ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact Parks Canada for specific dates.
French: Afin de connaître les dates des activités prévues, communiquez avec Parcs Canada.
English: while i LOVED old school side scrolling beat-em-ups like streets of rage, double dragon etc, its not a genre that has aged very well for me, with the only thing pulling me back to play the likes of streets of rage in this day and age is nostalgia. im not sure how a new game using those old school gamplay mechanics is going to feel.
French: C'est juste que bon les aliens jaunes ont mis des casques, on ne les reconnais pas.
English: {These criteria shall be defined by a new body to be created under the Convention.
French: {Ces critères sont définis par un nouvel organe à créer dans le cadre de la Convention.
English: 57/ 00 Stacking of articles (60/00 takes precedence; stacking of jumbo rolls B 41 F; stackable containers B 65 D; feeding, piling, or stacking sheets B 65 H; stacked delivery of machined products, see the relevant classes for the machines) . by adding to the top of the stack . . from above . . . by suction or magnetic devices
French: 57/ 00 Empilage d’objets (60/00 a priorité; empilage de rouleaux de grandes dimensions B 41 F; réceptacles empilables B 65 D; alimentation, empilage des feuilles B 65 H; livraison en pile de produits de machines, voir les sous-classes traitant des ces machines) . en ajoutant les objets au sommet de la pile . . par au-dessus . . . par aspiration ou dispositifs magnétiques
English: Several of the programmes meet with practical problems.
French: Certains programmes se heurtent à des problèmes pratiques.
English: Digital use in the case of transmission over the Internet is, by definition, international.
French: L’utilisation du numérique dans le cadre de la transmission sur l’Internet est, par définition, internationale.
English: While Canada has not yet conducted a comprehensive assessment of all Type 1 circumstances, this document quantifies the effect of Canada’s faster than normal population growth and qualifies the potential effect of the other three circumstances for further consideration and future analysis.
French: Il peut s'agir aussi d'une caractéristique nationale, comme la structure économique, que l’on peut modifier par une politique gouvernementale, mais au risque de causer à la population un tort indu qui dépasse les avantages de la réduction correspondante des émissions de GES.
English: Very much inspired by the styling of its bigger brother XT 660X, the 125 cc version is an ideal bike for people who add a few more rational aspects to their purchase criteria.
French: Très inspirée par sa grande sœur, la XT 660X, cette version 125 cm3 est la machine idéale pour ceux qui donnent un peu plus d'importance aux critères rationnels lors de leur achat.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said the Swiss delegation regretted that, over the past year, violence had continued to prevail in the Middle East and had taken a particularly heavy toll among the Palestinian and Israeli civilian populations.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) dit que la délégation suisse regrette qu'au cours de l'année écoulée la violence soit restée prédominante au Moyen-Orient et que les populations civiles palestinienne et israélienne en paient le plus lourd tribut.
English: The overall margin of error is ±4.4 per cent.
French: La marge d’erreur générale est de ±4,4 p.
English: Sylvie Fontaine, CIHR Senior Advisor on Evaluation sfontaine@cihr-irsc.gc.ca Committee to Steer an Evaluation of the CIHR Operating Grants Program Jacques Magnan, Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Chair) Jonathan Grant, Wellcome Trust, UK Réjean Landry, Université Laval Errol Marliss, McGill University Heidi McBride, University of Ottawa Ron Plotnikoff, University of Alberta Barbara Crutchley, University of Manitoba Kim Elmslie, Health Canada France Landriault, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Ex Officio Members Mark Bisby, Vice-President Research, CIHR Raymond Leblanc, Director of Programs, CIHR Mary Ann Linseman, Deputy Director for the Operating Grants Program, CIHR Michael Obrecht, Coordinator of Evaluation, CIHR Sylvie Fontaine, Senior Advisor on Evaluation, CIHR What is the CIHR Operating Grant Program (OGP)?
French: Sylvie Fontaine, conseillère principale en évaluation, IRSC sfontaine@cihr-irsc.gc.ca Comité directeur pour l'évaluation du programme de subventions de fonctionnement des IRSC Jacques Magnan, Alberta Heritage Foundation for Medical Research (président) Jonathan Grant, Wellcome Trust, R.-U. Réjean Landry, Université Laval Errol Marliss, Université McGill Heidi McBride, Université d'Ottawa Ron Plotnikoff, Université de l'Alberta Barbara Crutchley, Université du Manitoba Kim Elmslie, Santé Canada France Landriault, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Membres d'office Mark Bisby, Vice-président recherche, IRSC Raymond Leblanc, Directeur des programmes, IRSC Mary Ann Linseman, Directrice adjointe du programme de subventions de fonctionnement, IRSC Michael Obrecht, Coordonnateur de l'évaluation, IRSC Sylvie Fontaine, Conseillère principale en évaluation, IRSC Qu'est-ce que le programme de subventions de fonctionnement?
English: While the primary responsibility for development, be it economic or social, rests with national Governments themselves, without international support underpinning those national efforts, many developing countries and countries with economies in transition will be hard pressed to reach their development objectives within reasonable time frames, including those set in the Millennium Declaration.
French: Certes, le développement, qu'il soit économique et social, est avant tout l'affaire des gouvernements nationaux, mais sans aide internationale, bien des pays en développement ou en transition auront bien des difficultés à atteindre leurs objectifs de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans des délais raisonnables.
English: More broadly, modern irregular warfare is a 19th century, then 20th and now 21st century reaction to industrialization, mechanization and technology.
French: En termes plus larges, la guerre irrégulière moderne est une réaction du 19e, puis du 20e, et maintenant du 21e siècles face à l'industrialisation, à la mécanisation et à la technologie.
English: This opening is one of the many achievements described in the CMCC’s 2004–2005 Annual Report, which was just made public.
French: Il s’agit là d’une des nombreuses réalisations dont fait état le Rapport annuel 2004-2005 de la SMCC, qui vient d’être rendu public.
English: Each Crown corporation sets its own objectives, under the strategic direction provided by the Minister, and reports to Parliament, through the responsible Minister, on the financial and operational results it achieves.
French: Chaque société d'État fixe ses propres objectifs en fonction de l'orientation stratégique fournie par le ministre et rend des comptes au Parlement, par l'intermédiaire du ministre responsable, sur ses résultats financiers et opérationnels.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduit en annexe tel qu'il a été reçu, dans la langue originale seulement.
English: It is totally inadmissible that permissions for rallies are refused under the pretext of maintaining law and order and with the presumption that any rally would be at the origin of violence.
French: Il est absolument inadmissible d'interdire des réunions publiques sous prétexte d'assurer le maintien de l'ordre, en partant de la présomption que toute réunion de ce genre sera à l'origine de violences.
English: The situation has continued to deteriorate, particularly since Israel's decision to build the separation wall, which has been condemned by the international community — even including a portion of Israeli society — given its negative effects on the economic and social life of the Palestinian people, on the movement of citizens and on free trade.
French: La situation continue de se détériorer, en particulier depuis la décision d'Israël de construire le mur de séparation, condamné par la communauté internationale, et même par certains dans la société israélienne, au vu de ses effets négatifs sur la vie socioéconomique des Palestiniens, la circulation des citoyens et le libre-échange.
English: L. The latter species has become a common component of the forests of the Niagara Region and is often confused with cherry birch.
French: L.), arbre échappé de culture qui est devenu une composante commune des forêts de la région du Niagara et qui est souvent confondu avec le bouleau flexible.
English: UNDP supported community-level projects on water resources management, water supply and sanitation in over 30 countries.
French: Il a appuyé des projets communautaires de gestion des ressources en eau dans plus de 30 pays.
English: Moreover, if he recalled correctly, when a similar request had arisen at a previous Bureau meeting, it had been turned down.
French: Par ailleurs, une requête similaire a été refusée lors d'une précédente réunion du Bureau.
English: March 31, 2012 Total Funding ($ millions) $120.0
French: Mars 2007 Date de clôture : 31 mars 2012 Total des fonds affectés : 120,0 M$
English: On 7 February, Defence Minister Pavel Bulátovic was shot and killed in a Belgrade restaurant.
French: Le 7 février, le ministre de la défense, Pavel Bulátovic, était tué dans un restaurant de Belgrade.
English: The Committee regrets that the State party has not established a comprehensive national plan of action for human rights, in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas établi un vaste plan d'action national en faveur des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: STRENGTHEN THE RISK-BASED COMPLIANCE PROGRAM Anticipated Result: A cooperative program that fosters compliance by reporting entities, resulting in higher quality and quantity of reporting and improved record keeping and client identification practices.
French: CONSOLIDER LE PROGRAMME D'ASSURANCE DE LA CONFORMITÉ AXÉ SUR LE RISQUE Résultat escompté : un programme de collaboration qui aide les entités déclarantes à se conformer à la Loi et qui rehausse ainsi le nombre et la qualité des déclarations et améliore la tenue de documents et l'identification des clients.
English: "These two new members bring extensive experience to the SCC's Council," said Minister Rock.
French: « Ces deux nouveaux membres jouissent d'une longue expérience dont bénéficiera le Conseil, a déclaré le ministre Rock.
English: Ms. Masni Ahmad Attaché
French: Mme Masni Ahmad Attachée
English: According to a local community group, the new and improved Arena will help to attract economic and recreational opportunities to the area.
French: Selon un groupe local, les travaux d’amélioration de l’aréna permettront de stimuler des possibilités de développement économique dans le secteur des loisirs de la région.
English: The Commission's report also contained updated information on the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories.
French: Le rapport de la CFPI fait également le point sur la mise en œuvre de la Norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Unfortunately, force is still present in international relations, and on the European continent we are witnessing dangerous signs of a possible renewal of the arms race.
French: Malheureusement, la force demeure présente dans les relations internationales, et sur le continent européen, nous sommes témoins de signes dangereux qui indiquent que la course aux armements pourrait bien reprendre.
English: As a result the village was part of Israel, but its people were not.
French: Il s'ensuivait que le village faisait partie d'Israël, mais pas les personnes qui y résidaient.
English: – The wind blows cold from Labrador:
French: – Le vent froid souffle du Labrador :
English: • History of Present Illness and Review of System
French: • Anamnèse et examen du système nerveux central
English: Figure 5-4 Ratio of Labour Force Participation of Aboriginal/Non-Aboriginal Women by Age and Education, Canada, 2001 1.0 0.9 Ratio
French: Figure 5-4 Ratio des taux d'activité des femmes autochtones sur les femmes non autochtones par groupe d'âge et scolarité, Canada, 2001 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans
English: A qualifying educational program excludes any program taken by a student during a period for which the student receives income from an office or employment, and that is taken in connection with or as part of duties of that office or employment.
French: Un tel programme exclut tout programme qui est lié aux fonctions d'une charge ou d'un emploi, ou qui en fait partie, et selon lequel l'étudiant reçoit un revenu de la charge ou de l'emploi.
English: The Berghotel Drei Brüder Höhe is located in Marienberg, the county seat of the Erzgebirge mountain region in the south of Saxony, on a plateau north of the tree-covered Erzgebirge Ridge (highest point 2,923 feet above sea level).
French: Le Berghotel Drei Brüder Höhe est situé dans le chef-lieu de Marienberg dans les monts Métallifères au sud de la Saxe (le plus haut point est à 891 m d’altitude).
English: Letter dated 3 March (S/2000/179) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 mars (S/2000/179), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: 9 1975 Fatalities: 3; injured: 59 map Trois Rivières, QC / July / 918 people had to be relocated after this late after-noon tornado damaged 75 homes and caused $34.6 million in damages.
French: 9 1975 : 3 morts, 59 blessés carte  Trois-Rivières (Qc) / Juillet / À la suite du passage de cette tornade de fin d’après-midi qui a endommagé quelque 75 maisons et causé des dégâts matériels de 11 millions de dollars, on a dû déplacer 918 personnes.
English: • Use the active voice.
French: • Il faut utiliser la voie active.
English: Again, reference was made to some sort of mafia in Kosovo.
French: Encore une fois, il a été fait mention d'une sorte de mafia au Kosovo.
English: Before executing a writ of execution, a sheriff to whom the writ is directed may require the person at whose instance it was issued to make an advance, or to give security, sufficient to cover the costs of execution.
French: Le shérif à qui est adressé un bref d'exécution peut exiger, avant l'exécution du bref, que la personne qui l'a fait délivrer avance une somme suffisante ou fournisse un cautionnement suffisant pour couvrir les frais d'exécution.
English: Unfortunately, it had not been possible to achieve consensus on paragraph 9, although the formulation submitted was identical to one adopted by consensus at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Malheureusement, le consensus n'a pu être réalisé sur le paragraphe 9, bien que sa formulation soit identique à celle qui a été adoptée par consensus à la soixantième session de la Commission les droits de l'homme.
English: Erythromycin dosage refers to the use of erythromycin base.
French: La posologie de l'érythromycine s'applique à l'érythromycine base.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to rural development.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à attirer votre attention sur le développement rural.
English: Obstacles and constraints identified included inter alia the extreme and widespread rural poverty that continues to be a major barrier to combating desertification; unsustainable land use practices in the agricultural and pastoral sectors which continue to lower the resilience of dryland ecosystems rendering them increasingly vulnerable to land degradation and desertification; weak institutional and legal structures; poor coordination of collaboration among stakeholders across economic sectors; the lack of global monitoring and assessment which results in fragmented information available for combating desertification; the lack of incentives to promote the sustainable use and management of rangelands, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector; and lack of research programmes in effective stockbreeding and management of pasture lands.
French: Les obstacles recensés étaient notamment la pauvreté extrême et généralisée en milieu rural qui restait le principal obstacle à la lutte contre la désertification, les pratiques non viables d'utilisation des terres dans le secteur agricole et l'élevage qui continuaient d'affaiblir la résistance des écosystèmes des zones arides, les rendant de plus en plus vulnérables à la dégradation des terres et à la désertification, la faiblesse des structures institutionnelles et juridiques, la mauvaise coordination de la collaboration entre les parties intéressées dans divers secteurs économiques, le manque de systèmes mondiaux de surveillance et d'évaluation, impliquant que dans la lutte contre la désertification seules des informations fragmentées étaient disponibles, l'absence d'incitations en faveur d'une utilisation et d'une gestion durables des terres de parcours, notamment de moyens de subsistance sûrs dans le secteur de l'élevage, de même que l'absence de programmes de recherche en matière d'élevage et de gestion efficace des pâturages.
English: Neither lack of development nor cultural differences can be invoked to justify limits on human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the rest of the conventions which comprise the universal system for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Ni l'absence de développement ni les différences culturelles ne sauraient être invoquées pour justifier des limitations imposées aux droits de l'homme, qui sont reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi dans d'autres conventions qui comprennent le système universel de promotion et de protection des droits et des libertés fondamentales.
English: (3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2223/96 contient dans son annexe B un ensemble de tableaux de données de comptabilité nationale qui doivent être transmis dans certains délais pour les besoins des Communautés.
English: Vertical distribution of sediment (particle diameter <3.33 mm) and organic debris was studied in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) redds in three Oregon coastal streams subjected to different degrees of logging.
French: Les auteurs ont étudié la distribution verticale de particules sédimentaires (diamètre < 3,33 mm) et de débris organiques dans des nids de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) de trois cours d'eau côtiers de l'Oregon situés dans des zones d'exploitation forestière d'intensité variable.
English: Evaluate proposed new wilderness activities using Parks Canada’s criteria for appropriate use (see section 8.0 Open Management).
French: Évaluer les nouvelles propositions d’activités dans l’arrière-pays en fonction des critères régissant l’utilisation appropriée (voir la section 8.0, intitulée « Un lieu pour une gestion transparente »).
English: 2001-74 Radio communautaire Kapnord inc., Kapuskasing, Ontario.
French: 2001-74 Radio communautaire Kapnord inc., Kapuskasing (Ontario).
English: A Native Claims Policy ‐ Specific Claims.
French: Une politique des revendications des autochtones ‐ Revendications particulières.
English: You will find that it may also be handy in other situations when basic information about your organization is needed.
French: Vous découvrirez peut-être aussi qu'il est utile dans d'autres situations, quand des informations fondamentales à propos de votre organisation sont nécessaires.
English: Most of the television and radio programmes are broadcasted from the neighbouring countries and the nation wide Georgian TV only has a 20 minute news programme in every minority language once a week (there are five official minorities in Georgia so news are broadcasted only once a week for every minority).
French: La plupart des programmes de radio et de télévision sont diffusés à partir des pays voisins; la chaîne nationale de télévision géorgienne ne diffuse qu'une émission d'information de 20 minutes par semaine dans chacune des langues minoritaires (cinq minorités sont officiellement reconnues en Géorgie et chaque minorité ne dispose que d'une émission d'information par semaine).
English: Since the adoption of resolution 1540 (2004), the OPCW has extended appropriate cooperation to the United Nations, in particular the Security Council Committee established pursuant to that resolution and other relevant United Nations bodies, including the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004) l'OAIC a étendu sa coopération à l'ONU, notamment au Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution, et à d'autres organes compétents de l'ONU, notamment au Comité de lutte contre le terrorisme et à la Direction exécutive de lutte contre le terrorisme.
English: As President Bush had stated on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, “Freedom from torture is an inalienable human right.” Her Government would not tolerate torture; it was dedicated to ensuring that the inherent dignity of human beings was respected.
French: Ainsi que le Président Bush l'a déclaré à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, « être à l'abri de la torture est un droit inaliénable des êtres humains ».  Son gouvernement ne tolérera pas la torture; il est déterminé à garantir que la dignité inhérente des êtres humains est respectée.
English: EUR 11 740 217 estimated amount) leading to a net adjusted value of EUR 50 298 660 (2002:
French: (**) Ces montants sont évalués sur la base de la valeur d’acquisition.
English: Turning to what was said by Mr Blak with regard to the Danish Government, I said earlier that our work was based on that of Denmark's national audit body.
French: M. Blak, à vos remarques sur le gouvernement danois, je réponds que notre travail se fonde sur celui de la Cour des comptes danoise.
English: 4.2 Expenditures on contracting Nationally, in 1993-94 the government spent approximately $94.6 million to contract for all types of temporary help services[7].
French: 4.2 Dépenses consacrées à la sous-traitance En 1993-1994, dans l'ensemble du pays, le gouvernement a consacré environ 94,6 millions de dollars à des marchés portant sur tous les types de services temporaires[7].
English: Big Cove, Burnt Church, Tobique and others as needs are identified;.
French: Big Cove, Burnt Church et Tobique plus d'autres au fur et à mesure des besoins.
English: Then on to organize what was left slightly from the photographic data.
French: Puis à organiser ce qui a laissé un peu à partir des données photographiques.
English: Procedures for minimizing dose to personnel The guidelines and procedures outlined in this Section are primarily directed toward occupational radiation protection.
French: Mesures pour limiter l'exposition du personnel au rayonnement Les lignes directrices et les mesures énoncées dans la présente section visent principalement la protection du personnel.