ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients who have exhausted all other antiretroviral therapy options and who are being successfully treated with a regimen that includes a protease inhibitor – either two nucleosides plus a potent protease inhibitor or a dual protease inhibitor based regimen – present an extremely difficult challenge.
French: Les patients qui ont épuisé toutes les autres options de traitement antirétroviral et qui sont traités avec succès avec un régime incluant un inhibiteur de la protéase – soit un régime à deux nucléosides plus un inhibiteur de la protéase puissant, soit un régime à deux inhibiteurs de la protéase – soulèvent un problème extrêmement complexe.
English: In addition, first quarter results may not be reflective of total annual results.
French: De plus, il se peut que les résultats du premier trimestre ne reflètent pas les résultats annuels globaux.
English: The victims, including women and children, number in the thousands.
French: Les victimes, dont des femmes et des enfants, se comptent par milliers.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: But the emerging global economy is much more competitive and much more dynamic.
French: Mais la nouvelle économie mondiale est beaucoup plus concurrentielle et beaucoup plus dynamique.
English: The President may declare a meeting of the Conference open and permit the debate to proceed when at least one third of the States parties participating in the session are present.
French: Quorum  Le Président peut déclarer une séance de la Conférence ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des États parties qui participent à la session sont présents.
English: To the contrary, they are carefully limited.
French: Au contraire, ces dispositions limitent très clairement les droits des expéditeurs.
English: Always look for ways to maintain and encourage team spirit.
French: Cherchez sans cesse des façons de maintenir et d'encourager l'esprit d'équipe.
English: The strategic five-year plan to combat HIV/AIDS in Eritrea — 1997-2002 — underlines the importance of multisectoral and multilateral approaches to this killer disease.
French: Le plan stratégique quinquennal de lutte contre le VIH/sida de l'Érythrée - 1997-2002 - met en évidence l'importance d'une démarche multisectorielle et multilatérale face à cette maladie mortelle.
English: Transfer knowledge about innovative practices and emerging issues to public service organizations and individual public servants through departmental learning strategies and the full range of the School’s offerings.
French: Transférer les connaissances à propos des pratiques innovatrices et des nouveaux enjeux aux organismes de la fonction publique et aux fonctionnaires grâce à des stratégies ministérielles d’apprentissage et à la gamme complète des cours offerts par l’École.
English: Select a year and month from the list below: 2008 January February March April May June July August September October November December 2007 January February March April May June July August September October November December 2006 January (no news releases) February March April May June July August September October November December 2005 January (no news releases) February March April May June July August September October November December 2004 January February March April May June July August September October November December 2003 January February March April May June July August September October November December
French: Choisissez l'année et le mois dans la liste ci-bas : 2008 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 2007 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 2006 Janvier (aucun communiqué) Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 2005 Janvier (aucun communiqué) Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 2004 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 2003 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: The changes made are presented under the term "new system".
French: Les changements entrepris sont présentés sous le terme de "nouveau système".
English: A checkpoint is not simply a military outpost on a highway that checks the documents of pedestrians and traffic that seek to proceed along the road.
French: Un poste de contrôle n'est pas un simple avant-poste militaire établi sur une route pour vérifier les pièces d'identité des piétons et contrôler les véhicules qui cherchent à l'emprunter.
English: The Preparatory Committee also adopted a decision on the arrangements for the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the preparatory process and in the World Summit (decision 2001/PC/3).
French: Le Comité a également adopté une décision ayant trait aux dispositions concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes au processus préparatoire et au Sommet mondial (Décision 2001/PC/3).
English: MONTREAL BOITECH INC Reference Number: 20050891A Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-29 to 2004-10-08 Delivery Date: 2004-10-08 Contract Value: $12,802.55 Comments:
French: MONTREAL BOITECH INC Numéro de référence : 20050891A Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-29 à 2004-10-08 Date de livraison : 2004-10-08 Valeur du contrat : 12 802,55 $ Commentaires :
English: European Parliament resolution on a European strategy on the Roma.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie européenne à l'égard des Roms.
English: We examined federal support provided to the committees, councils, and Board, and we examined federal coordination of their review process with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: S’il établit qu’un projet doit faire l’objet d’une évaluation environnementale complète, le Comité d’étude peut renvoyer le dossier au Bureau d’examen des répercussions environnementales, également constitué sous le régime de la Convention.
English: • T3 Trust Guide (T4013)
French: • T3 - Guide des fiducies (T4013)
English: The programme design concentrates on activities in areas identified by Parties as requiring priority attention as part of the mid-term objectives under the Strategic Plan (until 2010).
French: Le programme est conçu en mettant l'accent sur des activités correspondant à des domaines auxquels les Parties estiment devoir prêter attention en priorité en tant qu'objectifs à moyen terme du Plan stratégique (jusqu'en 2010).
English: (a) Governmental reforms: fiscal deficit reduction, stable inflation and exchange rates, and adherence to credible and stable economic policy agendas;
French: a) Réformes de l'appareil gouvernemental : réduction du déficit budgétaire, stabilisation de l'inflation et des taux de change, et maintien d'une politique économique crédible et stable;
English: Co-operation between government, the social agencies and the financial industry might help improve economic literacy.
French: Collaborer efficacement avec les intervenants afin de gérer la transition : les choix qui s'offrent sur le marché devraient permettre aux clients de voir leur situation demeurer au moins aussi avantageuse sous le régime du virement direct.
English: More general strategies and interventions such as cognitive behavioural change procedures are taught and could be applied easily to the problem of smoking.
French: [traduction] On enseigne des stratégies et des interventions plus générales, comme l'approche cognitivo- comportementale, qui pourraient s'appliquer aisément au problème du tabagisme.
English: This proposal was approved by the Commission on 18 November.
French: Cette proposition a été approuvée par la Commission le 18 novembre.
English: Curated by Faith Moosang — recent recipient of the Award for Excellence in Research from the Association of Canadian Museums — First Son celebrates one man’s indomitable will and sense of adventure.
French: Organisée par Faith Moosang, récente lauréate d’un prix d’excellence en recherche de l’Association des musées canadiens, Le premier fils célèbre l’indomptable volonté et l’esprit d’aventure d’un homme.
English: More widespread use of home electric networks for data transmission should be encouraged.
French: Il convient par ailleurs d’encourager une utilisation plus généralisée des réseaux électriques domestiques pour la transmission de données.
English: Regulation to be modified: Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation):
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") - JO L 299 du 16.11.2007 et Bull.
English: For example, in the case of authorizations for the export of nuclear material, such as reactors, enriched uranium or related technology, a bilateral agreement on nuclear cooperation for peaceful purposes is required, or adherence by the country in question to the nuclear exports control regimes in which the Argentine Republic participates.
French: À titre d'exemple, pour qu'une autorisation d'exporter du matériel nucléaire tel que des réacteurs et de l'uranium enrichi, ou les technologies correspondantes, soit accordée, un accord bilatéral de coopération nucléaire à des fins pacifiques doit avoir été signé entre l'Argentine et le pays de destination, ou ce pays doit adhérer aux régimes de contrôle des exportations nucléaires auxquels la République argentine est partie.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In particular, consideration will be given to making greater use of modern information and communications technology in the obtaining and processing of patent rights. This is of particular significance when dealing with the reduction, if not the elimination, of paper processing.
French: Il sera notamment envisagé d’avoir davantage recours aux techniques modernes de l’infocommunication pour traiter les demandes de brevet et obtenir les droits de brevet, ce qui est particulièrement important lorsqu’on veut réduire, sinon éliminer, le traitement sur support papier.
English: Status of the AGTC Agreement
French: État de l'AGTC
English: We announced a multi-year initiative to strengthen the internal audit function in the public sector, and introduce standardized, proven audit processes.
French: Nous avons annoncé une initiative pluriannuelle visant à consolider la fonction de la vérification interne dans le secteur public et à établir des processus de vérification uniformisés et éprouvés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 34 22,4 118 77,6 152 170 25,0 510 75,0 681 204 24,5 628 75,5 833 Bilingue non-impérative:
English: This section was added at the committee stage in the House of Commons in order to accommodate some of the concerns raised by witnesses before the Committee.
French: Cette disposition a été introduite à l’étape de l’étude en comité à la Chambre des communes pour répondre à certaines inquiétudes exprimées lors des audiences.
English: A selection of Innovative marketing communication solutions, Desktop Alerts, Widgets, LiveSticker, Toolbars and RSS/Podcast aggregator, which are independent of the browser and bypass the email inbox.
French: Alertes de bureau, Widgets, Live Stickers, Toolbars, Agrégateur RSS et sentinelles, de nouveaux outils très efficaces pour communiquer avec son public sans passer par sa messagerie ou son navigateur.
English: In both his introduction today and in that speech he vacillates dreadfully between the position that we must not entirely rule out the prospect of membership and the view that we must not initiate it either.
French: Dans son introduction d'aujourd'hui comme dans son discours, le président joue à l'équilibriste entre deux positions : d'une part, la position selon laquelle nous ne pouvons exclure entièrement la perspective d'adhésion et, d'autre part, la position selon laquelle nous ne pouvons initier cette adhésion.
English: As you can see, the Far North is a major issue for Canada, in geostrategic, climatic, human, economic and development terms.
French: Vous l’aurez compris : le Grand Nord est un enjeu majeur pour le Canada : un enjeu géostratégique ; un enjeu climatique ; un enjeu humain ; un enjeu économique ; un enjeu de développement.
English: The Answer Ms Faezeh Hashemi, President, Islamic Federation of Women Sport
French: La solution ? Mme Faezeh Hashemi, Présidente, Fédération Islamique du Sport Féminin
English: One day, I met a fellow from my home town.
French: Un jour, j'ai rencontré un de mes compatriotes.
English: Indicate the amount of warehousing charges of the goods while en route to Canada.
French: En général, il s’agit des frais de transport de l’usine au bureau d’expédition . Indiquer le montant des frais d’entreposage engagés des marchandises lors de leur expédition vers le Canada.
English: No, we wanted a mechanism for examining any measures that this Commission is to take in terms of their impact on the social security systems of the Member States before they are taken.
French: Non, nous voulions un mécanisme pour examiner au préalable l'impact sur les systèmes de sécurité sociale des États membres de toutes les mesures que prendra cette Commission.
English: This linkage was further formalized when the principal investigator (Maria Mathews) was appointed to the CCS board of directors, providing an ongoing forum for us to learn about CCS's research needs, and for the CCS to learn about the potential use of research in its activities.
French: Ces liens sont devenus plus officiels avec la nomination de la chercheuse principale, Maria Mathews, au conseil d'administration de la SCC. Nous accédions ainsi à un forum permanent qui nous permet de connaître les besoins de la SCC en matière de recherche, et à cette dernière d'être informée des possibilités d'utilisation de la recherche dans ses activités.
English: A total of 200 concept proposals, including 68 priority projects, were identified, including a programme on capacity-building for the implementation of the Action Plan.
French: Au total, 200 descriptifs de projet, dont 68 projets prioritaires, ont été recensés, dont un programme sur le renforcement des capacités en vue de l'exécution du Plan d'action.
English: Rail and a national highway (one lane in each direction) connect Salzburg to Kitzbühel.
French: Le chemin de fer et une route nationale (une voie dans les deux sens) relient Salzbourg à Kitzbühel.
English: […] The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
French: Dans de telles circonstances, la Commission envisagera la publication d'une lettre d'orientation.
English: Peptide from MCP-1 C-terminal 65–76 sequence (peptide X) inhibited MCP-1-stimulated monocytic cell migration in vitro and in vivo.
French: Le peptide provenant de la séquence 65–76 de l’extrémité C-terminale de MCP-1 (peptide X) a inhibé la migration des cellules monocytaires stimulée par MCP-1 in vitro et in vivo.
English: Accordingly, the Secretary-General has applied $1,475,460 as savings from the previous years' budgets to reduce assessed contributions for 2005 and 2006.
French: Par conséquent, le Secrétaire général a utilisé les économies de 1 475 460 dollars réalisées au titre des budgets des exercices précédents pour réduire les contributions mises en recouvrement pour 2005 et 2006.
English: • Industry Canada Proprietary Questions on the Syndicated Study: Corporate Connection (Fall 2006)
French: • Questions propres à Industrie Canada dans l'enquête multi-intérêts Branché sur le monde des affaires (automne 2006)
English: Some considered that reservations to such treaties could be separated from consent to be bound by the treaty so that the latter might become binding for the author of the reservation without applying the reservation.
French: D'aucuns estiment que des réserves de cette nature sont dissociables du consentement de l'État à être lié, de sorte que le traité en question peut lier l'auteur de la réserve même si celle-ci n'est pas prise en compte.
English: < 2 Premium Canadian Champanade - white Ferndale Vineyards < 1
French: n.d. Le Choix du Président - Thé glacé au citron Loblaws Inc.
English: See CLOUT case No. 379 [Corte di Cassazione, Italy, 14 December 1999].
French: Voir CNUDCI, Décision 379 [Corte di Cassazione, Italie, 14 décembre 1999].
English: Cybercrime) debtor The party owing a debt to another party in insolvency proceedings.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires est une pierre angulaire de la coopération judiciaire entre les Etats membres.
English: One outcome of these workshops is the Urgent Protection Pilot implemented in 1999.
French: Cet atelier a été suivi d’un autre atelier, national celui-là, sur le programme « Femmes en détresse ».
English: Although the remarks of the Chief Justice are obiter to the  decision rendered, they are of some considerable assistance to us  and fortify us in our conclusion that the spirit of human rights  legislation requires a broad and liberal interpretation and is not  to be narrowly constrained.
French: (traduction) Bien que les remarques du juge en chef ne constituent qu’un obiter à la décision rendue, elles nous aident considérablement et renforcent notre conclusion à l’effet que pour rester fidèle à l’esprit de la législation sur les droits de la personne, nous ne devons pas l’interpréter restrictivement mais plutôt de façon libérale.
English: Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting;
French: Souligne la nécessité de créer d'urgence un système international équitable, transparent et démocratique pour renforcer et élargir la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'établissement de normes d'ordre économique de portée internationale;
English: According to information provided by Natural Resources Canada, at that time leased buildings accounted for about one fifth of federal electricity use.
French: comme prévu à la réduction des émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral.
English: Alternatives Option 1 – Requiring increased dedication of production facilities, lines, equipment and conveyances along the feed production chain with increased inspection and enforcement for compliance Within the current feed ban regulatory framework, operators of facilities and conveyances that manufacture, handle and use prohibited and non-prohibited proteins can use common facilities and equipment, provided that measures are taken to prevent the mixing or contamination of products that are destined for feeding to ruminants with prohibited proteins.
French: Solutions envisagées Option 1 — Exigeant une affectation accrue d'établissements, de lignes, d'équipement de production et de modes de transport, dans l'ensemble de la chaîne de production d'aliments du bétail, avec une augmentation des inspections et des mesures d'application pour en assurer la conformité En vertu du cadre actuel de la réglementation sur l'interdiction touchant les aliments du bétail, les exploitants d'établissements et des modes de transport qui fabriquent, manutentionnent et utilisent des protéines interdites et non interdites peuvent utiliser des installations et de l'équipement communs, à condition de prendre des mesures pour empêcher le mélange ou la contamination des produits destinés à l'alimentation de ruminants par les protéines interdites.
English: As noted in previous reports to the Committee, since the adoption of Resolution 1373, Australia has put in place extensive measures to prevent the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks.
French: Comme il en est fait état dans les précédents rapports présentés au Comité, depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), l'Australie a mis en place un dispositif visant à empêcher que des attentats terroristes soient financés, préparés et perpétrés depuis son territoire.
English: As a major instrument of the policy of solidarity implemented by the Council of Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch Ratings and Moody's). It thus grants loans to its member states, to financial institutions and to local authorities for the financing of projects in the social sector, in accordance with its Articles of Agreement.
French: REUNION COMMUNE DE LA CEB EN HONGRIE Budapest, le 15 juin 2004 – La 39è Réunion Commune de la CEB (Banque de Développement du Conseil de l’Europe), qui regroupe le Conseil de direction, le Conseil d'administration et le management de l’institution, s'est tenue cette année du 13 au 15 juin 2004 à Budapest.
English: Water warms and goes up as vapour.
French: Maintenant, vous comprenez l’idée du cycle de l’eau.
English: In 1995-96, there was an average of 16.3 students in these schools for every full-time equivalent teacher, compared to 15.5 in 1991-92 (Table 18).
French: En 1995-1996, il y avait en moyenne 16,3 élèves dans ces écoles pour chaque équivalent d'enseignant à plein temps, comparativement à 15,5 en 1991-1992 (tableau 18).
English: Experimental treatment or drug:
French: Il compte des représentants des principales parties intéressées dans le débat sur les placebos, dont un patient et un représentant des consommateurs.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998 and 55/33 S of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998 et 55/33 S du 20 novembre 2000,