ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the two terminated employees had legal counsel to advise them and protect their interests, the officials of the GNWT entered into the two termination agreements without seeking legal advice to protect the government's interests.
French: Bien que les deux fonctionnaires du GTNO dont l'emploi a pris fin aient consulté des avocats pour les conseiller et protéger leurs intérêts, les représentants du gouvernement ont conclu les ententes de cessation d'emploi sans demander d'avis juridique pour protéger les intérêts du gouvernement.
English: Freestyle à planete rap avec LIM, cens nino, zeler, les généraux, big boss, anacronik et fantom ENORME !! !
French: banlieu banlieue baston batar ben best beyonce bigg big biggie bitch black block bombe booba booska-p boxe boy break california can casablanca cent changes chanson Cite city clash clips club...
English: The Voorburg Group recognizes work with other international bodies in order to avoid duplicate work; to that end, it will collaborate with OECD in the coordination of international work on the different topics.
French: Il reconnaît les travaux menés avec d'autres organes internationaux pour éviter les doubles emplois; il collaborera ainsi avec l'OCDE à la coordination des travaux internationaux sur différentes questions.
English: Third, most data on medication incident rates comes from institutional-based practice.
French: Troisièmement, la plupart des données que nous avons sur les taux d’incidents médicamenteux viennent de centres hospitaliers.
English: ◦ Treaties Specific Claims:
French: ◦ Traités Revendications particulières :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success Redknee Solutions Inc.:
French: • Carte du site
English: Recent policy builds upon tax and benefit reform with an impressive range of measures to remove financial disincentives and "make work pay".
French: Les modifications au soutien des revenus, l'extension des paiements des allocations de logement, et une allocation d'emploi ont pour but d'adoucir la transition vers le travail.
English: Hearings of nominee Commissioners 4.6.
French: Auditions de membres désignés de la commission 4.6.
English: For others, the Games will be the first of a series of major competitions leading to an international career in sport.
French: Pour d'autres, c'est la première d'une série de compétitions d'envergure qui les mèneront sur la scène sportive internationale.
English: Comparative results for 1997-1998 and 1998-1999 are only available for the number of students in receipt of a loan. The figure for 1999-2000 is an estimate as the data was not available at time of publication.
French: La transmission des relevés d'emploi par Internet faisant déjà partie de l'engagement global que nous avons pris afin d'améliorer les services, nous avons aussi commencé à modifier le système que les employeurs utilisent pour nous fournir des renseignements sur la paie, afin de réduire la fraude ou l'abus.
English: As a result, there may be some a minor decrease in crop yields in the arable fields that fall within this radius.
French: L’installation d’un puits municipal à cet endroit aura des répercussions sur l’épandage d’éléments nutritifs (boues d’épuration, engrais, fumier, etc.) dans un rayon de 100 m du puits (voir la figure 3 de l’annexe A).
English: As a result of the identification of problems in Canadian mammography facilities, the Radiation Protection Bureau took the further step of bringing together all of the key stakeholders from across Canada for a consultation meeting on the issue.
French: Après avoir cerné les problèmes des cliniques canadiennes de mammographie, le Bureau de la radioprotection a réuni tous les intervenants d’un bout à l’autre du Canada afin de tenir une réunion de consultation sur cette question.
English: The domestic producers added that, since 2004, domestic prices declined through the last quarter of 2005 by up to 50 percent.
French: Ils ont ajouté que, depuis 2004, les prix nationaux se sont repliés jusqu’au dernier trimestre de 2005, soit jusqu’à 50 p.
English: To map the barley gene responsible for the 1H-induced sterility of wheat, a series of addition lines of translocated 1H chromosomes were developed from the crosses between the wheat 'Shinchunaga' and five reciprocal translocation lines derived from the barley line St.13559. Examination of the seed fertility of the addition lines revealed that the sterility gene is located in the interstitial 25% region of the 1HL arm.
French: Afin de localiser le gène de l'orge qui est responsable de la stérilité induite par le chromosome 1H chez le blé, des lignées d'addition, chacune portant une translocation du chromosome 1H, ont été développées à partir de croisements entre le blé et le cultivar 'Shinchunaga'. Parallèlement, cinq lignées portant des translocations réciproques ont été dérivées à partir de la lignée d'orge St. 13559.
English: • Publicize the consequences of participating in the underground economy.
French: • Publier les conséquences de la participation à l’économie clandestine.
English: A sprinters stage today in the Giro d'Italia 2010 and despite a leading duo continuing almost until the end of the stage, the sprinters teams were decided to take them back.
French: Un étape pour sprinters était au programme du Giro d'Italia 2010 aujourd'hui et malgré un duo de tête resté devant quasiment jusqu'à la fin les équipes de sprinters étaient bien décidées à les reprendre.
English: ] If deficiencies in a validation report, verification report or certification for a project activity constitute a reason for the suspension or withdrawal of the designation of a designated operational entity, the executive board shall decide on consequences regarding the registration of the project activity or the validity of CERs issued.
French: ] Si les insuffisances relevées dans un rapport de validation, un rapport de vérification ou lors de la certification concernant une activité de projets constituent une raison de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle désignée, le conseil exécutif décide des conséquences qui en résultent pour l'enregistrement de l'activité de projets ou la validité des URCE délivrées.
English: Since its inception, it has generated billions of dollars to the U.S. economy.
French: Depuis qu’il s’est lance dans cette affaire, le Canada a fait gagner des milliards de ´ dollars a l’economie americaine.
English: However, two or more competitors, even in a natural monopoly, may be more efficient if the natural monopoly supplier would otherwise be highly inefficient.
French: Deux ou plusieurs concurrents, même en situation de monopole naturel, peuvent toutefois être plus efficients qu'un fournisseur monopolistique très peu efficient.
English: Her presentation focused on the effects that intellectual property rights (IPRs) have on developing country agriculture.
French: Sa causerie a porté sur les effets qu'ont les droits de propriété intellectuelle (DPI) sur l'agriculture dans les pays en développement.
English: Choose Built-in Ethernet from the Show drop-down menu.
French: Sélectionnez l'option « Ethernet intégré » dans le menu déroulant Afficher.
English: The quantity of food must not be more than 0.5Kg or more than B$100.00 in amount.
French: Les échantillons ne doivent pas excéder 0,5 kg ou 100 $ BND.
English: We also provided $109.4 million in temporary interest relief and debt reduction to approximately 135,000 borrowers having difficulty repaying their loans.
French: Nous portons à environ 109,4 millions de dollars l'exemption temporaire d'intérêt et la réduction de la dette de quelque 135 000 emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts.
English: Before I do that, however, I should like to join with you in the very kind and sincere tributes paid to the High Commissioner and her staff throughout our two and a half days of discussion.
French: Avant tout, cependant, je dois me joindre à vous dans les hommages très sincères et très appuyés rendus au Haut Commissaire et à son personnel tout au long de nos deux jours et demi de discussion.
English: The French Take Fort William Henry ( 3 pages )
French: Les Français prennent le fort William-Henry ( 3 pages )
English: Labour force information is obtained for all civilian household members aged 15 years and older.
French: Les renseignements sur la population active qui sont recueillis visent lensemble des membres civils des ménages âgés de 15 ans et plus.
English: • the Nisga'a Village of Gingolx.
French: • le Nisga'a Village of Gingolx.
English: An institution has a greater interest in a record if the record was originally produced in or for the institution or if the institution was the first government institution to receive the record or a copy of it.
French: Un document concerne davantage une autre institution si celle-ci est à l’origine du document, soit qu’elle l’ait préparé elle-même ou qu’il ait d’abord été préparé à son intention ou si l’institution est la première institution fédérale à avoir reçu le document ou une copie de celui-ci.
English: This document contains extracts from the publication "Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2007" which provide a consistent snapshot of support to agriculture in Mexico.
French: Ce document contient des extraits de la publication "Les politiques agricoles des pays de l'OCDE: Suivi et évaluation 2007" et donne un aperçu complet sur le soutien de l'agriculture en Mexique.
English: Failure of Health Information Technology Projects Wasting Precious resources A number of health information technology projects - including applications pertaining to electronic patient records, the health information system or expert systems and health information networks - have failed in the past fifteen years.
French: Haut de la page L'échec des projets de technologie de l'information en santé -- Le gaspillage de ressources rares Plusieurs projets de technologie de l'information en santé, incluant des applications de dossier patient électronique, les systèmes experts et de réseautage de l'information en santé, ont échoué au cours des quinze dernières années.
English: In Israel, the Israel Tax Authority operated the profile system and exchanged intelligence information with counterpart authorities in other ports as part of its task to identify suspicious containers.
French: En Israël, l'Administration fiscale nationale pratique le système du profilage et échange des renseignements avec les autorités homologues dans d'autres ports pour identifier les conteneurs douteux.In Israel, the Israel Tax Authority operated the profile system and exchanged intelligence information with counterpart authorities in other ports as part of its task to identify suspicious containers.
English: concerned, unless they are prevented from doing so on duly substantiated grounds of secrecy,
French: Pouvoirs dans la conduite des enquêtes Le médiateur peut solliciter:
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 171, the Parties2 included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 and that any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],
French: Gardant présent à l'esprit que, conformément à l'article 171 les Parties2 visées à l'annexe B peuvent participer à des échanges de droits d'émission aux fins de remplir leurs engagements au titre de l'article 3 et que tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus dans cet article [et tenir compte des dispositions de l'appendice X à l'annexe de la présente décision],
English: the system  * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.  Annex
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as limiting the freedom of any Contracting State to apply measures deemed necessary for the preservation of its national security or to limit, for the protection of the general economic interests of that State, the right of its own residents or nationals to file international applications.
French: Rien dans le présent traité ni dans le règlement d'exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d'aucun état contractant d'appliquer les mesures qu'il considère nécessaires en matière de défense nationale ou de limiter, pour protéger ses intérêts économiques, le droit de ses nationaux ou des personnes qui sont domiciliées sur son territoire de déposer des demandes internationales.
English: Training activities have been conducted with the Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice, the National Office for Children, Young Persons and the Family, and the municipal government of Comodoro Rivadavia, among others.
French: Des formations ont été organisées avec le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille, et la municipalité de Comodoro Rivadavia, entre autres.
English: While this item was not specifically addressed in the research questions, a response nonetheless surfaced in a few instances.
French: Même si les questions du sondage n'abordaient pas particulièrement ce thème, une réponse s'est tout de même dégagée dans certains cas.
English: Canadian Federation of Independent Business members consistently identify government regulations and paper burden as having a significant effect on their operations.
French: Le but consiste à élaborer un plan de mesure et de réduction des frais administratifs.
English: This is another aspect we have to work on.
French: C'est là un autre aspect auquel nous devons travailler.
English: · Budgets allocated prior to the start of the new fiscal year
French: · Budgets alloués avant le début de l'exercice suivant
English: Cultural assets are increasingly seen as important elements in attracting and retaining skilled professionals, and are key components in defining our quality of life.
French: Les actifs culturels sont de plus en plus perçus comme des éléments importants dans les démarches d’attraction et de maintien en poste de professionnels qualifiés, en plus d’être des facteurs clés dans la définition de notre qualité de vie.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-704), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique), 2005-2006, détails, une vérification Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: They shall not, however, have the power of decision, nor shall they interfere in the operations of the services they inspect.
French: Ils n'ont pas, toutefois, de pouvoir de décision et ils ne s'ingèrent pas dans les activités des services qu'ils inspectent.
English: • • Pilot some intensive core programs such as "bain linguistique," partial immersion, Intensive Core English, dual language programs.
French: • Mettre en place des programmes intensifs de base tels que le « bain linguistique », l’immersion partielle, l’anglais de base intensif, les programmes de langues à deux voies.
English: Tax matters are something of a disaster area, with no further progress than yet another discussion on VAT.
French: Le dossier fiscal est une véritable catastrophe. Mis à part l'organisation d'un ixième débat sur la TVA, nous n'avons guère progressé dans cette matière.
English: If you don't know where to find this information, call your ISP.
French: Si vous ne savez pas où vous procurer ces informations, appelez votre FAI.
English: Eligible employers are exempt from Employer Health Tax (EHT) on the first $400,000 of total Ontario remuneration each year.
French: Les employeurs admissibles sont exonérés d'impôt-santé des employeurs (ISE) sur la première tranche de 400 000 $ du total de leurs frais de personnel annuels versés en Ontario.
English: During 1990-2000, the contribution of net international migration to population growth in the more developed regions was slightly larger than that of natural increase and it is expected that during 2000-2010, the contribution of net international migration will be three times as large as that of natural increase in the more developed regions.
French: Dans la période 1990-2000, la contribution des migrations internationales nettes à l’accroissement de la population des régions développées a été légèrement plus élevée que le taux d’accroissement naturel, et elle devrait lui être trois fois supérieure pour la période 2000-2010.
English: Farm wineries account for only about 4% of New York's total wine production; commercial wineries produce the remaining 96%.
French: Les établissements vinicoles artisanaux comme ceci ne fournissent qu'environ 4 % de la production totale de vin de l'État de New York.
English: The island Ven is a 30-45 meters high plateau with backing cases, as fall precipice down in Öresund.
French: L'île de Ven est un plateau de 30-45 mètres d'altitude dont les falaises descendent à pic dans le Sund.
English: If both parties to the dispute so request, the panel shall stop its proceedings. (b) The Assembly shall adopt rules for the establishment of the said list of experts, and the manner of selecting the members of the panel, who shall be governmental experts of the Contracting Parties, and for the conduct of the panel proceedings, including provisions to safeguard the confidentiality of the proceedings and of any material designated as confidential by any participant in the proceedings. (c) Unless the parties to the dispute reach an agreement between themselves prior to the panel’s concluding its proceedings, the panel shall promptly prepare a written report and provide it to the parties to the dispute for their review.
French: Si les deux parties au différend le demandent, le groupe spécial met un terme à ses travaux. (b) L’Assemblée adopte des règles relatives à l’établissement de la liste d’experts, à la manière de choisir les membres du groupe spécial, qui doivent être des experts gouvernementaux des Parties contractantes, et à la conduite des travaux du groupe spécial; ces règles comportent des dispositions visant à sauvegarder la confidentialité de ces travaux et de toute pièce désignée comme confidentielle par l’un quelconque des participants de la procédure. (c) A moins que les parties au différend ne parviennent à un accord avant le terme des travaux du groupe spécial, celui-ci établit rapidement un rapport écrit et le transmet aux parties au différend pour examen.
English: Appreciating highly the important role that Nepal has played as the host nation of the headquarters of the Regional Centre,
French: Appréciant hautement le rôle important joué par le Népal en tant que pays accueillant le siège du Centre régional,
English: Item Cost Legal Costs (estimated range) $2,000 – $10,000 Criminal Code fine $600 back on track program $475 Administrative Monetary Penalty for licence reinstatement $150 Increased insurance ($4,500 extra per year for 3 yrs) (estimate) $13,500 Ignition Interlock $1,300 Total Minimum Cost* (plus applicable taxes on some items) $18,025 Actual costs may be higher * Other potential costs include property damage, loss of employment income and uninsured medical costs.
French: Item Cost Frais de justice (fourchette estimée) de 2 000 $ à 10 000 $ Amende en vertu du Code criminel 600 $ Programme bonne conduite 475 $ Sanction administrative pécuniaire et frais de rétablissement de permis 150 $ Augmentation de prix de l'assurance) (4 500 $ de plus par année pendant 3 ans) (estimée) 13 500 $ Programme d'interruption d'allumage 1 300 $ Coût total minimum* (plus les taxes applicables sur certains éléments) 18 025 $ Les coûts réels peuvent être plus élevés. * Les autres coûts potentiels comprennent les dommages à la propriété, la perte de revenu d’emploi et les coûts médicaux non assurés.
English: The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings.
French: Le secrétaire est chargé de préparer et de rédiger les minutes des séances du directoire.
English: This will imply the strengthening of private sector representative institutions (through capacity and institutional building), as key actors of a reinforced North-South dialogue, public-private partnership and the setting-up of Joint Business Fora as a possible voice of southern interest in the international debate.
French: Ce processus nécessite le renforcement des institutions représentatives du secteur privé (par le biais de la mise en place de structures institutionnelles) qui jouent un rôle clé dans l'approfondissement du dialogue Nord-Sud, le partenariat secteur public-secteur privé, ainsi que la création de forums d'entreprises conjoints qui pourraient faire entendre la voix du Sud dans le débat international;
English: The Member State shall designate, in accordance with its institutional structure, the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres (hereinafter ‘partners’).
French: L'État membre désigne, dans le respect de ses structures institutionnelles, les partenaires les plus représentatifs au niveau national, régional, local et dans le domaine économique et social ou autre (ci-après dénommés partenaires).
English: The project applied an integrated assessment approach to study climate risks and adaptation in three sectors: water, agriculture and dryland ecosystem
French: Dans le cadre du projet, on a appliqué une approche intégrée de l'évaluation en vue d'étudier les risques et l'adaptation liés aux changements climatiques dans trois domaines suivants : l'eau, l'agriculture et l'écosystème des terres arides
English: The description will be useful for gathering estimates and information on the cost and feasibility of completing the project, and facilitating the exchange of ideas.
French: Il s'agit d'un mécanisme utile lorsqu'il faut recueillir des données sur les prix et de l'information sur les coûts et la possibilité d'exécuter des travaux et pour faciliter l'échange d'idées.
English: Furthermore, access to a second carrier would also reduce CIL's vulnerability to rail car shortages at times of peak market demand.
French: Aussi, l'accès aux services d'un deuxième transporteur la rendrait moins vulnérable aux pénuries de wagons en période de pointe.
English: At any one time, there can be only one domain controller acting as the infrastructure master in each domain.
French: Il ne peut à tout moment y avoir qu'un seul contrôleur de domaine agissant comme maître d'infrastructure dans chaque domaine.
English: Sandy Vien; Tel: 613-941-6479; E-mail: vien.sandy@ic.gc.ca). For previous news briefs, Click Here
French: Sandy Vien; tél. : (613) 941-6479; courriel : vien.sandy@ic.gc.ca). Pour les actualités précédentes, cliquez - ici
English: An open shelf - for books, pads, pens or toys - and a drawer on the opposing side, are situated below the extended tabletop, which, like the outwardly inclined legs, are set off from the rest of the design by virtue of their different colour.
French: Sous le plateau prolongé, qui se démarque du reste de la table par sa couleur, comme les pieds inclinés, on trouve un casier ouvert – pour des livres, des blocs de papier, des crayons ou des jouets – et un tiroir du côté opposé.
English: April 13 - Portugal and China sign an agreement in which Macau would be returned to China in 1999 .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au costaricien Arias-Sanchez Oscar .
English: We’re a country on the move and I invite each and every one of you to come and see for yourself.
French: Notre pays est en mouvement, et j’invite chacun d’entre vous à venir le constater par lui-même.