ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 64 Notification by deposit in a post box at the Office Notification may also be effected to addressees who have been provided with a post box at the Office, by depositing the document therein.
French: Règle 64 Notification par dépôt dans une boîte postale à l’Office Lorsque le destinataire dispose d’une boîte postale à l’Office, la notification peut également se faire par le dépôt dans cette boîte du document à notifier.
English: March 22nd, 2005 Foreign Affairs Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Morning session schedule 8:30 am - 9:00 am:
French: Inscription 9 h - 9 h 10 :
English: So, grab a spoon and taste a little nutritious adventure.
French: Alors, prenez une cuillère et goûtez à cette petite aventure nutritive.
English: • The concept of volunteering, to be a European volunteer
French: • le concept du volontariat – qu’est-ce que cela signifie d’être un volontaire européen ?
English: In this regard, the presentation of a library cost comparison for the period 1992-2003 in terms of annual totals rather than annual averages was less than helpful.
French: À cet égard, la comparaison des coûts relatifs à la bibliothèque pour la période 1992-2003 en termes de totaux annuels plutôt que de moyennes annuelles n'a guère été utile.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Development cooperation (3/7) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Coopération au développement (3/7) Précédente | Suivante
English: In Mattel Canada v. DMNR,13 the Federal Court of Appeal stated that the payment of royalties is a condition of the sale of goods for export:
French: S-MRN13, la Cour d'appel fédérale a déclaré que le paiement des redevances est une condition de la vente des marchandises pour exportation :
English: Technical and financial assistance for the collection, withdrawal from illegal circulation and elimination of small arms and light weapons is critically important in many cases.
French: l'applicabilité du terme « excédent ».  Une assistance financière et technique à la collecte des armes légères et de petit calibre, à leur retrait des circuits de circulation illégaux et à leur élimination revêt une importance critique dans bien des cas.
English: Stability of the border with Indonesia is a key element of future security.
French: La stabilité à la frontière avec l'Indonésie est un élément clef de la sécurité future.
English: UNFPA strengths at the country level include the following:
French: Au niveau des pays, les points forts du FNUAP sont les suivants :
English: Two CISC committees exist: one for telecommunications and the other for broadcasting distribution.
French: Au sein de ce comité, on retrouve deux sous-comités : l’un pour les télécommunications et l’autre pour la distribution de radiodiffusion.
English: Finally, I would like to convey my delegation's appreciation to Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, the current President of the Security Council, for his comprehensive introduction of the Council's annual report to the General Assembly.
French: Enfin, je voudrais faire part de la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Marty Natalegawa de l'Indonésie, actuel Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation très complète du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Television which draws on the values and interest of the public which it services is likely to be the best sort of television.
French: La télévision est et reste un média qui opère le plus efficacement lorsqu'il est proche de son audience de téléspectateurs.
English: February 24, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto Minister Goodale will be the guest speaker at a luncheon jointly hosted by the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto on Friday, February 25, 2005.
French: Le 24 février 2005 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto, le vendredi 25 février 2005.
English: These incremental funds are being provided to several departments through the Main Estimates, including the Department of Foreign Affairs, the RCMP, the International Development Research Centre, as well as CIDA.  The 2007 Budget also provides for $315 million in new assistance.
French: Le budget principal des dépenses prévoit que ces fonds seront répartis entre plusieurs ministères, y compris les Affaires étrangères, la GRC, le Centre de recherche sur le développement international et l'ACDI.
English: This agreement provided Canadian suppliers with non-discriminatory access to procurements by Korea Telecom (KT), Korea's state-owned telecommunications services provider.
French: Cet accord garantit aux fournisseurs canadiens un accÃ¨s non discriminatoire aux marchÃ©s publics lancÃ©s par la sociÃ©tÃ© de tÃ©lÃ©communications d'Ã©tat, Korea Telecom.
English: This measures the vacuum or pressure inside hermetically sealed containers relative to the standard atmospheric pressure at sea level, (14.7 psi or 29.9 inches of Hg or 101.3 kPa).
French: Cet appareil permet de mesurer la pression ou le vide régnant à l'intérieur de contenants scellés hermétiquement par rapport à la pression atmosphérique au niveau de la mer (14,7 psi ou 29,9 pouces de mercure ou 101,3 kPa) qui sert de référence.
English: Where appropriate, 3M will instruct children not to submit personal information.
French: Le cas échéant, 3M avisera les enfants de ne pas fournir de renseignements permettant de les identifier.
English: The Committee also examined communications received from the Permanent Mission of Germany containing information on travel documents of Ignace Murwanashyaka, was subject to targeted sanctions, and a letter from the Permanent Mission of Belgium concerning his arrest.
French: Il a examiné des communications émanant de la Mission permanente de l'Allemagne contenant des informations sur les documents de voyage d'Ignace Murwanashyaka, soumis aux sanctions ciblées, et une lettre de la Mission permanente de la Belgique concernant son arrestation.
English: In paragraphs 5, third item, and 26 of the concluding observations of the Committee, it is regretted that the third report lacks precise statistics on the number of “social security recipients”.
French: Au paragraphe 5 (point 3) et 26 de ses observations finales, le Comité déplore que le troisième rapport ne contienne pas suffisamment de données statistiques précises sur le nombre des "prestataires de l'aide sociale".
English: Shaker Suleiman Al-Manasreh
French: Shaker Suleiman Al-Manasreh 4.
English: The World Conference should encourage all States, intergovernmental organizations, regional organizations and civil society organizations to participate in promoting multicultural, multiracial and multi-ethnic aspects of society.
French: La Conférence mondiale devrait encourager tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations de la société civile à participer aux efforts de promotion des aspects multiculturels, multiraciaux et multiethniques de la société.
English: Some former employees indicated that they were happy to have left the organization.
French: Certains anciens membres du personnel ont dit qu’ils étaient heureux d’avoir quitté l’organisation.
English: He has shown that two different ICEs in the same cell can recombine, or exchange their genetic material, and thereby make up new hybrid ICEs with antibiotic resistance profiles.
French: Son travail montre que deux ICE différents dans la même cellule peuvent se recombiner,  c'est-à-dire échanger leur matériel génétique, pour composer de nouveaux ICE hybrides ayant différents profils de résistance aux antibiotiques.
English: It is made up of two properties, St. Clair (244 hectares) and Bear Creek (41 hectares).
French: Elle est formée de deux propriétés, St. Clair (244 hectares) et Bear Creek (41 hectares).
English: Since 1993 he has been a member of the Board of Directors of the École nationale de théâtre du Canada in Ottawa.
French: Il continue de travailler comme metteur en scène et, depuis 1993, il siège en tant que gouverneur au Conseil d'administration de l'École nationale de théâtre du Canada à Ottawa.
English: ·ð¹>3mz÷Oð¼2ZLác¿hÓ=|´]È§ò®…I:š¯°qÊ¼¡AYí?üµ¬$Z\Zˆ WQ†$
French: •¾Ï)ýƒ6ÛQ–ÚÚ{dÇ—pª#œ+ük¡ÁI§ü§<*¸¦¿˜ÛðÆ¶ Ô4è®Ùcµµ™Ü1í¿²à"¹kR÷emäwa«ÚQOh?ý,‚]K ‘¬6ñK2"–hãÛ#©ûÀœànþ-ª»ª–_vfñm§¢‹—Å/¶fÞjsÞˆ˜gˆD…x;U‹ ûå«hÁFÿÞ9êUsµþÊå5$ñã†"É
English: Salvage containers are secondary means of containment used for overpacking damaged or leaking cylinders that need to be transported by road to the nearest facility for remediation.
French: Les contenants de secours sont des contenants secondaires utilisés pour remplacer des suremballages endommagés ou des bouteilles ayant perdu leur étanchéité qui doivent être transportés par camion vers l'installation la plus proche pour être remis à neuf.
English: That same year, Newfoundland entered Confederation, and Lord Alexander visited the new province that summer.
French: La même année, Terre-Neuve entre dans la Confédération, et lord Alexander visite la nouvelle province cet été-là.
English: The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General publication entitled Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications.
French: Les exigences relatives aux moyens à prendre pour réaliser une interception licite sont décrites dans le document intitulé « Normes d'application de la loi relativement à l'interception licite des télécommunications du Solliciteur général du Canada ».
English: Our work is newsworthy, dynamic and constantly evolving.
French: Notre travail fait souvent l'objet de reportages dans les médias, est dynamique et en constante évolution.
English: The Program's purpose is to invest in urban and rural municipal infrastructure.
French: Le but du programme est d'investir dans l'infrastructure municipale urbaine et rurale.
English: High metal inventories in global markets continued to depress the price and, at year’s end, the mine was still in care and maintenance mode.
French: Ce chiffre a diminué de 27 % par rapport à 1996, en raison principalement d’un événement important qui s’est déroulé chez l’un des principaux représentants du secteur non métallique.
English: Domestic violence is typically an offence that is repeated.
French: Les actes de violence familiale sont généralement récurrents.
English: Mr. Kuyama (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (A/56/34 and Corr.1), noted that the Committee also had before it, under the agenda item, the Unit's work programme for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond (A/56/84), the Unit's report on experience with the follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations (A/56/356) and the Secretary-General's report on the same topic (A/56/135).
French: M. Kuyama (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (A/56/34 et Corr.1), indique que la Commission est également saisie, au titre de ce point de l'ordre du jour, du programme de travail du Corps commun pour 2001 et d'une liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà (A/56/84), ainsi que d'un rapport du Corps commun sur l'application de ses recommandations (A/56/356) et d'un rapport du Secrétaire général sur la même question (A/56/135).
English: © Musée de la civilisation St. Vincent Street building housing the Laboratory, from 1924 to 1968.  [Back]
French: © Musée de la civilisation Édifice occupé par le laboratoire sur la rue Saint-Vincent, de 1924 à 1968.  [Retour]
English: Analyses of relationships between physical activity, smoking status and fasting glucose and insulin levels were undertaken by ANOVA, using pooled data blocked on community, with a first order community by main effect interaction term included.
French: Nous avons évalué les différences dans les variables psychosociales entre les groupes définis d'après leurs caractéristiques comportementales en procédant à des analyses de variance tout en apportant des corrections pour tenir compte de l'âge et du sexe.
English: Colorectal cancer screening: a note of caution.
French: Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l’île du Cap-Breton qui n’ont pas passé le test de PAP récemment.
English: The volume of consumer insolvencies declined in 5 of the 6 regions.
French: L'insolvabilité des consommateurs était en baisse dans 5 des 6 régions.
English: Also recognizes that there is a need to emphasize the importance of a human rights approach to the right to development;
French: Reconnaît également qu'il est nécessaire de souligner l'importance d'une approche du droit au développement fondée sur les droits de l'homme;
English: • Risk Communication, including research on the role of E3LS in risk communication and the development and application of risk communication models
French: • Communication des risques, notamment la recherche sur le rôle de l'E3LS dans la communication des risques et dans la création et l'application de modèles de communication des risques;
English: It also expresses its concern at reports of cases of continuing support, collusion or complicity on the part of State agents with paramilitary groups.  “24.
French: Elle est également préoccupée par le fait que les cas de soutien, de collusion ou de complicité d'agents de l'État avec des groupes paramilitaires se poursuivent.
English: The Secretary-General has previously informed the General Assembly that, were the Convention to enter into force during the biennium 2008-2009, an estimated amount of $846,700 would be required in the biennium under section 23 (see A/61/530).
French: Le Secrétaire général a précédemment informé l'Assemblée générale que, si la Convention entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 846 700 dollars au chapitre 23 (voir A/61/530).
English: The objective of supervision is also to control that the authorised auditors and authorised firms of auditors observe the Auditing Act and any provisions given by virtue thereof.
French: La supervision a également pour objectif de vérifier que les auditeurs et sociétés d’ auditeurs agréés observent la loi et les réglementations qui en découlent.
English: Where, during the year, multiple measurements of a substance in a given process stream are below the MDL, and the facility has no other reason to believe that the substance is present, the facility should assume that the concentration of the substance in that process stream is zero.
French: Lorsque des mesures multiples prises en cours d'année dans un liquide donné sont inférieures à la LMD, et que l'installation n'a aucune autre raison de croire que la substance est présente, elle doit présumer que la concentration de cette substance est nulle.
English: For example, Environment Canada led several senior-level interdepartmental committees on sustainable development; co-championed government-wide policy research on sustainable development; and oversaw a sustainable development policy planning process.
French: Ainsi, il a dirigé plusieurs comités interministériels de cadres supérieurs sur le développement durable, a assumé le rôle de co-champion de la recherche gouvernementale sur le développement durable et a surveillé le processus de planification de la politique sur le développement durable.
English: In that regard, we welcome and support the candidature of Ambassador Sudjadnan Parnohadiningrat of Indonesia as Chairman-designate for the third session of the Preparatory Committee.
French: À ce propos, nous saluons et appuyons la candidature de l'Ambassadeur Sudjadnan Parnohadiningrat, de l'Indonésie, aux fonctions de Président désigné de la troisième session du Comité préparatoire.
English: Security Council resolution 1850 (2008) did likewise.
French: La résolution 1850 (2008) a fait de même.
English: The President (spoke in Arabic): If there are no further comments it is so decided.
French: Le Président (parle en arabe) : S'il n'y a pas d'autres commentaires, il en est ainsi décidé.
English: This year, pamper the chef with one or two key kitchen...
French: Vous cherchez un cadeau personnalisé et utile pour un être...
English: Here, the Board of Referees, I conclude, exercised its discretion to exclude witnesses on a right principle.
French: En l'espèce, je conclus que le conseil arbitral a exercé son pouvoir discrétionnaire d'exclure les témoins en vertu d'un principe valable.
English: The Materiel Generation Group in AIRCOM took the approach even further and developed a tool to assist them in identifying the more detailed accountabilities within their organization.
French: Le Groupe de génération du matériel du CAIR a approfondi encore plus la démarche et élaboré un outil qui l'aide à cerner les responsabilités plus détaillées au sein son organisation.
English: FAO will also support Cuba's actions oriented to the conservation and rational use of natural resources, such as forests, soils, water and biodiversity.
French: De plus, il empêche le Gouvernement cubain de tenir ses obligations internationales, par exemple en assistant aux réunions internationales qui ont lieu aux États-Unis.
English: (e) Establish institutions and train professionals responsible for the rehabilitation and reintegration of child victims;
French: e) De créer des institutions et de former des professionnels chargés de la réadaptation et de la réinsertion des enfants victimes;
English: Energy-related manufacturing and services were the industries most affected.
French: L'industrie manufacturière et les services liés à l'énergie sont les activités qui ont le plus bénéficié du phénomène.
English: The country programme will attempt to address this issue.
French: Le programme de pays tentera de s'attaquer à cette problématique.
English: U.S. institutions: other foreign institutions:
French: 4) Au cours de la dernière année, pour combien de stagiaires postdoctoraux et d'étudiants des cycles supérieurs l'accès à l'infrastructure (actuel ou futur) a-t-il joué un rôle important dans leur décision de poursuivre leur formation à l'établissement?
English: Washington, D.C., IMF, 2001.
French: Ibid., 2001.
English: Unfortunately, this latter proposal was dropped.
French: Malheureusement, cette dernière proposition a été abandonnée.
English: (b) Conference room paper containing information on the national legislation of Poland and Saudi Arabia relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.9);
French: b) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale de l'Arabie saoudite et de la Pologne relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/ CRP.9);
English: Chairman: Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan)
French: Président : Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan)
English: This form listed Ms Glenn as the person to contact for information on the deployment.
French: Pour toute question concernant la mutation, les employés étaient priés de communiquer avec Mme Glenn.
English: She hoped that joint offices would help to reduce transaction costs and would result in more effective support for countries.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) espérait que la création de bureaux communs se traduirait par une réduction des coûts de transaction et l'apport d'une aide plus efficace aux pays.
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Madam President, as this is the first time my delegation is taking the floor under your presidency, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je voudrais vous féliciter de votre accession à ce poste et vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: Ensuring consistency of education and lifelong learning (LLL) policies: for a knowledge society − − − Education and lifelong learning must be made a constitutional right throughout the EU Implementation of actions to promote the concept of education and lifelong learning ("LLL weeks", "LLL Day") Establishment of a European Institute for education and lifelong learning
French: SOMMAIRE
English: In September 1998, the Centre, in conjunction with the Belarusian Union of Social Teachers and Social Workers and the United Nations Children's Fund (UNICEF), led a round-table discussion of the draft act on social services and held an international seminar entitled “Experience of organizing social work in Poland”.
French: En collaboration avec l'Union bélarussienne des pédagogues et assistants sociaux et l'UNIFEM, le Centre a organisé en 1998 une table ronde consacré à l'examen du projet de loi relatif aux services sociaux et un séminaire sur le thème « L'organisation des activités sociales en Pologne ».
English: As has already been mentioned, it is especially important that the position of that group so often affected by closures and change, meaning women on low wages and women working part time, must not be made worse.
French: Comme cela a déjà été évoqué, il est particulièrement important de ne pas détériorer la situation des catégories sociales qui font souvent les frais des réductions et des restructurations, à savoir les femmes occupant des emplois mal rémunérés ou travaillant à mi-temps.
English: Approximately $21 million were also provided to boards to recognize commitments they have made to support students with special needs.
French: Environ 21 millions de dollars ont aussi été fournis aux conseils pour reconnaître les engagements qu'ils ont pris pour soutenir les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: This elegant hotel, housed in a building dating from 1910, features accommodation with rooms of a high standard: large, bright and quiet (particularly the ones that open on to the courtyard).
French: Cet élégant établissement se trouve dans un immeuble datant de 1910, et dispose de chambres de grand standing: elles sont spacieuses, lumineuses et silencieuses (paticulièrement celles donnant sur la cour intérieure).
English: The proposals carry implications for ESCAP in terms of increased resource allocation for the establishment of subregional offices.
French: Ces propositions ont des incidences sur la CESAP en termes d'augmentation des ressources allouées pour la création de bureaux sous-régionaux.
English: Target species include all plants on the provincial noxious weeds list.
French: Les espèces ciblées comprennent toutes les plantes se trouvant sur la liste provinciale des mauvaises herbes nuisibles.
English: The Canadian High Commission (London) today welcomed Toronto-based Azure Dynamics Corporation's partnership with London Taxis International (LTI) in developing the world's first hybrid taxi.
French: Les taxis noirs londoniens se mettent au "vert" avec la technologie intelligente canadienne Le Haut-Commissariat du Canada (Londres) a accueilli aujourd'hui le partenariat entre Azure Dynamics Corporation, basée à Toronto, et London Taxis International (LTI), dans cadre de la réalisation du premier taxi hybride au monde.
English: Details of the 2011 Program will be posted as they become available.
French: Les renseignements concernant le programme de 2011 seront publiés au fur et à mesure que nous les aurons.