ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is clear that the Respondent Government does not meet the requirement that school environments must be adapted to the needs of children with disabilities. b) Failure to satisfy the requirement of acceptability in HMDC provided education 56.
French: Le Gouvernement défendeur pourrait donc tenter de justifier son incapacité à scolariser les enfants en milieu ordinaire en arguant que ces derniers reçoivent une éducation au sein des FEHM proprement dits.
English: No data is available on the number of disabled people of working age.
French: Le nombre de personnes handicapées en âge de travailler n’est pas connu.
English: Wide in-row spacing is used for early production and close spacing is used for producing smaller roots.
French: Pour la production de primeurs, on utilise une grande distance à l’intérieur du rang et une courte distance pour l’obtention de petites racines.
English: These predispose us to think that certain courses of action are right and certain courses of action are wrong.
French: Celles-ci nous prédisposent à penser que certaines formes de conduite sont bonnes et d'autres mauvaises.
English: Student dissatisfaction with Core French programs has been documented.
French: L'insatisfaction des élèves envers les programmes de français de base a été documentée.
English: “(c) Preparation of official United Nations population estimates and projections, including age and sex patterns in mortality and fertility data, for all countries and areas of the world, as well as the official United Nations estimates and projections of urban and rural areas and major cities [III B];
French: c) Établir les estimations et les projections démographiques officielles des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la mortalité et la fécondité par âge et par sexe, pour tous les pays et toutes les régions du monde, ainsi que les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies pour les zones urbaines et rurales et les grandes villes [III B];
English: Participants were very interested in knowing to what extent the views of victims were considered in parole decision-making.
French: Les participants étaient très désireux de savoir dans quelle mesure le point de vue des victimes était pris en considération dans les décisions touchant la libération conditionnelle.
English: The production of Newton MT-100 (F/6) refractors starts in 1982, followed the same year by the MT-300.
French: La production de télescopes Newton MT-100 (à F/6) démarre en 1982, suivi la même année par le MT-300.
English: Canada must find a way to have economic success without compromising our environment, and our systems to protect health, safety, privacy and consumer rights are among the world's best.
French: Par ailleurs, nos systèmes de protection de la santé, de la sécurité, de la vie privée et des droits des consommateurs comptent parmi les meilleurs au monde.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 6 of Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised, are under the responsibility of the African Centre for Gender and Development (ACGD).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, ont été formulées en tenant compte du sous-programme 6 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, révisé.  Elles relèvent du Centre africain pour le genre et le développement (CAGED).
English: Environment Programs Environment programs are intended to help the agriculture and agri-food sector achieve environmental sustainability in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Programmes de l’environnement Les programmes pour l’environnement visent à aider le secteur agricole et agroalimentaire à respecter l’environnement dans les domaines des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Cape Bonavista Lighthouse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Bonavista, phare du cap Pour imprimer
English: Wouters, Wayne , Secretary of the Treasury Board of Canada Purpose: 26th Annual Budget Conference Date(s): 2007-08-20 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Wouters, Wayne , Secrétaire du Conseil du trésor du Canada But : 26e Conférence intergouvernementale annuelle sur le budget Date(s) : 2007-08-20 à 2007-08-22 Destination(s) :
English: Concerning the political partnership, the two parties presented a joint paper on the concept of the partnership itself, its horizons, its dimensions and tools of implementation.
French: En ce qui concerne le partenariat politique, les deux partis ont présenté un document conjoint sur le concept, l'horizon et les dimensions du partenariat, ainsi que sur les moyens d'exécution nécessaires.
English: Local networks review proposals and each network puts forth three proposals for consideration by the National Advisory Committee for the KDC.
French: Les propositions sont examinées par les réseaux locaux et chaque réseau en présente trois qui sont examinées par le Comité consultatif national du CSC.
English: When would you like to stay at the Le Mathurin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Mathurin ?
English: • advance notification of upcoming implementation activities so that stakeholders can prepare their environments for any necessary participation or impact; and
French: • des avis préalables portant sur les activités de mise en oeuvre à venir de façon à ce que les intervenants puissent préparer leurs milieux de travail à toute incidence ou participation nécessaire;
English: It further encourages the State party to ratify or accede to all core international human rights instruments and ensure prompt compliance, implementation and reporting requirements in order to promote and improve the overall protection of human rights.
French: Il l'encourage en outre à ratifier l'ensemble des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer, à en assurer sans délai le respect et l'application et à se conformer aux directives relatives aux rapports afin de promouvoir et d'améliorer la protection globale des droits de l'homme.
English: In your notebook or journal, make note of what you learned about working collectively for change and about how individuals and groups of people work collaboratively within a democracy to effect change for themselves and others.
French: Dans votre cahier ou journal, notez ce que vous avez appris concernant le travail conjoint qui vise à provoquer un changement et la façon dont les particuliers et les groupes travaillent ensemble, dans une démocratie, pour provoquer des changements pour eux-mêmes ou pour d’autres personnes.
English: 2.3 Results Framework The NEB Results Framework is based on five Business Units contributing to the realization of one strategic outcome.
French: (section 4.3.4, point 5). 2.3 Cadre des résultats Dans le cadre des résultats de l'Office, les cinq secteurs contribuent à la matérialisation d'un effet stratégique.
English: An audit protocol between the CRA and a taxpayer establishes a clear framework for the audit and covers domestic and international tax issues.
French: Un tel protocole définit clairement l'accord-cadre entre l'ARC et le contribuable quant à la vérification et s'applique aux questions fiscales d'ordre national et international.
English: In some areas, they are considered a keystone species.
French: Dans certaines régions, il est considéré commeune espèce clé.
English: The real challenge is changing attitudes and behaviour.
French: Le véritable défi consiste à changer les attitudes et le comportement.
English: The deal rescheduled USD 24 billion of principal payments over 25 years with a 7-year grace period, and USD 8 billion of overdue interest over 20 years (Russia was obliged to make a down payment of USD 3 billion in December 1997).
French: Cet accord a permis de rééchelonner 24 milliards de dollars de versements du principal sur 25 ans avec une franchise de 7 ans, et 8 milliards de dollars d'intérêts échus sur 20 ans (la Russie a été obligée de verser une avance de 3 milliards de dollars en décembre 1997).
English: Click <Save> and <Close>.
French: Cliquez sur <Enregistrer> et <Fermer>.
English: We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council should be adapted.
French: Nous soulignons que, pour permettre au Conseil économique et social de remplir pleinement les fonctions énoncées ci-dessus, il convient d'adapter l'organisation de ses travaux, de son ordre du jour et de ses méthodes de travail actuelles.
English: "Canadians are concerned about what is happening to children all around the world and we will continue to work to make sure that their rights are respected," Minister Whelan said.
French: « Les Canadiens se préoccupent du sort des enfants dans le monde, et nous continuerons à déployer des efforts en vue de faire respecter leurs droits, a déclaré la ministre Whelan.
English: • Suicide in the Northwest Territories (1998)
French: • Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés
English: The overall theme of the Conference was “Upholding human rights during conflict and while countering terrorism”.
French: Le thème de la Conférence était « La protection des droits de l'homme durant les conflits et dans la lutte contre le terrorisme ».
English: We are implementing a rural development initiative based on “Maga Neguma”, the road development programme, and “Gama Neguma”, the rural reawakening programme and a national infrastructure development initiative.
French: Nous mettons actuellement en œuvre une initiative de développement rural, qui s'appuie sur le « Maga Neguma », le programme de développement des routes, et sur le « Gama Neguma », le programme de renouveau des campagnes, ainsi qu'une initiative nationale pour le développement des infrastructures.
English: Annual out-of-pocket expenses for the purchase of eligible prescription drugs are the costs the member must pay him/herself for prescription drugs which are eligible under the provincial plan, which were purchased in Quebec when a doctor's prescription is filled or renewed and which are not reimbursed under any other plan.
French: La part annuelle de l'adhérent pour l'achat des médicaments prescrits admissibles est le montant qu'il doit payer lui-même pour les médicaments prescrits admissibles au régime provincial et achetés en exécution ou renouvellement d'une ordonnance au Québec et qu'aucun autre régime ne vous remboursera.
English: Letter dated 14 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The chances were also increased by being unmarried, being in a minority group, having dependants, and having received SA in the year prior to the intervention.
French: La probabilité de recevoir de l’AS est aussi accrue par le fait de ne pas être marié, d’appartenir à une minorité, d’avoir des personnes à charge et d’avoir touché des prestations d’AS l’année précédant l’intervention.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? -13-
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Pour procéder à une stérilisation à la vapeur, il est essentiel que la charge soit chauffée suffisamment au préalable avant le début de la période de stérilisation proprement dite.
English: (institution étrangère) "loan" includes a deposit, financial lease, conditional sales contract, repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining money or credit, but does not include investments in securities or the making of an acceptance, endorsement or other guarantee. (prêt) "market terms and conditions", in respect of a transaction, means terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that would apply to a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly.
French: (financial institution) « instrument dérivé » Instrument financier ou convention dont la valeur découle d'un actif sous-jacent ou est fondée sur la valeur d'un tel actif ou sur le rapport entre deux actifs sous-jacents, autre que : a) tout titre convertible; b) tout titre garanti par des actifs; c) tout titre détenu dans un fonds commun; d) toute unité de participation indexée; e) tout titre d'un fonds non rachetable; f) toute obligation coupons détachés émise par un gouvernement ou une personne morale; g) tout dividende en actions inscrit provenant d'un titre de participation fractionné ou d'un titre à revenu fixe.
English: The appellant was unsuccessful because he had not shown that he met the required experience factors.
French: L’appelant a échoué parce qu’il n’avait pas démontré posséder les expériences exigées.
English: This description will provide background information for the following section.
French: La description ci-dessous fournit un aperçu préliminaire de la partie qui suit.
English: DFO is the lead responsible authority under CEAA.
French: Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE.
English: The charges will be examined and, if in line with the provincial or territorial per-diem rates for the level of care for which the child has been assessed, approval will be given. 
French: On vérifie la conformité avec les tarifs quotidiens imposés par la province ou le territoire pour les soins que l’enfant doit recevoir selon l’évaluation de sa situation. Si le tout est conforme, la demande est approuvée.
English: Special Olympics Namibia Host Organization Details:
French: Special Olympics Namibia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: She requested information on access to contraceptives.
French: La Rapporteuse souhaiterait des renseignements sur l'accès aux moyens de contraception.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the European headquarters of the United Nations and other international organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, and has the honour to transmit herewith the response of the competent Iraqi authorities to the questions raised by the Special Rapporteur on the constitution of special courts and the review of the death penalty.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut Commissaire aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la réponse des autorités iraquiennes compétentes aux questions posées par le Rapporteur spécial sur la constitution des tribunaux d'exception et la révision de la peine de mort.
English: Mexico is the world's 13th-largest importer of agri-food products; the country imported $18 billion worth of agri-food and seafood products in 2005, nearly 70% of which were intermediate or consumer goods.
French: En 2005, les États-Unis ont fourni au Mexique 70,7 p. 100 de ces produits agroalimentaires, suivis du Canada avec 6,5 p.
English: Members interested in particular issues could ask the secretariat to provide further information.
French: Les députés intéressés par des questions particulières peuvent obtenir des informations complémentaires en la matière auprès du secrétariat.
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Thirdly the file permissions have to be set just so.
French: Troisièmement, les droits des fichiers doivent être fixés exactement de cette manière.
English: Furthermore, it eliminates the risk that a company would suddenly have to comply with higher or lower data requirements due to such fluctuations in demand.
French: De plus, ceci élimine le risque qu'une entreprise doive soudain se plier à des exigences d'information plus ou moins importantes suite aux fluctuations de la demande.
English: He expects that they will note concerns relative to re-certification requirements for CTPAT participants.
French: M. Jordan s’attend à ce qu’ils prennent note des préoccupations relatives aux exigences en matière de renouvellement des attestations pour les participants au C-TPAT.
English: Internal peace and stability will count for little if solutions are not found to the Iraq war, the Middle East crisis and the serious problems facing our neighbours in North Africa.
French: La paix et la stabilité intérieures ne pèseront pas lourd si nous ne trouvons pas de solution à la guerre en Irak, à la crise au Moyen-Orient et aux graves problèmes que connaissent nos voisins en Afrique du Nord.
English: With regard to the second part of the proposal specifying the conditions on which a transport operation can be considered an "ad hoc" transport operation and also regarding the procedure for the acceptance of derogations, I personally welcome and approve the Commission proposal which is, in fact, more stringent than the legislation in force today.
French: En ce qui concerne le deuxième volet de la proposition qui stipule les conditions dans lesquelles un transport peut être considéré comme "ad hoc" et qui précise la procédure de recevabilité des dérogations, j'accueille favorablement et approuve, pour ma part, la proposition de la Commission dont les dispositions sont plus strictes que la législation actuellement en vigueur.
English: The reduction must therefore be implemented rigorously and transparently and with fairness to all those concerned.
French: C'est pourquoi elle doit se réaliser dans la rigueur et les intervenant doivent tous faire preuve de loyauté.
English: Ø included the urgent debate on "Constitutional reform process in Armenia" as the first debate in the morning and the urgent debate on "Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones" as the second debate in the morning; Ø included the current affairs debate on "European Constitutional Treaty" as the second point in the afternoon instead of the debate on "the rights of children in institutions: follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly"; Friday 29 April:
French: 10441) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 3058 Proposition de résolution présentée par M. Goerens et plusieurs de ses collègues sur les conséquences pour l’Europe de l’essor économique de la Chine (Doc.
English: Israel's long-standing policy to combat desertification included extensive tree planting in semi-arid zones, cultivation of desert regions, strict limits on grazing and an aggressive national water management programme.
French: Israël mène depuis longtemps une politique de lutte contre la désertification, incluant la plantation généralisée d'arbres dans les zones semi-arides, la culture de régions désertiques, l'imposition de limites strictes au pâturage et un programme national dynamique de gestion de l'eau.
English: Assistance technique Technical assistance Désigne d'une part les structures (prestataires de services) et, d'autre part, les ressources destinées à soutenir la mise en oeuvre du PIC (soutien aux PDD , à la mise en réseau, à la coopération transnationale etc.)
French: Assistance technique DÃ©signe d'une part les structures (prestataires de services) et, d'autre part, les ressources destinÃ©es Ã soutenir la mise en oeuvre du PIC (soutien aux PDD , Ã la mise en rÃ©seau, Ã la coopÃ©ration transnationale etc.)
English: This appendix provides guidance on additional information that Annex I Parties could include in their NIR in order to facilitate the review of the inventory.
French: Le présent appendice contient des directives concernant les informations complémentaires que les Parties visées à l'annexe I pourraient inclure dans leur RNI afin de faciliter l'examen de l'inventaire.
English: A number of countries in western Europe, including Austria, Germany, Greece, Ireland, the United Kingdom, Switzerland and Turkey, reported that the Balkan route and its various branches were still the most significant supply routes used for transporting heroin to the region.
French: Plusieurs pays de cette région, dont l'Allemagne, l'Autriche, la Grèce, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Suisse et la Turquie, ont confirmé que la route des Balkans et ses différentes ramifications demeurent l'itinéraire le plus fréquemment utilisé pour les livraisons d'héroïne dans la région.
English: Information campaign in the local media (Project sheet 4); Survey(s) on local policy issues or public satisfaction with the local authority’s activities, designed to assess citizens’ understanding of local democratic institutions (Project sheet 10); Production of information material on local authorities (Project sheet 3);
French: Campagne d’information dans les médias locaux (Fiche 4); Sondage(s) sur des questions de politique locale, la satisfaction des citoyens vis-à-vis des actions de la collectivité locale, destinés à évaluer les connaissances des citoyens sur les institutions démocratiques locales et leurs actions (Fiche10); Création de supports d’information sur les collectivités locales (Fiche 3).
English: PWGSC further submitted that the delivery plan was evaluated for the extent to which it described how K-W proposed to deploy its individual staff, managers and equipment in order to meet production deadlines and requirements (workforce task loading, as it relates to paragraph 2.5.i of Annex C to the Bid Evaluation Plan).
French: TPSGC a ajouté que le calendrier de livraison a été évalué d'après la mesure dans laquelle il décrivait la manière dont K-W entendait déployer son personnel, ses gestionnaires et son équipement pour satisfaire aux exigences et aux délais de production (répartition de l'effectif, eu égard au paragraphe 2.5.i de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions).
English: Water Resources, 1971; Environment Canada, 1990; Dayton and Knight Ltd., 1993; MEF, 1996).
French: Par exemple, au Québec, en Colombie-Britannique, au Yukon, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nouveau-Brunswick, des facteurs de dilution minimum de 100, 20, 20, 10, 10 et 8, respectivement, sont utilisés pour le calcul des objectifs spécifiques au site de rejet dans les rivières et dans les ruisseaux (B.C. Department of Lands, Forests and Water Resources, 1971; Environnement Canada, 1990; Dayton et Knight Ltd., 1993; MEF, 1996).
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) helped it find a profitable market niche producing customized ornamental shrubs, shade trees, roses, Clematis, lilacs, Saskatoon berries and sea buckthorn through tissue culture technology.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches l'a aidée à trouver un créneau commercial profitable en produisant des arbustes ornementaux, des arbres d'ombrage, des roses, des clématites, des lilas, des petites poires (Saskatoon berries) et des argousiers sur commande par le recours à la technologie de la culture cellulaire.