ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Before commencing work, a consultant who is expected to work in any office of the Organization or is required to travel by the Organization shall be required to submit a statement of good health and to take full responsibility for the accuracy of that statement, including confirmation that he or she has been informed regarding inoculations required for the country or countries to which travel is authorized.
French: « Avant de prendre ses fonctions, tout consultant appelé à travailler dans un bureau de l'Organisation ou à voyager pour le compte de celle-ci doit présenter un certificat attestant qu'il est en bonne santé.  Il est pleinement responsable de l'exactitude des renseignements portés sur ce certificat et doit confirmer qu'il a été informé des vaccinations exigées dans le ou les pays à destination desquels il est autorisé à voyager.
English: (2) The applicant may appeal against the decision of the Patent Office on: 1. refusal to process the registration application; 2. refusal of registration of layout-design; 3. termination of the application processing.
French: 3) Si l’Office des brevets refuse d’enregistrer le schéma de configuration, le dossier d’examen est clos après l’expiration du délai de recours ou, en cas de contestation, au terme
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Grierson Institution 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Établissement Grierson 33 67 9
English: ADDITIONAL PROVISIONS Subcontracting
French: DISPOSITIONS ADDITIONNELLES Sous-traitance
English: These effects, however, occurred only in areas exposed to the effluents and did not occur in the control sites.
French: Dans ces deux cas, on n'a pas estimé les concentrations d'effluents dans les eaux réceptrices pour déterminer celles qui sont associées à la réduction de la taille des gonades et à l'inhibition de leur développement chez les poissons.
English: You should also be aware that any Canadian operation of foreign enterprises is required to conform to all Canadian rules and regulations.
French: Il faut egalement savoir que les installations canadiennes ´ ´ ` ` d’une entreprise etrangere sont tenues de se conformer a toutes ` ` ` les regles et a tous les reglements canadiens.
English: Mr. Rodríguez Rodríguez withdrew.
French: M. Rodríguez Rodríguez se retire.
English: Ternary chalcogenide glasses in the system Se–S were prepared by quenching from the melt.
French: Par trempage du mélange en fusion, nous avons préparé des verres chalcogénures ternaires dans le système Se-S.
English: No part of the fee of the Lands shall pass to or be vested in the City under or by these presents.
French: City Engineer c/o City Ha ll 2121 – 2nd Avenue W hitehorse, Yukon Y1A 2C6
English: Thermometers shall have the following information permanently marked on or be capable of being displayed: manufacturer’s name, model number and serial number.
French: Les renseignements suivants doivent être marqués de façon permanente sur les thermomètres, ou pouvoir être affichés : nom du fabricant, numéro de modèle et numéro de série.
English: Additional housekeeping available for 30 USD per service.
French: Ménage supplémentaire : 30 USD par service.
English: Archives allow history to be written in the first person – our history, our family, our community, and this has never been more true than it is today.
French: Ian E. Wilson Archiviste national du Canada Les Archives nationales ont porté depuis plus de cent ans le rêve de Douglas Brymner bien au-delà de ce qu’il aurait pu imaginer dans les années 1880.
English: The act prohibits any direct or indirect discrimination on the ground of sex by employers in the following fields: access to employment (full or part-time), vocational education and training, recruitment, dismissal, working conditions including remuneration, and promotion.
French: Ses dispositions interdisent aux employeurs toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe pour ce qui concerne l’accès à l’emploi (à temps complet ou à temps partiel), à l’éducation et à la formation professionnelles, le recrutement, le licenciement, les conditions de travail (y compris la rémunération), et la promotion.
English: • Hearn Presents 2006 Recreational Fisheries Awards June 12, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn présente les Prix de la pêche récréative 2006 Le 12 juin 2006 - Ottawa (Ontario)
English: [34] J. Thomas Fitch, MD, Curtis Sine, MD, W. David Hager, MD, Joshua Mann, MD, MPH, Mary B. Adam, MD, and Joe McIlhaney, MD, Condom Effectiveness.
French: [34] J. Thomas Fitch, MD, Curtis Sine, MD, W. David Hager, MD, Joshua Mann, MD, MPH, Mary B. Adam, MD, et Joe McIlhaney, MD, Condom Effectiveness.
English: The research team assessed the impact of parasitoids on more than 5,000 caterpillar species collected in forests from central Brazil to southern Canada.
French: Les chercheurs ont évalué l’impact des parasitoïdes sur plus de 5000 espèces de chenilles recueillies dans les forêts, du centre du Brésil jusqu’au sud du Canada.
English: collected by apheresis) or random donor platelets (RDP) (i.e. manufactured from whole blood donations).
French: à partir de dons de sang total).
English: Its  position was simply that a specific complaint with respect to the rule was  not set out on the complaint form and consequently the complaint should be  dismissed as it related to the rule.
French: Elle a simplement soutenu qu'aucune  plainte précise concernant la règle n'était énoncée sur le formulaire  proprement dit et que, par conséquent, la plainte devrait être rejetée,  puisqu'elle portait sur la règle.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron » History Next - Post War Back to 442 History Menu World War II In early February, equipped with Spitfire IXs and re-designed 442 Squadron, the Unit became part of 144 Wing under the famous W/C J.E. (Johnnie) Johnson, of Battle of Britain fame, and later, throughout Northwest Europe, the Squadron flew ground attack sorties against retreating German armies.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron » Historique Suite Retour Deuxième Guerre mondiale Au début de février 1944, le 442e Escadron, restructuré et équipé de Spitfire IX, s'est joint à la 144e Escadre sous le commandement du lieutenant-colonel d'aviation J.E. (Johnnie) Johnson, devenu célèbre lors de la Bataille d'Angleterre. Plus tard, l'escadron a effectué des sorties d'attaques terrestres dans le nord-ouest de l'Europe contre les armées allemandes en retraite.
English: If you choose the V-Day method, calculate the ACB using Chart A below.
French: Si vous choisissez d'utiliser la méthode de la valeur au jour de l'évaluation, calculez votre PBR à l'aide du tableau A ci-dessous.
English: Everyone who may be eligible for free legal aid under the conditions laid down in ZBPP must endeavour to resolve the dispute out of court, if the appropriate conditions for this are ensured pursuant to the law.
French: Toute personne pouvant bénéficier de l'aide juridictionnelle gratuite aux conditions énoncées dans la loi doit tenter de régler le différend à l'amiable, pour autant que les conditions prévues par la loi soient réunies.
English: The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer:
French: Les aides devraient par ailleurs être consacrées aux salariés licenciés.
English: There is no longer a Canadian content requirement that production licences be 50 percent Canadian owned.
French: En ce qui concerne les licences de production, la disposition exigeant un taux de participation canadienne de 50 % n'existe plus.
English: Current practices of urban development are not sustainable with respect to receiving water quality.
French: À l'heure actuelle, les pratiques d'urbanisme ne sont pas écologiques quant à la qualité des eaux réceptrices.
English: On the basis of these facts, it can be concluded that childcare is of special interest to society.
French: Il ressort de ce qui précède que la société est soucieuse d'assurer la prise en charge de l'enfance.
English: The government, through its Ministers, should take ownership of the process and work with the Continuing Committee of Officials on Human Rights to develop a more open, transparent, and consultative process.
French: Bernard Richard, l’ombudsman du Nouveau-Brunswick, l’a clairement exprimé : « Je crains que nous ne perdions beaucoup de temps à débattre de questions de compétence alors que nous avons démontré qu’il est possible de façon informelle de surmonter certains obstacles »193.
English: Agreement 1058/01 - Master Agreement for local interconnection (MALI) between IVIC Télécom s.e.n.c. and Bell Canada 2007-06-22 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Entente 1058/01 - Entente cadre d'interconnexion locale entre IVIC Télécom s.e.n.c. et Bell Canada 2007-06-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: Avalanche Season It’s important to stay informed about the current avalanche conditions at all times but especially in the early season as they are varied at different levels and change daily.
French: La saison des avalanches Il est crucial de consulter en tout temps les derniers bulletins d’avalanche, surtout au début de la saison, car les conditions varient en fonction de l’altitude et elles changent quotidiennement.
English: Progress made in 2001 with the turnaround in the core resource trend, after a seven-year decline, was sustained through 2003, when core income levels represented a $120 million increase over their historical low in 2000.
French: Les progrès réalisés en 2001, année qui a marqué un tournant dans l'évolution des ressources de base, après une période de baisse de sept ans, ont été maintenus jusqu'en 2003; en 2003, le montant des ressources de base était en augmentation de 120 millions de dollars par rapport à son niveau le plus bas, atteint en 2000.
English: 4 " Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante quatre mille de toutes les tribus des enfants d'Israël: 5 de la tribu de Juda, douze mille marqués du sceau; de la tribu de Ruben, douze mille [marqués]; de la tribu de (lad, douze mille [marqués]; 6 de la tribu d'Aser, douze mille [marqués]; de la tribu de Nephthali, douze mille [marqués]; 7 de la tribu de Manassé, douze mille [marqués]; de la tribu de Simon, douze mille [marqués]; de la tribu de Lévi, douze mille [marqués]; 8 de la tribu d'Issachar, douze mille [marqués]; de la tribu de Zabulon, douze mille [marqués]; de la tribu de Joseph, douze mille [marqués]; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
French: 8 Ainsi, quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne le regrette plus, bien que je l'aie d'abord regretté, - car je vois que cette lettre vous a attristés, ne fût-ce que pour un moment, - 9 je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la pénitence; car vous avez été attristés selon Dieu, de manière à n'éprouver aucun préjudice de notre part. 10 En effet, la tristesse selon Dieu produit un repentir salutaire, qu'on ne regrette jamais, au lieu que la tristesse du monde produit la mort.
English: To do so would guarantee development, uphold the credibility of the United Nations and ensure peace and international security.
French: En agissant ainsi, la communauté internationale garantira le développement, confirmera la crédibilité de l'ONU et assurera la paix et la sécurité internationale.
English: First, American nuclear forces, although never mentioned explicitly during the war against Iraq, were reportedly a significant factor in Saddam Hussein’s decision not to use chemical or biological weapons against the coalition’s troops or the Israeli people.
French: En ce qui concerne l’Europe, ce pourrait être l’occasion d’améliorer son évaluation de la menace ainsi que ses moyens d’alerte avancée et de surveillance.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during front fog lamp approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des feux de brouillard avant.
English: • Masculinities and health behaviors
French: • Masculinités et comportements en matière de santé
English: • 018 - National Defence N53 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS N531 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 124 - Agence Parcs Canada N62 Dotations et Legs N621 Instituts de recherches en santé du Canada - Dons pour la recherche Particulier au ministère(s):
English: The questions pertained to program impact, and the results were reported in section 4.1.5.
French: Dans le questionnaire destiné aux éditeurs, les questions portaient sur l'incidence du programme. Les résultats sont analysés au point 4.1.5.
English: This case reveals the interactions between meso-level factors of policy convergence and the importance of relationships between policy dimensions in convergence and, in so doing, suggests how the complexity of existing policy convergence analytical frameworks might be extended.
French: Le cas en question révèle les interactions entre les facteurs de niveau meso de la convergence des politiques et l’importance des relations entre les dimensions des politiques en convergence; ce faisant, il indique comment les cadres analytiques existants de la convergence des politiques pourraient être rendus plus complexes.
English: At the top end of the Marais district, the neighbouring architecture reflects all the charm and hidden treasures of historic Paris, escaping from the sprawling nature of urban Haussmanian form.
French: Le voisinage prouve par son architecture le charme et les plaisirs cachés d’un quartier historique de Paris.
English: With regard to the observations in paragraph 12, it is true that the Dominican Republic has gone through difficult times in the development of its economy, which had a major impact upon persons making up different sectors of society, impeding the realization of their economic rights; however it should be stressed that at present despite the world crisis that is under way, our country is living in peace and experiencing economic progress compared with past years, with the Government currently taking effective measures to reduce poverty, as may be noted in the third country report under the Covenant.
French: S'agissant des observations figurant au paragraphe 12, si la République dominicaine a effectivement connu des moments difficiles en matière de développement économique, ce qui a causé un grave préjudice aux membres des différents secteurs de la société en entravant le développement de leurs droits économiques, il convient de souligner qu'aujourd'hui, en dépit de la crise mondiale actuelle, le pays vit une période de règlement des problèmes économiques si on la compare à la période antérieure: le Gouvernement applique des mesures efficaces en vue de réduire la pauvreté, comme on peut en juger à la lecture du troisième rapport périodique.
English: The complex so formed reacts readily with the lithio derivative of 3-cyano-4-methyl-5-vinylpyridine, affording in a single step a tetracyclic amidine from which a lactam is obtained by hydrolysis.
French: Le complexe qui se forme ainsi réagit facilement avec le dérivé lithien de la cyano-3 méthyl-4 vinyl-5 pyridine pour conduire en une seule étape à une amidine tétracyclique à partir de laquelle on peut obtenir une lactame par hydrolyse.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: At its 12th meeting, on 17 May 2001, the Commission adopted by consensus the report on its tenth session (E/CN.15/2001/L.1 and Add.1/Rev.1 and E/CN.15/L.1/Add.2-8), as orally amended.
French: À sa 12e séance, le 17 mai 2001, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa dixième session (E/CN.15/2001/L.1 et Add.1/Rev.1 et E/CN.15/2001/L.1/Add.2 à 8), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Let me mention some overriding objectives.
French: Je mentionnerai un certain nombre d'objectifs essentiels.
English: Presentation of COSEWIC's Assessments Results including the reason for designation:
French: PrÃ©sentation des rÃ©sultats des Ã©valuations de COSEPAC, dont la raison pour la dÃ©signation :
English: The projects are part of the Programme de recherche technologique en bioalimentaire (biofood technology research program).
French: Ces projets s’inscrivent dans le cadre du Programme de recherche technologique en bioalimentaire.
English: When planning a tour or business trip, it is indispensable consulting the Brazilian diplomatic offices in your country.
French: Lors de la planification d'un voyage de tourisme ou d'affaires il est indispensable de consulter les représentations diplomatiques du Brésil dans votre pays.
English: When you book on-line with an arrival within 5 days you won’t pay any booking-charges!
French: Lorsque vous réservez en ligne avec une arrivée en déans les 5 jours, les frais de réservation sont gratuits!
English: Qualifying also on Saturday is really important, the level of competition in MotoGP is so important that you can’t qualify on the fourth row and expect to have a big result on Sunday normally, so it’s all important – every lap, every session you’ve really got to focus on it and get the most out of everything so come Sunday when it is time to race you’re prepared.
French: Les qualifications sont également très importantes, le niveau de la compétition en MotoGP est si élevé qu’on ne peut pas s’attendre à un bon résultat le dimanche si on se qualifie sur la quatrième ligne. Tout est important, chaque tour, chaque séance, il faut toujours être parfaitement concentré et faire de son mieux afin d’être bien préparé pour la course.
English: Flexible fuel hose(s)/pipes:
French: 2.15 Flexible(s)/tuyau(x) de carburant:
English: The Marketplace Framework Policy Branch will be proposing a bill to amend the Act in order to respond to the challenges and opportunities presented by the Internet and digital technologies.
French: La Direction générale des politiques-cadres du marché proposera un projet de loi visant à modifier la Loi afin de pouvoir relever les défis et saisir les possibilités que présentent Internet et les technologies numériques.
English: Some delegations wished to retain the square brackets, expressing the view that it was premature to remove them because the offences to be covered by the future convention had not been defined.
French: Certaines délégations ont exprimé le souhait que les crochets soient maintenus, faisant valoir qu'il était prématuré de les enlever en ce sens que les infractions visées par la future Convention n'avaient pas encore été définies.
English: It should be noted that under the present circumstances the local system does not provide for the payment of pensions for demobilized individuals.
French: Il faudrait souligner que dans les circonstances actuelles, le système local ne prévoit pas de pension pour les individus démobilisés.
English: The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
French: · L’industrie manufacturière crée des produits nouveaux et innovateurs qui représentent pratiquement les trois quarts des exportations de l’UE.
English: We are doing more to help students better manage their debt loads and we are now making protected persons in Canada, like convention refugees, eligible for student aid.
French: Nous intensifions les efforts pour aider les étudiants à mieux gérer leur dette d’études. De plus, nous élargissons l’aide étudiante aux personnes protégées au Canada, comme les réfugiés au sens de la Convention.
English: In March, for instance, the first convention under Title VI of the Treaty, concerning a simplified extradition procedure, was signed; it was followed in July by three more conventions, one of which was on Europol, a major element of police cooperation between Member States.
French: C'est ainsi que, dès le mois de mars, a pu être signée la première convention établie dans le cadre du titre VI du traité, portant sur l'extradition simplifiée, convention à laquelle, dès juillet, se sont ajoutées trois autres, dont celle relative à Europol, élément majeur de la coopération policière des États membres.
English: The debates on the implementation were marked by several conflicts because some doctors, representatives of trade unions, feminists and politicians thought that the French law would be amended in a less favourable manner.
French: L'ordonnance du 22 février 2001 a ajouté une disposition à l'article L.122-25-1-2 du code du travail concernant la suspension du contrat de travail.
English: (a) he is an investor under the Permanent Resident Scheme prescribed under the Investment Promotion Act;
French: a) Il est un investisseur dans le cadre du programme des résidents permanents prescrit par la Loi sur la promotion des investissements;
English: Fine Arts Primarily Canadian, historical and contemporary; painting, sculpture, prints and other works on paper, inuit carvings, mixed media Culture:
French: Beaux-arts Primarily Canadian, historical and contemporary; painting, sculpture, prints and other works on paper, inuit carvings, mixed media Culture:
English: "To this end, we have energized our communication with existing partners and initiated dialogue with new ones.
French: A/42/14 page 9 "À cette fin, nous avons dynamisé notre communication avec nos partenaires existants et établi un dialogue avec de nouveaux partenaires.
English: For example, when Ms. Lipp did not attend the IME in Regina on April 2, 2001, Mr. Slater issued a 24 Hour Notice of Interview requesting her attendance to discuss and investigate why she did not attend the IME as requested.
French: Par exemple, lorsque Mme Lipp ne s'est pas présentée au rendez-vous d'EMI à Regina le 2 avril 2001, M. Slater a émis un Avis d'entrevue de 24 heures demandant à Mme Lipp de se présenter afin de discuter des raisons pour lesquelles elle ne s'était pas présentée, comme on lui avait demandé, au rendez-vous d'EMI.
English: Logically, a right – particularly a human right - always took precedence over an interest.
French: Logiquement, un droit – en particulier un droit de l’homme – avait toujours la priorité sur un intérêt.
English: Chemicals and hazardous waste management
French: Gestion des produits chimiques et des déchets dangereux
English: This report is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Cette publication peut être utilisée par les vulgarisatrices et leurs assistantes.
English: ITeM , an APC member in Uruguay, talked with APCNoticias about how it is using this web-based tool, and shared some practical advice for others who are experimenting with social networks and other Web 2.0 tools.
French: ITeM , le membre d’APC en Uruguay, discuta avec APCNouvelles sur sa façon d’utiliser ce nouvel outil et partage ici quelques conseils pratiques pour ceux qui, eux aussi, tentent l’expérience des réseaux sociaux et des outils web 2.0.
English: All Google Earth versions support measuring with a line.
French: Toutes les versions de Google Earth prennent en charge les mesures à l'aide d'une ligne.
English: The same factors likely exist in Canada.
French: - Les mÃªmes facteurs existent probablement au Canada.
English: The existing text becomes the new third paragraph.
French: Le texte actuel devient le nouveau troisième paragraphe.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (item 82).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (point 82).