ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WaDImena - Water Demand Management Initiative Web site(s) 3 of 3
French: Initiative sur la gestion de la demande en eau site web 1 de 3
English: It is my hope that this Meeting will prove to be a success.
French: J'espère que la présente Réunion s'avérera un succès.
English: The Committee is further concerned about reports whereby a person who was discharged by civilian judicial authorities may be brought before a different tribunal for trial, in contravention of article 14, paragraph 7.
French: Le Comité a jugé en outre préoccupantes les informations selon lesquelles une personne libérée sur décision des autorités judiciaires civiles peut être traduite devant un autre tribunal, en violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: BEER AND MALTING BARLEY China is the largest producer and consumer of beer and importer of malting barley in the world.
French: BIÈRE ET ORGE BRASSICOLE La Chine est le plus grand pays producteur et consommateur de bière et le plus grand importateur d’orge brassicole au monde.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311 of 14 July 2005 and 60/194 of 22 December 2005, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, conformément aux résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311 du 14 juillet 2005 et 60/194 du 22 décembre 2005, et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe soit doté sans retard et de façon durable du personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans les limites des ressources existantes, notamment par des redéploiements de ressources;
English: Our laboratory offers you our complete support at every stage of the paternity test.
French: Notre laboratoire vous propose une recherche complète pour toutes les étapes de la preuve de paternité.
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program 11.
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne 11.
English: Sleeves pressure-suction gas-oil resistant , High pressure hoses , Hose of a high pressure , Hose of a high pressure for agricultural machines , Sleeves of a high pressure with trailer not folding armature .
French: Manches de pression et d'aspiration acido-basiques à résistance pour l'huile et pour l'essence , Manches à très haute pression , Les manches à haute pression , Les manches à haute pression pour des machines agricoles , Les manches à haute pression à l'armature d'arrêt non-démontable .
English: At the outset, I would therefore like to express Iceland's continued support for the laudable Omani initiative and thank the delegation of Oman for bringing this important subject matter to our attention.
French: Je commencerai donc par exprimer l'appui indéfectible de l'Islande à l'initiative fort louable d'Oman, dont je remercie la délégation omanaise d'avoir porté cette importante question à notre attention.
English: Aware that television recordings would take place there, we endeavoured to cater for any additional wiring and to provide appropriate electric power points. The desire to respect the architecture and the decor of the auditorium forced us to take account of any utilisations which might lead to deterioration of the premises and this, ironically, meant that we were forced to go further than would have normally been the case in a new auditorium.
French: Lieu de désordre technique un théâtre?
English: This chapter sets out, to the extent possible, our principal findings and conclusions.
French: Le présent chapitre énonce, dans la mesure du possible, nos principales constatations et conclusions.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: First Nations men can expect to live to 66.9 years, unless they live on a reservation and then their life expectancy is reduced to 62 years.
French: Les hommes Autochtones peuvent s'attendre de vivre jusqu'à l'âge de 66,9 ans, sauf s'ils vivent dans une réserve; dans ce cas, leur espérance de vie passe à 62 ans.
English: Kidnapping, extortion, child pornography, environmental crime, illegal gambling and money-laundering are certainly part of the activities of organized criminal groups.
French: L'enlèvement, l'extorsion, la pédopornographie, le crime écologique, le jeu clandestin, ou encore le blanchiment d'argent relèvent assurément des activités des bandes criminelles organisées.
English: The type of injury depends on the frequency, e.g., millimetre waves can produce keratitis.
French: Des cataractes apparaissent après une exposition suffisamment longue à des densités de puissance supérieures à 100 mW/cm2.
English: These materials are being issued as documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 (policy objectives and core principles) and WIPO/GRTKF/IC/7/4 (policy options and legal elements) respectively, for the consideration and review of the IGC at its seventh session.
French: Ces documents sont respectivement publiés sous la cote WIPO/GRTKF/IC/7/3 (objectifs de politique générale et principes fondamentaux) et WIPO/GRTKF/IC/7/4 (options de politique générale et éléments juridiques), afin d’être soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa septième session.
English: The proportion of glochidia that survive to the juvenile stage is estimated to be as low as 0.000001%.
French: Au cours de la fraye, les mâles libèrent leur sperme dans l’eau et les femelles se trouvant en aval le captent par filtration avec leurs branchies.
English: Whilst these uses reflect a significant shift in the nature of young people’s engagement with digital media the passive retrieval of information remains the most popular internetbased activity amongst young people, with content creation less widely practiced.
French: Alors que ces usages reflètent une mutation importante dans la nature de l’engagement des jeunes vis-à-vis des médias numériques, la recherche passive d’informations reste l’activité la plus répandue des jeunes sur l’Internet, la création de contenu étant moins pratiquée.
English: (6) If, at any time after the expiry of one year after the day on which any order is made under this section, the bankrupt satisfies the court that there is no reasonable probability that he or she will be in a position to comply with the terms of the order, the court may modify the terms of the order or of any substituted order, in any manner and on any conditions that it thinks fit.
French: (5) S'il ordonne la suspension de la libération du failli, le tribunal précise dans l'ordonnance que celui-ci est tenu, en plus de fournir mensuellement au syndic un état de ses revenus et dépenses, de produire toute déclaration de revenu exigée par la loi. (6) Lorsque, après l'expiration d'une année à compter de la date où une ordonnance est rendue en vertu du présent article, le failli prouve au tribunal qu'il n'existe pas de probabilité raisonnable qu'il soit en état de se conformer aux conditions de cette ordonnance, le tribunal peut modifier ces conditions, ou celles de toute ordonnance qui lui est substituée, de la manière et aux conditions qu'il estime utiles.
English: Article 4 of the Convention requires States Parties to take "all appropriate legislative, administrative, and other measures" for the realization of the rights of the child.
French: L’article 4 de la Convention prévoit que les États parties prennent « toutes les mesures législatives, administratives et autres » qui sont nécessaires pour faire respecter les droits de l’enfant.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The government emphasized the importance of a policy of early intervention 13.
French: La Banque du Canada surveille de façon continue les systèmes désignés, aﬁn de limiter adéquatement le risque systémique.
English: Just last month, there was a poll of a thousand British businesses.
French: Pas plus tard que le mois dernier, un sondage a été réalisé auprès d'un millier d'entreprises britanniques.
English: Had it not been for us, my friend, all these poor people without legs would have drowned."
French: Mon ami, sans nous, tous ces pauvres poissons sans jambes se seraient noyés! »
English: vmlinux.gz.new and vmlinux.gz.working may be actual kernel images, or just symlinks pointing to the kernel images on that disk.
French: vmlinux.gz.new et vmlinux.gz.working peuvent être des images de noyau ou bien simplement des liens pointant vers les images sur le disque.
English: The diagnosis of active TB disease There are two reasons for evaluating IGRAs among patients with active TB: 1) to use active TB as a surrogate reference standard for LTBI (most studies would ﬁt in this category); and 2) to determine if IGRAs will be helpful in diagnosing active TB per se.
French: Diagnostic de la TB active Il importe d’évaluer les TLIG chez les patients atteints de TB active pour deux raisons : (i) pour utiliser la TB active comme critère de substitution pour l’ITL (la plupart des études se classeraient dans cette catégorie); et (ii) pour déterminer si les TLIG faciliteraient le diagnostic de la TB active en soi.
English: PBC/3/OC/5 Letter dated 30 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission to the members of the Central African Republic configuration [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/5 Lettre datée du 30 juin 2008, adressée aux membres de la formation République centrafricaine par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Epoxides. Final technical report.
French: Ethylene oxide and chlorohydrin in tobacco and its smoke, Fachliche Mitt.
English: There are factors to consider such as cast time (don't want people to die while casting), and healing per mana cost. It's wise to keep several healing spells on the action bar and use them based on the situation.
French: Il faut prendre en considération les paramètres de temps d'incantation (évitez de laisser un compagnon mourir pendant l'incantation de votre sort de guérison, ce serait trop bête) et le rapport points de vie régénérés / quantité de mana utilisé.
English: It stressed the need for management independence and demand orientation of infrastructure managers to attract more users and create additional business from them.
French: Il souligne qu'une gestion indépendante est nécessaire et que les gestionnaires d'infrastructures doivent s'adapter à la demande afin d'attirer davantage d'utilisateurs et développer l'activité économique.
English: There is no record of any indigenous member of Congress in the history of Costa Rica.
French: Il n'y a jamais eu aucun député autochtone dans toute l'histoire du Costa Rica.
English: Finally the Committee notes that legislation to prevent discrimination in employment was enacted on 16 September 2003 and asks to be informed of its implementation and how it is interpreted by the courts.
French: Enfin, le Comité note qu’une loi sur la prévention de la discrimination dans l’emploi a été adoptée le 16 septembre 2003. Il demande à être informé de sa mise en oeuvre ainsi que de ses suites jurisprudentielles.
English: • Maintain an infrastructure that keeps pace with changing technology and client demands while ensuring that security requirements are not compromised.
French: • S'assurer que l'infrastructure s'adapte aux changements technologiques et aux besoins de la clientèle, tout en veillant à ce que la sécurité ne soit jamais compromise.
English: In Fall 2006, the EWG will meet for a second time in order to consider the public's feedback on the proposed options and then make a final recommendation to Health Canada on how to proceed with the registration of clinical trials in Canada.
French: À l'automne 2006, le GTE se réunira une deuxième fois pour examiner les commentaires de la population concernant les options proposées et présentera alors une recommandation finale à Santé Canada quant à la façon de procéder pour l'enregistrement des essais cliniques au Canada.
English: Finally, the State party notes that RUKH is a party with nationalist orientation.
French: Enfin, l'État partie note que le Rukh est un parti d'orientation nationaliste.
English: Mutual fund dealers and the banks continue to be the primary players in the industry, managing over 80% of assets (Figure 21).
French: Les courtiers de fonds communs de placement et les banques demeurent les principaux intervenants de l’industrie, avec plus de 80 % de l’actif sous gestion (figure 21).
English: Parks Canada is increasingly emphasizing partnering and collaborative arrangements as means of doing business.
French: Parcs Canada met de plus en plus l’accent sur les partenariats et les ententes de collaboration.
English: Mt 16:19; Jn 20:23), the Church is in the world as the living presence of the love of God who leans down to every human weakness in order to gather it into the embrace of his mercy.
French: Mt 16, 19; Jn 20, 23), est dans le monde la présence vivante de l'amour de Dieu qui se penche sur toute faiblesse humaine pour l'accueillir dans l'étreinte de sa miséricorde.
English: Many species depend on each other in intricate ways for survival.
French: Leur nombre n'est plus que de 500, alors qu'on en çomptait environ 10 000 au début du siècle.
English: (c) the classification of the dangerous goods to which the ERAP relates;
French: c) la classification des marchandises dangereuses auxquelles se rapporte le PIU;
English: A carrier is not liable for delay in the delivery of, the loss of, or damage to or in connection with the goods if the nature or value of the goods was knowingly and materially misstated by the shipper in the contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
French: Un transporteur n'est pas responsable du retard de livraison, de la perte ou du dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises si le chargeur a fait sciemment une fausse déclaration grave sur la nature ou la valeur des marchandises dans le contrat de transport, un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport.
English: Central Burkina Faso is a region of poor soils and one that faces severe water shortages. The 2001 project involved using participatory communication to share information among communities, development agents and radio producers in order to improve the management of natural resources.
French: Le projet mené dans cette région aux sols dégradés et où le problème du manque d'eau se pose avec acuité concerne l'utilisation de la communication participative pour développer le partage d'informations entre communautés, techniciens de développement, animateurs de radio en vue d'une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Gracenote and CDDB are registered trademarks of Gracenote.
French: Gracenote et CDDB sont des marques déposées de Gracenote.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in Portugal’s report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: I call Mr Bartumeu Cassany to speak against the amendment.
French: M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre).
English: The NPS is a joint initiative of federal, provincial and territorial governments (excluding Quebec), with the intent to better integrate pharmaceuticals into Canada's publicly funded health care system.
French: La SNPP est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (à l'exclusion du Québec), visant à mieux intégrer les produits pharmaceutiques dans le système de santé public du Canada.
English: Both the ICCPR and ECHR prohibit arbitrary deprivation of life.
French: Tant le PIDCP que la CEDH interdisent la privation arbitraire de la vie.
English: This leaves less than a third of the new area without information on raptors.
French: Plusieurs intervenants ont affirmé que l’option B présentait les mêmes problèmes opérationnels que ceux gênant les activités d’entraînement actuelles.
English: The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running.
French: Sa façon de remplir le tableau évoque le fonctionnement d'un compteur kilométrique : les chiffres du rang de droite tournent jusqu'à leur maximum et alors ceux à gauche commencent à tourner.
English: The Working Group was of the view that the use of electronic publication under the Model Law should remain optional (A/CN.9/568, para.
French: Il a estimé que l'utilisation de cette forme de publication devrait demeurer facultative dans le cadre de la Loi type (A/CN.9/568, par.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: United Nations Office at Geneva: Division of Administration  Proposed organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Division de l'administration (Office des Nations Unies à Genève) Projet d'organigramme et de répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Post Reclassifications: Headquarters General Service Posts
French: Reclassements : postes d'agent des services généraux au siège
English: It should be noted that these programme areas are fully in line with the priorities identified by the Governments concerned in their development strategies and the outline itself has been developed in consultation with respective Governments.
French: On notera que ces domaines de programme correspondent parfaitement aux priorités déterminées par les gouvernements concernés dans leurs stratégies de développement, les grands axes eux-mêmes ayant été tracés en consultation avec les gouvernements respectifs.
English: Senior Project Advisory Committee – Procurement Strategy Endorsed 28.
French: Comité consultatif supérieur de projet – Stratégie d’approvisionnement approuvée 27.
English: . When work through normal meal hours . With receipt N/A
French: Conformément à l’Appendice D . 75 % après 30 jours
English: I should particularly like to congratulate Commissioner Monti on the progress he has made over recent years.
French: Je voudrais expressément féliciter M. le commissaire Monti pour le long chemin qu'il a parcouru ces dernières années.
English: The Department's mission is to ensure that the movement of people into Canada and their membership in Canadian society contribute to Canada's social and economic development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Sa mission est de veiller à ce que les personnes qui entrent au pays et qui font partie de la société canadienne contribuent aux intérêts sociaux et économiques du pays, de protéger la santé des Canadiens et d'assurer leur sécurité.
English: Monitoring what matters: tailoring millennium targets and indicators of environmental sustainability to local conditions in Europe and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/7)
French: Surveiller les priorités: adapter les cibles définies dans la Déclaration du Millénaire et les indicateurs de la préservation à long terme de l'environnement aux conditions locales en Europe et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/7)
English: The distribution of bonuses and allowances by sex (men 81%, women 19%) does not tally with their proportions in federal personnel as a whole (men 70.5%, women 29.5%).
French: La répartition des primes et allocations selon le sexe (hommes : 81 %; femmes : 19 %) ne correspond pas à leur proportion dans l'ensemble du personnel fédéral (hommes : 70,5 %; femmes : 29,5 %).
English: Conference on accomodation Diversity in the Security Sector Date(s): 2007-11-02 to 2007-11-03 Destination(s):
French: Conférence sur la diversité des accomodements dans le secteur de la sécurité Date(s) : 2007-11-02 à 2007-11-03 Destination(s) :
English: What changed was the elimination of the distinction between "compensatory" and "non-compensatory" qualifications which resulted in an adjustment to the marking system to enable to selection board to determine whether the candidates succeeded in each of the qualifications.
French: Ce qui a changé, c'est l'élimination de la distinction entre les qualités « substituables » et les qualités « obligatoires », ce qui a entraîné un ajustement du système de cotation permettant au jury de sélection de déterminer si les candidats et candidates satisfaisaient ou non à chacune des qualités.
English: Participants often developed project activities when planning to make case studies but in the end everyone felt more comfortable about the definition and structure of a case study and promised to continue the activities started during the workshop. During the three-day workshop the structures of four new case studies were developed.
French: Les participants ont souvent développé des activités de projet en essayant de faire des études de cas, mais la définition et la structure d'une étude cas ont finalement été acceptées par tous et promesse a été faite de poursuivre les activités commencées au cours de l'atelier. Au cours de l'atelier de trois jours ont été développées les structures de quatre nouvelles études de cas.
English: It is deplorable that a journalist can be jailed for protesting against corruption, but heartening that he had the courage to express his views.
French: S'il est déplorable qu'un journaliste puisse être jeté en prison pour avoir dénoncé la corruption, il est réconfortant de constater qu'il a eu le courage de s'exprimer.
English: I would like to conclude by expressing support for the wish of the South African delegation that the draft resolution, like similar texts in the past, be adopted this year without a vote.
French: Je terminerai en faisant nôtre l'espoir de la délégation sud-africaine de voir le projet de résolution adopté sans vote, comme les textes similaires présentés antérieurement.
English: That has always been, and remains, the meaning of European integration and of the Community spirit.
French: Cela a toujours été et cela reste le sens de la construction européenne et de l'esprit communautaire.
English: On 24 January 2008, Mr President, I submitted a question to the European Parliament about the decision to reduce the budget for inviting the press.
French: Le 24 janvier 2008, Monsieur le Président, j'ai soumis une question au Parlement européen concernant la décision de réduire le budget consacré aux invitations de la presse.
English: The new material has been piloted in Guatemala, Nepal and Brindisi, Italy.
French: Ce nouveau matériel a été mis à l'essai au Guatemala, au Népal et à Brindisi (Italie).