ère à venir.
English: Food additives are exempted from Registration, but not food ingredients or processing aids.
French: Les additifs alimentaires sont exclus de l'enregistrement, mais non les ingrédients alimentaires ou les adjuvants de fabrication.
English: At a preparatory meeting from 13 to 15 June 2006, the African Core Group agreed that it would recommend the inclusion of financial considerations associated with the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management on the agenda for the current regional meeting with a view to the development of a regional position.
French: Lors de la conférence préparatoire qui s'est tenue du 13 au 15 juin 2006, le Groupe africain de coordination a décidé de recommander d'inclure les considérations financières associées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à l'ordre du jour de la conférence régionale actuelle, dans le but de formuler une position régionale.
English: European Economic and Social Committee (2005).
French: Certains secteurs sont définis de manière plus restreinte que d'autres.
English: BULLETIN Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont-Kirby Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 P.O. Box L40 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Tel: (613) 954-8299 Fax: (613) 952-7626 Pension Appeals Board Mina McNamee Capital Square Bldg 222 Queen Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V9 Tel: (613) 995-0612 Fax: (613) 995-6834 Petroleum Monitoring Agency Canada see Natural Resources Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration see Agriculture and Agri-Food Canada Privy Council Office Ciuineas Boyle Blackburn Building 85 Sparks Street, Room 400 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tel: (613) 957-5210 Fax: (613) 991-4706 Procurement Review Board of Canada see Canadian International Trade Tribunal Public Service Commission of Canada Jane Roszell L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room A1711 Ottawa, Ontario K1A 0M7 Tel: (613) 996-8841 Fax: (613) 947-6979 Public Service Staff Relations Board Monique Montgomery C.D. Howe Bldg, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Tel: (613) 990-1757 Fax: (613) 990-1849
French: BULLETIN Musée national des sciences et de la technologie Graham Parsons 2421, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Tél : (613) 991-3033 Téléc : (613) 990-3635 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Michael S. McPhee TD Centre 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Tél : (902) 422-5588 Téléc : (902) 422-1799 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Jim Doyle Place TD 140, rue Water, 5e étage St. John’s (Terre-Neuve) A1C 6H6 Tél : (709) 778-1464 Téléc : (709) 778-1473 Office de commercialisation du poisson d’eau douce Millie Smith 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Tél : (204) 983-6461 Téléc : (204) 983-6497 Office de répartition des approvisionnements d’énergie voir Ressources naturelles Canada Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Immeuble Goga Cho, 2e étage C.P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Tél : (867) 669-2772 Téléc : (867) 669-2719 Office des eaux du Territoire du Yukon Judi Doering 419, rue Range, pièce 106 Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1 Tél : (867) 667-3980 Téléc : (867) 668-3628
English: A Primer and Summary of Current Literature / by John Gibbons, Kevin Hallock, Lisa Hunter, Christopher Woock (The Conference Board New York)  "This literature review of Evidence-Based Human Resources marks the beginning of what is anticipated to be a series of reports dedicated to exploring the application of rigorous empirical methods."  
French: A Primer and Summary of Current Literature / par John Gibbons, Kevin Hallock, Lisa Hunter, Christopher Woock (The Conference Board New York)  "This literature review of Evidence-Based Human Resources marks the beginning of what is anticipated to be a series of reports dedicated to exploring the application of rigorous empirical methods."
English: Where stockpiles are concerned, over 30 million mines have been destroyed since the Convention entered into force.  This is a lot, it is unexpected, but is also a small number.
French: En termes de stocks, plus de 30 millions de mines ont été détruits depuis l'entrée en vigueur de la Convention − c'est, tout à la fois beaucoup, inespéré, mais peu.
English: In this regard, the Committee encourages the Secretary-General to seek a long-term arrangement and trusts that host country support would be extended on a sustained basis.
French: À cet égard, le Comité engage le Secrétaire général à s'efforcer de conclure un arrangement à longue échéance et compte que le pays hôte fournira durablement son appui.
English: The procedure and grounds for dismissal are the same as for a Supreme Court judge.
French: La procédure et les motifs pour le renvoi sont les mêmes que pour ceux concernant le renvoi d’ juge de la Cour Suprême.
English: Financial Management (FIN) 12.
French: Gestion des ressources humaines (GRH) (révisée octobre 2005) 13.
English: I regret the fact that those Member States which most actively promote CAP reform, including the British Prime Minister, were so comprehensively out-manoeuvred at Brussels.
French: Je déplore le fait que les États membres les plus en faveur de la réforme de la PAC, en ce compris le Premier ministre britannique, aient été mis hors-jeu à Bruxelles.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a domestic service by Aviation Portneuf Ltée - Licence Nos. 883528, 883529, 890331, 890332 and 910312.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Aviation Portneuf Ltée - Licences nos 883528, 883529, 890331, 890332 et 910312.
English: Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen du mérite, communiquez avec :
English: It is not possible, at this stage, to identify regular budget resources from within section 11.A that could be redeployed in order to ensure the same level of support to the Office of the Special Coordinator throughout the remainder of the current biennium.
French: Il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de désigner des ressources du chapitre 11.A qui pourraient être redéployées pour continuer d'offrir au Bureau du Coordonnateur spécial le même appui jusqu'à la fin de l'exercice biennal en cours.
English: AUGUSTIN, George SAC, Zur Freude berufen, Ermutigung zum Priestersein, (Called to Joy – Encouraged to be Priest) with an introduction of Cardinal Walter Kasper, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2010, pp.
French: AUGUSTIN, George SAC, Zur Freude berufen, Ermutigung zum Priestersein, (Chiamati alla gioia – incoraggiamento ad essere sacerdote) con una introduzione del Cardinale Walter Kasper, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2010, pp.
English: Other programs target at-risk youth, often providing alternative programming or specific information programs that might reduce youth involvement in risky lifestyle choices such as substance abuse, unprotected sexual activity or gangs.
French: D'autres programmes visent les jeunes qui risquent d'être attirés par l'alcool, la drogue, les gangs, ou encore d'avoir des relations sexuelles non protégées.
English: The proportion of total gross resources devoted to Major Programme B in the programme and budgets for 2010-2011 is budgeted to decrease to 7.3 per cent from 7.8 per cent in the programme and budgets for 2008-2009.
French: La proportion du total brut des ressources consacrées au grand programme B dans le programme et les budgets de l'exercice 2010-2011 devrait baisser de 7,8 % pour les programmes correspondants du programme et des budgets 2008-2009 à 7,3 % en 2010-2011.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) If a survivor is in receipt of an allowance under the CFSA, the survivor may opt to continue medical insurance coverage.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Si un survivant touche une allocation en vertu de la LPRFC, il peut choisir de conserver la protection de l’assurance médicale.
English: 1-2-2 Permanent government mechanisms 20 - 26 18
French: 1-2-2 Mécanismes gouvernementaux permanents 20 - 26 18
English: Surviving spouse or common law partner's benefits 2,802 2,929 3,067 3,186
French: Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant 2 802 2 929 3 067 3 186
English: The Government of Canada believes in investing in individuals, their families and their communities to enable all Canadians to reach their full potential and benefit from our high quality of life.
French: Le gouvernement du Canada s’attache à investir dans les personnes, leur famille et leur collectivité, afin que tous les Canadiens puissent réaliser tout leur potentiel et profiter de la qualité de vie offerte au Canada.
English: In view of the fact that one of the priority aims of the Agenda for Gender Equality was the improvement of women's economic autonomy, she would be interested to know whether a gender analysis of Canada's new budgetary policy had been carried out to ascertain whether it had contributed to the advancement of women or detracted from it.
French: Étant donné que l'un des objectifs prioritaires du Programme d'action est l'amélioration de l'autonomie économique des femmes, Mme Shin voudrait savoir si une analyse comparée selon le sexe a été menée pour la nouvelle politique budgétaire du Canada afin de déterminer si la loi a facilité la promotion des femmes ou, au contraire, l'a freinée.
English: Protective antibody levels are generally achieved 2 weeks following immunization.
French: Les titres d’anticorps qui offrent une protection sont généralement atteints 2 semaines après la vaccination.
English: We cannot endorse such unbalanced negotiation in which agriculture pays for every other sector, when the European Union has made enormous efforts in this particular sector.
French: Nous ne pouvons accepter une négociation aussi déséquilibrée dans laquelle l’agriculture paierait pour tous les autres secteurs, alors que l’Union européenne a déjà consenti d’énormes efforts dans ledit secteur.
English: This Agreement recognizes the right of either Party to carry out its legal responsibilities and obligations and creates no legal obligations on the Parties.
French: La présente Entente reconnaît le droit de chacune des parties d'exercer ses responsabilités et ses obligations juridiques et ne crée aucune obligation juridique pour les parties.
English: Mr. Nimalarajan, Secretary of the Northern Journalists Association, had fearlessly reported on election malpractice during the general election in the Jaffna peninsula in October 2000.
French: M. Nimalarajan, Secrétaire de l'Association des journalistes du Nord, avait courageusement signalé des fraudes électorales au cours des élections générales dans la péninsule de Jaffna en octobre 2000.
English: a A rn itu Puvir n ( !
French: ca tina
English: The development of effective mechanisms for settling disputes in connection with space commercialization should also be considered, taking into account existing arbitration rules.
French: La mise en place de mécanismes efficaces de règlement des différends dans le contexte de la commercialisation de l'espace doit aussi être envisagée, compte tenu des règles d'arbitrage existantes.
English: Free access from this site to full-text papers of the 14th to 22nd Proceedings.
French: Libre accès, depuis ce site, aux textes complets des communications de tous les Colloques à partir du 14e (ASIC 1991).
English: The most successful magazines are produced by the Sunday editions of the most important newspapers (such as Viva, which belongs to Clarín) and several free magazines produced by cable companies.
French: Les magazines ayant le plus grand succès sont ceux qui sont produits par les éditions dominicales des deux principaux journaux, par exemple, Viva, qui appartient à Clarín, ainsi que certains magazines gratuits produits par des compagnies de câble.
English: This legislative approach, which was also the approach of the previous Charter, has the consequence of a coexistence of a general provisions and concrete provisions, or to put it otherwise: a coexistence of the ECHR-system (concrete clauses) and the EU-Charter-system (one general restriction clause).
French: Cette approche législative, qui était aussi l’approche de la Charte précédente, conduit à la coexistence des dispositions générales et concrètes, ou pour l’exprimer autrement, à la coexistence du système de la CEDH (dispositions concrètes) et du système de la Charte de l’Union européenne (avec une seule disposition générale sur les restrictions).
English: GSO - Mil & Civ Run WCB Claims Without Incident Report - SP
French: OSG - Mil & Civ Exécuter Rpt réclamation CAT sans accidents - PS
English: Here then are the privacy considerations that need explicit recognition on the highway: l
French: L’acceptation, par le gouvernement, d’un role de surveillance pour veiller a la protection de la vie privee sur I’autoroute electronique.
English: Diagenetic alteration of original high-Mg calcite crinoid skeletal material was achieved by reaction of the calcium carbonate with isotopically light meteoric water.
French: L'altération diagénétique du matériel squelettique des Crinoïdes, formé initialement de calcite riche en Mg, a été accomplie par la réaction du carbonate de calcium avec une eau météorique isotopiquement pauvre.
English: If at least four Council Members express concerns to the CEO, these projects will be reviewed by a Council meeting in accordance with the established GEF procedures.
French: Si au moins quatre membres du Conseil émettent des réserves quant aux projets, ceux-ci seront examinés lors d'une réunion du Conseil conformément aux procédures du FEM.
English: In general, we note that the numbers of students in minority-language education remain stable, but the performance of the students on provincial and territorial tests is below that of students from majority communities.
French: En général, on note une stabilité des effectifs scolaires en milieu minoritaire, mais le rendement de ces élèves aux tests provinciaux et territoriaux se révèle inférieur à celui de la majorité.
English: Since September 1996, women had been barred from teaching, even though they had once provided 60 per cent of the teaching force, girls were forced to stay at home, there were no female students at university and many nursery schools had been closed.
French: Depuis septembre 1996, les femmes sont exclues du corps enseignant dont elles constituaient pourtant la majorité (60 %), les filles sont confinées chez elles, il n'y a plus d'étudiantes à l'université et de nombreuses écoles maternelles ont été fermées.
English: (ii) Contributing to national, subregional and regional policy and programme development;
French: ii) En concourant à l'élaboration des politiques et des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux;
English: Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage not only played a role in organizing the National Symposium on Canada's Official Languages, held in Ottawa in September 1998, and contributed to the Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada, it also renewed the Government's commitment to the teaching of official languages, through measures which affect three million young Canadians, by granting the provinces and territories $835 million over five years.
French: Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien a participé à la réalisation du Symposium national sur les langues officielles au Canada, qui s'est tenu à Ottawa, en septembre 1998, et a contribué à l'Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada. En outre, le Ministère a renouvelé l'engagement du gouvernement fédéral en faveur de l'enseignement des langues officielles, par la mise en oeuvre de mesures qui touchent trois millions de jeunes Canadiens et Canadiennes, en raison de l'octroi aux provinces et territoires d'un montant de 835 millions de dollars), réparti sur cinq ans.
English: Bruce Benson as Chairperson, Luc Legresley as Vice-chairperson, and Jock Beck as Secretary.
French: Bruce Benson (Président), Luc Legresley (Vice-président) et Jock Beck (Secrétaire).
English:  Modified exempted categories:  - food products sold only in the retail establishment where they are prepared or processed from their ingredients or from pre-mixes, except in the case where only water is added to the pre-mixes; bread and bakery products that are prepared centrally and shipped to the retailer for baking will not be exempted; and  - individual servings of food intended for immediate consumption that have not been subjected to a process, including special packaging, to extend their shelf life; examples include ready-made sandwiches which are not subjected to modified atmosphere packaging and are sold in refrigerated counters, canteens or vending machines.
French: Catégories d'exemption modifiées : - produits alimentaires vendus seulement par l'établissement de détail où ils sont préparés ou traités à partir de leurs ingrédients ou de pré-mélanges, sauf dans le cas où on ajoute seulement de l'eau aux pré-mélanges; le pain et les produits de boulangerie qui sont préparés dans un établissement central et livrés aux détaillants pour la cuisson ne seront pas exemptés; - les portions individuelles d'aliments destinées à la consommation immédiate qui n'ont pas été soumises à un traitement, y compris un emballage spécial, afin de prolonger leur durée de conservation; comme exemples, les sandwichs prêt-à-consommer qui ne sont pas soumis à un conditionnement sous atmosphère modifiée et sont vendus dans des comptoirs frigorifiques, par des cantines ou dans des distributeurs automatiques.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 714 Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 817 PleurobÃ¨me Ã©carlate Pleurobema sintoxia
English: It is not readily biodegradable, has high potential to accumulate in fally tissue and is a suspected endocrine disruptor. Therefore it should be phased out.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 196 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 sexies (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire Or. de Justification Il s'agit d'un produit de contraste utilisé en radiographie qui est facilement soluble dans l'eau, où sa persistance est élevée.
English: Unfortunately, subscriptions are often seasonal with much more activity in the fall than other times of year.
French: Malheureusement, les abonnements sont souvent saisonniers, car l'activité est beaucoup plus intense à l'automne qu'aux autres périodes de l'année.
English: A method to prepare more timely estimates of natural resource stock values was developed and preliminary estimates were prepared for reference year 2001.
French: Une méthode permettant la production d'estimations plus actuelles de la valeur des stocks de ressources naturelles a été élaborée, et des chiffres provisoires ont été produits pour 2001.
English: It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
French: Elle a considéré que le caractère illégal éventuel d’une exemption de la TACA pour les petits commerces de détail n’était pas suffisant en tant que tel pour affecter la légalité de la taxe elle-même.
English: 35 [ Winnipeg, MB ] fess (Arms) 20.
French: 4 [ Ottawa (ON) ] jumelle (Armoiries); canton (Armoiries); croix (Armoiries) 20.
English: Australia takes this opportunity to congratulate and thank Dr. Bogsch for his immense contribution to WIPO and to global intellectual property protection.
French: L'Australie saisit cette occasion pour féliciter M. Bogsch et le remercier de son immense contribution à l'OMPI et à la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Social policies, enhancing the domestic financial system and entrepreneurship
French: Politiques sociales, amélioration du système financier national et esprit d'entreprise
English: • Sound recording SMEs had export revenues of $9.6 million in 2000 – accounting for 38 percent of total industry export revenues. 
French: • En 2000, les PME d'enregistrement sonore ont enregistré des revenus d'exportation de 9,6 millions de dollars, soit 38 pour cent des revenus d'exportation de l'industrie.
English: We need to launch large-scale actions that will allow us to address the root causes of conflicts and thus to prevent their eruption.
French: Nous devons lancer une action de grande envergure qui nous permettra de nous attaquer aux causes profondes des conflits et d'empêcher ainsi qu'ils n'éclatent.
English: • transact the business of the convenor or attendees in the course of a trade show that is open to the general public, or otherwise than in the course of a trade show.
French: • permettre à l'instigateur ou aux participants de réaliser des affaires soit dans le cadre d'une foire commerciale ouverte au grand public, soit autrement que dans le cadre d'une foire commerciale.
English: He said that it was essential for the group to get stable, useful standards for trade facilitation published and not delay them too long.
French: À son avis, il était essentiel que la Section spécialisée fasse en sorte que des normes stables et utiles destinées à faciliter le commerce soient publiées, sans trop tarder à les mettre définitivement au point.