ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable among these are ongoing judicial reforms, improvements in public financial management, decentralization, effective local governance, the promulgation of an anti-corruption Act, the setting up of a commission to stem corruption and the repositioning of the Republic of Sierra Leone police and armed forces to better maintain peace and security following the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les plus notables concernent les réformes judiciaires en cours, l'amélioration de la gestion des finances publiques, la décentralisation et la mise en place d'une gestion efficace des affaires publiques au niveau local, la promulgation d'une loi contre la corruption, la création d'une commission chargée d'éliminer la corruption et la réorganisation de la police et des forces armées sierra-léonaises, afin de mieux maintenir la paix et la sécurité à la suite du retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Matching errors are a problem in any research context, but are especially important in longitudinal analysis, such as ours, in which the identification of changes in family status is crucial.
French: Les erreurs d'appariement constituent un problème dans toute recherche, mais se révèlent d'une importance toute particulière dans une analyse longitudinale comme la nôtre, où la détermination du changement de l'état matrimonial est cruciale.
English: In its decision, the Court acknowledged that it has permitted relatively more government regulation in the context of broadcast media like radio and television than it has in the case of other media, such as print media, because of the relatively “invasive” nature of the former.
French: Dans sa décision, la Cour a reconnu qu'elle avait autorisé une dose relativement plus forte de réglementation par l'exécutif dans le domaine des médias comme la radio et la télévision que dans le cas d'autres médias, tels les médias imprimés, compte tenu de la nature relativement "envahissante" des premiers.
English: Labour inspectors were public prosecutors before misdemeanour courts in cases relating to infringements of the rights of workers as prescribed in the Labour Code and other acts.
French: b) Dans le cas des handicapés : loi du 27 août 1997 sur la réinsertion professionnelle et sociale et l'emploi des handicapés (Journal législatif, n° 123, texte 776, avec amendements);
English: • Questions and discussion 17:30 End of the first day's proceedings Tuesday, 16 October 09:30 - 10:45 The European Network of Ombudsmen Statement
French: • Débat 17:30 Fin des séances de la première journée Mardi 16 octobre 09:30 - 10:45 Déclaration du Réseau européen des médiateurs
English: The Committee notes that these statistics do not relate to the reference period.
French: Les salaires minimums sont déterminés par des conventions individuelles ou collectives conclues par les partenaires sociaux.
English: For longer trips, this class is still permitted with roomette or equivalent accommodation being provided for overnight travel. BY PRIVATE OWNED VEHICLES:
French: Pour les trajets de longue durée, les mêmes conditions s'appliquent pour une chambrette ou l'équivalent lors des voyages de nuit. VOITURE PARTICULIÈRE :
English: Corporations Supporting Recycling, Recycling Council of Ontario, Association of Municipal Recycling Coordinators and the Solid Waste Association of North America).
French: Environment Canada and United States Environmental Protection Agency.
English: Installs the given components instead of the default ones.
French: Installe les composants listés et non ceux par défaut.
English: Funding for this project is awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality, a measure that seeks to support the growth of Quebec's businesses and regions.
French: Grâce à cette somme, l'organisme sera en mesure d'aménager les installations nécessaires à la tenue du championnat international de voile sur glace et sur neige qui se tiendra du 10 au 17 février prochain à Val-Brillant.
English: More information on the Environment and Security Initiative can be found at: www.envsec.org.
French: De plus amples informations sur l'Initiative environnement et sécurité sont disponibles à l'adresse: www.envsec.org.
English: It also provided an opportunity for testing the application of methods, originally developed in a national framework, in operations undertaken in a coalition.
French: Cela a été aussi l’occasion de tester l’application de ces méthodes, développées au départ dans un cadre national, à des opérations en coalition.
English: Typologie des systèmes de production agricoles urbains français - Español
French: Typologie des systèmes de production agricoles urbains English - Español
English: Tax markings or identification marks or any other form of serial identification and authentication marking within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
French: Les marques fiscales ou de reconnaissance ou toute autre forme de marquage de sérialisation et d'authentification au sens du paragraphe 1 sont uniquement valables dans l'État membre qui les a délivrées.
English: But we intend to raise these points again in an oral question at a later sitting.
French: Quoi qu'il en soit, nous reviendrons sur ce point avec une question orale lors d'une prochaine séance.
English: The system of common rules on conferment of jurisdiction laid down in Title II of the Brussels Convention is based on the general rule, set out in the first paragraph of Article 2, that persons domiciled in a Contracting State are to be sued in the courts of that State, irrespective of the nationality of the parties.
French: En effet, le système des attributions de compétences communes prévues au titre II de la convention de Bruxelles est fondé sur la règle de principe, énoncée à son article 2, premier alinéa, selon laquelle les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites devant les juridictions de cet État, indépendamment de la nationalité des parties.
English: Despite the fact that successive changes to the site have led to the disappearance of many engineering works and all of the old houses, outbuildings and other non-residential buildings, the site’s historical significance can nevertheless be presented through the surviving structures, the known or presumed remains of former structures, the railway bridges and the close link between the history of the canal and that of the municipality as a navigation hub.
French: Bien que les transformations successives aient entraîné la disparition de nombreux ouvrages de génie et de tous les anciens bâtiments, résidences et dépendances, les ouvrages qui ont survécu, les vestiges connus et présumés, les ponts ferroviaires, l’étroite relation entre l’histoire du canal et celle de la municipalité comme carrefour de navigation forment autant d’élé-ments aptes à exprimer la signification historique du lieu.
English: 20 As concerns the former, collective agreements might contain indemnity clauses covering infringement actions brought by authors who are not party to the agreement.
French: 20 A cet égard, les accords collectifs pourraient contenir des clauses d'indemnisation couvrant les plaintes pour infraction déposées par des auteurs qui ne sont pas parties aux accords.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including resolutions ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003, ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003, ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: Male PWs are excellent workers and fully deserve their place in women’s facilities.
French: Les IPL masculins sont d'excellents intervenants et méritent amplement leur place au sein des pénitenciers pour femmes.
English: (3) The State in whose territory the emergency originates is required under paragraph 2, subparagraph (a) to notify, “without delay and by the most expeditious means available”, other potentially affected States and competent international organizations of the emergency.
French: 3) L'État sur le territoire duquel survient la situation d'urgence est obligé, en vertu du paragraphe 2, alinéa a, d'en notifier «sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles, les autres États qui risquent d'être touchés, ainsi que les organisations internationales compétentes».
English: The Department for Disarmament Affairs serves as the secretariat of the Committee and works closely with member States of the subregion and with the ECCAS secretariat in Libreville.
French: Le Département des affaires de désarmement assure le secrétariat du Comité et travaille en étroite collaboration avec les États membres de la sous-région et avec le secrétariat de la CEEAC dont le siège se trouve à Libreville.
English: The contributions payable to the sickness, maternity and preventive medicine scheme are: 4% payable by ISSSTE on the pension received by the pensioner and 4% of the same pension payable by the entity or body concerned.
French: Les cotisations d'assurance maladie, maternité et médecine préventive sont les suivantes : : 4 % à la charge de l'ISSSTE sur la pension du titulaire et 4 % de la même pension à la charge de l'entité ou organisme public.
English: Bill Bowman, Jim Moyes, Brenda Saunders, Brian Trapp and Photos.com.
French: Bill Bowman, Jim Moyes, Brenda Saunders, Brian Trapp et Photos.com.
English: The outgoing leadership generation – that of Arafat, King Hussein or Hafiz al-Assad, King Fahd and President Mubarak – was born before 1935 and has determined events in the Middle East since the 1970’s.
French: La génération sortante, celle d’Arafat, du roi Hussein, de Hafez el Assad, du roi Fahd et du président Moubarak, est née avant 1935; c’est elle qui a joué un rôle décisif dans les événements du Moyen-Orient, depuis les années 1970 jusqu’ŕ aujourd'hui.
English: It would promote the principle of good governance in the forum of the United Nations and beyond, and would participate actively in the seminar on good governance practices to be held in Seoul in June 2004.
French: Elle compte en promouvoir le principe à la tribune de l'ONU comme dans d'autres instances, et participera activement au séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance qui se tiendra en juin à Séoul.
English: CFB Borden’s arena is named for Major C.A. Anderson, DSO, a long-serving medical officer in the RCAMC and a former Chief Instructor at the CFMS School.
French: L’arène de la base est ainsi nommée en l’honneur du médecin militaire, Major C.A. Anderson, D.S.O, qui servit durant de longues années dans les rangs du Corps de santé royal canadien.
English: It was suggested that if the parties elected to subject their exchanges of communications to the provisions of the draft convention, they had the possibility of doing so under subparagraph (c).
French: On a fait observer que si les Parties souhaitaient soumettre leurs échanges de communications aux dispositions du projet de convention, l'alinéa c) leur en donnait la possibilité.
English: • Client reimbursements; and
French: • Remboursements aux bénéficiaires; et
English: The Special Rapporteur had said at the current meeting that Muslims were increasingly marginalized and their rights violated, pointing out too that, in many countries, Islamophobia was increasingly characterized by intellectual justification of hostility towards Islam and its followers and by political tolerance of such hostility.
French: Aujourd'hui, le Rapporteur spécial montre que ceux-ci sont de plus en plus marginalisés et exposés à des violations de leurs droits.  À cet égard, le Rapporteur spécial note que l'islamophobie se caractérise, de plus en plus, dans de nombreux pays, par une légitimation intellectuelle de l'hostilité à l'égard de l'islam et de ses adeptes et par une tolérance politique de cette hostilité.
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and indicate the type of assistance which may be forthcoming (TRANS/WP.5/36, para. 26).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également inviter les gouvernements et les organisations ou institutions internationales pertinentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à indiquer le type d'assistance qu'ils pourraient fournir (TRANS/WP.5/36, par. 26).
English: 2002-24 2002-05-09 Amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990 - Ownership of discretionary services – Requirements for prior approval.
French: 2002-24 2002-05-09 Modifications des dispositions concernant la propriété de services facultatifs et les obligations d'approbation préalable contenues dans le Règlement de 1990 sur les services spécialisés et le Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Ghana, Greece, Honduras, Iceland, Iraq, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Honduras, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe
English: • Performance measures and actual results achieved The 2004-05 internal management and planning cycle will be set up in time to deliver on the information requirements of the Management Resources and Results Structure (MRRS) government – wide timetable.
French: • les mesures du rendement et les résultats effectivement obtenus Le cycle interne de gestion et de planification de 2004-2005 sera établi à temps pour qu'on puisse satisfaire aux exigences sur le plan de l'information du calendrier de la structure de ressources et de résultats en matière de gestion (SRRG) s'appliquant à tout le gouvernement.
English: Timely financial reporting was essential for accountability.
French: La présentation de rapports financiers dans les délais impartis est essentielle au respect de l'obligation redditionnelle.
English: CFB SUFFIELD – The Air Force has stepped up its involvement in what is perhaps the most visible sign of capability transformation across the Canadian Forces – uninhabited aerial vehicles (UAV).
French: CFB SUFFIELD – La Force aérienne s’engage plus avant dans ce qui constitue sans doute le signe le plus tangible de transformation d’une capacité au sein des Forces canadiennes : le recours aux engins télépilotés.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: ◦ For example 'Make at least half of your grain products whole grain each day' 
French: ◦ Par exemple « Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers »
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Canada–Russia Intergovernmental Economic Commission:
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Commission économique intergouvernementale Canada-Russie :
English: The Mg(II) ion is coordinated to four nitrogen atoms from the porphyrin ring and two nitrogen atoms from the axial pyridine ligands, forming a regular octahedron.
French: L'ion Mg(II) est coordiné à quatre atomes d'azote du noyau porphyrine et à deux atomes d'azote des ligands pyridine axiaux et il forme un octaèdre régulier.
English: Neufeld, Dale 2004-734 Canadian Security Intelligence Service
French: Neufeld, Dale 2004-734 Service canadien du renseignement de sécurité
English: In recognition of the necessity of developing further measures for effective crossborder cooperation against transnational organized crime and terrorism, a meeting of Attorneys General of interested regional countries was held in Kota Kinabalu, Malaysia, from 30 June to 2 July 2003, to discuss means of enhancing cooperation in dealing with such criminal matters.
French: Reconnaissant la nécessité de mettre au point de nouvelles mesures en vue d'une coopération internationale efficace contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, une réunion de Ministres de la justice des pays régionaux intéressés a été tenue à Kota Kinabalu, en Malaisie, du 30 juin au 2 juillet 2003, pour examiner les moyens de renforcer la coopération dans la lutte contre ces problèmes de criminalité.
English: The breeding farm (or ranch as it was called then) was moved to a 345 acre farm that the RCMP had purchased in the Ottawa Valley at Pakenham, about 80 kms (50 miles) west of Ottawa.
French: Le haras (qui était appelé le ranch à l'époque) a été déménagé sur une ferme de 345 acres que la GRC avait achetée dans la vallée de l'Outaouais à Pakenham, à environ 80 km (50 milles) à l'ouest d'Ottawa.
English: INSERTION DES JEUNES DANS LE MARCHE EMERGENT DES TELESERVICES AU SENEGAL Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: INSERTION DES JEUNES DANS LE MARCHE EMERGENT DES TELESERVICES AU SENEGAL Responsable Alioune Camara Nom:
English: Constant attention to this is required on the part of the Council of Europe member states.
French: Il requiert une attention constante de la part des états membres du Conseil de l'Europe.
English: Its objectives are: to regulate migration flows between Ecuador and Spain in a planned and coordinated manner, ensure that Ecuadorian workers in Spain enjoy the same labour and social rights that are enjoyed by Spaniards, prevent clandestine migration and exploitation of the labour of foreigners in an irregular situation, and facilitate the voluntary return of migrants to their countries of origin.
French: Ses objectifs sont les suivants: réguler de façon ordonnée et coordonnée les flux migratoires entre l'Équateur et l'Espagne, faire en sorte que les travailleurs équatoriens en Espagne jouissent des mêmes droits sur les plans professionnel et social que les travailleurs espagnols, prévenir les migrations clandestines et l'exploitation par les employeurs des étrangers en situation irrégulière et faciliter le retour volontaire des migrants dans leur pays d'origine.
English: See Proposal by Chile (SCCR/12/3) on the Subject "Exceptions and limitations to copyright and related rights", discussed at the 12th session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), November 2004.
French: Voir la proposition du Chili (document SCCR/12/3) sur les "Exceptions et limitations au droit d’auteur et aux droits connexes", examinée à la 12e session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI en novembre 2004.
English: These account for an estimated 136,000 tons of carbon dioxide avoided per year.
French: L'interdiction de la discrimination est énoncée en droit civil par les lois ci-après:
English: Upon the request of End User and with the consent of Quark, Auxiliary Licenses are made available to End User on a temporary basis subject to payment of applicable license fees.
French: À la demande de l'Utilisateur final et avec le consentement de Quark, des Licences auxiliaries sont fournies à l'Utilisateur final à titre temporaire moyennant paiement des redevances applicables.
English: Mr. DOUNG CHI DUNG (Observer for Viet Nam) welcomed the work of the Commission on the Status of Women in preparing for the forthcoming special session of the General Assembly.  His country intended to participate actively in the session.
French: M. DOUNG CHI DUNG (Observateur du Viet Nam) se félicite des préparatifs effectués par la Commission de la condition de la femme en vue de la prochaine session spéciale de l'Assemblée générale à laquelle son pays compte participer activement.
English: Center Européen of formation to the coaching Certified Professionnel.
French: Centre Européen de formation au coaching Professionnel Certifié.
English: The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: In particular, the list of hardcore restrictions applying to agreements between competitors will not be applied to such agreements unless the agreement is subsequently amended in any material respect after the parties have become competitors (cf. Article 4(3) of the TTBER).
French: En particulier, la liste des restrictions caractérisées relative aux accords entre concurrents ne sera pas appliquée à de tels accords, sauf si ceux-ci ont été modifiés ultérieurement sur un point essentiel après que les parties sont devenues des concurrents (voir article 4, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie).
English: 12.5 As part of the Expanded Programme on Immunization (EPI), immunizations are provided for the prevention of the following diseases:
French: Dans le cadre du programme élargi de vaccination, des vaccins sont fournis pour la prévention des maladies suivantes :
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Mulet for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Mulet pour son exposé.
English: 4.3.8.2.4.Limestone The following specifies requirements for the supply, installation and testing of limestone for the limestone contactor(s): 1. the limestone shall yield results similar to the test results used to determine the contact time.
French: Le test doit utiliser le même calcaire que celui proposé pour le contacteur au calcaire qui sera utilisé dans l'usine fonctionnelle.  4.3.8.2.4.Calcaire Voici les exigences concernant l'approvisionnement en calcaire, l'installation de celui-ci et les tests effectués sur ce calcaire, pour le contacteur au calcaire : 1. le calcaire doit produire des résultats semblables aux résultats du test utilisé pour déterminer le temps de contact.
English: Moreover, globalization of the world’s economies — that is, increased trade, investment, and communications — tends to reduce the relative importance of national economic decision-making.
French: ) gagne en importance. De plus, la mondialisation des économies du globe — par l’augmentation des échanges, des investissements et des communications — tend à diminuer l’importance relative des décisions économiques nationales.
English: The United Kingdom finds this state of affairs deeply disappointing.
French: Le Royaume-Uni trouve cette situation profondément décevante.
English: Mediagallery: Here you can insert your geocaching videos and photos.
French: Gallerie: Ici tout le monde peut enregistrer ses photos et vidéos des events ou des tours de geocaching.