ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the UNDP Human Development Report assigned El Salvador a Human Development Index value of 0.674, placing the country in a low-development category, in 115th place in world terms; the value fell to 0.603 for 1999.
French: Le rapport sur le développement humain élaboré par le PNUD a classé l'El Salvador en 1997 selon l'indice du développement humain au niveau 0,674, ce qui place la pays dans une catégorie de faible développement; le pays occupe la place 115 au niveau mondial, après une diminution de 0,603 en 1999.
English: Quebec City/Saint-Hyacinthe, Charlottetown, Halifax, and Winnipeg.
French: La délégation a visité plusieurs des grappes canadiennes, notamment Québec/Saint-Hyacinthe, Charlottetown, Halifax et Winnipeg.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/64/420/Add.2)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.2)
English: Female prisoners constitute a vulnerable group of prisoners and they have special needs, which need to be met both during imprisonment and after their release.
French: Les femmes détenues constituent un groupe vulnérable avec des besoins spécifiques auxquels il convient de répondre tant au cours de l'emprisonnement qu'après la libération.
English: Puting the bet on "Over", the client predicts that the amount will be higher than the fixed total. If the amount of the points or goals is equal to the fixed total, the bet is returned.
French: Si le nombre de but du match est strictement égal au total fixé par nos bookmakers, la mise est remboursée.
English: Representatives from 7 Western-European countries attended the seminar.
French: Des représentants de pays d'Europe de l'ouest y ont participé.
English: Drafting commenced in May and will continue until November, before the text is adopted by the Committee of Ministers at the beginning of 2007.
French: Sa rédaction a débuté au mois de mai et se poursuivra jusqu’au mois de novembre avant adoption par la Comité des Ministres au début de l’année 2007.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Agenda item 120: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: The former are described in the tool kit, Useful Tools for Engaging Young People in Participatory Evaluations.
French: Les techniques participatives sont décrites en détail dans le dossier intitulé Useful Tools for Engaging Young People in Participatory Evaluations.
English: • Establish the total amount of greenhouse gases that we can allow to be emitted without causing the earth’s average temperature to rise more than two degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit), the point beyond which climate change could become extremely dangerous.
French: Pourtant, il existe une solution à la fois équitable et simple : - Evaluer la quantité totale de gaz à effet de serre qui peut être produite sans entraîner une augmentation de la température moyenne de la Terre supérieure à 2°C, valeur au-delà de laquelle le réchauffement climatique peut devenir extrêmement dangereux.
English: 3. Women's Enterprise Initiative provides business advice and information, networking, mentoring, and access to capital specially designed for women clients.
French: • L’Initiative pour les femmes entrepreneurs fournit des conseils, des renseignements, des possibilités de réseautage, de l’encadrement et un accès au capital conçus pour les femmes entrepreneurs.
English: The figures show a distinct difference between the London West End and the rest of the country:
French: Les chiffres montrent une différence marquée entre le West End de Londres et le reste du pays :
English: Also commercial broadcasters are to perform public service obligations.
French: Des radiodiffuseurs commerciaux doivent également remplir des obligations de service public.
English: I am personally excited to be part of this emerging field of endeavour and convinced of its importance to our country’s future.
French: Je suis enthousiaste d’être partie prenante à ce secteur émergeant et je suis convaincu de son importance pour l’avenir de notre pays.
English: The Ministry of Public Health will look to develop policy and strategy aimed at early physical, visual hearing and intellectual impairment monitoring.
French: Le Ministère de la santé publique s'emploiera à mettre au point une politique et une stratégie destinées à détecter précocement toute déficience physique, intellectuelle, visuelle ou auditive.
English: A Contracting Party may decide if and when to require only the use of ISO 27145 /.
French: 6.2.1 Justification d'une affectation à la classe A
English: In support of Saguenay–Lac-Saint-Jean tourism Canada’s new government awards $76,875 in funding to the Club de vélo de montagne Vélo2max Saint-Félicien, Quebec, June 22, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $76,875 in non-repayable funding to the mountain biking club Club de vélo de montagne Vélo2max for the organization of the fifth heat of the Cross Country Olympique, one of 13 competitions in the Mountain Bike World Cup.
French: Pour soutenir l’industrie touristique au Saguenay–Lac-Saint-Jean Le nouveau gouvernement du Canada octroie 76 875 dollars au Club de vélo de montagne Vélo2max Saint-Félicien (Québec), le 22 juin 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 76 875 dollars au Club de vélo de montagne Vélo2max pour organiser la cinquième manche de Cross Country Olympique, l’une des 13 compétitions figurant au calendrier de la Coupe du Monde de vélo de montagne.
English: A computerized online dating service having a database stores subscriber information for searching.
French: Il s'agit d'un service de rencontre en ligne informatisé où une base de données stocke l'information sur l'abonné pour la recherche.
English: These uncertainties over American military involvement in European crises, added to the new military and political requirements of crisis management, supplant to a great extent the problems in the WEU-NATO relationship.
French: Déjà, tirant les leçons de la guerre du Golfe, Xavier Perez de Cuellar déplorait la marginalisation de l'ONU dès lors que les opérations militaires de la coalition anti-irakienne avaient commencé :
English: • Confirm that outdoor conditions are calm (wind less than 10 km/hour), since wind forces can cause large pressure differences within buildings.
French: • S’assurer que les conditions extérieures sont calmes (vents à moins de 10 km/h), puisque la force des vents peut entraîner des différences marquées de la pression à l’intérieur des bâtiments.
English: They can withstand near-freezing temperatures, and even light falls of snow.
French: Ils supportent alors des températures approchant le gel et résistent même à de légères chutes de neige.
English: For the latter, a special Support Unit has recently been established in Vienna, hosted by ICMPD, and with secondments from Sweden, Germany, Austria, IOM and UNHCR.
French: Depuis sa réunion à Skopje en 2000, à laquelle une vingtaine de pays ont activement participé, le groupe coopère étroitement avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: In 1997 amendments and updates were made to the Disabled Persons (Social Protection) Act of 1992 and the Act was accordingly renamed the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act.
French: En 1997, des modifications et ajouts ont été apportés à la loi de 1992 sur la protection sociale des personnes handicapées, qui est ainsi devenue la loi sur la prévention de l'invalidité et la rééducation et la protection sociale des personnes handicapées.
English: The Municipal Wastewater Program also evaluates innovative stormwater management technologies. These include wetponds and constructed wetlands, underground storage tanks, flow balancing systems, oil and grit separators, and conveyance exfiltration systems.
French: Le Programme des eaux usées municipales évalue aussi des technologies innovatrices de gestion des eaux pluviales, notamment des bassins humides et des milieux humides bâtis, des réservoirs de stockage souterrain, des systèmes d'équilibrage du débit, des séparateurs d'huile et de gravier, et des systèmes d'exfiltration par adduction.
English: The main point is that consumers should know, as regards these electrical appliances, which are the most economical and which are the least harmful to the surrounding environment.
French: L'aspect principal est que les consommateurs doivent savoir, en ce qui concerne ces appareils électriques, lesquels sont les plus économiques et lesquels sont les moins dangereux pour l'environnement.
English: The bridge was post-tensioned with aramid fibre cables known by the trade name of PARAFIL ropes.
French: Le pont a été mis en post-tension avec des câbles en fibres d'aramide connus sous le nom commercial de cordes PARAFIL.
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 22
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 22
English: 2 East Timor is expected to ratify the following package of international human rights instruments on 27 September 2002: International Covenant on Civil and Political Rights; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention on the Rights of the Child; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Timor-Leste devrait ratifier le 27 septembre 2002 l'ensemble ci-après d'instruments des droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif se rapport à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The site classification and the purpose of an installation are the main factors that determine which systems an organization must install.
French: Ces dispositifs sont exigés principalement par la classification du lieu et l'utilisation prévue de l'installation.
English: Once again, one can expect that assuming that small exporters are small businesses, and vice versa, will understate the contribution of small business to exports.
French: Là encore, en prenant comme hypothèse que les petits exportateurs sont de petites entreprises, et vice versa, on sous-estime forcément la contribution des petites entreprises aux exportations.
English: A ministerial department is legally under the control of the responsible Minister (i.e., without independent legal personality), and therefore the least autonomous institution through which the Crown carries on business.
French: Les dividendes peuvent être versés par la société au gouvernement du Canada avant ou après la fin de l'exercice de la société.
English: The Group of Governmental Experts to the CCW discussed in November 2004 the options and possibilities for a compliance mechanism under CCW.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur certaines armes classiques a examiné en novembre 2004 les solutions qui pourraient être adoptées en ce qui concerne un mécanisme ayant pour vocation d'assurer le respect des dispositions de la Convention.
English: Eligible people applying to participate on the BTWEA must prove that their business is viable and will not displace another business already in existence.
French: Les personnes éligibles sollicitant une participation au BTWEA doivent prouver que leur entreprise est viable et qu’elle ne supplantera pas une entreprise déjà existante.
English: I’d like to thank Shawn for his excellent work in this regard.
French: J’aimerais remercier Shawn pour son excellent travail à cet égard.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy.
French: En application du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur a droit à une réparation appropriée.
English: For all of those reasons, we recommend that the force continue with its work, and we support the extension of UNOCI's mandate for a 12-month period.
French: Pour toutes ces raisons, nous recommandons que la Force puisse poursuivre ses travaux et nous appuyons la prorogation du mandat de l'ONUCI pour une durée de 12 mois.
English: W. O. Raymond (1853-1923) was named missionary of St. Thomas Church, Stanley in 1878.
French: W.O. Raymond (1853-1923) a Ã©tÃ© nommÃ© missionnaire de lâ€™Ã©glise St. Thomas, Ã Stanley, en 1878.
English: (i) Education for sustainable development
French: i) Éducation au développement durable
English: In its decision 2001/295, the Council, recalling its decision 1996/302, decided that the non-governmental organizations on the Roster of the Commission on Sustainable Development (see Council decision 1993/220) should apply for consultative status with the Council as would any other organization, as outlined in its resolution 1996/31.
French: Dans sa décision 2001/295, le Conseil, rappelant sa décision 1996/302, a décidé que les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste de la Commission du développement durable (voir la décision 1993/220 du Conseil) devaient présenter leur demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social comme n'importe quelle autre organisation, selon les modalités énoncées dans sa résolution 1996/31.
English: Our last Annual Report and our special report on staff relations and language issues in CSIS, Closing the Gaps, followed by the report of the Solicitor General's Independent Advisory Team ... all had a major impact last year on the way CSIS conducts its internal affairs.
French: Le SCRS lui-même Notre dernier rapport annuel et notre rapport spécial sur les langues officielles et les relations de travail au SCRS, Pour corriger une situation, de même que le rapport subséquent du Groupe consultatif indépendant du solliciteur général, ont tous eu une incidence de taille l'an dernier sur la façon dont le SCRS mène ses affaires internes.
English: At the beginning, replace “Inner” with “Primary”, “intermediate (secondary)” with “secondary” and “outer” with “rigid outer”.
French: Au début, remplacer "intérieurs" par "primaires", "intermédiaire (secondaire)" par "secondaire" et "extérieur" par "extérieur rigide".
English: Of the successful candidates from the last Arabic interpretation examination, none were interested in working in Nairobi.
French: Aucun des candidats reçus au dernier examen d'interprétation pour la langue arabe ne souhaitait travailler à Nairobi.
English: The witness gave the definition of a "drug" in the Food and Drugs Act.
French: Le témoin a cit 9‚ la définition de «drogue» que donne la Loi sur les aliments et drogues.
English: The rehabilitation of water supply and sanitary facilities will cover rural areas in all 13 districts, while hygiene campaigns will have national coverage.
French: La remise en état des installations d'approvisionnement en eau et sanitaires concernera les zones rurales des 13 districts, tandis que les campagnes de promotion de l'hygiène se dérouleront dans l'ensemble du pays.
English: Ms. Zhang Dan (China) regretted the re-introduction of a draft resolution which had failed to achieve consensus at the previous session of the General Assembly.  That was counterproductive and confrontational and was not in keeping with a spirit of constructive dialogue.
French: Mme Zhang Dan (Chine) regrette que soit à nouveau présenté un projet de résolution qui n'avait pas été accepté par consensus à la session précédente de l'Assemblée générale, ce qui va à l'encontre du but recherché et favorise les antagonismes, et n'est pas conforme à un esprit de dialogue constructif.
English: In addition, there is a Director General's Office, that includes a number of staff functions such as Biosafety, Biometrics, Risk Management and Strategic Planning, the Office of Special Health Initiatives, and Administration.
French: Il existe en outre un Bureau du directeur général où sont concentrées un certain nombre de fonctions de consultation comme la biosécurité, la biométrie, la gestion des risques et la planification stratégique, un Bureau des projets spéciaux en matière de santé et enfin l'administration.
English: You may have anogenital warts even though you cannot see them.
French: Vous pourriez avoir des verrues anogénitales même si vous ne les voyez pas.
English: That is not just a problem of competition. It is a quite simply an issue of economic integration and Community law, and of equal treatment for all businesses in the European Union.
French: Cela n'est pas simplement un problème de concurrence, il s'agit tout simplement une question d'intégration économique et de droit communautaire, et d'égalité de traitement pour l'ensemble des entreprises de l'Union européenne.
English: Stand with a lifetime warranty, no questions asked.
French: Stand portatif avec une couverture de garantie à vie sans aucune question.
English: 9.3 Green Procurement The Policy on Green Procurement is a key tool that has been established to advance the greening of government operations.
French: 9.3 Achats écologiques La Politique d'achats écologiques est un outil important établi pour promouvoir l'écologisation des activités du gouvernement.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 233 Article 14 parapgraph 2 2.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 233 Article 14, paragraphe 2 2.
English: I was advised that Jerry consistently provided quality service and delivered on his commitments while working in claims prep.
French: On m'a dit que Jerry offrait toujours un service de qualité et qu'il remplissait toujours ses engagements à la préparation des demandes.
English: The new auditor must also accept the appointment in writing.
French: Le nouveau vérificateur doit également accepter la nomination par écrit.
English: I currently work for Seventure Partners , as an Associate , within the Life Sciences Team.
French: Je suis Chargé d’affaire au sein de l’équipe Sciences de la Vie de Seventure Partners , l’un des fonds de capital risque les plus actifs en Europe.
English: · R (92)19 on video games with a racist content  
French: · R (92)19 relative aux jeux vidéo à contenu raciste
English: For 9 months from July 2005, the ICC trialled the concept of a Super Sub in one-day international (ODI) cricket and some other limited overs competitions.
French: Depuis, plus de 1000 test matches ont été joués. En 2000, le nombre de pays pouvant jouer des test matches est passé à 10, avec l'arrivée du Bangladesh .
English: Internal dimensions of the body that was ATP type-approval tested (mm):
French: Dimensions intérieures de la caisse ayant été soumise à un essai ATP d'agrément du type (en mm):
English: Make up two questions to ask a friend.
French: Inventez deux questions à poser à un ami.
English: There is a need to strengthen institutional cooperation between the relevant institutions in the Member States, the Commission and Council Secretariat to respond to the need to deploy qualified experts for short, medium and long-term activities and to ensure coherence in profiles, training and equipment for such experts due to be seconded abroad, within the framework of specific DDR programmes.
French: Créer un groupe d'experts Il convient de renforcer la coopération institutionnelle entre les organismes concernés des États membres, la Commission et le Secrétariat du Conseil afin de répondre à la nécessité de déployer des experts qualifiés pour des activités à court, moyen et long termes et d'assurer la cohérence des profils, de la formation et de l'équipement des experts qui doivent être détachés à l'étranger dans le cadre de programmes de DDR déterminés.
English: For Thailand, cooperation had four dimensions: enhancing economic linkages, providing technical cooperation, exchanging experience and best practice, and cooperating to address global challenges.
French: Pour la Thaïlande, la coopération comporte quatre volets : renforcement des relations économiques, apport de coopération technique, échange de données d'expérience et de meilleures pratiques et coopération face aux défis mondiaux.
English: We begin to answer these questions by presenting recent findings of Canadian research on soil quality.
French: Nous commençons à répondre à ces questions en présentant les récentes constatations de recherches canadiennes sur la qualité des sols.
English: 8-11 May 2006: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the fourteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: - Du 8 au 11 mai 2006, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie à la 14e Commission du Développement Durable (CDD) des Nations Unies (New York, États-Unis).
English: However, there are a number of legal restrictions (e.g., local processing requirements) that call into question whether any transactions for the timber covered by these tenures could be considered to be at "arm’s-length".
French: Il s'agit notamment de licences concédées en vertu de l'article 20 de la Loi portant création du Programme pour les petites entreprises du secteur forestier (7 pour cent de la récolte de bois résineux) et de licences portant sur des terrains boisés (2 pour cent de la récolte de bois résineux).
English: We are participating in the US$1 = €1 promotion from 25.10.2009-02.28.2010 except the period of 15.12.2009-07.01.2010!
French: Nous faisons tout pour rendre votre expérience la plus agréable et mémorable que possible!
English: Heat the wok or pan briefly on medium-high before adding any food to the pan.
French: Chauffez brièvement le wok ou la poêle à feu moyen-élevé avant d’y ajouter des ingrédients.