ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more complete description follows.
French: La description qui suit est plus complÃ¨te.
English: Similarly, the prices of metals have fallen by 50 per cent, while the prices of some other commodities have also declined significantly.
French: Les prix des métaux ont chuté de 50 % et les prix des autres produits de base ont aussi accusé des baisses sensibles.
English: It does not want a cold war.
French: L'Europe veut la paix.
English: Please inform the Committee on whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer au Comité si la législation interdisant la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants contient des dispositions particulières concernant les violations sexospécifiques de la Convention, notamment la violence sexuelle.
English: The project, which is implemented as a PPP, is part of the Nordic Triangle, a transport TEN prioritised by the EU which links the Nordic countries and their capital cities to each other while improving connections to Central Europe and the EU and Russia.
French: Un prêt de 500 millions d’EUR d’une durée de 0 ans a été accordé à la société Gdansk Transport Company, le concessionnaire privé participant à ce projet de PPP qui est situé sur le corridor européen VI reliant la mer Baltique, au nord, à la République tchèque, à la Slovaquie et à l’Autriche.
English: Foreign supermarket chains such as Metro (Germany), Billa (Austria), Carrefour (France) and Mega-Image (the Netherlands) are the main customers for fish and seafood in large Romanian towns.
French: Parmi les sous-secteurs du domaine des bioindustries visés par le programme, mentionnons les produits thérapeutiques, (y compris les essais cliniques de phase I et II), les produits diagnostiques (y compris les essais cliniques de phase I et II), l'agroalimentaire, l'aquaculture et la biorestauration.
English: We expect that the new Palestinian Government will be committed to the Quartet principles and that its political platform will enable early engagement as well as the continuation of dialogue on a solution to the Middle East conflict.
French: Nous attendons du nouveau gouvernement palestinien qu'il s'engage en faveur des principes du Quatuor et nous escomptons que son programme politique permettra un engagement rapide, ainsi que la poursuite du dialogue en vue de trouver une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: Tuesday, 6 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 6 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Among his numerous awards are the 1978 IODE Book Award for Why the Man in the Moon Is Not Happy and Other Eskimo Tales of Creation; My Name Is Not Odessa Yarker and The Shirt of the Happy Man.
French: Parmi les nombreux prix qu’il a remporté, citons le 1978 IODE Book Award pour Why the Man in the Moon Is Not Happy and Other Eskimo Tales of Creation, My Name Is Not Odessa Yarker et The Shirt of the Happy Man.
English: At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February, the Committee adopted the present report on the basis of the draft report contained in document UNEP/GC.25/CW/L.1, as orally amended, on the understanding that the report would be completed and finalized by the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
French: A sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 20 février, le Comité a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport figurant dans le document UNEP/GC.25/CW/L.1, tel que modifié oralement, étant entendu que le rapport serait achevé et finalisé par le rapporteur, travaillant en collaboration avec le secrétariat.
English: This study demonstrated that circumstances dissimilar to field use can result in dysrhythmia (Nanthkumar, K., Billingsly, I. M., Masse, S., Dorian, P., Cameron, D., Chauhan, V. S. et al (2006).
French: Cette étude a démontré que des circonstances différentes de celles rencontrées sur le terrain peuvent causer une dysrythmie (Nanthkumar, K., Billingsly, I. M., Masse, S., Dorian, P., Cameron, D., Chauhan, V. S. et al (2006).
English: Document: Relevant chapters of the report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/60/23).
French: Documentation : Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/60/23).
English: During the transition from IMIS and other legacy systems, resources are required to run these systems in parallel until the ERP is completely implemented.
French: Pendant la période de transition, des ressources seront nécessaires pour faire fonctionner le SIG et autres systèmes anciens jusqu'à ce que toutes les fonctionnalités du PGI soient disponibles.
English: Although data on the prevalence of psychiatric disorders among Aboriginal peoples are quite limited, there is consensus in the literature that Aboriginal communities suffer significantly higher rates of mental illness, addiction and suicidal behaviour than the general population.
French: Lʹhétérogénéité de la population autochtone conjuguée au partage des compétences au Canada a dressé dʹimposantes barrières contre lʹétablissement dʹun régime complet pour la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie chez les Canadiens autochtones.
English: Since the 1980s, Canada has provided training and technical assistance through projects that have achieved meaningful results supportive of Chinese reforms and Canadian interests.
French: Depuis le début des années 1980, des projets canadiens de formation et d’assistance technique ont donné de très bons résultats, appuyant les réformes lancées par Beijing et favorisant les intérêts de notre pays.
English: Files are retained for two years after the last administrative action.
French: Les fichiers sont conservés pendant vingt ans après l'expiration du bail.
English: Further, we will table our 2005-2006 Annual Report on the state of the staffing system this fall.
French: De plus, nous déposerons notre Rapport annuel 2005-2006 sur l'état du système de dotation à l'automne.
English: Having said that, it is also true that you cannot be too careful and that it is certainly necessary to try to limit the production of greenhouse gases.
French: Cela étant, c'est vrai aussi qu'on n'est jamais trop prudent et qu'il faut sans doute, certainement, essayer de limiter la production de gaz à effet de serre.
English: Current data from the NWT Coroner’s office are included in Table 2.3.
French: Le Tableau 2.3 fait état des données actuelles fournies par bureau du Coroner des Territoires du Nord-Ouest.
English: The head of department/office is accountable to the Secretary-General for the manner in which the selection process is conducted in his or her department/office, and for the progress made towards achieving the targets for geography and gender balance set out in the departmental human resources action plan.
French: Le chef de département ou de bureau doit rendre compte au Secrétaire général de la manière dont la sélection est opérée dans son département ou bureau et dont sont réalisés les objectifs de répartition géographique équitable et de parité hommes-femmes énoncés dans le plan du département en matière de ressources humaines.
English: Assuming the limitations posed this comparative analysis, arises how developed the way the expert in the food sector, and how lottery interests and power relations inherent in the interaction of knowledge.
French: En supposant que les limites que pose cette analyse comparative, la méthode de développement se pose la manière dont les experts dans le secteur alimentaire, et comment loterie intérêts et des relations de pouvoir inhérentes à l'interaction de la connaissance.
English: In both fora, the contribution of the European Commission is crucial.
French: Dans ces deux domaines, la contribution de la Commission européenne est essentielle.
English: During the period under review, SFOR troops conducted 96 weapons storage site inspections: 34 Bosnian Serb; 35 Bosniac; 18 Bosnian Croat; and 9 Federation.
French: Durant la période considérée, les soldats de la SFOR ont mené 96 inspections de sites d'entreposage d'armes : 34 visites aux sites des Serbes de Bosnie, 35 aux sites bosniens, 18 aux sites des Croates de Bosnie et 9 à ceux de la Fédération.
English: 59 Coincidently, only in April was there a hint of action for the Canadians.
French: Le gouvernement canadien s’inquiètait de la montée du socialisme et de l’agitation croissante des milieux ouvriers au pays.
English: The matter is referred to the Commission to reassess the entitlement of the claimant to benefits which would be paid until September 19, before disentitlement became effective.
French: L'affaire est renvoyée à la Commission pour qu'elle réévalue l'admissibilité de la prestataire aux prestations qui devraient lui être versées jusqu'au 19 septembre, date de l'entrée en vigueur de l'inadmissibilité.
English: I support the measures adopted by the European Union in a situation where the transition to a democratic system is being jeopardised indefinitely by the illegal and, by extension, unconstitutional way in which Rajoelina took power.
French: Je suis d'accord avec les mesures adoptées par l'Union européenne dans une situation où la transition vers un système démocratique est compromise pour un temps indéterminé par la manière illégale et, par extension, anticonstitutionnelle dont Rajoelina a pris le pouvoir.
English: The following discussion of ex-situ utilization, including Annex 1, focuses on genetic resources.
French: L’exposé ci-après sur l’utilisation ex situ, qui fait aussi l’objet de l’annexe 1, est axé sur les ressources génétiques.
English: The CWB II may purchase in the cash market as well as offering pools.
French: La CCB II peut s’approvisionner sur le marché au comptant et offrir des comptes de mise en commun.
English: Mr President, this Leonardo programme is important but has been badly managed.
French: Monsieur le Président, le programme Leonardo est important mais il a été mal administré.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)  Yemen
French: (36 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: I would also like to remind everyone in the House that all of the contributions made here called for more than the EUR 90 million to be mobilised.
French: Je voudrais également rappeler à toutes les personnes présentes dans cette Assemblée que toutes les interventions formulées aujourd'hui ont appelé à ce qu'une somme supérieure aux 90 millions d'euros proposés soit mobilisée.
English: • Ministry of the Interior, State Secretary with responsibility for French Overseas Territories
French: • Ministère de l'intérieur, Secrétariat d'Etat à l'Outre-mer
English: As reflected in paragraph 42 above, the higher requirements were attributable primarily to two consecutive increases in the rate of mission subsistence allowance from the budgetary provision of $172 for the first 30 days and $108 after 30 days, to $188 for the first 30 days and $136 after 30 days.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 42, la hausse des dépenses par rapport aux prévisions s'explique principalement par deux augmentations du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée de 172 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 108 dollars après 30 jours à 188 dollars pour les 30 premiers jours et à 136 dollars après 30 jours.
English: S. believes that management will call for a peer review before halting production; in S.'s considered opinion this delay will pose unacceptable risks.
French: S. croit que les membres de la direction auront recours à un examen par des pairs avant de cesser toute production; S. est d’avis que ce délai engendrera des risques inacceptables.
English: In 2000 Germany voted in favour of the New Agenda Coalition draft resolution, entitled “Towards a nuclear-free world”.
French: En 2000, l'Allemagne a voté pour le projet de résolution de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: The last 3 winters have been moderate, with large expanses of open ocean available to foraging flocks.
French: Les trois derniers hivers ont été modérés, laissant de vastes étendues en haute mer aux bandes à la recherche de nourriture.
English: Maybe Canada ought to start looking at that side of the house.
French: Peut-être que le Canada devrait commencer à envisager cette possibilité.
English: Amnesty International said that the attacks blatantly violate the most fundamental principles of international law.
French: Amnesty International a déclaré que ces attaques constituaient une violation flagrante des principes les plus fondamentaux du droit international.
English: 119 and (b) an officer shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work, except when an officer works more than eighteen (18) consecutive hours without six (6) consecutive hours of rest, he shall be paid at the double time rate (2T) for all hours in excess of eighteen (18) hours. an officer shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: La rémunération des heures supplémentaires sera assujettie : a) aux clauses 30.07 et 30.08 de la convention collective des officiers de navire; cependant, les alinéas 30.07c), 30.08b) et c) ne s’appliqueront pas; et b) l’officier a le droit d’être rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus des heures de travail normalement prévues à l’horaire; cependant, lorsque l’officier travaille plus de dix-huit (18) heures consécutives sans avoir six (6) heures consécutives de repos, il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus de dix-huit (18) heures.
English: In order to achieve these objectives, it is essential to engage in an unflagging struggle against corruption.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est impératif d'engager une lutte sans merci contre la corruption.
English: It is a real jewel ideally located in the historic downtown, in the cultural, shopping and business center.
French: C'est un vrai bijou situé dans la vieille ville, et dans les centres culturels, commerciaux et d'affaires.
English: Even this small sum represented an increase of nearly $10,000,000 in three years.
French: Ce montant pourtant modeste représentait une augmentation de 10 millions depuis trois ans.
English: He urged donors to increase their assistance to meet the needs of children, especially those orphaned by HIV/AIDS and affected by the conflict.
French: Il a exhorté les bailleurs de fonds à augmenter leur assistance pour répondre aux besoins des enfants, en particulier les enfants rendus orphelins par le VIH/sida et victimes du conflit.
English: Companies in the old member states have bigger markets for their products.
French: D'ici à la mi-2009, les déclarations douanières sur papier devraient disparaître pour les entreprises.
English: The questions were developed based on a review of training questionnaires from the ASTD Benchmarking study, Blessing-White Inc., CCMD, HRDC, Motorola, PWGSC, the Passport Office and Transport Canada.
French: Les questions ont été élaborées à partir des données qui sont ressorties d’un examen des questionnaires sur les programmes de formation d’ASTD, de Blessing-White Inc., du CCG, de DRHC, de Motorola, de TPSGC, du Bureau des passeports et de Transports Canada.
English: Although the program has discussed the creation of an InfoCentre, it is not entirely clear to staff how this function is going to operate including its integration with all three offices, and how it will impact their work.
French: Même si le programme traite de la création d'un InfoCentre, les employés ne savent pas précisément comment cet outil va fonctionner et être intégré dans les trois bureaux, et quelle incidence il aura sur leur travail.
English: Free GPT: 7.5% CRT: 11% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG : 7,5 % TCR : 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Appendix C Part 1 Risk Assessment Model:
French: Les descriptions de travail ? génériques et uniques sont créées et utilisées de façon appropriée.
English: At a national awards ceremony, the President recognized 60 employees for their exceptional contributions to the organization.
French: À l’occasion d’une cérémonie nationale de remise de distinctions honorifiques, le président a rendu hommage à 60 employés en raison de leur contribution exceptionnelle à l’organisation.
English: MANITOBA AND SASKATCHEWAN REGIONS D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGIONS DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.] Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 1.
English: Each photo should include the name of the photographer and the date the photo was taken (Figure 5).
French: Lors de certaines enquêtes, il est important de disposer de photographies d’une pièce ou d’un composant identique, mais intact, à des fins de comparaison (Figure 4).
English: Measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of the country 19 - 41 9
French: Mesures prises pour faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects politiques, économiques, sociaux et culturels de la société ainsi qu'au progrès et au développement économique du pays 19 − 41 9
English: (The department's representative essentially confirmed this.) Case for the Department The department's representative stated that over one year ago in 2003 a number of competitions were advertized in the department.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère déclare qu'il y a un peu plus d'un an en 2003, un certain nombre de concours ont été annoncés au ministère.
English: The Upholders will make a vital contribution to Canada’s navy by operating in roles ranging from operations abroad under the UN and NATO to surveillance duties, supporting fisheries patrols, and drug interdiction at home.
French: Les Upholder seront un outil essentiel pour la marine canadienne, car ils pourront remplir de multiples rôles, depuis les missions à l’étranger sous l’égide de l’ONU et de l’OTAN jusqu’aux opérations de surveillance des pêches et de lutte contre le trafic de drogue au Canada.
English: Many are not clear what the goal of the policy is.
French: Beaucoup ne perçoivent pas clairement le but de la politique.
English: This essential coordination is aimed at maximising the advantages to the Community of a common economic policy action.
French: Cette nécessaire coordination vise à maximiser les avantages collectifs d'une action de politique économique commune.
English: Employment Insurance Part II – 2002-2003 Expenditure Plan Background Part II of the Employment Insurance (EI) Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Partie II de l'assurance-emploi – Plan de dépenses de 2002-2003 Contexte La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (AE) oblige le gouvernement du Canada à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi susceptibles d’aider, de manière plus efficace, les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: Communists must be the last people on earth to give us lessons in what Europe should look like based on the principles of a constitutional state.
French: Les communistes sont certainement les derniers à pouvoir nous donner des leçons quant à l'aspect que doit prendre une Europe fondée sur les principes d'un état constitutionnel.
English: Mainstreaming communication for development in policies and operations is demonstrated by an overarching goal that introduces a communication-based assessment methodology during the initial assessment of development initiatives.
French: L'intégration de la communication pour le développement dans les politiques et les opérations est attestée par un objectif général qui prévoit l'utilisation d'une méthode d'évaluation fondée sur la communication lors de l'évaluation initiale des initiatives de développement.
English: • Introducing an exemption and a definition for a "hearse" following the exemption to "funeral coaches (see footnote 6)" in the as of November 15, 2004;
French: • L’introduction d’une exemption et d’une définition pour un « corbillard » à la suite de l’exemption des « corbillards (voir référence 6) » aux États-Unis depuis le 15 novembre 2004;
English: In a similar manner, in situ bioassays (toxicity and/or bioaccumulation) can be used to test for differences between responses in the laboratory and in the field.
French: De manière semblable, les bioessais in situ (toxicité et/ou bioaccumulation) peuvent être utilisés pour analyser les différences entre les réponses en laboratoire et les réponses sur le terrain.
English: Astral is also involved in technical and post-production support for the film and television production industry, and videocassette distribution.
French: Astral est présente dans l'industrie cinématographique et télévisuelle également sur le plan technique et en matière de post-production et s'occupe aussi de distribution de vidéocassettes.
English: We can conclude that European citizens have not yet been sufficiently informed on the recent reinforcement of the rights of air passengers as of February 17th 2005, and further information needs to be transmitted to the public in order to boost this awareness.
French: Nous pouvons en conclure que les citoyens européens n’ont pas encore été suffisamment informés du récent renforcement des droits des passagers aériens depuis le 17 février 2005, et que des informations complémentaires doivent être fournies au public pour favoriser cette prise de conscience.
English: Delivery of the first Cyclone is scheduled for late 2008, with the remaining helicopters to be delivered at a rate of one per month thereafter.
French: La livraison du premier Cyclone est prévue à la fin de 2008 et les autres hélicoptères devraient être livrés au rythme d’un par mois par la suite.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.