ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to empowering the Secretariat, my delegation strongly supports the efforts of the Secretary-General in favour of a management infrastructure in the Secretariat built around achieving concrete results and his proposal for a new accountability architecture that will make the Secretariat effective and efficient in its implementation and coordination of the mandates entrusted to it by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: En ce qui concerne la responsabilisation du Secrétariat, ma délégation appuie fermement les efforts déployés par le Secrétaire général en faveur de la mise en place, au sein du Secrétariat, d'une infrastructure gestionnaire articulée autour des résultats concrets, ainsi que sa proposition en faveur d'un nouveau système de responsabilités garantissant l'efficacité du Secrétariat dans la mise en œuvre et la coordination des mandats qui lui sont confiés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: However, construction of a full-scale replica of one of those ships, the Dunbrody, began in Ireland in 1996.
French: Cependant, en Irlande, on entreprend en 1996 la reconstitution grandeur nature d'un de ces navires, le Dunbrody.
English: ** Ciprofloxacin and ofloxacin should not be used if there is a possibility that the infection was acquired in Southeast Asia.
French: Pour l'instant, on ne dispose que de données limitées à l'appui de l'utilisation de l'azithromycine pour le traitement de l'urétrite ou de la cervicite non gonococcique/non chlamydienne; d'autres études sont en cours.
English: On the other hand, the pronunciation of the double consonant "ss" is quite different from that of the consonant "r".
French: En revanche, la prononciation de la double consonne ‘ss’ se distingue tr ès nettement de celle de la consonne ‘r’.
English: Each theme has a reference number and this must be clearly marked on the front page of the application form.
French: À chaque thème correspond un numéro de référence qui doit clairement apparaître sur la première page du formulaire de demande.
English: The Chairman of the “MARS” Group, (Mr. D. Podhorsky,) provided information about the activities of the “MARS” Group activities in 2004.
French: Le Président du Groupe «MARS», M. D. Podhorsky, a fourni des informations sur les activités du Groupe en 2004.
English: In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 be extended for an additional period of 180 days, effective 9 June 2000.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose que les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 soient prorogées pour une période supplémentaire de 180 jours, à compter du 9 juin 2000.
English: This project will benefit the community of Laval by facilitating the continuity of care between institutions and improving the physician's ability to provide individualized care to patients," said Raymonde Folco.
French: Ce projet profitera à la communauté de Laval, car il assurera la continuité des soins entre les établissements et améliorera la capacité du médecin de prodiguer des soins personnalisés à ses patients », a précisé Raymonde Folco.
English: WIPO Secretariat, Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore, http://www.wipo.int/globalissues/tk/index. 106
French: Supra, note de bas de page no 5, p.
English: These patches can be either sparse (2-25% cover (Figure 6e)) or dense (>25% cover (Figure 6b)).
French: Ces colonies peuvent être clairsemées (couvert de 2 à 25 p. 100; figure 6e) ou denses (couvert > 25 p.
English: Actual recordal of ownership, or license or security interests relating to patents is normally done routinely by patent offices (or other registration authorities), with no investigation into the veracity or legitimacy of documentation, beyond formality checks.
French: L’inscription effective d’une titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle pour un brevet est habituellement effectuée au quotidien par les offices de brevet (ou par d’autres administrations chargées de l’enregistrement), aucune recherche quant à la véracité ou à la légitimité des documents produits n’étant effectuée au‑delà des vérifications quant à la forme.
English: Reference Number: 20-04-6013/24 Contract Date: 2007-12-10 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-12-03 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-04-6013/24 Date du contrat : 2007-12-10 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-12-03 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions, and that they act with restraint and respect international human rights standards when carrying out their duties;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher les pertes en vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations sur la voie publique, de violences internes et communautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une solide formation aux questions relatives aux droits de l'homme, à ce qu'elles soient notamment soumises à des restrictions quant au recours à la force et à l'utilisation d'armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions, et à ce qu'elles fassent preuve de retenue et respectent les normes internationales en matière de droits de l'homme lorsqu'elles s'acquittent de leur tâche ;
English: 'Yes' to coordination at all policy making levels, from strategic planning through to implementation.
French: "Oui" à la coordination à tous les niveaux de l'élaboration des politiques, de la planification stratégique à la mise en œuvre.
English: Wednesday, 31 January 2007
French: Mercredi 31 janvier 2007
English: A number of documents is or will be made available on the Council of Europe Website or in print; these provide background information (such as for example the Common European Framework of reference for languages: learning, teaching, assessment (CEF) and other Council of Europe documents and articles), state standards (Principles and Guidelines, documents issued by the Validation Committee), or give practical advice (e.g. national reports on the piloting of a Portfolio).
French: Un certain nombre de documents sont ou seront disponibles sur le site du Conseil de l’Europe ou en copie papier ; ils apportent une information de base (comme le Cadre européen commun de référence et d'autres articles ou documents de la Division des langues vivantes, etc.), énoncent des normes (Principes et lignes directrices, documents produits par le Comité de validation) ou donnent des conseils pratiques (par exemple les rapports nationaux de projets pilote de Portfolios).
English: FIGURE 2 Age-Standardized Cancer Incidence Rates by Region, Children Ages 0–14, 1995–2000, Canada 20 15 Rate per 100,000
French: FIGURE 2 Taux d’incidence du cancer normalisés selon l’âge, par région, enfants de 0 à 14 ans, 1995–2000, Canada 20 Taux pour 100 000
English: Definitions: (see the Glossary for other definitions) Figure 1:
French: Définitions (voir le glossaire pour d’autres définitions) : Figure 1 :
English: During recent months a number of preparatory activities have been carried out in order to be able to collect precise data on the activities of housing commissions and to ensure better coordination of their work.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs travaux préparatoires ont été conduits afin de rassembler des données précises sur les activités des commissions du logement et d'assurer une meilleure coordination de leur travail.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Newfoundland and Labrador Click to view Table A9-2 Table A9-3:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour Terre-Neuve-et-Labrador Cliquer ici pour voir le Tableau A9-2 Tableau A9-3 :
English: The fact that these trials took place following complex events affecting internal security cannot lead to the conclusion that there is political persecution of the Chilean indigenous movement.
French: Le déroulement de ces procédures, pour des faits complexes concernant la sécurité intérieure, ne saurait porter à conclure en l'existence d'une persécution politique du mouvement autochtone chilien.
English: BARACLUDE Oral Solution: citric acid, maltitol, methylparaben, orange flavor, propylparaben and sodium citrate.
French: Ce n’est qu’un résumé qui ne donne pas tous les renseignements pertinents sur BARACLUDE.
English: Public Safety & Security – Global Table of Contents Illegal global movements of people  significant volume of illegal migration worldwide illegal migration from Africa is a growing concern for European countries
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Protection des infrastructures essentielles  à l’échelle mondiale, on priorise la protection des infrastructures essentielles (IE) cette préoccupation répond à des menaces réelles et potentielles
English: A typical Canadian trade mission includes many government and university representatives, but very few from SMEs.
French: Au Canada, une mission commerciale typique exige la participation de nombreux représentants du secteur public et du milieu universitaire, alors que l'apport des petites et moyennes entreprises (PME) est négligeable.
English: • Public perceptions of efficiency
French: • Perception de l'efficacité par le public
English: For those who cannot use forms, include all appropriate information in an email.
French: Ceux qui ne peuvent pas remplir de formulaires peuvent inclure toute l'information pertinente dans un courriel.
English: The inconsistencies to which the appellant alluded were the dates when she had worked for Ms. Nelson, Ms. Nelson's claim that she had completed a performance appraisal for the appellant (the appellant asserted that the appraisal was completed after she had left the department), and Ms. Nelson's indication under the judgment portion of her reference check information that the appellant was sometimes not able to follow a logical sequence for processes.
French: Les contradictions auxquelles l'appelante a fait allusion renvoient à la période au cours de laquelle elle a relevé de Mme Nelson, au fait que cette dernière prétend avoir évalué le rendement de l'appelante (selon celle-ci, l'évaluation aurait été effectuée après son départ du ministère), ainsi qu'aux remarques formulées par Mme Nelson dans la vérification des références, au chapitre du jugement, à l'effet que l'appelante n'était pas toujours en mesure de procéder avec logique.
English: The U.S. is a net beneficiary of NAFTA, as are Canada and Mexico, however, some segments have gained and others have lost.
French: Bien que les États-Unis, le Canada et le Mexique soient nettement avantagés par l’ALENA, certains segments ont pris de la valeur alors que d’autres en ont perdu.
English: Property Seized Disposition (describe each thing seized) (state, in respect of each thing seized, whether (a) it was returned to the person lawfully entitled to its possession, in which case the receipt therefor shall be attached hereto, or (b) it is being detained to be dealt with according to law, and the location and manner in which, or where applicable, the person by whom it is being detained).
French: Disposition (indiquer, pour chaque bien saisi a) si les biens saisis ont été remis à la personne ayant droit à leur possession, auquel cas un reçu doit être joint au présent rapport; b) si les biens sont détenus pour qu’il en soit disposé conformément à la loi, l’endroit où ils sont détenus, la personne qui les détient et les modalités de la détention).
English: To protect the secrecy of the vote, Elections Canada does not release any preliminary poll-by-poll results on election night. Instead, we summarize the results for five polls at a time in each electoral district.
French: Le soir d’élection, afin de protéger la confidentialité du vote, Élections Canada ne publie pas les résultats préliminaires par bureau de scrutin individuel, mais par groupe de cinq bureaux.
English: For programs providing direct support to children, information on program availability includes the number of clients served (i.e., number of children served, number of families served, and/or number of program "spaces" or equivalent), as well as the number of program sites.
French: En ce qui a trait aux programmes qui fournissent un soutien direct aux enfants, les renseignements relatifs à leur disponibilité comprennent le nombre de bénéficiaires (à savoir, le nombre d'enfants et de familles ayant reçu un service et/ou le nombre de « places » dans un programme ou une autre donnée sur le nombre de participants) ainsi que le nombre d'établissements.
English: The "Next" button will bring you to the next agent or mandatary, or if there are no more, to the summary screen for Part C1, while the "Save" button will not.
French: Le bouton « Suivant » vous amène au prochain mandataire ou, si vous n’avez pas d’autre mandataire, à l’écran sommaire de la partie C1, contrairement au bouton « Sauvegarder ».
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the Partnership;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies de continuer à aider le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays africains à élaborer des projets et programmes dans le cadre des priorités de ce Partenariat;
English: Ms. HADŽIBEGIĆ (Bosnia and Herzegovina), referring to question 5 in the list of issues (CMW/C/BIH/Q/1), said that the Ministry for Human Rights and Refugees, the Ministry of Security and the Ministry of Civil Affairs had prepared rulebooks for the protection of refugees.
French: Mme Hadžibegić (Bosnie- Herzégovine), à propos de la question 5 dans la liste des thèmes abordés (CMW/C/BIH/Q/1), souligne que le Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés, le Ministère de la Sécurité et le Ministère des Affaires civiles ont élaboré des réglementations destinées à protéger les réfugiés.
English: The OCEEA’s Anti-Traﬃcking Programme on Public-Private Co-operation in the Prevention of Trafﬁcking in Human Beings was implemented in line with the OSCE
French: En Arménie, le projet d’élimination de mélange s’est poursuivi (pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 13).
English: Access to Justice $18.5M $4.1M Increased capacity to respond to issues related to access to justice in both official languages.
French: Accès à la justice 18,5 M$ 4,1 M$ Capacité accrue de répondre aux questions liées à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Just over a year ago the Commission adopted an approach which I called 'the twin-track approach'.
French: Il y a un peu plus d'un an, la Commission adoptait une approche que j'ai appelée "approche à deux voies".
English: Or by the former Internal Affairs Minister, Yury Zakharanka.
French: Ou par l'ancien ministre des affaires intérieures Yury Zakharanka.
English:  On December 17, 1996, MICIVIH's mandate was renewed until July 31, 1997
French:  Le mandat de la MICIVIH a été renouvelé le 17 décembre 1996 jusqu'au 31 juillet 1997.
English: See Appendix D. Street direction code Enter Canada Post Corporation’s mnemonic code for street direction.
French: Code du point cardinal Entrer le code mnémonique établi par la Société canadienne des postes pour représenter le point cardinal.
English: Education and stereotypes 14.
French: Le rapport, en référence à l’article 5 de la Convention, fournit des données de base sur la participation des femmes dans les professions des médias, ne mentionne ni la question des stéréotypes omniprésents ni celle des rôles et responsabilités traditionnellement dévolus soit aux femmes soit aux hommes.
English: Agricultural wage-earners are covered by the general scheme, and social protection for farmers is funded from a supplementary agricultural benefits budget (BAPSA).
French: Les salariés agricoles sont à la charge du régime général et la protection sociale des exploitants est financée par un budget annexe des prestations sociales agricoles (BAPSA).
English: The transmission of the data should not only take place without undue delay, but also without revealing other traffic and location data than the data needed for the purposes of the request.
French: les fournisseurs doivent veiller à ce que seuls ceux de leurs employés qui exercent des responsabilités techniques précises aient accès aux bases de données pour des raisons techniques et à ce que ces employés soient conscients du caractère sensible des données et soumis, dans l'exercice de leurs fonctions, à de strictes règles internes de confidentialité,
English: Not all Member States are adhering to the requirements of the directive.
French: Mais tous les États membres ne respectent pas les obligations imposées par cette directive.
English: [Original: French] [22 July 2009]
French: [Original : français] [22 juillet 2009]
English: In 2001, one criminal case was initiated under article 71 of the Criminal Law and another under article 78 of the same Law.
French: En 2001, une action pénale a été engagée en vertu de l'article 71 du Code pénal et une autre en vertu de l'article 78 de ce même instrument.
English: Malaysia stated that the consultation would provide Member States with a platform for developing more effective and appropriate policies, strategies and programmes in the process of the economic and social development of women in rural areas.
French: Selon la Malaisie, la consultation offrirait aux États Membres une base pour l'élaboration de politiques, de stratégies et de programmes plus efficaces et pertinents en vue de promouvoir le processus de développement économique et social à l'avantage des femmes rurales.
English: Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: How We Develop Policy What is the Therapeutic Products Directorate?
French: Notre façon d'élaborer des politiques Qu'est-ce que la Direction des produits thérapeutiques?
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 66 Paragraph 13 13. Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that such an approach will not improve the investment climate in Russia; Or. lt
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 65 Paragraphe 13 13. prend note du projet de loi introduit récemment dans la Fédération de Russie, qui autorise le gouvernement à rejeter les offres étrangères pour des prises de participation majoritaire dans les sociétés russes, interdisant ainsi une participation de plus de 49 % dans des sociétés actives dans 39 industries stratégiques; invite les partenaires à concilier les différents points de vue sur la définition des industries stratégiques, en particulier dans le secteur de l'énergie et dans les autres secteurs à forte intensité de ressources, dans lesquelles la souveraineté nationale devrait être conservée afin 19/41 PE 388.453v01-00
English: In the Netherlands, work is under way for the establishment of a network of professional local anti-discrimination bureaux throughout
French: Le nombre d’agressions à caractère raciste visant des minorités visibles a augmenté et l’utilisa-
English: Children's rights to development are at serious risk when they are orphaned, abandoned or deprived of family care or when they suffer long-term disruptions to relationships or separations (e.g. due to natural disasters or other emergencies, epidemics such as HIV/AIDS, parental imprisonment, armed conflicts, wars and forced migration).
French: Le droit de l'enfant au développement est sérieusement compromis quand l'enfant est orphelin, abandonné ou privé de soins familiaux, ou en cas de bouleversements ou de séparations durables affectant les relations (par exemple, en raison de catastrophes naturelles ou autres situations d'urgence, d'épidémies comme celle de VIH/sida, de l'incarcération des parents, de conflits armés, de guerres ou de migrations forcées).
English: It is pertinent to note that the definition of data is wide enough to include any data that is in electronic form.
French: Article 2.1)o) de la loi de 2000 sur les techniques de l’information.
English: Opinions:  Othmar Karas (EPP-ED) ECON* IMCO*, JURI
French: Avis:  Othmar Karas (PPE-DE) ECON* IMCO*, JURI
English: Knowing the UN as I do – I was chief of protocol for Boutros Boutros-Ghali in 1994 and 1995 – I know that it can only be as good as its member states, and as good as the member states that are ready to go for a compromise.
French: Connaissant les Nations unies comme je les connais - j’ai été chef du protocole de Boutros Boutros-Ghali en 1994 et 1995 - je sais qu’elles ne peuvent qu’être aussi bonnes que leurs États membres et aussi bonnes que les États membres disposés à un compromis.
English: OAPR provided advisory services to offices at headquarters, regional bureaux, regional centres and country offices, generally by submitting comments on audit-related policies and practices; audit of grants connected with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; generic cost-sharing agreements for small contributions; guidelines for the Millennium Trust Fund; headquarters procurement audit policy; procurement audits; and others.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a fourni des services de conseil aux bureaux du siège, aux bureaux régionaux, aux centres régionaux et aux bureaux de pays, généralement sous forme d'observations sur les politiques et les pratiques en rapport avec la fonction d'audit; d'audit des subventions en rapport avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; d'accords génériques sur le partage des coûts pour les petites contributions; de directives pour le Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement; d'une politique d'audit pour les achats au siège; ou encore d'audits des achats.
English: Islam forbids the unjust killing of human beings.
French: L'Islam interdit également de tuer injustement un être humain.
English: The revision process for the Drinking Water Directive was bringing additional attention to the issue of small-scale water supplies.
French: Le processus de révision de la Directive mettait davantage l'accent sur la question des petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: • Is there a permit application charge?
French: • La demande de permis est-elle assujettie à des droits?
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a. b.
French: Désignations des représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a. b.
English: Places material in compartments of the delivery vehicles; c.
French: Place le matériel dans les compartiments des véhicules de livraison; c.