ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairmanship aimed at reinforcing the long standing and fruitful co-operation between the OSCE and the Council of Europe, namely on the basis of the "Common Catalogue of Co-operation Modalities". The fight against terrorism appeared at the forefront of the common endeavours of both organizations, with a view to underpinning their respective strategies and activities in countering terrorism and its financing sources, ensuring simultaneously respect for standards of democracy, human rights, rule of law, inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Le Président en exercice a accueilli le 14 février à Lisbonne le Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, M. Antanas Valinois, Ministre lituanien des affaires étrangères.
English: This should not be acceptable to anyone, but even less so to the United Nations.
French: Cela ne devrait pas être acceptable pour qui que ce soit, mais moins encore pour l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, this will provide rapid response to suspected violations such as foreign vessels illegally entering the Canadian extended economic zone (EEZ) and fishing illegally in the NAFO [sic] Regulatory Area.
French: Ainsi, il pourra réagir rapidement à des violations présumées comme l’entrée illégale d’un navire étranger dans la zone économique exclusive canadienne (ZEE) et la pêche illégale dans la zone de contrôle de l’OTAN.
English: The sensitivity of the nerve cells in the ears of animals (including humans) generally corresponds to the frequencies that each animal produces.
French: La sensibilité des cellules nerveuses présentes dans les oreilles des animaux (y compris les êtres humains) correspond en général aux fréquences produites par chaque animal.
English: The SPS Agreement is also designed to prevent the misuse of such measures as disguised restrictions on international trade.
French: L’Accord SPS vise Ã©galement Ã empÃªcher que ces mesures ne soient appliquÃ©es de faÃ§on Ã constituer une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international.
English: • Salmonella on imported cantaloupes, spinach and peanut butter
French: • Salmonelle dans des cantaloups importés, des épinards et du beurre d’arachides
English: The Board suffered from a lack of transparent reporting mechanisms and independence from government, and failed to receive the funding necessary to satisfy its budgetary requirements. There was also a need to actually implement the Charter for Sustainability.
French: Pour entendre une vaste diversité de points de vue sur chaque question relative au développement durable, le conseil d’administration du Conseil est composé de représentants des quatre ordres de gouvernement au Canada (fédéral, provincial, local et Premières nations), du secteur privé et de la société civile (se reporter à l’Annexe B :
English: Private parties will not consent to their BCI being disclosed by Members unless they have sufficient assurance that the confidentiality of the information will be maintained. Current DSU rules acknowledge the need to provide protection for confidential information in the context of dispute settlement.
French: Les parties privées ne consentiront pas à ce que les Membres communiquent leurs RCC à moins d'avoir une assurance suffisante que la confidentialité des renseignements sera assurée. Les règles actuelles du Mémorandum d'accord reconnaissent le besoin d'assurer la protection des renseignements confidentiels dans le contexte du règlement des différends.
English: Check for more information at the trail-head bulletin board.
French: Consultez le tableau d’affichage situé au point de départ du sentier pour en savoir plus.
English: The European Union should not preach to the converted; instead, it should take a closer look at the United States, for example, to see how the extraction of shale gas has already revolutionised the energy market there.
French: L'Union européenne ne devrait pas prêcher des convaincus, elle devrait plutôt regarder de plus près ce qui se passe aux États-Unis, par exemple pour voir comment l'extraction de gaz de schiste y a déjà révolutionné le marché de l'énergie.
English: Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: While we need to be very careful in interpreting the findings across just two cohorts in terms of "trends" — especially given that the relevant intervals cover two quite different points in the business cycle — we might at least cautiously entertain the notion that these patterns could point to certain changes in the nature of work not necessarily reflected in the other outcomes seen to date.
French: Bien que nous devions être prudents en tentant de dégager des « tendances » à partir des constatations se rattachant à seulement deux cohortes — surtout que les intervalles visés portent sur deux stades assez différents du cycle économique — nous pourrions à tout le moins considérer prudemment la possibilité que ces caractéristiques fassent ressortir certains changements de la nature du travail qui n'ont pas nécessairement été reflétés dans les autres résultats constatés à ce jour.
English: Potential Reduction in Natural Mortality of cod a) Test impacts of seal population reduction b) Investigate other causes
French: Réduction possible du taux de mortalité naturelle de la morue a) Analyser les incidences d’une chasse sélective du phoque b) Étudier les autres causes possibles
English: 2.10.1 Issues/Constraints and Information Gaps Availability of sufficient water for agriculture in Newfoundland and Labrador is not an issue.
French: 2.10.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information À Terre-Neuve-et-Labrador, la disponibilité de quantités suffisantes d'eau agricole ne pose aucun problème.
English: Chief among the stated business needs to be met by a standard contact management tool were:
French: Les principaux besoins opérationnels auxquels on pourrait répondre grâce à la création d’un logiciel normalisé de gestion des contacts sont les suivants :
English: Geometric visibility
French: 6.13.5 Visibilité géométrique
English: Welcomes also the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and in that regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, encourage la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire ;
English: It was stressed that the specific functions of the judicial profession were reflected in very specific challenges to the relevant training system.
French: Il a été souligné que les enjeux de la formation judiciaire sont particuliers en raison de la spécificité des fonctions de la profession concernée.
English: In response, the Commission argues that accountability should be linked to responsibility.
French: À cela la Commission rétorque que l’obligation de rendre compte doit être liée à la responsabilité.
English: For excellent results, take breaks from time to time, for instance one week off every three months.
French: Pour des excellents résultats, prendre des pauses de temps en temps, une semaine aux trois mois par exemple.
English: Second-time bankrupts with surplus income will have to make payments for a longer time period as set out in the proposed reform.
French: Précisément, celle-ce sera libérée d'office à l'expiration des neuf mois suivant la date de la faillite, sauf si un avis d'opposition à sa libération a été donné ou si elle a été tenue de faire des versements excédentaires.
English: (3) David Roberts and Kirk Makin, "DNA Test Exonerates Milgaard," The Globe and Mail (Toronto), 19 July 1997, p.
French: (3) David Roberts et Kirk Makin, « DNA Test Exonerates Milgaard », The Globe and Mail (Toronto), 19 juillet 1997, p.
English: Although such countries have contributed the least to the emission of greenhouse gases, they are the most vulnerable and have the least capacity to adapt to the effects of climate change.
French: Si les émissions de gaz à effet de serre y sont les moins importantes, ces pays sont les plus vulnérables aux effets des changements climatiques et les moins en mesure de s'adapter.
English: Increasing the appeal of localities and regions for investors, tourists and the general public by enhancing the cultural heritage makes an important contribution to economic development and to strengthening regional identity.
French: La valorisation du patrimoine culturel, qui accroît l’attractivité régionale et locale pour les investisseurs, le tourisme et la population, est un important facteur de développement économique et contribue ainsi de manière significative au renforcement de l’identité régionale.
English: It revealed that existing management reporting systems are inadequate to capture complete consultancy information.
French: Il a été constaté que les systèmes existants d'établissement de rapport de gestion ne permettaient pas de saisir toutes les informations relatives aux services de consultants.
English: The water current is mild (except otherwise). Ask to local authorities.
French: Il y a très peu de courant (sauf mention) mais informez-vous avant auprès des responsables locaux.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Calgary > Places to Go Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Aboriginal Friendship Centre of Calgary Improves the quality of life for native people in Calgary, encouraging equal access and participation in Canadian society respecting cultural distinctiveness.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Calgary > Où aller Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Aboriginal Friendship Centre of Calgary (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Calgary, et favorise l'égalité de l'accès et de la participation à la société canadienne dans le respect des différences culturelles.
English: • the time taken to deal with cases (depending on the nature of the case);
French: • voire des délais de traitement des contentieux (selon la nature des contentieux),
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds, Land Registry Office of Northumberland County, New Brunswick, under deposit No. 20779410, a description of the site and plans of the dredging, docks, launching ramp, fill and breakwater in Neguac Harbour, Miramichi Bay, in Northumberland County, on lot bearing PID 3667241, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Northumberland (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20779410, une description de l'emplacement et les plans des travaux de dragage, d'un quai à encoffrement et d'un quai longitudinal, d'une rampe de mise à l'eau, d'un remblai et d'un brise-lames dans le port de Neguac, dans la baie de Miramichi, comté de Northumberland, sur le terrain portant le NIP 3667241, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: At the request of the Appeal Board, the Department produced documentary exhibits showing that Constance Lamothe was assigned to other tasks beginning February 6, 2006.
French: À la demande du Comité d’appel, le ministère a produit les pièces documentaires démontrant que Constance Lamothe a été affectée à d’autres tâches à compter du 6 février 2006.
English: Eupatorium maculatum Spotted Joe-pye-weed Eupatorium perfoliatum Boneset Euphorbia corollata Flowering spurge Euthamia graminifolia Grass-leaved goldenrod Fragaria virginiana Wild strawberry Gentiana andrewsii Bottle gentian Gentianopsis crinita Fringed gentian Helenium autumnale Sneezeweed Helianthus giganteus Tall sunflower ● ●
French: Desmodium canadense Desmodie du Canada Eupatorium maculatum Eupatoire maculée Eupatorium perfoliatum Eupatoire perfoliée Euphorbia corollata Euphorbe pétaloïde Euthamia graminifolia Verge d’or à feuilles de graminées Fragaria virginiana Fraisier des champs Gentiana andrewsii Gentiane d’Andrews Gentianopsis crinita Gentiane frangée Helenium autumnale Hélénie automnale Helianthus giganteus Hélianthe géant
English: Canada Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Canada
English: Since most organizations applying the 75 per cent rate acknowledged that this percentage is adequate, a higher ratio appears to be excessive, particularly when the applicable standard of accommodation is business class and especially when it is added to the lump sum for shipment of personnel effects which is available in some organizations.
French: Comme la plupart des organismes qui appliquent un taux de 75 % jugent celui-ci suffisant, un pourcentage plus élevé semble excessif, en particulier quand les fonctionnaires voyagent en classe affaires et surtout quand s'y ajoute, comme c'est le cas dans certains organismes, le paiement d'une somme forfaitaire pour l'envoi d'effets personnels.
English: Participation in the work of ECOSOC and its subsidiary bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: No person contravenes section 2 by carrying out an activity in the Area
French: L'interdiction visée à l'article 2 ne s'applique pas à l'égard des activités suivantes :
English: Their recommendations deserved serious consideration.
French: Leurs recommandations méritent d'être prises au sérieux.
English: PAH have been shown to have adverse health effects by binding to the aryl hydrocarbon receptor (AhR) resulting in the expression of genes that control enzymes that can metabolize PAH to chemicals that bind to DNA and cause mutations or cell death.
French: On a montré que les HAP ont un effet nocif sur la santé en se liant au récepteur AhR (aryl hydrocarbon receptor), ce qui se traduit par l'expression de gènes qui régulent les enzymes pouvant métaboliser les HAP en substances qui se lient à l'ADN et produisent des mutations ou la mort cellulaire.
English: Coordination, programme and other questions (item 7)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7)
English: The average salary for women was 77 per cent of that for men, since they tended to hold lower-ranking posts.
French: Leur salaire moyen correspond en effet à 77 % du salaire moyen perçu par les hommes car elles sont davantage employées à des postes de niveau inférieur.
English: Last year, the United Nations General Assembly once again recognized the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a une nouvelle fois reconnu la convergence de vues croissante concernant la nécessité d'élaborer des mesures destinées à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.
English: 7 votes | 5297 views | 4 com.
French: 381 votes | 189162 views | 495 com.
English: The section reflects the principle of neutrality of the state in labour disputes.
French: L'article exprime le principe de la neutralité de l'État dans les conflits du travail.
English: Dr. Abbott (lead), Dr. Arnason, Dr. Cribb, Dr. Uetrecht Animal:
French: Dr Abbott (chef), Dr Arnason, Dr Cribb, Dr Uetrecht Animaux :
English: This gives a detection limit of 0.002 Bq/L.
French: La limite de détection obtenue est de 0,002 Bq/L.
English: “ESD 1”, providing information and developing skills with a view to achieving a predetermined behaviour change.
French: a) La première («EDD 1») apporte des informations et développe des compétences en vue d'introduire dans les comportements un changement déterminé.
English: Nothing would therefore appear to stand in the way of application of a similar restriction on the duty to inform and the corresponding right of access during a disciplinary investigation.
French: Rien ne semble donc empêcher l'application d'une limitation similaire au devoir d'informer et au droit d'accès correspondant au cours d'une enquête disciplinaire.
English: Reduced demand in key Asian markets was a major factor affecting the performance of the sector, but internal factors such as weak productivity improvements and below-average investment in new capital equipment also played major roles.
French: La baisse de la demande de certains marchÃ©s asiatiques clÃ©s a beaucoup influÃ© sur le rendement de ce secteur; toutefois, des facteurs internes tels que les faibles amÃ©liorations de la productivitÃ© et des investissements infÃ©rieurs Ã la moyenne dans de nouveaux biens d'Ã©quipement ont Ã©galement jouÃ© un rÃ´le important.
English: The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts. For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the May–December programme.
French: b) toutes les propositions législatives en suspens qui ont été présentées, mais ne figurent pas dans le document de mai à décembre (avec les montants correspondants); c) la législation prévue par le programme de travail législatif annuel de la Commission, avec indication des actions susceptibles d’avoir des incidences financières (oui/ non).
English: The most consistent pattern that emerged in response to the questions measuring autonomy was related to workplace.
French: La constante la plus évidente en réponse aux questions mesurant l’autonomie avait trait au lieu de travail.
English: In the original claim file, the claimant submitted limited documentation including a personal statement, handwritten lists of spare parts, 1987 lease contracts for two stores and a rental receipt for each store dated in 1991.
French: Dans le dossier initial, il avait soumis un petit nombre de documents dont une déclaration personnelle, des listes manuscrites de pièces détachées, des contrats de location de 1987 de deux magasins et une quittance de loyer pour chaque magasin datée de 1991.
English: Frankly, whenever I have an opportunity to preach on this issue, I say that without our participation the system is weaker.
French: Honnetement, chaque fois que j’ai l’occasion de faire ´ ˆ ce preche, je ne m’en prive pas, car, sans notre participation, le ˆ ` ´ ´ systeme est plus faible.
English: It reaffirms that Governments can support families by promoting policies that help strengthen the institution of marriage and help parents raise their children in positive and healthy environments.
French: Ils réaffirment que les gouvernements peuvent soutenir les familles en favorisant des politiques qui aident à renforcer l'institution du mariage, et qui aident les parents à élever leurs enfants dans un environnement sain et positif.
English: encouraging political leaders to uphold the basic values underpinning the 1951 Convention and 1967 Protocol;  making better use of and more broadly distributing public awareness materials which can sensitize civil society to the situation of refugees, including those developed by UNHCR (e.g. as developed for the Respect; Stereotypes; and Lanterna Magica campaigns), as well as educational material (pamphlets and brochures for refugee children and teenagers; and education kits, including teachers' guides).
French: l'incitation des dirigeants politiques à respecter les valeurs fondamentales consacrées par la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 ; un meilleur usage et une diffusion plus large des documents de conscientisation qui peuvent sensibiliser la société civile à la situation des réfugiés, y compris ceux qui ont été élaborés par le HCR (par exemple pour les campagnes Respect ; Stéréotypes ; et Lanterne magique) ainsi que des matériaux d'éducation (brochures pour les enfants et les adolescents réfugiés ; ensembles d'éducation, y compris les guides de l'instructeur).
English: Federal Corporate Tax Rates In order to keep Canada‘s business tax system internationally competitive, Canada has been gradually reducing federal corporate tax rates over a period of 5 years.
French: Taux d’imposition fédéral des sociétés Le gouvernement du Canada étale sur 5 ans la réduction progressive de son taux d‘imposition fédéral des sociétés afin d’assurer le caractère concurrentiel de son régime fiscal à l’échelle internationale.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A first priority of the network is to strengthen linkages with agencies, coordinate victim assistance and referral initiatives on sexual violence, and develop a common code of conduct and guidelines for investigations and training.
French: Il s'occupe en priorité de renforcer les liens avec les organismes, de coordonner l'aide aux victimes, ainsi que des initiatives d'aiguillage en cas de violence sexuelle et l'élaboration d'un code de conduite et de principes directeurs communs pour les enquêtes et la formation.
English: Discussion of sustainable solutions to land issues in Burundi
French: Débat consacré aux solutions durables à apporter aux questions foncières au Burundi
English: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.
French: La critique des pays arabes à l' encontre d' Israël était fondée sur les mêmes principes anticolonialistes que ne l' était, par exemple, le combat de libération de l' Algérie contre la France.
English: For example, it was noted that contributions of $1 million were asked for, with no room for variation, although this was later made more flexible.
French: Par exemple, on demandait des contributions d'un million de dollars, sans possibilité de variation, quoique cette exigence ait été ultérieurement assouplie.
English: This response, which will be completed by January 2005, will be implemented over the next few years in a coordinated way across government.
French: L'élaboration de cette stratégie s'achèvera d'ici janvier 2005. Celle-ci sera mise en pratique uniformément dans l'ensemble du gouvernement au cours des prochaines années.
English: If the EC Treaty was so amended, similar provisions to those of the proposed Article 280a of the EC Treaty would also have to be written into Article 183a of the Euratom Treaty.
French: Il conviendrait au surplus, en cas de pareille révision du traité CE, de compléter les dispositions de l’article 183A du traité Euratom par des dispositions semblables à celles de l’article 280 bis CE proposés.
English: The Commission recognizes that there may be instances where there is insufficient space available in risers to install additional in-building wiring.
French: Néanmoins, le Conseil reconnaît que dans certains cas, il peut ne pas y avoir suffisamment d'espace dans les gaines d'ascension pour installer du câblage d'immeuble supplémentaire.