ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grounds For ObjectionThe non-applicant spouse (usually the plan member) may submit a notice of objection in writing to the Minister within 90 days of being informed that an application for division of pension benefits was made.
French: • Motif d'oppositionLe conjoint qui ne fait pas la demande (habituellement le participant au régime) peut présenter au ministre un avis d'opposition écrit dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle on l'a informé qu'une demande de partage des prestations de retraite a été faite.
English: The goal is to enhance employability skills and increase the number of skilled young Canadians in the workforce.
French: Il a pour but de perfectionner les aptitudes à l'emploi des jeunes canadiens et d'accroître le nombre de jeunes compétents.
English: In the language of social science, he asks "How do commitment dimensions act upon each other in the prediction of relevant behaviour?"
French: Avec la terminologie des sciences sociales, il demande : « Comment les dimensions de l'engagement influent les unes sur les autres de manière à produire un comportement pertinent? »
English: Two additional species of Daphnia and a second morph of D. middendorffiana were found in ponds lacking the predator.
French: Deux autres espèces de Daphnia et une autre forme de D. middendorffiana habitent des étangs où l'on ne trouve pas le prédateur.
English: (b) The modelling framework and the input data submitted by Parties had improved in the past years but further work was necessary on particulate matter (PM) exposure, eutrophication of ecosystems, and the links with climate change and long-term ozone exposure;
French: b) Le cadre de modélisation et les données d'entrée fournies par les Parties s'étaient améliorés ces dernières années, mais il fallait consacrer des travaux supplémentaires à la question de l'exposition aux particules, à l'eutrophisation des écosystèmes et aux liens avec les changements climatiques et l'exposition à long terme à l'ozone;
English: The framework therefore affects employees as well.
French: Le cadre interpelle donc aussi les employés.
English: I can assure you that all three members of the commission took the view that they were in no way the representative of the body that nominated them.
French: Je peux vous assurer qu’aucun des trois membres de la commission ne se conside´ rait comme le ´ ´ representant de ceux qui l’ont nomme.
English: The concepts of creation and third-party effectiveness
French: Concepts de constitution et d'opposabilité
English: • What is the perception now in the group about the need, or otherwise, to use your vote?
French: • A présent, que pense le groupe de la nécessité d'utiliser son droit de vote?
English: I find students compelled to take an extra grade of school experienced an average increase of 12.3 percent in annual income.
French: J’ai déterminé que les élèves qui ont été obligés de fréquenter l’école une année de plus ont vu leur revenu annuel augmenter en moyenne de 12,3 %.
English: Departments are accountable for funding the remediation of their contaminated sites by reallocating resources from lower order priorities.
French: Les ministères chargés de la garde devraient donc inclure, dans leurs plans d'activités, des renseignements au sujet des coûts prévus importants et des échéanciers des activités de dépollution.
English: • Form T3010A applies to the year 2003 up to and including fiscal periods that begin before March 23, 2004.
French: • Le formulaire T3010A s'applique à l'année 2003 et aux exercices suivants qui débutent avant le 23 mars 2004.
English: Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training. Guideline.
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Accroître et améliorer les investissements dans la recherche-développement" (n° 12).
English: The structure of maternal mortality has also changed.
French: En même temps, la structure de la mortalité maternelle s'est modifiée.
English: im reading a lot of August 8th on this forum which brings a smile to my face.
French: J'ai des soucis avec les stream, suis-je le seul?
English: In other words, despite the tremendous successes and achievements of the UNAIDS secretariat and the Cosponsors in terms of sensitizing global public awareness to the issues of infection and transmission of the disease, prevention, treatment, care and support, stigma and discrimination, it is nonetheless rather discouraging to realize that the prevalence rate of infection continues to rise in most risk groups across the globe.
French: En d'autres termes, malgré les succès et réalisations remarquables du secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants dans la sensibilisation de l'opinion publique mondiale aux problèmes liés à l'infection et à la transmission de la maladie, à la prévention, au traitement, à la prise en charge et au soutien, à la stigmatisation et à la discrimination, il est décourageant de constater que les taux de prévalence de l'infection ne cessent de progresser au sein de la plupart des groupes à risque dans le monde.
English:  To see a larger more detailed image (172K), click here   Child holding pail, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (172ko)   Child holding pail, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (c) A positive result is obtained in a test using a 100 mm sample cube at 140 °C and a negative result is obtained in a test using a 100 mm cube sample at 100 °C and the substance is to be packed in packages with a volume of more than 450 litres;
French: c) Un résultat positif est obtenu lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 140 °C et un résultat négatif lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 100 °C, et si en outre la matière doit être emballée dans des colis d'une capacité supérieure à 450 l;
English: There was a strong sense among some participants that the best experts are other successful producers.
French: Ils ont ajouté que, du point de vue d’un programme, l’information et le renseignement sur le marché peuvent servir à déterminer les lacunes pour ensuite cibler les programmes en conséquence.
English: Grants made up 32% of its revenue.
French: Les subventions représentaient 32 % de ses revenus.
English: On the basis of the information gathered from the initial periodical report, the questionnaire and the "on-the-spot visit", the Committee of Experts was better able to prepare its evaluation of the application of the Charter in Sweden.
French: Les informations fournies par le rapport périodique initial, le questionnaire et la "visite sur le terrain" ont permis au Comité d'experts de mieux évaluer l'application de la Charte en Suède.
English: Another interesting example is offered by the Pepsi-Cola Company.
French: Un autre exemple intéressant, c’est celui de la compagnie Pepsi.
English: Roles of key players The theme of this section is the special contributions that can be made to universal community access by different social sectors. Though by no means comprehensive, our papers here offer a good selection of sectors: central and regional or local governments, educational and postal services, and private business.
French: Les rôles des acteurs clés Cette partie est consacrée aux contributions particulières que les différents secteurs sociaux peuvent apporter à l'accès universel communautaire sans prétendre être exhaustifs, les documents présentés ici offrent un bon échantillonnage de ces secteurs: administration centrale, collectivités territoriales, services éducatifs et postaux, et secteur privé.
English: It is also probable that many types of changes, especially those associated with immune-mediated idiosyncratic drug reactions, cannot be mimicked in vitro, and in vivo studies will be required.
French: Il est également raisonnable de penser que bien des types de changements, en particulier ceux associés aux effets médicamenteux idiosyncrasiques à médiation immunitaire, ne peuvent pas être reproduits in vitro et qu'il faudra des études in vivo.
English: As of March 2003, CAs are no longer required to have an urban core population count of 100,000 to be promoted to the status of a CMA.
French: Depuis mars 2003, il n’est plus exigé des AR que leur centre urbain compte 100 000 habitants pour devenir une RMR.
English: HAVE AGREED rhc following pmvisionr, which shall bc anncxcd m rhc Treaty csublishing rhc European Community: 1.
French: Le Portugal s'engage à mettre tout en œuvre pour mettre fin dans les meilleurs délais au régime susmentionné.
English: However, in the absence of a functioning internal political process, external mediation and pressure must help move the country forward towards a peaceful resolution of the crisis.
French: Cependant, en l'absence d'un processus politique interne qui fonctionne, une médiation et des pressions externes s'imposent pour aider le pays à avancer vers un règlement pacifique de la crise.
English: Panel of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 6 October 2005, Paris (France).
French: 2) Débat sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, 6 octobre 2005, Paris.
English: And would you not think that it may be extremely important - more important even - to strengthen the parliamentary control over Frontex and stop Frontex from sending back people that might very well have a reason to ask for asylum as Frontex has been doing this year.
French: Et ne pensez-vous pas qu'il serait extrêmement important - voire capital - de renforcer le contrôle parlementaire de Frontex et d'empêcher que Frontex, comme cela a été le cas cette année, ne renvoie des gens qui peuvent avoir de bonnes raisons de demander l'asile?
English: In Samoa, all children have a faasinomaga regardless of how they were conceived.
French: Au Samoa, tout enfant possède une faasinomaga, quel que soit son origine familiale.
English: The composition of each oil IMEAGE PLUS is designed to compensate for deficiencies in omega 3 and omega-3 make the equivalent.
French: La composition de chacune des huiles Iméage Plus est étudiée pour compenser les carences en oméga 3 et rendre les oméga 3 , 6 et 9 assimilables.
English: Only very limited coverage of IT audit topics, which is partially due to the fact that the OIOS does not have sufficient competent resources in that field (see also Chapter 6 - Technology) There is a communication gap between the OIOS and its clients within management with respect to audit planning.
French: Couverture très restreinte des technologies de l'information, due notamment au fait que le BSCI ne possède pas suffisamment de ressources compétentes dans ce domaine (voir aussi chapitre 6 - Technologie);  vii) La communication ne passe pas bien entre le BSCI et ses clients de l'administration en ce qui concerne la planification des audits.
English: Small compared to other suckers, the black redhorse is found in about a half-dozen Canadian watersheds: the Grand River, Thames River, Bayfield River, Maitland River, Ausable River and Spencer Creek watersheds.
French: Petit par comparaison aux autres espèces se nourrissant par le fond, le chevalier noir se retrouve dans environ une demi-douzaine de bassins hydrologiques canadiens : les rivières Grand, Thames, Bayfield, Maitland et Ausable ainsi que dans les bassins hydrologiques de Spencer Creek.
English: Rather, deployed operations are addressed on an ad hoc basis by assembling elements from across the Air Force.
French: En fait, les opérations de déploiement sont organisées de façon ponctuelle en regroupant des éléments provenant de l’ensemble de la Force aérienne.
English: Over the last few days, you have given a number of interviews and have explained in Germany, for example, that you know which nuclear power plants will not pass these stress tests and that you are certain about some of them.
French: Ces derniers jours, vous avez donnez un certain nombre d'interviews et vous avez expliqué qu'en Allemagne, par exemple, vous saviez quelles centrales nucléaires ne réussiraient pas ces stress tests et que vous avez des certitudes au sujet de certaines d'entre elles.
English: It stressed the importance of close cooperation between the two entities and trusted that more detailed information on the relevant arrangements would be provided in a future submission.
French: Il souligne l'importance d'une étroite coopération entre les deux entités et compte que des informations plus détaillées sur les dispositions pertinentes seront fournies ultérieurement.
English: Filing Deadline for T3 Returns There has been some lobbying of the Department of Finance and CCRA by members of the accounting industry to have the filing deadline for T3 returns moved from 90 days after the end of the year to 60 days after the end of the year.
French: Date limite de production pour les déclarations T3 Il y a eu pression sur le Ministère des finances et l'ADRC par des membres de l'industrie comptable pour voir la date limite de production des déclarations T3 devancée à 60 jours après la fin de l'année au lieu de 90 jours après la fin de l'année.
English: Eight years ago, the architect Jean-Pierre Houdin had a flash of intuition and developed a revolutionary theory.
French: Il y a 8 ans, l'architecte Jean-Pierre Houdin a une intuition et élabore une théorie innovante.
English: The without competition appointment of the above-mentioned employees falls under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act which provides for the following:
French: La nomination sans concours des employés ci-haut mentionnés relève du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui prévoit ce qui suit:
English: Instead, it reflected the patterns of provider behaviour, and the historic distribution of resources within the health care sector.
French: En fait, il refléterait plutôt les caractéristiques de comportement des prestateurs et les antécédents de distribution de ressources à l'intérieur du système de santé.
English: My Office has stepped up its efforts to deepen its collaboration and support to human rights components of United Nations peace missions.
French: Le Haut-Commissariat s'est attaché davantage à collaborer plus avant avec les composantes Droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies et à leur fournir un appui accru.
English: • Dual-pensioner families received the highest income in 1994, averaging $56,200; families with no pensioner and no C/QPP recipient fared the worst, with an average of $21,900.
French: • Les familles à deux pensionnés ont enregistré le revenu le plus élevé en 1994, soit une moyenne de 56 200 $; les familles ne comptant ni pensionné ni prestataire du RPC/RRQ se sont trouvées au bas de l'échelle, avec un revenu moyen de 21 900 $.
English: Hazardous materials will be appropriately transported, stored and used.
French: Les matières dangereuses seront transportées, stockées et utilisées d’une manière appropriée.
English: The first year of Transport Canada's project to upgrade equipment and facilities at the Motor Vehicle Test Centre in Blainville, Québec has materialized in the acquisition of state-of-the-art anthropomorphic testing devices, commonly known as crash test dummies, and data acquisition equipment.
French: La première année du projet lancé par Transports Canada pour moderniser les équipements et les installations du Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville (Québec) s'est matérialisée par l'achat de dispositifs d'essais anthropomorphiques dernier cri, que l'on appelle couramment des mannequins d'essai de collision, ainsi que d'équipements visant l'acquisition de données.
English: You have to receive all withdrawals in the same calendar year.
French: Vous devez recevoir tous les retraits dans la même année civile.
English: Ureibacillus thermosphaericus, thermophilic, esterase.
French: Ureibacillus thermosphaericus, thermophile, estérase.
English: That goes for Mladic, Karadzic and Kabuga in particular.
French: Cela vaut pour Mladic, Karadzic et Kabuga en particulier.
English: (b) Draft resolution (A/60/L.9)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.9)
English: For further information, please contact Mr. Glyn Berry, Permanent Mission of Canada (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Glyn Berry, Mission permanente du Canada (tel.
English: The 10-year guarantees will cover a maximum of 80 % of any acquisition, with a ceiling of DEM 5 million per project, DEM 10 million per SME or DEM 30 million per group of SMEs.
French: Les garanties, d'une durée de dix ans, couvriront au maximum 80 % des participations moyennant des plafonds de 5 millions de DEM par projet et de 10 millions par petite ou moyenne entreprise, de 30 millions par regroupement de petites et moyennes entreprises.
English: Strata sterrata di oltre 200 metri, in salita e piena di pietre. Carenti o inesistenti accessori di appartamento: tazze, piatti, tovaglie, cavinacci, accessori per pulizia, ecc.
French: Too far from main road, no lighting and rough condition.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Many states there have decided to take action.
French: De nombreux États ont décidé de prendre des mesures.
English: Non-production workers are often called administrative workers and this convention is adopted on this site. Production employees include those employees engaged in processing, assembling, storing, inspecting, handling, packing, maintenance, repair, janitorial, watchmen services and working foremen.
French: Les employés de la production comprennent les personnes qui travaillent à la fabrication, à l'assemblage, à la manutention, à l'emballage, à l’entreposage, à l'inspection, à l'entretien, au nettoyage, à la garde des lieux, dans les opérations des cafétérias ou restaurants administrés par l’établissement, et à certains travaux de construction, de réparation ou de modification des bâtiments, des machines et autre matériel pour l'usage de l'établissement.
English: Jianjun.Li@nrc-cnrc.gc.ca Peterborough CIC Dr. Ramesh Makhija, FCIC R&R Laboratories Limited Suite 206 - 160 Charlotte Street Peterborough, ON K9J 2T8 Tel: 705-748-1506 Fax: 705-748-6514 E-mail: rmakhija@trentu.ca Québec CIC Dr. Josée Brisson, MCIC Dép. de chimie Cité Universitaire Université Laval Québec (QC) G1K 7P4 Tel: 418-656-3536 Fax: 418-656-7916 E-mail: josee.brisson@chm.ulaval.ca Saguenay CIC Dr. François-Xavier Garneau, FCIC Dép. de chimie Université du Québec à Chicoutimi 555 boul. de l'Université Chicoutimi (QC) G7H 2B1 Tel: 418-545-5071 Fax: 418-545-5012 E-mail: fxgarnea@uqac.uquebec.ca Sarnia CIC Dr. Richard Pazur, MCIC LANXESS, Inc. Technology Department 1265 Vidal Street South Sarnia, ON N7T 7M2 Tel: 519-339-7786 Fax: 519-339-7733 E-mail: richard.pazur@lanxess.com Sherbrooke CIC Dr. André Bandrauk Université de Sherbrooke Département de chimie Sherbrooke (QC) J1K 2R1 Tel: 819-821-7089 Fax: 819-821-8017 E-mail:andre.bandrauk@usherbrooke.ca South Saskatchwan CIC Vacant Sudbury CIC Mr. John Breau, MCIC 168 Charlebois P.O. Box 1153 Azilda, ON P0M 1B0 Tel: 705-682-5795 Fax: 705-682-5985 E-mail: jbreau@inco.com Toronto CIC Dr. Mark Vincent, MCIC Dominion Colour Corporation 199 NewTorontoStreet Toronto, ON M8V 3X4 Tel: 416-253-4292 Fax: 416-253-9086 E-mail: mark_vincent@domcol.com Vancouver CIC Dr. Daniel Leznoff, MCIC Dept. of Chemistry Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: 604-291-4887 Fax: 604-291-3765 E-mail: dleznoff@sfu.ca Vancouver Island CIC Dr. David Berg, MCIC Department of Chemistry University of Victoria Victoria, BC V8W 3V6 Tel: 250-721-7161 Fax: 250-721-7147 E-mail:dberg@uvic.ca
French: Dr François-Xavier Garneau, FCIC Département de chimie Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Tél.: 418-545-5071 Téléc. : 418-545-5012 Courriel : fxgarnea@uqac.uquebec.ca
English: See e.g., Majid Abdulla Al-Joudi v.
French: See e.g., Majid Abdulla Al-Joudi v. George W. Bush, Civil action No. 05-301, US District Court for the District of Columbia (26 October 2005); Charlie Savage, “Guantánamo medics accused of abusive force-feeding: Detainees' Lawyers go before Judge” The Boston Globe (15 October 2005); Tim Golden “Tough U.S.
English: Currently, he is the producer and director of shows and CD recordings for Productions DG Spects.
French: Il est présentement producteur et réalisateur de spectacles et d’enregistrements sur CD pour les Productions DG Spects.
English: As the goods in issue are bicycles, the Tribunal is of the view that they are not covered by the phrase "and frames thereof."
French: Comme les marchandises en cause sont des bicyclettes, le Tribunal estime qu'elles ne sont pas visées par la locution «et des cadres de bicyclettes».
English: Democratic accountability and transparency The Parliament is entitled to call on the Governor to report on monetary policy and other areas related to the tasks and functions of the Bank.
French: 6.3 Indépendance dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et de la politique de change La Banque contribue à la définition de la politique monétaire arrêtée par le gouvernement.
English: It is often sniffed at as something that has no place
French: Cette présence est une condition préalable pour attirer la clientèle ou favoriser la compréhension
English: The NAFTA has provided benefits in other, sometimes unexpected, ways as well.
French: L’ALENA a aussi offert d’autres avantages, parfois inattendus.
English: E 21 B 21/08 Flushing boreholes
French: E 21 B 21/08 Nettoyage des trous de forage par jets de liquide
English: There was a perception among some participants that innovation may simply translate into bigger, expensive programs.
French: Certains participants ont l'impression que l'innovation consisterait tout simplement à offrir des programmes de plus grande envergure qui coûtent encore plus cher.
English: Sulphuric Acid (H2SO4) 600 By-product for sale Calomel (mercury chloride)
French: Acide sulfurique (H2SO4) 600 Sous-produit vendu Calomel (chlorure mercureux)
English: Maintaining the status quo is not acceptable as certain provisions of the current Regulations are inconsistent with related references in the Canada National Parks Act.
French: Cette solution n'est pas acceptable, car certaines dispositions du présent Règlement ne sont pas conformes aux références connexes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: • Do I need a Business Number (BN)?
French: • Ai-je besoin d'un numéro d'entreprise (NE)?
English: The cystidicolid nematode, Capillospirura pseudoargumentosa (Appy and Dadswell, 1978) (Habronematoidea) moulted twice and developed to the infective third stage in Gammarus tigrinus and G. fasciatus (Amphipoda) but not in isopods, decapods, mysids or other amphipods.
French: Au cours d'expériences, le nématode cystidicolidé Capillospirura pseudoargumentosa (Appy et Dadswell, 1978) (Habronematoidea) a mué deux fois et a atteint lé troisième stade, infectieux, chez Gammarus tigrinus et G. fasciatus (Amphipoda), mais pas chez des isopodes, des décapodes, des mysidés ou chez d'autres amphipodes.
English: Note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information on assessment of qualifications Assessment of qualifications for foreign-trained teachers are done by each provincial or territorial office.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Ce sont les bureaux provinciaux et territoriaux qui font l?évaluation des qualifications des enseignantes et enseignants ayant reçu leur formation à l?étranger.
English: AND FOURTH, IT REASSERTS THE PRINCIPLE THAT THERE IS AUDIOVISUAL MATERIAL WHICH MAY NOT BE ILLEGAL BUT WHICH TAX PAYERS SHOULD SIMPLY NOT BE EXPECTED TO PAY FOR.
French: ENFIN, CETTE FAÃ‡ON DE PROCÃ‰DER PERMET DE RÃ‰AFFIRMER LE PRINCIPE SELON LEQUEL CERTAINS TYPES DE CONTENU, QUOIQUE LÃ‰GAUX, Nâ€™ONT PAS Ã€ ÃŠTRE SUBVENTIONNÃ‰S PAR LES CONTRIBUABLES.