ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a regulation of competitive energy markets should be more balanced in terms of non-infringement of the fundamental market principles and not turn out to be counter-productive and damage market liquidity as well as investment intentions.
French: La proposition de règlement visant à mettre en place des marchés de l'énergie concurrentiels devrait être plus équilibrée en termes de non-violation des principes fondamentaux du marché et ne pas risquer de se révéler contre-productive et dommageable pour la liquidité du marché ainsi que pour les projets d'investissement.
English: They reached right into their private lives to destroy, to eliminate, to annihilate.
French: Ils sont allés jusqu'au coeur de leur vie privée pour détruire, pour éliminer, pour annihiler.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required resources, both human and financial, to implement effectively the Education for All Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour consacrer les ressources requises (tant humaines que financières) à la mise en œuvre efficace du programme relatif à l'éducation pour tous.
English: He claimed to be a victim of violations of article 14, paragraph 1, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Czech Republic.
French: Il se déclarait victime de violations par la République tchèque du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: * * * 12 political parties officially function in Kazakhstan.
French: • Il y a douze partis politiques officiels au Kazakhstan.
English: A clearing agent that ceases to act for an indirect clearer shall accept payment items, including those not giving rise to clearing through the ACSS, that are drawn on or payable by the indirect clearer and either effect clearing and settlement or make entries into the ACSS until the final exchange on the business day on which the clearing agent ceases to act.
French: L'agent de compensation qui cesse d'agir à ce titre pour un sous-adhérent accepte les instruments de paiement, y compris les instruments ne donnant pas lieu à compensation par le SACR, qui sont tirés sur le sous-adhérent, ou à payer par lui, et soit effectue la compensation et le règlement, soit fait les entrées dans le SACR jusqu'à l'échange final le jour ouvrable où il cesse d'agir.
English: Their view is that CW is an outdated modulation technique and that proficiency in the Morse code should no longer be the basis upon which amateurs are granted enhanced operating privileges.
French: Ces personnes considèrent que la technique de modulation en ondes entretenues est périmée et que la compétence en morse ne devrait plus être un critère de base pour l’attribution aux amateurs de privilèges d’exploitation accrus.
English: The Romanian chairmanship of the OSCE faced a number of challenging tasks this year.
French: La présidence roumaine de l'OSCE a été confrontée à plusieurs tâches redoutables cette année.
English: Indicate human or veterinary. Route(s) of Administration:
French: Indiquez humain ou vétérinaire Voie(s) d'administration :
English: A document on how to install ZendPlatform on a XAMPP for Windows installation by Marcel Depre.
French: Un document qui montre comment on installe une plateforme Zend sur XAMPP pour une installation Windows par Marcel Depre.
English: Submitted for approval on:
French: Dispositif soumis à l'homologation le :
English: However, based on the UNECE recommendations a few changes have been made to the definition of residence rules.
French: Cependant, la définition des règles en matière de résidence a été modifiée suite aux recommandations de la CEE.
English: The Canadian Forces is investing significant energy in e-Learning, with approximately 40 people as part of the Defence Learning Network (DLN) team, but some have other secondary duties.
French: Les Forces canadiennes consacrent beaucoup d’énergie à l’apprentissage électronique : environ 40 personnes font partie de l’équipe du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD), mais certaines d’entre elles remplissent d’autres fonctions secondaires.
English: The effectiveness of public hand-sanitizing stations as a community-based strategy in a pandemic situation is unknown and would be largely influenced by public compliance, which could be highly variable, and the proportion of infectious individuals in public places at any given point in time.
French: L'efficacité des postes publics de lavage des mains comme stratégie communautaire en situation de pandémie n'est pas connue et serait grandement tributaire du taux d'observance dans la population (lequel pourrait varier grandement) et de la proportion de personnes infectieuses dans les endroits publics à n'importe quel moment dans le temps.
English: For nearly 175 years, without interruption, the Rideau Canal has been an operating waterway, fulfilling its original function as a transportation route between Ottawa and Kingston.
French: Pendant près de 175 ans, sans interruption, le canal Rideau a été une voie navigable exploitée remplissant sa vocation originale de voie de transport entre Ottawa et Kingston.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: Of the total number, 256 claims in category “C” and 2 claims in category “D” have been withdrawn.
French: Sur l'ensemble de ces demandes, 256 réclamations de la catégorie «C» et 2 réclamations de la catégorie «D» ont été retirées.
English: All results are reported in Canadian dollars unless otherwise stated. The Company’s full interim financial statements and MD&A will be available at www.iweb.com and www.sedar.com.
French: Les états financiers intermédiaires complets et le rapport de gestion de la Société seront disponibles sur les sites www.iweb.com et www.sedar.com.
English: Note (a) of the English version of Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) In provincial Game Hunting Areas 6 and 6A only.
French: La note a) suivant le tableau I de la partie VII de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit : (a) In provincial Game Hunting Areas 6 and 6A only.
English: † Sum of unemployed persons living alone or in families; the figures based on the LFS are published annually in Historical Labour Force Statistics (Catalogue no.
French: † Les nombres pour les individus sont publiés annuellement dans Statistiques chronologiques sur la population active (n o 71-201-XPB au catalogue).
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Legal Advisor (private law), France Telecom, 1989-97; Legal Advisor (private law), Direction générale des télécommunications, 1986-89; Professor, Tulane University, New Orleans, 1988-90; Professor (law), Paris V University, 1985-88; Legal Advisor, Centre mondial de l’informatique, 1984-86 ; Legal Advisor, French Computer Technology National Agency, 1981-85 ; Professor, Rouen University, 1980-85 ;
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE À VOS FONCTIONS ACTUELLES Conseiller juridique (droit privé), France Telecom, 1989-97 ; Conseiller juridique (droit privé), Direction générale des télécommunications, 1986-89 ; Professeur, l’Université de Tulane, New Orleans, 1988-90 ; Professeur, l’Université de Paris V, 1985-88 ; Conseiller juridique, Centre mondial de l’informatique, 1984-86 ; Conseiller juridique, l’Agence de l’informatique, 1981-85 ; Professeur, l’Université de Rouen, 1980-85 ;
English: Requisitioning - DND assigned overall responsibility Quality assurance tasks associated with requisitioning (contract demands, local purchase orders).
French: Commande - Responsabilité globale assignée au MDN Travaux d'assurance de la qualité associés au processus de commande (demandes de contrat, commandes d'achats locaux).
English: Terms and Duration of Order 49.—(1) An order made under section 47 or 48 shall be in terms that the Tribunal considers necessary and sufficient to meet the circumstances of the case and, subject to subsection (2), shall have effect for the period indicated in the order.
French: — 1) Les ordonnances rendues en application des articles 47 et 48 peuvent être assorties des conditions que le Tribunal juge indiquées en l’espèce et, sous réserve du paragraphe 2), sont en vigueur pour la durée qui y est fixée.
English: The Federal Court of Appeal decision in Greaves4 cited by the Department and subsequent case law consistently affirm that the requirements of the principle of relative merit are the same whether the selection was the result of competition or not.
French: Il ressort de la décision rendue par la Cour fédérale d'appel dans Greaves4 citée par le Ministère et suivie par une jurisprudence constante que les exigences du principe du mérite relatif sont les mêmes que la sélection ait été faite à la suite d'un concours ou sans concours.
English: RE/MAX AMBIANCE is located at 10310 St-Laurent Blvd.
French: Le bureau de RE/MAX AMBIANCE INC. est situé au 10310, boul.
English: In written proceedings before the EPO any party may use any official language of the EPO.
French: Dans la procédure écrite devant l'OEB, toute partie peut utiliser l'une quelconque des langues officielles de l'OEB.
English: •Specially designed plate and frame heat exchanger which is expandable if greater capacity is required in the future.
French: •Échangeur à plaques «spécial» pour l'application, et offrant une possibilité d'expansion.
English: Many, and especially those with high levels of education and specialized skills have a different sense of their own careers than did previous generations.
French: Nombre de ces nouveaux venus, et en particulier ceux qui ont fait des études de haut niveau et ceux qui ont des compétences spécialisées, ont une perception différente de leurs carrières que ne l'avaient les générations antérieures.
English: The countries of the Americas are committed to conclude negotiations for free trade among themselves no later than 2005.
French: Mais la plupart maintiennent des obstacles et des contrôles à l’importation des produits agricoles du fait de leur crainte de voir déstabiliser leurs secteurs de l’alimentation.
English: • If a registered party is deregistered, its registered associations are also deregistered.
French: • La radiation d’un parti enregistré entraîne la radiation de ses associations enregistrées.
English: However, except for personal information we may collect from you, any ideas, suggestions or other material that you submit to GO Transit shall become the property of GO Transit.
French: Cependant, sauf pour les renseignements personnels que nous pourrions recueillir à votre sujet de votre part, toutes idées ou suggestions ou tout autre document que vous soumettez à GO Transit devient la propriété de GO Transit.
English: Exports of goods and services fell further, recording their fourth consecutive quarterly decline.
French: Les exportations de biens et services ont chuté pour le quatrième trimestre de suite.
English: During spawning, male mussels release sperm into the water column and females filter it out of the water with their gills.
French: Ainsi, pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans la colonne d'eau et les femelles, qui se trouvent en aval, filtrent ce sperme grâce à leurs branchies.
English: Authority and Objectives The Canadian Environmental Assessment Agency was established in 1995 under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Autorisations et objectifs L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a été instituée en 1995 sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: By-catch and discards
French: Prises accessoires et déchets de pêche
English: NOTE: The proper shipping name for UN No. 3291 is "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: NOTA : La désignation officielle de transport pour le No ONU 3291 est "DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A".
English: In harmony with the ESS, the use of these capacities and capabilities are to be exercised in strict adherence to international law and in respect of the principles of the UN Charter, as stated clearly in Articles I-3 and III-292, thus giving the lie to claims of an imminent "militarisation" of the EU.
French: En harmonie avec la stratégie européenne de sécurité, l'usage de ces capacités doit s'exercer dans le strict respect du droit international et dans le respect des principes de la Charte des Nations unies, comme il est clairement énoncé aux articles I-3 et III-292, apportant ainsi un démenti aux affirmations relatives à l'imminente "militarisation" de l'UE.
English: Ik vond de kamer niet echt schoon.
French: Other staff need to help the person on reception ... sometimes it takes 10 minutes just to get your room key ! !
English: Verification involving disclosure of personal information of the Head Tax payer will be made in accordance with the Canada Pension Plan.
French: Toute vérification comportant la divulgation de renseignements personnels de la personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise sera faite conformément au Régime de pensions du Canada.
English: Mrs Arnault from the Commission explained the Budget utilisation of the SANCO (Health and Consumer Protection) DG during the term of office of the last Commission and its planning for the next five years.
French: Mme Arnault, représentant la Commission, expose comment la DG "Santé et protection des consommateurs" a utilisé les crédits à sa disposition au cours du dernier mandat de la Commission et quelles sont les affectations prévues pour les cinq années à venir.
English: Imports are projected by AAFC to rise by 36%, to 0.95 Mt, but remain below the 5-year average of 1.0 Mt.
French: AAC prévoit que les importations augmenteront de 36 % pour atteindre 0,95 Mt, niveau qui reste inférieur à la moyenne quinquennale (1 Mt).
English: The Committee was composed of Australia, China, Guyana, Japan, Kenya, Malta, Panama, Poland and South Africa.
French: La Commission comprenait les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Chine, Guyane, Japon, Kenya, Malte, Panama et Pologne.
English: The wording and expenditure authority attributable to each vote appears in a Schedule attached to the Appropriation Act.
French: Les activités et les résultats sont décrits dans leur lien logique entre eux et entre les résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: Thus the complete database was searched in turn for material relating to each province or territory to identify special areas of research interest and specific resources or institutions.
French: La base de données au complet a donc été consultée par province ou territoire pour repérer les domaines particuliers de recherche et les ressources ou établissements spécifiques.
English: Transport services remain essential for the competitiveness of a country's industrial sector.
French: Les transports demeurent essentiels pour la compétitivité industrielle.
English: Please Print Title/Position: _________________________
French: en lettres moulées s.v.p. Titre/poste : ________________________________
English: The document also contained recommendations made by the ESCAP Working Party on the Application of New Technology to Population Data and those resulting from the Workshop that it had recently organized.
French: Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.
English: A network of organizations in Canada provides related training to front-line workers, social services workers and medical personnel.
French: Certains organismes membres reçoivent une aide financière de la part de CIC ainsi que d’autres sources gouvernementales ou bénévoles.
English: In several parts of the world, the deliberate infliction of totally unwarranted random violence on peaceful civilian populations has become common, most often in the context of internal conflicts of varying intensity, in particular in Africa.
French: En plusieurs endroits du monde, l'exercice délibéré d'une violence aveugle totalement injustifiable contre les paisibles populations civiles est devenue monnaie courante le plus souvent dans le cadre de conflits internes d'intensité variable, notamment en Afrique.
English: “This 4 star Eventing is unique in France… It is an amazing thing to see the surprise in the eyes and the remarks of the people who attend the cross-country.
French: « Ce complet 4 étoiles est unique en France…C’est l’émerveillement et la surprise dans les yeux et les propos des personnes qui assistent au cross.
English: On September 25th the new Government of Canada announced a cut $17.7 million to adult literacy.
French: Le 25 septembre, le nouveau gouvernement du Canada a ´ ´ annonce qu’il reduisait le financement des programmes d’alphabetisation des adultes de 17,7 millions de dollars.
English: And his hand is stretched out, and who shall turn it back?
French: Sa main est étendue: qui la détournera?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release Back to Release Backgrounders Blood Safety Council Federal leadership to reform Canada's blood system since Justice Krever's Interim report Health Canada's role in blood safety Recent improvements in drug regulation Better disease surveillance and investigation Information November 26, 1997 Health Canada's role in blood safety Health Canada's Health Protection Branch (HPB) regulates the collection and manufacturing of blood, blood components, and products derived from blood in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Conseil de la sûreté du sang Leadership du gouvernement fédéral dans la réforme du systéme canadien du sang depuis le rapport provisoire du juge Krever Améliorations apportées récemment à la réglementation des produits pharmaceutiques Amélioration de la surveillance des maladies et des enquêtes Information 26 novembre 1997 Rôle de Santé Canada en matière de sécurité du sang C'est la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada qui réglemente la collecte et la transformation du sang, des constituants sanguins et des dérivés du sang au Canada.
English: However, it would also like to discuss those 19 proposals, at least for one day during that session, and perhaps come back to them in the next session and request to update the documents in the light of the comments that would have been made during that session.
French: Toutefois, la délégation du Chili souhaitait aussi débattre de ces 19 propositions, au moins pendant une journée de la session en cours, et éventuellement revenir à ces propositions au cours de la session suivante. On pourrait alors demander que les documents soient mis à jour à la lumière des commentaires qui auraient été faits pendant la session en cours.
English: As the federal government recognized the need to move forward with the design and implementation of PERRL, it decided to proceed while providing an ongoing opportunity to the provinces and territories to participate.
French: Puisque le gouvernement fédéral reconnaissait le besoin de donner suite à la conception et à la mise en œuvre du PPEREA, il a décidé d’aller de l’avant tout en laissant la porte ouverte à la participation des provinces et des territoires.
English: Coffee Shop: Pass those spare minutes at the Lobby Coffee Shop, where you can sample the finest coffee, tea and the freshest juices, all accompanied by home-produced patisserie products.
French: Coffee Shop: Profitez de votre courte attente pour vous rendre au café dans le hall principal, et y déguster un thé ou un café de qualité, un jus fraîchement pressé et une pâtisserie artisanale. Le café est ouvert de 7h30 à 17h30.
English: This stacking limit must be respected when assistance is provided.
French: La limite de cumul doit être respectée dans le cadre de la prestation d’aide.
English: 3.9 Grant Canning, Banff Heritage Tourism Corporation Our mandate comes out of the recommendations from the 1996 Banff-Bow Valley Study.
French: 3.9 Grant Canning, Société du tourisme patrimonial de Banff Notre mandat vient des recommandations de l’étude sur Banff et la vallée de la Bow, réalisée en 1996.
English: From the very beginning, and regardless of pressure from the United States, which favoured youth events with major symbolic and propaganda value as a Cold War counterpoint to the Festivals of Socialist Youth organised in Eastern Europe by the former Soviet Union, the governments of Western Europe chose to give priority to voluntary, non-governmental youth organisations.  This was how the "European Youth Campaign" developed, with exchanges, visits and meetings being encouraged and organised -invariably with the participation of the youth organisations themselves.
French: Il assure chaque année, une réunion de coordination des responsables du programme dans les divers pays et subventionne, ainsi que l'Union Européenne, les manifestations de lancement intervenant tour à tour dans les pays européens.  b. Classes européennes du patrimoine  Menée en liaison avec le Comité de l'Éducation du CDCC, cette activité consiste à promouvoir en milieu scolaire la connaissance et la fréquentation du patrimoine architectural et à développer une série d'expériences pilotes impliquant des jeunes de plusieurs pays, associant des professionnels du secteur de la conservation et des enseignants.  Ces deux activités connaissent un succès croissant.
English: Research efforts are focussed within three broad thematic areas:  
French: La recherche ciblera les trois grands domaines thématiques suivants :
English: Programs that try to bypass it to get the data out - good firewalls will protect against this to some degree.
French: Les programmes qui tentent de le contourner pour obtenir les données - de bons pare-feu protègent contre ceci dans une certaine mesure.
English: The work undertaken by the Standing Committee included a number of recurrent items.
French: Les travaux conduits par le Comité permanent ont couvert un certain nombre de thèmes récurrents.
English: • Use an organizational chart to show the structure of the project team as well as the relationships between team members
French: • Utiliser un organigramme pour illustrer la structure de l'équipe de projet ainsi que les relations entre les membres de l'équipe.
English: Because of the sharp increase in the numbers of aging baby boomers, this group will likely be the hardest hit.
French: En raison de l'arrivée massive des personnes âgées du baby boom, ce groupe sera probablement le plus sévèrement touché.
English: In other words, privacy should be the natural state of affairs; a right of Canadians that should not require justification.
French: En d'autres termes, le respect de la vie privée deviendrait la norme, et ce droit n'aurait pas à être justifié.
English: More than ever, the commitment of Member States to strengthening humanitarian responses in crisis contexts must include a renewed commitment to ensuring the safety and security of humanitarian workers.
French: Plus que jamais, dans leur détermination à renforcer l'action humanitaire face aux crises, les États Membres doivent réaffirmer leur volonté de garantir la protection et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: The Department of Canadian Heritage will be informed of such decisions.
French: Ces décisions seront communiquées au ministère du Patrimoine canadien.
English: For example, many individuals do not require intensive personal services, but do need someone to watch over them on a regular basis.
French: Par exemple, bien des personnes n'ont pas besoin de services personnels intensifs, mais ont besoin de quelqu'un pour veiller sur eux sur une base régulière.