ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious problems of overlap arise from the application of federal and provincial rules to the same activities, most notably in insurance and trust activities.
French: Les problèmes de chevauchement les plus graves découlent de l’application des règles fédérales et provinciales aux mêmes activités, plus particulièrement dans les domaines des assurances et de la ﬁducie.
English: In the opinion of our Group, this technique is to be condemned because it involves the combination of urgent actions with reforms requiring lengthy consideration.
French: Pour notre groupe, cette technique est condamnable parce qu'elle implique le mélange d'actions urgentes et de réformes qui demandent une longue réflexion.
English: Since the Committee did not have those comments in all working languages, some of them would be read out during the meeting.
French: Le Comité ne disposant pas de ces observations dans toutes les langues de travail, il sera donné lecture de certaines d'entre elles en séance.
English: In agriculture, our centres continue to evolve new crop varieties.
French: Dans l'agriculture, nos centres continuent de produire de nouvelles variétés de récoltes.
English: I guess we should look at the best side of ourselves and assume that we would never resort — without saying stoop — to such things.
French: Nous devrions probablement avoir de nous une meilleure opinion et supposer que nous ne daignerions jamais — pour ne pas dire que nous ne ` ` ` nous abaisserions jamais — a recourir a pareils stratagemes.
English: The existing committee should therefore be replaced by the COSS. The amendments to the international instruments referred to should also be taken into account.
French: Dans ce cadre, le développement du système « Equasis » a démontré l’importance de la promotion d’une culture de sécurité maritime, notamment auprès des opérateurs du transport maritime.
English: Therefore, such a system should have been encouraged for mechanical products, such as toy manufacturing, which could have been produced domestically.
French: Un tel système aurait donc dû être encouragé pour les produits mécaniques, tels que la fabrication des jouets, qui auraient pu être fabriqués dans le pays.
English: The maximum use of sea and air assets had made up for the lack of roads and land capacity.
French: Le fait que les moyens de transport maritime et aérien ont été utilisés au maximum a compensé le manque de routes et de moyens de transport terrestre.
English: These pertain mainly to financial constraints and, to a lesser extent, to the lack of appropriate structures, to issues of coordination and multisectoral cooperation and to technical expertise.
French: Ces difficultés sont principalement liées à des contraintes financières et, dans une moindre mesure, au manque de structures appropriées, à des questions de coordination et de coopération multisectorielle et aux compétences techniques.
English: DOCAS has recently held seminars with members of the Canadian Aboriginal community to update the curriculum of the Aboriginal Shield Program.
French: Le SSDCO a récemment tenu des séminaires avec les membres de la communauté autochtone canadienne pour mettre à jour le cursus de Bouclier autochtone.
English: • Joint Communication on the importance of Mode 3 commitments (TN/S/W/53)
French: • Communication conjointe – sur l’importance des engagements relatifs au Mode 3 (TN/S/W/53)
English: This was what Jean-Louis Guiol was after in 2001 when he fell in love with the site, and took over the old factory, which has now been restored professionally.
French: Une volonté de Jean-Louis Guiol qui, en 2001, tombe sous le charme des lieux et reprend la vieille usine, qu'il restaure dans les règles de l'art.
English: • !Important - Newsroom include Related policies
French: • !Important - Newsroom include Activités liées
English: In pushed, towed convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraph 1 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: Dans les convois poussés et remorqués et dans les formations à couple, les prescriptions du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.
English: The central shape evokes an igloo and contains an inuksuk (a stone structure),symbolizing the human footprint in this vast territory.
French: La forme au centre évoque un igloo et contient un inuksuk (amas de pierres), symbolisant la présence humaine dans cevaste territoire.
English: (b) The active participation of the country in regional migration processes, in order to ensure that Burkina Faso's concerns and requirements are taken into account in regional migration policies.
French: b) La participation active du pays dans les processus régionaux sur la migration, afin d'intégrer les préoccupations et exigences du Burkina Faso au sein des politiques migratoires régionales.
English: That's because it is a great library.
French: C'est parce que c'est une grande bibliothèque.
English: We are sure that, provided there is enough political will, the Commission will greatly benefit from the spirit that prevailed at that time.
French: Nous sommes convaincus que, s'il y a suffisamment de volonté politique, la Commission bénéficiera pleinement du climat qui a régné au cours de cette Conférence.
English: While awaiting the report of the Joint Inspection Unit (JIU), which will make recommendations on methodologies in this regard, the GM intends to enter into consultations with its partners and investors in the Integrated Investment Frameworks (IIFs) at the country level envisaged in The Strategy on how best and most fairly to measure the impact of the GM.
French: Dans l'attente du rapport du Corps commun d'inspection (CCI), qui recommandera la voie à suivre, le Mécanisme envisage de consulter ses partenaires et les investisseurs participant aux cadres nationaux d'investissements intégrés prévus dans la Stratégie pour trouver les procédés de mesure les plus appropriées et les plus justes.
English: Over 16 days, Quebec Scene will be a showcase for musicians, dancers, visual artists, chefs and more from all over this province.
French: Pendant 16 jours, la Scène Québec mettra notamment en vedette des musiciens, des danseurs, des artistes visuels et des chefs du Québec.
English: Enterprise Information Portals Tristan Rawlings, Correctional Service Canada Jake Pedrosa, Correctional Service Canada This presentation will provide an overview of the advantages and functionality that can be provided through enterprise information portals based on the model developed for the Regional Psychiatric Centre (Prairies).
French: Portails d'information de l'entreprise Tristan Rawlings, Service correctionnel du Canada Jake Pedrosa, Service correctionnel du Canada Cet exposé dressera un survol des avantages et de la fonctionnalité offerts sur les portails d'information d'entreprise axés sur le modèle élaboré pour le centre psychiatrique régional (Prairies).
English: • PROCUREMENT COST GUIDELINES
French: • LIGNES DIRECTRICES SUR LES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC
English: PSP Investments has a diversification strategy to mitigate this risk whereby it invests in a diversified portfolio of investments based on the criteria established in its SIP&P and uses derivative financial instruments to mitigate the impact of market risk.
French: La stratégie de diversification d'Investissements PSP permet d'atténuer ce risque, car elle prévoit l'investissement dans un portefeuille diversifié de placements effectués selon des critères établis dans l'ÉPNPP, et le recours à des instruments financiers dérivés. h) Risque de taux d'intérêt :
English: ◦ Response Statements - Burrowing Owl (2006) This grassland owl has suffered significant declines across its North American range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca (2006) Ce papillon nocturne hautement spécialisé existe au Canada dans une seule population qui se trouve dans une aire très petite et restreinte, isolée de l’aire de répartiti...
English: On the contrary, I had the feeling that we should go beyond our past and very rich experience and look for some fresh ideas and new proposals that might contribute to the evolution of the issue and facilitate its appropriate solution.
French: J'avais au contraire le sentiment que nous devions aller au-delà de notre expérience très riche en recherchant de nouvelles idées et propositions susceptibles de contribuer à l'évolution de la question et de faciliter son règlement approprié.
English: Key customers responding to the growing demand for specialty foods, including organic food and health food, are distributors or wholesalers, restaurants, specialty food retailers and supermarkets.
French: Les principaux clients répondant à la demande croissante d'aliments de spécialité, dont les aliments biologiques et de santé, sont les distributeurs ou les grossistes, les restaurants, les détaillants d'aliments de spécialité et les supermarchés.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / vehicle mounted scales (on-board weighing systems) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection   Revised: 2005-03-24 Previous page | Main page
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / balances montées sur véhicules (ensemble de pesage embarqués) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain   Révision : 2005-03-24 Page précédente | Page principale
English: At least one of the above-named sections 2 to 4 has to be used in a message.
French: Au moins une des sections 2 à 4 mentionnées ci-dessus doit apparaître dans un avis.
English: For more information on other types of deductions, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour en savoir plus sur d'autres déductions, consultez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: Such arrangements are much more common in short-term business.
French: Tentative de recouvrement d’une demande de règlement qui a été payée.
English: Survey of Service Industries:
French: Sondage national sur la satisfaction des locataires
English: Following oral, inhalation, dermal, or intravenous exposure in experimental animals, MTBE is rapidly eliminated unchanged, or as metabolites, principally tertiary-butanol in expired air and tertiary-butanol, 2-methyl- 1,2-propanediol and alpha-hydroxyisobutyric acid in urine (Savolainen et al., 1985; Exxon Biomedical Sciences, Inc., 1988; Bio-Research Laboratories, Ltd.
French: Chez les animaux de laboratoire exposés par voie orale, respiratoire, cutanée ou intraveineuse, cette substance est éliminée rapidement sans subir de modifications ou sous forme de métabolites, principalement de 2-méthylpropan-2-ol dans l'air expiré et de 2-méthylpropan-2-ol, de 2-méthylpropane-1,2-diol et d'acide 2-hydroxy-2-méthylpropinionique dans l'urine (Savolainen et al, 1985; Exxon Biomedical Sciences Inc., 1988; Bio-Research Laboratories Ltd., 1990a; 1990b; 1990c; 1990d).
English: As a first step to preventing the injury and death of children on family farms, Bison says producer-parents must see and consider their operation as two distinct units: the farm/home site and the farm/work site.
French: À titre de première étape dans la prévention de blessures et de décès d’enfants sur la ferme familiale, Dr Bison recommande aux parents (qui sont aussi des producteurs agricoles) de traiter leur exploitation comme deux unités distinctes : la ferme/domicile et la ferme/lieu de travail.
English: Part B (ONLY to be completed for projects that were fully or partly operational and used for research during the past year)
French: Partie B (Doit être remplie UNIQUEMENT pour les infrastructures opérationnelles en tout ou en partie et utilisées pour des fins de recherche au cours du dernier exercice).
English: The Commission took into account the special considerations that may apply in time of armed conflict involving a change in the territory of a State with respect to the possible threat to the national security of the State posed by the presence of dual nationals who are nationals of the territorial State as well as nationals of an opposing State.
French: La Commission juge l'Érythrée responsable des pertes économiques subies par des Éthiopiens ayant quitté le pays du fait des actes commis par des responsables érythréens qui ont, de façon illégale, saisi leurs biens et entravé leurs efforts pour les mettre en sécurité ou en disposer. »
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (Art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 30
English: The Programme of Action makes innovative use of regional bodies, such as the Nairobi Secretariat, which, inter alia, monitors the implementation of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, to report, monitor and verify State compliance.
French: Le Programme d'action fait appel - c'est là une nouveauté - à des organes régionaux, comme le Secrétariat de Nairobi chargé notamment de suivre l'application du Protocole de Nairobi sur la prévention, le contrôle et l'élimination des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique, pour surveiller, vérifier et documenter l'application de ses dispositions par les États.
English: By encouraging innovation, CANARIE is building Canada's capacity to participate in the global knowledge economy.
French: Les crédits obtenus d'une université membre sont transférables à votre programme de l'UVC pourvu que le cours réponde aux exigences de votre programme d'études.
English: 328/88; areas with an outstanding local imbalance between labour supply and demand).
French: Conditions L'administration fiscale italienne a fixé les taux annuels standard d'amortissement pour chaque type d'immobilisation, en fonction de l'activité exercée par l'entreprise (la méthode linéaire est utilisée pour l'amortissement).
English: As you know, the proposal was articulated on three main issues.
French: Comme vous le savez, la proposition s'articule autour de trois axes principaux.
English: Should equal the 2006 total expenditures of question 6 on main "Research and Development in Canadian Industry" (blue) questionnaire (question 3 if on a Non-profit Institute questionnaire).
French: Autres techniques ou recherches transversales : a) Analyse de systèmes énergétiques b) Autres (R-D en environnement et sur les changements climatiques) c) Stockage de l’énergie (carburants, piles)
English: The actions include, firstly, access to pharmaceutical products and, in particular, the flexible application of the ADPIC (Trips) agreement in relation to intellectual property, which allows us to confront public health problems, amongst other things, through the discretionary power to grant obligatory licences in certain exceptional circumstances, including those involving the protection of public health.
French: Parmi ces actions figure, en premier lieu, l'accès aux produits pharmaceutiques à des conditions de prix abordables et, en particulier, l'application flexible de l'accord ADPIC en ce qui concerne la propriété intellectuelle, qui permet de faire face aux problèmes de santé publique entre autres en laissant aux pays signataires une certaine latitude pour délivrer, dans des circonstances exceptionnelles et notamment pour la protection de la santé publique, des licences obligatoires.
English: Most of the rights and freedoms enshrined in the Charter in 1982 were not totally new; indeed, Canadians had enjoyed many of them as a matter of practice over the years.
French: La plupart des droits et libertés enchâssés dans la Charte en 1982 n'étaient pas entièrement nouveaux; dans les faits, les Canadiens et les Canadiennes jouissaient de nombre d'entre eux depuis longtemps.
English: Some of the decisions by UNMIK have contributed to this situation.
French: Certaines des décisions de la MINUK ont contribué à cette situation.
English: Draft information-gathering instruments
French: Projets d'instruments de collecte d'informations
English: Some German tour operators who were surveyed for this evaluation were very positive about Canada's participation in EXPO 2000 -- one noting that the Canada Pavilion "was one of the highlights of EXPO 2000".
French: Certains voyagistes allemands interrogés avaient une opinion très positive de la participation du Canada à EXPO 2000, l'un d'eux déclarant même que le pavillon du Canada était l'un des meilleurs de l'Exposition.
English: Idem (2) The authorization referred to in subsection (1) is required in addition to and not in substitution for any other authorization or approval required by law.
French: Idem (2) L’autorisation mentionnée au paragraphe (1) est nécessaire en sus et non au lieu de toute autre autorisation ou approbation légalement requise.
English: Radian Research Light Valve RM-1P 7.1.2.2.3 Setup (1) Ensure the console is de-energized.
French: Modulateur de lumière Radian Research RM-1P 7.1.2.2.3 Installation 1) S’assurer que la console est hors tension.
English: United States are committed to working together to address the common challenges posed by TIP and to accomplish our shared objectives.
French: Le Canada et les États-Unis sont résolus à collaborer pour s’attaquer aux difficultés communes que présente la TP et réaliser leurs objectifs.
English: How OSFI came to be OSFI was created through the merger of its two predecessor agencies – the Department of Insurance (DOI) and the Office of the Inspector General of Banks (OIGB).
French: Quelles sont les origines du BSIF? Le BSIF est issu de la fusion de ses deux prédécesseurs, soit le Département des assurances (DA) et le Bureau de l’Inspecteur général des banques (BIGB).
English: In April 2002, Mrs. Baisaeva was driving home when a military vehicle of the UAZ type overtook her on the road.
French: En avril 2002, Mme Baïssaïeva rentrait chez elle en voiture lorsqu’un véhicule militaire de type UAZ l’a rattrapée sur la route.
English: Proposal submitted by Colombia during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.84), and supported by several delegations.
French: Proposition faite par la Colombie lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial (A/AC.261/L.84) et à laquelle ont souscrit plusieurs délégations.
English: Rembrandt Harmenesz van Rijn, Dutch, 1606–1669.
French: Rembrandt Harmeneszoon van Rijn, Flamand, 1606–1669.
English: Seasonality of both the labour force and employment is highest in the Atlantic provinces and declines from east to west (Figure 3.4, Tables 2.6a and 2.6b, Tables 3.5a and 3.5b) The principal difference between the two is that the labour force is somewhat less seasonal than employment throughout Canada.
French: La saisonnalité de la population active comme de l'emploi est la plus forte dans les provinces de l'Atlantique et la population active elle diminue d'Est en Ouest (figure 3.4, tableaux 2.6a et 2.6b, tableaux 3.5a et 3.5b). La principale différence entre les deux est que la population active est un peu moins saisonnière que l'emploi partout au Canada.
English: When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers, l'ordonnateur compétent peut accepter qu'un organisme bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse une telle garantie s'il estime que cet organisme présente une sécurité et des caractéristiques équivalentes à celles d'un organisme bancaire ou financier établi dans un État membre.
English: Although, naturally, the figurative element plays no part from this perspective, the verbal element ‘Turkish’ of the sign sought nevertheless incontestably contributes to the phonetic differentiation of the two opposing signs.
French: Si l’élément figuratif ne joue naturellement aucun rôle de ce point de vue, l’élément verbal « Turkish » du signe demandé concourt néanmoins incontestablement à différencier phonétiquement les deux signes en présence.
English: • Total overall: 15 (co-ed: 14 double, 1 private) Specific number of beds for:
French: • Total global : 15 (programme mixte - 14 doubles, 1 privé) Nombre précis de lits pour :
English: During the week ending 5 February 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est terminée le 5 février 2000, le Conseil de sécurité a examiné les questions suivantes :
English: As noted in Part A of this document, categorization of the DSL represents one aspect (albeit the largest and most encompassing) of the overall program for prioritization and assessment of Existing Substances and for the control or management of those considered to pose a risk to human health or to the environment.
French: Tel qu’il est mentionné dans la partie A du présent document, la catégorisation de ces substances ne constitue qu’un volet (bien qu’il s’agisse du plus général et du plus important en termes de volume de travail) du programme global comportant la priorisation et l’évaluation des substances existantes ainsi que la réglementation et la gestion de celles qui pourraient présenter un risque pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Sentibera eta umoretsua, karlistek jaurtitako granada bat logelan sartu eta bi hankak birrinduta hil zen. 45 urte baizik ez zituen.
French: D'autres, comme Ara nun diran (Voilà où ils sont), ont connu des versions différentes selon les époques.
English: As one of the founding members of the Alliance, Canada is ready to take on the challenges of the new NATO.
French: En tant que membre fondateur de l’Alliance, le Canada, pour sa part, est prêt à relever le défi d’une nouvelle OTAN.
English: The OSCE Meeting on Migration and Internal Displacement scheduled for 25 September 2000 should be useful in focusing the international community's attention on the plight of the internally displaced in the South Caucasus.
French: La réunion que l'OSCE avait prévu de tenir le 25 septembre 2000 sur les migrations et les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays devrait contribuer à attirer l'attention de la communauté internationale sur le sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le sud du Caucase.
English: Several Web site users contact us to get advice or legal opinions.
French: Plusieurs usagers de notre site communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou des interprétations juridiques.
English: "; var L_InvalidPageRange = "The page range value(s) are incorrect.
French: "; var L_InvalidPageRange = "Les valeurs de la plage de pages sont incorrectes.
English: • All about this region's earthquakes
French: • Informations d'activité
English: The provisions of the new system were challenged in 2000 by Stephen Harper, then President of the National Citizens Coalition.
French: Les dispositions du nouveau régime ont été contestées en 2000 par Stephen Harper, alors président de la National Citizens Coalition.