ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President will attend the official ceremonies for the National Day of Bulgaria.
French: Le Président assistera à plusieurs cérémonies officielles organisées à l'occasion de la fête nationale bulgare.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 2/18/2005 19 Wing Requested to Provide Night Air Assets in Search for Missing Boy On Thursday evening 17 Feb, a Cormorant and a Buffalo were requested to provide night air assets in searching for a missing 3 year old boy who had wandered away from his family.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 2/18/2005 La 19e Escadre priée d’effectuer des recherches aériennes de nuit Dans la soirée du jeudi 17 février, on a demandé à l’Escadre de fournir un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo pour faire des recherches aériennes de nuit et essayer de retrouver un enfant.
English: Interventions [24] The City of Ottawa's notice of application and environmental assessment was published in local area newspapers and eight interventions from the City of Ottawa's residents or citizen/business associations in respect of the construction application were filed with the Agency.
French: Interventions [24] L'avis de la demande et de l'évaluation environnementale de la Ville d'Ottawa a été publié dans des journaux locaux et huit interventions de résidents de la ville d'Ottawa ou d'associations de citoyens/d'entreprises, en ce qui a trait à la demande de construction, ont été déposées auprès de l'Office.
English: The Court of Auditors informed the European Parliament that the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a informé le Parlement européen que les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Food and Agriculture
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > La nourriture et l’agriculture
English: Mr Martyinuk, of the communist group, explained that his party supported the proposal, but I could not help detecting a certain lack of enthusiasm.
French: M. Martyinuk, du groupe communiste, a déclaré que son parti soutenait la proposition, bien que je n’aie pas pu m’empêcher de constater un certain manque d’enthousiasme.
English: The remaining components are different compounds and are not isomers of the first three.
French: Les autres composantes sont des composés différents et non des isomères des trois premières.
English: Thank you for confidence that you grant to us. Good navigation.
French: Merci de la confiance que vous nous accordez.
English: It is government policy to encourage the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all citizens of the Fiji Islands.
French: La politique gouvernementale vise à encourager la jouissance pleine et égale, des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous les citoyens Fidjiens.
English: Which programmes for preparation for release have been successful?
French: Quels sont les programmes de nature à préparer efficacement les détenus à leur libération?
English: Tracy, who was born a four-way amputee, had never let her disability interfere with success.
French: Tracy, amputée congénitale des quatre membres, n'a jamais laissé son handicap freiner sa réussite.
English: Strategic Outcome 4, Governance, involved investments of $311.5 million, or 16.2% of ODA and OA expenditures, last year.
French: Le Résultat stratégique 4 - gouvernance - a fait l'objet d'investissements s'élevant à 311,5 millions de dollars l'an dernier, soit 16,2 p. 100 des dépenses d'APD et d'AP.
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2003, the Commission considered the draft report on the work of its fifty-ninth session.
French: À sa 63e séance, le 25 avril 2003, la Commission a examiné le projet de rapport sur sa cinquante-neuvième session.
English: Travellers should arrange to be met at the airport.
French: Les voyageurs devraient se faire accueillir à l'aéroport.
English: Of particular importance was the development of projects for youth employment.
French: L'élaboration de projets pour l'emploi des jeunes est particulièrement importante.
English: Everywhere in Europe men and women are joining forces, knowledge and financial means in order to develop common activities for the advancement of causes, to benefit general interests or of specific groups of disadvantaged human beings such as minorities, disabled, elderly, unemployed, homeless, etc.
French: Partout en Europe, des hommes et des femmes mettent en commun leurs forces, leurs connaissances et leurs ressources financières au profit de causes servant l’intérêt général ou des groupes spécifiques tels que les minorités, les handicapés, les personnes âgées, les chômeurs, les sans abri, etc.
English: Access has been expanded across the spectrum of care, from reducing wait times to enhancing research opportunities.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Even electricity is going to have new taxes.
French: Même pour l'électricité, il y aura de nouvelles taxes.
English: Despite the emergence of civil society, and although women have flocked to join women's associations, or have founded new ones, this new situation has done little for women's representation in Togo's political institutions, which has remained symbolic.
French: Malgré l'émergence de la société civile et quoique les femmes aient adhéré massivement aux organisations féminines ou en aient créé, cette nouvelle donne n'a pas influé sur la représentation de la femme dans les instances politiques qui est demeurée symbolique.
English: This has proved the simplest and cheapest method of payment for both the Office and regular fee-payers.
French: Ce système s'est avéré être le mode de paiement le plus simple et le moins onéreux, aussi bien pour l'Office que pour tous ceux qui doivent régulièrement effectuer des paiements à l'OEB.
English: Like any fundamental right, the freedom of the arts is not unlimited.
French: est désormais inscrite dans la Constitution à l'art. 17 relatif à la liberté des médias.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: msep est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules, en kg;
English: The hotel also offers new services like hiring of meeting rooms and Wi-Fi access in all the rooms, and the chef?s cuisine is at once creative and traditional.
French: De nouveaux services vous sont également proposés comme la location de salles de réunion et l?accès Wi-Fi dans toutes les chambres. Sur réservation, en table d?hôtes ou en demi-pension, la cuisine du chef ne vous laissera pas indifférents.
English: Progress in education can be captured by analysing the total net enrolment ratio in primary education.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation peuvent être évalués par une analyse du taux net de scolarisation dans le primaire.
English: Civil servants who feel unable to raise a concern through the management line can raise the concern with nominated officers within their department or report directly to the Civil Service Commissioners.
French: Un fonctionnaire dans l’incapacité de notifier sa hiérarchie peut confier ses préoccupations à des agents désignés à cet effet au sein de l’administration concernée ou directement au Commissaire de la fonction publique.
English: ATP, ANNEX 2, APPENDIX 1
French: «ANNEXE 2, APPENDICE 1
English: - Promoting the organization of microbusinesses for women and the opening of credit windows;
French: - Promouvoir l'organisation de microentreprises de femmes et l'ouverture de guichets de crédit destinés aux femmes;
English: However, from studies of astrocytes cultured from different species and brain regions, we learned that like their neuronal counterparts astrocytes are a heterogeneous group of brain cells showing similar heterogeneity in their ion-channel expression.
French: Toutefois, des études sur des astrocytes cultivés de différentes espèces et de différentes régions du cerveau nous ont appris que, tout comme les neurones, les astrocytes forment un groupe hétérogène de cellules cérébrales montrant une pareille hétérogénéité vis-à-vis leurs canaux ioniques.
English: Treatment emergent adverse events that were reported in at least 2% of patients receiving Ebixa ® in placebo-controlled dementia trials and for which the rate of occurrence was greater for patients treated with Ebixa® than for those treated with placebo were anorexia, anxiety, back pain, confusion, constipation, dizziness, dyspnea, fatigue, hallucinations, headache, hypertension, nausea, pain, somnolence and vomiting.
French: Les effets indésirables qui sont apparus pendant le traitement et qui ont été signalés lors des études cliniques comparatives avec placebo sur la démence chez au moins 2 % des patients recevant Ebixa® et dont la fréquence était supérieure à celle que l'on a enregistrée dans le groupe placebo étaient les suivants : anorexie, anxiété, dorsalgies, confusion, constipation, étourdissements, dyspnée, fatigue, hallucinations, céphalées, hypertension, nausées, douleurs, somnolence et vomissements.
English: See http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/4735927.stm .
French: Voir http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/4735927.stm.
English: As was pointed out by the International Court in Barcelona Traction, a secondary right only comes into existence when the original right ceases to exist and it will be difficult in practice to determine when such a right is extinguished, as a State may simply decline to exercise its discretion to protect a corporation without any intention of abandoning its claim, as appeared to be the position of Canada in Barcelona Traction.
French: Comme l'a fait observer la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, un droit subsidiaire ne prend naissance qu'au moment où le droit original cesse d'exister et il sera difficile en pratique de déterminer quand ce droit s'éteint, du fait qu'un État peut ne pas exercer son droit de protéger une société sans avoir l'intention de l'abandonner; telle semblait être la position du Canada dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The Subcommittee further noted that the second European General Assembly of the International Heliophysical Year would be held in Turin, Italy, in June 2007.
French: Le Sous-Comité a noté en outre que la deuxième Assemblée générale européenne de l'Année héliophysique internationale se tiendrait à Turin (Italie), en juin 2007.
English: In addition, the United Nations Office for Project Services funded bicommunal presentations, language courses and musical events.
French: Des conférences, des cours de langues et des spectacles musicaux bicommunautaires ont en outre été financés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Some countries (Austria, Bosnia and Herzegovina) responded only for questions dealing with natural gas purity requirements.
French: Certains pays (Autriche, Bosnie-Herzégovine) ont répondu uniquement aux questions portant sur les prescriptions relatives à la pureté du gaz naturel.
English: However some quarters of the ILO brought up an extraneous domestic political issue and delayed the implementation of the plan.
French: Cependant, certains représentants de l'OIT ont soulevé un problème de politique intérieure n'ayant aucun rapport avec cette question et ont retardé la mise en oeuvre du plan.
English: The hotel is very easily accessible from the city centre by bus – a bus stop is situated directly in front of the house.
French: Avec le bus dont l’arrêt se trouve devant l’établissement, vous atteignez rapidement le centre-ville.
English: This online resource is the newest addition to www.statcan.ca, the official source for Canadian social and economic statistics and products.
French: Cette ressource est l'addition la plus récente à l'adresse suivante www.statcan.ca, la source officielle de statistiques et de produits canadiens à caractère social et économique.
English: LFAA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Gander, Newfoundland.
French: SAFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: Where commercial packing and crating is not available or cannot be done under DND contract, the member may be reimbursed through the Basic Core Component either:
French: Lorsqu’il n’y a pas moyen de recourir à des services d’emballage et de mise en caisse commerciaux ou de le faire dans le cadre d’un marché avec le MDN, le militaire peut se faire rembourser au titre de la composante de base la plus élevée des sommes ci-dessous :
English: No reductions are planned in the number of civilian staff in the police and justice pillar, UNMIK police, or the formed police units.
French: Il n'est pourtant prévu de réduire ni les effectifs de la composante de la MINUK chargée de la police et de la justice, ni le nombre de policiers de la MINUK ni les unités de police déjà constituées.
English: EXECUTIVE SUMMARY Radioactive substances can become associated with scrap metal in various ways and if not discovered they can be incorporated into steel and non-ferrous metals through the melting process. This can cause health hazards to workers and to the public as well as environmental concerns and it can also have serious commercial implications.
French: Si elles ne sont pas détectées, elles peuvent être incorporées dans l’acier et les métaux non ferreux lors du processus de fusion, ce qui entraîne des risques sanitaires pour les travailleurs et le public, ainsi que des problèmes écologiques et peut avoir de graves conséquences commerciales.
English: I am also proposing a 5% shift in passenger kilometre from individual transport – namely cars – to public transport and cycling.
French: Je propose également une diminution de 5% du nombre de passagers-kilomètre transportés par les modes de transport individuels - à savoir les voitures - en faveur des transports en commun et le déplacement à vélo.
English: Since the workers funded under the program are skilled tradespeople, the program provides assurances that repairs and renovations conform to Building Code requirements.
French: Comme les travailleurs financés en vertu du programme sont des ouvriers spécialisés, le programme donne la garantie que les réparations et les rénovations sont conformes aux exigences du Code du bâtiment.
English: By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to use net probes, floats and strengthening and lifting bands. Or. pl
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est permis d'utiliser des sondeurs de filet, des flotteurs, ainsi que des bandes de renforcement et des erses de levage.
English: It is also committed to identifying and reporting on facts surrounding the use of all herbicides sprayed at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown from 1952 to present day.
French: Il entend également en faire autant pour ce qui est de tous les herbicides pulvérisés à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown de 1952 à nos jours.
English: The New Brunswick economy registered an increase of 2.2%, as another strong year in construction offset a declining manufacturing sector affected by further shutdowns among the province’s forestry producers.
French: L’économie du Nouveau Brunswick a connu une augmentation de 2,2 %, car une autre excellente année dans le secteur de la construction a compensé le déclin du secteur manufacturier, qui a été touché par d’autres fermetures dans le secteur forestier.
English: Includes links to company directories, industry profiles, statistics, and information on research, regulations and trade for the railway equipment-manufacturing sector in Canada.
French: Comporte des liens vers des rÃ©pertoires d'entreprises, des profiles d'industries et des statistiques, ainsi que de l'information sur les rÃ¨glements et les Â« mÃ©canisme de financement structurÃ© (MFS) Â» pour la construction navale et l'industrie maritime du Canada.
English: Further, when the Commission verified the matter again with the employer, the latter reiterated that the date on which the medical authorities had judged that the insured should be given permanent disability status was indeed June 8, 1992, and that in a parallel move his position had been vacated as of the same date.
French: Par ailleurs, lors d'une seconde vérification effectuée par la Commission auprès de l'employeur, ce dernier réitérait que la date à laquelle les autorités médicales avaient jugé que l'assuré devait se voir accorder le statut d'invalide permanent était bel et bien le 8 juin 1992 et que parallèlement son poste était libéré à compter de cette même date.
English: Canada strongly supports this initiative and, during the exploratory and analytical discussions held during 1998-1999, made some specific and practical suggestions around which WTO trade-facilitation provisions might be developed.
French: Le Canada appuie sans réserve cette initiative. Il a d'ailleurs, lors des discussions exploratoires et analytiques qui se sont déroulées en 1998-1999, émis certaines suggestions précises et pratiques autour desquelles les dispositions de l'OMC en matière de facilitation du commerce pourraient être élaborées.
English: The latter pay enterprises which have introduced training the sum to which they are entitled, provided that the training falls within the framework laid down by the Government.
French: Ces derniers reversent aux entreprises ayant engagé une formation le montant auquel elles ont droit, à la condition que la formation choisie entre dans les cadres définis par le Gouvernement.
English: Demand, Supply and Policy Dilemmas," in Rubenson, K. and H.G. Schuetze (eds.), Transition to the Knowledge Society – Policies and Strategies for Individual Participation and Learning.
French: « Apprendre à tout âge pour la société du savoir : demande, offre et dilemmes en matière de politiques », dans Rubenson, K. et H.G. Schuetze (éd.), Transition vers la société du savoir : politiques et stratégies pour promouvoir la participation et l’apprentissage chez les individus, Vancouver, Université de Colombie-Britannique, Institut des études européennes.
English: Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Adopté le 8 juillet 2005 par la Conférence chargée d'examiner les amendements proposés à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Wayne can see other applications in the future as well.
French: Wayne entrevoit aussi d'autres applications dans l'avenir.
English: This insular territory of approximately 110 km2 is made up of more than 1000 islands and coastal islets that extend over more than 150 km between Île aux Perroquets to the west and the mouth of the Aguanish River to the east.
French: Ce territoire insulaire d'environ 110 km2 comprend plus de 1000 îles et îlots côtiers qui sétirent sur une distance de plus de 150 km entre lîle aux Perroquets, à l'ouest, et lembouchure de la rivière Aguanish, à l'est.
English: Priority was given to supporting States with the investigation and prosecution of serious drug-related crime.
French: On s'est attaché en priorité à aider les États dans le cadre des enquêtes et des poursuites concernant des infractions graves liées à la drogue.
English: Indicator A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Indicateur Statistique ou paramètre qui, lorsque suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: The Meeting was hosted by the OSCE in Vienna on 16 February 2001, and focussed on progress towards peace and stability in south-eastern Europe, especially the Federal Republic of Yugoslavia, and the Caucasus.
French: En accomplissant cette tâche, la Section a participé, sur invitation, à divers séminaires et ateliers tout au long de l’année.
English: I would claim that it has done that.
French: Je dirais que c'est chose faite.
English: • Collaborative Genomics Special Projects
French: • Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome
English: The Working Group took note of the replies of 45 Member States contained in the note of the Secretariat on the questionnaire (A/AC.105/635 and Add.1-16, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1) and agreed that consideration of the issue of aerospace objects should be suspended until new events warranted its reconsideration of the issue;
French: Le Groupe de travail a pris note des réponses de 45 États Membres figurant dans la note du Secrétariat relative au questionnaire (A/AC.105/635 et Add.1 à 16) et il est convenu qu'il faudrait suspendre l'examen de la question jusqu'à ce que de nouveaux événements justifient un réexamen;
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Recital 12 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (12e) On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, its transfer to the second pillar and focus on the restructuring of cotton-producing regions was proposed.
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 sexies) Sur la base du règlement (CE) n° 864/2004, en voie d'abrogation, il a été proposé que ce dernier relève désormais du deuxième pilier et soit axé sur la restructuration des régions productrices de coton.
English: A supply of any of the following services if the service is rendered to an individual by a practitioner of the service: (2) Subsection (1) applies to any supply made after February 26, 2008.
French: La fourniture d’un des services ci-après rendu par un praticien du service à un particulier : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: Argentina Republic, Case No.  ARB/01/12, award, 14 July 2006, para. 46.
French: v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/12, sentence, 14 juillet 2006, par. 46.
English: • Complete a comptrollership capacity check and baseline assessment in 2000.
French: • Procéder à une vérification et à une évaluation de base de la fonction de contrôleur en 2000.
English: Access to basic social goals and services needs to be a permanent concern of our policies.
French: L'accès aux objectifs et aux services sociaux de base doit demeurer une préoccupation permanente lors de l'élaboration de nos politiques.
English: 3 Let the companies be organized with captains of a hundreds , captains of fifties, and captains of tens, with a president and his two counselors at their head, under the direction of the Twelve b Apostles .
French: 3 Que les compagnies s'organisent avec des capitaines de a cent , des capitaines de cinquante et des capitaines de dix, avec, à leur tête, un président et ses deux conseillers, sous la direction des douze b apôtres .
English: working? lost income 01 O don't know/ not sure 97 refused to answer 99 180:
French: WW1 Êtes-vous toujours sans travail ? yes 01 no 02 refused to answer 99 183:
English: Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui sont de leur ressort, et de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;