ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economy Morocco faces many challenges of a typical developing country; restraining government spending, reducing constraints on private activity and foreign trade, reducing high unemployment rates and achieving sustainable growth.
French: Économie Le Maroc se heurte à bon nombre de difficultés typiques d'un pays en développement : restriction des dépenses gouvernementales, réduction des contraintes imposées aux activités privées et au commerce extérieur, réduction des taux de chômage élevés et atteinte d'une croissance durable.
English: (b) Disappearances and summary executions;
French: b) Les disparitions et les exécutions sommaires;
English: On many occasions throughout the year, managers were faced with the difficult choice of reallocating people from one project or investigation to another.
French: En de nombreuses occasions tout au long de l'exercice, les gestionnaires ont été confrontés au choix difficile de la réaffectation d'employés d'un projet ou d'une enquête à un ou une autre.
English: It would further assume the functions of early warning on the most salient issues for the Convention.
French: La division assumerait d'autre part auprès de la Convention des fonctions de guetteur pour les problèmes méritant l'attention.
English: Failure to include an estimate for a source category (as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance) that individually accounts for 10 per cent or more of the Party's total annual emissions, as measured in the most recently reviewed inventory.
French: b) L'absence d'estimation pour une catégorie de sources (selon la définition donnée dans le chapitre 7 du guide de bonne pratique du GIEC) qui contribue à elle seule pour 10 % ou plus des émissions annuelles totales de la Partie, selon les mesures figurant dans l'inventaire examiné le plus récemment.
English: In the 1930s, the wearing of spurs was re-evaluated since technological advances made the use of horses obsolete. Very little of an officers’ duties were ‘mounted’ and other ranks had many unmounted sections.
French: Dans les années 1930, on a remis en question la nécessité des éperons, les progrès technologiques amenant les membres à se déplacer de moins en moins à cheval.
English: Since the employee is 50 years of age on that date, the employee meets the above requirements.
French: Comme l'employé a 50 ans ce jour-là, il répond aux exigences ci-dessus.
English: However, it is recognized that the process of any seepage barrier leakage would be at a rather low rate, and that such leakage would also need to pass through the extensive area of rock fill.
French: débit de fuite du batardeau serait plutôt lent et l’eau devrait aussi s’infiltrer par la vaste zone d’enrochement.
English: They decided not to lend their support any longer to this masquerade that is casting a tragic shadow over our nation.
French: Et qu'ils ont, désormais, décidé de ne pas continuer à se prêter à cette mascarade qui endeuille notre nation.
English: The effectiveness of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in preventing non-State entities from gaining access to nuclear weapons is limited by the existence of nuclear arsenals some of which may not be adequately protected.
French: L'efficacité de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire dans la prévention de l'accès des acteurs non étatiques aux armes nucléaires est limitée par l'existence d'arsenaux nucléaires dont certains ne bénéficieraient pas des conditions adéquates de sécurité.
English: A Community Leader based in an eligible not-for-profit organization may be considered a Principal for the purpose of the HIV/AIDS CBR Program only.
French: Un dirigeant communautaire rattaché à un organisme sans but lucratif admissible peut être considéré comme candidat principal aux fins du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida seulement.
English: Featuring 8 bedrooms and a large swimming pool (5x20).
French: La villa � ideale per una vacanza di prestigio nel cuore del basso Salento.
English: The most common approach is education, but by-laws are also under discussion in many municipalities.
French: L'approche la plus répandue est l'éducation, mais de nombreuses municipalités envisagent aussi l'adoption de règlements.
English: Amendment No. 41 is unanimously adopted. THE PRESIDENT.
French: La parole est à Mme Memecan.
English: While the Centre will continue to take a cooperative approach to compliance, it will now be able to levy penalties proportionate to the instances of non-compliance with respect to, for example, client identification or record-keeping requirements.
French: Le Centre va continuer à mettre en œuvre une approche de coopération en matière de conformité mais, dorénavant, il sera aussi en mesure d'imposer des pénalités adaptées à la gravité de la non-conformité en matière, par exemple, de vérification de l'identité ou de tenue de documents.
English: It was now apparent that Buttonville was not within range and Markham Airport was therefore selected for the emergency landing . At this point, a more rapid power loss was experienced and Markham Airport now became unreachable. A loud back-fire was heard, oily fumes entered the cockpit and the enyine seized, necessitatiny a forced landing in a nearby ploughed field . The landing was successful with no resulting damage to the aircraft . Investigation revealed that the engine most probably ingested the number one exhaust valve resulting in the failure .
French: Malgre tous ces inconvenients, il semble que cette methode soit la meilleure dont ont dispose.
English: The gender equality perspective must be incorporated into all areas of society, including all activities of the Nordic Council of Ministers.
French: La notion d'égalité des sexes doit être insérée dans tous les domaines de la société, y compris dans toutes les activités du Conseil des ministres nordiques.
English: Emerging Markets Equity
French: Catégorie d’actifs Actions Titres à revenu fixe Actifs à rendement réel
English: For that reason, it is with regret that we must disassociate ourselves from the draft resolution before us.
French: Pour cette raison, c'est avec regret que nous nous voyons contraints de nous dissocier du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: CONSTITUTIONAL AND INSTITUTIONAL REFORM FURTHER POSTPONED 81. The 1995 Constitution sets up in Armenia a system of government organised through a strong executive: - executive power is wielded by the Head of State – the President of the Republic – holding substantial prerogatives; - it is the President who appoints and dismisses the Prime Minister and the members of the government; he fills all the civil posts; - there is no countervailing power, whether parliamentary or judicial, in respect of this dominant executive; the President can dissolve the National Assembly, decline to promulgate a law, and ask the Assembly to make a fresh reading, appoints and dismisses the State Prosecutor and the other prosecutors, the members and the presiding judge of the Constitutional Court and judges at every level of jurisdiction, and authorises any judicial or administrative proceedings that may be brought against them; 82. With no political or legal counterbalance, the functioning of institutions could generate side-slips and lead to the exercise of power by an oligarchy.
French: La Constitution de 1995 dote l’Arménie d’un régime politique centré autour d’un pouvoir exécutif fort : - le pouvoir exécutif est exercé par le chef de l’Etat – le Président de la République – doté de prérogatives importantes ; - c’est le Président qui nomme et destitue le premier ministre et les membres du gouvernement ; il nomme à l’ensemble des emplois civils ; - il n’y a pas de contrepoids, que ce soit parlementaire ou judiciaire, à cet exécutif prédominant : le président peut dissoudre l’assemblée nationale ; il peut refuser de promulguer une loi et demander à l’Assemblée une nouvelle lecture ; il nomme et destitue le procureur général et les procureurs, les membres et le président de la Cour constitutionnelle, les juges à tous les degrés de juridiction, et autorise toute poursuite judiciaire ou administrative à leur encontre.
English: The program's website received 144 931 visits, making it the most visited website at Industry Canada.
French: Demandes d'indemnisation pour pertes En 2006-2007, la Direction a accepté 95 p.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein de service unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: Furthermore, it is unknown how many employees at the SSL Field Unit have a travel card, since there is no list of cardholders at the Field Unit.
French: En outre, on ignore combien d'employés de l'unité de gestion SSL possèdent une carte-voyage, car il n'y a pas de liste des titulaires de carte à l'unité de gestion.
English: You have arrived during a time, as you can tell, of seasonal change.
French: Vous êtes arrivés à un moment, comme vous pouvez le voir, où les saisons changent.
English: I and my colleagues in the Committee on Regional Development shall not stop pointing to the responsibility of the Member States under the Structural Funds.
French: Avec mes collègues de la commission du développement régional, nous ne cessons de pointer du doigt la responsabilité des États membres dans le cadre des Fonds structurels. Ce sont eux-mêmes qui, souvent, ajoutent encore à la complexité administrative.
English: Further recommends that the Permanent Committee review for adoption the two draft reports and the core standards document on spatial standards that have been prepared by the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Recommande en outre au Comité permanent d'examiner pour adoption deux projets de rapport et un document de fond sur les normes spatiales qui ont été élaborés par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: UNIDO could further capitalize on its position as an executing agency of the Global Environment Facility through a more focused and realistic approach to programme design, planning, assessment and implementation.
French: L'ONUDI pourrait mieux mettre à profit sa position d'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial par une élaboration, une planification, une évaluation et une exécution mieux ciblées et plus réalistes des programmes.
English: During the 2008/09 period, the Maritime Task Force continued to patrol and conduct maritime interdiction operations.
French: Durant l'exercice 2008/09, le Groupe d'intervention navale restructuré a continué d'effectuer des patrouilles et de mener des opérations d'interception.
English: The Ministry of Health and Social Welfare was designated as a National Focal Point for the protection of children from sexual abuse, data is collected and transmitted on a regular basis to ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography, and Trafficking of Children for Sexual Purposes) which monitors the follow up to the Agenda for Action adopted in Stockholm by 122 states during the first world congress against the sexual exploitation of children.
French: Le ministère de la Santé et de la Protection sociale a été désigné « centre national de coordination » pour la protection des enfants contre les sévices sexuels; des données sont régulièrement recueillies et transmises à l'organisme ECPAT (Eradiquer la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles), chargé de suivre la mise en œuvre du Plan d'Action adopté en 1996 par 122 Etats lors du premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits of the case.
French: En conséquence il considère la requête recevable et procède à son examen quant au fond.
English: There are no soft drugs.
French: Il n'y a pas de drogue douce.
English: According to Heirloom, a clock movement consists of the moving parts of the clock, which include the moving parts of the mechanism, the hands of the dial, the pendulum and the weights that drive the pendulum.
French: D’après Heirloom, un mouvement d’horloge se compose des pièces mobiles de l’horloge, qui comprennent les pièces mobiles du mécanisme, les aiguilles du cadran, le pendule et les poids qui entraînent le pendule.
English: Jan Egeland raised some important points today about the safety and security of such personnel.
French: Jan Egeland a soulevé aujourd'hui des questions importantes au sujet de la sécurité de ce personnel.
English: NéO): "[Jean-Yves Lascot] tourna crânement, et coup sur coup, deux courts métrages qui totalisèrent dix-sept spectateurs. " and "puisque «les autres», c'est-à-dire la totalité de la planète - moins dix-sept -, n'étaient qu'un «tas de cons» incapables de le comprendre".
French: de Frédéric Fajardie, page 17 (éditions NéO): «[Jean-Yves Lascot] tourna crânement, et coup sur coup, deux courts métrages qui totalisèrent dix-sept spectateurs.» et «puisque «les autres», c'est-à-dire la totalité de la planète - moins dix-sept -, n'étaient qu'un «tas de cons» incapables de le comprendre».
English: We have noted in particular the report's criticism of the circumstances in the run-up to the actual elections, especially the constitutional amendments introduced by President Musharraf this summer.
French: Nous avons surtout noté les critiques formulées dans le rapport sur les conditions qui régnaient avant les véritables opérations électorales, en particulier les réformes constitutionnelles introduites par le président Musharraf cet été.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Veterinary Drugs Directorate 15 85 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des médicaments vétérinaires 15 85 5
English: Canada's Epidemic is Growing and Changing In Canada, the HIV/AIDS epidemic continues to grow despite the efforts of governments, community-based organizations, national non-governmental organizations (NGOs), the health care sector, researchers and a legion of committed and dedicated volunteers across the country.
French: L'épidémie au Canada est à la hausse et en évolution Au Canada, l'épidémie du VIH/sida continue à augmenter malgré les efforts des gouvernements, des organismes communautaires, des organisations non gouvernementales nationales (ONG), du secteur des soins de santé, des chercheurs et d'une légion de bénévoles engagés et dévoués à travers le pays.
English: • The amount of radiation in the environment ;
French: • la qualité de rayonnement dans l’ environnement ;
English: Billings died at age 56 in Montréal.
French: Billings s'éteint à Montréal à l’âge de 56 ans.
English: A total of 108 governments, including 12 non-signatories and 15 international and non-governmental organizations were represented in Maputo – an excellent location to launch the Ottawa Convention as Mozambique is both a mine-affected state and one of the first supporters of the landmine ban in
French: Au total, 108 gouvernements (dont ceux de 12 pays non signataires) et 15 organisations internationales et ONG étaient représentés à Maputo. Il était tout à fait approprié que Maputo soit choisie pour lancer le nouveau processus, car le Mozambique compte parmi les pays où le
English: These improvements were made possible by an investment announced in June. The Prime Minister confirmed that the CEGEP will now be able to modernize its heating system, a project that is part of the second round of federal support.
French: Le Premier ministre a aussi confirmé que le cégep pourra cette fois moderniser son système de chauffage, un projet qui fait partie de la deuxième ronde de financement annoncée aujourd’hui.
English: The European Commission has created several business support networks.
French: • Société de l'information
English: (c) A vertical plane passing through V1 and V2 and forming an angle of 17° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 7);
French: c) Un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 17° avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite (plan 7);
English: Bryan Johnson and Sara Feizmohammadi  Field of study:
French: Bryan Johnson et Sara Feizmohammadi  Domaine d'études :
English: Such species are gradually spreading throughout the Great Lakes and are crowding out native wildlife.
French: Ces espèces se propagent graduellement dans les Grands Lacs et évincent les espèces sauvages indigènes.
English: Except for France, the more than 20 countries and non-sovereign jurisdictions that have thus far adopted the Model Law have included provisions on time and place of dispatch and receipt of data messages.
French: À l'exception de la France, les plus de 20 pays et territoires qui ont déjà adopté la Loi type ont pris des dispositions relatives au moment et au lieu de l'expédition et de la réception des messages de données.
English: To conclude, I would like to urge all my fellow Members to support this report in order to send a strong signal to the Ukrainians, who have Europe strongly in their sights and who now find themselves in an extremely difficult crisis.
French: Pour terminer, j'aimerais prier tous les collègues d'appuyer ce rapport pour donner un signal fort aux Ukrainiens, qui ont une ambition européenne et qui se trouvent maintenant dans une crise extrêmement difficile.
English: The success of efforts to repatriate illegally transferred funds might hinge on the formulation of requests for mutual legal assistance or for assistance in freezing, restraining and confiscating assets in accordance with the requirements of relevant arrangements or agreements or in compliance with legislation in a number of requested States.
French: Le succès des efforts visant à rapatrier les fonds transférés illégalement pouvait dépendre de la formulation des demandes d'entraide judiciaire ou d'assistance dans les mesures de gel, de restriction et de confiscation des biens conformément aux dispositions des arrangements ou accords pertinents, ou à la législation en vigueur dans un certain nombre d'États requis.
English: TYPS and associated youth groups routinely partner with youth service providers, addiction counselling agencies, municipal governments, recreational departments, police, health units and health centres, Native Friendship Centres, Health Canada, Ministry of Health, Ministry of Recreation, Citizenship and Culture, and a variety of provincial and national foundations.
French: TYPS et les groupes de jeunes qui y sont associés travaillent régulièrement en partenariat avec des prestateurs de services aux jeunes, des organismes-conseils sur la toxicomanie, les autorités municipales, les services de loisirs, les forces policières, les unités et les centres de santé, les centres d'amitié autochtones, Santé Canada, le ministère de la Santé, le ministère des Loisirs, de la Citoyenneté et de la Culture, et un grand nombre de fondations provinciales et nationales.
English: When they are back down in their original positions in puddles, the raindrops chant, "rain has fallen, we’re puddles again, rain has fallen, we’re puddles again."
French: Elles se penchent de plus en plus bas, « pleuvant » avec leurs doigts, jusqu’à ce qu’elles soient retournées dans leurs flaques.
English: • integrated farm management and organic agriculture;
French: • gestion agricole intégrée et agriculture biologique;
English: • produce brochures, website presentations and other marketing collateral, describing the product in sufficient detail to satisfy the needs, wishes and sensibilities of the prospective customers in the respective source market.
French: • préparer des brochures, des présentations en ligne et d'autres solutions de marketing qui présentent le produit avec assez de détails pour satisfaire aux besoins, aux désirs et aux sensibilités des clients éventuels du marché source concerné.
English: As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable.
French: Tant que les forces américaines d'occupation seront maintenues sur place, la politique irakienne ne pourra pas se stabiliser.
English: The United Nations should not assume that each country had little or no capacity of its own: these could be found, including in the diaspora.
French: Le système des Nations Unies ne devrait pas supposer que les pays ont de faibles capacités ou aucune capacité : celles-ci peuvent être trouvées, notamment dans la diaspora.
English: The work will be done in close cooperation with the relevant national and local authorities as well as the relevant institutions of the countries involved.
French: Les travaux seront réalisés en étroite collaboration avec les autorités locales et nationales compétentes et d'autres institutions concernées des pays participants.
English: Non-expendable property consists of property and equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of five years or more.
French: Les biens durables sont des biens ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 500 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins cinq ans.
English: Given the strong impact of access and price of energy on development and global climate change, energy cooperation is increasingly important throughout our development assistance activities.
French: En raison de la forte incidence de l'accès à l'énergie et de son prix sur le développement et les changements climatiques planétaires, la coopération énergétique est de plus en plus importante pour nos activités d'aide au développement.
English: These and numerous other facts attest to the aim of the rival political forces in Azerbaijan to exploit the events in Khojalu in order to achieve their narrow goals of seizing power in Baku.
French: Ces faits et de nombreux autres attestent la volonté des forces politiques rivales en Azerbaïdjan d'exploiter les événements à Khojaly pour atteindre leur objectif immédiat, qui était de saisir le pouvoir à Bakou.
English: It has a significant role to play at border crossings, airports and harbours in protecting Canadian society from the entry of prohibited goods
French: CIC a le pouvoir de leur refuser l’entrée au Canada, de révoquer leur statut de citoyen et de les extrader.
English: E. Resolution 6/12: Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Résolution 6/12 : Droits de l'homme et peuples autochtones : mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: A few Member States drew attention to actions taken to combat these harmful aspects of ICT.
French: Quelques États Membres ont appelé l'attention sur les mesures prises pour lutter contre le détournement des TIC à des fins illicites.
English: Under the CSHA, about $14 million is marked for research, and most of that is now administered by CIHR as a result of a Memorandum of Understanding signed in July, 2001.
French: Environ 14 millions de dollars sont destinés à la recherche dans le cadre de la SCVS. Depuis la signature du protocole d'entente de juillet 2001, ce montant est géré en grande partie par IRSC.
English: Welcome the subsequent Mongolian Presidency.
French: Accueillir favorablement la présidence ultérieure de la Mongolie.