ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 334 Paragraph 1(g) parallels the treatment provided under existing paragraph 2(j) and section 12 of Part VI of Schedule V. For example, recreational classes for adults and any overnight camps continue to be taxable while day camps for children continue to be exempt where supplied by a charity.
French: 333 L’alinéa 1g) est analogue à l’alinéa 2j) et à l’article 12 de la partie VI de l’annexe V. Par exemple, les activités récréatives pour adultes et les camps de nuit continuent d’être taxables tandis que les camps de jour pour enfants continuent d’être exonérés s’ils sont offerts par un organisme de bienfaisance.
English: At its forty-second session, held in Geneva from 27 to 29 April 2004, the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) once again considered the issue of rental and maintenance costs charged to the Institute.
French: À sa quarante-deuxième session, tenue à Genève du 27 au 29 avril 2004, le Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a examiné une nouvelle fois la question du coût des loyers et des charges facturés à l'Institut.
English: Estimated Cost for further evaluation or remediation (date estimated and pertinent assumptions) and classification as liability or contingent liability; 7.
French: Une estimation des coûts d'évaluation ou de remise en état (avec la date de l'estimation et les hypothèses pertinentes) et désignation comme élément de passif réel ou éventuel; 7.
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey), as well as by H.E. Mr. Sayed Safwan Ullah, Minister of Housing and Work of Pakistan, and the representatives of Norway, Bangladesh, Malaysia, Egypt, India, Turkey, Ukraine and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), ainsi que par S.E.  M. Sayed Safwan Ullah, Ministre du logement et des travaux du Pakistan, et les représentants de la Norvège, du Bangladesh, de la Malaisie, de l'Égypte, de l'Inde, de la Turquie, de l'Ukraine et de la République islamique d'Iran.
English: Tail vane (Yaw system) – A yaw system aligns a HAWT with the wind.
French: La queue-gouvernail (Système de déviation) – Un système de déviation aligne une éolienne à axe horizontal avec le vent.
English: Middle School Grade Seven/Eight and High School Grade 9 to Twelve
French: 8.3 École intermédiaire (7e et 8e années) et école secondaire (de la 9e à la 12e année)
English: Investment Counsel Association of Canada There have been a number of attempts to quantify the compliance costs incurred by capital market participants due to the multiplicity of regulators.
French: Association des conseillers en gestion de portefeuille du Canada On a tenté plusieurs fois de quantifier les coûts de conformité engagés par les participants aux marchés financiers en raison de la multiplicité des organismes de réglementation.
English: • Sources of satisfaction and dissatisfaction.
French: • Sources de satisfaction et de mécontentement
English: Such a vision is consistent with what has been developed elsewhere.
French: Cette vision est conforme aux initiatives mises de l’avant dans d’autres pays.
English: • employing, wherever possible, census representatives in areas where they are not likely to be known;
French: • affecter dans toutes la mesure du possible les recenseurs à des voisinages où ils ne sont pas susceptibles d'être connus;
English: The project targets public involvement in recovery goals and in mitigating impacts of road mortality, habitat loss and degradation, collection from the wild and the introduction of exotic turtle and plant species to prevent further decline of Ontario’s native turtle populations.
French: L’objectif du projet est de faire participer le public aux buts de rétablissement et à l’atténuation de l’incidence de la mortalité sur la route, de la perte et de la dégradation de l’habitat, de la collecte à l’état sauvage et de l’introduction d’espèces de tortues et de plantes exotiques, et ce, afin d’empêcher que le déclin des populations de tortues indigènes de l’Ontario se poursuive.
English: ◦ a municipal or public body performing a function of government in Canada (this includes school boards, educational institutions, and hospitals); or
French: ◦ un organisme municipal ou public qui exerce des fonctions gouvernementales au Canada (y compris les conseils scolaires, les établissements d'enseignement et les hôpitaux),
English: While no new priorities have been introduced, revisions have increased the number of priorities from four to five. These revisions will provide the PSC greater flexibility and effectiveness in responding to the changing operational environment and evolving roles introduced by the new PSEA.
French: Bien qu’aucune nouvelle priorité n’ait été mise de l’avant, les révisions effectuées ont porté le nombre de priorités de quatre à cinq, assurant ainsi à la CFP une plus grande latitude et efficacité pour répondre à un environnement de travail changeant et à l’évolution des rôles dévolus par la nouvelle LEFP.
English: (h) for buffaloes, wisents and giraffes
French: h) bisons d'Amérique, bisons d'Europe et girafes :
English: In 2002-2003, participation in the activities of the Working Party significantly increased (by about 70 per cent) as compared with the baseline period of 2000-2001.
French: En 2002-2003, les activités du Groupe de travail ont attiré beaucoup plus de participants (augmentation d'environ 70 %) qu'en 2000-2001, la période de référence.
English: In addition, from the perspective that nurturing of human resources is vital for sustainable growth in developing countries, Japan has established and provided contributions to the Japanese Funds-in-Trust for the Capacity-Building of Human Resources in UNESCO (established in 2000, total contributions of US$40 million).
French: Considérant en outre que la protection des ressources humaines est essentielle pour une croissance durable dans les pays en développement, le Japon a constitué et apporté une contribution au fonds d'affection spéciale japonais pour le renforcement des capacités des ressources humaines de l'UNESCO (créé en 2000, contribution totale de 40 millions de dollars).
English: "These changes will allow us to continue to provide information on federal jobs to Canadians, reallocate resources to other priority needs and put in place the bilingual recruitment and assessment services our government clients will need under the new Public Service Employment Act," added Ms. Barrados.
French: « Ces changements vont nous permettre de continuer de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information sur les emplois fédéraux, de réaffecter les ressources à d'autres besoins prioritaires et de mettre en place les services bilingues de recrutement et d'évaluation dont nos clients gouvernementaux auront besoin en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique », a ajouté madame Barrados.
English: Section 2 defines personal information as information about an identifiable individual.
French: L'article 2 définit les renseignements personnels comme étant tout renseignement concernant un individu identifiable.
English: Mr President, achieving European objectives for sustainable development, security of energy supply and climate change requires a substantial financial commitment, particularly in terms of innovation and research, as well as new ways to supplement existing funding.
French: Monsieur le Président, la réalisation des objectifs européens en matière de développement durable, de sécurité de l'approvisionnement énergétique et de changement climatique exige un engagement financier substantiel, notamment en termes d'innovation et de recherche, ainsi que de nouvelles façons de compléter les financements déjà existants.
English: As can be seen in the later sections of this report, serious efforts need to be made to achieve some goals and targets, although some have been already achieved and good progress is being made for some others.
French: Comme on le verra plus loin dans ce rapport, des efforts sérieux doivent être déployés pour que ces objectifs généraux et spécifiques soient réalisés, bien que dans certains cas, ils le soient déjà et que, dans d'autres cas, les choses évoluent bien.
English: A number of factors affect enrolment levels.
French: Plusieurs facteurs influent sur les effectifs.
English: I would like the Council to tell us what it is doing to allocate funds in a concrete way so that our country and other countries on the border will be able to face this problem in a decent way.
French: Je voudrais que le Conseil nous informe sur les fonds concrets qu’il compte allouer afin que notre pays, ainsi que d’autres pays frontaliers, puissent faire face à ce problème de manière appropriée.
English: Air Canada maintains that Candice Linstead therefore failed, either directly or through persons acting on her behalf, to advise Air Canada of her medical condition and, as such, the carrier was unable to refer her to the MEDA Desk prior to her date of travel.
French: Air Canada soutient que Candice Linstead a omis, directement ou par l'entremise d'intermédiaires agissant en son nom, de l'aviser de son état physique et que, par conséquent, le transporteur a été incapable de la renvoyer au Service MEDA Desk avant la date du voyage.
English: We have almost 70 standards for various spare parts for cars, but at the moment, we do not have a directive to curb the number of people losing their lives on the European Union's roads.
French: Nous avons près de 70 normes différentes concernant les pièces détachées pour voitures, mais nous n'avons pas encore de directive destinées à limiter le nombre des accidents mortels sur les routes de l'Union européenne.
English: This high response rate indicates that there is rather strong opposition from the public on this subject.
French: Ce taux de citation élevé traduit ainsi une opposition assez marquée de la part de la population à ce sujet.
English: Human security, therefore, remains precarious, and there is a risk that armed conflicts may recur if the international presence is reduced or withdrawn.
French: La sécurité humaine reste donc précaire, et les conflits armés risquent de reprendre en cas de réduction ou de retrait de la présence internationale.
English: Instead, it supports the further exploration of an OECD suggestion to create a ‘clearing house’ to reduce transactions and obstacles to commercial laboratories seeking licenses for ‘genetic inventions’.
French: Au contraire, il recommande que l’on étudie plus à fond la suggestion de l’OCDE de créer un centre d’information pour réduire le nombre de transactions et les obstacles auxquels se heurtent les laboratoires commerciaux recherchant des licences pour des "inventions génétiques."
English: • BIOTECanada Annual General Meeting on May 17, 2005 in Toronto. This year's theme is Canada - US relations
French: • Assemblée générale annuelle BIOTECanada, qui sera tenue le 17 mai 2005, à Toronto, et qui portera sur les relations entre le Canada et les États-Unis;
English: If you are wanting to make repairs, we suggest that you always consult a specialist.
French: Si vous souhaitez réaliser n'importe quelle réparation, nous vous recommandons de toujours vous informer de la réputation des spécialistes à qui vous allez contacter.
English: Through TDRS funding, many communities and organizations developed new programs and resources that take a family- or couple-centred approach to ETS education and awareness building.
French: Bon nombre de collectivités et d’organismes ont utilisé des fonds alloués par la SRDT pour élaborer de nouveaux outils et programmes de sensibilisation à la fumée de tabac ambiante à la lumière d’une approche axée sur la famille ou le couple.
English: This $32-million-a-year program has been a success story since it was launched in June of 1998, due, in no small part to the hard work taking place in communities across Canada.
French: Ce programme, doté d’un budget de 32 millions de dollars par année, est couronné de succès depuis son inauguration en juin 1998, grâce en grande partie aux efforts fournis dans les collectivités du pays tout entier.
English: These efforts represent an important step towards rationalizing peacebuilding efforts, enhancing coordination and improving the effectiveness of international assistance.
French: Ces efforts constituent un pas important vers la rationalisation des efforts de consolidation de la paix, le renforcement de la coordination et l'amélioration de l'efficacité de l'aide internationale.
English: To this must be added the fragile security situation and the tense Chad-Sudan relationship and its effects on the region and on the political process in Darfur.
French: Il convient d'ajouter à ces éléments la situation sécuritaire fragile, les rapports tendus entre le Tchad et le Soudan et les répercussions que cela engendre sur la région et le processus politique au Darfour.
English: Canadian Policy Research Networks.
French: Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Haidadinium is tentatively assigned to the family Phytodiniaceae of the order Phytodiniales.
French: Le genre Haidadinium est tentativement attribué à la famille des Phytodiniaceae de l'ordre des Phytodinales.
English: The schedule to the English version of the Privacy Act Heads of Government Institutions Order (see footnote 1) is amended by adding the following after item 24.1:
French: L'annexe de la version anglaise du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 24.1, de ce qui suit :
English: The need for mitigation and enhancement measures should be commensurate with the significance of the impacts.
French: Le besoin de mesures d’atténuation et d’amélioration devrait être proportionnel à l’importance des incidences.
English: Item 10: Mechanism for promoting implementation and compliance
French: Point 10 : Mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations
English: It was committed to achieving the objectives set in the Declaration of Commitment, and invited the rest of the international community to do the same.
French: Elle se déclare résolue à réaliser les objectifs définis dans la Déclaration d'engagement et invite le reste de la communauté internationale à faire de même.
English: It informed the session that the European Patent Convention would enter into force in Turkey on November 1, 2000; this was a big development in its country, much to the benefit of Turkish researchers, industrialists, foreigners and the Turkish Patent Institute (TPI).
French: La délégation a informé les membres que la Convention sur le brevet européen entrera en vigueur en Turquie le 1er novembre 2000. Il s'agit d'un événement majeur en Turquie qui présentera grand intérêt pour les chercheurs et les industriels turcs, les étrangers et l'Institut turc des brevets.
English: The Ombudsman could not open an inquiry into the complaint as such, because the complainant was not an EU citizen and did not have his residence in an EU Member State (Article 195 of the EC Treaty).
French: Le Médiateur ne pouvait pas procéder à une enquête sur ce e plainte proprement dite, le plaignant n’étant pas un citoyen de l’Union et ne résidant pas dans un État membre de l’UE (article 195 du traité CE).
English: • Monitoring and reporting on performance
French: • Surveillance du rendement et établissement de rapports
English: It included an assessment of whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some wanted more time to prepare and wanted less of a "do and don't do" list regarding making a presentation, and as in Section 2, some respondents see NPB or CSC personnel as "support persons".
French: Certains voulaient plus de temps pour se préparer et moins de règlements sur la présentation de déclarations et, comme à la section 2, certains voyaient les employés de la CNLC comme des « personnes de confiance ».
English: Each of these forms on intervention require different resources (military and security forces vs. social and economic development projects) and different social actors (military and police vs. relief and development agents).
French: 102 De plus, les officiers connaissent des événements plus stressants que les caporaux et les simples soldats, ce qui n’est pas surprenant, selon Vogelar, Soeters et Born, « en raison de leur rôle de commandement, les officiers sont les premiers à être tenus responsables lorsque des événements exceptionnels surviennent ».103 Cela est confirmé par notre modèle qui illustre le réseau compliqué de relations auquel fait parti un commandant militaire.
English: In this context, we underline the importance of the work in the WTO related to paragraph 6 of the Doha Ministerial Declaration of 14 November 2001 on TRIPS and Public Health.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l’importance du travail accompli à l’OMC en ce qui concerne le point 6 de la déclaration ministérielle de Doha, du 14 novembre 2001, relative aux ADPIC et à la santé publique.
English: In 2008 and 2009 funding is continuing, with EUR 2.5 million more for further projects.
French: Ce financement a été prolongé en 2008 et en 2009 avec 2,5 millions d'euros supplémentaires destinés à d'autres projets.
English: The opening reception drew art collectors, business people and media and showed how Consulates and Embassies abroad can promote Canadian art as well as the overall image of Canada.
French: La cérémonie d'ouverture, qui a réuni des collectionneurs d'objets d'art, des gens d'affaires et des médias, a montré que les consulats et les ambassades peuvent promouvoir l'art et l'image générale du Canada à l'étranger.
English: In keeping with the mandate given to the Kimberley Process by the General Assembly, consideration of the role of the KPCS in the prevention of armed conflicts should be a central theme of the three-year review of the scheme scheduled to take place in 2006.
French: En accord avec le mandat que l'Assemblée générale a donné au Processus de Kimberley, le rôle que joue le Système de certification dans la prévention des conflits armés devrait figurer au centre des discussions lors de l'examen triennal du Système qui doit avoir lieu en 2006.
English: The Republic of Korea has contributed to the assistance efforts for economic reconstruction and political stability in the Balkans.
French: La République de Corée a contribué aux efforts d'assistance aux fins de la reconstruction économique et de la stabilité politique des Balkans.
English: • Place AMARYL® (glimepiride) and REMINYL (galantamine hydrobromide) apart from one another on the shelf.
French: • Placer AMARYL® (glimépiride) et REMINYL (bromhydrate de galantamine) éloignés l’un de l’autre sur les étagères.
English: Honeywell v Commission and General Electric v Commission (1) 398. On the 14th December, the CFI upheld the Commission’s decision to prohibit the merger between the General Electric Company (GE) and Honeywell Inc.
French: Le Tribunal a rejeté la demande d’Honeywell pour des raisons de procédure, car elle ne portait que sur un aspect de la décision (c’est-à-dire les effets congloméraux) et ne pouvait donc entraîner l’annulation de la décision.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.
English: He recalled that neither the Advisory Committee, nor the Fifth Committee, had had sufficient time to consider the proposed resource requirements submitted in May 2004.
French: Il rappelle que ni le Comité consultatif ni la Cinquième Commission n'ont eu suffisamment de temps pour examiner les prévisions de dépenses révisées qui ont été soumises en mai 2004.
English: Overall assessment of previous reviews While only limited quantitative data were available from the reviews, the studies reported that the program was accomplishing its objective.
French: Évaluation globale des examens précédents Bien que les examens n'aient donné que des résultats quantifiables limités, les études ont indiqué que le programme atteignait son objectif.
English: Those areas will be reserved for members of delegations and staff conducting official business and will require proper United Nations building passes for access.
French: L'accès à ces zones sera réservé aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et munis des documents d'identité ONU requis.
English: (a) Systems of social statistics;
French: a) Systèmes de statistiques sociales;
English: I would also like to express my gratitude to Steven Blaney, my representative at the Forum.
French: Et j’aimerais aussi exprimer ma reconnaissance à M. Steven Blaney, mon représentant à ce forum.
English: We advocate the broadest possible cooperation in the area of nuclear energy for development.
French: Elle prône une coopération la plus large possible dans le domaine de l'énergie nucléaire aux fins du développement.
English: From this it follows that the intention to profit or to cause loss must be established by the prosecution but that the accused must prove reasonable grounds for an innocent mindset.74 However, a lack of intention to infringe is not a defence.
French: Il s’ensuit que l’accusation doit prouver l’intention de retirer un profit ou de causer un préjudice, mais que l’accusé doit donner des raisons plausibles de croire qu’il n’avait pas d’intentions délictueuses74. Cela dit, l’absence d’intention de commettre un acte de contrefaçon n’est pas un moyen de défense.
English: Involvement means providing individuals and groups with access to relevant information and giving them the opportunity to express their views and to influence policy decisions.
French: Faire participer signifie donner aux personnes et aux groupes l’accès aux renseignements pertinents et leur fournir l’occasion d’exprimer leur point de vue et d’influer sur les décisions de principe.
English: (2) In any action brought on a contract referred to in subsection (1), the corporation has the burden of proving that performance thereof is prevented by section 34 or 35.
French: (2) Lors de toute action portant sur l'exécution d'un contrat visé au paragraphe (1), il incombe à la société de prouver que cette exécution est prohibée par les articles 34 ou 35.
English: Also, if your init script provides a virtual dependency (such as net), the file associated with that dependency (such as /etc/conf.d/net) will be sourced too.
French: De plus, si votre script fournit un service virtuel (comme net), le fichier de configuration correspondant (comme /etc/conf.d/net) sera également lu.
English: Health Canada committed to reviewing and reporting on its integration of sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: Résumé du but 2.3 Santé Canada s'engage à examiner l'intégration de la notion de développement durable dans ses processus ministériels de prise de décision et de gestion, et à en faire rapport.