ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Art plays a crucial role in Aboriginal culture," said Mr. St. Amand.
French: « L'art occupe une place prépondérante dans les cultures autochtones, de déclarer M. St. Amand.
English: Personal genetic information collected by government institutions or private sector physicians providing ordinary medical care should be used only to inform a person’s own decisions about medical care. This information must not be used for any other purpose.
French: Cette question a suscite bien des debats.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the use of the substance; (b) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells and uses; (c) the name and address of each person buying the substance from the Notifier; and (d) the name and address of the company, in Canada, disposing of the wastes containing the notified substance and records that the wastes were disposed of in conformity with this condition.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation de la subtance; b) la quantité de la substance que le déclarant importe, vend et utilise; c) le nom et l'adresse de chaque personne qui achète la substance du déclarant; d) le nom et l'adresse de l'installation, au Canada, qui élimine les déchets renfermant la substance, avec les registres indiquant que les déchets ont été éliminés de façon appropriée.
English: The interpreter(s) leading my group did an excellent job.
French: 1 2 3 4 5 L’interprète responsable de mon groupe a fait 1 2 3 4 5 de l’excellent travail.
English: Source: Office of the Government of the Republic of Lithuania.
French: Source : Bureau du Gouvernement de la République de Lituanie.
English: In the first half of 2000, money market interest rates moved very much in parallel with the gradual upward adjustment of the path of ECB interest rates.
French: Les émissions brutes en euros ont représenté 92,6 % du total émis par les résidents de la zone euro en 2000, contre une moyenne de 94,6 % en 1999.
English: Such programmes may include secondments and exchanges of staff.
French: Ces programmes peuvent prévoir des détachements et des échanges de personnel.
English: However, in certain footwear with plastic moulded soles or in shoes of the American Indian moccasin type, a single piece of material is used to form the sole and either the whole or part of the upper, thus making it difficult to identify the demarcation between the outer sole and the upper.
French: Toutefois, en ce qui concerne certaines chaussures dont la semelle est en matière plastique moulée et certaines chaussures du type mocassin des Indiens d’Amérique, un seul et même morceau de matière est utilisé pour obtenir la semelle et une partie ou l’ensemble du dessus, ce qui ne permet pas de distinguer facilement la semelle extérieure du dessus.
English: • Most recent Customs Tariff (amendments included) 
French: • Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses)
English: Real Property Services is the custodian of a large inventory of federal office space and commonuse facilities, which makes up a good part of the critical infrastructure that allows the Government of Canada to effectively serve its citizens.
French: La Direction générale des biens immobiliers a la garde d’un important parc fédéral de locaux à bureaux et d’installations à utilisation commune, qui constitue une bonne partie des infrastructures essentielles permettant au gouvernement du Canada de servir efficacement ses citoyens.
English: A recent study at a Jamaican family planning clinic also found that a risk assessment approach did not detect STDs accurately. The most predictive measure of STD infection was the LED test.8 Many of the infected women in Jamaica had no symptoms.
French: Des recherches effectuées sur des femmes enceintes dans un dispensaire du Kenya ont démontré que l'évaluation des risques n'offrait généralement que peu de résultats dans le dépistage de la blennorragie et de la cervicite à Chlamydia.7 « Les femmes étaient à risque principalement du fait du comportement de leurs partenaires, et il était très difficile d'obtenir des informations précises concernant ces derniers », explique le docteur Stephen Moses, membre du programme de recherches conjointes entreprises par la faculté de médecine de l'université de Nairobi et par l'université de Manitoba (Canada) qui dirigeait l'étude.
English: I would like to take this opportunity to pay a well-deserved tribute to the United Nations and to the countries which, at the bilateral level, have been helping Sierra Leone to reintegrate itself into the community of nations.
French: C'est le lieu de rendre également un hommage mérité à l'Organisation des Nations Unies et aux pays qui, au plan bilatéral, accompagnent la Sierra Leone pour faciliter sa réinsertion dans la communauté des nations.
English: Protected Areas Division Province of British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management Ministry of Water, Land and Air Protection (Wildlife)  Ministry of Water, Land and Air Protection (Parks) Ministry of Forests UNITED STATES OF AMERICA First Nations  Blackfeet Tribe  Confederated Salish & Kootenai Tribe Government of United States  U.S. Forest Service (Flathead and Lewis & Clarke National Forests)  U.S. National Parks Service –Glacier National Park  U.S. Bureau of Indian Affairs  U.S. Fish & Wildlife Service State of Montana Department of Fish, Wildlife and Parks  Department of Natural Resources and Conservation  Flathead Basin Commission  Stillwater/Swan State Forest * Agencies that have sent representatives to at least one CMP forum.
French: Protected Areas Division Province de la Colombie-Britannique Ministry of Sustainable Resource Management Ministry of Water, Land and Air Protection (Wildlife) Ministry of Water, Land and Air Protection (Parks) Ministry of Forests ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Premières Nations Tribu des Blackfeet  Tribus confédérées des Salish et des Kootenai Gouvernement des États-Unis U.S. Forest Service (Flathead and Lewis & Clarke National Forests)  U.S. National Parks Service –Glacier National Park  U.S. Bureau of Indian Affairs  U.S. Fish & Wildlife Service État du Montana Department of Fish, Wildlife and Parks  Department of Natural Resources and Conservation  Flathead Basin Commission  Stillwater/Swan State Forest * Organismes qui ont envoyé des représentants à au moins un forum du CMP. Annexe B :
English: The Council also adopted a decision to add a segment entitled “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” to its programme of work as contained in Council decision 1/105 of 30 June 2006.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté une décision par laquelle il a ajouté à son programme de travail tel qu'il figure dans sa décision 1/105 du 30 juin 2006 un débat consacré à la suite donnée à ses décisions.
English: It also exposes some tips which can make life easy with OpenSSH. Users specific configurations are stored in the home directory (~/.ssh/config) and the global configuration is located in /etc/ssh/ssh_config.
French: Par exemple, il est possible d'utiliser l'option Compression pour toutes les machines : Compression=yes ou de hasher les noms de machines avant leur stockage (dans le fichier know_hosts) : HashKnownHosts yes Il est d'ailleurs inutile d'activer cette option de façon non globale car le nom d'hôte apparaîtra dans le fichier configuration.
English: Tourism can contribute significantly to the regional economy insofar as the various agencies and stakeholders, including Hydro-Québec, work together to develop different promotional strategies aimed at tourists visiting the area and, in particular, the hydroelectric structures.
French: Le tourisme pourra apporter une contribution non négligeable à l’économie de la région dans la mesure où les divers organismes responsables et intervenants, dont Hydro-Québec, pourront se concerter pour développer différentes stratégies de promotion auprès des touristes qui visitent le territoire, et plus particulièrement les installations hydroélectriques.
English: The term, SEB, was chosen as an alternative to "biogeneric" to clearly indicate a distinction between the regulatory process for SEBs and that which is currently used for generic pharmaceutical drugs.
French: On a choisi ce terme plutôt que « biogénérique » de façon à établir une distinction claire entre le processus réglementaire associé aux PBU et le processus réglementaire qui s'applique actuellement aux médicaments pharmaceutiques génériques.
English: For these reasons, and in light of the fact that the other complainants' case is closely linked to, if not dependent on, that of E.J., the Committee concludes that the other complainants have also failed to substantiate their claim that they would also face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon their return to Azerbaijan.
French: Par conséquent, et compte tenu du fait que le cas des autres requérants est étroitement lié, voire subordonné, à celui d'E. J., le Comité considère que les autres requérants n'ont pas non plus démontré qu'ils courraient eux aussi, personnellement, un risque de torture prévisible et réel à leur retour en Azerbaïdjan.
English: Many of the remaining 10.6-incompatible programs are expected to soon receive an update, such as the indispensable iStat Menus.
French: Beaucoup de 10,6 incompatible programmes restants devraient bientôt recevoir une mise à jour, tels que les menus iStat indispensable.
English: A literature review of gender differences in the predictors of smoking acquisition by adolescents.
French: Une revue de la documentation sur les différences entre les sexes dans l'acquisition des indices menant au tabagisme chez les adolescents.
English: So if we are going to be linked symbiotically forever, is it not time that we achieve in due course an understanding on both sides — within the General Assembly and the Security Council — of what our respective roles and responsibilities are and how we should interact with one another?
French: Par conséquent, si nous voulons fonctionner pour toujours en symbiose, n'est-il pas temps que nous nous entendions au sein des deux organes - au sein de l'Assemblée générale et au sein du Conseil de sécurité - sur ce que sont nos rôles et nos responsabilités respectifs et sur la façon dont nous devrions interagir?
English: (g) All objections are then forwarded to the Board, who forward their comments on the objections and may submit additions, amendments or modifications to the draft Order;
French: g) Toutes les objections sont alors renvoyées au Conseil qui communique les observations qu'elles appellent et peut soumettre des adjonctions, amendements ou modifications au projet d'ordonnance;
English: this policy will be screened for compliance with this policy in accordance with the Therapeutic Products Programme Policy on Management of Drug Submissions, subject to criteria related to DIN/GP "form" outlined in the Therapeutic Products Programme Policy on Management of Drug Submissions.
French: Tout produit dont les indications thérapeutiques ne sont pas étayées par des références traditionnelles en homéopathie reconnues sera assujetti aux exigences du titre 8, partie C du Règlement sur les aliments et drogues, qui s’appliquent aux drogues nouvelles.
English: The next indicators will shed more light on personal and social factors in training decisions by investigating five additional factors: personal motivation; structural and financial barriers; literacy practices; the financial wealth of wage earners; and aspects of nations' social capital stock.
French: Les prochains indicateurs permettront de mieux connaître les facteurs personnels et sociaux qui entrent dans les décisions liées à la formation grâce à l'examen de cinq autres facteurs : motivation personnelle, obstacles structurels et financiers, activités de lecture et d'écriture; situation financière des salariés et aspects du capital social des pays.
English: Spina bifida is the most common NTD.
French: L'anomalie la plus courante est le spina bifida dont les effets sont plutôt variés.
English: The Delegation of the United States of America stated that the Chair had faithfully recorded what had happened with characteristic candor as well as goodwill, that is there was no agreement on the matter.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le président avait scrupuleusement rendu compte de ce qui s’était passé avec sincérité et bonne foi, à savoir qu’un consensus n’avait pas pu être dégagé sur la question.
English: Its facilities are crumbling and its ships are aging.
French: Ses installations sont vétustes et ses navires sont vieillissants.
English: In 1997, the larger Canadian-based companies held about 3% of the Australian market.
French: Près de la moitié de leurs projets concernaient l’or et l’autre moitié, le cuivre-plomb-zinc et diverses autres cibles comme les diamants, les terres rares et les zéolites.
English: The representative of the Secretariat explained that after decision XVI/17 had noted that the Russian Federation had not reported data for 2003, the Party had reported the outstanding data, showing both consumption and production of carbon tetrachloride for 2003 of 40.37 ODP-tonnes.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'après qu'il eût été noté dans la décision XVI/17 que la Fédération de Russie n'avait pas communiqué de données pour 2003, la Partie avait transmis les données manquantes faisant apparaître une consommation et une production de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée représentant 40,37 tonnes ODP.
English: The efforts of the Department of Peacekeeping Operations to increase the number of women in senior posts in peacekeeping operations continued to be affected by the limited number of female military and police officers at the senior level contributed by Member States.
French: Les efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de haute responsabilité dans les opérations de maintien de la paix continuent d'être entravés par le faible nombre de femmes parmi les officiers militaires et de police de haut rang fournis par les États Membres.
English: Contacting Taizé; Daily prayer times; News by email; Letter from Taizé; Operation Hope; Copyright; This web site.
French: Contacter Taizé ; Horaire de la prière quotidienne ; Nouvelles par e-mail ; Lettre de Taizé ; Opération Espérance ; Copyright ; Ce site internet.
English: Through her efforts, WCTUs spread across the country and in 1885 a national WCTU was formed with Youmans as first president.
French: Grâce à ses efforts, le mouvement des WCTU se répand dans le pays et, en 1885, un groupe national est formé dont Youmans est la première présidente.
English: “Concerned that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and, in this regard, observing with concern that the phenomenon of de-skilling of women in overseas labour may increase their exposure to exploitation and abuse,
French: Préoccupée par le fait que bien des migrantes, qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie et occupent des emplois exigeant peu de qualifications, sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation et, à ce propos, constatant avec inquiétude que par suite de la déqualification qu'elles subissent en travaillant ainsi à l'étranger, ces femmes s'exposent davantage aux risques d'exploitation et de mauvais traitements,
English: It has led to some good results and some good pledges from the Commission, and also to some very concrete action plans with specific deadlines and specific success criteria.
French: Cela a abouti à certains bons résultats et certains engagements positifs de la part de la Commission, et également à certains plans d'actions très concrets accompagnés de dates butoirs et de critères de réussite très spécifiques.
English: Encourage correspondents to use the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of payments, and other statistics from countries in the ECE region.
French: i) Encourager les correspondants à utiliser le message normalisé GESMES/CB (EDIFACT/ONU) pour l'échange informatisé de statistiques monétaires, de balance des paiements ou autres provenant des pays de la région de la CEE.
English: The program management has planned to include injectable contraceptive during 2007 through LHWs which have been successfully piloted, thus increasing the choices for her clients.
French: Il avait été prévu d'inclure dans ce programme l'administration de contraceptifs injectables en 2007 par des travailleuses sociales compétentes, ce qui accroît le choix des intéressé(e)s.
English: The dissolution of the former Yugoslavia had not taken place on a specific date and the successor States had become independent on different dates.
French: La dissolution de l'ex-Yougoslavie ne s'est pas faite à une date précise et les États successeurs sont devenus indépendants à des dates différentes.
English: Job opportunities and businesses are growing in many areas, but most First Nations communities still have too few jobs and high rates of dependency on social assistance.
French: Dans bien des secteurs, les occasions d'emplois augmentent et les entreprises se développent, mais il n'en demeure pas moins que, dans la plupart des collectivités des Premières Nations, il y a encore trop peu d'emplois et l'on dépend encore beaucoup trop de l'aide sociale.
English: 2.7.4 Topics covered by inspection The compliance inspection must follow the inspection guidelines instituted by PMA.
French: 2.7.4 Objets de la vérification La vérification de la conformité doit observer les lignes directrices établies par l’AGP en matière d’inspection.
English: • compliance with all the Program’s Terms and Conditions; justification and timeliness of expenditures; implementation of a formal mechanism for contribution agreement amendments; and, the management of the process involved with recipient audits.
French: • conformité aux modalités du Programme; justification et date des dépenses; application d’un mécanisme officiel de modification des accords de contribution; gestion du processus de vérification des bénéficiaires.
English: A recent review of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF), for example, found that displaced persons were often depicted negatively, yet such people had skills and could contribute to the attainment of the Goals.
French: Un examen récent des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), par exemple, a conclu que les personnes déplacées sont souvent présentées de manière négative, alors qu'elles ont des compétences et peuvent contribuer à réaliser les Objectifs.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Union Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, and to the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, and the MERCOSUR Joint Parliamentary Committee.
French: engagées; 66. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union européenne et de l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'au Parlement latino-américain, au Parlement centraméricain, au Parlement andin et à la Commission parlementaire du Mercosur.
English: Our solidarity should not be confined to our borders.
French: Notre solidarité ne doit pas s’arrêter à nos frontières.
English: In addition, all Bank business partners are examined to ensure they meet the highest standards of business practice.
French: En outre, tous les partenaires commerciaux de la Banque font l'objet de contrôles pour veiller à ce qu'ils respectent les normes d'éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: Jack presently uses these native quarter sections for cattle grazing.
French: Jack utilise actuellement ces quarts de section indigènes à des fins de pâturage pour les bovins.
English: Sofas (very couch), HiFi furniture , Tables, chairs, armchairs, carpets, furniture, side tables, beds, lamps, etc. The range is generous, simple and neat.
French: Canapés (très canapé), HiFi meubles , Tables, chaises, fauteuils, tapis, meubles, tables de chevet, lits, lampes, etc La gamme est généreux, simple et soignée.
English: This hotel is also the perfect venue for conferences.
French: Nous sommes bien préparés pour organiser vos réunions et séminaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/09/14 - FILE # : 8740-T5-0227/02 - Télébec ltée - TN 227 - General Tariff - Modification du service sans fil ainsi que du tarif d'accès des télécommunicateurs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/09/14 - FILE # : 8740-T5-0227/02 - Télébec ltée - TN 227 - Tarif Général - Modification du service sans fil ainsi que du tarif d'accès des télécommunicateurs
English: Offers: only on customer's request, we can provide auxiliary services such as business guide or travel guide, translator guide, company guide with or without car (negotiable).
French: PAS CHERS OFFRES: si le client l'exige, on peut assurer des services auxiliaires comme le guide d'affaires ou le guide touristique , traducteur, compagnie - avec ou sans voiture ( négociable ).
English: The Chairman drew attention to the following oral draft decision entitled “Closed peacekeeping missions”:
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision oral ci-après, intitulé « Missions de maintien de la paix clôturées » :
English: What seems impossible now might become thinkable in the decades to come.
French: Celle d’un système fondé sur une première instance analogue à l’OACI, ayant pour fonction première la régulation spatiale.
English: One might say that there has been coordination of actions at three levels: 1) between government bodies; 2) between non-governmental organizations: 3) between governmental and non-governmental organizations (mixed).
French: On peut dire que, s'agissant de ces questions, la coordination des actions s'est opérée à trois niveaux : 1) entre organismes gouvernementaux, 2) entre organismes non gouvernementaux et 3) entre organismes gouvernementaux et organismes non gouvernementaux.
English: You earn miles for flights with Czech Airlines, with our partners from the SkyTeam Alliance, and for flights with other airlines, as well as for using the services of all other OK Plus partners.
French: Vous obtenez les miles sur les vols réalisés avec Czech Airlines, les partenaires de l’alliance SkyTeamMíle et autres compagnies aériennes ainsi que sur les prestations fournies par d’autres partenaires non-aériens du programme OK Plus.
English: Mr R. was invited to submit observations on this preliminary conclusion of the Commission within a time limit of six weeks, if he so wished.
French: Après avoir énoncé diverses mesures que la Commission devrait être obligée à prendre, le plaignant rappelle ses accusations antérieures concernant l'inactivité de l'institution et la tolérance dont elle fait preuve face à la violation des règles de concurrence.
English: CA, CH, DE, EP, GB, NL, SE, US (eight offices) The following offices use in addition the symbols of their national classification system in queries to computerized databases:
French: CA, CH, DE, EP, GB, NL, SE, US (huit offices) Les offices suivants utilisent en complément des symboles de leur classification nationale dans des interrogations de bases de données informatisées :
English: Exactly. The current policies explicitly prohibit setting quotas for the benefit of either official language community.
French: Exactement. Les politiques actuelles interdisent expressément l'établissement de quotas au bénéfice de l'une ou l'autre des collectivités de langue officielle.