ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bundling” of services may also be considered: for example, water-related services of forested land can be bundled with carbon sequestration; and services of wetlands and flood plains can be bundled with biodiversity services of these forms of land use.
French: On peut aussi envisager de grouper certains services: ainsi, les services relatifs à l'eau rendus par les terres forestières pourraient être groupés avec le piégeage du carbone, et les services fournis par les zones humides et les plaines alluviales avec leurs services concernant la biodiversité.
English: Moreover, unlike the initial proposal, this directive - as pointed out by the rapporteur - includes corporate persons and is also extended to cover certain services which were not covered by the first version, for instance videos on demand and a few other services of this kind.
French: En outre, vis-à-vis du projet initial, cette directive inclut les personnes morales, comme l'a signalé le rapporteur, et son champ d'application a également été élargi pour englober certains services que n'avait pas envisagés la première version, par exemple, vidéo sur demande et autres services de ce genre.
English: Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder 605.33 (1) Subject to section 605.34, no person shall conduct a take-off in any of the following multi-engined turbine-powered aircraft unless the aircraft is equipped with a flight data recorder that conforms to section 551.100 of Chapter 551 of the Airworthiness Manual and section 625.33 of Standard 625 — Aircraft Equipment and Maintenance of the General Operating and Flight Rules Standards: (a) an aircraft in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 30 or fewer passengers, configured for 10 or more passenger seats and manufactured after October 11, 1991; (b) an aeroplane in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 30 or fewer passengers and configured for 20 to 30 passenger seats; (c) an aircraft in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of more than 30 passengers; and (d) an aircraft in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of cargo only and operated under Subpart 5 of Part VII.
French: Enregistreur de données de vol et enregistreur de la parole dans le poste de pilotage 605.33 (1) Sous réserve de l'article 605.34, il est interdit d'effectuer le décollage d'un des aéronefs multimoteurs à turbomoteur suivants, à moins qu'il ne soit muni d'un enregistreur de données de vol qui est conforme à l'article 551.100 du chapitre 551 du Manuel de navigabilité et à l'article 625.33 de la norme 625 — Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs des Normes relatives aux règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs : a) un aéronef à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 30 passagers ou moins et dont la configuration prévoit 10 sièges passagers ou plus et qui a été construit après le 11 octobre 1991; b) un avion à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 30 passagers ou moins et dont la configuration prévoit de 20 à 30 sièges passagers; c) un aéronef à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant le transport de plus de 30 passagers; d) un aéronef à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant uniquement le transport de fret et qui est utilisé en vertu de la sous-partie 5 de la partie VII.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The appreciation of the impact of information technology in relation to the industrial revolution is a particularly interesting point when looked at from the Aboriginal perspective—who have for all intents and purposes missed the industrial revolution.
French: L'incidence de la technologie de l'information sur la révolution industrielle est un point particulièrement intéressant quand on l'observe sous l'angle des Autochtones, lesquels ont, à toutes fins utiles, manqué la révolution industrielle.
English: Progress in neurobiology, 1999; 58: 315-348 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: Progress in neurobiology, 1999; 58: 315-348 67 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: Crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country.
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: C-17, paragraph 18(1)(b), the parties could adjust  Mr. Levac's pension fund and add an additional five-year period to the  annuity to which he was entitled for retirement due to a disability, as  though he had left the Canadian Armed Forces on February 26, 1989.
French: 18 (1) b) il était possible pour les  parties de procéder à un ajustement du fonds de pension de M. Levac,  ajoutant une période additionnelle de cinq (5) ans, à l'annuité à  laquelle il avait droit pour une retraite attribuable à l'invalidité,  comme s'il eut quitté les Forces armées canadiennes le 26 février l989.
English: It is only when we meet all these criteria that we can truly say that we have worked properly on behalf of all the citizens of the European Union.
French: Ce n’est que lorsque nous aurons satisfait à tous ces critères que nous pourrons véritablement dire: nous avons travaillé correctement au nom de tous les citoyens de l’Union européenne.
English: Under the principle of complementarity, the ICC only exercises its jurisdiction when States Parties fail to investigate or undertake judicial procedures in good faith, after a crime covered under the Statute has been committed.
French: En vertu du principe de la complémentarité, la CPI n’exerce sa juridiction que lorsque les États Parties n’enquêtent pas et n’engagent pas de bonne foi des procédures judiciaires alors qu’un crime décrit au Statut a été commis.
English: We Europeans feel too keenly that no nation, however prosperous or great, is fit to bear the burden of civilisation alone.
French: Nous Européens, nous ne sommes que trop conscients de ce qu'aucune nation, aussi prospère ou grande soit-elle, est capable de porter à elle seule le fardeau de la civilisation.
English: There is no expiry date for alternative BEN limits.
French: Il n'y a pas de date d'expiration pour les limites de remplacement du BEN.
English: For its part, since March 30 Canada has committed $45 million in humanitarian assistance.
French: De son côté, le Canada s'est engagé le 30 mars à fournir une aide humanitaire de 45 millions de dollars.
English: Subscribe here to access the private website of davidguetta.com !
French: Incrivez-vous ici pour accéder à la partie privée de davidguetta.com !
English: A. Yes, the branches of trees are burned in slash piles.
French: R. Oui, les branches des arbres sont brûlées en piles de rémanents.
English: • Child Sex Tourism Fact Sheet (online only)
French: • Devinez qui a été détenu à la frontière pour possession de drogues!
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs may be transferred between registries in accordance with decisions -/CP.7 (Article 6), -/CP.7 (Article 12), -/CP.7 (Article 17) and -/CP.7 (LULUCF), and may be transferred within registries.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB peuvent faire l'objet de cessions par transfert entre registres conformément aux décisions -/CP.7 (art. 6), -/CP.7 (art. 12), -/CP.7 (art. 17) et -/CP.7 (UTCATF), et peuvent faire l'objet de transferts à l'intérieur d'un même registre.
English: On 10-11 May a first eLearning Summit on public/private partnerships took place in Brussels.
French: Les 10 et 11 mai, un premier sommet eLearning sur les partenariats entre les secteurs public et privé s'est tenu à Bruxelles.
English: Security Council reform remains a pressing issue in the overall United Nations reform process.
French: La réforme du Conseil de sécurité reste une question urgente dans le processus général de réforme de l'ONU.
English: The loss of farm- and forestland
French: La perte de terres agricoles et de surfaces boisées
English: The addition of these two substances to Schedule III of the CDSA prohibits the possession, possession for trafficking, trafficking, importation, exportation, possession for exporting and production of these substances.
French: L'inscription de ces deux substances à l'Annexe III de la LRCDAS a pour effet d'interdire la possession, la possession en vue du trafic, le trafic, l'importation, l'exportation, la possession en vue de l'exportation et la fabrication de ces substances.
English: Israel needs recognition of its right to live in peace within secure boundaries guaranteed by the international community, in particular the Arab countries.
French: Israël a besoin de voir reconnu son droit à vivre en paix dans des frontières sûres, garanties par la communauté internationale, et en particulier par les pays arabes.
English: The updated Afghan National Drug Control Strategy, presented at the London Conference on Afghanistan, provides a comprehensive strategy for the elimination of that threat.
French: La Stratégie nationale afghane de lutte contre les stupéfiants mise à jour, qui a été présentée à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, constitue une stratégie globale en vue d'éliminer cette menace.
English: It has developed various activities to bring justice and democracy to many areas in our society: the PSPD evokes public awareness through campaigns, questioning social and political activities, filing administrative and public litigations, and petitioning legislation.
French: Elle a déployé plusieurs activités pour apporter la justice et la démocratie dans plusieurs secteurs de notre société : la PSPD fait prendre conscience au public par des campagnes, en posant des questions sur les activités sociales et politiques, en présentant des pétitions administratives et publiques et en posant des questions au législatif.
English: If the RA(s) has determined that component of the development proposal is prescribed on the Comprehensive Study List Regulations of the Act then the RA(s) must ensure the comprehensive study process is conducted.
French: Si la ou les AR a/ont déterminé qu’une composante de la proposition de développement figure dans le Règlement de la liste d’étude approfondie de la loi, à ce moment-là l’AR doit s’assurer que l’étude approfondie est effectuée.
English: Hypothesis 2c states that people who download music and purchase paid electronically-delivered tracks tend to purchase fewer CD albums.
French: L'hypothèse 2c postule que les personnes qui téléchargent de la musique et qui achètent des pistes vendues sous format électronique ont tendance à acheter moins d'albums que les autres.
English: This obligation was reiterated by Resolution 1540 of the Security Council for all members of the United Nations.
French: Cette obligation a été réitérée par la résolution 1540 du Conseil sécurité pour tous les membres de l'ONU.
English: Include a clear statement of all research objectives.
French: • Énoncer clairement tous les objectifs de la recherche.
English: Merchant Seaman Compensation Board MSX MTL 0
French: Commission sur les subventions au développement régional RDI DUS 0
English: Secondly, the environmental yield is not always obvious.
French: Deuxièmement, les bénéfices pour l'environnement ne sont pas toujours évidents.
English: • A scheduled 2006 review of PIPEDA and the determination of whether the federal Privacy Act should also be reviewed (something the OPC strongly believes is long overdue)
French: • Élaborer d’autres lignes directrices concernant l'échange d’information entre gouvernements (au Canada et à l’étranger), la vérification des contrats et les solutions techniques permettant de protéger les renseignements personnels
English: Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore: Progress Report Document Code WO/GA/31/5 Meeting Code WO/GA/31 Publication Date Jul 23, 2004
French: Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore: rapport de situation Code du document WO/GA/31/5 Code de la réunion WO/GA/31 Date de publication 23 juil.
English: The migration of sandpipers across the Fraser River delta increases from a few thousand birds in mid-April to several hundred thousand by month's end, with a rapid decline through early May (Fig.
French: Il y a une augmentation du nombre de bécasseaux traversant le delta du fleuve Fraser au cours de leur migration, à savoir de quelques milliers d’oiseaux au milieu du mois d’avril à plusieurs centaines de milliers avant la fin du mois, tendance qui est accompagnée d’un déclin rapide au début du mois de mai (figure 10).
English: Dispose of grey water on land, well away from water sources and campsites.
French: Des frais non remboursables s’appliquent pour ce service.
English: In 1897 Jack McCulloch of Winnipeg won the ISU world championships held in Montréal.
French: En 1980, Gaëtan BOUCHER de Québec termine deuxième dans une compétition mondiale, tout juste derrière Heiden, et enregistre un record du monde au 1000 m.
English: Checklist for Review of EA Process Effectiveness The checklist is broken down into four parts.
French: Les modalités ont-elles été respectées?
English: In line with the request of the Committee at its seventh session, an updated form of this document is being prepared for the Committee as document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
French: Conformément à la demande formulée par le comité à sa septième session, une version actualisée de ce document est en cours d’établissement et sera diffusée à l’intention du comité sous la cote WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
English: The amount depends on the area concerned and its characteristics.
French: La quantité dépend du secteur concerné et de ses caractéristiques.
English: Copyright and Knowledge-based Economy (D1) Directive Directive 87/54/EEC 91/250/EEC 16/12/1986 14/05/1991 1987 L 24 1991 L 122 07/11/1987 01/01/1993 Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
French: Droits d'auteur et économie basée sur la connaissance (D1) Directive Directive 87/54/EEC 91/250/EEC 16/12/1986 14/05/1991 1987 L 24 1991 L 122 07/11/1987 01/01/1993 Directive 87/54/CEE du Conseil du 16 décembre 1986 concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs Directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur Directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information Directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale Directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée)
English: Mike Eaton — Order of Canada Mike Eaton, retired hydrographer with the Canadian Hydrographic Service, was recognized this year as a Member of the Order of Canada.
French: Mike Eaton - Ordre du Canada Mike Eaton, hydrographe à la retraite du Service hydrographique du Canada, a été décoré de l'Ordre du Canada.
English: Widening the market also expands the pool of entrepreneurial talent and relevant skills, and attracts FDI.
French: L'élargissement du marché rend accessible un plus grand réservoir d'entrepreneurs et de main-d'oeuvre qualifiée, et attire les investissements étrangers directs.
English: Citizens of the Republic of Moldova, who are holders of valid diplomatic passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
French: Les parties instituent un comité mixte d'experts (ci-après dénommé «le comité»), composé de représentants de la Communauté européenne et de la République de Moldova.
English: The eggs hatch in 7-10 days and nymphs develop through 5 instars or growth stages into adults in 3-4 weeks.
French: Les œufs éclosent dans les sept à dix jours; les nymphes traversent cinq stades larvaires (stades de développement) jusqu’au stade adulte, et ce, en trois à quatre semaines.
English: Worede and Mekbib (1993) Box 1.3 Forest of the lost child, Naimina Enkiyio, Loita Hills, Narok County, Kenya One of the last indigenous forests in East Africa is located in the remote Loita Hills.
French: Encadré 1.3 La forêt de l’enfant perdu, appelée Naimina Enkiyio, dans les collines de Loïta ( comté de Narok ), au Kenya Une des dernières forêts indigènes en Afrique de l’Est se trouve dans les collines reculées de Loïta.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Centre de la sécurité des télécommunications
English: An employee who has earned at least seventy-five (75) hours’ regular pay during any calendar month of a vacation year shall earn vacation leave credits at the following rates in respect of that month: (a) (b) nine decimal three seven five (9.375) hours per month until the month in which the anniversary of his eighth (8th) year of service occurs; twelve decimal five (12.5) hours per month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs;
French: Le fonctionnaire qui a reçu au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération normale au cours d’un mois civil quelconque d’une année de référence pour congé annuel acquiert des crédits de congé annuel pour le mois en question selon les modalités suivantes : a) b) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois jusqu’au mois où l’anniversaire de sa huitième (8e) année de service survient; douze virgule cinq (12,5) heures par mois à partir du mois au cours duquel son huitième (8e) anniversaire de service survient;
English: In July of that year, the College authorities decided to close what amounted to Major-General Archie Macdonell’s museum.
French: En juillet 1946, les autorités du Collège ont décidé de fermer ce qui était en fait le musée du major général Archie Macdonell.
English: Together with other like-minded nations, Latvia has actively encouraged a closer involvement by the European Union in its eastern neighbourhood region.
French: La Lettonie, ainsi que d'autres nations partageant son point de vue, a activement encouragé une participation renforcée de l'Union européenne dans sa région limitrophe orientale.
English: Program covering costs related to all eligible training activities for human resources involved in business management, especially skills development, financial planning, quality control programs and benchmarking.
French: Programme défrayant les coûts reliés à toutes activités admissibles de formation des ressources humaines impliquées an gestion des entreprises, notamment le développement des capacités, la planification financière, les programmes de contrôle de qualité et benchmarking.
English: 75 George Stewart, Jr., Canada Under the Administration of the Earl of Dufferin (Toronto:
French: 101 Manitoba Metis Federation, «Metis Self-Governance», mentionné à la note 16, pp. 14-15.
English: Nevertheless, he observed that some views had been omitted, which could damage the comprehensive nature of the report, and that some recommendations did not really reflect the opinions of many of the delegations that had participated in the negotiations.
French: Il fait néanmoins observer que certains points de vue ont été laissés de côté, ce qui risque de nuire à l'exhaustivité du rapport, et que certaines recommandations ne reflètent pas véritablement l'avis de nombreuses délégations ayant participé aux négociations.
English: "The Lead Party for the purposes of the application of the assessment process will generally be determined as follows:
French: Cette information est accessible à l'autre partie, au promoteur et au grand public.
English: The group have also sought to ensure the protection of historical, archaeological and sacred sites in the Park.
French: Le groupe cherchait aussi à assurer la protection de sites historiques, archéologiques et sacrés dans le parc.
English: SIRC recognizes that for CSIS to safeguard Canada’s national security, it must maintain relationships and exchange information with agencies around the world – some of whom have questionable human rights records.
French: Le CSARS reconnaît que, si le SCRS doit protéger la sécurité du Canada, il lui faut entretenir des relations et échanger de l’information avec des organismes du monde entier, dont certains ont un bilan douteux au titre du respect des droits de la personne.
English: In the foreground you can see the steps of Saint Paul's church, the background is a perfect faubourg, as you imagine them from literature or movies.
French: À l'avant-plan il y a les marches de l'église Saint-Paul, ce qu'on voit dans le fond est le faubourg parfait, tel que la littérature et le cinéma nous ont appris à l'imaginer.
English: I will, however, conclude my speech by making just one point, Mr President – if you will allow me – in a second.
French: Je conclurai toutefois mon intervention en faisant une simple remarque, Monsieur le Président - si vous me le permettez -, en une seconde.
English: It received thoughtful advice on the potential for privacy protection offered by legislation, voluntary codes, privacy protective technologies and consumer education.
French: Il a reçu des avis réfléchis sur le potentiel de protection de la vie privée offert par les lois, les codes volontaires, les technologies de protection de la vie privée et l'éducation des consommateurs.
English: Community legislation Article 30 of the Treaty of European Communities allows Member States to adopt measures to prohibit or restrict the free movement of the national treasures of artistic, historic or archaeological interest, justified by reasons of their protection.
French: La législation communautaire L’article 30 du Traité des Communautés européennes permet aux Etats membres d’adopter des mesures d’interdiction ou de restriction de la circulation à l’intérieur de la Communauté, pour autant qu’elles soient justifiées pour des raisons de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique.