ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings suggest that many women judge their performance as a parent using outdated and perhaps unrealistic standards (e.g. compare themselves to their own mothers).
French: Ces conclusions indiquent que beaucoup de femmes jugent leur performance en tant que parent à l'aide de normes désuètes et peut-être irréalistes (p. ex., elles se comparent à leur mère).
English: We want to enact a new Treaty that will command the support of the people of Europe and which will oversee the smooth running of the European Union for the next 50 years.
French: Nous voulons promulguer un nouveau Traité qui jouira du soutien des citoyens européens et qui veillera au bon fonctionnement de l'Union européenne pour les 50 prochaines années.
English: All Israeli residents are entitled to free primary and secondary education and to public health insurance.
French: Tous les résidents bénéficiaient de l'enseignement primaire et secondaire gratuit et du régime public d'assurance maladie.
English: Not only does it do damage to that country's relationship with the United States of America, but it also shows a lack of solidarity with Europeans in the European Union, for we can influence American policy and global politics only if we Europeans act together.
French: Une telle attitude porte non seulement préjudice aux relations de ce pays ou d'autres pays avec les États-Unis, mais elle donne également l'impression d'un manque de solidarité envers les autres pays de l'Union européenne. En effet, la seule façon pour les Européens de parvenir à influencer la politique américaine et la politique mondiale consiste à agir en commun.
English: Others use falsified or altered entry documents, such as photo substitutions, or gain entry as imposters.
French: D’autres ont utilisé des documents d’entrée falsifiés ou modifiés (photo remplacée) ou sont entrées en tant qu’imposteurs.
English: Most hospitals are managed by private, not-for-profit institutions, but some are owned by private for-profit corporations or public authorities.97 The United States does not have a general health insurance system.
French: Il n’y a pas de planification de la santé à l’échelon fédéral même si plusieurs réformes ont été mises de l’avant dans le but de contrôler la croissance des coûts et d’améliorer l’accessibilité aux soins.
English: Bioproducts, bioprocesses. Program Record Number:
French: Élaboration, nouveaux bioproduits. Numéro du dossier :
English: Cultural, political and other traditions of voluntary, charitable and NGO activities were not much discussed in the country reports.
French: Les traditions culturelles, politiques et autres en matière d'activités bénévoles et charitables, notamment des ONG, ne sont guère mentionnées dans les rapports par pays.
English: • Swiss National Science Foundation (PENCE)
French: • Swiss National Science Foundation (Génie protéique)
English: The members of the European Union collectively provided more than one third of the Agency's regular budget for the financing of activities in those three areas.
French: Les membres de l'Union européenne fournissent collectivement plus du tiers du budget ordinaire de l'Agence pour le financement des activités dans les trois domaines susmentionnés.
English: In particular, programs need a more businesslike approach to risk management an approach that would focus on enhancing income from the farm through active encouragement of risk mitigation, adaptation and consideration of a farm's future potential.
French: Plus particulièrement, les programmes doivent adopter une approche de la gestion des risques davantage axée sur les principes d'entreprise, c'est-à-dire une approche qui vise l'augmentation du revenu agricole en encourageant activement les producteurs à atténuer les risques, à s'adapter et à étudier le potentiel de leur exploitation agricole.
English: According to the Ministry of Education, it is not necessary that the parents of the pupil meet the requirements in the Saami Act, or that the pupil is old enough to be registered in the electoral register, as long as the objective requirements in the Saami Act are met.
French: Selon le Ministère de l'éducation, il n'est pas nécessaire que les parents de l'élève remplissent les conditions prévues par la loi sami ni que l'élève soit assez âgé pour être inscrit dans le registre électoral pour autant que les conditions objectives énoncées dans la loi sami sont satisfaites.
English: A more strategic approach to drug development and innovation is worth investigating, such as the partnership in the EU with the EFPIA, EMEA Innovative Medicine Initiative".
French: Il serait judicieux d'examiner la possibilité de se montrer plus stratégique pour ce qui concerne le développement des médicaments et l'innovation, par exemple en créant des partenariats en Europe avec l'EFPIA, et avec l'initiative de promotion de l'innovation en médecine de l'EMEA.
English: Secondly, we must modernize the multilateral institutions.
French: Il s'agit en second lieu de la modernisation des institutions multilatérales.
English: One-month training programme in primary health-care nursing under the Training Award of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for four nurses from Myanmar, the Philippines and Indonesia;
French: Un programme de formation d'un mois en soins infirmiers primaires dans le cadre de bourses de formation de l'Association des nations du sud-est asiatique (ANSEA) pour quatre infirmières de Myanmar, des Philippines et d'Indonésie ;
English: Mr. Otunnu expressed concern about the serious effects of the armed conflict on Colombian children and urged the parties to the conflict to respect children in the context of hostilities; he strongly condemned the practice of kidnapping, urged that measures should be taken to protect and assist the displaced population and proposed that joint efforts should be made to provide humanitarian assistance in the “demilitarized zone” (see E/CN.4/2000/71, paras. 60-71 and annex II).
French: M. Otunnu s'est déclaré préoccupé par les graves effets du conflit armé sur les enfants colombiens et a instamment invité les combattants à respecter les enfants lors des hostilités.  Il a vivement condamné la pratique des enlèvements, demandé la mise en place de mécanismes de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées et proposé d'unir les efforts pour apporter une aide humanitaire dans la "zone démilitarisée" (voir le rapport E/CN.4/2000/71, par. 60 à 71 et annexe II).
English: Group of 77 (on the ministerial declaration of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la déclaration ministérielle de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having read the said application and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister has been submitted, the Tribunal orders that the time to object to the said Notice of Determination be extended to May 13, 2005.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné ladite demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) ont été respectées et qu’aucune observation du contraire n’a été présentée au nom du Ministre, le Tribunal ordonne que le délai prévu pour s’opposer audit avis de détermination soit prolongé jusqu’au 13 mai 2005.
English: Mr Sivenas, Director, DG AGRI. F H:
French: M. Sivenas, directeur, DG Agriculture et développement rural, direction F H:
English: The delegation appreciated WIPO for having undertaken the challenges to assist a diverse group of countries with varying legal systems and levels of intellectual property protection.
French: Elle a également félicité l'OMPI d'avoir entrepris d'aider un groupe de pays divers aux systèmes juridiques variés et aux niveaux de protection de la propriété intellectuelle différents.
English: Welcoming the initiative launched by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004, the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty,
French: Se félicitant de la convocation, à New York le 20 septembre 2004, du Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté, à l'initiative des Présidents brésilien, chilien et français et du Premier Ministre espagnol, avec l'appui du Secrétaire général,
English: Check out vancouver2010.com to be a part of history.
French: Visitez Vancouver2010.com , et assistez à cet événement unique.
English: It usually starts 1 to 3 days after delivery, and is characterized by weeping, irritability, lack of sleep, mood changes and a feeling of vulnerability.
French: Il se présente habituellement entre le premier et le troisième jour suivant l’accouchement et se manifeste par des pleurs, de l’irritabilité, un manque de sommeil, des sautes d’humeur et un sentiment de vulnérabilité.
English: If infants are assumed to be exclusively breastfed a maximum of 1.033 L/day (EHD, 1998) of breast milk containing 65 µg chloroform/L (Erickson et al., 1980), the estimate of total daily intake by infants from ingestion of food and water is 8.95 µg/kg-bw per day.
French: Si on pose que les nourrissons sont nourris exclusivement au sein à raison de, au maximum, 1,033 L/j (DHM, 1998) renfermant 65 µg de chloroforme/L (Erickson et al., 1980), la dose journalière totale estimative par ingestion de nourriture et d’eau est de 8,95 µg/kg de m.c..
English: Finally, when the time has come, France and the European Union will be ready to contribute, along with the whole of the international community, to the international arrangements from which Israelis and Palestinians hope to benefit in order to guarantee peace.
French: Enfin, le moment venu, la France et l'Union européenne seront prêtes à contribuer, avec l'ensemble de la communauté internationale, aux arrangements internationaux dont Israéliens et Palestiniens souhaiteront bénéficier pour garantir la paix.
English: He proposed and organized a ﬁrst OSCE Conference of the Chiefs of Police, which met in Brussels on 24 November, bringing together high-level representatives of the police forces of the 56 participating States and of the 11 Partners for Co-operation.
French: En témoignent la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999, la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée à Maastricht, ainsi que les décisions prises lors du Conseil ministériel de Ljubljana en 2005. La Présidence belge a proposé, en tant que priorité, d’intensifier les travaux de l’OSCE dans ce domaine.
English: According to the witnesses, the essential nature of adequate funding for mental health services has now been sufficiently demonstrated, and the commitment of all levels of government to sustain this funding become sufficiently secure, that it is no longer necessary to retain the formal agreements that were initially established to protect mental health funding.
French: Selon les témoins, il n’est plus nécessaire, dans ce pays, de prouver le caractère essentiel d’un financement suffisant pour les services de santé mentale et, comme tous les ordres de gouvernement se sont effectivement engagés à ce titre, les ententes officielles qui avaient été conclues à l’origine pour garantir le financement des soins de santé mentale ne sont désormais plus utiles.
English: In the Restaurant or on the Terrace, our Chef will tempt you with dishes prepared with the very best local and regional produce, reflecting the changing seasons.
French: Au restaurant ou en terrasse, notre Chef vous fera découvrir sa cuisine qui fait la part belle aux produits de la région, préparés de la façon la plus respectueuse. Innovation aux rythmes des saisons.
English: Having a job is the best protection against all forms of social exclusion.
French: Le fait d'avoir un emploi constitue la meilleure protection contre toute exclusion sociale.
English: Canada has a strategic commitment to space development in Earth observation, satellite communications, and space science and exploration, while promoting awareness of the benefits of space technologies to Canadians.
French: Le Canada a un engagement stratégique envers l’utilisation pacifique de l’espace, y compris l’observation de la Terre, les communications par satellite, les sciences spatiales et l’exploration et la sensibilisation des Canadiens aux avantages des technologies spatiales.
English: The Space Technology Development Program (STDP) addresses priority technologies required for national and international space missions and activities of interest to the Canadian Space Program.
French: Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) s’intéresse aux technologies prioritaires requises pour des missions et des activités spatiales d’envergure nationale et internationale présentant un intérêt pour le Programme spatial canadien.
English: 11627 of the meetings and the Assembly could ask the Secretary General to allow the SRSG to report in writing on the Task Force activities to our committee.
French: Aucune loi d’amnistie n’a été adoptée pour les cas soumis à son examen ni envisagée par le Parlement. Dans certains cas, des détenus libérés sur décret présidentiel ont de nouveau été arrêtés quelques mois 20
English: You have chosen to create a customized OSP Training Plan.
French: Les enseignants ou formateurs peuvent se servir des renseignements du plan de formation PCO pour concevoir des opportunités qui permettront aux apprenants de pratiquer et perfectionner leurs compétences essentielles en réalisant des tâches authentiques du milieu de travail. Les apprenants devraient être incités à poursuivre leurs efforts vers l'atteinte du niveau de compétence de la profession même s'ils n'ont pas à démontrer de manière satisfaisante les tâches les plus complexes lorsqu'ils débutent un travail.
English: Umbrella Contract Purchase Order Formal Agreement Supply Arrangement
French: Contrat général Bon de commande Accord officiel Arrangement en matière d’approvisionnement
English: It is quite clear that the Commission took into account the fact that in February 2007 Parliament adopted a report rejecting the Commission's proposal on voluntary modulation.
French: À l'évidence, la Commission a pris en considération le fait que le Parlement a, en février 2007, adopté un rapport rejetant une proposition de modulation volontaire avancée par la Commission.
English: Rather than do that, we have opted for indirect taxation via pricing, and, as one finds with indirect taxation, here too, our problem is that it sets off many side-effects that we had not initially wanted.
French: Plutôt que d'adopter cette solution, nous avons opté pour la solution des impôts indirects via une tarification et, comme toujours avec les impôts indirects, le problème est qu'ils ont de nombreux effets secondaires, qui n'étaient pas souhaités initialement.
English: The decision to refuse access was not arbitrary, as it was considered necessary by the Family Court to protect the children, and it was proportionate to the real risk posed by the author to his children.
French: La décision de refus du droit de visite n'était pas arbitraire, le juge aux affaires familiales l'ayant estimée nécessaire pour protéger les enfants, et elle était proportionnée au risque réel que l'auteur présentait pour ses enfants.
English: At the invitation of the CPAPD and the United Nations Association of China, Ms. Hanifa Mezoui, Chief of NGO Section, DESA led a 3-member group to visit Beijing and Shanghai from 10-18 October 2002.
French: À son invitation et à celle de l'Association chinoise pour les Nations Unies, Mme Hanifa Mezoui, Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, s'est rendue à Beijing et à Shanghai avec trois autres fonctionnaires de sa section pour une visite d'une semaine, du 10 au 18 octobre 2002.
English: Mapping waste supply and demand Solid waste management and UA were also the subject of an IDRC-supported project in the city of Santiago de los Caballeros in the Dominican Republic.
French: Cartographie de l’offre et de la demande de déchets La gestion des déchets solides et l’AU ont également été étudiées dans le cadre d’un projet subventionné par le CRDI et mené dans la ville de Santiago de los Caballeros, en République dominicaine.
English: Additionally, if the number of intervention studies for caregivers of individuals with Alzheimer's disease is to increase (a need identified in the December 2002 Workshop), opportunities for established social scientists to change their research programs must be established.
French: De plus, si le nombre d'études d'intervention portant sur les personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d'Alzheimer augmentait (besoin reconnu au cours de l'atelier de décembre 2002), il faudrait déterminer les possibilités que les chercheurs en sciences sociales établis modifient leur programme de recherche.
English: Informed consent "is an individual's autonomous authorization of a medical intervention...[and] it is also a formal process that institutions require before permitting procedures" (Whitney et al. 2004: 54).
French: Le consentement éclairé est « l'autorisation autonome que donne une personne qui consent ainsi à subir une intervention médicale… elle désigne également le processus officiel qu'exigent les institutions avant d'autoriser l'exécution d'une intervention ».
English: We express also our appreciation for the achievements made by the Sultanate of Oman in the field of water resources development and management.
French: Nous exprimons également notre gratitude pour les réalisations accomplies par le Sultanat d'Oman dans le domaine de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau.
English: By contrast, the world’s other major economies will probably not begin performing up to potential in the next twelve months.
French: Par contraste, les autres économies majeures du monde ne commenceront probablement pas ŕ atteindre leur potentiel au cours des douze prochains mois.
English: A third national survey is scheduled for April 2005.
French: Un troisième sondage national aura lieu en avril 2005.
English: For example, besides rules governing the conclusion of sales contracts, there will have to be rules on transfer of property and on the rescinding of asset transfers which have no sound legal basis: in other words, the law of obligations.
French: Par exemple, outre les règles gouvernant la conclusion de contrats de vente, il va y avoir des règles sur le transfert de propriété et la rescission de transferts d'actifs sans base juridique claire: en d'autres mots, la loi sur les obligations.
English: The labour cost index (LCI) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based on a fixed structure of economic activity at NACE Rev.1 sub-section level, where NACE Rev.1 is the classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community6.
French: L'indice du coût de la main-d'œuvre (ICM) est un indice de type Laspeyres des coûts de la main-d'œuvre par heure travaillée; il s'agit d'un indice chaîné annuellement et basé sur une structure fixe de l'activité économique correspondant au niveau de la section de la NACE Rev.1, la nomenclature établie par le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, du 9 octobre 1990, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne6.
English: In 2004, 36% of female lone-parent families were living in low income, down from 38% in 2003.
French: En 2004, 36 % des familles monoparentales dirigées par une femme vivaient dans une situation de faible revenu, en baisse par rapport à 38 % en 2003.
English: Flagrant violations included denial of their civil and political rights, their economic, social and cultural rights, their freedom of movement, their right to work, and their access to education, employment and health care.
French: Avaient notamment été violés de manière flagrante les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels, la liberté de mouvement, le droit au travail et l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé.
English: Of that amount, more than half a billion dollars was allocated to strengthen Canada’s preparedness to prevent and respond to chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) threats. This includes funding for equipment and training for first responders.
French: De cette somme, plus d’un demi-milliard de dollars ont été affectés au renforcement de notre capacité de prévention des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et de nos mesures d’intervention, ce qui comprend l’achat de matériel et des séances de formation des premiers intervenants.
English: • 02/06/2006 ITER construction set to begin in 2007 The EU and its 6 partner countries met in Brussels on 24 May to give the formal go-ahead to the construction of the world's largest experimental nuclear fusion reactor, ITER.
French: • 02/06/2006 ITER : début de la construction prévu pour 2007 L'UE et les six pays partenaires se sont reunis ce 24 mai à Bruxelles pour donner le feu vert à la construction du plus grand réacteur expérimental à fusion nucléaire du monde, mieux connu sous le nom de ITER.
English: Their proximity allows them to share management and administration resources.
French: Cette proximité leur permet de partager les mêmes ressources de gestion et d'administration.
English: Of the 61 proposals to amend the Appendices, 32 were adopted, 17 withdrawn (five of which were replaced by resolutions on further actions), and 12 were rejected.
French: Des 61 propositions visant à modifier les annexes, 32 ont été adoptées, 17 ont été retirées (dont cinq remplacées par des résolutions au sujet de mesures ultérieures) et 12 ont été rejetées.
English: Wóycicka et al. 2003.
French: Wóycicka et al. 2003.
English: Thus, improving natural system quality (average patch size, shape and matrix influence) in the Centreville Creek subwatershed would have a positive influence on the Toronto and Region AOC, for example, and can be portrayed as a quantified contribution toward a targeted quality for delisting the AOC.
French: Ainsi, améliorer la qualité d’un écosystème naturel (dimensions et formes moyennes des îlots et influence matricielle) dans le sous-bassin hydrographique du ruisseau Centreville pourrait avoir une influence positive dans le secteur préoccupant de la Communauté urbaine de Toronto et apporter une contribution quantifiable à une cible de qualité à atteindre pour la radiation du secteur préoccupant.
English: Collapse of the State can be associated with obvious threats, such as organised crime or terrorism.
French: L’effondrement de l’État peut être associé à des menaces évidentes, telles que la criminalité organisée ou le terrorisme.
English: In short, the Preparatory Commission was able to prove the value of the significant investment in the build-up of the verification system.
French: En résumé, la Commission préparatoire a été en mesure de prouver la valeur de l'investissement important consenti pour la mise sur pied du système de vérification.
English: Establishing efficient working structures Most TPs set up a transnational Steering Group as the decision-making body for their transnational partnership and three forms of leadership have been used by the DPs:
French: Créer des structures de travail fonctionnelles La plupart des PTN ont mis en place un Groupe de pilotage comme organe de décision pour leurs activités transnationales, avec trois formes principales de leadership :