ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of the EU and its Member States is based on the philosophy of the rule of law.
French: L’existence de l’UE et de ses États membres est basée sur la philosophie de l’État de droit.
English: Key informants from other pavilions noted that the Canada Pavilion promoted a dynamic picture of Canada in an impressive and vibrant Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 8
French: Les répondants clés d'autres pavillons, ont fait remarquer que le Pavillon donnait une image dynamique du Canada de manière impressionnante et vivante. Selon eux, le Pavillon est à l'image du multiculturalisme Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 9
English: The products and services offered by or through the bio-oil.com website ("website") are made available subject to the terms and conditions set out and referenced herein ("terms").
French: Les produits et services offerts par et sur le site internet Bio-Oil.com (« site internet ») sont disponibles aux personnes qui respectent les conditions (« conditions ») ci-incluses.
English: On August 13, 2004, and revised August 16, 2004, Lebovic Enterprises Limited (the applicant), filed with the Agency its comments on GO Transit's motion.
French: Les 13 et 16 août 2004, Lebovic Enterprises Limited (la demanderesse) a fait part de ses commentaires à l'Office relativement à la requête de GO Transit.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33536  Esterhazy (SK) December 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33536 ", as decided on December 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33536  Esterhazy (SK) Le 13 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33536 » comme convenu le 13 décembre 2007.
English: Materials and process technologies.
French: Technologie des procédés et des matériaux.
English: Among developments at European level during the reporting period was the establishment of the High Level Advisory Group of Experts on the social integration of ethnic minorities and their full labour market participation; the first meeting of the Working Group took place in February 2006, and the group's report and recommendations will be submitted by December 2007.
French: Chaque État membre a établi un organe national d'exécution, qui a élaboré une stratégie nationale expliquant comment l'Année européenne abordera la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans le pays concerné.
English: On 13 September 2002, the Parliament adopted a law amending the Penal Code to introduce non-material (non-valuable) advantages into the scope of the definition of bribery and to revoke the defence applicable to active bribery of foreign public officials.
French: Le 13 septembre 2002, le parlement a adoptÃ© une loi portant amendement du Code pÃ©nal en vue d’introduire les avantages non matÃ©riels (sans valeur marchande) dans le champ de la dÃ©finition de la corruption et de supprimer le moyen de dÃ©fense applicable Ã la corruption active d’agent public Ã©tranger.
English: • The preparation of the SDS-III has continued to build a better understanding of Sustainable Development-related issues of particular interest to the department.
French: • L'élaboration de la troisième SDD a permis d'approfondir la connaissance des questions liées au développement durable qui présentent un intérêt particulier pour le Ministère.
English: • The Atlantic Regional Office management framework (MF) elements of Planning, Program Implementation and Delivery, and Evaluation and Reporting were theprinciple focus ofthisaudit.
French: • La vérification a porté principalement sur les éléments planification, mise en oeuvre et exécution des programmes, et évaluation et établissement des rapports du CG du bureau régional de l'Atlantique.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, CIAT, CT:
French: 1702.90.50 00 - - -Caramels dits « colorants »
English: Secondly, to the extent that files that pass through the entire procedure more quickly generally have a lower rate of failure, a shorter period of observation implicitly deals with a larger proportion of successful files.
French: Deuxièmement, dans la mesure où les dossiers parcourant l'ensemble de la procédure plus rapidement ont généralement un plus faible taux d'échec, une période d'observation plus courte porte implicitement sur une plus grande proportion de dossiers de ce type.
English: The Group would also welcome information on the proposed special facility in connection with South-South cooperation.
French: Le Groupe souhaiterait en outre avoir des informations sur le mécanisme spécial envisagé pour la coopération Sud-Sud.
English: You can't get more central than this.
French: Open from March 2004, all rooms are of 2** standard with private facilities.
English: Do not attach correspondence or anything else intended for the CAIS program to your Form T1273, (Statement A).
French: N'incluez pas de lettre ni aucun autre formulaire à l'intention du PCSRA avec votre formulaire T1273 (État A).
English: It refers to the Committee's jurisprudence that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle aux fins de l'article 3, la personne concernée doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays vers lequel elle est renvoyée.
English: It opposes any tendencyto misuse Article 235 as a way of taking decisions by a unanimous vote on subjects for which the Treaty specifies a qualified majority.
French: D'autre part, le gouvernement belge se déclare contre toute tendance à utiliser improprement l'article 235, en ayant recours à ce dernier pour prendre des décisions à l'unanimité, sur des sujets pour lesquels le traité a déjà prévu la majorité qualifiée.
English: • 12/1/2004 - NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' The annual St. Barbara’s Day naval gunnery competition will be held in HMC Dockyard on board HMCS SACKVILLE on Friday, December 3rd, between 9 and 10:30 a.m.
French: • 1/12/2005 - LE NCSM MONTRÉAL JOINT LA FLOTTE DE L’OTAN Le NCSM MONTRÉAL quittera le port de Halifax le jeudi 13 janvier 2005 à 13 h pour se joindre au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN dans le cadre d’un déploiement d’une durée de six mois.
English: Many delegations sought clarification as to the legal status of civilian police officers serving with the United Nations, considering them part of a national contribution rather than individual civilian specialists, and noted that civilian police should be repatriated for investigation in cases of alleged gross misconduct.
French: De nombreuses délégations ont demandé des explications concernant le statut juridique des officiers de la police civile des Nations Unies, qu'ils considéraient comme faisant partie de la contribution des pays plutôt que comme des spécialistes civils pris séparément, et ont fait remarquer que les membres du personnel de police civile accusés de fautes graves devaient être rapatriés pour enquête.
English: More extensive research is definitively required to better understand the barriers preventing effective representation of these groups and to better understand the role played by these representatives once elected.
French: Une étude plus vaste s’impose maintenant pour mieux comprendre les obstacles qui empêchent une représentation effective de ces groupes et pour mieux cerner le rôle que jouent les représentants une fois élus.
English: Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), Government Gazette 2001, 125.
French: Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (2001), Journal officiel 2001, 125.
English: • • is an integral part of an existing federal undertaking.
French: • les chemins de fer qui font partie intégrante d'une entreprise fédérale existante.
English: The boundaries of parcels posted for lands that either abut or surround these subsurface selections may be described by simple exclusion.
French: Les limites des parcelles désignées adjacentes à ces sélections visant des droits d'exploitation du sous‑sol, ou qui les entourent, peuvent être décrites par simple exclusion.
English: Virtually all the LDCs lack an adequate infrastructure to sustain competitive industries.
French: Presque tous les PMA sont dépourvus d'une infrastructure suffisante pour soutenir des industries compétitives.
English: Develop Search Criteria What do we need from our network partners in order to meet our objectives?
French: Établir des critères de recherche  Que recherchons-nous chez nos partenaires afin de pouvoir atteindre nos objectifs?
English: It was one of several such photographs of victims, taken from an internet site set up to help trace missing people.
French: Il s’agissait d’une des photos de victimes provenant d’un site Internet créé pour aider à retrouver la trace des personnes disparues.
English: Mr Grippa added that another important aspect of the Commission’s approach was external expertise, which was necessary to help develop strategies and mechanisms.
French: M. Grippa a ajouté qu'un autre aspect important de l'approche de la Commission est l'expertise externe, nécessaire pour aider à élaborer des stratégies et des mécanismes.
English: Accepted Bids The Monitor has previously mentioned the concern that a number of stakeholders have raised respecting the potential ability of the major grain companies to displace their smaller competitors in the marketplace.
French: Soumissions acceptées Le Surveillant a déjà fait part des préoccupations soulevées par un certain nombre d’intervenants quant à l’éventuelle capacité des grandes compagnies céréalières à déloger du marché leurs concurrentes de moindre envergure.
English: Managers and union representatives both will build their capacity to contribute to a better workplace and, ultimately, to better service for Canadians.
French: Les gestionnaires et les représentants syndicaux renforceront leur capacité de contribuer à un meilleur milieu de travail et, en définitive, à un meilleur service pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: "It is thought the standard of discipline would be improved by [his] removal."35 It would seem that this CO, like many before him, tried to get rid of the ringleader by having him transferred.
French: "On se met au garde-à-vous quand on parle au capitaine." 35 » Selon d’autres témoignages qui vont dans le même sens, Windeyer était compétent mais excentrique, et sa façon de commander pouvait déconcerter et contrarier certains de ses subordonnés.
English: Kouchibouguac National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Quoi de neuf
English: And you want to share their knowledge freely with all human beings.
French: Et vous voulez partager leurs connaissances librement avec tous les êtres humains.
English: In 1975 it established the Art Gallery of Nova Scotia as an agency of the province responsible for the acquisition, preservation and exhibition of works of art.
French: En 1991, on met sur pied le Centre for Craft and Design, un centre de promotion de l'industrie de l'artisanat et du graphisme évoluant dans un contexte culturel, éducatif et économique.
English: The clinical syndrome experienced by the patient resembled sedative/hypnotic intoxication and was believed to be a result of the additive effects of the two preparations.(30)
French: Elle a alors manifesté un symptôme clinique ressemblant à une intoxication aux sédatifs et aux hypnotiques que l'on a attribué aux effets cumulatifs des deux préparations.
English: (b) Promoting the implementation of the decisions/recommendations of the Commission through the executive boards of the United Nations funds and programmes;
French: b) La mise en oeuvre des décisions et recommandations de la Commission du développement durable par l'intermédiaire des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies;
English: To prepare you for those presentations and to convey the view of the Armed Forces Council on this subject is the aim of my brief presentation to you today.
French: Le but de mon bref exposé d'aujourd'hui est de vous préparer à entendre ce que ces personnes ont à vous dire et de vous faire part du point de vue du Conseil des forces armées sur ce sujet.
English: As you know, my Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim A. Gambari, travelled to Angola at my request to represent me at the signing ceremony and to initial the Memorandum as a witness in the company of representatives of the Troika — Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim A. Gambari, s'est rendu en Angola, à ma demande, pour me représenter à la cérémonie de signature et parapher le Mémorandum en tant que témoin, en compagnie des représentants de la troïka - États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Portugal.
English: The following highlights capture key points made during the consultation discussions, as well as advice and ideas offered through written submissions - from the organizations consulted, and from interested individuals in those groups who took the time to review and submit feedback to Health Canada.
French: Les points saillants suivants mettent en relief les principaux arguments soulevés pendant les consultations, de même que les idées et les conseils présentés par écrit par les organismes consultés et par les personnes intéressées qui ont pris la peine d'examiner les documents et de répondre à l'appel de Santé Canada.
English: Shipper B cannot in this situation be considered as a servant or contractor for whom the carrier is responsible.
French: Le chargeur B ne saurait être considéré en l'occurrence comme un préposé ou un sous-traitant dont le transporteur est responsable.
English: These certifications should normally be submitted with the offer, but may be provided afterwards.
French: Ces attestations devraient normalement accompagner son offre, mais peuvent être fournies par la suite.
English: Recalls paragraphs 7 and 9 of its resolution 62/228, and its decision 63/531, by which the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations would continue its work, and decides to revert to the issue of the scope of the system of administration of justice at its sixty-fifth session, with a view to ensuring that effective remedies are available to all categories of United Nations personnel, with due consideration given to the types of recourse that are the most appropriate to that end;
French: Rappelle les paragraphes 7 et 9 de sa résolution 62/228, et sa décision 63/531 selon laquelle le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies poursuivra ses travaux, et décide de revenir sur la question de la portée du système d'administration de la justice à sa soixante-cinquième session, en vue de veiller à ménager des recours effectifs à toutes les autres catégories de personnel de l'Organisation des Nations Unies, en tenant dûment compte des voies de recours les plus appropriées à cet effet ;
English: Perceptions of Quality of Canadian Music
French: Perceptions de la qualité de la musique canadienne
English: Producers will need to meet new and strict criteria, justly so, in order to qualify for the ecolabel.
French: Les producteurs devront se conformer à de nouveaux critères stricts, à juste titre d'ailleurs, pour obtenir le label écologique.
English: • After completing the addition, the returning officer must declare as elected the candidate having the largest number of votes.
French: • Après la validation des résultats, le directeur du scrutin déclare élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: By mid-December 2004, claims will have been reimbursed for all units with signed memorandums of understanding for the period up to September 2004, subject to the availability of funds in the related missions' accounts.
French: D'ici à la mi-décembre 2004, les demandes auront été remboursées pour toutes les unités faisant l'objet d'un mémorandum d'accord signé pour la période allant jusqu'en septembre 2004, sous réserve des fonds disponibles dans les comptes des différentes missions.
English: Four samples shall undergo the test.
French: Appareillage (voir fig.
English: These are what are known as the principles of nullum crimen sine lege, the presumption of innocence (it should be noted that under the Polish legislation on juveniles guilt is not ascribed; only the commission of an act is established), non-use of coercion to obtain evidence and confession of an act, and the right to an interpreter free of charge.
French: Ces principes sont ceux du nullum crimen sine lege, de la présomption d'innocence (il est à noter que selon la législation polonaise concernant les mineurs, la culpabilité n'est pas déclarée; seul l'accomplissement d'un acte est établi), le non-recours à la coercition pour obtenir des preuves ou des aveux et le droit de bénéficier gratuitement des services d'un interprète.
English: Traffic and other factors will affect the actual fare.
French: La circulation et d'autres facteurs affecteront le prix réel. Les pourboires ne sont pas inclus dans le prix et ils sont appréciés.
English: Arab Bank for Economic Development in Africa
French: Banque arabe de développement économique en Afrique
English: Beta-HCH is the most prevalent HCH-isomer in human fatty tissue.
French: Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.
English: A practical system is developed to allow the calculation of new Agricultural Income Indicators (having regard to the EAA revisions).
French: Un système pratique est actuellement mis au point pour permettre le calcul de nouveaux indicateurs des revenus agricoles (compte tenu des révisions apportées aux comptes économiques de l'agriculture).
English: 4 Communicate and conduct training on the Intervention Policy.
French: 4 Diffuser les directives relatives à l'intervention et offrir de la formation à cet égard.
English: In addition, the potential for synthesis of the uncoupling protein was investigated in 1- to 5-day-old newborn rabbits by probing the total cellular ribonucleic acid for the messenger that codes for uncoupling protein.
French: De plus, le potentiel pour la synthèse de la protéine de dé-couplage a été examiné chez des lapins nouveaux-nés âgés entre 1 et 5 jours en analysant l'acide ribonucléique cellulaire total en termes de messager qui code la protéine de dé-couplage.
English: An informal consultation of the plenary on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 6 March 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 6 mars 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Delegation also appreciated WIPO efforts to demystify IP, and to increase the knowledge and use of the IP system by different sections of society, including SMEs.
French: Cette délégation a aussi marqué son appréciation des efforts déployés par l’OMPI pour démythifier la propriété intellectuelle et pour développer la connaissance et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans différents secteurs de la société, dont les PME.
English: The Committee is also available to the Biological Safety Officer for risk assessments, disputes about biological safety matters or other matters that may be of a biological safety nature.
French: Il convient aussi d’établir la structure de la gestion de la biosécurité dans chaque installation. Cette structure sera fonction du degré de coordination et des ressources disponibles pour sa mise en application.
English: The rail freight charges for which CWB is responsible and which charge is subsequently deducted from the producer's earnings is in the range of $650-750 million annually.
French: Les frais du transport ferroviaire de marchandises dont CCB est responsable, qui sont par la suite déduits des gains des producteurs, sont de l'ordre de 650-750 millions $ par année.
English: You’ll be hitting the Marie-Hélène-Prémont Bike Trail in no time!
French: Vous y trouverez tout ce qu’il faut savoir pour entreprendre une randonnée sur la Véloroute Marie-Hélène-Prémont.
English: They are being kept in five separate prisons, far apart and in remote areas of the United States, which makes communication with their lawyers very difficult.
French: Ils sont enfermés dans cinq prisons séparées, dispersées en des lieux géographiquement isolés des États-Unis, ce qui ne leur permet que très difficilement de communiquer avec leurs avocats.
English: We need subsidies encouraging sustainable practices and efficient technologies.
French: Nous devons instaurer des subventions pour encourager les pratiques durables et les technologies efficaces.
English: All documents of the second session are available online in English, French, and Spanish, as well as, partly, in Arabic and Russian, at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=5662 SELECTED WIPO ACTIVITIES TRAINING The most recent WIPO training sessions addressing the enforcement of intellectual property rights, at the attention of, in particular, judges, officials from intellectual property offices, customs and police officials, the legal fraternity, as well as the business community, included:
French: Les documents de la deuxième session peuvent être consultés en ligne, dans leur intégralité, en français, anglais et espagnol et, en partie, en arabe et russe, à l'adresse suivante :  http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=5662 ACTIVITÉS DE L'OMPI FORMATION Parmi les sessions de formation de l'OMPI les plus récentes portant sur l'application des droits de propriété intellectuelle, à l'intention, en particulier, des juges, des fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, des fonctionnaires des douanes et de la police, de la communauté juridique et des milieux d'affaires, figurent notamment :
English: The Office of the Assistant Secretary-General has responsibility for the two Africa Divisions (Africa I and II) and the Security Council Affairs Division.
French: Le Bureau du Sous-Secrétaire général est responsable de deux divisions de l'Afrique (divisions I et II) et de la Division des Affaires du Conseil de sécurité.
English: We would like again, to warn very seriously against any attempts to impose coercive measures under the pretext that the status quo is unacceptable and that the situation in Mitrovica needs to be resolved before the elections.
French: Nous voudrions de nouveau mettre en garde très sérieusement contre toute tentative d'imposer des mesures coercitives sous prétexte que le statu quo est inacceptable et que la situation à Mitrovica doit être réglée avant les élections.
English: In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
French: Pour tenir compte de tout accord intervenu à l’échelle régionale, les États membres présentent les modifications à apporter à leur programme national au cours de la période du programme.
English: Ten per cent of the CSIF allocation is targeted for projects identified as national priority projects.
French: Dix pour cent des fonds octroyés aux termes du FCIS vise les projets jugés prioritaires à l’échelle nationale.