ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations 2005 (76th session), Observation, para.
French: Rapport présenté en 2005 par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations (soixante-seizième session), observation, par. 6.
English: The International Labour Organization (ILO) has Arabic, Chinese, English, French, German, Russian and Spanish as working languages. The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) has Arabic, Chinese, English, French and Spanish as working languages.
French: L’Organisation internationale du Travail (OIT) utilise comme langues de travail l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe, et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le français.
English: For every procedure line that has an error, a valid CDAnet and Réseau ACDQ three-character numeric error code and text description are displayed. 
French: Pour chaque ligne d'acte dentaire qui comporte une erreur, un code d'erreur numérique CDAnet et du Réseau ACDQ de trois chiffres et une description textuelle sont affichés à l'écran.
English: Intended purposes:
French: 3.2.7.1 Utilisations prévues:
English: Basic Data Indicators (IDB) -2000 - Datasus/Health Minister.
French: Indicateurs de données de base (BID) -2000 - Datasus/Ministère de la santé.
English: I have listened carefully to the statements made here in this room today.
French: Je vous remercie au nom de la délégation vénézuélienne.
English: It was a monumental task; Brigdens of Winnipeg had to hire 60 to 100 artists as well as retain the services of specialized artists in Chicago and New York City.
French: Il s'agit d'une production monumentale; aussi Brigdens of Winnipeg doit-elle embaucher de 60 à 100 artistes en plus de retenir les services d'artistes spécialisés de Chicago et de New York.
English: Unpublished data provided by K. Dohms, Operation Burrowing Owl.
French: Les zones d’étude ayant fait l’objet de relevés au début depuis 1987 (P.
English: The UNCLOS provisions in articles 202, 203 under Part XII and the provisions on the development and transfer of marine technology under Part XIV may need to be fully implemented to enable developing States, including small island developing States, to be in a position to better perform the obligations expected of them as parties to UNCLOS.
French: Les dispositions contenues aux articles 202 et 203 de la Convention (part. XII) et celles qui concernent la mise au point et le transfert des technologies marines (part. XIV) devront être pleinement mises en oeuvre pour permettre aux pays en développement, notamment aux petits États insulaires, d'être mieux à même de s'acquitter des obligations qui leur incombent en tant que parties à la Convention.
English: The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
French: La Commission a été informée, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003, de l'ouverture de quelque 140 nouvelles enquêtes par les ANC124.
English: • The returning officer must set the times during which a mobile polling station will be in the facilities.
French: • Le directeur du scrutin doit déterminer les heures d'ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacun des établissements.
English: While most United Nations bodies had mainstreamed the Brussels Programme of Action into their policies and work plans, he suggested that more specific programmes were needed to implement it.
French: Certes, la plupart des organismes des Nations Unies ont intégré le Programme d'action de Bruxelles à leurs politiques et plans de travail mais l'intervenant estime que la mise en œuvre exige des programmes plus spécifiques.
English: While the United Kingdom does not legally recognise national minorities, "Gypsies" (Roma) and Travellers in Northern Ireland are considered a "racial" group under the Race Relations Act 1976.
French: Alors que le Royaume-Uni ne reconnaît pas légalement les minorités nationales, les Tsiganes (Roms) et les gens du voyage en Irlande du nord sont considérés comme un groupe «racial» en vertu de la loi sur les relations entre les races de 1976.
English: We are following with keen interest the latest developments in the Middle East.
French: Nous suivons avec un profond intérêt les derniers faits nouveaux au Moyen-Orient.
English: Achieving a comprehensive peace throughout the Middle East will not be possible unless appropriate solutions can be found to the disputes between Syria and Israel and between Lebanon and Israel.
French: On ne saurait dissocier l'instauration d'une paix globale dans la région du Moyen-Orient du juste règlement des différends israélo-syrien et israélo-libanais.
English: (a) Objective 1: To strengthen Member States' commitment to greater integration of transport, health and environment policies at the national level (Belgium and Czech Republic);
French: a) Objectif 1: Fortifier l'engagement des États membres en faveur d'une intégration accrue des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national.
English: We have provided funding through the World Food Programme's Emergency Operation in Niger, to UNICEF and to Canadian non-governmental organizations.
French: En plus d'investir dans les opérations d'urgence du Programme alimentaire mondial (PAM) au Niger, nous avons versé des fonds à l'UNICEF et à des organisations non gouvernementales canadiennes.
English: Please also provide information on any other measures taken in the context of the current Five-Year Development Plan aiming at the reduction of wage inequalities.
French: Elle a également demandé que lui soient communiquées des informations relatives à toute autre mesure prise dans le contexte du Plan de développement actuel et visant à réduire les inégalités entre les hommes et les femmes en matière de salaires.
English: Employees also expressed that policy development should be more collaborative in nature and that the views of individuals who deliver services to clients should not be dismissed.
French: Les employés ont aussi fait remarquer que l'élaboration de politiques devrait se faire davantage en collaboration et qu’on ne devrait pas laisser de côté les opinions des personnes qui assurent les services aux clients.
English: All these acts must be condemned and have been condemned.
French: Tous ces actes doivent être condamnés, et ils l'ont été.
English: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Key deliverables are: Trade Facilitation Recommendations, Electronic Business Standards, and Technical Specifications.
French: Les principaux résultats concrets attendus sont les suivants: Recommandations relatives à la facilitation du commerce, Normes relatives aux transactions électroniques et Spécifications techniques.
English: The IRU and IRF support this measure as there would be no benefit in terms of improved safety records or traffic flow if a compulsory distance of 100 metres only between trucks was introduced in tunnels.
French: L'IRU et la FRI sont en faveur de cette mesure car si le respect d'une distance minimale de 100 mètres entre les camions dans les tunnels ne valait que pour ce type de véhicule, ni les statistiques de sécurité, ni l'écoulement du trafic n'en seraient améliorés.
English: most member states the conditions for setting up such a database already exist.
French: Il est à noter, à cet égard, que dans la majorité des Etats membres les conditions de la mise en place d’une telle base statistique sont déjà réunies.
English: You will note in the application form (Item 4) that the applicant must sign a statement indicating abstinence from alcohol and drugs for a minimum period of 6 weeks prior to the application date.
French: Vous prendrez note, à la lecture de la formule de demande (point no 4) que la personne qui pose sa candidature doit signer une déclaration d'abstinence d'alcool et de drogue durant au moins les six semaines qui précèdent la date de la demande.
English: • T4A-RCA - Statement of Amounts Paid from a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCA - État des montants payés d'une convention de retraite
English: Finally, the federal government is committing $1.3 billion to the improvement of Aboriginal health, the details to be worked out in consultation with Aboriginal peoples.
French: Enfin, le gouvernement consacrera 1,3 milliard de dollars à l'amélioration de la santé des Autochtones. Les détails seront arrêtés de concert avec eux.
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator, Ms. Svetlana Stirbu (tel.  : +373 22 762 466) from the State Hydrometeorological Service, and the Convention Secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par la coordonnatrice de la mission, Mme Svetlana Stirbu (tél.: +373 22 762 466) du Service hydrométéorologique national, et le secrétariat de la Convention.
English: Requests the Peacebuilding Commission to continue to support the implementation of Guinea-Bissau's peacebuilding priorities as well as to continue to provide advice to the Security Council on how to remove critical obstacles to peacebuilding in Guinea-Bissau, in particular security sector reform and drug trafficking and to keep the Council updated on progress it has made in helping to address these;
French: Prie la Commission de consolidation de la paix de continuer à aider la Guinée-Bissau à mettre en œuvre ses priorités en la matière ainsi que de donner des avis au Conseil de sécurité sur la façon d'éliminer les obstacles fondamentaux à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, notamment la réforme du secteur de la sécurité et la lutte contre le trafic de drogues, et de le tenir informé des progrès réalisés pour ce qui est d'aider la Guinée-Bissau dans ces domaines;
English: The assessments for each candidate were entered as evidence and marked as exhibit M-5 for the appellant and M-6, for the successful candidate.
French: Les évaluations de chaque candidat se sont ajoutées à la preuve et forment la pièce M-5 pour l’appelant, et M-6 pour le candidat reçu.
English: We understand the unique needs and complex development challenges facing housing providers and other public infrastructure providers.
French: Nous comprenons les besoins propres aux municipalités, aux établissements de formation artistique professionnelle sans but lucratif et aux autres fournisseurs d’infrastructures publiques et les défis complexes auxquels ces organismes font face.
English: Achieving employment equity, therefore, requires striving for greater than the LMA to account for the historical lag in the measure and to take advantage of the larger recruitment pool available if hiring were expanded beyond local markets.
French: Pour que l’équité en emploi soit un jour réalité, il faut viser au-delà du taux de DMT, question de rattraper le retard accumulé et de tirer parti d’un bassin de recrutement plus vaste en recrutant à l’extérieur des marchés locaux.
English: She led the launch of the company across Europe, bringing it to a top 3 position in all launch markets within 2 years.
French: Elle a dirigé le lancement de la société partout en Europe et en deux ans, Opodo faisait partie du top trois des marchés de lancement.
English: Raising awareness of the European outbreaks among Canadian health care providers prompted identification of serious infections that would have been difficult to recognize and diagnose appropriately(32).
French: Selon les tendances à long terme, il est évident que bon nombre de ces objectifs n’ont pas été, ou ne seront pas, atteints aux dates fixées.
English: Transparency and Other Confidence-Building Measures 71-75
French: Transparence et autres mesures de confiance 71 − 75
English: A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive. Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
French: Le Conseil a invité la Commission à élaborer l’indicateur européen des compétences linguistiques et a souligné que «les résultats de tests devraient être fondés sur les barèmes du Cadre européen commun de référence pour les langues»10.
English: The reports would be compiled drawing on the data contained in the standard monthly returns to field mission force headquarters of troop-contributing and police-contributing country contingents, results of spot-check inspections, arrival, quarterly and repatriation inspections and the six monthly operational readiness inspections.
French: Les rapports seraient compilés à partir des données figurant dans les états mensuels établis par les pays fournissant des contingents ou des forces de police à l'intention du quartier général de la force, des résultats des vérifications par sondage, des inspections effectuées à l'arrivée, tous les trimestres et au moment du rapatriement, et des six rapports mensuels concernant l'état de préparation.
English: Despite all the international protestations against and objections to the construction of the wall, Israel pursues its policies of occupation and the building of settlements by force in Arab territories.
French: En dépit des protestations internationales et de l'opposition à la construction du mur, le Gouvernement israélien poursuit sa politique d'occupation et de construction par la force de colonies d'implantation sur les territoires arabes.
English: Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended.
French: Modalités et conditions d’émission et/ou de vente des parts Modalités et conditions de rachat ou de remboursement des parts et cas dans lesquels il peut être suspendu
English: APPROVED - New transmitter in Manning for the radio programming undertaking CKKX-FM Peace River.
French: APPROUVÉ - Nouvel émetteur à Manning pour l'entreprise de programmation de radio CKKX-FM Peace River.
English: Not only that, but critics accused the Bank of Western bias: much of its aid was "tied" to services provided by the West, and thus appeared to discriminate against local content.
French: Pire, les critiques portent sur une préférence marquée de la Banque pour l'Ouest : son aide est pour l'essentiel "liée" à des services fournis par l'Ouest, et semble ainsi fausser le jeu à l'égard des éléments locaux.
English: Zenon Perez, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Farmworkers Support Committee) (non-governmental organizations)
French: Zenon Perez, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Comité de soutien aux travailleurs agricoles) (organisations non gouvernementales)
English: "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2003 and 2004.
French: Ibid Gélinas, Geneviève, « Port de Gaspé – La construction de l’usine de GDS amorcée », Le Soleil, 26 novembre 2004.
English: Because of the higher incomes associated with some seasonal jobs, this was viewed as a preferred alternative.
French: Cause des salaires plus élevés acccordés pour certains emplois saisonniers, ceci est perçu comme une solution de rechange privilégiée.
English: The national accountants have to find a balance between timeliness and quality, so that policy makers receive the latest relevant data as early as possible without impairing the reliability of the accounts.
French: Les comptables nationaux doivent trouver un équilibre entre le degré d'actualité des informations et leur qualité, de manière que les décideurs reçoivent dès que possible les dernières données pertinentes, sans que la fiabilité des comptes ne s'en ressente.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, New York, 18 December 1979: signed on 23 April 1984 and ratified on 13 June 1985;
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (adoptée à New York le 18 décembre 1979), signée le 23 avril 1984 et ratifiée le 13 juin 1985;
English: Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a "Single List" in the collateral framework of the Eurosystem (see Press Release of 10 May 2004) to replace the current two-tier system of eligible collateral.
French: Les réactions positives suscitées par cette initiative ont conduit le Conseil des gouverneurs de la BCE à approuver l’introduction progressive d’une « Liste unique » (Single List) dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème (cf. le communiqué de presse du 10 mai 2004) destinée à remplacer l’actuel dispositif de garanties à deux niveaux.
English: The Government of Canada is prepared to negotiate the transfer of the Department of Indian Affairs and Northern Development's remaining provincial-type responsibilities in the NWT.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à entamer des négociations en vue de transférer aux T.N.-O. le reste des responsabilités de type provincial qu'assume Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Cormier, Maximilien Dominic (Maxime) Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Cormier, Maximilien Dominic (Maxime) Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: • Workers with disabilities in the public and private sector Acceptance and recognition of differences
French: • Proportion de travailleurs handicapés dans le secteur public et privé Reconnaissance/valorisation des différences
English: We are especially eager to reflect grave sexual violence more fully in the annexed lists, as that crime is of special gravity and the number of children experiencing grave sexual abuse as a weapon of war grows year by year.
French: Nous souhaitons tout particulièrement que les listes annexées au rapport fassent plus complètement état des violences sexuelles graves car ce crime est d'une gravité spéciale et le nombre d'enfants victimes de graves sévices sexuels utilisés comme armes de guerre croît chaque année.
English: In the event an archaeological find in the Nunavik Marine Region outside the Joint Zone can be reasonably attributed to Cree populations, the MDO responsible for such shall consult the GCC(EI) in regard to the use and ownership of such find and of the artefacts related thereto.
French: Sans limiter la portée des dispositions de l’article 6.1, il est entendu que les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee profitent et se partagent conjointement et également tous les revenus tirés par l’un d’entre eux d’un droit ou d’un intérêt à une part de revenus ou des redevances découlant ou provenant de l’exploitation
English: Opera is a very, very expensive art form, probably the most expensive live event.
French: L'opéra est un art vraiment coûteux, voire le plus coûteux de tous les spectacles vivants.
English: In developing countries, the challenges include rural and urban planning, zoning that has a positive effect on transport patterns, and investment decisions that are undertaken with sustainable development in mind.
French: Dans les pays en développement, les difficultés sont liées à la planification rurale et urbaine et à la mise en place de plans d'occupation des sols, qui aient un effet bénéfique sur les modes de transport, ainsi qu'à la prise de décisions d'investissement qui tiennent compte des objectifs du développement durable.
English: Russia has been included in the measles elimination programme of the WHO Regional Bureau.
French: La Fédération de Russie a été incluse dans le programme du Bureau régional européen de l'OMS chargé de l'éradication de cette infection.
English: Come and watch a blonde babe and her brunette girfriend getting fucked in each and every hole by a well-hung black guy!
French: Come and watch a blonde salope babe and her brunette girfriend getting fucked in each and every hole by a well-hung black guy!
English: "Special packing provisions
French: "Dispositions spéciales d'emballage
English: • The second annual MSC transition employee survey was administered.
French: • La deuxième enquête auprès des employés sur la transition du SMC est terminée.
English: Human Resources Development Canada — M. Regnaud Transport Canada Cabin Safety Standards — F. Wokes Transportation Development Centre — B. Jamieson-Smith Accessible Programs — B. Nelson Regulatory Standards — N. Vachon
French: AUTRES PARTIES INTÉRESSÉES La Commission canadienne des droits de la personne — H. Goldberg Gouvernement de l’Alberta — S. Wong Développement des ressources humaines Canada — M. Regnaud Transports Canada Normes relatives à la sécurité des cabines — F. Wokes Centre de développement des transports — B. Jamieson-Smith Transports accessibles — B. Nelson Normes réglementaires — N. Vachon
English: Non-status Indians can also be "treaty Indians" if their ancestors were members of
French: La cour a précisé aussi que, pour l’identification et l’interprétation des traités, il
English: The Applicant must attest that they have read the Program’s Guidance Document and that they understand the Program’s Terms and Conditions.
French: Le requérant doit confirmer qu’il a lu le Document d’orientation sur le programme et qu’il en comprend les conditions.
English: Declaration by the European Community regarding Articles 8 and 9 of the Protocol on Mountain Farming The European Community recognises the principle of co-existence as the ability of farmers to choose between conventional, organic and genetically modified crop production, in compliance with the legal obligations for GMO labelling and/or purity standards.
French: Déclaration de la Communauté européenne concernant les articles 8 et 9 du protocole sur l’agriculture de montagne La Communauté européenne reconnaît le principe de coexistence, qui désigne la possibilité, pour les agriculteurs, de choisir entre une production de type traditionnel, biologique et génétiquement modifié, conformément aux obligations légales en matière d’étiquetage des OGM ou de normes de pureté.
English: That means knowing how to manage the kind of knowledge held in an individual's brain in the form of know-how and experience and the kind of knowledge recorded in a variety of media.
French: Autrement dit, il faut savoir comment gérer les connaissances détenues par une personne sous forme de compétences et d'expérience ainsi que les connaissances disponibles dans divers médias.
English: Do they have experience with the design, maintenance, and use of accounting and control systems?
French: Votre équipe sait-elle comment concevoir et exploiter un système de comptabilité et de contrôle?
English: In different societies, the concerns will be different, as shown by the differences between, say, the United States and China in their responses to this phenomenon.
French: Mais dans des sociétés différentes, les préoccupations ne sont pas les mêmes, comme en témoignent les divergences d’opinion, disons entre les États-Unis et la Chine, en réponse à ce phénomène.
English: Joining the Convention involves a difficult judgement on the compatibility between humanitarian objectives and legitimate security requirements.
French: L'adhésion à la Convention passe par une décision difficile quant à la compatibilité des objectifs humanitaires et des besoins légitimes en matière de sécurité.
English: The material was presented according to a common technical system to facilitate reproduction and distribution.
French: Ces inventaires et leur utilisation dans le processus d'aménagement du territoire national constituent donc une source d'informations sur l'exploitation foncière.
English: As well, the hiring of additional seismologists will ultimately permit a 24/7 on-call service to report felt earthquakes and receive advice.
French: De plus, grâce aux sismologues supplémentaires qui seront embauchés, on pourra éventuellement offrir un service d'appel 24 heures par jour et 7 jours par semaine, qui permettra de déclarer les tremblements de terre pressentis et de recevoir des conseils.