ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second was developped by Elliott, Rothenberg and Stock (1996) and is more powerful when deterministic components are significant in the DGP of the series.21 Following Stock (1996), who documented the usefulness of this unit root pretest for constructing forecasting models, Stock and Watson (1998) used of the DF-GLS test.
French: Les seconds ont été mis au point par Elliot, Rothenberg et Stock (1996) et sont plus puissants lorsque les éléments déterministes sont significatifs dans le PGD de la série21. À la suite de Stock (1996), qui a décrit l’utilité de ce test préalable des racines unitaires pour l’élaboration de modèles prévisionnels, Stock et Watson (1998) ont appliqué le test DF-MCG.
English: That would still have enabled the Supervisor (a) to notify the Arbitral Tribunal that the entities were now compliant with their obligations under the Final Award, so permitting the Tribunal to terminate its own jurisdiction and (b) to recommend to the Peace Implementation Council that it close down the supervisory regime by year's end.
French: Le Superviseur aurait ainsi eu malgré tout la possibilité, d'une part, d'aviser le Tribunal arbitral que les entités respectaient désormais les obligations qui leur étaient faites dans le cadre de la sentence arbitrale définitive et que sa mission pouvait donc prendre fin, et, d'autre part, de recommander au Conseil de mise en œuvre de la paix de mettre un terme au régime de supervision à la fin de l'année.
English: In accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules, UNEP charges a 13 per cent programme support fee on actual expenditure of trust funds and counterpart (earmarked) contributions.
French: Conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le PNUE prélève 13 % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectives des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie (affectées).
English: First “F4” report, paragraphs 63, 114 and 120.
French: Premier rapport «F4», par. 63, 114 et 120.
English: Health Director Senior Health Nurse Home Health Aide (2) CHR (1)
French: Directeur de la santé Infirmière de la santé principale Aide en hygiène familiale (2) RSC (1)
English: The salaries for the personnel of the integrated brigades have been increased and their payment is ensured more regularly.
French: Les salaires du personnel des brigades intégrées ont été augmentés et ils sont versés de façon plus régulière.
English: Arguing that they are making provision for family reunion or introducing measures concerning the second "generations", many European legislators think they are satisfying all the aspirations of immigrant women and the needs indicated by them.
French: Dans plusieurs États européens, une majorité de femmes, venues avec simplement un visa touristique, sont contraintes de rester dans le pays d’arrivée.
English: Curator, Archaeology, Royal British Columbia Museum, Victoria, British Columbia.
French: Conversation téléphonique avec L.K. Blight, novembre 2005.
English: ICT expenditures on R&D reached over $5 billion in 2001, accounting for more than 45 percent of total private sector R&D in Canada.
French: Les dépenses consacrées par le secteur des TIC à la R-D ont dépassé les cinq milliards de dollars en 2001, soit plus de 45 p.
English: In total, it comprises approximately 500 full-time individuals who can broadly be grouped as follows:
French: Au nombre de 500 environ, elles peuvent être divisées en trois catégories générales :
English: The State of Bahrain is not suffering from the phenomenon of child labour or the exploitation of children in any manner whatsoever.
French: L'État de Bahreïn n'est pas touché par le phénomène du travail des enfants ou de l'exploitation des enfants sous quelque forme que ce soit.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant increased the total claimed amount from SAR 17,341,788 to SAR 17,723,684, although the sum of the losses as set out in the evidence is SAR 17,743,684.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée en vertu de l'article 34, le requérant a porté le montant total de l'indemnité réclamée de SAR 17 341 788 à SAR 17 723 684, bien que la somme des pertes attestées par des justificatifs s'élève à SAR 17 743 684.
English: The IEOM noted less scrutiny by domestic observers in all aspects of the process.
French: La MIOE relève aussi la diminution du nombre d'observateurs nationaux à toutes les étapes du processus électoral.
English: This document reports an independent evaluation of the Project.
French: Le présent document constitue une évaluation indépendante du Projet.
English: International studies at the Institute des Hautes Études Internationales, University of Paris II, Diploma, 1977-1979.
French: Études internationales à l'Institut des hautes études internationales de l'Université de Paris II.  Diplôme, 1977-1979.
English: Lastly, with regard to procedure, a number of issues covered by the report of the Group of Legal Experts touched upon the work of other United Nations bodies.
French: Enfin, s'agissant de la procédure, certaines des questions abordées dans le rapport du Groupe d'experts juridiques relèvent du mandat d'autres organes de l'ONU.
English: Further to question 8, what is the impact on term employees employed in those sunset funded programs/projects/initiatives?
French: Comme suite à la question 8, quel effet cela aura-t-il sur les employés recrutés pour travailler pendant une période déterminée dans le cadre de ces programmes, projets et initiatives dont le financement est temporarisé?
English: 045 Holiday Pay Allowance--Not subject to Superannuation Pilotage Authorities 0
French: 045 Allocation de congé -- Non assujetti à la pension de retraite Administration de pilotage 0
English: Secondly, preventing the weaponization of space and an arms race has become ever more urgent.
French: En deuxième lieu, il est devenu encore plus urgent de prévenir l'armement de l'espace et une course aux armements dans l'espace.
English: Inform hospital staff, parents, and other care-givers that young children are at risk of entanglement and strangulation by IV tubing, electronic leads, or cords of any sort.
French: Informer le personnel de l’hôpital, les parents et les autres fournisseurs de soins du risque d’étranglement et de suffocation chez les jeunes enfants en raison des tubulures IV, des câbles électroniques et des cordons de toutes sortes.
English: In particular, comparisons are limited to the sequences of known allergens in publicly available databases and the scientific literature.
French: En particulier, les comparaisons sont limitées aux allergènes connus dans les bases de données disponibles et dans la littérature scientifique.
English: Northern Riffleshell Designated Endangered in April 1999.
French: Méné camus Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de salaire.
English: The registrar can use a format that suits their needs.
French: Le registraire peut utiliser un format répondant à ses besoins.
English: Calls for the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from the current Israeli military operations, and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes en cours, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé;
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB), GST/HST credit and Universal Child Care Benefit (UCCB) payments The benefit payments page provides an entry point to information concerning the CCTB, the GST/HST credit, related provincial and territorial programs and the UCCB.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), crédit pour la TPS/TVH et prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) La page versements des prestations offre un point d'accès aux renseignements sur la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la TPS/TVH, les programmes provinciaux et territoriaux connexes et la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: A “train-the-trainers” programme was developed in July and will soon be implemented at the HNP Academy in Port-au-Prince, employing 54 local police instructors.
French: Un programme de formation de formateurs a été élaboré en juillet et sera prochainement mis en œuvre à l'école de police de la PNH, à Port-au-Prince.  Il occupera 54 instructeurs locaux.
English: 5.7.4 Each Region shall have an RWO.
French: 5.7.4 Chaque région doit disposer d'une ORRF.
English: Bilateral transection of the lumbar sympathetic chains abolishes all dilatation in some animals and greatly reduces dilatations in all animals.
French: La résection bilatérale au niveau lombaire de la chaîne ganglionnaire paravertébrale réduit considérablement la vasodilatation observée chez tous les animaux et l'élimine complètement chez quelques-uns.
English: The consultation procedure now applies only to cases that are not expressly subject to the cooperation or co-decision procedures.
French: La procédure de consultation ne s’applique plus qu’aux cas qui ne sont pas expressément soumis à la procédure de coopération ou à la procédure de codécision.
English: It is up to us, in these specific cases, to re-define our strategy by adapting it to on-the-ground realities, which presupposes, in our view, a better coordination between the troop-contributing countries and the effective implementation of the recommendations from the Brahimi Report.
French: Il nous revient, dans ce cas précis, de redéfinir notre stratégie en l'adaptant aux réalités du terrain.  Celles-ci supposent, à notre avis, davantage de coordination avec les pays fournisseurs de contingents et la mise en oeuvre effective des recommandations du Rapport Brahimi.
English: Department of Management and Finance The reorganization of the Secretariat into three departments has created a new structure, which in turn has generated a momentum for change and a streamlining of approaches.
French: Département de la gestion et des finances La réorganisation du Secrétariat sous forme de trois départements a entraîné la création d’une nouvelle structure, qui a son tour, a induit une dynamique de changement et une rationalisation des politiques.
English: All Canadians, wherever they are located and whatever their interest in the LAC collection, will have an opportunity to provide their views on how LAC can best deliver the services portion of its mandate.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils se trouvent et quel que soit leur intérêt dans la collection de BAC, auront l'occasion de donner leur opinion quant à savoir comment BAC peut s'assurer d'offrir les meilleurs services possibles dans le cadre de son mandat.
English: The accumulation of physical capital, technological change and investment in urban areas contributes to this outcome.
French: L'accumulation du capital matériel, des progrès technologiques et des investissements dans les zones urbaines contribue à ce résultat.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, responsabilité et caution.
English:  | English | Contactez nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Quoi de neuf | À notre sujet| Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | Plan du site | Santé Canada | Liens connexes | Page d'accueil |
French: (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des mesures prévues au paragraphe 212(4) auprès des intéressés : (a) visés à l’alinéa 212(2)a); (b) visés à l’alinéa 212(2)b) dans la mesure où, sciemment ou par négligence, ils ont causé le rejet ou y ont contribué. Limite au recouvrement (2) Les frais ne sont recouvrés que dans la mesure où il peut être établi qu’ils ont été faits et sont justifiés dans les circonstances.
English: Implications for Health Care, Educational, Professional, and Government Organizations
French: Incidence sur les établissements de santé et d'enseignement, sur les associations professionnelles et sur les organismes gouvernementaux
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development, governments had called for action to "negotiate within the framework of the CBD, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources".
French: À l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable, en 2002, les gouvernements ont appelé à "négocier dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, compte étant tenu des principes directeurs de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: Tar sands are one of the most polluting ways of producing transport fuel known to man.
French: Le sable bitumineux est un des moyens connus les plus polluants pour produire du carburant.
English: Also commends the Director General of the Agency and his staff for their strenuous efforts to implement all the relevant Security Council resolutions relating to Iraq, calls upon Iraq to implement in full and without further delay all relevant Security Council resolutions, and in this regard to cooperate fully with the Agency and to provide immediate, unconditional, and unrestricted access to enable it to carry out its mandate, and stresses that, upon its return to Iraq, the Agency must resolve the key issue of whether Iraq's nuclear activities and capabilities have changed since December 1998;
French: Félicite également le Directeur général de l'Agence et ses collaborateurs de leurs efforts persistants pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, demande à l'Iraq d'appliquer intégralement et sans plus tarder toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et, à ce sujet, de coopérer pleinement avec l'Agence et de lui assurer un accès immédiat inconditionnel et sans restrictions pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, et souligne que, dès son retour en Iraq, l'Agence doit résoudre la question essentielle de savoir si les activités et les capacités nucléaires de ce pays ont changé depuis décembre 1998;
English: All claims were processed by Public Works with HST (15%) being added to each claim and without NSS approval.
French: Travaux publics a traité toutes les réclamations en y ajoutant la TVH (15 %) sans obtenir l’approbation du SNRS.
English: The CLS Bank virtually eliminates the credit risk associated with settling foreign exchange transactions by providing a payment-versus-payment arrangement.
French: Grâce à son mécanisme de paiement contre paiement, la CLS Bank élimine presque entièrement le risque de crédit associé au règlement des opérations de change.
English: The Honourable Rene R. Harris, M.P., President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru, addressed the General Assembly.
French: M. Rene R. Harris, M.P., Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru, prononce une allocution.
English: More recently, the worldwide reversal in the fortunes of the high-tech sector has not spared Japan.
French: Plus récemment, les revers de fortune connus dans l’ensemble du monde par le secteur de la haute technologie n’ont pas épargné le Japon.
English: It considered that the Director General was aware of that set of concerns, as he had included in the document on the "Vision and Strategic Direction of WIPO" the subject of the progressive development of law as one of the possible responses to the challenges to be faced by the Organization in the coming millennium.
French: Le directeur général est conscient des préoccupations précitées puisqu'il a fait figurer dans le document intitulé "Vision d'avenir et orientations stratégiques de l'OMPI" le thème du développement progressif du droit comme étant une des réponses possibles aux défis que devra affronter l'Organisation au prochain millénaire.
English: Yet, because juvenile seals are unable to remain submerged for as long as adults, owing to their smaller size, higher metabolic rates, and lowered oxygen stores, their behavioral options are likely constrained.
French: Cependant, parce que les juvéniles sont incapables de rester submergés aussi longtemps que les adultes à cause de leur taille plus petite, leur taux de métabolisme plus élevé et leurs réserves d'oxygène moins grandes, leurs options en matière de stratégies comportementales sont probablement restreintes.
English: On 2 March, under “Other matters” the members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General on recent developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations du 2 mars, sous points divers, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint sur les récents développements dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The products listed on this page have successfully completed the certification process by demonstrating compliance with all relevant pre-implementation certification assessment criteria.
French: Les produits listés sur cette page ont passé avec succès l’épreuve de certification en répondant en tous points aux critères d’évaluation de la certification pré-mise en œuvre.
English: So, that’s that, we revised all that last week, and tomorrow and the day after tomorrow, a pre-test will be conducted at Mistissini, with probably five, six people from different groups, we are going to try to do at least one in Cree to see how it works, so, an elder, there is one young person, a worker, a woman.
French: Alors, c'est ça, on a tout révisé ça la semaine dernière, et demain et après-demain, il y a un prétest qui va se faire à Mistissini, avec probablement cinq, six personnes de différents groupes, on va essayer en fait au moins d'en faire une en cri voir comment ça fonctionne, alors, personne âgée, il y a un jeune, un travailleur, une femme.
English: SOLEC 2004 Success Story The Lake Huron Centre for Coastal Conservation  Sudbury, Ontario In Ontario, beach and dune systems are "protected" primarily by the establishment of provincial and national parks or conservation areas.
French: Exemple de réussite Centre de protection des rives du lac Huron Sudbury (Ontario) En Ontario, les plages et les dunes sont particulièrement " protégées " grâce à l'établissement de parcs provinciaux et nationaux ou d'aires de conservation.
English: Calcium (Ca) is an essential part of a plant's cell wall structure and helps with fluid and nutritional transport.
French: Toutes les plantes ent besoim et un minimum of élements survivre et se développer.
English: The mean nest initiation date (average of all 6 sites) in 2006 was 21 May, which is 3 days earlier than last year and 5 days earlier than the long-term average (1997-2006).
French: La date moyenne du dÃ©but de la nidification (moyenne de tous les six sites) en 2006 a Ã©tÃ© le 21 mai, câ€™est-Ã -dire trois jours plus tÃ´t que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente et cinq jours plus tÃ´t que la moyenne Ã long terme (de 1997 Ã 2006).
English: This meant that it was no longer feasible to privatize the CABN within the timeframe of the project and that the Network needed to seek alternative solutions to deal with the sustainability issue.
French: C'est dire qu'il n'était plus possible de privatiser le CABN dans les délais impartis au projet et que le réseau devait chercher d'autres solutions pour assurer sa durabilité.
English: Indeed it does, and social value as well.
French: C'est tout à fait vrai, et il a également une valeur sociale.
English: Japan sees no need to introduce any other sanctions/penalties than those that have been already adopted under the existing systems.
French: Le Japon est vivement préoccupé par la question de l’extension aux savoirs traditionnels de la 419 420 421 422 423
English: The programme portfolio will be more focused than that of the first RCF, concentrating on 20- 25 core projects.
French: Les programmes seront plus ciblés que ceux du premier CCR et se concentreront sur 20 à 25 projets de base.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of France: Zambia, Italy and Malaysia.
French: Le 28 février 2008, en vue de faciliter l'examen de la France, le Conseil des droits de l'homme avait choisi la Zambie, l'Italie et la Malaisie pour constituer le groupe des rapporteurs (troïka).
English: The report indicates that the new Equality Act entered into force in 2004 incorporating three European Union Equality Directives1 into Irish Law.
French: Ce texte modifie sur un certain nombre de points la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi.
English: The Court’s audit results and recommendations The Court concluded that nine of the audit projects (29) achieved their objectives.
French: Résultats de l’audit de la Cour et recommandations La Cour a conclu que neuf des (29) projets contrôlés ont atteint leurs objectifs.
English: Diversity Alternatives Within the Global Trading System Document(s) 7 of 12
French: Les brevets Document(s) 7 de 12
English: “The Council shall meet semi-annually or as frequently as necessary to enable it to discharge its responsibilities.
French: « Le Conseil se réunit deux fois par an ou aussi fréquemment que nécessaire pour être à même de s'acquitter de ses responsabilités.
English: In 1999 a slowing in economic growth to below its trend rate is likely.
French: Les données de l'OCDE révèlent une amélioration du rapport entre les mesures actives et les mesures passives.
English: Once again, the Sudan was not surprised by the crocodile tears that Chad shed before the Security Council.
French: Une fois encore, le Soudan n'a pas été surpris par les larmes de crocodile que le Tchad a versées devant le Conseil de sécurité.
English: Unit personnel attending the training will be provided with training materials to assist them with training their units.
French: On fournira au personnel d’unité en formation le matériel didactique nécessaire pour l’aider à former son unité.
English: The purpose of the agreement is to provide for cooperation between signatories to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to minimize its consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases.
French: Cette entente vise à établir une coopération entre les pays signataires en vue de favoriser une assistance prompte en cas d’accident nucléaire ou d’urgence radiologique, et ce, afin de réduire au minimum les conséquences et de protéger la vie, les biens et l’environnement des effets des émissions radioactives.