ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the discussion, the experts from France and Germany volunteered to jointly prepare a new proposal for consideration at the next GRPE session in June 2006.
French: À la suite de cette discussion, les experts de France et d'Allemagne se sont portés volontaires pour élaborer conjointement une nouvelle proposition à soumettre à l'examen du GRPE à sa prochaine session en juin 2006.
English: (e) for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0.5 and 5 seconds,
French: e) pour un système à dilution du flux partiel, le temps de séjour dans le système du point d'introduction du gaz diluant jusqu'au(x) porte-filtre(s) doit être compris entre 0,5 et 5 s;
English: Sheila Carlin President Canadian Association of the Deaf
French: Sheila Carlin Présidente L’Association des Sourds du Canada
English: On November 3, 2003, Air Canada filed comments opposing the granting of the application, and on November 4, 2003, the GTAA filed comments in support of the application.
French: Le 3 novembre 2003, Air Canada a fait part de son opposition à l'agrément de la demande, et le 4 novembre 2003, l'AAGT a formulé des commentaires à l'appui de la demande.
English: Pyroclastic rocks include high-MgO–Cr–Ni picritic tuffs (type I) containing, in some cases, >20% MgO, and related high-MgO andesitic tuff (type II).
French: Les roches pyroclastiques comprennent des tufs picritiques à haute teneur en MgO–Cr–Ni (type I), lesquels ont, dans quelques cas, >20 % MgO; les roches pyroclastiques comprennent aussi du tuf andésitique associé, à teneur élevée en MgO (type II).
English: In May 2006, the constitutionally elected Council of Representatives formed a Government of national unity.
French: En mai 2006, la Chambre des députés, constitutionnellement élue, a formé un gouvernement d'unité nationale.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit the reports to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet les rapports à tous les Etats parties.
English: 676 Ornamentals, outdoor (field and container) fenbuconazole Indar Dow Agro URMULE
French: famoxadone + cymoxanil Tanos propamocarb Previcur Acrobat Gavel Cabrio Heritage
English: In designing electoral assistance projects, the Electoral Assistance Division gives particular attention to facilitating the participation of women in elections as voters, candidates and elected officials.
French: Lorsqu'elle élaborait des projets d'assistance électorale, la Division veillait tout particulièrement à encourager la participation des femmes aux élections en tant qu'électrices, candidates et élues.
English: • In accordance with Article 11 of the Dominican Constitution, recognize the right of all Dominican-born children without discrimination on any grounds, to Dominican nationality.
French: • Reconnaître, conformément à l'article 11 de la Constitution dominicaine et sans discrimination aucune, le droit à la nationalité dominicaine de tout enfant né sur le territoire dominicain.
English: Form, function and emotion find their way to each other quite naturally – and give the refreshing everyday rituals a little bit of magic.
French: Une alliance naturellement parfaite des formes, des fonctions et des émotions – qui confère une magie délicate aux rituels rafraîchissants du quotidien.
English: Reaffirms the obligations of Member States under resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004, and 1617 (2005) of 29 July 2005 and other relevant international obligations with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, and specifically strongly urges Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasizes the importance of strengthening the cooperation of the countries in the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard;
French: Réaffirme les obligations qui incombent aux États Membres en vertu des résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1617 (2005) du 29 juillet 2005 et les autres obligations internationales, concernant notamment les actes de terrorisme menés en Iraq, à partir de l'Iraq ou contre des citoyens iraquiens et, en particulier, prie instamment les États Membres d'empêcher le transit de terroristes à destination ou en provenance de l'Iraq, celui d'armes destinées à des terroristes et les opérations de financement à l'appui des terroristes, et souligne à nouveau combien il est important de renforcer la coopération des pays de la région, singulièrement les voisins de l'Iraq, à cet égard;
English: Workshop 2 - The democratization of the access to information technologies and the roles of education and communication
French: Atelier 2 - Démocratisation de l'accès aux technologies de l'information et rôle de l'éducation et de la communication :
English: The Counter-Terrorism Committee and its experts are very ready to discuss how any required assistance may be provided to speed up the process.
French: Le Comité contre le terrorisme et ses experts sont tout à fait disposés à examiner les moyens par lesquels il serait possible d'accélérer la procédure.
English: From Agassiz Tower situated on Hwy #10, look out over the town of Dauphin or catch a sunset.
French: De la tour Agassiz, située sur la route 10, admirez le village de Dauphin ou un coucher de soleil.
English: A New Direction for Drug Policies and Programs.
French: A New Direction for Drug Policies and Programs, Toronto, University of Toronto Press, 1997.
English: The European Council welcomes the declaration of the European social partners on the European Employment Pact.
French: Le Conseil européen se félicite de la déclaration des partenaires sociaux européens sur le Pacte européen pour l'emploi.
English: These problems and questions are familiar to any restorer.
French: Ces problèmes et ces questions sont le lot quotidien de tout restaurateur.
English: He has taught design at the University of British Columbia and the Banff School of Fine Arts (see BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION), and is a member of the Associated Designers of Canada and the Directors Guild of Canada.
French: Il enseigne la scénographie à l'U. de la Colombie-Britannique et à la Banff School of Fine Arts (voir BANFF CENTRE), est membre de l'Association des designers canadiens et de la Guilde canadienne des réalisateurs.
English: Its recommendation to developing counties to seek wider policy space to nurture their domestic industries was important but difficult to realize in the present system.
French: La recommandation adressée aux pays en développement de rechercher une plus grande latitude politique pour favoriser leurs industries nationales était importante, mais difficile à mettre en œuvre dans le système actuel.
English: Under the Canada-Finland Memorandum of Understanding, a series of applications development contracts were awarded to Canadian companies.
French: Divers contrats visant le développement d'applications ont été attribués à des entreprises canadiennes en vertu d'un protocole d'entente conclu entre le Canada et la Finlande.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution l, annexe, et résolution 2, annexe.
English: (40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (carburant du brûleur de l'analyseur FID) (Hydrogène 40 ± 1 %, reste hélium) (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
English: Notes the efforts made to date by the Geneva-based organizations of the United Nations system in the enhancement of common services, and encourages them to pursue, on a more structured approach, the improvement of existing common services and development of new common approaches, within the framework of the Management Ownership Committee and the Task Force on Common Services and its working groups;
French: Prend note de l'action menée à ce jour par les organismes du système des Nations Unies ayant leur siège à Genève pour améliorer les services communs et les encourage à poursuivre, de manière plus structurée, l'amélioration des services communs en place et l'élaboration de nouvelles formules communes, dans le cadre du Comité des copropriétaires et de son Équipe spéciale chargée des services communs et de ses groupes de travail;
English: This schedule is for use by individuals, trusts, or corporations claiming a resource allowance or earned depletion.
French: Utilisez ce formulaire pour tout contribuable (particulier, fiducie ou société) qui demande une déduction relative à des ressources ou une déduction pour épuisement gagnée.
English: Parallel studies with rat renal cortex brush-border membrane vesicles revealed that phosphate and D-glucose transport in rat and mouse vesicles are similar and have the characteristics reported by other workers.
French: Des études parallèles avec les vésicules membranaires microvilleuses du cortex rénal du rat révèlent que le transport du phosphate et celui du D-glucose dans les vésicules du rat et de la souris sont similaires et possèdent les caractéristiques rapportées par d'autres chercheurs.
English: Reports are classified by evaluation component. Format:
French: ENV GED 125 Capacité d'intervention en cas d'urgence Description :
English: This objective could be achieved by reclassification of national patent collections according to periodical revision changes of the core level or, depending on the choice of an industrial property office, according to continuous revision changes of the advanced level.
French: Cet objectif pourrait être atteint par le reclassement des collections nationales de brevet en fonction des révisions périodiques du niveau de base ou, au choix de l’office de propriété industrielle, en fonction des modifications apportées en permanence au niveau plus élevé.
English: These requirements are reflected in more value-added in lending, more risk taking, new financial instruments, increased cooperation with the Commission and others, financial self-sufficiency, effective financial planning, targeted resource allocation (i.e. to lending priority objectives) and increased efficiency.
French: Ces exigences se traduisent par un surcroît de valeur ajoutée pour ce qui concerne les prêts, une prise de risque accrue, le recours à de nouveaux instruments financiers, une plus grande coopération avec la Commission et avec d'autres partenaires, une autosuffisance financière, une planification financière performante, une affectation ciblée des ressources (en faveur des objectifs opérationnels prioritaires) et une meilleure efficacité.
English: A/63/701/Add.1 Item 105 (l) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/701/Add.1 Point 105 l) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal d'appel des Nation Unies -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pursuant to that decision, all of the ACC subcommittees, including the Subcommittee on Water Resources, have been formally discontinued.
French: Comme suite à cette décision, tous les sous-comités du CAC, y compris le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques, ont été officiellement supprimés.
English: Additional safety actions were taken as a result of deficiencies identified during the investigation.
French: D'autres mesures de sécurité ont été prises en conséquence des lacunes cernées durant l'enquête.
English: The armed forces "can and must play an important part in the fight against terrorism," the report said.
French: Les forces armées « peuvent et doivent aussi jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme ».
English: Furthermore, an upgrade of the Information Officer to Senior Information and Conference Services Manager (at the P-5 level) is included to accommodate significant changes in the job description for that position.
French: En outre, un reclassement du Responsable de l'information aux fonctions de Responsable principal de l'information et des services de conférence (à la classe P-5) est prévu pour tenir compte des modifications importantes apportées à la description d'emploi pour ce poste.
English: Food labelling may, of course, be voluntary rather than compulsory, in which case we have to follow certain common rules, so that there is conformity by all the Member States.
French: L'étiquetage des produits alimentaires peut, bien sûr, être volontaire plutôt qu'obligatoire, auquel cas nous devons suivre certaines règles communes, de manière à ce qu'il y ait conformité entre tous les États membres.
English: I hope that the Council will forgive me if I also say a special word of commendation to my own expert, Anna Clunes, who has been at the heart of establishing the work of the Committee and to whom we all owe a great deal.
French: J'espère que le Conseil me pardonnera si je fais également l'éloge tout particulier de ma propre experte, Anna Clunes, qui a joué un rôle central dans l'organisation du travail du Comité contre le terrorisme et à qui nous devons tous beaucoup.
English: We expect that improved relations between Iraq and the neighbouring and regional countries though efforts such as these will lead to political and security stability in Iraq.
French: Nous espérons que de meilleures relations entre l'Iraq et les pays voisins et ceux de la région permettront, grâce à de tels efforts, d'instaurer la sécurité et la stabilité politique en Iraq.
English: No. 96F0030XIE2001003. www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/ companion/fam/pdf/96F0030XIE2001003.pdf Adaptation from Aging Quiz (Linda M. Woolf) www.webster.edu/~woolflm/myth.html 9.
French: : 96F0030XIF2001003. www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/ companion/fam/pdf/96F0030XIF2001003.pdf Adaptation de « Aging Quiz » (Linda M. Woolf) www.webster.edu/~woolflm/myth.html 9.
English: NRCan and the EPA signed an agreement today to cooperate and share information on research, development and projects to achieve these goals.
French: RNCan et l'EPA ont signé aujourd'hui un protocole d'entente portant sur la coopération, des travaux de recherche-développement et la mise en œuvre de projets visant à atteindre des objectifs précis.
English: It is based on the department's organizational commitments to encourage employees and managers to promote the renewal, growth, and development of a competent and diversified workforce.
French: Il est fondé sur les engagements organisationnels du Ministère pour encourager les employés et les gestionnaires à favoriser le renouvellement, le développement et l'épanouissement d'une main-d'oeuvre compétente.
English: It is estimated that 557 000 people needed highly active antiretroviral treatment (HAART) in Europe in mid-2005 and that 330 000 were actually receiving it.
French: Il est estimé que 557 000 personnes avaient besoin d’un traitement antirétroviral hautement actif (HAART) en Europe au milieu de 2005 et que 330 000 le recevaient effectivement.
English: The failure of the main political parties to implement their own political agreement signed a few months ago is delaying electoral reform.
French: L'incapacité des principaux partis politiques à appliquer l'accord signé il y a quelques mois retarde la réforme électorale.
English: Wiebe v. Canada, [1992] 2 F.C. 592 (C.A.), Barton and Watkins, supra, at page 57. In Barton and Watkins, Rothstein J. described the proceedings as follows, at page 57:
French: Canada, [1992] 2 C.F. 592 (C.A.), et Barton et Watkins susmentionné, où le juge Rothstein l'a décrite en ces termes, en page 57 :
English: The Delegation of Australia reiterated that these matters should be considered in a cohesive manner in the context of the overall development of the system.
French: La délégation de l’Australie a réitéré que ces questions devraient être examinées de manière cohérente dans le contexte du développement global du système.
English: Write a song or poem about the environment.
French: Composez une chanson ou un poème sur l'environnement.
English: Before the Internet was launched commercially in 1993, few people outside of the scientific and academic worlds knew much about this new technology.
French: Avant le lancement commercial de l'Internet, en 1993, peu de gens à l'extérieur des univers scientifique et universitaire connaissaient cette nouvelle technologie.
English: ▪ Second Vice-Chairman: Republic of Chad
French: • Deuxième Vice-Président : République du Tchad
English: Staff members in the Professional and higher categories shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 2 3,461 Swiss francs 3 (US$ 1,780 in New York 4 and € 1,790 in Brussels 5) per annum in respect of each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i). (b) 2 In addition to any amount payable pursuant to paragraph (a) above, 3,461 Swiss francs 3 (US$ 1,780 in New York 4 and € 1,790 in Brussels 5) per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: 1.32 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 3.12 1 Allocations familiales A) Fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures Les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ont droit, aux conditions définies cidessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 2 3.461 francs suisses 3 (1.780 dollars É.-U. à New York 4 et € 1.790 à Bruxelles 5) par an au titre de chaque enfant à charge, l’allocation n’étant toutefois pas versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge, auquel cas le fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charge de famille prévu à l’article 3.16bis a)1)i). b) 2 En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa a) ci-dessus, 3.461 francs suisses 3 (1.780 dollars É.-U. à New York 4 et € 1.790 à Bruxelles 5) par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée.
English: The importance of floating peat to methane fluxes from flooded peatlands.
French: Water, Air and Soil Pollution 133: 69-96.
English: Turkish Cypriots staged a number of peaceful demonstrations in support of their demand.
French: Les Chypriotes turcs ont organisé un certain nombre de manifestations pacifiques à l'appui de leur demande.
English: An alternative method also using a reference load is to determine the minimum exposure time at which there are no survivors. The routine cycle exposure time must be at least double this.
French: INSTRUMENTS ET ÉTALONNAGE DES INSTRUMENTS Étalonnage 10.
English: He therefore welcomed the focus in the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (A/63/274) on addressing the plight of the almost billion people living in extreme poverty.
French: L'archevêque se félicite donc que, dans son rapport (A/63/274), l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, ait mis l'accent sur la nécessité d'agir pour soulager la détresse de tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté et dont le nombre atteint presque un milliard.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 4, 1992
French: B. Reed JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 4 juin 1992
English: In 2004, these two provinces witnessed large-scale massacres and numerous human rights violations.
French: Ces deux provinces ont été frappées en 2004 par la commission de massacres à grande échelle et de très nombreuses violations des droits humains.
English: I personally never had to use that information, but for the development or on different architectures for embedded systems, it has become more interesting.
French: Je n'ai personnellement jamais eu à utiliser cette information, mais pour le développement ou sur différentes architectures pour des systèmes embarqués, il est devenu plus intéressant.
English: Name change from SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY to SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY
French: Nom changÃ© de SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY a SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY
English: The letter, the reply and a few introductory comments by a Toronto Star journalist were published in English in the brochure Canadian nationalism and the War (Montreal:
French: La lettre et la réponse, ainsi que quelques commentaires liminaires de la part d’un journaliste du Toronto Star, furent publiés en anglais dans la brochure Canadian Nationalism and the War, Montréal, [Le Devoir], 1916; l’extrait cité ici se trouve aux p.
English: The Secretariat will continue to consult with parliamentarians on tailoring information to better meet their needs, improve channels of access and timeliness, and strengthen financial accountability linking costs to results.
French: Le Secrétariat poursuivra ses consultations auprès des parlementaires afin d’adapter à leurs besoins l’information qui leur est communiquée, d’améliorer les voies d’accès, de fournir l’information plus rapidement et de renforcer la responsabilité financière en rattachant les coûts aux résultats.
English: Generally speaking, those with experience on the CTF Board were impressed with the knowledge, dedication and fiduciary responsibility that members brought to their task.
French: De manière générale, ceux qui ont déjà fait partie du conseil d’administration du FCT se disent impressionnés par les connaissances, le dévouement et le sens des responsabilités fiduciaires dont les membres font preuve dans l’exercice de leur fonction.
English: There can be no doubt that the issue of AIDS is one of the critical areas in which cooperation with troop-contributing countries is indispensable.
French: Il ne fait aucun doute que la question du sida est l'un des domaines critiques dans lequel la coopération avec les pays fournisseurs de contingents est indispensable.
English: This approach can be helpful in identifying gaps in correctional services in areas where the characteristics, interests and needs of federally sentenced women and men are the same or similar.
French: Cette approche peut se révéler utile pour cerner les lacunes des services correctionnels dans les domaines où les caractéristiques, les intérêts et les besoins des femmes et des hommes purgeant une peine de ressort fédéral sont identiques ou comparables.
English: Submitted by Phil Ryder on Thu, 25/06/2009 - 20:19.
French: Submitted by Phil Ryder on Jeu, 25/06/2009 - 20:19.
English:  Thirdly, population ageing poses a major challenge for European economies since it has serious effects on saving, investment and public finance.
French:  Troisièmement, le vieillissement des populations pose un défi majeur pour les économies européennes, ayant des conséquences graves sur l'épargne, les investissements et les finances publiques.
English: For clients, strengthening community linkages among health and community services can result in:
French: Pour les clientes, le renforcement des liens communautaires peut entraîner :
English: I will just add a few remarks.
French: Je me contenterai donc de faire quelques remarques.