ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is happening in my lab, or potentially going to happen, and after it happens to my lab, I can see it happening to places like the engine base, component shops, several other mechanical and electrical functions.
French: C'est ce qui se passe dans mon laboratoire ou c'est ce qui risque de se passer. Ensuite, cela touchera les ateliers de moteurs, de pièces et plusieurs autres fonctions mécaniques et électriques.
English: All components of the container body and all the parts welded thereto must be made of mutually compatible materials.
French: 1.3.3 Tous les éléments du corps du réservoir et tous les éléments soudés à ce corps doivent être en matériaux compatibles entre eux.
English: (a) The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that: a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination; (b) materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and
French: 4. a) Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux conditions suivantes: un accord commercial préférentiel conforme à l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) existe entre les pays ou territoires participant à l'acquisition du caractère originaire et le pays de destination; b) les matières et produits ont acquis leur caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles qui figurent dans le présent protocole; et
English: Canada Petroleum Resources Act Advisory Bodies CPX RSN 0
French: Bureau des députés de la Chambre des communes (employés) MPS SCH 0
English: Multiple Risk Factors The Saskatoon Pregnancy and Health Study found that 36% of the women interviewed reported engaging in two risk behaviours during the first trimester of their pregnancy, the most common combinations being alcohol and caffeine use (24%).
French: Il est possible d'améliorer la validité des données autodéclarées dans le contexte d'une relation respectueuse, fondée sur la confiance et exempte de jugement comme celle que les femmes peuvent trouver auprès d'un fournisseur de services sociaux ou de soins de santé58.
English: [20] As previously noted, Mr. Premakumar has a clear recollection of the interview.
French: [20] Tel qu’indiqué antérieurement, M. Premakumar a un souvenir clair de l’entrevue.
English: If the field gets ahead of you, swathe the field at the soft dough stage.
French: Si le champ croît trop vite, fauchez?le lorsqu'il atteint le stade pâteux mou.
English: The Facebook is now a world leader in social networks and virtual communities and the general consensus is that much of this success is due to its layout.
French: The Facebook est maintenant un leader mondial dans les réseaux sociaux et communautés virtuelles et le consensus général est qu'une grande partie de ce succès est dû à sa disposition.
English: Parks Canada’s Executive Board will review the results annually and put in place necessary improvements and new goals for the future.
French: Le Conseil exécutif de Parcs Canada examinera chaque année les résultats, apportera les améliorations nécessaires et fixera les nouveaux objectifs pour l’avenir.
English: • The Agency provided more than 40 briefings on the Directive and its implementation to federal departments, agencies, and other organizations.
French: • L'Agence a proposé plus de 40 breffages sur la Directive et sa mise en oeuvre au sein des ministères et organismes fédéraux et d'autres organismes.
English: Fixed telephony 84% of UK citizens and similar figures of 81% of Danes and 80% of Irish believe that the terms and conditions offered by their fixed telephone service provider are fair compared with an EU25 average of 63%.
French: Les consommateurs qui ont exprimé leur mécontentement sur l’un ou l’autre aspect des services fournis pourraient s’attendre à ce que leur plainte soit bien traitée. Cependant, beaucoup sont déçus.
English: The centre officially opened in October 1995.
French: Le centre a ouvert officiellement ses portes en octobre 1995.
English: However, it was clear from our examination that none of these models would meet all of the requirements associated with the centre's dual mandate as we envision it.
French: Cependant, il ressort de l'examen qu'aucun de ces modèles ne répondrait à toutes les exigences du double mandat qu'il a envisagé pour le centre.
English: The growth of electron and ion concentrations, NO concentration, and electron temperatures are computed.
French: On calcule la croissance des concentrations électroniques, ioniques et de NO et aussi de la température électronique.
English: We use SSL (Secure Socket Layer) at all times in the Affiliate system to guarantee your information stays private.
French: Nous utilisons SSL (système sécurisé) à tous les niveaux dans notre système d'Affiliation afin de garantir que vos informations restent confidentielles.
English: E. Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families 89 - 97 37
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille 88 − 96 37
English: Reproduced with the permission The Ottawa Citizen.
French: Reproduit avec la permission de The Ottawa Citizen.
English: Wait about 2 hours for equilibrium to be reached.  10.
French: Attendre environ deux heures pour que le point d'équilibre soit atteint.
English: They must only draw a line where it becomes apparent that American attitudes to supervision are suddenly establishing themselves in Europe through this merger.
French: Tout ce qu’ils doivent faire, c’est fixer des limites lorsqu’il devient manifeste que le modèle de contrôle américain prend soudainement pied en Europe à la suite de cette fusion.
English: That would conflict with the rights of the content owner.
French: Cela irait à l’encontre des droits du titulaire du contenu.
English: National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers Under this program, Parks Canada ensures that the grave sites of Canada’s prime ministers are conserved and recognized in a respectful and dignified manner.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens En vertu de ce programme, Parcs Canada veille à ce que les lieux de sépulture des premiers ministres canadiens soient conservés et commémorés dans la dignité et le respect.
English: (i) Further requests the Secretary-General to report on the activities of the Ethics Office and the implementation of ethics policies, in the context of his annual report, for the consideration and decision of the General Assembly, as appropriate, under the agenda item relating to human resources management;
French: i) Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, dans le cadre de son rapport annuel, un compte rendu des activités du Bureau de la déontologie et de la mise en œuvre des politiques de déontologie, pour qu'elle l'examine et prenne, le cas échéant, des décisions, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Gestion des ressources humaines »;
English: Given the continued inaction on the issue of enlargement of the Council, steady progress and an ongoing process on the issue of working methods — which is of particular importance to small countries — are all the more important.
French: En raison de l'inaction persistante en ce qui concerne l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, il est très important de progresser de façon constante et de mener un processus permanent sur la question des méthodes de travail, question particulièrement importante pour les petits pays.
English: A total of 212 hypoxemic term and near-term neonates (≥34 weeks gestational age and ≤96 hours of birth) with echocardiographic or clinical evidence of pulmonary hypertension and oxygenation index (OI) ≥25 cm H2O/mmHg were stratified at study entry by underlying disease and randomized to receive, in addition to conventional therapy, either nitrogen gas (placebo) or inhaled NO (97 in iNO group and 89 in placebo group) at 20 ppm, which was weaned (if PaO2 >60 ppm and pH <7.55) to 5 ppm after 4-24 hours.
French: En tout, 212 nouveau-nés hypoxémiques à terme et proches du terme (≥34 semaines d'âge gestationnel et ≤96 heures après la naissance) présentant des signes échocardiographiques ou cliniques d'hypertension pulmonaire et un index d'oxygénation (IO) ≥25 cm H2O/mmHg ont été répartis au début de l'étude en fonction de leur maladie sous-jacente et choisis au hasard pour recevoir en plus du traitement classique soit de l'azote gazeux (placebo) ou du NO inhalé (97 dans le groupe iNO et 89 dans le groupe placebo) à une dose de 20 ppm, et leur dose a été abaissée (si PaO2> 60 ppm et pH < 7,55) à 5 ppm après 4 à 24 heures.
English: Previously, he was with the Department of Foreign Affairs and International Trade where he was a Senior Research Coordinator and Deputy Director of the Trade and Economic Analysis Division.
French: Auparavant, il a été coordonnateur principal de la recherche et sous-directeur de la Direction de l’analyse commerciale et économique à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: What do values and ethics mean for our day-to-day work and where are we vulnerable?
French: Quelles sont les incidences des valeurs et de l’éthique dans le travail de tous les jours et en quoi sommes-nous vulnérables?
English: I give the floor to Mrs. Christine Miturumbwe, Coordinator of the Dushirehamwe Association.
French: Je donne la parole à Mme Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l’association Dushirehamwe.
English: Surprisingly, results tallied from Global Fund projects during this period have shown that despite floods and conflict, there has been an overall increase in the number of people reporting to voluntary counselling and testing sites and participating in awareness-raising activities.
French: Étonnamment, les résultats obtenus au cours de cette période par les projets relevant du Fonds mondial ont révélé qu'en dépit des inondations et du conflit, le nombre de personnes ayant bénéficié de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique et participé à des activités de sensibilisation avait globalement augmenté.
English: Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: 7.1.2 ou, si un échantillon a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes avec succès.
English: The peninsula includes another plot which is sold already.
French: La maison est dans un etat exceptionnel. Elle dispose de plusieurs terrasses offrant de magnifiques vues sur la mer et Kamini.
English: Working at the community level is essential in reaching out to children and their families, the victims and the perpetrators.
French: Il est indispensable de travailler au niveau local pour toucher les enfants, leur famille, les victimes et les auteurs d'infractions.
English: Can an inference of racist overtones be drawn?
French: Peut-on en déduire qu'il s'agissait d'une remarque comportant des connotations raciales?
English: The included TerraTec Home Cinema software for Windows supports many of the same features that are offered by EyeTV 3 software .
French: Le logiciel TerraTec Home Cinema et les pilotes pour le support de Windows prennent en charge la plupart des fonctions disponibles dans le logiciel EyeTV 3 .
English: Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above.
French: Les écarts actuariels sont enregistrés de la même manière que précédemment.
English: Precarn's proposed integrated five-point program  Commercialization: to be delivered in collaboration with other partners  Community Clusters: to help build innovative communities and link them together  Core R&D: industry-led collaborative projects, involving both small and large companies and including international links  Targeted Development: to support the national mandates of government organizations  University Research: to build on the success of IRIS Precarn's Plan.
French: Le programme intégré en cinq points que propose Precarn  Commercialisation - à assurer en collaboration avec d'autres partenaires  Grappes communautaires - pour faciliter l'édification de collectivités innovatrices et pour relier ces collectivités entre elles  R et D prioritaire - projets coopératifs dirigés par l'industrie, mettant en cause des petites et grandes entreprises et prévoyant des liens sur le plan international  Élaboration ciblée - pour soutenir les mandats nationaux des organismes gouvernementaux  Recherche universitaire - pour tabler sur la réussite de l'IRIS Plan de Precarn - Grâce au nouveau volet de commercialisation qu'elle propose, Precarn entend franchir un nouveau seuil.
English: The proponents of the project released their Preliminary Information Package in June 2003.
French: En juin 2003, les promoteurs du projet ont rendu public leur trousse d'information préliminaire.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a repeatability limit at a 95% probability level.  7.2 Reproducibility:
French: Lorsque la méthode fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés, obtenus par un même analyste avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur du matériau identique, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité dans l'intervalle de confiance de 95 %.  7.2 Reproductibilité :
English: A number of reports on related subjects were consolidated, leading to an overall reduction during this session of approximately 20 reports from what was originally foreseen.
French: Nombre de rapports sur les questions connexes ont été regroupés, conduisant à une réduction générale durant cette session d'une vingtaine de rapports par sur le nombre prévu au départ.
English: Statements were made by Fiji, Samoa, Cook Islands, Tuvalu, Papua New Guinea, ESCAP, Kiribati, Timor-Leste, Tonga and DESA.
French: Des exposés ont été présentés par les Fidji, Samoa, les îles Cook, Tuvalu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la CESAP, Kiribati, le Timor-Leste, les Tonga et le Département des affaires économiques et sociales.
English: The budget was established by the Legislature and it was due not to lack of interest that funds had not been provided, but rather to the existence of other priorities.
French: Le budget a été fixé par la Législature et ce n'est pas par manque d'intérêt que les fonds n'ont pas été dégagés, mais à cause d'autres priorités.
English: Therefore, it must be in colour to the extent that the original document contains a representation of the mark in colour.
French: Dans la mesure où l'original du document contient la représentation de la marque en couleur, la photocopie doit également être en couleur.
English: It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
French: Il est donc approprié de donner aux États membres la possibilité d’appliquer des taux réduits de TVA à des services tels que les services à forte intensité de main-d’œuvre faisant l'objet des dispositions temporaires expirant à la fin de l’année 2010, les services liés au secteur du logement ainsi que les services de soins personnels et les services de restauration.
English: The Investigation The dumping investigation covered all subject goods released from customs' possession into Canada during the period of investigation of June 1, 2000 to May 31, 2001.
French: L'enquête L'enquête de dumping portait sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période d'enquête, soit du 1er juin 2000 au 31 mai 2001.
English: National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision-making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: La législation nationale doit également prévoir l’exercice du contrôle juridictionnel par les tribunaux nationaux d’une décision de révocation de tout autre membre des organes de décision d’une BCN participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC, que cette question relève du droit commun ou qu’elle fasse l’objet d’une disposition spécifique.
English: The representative of Uruguay made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.10.
French: Le représentant de l'Uruguay fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.10.
English: They can be paid as soon as the amounts have been entered in the Community budget and an implementation agreement concluded between the beneficiary country and the Commission. c.
French: La Commission détermine le montant adéquat des subsides, qui ne peut excéder 50% du coût total des opérations éligibles et propose sa mobilisation à l'autorité budgétaire (Parlement européen et Conseil).
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
French: Le paiement de ces dernières sommes n'est exigible que lorsque l'Assemblée générale fait jouer ledit article 26, après avoir constaté que leur paiement était nécessaire au vu de l'appréciation de l'équilibre actuariel de la Caisse à la date d'une évaluation actuarielle.
English: Further afield visit the Roman town of Augusta Raurica before heading back for a relaxing sauna or steam room.
French: Le parking public situé à côté du St. Gotthard Swiss Quality Hotel coûte 25,00 CHF (réservation nécessaire).
English: Export inspections certify the quality of fruit and vegetables and facilitate trade.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: However, in view of the unprecedented number of extreme weather events in recent years and the negative impacts that climate change was beginning to have, particularly in developing countries, the problem of global warming had gained new urgency.
French: Cela dit, le nombre sans précédent de phénomènes climatiques extrêmes observés ces dernières années et les incidences négatives que les changements climatiques commençaient à avoir, en particulier dans les pays en développement, donnaient au problème du réchauffement planétaire une urgence nouvelle.
English: Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Le rapport recommande d’élargir le programme de laissez-passer avec retenues à la source à d’autres régions du pays.
English: Registered Indians Off Reserve Total Population Aged 25-44 Years
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions (A/60/11), recalled that the General Assembly, in its resolution 55/5 B, had decided that the elements of the scale of assessments would be fixed until 2006.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions (A/60/11), rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/5 B, a décidé que les éléments du barème des quotes-parts resteraient inchangés jusqu'en 2006.
English: ORGANIZATIONAL CAPACITY (An image was removed.)
French: CAPACITÉ ORGANISATIONNELLE (An image was removed.)
English: We studied the effects of commercially available (Laccaria laccata (Scop.:Fr.)
French: Nous avons étudié les effets de deux champignons ectomycorhiziens (CEM) disponibles commercialement (Laccaria laccata (Scop.:Fr.)
English: Freeman led the realignment of Adobe's worldwide sales organization and headed the company's efforts to establish Asia/Pacific and Latin American territories.
French: En tant que vice-président senior, Graham Freeman a dirigé le remaniement de la structure commerciale mondiale d’Adobe et conduit les efforts de la société pour conquérir les marchés Asie-Pacifique et Amérique latine.
English: A range of tools and activities will support the networking and knowledge exchange, including a web-based platform to link network members, print and audio-visual resources, capacity building workshops, and face-to-face networking events.
French: Un ensemble d’outils et d’activités viendront appuyer les activités de réseautage et de mise en commun des connaissances, notamment une plateforme Web qui facilitera la communication entre les membres du réseau, du matériel imprimé et des ressources audiovisuelles, des ateliers de renforcement des capacités et des activités de réseautage en personne.
English: In addition, sapling numbers were greater in plots receiving low levels of radiation (0.078 to 0.11 mGy/h) than in control plots.
French: De plus, le nombre d'arbustes dans les parcelles recevant des niveaux faibles de radiations (0,078 à 0,11 mGy/h) était plus élevé que dans les parcelles témoins.
English: Country Craft Shoppe and Homestead Museum Hodgeville , Saskatchewan
French: Country Craft Shoppe and Homestead Museum Hodgeville (Saskatchewan)
English: We believe that Article 65, which so far has been applied only once — in 1999, in favour of Haiti — should become a vital instrument for comprehensive United Nations post-conflict peace-building efforts.
French: Nous sommes convaincus que l'Article 65, qui jusqu'à présent n'a été appliqué qu'une seule fois en 1999 en faveur d'Haïti, doit devenir un instrument indispensable aux efforts généraux de consolidation de la paix après les conflits à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Firearms Act, which has been in place since 1995, and the Criminal Code require that all firearms owners be licensed and all firearms be registered.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, qui est en vigueur depuis 1995, et du Code criminel, tous les propriétaires d’armes à feu doivent posséder un permis et toutes les armes à feu doivent être enregistrées.
English: In 1998, Team Canada and Team Finland, the world's two ringette powerhouses, toured Europe in a promotional Summit Series, playing in Finland, Sweden, Germany and France.
French: En 1998, les équipes nationales du Canada et de la Finlande, les deux plus grandes puissances mondiales de ringuette, ont parcouru l'Europe lors de la tournée promotionnelle Série du sommet, jouant en Finlande, en Suède, en Allemagne et en France.
English: More effective measures must be adopted to create a more just and equitable society and international community.
French: Des mesures plus efficaces doivent être adoptées pour créer une société et une communauté internationale plus justes et plus équitables.
English: There was no agreement to require the disclosure of the Division(s) nor Subdivision(s).
French: Aucun accord n'a été conclu à propos de la divulgation des divisions et subdivisions.
English: What better place for 22 speakers to explore the future of universities than in Finland where hotly debated proposals for university reform could have a profound effect on facilities and buildings used by universities?
French: Quel meilleur endroit pour un débat entre 22 intervenants sur l’avenir de l’université que la Finlande, où des propositions fortement médiatisées concernant la réforme de l’université pourraient exercer un effet sensible sur les bâtiments et équipements utilisés dans l’enseignement tertiaire ?
English: The new complex Moll d'Espanya is located next to Port Vell, where the Aquarium of Barcelona with its impressive amount of 450 sea species is situated.
French: Au Port Vell vous trouverez un nouveau complexe d’activités, le Moll d’Espanya.