ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing Licensing schemes and licensing bodies 340.—(1) In this Part— "licences" means licences to extract or re-utilise all or a substantial part of the contents of a database or to authorise others to do so; "licensing body" means a society or other organisation which has as its main object, or one of its main objects, the negotiating or granting, either as owner or prospective owner of a database right, or as exclusive licensee, or as agent for him or her, of database right licences, and whose objects include the granting of licences relating to the databases of more than one database right owner; "licensing scheme" means a scheme specifying— (a) the classes of case in which the operator of the scheme, or the person on whose behalf that operator acts, is willing to grant database right licences, and (b) the terms on which licences would be granted in those classes of case, and for this purpose a "scheme" includes anything in the nature of a scheme, whether described as a scheme or as a tariff or by any other name.
French: «organisme accordant des licences» s’entend d’une société ou d’un autre organisme ayant exclusivement ou essentiellement pour objet de négocier ou d’accorder, à titre de titulaire ou de titulaire à venir d’un droit afférent à une base de données, de preneur d’une licence exclusive ou de représentant du titulaire, des licences en matière de droit afférent aux bases de données, y compris des licences s’appliquant aux bases de données de plusieurs titulaires de droits; «barème de licences» s’entend d’un barème qui énonce a) les catégories de cas dans lesquels l’organisme qui applique le barème, ou la personne qu’il représente, est disposé à accorder des licences en matière de droit afférent aux bases de données; et b) les conditions auxquelles des licences seraient accordées dans ces catégories de cas; à cette fin, le terme «barème» désigne aussi tout ce qui peut être assimilé à un barème, quelle qu’en soit la dénomination, barème, tarif ou autre. 2) Dans la présente partie, la mention de licence ou de barème de licence en ce qui concerne des bases de données sur lesquelles il existe plusieurs titulaires de droits ne désigne pas les licences ou les barèmes portant sur des bases de données fabriquées par une même personne, entreprise, société ou un même groupe de sociétés, y compris des sociétés de holding et leurs filiales ou par leurs employés, ou sur commande de la personne, de l’entreprise, de la société, du groupe de sociétés, y compris des sociétés de holding ou des filiales en question.
English: You will be invoiced by Health Canada.
French: Santé Canada vous fera parvenir une facture.
English: The new submission number and original file number should be quoted on all further notices regarding this amendment submission, including responses sent to the NHPD.
French: Ces deux numéros devraient être inscrits dans tous les avis concernant cette présentation de modification, y compris les réponses envoyées à la DPSN.
English: What it lacked in numbers it made up in skill, employing every sensor it possessed in the search for survivors.
French: Compensant l'absence d'autres intervenants par ses capacités propres, il a mis à profit tous les capteurs dont il était équipé pour rechercher des survivants.
English: Impacts on Human Health Date And Location: September 27-28, 2002, University of Western Ontario, London, Ontario Host Organization:
French: Faire face aux catastrophes : répercussions sur la santé humaine Date et endroit : 27 et 28 septembre 2002 Université Western Ontario, London (Ontario) Organisme hôte :
English: 3 (right to vote) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 3 (droit de vote) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Impunity can also arise from amnesty laws passed in the interest of political stability and national reconciliation.
French: L'impunité peut aussi découler de lois d'amnistie adoptées pour favoriser la stabilité politique et la réconciliation nationale.
English: A 12-degree head-to-torso rotation corresponds to a 7.3 per cent probability of whiplash.
French: Une rotation de la tête par rapport au torse de12° correspond à une probabilité de coup de fouet de 7,3 %.
English: She is married with 1 daughter and 2 stepsons.
French: Elle est mariée et a une fille et deux beaux‑fils.
English: Z zawelofili man tamafili man zawelo filili man tama filili eng javelin throw eng javelin fra lancer du javelot (n.m.) fra lancer de javelot (n.m.) fra lancement du javelot (n.m.) hau jefa kasassawa hau wurga kasassawa2 lin bomai mosíké lin bobwáki mosíké swa kurusha mkuki zawelo filili => zawelofili Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zawelofili man tamafili man zawelo filili man tama filili eng javelin throw eng javelin fra lancer du javelot (n.m.) fra lancer de javelot (n.m.) fra lancement du javelot (n.m.) hau jefa kasassawa hau wurga kasassawa2 lin bomai mosíké lin bobwáki mosíké swa kurusha mkuki zawelo filili => zawelofili Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • List of CLAS Type I Laboratories - A directory of all CLAS Type I Laboratories meeting the conditions for submitting calibration results for mass standards for certification by Measurement Canada.
French: • Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I - Un répertoire de tous les laboratoires certifiés CLAS de type I qui satisfont aux conditions préalables à la présentation de leurs résultats d'étalonnage d'étalons de masse en vue d'une certification de Mesures Canada.
English: # Bring industry stakeholders together to promote an efficient and competitive agriculture industry.
French: # Inciter les intervenants du secteur à se concerter pour favoriser l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the person responsible for the payment of the levies, who is not under an apparent duty of confidentiality to the person responsible for the payment of the levies.
French: (3) L'alinéa (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'une personne autre que de la personne responsable du paiement des redevances, pour autant que cette dernière ne soit elle-même tenue de garder confidentiels ces renseignements envers la personne responsable du paiement des redevances.
English: Therefore, multiple buildings on one premises are considered a single place of employment.
French: Par conséquent, plusieurs bâtiments regroupés en un même lieu sont considérés comme un seul lieu de travail.
English: Annex 20 - Appendix 4
French: Annexe 20 − Appendice 4
English: They are not dependant on us; we are dependent on them."
French: Ils ne dépendent pas de nous, c’est plutôt le contraire ».
English: It will also focus on risks, such as the risk that formalisation processes will “cement” uneven structures of land-distribution that are to the disadvantage of the poor, or delay necessary land reforms.
French: Elle se concentrera aussi sur les risques, notamment le risque que les processus de formalisation «cimentent» des structures de distribution des terres inégalitaires défavorisant les pauvres, ou retardent les réformes foncières nécessaires.
English: For direct marketing purposes, as set out in detail below.
French: A des fins de marketing Direct, comme indiqué ci-dessous.
English: Moreover, an environmental scan showed that many people living with HIV/AIDS preferred to get their treatment information from local sources with whom they had an existing relationship.
French: De plus, une analyse du contexte a démontré que de nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida préféraient obtenir de l’information sur leur traitement auprès des sources locales avec lesquelles elles avaient déjà établi des relations.
English: Numerous delegaticins commended the Fund’s work in such areas as reproductive health and rights, gender and women’s empowerment.
French: Il a ajouté que le FNUAP continuerait à travailler étroitement avec les institutions soeurs pour améliorer l’harmonisation, la simplification et la normalisation des procédures.
English: In view of this, Saskatchewan introduced the Saskatchewan Rental Housing Supplement program in 2005.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement de la Saskatchewan a lancé le programme Saskatchewan Rental Housing Supplement en 2005.
English: Countries will set their own national priorities, targets and timetables for the implementation of the IPF/IFF proposals for action, and will systematically assess and analyse the proposals in their national context.
French: Les pays fixeront leurs propres priorités nationales, ainsi que des objectifs et des échéanciers pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et évalueront et analyseront systématiquement les propositions dans le cadre de leur contexte national.
English: The Committee is concerned about the lack of clear information on different forms of violence against women in Guinea-Bissau, including the incidence of sexual and domestic violence and harmful traditional practices, and on measures taken by the State party to combat it.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations précises sur les différentes formes de violence à l'égard des femmes en Guinée-Bissau, y compris sur l'étendue des violences sexuelles et familiales et des pratiques traditionnelles nocives, et sur les mesures prises par l'État partie pour les combattre.
English: The certification by the two major international governing bodies comes after the A380 successfully completed a stringent programme of certification trials. They have taken its airframe and systems to its limits.
French: Cette certification délivrée par les deux principaux organismes de certification internationaux vient conclure un programme d’essais exigeant, réalisé brillamment par l’A380, et au cours duquel la structure et les systèmes ont été testés jusqu’aux limites de l’appareil.
English: These evaluations are inspections within the meaning of sections 98.1, 98.2 and subsection 98(3) of the Act, as they are directly related to the determination of a person's liabilities and obligations under the Act for a particular reporting period.
French: Ces évaluations constituent des inspections au sens des articles 98.1 et 98.2 ainsi que du paragraphe 98(3) de la Loi, puisqu'elles se rapportent directement à la détermination des obligations et des responsabilités d'une personne en vertu de la Loi pour une période de déclaration particulière.
English: While providers underwent training, PSI simultaneously conducted a family planning campaign that featured a popular actress on radio and television.
French: Pendant la formation des prestataires, PSI a conduit simultanément une campagne de planification familiale, qui faisait appel à une actrice connue à la radio et à la télévision.
English: Quality of services The report indicates that, in 2002, a total of 245,970 full-time employees were engaged in county and local authorities social services, mainly in day-care for children and in care of the elderly.
French: Elles doivent également veiller à statuer dans le respect des dispositions législatives et réglementaires, la commission nationale d'appel pour les affaires sociales assurant à cet effet un rôle de coordination.
English: • Whether the write-down of assets incurred by CPR and CN in 1995 should be reflected in the net rail investment and in the capital structure of the railway companies.
French: • L'investissement ferroviaire net et la structure du capital des compagnies ferroviaires doivent- ils tenir compte des réductions de la valeur des éléments d'actif qu'ont connues CPR et CN en 1995?
English: The north shore is prone to rip currents or rip tides which can pull even a strong swimmer away from shore.
French: La côte Nord de l'Île est exposée aux courants d'arrachement ou de déchirure qui peuvent entraîner même les meilleurs nageurs loin du rivage.
English: Geneva, 13-24 November 2000
French: 22 novembre 2000
English: deposits and bills of exchange after nine years of inactivity with respect to an account or instrument and remove OSFI’s requirement to publish this data in the Canada Gazette.
French: de change non réclamés après neuf années d’inactivité à l’égard d’un compte ou d’un instrument, de même que l’exigence pour le BSIF de publier les renseignements ainsi obtenus dans la Gazette du Canada.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 12/23 of 2 October 2009, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 12/23 du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2009, les résolutions antérieures du Conseil et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: Most of the things I have done were possible because people said "We think you can do it."
French: Si j'ai pu accomplir ce que j'ai fait, c'est parce que l'on a dit m'en croire capable.
English: At the same time, these individuals reported that the boundaries between the multitude of departmental, federal, and national governance mechanisms for species at risk (broadly) were blurred.
French: Ces personnes ont également signalé que la délimitation entre la multitude de mécanismes de gouvernance ministériels, fédéraux et nationaux pour les espèces en péril (au sens large) était floue.
English: The inclusion in the proposal of international regulations on the transport of dangerous goods makes the directive a consolidated document of international scope.
French: L'ajout dans la proposition de règlements internationaux sur le transport de marchandises dangereuses fait de la directive un document consolidé de portée internationale.
English: Work to be undertaken: Overall supervision and project management by the Core Group on Pilot Projects.
French: Activités à entreprendre : Supervision globale et gestion des projets par le Groupe restreint des projets pilotes.
English: With increases in marine transport and the development of offshore oil and gas reserves off the coast of Canada, including the Arctic, accidental oil spills have become an environmental issue of priority concern.
French: Avec l’intensification du transport maritime et la mise en valeur des réserves pétrolières et gazières extracôtières du Canada, y compris dans l’Arctique, les déversements accidentels sont devenus une question environnementale prioritaire.
English: You will have to pay the rent directly to the owner or guardian of the accommodation, in cash and on arrival at the accommodation.
French: Vous devez payer le montant du loyer directement au propriétaire ou à la personne responsable, et ce, en liquide le jour de votre arrivée.
English: If the reservation is confirmed, the truck must be at the port at least 4 hours before departure.
French: Si la réservation est confirmée, le véhicule doit se trouver au port au moins 4 heures avant le départ.
English: None of the patients reported any adverse effects.
French: Aucun des patients n'a signalé d'effets indésirables.
English: Under normal circumstances we would recommend to upgrade your packages.
French: Dans des circonstances normales nous vous recommanderions de mettre à jour vos paquets.
English: No one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Also unknown to the Allies, or unheeded by them, German plans laid in October, 1914, for the use of poison gas had matured, and the sector of the XV Corps, between the Ypres-Comines Canal and the Menin Road was chosen for the field trial.
French: De plus, à l’insu des Alliés, la préparation matérielle avait été poussée, en vue d’une offensive au printemps. Des baraquements avaient été bâtis pour loger plus de troupes dans la zone avant et l’on avait amélioré les communications par rail et par route.
English: The SD-Dimensions " Publications page " makes available hundreds of full-text publications related to issues of gender, population, HIV/AIDS, extension, rural development, land tenure, sustainable livelihoods, communication for development, education, research and technology, energy, geoinformation, and environmental policy.
French: Une nouvelle version du site " GeoNetwork " a été lancée. Ce site Internet offre des informations agricoles à l'usage des décideurs et leur permet d'accéder à l'imagerie par satellite, aux cartes interactives et aux bases de données spatiales de la FAO, du PAM, du CGIAR et d'autres organisations.
English: Human, Financial, and Corporate Resource Management Focus areas for the Board’s oversight responsibilities for the planning period include:
French: Gestion des ressources humaines, financières et de l’entreprise Les secteurs d’intervention privilégiés relatifs aux responsabilités de surveillance du Conseil pour la période de planification comprennent :
English: Two monuments mark and characterise the town: in the north the Triumphal Arch (dating from the reign of Tiberius, c 25 B.C.) and in the south, the Roman theatre (reign of Augustus) and the Hemicycle, including one of the largest temples discovered in Gaul (24.4 m long excavated by Jules Formige" Pere in 1920).
French: Deux monuments marquent et caractérisent la ville : au Nord, l'Arc de Triomphe (époque de Tibère, env. 25 av J.C.) et au Sud, le Théâtre romain (époque d'Auguste) et l'Hémicycle comprenant un des plus grands temples découverts en Gaule ( 24,40 m de côté, mis à jour en 1920 par Jules Formigé Père).
English: Argentina, Armenia, Belize, Costa Rica, Croatia, Guatemala, Lebanon, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Argentine, Arménie, Belize, Costa Rica, Croatie, Espagne, Guatemala, Liban, Maroc, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: The Rational Functional Tester package that you install using IBM Installation Manager is bundled with a version of the Eclipse IDE or workbench; this bundled workbench is the base platform for providing the functionality in the Installation Manager package.
French: Le package Rational Functional Tester que vous installez à l'aide d'IBM Installation Manager est livré avec une version de l'IDE Eclipse, plus communément appelé plan de travail. Il s'agit de la plateforme de base nécessaire au support de la fonctionnalité fournie par Installation Manager.
English: Employee Benefits a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension :
English: Either because whoever's involved is related to you, or 'cause they're your friend or you're going to have to see them every day, or 'cause you're scared of them, or because, well, you say to yourself, why should I change anything? And so everything stays as it is, and nothing changes.
French: Il lui était difficile de résister à l'envie de légèrement rapprocher sa tête et l'embrasser, ne serait-ce que sur la joue...
English: The results of all emission tests shall be rounded, using the "Rounding-Off Method" specified in ASTM E 29-67, to the number of places to the right of the decimal point indicated by expressing the applicable standard to three significant figures.
French: Les résultats de tous les essais d'émissions doivent être arrondis, selon la méthode idoine décrite dans la norme ASTM (American Society for Testing and Materials) E 29-67, au troisième chiffre après la virgule en appliquant la méthode standard.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Report on Plans and Priorities (2000-2001) > Section II:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) > Section II:
English: International Coordination The licensee must comply on an ongoing basis with the requirements of cross-border sharing and coordination arrangements established between Canada and the United States, as amended from time to time.
French: Coordination internationale Le titulaire de licence doit satisfaire en permanence aux exigences de partage dans la zone transfrontalière et des arrangements de coordination établis entre le Canada et les États-Unis, tels que modifiés au besoin.
English: (Signed) Lila Hanitra Ratsifandrihamanana Ambassador Permanent observer to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Lila Hanitra Ratsifandrihamanana
English: Carol Anne Esnard Director, Governance Unit & Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Unité de gestion interne et secrétaire du conseil
English: Administrators Lindsay Youngs: lindsay.youngs@coe.int
French: Administrateurs Lindsay Youngs: lindsay.youngs@coe.int
English: But a population that believes that tomorrow will be better than today will be more inclined to pursue peace.
French: Mais une population qui croit que demain sera meilleur qu'aujourd'hui se montrera plus encline à rechercher la paix.
English: Article 226, which stipulates an increase in the sentence for crimes of sexual violence, was altered to include “companions” as possible victims.
French: L'article 226, qui prévoit une aggravation de peine pour les délits de violence sexuelle, a été modifié de manière à inclure les « compagnons » comme victimes possibles.
English: The claimant states that following the liberation of Kuwait, the supplier refused to renew the contract and to re-license the technology to the claimant.
French: Il déclare qu'après la libération du Koweït, le fournisseur a refusé de renouveler le contrat et de l'autoriser à nouveau d'utiliser la technologie en question.
English: LG recently announced that their latest HSDPA phone, the LG SH150 should be available in the weeks to come.
French: De plus, le LG-SH150 comprend beaucoup d'autres fonctions telles que DMB, dictionnaire électronique, lecteur audio/vidéo, Bluetooth... Vous l'aurez bien évidemment compris, c'est encore une fois seulement pour nos amis coréens. Dommage mais merci quand même à LG pour ses jolies démonstratrices...
English: In 2000, only 2,800 cases of polio were confirmed, as compared with 7,100 cases in 1999.
French: En 2000, on ne comptait que 2 800 cas de poliomyélite confirmés, contre 7 100 en 1999.