ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (“Al Towaijri”), submitted loss of contract claims relating to materials, labour and other expenses incurred but not billed to the owners of projects prior to 2 August 1990.
French: W.L.L («Al Towaijri») ont demandé à être indemnisés de pertes liées à des contrats concernant des matériaux, de la main-d'œuvre et d'autres dépenses supportées mais non facturées aux maîtres d'ouvrage avant le 2 août 1990.
English: Several of the treaties contained mechanisms permitting intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Plusieurs d'entre eux contenaient des mécanismes permettant aux organisations intergouvernementales menant des activités spatiales de déclarer qu'elles acceptaient les droits et obligations énoncés dans ces traités.
English: Maintaining involvement and commitment Maintaining involvement and participation Making sure that partners are engaged and feel committed to the partnership is vital to the development and testing process.
French: Maintenir l'implication et la participation Maintenir l'implication et la participation Pendant la phase de développement et d'expérimentation, il est essentiel de s'assurer que les partenaires se sentent impliqués et engagés vis-à-vis du partenariat.
English: Solomon Islands has an education SWAp, with some UNICEF involvement.
French: Les Îles Salomon appliquent une approche sectorielle en matière d'éducation, à laquelle participe l'UNICEF.
English: Protocol No. 13 to the same instrument, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, was signed 3 May 2002.
French: Le Protocole no 13 à ce même instrument, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, a été signé le 3 mai 2002.
English: THE INSTITUTIONAL CONTEXT OF INTERNATIONAL TRADE, INVESTMENT AND FINANCE
French: LE CONTEXTE INSTITUTIONNEL DU COMMERCE INTERNATIONAL, DE L'INVESTISSEMENT INTERNATIONAL ET DE LA FINANCE INTERNATIONALE
English: Sgt Rancourt distinguished himself through his performance by recognizing the telltale signs.
French: Le Sgt Rancourt s'est distingue dans sa demarche parce qu'il a su reconnaitre un probleme qui aurait pu avoir des consequences facheuses.
English: Under the pretext of freedom of belief and the confessional freedoms guaranteed by the Constitution, an anomalous situation has been connived at namely, the various personal status regulations of the religious communities that entail perpetual discrimination, albeit with variations, against women in the areas of personal and family life.
French: Sous prétexte de liberté de croyance et de liberté confessionnelle, qui sont garanties par la Constitution, on a fermé l'œil sur une situation anormale, celle de la diversité des régimes de statut personnel entre les communautés religieuses.  Au Liban, la femme fait l'objet de discrimination, bien qu'à divers degrés, sur le plan de la vie personnelle et familiale.
English: Please see Statistics Canada's 1996 Census Dictionary at website: (http://www.statcan.ca). In some cases, the location of the CSD centroid does not correspond to a specific community but rather to a large area (e.g. Baffin, Unorganized) Les noms des lieux et l'emplacement des collectivités sont fondés sur les données géographiques sur les suddivisions du recensement (SDR) de 1996.
French: Hall Beach Kugluktuk Pangnirtung Gjoa Haven Pelly Bay Place names and mapping of "communities" are based on 1996 Census sudbivision (CSD) geography.
English: We take note of the outcome of the Third African Ministerial Conference on Financing for Development, held in Kigali, Rwanda, on 21 and 22 May 2009, under the theme “Climate change: financing opportunities and challenges to achieve the MDGs in Africa”.
French: Nous prenons acte des résultats de la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement, tenue à Kigali les 21 et 22 mai 2009, sur le thème: « Changement climatique: perspectives de financement et obstacles à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ».
English: Some of the individuals interviewed were of the opinion that supporting producers' income is the overall impact of the Program, while others believed that facilitating the orderly marketing of agriculture and agri-food products was the more likely result of AMPA.
French: Certaines personnes interviewées croyaient que l'appui au revenu des producteurs constituait l'essentiel des incidences du Programme, tandis que selon d'autres c'était plutôt la promotion d'une commercialisation méthodique des produits agricoles et agroalimentaires.
English: The quarter, in which the hotel is located is called El Arenal and is known for its diversity of typical restaurants offering the unique sevillian tapas experience.
French: Le quartier de l'hôtel se nomme El Arenal ; il est connu pour ses nombreux restaurants typiques servant des tapas de Séville.
English: I, resolution 1, annex
French: I, résolution 1, annexe.
English: The proposed programme has a strong link with the United Nations reform process.
French: Le programme proposé a de solides corrélations avec le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: For females, the percentage workforce participation rate fell from 29.7 to 24 per cent, although the absolute number increased sharply from 1.9 million to 2.4 million people.
French: Dans les zones rurales, le taux de participation à la main-d'œuvre des garçons a chuté de 52,3 % à 34,9 %, les chiffres bruts restant à peu près les mêmes.
English: Concerning draft article 7, his delegation supported the inclusion of an indicative list of categories of treaties whose objects and purposes involved the necessary implication that they should continue in operation during an armed conflict.
French: À propos du projet d'article 7, la délégation de l'orateur est favorable à l'inclusion d'une liste indicative de catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils restent en vigueur en temps de conflit armé.
English: Department will maintain the ecological integrity of national parks and the commemorative integrity of national historic sites through effective planning and actions.
French: Ministère maintiendra l’intégrité écologique des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux grâce à une planification et à des mesures efficaces.
English: Some important matters had not been adequately resolved.
French: De graves questions n'avaient pas été réglées comme elles auraient dû l'être.
English: Secondly, there are the social aspects, and these too have already been touched on.
French: Deuxièmement, l'aspect social; celui-ci a également été partiellement abordé.
English: As a result, the number of those benefiting from the labour market subsidy has begun to go down.
French: De ce fait, le nombre de personnes bénéficiant d'une aide à l'emploi a commencé à diminuer.
English: This was the first reported visit to the refugee camps by an Algerian Head of State since the establishment of the camps in 1976.
French: C'était la première fois qu'il était fait état de la visite d'un chef d'État algérien dans les camps de réfugiés depuis que ceux-ci avaient été établis en 1976.
English: The States Parties agree to undertake the following actions in the period 2010 - 2014, in support of enhanced implementation and promotion of the Convention:
French: Les États parties conviennent de mener les actions ci-après au cours de la période 2010-2014, afin de faciliter la mise en œuvre et la promotion de la Convention:
English: The CPC Secretariat organised a seminar on peacekeeping (7-9 June) which resulted in a number of practical suggestions for improving the support of the missions.
French: Le Secrétariat du CPC a organisé un séminaire sur le maintien de la paix (7-9 juin) qui a débouché sur un certain nombre de suggestions pratiques pour améliorer l'appui apporté aux missions.
English: The Special Committee is concerned that the United Nations death and disability claims process for peacekeeping personnel is overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency.
French: Le Comité spécial constate avec préoccupation que le traitement des demandes d'indemnisation suite à un décès ou une infirmité est excessivement lourd, lent et opaque dans le cas du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Special Events Celebrate the Summit on the Sunday, August 10th 2008.
French: Événements spéciaux Célébrez le sommet dimanche le 10 août 2008.
English: The table below briefly summarizes section 94 and related rules.
French: Le tableau qui suit résume succinctement l’article 94 et les règles connexes.
English: Tattooing and ear or body piercing are becoming more and more popular.
French: Le tatouage et le perçage des oreilles ou du corps sont de plus en plus populaires.
English: Miriam Bäckström, born in 1967, is an artist living and working in Stockholm, Sweden.
French: Née en 1967, Miriam Bäckström vit et travaille à Stockholm (Suède).
English: First, let me commend Ms Gomes and all the other Members of Parliament involved in the preparation of this important report.
French: Je voudrais commencer par féliciter Mme Gomes et tous les autres députés qui ont participé à la préparation de cet important rapport.
English: Panasonic Lumix DMC-FX55 : Panasonic introduces the new Lumix 8.1 Megapixel DMC-FX55 camera of 28mm wide angle LEICA DC lens with 3.6x optical zoom (equivalent to 28mm to 100 mm on a 35mm film camera) featuring f/2.8 brightness.
French: Panasonic Lumix DMC-TZ2 : Panasonic annonce un nouvel appareil photo numérique de la série Lumix équipé d'un objectif LEICA DC VARIO-ELMAR grand-angle 28mm avec zoom optique x10 (équivalent à 28-280 mm sur un appareil argentique 35 mm).
English: F.H.S Bridge, "The Council of Europe French-English Legal Dictionary".
French: Statistiques des naissances inscrites au registre d'état civil de 1985 à 2005.
English: Regional Seminar on Decolonization
French: Séminaire régional sur la décolonisation
English: From these two charts we can draw the following conclusions:
French: Tableau IV-21 Changement en pourcentage des budgets de production avant et après le FCT
English: Currently in effect Tax rate of 0.011 NLG/kg ($0.007 CAD/kg) Refunds might be given if oil products are exported or delivered in another EU member state.
French: En vigueur Taxe de 0,011 florins/kg (0,007 $CAN/kg) Remboursements possibles pour les produits pétroliers exportés ou livrés dans un autre pays de l'UE.
English: This Regulation repeals and replaces Regulation (EEC) No 194/1997.
French: Ce règlement abroge et remplace le règlement (CEE) n° 194/1997.
English: Any questions on 20V 4.5A 90W Power Supply Cord AC Adapter Charger for IBM Laptop 5782,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on 20V 4.5A 90W Power Supply Cord AC Adapter Charger for IBM Laptop,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is the nature of life.
French: [Traduction] « À mon avis, les candidats à un concours s'y présenteront toujours avec des antécédents variés - ainsi est la vie.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information NSERC is a separate employer of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry, and governed by a Council as mandated in the Natural Sciences and Engineering Research Council Act (1985).28
French: Section III – Information supplémentaire Profil organisationnel Le CRSNG est un employeur distinct du gouvernement du Canada, qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est régi en vertu d’une structure de conseil autorisée en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1985)28.
English: The issue of timescales of the application procedure has proved a problematic factor in the discussions on this issue and it has been of some concern particularly among the pharmaceutical industries.
French: La durée de la procédure de demande s'est révélée problématique lorsque l'on a discuté de ce sujet et cette question a engendré une certaine inquiétude, particulièrement au sein de l'industrie pharmaceutique.
English: Brown trout were last stocked in 2002.
French: La truite de mer y a été ensemencée pour la dernière fois en 2002.
English: Bitumen extraction from oil sands is subdivided into two categories: in situ and mining.
French: Le module intégrateur gère l’exécution de chacun des modules composants.
English: Three drinking water samples in Italy contained concentrations of NPEs of 0.061–0.120 µg/L (Crescenzi et al., 1995).
French: En Suisse, dans le sol bonifié par des boues, les concentrations de NP, de NP1EO et de NP2EO immédiatement après l’épandage étaient respectivement de 4,7, de 1,1 et de 0,1 mg/kg.
English: 1 P-4, 1 FS, 1 GS (OL),
French: 1 P-4, 1 FS, 1 GS (AC), 4 NS
English: Location: Trinity Sea Residence is located in Old Town Nessebar, a picturesque area of the Bulgarian Coast Line, just south of Sunny Beach Resort. This area is very peaceful and quiet, enabling you to fully relax.
French: Situation: Noviz Hotel is located in the very heart of Plovdiv, just at the foot of one of the seven Plovdiv hills - the Bunardjik Park.
English: S/2004/213 Letter dated 12 March 2004 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/213 Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his delegation condemned all acts of terrorism regardless of their causes, since they undermined the stability and authority of Governments.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que sa délégation condamne tous les actes de terrorisme quelles qu'en soient les causes, car de tels actes portent atteinte à la stabilité et à l'autorité des gouvernements.
English: An approximately 40-page summary of the final report and the conclusions reached by the Government are available on the Internet.
French: Un résumé du rapport final d'environ 40 pages et les conclusions du Gouvernement sont disponibles sur l'Internet.
English: Inuit of Northern Quebec Jointly Owned Lands 40.2.9 All provisions of the Agreement applying to Inuit Owned Lands except Part 3 of Article 19 but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands referred to in Section 40.2.8.
French: Les Inuit du Nord du Québec Terres détenues en propriété conjointe 40.2.9 Toutes les dispositions de l'Accord qui s'appliquent aux terres inuit - y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, mais non les dispositions de la partie 3 du chapitre 19 s'appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe qui sont visées à l'article 40.2.8.
English: Mr. Hodgkins (United States of America) said that over forty years ago, the United States and 19 other countries had participated in the establishment of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had played a crucial role in advancing space cooperation.
French: M. Hodgkins (États-Unis d'Amérique) dit que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à la création duquel les États-Unis et 19 autres pays ont participé il y a de cela 40 ans, a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: Fourteen pilot countries will be implementing these measures this year.
French: Quatorze pays testeront ces mesures cette année.
English: the staff was nice and helpful.
French: L'ambiance familiale, l'accueil sont agréables. L'hotel est bien situé dans le vieux quartier de la ville.
English: In a world where the scale, type, and urgency of the problems facing humankind seem to challenge the capacity of traditional decision-making institutions and processes, the task of harnessing the contributions of all sectors of society to address the problems becomes ever more relevant.
French: Dans un monde où l'ampleur, le type et l'urgence des difficultés auxquelles l'humanité est aux prises semblent mettre à mal la capacité des institutions et des mécanismes traditionnels de prise de décisions, la mobilisation des contributions de tous les secteurs de la société pour le règlement de ces problèmes devient une tâche toujours plus pertinente.
English: United Nations, Geneva 2007
French: Nations Unies, Genève, 2007
English: Education: Bachelor’s degree in Business and/or Marketing is required.
French: Formation : Un baccalauréat en commerce et/ou en marketing est exigé.
English: (ii) In the case of an individual, give the surname and at least one given name.
French: (ii) Dans le cas d'un particulier, donner le nom de famille et au moins un prénom.
English: Cooperation/partnerships should be an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and responsibilities required to address them.
French: Les partenariats devraient faire partie intégrante d'une prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer.
English: The Broadcasting Act 1996 made provision for broadcasting licences to be issued to provide television services for particular locations in the United Kingdom and an Indian language service seems likely to be one of the first to start transmissions.
French: La loi de 1996 sur la radiotélédiffusion prévoit que des licences pourront être délivrées afin d'offrir des services de télévision dans certaines parties du territoire du Royaume-Uni, et il est probable qu'un service en langue indienne sera parmi les premiers à diffuser des émissions.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.35 est adopté.
English: If any lot is rejected, the vendor must be requalified.
French: Si un lot quelconque est rejeté, le vendeur doit être qualifié de nouveau.
English: ◦ The WD client liaison in each province
French: ◦ L’agent de liaison avec les clients de DEO dans chaque province;
English: To the best of my knowledge this type of research has never been attempted before in El Cielo."
French: Sauf erreur, on n'avait jamais essayé de réaliser de telles recherches à El Cielo.»
English: Women's empowerment, their active participation and direct involvement in the economic sphere are critical to the achievement of sustainable development and poverty eradication in the Member Countries of the Non-Aligned Movement.
French: L'autonomisation des femmes, leur participation active et leur intervention directe dans la vie économique sont indispensables à la réalisation du développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les pays membres du Mouvement des non alignés.
English: Furthermore, the infringer may be compelled by the competent judicial authorities to inform you of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and their channels of distribution.
French: En outre, le contrevenant peut être obligé par les autorités judiciaires compétentes à vous informer de l'identité des tiers impliqués dans la production et la distribution des produits ou services portant atteinte à vos droits et de leurs circuits de distribution.
English: The sources of financing of Association are membership dues and voluntary contributions of the sponsor organizations.
French: Ses sources de financement sont les cotisations des membres et les contributions volontaires des organisations qui la soutiennent.
English: The author submits, however, that this statement alone does not suffice to overturn his well founded suspicions and evidence which directly point to the Russian federal forces' responsibility for his wife's death.
French: L'auteur déclare toutefois que cette seule affirmation ne suffit pas à anéantir ses soupçons largement fondés ainsi que les éléments qui mettent en évidence la responsabilité directe des forces de la Fédération de Russie dans le décès de sa femme.
English: These parameters are suitable for most situations.
French: Ces paramètres sont appropriés dans la plupart des situations.
English: (c) Continue and strengthen its collaboration with relevant United Nations agencies.
French: c) De poursuivre et renforcer sa collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies.
English: NGOs wishing to participate in the work of the Committee need:
French: Les ONG intéressées à participer au travail du Comité doivent
English: Measure: a numeric value that is determined by measuring an object.
French: Mesure: Une valeur numérique déterminée en mesurant un objet.
English: Instituto Qualivida (2003)
French: Fund of Aid for Youth (2003)
English: The understanding also provides that only goods that are "product of Canada" may be included in Canada's country specific reserve.
French: Aux termes de l’entente, seuls les « produits du Canada » peuvent être inclus dans le contingent-pays attribué au Canada.
English: Harvey Edward ROACH Hamilton, Ontario Grant of Arms August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Harvey Edward ROACH Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: We have made a major effort to serve their needs by simplifying processes and providing faster access to information and services through the Internet.
French: Nous avons déployé d'importants efforts pour répondre à leurs besoins en simplifiant les processus et en offrant un accès plus rapide aux renseignements et aux services au moyen d'Internet.
English: It was taking a long time to increase female representation in political bodies at all levels of government.
French: L'accroissement de la représentation des femmes dans les organes politiques à tous les niveaux de l'administration prend beaucoup de temps.
English: The establishment of the National Policy and Sector Policy on Gender Issues, as well as the Ministry of Women's annual strategic plan Neary Ratanak II (“Women are the Precious Gem Stone”);
French: b) L'élaboration de la politique nationale et de la politique sectorielle sur les questions de parité, ainsi que du Plan stratégique annuel du Ministère des affaires féminines intitulé Neary Ratanak II («Les femmes sont des pierres précieuses»);
English: SIRC investigates five types of complaints:
French: Le CSARS enquête sur cinq types de plaintes :
English: Allowable expenditures will be calculated on an 'at cost' (i.e. actual cost) basis for exploration licences issued during 2002 and later, subject to certain limitations outlined in these Guidance Notes.
French: Les dépenses admissibles relatives aux permis de prospection délivrés à partir de 2002 seront calculées selon le « prix coûtant » (c.-à.-d., le coût réel), sous réserve de certaines restrictions indiquées dans les présentes Notes d’orientation.
English: MINUTES Meeting of 31 January 2007, from 21:00 to 21:30 BRUSSELS
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "sécurité et défense" PROCÈS-VERBAL de la réunion du 31 janvier 2007, de 21 heures à 21 h 30 BRUXELLES
English: Follow-up questionnaires are suggested, in Appendix 4, to facilitate follow-up with subjects and with participating treating physicians.
French: On suggère l'utilisation de questionnaires de suivi, consulter l'annexe 4, pour faciliter le suivi auprès des patients et des médecins traitants.