ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS is in receipt of an application for costs in PN 2006-12 proceeding by l'Union des Consommateurs dated 13 November 2006, as well as Bell Canada's 15 January 2007 answer to that application. Document: 714396.pdf - 24KB 2007-01-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs in PN 2006-12 proceeding by l'Union des Consommateurs dated 13 November 2006, as well as Bell Canada's 15 January 2007 answer to that application. Document: 714396.pdf - 24KO 2007-01-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Although the shortest distance between two points is a straight line, Smith realized that it isn't necessarily the most efficient route.
French: Bien que la plus courte distance entre deux points soit la ligne droite, Smith a compris qu'elle n'était pas nécessairement la plus efficace.
English: Canada is the largest donor.
French: Le Canada est le premier donateur en importance.
English: Theatre can also be an excellent triggering tool, especially when it is combined with interactive participation by the audience (either by having individuals in the audience take the floor, or having people organize a skit themselves and present it on stage).
French: Le théâtre peut également servir d’excellent outil déclencheur, à plus forte raison lorsqu’il est jumelé à la participation interactive des spectateurs (soit certains spectateurs prennent la parole pendant la pièce, soit les participants organisent eux-mêmes la pièce et la présentent sur scène).
English: Campsite Distance* Mode of Travel # of Sites Fire Pit Beachy Pond 2km Canoe 4 No fires permitted *Distance is one-way from Sandy Pond III.
French: Emplacement Distance* Mode de transport Places Foyer Étange Beachy 2 km Canoë 6 Feux interdits * Aller seulement à partir de l'étang Sandy III.
English: That made the payment of assessed contributions in full and on time all the more necessary.
French: De ce fait, le paiement ponctuel de la totalité des contributions est d'autant plus nécessaire.
English: In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of Procedures of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur révisé de la Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la Réunion.
English: Not only did the shirts make them look like a unified group, but they were also walking billboards of information!
French: Non seulement ces t-shirts ont-ils fait office d’uniformes, mais c’était une façon géniale de transmettre de l’information!
English: This Guide is composed of a number of Briefing Notes of which this is the sixth in the series.
French: Ce guide est composé d'une série de fiches dont celle-ci est la sixième de la série.
English: Schedule 300, Newfoundland and Labrador Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: L’annexe 300, Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: A copy of this public advisory is available at http://www.janssen-ortho.com/ Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto.
French: Le présent communiqué est affiché à http://www.janssen-ortho.com/ Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto. -30- Renseignements :
English: When ratifying the Convention and also subsequently, the Government has taken steps - as referred to later in the answer to this question - to ensure that Danish law and practice are in conformity with the Convention, for instance when legislation is being drafted.
French: En ratifiant la Convention et aussi par la suite, le Gouvernement a pris des mesures - comme on le dit plus loin - pour faire en sorte que le droit et la pratique danois soient conformes à la Convention, comme quand des lois sont en cours de rédaction.
English: In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges.
French: Je pense que la classification des maladies mentales comme forme de politique publique représente des défis exceptionnels.
English: Increasing supplementary budget deficits does not provide a solution to our current problems.
French: Le creusement des déficits budgétaires supplémentaires ne fournit pas une solution à nos problèmes d’aujourd’hui.
English: Exhibitions Program The Government of Canada's Exhibitions Program provides Canadians with a unique opportunity to interact with Government of Canada representatives in person and to receive information on government programs, services and access channels.
French: Secteur de la sécurité industrielle (SI) Le Secteur de la SI est responsable de la protection des renseignements et des biensclassifiés et désignés et des marchandises contrôlées au Canada et à l'étranger, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, à la Loi sur la protection de défense (LPD) et au Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: It is part of a larger family of principles that must work together, as an integrated system.
French: Il s’inscrit dans un ensemble plus vaste de principes qui doivent être appliqués de concert en tant que système intégré.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005,197 and endorsed the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de présenter un rapport sur les activités relevant de son mandat à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: "As with others, I deplore the violence and call for an immediate end to it,"...
French: « Comme d’autres, je déplore ces violences et je...
English: Reading means reading material that is in the form of sentences and paragraphs.
French: On entend par lecture, la lecture de matériel rédigé en phrases et en paragraphes.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1)
French: Groupe de travail des transports routiers (SC.1)
English: The attenuation constant for the rectangular microstrip was found to be in good agreement with values given in the literature.
French: La constante d'atténuation obtenue pour le microruban rectangulaire est en bon accord avec celle qu'on trouve dans la littérature.
English: To determine the impact of the mandatory reporting law in New South Wales, Australia, by examining the reporting behaviour of teachers and school counsellors prior to and after the introduction of the mandatory reporting law for teachers and other school professionals.
French: Déterminer l'impact de la loi sur le signalement obligatoire dans l'État de Nouvelles-Galles du Sud en Australie en examinant le comportement en matière de signalement des enseignants et conseillers scolaires avant et après l'entrée en vigueur des lois sur le signalement obligatoire par les enseignants et autres professionnels en milieu scolaire.
English: The EU's primary concern is to combat the economic crisis and support its social market economy.
French: La préoccupation première de l'UE est de juguler la crise économique et de soutenir son économie sociale de marché.
English: Additional benefits envisaged for permanent and totally disabled persons are exemption from participation payments in health care, and discount payments in urban transportation or entrance fee to the artistic performances, museums or sporting manifestations.
French: Les autres avantages prévus pour les personnes handicapées souffrant d'une incapacité permanente et totale sont l'exemption de cotisations en matière de soins de santé et une réduction tarifaire sur les transports urbains ou les billets d'entrée des spectacles artistiques, des musées ou des manifestations sportives.
English: We use the term "remanufacturer" to refer to an enterprise that further processes softwood lumber into remanufactured lumber products.
French: Nous employons le terme "scierie" pour désigner une entreprise qui transforme des grumes en bois d'œuvre résineux et ne détient pas de contrat d'exploitation forestière.
English: Many people moved to other cities fearing that the quake might come back.
French: Beaucoup de personnes se sont déplacées dans d'autres villes par crainte que le séisme puisse revenir de nouveau.
English: It is built in the Romanesque style. The nave dates from the 15th century and is in the rural Gothic style.
French: Venez découvrir les richesses naturelles, mises en valeur par un parcours-nature, des observatoires de vision de la faune, des expositions et des projections.
English: • International out-reach e.g. China; as a role model regulator
French: • diffusion à l’échelle internationale; p. ex., la Chine comme modèle à suivre en matière de réglementation;
English: PROCEDURE FOR "H" POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
English: The creation of a Nunavik Government provides an excellent opportunity to fill the gaps by grouping existing resources and expertise and by providing the education system with all the powers and responsibilities it requires to fulfill its mandate.
French: La création d’un gouvernement au Nunavik représente une occasion idéale de regrouper les structures et les expertises existantes pour corriger les lacunes observées, tout en dotant le système éducatif des pouvoirs et des responsabilités dont il a besoin pour s’acquitter intégralement de son mandat.
English: • Remarriage and Blended Families
French: • Le remariage et les familles recomposées
English: In the atmosphere, they are mostly found adsorbed to particulate matter that can be removed by wet or dry deposition onto water or soil.
French: Dans l’atmosphère, on les trouve principalement adsorbés sur des matières particulaires qui peuvent être éliminées par dépôt sec ou humide dans l’eau ou le sol.
English: Connect an answering machine or telephone to your All-In-One.
French: Raccorder un répondeur ou un combiné à l'imprimante.
English: 2 Ibid., para. 66.
French: 2 Ibid., par. 66.
English: using the instructions in Reference 11 as a guide.
French: faire à l’aide des instructions contenues dans la fiche d’information de la Leçon no 11.
English: 15 Payments to the Canada Post Corporation for special
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Also, by undertaking R&D and creating new products or services, a company has greater pricing power allowing them to return profits to the local economy rather than simply competing onprice.
French: Selon Research Infosource, 27 des 100 plus grandes entreprises en termes dedépenses de R-D au Canada sont basées à Ottawa,tandis que 27 p.
English: We must therefore keep an eye out, in Austria and elsewhere, since it is not only in Austria that such things are going on.
French: Nous devons donc rester vigilants, en Autriche et ailleurs, car il ne s'agit pas uniquement de l'Autriche.
English: However, one flight in particular demonstrated a flaw in our system that we had not anticipated.
French: Toutefois, un vol en particulier a permis de découvrir une lacune non prévue dans notre système.
English: Antibiotic resistance is a genetic phenomenon mediated through a variety of mechanisms such as spontaneous chromosomal mutation and acquisition of resistance genes transferred by plasmids, transposons and integrons.
French: L'antibiorésistance est un phénomène génétique médié par divers mécanismes comme la mutation spontanée de chromosomes et l'acquisition de gènes de résistance transférés par des plasmides, des transposons et des intégrons.
English: "The Committee had previously decided under the 1961 Social Charter that non-discrimination legislation is required in order create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: 538 : « Le Comité avait conclu, dans le cadre de la Charte sociale de 1961, qu'une législation anti-discriminatoire était nécessaire pour assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.
English: Our thematic areas of focus are integrated and referenced at all levels.
French: Les domaines thématiques sur lesquels nous concentrons nos activités sont intégrés et référencés à tous niveaux.
English: However, it also crops up in a number of other dossiers.
French: Il se pose toutefois dans certains autres dossiers.
English: In 1996-97 cyclical factors played a minor role.
French: En 1996-1997, ces facteurs ont joué un rôle secondaire.
English: The tripartite partners (i.e. workers' unions, employer organisations and the Government) encourage negotiating parties to include such a clause in their collective agreements.
French: Les partenaires tripartites (syndicats, organisations d'employeurs et Gouvernement) encouragent les parties à des négociations à inclure cette clause dans leurs accords collectifs.
English: In joining the World Trade Organization (WTO) on December 11, 2001, China made commitments in two broad areas: the liberalization of access for imported goods and services; and acceptance of the WTO's internationally negotiated agreements on the regulation and administration of international trade(1), including the fundamental principles of most-favoured-nation treatment and national treatment(2).
French: Quand elle a accédé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 11 décembre 2001, la Chine a pris des engagements à deux grands égards : libéraliser l'accès aux marchandises et aux services importés et accepter les droits et les obligations énoncés dans les accords de l'OMC négociés internationalement sur la réglementation et l'administration du commerce international(1), y compris les principes fondamentaux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée(2).
English: A Parliament should have a budget that reflects its political priorities.
French: Le budget d'un Parlement doit être à l'image de ses priorités politiques.
English: Supply conditions, however, will not be as favorable as they were in the 1990s.
French: Par contre, les conditions de l’offre ne seront pas aussi favorables que dans les années 1990.
English: Jesus, the One sent by the Father, called to himself twelve of his disciples and appointed them as his Apostles, making them the chosen witnesses of his Resurrection and the foundation of his Church.
French: Jésus, l’Envoyé du Père, appela à lui les Douze, choisis parmi ses disciples, et il les institua ses Apôtres, faisant d’eux les témoins de sa résurrection et les fondements de son Église.
English: These complications include end-stage renal disease.
French: Ces complications incluent l’insuffisance rénale terminale.
English: (a) Collaborating with the Government of Japan and ESA in follow-up projects of the series of workshops on basic space science, including the following: (i) establishment and operation of astronomical telescope facilities in Colombia, Egypt, Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay; (ii) establishment of ground-based networks of small optical and radio telescopes and associated research and education programmes; and (iii) development of a new concept for a multinational space-based astronomical satellite mission (World Space Observatory);
French: a) Collaboration avec le Gouvernement japonais et l'ESA à l'exécution de projets faisant suite à la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales, dont les suivants: i) mise en place et exploitation de télescopes astronomiques en Colombie, en Égypte, au Honduras, en Jordanie, au Paraguay, au Pérou, aux Philippines, à Sri Lanka et en Uruguay; ii) mise en place de réseaux terrestres de télescopes optiques et de radiotélescopes de petite taille et de programmes de recherche et d'enseignement connexes; iii) élaboration d'un nouveau concept pour une mission multinationale d'astronomie spatiale (Observatoire spatial mondial);
English: The annual report highlights some of the progress made by, and the challenges confronting, the Peacebuilding Commission.
French: Le rapport annuel met l'accent sur certains des progrès réalisés par la Commission de consolidation de la paix, de même que sur les difficultés qu'elle rencontre.
English: We need a financing instrument which is exclusively targeted at the objectives of poverty eradication as defined in the Lisbon Treaty and which only covers developing countries.
French: Nous avons besoin d'un instrument de financement exclusivement ciblé sur les objectifs d'éradication de la pauvreté définis dans le traité de Lisbonne et qui couvre uniquement les pays en développement.
English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ITRE/6/58003 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Draftsman:
French: Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie ITRE/6/58003 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Rapporteur pour Andrá Gyük (PPE-DE) avis:
English: This serves to highlight the importance of appropriate signage to ensure that persons with disabilities have access to the services and facilities provided for their benefit in transportation terminals such as Terminal 2 of the Toronto airport.
French: Cela sert à souligner l'importance d'une signalisation appropriée pour s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès aux services et installations fournis pour leur bénéfice dans les terminaux de transport comme l'aérogare no 2 de l'aéroport de Toronto.
English: Quality of life and health concerns were examined in 60%.
French: Les préoccupations relatives à la qualité de vie et à la santé ont été considérées dans 60 % des cas.
English: Finally, the CBSA noted that the Tribunal has reiterated numerous times that it is not a court of equity and must apply the law as it is.7 ANALYSIS 14.
French: Elle a ajouté que le fait d’être un propriétaire responsable d’armes à feu n’est pas pertinent aux fins de la détermination du classement tarifaire du pistolet en cause.
English: The Ramsar Convention operates on several levels.
French: La Convention de Ramsar agit Ã plusieurs niveaux.
English: The IRCT participated and organised a side event with Justice Renate Winter from the International Court of Sierra Leone in a roundtable discussion about the medical and legal documentation of torture using the Istanbul Protocol.
French: L'IRCT a organisé une table ronde présidée par Renate Winter, juge au tribunal spécial pour la Sierra Leone, sur l'établissement des preuves médicales et juridiques de la torture sur la base du Protocole d'Istanbul.
English: Canoe Lake (oil on panel 8 1/2" by 10 1/2") © Tom Thomson Art Gallery, Owen Sound, Ontario In the years that followed, Thomson devoted more of his time to painting.
French: Canoe Lake (huile sur panneau 8 1/2" par 10 1/2") © Tom Thomson Art Gallery, Owen Sound (Ontario) Au cours des années suivantes, Thomson se consacre davantage à la peinture.
English: The Department of Management, through the United Nations Postal Administration, issued a postage stamp series to commemorate the entry into force of the Convention.
French: Par l'intermédiaire de l'Administration postale de l'ONU, le Département de la gestion a fait émettre une série de timbres pour commémorer l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Eradication of indigenous poliomyelitis in Canada: impact of immunization strategies.
French: Progress toward eradicating poliomyelitis from the Americas.
English: Code data – Go through the transcripts (or written responses) carefully.
French: Vous pourriez coder les réponses à la question de savoir s’ils se rangent dans les catégories générales suivantes : faire fin du problème, demander le soutien d’autrui, fuir ou éviter le problème ou chercher activement une solution au problème.
English: The aim is to detect and cure the estimated 2.5 million leprosy sufferers by the end of 2005.
French: Leur objectif est de détecter et de guérir les quelque 2,5 millions de personnes qui souffrent de la lèpre d'ici à 2005.
English: (ii) The Non Proliferation Treaty entered into force two years after its conclusion, after the ratification by the depository States (USA, UK and Soviet Union) plus 40 other States (names of the latter were not specified; option c, mixed solution);
French: ii) Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est entré en vigueur deux ans après sa conclusion, c'est-à-dire après qu'il avait été ratifié par les États dont les gouvernements étaient désignés comme dépositaires (les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et l'Union soviétique) et par 40 autres États dont les noms n'étaient pas précisés (solution mixte 3 iii));
English: Once approved for benefits, clients must complete an annual reporting form, providing information on their income, assets, and important changes in their medical condition.
French: Une fois leur dossier approuvé, les clients doivent remplir un formulaire de rapport annuel renfermant de l'information sur leurs revenus, leurs actifs et les changements importants dans leur état de santé.
English: • forge partnerships with other governments, other departments and the private sector to implement federal strategies.
French: • forger des partenariats avec d'autres gouvernements, d'autres ministères et le secteur privé pour mettre en oeuvre des stratégies fédérales.
English: • 1995-R-156 — Amendment of Order No. 83031 (CP)
French: • 1995-R-156 — Modification de l'ordonnance no 83031 (CP)
English: It is equally clear that the success of national measures to control small arms and light weapons requires a peaceful subregional environment that can promote the implementation and strengthening of internal measures.
French: Il est tout aussi évident que le succès des mesures nationales de contrôle des armes légères dépend d'un environnement sous-régional apaisé susceptible de favoriser la mise en oeuvre et le renforcement des mesures internes.
English: The Convention on the Rights of the Child recognizes the right to education at the primary, secondary, and higher levels as well as vocational information and guidance.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît le droit à l'éducation, aux niveaux de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi qu'à l'information et à l'orientation professionnelles.
English: We are not given a license to take extreme risks. Let me put it in more personal terms.
French: Une responsabilité nous a été confiée, mais nous n'avons certainement pas reçu la permission de prendre des risques extrêmes. Permettez-moi d'ajouter un commentaire personnel.
English: Which initiatives do you intend to undertake in order to promote the learning of foreign languages and to achieve the objective "mother tongue + 2" which was formulated by the Barcelona European Council in 2002?
French: D'un autre côté, la nécessité d'innovations technologiques permettant de surmonter les barrières linguistiques représente également une chance pour les entreprises, par exemple dans le domaine des technologies de l'information.